FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Momenteel zijn er geen gegevens over het gebruik van candesartan cilexetil/hydrochloorthiazide bij patiënten met nierziekten/nefropathie, een verminderde linkerventrikelfunctie/decompensatio cordis en na een myocardinfarct.
Czech: V současné době nejsou k dispozici údaje o použití kandesartan-cilexetilu/hydrochlorothiazidu u pacientů s renálním onemocněním/nefropatií, sníženou funkcí levé komory/kongestivním srdečním selháním a u pacientů po infarktu myokardu.
Dutch: Indien het nodig blijkt calciumsupplementen of vitamine D voor te schrijven, moet de serumcalciumspiegel worden gemeten en de dosis overeenkomstig worden aangepast.
Czech: V případě nutnosti podávání doplňků s vápníkem nebo vitaminu D je třeba sledovat hladiny vápníku v séru a adekvátně upravit dávkování.
Dutch: Atacand Plus geeft bij éénmaaldaagse toediening een effectieve en gelijkmatige bloeddrukverlaging over 24 uur met minimale piek-dalverschillen gedurende het doseringsinterval.
Czech: Atacand Plus užívaný 1 x denně účinně a rovnoměrně snižuje krevní tlak po celý 24hodinový dávkový interval, pouze s malým rozdílem mezi maximálním a minimálním účinkem během dávkového intervalu.
Dutch: Candesartan kan niet door hemodialyse worden verwijderd.
Czech: Kandesartan nelze odstranit hemodialýzou.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van AIIRA's met niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID's) (zoals bijv. selectieve COX-2-remmers, acetylsalicylzuur (>3g/dag) en niet-selectieve NSAID's) kan het bloeddrukverlagend effect worden verminderd.
Czech: Při souběžném podávání AIIRAs s nesteroidními protizánětlivými léky (NSAIDs) (např. selektivní COX-2 inhibitory, kyselina acetylsalicylová ( 3 g/den) a neselektivní NSAIDs) může dojít k oslabení antihypertenzního účinku.
Dutch: Hydrochloorthiazide wordt niet gemetaboliseerd, maar vrijwel onveranderd uitgescheiden via glomerulaire filtratie en actieve tubulaire secretie.
Czech: Hydrochlorothiazid se nemetabolizuje a vylučuje se téměř úplně v nezměněné formě glomerulární filtrací a aktivní tubulární sekrecí.
Dutch: De bloeddruk werd gereduceerd van 166/90 tot 145/80 mm Hg in de candesartangroep en van 167/90 tot 149/82 mm Hg in de controlegroep.
Czech: Ve skupině pacientů, kteří užívali kandesartan, krevní tlak klesl z 166/90 na 145/80 mmHg, v kontrolní skupině ze 167/90 na 149/82 mmHg.
Dutch: Bij het geven van thiazides aan patiënten met een verminderde leverfunctie of een progressieve leverziekte moet de nodige voorzichtigheid in acht worden genomen; kleine veranderingen in de vocht- en elektrolytenbalans kunnen namelijk een hepatisch coma veroorzaken.
Czech: U pacientů s poškozením funkce jater nebo progresívní jaterní chorobou je třeba opatrnosti při používání thiazidů, neboť malé změny rovnováhy tekutin a elektrolytů mohou vyvolat jaterní koma.
Dutch: Tijdens dubbelblinde, gerandomiseerde studies was de frequentie van bijwerkingen, met name hoest, lager bij behandeling met Atacand Plus dan bij behandeling met combinaties van een ACEremmer en hydrochloorthiazide.
Czech: Ve dvojitě slepých randomizovaných studiích byl výskyt nežádoucích účinků, zvláště kašle, nižší při léčbě přípravkem Atacand Plus ve srovnání s kombinací ACE inhibitorů a hydrochlorothiazidu.
Dutch: Uw arts kan een andere behandeling voorstellen als u borstvoeding wilt geven, vooral als u baby pas of te vroeg is geboren.
Czech: Pokud si přejete kojit, lékař Vám může vybrat jiný lék, zvláště pokud se jedná o novorozence nebo předčasně narozené dítě.
Dutch: - Misselijkheid.
Czech: • Nevolnost.
Dutch: Patiënten kregen candesartan of placebo toegediend met, indien nodig, andere additieve antihypertensieve medicatie.
Czech: Pacienti užívali kandesartan-cilexetil nebo placebo spolu s dalšími antihypertenzivy, podávanými podle potřeby.
Dutch: De belangrijkste uiting van een overdosis hydrochloorthiazide is acuut verlies van vocht en elektrolyten.
Czech: Hlavními projevy předávkování hydrochlorothiazidem jsou akutní ztráty tekutin a elektrolytů.
Dutch: Atacand Plus is gecontra-indiceerd bij patiënten met een ernstig verminderde nierfunctie (creatinineklaring < 30 ml/min/1,73 BSA) (zie rubriek 4.3).
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (viz bod 4.3).
Dutch: In preklinisch veiligheidsonderzoek had candesartan in hoge doses bij muizen, ratten, honden en apen effecten op nier- en rodebloedcelparameters.
Czech: V předklinických bezpečnostních studiích vykazoval kandesartan ve vysokých dávkách účinek na ledviny a na parametry červeného krevního obrazu u myší, potkanů, psů a opic.
Dutch: Als u niet zeker weet of één van de bovenstaande gevallen op u van toepassing is, neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u Atacand Plus gebruikt.
Czech: Pokud nevíte určitě, zda se některý z výše uvedených bodů netýká také Vás, poraďte se s lékařem nebo lékárníkem ještě předtím, než začnete přípravek užívat.
Dutch: Voordatu Atacand Plus gaat innemen en tijdens het gebruik ervan, moet u in de volgende gevallen uw arts inlichten: - U heeft diabetes.
Czech: Před zahájením léčby nebo v průběhu léčby přípravkem Atacand Plus informujte lékaře, jestliže: - máte diabetes (cukrovku).
Dutch: Hydrochloorthiazide passeert de placenta.
Czech: Hydrochlorothiazid přechází přes placentární bariéru.
Dutch: Hyperglykemie, hyperurikemie, elektrolytenonbalans (inclusief hypokaliëmie en hyponatriëmie)
Czech: Hyperglykémie, hyperurikémie, elektrolytová nerovnováha (včetně hyponatrémie a hypokalémie)
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat Atacand Plus een ernstige ‘first dose' hypotensie geeft of bij het stoppen van de behandeling een reboundeffect veroorzaakt.
Czech: Nejsou žádné poznatky o tom, že by po prvním podání docházelo ke vzniku významné hypotenze nebo tzv. "rebound" efektu po přerušení léčby.
Dutch: Net zoals bij ACE-remmers kan gelijktijdige toediening van AIIRA's en NSAID s leiden tot een verhoogd risico op verslechtering van de nierfunctie, inclusief mogelijk acuut nierfalen en een verhoging van de kaliumserumspiegel, met name bij patiënten met een reeds bestaande verminderde nierfunctie.
Czech: U ACE inhibitorů může souběžné užívání AIIRAs a NSAIDs vést ke zvýšení rizika zhoršení renálních funkcí, včetně možného akutního selhání ledvin, a dále ke zvýšení hladiny draslíku v séru, především u pacientů existující sníženou funkcí ledvin.
Dutch: Tijdens de late zwangerschap is foetale toxiciteit waargenomen met candesartan.
Czech: V pokročilých stádiích těhotenství byla pozorována fetotoxicita kandesartanu.
Dutch: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking [nationaal te implementeren]
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení [doplní se národní údaje]
Dutch: Stoffen in dit middel waarmee u rekening moet houden In Atacand Plus zit lactose (een soort suiker).
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Dutch: Gelijktijdig gebruik met baclofen, amifostine, tricylische antidepressiva of antipsychotica kan het bloeddrukverlagend effect versterken en leiden tot hypotensie.
Czech: Souběžné podávání baklofenu, amifostinu, tricyklických antidepresiv nebo neuroleptik může vést ke zvýšení antihypertenzního účinku a může vyvolat hypotenzi.
Dutch: Bij oudere patiënten (> 65 jaar) zijn de Cmax en AUC van candesartan verhoogd, ten opzichte van jongere patiënten, met respectievelijk circa 50% en 80% .
Czech: U starších lidí (více než 65 let) se ve srovnání s mladými lidmi zvyšuje hodnota Cmax, resp. AUC o přibližně 50 %, resp. 80 %.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Dutch: Het is noodzakelijk om regelmatig de serumelektrolyten te bepalen.
Czech: V pravidelných intervalech je nutné provádět stanovení elektrolytů v séru.
Dutch: De toevoeging van hydrochloorthiazide versterkt de nefrotoxiciteit van candesartan.
Czech: Přidání hydrochlorthiazidu zvyšuje nefrotoxicitu kandesartanu.
Dutch: Candesartan heeft geen invloed op de werking van ACE of andere enzymsystemen normaal betrokken bij het gebruik van ACE-remmers.
Czech: Kandesartan neovlivňuje ACE ani jiné enzymové systémy, tak jak je obvyklé při použití ACE inhibitorů.
Dutch: Hydrochloorthiazide vermindert het plasmavolume, de extracellulaire vloeistof, het hartminuutvolume en de bloeddruk.
Czech: Hydrochlorothiazid snižuje objem plazmy a extracelulární tekutiny a snižuje srdeční výdej a krevní tlak.
Dutch: Aorta- en mitralisklepstenose (obstructieve hypertrofische cardiomyopathie) Net zoals bij het gebruik van andere vasodilatatoren is bijzondere voorzichtigheid geboden bij patiënten die lijden aan hemodynamisch relevante aorta- of mitralisklepstenose, of obstructieve hypertrofische cardiomyopathie.
Czech: Stenóza aortální a mitrální chlopně (obstrukční hypertrofická kardiomyopatie) Podobně jako u jiných vazodilatancií je nutné věnovat zvláštní pozornost pacientům s hemodynamicky významnou aortální nebo mitrální stenózou nebo obstrukční hypertrofickou kardiomyopatií.
Dutch: Het antagonistisch effect van de AT1-receptoren leidt tot een dosisafhankelijke toename van de renine-, angiotensine I- en angiotensine II-plasmaspiegel, en een afname van de aldosteronplasmaspiegel.
Czech: Antagonismus k AT1 receptorům vede k vzestupu plazmatickýck koncentrací reninu, angiotenzinu I a angiotenzinu II a snížení plazmatických koncentrací aldosteronu v závislosti na dávce.
Dutch: De behandeling met candesartan cilexetil kan mogelijk hyperkaliëmie veroorzaken, vooral bij patiënten met hartfalen en/of een verminderde nierfunctie.
Czech: Léčba kandesartan-cilexetilem může vyvolat hyperkalémii, zvláště u srdečního selhání a/nebo poškození ledvin.
Dutch: Er is geen ervaring opgedaan met het gebruik van Atacand Plus bij kinderen (onder de 18 jaar), daarom moet Atacand Plus niet aan kinderen worden gegeven.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Dutch: Bij het besturen van voertuigen of het bedienen van machines dient men rekening te houden met het feit dat een enkele keer duizeligheid of vermoeidheid kan optreden tijdens de behandeling met Atacand Plus.
Czech: Pokud pacient řídí motorová vozidla nebo obsluhuje stroje, měla by být brána v úvahu možnost občasného výskytu závratí nebo únavy v průběhu léčby přípravkem Atacand Plus.
Dutch: Als dit gebeurt, moet u dit meteen aan uw dokter vertellen.
Czech: Pokud se objeví, kontaktujte ihned svého lékaře.
Dutch: Het is bekend dat blootstelling aan AIIRA's gedurende het tweede en derde trimester van de zwangerschap foetale toxiciteit (afgenomen nierfunctie, oligohydramnion, vertraagde schedelossificatie) en neonatale toxiciteit (renale disfunctie, hypotensie, hyperkaliëmie) bij de mens kan veroorzaken (zie rubriek 5.3).
Czech: Je známo, že expozice AIIRA v průběhu druhého a třetího trimestru těhotenství má toxické účinky na lidský plod (snížení funkce ledvin, oligohydramnion, zpomalení osifikace lebky) a novorozence (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalemie) (viz bod 5.3).
Dutch: Tijdens klinisch farmacokinetisch onderzoek zijn onder meer de volgende verbindingen bestudeerd: warfarine, digoxine, orale anticonceptiva (b.v. ethinlyestradiol/levonorgestrel), glibenclamide en nifedipine.
Czech: V klinicko-farmakokinetických studiích byly sledovány warfarin, digoxin, perorální kontraceptiva (např. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid a nifedipin.
Dutch: Behandeling van patiënten, waarvan de vasculaire tonus en nierfunctie hoofdzakelijk afhankelijk is van de activiteit van het renine-angiotensinesysteem (zoals bijvoorbeeld bij patiënten met ernstige decompensatio cordis, of een onderliggende nierziekte, waaronder nierarteriestenose), met andere middelen die het renine-angiotensinesysteem beïnvloeden, inclusief AIIRA's, is in verband gebracht met acute hypotensie, azotemie, oligurie of, in zeldzame gevallen, acuut nierfalen.
Czech: U pacientů, jejichž vaskulární tonus a renální funkce závisejí především na aktivitě systému renin-angiotenzin-aldosteron (např. pacienti s těžkou městnavou srdeční insuficiencí nebo primárním renálním onemocněním, včetně stenózy renální artérie), může být léčba léčivy, která ovlivňují tento systém, včetně AIIRAs, spojena s akutní hypotenzí, azotemií, oligurií a vzácně s akutním selháním ledvin.
Dutch: Na orale toediening wordt candesartan cilexetil omgezet in het werkzame bestanddeel candesartan.
Czech: Po perorálním podání je kandesartan-cilexetil přeměnován na aktivní látku kandesartan.
Dutch: Candesartan bindt zich niet aan/blokkeert geen andere hormoonreceptoren of ionkanalen die bij de cardiovasculaire regulatie van belang zijn.
Czech: Kandesartan se neváže na jiné hormonální receptory nebo iontové kanály důležité v systému kardiovaskulárních regulačních mechanismů.
Dutch: De gebruikelijke dosering is één tablet per dag.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Atacand Plus je jedna tableta denně.
Dutch: Hydrochloorthiazide kan het risico van acuut nierfalen verhogen, met name bij hoge doses gejodeerde contrastmiddelen.
Czech: Hydrochlorothiazid může zvýšit riziko akutní renální insuficience, zvláště po podání vysokých dávek jodovaných kontrastních látek.
Dutch: Gebaseerd op het farmacologische werkingsmechanisme van hydrochloorthiazide kan het gebruik ervan tijdens het tweede en derde trimester van de zwangerschap de foetoplacentaire perfusie verstoren en leiden tot foetale en neonatale effecten zoals icterus, verstoring van de elektrolytenbalans en trombocytopenie.
Czech: S ohledem na farmakologický mechanismus účinku hydrochlorothiazidu může mít podávání v průběhu druhého a třetího trimestru těhotenství nežádoucí vliv na perfuzi plod-placenta a u plodu a novorozence může vyvolat projevy jako ikterus, poruchy elektrolytové rovnováhy a trombocytopenie.
Dutch: Voor elk van beide verbindingen was er geen bewijs voor carcinogeniteit.
Czech: Nejsou údaje o tom, že by kterákoliv z látek byla kancerogenní.
Dutch: Dit is belangrijk omdat Atacand Plus samen met sommige verdovingsmiddelen ervoor kan zorgen dat uw bloeddruk verder omlaag gaat.
Czech: Je to kvůli tomu, že Atacand Plus může v kombinaci s některými anestetiky vyvolat pokles krevního tlaku.
Dutch: Het is te verwachten dat het kaliumverliezend effect van hydrochloorthiazide wordt gepotentiëerd door andere geneesmiddelen die gepaard gaan met kaliumverlies en hypokaliëmie (zoals bijvoorbeeld andere kaliuretische diuretica, laxantia, amfotericine, carbenoxolon, penicilline-G-natrium, salicylzuurderivaten, steroïden en ACTH).
Czech: Je pravděpodobné, že úbytek draslíku způsobený hydrochlorothiazidem bude potencován jinými přípravky vyvolávajícími ztráty draslíku a hypokalémii (např. jiná kaliuretická diuretika, laxativa, amfotericin, karbenoxolon, sodná sůl penicilinu G, deriváty kyseliny salicylové, steroidy, ACTH).
Dutch: Statistisch was er geen significant verschil in het primaire eindpunt, ernstige cardiovasculaire gebeurtenissen (cardiovasculaire mortaliteit, niet-fatale beroerte, niet-fataal myocard infarct).
Czech: V primárním cílovém parametru, závažné kardiovaskulární příhody (kardiovaskulární mortalita, mozková příhoda a infarkt myokardu bez smrtelných následků) nebyl zjištěn statisticky významný rozdíl.
Dutch: U kunt merken dat u moe bent, een infectie of koorts heeft of dat u gemakkelijk blauwe plekken krijgt.
Czech: Můžete pociťovat únavu, dostanete infekci, můžete mít horečku nebo se Vám snadno tvoří modřiny.
Dutch: Een licht gevoel in het hoofd, vertigo
Czech: Poruchy koncentrace, vertigo
Dutch: Dit geneesmiddel bevat lactose als hulpstof, patiënten met zeldzame erfelijke problemen van galactose-intolerantie, Lapp-lactasedeficiëntie of glucose-galactosemalabsorptie dienen dit geneesmiddel niet in te nemen.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy intolerance galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukózy-galaktózy by neměli tento přípravek užívat.
Dutch: Zeer zelden Leukopenie, neutropenie, en agranulocytose
Czech: Leukopenie, neutropenie/agranulocytóza,
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat een patiënt zwanger is, moet de behandeling met AIIRA's direct worden gestopt en indien nodig moet een alternatieve therapie worden gestart (zie rubriek 4.3 en 4.6).
Czech: Jestliže je zjištěno těhotenství, léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II musí být ihned ukončena, a pokud je to vhodné, je nutné zahájit jiný způsob léčby (viz body 4.3 a 4.6).
Dutch: - Beschadiging van uw bloedvaten waardoor u rode of paarse puntjes in uw huid krijgt.
Czech: • Porušení krevních cév projevující se červenými nebo purpurovými skvrnami na kůži.
Dutch: Infectie van de luchtwegen
Czech: Respirační infekce
Dutch: Gelijktijdige toediening van candesartan cilexetil en hydrochloorthiazide heeft geen klinisch significant effect op de farmacokinetiek van de afzonderlijke middelen.
Czech: Souběžné podávání kandesartan-cilexetilu a hydrochlorothiazidu nemá klinicky významný vliv na farmakokinetiku ani jednoho z těchto dvou léčivých přípravků.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Zelden
Czech: Poruchy imunitního systému Vzácné
Dutch: Fotosensibiliteit
Czech: Fotosenzitivita
Dutch: De elektrolyten- en zuurbalans moet worden gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd.
Czech: V případě potřeby je nutné kontrolovat a korigovat sérové elektrolyty a acidobazickou rovnováhu.
Dutch: Dit effect van hydrochloorthiazide lijkt minder uitgesproken in combinatie met candesartan cilexetil.
Czech: Zdá se, že tento účinek je méně výrazný v kombinaci s kandesartanem.
Dutch: Uw dokter kan Atacand Plus aan u voorschrijven als uw bloeddruk niet genoeg omlaag gegaan is wanneer u alleen candesartan cilexetil of alleen hydrochloorthiazide gebruikt.
Czech: Lékař Vám může předepsat Atacand Plus jestliže Váš krevní tlak nebyl dostatečně upraven samotným kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem.
Dutch: De terminale eliminatiehalfwaardetijd is ca. 8 uur.
Czech: Terminální poločas hydrochlorothiazidu je přibližně 8 hodin.
Dutch: Zuigelingen waarvan de moeder AIIRA-therapie heeft gekregen, dienen nauwlettend geobserveerd te worden op tekenen van hypotensie (zie rubriek 4.3 en 4.4).
Czech: Děti, jejichž matky užívaly AIIRAs, by měly být pečlivě sledovány pro hypotenzi (viz body 4.3 a
Dutch: Bij deze patiëntengroep genieten lisdiuretica de voorkeur boven thiaziden.
Czech: U této skupiny pacientů se preferují kličková diuretika před thiazidy.
Dutch: Het bevat twee werkzame stoffen: candesartan cilexetil en hydrochloorthiazide.
Czech: Obsahuje dvě léčivé látky: kandesartan-cilexetil a hydrochlorothiazid.
Dutch: Van geneesmiddelen die eveneens het renine-angiotensine-aldosteronsysteem beïnvloeden, zoals angiotensine II-receptorantagonisten (AIIRA's), is bekend dat ze het bloedureum en serumcreatinine kunnen verhogen bij patiënten met bilaterale nierarteriestenose of met een stenose van de arterie naar één enkele nier.
Czech: Léčiva, která ovlivňují systém renin-angiotezin-aldosteron, včetně antagonistů receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs), mohou zvyšovat urémii a sérový kreatinin u pacientů s oboustrannou stenózou renální artérie nebo stenózou artérie u solitární ledviny.
Dutch: Thiazides, waaronder hydrochloorthiazide, kunnen volume- of elektrolytenonbalans veroorzaken (hypercalciëmie; hypokaliëmie, hyponatriëmie, hypomagnesiëmie en hypochloremische alkalose).
Czech: Thiazidy, včetně hydrochlorothiazidu, mohou způsobovat nerovnováhu elektrolytů (hyperkalcémii, hypokalémii, hyponatrémii, hypomagnezémii a hypochlorémickou alkalózu).
Dutch: De gegevens van in-vitro- en in-vivomutageniteitstesten geven aan dat candesartan en hydrochloorthiazide bij normaal klinisch gebruik waarschijnlijk geen mutagene of clastogene activiteit zullen vertonen.
Czech: Údaje z in vitro a in vivo testů na genotoxicitu naznačují, že kandesartan a hydrochlorothiazid pravděpodobně nemají mutagenní nebo klastogenní vlastnosti v klinických podmínkách.
Dutch: Candesartan cilexetil is een prodrug, die in het lichaam snel wordt omgezet in het werkzame candesartan via esterhydrolyse tijdens absorptie vanuit het maag-darmkanaal.
Czech: Kandesartan-cilexetil je proléčivem, které je rychle přeměňováno na aktivní léčivo, kandesartan, hydrolýzou esterové vazby v průběhu absorpce z gastrointestinálního traktu.
Dutch: - U heeft voortdurend te weinig kalium in uw bloed.
Czech: - máte trvale vysoké hladiny vápníku v krvi.
Dutch: Bij patiënten met een verminderde nierfunctie die Atacand Plus gebruiken, wordt geadviseerd om regelmatig kalium-, creatinine-, en urinezuurspiegels te meten.
Czech: Pokud je Atacand Plus podáván pacientům s poškozenou funkcí ledvin, doporučuje se pravidelně kontrolovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové.
Dutch: Dit helpt om uw bloeddruk te verlagen.
Czech: Tím dochází ke snížení krevního tlaku.
Dutch: Therapie met AIIRA's dient niet te worden gestart tijdens de zwangerschap.
Czech: Léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II nesmí být během těhotenství zahájena.
Dutch: Candesartan en hydrochloorthiazide hebben een additief bloeddrukverlagend effect.
Czech: Kandesartan a hydrochlorothiazid mají aditivní antihypertenzní účinek.
Dutch: Ernstig verminderde nierfunctie (creatinineklaring < 30 ml/min/1,73 m
Czech: Závažné poškození ledvin (clearance kreatininu  30 ml/min/1,73 m2 BSA).
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen, voor één van de hulpstoffen of voor sulfonamidederivaten.
Czech: Přecitlivělost na kteroukoliv složku tohoto přípravku nebo na látky odvozené od sulfonamidu.
Dutch: Voordat de parathyreoïde functie wordt getest, moet de toediening van thiazides worden gestaakt.
Czech: Před kontrolou funkce příštitných tělísek je nutné thiazidy vysadit.
Dutch: Hydrochloorthiazide:
Czech: Hydrochlorothiazid:
Dutch: Metformine moet met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt vanwege het risico op lactaatacidose, geïnduceerd door mogelijk nierfalen waarmee hydrochloorthiazide gepaard kan gaan.
Czech: Metformin by měl být používán opatrně, neboť existuje riziko laktátové acidózy v důsledku funkčního selhání ledvin ve spojitosti s hydrochlorothiazidem.
Dutch: Atacand Plus mag worden gegeven aan patiënten van wie de bloeddruk niet optimaal onder controle is met een monotherapie van candesartan cilexetil of hydrochloorthiazide of lagere doses Atacand Plus.
Czech: Atacand Plus lze podávat pacientům, u kterých není krevní tlak optimálně kontrolován kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem v monoterapii nebo přípravkem Atacand Plus v nižší dávce.
Dutch: Atacand Plus wordt niet aanbevolen in het begin van de zwangerschap, en mag niet ingenomen worden indien u langer dan 3 maanden zwanger bent, aangezien het ernstige schade kan toebrengen aan uw baby bij gebruik in deze fase (zie rubriek Zwangerschap).
Czech: Atacand Plus nesmíte užívat, pokud jste těhotná déle než 3 měsíce, neboť může vážně poškodit plod, když se užívá v tomto období těhotenství (viz bod Těhotenství).
Dutch: Echter de bloeddrukrespons en de incidentie van bijwerkingen zijn bij ouderen en jongeren vergelijkbaar na eenzelfde dosis Atacand Plus (zie rubriek 4.2).
Czech: Nicméně vliv podané dávky přípravku Atacand Plus na krevní tlak i frekvenci výskytu nežádoucích účinků je v obou sledovaných skupinách podobný (viz bod 4.2).
Dutch: Wanneer een zwangerschap wordt vastgesteld, dient de behandeling met AIIRA's onmiddellijk te worden gestopt en indien nodig moet een alternatieve therapie worden gestart.
Czech: Jestliže je zjištěno těhotenství, léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II musí být ihned ukončena, a pokud je to vhodné, je nutné zahájit jiný způsob léčby.
Dutch: Exacerbatie of activering van systemische lupus erythematodes is waargenomen bij gebruik van thiazidediuretica.
Czech: Při užívání thiazidových diuretik byla hlášena exacerbace nebo aktivace systémového lupus erythematodes.
Dutch: Ademhalingsmoeilijkheden (inclusief pneumonitis en longoedeem)
Czech: Respirační tíseň (včetně pneumonitidy a plicního edému)
Dutch: Ongeveer 70% van een orale dosis wordt binnen 48 uur in de urine uitgescheiden.
Czech: V průběhu 48 hodin se eliminuje močí přibližně 70 % podané dávky.
Dutch: In gecontroleerd klinisch onderzoek met candesartan cilexetil/hydrochloorthiazide waren de bijwerkingen mild en voorbijgaand van aard.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích s kombinací kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid byly nežádoucí účinky mírné a přechodné.