FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, el ketorolaco reduce localmente la producción de prostaglandinas y reduce el dolor y la inflamación provocadas por la cirugía.
Czech: Při aplikaci do oka omezuje ketorolak tvorbu prostaglandinů v oku, a tím omezuje bolest a zánět způsobené chirurgickým výkonem na oku.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Omidria?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Omidria schválen?
Spanish: Omidria contiene los principios activos fenilefrina y ketorolaco.
Czech: Přípravek Omidria obsahuje léčivé látky, fenylefrin a ketorolak.
Spanish: Solo se podrá dispensar con receta médica y deberá administrarse por un cirujano oftalmológico cualificado experto en cataratas.
Czech: Výdej přípravku Omidria je vázán na lékařský předpis a musí být používán kvalifikovaným očním chirurgem (specialistou na oční chirurgii) se zkušenostmi s implantací nitroočních čoček.
Spanish: ¿Cómo se usa Omidria?
Czech: Jak se přípravek Omidria používá?
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, la fenilefrina contrae el músculo del iris y permite la dilatación pupilar, lo que facilita la cirugía de cataratas.
Czech: Při aplikaci do oka způsobuje fenylefrin kontrakci (zúžení) svalů duhovky, a umožňuje tím rozšíření zornice.
Spanish: Concentración Forma Farmacéutica
Czech: Koncentrace Léková forma Způsob podání
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Czech: Rozpouštědlo: injekční lahvička (sklo)
Spanish: 5 viales + 5 cartuchos
Czech: 5 injekčních lahviček + 5 zásobních vložek
Spanish: 1 vial + 1 vial
Czech: 1 injekční lahvička + 1 zásobní vložka
Spanish: 1 vial + 1 cartucho
Czech: 1 injekční lahvička + 1 injekční lahvička
Spanish: Todas las personas son diferentes.
Czech: Každý člověk je jiný.
Spanish: Las manos deben lavarse.
Czech: Je potřeba umýt si ruce.
Spanish: Los datos de seguridad a largo plazo son todavía limitados.
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti jsou dosud omezené.
Spanish: La hora de acostarse es un buen momento porque es fácil de recordar.
Czech: Vhodný je čas před spaním, protože si to snadno zapamatujete.
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño durante el crecimiento rápido.
Czech: Skolióza může progredovat u kteréhokoli dítěte v průběhu rychlého růstu.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres.
Czech: Ženy mohou potřebovat vyšší dávky než muži.
Spanish: Es importante continuar el tratamiento hasta que se alcance la estatura final.
Czech: Je důležité pokračovat v léčbě až do dosažení konečné výšky.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Spanish: El diagnóstico de SPW debe ser confirmado por pruebas genéticas apropiadas.
Czech: Diagnóza PWS by měla být potvrzena příslušným genetickým testem.
Spanish: Su concentración de azúcar en la sangre podría descender demasiado y después aumentar demasiado.
Czech: Hladina cukru ve Vaší krvi může klesnout příliš nízko a potom se příliš zvýšit.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 de abril de 2006 Fecha de la última renovación: 12 de abril de 2011
Czech: Datum první registrace: 12. dubna 2006 Datum posledního prodloužení registrace: 12. dubna 2011
Spanish: Los pacientes con SPW y uno o más de estos factores de riesgo podrían estar en mayor riesgo.
Czech: Pacienti s PWS a nejméně jedním z těchto rizikových faktorů mohou být ohroženi více.
Spanish: Puede que una reducción de la resistencia vascular periférica contribuya a este efecto.
Czech: K uvedenému účinku může přispívat pokles periferní vaskulární rezistence.
Spanish: En los niños
Czech: U dětí
Spanish: Usted (o su hijo) puede tener niveles elevados de azúcar en sangre o niveles reducidos de la hormona tiroidea.
Czech: Vy (nebo Vaše dítě) můžete mít vysokou hladinu cukru v krvi nebo sníženou hladinu hormonu štítné žlázy.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse después del primer año si no responde, o si ha alcanzado la estatura final y dejado de crecer.
Czech: Léčbu je třeba přerušit po prvním roce, jestliže neodpovídáte na léčbu, nebo jestliže jste dosáhl/a konečné výšky a přestal/a růst.
Spanish: La exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe, por lo tanto, controlarse cada 6 meses.
Czech: Přesné dávkování růstového hormonu by proto mělo být kontrolováno každých 6 měsíců.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con somatropina, este déficit se corrige rápidamente.
Czech: Po zahájení léčby somatropinem je tento deficit rychle upraven.
Spanish: Tiene la misma estructura que la hormona del crecimiento humana natural, que es necesaria para que los huesos y los músculos crezcan.
Czech: Má strukturu stejnou jako přirozený lidský růstový hormon, který je potřebný pro růst kostí a svalů.
Spanish: La dosis recomendada es para:
Czech: Doporučená dávka přípravku je pro:
Spanish: Debe utilizarse la dosis mínima eficaz.
Czech: Měla by se používat minimální účinná dávka.
Spanish: • El tratamiento debe continuar hasta que hayas dejado de crecer.
Czech: • Léčba musí pokračovat až do doby ukončení růstu.
Spanish: Ver también en la sección 4.4 la información relacionada con la diabetes mellitus y los trastornos tiroideos, y en la sección 4.2 la información sobre la terapia de sustitución de estrógenos orales.
Czech: Viz také bod 4.4, který obsahuje informace týkající se diabetes mellitus a onemocnění štítné žlázy, a bod 4.2, který obsahuje informace o perorální substituční terapii estrogeny.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas del lóbulo anterior de la hipófisis y sus análogos, código ATC: H01AC01.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Hormony předního laloku hypofýzy a analoga, ATC kód: H01AC01.
Spanish: No se debe superar la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Czech: Maximální doporučená denní dávka se nesmí překračovat (viz bod 4.2).
Spanish: • Si no creces adecuadamente y no tienes suficiente hormona del crecimiento propia.
Czech: • jestliže Váš růst není adekvátní a jestliže nemáte dostatek vlastního růstového hormonu.
Spanish: $ Se han notificado reacciones transitorias en el lugar de la inyección en niños.
Czech: $ Byly hlášeny přechodné reakce v místě podání injekce u dětí.
Spanish: Niños nacidos demasiado pequeños o bajos de peso
Czech: Děti, které se narodily příliš malé nebo s příliš nízkou hmotností
Spanish: Otros posibles efectos adversos relacionados con su tratamiento con la hormona del crecimiento pueden incluir los siguientes:
Czech: Další možné nežádoucí účinky související s léčbou růstovým hormonem mohou zahrnovat:
Spanish: Esto lo puede analizar su médico y, si es necesario, su médico le recetará el tratamiento adecuado.
Czech: To může být vyšetřeno Vaším lékařem a v případě potřeby Vám lékař předepíše odpovídající léčbu.
Spanish: La dosificación debe vigilarse cada seis meses.
Czech: Dávkování je potřeba sledovat každých 6 měsíců.
Spanish: La capacidad de fijación de estos anticuerpos es baja y no hay ningún efecto sobre la velocidad de crecimiento.
Czech: Vazebná kapacita těchto protilátek je nízká a nemá tedy žádný účinek na rychlost růstu.
Spanish: Estos pacientes deben someterse a una prueba dinámica adecuada, para así diagnosticar o excluir una deficiencia de la hormona del crecimiento.
Czech: Tito pacienti by měli podstoupit vhodný dynamický test k diagnóze nebo vyloučení nedostatku růstového hormonu.
Spanish: • hormonas suprarrenales sintéticas (corticoesteroides).
Czech: • syntetické hormony nadledvinek (kortikosteroidy).
Spanish: • La experiencia en pacientes de más de 80 años es limitada.
Czech: • Zkušenosti u lidí starších než 80 let jsou omezené.
Spanish: Tras la reconstitución, desde un punto de vista microbiológico, se recomienda su uso inmediato.
Czech: Po rekonstituci je z mikrobiologického hlediska doporučeno okamžité použití.
Spanish: Incluso dosis más altas han sido utilizadas.
Czech: Byly použity i vyšší dávky.
Spanish: La somatropina también aumenta la frecuencia cardíaca, pero el mecanismo de acción no ha sido aún aclarado.
Czech: Somatropin zvyšuje také srdeční výkon, tento mechanismus však musí být teprve objasněn.
Spanish: Qué es Omnitrope y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Omnitrope a k čemu se používá
Spanish: Diabetes mellitus de tipo 2
Czech: Diabetes mellitus typu 2
Spanish: En base a esta información, este tipo de pacientes no deben ser tratados con somatropina.
Czech: Na základě těchto informací nesmí být tato skupina pacientů somatropinem léčena.
Spanish: No intente inyectarse a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y lo que conlleva la inyección.
Czech: Neaplikujte Omnitrope, dokud si nejste jisti, že rozumíte postupu a požadavkům injekčního podání.
Spanish: Por tanto, no se recomienda iniciar el tratamiento cerca de la pubertad.
Czech: Není proto doporučeno zahajovat léčbu před nástupem puberty.
Spanish: Para verificar la perturbación del crecimiento, se debe hacer un seguimiento del crecimiento durante un año antes de iniciar el tratamiento.
Czech: Porucha růstu má být ověřena sledováním růstu po dobu jednoho roku před zahájením terapie.
Spanish: En los adultos
Czech: U dospělých
Spanish: Sólo debe recibir este medicamento de un médico que tenga experiencia con la hormona de crecimiento y que haya confirmado su diagnóstico.
Czech: Tento léčivý přípravek by Vám měl být podán pouze lékařem, který má zkušenosti s léčbou růstovým hormonem a který potvrdil Vaši diagnózu.
Spanish: Los pacientes deben controlarse para detectar signos de infecciones respiratorias, que deben ser diagnosticadas lo más pronto posible y tratadas de forma contundente.
Czech: U pacientů je třeba sledovat příznaky infekcí dýchacích cest, které je nutné co nejdříve diagnostikovat a razantně léčit.
Spanish: • medicamentos para controlar la epilepsia (anticonvulsivantes);
Czech: • léky na kontrolu epilepsie (antikonvulziva),
Spanish: También ayuda a que los tejidos grasos y musculares se desarrollen en las cantidades correctas.
Czech: Napomáhá také tomu, aby se tuk a svalstvo ve Vašem těle vyvíjelo ve správném množství.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que no se elabora a partir de tejido humano o animal.
Czech: Rekombinantním se rozumí, že přípravek nemá lidský ani zvířecí původ.
Spanish: Contiene alcohol bencílico.
Czech: Obsahuje benzylalkohol.
Spanish: Inyéctese la hormona del crecimiento más o menos a la misma hora cada día.
Czech: Aplikujte si injekci svého růstového hormonu každý den přibližně ve stejnou denní dobu.
Spanish: Además, se han demostrado las siguientes acciones.
Czech: Dále byly prokázány následující účinky:
Spanish: Esta puede empezar durante la edad adulta o puede continuar desde la niñez.
Czech: Tento nedostatek vznikl buď v dospělosti, nebo pokračuje z dětství.
Spanish: El tratamiento se interrumpirá si la velocidad de crecimiento es < 2 cm/año y, si se requiere confirmación, la edad ósea es > 14 años (niñas) o > 16 años (niños), correspondiente con el cierre de las placas de crecimiento epifisario.
Czech: Léčba by měla být dále přerušena, pokud je rychlost růstu < 2 cm ročně a, je-li nutné ověření, kostní věk je > 14 let (u dívek) nebo > 16 let (u hochů) podle stavu uzavření epifyzeálních štěrbin.
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben iniciarse y monitorizarse por médicos que tengan la capacitación y la experiencia adecuadas en el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes con trastornos del crecimiento.
Czech: Diagnózu a léčbu somatropinem by měli zahájit a sledovat lékaři s odpovídající kvalifikací a zkušenostmi s diagnózou a léčbou pacientů s poruchami růstu.
Spanish: La hormona de crecimiento aumenta la conversión extratiroidea de T4 a T3, lo que puede causar una reducción de la concentración T4 y un aumento de la T3 en el suero.
Czech: Růstový hormon zvyšuje extratyreoidální konverzi T4 na T3, která může vést ke snížení koncentrace T4 a zvýšení koncentrace T3 v séru.
Spanish: Leucemia†
Czech: Leukémie†
Spanish: • ciclosporina (un medicamento que debilita el sistema inmunitario después de los trasplantes);
Czech: • cyklosporin (lék oslabující imunitní systém pro transplantaci),
Spanish: La reconstitución debe efectuarse de conformidad con las normas de buena práctica, sobre todo en lo que respecta a la asepsia.
Czech: Rekonstituce se musí provádět v souladu s ověřenými zásadami, zejména co se týče asepse.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Spanish: Edema periférico*
Czech: Periferní edém*
Spanish: La somatropina no debe usarse en la promoción del crecimiento de niños con epífisis cerradas.
Czech: Somatropin nesmí být užíván k podpoře růstu u dětí s uzavřenými epifýzami.
Spanish: No se recomienda utilizar somatropina durante el embarazo, ni en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos.
Czech: Podávání somatropinu se v těhotenství a u žen ve fertilním věku, které nepoužívají antikoncepci, nedoporučuje.
Spanish: El exceso de grasa se reducirá y la masa muscular disminuida mejorará.
Czech: Sníží se Vám nadbytečný tuk a zlepší se snížená svalová hmota.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis de Omnitrope o de los otros medicamentos:
Czech: Váš lékař možná bude muset upravit dávku přípravku Omnitrope nebo dalších léků:
Spanish: No obstante, se desconoce si estas dos afecciones aparecen o no con mayor frecuencia durante el tratamiento con somatropina.
Czech: Není však známo, zda jsou tyto 2 patologické stavy častější při léčbě somatropnem či nikoliv.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Czech: Informujte lékaře zejména v případě, že užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a) některý z následujících léků.
Spanish: La información sobre las propiedades farmacocinéticas de somatropina en geriatría y pediatría, en diferentes razas y en los pacientes con insuficiencia renal, hepática o cardiaca es o bien escasa o incompleta.
Czech: Informace o farmakokinetických vlastnostech somatropinu u geriatrických a pediatrických pacientů, u různých ras a u pacientů s ledvinnou, jaterní nebo srdeční nedostatečností zatím nejsou k dispozici nebo nejsou kompletní.
Spanish: Disminución del cortisol en sangre‡
Czech: Snížení hladiny kortizolu v krvi‡
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a somatropina o a cualquiera de los demás componentes de Omnitrope.
Czech: • jestliže jste přecitlivělý(á) (alergický(á)) na somatropin nebo na kteroukoli další složku přípravku Omnitrope.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de CAD.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce za
Spanish: Es probable que la diferencia observada se deba a la lenta absorción de la inyección después de la administración subcutánea.
Czech: Zjištěný rozdíl vzniká pravděpodobně v důsledku pomalé absorpce v místě vpichu po subkutánním podání.
Spanish: Lo mejor es usar la hormona de crecimiento con regularidad.
Czech: Ideální je, pokud užíváte růstový hormon pravidelně.
Spanish: ANEXO IV CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: PŘÍLOHA IV VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ ZMĚNY V REGISTRACI VĚDECKÉ ZÁVĚRY
Spanish: Periodo de validez tras la reconstitución
Czech: Doba použitelnosti po rekonstituci
Spanish: La experiencia al iniciar el tratamiento en los pacientes PEG cerca del comienzo de la pubertad es limitada.
Czech: Zkušenosti se zahájením léčby u SGA pacientů těsně před začátkem puberty jsou omezené.
Spanish: Las concentraciones séricas de IGF-I (factor de crecimiento de tipo insulina I) y la IGFBP3 (proteína de unión del factor de crecimiento de tipo insulina 3) son aumentadas por la somatropina.
Czech: Sérová koncentrace IGF-I (růstového faktoru podobného inzulinu-I) a IGFBP3 (IGFvazebného proteinu 3) je somatropinem zvýšena.
Spanish: Reacción en el lugar de la inyección$
Czech: Reakce v místě injekce$
Spanish: Omnitrope es una hormona del crecimiento humana recombinante (también llamada somatropina).
Czech: Omnitrope je rekombinantní lidský růstový hormon (zvaný též somatropin).
Spanish: En ambos casos, el objetivo del tratamiento debe ser alcanzar concentraciones de factor de crecimiento de tipo insulina (IGF-I) dentro de 2 SDS de la media corregida por la edad.
Czech: V obou případech je cílem léčby dosažení koncentrace insuline-like growth faktoru (IGF-I) v rozmezí 2 SDS od průměru přepočteného podle věku.
Spanish: Durante este periodo, se debe iniciar un tratamiento conservador para la insuficiencia renal (incluido el control de la acidosis, el hiperparatiroidismo y el estado nutricional), y debe mantenerse durante todo el tratamiento.
Czech: Během tohoto období má být nasazena konzervativní léčba renální insuficience (zahrnující kontrolu acidózy, hyperparatyreózy a nutričního stavu) a měla by být udržována i během léčby.
Spanish: En los niños, Omnitrope se usa para tratar los siguientes trastornos del crecimiento:
Czech: U dětí se přípravek Omnitrope používá k léčbě následujících poruch růstu:
Spanish: Además, también es natural tener una concentración más elevada de hormona del crecimiento por la noche.
Czech: Je také přirozené, že v noci je hladina růstového hormonu vyšší.
Spanish: Síntomas: La sobredosis aguda puede conducir inicialmente a hipoglucemia y posteriormente a hiperglucemia.
Czech: Příznaky: Akutní předávkování může zpočátku vést k hypoglykémii a následně k hyperglykémii.
Spanish: La capacidad de fijación de estos anticuerpos ha sido baja y no hay cambios clínicos asociados a su formación (ver sección 4.4).
Czech: Vazebná kapacita těchto protilátek byla nízká a s jejich tvorbou nebyly spojeny žádné klinické změny, viz bod 4.4.
Spanish: Póngase la inyección en el sitio que le haya enseñado su médico.
Czech: Vpíchněte si injekce do místa, které Vám ukázal Váš lékař.
Spanish: En los pacientes con SPW, el tratamiento debe ser siempre en combinación con una dieta baja en calorías.
Czech: U pacientů s PWS je třeba léčbu vždy kombinovat s nízkokalorickou dietou.
Spanish: Hasta la fecha, no se disponen de datos de la estatura final de los pacientes con insuficiencia renal crónica tratados con Omnitrope.
Czech: Zatím nejsou k dispozici žádné údaje o konečné výšce pacientů s chronickou renální insuficiencí léčených přípravkem Omnitrope.
Spanish: • Tras la reconstitución, desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Czech: • Po rozpuštění je nutné přípravek z mikrobiologického hlediska ihned použít.
Spanish: Si en mediciones repetidas las concentraciones de IGF-I exceden en +2 DS comparado con la edad de referencia y estado puberal, la proporción IGF-I/IGFBP3 debe tenerse en cuenta para considerar un ajuste de la dosis.
Czech: Překročí-li při opakovaných měřeních hladiny IGF-I hodnotu +2 SD v porovnání s referenčními hodnotami pro daný věk a pubertální stav, je třeba vzít v úvahu poměr IGF-I/IGFBP-3 a posoudit úpravu dávek.
Spanish: Sin embargo, no existen indicios de un aumento del riesgo de leucemia sin factores predisponentes, tales como la radioterapia cerebral o de la cabeza.
Czech: Nejsou však žádné důkazy o zvýšeném riziku leukémie bez predispozičních faktorů, jako je ozáření mozku nebo hlavy.
Spanish: En consecuencia, se debe llevar a cabo una monitorización de la función tiroidea en todos los pacientes.
Czech: Je proto vhodné sledovat funkci štítné žlázy u všech pacientů.
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de su diagnóstico en niños que presenten molestias o dolor en la cadera o la rodilla.
Czech: Jejich diagnóza by měla být zvážena u dítěte s diskomfortem nebo bolestí v kyčli či kolenu.
Spanish: La introducción del tratamiento con somatropina puede provocar la inhibición de 11βHSD-1 y reducción de las concentraciones de cortisol sérico.
Czech: Nasazení léčby somatropinem může mít za následek inhibici 11βHSD-1 a snížení sérové koncentrace kortisolu.
Spanish: Tal vez se sienta con temblores, sudoroso, somnoliento o "como si no fuera usted mismo", y podría desmayarse.
Czech: Můžete se cítit nejistě, můžete být zpocený/á, ospalý/á, můžete se cítit „nesvůj/nesvá" a můžete omdlít.
Spanish: Puede provocar reacciones tóxicas y reacciones alérgicas en niños de hasta 3 años de edad.
Czech: Může způsobovat toxické a alergické reakce u kojenců a dětí ve věku do
Spanish: La experiencia con el tratamiento prolongado en los adultos y en los pacientes con SPW es limitada.
Czech: Zkušenosti s dlouhodobou léčbou dospělých a pacientů s PWS jsou omezené.
Spanish: El médico le aconsejará acerca de su dosis individualizada de Omnitrope en miligramos (mg) a partir de su peso corporal en kilogramos (kg) o por su superficie corporal, calculada a partir de su estatura y peso en metros cuadrados (m2), así como su pauta de tratamiento.
Czech: Váš lékař Vás bude informovat o Vaší individualizované dávce přípravku Omnitrope v miligramech (mg) na tělesnou hmotnost v kilogramech (kg) nebo celkový povrch Vašeho těla vypočtený z výšky a hmotnosti v metrech čtverečných (m2) a také o léčebném plánu.
Spanish: Todos los demás pacientes requerirán un análisis del IGF-I y una prueba de estimulación con la hormona del crecimiento.
Czech: U všech ostatních pacientů je třeba provést zkoušku IGF-I a jeden stimulační test růstového hormonu.
Spanish: - Inicio en la niñez: Pacientes que padecían una deficiencia de la hormona del crecimiento en la niñez a consecuencia de causas congénitas, genéticas, adquiridas o idiopáticas.
Czech: - Začátek v dětství: Pacienti, kteří měli nedostatek růstového hormonu v dětství způsobený kongenitálními, genetickými, získanými nebo idiopatickými případy.
Spanish: En los pacientes adultos, son frecuentes las reacciones adversas relacionadas con la retención de líquidos, como el edema periférico, la rigidez musculoesquelética, la artralgia, la mialgia y las parestesias.
Czech: U dospělých pacientů jsou obvyklé nežádoucí účinky související se zadržováním tekutin, například periferní edém, muskuloskeletální ztuhlost, artralgie, myalgie a parestézie.
Spanish: • estrógenos administrados por vía oral u otras hormonas sexuales;
Czech: • perorálně (ústy) užívaný estrogen nebo jiné pohlavní hormony,
Spanish: La somatropina puede reducir la sensibilidad a la insulina.
Czech: Somatropin může snižovat senzitivitu na inzulin.
Spanish: Para evitar esto, utilice cada vez un sitio ligeramente diferente para inyectarse.
Czech: Aby k tomu nedošlo, používejte pro injekci vždy trochu jiné místo.
Spanish: La biodisponibilidad de la somatropina, administrada subcutáneamente, es aproximadamente del 80% en ambos casos, en las personas sanas y en los pacientes con deficiencia de la hormona de crecimiento.
Czech: Biologická dostupnost somatropinu podávaného subkutánně je přibližně 80 % u zdravých osob i pacientů s nedostatkem růstového hormonu.
Spanish: * Producida en Escherichia coli mediante tecnología de DNA recombinante.
Czech: * produkovaný v Escherichia coli technologií rekombinantní DNA
Spanish: La mortalidad fue superior en los pacientes tratados diariamente con 5,3 u 8 mg de somatropina, en comparación con los pacientes que recibieron placebo, 42% vs. 19%.
Czech: Mortalita byla vyšší u pacientů léčených denní dávkou 5,3 nebo 8 mg somatropinu v porovnání s pacienty, kteří užívali placebo, a to 42 % proti 19 %.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Omnitrope
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Omnitrope
Spanish: • Diabetes de tipo 2 • Disminución de los niveles de la hormona cortisol en la sangre
Czech: • diabetes typu 2, • snížení hladin hormonu kortizolu v krvi,
Spanish: Se desconoce si la somatropina se excreta en la leche materna, pero es poco probable la absorción de proteína intacta del tubo digestivo del niño.
Czech: Není známo, zda se somatropin vylučuje do mateřského mléka, ale absorpce neporušeného proteinu z trávicího traktu novorozence je krajně nepravděpodobná.