FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mercury Pharmacuticals (Ireland) Ltd 4045 Kingswood Road Citywest Business Park Co. Dublin
Hungarian: Mercury Pharmacuticals (Ireland) Ltd 4045 Kingswood Road Citywest Business Park Co.
English: PROKINYL L.P. 15 mg, gélule à libération prolongée
Hungarian: 15 mg, gélule à libération prolongée
English: D-35039 Marburg Germany
Hungarian: D-35039 Marburg
English: Laboratoires Richard rue du Progrès ZI des Reys de Saulce 26270 Saulce sur Rhone France
Hungarian: ZI des Reys de Saulce 26270 Saulce sur Rhone France
English: spa Via Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
Hungarian: F.I.R.M.A. spa Via Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
English: D-89079 Ulm mcP Ratiopharm SF
Hungarian: 3 D-89079 Ulm Germany mcP Ratiopharm SF
English: Capsule, soft
Hungarian: Lágy kapszula
English: Czech Republic Lek Pharmaceuticals d.d.
Hungarian: Cseh Köztársaság Lek Pharmaceuticals d.d.
English: Slovak Republic TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Hungarian: TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
English: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj - Napoca 400632 România
Hungarian: 124 Cluj - Napoca 400632 România
English: Rectal use
Hungarian: Rectalis alkalmazás
English: Abbott Arzneimittel GmbH Freundallee 9A 30173 Hannover Germany
Hungarian: Németország Abbott Arzneimittel GmbH Freundallee 9A
English: United Kingdom Metwest Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Metwest Pharmaceuticals Limited
English: United Kingdom Rosemont Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Rosemont Pharmaceuticals Limited
English: Luxembourg Dolorgiet Gmbh&Co Otto-von-Guericke-Str. 1
Hungarian: Dolorgiet Gmbh&Co Otto-von-Guericke-Str.
English: United Kingdom Ennogen Limited 78 York Street
Hungarian: Ennogen Limited 78 York Street London W1H 1DP United Kingdom
English: CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Hungarian: Németország CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str.
English: Kern Pharma, S.L.
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L. Venus, 72.
English: United Kingdom Hameln Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Hameln Pharmaceuticals Limited
English: D-01445 Radebeul Germany
Hungarian: 01445 Radebeul Germany
English: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Hungarian: Németország Sandoz Pharmaceuticals GmbH
English: Modified-release capsule, soft
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású lágy kapszula
English: Şos.
Hungarian: Str.
English: Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street
Hungarian: Rosemont House Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street Leeds, W Yorkshire LS11 9XE
English: Miles Gray Road, Basildon Essex SS14 3AF
Hungarian: Amdipharm plc Regency House Miles Gray Road, Basildon Essex SS14 3AF United Kingdom
English: 01445 Radebeul
Hungarian: D-01445 Radebeul
English: Business Park
Hungarian: World Trade Centre
English: Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1 C
Hungarian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1 C 1831 Diegem Belgium
English: Modified-release capsules, hard
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású kemény kapszula
English: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co
Hungarian: Németország DOCPHARM Arzneimittelvertrieb GmbH & Co
English: Slovak Republic Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Hungarian: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
English: Oral drops
Hungarian: Oldatos orrspray
English: Concentrate for solution for infusion
Hungarian: Koncentrátum oldatos infúzióhoz
English: Teva Pharma B.V. Computerweg 10
Hungarian: Teva Pharma B.V.
English: Gastronerton hameln pharmaceuticals GmbH
Hungarian: Németország hameln pharmaceuticals GmbH
English: Oral solution betapharm Arzneimittel GmbH
Hungarian: Németország betapharm Arzneimittel GmbH
English: Sanofi Aventis, S.A. Josep Plá, 2
Hungarian: Spanyolország Sanofi Aventis, S.A.
English: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
Hungarian: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady nr.
English: AWD Pharma GmbH&Co.
Hungarian: Magyarország AWD Pharma GmbH&Co.
English: Luxembourg Eurogenerics s.a. Heizel Esplanade B22
Hungarian: Heizel Esplanade B22 1020 Laeken Belgium
English: AWD.pharma GmbH & Co.KG
Hungarian: Németország AWD.pharma GmbH & Co.KG
English: Prolonged-release capsule, hard
Hungarian: Retard kemény kapszula Szájon át történő alkalmazás
English: Temmler Pharma GmbH & Co.KG
Hungarian: Németország Temmler Pharma GmbH & Co.KG
English: Intravenous use
Hungarian: Belsőleges oldat
English: Middlesex HA1 3NY
Hungarian: 15 Runnelfield Harrow on the Hill Middlesex HA1 3NY United Kingdom
English: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Hungarian: Németország ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
English: pharma GmbH & Co.KG
Hungarian: AWD. pharma GmbH & Co.KG
English: Greece
Hungarian: Portugália
English: Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1 D-53757 Sankt Augustin Germany
Hungarian: Németország Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str.
English: Metoclopramid AWD 10 mg Tabletten axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b D-61381 Friedrichsdorf Germany
Hungarian: Németország axcount Generika AG Max-Planck-Str.
English: Nasal spray, solution Nasal use
Hungarian: Nasalis alkalmazás
English: Long-term exposure (at least 48 weeks)
Hungarian: Hosszútávú expozíció (legalább 48 hét)
English: Information on long term safety is primarily limited to open-label, uncontrolled data.
Hungarian: A hosszú távú biztonságosságra vonatkozó információ elsősorban nyílt, nemkontrollos adatokra korlátozódik.
English: Consequently, newborns should be monitored carefully.
Hungarian: Ezért az újszülötteket gondosan monitorozni kell.
English: Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Hungarian: A szoros orvosi felügyeletet és a monitorozást a beteg felépüléséig kell folytatni.
English: Some fatal cases have been reported in this particular group of patients.
Hungarian: Néhány halálos kimenetű esetet is jelentettek ebben a betegcsoportban.
English: Patients should be closely monitored during this period.
Hungarian: Ezen időszak alatt a beteget szorosan ellenőrizni kell.
English: You and your doctor should check your weight regularly.
Hungarian: Önnek és kezelőorvosának rendszeresen ellenőriznie kell az Ön testtömegét.
English: Try to take your tablets at the same time each day.
Hungarian: Próbálja meg mindig ugyanabban a napszakban bevenni a tablettáit.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten tablet.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására.
English: Hyperglycaemia and diabetes
Hungarian: Hyperglykaemia és diabetes
English: In the majority of these patients the elevations were generally mild, and remained below two times the upper limit of normal range.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a többségénél az emelkedés általában enyhe volt, és a normálérték felső határának kétszerese alatt maradt.
English: Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Hungarian: Ezek a tényezők talán hozzájárulnak a serdülőkben észlelt magasabb átlagos expozícióhoz.
English: This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Hungarian: Ez többnyire magától elmúlik, amennyiben nem, értesítse kezelőorvosát.
English: In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Hungarian: Néhányszor beszámoltak ezt megelőző testtömeg-növekedésről, ami hajlamosító tényező lehet.
English: Take your tablets as soon as you remember.
Hungarian: Vegye be a következő tablettát, mihelyt eszébe jut.
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat csak felnőtteknél végeztek.
English: Growth parameters were decreased at high doses.
Hungarian: Magas dózisoknál a növekedés paraméterei csökkentek.
English: A lower starting dose (5 mg) should be considered for such patients.
Hungarian: Alacsonyabb kezdő dózis (5 mg) alkalmazása mérlegelendő ilyen betegeknél.
English: During antipsychotic treatment, improvement in the patient's clinical condition may take several days to some weeks.
Hungarian: Az antipszichotikus kezelés során a beteg klinikai állapotának javulása több naptól néhány hétig tarthat.
English: Additional information on special populations
Hungarian: További információk speciális populációkról
English: Possible side effects Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
Hungarian: Amennyiben az alábbi betegségek valamelyikében szenved, értesítse kezelőorvosát, mihelyt lehetséges:
English: Tell your doctor.
Hungarian: Értesítse kezelőorvosát.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen már nem használt gyógyszereivel.
English: Nevertheless, because human experience is limited, olanzapine should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a humán tapasztalat korlátozott, terhesség alatt az olanzapin csak akkor alkalmazható, ha a lehetséges előny indokolja a magzat lehetséges kockázatát.
English: Discontinuation of treatment
Hungarian: A kezelés abbahagyása
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Hungarian: Terhes nőknél nem végeztek célzott és megfelelően kontrollált klinikai vizsgálatokat.
English: Caution should be exercised in patients who consume alcohol or receive medicinal products that can cause central nervous system depression.
Hungarian: Óvatosság szükséges azoknál a betegeknél, akik alkoholt fogyasztanak vagy olyan gyógyszereket kapnak, melyek a központi idegrendszer depresszióját válthatják ki.
English: Dystonia (including oculogyration)11
Hungarian: Dystonia (beleértve az oculogyriát is)11
English: Olanzapine had no teratogenic effects.
Hungarian: Az olanzapinnak nem volt teratogén hatása.
English: The efficacy of olanzapine was not established in these trials.
Hungarian: Az olanzapin hatásossága nem volt bizonyított ezekben a vizsgálatokban.
English: There are no controlled data on maintenance of effect or long term safety (see sections 4.4 and 4.8).
Hungarian: Nincsenek kontrollos adatok a terápiás hatás fenntartására vagy a hosszú távú biztonságosságra vonatkozóan (lásd 4.4 és 4.8 pont).
English: Gerard Laboratories, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Ireland Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, United Kingdom.
Hungarian: Gerard Laboratories, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Írország és Generics [UK] Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 1TL, Egyesült Királyság
English: Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát vagy a kórházat, ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja.
English: • Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, ha az Ön vagy valamelyik családtagja kórtörténetében vérrögök kialakulása szerepel, mivel az ilyen típusú gyógyszereket kapcsolatba hozták vérrögök kialakulásával.
English: • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Hungarian: • Az ilyen típusú gyógyszerek elsősorban az arc vagy a nyelv izmainak szokatlan mozgását okozhatják.
English: Demographic differences between the adolescents and adults include a lower average body weight and fewer adolescents were smokers.
Hungarian: A serdülők és felnőttek közötti demográfiai különbségek közé tartozik, hogy a serdülőknek alacsonyabb a testtömege és kevesebben dohányoztak közülük.
English: As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa elővigyázatosságból figyelemmel kísérheti vérnyomását.
English: Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS)
Hungarian: Neuroleptikus malignus syndroma (NMS)
English: Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials.
Hungarian: Bár nem végeztek olyan klinikai vizsgálatokat, melyek a serdülőket felnőttekkel hasonlították volna össze, a serdülők bevonásával végzett vizsgálatok adatait összehasonlították a felnőtt vizsgálatok adataival.
English: Tardive Dyskinesia
Hungarian: Tardiv dyskinesia
English: The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
Hungarian: A kezdő dózist és a dózistartományt nem indokolt rutinszerűen módosítani a nemdohányzók esetén a dohányzókhoz képest.
English: The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose 4.4 mg) or duration of treatment.
Hungarian: A halálozás magasabb incidenciája nem függött össze az olanzapin adagjával (az átlagos napi adag 4,4 mg) vagy a kezelés időtartamával.
English: Decreased libido in males and females
Hungarian: Csökkent libidoférfiaknál és nőknél
English: Adolescents (ages 13 to 17 years): The pharmacokinetics of olanzapine are similar between adolescents and adults.
Hungarian: Serdülők (13-17 éves korig): Az olanzapin farmakokinetikája hasonló serdülőkben és felnőttekben.
English: Fertility Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Hungarian: Termékenység A termékenységre gyakorolt hatások nem ismertek (lásd 5.3 pontban a preklinikai információt).
English: 16 Elevated plasma prolactin levels were reported in 47.4 % of adolescent patients.
Hungarian: 16 A plazma prolaktinszintek emelkedését a serdülőkorú betegek 47,4%-ánál jelentették.
English: The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the data available).
Hungarian: A felsorolt gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: Nagyon gyakori (1/10), gyakori (1/100<1/10), nem gyakori (1/1000 -<1/100), ritka (1/10 000 -<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: Tardive dyskinesia11
Hungarian: Tardiv dyskinesia11
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜSÉG VAN
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ.
English: Pharmacotherapeutic group: psycholeptics, diazepines, oxazepines, thiazepines and oxepines, ATC code: N05AH03.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikumok, diazepinek, oxazepinek, tiazepinek és oxepinek, ATC kód N05AH03
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
English: Patients should be advised not to breast feed an infant if they are taking olanzapine.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy ne szoptassák a csecsemőt, ha olanzapint szednek.
English: Discontinuation symptoms7, 12
Hungarian: A kezelés leállítását követő tünetek7, 12
English: Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment.
Hungarian: Kezelőorvosa javasolhatja az adagok fokozatos csökkentését a kezelés befejezése előtt.
English: Clinically significant weight gain was observed across all baseline Body Mass Index (BMI) categories.
Hungarian: Klinikailag jelentős testtömeg-növekedést figyeltek meg minden kiindulási testtömeg index (BMI) kategóriában.
English: People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
Hungarian: Az ebben a betegségben szenvedő betegek lehetnek nyomott hangulatúak, feszültek vagy nyugtalanok.
English: In a study of Caucasians, Japanese, and Chinese subjects, there were no differences in the pharmacokinetic parameters among the three populations.
Hungarian: Kaukázusi, japán és kínai betegek vizsgálatakor a három populáció között nem találtak különbséget az olanzapin farmakokinetikájában.
English: Parkinsonism6
Hungarian: Parkinsonismus6
English: 117 Allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Hungarian: 117 Allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franciaország
English: Your doctor will tell you how many Olanzapine Mylan tablets to take and how long you should continue to take them.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogy hány Olanzapin Mylan tablettát szedjen, és mennyi ideig folytassa a kezelést.
English: Cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias.
Hungarian: A cardiovascularis rendszer monitorozása szükséges az esetleges ritmuszavarok észlelése érdekében.
English: Unlike some other antipsychotic agents, olanzapine increases responding in an “anxiolytic” test.
Hungarian: Néhány más antipszichotikus szertől eltérően az olanzapin "anxiolytikus" tesztben növeli a válaszadást.
English: • Heart disease
Hungarian: • Szívbetegség
English: Very rare side effects include serious allergic reactions such as Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS).
Hungarian: A nagyon ritka mellékhatások közé tartoznak a súlyos allergiás reakciók, mint például az eozinofíliával és szisztémás tünetekkel járó gyógyszerreakció (DRESS-szindróma).
English: In these trials, patients were initially required to be stable on the lowest effective dose of antiParkinsonian medicinal products (dopamine agonist) and to remain on the same anti-Parkinsonian medicinal products and dosages throughout the study.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban kezdeti követelmény volt, hogy a betegek állapota a Parkinson elleni (dopamin-agonista) gyógyszerek legalacsonyabb hatékony adagja mellett stabil legyen, és az egész vizsgálat során ugyanazokat a Parkinson elleni gyógyszereket és adagolásokat kapják.
English: Signs and symptoms
Hungarian: Jelek és tünetek
English: Elevated triglyceride levels2,5
Hungarian: Trigliceridszint emelkedése2,5
English: Very common: Elevations of hepatic aminotransferases (ALT/AST; see section 4.4).
Hungarian: Nagyon gyakori: Emelkedett hepatikus aminotranszferáz-aktivitás (ALT/AST; lásd 4.4 pont).
English: If you are allergic to peanut or soya do not take these tablets.
Hungarian: Ha Ön allergiás a földimogyoróra vagy a szójára, akkor ne szedje ezt a gyógyszert.
English: Show the doctor your pack of tablets.
Hungarian: Mutassa meg az orvosnak gyógyszere dobozát.
English: It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Hungarian: 65 éves kor felett a vérnyomás rendszeres ellenőrzése javasolt.
English: Decreased bioavailability
Hungarian: Csökkent biohasznosulás
English: The major circulating metabolite is the 10-N-glucuronide, which does not pass the blood brain barrier.
Hungarian: Fő keringő metabolitja, a 10-N-glukuronid származék, nem jut át a vér-agy gáton.
English: Clinically significant weight gain (≥ 7 %) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures.
Hungarian: Klinikailag jelentős testtömeg-növekedés (≥ 7%) előfordulása gyakoribbnak tűnik a serdülő populációban a hasonló expozíciónak kitett felnőttekhez képest.
English: There were more smokers among subjects with cirrhosis (4/6; 67 %) than among subjects with no hepatic dysfunction (0/3; 0 %).
Hungarian: Több dohányzó volt a cirrhosisban szenvedő betegek között (4/6; 67%), mint a májműködési zavar nélküli csoportban (0/3; 0%).
English: Smokers
Hungarian: Dohányzók
English: In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Hungarian: A kezelés korai szakaszában előfordulhat szédülés vagy ájulás (lassú szívveréssel), különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor.
English: Common: Dry mouth
Hungarian: Gyakori: Szájszárazság
English: PHARMACEUTICAL FORM Film-coated tablet (tablet).
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Filmtabletta (tabletta).
English: Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Mylan unless your doctor tells you to.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha a tünetei visszetérnek, de ne hagyja abbba az Olanzapin Mylan szedését, hacsak ezt orvosa nem tanácsolja.
English: However, since patients with schizophrenia often present with acquired risk factors for venous thromboembolism all possible risk factors of VTE e.g. immobilisation of patients, should be identified and preventive measures undertaken.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a schizophreniában szenvedő betegeknél gyakran észlelhetők a vénás thromboembolisatio szerzett kockázati tényezői, a vénás thromboembolisatio minden lehetséges rizikófaktorát (pl. a betegek immobilizációját) azonosítani kell, és preventív lépéseket kell tenni.
English: In the absence of detailed information on the pre-existing history of individual acute and tardive extrapyramidal movement disorders, it cannot be concluded at present that olanzapine produces less tardive dyskinesia and/or other tardive extrapyramidal syndromes.
Hungarian: Mivel az előzetesen fennálló individuális akut és tardiv extrapyramidális mozgászavarokról nem áll rendelkezésre részletes információ, e pillanatban még nem jelenthető ki, hogy az olanzapin kisebb mértékben okoz tardiv dyskinesiát és/vagy más tardiv extrapyramidális tüneteket.
English: Olanzapine is an antipsychotic, antimanic and mood stabilising agent that demonstrates a broad pharmacologic profile across a number of receptor systems.
Hungarian: Az olanzapin antipszichotikus, antimániás és hangulatstabilizáló gyógyszer, amely számos receptorrendszeren keresztül fejti ki széles farmakológiai hatását.
English: Additional signs may include elevated creatine phosphokinase, myoglobinuria (rhabdomyolysis), and acute renal failure.
Hungarian: A további jelek közé tartozhat az emelkedett kreatin-foszfokináz szint, a myoglobinuria (rhabdomyolysis) és az akut veseelégtelenség.
English: Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 % to 60 % and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine.
Hungarian: Az aktív szén 50-60%-kal csökkenti a per os alkalmazott olanzapin biohasznosulását, ezért az olanzapin bevétele előtt vagy után legalább 2 órával kell alkalmazni.
English: While olanzapine demonstrated anticholinergic activity in vitro, experience during the clinical trials revealed a low incidence of related events.
Hungarian: Míg az olanzapin in vitro antikolinerg hatást mutatott, a klinikai vizsgálatok során szerzett tapasztalatok szerint az ezzel összefüggő események incidenciája alacsony volt.
English: Thromboembolism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section
Hungarian: Thromboembolisati o (beleértve a pulmonalis emboliát és mélyvénás thrombosist) (lásd
English: Olanzapine is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy.
Hungarian: Az olazapin nem javasolt gyermekek és 18 év alatti serdülők számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
English: Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Mylan and regularly during treatment.
Hungarian: Kezelőorvosának ellenőriznie kell az Ön vércukorszintjét és bizonyos vérzsírjainak szintjét a Olanzapin Mylan alkalmazásának elkezdése előtt és a kezelés során rendszeresen.
English: The magnitude of weight gain and the proportion of adolescent patients who had clinically significant weight gain were greater with long-term exposure (at least 24 weeks) than with short-term exposure.
Hungarian: A testtömeg-növekedés nagysága és azon serdülő betegek aránya, akiknél klinikailag szignifikáns testtömeg-nüvekedés lépett fel, nagyobb volt hosszútávú expozíció (legalább 24 hét) esetén, mint a rövid távú kezelésnél.