FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non comune - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em cada 10.000 pessoas.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injetável
Italian: ► Parli con il medico circa la possibilità di guidare o di utilizzare macchinari:
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou utilizar máquinas:
Italian: Inserisca l'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Italian: La massima concentrazione plasmatica dell'insulina è, in media, 50% più elevata con NovoMix 30 che con l'insulina umana bifasica 30.
Portuguese: A concentração sérica máxima de insulina é, em média, 50% superior com NovoMix 30 do que com insulina humana bifásica 30.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio sulla FlexPen.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na sua FlexPen.
Italian: E' stato condotto su 167 pazienti di età compresa tra i 10 e i 18 anni uno studio clinico di 16 settimane che mette a confronto il controllo glicemico postprandiale ottenuto utilizzando NovoMix 30 ai pasti rispetto a quello ottenuto utilizzando insulina umana/insulina umana bifasica 30 ai pasti e insulina NPH prima di coricarsi.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico de 16 semanas em 167 doentes com idades compreendidas entre os 10 e os 18 anos, para comparação do controlo glicémico pós-prandial de NovoMix 30 administrado em associação com as refeições, a insulina humana/insulina humana bifásica 30 administrada também em associação com as refeições e a NPH administrada ao deitar.
Italian: EU/1/00/142/023 1 penna da 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne da 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne da 3 ml EU/1/00/142/024 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/00/142/025 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Portuguese: EU/1/00/142/023 1 caneta de 3 ml EU/1/00/142/009 5 canetas de 3 ml EU/1/00/142/010 10 canetas de 3 ml EU/1/00/142/024 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/00/142/025 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: Movimente a caneta pré-cheia para cima e para baixo, entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: Il comportamento dell'insulina aspart nei test in vitro, compresi il legame con i siti recettoriali dell'insulina e dell'IGF-1, e gli effetti sulla crescita cellulare, è stato molto simile a quello dell'insulina umana.
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo sítios de recetores de ligação a insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de uma maneira que se assemelhava muito à insulina humana.
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Portuguese: A hipoglicemia pode ocorrer se a dose de insulina for demasiado elevada relativamente às necessidades de insulina.
Italian: In uno studio, 341 pazienti con diabete tipo 2 sono stati randomizzati al trattamento con NovoMix 30 da solo o in associazione con metformina, o con metformina insieme con sulfonilurea.
Portuguese: Num estudo, 341 doentes com diabetes tipo 2 foram selecionados de forma aleatória para receberem tratamento com NovoMix 30 isoladamente ou, NovoMix 30 em associação com metformina ou ainda metformina em associação com sulfonilureias.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, una riduzione della dose del 20% è raccomandata per pazienti con HbA1c inferiore all'8%, quando un agonista del recettore del GLP-1 è aggiunto a NovoMix 30 per minimizzare il rischio di ipoglicemia.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2, quando um agonista dos recetores do GLP-1 é adicionado a NovoMix 30, é recomendada uma redução na dose de 20% nos doentes com HbA1c inferior a 8%, de forma a minimizar o risco de hipoglicemia.
Italian: Pulsante di iniezione Cappuccio esterno dell'ago
Portuguese: Botão injetor Proteção exterior grande da agulha
Italian: Quando si somministra NovoMix 30 una volta al giorno, se si raggiungono le 30, si raccomanda in genere di passare a due iniezioni al giorno suddividendo la dose in due somministrazioni uguali a colazione e a cena.
Portuguese: Na utilização de uma dose diária de NovoMix 30 é, geralmente, aconselhável adotar uma posologia de duas vezes ao dia quando chega às 30 unidades, dividindo a dose de forma equitativa pelo pequeno-almoço e jantar.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il dosaggio e il livello del controllo glicemico.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, dos regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Italian: L'emoglobina glicosilata media è rimasta simile a quella iniziale nel corso dello studio in entrambi i gruppi di trattamento, e non si è evidenziata alcuna differenza nell'incidenza di ipoglicemia con NovoMix 30 o insulina umana bifasica 30.
Portuguese: A HbA1c média manteve-se semelhante à basal ao longo de todo o estudo, em ambos os grupos de tratamento, e não houve qualquer diferença na taxa de hipoglicemia com NovoMix 30 ou a insulina humana bifásica 30.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser conservado durante um máximo de 4 semanas.
Italian: Questo effetto può essere controllato nel singolo soggetto attraverso l'aggiustamento della dose di insulina e/o della quantità di cibo da assumere.
Portuguese: Tal poderá ter que ser compensado em cada doente, através do ajuste da dose de insulina e/ou da ingestão de alimentos.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orlèans, F-28002 Chartres, Francia.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, França.
Italian: Questo potrebbe essere il risultato di una perdita di insulina.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Italian: Dopo aver effettuato la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, complete sem demora todos os passos seguintes da injeção.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza e debolezza inusuali, confusione, difficoltà a concentrarsi, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Italian: 12 unità Scala graduata
Portuguese: 12 unidades Escala residual
Italian: Non comune - Orticaria, rash, eruzioni Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea, erupções Muito raras - Reações anafiláticas*
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Portuguese: Sinais de um baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Italian: • Vi è una limitata esperienza con l'uso di NovoMix 30 nei bambini tra 6-9 anni.
Portuguese: • Existe uma experiência limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade.
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare meno di 1 persona ogni 1.000.
Portuguese: Efeitos secundários raros Podem afetar menos de 1 em 1.000 pessoas.
Italian: Octreotide e lanreotide possono sia aumentare sia ridurre il fabbisogno insulinico.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Italian: Tasso di infusione di glucosio
Portuguese: Velocidade de Perfusão da Glucose
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Portuguese: Este procedimento torna mais fácil a ressuspensão.
Italian: NovoMix 30 può interamente o parzialmente soddisfare questo fabbisogno.
Portuguese: NovoMix 30 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Italian: La sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 nell'insulina aspart riduce la tendenza a formare esameri in confronto all'insulina umana solubile.
Portuguese: Na insulina aspártico, a substituição do aminoácido prolina pelo ácido aspártico na posição B28 reduz a tendência para formar hexâmeros, tal como foi observado com a insulina humana solúvel.
Italian: I cambiamenti della concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana o analogo dell'insulina) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto a insulina di origine animale) possono rendere necessarie modifiche di dosaggio.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem originar necessidade de alterar a dose.
Italian: ► Inietti l'insulina sottocute.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Italian: Quando il paziente riprende conoscenza, si raccomanda la somministrazione di carboidrati orali per evitare recidive.
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Italian: • inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) usati per trattare la depressione
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indica alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Italian: NovoMix 70 può essere usato con metformina.
Portuguese: NovoMix 70 pode ser utilizado em associação com a metformina.
Italian: NovoMix 50 può essere usato con metformina.
Portuguese: NovoMix 50 pode ser utilizado em associação com a metformina.
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias
Italian: Quando NovoMix 30 è usato in associazione con compresse per diabete e/o medicinali antidiabetici iniettabili, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico.
Portuguese: Quando NovoMix 30 é utilizado em associação com comprimidos para a diabetes e/ou com medicamentos antidiabéticos injetáveis a sua dose pode ter de ser ajustada pelo seu médico.
Italian: I siti migliori per praticarsi l'iniezione sono: la pancia (addome); i glutei; la parte anteriore della coscia o la parte superiore del braccio.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou na parte superior do braço.
Italian: Tenga il pistone premuto a fondo fino a quando l'ago non è estratto dalla cute.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Italian: Reazioni al sito di iniezione
Portuguese: Reacções no local de injeção
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli agonisti del recettore del GLP-1, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Antidiabéticos orais, agonistas dos recetores do GLP-1, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoTwist
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Italian: Applicare un ago
Portuguese: Colocação da agulha
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemias frequentes
Italian: I siti migliori per praticarsi un'iniezione sono: la pancia (addome), i glutei, la parte anteriore della coscia o la parte superiore del braccio.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou na parte superior do braço.
Italian: Se con due somministrazioni al giorno di NovoMix 30 si osservano episodi ipoglicemici diurni ricorrenti, la dose mattutina può essere suddivisa in due somministrazioni uguali al mattino e a pranzo (tre somministrazioni al giorno).
Portuguese: Se a posologia diária de duas vezes ao dia resultar em episódios hipoglicémicos recorrentes durante o dia, a dose da manhã pode ser dividida em duas, uma dose de manhã e outra ao almoço (posologia de 3 vezes ao dia).
Italian: NovoMix 70 è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Portuguese: NovoMix 70 está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di sospensione iniettabile.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades de insulina aspártico em 3 ml de suspensão injetável.
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Italian: Si può iniziare la terapia con NovoMix 30 con una somministrazione unica giornaliera di 12 unità al pasto serale.
Portuguese: A posologia de NovoMix 30 pode também ser iniciada com uma dose diária de 12 unidades ao jantar (refeição da noite).
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2 la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione e sono state registrate concentrazioni nettamente superiori allo zero per almeno 14 ore dopo la somministrazione.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 95 minutos após a administração da dose e foram medidas concentrações bem acima de zero durante 14 horas, no mínimo, após a administração.
Italian: Una meta-analisi di 9 studi clinici su pazienti con diabete tipo 1 e tipo 2 ha mostrato che la glicemia a digiuno è più alta nei pazienti trattati con NovoMix 30 rispetto ai pazienti trattati con insulina bifasica umana 30.
Portuguese: Uma meta-análise que incluiu nove ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e diabetes tipo 2, demonstrou que a glicemia em jejum foi mais elevada nos doentes tratados com NovoMix 30 do que nos doentes tratados com insulina humana bifásica 30.
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Portuguese: Elimine com cuidado a FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Italian: • glucocorticoidi (come il 'cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a 'cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO Risospendere come indicato nelle istruzioni Usare solo se il liquido risospeso appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso Uso per un singolo paziente
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto branco, turvo e aquoso Para utilização apenas por uma pessoa
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indica alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Italian: Risospendere come indicato nelle istruzioni
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Italian: • glucocorticoidi (come il ‘cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
Italian: • beta-bloccanti usati per il trattamento dell'ipertensione
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o lunga e rapida in associazione.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta em associação com ação rápida.
Italian: NovoMix 50 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Portuguese: NovoMix 50 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 70 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 70 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina, quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 75 minuti dalla somministrazione.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 75 minutos após a administração da dose.
Italian: Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso ripeta la procedura (vedere B e C) fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Portuguese: Se este procedimento por si só não for suficiente para obter um líquido uniformemente branco e turvo, repita os procedimentos de rolar e movimentar descritos acima (ver B e C), até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: NovoMix 70 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Portuguese: NovoMix 70 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Italian: In soggetti con diabete tipo 2 una meta-analisi ha mostrato una riduzione del rischio di ipoglicemie notturne e maggiori con NovoMix 30 rispetto all'insulina umana bifasica 30.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, uma meta-análise demonstrou uma redução do risco geral de episódios de hipoglicemia noturna e de hipoglicemia grave com NovoMix 30, comparativamente à insulina humana bifásica 30.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, potrebbe avere dolore che ha origine nelle fibre nervose.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 50 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 50 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di sospensione iniettabile.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 unidades de insulina aspártico em 3 ml de suspensão injetável.
Italian: NovoMix 50, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
Portuguese: NovoMix 50 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiunga lo 0.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di questo.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas a que tem de tomar a insulina.
Italian: • tiazidi (usati per il trattamento della pressione alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il selettore della dose e l'indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, a concentração máxima foi alcançada cerca de 95 minutos após a administração da dose.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Dopo aver prelevato NovoMix 50 Penfill o NovoMix 50 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 50 Penfill o ad NovoMix 50 FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar a NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Italian: Tenere il cappuccio sulla FlexPen per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Manter a tampa colocada na FlexPen para proteger da luz.
Italian: Ipoglicemia:
Portuguese: Hipoglicemia:
Italian: Dose e quando assumere insulina
Portuguese: Posologia e quando deve administrar a sua insulina