FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Polish: Nie można nastawić większej dawki niż liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
English: 12 units are marked on the residual scale.
Polish: Ilość 12 jednostek jest zaznaczona na skali ilości insuliny.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Polish: Actraphane może być stosowany w ciąży.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Polish: Reakcje te mogą się nasilać lub prowadzić do zmiany wchłaniania insuliny z takiego miejsca.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności i (lub) drgawek, a w następstwie do przemijającego lub trwałego upośledzenia czynności mózgu, a nawet śmierci.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Polish: • zawsze upewnić się, że kropla pojawiła się na końcu igły przed wykonaniem wstrzyknięcia (rysunek 1C).
English: * see Description of selected adverse reactions
Polish: * patrz Opis wybranych działań niepożądanych
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
Polish: • Należy uważać, aby nie zniszczyć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
English: Disposable needle (example)
Polish: Jednorazowa igła (przykład)
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Polish: Wstrzyknięcie w uniesiony fałd skóry zmniejsza ryzyko niezamierzonego podania domięśniowego.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Polish: Profil wchłaniania wynika głównie z faktu, że produkt jest mieszaniną preparatów insuliny charakteryzujących się odpowiednio szybkim i przedłużonym wchłanianiem.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Polish: Należy zaprzestać stosowania pioglitazonu w przypadku nasilenia się objawów sercowych.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Polish: Wyjąć igłę spod skóry, a następnie zwolnić przycisk podania dawki.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Polish: ► Jeśli jest stosowany Actraphane Penfill i inna insulina we wkładzie Penfill, należy używać dwóch wstrzykiwaczy po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
English: They must not give you any food or drink, because you may choke.
Polish: Nie wolno w takim przypadku podawać pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, ponieważ mogłoby to być przyczyną zadławienia.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Polish: Zawsze należy mieć przy sobie tabletki z glukozą, słodycze, ciastka lub sok owocowy, na wszelki wypadek.
English: Very common - Hypoglycaemia*
Polish: Bardzo często - hipoglikemia*
English: Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Polish: • w razie zmiany systemu zarządzania ryzykiem, zwłaszcza w wyniku uzyskania nowych informacji, które mogą istotnie wpłynąć na stosunek ryzyka do korzyści lub w wyniku uzyskania istotnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego lub odnoszących się do minimalizacji ryzyka.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Polish: Intensyfikacja leczenia insuliną z szybką poprawą kontroli glikemii może być związana z przemijającym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowej, podczas gdy długotrwała poprawa kontroli glikemii zmniejsza ryzyko postępu retinopatii cukrzycowej.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Polish: Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Polish: Działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do „krajowego systemu zgłaszania” wymienionego w załączniku V. Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leku.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane pochodzą z danych otrzymanych w badaniach klinicznych i są sklasyfikowane zgodnie z częstością MedDRA (ang. Medical Dictionary for Regulatory Activities) i klasyfikacją układowo-narządową.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Polish: Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Polish: Oktreotyd i lanreotyd mogą zwiększać lub zmniejszać zapotrzebowanie na insulinę.
English: • Exercise more than usual.
Polish: • wykonano większy wysiłek fizyczny niż zwykle,
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Polish: Przekręcić pokrętło nastawiania dawki tak, aby nastawić 2 jednostki.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Polish: Do opakowania produktu Actraphane Penfill dołączona jest ulotka zawierająca szczegółową instrukcję użycia, do której należy się stosować.
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Polish: Nigdy nie wstrzykiwać samodzielnie insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Polish: Małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu może prowadzić do utraty przytomności.
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Polish: Zmiany miejsc wstrzyknięć dla każdego wstrzyknięcia mogą zmniejszyć ryzyko wystąpienia takich zmian skórnych.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Polish: Dawkę można zmienić, zwiększyć lub zmniejszyć przez obrót pokrętłem nastawiania dawki w obie strony, do momentu ustawienia właściwej dawki w jednej linii ze wskaźnikiem.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Polish: Utrzymujące się małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu, jeśli nie jest leczone może spowodować uszkodzenie mózgu (czasowe lub trwałe), a nawet śmierć.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Polish: Jest to szczególnie ważne u tych pacjentów, u których objawy zapowiadające hipoglikemię są mało nasilone lub nie występują, lub u których hipoglikemia występuje często.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Polish: • łagodna hipoglikemia może być leczona doustnym podaniem glukozy lub produktów zawierających cukier.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii zmienia się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i kontroli glikemii, patrz Opis wybranych działań niepożądanych poniżej.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Polish: Jeśli stosuje się leczenie skojarzone, pacjentów należy obserwować, czy nie pojawią się u nich przedmiotowe i podmiotowe objawy niewydolności serca, przyrost masy ciała i obrzęki.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Polish: Zaburzenia widzenia mogą pojawić się na początku leczenia insuliną, ale są zazwyczaj tymczasowe.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Polish: Insulina ludzka jest rozkładana przez proteazę insulinową lub enzymy rozkładające insulinę i prawdopodobnie białkową izomerazę dwusiarczkową.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
English: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Polish: Jeśli pacjent nie odzyskuje przytomności po podaniu glukagonu, powinien być leczony w szpitalu.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Polish: Wiele produktów leczniczych ma wpływ na metabolizm glukozy.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na później.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Polish: Leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego) mogą osłabiać lub całkowicie znieść pierwsze objawy zapowiadające małe stężenie cukru we krwi.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Polish: W przypadku utrzymywania się ich dłużej lub w przypadku rozprzestrzeniania się ich na inne części ciała, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Polish: W przeciwnym razie insulina może wyciekać, co może spowodować niedokładne dawkowanie.
English: The dose selector returns to 0.
Polish: Pokrętło nastawiania dawki powróci do pozycji 0.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Polish: • pominięto przyjęcie insuliny lub przerwano stosowanie insuliny,
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Polish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek należy użyć nowego wstrzykiwacza FlexPen.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Polish: • salicylany (stosowane przeciwbólowo lub w celu obniżenia gorączki),
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu Actraphane w okresie karmienia piersią.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Polish: W badaniach klinicznych częstość występowania hipoglikemii zmieniała się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i kontroli glikemii.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Polish: Niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas normalnego użytkowania.
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
Polish: Nie wolno stosować produktu Actraphane, jeśli był on zamrożony.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Polish: W przypadku zauważenia zapadania się skóry lub zgrubienia w miejscu wstrzyknięcia, należy powiadomić o tym lekarza lub pielęgniarkę.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Polish: Unikanie przypadkowego podania niewłaściwego rodzaju insuliny/błędu medycznego
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Polish: Przed podróżą do innej strefy czasowej pacjent powinien skonsultować się z lekarzem, gdyż może być konieczne przyjmowanie insuliny i posiłków o innych porach.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Polish: Pacjent powinien powiedzieć odpowiednim osobom o cukrzycy i o wszystkich ewentualnych konsekwencjach choroby, w tym o ryzyku utraty przytomności z powodu małego stężenia cukru we krwi.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Polish: Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na małe stężenie cukru we krwi ► Jeżeli stężenie cukru we krwi jest za małe, należy spożyć tabletki z glukozą lub jakąś przekąskę zawierającą cukier (np. słodycze, ciastka, sok owocowy).
English: What Actraphane is and what it is used for
Polish: Co to jest lek Actraphane i w jakim celu się go stosuje
English: Do not refill your FlexPen.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Polish: Podskórne wstrzyknięcie w okolicę brzucha zapewnia szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięć w inne miejsca.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Polish: • Należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki nie jest blokowane podczas wykonywania wstrzyknięcia, ponieważ musi ono swobodnie powrócić do pozycji 0 po naciśnięciu przycisku podania dawki.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Polish: Pacjenci muszą zostać poinstruowani, że zawsze przed każdym wstrzyknięciem muszą sprawdzić etykietę w celu uniknięcia przypadkowego podania innej insuliny niż Actraphane.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Polish: Wstrzyknięcie insuliny powinno być wykonane do 30 minut przed planowanym posiłkiem lub przekąską zawierającą węglowodany.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Polish: Małe lub duże stężenie cukru we krwi może wpływać na koncentrację i zdolność reagowania, a tym samym na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Polish: Należy uważać, aby nie obracać pokrętła nastawiania dawki ani nie korygować dawki, gdy igła jest pod skórą.
English: If not, talk to your doctor.
Polish: Jeśli nie ustąpią, należy skonsultować się z lekarzem.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Polish: Szczegółowa instrukcja użycia, patrz ulotka dla użytkownika.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Polish: Zapewni to podanie całej dawki i ograniczy możliwy przepływ krwi do igły lub zbiornika insuliny.
English: • Have not injected enough insulin.
Polish: • nie wstrzyknięto odpowiedniej ilości insuliny,
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Polish: Nie używać skali ilości insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny we wstrzykiwaczu.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Polish: ► Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład Penfill, na wypadek zgubienia lub zniszczenia używanego wkładu.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Polish: ► Jeśli spożywa się alkohol, zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie, gdyż stężenie cukru we krwi może się zwiększać lub zmniejszać.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Polish: • wielokrotnie przyjęto mniejsze dawki insuliny niż wynosi zapotrzebowanie,
English: Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Polish: Budowa wstrzykiwacza InnoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Polish: • Poruszać wkładem w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Polish: Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Polish: • poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół między pozycjami A i B tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego (rysunek 1A), co najmniej 20 razy.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Polish: Mętna, biała i wodnista zawiesina.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Polish: Zawsze sprawdzić, czy pozostała wystarczająca ilość insuliny (co najmniej 12 jednostek) we wkładzie umożliwiająca jej wymieszanie.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Polish: Należy uważać, aby nie zniszczyć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Polish: Przekręcić pokrętło nastawiania dawki i nastawić liczbę jednostek, którą należy wstrzyknąć.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Polish: ► Wkłady Actraphane Penfill przeznaczone są do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
English: Use in special patient groups
Polish: Szczególne grupy pacjentów
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Polish: • Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek należy użyć nowego wstrzykiwacza InnoLet;
English: Actraphane can be used in elderly patients.
Polish: Produkt Actraphane może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Polish: Początek działania leku Actraphane, polegający na zmniejszeniu stężenia cukru we krwi następuje po około 30 minutach po wstrzyknięciu i utrzymuje się przez około 24 godziny.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Polish: Zarówno hipoglikemia, jak i hiperglikemia, które mogą pojawić się w przypadku nieprawidłowo leczonej cukrzycy, zwiększają ryzyko wewnątrzmacicznego uszkodzenia płodu i jego śmierci.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Polish: Końcowy okres półtrwania insuliny jest zależny od szybkości wchłaniania z tkanki podskórnej.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Polish: Zawsze należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki powróciło do pozycji 0 po wstrzyknięciu.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas zwykłego użytkowania.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, nie zostanie wstrzyknięta insulina, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Polish: • trzymając wstrzykiwacz InnoLet igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy (rysunek 1C), aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu;
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Polish: Hipoglikemia może wystąpić, jeśli dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania na insulinę.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Polish: Należy sprawdzić, czy pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji 0.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Polish: • występują częste stany hipoglikemii;
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzących z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
English: It may affect more than 1 in 10 people.
Polish: Może dotyczyć więcej niż 1 na każde 10 osób.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosowywać dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zużyć w ciągu 6 tygodni.
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się, oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i nie należy go używać.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Polish: Występowanie uogólnionych reakcji nadwrażliwości (w tym uogólniona wysypka skórna, świąd, poty, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, obrzęk naczynioruchowy, trudności w oddychaniu, kołatanie serca i spadek ciśnienia krwi) jest bardzo rzadkie, lecz może stanowić zagrożenie życia.
English: What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Polish: Co to jest lek Actraphane i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Actraphane