FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulato a rilascio modificato
Slovak: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulát s riadeným uvoľňovaním
Italian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsula
Slovak: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsula
Italian: 288,2 mg/5 ml sciroppo
Slovak: 288,2 mg/5 ml sirup
Italian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austria
Slovak: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Italian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg compressa rivestita
Slovak: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg obalená tableta
Italian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsula
Slovak: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsula
Italian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsula
Slovak: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsula
Italian: 72.61mg/166.76 mg granulato a rilascio prolungato
Slovak: 72.61mg/166.76 mg granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg compressa a rilascio modificato
Slovak: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg tableta s riadeným uvoľňovaním
Italian: granulato a rilascio modificato
Slovak: MODIFIED RELEASE GRANULES
Italian: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Slovak: ORLEPT 500MG GASTRO-RESISTANT
Italian: Natriumvalproaat Sandoz Chrono 500
Slovak: Sandoz Chrono 500
Italian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsula molle gastroresistente
Slovak: Propymal Enteric 450 mg 450 mg mäkká gastrorezistentná kapsula
Italian: VALPROATE DE SODIUM BIOGARAN L.P. 500 mg compressa rivestita con film a rilascio prolungato
Slovak: VALPROATE DE SODIUM BIOGARAN L.P. 500 mg filmom obalená tableta s predĺženým uvoľňovaním
Italian: Orfiril 300 retard compressa gastroresistente a rilascio prolungato
Slovak: Orfiril 300 retard gastrorezistentná tableta s predĺženým uvoľňovaním
Italian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos compressa rivestita
Slovak: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos obalená tableta
Italian: 166,76 mg + 72,61 mg granulato a rilascio prolungato
Slovak: 166,76 mg + 72,61 mg granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: GEROT PHARMAZEUTIKA Ges.m.b.H.
Slovak: Gerot Pharmazeutika G.m.b.H
Italian: Valproinsäure Valeant 300 Retard
Slovak: Valeant 300 Retard
Italian: capsula dura gastroresistente
Slovak: tvrdá gastrorezistentná kapsula
Italian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Slovak: Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Italian: LT-09310 Vilnius Lituania
Slovak: Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius
Italian: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Slovak: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE)
Italian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovak: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulát s riadeným uvoľňovaním
Italian: Valpro TAD Lösung soluzione orale
Slovak: Valpro TAD Lösung perorálny roztok
Italian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluzione orale
Slovak: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung perorálny roztok
Italian: capsula molle
Slovak: mäkká kapsula
Italian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulato a rilascio prolungato
Slovak: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsula molle gastroresistente
Slovak: Propymal Enteric 600 mg 600 mg mäkká gastrorezistentná kapsula
Italian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovak: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulát s riadeným uvoľňovaním
Italian: Convulex 300 mgFilmtabletten compressa rivestita con film
Slovak: Convulex 300 mgFilmtabletten filmom obalená tableta
Italian: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Slovak: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE)
Italian: Natriumvalproat Desitin retard 1000 mg
Slovak: Desitin retard 1000 mg
Italian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulato a rilascio prolungato
Slovak: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: 290.27mg/666.60mg granulato a rilascio prolungato
Slovak: 290.27mg/666.60mg granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: 5.764 g/100 ml sciroppo
Slovak: 5.764 g/100 ml sirup
Italian: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Slovak: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT
Italian: 29.03 mg/66.66 mg granulato a rilascio prolungato
Slovak: 29.03 mg/66.66 mg granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: Epilim Chrono 200 Controlled Release
Slovak: Epilim Chrono 200 Controlled
Italian: Natrii Valproas
Slovak: Natriumvalproaat
Italian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austria
Slovak: Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Rakúsko
Italian: Convulsofin compressa
Slovak: Convulsofin tableta
Italian: Sanofi-aventis Tó u. 1-5
Slovak: Tó u. 1-5
Italian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovak: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulát s riadeným uvoľňovaním
Italian: 666,60 mg + 290,27 mg granulato a rilascio prolungato
Slovak: 666,60 mg + 290,27 mg granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: capsula dura a rilascio prolungato
Slovak: tvrdá kapsula s predĺženým uvoľňovaním
Italian: Convulex Tropflösung soluzione orale
Slovak: Convulex Tropflösung perorálny roztok
Italian: 333 mg + 145 mg compressa a rilascio prolungato
Slovak: 333 mg + 145 mg tableta s predĺženým uvoľňovaním
Italian: 66,66 mg + 29,03 mg granulato a rilascio prolungato
Slovak: 66,66 mg + 29,03 mg granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: 5,764 /100 ml sciroppo
Slovak: 5,764 /100 ml sirup
Italian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovak: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulát s riadeným uvoľňovaním
Italian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos compressa rivestita
Slovak: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos obalená tableta
Italian: Orfiril Retard compressa
Slovak: Orfiril Retard tableta
Italian: CONVULEX CR 300 mg 300 mg
Slovak: CR 300 mg 300 mg
Italian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Slovak: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Nemecko
Italian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml soluzione orale
Slovak: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml perorálny roztok
Italian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid compressa a rilascio modificato
Slovak: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid tableta s riadeným uvoľňovaním
Italian: 333 mg + 145 mg compressa rivestita con film a rilascio prolungato
Slovak: 333 mg + 145 mg filmom obalená tableta s predĺženým uvoľňovaním
Italian: DEPAKINE 500 mg comprimidos gastrorresistentes
Slovak: DEPAKINE 500 mg comprimidos gastrorresistentes gastrorezistentná tableta
Italian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg compressa rivestita
Slovak: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg obalená tableta
Italian: Orfiril Long granulato a rilascio prolungato
Slovak: Orfiril long granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: Orfiril long granulato a rilascio prolungato
Slovak: Orfiril Long granulát s predĺženým uvoľňovaním
Italian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germania
Slovak: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str.
Italian: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Slovak: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten gastrorezistentná tableta
Italian: Depakine Zuur capsula molle gastroresistente
Slovak: Zuur mäkká gastrorezistentná kapsula
Italian: D-01445 Radebeul Germania
Slovak: D-01445
Italian: Teratogenicità ed effetti sullo sviluppo
Slovak: Teratogenita a účinky na vývoj
Italian: Il farmacista deve assicurarsi che
Slovak: Lekárnik musí zaistiť, aby
Italian: Legga attentamente tutto questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere in seguito aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, insieme allo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure stabilite nel Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/EC.
Slovak: Informácie o lieku majú byť následne aktualizované príslušnými autoritami členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, podľa potreby, v súlade s procedúrami ustanovenými v Kapitole 4 Hlave III Smernice 2001/83/EC.
Italian: Il medico prescrittore deve accertarsi che
Slovak: Predpisujúci lekár sa musí uistiť, že
Italian: La dose giornaliera deve essere suddivisa in almeno due dosi singole (vedere paragrafo 4.6.
Slovak: Denná dávka sa má rozdeliť na najmenej dve jednotlivé dávky (pozri časť 4.6).
Italian: [*Per il materiale da stampare, fare riferimento a quanto riportato nell'"annotated QRD template".]
Slovak: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Italian: • utilizzare la dose minima efficace e suddividere la dose giornaliera di valproato in diverse piccole dosi, da assumere nel corso della giornata.
Slovak: • užívať najnižšiu účinnú dávku a rozdeliť dennú dávku do niekoľkých malých dávok užívaných v priebehu dňa.
Italian: Materiale informativo
Slovak: Edukačné materiály
Italian: Revisioni annuali del trattamento da parte di uno specialista
Slovak: Každoročné prehodnotenie liečby špecialistom
Italian: Il suo medico ne discuterà con lei, ma lei deve anche seguire le raccomandazioni del paragrafo 2 di questo foglio.
Slovak: Váš lekár bude s vami toto upozornenie konzultovať, dodržiavajte však aj pokyny v časti 2 tejto písomnej informácie.
Italian: • Si stima che fino al 30-40% dei bambini in età prescolare, le cui madri hanno preso valproato in gravidanza, possono manifestare problemi di sviluppo nella prima infanzia.
Slovak: Odhaduje sa, že až 30-40 % predškolských detí, ktorých matky užívali valproát počas tehotenstva, môže mať problémy s vývojom v ranom detstve.
Italian: Tali bambini possono iniziare in ritardo a camminare e parlare, risultare intellettualmente svantaggiati rispetto ad altri bambini e presentare difficoltà di linguaggio e di memoria.
Slovak: Tieto deti môžu neskôr chodiť a hovoriť, môžu byť intelektuálne menej schopné ako iné deti a môžu mať problémy s rečou a pamäťou.
Italian: Paragrafo 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Slovak: Časť 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Italian: Legga e scelga le situazioni valide per lei tra quelle descritte di seguito:
Slovak: Vyberte a prečítajte si, prosím, situácie, ktoré sa vás týkajú z možností uvedených nižšie:
Italian: Modifiche ai paragrafi pertinenti delle Informazioni sul Prodotto
Slovak: Zmeny príslušných častí informácie o lieku
Italian: Rischi dell'assunzione di valproato in gravidanza (a prescindere dalla malattia per la quale viene utilizzato)
Slovak: Riziká valproátu, ak je užívaný počas tehotenstva (bez ohľadu na ochorenie, na ktoré je užívaný)
Italian: Bambine e donne in età fertile
Slovak: Dievčatá v detskom veku, ženy vo fertilnom veku
Italian: Avviso importante per le donne
Slovak: Dôležitá rada pre ženy
Italian: Il suo medico la consiglierà ulteriormente.
Slovak: Váš lekár vám poradí ako ďalej postupovať.
Italian: <Nome di fantasia> è controindicato nelle seguenti situazioni:
Slovak: <Vymyslený názov> je kontraindikovaný v nasledujúcich situáciách:
Italian: Si assicuri di leggere la guida per la paziente che riceverà dal suo medico.
Slovak: Uistite sa, že ste si prečítali Informačnú príručku pre pacientku, ktorú ste obdržali od svojho lekára.
Italian: Si deve utilizzare almeno un metodo contraccettivo efficace (preferibilmente un tipo independente dalla paziente, come un dispositivo intrauterino o un impianto), oppure due metodi contraccettivi complementari, incluso un metodo barriera.
Slovak: Má sa použiť aspoň jedna účinná metóda antikoncepcie (najlepšie nezávislá od užívateľky, akými sú vnútromaternicové teliesko alebo implantát) alebo dve doplnkové formy antikoncepcie, vrátane bariérovej metódy.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere <Nome di fantasia>
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete <Vymyslený názov>
Italian: Prima di iniziare il trattamento con valproato si deve escludere una gravidanza.
Slovak: Pred začiatkom liečby valproátom musí byť vylúčené tehotenstvo.
Italian: Trattamento dell'epilessia
Slovak: Liečba epilepsie
Italian: Lo specialista deve rivalutare almeno una volta l'anno se il valproato sia il trattamento più adeguato per la paziente.
Slovak: Špecialista má aspoň raz ročne zhodnotiť, či je valproát pre pacientku najvhodnejšou liečbou.
Italian: Queste modifiche ai paragrafi pertinenti del Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto e del foglio illustrativo sono il risultato della procedura di referral.
Slovak: Tieto zmeny príslušných častí Súhrnu charakteristických vlastností lieku a Písomnej informácie pre používateľa sú výsledkom Referral procedúry.
Italian: Il suo medico la consiglierà ulteriormente (vedere sotto in "Gravidanza, allattamento e fertilità - Avviso importante per le donne").
Slovak: Váš lekár vám poradí ako ďalej postupovať (pozri nižšie časť „Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť - Dôležitá rada pre ženy").
Italian: [Codice QR: sulla confezione e/o nel foglio illustrativo deve essere incluso un codice QR, la cui posizione deve tenere conto della leggibilità generale.]
Slovak: [Quick Response (QR) kód: QR kód má byť súčasťou obalového materiálu a/alebo písomnej informácie, a jeho umiestnenie má zohľadňovať celkovú čitateľnosť.]
Italian: <Nome di fantasia> è controindicato nelle seguenti situazioni: Trattamento dell'epilessia
Slovak: <Vymyslený názov> je kontraidkovaný v nasledujúcich situáciách: Liečba epilepsie
Italian: L'utilizzo di una formulazione a rilascio prolungato può essere preferibile rispetto ad altre formulazioni, per evitare picchi elevati di concentrazioni plasmatiche (vedere paragrafo 4.2).
Slovak: Použitie liekovej formy s predĺženým uvoľňovaním môže byť výhodnejšie ako iné liekové formy, aby sa zabránilo vysokým vrcholovým plazmatickým koncentráciám (pozri časť 4.2).
Italian: I titolari dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio di tutti i prodotti contenenti valproato e le sostanze correlate, autorizzati nell'Unione Europea, devono modificare le informazioni sul prodotto (inserimento, sostituzione o eliminazione del testo, come pertinente) conformemente alle diciture fornite di seguito e in accordo alle conclusioni scientifiche:
Slovak: Držitelia rozhodnutia o registrácii všetkých liekov s obsahom valproátu a príbuzných liečiv registrovaných v EÚ majú zmeniť informáciu o lieku (vloženie, nahradenie alebo vymazanie textu, podľa potreby), aby odzrkadľovali znenie uvedené nižšie a v spojitosti s vedeckými závermi:
Italian: • la paziente abbia ricevuto la guida per la paziente;
Slovak: • pacientka dostala Informačnú príručku pre pacientku.
Italian: Il valproato deve essere prescritto preferibilmente in monoterapia e alla dose minima efficace, se possibile nella formulazione a rilascio prolungato.
Slovak: Valproát sa má prednostne predpisovať ako monoterapia a v najnižšej účinnej dávke, pokiaľ možno vo forme s predĺženým uvoľňovaním.
Italian: • Il valproato comporta dei rischi se preso in gravidanza.
Slovak: Valproát prináša riziko, ak je užívaný počas tehotenstva.
Italian: Paragrafo 4.3 Controindicazioni
Slovak: Časť 4.3 Kontraindikácie
Italian: Tuttavia, è improbabile che riduca il rischio di difetti alla nascita associati all'utilizzo di valproato.
Slovak: Avšak je nepravdepodobné, že zníži riziko vrodených porúch v súvislosti s užívaním valproátu.
Italian: Se il valproato è l'unico trattamento adeguato, è necessario discutere della necessità di una contraccezione efficace e di tutte le altre condizioni previste dal programma di prevenzione delle gravidanze.
Slovak: Ak je valproát jediná vhodná liečba, je potrebné prediskutovať použitie účinnej antikoncepcie a ďalšie podmienky Programu na zabránenie tehotenstva.
Italian: Se una donna pianifica una gravidanza
Slovak: Pokiaľ žena plánuje tehotenstvo
Italian: Queste pazienti devono ricevere informazioni esaustive sulla prevenzione della gravidanza, nonché una consulenza sulla contraccezione qualora non stiano utilizzando metodi contraccettivi efficaci.
Slovak: Takýmto pacientkám musí byť poskytnutá komplexná informácia o prevencii tehotenstva a poradenstvo v prípade, že pacientka neužíva účinnú antikoncepciu.
Italian: • prima prenda appuntamento con il suo medico.
Slovak: Ako prvé dohodnite si návštevu u svojho lekára.
Italian: Il trattamento con valproato non deve essere iniziato in donne in età fertile senza un test di gravidanza con esito negativo (test di gravidanza plasmatico), confermato da un operatore sanitario, in modo da escludere un utilizzo non intenzionale in gravidanza.
Slovak: Liečba valproátom nesmie začať u žien vo fertilnom veku bez negatívneho výsledku tehotenského testu (tehotenský test z krvnej plazmy), potvrdeného zdravotníkom, aby sa vylúčilo neúmyselné použitie počas tehotenstva.
Italian: • insieme a ciascuna dispensazione di valproato venga consegnata la Carta per la paziente e che la paziente ne comprenda il contenuto;
Slovak: • pri každom vydávaní valproátu bola pacientke poskytnutá Karta pre pacientku a pacientka rozumela jej obsahu.
Italian: • Prima di prescriverle questo medicinale, il suo medico le spiegherà cosa potrebbe accadere al suo bambino se rimane incinta mentre prende valproato.
Slovak: Predtým ako vám lekár predpíše tento liek, vysvetlí vám, čo sa môže stať vášmu dieťaťu, ak otehotniete počas užívania valproátu.
Italian: • la paziente comprenda la necessità di consultare urgentemente il proprio medico in caso di gravidanza;
Slovak: • pacientka rozumie potrebe urgentne sa v prípade tehotenstva skontaktovať so svojím lekárom.
Italian: Poiché valproato viene usato da molti anni, sappiamo che in donne che prendono valproato circa 10 bambini su 100 hanno difetti alla nascita, rispetto ai 2-3 bambini su 100 nati da donne che non soffrono di epilessia.
Slovak: Pretože valproát bol používaný veľa rokov, vieme, že u žien užívajúcich valproát, bude mať približne 10 zo 100 detí vrodené poruchy.
Italian: • informi il suo medico se desidera avere un bambino;
Slovak: Oznámte svojmu lekárovi, ak chcete mať dieťa.
Italian: Durante la gravidanza, attacchi tonico-clonici e stato epilettico con ipossia della madre possono comportare un particolare rischio di decesso per la madre e per il feto.
Slovak: Počas tehotenstva môžu materské tonicko-klonické záchvaty a status epilepticus s hypoxiou predstavovať veľké riziko úmrtia pre matku a nenarodené dieťa.
Italian: Al fine di assistere gli operatori sanitari e le pazienti nell'evitare l'esposizione al valproato in gravidanza, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha fornito il materiale educazionale per rimarcare le avvertenze e fornire indicazioni sull'uso del valproato da parte di donne in età fertile, nonché dettagli sul programma di prevenzione delle gravidanze.
Slovak: V záujme pomoci zdravotníckym pracovníkom a pacientkám vyvarovať sa expozícii účinku valproátu počas tehotenstva, poskytuje držiteľ rozhodnutia o registrácii edukačné materiály, aby zdôraznil varovanie a poskytol návody ohľadne užívamia valproátu u žien vo fertilnom veku a detaily Programu na zabránenie tehotenstva.
Italian: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU
Italian: Queste condizioni valgono anche per le donne non sessualmente attive al momento, salvo il caso in cui il medico prescrittore individui ragioni convincenti che escludano il rischio di gravidanza.
Slovak: Tieto podmienky sa vzťahujú aj na ženy, ktoré v súčasnosti nie sú sexuálne aktívne, pokiaľ lekár nemá presvedčivé dôkazy, že neexistuje riziko otehotnenia.
Italian: Lei e il suo compagno potreste ricevere consulenza e supporto relativi all'esposizione al valproato in gravidanza.
Slovak: Vám a vášmu partnerovi môže byť poskytnuté poradenstvo a podpora týkajúca sa tehotenstva vystaveného účinku valproátu.
Italian: Il valproato non deve essere utilizzato nelle bambine e nelle donne in età fertile, eccetto il caso in cui gli altri trattamenti siano inefficaci o non tollerati.
Slovak: Valproát sa má používať na liečbu u dievčat v detskom veku a žien vo fertilnom veku iba v prípade, pokiaľ nie sú účinné iné spôsoby liečby alebo ich pacientka netoleruje.
Italian: Se in un momento successivo decide di voler avere un bambino, non deve smettere di prendere il medicinale, né il metodo contraccettivo, prima di averne discusso con il suo medico.
Slovak: Ak sa neskôr rozhodnete, že chcete mať dieťa, nesmiete prerušiť užívanie vášho lieku ani antikoncepcie, pokiaľ sa neporadíte so svojím lekárom.
Italian: Le verrà inoltre consegnata dal farmacista la Carta per la Paziente per ricordarle i rischi del valproato in gravidanza.
Slovak: Od svojho lekárnika taktiež obdržíte Kartu pre pacientku na pripomenutie rizík užívania valproátu počas tehotenstva.
Italian: Messaggi chiave:
Slovak: Dôležité upozornenia:
Italian: • la paziente comprenda la necessità di sottoporsi ad un test di gravidanza prima di iniziare il trattamento e durante il trattamento, se necessario;
Slovak: • pacientka rozumie nutnosti absolvovať tehotenský test pred začatím liečby a podľa potreby počas nej.
Italian: Condizioni del Programma di prevenzione delle gravidanze:
Slovak: Programu na zabránenie tehotenstva:
Italian: Come prendere <Nome di fantasia>
Slovak: Ako užívať <Vymyslený názov>
Italian: • la paziente abbia ammesso di comprendere i rischi e le necessarie precauzioni associate all'utilizzo del valproato (Modulo Annuale di Accettazione del Rischio).
Slovak: • pacientka potvrdila, že rozumie rizikám a potrebným opatreniam spojeným s užívaním valproátu (Formulár na potvrdenie o pravidelnom informovaní pacientky).
Italian: [La seguente frase deve essere adattata in base ai requisiti nazionali]
Slovak: [Táto veta nižšie má byť prispôsobená národným požiadavkám]
Italian: Lo specialista deve compiere ogni sforzo per garantire il passaggio ad un trattamento alternativo prima che la bambina raggiunga l'età adulta.
Slovak: Lekár má vynaložiť všetko úsilie, aby zmenil liečbu valproátom u pacientky na alternatívnu liečbu, predtým ako pacientka dosiahne dospelosť.
Italian: Lo specialista può intraprendere varie misure per agevolare il più possibile il decorso della gravidanza e ridurre al minimo i rischi per lei e per il bambino.
Slovak: Váš špecialista môže prijať niekoľko opatrení, aby bol priebeh vášho tehotenstva čo najbezproblémovejší a aby sa akékoľvek riziká pre vaše nenarodené dieťa znížili na najnižšiu možnú mieru.
Italian: • vengano valutate in ciascun caso le circostanze individuali, coinvolgendo la paziente nel colloquio, per garantire che partecipi attivamente, per discutere le opzioni terapeutiche e assicurarsi che comprenda i rischi e le misure necessarie per minimizzare i rischi;
Slovak: • v každom prípade je nutné vyhodnotiť individuálne okolnosti zapojením pacientky do diskusie s cieľom prediskutovať terapeutické možnosti a uistiť sa, že pacientka rozumie rizikám a opatreniam potrebným na minimalizáciu týchto rizík.
Italian: Pianificazione di una gravidanza
Slovak: Plánovanie tehotenstva
Italian: Se sta programmando di avere un bambino, prenda prima appuntamento con il suo medico.
Slovak: Ak plánujete mať dieťa, ako prvé si dohodnite návštevu u svojho lekára.
Italian: • Se lei è il genitore o colui che si prende cura di una bambina trattata con valproato, deve contattare il medico non appena la bambina che assume valproato ha il primo ciclo mestruale.
Slovak: Ak ste rodič alebo opatrovník dievčaťa v detskom veku liečeného valproátom, musíte kontaktovať lekára, akonáhle sa u dievčaťa užívajúceho valproát objaví prvá menštruácia.
Italian: L'integrazione di folati prima della gravidanza può ridurre il rischio di difetti del tubo neurale, che possono verificarsi in tutte le gravidanze.
Slovak: Podávanie kyseliny listovej pred otehotnením môže znížiť riziko defektov neurálnej trubice, ktoré sa môžu vyskytnúť u všetkých tehotenstiev.