FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Like all medicines, Priligy can cause side effects, although not everybody gets them.
Italian: Come tutti i medicinali, Priligy può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
English: Therefore, information printed on the blister foil would not be visible.
Italian: Pertanto, le informazioni stampate sul blister non sono visibili.
English: • Do not use Priligy after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Italian: • Non usi Priligy dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio dopo “Scad”.
English: Taking Priligy with food and drink
Italian: Assunzione di Priligy con cibi e bevande
English: • You also have another sexual problem, such as erectile dysfunction.
Italian: • ha un altro problema sessuale come la disfunzione erettile.
English: • Other medicines for depression
Italian: • Altri farmaci per la depressione
English: What Priligy is and what it is used for Before you take Priligy How to take Priligy Possible side effects How to store Priligy Further information
Italian: Che cos'è Priligy e a che cosa serve Prima di prendere Priligy Come prendere Priligy Possibili effetti indesiderati Come conservare Priligy Altre informazioni
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer <[To be completed nationally]>
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore <[Completare con i dati nazionali]>
English: The active substance is dapoxetine.
Italian: Il principio attivo è la dapoxetina.
English: • Priligy can be taken with or without food.
Italian: • Priligy può essere assunto durante o lontano dai pasti.
English: Take Priligy 1 to 3 hours before sexual activity.
Italian: Assuma il medicinale da 1 a 3 ore prima dell'attività sessuale.
English: • Medicines for mental health problems other than depression
Italian: • Medicinali per problemi di salute mentale diversi dalla depressione.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Italian: Se il suo medico Le ha detto che ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il Suo medico prima di prendere questo medicinale.
English: • Blocked nose (nasal congestion)
Italian: • naso chiuso (congestione nasale)
English: • Difficulty getting or keeping an erection
Italian: • difficoltà ad avere un'erezione o a mantenerla
English: • You are allergic (hypersensitive) to dapoxetine or any of the other ingredients of Priligy (listed in section 6)
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) alla dapoxetina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Priligy (elencati nel paragrafo 6).
English: • Only take the medicine 1 to 3 hours before sexual activity is anticipated.
Italian: • Assuma il medicinale solo da 1 a 3 ore prima dell'attività sessuale.
English: Do not take Priligy if any of the above apply to you.
Italian: Non prenda Priligy se uno qualsiasi dei punti sopra elencati la riguarda.
English: Priligy 60 mg
Italian: Priligy 30 mg Priligy 60 mg
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains Lactose.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene lattosio.
English: • You have moderate or severe liver problems.
Italian: • Se ha problemi moderati o gravi al fegato.
English: • Feeling confused, disoriented or unable to think clearly
Italian: • sensazione di confusione, disorientamento o incapacità di pensare in modo chiaro
English: • Swallow the tablets whole to avoid a bitter taste, with at least one full glass of water.
Italian: • Deglutisca le compresse intere, per evitare di sentire un sapore amaro, con almeno un bicchiere pieno d'acqua.
English: Tablet should be swallowed whole
Italian: Le compresse devono essere deglutite intere.
English: Do not take Priligy more than once every 24 hours.
Italian: Non assuma Priligy più di una volta al giorno.
English: Avoid alcohol when taking Priligy.
Italian: Eviti l'assunzione di alcool mentre sta assumendo Priligy.
English: • You have heart problems, such as heart failure or problems with the heart rhythm
Italian: • Se ha problemi di cuore, come insufficienza cardiaca o problemi legati al ritmo del cuore.
English: • Low or high blood pressure
Italian: • pressione del sangue bassa o alta
English: Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Italian: Tuttavia, questo riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo può non rappresentare necessariamente il testo attuale.
English: For these reasons, there is no requirement for any minimum particulars to appear on blisters or strips.
Italian: Per tali ragioni, non vi è la richiesta di informazioni minime da apporre su blister o strip.
English: Do not take Priligy at the same time as any of the following medicines:
Italian: Non assuma Priligy insieme a uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
English: • Linezolid an antibiotic used to treat infections
Italian: • Linezolid, un antibiotico usato per curare le infezioni
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use care while taking Priligy as it may cause fainting or dizziness.
Italian: ALTRE)AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO Faccia attenzione mentre sta assumendo Priligy in quanto il medicinale potrebbe causare capogiri o svenimenti.
English: • A rise in blood pressure
Italian: • aumento della pressione del sangue
English: • You have any thoughts of suicide or harming yourself.
Italian: • ha pensieri di suicidio o di autolesionismo.
English: What Priligy is and what it is used for
Italian: Che cos'è Priligy e a che cosa serve
English: This will stop you from falling and hurting yourself if you do faint.
Italian: Ciò Le impedirà di cadere e di ferirsi in caso di svenimento.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY To be completed nationally
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Completare con i dati nazionali
English: Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Italian: Nota: questo riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo è la versione validata al momento della decisione della Commissione.
English: • Do not drive or use any tools or machines if you feel faint when taking this medicine.
Italian: • Non guidi, né usi strumenti o macchinari, se si sente svenire durante il trattamento con questo medicinale.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines as certain medicines may increase your risk of side effects.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica ed i medicinali erboristici, in quanto certi medicinali possono aumentare il rischio che si verifichi un effetto indesiderato.
English: • Vision problems or dilated pupils
Italian: • problemi alla vista o pupille dilatate
English: • Thioridazine used for schizophrenia
Italian: • Tioridazina usata per la schizofrenia
English: In these compliance multi-fold packages, the blisters are glued onto the carton.
Italian: In queste confezioni multistrato i blister sono incollati alla scatola.
English: Priligy increases the time it takes to ejaculate and can improve the control over the ejaculation.
Italian: Priligy aumenta il tempo necessario per l'eiaculazione e può migliorarne il controllo.
English: • You use recreational drugs such as ecstasy, LSD, narcotics or benzodiazepines
Italian: • fa uso di droghe ricreative, come ecstasy, LSD, narcotici o benzodiazepine
English: If you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days after you stop taking it before you can start taking Priligy.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi di questi farmaci, dovrà aspettare 14 giorni dopo averlo interrotto prima di poter assumere Priligy.
English: Once you have stopped taking Priligy, you will need to wait 7 days before taking any of the medicines listed above.
Italian: Dopo aver interrotto l'assunzione di Priligy, dovrà attendere 7 giorni prima di assumere uno qualsiasi dei medicinali sopra elencati.
English: • Aprepitant used to treat nausea.
Italian: • Aprepitant, usato per curare la nausea.
English: • If you feel like you might faint (such as feeling dizzy or light headed), immediately lie down so your head is lower than the rest of your body, or sit down with your head between your knees until you feel better.
Italian: • Se si sente svenire (se ha capogiri o la sensazione di avere la testa vuota), si sdrai immediatamente in modo che la testa stia più in basso rispetto al resto del corpo o si sieda con la testa tra le ginocchia finché non si sente meglio.
English: • Tramadol used to treat serious pain
Italian: • Tramadolo, utilizzato per il trattamento del dolore grave
English: • Certain medicines used to treat high blood pressure and chest pain (angina) (such as verapamil and diltiazem), or enlarged prostate, as these medicines may also lower your blood pressure, possibly upon standing
Italian: • Alcuni farmaci usati per il trattamento di pressione alta e dolore al torace (angina) (come verapamil e diltiazem), o di prostata ingrossata, in quanto questi medicinali possono anche abbassarle la pressione quando assume la posizione eretta.
English: PVC-PE-PVDC Blisters in Aluminium Foil
Italian: Blister di PVC PE PVDC/alluminio
English: • Slow or irregular heartbeat or increase in heart rate
Italian: • battito del cuore lento o irregolare o frequenza cardiaca accelerata
English: • Problems sleeping or strange dreams
Italian: • insonnia o sogni strani
English: • Lithium a medicine for bipolar disorder
Italian: • Litio, un farmaco per il disturbo bipolare
English: • Medicines used to treat migraines.
Italian: • Medicinali usati per il trattamento dell'emicrania.
English: • The effects of alcohol such as feeling dizzy, sleepy and having slow reactions, may be increased if taken with Priligy.
Italian: • Gli effetti dell'alcool, capogiri, sonnolenza e reazioni lente, possono peggiorare se si assume anche Priligy.
English: Do not take Priligy at the same time as any of the medicines listed above.
Italian: Non assuma Priligy insieme a uno qualsiasi dei medicinali sopra elencati.
English: In the compliance multi-fold packages, blister strips and cardboard carton are one unit.
Italian: Nelle confezioni multistrato i blister e la scatola della confezione sono un'unica unità.
English: • You have a history of bleeding or blood clotting problems
Italian: • ha una storia di emorragie o problemi di coagulazione del sangue
English: The effects of alcohol may be increased if taken with Priligy and you may be more at risk of injury from fainting or from other side effects if you take Priligy with alcohol.
Italian: Gli effetti dell'alcool possono aumentare se si assume anche Priligy e Lei potrebbe essere più esposto al rischio di lesioni causate da svenimenti o da altri effetti indesiderati, se assume Priligy con alcool.
English: • You have epilepsy
Italian: • è affetto da epilessia
English: Always take Priligy exactly as your doctor has told you.
Italian: Prenda sempre Priligy seguendo esattamente le istruzioni del medico.
English: Take special care with Priligy
Italian: Faccia particolare attenzione con Priligy
English: • Priligy 30 mg filmcoated tablets are light grey, round, convex and marked “30” inside a triangle on one side.
Italian: • Priligy 30 mg compresse rivestite con film sono grigio chiaro, rotonde, convesse e hanno impresso su un lato “30” all'interno di un triangolo.
English: • Priligy 60 mg filmcoated tablets are grey, round, convex and marked “60” inside a triangle on one side.
Italian: • Priligy 60 mg compresse rivestite con film sono grigie, rotonde, convesse e hanno impresso su un lato “60” all'interno di un triangolo.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli stati membri della CEE, con i seguenti nomi commerciali: <{Nome dello Stato Membro}> <{Nome del medicinale}> Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il
English: • St John's wort an herbal medicine
Italian: • L'erba di San Giovanni, un medicinale erboristico
English: (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir (see section “Taking other medicines”) o Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin (see section “Taking other medicines”) o Nefazodone an antidepressant (see section “Taking other medicines”)
Italian: o certi medicinali per le infezioni micotiche, tra cui ketoconazolo e itraconazolo (vedere paragrafo “Assunzione di Priligy con altri medicinali”) o certi medicinali per l'HIV, tra cui ritonavir, saquinavir, nelfinavir e atazanavir (vedere paragrafo “Assunzione di Priligy con altri medicinali”) o certi antibiotici per il trattamento delle infezioni, tra cui telitromicina (vedere paragrafo “Assunzione di Priligy con altri medicinali”) o nefazodone, un antidepressivo (vedere paragrafo “Assunzione di Priligy con altri medicinali”)
English: Stop taking Priligy and see your doctor straight away if:
Italian: Interrompa il trattamento con Priligy e contatti immediatamente il medico se:
English: • You have a history of dizziness from low blood pressure
Italian: • ha una storia di capogiri derivanti da bassa pressione del sangue
English: • Keep out of the reach and sight of children.
Italian: • Tenere Priligy fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
English: You may feel sick or be sick.
Italian: Potrebbe avere nausea o vomito.
English: • Feeling itchy or cold sweat
Italian: • sensazione di prurito o sudore freddo
English: • Feeling depressed, nervous or indifferent
Italian: • sensazione di depressione, nervosismo o indifferenza
English: Fainting and low blood pressure
Italian: Svenimenti e pressione bassa
English: • Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir
Italian: • Certi medicinali per l'HIV, tra cui ritonavir, saquinavir, nelfinavir e atazanavir
English: • You are taking: o Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs) o Thioridazine used for schizophrenia o Other medicines for depression o Lithium a medicine for bipolar disorder o Linezolid an antibiotic used to treat infections o Tryptophan a medicine to help you sleep o St John's wort an herbal medicine o Tramadol used to treat serious pain o Medicines used to treat migraines.
Italian: • Se sta prendendo: o farmaci per la depressione, chiamati “inibitori delle mono-amino-ossidasi” (IMAO) o tioridazina usata per la schizofrenia o altri farmaci per la depressione o litio, un farmaco per il disturbo bipolare o linezolid, un antibiotico usato per curare le infezioni o triptofano, un sonnifero o l'erba di San Giovanni, un medicinale erboristico o tramadolo, utilizzato per il trattamento del dolore grave o medicinali usati per il trattamento dell'emicrania.
English: • Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs)
Italian: • Farmaci per la depressione, chiamati “inibitori delle mono-amino-ossidasi” (IMAO)
English: The following side effects may occur with this medicine:
Italian: Con l'assunzione di questo medicinale possono presentarsi i seguenti effetti indesiderati:
English: This is because Priligy can affect the way some other medicines work.
Italian: Questo perchè Priligy può interferire sul meccanismo d'azione di altri farmaci, così come altri farmaci possono interferire sul meccanismo d'azione di Priligy.
English: Talk to your doctor before you stop taking this medicine.
Italian: Si rivolga al medico, prima di interrompere il trattamento con questo medicinale.
English: • Fainting or feeling dizzy upon standing (see advice above)
Italian: • svenimenti o capogiri alzandosi (vedere sopra)
English: • Non steroidal anti inflammatory medicines such as ibuprofen or acetylsalicyclic acid
Italian: • Farmaci antinfiammatori non steroidei, come ibuprofene o acido acetilsalicilico.
English: The medicinal product is provided in compliance multi-fold packages of 3 and 6 film-coated tablets.
Italian: La specialità medicinale è fornita in confezioni multistrato contenenti 3 o 6 compresse rivestite con film.
English: • Change in mood, feeling overly excited or feelings of paranoia
Italian: • cambiamento dell'umore, sensazione di sovreccitazione o paranoia
English: • Sweating more than normal or flushing
Italian: • sudorazione superiore al normale o vampate di calore
English: • Feeling irritable, anxious, agitated or restless
Italian: • sensazione di irritabilità, ansia, agitazione o irrequietezza
English: • Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin
Italian: • Certi antibiotici per il trattamento delle infezioni, tra cui telitromicina
English: • Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole
Italian: • Certi medicinali per le infezioni micotiche, tra cui ketoconazolo e itraconazolo
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD CARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO IN CARTONE
English: • You faint or feel light headed when you stand up
Italian: • sviene o ha la sensazione di avere la testa vuota quando si alza
English: Before you take Priligy
Italian: Prima di prendere Priligy
English: • Tablet coating: lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide (E171), triacetin, black iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
Italian: triacetina, ferro ossido nero (E172), ferro ossido giallo (E172).
English: Priligy contains lactose (a type of sugar).
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Priligy Priligy contiene lattosio (un tipo di zucchero).
English: • Certain other medicines for HIV, such as amprenavir and fosamprenavir
Italian: • Certi altri medicinali per l'HIV, come amprenavir e fosamprenavir.
English: • Tablet core: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
Italian: • Nucleo della compressa: lattosio monoidrato, cellulosa microcristallina, sodio croscarmelloso,
English: • Take Priligy with at least one full glass of water.
Italian: • assuma Priligy con almeno un bicchiere pieno d'acqua
English: • Sudden onset of sleep
Italian: • colpi di sonno improvvisi
English: • You should take Priligy with at least one full glass of water.
Italian: • Deve assumere Priligy con almeno un bicchiere pieno d'acqua.
English: Each tablet contains 30 mg or 60 mg dapoxetine as a hydrochloride salt.
Italian: Ogni compressa contiene 30 mg o 60 mg di dapoxetina come sale cloridrato.
English: What Priligy looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di Priligy e contenuto della confezione
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Priligy 30 mg Film-Coated Tablets Priligy 60 mg Film-Coated Tablets Dapoxetine
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Priligy 30 mg compresse rivestite con film Priligy 60 mg compresse rivestite con film Dapoxetina
English: • Certain other medicines for fungal infection, such as fluconazole
Italian: • Certi altri medicinali per le infezioni micotiche, come fluconazolo.
English: • You have ever had mania (symptoms include feeling overexcited, irritable or not being able to think clearly) or severe depression
Italian: • Se ha avuto storia di mania (sintomi che includono sovraeccitazione, irritazione o confuzione) o grave depressione.
English: • Shaking or trembling
Italian: • brividi o tremori
English: How to take Priligy
Italian: Come prendere Priligy
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Italian: Se uno qualsiasi dei punti sopra elencati la riguarda (o se ha dubbi), si rivolga al medico o al farmacista prima di assumere Priligy.
English: • You have ever had a mental health problem such as depression, mania (symptoms include feeling over excited, irritable or not being able to think clearly), bipolar disorder (symptoms include serious mood swings between mania and depression) or schizophrenia (a psychiatric disease)
Italian: • ha avuto un problema di salute mentale, come depressione, mania (tra i sintomi, sensazione di sovreccitazione, irritabilità o incapacità di pensare chiaramente), disturbo bipolare (tra i sintomi,
English: This belongs to a group of medicines called ‘selective serotonin reuptake inhibitors' (SSRIs).
Italian: Priligy contiene un principio attivo, chiamato “dapoxetina”, che appartiene a un gruppo di medicinali chiamati “inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina” (SSRI).
English: The tablets are provided in compliance multi-fold blister packs containing 1, 2, 3 and 6 film coated tablets.
Italian: Le compresse sono fornite in confezioni in blister multistrato, contenenti 3 o 6 compresse rivestite con film.
English: • Drinking alcohol while taking Priligy may increase your risk of injury from fainting or from other side effects.
Italian: • L'uso di alcool durante l'assunzione di Priligy, può aumentare il rischio di lesioni causate da svenimenti o da altri effetti indesiderati.
English: • Avoid driving or operating hazardous machinery if you feel affected in this way.
Italian: • Non guidi o usi macchinari pericolosi, se ha uno qualsiasi di questi effetti.
English: Priligy can make you faint or make your blood pressure drop when you stand up.
Italian: Priligy può causare svenimenti o abbassare la pressione quando si assume la posizione eretta.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Italian: Se ha dubbi, si rivolga al medico o al farmacista prima di assumere Priligy.
English: What Priligy contains
Italian: Cosa contiene Priligy
English: • Certain other antibiotics for treating infection, such as erythromycin and clarithromycin
Italian: • Certi altri antibiotici per il trattamento delle infezioni, come eritromicina e claritromicina.
English: • Feeling weak, sedated, lethargic or fatigued
Italian: • sensazione di debolezza, spossatezza, letargia o stanchezza
English: • Abnormal taste
Italian: • alterazione del gusto
English: • Feeling dizzy following exertion
Italian: • sensazione di capogiri in seguito ad uno sforzo
English: • Medicines to thin your blood, such as warfarin
Italian: • Farmaci anticoagulanti, come warfarin.
English: Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (interessano più di 1 paziente su 10):
English: If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Italian: Se ha dubbi sul fatto che uno qualsiasi dei punti sopra elencati la possa riguardare, si rivolga al medico o al farmacista prima di assumere Priligy.
English: • Feeling sick.
Italian: • sensazione di nausea.
English: • Feeling tired or sleepy, yawning
Italian: • sensazione di stanchezza o sonnolenza, sbadigli
English: Priligy 30 mg film-coated tablets Priligy 60 mg film-coated tablets dapoxetine
Italian: Priligy 30 mg compresse rivestite con film Priligy 60 mg compresse rivestite con film dapoxetina
English: You may feel sleepy, dizzy, faint, have difficulty concentrating and blurred vision while taking Priligy.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Durante il trattamento con Priligy può sentirsi assonnato, avere capogiri, svenire, avere difficoltà di concentrazione e vista offuscata.
English: • Combining Priligy with alcohol may increase the chance of fainting and may also increase alcohol-related effects.
Italian: • L'uso di alcool durante l'assunzione di Priligy, può aumentare il rischio di svenimento o di effetti correlati all'alcool.
English: How to store Priligy
Italian: Come conservare Priligy
English: • You have a history of fainting
Italian: • Se ha problemi di svenimento
English: • Feeling hot, jittery, abnormal or drunk
Italian: • sensazione di calore, agitazione, stranezza o ebbrezza
English: • Stomach pain, bloating or being sick
Italian: • mal di stomaco, gonfiore o vomito
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Italian: Effetti indesiderati rari (interessano da 1 a 10 pazienti su 10.000):