FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa todetut ja SANCUSOn käytöstä oma-aloitteisesti ilmoitetut haittavaikutukset on esitetty elinjärjestelmäluokan mukaan alla olevassa taulukossa.
Norwegian Bokmål: Bivirkningstabell Bivirkninger fra kliniske studier og spontanrapporter med SANCUSO er listet opp i tabellen nedenfor:
Finnish: Granisetronin tai sen metaboliittien erittymisestä ihmisen rintamaitoon ei ole tietoa.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om granisetron eller dets metabolitter blir skilt ut i morsmelk.
Finnish: Depotlaastari tulee kiinnittää puhtaalle, kuivalle ja ehjälle iholle olkavarren ulkopintaan.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret skal påføres ren, tørr, intakt, frisk hud på yttersiden av overarmen.
Finnish: On tärkeätä että käytät tätä lääkettä lääkärisi ohjeiden mukaisesti, jotta ehkäiset solunsalpaajahoitoasi seuraavaa huonovointisuutta tai oksentelua .
Norwegian Bokmål: Det er viktig å bruke dette legemidlet slik legen din har fortalt deg for å forebygge kvalme og oppkast etter kjemoterapi.
Finnish: Pediatriset potilaat Tutkimuksia ei ole tehty SANCUSOn farmakokinetiikan arvioimiseksi pediatrisilla potilailla.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke utført studier for å undersøke farmakokinetikken til SANCUSO hos barn.
Finnish: Tarran suojakalvo poistetaan ennen laastarin kiinnittämistä.
Norwegian Bokmål: Frisettingslaget løsnes før påføring.
Finnish: Depotlaastari tulee kiinnittää 24−48 tuntia ennen solunsalpaajahoitoa.
Norwegian Bokmål: Plasteret skal påføres 24-48 timer før kjemoterapi.
Finnish: - yliherkkyysreaktiot, esim. anafylaksia, urtikaria - unettomuus - päänsärky - ekstrapyramidaalireaktiot - raukeus - huimaus - QT-ajan piteneminen - ummetus - ripuli - maksan transaminaasiarvojen suureneminen - ihottuma - astenia
Norwegian Bokmål: Gruppeeffekter av granisetron sett med andre formuleringer (orale og intravenøse) omfatter følgende: - Overfølsomhetsreaksjoner, f.eks. anafylaksi, urticaria - Søvnløshet - Hodepine - Ekstrapyramidale reaksjoner - Søvnighet - Svimmelhet - QT-forlengelse - Forstoppelse - Diaré - Økte levertransaminaser - Utslett - Asteni
Finnish: Oksentelua ehkäisevää vaikutusta arvioitiin ensimmäisestä annostelusta siihen saakka, kun viimeisen päivän kohtalaisesti pahoinvointia aiheuttavan (ME) tai voimakkaasti pahoinvointia aiheuttavan (HE) solunsalpaajan annostelun aloittamisesta oli kulunut 24 tuntia.
Norwegian Bokmål: Antiemetisk effekt ble vurdert fra første administrasjon til 24 timer etter oppstart av siste dags administrasjon av moderat eller svært emetogen kjemoterapi.
Finnish: Biotransformaatio Suun kautta ja depotlaastarina annettavan granisetronin metabolisten profiilien välillä ei havaittu eroja.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Det er ikke sett forskjeller i granisetrons metabolismeprofil ved oral og transdermal bruk.
Finnish: Lopeta imettäminen käyttäessäsi depotlaastaria.
Norwegian Bokmål: Slutt å amme mens du bruker plasteret.
Finnish: Pidä depotlaastari paikoillaan koko sen ajan kun saat solunsalpaajahoitoa.
Norwegian Bokmål: La depotplasteret sitte på hele tiden mens kjemoterapien pågår.
Finnish: Jokainen pussi sisältää yhden depotlaastarin, joka on pakattu tiiviiseen muovikelmuun.
Norwegian Bokmål: Hver dosepose inneholder ett depotplaster som ligger mellom en stiv plastfilm.
Finnish: Poista kovan muovikalvon toinen puolikas ja paina koko depotlaastaria sormin tiiviisti ja painele se paikoilleen.
Norwegian Bokmål: Fjern den andre halvdelen av den stive plastfilmen og press depotplasteret godt på plass med fingrene og glatt det ut. Press hardt og sørg for at det er god kontakt med huden, spesielt rundt kantene.
Finnish: Depotlaastari on pussin sisällä.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret ligger i en dosepose.
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena oli osoittaa SANCUSO vähintään samanveroiseksi (noninferiority) suun kautta otettavan granisetronin kanssa.
Norwegian Bokmål: Studien var designet for å vise at SANCUSO ikke var dårligere enn oral granisetron.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymistoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, reproduksjonstoksisitet eller gentoksisitet.
Finnish: Granisetronin plasmatasojen vähittäisen nousun vuoksi depotlaastarin kiinnityksen jälkeen solunsalpaajahoidon alussa voidaan havaita tehon alkavan hitaammin kuin suun kautta otettavan 2 mg:n annoksen.
Norwegian Bokmål: På grunn av en gradvis økning i granisetrons plasmanivå etter påføring av depotplasteret, kan innledende plasmanivå ved oppstart av kjemoterapi være lavere enn med 2 mg oral granisetron, og det kan derfor observeres at effekten inntrer langsommere.
Finnish: Poista depotlaastari aikaisintaan 1 päivän (24 tunnin) kuluttua solunsalpaajahoitosi päättymisestä.
Norwegian Bokmål: Fjern depotplasteret tidligst 1 døgn (24 timer) etter fullført kjemoterapi.
Finnish: Poista pussi rasiasta ja revi se auki käyttämällä siihen tarkoitettua viiltoa.
Norwegian Bokmål: Ta en dosepose ut av esken og riv den opp ved hjelp av hakket i posen.
Finnish: Ulkoista lämmönlähdettä, esim. kuumavesipulloja tai lämpöpakkauksia tulee välttää depotlaastarin kiinnityskohdan alueella.
Norwegian Bokmål: Ekstern varme, for eksempel fra varmeflasker og varmetepper, bør unngås på området med depotplasteret.
Finnish: Tätä lääkettä käytetään ihon läpi.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til transdermal bruk.
Finnish: Yksi 52 cm2 depotlaastari sisältää 34,3 mg granisetronia, josta vapautuu 3,1 mg granisetronia 24 tunnissa.
Norwegian Bokmål: Hvert 52 cm2 depotplaster inneholder 34,3 mg granisetron som frisetter 3,1 mg granisetron i løpet av 24 timer.
Finnish: Populaatiokineettisen mallintamisen perusteella sukupuoli ei vaikuta SANCUSOn farmakokinetiikkaan.
Norwegian Bokmål: Populasjonskinetikkmodeller har bekreftet fravær av en kjønnseffekt på farmakokinetikken til SANCUSO.
Finnish: Tämä vaihtelu on samanlainen kuin tiedetään olevan suun kautta tai laskimoon annettavalla granisetronilla.
Norwegian Bokmål: Denne variasjonen samsvarer med den kjente store variasjonen i granisetrons farmakokinetikk etter oral eller intravenøs administrasjon.
Finnish: Antopaikassa todettavat reaktiot (antopaikassa todettava kipu, kutina, eryteema, ihottuma, ärsytys) *
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Irritasjon pr ppritasjon kdom Reaksjoner på påføringsstedet (smerter på påføringsstedet, kløe på påføringsstedet, erytem på påføringsstedet, utslett på påføringsstedet, irritasjon på påføringsstedet)*
Finnish: PIENISSÄ PAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT PUSSI
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Finnish: Yleistynyt turvotus
Norwegian Bokmål: Generalisert ødem
Finnish: Depotlaastaria voidaan käyttää korkeintaan 7 vuorokauden ajan solunsalpaajahoito-ohjelman kestosta riippuen.
Norwegian Bokmål: Depotplasteret kan sitte på i inntil 7 dager avhengig av kjemoterapiens varighet.
Finnish: Yksi 52 cm2 depotlaastari sisältää 34,3 mg granisetronia, josta vapautuu 3,1 mg granisetronia/24 tuntia kohden.
Norwegian Bokmål: Hvert 52 cm2 depotplaster inneholder 34,3 mg granisetron som frisetter 3,1 mg granisetron over 24 timer.
Finnish: Jos se ei häviä, kerro siitä lääkärillesi.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis ikke den gjør det.
Finnish: - sinulle on kerrottu, että sinulla on sydänhäiriö tai -sairaus - sinulla on mahakipua tai mahasi on turvoksissa - sinulla on munuais- tai maksaongelmia (munuais- tai maksasairaus).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller sykepleier før du bruker denne behandlingen hvis noe av følgende gjelder deg: - dersom du er blitt fortalt at du har en hjerteforstyrrelse eller -sykdom - dersom du har smerter eller hevelse i magen - dersom du har nyre- eller leverproblemer.
Finnish: Eläintutkimuksissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia (ks. kohta 5.3) Varmuuden vuoksi suositellaan välttämään SANCUSOn käyttöä raskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Finnish: Jos lopetat SANCUSOn käyttämisen
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med SANCUSO
Finnish: Näiden tietojen kanssa yhdenmukaisesti ei myöskään SANCUSOon liittyvissä kliinisissä tutkimuksissa ole saatu ilmoituksia kliinisesti merkitsevistä lääkkeiden yhteisvaikutuksista.
Norwegian Bokmål: I samsvar med disse data er det ikke rapportert klinisk relevante interaksjoner i kliniske studier med SANCUSO.
Finnish: "setroni", esim. ondansetroni.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er granisetron.
Finnish: Granisetronin ensimmäinen huippupitoisuus plasmassa oli 10 minuutin kuluttua annostelusta, ja se aiheutui laskimoon annetusta granisetronista.
Norwegian Bokmål: En innledende topp i granisetrons plasmakonsentrasjon som kunne tilskrives den intravenøse dosen, oppsto 10 minutter etter administrering.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä tai sairaanhoitajalta, jos olet epävarma.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege eller sykepleier hvis du er usikker.
Finnish: - kun käytät depotlaastaria, pidä se vaatetuksella peitettynä, jos olet auringonvalossa tai valohoitolampun lähellä, mukaan lukien solarium - pidä ihon kohta, johon tämä lääke oli kiinnitetty, peitettynä vielä 10 päivän ajan sen jälkeen, kun depotlaastari on poistettu suojautuaksesi suoralta auringonvalolta.
Norwegian Bokmål: - dekke til huden hvor dette legemidlet var påført de første 10 dagene etter at depotplasteret er tatt av for å beskytte den mot direkte sollys.
Finnish: - EKG:ssä (sydänfilmi) havaittava pitkittynyt QT-väli (sydämen lyöntinopeuden aiheuttamat muutokset -sydänfilmissä joka on merkki sydämen rytmihäiriöstä) - Ummetus - Ripuli - Energisyyden puute / heikkous / voimattomuus
Norwegian Bokmål: − forlenget QT-intervall i EKG (endringer i hjertefrekvenskurven (EKG), noe som indikerer hjerterytmesykdom)
Finnish: Jos käytät enemmän SANCUSOa kuin sinun pitäisi
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye av SANCUSO
Finnish: • jos sinulla on tai on ollut alkoholiin liittyviä ongelmia
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt problemer relatert til alkohol.
Finnish: Joitain esimerkkejä on lueteltu alla:
Norwegian Bokmål: Noen eksempler er listet opp under:
Finnish: Auringonvalo ja aurinkosuoja
Norwegian Bokmål: Sollys og solbeskyttelse
Finnish: • jos olet raskaana
Norwegian Bokmål: • hvis du er gravid.
Finnish: Saatat tarvita lääkärinhoitoa.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk tilsyn.
Finnish: Tämä on normaalia, eikä se merkitse sitä, että kapselissa olisi jotain vikaa.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og betyr ikke at det er noe galt med kapslene.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen paikallinen viranomainen tulee tarvittaessa päivittämään valmisteita koskevia tietoja.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonens beslutning vil de nasjonale myndighetene oppdatere produktinformasjonen som nødvendig.
Finnish: Se on erittäin tärkeää, jos sinulle on tehty elinsiirto.
Norwegian Bokmål: Dette er veldig viktig hvis du er transplantert.
Finnish: Ei haittaa, vaikka ruiskuun jäisi muutamia pieniä kuplia.
Norwegian Bokmål: Det gjør ingenting om noen få små bobler blir igjen.
Finnish: Yleensä Sandimmunia ei pidä käyttää raskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Sandimmun bør vanligvis ikke brukes under graviditet.
Finnish: Vakavan ihottuman hoito kestää yleensä 8 viikkoa.
Norwegian Bokmål: For alvorlig utslett varer behandlingen vanligvis i 8 uker.
Finnish: Tämä valmiste ei vaadi erityistä säilytyslämpötilaa.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Sandimmun sisältää alkoholia.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Sandimmun inneholder alkohol.
Finnish: Näitä löydöksiä ei ole todettu muilla lajeilla, eikä niiden merkitystä ihmiselle tunneta.
Norwegian Bokmål: Disse funnene er ikke gjort i andre dyrearter og relevans hos mennesker er ikke kjent.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du blir gravid eller planlegger å bli gravid.
Finnish: • Nifedipiini.
Norwegian Bokmål: • Nifedipin.
Finnish: Kuume tai kurkkukipu voivat olla tulehduksen oireita.
Norwegian Bokmål: Feber eller sår hals kan være tegn på infeksjon.
Finnish: Näiden potilaiden neurologista tilaa on seurattava huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Nevrologisk tilstand hos disse pasientene bør overvåkes nøye.
Finnish: • lääkäri seuraa vointiasi lyhyen aikaa tarkemmin.
Norwegian Bokmål: • Vil legen din overvåke deg nøye i en kort periode.
Finnish: Sandimmun ruoan ja juoman kanssa
Norwegian Bokmål: Sandimmun sammen med mat og drikke
Finnish: Se voi vaikuttaa vauvan vointiin.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke barnet.
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta poistuu dialyysissa.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av administrert dose fjernes ved dialyse.
Finnish: • Pullon sisältö säilyy vakaana 2 kuukauden ajan avaamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Innholdet i flasken er stabilt i 2 måneder etter anbrudd.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita tarkoin, äläkä koskaan muuta annosta itse, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøyaktig og aldri juster dosen selv, selv om du føler deg bra.
Finnish: Sekä yleistyneitä että paikallisia infektioita voi esiintyä.
Norwegian Bokmål: 4.4) Både generalisert og lokal infeksjon kan forekomme.
Finnish: Siklosporiini (tunnetaan myös nimellä syklosporiini A) on syklinen polypeptidi, joka koostuu 11 aminohaposta.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin (også kjent som ciklosporin A) er et syklisk polypeptid bestående av 11 aminosyrer.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota unohtunut annos heti, kun muistat sen.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har glemt en dose, ta den så snart du husker det.
Finnish: • jos sinulla on epilepsia
Norwegian Bokmål: • hvis du har epilepsi.
Finnish: Väritön (tyypin I) lasiampulli.
Norwegian Bokmål: Ufarget glass (type I) ampulle.
Finnish: • jos sinulla on infektion merkkejä, kuten kuumetta tai kurkkukipua.
Norwegian Bokmål: • hvis du har tegn til infeksjon, slik som feber eller sår hals.
Finnish: Milloin Sandimmun-valmistetta otetaan Ota Sandimmun samaan aikaan joka päivä.
Norwegian Bokmål: Når Sandimmun skal tas Ta Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Finnish: Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Finnish: Siklosporiinin farmakokineettinen profiili ei kuitenkaan muuttunut merkittävästi.
Norwegian Bokmål: Ciklosporins farmakokinetiske profil endres imidlertid ikke signifikant.
Finnish: Poista musta tulppa ja heitä se pois.
Norwegian Bokmål: Fjern den svarte gummikorken og kast den.
Finnish: Vaikka 8 viikon hoito saattaa riittää tilan paranemiseen, jopa yhden vuoden pituisen hoidon on osoitettu olevan tehokas ja hyvin siedetty edellyttäen, että potilaan seurantaa koskevia ohjeita noudatetaan.
Norwegian Bokmål: Selv om behandling på 8 uker kan være tilstrekkelig for å oppnå remisjon, har behandling opptil 1 år vist å være effektivt og godt tolerert, forutsatt at retningslinjer for monitorering er fulgt.
Finnish: • jos sinulla on mikä tahansa syöpä
Norwegian Bokmål: • hvis du har en form for kreft.
Finnish: • verenpaineen ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana
Norwegian Bokmål: • blodtrykket ditt, før behandlingsstart og regelmessig under behandling,
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita seurauksia on raportoitu.
Norwegian Bokmål: Alvorlige og/eller fatale utfall har blitt rapportert.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakken.
Finnish: • jos sinulla on munuaisvaivoja (lukuun ottamatta nefroottista oireyhtymää)
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyresykdom (unntatt ved nefrotisk syndrom).
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til {navn på medlemsland/myndighet}
Finnish: • Säilytä huoneenlämmössä (15 °C-30 °C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved romtemperatur (15°C til 30°C).
Finnish: Noudata huolellisesti kaikki lääkärin sinulle antamat ohjeet.
Norwegian Bokmål: Følg nøye alle instruksjonene du får av legen din.
Finnish: Paranemiseen kuluva aika vaihtelee kolmesta kuuteen kuukauteen glomerulussairauden tyypistä riippuen.
Norwegian Bokmål: Tid før forbedring varierer fra 3 til 6 måneder avhengig av type glomerulopati.
Finnish: Lymfoomat ja muut pahanlaatuiset kasvaimet
Norwegian Bokmål: Lymfom og andre maligniteter
Finnish: Elävät, heikennetyt rokotteet
Norwegian Bokmål: Levende, svekkede vaksiner
Finnish: Plasmassa noin 90 % siklosporiinista on sitoutunut proteiineihin, lähinnä lipoproteiineihin.
Norwegian Bokmål: I plasma er 90 % av legemidlet bundet til plasmaproteiner, hovedsakelig til lipoproteiner.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet ovat voimassa Komission päätösajankohtana.
Norwegian Bokmål: Denne versjonen av preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er gyldig på tidspunktet for kommisjonsvedtaket.
Finnish: Jotkut potilaat saattavat tarvita jatkuvaa ylläpitohoitoa.
Norwegian Bokmål: Hos enkelte pasienter kan det være nødvendig med kontinuerlig vedlikeholdsbehandling.
Finnish: Sandimmunia voidaan käyttää remissioiden aikaansaamiseksi ja niiden ylläpitämiseen.
Norwegian Bokmål: Sandimmun kan brukes til å fremme og vedlikeholde remisjon.
Finnish: Akuutti ja krooninen nefrotoksisuus
Norwegian Bokmål: Akutt og kronisk nefrotoksisitet
Finnish: Määrä jaetaan kahteen osaannokseen.
Norwegian Bokmål: Dette fordelt på to doser.
Finnish: Mikäli mahdollista, infuusion annossa olisi käytettävä lasipulloja.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mulig bør glassbeholdere benyttes til infusjon.
Finnish: Jos käytetään plasmaa tai seerumia, on käytettävä vakiintunutta erotusmenetelmää (aika ja lämpötila).
Norwegian Bokmål: Dersom plasma eller serum benyttes, bør en standard separasjonsprotokoll (tid og temperatur) følges.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää etanolia (ks. lisätiedot pakkausselosteesta).
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Inneholder etanol (se pakningsvedlegget for mer informasjon).
Finnish: On muistettava, että siklosporiinipitoisuus veressä, plasmassa tai seerumissa on vain yksi monesta tekijästä, jotka vaikuttavat potilaan kliiniseen tilaan.
Norwegian Bokmål: Det understrekes at ciklosporinkonsentrasjonen i blod, plasma eller serum bare er en av mange faktorer som bidrar til pasientens kliniske status.
Finnish: Klaritromysiinin on raportoitu kaksinkertaistavan siklosporiinin altistuksen.
Norwegian Bokmål: Klaritromycin har vært rapportert å fordoble ciklosporineksponeringen.
Finnish: Jos unohdat ottaa Sandimmun-valmistetta
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Sandimmun
Finnish: Ylläpitohoitoa jatketaan vähintään 3 kuukauden ajan (ja mieluiten 6 kuukauden ajan), ennen kuin annosta pienennetään vähitellen, kunnes käyttö lopetetaan kokonaan noin vuoden kuluttua siirrosta.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsbehandling bør fortsettes i minst 3 måneder (og fortrinnsvis i 6 måneder) før dosen gradvis reduseres til null 1 år etter transplantasjonen.
Finnish: Sandimmun-kapselit on nieltävä kokonaisina.
Norwegian Bokmål: Sandimmun kapsler skal svelges hele.
Finnish: Erityiset apuaineet: Sorbitoli
Norwegian Bokmål: Spesielle hjelpestoffer: Sorbitol
Finnish: Erityiset apuaineet: Etanoli
Norwegian Bokmål: Spesielle hjelpestoffer: Etanol
Finnish: Näitä suosituksia on sovellettava, vaikka potilaan arvot olisivatkin edelleen laboratorioarvojen viiterajoissa.
Norwegian Bokmål: Disse anbefalingene gjelder selv om pasientens verdier fremdeles ligger innenfor laboratoriets normalområde.
Finnish: Sitä käytetään korkean verenpaineen ja sydänkivun hoitoon.
Norwegian Bokmål: Dette brukes til behandling av høyt blodtrykk og smerter i hjertet.
Finnish: Noudata kaikkia lääkärin ohjeita huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner nøye.
Finnish: • Jos lääkettä on vahingossa säilytetty jääkaapissa, anna lääkkeen lämmetä huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Norwegian Bokmål: • Dersom legemidlet ved et uhell oppbevares i kjøleskap, la den få romtemperatur igjen før bruk.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle magnesiumvalmisteen, erityisesti heti leikkauksen jälkeen, jos olet saanut elinsiirteen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil muligens gi deg magnesiumtilskudd til bruk, spesielt rett etter operasjon hvis du har hatt en transplantasjon.
Finnish: Tästä syystä pitoisuusmääritysten tuloksia pitäisi käyttää annostuksen määrittämiseen vain ohjeellisina yhdessä muiden kliinisten parametrien ja laboratorioparametrien kanssa.
Norwegian Bokmål: Måleresultatene bør derfor bare brukes veiledende sammen med andre kliniske funn og laboratorieparametre.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa on ollut mukana vähintään 1-vuotiaita lapsia.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har inkludert barn fra 1-årsalderen.
Finnish: • Seuraa ensimmäisellä käyttökerralla ohjeen kohtia 1-9.
Norwegian Bokmål: • For førstegangsbruk, følg trinn 1 til 9.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Sandimmun-valmistetta
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sandimmun
Finnish: Niele kapselit kokonaisina veden kera.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
Finnish: Ne saattavat olla oire aivojen infektiosta, jota kutsutaan progressiiviseksi multifokaaliseksi leukoenkefalopatiaksi.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon i hjernen kalt progressiv multifokal leukoenkefalopati.
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla Lapsilla ja nuorilla ei odoteta muita kuin aikuisilla ilmaantuvia haittavaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger hos barn og ungdom Det forventes ingen andre bivirkninger hos barn og ungdom sammenlignet med voksne.
Finnish: Yhdistelmät, joilla on lisääntynyt nefrotoksisuusriski
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner med økt risiko for nefrotoksisitet
Finnish: Potilaan ylläpitohoidosta vastaavan lääkärin on saatava täydelliset tiedot potilaan seurantaa varten.
Norwegian Bokmål: Legen som er ansvarlig for vedlikeholdsbehandlingen må få nødvendig informasjon for oppfølgning av pasienten.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos imetät.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du ammer.
Finnish: • Kehon hallitsematon vapina
Norwegian Bokmål: • Ukontrollert skjelving i kroppen.
Finnish: Rajoita altistusta auringonvalolle ja UV-säteilylle:
Norwegian Bokmål: Du bør begrense eksponering for sollys og UV-lys ved å:
Finnish: Motorinen polyneuropatia
Norwegian Bokmål: Motorisk polynevropati
Finnish: Laimennetut infuusionesteet on hävitettävä 24 tunnin jälkeen.
Norwegian Bokmål: Fortynnet infusjonsoppløsning må kastes etter 24 timer.
Finnish: Jatka Sandimmunin käyttöä, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta Sandimmun selv om du føler deg bra.
Finnish: Terminaalinen puoliintumisaika vaihteli 6,3 tunnista terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä 20,4 tuntiin vaikeaa maksasairautta potevilla potilailla.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid varierer fra 6,3 timer hos friske frivillige til 20,4 timer hos pasienter med alvorlig leversykdom.
Finnish: Absoluuttinen peroraalinen hyötyosuus Sandimmun annostelun jälkeen on 20 - 50 %.
Norwegian Bokmål: Absolutt oral biotilgjengelighet etter administrasjon av Sandimmun er 20 til 50 %.
Finnish: Poista ne pakkauksesta vasta, kun on aika ottaa ne.
Norwegian Bokmål: Fjern dem kun når det er tid for å ta legemidlet ditt.
Finnish: Käänteishyljinnän (GVH-taudin) ehkäiseminen tai hoito.
Norwegian Bokmål: Forhindre eller behandle "graft-versus-host-disease" (GVHD).
Finnish: Nämä toiminnalliset muutokset ovat annoksesta riippuvia ja aluksi palautuvia, ja ne reagoivat yleensä annoksen pienentämiseen.
Norwegian Bokmål: Disse funksjonelle forandringene er doseavhengige og er i utgangspunktet reversible, og responderer vanligvis på dosereduksjon.