FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Cayston anvendes til supprimering af langvarig lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosa-bakterier hos voksne og børn over seks år med cystisk fibrose.
Slovenian: Zdravilo Cayston se uporablja za zaviranje dolgotrajne pljučne okužbe, ki jo povzroči bakterija P. Aeruginosa pri odraslih bolnikih in otrocih (starih 6 let ali več) s cistično fibrozo.
Danish: Hvordan blev Cayston undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Cayston raziskano?
Danish: Cayston er et pulver og en solvens, der blandes til en opløsning til nebulisator.
Slovenian: Zdravilo Cayston je prašek in vehikel za pripravo raztopine za nebulator.
Danish: Ved cystisk fibrose bliver disse væsker seje, så de blokerer for luftvejene og passagen af fordøjelsesvæsker.
Slovenian: Pri cistični fibrozi ti izločki postanejo zgoščeni, kar zapira dihala in pretok prebavnih sokov.
Danish: I Cayston fås aztreonam som et "lysinsalt", hvilket gør det muligt at indånde antibiotikaen direkte i lungerne uden at forårsage irritation.
Slovenian: Aztreonam je od osemdesetih let prejšnjega stoletja na voljo v obliki injekcije kot „argininska sol" V zdravilu Cayston je aztreonam na voljo kot „lizinska sol", ki omogoča, da se antibiotik vdihne neposredno v pljuča, ne da bi to povzročilo draženja.
Danish: Hvad anvendes Cayston til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Cayston uporablja?
Danish: Det virker ved at binde sig til proteiner på overfladen af P. aeruginosa-bakterierne.
Slovenian: Deluje tako, da se veže na beljakovine na površini bakterije P. aeruginosa, kar bakteriji onemogoči gradnjo celičnih sten zaradi česar odmrejo.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Cayston?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Cayston izkazalo med študijami?
Danish: Cayston var mere effektivt end placebo til supprimering af lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosabakterier hos patienter med cystisk fibrose.
Slovenian: Zdravilo Cayston je bilo pri zaviranju kronične pljučne okužbe, ki jo povzroči bakterija P. aeruginosa, pri odraslih bolnikih s cistično fibrozo učinkovitejše od placeba.
Danish: Hvad er Cayston?
Slovenian: Kaj je zdravilo Cayston?
Danish: Hvordan virker Cayston?
Slovenian: Kako zdravilo Cayston deluje?
Danish: Hvordan anvendes Cayston?
Slovenian: Kako se zdravilo Cayston uporablja?
Danish: Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet
Slovenian: Ti ukrepi bodo pomagali varovati okolje.
Danish: Er du gravid eller påtænker du at blive gravid?
Slovenian: • Ste noseči, ali pa mislite da bi lahko bili noseči?
Danish: Din læge vil informere dig om dette.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo to razložil.
Danish: Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i måneden.
Slovenian: Rok uporabnosti se nanaša na zadnji dan tistega meseca.
Danish: Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet bruges med det samme.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika bi moral biti izdelek uporabljen takoj.
Danish: Hvis dette sker, skal du ikke køre eller betjene maskiner.
Slovenian: Če se to zgodi ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Danish: Arter for hvilke resistens kan udgøre et problem
Slovenian: Vrste pri katerih pridobljena odpornost lahko predstavlja težavo
Danish: Voksne ≥ 17 år
Slovenian: Odrasli ≥ 17 let
Danish: Overvejelser om fordele/risici
Slovenian: Obravnavanje razmerja med koristmi in tveganji
Danish: Følgende oplysninger er kun tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo medicinskemu osebju oziroma strokovnjakom s področja varovanja zdravja:
Danish: Disse bivirkninger har i nogle tilfælde forårsaget død.
Slovenian: Ti stranski učinki so v nekaterih primerih povzročili smrt.
Danish: Afsnit 4.8
Slovenian: Poglavje 4.8
Danish: 0,25 µg/ml for Neisseria gonoré.
Slovenian: in 0.25 µg/ml za Neisseria gonorrhoea.
Danish: Sædvanligvis gives kun en dosis.
Slovenian: Običajno se da samo en odmerek.
Danish: Det kunne skade dem, selv om deres symptomer er de samme som dine egne.
Slovenian: Njim lahko celo škoduje, četudi imajo bolezenske znake, ki so podobni vašim.
Danish: Til ældre patienter er dosis anbefalingerne de samme som for voksne - uden modifikation.
Slovenian: Pri starejših bolnikih veljajo enaka priporočila kar zadeva odmerjanje zdravila kot pri odraslih - brez prilagajanja.
Danish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Slovenian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danska
Danish: • Sepsis
Slovenian: • sepsa
Danish: Den hovedsagelige volumen af distributionen hos raske voksne er 0,13 l/kg.
Slovenian: Povprečni porazdelitveni volumen pri zdravih odraslih znaša 0,13 l/kg.
Danish: Den kan forsætte i op til 7 -14 dage.
Slovenian: • Lahko se nadaljuje do skupno 7 do 14 dni.
Danish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Slovenian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Velika Britanija
Danish: I dette afsnit er bivirkninger defineret som nedenfor:
Slovenian: V tem odstavku so neželeni učinki definirani takole:
Danish: Ingen tilfælde af overdosering er blevet rapporteret.
Slovenian: Niso poročali o nobenem primeru prevelikega odmerjanja.
Danish: Den normale behandlingsvarighed afhænger af infektionens karakteristik.
Slovenian: Običajno trajanje zdravljenja je odvisno od značilnosti okužbe.
Danish: Almindelig følsomme arter
Slovenian: Običajno občutljive vrste
Danish: Ældre over 75 år:
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 75 let:
Danish: Laboratorie-diagnosticerende tests
Slovenian: Laboratorijsko-diagnostični testi
Danish: Medicinen må ikke tilføres spildevand eller husholdningsaffald.
Slovenian: Zdravil se ne sme odmetavati v odpadno vodo ali gospodinjske odpadke.
Danish: Kontrolleret og validerede aseptiske forhold skal holdes under opsyn.
Slovenian: Držati se je treba nadzorovanih in aseptičnih razmer.
Danish: Dets effektivitet mod en række klinisk relevante infektioner er blevet fastslået gennem mere end ti års terapeutisk anvendelse.
Slovenian: Njegova učinkovitost proti velikem številu klinično pomembnih okužb je bila potrjena v več kot desetih letih uporabe.
Danish: Ydermere er halveringstiden længere end hos voksne.
Slovenian: Poleg tega je razpolovni čas daljši kot pri odraslih.
Danish: En enkelt administration er normalt tilstrækkelig.
Slovenian: En sam odmerek običajno zadostuje.
Danish: Superinfektioner med ikke-modtagelige mikroorganismer.
Slovenian: Superinfekcije z neobčutljivimi mikroorganizmi.
Danish: Hvis du stopper for hurtigt, kan infektionen komme igen.
Slovenian: Če obdobje zdravljenja prehitro zaključite, se okužba lahko ponovi.
Danish: Spørg dit apotek, hvad du skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Slovenian: Vprašajte svojega farmacevta na kakšen način je treba odstranjevati zdravila, ki jih nič več ne potrebujete.
Danish: Med undtagelse af eliminerings halveringstid, er alle farmakokinetiske egenskaber dosis afhængige.
Slovenian: Z izjemo razpolovnega časa izločanja so vsi farmakokinetični dejavniki odvisni od odmerka.
Danish: Selvom denne medicin ikke er kendt for at skade det ufødte barn, bør den ikke anvendes til en gravid kvinde, medmindre det er strengt nødvendigt.
Slovenian: Čeprav za to zdravilo ni znano, da bi škodovalo nerojenemu otroku, se ga lahko noseči ženski daje le, če je to resnično potrebno.
Danish: Disse opaciteter optræder oftest kun efter indtagelse af højere doser end de anbefalede standard doser.
Slovenian: Te motnosti so se običajno pojavile samo po dajanju odmerkov, ki so bili večji od priporočenih standardnih odmerkov.
Danish: Oliguri, forøgelse af serum creatinin.
Slovenian: Oligurija, povečanje koncentracije serumskega kreatinina.
Danish: Biochemiestrasse 10
Slovenian: Biochemiestraße 10
Danish: Se også "Principiel kemisk intolerance".
Slovenian: Glejte tudi poglavje "Najpomembnejše kemične inkompatibilnosti".
Danish: Doser større end 1 g bør deles og injiceres på mere end et sted.
Slovenian: Odmerke, ki so večji od 1 g, je treba razdeliti in injicirati na več kot eno mesto.
Danish: Mindre forlængelser af protrombin tid er blevet beskrevet.
Slovenian: Opisano je bilo manjše podaljšanje protrombinskega časa.
Danish: Kemisk og fysisk stabilitet er blevet demonstreret for 24 timer ved 2°C til 8°C.
Slovenian: Pokazali so, da kemijska in fizikalna obstojnost ob uporabi znaša 24 ur pri temperaturi 2 °C do 8 °C.
Danish: På trods af de begrænsede og efterhånden gamle videnskabelige data viste ansøgerens intensive søgen ingen videnskabeligt beviser, der nødvendiggør ændring af disse dosisanbefalinger, som har været godkendt i mange år i adskillige medlemslande uden problemer med sikkerheden.
Slovenian: Temeljite raziskave kljub omejenim in nekoliko zastarelim znanstvenim podatkom, ki jih je opravil vlagatelj, niso dale znanstvenih dokazov, zaradi katerih bi bilo nujno spremeniti režim odmerjanja, ki je bil več let brez pomislekov o varnosti odobren v več državah članicah.
Danish: Det foreslåede dosisområde fra 20-50-80 mg/kg/dag muliggør fortsatte erfaringer med langtidsbehandling, der understøttes af anbefalingerne fra videnskabelige selskaber.
Slovenian: Predlagani obseg odmerjanja 20-50-80 mg/kg/dan omogoča nadaljevanje dolgotrajnega zdravljenja, ki ga podpirajo priporočila akademskih in strokovnih združenj.
Danish: Desangående kan der forekomme kryds reaktioner med penicillin.
Slovenian: V tem pogledu bi lahko bila prisotna kakšna navzkrižna reaktivnost s penicilini.
Danish: I de sjældne tilfælde, hvor udfældningen er ledsaget af kliniske symptomer så som smerte, er symptomatiske metoder anbefalet.
Slovenian: V redkih primerih pri katerih usedline spremljajo klinični simptomi kot je bolečina, se priporočajo simptomatski ukrepi.
Danish: Det er ikke påvist at have mutationsfremmende aktivitet.
Slovenian: Niso ugotovili, da bi imel kakršnokoli mutageno delovanje.
Danish: Dosis anbefalinger for specielle indikationer bør tages i betragtning.
Slovenian: Upoštevati je treba priporočila glede odmerjanja pri posebnih indikacijah.
Danish: Ceftriaxon gives sædvanligvis én gang daglig.
Slovenian: Ceftriakson se običajno daje enkrat dnevno.
Danish: Denne type antibiotika virker på samme måde som penicilliner.
Slovenian: Antibiotiki te vrste so podobni penicilinu.
Danish: Dosis justering kan være nødvendig.
Slovenian: Lahko bi bilo potrebno prilagajanje odmerka.
Danish: I betragtning af den lange kliniske erfaring med hensyn til effekt og sikkerhed med den foreslåede dosering blev det derfor anset som unødvendigt at foretage yderligere kliniske undersøgelser.
Slovenian: Torej, če upoštevamo klinične izkušnje z učinkovitostjo in varnostjo pri predlaganem odmerjanju, so nadaljnja klinična preizkušanja ocenjena kot nepotrebna.
Danish: Generelt bør ceftriaxon administrationen fortsætte i mindst 48 til 72 timer ud over normaliseringen af kropstemperaturen og bevis på bakteriel udryddelse er opnået.
Slovenian: Na splošno je treba z dajanjem ceftriaksona nadaljevati vsaj še 48 do 72 ur po tem, ko se bolnikova telesna temperatura normalizirala in je bil pridobljen dokaz o odstranitvi bakterij.
Danish: Lyell syndrom/toksisk epidermolyse, Steve-Johnson syndrom eller Erythema multiform.
Slovenian: Lyellov sindrom/toksična epidermoliza, Stevens-Johnsonov sindrom ali multiformni eritem.
Danish: Meget sjældne, herunder enkeltstående tilfælde
Slovenian: Zelo redki, vključno s posamičnimi poročili
Danish: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO, DA JE TREBA ZDRAVILO SHRANJEVATI OTROKOM NEDOSTOPNO
Danish: Urin koncentrationen er 5-10 gange højere end dem fundet i plasma.
Slovenian: Koncentracije v seču so 5 do 10-krat večje od koncentracij, ugotovljenih v plazmi.
Danish: • under graviditet og amning.
Slovenian: • med nosečnostjo in dojenjem.
Danish: Injektionens varighed er mellem 2 og 4 minutter.
Slovenian: Injiciranje traja od 2 do 4 minute.
Danish: Dette gælder især, hvis denne medicin har effekt på hvordan nyrerne arbejder.
Slovenian: To je še posebej izrazito, če ta druga zdravila vplivajo tudi na to, kako dobro ledvica delujejo.
Danish: Denne volumen på 20,5 ml rekonstitueret infusionsopløsning bør administreres straks som en kort tids infusion på 30 minutter.
Slovenian: Ta volumen 20,5 ml pripravljene raztopine za infundiranje je treba dati takoj v obliki kratkotrajne infuzije v času 30 minut.
Danish: Infusionen bør gives over mindst 30 minutter.
Slovenian: Infuzijo je treba dati v času najmanj 30 minut.
Danish: Antiperistaltika er kontraindikeret.
Slovenian: Antiperistaltiki so kontraindicirani.
Danish: CHMP blev derfor enige om at anbefale følgende dosisanbefaling:
Slovenian: CHMP torej soglaša, da se priporoči naslednje odmerjanje:
Danish: Behandling med injektion i musklen er kun forsvarlig i exceptionelle tilfælde og efter en nøje risiko/fordel evaluering.
Slovenian: Zdravljenje z injiciranjem v mišico je upravičeno samo v izjemnih primerih in po skrbni presoji razmerja med tveganjem in koristjo.
Danish: I størstedelen af undersøgelserne anvendtes 50 mg/kg/dag til nyfødte til behandling af infektioner.
Slovenian: V večini študij so za zdravljenje okužb pri novorojencih uporabili odmerek 50 mg/kg/dan.
Danish: Det afhænger også af hvad du vejer og hvordan dine nyrer fungerer.
Slovenian: Odvisen je tudi od vaše telesne mase in od tega, kako delujejo vaše ledvice.
Danish: Der foreligger ingen data på brugen af ceftriaxon til gravide kvinder.
Slovenian: Na voljo ni nobenih podatkov o uporabi ceftriaksona pri nosečnicah.
Danish: Denne opløsning skal overføres til en passende infusionspose.
Slovenian: Raztopino je treba prenesti v primerno infuzijsko vrečko.
Danish: Udbredelsen af opnået resistance kan variere geografisk og med tid for udvalgte arter og lokal information om resistance er at fortrække, specielt når man behandler alvorlige infektioner.
Slovenian: Pogostnost pridobljene odpornosti za izbrane vrste se lahko spreminja glede na zemljepisni položaj in čas, zato so zaželene lokalne informacije o odpornosti, še posebno kadar gre za zdravljenje hudih okužb.
Danish: 1-2 g én gang daglig
Slovenian: • 1 do 2 g enkrat dnevno
Danish: Ydermere, skal disse medicinske produkter administreres separat for at undgå fysisk-kemisk uforenelighed mellem ceftriaxon og aminoglykosider.
Slovenian: Poleg tega je treba ta zdravila dajati ločeno, da bi se tako izognili fizikalno-kemične inkompatibilnosti med ceftriaksonom in aminoglikozidom.
Danish: I de første få uger af den nyfødtes liv ændres evnen til at udskille ceftriaxon, selvom det præcise tidspunkt, hvor dette sker, ikke er blevet fastslået med sikkerhed.
Slovenian: V prvih nekaj tednih se sposobnost očistka ceftriaksona spremeni, vendar natančen čas, ko se to zgodi, ni bil določen.
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CEFTRIAXON TYROL PHARMA OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CEFTRIAXONE TYROL PHARMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Danish: Men serum koncentrationer bør monitoreres for at bestemme om dosis justering er nødvendig, da elimineringsraten hos disse patienter kan reduceres.
Slovenian: Kljub temu pa je treba spremljati koncentracije v serumu, da bi ugotovili ali so potrebne prilagoditve odmerka, ker je hitrost odstranjevanja zdravila iz telesa pri teh bolnikih lahko zmanjšana.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJE, ANSØGERE, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
Slovenian: PRILOGA I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Slovenian: Ni nujno, da se na tržišču nahajajo vse navedene velikosti pakiranj.
Danish: Ceftriaxon kan anvendes til behandling af:
Slovenian: Ceftriakson se lahko uporablja za zdravljenje:
Danish: Denne opløsning skal så fortyndes med 9 ml mere af fortyndingsvæsken og ende med at give en volumen på 20,5 ml og en koncentration på 49 mg/ml.
Slovenian: To raztopino je treba zatem razredčiti še z 9 ml tekočine za razredčevanje, s čimer dobimo končni volumen 20,5 ml in koncentracijo 49 mg/ml.
Danish: Patienter med nedsat nyre og/eller leverfunktion:
Slovenian: Bolniki z zmanjšanim delovanjem ledvic in/ali jeter:
Danish: Muligheden for sensibilisering bør overvejes.
Slovenian: Zavedati se je treba možnosti pojava preobčutljivosti.
Danish: Hvis nødvendigt bør man rådføre eksperter når den lokale udbredelse af resistance er af sådanne art at anvendeligheden af præparatet ved visse typer af infektioner er tvivlsom.
Slovenian: Po potrebi si je treba prizadevati za pridobitev strokovnega nasveta kadar je pogostnost odpornosti v nekem kraju taka, da je koristnost zdravila pri najmanj nekaj vrstah okužb vprašljiva.
Danish: 4.7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost za vožnjo in upravljanje s stroji
Danish: Hospitals pakning: 10, 25, 50 og 100 hætteglas.
Slovenian: Bolnišnična pakiranja: 10, 25, 50 in 100 vial.
Danish: Intramuskulær injektion af medicinal produktet er kontraindikeret:
Slovenian: Intramuskularno injiciranje zdravila je kontraindicirano:
Danish: Den dosis som din læge giver afhænger af den type infektion du har, samt hvor alvorlig infektionen er.
Slovenian: Odmerek, ki vam ga vaš zdravnik da, je odvisen od vrste okužbe in od tega, kako huda je okužba.
Danish: Break-points
Slovenian: Prelomne točke
Danish: Ikke-enzymiske metoder til at fastslå glucose i urinen kan give falsk-positive resultater.
Slovenian: Neencimske metode za določanje glukoze v seču lahko dajo lažno pozitivne rezultate.
Danish: I tilfælde af uhelbredelig nyre insufficiens er halveringstiden væsentligt højere og når ca. 14 timer.
Slovenian: V primeru končne odpovedi delovanja ledvic je razpolovni čas izločanja znatno daljši in doseže približno 14 ur.
Danish: Symptomer på forgiftning
Slovenian: Simptomi zastrupitve
Danish: Disse bivirkninger er oftest milde og aftager ofte under eller efter afslutning af behandlingen.
Slovenian: Ti neželeni učinki so večinoma blagi in pogosto izginejo med samim zdravljenjem, drugače pa po prenehanju zdravljenja.
Danish: Ceftriaxon er aktiv over for organismer, der danner nogle typer af beta-laktamase, f.eks. TEM-1.
Slovenian: Ceftriakson deluje proti mikroorganizmom, ki tvorijo nekatere vrste beta-laktamaze, na primer TEM-1.
Danish: Break-points for følsomhed er 2 µg/ml for Heamophilus spp.
Slovenian: Prelomne točke za občutljivost so 2 µg/ml za Haemophilus spp.
Danish: Der er meget medicin som kan gøre det, så du skal informere din læge eller apoteket før du tager denne medicin.
Slovenian: Obstaja veliko zdravil, ki lahko to naredijo, tako da morate s svojim zdravnikom ali farmacevtom pred jemanjem tega zdravila to preveriti.
Danish: 50-60 % af ceftriaxon er elimineret som en uændret aktiv substans i urinen mens resten er udskilles via galden i afføringen som mikrobiologiske inaktive metabolitter.
Slovenian: 50 do 60% ceftriaksona se izloči v obliki nespremenjene učinkovine s sečem, medtem ko se preostanek izloči preko žolča v blato v obliki mikrobiloško neaktivnih presnovkov.
Danish: Samtidig brug af ceftriaxon og bakterieostatisk antibiotika anbefales derfor ikke.
Slovenian: Sočasna uporaba ceftriaksona in bakteriostatičnih antibiotikov zato ni priporočljiva.
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler som kaldes cefalosporiner.
Slovenian: Spada v skupino antibiotikov, ki se imenujejo cefalosporini.
Danish: CHMP blev også enige om følgende ændringer til produktresumeet:
Slovenian: CHMP soglaša tudi z naslednjimi spremembami Povzetka glavnih značilnosti zdravila:
Danish: Dette kan undgås ved langsom injektion (2-4 minutter).
Slovenian: Temu se je mogoče izogniti s počasnim injiciranjem (dve do štiri minute).
Danish: Eosinofili, leukocytopeni, granulocytopeni
Slovenian: Eozinofilija, levkopenija, granulocitopenija.
Danish: Desuden blev man i forbindelse med rapporteringer om dødelig udgang enige om at kontraindicere ceftriaxon til nyfødte, der kræver samtidig calciumbehandling, på grund af rapporteringer om sjældne komplikationer hos præmature og fuldbårne nyfødte, hvoraf nogle havde dødelig udgang.
Slovenian: Poleg tega je po poročilih o smrtnih primerih bilo doseženo soglasje o tem, da naj bo ceftriakson kontraindiciran pri novorojencih, ki potrebujejo sočasno zdravljenje s kalcijem, zaradi redkih hudih neželenih učinkov, o katerih so poročali pri prezgodaj in pravočasno rojenih novorojencih, med katerimi so nekateri bili smrtni.
Danish: I tilfælde af samtidig administration af cefalosporiner og aminoglykosider er der bleven reporteret en øget risiko for oto- og nefrotoksitet.
Slovenian: V primeru sočasnega dajanja cefalosporinov in aminoglikozidov so poročali o povečanem tveganju za oto- in nefrotoksičnost.
Danish: Urinudskillelse sker via glomerulær filtration.
Slovenian: Izločanje z urinom poteka preko glomerularne filtracije.
Danish: Denne ikke-linearitet er forklaret ved en koncentration afhængig reduktion af binding til plasma proteiner som føre til en respektiv forøgelse af distribution og eliminering.
Slovenian: To nelinearnost je mogoče razložiti z zmanjšano vezavo na plazemske beljakovine, kar je odvisno od koncentracije, za posledico pa ima ustrezno povečanje porazdelitve in izločanja.
Danish: Meget sjældne, herunder enkeltstående tilfælde:
Slovenian: Zelo redki, vključno s posamičnimi poročili:
Danish: Den sædvanlige dosering er:
Slovenian: Običajni odmerki so:
Danish: Efter parenteral indgift breder stoffet sig til næsten alt blødt kropsvæv, herunder cerebrospinalvæsken.
Slovenian: Po parenteralni uporabi snov prodre v skoraj vsa tkiva v telesu, med drugim tudi v cerebrospinalno tekočino.
Danish: Klinisk effekt er bleven demonstreret for modtagelige isolater af Enterobacter cloacae og Enterobacter aerogener i godkendte kliniske indikationer.
Slovenian: 3 Pokazali so klinično učinkovitost za občutljive izolate Enterobacter cloacae in Enterobacter aerogenes pri potrjenih kliničnih indikacijah.
Danish: Desuden er halveringstiden længere end hos voksne.
Slovenian: Poleg tega je tudi razpolovni čas izločanja daljši kot pri odraslih.
Danish: Bindingen er 95 % ved plasma koncentrationer under 100 mg/l med en bindingsprocent der falder i takt med at koncentrationen øges (til 85 % ved ceftriaxon plasma koncentrationer af 300 µg/ml).
Slovenian: Delež vezave znaša 95% pri plazemskih koncentracijah, ki so manjše od 100 mg/l, pri tem pa se s povečevanjem koncentracije odstotek vezave zmanjšuje (na 85% pri koncentraciji ceftriaksona v plazmi, ki znaša 300 µg/ml).
Danish: Resistens kan også medieres ved bakteriel uigennemtrængelighed eller ved bakterielle udstrømningspumper i stoffer.
Slovenian: Odpornost se prav tako lahko posreduje z bakterijsko neprepustnostjo ali z bakterijskimi črpalkami za odplavljanje zdravila.
Danish: Ceftriaxon er reversibelt bundet til albumin.
Slovenian: Ceftriakson je reverzibilno vezan na albumin.
Danish: Dette gælder både hæmodialyse og peritoneal dialyse.
Slovenian: To velja tako za hemodializo kot za peritonealno dializo.
Danish: Ceftriaxon kan ikke forventes at være aktiv over for størstedelen af bakterier med penicillinbindende proteiner, som har nedsat affinitet over for medicinske beta-laktamer produkter.
Slovenian: Ni mogoče pričakovati, da bi ceftriakson deloval proti večini bakterij z beljakovinami, ki vežejo penicilin, ki imajo zmanjšano afiniteto za beta-laktamska zdravila.
Danish: Denne medicin kan blive påvirket af anden medicin som bliver udskilt af nyrerne.
Slovenian: Na to zdravilo lahko vplivajo druga zdravila, ki se izločajo preko ledvic.
Danish: Denne medicin kan påvirke resultatet af visse blodtest (f.eks. "Coombs test" eller galactosemåling i blodet).
Slovenian: To zdravilo lahko spremeni rezultate nekaterih krvnih preiskav (kot na primer Coombsov test, ali merjenje galaktoze v vaši krvi).
Danish: Disse komplikationer har i nogle tilfælde haft dødelig udgang.
Slovenian: V nekaterih primerih so te reakcije povzročile smrt.
Danish: Nyresten hos børn
Slovenian: • ledvični kamni pri otrocih
Danish: En intravenøs injektion bør administreres over mindst 2-4 minutter direkte ind i åren eller via indtubering af en intravenøs infusion.
Slovenian: Intravensko injekcijo je treba dati v času najmanj 2 - 4 minut neposredno v veno ali preko cevk za intravensko infuzijo.
Danish: Børn mellem 15 dage og 12 år
Slovenian: Otroci stari od 15 dni do 12 let