FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Danish: apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Bulgarian: Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Bulgarian: Не сменяйте инсулина си, освен ако
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Bulgarian: След изваждане на Actraphane Penfill от хладилника, се препоръчва Actraphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Actraphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) могат да наложат коригиране на дозата.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Danish: Dosisskala
Bulgarian: Дозова скала
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Danish: Hvis du holder op med at tage insulin
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC:
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Danish: Injektion af insulin
Bulgarian: Инжектиране на инсулин
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn
Bulgarian: Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Danish: Actraphane FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Actraphane.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har indstillet, før du injicerer insulinet.
Bulgarian: Винаги използвайте дозовата скала и селектора на дозата, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Danish: Opblanding af Actraphane
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Bulgarian: Патронът не трябва да се пълни повторно.
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Danish: D
Bulgarian: Д
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Danish: 2 enheder valgt
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Påsætning af nålen
Bulgarian: Отстраняване на иглата
Danish: Batch:
Bulgarian: Партида:
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Danish: Glaskugle
Bulgarian: Глицерол
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Danish: Brug altid en ny nål til hver injektion.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Danish: Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en plastikbeskyttelseshætte, som sikrer mod utilsigtet åbning, indeholdende 10 ml suspension.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Danish: Nedsat nyre- og leverfunktion
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Danish: Sådan bruger du Actraphane 30 InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte InnoLet uden påsat nål.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Danish: Stik nålen ind under huden.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно.
Danish: • Bevæg den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Danish: L
Bulgarian: Л
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1.000 internationale enheder.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Danish: Papirforsegling
Bulgarian: ЛИСТОВКА