FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se piensa que la idebenona ayuda a mejorar la producción de energía restaurando la función de las mitocondrias, lo que evita el daño celular y la pérdida de visión que se observa en la NOHL.
Dutch: Men vermoedt dat idebenone helpt bij het herstel van de werking van de mitochondriën en de productie van energie en daarmee beschadiging van de zenuwcellen en het verlies van gezichtsvermogen bij LHON voorkomt.
Spanish: Se obtuvieron datos adicionales que avalan los beneficios de Raxone de un programa de acceso ampliado a través del cual, Raxone se puso a disposición de pacientes que no participaban en un ensayo clínico y de una encuesta de registro de datos, que incluía los datos de pacientes con NOHL que no recibieron ningún tratamiento.
Dutch: Aanvullende ondersteunende gegevens over de voordelen van Raxone waren afkomstig uit een programma voor uitgebreide toegang waardoor Raxone beschikbaar werd voor individuele LHONpatiënten die niet deelnamen aan een klinisch onderzoek en uit een dossieronderzoek met gegevens van LHON-patiënten die in het geheel niet behandeld werden.
Spanish: ¿Qué información falta todavía sobre Raxone?
Dutch: Welke informatie wordt nog verwacht voor Raxone?
Spanish: ¿Cómo actúa Raxone?
Dutch: Hoe werkt Raxone?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Raxone se administra de la forma más segura posible.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Raxone te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Spanish: Los análisis de estos datos demostraron un patrón uniforme por el cual generalmente una mayor proporción de pacientes tratados con Raxone presentaron una mejora visual en comparación con los pacientes no tratados o tratados con placebo.
Dutch: De analyse van al deze gegevens toonde een consistent patroon, waaruit bleek dat in de Raxonegroep een groter percentage verbetering van het gezichtsvermogen voorkwam dan in de groepen onbehandelde patiënten en patiënten die placebo kregen.
Spanish: ¿Qué es Raxone y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Raxone en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: ¿Cómo se usa Raxone?
Dutch: Hoe wordt Raxone gebruikt?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Raxone?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Raxone in?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Raxone, ver el prospecto.
Dutch: Lees de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Raxone.
Spanish: --1 Cada dosis de 1 ml contiene: calicivirus felino vivo (cepa F9) 104.6 -106.1 CCID50; virus vivo de la rinotraqueitis felina (cepa F2) 105.0 -106.6 CCID50; virus vivo de la panleucopenia felina (cepa LR 72) 103.7 -104.5 CCID50; cantidad mínima de la envoltura del antígeno p 45 FeLv purificado 102 µg
Dutch: --1 Per dosis van 1 ml: levend feliene calicivirus (stam F9 104.6 -106.1 CCID50 ; levend feliene virale rhinotracheïtis virus (stam F2) 105,0 -106,6 CCID50 ; levend feliene panleukopenievirus (stam LR 72) 103.7 -104.5 CCID50 en minimum hoeveelheid gezuiverd p45 FeLV-envelop antigen 102 µg
Spanish: Número de autorización en la UE
Dutch: Wachtttermijn
Spanish: Se realizaron otros estudios en condiciones de laboratorio que confirmaron los otros beneficios de la vacunación.
Dutch: Verdere studies werden onder laboratoriumomstandigheden uitgevoerd om de andere voordelen van vaccinatie te bevestigen.
Spanish: La vacuna ayuda a reducir los síntomas de esas enfermedades.
Dutch: Het vaccin helpt om de ziekteverschijnselen te verminderen.
Spanish: Antes del uso se mezcla el contenido de ambos viales para preparar una suspensión inyectable.
Dutch: De inhoud van beide flacons wordt vóór gebruik gemengd om een suspensie voor injectie te bereiden.
Spanish: Un año después de la vacunación inicial debe administrarse una vacuna de refuerzo.
Dutch: Eén jaar na de eerste vaccinatie moet een boostervaccinatie worden toegediend.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Leucofeligen FeLV/RCP en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Leucofeligen FeLV/RCP is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse de las enfermedades.
Dutch: Vaccins werken door het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam) te ‘leren' zich tegen ziekten te verdedigen.
Spanish: La proteína del FeLV usada en la vacuna no se extrae de los virus, sino que se produce en una bacteria por «tecnología de ADN recombinante».
Dutch: Het in het vaccin gebruikte FeLV-eiwit is niet geëxtraheerd uit virussen, maar is gemaakt in een bacterie met behulp van ‘recombinant-DNAtechnologie'.
Spanish: De este modo, mejorará la protección contra las enfermedades causadas por esos virus.
Dutch: Dit helpt het dier zich te beschermen tegen de ziekten die door deze virussen worden veroorzaakt.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Leucofeligen FeLV/RCP son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Leucofeligen FeLV/RCP groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Spanish: Dado que Leucofeligen FeLV/RCP está compuesto por dos vacunas disponibles en la Unión Europea (UE) desde los años ochenta (Feligen RCP y Leucogen), la empresa utilizó los datos de los estudios llevados a cabo con dichas vacunas para respaldar el uso de Leucofeligen FeLV/RCP.
Dutch: Omdat Leucofeligen FeLV/RCP bestaat uit twee vaccins die sinds de jaren 1980 in de Europese Unie verkrijgbaar zijn (Feligen RCP en Leucogen), heeft het bedrijf gebruikgemaakt van gegevens uit met deze vaccins uitgevoerde studies om het gebruik van Leucofeligen FeLV/RCP te ondersteunen.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Leucofeligen FeLV/RCP (pueden afectar hasta a 1 de cada 10 gatos) son una reacción local moderada y de corta duración (≤ 2 cm) después de la primera inyección que se resuelve sin tratamiento en 3 o 4 semanas, aumento de la temperatura corporal (de 1 a 4 días de duración), apatía (desgana) y trastornos digestivos.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Leucofeligen FeLV/RCP (die bij maximaal 1 op de 10 katten kunnen optreden) zijn een matige en kortdurende lokale reactie (<2 cm) na de eerste injectie die doorgaans zonder behandeling binnen 3 tot 4 weken verdwijnt, een verhoogde lichaamstemperatuur (die 1 tot 4 dagen aanhoudt), lusteloosheid en spijsverteringsstoornissen.
Spanish: Cuando se vacuna a un gato, el sistema inmunitario reconoce los virus debilitados y las proteínas del FeLV como «extraños» y fabrica anticuerpos para combatirlos.
Dutch: Wanneer een kat het vaccin krijgt toegediend, herkent het immuunsysteem de verzwakte virussen en de FeLV-eiwitten als 'lichaamsvreemd' en maakt het hiertegen antilichamen aan.
Spanish: La vacuna también contiene gel de hidróxido de aluminio y extracto de Quillaja saponaria como adyuvantes (sustancias que refuerzan la respuesta inmunitaria).
Dutch: Het vaccin bevat ook aluminiumhydroxide en een extract van Quillaja saponaria als adjuvantia (bestanddelen die de immuunrespons versterken).
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP es una vacuna.
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP is een vaccin.
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP es una vacuna que se utiliza para proteger a gatos de más de ocho semanas de edad frente a las siguientes enfermedades:
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP is een vaccin dat wordt gebruikt om katten vanaf acht weken oud te beschermen tegen de volgende ziekten:
Spanish: También contiene una proteína del virus de la leucemia felina (FeLV).
Dutch: Het vaccin bevat ook een eiwit van felien leukemievirus (FeLV).
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP no debe utilizarse en gatas gestantes.
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP mag niet worden gebruikt bij drachtige katten.
Spanish: Por consiguiente, los gatos mayores solo necesitan una revacunación con Leucofeligen FeLV/RCP cada 3 años, además de revacunación anual en los años intermedios con la vacuna Feligen RCP para proteger frente a la calicivirosis, la rinotraqueítis y la panleucopenia.
Dutch: Daarom is bij oudere katten slechts elke 3 jaar hervaccinatie met Leucofeligen FeLV/RCP nodig, waarbij in tussenliggende jaren jaarlijks hervaccinatie met het vaccin Feligen RCP plaatsvindt om te beschermen tegen calicivirose, rhinotracheïtis en panleukopenie.
Spanish: Los estudios demostraron que Leucofeligen FeLV/RCP confería protección contra las enfermedades indicadas anteriormente, lo que se determinó por la presencia de anticuerpos contra los virus en la sangre de los gatos vacunados.
Dutch: Uit de studies bleek dat Leucofeligen FeLV/RCP bescherming bood tegen de hierboven vermelde ziekten, zoals gemeten via de aanwezigheid van antilichamen tegen de virussen in het bloed van de gevaccineerde katjes.
Spanish: La vacuna empieza a proteger frente a la panleucopenia y la leucemia 3 semanas después de la segunda inyección y la protección frente a la calicivirosis y la rinotraqueítis vírica comienza 4 semanas después de la segunda inyección.
Dutch: Het vaccin begint 3 weken na de tweede injectie tegen panleukopenie en leukemie te beschermen en bescherming tegen calicivirose en virale rhinotracheïtis begint 4 weken na de tweede injectie.
Spanish: Leucemia felina (enfermedad causada por un retrovirus que afecta al sistema inmunitario y que provoca pérdida de apetito, pérdida de peso, pelaje en mal estado, fiebre, palidez de las encías y diarrea).
Dutch: feliene leukemie (een door een retrovirus veroorzaakte ziekte die het immuunsysteem aantast en die leidt tot verlies van eetlust, gewichtsverlies, slechte vachtconditie, koorts, bleek tandvlees en diarree).
Spanish: A partir de ese momento, cuando el sistema inmunitario del gato se vea expuesto a las formas de los virus causantes de enfermedad, podrá producir más rápidamente anticuerpos.
Dutch: Vanaf dat moment kan het immuunsysteem van de kat de antistoffen sneller aanmaken als het later opnieuw aan de ziekteverwekkende vormen van de virussen wordt blootgesteld.
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP se ha examinado en dos estudios «de campo» principales con gatitos de entre ocho y nueve semanas.
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP is onderzocht in twee belangrijke veldstudies onder katjes van acht tot negen weken oud.
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP contiene pequeñas cantidades de los tres virus debilitados mencionados anteriormente y una proteína de la capa externa del FeLV llamada «proteína p45 de la envoltura».
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP bevat kleine hoeveelheden van de drie verzwakte virussen die hierboven zijn vermeld en een eiwit uit de buitenste laag van FeLV (het ‘envelop p45-eiwit').
Spanish: No se recomienda su uso en gatas que amamanten a sus crías.
Dutch: Het gebruik ervan wordt afgeraden bij zogende katten.
Spanish: La vacuna contiene virus felinos vivos que han sido atenuados (debilitados), por lo que no provocan ninguna enfermedad: calicivirus felino (cepa F9), virus de la rinotraqueítis vírica (cepa F2) y virus de la panleucopenia felina (cepa LR 72).
Dutch: Het vaccin bevat levende feliene virussen die zijn verzwakt zodat ze geen ziekte veroorzaken: felien calicivirus (stam F9), virale rhinotracheïtisvirus (stam F2) en felien panleukopenievirus (stam LR 72).
Spanish: La protección frente a la leucemia dura 3 años una vez administrada la vacuna de refuerzo y se mantiene durante un año en el caso de la calicivirosis y la rinotraqueítis vírica.
Dutch: Bescherming tegen leukemie houdt gedurende 3 jaar aan nadat een boostervaccinatie is toegediend en houdt gedurende één jaar aan voor calicivirose en virale rhinotracheïtis.
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP se presenta en dos viales, uno de los cuales contiene un granulado blanco y el otro, un líquido.
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP is verkrijgbaar als twee flacons, waarvan er één een wit poeder en één een vloeistof bevat.
Spanish: Panleucopenia felina (enfermedad grave causada por un parvovirus que provoca diarrea hemorrágica y disminución del recuento de glóbulos blancos).
Dutch: feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte die leidt tot bloederige diarree en een daling van het gehalte aan witte bloedcellen);
Spanish: Información general sobre Leucofeligen FeLV/RCP y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Dutch: Een overzicht van Leucofeligen FeLV/RCP en de redenen van toelating in de EU
Spanish: Otras informaciones sobre Leucofeligen FeLV/RCP
Dutch: Overige informatie over Leucofeligen FeLV/RCP
Spanish: También previene la panleucopenia felina y ,en el caso de la leucemia felina, la viremia persistente (presencia del virus de la leucemia felina en la sangre).
Dutch: Het voorkomt ook feliene panleukopenie en aanhoudende viremie voor feliene leukemie (de aanwezigheid van felien leukemievirus in het bloed).
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP (calicivirosis felina, rinotraqueítis vírica felina, panleucopenia felina [virus vivos atenuados] y leucemia felina [virus inactivados])
Dutch: Leucofeligen FeLV/RCP (vaccin tegen feliene calicivirose, feliene virale rhinotracheïtis, feliene panleukopenie (levend verzwakt) en feliene leukemie (geïnactiveerd))
Spanish: Además, redujo la excreción de virus de la rinotraqueítis vírica felina, previno la reducción de glóbulos blancos en la panleucopenia felina y evitó la persistencia del FeLV en la sangre.
Dutch: Daarnaast verminderde het middel de uitscheiding van feliene virale rhinotracheïtisvirussen, voorkwam het een daling in witte-bloedceltellingen bij feliene panleukopenie en voorkwam het dat FeLV in het bloed aanwezig bleef.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Leucofeligen FeLV/RCP en la UE?
Dutch: Waarom is Leucofeligen FeLV/RCP in de EU toegelaten?
Spanish: Calicivirosis felina (enfermedad parecida a la gripe caracterizada por inflamación de la boca causada por un calicivirus).
Dutch: feliene calicivirose (een griepachtige ziekte met ontsteking van de mond veroorzaakt door een calicivirus);
Spanish: Rinotraqueítis vírica felina (enfermedad parecida a la gripe causada por un herpesvirus).
Dutch: feliene virale rhinotracheïtis (een griepachtige ziekte veroorzaakt door een herpesvirus);
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Leucofeligen FeLV/RCP en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Leucofeligen FeLV/RCP tijdens de studies te hebben?
Spanish: Para más información sobre el uso de Leucofeligen FeLV/RCP, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Leucofeligen FeLV/RCP.
Spanish: Leucofeligen FeLV/RCP ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 25 de junio de 2009.
Dutch: Op 25 juni 2009 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Leucofeligen FeLV/RCP verleend.
Spanish: ¿Qué es Leucofeligen FeLV/RCP y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Leucofeligen FeLV/RCP en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados con Leucofeligen FeLV/RCP, consultar el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van de bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Leucofeligen FeLV/RCP.
Spanish: ¿Cómo actúa Leucofeligen FeLV/RCP?
Dutch: Hoe werkt Leucofeligen FeLV/RCP?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Leucofeligen FeLV/RCP?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Leucofeligen FeLV/RCP in?
Spanish: ¿Cómo se usa Leucofeligen FeLV/RCP?
Dutch: Hoe wordt Leucofeligen FeLV/RCP gebruikt?
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
Dutch: Deze maatregelen dragen bij aan tot de bescherming van het milieu.
Spanish: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Dutch: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση , Ελλάδα
Spanish: Vacunar únicamente animales sanos.
Dutch: Vaccinneer alleen gezonde dieren.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Dutch: Gekoeld bewaren en transporteren (2°C - 8°C).
Spanish: Para la inmunización activa de gatos a partir de las ocho semanas de edad frente a:
Dutch: Voor actieve immunisatie van katten van ten minste acht weken leeftijd tegen:
Spanish: Después de una segunda inyección, y las posteriores administraciones, esta reacción se reduce considerablemente.
Dutch: Na de tweede injectie, en na latere toedieningen, is deze reactie opmerkelijk minder.
Spanish: Aspecto visual:
Dutch: Visueel aspect:
Spanish: Liofilizado: color blanco.
Dutch: Lyofilisaat: Witte kleur.
Spanish: Se ha demostrado que esta diseminación no causa reacciones adversas en gatos no vacunados.
Dutch: Het is aangetoond dat deze verspreiding geen bijwerkingen veroorzaakte bij niet gevaccineerde katten.
Spanish: No usar en gatas gestantes.
Dutch: Niet gebruiken bij drachtige katten.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25/06/2009.
Dutch: Datum eerste vergunningsverlenging: 25/06/2009 Datum van de laatste verlenging: 06/06/2014
Spanish: Suspensión: líquido opalescente.
Dutch: Suspensie: Opalescente vloeistof .
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Dutch: Indien u bijwerkingen vaststelt, zelfs wanneer die niet in deze bijsluiter worden vermeld, of u vermoedt dat het diergeneesmiddel niet werkzaam is, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Spanish: Código ATCvet: QI06AH07.
Dutch: ATCvet-code: QI06AH07
Spanish: DICC50*
Dutch: CCID50*
Spanish: En aquellos casos en que se sospecha la presencia de anticuerpos maternales, puede ser conveniente una tercera dosis a las 15 semanas de edad.
Dutch: Indien de kans bestaat dat er maternale antilichamen aanwezig zijn, kan een derde injectie nodig zijn vanaf de leeftijd van 15 weken.
Spanish: VIRBAC Sp. z o.o.
Dutch: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Spanish: Adyuvantes: Gel de hidróxido de aluminio al 3% expresado en mg Al
Dutch: Adjuvantia: 3% aluminiumhydroxidegel uitgedrukt als mg Al
Spanish: La vacuna contiene el antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV, obtenida por recombinación genética de la cepa de E.coli.
Dutch: Het vaccin bevat het gezuiverde p45 FeLV-envelop antigen verkregen door genetische recombinatie van de E.-colistam.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Dutch: Buiten zicht en bereik van kinderen bewaren.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos inmunológicos para gatos, vacunas virales inactivadas para gatos.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Levende en geïnactiveerde virale vaccins voor katten.
Spanish: Liofilizado: Granulado blanco Suspensión: Líquido opalescente
Dutch: Lyofilisaat: Witte kleur Suspensie: Opalescente vloeistof
Spanish: La suspensión antigénica está adyuvantada con gel de hidróxido de aluminio y con extracto purificado de Quillaja saponaria.
Dutch: De antigeenbevattende suspensie is geadjuveerd met een aluminiumhydroxidegel en een gezuiverd extract van Quillaja saponaria.
Spanish: - frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados), - infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados), - en raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados), - en muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Dutch: - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Spanish: Para el componente de leucemia, la protección contra la viremia persistente se observa en el 73% de los gatos 3 semanas después de su primera inyección de la vacuna
Dutch: Voor de leukemiecomponent wordt bij 73% van de katten 3 weken na hun eerste vaccinatie bescherming tegen persistente viremie waargenomen.
Spanish: No se observaron reacciones adversas, después de la administración de una sobredosificación (10 dosis de liofilizado y 2 dosis de suspensión) del medicamento veterinario, diferentes a las indicadas en la sección 4.6 excepto reacciones locales que pueden ser más duraderas (de 5 a 6 semanas).
Dutch: Bij overdosering (10 doses lyofilisaat en 2 doses suspensie) zijn geen andere ongewenste effecten bekend dan de bijwerkingen genoemd in rubriek 4.6, behalve lokale reacties die langer kunnen duren (tot 5 à 6 weken).
Spanish: Se recomienda desparasitar al menos 10 días antes de la vacunación.
Dutch: Het verdient aanbeveling de dieren ten minste 10 dagen vóór de vaccinatie te behandelen tegen maagdarmwormen.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas),
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en))
Spanish: Se pueden observar signos transitorios comunes como: hipertermia (duración de 1 a 4 días), apatía, alteraciones digestivas, frecuentemente, tras la vacunación.
Dutch: De voorbijgaande reacties na vaccinatie, zoals hyperthermie (gedurende 1 tot 4 dagen), apathie en spijsverteringsstoornissen, worden eveneens vaak waargenomen.
Spanish: Después de la primovacunación, la duración de la inmunidad es de 1 año para todos los componentes.
Dutch: Na de primovaccinatie, is de immuniteitsduur één jaar voor alle componenten.
Spanish: Pueden producirse reacciones febriles del síndrome de cojera en gatitos, en muy raras ocasiones, tal y como se ha reportado en la literatura después del uso de cualquier vacuna que contenga el componente de calicivirus felino.
Dutch: Febrile limping syndrome reacties kunnen in zeer zeldzame gevallen worden waargenomen bij kittens, dit geldt voor ieder vaccin dat Feline Calicivirus bevat, zoals is beschreven in de literatuur.
Spanish: Liofilizado y suspensión para suspensión inyectable.
Dutch: Lyofilisaat en suspensie voor suspensie voor injectie.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas), - frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados), - infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados), - en raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados), - en muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados),
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)>
Spanish: Leer el prospecto antes de usar Vía subcutánea
Dutch: Lees vóór gebruik de bijsluiter.
Spanish: FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCHE WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Spanish: Se puede producir dolor a la palpación, estornudos o conjuntivitis, en raras ocasiones, que se resuelven espontáneamente sin tratamiento.
Dutch: In zeldzame gevallen kan pijn bij palpatie, niezen of conjunctivitis voorkomen die zonder behandeling overgaan.
Spanish: Por lo tanto se recomienda realizar un ensayo para detectar la presencia del FeLV antes de la vacunación.
Dutch: Het verdient dan ook aanbeveling om de katten vóór de vaccinatie te onderzoeken op FeLV.