FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Romanian: Medicamentele de insulină premixată se administrează, de obicei, o dată sau de două ori pe zi atunci când se doreşte cumularea unui efect iniţial rapid împreună cu un efect prelungit.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Croatian: Mixtard će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Romanian: Mixtard va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge la 30 minute după injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Romanian: Dacă au rămas mai puţin de 12 unităţi folosiţi un InnoLet nou.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor concomitente.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un FlexPen nou.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Mixtard
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Mixtard
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Romanian: Vedeţi figura principală din partea de sus a acestei instrucțiuni.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Romanian: Necesarul individual zilnic de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internațională/kg şi zi.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Romanian: ► Menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde.
Croatian: Provjerite s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Mixtard Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Mixtard Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Romanian: ► Injectaţi insulina sub piele.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Romanian: Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi aceasta înseamnă că doza de insulină se poate schimba.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Romanian: Înainte de fiecare injectare ulterioară, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin 10 ori, până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţii privind utilizarea FlexPen.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Romanian: Aceasta se numește neuropatie acută dureroasă și este de obicei trecătoare.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Mixtard ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Mixtard sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară dar care poate pune viața în pericol.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Mixtard s alkoholom u dijelu 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Mixtard împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc de apariţie a insuficienţei cardiace.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR-ului.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski inzulin, humani inzulin ili inzulinski analog) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Romanian: Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Croatian: Liječenje lijekom Mixtard pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Romanian: Tratamentul cu Mixtard ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel pe care îl folosiți este pierdut sau deteriorat.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că, în cazul în care leşinaţi trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puțin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Croatian: Kako Mixtard izgleda i sadržaj pakiranja Mixtard je suspenzija za injekciju.
Romanian: Cum arată Mixtard şi conţinutul ambalajului Mixtard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Mixtard Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Romanian: ► De fiecare dacă când utilizaţi un Mixtard Penfill nou (înainte de a introduce cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Mixtard se ne smije injicirati.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Mixtard.
Croatian: • Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau deterioraţi acul înainte de utilizare.
Croatian: Mixtard s alkoholom
Romanian: Mixtard împreună cu alcool etilic
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate fie reduce, fie creşte necesarul de insulină.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice InnoLet.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţii privind utilizarea InnoLet.
Croatian: Uz Mixtard Penfill priložena je Uputa o lijeku s detaljnim naputcima za primjenu koje treba slijediti.
Romanian: Mixtard Penfill este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Romanian: ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă se observă deteriorări sau dacă pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartușului.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza atunci când acul este introdus sub piele.
Croatian: Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Croatian: Mixtard se može koristiti u starijih bolesnika.
Romanian: Mixtard poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Croatian: Mixtard je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Romanian: Mixtard este o insulină umană cu acțiune rapidă și cu acțiune prelungită.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Mixtard.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Mixtard.
Croatian: Mixtard se može koristiti u djece i adolescenata.
Romanian: Mixtard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Croatian: Nakon što se Mixtard Penfill izvadi iz hladnjaka preporučuje se pustiti ga da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Romanian: După scoaterea din frigider a Mixtard Penfill, este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Romanian: Adresaţi-vă medicului cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate bruscă de respiraţie sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Croatian: Nemojte primjenjivati Mixtard
Romanian: Nu utilizaţi Mixtard
Croatian: Kombinacija lijeka Mixtard s pioglitazonom
Romanian: Mixtard în asociere cu pioglitazona
Croatian: Ako to ne učinite, tekućina može istjecati, što može rezultirati pogrešnim doziranjem.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară ceea ce poate duce la o dozare incorectă.
Croatian: Mixtard se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Romanian: Mixtard este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabet zaharat (diabet).
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Mixtard i drugih inzulinskih pripravaka.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Mixtard și alte medicamente pe bază de insulină.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de rata absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Croatian: *vidjeti Opis odabranih nuspojava
Romanian: *vezi Descrierea reacţiilor adverse selectate
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare complet apăsat după injectare şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja sve dok iglu ne izvadite iz kože.
Romanian: Menţineţi butonul de injectare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului zaharat la pct. 4.
Croatian: Mixtard je inzulin dvostrukog djelovanja.
Romanian: Mixtard este o insulină cu acţiune duală.
Croatian: Mixtard se može koristiti u trudnoći.
Romanian: Mixtard poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Mixtard.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline cu acțiune lungă sau intermediară, poate fi necesară ajustarea dozei sau a momentului injectării Mixtard.
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră despre aceasta.
Croatian: jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Romanian: Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Croatian: Mixtard je suspenzija za injekciju.
Romanian: Mixtard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Croatian: Manje često - reakcije na mjestu injiciranja
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare
Croatian: Mixtard se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Romanian: Mixtard se administrează subcutanat în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Croatian: Mixtard je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Romanian: Mixtard este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în AnexaV.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Mixtard tijekom dojenja.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Mixtard.
Croatian: U osoba koje dugo boluju od šećerne bolesti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu nestati.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obişnuite de avertizare pot să dispară.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Romanian: • Efectuaţi imediat celelalte etape ale injectării.
Croatian: 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Romanian: 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a 10 ml
Croatian: To je bifazična formulacija koja sadrži i brzodjelujući i dugodjelujući inzulin.
Romanian: Este o formulare bifazică care conţine atât insulină cu acţiune rapidă cât şi insulină cu acţiune prelungită.
Croatian: ► Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresaţi-vă unui medic.
Croatian: Ako nije ostalo dovoljno inzulina, upotrijebite novi uložak.
Romanian: Dacă în cartuş nu este suficientă insulină, folosiţi un cartuș nou.
Croatian: InnoLet možete čistiti alkoholnim tupferom.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ul dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Croatian: • Provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Romanian: • Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Croatian: Unutar 30 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la injectare pentru a evita scăderea nivelului de zahăr în sânge.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Mixtard 30 sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Mixtard 30 - Substanţa activă este insulina umană.
Croatian: Primjena u djece i adolescenata Mixtard se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Romanian: Copii şi adolescenţi Mixtard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Mixtard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Mixtard poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Croatian: • Pomičite brizgalicu gore - dolje između položaja A i B, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi (slika 1A) najmanje 20 puta.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt (vezi figura 1A) de cel puţin 20 de ori.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Mixtard.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Mixtard.
Croatian: Mixtard je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Romanian: Mixtard se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i morate upotrijebiti novu.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Croatian: Mixtard 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Croatian: Mixtard 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Romanian: Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unități internaționale.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector preumplut.
Croatian: Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în sens invers.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Romanian: Aceasta poate duce la scurgeri de insulină.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Romanian: Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 6 tjedana.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul trebuie păstrat maximum 6 săptămâni.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
Romanian: Medicamentul îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Croatian: ► Igle i Mixtard FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Mixtard FlexPen altei persoane.
Croatian: Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
Romanian: În cazul în care valoarea zahărului din sânge se îmbunătăţește într-un timp foarte scurt, puteţi avea dureri ale nervilor.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo dovoljno inzulina (najmanje 12 jedinica) kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Romanian: Pentru lista tuturor a excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Mixtard 30 InnoLet brizgalice.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 InnoLet.
Croatian: Mixtard 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Mixtard 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Mixtard bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, a cartuşului sau a stiloului injector preumplut de Mixtard este recomandat să lăsaţi flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Mixtard să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Croatian: Kako čuvati Mixtard
Romanian: Cum se păstrează Mixtard
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, și după cum este descris în manualul stiloului injector.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Romanian: Cu FlexPen se administrează 1-60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Croatian: Mixtard 30 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Romanian: Mixtard 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă, care conţine un amestec de insulină cu durată rapidă și lungă de acțiune în raport de 30/70.
Croatian: Na skali preostalog inzulina nalazi se oznaka za 12 jedinica.
Romanian: 12 unități sunt marcate pe scala reziduală.
Croatian: Nakon što ste izmiješali inzulin, bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat, toate etapele injectării.
Croatian: Odmjeravanje doze
Romanian: Fixarea dozei
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Mixtard 30 FlexPen brizgalice.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 FlexPen.
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat, iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp diabet tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, daca au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Romanian: Verificaţi denumirea ṣi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că FlexPen-ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.
Croatian: Mixtard 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Romanian: Mixtard 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Croatian: Mixtard bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Romanian: Mixtard flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.