FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Que contient Kentera
Croatian: DRUGE INFORMACIJE Što Kentera sadrži
French: Comme tous les médicaments, Kentera peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kentera može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
French: Irlande du Nord BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
French: L'utilisation de Kentera n'est recommandée ni chez les enfants ni chez les adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
French: En cas d'infection des voies urinaires, un traitement antibactérien approprié doit être instauré.
Croatian: Ako je prisutna infekcija mokraćnih putova, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
French: Une petite quantité d'huile pour bébé peut également être utilisée s'il reste un peu de colle.
Croatian: Možete upotrijebiti i malu količinu ulja za bebe da biste uklonili moguće ostatke.
French: Cette rougeur devrait disparaître dans les heures suivant le retrait du dispositif.
Croatian: Ovo crvenilo bi trebalo nestati unutar nekoliko sati nakon uklanjanja flastera.
French: - Du bout des doigts, appuyez fermement sur l'ensemble du dispositif sur votre peau.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
French: Après avoir terminé l'étape d'amorçage, 30 doses restent dans la pompe.
Croatian: Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaje 30 punih doza.
French: Le produit ne doit pas entrer en contact avec une flamme.
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
French: La majorité des patients étaient caucasiens (86,3 %) et de sexe féminin (89,2 %), avec un âge moyen de 59,4 ans (intervalle : 18 à 88 ans).
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
French: BT51 3RP Irlande du Nord
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
French: Perception générale de l'état de santé
Croatian: Općenita percepcija zdravlja
French: - Si vous avez des difficultés pour vider votre vessie.
Croatian: Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
French: QU'EST CE QUE KENTERA ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Croatian: Ovaj je lijek propisan Vama.
French: La consommation de jus de pamplemousse peut aussi influencer le métabolisme de l'oxybutynine.
Croatian: Konzumacija soka od grejpfruta može također utjecati na metabolizam oksibutinina.
French: Chaque boîte contient 30 sachets.
Croatian: Svaka kutija sadrži 30 vrećica.
French: Ne jamais appliquer Kentera sur les zones non approuvées.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
French: Si vous appliquez Kentera sur le ventre, prenez soin d'éviter la zone autour du nombril.
Croatian: Ako primjenjujete Kenteru na trbuh, pazite da je ne stavite na područje oko pupka.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE (contenant 30 sachets)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA (Sadrži 30 vrećica)
French: Des effets significativement positifs ont également été notés pour chaque sous-échelle pour le IIQ et pour 6 des 10 domaines de qualité de vie, incluant le domaine concernant l'impact de l'incontinence, du questionnaire d'évaluation de santé KHQ (King's Health Questionnaire) comme présenté dans le tableau ci-dessous.
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE PORTÉE ET DE VUE DES ENFANTS
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE DA LIJEK TREBA ČUVATI IZVAN DOHVATA
French: Kentera contient de l'alcool et est considéré comme inflammable.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
French: Vous ne devez pas appliquer plus d'un sachet sur une période de 24 heures.
Croatian: Ne smijete primijeniti više od jedne vrećice tijekom razdoblja od 24 sata.
French: Les autres effets indésirables rapportés ont été un prurit au site d'application (Kentera 2,1 %, placebo 0,8 %), une dermatite au site d'application (Kentera 1,8 %, placebo 0,3 %), des sensations vertigineuses (Kentera 1,5 %, placebo 0,5 %), des céphalées (Kentera 1,5 %, placebo 2,8 %), une constipation (Kentera 1,3 %, placebo 1,0 %) et un prurit (Kentera 1,3 %, placebo 1,3 %).
Croatian: Druge prijavljene nuspojave bile su svrbež na mjestu primjene (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatitis na mjestu primjene (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), omaglica (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), glavobolja (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), konstipacija (Kentera 1,3%, placebo 1,0%) i svrbež (Kentera 1,3%, placebo
French: Si l'irritation persiste, contactez votre médecin.
Croatian: Ako je iritacija i dalje prisutna, obratite se liječniku.
French: Évitez le contact avec les yeux, le nez, les plaies ouvertes, la peau récemment rasée et les éruptions cutanées ou toute autre zone non indiquée pour l'application de Kentera.
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
French: L'alternance des sites d'application à chaque dose peut aider à réduire le risque de développer une irritation cutanée.
Croatian: Mijenjanje odobrenog mjesta primjene prilikom svake nove doze može pomoći u smanjivanju rizika od razvijanja iritacija kože.
French: Pour appliquer Kentera : Étape 1 : Choisissez un endroit où placer le dispositif.
Croatian: Primijenite Kenteru ovako: 1. korak: Odaberite mjesto za flaster koje je:
French: À une concentration de 0,4 mg/kg/jour d'oxybutynine administrée par voie sous-cutanée, l'apparition d'anomalies d'organes est significativement augmentée, mais n'est observée qu'en présence de toxicité maternelle.
Croatian: Pri koncentraciji od 0,4 mg/kg/dan oksibutinina primijenjenog supkutano, pojava anomalija organa značajno se povećava, ali se zapaža samo u prisutnosti toksičnosti kod majke.
French: Appliquez une dose unique dès que vous réalisez que vous avez oublié une application.
Croatian: Primijenite jednokratnu dozu čim se sjetite da ste preskočili primjenu.
French: Électrocardiogramme anormal, modification de l'électrocardiogramme, augmentation de la chlorémie
Croatian: Abnormalan elektrokardiogram, promjene na elektrokardiogramu, povišena razina klorida u krvi
French: Prenez des précautions spéciales lorsque vous conduisez des véhicules ou utilisez des machines.
Croatian: Posebno pazite kad upravljate vozilima ili strojevima.
French: L'oxybutynine est largement distribuée dans les tissus après absorption systémique.
Croatian: Oksibutinin se široko distribuira u tkivima tijela nakon sistemske apsorpcije.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité mineure sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su manju reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: Choisissez un site approuvé pour l'application de Kentera.
Croatian: Odaberite odobreno mjesto za primjenu Kentere.
French: Dès que vous vous en apercevez, enlevez l'ancien dispositif et appliquez-en un nouveau à un nouvel endroit de votre abdomen, de vos hanches ou de vos fesses.
Croatian: Čim se sjetite, uklonite stari flaster i primijenite novi na novo mjesto na trbuhu, kukovima ili stražnjici.
French: Comment utiliser le récipient multidose avec pompe doseuse :
Croatian: Kako koristiti višedozni spremnik s odmjernom pumpicom:
French: Anxiété, confusion, nervosité, agitation, insomnie
Croatian: Anksioznost, konfuzija, nervoza, agitacija, nesanica
French: Vérifiez bien que vous ne portez qu'un seul dispositif Kentera à la fois et que vous le portez en continu jusqu'au moment de le remplacer par un nouveau.
Croatian: Uvjerite se da uvijek imate samo jedan flaster i nosite ga stalno, dok nije vrijeme za primjenu novog.
French: Appliquer immédiatement après ouverture.
Croatian: Primijenite odmah nakon otvaranja.
French: Étape 2 : Jetez soigneusement le sachet afin d'éviter que les enfants ou les animaux ne puissent y être exposés.
Croatian: 2. korak: Pažljivo bacite otvorenu vrećicu tako da djeca i kućni ljubimci ne budu izloženi.
French: Volume de vidange urinaire (ml) Début d'étude
Croatian: Volumen izmokrene mokraće (ml) Početna vrijednost
French: Contient 1 dispositif transdermique.
Croatian: Sadrži 1 transdermalni flaster.
French: Évitez de rester trop longtemps dans un bain chaud pour ne pas décoller le dispositif.
Croatian: Nemojte ga namakati u vrućoj kupki dugo vremena jer bi mogao otpasti.
French: L'application concomitante d'écran solaire, avant ou après l'application de Kentera n'a eu aucun effet sur l'exposition systémique à l'oxybutynine.
Croatian: Istodobna primjena zaštite od sunca, prije ili nakon primjene Kentere, nije imala učinak na sistemsku izloženost oksibutininu.
French: - Jetez les films de protection.
Croatian: - Bacite zaštitni sloj.
French: Voir la notice pour des informations supplémentaires.
Croatian: Vidjeti Uputu o lijeku za dodatne informacije.
French: Après ouverture et expulsion du contenu du sachet, le gel doit être utilisé immédiatement.
Croatian: Nakon otvaranja vrećica i vađenja njihova sadržaja, gel se mora odmah primijeniti.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Croatian: • UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANA UZ SIGURNU I DJELOTVORNU PRIMJENU
French: Repositionnez toujours fermement le petit bouchon de protection sur la pointe de l'embout de la pompe et le gros bouchon sur le dessus de la pompe après chaque utilisation.
Croatian: Uvijek vratite mali zaštitni zatvarač čvrsto na vrh mlaznice pumpice i veliki pokrov pumpice preko vrha pumpice nakon svake uporabe.
French: Aliments et boissons
Croatian: Kentera s hranom i pićem
French: Gel 1 récipient multidose avec pompe doseuse de 30 grammes
Croatian: Gel 1 višedozni spremnik s odmjernom pumpicom s 30 grama
French: D'après l'expérience acquise au cours des essais cliniques, aucun ajustement posologique n'est jugé nécessaire dans cette population.
Croatian: Na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja, smatra se da nije potrebno prilagođavanje doze za tu populaciju.
French: Étape 2 : Lavez vos mains avec de l'eau et du savon avant d'appliquer Kentera.
Croatian: 2. korak: Operite ruke sapunom i vodom prije primjene Kentere.
French: N'utilisez pas Kentera si vous êtes enceinte à moins que le médecin ne vous le prescrive.
Croatian: Ne smijete uzimati Kenteru ako ste trudni, osim ako Vam to liječnik nije izričito rekao.
French: Le traitement de 12 semaines en double-aveugle incluait des applications quotidiennes de Kentera ou du placebo correspondant.
Croatian: Dvostruko slijepo 12-tjedno liječenje obuhvaćalo je dnevnu primjenu Kentere ili odgovarajući placebo gel.
French: Les informations disponibles montrent que l'oxybutynine passe dans le lait maternel chez le rat, mais on ne sait pas si l'oxybutynine est excrétée dans le lait maternel chez la femme.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
French: Si c'est le cas, essayez de replacer le dispositif exactement au même endroit.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
French: Altération de la mémoire#, amnésie#, léthargie#, trouble de l'attention#
Croatian: Poremećaj pamćenja#, amnezija#, letargija#, poremećaj pozornosti#
French: Réaction de panique#, délire#, hallucinations#, désorientation#
Croatian: Panična reakcija#, delirij#, halucinacije#, dezorijentiranost#
French: L'efficacité et la sécurité clinique de Kentera ont été évaluées chez des patients atteints d'impériosité urinaire lors d'une seule étude de phase 3.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost Kentere procijenjene su u bolesnika s urgentnom urinarnom inkontinencijom u jednom ispitivanju faze III.
French: Maintenez le site d'application couvert avec un linge lorsque vous entrez en contact avec des femmes qui allaitent ou des enfants allaités.
Croatian: Držite mjesta primjene pokrivena odjećom kada dolazite u kontakt s dojiljama ili dojenom djecom.
French: Les partenaires non traités non protégés par un linge ont présenté des concentrations plasmatiques d'oxybutynine détectables (Cmax moyenne = 0,94 ng/ml).
Croatian: Neliječeni partneri koji nisu bili zaštićeni odjećom imali su primjetne koncentracije oksibutinina u plazmi (srednja vrijednost za Cmax = 0,94 ng/ml).
French: Deux des 14 sujets non traités participant à l'étude de contact linge-peau avaient des taux mesurables de concentration plasmatique d'oxybutynine (Cmax < 0,1 ng/ml) lors des 48 heures suivant le contact avec le patient traité ; l'oxybutynine n'était pas détectable chez les autres 12 patients non traités.
Croatian: Dva od 14 neliječenih ispitanika koji su podvrgnuti režimu kontakta odjeće s kožom imali su mjerljive koncentracije oksibutinina u plazmi (Cmax < 0,1 ng/ml) tijekom 48 sati nakon kontakta s liječenim ispitanicima; oksibutinin nije otkriven u preostalih 12 neliječenih ispitanika.
French: Il n'existe pas de données sur les possibles effets de l'utilisation d'oxybutynine sur la fertilité masculine et féminine.
Croatian: Nisu dostupni podaci o mogućim učincima primjene oksibutinina na plodnost muškaraca i žena.
French: Kentera contient de l'alcool ; il est considéré comme inflammable et ne doit pas entrer en contact avec une flamme.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom te ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
French: Les substances actives restantes du dispositif peuvent avoir des effets nocifs s'ils entrent en contact avec l'eau.
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
French: Kentera a conduit à une amélioration constante des symptômes de l'instabilité vésicale par rapport au placebo.
Croatian: Kentera je dovela do konzistentnih poboljšanja u simptomima hiperaktivnog mokraćnog mjehura u usporedbi s placebom.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
French: Les effets indésirables observés au cours d'essais cliniques de phase 3 et 4 sont énumérés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et groupe de fréquence.
Croatian: Nuspojave iz kliničkih ispitivanja faze III i IV navedene su u nastavku i razvrstane prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.
French: Des effets indésirables ont été observés lors des études d'embryotoxicité chez le lapin.
Croatian: Nuspojave su primijećene u ispitivanjima embriotoksičnosti u kunića.
French: Où l'appliquer
Croatian: Gdje se primjenjuje
French: Vous devez utiliser un contraceptif lorsque vous utilisez Kentera.
Croatian: Morate koristiti neki oblik kontracepcije tijekom primjene Kentere.
French: Le volume de distribution a été estimé à 193 l après administration intraveineuse de 5 mg de chlorhydrate d'oxybutynine.
Croatian: Volumen distribucije procijenjen je na 193 l nakon intravenske primjene 5 mg oksibutininklorida.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSÉES
Croatian: • UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU ZADANI
French: Chez les patients atteints d'hyperactivité vésicale, caractérisée par une instabilité du détrusor ou une hyperréflexie, les études cystométriques ont démontré que l'oxybutynine augmente la capacité vésicale maximale et augmente le volume requis pour la première contraction du détrusor.
Croatian: U bolesnika s hiperaktivnim mjehurom, koji karakterizira nestabilnost ili hiperrefleksija mišića detruzora, cistometrijska ispitivanja pokazala su da oksibutinin povećava maksimalni kapacitet mokraćnog mjehura i njegov obujam do prve kontrakcije detruzora.
French: Faites attention avec Kentera
Croatian: Budite posebno oprezni s Kenterom
French: Faites attention avec Kentera :
Croatian: Budite posebno oprezni s Kenterom:
French: Comme le traitement avec l'oxybutynine peut provoquer une diminution de la transpiration, il y a une augmentation du risque de fièvre et de coup de chaleur en cas d'exposition à de hautes températures.
Croatian: Budući da liječenje oksibutininom može prouzročiti smanjenje znojenja, postoji povećani rizik od vrućice i toplinskog udara ako ste izloženi visokim okolišnim temperaturama.
French: Valeur p (Kentera vs Placebo)
Croatian: P-vrijednost (Kentera naspram placebo)
French: Si vous oubliez d'utiliser Kentera
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Kenteru
French: Pour changer de dispositif, enlevez doucement l'ancien dispositif.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
French: Étape 2 : Appuyez sur la pompe pour expulser la dose sur votre main (paume ou bout des doigts) ou directement sur le site d'application.
Croatian: 2. korak: Potpuno pritisnite pumpicu jedanput na ruku (dlan ili prste), ili izravno na mjesto primjene.
French: Étape 2 : Ouvrez le sachet-dose qui contient le dispositif.
Croatian: 2. korak: Otvorite vrećicu koja sadrži flaster.
French: Chaque sachet contient 1 g de gel.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 1 g gela.
French: Somnolence, dysgueusie, sommeil de mauvaise qualité, tremblement
Croatian: Somnolencija, disgeuzija, slaba kvaliteta sna, tremor
French: Les patients doivent être informés que l'alcool augmente la somnolence entraînée par les substances anticholinergiques comme l'oxybutynine (voir rubrique 4.7).
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti da alkohol može pojačati omamljenost prouzročenu antikolinergičkim sredstvima poput oksibutinina (vidjeti dio 4.7.)
French: Étape 4 : Appliquez la seconde moitié du dispositif sur votre peau.
Croatian: 4. korak: Primijenite drugu polovicu flastera na kožu.
French: Changez l'endroit où vous l'appliquez à chaque nouvelle application.
Croatian: Mijenjajte mjesto primjene sa svakim novim flasterom.
French: Les effets de la fièvre, de l'exposition aux sources externes de chaleur, des bains de soleil et du sauna sur l'absorption de Kentera n'ont pas été étudiés.
Croatian: Nisu ispitani učinci vrućice, izlaganja vanjskim izvorima topline, sunčanju i sauni na karakteristike apsorpcije Kentere.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE (contenant 2, 8 et 24 dispositifs transdermiques)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA (Sadrži 2, 8 i 24 transdermalna(ih) flastera)
French: Toux, augmentation de la sécrétion des voies respiratoires supérieures
Croatian: Kašalj, pojačani sekret u gornjim dišnim putovima
French: Kentera contient une concentration en oxybutynine suffisante pour maintenir une libération continue pendant un intervalle de 3 à 4 jours entre deux applications.
Croatian: Kentera ima dovoljnu koncentraciju oksibutinina za održavanje stalnog prijenosa tijekom 3 do 4 dana intervala doziranja.
French: - Si, après un repas, vous avez des problèmes de digestion dus à une réduction de la vidange de l'estomac, vous devez consulter votre médecin avant d'utiliser Kentera.
Croatian: Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
French: N' exposez pas le dispositif au soleil.
Croatian: Ne izlažite flaster suncu.
French: Important : Kentera est destiné seulement à l'administration par voie cutanée.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
French: Lors de l'utilisation dans ce groupe d'âge après mise sur le marché, des cas d'hallucinations (associés à des manifestations d'anxiété) et de troubles du sommeil corrélés à l'oxybutynine ont été rapportés.
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet u toj dobnoj skupini zabilježeni su slučajevi halucinacija (povezani s manifestacijama anksioznosti) te poremećaji spavanja u korelaciji s oksibutininom.
French: Kentera ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue.
Croatian: Kentera se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako je to izričito neophodno.
French: Bouche sèche, constipation
Croatian: Suha usta, konstipacija
French: L'oxybutynine peut antagoniser les thérapies procinétiques, comme le cisapride et le métoclopramide, et doit être évitée en présence d'une motilité gastro-intestinale réduite.
Croatian: Oksibutinin može antagonizirati prokinetičke terapije, kao što su cisaprid i metoklopramid i treba ga izbjegavati kod postojanja smanjenog gastrointestinalnog motiliteta.
French: Le potentiel de transfert dermique d'oxybutynine d'une personne traitée à une personne non traitée a été évalué dans une étude en dose unique lors de laquelle les patients traités avec Kentera ont eu de vigoureux contacts avec un partenaire non traité pendant 15 minutes, soit avec (N = 14 couples) soit sans (N = 12 couples) linge couvrant la zone d'application.
Croatian: Mogućnost kožnog prijenosa oksibutinina s liječene osobe na osobu koja se ne liječi procijenjena je u ispitivanju jednokratne doze, u kojem su ispitanici kojima je primijenjena doza Kentere bili u intenzivnom kontaktu s neliječenim partnerom tijekom 15 minuta, bilo s odjećom (N=14 parova) ili bez odjeće (N=12 parova) koja je pokrivala područje primjene.
French: Les autres composants sont : chaque dispositif transdermique contient de la triacétine et une solution adhésive de copolymère acrylique.
Croatian: Drugi sastojci su: Svaki flaster sadrži triacetin i ljepljivu akrilnu otopinu.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Croatian: Preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari.
French: Ne pas utiliser si le sachet-dose est ouvert.
Croatian: Ne upotrebljavajte ako je vrećica oštećena.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti nuspojave su prikazane redoslijedom prema sve manjoj ozbiljnosti.
French: L'utilisation de Kentera n'est pas recommandée dans la population pédiatrique.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u pedijatrijskoj populaciji.
French: - Pliez légèrement le dispositif et ôtez la première partie du film de protection qui recouvre la surface collante du dispositif.
Croatian: Nježno presavijte flaster i uklonite prvi dio zaštitnog sloja, koji prekriva ljepljivu površinu flastera.
French: Ελλάδα Τηλ: +30 210-6773822
Croatian: Τηλ: +30 210-6773822
French: Changement moyen (DS) par rapport au début d'étude pour le score total IIQ et les sous-échelles à la semaine 12 (LOCF)
Croatian: Srednja vrijednost (SD) promjena od početne vrijednosti za ukupni rezultat IIQ i podljestvice u 12. tjednu (LOCF)
French: Voir figure B.
Croatian: Pogledajte sliku B.
French: Peu importe le jour où cela arrive, continuez avec le même rythme (deux applications par semaine aux mêmes jours) avec le nouveau dispositif, même si cela signifie que vous devrez changer de dispositif avant que les 3 ou 4 jours ne se soient écoulés.
Croatian: Bez obzira na koji se dan to dogodilo, za sljedeći flaster nastavite s istim, na kutiji označenim, rasporedom primjene novog flastera dva puta tjedno, čak i ako to znači promijeniti novi flaster prije isteka roka od 3 do 4 dana.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Kentera
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Kenteru
French: Les concentrations plasmatiques d'oxybutynine commencent à décliner 24 heures après l'application de Kentera.
Croatian: Koncentracija oksibutinina u plazmi počinje opadati 24 sata nakon primjene Kentere.
French: Kentera dispositif transdermique :
Croatian: Kentera transdermalni flaster:
French: Kentera a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Kentera malo utječe na sposobnost upravljanja i rada sa strojevima.
French: Nettoyez doucement le site d'application avec de l'eau tiède et du savon doux afin de retirer tout résidu de colle resté sur votre peau après le retrait du dispositif.
Croatian: Lagano pranje mjesta primjene toplom vodom i blagim sapunom trebalo bi ukloniti ljepilo koje je preostalo na koži nakon uklanjanja flastera.