FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Eksterne varmekilder, såsom fra varmedunke eller varmepuder, skal undgås i området med depotplastret.
Latvian: Jāizvairās no ārēja siltuma, piemēram, no termofora vai sildītāja iedarbības transdermālā plākstera vietā.
Danish: SANCUSO 3,1 mg/24 timer, depotplaster granisetron
Latvian: SANCUSO 3,1 mg/24 h transdermālais plāksteris granisetron
Danish: Efter depotplastret fjernes
Latvian: Pēc transdermālā plākstera noņemšanas
Danish: Hovedpine
Latvian: Locītavu sāpes
Danish: Mundtørhed, kvalme, opkastningsfornemmelser
Latvian: - slikta dūša, rīstīšanās, sausa mute;
Danish: I et farmakokinetisk studie med raske frivillige, hvor SANCUSO blev appliceret i en periode på 7 dage, var den gennemsnitlige totale eksponering (AUC0-uendeligt) 416 ng t/ml (interval 55-1192 ng t/ml), med en variabilitet fra person til person på 89 %.
Latvian: vidējā kopējā iedarbība (AUC0-bezgalība) bija 416 ng h/ml (diapazons 55-1192 ng h/ml) ar mainīgumu starp indivīdiem 89%.
Danish: De eller Deres pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
Danish: Beskyttelsesfilmen fjernes før applikation.
Latvian: Pirms plākstera uzlikšanas jānoņem aizsargplēvīte.
Danish: - Når du fjerner depotplastret, skal du kontrollere huden og fortælle det til lægen, hvis du bemærker en alvorlig hudreaktion (hvis din hud er meget rød, klør, eller du bemærker vabler).
Latvian: - Pēc transdermālā plākstera noņemšanas apskatiet ādu un, ja novērojat smagu ādas reakciju (āda ir ļoti apsārtusi, niezoša vai čulgaina), pastāstiet to ārstam.
Danish: Hvis det ikke er muligt at applicere depotplastret på armen, kan det appliceres på abdomen.
Latvian: Ja transdermālo plāksteri nav iespējams uzlikt uz augšdelma, to var likt uz vēdera.
Danish: - Du bør undgå eksterne varmekilder (f.eks. varmedunke eller varmepuder) i området med depotplastret.
Latvian: - Transdermālā plākstera vietā jāizvairās lietot ārējus sildītājus (piemēram, termoforu vai sildītāju).
Danish: Fjern depotplastret og fortæl det til lægen, hvis du bemærker en alvorlig hudreaktion (hvis din hud er meget rød, klør, eller du bemærker vabler).
Latvian: Noņemiet transdermālo plāksteri un, ja novērojat smagu ādas reakciju (āda ir ļoti apsārtusi, niezoša vai čulgaina), pastāstiet to ārstam.
Danish: Depotplastret bukkes på midten, og den ene halvdel af den stive plasticfilm fjernes.
Latvian: Salieciet transdermālo plāksteri pa viduslīniju un noņemiet vienu stingrās plastmasas plēves pusi.
Danish: SANCUSO 3,1 mg/24 timer, depotplaster
Latvian: SANCUSO 3,1 mg/24 stundās transdermālais plāksteris
Danish: Hvor skal du sætte depotplastret på?
Latvian: Kur uzlikt transdermālo plāksteri
Danish: Transdermal anvendelse.
Latvian: Transdermālais plāksteris.
Danish: Fortæl altid lægen eller på apoteket, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.. SANCUSO kan påvirke den måde, nogle lægemidler virker på.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
Danish: Dosering som for voksne (se pkt.
Latvian: Devas tādas pašas kā pieaugušajiem (skatīt 4.4. un 5.2. apakšpunktu).
Danish: 2 dage (48 timer) før kemoterapi.
Latvian: Transdermālo plāksteri drīkst uzlikt ne agrāk par 2 dienām (48 stundām) pirms ķīmijterapijas.
Danish: Knogler, led, muskler og bindevæv Artralgi
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
Danish: Granisetron kan påvirkes af direkte naturligt eller kunstigt sollys se pkt.
Latvian: Granisetronu var ietekmēt tieša dabīgā vai mākslīgā saules gaisma; sīkāku informāciju skatīt 5.3. apakšpunktā.
Danish: Bagsidelag Polyester
Latvian: Poliesteris Matrices slānis
Danish: Sådan skal du bruge SANCUSO
Latvian: Kā lietot SANCUSO
Danish: Kontakt lægen eller sundhedspersonalet, før du bruger dette lægemiddel, hvis noget af det følgende gælder for dig: - hvis du har fået at vide, at du har en hjertesygdom/hjertesygdomme - hvis du har mavesmerter, eller din mave er oppustet - hvis du har problemer med nyrerne eller leveren.
Latvian: - Jums ir teikts, ka Jums ir kāds sirdsdarbības traucējums vai sirds slimība; - Jums ir sāpes vēderā vai vēders ir palielinājies; - Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi.
Danish: Det vil sige, at det svarer til et "referencelægemiddel", der indeholder samme aktive stof, men indgives på en anden måde.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir līdzīgas "atsauces zālēm", kas satur tādu pašu aktīvo vielu, bet tiek lietotas citādā veidā.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Sancuso findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Sancuso EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Hvert plaster afgiver 3,1 mg granisetron i løbet af 24 timer.
Latvian: Katrs plāksteris 24 stundu laikā izdala 3,1 mg granisetrona.
Danish: Andre oplysninger om Sancuso
Latvian: Cita informācija par Sancuso
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Sancuso.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Sancuso.
Danish: Depotplasteret må ikke klippes i stykker.
Latvian: Transdermālo plāksteri nedrīkst griezt mazākos gabalos.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Sancuso den 20. april 2012.
Latvian: Eiropas Komisija 2012. gada 20. aprīlī izsniedza Sancuso reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Danish: Når 5HT bindes til disse receptorer medfører det normalt kvalme og opkastning.
Latvian: Kad 5HT piesaistās šiem receptoriem, parasti tas izraisa sliktu dūšu un vemšanu.
Danish: Den almindeligste bivirkning af Sancuso (ses hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er forstoppelse.
Latvian: Visbiežāk novērotā Sancuso blakusparādība (1 līdz 10 pacientiem no 100) ir aizcietējums.
Danish: Sancuso depotplaster havde samme forebyggende virkning som granisetron indgivet gennem munden mod opkastninger og kvalme efter kemoterapi: 60,2% af de patienter, der fik Sancuso depotplaster (171 ud af 284 patienter), fik bragt deres kvalme og opkastninger under kontrol, sammenlignet med 64,8% af de patienter, der indtog granisetron gennem munden (193 ud af 298 patienter).
Latvian: Sancuso transdermālais plāksteris uzrādīja līdzīgu efektivitāti granisetronam, ko lietoja caur muti, lai novērstu sliktu dūšu un vemšanu pēc ķīmijterapijas: Slikta dūša un vemšana tika kontrolēta 60,2 % (171 pacientam no 284), kuri lietoja Sancuso transdermālo plāksteri , salīdzinot ar 64,8 % (193 pacientiem no 298), kuri lietoja granisetronu caur muti .
Danish: Der påsættes ét depotplaster 24-28 timer før kemoterapi.
Latvian: Vienu transdermālo plāksteri uzliek 24 līdz 48 stundas pirms ķīmijterapijas.
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden granisetron
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai granisetrons
Danish: Det betyder, at det forhindrer stoffet 5-hydroxytryptamin (5HT, der også kaldes serotonin) i at bindes til 5HT3receptorerne i maven.
Latvian: Tas nozīmē, ka tas aptur ķīmiskās vielas, dēvētas par 5-hidroksitriptamīna (5HT, ko pazīst kā serotonīnu), piesaisti 5HT3 receptoriem gremošanas traktā.
Danish: Sancuso er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof granisetron.
Latvian: Sancuso ir zāles, kas satur aktīvo vielu granisetronu.
Danish: Da Sancuso er et hybridt generisk lægemiddel, fremlagde ansøgeren sammenlignende oplysninger om referencelægemidlet foruden resultaterne af sine egne undersøgelser.
Latvian: Tā kā Sancuso ir hibrīdas ģenēriskas zāles, papildu paša veikto pētījumu rezultātiem, pieteikuma iesniedzējs iesniedza salīdzinošus datus arī par atsauces zālēm.
Danish: Sancuso er et "hybridt generisk lægemiddel".
Latvian: Sancuso ir "hibrīdas ģenēriskas zāles".
Danish: Sancuso blokerer disse receptorer og forhindrer derved kvalme og opkastning, der ofte optræder efter visse typer kemoterapi.
Latvian: Bloķējot šos receptorus, Sancuso novērš sliktu dūšu un vemšanu, kas bieži parādās pēc noteiktiem ķīmijterapijas veidiem.
Danish: Sancuso bør ikke anvendes hos personer, der er overfølsomme (allergiske) over for granisetron, andre 5HT3-receptorantagonister eller andre af indholdsstofferne.
Latvian: Sancuso nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret granisetronu, citu 5HT3 antagonistu vai kādu citu no sastāvdaļām.
Danish: Det anvendes til at forebygge kvalme og opkastning forårsaget af forskellige former for kemoterapi (lægemidler mod kræft), der giver moderat eller kraftig kvalme og opkastninger.
Latvian: To lieto sliktas dūšas un vemšanas novēršanai, ko rada ķīmijterapijas veidi (zāles, ko lieto vēža ārstēšanai), kas spēj vidēji vai izteikti stipri izraisīt sliktu dūšu un vemšanu.
Danish: Patienterne var i kemoterapi, som medførte moderat eller stærk kvalme og opkastning i flere dage.
Latvian: Šie pacienti saņēma ķīmijterapiju, kas spēja vidēji vai izteikti izraisīt sliktu dūšu un vemšanu, kas ilga vairākas dienas.
Danish: Plasteret kan blive siddende på huden i op til syv dage afhængigt af kemoterapiens varighed, og man skal vente med at fjerne det til mindst 24 timer efter at kemoterapien er afsluttet.
Latvian: Atkarībā no ķīmijterapijas ilguma, plāksteris uz ādas var atrasties līdz septiņām dienām, un tas ir noņemams ne agrāk kā 24 stundas pēc ķīmijterapijas pabeigšanas.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Sancuso.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Sancuso lietošanu.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Sancuso, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Sancuso pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: I undersøgelsen sammenlignedes Sancuso depotplaster, der blev båret i syv dage, med granisetron, der blev indtaget gennem munden en gang dagligt i kemoterapibehandlingens varighed.
Latvian: Pētījumā salīdzināja viena Sancuso transdermālā plākstera lietošanu septiņas dienas ar granisetrona lietošanu caur muti reizi dienā ķīmijterapijas laikā.
Danish: Hvorfor blev Sancuso godkendt?
Latvian: Kāpēc Sancuso tika apstiprinātas?
Danish: CHMP fandt alligevel, at Sancuso vil være til fordel for patienter, der har vanskeligt ved at synke og derfor ellers må have intravenøse indsprøjtninger hver dag.
Latvian: Tomēr CHMP uzskatīja, ka no Sancuso lietošanas varētu gūt labumu pacienti, kuriem ir rīšanas grūtības, kuriem citā gadījumā ikdienā būtu nepieciešamas intravenozas injekcijas.
Danish: Sancuso anvendes kun til voksne, som har vanskeligt ved at synke medicin og får kemoterapi af 3 til 5 dages varighed Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Latvian: Sancuso lieto tikai pieaugušajiem, kuriem ir grūtības norīt zāles un gadījumos, kad ķīmijterapija ilgst no trīs līdz piecām dienām.
Danish: Det leveres som depotplaster (et plaster, der afgiver et lægemiddel gennem huden).
Latvian: Tās ir pieejamas transdermāla plākstera veidā (plāksteris, kas zāles ievada caur ādu).
Danish: Størstedelen af bivirkningerne var lette til moderate.
Latvian: Lielākā daļa blakusparādību bija vieglas vai vidēji smagas.
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på det antal patienter, der fik bragt deres kvalme eller opkastninger under kontrol.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija pacientu skaits, kuriem sliktu dūšu un vemšanu izdevās kontrolēt.
Danish: Udvalget fandt, at Sancuso depotplaster havde samme fordele for patienterne som granisetron indtaget gennem munden, men at virkningen kan indtræde langsommere.
Latvian: Komiteja uzskatīja, ka Sancuso transdermālais plāksteris uzrādīja līdzīgu ieguvumu kā caur muti lietojamais granisetrons, bet tam varētu būt lēnāks iedarbības sākums.
Danish: Det aktive stof i Sancuso, granisetron, er en "5-5HT3-receptorantagonist".
Latvian: Sancuso aktīvā viela granisetrons ir 5HT3 antagonists.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Sancuso fremgår af indlægssedlen.
Latvian: Pilns visu Sancuso izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Danish: CHMP afgjorde derfor, at fordelene ved Sancuso overstiger risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Sancuso.
Latvian: Tādēļ CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Sancuso pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Danish: Plasteret sættes på tør, ren, sund hud på ydersiden af overarmen.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uz sausas, tīras, veselas ādas augšdelma ārpusē, vai, ja tas nav iespējams, to var likt uz vēdera.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Sancuso?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Sancuso?
Danish: Hvad er Sancuso?
Latvian: Kas ir Sancuso?
Danish: Sancuso er et "antiemetikum", dvs. et lægemiddel mod kvalme og opkastninger.
Latvian: Sancuso ir antiemētiķis zāles, kas novērš sliktu dūšu (nelabumu) un vemšanu.
Danish: Referencelægemidlet for Sancuso er Kytril, der indtages gennem munden.
Latvian: Sancuso atsauces zāles Kytril lieto caur muti, bet Sancuso ir plāksteris, ko liek uz ādas.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er forbundet med Sancuso?
Latvian: Kādas bija Sancuso priekšrocības šajos pētījumos?
Danish: Hvordan virker Sancuso?
Latvian: Kā Sancuso darbojas?
Danish: Der blev udført én hovedundersøgelse med i alt 641 patienter.
Latvian: Sancuso ieguvumi, novēršot ķīmijterapijas izraisītu sliktu dūšu un vemšanu, tika pētīti vienā pamatpētījumā, iesaistot kopumā 641 pacientu.
Danish: Hvordan anvendes Sancuso?
Latvian: Kā lieto Sancuso?
Danish: Hvordan blev Sancuso undersøgt?
Latvian: Kā noritēja Sancuso izpēte?
Danish: Fortsæt derefter som normalt.
Latvian: Pēc tam turpiniet lietošanu kā parasti.
Danish: • bære hensigtsmæssigt beskyttende tøj.
Latvian: • valkājot piemērotu aizsargājošu apģērbu;
Danish: Efterfølgende brug Begynd ved punkt 5.
Latvian: Turpmākā lietošana Sākt ar 5. punktu.
Danish: Sollys og beskyttelse mod solen
Latvian: Saules gaisma un aizsardzība pret to
Danish: Det er meget vigtigt, hvis du har fået en transplantation.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, ja Jums ir veikta transplantācija.
Danish: Tag Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Latvian: Lietojiet Sandimmun katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Danish: Sandimmun sammen med mad og drikke
Latvian: Sandimmun kopā ar uzturu un dzērienu
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Latvian: Tā var būt saistīta ar redzes miglošanos.
Danish: • Nifedipin.
Latvian: • nifedipīnu.
Danish: Hvis der anvendes plasma eller serum, bør en standardseparationsprotokol (tid og temperatur) anvendes.
Latvian: Ja lieto plazmu vai serumu, jāievēro standarta separācijas protokols (laiks un temperatūra).
Danish: Efter 2 måneder skal du åbne en ny flaske.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem Jums jālieto jauna pudele.
Danish: • hvis du er gravid.
Latvian: • ja Jums ir grūtniecība;
Danish: {Navn og adresse} {tlf.} {fax} {e-mail}
Latvian: {Nosaukums un adrese } {tel.} {fakss} {e-pasts}
Danish: Det kan være nødvendigt med lægebehandling.
Latvian: Jums var būt vajadzīga medicīniska palīdzība.
Danish: Den neurologiske tilstand hos disse patienter skal monitoreres nøje.
Latvian: Šo pacientu neiroloģiskais stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē.
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Latvian: Daži piemēri ir minēti zemāk
Danish: • Hvis du har glemt at tage en dosis, så tag den så snart, du kommer i tanke om det.
Latvian: • Ja esat aizmirsis lietot devu, izdariet to, tiklīdz par to atceraties.
Danish: • smøre dig hyppigt med solcreme med en høj beskyttelsesfaktor.
Latvian: • bieži lietojot saules aizsargkrēmu ar lielu aizsardzības faktoru.
Danish: • Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
Danish: Motorisk polyneuropati
Latvian: Motora polineiropātija
Danish: • mængden af ciclosporin i dit blod, særligt hvis du har fået en transplantation
Latvian: • ciklosporīna līmeni Jūsu asinīs, īpaši tad, ja Jums ir transplantāts;
Danish: Disse anbefalinger gælder, selvom patientens værdier stadig ligger inden for laboratoriets normale interval.
Latvian: Šie ieteikumi ir spēkā pat tad, ja pacienta mērījumu vērtības ir laboratorijas normas robežās.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år.
Latvian: Klīniskos pētījumos piedalījās bērni, kas vecāki par 1 gadu.
Danish: Levende, svækkede vacciner
Latvian: Dzīvas novājinātas vakcīnas
Danish: • hvis du har en eller anden form for kræft.
Latvian: • ja Jums ir jebkāds vēža veids;
Danish: Ikke kendt
Latvian: Nav zināmi*
Danish: Lægen fortæller dig også, hvor ofte du skal tage din medicin.
Latvian: Ārsts arī pateiks, cik bieži Jums jālieto šīs zāles.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringsforhold og varighed brugeres ansvar og bør ikke overstige 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Latvian: Ja tas netiek izmantots nekavējoties, uzglabāšanas ilgums un apstākļi ir lietotāja atbildība, un uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2-8°C temperatūrā, ja pagatavošana ir veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Danish: Du bør begrænse udsættelsen for sollys og UV-lys ved at:
Latvian: Jums jāierobežo saules un UV gaismas iedarbība:
Danish: Du skal fortsætte med at tage Sandimmun, selvom du føler dig rask.
Latvian: Turpiniet Sandimmun lietošanu pat tad, ja jūtaties labi.
Danish: Nyrefunktion og blodtryk var normalt hos disse børn.
Latvian: Šiem bērniem nieru darbība un asinsspiediens bija normāls.
Danish: Ciclosporin (også kaldet ciclosporin A) er et cyklisk polypeptid, som består af 11 aminosyrer.
Latvian: Ciklosporīns (pazīstams arī kā ciklosporīns A) ir ciklisks polipeptīds, kas sastāv no 11 aminoskābēm.
Danish: Både generaliserede og lokale infektioner kan opstå.
Latvian: Pacientiem var attīstīties gan ģeneralizētas, gan lokālas infekcijas.
Danish: I plasma er ca. 90 % bundet til proteiner, hovedsageligt lipoproteiner.
Latvian: Plazmā aptuveni 90% saistās ar olbaltumvielām, galvenokārt lipoproteīniem.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab.
Latvian: • Neuzglabāt ledusskapī.
Danish: Interaktionen kan forekomme lang tid efter seponering af amiodaron pga. den meget lange halveringstid (omkring 50 dage).
Latvian: Šī mijiedarbība var būt novērota ilgu laiku pēc amiodarona lietošanas pārtraukšanas, jo tam ir ļoti liels eliminācijas pusperiods (aptuveni 50 dienas).
Danish: • hvis du har epilepsi.
Latvian: • ja Jums ir epilepsija;
Danish: Ældre mennesker (65 år og ældre)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecumā no 65 gadiem un vecāki)
Danish: • Voksne:
Latvian: • Pieaugušajiem
Danish: Dette produktresumé, etikettering og indlægsseddel er den gældende version på tidspunktet for Kommisionsbeslutningen.
Latvian: Šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir spēkā esošā versija Komisijas lēmuma pieņemšanas brīdī.
Danish: • Indholdet i flasken er stabilt i 2 måneder efter åbning.
Latvian: • Pēc pudeles atvēršanas tās saturs ir stabils divus mēnešus.
Danish: • hvis denne medicin er ordineret til et barn.
Latvian: • ja šīs zāles nozīmētas bērnam.
Danish: - Dette fjerner eventuelle store luftbobler.
Latvian: Tas Jums palīdzēs atbrīvoties no visiem lielajiem gaisa burbuļiem.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} { GGGG. mēnesis }.
Danish: • Når blisteren åbnes, kan du mærke en karakteristisk lugt.
Latvian: • Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža.
Danish: Sandimmun kan bruges til at inducere og opretholde remission.
Latvian: Sandimmun var lietot remisiju indukcijai un uzturēšanai.
Danish: Initialdosis bør indgives dagen før transplantationen.
Latvian: Sākotnējā deva jāievada vienu dienu pirms transplantācijas.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, udvikling af bryster hos mænd.
Latvian:  Menstruālā cikla pārmaiņas, krūšu palielināšanās vīriešiem.
Danish: Disse fund er ikke set hos andre arter, og deres relevans for mennesker er ukendt.
Latvian: Šīs atrades nekonstatēja citām sugām un to saistība ar cilvēkiem nav zināma.
Danish: • Hvis medicinen ved en fejl stilles i et køleskab, skal den have stuetemperatur, inden den bruges igen.
Latvian: • Ja šīs zāles kļūdas dēļ ir ieliktas ledusskapī, pirms turpmākas lietošanas tām jāļauj atkal sasilt līdz istabas temperatūrai.
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Latvian: Ārstējot smagus izsitumus, ārstēšanas ilgums parasti ir astoņas nedēļas.
Danish: KARTON OG LABEL PÅ FLASKE
Latvian: KASTĪTE UN PUDELES ETIĶETE
Danish: Efter 3 måneder kan kortikosteroid nedtrappes til den laveste effektive dosis.
Latvian: Pēc 3 mēnešiem kortikosteroīdu devu var samazināt līdz zemākajai efektīvajai devai.
Danish: • hvis du skal vaccineres.
Latvian: • ja Jums nepieciešama vakcinācija.
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Latvian: • Uzglabāt istabas temperatūrā (15°-30°C).
Danish: Plastikbeholdere bør kun anvendes, hvis de opfylder den gældende europæiske farmakopés krav til "Sterile plastic containers for human blood and blood components" eller "Empty sterile containers of plasticised poly(vinyl chloride) for human blood and blood components".
Latvian: Plastmasas pudeles jāizmanto tikai tad, ja tās atbilst spēkā esošās Eiropas Farmakopejas monogrāfiju "Sterilie plastmasas konteineri cilvēka asinīm un asins komponentiem" vai "Tukši sterilie konteineri no plastificēta polivinilhlorīda cilvēka asinīm un asins komponentiem" prasībām.
Danish: • hvis du har lavt magnesiumniveau i kroppen.
Latvian: • ja Jūsu organismā ir zems magnija līmenis.
Danish: • Medicin, som kan øge eller reducere mængde af ciclosporin (det aktive stof i Sandimmun) i blodet.
Latvian: • zāles, kas var paaugstināt vai pazemināt ciklosporīna (Sandimmun aktīvās vielas) līmeni Jūsu asinīs.
Danish: Denne kombination skal derfor gives med forsigtighed med et interval på mindst 3 timer.
Latvian: Tādēļ, lietojot šo kombināciju, jāievēro piesardzība un vismaz 3 stundu intervāls starp zāļu lietošanu.
Danish: III): meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Latvian: Turklāt atbilstošās biežuma kategorijas katrai nevēlamai blakusparādībai klasificētas šādi (CIOMS III): ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100, <1/10); retāk (≥1/1 000, <1/100); reti (≥1/10 000, <1/1 000) ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Danish: Når først en ampul er åbnet, skal indholdet anvendes straks.
Latvian: Tikko ampula ir atvērta, tās saturs jāizmanto nekavējoties.
Danish: Den øgede risiko synes at være relateret til graden og varigheden af immunosuppression og ikke til anvendelse af specifikke stoffer.
Latvian: Paaugstinātais risks vairāk ir saistīts ar imūnsupresijas pakāpi un ilgumu, nekā ar specifisku līdzekļu lietošanu.
Danish: Sandimmun undertrykker dit immunsystem.
Latvian: Sandimmun nomāc Jūsu imūno sistēmu.
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Latvian: • asinsspiedienu - pirms ārstēšanas sākuma un regulāri ārstēšanas laikā;
Danish: Eksempler på lægemidler, som reducerer ciclosporinkoncentrationen, er:
Latvian: Piemēram, zāles, kas pazemina ciklosporīna koncentrāciju, ir:
Danish: Denne effekt er ofte reversibel ved reduktion i ciclosporin-dosis.
Latvian: Šī iedarbība bieži ir atgriezeniska, samazinot ciklosporīna devu.
Danish: Tag ikke Sandimmun:
Latvian: nelietojiet Sandimmun: