FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de atazanavir pueden disminuir como consecuencia de una reducción en las concentraciones plasmáticas de cobicistat, lo que puede producir una pérdida de efecto terapéutico y el desarrollo de resistencias.
Latvian: Samazinoties kobicistata koncentrācijai plazmā, var samazināties arī atazanavīra koncentrācija plazmā, tādēļ var zust šo zāļu terapeitiskā iedarbība un veidoties rezistence.
Spanish: No se observó ningún efecto significativo en las concentraciones de lamivudina y zidovudina cuando se administraron de forma conjunta con atazanavir.
Latvian: Lietojot vienlaikus ar atazanavīru, netika novērota nozīmīga ieteikme uz lamivudīna un zidovudīna koncentrāciju.
Spanish: No se han estudiado los efectos de la insuficiencia hepática sobre la farmacocinética de atazanavir administrado con cobicistat.
Latvian: Aknu funkciju traucējumu ietekme uz kopā ar kobicistatu lietota atazanavīra farmakokinētiku nav pētīta.
Spanish: El mecanismo de interacción es la inhibición del CYP3A4 y la P-gp por cobicistat.
Latvian: Mijiedarbības mehānisms ir CYP3A4 un P-gp inhibīcija ar kobicistatu.
Spanish: La administración conjunta de EVOTAZ y rivaroxaban puede producir un aumento de la exposición a rivaroxaban y puede llevar a un aumento de hemorragias.
Latvian: EVOTAZ lietošana vienlaikus ar rivaroksabānu var palielināt rivaroksabāna kopējo iedarbību un izraisīt pastiprinātu asiņošanu.
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por nevirapina y la inhibición del CYP3A4 por atazanavir y cobicistat.
Latvian: Mijiedarbības mehānisms ir CYP3A4 inducēšana ar nevirapīnu un CYP3A4 inhibīcija ar atazanavīru un kobicistatu.
Spanish: Como atazanavir es un componente de EVOTAZ, no se recomienda la administración conjunta de EVOTAZ con nevirapina o efavirenz (ver sección 4.5).
Latvian: Tā kā atazanavīrs ir EVOTAZ aktīvā viela, EVOTAZ lietošana vienlaikus ar nevirapīnu vai efavirenzu nav ieteicama (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Spanish: El mecanismo de interacción es la inhibición del CYP3A4 por atazanavir y/o cobicistat y claritromicina.
Latvian: Mijiedarbības mehānisms ir CYP3A4 inhibīcija ar atazanavīru un/vai kobicistatu un klaritromicīnu.
Spanish: La administración conjunta de neurolépticos con EVOTAZ puede producir un aumento de las concentraciones plasmáticas de los neurolépticos.
Latvian: Neiroleptisko līdzekļu lietošana vienlaikus ar EVOTAZ var izraisīt to koncentrācijas palielināšanos plazmā.
Spanish: Efavirenz 600 mg dosis única (cobicistat 150 mg una vez al día)
Latvian: Efavirenzs 600 mg viena deva (kobicistats 150 mg vienreiz dienā)
Spanish: Antiácidos y medicamentos que contienen tampones
Latvian: Antacīdi līdzekļi un bufersistēmu saturošas zāles
Spanish: Otras informaciones sobre Evotaz
Latvian: Cita informācija par Evotaz
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Evotaz pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns EPAR teksts un riska pārvaldības plāna kopsavilkums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El virus necesita la actividad de la proteasa para producir más virus.
Latvian: Vīrusam ir nepieciešama proteāze, lai radītu vairāk vīrusu.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Evotaz.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Evotaz.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Evotaz?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Evotaz lietošanu?
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evotaz.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Evotaz lietošanu.
Spanish: En conjunto, el 85 % de los pacientes (293 de 344) tratados con atazanavir y cobicistat consiguieron dicha reducción.
Latvian: Kopumā 85% pacientu (293 no 344), kuri ārstēti ar atazanavīru un kobicistatu, sasniedza šo samazinājumu.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evotaz el 13 de julio de 2015.
Latvian: Eiropas Komisija 2015. gada 13. jūlijā izsniedza Evotaz reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Spanish: Evotaz, tomado con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de virus en la sangre y la mantiene a niveles bajos.
Latvian: Evotaz, lietojot kombinācijā ar citām zālēm pret HIV, samazina HIV daudzumu asinīs un uztur to zemā līmenī.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Evotaz se administra de una forma lo más segura posible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Evotaz lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evotaz?
Latvian: Kāpēc Evotaz tika apstiprinātas?
Spanish: ¿Qué es Evotaz y para qué se utiliza?
Latvian: Kas ir Evotaz un kāpēc tās lieto?
Spanish: El medicamento se utiliza solo en pacientes cuya infección se espera que no sea resistente al atazanavir.
Latvian: Zāles ir paredzēts lietot tikai pacientiem, kuriem paredzams, ka infekcija nebūs rezistenta pret atazanavīru.
Spanish: El atazanavir es un inhibidor de la proteasa.
Latvian: Atazanavīrs ir proteāzes inhibitors.
Spanish: Además, el uso de atazanavir con cobicistat se ha evaluado en un estudio fundamental con 698 pacientes infectados por el VIH que no habían recibido tratamiento previo.
Latvian: Turklāt atazanavīra ar kobicistatu lietošana ir novērtēta vienā galvenajā pētījumā 698 HIV pacientiem, kuri iepriekš nav ārstēti.
Spanish: Evotaz se presenta en comprimidos que contienen 300 mg de atazanavir y 150 mg de cobicistat.
Latvian: Zāles Evotaz ir pieejamas tablešu veidā, kas satur 300 mg atazanavīra un 150 mg kobicistata.
Spanish: Evotaz solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Latvian: Evotaz var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jānozīmē ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Spanish: Tampoco debe prescribirse a pacientes que tomen determinados medicamentos, ya que podrían producirse interacciones peligrosas.
Latvian: Zāles nedrīkst arī lietot pacienti, kuri lieto noteikta zāles, jo ir iespējama mijiedarbība, kas var būt ļoti kaitīga.
Spanish: No cura la infección por el VIH, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Latvian: Zāles neizārstē ne HIV infekciju, nedz AIDS, bet tās var aizkavēt imūnsistēmas bojājumus un ar AIDS saistītu infekciju un slimību attīstību.
Spanish: Los efectos adversos de Evotaz fueron similares a los que de los medicamentos tomados por separado.
Latvian: Evotaz nevēlamās blakusparādības bija līdzvērtīgas tām, kas rodas atsevišķām zālēm.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat se comparó con la de atazanavir y ritonavir; todos los pacientes recibieron también los medicamentos contra el VIH emtricitabina y tenofovir disoproxil.
Latvian: Atazanavīrs un kobicistats tika salīdzināts ar atazanavīru un ritonavīru; visi pacienti saņēma arī HIV zāles emtricitabīnu un tenofovīra disoproksilu.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Latvian: Kādas bija Evotaz priekšrocības šajos pētījumos?
Spanish: La dosis recomendada es un comprimido al día, tomado junto con alimentos.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena tablete dienā ēdienreizes laikā.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Latvian: Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Iesūtiet jautājumu, izmantojot mūsu tīmekļa vietni www.ema.europa.eu/contact©
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Evotaz la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Evotaz zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Spanish: Cuando la enzima se bloquea, el virus no puede multiplicarse y su propagación por el organismo desciende.
Latvian: Kad enzīma darbība ir bloķēta, vīrus nespēj vairoties un tā izplatība organismā palēninās.
Spanish: El parámetro principal de eficacia fue la proporción de pacientes en los cuales los niveles del VIH-1 en sangre (viremia) disminuyeron hasta menos de 50 copias/ml, tras 48 semanas de tratamiento.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija to pacientu īpatsvars, kuriem pēc 48 stundu ārstēšanas HIV-1 skaits asinīs (zināms kā vīrusa koncentrācija asinīs) samazinājās zem 50 kopijas/ml.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Evotaz?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Evotaz?
Spanish: Evotaz es un medicamento antivírico que se utiliza, combinado con otros medicamentos, para tratar a pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), un virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Latvian: Evotaz ir pretvīrusu zāles, kuras lieto kombinācijā ar citām zālēm, lai ārstētu pieaugušos pacientus, kuri ir inficēti ar 1. tipa cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV1), kas izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Evotaz (observados en más de 1 paciente de cada 10) son ictericia (que puede producir una coloración amarillenta del blanco de los ojos) y náuseas (ganas de vomitar).
Latvian: Visbiežāk novērotās Evotaz blakusparādības (kas var skart 1 pacientu no 10) ir dzelte, kas var būt redzama kā acu ābolu krāsu maiņa, un nelabums (slikta dūša).
Spanish: ¿Cómo actúa Evotaz?
Latvian: Kā Evotaz darbojas?
Spanish: Ambos principios activos han demostrado ya su eficacia, y Evotaz puede ser un sustituto eficaz para el atazanavir administrado junto con ritonavir como potenciador.
Latvian: Ir jau apliecināts, ka abas aktīvās vielas ir iedarbīgas un Evotaz var būt noderīgs aizvietotājs atazanavīram, ko papildina ritonavīrs kā revakcinācija.
Spanish: aumente la cantidad de atazanavir en el organismo al disminuir su velocidad de degradación.
Latvian: Kobicistats palielina atazanavīra līmeni organismā, samazinot tā dalīšanos.
Spanish: Dado que tanto el atazanavir como el cobicistat han demostrado previamente su eficacia y están autorizados para tratar la infección por el VIH, los estudios se realizaron principalmente para demostrar que Evotaz produce niveles de atazanavir en la sangre similares a los de ambos principios activos administrados por separado, y a los del atazanavir administrado con otro medicamento potenciador, el ritonavir (una combinación consolidada).
Latvian: Tā kā ir iepriekš pierādīts, ka atazanavīrs un kobicistats ir iedarbīgs un ir apstiprināts lietošanai HIV infekcijas ārstēšanā, pētījumi galvenokārt tiek veikti, lai apliecinātu, ka Evotaz rada līdzvērtīgu atazanavīra līmeni asinīs salīdzinājumā ar aktīvo vielu atsevišķi un atazanavīru, kas dots ar atšķirīgu revakcināciju, ritonavīru (atzīta kombinācija).
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
Latvian: Evotaz aktīvā viela jau ir pieejama Eiropas Savienība kā atsevišķas zāles: atazanavīrs ir pieejams kā Reyataz un kobicistats kā Tybost.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat en un solo comprimido tiene la virtud de simplificar el régimen de tratamiento.
Latvian: Apvienojot atazanavīru un kobicistatu vienā tabletē, ir iespējams atvieglot devu shēmu.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHPM) de la Agencia decidió que los beneficios de Evotaz son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Evotaz, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Spanish: Por consiguiente, potencia el efecto antivírico del atazanavir.
Latvian: Tas, savukārt, pastiprina atazanavīra pretvīrusa ietekmi.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Latvian: Tas bloķē HIV enzīma - proteāze - darbību.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Evotaz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Evotaz atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
Latvian: Evotaz satur divas aktīvās vielas - atazanavīru un kobicistatu.
Spanish: ¿Cómo se usa Evotaz?
Latvian: Kā lieto Evotaz?
Spanish: Evotaz atazanavir/cobicistat
Latvian: Evotaz atazanavīrs/kobicistats
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
Latvian: Evotaz satur aktīvās vielas atazanavīru un kobicistatu.
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Latvian: Tas bija salīdzināms ar samazinājumu 87% pacientu (304 no 348), kuri ārstēti ar atazanavīru un ritonavīru.
Spanish: Evotaz no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
Latvian: Zāles Evotaz nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir vidēji vai smagi aknu darbības traucējumi.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Evotaz lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Latvian: Pilns visu Evotaz izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
Latvian: Katrs transdermāls plāksteris 24 stundās izdala 203 mikrogramus NGMN un 33,9 mikrogramus EE.
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Latvian: Katrs transdermāls plāksteris satur 6 mg norelgestromīna (NGMN) un 600 mikrogramus etinilestradiola (EE).
Spanish: • si fuma.
Latvian: • ja Jūs smēķējat.
Spanish: Su riesgo es mayor:
Latvian: Jums ir lielāks risks:
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Latvian: • Tas parasti beidzas pēc dažiem pirmajiem cikliem.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Latvian: Izmaiņas parasti paliek normālajās laboratoriskajās robežās.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Latvian: Abos gadījumos VTE skaits gadā ir mazāks nekā tas, kas paredzams sievietēm grūtniecības vai pēcdzemdību periodā.
Spanish: Después del parto
Latvian: Pēc dzemdībām
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Latvian: • Noņemiet to, tiklīdz atceraties.
Spanish: Menos de un día (hasta 24 horas):
Latvian: Mazāk nekā vienu dienu (līdz 24 stundas)
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Latvian: Biežuma grupas atbilstoši MedDRA: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz 1< 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000); ļoti reti (< 1/10 000); nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
Latvian: šajā nedēļā plāksteri nenēsājiet.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
Latvian: • jutība pret saules gaismu.
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Latvian: • ja Jums ir bijušas dzemdības pirms mazāk nekā pāris nedēļām.
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Latvian: Taču to var izraisīt citi cēloņi, tai skaitā seksuāli transmisīva slimība.
Spanish: • Semana 4:
Latvian: • 4. nedēļa:
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Latvian: Dažos gadījumos šo izmaiņu reālā ietekme var būt klīniski nozīmīga.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Latvian: Klīniskā efektivitāte un drošums Pearl indeksi (skatīt tabulu):
Spanish: • Consulte a su médico.
Latvian: • Konsultējieties ar ārstu.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Latvian: Drošums tika vērtēts, novērojot 3322 seksuāli aktīvas sievietes, kas piedalījās trijos III fāzes klīniskajos pētījumos, kuru plāns bija izstrādāts tā, lai būtu iespējams novērtēt kontraceptīvo efektivitāti.
Spanish: • Espere hasta que tenga la menstruación.
Latvian: • Sagaidiet, līdz Jums sākas menstruācijas.
Spanish: el día después del Día 28
Latvian: nākamajā dienā pēc 28. dienas.
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Latvian: Ja svars bija zem 90 kg, saistības starp svaru un grūtniecību nebija.
Spanish: Más de un día (24 horas o más) o si no sabe cuánto tiempo:
Latvian: Ilgāk par vienu dienu (24 stundas vai vairāk) vai ja nezināt, cik ilgi tā bijis
Spanish: • Tiene o ha tenido "manchas del embarazo".
Latvian: • ja Jums ir vai ir bijuši "grūtniecības plankumi".
Spanish: Debe preguntar a su médico cuánto tiempo después del parto puede empezar a tomar EVRA;
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, pēc cik ilga laika pēc dzemdībām Jūs varat sākt lietot EVRA;
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Latvian: Nākamajā četru nedēļu ciklā
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Latvian: Depresija var būt nopietna un reizēm var novest pie domām par pašnāvību.
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Latvian: Citas zāles, piemēram, EVRA, var radīt risku, kas līdz divām reizēm pārsniedz šo līmeni.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Latvian: Kombinētie hormonālie kontraceptīvie līdzekļi un vēzis
Spanish: • Puede empezar a utilizar este medicamento de forma inmediata.
Latvian: • Jūs varat sākt lietot šīs zāles tūlīt.
Spanish: Si olvida cambiarse el parche durante uno o dos días (hasta 48 horas):
Latvian: Ja esat aizmirsusi nomainīt plāksteri vienu vai divas dienas (līdz 48 stundas)
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Latvian: Piezīme: īslaicīga imobilizācija, tai skaitā ceļošana ar lidmašīnu >4 stundas, arī var būt VTE riska faktors, īpaši sievietēm ar citiem riska faktoriem
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Latvian: Zāļu drošums un efektivitāte pierādīta sievietēm vecumā no 18 līdz 45 gadiem.
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Latvian: Kas ir EVRA un kādam nolūkam to lieto
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Latvian: Vairāk nekā 2 dienas (48 stundas vai ilgāk)
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Latvian: To lieto grūtniecības novēršanai.
Spanish: • Si olvida cambiarse el parche durante más de 2 días puede quedarse embarazada.
Latvian: • Ja esat aizmirsusi nomainīt plāksteri vairāk nekā 2 dienas, Jums var iestāties grūtniecība.
Spanish: • No deje de utilizar los parches incluso si no mantiene relaciones sexuales con frecuencia.
Latvian: • Turpiniet lietot plāksterus arī tad, ja Jums nav biežu dzimumkontaktu.
Spanish: • No importa cuándo comienza o termina la regla.
Latvian: • Dariet to neatkarīgi no tā, kad sākas vai beidzas menstruācija.
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Latvian: • 1., 2. un 3. nedēļa: uzlīmējiet vienu plāksteri un nēsājiet to tieši septiņas dienas.
Spanish: Generalmente, la máxima inducción enzimática se observa alrededor de los 10 días y se puede mantener durante al menos 4 semanas después de la suspensión del tratamiento farmacológico.
Latvian: Maksimālu enzīmu indukciju parasti novēro aptuveni pēc 10 dienām, bet pēc tam tā var saglabāties vismaz 4 nedēļas pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
Spanish: Si necesita interrumpir el uso de EVRA debe preguntar a su médico cuándo puede empezar a usarlo de nuevo;
Latvian: Ja Jums jāpārtrauc EVRA lietošana, jautājiet ārstam, kad varat atsākt tā lietošanu;
Spanish: A veces los síntomas de ictus pueden ser breves, con una recuperación casi inmediata y completa, pero de todos modos debe buscar asistencia médica urgente ya que puede correr riesgo de sufrir otro ictus.
Latvian: Dažreiz insulta simptomi var būt īslaicīgi, stāvoklim gandrīz tūlīt pilnībā normalizējoties, bet Jums tik un tā nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība, jo Jums pastāv otra insulta risks.
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
Latvian: Sievietes, kuras lieto EVRA
Spanish: Utilice estas pegatinas en su calendario para que recuerde cambiarse de parche
Latvian: Lietojiet šīs uzlīmes savā kalendārā, lai labāk atcerētos, kad jānomaina plāksteris
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Latvian: Ārsts var izlemt, ka jāpārtrauc EVRA lietošana.
Spanish: • con la edad (por encima de unos 35 años);
Latvian: • palielinoties vecumam (vairāk nekā aptuveni 35 gadi);
Spanish: Embarazo EVRA no está indicado durante el embarazo.
Latvian: Grūtniecība EVRA nav indicēta grūtniecības laikā.
Spanish: Esto normalmente ocurre en los 3 primeros meses, especialmente si sus periodos no eran regulares antes de empezar a utilizar este medicamento.
Latvian: Tas parasti notiek pirmajos 3 mēnešos un jo īpaši tad, ja Jums bija neregulāras menstruācijas, arī pirms sākāt lietot šīs zāles.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi iedarbības veidi
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Latvian: Lai pasargātu sevi no šīm slimībām, vienmēr lietojiet prezervatīvus.
Spanish: • Asegúrese de que los bordes queden bien pegados.
Latvian: • Pārliecinieties, ka malas ir stingri pielipušas.
Spanish: También se debe indicar a la mujer que lea cuidadosamente el prospecto y siga las instrucciones allí descritas.
Latvian: Sievietei jāiesaka arī rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju un ievērot tajā sniegtos norādījumus.
Spanish: Los parches transdérmicos usados se deben desechar con cuidado de acuerdo con las instrucciones de la sección 6.6.
Latvian: Izmantotie transdermālie plāksteri, atbilstoši 6.6. apakšpunktā dotajai instrukcijai, ir rūpīgi jāizmet.
Spanish: Otras patologías - La eficacia anticonceptiva puede verse reducida en mujeres que pesan 90 kg o más (ver secciones 4.2 y 5.1).
Latvian: Citi stāvokļi - Kontraceptīvā efektivitāte var būt samazināta sievietēm, kuru svars ir 90 kg vai vairāk (skatīt 4.2. un 5.1. apakšpunktu).
Spanish: Se debe aplicar el parche inmediatamente después de extraerlo del sobre protector.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uzreiz pēc tā izņemšanas no aizsargmaisiņa.
Spanish: Esto significaría que hay más posibilidades de que el cáncer de mama sea detectado.
Latvian: Tas var nozīmēt, ka ir vairāk iespēju konstatēt krūts vēzi.
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Latvian: • Pretējā gadījumā palielinās grūtniecības iespējamība.
Spanish: Si el parche comienza a despegarse, se levantan los bordes o se cae
Latvian: Ja plāksteris kļūst vaļīgs, paceļas tā maliņas vai tas nokrīt
Spanish: EVRA está indicado en mujeres en edad fértil.
Latvian: EVRA lietošana indicēta sievietēm reproduktīvā vecumā.