FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Telmisartan Teva is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Lithuanian: Jeigu nėščia esate daugiau negu tris mėnesius, Telmisartan Teva vartoti draudžiama, nes šis vaistas gali sukelti sunkią jūsų vaisiaus pažaidą.
English: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Lithuanian: Teva gydyti nerekomenduojama.
English: Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia
Lithuanian: Nugaros skausmas (pvz., išialgija), raumenų spazmai, mialgija
English: In these patients hypoglycaemia may occur under telmisartan treatment.
Lithuanian: Manoma, jog tokių ligonių organizme telmisartano kepenų klirensas gali būti mažesnis.
English: Each tablet contains 21.4 mg sorbitol (E420) For the full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 21,4 mg sorbitolio (E420).
English: There was evidence for a benefit of telmisartan compared to placebo in the pre-specified secondary composite endpoint of cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, and non-fatal stroke [0.87 (95 % CI 0.76 - 1.00, p = 0.048)].
Lithuanian: mirties dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų, nemirtino miokardo infarkto ir nemirtino smegenų insulto dažnį [0,87 (95% PI: 0,76 - 1; p = 0,048).
English: Dry mouth, stomach discomfort, dysgeusia
Lithuanian: Burnos džiūvimas, nemalonus pojūtis skrandyje, disgeuzija Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take Telmisartan Teva.
Lithuanian: Telmisartan Teva negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas − fruktozės netoleravimas.
English: Telmisartan does not exhibit any partial agonist activity at the AT1 receptor.
Lithuanian: Dalinis agonistinis poveikis AT1 receptoriams telmisartanui nebūdingas.
English: • Biliary obstructive disorders
Lithuanian: • Tulžies nutekėjimo obstrukcija
English: If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartodami Telmisartan Teva.
English: As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
Lithuanian: Telmisartanas, kaip ir kiti renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą veikiantys vaistiniai preparatai, gali skatinti hiperkalemijos pasireiškimą (žr.
English: Telmisartan Teva is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Lithuanian: Žindymo laikotarpiu verčiau gydyti kitokiu būdu, kurio saugumas geriau ištirtas, ypač moteris, krūtimi maitinančias naujagimius arba prieš laiką gimusius kūdikius.
English: Corticosteroïds (systemic route) Reduction of the antihypertensive effect.
Lithuanian: Sisteminio poveikio kortikosteroidai
English: The effect of Telmisartan Teva may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Lithuanian: Telmisartan Teva poveikį gali silpninti kartu vartojami NVNU (nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo, pvz.
English: NSAIDs (i.e. acetylsalicylic acid at anti-inflammatory dosage regimens, COX-2 inhibitors and non-selective NSAIDs) may reduce the antihypertensive effect of angiotensin II receptor antagonists.
Lithuanian: inhibitoriai, neselektyvaus poveikio nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo) gali silpninti angiotenzinui II
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: In patients with mild to moderate and severe renal impairment, doubling of plasma concentrations was observed.
Lithuanian: Pastebėta, jog pacientų, kuriems yra lengvas, vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, kraujo plazmoje preparato koncentracija gali būti du kartus didesnė, o dializuojamų inkstų nepakankamumu sergančių ligonių kraujo plazmoje mažesnė.
English: Angiotensin II receptor antagonists should not be initiated during pregnancy.
Lithuanian: Nėščių moterų pradėti gydyti angiotenzinui II jautrių receptorių blokatoriais negalima.
English: Telmisartan is highly bound to plasma protein in renal-insufficient patients and cannot be removed by dialysis.
Lithuanian: Dialize preparato iš inkstų nepakankamumu sergančių ligonių organizmo pašalinti neįmanoma, kadangi daug jo prisijungia prie kraujo plazmos baltymų.
English: Telmisartan does not inhibit angiotensin converting enzyme (kininase II), the enzyme which also degrades bradykinin.
Lithuanian: Kadangi angiotenziną konvertuojančių fermentų (kininazės II), ardančių bradikininą, telmisartanas neslopina, todėl bradikinino sukeliamo nepageidaujamo poveikio neturėtų stiprinti.
English: Pack sizes of 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablets for perforated blisters.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablečių perforuotose lizdinėse plokštelėse.
English: In cases where the target blood pressure is not achieved, the dose of telmisartan can be increased to a maximum of 80 mg once daily.
Lithuanian: Jeigu kraujospūdis mažėja nepakankamai, paros dozę galima padidinti iki didžiausios, t. y.
English: Hepatic function abnormal / liver disorder
Lithuanian: Nenormali kepenų funkcija (kepenų sutrikimas)
English: Therefore, in these patients an approptiate blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustment of insulin or antidiabetics may be required, when indicated.
Lithuanian: Gali reikėti keisti insulino arba kitokių antidiabetinių vaistinių preparatų dozę, jeigu būtina.
English: Telmisartan Teva is not to be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic impairment (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Lithuanian: 4.3 skyrių), Telmisartan Teva vartoti negalima, kadangi telmisartanas iš organizmo eliminuojamas daugiausiai su tulžimi.
English: 2 years.
Lithuanian: Praėjus 3 val.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Lithuanian: Kaip išmesti nereikalingus vaistus,
English: Pack sizes of 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablets for peelable perforated blisters.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablečių nulupamose perforuotose lizdinėse plokštelėse.
English: Potassium sparing diuretics e.g. spironolactone, eplerenone, triamterene, or amiloride, potassium supplements, or potassium-containing salt substitutes may lead to a significant increase in serum potassium.
Lithuanian: Kalį organizme sulaikantys diuretikai, pvz., spironolaktonas, eplerenonas, triamterenas ar amiloridas, kalio papildai ar druskų pakaitalai, kuriuose yra kalio, gali reikšmingai padidinti kalio kiekį kraujo serume. Jeigu minėtų preparatų kartu vartoti būtina dėl dokumentuotos hipokalemijos, jais reikia gydyti atsargiai ir dažnai matuoti kalio kiekį kraujo serume.
English: Close monitoring of serum potassium in at risk patients is recommended (see section 4.5).
Lithuanian: Rizikos grupių pacientams rekomenduojama atidžiai sekti kalio kiekį kraujo serume (žr.
English: Each tablet contains 42.8 mg sorbitol (E420) For the full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra 42,8 mg sorbitolio (E420).
English: Renal impairment including acute renal failure
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas, įskaitant ūminį inkstų nepakankamumą
English: Cough and angioedema were less frequently reported in patients treated with telmisartan than in patients treated with ramipril, whereas hypotension was more frequently reported with telmisartan.
Lithuanian: Telmisartanu, palyginti ramipriliu, gydytiems pacientams kosulys ir angioneurozinė edema pasireiškė rečiau, o hipotenzija dažniau.
English: Eosinophilia thrombocytopenia
Lithuanian: Karboksimetilkrakmolo A natrio druska Poloksamerai
English: Telmisartan Teva is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, Telmisartan Teva gydyti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
English: The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Lithuanian: Buvo ir tokių simptomų: bradikardijos, galvos svaigimo, kreatinino kiekio padidėjimo kraujo serume bei ūminio inkstų nepakankamumo, atvejų.
English: White to off white, oval shaped tablet; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Lithuanian: Balta arba beveik balta ovalios formos tabletė; vienoje tabletės pusėje yra įspaudas „93“.
English: Telmisartan was found to be similarly effective to ramipril in the pre-specified secondary endpoint of cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, and non-fatal stroke [0.99 (97.5 % CI 0.90 - 1.08), p (non-inferiority) = 0.0004], the primary endpoint in the reference study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study), which had investigated the effect of ramipril vs. placebo.
Lithuanian: mirties dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų, nemirtino miokardo infarkto ir nemirtino smegenų insulto dažnį [0,99 (97,5% PI: 0,9-1,08; p (non-inferiority) =
English: If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacement given quickly.
Lithuanian: Būtina dažnai nustatinėti elektrolitų ir kreatinino kiekį kraujo serume. Jeigu pasireiškia hipotenzija, pacientą reikia paguldyti ant nugaros ir nedelsiant skirti druskų bei kraujo tūrį didinančių skysčių.
English: - if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
Lithuanian: jeigu yra sunkių kepenų veiklos sutrikimų, pvz. tulžies sąstovis, ar tulžies nutekėjimo obstrukcija (tulžies nutekėjimo iš kepenų ar tulžies pūslės sutrikimas) arba bet kokia kita sunki kepenų liga; jeigu Jūs sergate cukriniu diabetu arba Jūsų inkstų veikla sutrikusi ir Jums skirtas kraujospūdį mažinantis vaistas, kurio sudėtyje yra aliskireno.
English: Sepsis including fatal outcome1
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS EXP
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 40 mg tablets telmisartan
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Telmisartan Teva 40 mg tabletės telmisartanum
English: Aluminium-Aluminium peelable perforated unit dose blisters and aluminium-aluminium perforated unit-dose blisters.
Lithuanian: Telmisartan Teva išleidžiamas nulupamomis perforuotomis vienadozėmis aliuminio-aliuminio lizdinėmis plokštelėmis ir perforuotomis vienadozėmis aliuminio-aliuminio lizdinėmis plokštelėmis.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 40 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Telmisartan Teva 40 mg tabletės
English: Telmisartan Teva may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Lithuanian: Juodaodžiams Telmisartan Teva kraujospūdį gali mažinti silpniau.
English: Sepsis (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response usually accompanied by high fevers, hot, flushed skin, elevated heart rate, rapid breathing, altered mental status, swelling, and low blood pressure), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Lithuanian: sunki infekcinė liga, susijusi su viso organizmo uždegimine reakcija, dažnai lydima didelio karščiavimo, odos paraudimo ir karščio, pagreitėjusio širdies ritmo, padažnėjusio kvėpavimo, pakitusios psichikos būsenos, patinimo ir žemo kraujospūdžio), greitas odos ir gleivinės sutinimas (angioneurozinė edema).
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 20 mg telmisartan.
Lithuanian: Kiekvienoje Telmisartan Teva tabletėje yra 20 mg telmisartano.
English: Your doctor can tell you if you are at high risk for such events.
Lithuanian: Jeigu Jums yra didelė šių sutrikimų rizika, pasakys gydytojas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 80 mg tablets telmisartan
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Telmisartan Teva 80 mg tabletės telmisartanum
English: The binding is long-lasting.
Lithuanian: Preparato vartojant ilgai, jo poveikis išlieka.
English: Telmisartan selectively binds the AT1 receptor.
Lithuanian: Prie AT1 receptorių medikamentas jungiasi selektyviai ir ilgam.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 40 mg telmisartan Excipients with known effect:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra 40 mg telmisartano.
English: No posology adjustment is required for patients with mild to moderate renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas arba vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas, dozavimą keisti nėra būtina.
English: In addition, there was a significantly higher incidence of hyperkalaemia, renal failure, hypotension and syncope in the combination arm.
Lithuanian: Gydant deriniu, mirštamumas dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų bei mirtingumas nuo visų priežasčių kiekio atžvilgiu buvo didesni, be to, reikšmingai didesnis buvo hiperkalemijos, inkstų nepakankamumo, hipotenzijos ir sinkopės dažnis.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 80 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Telmisartan Teva 80 mg tabletės
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 20 mg telmisartan Excipients with known effect:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra 20 mg telmisartano.
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 80 mg telmisartan.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje tabletėje yra 80 mg telmisartano.
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 40 mg telmisartan.
Lithuanian: Kiekvienoje Telmisartan Teva tabletėje yra 40 mg telmisartano.
English: The concomitant use of Telmisartan Teva with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5 and 5.1).
Lithuanian: Pacientams, kurie serga cukriniu diabetu arba kurių inkstų funkcija sutrikusi (GFG < 60 ml/min.
English: Táncsics Mihály út 82 Hungary
Lithuanian: TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company Táncsics Mihály út 82.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 20 mg tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Telmisartan Teva 20 mg tabletės
English: What Telmisartan Teva contains
Lithuanian: Telmisartan Teva sudėtis
English: East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Lithuanian: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
English: The antihypertensive efficacy of telmisartan is comparable to that of agents representative of other classes of antihypertensive medicinal products (demonstrated in clinical trials comparing telmisartan to amlodipine, atenolol, enalapril, hydrochlorothiazide, and lisinopril).
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais, kurių metu vaistinio preparato poveikis lygintas su amlodipino, atenololio, enalaprilio, hidrochlorotiazido bei lizinoprilio, nustatyta, jog telmisartano veiksmingumas prilygsta kitų grupių antihipertenzinių vaistinių preparatų veiksmingumui.
English: Renal impairment and kidney transplantation
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas, persodintas inkstas
English: Muscoloskeletal and connective tissue disorders
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 20 mg tablets telmisartan
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Telmisartan Teva 20 mg tabletės telmisartanum
English: EU/1/09/610/021 14x1 tablets EU/1/09/610/022 28x1 tablets EU/1/09/610/023 30x1 tablets EU/1/09/610/024 40x1 tablets EU/1/09/610/025 56x1 tablets EU/1/09/610/026 60x1 tablets EU/1/09/610/027 84x1 tablets EU/1/09/610/028 90x1 tablets EU/1/09/610/029 98x1 tablets EU/1/09/610/030 100x1 tablets
Lithuanian: EU/1/09/610/021 14x1 tablečių EU/1/09/610/022 28x1 tabletės EU/1/09/610/023 30x1 tablečių EU/1/09/610/024 40x1 tablečių EU/1/09/610/025 56x1 tabletės EU/1/09/610/026 60x1 tablečių EU/1/09/610/027 84x1 tabletės EU/1/09/610/028 90x1 tablečių EU/1/09/610/029 98x1 tabletės EU/1/09/610/030 100x1 tablečių
English: EU/1/09/610/031 14x1 tablets EU/1/09/610/032 28x1 tablets EU/1/09/610/033 30x1 tablets EU/1/09/610/034 40x1 tablets EU/1/09/610/035 56x1 tablets EU/1/09/610/036 60x1 tablets EU/1/09/610/037 84x1 tablets EU/1/09/610/038 90x1 tablets EU/1/09/610/039 98x1 tablets EU/1/09/610/040 100x1 tablets
Lithuanian: EU/1/09/610/031 14x1 tablečių EU/1/09/610/032 28x1 tabletės EU/1/09/610/033 30x1 tablečių EU/1/09/610/034 40x1 tablečių EU/1/09/610/035 56x1 tabletės EU/1/09/610/036 60x1 tablečių EU/1/09/610/037 84x1 tabletės EU/1/09/610/038 90x1 tablečių EU/1/09/610/039 98x1 tabletės EU/1/09/610/040 100x1 tablečių
English: Psychiatric disorders Uncommon:
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Nedažni
English: EU/1/09/610/041 14x1 tablets EU/1/09/610/042 28x1 tablets EU/1/09/610/043 30x1 tablets EU/1/09/610/044 40x1 tablets EU/1/09/610/045 56x1 tablets EU/1/09/610/046 60x1 tablets EU/1/09/610/047 84x1 tablets EU/1/09/610/048 90x1 tablets EU/1/09/610/049 98x1 tablets EU/1/09/610/050
Lithuanian: EU/1/09/610/041 14x1 tablečių EU/1/09/610/042 28x1 tabletės EU/1/09/610/043 30x1 tablečių EU/1/09/610/044 40x1 tablečių EU/1/09/610/045 56x1 tabletės EU/1/09/610/046 60x1 tablečių EU/1/09/610/047 84x1 tabletės EU/1/09/610/048 90x1 tablečių EU/1/09/610/049 98x1 tabletės EU/1/09/610/050 100x1 tablečių EU/1/09/610/061 30 tablečių
English: There was no evidence for benefit on cardiovascular mortality (hazard ratio 1.03, 95 % CI 0.85 - 1.24).
Lithuanian: 1,03; 95% PI: 0,85 - 1,24).
English: Pharmacokinetic studies in patients with hepatic impairment showed an increase in absolute bioavailability up to nearly 100 %.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, jog ligonių, kurių kepenų funkcija sutrikusi, organizme absoliutus biologinis telmisartano prieinamumas yra didesnis, t. y.
English: EU/1/09/610/011 14x1 tablets EU/1/09/610/012 28x1 tablets EU/1/09/610/013 30x1 tablets EU/1/09/610/014 40x1 tablets EU/1/09/610/015 56x1 tablets EU/1/09/610/016 60x1 tablets EU/1/09/610/017 84x1 tablets EU/1/09/610/018 90x1 tablets EU/1/09/610/019 98x1 tablets EU/1/09/610/020 100x1 tablets
Lithuanian: EU/1/09/610/011 14x1 tablečių EU/1/09/610/012 28x1 tabletės EU/1/09/610/013 30x1 tablečių EU/1/09/610/014 40x1 tablečių EU/1/09/610/015 56x1 tabletės EU/1/09/610/016 60x1 tablečių EU/1/09/610/017 84x1 tabletės EU/1/09/610/018 90x1 tablečių EU/1/09/610/019 98x1 tabletės EU/1/09/610/020 100x1 tablečių
English: EU/1/09/610/051 14x1 tablets EU/1/09/610/052 28x1 tablets EU/1/09/610/053 30x1 tablets EU/1/09/610/054 40x1 tablets EU/1/09/610/055 56x1 tablets EU/1/09/610/056 60x1 tablets EU/1/09/610/057 84x1 tablets EU/1/09/610/058 90x1 tablets EU/1/09/610/059 98x1 tablets EU/1/09/610/060
Lithuanian: EU/1/09/610/051 14x1 tablečių EU/1/09/610/052 28x1 tabletės EU/1/09/610/053 30x1 tablečių EU/1/09/610/054 40x1 tablečių EU/1/09/610/055 56x1 tabletės EU/1/09/610/056 60x1 tablečių EU/1/09/610/057 84x1 tabletės EU/1/09/610/058 90x1 tablečių EU/1/09/610/059 98x1 tabletės EU/1/09/610/060 100x1 tablečių EU/1/09/610/062 30 tablečių
English: EU/1/09/610/001 14x1 tablets EU/1/09/610/002 28x1 tablets EU/1/09/610/003 30x1 tablets EU/1/09/610/004 40x1 tablets EU/1/09/610/005 56x1 tablets EU/1/09/610/006 60x1 tablets EU/1/09/610/007 84x1 tablets EU/1/09/610/008 90x1 tablets EU/1/09/610/009 98x1 tablets EU/1/09/610/010 100x1 tablets
Lithuanian: EU/1/09/610/001 14x1 tablečių EU/1/09/610/002 28x1 tabletės EU/1/09/610/003 30x1 tablečių EU/1/09/610/004 40x1 tablečių EU/1/09/610/005 56x1 tabletės EU/1/09/610/006 60x1 tablečių EU/1/09/610/007 84x1 tabletės EU/1/09/610/008 90x1 tablečių EU/1/09/610/009 98x1 tabletės EU/1/09/610/010 100x1 tablečių
English: Other medicines and Telmisartan Teva Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Read the package leaflet for further information
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta pakuotės lapelyje.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Nedažni
English: potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Lithuanian: inhibitorius), heparinas, imunosupresantai (ciklosporinas ar takrolimuzas) ir trimetoprimas;
English: Nervous system disorders Uncommon:
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai
English: Mechanism of action
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS
English: If you get any side effects,talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: The elimination half-life is not changed in patients with renal impairment.
Lithuanian: Pacientų, kurių inkstų funkcija sutrikusi, organizme telmisartano pusinės eliminacijos laikas nekinta.
English: High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attacks, heart or kidney failure, strokes or blindness.
Lithuanian: Kartais dėl to gali ištikti miokardo infarktas, pasireikšti širdies ar inkstų veiklos nepakankamumas, ištikti smegenų insultas arba ligonis gali apakti.
English: Clinical trial data has shown that dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone-system (RAAS) through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is associated with a higher frequency of adverse events such as hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure) compared to the use of a single RAAS-acting agent (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Lithuanian: inhibitorių, angiotenzino II receptorių blokatorių ar aliskireno derinys, , siejamas su dažniau pasitaikančiais nepageidaujamais reiškiniais, tokiais kaip hipotenzija, hiperkalemija ir inkstų funkcijos susilpnėjimas (įskaitant ūminį inkstų nepakankamumą).
English: The risk is increased in case of the above-mentioned treatment combinations.
Lithuanian: Tiek vienu, tiek kitu preparatu buvo papildytas jau taikomas gydymas įprastiniais preparatais.
English: By inclusion the presence of secondary hypertension was not investigated.
Lithuanian: Įjungimo į tyrimą metu nebuvo tirta, ar sergama antrine hipertenzija.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 January 2010
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA
English: 36 months
Lithuanian: 36 mėnesiai.
English: Very rare (<1/10,000)
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000)
English: Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: Pardavime gali būti ne visų dydžių pakuotės.
English: Possible side effects 5.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis 5.
English: * As lower confidence limit (p = 0.95).
Lithuanian: * Mažesnė patikimumo riba (p = 0,95).
English: Other trials gave similar or higher results.
Lithuanian: Kitų tyrimų rodikliai panašūs ar didesni.
English: Antipyretic treatment should be initiated according to local guidelines.
Lithuanian: Antipiretinis gydymas turėtų būti pradėtas pagal vietinius nurodymus.
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Lithuanian: Šio registravimo liudijimo turėtojas privalo informuoti Europos komisiją apie vaistinio preparato, registruoto šiuo sprendimu, rinkodaros planus.