FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In case you have received Simponi while you were pregnant, it is important that you inform your baby's doctor about it before your baby receives any vaccine.
Latvian: Ja saņēmāt Simponi, kad bijāt grūtniece, svarīgi par to informēt bērna ārstu pirms Jūsu bērns saņem jebkādu vakcīnu.
English: • Severe infection throughout the body (sepsis), sometimes including low blood pressure (septic shock)
Latvian: • smaga infekcija visā organismā (sepse), kas dažkārt ietver arī zemu asinsspiedienu (septisks šoks),
English: If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection has not occurred.
Latvian: Ja lodziņā nav redzams dzeltenais indikators, virzulis nav pietiekami nospiests, un injekcija nav veikta.
English: It is not known if golimumab treatment influences the risk for developing dysplasia or colon cancer.
Latvian: Nav zināms, vai ārstēšana ar golimumabu ietekmē displāzijas vai lokzarnas vēža rašanās risku.
English: At week 54, the clinical outcomes observed in these patients were similar to the clinical outcomes reported for the patients achieving clinical response at week 6.
Latvian: 54. nedēļā klīniskie rezultāti, kas novēroti šiem pacientiem, bija līdzīgi klīniskajiem rezultātiem, par kuriem ziņoja pacienti, kuri 6. nedēļā uzrādīja klīnisku atbildes reakciju.
English: Do not administer a second dose without speaking to your doctor.
Latvian: Neievadiet otru devu, kamēr neesat aprunājies ar ārstu.
English: • When you are ready to inject, hold the body of the pre-filled syringe with one hand.
Latvian: • Kad esat sagatavojies veikt injekciju, turiet pilnšļirces korpusu vienā rokā.
English: This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Latvian: Šis proteīns organismā iesaistīts iekaisuma norisēs, un tā bloķēšana var mazināt iekaisumu.
English: • Again, all sites mentioned can be used regardless of your body type or size.
Latvian: • Arī šajā gadījumā vietu injekcijai var izvēlēties neatkarīgi no Jūsu ķermeņa uzbūves vai izmēriem.
English: Before you start using Simponi:
Latvian: Pirms Jūs uzsākat lietot Simponi:
English: • Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines that affect your immune system.
Latvian: • Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas citas zāles, kas ietekmē Jūsu imūnsistēmu.
English: Simponi is for subcutaneous use.
Latvian: Simponi paredzēts subkutānai lietošanai.
English: Your baby should not receive a ‘live vaccine', such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after your last Simponi injection during pregnancy.
Latvian: Jūsu bērns nedrīkst saņemt ‘dzīvu vakcīnu', piemēram, BCG (lieto tuberkulozes profilaksei) 6 mēnešus pēc Jūsu pēdējās Simponi ievadīšanas grūtniecības laikā.
English: An effect on serum golimumab concentrations was seen at titres of > 1:100 while an effect on efficacy was not seen until titres of > 1:1000, though the numbers of children with titres of > 1:1000 were low (N = 8).
Latvian: Efekts uz golimumaba koncentrāciju sērumā tika novērots pēc titriem > 1:100, kamēr efekts uz efektivitāti netika novērots līdz pat titriem, kas bija > 1:1000, tomēr bērnu skaits ar tiriem > 1:1000 bija zems (N = 8).
English: • nervous system disease such as multiple sclerosis (rare).
Latvian: • nervu sistēmas slimība, piemēram, multiplā skleroze (reti).
English: The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and golimumab should be carefully considered.
Latvian: Rūpīgi jāapsver iespējamais AZA vai 6-MP kombinēšanas risks ar golimumabu.
English: The results of the maintenance study (PURSUIT-Maintenance) were based on evaluation of 456 patients who achieved clinical response from previous induction with Simponi.
Latvian: Balstterapijas pētījuma (PURSUIT-Maintenance) rezultātus veidoja 456 pacientu, kuri sasniedza klīnisku atbildes reakciju no iepriekšējās indukcijas terapijas ar Simponi, vērtējums.
English: Do not ever re-use a pre-filled syringe, for your safety and health and for the safety of others.
Latvian: Savas drošības un veselības, kā arī citu cilvēku drošības dēļ nekad nelietojiet pilnšļirci atkārtoti.
English: The educational programme consists of a Patient Reminder Card to be held by the patient.
Latvian: Izglītojošā programma ietver Pacienta atgādinājuma kartīti, kas jāizsniedz pacientam.
English: Colon dysplasia/carcinoma
Latvian: Lokzarnas displāzija/karcinoma
English: It is normal to see some drug still visible in the viewing window.
Latvian: Ir normāli skata lodziņā joprojām redzēt nedaudz zāļu.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Latvian: Blakusparādības, katrā biežuma grupā, sakopotas to nopietnības samazinājuma secībā.
English: Statistically significant responses in BASDAI 50, 70 and 90 (p ≤ 0.017) were also seen at weeks 14 and 24.
Latvian: Statistiski nozīmīga atbildes reakcija, kā vērtēts pēc BASDAI 50, 70 un 90 (p ≤ 0,017), bija novērojama arī 14. un 24. nedēļā.
English: Patients taking TNF-blockers are more susceptible to serious infections.
Latvian: TNF blokatoru lietotāji ir daudz uzņēmīgāki pret nopietnām infekcijas slimībām.
English: • Simponi is given by injection under the skin (subcutaneously).
Latvian: • Simponi tiek ar injekciju ievadīts zem ādas (subkutāni).
English: • Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Latvian: • Infekcijas slimības var progresēt daudz ātrāk un būt daudz smagākas.
English: The higher incidence of antibodies with the drug-tolerant EIA method, because they were mainly low titre antibodies, did not have an apparent impact on drug levels, efficacy and safety and therefore does not represent any new safety signal.
Latvian: Lielākajam antivielu atklāšanas biežumam ar zālēm toleranto EIA metodi, ņemot vērā, ka pārsvarā tika konstatētas zema titra antivielas, nav acīmredzamas ietekmes uz zāļu līmeni, efektivitāti un drošumu, tādēļ tas arī netika uzskatīts par jaunu drošuma signālu.
English: • Keep this card with you for 6 months after the last Simponi dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Simponi.
Latvian: • Saglabājiet šo kartīti 6 mēnešus pēc pēdējās Simponi ievadīšanas reizes, jo nevēlamas blakusparādības var rasties vēl ilgi pēc pēdējās Simponi devas ievadīšanas reizes.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Latvian: Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I Pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Latvian: Šajā vērtējumā jāiekļauj detalizēta medicīniskā anamnēze ar personisku tuberkulozes anamnēzi vai informāciju par iepriekšējo saskari ar tuberkulozi, kā arī iepriekš un/vai pašlaik lietotu imūnsupresīvu terapiju.
English: Therefore, a patient who maintained response was in a state of continuous clinical response at each evaluation through week 54.
Latvian: Tāpēc pacients, kuram saglabājās atbildes reakcija, bija pastāvīgas klīniskas atbildes reakcijas stāvoklī katrā izmeklējumā līdz 54. nedēļai.
English: DO NOT press the button at this time.
Latvian: NESPIEDIET pogu šajā laikā.
English: Eight malignancies in the combined golimumab treatment group (n = 230) and none in the placebo treatment group (n = 79) were reported.
Latvian: Tika ziņots par astoņiem ļaundabīgas slimības gadījumiem kopējā golimumaba terapijas grupā (n = 230) un nevienu gadījumu placebo grupā (n = 79).
English: Storage information Store in refrigerator at 2° to 8°C.
Latvian: Informācija par uzglabāšanu Uzglabāt ledusskapī temperatūrā no 2° līdz 8°C.
English: • The second ‘click' means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.
Latvian: • Otrais ‘klikšķis' nozīmē, ka injekcija ir pabeigta un ka adata ir ievirzījusies atpakaļ pildspalvveida pilnšļircē.
English: *: Observed with other TNF-blocking agents.
Latvian: *: Novērots citu TNF blokatoru lietošanas gadījumā.
English: • reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
Latvian: • B hepatīta vīrusa reaktivācija, ja esat vīrusa nēsātājs vai Jums iepriekš ir bijis B hepatīts (reti).
English: Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Latvian: Infekcijas slimības var progresēt daudz ātrāk un būt daudz smagākas.
English: However, you and your doctor may decide that you may inject Simponi to yourself or to your child.
Latvian: Taču Jūs un Jūsu ārsts varat izlemt, ka varat Simponi ievadīt sev vai savam bērnam pats.
English: The dose you delivered can be confirmed by viewing the dose selection notch.
Latvian: Par ievadīto devu var pārliecināties, apskatot devas izvēles ierobu.
English: • When you are ready to inject, twist the cap slightly to break the security seal.
Latvian: • Kad esat sagatavojies veikt injekciju, nedaudz pagrieziet vāciņu, lai pārrautu drošības slēgu.
English: ACR 70 Week 14 4% 14% p = 0.008
Latvian: ACR 70 14. nedēļa 4% 14%, p = 0,008
English: Do not put the cap back on, this may damage the hidden needle.
Latvian: Nelieciet uzgali atpakaļ, tas var bojāt paslēpto adatu.
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton after “EXP”.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes pēc "EXP".
English: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire ESR (mm/h): erythrocyte sedimentation rate (millimetres per hour)
Latvian: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire EGĀ (mm/st): eritrocītu grimšanas ātrums (milimetri stundā)
English: • Some patients treated with golimumab have developed certain kinds of skin cancer.
Latvian: • Dažiem pacientiem, kurus ārstēja ar golimumabu, attīstījās noteikti ādas vēža veidi.
English: Talk to your doctor if you have recently received or are scheduled to receive treatment with a therapeutic infectious agent (such as BCG instillation used for the treatment of cancer).
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja nesen esat saņēmis vai tiek plānota ārstēšana ar terapeitiskiem infekcijas izraisītājiem (piemēram, BCG instalācija urīnpūslī vēža terapijai).
English: Water for injections.
Latvian: Ūdens injekcijām.
English: • A statement that the brand name and batch number should be recorded.
Latvian: • norāde, ka jāreģistrē tirdzniecības nosaukums un sērijas numurs;
English: Moderate or severe heart failure (NYHA class III/IV) (see section 4.4).
Latvian: Mērena vai smaga sirds mazspēja (III/IV klase pēc NYHA) (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Your doctor will test you to see if you have TB.
Latvian: Ārsts veiks izmeklējumus, lai noskaidrotu, vai Jums nav tuberkulozes.
English: You will find detailed “Instructions for Use” included with this leaflet.
Latvian: Detalizētus "Norādījumus par lietošanu" atradīsiet pievienotus šai instrukcijai.
English: Plan ahead
Latvian: Plānojiet uz priekšu
English: • You should be screened for TB.
Latvian: • Jums jāveic tuberkulozes izmeklējumi.
English: Potential for medication errors
Latvian: Terapijas kļūdu iespējamība
English: Common: Depression, insomnia
Latvian: Bieži: depresija, bezmiegs
English: Pregnancy and breast-feeding Talk to your doctor before using Simponi if:
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti Pirms Simponi lietošanas pārrunājiet ar savu ārstu, ja:
English: You will not be able to press in the button unless the pre-filled pen is pushed firmly against your skin and the Safety Sleeve slides into the Clear Cover.
Latvian: Jūs nevarēsiet nospiest pogu, ja pildspalvveida pilnšļirce nebūs cieši piespiesta ādai un drošības uzmava ieslīdējusi caurspīdīgajā aizsegā.
English: Operations or dental procedures
Latvian: Ķirurģiskas operācijas vai stomatoloģiskas procedūras
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the above symptoms.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja ievērojat kādu no iepriekš minētajiem simptomiem.
English: The orange needle guard will lock, and you will not receive the full dose.
Latvian: Oranžais adatas aizsargs fiksēsies, un Jūs nesaņemsiet pilnu zāļu devu.
English: Inject Simponi
Latvian: Injicējiet Simponi
English: The Patient Reminder Card shall contain the following key messages:
Latvian: Pacienta atgādinājuma kartītē jāiekļauj šādi svarīgākie vēstījumi:
English: In general these elevations were asymptomatic and the abnormalities decreased or resolved with either continuation or discontinuation of golimumab or modification of concomitant medicinal products.
Latvian: Kopumā šāds līmeņa paaugstinājums bija asimptomātisks, un patoloģija mazinājās vai izzuda neatkarīgi no golimumaba terapijas turpināšanas un pārtraukšanas vai vienlaikus lietoto zāļu modificēšanas.
English: The combination of golimumab and anakinra is not recommended.
Latvian: Golimumaba un anakinras kombinācija nav ieteicama.
English: • Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Latvian: • Lūdzu, pārliecinieties, ka visu veselības aprūpes speciālistu apmeklējuma laikā esat paņēmis līdzi arī visu citu Jūsu lietoto zāļu sarakstu.
English: Efficacy evaluation in the study extension was based on changes in corticosteroid use, Physician's Global Assessment (PGA) of disease activity, and improvement in quality of life as measured by Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ).
Latvian: Efektivitātes vērtēšana pētījuma pagarinājumā bija balstīta uz izmaiņām kortikosteroīdu lietošanā, ārsta veiktu slimības aktivitātes vispārējo novērtējumu (Physician's Global Assessment (PGA) of disease activity) un dzīves kvalitātes uzlabojumu, vērtējot pēc iekaisīgas zarnu slimības aptaujas (Inflammatory Bowel Disease Questionnaire, IBDQ).
English: Golimumab crosses the placenta.
Latvian: Golimumabs šķērso placentu.
English: Terminal half-life value was estimated to be approximately 12  3 days in healthy subjects and similar values were observed in patients with RA, PsA, AS, or UC.
Latvian: Terminālais eliminācijas pusperiods veseliem cilvēkiem bija aptuveni 12 ± 3 dienas, un līdzīgas vērtības tika novērotas pacientiem ar RA, PsA, AS vai ČK.
English: If you feel that something has gone wrong with the injection or if you are not sure, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja domājat, ka kaut kas injekcijas laikā bijis nepareizi, vai neesat par to pārliecināts, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Keep pushing the pre-filled pen against the skin for approximately 5 seconds.
Latvian: Turpiniet spiest pildspalvveida pilnšļirci pret ādu aptuveni 5 sekundes.
English: Patients were assessed for UC disease activity by partial Mayo score every 4 weeks (loss of response was confirmed by endoscopy).
Latvian: Pacientiem ČK slimības aktivitāte tika vērtēta ar daļēju Mayo punktu skaitu ik pēc 4 nedēļām (atbildes reakcijas zudumu apstiprināja endoskopijā).
English: The use of golimumab in pregnant women is not recommended; golimumab should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Latvian: Golimumaba lietošana grūtniecēm nav ieteicama; golimumabu drīkst lietot grūtniecības laikā tikai tad, ja ir absolūta nepieciešamība.
English: • It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Latvian: • Ir ļoti svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jums kādreiz ir bijusi tuberkuloze vai esat nonācis ciešā saskarē ar kādu, kuram ir vai ir bijusi tuberkuloze.
English: Do not inject if the perforations on the carton are broken.
Latvian: Neinjicējiet zāles, ja perforācijas uz kastītes ir bojātas.
English: • The yellow indicator will fill about half of the viewing window.
Latvian: • Dzeltenais indikators aizpildīs pusi no skata lodziņa.
English: Defined as 0 or 1 on the endoscopy subscore of the Mayo score.
Latvian: Definēta kā 0 vai 1 Mayo punktu skaits endoskopijas apakšpunktu skaitā.
English: The orange priming band will disappear.
Latvian: Oranžā uzpildes josla pazudīs.
English: Table 6 Key efficacy outcomes from GO-AHEAD at week 16 Improvements in signs and symptoms
Latvian: 6. tabula Galvenie efektivitātes galarezultāti GO-AHEAD 16. nedēļā Pazīmju un simptomu mazināšanās
English: If a patient forgets to inject Simponi on the planned date, the forgotten dose should be injected as soon as the patient remembers.
Latvian: Ja pacients aizmirst plānotajā datumā injicēt Simponi, aizmirstā deva jāinjicē pēc iespējas drīz pēc tam, kad pacients par to atcerējies.
English: If you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Latvian: Ja Jums sākas drudzis, kas nemazinās, ļoti viegli rodas zilumi vai sākas asiņošana, vai izskatāties ļoti bāls, nekavējoties zvaniet savam ārstam.
English: If you forget to use Simponi If you forget to use Simponi on your planned date, inject the forgotten dose as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Simponi Ja esat aizmirsis lietot Simponi ieplānotajā datumā, ievadiet aizmirsto devu, tiklīdz par to atceraties.
English: If you pull the pre-filled pen away from your skin, you may not get your full dose of medicine.
Latvian: Ja atcelsiet pildspalvveida pilnšļirci no ādas, Jūs varat nesaņemt pilnu zāļu devu.
English: This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Latvian: Šis reti sastopamais T šūnu limfomas paveids ir ļoti agresīvas gaitas slimība, kas parasti ir letāla.
English: • Reduce the signs and symptoms of your disease.
Latvian: • mazinātu slimības izpausmes un simptomus,
English: The majority of the injection site reactions were mild and moderate and the most frequent manifestation was injection site erythema.
Latvian: Vairums reakciju ievadīšanas vietā bija vieglas vai mērenas, un biežākā izpausme bija apsārtums injekcijas vietā.
English: Key results are shown in Table 6 and described below.
Latvian: Galvenie rezultāti parādīti 6. tabulā un aprakstīti tālāk.
English: If you have lived in or travelled to an area where infections caused by specific type of fungi that can affect the lungs or other parts of the body (called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis), are common, tell your doctor straight away.
Latvian: Ja esat dzīvojis vai ceļojis apvidos, kur bieži sastopamas specifisku sēnīšu veidu izraisītas infekcijas, kas var skart plaušas vai citas ķermeņa daļas (sauc par histoplazmozi, kokcidioidomikozi vai blastomikozi), nekavējoties pastāstiet par to ārstam.
English: Ulcerative colitis • The table below shows how you will usually use this medicine.
Latvian: Čūlainais kolīts • Tabulā parādīts, kā Jums parasti ievadīs šīs zāles.
English: Check the window - a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9)
Latvian: Pārbaudiet lodziņu - dzeltens indikators liecina, ka šļirce ir darbojusies pareizi (skatīt 9. attēlu)
English: The orange needle guard will extend and lock.
Latvian: Oranžais adatas aizsargs izbīdīsies un fiksēsies.
English: • Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Latvian: • Uzglabāt ledusskapī (2°C-8°C).
English: Golimumab should not be given to patients with a clinically important, active infection.
Latvian: Golimumabu nedrīkst lietot pacientiem ar klīniski nozīmīgu, aktīvu infekcijas slimību.
English: If you stop using Simponi If you are considering stopping Simponi, talk to your doctor or pharmacist first.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Simponi Ja apsverat Simponi lietošanas pārtraukšanu, vispirms konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • Provision to record the type, date, and result of TB screenings.
Latvian: • norāde, ka jāreģistrē TB sijājošās izmeklēšanas veids, datums un rezultāts;
English: Corticosteroids were to be tapered at the start of the maintenance study.
Latvian: Kortikosteroīdu deva bija pakāpeniski jāsamazina balstterapijas sākumā.
English: The efficacy of Simponi was evaluated in two randomised, double-blind, placebo-controlled clinical studies in adult patients.
Latvian: Simponi efektivitāte tika vērtēta divos randomizētos, dubultmaskētos, placebo kontrolētos klīniskos pētījumos pieaugušiem pacientiem.
English: If multiple injections are required, the injections should be administered at different sites on the body.
Latvian: Ja jāveic vairākas injekcijas, tās jāievada dažādās ķermeņa vietās.
English: Wipe your chosen injection site with an alcohol swab and allow it to dry.
Latvian: Notīriet izvēlēto injekcijas vietu ar spirtā samērcētu tamponu un ļaujiet tai nožūt.
English: In all situations described below, the benefit/risk balance of golimumab therapy should be very carefully considered.
Latvian: Visos turpmāk aprakstītajos gadījumos ļoti rūpīgi jāapsver golimumaba terapijas sniegtā ieguvuma/radītā riska līdzsvars.
English: Week 14 Week 24
Latvian: 14. nedēļa 24. nedēļa
English: Blood disease
Latvian: Asins slimība
English: • Talk to your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Latvian: • Pastāstiet ārstam, ja paredzēts veikt kādas operācijas vai stomatoloģiskas procedūras.
English: In GO-FORWARD and GO-AFTER, clinically meaningful and statistically significant responses in Disease Activity Scale (DAS)28 were observed at each prespecified time point, at week 14 and at week 24 (p ≤ 0.001).
Latvian: GO-FORWARD un GO-AFTER pētījumā klīniski un statistiski nozīmīgu atbildes reakciju Slimības aktivitātes skalā (DAS) 28 novēroja katrā iepriekš izvēlētajā laika brīdī 14. nedēļā un 24. nedēļā (p ≤ 0,001).
English: Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Latvian: Nepieskarieties adatai un neļaujiet tai pieskarties tai nevienai virsmai.
English: Physicians global assessment of disease (VAS
Latvian: Ārsta vispārējais novērtējums par slimību (VAS
English: 7% 15% p = 0.021 NA
Latvian: 7% 15% p = 0,021 NP
English: • Cases of TB have been reported in patients treated with Simponi, in rare occasions even in patients who have been treated with medicines for TB.
Latvian: • Pacientiem, kuri ārstēti ar Simponi, ziņots par tuberkulozes gadījumiem, retos gadījumos pat pacientiem, kuri tika ārstēti ar zālēm pret tuberkulozi.
English: In a single and swift motion, insert the needle through the skin as far as it will go (see figure 6).
Latvian: Ar vienu un ātru kustību izduriet adatu cauri ādai, cik tālu iespējams (skatīt 6. attēlu).
English: • You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Latvian: • Jūs varat ievadīt zāles arī vēderā zem nabas, izņemot aptuveni 5 cm zonu tieši zem nabas.
English: In this study, the type and frequency of adverse events reported were generally similar to those seen in adult RA studies.
Latvian: Šajā pētījumā novēroto blakusparādību veids un biežums parasti bija līdzīgs tām blakusparādībām, kas tika novērotas pieaugušajiem pacientiem RA pētījumos.
English: Your doctor will also give you a Patient Reminder Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Latvian: Ārsts Jums izsniegs arī Pacienta atgādinājuma kartīti, kurā ir svarīga drošuma informācija, kas Jums jāzina pirms Simponi lietošanas sākšanas un tās laikā.
English: Paediatric population Simponi 100 mg is not recommended in children aged less than 18.
Latvian: Pediatriskā populācija Simponi 100 mg nav ieteicams lietošanai bērniem līdz 18 gadu vecumam.
English: Dose Lines
Latvian: Devas līnijas
English: If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of golimumab should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Latvian: Ja rodas anafilaktiska reakcija vai citas nopietnas alerģiskas reakcijas, golimumaba ievadīšana nekavējoties jāpārtrauc un jāsāk atbilstoša terapija.
English: • Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Latvian: • Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un siltu ūdeni.
English: The dose should be given once a month, on the same date each month.
Latvian: Šī deva jālieto vienreiz mēnesī, katru mēnesi vienā un tajā pašā datumā.
English: • Failure of the bone marrow to produce blood cells
Latvian: • kaulu smadzeņu nespēja ražot asins šūnas,