FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être utilisé dans le traitement du coma hyperglycémique (coma provoqué par une trop grande quantité de glucose dans le sang [sucre]) et de l'acidocétose [taux élevés de cétones (acides) dans le sang], ainsi que pour contrôler le taux de glucose dans le sang avant, pendant ou après une intervention chirurgicale.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
French: Les niveaux souhaitables de glucose dans le sang, le type d'Insulin Human Winthrop à utiliser et la dose ainsi que la fréquence des injections sont déterminés par le médecin pour chaque patient individuellement et ajustés en fonction du régime du patient, de son activité physique et de son style de vie.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
French: Insulin Human Winthrop doit être administré avant les repas.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
French: Insulin Human Winthrop ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d'être hypersensibles (allergiques) à l'insuline humaine ou à n'importe quel autre des ingrédients.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Le site d'injection est différent pour chaque injection.
Estonian: Iga süst tehakse eri kohta.
French: Le comité a, dès lors, recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Insulin Human Winthrop.
Estonian: Komitee soovitas anda Insulin Human Winthropile müügiloa.
French: Le contrôle du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad suhkurtõve sümptomid ja tüsistused.
French: Le taux de glucose dans le sang du patient doit être mesuré régulièrement afin de déterminer la plus faible dose efficace.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
French: Dans l'autre étude, Insulin Human Winthrop Comb 25 a été comparé à de l'insuline humaine semi-synthétique.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
French: Le diabète est une maladie caractérisée par l'incapacité du corps à produire suffisamment d'insuline pour maintenir le niveau de glucose dans le sang.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
French: La gamme Insulin Human Winthrop est constituée de solutions d'insuline à action rapide (Insulin Human Winthrop Rapid et Insulin Human Winthrop Infusat) qui contient de l'insuline soluble, une suspension d'insuline à action intermédiaire (Insulin Human Winthrop Basal) qui contient de l'insuline isophane et des associations à action rapide et intermédiaire en proportions variables (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
French: Une adaptation des doses d'Insulin Human Winthrop peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur les niveaux de glucose dans le sang.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
French: Insulin Human Winthrop peut provoquer une hypoglycémie.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
French: Le principe actif d'Insulin Human Winthrop, l'insuline humaine, est produit par une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant», il est fabriqué par une bactérie qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Insulin Human Winthrop sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement du diabète sucré.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
French: Insulin Human Winthrop a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient été contrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semi-synthétique.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
French: Insulin Human Winthrop est administré par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse selon les recommandations du médecin.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
French: Insulin Human Winthrop est utilisé chez des patients souffrant de diabète ayant besoin d'un traitement par insuline.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
French: Autres informations relatives à Insulin Human Winthrop:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
French: Pourquoi Insulin Human Winthrop a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
French: Insulin Human Winthrop a été efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
French: Dans l'une des études, Insulin Human Winthrop a été utilisé avec une pompe à insuline.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une préparation spéciale prête à l'emploi dans des pompes à perfusion.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
French: Insulin Human Winthrop est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
Estonian: Insulin Human Winthrop on süstitavate insuliinilahuste ja -suspensioonide ravimisari.
French: L'EPAR complet relatif à Insulin Human Winthrop est disponible ici.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Insulin Human Winthropi kohta leiate siit.
French: Qu'est-ce qu'Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
French: Conditionnement primaire contenu
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
French: 5 flacons
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
French: Besoin d'aide ?
Estonian: Vajate abi?
French: Êtes-vous récemment tombé(e) malade ?
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Estonian: • Peske esmalt käed.
French: Si l'insuline ne sort pas :
Estonian: Kui insuliini ei välju:
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
French: Jeter après 4 semaines.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
French: Se laver les mains.
Estonian: Peske oma käed.
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
French: Appuyer sur le bouton.
Estonian: Vajutage nupule.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
French: Elle peut être provoquée par :
Estonian: Seda võib põhjustada:
French: Autres accessoires nécessaires :
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
French: Ces symptômes sont notamment :
Estonian: Sümptomid on muuhulgas:
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
French: Sélection de 20 unités
Estonian: Valitud on 20 ühikut
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
French: Autre source d'information
Estonian: Muud teabeallikad
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
French: Sélection de 21 unités
Estonian: Valitud on 21 ühikut
French: Consultez votre médecin si cela vous arrive.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teiega juhtub nii.
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Estonian: Insuliinidel on samuti mitmeid anaboolseid ja anti-kataboolseid toimeid mitmetes erinevates kudedes.
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Estonian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: Ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, mida just süstisite.
French: C Contrôlez que la solution est limpide.
Estonian: C Kontrollige, et insuliin on selge.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Estonian: • Ärge veel vajutage süstimisnuppu.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0".
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
French: D Maintenez le bouton déclencheur enfoncé et, lorsque la fenêtre indicatrice de dose est sur « 0 », comptez lentement jusqu'à 10.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
French: En voici les symptômes :
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
French: D Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Estonian: D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
French: Ne partagez jamais votre stylo - il vous est exclusivement réservé.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
French: Ces cartouches ne doivent pas être utilisées avec d'autres stylos réutilisables car l'exactitude de la dose n'est garantie qu'avec les stylos mentionnés ci-dessus (voir sections 4.2 et 6.6).
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest annustamistäpsus on kindlaks tehtud ainult loetletud pen-süstlitega (vt lõigud 4.2 ja 6.6).