FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quel est le bénéfice démontré par Bondenza au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Bondenza in diesen Studien gezeigt?
French: Pour la solution injectable, la dose est de 3 mg une fois tous les trois
German: Die Dosis bei Injektion beträgt 3 mg alle drei Monate.
French: Bondenza peut être administré soit sous forme de comprimés, soit par injection intraveineuse.
German: Bondenza kann als Tablette eingenommen oder als Injektion in eine Vene verabreicht werden.
French: Une réduction du risque de fractures de la colonne vertébrale a été démontrée lors des études, mais son efficacité sur le risque de fractures du col du fémur (extrémité supérieure du fémur) n'a pas été établie.
German: Seine Wirkung auf die Verringerung des Risikos von Wirbelsäulenbrüchen wurde in Studien aufgezeigt, seine Wirkung auf das Risiko von Oberschenkelhalsbrüchen jedoch nicht ermittelt.
French: Bondenza est un médicament dont le principe actif est l'acide ibandronique.
German: Bondenza ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Ibandronsäure enthält.
French: Bondenza est utilisé dans le traitement de l'ostéoporose (maladie qui fragilise les os) chez les femmes post-ménopausées qui présentent un risque accru de fractures (cassures) des os.
German: Bondenza wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei Frauen nach den Wechseljahren angewendet, die ein erhöhtes Risiko für Knochenfrakturen (Brüche) haben.
French: Ces études ont porté sur l'évolution de la densité osseuse de la colonne vertébrale et des hanches au cours des deux années de traitement.
German: Bei diesen Studien wurde die Veränderung der Knochendichte in der Wirbelsäule und in der Hüfte über einen Zeitraum von zwei Jahren ermittelt.
French: Qu'est-ce que Bondenza?
German: Was ist Bondenza?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Bondenza, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Bondenza berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Dans la première étude, la posologie quotidienne de 2,5 mg par comprimé Bondenza a permis d'obtenir une réduction du risque de nouvelles fractures vertébrales de 62 % par rapport au placebo.
German: Bei der ersten Studie verringerte die tägliche Behandlung mit Bondenza-Tabletten zu 2,5 mg das Risiko neuer Wirbelsäulenfrakturen im Vergleich zu Placebo um 62 %.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Bondenza?
German: Welches Risiko ist mit Bondenza verbunden?
French: Il bloque l'action des ostéoclastes, cellules impliquées dans la dégradation du tissu osseux.
German: Er hemmt die Aktivität der Osteoklasten, also der Zellen, die am Abbau des Knochengewebes beteiligt sind.
French: Pourquoi Bondenza a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Bondenza zugelassen?
French: Bondenza acide ibandronique
German: Ibandronsäure
French: Les deux autres études ont démontré que les comprimés à 150 mg à prendre une fois par mois et la solution injectable étaient plus efficaces que les comprimés à 2,5 mg à prendre une fois par jour dans l'augmentation de la densité osseuse de la colonne vertébrale et des hanches.
German: Bei den beiden anderen Studien zeigte sich, dass die einmal monatlich einzunehmenden Tabletten zu 150 mg und die Injektionen die Knochendichte in Wirbelsäule und Hüfte wirksamer erhöhten als die einmal täglich einzunehmenden Tabletten zu 2,5 mg.
French: Sur une période de deux ans, la densité osseuse de la colonne vertébrale a augmenté de 7% avec les comprimés mensuels et de 6% avec les injections, par rapport à 5% avec les comprimés quotidiens.
German: Im Laufe von zwei Jahren erhöhte sich die Knochendichte in der Wirbelsäule um 7 % mit den monatlich einzunehmenden Tabletten und um 6 % mit den Injektionen, während die einmal täglich einzunehmenden Tabletten eine Erhöhung um 5 % bewirkten.
French: La densité osseuse des hanches a augmenté de 4% avec les comprimés mensuels et de 3% avec les injections, par rapport à 2% avec les comprimés quotidiens.
German: Die Knochendichte in der Hüfte erhöhte sich um 4 % mit den monatlich einzunehmenden Tabletten und um 3 % mit den Injektionen, während die einmal täglich einzunehmenden Tabletten eine Erhöhung um 2 % bewirkten.
French: Comment Bondenza est-il utilisé?
German: Wie wird Bondenza angewendet?
French: Le médicament doit toujours être pris à jeun, une heure avant l'absorption de toute nourriture ou boisson, à l'exception de l'eau, et avec un grand verre d'eau plate.
German: Die Tabletten müssen stets am Morgen auf nüchternen Magen - eine Stunde vor dem ersten Essen oder Trinken - mit einem vollen Glas Leitungswasser eingenommen werden (in Gegenden mit hartem Wasser, wo Leitungswasser viel aufgelöstes Kalzium enthält, kann Wasser mit geringem Mineralgehalt aus der Flasche verwendet werden).
French: Connu précédemment sous l'appellation «Ibandronic Acid Roche».
German: (früher: Ibandronsäure Roche)
French: Comment Bondenza agit-il?
German: Wie wirkt Bondenza?
French: Lors de la première étude, le traitement par Bondenza comprimés 2,5 mg, une fois par jour, a été comparé à un placebo (traitement fictif) chez près de 3 000 femmes; cette étude a porté sur le nombre de nouvelles fractures vertébrales chez les patientes traitées pendant trois ans. Au cours des deux autres études, les comprimés à 150 mg à prendre une fois par mois (1 609 patientes) et la solution injectable (1 395 patientes) ont été comparés aux comprimés à 2,5 mg à prendre une fois par jour.
German: Bei den beiden anderen Studien wurden die einmal monatlich einzunehmenden Tabletten zu 150 mg bei 1 609 Patientinnen und die Injektionen bei 1 395 Patientinnen mit den einmal täglich einzunehmenden Tabletten zu 2,5 mg verglichen.
French: Dans quel cas Bondenza est-il utilisé?
German: Wofür wird Bondenza angewendet?
French: 1 1 ml de solution à diluer pour perfusion contient 1,125 mg d'acide ibandronique, sel monosodique, monohydraté, correspondant à 1mg d'acide ibandronique.
German: 1 1 ml Lösung enthält 1,125 mg Ibandronsäure, Mononatriumsalz 1 H2O, entsprechend 1 mg Ibandronsäure.
French: Nom de fantaisie
German: Phantasiebeze ichnung
French: Dosage Forme pharmaceutique
German: Stärken Darreichungsform Art der Anwendung
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
German: Packungsgröße
French: Voie d'administration
German: Verpackung
French: • vous êtes fumeur (car cela peut augmenter le risque de problèmes dentaires)
German: • Sie rauchen (da dies das Risiko für Zahnprobleme erhöhen kann)
French: 79539, Allemagne
German: 79539, Deutschland
French: Très peu de données sont disponibles sur les patients d'origine africaine.
German: Zu Patienten afrikanischer Abstammung sind nur wenige Daten verfügbar.
French: Ne vous allongez pas.
German: Legen Sie sich nicht hin.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
French: Qualité de vie*
German: Lebensqualität *
French: Nombre d'événements (par patiente)
German: Anzahl der Ereignisse (pro Patient)
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide ou contient des particules
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn Sie bemerken, dass die Lösung nicht klar ist oder Partikel enthält.
French: • vous avez un cancer.
German: • Sie Krebs haben.
French: Buvez un grand verre de lait.
German: Trinken Sie ein Glas voll Milch, bevor Sie gehen.
French: Dans les essais cliniques, le traitement a été poursuivi pendant 96 semaines.
German: In klinischen Studien ist die Behandlung bis zu 96 Wochen fortgesetzt worden.
French: L'analyse du SMPR a été ajustée en fonction du temps et a pris en compte le fait qu'un ou plusieurs événements survenant pendant une période unique de 12 semaines pouvaient être potentiellement reliés.
German: Die SMPR-Analyse war zeitangepasst und berücksichtigte, dass ein oder mehrere Ereignisse, die innerhalb einer 12-wöchigen Periode auftraten, möglicherweise in einem Zusammenhang stehen könnten.
French: • augmentation de la température corporelle
German: • Anstieg der Körpertemperatur
French: En effet, le médicament agira uniquement s'il est pris tout le temps.
German: Das Arzneimittel kann nämlich nur richtig wirken, wenn es über den gesamten Zeitraum eingenommen wird.
French: SMPR (par patiente-année)
German: SMPR (pro Patient/Jahr)
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • crise d'asthme
German: Nicht bekannt: (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) Asthmaanfall
French: • si vous êtes allergique à un autre bisphosphonate
German: • wenn Sie allergisch gegen andere Bisphosphonate sind
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 25 juin 1996 Date du dernier renouvellement : 25 juin 2006
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Juni 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Juni 2006
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante: très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à <1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à <1/100), rare (≥ 1/10, 000 à <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
German: Häufigkeitskategorien werden nach folgender Konvention definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: Ceci a pour but de vérifier que vous recevez la bonne quantité de ce médicament.
German: Damit wird überprüft, dass Sie die richtige Menge des Arzneimittels erhalten.
French: Votre médecin déterminera la quantité de Bondronat que vous devrez recevoir en fonction de votre maladie.
German: Ihr Arzt wird ermitteln, wie viel Bondronat Sie in Abhängigkeit von Ihrer Krankheit erhalten werden.
French: Vous pouvez éviter cela en procédant de la façon suivante :
German: Sie können dazu beitragen, dass es nicht dazu kommt, indem Sie Folgendes beachten:
French: Aucune indication d'un potentiel carcinogène n'a été observée.
German: Ein Hinweis auf ein karzinogenes Potential wurde nicht beobachtet.
French: Ils sont disponibles en boîtes de 28 et 84 comprimés.
German: Sie sind erhältlich in Packungen mit 28 und 84 Tabletten.
French: 1077 ZX Amsterdam Pays-Bas
German: 1077 ZX Amsterdam Niederlande
French: D'autre part, il faut veiller à l'existence éventuelle d'une hypomagnésémie simultanée.
German: Es ist auch auf eine möglicherweise gleichzeitig bestehende Hypomagnesiämie zu achten.
French: Risque relatif de SRE
German: Relatives Risiko für SRE
French: Interactions avec les aliments
German: Wechselwirkungen mit Nahrungsmitteln
French: Ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures ou de quelques jours.
German: Diese Symptome verschwinden gewöhnlich innerhalb von ein paar Stunden oder Tagen.
French: • Prenez votre comprimé uniquement avec un grand verre d'eau peu minéralisée (environ 200 ml).
German: • Nehmen Sie Ihre Tablette nur mit einem vollen Glas Wasser (etwa 200 ml) ein.
French: 100 ml sur 15 minutes
German: 100 ml über 15 Minuten
French: Comme avec les autres bisphosphonates, le rein a été identifié comme le principal organe cible de la toxicité systémique.
German: Wie bei anderen Bisphosphonaten wurde die Niere als das primäre Zielorgan der systemischen Toxizität identifiziert.
French: Bondronat est indiqué chez l'adulte pour :
German: Bondronat wird bei Erwachsenen angewendet zur
French: Un nombre limité de patients (50 patients) a reçu une seconde perfusion pour hypercalcémie.
German: Eine begrenzte Anzahl von Patienten (50 Patienten) erhielt eine zweite Infusion zur Behandlung der Hyperkalzämie.
French: Qu'est-ce que Bondronat et dans quel cas est-il utilisé ?
German: Was ist Bondronat und wofür wird es angewendet?
French: • vous ne recevez pas de soins dentaires réguliers ou n'avez pas eu un bilan dentaire depuis longtemps
German: • Sie nicht regelmäßig zur zahnärztlichen Kontrolle gehen oder schon länger keine zahnärztliche
French: Puis continuez à prendre un comprimé par jour le lendemain, comme d'habitude.
German: Nehmen Sie dann am nächsten Tag wie üblich eine Tablette ein.
French: Une durée de perfusion plus courte (c'est-à-dire 15 minutes) doit être pratiquée uniquement chez les patients présentant une fonction rénale normale ou une insuffisance rénale légère.
German: Eine kürzere Infusionszeit (d.h. 15 Minuten) sollte nur bei Patienten mit normaler Nierenfunktion oder leichter Niereninsuffizienz angewendet werden.
French: La dose doit être perfusée pendant au moins 15 minutes.
German: Die Dosis sollte über mindestens 15 Minuten infundiert werden.
French: Après reconstitution : 24 heures
German: 5 Jahre Nach Verdünnung: 24 Stunden.
French: Consommation d'antalgiques * 0,85
German: Gebrauch von Analgetika * 0,85
French: Si vous avez pris plus de Bondronat que vous n'auriez dû Si vous prenez trop de comprimés, parlez-en à votre médecin ou rendez vous à l'hôpital immédiatement.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Bondronat eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie zu viele Tabletten eingenommen haben, sprechen Sie mit einem Arzt oder gehen Sie direkt in ein Krankenhaus.
French: 500 ml sur 1 heure
German: 500 ml über 1 Stunde
French: Sinon, une partie du médicament pourrait remonter dans votre tube digestif/œsophage
German: Ansonsten könnte ein Teil des Arzneimittels in Ihre Speiseröhre (Ösophagus) zurückgelangen
French: ** Modification médiane entre la valeur initiale et la dernière évaluation
German: * Mittlere Veränderung vom Ausgangswert bis zur letzten Bewertung
French: % de patients répondeurs
German: % der Patienten mit Ansprechen
French: En particulier, informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez un des médicaments suivants :
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker insbesondere, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
French: Aucune différence n'a été observée sur les paramètres de la fonction rénale.
German: Es wurde kein Unterschied bei den Indikatoren der Nierenfunktion beobachtet.
French: • gonflements des jambes et des pieds
German: • geschwollene Beine oder Füße
French: Le traitement par Bondronat doit être initié seulement par des médecins ayant l'expérience de la prise en charge des cancers.
German: Die Therapie mit Bondronat darf nur von in der Behandlung von Krebs erfahrenen Ärzten begonnen werden.
French: La biodisponibilité a été réduite d'environ 75 % lorsque les comprimés de Bondronat ont été administrés 2 heures après un repas standard.
German: Die Bioverfügbarkeit war um etwa 75 % reduziert, wenn Bondronat Tabletten 2 Stunden nach einer Standardmahlzeit eingenommen wurden.
French: - Les patients ne doivent pas s'allonger au cours des 60 minutes qui suivent la prise de Bondronat.
German: - Die Patienten dürfen sich nach der Einnahme von Bondronat 60 Minuten lang nicht hinlegen
French: Par conséquent, Bondronat ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
German: Deshalb sollte Bondronat während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
French: Mises en garde et précautions
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu/.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
French: Aucune donnée n'est disponible (voir rubriques 5.1 et 5.2).
German: Es liegen keine Daten vor (siehe Abschnitt 5.1 und Abschnitt 5.2).
French: De même, d'autres médicaments peuvent modifier la façon d'agir de Bondronat.
German: Ebenso können andere Arzneimittel die Wirkungsweise von Bondronat beeinflussen.
French: Les bisphosphonates agissent par inhibition de l'activité des ostéoclastes, bien que le mécanisme exact de leur action ne soit pas encore éclairci.
German: Bisphosphonate entfalten ihre Wirkung durch Hemmung der Osteoklastenaktivität, wenn auch der genaue Wirkmechanismus noch nicht vollständig geklärt ist.
French: • si vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes)
German: • wenn Sie nicht in der Lage sind, mindestens eine Stunde (60 Minuten) lang zu stehen oder aufrecht zu sitzen
French: Cela aide à stopper l'affaiblissement des os.
German: Dadurch wird verhindert, dass Ihre Knochen schwächer werden.
French: Si vous portez des prothèses dentaires, vous devez vous assurer qu'elles s'adaptent correctement.
German: Wenn Sie eine Zahnprothese tragen, sollten Sie sicherstellen, dass diese gut sitzt.
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois.
German: Mehrfach auftretende Ereignisse wurden deshalb zum Zweck der Analyse nur einmal gezählt.
French: Une nouvelle dose peut être envisagée en cas de réponse insuffisante ou si votre maladie réapparaît.
German: Eine Wiederholungsdosis kann bei nicht ausreichendem Ansprechen oder bei Wiederauftreten Ihrer Erkrankung in Erwägung gezogen werden.
French: Comme la fonction rénale diminue avec l'âge, il s'agit du seul facteur à prendre en considération (voir le paragraphe sur l'insuffisance rénale).
German: Da die Nierenfunktion mit dem Alter abnimmt, ist dieses der einzige Faktor, der berücksichtigt werden muss (siehe Abschnitt „Patienten mit Niereninsuffizienz").
French: Il est important d'essayer de prévenir le développement d'une ONM car c'est une affection douloureuse qui peut être difficile à traiter.
German: Es ist wichtig zu versuchen die Entstehung einer Kieferknochennekrose zu verhindern, da diese Erkrankung sehr schmerzhaft ist und möglicherweise schwer behandelt werden kann.
French: Si vous prenez un comprimé par jour, ignorez la dose oubliée.
German: Wenn Sie eine Tablette pro Tag einnehmen, überspringen Sie die vergessene Dosis.
French: Dans la plupart des cas, une calcémie élevée peut être ramenée à la normale en l'espace de 7 jours.
German: In den meisten Fällen kann ein erhöhter Serumcalciumspiegel innerhalb von 7 Tagen in den Normbereich gesenkt werden.
French: L'ONM peut aussi survenir après l'arrêt du traitement.
German: Eine Kieferknochennekrose kann auch noch nach Beendigung der Behandlung auftreten.
French: CTx urinaire **
German: Urin-CTx**
French: La fourchette des demi-vies apparentes observées est large et dépend de la dose et de la sensibilité de la méthode de dosage, mais la demi-vie terminale apparente est généralement comprise entre 10 et 60 heures.
German: Die Streubreite der beobachteten, scheinbaren Halbwertszeiten ist groß und abhängig von Dosis und Testempfindlichkeit, doch liegt die scheinbare terminale Halbwertszeit im Allgemeinen im Bereich von 10 - 60 Stunden.
French: Troubles héréditaires rares
German: Seltene hereditäre Probleme
French: • des suppléments contenant du calcium, du magnésium, du fer ou de l'aluminium
German: • Nahrungsergänzungsmittel, die Calcium, Magnesium, Eisen oder Aluminium enthalten
French: La biodisponibilité n'est pas significativement réduite si l'acide ibandronique est pris 60 minutes avant un repas.
German: Es gibt keine nennenswerte Abnahme der Bioverfügbarkeit, wenn Ibandronsäure 60 Minuten vor einer Mahlzeit eingenommen wird.
French: Chaque comprimé contient 88,1 mg de lactose (sous forme de lactose monohydraté).
German: Enthält 88,1 mg Lactose (als Lactose-Monohydrat).
French: • vous prenez des médicaments appelés corticoïdes (tels que la prednisolone ou la dexaméthasone)
German: • Sie sogenannte Kortikosteroide (darunter Prednisolon oder Dexamethason) einnehmen
French: • Il aide à prévenir d'autres complications osseuses qui pourraient nécessiter une chirurgie ou une radiothérapie
German: • Es unterstützt die Vorbeugung von anderen Knochenkomplikationen, die eine Operation oder eine Strahlentherapie erfordern können
French: Les concentrations plasmatiques maximales observées ont été atteintes en 0,5 à 2 heures (médiane 1 heure) chez le sujet à jeun et la biodisponibilité absolue a été d'environ 0,6 %.
German: Maximale Plasmakonzentrationen wurden im Nüchternzustand innerhalb von 0,5 bis 2 Stunden erreicht (Median 1 Stunde), und die absolute Bioverfügbarkeit betrug etwa 0,6 %.
French: Si vous savez de votre médecin que vous ne pouvez pas tolérer ou digérer certains sucres (par exemple si vous avez une intolérance au galactose, un déficit en lactase ou des problèmes avec l'absorption du glucose ou du galactose), parlez-en à votre médecin avant de prendre ce médicament.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen gesagt hat, dass Sie bestimmte Zucker nicht vertragen oder nicht verdauen können (wenn Sie z.B. an Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-GalactoseMalabsorption leiden), sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
French: Les études cliniques n'ont pas mis en évidence de détérioration de la fonction rénale lors d'un traitement au long cours par Bondronat.
German: Klinische Studien haben keine Anzeichen einer Verschlechterung der Nierenfunktion bei einer Langzeittherapie mit Bondronat gezeigt.
French: Voie I.V.
German: I.V.
French: • infections
German: • Infektionen
French: - Les patients ne doivent pas mâcher, sucer ou écraser le comprimé en raison du risque potentiel d'ulcérations oropharyngées.
German: - Die Patienten dürfen die Tablette wegen der potenziellen Gefahr einer oropharyngealen Ulzeration nicht kauen, lutschen oder zerdrücken
French: Toutefois, les concentrations plasmatiques précoces baissent rapidement pour atteindre 10 % des concentrations maximales en l'espace respectivement de 3 et 8 heures après administration intraveineuse et orale.
German: Jedoch fallen die frühen Plasmaspiegel schnell ab; sie erreichen 10 % der Höchstwerte innerhalb von 3 bzw. 8 Stunden nach intravenöser oder oraler Verabreichung.
French: Si ce n'est pas le cas, les conditions de conservation et d'utilisation après reconstitution sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas normalement excéder 24 heures entre + 2°C et + 8°C, à moins que la reconstitution n'ait été réalisée dans des conditions d'asepsie contrôlées et validées.
German: Falls die gebrauchsfertige Lösung nicht sofort verwendet wird, liegen die Aufbewahrungszeit nach Anbruch und die Lagerungsbedingungen vor Gebrauch im Verantwortungsbereich des Anwenders und betragen normalerweise nicht länger als 24 Stunden bei 2 °C bis 8 °C, außer die Verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
French: Si vous développez ces symptômes, arrêtez de prendre Bondronat et consultez immédiatement votre médecin (voir rubriques 3 et 4).
German: Beenden Sie die Einnahme von Bondronat und wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt, wenn Sie diese Symptome entwickeln (siehe Abschnitte 3 und 4).
French: Votre médecin peut vous demander de faire un examen dentaire avant de commencer le traitement par Bondronat.
German: Ihr Arzt wird Sie möglicherweise auffordern, eine zahnärztliche Untersuchung durchführen zu lassen, bevor Sie die Behandlung mit Bondronat beginnen.
French: • un problème cardiaque appelé « bloc de branche »
German: • ein Herzproblem, das „Schenkelblock" genannt wird
French: La biodisponibilité et la pharmacocinétique de l'acide ibandronique sont similaires chez l'homme et chez la femme.
German: Geschlecht Bioverfügbarkeit und Pharmakokinetik von Ibandronsäure sind bei Männern und Frauen ähnlich.
French: Solution limpide, incolore
German: Klare, farblose Lösung.
French: Pendant votre traitement, vous devez maintenir une bonne hygiène bucco-dentaire (y compris un brossage régulier des dents) et suivre des examens dentaires réguliers.
German: Während der Behandlung müssen Sie auf eine gute Mundhygiene achten (einschließlich regelmäßigem Zähneputzen) und regelmäßig zahnärztliche Kontrolluntersuchungen durchführen lassen.
French: • changements des cellules du sang (« anémie »)
German: • Veränderungen Ihrer Blutzellen („Anämie")