FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Se indlægsseddel for yderligere information.
Bulgarian: За повече информация вижте листовката.
Danish: • Sæt adaptoren på Åbn flasken og tryk flaskeadaptoren hårdt på plads i flaskehalsen.
Bulgarian: Отворете бутилката и натиснете адаптора за бутилката здраво в гърлото й.
Danish: I husstande med influenzasmittede indekstilfælde var der en reduktion i forekomsten af influenza fra 26 % (23/89) i gruppen, der ikke fik forebyggelsesbehandling til 11 % (9/84) i den gruppe, der fik forebyggelsesbehandling (58,5 % reduktion [95 % konfidensinterval 15,6-79,6, p=0,0114]).
Bulgarian: В домакинствата, където е имало отделни случаи на инфектирани с грип, е наблюдавано понижение на честотата на заболеваемост от грип от 26% (23/89) в групата, която не е получавала профилактика, на 11% (9/84) в групата, получавала профилактика (намаление с 58,5% [95% доверителен интервал 15,6 - 79,6; р = 0,0114]).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Tamiflu Tag ikke Tamiflu
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Tamiflu
Danish: De kliniske data viser, at en profylaktisk dosis ækvivalent til halvdelen af den daglige behandlingsdosis er klinisk effektiv til at forebygge influenza (se pkt.
Bulgarian: Тя се основава на клинични данни при деца на възраст > 1 година и при възрастни, които показват, че профилактична доза, равна на половината от дневната доза за лечение, е клинично ефикасна за профилактика на грип (вж. точка 5.2 за симулация на експозиция).
Danish: Pres stemplet helt ned til spidsen af dispenseren.
Bulgarian: Натиснете буталото докрай към върха на дозатора.
Danish: 11 kapsler (825 mg)
Bulgarian: (825 mg)
Danish: 30 mg (suspension eller kapsler) to gange daglig
Bulgarian: 30 mg (суспензия или капсули) два пъти дневно
Danish: I tilfælde af at fabriksfremstillet Tamiflu-pulver til oral suspension ikke er tilgængelig, kan apotekspersonalet tilberede en suspension (6 mg/ml) ud fra Tamiflu-kapsler.
Bulgarian: В случай, че няма промишлено произведен Tamiflu прах за перорална суспензия, фармацевтът може да приготви суспензия (6 mg/ml) от Tamiflu капсули.
Danish: Tryk spidsen af dispenseren ned i flaskeadaptoren.
Bulgarian: Вкарайте върха на дозатора в адаптора за бутилката.
Danish: • Hvis du har den rigtige kapsel i forhold til den dosis, som skal anvendes (en 30 mg eller en 60 mg dosis), skal du åbne kapslen og blande indholdet med højst 1 teskefuld passende sødet fødevare.
Bulgarian: Ако имате точната капсула за необходимата доза (за доза от 30 или от 60 mg), ще отворите капсулата и ще разбъркате съдържимото й в една чаена лъжичка (или по-малко) подходящ подсладен хранителен продукт.
Danish: Blandt børn, som ikke allerede havde spredt virus ved baseline, reduceredes forekomsten af laboratorie-bekræftet klinisk influenza fra 21 % (15/70) i gruppen, som ikke modtog forebyggelsesbehandling til 4 % (2/47) i gruppen, som modtog forebyggelsesbehandling (80,1 % reduktion [95 % konfidensinterval 22,0-94,9, p=0,0206]).
Bulgarian: При децата, които в началото на изпитването още не отделят вируса, честотата на лабораторнопотвърден клинично проявен грип е намаляла от 21% (15/70) в групата, която не получавала профилактика, на 4% (2/47) в групата, получавала профилактика (80,1% намаление [95% доверителен интервал 22,0 - 94,9; р = 0,0206]).
Danish: Oseltamivircarboxylat-clearance forventes at være højere, når automatiseret peritonealdialyse (APD) metoden anvendes.
Bulgarian: Данните са получени от проучвания при пациенти на продължителна амбулаторна перитонеална диализа (CAPD); очаква се клирънсът на озелтамивир карбоксилат да бъде по-висок, когато се прилага автоматична перитонеална диализа (APD).
Danish: Hvordan opbevares Tamiflu ovenfor.
Bulgarian: Как да съхранявате Tamiflu 6.
Danish: 5 ml oseltamivir suspension indeholder 0,9 g sorbitol 7,5 ml oseltamivir suspension indeholder 1,3 g sorbitol 10 ml oseltamivir suspension indeholder 1,7 g sorbitol 12,5 ml oseltamivir suspension indeholder 2,1 g sorbitol
Bulgarian: 7,5 ml озелтамивир суспензия доставя 1,3 g сорбитол.
Danish: 12,5 ml to gange daglig 12,5 ml én gang daglig
Bulgarian: 12,5 ml два пъти дневно 12,5 ml веднъж дневно
Danish: Tamiflu-dosis
Bulgarian: Доза Tamiflu
Danish: Efter rekonstituering: Opbevares under 25 °C i 10 dage
Bulgarian: След приготвяне, да се съхранява под 25° C в продължение на 10 дни.
Danish: 30 mg (suspension eller kapsler) hver anden dag
Bulgarian: 30 mg (суспензия или капсули) през ден
Danish: Du skal tage én dosis daglig i 10 dage for at forebygge influenza eller efter at du har været udsat for smitte fra en person.
Bulgarian: За профилактика на грип или след като сте били в контакт със заразено лице, приемайте една доза дневно в продължение на 10 дни.
Danish: >8 til 9 kg
Bulgarian: > 8 до 9 kg
Danish: Ørepine
Bulgarian: Кърмене
Danish: Behandling: Den anbefalede orale dosis er 75 mg oseltamivir to gange dagligt i 10 dage for voksne (se pkt.
Bulgarian: Препоръчителната перорална доза е 75 mg озелтамивир два пъти дневно в продължение на 5 дни.
Danish: Tamiflu 30 mg hårde kapsler fås i blisterpakninger med 10 kapsler.
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Danish: Forebyggelse efter smitte: I et studie påbegyndtes behandling med oseltamivir, 75 mg en gang daglig, til personer (12,6 % var vaccinerede imod influenza), der havde haft kontakt til personer med symptomer på influenza, som var startet inden for 2 dage.
Bulgarian: В проучване при лица в контакт с изолиран случай на грип (12,6% ваксинирани срещу грип), приложението на озелтамивир 75 mg веднъж дневно е започнало до 2 дни от появата на симптомите при заразения с грип и е продължило седем дни.
Danish: Præge blæk:
Bulgarian: Прах:
Danish: • Blødning i mave-tarmkanalen: Forlænget blødning fra tyktarmen eller blod i opspyt
Bulgarian: · Кървене от стомашно-чревния тракт: продължително кървене от дебелото черво или плюене на кръв · Невропсихични нарушения, описани по-долу.
Danish: Spædbørn under 1 år (herunder fuldbårne nyfødte) Barnets vægt (nærmeste)
Bulgarian: Кърмачета под 1 година (включително доносени новородени бебета)
Danish: Tamiflu 75 mg hårde kapsler fås i blisterpakninger med 10 kapsler.
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Danish: Hvis du holder op med at tage Tamiflu
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Tamiflu
Danish: • Synsforstyrrelser.
Bulgarian: Зрителни нарушения.
Danish: En 3 ml oral dispenser (inddelt i trin på 0,1 ml) anvendes til dosering hos 0-12 måneder gamle børn, som behøver 1 ml til 3 ml af Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Bulgarian: За определяне на дозата при деца на възраст 0 - 12 месеца, които се нуждаят от 1 ml до 3 ml Tamiflu 6 mg/ml перорална суспензия, трябва да се използва перорален дозатор от 3 ml (градуиран на степени от 0,1 ml).
Danish: Tamiflu 30 mg hårde kapsler 10 år
Bulgarian: Tamiflu 30 mg твърди капсули 10 години
Danish: Forekomsten af laboratoriebekræftet klinisk influenza var 2,9 % (7/238) i placebogruppen og 2,1 % (5/237) i oseltamivirgruppen (95 % konfidensinterval -2,3 % - 4,1 %, p = 0,772).
Bulgarian: Честотата на лабораторно потвърден клинично проявен грип е 2,9% (7/238) в групата с плацебо и 2,1%
Danish: Tamiflu 75 mg hårde kapsler 10 år
Bulgarian: Tamiflu 75 mg твърди капсули 10 години
Danish: 5.1 "Behandling af influenza hos gravide kvinder").
Bulgarian: Лечение на грип при бременни жени:
Danish: 1 mg/kg).
Bulgarian: 3 mg на kg,
Danish: Anvend en anden kapselstyrke*
Bulgarian: Моля, използвайте капсули с друго количество на активното вещество*
Danish: Hvis apoteksfremstilletsuspension heller ikke er tilgængelig, kan du derhjemme tilberede flydende Tamiflu ud fra kapslerne.
Bulgarian: Ако няма препарат, приготвен в аптеката, може да си направите течен Tamiflu от тези капсули вкъщи.
Danish: 10,5 mg to gange daglig 1,8 ml to gange daglig
Bulgarian: 10,5 mg два пъти дневно 1,8 ml два пъти дневно
Danish: >6 til 7 kg
Bulgarian: > 6 до 7 kg
Danish: Oversigt over indlægssedlen:
Bulgarian: Клинични данни и данни от наблюдение:
Danish: Hjælpestoffer:
Bulgarian: Лечение:
Danish: 75 mg én gang daglig
Bulgarian: 75 mg веднъж дневно
Danish: Mave-tarmkanalen
Bulgarian: Хеморагичен колит
Danish: Tamiflu 45 mg hårde kapsler fås i blisterpakninger med 10 kapsler.
Bulgarian: Tamiflu 45 mg твърди капсули се предлагат в блистерни опаковки по 10.
Danish: da den indeholder vigtige oplysninger
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА
Danish: Særnavn Styrke
Bulgarian: Име (свободно избрано
Danish: Generelt anbefales overvågning på hospitalet.
Bulgarian: По принцип се препоръчва наблюдение в болница.
Danish: Denne test kan gentages med mellemrum.
Bulgarian: Тази проверка може периодично да бъде повтаряна.
Danish: Kunstige sødestoffer har ingen virkning.
Bulgarian: Изкуствените подсладители нямат ефект.
Danish: Yderligere behandling bør være symptomatisk.
Bulgarian: По нататъшното лечение трябва да бъде симптоматично.
Danish: Fordeling Det beregnede fordelingsvolumen hos mennesker er 0,25 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение при хора е 0,25 l/kg.
Danish: Selvom der i meget sjældne tilfælde er rapporteret dødelige udfald, er der ikke fastslået en årsagssammenhæng.
Bulgarian: Въпреки, че в много редки случаи е съобщен фатален изход, причинно-следствена връзка не е установена.
Danish: Tandemact er kontraindiceret hos patienter med:
Bulgarian: Tandemact е противопоказан при пациенти със:
Danish: Efter høje doser sås lidt længere halveringstider.
Bulgarian: След високи дози е отбелязан малко по-дълъг полуживот.
Danish: - hvis De er i diabetisk koma - hvis De er gravid - hvis De ammer
Bulgarian: - ако сте в диабетна кома - ако сте бременна - ако кърмите
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig stor vigtighed (f.eks. i forbindelse med at køre bil og betjene maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Danish: Symptomerne vil muligvis ikke optræde før op til 24 timer efter indtagelsen.
Bulgarian: Симптомите могат да не се проявят до 24 часа след поглъщане.
Danish: - hvis De ophober væske (væskeretention) eller har problemer med hjertesvigt, især hvis De er over 75 år.
Bulgarian: - ако задържате вода (задръжка на течности) или имате сърдечна недостатъчност, особено ако сте на възраст над 75 години.
Danish: Deres læge tager højde for dette ved behandling af Deres diabetes.
Bulgarian: Вашият лекар ще вземе предвид това при лечението на Вашия диабет.
Danish: Hvis dette er relevant for Dem, skal De anvende passende prævention for at undgå risikoen for en ikke-planlagt graviditet.
Bulgarian: Ако това се отнася до Вас, използвайте подходяща контрацепция, за да избегнете непланирана бременност.
Danish: Deres læge vil råde dem til at ophøre med at tage dette lægemiddel.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва да прекратите приема на това лекарство.
Danish: Tabletterne bør synkes med et glas vand.
Bulgarian: Таблетките трябва да се гълтат с чаша вода.
Danish: De bør ikke tage Tandemact, hvis De er gravid.
Bulgarian: Не използвайте Tandemact, ако сте бременна.
Danish: Reproduktionsdygtige kvinder/Prævention for mænd og kvinder
Bulgarian: Жени с детероден потенциал / Контрацепция при мъже и жени
Danish: Der kan være en øget sandsynlighed for at blive gravid, da De muligvis får ægløsning igen, når De tager Tandemact.
Bulgarian: Съществува повишена вероятност за забременяване, защото може да имате овулация отново, когато приемате Tandemact.
Danish: Børn og unge Anvendelse hos børn og unge under 18 år anbefales ikke.
Bulgarian: Употребата при деца и юноши под 18 години не се препоръчва.
Danish: De skal tage tabletterne med et glas vand.
Bulgarian: Трябва да гълтате таблетките с чаша вода.
Danish: - hvis De allerede tager anden medicin til behandling af diabetes.
Bulgarian: - ако вече приемате други лекарства за лечение на диабет.
Danish: Fortæl lægen, hvis De er gravid, har mistanke om, at De er gravid eller planlægger at blive gravid.
Bulgarian: Трябва да съобщите на Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Danish: Der blev ikke påvist uomdannet stof i urinen.
Bulgarian: Непроменено вещество не е открито в урината.
Danish: Deres vægt bør kontrolleres med jævne mellemrum.
Bulgarian: Теглото Ви трябва да бъде редовно следено.
Danish: Der var intet tumorfremkaldende respons hos mus af begge køn.
Bulgarian: Не е установен туморогенен отговор при мишки от двата пола.
Danish: Blodsukkeret bør monitoreres nøje.
Bulgarian: Кръвната захар трябва да се следи внимателно.
Danish: Det er vigtigt at vide hvilke symptomer, man kan forvente i tilfælde af hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Bulgarian: Важно е да знаете какви симптоми да очаквате при поява на хипогликемия (ниска кръвна захар).
Danish: Tandemact skal tages hver dag for at virke ordentligt.
Bulgarian: Tandemact трябва да се приема всеки ден, за да има ефект.
Danish: Deres læge vil ordinere den dosis medicin, som De skal tage eller om nødvendigt ordinere Dem en anden dosis.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дозата, която да приемате, или ако е необходимо, да приемате различна доза.
Danish: Der var ingen signifikant forskel i virkningen, hvad enten glimepirid blev givet 30 minutter før eller umiddelbart før et måltid.
Bulgarian: Няма значима разлика в ефекта при приложение на глимепирид 30 минути преди или непосредствено преди хранене.
Danish: Farmakokinetikken var cirka den samme hos mænd og kvinder samt hos unge og ældre (over 65 år) patienter.
Bulgarian: Фармакокинетиката е подобна при мъже и жени, както и при млади и пациенти в старческа възраст (над 65 години).
Danish: Glimepirid passerer placenta.
Bulgarian: Глимепирид преминава през плацентата.
Danish: Derudover blev der observeret øget fedtaflejring og -infiltration.
Bulgarian: Допълнително са наблюдавани повишена мастна депозиция и инфилтрация.
Danish: På dette grundlag er M-IV's bidrag til effekten omkring tre gange pioglitazons, mens den relative effekt af M II er minimal.
Bulgarian: На тази основа, приносът към ефикасността на M-IV е приблизително три пъти този на пиоглитазон, докато относителната ефикасност на M-II е минимална.
Danish: Næsten halvdelen af patienterne havde tidligere haft en myokardieinfarkt og omkring 20 % havde haft et slagtilfælde.
Bulgarian: Почти половината от пациентите са имали предходен миокарден инфаркт и приблизително 20% са имали мозъчен удар.
Danish: Derfor bør andre lægemidler kun tages sammen med Tandemact med lægens viden (eller efter ordinering fra lægen).
Bulgarian: Поради тази причина, други лекарствени продукти трябва да се приемат с Tandemact само със знанието (или по предписание) на лекар.
Danish: Baseret på erfaringen med glimepirid og med andre sulfonylurinstoffer, skal følgende interaktioner nævnes.
Bulgarian: Въз основа на опита с глимепирид и с други сулфанилурейни продукти, трябва да бъдат споменати следните взаимодействия.
Danish: sjælden sjælden
Bulgarian: редки редки
Danish: Det bør overvejes, hvorvidt det er tilrådeligt at køre bil og betjene maskiner i disse tilfælde.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се използват машини при тези обстоятелства.
Danish: Sjældne: (Kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 behandlede) - væsentlige forandringer i blodet
Bulgarian: Редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 души) - забележими промени в кръвта
Danish: meget sjælden meget sjælden
Bulgarian: много редки много редки
Danish: Hvis De følger en speciel diabetesdiæt, skal De fortsætte med denne, mens De tager Tandemact.
Bulgarian: Ако спазвате специална диета за диабет, трябва да я продължите, докато приемате Tandemact.
Danish: I kliniske forsøg har patienter taget pioglitazon i højere doser end den anbefalede maksimale dosis på 45 mg daglig.
Bulgarian: При клинични проучвания, пациенти са приемали пиоглитазон в доза по-висока от най-високата препоръчителна доза от 45 mg дневно.
Danish: Der er ikke udført formelle interaktionsundersøgelser med Tandemact, men samtidig brug af de aktive stoffer hos patienter i klinisk brug har ikke resulteret i uventede interaktioner.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за взаимодействията на Tandemact, но едновременното приложение на активните вещества при пациенти при клинична употреба, не е довело до неочаквани взаимодействия.
Danish: Disse fund blev observeret i forskellige dyrearter ved plasmakoncentrationer  4 gange den kliniske eksponering.
Bulgarian: Тези прояви са били наблюдавани при всички животински видове при плазмени концентрации ≤ 4 пъти клиничната експозиция.
Danish: Disse problemer fortager sig som regel, når De ophører med at tage Tandemact.
Bulgarian: Тези проблеми обикновено се подобряват след като спрете приема на Tandemact.
Danish: Tal med Deres læge, inden De ophører med denne behandling.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар преди да спрете това лечение.
Danish: Hvis De glemmer en dosis, skal De imidlertid springe den glemte dosis over og bare fortsætte med den næste dosis som normalt.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете таблетката, пропуснете забравената доза и продължете със следващата, както обикновено.
Danish: Den anbefalede dosis af Tandemact er én tablet én gang dagligt.
Bulgarian: Препоръчителната доза Tandemact е една таблетка веднъж дневно.
Danish: Tandemacts sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Tandemact при деца и юноши на възраст под 18 години не са установени.
Danish: Svær hypoglykæmi eller længere tids varende hypoglykæmi, der kun midlertidigt er kontrolleret ved den normale mængde sukker, kræver omgående lægebehandling og til tider hospitalsindlæggelse.
Bulgarian: Тежката хипогликемия или пролонгирана хипогликемия, които се контролират само временно с обичайното количество захар, изискват незабавно медицинско лечение и понякога хоспитализация.
Danish: Deres blodsukker vil blive tjekket, og det vil muligvis være nødvendigt at ændre Deres dosis af Tandemact.
Bulgarian: Кръвната Ви захар ще бъде проверявана и може да се наложи дозата на Tandemact да бъде променена.
Danish: meget sjælden meget sjælden overfølsomhed og allergiske reaktioner3
Bulgarian: много редки много редки свръхчувствителност и алергични реакции3
Danish: Disse kan også skjule tegnene på hypoglykæmi, så der skal udvises forsigtighed ved indtagelse af disse lægemidler
Bulgarian: Те могат също да маскират признаците на хипогликемия, поради което е необходимо специално внимание, когато се приемат тези лекарства
Danish: Efter indtagelse af en overdosis glimepirid kan der indtræde hypoglykæmi, der kan vare fra 12 til 72 timer, og som kan vende tilbage efter den første bedring.
Bulgarian: След предозиране на глимепирид, може да настъпи хипогликемия, траеща от 12 дo 72 часа, която може да се появи отново след начално възстановяване.
Danish: Immunsystemet allergisk shock2
Bulgarian: Нарушения на имунната система алергичен шок2
Danish: De maksimale serumkoncentrationer (Cmax) nås cirka 2,5 timer efter oral indtagelse (gennemsnitligt 0,3 µg/ml ved gentagen dosering af 4 mg daglig).
Bulgarian: Максималната серумна концентрация (Cmax) се постига след около 2,5 часа след перорален прием (средно 0,3 µg/ml при многократно приложение на 4 mg дневно).
Danish: Denne undersøgelse viste en forøget rapportering af hjerteinsufficiens, hvilket dog ikke medførte en forøgelse af dødeligheden i denne undersøgelse.
Bulgarian: Това проучване показва увеличаване на съобщенията за сърдечна недостатъчност, но това не е довело до повишаване на смъртността при това проучване.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler til at undgå hypoglykæmi, mens de kører bil.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да предприемат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Danish: Der blev ikke observeret nogen stigning i dødelighed i forbindelse med hjerteinsufficiens.
Bulgarian: Не е наблюдавано повишение на смъртността от сърдечна недостатъчност.
Danish: Deres blodsukkerniveau kan falde til under det normale niveau.
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да спадне под нормалното ниво.
Danish: 2 I meget sjældne tilfælde kan milde overfølsomhedsreaktioner udvikle sig til alvorlige reaktioner med dyspnø, blodtryksfald og sommetider shock.
Bulgarian: В много редки случаи, леките реакции на свръхчувствителност може да се развият в тежки реакции с диспнея, понижаване на кръвното налягане и понякога шок.
Danish: Ved sammenligning af en enkelt dosis og multiple doser én gang daglig blev der ikke fundet signifikante forskelle i farmakokinetikken, og den intraindividuelle variation var meget lav.
Bulgarian: Сравняването на еднократна доза и многократно прилагане веднъж дневно, не показва значими разлики във фармакокинетиката и интериндивидуалната вариабилност е много ниска.
Danish: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Danmark
Bulgarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup
Danish: I tilfælde af en (svær) overdosis er hospitalisering på intensiv afdeling indiceret.
Bulgarian: В случай на (тежко) предозиране, се налага хоспитализация в отделение за интензивни грижи.
Danish: Patienterne skal være opmærksomme på risikoen for graviditet, og hvis en patient ønsker at blive gravid, eller hvis graviditet forekommer, bør behandlingen seponeres (se pkt.
Bulgarian: Пациентките трябва да знаят, че има риск от забременяване и ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението трябва да се преустанови (вж. точка 4.6).
Danish: Denne type 2-diabetes udvikler sig som regel i voksenalderen, hvor kroppen enten ikke producerer nok insulin (et hormon, som kontrollerer blodsukkerniveauet) eller ikke kan udnytte den insulin, som den producerer, effektivt.
Bulgarian: Този диабет тип 2 обикновено се развива у възрастни хора, при които организмът или не произвежда достатъчно инсулин (хормон, който регулира нивото на кръвната захар), или не може ефективно да използва произведения инсулин.
Danish: Pioglitazon eller placebo blev inddraget i eksisterende antidiabetisk og kardiovaskulær behandling i op til 3,5 år.
Bulgarian: Пиоглитазон или плацебо са добавени към съществуващата антидиабетна и сърдечно-съдова терапия за период до 3,5 години.
Danish: Pioglitazon blev associeret med en signifikant vægtstigning.
Bulgarian: Пиоглитазон се свързва със значително увеличение на теглото.
Danish: Patienterne bør rådgives til at følge en kaloriekontrolleret diæt nøje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се придържат стриктно към диета с контрол на калориите.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan øges ved indtagelse af sukker.
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да се повиши чрез приемане на захар.
Danish: Deltagernes gennemsnitsalder var 62 år og de havde i gennemsnit haft diabetes i 9,5 år.
Bulgarian: Проучваната популация е със средна възраст 62 години и средна продължителност на диабет 9,5 години.
Danish: Tandemact indeholder pioglitazon og glimepirid, som er antidiabetiske lægemidler, der anvendes til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Bulgarian: Tandemact съдържа пиоглитазон и глимепирид, които са лекарства против диабет, използвани за контролиране на нивото на кръвната захар.
Danish: - hvis De har problemer med leveren.
Bulgarian: - ако имате проблеми с черния дроб.
Danish: Hyppighederne defineres som: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Bulgarian: Честотата е дефинирана както следва: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Danish: Den renale elimination af de to metabolitter var nedsat.
Bulgarian: Реналната екскреция на двата метаболита е нарушена.
Danish: Det bruges hos voksne, når metformin ikke er egnet til behandling af type 2-diabetes mellitus (ikke-insulinkrævende).
Bulgarian: Използва се при възрастни, когато метформин не е подходящ за лечение на захарен диабет тип 2 (неинсулинозависим).