FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Metodi endoscopici invasivi potrebbero essere richiesti, ai fini della diagnosi differenziale per accertare la presenza di altre situazioni che possano creare complicanze come, per esempio, ulcera, gastrite autoimmune e formazioni neoplastiche.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
Italian: In presenza di Helicobacter pylori, l'urea 13C viene metabolizzata dall'enzima ureasi dell'Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: I nærvær av Helicobacter pylori metaboliseres 13C-urea av enzymet urease som finnes i Helicobacter pylori.
Italian: Per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
Norwegian Bokmål: For å analysere den avskilte karbondioksiden må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
Italian: Il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all'analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.
Norwegian Bokmål: Det automatiske prøveklargjøringssystemet for isotop-massespektrometre som er satt opp for analyse av utåndingsluft, baserer seg på gasskromatografisk separasjon ved kontinuerlig flyt.
Italian: Uso orale Leggere le istruzioni per l'uso accluse
Norwegian Bokmål: Oral bruk Les vedlagte pakningsvedlegg
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
Norwegian Bokmål: For infrarød analyse brukes kun én utåndingsbeholder.
Italian: Questa infiammazione della mucosa dello stomaco può dare origine a risultati erroneamente positivi al test del respiro.
Norwegian Bokmål: Denne magekatarren kan forårsake feilaktige positive resultater på pusteprøven din.
Italian: • tumori
Norwegian Bokmål: • magesår
Italian: Qualora si rendesse necessaria la ripetizione del test, questa non deve essere effettuata fino all'indomani.
Norwegian Bokmål: Dersom testen må gjentas, skal dette ikke utføres før neste dag.
Italian: Ionizzazione, formazione del fascio e accelerazione si verificano tutte nella sorgente, la deflessione magnetica avviene nel tubo di volo e la rilevazione ha luogo nel collettore.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i kilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
Italian: L'urea13C somministrata per via orale viene metabolizzata a biossido di carbonio ed ammoniaca o integrata nel ciclo fisiologico dell'urea.
Norwegian Bokmål: Oralt inntatt 13C-urea metaboliseres til karbondioksid og ammoniakk eller integreres i kroppens egen ureasyklus.
Italian: Un sistema semiautomatico di campionatura inietta il gas di misurazione in quantità predefinite nel gas zero che circola all'interno del circuito dello spettrometro a infrarossi.
Norwegian Bokmål: Et semi-automatisk prøveinnløpssystem injiserer målegassen i bestemte mengder inn i nullgassen som sirkulerer i gasskretsen i det infrarøde spektroskopet.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
Italian: Per l'introduzione del biossido di carbonio nell'analizzatore sono disponibili molti sistemi di inserimento del campione.
Norwegian Bokmål: Det finnes mange systemer for introduksjon av karbondioksid i analysatoren.
Italian: Pazienti dall'età di 3 anni fino a 11 anni devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 45 mg.
Norwegian Bokmål: Barn i alderen 3 til 11 år må innta innholdet i en beholder med 45 mg.
Italian: Il soggetto dovrà assumere il "pasto d'accertamento".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke "testmåltidet".
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (100 ml di succo d'arancia 100%).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (100 ml 100 % appelsinjuice).
Italian: L'acqua viene rimossa dal campione per mezzo di una trappola di Nafion o del sistema gascromatografico di preparazione che separa i singoli gas in una colonna gascromatografica, con elio come eluente.
Norwegian Bokmål: Vann fjernes fra prøven ved hjelp av en Nafion vannavskiller, eller ved hjelp av et gasskromatografisk system som separerer de enkelte gassene på en gasskromotografiskkolonne med helium som bœregass.
Italian: Questi contenitori non sono inclusi nella confezione.
Norwegian Bokmål: Ingen av delene følger med i pakningen.
Italian: Tutte le sacche per l'espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
Norwegian Bokmål: Alle pusteposene skal plasseres tilbake i originalpakningen.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Non prenda Helicobacter Test INFAI
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Bruk ikke Helicobacter Test INFAI
Italian: 30 minuti dopo sarà effettuata un'ulteriore campionatura dell'espirato e la relativa misurazione della quantità di carbonio-13 presente nei campioni.
Norwegian Bokmål: Ytterligere prøver av utåndingsluften vil så bli tatt 30 minutter senere, og mengden karbon-13 i prøvene vil bli målt på nytt.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
Italian: Per determinare il rapporto 13C/12C di biossido di carbonio nell'espirato per mezzo della spettrometria di massa, il biossido di carbonio deve essere separato dall'espirato ed introdotto nello spettrometro di massa.
Norwegian Bokmål: For å bestemme 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid med massespektrometri må karbondioksiden separeres fra utåndingsluften og introduseres inn i massespektrometeret.
Italian: Per l'esecuzione del test in pazienti con età maggiore o uguale a 12 anni sono necessari 200 ml di succo d'arancia al 100 % o 1 g di acido citrico dissolto in 200 ml d'acqua (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Norwegian Bokmål: For utføring av testprosedyren er det nødvendig for pasienter fra 12 år og eldre å innta 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann (som et preadministrert testmåltid) samt vanlig vann (for å løse opp 13C-urea-pulveret).
Italian: L'espirato dei contenitori viene introdotto nella spettrometria NDIR con l'aiuto di una pompa a gas a portata variabile.
Norwegian Bokmål: Utåndingsluften fra beholderen introduseres i NDIR spektroskopet ved bruk av en variabel gasspumpe.
Italian: Registrazione del punto zero dei rilevatori tramite il gas zero generato nello spettrometro.
Norwegian Bokmål: Nullstilling av detektorene ved nullgass generert i spektroskopet.
Italian: L'ureasi è prodotta nello stomaco solamente dall'Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Urease produseres i magesekken kun av Helicobacter pylori.
Italian: Raramente nella flora batterica gastrica sono stati trovati altri batteri produttori di ureasi.
Norwegian Bokmål: Andre ureaseproduserende bakterier er sjelden funnet i magens flora.
Italian: Una confezione del test è costituita dalle seguenti parti:
Norwegian Bokmål: En testpakke inneholder følgende deler:
Italian: CLINIPAC 50
Norwegian Bokmål: 50 Pasientskjema
Italian: Per l'esecuzione del test sono necessari 100 ml di succo d'arancia al 100% (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Norwegian Bokmål: For utføring av testen trengs 100 ml 100 % appelsinjuice (som skal inntas umiddelbart før testen) og vanlig vann (for å løse opp 13C-urea-pulveret).
Italian: • Analisi tramite spettrometria di massa
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeranalyse
Italian: Per analizzare il biossido di carbonio presente nell'espirato, un'apposita fonte emette un gruppo di radiazioni a infrarossi a larga banda; un modulatore di fascio invia alternativamente le radiazioni verso la camera di misurazione e verso una camera di riferimento.
Norwegian Bokmål: For å analysere karbondioksidet i pusten, sendes en bredbåndet infrarød utstrålingsbunt, emittert av en infrarød utstrålingskilde, vekselvis gjennom målekammeret og referansekammeret ved bruk av en strålebryter.
Italian: I medici o gli operatori sanitari possono trovare informazioni dettagliate sull'analisi dei campioni di espirato e sulle specifiche del test per i laboratori nel paragrafo 6.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Norwegian Bokmål: Medisinske fagpersoner og helsepersonell kan finne detaljert informasjon om analysen av prøvene av utåndingsluften og testingspesifikasjoner for laboratorier i pkt.
Italian: Registrazione del punto terminale dei rilevatori per mezzo di gas di taratura la cui precisa concentrazione è nota.
Norwegian Bokmål: Endepunktjustering av detektorene ved kalibreringsgasser i eksakte kjente konsentrasjoner.
Italian: NUMERO DI LOTTO
Norwegian Bokmål: Batch nummer
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Come prendere Helicobacter Test INFAI Possibili effetti indesiderati
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Hvordan du bruker Helicobacter Test INFAI Mulige bivirkninger
Italian: Una confezione di test contiene 50 flaconi con componenti aggiuntivi:
Norwegian Bokmål: Ett prøvesett inneholder 50 glass med tilleggskomponentene:
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni per uno dei seguenti motivi:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år av følgende grunner:
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
Italian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
Norwegian Bokmål: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O --------> 4NH3 + 213CO2
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Non prenda Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år Bruk ikke Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som dannes diffunderer inn i blodkarene.
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Norwegian Bokmål: I fravær av bakteriell urease absorberes hele mengden inntatt urea fra mage-tarmkanalen og metaboliseres på samme måte som endogent urea.
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
Italian: Entrambi potrebbero interferire con la presenza dell'Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pylori.
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Come prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Possibili effetti indesiderati
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år Hvordan du bruker Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år Mulige bivirkninger
Italian: È un test dell'espirato per bambini di 3-11 anni per stabilire la presenza del batterio Helicobacter pylori nello stomaco o nel duodeno.
Norwegian Bokmål: Det er en pusteprøve for barn i alderen 3-11 år for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen eller tolvfingertarmen.
Italian: I pazienti dall'età di 12 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må bruke 1 krukke for én test.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 100 ml di succo d'arancia al 100%.
Norwegian Bokmål: Deretter må 100 ml 100 % appelsinjuice drikkes umiddelbart.
Italian: A questo punto si dovrà assumere una soluzione di carbonio-13-urea.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
Italian: Un test contiene 1 vasetto con componenti aggiuntivi:
Norwegian Bokmål: En prøve inneholder 1 glass med tilleggskomponentene:
Italian: In casi individuali di gastrite-A (gastrite atrofica), il test respiratorio può fornire risultati falsi positivi; altri test possono essere richiesti per confermare la presenza dell'Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller av A-gastritt (atrofisk gastritt) kan utåndingstesten resultere i falskt positivt resultat, og det kan være nødvendig å utføre andre tester for å fastslå tilstedeværelse av Helicobacter pylori.
Italian: Helicobacter Test INFAI è solo per uso diagnostico.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Italian: La determinazione del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio dei campioni respiratori viene effettuata direttamente nell'espirato.
Norwegian Bokmål: Bestemmelse av 13C/12C-forholdet i pusteprøvens karbondioksid utføres direkte i utåndingsluften.
Italian: La quantità effettiva di carbonio-13 nell'espirato dipende dal tipo di alimenti ingeriti.
Norwegian Bokmål: Mengden karbon-13 som avgis når du puster, avhenger av hvilken type mat du har spist.
Italian: Helicobacter test INFAI sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av alle behandlinger som interfererer med Helicobacter pylori og ureaseaktiviteten.
Italian: Tutti i contenitori di campionamento dell'espirato e la documentazione del paziente devono essere inviati a un laboratorio qualificato per l'analisi.
Norwegian Bokmål: Alle testbeholderne for utåndningsluft og pasientdokumentasjon skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Italian: La confezione deve essere inviata a un laboratorio qualificato per l'analisi.
Norwegian Bokmål: Pakken skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Italian: Per la spettroscopia infrarossa è necessario un unico contenitore di campionamento dell'espirato.
Norwegian Bokmål: Ved infrarød spektroskoi er bare én pustepose nødvendig.
Italian: Tutti gli spettrometri di massa per l'analisi dell'espirato devono soddisfare le seguenti specifiche: Linearità:
Norwegian Bokmål: Alle massespektrometre for analyse av utåndingsluft må oppfylle følgende spesifikasjoner: Linearitet:
Italian: No.
Norwegian Bokmål: Ingen.
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione di una urea specificatamente marcata 13C, la cui utilizzazione come metabolita viene seguita misurando la 13CO2 nel gas espirato.
Norwegian Bokmål: Utåndingstesten baseres på administrering av et spesifikt 13C-merket urea, hvis metabolittutnyttelse bestemmes ved å måle 13CO2 i utåndingsluft.
Italian: All'uscita della colonna, i gas dell'espirato separati vengono rilevati da un rilevatore a ionizzazione.
Norwegian Bokmål: De separerte gassene fra utåndingsluften detekteres av en ionedetektor når de passerer kolonnen.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in un contenitore da 10 ml, in vetro od in plastica, vengono analizzati per mezzo della spettrometria di massa basata sul rapporto tra isotopi (IRMS).
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av prøven med Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pyloriinfeksjon.
Italian: Gli spettrometri a infrarossi per l'analisi dell'espirato devono essere conformi alle seguenti specifiche: Analisi multiple replicate:
Norwegian Bokmål: Infrarødt spektroskop for analyse av pusteprøver må innfri følgende spesifikasjoner: Mangfoldig reproduksjon:
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità e precisione della misurazione.
Norwegian Bokmål: Hovedparametre som verifiserer spesifikasjonene er linearitet, stabilitet og målenøyaktighet.
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria a infrarossi non dispersiva (NDIR) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Norwegian Bokmål: Mengden 13CO2 i utåndingsluften bestemmes ved non-dispersiv infrarød spektroskopi (NDIR) og angis som den absolutte forskjellen (Δδ-verdi) mellom null-minuttersverdien og 30-minuttersverdien.
Italian: Come conservare Helicobacter Test INFAI Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Helicobacter Test INFAI Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batch release
Italian: Helicobacter Test INFAI viene influenzato dai farmaci che agiscono
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av legemidler som påvirker
Italian: La sua presenza può essere rilevata nel biossido di carbonio espirato dai polmoni.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini da 3 a 11 anni sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år påvirkes av alle behandlinger som interfererer med Helicobacter pylori og ureaseaktiviteten.
Italian: Lo spettrometro di massa deve essere in grado di:
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeret må kunne ha følgende egenskaper:
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Helicobacter Test INFAI
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri agenti diagnostici, codice ATC: VO4CX Per la quantità di 45 mg di urea13C, somministrata per unità nel corso del test respiratorio, non è stata descritta alcuna attività farmacodinamica.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04C X Mengden urea som administreres ved hvert testtilfelle kan ikke tilskrives noen farmakodynamisk aktivitet.
Italian: • Versare il contenuto in un bicchiere, riempire il vasetto una seconda e una terza volta con acqua e trasferire il contenuto nel bicchiere, così da ottenere circa 30 ml di soluzione test. Questa soluzione test deve essere bevuta immediatamente.
Norwegian Bokmål: Fyll krukken en andre og en tredje gang med vann, og hell innholdet i drikkeglasset slik at du får ca. 30 ml testoppløsning.
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (200 ml di succo d'arancia 100% o 1 g di acido citrico in 200 ml d'acqua).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann).
Italian: espirata
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni, 45 mg, polvere per soluzione orale
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år, 45 mg pulver til oral solution
Italian: • Analisi spettrometrica a infrarossi
Norwegian Bokmål: • Infrarød spektroskopisk analyse
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av Helicobacter Test INFAI-prøven er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pylori-infeksjon.
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig å merke seg etter eradikeringsbehandling av Helicobacter pylori.
Italian: 100 sacchi per i campioni respiratori 50 cannucce flessibili 50 Fogli Illustrativi
Norwegian Bokmål: 100 utåndingsbeholdere til utåndingsprøver 50 bøyelig sugerør
Italian: Il test comincia con la raccolta di campioni per la determinazione del valore basale (valore-00minuti):
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme grunnnverdien (kalt 00-minutters verdi).
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI CONTENITORI PER CAMPIONI DI RESPIRO: VETRO O PLASTICA
Norwegian Bokmål: BOKSER TIL PUSTEPRØVENE: GLASS ELLER PLASTIKK
Italian: Il soggetto può essere affetto da un'infezione gastrica causata da un batterio chiamato Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du har en mageinfeksjon som skyldes en bakterie kalt Helicobacter pylori.
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria di massa basata sul rapporto degli isotopi (isotope-ratio-mass-spectrometry - IRMS) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Norwegian Bokmål: Mengden 13CO2 i utåndingsluften bestemmes gjennom isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angis som den absolutte forskjellen (Δδ-verdi) mellom 00-minuttersverdien og 30-minuttersverdien.
Italian: ≤ 0,2 ‰ su 10 impulsi consecutivi
Norwegian Bokmål: < 0,2 ‰ for 10 påfølgende målinger etter hverandre
Italian: Il test comincia con la raccolta dei campioni per la determinazione del valore basale.
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme utgangsverdien.
Italian: Per spettroscopia infrarossa
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è solo per uso diagnostico.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må du ta Helicobacter Test INFAI?
Italian: Tutte le provette dei campioni di espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
Norwegian Bokmål: Alle testbeholdere skal plasseres tilbake i originalpakningen.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da operatori sanitari e sotto appropriata supervisione medica.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør kun administreres av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
Italian: Sacche per l'espirato Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nelle rispettive sacche per l'espirato 4 Scheda di documentazione del paziente 5 Foglio illustrativo 6 Foglio con etichette con codice a barre e adesivo
Norwegian Bokmål: Utåndingsbeholdere: Testtid: 00-minuttersverdi Testtid: 30-minuttersverdi 3 Bøyelig sugerør for oppsamling av utåndingsluft i tilhørende pusteposer 4 Pasientskjema 5 Pakningsvedlegg 6 Klistremerke med strekkode
Italian: Sono adatti come pasto d'accertamento:
Norwegian Bokmål: Følgende er egnede testmåltider: