FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El beneficio renal del uso de Karvea en estos pacientes se demostró en ensayos clínicos en los que irbesartán se administró junto con otros fármacos para conseguir una presión arterial predeterminada (ver secciones 4.3, 4.4, 4.5 y 5.1).
Slovenian: Koristi zdravljenja z zdravilom Karvea za ledvice pri bolnikih z visokim krvnim tlakom z diabetesom tipa 2 so pokazale študije, kjer so irbesartan uporabljali dodatno z drugimi antihipertenzivi, potrebnimi za doseganje ciljnega krvnega tlaka (glejte poglavja 4.3, 4.4, 4.5 in 5.1).
Spanish: België/Belgique/Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Slovenian: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN sanofi-aventis groupe
Slovenian: sanofi-aventis groupe
Spanish: Al cabo de las 3 semanas, la reducción en la variable principal de eficacia, la presión arterial sistólica, sentado, en valle (PASSe), en comparación con los valores basales fue de 11,7 mmHg (dosis baja), de 9,3 mmHg (dosis media) y 13,2 mmHg (dosis alta).
Slovenian: 11,7 mmHg (nizki odmerek), 9,3 mmHg (srednji odmerek) oz. 13,2 mmHg (visoki odmerek).
Spanish: Karvea irbesartán
Slovenian: Karvea irbesartan
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Karvea el 27 de agosto de 1997.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Karvea, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 27. avgusta 1997.
Spanish: El EPAR completo de Karvea se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Karvea je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Karvea durante los estudios?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Karvea izkazalo med študijami?
Spanish: La dosis habitual recomendada de Karvea es de 150 mg una vez al día.
Slovenian: Običajni priporočeni odmerek zdravila Karvea znaša 150 mg enkrat dnevno.
Spanish: Otras informaciones sobre Karvea:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Karvea
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Karvea, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Karvea.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Karvea.
Spanish: En este estudio se comparó Karvea con un placebo y con amlodipino.
Slovenian: V tej študiji so zdravilo Karvea primerjali s placebom in amlodipinom.
Spanish: Karvea se administró durante dos o más años.
Slovenian: Bolniki so zdravilo Karvea jemali dve leti ali več.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Karvea, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Karvea preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: El efecto secundario más frecuente de Karvea (observado en más de 1 paciente de cada 10) es la hiperkalemia (altos niveles de potasio en sangre).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Karvea (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hiperkaliemija (visoka raven kalija v krvi).
Spanish: un potente vasoconstrictor (sustancia que estrecha los vasos sanguíneos).
Slovenian: Ta je močan vazokonstriktor (snov, ki zožuje krvne žile).
Spanish: Para el tratamiento de la enfermedad renal Karvea se estudió en dos grandes estudios en los que participaron 2.326 pacientes con diabetes tipo 2.
Slovenian: Zdravilo Karvea so glede zdravljenja ledvičnega obolenja preučevali v okviru dveh velikih študij, ki sta vključevali skupno 2 326 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Karvea son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Karvea večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Spanish: Karvea se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en 712 pacientes, y con otros medicamentos contra la hipertensión (atenolol, enalapril, amlodipino) en 823 pacientes.
Slovenian: Zdravilo Karvea so pri 712 bolnikih primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), pri 823 bolnikih pa z drugimi zdravili za zdravljenje visokega krvnega tlaka (atenololom, enalaprilom ali amlodipinom).
Spanish: Karvea no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) al irbesartán o a alguno de los componentes del medicamento.
Slovenian: Zdravila Karvea ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) irbesartan ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Karvea?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Karvea?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Karvea, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Karvea, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: El principio activo de Karvea, irbesartán, es un antagonista del receptor de la angiotensina II, lo que significa que actúa inhibiendo la acción de una hormona presente en el organismo llamada «angiotensina II».
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Karvea, irbesartan, je „antagonist receptorjev angiotenzina II", kar pomeni, da v telesu preprečuje delovanje hormona, imenovanega angiotenzin II.
Spanish: Karvea en combinación con medicamentos que contienen aliskiren (utilizados para tratar la hipertensión esencial) no deberán usarse en pacientes diabéticos o con problemas renales moderados o graves.
Slovenian: Zdravilo Karvea se v kombinaciji z zdravili, ki vsebujejo aliskiren (ki se uporablja za zdravljenje esencialne hipertenzije), ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo ali zmerno do hudo ledvično okvaro.
Spanish: Karvea es un medicamento que contiene el principio activo «irbesartán».
Slovenian: Karvea je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino irbesartan.
Spanish: En el segundo estudio se midió si Karvea incrementaba el tiempo transcurrido hasta que se duplica el nivel en sangre de creatinina (un marcador de enfermedad renal) de los pacientes, hasta que se hacía necesario un trasplante de riñón o una diálisis, o hasta la muerte.
Slovenian: V drugi študiji so preučevali, ali zdravilo Karvea podaljša čas, v katerem se raven kreatinina (označevalca ledvičnega obolenja) v krvi bolnikov podvoji, čas do pojava potrebe po presaditvi ledvic ali dializi oziroma čas do nastopa smrti.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Karvea?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Karvea odobreno?
Spanish: Karvea se utiliza también para tratar la enfermedad renal en pacientes con hipertensión y diabetes mellitus tipo 2 (no dependiente de insulina).
Slovenian: Zdravilo Karvea se uporablja tudi za zdravljenje ledvičnega obolenja pri odraslih z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2 (sladkorno boleznijo, ki je neodvisna od insulina).
Spanish: En los estudios de la presión arterial, Karvea fue más eficaz que el placebo para reducir la presión arterial diastólica y tuvo efectos similares a los de los otros tratamientos contra la hipertensión.
Slovenian: V študijah krvnega tlaka je bilo zdravilo Karvea pri zniževanju diastoličnega krvnega tlaka učinkovitejše od placeba in je imelo podobne učinke kot druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Spanish: Karvea se estudió inicialmente en 11 ensayos para determinar sus efectos sobre la presión arterial.
Slovenian: Učinke zdravila Karvea na krvni tlak so prvotno preučevali v 11 preskušanjih.
Spanish: En el primer estudio de la enfermedad renal Karvea fue más eficaz que el placebo para reducir el riesgo de daño renal, medido por la excreción de proteínas.
Slovenian: V prvi študiji ledvičnega obolenja je bilo zdravilo Karvea učinkovitejše od placeba pri zmanjševanju tveganja za razvoj poškodbe ledvic, merjene na podlagi izločanja beljakovin.
Spanish: Karvea se utiliza en pacientes con hipertensión esencial (tensión alta).
Slovenian: Zdravilo Karvea se uporablja pri odraslih, ki imajo esencialno hipertenzijo (visok krvni tlak).
Spanish: ¿Para qué se utiliza Karvea?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Karvea uporablja?
Spanish: En el segundo estudio de la enfermedad renal, Karvea redujo en un 20 % el riesgo relativo de aumento al doble de la creatinina en sangre, de trasplante de riñón, de necesidad de diálisis o de muerte durante el estudio, en comparación con placebo.
Slovenian: V drugi študiji ledvičnega obolenja je zdravilo Karvea v primerjavi s placebom za 20 % zmanjšalo relativno tveganje za podvojitev ravni kreatinina v krvi, za pojav potrebe po presaditvi ledvic ali za nastop smrti med študijo.
Spanish: En pacientes hipertensos con diabetes tipo 2, Karvea se añade a a lgunos otros tratamientos de la hipertensión.
Slovenian: Pri bolnikih z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2 se zdravilo Karvea dodaja nekaterim drugim zdravilom za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Spanish: ¿Cómo se usa Karvea?
Slovenian: Kako se zdravilo Karvea uporablja?
Spanish: ¿Qué es Karvea?
Slovenian: Kaj je zdravilo Karvea?
Spanish: ¿Cómo actúa Karvea?
Slovenian: Kako zdravilo Karvea deluje?
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 Octubre 1998 Fecha de la última renovación: 16 Octubre 2008
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 16 oktober 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 16 oktober 2008
Spanish: Karvezide deberá tomarse por lo menos 1 hora antes ó 4 horas después de estos medicamentos.
Slovenian: Karvezide je treba jemati vsaj eno uro pred ali štiri ure po jemanju teh zdravil.
Spanish: Niños y adolescentes Karvezide no se debe administrar a niños y adolescentes (menores de 18 años).
Slovenian: Zdravila Karvezide otroci in mladostniki (mlajši od 18 let) ne smejo jemati.
Spanish: Estas situaciones deben corregirse antes de iniciar el tratamiento con Karvezide.
Slovenian: Ta stanja je treba popraviti pred začetkom zdravljenja z zdravilom Karvezide.
Spanish: Si olvidó tomar Karvezide
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Karvezide
Spanish: Los niños no deben tomar Karvezide
Slovenian: Otroci ne smejo jemati zdravila Karvezide
Spanish: Si se utiliza Karvezide durante la lactancia, se deben mantener las dosis lo más bajas posibles.
Slovenian: Če se zdravilo Karvezide uporablja med dojenjem, je treba uporabiti najmanjši možni odmerek.
Spanish: Qué es Karvezide y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Karvezide Cómo tomar Karvezide
Slovenian: Kaj je zdravilo Karvezide in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Karvezide Kako jemati zdravilo Karvezide
Spanish: Qué es Karvezide y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Karvezide in za kaj ga uporabljamo
Spanish: La dosis recomendada de Karvezide es uno o dos comprimidos al día.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Karvezide je ena ali dve tableti na dan.
Spanish: Es importante que continúe tomando Karvezide hasta que su médico le aconseje lo contrario.
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo Karvezide jemljete redno, vse dokler vam zdravnik ne predpiše drugače.
Spanish: Cuando sea necesario, Karvezide puede administrarse junto con otro medicamento antihipertensivo (ver secciones 4.3, 4.4, 4.5 y 5.1).
Slovenian: Kadar je nujno, smejo bolniki poleg zdravila Karvezide jemati tudi drug antihipertenziv (glejte poglavja 4.3, 4.4, 4.5 in 5.1).
Spanish: La dosis recomendada de Karvezide es un comprimido al día.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Karvezide je ena tableta na dan.
Spanish: No existe diferencia en la respuesta a Karvezide en relación a la edad o el sexo.
Slovenian: Odziv na zdravljenje z zdravilom Karvezide ni odvisen od starosti ali spola.
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado "No tome Karvezide".
Slovenian: Glejte tudi informacije pod naslovom "Ne jemljite zdravila Karvezide".
Spanish: Debe interrumpir el tratamiento con Karvezide y pedir atención médica.
Slovenian: Prenehajte z jemanjem zdravila Karvezide in poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: Cómo tomar Karvezide
Slovenian: Kako jemati zdravilo Karvezide
Spanish: Debido a que Karvezide contiene hidroclorotiazida, no se recomienda su administración durante el primer trimestre del embarazo.
Slovenian: Zdravilo Karvezide vsebuje hidroklorotiazid, zato njegova uporaba v prvem trimesečju nosečnosti ni priporočena.
Spanish: Si tiene alguno de los síntomas anteriores o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Karvezide y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Slovenian: Če opazite katerega koli od zgoraj navedenih simptomov ali če se pojavi občutek težkega dihanja, zdravilo Karvezide takoj prenehajte jemati in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: Por lo general, su médico le aconsejará que deje de tomar Karvezide antes de quedarse embarazada o tan pronto como se quede embarazada y le recomendará tomar otro medicamento antihipertensivo en su lugar.
Slovenian: Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da zdravljenje z zdravilom Karvezide prekinete še preden zanosite ali takoj, ko se izkaže, da ste zanosili in vam predpisal zdravljenje z drugim zdravilom.
Spanish: Los diuréticos, como la hidroclorotiazida que contiene Karvezide, pueden tener un efecto sobre otros medicamentos.
Slovenian: Diuretiki, med katere spada tudi hidroklorotiazid, ki ga vsebuje zdravilo Karvezide, lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil.
Spanish: Atendiendo a sus propiedades farmacodinámicas, es improbable que Karvezide altere la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Slovenian: Na osnovi farmakodinamičnih lastnosti je malo verjetno, da bi zdravilo Karvezide vplivalo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Spanish: Las Tablas 2 y 3 detallan las reacciones adversas notificadas para los principios activos individuales de Karvezide.
Slovenian: V tabeli 2 in 3 so navedeni neželeni učinki, o katerih so poročali pri uporabi posamezne zdravilne učinkovine zdravila Karvezide.
Spanish: La eficacia y seguridad de Karvezide como tratamiento de inicio en hipertensión severa (definida como PADSe ≥ 110 mmHg) fue evaluada en un ensayo multicéntrico, randomizado, doble ciego, paralelo, controlado con comparador activo, de 8 semanas de duración.
Slovenian: Učinkovitost in varnost zdravila Karvezide kot začetnega zdravila za zdravljenje hude hipertenzije (definirana kot diastolični tlak v sedečem položaju (SeDBP) ≥ 110 mmHg) sta bili ovrednoteni z multicentrično, randomizirano, dvojno slepo, z učinkovino nadzorovano, 8-tedensko študijo paralelnih skupin.
Spanish: Por el contrario, debido al componente de Karvezide irbesartan puede aparecer hiperpotasemia, especialmente en presencia de insuficiencia renal y/o fallo cardiaco, y diabetes mellitus.
Slovenian: Nasprotno pa se lahko zaradi irbesartana, ki ga vsebuje zdravilo Karvezide, pojavi hiperkaliemija, zlasti pri bolnikih z ledvično okvaro in/ali srčnim popuščanjem ter sladkorno boleznijo.
Spanish: Karvezide contiene lactosa.
Slovenian: Zdravilo Karvezide vsebuje laktozo.
Spanish: En general, el médico le prescribirá Karvezide cuando los tratamientos anteriores que recibiera no hubieran reducido suficientemente su presión arterial.
Slovenian: Zdravnik vam je zdravilo Karvezide predpisal zato, ker se med dosedanjim zdravljenjem vaš krvni tlak ni dovolj znižal.
Spanish: Lactosa: los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia total de lactasa o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Slovenian: Laktoza: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, odsotnostjoencima laktaze ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Spanish: Ver sección 2 "Karvezide contiene lactosa".
Slovenian: Prosimo glejte poglavje 2 »Zdravilo Karvezide vsebuje laktozo«.
Spanish: Otros agentes antihipertensivos: el efecto antihipertensivo de Karvezide puede incrementarse con el uso concomitante de otros agentes antihipertensivos.
Slovenian: Drugi antihipertenzivi: antihipertenzijski učinek zdravila Karvezide se lahko med sočasno uporabo drugih antihipertenzivov zveča.
Spanish: Tras la administración oral de Karvezide, la biodisponibilidad oral absoluta es del 60-80% y del 50-80% para irbesartan e hidroclorotiazida, respectivamente.
Slovenian: Po peroralnem jemanju zdravila Karvezide je biološka uporabnost irbesartana približno 60-80%, hidroklorotiazida pa 50-80%.
Spanish: Efectos adversos desde la comercialización de Karvezide Desde la comercialización de Karvezide se han comunicado algunos efectos adversos.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali po prihodu zdravila Karvezide na tržišče Po prihodu zdravila Karvezide na tržišče so poročali še o nekaterih drugih neželenih učinkih.
Spanish: Antiinflamatorios no esteroideos: cuando se administran antagonistas de angiotensina II simultáneamente con medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (por ejemplo, inhibidores COX2, ácido acetil salicilico (> 3 g/dia) y AINEs no selectivos), podría ocurrir la atenuación del efecto antihipertensivo.
Slovenian: Nesteroidna protivnetna zdravila: pri sočasnem zdravljenju z antagonisti angiotenzina II in nesteroidnimi protivnetnimi zdravili (NSAID) (npr. selektivnimi COX-2 zaviralci, acetilsalicilno kislino (> 3 g/dan) in neselektivnimi NSAID) se lahko antihipertenzivni učinek zmanjša.
Spanish: Litio: no se recomienda la combinación de litio y Karvezide (ver sección 4.5).
Slovenian: Litij: kombinacija litija in zdravila Karvezide ni priporočena (glejte poglavje 4.5).
Spanish: Los análisis de sangre pueden mostrar bajos niveles de sodio y potasio en su sangre.
Slovenian: krvne preiskave lahko pokažejo znižane vrednosti kalija in natrija v krvi.
Spanish: Karvezide no está recomendado para uso en niños y adolescentes ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Karvezide nista bili dokazani, zato uporaba pri otrocih in mladostnikih ni priporočljiva.
Spanish: Puede tomar Karvezide con o sin alimentos.
Slovenian: Zdravilo Karvezide lahko jemljete s hrano ali brez nje.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR) No procede.
Slovenian: ZDRAVILA • Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Karvezide puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso de Karvezide.
Slovenian: Uporaba zdravila Karvezide pri njih zato ni priporočena.
Spanish: Debido a la hidroclorotiazida que contiene Karvezide, si bebe alcohol mientras está en tratamiento con este medicamento, puede tener una mayor sensación de mareo al ponerse de pie, especialmente al levantarse de una posición sentada.
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom Karvezide uživate alkoholne pijače, lahko hidroklorotiazid, ki ga vsebuje zdravilo Karvezide, povzroči omotico v stoječem položaju, še posebej po vstajanju iz sedečega položaja.
Spanish: Insuficiencia renal y trasplante renal: cuando se utiliza Karvezide en pacientes con insuficiencia renal, se recomienda realizar controles periódicos de los niveles séricos de potasio, creatinina y ácido úrico.
Slovenian: Ledvična okvara in presaditev ledvic: če se zdravilo Karvezide uporablja pri bolnikih z okvarjeno ledvično funkcijo, je priporočena redna kontrola serumske koncentracije kalija, kreatinina in sečne kisline.
Spanish: Además, en los ensayos también se observaron con mucha frecuencia incrementos en el nitógeno ureico en sangre (BUN) (2,3%), en la creatina-cinasa (1,7%) y en la creatinina (1,1%).
Slovenian: Poleg tega so v študijah pogosto opazili tudi zvišanje vrednosti dušika sečnine v krvi (BUN) (2,3 %), kreatin-kinaze
Spanish: Karvezide no debe utilizarse en pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min) (ver sección 4.3).
Slovenian: Karvezide se pri bolnikih s hudo ledvično okvaro (očistek kreatinina < 30 ml/min) ne sme uporabljati (glejte poglavje 4.3).
Spanish: No se dispone de información específica para el tratamiento de la sobredosis por Karvezide.
Slovenian: O zdravljenju posledic prevelikega odmerjanja zdravila Karvezide ni specifičnih podatkov.
Spanish: Hipotensión - Pacientes con depleción de volumen: en raras ocasiones se ha relacionado Karvezide con hipotensión sintomática en pacientes hipertensos sin otros factores de riesgo para la hipotensión.
Slovenian: Hipotenzija - zmanjšan intravaskularni volumen: simptomatska hipotenzija se pri bolnikih z zvišanim krvnim tlakom, ki jemljejo zdravilo Karvezide, nimajo pa drugih dejavnikov tveganja za hipotenzijo, pojavi le redko.
Spanish: Si está tomando un inhibidor de la enzima convertidora de angiotensina (IECA) o aliskiren (ver también la información bajo los encabezados "No tome Karvezide" y "Advertencias y precauciones").
Slovenian: Če jemljete zaviralec ACE ali aliskiren (glejte tudi informacije pod naslovoma "Ne jemljite zdravila
Spanish: Karvezide se utiliza para tratar la presión arterial elevada, cuando el tratamiento sólo con irbesartan o sólo con hidroclorotiazida no proporciona el control adecuado de su presión arterial.
Slovenian: Zdravilo Karvezide uporabljamo za zdravljenje zvišanega krvnega tlaka, če pri zdravljenju samo z irbesartanom ali samo s hidroklorotiazidom krvni tlak ni bil zadostno nadzorovan.
Spanish: Conservación de Karvezide
Slovenian: Shranjevanje zdravila Karvezide
Spanish: Los efectos adversos comunicados en los estudios clínicos para los pacientes tratados con Karvezide fueron:
Slovenian: Med kliničnimi študijami so pri bolnikih, ki so se zdravili z zdravilom Karvezide, poročali o naslednjih neželenih učinkih:
Spanish: Basándose en el mecanismo de acción farmacológico de la hidroclorotiazida, su uso durante el segundo y tercer trimestre de embarazo puede comprometer la perfusión feto placentaria y puede causar trastornos en el feto y el neonato tales como ictericia, desequilibrios delbalance electrolítico y trombocitopenia.
Slovenian: Na osnovi farmakološkega mehanizma delovanja hidroklorotiazida lahko njegova uporaba v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti ogroža feto-placentarno perfuzijo in lahko pri plodu ali novorojenčku povzroči zlatenico,
Spanish: Karvezide puede administrarse una vez al día, con o sin alimentos.
Slovenian: Odmerjanje Bolniki lahko zdravilo Karvezide jemljejo enkrat na dan skupaj s hrano ali brez nje.
Spanish: Información adicional sobre cada uno de los componentes: además de las reacciones adversas mencionadas anteriormente para la combinación, se han comunicado previamente otras reacciones adversas para cada uno de los componentes individuales y que pueden ser potenciales reacciones adversas para Karvezide.
Slovenian: Dodatni podatki o posameznih učinkovinah: poleg zgoraj naštetih neželenih učinkov, ki se lahko pojavijo med uporabo kombiniranega zdravila, se utegnejo med jemanjem zdravila Karvezide pojaviti tudi neželeni učinki, o katerih so predhodno poročali pri jemanju posamezne zdravilne učinkovine.
Spanish: los análisis de sangre pueden mostrar niveles elevados de un enzima que mide la función del músculo y corazón (creatina-cinasa) o niveles elevados de sustancias que miden la función del riñón (nitrógeno uréico en la sangre, creatinina).
Slovenian: krvne preiskave lahko pokažejo zvišanje vrednosti encima, ki kaže na delovanje mišic in srca (encim kreatin-kinaza), ali zvišanje vrednosti snovi, ki so merilo delovanja ledvic (dušik sečnine v krvi, kreatinin).
Spanish: No existe experiencia clínica con Karvezide en pacientes con insuficiencia hepática.
Slovenian: Kliničnih izkušenj z uporabo zdravila Karvezide pri bolnikih z jetrno okvaro ni.