FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I contenitori di azoto liquido e le fiale di vaccino devono essere maneggiati solo da personale adeguatamente istruito.
Estonian: Vedela lämmastiku konteinereid ja vaktsiini ampulle peavad käitlema ainult spetsiaalse väljaõppega töötajad.
Italian: È pericoloso inalare l'azoto liquido.
Estonian: Vedela lämmastiku sissehingamine on ohtlik.
Italian: Non è consigliabile utilizzare confezioni di solvente inferiori a 400 ml per l'applicazione in-ovo automatica poichè potrebbe non essere sufficiente a caricare la macchina vaccinatrice e ad iniettare per più di 10 minuti.
Estonian: Munasiseseks manustamiseks automaatseadmega ei soovitata kasutada väiksemat lahusti müügipakendit kui 400 ml, sest see ei pruugi olla piisav seadme täitmiseks ja süstimiseks kauem kui 10 minutit.
Italian: Durata dell'immunità in polli da carne e galline ovaiole: Una singola vaccinazione è sufficiente a fornire protezione durante il periodo a rischio di infezione con la malattia di Marek.
Estonian: Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente in modo da essere pronto per l'uso.
Estonian: Eelnevalt kirjeldatud viisil valmistatud lahjendatud vaktsiini segatakse kerge loksutamisega, et see oleks kasutamiseks valmis.
Italian: Herpes virus vivo ricombinante cellulo-associato di tacchino (rHVT/ND) che esprime la proteina di fusione del virus della malattia di Newcastle ceppo lentogeno D-26:
Estonian: Rakuga seonduv elus rekombinantne kalkunite herpesviirus (rHVT/ND), mis ekspresseerib Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku:
Italian: Il vaccino può essere iniettato tramite una siringa automatica.
Estonian: Vaktsiini võib manustada automaatsüstlaga.
Italian: Solvente sterile
Estonian: Steriilne lahus
Italian: Company logo o
Estonian: logo või
Italian: Uno studio di contatto ha dimostrato che il ceppo del vaccino viene escreto dai polli e che si verifica una lenta diffusione ai tacchini non rilevabile a 35 giorni ma riscontrabile dopo 42 giorni.
Estonian: Näidati, et kanad eritasid vaktsiinitüve ja toimus selle aeglane levik kalkunitele, mis ei olnud määratav kokkupuuteuuringu 35. päeval, kuid oli määratav 42. päeval.
Italian: Per la somministrazione in-ovo può essere usato un dispositivo di iniezione in-ovo automatico.
Estonian: Munasiseseks manustamiseks võib kasutada automaatset munasisese manustamise munainjektorit.
Italian: Essere a conoscenza di tutte le misure di sicurezza e precauzionali per maneggiare l'azoto liquido per prevenire danni personali.
Estonian: Vigastuste vältimiseks peab olema kursis kõikide vedela lämmastiku käitlemise ohutus- ja ettevaatlusmeetmetega.
Italian: L'attrezzatura in-ovo deve essere calibrata per assicurare che sia applicata una dose da 0,05 ml ad ogni uovo.
Estonian: Munasisese manustamise seadmed peab kalibreerima nii, et on tagatud 0,05 ml annuse manustamine igasse munasse.
Italian: La sicurezza e efficacia dei vaccini miscelati non sono diverse da quelle descritte per i vaccini somministrati separatamente.
Estonian: Kokkusegatud vaktsiinide ohutus ei erine eraldi manustamisel vaktsiinide ohutusest.
Italian: I prodotti miscelati proteggono contro il virus della malattia di Newcastle, il virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento" e i virus della Bursite Infettiva Aviare (IBD).
Estonian: Kokkusegatud preparaatid kaitsevad lindude nakkava bursiidi (IBD) viiruste, Newcastle'i viiruse ja „virulentse" fenotüübiga Mareki haiguse viiruse vastu.
Italian: Usare il vaccino immediatamente, agitare delicatamente in modo regolare per garantire la sospensione uniforme delle cellule ed utilizzare entro un periodo non oltre 2 ore.
Estonian: Kasutage vaktsiini kohe, segage seda regulaarselt ja aeglaselt, et tagada rakkude ühtlane suspendeerumine ning kasutage see ära kuni 2 tunni jooksul.
Italian: Deve essere indossata un'attrezzatura personale di protezione, consistente in guanti protettivi, occhiali e stivali quando si maneggia il medicinale veterinario, prima dell'estrazione dall'azoto liquido, durante lo scongelamento delle fiale e durante le operazioni di apertura.
Estonian: Seda veterinaarravimit käideldes ning enne vedelast lämmastikust väljavõtmist, ampulli sulatamise ja avamise ajal peab kandma isikukaitsevahendeid, mis koosnevad kaitsekinnastest, prillidest ja saabastest.
Italian: Confezionamento della fiala di vaccino (N. di fiale di vaccino moltiplicato x dosi necessarie)
Estonian: Vaktsiiniampulli müügipakend (vaktsiiniampullide arv korda vajalike annuste arv)
Italian: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5.
Estonian: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u.5.
Italian: Abbinare la quantità della dose dei vaccini e del solvente sterile secondo la tabella seguente.
Estonian: Sobitage vaktsiinide ja steriilse lahusti annuse suurus alltoodud tabeli järgi.
Italian: Vectormune ND sospensione e solvente per sospensione iniettabile per polli
Estonian: Vectormune ND süstesuspensiooni suspensioon ja lahusti kanadele
Italian: Durata dell'immunità in polli da carne e galline ovaiole: Una singola vaccinazione è sufficiente a fornire protezione durante il periodo a rischio di infezione con il virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento".
Estonian: Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse „virulentse" fenotüübiga Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia del vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Cevac Transmune (dove è commercializzato).
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud Cevac Transmune´ga (kus seda turustatakse).
Italian: Herpes virus vivo ricombinante cellulo-associato di tacchino (rHVT/ND) che esprime la proteina di fusione del virus della malattia di Newcastle ceppo lentogeno D-26: 2.500-8.000 UFP
Estonian: Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku 2500-8000 PFU
Italian: Sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con Cevac Transmune tramite vaccinazione in ovo o sottocutanea.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib segada ja manustada koos Cevac Transmune-ga munasiseselt või subkutaanselt.
Italian: UFP: unità formanti placca.
Estonian: PFU: naaste moodustav ühik.
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Marek in polli da carne e galline ovaiole: 1 settimana di età.
Estonian: Immuunsuse teke Mareki haiguse vastu broileritel ja munakanadel: 1 nädala vanuselt.
Italian: Uso SC o in-ovo.
Estonian: s.c. või munasisene manustamine.
Italian: Una lenta diffusione ai tacchini non è rilevabile a 35 giorni ma è riscontrabile dopo 42 giorni di uno studio di contatto.
Estonian: Toimus vaktsiinitüve aeglane levik kalkunitele, mis ei olnud määratav kokkupuuteuuringu 35. päeval, kuid oli määratav 42. päeval.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo medicinale veterinario immunologico quando utilizzato con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Cevac Transmune (dove è commercializzato).
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle vaktsiini kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud Cevac Transmune´ga (kus seda turustatakse).
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in galline ovaiole: 18 settimane di età.
Estonian: Immuunsuse kestus Newcastle'i haiguse vastu munakanadel: 18 nädala vanuselt.
Italian: Saccarosio
Estonian: Sahharoos,
Italian: Tabella riepilogativa per le possibilità di diluizione delle diverse confezioni:
Estonian: Ülevaade erineva mahuga ampullide lahustamisvõimalustest
Italian: Fiala di vetro tipo I contenente 1.000, 2.000 o 4.000 dosi di vaccino.
Estonian: I tüüpi klaasampullid, mis sisaldavad 1000, 2000 või 4000 vaktsiiniannust, viis ampulli vardas.
Italian: Sodio bicarbonato Hepes
Estonian: L-glutamiin Naatriumbikarbonaat Hepes
Italian: Preparazione della sospensione vaccinale per l'iniezione:
Estonian: Vaktsiini süstesuspensiooni valmistamine
Italian: Una volta aperta la fiala, prelevare il contenuto lentamente con la siringa sterile da 5 ml contenente i 2 ml di solvente utilizzando un ago di diametro di almeno 18 G. Trasferire la sospensione nella sacca del solvente.
Estonian: Kui ampull on avatud, tõmmake ampulli sisu aeglaselt vähemalt 18 G läbimõõduga nõelaga 5 ml steriilsesse süstlasse, milles on juba 2 ml lahustit.
Italian: EMEM
Estonian: EXP
Italian: Prelevare una parte del vaccino diluito nella siringa per sciacquare la fiala.
Estonian: Võtke osa lahjendatud vaktsiini süstlasse ampulli loputamiseks.
Italian: 1.000 dosi 2.000 dosi 4.000 dosi
Estonian: 1000 annust 2000 annust 4000 annust
Italian: Trasferire i vaccini disciolti nella sacca del solvente e miscelare agitando delicatamente.
Estonian: Viige lahustatud vaktsiinid lahustikotti ja segage kergelt loksutades.
Italian: Solvente: Sacca in polivinilcloruro contenente 200 ml, 400 ml o 800 ml in sacche esterne singole.
Estonian: Lahusti Polüvinüülkloriidkott, mis sisaldab 200 ml, 400 ml või 800 ml eraldi kattekotis.
Italian: In-ovo:
Estonian: Abiained:
Italian: Adottare le usuali precauzioni di asepsi per tutte le procedure di somministrazione.
Estonian: Kõikidel manustamisprotseduuridel peab jälgima tavalisi aseptika ettevaatusabinõusid.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con un'altra siringa da 5 ml, poi sciogliere in quest'ultima il contenuto della fiala di Cevac Transmune.
Estonian: Tõmmake 2 ml steriilset lahustit teise 5 ml süstlasse, siis lahustage selles Cevac Transmune viaali sisu.
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente.
Estonian: Eelnevalt kirjeldatud viisil valmistatud lahjendatud vaktsiini segatakse kerge loksutamisega.
Italian: Smaltire le fiale che sono state scongelate per errore.
Estonian: Hävitage kõik kogemata sulanud ampullid.
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne: 9 settimane di età.
Estonian: Immuunsuse kestus Newcastle'i haiguse vastu broileritel: 9 nädala vanuselt.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
Italian: Fiala da 1.000, 2.000 o 4.000 dosi 1.
Estonian: Ampullid 1000, 2000 või 4000 annusega
Italian: Prelevare 2 ml di solvente in una siringa da 5 ml.
Estonian: Tõmmake 5 ml süstlasse kuni 2 ml lahustit.
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne e galline ovaiole: 3 settimane di età.
Estonian: Immuunsuse teke Newcastle'i haiguse vastu broileritel ja munakanadel: 3 nädala vanuselt.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con una siringa da 5 ml, poi prelevare con quest'ultima il contenuto scongelato di un'ampolla di Vectormune ND.
Estonian: Tõmmake 2 ml steriilset lahustit 5 ml süstlasse, siis tõmmake samasse süstlasse Vectormune ND ampulli ülessulatatud sisu.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: gennaio 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 01-2018.
Italian: Gli studi di sicurezza hanno dimostrato che il ceppo è sicuro per i tacchini.
Estonian: Ohutusuuringud on tõendanud, et tüvi on kalkunitele ohutu.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Vectormune ND, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vectormune ND kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Tuttavia, devono essere adottate misure precauzionali al fine di evitare il contatto diretto o indiretto tra i polli vaccinati e i tacchini.
Estonian: Tuleb siiski võtta ettevaatusmeetmeid, et vältida vaktsineeritud kanade otsest või kaudset kokkupuudet kalkunitega.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Vectormune ND sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Vectormune ND kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Italian: L'8 settembre 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vectormune ND, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vectormune ND müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 8. septembril
Italian: Per valutare l'efficacia del vaccino sono stati condotti due studi sul campo su circa 120 000 polli da carne.
Estonian: Vaktsiini toime hindamiseks tehti kaks väliuuringut ligikaudu 120 000 broileriga.
Italian: Poiché il vaccino è conservato in azoto liquido, è importante che la manipolazione del medicinale sia fatta da personale adeguatamente addestrato in una zona ben ventilata e che siano adottate precauzioni durante la preparazione del vaccino.
Estonian: Vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus ja seepärast on tähtis, et seda käitleksid asjakohase väljaõppega töötajad hästi ventileeritud ruumides ja et vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Italian: Il vaccino protegge da un tipo di virus della malattia di Marek che può causare un'infezione visibile.
Estonian: Vaktsiin kaitseb Mareki haiguse viiruse tüübi eest, mis tekitab nähtava infektsiooni.
Italian: Perché Vectormune ND è approvato?
Estonian: Miks Vectormune ND heaks kiideti?
Italian: La malattia di Newcastle è un'infezione virale dei polli che causa respirazione a becco aperto e tosse, sintomi neurologici (ali cadenti, torcicollo, movimenti di maneggio e paralisi), edema dei tessuti circostanti occhi e collo, sterco con consistenza liquida e di colore verdastro e riduzione della produzione di uova.
Estonian: Newcastle'i haigus (ND) on kanade viirusinfektsioon, mis põhjustab hingeldamist ja köhimist, närvisümptomeid (sorgus tiivad, pea ja kaela kõverdumine, ringliikumine ja halvatus), silmaümbruse ja kaelapiirkonna kudede turset, roheka väljaheitega vesist kõhulahtisust ning munatoodangu vähenemist.
Italian: Altre informazioni su Vectormune ND
Estonian: Muu teave Vectormune ND kohta
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Vectormune ND.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vectormune ND kasutamise praktilisi nõuandeid.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Vectormune ND sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Vectormune ND ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Italian: Per la malattia di Marek l'immunizzazione inizia a 1 settimana di età e dura per il periodo a rischio d'infezione con la malattia di Marek.
Estonian: Kaitse Mareki haiguse vastu algab 1 nädala vanuses ja kestab haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Italian: L'infezione colpisce i polli in età precoce per inalazione di forfora (scaglie di cute) contenenti il virus, che può rimanere infettivo per vari mesi dopo essersi distaccato dal corpo dell'animale.
Estonian: Kanad nakatuvad noorelt, hingates sisse viirust sisaldavat kõõma (nahaosakesi), mis võib olla nakkav veel mitu kuud pärast kehalt langemist.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Vectormune ND è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Estonian: Vaktsiiniga Vectormune ND ravitud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Italian: Dai campioni, prelevati da entrambi i gruppi nei giorni 35, 66, 102 e in conclusione al 118° giorno, non sono stati rilevati segni di epidemie del virus della malattia di Newcastle o del virus della malattia di Marek.
Estonian: Mõlemast rühmast 35., 66., 102. ja 118. uuringupäeval (viimane oli uuringu lõpupäev) võtud proovides ei leitud MD- ega NDviiruse puhangute nähte.
Italian: Il principio attivo contenuto in Vectormune ND è un herpes virus di tacchino (rHVT/ND) che non causa l'insorgenza della malattia nei polli ed è stato modificato in modo da produrre anche una delle proteine di un ceppo del virus della malattia di Newcastle (ceppo lentogeno D-26).
Estonian: Vectormune ND toimeaine on kalkuni herpesviirus (rHVT/ND), mis ei tekita haigust kanadel ja mida on muudetud nii, et see tekitab ka Newcastle'i haiguse viiruse ühe tüve (D-26 lentogeenne tüvi) teatud valku.
Italian: In un terzo studio sul campo, circa 10 000 galline ovaiole di un giorno sono state vaccinate con Vectormune ND e circa altrettante con un vaccino solo contro la malattia di Newcastle.
Estonian: Kolmandas väliuuringus vaktsineeriti ligikaudu 10 000 ühepäevast munatibu vaktsiiniga Vectormune ND ja sarnane arv tibusid ainult Newcastle'i haiguse vastase vaktsiiniga.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Vectormune ND.
Estonian: See on vaktsiini Vectormune ND Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: La malattia di Marek è un'infezione aviaria da herpes virus, che può causare paralisi delle ali e degli arti nonché tumori a carico di vari organi.
Estonian: Mareki haigus (MD) on kanade herpesviiruse infektsioon, mis võib põhjustada tiibade ja jalgade halvatust ning põhjustab kasvajate teket eri elundites.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Vectormune ND, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Vectormune ND kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Italian: Per la malattia di Newcastle l'immunizzazione inizia a 3 settimane di età e dura fino a 9 settimane di età per i polli da carne (polli allevati per la produzione di carne) e fino a 18 settimane di età per le galline ovaiole (galline allevate per la produzione di uova).
Estonian: Kaitse Newcastle'i haiguse vastu algab 3 nädala vanuses ning kestab broileritel (lihakanadel) 9 nädala ja munakanadel 18 nädala vanuseni.
Italian: Vectormune ND è un vaccino veterinario usato per l'immunizzazione dei polli contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek.
Estonian: Vectormune ND on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse kanade kaitsmiseks Newcastle'i haiguse (ND) ja Mareki haiguse (MD) eest.
Italian: Poiché Vectormune ND è un vaccino vivo, il ceppo vaccinale viene escreto dai volatili vaccinati e può diffondersi ai tacchini.
Estonian: Vectormune ND on elusvaktsiin ja seepärast eritub vaktsiini tüvi vaktsineeritud lindudelt ja võib levida kalkunitele.
Italian: Quando Vectormune ND è somministrato ai polli o iniettato nelle uova, il sistema immunitario degli animali trattati riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro di esso.
Estonian: Kui kanadele või munadesse manustatakse vaktsiini Vectormune ND, peab kanade immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Italian: Vectormune ND non ha effetti indesiderati noti.
Estonian: Vectormune ND teadaolevad kõrvalnähud puuduvad.
Italian: I volatili infetti dal virus della malattia di Marek possono essere portatori del virus e trasmettere la malattia per tutta la vita.
Estonian: MDviirusega nakatunud linnud võivad olla viiruse kandjad ja levitajad kogu elu.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectormune ND?
Estonian: Mis on Vectormune ND ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Il vaccino può essere somministrato a pulcini di un giorno di età mediante singola iniezione sottocutanea o direttamente nelle uova di 18 giorni contenenti embrioni (pulcini in fase di sviluppo, non ancora nati).
Estonian: Vaktsiini saab manustada ühepäevastele tibudele ühekordse nahaaluse süstena või otse 18 päeva vanustesse lootega munadesse.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectormune ND?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Vectormune ND kaasnevad?
Italian: Non essendo in corso epidemie infettive per le due malattie oggetto di studio, i polli sono stati infettati in laboratorio.
Estonian: Et uuringu ajal ei esinenud Newcastle'i haiguse ja Mareki haiguse puhanguid, puutusid kanad viirusega kokku laboritingimustes.
Italian: Come agisce Vectormune ND?
Estonian: Kuidas Vectormune ND toimib?
Italian: Inoltre, 22 delle galline ovaiole, che erano state vaccinate il primo giorno di vita con Vectormune N all'interno di questo studio, sono state infettate al 21° giorno in laboratorio con il ceppo della malattia di Newcastle e non hanno mostrato sintomi clinici fino a due settimane dopo l'infezione mentre tutti i 12 volatili non vaccinati usati per il confronto sono morti.
Estonian: Uuringu 21. päeval nakatati laboris ND-viiruse tüvega 22 vaktsiiniga Vectormune ND vaktsineeritud ühepäevast munatibu, kellel puudusid kuni 2 nädala jooksul pärast viirusega kokkupuudet kliinilised nähud; võrdlusrühma kõik 12 vaktsineerimata lindu surid.
Italian: Quali benefici di Vectormune ND sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vectormune ND kasulikkus?
Italian: Vaccino (vivo ricombinante) contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek
Estonian: Newcastle'i haiguse ja Mareki haiguse vaktsiin (elus, rekombinantne)
Italian: Nel primo studio sul campo sono stati vaccinati con Vectormune ND un gruppo di uova contenenti embrioni di 18 giorni e un gruppo di pulcini di un giorno.
Estonian: Esimeses väliuuringus vaktsineeriti vaktsiiniga Vectormune ND rühm 18-päevaseid viljastatud mune ja rühm ühepäevaseid tibusid.
Italian: L'herpes virus di tacchino modificato presente in Vectormune ND è strettamente correlato all'herpes virus della malattia di Marek e produrrà anche la proteina di fusione, che forma parte del rivestimento esterno del virus della malattia di Newcastle.
Estonian: Kalkuni herpesviiruse tüve on vaktsiinis muudetud, et see sarnaneks MDherpesviirusega ja tekitaks fusioonvalku, mis on osa ND-viiruse väliskestast.
Italian: Nel secondo studio sul campo Vectormune ND è stato somministrato a un gruppo di uova contenenti embrioni di 18 giorni e a un gruppo di pulcini di un giorno di età.
Estonian: Teises väliuuringus vaktsineeriti vaktsiiniga Vectormune ND rühm 18-päevaseid viljastatud mune ja rühm ühepäevaseid tibusid.
Italian: Come si usa Vectormune ND?
Estonian: Kuidas vaktsiini Vectormune ND kasutatakse?
Italian: Sono stati altresì infettati con il virus della malattia di Newcastle polli di quattro settimane nati dal gruppo di uova vaccinate: l'86% dei polli vaccinati è risultato immune rispetto allo 0-10 % degli esemplari del gruppo non vaccinato.
Estonian: Vaktsineeritud munadest koorunud kanad nakatati 4-nädala vanuses ND-viirusega ning kanu, kellel esines kaitse, oli vaktsineeritud rühmas 86% ja vaktsineerimata rühmas 0-10%.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Estonian: Ravi tohib korrata kord kuus.
Italian: I bambini non devono toccare i cani trattati per almeno quattro ore dopo la somministrazione del medicinale veterinario.
Estonian: Lapsed ei tohi puutuda ravitud loomi vähemalt nelja tunni jooksul pärast veterinaarravimi pealekandmist.
Italian: Le persone che applicano il medicinale non devono fumare, mangiare o bere e devono lavarsi accuratamente le mani dopo l'uso.
Estonian: Ravimi käsitsemise ajal ei tohi suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi kasutamist peab pesema hoolikalt käsi.
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Estonian: Ravitud loomadel ei tohi ravipäeval lubada magada koos omanikega, eriti lastega.