FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Czech: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Icelandic: Kvarðinn á insúlínsprautunni munu ekki mæla skammtinn rétt.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Czech: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Czech: Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Czech: • pokud jíte mnohem více než Vám dieta povoluje, nebo
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Czech: 100 jednotek/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Czech: Čirý, bezbarvý, vodný roztok.
Icelandic: Tær, litlaus, vatnslausn.
Czech: • nevolnost nebo zvracení
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Czech: Dávkovací tlačítko s vínově červeným kroužkem
Icelandic: Skammtastillir með vínrauðum hring
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Czech: Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Czech: • pokles krevního tlaku
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Czech: To může představovat riziko v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. schopnost řídit nebo obsluhovat stroje).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Icelandic: Hvernig þekkja má Humalog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró skerti ekki frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Czech: Nitrožilně vám může Humalog podat pouze lékař.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Czech: Následují některá upozornění.
Icelandic: Hér eru nokkrar ábendingar.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Czech: Bílý s pruhem žluté barvy
Icelandic: Hvítur með gulum fleti
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Icelandic: Dragðu nálina úr Humalog hettuglasinu og stingdu henni í hettuglasið með insúlíninu sem hefur lengri verkun.
Czech: • přípravky podobné somastatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Czech: Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Icelandic: Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Czech: jsou neškodné .Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže: • únava
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru: • þreyta
Czech: Tmavě šedé s koncovým vínově červeným kroužkem
Icelandic: Dökk grár með vínrauðum hring á enda.
Czech: Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Icelandic: Þessum leiðbeiningum um meðhöndlun sprautunála er ekki ætlað að koma í stað gildandi leiðbeininga frá yfirvöldum, heilbrigðisstarfsmönnum eða heilbrigðisstofnunum.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Czech: Humalog se podává v injekci pod kůži
Icelandic: Humalog á að sprauta undir húð.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz A a B v bodě „Možné nežádoucí účinky").
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, þurrk, meðvitundarleysi og jafnvel dauða (sjá lið A og B í kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Czech: Onemocnění
Icelandic: Sjúkdómar
Czech: Části jehly (Jehly nejsou součástí balení)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Czech: Jak přípravek Humalog uchovávat
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog
Czech: Obrázek 1:
Icelandic: Mynd 2:
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Czech: Nejsou-li hypoglykémie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykémie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, pocit na zvracení (nausea), zvracení, ztrátu tekutin (dehydrataci), bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky").
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, ofþornun, meðvitundarleysi, dauðadá og jafnvel dauða (sjá kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Czech: Pokud se Váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna, sem kallast „Junior KwikPen".
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo
Icelandic: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30 ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např.
Icelandic: Hafðu þessi atriði í huga við allar kringumstæður þar sem hugsanlegt er að þú stofnir þér eða öðrum í hættu (t.d. við akstur og notkun vinnuvéla).
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Czech: A
Icelandic: OG
Czech: Humalog v předplněném peru je stejný jako Humalog zásobní vložky.
Icelandic: Áfyllti penninn inniheldur sama Humalog eins og er í lausum Humalog rörlykjum.
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
Czech: Žluté
Icelandic: Gulur
Czech: Dle farmakokinetických vlastností je inzulin lispro sloučenina, která se rychle vstřebává a dosahuje maximálních hladin v krvi 30 až 70 minut po subkutánním podání.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Humalog Mix25 skammtinum sem þú átt að fá.
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Czech: - Sudé hodnoty jsou na číselníku natištěny.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Icelandic: Takið nýja sprautunál.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Icelandic: Það má aðeins nota lyfið ef það er tært sem vatn.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og þér hefur verið kennt af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Czech: Své pero nesdílejte s jinými osobami ani v případě, že jste vyměnil(a) jehlu.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak si svou dávku podat, zeptejte se svého lékaře.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.