FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre che aumentare il fabbisogno insulinico.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actrapid under amning.
Italian: Preparazione di Actrapid FlexPen Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Swedish: Förbereda din Actrapid FlexPen Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell' organismo)
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Italian: • Infili il cappuccio esterno grande di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Italian: Actrapid contiene sodio
Swedish: Actrapid innehåller natrium
Italian: ► Se è allergico (ipersensibile) all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale, consulti il paragrafo 6.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Italian: A causa del rischio di precipitazioni in pompe di cateteri, Actarapid non deve essere usata con i microinfusori per infusione sottocutanea continua.
Swedish: P g a risken för utfällning i pumpkatetrar bör Actrapid inte användas i infusionspumpar för kontinuerlig subkutan infusion av insulin.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt och låt injektionsnålen stanna kvar under huden i minst 6 sekunder.
Italian: 5 unità selezionate
Swedish: 5 enheter valda enheter valda
Italian: Usare la soluzione solo se limpida e incolore Per l'uso da parte di una sola persona
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning Endast avsedd för personligt bruk
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actrapid Non usi Actrapid
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actrapid Använd inte Actrapid
Italian: Sfili il cappuccio della penna.
Swedish: Ta av pennhuven.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo che contiene la cartuccia gocciola, presenta danni o fratture.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
Italian: FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Swedish: Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actrapid InnoLet .
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actrapid FlexPen.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Italian: Quando ruota il selettore della dose faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Italian: ► Se si ammala: continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Actrapid.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Actrapid.
Italian: Per l'uso da parte di una sola persona
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Italian: Actrapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in pazienti con diabete mellito (diabete).
Swedish: Actrapid används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Actrapid.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Actrapid.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora rapidamente, può avere dolore ai nervi.
Swedish: Smärtsam neuropati (smärta på grund av nervskada): Om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt, kan du få nervrelaterad smärta.
Italian: Alterazioni al sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B)
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
Italian: ► Le cartucce Actrapid Penfill sono designate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Swedish: ► Actrapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Italian: I farmaci antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Swedish: Diabetesretinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetesretinopati kan denna försämras, om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt.
Italian: Associazione di Actrapid con pioglitazone
Swedish: Kombination av Actrapid med pioglitazon
Italian: Actrapid contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose; quindi Actrapid è essenzialmente "senza sodio".
Swedish: Actrapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Actrapid är i huvudsak "natriumfritt".
Italian: Uso sottocutaneo o endovenoso Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Swedish: Subkutan eller intravenös användning Läs bipacksedeln före användning
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 25°C.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet presenti in questo foglietto illustrativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actrapid InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne pre-riempite non devono essere condivise.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor ska inte delas med andra.
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actrapid FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Swedish: Varje ml innehåller 40 IE humant insulin.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actrapid under amning.
Italian: Inietti subito la soluzione miscelata.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen av humant insulin justeras individuellt.
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Italian: Consulti il medico:
Swedish: Fråga läkare om detta.
Italian: Actrapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Swedish: Actrapid injiceras under huden (subkutant).
Italian: Actrapid FlexPen è una penna preriempita che contiene insulina umana.
Swedish: Actrapid FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande humant insulin.
Italian: Actrapid può essere utilizzata da sola o in associazione con preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata prima di un pasto o di uno spuntino.
Swedish: Det kan användas ensamt eller i kombination med medellång- eller långverkande insulin före en måltid eller ett mellanmål.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
Italian: Progettata per essere usata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin justeras individuellt.
Italian: Actrapid è un insulina umana con un effetto ad azione rapida.
Swedish: Actrapid är ett humant insulin med snabbverkande effekt.
Italian: infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Swedish: infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Italian: Actrapid è un'insulina ad azione rapida.
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande insulin.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata ed estragga l'ago.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller medellång- eller långverkande insulin och dra ut injektionsnålen.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o la parte superiore del braccio.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Italian: ► Se l'insulina non appare come acqua limpida e incolore.
Swedish: ► om lösningen av insulinet inte är klar och färglös.
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di Actrapid.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av Actrapid.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana.
Swedish: Actrapid InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande humant insulin.
Italian: Scala residua dell'insulina
Swedish: Skala för resterande insulin
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din InnoLet utan injektionsnålen fastsatt.
Italian: Non usi Actrapid, se si verifica uno di questi casi.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actrapid.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, prurito, orticaria, livido, gonfiore e infiammazione.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione intermedia o prolungata.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det medellång- eller långverkande insulinet.
Italian: Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Italian: NUMERO DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/003
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml ) EU/1/02/230/003
Italian: • Glucocorticoidi (come il ‘cortisone' usato per il trattamento delle infiammazioni)
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Italian: ► Se c'è un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Italian: Come usare Actrapid
Swedish: Hur du använder Actrapid
Italian: Come usare Actrapid FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera Actrapid FlexPen
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med medellång- eller långverkande insulin, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo fino a quando non ha estratto l'ago dalla cute.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l' intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* (equivalente a 1.4 mg).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 40 internationella enheter humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/001
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml ) EU/1/02/230/001
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* (equivalente a 3,5 mg).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 internationella enheter humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Italian: Non refrigerare o congelare.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Italian: Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo zero quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till 0 medan du trycker på tryckknappen.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Italian: Actrapid FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Swedish: Actrapid FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Swedish: Actrapid InnoLet är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. InnoLet kan ställas in för doser om 1-50 enheter i steg om 1 enhet.
Italian: Actrapid FlexPen EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014 EU/1/02/230/015
Swedish: Actrapid FlexPen EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Italian: Soluzione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 injektionsflaska à 10 ml 5 injektionsflaskor à 10 ml
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti zuccherati.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Italian: Estragga l'ago dal flaconcino.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Italian: Soluzione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning Multipelförpackning: 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTON FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Italian: Usare la soluzione solo se limpida e incolore
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning
Italian: ► Nelle pompe ad infusione di insulina.
Swedish: ► i insulinpumpar.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Actrapid Contenuti della confezione e altre informazioni
Swedish: Hur Actrapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Italian: 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Italian: EU/1/02/230/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Swedish: EU/1/02/230/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Swedish: • om du tycker det är svårt att känna igen tecken på låg blodsockernivå (insulinkänning).
Italian: Actrapid può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: Actrapid kan användas till barn och ungdomar.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Swedish: Var noga med att ta bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Italian: Per l'uso endovenoso, i sistemi di infusione con Actrapid alle concentrazioni di insulina umana da 0,05 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni per infusione al 0,9% di cloruro di sodio, 5% e 10% di destrosio con 40 mmol/l di cloruro di potassio, sono stabili a temperatura ambiente per 24 ore usando sacche per infusione in polipropilene.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 internationella enheter/ml humant insulin efter tillsats av Actrapid hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9%
Italian: Come conservare Actrapid
Swedish: Hur Actrapid ska förvaras
Italian: Istruzioni su come usare Actrapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av Actrapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.