FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det krävs insatser för att slutföra de funktioner som avser datalagring och branschbevakning, avancerad signaldetektering, signalspårning och genomförande av åtkomstpolicyn gentemot alla intressenter.
Romanian: Sistemul de bază funcţionează deja, dar trebuie continuată activitatea pentru a finaliza funcţionalitatea depozitului de date (data warehouse) şi a sistemului de Business Intelligence, detectarea sofisticată a semnalelor, urmărirea semnalelor şi punerea în aplicare a politicilor de acces la date al tuturor părţilor interesate.
Swedish: Insatser för att förbättra samverkan med yrkesverksamma inom vården
Romanian: Eforturi pentru a îmbunătăţi interacţiunea cu personalul medico-sanitar
Swedish: Snabbare handläggning av särläkemedelsklassificering
Romanian: Rapiditate sporită de desemnare a medicamentelor orfane
Swedish: De resultat som presenteras i årsrapporten för 2006 visar att myndighetens förberedande arbete inför genomförandet av de nya rättsliga bestämmelserna till fullo har varit mödan värt: myndigheten har visat att den framgångsrikt anpassat sig till det nya regelverket och kunnat hantera nya och befintliga förfaranden framgångsrikt och effektivt.
Romanian: Agenţia a demonstrat că s-a adaptat cu succes noului cadru de reglementare, reuşind să deruleze cu succes şi eficacitate procedurile noi şi pe cele existente.
Swedish: Ansökningar om vetenskaplig rådgivning och uppföljning Ansökningar om protokollhjälp och uppföljning
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de urmărire Cereri de asistenţă pentru elaborarea protocolului şi de urmărire
Swedish: Avgivna yttranden 2006
Romanian: Avize adoptate în 2006
Swedish: Inledda skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden
Romanian: Arbitraj şi sesizări comunitare iniţiate
Swedish: Initiala anmälningar om parallelldistribution 2004-2006
Romanian: Notificări iniţiale de distribuţie paralelă, 2004-2006
Swedish: Ansökningar om godkännande för försäljning Protokollhjälp Inspektioner
Romanian: Cereri de autorizaţii de introducere pe piaţă Asistenţă pentru elaborarea protocolului Inspecţii
Swedish: Sinnesorganen
Romanian: Organe senzoriale
Swedish: 2.1 Klassificering som särläkemedel
Romanian: 2.1 Desemnarea medicamentelor orfane
Swedish: Nya ansökningar om högsta tillåtna restmängder 2004-2006
Romanian: Noi cereri pentru limitele maxime ale reziduurilor 2004-2006
Swedish: Upptäcka tecken på biverkningar
Romanian: Detectarea semnalelor de farmacovigilenţă
Swedish: En av de viktigaste strategiska frågor som CVMP hanterade under 2006 var begränsning av konsekvenserna för människors och djurs hälsa av utveckling av antimikrobiell resistens till följd av användning av veterinärmedicinska läkemedel.
Romanian: Limitarea impactului asupra sănătăţii publice şi animale a dezvoltării rezistenţei antimicrobiene cauzate de utilizarea produselor medicamentoase de uz veterinar a constituit una dintre principalele chestiunile abordate de CVMP în 2006.
Swedish: 1) "God sed" innefattar god klinisk sed (GCP), god tillverkningssed (GMP) och god laboratoriesed (GLP) sammantagna.
Romanian: GXP înseamnă „bune practici clinice" (BPC), „bune practiciă de fabricaţie" (BPF) şi „bune practici de laborator' (BPL), la un loc.
Swedish: Muskuloskeletala systemet och nervsystemet
Romanian: Sistemul musculo-scheletic şi nervos
Swedish: Ansökningar om certifikat
Romanian: Cereri de certificate,
Swedish: Den genomsnittliga sammanlagda tid som krävs för att bifalla en ansökan om godkännande för försäljning minskade betydligt under 2006, med avsevärt kortare genomsnittstider jämfört med 2005
Romanian: Durata totală medie necesară pentru aprobarea unei cereri de autorizaţie de introducere pe piaţă a scăzut în mod semnificativ în 2006, cu reduceri însemnate faţă de 2005 a duratei medii a fazelor procedurii în ceea ce priveşte evaluarea în perioada ulterioară adoptării avizului şi de decizie.
Swedish: Uppskov beviljades med 1 miljon euro för avgifter för ansökningar om godkännande för försäljning och inspektioner.
Romanian: 8 întreprinderi au depus cereri de autorizaţie de introducere pe piaţă; s-a amânat plata unor taxe însumând 1 milion de euro pentru cererile de autorizaţii de introducere pe piaţă şi inspecţii.
Swedish: Förfaranden rörande särläkemedel 2004-2006
Romanian: Procedurile de desemnare a medicamentelor orfane 2004-2006
Swedish: Anmälningar om ändrad parallelldistribution 2004-2006
Romanian: Notificări de distribuire paralelă de schimbare, 2004-2006
Swedish: Typ I-ändringar Typ II-ändringar Utvidgning
Romanian: Modificări de tip I Modificări de tip II Extinderi
Swedish: Grundläggande EU-bidrag
Romanian: Contribuţia de bază UE şi SEE
Swedish: Påskyndade rapporter om misstänkta biverkningar 2004-2006
Romanian: Raportări urgente despre reacţii adverse suspectate, 2004-2006
Swedish: 1.2 Förbättra tillgången till läkemedel och stimulera FoU Genomföra de nya ramarna för vetenskaplig rådgivning
Romanian: 1.2 Îmbunătăţirea accesului la medicamente şi stimularea cercetării şi dezvoltării
Swedish: Färdigbehandlade ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de asistenţă pentru elaborarea protocolului finalizate, 2004-2006
Swedish: Inlämnade ansökningar
Romanian: Cereri depuse
Swedish: HUMANLÄKEMEDEL
Romanian: PRODUSE MEDICAMENTOASE DE UZ UMAN
Swedish: Vid utgången av 2006 hade sammanlagt 31 särläkemedel beviljats centraliserat godkännande för försäljning av Europeiska kommissionen sedan EU-lagstiftningen om särläkemedel trädde i kraft (2000).
Romanian: De la intrarea în vigoare a legislaţiei europene privind medicamentele orfane (în 2000) până la sfârşitul anului 2006, Comisia Europeană a acordat autorizaţie de introducere pe piaţă prin procedura centralizată pentru un total de 31 de produse medicamentoase.
Swedish: Ansökningar om utvidgning/ändring av högsta tillåtna restmängder 2004
Romanian: Cereri pentru extinderea/modificarea limitelor maxime ale reziduurilor, 2004-2006
Swedish: Utvidgningar Typ II-ändringar Typ I-ändringar
Romanian: Modificări de tipul II Modificări de tipul I
Swedish: Inkomna förfrågningar om vetenskaplig rådgivning
Romanian: Implementarea noului cadru pentru consultanţă ştiinţifică
Swedish: COMP-yttranden per terapeutiskt område 2006
Romanian: Avizele COMP pe domenii terapeutice, 2006
Swedish: Kostnader för byggnader och utrustning (inkl. EUtelematik) 34 454 000 euro
Romanian: Cheltuieli pentru clădire şi echipament (inclusiv telematica UE)
Swedish: Sammanlagda inkomster från avgifter
Romanian: Total cheltuieli cu personalul
Swedish: Litauen Luxemburg
Romanian: Luxemburg
Swedish: Mottagna ansökningar 2004-2006
Romanian: Cereri primite, 2004-2006
Swedish: Återkallade ansökningar
Romanian: Cereri retrase
Swedish: Faktiskt och uppskattat antal biverkningsrapporter för EU och tredjeländer som inkommit till EMEA 2004-2006
Romanian: Numărul real şi estimativ ale raporturilor de reacţii adverse (ADR) la medicamentele UE şi non-UE transmise la EMEA,
Swedish: Mer än 145 företag, däribland sex veterinärmedicinska företag, lämnade in ansökningar om SMFstatus till EMEA.
Romanian: În primul an de funcţionare al Oficiului IMM: interesul întreprinderilor în iniţiativa IMM a depăşit aşteptările; peste 145 întreprinderi, inclusiv 6 întreprinderi veterinare au depus cereri la Agenţie pentru statutul de IMM;
Swedish: EudraVigilance Veterinary
Romanian: EudraVigilance -baza de date pentru medicamente de uz veterinar
Swedish: Biverkningsbevakning
Romanian: Activităţile de farmacovigilenţă
Swedish: EMEA:s uppdrag är att mot bakgrund av en fortsatt globalisering skydda och främja människors och djurs hälsa genom att utveckla effektiva och överblickbara förfaranden som gör det möjligt för användarna att tack vare ett enda godkännande för försäljning på EU-nivå snabbt få tillgång till säkra och verkningsfulla innovativa läkemedel och till generiska och receptfria läkemedel,
Romanian: realizarea unor proceduri eficiente şi transparente care să permită utilizatorilor un acces rapid la medicamentele inovatoare sigure şi eficace şi la medicamente generice şi cele eliberate fără reţetă, printr-o unică autorizare europeană de introducere pe piaţă;
Swedish: Kardiovaskulära
Romanian: Aparatul cardiovascular
Swedish: Hänskjutna ärenden som avslutades 2006
Romanian: Procedurile de sesizare încheiate în 2006
Swedish: Inkomna ansökningar om vetenskaplig rådgivning och protokollhjälp 2004-2006
Romanian: Solicitări primite pentru consultanţă ştiinţifică, 2004-2006
Swedish: Validering Bedömning
Romanian: Evaluare
Swedish: Nederländerna
Romanian: Ţările de Jos Malta
Swedish: Bidrag för särläkemedel
Romanian: Finanţarea medicamentelor orfane
Swedish: Övriga inkomster
Romanian: Redevenţe
Swedish: VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Romanian: MEDICAMENTE DE UZ VETERINAR
Swedish: Ansökningar om utvidgning Ansökningar om typ II-ändringar Ansökningar om typ I-ändringar
Romanian: Cereri de modificare de tipul II
Swedish: Ansökningar efter godkännande för försäljning
Romanian: Cereri ulterioare autorizării
Swedish: Mer än hälften av de klassificerade särläkemedlen avsedda för behandling av barn
Romanian: Cel puţin jumătate din medicamentele orfane sunt de uz pediatric
Swedish: Liknande biologiska produkter Generiska och väsentligen likartade produkter Vetenskapliga yttranden för marknader utanför EU
Romanian: Avize ştiinţifice pentru pieţele non-UE
Swedish: MYNDIGHETENS LEDNING
Romanian: 6. GESTIONAREA AGENŢIEI
Swedish: Ansökningar rörande nya läkemedel
Romanian: Cereri pentru medicamente noi Cereri pentru medicamente generice
Swedish: Klassificerade särläkemedel för behandling av barn och vuxna
Romanian: Desemnarea produselor medicamentoase orfane pentru tratamentul copiilor şi adulţilor, 2004-2006
Swedish: Dessa översändes till Europeiska kommissionen för godkännande.
Romanian: Acestea au fost transmise Comisiei Europene pentru aprobare.
Swedish: London den 17 juni 2008
Romanian: Londra, 17 iunie 2008
Swedish: Gérard Pons valdes till vice ordförande.
Romanian: Gérard Pons a fost ales vicepreşedinte.
Swedish: Vaccination anses vara en viktig metod för kontroll.
Romanian: Vaccinarea este privită ca o metodă importantă de control.
Swedish: En hundraprocentig tillämpning har dock ännu inte uppnåtts.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a realizat încă o conformitate de 100%.
Swedish: Tidig dialog med sponsorer
Romanian: Dialog anticipat cu sponsorii
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöts till EU den 1 januari 2007.
Romanian: Bulgaria şi România au aderat la UE la 1 ianuarie 2007.
Swedish: Ett beslut fattades om att utvidga pilotfasen till 2008.
Romanian: S-a luat decizia de a extinde faza pilot în 2008.
Swedish: Kommunikation om säkerhetsfrågor mellan alla intressenter betraktas också som en högprioriterad uppgift.
Romanian: Comunicarea aspectelor privind siguranţa între toate părţile interesate se consideră, de asemenea, o prioritate deosebită.
Swedish: Sammanlagt hölls sju möten.
Romanian: Au avut loc şapte şedinţe în total.
Swedish: Min roll som styrelsens ordförande inleddes i juni 2007, efter det att ledamöterna valt mig.
Romanian: Rolul meu ca Preşedinte al Consiliului de administraţie a început în iunie 2007, ca urmare a alegerii mele de către membrii acestuia.
Swedish: Fler slutförda förfaranden, på kortare tid
Romanian: Mai multe proceduri finalizate, într-un timp mai scurt
Swedish: Med anledning av detta möte beslutades att gemensamma möten ska hållas minst en gång om året och att företrädare från varje grupp ska delta i den andra gruppens möten.
Romanian: După această reuniune, s-a ajuns la concluzia că reuniunile mixte se vor ţine cel puţin o dată pe an şi că reprezentanţi din fiecare grup vor participa la reuniunile celuilalt grup.
Swedish: Sammanfattningsvis var 2007 ett mycket produktivt år med intensiv aktivitet på många områden, vilket ni kommer att upptäcka när ni läser denna årsrapport.
Romanian: Pe scurt, 2007 a fost un an foarte productiv, cu activitate intensă în multe domenii, după cum veţi observa pe măsură ce citiţi detaliile acestui raport anual.
Swedish: EMEA/421612/2008/SV/SLUTLIG
Romanian: EMEA/421615/2008/RO/FINAL
Swedish: System eller process (Status under 2006)
Romanian: Sistem sau proces (Situaţia în 2006)
Swedish: 1.3 Stimulera innovation
Romanian: 1.3 Stimularea inovării
Swedish: 2.5 Parallelldistribution
Romanian: 2.5 Distribuţia paralelă
Swedish: Resursplanering i nätverket
Romanian: Planificarea resurselor în reţea
Swedish: Det finns i detta skede ingenting som tyder på att det finns en allmän trend för minskande aktivitet på detta område, men aktivitetsnivån kommer även fortsättningsvis att övervakas.
Romanian: În prezent, nu există niciun indiciu care să susţină existenţa unei tendinţe generale de descreştere a activităţii în acest domeniu, dar nivelul activităţii va continua să fie monitorizat.
Swedish: 1.5 Öppenhet, kommunikation och tillhandahållande av information
Romanian: 1.5 Transparenţa, comunicarea şi furnizarea de informaţii
Swedish: • Vi garanterar ständiga förbättringar av våra processer och förfaranden, i enlighet med erkända kvalitetsstandarder.
Romanian: • Asigurăm îmbunătăţirea continuă a proceselor şi procedurilor noastre, în conformitate cu standardele de calitate recunoscute.
Swedish: De flesta av EU:s telematiksystem var i bruk i början av 2007.
Romanian: Majoritatea sistemelor telematice ale UE erau funcţionale la începutul anului 2007.
Swedish: EMEA upplevde ännu ett år av ökningar på alla dess verksamhetsområden.
Romanian: EMEA a avut încă un an de creşteri în toate domeniile sale de activitate.
Swedish: Verksamheten på dessa områden ökade ytterligare under 2007 (se avsnitt 2).
Romanian: Nivelurile de activitate în aceste domenii au crescut din nou în 2007 (a se vedea capitolul 2).
Swedish: EudraPharm uppdaterades under 2007.
Romanian: EudraPharm a fost actualizat în 2007.
Swedish: 6 EMEAS BUDGET OCH PERSONAL
Romanian: 6 BUGETUL ŞI PERSONALUL EMEA
Swedish: Särskilda kriterier för veterinärmedicinska läkemedel kräver ytterligare utveckling.
Romanian: Criteriile specifice pentru medicamentele veterinare necesită în continuare să fie dezvoltate.
Swedish: Information om läkemedel på alla EU-språk
Romanian: Informaţii privind medicamentele în toate limbile UE
Swedish: Pediatriska kommittén i full funktion
Romanian: Comitetul pediatric - complet operaţional
Swedish: CVMP:s bedömning av nya ansökningar tog i genomsnitt 200 dagar.
Romanian: Evaluarea noilor cereri de către CVMP a durat în medie 200 de zile.
Swedish: Bulgariska, rumänska och maltesiska införlivades (efter undantagets upphörande) med framgång i ramen för översättningar.
Romanian: Limbile bulgară, română şi (după expirarea derogării) malteză au fost incluse cu succes în cadrul traducerilor.
Swedish: Insatserna för att tillhandahålla produktrelaterad information på alla EU-språk fortsatte under hela 2007.
Romanian: Eforturile de a furniza informaţii referitoare la produse în toate limbile UE au continuat pe tot parcursul anului 2007.
Swedish: Myndigheten förstärkte sin interna hantering av ansökningar om tillgång till handlingar.
Romanian: Agenţia şi-a consolidat modalităţile interne de gestionare a solicitărilor de acces la documente.
Swedish: Trettiosex förfaranden slutfördes.
Romanian: Au fost finalizate treizeci şi şase de proceduri.
Swedish: Detta var det första läkemedlet för vilket ett accelererat granskningsförfarande slutfördes med framgång.
Romanian: Acesta a fost primul medicament pentru care s-a încheiat cu succes procedura de evaluare accelerată.
Swedish: Systemet med riskhanteringsplaner väl etablerat
Romanian: Conceptul de planuri de gestionare a riscului a fost stabilit ferm
Swedish: Under 2007 har myndighetens verksamhet när det gäller öppenhet och kommunikation varit fokuserad på att befästa den befintliga verksamheten.
Romanian: În 2007, activităţile Agenţiei legate de transparenţă şi comunicare s-au concentrat asupra consolidării activităţilor existente.
Swedish: Tiden som krävs för det centraliserade förfarandet ligger fortfarande på en låg nivå
Romanian: Timpul necesar pentru procedura centralizată rămâne scăzut
Swedish: Jag efterträder professor Hannes Wahlroos, som så framgångsrikt lett styrelsen under de föregående tre åren.
Romanian: Îl succed pe Profesorul Hannes Wahlross, care a asigurat cu succes preşedinţia anterioară a Consiliului de administraţie timp de 3 ani.
Swedish: Läkemedelssäkerhet inkluderat i sjunde ramprogrammet
Romanian: Siguranţa medicamentelor inclusă în cel de-al 7-lea program-cadru
Swedish: Sextiosex kvalitetsbrister samordnades framgångsrikt, varav 22 ledde till återkallanden.
Romanian: Au fost coordonate cu succes şaizeci şi şase de defecte de calitate, din care 22 au condus la retrageri.
Swedish: • Vi kommunicerar på ett öppet och tydligt sätt med alla våra partner, intressenter och kollegor.
Romanian: • Comunicăm într-o manieră deschisă, transparentă, cu toţi partenerii, părţile interesate şi colegii noştri.
Swedish: Sextiosju procent av myndighetens inkomster utgjordes av inkomster från avgifter.
Romanian: Şaizeci şi şapte de procente din venitul Agenţiei au provenit din venituri din taxe.
Swedish: EU:s utvidgning
Romanian: Extinderea UE
Swedish: I december 2007 publicerades ett utkast för ett tre månaders offentligt konsultation.
Romanian: A fost publicat un proiect pentru o consultare publică de trei luni în decembrie 2007.
Swedish: Det är en stor ära att utnämnas till den här posten och jag ser fram emot att få arbeta med ledamöterna och alla partner för att vidareutveckla det viktiga arbete vi åtar oss för medborgarnas räkning.
Romanian: Este o mare onoare să fiu numit în această funcţie şi aştept cu interes să lucrez cu membrii şi toţi partenerii pentru a avansa în activitatea importantă pe care o întreprindem pentru cetăţeni.
Swedish: Workshopar, konferenser och utbildning
Romanian: Ateliere, conferinţe, formare
Swedish: Sex av dessa var klass 1-återkallanden, jämfört med två under hela 2006.
Romanian: Şase dintre acestea au fost retrageri de clasă 1, comparativ cu 2 pe întreg parcursul anului 2006.
Swedish: EMEA fortsatte att investera i personalens yrkesmässiga utveckling.
Romanian: EMEA a continuat să investească în dezvoltarea profesională a personalului.
Swedish: Jag ser fram emot fortsatta framsteg och framgångar under 2008.
Romanian: Aştept cu interes progresele pe care le vom realiza şi succesele pe care le vom obţine în 2008.
Swedish: Tjugonio interna och externa rekryteringsförfaranden genomfördes.
Romanian: S-au desfăşurat douăzeci şi nouă de proceduri de recrutare internă şi externă.
Swedish: Utöver preliminärt specifikationsarbete för nästa större uppgradering genomfördes tekniska uppgraderingar i systemet.
Romanian: În plus faţă de activitatea legată de specificaţiile preliminare pentru următoarea îmbunătăţire tehnică majoră, au fost puse în aplicare îmbunătăţiri tehnice în sistem.
Swedish: Arbetet med denna databas har nätt och jämnt börjat, eftersom de riktlinjer som är grundläggande för att fastställa det föreslagna systemets räckvidd och funktion ännu inte tillgängliga i slutgiltig form.
Romanian: Activitatea la aceasta abia a început, având în vedere că orientările fundamentale pentru stabilirea domeniului de aplicare şi funcţionalităţii sistemului propus nu sunt încă disponibile în formă finală.
Swedish: Riskhanteringsplaner lämnas in som en del av en ny ansökan eller en ansökan som innebär en väsentlig ändring i godkännandet för försäljning.
Romanian: Planurile de gestionare a riscului se depun ca parte a unei noi cereri sau a unei cereri care implică o modificare semnificativă a autorizaţiei de introducere pe piaţă.
Swedish: Fyrtio läkemedel testades inom ramen för 2007 års program.
Romanian: Au fost testate patruzeci de medicamente ca parte a programului pe 2007.
Swedish: Sammanfattning av EMEAs trettonde årsrapport
Romanian: Rezumatul celui de-al treisprezecelea raport anual al EMEA
Swedish: EMEA granskade 92 procent av de riskhanteringsplaner som lämnats in som en del av nya ansökningar.
Romanian: EMEA a revizuit 92% dintre planurile de gestionare a riscului depuse ca parte a noilor cereri.
Swedish: Jag vill även tacka ledamöterna i alla vetenskapliga kommittéer och arbetsgrupper för deras hårda arbete, och även Europeiska kommissionens personal för deras ständiga stöd.
Romanian: Aş dori, de asemenea, să mulţumesc membrilor tuturor comitetelor ştiinţifice şi ai grupurilor de lucru pentru eforturile lor susţinute precum şi personalului Comisiei Europene pentru sprijinul lor continuu.
Swedish: Uppdaterade periodiska säkerhetsrapporter (PSUR)
Romanian: Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa (RPAS-uri)
Swedish: Ett flertal av myndighetens centrala verksamheter är direkt inriktade på att underlätta innovation och forskning, och därmed stödja Lissabonagendans mål.
Romanian: Un număr din activităţile de bază ale Agenţiei vizează direct facilitarea inovării şi cercetării şi, astfel, sprijinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona.
Swedish: EMEAs fullständiga årsrapport för 2007 antogs av styrelsen den 6 mars 2008 och finns på EMEAs webbplats:
Romanian: Raportul anual complet al EMEA pentru 2007 a fost adoptat de Consiliul de administraţie la data de 6 martie 2008 şi este disponibil pe site-ul EMEA:
Swedish: Man enades om en rad slutsatser som kommer att vara till hjälp för beslutsfattare i de relevanta organisationerna.
Romanian: S-a ajuns la o serie de concluzii care vor sprijini factorii decizionali din organizaţiile relevante.
Swedish: Ytterligare utveckling av samverkan med yrkesverksamma inom vården, patienter och konsumenter
Romanian: Dezvoltarea ulterioară a interacţiunii cu personalul medico-sanitar, pacienţi şi consumatori
Swedish: Den första versionen av EudraGMP lanserades i april 2007, och version 1.1 gick i produktion i december 2007.
Romanian: Prima versiune a EudraGMP a fost lansată în aprilie 2007, iar versiunea 1.1 a fost lansată în producţie în decembrie 2007.
Swedish: I augusti 2007 gav HMPC kommentarer om förslaget till kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, som offentliggjordes för samråd i maj 2007, om erfarenheterna av tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 2a i direktiv 2001/83/EG (införda genom direktiv 2004/24/EG) om särskilda bestämmelser avseende traditionella växtbaserade läkemedel.
Romanian: În august 2007, HMPC a furnizat observaţii asupra proiectului de comunicare din partea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, emise pentru consultare în mai 2007, privind experienţa dobândită ca rezultat al aplicării dispoziţiilor Capitolului 2a din Directiva 2001/83/CE (introdusă prin Directiva 2004/24/CE) privind dispoziţiile specifice aplicabile produselor medicamentoase tradiţionale din plante.
Swedish: De ingår i det europeiska regelnätverkets övergripande svar på den bristfälliga tillgången till veterinärmedicinska läkemedel.
Romanian: Acestea fac parte din răspunsul global al reţelei europene de reglementare la lipsa de disponibilitate a medicamentelor veterinare.
Swedish: EMEA tillhandahöll vägledning och utbildning för små och medelstora företag.
Romanian: EMEA a furnizat îndrumare şi formare pentru IMM-uri.
Swedish: Daniel Brasseur, f.d. ordförande för kommittén för humanläkemedel (CHMP) och för den tidigare pediatriska arbetsgruppen, valdes till ordförande.
Romanian: Daniel Brasseur, fostul Preşedinte al Comitetului pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) şi al fostului Grup de lucru pediatric a fost ales preşedinte;
Swedish: • engagerar företrädare för patienter, yrkesverksamma inom vården och andra intressenter i sitt arbete, för att underlätta dialog i frågor av gemensamt intresse,
Romanian: • implică reprezentanţi ai pacienţilor, personalului medico-sanitar şi ai altor părţi interesate în activitatea sa, pentru a facilita dialogul privind aspecte de interes comun;
Swedish: • Vi sätter värde på våra partners och intressenters bidrag till vårt arbete.
Romanian: • Apreciem contribuţia partenerilor noştri şi a părţilor interesate la activitatea noastră.
Swedish: 1 PRIORITERINGAR 2007
Romanian: 1 PRIORITĂŢI ÎN 2007
Swedish: Denna ökning från 183 dagar under 2006 beror på att färre accelererade granskningsförfaranden slutfördes under 2007.
Romanian: Această creştere de la 183 de zile în 2006 a avut loc datorită faptului că în 2007 au fost finalizate mai puţine proceduri accelerate.