FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS For medicinal products available without prescription
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA Nereceptiniams vaistiniams preparatams
English: Bronchospasm Gastrointestinal disorders Common:
Lithuanian: Bronchų spazmas Virškinimo trakto sutrikimai Dažni
English: • Losec 10 mg gastro-resistant tablets are light-pink with or on one side and 10 mg on the other side.
Lithuanian: • Losec 10 mg skrandyje neirios tabletės yra šviesiai rožinės, viena tabletės pusė paženklinta arba , kita - 10 mg.
English: Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy.
Lithuanian: Losec milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui gali būti vartojami vietoje geriamojo Losec.
English: Blood and lymphatic system disorders
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai Reti
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: buteliukai 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
English: This is because the tablets contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti, kadangi jose yra dengtų granulių, kurios apsaugo vaistą, kad skrandyje jo nesuardytų rūgštis.
English: Oral dosing with omeprazole once daily provides for rapid and effective inhibition of daytime and nighttime gastric acid secretion with maximum effect being achieved within 4 days of treatment.
Lithuanian: 1 kartą per parą per burną vartojamas omeprazolas greitai ir veiksmingai slopina skrandžio rūgšties dienos ir nakties sekreciją.
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Lithuanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablečių.
English: If you notice any of the following rare but serious side effects, stop using Losec and contact a doctor immediately:
Lithuanian: Nedelsdami nutraukite Losec vartojimą ir kreipkitės į gydytoją, jeigu pastebėtumėte kurį nors iš šių retų, bet sunkių šalutinių poveikių:
English: • Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease
Lithuanian: • simptominei refliukso iš skrandžio į stemplę ligai gydyti;
English: • Children over 1 year of age and with a body weight of more than 10 kg may take Losec.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 1 metų vaikams, sveriantiems daugiau kaip 10 kg
English: The rate of elimination was unchanged (first order kinetics) with increased doses.
Lithuanian: Kai dozė didesnė, eliminacijos greitis nepakinta (kinetika išlieka tiesinė, t.y.
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Lithuanian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 arba 84 kapsulės.
English: During long-term treatment gastric glandular cysts have been reported in a somewhat increased frequency.
Lithuanian: Kiti poveikiai, kuriuos sukelia rūgšties sekrecijos slopinimas Pastebėta, kad gydant ilgai šiek tiek dažniau atsiranda skrandžio liaukinių cistų.
English: 10 mg: Each capsule contains 4 mg lactose.
Lithuanian: 10 mg: kapsulėje yra 4 mg laktozės.
English: Omeprazole is completely eliminated from plasma between doses.
Lithuanian: Kol išgeriama kita dozė, visas anksčiau pavartotas omeprazolas eliminuojamas iš plazmos.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 19-20 mg sacharozės.
English: • Do not store above 25°C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 25C temperatūroje.
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
Lithuanian: • I: sausa medžiaga 10 ml buteliuke, pagamintame iš bespalvio borosilikatinio I tipo stiklo.
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Lithuanian: 10 mg: kapsulėje yra 10 mg omeprazolo.
English: • Cilostazol (used to treat intermittent claudication)
Lithuanian: • cilostazolą (jo skiriama protarpiniam šlubumui gydyti);
English: • Ulcers caused by medicines called NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs).
Lithuanian: • nesteroidinių vaistų nuo uždegimo sukeltos opos (Losec taip pat galima vartoti norint išvengti opų susidarymo vartojant nesteroidinių vaistų nuo uždegimo);
English: 5 vials x40 mg
Lithuanian: 1x40 mg 5x40 mg 10x40 mg
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 10,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 10 mg omeprazolo).
English: 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Lithuanian: 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tabletės.
English: Do not store above 25°C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25C temperatūroje.
English: The recommended dose in patients with an active duodenal ulcer is Losec 20 mg once daily.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems aktyvia dvylikapirštės žarnos opa, rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
English: • Prevention of relapse of duodenal ulcers
Lithuanian: • dvylikapirštės žarnos opų atsinaujinimo profilaktikai;
English: • Sudden onset of a severe rash or blistering or peeling skin.
Lithuanian: • odos paraudimas, pūslių susidarymas ar lupimasis.
English: 20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 19-20 mg sacharozės.
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR Losec contains the active substance omeprazole.
Lithuanian: KAS YRA LOSEC IR KAM JIS VARTOJAMAS Losec sudėtyje yra veikliosios medžiagos omeprazolo, kuri priklauso vaistų, vadinamų protonų siurblio inhibitoriais, grupei.
English: Solution for infusion reconstituted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) should be used within 12 hours after preparation.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą, paruoštą su 9 mg/ml (0,9%) natrio chloridu, reikia suvartoti per 12 val., o paruoštą su 50 mg/ml (5%) gliukoze - per 6 val.
English: To treat ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer):
Lithuanian: Viršutinės žarnyno dalies (dvylikapirštės žarnos) opoms gydyti:
English: • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”, feeling sleepy.
Lithuanian: • Galvos svaigimas, dilgčiojimo pojūtis („skruzdėlių bėgiojimas“), mieguistumas.
English: In patients where the use of oral medicinal products is inappropriate, Losec IV 40 mg once daily is recommended.
Lithuanian: Pacientams, kurių skrandžio opa gyja sunkiai, rekomenduojama skirti 40 mg Losec 1 kartą per parą.
English: • Store this blister in the original package in order to protect from moisture.
Lithuanian: • Lizdines plokšteles reikia laikyti gamintojo pakuotėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
English: The posology recommendations are as follows: Age
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau: Svoris
English: However caution should be exercised when omeprazole is given at high doses in elderly patients.
Lithuanian: Vis dėlto jei omeprazolą didelėmis dozėmis vartoja senyvas pacientas, reikia imtis atsargumo priemonių.
English: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsules.
Lithuanian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 arba 84 kapsulės.
English: The recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the outer and inner pack after EXP.
Lithuanian: • Ant išorinės ir vidinės pakuotės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Losec vartoti negalima.
English: • Increased sweating.
Lithuanian: • Pagausėjęs prakaitavimas.
English: Since omeprazole is metabolised by CYP2C19 and CYP3A4, active substances known to inhibit CYP2C19 or CYP3A4 (such as clarithromycin and voriconazole) may lead to increased omeprazole serum levels by decreasing omeprazole's rate of metabolism.
Lithuanian: Omeprazolą metabolizuoja CYP2C19 ir CYP3A4, todėl CYP2C19 arba CYP3A4 slopinančios veikliosios medžiagos (pvz.
English: A randomised, double blind clinical study (Héliot study) concluded that omeprazole in combination with two antibiotics (amoxicillin and clarithromycin), was safe and effective in the treatment of H. pylori infection in children age 4 years old and above with gastritis: H. pylori eradication rate: 74.2% (23/31 patients) with omeprazole + amoxicillin + clarithromycin versus 9.4% (3/32 patients) with amoxicillin + clarithromycin.
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos būdu dvigubai koduotu metodu atlikto Héliot klinikinio tyrimo duomenimis, omeprazolo derinys su dviem antibiotikais (amoksicilinu ir klaritromicinu) yra saugus ir veiksmingas 4 metų ir vyresnių vaikų, sergančių gastritu, H.
English: Aluminium blister.
Lithuanian: Aliumininė lizdinė plokštelė.
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks
Lithuanian: • 4 savaites ar ilgiau nuolat vartoja vaistinius preparatus nevirškinimo arba rėmens simptominiam gydymui;
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Lithuanian: Skrandžio opų atsinaujinimo profilaktikai
English: • Ulcers which are infected with bacteria called ‘Helicobacter pylori'.
Lithuanian: • bakterijų, vadinamų Helicobacter pylori, infekuotos opos (jeigu Jūsų vaikas serga šia liga,
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Lithuanian: Kapsulėje yra 20 mg omeprazolo.
English: Inhibitors CYP2C19 and/or CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 inhibitoriai
English: Concomitant administration of omeprazole with nelfinavir is contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir nelfinaviro negalima (žr. 4.3 skyrių).
English: Intravenous use.
Lithuanian: Vartoti į veną.
English: Treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos opai, sukeltai H.
English: An interaction is observed between clopidogrel and omeprazole (see section 4.5).
Lithuanian: Pastebėta sąveika tarp klopidogrelio ir omeprazolo (žr. 4.5 skyrių), kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
English: If you are taking phenytoin, your doctor will need to monitor you when you start or stop taking Losec
Lithuanian: • fenitoiną (jo skiriama epilepsijai gydyti; gydytojui gali reikėti Jus stebėti, kai pradedate arba baigiate vartoti Losec);
English: I. Powder for injection Each vial contains sodium hydroxide.
Lithuanian: Injekciniai milteliai Buteliuke yra natrio hidroksido.
English: Adverse drug reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8).
Lithuanian: Vis dėlto galimos tokios nepageidaujamos reakcijos į vaistą, kaip galvos svaigimas ir regos sutrikimai (žr.
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Lithuanian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50 arba 100 tablečių; hospitalinė pakuotė - 140 tablečių.
English: Losec powder for solution for infusion can be used as an alternative to oral therapy.
Lithuanian: Losec milteliai infuziniam tirpalui gali būti vartojami vietoje geriamojo Losec.
English: Inducers of CYP2C19 and/or CYP3A4
Lithuanian: CYP2C19 ir (arba) CYP3A4 induktoriai
English: HDPE bottle: with a tight fitting polypropylene screw-cap equipped with a desiccant capsule.
Lithuanian: DTPE buteliukas sandariu polipropileniniu užsukamu dangteliu ir džioviklio kapsule.
English: Excretion
Lithuanian: Fenitoinas
English: Vial of active substance
Lithuanian: Veikliosios medžiagos buteliukas
English: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Lithuanian: Kapsulėje yra 40 mg omeprazolo.
English: • Yellow skin, dark urine and tiredness which can be symptoms of liver problems.
Lithuanian: • pageltusi oda, patamsėjęs šlapimas ir nuovargis (šie simptomai gali rodyti sutrikusią kepenų funkciją).
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Lithuanian: Dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opų atsinaujinimui išvengti (profilaktikai):
English: If you do not experience relief, or if you experience a worsening of symptoms, consult your doctor.
Lithuanian: - Jeigu simptomai pasunkėja arba per 14 dienų nepalengvėjo kreipkitės į gydytoją.
English: Headache
Lithuanian: Svoris
English: Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Lithuanian: Buteliuke miltelių injekciniam tirpalui yra omeprazolo natrio druskos kiekis, atitinkantis 40 mg omeprazolo.
English: Connect the other needle-end from the vial with freeze-dried omeprazole.
Lithuanian: Prijunkite vieną jos galą prie infuzinio maišelio injekcinės membranos, kitą - prie buteliuko su šaltyje užšaldytu omeprazolu.
English: Each vial of powder for solution for infusion contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Lithuanian: Buteliuke miltelių infuziniam tirpalui yra omeprazolo natrio druskos kiekis, atitinkantis 40 mg omeprazolo.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Rare:
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Lithuanian: Losec 20 mg skrandyje neirios tabletės: rožinės, pailgos, abipus išgaubtos, plėvele dengtos tabletės.
English: Losec gastro-resistant tablets contain sucrose.
Lithuanian: Losec skrandyje neirių tablečių sudėtyje yra sacharozės.
English: • The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day.
Lithuanian: • kai stemplė sugyja, paprastai skiriama 10 mg 1 kartą per parą;
English: 280 capsules
Lithuanian: 140 kapsulių 280 kapsulių 700 kapsulių
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Lithuanian: Losec 40 mg skrandyje neirios tabletės: tamsiai raudonai rudos, pailgos, abipus išgaubtos, plėvele dengtos tabletės.
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Lithuanian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56 arba 100 tablečių; hospitalinės pakuotės - 140, 200 arba 280 tablečių.
English: The pharmacokinetics of omeprazole, including systemic bioavailability and elimination rate, are unchanged in patients with reduced renal function.
Lithuanian: Susilpnėjusi inkstų funkcija neturi įtakos omeprazolo farmakokinetikai (sisteminiam biologiniam prieinamumui ir eliminacijos greičiui).
English: EXPIRY DATE
Lithuanian: Dinatrio edetatas
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg omeprazole
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Buteliuke yra omeprazolo natrio druskos kiekis, atitinkantis 40 mg omeprazolo.
English: Oral dosing with omeprazole once daily provides for rapid and sustained inhibition of daytime and nighttime gastric acid secretion with maximum effect being achieved within 4 days of treatment.
Lithuanian: 1 kartą per parą per burną vartojamas omeprazolas greitai ir nuolat slopina skrandžio rūgšties dienos ir nakties sekreciją.
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks.
Lithuanian: > 20 kg 20 mg 1 kartą per parą, prireikus - 40 mg 1 kartą per parą Refliuksinis ezofagitas gydomas 4-8 savaites.
English: Alternatively patients can suck the capsule and swallow the pellets with half a glass of water.
Lithuanian: Be to, galima čiulpti kapsulę ir nuryti granules užgeriant puse stiklinės vandens, tačiau negalima kramtyti skrandyje neirių granulių.
English: • The usual dose is 60 mg daily.
Lithuanian: • paprastai skiriama 60 mg per parą;
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Nereceptinis vaistinis preparatas.
English: • Swallow your tablets whole with half a glass of water.
Lithuanian: • Šios tabletės nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
English: • The medicine will be given to you as an injection into one of your veins.
Lithuanian: • Šio vaisto injekuojama (švirkščiama) į veną.
English: Effect on gastric acid secretion
Lithuanian: Poveikis skrandžio rūgšties sekrecijai
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Lithuanian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 arba 100 tablečių; hospitalinė pakuotė - 560 tablečių.
English: You must not be given Losec
Lithuanian: Losec vartoti negalima
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Lithuanian: • Ant pakuotės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Losec vartoti negalima.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Lithuanian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90 arba 100 tablečių; hospitalinė pakuotė560 tablečių.
English: This may be associated with a high fever and joint pains (Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Lithuanian: Taip pat gali susidaryti lūpų, akių, burnos ertmės, nosies, lytinių organų pūslių ir kraujuoti (tai gali būti Stevens-Johnson sindromas arba toksinė epidermolizė);
English: Treatment of duodenal ulcers
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas dihidratas
English: This results in an immediate decrease in intragastric acidity and a mean decrease over 24 hours of approximately 90% for both iv injection and iv infusion.
Lithuanian: Nuo jos skrandžio rūgštingumas sumažėja tuoj pat, o vidutinis 24 val.
English: It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors'.
Lithuanian: Losec kapsulių sudėtyje yra veikliosios medžiagos omeprazolo, kuri priklauso vaistų, vadinamų protonų siurblio inhibitoriais, grupei.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Lithuanian: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98 arba 100 tablečių; hospitalinė pakuotė560 tablečių.
English: Losec gastro-resistant tablets are indicated for:
Lithuanian: Losec skrandyje neirios tabletės vartojamos žemiau nurodytoms terapinėms indikacijoms.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Lithuanian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30 arba 60 kapsulių; hospitalinės pakuotės - 140, 280 arba 700 kapsulių.
English: Paediatric use
Lithuanian: Vartojimas pediatrijoje
English: • Saquinavir (used to treat HIV infection)
Lithuanian: • sakvinavirą (jo skiriama ŽIV infekcijai gydyti);
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg omeprazole.
Lithuanian: Skrandyje neirioje tabletėje yra 20 mg omeprazolo.
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Lithuanian: Žiurkėms visą jų gyvenimą davus omeprazolo, nustatyta skrandžio enterochromatofininių ląstelių hiperplazija ir karcinoidų.
English: H. pylori eradication in peptic ulcer disease
Lithuanian: Pepsine opa sergančių pacientų H. pylori sunaikinimui Antibiotikus H.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.
English: • Children aged over 4 years may take Losec.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 4 metų vaikams (tinkamą dozę parinks gydytojas pagal kūno svorį);
English: 5x40 mg
Lithuanian: I priedą) 40 mg
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS Nereceptiniams vaistiniams preparatams
English: SOC/frequency Adverse reaction
Lithuanian: Organų sistemų klasė/dažnis
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Lithuanian: Laikinai nuslopindamas skrandžio rūgšties sekreciją, jis užtikrina sutrikimų kontrolę, kai vartojamas vieną kartą per parą.
English: • Prevention of relapse of gastric ulcers
Lithuanian: • skrandžio opų atsinaujinimo profilaktikai;
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Lithuanian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 arba 100 kapsulių; hospitalinės pakuotės - 140, 280 arba 700 kapsulių.
English: Saquinavir
Lithuanian: Sakvinaviras
English: 56 capsules (10 mg only) 60 capsules
Lithuanian: 50 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 kapsulės (tik 10 mg) 60 kapsulių
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for reconstitution of Losec and associated names (see Annex I) solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] iv
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Losec ir susiję pavadinimai (žr.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
Lithuanian: I priedą) 20 mg Losec ir susiję pavadinimai (žr.
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Lithuanian: Atazanaviro nerekomenduojama vartoti kartu su protonų siurblio inhibitoriais (žr.
English: Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Lithuanian: Losec 10 mg skrandyje neirios tabletės: šviesiai rožinės, pailgos, abipus išgaubtos, plėvele dengtos tabletės.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks.
Lithuanian: • paprastai skiriama 20 mg 1 kartą per parą.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules.
Lithuanian: • 7, 14, 15, 28 arba 30 kapsulių.
English: • Treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers
Lithuanian: • su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo susijusioms skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opoms gydyti;
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Lithuanian: I priedą) 40 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (I+II) [Žr.
English: Preparation
Lithuanian: Ruošimas
English: • Hypomagnesaemia
Lithuanian: Hipromeliozė
English: Muscular weakness Renal and urinary disorders Rare:
Lithuanian: Raumenų silpnumas Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai Reti
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 0,426 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 0,4 mg omeprazolo).
English: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Lithuanian: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 arba 100 kapsulių; hospitalinės pakuotės - 140, 280 arba 700 kapsulių.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 12 hours at 25°C after reconstitution with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion and for 6 hours at 25°C after reconstitution with glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Lithuanian: Nustatyta, kad preparato, paruošto su natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) infuziniu tirpalu, cheminės ir fizinės savybės 25ºC temperatūroje išlieka stabilios 12 val.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Lithuanian: • Ant etiketės ir dėžutės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Losec vartoti negalima.
English: Blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Lithuanian: Lizdinės plokštelės: laikyti gamintojo pakuotėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
English: • Ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer) or stomach (gastric ulcer).
Lithuanian: • viršutinės žarnyno dalies (dvylikapirštės žarnos) ar skrandžio opos;
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Lithuanian: > 20 kg 20 mg 1 kartą per parą, prireikus - 40 mg 1 kartą per parą