FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - durante la gravidanza e l'allattamento - nei pazienti con un'anamnesi di disturbi tendinei in relazione con la somministrazione di fluorochinoloni - Somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e tizanidina
Portuguese: - crianças e adolescentes em crescimento excepto no tratamento de exacerbações pulmonares agudas da fibrose quística em crianças com idades entre os 5 e os 17 anos - gravidez e aleitamento - doentes com história de lesões tendinosas induzidas pela administração de fluoroquinolonas - administração simultânea de ciprofloxacina e tizanidina
Italian: ALLEGATO I)
Portuguese: Estado-Membr o
Italian: La determinazione regolare della resistenza è perciò raccomandata.
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Italian: Non preparare miscele in flaconi di vetro.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Italian: Speci per le qualil la resistenza acquisita può essere un problema
Portuguese: Estirpes para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Italian: 18 mesi
Portuguese: 18 meses.
Italian: Non è mai consigliabile usare diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il medico.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Italian: Contenuto (Concentrazion e)
Portuguese: Conteúdo (Concentraçã o)
Italian: Per un solo utilizzo.
Portuguese: Para apenas uma única utilização.
Italian: Altri derivati delle xantine
Portuguese: Outros derivados da xantina
Italian: Può essere usata anche una terapia sequenziale.
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
Italian: Questa condizione mette in pericolo la vita e può avere conseguenze fatali.
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Italian: Comunque, se questo non fosse possibile si raccomanda al paziente di utilizzare una crema protettiva solare.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nella sezione 6.6.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Italian: • Insufficienza epatica nel passato.
Portuguese: - Insuficiência hepática no passado.
Italian: Mescolare con altre soluzioni: vedere sezioni 6.2 e 6.6.
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere oggetto di una grande variazione locale.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Italian: Il trattamento deve essere continuato per almeno tre giorni dopo che i sintomi dell'infezione sono scomparsi.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto dovrebbe essere utilizzato subito.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Italian: In più, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5-2 litri al giorno).
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Italian: Gli anaerobi sono generalmente meno sensibili.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Italian: L'uso durante la gravidanza è controindicato.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Italian: pH della soluzione: 4,0-4,9
Portuguese: pH da solução: 4,0 a 4,9.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes têm sido observados:
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione
Portuguese: 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Italian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Italian: Se necessario la dose orale di anticoagulante deve essere regolata come appropriato.
Portuguese: Se necessário, a dose oral de anticoagulante deve ser ajustada como apropriado.
Italian: In questo caso la funzionalità renale deve essere frequentemente monitorata (due volte alla settimana).
Portuguese: Neste caso, a função renal tem de ser frequentemente monitorizada (duas vezes por semana).
Italian: Da usare immediatamente dopo l'apertura della sacca.
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após o saco ser aberto.
Italian: • Bambini con meno di 5 anni.
Portuguese: − crianças com idade inferior a 5 anos.
Italian: Per una lista completa degli eccipienti, vedi sezione 6.1.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, una nuova valutazione del trattamento deve essere fatta al più tardi a 2 mesi.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Italian: Questo deve essere preso in considerazione nei pazienti in dieta controllata di sodio.
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com uma dieta controlada em sódio.
Italian: Informi il medico o farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altri farmaci, inclusi i medicinali senza l'obbligo di prescrizione medica.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Italian: Effetti teratogeni non sono stati osservati con studi sperimentali su animali.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos nas investigações experimentais em animais.
Italian: In questo caso deve immediatamente consultare il medico.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico.
Italian: Ulteriori somministrazioni endovenose non sono controindicate a meno che le reazioni ricompaiano o peggiorino.
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
Italian: Stenotrophomonas maltophilia Altri patogeni
Portuguese: Stenotrophomonas maltophilia Outros patogénios
Italian: Caratteristiche nei pazienti:
Portuguese: Características dos doentes:
Italian: Questo può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate del metotressato.
Portuguese: Esta situação pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Italian: • Test del Mycobacerium tubercolosis.
Portuguese: - Teste Mycobacerium tuberculosis.
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve però essere superata.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Italian: Il monitoraggio del livello del principio attivo nel sangue fornisce la base più attendibile per la variazione del dosaggio.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Italian: Quando si manifesta fotosensibilità il trattamento deve essere interrotto.
Portuguese: Quando a fotossensibilidade ocorre, o tratamento têm de ser interrompido.
Italian: Per quanto riguarda la sicurezza e l'uso di ciprofloxacina nei bambini, vedere anche la sezione 4.4.
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da Ciprofloxacina em crianças, consultar também, secção 4.4;
Italian: Quando si manifestano effetti indesiderati sul sistema nervoso centrale, come vertigini, è proibito guidare veicoli o usare macchinari.
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central como tonturas é proibida a condução de veículos e utilização de máquinas.
Italian: Deve consultare il medico se una delle precauzioni o avvertenze menzionate sotto si sono potute applicare a lei in passato.
Portuguese: Consulte o seu médico se alguma das advertências mencionadas acima é ou foi aplicado a si no passado.
Italian: Questo volume di distribuzione relativamente alto indica un effettivo passaggio nei tessuti e nei fluidi.
Portuguese: Este volume de distribuição elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluido.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di assumere qualsiasi medicinale.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Italian: In base alle necessità, dovrebbe essere consultato il parere di un esperto quando c'è una prevalenza locale della resistenza tale che l'utilità dell'agente in almeno alcuni tipi di infezioni è discutibile.
Portuguese: Conforme necessário, aconselhamento especializado deve ser disponibilizado quando a prevalência local de resistências é tal que a utilidade do agente é questionável em pelo menos alguns tipos de infecções..
Italian: Osteomieliti:
Portuguese: Osteomielite:
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita può variare geograficamente e con il tempo per le specie selezionate e l'informazione locale sulla resistenza è desiderabile, in modo particolare quando si trattano infezioni gravi.
Portuguese: A prevalência da resistência adquirida pode variar geograficamente, com o tempo de selecção das espécies e a informação da área local na resistência desejada, particularmente no tratamento de infecções graves.
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Italian: In questo caso deve consultare il medico immediatamente, in quanto potrebbe avere una grave infezione intestinale (coliti pseudo membranose).
Portuguese: Neste caso, deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode ter uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Italian: Questo può causare attacchi epilettici.
Portuguese: Esta situação pode causar crises epilépticas.
Italian: Valori soglia:
Portuguese: Valores Limite:
Italian: Il paziente deve essere strettamente monitorato e trattato in modo sintomatico con misure di supporto.
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per infusione endovenosa.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para perfusão intravenosa.
Italian: Deve essere assicurata un'adeguata idratazione.
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Italian: Se ha un'età superiore ai 65 anni il medico puà prescriverle un dosaggio in base alla sua funzionalità renale e alla gravità della malattia.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade, o seu médico pode prescrever-lhe uma dose baseada na sua função renal e na gravidade da doença.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (cfr. allegato I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Italian: Se una delle sopra menzionate avvertenze le sono applicate, il suo medico può decidere di prescriverle un altro farmaco o di regolare la dose di Ciprofloxacina Kabi o di un altro medicinale.
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
Italian: • Miastenia grave (un particolare tipo di debolezza muscolare).
Portuguese: - Miastenia gravis (um particular tipo de fraqueza muscular).
Italian: La concentrazione minima inibente (MIC) della varietà di Bacillo antrace utilizzato per questo studio era 0.08 µg/ml.
Portuguese: A concentração inibitória mínima (CIM) da estirpe do bacilo Antraz usada neste estudo foi de 0,08 µg/ml.
Italian: Da altri studi in cui veniva paragonata l'efficacia di una dose minore o maggiore di ciprofloxacina è emersa la superiorità della dose maggiore sia nel breve termine (1, 2), sia nel lungo termine (2).
Portuguese: Outros estudos que compararam a eficácia da dose baixa e mais alta de ciprofloxacina mostraram a superioridade da dose mais alta na eficácia a curto prazo (1, 2) e a longo prazo (2).
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
Italian: Per quanto concerne la dose massima, il richiedente ha revisionato 6 studi clinici che esaminavano la sicurezza e l'efficacia dei regimi terapeutici proposti di ciprofloxacina ad alto dosaggio in pazienti criticamente ammalati.
Portuguese: Quanto à dose máxima, o requerente reviu 6 estudos clínicos que abordaram a segurança e eficácia dos regimes de tratamento propostos com dose alta de ciprofloxacina em doentes criticamente enfermos.
Italian: • Bambini di età inferiore ai 5 anni
Portuguese: - crianças com menos de 5 anos de idade
Italian: La clearance renale costituisce il 60%-70% della clearance totale nel corpo ed è approssimativamente 3 volte maggiore della clearance della creatinina.
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
Italian: Ciprofloxacina Kabi non può essere miscelata con soluzioni che non sono stabili a pH circa 4.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi não pode ser misturada com soluções que não sejam estáveis a um pH de aproximadamente 4.
Italian: In condizioni di stato stazionario il volume di distribuzione apparente di ciprofloxacina è posizionato tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Portuguese: No estado estacionário o volume de distribuição aparente da ciprofloxacina situa-se entre 1,7 a 2,7 l/Kg.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
Portuguese: A dose diária máxima é 1200 mg.
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA(DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA(DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA(S) FARMACÊUTICA(S), DOSAGEM(NS), VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO DO(S) MEDICAMENTO(S), DO(S) REQUERENTE(S) TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: Queste raccomandazioni rispecchiano inoltre le attuali linee guida terapeutiche, la pratica clinica nella maggior parte dei paesi europei e le raccomandazioni del prodotto originale o dei prodotti generici con ciprofloxacina autorizzati in precedenza in Europa.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tabulare attiva.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Italian: Pertanto, durante il trattamento con ciprofloxacina è raccomandato evitare esposizioni prolungate ai raggi solari o alla luce UV.
Portuguese: Assim, durante o tratamento com ciprofloxacina, é recomendado, evitar a exposição prolongada à luz solar ou luz U.V.
Italian: E' stato riportato che un sovradosaggio di 12 g porta a sintomi lievi di tossicità.
Portuguese: Uma sobredosagem de 12 g tem sido descrita como podendo conduzir a sintomas ligeiros de toxicidade.
Italian: • Reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo farmaco.
Portuguese: - Reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Italian: Quindi il tempo di emorragia deve essere monitorato.
Portuguese: Deste modo, tempo de coagulação deve ser monitorizado.
Italian: Questi effetti indesiderati sono stati osservati in prevalenza tra i pazienti a rischio per alcuni diturbi cardiaci.
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre os doentes com risco para certas doenças cardíacas.
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in grado minore rispetto a ciprofloxacina.
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata in un periodo di infusione superiore ai 60 minuti.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada por um período de perfusão superior a 60 minutos.
Italian: Pertanto, l'uso di ciprofloxacina nei bambini non è generalmente raccomandato, ad eccezione dei casi di pazienti con fibrosi cistica (vedi sezione 4.1).
Portuguese: Deste modo, a utilização da ciprofloxacina em crianças não é normalmente recomendada, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Italian: • Cristalluria (presenza di cristalli nelle urine con fastidio al passaggio delle urine).
Portuguese: - Cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto durante a passagem da urina).
Italian: La proteina plasmatica che lega ciprofloxacina è posta tra il 16% e il 28% e non dipende dalla concentrazione e dal pH (determinata dalla media dell'ultrafiltrazione).
Portuguese: A ligação da Ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16-28% e não está dependente da concentração e pH (determinado por ultrafiltração).
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Portuguese: Entre cada agrupamento de frequências, os efeitos indesejáveis são apresentados de modo a que a gravidade seja decrescente.
Italian: Poichè i rischi per l'uomo non sono noti, Ciprofloxacina Kabi non deve essere somministrata durante la gravidanza (vedi sezione 4.3).
Portuguese: Uma vez que são desconhecidos os riscos para os humanos, a Ciprofloxacina Kabi não pode ser administrada durante a gravidez, (ver secção 4.3).
Italian: Uno studio condotto su scimmie Rhesus che sono state esposte ad antrace per via inalatoria ha rivelato che 8/9 animali sono sopravissuti all'esperimento quando trattati, dopo un giorno dall'esposizione ad antrace, con ciprofloxacina due volte al giorno per un periodo di 30 giorni.
Portuguese: Um estudo realizado em macacos - Rhesus, que foram expostos ao Antraz por inalação revelou que 8/9 dos animais sobreviveram à experiência, quando tratados, um dia após a exposição ao Antraz, com ciprofloxacina duas vezes ao dia durante um período de 30 dias.
Italian: In casi molto rari aritmie ventricolari, prolungamento dell'intervallo QT e torsades de pointes sono stati riportati.
Portuguese: Em casos muito raros têm sido descritos arritmias ventriculares, prolongamento do intervalo QT e torsades de pointes.
Italian: Queste possono manifestarsi come reazioni cutanee locali, che scompaiono rapidamente dopo che l'infusione è stata completata.
Portuguese: Estas podem ser manifestadas como reacções locais da pele, que rapidamente desaparecem após a perfusão ter terminado.
Italian: Depressione o psicosi portano in alcuni casi a comportamenti rischiosi per la vita.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Italian: Sistema renale ed urinario:
Portuguese: Sistema renal e urinário:
Italian: Essa colpisce i polmoni, le ghiandole sudoripare, ed il sistema digestivo causando problemi respiratori cronici e digestivi.
Portuguese: Esta doença afecta os pulmões, glândulas sudoríferas e sistema digestivo causando problemas respiratórios e digestivos crónicos.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose, da una parte e la concentrazione plasmatica e AUC dall'altra.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado, e concentração plasmática e AUC por outro lado.
Italian: * E' molto probabile che MRSA siano resistenti alla ciprofloxacina e la ciprofloxacina non dovrebbe essere utilizzata per trattare infezioni presunte o note da MRSA a meno che non sia noto che l'organismo è sensibile.
Portuguese: * MRSA são muito favoráveis a ser resistentes à Ciprofloxacina e a ciprofloxacina não deve ser utilizada para o tratamento de infecções por MRSA supostas ou conhecidas, a menos que o organismo seja conhecido por ser sensível.
Italian: Se lei o qualcuno nella sua famiglia soffre di questo disturbo, deve consultare il medico.
Portuguese: Se você ou alguém da sua família sofrer desta doença, deve consultar o seu médico.
Italian: La clearance totale nel corpo di ciprofloxacina è indipendente dalla dose e rimane immodificata in caso di somministrazione multipla.
Portuguese: A depuração corporal total de ciprofloxacina é independente da dose e mantém-se inalterada no caso da administração múltipla.
Italian: Molto rari : Disturbi nel controllo del comportamento e delle azioni (reazioni psicotiche).
Portuguese: Muito raros: perturbações de controlo o seu próprio comportamento e acções (reacções psicóticas).
Italian: • Ciclosporina (utilizzata per prevenire reazioni di rigetto dopo trapianti d'organo).
Portuguese: • Ciclosporina (um medicamento usado para prevenir reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Italian: Ureaplasma urealyticum Anaerobi
Portuguese: Ureaplasma urealyticum Anaeróbios
Italian: In casi molto rari queste reazioni di ipersensibilità potrebbero portare ad uno shock tale da mettere in pericolo la vita.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções hipersensíveis podem conduzir a choque com risco de vida.
Italian: Dodici ore dopo la somministrazione endovenosa di 200 mg la concentrazione plasmatica è ancora più elevata dei valori MIC della maggioranza dei patogeni clinicamente rilevanti (approssimativamente 0.1 µg/ml).
Portuguese: Doze horas após a administração IV de 200 mg a concentração plasmática continua mais elevada que os valores da CIM da maioria dos patogénios clinicamente relevantes (aproximadamente 0,1 µg/ml).
Italian: Due studi sulle dosi orali di 100 mg due volte al giorno hanno dimostrato, rispettivamente, un'efficacia clinica del 93% e una capacità di eliminazione batterica dell'89% (in riferimento al trattamento delle infezioni non complicate del tratto urinario (3)) e un'efficacia del 91% (n=23) senza sviluppo di resistenza (2).
Portuguese: Dois estudos de doses orais de 100 mg bid demonstraram uma eficácia clínica de 93% e uma erradicação bacteriana de 89% mas apenas no caso das ITU não-complicadas (3) e uma eficácia de 91% (n=23) sem desenvolvimento de resistência (2).
Italian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svezia
Portuguese: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sweden
Italian: La mutagenicità di ciprofloxacina non è stata indicata negli studi di mutagenicità.
Portuguese: A mutagenecidade da ciprofloxacina não foi indicada nos estudos de mutagenecidade.
Italian: In questo caso consulti il medico poiché le sue urine devono essere esaminate.
Portuguese: Neste caso, consulte o seu médico, se a sua urina necessitar de ser testada.
Italian: Comunque, non ci sono sufficienti dati clinici disponibili per giungere alla conclusione circa l'efficacia di ciprofloxacina nel trattamento dell'antrace nell'uomo.
Portuguese: Não existe, contudo, dados clínicos suficientes disponíveis, para obter uma conclusão acerca da efectividade da ciprofloxacina no tratamento do Antraz em humanos.
Italian: Il trattamento è stato ben tollerato; gli effetti avversi osservati più di frequente sono stati i disturbi gastrointestinali.
Portuguese: O tratamento foi bem tolerado, tendo os distúrbios gastrointestinais constituído a reacção adversa mais frequente.
Italian: Questi eventi sono stati osservati in prevalenza tra i pazienti con ulteriori fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QTc.
Portuguese: Estes acontecimentos foram observados predominantemente entre os doentes com favorecimento para factores de risco para prolongamento do intervalo QT.