FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Integrilin.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Integrilin bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Portuguese: Os pacientes com maior probabilidade de beneficiarem do tratamento com Integrilin são os que apresentam um risco elevado de enfarte do miocárdio nos três a quatro dias subsequentes ao início dos sintomas de angina aguda.
Czech: Léčba přípravkem Integrilin bude pravděpodobně nejpřínosnější pro pacienty s vysokým rizikem infarktu myokardu v období prvních 3 - 4 dnů po objevení se akutní (náhlé) anginy pectoris.
Portuguese: Os pacientes que sofram de problemas renais moderados devem receber uma dose mais baixa durante a perfusão contínua.
Czech: Pacientům se středně závažnými ledvinovými potížemi by měla být v průběhu infuze podávána nižší dávka přípravku.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Integrilin são superiores aos seus riscos na prevenção do enfarte do miocárdio na fase inicial.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Integrilin v rámci prevence ranného stadia infarktu myokardu převyšují jeho rizika.
Portuguese: A substância activa do Integrilin, a eptifibatida, impede as plaquetas de se agregarem ao bloquear uma proteína chamada glicoproteína IIb/III, que existe na superfície das plaquetas e contribui para as tornar aderentes.
Czech: Eptifibatid, léčivá látka v přípravku Integrilin, zastavuje agregaci krevních destiček tím, že na jejich povrchu blokuje bílkovinu nazývanou glykoprotein IIb/III, která jim umožňuje se spojovat.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de ataques cardíacos ou de óbitos nos 30 dias que se seguiram ao tratamento.
Czech: Hlavním měřítkem při posuzování účinnosti přípravku byl počet pacientů, kteří prodělali srdeční záchvat, nebo kteří zemřeli do 30 dnů od zahájení léčby.
Portuguese: A esta injecção segue-se uma perfusão contínua de 2,0 microgramas por quilograma de peso corporal por minuto, administrada durante um período que pode ir até às 72 horas ou até ao início da cirurgia ou até à alta hospitalar (a situação que se verificar primeiro).
Czech: Poté následuje průběžná infuze rychlostí 2,0 mikrogramy/kg za minutu podávaná po dobu až 72 hodin, a to až do zahájení chirurgického zákroku, nebo do propuštění z nemocnice, podle toho, co nastane dříve.
Portuguese: Outro estudo comparou o Integrilin com um placebo em 2000 doentes submetidos a ACTP para remoção de um coágulo sanguíneo das artérias coronárias e introdução de um stent (pequeno tubo que permanece na artéria, para impedir que esta feche).
Czech: Dodatečná studie srovnávala přípravek Integrilin s placebem a bylo do ní zařazeno 2 000 pacientů, kteří podstupovali PTCA za účelem odstranění krevní sraženiny z koronárních tepen a kterým byl zaveden stent (krátká trubička, která zůstává v tepně a zabraňuje jejímu uzavření).
Portuguese: O que é o Integrilin?
Czech: Co je Integrilin?
Portuguese: No primeiro estudo, o Integrilin foi mais eficaz do que o placebo na prevenção da mortalidade ou de novos ataques cardíacos nos 30 dias após a sua administração.
Czech: V první studii byl přípravek Integrilin při prevenci úmrtí nebo srdečního záchvatu v průběhu 30 dní po jeho podání účinnější než placebo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Integrilin, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Integrilin je uveden v příbalových informacích.
Portuguese: Este grupo inclui os pacientes que vão ser submetidos a angioplastia coronária transluminal percutânea (ACPT, um tipo de procedimento cirúrgico para eliminação da oclusão das artérias coronárias).
Czech: Patří sem i pacienti, kteří podstupují perkutánní transluminální koronární angioplastiku (PTCA, typ chirurgického zákroku, jehož účelem je vyčištění tepen zásobujících srdce).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Integrilin?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Integrilin?
Portuguese: Encontra-se disponível sob a forma de solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) e solução injectável.
Czech: Je dostupný ve formě infuzního roztoku (kapání do žíly) a injekčního roztoku.
Portuguese: A coagulação do sangue resulta da agregação de células específicas do sangue, as plaquetas.
Czech: Srážení krve probíhá díky spojování (agregaci) speciálních buněk přítomných v krvi, které se nazývají krevní destičky.
Portuguese: Como foi estudado o Integrilin?
Czech: Jak byl přípravek Integrilin zkoumán?
Portuguese: O EPAR completo sobre o Integrilin pode ser consultado aqui.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Integrilin je k dispozici zde.
Portuguese: Como se utiliza o Integrilin?
Czech: Jak se přípravek Integrilin používá?
Portuguese: Para que é utilizado o Integrilin?
Czech: Na co se přípravek Integrilin používá?
Portuguese: Como funciona o Integrilin?
Czech: Jak přípravek Integrilin působí?
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Czech: INTELENCE 25 mg
Portuguese: Foi incluído no estudo um número limitado de mulheres.
Czech: Do studie byl zařazen omezený počet žen.
Portuguese: Comparação baseada no controlo histórico.
Czech: Srovnání je založeno na historických kontrolách.
Portuguese: - Principais critérios de inclusão:
Czech: - Hlavní kriteria pro zařazení:
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de agosto de 2008 Data da última renovação: 23 de agosto de 2018
Czech: Datum první registrace: 28. srpna 2008 Datum posledního prodloužení registrace: 23. srpna 2018
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhas.
Czech: Lékař Vám je vysvětlí.
Portuguese: O que é INTELENCE e para que é utilizado
Czech: Co je INTELENCE a k čemu se používá
Portuguese: Durante o 2º e 3º trimestre de gravidez os valores médios destes parâmetros foram comparáveis.
Czech: V průběhu druhého a třetího trimestru těhotenství byly průměrné hodnoty těchto parametrů srovnatelné.
Portuguese: • em regime antirretroviral estável durante pelo menos 8 semanas.
Czech: • stabilní antiretrovirová léčba nejméně po dobu 8 týdnů.
Portuguese: Esta diferença entre os grupos de tratamento foi estatisticamente significativa.
Czech: Rozdíl mezi léčenými skupinami byl statisticky signifikantní.
Portuguese: Os estudos de interação só foram efetuados em adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: A relevância clínica desta interação ainda não foi demonstrada.
Czech: Klinický význam této interakce nebyl prokázán.
Portuguese: 25-O-desacetil-rifabutina.
Czech: 25-O-desacetyl-rifabutinu.
Portuguese: Outros medicamentos e INTELENCE
Czech: Další léčivé přípravky a INTELENCE
Portuguese: Não-complemento é imputação de insucesso (NC=F).
Czech: Nedokončení je považováno za selhání (NC = F).
Portuguese: Resumo dos resultados da eficácia
Czech: Souhrn výsledků účinnosti
Portuguese: Amiodarona Bepridilo
Czech: Amiodaron Bepridil
Portuguese: Isto está em parte relacionado com a melhoria da saúde e do estilo de vida, e, no caso dos lípidos do sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Czech: To částečně souvisí se zlepšením zdravotního stavu a životního stylu, a v případě krevních lipidů někdy se samotnými léky proti HIV.
Portuguese: A V179F nunca esteve presente sem a Y181C.
Czech: Mutace V179F nebyla nikdy přítomna bez mutace Y181C.
Portuguese: Tabela 1: Interações e recomendações de dose com outros medicamentos Medicamentos por áreas terapêuticas
Czech: Tabulka 1: Interakce a doporučení pro dávkování s dalšími léčivými přípravky Léčivé přípravky podle terapeutických oblastí
Portuguese: Problemas de ossos
Czech: Problémy s kostmi
Portuguese: O frasco de plástico possui um fecho de segurança infantil devendo ser aberto da seguinte forma:
Czech: Plastová lahvička se dodává s dětským bezpečnostním uzávěrem a má být otevřena následovně:
Portuguese: Diferença de tratamento (IC 95%)
Czech: Rozdíly v léčbě (95% CI)
Portuguese: A associação de dois NNRTIs não demonstrou ter benefícios.
Czech: Kombinace dvou NNRTI se neukázala jako přínosná.
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da TARC.
Czech: Reakce tohoto typu byly obvykle pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Portuguese: Noutros casos, poderá ser necessário aumentar a vigilância e/ou alterar a dose do medicamento.
Czech: V jiných případech je nutné zvýšené sledování pacienta a/nebo změna dávky léčivého přípravku.
Portuguese: Se tomar INTELENCE com o estômago vazio, será absorvida apenas metade da quantidade de INTELENCE.
Czech: Pokud si vezmete INTELENCE na lačný žaludek, vstřebá se pouze poloviční množství přípravku INTELENCE.
Portuguese: Deve ser considerada alternativa ao diazepam.
Czech: Je nutno zvážit alternativu k diazepamu.
Portuguese: Os resultados clínicos não levantam questões de segurança, mas são muito limitados.
Czech: Z klinických údajů nevyplývají žádné bezpečnostní problémy, ale údaje jsou velmi omezené.
Portuguese: Desse modo, INTELENCE deve ser tomado após a refeição.
Czech: Proto musí být INTELENCE užíván po jídle.
Portuguese: Estas podem ser observadas nos resultados de exames ao sangue e/ou urina.
Czech: Lze je pozorovat na výsledcích testů krve a/nebo moči.
Portuguese: Idade do rastreio Grupo de tratamento
Czech: Hodnocení Věk při screeningu Skupina léčby
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas doses iguais.
Czech: Tabletu lze rozdělit na dvě stejné dávky.
Portuguese: Baseado nos resultados em animais, o risco de mal formação em humanos é improvável.
Czech: Na základě údajů od zvířat je riziko malformací u lidí nepravděpodobné.
Portuguese: * com base nas análises farmacocinéticas populacionais
Czech: * na základě analýzy farmakokinetiky v populaci
Portuguese: A semivida de eliminação terminal foi de, aproximadamente, 30 a 40 horas.
Czech: Terminální vylučovací poločas etravirinu byl přibližně 30 - 40 hodin.
Portuguese: É recomendado um aumento da monitorização clínica e laboratorial da supressão do VIH e do VHC.
Czech: Je doporučeno zvýšit klinické a laboratorní monitorování suprese HIV a HCV.
Portuguese: Qualquer doença definidora de SIDA e/ou morte n (%)
Czech: Jakékoli potvrzené projevy choroby AIDS a/nebo úmrtí n (%)
Portuguese: Utilização em adultos Outras formas deste medicamento poderão ser mais adequada para adultos.
Czech: Použití u dospělých U dospělých může být vhodnější jiná forma/formy) tohoto přípravku.
Portuguese: O seu médico irá examinar estas alterações.
Czech: Váš lékař bude tyto změny sledovat pomocí testů.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com INTELENCE consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Czech: Léčba předávkování přípravkem INTELENCE spočívá v obecných podpůrných opatřeních, včetně monitorování vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raras (≥ 1/10.000, < 1/1.000) e muito raras (< 1/10.000).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
Portuguese: A farmacocinética noutras raças não foi suficientemente avaliada.
Czech: U jiných ras nebyla farmakokinetika dostatečně hodnocena.
Portuguese: Os resultados abaixo são dados agrupados recolhidos de ambos os ensaios.
Czech: Následně uváděné výsledky jsou získány ze sloučených dat obou uvedených hodnocení.
Portuguese: Tal facto irá melhorar o seu sistema imunitário e reduzir o risco de vir a desenvolver doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Czech: Tím zlepšuje stav imunitního systému a snižuje riziko vývoje onemocnění doprovázejících infekci HIV.
Portuguese: A etravirina é excretada no leite humano.
Czech: Etravirin se vylučuje do lidského mléka.
Portuguese: Não pode ser excluído um potencial risco de elevação das enzimas hepáticas.
Czech: Nelze vyloučit potenciální riziko zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Portuguese: Como conservar INTELENCE
Czech: Jak INTELENCE uchovávat
Portuguese: N = número de indivíduos com dados; n = número de observações
Czech: N = počet pacientů s údaji; n = počet pozorování.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria da resposta imunológica do organismo, que permite ao organismo combater infeções que podem estar presentes sem sintomas óbvios.
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou způsobeny zlepšením imunitní odpovědi organismu, která umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna bez zjevných příznaků.
Portuguese: Não foram identificados neste estudo novos acontecimentos de segurança clinicamente relevantes nas mães ou nos recém-nascidos.
Czech: V tomto klinickém hodnocení nedošlo k novým klinicky relevantním bezpečnostním nálezům pro matku nebo novorozence.
Portuguese: Para mais informações sobre interações medicamentosas ver secção 4.5.
Czech: Další informace o lékových interakcích viz bod 4.5.
Portuguese: • 3 ou mais mutações primárias a IP no rastreio
Czech: • 3 nebo více primárních PI mutací při zařazování
Portuguese: NNRTIs Efavirenz Nevirapina Rilpivirina
Czech: NNRTI Efavirenz Nevirapin Rilpivirin
Portuguese: Os estudos de toxicologia animal foram realizados com etravirina em ratinhos, ratos, coelhos e cães.
Czech: Toxikologické studie s etravirinem byly provedeny na myších, potkanech, králících a psech.
Portuguese: Estas bolsas devem ser sempre mantidas no frasco e não devem ser ingeridas.
Czech: Tyto sáčky musejí zůstat v lahvičce po celou dobu a nesmějí se jíst.
Portuguese: Os resultados desta análise (dados da semana 48) por estrato de ENF são apresentados na tabela 3.
Czech: Výsledky této analýzy (data ze 48. týdne) pro obě ramena ENF jsou shrnuty v tabulce 3.
Portuguese: Visto que ocorreu um efeito de interação significativo entre o tratamento e a ENF, a análise primária foi efetuada para 2 estratos de ENF (doentes a reutilizar ou a não utilizar ENF versus doentes a utilizar ENF de novo).
Czech: Vzhledem k tomu, že se vyskytly významné interakce mezi léčbou a ENF, byla primární analýza udělána pro 2 ENF ramena (pacienti znovu užívající ENF nebo neužívající ENF oproti pacientům užívajícím ENF de novo).
Portuguese: Maraviroc/darunavir/ ritonavir
Czech: Maravirok/darunavir/ ritonavir
Portuguese: Para além disso, a presença desta mutação isolada não afetou a resposta no grupo com etravirina.
Czech: Navíc přítomnost této samostatné mutace neovlivnila výsledek ve skupině dostávající etravirin.
Portuguese: INTELENCE atua através da redução da quantidade de VIH no seu corpo.
Czech: INTELENCE působí tak, že snižuje množství HIV ve Vašem těle.
Portuguese: As interações conhecidas e teóricas com medicamentos antirretrovirais e não antirretrovirais selecionados são apresentadas na tabela 1.
Czech: Známé a teoretické interakce s vybranými antiretrovirovými a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou uvedeny v tabulce 1.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos, no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukázaly přímé nebo nepřímé škodlivé účinky, pokud se týče těhotenství, embryofetálního vývoje, porodu nebo postnatálního vývoje (viz bod 5.3).
Portuguese: Intolerância à lactose e deficiência de lactase
Czech: Laktózová intolerance a laktázová deficience
Portuguese: O seu médico irá conversar consigo sobre a combinação de medicamentos mais indicada para si.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, která kombinace léčivých přípravků bude pro Vás nejlepší.
Portuguese: - Informe o seu médico se tem ou teve problemas de fígado, incluindo hepatite B e/ou C. O seu médico poderá avaliar o grau de gravidade da sua doença hepática antes de decidir se pode tomar INTELENCE.
Czech: - Informujte svého lékaře, že máte nebo jste měl(a) problémy s játry, včetně zánětu jater typu B a/nebo C. Lékař posoudí, jak je onemocnění jater závažné dříve, než rozhodne, zda budete INTELENCE užívat.
Portuguese: Não foi observada qualquer diferença farmacocinética significativa entre homens e mulheres.
Czech: Mezi muži a ženami nebyly pozorovány žádné signifikantní rozdíly ve farmakokinetice.
Portuguese: • 1 ou mais mutações associadas a resistência a NNRTI (RAMs) no rastreio ou provenientes de análises genotípicas anteriores (i.e. resistência anterior)
Czech: • 1 nebo více mutací spojených s rezistencí na NNRTI (RAM) při zařazování nebo na základě předchozí genotypické analýzy (tj.
Portuguese: É desconhecida a sua frequência (ver secção 4.4).
Czech: Frekvence výskytu není známa (viz bod 4.4).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiviral para uso sistémico, inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa, código ATC: J05AG04.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, nenukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy, ATC kód: J05AG04.
Portuguese: 4,8 log10 cópias/ml
Czech: 4,8 log10 kopií/ml
Portuguese: BENZODIAZEPINAS Diazepam
Czech: BENZODIAZEPINY Diazepam
Portuguese: Etravirina N = 101
Czech: Etravirin N = 101
Portuguese: No entanto, algumas associações não são recomendadas.
Czech: Některé kombinace se však nedoporučují.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco Média dos mínimos quadrados (IC 90%; 1,00 = Efeito nulo)
Czech: Vliv na hladiny léčivých látek Průměrný poměr nejmenších čtverců (90% CI; 1,00 = žádný vliv)
Portuguese: O uso de bebidas quentes (> 40 ° C) ou de bebidas carbonatadas deve ser evitado.
Czech: Nesmějí se používat teplé (> 40 °C) nápoje nebo nápoje sycené oxidem uhličitým.
Portuguese: Por exemplo: baixa contagem de glóbulos vermelhos.
Czech: Příkladem je nízký počet červených krvinek.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar INTELENCE, exceto se for especificamente indicado pelo médico.
Czech: Těhotné ženy by neměly užívat přípravek INTELENCE, aniž by jim to lékař speciálně nařídil.
Portuguese: Estas reações adversas foram identificadas durante a experiência pós-comercialização com etravirina.
Czech: Tyto nežádoucí účinky byly zjištěny z postmarketingových zkušeností s etravirinem.
Portuguese: A dose recomendada de maraviroc quando associado com INTELENCE e um IP é de 150 mg, duas vezes por dia, exceto para o fosamprenavir/ritonavir, o qual não é recomendado com maraviroc.
Czech: Doporučená dávka maraviroku v kombinaci s přípravkem INTELENCE a PI je 150 mg dvakrát denně s výjimkou fosamprenaviru/ritonaviru, které se s maravirokem nedoporučují.
Portuguese: PREPARAÇÕES À BASE DE PLANTAS Hipericão (Hypericum perforatum)
Czech: ROSTLINNÉ PŘÍPRAVKY Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum)
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção ou outros sintomas como fraqueza muscular, fraqueza a começar nas mãos e nos pés e dirigindo-se em direção ao tronco, palpitações, tremores ou hiperatividade, informe o seu médico imediatamente para procurar o tratamento necessário.
Czech: Pokud zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a chodidlech a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, informujte prosím ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou léčbu.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças com idade inferior a 6 anos e com peso corporal inferior a 16 Kg pois os potenciais benefícios e riscos ainda não foram estabelecidos.
Czech: Tento léčivý přípravek není určen k podání dětem do 6 let věku a s tělesnou hmotností nižší než 16 kg, protože možné přínosy nebo rizika nebyly dosud stanoveny.
Portuguese: A exposição à etravirina foi menor (35-50%) nos doentes infetados por VIH-1 do que nos indivíduos saudáveis.
Czech: Expozice etravirinu byla nižší (3550 %) u pacientů infikovaných HIV-1 než u zdravých jedinců.
Portuguese: Reações cutâneas e de hipersensibilidade graves
Czech: Závažné kožní reakce a hypersenzitivní reakce
Portuguese: Além disso, a etravirina demonstra uma variação na CE50 ≤ 3 contra 60% dos 6.171 isolados clínicos resistentes a NNRTI.
Czech: Navíc etravirin vykazuje násobnou změnu (FC) v EC50 ≤ 3 proti 60 % ze 6 171 klinických izolátů rezistentních k NNRTI.
Portuguese: Não associada a um IP potenciado (fora das indicações recomendadas para a etravirina): rifabutina
Czech: Bez potencovaného PI (mimo doporučené indikace pro etravirin): rifabutin
Portuguese: Características do ensaio - Desenho: aleatorizado (1:1), em dupla ocultação, controlado com placebo.
Czech: Charakteristiky hodnocení - Uspořádání: randomizovaná (1:1) dvojitě zaslepená placebem kontrolovaná.
Portuguese: A distribuição da etravirina em compartimentos para além do plasma (por ex. fluído cerebrospinal, secreções do trato genital) não foi avaliada em seres humanos.
Czech: Distribuce do jiných kompartmentů než do plazmy (např. cerebrospinálního moku, sekretů genitálního traktu) nebyla u lidí hodnocena.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da resposta virológica e de reações adversas relacionadas com a rifabutina.
Czech: Doporučuje se důkladné monitorování virologické odpovědi a nežádoucích účinků spojených s rifabutinem.
Portuguese: As concentrações de enfuvirtida não foram estudadas e não é esperado qualquer efeito.
Czech: Koncentrace enfuvirtidu nebyly studovány, neočekává se žádný vliv.
Portuguese: Estudos principais
Czech: Pivotní studie
Portuguese: Este limite pode ser menor em tratamentos antirretrovirais combinados, que não incluem inibidor da protease potenciado.
Czech: Tyto hranice citlivosti mohou být nižší u kombinované antiretrovirové léčby, která nezahrnuje potencované inhibitory proteázy.
Portuguese: Média geométrica ± Desvio Padrão Mediana (Intervalo)
Czech: Geometrický průměr ± standardní odchylka Medián (rozpětí)
Portuguese: São necessários dados adicionais para concluir a influência da K103N quando associada com outras mutações de NNRTIs.
Czech: Pro vyhodnocení vlivu K103N ve spojení s dalšími mutacemi spojenými s rezistencí k NNRTI jsou potřebné další údaje.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares (lactose), contacte-o antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry (laktosu), poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Portuguese: Os resultados da semana 48 da análise agrupada do DUET-1 e DUET-2 demonstraram que o grupo de etravirina foi superior ao grupo de placebo, independentemente da utilização da ENF de novo (p=0,0199) ou não de novo (p < 0,0001).
Czech: Souhrnná analýza ze 48. týdne hodnocení DUET-1 a DUET-2 prokázala, že výsledky ve skupině s etravirinem jsou příznivější než u skupiny s placebem bez ohledu na to, zda byl ENF použit de novo (p = 0,0199) nebo nikoli (p < 0,0001).
Portuguese: A dexametasona sistémica deve ser utilizada com precaução ou devem ser consideradas alternativas, especialmente na utilização a longo prazo.
Czech: Systémově podávaný dexamethason je nutno užívat opatrně nebo zvážit alternativu, zvláště při chronickém užívání.
Portuguese: As mães infetadas pelo VIH não devem amamentar, uma vez que existe a possibilidade de infetar o bebé com o VIH.
Czech: Matky infikované HIV nesmějí kojit, protože je možný přenos HIV infekce na dítě.
Portuguese: Depois tome a próxima dose na toma habitual.
Czech: Další dávku užijte v obvyklou dobu.
Portuguese: Experiência e segurança clínicas
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost
Portuguese: A etravirina não foi carcinogénica em ratos e ratinhos machos.
Czech: Etravirin nebyl kancerogenní u potkanů a samců myší.
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas pelo VIH não amamentem os seus bebés, em qualquer circunstância, para evitar a transmissão do VIH.
Czech: Obecně se matkám infikovaným HIV nedoporučuje za žádných okolností kojit, aby se zabránilo přenosu HIV.
Portuguese: Tenofovir disoproxil 245 mg uma vez por dia tenofovir
Czech: Tenofovir-disoproxil 245 mg jednou denně tenofovir
Portuguese: INIBIDORES DA FOSFODIESTERASE TIPO 5 (PDE-5) Sildenafil 50 mg, dose única
Czech: INHIBITORY FOSFODIESTERÁZY TYPU 5 (PDE-5) Sildenafil 50 mg jedna dávka
Portuguese: Média do número de células CD4
Czech: Medián počtu CD4 buněk