FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: À partir d'une valeur initiale de RTG d'environ 13 mmol/l, une suppression maximale du RTG moyen sur 24 heures a été observée avec la dose journalière à 300 mg, pour atteindre des valeurs d'environ 4 mmol/l à 5 mmol/l chez les patients diabétiques de type 2 dans les études de phase 1, ce qui suggère un faible risque d'hypoglycémie induite par le traitement.
Norwegian Bokmål: Fra en startverdi for RTG på ca. 13 mmol/l, ble det sett maksimal reduksjon av 24-timers gjennomsnittlig RTG med 300 mg døgndose til ca.
French: Hypoglycémie en association à l'insuline ou à un sulfamide hypoglycémiant***
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi i kombinasjon med insulin eller sulfonylurea mindre vanlige
French: Plaquette thermoformée unitaire perforée en Polychlorure de vinyle/Aluminium (PVC/alu).
Norwegian Bokmål: Polyvinylklorid (PVC/Alu) perforert endose-blisterpakning.
French: Chaque comprimé contient de l'hémihydrate de canagliflozine équivalent à 100 mg ou 300 mg de canagliflozine.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder kanagliflozinhemihydrat, tilsvarende 100 mg eller 300 mg kanagliflozin.
French: • fasciite nécrosante du périnée ou gangrène de Fournier, une grave infection des tissus mous des parties génitales ou de la zone qui s'étend des parties génitales à l'anus.
Norwegian Bokmål: • nekrotiserende fasciitt av perineum eller Fourniers gangren.
French: Canagliflozine 300 mg + Metformine XR (N = 237)
Norwegian Bokmål: Kanagliflozin 300 mg + metformin XR (N = 237)
French: Différence par rapport à la metformine XR (moyenne ajustée) (IC
Norwegian Bokmål: Forskjell fra metformin XR (justert gjennomsnitt) (95 % CI)
French: Angiœdème
Norwegian Bokmål: Angioødem
French: L'augmentation de l'UGE sous l'effet de l'inhibition du SGLT2 conduit également à une diurèse osmotique, l'effet diurétique étant lui-même à l'origine d'une diminution de la pression artérielle systolique ; l'augmentation de l'UGE se traduit par une perte de calories et donc une diminution du poids corporel, comme l'ont démontré les études effectuées chez les patients atteints de diabète de type 2.
Norwegian Bokmål: Økningen i UGE medfører et kaloritap og derfor en reduksjon i kroppsvekt, som vist i studier med pasienter med type 2 diabetes.
French: Canagliflozine 100 mg + Metformine XR (N = 237)
Norwegian Bokmål: Kanagliflozin 100 mg + metformin XR (N = 237)
French: 3 x 28 comprimés (24 actifs + 4 placebo)
Norwegian Bokmål: 3 x 28 tabletter (24 aktive + 4 placebo)
French: 28 comprimés (24 actifs + 4 placebo)
Norwegian Bokmål: 28 tabletter (24 aktive +4 placebo)
French: e s
Norwegian Bokmål: e
French: Pas encore connu
Norwegian Bokmål: Ennå ikke kjent
French: Quand et comment prendre les comprimés
Norwegian Bokmål: Når og hvordan tablettene skal tas
French: 31 octobre
Norwegian Bokmål: 31 oktober
French: • La TEV peut être fatale dans 1-2 % des cas.
Norwegian Bokmål: • VTE kan være fatalt i 1-2 % av tilfellene.
French: La plaquette suivante doit être entamée immédiatement.
Norwegian Bokmål: Den neste pakningen må påbegynnes straks.
French: Symptômes apparaissant le plus souvent dans un seul œil :
Norwegian Bokmål: Symptomer som oftest oppstår i ett øye:
French: Ces mesures permettront de protéger l'environnement.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene vil bidra til å beskytte miljøet.
French: IOA sera immédiatement actif.
Norwegian Bokmål: IOA vil virke umiddelbart.
French: Environ 2 femmes sur 10 000
Norwegian Bokmål: Ca. 2 av 10 000 kvinner
French: Le risque sera plus élevé :
Norwegian Bokmål: Du har høyere risiko:
French: La pertinence clinique de ce résultat n'est pas connue.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette resultatet er ukjent.
French: • si vous avez accouché dans les semaines précédentes.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for kun noen få uker siden
French: - Les autres composants sont :
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er:
French: La biodisponibilité absolue de la substance est d'environ 1 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten er ca 1 %.
French: Option 2)
Norwegian Bokmål: Valgmulighet 2)
French: Environ 5-7 femmes sur 10 000
Norwegian Bokmål: Ca. 5-7 av 10 000 kvinner
French: COMMENT RECONNAÎTRE UN CAILLOT SANGUIN
Norwegian Bokmål: HVORDAN GJENKJENNE EN BLODPROPP
French: Option 1)
Norwegian Bokmål: Valgmulighet 1)
French: Des conclusions semblables devraient être observées chez les femmes en âge de procréer.
Norwegian Bokmål: Lignende konklusjoner forventes hos kvinner i fertil alder.
French: Présentez-vous l'un de ces signes ?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse symptomene?
French: La protection contre une grossesse n'est pas réduite et vous n'avez pas besoin de prendre de précaution supplémentaire.
Norwegian Bokmål: Beskyttelsen mot graviditet er ikke nedsatt og du trenger ikke ta ekstra forholdsregler.
French: Continuez de prendre IOA comme d'habitude.
Norwegian Bokmål: Fortsett med å ta IOA som vanlig.
French: Au total, 3 434 femmes, âgées de 18 à 50 ans, ont été recrutées et traitées sur un total de 33 828 cycles.
Norwegian Bokmål: Totalt 3434 kvinner i alderen 18-50 år ble inkludert og fullførte 33828 sykluser.
French: Consultez un médecin de toute urgence si vous remarquez l'un des signes ou symptômes suivants.
Norwegian Bokmål: Oppsøk medisinsk hjelp omgående dersom du merker noen av de følgende tegn eller symptomer.
French: Deux options s'offrent à vous :
Norwegian Bokmål: To valgmuligheter kan følges:
French: Autres affections médicales associées à des événements indésirables vasculaires
Norwegian Bokmål: Andre medisinske tilstander forbundet med uønskede vaskulære hendelser
French: Prenez un comprimé chaque jour à peu près au même moment, avec un peu d'eau si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Ta en tablett hver dag til omtrent samme tid, om nødvendig med litt vann.
French: • si vous venez juste d'accoucher, vous êtes exposée à un risque accru de caillots sanguins.
Norwegian Bokmål: • dersom du nettopp har født, har du en økt risiko for blodpropper.
French: N'utilisez pas les méthodes basées sur le calendrier ou la température.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke rytme- eller temperaturmetoder.
French: Les comprimés doivent être pris quotidiennement pendant 28 jours consécutifs.
Norwegian Bokmål: Én tablett skal tas daglig i 28 påfølgende dager.
French: • avec l'âge (au-delà de 35 ans) ;
Norwegian Bokmål: • med økende alder (over 35 år);
French: Après la première année, le risque diminue mais reste toujours légèrement plus élevé que si vous n'utilisiez pas de contraceptif hormonal combiné.
Norwegian Bokmål: Etter det første året blir risikoen mindre, men den er alltid litt høyere enn hvis du ikke brukte hormonell kombinasjonsprevensjon.
French: Reportez-vous également aux « Remarques générales » de la rubrique 2 ci-dessus.
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet "Generelle merknader" i avsnitt 2 over.
French: Votre médecin discutera avec vous des autres formes de contraception qui seraient plus adaptées.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere andre mer passende prevensjonsmetoder med deg.
French: Dans l'intervalle, utilisez une méthode de contraception non hormonale.
Norwegian Bokmål: I mellomtiden må du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel.
French: Si vous ne parvenez pas à arrêter de fumer et si vous êtes âgée de plus de 35 ans, votre médecin pourra vous conseiller d'utiliser une méthode de contraception différente ;
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klarer å slutte å røyke, og du er eldre enn 35 år, kan legen din råde deg til å bruke an annen type prevensjon;
French: Pour des informations sur le retour de la fertilité, voir rubrique 5.1
Norwegian Bokmål: For informasjon om å gjenopprette fertilitet, se pkt 5.1.
French: Dans certains cas, la perte de la vision peut survenir presque immédiatement.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan synstapet oppstå nesten umiddelbart.
French: Six essais cliniques multicentriques d'une durée allant jusqu'à un an ont été utilisés pour évaluer la sécurité d'emploi de IOA.
Norwegian Bokmål: Seks kliniske multisenterstudier på opptil ett års varighet ble brukt til å vurdere sikkerheten av IOA.
French: Si vous oubliez de prendre l'un de ces comprimés, la fiabilité de IOA est préservée.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta en av disse tablettene, er sikkerheten av IOA opprettholdt.
French: Environ 80 % de la dose sont excrétés dans les urines et les selles en l'espace de 4 jours.
Norwegian Bokmål: Cirka 80 % av dosen skilles ut med urin og fæces innen 4 dager.
French: Dans ces situations, il est conseillé de suspendre l'utilisation de la pilule (au moins quatre semaines à l'avance en cas de chirurgie programmée) et de ne reprendre le CHC que deux semaines au moins après la complète remobilisation.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene er det tilrådelig å avbryte bruk av pillen (ved planlagt kirurgi minst 4 uker i forveien) og ikke starte opp igjen før 2 uker etter fullstendig remobilisering.
French: Vous pouvez commencer à prendre IOA 21 à 28 jours après l'accouchement.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med IOA mellom dag 21 og 28 etter fødselen.
French: Jour 18-24
Norwegian Bokmål: Dag 18-24
French: Les données disponibles sur les propriétés pharmacocinétiques sont présentées dans la rubrique 5.2.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige farmakokinetiske data er beskrevet i pkt 5.2.
French: • faim
Norwegian Bokmål: • sult
French: Il est important de contrôler régulièrement vos seins et vous devez contacter votre médecin si vous sentez une grosseur.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sjekker brystene dine regelmessig, og du bør kontakte legen din hvis du kjenner en klump.
French: Tous les effets indésirables sont répertoriés par classe de systèmes d'organes et par fréquence : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) et rare (≥ 1/10 000,
Norwegian Bokmål: Alle bivirkningene er oppført etter organklassesystem og frekvens, svært vanlige (≥ 1/10) (vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
French: Risque d'apparition d'un caillot sanguin sur une période d'un an
Norwegian Bokmål: Risiko for utvikling av blodpropp i løpet av et år
French: Remarque : l'immobilisation temporaire, y compris les trajets aériens > 4 heures, peut également constituer un facteur de risque de TEV, en particulier chez les femmes présentant d'autres facteurs de risque.
Norwegian Bokmål: Merk: Midlertidig immobilisering inkludert flyreiser> 4 timer, kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer.
French: Si vous souhaitez retarder vos règles
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen
French: Dans de rares cas, ils peuvent entraîner des séquelles graves et durables et, dans de très rares cas, ils peuvent être fatals.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller kan det gi alvorlige langvarige effekter eller, i svært sjeldne tilfeller kan det være dødelig.
French: Si la femme a eu des rapports sexuels au cours des 7 jours précédents, la possibilité d'une grossesse doit être envisagée.
Norwegian Bokmål: Dersom samleie har funnet sted i de foregående 7 dagene, bør muligheten for graviditet overveies.
French: Si vous n'êtes pas sûre de ce que vous devez faire, consultez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, konsulter legen din.
French: Par conséquent, l'évaluation de la régularité des saignements n'a de sens qu'après une période d'adaptation d'environ 3 cycles.
Norwegian Bokmål: Derfor gir utredning av uregelmessig blødning bare mening etter en tilvenningsperiode på omkring 3 sykluser.
French: L'équilibre est atteint au bout de 5 jours.
Norwegian Bokmål: Steady state oppnås etter 5 dager.
French: Certaines utilisatrices peuvent ne pas avoir leurs règles tous les mois lors de la prise des comprimés jaunes.
Norwegian Bokmål: Noen brukere får ikke menstruasjon hver måned mens de tar de gule tablettene.
French: Il n'existe pas d'antidote particulier ; le traitement sera purement symptomatique.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen antidot og videre behandling bør være symptomatisk.
French: Il convient d'être particulièrement vigilant vis-à-vis des interactions avec la lamotrigine.
Norwegian Bokmål: Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot interaksjonen med lamotrigin.
French: Jour 1-7
Norwegian Bokmål: Dag 1-7
French: Après l'arrêt de la pilule combinée, le risque accru diminue progressivement.
Norwegian Bokmål: Etter at man slutter med kombinasjonspillen reduseres den økte risikoen gradvis.
French: Le risque dépend de votre risque naturel de TEV et du type de contraceptif hormonal combiné que vous prenez.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din naturlige risiko for VTE og typen hormonell kombinasjonsprevensjon du tar.
French: Il est important de prévenir votre médecin si vous êtes concernée par l'une de ces situations, même si vous n'en êtes pas certaine.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortelle det til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder for deg, selv om du er usikker.
French: Vous pouvez arrêter de prendre IOA à tout moment.
Norwegian Bokmål: Du kan slutte med IOA når som helst.
French: Avant de commencer à prendre IOA, votre médecin vous posera quelques questions sur vos antécédents médicaux et ceux de vos proches parents.
Norwegian Bokmål: Før du kan begynne å ta IOA, vil legen stille deg noen spørsmål om sykehistorien til deg og dine nære slektninger.
French: N'entamez pas la plaquette suivante de IOA tant que votre médecin n'a pas vérifié que vous n'êtes pas enceinte.
Norwegian Bokmål: Ikke begynn på den neste blisterpakningen med IOA før legen din har sjekket at du ikke er gravid.
French: Les saignements vaginaux irréguliers disparaissent généralement une fois que votre organisme s'est adapté à la pilule (habituellement au bout de 3 mois environ).
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger fra skjeden vil vanligvis stoppe så snart kroppen din har tilpasset seg p-pillen (vanligvis etter ca 3 måneder).
French: Avant de commencer à utiliser IOA, vous devez lire les informations concernant les caillots sanguins (thrombose) dans la rubrique 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke IOA du bør lese informasjonen om blodpropper (trombose) i avsnitt 2.
French: Il n'existe aucune donnée sur l'efficacité et la sécurité chez les adolescentes âgées de moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data på effekt og sikkerhet hos ungdom under 18 år.
French: Le rétablissement, suite à des caillots sanguins, n'est pas toujours complet.
Norwegian Bokmål: Å bli helt frisk igjen etter blodpropper er ikke alltid mulig.
French: • troubles de l'attention
Norwegian Bokmål: • forstyrret oppmerksomhetsevne
French: • Plus le nombre de comprimés actifs blancs oubliés est élevé et plus les comprimés oubliés sont proches des 4 comprimés placebo jaunes, plus le risque de grossesse est important.
Norwegian Bokmål: • Desto flere "hvite aktive tabletter" som er glemt og jo nærmere de glemte tablettene er de 4 gule placebotablettene, desto høyere er risikoen for en graviditet.
French: Suite à une interruption de grossesse au cours du premier trimestre La femme peut commencer le traitement immédiatement.
Norwegian Bokmål: Etter abort i første trimester Kvinnen kan begynne umiddelbart.
French: Par exemple, si vous commencez à prendre vos comprimés placebo un vendredi, et que vous préféreriez les commencer un mardi, vous devez entamer votre nouvelle plaquette 3 jours plus tôt que d'habitude.
Norwegian Bokmål: Hvis du for eksempel begynner å ta placebotablettene på en fredag og du ønsker å endre dette til tirsdag (3 dager tidligere), så må du begynne på en ny blisterpakning 3 dager tidligere enn vanlig.
French: Ainsi, vous entamerez toujours les nouvelles plaquettes le même jour de la semaine et vos règles arriveront également à peu près les mêmes jours chaque mois.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du alltid vil begynne på en ny blisterpakning på den samme ukedagen og også at du vil få menstruasjon omtrent de samme dagene hver måned.
French: Si vous cumulez plusieurs de ces situations ou si l'une d'entre elles est particulièrement sévère, le risque d'apparition d'un caillot sanguin peut être encore plus élevé.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mer enn én av disse tilstandene eller dersom noen av dem er spesielt alvorlige, kan risikoen for å utvikle blodpropp være enda større.
French: Le nomégestrol acétate administré par voie orale est rapidement absorbé.
Norwegian Bokmål: Oralt administrert nomegestrolacetat absorberes raskt.
French: • chaleur dans la jambe affectée
Norwegian Bokmål: • økt varme i det berørte benet;
French: Si vous avez des saignements inattendus
Norwegian Bokmål: Dersom du får uventet blødning
French: Vous devez donc suivre les règles indiquées ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Derfor må du følge reglene som gis nedenfor.
French: Après avoir eu un enfant
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
French: L'estradiol circule dans le sang lié à la SHBG (37 %) et à l'albumine (61 %), tandis que seuls 1-2 % environ sont présents sous forme non liée.
Norwegian Bokmål: Østradiol sirkulerer i blodet bundet til SHBG (37 %) og til albumin (61 %), mens ca 1-2 % er ubundet.
French: Si vous ne vous rappelez pas combien de comprimés actifs blancs vous avez oublié de prendre, suivez la première option, utilisez une méthode mécanique de contraception comme précaution pendant les 7 jours suivants et contactez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan huske hvor mange hvite aktive tabletter du har glemt, følg den første valgmuligheten, bruk en barrieremetode som forholdsregel de neste 7 dagene og kontakt legen din.
French: La durée des hémorragies de privation chez les femmes utilisant IOA est de 3-4 jours en moyenne.
Norwegian Bokmål: Varigheten av bortfallsblødning hos kvinner som bruker IOA er gjennomsnittlig 3-4 dager.
French: La demi-vie d'élimination des métabolites n'a pas été déterminée.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for metabolittene ble ikke fastslått.
French: Les événements thrombo-emboliques artériels peuvent être fatals.
Norwegian Bokmål: Arterielle tromboemboliske hendelser kan være dødelige.
French: Les estrogènes sont largement distribués dans l'organisme et sont généralement retrouvés en plus forte concentration dans les organes cibles des hormones sexuelles.
Norwegian Bokmål: Østrogener distribueres bredt i kroppen og finnes generelt i høyere konsentrasjoner i målorganene for kjønnshormoner.
French: Toutefois, après administration orale unique, pour l'estradiol (objectif secondaire), l'exposition était inférieure de 36 % chez les adolescentes par rapport aux sujets adultes.
Norwegian Bokmål: Etter enkel oral dosering av østradiolkomponenten (sekundær målsetning), var imidlertid eksponeringen 36 % lavere hos ungdom versus voksne.
French: • apparition soudaine d'une confusion, de difficultés à parler ou à comprendre ;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, problemer med å snakke og forstå;
French: • si vous avez un angiœdème héréditaire.
Norwegian Bokmål: • dersom du har arvelig angioødem.
French: Si la femme ne souhaite pas modifier son calendrier habituel de prise des comprimés, elle devra prendre le(s) comprimé(s) blanc(s) supplémentaires dans une autre boîte.
Norwegian Bokmål: Dersom kvinnen ikke ønsker å endre den normale planen for inntak av tabletter, må hun ta den (de) ekstra hvit(e) tablett(ene) fra en annen pakke.
French: On ignore si ceci est dû à l'utilisation des contraceptifs hormonaux ou à d'autres facteurs, comme une différence des comportements sexuels.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om dette funnet skyldes bruk av hormonell prevensjon eller andre faktorer, slik som forskjeller i seksuell atferd.
French: Des réactions allergiques (hypersensibilité) ont été signalées chez les utilisatrices de IOA, mais leur fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Norwegian Bokmål: Allergiske (overfølsomhets-) reaksjoner har vært rapportert blant brukere av IOA, men hyppigheten kan ikke beregnes basert på tilgjengelige data.
French: Comment décaler ou retarder les règles
Norwegian Bokmål: Hvordan endre eller utsette en menstruasjon
French: Il pourra être nécessaire d'interrompre l'utilisation d'IOA plusieurs semaines avant l'opération chirurgicale et/ou tant que votre mobilité est réduite.
Norwegian Bokmål: Det kan være at bruk av IOA må stoppes i flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
French: • sécheresse des yeux ; intolérance aux lentilles de contact
Norwegian Bokmål: • tørre øyne; intoleranse mot kontaktlinser
French: Des doses multiples allant jusqu'à cinq fois la dose quotidienne de IOA et des doses uniques allant jusqu'à 40 fois la dose quotidienne de nomégestrol acétate seul ont été utilisées chez des femmes sans qu'apparaissent de problèmes de sécurité.
Norwegian Bokmål: Flere doser opp til fem ganger daglig dose av IOA og enkeltdoser opp til 40 ganger daglig dose av nomegestrolacetat alene har vært brukt av kvinner uten bekymring for sikkerhet.
French: Si tel est votre cas, évitez de trop vous exposer au soleil ou aux rayons ultraviolets.
Norwegian Bokmål: Unngå i så fall for mye eksponering for sol eller ultrafiolette stråler.
French: Vous devez demander à votre médecin combien de temps après l'accouchement vous pouvez commencer à prendre IOA.
Norwegian Bokmål: Du bør forhøre deg med legen din hvor snart etter fødselen du kan starte med IOA;
French: • changement de couleur de la peau de la jambe, devenant p. ex. pâle, rouge ou bleue
Norwegian Bokmål: • endring i fargen på huden på benet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått;
French: Avant l'instauration ou la reprise d'un traitement par IOA, une recherche complète des antécédents médicaux (y compris les antécédents familiaux) doit être effectuée et la présence d'une grossesse doit être exclue.
Norwegian Bokmål: Før man starter med eller gjenopptar bruk av IOA bør en komplett medisinsk anamnese (inkludert familieanamnese) gjøres og graviditet må utelukkes.
French: Le nomégestrol acétate n'est pas génotoxique.
Norwegian Bokmål: Nomegestrolacetat er ikke gentoksisk.
French: Ils portent l'inscription « p » sur les deux faces.
Norwegian Bokmål: De er merket med "p" på begge sider.
French: L'estradiol est soumis à un effet de premier passage important après administration orale.
Norwegian Bokmål: Østradiol gjennomgår betydelig "first-pass"-effekt etter oral administrasjon.
French: L'excrétion du nomégestrol acétate a été pratiquement totale au bout de 10 jours et les quantités excrétées ont été plus importantes dans les selles que dans les urines.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen av nomegestrolacetat var nesten fullstendig etter 10 dager og utskilt mengde var større i fæces enn i urin.
French: Il se peut, par exemple, que les tumeurs soient davantage détectées chez ces femmes parce qu'elles sont examinées plus fréquemment par leur médecin.
Norwegian Bokmål: For eksempel kan det hende at flere svulster oppdages hos kvinner på kombinasjonspiller fordi de oftere undersøkes av lege.
French: L'utilisation de COC n'est donc pas recommandée chez la mère allaitante jusqu'au sevrage complet de l'enfant et une méthode de contraception alternative doit être proposée aux femmes qui souhaitent allaiter.
Norwegian Bokmål: Derfor skal bruk av kombinasjonspiller ikke anbefales før den ammende moren har avvent barnet helt, og en alternativ prevensjonsmetode bør foreslås til kvinner som ønsker å amme.
French: Si cela n'est pas possible ou si les 12 heures sont déjà écoulées, vous devez suivre les conseils indiqués à la rubrique « Si vous oubliez de prendre IOA ».
Norwegian Bokmål: Dersom dette ikke er mulig eller 12 timer har gått, må du følge rådet som er gitt under "Dersom du har glemt å ta IOA".
French: Lorsque vous arrêtez de prendre IOA, le risque d'apparition de caillot sanguin revient à la normale en l'espace de quelques semaines.
Norwegian Bokmål: Når du slutter med IOA vil risikoen for blodpropp gå tilbake til normalen innen noen få uker.
French: Le risque peut également être augmenté lorsque vous recommencez à prendre un contraceptif hormonal combiné (le même produit ou un produit différent) après une interruption de 4 semaines ou plus.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan også være høyere hvis du igjen begynner å ta hormonell kombinasjonsprevensjon (det samme produktet eller et annet produkt) etter en pause på fire uker eller mer.