FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: TRATUL 50 mg
Lithuanian: TRATUL 50 mg 50mg
Swedish: Diklofenaknatrium ARESTON TABLET 50MG
Lithuanian: ARESTON TABLET 50MG
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Lithuanian: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Swedish: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italien
Lithuanian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy diklofenakas hidroksietilpirolidinas
Swedish: Diklofenaknatrium Enstar XL 100mg Tablets
Lithuanian: Enstar XL 100mg Tablets
Swedish: Diklofenakkalium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Lithuanian: VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Swedish: Diklofenaknatrium Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Lithuanian: Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Swedish: Ej tillämplig för bolusinjektion.
Lithuanian: Netaikoma boliuso injekcijai į veną
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene 100 mgZäpfchen
Lithuanian: Diclobene 100 mgZäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Lithuanian: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mgZäpfchen
Lithuanian: Voltaren 25 mgZäpfchen
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac potassium NCH 12.5mg Filmcoated tablets
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac potassium NCH 12.5mg Film-coated tablets
Swedish: Diklofenaknatrium VOLTAREN 100 mg supositorios
Lithuanian: VOLTAREN 100 mg supositorios
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC SODICO BIL
Lithuanian: DICLOFENAC SODICO BIL
Swedish: Diklofenaknatrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Lithuanian: Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Lithuanian: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Lithuanian: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Swedish: Ungern ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Lithuanian: Vengrija ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft.
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Lithuanian: Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Swedish: APOTEX NV Av. du Bourg.
Lithuanian: APOTEX NV Av.
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Lithuanian: Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo-saar 50 mg magensaftresistente Tabletten
Lithuanian: Diclo-saar 50 mg magensaftresistente Tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Lithuanian: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo Divido
Lithuanian: Diclo Divido
Swedish: N - DICLOFENAC
Lithuanian: DICLOFENAC
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mgFilmtabletten
Lithuanian: Voltaren 25 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Lithuanian: Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Swedish: Co Dublin, Irland
Lithuanian: Cork Ireland
Swedish: Diklofenaknatrium Effekton 25 mg magensaftresistente Tabletten
Lithuanian: Effekton 25 mg magensaftresistente Tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Dyloject 75mg/2ml solution for injection
Lithuanian: Dyloject 75mg/2ml solution for injection
Swedish: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
Lithuanian: Liuksemburgas Novartis Consumer Health S.A.
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC RETARD MYLAN 75MG
Lithuanian: DICLOFENAC RETARD MYLAN 75MG
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenbeta 100 100mg
Lithuanian: Diclofenbeta 100 100mg
Swedish: Storbritannien Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
Lithuanian: Morningside Healthcare Limited
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mg, maagsapresistente tabletten
Lithuanian: Voltaren 25 mg, maagsapresistente tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Lithuanian: DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Swedish: DK-2800 Kongens Lyngby Danmark
Lithuanian: DK-2800 Kongens Lyngby Denmark diclofenac Rapid "Teva"
Swedish: Diklofenaknatrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Lithuanian: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Swedish: Diklofenaknatrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Lithuanian: Voltarol 12.5mg Suppositories
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren K 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Lithuanian: Voltaren K 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Swedish: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Lithuanian: Pentelis Avenue 53
Swedish: Diklofenaknatrium Jutafenac 100 mg Retardtabletten
Lithuanian: Jutafenac 100 mg Retardtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Dicloberl 100 mg Zäpfchen
Lithuanian: Dicloberl 100 mg Zäpfchen
Swedish: Diklofenakkalium Diclofenac Kalium Actavis 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Lithuanian: Diklofenako kalio druska diclofenac Kalium Actavis 12,5 mg, filmomhulde tabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren Retard-100 100mg
Lithuanian: Voltaren Retard-100 100mg
Swedish: Diklofenakkalium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
Lithuanian: Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral Solution
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Lithuanian: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Swedish: Diklofenaknatrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Lithuanian: Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Swedish: UAB Corpus Medica Sukilėlių pr. 61 LT-49333 Kaunas Litauen
Lithuanian: LT-49333 Kaunas Lithuania
Swedish: Diklofenaknatrium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Lithuanian: Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENACO ALDOUNION comprimidos
Lithuanian: DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Swedish: Diklofenaknatrium RUVOMINOX
Lithuanian: RUVOMINOX
Swedish: Diklofenakkalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Lithuanian: Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Swedish: Diklofenaknatrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Lithuanian: Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac EG-25 25mg
Lithuanian: Belgium diclofenac EG-25 25mg
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Lithuanian: Austria diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Swedish: Diklofenaknatrium Voltarol SR Tablets 75mg
Lithuanian: Voltarol SR Tablets 75mg
Swedish: Diklofenaknatrium Dicloberl 50 mg Tabletten
Lithuanian: Dicloberl 50 mg Tabletten
Swedish: Diklofenakkalium VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Lithuanian: VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Swedish: Diklofenaknatrium DICLOFENAC "S.Med" 25 mg-Filmtabletten
Lithuanian: DICLOFENAC "S.Med" 25 mgFilmtabletten
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Lithuanian: 90449 Nürnberg Germany diclofenac 50 Heumenn Supp.
Swedish: Diklofenaknatrium Mercury Pharms Econac SR Prolonged Release Tablet 75mg
Lithuanian: Mercury Pharms Econac SR Prolonged Release Tablet 75mg
Swedish: Diclobene 25 mg
Lithuanian: Diclobene 25 mg 25mg
Swedish: Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos
Lithuanian: PENSA PHARMA, S.A.U. Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos 46015 Valencia Spain
Swedish: Diklofenakkalium DICLOFENAC-K-TEVA 50 MG COMPR
Lithuanian: DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 25 mg Zäpfchen
Lithuanian: Voltaren 25 mg Zäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Voltaren 100 mg Zäpfchen
Lithuanian: Voltaren 100 mg Zäpfchen
Swedish: Diklofenaknatrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Lithuanian: Germany diclofenac Retard Ratiopharm-100
Swedish: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Lithuanian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A.
Swedish: Diklofenaknatrium Diclo KD 50
Lithuanian: Diclo KD 50
Swedish: Diklofenaknatrium Diklofenak Mylan 100mg
Lithuanian: Diklofenak Mylan 100mg
Swedish: Diklofenakkalium DiclofenacKalium ratiopharm
Lithuanian: DiclofenacKalium ratiopharm
Swedish: Diklofenakkalium DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: DICLOFENAC ACTAVIS 12,5 mg, comprimé pelliculé
Swedish: Diklofenakkalium Diklofenak T Actavis 25mg
Lithuanian: Diklofenak T Actavis 25mg
Swedish: Mer om förfarandet
Lithuanian: Išsamiau apie procedūrą
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: • Jeigu iškiltų klausimų, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Swedish: Mer information om EU:s säkerhetsgranskning:
Lithuanian: Daugiau informacijos apie visą ES apimančią vaisto saugumo peržiūrą:
Swedish: Granskningen av systemiskt diklofenak inleddes den 31 oktober 2012 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet, enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Lithuanian: spalio 31 d., Jungtinės Karalystės vaistų agentūros prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Swedish: Nya säkerhetsråd för diklofenak
Lithuanian: Su saugumu susijusios naujos rekomendacijos dėl diklofenako
Swedish: Först granskades dessa data av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC).
Lithuanian: Pirmą šių duomenų peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC).
Swedish: Tala med läkaren som skriver ut recepten vid nästa inplanerade besök.
Lithuanian: Pasitarkite su šį vaistą Jums išrašiusiu gydytoju per kitą numatytą jūsų susitikimą.
Swedish: • Effekten av diklofenak är väl fastställd.
Lithuanian: • Diklofenako veiksmingumas yra tvirtai įrodytas.
Swedish: Säkerheten för NSAID har noga övervakats av läkemedelsmyndigheterna i EU.
Lithuanian: ES reguliavimo institucijos atidžiai stebi NVNU saugumą.
Swedish: Eftersom CMD(h):s ståndpunkt antogs med majoritet lämnades den till Europeiska kommissionen, som bekräftade den och fattade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i hela EU.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) nuomonė buvo priimta daugumos pritarimu, ji buvo nusiųsta Europos Komisijai, kuri pritarė šiai nuomonei ir priėmė visoje ES galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Swedish: Produktinformationen kommer att ändras och sjukvårdspersonal som förskriver eller lämnar ut systemiskt diklofenak kommer att få kompletterande lämplig information på nationell nivå.
Lithuanian: Preparato informaciniai dokumentai bus iš dalies pakeisti, o sveikatos priežiūros specialistai, išrašantys arba skiriantys sisteminio poveikio diklofenako preparatus savo pacientams, nacionaliniu lygmeniu gaus išsamesnę atitinkamą informaciją.
Swedish: I den senare befanns risken för betydande vaskulära händelser, jämfört med placebo, öka med ungefär en tredjedel med en COX2-hämmare (rate ratio [RR] 1,37, 95 procent konfidensintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) eller diklofenak (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), främst beroende på en ökning av betydande koronara händelser (koxiber: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Lithuanian: rate ratio, RR): 1,37; 95 % pasikliautinasis intervalas (PI): 1,14-1,66; p=0,0009; diklofenakas - RR: 1,41; PI: 1,12-1,78; p=0,0036), daugiausia dėl svarbių vainikinių arterijų reiškinių atvejų skaičiaus padidėjimo (koksibai: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenakas: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Swedish: • Om du står på långtidsbehandling med diklofenak kommer behandlingen att behöva granskas för att säkerställa att den är den rätta för dig.
Lithuanian: • Jeigu Jums buvo paskirtas ilgalaikis gydymas diklofenaku, Jums taikomą gydymą reikės peržiūrėti, siekiant įsitikinti, kad jis vis dar Jums tinkamas.
Swedish: Omkring 8 personer av 1 000 med måttlig risk för hjärtsjukdom riskerar att få en hjärtattack under ett år.
Lithuanian: Per metus maždaug aštuoniems iš 1 000 žmonių, kurie priskiriami prie vidutinės širdies ligos rizikos grupės, kyla pavojus patirti širdies smūgį.
Swedish: Diklofenak-innehållande läkemedel har godkänts genom nationella förfaranden för godkännande i EU:s medlemsstater och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
Lithuanian: Vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako, rinkodaros leidimai buvo išduoti ES valstybėse narėse, vadovaujantis nacionalinėmis patvirtinimo procedūromis, ir jais prekiaujama jau daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Swedish: • Du ska inte sluta ta din behandling utan att först ha talat med läkaren.
Lithuanian: • Nutraukti gydytojo paskirtą gydymą nepasitarus su savo gydytoju negalima.
Swedish: Detta gäller särskilt när diklofenak används vid höga doser och i långvarig behandling.
Lithuanian: Visų pirma tai taikytina tais atvejais, kai diklofenakas vartojamas didelėmis dozėmis ir gydymas tęsiamas ilgą laiką.
Swedish: Eftersom vissa prostaglandiner bidrar till uppkomsten av smärta och inflammation vid ställen för sår eller skador i kroppen, kommer en minskad produktion av prostaglandiner att leda till mindre smärta och inflammation.
Lithuanian: Kadangi kai kurie prostaglandinai dalyvauja sukeliant skausmą ir uždegimą sužeistose ar pažeistose kūno vietose, slopinant prostaglandinų gamybą, skausmas ir uždegimas mažėja.
Swedish: Eftersom alla diklofenakinnehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
Lithuanian: Kadangi visų vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako, rinkodaros leidimai išduoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kuri priėmė galutinę nuomonę.
Swedish: I Europeiska unionen (EU) finns för närvarande ett antal olika beredningar tillgängliga.
Lithuanian: Šiuo metu Europos Sąjungoje (ES) prekiaujama įvairių farmacinių formų diklofenako preparatais.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel" (non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID).
Lithuanian: Jis priskiriamas prie vaistų, vadinamų nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU).
Swedish: Syftet med de nya råden är att minimera riskerna för att dessa läkemedel påverkar hjärtat och blodcirkulationen.
Lithuanian: Naujomis rekomendacijomis siekiama sumažinti šių vaistų keliamą poveikio širdžiai ir kraujo apytakai riziką.
Swedish: CMD(h) instämde i PRAC:s slutsats att även om nyttan med systemiskt diklofenak fortsätter att vara större än riskerna, så var dessa risker jämförbara med riskerna vid COX-2-hämmare och godkände rekommendationen att likartade säkerhetsåtgärder ska tillämpas.
Lithuanian: CMD(h) pritarė PRAC išvadai, kad nors sisteminio poveikio diklofenako preparatų nauda tebėra didesnė už jų keliamą riziką, ji panaši į riziką, kylančią vartojant COX-2 inhibitorius, ir patvirtino rekomendaciją taikyti panašias atsargumo priemones.
Swedish: Det finns en klassvarning på plats för denna risk och i produktinformationen till alla NSAID-läkemedel rekommenderas att läkemedlen bör användas vid lägsta effektiva dos under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
Lithuanian: Pacientai ir sveikatos priežiūros specialistai įspėjami, kad vartojant šios grupės vaistus, kyla tokia rizika, o visų NVNU informaciniuose dokumentuose rekomenduojama šiuos vaistus vartoti mažiausiomis veiksmingomis dozėmis ir ne ilgiau, nei tai būtina simptomams kontroliuoti.
Swedish: Den 28 juni 2013 godkände samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)) med majoritet nya säkerhetsråd för diklofenakinnehållande läkemedel som ges i form av kapslar, tabletter, suppositorier eller injektioner, vars verkan ska utövas i hela kroppen (en så kallad systemisk effekt).
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h) dauguma balsų patvirtino su saugumu susijusias naujas rekomendacijas dėl sisteminiam poveikiui skirtų (preparatas vartojamas siekiant poveikio visam kūnui) kapsulių, tablečių, žvakučių ar injekcijų forma vartojamų vaistų, kurių sudėtyje yra diklofenako.
Swedish: PRAC:s granskning av diklofenak inleddes på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet, MHRA, i oktober 2012 till följd av fynd från 2012 års granskning av NSAID-läkemedel.
Lithuanian: spalio mėn. JK vaistų reguliavimo agentūros MHRA prašymu, reaguojant į 2012 m.
Swedish: De flesta av beredningarna är avsedda att användas systemiskt (ges som behandling i hela kroppen, såsom orala och injicerbara läkemedel) och ingår i den aktuella granskningen.
Lithuanian: Dauguma preparatų - tai sisteminio poveikio vaistai (vartojami kaip gydymo priemonės, veikiančios visą kūną, pvz., geriamieji ir švirkščiamieji vaistai), įtraukti į dabartinę peržiūros procedūrą.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med diklofenak efter noggrant övervägande.
Lithuanian: • Pacientus, kuriems nustatyta reikšmingų širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių riziką lemiančių veiksnių (pvz., hipertenzija, hiperlipidemija, cukrinis diabetas, rūkymas), diklofenaku galima gydyti tik gerai apsvarsčius tokią galimybę.
Swedish: Totalt sett, jämfört med placebo, orsakade tilldelning till diklofenak eller en koxib omkring tre ytterligare betydande vaskulära händelser per 1 000 deltagare per år, där en händelse hade dödlig utgång; hos hög-riskindivider skulle omkring sju eller åtta fler få en betydande vaskulär händelse, av vilka två skulle vara fatala.
Lithuanian: Apskritai, lyginant su placebo grupe, per metus diklofenako arba koksibo grupėje užregistruota maždaug trimis svarbių kraujagyslių reiškinių atvejais/1 000 dalyvių daugiau, ir vienu iš tų atvejų pacientas mirė; prie didelės rizikos priskiriamų žmonių grupėje pacientų, kuriems buvo nustatytas svarbus kraujagyslių reiškinys, buvo maždaug 7 ar 8 daugiau, ir dviem iš tų atvejų pacientai mirė.
Swedish: Den senaste granskningen av PRAC påbörjades därför specifikt för att bedöma nytta-riskförhållandet för systemiskt diklofenak.
Lithuanian: Todėl PRAC buvo pradėta naujausia peržiūra, kurios metu siekta įvertinti sisteminio poveikio diklofenako preparatų naudos ir rizikos santykį.
Swedish: Det totala antalet hjärtattacker hos personer med måttlig risk skulle förväntas öka med omkring tre fall per år för var 1 000:e person som behandlas med diklofenak (till 11 per 1 000 personer per år).
Lithuanian: Manoma, kad vartojant diklofenaką, bendras širdies smūgio atvejų skaičius tarp žmonių, kurie priskiriami prie vidutinės širdies ligos rizikos grupės, padidėja maždaug 3 atvejais/1000 žmonių per metus (iki 11 žmonių/1000 žmonių per metus).
Swedish: • Vid andra riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol, diabetes eller rökning, kommer läkaren att bedöma om du bör använda diklofenak och det bästa sättet att ta det.
Lithuanian: • Jeigu Jums nustatyta kitų rizikos veiksnių, kaip antai padidėjęs kraujospūdis, padidėjęs cholesterolio kiekis, diabetas, arba Jūs rūkote, Jūsų gydytojas turės įvertinti, ar galite vartoti diklofenaką ir kaip geriausia jį vartoti.
Swedish: • Eftersom de kardiovaskulära riskerna med diklofenak kan öka med dosen och exponeringslängden ska kortast möjliga tid och den lägsta effektiva dosen användas.
Lithuanian: • Kadangi didėjant diklofenako dozei ir ilgėjant jo vartojimo trukmei, šio vaisto keliama rizika širdies ir kraujagyslių sistemai gali didėti, jį reikia vartoti kuo trumpiau ir kuo mažesnėmis veiksmingomis paros dozėmis.
Swedish: • Risken med diklofenak ökar mer för dem som redan löper ökad risk, varför användning inte längre rekommenderas om du redan har haft en hjärtattack eller stroke, eller har hjärtsvikt, blockering av blodkärlen till hjärtat eller hjärnan eller genomgår en operation för att rensa eller lägga bypass runt dessa blockeringar, eller har cirkulationsbesvär som begränsar blodflödet till armar och ben.
Lithuanian: • Diklofenako keliama rizika dar didesnė, jeigu Jūs priskiriami prie didelės rizikos grupės, todėl, jeigu jau patyrėte širdies smūgį ar insultą, sergate širdies nepakankamumu, Jums diagnozuota širdį ar galvos smegenis krauju aprūpinančių kraujagyslių blokada, atlikta operacija tokiai blokadai pašalinti arba jos apylankai suformuoti, taip pat jei turite kraujo apytakos sutrikimų, neleidžiančių kraujui tekėti į galūnes, Jums vartoti diklofenaką neberekomenduojama.
Swedish: Diklofenak är ett allmänt använt läkemedel för lindring av smärta och inflammation, särskilt vid smärtsamma tillstånd som artrit.
Lithuanian: Diklofenakas - tai plačiai vartojamas vaistas skausmui ir uždegimui malšinti, ypač sergant tokiomis skausmą sukeliančiomis ligomis, kaip artritas.
Swedish: Referensdokument
Lithuanian: Nuorodos
Swedish: • Användning av diklofenak är kontraindicerad hos patienter med bekräftad kronisk hjärtsvikt (NYHA klass II-IV), ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom eller cerebrovaskulär sjukdom.
Lithuanian: • Diklofenako negalima vartoti pacientams, kuriems diagnozuotas stazinis širdies nepakankamumas (II-IV klasė pagal Niujorko širdies asociacijos klasifikaciją), išeminė širdies liga, periferinių arterijų liga ar galvos smegenų kraujagyslių liga.
Swedish: En undergrupp av NSAID-läkemedel som kallas selektiva COX-2-hämmare (eller "koxiber") verkar genom att bara blockera COX-2et istället för båda.
Lithuanian: Veikdami vieno iš NVNU pogrupių vaistai, vadinamieji selektyvieji COX-2 inhibitoriai (dar vadinami koksibais), blokuoja tik vieną fermentą COX-2, o ne abiejų formų ciklooksigenazes.
Swedish: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al. Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
Lithuanian: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al.
Swedish: Diklofenak är effektivt när det gäller att minska inflammation och smärta.
Lithuanian: Diklofenakas veiksmingai malšina uždegimą ir skausmą.
Swedish: Detta föregicks av en granskning av PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee), som är Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, som fann att effekterna av systemiskt diklofenak på hjärta och blodcirkulation är jämförbara med effekterna av selektiva COX-2-hämmare, en annan grupp av smärtstillande medel.
Lithuanian: Šios rekomendacijos parengtos po Europos vaistų agentūros Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) atliktos peržiūros, kurios metu nustatyta, kad sisteminio poveikio diklofenako preparatų poveikis širdžiai ir kraujo apytakai yra panašus į kitos grupės nuskausminamųjųselektyviųjų COX-2 inhibitorių - poveikį.
Swedish: Begränsningar i uppgifterna gjorde risken först svårbestämbar, men en enhetlig bild framträdde vid tiden för 2012 års granskning.
Lithuanian: Dėl nepakankamo duomenų išsamumo iš pradžių buvo sunku kiekybiškai įvertinti diklofenako keliamą riziką, tačiau iki 2012 m.
Swedish: Patientens behov av symtomlindring och svar på behandling bör omvärderas regelbundet.
Lithuanian: Periodiškai reikėtų pakartotinai įvertinti, ar pacientui reikalingas gydymas diklofenaku simptomams palengvinti, taip pat atsaką į gydymą šiuo vaistu.
Swedish: • Mot bakgrund av detta bör alla patienter som regelbundet behandlas med diklofenak granskas vid nästa inplanerade besök.
Lithuanian: • Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, per kitą numatytą konsultaciją reikia peržiūrėti visiems pacientams, kurie nuolat vartoja diklofenaką, taikomą gydymą.
Swedish: Men med tanke på att den kardiovaskulära risken med diklofenak verkar likartad med selektiva COX-2-hämmare, ansågs det att all riskminimering som har satts in för COX-2-hämmare när det gäller den kardiovaskulära risken även bör gälla för diklofenak.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad vartojant diklofenaką kylanti rizika širdies ir kraujagyslių sistemai yra panaši į riziką, kurią kelia selektyvieji COX2 inhibitoriai, nuspręsta, kad bet kokia vartojant COX-2 inhibitorius taikoma rizikos širdies ir kraujagyslių sistemai mažinimo priemonė turi būti taikoma ir diklofenako atveju.
Swedish: Diklofenak är ett NSAID-läkemedel.
Lithuanian: Diklofenakas yra nesteroidinis vaistas nuo uždegimo.
Swedish: Eftersom man vet att risken är något högre vid NSAID-undergruppen som kallas selektiva COX-2-hämmare finns rekommendationer i deras produktinformation om ökade åtgärder för att minimera risken.
Lithuanian: Kadangi žinoma, jog vartojant vieno iš NVNU pogrupių vaistus, selektyviuosius COX-2 inhibitorius, ši rizika yra šiek tiek didesnė, jų informaciniuose dokumentuose rekomenduojama taikyti daugiau šios rizikos mažinimo priemonių.
Swedish: Nya åtgärder i syfte att minimera kardiovaskulära risker
Lithuanian: Naujomis priemonėmis siekiama sumažinti širdies ir kraujagyslių sistemai keliamą riziką