FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Scatola di cartone contenente 5, 10, 50, 100 o 200 pipette.
Norwegian Bokmål: Dråpeteller er laget av polyetylen med høy tetthet (kropp og kanyle) som inneholder en stålball Pappeske inneholder 5, 10, 50, 100 eller 200 dråpetellere
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno degli eccipienti, ai corticosteroidi, ad altri agenti antimicotici azolici e ad altri amminoglicosidi.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet overfor virkestoffene, hjelpestoffene, kortikosteroider, andre soppmidler av samme type eller andre lignende antibiotika.
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE Per uso auricolare.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEI(ER) Brukes i øret
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL,
Italian: Prima di applicare il medicinale veterinario, esaminare accuratamente il canale auricolare esterno per assicurarsi che la membrana timpanica non sia perforata, per evitare il rischio di trasmissione dell'infezione all'orecchio medio e per prevenire danni all'apparato cocleare e vestibolare.
Norwegian Bokmål: Dette er nødvendig for å unngå at infeksjonen føres inn i mellomøret og for å hindre skade på cochlea og vestibulum.
Italian: Nome
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Italian: Dia al bambino qualcosa da bere.
Norwegian Bokmål: Gi barnet noe å drikke.
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (ingen data tilgjengelig)
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22 mai 2014 Dato for siste fornyelse:
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan også skyldes andre infeksjoner.
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
Italian: Povidone (K-29/32)
Norwegian Bokmål: Povidon (K-29/32)
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller ditt barn blir syke på nytt, eller
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Norwegian Bokmål: Ikke bekymre deg dersom ikke alt pulveret løses opp.
Italian: 6 anni
Norwegian Bokmål: 6 år.
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
Norwegian Bokmål: • om immunsystemet ditt ikke fungerer
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med pulveret, fordi det kan irritere huden og øynene dine.
Italian: Non si conosce un antidoto specifico.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikk antidot er kjent.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Norwegian Bokmål: Blandingen må svelges umiddelbart etter tilberedning.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta den om morgenen sammen med frokost.
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis passende å ta en dose om morgenen og en dose om kvelden.
Italian: Fase 1: Controllare che la dose sia corretta
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Sjekk at dosen er korrekt
Italian: Nei conigli è stata notata un'irritazione reversibile degli occhi.
Norwegian Bokmål: Det ble observert reversibel irritasjon på øyne hos kanin.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
Norwegian Bokmål: I 2008 ble H275Y funnet i > 99 % av sirkulerende H1N1 influensaisolater i Europa.
Italian: 30 mg due volte al giorno * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
Norwegian Bokmål: 30 mg to ganger daglig * Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
Italian: Non rompere o masticare le capsule.
Norwegian Bokmål: Ikke knus eller tygg kapslene.
Italian: Vedere Paragrafo 5.2 per i dettagli della simulazione di esposizione.
Norwegian Bokmål: 5.2 for detaljer vedrørende simulert eksponering.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
Norwegian Bokmål: • hvis influensasymptomene blir verre eller feberen fortsetter bør du uansett informere legen din så snart som mulig.
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
Norwegian Bokmål: Påfør en tilleggsetikett på flasken som indikerer "Ristes forsiktig før bruk".
Italian: Ingoiare le capsule intere con acqua.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
Italian: • se ha una grave condizione di salute, che può richiedere un ricovero immediato
Norwegian Bokmål: • om du har en alvorlig medisinsk tilstand, som kan kreve øyeblikkelig sykehusinnleggelse
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
Norwegian Bokmål: Spesifikke studier på reduksjon av risiko for komplikasjoner er ikke blitt utført.
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Norwegian Bokmål: • om du er allergisk mot andre legemidler
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
Norwegian Bokmål: Dette er vanligvis egnet for barn som er eldre enn 1 år.
Italian: Mescolare bene la miscela.
Norwegian Bokmål: Rør godt i blandingen.
Italian: L'influenza è un'infezione causata da un virus.
Norwegian Bokmål: Influensa er en infeksjon som er forårsaket av et virus.
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
Norwegian Bokmål: Influensa ble fastslått hos 163 av 377 antatte tilfeller.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
Norwegian Bokmål: • Pasienter, spesielt barn og ungdom, bør følges nøye opp med hensyn til endret adferd som beskrevet ovenfor.
Italian: L'esposizione al metabolita risulta inoltre maggiormente variabile nei bambini più piccoli.
Norwegian Bokmål: Eksponering av metabolitten varierer også mer hos de yngste spedbarna.
Italian: 0 - 12 mesi
Norwegian Bokmål: 0 - 12 måneder
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Norwegian Bokmål: Tøm alt pulveret i bollen, uansett hvilken dose du lager.
Italian: Ebilfumin capsule rigide sono formulazioni bioequivalenti.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin harde kapsler er bioekvivalente formuleringer.
Italian: Preparazione in farmacia
Norwegian Bokmål: Tilberedning i apotek
Italian: Può essere utilizzata una pipetta per evitare qualsiasi perdita.
Norwegian Bokmål: En trakt kan benyttes for å unngå søl.
Italian: Fuori dal periodo epidemico, i sintomi simil-influenzali sono causati generalmente da un differente tipo di malattia.
Norwegian Bokmål: Utenfor epidemiperiodene vil slike influensalignende symptomer vanligvis være forårsaket av en annen sykdom.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene kan oppstå i forbindelse med encefalitt eller encefalopati, eller uten noen åpenbar alvorlig sykdom.
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
Norwegian Bokmål: Sjeldne, men alvorlige bivirkninger: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart
Italian: I dosaggi raccomandati sono dettagliati nella tabella sottostante.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering er oppført i tabellen nedenfor.
Italian: • se è allergico a oseltamivir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor oseltamivir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: In situazioni particolari, quali l'influenza diffusa o per i pazienti con un sistema immunitario debole, il trattamento continuerà per un massimo di 6 o 12 settimane.
Norwegian Bokmål: I spesielle situasjoner, som utbredt influensa eller for pasienter med et svakt immunsystem, vil behandling fortsette i opptil 6 eller 12 uker.
Italian: • Livello alterato di coscienza
Norwegian Bokmål: • Forandret grad av bevissthet
Italian: Preparazione a domicilio
Norwegian Bokmål: Tilberedning i hjemmet
Italian: La frequenza di questi effetti è ridotta se il farmaco è assunto col cibo.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse bivirkningene avtar dersom legemidlet tas med mat.
Italian: La differenza è nella frequenza della somministrazione.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
Italian: Esso non viene ulteriormente metabolizzato ed è eliminato nelle urine.
Norwegian Bokmål: Det metaboliseres ikke videre, men utskilles i urinen.
Italian: Cerchi il peso sul lato sinistro della tabella.
Norwegian Bokmål: Finn barnets vekt på den venstre siden i tabellen.
Italian: Hafnarfjörður Islanda
Norwegian Bokmål: Hafnarfjörður Island
Italian: • Disturbi neuro-psichiatrici, come descritto di seguito.
Norwegian Bokmål: • Nevropsykiatriske forstyrrelser, som beskrevet under.
Italian: Se interrompe il trattamento con Ebilfumin
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Ebilfumin
Italian: Elimini il liquido inutilizzato rimasto nella prima scodella.
Norwegian Bokmål: Kast eventuell ubrukt væske som er igjen i den første bollen.
Italian: Trasferire la sospensione in una bottiglia ambrata di vetro o di polietilenetereftalato (PET).
Norwegian Bokmål: Overfør suspensjonen til en flaske av farget glass eller farget polyetylentereftalat (PET).
Italian: Pazienti con mutazioni di resistenza (%) Fenotipizzazione* Genotipizzazione e
Norwegian Bokmål: Pasienter med resistensmutasjoner (%) Fenotyping*
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi sono stati segnalati raramente da quando oseltamivir è stato immesso sul mercato:
Norwegian Bokmål: Følgende alvorlige bivirkninger er rapportert i sjeldne tilfeller etter at oseltamivir kom på markedet:
Italian: Questi possono essere i sintomi di effetti indesiderati rari ma gravi.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
Italian: Almeno il 75 % della dose somministrata per via orale raggiunge la circolazione sistemica come metabolita attivo.
Norwegian Bokmål: Minst 75 % av en peroral dose når systemisk sirkulasjon som aktiv metabolitt.
Italian: L'esposizione al pro-farmaco è inferiore al 5 % di quella al metabolita attivo.
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for pro-drug er mindre enn 5 % sammenlignet med aktiv metabolitt.
Italian: Nell'insieme della popolazione trattata negli studi, che comprende sia i soggetti positivi all'influenza che quelli negativi (ITT), l'efficacia primaria è risultata ridotta in proporzione al numero di individui negativi all'influenza.
Norwegian Bokmål: I den samlede populasjonen fra behandlingsstudier som omfattet både influensa-positive og -negative individer (ITT) var den primære effekt redusert proporsjonalt med antallet influensa-negative individer.
Italian: Nei ratti e nei conigli l'esposizione del feto era approssimativamente pari al 15-20 % di quella della madre.
Norwegian Bokmål: Fostereksponering hos rotte og kanin var omtrent 15 til 20 % av eksponering hos moren.
Italian: La dose raccomandata dipende dal peso corporeo del paziente.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er basert på pasientens kroppsvekt.
Italian: Informazioni per l'utilizzatore Per le persone che hanno difficoltà a ingoiare le capsule, compresi i bambini molto piccoli, può essere disponibile un medicinale in forma liquida.
Norwegian Bokmål: Informasjon til brukeren For personer som har vanskeligheter med å ta kapsler, inkludert svært små barn, finnes det et flytende legemiddel.
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse bivirkningene ble rapportert som ett tilfelle på enten første eller andre dag i behandlingen og gikk over av seg selv i løpet av 1-2 dager.
Italian: (Nota: La sospensione deve essere agitata delicatamente prima della somministrazione per ridurre la formazione di bolle d'aria).
Norwegian Bokmål: (NB: den sammensatte suspensjonen bør ristes forsiktig før administrasjon for å redusere tendensen til luftbobler.)
Italian: Il legame di oseltamivir carbossilato con le proteine plasmatiche umane è trascurabile (circa 3 %).
Norwegian Bokmål: Bindingen av oseltamivirkarboksylat til humant plasmaprotein er ubetydelig (omtrent 3 %).
Italian: Non sono stati identificati in vivo coniugati di fase 2 per nessuno dei composti.
Norwegian Bokmål: Ingen fase 2-konjugater av noen av substansene har vært identifisert in vivo.
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at denne informasjonen påføres, enten ved å sette på en tilleggsetikett på flasken eller ved å skrive informasjonen på apotek-etiketten.
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
Italian: Informazioni generali
Norwegian Bokmål: Generell informasjon
Italian: Sono disponibili dati insufficienti per questi pazienti, nei quali può essere richiesto un differente dosaggio a causa dell'immaturità delle funzioni fisiologiche.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for disse pasientene, som kan ha behov for en annen dosering på grunn av umodne fysiologiske funksjoner.
Italian: Per tutti i pazienti di età inferiore a 1 anno, deve essere usata la dose di 3 mg/kg indipendentemente dal peso del paziente.
Norwegian Bokmål: For alle pasienter under 1 år, skal 3 mg/kg bli brukt for dosebestemmelse uavhengig av pasientens vekt.
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
Norwegian Bokmål: Bruk av antivirale midler til behandling og forebygging av influensa bør bestemmes på bakgrunn av offisielle retningslinjer.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
Norwegian Bokmål: For behandling av influensa skal det tas to doser daglig.
Italian: Per esempio se un bambino di 6 mesi pesa 8 kg la dose è 8 kg x 3 mg per kg = 24 mg
Norwegian Bokmål: For eksempel: Dersom en 6 måneder gammel baby veier 8 kg, så er dosen 8 kg x 3 mg per kg = 24 mg
Italian: Queste reazioni sono state osservate a dosaggi di 657 mg/kg e superiori.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene ble observert ved doser på 657 mg/kg og høyere.
Italian: Le analisi statistiche vengono quindi presentate solo in riferimento ai soggetti infettati dal virus dell'influenza.
Norwegian Bokmål: Derfor presenteres statistiske analyser bare for influensasmittede individer.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute e genotossicità.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering og gentoksisitet.
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
Norwegian Bokmål: For voksne pasienter med et svekket immunsystem fortsetter behandlingen i 10 dager.
Italian: Dose di Ebilfumin
Norwegian Bokmål: Dose Ebilfumin
Italian: La protezione dall'influenza permane solo finché oseltamivir viene somministrato.
Norwegian Bokmål: Beskyttelsen mot influensa varer bare så lenge oseltamivir administreres.
Italian: Applicare un'etichetta della farmacia sulla bottiglia che riporti il nome del paziente, le istruzioni sul dosaggio, la data di scadenza, il nome del medicinale e ogni altra informazione necessaria per essere in conformità con le normative farmaceutiche locali.
Norwegian Bokmål: Påfør en apoteketikett på flasken som viser pasientens navn, doseringsanvisning, utløpsdato, legemiddelnavn og eventuelt annen nødvendig informasjon i henhold til retningslinjene i apotek.
Italian: Donne in gravidanza
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner
Italian: Nel complesso della popolazione trattata l'infezione influenzale è stata confermata nel 67 % (intervallo: 46 %74 %) dei pazienti reclutati.
Norwegian Bokmål: I den totale behandlingspopulasjonen ble influensainfeksjon bekreftet hos 67 % (fra 46 til 74 %) av de rekrutterte pasientene.
Italian: Questi casi includono epatite fulminante fatale/ insufficienza epatica.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene inkluderer fatal fulminant hepatitt/leversvikt.
Italian: L'emivita osservata negli anziani era simile a quella osservata nei giovani adulti.
Norwegian Bokmål: De observerte halveringstidene hos de eldre var sammenlignbare med dem man så hos unge voksne.
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette funnet er usikker, ettersom styrken på studieresultatene var begrenset.
Italian: Un vaccino fornisce anticorpi contro il virus.
Norwegian Bokmål: En vaksine gir deg antistoffer mot viruset.
Italian: Lo sviluppo di virus resistente a oseltamivir durante il trattamento era più frequente nei bambini rispetto agli adulti, con un intervallo che andava da meno dell'1% negli adulti al 18% negli infanti con meno di 1 anno di età.
Norwegian Bokmål: Utvikling av oseltamivirresistente virus under behandling forekom hyppigere hos barn enn hos voksne, fra mindre enn 1 % hos voksne til 18 % hos spedbarn under 1 år.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta il {MM/AAAA}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}>.
Italian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanda
Norwegian Bokmål: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
Italian: Ebilfumin non è un vaccino: tratta l'infezione, o previene la diffusione del virus influenzale.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin er ikke en vaksine: Det behandler infeksjon, eller forebygger spredning av influensavirus.
Italian: È stato completato un secondo studio su 334 bambini asmatici di età compresa tra 6 e 12 anni, il 53,6 % dei quali positivi all'influenza.
Norwegian Bokmål: En annen studie ble gjennomført på 334 astmatiske barn i alderen 6 til 12 år der 53,6 % var influensapositive.
Italian: La velocità di eliminazione del metabolita attivo, corretta per il peso corporeo, si riduce nei pazienti di età inferiore a un anno.
Norwegian Bokmål: Utskillelseshastigheten av den aktive metabolitten, korrigert for kroppsvekt, går ned hos barn under ett år.
Italian: Aprire una seconda capsula per una dose da 60 mg.
Norwegian Bokmål: Åpne en kapsel til for en 60 mg dose.
Italian: Trattamento dell'infezione da influenza B: complessivamente, il 15 % della popolazione positiva all'influenza era infettato da influenza B, con percentuali comprese tra l'1 e il 33 % nei singoli studi.
Norwegian Bokmål: Behandling av influensa B-infeksjoner: Totalt 15 % av den influensa-positive populasjonen var smittet med influensa B, med forhold varierende fra 1 til 33 % i individuelle studier.
Italian: Si deve preferire la preparazione preparata in farmacia rispetto a quella preparata a domicilio.
Norwegian Bokmål: Tilberedning i apotek foretrekkes fremfor tilberedning i hjemmet.
Italian: La durata mediana della malattia nei soggetti con infezione da influenza B non mostrava differenze significative tra i gruppi di trattamento nei singoli studi.
Norwegian Bokmål: Median varighet av sykdom hos influensa B- smittede pasienter varierte ikke signifikant mellom behandlingsgruppene i individuelle studier.
Italian: Se dimentica di prendere Ebilfumin
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Ebilfumin
Italian: In tutti gli studi di trattamento di fase III i pazienti sono stati reclutati solo durante i periodi in cui l'influenza stava circolando nella comunità locale.
Norwegian Bokmål: Til alle fase III behandlingsstudiene ble det kun rekruttert pasienter i løpet av perioden med utbrudd av influensa i nærmiljø.
Italian: Amido pregelatinizzato (derivato da amido di mais) Talco
Norwegian Bokmål: Pregelatinisert stivelse (utvunnet fra maisstivelse) Talkum
Italian: Mettere un'etichetta con la data di scadenza appropriata, conformemente alle condizioni di conservazione (vedere paragrafo 6.3).
Norwegian Bokmål: Påfør en etikett med utløpsdato i henhold til oppbevaringsbetingelsene (se pkt.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, inibitori della neuraminidasi, codice ATC: J05AH02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Direkte virkende antivirale midler, neuramidasehemmere, ATC-kode: J05AH02
Italian: In primo luogo, calcolare il volume totale che deve essere preparato e dispensato a ciascun paziente.
Norwegian Bokmål: Beregn først totalvolumet som skal tilberedes og utleveres for hver pasient.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
Norwegian Bokmål: Av disse fikk 851 barn behandling med oseltamivir mikstur.
Italian: Che cos'è Ebilfumin e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Ebilfumin er og hva det brukes mot
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della capsula.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo fetale.
Norwegian Bokmål: Ingen effekt på fosterutviklingen ble observert.
Italian: Conservazione della sospensione preparata in farmacia Validità di 3 settimane quando conservata sotto ai 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av den apotekfremstilte miksturen Holdbar i 3 uker ved oppbevaring under 25 °C.
Italian: Meno del 20 % della dose orale radiomarcata è eliminato nelle feci.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 20 % av en radioaktivt merket peroral dose elimineres i feces.
Italian: Gli eventi avversi segnalati erano in linea con il profilo di sicurezza stabilito per i bambini più grandi.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkningene var i samsvar med den etablerte sikkerhetsprofilen hos eldre barn.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kommer som oftest bare etter første legemiddeldose og vil vanligvis gi seg når behandlingen fortsetter.
Italian: Incidenza della resistenza a oseltamivir negli studi clinici Popolazione di pazienti
Norwegian Bokmål: Insidens av oseltamivir-resistens i kliniske studier Pasientpopulasjon
Italian: Per determinare la quantità corretta di medicinale da usare, cerchi il peso del paziente nella colonna di sinistra della tabella.
Norwegian Bokmål: For å finne den riktige mengden legemiddel som skal brukes, finn pasientens vekt på den venstre siden i tabellen.
Italian: L'influenza H1N1 del 2009 ("influenza suina") è stata uniformemente suscettibile a oseltamivir con solo sporadici casi di resistenza in relazione sia a regimi terapeutici che profilattici.
Norwegian Bokmål: I 2009 var H1N1 influensaen ("svineinfluensa") nesten gjennomgående følsom overfor oseltamivir, med kun sporadiske resistensrapporter i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske regimer.
Italian: • se ha malattie cardiache o malattie respiratorie croniche.
Norwegian Bokmål: • om du har kronisk hjertesykdom eller luftveissykdom.
Italian: La miscela deve essere agitata e l'intero contenuto somministrato al paziente.
Norwegian Bokmål: Blandingen skal røres sammen og hele innholdet gis til pasienten.