FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Talk to your doctor before taking Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
English: Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
English: e. You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
English: You may need more than 1 sachet for each dose.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
English: These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir'.
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir”.
English: Bupropion is primarily metabolised by CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
English: − bupropion, a medicine used to help you stop smoking;
Icelandic: - Bupropion, lyf til að hætta reykingum.
English: The Marketing Authorisation Holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
English: Rinse with water and allow to air dry.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
English: White, oval, debossed with [Abbott logo] and “NK”.
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK“.
English: Check the syringe before each use
Icelandic: Athugaðu skammtasprautuna fyrir hverja notkun
English: Clarithromycin 14-OH clarithromycin metabolite
Icelandic: 14-OH claritromycin umbrotsefni
English: Immediately wash the spoon and cup in warm water and dish soap (see Figure 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
English: Put a small serving of soft food (applesauce or vanilla pudding) in a cup (see Figure 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
English: Methadone1
Icelandic: Metadon1
English: • you cannot clean the syringe
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
English: This will help to break up the bubbles and make sure they are all at the tip (see Figure 3).
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar til að vera viss um að þær séu allar við endann (sjá mynd 3).
English: Give the medicine to the patient a. Place the syringe tip against the inside of the patient's cheek.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
English: The protein binding of ritonavir in human plasma is approximately 98 - 99% and is constant over the concentration range of 1.0 - 100 µg/ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
English: Use within 2 hours.
Icelandic: Neytið innan 2 klst.
English: Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
English: Norvir can pass into breast milk.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
English: − if you are currently taking any of the following medicines:
Icelandic: - ef þú notar einnig eitthvert eftirtalinna lyfja:
English: There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
English: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, The Netherlands The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland Í prentuðum fylgiseðli lyfsins skal koma fram heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu.
English: Packaged with a mixing cup and two 10 ml calibrated oral dosing syringes.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
English: ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristine, vinblastine);
Icelandic: ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristin, vinblastin).
English: − anxiety medicine, buspirone;
Icelandic: - Kvíðastillandi lyf, buspiron.
English: 67061 Ludwigshafen Germany
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
English: Norvir is not recommended in children below 2 years of age.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
English: Amprenavir1 ↑ 64% ↑ 5 fold
Icelandic: Amprenavir1 ↑ 64% ↑ 5-falt
English: Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
Icelandic: Öll önnur blöndun en fram kemur í leiðbeiningunum er á ábyrgð heilbrigðisstarfsmanns eða notandans.
English: − ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
Icelandic: Ergonovin, metylergonovin (notuð til að stöðva miklar blæðingar sem geta fylgt fæðingu eða fósturláti/fóstureyðingu).
English: Astemizole, terfenadine Increased plasma concentrations of astemizole and terfenadine.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
English: If you are affected do not drive or use machinery.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
English: Thyroid-stimulating hormone (TSH) should be monitored in patients treated with levothyroxine at least the first month after starting and/or ending ritonavir treatment.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
English: • you cannot read the scale
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
English: †In some instances, the volumes and/or doses have been adjusted to ensure the recommended final dose and dosing volume.
Icelandic: †í sumum tilvikum hafa rúmmál og/eða skammtar verið aðlagaðir til að tryggja ráðlagðan lokaskammt og rúmmál skammts.
English: For doses of exactly 100 mg amounts (100, 200, 300, 400, 500, or 600 mg) pour the entire content of each sachet over soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mix with a small amount of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) and consume entire serving.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
English: For administration using a feeding tube follow the instructions in section ‘How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with liquid?'
Icelandic: Við gjöf með magaslöngu skal fylgja leiðbeiningunum í kaflanum „Hvernig tek ég réttan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu eftir blöndun við vökva?“.
English: Co-administration with Norvir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
English: − clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings);
Icelandic: Clozapin eða pimozid (notuð við óeðlilegum hugsunum eða tilfinningum).
English: Check prescription for number of sachets or call your doctor or pharmacist.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgseðli.
English: • If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
English: Paediatric dosage guidelines for Norvir powder for oral suspension (prepared as 100 mg/10 ml)*†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
English: Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Icelandic: Nota skal Norvir með varúð hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.1).
English: b. Slowly push the plunger up until the top of the plunger is at 9.4 ml - this will remove any bubbles from the syringe (see Figure 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 30°C 10.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 30°C
English: Beige/pale yellow to yellow powder.
Icelandic: Drapplitað/fölgult til gult duft.
English: • Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
English: Norbuprenorphine Glucuronide metabolites
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
English: Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir' above).
Icelandic: Ræða skal við lækni áður en byrjað er að nota eitthvert kólesteróllækkandi lyf með Norvir (sjá einnig Ekki má nota Norvir).
English: c. Slowly pull the plunger back to the 10 ml mark - try not to pull any bubbles into the syringe (see Figure 8).
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn hægt til baka að 10 ml merkingunni - reyndu að draga ekki loftbólur í sprautuna (sjá mynd 8).
English: Ritonavir is not a cure for HIV-1 infection or AIDS.
Icelandic: Ritonavir er ekki lækning á HIV-1 sýkingu eða alnæmi.
English: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5 fold
Icelandic: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5-falt
English: Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) was approximately 1.5 to 1.7 times faster in paediatric patients above 2 years of age than in adult subjects.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.
English: These are listed earlier in section 2,
Icelandic: Þau eru talin upp framar í kafla 2, undir liðnum
English: − amphetamine or amphetamine derivatives;
Icelandic: - Amfetamín og afleiður amfetamíns.
English: Before mixing a dose of Norvir, collect the items shown in Figure 1.
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þá hluti við hendina sem sýndir eru á mynd 1.
English: c. Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap.
Icelandic: c. Þvoðu í höndunum sprautuna, stimpilinn, blöndunarbollann og lokið í heitu vatni og uppþvottalegi.
English: Be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see Figure 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
English: Norvir film-coated tablets are white debossed with [Abbott logo] and the code “NK”.
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK“.
English: b. Tap the syringe with your other hand.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
English: ENTIRE serving must be eaten (see Figure 6).
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
English: Use water to mix the medicine and follow the feeding tube instructions to administer the medicine.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
English: Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem nota Norvir geta komið fram alvarleg vandamál tengd brisinu (brisbólga).
English: To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast feed their babies.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
English: There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
English: − astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription);
Icelandic: Astemizol eða terfenadin (algeng ofnæmislyf - vera má að þessi lyf séu fáanleg án lyfseðils).
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Icelandic: Ef eitthvert þessara lyfja er notað skal leita ráða hjá lækninum um möguleika á að skipta yfir í annað lyf á meðan Norvir er notað.
English: ↑ 4-fold ↑ 38-fold
Icelandic: ↑ 38-falt
English: There is no parenteral formulation of ritonavir, therefore the extent of absorption and absolute bioavailability has not been determined.
Icelandic: Ritonavir er ekki til á formi stungulyfs og því hefur ekki verið ákvarðað að hve miklu leyti það frásogast né hver nýtingin (absolute bioavailability) er.
English: − rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*;
Icelandic: Rifabutin (notað fyrirbyggjandi eða til meðferðar við ákveðnum sýkingum)*.
English: Following mixing with food or liquid as described in section 4.2: consume within 2 hours.
Icelandic: eftir blöndun með fæðu eða vökva eins og lýst er í kafla 4.2.
English: Sulfamethoxazole/Trimethoprim2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
English: Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
English: Refer to Method of Administration section below and section 6.6 for details on preparing doses.
Icelandic: Sjá kaflann Lyfjagjöf hér á eftir og kafla 6.6 um undirbúning skömmtunar.
English: One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased.
Icelandic: Einn sjúklingur í klínískri rannsókn tók inn 1.500 mg/sólarhring af ritonaviri í 2 daga og greindi frá dofa/náladofa (paraesthesia) sem hvarf eftir að skammturinn var minnkaður.
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, reduce the ibrutinib dose to 140 mg and monitor patient closely for toxicity.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
English: − antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole);
Icelandic: - Sveppalyf (t.d. ketoconazol og itraconazol).
English: There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
English: Clozapine, pimozide Increased plasma concentrations of clozapine and pimozide.
Icelandic: Clozapin, pimozid Aukin plasmaþéttni clozapins og pimozids.
English: − sildenafil if you suffer from a lung disease called pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
Icelandic: Sildenafil ef þú átt við lungnasjúkdóm að stríða sem heitir lungnaháþrýstingur sem veldur erfiðleikum við öndun.
English: Only when atazanavir with ritonavir is co-administered with efavirenz, a dose increase of ritonavir to 200mg once daily could be considered.
Icelandic: Einungis þegar atazanavir ásamt ritonaviri er gefið samhliða efavirenz ætti að íhuga aukningu á ritonavir skömmtum í 200 mg einu sinni á dag.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original bottle in order to protect from moisture.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka.
English: What Norvir is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Norvir How to take Norvir
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað Áður en þú eða barnið þitt byrjar að nota Norvir Hvernig nota á Norvir
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS - Multipack containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets with blue box
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR - Fjölpakkning með 90 (3 glös með 30) filmuhúðuðum töflur með „blue box“
English: You must not take Norvir with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Norvir' above).
Icelandic: Norvir samhliða colchicini ef þú ert með nýrna- og/eða lifrarkvilla (sjá einnig kaflann „Ekki má nota Norvir“ hér fyrir ofan).
English: Co-administration of abemaciclib and Norvir should be avoided.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun abemaciclibs og Norvir.
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, patients should be carefully monitored for safety.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal fylgjast vel með sjúklingum með tilliti til öryggis.
English: Phosphodiesterase (PDE5) inhibitors
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
English: In a healthy volunteer drug interaction study of delamanid 100 mg twice daily and lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily for 14 days, the exposure of the delamanid metabolite DM-6705 was 30% increased.
Icelandic: Í rannsókn hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum á milliverkunum með delamanidi 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring og lopinaviri/ritonaviri 400/100 mg tvisvar sinnum á sólarhring í 14 daga jókst útsetningin fyrir umbrotsefni delamanids DM-6705 um 30%.
English: Because of the potential for (1) HIV transmission (in HIV-negative infants), (2) developing viral resistance (in HIV-postive infants) and (3) serious adverse reactions in a breastfed infant, HIV infected women should not breast feed their infants under any circumstances if they are receiving Norvir.
Icelandic: Vegna möguleika á (1) HIV-smiti (hjá HIV-neikvæðum ungbörnum), (2) þróun ónæmra veira (hjá HIV-jákvæðum ungbörnum) og (3) alvarlegum aukaverkunum á brjóstmylking skulu
English: Mix the powder and liquid a.Tightly screw on the lid and keep shaking the mixing cup hard for at least 90 seconds until all the lumps have gone.
Icelandic: Blandaðu saman duftinu og vökvanum a. Skrúfaðu lokið þétt á blöndunarbollann og hristu hann kröftuglega í að minnsta kosti 90 sek.
English: When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Icelandic: Á ferðalögum eða við dvöl á sjúkrahúsi skal hafa það mikið Norvir með sér að það endist þar til unnt er að endurnýja birgðirnar.
English: Cmax (µg/ml) Ctrough (µg/ml) 0.08 ± 0.04
Icelandic: Cmax (μg/ml) Ctrough (μg/ml) 0,08 ± 0,04
English: - Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone, triamcinolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing's syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
English: nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone);
Icelandic: paroxetin, sertralin, trazodon).
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Icelandic: Látið lækninn vita við fyrsta tækifæri ef vart verður við einkenni sem benda til ofnæmis eftir að taka inn Norvir eins og útbrot, ofsakláða eða öndunarörðugleika.
English: If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Icelandic: Ef meðferð með HMG-CoA reductasahemli á við, er mælt með að notað sé pravastatin eða fluvastatin.
English: Caution should be exercised in administering afatinib with Norvir (refer to the afatinib SmPC).
Icelandic: Gæta skal varúðar við gjöf afatinibs samhliða Norvir (sjá SmPC fyrir afatinib).
English: 30 sachets are packed in a carton together with 1 mixing cup and 2 oral dosing syringes.
Icelandic: 30 skammtapokum er pakkað í öskju ásamt 1 blöndunarbolla og 2 skammtasprautum.
English: Due to the risk of severe hepatoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegri lifrareitrun, skal ekki nota saquinavir/ritonavir samhliða rifampicini.
English: For doses less than 100 mg amounts or doses between 100 mg amounts, the content of the entire sachet is to be mixed with a liquid and then dosed by the appropriate ml volume as told to you by your doctor using the oral dosing syringe.
Icelandic: Ef skammtar eru minni en 100 mg eða ef skammtar eru á milli heils hundraðs af mg skal blanda öllu innihaldi skammtapokans saman við vökvann og skammta síðan viðeigandi rúmmáli í ml eins og læknirinn hefur sagt fyrir um og nota við það skammtasprautuna.
English: − lomitapide (used to lower blood cholesterol);
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
English: Herbal Preparation St. John's Wort
Icelandic: Jóhannesarjurt (jónsmessurunni, St. John's Wort)
English: Divalproex, lamotrigine, phenytoin
Icelandic: Divalproex, lamotrigin, fenytoin
English: • Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Icelandic: Fargið allri mixtúru sem verður eftir í blöndunarbollanum.
English: − 1 bottle of 60 tablets
Icelandic: - 1 glas með 60 töflum.
English: - The active substance is ritonavir.
Icelandic: - Virka efnið er ritonavir.
English: Nevirapine Ritonavir Co-administration of ritonavir with nevirapine does not lead to clinically relevant changes in the pharmacokinetics of either nevirapine or ritonavir.
Icelandic: Nevirapin Ritonavir Samhliða notkun ritonavirs og nevirapins hefur hvorki í för með sér klínískt mikilvægar breytingar á lyfjahvörfum nevirapins né ritonavirs.
English: Increased plasma concentrations of norpethidine, piroxicam and propoxyphene.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni norpetidins, piroxicams og propoxyfens.
English: − voriconazole (used to treat fungal infections)*;
Icelandic: Voriconazol (lyf við sveppasýkingum)*.
English: Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Icelandic: Norvir á að taka á hverjum degi til að hjálpa til við að hafa hemil á HIV sýkingunni og gildir þá einu þótt líðanin sé betri.
English: If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
Icelandic: Ef Norvir er notað samhliða midazolami sem gefið er með inndælingu skal það gert á gjörgæsludeild eða við sambærilegar aðstæður, sem tryggja náið klínískt eftirlit og viðeigandi úrræði ef öndunarbæling og/eða langvarandi slæving kemur fram.
English: • The oral dosing syringe and mixing cup should be cleaned immediately with warm water and dish soap after use.
Icelandic: Skammtasprautuna og blöndunarbollann skal hreinsa strax eftir notkun með heitu vatni og uppþvottalegi.
English: If a side effect is preventing you from taking Norvir as directed, tell your doctor straight away.
Icelandic: Ef aukaverkun kemur í veg fyrir að Norvir sé notað í samræmi við fyrirmæli skal tafarlaust ræða það við lækninn.
English: For patients who have completed the ramp-up phase and are on a steady daily dose of venetoclax, reduce the venetoclax dose by at least 75% when used with strong CYP3A inhibitors (refer to the venetoclax SmPC for dosing instructions).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa lokið skammtaaukningartímabili og eru á föstum skammti daglega skal minnka skammt venetoclax um að minnsta kosti 75% þegar það er notað ásamt öflugum CYP3A hemlum ( sjá leiðbeiningar um skammta í SmPC fyrir venetoclax)