FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ce beneficii a prezentat Fiasp pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fiaspi kasulikkus?
Romanian: Un al patrulea studiu, care a cuprins 777 de adolescenți și copii cu vârsta de cel puțin 2 ani, cu diabet de tip 1 și HbA1c inițial de aproximativ 7,6 %, a comparat Fiasp (administrat în timpul mesei sau după 20 de minute de la începutul mesei) cu NovoRapid (administrat în timpul mesei).
Estonian: Neljandas uuringus (777 noorukit ja vähemalt 2-aastast last, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%), võrreldi Fiaspi, mida manustati söögi ajal või 20 minutit pärast sööma hakkamist, söögi ajal manustatud NovoRapidiga.
Romanian: În acest studiu, Fiasp a fost cel puțin la fel de eficace ca medicamentul comparator: la pacienții cărora li s-a administrat Fiasp în timpul mesei nu a existat aproape nicio modificare a HbA1c (0,05 puncte procentuale), iar la cei celor cărora li s-a administrat Fiasp după masă sau NovoRapid în timpul mesei s-a înregistrat o ușoară creștere similară (0,35 și, respectiv, 0,23 puncte procentuale).
Estonian: Selles uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui võrdlusravim: Fiaspi söögi ajal saanud patsientidel HbA1c peaaegu ei muutunud (suurenes 0,05% võrra).
Romanian: În al doilea studiu, care a cuprins 689 de adulți cu diabet de tip 2, scăderea după 6 luni de tratament (de la valoarea inițială de 7,96 % și, respectiv, 7,89 %) a fost de 1,38 puncte cu Fiasp și de 1,36 puncte cu medicamentul comparator.
Estonian: Teises uuringus (689 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud Fiaspi uuringurühmas algväärtuselt 7,96% 1,38% võrra ja võrdlusravimi rühmas algväärtuselt 7,89% 1,36% võrra.
Romanian: Într-un al treilea studiu, care a cuprins 236 de adulți cu diabet de tip 2 și cu un HbA1c inițial de aproximativ 7,9 %, s-a constatat că adăugarea Fiasp - luat în timpul mesei - la tratamentul cu o insulină cu durată lungă de acțiune și cu medicamentul antidiabetic metformină a îmbunătățit reglarea glicemiei.
Estonian: Kolmandas uuringus (236 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,9%), parandas söögi ajal manustatud Fiaspi lisamine pika toimeajaga insuliini ja diabeediravimi metformiini kombinatsioonile vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Romanian: Fiasp este o soluție injectabilă disponibilă în flacoane, cartușe sau stilouri injectoare preumplute și se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
Estonian: Fiaspi turustatakse süstelahusena viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes ning see on retseptiravim.
Romanian: Într-un studiu care a cuprins 1 143 de adulți cu diabet de tip 1 al căror HbA1c inițial era de aproximativ 7,6 %, s-a constatat că, după 6 luni de tratament cu o doză de Fiasp luată în timpul mesei, HbA1c a scăzut cu 0,32 puncte procentuale, față de 0,17 puncte cu cealaltă insulină.
Estonian: Esimeses uuringus (1143 täiskasvanut, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud söögi ajal manustatud Fiaspi kasutamisel 0,32% võrra ja muu insuliinravimi kasutamisel 0,17% võrra.
Romanian: Aceste măsuri vă vor ajuta la protejarea mediului.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Romanian: 30 de luni.
Estonian: 30 kuud.
Romanian: mai mică de 71
Estonian: vähem kui 71
Romanian: Acest lucru poate prezenta pericol pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Romanian: Durata (min)
Estonian: Aeg (min)
Romanian: Fiți în mod deosebit atent la următoarele:
Estonian: Olge eriti tähelepanelik järgmistel juhtudel.
Romanian: Aceasta poate fi foarte gravă.
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Romanian: Nu frecați zona respectivă.
Estonian: Ärge piirkonda hõõruge.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Romanian: Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
Romanian: Intervalul de încredere de 95% este menționat în „[]"
Estonian: 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes []
Romanian: Codul ATC A10AB05.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
Romanian: A se utiliza doar de către un singur pacient
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Romanian: Reacțiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi, deoarece există riscul de a vă îneca.
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Romanian: Puteți auzi sau simți un clic.
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Romanian: Aceste probleme pot cauza chiar decesul.
Estonian: See võib isegi põhjustada surma.
Romanian: Efectele observate și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupele de vârstă.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aasta vanused)
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Romanian: C Numărați rar:
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră produse care conțin zahăr.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități sunt de importanță deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Romanian: HbA1c (%)
Estonian: N HbA1c (%)
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 09 Ianuarie 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Romanian: • de ce cantitate de Fiasp veți avea nevoie la fiecare masă
Estonian: • kui palju te igal söögikorral Fiasp'i vajate;
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Romanian: Valorile inițială și cea de la sfârșitul studiului sunt bazate pe media ultimelor valori disponibile.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
Romanian: Fiasp împreună cu alcool
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează, nu prezintă risc pentru copil.
Estonian: Insuliinravi imetavatele emadele ei põhjusta lapsele mingit riski.
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Romanian: Dacă aveți o reacție alergică gravă la insulină sau la oricare dintre componentele Fiasp, încetați utilizarea acestui medicament și adresați-vă imediat unui serviciu medical de urgență.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon insuliinile või Fiasp'i mis tahes koostisosale, lõpetage selle ravimi kasutamine ja võtke otsekohe ühendust erakorralise meditsiini teenistusega.
Romanian: • să vă așeze pe o parte pentru a evita sufocarea
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră ceva care să arate că aveți diabet zaharat.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
Estonian: Sel juhul tagastage ravim müüjale.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se prescrie Fiasp.
Estonian: Seda tuleb Fiasp'i määramisel arvestada.
Romanian: Acordați o atenție deosebită acestor instrucțiuni, deoarece sunt importante pentru utilizarea corectă a stiloului dumneavoastră injector.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on pen-süstli õigeks kasutamiseks olulised.
Romanian: Loviți ușor vârful stiloului injector de câteva ori pentru a permite eventualelor bule de aer să se ridice.
Estonian: Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta.
Romanian: • dificultăți de concentrare
Estonian: • keskendumisraskused
Romanian: În aceste circumstanțe, recomandarea privind conducerea vehiculelor trebuie reconsiderată.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda.
Romanian: • Înainte de a începe, verificați întotdeauna curgerea de insulină.
Estonian: • Enne alustamist kontrollige alati insuliini väljavoolu.
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unități.
Estonian: Dosaator muudab ühikute arvu.
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos (Tabelul 2), se bazează pe datele din 6 studii de confirmare terapeutice finalizate la adulți.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel.
Romanian: • Fiasp nu trebuie niciodată diluat sau amestecat cu nicio altă insulină.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Romanian: Înainte de a călători în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să solicite sfatul medicului.
Estonian: Enne teistesse ajavöönditesse reisimist peab patsient küsima arstilt nõu.
Romanian: • Pioglitazona utilizată împreună cu insulina - Aceasta poate crește riscul de insuficiență cardiacă, vezi mai jos „Fiasp împreună cu alte medicamente".
Estonian: • Insuliiniga koos kasutatav pioglitasoon - see võib suurendada südamepuudulikkuse riski, vt allpool jaotist „Muud ravimid ja Fiasp".
Romanian: Înainte de utilizare:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Romanian: • sulfonamide - pentru infecții
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
Romanian: Acest lucru este normal, însă este în continuare necesar să verificați curgerea insulinei.
Estonian: See on normaalne, aga insuliini väljavoolu tuleb endiselt kontrollida.
Romanian: Copii și adolescenți Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 1 an.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Estonian: Patsiendid peavad olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
Romanian: • dacă sunteți bolnav, continuați să vă luați insulina și adresați-vă medicului dumneavoastră.
Estonian: • kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga.
Romanian: Activitatea principală a Fiasp este reglarea metabolismului glucozei.
Estonian: Fiasp'i peamine toime on glükoosi metabolismi reguleerimine.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări în aceste situații.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
Romanian: • dacă insulina nu este limpede (de exemplu opalescentă) și incoloră.
Estonian: • kui insuliin ei ole selge (on nt hägune) ja värvitu.
Romanian: Rotiți acul până când acesta este bine fixat.
Estonian: Keerake, kuni see on tugevalt kinnitunud.
Romanian: Mâncați mai mult sau faceți exerciții fizice mai puțin decât de obicei; consumați alcool etilic; aveți o infecție sau aveți febră; nu utilizați suficientă insulină; continuați să utilizați mai puțină insulină decât aveți nevoie; uitați să utilizați insulină sau încetați să utilizați insulină.
Estonian: sööte rohkem või teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt; saate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt insuliini; kasutate pidevalt vähem insuliini kui vaja; unustate insuliini kasutada või lõpetate kasutamise.
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Fiasp la copii cu vârsta sub 2 ani.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
Estonian: Teie ravim võib neile ohtlik olla.
Romanian: Aceasta poate conduce la infecție încrucișată.
Estonian: See võib põhjustada ristnakatumist.
Romanian: • Administrați o doză corectată de insulină dacă ați fost instruit cum să o faceți.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veți decide:
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
Estonian: Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp'iga.
Romanian: FlexTouch are cod de culoare și este însoțit de un prospect cu instrucțiuni detaliate privind utilizarea, instrucțiuni care trebuie urmate.
Estonian: FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida.
Romanian: Nu încetați să utilizați insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetați pașii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake etappe 2A kuni 2C kuni 6 korda.
Romanian: Scoateți aerul din seringă și verificați ca doza să fie corectă.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienții depun efort fizic crescut, își schimbă dieta obișnuită sau în timpul afecțiunilor concomitente.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Romanian: Dacă veți continua să vă injectați în același loc, aceste reacții pot deveni mai severe și pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primește.
Estonian: Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab.
Romanian: La pacienți cu insuficiență hepatică, viteza de absorbție a fost scăzută și mai variabilă.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel oli imendumiskiirus väiksem ja varieeruvam.
Romanian: Acest medicament are efectul maxim între 1 și 3 ore de la injectare, iar efectul durează până la 3-5 ore.
Estonian: Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsați ușor pe piele timp de câteva minute pentru a opri sângerarea.
Estonian: Kui süstekohale tekib verd, suruge mõni minut kergelt nahale, et veritsemine peatada.
Romanian: Administrarea într-o pompă necesită instrucțiuni complete din partea unui profesionist din domeniul sănătății.
Estonian: Pumba kaudu manustamine nõuab põhjalikku juhendamist teie tervishoiutöötajalt.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacientul diabetic să aibă întotdeauna asupra sa produse care conțin glucoză.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda glükoosi sisaldavaid tooteid.
Romanian: Următoarele substanțe pot reduce necesarul de insulină:
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada:
Romanian: Pacienții trebuie apoi să revină la orarul obișnuit al dozei la masa următoare.
Estonian: Patsiendid peavad oma tavapärase annusekava juurde naasma järgmisel söögikorral.
Romanian: După prima utilizare, medicamentul poate fi păstrat timp de maximum 4 săptămâni (inclusiv timpul într-un rezervor de pompă, vezi pct. 6.6).
Estonian: Pärast esmast avamist võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat (sh aeg pumbamahutis, vt lõik 6.6).
Romanian: Atunci când utilizați alte medicamente, întrebați medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
Romanian: Pacienții nevăzători sau cu probleme de vedere, trebuie să fie instruiți să solicite întotdeauna asistența unei alte persoane care are o vedere bună ṣi este instruită în administrarea insulinelor.
Estonian: Pimedaid ja vaegnägijaid patsiente tuleb juhendada alati abi küsima teiselt isikult, kellel on hea nägemine ja kes on saanud insuliini manustamise väljaõppe.
Romanian: Nu folosiți niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Romanian: Fiasp nu trebuie utilizat dacă soluția nu este limpede și incoloră.
Estonian: Fiasp'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
Estonian: Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas.
Romanian: Afecțiunile concomitente, în special infecțiile și stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienților.
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Romanian: • respirație cu miros de fructe (acetonă)
Estonian: • puuvilja (atsetooni) lõhn hingeõhus
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră:
Estonian: Rääkige oma arstiga:
Romanian: Hipoglicemia poată să apară dacă doza de insulină este prea mare față de necesarul de insulină (vezi pct. 4.8 și 4.9).
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Romanian: În cazul Fiasp nu s-a găsit nicio diferență în ceea ce privește expunerea între rasele și grupurile etnice investigate.
Estonian: Fiasp'i puhul ei leitud uuritud rassi- ega rahvusrühmade vahel ekspositsioonis mingeid erinevusi.
Romanian: Categoriile de frecvență sunt definite după următoarea convenție: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 și < 1/10); mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100); rare (≥ 1/10000 și < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor de medicație
Estonian: Juhusliku segiajamise / ravivigade vältimine
Romanian: Acest lucru înseamnă că acest medicament este, în esență, „lipsit de sodiu".
Estonian: See tähendab, et ravim on sisuliselt naatriumivaba.
Romanian: Fiți foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizați doza.
Estonian: Olge annust jagades arvutamisel hoolikas.
Romanian: Anumite condiții și activități pot afecta cantitatea de insulină de care aveți nevoie.
Estonian: Mõni seisund ja tegevus võib mõjutada vajaliku insuliini hulka.
Romanian: Priviți prin vizorul pentru insulină.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Romanian: Niciunul dintre copiii cu vârsta sub 2 ani nu a fost randomizat în studiu.
Estonian: Alla 2-aastaseid lapsi uuringus ei osalenud.
Romanian: Exemplu
Estonian: Näide
Romanian: • Dacă aveți nevoie de mai multă insulină faţă de unitățile rămase în stiloul injector, puteți diviza doza dumneavoastră între două stilouri injectoare.
Estonian: • Kui vajate rohkem insuliini, kui on pen-süstlisse jäänud ühikuid, võite jagada annuse kahe pen süstli vahel.
Romanian: O (1) unitate de Fiasp este corespunde la 1 unitate internațională de insulină umană sau 1 unitate de alt analog de insulină cu acțiune rapidă.
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
Romanian: Aceste probleme sunt, de obicei, de scurtă durată.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.
Romanian: • dacă capacul de protecție al flaconului este slăbit sau lipsește.
Estonian: • kui viaali kaitsekork pole korralikult suletud või puudub.
Romanian: Capacitatea de concentrare și capacitatea de reacție a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
Estonian: See võib süstimise katkestada.
Romanian: Acest medicament poate fi utilizat și pentru perfuzie continuă într-un sistem de pompare.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada ka pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
Romanian: Apoi reluați tratamentul cu insulină în mod obișnuit.
Estonian: Seejärel jätkake tavapärast insuliinravi.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Romanian: Călătoria în zone cu alt fus orar
Estonian: Reisimine ajavööndite vahel
Romanian: O concentrație mică de zahăr în sânge poate afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce autovehicule sau de a folosi utilaje.
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
Romanian: Numărul de injecții și dozarea ulterioară vor depinde de ţinta glicemică individuală și de cantitatea și compoziția meselor.
Estonian: Süstimiste ja järgnevate tiitrimiste arv oleneb individuaalsest glükeemilisest eesmärgist ning einete suurusest ja koostisest.
Romanian: • Dacă acul este scos mai devreme, puteți vedea un flux de insulină care iese din vârful acului.
Estonian: • Kui nõel eemaldatakse varem, võite näha nõela otsast tulevat insuliininiret.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Romanian: Insulina a apărut în circulație la aproximativ 4 minute după administrare (figura 3).
Estonian: Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1).