FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Latvian: Ja Jums kļūst sliktāk, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties vērsieties pie ārsta.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Latvian: • Jūs varat notīrīt pildspalvveida pilnšļirces ārpusi ar mitru drānu (tikai ar ūdeni).
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic atbilstoši ierastajai klīniskajai praksei attiecībā uz intravenozām injekcijām, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūziju sistēmu.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Latvian: • pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai to nav.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Latvian: Mainoties stiprumam, zīmolam (ražotājam), veidam (regulārais, NPH, lente u.c.), izcelsmei (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodei (rekombinantās DNS tehnoloģija vai dzīvnieku izcelsmes insulīns), var būt nepieciešams mainīt devu.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Latvian: • Jums ir problēmas ar nieru vai aknu veselību, un tās kļūst izteiktākas.
English: Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual)
Latvian: SoloStar pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzam skatīt lietotāja rokasgrāmatu)
English: Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Latvian: Izmantojiet tikai tādas adatas, kas ir savietojamas lietošanai ar Insulin lispro Sanofi (piemēram, adatas no BD, Ypsomed, Artsana vai Owen Mumford).
English: Always perform a safety test
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
English: Do not rub the area you have just injected.
Latvian: Neberzējiet vietu, kur nupat injicējāt zāles.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Latvian: Dati par lielu skaitu iedarbībai pakļautu grūtnieču neliecina par nevēlamu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību.
English: A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Latvian: A Izvēlieties 2 vienības, griežot devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret atzīmi 2.
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Latvian: Tādēļ priekšnosacījums, lai pacients pats sev varētu veikt injekcijas, ir spēja nolasīt vienību skaitu pilnšļirces devas lodziņā.
English: Needles are not included in the pack.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
English: • Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Latvian: Devas Deva jānosaka ārstam, un tai jābūt pacienta vajadzībām atbilstošai.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 july 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
English: How to care for your pen
Latvian: Kā rūpēties par pildspalvveida pilnšļirci
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Latvian: Insulīniem nepastāv noteiktas pārdozēšanas definīcijas, jo glikozes koncentrācija serumā ir rezultāts kompleksai mijiedarbībai starp insulīna līmeni, glikozes pieejamību un citiem vielmaiņas procesiem.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Latvian: Kamēr neesat pārliecināts par to, ka atpazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām, kurās hipoglikēmijas dēļ varat apdraudēt sevi vai citus (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas).
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
English: 20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs nav pietiekami daudz cukura.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Latvian: Dubultmaskētā krusteniskajā pētījumā glikozētā hemoglobīna līmeņa pazeminājums pēc 12 nedēļu ilgas lietošanas bija 0,37 procentpunkti, lietojot lispro inuslīnu, un 0,03 procentpunkti, lietojot šķīstošo insulīnu (p =
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
English: OTHER SoloStar
Latvian: CITA SoloStar
English: If you find it hard to press the button in:
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
English: For both, the needed dose is dialled in units.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
English: If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Latvian: Ja nepieciešams, Insulin lispro Sanofi var ievadīt arī intravenozi, piemēram, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs ketoacidozes laikā, akūtas saslimšanas gadījumā vai operācijas laikā vai pēcoperācijas periodā.
English: C Check that the insulin is clear.
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: B Iespiediet adatu ādā, kā rādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
English: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Latvian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Latvian: Ja tiek lietota šāda kombinācija, jāvēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Latvian: • Pārliecinieties, vai Jums ir pareizais insulīns.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Latvian: • vairogdziedzera hormonu aizstājterapiju;
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Latvian: Izmantojamās injekciju vietas jārotē, lai vienu un to pašu vietu neizmantotu biežāk nekā aptuveni vienu reizi mēnesī.
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Latvian: D Turiet injicēšanas pogu nospiestu un, kad devas lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 10. • Tā nodrošināsit, ka saņemat visu devu.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Latvian: • Hipoglikēmijas epizodes gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz epizode ir novērsta.
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Latvian: • Lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu risku, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Latvian: Pētījumi liecina arī par to, ka disociācija pēc saistīšanās pie insulīna receptoriem lispro insulīnam ir ekvivalenta kā cilvēka insulīnam.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Latvian: • Ja maināt lietotā insulīna veidu (piemēram, pārejot no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Insulin lispro Sanofi lietošanu), Jums tas var būt jālieto vairāk vai mazāk nekā iepriekš.
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
English: Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu, diētu, vai abus.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Latvian: Tas parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Latvian: • Daži cilvēki, kuriem bijusi hipoglikēmija pēc pārejas no dzīvnieka insulīna uz cilvēka insulīna lietošanu, ir ziņojuši, ka agrīnie brīdinājuma simptomi bija mazāk pamanāmi vai atšķirīgi.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Latvian: Ar virzuli izspiediet tos un ievelciet pareizu devu.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistes inhibitorus);
English: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Latvian: Turpmāk attēlā parādīts tipiskais darbības profils pēc subkutānas injekcijas.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
English: C Place your thumb on the injection button.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Latvian: Tas tiks darīts īpašos apstākļos, piemēram, ķirurģiskas operācijas gadījumā vai ja būsiet slims un Jums būs pārāk augsts glikozes līmenis.
English: After first use
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Latvian: Kā lasīt devu lodziņā redzamo informāciju Pāra skaitļi tiek rādīti vienā līmenī ar devu rādītāju:
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Latvian: Dažiem cilvēkiem rodas apsārtums, pietūkums vai nieze insulīna injekcijas rajonā.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Latvian: Neatbilstošas devas vai ārstēšanas pārtraukšana, it īpaši insulīnatkarīgā diabēta gadījumā, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi; tie ir stāvokļi ar iespējami letālu iznākumu.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
English: • a new sterile needle (see STEP 2).
Latvian: • jaunu sterilu adatu (skatīt "2.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Latvian: Pirmie zema cukura līmeņa asinīs simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes:
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Latvian: • Informējiet ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu, ja atbilde uz jebkuru no turpmākajiem jautājumiem ir JĀ: - Vai Jūs nesen esat bijis slims?
English: Further injections
Latvian: Nākamās injekcijas
English: • cold sweat
Latvian: • auksti sviedri.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Latvian: Fertilitāte Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Latvian: Ātras darbības insulīnu gadījumā pacientiem, kuri saņem arī bazālo insulīnu, jāoptimizē abu insulīnu deva, lai nodrošinātu glikozes regulāciju visas dienas garumā, it īpaši nakts laikā un tukšā dūšā.
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Latvian: • biežas hipoglikēmijas epizodes;
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida pilnšļirci Izņemiet no ledusskapja jaunu pildspalvveida pilnšļirci vismaz 1 stundu pirms zāļu injicēšanas.
English: Choose a site for injection.
Latvian: 1. Izvēlieties injekcijas vietu.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
English: • Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Latvian: • Uzglabāt jaunās pildspalvveida pilnšļirces ledusskapī, 2-8 °C temperatūrā.
English: Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Latvian: Lietojot alkoholu, var mainīties cukura līmenis Jūsu asinīs.
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Latvian: Pārmērīgas insulīna aktivitātes rezultātā attiecībā pret uztura uzņemšanu un enerģijas patēriņu var rasties hipoglikēmija.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā un uzmanīgi sakratiet.
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Latvian: Hiperglikēmija var izraisīt diabētisko ketoacidozi.
English: Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
English: Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Latvian: Ja pacientam tiek veikta pāreja uz cita veida vai zīmola insulīnu, tam jānotiek stingrā medicīniskā uzraudzībā.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Latvian: Pierādīts, ka molārā ziņā lispro insulīns ir vienlīdz spēcīgas iedarbības kā cilvēka insulīns, taču tā efekts ir ātrāks, bet darbības laiks ir īsāks.
English: Use a new pen.
Latvian: Izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
English: If no insulin appears:
Latvian: Ja insulīns neparādās
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Latvian: Iepriekš parādīts relatīvais glikozes daudzums laika gaitā, kāds nepieciešams, lai glikozes koncentrācija pētāmās personas pilnasinīs būtu tuvu tukšas dūšas līmenim, un tas ir indikators šo insulīnu ietekmei uz glikozes metabolismu laika gaitā.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.