FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Administration of Dukoral should be postponed for subjects suffering from acute gastrointestinal illness or acute febrile illness.
Icelandic: Dukoral ef einstaklingar eru haldnir bráðum sjúkdómi í meltingarvegi eða bráðri hitasótt.
English: • Swelling irritation inside the nose, and cough.
Icelandic: Erting með þrota í nefholi, og hósti.
English: Antibody response in vaccinees with endogenous or iatrogenic immunosuppression may be insufficient.
Icelandic: Mótefnasvörun gæti verið ófullnægjandi hjá bólusettum einstaklingum með ónæmisbælingu af innrænum orsökum eða vegna læknismeðferðar.
English: 31.25x109 bacteria* of each of the following V. cholerae O1 strains: Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated).
Icelandic: Inaba, klassísk lífgerð (óvirkjuð með hita), Inaba, El Tor lífgerð (óvirkjuð með formalíni), Ogawa, klassísk lífgerð (óvirkjuð með hita), Ogawa, klassísk lífgerð (óvirkjuð með formalíni).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING DUKORAL - 1 dose package, 2x1 dose package, 20x1 dose package (outer sleeve)
Icelandic: - Eins skammts pakki, 2x1 skammts pakki, 20x1 skammts pakki (ytra byrði)
English: • Numbness or pins and needles
Icelandic: Dofi eða náladofi.
English: • Nausea (feeling sick), vomiting, loss of /or poor appetite
Icelandic: Velgja (flökurleiki), uppköst, lystarleysi eða léleg matarlyst.
English: Over 94,000 doses of Dukoral were administered during the clinical trials.
Icelandic: skammtar af Dukoral voru gefnir í bólusetningarrannsóknum.
English: Children of 2 to below 6 years of age: The primary vaccination is 3 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart.
Icelandic: Í frumbólusetningunni felast þrír skammtar til inntöku (sem mixtúra) með minnst einnar viku (og allt að sex vikna) millibili.
English: No established immunological correlates of protection against cholera after oral vaccination have been identified.
Icelandic: Ekki hefur verið staðfest nein fylgni við ónæmisfræðilega varnarþætti gegn kóleru eftir notkun bóluefna til inntöku.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Very rare Joint pain
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Mjög sjaldgæfar
English: Valneva Sweden AB SE-105 21 Stockholm Sweden
Icelandic: Valneva Sweden AB SE-105
English: • Take the 2nd dose at least 1 week after the 1st dose and at least 1 week before your trip.
Icelandic: Takið annan skammtinn að minnsta kosti 1 viku eftir fyrsta skammtinn og að minnsta kosti
English: (produced in V. cholerae O1 Inaba, classical biotype strain 213.)
Icelandic: − Raðbrigða B-undireining kólerueiturs (rCTB) 1 mg (framleidd í V. cholerae O1 Inaba, klassísk lífgerð, stofn 213)
English: Dukoral suspension and effervescent granules for oral suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Icelandic: DUKORAL dreifa og freyðikyrni fyrir mixtúru, dreifu Kólerubóluefni (óvirkjað, til inntöku)
English: In the case-control study conducted during the mass vaccination campaign in Mozambique, protective effectiveness of 2 doses of Dukoral was 84% (95% CI: 43, 95, per-protocol analysis; p=0.005) for the initial 5 months of follow-up.
Icelandic: Í tilfella-viðmiða rannsókn, sem fór fram meðan á fjöldabólusetningaherferðinni í Mósambík stóð, var varnarvirkni 2 skammta af Dukoral 84% (95% öryggisbil:
English: Dukoral is presented as a suspension and effervescent granules for oral suspension.
Icelandic: Dukoral er afgreitt sem dreifa og freyðikyrni fyrir mixtúru, dreifu.
English: Consequently, food and drink should be avoided 1 hour before and 1 hour after vaccination.
Icelandic: Því skal forðast skal mat og drykk í að minnsta kosti 1 klst. fyrir og 1 klst.
English: Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after drinking the mixture.
Icelandic: Forðast skal mat og drykk frá því að minnsta kosti 1 klst. fyrir og þar til 1 klst.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Sodium hydrogen carbonate 5.6 g, sachet
Icelandic: Natríumhýdrógenkarbónat 5,6 g, skammtapoki
English: Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after the vaccination.
Icelandic: Forðist mat og drykk frá því að minnsta kosti 1 klst. fyrir og þar til 1 klst.
English: Shake the Dukoral® suspension vial (1 vial = 1 dose).
Icelandic: Hristið glasið með Dukoral dreifunni (1 glas = 1 skammtur).
English: - Granules for oral suspension in a sachet.
Icelandic: Fallist hefur verið á rök fyrir undanþágu frá kröfu um blindraletur.
English: Vomiting, nausea Very rare Sore throat, dyspepsia
Icelandic: Verkir, flensulík einkenni, þróttleysi, hrollur
English: Adults and children from 6 years of age: The primary vaccination is 2 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart.
Icelandic: Í frumbólusetningunni felast tveir skammtar til inntöku (sem mixtúra) með minnst einnar viku (og allt að sex vikna) millibili.
English: What Dukoral looks like and contents of the pack
Icelandic: Dukoral og pakkningastærðir
English: There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
Icelandic: Lítil fylgni er milli varnar og mótefnasvörunar í sermi, þ.m.t. mótefna sem eyða Vibrio-bakteríum.
English: Oral administration of other medicinal products should be avoided within 1 hour before and 1 hour after administration of Dukoral.
Icelandic: Forðast skal inntöku annarra lyfja innan 1 klst.
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium hydrogen phosphate dihydrate Sodium chloride
Icelandic: Sótthiti, lympa Koma örsjaldan fyrir Þreyta, skjálfti
English: Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg. *bacterial content prior to inactivation
Icelandic: Raðbrigða B-undireining kólerueiturs (rCTB) 1 mg.
English: Sodium hydrogen carbonate
Icelandic: Hindberjabragð
English: • Flu -like symptoms, chestiness, chills, general pain, weakness
Icelandic: Flensulík einkenni, hrygla, kuldahrollur, almennir verkir, máttleysi.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Urticaria, angioedema, pruritus General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins DUKORAL dreifa og freyðikyrni fyrir mixtúru, dreifu
English: Food and drink should be avoided 1 hour before and 1 hour after vaccination.
Icelandic: Forðast skal mat og drykk í að minnsta kosti 1 klst. fyrir og 1 klst.
English: Children 2-6 years
Icelandic: Börn 2 til innan við 6 ára:
English: Mechanism of action
Icelandic: Skammtaáætlun
English: Loss of /or poor appetite Very rare Dehydration
Icelandic: Engin/ eða lítil matarlyst Koma örsjaldan fyrir Vessaþurrð
English: Dukoral contains sodium
Icelandic: Dukoral inniheldur natríum
English: The vaccine is acid labile.
Icelandic: Bóluefnið er sýrunæmt.
English: • Hives, itching
Icelandic: HEITI LYFS
English: 1 gram
Icelandic: 1 gramm.
English: Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
Icelandic: Skiptu um plástur sömu tvo vikudaga í viku hverri, til dæmis á hverjum sunnudegi og miðvikudegi eða hverjum mánudegi og fimmtudegi.
English: If you forget to change the patch after 3-4 days:
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur eftir 3-4 daga:
English: Allow the area to dry completely.
Icelandic: Leyfa ber svæðinu að þorna alveg.
English: If it does, try putting the same patch back on the same spot.
Icelandic: Gerist það, skaltu reyna að setja sama plásturinn aftur á sama stað.
English: - Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower).
Icelandic: - Nýþveginn, en þurr og svalur (bíddu í fáeinar mínútur eftir heitt bað eða sturtu).
English: Using Kentera with food and drink
Icelandic: Ef Kentera er notað með mat eða drykk
English: If the patch comes off:
Icelandic: Ef plásturinn losnar af:
English: Mark the schedule you plan to follow and remember always to change your patch on the same two days of the week you have chosen on your calendar.
Icelandic: Merktu áætlunina sem þú ætlar að fylgja og mundu að skipta alltaf um plástur sömu tvo vikudagana sem þú valdir á dagatalinu.
English: Press for at least 10 seconds to make sure the patch will stay in place.
Icelandic: Þrýstið í að minnsta kosti - 10 sekúndur til að vera viss um að plásturinn sé kyrr.
English: It is important you read and follow these directions on how to use the Kentera pump properly.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa og fylgja þessum leiðbeiningum um rétta notkun á Kentera pumpunni.
English: (See Figure D).
Icelandic: (Sjá mynd D).
English: Do not apply Kentera in an area that is not approved.
Icelandic: Ekki má bera Kentera á svæði sem er ekki samþykkt.
English: Kentera is not recommended for use in children and adolescents under 18 years old.
Icelandic: Ekki er mælt með að nota Kentera fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára.
English: You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
Icelandic: Þú ættir að ræða þennan vanda við lækni þinn áður en þú notar Kentera.
English: - If you have difficulty emptying your bladder.
Icelandic: - ef þú átt erfitt með að tæma þvagblöðruna.
English: Northern Ireland BT51 3RP
Icelandic: Norður-Írland BT51 3RP
English: WHAT KENTERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Icelandic: UM KENTERA OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
English: When changing the patch, remove the old patch slowly.
Icelandic: Þegar þú skiptir um plástur, skaltu fjarlægja gamla plásturinn hægt.
English: The patient should not apply more than one patch at a time.
Icelandic: Sjúklingur á ekki að líma á sig fleiri en einn plástur í einu.
English: Wash your hands with soap and water before applying Kentera.
Icelandic: Þvoðu hendur með sápu og vatni áður en þú berð Kentera á húðina.
English: No matter what day this happens, continue with the same twice-a-week schedule for your next patch, even if it means changing the new patch before 3 to 4 days have elapsed.
Icelandic: Óháð því hvaða dag þetta gerist, skaltu halda áfram með tvisvar-í-viku áætlun þína með nýja plásturinn, jafnvel þótt þú þurfir að skipta um nýja plásturinn áður en 3 til 4 dagar eru liðnir.
English: It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
English: BT51 3RP Northern Ireland
Icelandic: BT51 3RP Norður-Írland
English: These results were evident after the first month of treatment and were maintained throughout double-blind treatment as shown in the table below.
Icelandic: Þessi árangur kom í ljós eftir fyrsta mánuð meðferðarinnar og hélst allan tímann sem tvíblinda meðferðin varði eins og sést í töflunni hér í framhaldi.
English: Do not continue rubbing after Kentera has dried.
Icelandic: Ekki má halda áfram að nudda eftir að Kentera er þornað.
English: Try not to touch the sticky surface of the patch.
Icelandic: Reyndu að snerta ekki viðloðandi flöt plástursins.
English: The most commonly reported adverse drug reactions were application site reactions, occurring in 23.1% of patients.
Icelandic: Algengustu þekktu aukaverkanirnar voru viðbrögð á álímingarstað, sem komu fram hjá 23,1% sjúklinga.
English: Date of first authorisation: 15/06/2004 Date of latest renewal: 30/04/2009
Icelandic: 15/06/2004 Dagsetning síðustu endurnýjunar:
English: A new application site should be selected with each new patch to avoid reapplication to the same site within 7 days.
Icelandic: Velja á nýjan blett fyrir hvern nýjan plástur til að forðast að nota sama blettinn innan 7 daga.
English: Store pump in the upright position.
Icelandic: Geymið pumpuna í uppréttri stöðu.
English: - Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
Icelandic: - Settu hann strax á húðina; ekki geyma eða varðveita plásturinn utan lokaða skammtapokans.
English: Available information shows that oxybutynin is excreted in milk of rats, but is not known whether oxybutynin is excreted in human milk.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar sýna að oxýbútýnín skilst út í mjólk hjá rottum en ekki er þekkt hvort oxýbútýnín skilst út í brjóstamjólk.
English: Approximately 75% of patients had no prior pharmacological treatment for incontinence.
Icelandic: Um það bil 75% sjúklinga höfðu ekki áður hlotið lyfjameðferð við þvagleka.
English: - Pull the patch out.
Icelandic: - Taktu plásturinn úr.
English: The product should not come in contact with an open flame.
Icelandic: Lyfið má ekki komast í snertingu við opinn eld.
English: - If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Icelandic: - Ef þú ert með meltingarvandamál vegna skertrar tæmingar magans eftir máltíð ættirðu að ráðfæra þig við lækni þinn áður en þú notar Kentera.
English: Like all medicines, Kentera can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kentera valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: - Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside.
Icelandic: - Klipptu ekki skammtapokann með skærum, það gæti skemmt plásturinn.
English: Placebo (N=400)
Icelandic: Lyfleysa (N=400)
English: This redness should disappear within several hours after removal of the patch.
Icelandic: Roðinn ætti að hverfa innan nokkurra klukkustunda frá því að plásturinn er fjarlægður.
English: Kentera delivers approximately 0.08 mg/kg/day.
Icelandic: Kentera gefur af sér um það bil 0,08 mg/kg/dag.
English: Use with sunscreen
Icelandic: Notkun með sólarvörn
English: The majority of patients were Caucasian (86.3%) and female (89.2%), with a mean age of 59.4 years (range: 18 to 88 years).
Icelandic: Meirihluti sjúklinga var af hvíta kynstofninum (86,3%) og kvenkyns (89,2%) og meðalaldur var 59,4 ár (á bilinu:
English: You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Icelandic: Vertu alltaf með hvern plástur þar til þú setur nýjan.
English: No matter what day this happens, continue with the twice-a-week schedule that you have marked on your patch box.
Icelandic: Óháð því hvaða dag þetta gerist, skaltu halda áfram með tvisvar-í-viku áætlun þína sem þú hefur merkt inn á pakkninguna.
English: However, in the absence of understanding the association between maternal toxicity and developmental effect, the relevance to human safety cannot be addressed.
Icelandic: En þar sem ekki er hægt að útskýra tengsl á milli eitrunaráhrifa á móður og áhrifa á þroska, er ekki hægt að fjalla um þýðingu þess fyrir öryggi manna.
English: Both patients recovered fully with symptomatic treatment.
Icelandic: Báðir sjúklingar náðu sér að fullu með einkennameðferð.
English: Always use Kentera exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið Kentera alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: The most commonly reported adverse reaction was dry mouth (Kentera 6.9%, placebo 2.8%).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um var munnþurrkur (Kentera 6,9%, lyfleysa 2,8%).
English: Make sure to wear only one patch at a time and wear your patch continuously, until it is time to apply a new one.
Icelandic: Gættu þess að vera aðeins með einn plástur í einu og að vera með hann samfellt þar til tími er kominn til að setja nýjan.
English: As soon as you remember, remove the old patch and apply a new one to a new spot on your abdomen, hips or buttocks.
Icelandic: Um leið og þú manst eftir því, skaltu fjarlægja gamla plásturinn og setja nýjan plástur á nýjan stað á kvið, mjöðm eða rasskinn.
English: Oxybutynin is a racemic (50:50) mixture of R- and S-isomers.
Icelandic: Oxýbútýnín er handhverf (50:50) blanda R- og S-ísómera.
English: After the priming step is complete, 30 full doses will remain in the pump.
Icelandic: Eftir að undirbúningi er lokið eru enn 30 heilir skammtar í pumpunni.
English: Kentera contains alcohol and is considered flammable and should not come in contact with an open flame.
Icelandic: Kentera inniheldur alkóhól og er talið eldfimt og má því ekki komast í snertingu við opinn eld.
English: The results of the study indicate that showering after one hour does not affect the overall systemic exposure to oxybutynin.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar benda til þess að sturta eftir eina klukkustund hafi ekki áhrif á heildarskömmtun oxýbútýníns í líkamanum.
English: Gently rub Kentera into your skin until it dries.
Icelandic: Nuddaðu Kentera varlega inn í húðina þar til það þornar.
English: A 14-week, open-label treatment was available for a subset of patients who completed the double-blind period.
Icelandic: Fjórtán vikna opin meðferð var í boði fyrir undirhóp sjúklinga sem lauk tvíblinda tímabilinu.
English: Kentera has minor influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Kentera hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: No cases of overdose have been reported with Kentera.
Icelandic: Ekki hefur verið tilkynnt um nein tilfelli ofskammts af Kentera.
English: Printed on the inside flap of your Kentera package, you will find a Kentera calendar checklist that will help you to remember your dosing schedule.
Icelandic: Innan á loki Kentera pakkningarinnar er prentað Kentera dagatal sem merkja má við og sem auðveldar þér að muna skammtaáætlun þína.
English: - If you are unable to have complete bowel movements.
Icelandic: - ef þér tekst ekki að losa þig fullkomlega við hægðir.
English: - Free of body powder, lotion, and oil.
Icelandic: - Laus við púður, krem og olíu.
English: Always place the small protective cap back firmly on the tip of the pump nozzle and the large pump cover over the top of the pump after each use.
Icelandic: Ávallt skal setja litla hlífðarlokið tryggilega á endann á dælustútnum og stóru pumpuhlífina yfir efri hluta pumpunnar eftir hverja notkun.
English: If you forget to use Kentera
Icelandic: Ef gleymist að nota Kentera
English: If irritation persists, please contact your doctor.
Icelandic: Ef ertingin hverfur ekki, skaltu hafa samband við lækninn.
English: During the double-blind treatment a significant positive effect on quality of life was seen with Kentera based on the Incontinence Impact Questionnaire (IIQ).
Icelandic: Meðan á tvíblindu meðferðinni stóð reyndist Kentera hafa marktæk jákvæð áhrif á lífsgæði á grundvelli spurningalista til að meta áhrif þvagleka (IIQ, Incontinence Impact Questionnaire).
English: Repeat until the sachet is empty.
Icelandic: Endurtaka skal þetta þar til skammtapokinn er tómur.
English: Kentera has a concentration of oxybutynin sufficient to maintain continuous transport over the 3 to 4 day dosing interval.
Icelandic: Kentera inniheldur nægilegt magn oxýbútýníns til að viðhalda samfelldum flutningi allt 3 til 4 daga skammtatímabilið.
English: Women of childbearing potential/Contraception in males and females Women of childbearing age should be tested for pregnancy before beginning therapy, and during therapy utilise some form of pregnancy contraceptive.
Icelandic: Konur á barneignaraldri / getnaðarvarnir karla og kvenna Konum á barneignaraldri ber að gangast undir þungunarpróf áður en meðferð hefst og nota einhvers konar getnaðarvörn meðan á meðferð stendur.
English: The efficacy and safety of Kentera were evaluated in patients with urge urinary incontinence in a single Phase 3 study.
Icelandic: Verkun og öryggi Kentera voru metin hjá sjúklingum með bráðaþvagleka í einni 3. stigs rannsókn.
English: Other adverse reactions reported were application site pruritus (Kentera 2.1%, placebo 0.8%), application site dermatitis (Kentera 1.8%, placebo 0.3%), dizziness (Kentera 1.5%, placebo 0.5%), headache (Kentera 1.5%, placebo 2.8%), constipation (Kentera 1.3%, placebo 1.0%), and pruritus (Kentera 1.3%, placebo 1.3%).
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem tilkynnt var um voru kláði á áburðarstað (Kentera 2,1%, lyfleysa 0,8%), húðbólga á áburðarstað (Kentera 1,8%, lyfleysa 0,3%), sundl (Kentera 1,5%, lyfleysa 0,5%), höfuðverkur (Kentera 1,5%, lyfleysa 2,8%), hægðatregða (Kentera 1,3%, lyfleysa 1,0%) og kláði (Kentera 1,3%, lyfleysa 1,3%).
English: Figure A:
Icelandic: Mynd A:
English: Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
Icelandic: Settu nýjan Kentera plástur á tvisvar í viku (á 3 til 4 daga fresti) samkvæmt notkunarleiðbeiningunum.
English: - Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below.
Icelandic: - Rífðu meðfram örvum á hægri hlið skammtapokans eins og sýnt er á myndinni fyrir neðan.
English: The expression of CYP3A and CYP3A4 may vary by as much as 40 fold due to genetic polymorphism.
Icelandic: Mismunur á tjáningu CYP3A og CYP3A4 getur verið allt upp í 40 faldur vegna erfðafjölbreytni.
English: Kentera is packaged in a carton containing 1 multidose container with metering pump.
Icelandic: Kentera er pakkað í öskju sem inniheldur 1 fjölskammtaílát með mælipumpu.
English: Continue to use Kentera as long as your doctor tells you to.
Icelandic: Haltu áfram að nota Kentera meðan læknirinn gefur fyrirmæli um það.
English: Remaining active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Icelandic: Leifar af virku efni í plástrinum geta haft skaðleg áhrif ef þau komast í vatn í náttúrunni.
English: - Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Icelandic: - Þrýstið öllum plástrinum með fingurgómum þétt á húðina.
English: Other commonly occurring adverse drug reactions reported were dry mouth (8.6%), constipation (3.9%), diarrhoea (3.2%), headache (3.0%), dizziness (2.3%) and blurred vision (2.3%).
Icelandic: Aðrar algengar, aukaverkanir voru munnþurrkur (8,6%), hægðatregða (3,9%), niðurgangur (3,2%), höfuðverkur (3,0%), sundl (2,3%) og óskýr sjón (2,3%).
English: The recommended dose is one 3.9 mg transdermal patch applied twice weekly (every 3 to 4 days).
Icelandic: Ráðlagður skammtur er einn 3,9 mg forðaplástur tvisvar í viku (á 3 til 4 daga fresti).
English: After 30 doses, discard the Kentera pump.
Icelandic: Eftir að 30 skammtar hafa verið notaðir skal farga Kentera pumpunni.
English: Kentera is a transdermal patch and it is packaged in cartons containing 2, 8, and 24 patches.
Icelandic: Kentera er forðaplástur og er pakkað í öskjur sem innihalda 2, 8 og 24 plástra.
English: Discard the protective liners.
Icelandic: - Hentu hlífðarbréfunum.
English: - Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Icelandic: - Beygðu plásturinn varlega og fjarlægðu fyrsta hlífðarbréfið sem hylur límflöt plástursins.
English: Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Icelandic: Upplýsa ætti sjúklinga um að hitaörmögnun (hiti og hitaslag vegna minnkaðrar svitamyndunar) getur átt sér stað þegar andkólínvirk efni eins og oxýbútýnín eru notuð í heitu umhverfi.
English: Each multidose container contains at least 30 grams of Kentera and dispenses 30 metered 1 gram doses.
Icelandic: Hver mælipumpa inniheldur minnst 30 grömm af Kentera og úr henni fást 30 mældir 1 gramms skammtar.
English: - Bend the patch back over itself.
Icelandic: - Beygðu plásturinn aftur í tvennt.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON ( Containing 30 sachets)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA (sem inniheldur 30 skammtapoka)
English: Avoid contact with eyes, nose, open sores, recently shaved skin, and skin with rashes or other areas not approved for the application of Kentera.
Icelandic: Forðast skal snertingu við augu, nef, opin sár, nýrakaða húð, húð með útbrotum eða önnur svæði sem hafa ekki hlotið samþykki sem áburðarstaður fyrir Kentera.
English: - Without touching the sticky surface, firmly press the patch, adhesive face down, onto the part of the abdomen, hips or buttocks you have selected for application.
Icelandic: - Án þess að koma við límflötinn skaltu þrýsta plástrinum fast með límhliðina niður á þann hluta kviðs, mjaðmar eða rasskinnar sem þú hefur valið.
English: Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn þinn áður en þú tekur nokkur lyf.