FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Croatian: Što je Natpar?
Bulgarian: Какво представлява Natpar?
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Croatian: • visok krvni tlak*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Croatian: 31. prosinca 2035.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Croatian: Doza lijeka Natpar razlikuje se od osobe do osobe.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Croatian: • NEMOJTE upotrijebiti brizgalicu koja je bila zamrznuta.
Bulgarian: НЕ използвайте писалка, която е била замразявана.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Bulgarian: Ако натиснете жълтия бутон случайно или прекалено рано, синият бутон ще се покаже.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Bulgarian: Опитайте да затегнете отново иглата.
Croatian: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Croatian: - Međutim, Vaš liječnik može započeti liječenje s 25 mikrograma dnevno, na osnovu rezultata analize krvi.
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze na temelju tjelesne težine.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата въз основа на теглото.
Croatian: Ne, nemojte ponovno upotrijebiti iglu brizgalice.
Bulgarian: Не, не използвайте отново иглата за писалка.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Bulgarian: Какво да направя, ако загубя капачката на писалката?
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, mutagenosti, toksičnosti za plodnost i opću reprodukciju, i lokalne podnošljivosti.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, мутагенност, токсичност по отношение на фертилитета и общата репродуктивна способност и локална поносимост.
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Bulgarian: Ефект върху минералния метаболизъм
Croatian: Možda ste potrošili sve doze lijeka u brizgalici.
Bulgarian: Може да сте използвали всички дози във Вашата писалка.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако случайно съм натиснал(а) жълтия бутон, преди да е трябвало да направя това?
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
Bulgarian: Стойността на ULN може да варира според лабораторията **Преустановете при пациенти, които приемат най-ниската налична доза
Croatian: †, umor, reakcije na mjestu injiciranja, žeđ*
Bulgarian: †, умора, реакции на мястото на инжектиране, жажда*
Croatian: Odgovor vezan uz kalcemiju održavan je tijekom više od 24 sata nakon primjene.
Bulgarian: Калциемичният отговор се поддържа в продължение на повече от 24 часа след приложението.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Bulgarian: Оставете писалката и изчакайте, докато прахът се разтвори и течността стане безцветна или до изтичане на 5 минути.
Croatian: Nemojte upotrijebiti Natpar napunjenu brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali pravilan način injiciranja lijeka.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Bulgarian: Тези лекарства включват калций или витамин D.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
Bulgarian: Низходящо титриране до минимум 25 микрограма е възможно по всяко време.
Croatian: NE TRESITE tijekom ili nakon rekonstitucije; tresenje može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
Bulgarian: НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ по време на или след реконституиране, разклащането може да доведе до денатурация на активното вещество.
Croatian: Apsorpcija Natpar koji se primjenjuje supkutano ima apsolutnu bioraspoloživost od 53%.
Bulgarian: Абсорбция Natpar, приложен подкожно, има абсолютна бионаличност 53 %.
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: - ako ste pod povećanim rizikom od razvoja raka kosti koji se naziva osteosarkom (na primjer,
Bulgarian: - ако сте с повишен риск от развитие на рак на костите, наречен остеосарком (напр.
Croatian: • alergijske reakcije (preosjetljivost) kao što su: oticanje lica, usana, usta ili jezika; nedostatak zraka; svrbež; osip; koprivnjača
Bulgarian: алергични реакции (свръхчувствителност) като: подуване на лицето, устните, устата или езика; недостиг на въздух; сърбеж; обрив; уртикария
Croatian: Nositelj odobrenja će planirati unos redovitih izvješća o napredovanju registra u PSUR.
Bulgarian: ПРУ трябва да планира да се включват редовни доклади за напредъка на регистъра в ПДБ.
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Bulgarian: Извадете писалката от хладилника и я поставете на чиста, равна повърхност.
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
Bulgarian: Позвънете на Вашия лекар за съвет.
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vas obučiti kako koristiti Natpar napunjenu brizgalicu.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви обучи как да използвате предварително напълнената писалка Natpar.
Croatian: Nakon miješanja
Bulgarian: След смесване
Croatian: Nemojte dodirivati iglu ili unutrašnjost kapice igle.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Croatian: • Ostavite kapicu na igli sve dok ne budete spremni injicirati lijek.
Bulgarian: Оставете капачката върху иглата, докато станете готови за инжектиране на лекарството.
Croatian: Budući da neurološki simptomi mogu biti znak nekontroliranog hipoparatiroidizma, bolesnike s poremećajima kognicije ili pozornosti treba savjetovati da se suzdrže od upravljanja vozilima ili rada sa strojevima do prestanka simptoma.
Bulgarian: Тъй като неврологичните симптоми може да са признак за неконтролиран хипопаратиреоидизъм, на пациентите с нарушения в когнитивните способности или вниманието трябва да се препоръча да се въздържат от шофиране или работа с машини до отзвучаване на симптомите.
Croatian: Prije miješanja
Bulgarian: Преди смесване
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Bulgarian: С тази стъпка прахът се смесва с течността.
Croatian: Nakon randomizacije uslijedila je 12-tjedna faza titracije lijeka Natpar i 12-tjedna faza održavanja doze lijeka Natpar.
Bulgarian: Рандомизирането е последвано от 12-седмична фаза на титриране на Natpar и 12-седмична фаза на поддържане на дозата Natpar.
Croatian: Ako zabunom injicirate više od jedne doze lijeka Natpar u jednom danu, odmah kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече от една доза Natpar в един ден, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Croatian: Privremen ili trajan prekid liječenja
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Croatian: Rizik od ozbiljne hipokalcemije bio je najveći nakon prekida primjene lijeka Natpar.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-голям след спиране на Natpar.
Croatian: Slika L Ovim je priprema brizgalice završena.
Bulgarian: Приготвянето на писалката е завършено.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
Bulgarian: Очевиднят преходен характер на наличието на антитела към PTH вероятно се дължи на ниския титър.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući: - digoksin, također poznat kao digitalis, lijek za srce - lijekove koji se koriste za liječenje osteoporoze, koji se nazivaju bisfosfonati, kao što je alendronatna kiselina - lijekove koji mogu utjecati na razine kalcija u krvi, kao što su litij ili neki lijekovi korišteni za povećanje količine urina (diuretici).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително: - дигоксин, познат и като дигиталис, лекарство за сърце - лекарства, използвани за лечение на остеопороза, наречени бисфосфонати, като алендронова киселина - лекарства, които може да повлияят върху нивата на калций в кръвта, като литий или някои лекарства използвани за увеличение на количеството урина (диуретици).
Croatian: Izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Bulgarian: Докладът за клиничното проучване трябва да се подаде до:
Croatian: Iznad gornje granice normale (GGN) (2,55 mmol/l)*
Bulgarian: Над горната граница на нормата (ULN) (2,55 mmol/l)*
Croatian: Većina događaja hipokalcemije koji su nastupili u kliničkim ispitivanjima bili su blage do umjerene težine.
Bulgarian: Повечето събития на хипокалциемия, възникващи в клиничните изпитвания, са леки до умерени по тежест.
Croatian: Za upute o rekonstituciji lijeka prije primjene i o uporabi napunjene brizgalice vidjeti dio 6.6 i upute sadržane u uputi o lijeku.
Bulgarian: За указания относно реконституирането на лекарствения продукт преди приложение и за употреба на предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и указанията, включени в листовката.
Croatian: Smanjite
Bulgarian: Намалете
Croatian: Optimizacija parametara metabolizma kalcija i fosfata mora biti u skladu s trenutnim terapijskim smjernicama za liječenje hipoparatiroidizma.
Bulgarian: Оптимизацията на параметрите на калций-фосфатния метаболизъм трябва да съответства на настоящите терапевтични указания за лечение на хипопаратиреоидизъм.
Croatian: Prašak je bijele boje, a otapalo je bistra, bezbojna otopina.
Bulgarian: Прахът е бял, а разтворителят е бистър, безцветен разтвор.
Croatian: Za injiciranje lijeka potreban Vam je sljedeći pribor:
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Natpar je 50 mikrograma dnevno.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза Natpar е 50 микрограма дневно.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
Bulgarian: Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.
Croatian: Simptomi povezani uz visoke ili niske razine kalcija navedeni su u sljedećem popisu.
Bulgarian: Симптомите, свързани с високи или ниски нива на калций, са включени в списъка по-долу.
Croatian: Smijem li više puta upotrijebiti igle brizgalice?
Bulgarian: Мога ли да използвам отново иглите за писалка?
Croatian: • Brizgalicu čuvajte podalje od izvora topline i svjetlosti.
Bulgarian: Съхранявайте писалката далеч от топлина и светлина.
Croatian: U svim kliničkim ispitivanjima u bolesnika s hipoparatiroidizmom nakon liječenja lijekom Natpar u trajanju do 4 godine, stopa incidencije imunogenih događaja bila je 17/87 (19,5%) i nije se činilo da ona s vremenom raste.
Bulgarian: Във всички клинични проучвания при пациенти с хипопаратиреоидизъм след лечение до 4 години с Natpar, честотата на случаите на имуногенност е 17/87 (19,5 %) и изглежда не се повишава с течение на времето.
Croatian: Ispitivanje je bilo 24-tjedno, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano i multicentrično.
Bulgarian: Проучването представлява 24-седмично, рандомизирано, двойносляпо, плацебоконтролирано, многоцентрово изпитване.
Croatian: Uočeno je da se Natpar izlučuje u mlijeko u štakora, ali nije poznato prelazi li Natpar u majčino mlijeko u ljudi.
Bulgarian: Установено е, че Natpar преминава в млякото на плъхове, но не е известно дали Natpar преминава в кърмата при хора.
Croatian: • Nastavite držati iglu usmjerenu ravno prema dolje.
Bulgarian: Продължете да държите с иглата, сочеща право надолу.
Croatian: Nakon rekonstitucije, kemijska i fizikalna stabilnost otopine tijekom primjene dokazana je do 14 dana kada se čuva u hladnjaku (2°C - 8°C) i do 3 dana kada se čuva izvan hladnjaka na temperaturi koja nije viša od 25°C, unutar razdoblja korištenja od 14 dana.
Bulgarian: След реконституиране, химическата и физическа стабилност на разтвора след първо отваряне е потвърдена за период до 14 дни, ако се съхранява в хладилник (от 2°C до 8°C), и в продължение на 3 дни, ако се съхранява извън хладилник при температура под 25°C през 14-дневния период на употреба.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Bulgarian: Малките въздушни мехурчета може да не се придвижат към горната част.
Croatian: • Zadržite iglu brizgalice u koži i polako brojite do 10, i dalje držeći plavi gumb.
Bulgarian: Дръжте иглата на писалката в кожата си и бавно бройте до 10, докато продължавате да държите натиснат синия бутон.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват до отзвучаване на признаците и симптомите (вж. точки 4.3 и 4.8).
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
Bulgarian: Обадете се на Вашия лекар.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Natpar
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Croatian: Dostupni farmakološki podaci u životinja pokazuju da se Natpar izlučuje u mlijeko (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Наличните фармакологични данни при животни показват екскреция на Natpar в млякото (вж. точка 5.3).
Croatian: Mjerite koncentraciju kalcija u serumu prije primjene doze unutar razdoblja od 2 do 5 dana.
Bulgarian: Измервайте концентрацията на серумния калций преди дозата в рамките на 2 до 5 дни.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Bulgarian: Калциева хомеостаза, паратиреоидни хормони и аналози, ATC код: H05AA03
Croatian: Nakon injekcije lijeka Natpar, razine fosfata u serumu smanjuju se razmjerno razinama PTH-a(1-84) tijekom prva 4 sata i ostaju održane tijekom razdoblja od 24 sata nakon injekcije.
Bulgarian: След инжектиране на Natpar, серумните нива на фосфатите намаляват пропорционално до нивата на PTH(1-84) през първите 4 часа и се запазват в продължение на 24 часа след инжектирането.
Croatian: U majmuna koji su svakodnevno primali supkutane doze tijekom 6 mjeseci bila je povećana pojavnost bubrežne tubularne mineralizacije pri razinama ekspozicije 2,7 puta većim od razina kliničke ekspozicije u ljudi pri najvišoj dozi.
Bulgarian: При маймуни приемали подкожни дози всеки ден в продължение на 6 месеца, е налице повишена поява на бъбречна тубулна минерализация при нива на експозиция 2,7 пъти клиничните нива на експозиция при най-високата доза.
Croatian: Bolesnici su primali doze od 25 mikrograma, 50 mikrograma, 75 mikrograma ili 100 mikrograma dnevno tijekom razdoblja od otprilike 60 mjeseci (srednja vrijednost: 1161 dana, raspon: 41 do 1820 dana).
Bulgarian: Пациентите приемат дози по 25 микрограма, 50 микрограма, 75 микрограма или 100 микрограма/ден за приблизително до 60 месеца (средно 1161 дни, диапазон от 41 до 1820 дни).
Croatian: Podaci u životinja ne ukazuju na nikakav poremećaj plodnosti.
Bulgarian: Данните при животни не показват увреждане на фертилитета.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek Natpar.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Natpar.
Croatian: Izbjegavajte područja s ožiljcima, modricama, crvenilom kože ili madežima.
Bulgarian: Избягвайте области с белези, синини, зачервяване или бенки.
Croatian: • obratite se e-poštom tvrtki Shire na adresu: medinfoEMEA@shire.com,
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Croatian: • Uzmite novu iglu i položite je uz brizgalicu.
Bulgarian: Вземете нова игла за писалка и я поставете до писалката.
Croatian: Brizgalicu koju ste svakodnevno upotrebljavali tijekom 14 dana morate baciti nakon što je prošlo 14 dana od miješanja lijeka, čak i ako je u njoj ostalo još lijeka.
Bulgarian: Вашата писалка трябва да се използва ежедневно в продължение на 14 дни и да се изхвърли 14 дни след смесването, дори ако в писалката има останало лекарство.
Croatian: Natpar je pogodan za samoprimjenu od strane bolesnika.
Bulgarian: Natpar е подходящ за самостоятелно приложение от пациентите.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
Bulgarian: Също така той ще реши дали трябва да продължите да приемате това лекарство, ако забременеете или започнете да кърмите докато се лекувате с него.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako želite prekinuti liječenje lijekom Natpar.
Bulgarian: Обсъдете с лекаря, ако искате да спрете лечението с Natpar.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za trudnicu ili fetus u razvoju.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.