FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Asegúrese que no bloquea el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su pluma precargada FlexTouch.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua penna pre-riempita FlexTouch.
Spanish: Instrucciones de uso de LEVEMIR solución inyectable en InnoLet
Italian: Istruzioni su come usare LEVEMIR soluzione iniettabile in InnoLet
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Italian: C Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Spanish: Los análisis de hipoglucemia nocturna en pacientes diabéticos tipo 1 mostraron un riesgo significativamente inferior de hipoglucemia nocturna leve (capacidad de autotratamiento y confirmado mediante el valor de glucosa en sangre capilar inferior a 2,8 mmol/l o 3,1 mmol/l si se expresa como glucosa en plasma) al comparar con insulina NPH, mientras que no se observaron diferencias en diabéticos tipo 2.
Italian: L'analisi degli eventi ipoglicemici notturni in pazienti affetti da diabete tipo 1 evidenziava un rischio significativamente minore di eventi ipoglicemici non gravi (confermato dal riscontro di valori di glicemia capillare inferiori a 2,8 mmol/l e 3,1 mmol/l, espressi come glicemia plasmatica, e dalla possibilità del paziente di autocurarsi) rispetto all'insulina NPH mentre non vennero riscontrate differenze nei pazienti affetti da diabete tipo 2.
Spanish: En los pacientes que necesiten dos dosis al día para optimizar su control de azúcar en sangre, la dosis de la tarde puede administrarse por la tarde o antes de acostarse.
Italian: Nei casi in cui sono necessarie due dosi giornaliere per ottimizzare il controllo dello zucchero nel sangue la dose serale può essere somministrata la sera o prima di andare a letto.
Spanish: Reacciones alérgicas, reacciones potencialmente alérgicas, urticaria, exantema, erupciones Las reacciones alérgicas, las reacciones potencialmente alérgicas, la urticaria, el exantema y las erupciones son poco frecuentes cuando Levemir se usa en régimen bolo-basal.
Italian: Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee sono non comuni quando Levemir è usato in regime insulinico basale/bolo.
Spanish: El protector exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il grande cappuccio esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Spanish: Cuando se utiliza Levemir como parte del régimen de insulina bolo-basal, Levemir se debe administrar una o dos veces al día dependiendo de las necesidades del paciente.
Italian: Quando Levemir è usato come parte di un regime insulinico basal-bolus, deve essere somministrato una o due volte al giorno secondo il fabbisogno.
Spanish: F. Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Italian: F. Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Spanish: D. Enrosque la aguja recta en la pluma.
Italian: D. Avviti l'ago dritto sulla penna.
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levemir Penfill
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir Penfill
Spanish: Ver tabla 3
Italian: Vedere tabella 3.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Italian: Non usi la scala graduata dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Spanish: Si Levemir se administra dos veces diarias, la estabilización de la concentración en suero se alcanza después de la administración de 2-3 dosis.
Italian: Se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungeranno concentrazioni nel siero allo steady state dopo la somministrazione di 2-3 dosi.
Spanish: 3 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) en una pluma precargada, multidosis y desechable hecha de polipropileno.
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Spanish: Acetato de zinc
Italian: Zinco acetato
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina detemir* (equivalente a 14,2 mg).
Italian: 1 ml della soluzione contiene 100 unità di insulina detemir* (equivalente a 14,2 mg).
Spanish: Si el contador de dosis se detiene antes de volver a 0, no se habrá administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Italian: Se il contatore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Spanish: Inserte la aguja bajo la piel.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Spanish: Ventana de insulina
Italian: Finestra dell'insulina
Spanish: Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Italian: 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a que el nervio está dañado): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, puede sufrir un dolor relacionado con el nervio, esto es lo que se llama neuropatía dolorosa aguda y es habitualmente pasajera.
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi, ciò è chiamato neuropatia periferica e scompare spontaneamente.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori di una ipoglicemia.
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: Al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Spanish: FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: • Retire el protector exterior grande y el protector interior de la aguja.
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno proteggi ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Italian: Durante il normale uso nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Spanish: La duración máxima de la acción es 24 horas, según la dosis, lo cual permite la administración de una o dos dosis diarias.
Italian: La durata di azione massima è di 24 ore, in relazione al dosaggio.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades de insulina detemir en 3 ml de solución inyectable.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità di insulina detemir in 3 ml di soluzione iniettabile.
Spanish: Consulte a su médico.
Italian: Chieda al medico.
Spanish: L. Sobre una superficie plana arrastre la punta de la aguja hasta introducirla en el capuchón exterior.
Italian: L. Porti la punta dell'ago nel cappuccio esterno dell'ago appoggiato su una superficie piana.
Spanish: Los ensayos en pacientes con diabetes tipo 2 tratados con insulina basal en combinación con antidiabéticos orales demostraron que el control glucémico (HbA1c) con Levemir es comparable al obtenido con insulina NPH y al obtenido con insulina glargina y está asociado con un menor aumento de peso.
Italian: Studi in pazienti con diabete tipo 2 trattati con insulina basale in associazione con medicinali antidiabetici orali (OAD) hanno dimostrato che il controllo glicemico (HbA1c) ottenuto con Levemir è paragonabile a quello con NPH e a quello con insulina glargine ed è associato ad un minore aumento di peso, vedere la Tabella 2 riportata sotto.
Spanish: Levemir solo se administra por vía subcutánea.
Italian: Levemir è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico/hidróxido sódico para ajuste de pH y agua para preparaciones inyectables
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, acetato di zinco, fosfato bisodico diidrato, cloruro di sodio, acido cloridrico/idrossido di sodio per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Spanish: Síntomas de aviso de bajo nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, hambre excesiva, cambios temporales en la visión, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Spanish: Levemir se estudió en un ensayo clínico controlado abierto y aleatorizado, en el que se trató con un régimen bolo/basal a mujeres embarazadas con diabetes tipo 1 (n=310), con Levemir (n=152) o insulina NPH (n=158) como insulina basal, en ambos casos en combinación con NovoRapid (ver sección 4.6).
Italian: Levemir è stato studiato uno studio clinico randomizzato controllato in aperto in donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambe in combinazione con NovoRapid (vedere paragrafo 4.6).
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Italian: ► Se FlexTouch gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Spanish: Conservación de Levemir
Italian: Come conservare Levemir
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente di bambini.
Spanish: B. Compruebe que la insulina de su pluma tiene un aspecto transparente e incoloro.
Italian: Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Spanish: Problemas visuales: Al empezar el tratamiento con insulina puede tener problemas con su visión, pero esta alteración suele ser temporal.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, tuttavia generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Spanish: Poco frecuentes - Reacciones alérgicas, reacciones alérgicas potenciales, urticaria, exantema y erupciones*
Italian: Non comune - Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni* Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Spanish: Una rápida mejoría del control de la glucosa en sangre puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Italian: Una rapida riduzione della glicemia può essere associata a neuropatia acuta dolorosa, che di norma ha carattere transitorio.
Spanish: Posología y cuándo administrarse la insulina
Italian: Dose e quando assumere l'insulina
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Italian: • Getti l'ago dopo ogni iniezione.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Italian: Dimensioni della confezione: 1, 5 e 10 cartucce.
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye.
Italian: Ciò assicura il flusso di insulina.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Spanish: • Hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea)
Italian: • ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della tiroide)
Spanish: Levemir es un análogo de insulina de acción prolongada utilizado como una insulina basal.
Italian: Levemir è un analogo dell'insulina ad azione prolungata usato come insulina basale.
Spanish: Levemir se puede utilizar con insulinas de acción rápida administradas en relación con las comidas.
Italian: Levemir può essere usato con medicinali insulinici prandiali ad azione rapida.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente, incolora y acuosa Para ser utilizado por una sola persona
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida, incolore e acquosa.
Spanish: Mida regularmente su nivel de azúcar en sangre.
Italian: Si consiglia di controllare lo zucchero nel sangue regolarmente.
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 unidades de insulina detemir en 3 ml de solución inyectable.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 300 unità di insulina detemir in 3 ml di soluzione iniettabile.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di Levemir e contenuto della confezione
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levemir FlexPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir FlexPen
Spanish: En un ensayo clínico controlado abierto y aleatorizado, se trató con un régimen bolo/basal a mujeres embarazadas con diabetes tipo 1 (n=310), con Levemir (n= 152) o insulina NPH (n=158) como insulina basal, en ambos casos en combinación con NovoRapid.
Italian: In uno studio clinico randomizzato controllato in aperto, donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) sono state trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambi in combinazione con NovoRapid.
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Italian: • Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de Levemir
Italian: Bere alcool e assumere Levemir
Spanish: Pueden aparecer niveles bajos de azúcar en sangre si:
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Spanish: Estas reacciones incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en el lugar de inyección.
Italian: Tali reazioni comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito intorno al sito di iniezione.
Spanish: Variable Farmacodinámica
Italian: Endpoint farmacodinamico
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: Puede llevar encima su Levemir FlexTouch y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 6 semanas.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: È possibile portare Levemir FlexTouch con sé e conservarla ad una temperatura inferiore a 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 6 settimane.
Spanish: Si nota que su piel forma depresiones o está más gruesa en el área de inyección, hable con su médico o su enfermero.
Italian: Se nota un avvallamento o un ispessimento cutaneo nel sito di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis corregida esté alineada con el marcador de dosis.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Spanish: E Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Spanish: Pueden aparecer niveles altos de azúcar en sangre si:
Italian: Potrebbe avere un alto livello di zucchero nel sangue se:
Spanish: Nunca intente volver a poner el capuchón interior de la aguja.
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Italian: Può essere conservata in frigorifero (2°C-8°C).
Spanish: Preparación de Levemir FlexPen
Italian: Preparazione di Levemir FlexPen
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Italian: • Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar el aumento de la tensión arterial o la retención de líquidos excesiva)
Italian: • tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Spanish: GPA media en SG 36 (mmol/l)
Italian: FPG medio alla 36° settimana (mmol/l)
Spanish: B Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago usa e getta.
Spanish: Inyección de insulina
Italian: Iniezione dell'insulina
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, acetato de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para inyección.
Italian: • Gli altri eccipienti sono: glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco acetato, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE OF FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: Puede llevar encima su Levemir FlexPen y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 6 semanas.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: È possibile portare Levemir FlexPen con sé e conservala ad una temperatura inferiore a 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 6 settimane.
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet con un tampone disinfettante.
Spanish: A FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO E PRODUTTORI RESPONSABILI PER IL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori di una ipoglicemia.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Para los pacientes que requieren dosificación dos veces al día para optimizar el control glucémico, la dosis de la tarde puede administrarse por la tarde o al acostarse.
Italian: Nei casi in cui sono necessarie due dosi giornaliere per ottimizzare il controllo della glicemia, la dose serale può essere somministrata la sera o prima di andare a letto.
Spanish: Valor medio de la AMGP* antes del desayuno Ajuste de dosis de Levemir >10,0 mmol/l (180 mg/dl)
Italian: Linea guida di aggiustamento della dose per adulti con diabete tipo 2 Media dei valori di glicemia* a digiuno Aggiustamento della dose di Levemir >10,0 mmol/l (180 mg/dl)
Spanish: Deseche la aguja después de cada inyección
Italian: Gettare l'ago dopo ogni iniezione
Spanish: Cómo usar Levemir
Italian: Come usare Levemir
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Italian: Se somministra un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 2 x (5 x 3 ml) plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 2 x (5x 3 ml) penne preriempite 1 x 3 ml penna preriempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Spanish: • Sujete InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces (figura B), para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Italian: • Tenga InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettare delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura B).
Spanish: En ensayos clínicos utilizando un régimen de dosificación de insulina bolo/basal, la frecuencia general de hipoglucemias fue similar con Levemir e insulina NPH.
Italian: Nelle sperimentazioni cliniche in cui si utilizzava una terapia insulinica basale/bolo, le percentuali totali di ipoglicemia con Levemir e insulina NPH erano simili.
Spanish: Signos de alergia: Pueden aparecer reacciones alérgicas locales en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y tírelo.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Italian: Non lo dia mai ad altre persone, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perchè potrebbe essere pericoloso.
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerla dalla luce
Spanish: Es importante para la salud de su bebé, un control cuidadoso de su diabetes y especialmente la prevención de hipoglucemias.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolar modo prevenire gli episodi ipoglicemici per la salute del bambino.
Spanish: Se ha estudiado la eficacia y seguridad de Levemir en adolescentes y niños (n=1045 en total) en tres ensayos clínicos controlados aleatorizados de 12 meses de duración.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di Levemir sono state studiate in tre studi clinici randomizzati controllati di durata fino a 12 mesi in adolescenti e bambini (n=1045 in totale); gli studi includevano un totale di 167 bambini di età compresa tra 1-5 anni.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/04/278/001 1 cartucho de 3 ml
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/04/278/001 1 cartuccia da 3 ml
Spanish: Envases que contienen 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Spanish: EU/1/04/278/015 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/04/278/016 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Italian: EU/1/04/278/015 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/04/278/016 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Spanish: E. Retire el capuchón exterior de la aguja y guárdelo.
Italian: E. Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi.
Spanish: Mantenga presionado el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0 después de la inyección.
Italian: Tenga premuto il pulsante di iniezione fino a quando il contatore della dose ritorna sullo 0 dopo l'iniezione.