FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada a consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de un trastorno visual.
Slovenian: Bolnikova zmožnost koncentracije in reagiranja se lahko poslabša zaradi hipoglikemije ali hiperglikemije, pa tudi npr. zaradi prizadetosti vida.
Spanish: Si no aparece insulina en el extremo de la aguja, el paso 3 debe repetirse hasta que aparezca insulina en el extremo de la aguja
Slovenian: Če se na konici igle ne pokaže insulin, mora ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar solo soluciones transparentes e incoloras.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Uporabite le bistre in brezbarvne raztopine.
Spanish: Si es necesario, la realización con más frecuencia de un análisis del azúcar en sangre puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves, que en caso contrario podrían pasar inadvertidos.
Slovenian: Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis,
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo,
Spanish: Sin embargo, ésto requerirá modificar su dosis de insulina sólo en raras ocasiones.
Slovenian: Vendar pa je sprememba odmerka insulina zaradi tega potrebna le zelo redko.
Spanish: Esto se produce porque la insulina puede haber perdido parte de su eficacia.
Slovenian: Morda je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
Spanish: Para asegurarse de que lee la dosis de forma correcta, sostenga la pluma horizontalmente, con la aguja a la izquierda y el selector de dosis a la derecha, tal como se muestra en la figura a continuación.
Slovenian: Da preberete odmerek pravilno, držite injekcijski peresnik vodoravno z iglo na levi strani in izbirnikom odmerka na desni, kot je prikazano na spodnji ilustraciji.
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
Slovenian: Za podrobnosti o infuzijski črpalki, njenih funkcijah in potrebnih varnostnih ukrepih glejte navodila za uporabo črpalke.
Spanish: - aumenta la captación de potasio por las células.
Slovenian: - zvečuje vstopanje kalija v celice.
Spanish: La sobredosis de insulina puede dar lugar a hipoglucemia grave y, en ocasiones, de larga duración que puede comportar riesgo vital.
Slovenian: Preveliko odmerjanje insulina lahko povzroči hudo ter včasih dolgotrajno in smrtno nevarno hipoglikemijo.
Spanish: También puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina (ver el manual de la bomba).
Slovenian: Uporablja se lahko tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
Spanish: Dosis diarias y momentos de administración
Slovenian: Dnevni odmerki in čas uporabe
Spanish: Prueba de seguridad
Slovenian: Opravite varnostni preizkus
Spanish: Antes de usar SoloStar, hable con su médico, farmacéutico o enfermero sobre la técnica de inyección adecuada.
Slovenian: Preden začnete uporabljati SoloStar, se pogovorite z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro o pravilni tehniki injiciranja.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante la gestación.
Slovenian: Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro presnovno urejenost.
Spanish: Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más larga.
Slovenian: Če je treba v eno samo injekcijsko brizgo potegniti dva različna insulina, je priporočljivo najprej izvleči krajše delujoči insulin, da bi preprečili onesnaženje viale z dlje delujočim pripravkom.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pudiera estropearse.
Slovenian: Izogibajte se okoliščinam, v katerih se SoloStar lahko poškoduje.
Spanish: Los estudios de tolerancia local tras la administración subcutánea e intramuscular en conejos no produjeron hallazgos notables.
Slovenian: Raziskave lokalnega prenašanja po subkutani in intramuskularni uporabi pri kuncih niso odkrile posebnosti.
Spanish: En cada caso, puede ser necesario ajustar su dosis de insulina para evitar niveles de azúcar en sangre tanto demasiado bajos como demasiado altos.
Slovenian: V vsakem primeru utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi se izognili prenizkemu ali previsokemu krvnemu sladkorju.
Spanish: • Entrada de aire en el depósito de insulina y pérdida de insulina, que puede dar lugar a una dosis inexacta.
Slovenian: • vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno
Spanish: Los episodios más graves con coma, crisis o trastornos neurológicos se pueden tratar con glucagón intramuscular/subcutáneo o con solución glucosada concentrada por vía intravenosa.
Slovenian: Hujše primere s komo, epileptiformnimi napadi ali nevrološko prizadetostjo je mogoče zdraviti z glukagonom intramuskularno ali subkutano oz. s koncentrirano glukozo intravensko.
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstrae 50
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Spanish: La absorción de insulina y, por tanto, el efecto hipoglucemiante de una dosis puede variar según se practique la inyección en un área u otra (p.ej., la pared abdominal en comparación con el muslo).
Slovenian: Absorpcija insulina - in s tem njegov hipoglikemični učinek - se lahko razlikuje od enega predela injiciranja do drugega (npr. trebušna stena v primerjavi s stegnom).
Spanish: Cada cartucho contiene 3 esferas (acero inoxidable).
Slovenian: V vsakem vložku so 3 kroglice (iz nerjavnega jekla).
Spanish: Conservar en nevera (2°C - 8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Spanish: La última revisión de este prospecto fue en Otras fuentes de información
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {datum} Drugi viri informacij
Spanish: En los pacientes que precisen dosis altas de insulina por la presencia de anticuerpos anti-insulina, se tiene que considerar la posibilidad de llevar a cabo el cambio bajo supervisión médica en un hospital o un contexto semejante.
Slovenian: Pri bolnikih, ki zaradi insulinskih protiteles potrebujejo velike odmerke insulina, je treba razmisliti o prehodu pod zdravniškim nadzorom v bolnišnici ali podobnem okolju.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, o cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: Si usted no está capacitado para usar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar sólo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones por completo.
Slovenian: Če Solostarja ne morete uporabljati ali vseh teh navodil ne morete popolnoma upoštevati vi sami, uporabite SoloStar le v primeru, da vam lahko pomaga oseba, ki lahko popolnoma upošteva ta navodila.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Slovenian: Igel ne sme ponovno uporabiti.
Spanish: La insulina se debe infundir siempre en condiciones asépticas.
Slovenian: Insulin je vedno treba infundirati pod aseptičnimi pogoji.
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Slovenian: Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Slovenian: Starejša populacija (strari 65 let ali več)
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también es adecuado para el tratamiento del coma hiperglucémico y la cetoacidosis, así como para obtener la estabilización pre-, intra- y post-operatoria de pacientes con diabetes mellitus.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je primeren tudi za zdravljenje hiperglikemične kome in ketoacidoze ter za doseganje pred-, med- in pooperacijske stabilizacije pri bolnikih z diabetesom mellitusom.
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Slovenian: Očesne bolezni proliferativna retinopatija; diabetična retinopatija; okvara vida
Spanish: Otros efectos adversos incluyen (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovenian: Drugi neželeni učinki vključujejo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Spanish: • Se debe tener especial cuidado para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de infecciones.
Slovenian: Posebej mora paziti, da bo preprečil naključne poškodbe z iglo in prenos okužbe.
Spanish: La insulina puede ocasionar retención de sodio y edema, especialmente si el tratamiento insulínico intensivo corrige un control metabólico previo deficiente.
Slovenian: Insulin lahko povzroči zadrževanje natrija in edeme, zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Spanish: Proteja SoloStar del polvo y la suciedad.
Slovenian: SoloStar zaščitite pred prahom in umazanijo.
Spanish: Si se usa esta combinación, se deben observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, aumento de peso y edema.
Slovenian: Pri uporabi omenjene kombinacije je pri bolnikih potrebno nadzorovati znake in simptome srčnega popuščanja, povečanja telesne mase in pojava edemov.
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hipoglucemia?
Slovenian: Zakaj se pojavi hipoglikemija?
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra.
Slovenian: Ena i.e. (mednarodna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse su insulina.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože morate injicirati insulin.
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek je hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Spanish: Si padece diabetes tipo 1 (diabetes mellitus dependiente de insulina), no deje de administrarse su insulina y de seguir tomando suficientes hidratos de carbono.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisni sladkorna bolezen), ne nehajte uporabljati insulina in še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona e Insulin Human Winthrop.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri zdravljenju s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin Human Winthrop.
Spanish: Se puede producir una lipodistrofia en el punto de inyección que retrase la absorción local de la insulina.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.
Spanish: No mezcle insulinas de diferentes concentraciones (por ejemplo, 100 UI/ml y 40 UI/ml).
Slovenian: Ne mešajte insulinov različne koncentracije (na primer 100 i.e./ml in 40 i.e./ml).
Spanish: Descripción de una selección de reacciones adversas Trastornos del sistema inmunológico
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov Bolezni imunskega sistema
Spanish: No se espera que se produzcan efectos sobre el lactante.
Slovenian: Učinki na dojenčke niso pričakovani.
Spanish: En caso de mal funcionamiento de la bomba, los pacientes deben tener siempre dispositivos de inyección (jeringa para inyección o pluma) e insulina disponibles para inyección subcutánea.
Slovenian: V primeru nepravilnega delovanja črpalke mora bolnik vedno imeti na voljo injekcijsko napravo (injekcijsko brizgo ali injekcijski peresnik) in insulin za subkutano injiciranje.
Spanish: Siempre que el paciente observe un aumento rápido de la glucemia que no responda a una dosis en bolo, hay que aclarar ante todo si existe una obstrucción del catéter.
Slovenian: Bolnik mora vedno, kadar opazi hitro zvišanje glukoze v krvi, ki se ne odzove na bolusni odmerek, preveriti, ali je kateter morda zamašen.
Spanish: Aguja de la pluma (no incluida)
Slovenian: pokrovček peresnika igla peresnika (ni priložena)
Spanish: La mejor manera de hacerlo es hacer girar el vial inclinado entre las palmas de las manos.
Slovenian: Najprimernejši način za to je, da se postrani nagnjeno vialo zavrti med dlanmi.
Spanish: HIPERGLUCEMIA E HIPOGLUCEMIA
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Spanish: Medidas
Slovenian: Ukrepanje
Spanish: Puede ocurrir que la insulina que inyecte en ese lugar no actúe bien.
Slovenian: Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
Spanish: El cambio continuo del lugar de inyección dentro de un área de inyección determinado puede ser útil para disminuir o evitar estas reacciones.
Slovenian: Stalna krožna menjava mest injiciranja na posameznem injekcijskem predelu pomaga zmanjšati ali preprečiti te reakcije.
Spanish: • Reacciones en el lugar de inyección
Slovenian: • Reakcije na mestu injiciranja
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus.
Spanish: La insulina está presente en forma de pequeños cristales de insulina protamina.
Slovenian: Insulin je v obliki drobnih kristalov protamin-insulina.
Spanish: Si no sigue completamente estas instrucciones, podría administrarse demasiada insulina o demasiado poca, lo que podría afectar a su nivel de glucosa en sangre.
Slovenian: Če ne sledite tem navodilom v celoti, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vpliva na vaš krvni sladkor.
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Slovenian: Če se ne morete povsem zanesti na prepoznavanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Spanish: Puede requerirse asimismo un ajuste de la dosis, por ejemplo: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente,
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog,
Spanish: Si cree que puede tener algún problema con su insulina, haga que la compruebe su médico o su farmacéutico.
Slovenian: Če menite, da imate težave z insulinom, naj ga preveri vaš zdravnik ali farmacevt.
Spanish: El color del botón de inyección varía según la formulación de Insulin Human Winthrop utilizada.
Slovenian: Barva injekcijskega gumba se razlikuje glede na uporabljeno obliko insulina Insulin Human Winthrop.
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
Slovenian: Poskrbeti morate, da insulina ne bodo onesnažili ne alkohol, ne druga dezinfekcijska sredstva, ne kakšne druge snovi.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia), siendo esencial un control cuidadoso de la glucosa.
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato se zveča nevarnost hipoglikemije).
Spanish: Para uso en bombas de insulina, adecuadas para insulinas conteniendo 100 UI/ ml.
Slovenian: Za uporabo v insulinskih črpalkah, primernih za insuline s 100 i.e./ml.
Spanish: No lo use tampoco en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Slovenian: Prav tako ga ne uporabljajte v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas graves a la insulina que podrían poner su vida en peligro.
Slovenian: Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
Spanish: Sin embargo, la dosis promedio que se necesita suele ser de 0,5 a 1,0 UI por kg de peso corporal al día.
Slovenian: Pogosto pa je povprečna potreba po insulinu od 0,5 do 1,0 i.e. na kilogram telesne mase na dan. Osnovna presnovna potreba predstavlja od 40 do 60 % celotne dnevne potrebe.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigación clínica se describen a continuación utilizando la clasificación órgano-sistema y en orden decreciente: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 to <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 to <1/100); raras (≥1/10.000 to <1/1.000); muy raras (<1/10.000), no conocidas (no se pueden estimar de los datos disponibles).
Slovenian: Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Mezclar cuidadosamente.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Dobro premešajte.
Spanish: Cambiar el lugar de inyección con cada inyección ayudará a prevenir estos cambios de la piel.
Slovenian: Menjavanje mesta injiciranja pri vsaki injekciji pomaga preprečiti takšne kožne spremembe.
Spanish: Si padece retinopatía proliferativa (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes) los ataques hipoglucémicos graves pueden provocar una pérdida temporal de la visión.
Slovenian: Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno bolezenijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Spanish: Los factores que incrementan la sensibilidad a la hipoglucemia requieren una especial vigilancia y pueden obligar al ajuste de la dosis.
Slovenian: V primeru dejavnikov, ki zvečujejo nagnjenost k hipoglikemiji, mora biti nadzor posebno natančen; potrebna utegne biti prilagoditev odmerka.
Spanish: Las figuras a continuación son únicamente ilustrativas.
Slovenian: Slike spodaj imajo samo ponazorilne namene.
Spanish: Las plumas vacías nunca deben reutilizarse y deben desecharse de forma segura.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se nikoli ne sme ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Spanish: Además, bajo la influencia de medicamentos simpaticolíticos como los betabloqueantes, la clonidina, la guanetidina o la reserpina, los signos de contrarregulación adrenérgica pueden atenuarse o desaparecer.
Slovenian: Poleg tega se lahko pod vplivom simpatikolitičnih zdravil, npr. zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta, klonidina, gvanetidina in reserpina, znaki adrenergične protiregulacije zmanjšajo ali izginejo.
Spanish: • Alteraciones de la piel en el lugar de inyección (lipodistrofia) Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo punto de la piel, el tejido adiposo que se encuentra debajo de este punto puede encoger o bien engrosar.
Slovenian: • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Spanish: Ajuste secundario de la dosis
Slovenian: Sekundarna prilagoditev odmerka
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hiperglucemia?
Slovenian: Zakaj se pojavi hiperglikemija?
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 3,15 ml
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3,15 ml
Spanish: Lo mejor para ello es hacer girar el vial en ángulo oblicuo entre las palmas de las manos.
Slovenian: Najprimernejši način za to je, da se vialo zavrti med dlanmi.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Spanish: Antes de extraer insulina del vial por primera vez, quitar el capuchón protector de plástico.
Slovenian: Pred prvim izvlekom insulina iz viale odstranite plastično zaščitno zaporko.
Spanish: Los betabloqueantes, la clonidina, las sales de litio o el alcohol pueden potenciar o debilitar el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina bodisi stopnjujejo ali oslabijo.
Spanish: Las enfermedades intercurrentes exigen una intensificación del control metabólico.
Slovenian: V primeru sočasnih bolezni je potreben intenzivnejši presnovni nadzor.
Spanish: Si aún así no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada.
Slovenian: • Če se insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.
Spanish: Cambios de dosis, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación puede necesitar un cambio de dosis.
Slovenian: Spremembe jakosti, zaščitne znamke (izdelovalec), tipa (običajni humani insulin, NPH, lente, dolgo delujoči), izvora (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave, lahko posledično vplivajo na spremembo odmerjanja.
Spanish: Se puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Slovenian: Zunanjost SoloStarja lahko očisti tako, da ga obriše z vlažno krpico.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C -in 8°C).
Spanish: - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Slovenian: - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Durante el cambio de la insulina y en las semanas siguientes se recomienda establecer un estrecho control metabólico.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je potreben natančen nadzor presnove.
Spanish: Éstos incluyen a los pacientes: - cuyo control glucémico ha mejorado notablemente, - en los que la hipoglucemia se desarrolla gradualmente, - de edad avanzada, - después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humano, - que presentan una neuropatía autónoma, - con un largo historial de diabetes, - que padecen una enfermedad psiquiátrica, - que reciben tratamiento simultáneo con determinados medicamentos (ver sección 4.5).
Slovenian: Med takšne spadajo bolniki: - ki se jim nadzor nad glikemijo občutno izboljša, - ki se jim hipoglikemija razvije počasi, - ki so starejši, - po prehodu z živalskega na humani insulin, - ki imajo avtonomno nevropatijo, - z dolgo anamnezo diabetesa, - s psihiatrično boleznijo, - ki sočasno prejemajo določena druga zdravila (glejte poglavje 4.5).
Spanish: Este régimen requiere un estricto control (estado metabólico, equilibrio ácido-base y electrolítico, constantes vitales, etc.) en unidades de cuidados intensivos o similares.
Slovenian: Takšna shema zahteva natančno kontrolo (presnovnega, acido-baznega in elektrolitskega ravnovesja, vitalnih parametrov idr.)
Spanish: Por tanto, hay que llevar también jeringas y agujas para inyección.
Slovenian: Zato imejte na zalogi tudi injekcijske brizge in igle.
Spanish: Diversas sustancias afectan al metabolismo de la glucosa y pueden requerir el ajuste de la dosis de insulina humana.
Slovenian: Na presnovo glukoze vplivajo številna zdravila oz. snovi in potrebna utegne biti prilagoditev odmerka humanega insulina.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina:
Slovenian: C. Preverite videz insulina.
Spanish: Quitar los protectores exterior e interior de la aguja.
Slovenian: Odstraniti mora zunanji in notranji pokrovček igle.
Spanish: • Retención de sodio
Slovenian: • Zadrževanje natrija
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos debidos a niveles bajos o altos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto .
Slovenian: Za dodatne informacije glede neželenih učinkov nizkega krvnega sladkorja ali visokega krvnega sladkorja glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.