FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado.
Dutch: Natriumchloride Kaliumdiwaterstoffosfaat Dinatriumfosfaat dihydraat Magnesiumchloride hexahydraat Calciumchloride dihydraat
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA
Dutch: BIJSLUITER VOOR
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)........... .................................................. ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose Infecciosa de Cultura Celular 50%)
Dutch: FeLV recombinant kanariepokkenvirus (vCP97) ...≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos.
Dutch: Plastieken doosje met 10, 20 of 50 flaconsHet kan voorkomen dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Portuguese: Administrar por via subcutânea.
Dutch: Subcutaan gebruik.
Portuguese: A informação disponível sobre segurança e eficácia, demonstra que esta vacina pode ser administrada no mesmo dia, mas não misturada, com vacinas adjuvadas, da gama Merial (várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Raiva).
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin op dezelfde dag kan worden toegediend maar niet kan worden vermengd met geadjuveerde vaccins van Merial (diverse combinaties met feliene virale rhinotracheïtis, calicivirose, panleucopenie en rabiës componenten).
Portuguese: A informação disponível sobre segurança e eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada, com vacinas não adjuvadas, da gama Merial (várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose), e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com vacinas adjuvadas contra a Raiva.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden vermengd met het gamma van niet-geadjuveerde Merial vaccins (diverse combinaties met feliene virale rhinotracheïtis, calicivirose, panleucopenie en chlamydiosis componenten) en/of op dezelfde dag kan worden toegediend maar niet vermengd met het geadjuveerde vaccin van Merial tegen rabiës.
Portuguese: Injecção subcutânea.
Dutch: Subcutane toediening.
Portuguese: Cloreto de potássio.
Dutch: Kaliumchloride
Portuguese: A informação disponível sobre segurança e eficácia, demonstra que esta vacina pode ser administrada e misturada, com vacinas sem adjuvante, da gama Merial (várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose)
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden vermengd en toegediend met het gamma van niet-geadjuveerde Merial vaccins (diverse combinaties met feliene virale rhinotracheïtis, calicivirose, panleucopenie en chlamydiosis componenten).
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Este desaparece, normalmente, em 1 a 4 semanas.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen één tot vier weken.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 18 de Abril de 2005.
Dutch: De vergunning voor het in de handel brengen is verlengd op 18 april 2005.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 24 de Outubro de 2007.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt op 24-10-2007.
Portuguese: Os gatos devem ser revacinados anualmente.
Dutch: De katten dienen elk jaar opnieuw gevaccineerd te worden.
Portuguese: A imunidade começa o mais tardar duas semanas após a segunda injecção e tem a duração de um ano.
Dutch: De immuniteit begint uiterlijk twee weken na de tweede injectie en houdt een jaar aan.
Portuguese: Nos animais não vacinados, a infecção foi observada às quatro semanas.
Dutch: Bij niet-gevaccineerde dieren werd infectie vanaf vier weken waargenomen.
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um pequeno nódulo temporário.
Dutch: Op de injectieplaats kan een tijdelijk knobbeltje opkomen.
Portuguese: A imunização contra o subgrupo A do FeLV confere protecção total contra os três subgrupos do vírus: A, B e C.
Dutch: Immunisatie tegen FeLV-subgroep A biedt volledige bescherming tegen alle drie de subgroepen van het virus: A, B en C.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a proteger contra a doença provocada por este vírus.
Dutch: De antilichamen helpen bescherming te bieden tegen de door het virus veroorzaakte ziekte.
Portuguese: Em 13 de Abril de 2000, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax FeLV.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 13 april 2000 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax FeLV verleend aan MERIAL.
Portuguese: As vacinas funcionam preparando o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) para se defenderem contra determinadas doenças.
Dutch: Vaccins werken door het immuunsysteem (het natuurlijk afweersysteem van het lichaam) aan te zetten zich tegen ziekten te verdedigen.
Portuguese: Uma dose de 1 ml de Purevax é injectada sob a pele.
Dutch: Een dosis van 1 ml Purevax FeLV wordt onder de huid geïnjecteerd.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com uma idade mínima de oito semanas e a segunda injecção deve ser administrada três a cinco semanas depois.
Dutch: De eerste injectie dient gegeven te worden aan katten die ten minste acht weken oud zijn, twee tot vijf weken later gevolgd door een tweede injectie.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam no gato mas produzem proteínas dos genes do FeLV.
Dutch: Kanariepokkenvirussen verspreiden of vermeerderen zich niet bij katten, maar produceren wel eiwitten vanuit de FeLV-genen.
Portuguese: Em todos os ensaios, o principal parâmetro de eficácia foi a presença de anticorpos contra o vírus e a presença de FeLV infeccioso no sangue dos gatinhos vacinados.
Dutch: In alle studies was de belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid de aanwezigheid van antilichamen tegen het virus en infectieus FeLV in het bloed van de gevaccineerde kittens.
Portuguese: A vacina é usada para prevenir os sintomas da doença e prevenir que o FeLV permaneça no sangue.
Dutch: Het vaccin wordt voorgeschreven om de symptomen van de ziekte te vermijden en om te voorkomen dat FeLV in het bloed achterblijft.
Portuguese: O Purevax FeLV não deve ser usado em gatas prenhas.
Dutch: Purevax FeLV dient niet gebruikt te worden bij drachtige katten.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece as proteínas do vírus FeLV como sendo "estranhas" e produz os correspondentes anticorpos.
Dutch: Wanneer het vaccin aan een kat wordt toegediend, herkent het lichaam de FeLV-eiwitten als 'vreemd' en maakt het er antilichamen tegen aan.
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CVMP zijn gebaseerd, is eveneens in het EPAR opgenomen).
Portuguese: Posteriormente, o sistema imunitário é capaz de produzir anticorpos com maior rapidez, se for novamente exposto ao FeLV.
Dutch: Na de vaccinatie is het immuunsysteem voortaan in staat sneller antilichamen aan te maken wanneer het aan FeLV wordt blootgesteld.
Portuguese: No terreno, a eficácia foi estudada num estudo principal de gatinhos com oito ou mais semanas de idade, nos quais os efeitos de Purevax FeLV foram comparados com os de outra vacina contra o FeLV.
Dutch: In het veld is de werkzaamheid onderzocht in één hoofdonderzoek bij kittens van acht weken of ouder waarbij de effecten van Purevax FeLV werden vergeleken met die van een ander vaccin tegen FeLV.
Portuguese: O Purevax FeLV é uma vacina.
Dutch: Purevax FeLV is een vaccin.
Portuguese: O Purevax FeLV contém genes do subgrupo A do FeLV, denominados env e gag, que foram inseridos noutro vírus vector (portador), o vírus canarypox, através da "tecnologia de ADN recombinante".
Dutch: Purevax FeLV bevat genen uit FeLV-subgroep A, genaamd env en gag, die met gebruikmaking van ‘recombinant-DNA-technieken' in een ander vectorvirus (drager), het kanariepokkenvirus, zijn ingebracht.
Portuguese: O Purevax FeLV é utilizado para vacinar gatos a partir das oito semanas contra a leucemia felina, uma doença que afecta o sistema imunitário e é causada por um tipo de vírus denominado retrovírus.
Dutch: Purevax FeLV wordt voorgeschreven om katten van acht weken en ouder te vaccineren tegen feliene leukemie, een ziekte die het immuunsysteem aantast en die veroorzaakt wordt door een type virus dat bekend staat als retrovirus.
Portuguese: Os gatinhos vacinados viveram até às 28 semanas com um grupo de gatinhos infectados com FeLV.
Dutch: De gevaccineerde kittens werden tot 28 weken in één ruimte ondergebracht met een groep kittens die met FeLV geïnfecteerd waren.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax FeLV são superiores aos seus riscos na imunização activa contra a leucose felina, para a prevenção de viremia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 ou mais semanas de idade.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Purevax FeLV groter zijn dan de risico's ervan voor de actieve immunisatie van katten van acht weken of ouder tegen feliene leukemie voor de preventie van persistente viremie en klinische tekenen van de verwante aandoening en heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Purevax FeLV.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax FeLV durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Purevax FeLV tijdens de studies te hebben?
Portuguese: O Purevax FeLV é uma vacina que contém um vírus canarypox recombinante (vCP97) do vírus da leucemia felina (FeLV).
Dutch: Purevax FeLV is een vaccin dat het feliene leukemievirus (FeLV) recombinant kanariepokkenvirus bevat (vCP97).
Portuguese: Podem observar-se letargia (apatia) e hipertermia (aumento da temperatura corporal) temporárias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
Dutch: Gedurende één dag en in uitzonderlijke gevallen twee dagen kunnen tijdelijke lethargie (lusteloosheid) en hyperthermie (verhoogde lichaamstemperatuur) optreden.
Portuguese: A vacina Purevax FeLV conferiu protecção contra a infecção por FeLV.
Dutch: Purevax FeLV-vaccin bood bescherming tegen infectie met FeLV.
Portuguese: A eficácia do Purevax FeLV foi estudada em vários ensaios laboratoriais nos quais alguns gatos foram vacinados contra o FeLV enquanto outros foram infectados com este vírus.
Dutch: De werkzaamheid van Purevax FeLV is onderzocht tijdens verschillende studies in laboratoriumomstandigheden waarbij katten met FeLV werden gevaccineerd en geïnfecteerd.
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax FeLV
Dutch: Overige informatie over Purevax FeLV:
Portuguese: O perfil benefício-risco figura no módulo 6 do EPAR sobre o medicamento.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax FeLV, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Purevax FeLV.
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax FeLV?
Dutch: Waarom is Purevax FeLV goedgekeurd?
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PUREVAX FELV Resumo do EPAR destinado ao público
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR)
Portuguese: O que é o Purevax FeLV?
Dutch: Wat is Purevax FeLV?
Portuguese: Como funciona o Purevax FeLV?
Dutch: Hoe werkt Purevax FeLV?
Portuguese: Os primeiros sinais de infecção por FeLV ocorreram após seis semanas em apenas alguns dos gatinhos vacinados com Purevax FeLV.
Dutch: Bij slechts enkele van de kittens die met Purevax FeLV waren gevaccineerd, deden zich na zes weken de eerste tekenen van infectie met FeLV voor.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o Folheto Informativo ou o rótulo.
Dutch: Toon de bijsluiter of het etiket aan de behandelende arts.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax FeLV?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax FeLV in?
Portuguese: Como foi estudado o Purevax FeLV?
Dutch: Hoe is Purevax FeLV onderzocht?
Portuguese: No entanto, as reacções podem durar mais tempo.
Dutch: De reacties kunnen langer duren.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD08.
Dutch: ATC vet-code: QI06AD08.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL, SE NECESSÁRIO
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG
Portuguese: Data da primeira autorização: 18/02/2011 Data da última renovação: 02/12/2015
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 18/02/2011 Datum van laatste verlenging: 02/12/2015
Portuguese: Os médicos veterinários podem considerar realizar duas vacinações.
Dutch: Dierenartsen kunnen 2 vaccinaties overwegen.
Portuguese: Aplicar os procedimentos assépticos habituais.
Dutch: Volg de gebruikelijke aseptische procedures.
Portuguese: 69800 Saint Priest França
Dutch: 69800 Saint Priest
Portuguese: A maioria destas reacções foram observadas durante os dois dias seguintes à injeção da vacina.
Dutch: Meestal werden deze reacties opgemerkt gedurende de 2 dagen na de injectie van het vaccin.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros imunológicos para gatos.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: andere immunologische middelen voor katten.
Portuguese: A melhor altura para a colheita de uma amostra de sangue é cerca dos 28 dias após a vacinação.
Dutch: Het meest geschikte moment om het bloedmonster te nemen is 28 dagen na vaccinatie.
Portuguese: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Dutch: Kanariepokken recombinanten staan bekend als veilig voor de mens.
Portuguese: Pode ocorrer, muito raramente, uma reacção de hipersensibilidade, a qual requer um tratamento sintomático apropriado.
Dutch: Zeer zelden kan een overgevoeligheidsreactie optreden die een gepaste symptomatische behandeling kan vereisen.
Portuguese: EU/2/10/117/001 (10 frascos) EU/2/10/117/002 (50 frascos) EU/2/10/117/003 (2 frascos)
Dutch: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
Portuguese: Muito raramente poderá ocorrer apatia ligeira e transitória, bem como anorexia ou hipertermia ligeiras (acima dos 39,5 ºC), que se manifestam geralmente durante um ou dois dias.
Dutch: Zeer zelden kan een voorbijgaande en milde apathie optreden, alsook een milde anorexie of hyperthermie (boven 39,5 °C), die gewoonlijk 1 of 2 dagen duurt.
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 é um vírus canarypox recombinante, que exprime a glicoproteína G do gene do vírus da raiva.
Dutch: De vaccinstam vCP65 is een recombinant kanariepokkenvirus welke het glycoproteïne G gen van het rabiës virus uitdrukt.
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I com fechado com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Dutch: Type I glazen flacon met een stop van butyl elastomeer en afgesloten met een aluminium capsule.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas da gama MERIAL, contendo várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden gemengd en toegediend met niet-geadjuveerde MERIAL vaccins die diverse combinaties met feliene virale rhinotracheïtis, calicivirose, panleucopenie en chlamydiosis componenten bevatten.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz uma imunidade activa contra o vírus da raiva nos gatos.
Dutch: Hierdoor verwekt het vaccin een actieve immuniteit tegen het rabiës-virus bij katten.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Dutch: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANKRIJK
Portuguese: Após inoculação, o vírus exprime a proteína protectora, mas não se replica no gato.
Dutch: Na inoculatie brengt het virus het beschermende eiwit tot expressie, evenwel zonder virusvermeerdering in de kat.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa com 10 frascos de suspensão injectável Caixa com 50 frascos de suspensão injectável Caixa com 2 frascos de suspensão injectável
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Doos met 10 flacons met suspensie voor injectie Doos met 50 flacons met suspensie voor injectie Doos met 2 flacons met suspensie voor injectie
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient: Kanariepokken recombinanten staan bekend als veilig voor de mens.
Portuguese: Imunização activa de gatos com 12 semanas de idade ou mais, para prevenir a mortalidade devido à infecção provocada pelo vírus da raiva.
Dutch: Actieve immunisatie van katten van 12 weken en ouder ter voorkoming van sterfte door een rabiësinfectie.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Portuguese: Purevax Rabies suspensão injectável
Dutch: Purevax Rabies suspensie voor injectie
Portuguese: 1 ml contém: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................... ≥ 10 6,8 FAID50
Dutch: 1 ml bevat: Rabiës recombinant kanariepokken virus (vCP65) ........................................................... ≥ 106.8 FAID50
Portuguese: Suspensão homogénea entre o rosa claro e o amarelo pálido.
Dutch: Licht roze tot licht gele homogene suspensie.
Portuguese: EXP.{mês/ano} Uma vez aberta, utilizar imediatamente.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na aanbreken onmiddellijk gebruiken.
Portuguese: Podem ser observadas, transitoriamente, reacções adversas locais ligeiras e/ou sistémicas, relacionadas com a injecção propriamente dita.
Dutch: Milde lokale en/of systemische bijwerkingen door de injectie op zich kunnen voorbijgaand waargenomen worden.
Portuguese: Países visitados que requerem o teste de serologia da raiva: a experiência demonstrou, que alguns animais vacinados, embora protegidos, podem não ter o título de anticorpos, requerido por alguns países - 0,5 UI/ml.
Dutch: Reizen naar landen die een serologische rabiës-test vereisen: ervaring toont aan dat sommige dieren, terwijl wel beschermd, niet de 0,5 IU/ml antistoftiter tonen die door sommige landen wordt vereist.
Portuguese: 50 x 1 ml.
Dutch: 10 x 1 ml 50 x 1 ml 2 x 1 ml
Portuguese: Início da imunidade: 4 semanas após a primovacinação.
Dutch: Aanvang van immuniteit: 4 weken na het basisvaccinatieschema.
Portuguese: Pode ocorrer, uma reacção local, transitória, (dor ligeira à palpação, tumefacção limitada que pode tornar-se nodular, calor no local de injecção e em certos casos eritema), que desaparecem, geralmente, no período de uma a duas semanas.
Dutch: Een voorbijgaande lokale reactie kan zeer zelden optreden (pijn bij palpatie, lichte zwelling die een knobbeltje kan worden, warmte op de injectieplaats en soms erytheem), die gewoonlijk verdwijnt binnen ten hoogste 1 of 2 weken.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: onmiddellijk verbruiken.
Portuguese: Gestação e lactação: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e a lactação.
Dutch: Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Portuguese: Existem disponíveis dados sobre eficácia que comprovam que esta vacina pode ser administrada, pelo menos, nos 14 dias anteriores ou posteriores à administração da vacina sem adjuvante da MERIAL contra a leucemia felina.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin ten minste 14 dagen vóór of na de toediening van het niet-geadjuveerde MERIAL vaccin tegen feline leukemie kan worden toegediend.
Portuguese: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................. ≥ 106,8 FAID50* * Dose Infecciosa 50 % determinada por ensaio de imunofluorescência
Dutch: Rabiës recombinant kanariepokken virus (vCP65) ......................................................... ≥ 106.8 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50 %
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção acima.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve de bovenstaande genoemde diergeneesmiddelen.
Portuguese: Administrar uma dose de 1 ml de acordo com o seguinte esquema de vacinação: Primo-vacinação: 1 injecção a partir das 12 semanas de idade, Revacinação: 1 ano após a vacinação primária, e depois em intervalos de até 3 anos.
Dutch: Dien één dosis van 1 ml toe, volgens het onderstaande vaccinatieschema: Basisvaccinatie: 1 injectie vanaf een leeftijd van 12 weken, Herhalingsvaccinatie: 1 jaar na de basisvaccinatie, daarna met intervallen tot 3 jaar.
Portuguese: Duração da imunidade após revacinação: 3 anos.
Dutch: Immuniteitsduur na de herhalingsvaccinatie: 3 jaar.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Vaccineer alleen gezonde dieren.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar unicamente animais em bom estado sanitário.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren: Vaccineer alleen gezonde dieren.
Portuguese: Caixa com 2 ou 10 ou 50 frascos de 1 dose.
Dutch: Doos met 2 of 10 of 50 flacons van 1 dosis.
Portuguese: Duração da imunidade após a primovacinação: 1 ano.
Dutch: Immuniteitsduur na de basisvaccinatie: 1 jaar.
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo
Dutch: Verwijdering: Lees de bijsluiter.
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção 4.6.
Dutch: Er werden geen andere symptomen opgemerkt dan deze reeds vermeld in rubriek 4.6 na toediening van 10 doses.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIAE MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA EFABRICANTERESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: A. FABRIKANTEN VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met deze vermeld in rubriek 4.8.
Portuguese: FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTERESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: FABRIKANTEN VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção "REACÇÕES ADVERSAS ".
Dutch: Er werden geen andere symptomen opgemerkt dan deze reeds vermeld in rubriek "Bijwerkingen" na toediening van 10 doses.
Portuguese: Vacina contra a infecção provocada pelo vírus da raiva.
Dutch: Vaccin tegen rabiës infectie.
Portuguese: Caixa com 2 frascos de 1 dose.
Dutch: Doos met 2 flacons van 1 dosis.
Portuguese: Caixa com 50 frascos de 1 dose.
Dutch: Doos met 50 flacons van 1 dosis.
Portuguese: Caixa com 10 frasco de 1 dose.
Dutch: Doos met 10 flacons van 1 dosis.