FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Storbritannien
Romanian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Marea Britanie
Swedish: D-90449 Nürnberg Tyskland
Romanian: D-90449 Nürnberg Germania
Swedish: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Storbritannien
Romanian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Marea Britanie
Swedish: Ergenyl Lösung oral lösning esparma GmbH Seepark 7
Romanian: Ergenyl Lösung soluţie orală esparma GmbH Seepark 7
Swedish: 8502 Lannach Österrike
Romanian: 8502 Lannach Austria
Swedish: D-79359 Riegel Tyskland
Romanian: D-79359 Riegel Germania
Swedish: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Österrike
Romanian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria
Swedish: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Storbritannien
Romanian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Marea Britanie
Swedish: D-63741 Aschaffenburg Tyskland
Romanian: D-63741 Aschaffenburg Germania
Swedish: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cypern
Romanian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cipru
Swedish: SANOFI-AVENTIS BELGIEN N.V.
Romanian: SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Swedish: pulver och vätska till infusionsvätska/ injektionsvätska, lösning
Romanian: pulbere şi solvent pentru soluţie perfuzabilă/injectabilă
Swedish: D-89146 Laichingen Tyskland
Romanian: D-89146 Laichingen Germania
Swedish: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Storbritannien
Romanian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Marea Britanie
Swedish: Orfiril Saft oral lösning
Romanian: Orfiril Saft soluţie orală
Swedish: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cypern
Romanian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cipru
Swedish: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Tyskland
Romanian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germania
Swedish: Bonifraterska 17 Warsaw 00-203
Romanian: z o.o. ul. Bonifraterska 17 Warsaw 00-203
Swedish: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polen
Romanian: z o.o. ul. Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polonia
Swedish: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finland
Romanian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finlanda
Swedish: Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Romanian: Finlanda sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
Swedish: kapsel
Romanian: capsulă
Swedish: Hadovka Office Park Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Romanian: Republica Cehă sanofi-aventis, s.r.o. Hadovka Office Park Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Swedish: Orion Corporation Postfach P.O. Box 65 FIN-02101 ESPOO Finland
Romanian: Orion Corporation Postfach P.O. Box 65 FIN-02101 ESPOO Finlanda
Swedish: Valpro TAD Lösung oral lösning
Romanian: Valpro TAD Lösung soluţie orală
Swedish: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenien
Romanian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Swedish: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Tyskland
Romanian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germania
Swedish: Sanofi-Aventis Estland OÜ, Pärnu mnt 139E/2
Romanian: Sanofi-Aventis Estonia OÜ, Pärnu mnt 139E/2
Swedish: FI-02201 Espoo Finland
Romanian: FI-02201 Espoo Finlanda
Swedish: Telecom Gardens Medialaan 40
Romanian: SANDOZ N.V. Telecom Gardens Medialaan 40
Swedish: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finland
Romanian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finlanda
Swedish: Box 65
Romanian: B.O. Box 65
Swedish: Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Romanian: EUROGENERICS N.V. Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Swedish: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sirap
Romanian: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sirop
Swedish: Convulsofin Tabletten tablet
Romanian: Convulsofin Tabletten comprimat
Swedish: Valproat-RPh Lösung oral lösning
Romanian: Valproat-RPh Lösung soluţie orală
Swedish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANKRIKE
Romanian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franţa
Swedish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankrike
Romanian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANŢA
Swedish: Convulex Tropflösung oral lösning
Romanian: Convulex Tropflösung soluţie orală
Swedish: Sodium valproate oral lösning BP
Romanian: Sodium valproate oral solution BP
Swedish: D-39116 Magdeburg Tyskland espa-valept 600mg
Romanian: D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 600mg
Swedish: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tablett
Romanian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg comprimat
Swedish: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Österrike
Romanian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austria
Swedish: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Nederländerna
Romanian: Olanda sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Olanda
Swedish: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Österrike
Romanian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
Swedish: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Storbritannien
Romanian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Marea Britanie
Swedish: Intravenös
Romanian: Intravenous
Swedish: Dipromal filmdragerad tablett
Romanian: Dipromal comprimat filmat
Swedish: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Tyskland
Romanian: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Germania
Swedish: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st. Rzeszów 35-959
Romanian: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st.
Swedish: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Österrike
Romanian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Austria
Swedish: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg tablett med modifierad frisättning
Romanian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg comprimat cu eliberare modificată
Swedish: 43,38mg / 1 ml sirap
Romanian: 43,38mg / 1 ml sirop
Swedish: FI - 02200 Espoo FINLAND
Romanian: FI - 02200 Espoo FINLANDA
Swedish: Viale Shakespeare, 47 00144 Roma
Romanian: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A. Viale Shakespeare, 47 00144 Roma
Swedish: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung oral lösning
Romanian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluţie orală
Swedish: 02200 Espoo Finland
Romanian: 02200 Espoo Finlanda
Swedish: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg oral lösning
Romanian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg soluţie orală
Swedish: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sirap
Romanian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sirop
Swedish: sirap
Romanian: sirop
Swedish: 200 mg + 87 mg filmdragerad depottablett
Romanian: 200 mg + 87 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Swedish: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml oral lösning
Romanian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml soluţie orală
Swedish: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g depotgranulat
Romanian: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granule cu eliberare prelungită
Swedish: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sirap
Romanian: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sirop
Swedish: Convulex kapsel, mjuk
Romanian: Convulex capsulă moale
Swedish: Ratiopharm Nederland B.V.
Romanian: Ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Swedish: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulat med modifierad frisättning
Romanian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granule cu eliberare modificată
Swedish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg dragerad tablett
Romanian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg drajeu
Swedish: D-83602 Holzkirchen Tyskland
Romanian: D-83602 Holzkirchen Germania
Swedish: Valpro beta oral lösning betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Romanian: Valpro beta soluţie orală betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Swedish: Propymal Enteric 450 mg 450 mg enterokapsel, mjuk
Romanian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsulă moale gastrorezistentă
Swedish: 500,06 mg + 217,75 mg depotgranulat
Romanian: 500,06 mg + 217,75 mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: Valproat-Hexal Chrono tablett
Romanian: Valproat-Hexal Chrono comprimat
Swedish: 288,2 mg/5 ml sirap
Romanian: 288,2 mg/5 ml sirop
Swedish: 7,50g/150 ml sirap
Romanian: 7,50g/150 ml sirop
Swedish: Convulex 300 mgFilmtabletten filmdragerad tablett
Romanian: Convulex 300 mgFilmtabletten comprimat filmat
Swedish: 217.75mg/500.06mg depotgranulat
Romanian: 217.75mg/500.06mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsel
Romanian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsulă
Swedish: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulat med modifierad frisättning
Romanian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Swedish: 199,8 mg + 87 mg depottablett
Romanian: 199,8 mg + 87 mg comprimat cu eliberare prelungită
Swedish: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos dragerad tablett
Romanian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos drajeu
Swedish: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsel
Romanian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsulă
Swedish: Propymal Enteric 600 mg 600 mg enterokapsel, mjuk
Romanian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsulă moale gastrorezistentă
Swedish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg dragerad tablett
Romanian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg drajeu
Swedish: 166,76 mg + 72,61 mg depotgranulat
Romanian: 166,76 mg + 72,61 mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: Valproinsäure-ratiopharm Lösung oral lösning
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung soluţie orală
Swedish: Hamburg 22335 Tyskland minidepottablett
Romanian: Hamburg 22335 Germania mini-comprimat cu eliberare prelungită
Swedish: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsel
Romanian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsulă
Swedish: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Österrike
Romanian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Swedish: A-1160, Vienna Österrike
Romanian: A-1160, Vienna Austria
Swedish: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulat med modifierad frisättning
Romanian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Swedish: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos dragerad tablett
Romanian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos drajeu
Swedish: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Tyskland
Romanian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Swedish: Ergenyl Retard depotgranulat
Romanian: Ergenyl Retard granule cu eliberare prelungită
Swedish: 290.27mg/666.60mg depotgranulat
Romanian: 290.27mg/666.60mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: 333 mg + 145 mg filmdragerad depottablett
Romanian: 333 mg + 145 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Swedish: Orfiril CR 150 mg kapsel med modifierad frisättning
Romanian: Orfiril CR 150 mg capsulă cu eliberare modificată
Swedish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Tyskland valprodura 150mg
Romanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 150mg
Swedish: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops orala droppar, lösning Oral användning
Romanian: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops picături orale, soluţie Cale orală
Swedish: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulat med modifierad frisättning
Romanian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Swedish: 5.764 g/100 ml sirap
Romanian: 5.764 g/100 ml sirop
Swedish: granulat med modifierad frisättning
Romanian: granule cu eliberare modificată
Swedish: 66,66 mg + 29,03 mg depotgranulat
Romanian: 66,66 mg + 29,03 mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: D-22311 Hamburg Tyskland
Romanian: D-22311 Hamburg Germania
Swedish: Depakine Retard tablett med modifierad frisättning
Romanian: Depakine Retard comprimat cu eliberare modificată
Swedish: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid tablett med modifierad frisättning
Romanian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimat cu eliberare modificată
Swedish: Pharma GmbH Schloβplatz 1
Romanian: G.L. Pharma GmbH Schloβplatz 1
Swedish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose depotgranulat
Romanian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granule cu eliberare prelungită
Swedish: 333,30 mg + 145,14 mg depotgranulat
Romanian: 333,30 mg + 145,14 mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: 5,764 /100 ml sirap
Romanian: 5,764 /100 ml sirop
Swedish: 666,60 mg + 290,27 mg depotgranulat
Romanian: 666,60 mg + 290,27 mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: Orfiril CR 1000 mg granulat med modifierad frisättning
Romanian: Orfiril CR 1000 mg granule cu eliberare modificată
Swedish: Orfiril CR 300 mg kapsel med modifierad frisättning
Romanian: Orfiril CR 300 mg capsulă cu eliberare modificată
Swedish: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg tablett med modifierad frisättning
Romanian: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg comprimat cu eliberare modificată
Swedish: Depakine Chrono tablett med modifierad frisättning
Romanian: Depakine Chrono comprimat cu eliberare modificată
Swedish: Convulsofin tablett
Romanian: Convulsofin comprimat
Swedish: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulat med modifierad frisättning
Romanian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Swedish: kapsel, mjuk
Romanian: capsulă moale
Swedish: Depakine 300 mgFilmtabletten filmdragerad tablett
Romanian: Depakine 300 mgFilmtabletten comprimat filmat
Swedish: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granulat med modifierad frisättning
Romanian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Swedish: Absenor tablett med modifierad frisättning
Romanian: Absenor comprimat cu eliberare modificată
Swedish: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Tyskland
Romanian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Swedish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Tyskland valprodura 600 mg
Romanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 600 mg
Swedish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Tyskland valprodura 300 mg
Romanian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 300 mg
Swedish: 72.61mg/166.76 mg depotgranulat
Romanian: 72.61mg/166.76 mg granule cu eliberare prelungită
Swedish: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg tablett med modifierad frisättning
Romanian: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimat cu eliberare modificată
Swedish: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granulat med modifierad frisättning
Romanian: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Swedish: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Tyskland
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Swedish: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Tyskland
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Swedish: Orfiril CR 500 mg granulat med modifierad frisättning
Romanian: Orfiril CR 500 mg granule cu eliberare modificată
Swedish: Orfiril Retard tablett
Romanian: Orfiril Retard comprimat
Swedish: NYCOMED BELGIEN N.V.
Romanian: NYCOMED BELGIUM N.V. Gentsesteenweg 615
Swedish: Huvudbudskap:
Romanian: Mesaje cheie:
Swedish: Vänligen välj och läs de situationer som gäller för dig från de situationer som beskrivs nedan:
Romanian: Vă rugăm să alegeți și să citiți situațiile care se aplică în cazul dumneavoastră dintre situațiile descries mai jos:
Swedish: Viktiga råd för kvinnor
Romanian: Recomandări importante pentru femei
Swedish: Villkor för graviditetspreventionsprogrammet:
Romanian: Condițiile programului de prevenire a sarcinii:
Swedish: Ju högre dosen är desto högre risk men alla doser innebär en risk.
Romanian: Cu cât este mai mare doza utilizată, cu atât sunt mai mari riscurile, însă administrarea oricărei doze implică un risc.
Swedish: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Romanian: [*Pentru materialele tipărite, vă rugăm să luați în considerare recomandările din template-ul QRD adnotat]
Swedish: Om en kvinna planerar en graviditet
Romanian: Dacă o femeie intenționează să rămână gravidă
Swedish: Produktinformationen kan i förekommande fall senare uppdateras av myndigheterna i medlemsländerna i samarbete med referensmedlemslandet (RMS) i enlighet med förfarandet som fastställts i kapitel 4, avdelning III i direktiv 2001/83/EC.
Romanian: Informațiile despre medicament pot fi ulterior actualizate de către autoritățile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de Referință, după cum este cazul, conform procedurilor menționate în Capitolul 4 al Titlului III din Directiva 2001/83/CE.
Swedish: < Läkemedlets namn > är kontraindicerat i följande situationer:
Romanian: <Nume inventat> este contraindicat în următoarele situații:
Swedish: Din läkare kommer att ge dig ytterligare råd.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face recomandări ulterioare.
Swedish: Apotekspersonal måste se till att
Romanian: Farmacistul trebuie să se asigure că
Swedish: [Denna mening nedan bör anpassas till nationella krav] Se till att du läser patientinformationsbroschyren som du kommer att få från din läkare.
Romanian: [Fraza de mai jos trebuie adaptată în funcție de cerințele de la nivel național] Asiguraţi-vă că citiți ghidul cu informaţii pentru pacientă pe care îl veți primi de la medicul dumneavoastră.
Swedish: Bilaga III Ändringar till relevanta avsnitt i produktinformationen
Romanian: Amendamente la punctele corespunzătoare ale informațiilor despre produs
Swedish: • Det uppskattas att upp till 30-40% av förskolebarnen, vars mammor tog valproat under graviditeten, kan ha problem med tidig barndomsutveckling.
Romanian: • Se estimează că până la 30-40% din copiii preşcolari ale căror mame au luat valproat în timpul sarcinii pot avea probleme de dezvoltare în primii ani ai copilăriei.
Swedish: Barn som drabbats kan vara sena med att gå och prata, ha en lägre intellektuell förmåga än andra barn, och ha svårigheter med språk och minne.
Romanian: Copiii afectaţi pot vorbi şi merge mai târziu, pot fi mai puţin capabili din punct de vedere intelectual decât alţi copii şi pot avea dificultăţi de vorbire şi de memorie.
Swedish: Avsnitt 4.3 Kontraindikationer
Romanian: Punctul 4.3 Contraindicații
Swedish: Din läkare kommer att diskutera detta med dig, men du måste också följa anvisningarna i avsnitt 2 i denna bipacksedel.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta despre acest fapt cu dumneavoastră, dar trebuie să respectați, de asemenea, recomandările de la punctul 2 al acestui prospect.
Swedish: Minst en effektiv metod för antikonception (företrädesvis en användaroberoende form, såsom en spiral eller ett implantat) bör användas eller två kompletterande preventivmetoder innefattande en barriärmetod.
Romanian: Trebuie utilizată cel puțin o metodă eficace de contracepție (de preferat o metodă independentă de utilizator, cum este un dispozitiv intrauterin sau un implant) sau două metode complementare de contracepție, dintre care o metodă tip barieră.
Swedish: Din läkare kommer att ge dig ytterligare råd (se nedan under "Graviditet, amning och fertilitet - Viktiga råd för kvinnor").
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui ce să faceți (vezi mai jos la punctul „Sarcina, alăptarea și fertilitatea - Recomandări importante pentru femei").
Swedish: Avsnitt 4.2 Dosering och administreringssätt
Romanian: Punctul 4.2 Doze și mod de administrare
Swedish: • Det kan orsaka allvarliga fosterskador och kan påverka hur barnet utvecklas när det växer.
Romanian: • Poate provoca malformații congenitale grave și poate afecta modul în care copilul se dezvoltă pe măsură ce crește.
Swedish: • Använda den lägsta effektiva dosen och dela den dagliga dosen av valproat i flera små doser som ska tas under hela dagen.
Romanian: • să se utilizeze doza minimă eficace, iar doza zilnică să fie divizată în câteva prize mai mici, care să fie administrate pe parcursul zilei.
Swedish: Ändringarna till de relevanta avsnitten i produktresumén och bipacksedeln är resultatet av referralproceduren.
Romanian: Aceste amendamente la punctele corespunzătoare din Rezumatul Caracteristicilor Produsului și Prospect sunt rezultatul procedurii de arbitraj.
Swedish: MAHs för alla produkter som innehåller valproat och besläktade substanser som är godkända i EU bör ändra produktinformationen (infoga, ersätta eller ta bort texten, beroende på vad som anges) för att återspegla formuleringen enligt nedan och i samband med vetenskapliga slutsatser:
Romanian: Deținătorii autorizațiilor de punere pe piață ale tuturor medicamentelor care conțin valproat sau substanțe înrudite, autorizate în UE trebuie să modifice informațiile despre medicament (introducere, înlocuire sau eliminare a unor părți din text, după cum este cazul), pentru a reflecta textul furnizat mai jos și în acord cu concluziile științifice:
Swedish: Din specialistläkare kan vidta flera åtgärder så att din graviditet går så smidigt som möjligt och eventuella risker för dig och ditt ofödda barn minskar så mycket som möjligt.
Romanian: Medicul dumneavoastră va lua câteva măsuri, astfel încât sarcina dumneavoastră să decurgă cât mai bine posibil și orice riscuri pentru dumneavoastră și pentru copilul dumneavoastra să fie reduse cât mai mult posibil.
Swedish: • patienten har fått patientinformationsbroschyren.
Romanian: • pacienta a primit ghidul pentru pacientă.
Swedish: Detta jämförs med 2 till 3 barn på 100 födda av kvinnor som inte har epilepsi.
Romanian: aproximativ 10 copii din 100 vor prezenta malformaţii congenitale, comparativ cu 2-3 copii din 100, născuţi de femei care nu au epilepsie.
Swedish: • patienterna rekommenderas att inte avbryta behandlingen med valproat och omedelbart kontakta en specialistläkare vid planerad eller misstänkt graviditet.
Romanian: • pacientele sunt sfătuite să nu oprească tratamenul cu valproat și să se adreseze imediat unui medic specialist în caz de sarcină planificată sau suspectată.
Swedish: Avsnitt 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Romanian: Punctul 4.6 Fertilitatea, sarcina și alăptarea
Swedish: Graviditet, amning och fertilitet [Detta avsnitt ska ändras för att inkludera följande ordalydelse]
Romanian: Sarcina, alăptarea și fertilitatea [Acest punct trebuie modificat pentru a include următorul text]
Swedish: Bipolär sjukdom <och> <migrän>
Romanian: Tulburare bipolară <și> <migrenă>
Swedish: • Om du tar valproat under graviditeten har du större risk än andra kvinnor att få ett barn med fosterskador som kräver medicinsk behandling.
Romanian: • Dacă luați valproat în timpul sarcinii, aveți un risc mai mare decât alte femei de a avea un copil cu malformaţii congenitale care să necesite tratament medical.
Swedish: Behandling av epilepsi
Romanian: Tratamentul epilepsiei
Swedish: Riskerna med valproat när de tas under graviditet (oavsett vilken sjukdom som valproat används för):
Romanian: Riscurile valproatului atunci când este luat în timpul sarcinii (indiferent de boala pentru care valproatul este utilizat)
Swedish: Under de exceptionella omständigheter när <Läkemedlets namn> är det enda tillgängliga behandlingsalternativet under graviditeten, kommer du att undersökas mycket noga både vad gäller ditt sjukdomstillstånd och för att kontrollera hur ditt ofödda barn utvecklas.
Romanian: În cazul excepțional în care <nume inventat> este singurul tratament disponbil în timpul sarcinii, veți fi monitorizată foarte atent, atât pentru pentru controlul bolii dumneavoastră, cât și pentru a vedea cum se dezvoltă copilul dumneavoastră.
Swedish: Om valproat är den enda lämpliga behandlingen, bör behovet av att använda ett effektivt preventivmedel och alla andra villkor i graviditetspreventionsprogrammet diskuteras.
Romanian: Dacă tratamentul cu valproat este singurul potrivit, este necesară o discuție despre necesitatea de a utiliza metode eficace de contracepție și despre toate celelalte condiții ale programului de prevenire a sarcinii.