FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
Danish: Sådan bruger du Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, inden du bruger det.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 30°C.
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Danish: • Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Danish: Fortæl altid lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Danish: Actraphane i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med passende enhedsskala.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe insulin til syne på nålens spids før injektion
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Portuguese: Glicerol
Danish: Glycerol
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
Danish: ► I insulininfusionspumper.
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
Danish: Lad insulinet opnå stuetemperatur, inden det tages i brug.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage til 0.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Danish: Du vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Portuguese: Acoplar a agulha
Danish: Påsætning af nålen
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Portuguese: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
Danish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Danish: Kontrol af insulingennemløb
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Portuguese: A insulina é mais fácil de ressuspender quando se encontra à temperatura ambiente.
Danish: Insulinet er lettere at opblande, hvis det har stuetemperatur.
Portuguese: Administração com uma seringa
Danish: Administration med injektionssprøjte
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
Danish: Opblandes som angivet i indlægssedlen Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar Må kun anvendes af én person
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 30% opløseligt humant insulin og 70% humant isophaninsulin.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til pHjustering, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
Danish: Actraphane er et humant blandingsinsulin.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a InnoLet.
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Danish: Efter opblanding skal injektionsvæsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Danish: ► Nåle og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Danish: Actraphane Penfill er kun egnet til subkutan injektion fra en genanvendelig pen.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Portuguese: Marcação da dose
Danish: Indstilling af dosis
Portuguese: Lote:
Danish: Batch:
Portuguese: Suspensão injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 50% de insulina humana solúvel e 50% de insulina humana isofânica).
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 50% opløseligt humant insulin og 50% humant isophaninsulin.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Danish: Pakninger med 1, 5 og 10 fyldte penne.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 30 indeholder
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação,
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 40% de insulina humana solúvel e 60% de insulina humana isofânica).
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 40% opløseligt humant insulin og 60% humant isophaninsulin.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Danish: Dette kan beskadige mekanismen og kan føre til upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 50 indeholder
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Portuguese: Ressuspender a insulina
Danish: Opblanding af insulinet
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Portuguese: Hipoglicemia.
Danish: Hypoglykæmi
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Portuguese: Preparação da sua Actraphane 30 FlexPen
Danish: Klargøring af din Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Portuguese: Suspensão injetável.
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 40 indeholder
Portuguese: Como tomar Actraphane
Danish: Sådan skal du tage Actraphane
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme eller opkastning, døsighed eller træthed, rød, tør hud, mundtørhed og frugtlugtende (acetonelugtende)
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.