FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Devem ser tomadas precauções especiais se estiver a ser tratado com qualquer dos seguintes medicamentos: quaisquer medicamentos que possam normalmente deixá-lo sonolento (ter um efeito sedativo), tais como medicamentos para dormir, medicamentos para o tratamento da ansiedade, anti-histamínicos (medicamentos para a alergia) ou tranquilizantes.
Norwegian Bokmål: Du må være spesielt forsiktig dersom du behandles med følgende: - legemidler som normalt gjør deg søvnig (har en døsende effekt) som sovemedisiner, legemidler til behandling av angst, antihistaminer (mot allergi) eller beroligende midler.
Portuguese: • Se o pulverizador nasal estiver bloqueado, aponte-o para longe de si (e de outras pessoas) e pressione firmemente o doseador.
Norwegian Bokmål: • Hvis den er blokkert, må du rette nesesprayen bort fra deg (og andre mennesker) og skyve pumpen ned med en fast bevegelse.
Portuguese: Dados em animais mostram que após absorção, o fentanilo é rapidamente distribuído no cérebro, coração, pulmões, rins e baço, seguido de uma lenta redistribuição nos músculos e gordura.
Norwegian Bokmål: Dyredata viser at fentanyl distribueres raskt til hjernen, hjertet, lunger, nyrer og milten etter absorpsjon, fulgt av en langsommere redistribusjon til muskler og fett.
Portuguese: se tem alergia) ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: - du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: Instanyl destina-se apenas a utilização nasal.
Norwegian Bokmål: Instanyl er kun til nasal bruk.
Portuguese: tiver dificuldades respiratórias graves.
Norwegian Bokmål: - opplever alvorlige pusteproblemer.
Portuguese: Doentes sem terapêutica de manutenção com opioides, dado haver um risco aumentado de depressão respiratória.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke får vedlikeholdsbehandling med opioider, da det er økt risiko for respirasjonsdepresjon.
Portuguese: Espera-se que os sinais e sintomas da sobredosagem de fentanilo sejam uma extensão das suas ações farmacológicas p. ex.: letargia, coma e depressão respiratória grave.
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på fentanyloverdosering er ventet å skyldes en forsterkning av de farmakologiske virkningene, f.eks. letargi, koma og alvorlig respirasjonsdepresjon.
Portuguese: Se tiver dificuldades respiratórias enquanto estiver a ser tratado com Instanyl, é muito importante que contacte o seu médico ou hospital imediatamente.
Norwegian Bokmål: Dersom du får pusteproblemer mens du behandles med Instanyl, er det svært viktig at du kontakter lege eller sykehus umiddelbart.
Portuguese: Instanyl não deve ser utilizado durante o parto, porque o fentanilo pode causar problemas respiratórios graves no recém-nascido.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes under fødsel fordi fentanyl kan forårsake alvorlige pusteproblemer hos det nyfødte barnet.
Portuguese: Se alguém tiver tomado Instanyl acidentalmente, podem ter os mesmos sintomas acima descritos para a sobredosagem.
Norwegian Bokmål: Dersom noen har fått i seg Instanyl ved et uhell, kan de få samme symptomer som beskrevet ovenfor i avsnittet "Dersom du tar for mye av Instanyl".
Portuguese: Consultar o folheto incluso para informação sobre a eliminação.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget for informasjon om destruksjon.
Portuguese: Não altere a dose de Instanyl ou os seus outros medicamentos para a dor, por sua iniciativa.
Norwegian Bokmål: Forandre ikke på Instanyldosen eller dosen av dine andre smertestillende på egenhånd.
Portuguese: • inibidores do CYP3A4, tais como o cetoconazol, itraconazol, ou fluconazol (utilizados para o tratamento de infeções fúngicas);
Norwegian Bokmål: • CYP3A4-hemmere som ketokonazol, itrakonazol eller flukonazol (brukes mot soppinfeksjon).
Portuguese: Deve existir um cuidado adicional na titulação da dose de Instanyl em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet skal utvises ved titrering av Instanyl til eldre pasienter.
Portuguese: A segurança e eficácia de Instanyl foram avaliadas em doentes a tomarem o fármaco no início do episódio de dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Instanyl er undersøkt hos pasienter som tok legemidlet ved begynnelsen av BTP-episoden.
Portuguese: A dose inicial é uma inalação de 50 microgramas numa narina, cada vez que tiver um episódio de dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Oppstartsdosen er én spray på 50 mikrogram i ett nesebor hver gang du har en episode med gjennombruddssmerter.
Portuguese: A dor intercorrente é uma exacerbação transitória da dor, que ocorre num quadro de dor persistente que, de outra forma, está controlada.
Norwegian Bokmål: Gjennombruddssmerte er en kortvarig forverring av smerte som oppstår hvor en ellers vedvarende smerte er kontrollert.
Portuguese: se alguma vez desenvolveu insuficiência suprarrenal ou uma falta de hormonas sexuais (deficiência de androgénios) com a utilização de opiáceos.
Norwegian Bokmål: - du noen gang har utviklet binyresvikt (adrenal insuffisiens) eller mangel på kjønnshormoner (androgenmangel) ved bruk av opioider.
Portuguese: Instanyl deve ser usado com precaução em doentes com hipotensão e/ou hipovolemia.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal derfor brukes med forsiktighet hos pasienter med hypotensjon og/eller hypovolemi.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre a farmacocinética são insuficientes para a utilização de fentanilo em doentes caquéticos (debilitados).
Norwegian Bokmål: Begrenset data på farmakokinetikk er tilgjengelig ved bruk av fentanyl hos kakektiske (svekkede) pasienter.
Portuguese: Dose diária máxima: Tratamento até quatro episódios de dor intercorrente cada um com não mais do que duas doses separadas por pelo menos 10 minutos.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose: Behandling av inntil fire episoder med gjennombruddssmerter, hver med ikke mer enn to doser med minst 10 minutters mellomrom.
Portuguese: Durante a determinação da sua dose adequada, o seu médico pode instruí-lo para alterar para uma dose superior.
Norwegian Bokmål: Under utprøvingen for å finne den riktige dosen, kan legen din be deg om å ta en høyere dose.
Portuguese: Instanyl integra um contabilizador de doses eletrónico e contém um período de bloqueio entre doses para reduzir o risco de sobredosagem, e ajuda-o a utilizá-lo adequadamente.
Norwegian Bokmål: Instanyl har en elektronisk doseteller og en låseperiode mellom doser for å redusere risikoen for overdosering og som en hjelp til korrekt bruk.
Portuguese: Se utilizar mais Instanyl do que deveria ou se pensar que alguém usou o Instanyl acidentalmente
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Instanyl eller dersom du tror noen har fått i seg Instanyl ved et uhell
Portuguese: • Pressione o doseador firmemente com o seu polegar para libertar a dose, enquanto inala suavemente pelo nariz, e então remova o frasco nebulizador do seu nariz.
Norwegian Bokmål: • Trykk forsiktig på utløserstempelet med tommelen for å frigi dosen samtidig som du puster forsiktig inn gjennom nesen og deretter fjerner nesesprayen fra nesen.
Portuguese: Caso a dor intercorrente ainda continue, pode tomar Instanyl tal como receitado pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom gjennombruddssmertene fortsetter, kan du ta Instanyl som forskrevet av legen din.
Portuguese: A depressão respiratória após uma sobredosagem pode prolongar a duração da ação do antagonista opioide.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjon som følge av overdosering kan vare lengre enn effekten av opioidantagonisten.
Portuguese: Para utilização nasal.
Norwegian Bokmål: Til nasal bruk.
Portuguese: O que é Instanyl e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Instanyl Como utilizar Instanyl
Norwegian Bokmål: Hva Instanyl er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Instanyl Hvordan du bruker Instanyl Mulige bivirkninger
Portuguese: Antes de utilizar o pulverizador nasal pela primeira vez, deverá ser acionado 5 vezes (pressionado) para obter uma dose completa de Instanyl.
Norwegian Bokmål: Før du bruker nesesprayen for første gang, må den pumpes 5 ganger (klargjøres), slik at det kommer ut en full dose med Instanyl.
Portuguese: O pulverizador nasal está agora preparado para ser utilizado, quando ocorrer o próximo episódio de dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen er nå klar til bruk når neste episode med gjennombruddssmerter kommer.
Portuguese: As reações adversas abaixo indicadas ocorreram com Instanyl e/ou com outros compostos contendo fentanilo durante estudos clínicos e na experiência pós-comercialização.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert med Instanyl og/eller andre legemidler som inneholder fentanyl i kliniske studier og etter markedsføring:
Portuguese: Nestes doentes, os opioides podem diminuir a capacidade respiratória.
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene kan opioider redusere respirasjonskraften.
Portuguese: É necessária uma sequência de preparação de 5 pulverizações da embalagem da solução de pulverização nasal, indicadas por "P5", "P4", "P3", "P2" e "P1" no visor.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig med 5 pumpinger av nesesprayen for klargjøring, angitt med "P5", "P4", "P3", "P2" og "P1" på displayet.
Portuguese: Geralmente, a dose de manutenção de Instanyl deve ser aumentada quando um doente precisa de mais do que uma dose por episódio de dor intercorrente para vários episódios consecutivos.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen bør generelt økes når en pasient krever mer enn én dose per episode med gjennombruddssmerte ved flere etterfølgende episoder.
Portuguese: Quando o tempo termina, o símbolo de cadeado começa a piscar.
Norwegian Bokmål: Når denne tiden har gått, begynner låsesymbolet å blinke.
Portuguese: se não estiver a utilizar regularmente um medicamento opioide receitado por um médico (p. ex., codeína, fentanilo, hidromorfona, morfina, oxicodona, petidina), todos os dias num horário regular, durante pelo menos uma semana, para controlar a sua dor persistente.
Norwegian Bokmål: - du ikke regelmessig bruker et forskrevet legemiddel som inneholder opioid (f.eks. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oksykodon, petidin) hver dag på regelmessig basis i minst én uke for å kontrollere vedvarende smerter.
Portuguese: Este é o número aproximado de doses que podem ser dispensadas pelo pulverizador nasal antes de a bateria ficar demasiado fraca e o visor se desligar.
Norwegian Bokmål: Det er det omtrentlige antall doser som kan avleveres fra nesesprayen, før det er for lite strøm på batteriet og displayet slås av.
Portuguese: - Os médicos prescritores de Instanyl pulverizador nasal devem selecionar criteriosamente os doentes, monitoriza-los cuidadosamente ao longo de todo o tratamento e aconselhá-los sobre: - Instruções para utilização do dispositivo de pulverização nasal.
Norwegian Bokmål: • Forskrivere av Instanyl nesespray må kritisk velge ut pasienter, overvåke dem nøye under hele behandlingen og gi konsultasjon om:
Portuguese: O fentanilo deve, consequentemente, ser utilizado com precaução em doentes com bradiarritmias anteriores ou pré-existentes.
Norwegian Bokmål: Fentanyl skal derfor gis med forsiktighet hos pasienter med tidligere eller eksisterende bradyarytmi.
Portuguese: Se a situação clínica permitir, deve ser estabelecida e mantida uma ventilação assistida, possivelmente com ventilação orofaríngea ou tubo endotraqueal, e deve ser administrado oxigénio, e a respiração deve ser assistida e controlada, como adequado.
Norwegian Bokmål: Hvis den kliniske tilstand tilsier det, skal frie luftveier etableres og opprettholdes, hvis mulig med orofaryngeal eller endotrakeal tube, oksygen skal gis og assistert eller kontrollert respirasjon.
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com cuidado em doentes com evidência de pressão intracraniana aumentada ou consciência diminuída ou coma.
Norwegian Bokmål: Fentanyl skal brukes med forsiktighet hos pasienter med tegn på økt intrakranialt trykk, nedsatt bevissthet eller koma.
Portuguese: Foi realizado um estudo de interação fármaco-fármaco com um vasoconstritor nasal (oximetazolina).
Norwegian Bokmål: En interaksjonsstudie med nasale vasokonstriktorer (oksymetazolin) er gjennomført.
Portuguese: O símbolo desaparece do visor quando o botão branco na parte lateral do pulverizador nasal é pressionado.
Norwegian Bokmål: Symbolet forsvinner fra displayet når den hvite knappen på siden av nesesprayen blir trykket på.
Portuguese: Devem ser esperadas as reações adversas típicas dos opioides durante a utilização de Instanyl.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er typiske for opioider forventes ved bruk av Instanyl.
Portuguese: Sinais de toxicidade são sedação profunda, ataxia, miose, convulsões e depressão respiratória, que é o principal sintoma.
Norwegian Bokmål: Tegn på intoksikasjon er dyp sedasjon, ataksi, miose, kramper og respirasjonsdepresjon, som er hovedsymptomene.
Portuguese: Se a sua dor intercorrente não for aliviada após 10 minutos, pode usar apenas mais uma inalação para este episódio.
Norwegian Bokmål: Dersom gjennombruddssmertene ikke er lindret etter 10 minutter, kan du bruke kun én spray til for denne episoden.
Portuguese: O pulverizador nasal está preparado quando o visor apresenta o número de doses (isto é, 10, 20, 30 ou 40 doses).
Norwegian Bokmål: Nesesprayen er klar når displayet viser antall doser (dvs. 10, 20, 30 eller 40 doser).
Portuguese: medicamentos chamados Inibidores da Monamina Oxidase (IMAO) utilizados para a depressão grave, mesmo se tiver tomado nas últimas 2 semanas.
Norwegian Bokmål: - såkalte monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere, brukes mot alvorlig depresjon), også dersom du har blitt behandlet med dette de siste 2 ukene.
Portuguese: - Apenas o doente ou prestador de cuidados de saúde devem lidar com o pulverizador nasal, uma vez que contém um medicamento que é apelativo para as pessoas dependentes.
Norwegian Bokmål: • Bare pasienten eller en omsorgsperson skal håndtere nesesprayen siden den inneholder et legemiddel som er attraktivt for mennesker å misbruke
Portuguese: O fentanilo é um analgésico opioide, que interage predominantemente com o recetor-µ opioide, como agonista puro com baixa afinidade para os recetores opioides δ e κ.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er et opioidanalgetikum som hovedsakelig interagerer med den opioide my-reseptoren, som en ren agonist med lav affinitet for delta- og kappa-opioide reseptorer.
Portuguese: Caso a dor intercorrente tenha parado, não tome Instanyl até que ocorra o episódio seguinte de dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Dersom gjennombruddssmertene har opphørt, skal du ikke ta Instanyl før du får en ny episode med gjennombruddssmerter.
Portuguese: Sonolência, ausência ou escassez de energia, tonturas, temperatura corporal reduzida, batimentos cardíacos lentos, dificuldades de coordenação dos braços e pernas.
Norwegian Bokmål: Trøtthet, døsighet, svimmelhet, redusert kroppstemperatur, langsomme hjerteslag, vanskeligheter med å koordinere armer og ben.
Portuguese: Instanyl integra um dosímetro eletrónico e contém um período de bloqueio entre doses para minimizar o risco de sobredosagem acidental, utilização indevida ou utilização excessiva, e para oferecer algumas garantias aos doentes relativamente a estes riscos.
Norwegian Bokmål: Instanyl har en elektronisk doseteller og en låseperiode mellom doser for å redusere risikoen for utilsiktet overdose, feilbruk og misbruk, og for å berolige pasientene når det gjelder disse risikoene.
Portuguese: - O farmacêutico deve usar a lista de verificação para farmacêuticos.
Norwegian Bokmål: • Farmasøyter må bruke sjekklisten for farmasøyter
Portuguese: Recipiente de polipropileno (PP) para pulverização nasal que consiste num frasco de vidro (vidro tipo 1 castanho) com bomba doseadora.
Norwegian Bokmål: Nesespraybeholder av polypropylen (PP) bestående av en glassflaske (brunt type 1 glass) med pumpe.
Portuguese: Em casos graves devido à elevada utilização de Instanyl, pode ocorrer coma, sedação, convulsões ou dificuldades respiratórias graves (respiração muito lenta ou superficial).
Norwegian Bokmål: I alvorlige tilfeller kan overdosering forårsake koma, sedasjon (lett søvn), kramper eller alvorlige pusteproblemer (svært langsom eller svak pust).
Portuguese: A semivida de eliminação é aproximadamente 3-4 horas para Instanyl em doentes com cancro.
Norwegian Bokmål: Hos kreftpasienter er halveringstiden for Instanyl ca. 3-4 timer.
Portuguese: - As dosagens de Instanyl pulverização nasal não podem ser comparadas com outros produtos com fentanilo.
Norwegian Bokmål: • Styrkene av Instanyl nesespray kan ikke sammenlignes med andre legemidler som inneholder fentanyl
Portuguese: Doentes a serem tratados com medicamentos que contenham oxibato de sódio.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med legemidler som inneholder natriumoksybat.
Portuguese: Doença pulmonar crónica
Norwegian Bokmål: Kronisk lungesykdom
Portuguese: Foi alcançada biodisponibilidade comparável de fentanilo com e sem oximetazolina, enquanto a Cmax de Instanyl diminuiu e a Tmax aumentou duplamente quando se administrou oximetazolina.
Norwegian Bokmål: Sammenlignbar biotilgjengelighet (AUC) for fentanyl ble oppnådd med og uten oksymetazolin, mens fentanyls Cmax sank og tmax økte med en faktor på to når oksymetazolin ble gitt.
Portuguese: Num estudo de interação farmacocinética, foi demonstrado que a concentração plasmática máxima do fentanilo administrado por via nasal estava reduzida em cerca de 50% através do uso concomitante de oximetazolina, enquanto que o tempo para alcançar a Cmax (Tmax) era duas vezes superior.
Norwegian Bokmål: I en farmakokinetisk interaksjonsstudie ble det funnet at maksimal plasmakonsentrasjon av fentanyl etter nasal administrasjon ble redusert med ca. 50 % ved samtidig bruk av oksymetazolin, mens tiden til Cmax (tmax) ble doblet.
Portuguese: Quando começar a tomar Instanyl pela primeira vez, o seu médico irá ajudá-lo a encontrar a dose que irá aliviar a dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Når du begynner å bruke Instanyl, vil legen din hjelpe deg å finne dosen som lindrer gjennombruddssmertene dine.
Portuguese: O Instanyl apresenta cinética linear.
Norwegian Bokmål: Fentanyl viser lineær kinetikk.
Portuguese: Antes de usar o pulverizador nasal pela primeira vez: • Deverá ser acionado 3 ou 4 vezes (pressionado) até aparecer um nebulizado fino.
Norwegian Bokmål: - Før du bruker nesesprayen for første gang: • Den må pumpes (klargjøres) 3 eller 4 ganger inntil det kommer ut en fin spray.
Portuguese: Pressione totalmente a bomba uma vez, com os dois dedos, enquanto respira pelo nariz.
Norwegian Bokmål: Trykk pumpen raskt helt ned med to fingre, én gang, mens du puster inn gjennom nesen.
Portuguese: - Voltar a colocar sempre a tampa resistente a crianças no pulverizador nasal multidose DoseGuard e fechá-lo após a sua utilização.
Norwegian Bokmål: • Alltid sette den barnesikre hetten tilbake på multidose nesespray DoseGuard og lukke den etter bruk.
Portuguese: O visor apresenta agora "P3" e o símbolo de cadeado.
Norwegian Bokmål: Displayet viser nå "P3" og låsesymbolet.
Portuguese: Se o Instanyl solução para pulverização nasal for congelado, o inalador pode partir.
Norwegian Bokmål: Dersom Instanyl nesespray er frosset, kan pumpen sprekke.
Portuguese: Para cada doente individualmente, deve ser feita a titulação de uma dose até proporcionar uma analgesia adequada com reações adversas toleráveis.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal titreres individuelt til en dose som gir tilstrekkelig smertelindring med tolererbare bivirkninger.
Portuguese: Lembre-se de pressionar o botão branco na parte lateral antes de acionar o pulverizador nasal.
Norwegian Bokmål: Husk å trykke på den hvite knappen på siden før du pumper på nesesprayen.
Portuguese: • troleandomicina, claritromicina, ou eritromicina (medicamentos para o tratamento de infeções bacterianas);
Norwegian Bokmål: • troleandomycin, klaritromycin eller erytromycin (til behandling av bakterieinfeksjoner)
Portuguese: O símbolo do RELÓGIO EM CONTAGEM DECRESCENTE é apresentado em conjunto com o símbolo de CADEADO.
Norwegian Bokmål: TIDSUR-symbolet vises samtidig med LÅSE-symbolet.
Portuguese: O número de doses no visor é alterado para 5.
Norwegian Bokmål: I displayet endres antall doser til 5.
Portuguese: se tiver problemas com a sua função cerebral, ex.: devido a tumor cerebral, lesão cerebral ou pressão intracraniana aumentada.
Norwegian Bokmål: - du har problemer med hjernefunksjonen, f.eks. på grunn av hjernesvulst, hodeskade eller økt trykk i hjernen.
Portuguese: - Informação sobre o esquema de determinação da dose incluído na rotulagem e no material educacional para o pulverizador nasal multidose.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om dosetellingsskjemaet som er inkludert i merkingen og i opplæringsmateriellet for multidose nesespray
Portuguese: É subtraído um número à contagem no visor e o símbolo de cadeado é apresentado durante breves momentos.
Norwegian Bokmål: Displayet teller ned ett tall, og låsesymbolet vises en kort stund.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Portuguese: O frasco de dose única contém 1 dose de Instanyl e é fornecido num blister resistente a crianças.
Norwegian Bokmål: Endosebeholderen inneholder 1 dose av Instanyl og leveres i en barnesikret blister.
Portuguese: Instanyl deve ser descontinuado imediatamente se o doente deixar de apresentar episódios de dor intercorrente.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal seponeres umiddelbart dersom pasienter ikke opplever episoder med gjennombruddssmerter lenger.
Portuguese: Uma vez pressionado, o visor apresenta o número de doses restantes e o pulverizador nasal está pronto para ser utilizado novamente.
Norwegian Bokmål: Når den er klargjort, viser displayet hvor mange doser som er igjen, og nesesprayen er klar til bruk igjen.
Portuguese: Instanyl 50, unidose
Norwegian Bokmål: Instanyl 50, endose
Portuguese: Quando fechar a caixa, certifique-se que as palas laterais se encontram no interior das ranhuras Pressione para baixo com firmeza, até as palas laterais ficarem na posição de fecho
Norwegian Bokmål: - Når esken lukkes må du sørge for at kortsidene kommer inn i sporene sine igjen - Trykk forsiktig til kortsidene klikkes i riktig posisjon
Portuguese: Pode usar Instanyl para tratar até quatro episódios de dor intercorrente por dia.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke Instanyl til å behandle inntil 4 episoder med gjennombruddssmerter per dag.
Portuguese: O fentanilo é inicialmente metabolizado no fígado através do CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Fentanyl metaboliseres primært i leveren via CYP3A4.
Portuguese: O visor apresenta agora "P4" e é apresentado um símbolo de cadeado.
Norwegian Bokmål: Displayet viser nå "P4", og et låsesymbol kommer til syne.
Portuguese: Precauções que devem ser tomadas antes de manusear ou administrar o medicamento Antes de utilizar Instanyl pela primeira vez, o pulverizador deve ser pressionado até aparecer um nebulizado fino; geralmente são necessárias 3 a 4 pulverizações de solução para pulverização nasal.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler før håndtering eller administrering av dette legemidlet Før Instanyl brukes første gang, må nesesprayen pumpes til en jevn spray oppnås; 3 til 4 pumpinger kan være nødvendig.
Portuguese: O contabilizador de doses eletrónico permite, tanto a si como ao seu médico, monitorizar e adaptar a sua utilização.
Norwegian Bokmål: Dosetelleren gjør det mulig for deg, og legen din, å følge med på og tilpasse bruken din av nesesprayen.
Portuguese: A fim de acompanhar atentamente o número de doses de Instanyl usadas, deve usar os locais assinalados na brochura colocada na parte superior da embalagem exterior resistente a crianças.
Norwegian Bokmål: For å holde orden på antall doser av Instanyl som er brukt, bør du bruke avkrysningsrutene i heftet som er plassert på toppen av den barnesikre esken.