FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Evotaz je dostupan kao tablete koje sadrže 300 mg atazanavira i 150 mg kobicistata.
Estonian: Evotazi turustatakse tablettidena, mis sisaldavad 300 mg atasanaviiri ja 150 mg kobitsistaati.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evotaz?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Evotazi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Croatian: Cjeloviti EPAR za Evotaz kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Evotaz nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Evotazi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Ne liječi infekcije HIV-om, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava, te spriječiti razvijanje infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Estonian: See ei ravi HIV-infektsiooni välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Evotaz.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Evotazi võimalikult ohutu kasutamine.
Croatian: Kada se enzim inhibira, virus se ne može samostalno reproducirati i njegovo se širenje u tijelu usporava.
Estonian: Kui ensüüm on blokeeritud, ei saa viirus paljuneda ning selle levik organismis aeglustub.
Croatian: Evotaz atazanavir / kobicistat
Estonian: Evotaz atasanaviir/kobitsistaat
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika u kojih je broj virusa HIV-1 u krvi (poznat pod nazivom virusno opterećenje) bio smanjen na manje od 50 kopija/ml nakon 48 tjedana terapije.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide protsent, kellel HIV-1 sisaldus veres (viiruskoormus) oli 48 ravinädala järel alla 50 koopia/ml.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evotaz?
Estonian: Mis riskid Evotaziga kaasnevad?
Croatian: Nuspojave lijeka Evotaz bile su slične onima koje nastupaju s pojedinačnim lijekovima.
Estonian: Evotazi kõrvalnähud sarnanesid ravimite eraldi manustamise korral täheldatutega.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Evotaz nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Evotazi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći usažetku plana upravljanja rizikom.
Estonian: Lisateave on riskijuhtimiskava kokkuvõttes.
Croatian: Kombiniranje atazanavira i kobicistata u jednoj tableti može pojednostaviti režim doziranja.
Estonian: Ühe tabletina manustatav atasanaviiri ja kobitsistaadi kombinatsioon võib lihtsustada annustamisskeemi.
Croatian: Evotaz je antivirusni lijek koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Estonian: Evotaz on viirusevastane ravim, mida koos teiste ravimitega kasutatakse omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese I tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni raviks täiskasvanutel.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evotaz (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su žutica, koja se manifestira kao žutilo očiju, i mučnina (osjećaj slabosti).
Estonian: Evotazi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on ikterus, mis võib avalduda silmavalgete kollasusena, ja iiveldus.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Evotaz.
Estonian: See on ravimi Evotaz Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Croatian: Nadalje, primjena atazanavira s kobicistatom ocijenjena je u jednom glavnom ispitivanju u 698 bolesnika oboljelih od HIV-a koji prethodno nisu liječeni.
Estonian: Peale selle hinnati atasanaviiri kasutamist koos kobitsistaadiga ühes põhiuuringus, milles osales 698 varem ravimata HIV-patsienti.
Croatian: Evotaz, u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava nisku koncentraciju virusa.
Estonian: Koos teiste HIV-ravimitega manustatav Evotaz vähendab HIV-i kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Croatian: Evotaz se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u upravljanju infekcijama HIV-om.
Estonian: Evotaz on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Croatian: Kako djeluje Evotaz?
Estonian: Kuidas Evotaz toimib?
Croatian: Ne smiju ga uzimati bolesnici koji uzimaju određene lijekove jer postoji mogućnost interakcija koje mogu biti štetne.
Estonian: Samuti ei tohi ravimit võimalike kahjulike koostoimete tõttu võtta patsiendid, kes kasutavad teatud muid ravimeid.
Croatian: Evotaz sadrži dvije djelatne tvari: atazanavir i kobicistat.
Estonian: Evotaz sisaldab kahte toimeainet: atasanaviiri ja kobitsistaati.
Croatian: Kobicistat povećava koncentraciju atazanavira u krvi tako što usporava njegovu razgradnju.
Estonian: Kobitsistaat suurendab atasanaviiri sisaldust veres, aeglustades selle lagunemist.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Evotaz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Estonian: Selle alusel lisati Evotazi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evotaz.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Evotazi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Croatian: Lijek se koristi samo u bolesnika za čiju se infekciju ne očekuje da će biti otporna na atazanavir.
Estonian: Ravimit tohib kasutada ainult patsientidel, kellel viirus eeldatavasti ei ole atasanaviiri suhtes resistentne.
Croatian: Ukupno 85 % bolesnika (293 od 344) liječenih atazanavirom i kobicistatom postiglo je takvo smanjenje.
Estonian: See vähenemine oli toimunud 85% atasanaviiri ja kobitsistaadiga ravitud patsientidest (293 patsiendil 344st).
Croatian: To je usporedivo sa smanjenjem u 87 % bolesnika (304 od 348) liječenih atazanavirom i ritonavirom.
Estonian: See oli võrreldav atasanaviiri ja ritonaviiriga ravitud patsientide tulemusega - 87% (304 patsienti 348st).
Croatian: Budući da je već utvrđeno kako su atazanavir i kobicistat djelotvorni te su odobreni za primjenu u terapiji protiv infekcija HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da Evotaz proizvodi slične koncentracije atazanavira u krvi kao i dvije djelatne tvari ako se primjenjuju zasebno, te kao atazanavir primijenjen s drugim booster lijekom, ritonavirom (utvrđena kombinacija).
Estonian: Et nii atasanaviir kui ka kobitsistaat on mõlemad osutunud efektiivseks ja heaks kiidetud kasutamiseks HIV-infektsiooni ravis, oli uuringute peamine eesmärk tõendada, et Evotaz tekitab veres sarnase atasanaviiri sisalduse kui kummagi toimeaine manustamisel eraldi ning atasanaviiri manustamisel koos teise toimet võimendava ravimi ritonaviiriga (hästi tõestatud meditsiinilise kasutusega kombinatsioon).
Croatian: Atazanavir i kobicistat uspoređeni su s atazanavirom i ritonavirom; svi bolesnici su također primili lijekove protiv HIV-a emtricitabin i tenofovir disoproksil.
Estonian: Atasanaviiri ja kobitsistaadi kombinatsiooni võrreldi atasanaviiri ja ritonaviiri kombinatsiooniga; kõik patsiendid said lisaks ka emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili (samuti HIV-ravimid).
Croatian: Atazanavir je inhibitor proteaze.
Estonian: Atasanaviir on proteaasiinhibiitor, mis blokeerib HIV-ensüümi proteaasi.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Evotaz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Kui vajate Evotaziga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Estonian: Evotazi toimeaineid juba turustatakse Euroopa Liidus eraldi ravimitena: atasanaviiri turustatakse ravimina Reyataz ja kobitsistaati ravimina Tybost.
Croatian: Utvrđena je djelotvornost obiju djelatnih tvari, a Evotaz može biti korisna zamjena za atazanavir koji se primjenjuje s ritonavirom kao boosterom.
Estonian: Mõlema toimeaine efektiivsus on tõendatud ning Evotaz võib olla atasanaviiri ja selle toimet võimendava ritonaviiri kombinatsioonravi kasulik asendusvariant.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evotaz bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Kui vajate Evotazi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Estonian: Kuidas Evotazi kasutatakse?
Croatian: Evotaz ne smiju uzimati bolesnici koji imaju umjereno ili ozbiljno smanjenje funkcije jetre.
Estonian: Evotazi ei tohi kasutada maksatalitluse mõõduka või raske häirega patsiendid.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Estonian: Evotaz sisaldab toimeainetena atasanaviiri ja kobitsistaati.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Evotazi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Time se potencira antivirusno djelovanje atazanavira.
Estonian: Seega võimendab kobitsistaat atasanaviiri viirusevastast toimet.
Croatian: Virusu je potrebna proteaza kako bi stvarao nove viruse.
Estonian: Proteaas osaleb viiruse paljunemisel.
Croatian: Imate li neki od ovih znakova?
Estonian: On teil ükskõik milline nendest märkidest?
Croatian: • ako ste rodili prije manje od nekoliko tjedana.
Estonian: • Kui te sünnitasite vähem kui mõni nädal tagasi.
Croatian: Imate veći rizik:
Estonian: Teie risk on suurem:
Croatian: VTE može imati smrtni ishod u 1-2% slučajeva.
Estonian: VTE võib surmaga lõppeda 1-2% juhtudest.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Estonian: • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Estonian: Muutused püsivad üldiselt normaalses laboratoorses vahemikus.
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Estonian: • Tundlikkus päikesevalguse suhtes.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako imate neko od navedenih stanja, čak i ako niste sigurni.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil on mõni nimetatud seisunditest, isegi, kui te ei ole kindel.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Estonian: Depressioon võib olla tõsine ja mõnikord põhjustada enesetapumõtteid.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Estonian: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub.
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Estonian: • Ärge kunagi asetage plaastrit rindadele.
Croatian: Simptomi koji najčešće nastaju u jednom oku:
Estonian: Kõige sagedamini ühes silmas tekkivad sümptomid:
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Estonian: • Probleemid kontaktläätsede kandmisel
Croatian: • Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
Estonian: • Selle nädala jooksul olete te raseduse eest kaitstud ainult juhul, kui asetate järgmise plaastri õigeaegselt.
Croatian: Kako EVRA izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas EVRA välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: • U to vrijeme trebali biste imati menstruaciju.
Estonian: • Selles ajavahemikus peaks teil algama menstruatsioon.
Croatian: Drugi lijekovi i EVRA
Estonian: Muud ravimid ja EVRA
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus Pearli indeksid (vt tabel):
Croatian: Rijetko mogu zaostati ozbiljne trajne posljedice ili, vrlo rijetko, može završiti smrtnim ishodom.
Estonian: Harvadel juhtudel võivad esineda rasked kestvad mõjud või, väga harva, võivad need lõppeda surmaga.
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Estonian: • 1., 2. ja 3. nädal: asetage nahale üks plaaster ja jätke see sinna täpselt seitsmeks päevaks.
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Estonian: Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem):
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Estonian: Igapäevased tegevused plaastri kasutamise ajal
Croatian: Trenutni ciklus Sljedeći ciklus
Estonian: Käesolev tsükkel Järgmine tsükkel
Croatian: Zaštitite svoju kožu od sunca i ultraljubičastog zračenja.
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse eest.
Croatian: Broj VTE događaja na 10 000 žena u godinu dana
Estonian: VTE juhtude arv 10 000 naise kohta ühes aastas
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: MedDRA esinemissageduste liigitus: väga sage (≥ 10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Estonian: VTE-de arv aasta kohta on mõlemal juhul väiksem kui on eeldatav arv naistel raseduse ajal või sünnitusjärgsel perioodil.
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Estonian: Kui unustate plaastrit vahetada ühel või kahel päeval (kuni 48 tundi):
Croatian: • imate tjelesnu težinu od 90 kg ili veću;
Estonian: • teie kehakaal on 90 kg või üle selle;
Croatian: EVRA ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: EVRA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Estonian: Ensüümide indutseerimist võib täheldada pärast mõnepäevast ravi.
Croatian: Prstima otvorite zaštitnu vrećicu.
Estonian: Avage sõrmede abil fooliumpakend.
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Estonian: • Kui te olete seda ravimit korrektselt kasutanud ja teil ei alga menstruatsioon, ei tähenda see, et te olete kindlasti rase.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu drugog lijeka.
Estonian: Teie arst peab võib-olla kohandama teise ravimi annust.
Croatian: Drugi lijekovi, kao što je EVRA, mogu nositi do dvostruko veći rizik.
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Estonian: Ravimi ohutust hinnati 3322 seksuaalselt aktiivsel naisel, kes osalesid kolmes III faasi kliinilises uuringus, mille ülesehitus võimaldas hinnata kontratseptiivset efektiivsust.
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Estonian: Vt lõik „Millal te ei tohi EVRA't kasutada".
Croatian: Ako ne možete prestati pušiti i stariji ste od 35 godina, liječnik Vam može savjetovati da koristite drugačiju vrstu kontraceptiva;
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja te olete üle 35 aasta vana, võib arst teil soovitada kasutada teist tüüpi rasestumisvastast vahendit;
Croatian: Važne informacije kojih se treba pridržavati za vrijeme korištenja flastera
Estonian: Oluline teave, mida tuleks plaastri kasutamise ajal järgida
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Estonian: Kirjanduses on teatatud järgmistest koostoimetest.
Croatian: • Možete početi koristiti ovaj lijek prvi dan sljedeće menstruacije.
Estonian: • Te võite alustada selle ravimiga järgmise menstruatsiooni esimesel päeval.
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Estonian: Siia kuuluvad ravimid, mida kasutatakse teatud haiguste raviks:
Croatian: • "Dan izmjene flastera" treba ostati isti.
Estonian: • „Plaastri vahetamise päev" peab jääma samaks.
Croatian: • Ako zaboravite promijeniti flaster više od 2 dana, možete ostati trudni.
Estonian: • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda.
Croatian: Mrlje možda neće potpuno izbljediti, čak i nakon prestanka primjene EVRE.
Estonian: Need laigud ei pruugi täielikult kaduda ka pärast EVRA
Croatian: Prema tome, koncentracija u plazmi i tkivima može se povećati (npr. ciklosporin).
Estonian: Kontsentratsioon plasmas ja kudedes võib seetõttu suureneda (nt tsüklosporiin).
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Estonian: Nende muutuste kogumõju võib mõnel juhul osutuda kliiniliselt oluliseks.
Croatian: Ženama treba objasniti da oralni kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et suukaudsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teiste sugulisel teel levivate haiguste eest.
Croatian: Izloženost lijeku prikladnije je objašnjena farmakokinetičkim profilom (vidjeti dio 5.2).
Estonian: Ekspositsiooni ravimile kirjeldatakse täpsemalt farmakokineetilise profiili abil (vt lõik 5.2).
Croatian: To se obično događa prva 3 mjeseca, a posebice ako su Vam menstruacije i prije početka korištenja ovog lijeka bile neredovite.
Estonian: See juhtub tavaliselt esimesel kolmel kuul ja eriti juhul, kui teie menstruaaltsükkel oli ka enne selle ravimi kasutamist ebaregulaarne.
Croatian: 1 razviti VTE u godinu dana.
Estonian: 1 VTE ühe aasta jooksul.
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Estonian: • Kontrollige iga päev, et plaaster ei ole nahalt lahti tulnud.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Estonian: • Pidage nõu oma arstiga.
Croatian: Ako primjena EVRE nije bila prethodno prekinuta, potrebno je razmotriti antitrombotsko liječenje.
Estonian: Kui EVRA kasutamist ei ole eelnevalt katkestatud, tuleb kaaluda tromboosivastast ravi.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Estonian: Te peate küsima oma arsti käest, kui ruttu pärast sünnitust te saate hakata EVRA't võtma;
Croatian: Ne smijete primjenjivati EVRU ako imate neko od niže navedenih stanja.
Estonian: Te ei tohi EVRA't kasutada, kui teil on mis tahes allnimetatud seisund.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzavati.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Croatian: Može im naškoditi.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik.
Croatian: Ako zaboravite ukloniti flaster:
Estonian: Kui te unustate plaastri eemaldada:
Croatian: Prije uvođenja ili ponovnog uvođenja EVRE, mora se uzeti cjelokupna povijest bolesti (uključujući obiteljsku anamnezu) i isključiti trudnoću.
Estonian: Enne EVRA alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sh perekonna anamnees) ja välistada rasedus.
Croatian: Međutim, žene koje boluju od dijabetesa treba pažljivo pratiti, posebice na početku primjene EVRE.
Estonian: Siiski tuleks diabeedihaigeid hoolikalt jälgida eelkõige EVRA kasutamise alguses.
Croatian: • Nastavite s upotrebom ovog lijeka, ali ako krvarenje traje više od prva tri ciklusa, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Estonian: • Jätkake selle ravimi kasutamist, kuid kui veritsus jääb püsima ka pärast esimest kolme tsüklit, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Estonian: Valige oma kehal välja piirkond, kuhu soovite plaastri asetada.
Croatian: • Tada uklonite polovicu prozirne zaštitne folije (pogledajte sliku).
Estonian: • Seejärel eemaldage pool läbipaistvast kaitsekattest (vt pildil).
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Estonian: Enne EVRA kasutama hakkamist peate te lugema teavet verehüüvete kohta lõigust 2.
Croatian: Sve kombinirane kontracepcijske tablete sa sobom nose rizike, koji mogu dovesti do invalidnosti ili smrti.
Estonian: Kõikide kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamisega kaasnevad riskid, mis võivad põhjustada puuet või surma.
Croatian: Neki lijekovi i biljni pripravci mogu spriječiti pravilno djelovanje lijeka EVRA.
Estonian: Teatud ravimid ja taimsed preparaadid võivad EVRA toimet nõrgendada.
Croatian: Osobito iznad 35. godine
Estonian: Eriti üle 35 aasta
Croatian: Ako želite promijeniti "dan izmjene flastera" i pomaknuti ga na neki drugi dan u tjednu, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Estonian: Kui soovite vahetada „plaastri vahetamise päeva" mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Croatian: Provedene su istraživačke analize kako bi se utvrdilo jesu li u ispitivanjima faze III (n=3319) demografske karakteristike kao što su dob, rasa i tjelesna težina povezane s trudnoćom.
Estonian: Andmeanalüüside alusel püüti selgitada, kas III faasi uuringutes (n=3319) olid tunnused nagu vanus, rass ja kehakaal seotud rasestumisega.
Croatian: Neke žene koje uzimaju hormonsku kontracepciju, uključujući EVRU prijavile su pojavu depresije ili depresivnog raspoloženja.
Estonian: Osa naisi, kes on kasutanud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, sealhulgas EVRA't, on teatanud depressioonist või meeleolulangusest.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Estonian: Teie arst määrab teile teist tüüpi rasestumisvastase vahendi, enne kui alustate ravi nende ravimitega.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22.08.2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22.08.2012
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Estonian: • Äkki tekkinud nägemishäire ühe või mõlema silmaga.
Croatian: EVRA flaster može smanjiti djelotvornost nekih drugih lijekova, kao što su:
Estonian: EVRA võib muuta mõned teised ravimid vähem efektiivseks, nt:
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Estonian: Seda kasutatakse raseduse vältimiseks.
Croatian: Nosite flaster 7 dana (jedan tjedan).
Estonian: Kandke plaastrit 7 päeva (üks nädal).
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Croatian: Obzirom da sadrži dva hormona, EVRA se naziva "kombinirani hormonski kontraceptiv".
Estonian: Kahe hormooni sisalduse tõttu kutsutakse EVRA't „kombineeritud hormonaalseks kontratseptiiviks".
Croatian: • Otvorite je tako da ju otrgnete uz rub (nemojte koristiti škare).
Estonian: • Avage see, rebides seda piki serva (ärge kasutage kääre).
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Prije primjene ovog lijeka, morate posjetiti liječnika radi liječničkog pregleda.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne selle ravimi kasutamist peate te käima arstlikul läbivaatusel.
Croatian: • imate poremećaj krvi koji se zove porfirija;
Estonian: • teil on vereprobleem, mida nimetatakse porfüüriaks;
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Estonian: See võib aidata ära hoida nende laikude teket või aitab ära hoida nende edasiarenemist.
Croatian: • ako ste ikad imali srčani ili moždani udar;
Estonian: • kui teil on kunagi olnud südameinfarkt või insult;
Croatian: Predoziranje može uzrokovati mučninu i povraćanje.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada iiveldust või oksendamist.