FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Spanish: Rua do Centro Cultural, 13 1749066 Lisboa
Hungarian: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Spanish: 00101 Helsinki, Finland
Hungarian: 00101 Helsinki,
Spanish: AMIDO 37 avenue Gabriel PériB.P.
Hungarian: Franciaország AMIDO 37 avenue Gabriel PériB.P.
Spanish: Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Hungarian: Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Spanish: ESCANED C/ Tomás Bretón, 46 28045 Madrid, Spain
Hungarian: Spanyolország ESCANED C/ Tomás Bretón, 46 28045 Madrid, España
Spanish: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau
Hungarian: Franciaország Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau
Spanish: 75001 Paris France
Hungarian: 75001 Paris
Spanish: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland
Hungarian: Franciaország SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland
Spanish: INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
Hungarian: Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
Spanish: PHOCEAL Avenue de Provence BP7
Hungarian: Franciaország PHOCEAL Avenue de Provence BP7
Spanish: LABORATORIOS VIÑAS, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS VIÑAS, S.A.
Spanish: LABORATOIRES JOLLY JATEL
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES JOLLY JATEL
Spanish: LABORATOIRE HEPATOUM 1 rue de Plaisance 94130 Nogent-sur-Marne France
Hungarian: 1 rue de Plaisance 94130 Nogent-sur-Marne France
Spanish: URGO SOINS & SANTÉ 42, rue de Longvic BP157
Hungarian: Franciaország URGO SOINS & SANTÉ 42, rue de Longvic
Spanish: Luxemburgo Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Hungarian: Luxemburg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Spanish: 8,33 mg pino 8,33 mg niaulí
Hungarian: 8,33 mg fenyő 8,33 mg niaouli
Spanish: TEDEC MEIJI FARMA S.A. Ctra.
Hungarian: Spanyolország TEDEC MEIJI FARMA S.A.
Spanish: Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Hungarian: Belgium Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Spanish: RECTAMIGDOL INFANTIL
Hungarian: RECTAGMIGDO L INFANTIL
Spanish: ZAMBON FRANCE 13 rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Franciaország ZAMBON FRANCE 13 rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Spanish: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire alcanfor racémico, cineol
Hungarian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camphre racémique, cineol
Spanish: Alcanfor + Eucaliptol + Mentol
Hungarian: Kámfor + eukaliptol + mentol
Spanish: LABORATOIRE DES REALISATIONS THERAPEUTIQUES ELERTE
Hungarian: THERAPEUTIQUES ELERTE
Spanish: 40 mg (eucaliptol) 2 mg (guayacol)
Hungarian: 40 mg (eukaliptol) 2 mg (gvajakol)
Spanish: 0,025 g pino
Hungarian: 0,025g fenyő
Spanish: 28 avenue Carnot 78951 Saint-Germain en Laye Cedex
Hungarian: 78951 Saint-Germain en Laye Cedex
Spanish: Hädensa ictamol, mentol ictamol 4 mg, mentol 50 mg
Hungarian: Hädensa ichthammolum, mentol ichthammol 4 mg, mentol 50 mg
Spanish: 6, Avenue de l'Europe BP51
Hungarian: 6, Avenue de l'Europe
Spanish: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pino 0,01 g serpol
Hungarian: 0,02 g terpineol 0,02 g fenyő 0,01 g Thymus serpyllum
Spanish: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire trementina (aceite esencial de)
Hungarian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire terpentinolaj
Spanish: COOPERATION PHARMACEUTIQUE FRANCAISE Place Lucien Auvert 77020 Melun Cedex France
Hungarian: Place Lucien Auvert 77020 Melun Cedex France
Spanish: Barcelona, Spain
Hungarian: Barcelona,
Spanish: 100 mg cineol + 50 mg alcanfor + 90 mg gomenol
Hungarian: 100 mg cineol + 50 mg kámfor + 90 mg gomenol
Spanish: Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21 PL 1406,
Hungarian: Finnország Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21
Spanish: 5 mg, pino 5 mg niaulí
Hungarian: 5 mg fenyő 5 mg niaouli
Spanish: Cineol + Alcanfor + Gomenol (Aceite de Niaulí)
Hungarian: eukaliptol + kámfor + gomenol (niauli olaj)
Spanish: 10 mg terpinol 10 mg pino 5 mg serpol
Hungarian: 10 mg terpineol 10 mg fenyő 5 mg Thymus serpyllum
Spanish: Trophires Compose Nourrissons paracetamol esencia de eucalipto tenoate de sodio
Hungarian: Trophires Compose Nourrissons paracetamol eukaliptusz olaj tenoate de sodium
Spanish: Geymonat Spa Via S. Anna, 2 03012 Anagni (FR), Italy
Hungarian: Olaszország Geymonat Spa Via S. Anna, 2
Spanish: 80 mg (trementina) 100 mg (pino)
Hungarian: 80 mg (terpentin) 100 mg (fenyő)
Spanish: Lipobalsamo Eucaliptol / guayacol
Hungarian: Eukaliptol/ gvajakol
Spanish: 30 mg cineol 15 mg alcanfor
Hungarian: 30 mg cineol 15mg kámfor
Spanish: Producto de oxidación de la trementina/aceite esencial de pino
Hungarian: Ozopulmin a terpentin oxidációs termékei / fenyőolaj (Terpentin/fenyő esszenciális olaj oxidációs terméke)
Spanish: DIVISER AQUILEA S.L.
Hungarian: Spanyolország DIVISER AQUILEA S.L. Pont Reixat, 5
Spanish: Trophires Bebes aceite esencial de eucalipto tenoate de sodio
Hungarian: Trophires Bebes eukaliptusz olaj tenuate de sodium
Spanish: Eucalyptine Lebrun eucaliptol dci:fosfato de codeína
Hungarian: Eucalyptine Lebrun eukaliptol inn:kodein-foszfát
Spanish: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Hungarian: Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Spanish: 40 mg (trementina) 50 mg (pino)
Hungarian: 40 mg (terpentin) 50 mg (fenyő)
Spanish: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire trementina (aceite esencial de)
Hungarian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terpentinolaj
Spanish: Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8 27010 Pavia, Italy
Hungarian: Olaszország Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8
Spanish: EucalyptinePholcodine Enfants alcanfor eucaliptol guayacol fenol folcodina
Hungarian: EucalyptinePholcodine Enfants kámfor eukaliptol gvajakol fenol folkodin
Spanish: aceite esencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Hungarian: eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
Spanish: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, aceite esencial de pino
Hungarian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, fenyőolaj 0,0200g cineol
Spanish: Trophires Enfants aceite esencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Hungarian: Trophires Enfants eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
Spanish: Eucalyptine Pholcodine Child alcanfor dci:eucaliptol dci:guayacol dci:folcodina dci:fenol
Hungarian: Eucalyptine Pholcodine Child kámforfa inn:eukaliptol inn:gvajakol inn:folkodin inn:fenol
Spanish: FERRER
Hungarian: Ctra.
Spanish: 140 mg de extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris) + 32 mg cineol
Hungarian: 140 mg folyékony kakukkfű kivonat+ 32 mg cineol
Spanish: 70 mg de extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris) + 16 mg cineol
Hungarian: 70 mg folyékony kakukkfű kivonat + 16 mg cineol
Spanish: BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67 92302 Levallois-Perret Cedex France
Hungarian: Franciaország BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67
Spanish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pino, serpol
Hungarian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineol, fenyő, mezei kakukkfű
Spanish: 0,01 g cineol 0,0125 g pino
Hungarian: NOURRISSONS, suppositoire cineol, fenyőolaj 0,01g cineol 0,0125g fenyő
Spanish: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaulí, aceite esencial de eucalipto, terpina, aceite esencial de agujas de pino de Siberia
Hungarian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, eukaliptusz olaj, terpén, fenyőolaj
Spanish: Ozopulmin
Hungarian: Lipobalsamo
Spanish: Tamaño del envase
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)a
Hungarian: Többszörös csigolyatörés (≥2) a
Spanish: Si olvidó usar Terrosa
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Terrosát
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
Hungarian: Tartsa a tűt a bőrredőbe beszúrva még további 6 másodpercig!
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Terrosa para 28 días.
Hungarian: Ne ismételje meg minden, naponta beadott injekció előtt, különben a Terrosa nem lesz elég 28 napra!
Spanish: Experiencia en sobredosis basada en las notificaciones espontáneas después de la comercialización
Hungarian: Túladagolással kapcsolatos tapasztalatok a forgalomba hozatalt követő spontán jelentések alapján
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
Hungarian: Megjegyzés az egészségügyi szakembereknek
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/enero/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 4.
Spanish: Otros medicamentos y Terrosa
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Terrosa
Spanish: Las políticas locales, de los profesionales sanitarios o de la institución pueden reemplazar las instrucciones con respecto a la manipulación y la eliminación de agujas.
Hungarian: A helyi egészségügyi szakmai vagy intézményi szabályok felülírhatják a tű kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó utasításokat.
Spanish: En las notificaciones espontáneas después de la comercialización se han producido casos en los que por error se administró la totalidad del contenido de la pluma de teriparatida como única dosis (hasta 800 microgramos).
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő spontán jelentések között előfordultak olyan esetek, amikor tévedésből a teriparatid adagolóeszköz teljes tartalma (akár 800 mikrogramm) beadásra került egyszeri adagban.
Spanish: Utilice otra aguja.
Hungarian: Használjon egy másik tűt!
Spanish: Terrosa es un medicamento biosimilar.
Hungarian: A Terrosa hasonló biológiai gyógyszer.
Spanish: Vía subcutánea {1x} SC
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK Subcutan alkalmazásra {1x} sc.
Spanish: La Terrosa Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat vak vagy gyengénlátó beteg nem alkalmazhatja megfelelő gyakorlattal rendelkező, fogyaték nélküli személy segítsége nélkül.
Spanish: La Terrosa Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat az injekciót maguknak beadó, 18 évesnél idősebb betegek, egészségügyi szakemberek vagy harmadik személy, például felnőtt rokon alkalmazhatja.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Terrosa Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a Terrosa Pen injekciós toll alkalmazásával kapcsolatban, bármikor felveheti a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
Spanish: Debe incluirse el código QR www.terrosapatient.com
Hungarian: QR-kód feltüntetése www.terrosapatient.com
Spanish: Para las primeras dosis, utilice Terrosa en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Hungarian: Ezért az első adagoknál olyan helyen adja be a Terrosát, ahol szédülés esetén azonnal le tud ülni vagy feküdni.
Spanish: Terrosa no debe utilizarse en adultos en crecimiento.
Hungarian: A Terrosa nem adható növekedésben lévő felnőtteknek.
Spanish: Durante el tratamiento no es necesario realizar una monitorización rutinaria del calcio.
Hungarian: kezelés alatt a kalciumszint rutinszerű ellenőrzése nem szükséges.
Spanish: La misma información también está disponible en la siguiente URL: www.terrosapatient.com
Hungarian: Ezek szintén elérhetők a következő honlapon: www.terrosapatient.com.
Spanish: No repita el paso G más de cuatro veces; en caso necesario, siga las instrucciones de la sección Solución de problemas en el reverso.
Hungarian: A G lépést ne ismételje meg négynél több alkalommal, hanem kövesse a használati utasítás végén a „Felmerülő problémák kiküszöbölése" részben leírt utasításokat!
Spanish: • No utilice la Terrosa Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Hungarian: • Ne alkalmazza a Terrosa Pen injekciós tollat, ha az sérült, vagy nem biztos a megfelelő működésében!
Spanish: • Seleccione un lugar de inyección adecuado y prepare la piel según las recomendaciones del médico.
Hungarian: • Válasszon ki egy megfelelő helyet az injekció beadásához, és készítse elő a bőrfelületet a kezelőorvosa által javasolt módon!
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Terrosa.
Hungarian: Kezelőorvosa a konzultációt követően eldönti, mennyi ideig kell Önt Terrosával kezelni.
Spanish: No utilice Terrosa si está embarazada o en periodo de lactancia.
Hungarian: Ne alkalmazza a Terrosát, ha terhes vagy ha szoptat!
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Hungarian: Ne ejtse le az injekciós tollat, és kerülje a kemény felületekhez ütődést is!
Spanish: Algunos pacientes pueden sentir mareos después de la inyección de Terrosa.
Hungarian: A betegek egy része szédülhet a Terrosa injekció beadása után.
Spanish: La duración total del tratamiento con Terrosa no debe exceder 24 meses.
Hungarian: Terrosa-kezelés teljes hossza azonban nem haladhatja meg a 24 hónapot.
Spanish: *Abreviaturas: N = número de pacientes asignados aleatoriamente a cada grupo de tratamiento; IC = intervalo de confianza a La incidencia de fracturas vertebrales fue evaluada en 448 pacientes tratados con placebo y en
Hungarian: Rövidítések: N = azon betegek száma, akiket random módon osztottak be minden kezelési csoportba; CI = konfidencia intervallum a A csigolyatörések incidenciáját 448 placebóval és 444 teriparatiddal kezelt beteg esetében mérték fel,
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se requiere ajuste de dosis basado en la edad (ver sección 5.2).
Hungarian: Életkor miatti dózismódosításra nincs szükség (lásd 5.2 pont).
Spanish: Embarazo El uso de Terrosa está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
Hungarian: Terhesség Terhesség alatt a Terrosa alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Spanish: Advertencia: evite doblar o romper la aguja de la pluma.
Hungarian: Megjegyzés: Kerülje a tű elhajlítását vagy törését!
Spanish: • Para ajustar la dosis diaria fija de 80 microlitros, gire el botón de dosis en sentido horario hasta que se detenga y no pueda seguir girando.
Hungarian: • A fixen 80 mikroliteres napi adag beállításához addig forgassa az adagbeállító gombot az óramutató járásával azonos irányba, amíg az meg nem akad, és már nem lehet tovább forgatni!
Spanish: La cantidad de Terrosa restante en el cartucho es inferior a 80 microlitros.
Hungarian: A patronban a Terrosa maradék mennyisége kevesebb mint 80 mikroliter.
Spanish: Cambie la aguja y repita el cebado tal como se indica en las secciones de preparación de la pluma "F" y "G".
Hungarian: Cserélje ki a tűt és ismételje meg az injekciós toll légtelenítését az „F" és „G" előkészítő lépések szerint!
Spanish: Puede utilizar Terrosa durante 28 días después de realizar la primera inyección mientras el cartucho / la pluma con el cartucho insertado se conserve en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Hungarian: A Terrosát az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben a patront / a beillesztett patront tartalmazó injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolta.
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
Hungarian: gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolandó.
Spanish: No utilice la aguja de la pluma si el embalaje está dañado o usted no lo abrió.
Hungarian: Ne használja az injekciós tűt, ha a csomagolása sérült, vagy nem Ön bontotta ki!
Spanish: No salen gotas de medicamento de la aguja en el paso de preparación "G: Cebado".
Hungarian: 5. Nem jön ki gyógyszercsepp a tűből az injekciós tollat előkészítő, „G: Légtelenítés"
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas
Hungarian: • a veseműködés csökkenése, beleértve a veseelégtelenséget is • duzzanat, főként a kezekben, lábakban és a lábszárakban.
Spanish: Debe incluirse el código QR
Hungarian: A termék QR kódja:
Spanish: • un uso contrario al indicado en las instrucciones de uso
Hungarian: • a használati utasítástól eltérő alkalmazás;
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a két jelzőcsík egy vonalban van!
Spanish: • Retire la tapa externa de la aguja y guárdela.
Hungarian: • Távolítsa el a külső tűvédő kupakot, és tegye félre!
Spanish: Terrosa no debe usarse si la solución está turbia, presenta color o contiene partículas visibles.
Hungarian: A Terrosát nem szabad felhasználni, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
Spanish: Asegúrese de que el visor muestre un símbolo de flecha y de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a dóziskijelzőn látszik egy nyíl és a két jelzőcsík egy vonalban van!
Spanish: Se aleatorizaron 680 pacientes a teriparatida y 680 a risedronato oral 35 mg/semana.
Hungarian: postmenopausában lévő, súlyos osteoporosisos nőt vontak be. 680 beteget teriparatid-kezelésre, 680-at pedig heti 35 mg orális rizedronátra randomizáltak.
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Terrosa Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
Hungarian: A jótállás a gyártásból eredő hibákra és az anyaghibákra terjed ki a vásárlás dátumától számított két évig.
Spanish: Sin embargo, para el inicio del tratamiento se debe utilizar un envase con cartucho y pluma, que contiene un estuche del cartucho de Terrosa y un estuche de la Terrosa Pen.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelés megkezdéséhez az egy patront és az egy injekciós tollat tartalmazó készletet kell alkalmazni, amely egy doboz Terrosa patront és egy doboz Terrosa Pen injekciós tollat tartalmaz.
Spanish: Después de 24 meses de tratamiento con teriparatida (mediana: 19 meses) se demostró una reducción de las fracturas estadísticamente significativa (Tabla 1).
Hungarian: A Terrosával maximum 24 hónapig (átlagban 19 hónapig) végzett kezelések a törési kockázat statisztikailag szignifikáns csökkenését mutatják (4. táblázat).
Spanish: La aguja está doblada/rota/plegada.
Hungarian: 3. Az injekciós tű törött/ görbe/elhajlott.
Spanish: • No retire el cartucho de la Terrosa Pen antes de vaciarla.
Hungarian: • Ne vegye ki a patront a Terrosa Pen injekciós tollból, amíg az ki nem ürült!
Spanish: Inyéctese Terrosa cada día durante tanto tiempo como su médico se lo prescriba.
Hungarian: Mindaddig naponta adja be a Terrosa injekciót, amíg azt a kezelőorvosa szükségesnek tartja.
Spanish: Terrosa puede inyectarse a la hora de las comidas.
Hungarian: A Terrosa beadható étkezés ideje alatt is.
Spanish: Mecanismo de acción la PTH incluyen la estimulación de la formación de hueso por efecto directo sobre las células formadoras de hueso (osteoblastos) aumentando indirectamente la absorción intestinal de calcio y aumentando en el riñón la reabsorción tubular de calcio y la excreción de fosfato.
Hungarian: A PTH élettani hatásai közé tartozik a csontképződés stimulálása a csontképző sejtekre (osteoblastokra) gyakorolt közvetlen hatások, továbbá a kalcium tápcsatornából való felszívódásának közvetett fokozása, valamint a kalcium tubularis reabszorpciójának és a vese foszfát-kiválasztásának növelése révén.
Spanish: Forma de administración Terrosa se debe administrar una vez al día mediante inyección subcutánea en el muslo o abdomen.
Hungarian: A Terrosát subcutan injekció formájában, naponta egyszer kell alkalmazni a comb- vagy a has területén.
Spanish: Asimismo se vio que 15 de los 214 pacientes del grupo tratado con alendronato (7,0 %) habían experimentado una fractura no vertebral frente a los 16 de los 214 pacientes del grupo tratado con teriparatida (7,5 %) (p=0,84).
Hungarian: Ezenfelül az alendronát-csoportban 214 beteg közül 15 betegnél (7,0%), míg a teriparatid-csoportban 214 beteg közül 16 betegnél (7,5%) fordult elő nem vertebralis törés (p = 0,84).
Spanish: No incline la pluma después de insertar la aguja en la piel.
Hungarian: Ne döntse meg az injekciós tollat, miután a tűt beszúrta a bőrbe!
Spanish: b p ≤ 0,001 comparado con placebo c No se ha demostrado una reducción significativa en la incidencia de fracturas de cadera d p ≤ 0,025 comparado con placebo
Hungarian: b p ≤0,001 a placebóhoz viszonyítva c A combnyaktörések incidenciájának szignifikáns csökkenése nem bizonyított.
Spanish: En este caso, continúe con el paso "2.
Hungarian: Ebben az esetben kövesse a „2. Az adag beállítása és beadása" pontban leírtakat!
Spanish: Terrosa contiene el principio activo teriparatida, que es empleado para aumentar la fortaleza del hueso y reducir el riesgo de fracturas mediante la estimulación de la formación de hueso.
Hungarian: A Terrosa teriparatid hatóanyagot tartalmaz, ami a csontképződés serkentése révén erősíti a csontokat és csökkenti a törések kialakulásának kockázatát.
Spanish: Al principio del ensayo el noventa por ciento de las pacientes tenían una o más fracturas vertebrales y de media, la DMO vertebral fue 0,82 g/cm2 (equivalente a una T.score de - 2,6).
Hungarian: vizsgálat megkezdésekor a betegek 90%-ának már volt egy vagy több csigolyatörése és a csigolya BMD átlagosan 0,82 g/cm2 volt (ami T-score = -2,6 SD-nek felel meg) volt.
Spanish: No use Terrosa Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat ne használja más gyógyszerek (pl. inzulin) beadására!
Spanish: • Ypsomed mylife Clickfine, calibre 29 a 31 (diámetro 0,25 - 0,33 mm) y longitud de 12, 10, 8 o 6 mm
Hungarian: • Ypsomed mylife Clickfine 29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12, 10, 8 vagy 6 mm hosszúságú;
Spanish: Eritema en el lugar de inyección, reacción en el lugar de inyección
Hungarian: Erythema az injekció beadásának helyén, az injekció beadásának
Spanish: Debe inyectar Terrosa al poco tiempo de haber sacado de la nevera la pluma con el cartucho insertado.
Hungarian: A Terrosa injekciót röviddel az után kell beadni, hogy kivette a hűtőszekrényből az injekciós tollat a már beillesztett patronnal együtt.
Spanish: Utilice una aguja nueva para cada inyección.
Hungarian: Minden injekcióhoz új tűt használjon!
Spanish: Algunos pacientes, tras las primeras dosis de Terrosa, sufren mareos o aumento de la frecuencia cardiaca.
Hungarian: Egyes betegeknél az első néhány Terrosa adagot követően előfordulhat szédülés, vagy szapora szívverés.
Spanish: No use Terrosa si está o ha estado congelado.
Hungarian: Ne használja tovább a Terrosát, ha az megfagyott, még felengedés után sem!
Spanish: Almacenamiento y cuidado de la Terrosa Pen
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll tárolása és kezelése
Spanish: Partes de la Terrosa Pen pulsador; visor; varilla roscada; brida; cartucho de Terrosa; lámina desplegable; aguja de la pluma; tapa interna de la aguja; tapa externa de la aguja; tapa de la pluma; portacartuchos, botón de dosis, carcasa
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll részei nyomógomb; dóziskijelző ablak; menetes tolószár; tolószár feje; Terrosa® patron; lehúzható zárófólia; injekciós tollhoz való tű; belső tűvédő kupak; külső tűvédő kupak; injekciós toll zárókupak;
Spanish: EU/1/16/1159/002 [3 cartuchos]
Hungarian: EU/1/16/1159/002 [3 patron]
Spanish: No intente forzar el botón de dosis.
Hungarian: Ne próbálja az adagbeállító gombot erőltetve tovább csavarni!
Spanish: Si está pensando interrumpir el tratamiento con Terrosa, por favor consulte con su médico.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Terrosa alkalmazását Ha szándékában áll a Terrosa-kezelés abbahagyása, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
Spanish: La Terrosa Pen puede desecharse de acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat a helyi hatóságok előírásainak megfelelően, vagy a háztartási hulladékba dobhatja ki.
Spanish: • Retire y deseche la tapa interna de la aguja.
Hungarian: • Távolítsa el, és dobja ki a belső tűvédő kupakot!
Spanish: Cada cartucho contiene 2,4 ml de solución suficiente para 28 dosis.
Hungarian: 2,4 milliliter oldatot tartalmaz, ami 28 adagra elegendő mennyiség.