FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 microgramas/ml Concentrado e
Slovenian: EU/2/03/040/001 Gonazon 1.600 mikrogramov/ml koncentrat in vehikel za raztopino za injiciranje plemenke salmonidnih vrst rib intraperitonealno koncentrat: viala (steklo)
Portuguese: 1 dispositivo injectável, pré-carregado
Slovenian: 1 napolnjen injektor
Portuguese: Solvente : 100 ml
Slovenian: koncentrat: 2 ml vehikel: 100 ml
Portuguese: Dispositivo injectável, précarregado (agulha hipodérmica, coberta com tampa protectora)
Slovenian: 1 viala vehikla nič dni implantat psi subkutana uporaba napolnjen injektor (igla za podkožno dajanje z zaščitnim pokrovčkom)
Portuguese: Subcutânea
Slovenian: Ovojnina
Portuguese: Não aplicável
Slovenian: Navedba ni smiselna.
Portuguese: Concentrado: frasco (vidro) Solvente : frasco (vidro) Frasco estéril vazio :
Slovenian: vehikel: viala (steklo)
Portuguese: Concentrado : 2 ml
Slovenian: 1 viala koncentrata
Portuguese: Os peixes devem ser anestesiados.
Slovenian: Ribe je treba anestezirati.
Portuguese: A aplicação simultânea de cinco implantes durante um período de um ano foi bem tolerada.
Slovenian: Prenašanje sočasne uporabe petih implantatov v obdobju enega leta je bilo dobro.
Portuguese: Gonazon para peixes :
Slovenian: Gonazon za ribe:
Portuguese: Não estão disponíveis antídotos.
Slovenian: Protistrupov ni na voljo.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: A transição entre os efeitos de estimulação e de inibição está completa no prazo de cerca de um mês.
Slovenian: Prehod od stimulativnega do zaviralnega delovanja se zaključi približno v enem mesecu.
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Slovenian: Posledica te kratke faze je lahko indukcija gonitve v enem do štirih tednih po prvi uporabi implantata (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Retirar então a agulha da pele.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože.
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Slovenian: Benzilni alkohol (1 %)
Portuguese: Caso não se consiga palpar o implante no mês seguinte à sua aplicação, o dono do animal deve procurar o aconselhamento do veterinário, pois nestes casos a eficácia não pode ser assegurada.
Slovenian: Če ga lastnik v mesecu po vnosu ne more otipati, naj se posvetuje z veterinarjem, ker v tem primeru učinkovitost ni zagotovljena.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre animais tratados mais do que duas vezes.
Slovenian: Ni na voljo podatkov o živalih, pri katerih bi izdelek uporabili več kot dvakrat.
Portuguese: A dose recomendada é de 32 µg/kg de peso corporal
Slovenian: Priporočeni odmerek je 32 µg/kg telesne mase.
Portuguese: REMOÇÃO:
Slovenian: ODSTRANITEV:
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Slovenian: Prevelik odmerek ne pospeši začetka ovulacije ali poveča njene stopnje.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento tal como embalado para venda: 3 anos.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta.
Portuguese: 3 - 6 anos de idade
Slovenian: 3 -6 let trajanje blokade
Portuguese: Volume adequado a injectar por kg de peixe (dependendo do
Slovenian: Primeren injekcijski volumen na kg rib (glede na velikost
Portuguese: CR Nº 2796/95
Slovenian: CR št. 2796/95
Portuguese: Azagli-nafarelina
Slovenian: Azagli-nafarelin
Portuguese: A duração da prevenção da função das gónadas é referida no quadro seguinte:
Slovenian: Trajanje preprečevanja gonadne funkcije je navedeno v spodnji tabeli:
Portuguese: Frascos estéreis adicionais serão fornecidos por solicitação.
Slovenian: Dodatne sterilne viale so na voljo po naročilu.
Portuguese: Frasco estéril: 50 ml, vazio.
Slovenian: Sterilni vsebnik: po 50 ml, prazen
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Slovenian: Implantat lahko uporabimo pri psicah od starosti štirih mesecev.
Portuguese: Não está inserido no Regulamento do Conselho
Slovenian: voda za injekcije Ni v okviru Odredbe sveta
Portuguese: CR Nº 1442/95
Slovenian: CR št. 1442/95
Portuguese: Utilização intraperitoneal (IP)
Slovenian: Intraperitonealna (i.p.)
Portuguese: Um implante
Slovenian: En implantat
Portuguese: O produto não deverá ser utilizado em peixes mantidos em água com temperaturas que deveriam inibir normalmente a ovulação, uma vez que pode resultar na dimiuição da qualidade dos ovos.
Slovenian: Izdelka ne smemo uporabljati pri ribah, ki jih gojimo v vodi s temperaturo, katera bi normalno zavirala ovulacijo, ker se lahko zmanjša kakovost iker.
Portuguese: Para retirar o implante poderá ser necessário proceder a uma contenção química (sedação e/ou anestesia geral).
Slovenian: Za odstranitev implantata je lahko potrebna umiritev z zdravili (sedacija in/ali splošna anestezija).
Portuguese: O risco de sobredosagem é negligenciável tendo em consideração o tipo de formulação e a forma de administração (implante de dose única para aplicação subcutânea).
Slovenian: Tveganje prevelikega odmerka je neznatno zaradi oblike pripravka in načina dajanja (enoodmerni implantat za podkožno dajanje).
Portuguese: A incapacidade de localizar e retirar o Gonazon não terá efeitos graves no estado geral dos animais.
Slovenian: Če Gonazona ne najdemo in odstranimo, nima resnejših učinkov na splošno zdravje psice.
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Slovenian: Implantat Gonazon je trden implantat skoraj bele barve velikosti 14x3x1 mm.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas) (ver secção 4.7.
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo (glejte poglavje 4.7).
Portuguese: Para minimizar este problema devem ser tomadas as precauções necessárias para assegurar que o implante é aplicado por injecção subcutânea, particularmente nos cães em que o depósito adiposo subcutâneo seja pronunciado.
Slovenian: Da bi to težavo kolikor je možno zmanjšali, moramo poskrbeti, da se implantat vnese s podkožno injekcijo, zlasti pri psicah z izrazitim podkožnim maščevjem.
Portuguese: Gonazon for cães : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Slovenian: Gonazon za pse: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Avstrija
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Slovenian: Pri odraslih psicah se gonitev običajno pojavi prvi mesec po prvem vnosu implantata.
Portuguese: O medicamento está contra-indicado em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas), já que se demonstrou em ensaios laboratoriais que o tratamento simultâneo com 3 implantes durante um período de tempo de 12 meses demonstrou uma redução no número de cachorros viáveis ao parto e ao desmame, comparativamente a animais controlo não tratados.
Slovenian: Zdravilo je kontraindicirano pri psicah, namenjenih za vzrejo (odraslih in pred puberteto), ker je bilo v laboratorijskih študijah, v katerih so psi sočasno prejeli 3 implantate v obdobju 12 mesecev, število živih mladičev ob kotitvi in odstavitvi manjše kot v nezdravljeni kontrolni skupini.
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Slovenian: Če se pojavi gonitev, moramo zato preprečiti stik s samci, dokler vsi znaki gonitve (nabreklo zunanje spolovilo, krvavitev in privlačnost za samce) ne minejo.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Slovenian: Azagli-nafarelin je peptid, ki ga pretežno razgrajujejo peptidaze in ne encimi P-450.
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Slovenian: To je včasih lahko posledica prezgodnje uporabe spojine v sezoni mrestenja.
Portuguese: Prazo de validade após a abertura do recipiente: 28 dias.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 28 dni.
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Slovenian: Zdravilo shranjujte izven dosega in pogleda otrok.
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Slovenian: Napravimo vbodni rez, približno 5 mm, vzdolž dvignjenega bližnjega konca implantata.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÂO, se aplicável
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je navedba smiselna
Portuguese: Elastómero curado, resultante da polimerização do polidimetilsiloxano e ortosilicato de tetrapropilo na presença de octoato de estanho.
Slovenian: Zamrežen elastomer, pridobljen s polimerizacijo polidimetilsiloksana in tetrapropilortosilikata v prisotnosti kositrnega oktoata.
Portuguese: Preparar o local para um procedimento asséptico.
Slovenian: Mesto pripravimo za aseptično tehniko.
Portuguese: Agua para injectáveis
Slovenian: voda za injekcije
Portuguese: Registar a data do tratamento na ficha clínica do animal.
Slovenian: Datum posega vpišite v zdravniški karton živali.
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Slovenian: Priporočeni odmerek je en implantat za eno psico.
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Slovenian: Pri enkratni uporabi se lahko delovanje jajčnikov po odstranitvi implantata pri psicah, ki jim vnesemo implantat pred puberteto, povrne po daljšem času (povprečno 255 dni; razpon 36-429 dni) kot pri odraslih psicah (povprečno 68 dni; razpon 12-264 dni).
Portuguese: Caso uma cadela fique gestante na sequência de um estro induzido é possível que ocorra reabsorção embrionária ou aborto.
Slovenian: Če postane psica breja po spodbujeni gonitvi, lahko pride do resorpcije zarodkov ali splava.
Portuguese: Na sequência de um tratamento repetido, o retorno da actividade ovárica não pode ser determinado com rigor.
Slovenian: Poleg tega po ponovljenem zdravljenju ne moremo natančno napovedati ponovne gonitve.
Portuguese: Assegurar que o local da aplicação fica limpo e seco.
Slovenian: Poskrbite, da bo mesto dajanja čisto in suho.
Portuguese: O método de aplicação é o seguinte:
Slovenian: Dajemo ga po naslednji metodi:
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Slovenian: Nenamerno zaužitje implantata ne vpliva na zdravje psice, ker je peroralna biološka uporabnost agonistov GnRH zelo majhna.
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Slovenian: V manjši laboratorijski študiji je bilo prenašanje sočasne uporabe Gonazona in kratkodelujočih progestagenov dobro.
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Slovenian: Pogostnost spodbujene gonitve je manjša, če ga prvič vnesemo v metestrusu (32 %) kot če ga vnesemo v anestrusu (84 %).
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Slovenian: Osebe, ki uporabljajo izdelek, si morajo po uporabi umiti roke.
Portuguese: FRASCO COM O CONCENTADO :
Slovenian: VIALA S KONCENTRATOM:
Portuguese: Não congelar.
Slovenian: Ne shranjujte v zamrzovalniku.
Portuguese: Implante
Slovenian: Implantat
Portuguese: Prender o implante com uma pinça e retirá-lo.
Slovenian: Primemo ga s pinceto in odstranimo.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Slovenian: Uporaba Gonazona v drugih obdobjih cikla lahko spodbudi gonitev, ki je fertilna.
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Slovenian: Omeniti pa je treba, da imelo v prvem mesecu po uporabi določeno število psic spodbujeno gonitev (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Gonazon 18.5 mg, implante para cães
Slovenian: Gonazon 18,5 mg, implantat za pse
Portuguese: Injectar por via intraperitoneal ao nível da linha central, a uma distância correspondente ao comprimento de 1/2 a 1 barbatana, à frente da base da barbatana pélvica.
Slovenian: Injiciramo intraperitonealno vzdolž osrednje linije, 1/2 do 1 dolžino plavuti pred osnovo pelvične plavuti.
Portuguese: Absorção: Na sequência da aplicação subcutânea de um implante a cães (com um peso vivo de cerca de 10 kg), as concentrações séricas máximas (0,13 µg/ml) de azagli-nafarelina são atingidas no prazo de 3,5 horas.
Slovenian: Absorpcija: Po subkutana uporaba vnosu enega implantata psom (težkim približno 10 kg) doseže azagli-nafarelin največjo koncentracijo v serumu (0,13 µg/ml) približno v 3,5 ure.
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Slovenian: Tveganje, da bi spodbudili fertilni estrus, je v metestrusu majhno (5 %).
Portuguese: Em consequência, não ocorre crescimento folicular (não sendo observado estro) nem ovulação.
Slovenian: Posledica tega je, da preneha folikularna rast (zato se estrus ne pojavi) in ne pride do ovulacije.
Portuguese: Na altura da injecção, devem ser observados altos padrões na biosegurança, a fim de evitar a introdução e propagação de doenças infecciosas nos peixes reprodutores.
Slovenian: Pri injiciranju je treba ravnati v skladu s visokimi standardi biološke varnosti, da bi preprečili vnos in širjenje kužnih bolezni med plemenskimi ribami.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Slovenian: Ne mešajte z drugimi zdravili.
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Slovenian: Po enem letu v približno 10 % primerov ne moremo določiti mesta implantata in ga odstraniti.
Portuguese: No entanto, com base em ensaios de campo, é de referir que a incidência de pseudo-gestação nas cadelas tratadas não é superior à que ocorre nas cadelas controlo (não tratadas).
Slovenian: Toda podatki terenskih študij kažejo, da pogostnost namišljene brejosti pri zdravljenih psicah ni večja kot pri psicah v kontrolni skupini (nezdravljenih).
Portuguese: Na ausência de informação clínica, não tratar cadelas com menos de 3 kg de peso corporal e cadelas de raças gigantes com mais de 45 kg de peso corporal.
Slovenian: Ker ni na voljo kliničnih podatkov, ne uporabite pri psicah z manjšo telesno maso od 3 kg in pri zelo velikih pasmah s telesno maso nad 45 kg.
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Slovenian: Poleg tega je pri mlajših psicah manj pogosta kot pri starejših.
Portuguese: Com base em ensaios de campo, é de referir que a ocorrência do estro, após um único tratamento, pode ser prevenida durante 12 meses ou mais em 75% das cadelas adultas tratadas e em  90 % das cadelas pré-púberes tratadas.
Slovenian: Po podatkih s terena je preprečevanje estrusa po enkratni uporabi trajalo 12 mesecev ali dlje pri 75 % odraslih psic in pri  90 % psic pred puberteto.
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Slovenian: Toda medsebojno delovanje z drugimi zdravili ni raziskano.
Portuguese: Duração média do
Slovenian: Povprečno trajanje blokade
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Slovenian: Azagli-nafarelin je sintetični analog gonadotropin sproščajočega hormona (GnRH).
Portuguese: Inicialmente estimula a função hipofisária e a secreção das gonadotrofinas LH (hormona luteinizante) e FSH (hormona estimulante dos folículos).
Slovenian: Na začetku spodbuja hipofizno funkcijo in izločanje gonadotropinov LH (luteinizirajočega hormona) in FSH (folikle stimulirajočega hormona).
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Slovenian: Plemenke salmonidnih rib, kot so atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska postrv ali šarenka (Oncorhynchus mykiss), rjava postrv (Salmo trutta) in jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus).
Portuguese: Anexo II para todas as espécies produtoras de alimentos.
Slovenian: Dodatek II za vse živali za proizvodnjo živil.
Portuguese: Para administração subcutânea.
Slovenian: Za subkutana uporaba.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormona Libertadora das Gonadotrofinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: gonadotropin sproščajoči hormon (GnRH) Oznaka ATCvet: QH01CA
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com as preparações líquidas, não é necessário remover bolhas de ar eventualmente presentes, pelo que qualquer tentativa para o fazer poderá deslocar o implante da agulha.
Slovenian: Za razliko od tekočih injekcijskih pripravkov zračnih mehurčkov ni treba odstraniti, ker bi lahko pri tem implantat izpadel iz igle.
Portuguese: Não utilizar Gonazon antes de cerca de 10 % da população reprodutora ter ovulado naturalmente.
Slovenian: Gonazona ne smemo uporabiti, preden ne pride do naravne ovulacije pri približno 10 % specifičnih plemenskih rib.
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Slovenian: Jezerskim zlatovčicam smemo injekcije dajati samo pri temperaturi vode < 8 ºC.
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Slovenian: Po dajanju odmerkov nad priporočenim terapevtskim odmerkom so zasledili manjšo kakovost iker.
Portuguese: Abrir a saqueta do medicamento pela linha de incisão marcada e retirar o dispositivo de injecção estéril.
Slovenian: Odpremo vrečko iz folije na mestu z zarezo in vzamemo sterilni injektor.
Portuguese: Utilizando uma técnica asséptica, levantar uma pequena prega de pele na região umbilical.
Slovenian: Z aseptično tehniko dvignemo majhen del kože v predelu popka.
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Slovenian: Ribe je po injekciji priporočljivo smukati v presledkih po približno 50-100 dnevnih stopinj.
Portuguese: Nas cadelas em que a função das gónadas é prevenida com êxito durante um período de 12 meses, pode então ser administrado nesta altura um segundo tratamento para que o estro continue a ser prevenido.
Slovenian: Pri psicah, pri katerih je uporaba 12 mesecev uspešno preprečevala gonadno funkcijo, lahko po preteku tega obdobja izdelek ponovno uporabimo, da bi nadalje preprečili pojav estrusa.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Slovenian: V tabeli sta navedena potrebna volumna koncentrata in topila za pripravo volumnov raztopine za injiciranje 0,1 ml/kg rib, 0,2 ml/kg rib, 0,5 ml/kg rib in 1 ml/kg rib.
Portuguese: Metabolismo e excreção: A clearance da azagli-nafarelina na sequência da administração intravenosa da mesma dose é de 0,46 l/h, sendo a semi-vida de eliminação de 1,8 horas.
Slovenian: Presnova in izločanje: Očistek azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju enakega odmerka 0,46 l/h, razpolovni čas izločanja pa 1,8 ure.
Portuguese: Prevenção da função das gónadas em cadelas através do bloqueio a longo prazo da síntese de gonadotrofinas.
Slovenian: Preprečevanje gonadne funkcije pri psicah z dolgotrajno blokado sinteze gonadotropina.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo>
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante :
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec:
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha este local limpo e seco durante 24 horas.
Slovenian: Lastnika poučite, da mora biti mesto dajanja čisto in suho 24 ur.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição aparente da azagli-nafarelina na sequência da administração de um bolus intravenoso de uma dose equivalente ao conteúdo de um implante é de 0,12 l/kg.
Slovenian: Porazdelitev: Navidezni volumen porazdelitve azagli-nafarelina je po intravenskem dajanju bolusa v odmerku, ki je enakovreden vsebnosti enega implantata, 0,12 l/kg.
Portuguese: Tomar os cuidados necessários para não penetrar a musculatura da parede abdominal ou o tecido adiposo.
Slovenian: Pazite, da ne bi predrli mišičja abdominalne stene ali maščevja.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Slovenian: Samo za živali - oskrba le na podlagi veterinarskega recepta.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2 ºC-8 ºC (v hladilniku).
Portuguese: VAL (mês/ano)
Slovenian: EXP {mesec/leto}
Portuguese: Substância(s) activa(s):
Slovenian: Zdravilna(e) učinkovina(e):
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Slovenian: Ne uporabite pri psicah (pred puberteto in odraslih), namenjenih za vzrejo.
Portuguese: Uma grande parte das cadelas adultas (68 %) com o primeiro estro, após um único tratamento, era anovulatória.
Slovenian: Pri velikem deležu (68 %) prve gonitve po enkratni uporabi pri odraslih psicah ni prišlo do ovulacije.
Portuguese: Aditivo para alimentos aprovado (E 262), CR Nº 2034/96
Slovenian: proizvodnjo živil odobren aditiv za živila (E 262), CR št. 2034/96
Portuguese: Estando presente um grau adequado de anestesia (local) aplicar uma pressão digital ligeira na extremidade mais afastada do implante.
Slovenian: Ob ustrezni (lokalni) anesteziji s prsti narahlo pritisnemo na oddaljeni konec implantata.
Portuguese: Caso seja necessário, realizar a dissecção de qualquer tecido fibroso para libertar o implante.
Slovenian: Če je potrebno, implantat sprostimo, tako da odstranimo fibrozno tkivo.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre interacção com outros medicamentos veterinários.
Slovenian: Ni podatkov o interakcijah z drugimi zdravili.
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e a lactação.
Slovenian: Uporaba ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
Portuguese: Administração subcutânea Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Slovenian: Subkutana uporaba Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: 98 ml * este volume será minimizado para as espécies com pesos corporais mais elevados
Slovenian: *Volumen zmanjšamo na minimum za vrste rib z največjo telesno maso.
Portuguese: Com base em dados de ensaios de campo, torna-se evidente que nalgumas cadelas tratadas (1,2%) o implante pode não ser retido.
Slovenian: Podatki s terena kažejo, da implantat pri določenem deležu (1,2 %) psic ne ostane na mestu.
Portuguese: Cloreto de sódio
Slovenian: klorovodikova kislina
Portuguese: A distribuição e metabolismo da azagli-nafarelina não foram estudadas nas espécies alvo.
Slovenian: Porazdelitve in presnove azagli-nafarelina pri ciljni živalski vrsti niso raziskovali.
Portuguese: A administração a longo prazo resulta numa desensibilização hipofisária aos efeitos da GnRH resultando na supressão da secreção da LH e FSH por esta glândula.
Slovenian: Med dolgotrajno uporabo pride do desenzibilizacije hipofize za učinke GnRH, kar povzroči supresijo izločanja LH in FSH iz hipofize.