FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Entre una y tres semanas después de la revacunación de gatos adultos, se observó en casos muy excepcionales, hipertermia y letargia asociada algunas veces con cojera.
Italian: In casi molto rari sono state osservate ipertermia e letargia, a volte associate a zoppia, da una a tre settimane dopo la vaccinazione di richiamo in gatti adulti.
Spanish: FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI ) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: FCV (cepas G1 y 431)................................................................................≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis ( cepa 905).................................................................≥ 103.0 DICE50.
Italian: FCV (ceppi 431 e G1) ...................................................................................................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis (ceppo 905) ........................................................................................ ≥ 103,0 DIU50
Spanish: Sustancias activas Herpesvirus de la rinotraqueitis felina atenuado (cepa FVH F2).............................≥ 104.9 DICC501
Italian: Liofilizzato: Herpesvirus attenuato della rinotracheite felina (ceppo FHV F2) .................................. ≥ 104,9 DICC50
Spanish: Titular de la autorización de comercialización MERIAL
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: MERIAL
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Lea el prospecto antes de usar
Italian: INDICAZIONE(I) Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Spanish: Inmunización activa de los gatos de 8 semanas y mayores: - contra la rinotraqueitis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos - contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos y de la excreción,
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti: - della rinotracheite infettiva felina, per la riduzione dei sintomi clinici, - della infezione da calicivirus felino, per la riduzione dei sintomi clinici e dell'escrezione, - della infezione da Chlamydophila felis, per la riduzione dei sintomi clinici.
Spanish: Antígenos de la Calicivirosis felina inactivados (cepas FCV 431 y G1)..................≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis atenuada (cepa 905).................................................................≥ 103.0 DIE502
Italian: Antigeni inattivati della Calicivirosi felina (ceppi FCV 431 e G1) ................................ ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis attenuata (ceppo 905) ....................................................................... ≥ 103,0 DIU50
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueitis felina atenuado (cepa FVH F2)..............................≥ 104.9 DICC501 Antígenos de la Calicivirosis felina inactivados (cepas FCV 431 y FCV G1)..........≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis atenuada (cepa 905)..................................................................≥ 103.0 DICE502 Excipiente
Italian: Herpesvirus attenuato della rinotracheite felina (ceppo FHV F2) .................................. ≥ 104,9 DICC50 Antigeni inattivati della Calicivirosi felina (ceppi FCV 431 e G1) ................................ ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis attenuata (ceppo 905) ....................................................................... ≥ 103,0 DIU50 Eccipienti:
Spanish: Esta vacuna no debe ser manipulada por personas inmunodeficientes o que estén tomando medicamentos inmunosupresivos.
Italian: Si consiglia, alle persone immunodepresse o in terapia con farmaci immunosoppressivi, di non maneggiare il vaccino.
Spanish: Caja que contiene 10 frascos con 1 dosis de liofilizado y 10 frascos con 1 ml de disolvente Caja que contiene 50 frascos con 1 dosis de liofilizado y 50 frascos con 1 ml de disolvente.
Italian: Scatola contenente 10 flaconi da 1 dose di liofilizzato e 10 flaconi da 1 ml di solvente Scatola contenente 50 flaconi da 1 dose di liofilizzato e 50 flaconi da 1 ml di solvente
Spanish: Excipiente
Italian: Eccipienti:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja que contiene 10 frascos de liofilizado y 10 frascos de disolvente Caja que contiene 50 frascos de liofilizado y 50 frascos de disolvente
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola con 10 flaconi di liofilizzato e 10 flaconi di solvente
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Purevax RCCh liofilizado y disolvente para suspensión inyectable
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Purevax RCCh, liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARALA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE USO
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 25 de enero de 2008.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 25 gennaio 2008.
Spanish: La vacuna no debe ser manipulada por personas con un sistema inmunitario debilitado.
Italian: Il vaccino non va manipolato da persone con sistema immunitario indebolito.
Spanish: Si el gato presenta niveles elevados de anticuerpos heredados de la madre, la administración de la primera vacuna debe retrasarse hasta las 12 semanas de edad.
Italian: Qualora il gatto presenti livelli elevati di anticorpi ereditati dalla madre, la prima vaccinazione va posticipata fino al raggiungimento delle 12 settimane di età.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse de las enfermedades.
Italian: I vaccini "insegnano" al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) a difendersi dalle malattie.
Spanish: No se pudo detectar un incremento de los anticuerpos contra el C. felis, debido a las elevadas concentraciones de anticuerpos que presentaban los gatos al inicio del estudio.
Italian: Non è stato possibile rilevare un aumento degli anticorpi anti-C. felis a causa dei livelli elevati di anticorpi già presenti nei gatti all'inizio dello studio.
Spanish: Los anticuerpos ayudarán a proteger el organismo contra las enfermedades causadas por esos virus o bacterias.
Italian: Gli anticorpi così prodotti contribuiscono a proteggere l'organismo contro le malattie causate da questi virus o batteri.
Spanish: Purevax RCCh es una vacuna que contiene los siguientes principios activos:
Italian: Purevax RCCh è un vaccino che contiene i seguenti principi attivi:
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Purevax RCCh a MERIAL el 23 de febrero de 2005.
Italian: Il 23 febbraio 2005 la Commissione europea ha rilasciato alla MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCCh, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Cuando un gato recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce los virus debilitados o muertos y las bacterias debilitadas como «extraños» y fabrica anticuerpos para combatirlos.
Italian: Quando il gatto viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce come "estranei" i virus (indeboliti o morti) e i batteri (indeboliti) e produce anticorpi atti a combatterli.
Spanish: • Chlamydophila felis (cepa 905) atenuada.
Italian: • Chlamydophila felis attenuato (ceppo 905).
Spanish: Purevax RCCh es una vacuna.
Italian: Purevax RCCh è un vaccino.
Spanish: La primera inyección debe administrarse a gatos de ocho semanas de edad como mínimo y la segunda, entre tres y cuatro semanas después.
Italian: La prima iniezione va praticata in gatti di almeno 8 settimane, seguita da una seconda iniezione a 3-4 settimane di distanza.
Spanish: • antígenos inactivados (muertos) de la calicivirosis (FCV cepas 431 y G1),
Italian: • antigeni inattivati (morti) della calicivirosi del gatto (ceppi FCV 431 e G1),
Spanish: Ocasionalmente, los gatos presentarán apatía temporal (pérdida de interés por su entorno) y anorexia (pérdida del apetito), así como hipertermia (temperatura corporal elevada) de uno o dos días de duración.
Italian: In qualche caso può insorgere nel gatto un'apatia transitoria (perdita di interesse nell'ambiente circostante) e anoressia (perdita di appetito), nonché ipertermia (temperatura corporea elevata) per 1-2 giorni.
Spanish: Hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, una vez al año para la rinotraqueitis, la calicivirosis y la clamidiosis.
Italian: Il gatto andrà rivaccinato per tutti i componenti un anno dopo la vaccinazione di base e successivamente ogni anno contro la rinotracheite, la calicivirosi e la clamidiosi.
Spanish: Purevax RCCh se utiliza para la vacunación de gatos de más de 8 semanas de edad contra las siguientes enfermedades:
Italian: Purevax RCCh è usato per vaccinare i gatti dall'età di 8 settimane contro le seguenti malattie:
Spanish: Puede producirse una reacción local en el lugar de la inyección, con dolor leve al tacto, picor o edema (hinchazón), que desaparece en el plazo de una o dos semanas.
Italian: Sono inoltre possibili reazioni localizzate nel punto dell'iniezione, con leggera dolorabilità alla palpazione, prurito o edema (gonfiore), che scompaiono in 1-2 settimane.
Spanish: La vacuna ayuda a reducir los síntomas de esas enfermedades y a disminuir la excreción vírica en caso de infección por un calicivirus.
Italian: Il vaccino contribuisce a ridurre i sintomi delle malattie nonché, nel caso di infezione da calicivirus, l'eliminazione del virus.
Spanish: La eficacia de Purevax RCCh se ha estudiado en varios ensayos realizados en condiciones de laboratorio en los que se vacunó a los gatos y posteriormente se les indujo una infección por herpesvirus, calicivirus o C. felis virulentos.
Italian: L'efficacia di Purevax RCCh è stata esaminata in vari studi condotti in laboratorio in cui i gatti sono stati vaccinati e quindi infettati con herpesvirus, calicivirus o C. felis in forma virulenta.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) llegó a la conclusión de que los beneficios de Purevax RCCh son mayores que sus riesgos para la inmunización activa de gatos de más de 8 semanas de edad contra las enfermedades indicadas y recomendó que se autorizase su comercialización.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Purevax RCCh sono superiori ai rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti di almeno 8 settimane di età contro le malattie elencate sopra e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCCh.
Spanish: En condiciones de laboratorio, se demostró que Purevax RCCh confería protección contra las enfermedades indicadas.
Italian: Gli studi condotti in laboratorio hanno dimostrato che Purevax RCCh induce una protezione contro le malattie elencate sopra.
Spanish: Otras informaciones sobre Purevax RCCh:
Italian: Altre informazioni su Purevax RCCh:
Spanish: Si el gato se expone a cualquiera de ellos en el futuro, no contraerá la infección o contraerá una forma mucho menos grave.
Italian: In seguito, qualora venga di nuovo a contatto con questi virus, il gatto non ne viene infettato o comunque l'infezione è molto meno grave.
Spanish: Purevax RCCh contiene un liofilizado (pelet deshidratado por congelación) y un disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable.
Italian: Purevax RCCh comprende un liofilizzato (granuli ottenuti tramite disidratazione previo congelamento) e un solvente per la preparazione di una sospensione iniettabile.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) PUREVAX RCCH Resumen del EPAR para el público general
Italian: EMEA/V/C/092 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) PUREVAX RCCH Sintesi destinata al pubblico
Spanish: Purevax RCCh contiene pequeñas cantidades de virus debilitados o muertos que causan las enfermedades que se han indicado.
Italian: Purevax RCCh contiene in piccole quantità i virus e i batteri, indeboliti o morti, che causano le malattie sopra elencate.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de anticuerpos contra los virus y las bacterias presentes en la vacuna.
Italian: Il parametro principale dell'efficacia era costituito dal livello di anticorpi nel sangue diretti contro i virus o i batteri del vaccino.
Spanish: En el estudio que examinó la vacunación de refuerzo, las concentraciones de anticuerpos contra el herpesvirus de la rinotraqueitis, el calicivirus y el C. felis se mantuvieron estables en un nivel alto o aumentaron ligeramente.
Italian: Lo studio sulla vaccinazione di richiamo ha evidenziato che i livelli di anticorpi contro l'infezione da herpesvirus della rinotracheite e da calicivirus e contro C. felis sono rimasti stabili ad un livello elevato o sono aumentati leggermente.
Spanish: • herpesvirus atenuados (debilitados) de la rinotraqueitis felina (FHV cepa F2),
Italian: • un herpesvirus attenuato (indebolito) della rinotracheite del gatto (ceppo FHV F2),
Spanish: Purevax RCCh no debe utilizarse en hembras gestantes.
Italian: Purevax RCCh non va usato nelle gatte gravide.
Spanish: • clamidiosis (enfermedad parecida a la gripe causada por la bacteria C. felis).
Italian: • clamidiosi (malattia di tipo influenzale causata dal batterio C. felis).
Spanish: Si estas personas se la inyectan accidentalmente, informe al médico de la autoinyección de una vacuna con clamidias vivas.
Italian: In caso di autoinoculazione in questi soggetti, informare il medico che si tratta di un vaccino contenente una componente viva della clamidia.
Spanish: En el estudio de la vacunación básica realizado en condiciones de campo, se constató un aumento de los anticuerpos contra el herpesvirus de la rinotraqueitis felina y la infección por calicivirus.
Italian: Lo studio condotto sul campo sulla vaccinazione di base ha evidenziato un aumento degli anticorpi diretti contro l'infezione da herpesvirus della rinotracheite e da calicivirus.
Spanish: • calicivirosis felina (enfermedad parecida a la gripe caracterizada por inflamación de la boca causada por un calicivirus),
Italian: • calicivirosi del gatto (malattia di tipo influenzale con infiammazione della bocca causata da un calicivirus),
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Purevax RCCh puede consultarse en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Purevax RCCh, si rimanda al foglio illustrativo.
Spanish: En los estudios de Purevax RCCh realizados en condiciones de campo, se examinaron el ciclo de vacunación básico (2 inyecciones administradas con una diferencia de 3-4 semanas) y la vacunación de refuerzo (una sola inyección).
Italian: Gli studi condotti sul campo su Purevax RCCh hanno analizzato lo schema della vaccinazione di base (2 iniezioni a 3-4 settimane di distanza) e la vaccinazione di richiamo (una sola iniezione) e hanno coinvolto gatti giovani e adulti di varie razze ma non cuccioli.
Spanish: Una vez reconstituido, se inyecta 1 ml de Purevax RCCh debajo de la piel.
Italian: Una volta preparata la soluzione, Purevax RCCh va iniettato sottocute nella dose di 1 ml.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Purevax RCCh durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Purevax RCCh nel corso degli studi?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax RCCh?
Italian: Perché è stato approvato Purevax RCCh?
Spanish: • rinotraqueitis vírica felina (enfermedad parecida a la gripe causada por un herpesvirus),
Italian: • rinotracheite infettiva del gatto (malattia di tipo influenzale causata da un herpesvirus),
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Purevax RCCh?
Italian: Qual è il rischio associato a Purevax RCCh?
Spanish: ¿Cómo actúa Purevax RCCh?
Italian: Come agisce Purevax RCCh?
Spanish: En adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a estos virus o bacterias.
Italian: Successivamente, qualora venga di nuovo a contatto con il virus o i batteri, il sistema immunitario è in grado di produrre gli anticorpi più celermente.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Purevax RCCh?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Purevax RCCh?
Spanish: ¿Qué es Purevax RCCh?
Italian: Che cos'è Purevax RCCh?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Purevax RCCh?
Italian: Per che cosa si usa Purevax RCCh?
Spanish: EXP (mes/año)
Italian: EXP (mese/anno)
Spanish: Código ATCvet: QI06AH09.
Italian: Codice ATCvet: QI06AH09.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/02/2005 Fecha de la última renovación: 25/01/2010
Italian: Data della prima autorizzazione: 23/02/2005 Data dell'ultimo rinnovo: 25/01/2010
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8°C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Spanish: Laboratoire de Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Italian: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Spanish: Hidrolizado de caseína Hidrolizado de colágeno Fosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Hidróxido de potasio Cloruro de sodio Hidrogenofosfato de disodio Fosfato de potasio anhidro
Italian: Idrolisato di caseina Idrolisato di collagene Dipotassio fosfato Potassio fosfato monobasico Idrossido di potassio Cloruro di sodio Disodio idrogeno ortofosfato Fosfato monopotassico anidro
Spanish: 69800 Saint Priest
Italian: F-69800 Saint-Priest
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con la vacuna no adyuvantada de Merial contra la leucemia felina y/o se puede administrar en el mismo día, pero no mezclada con la vacuna adyuvantada de Merial contra la rabia.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato con il vaccino non adiuvato Merial contro la leucemia felina e/o somministrato lo stesso giorno ma non miscelato con il vaccino adiuvato Merial contro la rabbia.
Spanish: Cuando se espera que haya niveles de anticuerpos maternales elevados contra las valencias rinotraqueítis, calicivirosis o panleucopenia (por ejemplo en gatitos de 9-12 semanas nacidos de gatas vacunadas antes de la gestación y/o cuando se conoce o se sospecha exposición previa a(l) (los) patógenos(s)), la primovacunación debe retrasarse hasta las 12 semanas.
Italian: Qualora ci si aspetti la presenza di alti livelli di anticorpi di origine materna nei confronti delle componenti rinotracheite, calicivirosi o panleucopenia (ad esempio nei gattini di 9-12 settimane di età, nati da madri vaccinate prima della gravidanza e/o con precedente esposizione all'(agli) agente(i) patogeno(i) nota o sospetta), la vaccinazione di base deve essere posticipata fino a 12 settimane di età.
Spanish: Laboratoire de Lyon Gerland 69007 LYON
Italian: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Spanish: Inyectar una dosis (1 ml) de vacuna por vía subcutánea, después de la reconstitución del liofilizado con el disolvente, según la pauta de vacunación siguiente:
Italian: Somministrare, per via sottocutanea, una dose (1 ml) di vaccino dopo ricostituzione del liofilizzato con il solvente, secondo il seguente schema:
Spanish: EU/2/04/052/001 Liofilizado (10 viales de 1 dosis) + disolvente (10 viales de 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizado (50 viales de 1 dosis) + disolvente (50 viales de 1 ml)
Italian: EU/2/04/052/001 Liofilizzato (10 flaconi da 1 dose) + solvente (10 flaconi da 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizzato (50 flaconi da 1 dose) + solvente (50 flaconi da 1 ml)
Spanish: Revacunación: - la primera revacunación debe realizarse un año después de la primovacunación, - las posteriores revacunaciones deben realizarse a intervalos de hasta tres años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia.
Italian: Richiami: - il primo richiamo deve essere effettuato un anno dopo la vaccinazione di base, - i richiami successivi devono essere effettuati ad intervalli fino a tre anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia.
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueítis vírica felina, la calicivirosis felina y la panleucopenia felina.
Italian: Vaccino contro la rinotracheite virale felina, la calicivirosi felina e la panleucopenia felina.
Spanish: La vacuna estimula la inmunidad activa frente al virus de la rinotraqueítis felina, al calicivirus felino, y al virus de la panleucopenia felina.
Italian: Il vaccino induce una immunità attiva contro il virus della rinotracheite felina, il calicivirus felino e il virus della panleucopenia felina.
Spanish: Inmunización activa de gatos de 8 semanas y mayores: - contra la rinotraqueítis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos, - contra la panleucopenia felina para prevenir la mortalidad y los signos clínicos.
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti: - della rinotracheite infettiva felina, per la riduzione dei sintomi clinici, - della infezione da calicivirus felino, per la riduzione dei sintomi clinici, - della panleucopenia felina, per la prevenzione della mortalità e dei sintomi clinici.
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2) ..................................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y G1) ................................ ≥ 2.0 U. ELISA Virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV) ......................................................... ≥ 103.5 DICC501
Italian: Herpesvirus attenuato della rinotracheite felina (ceppo FHV F2) .................................. ≥ 104,9 DICC501 Antigeni inattivati del calicivirus felino (ceppi FCV 431 e G1) ..................................... ≥ 2,0 U.ELISA Virus attenuato della panleucopenia felina (PLI IV) ...................................................... ≥ 103,5 DICC501
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia.
Italian: La durata dell'immunità dopo l'ultimo richiamo vaccinale è di 3 anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia.
Spanish: Purevax RCP liofilizado y disolvente para suspensión inyectable
Italian: Purevax RCP liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile
Spanish: Purevax RCP disolvente
Italian: Purevax RCP solvente
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja que contiene 10 viales de liofilizado y 10 viales de disolvente Caja que contiene 50 viales de liofilizado y 50 viales de disolvente
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola con 10 flaconi di liofilizzato e 10 flaconi di solvente
Spanish: La vacuna ayuda a reducir los síntomas de esas enfermedades.
Italian: Il vaccino aiuta a ridurre i sintomi delle malattie.
Spanish: La relación beneficio/riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questa EPAR.
Spanish: Puede evitar además la mortalidad debida a la panleucopenia.
Italian: Può anche prevenire la morte dell'animale dovuta a panleucopenia.
Spanish: También ayuda a reducir la excreción vírica en caso de infección por un calicivirus durante un año después de la vacunación.
Italian: Inoltre aiuta a ridurre l'escrezione virale in caso di infezione da calicivirus per un anno dopo la somministrazione del vaccino.
Spanish: Cuando un gato recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce los virus debilitados o muertos como «extraños» y fabrica anticuerpos para combatirlos.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce i virus indeboliti o uccisi come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.