FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Effets indésirables peu fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) · Réactions allergiques · Altération du niveau de conscience · Convulsions · Troubles du rythme cardiaque · Perturbations modérées à sévères de la fonction hépatique · Réactions cutanées (inflammation de la peau, rougeur et démangeaisons, desquamation de la peau).
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel sajast) · Allergilised reaktsioonid · Teadvuse häired · Krambid · Südame rütmihäired · Kerged kuni rasked maksatalitluse häired · Nahareaktsioonid (nahapõletik, punetav ja sügelev lööve, naha ketendus).
French: La forme commercialisée de Tamiflu en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) doit être privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Estonian: Tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber (6 mg/ml) on eelistatud preparaat lastele ja täiskasvanutele, kellel on raskusi kapslite neelamisega või juhul, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
French: 10 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,7 g de sorbitol.
Estonian: 10 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,7 g sorbitooli.
French: Tamiflu 30 mg gélules 10 ans
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid 10 aastat.
French: Vous devez prendre la quantité de gélules ou de suspension buvable prescrite par votre médecin.
Estonian: Tamiflu suukaudse kapsli või suspensiooni koguse määrab arst.
French: Etape 2 : Mesurez et prenez la dose exacte
Estonian: 2. etapp Mõõtke ja manustage õige annus
French: 30 mg (suspension ou gélules) deux fois par jour
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) kaks korda päevas
French: 18 mg deux fois par jour 3,0 ml deux fois par jour
Estonian: 18 mg kaks korda päevas 3,0 ml kaks korda päevas
French: Effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10) · Toux · Congestion nasale · Vomissements.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest) · Köha · Ninakinnisus · Oksendamine.
French: Traitement : Les posologies suivantes adaptées en fonction du poids sont recommandées chez les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus :
Estonian: Ravi: 1-aastaste või vanemate väikelaste ja laste raviks soovitatakse järgmisi kehakaalu järgi kohandatud annuseid:
French: Age
Estonian: Ent
French: Effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10) · Maux de tête · Nausées.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest) · Peavalu · Iiveldus.
French: 10 ml deux fois par jour
Estonian: 10 ml kaks korda päevas
French: Tamiflu 45 mg gélules 10 ans
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid 10 aastat.
French: Le traitement doit débuter dès que possible dans les deux premiers jours suivant le début des symptômes grippaux.
Estonian: Ravi tuleb alustada esimesel võimalusel kahe esimese gripi sümptomite ilmnemise päeva jooksul.
French: > 30 à 60 (ml/min)
Estonian: > 30...60 (ml/min)
French: Effets indésirables fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10) · Conjonctivite (rougeur des yeux et écoulement ou douleur de l'œil) · Inflammation de l'oreille et autres troubles auriculaires · Maux de tête · Nausées · Ecoulement nasal · Douleur à l'estomac · Lourdeur abdominale · Estomac dérangé.
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest) · Konjunktiviit (silmade punetus ja eritus silmadest või silmavalu) · Kõrvapõletik ja muud kõrva kahjustused · Peavalu · Iiveldus · Nohu · Kõhuvalu · Täistunne ülakõhus · Maoärritus.
French: Tamiflu 30 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
French: · Les autres composants sont : sorbitol (E420), citrate de sodium monosodique (E331[a]), gomme xanthane (E415), benzoate de sodium (E211), saccharinate de sodium (E954), oxyde de titane
Estonian: · Abiained on sorbitool (E420), naatriumdivesiniktsitraat (E331[a]), ksantaankumm (E415), naatriumbensoaat (E211), naatriumsahhariin (E954), titaandioksiid (E171) ja tutti frutti lõhna- ja maitseaine (sh maltodekstriinid [mais], propüleenglükool, kummiaraabik E414 ja loodusidentsed maitselisandid [peamiselt banaani-, ananassi- ja virsikumaitselisandid]).
French: En cas de pandémie, une seringue de 3 ml pour administration orale (graduée tous les 0,1 ml) devra être utilisée pour l'administration aux nourrissons âgés de moins d'un an nécessitant 1 ml à 3 ml de Tamiflu 6 mg/ml suspension buvable.
Estonian: Pandeemia korral tuleb ravimi annustamiseks alla 1-aastastele lastele, kes vajavad 1...3 ml Tamiflu 6 mg/ml suukaudset suspensiooni, kasutada 3 ml suusüstalt (skaalajaotuse vahe on 0,1 ml).
French: Tamiflu 45 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
French: Chaque ml de suspension reconstituée contient du phosphate d'oseltamivir équivalent à 6 mg d'oseltamivir.
Estonian: Valmis suspensiooni iga ml sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 6 mg oseltamiviirile.
French: Prophylaxie post-exposition : La posologie recommandée pour la prophylaxie chez les nourrissons âgés de moins d'un an lors d'une pandémie grippale est la moitié de la posologie journalière pour le traitement.
Estonian: Alla 1 aasta vanustele väikelastele soovitatav profülaktiline annus gripi pandeemia puhangu ajal on pool ööpäevasest raviannusest.
French: Ne prenez pas Tandemact si vous êtes enceinte.
Estonian: Ärge võtke Tandemacti, kui olete rase.
French: Autres médicaments et Tandemact
Estonian: Muud ravimid ja Tandemact
French: Tandemact doit être pris tous les jours pour être efficace.
Estonian: Tandemacti tuleb kasutada iga päev, et see toimiks korralikult.
French: L'âge moyen de la population étudiée était de 62 ans et l'ancienneté moyenne du diabète était de 9,5 ans.
Estonian: Uuringus osalejate keskmine vanus oli 62 aastat ning diabeedi keskmine kestus oli 9,5 aastat.
French: Tandemact avec de l'alcool
Estonian: Tandemact koos alkoholiga
French: Votre médecin devra vérifier si Tandemact est efficace 3 à 6 mois après le début du traitement.
Estonian: Teie arst kontrollib, kas Tandemact toimib 3 kuni 6 kuud pärast selle kasutama hakkamist.
French: Vous devez informer votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez l'être ou planifiez une grossesse.
Estonian: Peate ütlema oma arstile, kui te olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 08 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 09 septembre 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08/01/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09/09/2016
French: Bien que l'issue ait été fatale dans de très rares cas, la relation de causalité n'a pas été établie.
Estonian: Kuigi väga harvadel juhtudel on teatatud surmaga lõppenud juhtudest, ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
French: Affections du système immunitaire choc allergique2
Estonian: Immuunsüsteemi häired allergiline šokk2
French: La sécurité et l'efficacité de Tandemact chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Estonian: Tandemacti ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
French: Poursuivre ensuite par un traitement symptomatique.
Estonian: Edasine ravi on sümptomaatiline.
French: Tandemact est contre-indiqué chez les patients présentant :
Estonian: Tandemact on vastunäidustatud patsientidele, kellel esineb:
French: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlande Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italie Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Allemagne
Estonian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Iirimaa Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Itaalia Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Saksamaa
French: Vous devez avaler les comprimés avec un verre d'eau.
Estonian: Te peate tabletid alla neelama klaasi veega.
French: Les comprimés doivent être avalés avec un verre d'eau.
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos klaasi veega.
French: Si vous oubliez de prendre Tandemact
Estonian: Kui te unustate Tandemacti võtta
French: En général, une surveillance en milieu hospitalier est recommandée.
Estonian: Üldjuhul on soovitatav patsienti haiglatingimustes jälgida.
French: Informez votre médecin avant d'arrêter le traitement.
Estonian: Rääkige oma arstiga enne, kui lõpetate selle ravi.
French: Certains de ces patients présentaient également des œdèmes périphériques concomitants.
Estonian: Paljud nendest patsientidest teatasid ka perifeersetest tursetest.
French: Les patientes doivent être informées de ce risque de grossesse et en cas de désir ou de survenue d'une grossesse, le traitement devra être interrompu (voir rubrique 4.6).
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud rasestumise võimalikkusest ning kui patsient soovib rasestuda või kui rasestumine on toimunud, tuleb ravi lõpetada (vt lõik 4.6).
French: Il n'existe pas de données concernant l'utilisation de glimépiride chez la femme enceinte.
Estonian: Ei ole adekvaatset infot glimepiriidi kasutamise kohta rasedatel naistel.
French: Si vous avez l'impression que l'effet de Tandemact est trop faible, parlez-en à votre médecin.
Estonian: Kui teil on tunne, et Tandemacti toime on liiga nõrk, rääkige oma arstiga.
French: Il est recommandé que vous ayez avec vous quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits ou des jus de fruits sucrés.
Estonian: Teil on soovitatav endaga kaasas kanda veidi suhkrutükke, maiustusi, küpsiseid või magusat puuviljamahla.
French: Ce diabète de type 2 survient habituellement à l'âge adulte lorsque le corps ne produit pas assez d'insuline (une hormone qui contrôle le niveau de sucre dans le sang), ou qu'il n'est pas capable d'utiliser efficacement l'insuline qu'il produit.
Estonian: See II tüübi suhkurtõve vorm avaldub tavaliselt täiskasvanueas, kus keha kas ei tooda enam piisavalt insuliini (hormoon, mis kontrollib veresuhkru taset) või ei suuda efektiivselt kasutada toodetud insuliini.
French: Enfants et adolescents L'utilisation chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans n'est pas recommandée.
Estonian: Ei ole soovitatav kasutada alla 18 aasta vanustel lastel ja noorukitel.
French: 14 comprimés 28 comprimés 30 comprimés 50 comprimés 90 comprimés 98 comprimés
Estonian: 14 tabletti 28 tabletti 30 tabletti 50 tabletti 90 tabletti 98 tabletti
French: L'expérience avec les autres sulfonylurées montre que malgré des mesures initialement efficaces une hypoglycémie peut récidiver.
Estonian: Teiste sulfonüüluurea preparaatide kasutamisest on teada, et vaatamata algsetele tulemuslikele vastumeetmetele võib hüpoglükeemia korduda.
French: Le taux d'œdèmes dans les groupes comparateurs (sulfamides hypoglycémiants, metformine) était de 2 à 5 %.
Estonian: Tursete sagedused võrdlusgruppides (sulfonüüluurea, metformiin) olid vahemikus 2...5%.
French: L'insuline et la pioglitazone étant toutes deux associées à une rétention hydrique, leur administration concomitante peut augmenter le risque d'œdème.
Estonian: Kuna insuliini ja pioglitasooni on mõlemaid seostatud vedeliku peetusega, võib nende üheaegne manustamine suurendada tursete ohtu.
French: Si vous présentez une réaction allergique grave, incluant de l'urticaire et un gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge pouvant entraîner une difficulté à respirer ou à avaler, arrêtez la prise de ce médicament et consultez votre médecin immédiatement.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon, sealhulgas nõgestõbi ja näo, huulte, keele või kõri turse, mis võib põhjustada hingamis- või neelamisraskusi, lõpetage selle ravimi võtmine ja rääkige sellest kohe oma arstile.
French: Votre médecin vous indiquera la posologie à suivre ou s'il est nécessaire de la modifier.
Estonian: Teie arst ütleb teile võetava annuse või kui seda on vaja muuta teistsuguseks annuseks.
French: Il n'a pas été observé une augmentation de la mortalité par insuffisance cardiaque.
Estonian: Südamepuudulikkusest tingitud suremuse tõusu ei täheldatud.
French: très rare très rare hypersensibilité et réactions allergiques3
Estonian: väga harv väga harv ülitundlikkus ja allergilised reaktsioonid3
French: Dans les études cliniques, des patients ont pris de la pioglitazone à des doses journalières supérieures à la dose maximale recommandée de 45 mg.
Estonian: Patsiendid on võtnud kliinilistes uuringutes pioglitasooni suuremates annustes kui soovitatav maksimaalannus 45 mg ööpäevas.
French: Demandez à votre médecin ou votre pharmacien plus d'informations si vous n'êtes pas certain de savoir les reconnaître et que faire si ces symptômes apparaissent.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kui te ei ole kindel, kuidas sümptomeid ära tunda ja mida te peate tegema, kui teil ilmnevad nähud.
French: Votre médecin vous conseillera d'arrêter le traitement.
Estonian: Teie arst soovitab teil antud ravimi kasutamise lõpetada.
French: Les fréquences sont définies par : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Comment conserver Tandemact
Estonian: Kuidas Tandemacti säilitada
French: Cependant, à très fortes doses, des demi-vies légèrement plus longues ont été observées.
Estonian: Suuremate annuste korral on täheldatud veidi pikemat poolväärtusaega.
French: Une réaction allergique croisée avec les sulfamides hypoglycémiants, les sulphonamides ou leurs substances apparentées est possible.
Estonian: Ristuv allergia sulfonüüluureatega, sulfoonamiididega või nendega seotud ainetega võib olla võimalik.
French: Le taux de détérioration de l'HbA1c pendant la deuxième année était inférieur avec la pioglitazone par rapport au gliclazide.
Estonian: HbA1c näitajate halvenemise kiirus teisel aastal oli pioglitasooni korral väiksem kui gliklasiidiga.
French: Les symptômes peuvent survenir jusqu'à 24 heures après l'ingestion.
Estonian: Sümptomid ei pruugi tekkida enne, kui 24 tundi on möödunud manustamisest.
French: En cas de surdosage (sévère), une hospitalisation dans un service de soins intensifs est indiquée.
Estonian: Märkimisväärse üleannustamise korral on näidustatud haiglaravi intensiivravi osakonnas.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Tandemact (voir également rubrique 4) - si vous avez un problème au niveau du cœur.
Estonian: Enne Tandemacti kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga (vt ka lõik 4): - kui teil on probleeme südamega.
French: La prise d'aliments ne modifie pas l'absorption de manière significative, seule la vitesse d'absorption est légèrement ralentie.
Estonian: Toit ei mõjuta imendumst märkimisväärselt, imendumine ainult aeglustub veidi.
French: Après administration de glimépiride radiomarqué, 58 % de la radioactivité est retrouvé dans les urines et 35 % dans les selles.
Estonian: Pärast radioaktiivselt märgistatud glimepiriidi ühekordset manustamist leidus 58% radioaktiivsest ainest uriinis ja 35% roojas.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un de ces médicaments.
Estonian: Öelge oma arstile või apteekrile, kui te võtate mõnda neist.
French: La concentration plasmatique maximale (Cmax) est atteinte environ 2 h 30 après la prise (en moyenne 0,3 µg/mL après administration répétée d'une dose journalière de 4 mg).
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon seerumis (Cmax) saavutatakse umbes 2,5 tundi pärast suukaudset manustamist (keskmiselt 0,3 µg/ml korduvate 4 mg annuste puhul ööpäevas).
French: 2Dans de très rares cas, des réactions d'hypersensibilités légères pouvant évoluer vers des réactions graves avec dyspnée, chute de la pression artérielle et quelquefois choc ont été observées.
Estonian: 2 Väga harvadel juhtudel võivad kerged ülitundlikkuse reaktsioonid süveneda tõsisteks reaktsioonideks koos düspnoe, vererõhu languse ja mõnikord šokiga.
French: Les œdèmes étaient en général légers à modérés et ne nécessitaient généralement pas l'arrêt du traitement.
Estonian: Kirjeldatud tursete juhud olid enamasti kerged kuni mõõdukad ning tavaliselt ei tulnud nende tõttu ravi lõpetada.
French: Qu'est-ce que Tandemact et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Tandemact Comment prendre Tandemact
Estonian: Mis ravim on Tandemact ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Tandemacti võtmist Kuidas Tandemacti võtta
French: Votre taux de sucre dans le sang peut chuter en dessous du taux normal.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda allapoole normaalset taset.
French: Si vous arrêtez de prendre Tandemact
Estonian: Kui te lõpetate Tandemacti võtmise
French: 5Les symptômes gastro-intestinaux sont très rares, imposant rarement un arrêt du traitement.
Estonian: 5 Seedetrakti kaebused on väga harvaesinevad ja on harva viinud ravi lõpetamiseni.
French: Il existe alors un risque de grossesse.
Estonian: Nendel patsientidel on oht rasestuda.
French: Selon les mêmes critères, la contribution du métabolite M-IV à l'efficacité est environ trois fois plus importante que celle de la pioglitazone, alors que l'efficacité relative de M-II est minime.
Estonian: M-IV on samadest parameetritest lähtudes kolm korda tõhusam kui pioglitasoon, kuid M-II suhteline efektiivsus on minimaalne.
French: En prenant à la fois en compte les concentrations plasmatiques et la liaison aux protéines plasmatiques, la pioglitazone et le métabolite M-III contribuent de façon équivalente à l'efficacité.
Estonian: Kui arvesse võtta aktiivsus, kontsentratsioonid ja seonduvus valkudega, siis pioglitasoon ja metaboliit M-III on võrdselt tõhusad.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles dans le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
French: La concentration plasmatique totale de pioglitazone est inchangée, mais le volume de distribution est supérieur.
Estonian: Pioglitasooni üldkontsentratsioon plasmas ei ole muutunud, kuid jaotusruumala on suurenenud.
French: Risques liés au glimépiride
Estonian: Glimepiriidiga seotud risk
French: Ces problèmes disparaissent en général à l'arrêt du traitement par Tandemact.
Estonian: Üldiselt need probleemid paranevad pärast Tandemactiga ravi lõpetamist.
French: Après administration orale de glimépiride, les demi-vies terminales d'élimination des deux métabolites sont comprises respectivement entre 3 et 6 heures et 5 et 6 heures.
Estonian: Pärast glimepiriidi suukaudset manustamist olid nende kahe metaboliidi terminaalsed poolväärtusajad vastavalt 3...6 tundi ja 5…6 tundi.
French: Tandemact peut soit augmenter soit diminuer les effets des médicaments suivants : - dérivés coumariniques comme la warfarine (pour ralentir ou stopper les saignements)
Estonian: Tandemact võib kas tugevdada või nõrgendada järgnevate ravimite toimet: - kumariini derivaadid, nagu varfariin (et aeglustada või peatada vere hüübimist)
French: Les comprimés sont présentés sous plaquettes aluminium/aluminium en boîtes contenant 14, 28, 30, 50, 90 ou 98 comprimés.
Estonian: Tabletid on saadaval alumiinium/alumiinium blisterpakendites, mis sisaldavad kas 14, 28, 30, 50, 90 või 98 tabletti.
French: À l'état d'équilibre, la pharmacocinétique est identique chez les patients âgés de 65 ans et plus et chez les sujets jeunes.
Estonian: Tasakaalukontsentratsioonide farmakokineetika on üle 65-aastastel patsientidel ja noortel isikutel sarnane.
French: Il vous faut connaître les symptômes attendus lorsque le niveau de sucre dans le sang est faible (hypoglycémie).
Estonian: On oluline teada, milliseid sümptomeid oodata, kui ilmneb hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase).
French: De ce fait, tout autre médicament associé à Tandemact ne devra se faire qu'avec l'accord du médecin ou uniquement dans le cadre d'une prescription médicale.
Estonian: Seetõttu tohib teisi ravimpreparaate koos Tandemactiga võtta vaid arsti teadmisel (või arsti korraldusel).
French: Votre taux de sucre dans le sang peut être remonté en mangeant du sucre.
Estonian: Teie veresuhkru taset saab tõsta, manustades suhkrut.
French: Dans de très rares cas, un dysfonctionnement hépatique (comme une cholestase ou un ictère) peut survenir ainsi qu'une hépatite pouvant évoluer vers une insuffisance hépatique.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib tekkida maksakahjustus (nt koos kolestaasi ja ikterusega), samuti hepatiit, mis võib progresseeruda maksapuudulikkuseks.
French: Effets extra pancréatiques
Estonian: Ekstrapankreaatiline toime
French: Des réactions d'hypoglycémie apparaissent le plus souvent immédiatement en raison de la composante sulfonylurée de Tandemact.
Estonian: Enamasti ilmnevad koheselt hüpoglükeemilised reaktsioonid Tandemacti koostises oleva sulfonüüluurea tõttu.
French: Les édulcorants artificiels n'ont aucun effet.
Estonian: Kunstlikel magusainetel toimet ei ole.
French: Tandemact contient de la pioglitazone et du glimépiride qui sont des substances antidiabétiques, utilisées pour le contrôle du niveau de sucre dans le sang.
Estonian: Tandemact sisaldab pioglitasooni ja glimepiriidi, mis on suhkurtõve vastased ravimid ja mida kasutatakse veresuhkru taseme kontrolli all hoidmiseks.
French: Les effets indésirables graves suivants ont notamment été observés:
Estonian: Konkreetsemalt on patsientidel olnud järgmisi tõsiseid kõrvatoimeid:
French: Lorsque vous prenez Tandemact, le taux de sucre dans votre sang peut baisser en dessous du niveau normal (hypoglycémie).
Estonian: Kui te võtate Tandemacti, võib teie veresuhkru tase langeda alla normaalse taseme (hüpoglükeemia).
French: Dans cette étude chez les patients recevant la pioglitazone avec de l'insuline, un pourcentage plus élevé de patients souffrant d'insuffisance cardiaque a été observé chez les patients âgés de ≥ 65 ans par rapport à ceux de moins de 65 ans (9,7 % contre 4,0 %).
Estonian: Nendel patsientidel, kes selles uuringus said pioglitasooni ja insuliini, täheldati ≥ 65 vanuste patsientide seas südamepuudulikkusega patsientide kõrgemat protsenti, võrreldes alla 65-aastastega (9,7% võrreldes 4%-ga).
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction qui était essentiellement liée à l'action pharmacologique (hypoglycémie) du glimépiride.
Estonian: Loomkatsed on näidanud toksilisust reproduktiivsusele, mis tõenäoliselt on seotud glimepiriidi farmakoloogilise toimega (hüpoglükeemia).
French: L'administration répétée n'entraîne pas d'accumulation du produit ou de ses métabolites.
Estonian: Korduv manustamine ei põhjusta ühendi ega tema metaboliitide kuhjumist.
French: La dose recommandée de Tandemact est de 1 comprimé une fois par jour.
Estonian: Tandemacti soovitatav annus on 1 tablett manustatuna 1 kord päevas.
French: Ils peuvent aussi masquer les signes de l'hypoglycémie d'où une grande prudence lors de l'association avec ces médicaments
Estonian: Need ravimid võivad ka varjata hüpoglükeemia sümptome, seega eriline ettevaatus on vajalik kasutades antud ravimeid.
French: Ainsi, l'élimination rénale des deux métabolites est diminuée.
Estonian: Nimetatud kahe metaboliidi eliminatsioon neerude kaudu oli häiritud.
French: Qu'est-ce que Tandemact et dans quels cas est-il utilisé
Estonian: Mis ravim on Tandemact ja milleks seda kasutatakse
French: Le traitement par Tandemact nécessite donc un contrôle hématologique régulier (en particulier des leucocytes et des plaquettes).
Estonian: Seetõttu tuleb ravi ajal Tandemactiga regulaarselt jälgida hematoloogilisi näitajaid (eriti leukotsüütide ja trombotsüütide hulka).