FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Solution for injection in pre-filled syringe.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Injekcinis tirpalas daugiadoziame flakone.
English: Enoxaparin sodium 4,000 IU (40 mg) once a day subcutaneously n (%)
Lithuanian: Enoksaparino natrio druska 4 000 TV (40 mg) kartą per parą po oda
English: Solution for injection
Lithuanian: Injekcija po oda
English: All Treated Medical
Lithuanian: GVT ir PE gydymas
English: Stir well and drink immediately.
Lithuanian: Gerai išmaišykite ir tuoj pat išgerkite.
English: The study duration was 12 weeks
Lithuanian: Tyrimas truko 12 savaičių.
English: Descriptions of these effects can be found in other sections.
Lithuanian: Šių reiškinių aprašymą galite rasti kituose skyriuose.
English: Under these conditions the ability to react may be decreased.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis gali pablogėti reakcija.
English: 04011 Aprilia (LT), Italy
Lithuanian: 04011 Aprilia (LT), Italija
English: The following wording was agreed:
Lithuanian: Buvo sutarta dėl šios redakcijos:
English: No marked changes were observed on an individual level.
Lithuanian: Individualiai nebuvo nustatyta jokių žymių pokyčių.
English: The safety of PPIs is generally considered high.
Lithuanian: PPI saugumas bendrai laikomas dideliu.
English: The efficacy was evaluated after 4 and 8 weeks treatment.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo vertinamas po 4 ir 8 savaičių gydymo kurso.
English: 1070 Vienna, Austria
Lithuanian: 1070 Vienna, Austrija
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Lithuanian: Tinkamumo laiko pabaiga - nurodyto mėnesio paskutinė diena.
English: The doctor may have to adjust your dosage.
Lithuanian: Gydytojas galbūt turės koreguoti dozę.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Lithuanian: KITAS (KITI) SPECIALUS(-ŪS) ĮSPĖJIMAS(-AI) (JEI REIKIA)
English: Take your medicine exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Vartokite vaistą tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
English: A very small statistically significant but clinically irrelevant effect was found.
Lithuanian: Buvo nustatytas labai mažas statistiškai patikimas, bet kliniškai nesvarbus poveikis.
English: Agopton should not be given to children.
Lithuanian: Agopton negalima skirti vaikams.
English: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Sweden
Lithuanian: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Švedija
English: France sanofi-aventis
Lithuanian: Prancūzija sanofi-aventis
English: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hungary
Lithuanian: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Vengrija
English: The clinical trials were all small, open and uncontrolled trials.
Lithuanian: Visi klinikiniai tyrimai buvo nedideli, atviri ir nekontroliuojami.
English: Metabolism and elimination
Lithuanian: Metabolizmas ir eliminacija
English: If you are taking Agopton once a day, try to take it at the same time each day.
Lithuanian: Jei Agopton vartojate kartą per parą, pasistenkite kasdien vartoti tuo pačiu metu.
English: Germany (referring Member State) identified the following issues, each affecting several sections of the SPC.
Lithuanian: Vokietija (referencinė valstybė narė) nustatė toliau išvardintas problemas, kurių kiekviena susijusi su keletu SPC skyrių.
English: 52066 Aachen, Germany
Lithuanian: 52066 Aachen, Vokietija
English: Further reductions are not practically possible and data may not allow simulations of PK/PD regarding the increase the dose-interval.
Lithuanian: Tolesnis dozės mažinimas praktiškai neįmanomas, ir duomenys gali neleisti simuliuoti PK/PD dėl dozės intervalo padidėjimo.
English: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italy
Lithuanian: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italija
English: Benefit/Risk consideration
Lithuanian: Naudos ir pavojaus įvertinimas
English: Treatment will usually be every day for 7 days.
Lithuanian: Gydymas dažniausiai bus skiriamas 7 dienas kasdien.
English: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italy
Lithuanian: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italija
English: The pharmacokinetic data of children and adolescents are summarised under section 5.2.
Lithuanian: Farmakokinetiniai vaisto duomenys, susiję su vaikais ir paaugliais, apibendrinti 5.2 skyriuje.
English: In the third study, no effect of food was observed when the food was taken 30 minutes after administration.
Lithuanian: Trečio tyrimo metu nepastebėtas maisto poveikis, kai buvo valgoma praėjus 30 minučių po vaisto vartojimo.
English: Also contains lactose and aspartame.
Lithuanian: Taip pat yra laktozės ir aspartamo.
English: The AUC was reduced by about 50%.
Lithuanian: AUC rodmuo sumažėjo apie 50 proc.
English: Frequencies are defined as common (> 1/100, < 1/10); uncommon (> 1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Lithuanian: Apibrėžiamos tokios reiškinių kategorijos: dažni (nuo >1/100 iki 1/10), nedažni (nuo >1/1000 iki <1/100), reti (nuo >1/10 000 iki <1/100), labai reti (<1/10 000).
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti su nutekamuoju vandeniu arba buitinėmis šiukšlėmis.
English: The manufacturer is: <{Name and address}> <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: Gamintojas: <{pavadinimas ir adresas}> <{tel.
English: Also contains sucrose and mannitol (E421).
Lithuanian: Taip pat yra sacharozės ir manitolio (E421).
English: Place the tablet on your tongue and suck gently.
Lithuanian: Uždėkite tabletę ant liežuvio ir lėtai čiulpkite.
English: The divergences identified at the start of the referral have been resolved.
Lithuanian: Kreipimosi procedūros pradžioje nustatyti neatitikimai buvo pašalinti
English: Whereas,
Lithuanian: Kadangi,
English: John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH UK
Lithuanian: John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Jungtinė Karalystė
English: A restriction regarding food intake is necessary, since effects of food consumption on the pharmacokinetic profile has been observed.
Lithuanian: Maisto vartojimo apribojimai yra būtini, nes buvo nustatytas suvartojamo maisto poveikis vaisto farmakokinetikai.
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, tarp jų nereceptinių.
English: In addition the CHMP identified the additional points to be harmonised in the various SPC sections.
Lithuanian: CHMP be to dar nustatė, kad įvairiuose SPC skyriuose reikia suderinti kelis papildomus punktus.
English: In two of the studies, lansoprazole (formulation) was given immediately after a meal.
Lithuanian: Dviejų šių tyrimų metu lansoprazolis buvo duodamas iš karto po valgio.
English: However, prophylactic treatment should be recommended only for patients at high risk, see SPC for detailed proposal.
Lithuanian: Tačiau profilaktinį gydymą reikia rekomenduoti tik didelės rizikos pacientams (išsamų pasiūlymą žiūrėti SPC).
English: It is unlikely that the proposed vehicles, even if not of the same brand, would be of such pH and therefore affect the granule coating.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad pateiktos medžiagos (net ir ne tos pačios rūšies) būtų tokio pH ir dėl to veiktų granulių apvalkalą.
English: However, the magnitude of increase in exposure that is acceptable depends on the available clinical safety data available on the exposures.
Lithuanian: Tačiau padidėjusio priimtino poveikio reikšmė priklauso nuo esamų klinikinių duomenų apie vaisto saugumą.
English: Taking Agopton with food and drink
Lithuanian: Agopton vartojimas su maistu ir gėrimais
English: A daily dose of 30 mg should not be exceeded in the elderly unless there are compelling clinical indications.
Lithuanian: Pagyvenusiems žmonėms negalima viršyti 30 mg paros dozės, nebent yra įtikinamų klinikinių indikacijų.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS INFORMACIJA VARTOTOJUI
English: Do not crush or chew these capsules or the content of an emptied capsule because this will stop them from working properly.
Lithuanian: Kapsulės ar kapsulės turinio netrinkite ir nekramtykite, nes taip jos gali veikti netinkamai.
English: You alone are responsible to decide if you are in a fit condition to drive a motor vehicle or perform other tasks that demand increased concentration.
Lithuanian: Turite nuspręsti pats, ar gerai jaučiatės ir galite vairuoti motorinę transporto priemonę, taip pat ar galite kruopštumo reikalaujančias užduotis.
English: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal
Lithuanian: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugalija
English: • Food interaction
Lithuanian: • Sąveika su maistu
English: Important information about some of the ingredients of Agopton
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Agopton sudedamąsias dalis
English: Your doctor will sometimes prescribe you a different dose and will tell you how long your treatment will last.
Lithuanian: Kartais gydytojas gali paskirti kitokią dozę, taip pat informuos, kiek truks gydymas.
English: • Use in children
Lithuanian: • Vaisto vartojimas vaikams
English: This is reflected in the SPC.
Lithuanian: Taip nurodyta SPC.
English: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, France
Lithuanian: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Prancūzija
English: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, France
Lithuanian: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Prancūzija
English: No clinically significant interactions of lansoprazole with nonsteroidal anti-inflammatory drugs have been demonstrated, although no formal interactions studies have been performed.
Lithuanian: Jokios kliniškai reikšmingos lansoprazolo sąveikos su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo nepastebėta, tačiau oficialių sąveiką nagrinėjančių tyrimų nebuvo.
English: Therefore lansoprazole should be taken at least 1 hour after taking these drugs.
Lithuanian: Todėl, pavartojus šių vaistų, lansoprazolo reikia skirti bent po 1 valandos.
English: While the results for the two doses of lansoprazole and for misoprostol are very similar, all three treatments were markedly better than placebo and this is confirmed by statistical analysis (p<0.001 for each active vs. placebo comparison).
Lithuanian: Nors rezultatai vartojant dvi lansoprazolio ir mizoprostolio dozes yra labai panašūs, visi trys gydymo būdai buvo daug geresni už gydymą placebu - tai patvirtino statistinė analizė (p<0,001 kiekvieną vaistą lyginant su placebu).
English: • the Summary of Products Characteristic, Labelling and Package Leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Lithuanian: • registravimo liudijimo turėtojo pateikti preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis buvo įvertinti remiantis pateiktais dokumentais ir Komitete vykusia moksline diskusija,
English: The usual doses of Agopton for adults are given below.
Lithuanian: Toliau pateikiama įprastinė Agopton dozė suaugusiems.
English: After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Lithuanian: Pakartotinai vaisto skiriant aštuonias dienas sekreciją galima sumažinti maždaug 85 %.
English: However, at 4 weeks, the efficacy of the 15 mg dose was less than for the comparator at 8 weeks.
Lithuanian: Tačiau 4-tą savaitę 15 mg dozės buvo mažiau veiksmingos, palyginti su 8-ta savaite.
English: Like all medicines, Agopton can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Agopton, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
English: The treatment duration is most commonly 7 days but sometimes up to 14 days.
Lithuanian: Gydymo trukmė paprastai yra 7 dienos, bet kartais trunka ilgiau nei 14 dienų.
English: The dose of Agopton depends on your condition.
Lithuanian: Agopton dozė priklauso nuo būklės.
English: Fever, hyperhidrosis, angioedema, anorexia, impotence
Lithuanian: Karščiavimas, hiperhidrozė, angioedema, anoreksija, impotencija
English: Unless the applicant can show convincing data on satisfactory safety with the exposures obtained, it is recommended that a dose reduction of 50% is made.
Lithuanian: Jei pareiškėjas negali pateikti vaisto saugumą įrodančių duomenų, rekomenduojama 50 proc.
English: <For countries with prescription use only>
Lithuanian: <Šalims, kuriose vaistas tik receptinis>
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas aktyviajai medžiagai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai.
English: Patients with moderate or severe liver disease should be kept under regular supervision and a 50% reduction of the daily dose is recommended (see section 4.4 and 5.2).
Lithuanian: Vidutinio sunkumo arba sunkia kepenų liga sergančius ligonius būtina reguliariai stebėti, taip pat rekomenduojama 50 % sumažinti paros dozę (žr. 4.4 ir 5.2 skyrius).
English: This is also reflected in the SPC for lansoprazole.
Lithuanian: Tai taip pat pateikiama lansoprazolio SPC.
English: Due to the fact that Agopton and associated names (lansoprazole) does not have the same Summary of Product Characteristics (SPC) in the various Member States in the European Union as a result of divergent national decisions, a harmonisation of the SPC for Agopton and associated names, throughout Europe has become necessary.
Lithuanian: Kadangi Agopton ir susijusių pavadinimų (lansoprazolio) vaistai dėl skirtingų nacionalinių sprendimų įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse neturi vienos Preparato charakteristikų santraukos (SPC), būtina suderinti Agopton ir susijusių pavadinimų vaistų SPC visoje Europoje.
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - protono pompos inhibitorius, ATC kodas: A02BC03
English: The dose should be individually adjusted and the treatment should be continued for as long as necessary.
Lithuanian: Dozę kiekvienu atveju koreguoti individualiai, gydymą skirti tol, kol reikės.
English: The following side effects are very rare (occur in less than 1 in 10000 patients): - severe hypersensitivity reactions including shock.
Lithuanian: Šie šalutinio poveikio reiškiniai pasitaiko labai retai (mažiau kaip 1 pacientui iš 10 000): - sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant šoką.
English: • 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Lithuanian: • 4.5 Sąveika su kitais vaistais ir kitokia sąveika
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Lithuanian: I PRIEDAS PAVADINIMŲ, VAISTO FORMŲ, MEDICINOS GAMINIŲ STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDO, REGISTRACIJOS LIUDIJIMO ŠALYSE NARĖSE TURĖTOJŲ SĄRAŠAS
English: This might be attributed to high rates of metronidazole resistence.
Lithuanian: Tai gali būti aiškinama dideliu jų atsparumu metronidazoliui.
English: • Symptomatic gastroesophageal reflux disease (4.1 and 4.2)
Lithuanian: • Simptominė refliukso iš skrandžio į stemplę liga (4.1 ir 4.2 skyriai)
English: The recommended dose should be 15-30 mg o.d. with recommendations regarding further investigation, should the patient not respond within 4 weeks.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės turi būti 15-30 mg pagal poreikį, rekomenduojant tolesnių tyrimų poreikį, jei vaistas pacientui neveiksmingas 4 savaites.
English: Data concerning the indications “relief of symptoms” and “healing of gastroduodenal erosions” are scarce and are not sufficient for approval of these indications.
Lithuanian: Duomenys apie „simptomų sumažinimo“ ir „skrandžio ir dvylikapirštės žarnos erozijų gydymo“ indikacijas yra menki ir nepakankami šioms indikacijoms patvirtinti.
English: Peak plasma levels occur within 1.5 to 2.0 hours.
Lithuanian: Maksimali koncentracija plazmoje susidaro per 1,5-2,0 valandas.
English: Your doctor may have prescribed Agopton for another indication or with a dose different from that which is written in this information leaflet.
Lithuanian: Jūsų gydytojas Agopton gali skirti ir esant kitoms indikacijoms arba skirti kitokią dozę, negu nurodyta informaciniame lapelyje.
English: <Prescription>
Lithuanian: <Receptinis>
English: • the scope of the referral was the harmonisation of the Summary of Products Characteristics,
Lithuanian: • buvo kreiptasi dėl Preparato charakteristikų santraukos suderinimo,
English: What Agopton is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra Agopton ir nuo ko jis vartojamas 2.
English: A statement indicating the experience with the medicinal product in children is required under section 4.2 of the SPC.
Lithuanian: Informaciją, apie vaisto vartojimo vaikams patirtį, būtina pateikti SPC 4.2 skyriuje.
English: Please tell your doctor if you have serious liver disease.
Lithuanian: Praneškite savo gydytojui, jeigu sergate sunkia kepenų liga.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Lithuanian: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas { MMMM/mm }.
English: • 4.3 Contraindication
Lithuanian: • 4.3 Kontraindikacija
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF AGOPTON AND ASSOCIATED NAMES
Lithuanian: AGOPTON IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ BENDRA MOKSLINIO ĮVERTINIMO SANTRAUKA
English: The effects of overdose on lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instruction for treatment cannot be given.
Lithuanian: Lansoprazolo perdozavimo poveikis žmonėms nežinomas (nors tikėtina, kad ūminis toksiškumas pasitaiko retai), todėl gydymo nurodymų nėra.
English: CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6 % of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
Lithuanian: CYP2C19 būdingas genetinis polimorfizmas, ir 2-6 % populiacijos atstovų, laikomų prastai metabolizuojančiais (PM) asmenimis, turi homozigotinę mutavusio CYP2C19 alelę, dėl kurios CYP2C19 fermentas nefunkcionuoja.
English: This was not seen in monkeys, dogs or mice.
Lithuanian: Tačiau beždžionėms, šunims ir pelėms tokia būklė neužfiksuota.
English: Steven-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis
Lithuanian: Steveno-Johnsono sindromas, toksinė epidermio nekrolizė
English: Agopton should be taken at least 30 minutes before food (see section 5.2).
Lithuanian: Agopton geriamas bent 30 minučių prieš valgį (žr.
English: To give your medicine the best chance of working, take it at the right time and do not miss a dose.
Lithuanian: Kad vartojamas vaistas veiktų efektyviasiai, vartokite jį tinkamu metu ir nepamirškite jo išgerti.
English: Lansoprazole exhibits high (80-90%) bioavailability with a single dose.
Lithuanian: Vienai lansoprazolo dozei būdingas didelis biologinis prieinamumas (80-90 %).
English: Member State Marketing Authorisation Holder
Lithuanian: Šalys narės Registravimo liudijimo turėtojas
English: • Dosage recommendation for the eradication of H. pylori differences: inclusion of specific recommendations on the antibiotics to be used
Lithuanian: pylori pašalinimui rekomenduojamų dozių skirtumai: konkrečių rekomendacijų dėl antibiotikų vartojimo įtraukimas
English: The CHMP agrees that no information regarding the lansoprazole effects on phenytoin or carbamazepine is needed in the SPC.
Lithuanian: CHMP sutiko, kad SPC nereikalinga informacija apie lansoprazolio poveikį fenitoinui ar karbamazepinui.
English: If your symptoms are not relieved within 4 weeks, please contact your doctor.
Lithuanian: Jei simptomai per 4 savaites nepraeina, kreipkitės į savo gydytoją.
English: [To be included nationally if applicable]
Lithuanian: [Jei reikia, galima įtraukti kai kuriose šalyse]
English: If you find the capsules difficult to swallow your doctor may advise on alternative ways to take your medicine.
Lithuanian: Jei nuryti kapsulę sunku, gydytojas galės pasiūlyti kitų vaisto vartojimo būdų.
English: For the best results from your medicines you should take Agopton at least 30 minutes before food.
Lithuanian: Kad vaistas veiktų geriausiai, sugerkite Agopton bent 30 minučių prieš valgį.
English: Effects of other drugs on lansoprazole
Lithuanian: Kitų vaistų įtaka lansoprazolui
English: <Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Lithuanian: <Atidžiai perskaitykite informacinį lapelį, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: Note: This SPC, labelling and package leaflet is the version that was annexed to the Commission Decision on this Article 30 referral for lansoprazole containing medicinal products.
Lithuanian: Pastaba: ši preparato charakteristikų santrauka, žymėjimas ir informacinis lapelis buvo pateikti Komisijos sprendimo dėl kreipimosi procedūros pagal 30 straipsnį dėl vaistų, kurių sudėtyje yra lansoprazolas, priede.
English: A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
Lithuanian: Tyrime naudojant 14C žymėtą lansoprazolą buvo nustatyta, kad viena trečioji skirtos spinduliuotės normos išsiskyrė su šlapimu, o dvi trečiosios buvo rastos išmatose.
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Lithuanian: Šių duomenų klinikinis aktualumas nežinomas.
English: After preparing the suspension or mixture, the drug should be administered immediately.
Lithuanian: Paruošą suspensiją arba mišinį būtina sugerti nedelsiant.
English: Sub-optimal results were obtained for children 1-11 years of age and pharmacodynamic as well as the efficacy results make dosing recommendations difficult.
Lithuanian: Rezultatai 1-11 metų amžiaus vaikų grupėje nebuvo optimalūs ir sunku teikti dozavimo rekomendacijas dėl farmakodinamikos, kaip ir dėl veiksmingumo rezultatų.
English: A study has shown that co-administration of lansoprazole (60 mg once daily) with atazanavir 400 mg to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in atazanavir exposure (approximately 90% decrease in AUC and Cmax).
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad sveikiems savanoriams lansoprazolo (60 mg kartą per parą) skiriant kartu su 400 mg atazanaviro labai sumažėja atazanaviro ekspozicija (plotas po kreive (AUC) ir Cmax.sumažėja apie 90 %).
English: Lansoprazole has not been marketed for use in children or adolescents in the EU.
Lithuanian: Europos Sąjungos rinkoje nebuvo pardavinėjamas vaikams ar paaugliams skiriamas lansoprazolis.
English: Because of their effects or undesirable effects, one of the factors that can reduce your ability to do these things safely is your use of medicines.
Lithuanian: Vaistams būdingas poveikis arba nepageidaujamas poveikis - vienas iš veiksnių, galinčių trukdyti saugiai atlikti minėtus veiksmus.
English: Product name
Lithuanian: Gaminio pavadinimas
English: WHAT AGOPTON IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA AGOPTON IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: Both the lansoprazole 15 and 30 mg dose are effective and the dosing recommendations proposed by the MAH are acceptable.
Lithuanian: Abi lansoprazolio dozės (15 mg ir 30 mg) yra veiksmingos, o registravimo liudijimo turėtojo pasiūlytos dozavimo rekomendacijos yra priimtinos.
English: The overall relief of the primary symptoms (epigastric pain and heartburn) were assessed.
Lithuanian: Buvo vertinamas bendras pirminių simptomų (epigastrinio skausmo ir rėmens) sumažėjimas.
English: Sucralfate/Antacids may decrease the bioavailability of lansoprazole.
Lithuanian: Sukralfatas/antacidai gali sumažinti biologinį lansoprazolo prieinamumą.
English: There is no need for a dose adjustment in patients with impaired renal function.
Lithuanian: Koreguoti dozės pacientams, kurių sutrikusi inkstų funkcija, nereikia.