FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'impiego dei medicinali contenenti foglia di betulla per incrementare la produzione di urina si basano sul loro "uso tradizionale" in presenza di disturbi di piccola entità a carico dell'apparato urinario.
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže brezov list za povećanje stvaranja urina temelje se na njihovoj "tradicionalnoj primjeni" u slučaju manjih problema mokraćnih putova.
Italian: Che cos'è la foglia di betulla?
Croatian: Što je brezov list?
Italian: I preparati a base di foglia di betulla sono ottenuti polverizzando o sminuzzando (riducendo in frammenti minuscoli) le foglie essiccate o come estratti essiccati o liquidi.
Croatian: Pripravci brezova lista dobivaju se mljevenjem u prah ili usitnjavanjem (usitnjavanjem u male komadiće) osušenog lišća, ili u obliku suhih ili tekućih ekstrakta.
Italian: Questo è il riassunto delle conclusioni scientifiche definite dal comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC) sugli usi terapeutici della foglia di betulla.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe brezovog lista.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti foglia di betulla?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže brezov list?
Italian: Le foglie per uso medicinale si ottengono da piante coltivate o spontanee.
Croatian: Lišće za medicinsku uporabu dobiva se prikupljanjem sa stabla koja su kultivirana ili pronađena u divljini.
Italian: I medicinali contenenti foglia di betulla non devono essere somministrati a soggetti che sono ipersensibili (allergici) alla foglia o al polline della betulla.
Croatian: Lijekovi koji sadrže brezov list ne smiju se koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na brezov list ili na pelud breze.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento in cui vengono valutate le richieste di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti foglia di betulla.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže brezov list.
Italian: Tra gli effetti indesiderati riferiti con i medicinali contenenti foglia di betulla si annoverano diarrea, sensazione di malessere o malessere vero e proprio, e reazioni allergiche quali prurito, eruzione cutanea e congestione e gocciolamento nasale.
Croatian: Nuspojave koje su prijavljene s lijekovima koji sadrže brezov list su proljev, mučnina i povraćanje i alergijske reakcije poput svrbeža, osipa te začepljenog nosa ili curenja nosa.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti foglia di betulla, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže brezov list bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Italian: Gli estratti sono preparati utilizzando la tecnica di estrazione dei composti da materiali vegetali per dissoluzione in solvente (acqua o alcol).
Croatian: Ekstrakti se pripremaju ekstrakcijom spojeva iz biljnog materijala otapajući ih u otapalu (poput primjerice u vodi ili alkoholu).
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti foglia di betulla, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže brezov list pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Betulla foglia
Croatian: Brezov list
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti foglia di betulla?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže brezov list?
Italian: Non devono inoltre essere utilizzati in pazienti affetti da patologie per cui è consigliato limitare l'assunzione di liquidi (come patologie cardiache o renali gravi).
Croatian: Lijekovi koji sadrže brezov list ne smiju se koristiti u bolesnika sa stanjima za koja se preporučuje smanjeni unos tekućine (poput teških bolesti srca ili bubrega).
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti foglia di betulla e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato al medicinale.
Croatian: lijekova koji sadrže brezov list i tko ih može primjenjivati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Italian: Per ottenere gli estratti essiccati il solvente viene fatto evaporare.
Croatian: U slučaju suhih ekstrakta, otapalo se zatim uparava kako bi se dobio ekstrakt.
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti foglia di betulla?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže brezov list?
Italian: Pertanto, le conclusioni dell'HMPC sull'utilizzo di medicinali contenenti foglia di betulla si basano sul loro impiego di lunga data.
Croatian: Zaključci HMPC-a temelje se na dugotrajnoj primjeni lijekova koji sadrže brezov list.
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Italian: Confezione
Croatian: Veličina pakovanja
Italian: Espirare delicatamente (senza sforzarsi).
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Italian: • beve regolarmente alcolici.
Croatian: • redovito pijete alkohol.
Italian: Ciò si verifica in genere entro il primo anno di trattamento.
Croatian: To se obično događa u prvoj godini liječenja.
Italian: In queste condizioni si deve iniziare un trattamento specifico.
Croatian: Za ta stanja mora se započeti specifično liječenje.
Italian: Non sono emersi segni di sviluppo di tolleranza nel corso del tempo.
Croatian: Nije bilo znakova razvoja tolerancije tijekom vremena.
Italian: • Alterazioni del comportamento, specialmente nei bambini.
Croatian: • Promjene ponašanja, posebice u djece.
Italian: • Se non si sente meglio, effettui un'altra inalazione.
Croatian: • Ako se ne osjećate bolje, uzmite još jednu inhalaciju.
Italian: Contatti immediatamente il medico se:
Croatian: Odmah se javite svojem liječniku ako:
Italian: • Alterazioni del gusto, come avere un cattivo sapore in bocca.
Croatian: • Promjene u osjetu okusa, poput neugodnog okusa u ustima.
Italian: La differenza è considerata priva di impatto sulla sicurezza clinica.
Croatian: Smatra se da razlika nema utjecaja na kliničku sigurnost.
Italian: La durata dell'effetto è di almeno 12 ore dopo una singola dose.
Croatian: Trajanje učinka je najmanje 12 sati nakon jednokratne doze.
Italian: Angina pectoris.
Croatian: Angina pektoris.
Italian: Gli effetti includono:
Croatian: Ti učinci uključuju:
Italian: Il lattosio è un tipo di zucchero contenuto nel latte.
Croatian: Laktoza je vrsta šećera koji se nalazi u mlijeku.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Facciata frontale: non usare nei bambini e negli adolescenti
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Prednja strana: Nije za primjenu kod djece i adolescenata.
Italian: Depressione, modificazioni comportamentali (prevalentemente nei bambini)
Croatian: Depresija, promjene ponašanja (uglavnom u djece)
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo vama.
Italian: Visione, offuscata (vedere anche il paragrafo 4.4)
Croatian: Zamućen vid (vidjeti također dio 4.4)
Italian: Fare attenzione a non ostruire le prese d'aria.
Croatian: Pazite da ne blokirate otvor za zrak.
Italian: Tuttavia è stata osservata una piccola riduzione iniziale, ma transitoria, nell'accrescimento (circa 1 cm).
Croatian: Međutim, bilo je opaženo početno malo, ali prolazno usporavanje rasta (približno 1 cm).
Italian: Tali pazienti dovranno essere rivalutati e si dovrà riconsiderare la loro terapia di mantenimento.
Croatian: Mora ih se ponovno procijeniti i ponovno razmotriti njihovu terapiju održavanja.
Italian: 60 dosi
Croatian: 60 doza
Italian: • Depressione.
Croatian: • Depresija.
Italian: Se dimentica di assumere una dose, la assuma non appena se ne ricorda.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Italian: Polvere bianca.
Croatian: Bijeli prašak.
Italian: Inspirare attraverso la bocca il più profondamente e vigorosamente possibile.
Croatian: Udahnite kroz usta što dublje i što jače možete.
Italian: Tali reazioni tendono a essere di grado lieve e solitamente scompaiono entro pochi giorni di trattamento.
Croatian: Te pojave uglavnom su blage i obično nestaju unutar nekoliko dana liječenja.
Italian: • Mal di testa.
Croatian: • Glavobolja.
Italian: • rallentamento del tasso di crescita nei bambini e negli adolescenti
Croatian: • usporavanje brzine rasta u djece i adolescenata
Italian: Tuttavia, non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Croatian: Međutim, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare il suo trattamento.
Croatian: Možda će trebati promijeniti Vaše liječenje.
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni di età)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Italian: Non sono emersi segni di attenuazione dell'effetto antiasmatico nel corso del tempo.
Croatian: Nije bilo znakova smanjenja antiastmatičnog učinka tijekom vremena.
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo qualsiasi altro dei seguenti medicinali:
Croatian: Posebice recite svojem liječniku ili ljekarniku ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
Italian: L'inalatore è ora pronto per l'uso.
Croatian: Vaš inhalator sada je spreman za primjenu.
Italian: 2 inalazioni al mattino o
Croatian: 2 inhalacije ujutro ili
Italian: • riacutizzazioni dell'asma che hanno richiesto intervento medico in passato.
Croatian: • egzacerbacijama astme u prošlosti koje su zahtijevale medicinsku intervenciju.
Italian: Disturbi del gusto
Croatian: Poremećaji okusa
Italian: Codice ATC: R03AK07
Croatian: ATK oznaka: R03AK07
Italian: 120 dosi
Croatian: 120 doza
Italian: • Medicinali come la digossina, spesso utilizzata per il trattamento dell'insufficienza cardiaca.
Croatian: • lijekove poput digoksina koji se često koriste za liječenje zatajenja srca.
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 Aprile 2014 Data del rinnovo più recente:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 28. travnja 2014.
Italian: 3 anni Dopo l'apertura dell'involucro di alluminio: 6 mesi
Croatian: 3 godine Nakon otvaranja folije: 6 mjeseci
Italian: Può inoltre verificarsi una maggiore suscettibilità alle infezioni e una compromissione della capacità di adattarsi allo stress.
Croatian: Može doći i do povećane osjetljivosti na infekcije i smanjene sposobnosti prilagodbe stresu.
Italian: 2 inalazioni alla sera.
Croatian: 2 inhalacije navečer.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento della pressione sanguigna alta.
Croatian: Koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka.
Italian: Contatti immediatamente il suo medico poiché è possibile che il suo trattamento debba essere modificato.
Croatian: Odmah se javite svojem liječniku jer Vam može biti potrebna promjena liječenja.
Italian: Può essere indicato il trattamento sintomatico e di supporto.
Croatian: Može biti indicirano potporno i simptomatsko liječenje.
Italian: In questi casi è talvolta necessario un aumento temporaneo della dose dei glucocorticoidi orali.
Croatian: U tim je slučajevima ponekad nužno privremeno povećanje doze oralnih glukokortikosteroida.
Italian: Questi medicinali sono spesso utilizzati nel trattamento dell'asma.
Croatian: Oni se često koriste u liječenju astme.
Italian: La riduzione del tasso di riacutizzazioni è statisticamente significativa (valore P<0,01) per entrambi i confronti
Croatian: Smanjenje stope egzacerbacije statistički je značajno (P vrijednost < 0,01) za obje komparativne grupe.
Italian: Se i sintomi persistono dopo alcuni minuti, si deve assumere un'ulteriore inalazione.
Croatian: Ako su simptomi i dalje prisutni nakon nekoliko minuta, treba primijeniti dodatnu inhalaciju.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione non solo quando si inizia un trattamento con combinazioni di medicinali, ma anche quando la dose di mantenimento viene modificata.
Croatian: To se mora uzeti u obzir ne samo pri započinjanju liječenja kombiniranim lijekovima, nego i kod prilagodbe doze održavanja.
Italian: Per effettuare una seconda inalazione, ripetere i passaggi da 1 a 7.
Croatian: Ako ćete uzimati drugu inhalaciju, ponovite korake od 1 do 7.
Italian: • Per le inalazioni rimanenti da 20 in giù fino a "8", "6", "4", "2", i numeri sono visualizzati in rosso su sfondo bianco.
Croatian: • Za preostale inhalacije od 20 naniže do ‘8' ,'6','4','2', brojevi se prikazuju crvenom bojom na bijeloj pozadini.
Italian: NON effettui più di 12 inalazioni in un totale di 24 ore.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati više od ukupno 12 inhalacija tijekom 24 sata.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è di circa il 50% per il formoterolo e del 90% per la budesonide.
Croatian: Vezivanje za proteine plazme iznosi oko 50% za formoterol i 90% za budezonid.
Italian: Rimuovere l'inalatore dalla bocca.
Croatian: Izvadite inhalator iz usta.
Italian: Per questa ragione, i pazienti devono essere invitati a leggere attentamente il foglio illustrativo e a seguire le istruzioni per l'uso descritte in dettaglio al suo interno.
Croatian: Bolesnike se stoga mora upozoriti da pozorno pročitaju uputu o lijeku i slijede upute za uporabu navedene u njoj.
Italian: • Sensazione di irrequietezza, nervosismo, agitazione, ansia o rabbia.
Croatian: • Osjećaj nemira, nervoze, uznemirenosti, tjeskobe ili ljutnje.
Italian: Ai pazienti che effettuano più di 8 inalazioni al giorno si deve fortemente raccomandare di consultare un medico.
Croatian: Bolesnicima koji primjenjuju više od 8 inhalacija dnevno mora se snažno preporučiti da potraže medicinski savjet.
Italian: Se ciò non fosse possibile, l'intervallo di tempo tra le somministrazioni dei medicinali che interagiscono tra loro deve essere il più lungo possibile.
Croatian: Ako to nije moguće, vremenski razmak između primjene lijekova koji stupaju u interakciju mora biti što je moguće duži.
Italian: È importante esaminare regolarmente i pazienti durante la riduzione graduale della dose.
Croatian: Važno je redovno pregledavati bolesnike pri postupnom smanjivanju doze liječenja.
Italian: Questi segni potrebbero indicare che l'asma o la BPCO non sono opportunamente controllate e potrebbe richiedere immediatamente un trattamento diverso o aggiuntivo.
Croatian: Ti znakovi mogu značiti da astma ili KOPB kod Vas nisu adekvatno kontrolirani i da Vam je možda odmah potrebno drukčije ili dodatno liječenje.
Italian: Pliva Ljubljana d.o.o.
Croatian: Pliva Hrvatska d.o.o
Italian: posaconazolo, claritromicina e telitromicina).
Croatian: klaritromicina i telitromicina).
Italian: Gruppi di trattamento
Croatian: Skupine liječenja
Italian: Se ciò non fosse possibile, l'intervallo di tempo tra la somministrazione dell'inibitore e quella di budesonide deve essere il più lungo possibile (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Ukoliko to nije moguće, vremenski interval između primjene inhibitora i budezonida mora biti što je moguće duži (vidjeti dio 4.4).
Italian: Una dose da 90 microgrammi somministrata nell'arco di tre ore in pazienti con ostruzione bronchiale acuta non ha destato preoccupazioni circa la sicurezza.
Croatian: Doza od 90 mikrograma primijenjena tijekom 3 sata bolesnicima s akutnom bronhijalnom opstrukcijom nije dovela do sigurnosnih pitanja.
Italian: Tuttavia, alle dosi terapeutiche non sono attesi effetti sul lattante.
Croatian: Međutim, u terapijskim dozama ne očekuju se učinci na dojenče.
Italian: • L'indicatore della dose, posto sul retro del dispositivo, mostra il numero di inalazioni rimanenti come numeri pari.
Croatian: • Indikator doze na stražnjoj strani uređaja pokazuje broj preostalih inhalacija kao parne brojeve.
Italian: Passaggio dalla terapia orale
Croatian: Prijelaz s oralne terapije
Italian: • Budesonide appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "corticosteroidi", noti anche come "steroidi".
Croatian: • Budezonid pripada skupini lijekova pod nazivom „kortikosteroidi" poznati i kao 'steroidi'.
Italian: Se ha regolarmente bisogno di effettuare 8 o più inalazioni al giorno, prenda un appuntamento dal medico.
Croatian: Ako redovito trebate uzimati 8 ili više inhalacija dnevno, zakažite pregled kod svojeg liječnika.
Italian: • Il boccaglio continuerà a emettere un "clic" quando Spiromax è vuoto.
Croatian: • Nastavak za usta i dalje će se oglašavati „klikom" iako je Spiromax prazan.
Italian: Studio 12 mesi
Croatian: Ispitivanje 12 mjeseci
Italian: Precauzioni con malattie speciali
Croatian: Oprez kod posebnih bolesti
Italian: Tenere Spiromax asciutto e pulito.
Croatian: Spiromax održavajte suhim i čistim.
Italian: • Ecchimosi sulla pelle.
Croatian: • Modrice na koži.
Italian: Budesonide viene eliminata per via metabolica principalmente catalizzata dall'enzima CYP3A4.
Croatian: Budezonid se eliminira metaboliziranjem uglavnom kataliziranim enzimom CYP3A4.
Italian: Se i suoi sintomi sono ben controllati, il medico potrebbe chiederle di prendere il medicinale una volta al giorno.
Croatian: Ako su Vaši simptomi dobro kontrolirani, liječnik od Vas može zatražiti da lijek primjenjujete jednom dnevno.
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Croatian: 4.5 Interakcija s drugim lijekovima i drugi oblici interakcije
Italian: • Alterazioni della pressione sanguigna.
Croatian: • Promjene krvnog tlaka.
Italian: Usi BiResp Spiromax solo in questo modo, se così glielo ha prescritto il medico.
Croatian: Primjenjujte BiResp Spiromax na ovaj način samo ako vam je tako odredio vaš liječnik.
Italian: • Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Croatian: • Ovaj lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Italian: Tuttavia, tali risultati sperimentali nell'animale non sembrano rilevanti nell'uomo.
Croatian: Međutim, čini se kako ti eksperimentalni rezultati na životinjama nisu relevantni za ljude.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO IMBALLAGGIO ESTERNO
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE
Italian: Informi inoltre il medico, il farmacista o l'infermiere se deve ricevere un anestetico generale per un'operazione o un intervento dal dentista per ridurre l'eventuale rischio di interazioni con l'anestetico che riceve.
Croatian: Također obavijestite svojeg liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako ćete primiti opću anesteziju zbog kirurškog ili stomatološkog zahvata kako biste pomogli smanjiti rizik od interakcija s anestetikom koji ćete primiti.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego što počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Italian: Le frequenze sono definite come: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), rare (≥1/10.000, <1/1.000), molto rare (<1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalost je definirana kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: • Disturbi del sistema elettrico del cuore che non causano sintomi (prolungamento dell'intervallo
Croatian: • Poremećaj električnog sustava srca koji ne uzrokuje simptome (produljenje QTc-intervala)
Italian: Rimuovere lo Spiromax dalla bocca e trattenere il respiro per 10 secondi o finché possibile per il paziente.
Croatian: Izvadite Spiromax iz usta i zadržite dah 10 sekundi ili sve dok je to bolesnicima ugodno.
Italian: Cataratta e glaucoma
Croatian: Katarakta i glaukom
Italian: • ha un'infezione polmonare.
Croatian: • imate infekciju pluća.
Italian: Il medicinale è attivamente predosato.
Croatian: Vaš lijek je aktivno baždaren.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Italian: I pazienti devono assumere 1 ulteriore inalazione al bisogno in risposta ai sintomi.
Croatian: Bolesnici trebaju primijeniti 1 dodatnu inhalaciju po potrebi u odnosu na simptome.
Italian: Un improvviso e progressivo peggioramento nel controllo dell'asma o della BPCO rappresenta un potenziale pericolo di vita e il paziente deve sottoporsi a una valutazione medica d'urgenza.
Croatian: Iznenadno i progresivno pogoršanje kontrole astme ili KOPB-a potencijalno je opasno po život te bolesnik mora pristupiti hitnoj medicinskoj procjeni.
Italian: • Ossitocina, che viene data alle donne in gravidanza per indurre il travaglio.
Croatian: • oksitocin koji se daje trudnicama za izazivanje porođaja.
Italian: Dati di uno studio sullo sviluppo embrio-fetale nel ratto non hanno evidenziato prove di ulteriori effetti dovuti all'associazione.
Croatian: Podaci o embrio-fetalnom razvojnom ispitivanju na štakorima nisu pokazali dokaze nikakvih dodatnih učinaka te kombinacije.
Italian: • variazioni della densità minerale ossea (assottigliamento delle ossa)
Croatian: • promjene mineralne gustoće kostiju (stanjivanje kostiju)
Italian: Tuttavia, tali risultati sperimentali nell'animale non sembrano rilevanti nell'uomo alle dosi raccomandate.
Croatian: Međutim, ti eksperimentalni rezultati na životinjama ne čine se relevantnima za ljude pri preporučenim dozama.
Italian: • ha la pressione sanguigna alta o se ha mai avuto un problema al cuore (compresi battito cardiaco irregolare, pulsazioni molto rapide, restringimento delle arterie o insufficienza cardiaca).
Croatian: • imate visok krvni tlak ili ste ikad imali probleme sa srcem (uključujući neravnomjerne otkucaje srca, vrlo brz puls, suženje arterija ili zatajenje srca).
Italian: • Se manifesta sintomi di asma, come attacchi improvvisi di affanno e sibilo, effettui 1 inalazione e attenda alcuni minuti.
Croatian: • Ako nastupe simptomi astme poput iznenadnih napadaja nedostatka zraka i zviždanja u plućima uzmite 1 inhalaciju i pričekajte nekoliko minuta.
Italian: Confezioni da 1, 2 e 3 inalatori.
Croatian: Pakiranja s 1, 2 i 3 inhalatora.
Italian: Se il sibilo si presenta all'improvviso dopo aver utilizzato questo medicinale, lo sospenda e si rivolga immediatamente al medico (vedere sotto).
Croatian: Ako zviždanje nastupi iznenada nakon primjene ovog lijeka prekinite s njegovom primjenom i odmah se javite liječniku (pogledajte u nastavku).
Italian: Quando i numeri diventano rossi nella finestra, consultare il medico e procurarsi un nuovo inalatore.
Croatian: Kad se brojevi u prozorčiću zacrvene, morate se javiti svojem liječniku i nabaviti novi inhalator.
Italian: Questa dose sarà tenuta al sicuro nell'inalatore per l'inalazione successiva.
Croatian: Ta će se doza zadržati na sigurnom unutar inhalatora za primjenu u trenutku uzimanja sljedeće inhalacije.
Italian: L'effetto broncodilatatore è dose-dipendente e si manifesta entro 1-3 minuti.
Croatian: Bronhodilatatorni učinak ovisi o dozi, s nastupom učinka unutar 1 do 3 minute.
Italian: Vi è qualche evidenza di un aumentato rischio di polmonite con l'aumento della dose di steroidi ma questo non è stato dimostrato in maniera conclusiva dagli studi.
Croatian: Postoje neki pokazatelji povećanog rizika od pneumonije s povećanjem doze steroida, ali to se nije uvjerljivo dokazalo u svim ispitivanjima.
Italian: Sintomi dell'asma
Croatian: Simptomi astme
Italian: β2-adrenocettori agonisti
Croatian: Agonisti ß2-adrenoreceptora
Italian: Il formoterolo è inattivato tramite reazioni di coniugazione (si formano metaboliti O-demetilati e deformilati, per lo più rilevati come coniugati inattivi).
Croatian: Formoterol se inaktivira reakcijama konjugacije (stvaraju se aktivni O-demetilirani i deformilirani metaboliti, no oni se uglavnom smatraju inaktiviranim konjugatima).