FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Portuguese: Hiperglicemia
Romanian: Hiperglicemie
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Romanian: Actraphane împreună cu alte medicamente
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Romanian: După scoaterea din frigider a Actraphane Penfill, este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Portuguese: Escala de doses
Romanian: Scala dozei
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge (hiperglicemia)
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Romanian: Poate surveni dacă doza de insulină este prea mare comparativ cu necesarul de insulină.
Portuguese: Actraphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Romanian: Actraphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Romanian: Repetați mișcarea de cel puțin 10 ori înainte de injecție.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă, injectabile.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în FlexPen
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în InnoLet.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2).
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2).
Portuguese: Deve aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Romanian: În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Romanian: 2 Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1C).
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în burtă (abdomen).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecvent raportată reacţie adversă.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Romanian: Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
Portuguese: Perturbações da visão.
Romanian: Tulburări de vedere:
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
Romanian: • Mișcați stiloul injector în sus și în jos între pozițiile A și B astfel încât să permiteți mișcarea bilei din interior de la un capăt la celălalt al cartușului (figura 1A) de cel puțin 20 de ori.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Romanian: Actraphane este insulină umană cu acţiune rapidă şi cu acţiune prelungită.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite resuspendarea.
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Romanian: Îngrijirea stiloului dumneavoastră injector
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră.
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
Romanian: • Hormoni tiroidieni (utilizaţi în tratamentul afecţiunilor glandei tiroide)
Portuguese: Escala residual
Romanian: Scala reziduală
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care InnoLet dumneavoastră este pierdut sau defect.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul pe care l-aţi folosit fără a avea acul ataşat.
Portuguese: Lipodistrofia
Romanian: Lipodistrofie
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Romanian: Copii şi adolescenţi Actraphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat toate etapele injectării.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Romanian: Reacţii adverse foarte rare
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Romanian: De obicei, când se doreşte un efect iniţial rapid împreună cu un efect mult mai lung, preparatele de insulină premixate se administrează o dată sau de două ori pe zi.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau al retenţiei excesive de lichide)
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas condições do coração ou hipertensão)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau a hipertensiunii arteriale)
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Romanian: Acestea pot să includă transpiraţii reci, tegumente palide şi reci, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Romanian: În aceste circumstanţe, trebuie avută în vedere recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Romanian: Aceasta poate indica un ac blocat sau deteriorat.
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă și opalescentă A se utiliza de către o singură persoană
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizon", utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES
Romanian: 6.1 Lista excipienţilor
Portuguese: A InnoLet administra 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: InnoLet administrează 1-50 unităţi, în trepte de 1 unitate.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Romanian: Aceasta va face omogenizarea mai uşoară.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actraphane.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior al acului.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actraphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozelor faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet incluse în acest prospect.
Portuguese: Pouco frequentes - Edema * ver Descrição de reações adversas selecionadas Descrição de reações adversas selecionadas
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente - Edem *vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Romanian: A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actraphane.
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
Romanian: Nu îl udaţi, nu îl spălaţi şi nu îl ungeţi.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Romanian: Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac de unică folosinţă nou.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Romanian: Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Romanian: La fiecare administrare schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Portuguese: É uma formulação bifásica contendo insulina de ação rápida e lenta.
Romanian: Este o formulare bifazică şi conţine insulină cu acţiune rapidă şi insulină cu acţiune prelungită.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Portuguese: A suspensão é opalescente, branca e aquosa.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă și apoasă.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Romanian: Aceasta poate duce la o concentrație prea mare de zahăr în sânge.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Romanian: Actraphane flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
Romanian: Omogenizarea Actraphane
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate crește (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Romanian: Aruncaţi acul cu atenţie.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Romanian: Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţiei sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Romanian: Trecerea de la administrarea altor insuline
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Romanian: Ce conţine Actraphane 30 - Substanţa activă este insulina umană.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Romanian: • Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Romanian: Personalul de asistență trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite pentru a reduce riscul înţepăturilor neintenţionate şi al transmiterii infecţiilor.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 40 UI.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult, (hipoglicemie).
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia apoi odihniţi-vă.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Romanian: • Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea nivelului de zahăr în sânge.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6 sau ZF, atunci fabricantul este Novo Nordisk A/S,