FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Instanyla imaju značajno višu srednju SRIB0-60 u usporedbi s placebom (p< 0,001), ukazujući na bolju kontrolu boli Instanylom u usporedbi s placebom tijekom 60 minuta.
Bulgarian: Резюмето на резултатите от PID след 60 минути (SPID0-60) показват, че всички концентрации на Instanyl имат значимо по високи средни скорове SPID0-60, сравнено с плацебо (p < 0,001), демонстрирайки по-добро облекчаване на болката от Instanyl, в сравнеие с плацебо за 60 минути.
Croatian: Instanyl 100 mikrograma sprej za nos, otopina u jednodoznom spremniku 3 godine
Bulgarian: Instanyl 100 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 3 години
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet za jednodozni sprej za nos
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите за еднодозов спрей за нос
Croatian: Simptomi ustezanja mogu se potaknuti primjenom antagonista opioida, primjerice naloksona, ili miješanih agonista/antagonista opioidnih receptora (npr. pentazocina, butorfanola, buprenorfina, nalbufina).
Bulgarian: Симптомите на отнемане може да се избегнат чрез прилагането на вещества с антагонистично на опиоидите действие напр. налоксон, или смесени aналгетици агонист/aнтагонист (напр. пентазоцин, буторфанол, бупренорфин, налбуфин).
Croatian: Tijekom titracije doze bolesnike se mora pozorno pratiti.
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват внимателно по време на титрирането.
Croatian: 5. Nagnite glavu blago prema naprijed.
Bulgarian: Наведете главата си леко напред.
Croatian: Instanyl 50 mikrograma/doza sprej za nos, otopina 3 godine
Bulgarian: Instanyl 50 микрограма/доза спрей за нос, разтвор 3 години
Croatian: Nemojte primjenjivati Instanyl: - ako ste alergični na fentanil ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6); - ako za kontrolu stalne boli ne koristite propisani opioidni lijek (npr. kodein, fentanil,
Bulgarian: - ако сте алергични към фентанил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA SIGURNA ZA DJECU (Višedozni)
Bulgarian: ЗАЩИТЕНА ОТ ДЕЦА ВЪНШНА КУТИЯ (Многодозова)
Croatian: Međutim, nastavite primjenjivati vašu uobičajenu terapiju za ublažavanje boli izazvane rakom.
Bulgarian: Вашите обичайни болкоуспокояващи лекарства за лечение на болката от рака.
Croatian: Instanyl je indiciran za zbrinjavanje probojne boli u odraslih koji već uzimaju opioidnu terapiju održavanja zbog kronične karcinomske boli.
Bulgarian: Instanyl е показан за овладяване на пробивна болка при възрастни, получаващи поддържаща опиоидна терапия за хронична болка при злокачествени заболявания.
Croatian: Priprema Instanyl spreja za nos za primjenu: - Prije prve primjene spreja za nos:
Bulgarian: Преди да използвате спрея за нос за първи път:
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste naučili kako primjenjivati Instanyl jednodozni sprej za nos:
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно следните инструкции, за да научите как да използвате Instanyl еднодозов спрей за нос:
Croatian: Kod bolesnika s umjerenim i teškim oštećenjem funkcije bubrega Instanyl treba primjenjivati s oprezom (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Instanyl трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
Croatian: Instanyl 200 mikrograma sprej za nos, otopina u jednodoznom spremniku 42 mjeseca
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 42 месеца
Croatian: Instanyl 200 mikrograma/doza sprej za nos, otopina 4 godine
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма/доза спрей за нос, разтвор 4 години
Croatian: Zbog moguće zlouporabe fentanila i mogućnosti zaostataka otopine u bočici, korišteni i nekorišteni sprej za nos mora se sistematično i primjereno, u vanjskoj kutiji sigurnoj za djecu, zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Bulgarian: Поради възможната злоупотреба с фентанил и възможното количество останал разтвор, използваният или неизползван спрей за нос трябва да се връща редовно или изхвърля в защитената от деца външна кутия съгласно местните изисквания, или да се връща в аптеката.
Croatian: Instanyl se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici iza oznake „EXP".
Bulgarian: Не използвайте Instanyl след изтичане на срока на годност, отбелязан върху бутилката след „Годен до:".
Croatian: Do razvoja serotoninskog sindroma potencijalno opasnog po život može doći pri istovremenoj primjeni serotoninergičkih lijekova kao što su selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina (SSRI) ili selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina i noradrenalina (SNRI) te lijekova koji narušavaju metabolizam serotonina (uključujući inhibitore monoaminooksidaze [MAOI]).
Bulgarian: Възможна е поява на потенциално животозастрашаващ серотонинов синдром при съпътстващата употреба на серотонин-ергични лекарствени продукти като селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRI) и ихибитори на обратното захващане на серотонин норепинефрин (SNRI), както и с лекарствени продукти, които нарушават метаболизма на серотонина (включително инхибитори на моно-амино-оксидазата [МАО-инхибитори]).
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet za višedozni sprej za nos
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите за моногодозов спрей за нос
Croatian: Nakon primjene Instanyl uvijek vratite u kutiju sigurnu za djecu.
Bulgarian: Винаги дръжте Instanyl в защитената от деца кутия.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Instanyl 100
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 100
Croatian: Sve neiskorištene jednodozne spremnike treba sistematično i primjereno zbrinuti u blisteru sigurnom za djecu u skladu s lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Bulgarian: Неизползваните еднодозови опаковки трябва редовно да се връщат в защитения от деца блистер и унищожавани в съответствие с местните изисквания или да се връщат в аптеката.
Croatian: Ako nakon 10 minuta trebate drugu dozu lijeka Instanyl kako biste ublažili bol, ponovite korake od 1 od 7 u drugoj nosnici.
Bulgarian: Ви е необходима втора доза Instanyl за облекчаване на болката, повторете стъпките от 1 до 7 в другата ноздра.
Croatian: Simbol LOKOTA
Bulgarian: Символ за ЗАКЛЮЧВАНЕ
Croatian: Nakon primjene sprej za nos uvijek vratite u kutiju sigurnu za djecu.
Bulgarian: След употреба винаги поставяйте спрея за нос в защитената от деца кутия.
Croatian: Instanyl DoseGuard je sprej za nos, otopina.
Bulgarian: Как изглежда Instanyl и какво съдържа опаковката Instanyl DoseGuard е спрей за нос, разтвор.
Croatian: Zaslon prikaže jedan broj manje i nakratko se pojavljuje simbol lokota. 10.
Bulgarian: Дисплеят отброява в обратен ред по един брой доза и скоро след това символът за заключване се появява на дисплея.
Croatian: • Upute o upotrebi spreja za nos
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА INSTANYL СПРЕЙ ЗА НОС
Croatian: Zbog moguće zlouporabe fentanila i mogućnosti zaostataka otopine u bočici, sav korišteni i nekorišteni sprej za nos mora se sistematično vratiti te primjereno zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Bulgarian: Поради възможната неправилна употреба на фентанил и възможното оставане на количество от разтвора, използваният и неизползваният спрей за нос трябва редовно да бъде връщан и да се изхвърля по подходящ начин съгласно местните изисквания или да се връща в аптеката.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Instanyl 50
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 50
Croatian: Pad
Bulgarian: Падане
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Instanyl 50, jednodozni
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 50, еднодозов
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Instanyl 200
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 200
Croatian: Primijenite li više Instanyla nego je potrebno trebate se odmah javiti liječniku, u bolnicu ili hitnoj službi radi ocjene rizika i savjeta.
Bulgarian: Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, болница или неотложна помощ за оценка на риска и за съвет, ако сте приели повече Instanyl, отколкото трябва.
Croatian: 7. S dva prsta jedanput pritisnite pumpu do kraja prema dolje dok dišete kroz nos.
Bulgarian: Натиснете помпата с два пръста еднократно, бързо и докрай, като вдишвате през носа
Croatian: Međutim, poznato je da se nakon terapijske upotrebe opioida zna pojaviti jatrogena ovisnost u liječenju karcinomske boli je rijetka.
Bulgarian: Известно е, обаче, че е възможно да възникне все пак ятрогенно пристрастяване след терапевтично приложение на опиоиди за лечение на болка свързана със злокачествено заболяване.
Croatian: Liječnik određuje je li potrebna jedna ili nekoliko injekcija dnevno.
Bulgarian: Лекарят определя дали са необходими една или няколко инжекции дневно.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Bulgarian: Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5.
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Croatian: Insulatard koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Croatian: ATK oznaka: A10AC01.
Bulgarian: АТС код: А10АС01.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Insulatard s alkoholom u dijelu 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Insulatard с алкохол в точка 2.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Croatian: Počinje djelovati u roku 1½ sata, maksimalni učinak postiže se u roku od 4-12 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi približno 24 sata.
Bulgarian: Действието му настъпва до 1½ часа, достига максимален ефект в рамките на 4-12 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 24 часа.
Croatian: Pogledajte i
Bulgarian: - Едем *вижте
Croatian: Doziranje lijeka Insulatard individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозирането на Insulatard е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Croatian: InnoLet je napravljen tako da radi točno i sigurno.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Croatian: Što je Insulatard i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Insulatard.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Insulatard.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Insulatard ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Insulatard.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Insulatard.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u plazmi postiže se 2-18 sati nakon supkutane primjene.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 2-18 часа след подкожно приложение.
Croatian: Insulatard s alkoholom
Bulgarian: Insulatard с алкохол
Croatian: Insulatard je humani inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Bulgarian: Insulatard е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6.
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulatard
Bulgarian: Други лекарства и Insulatard
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Bulgarian: Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото си.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulatard.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulatard.
Croatian: Insulatard se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Bulgarian: Insulatard се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici:
Bulgarian: Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечатан върху картонената опаковка и етикета:
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
Bulgarian: Поради това терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Croatian: U intenziviranoj inzulinskoj terapiji suspenzija se može primjenjivati kao bazalni inzulin (večernja i/ili jutarnja injekcija), dok se brzodjelujući inzulin daje u vrijeme obroka.
Bulgarian: При интензифицирана инсулинова терапия суспензията може да се използва като основен инсулин (вечерна и/или сутрешна инжекция) с прилагане на бързодействащ инсулин при хранене.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание), в резултат на ниска кръвна захар.
Croatian: Supkutana injekcija u bedro dovodi do sporije i manje varijabilne apsorpcije u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Croatian: Insulatard se može koristiti u trudnoći.
Bulgarian: Insulatard може да се използва по време на бременност.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Insulatard Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Insulatard Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Insulatard se ne smije injicirati.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Croatian: Ako to ne učinite, tekućina može istjecati, što može rezultirati pogrešnim doziranjem.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski inzulin, humani inzulin ili inzulinski analog) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Croatian: Liječenje lijekom Insulatard pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Bulgarian: Лечението с Insulatard помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Insulatard.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Insulatard.
Croatian: Insulatard će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 1½ sat nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Bulgarian: Insulatard ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
Bulgarian: Неадекватното дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Insulatard.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Croatian: Ako nije ostalo dovoljno inzulina, upotrijebite novi uložak.
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Croatian: Svaki puta kada koristite novi Insulatard Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina):
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Insulatard Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Croatian: Insulatard se može primjenjivati sam ili pomiješan s inzulinom brzog djelovanja.
Bulgarian: Insulatard може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Croatian: Uvijek miješajte Insulatard i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Croatian: Insulatard se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Bulgarian: Insulatard се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulatard
Bulgarian: Не използвайте Insulatard
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Insulatard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Insulatard от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията)
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Insulatard i drugih inzulinskih pripravaka.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Insulatard и други инсулинови продукти.
Croatian: Miješanje je lakše ako je inzulin dosegnuo sobnu temperaturu.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура.
Croatian: Insulatard se često daje u kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard
Croatian: Kako Insulatard izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Croatian: Kombinacija lijeka Insulatard s pioglitazonom
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Croatian: 1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Croatian: Insulatard je suspenzija za injekciju.
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte Insulatard bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Croatian: Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Bulgarian: Insulatard съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Insulatard практически не съдържа натрий.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Croatian: Insulatard se može koristiti u starijih bolesnika.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и подобна на вода.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до „0".
Croatian: Vanjsku površinu FlexPen brizgalice možete čistiti alkoholnim tupferom.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Croatian: Insulatard je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Insulatard i izvucite iglu.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Croatian: Insulatard je suspenzija humanog izofan (NPH) inzulina.
Bulgarian: Insulatard е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu lijeka Insulatard, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Croatian: 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната захар.