FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Onsenal a été autorisé dans des «circonstances exceptionnelles».
Finnish: Onsenalille on myönnetty myyntilupa poikkeusolosuhteissa.
French: Onsenal ne doit pas être administré à des patients présentant des troubles graves des reins ou du foie.
Finnish: Onsenalia ei saa antaa potilaille, joilla on vaikeita maksa- tai munuaisongelmia.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Onsenal, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Onsenal-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
French: La COX2 se trouve en grandes quantités dans les polypes colorectaux adénomateux.
Finnish: Adenomatoottisissa kolorektaalisissa polyypeissa COX-2-pitoisuus on yleensä koholla.
French: Onsenal a également réduit le nombre de polypes chez les patients âgés de 10 à 14 ans atteints de FAP.
Finnish: Lisäksi Onsenal polyyppien määrää 10 - 14 -vuotiailla FAP:ia sairastavilla potilailla.
French: Qu'est-ce qu'Onsenal?
Finnish: Mitä Onsenal on?
French: Onsenal ne doit pas être administré aux patients atteints d'une maladie grave du foie ou des reins, d'une maladie provoquant une inflammation des intestins ou à ceux présentant certains problèmes affectant le cœur ou les vaisseaux sanguins.
Finnish: Sitä ei saa myöskään antaa potilaille, joilla on vaikea maksan tai munuaisten toimintahäiriö, tulehduksellinen suolistosairaus tai tiettyjä sydän- tai verenkiertohäiriöitä.
French: Le célécoxib bloque l'enzyme COX2, ce qui a pour effet une réduction de la production de prostaglandines, substances qui jouent un rôle dans des processus tels que l'inflammation et l'activité du muscle lisse (muscle qui effectue des tâches automatiques comme l'ouverture et la fermeture des vaisseaux sanguins).
Finnish: Prostaglandiinit ovat aineita, jotka vaikuttavat esimerkiksi tulehdusreaktioiden syntyyn ja sileiden lihasten toimintaan (sileät lihakset suorittavat automaattisia tehtäviä, kuten verisuonten avaamista ja sulkemista).
French: Une dose initiale inférieure peut être nécessaire chez les patients dont le corps assimile Onsenal lentement.
Finnish: Potilailla, joiden kehossa Onsenal saattaa hajota hitaammin, voi olla syytä käyttää pienempää aloitusannosta.
French: L'EPAR complet relatif à Onsenal est disponible ici.
Finnish: Onsenalia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
French: Onsenal est utilisé en complément de la chirurgie (destinée à éliminer les polypes) et d'une surveillance endoscopique (destinée à vérifier, à l'aide d'un endoscope, tube fin qui permet à un médecin d'examiner l'intérieur de l'intestin, si des polypes sont en train de se développer).
Finnish: Onsenalia käytetään lisähoitona polyyppien poistoleikkauksen ja tähystysseurannan yhteydessä (tähystyksessä polyyppien kehittymistä tarkkaillaan endoskoopin avulla).
French: Comment Onsenal agit-il?
Finnish: Miten Onsenal vaikuttaa?
French: Comment Onsenal est-il utilisé?
Finnish: Miten Onsenalia käytetään?
French: Onsenal ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles d'être hypersensibles (allergiques) au célécoxib, à l'un des autres composants, ou aux sulfamides (tels que certains antibiotiques).
Finnish: Jos potilas on yliherkkä (allerginen) selekoksibille, muille Onsenalin ainesosille tai sulfonamideille (esimerkiksi jotkin antibiootit), lääkevalmistetta ei saa käyttää.
French: Il ne doit pas être prescrit aux patients qui souffrent d'un ulcère actif ou de saignements de l'estomac ou de l'intestin, ni aux patients qui présentent des réactions de type allergique après avoir pris de l'aspirine ou un médicament anti-inflammatoire non-stéroïdien (AINS), y compris un autre inhibiteur de la COX2.
Finnish: Valmistetta ei saa myöskään antaa, jos potilaalla on aktiivisessa vaiheessa oleva haavauma tai verenvuoto maha-suolikanavassa tai jos potilas on aiemmin ollut yliherkkä aspiriinille tai jollekin NSAID-valmisteelle, muut COX-2-estäjät mukaan lukien.
French: Onsenal a fait l'objet d'une étude principale incluant 83 adultes (âgés de 18 ans ou plus) atteints de FAP, chez lesquels deux doses d'Onsenal ont été comparées à un placebo (traitement fictif).
Finnish: Onsenalin tehoa on tutkittu yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 83 (yli 18-vuotiasta) FAP:ia sairastavaa aikuista.
French: Chez les patients atteints d'une maladie du foie modérée, la dose d'Onsenal devra être réduite de moitié.
Finnish: Keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla Onsenal-annos on puolitettava.
French: Dans quel cas Onsenal est-il utilisé?
Finnish: Mihin Onsenalia käytetään?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Onsenal, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Onsenalin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
French: Chiens et chats
Finnish: Injektioneste Kissa ja koira
French: Voie souscutanée
Finnish: Ihon alle
French: Flacon (verre)
Finnish: Injektiopullo (lasi)
French: Solution injectable
Finnish: 1 injektiopullo Ei oleellinen
French: Ces mesures aident à protéger l'environnement.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi.
French: Code ATCvet : QM01AH91.
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AH91.
French: Il convient de noter que les doses recommandées pour les deux formulations sont différentes.
Finnish: On huomioitava, että näiden kahden lääkemuodon annossuositukset ovat erilaiset.
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique.
Finnish: Spesifistä vasta-ainetta ei ole.
French: Une réponse clinique est normalement observée en une semaine.
Finnish: Kliininen vaste havaitaan tavallisesti viikon kuluessa.
French: Dans de très rares cas, une léthargie peut être observée.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voidaan havaita letargiaa.
French: Chiens et chats.
Finnish: Kissa ja koira.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Finnish: ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
French: Date de première autorisation : 16/12/2008 Date du dernier renouvellement : 08/11/2013
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 16/12/2008 Uudistamispäivämäärä: 08/11/2013
French: Cependant la période sans traitement devra prendre en considération les propriétés pharmacocinétiques des médicaments précédemment utilisés.
Finnish: Hoitotauon suhteen on kuitenkin huomioitava aiemmin käytettyjen lääkevalmisteiden farmakokineettiset ominaisuudet.
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes ou en lactation (voir rubrique 4.7).
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden tai imetyksen aikana (ks. kohta 4.7).
French: Si nécessaire, un traitement analgésique complémentaire avec des opiacés est recommandé.
Finnish: Tarvittaessa kivunlievitykseen suositellaan lisäksi opioideja.
French: Il est recommandé par la suite de poursuivre une surveillance régulière, par exemple tous les 3-6 mois.
Finnish: Tämän jälkeen suositellaan maksaentsyymiarvojen säännöllistä seurantaa esim. 3−6 kuukauden välein.
French: Demander à votre vétérinaire de quelle façon éliminer les médicaments non utilisés.
Finnish: Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi.
French: La réponse clinique est normalement observée dans les 3 à 6 semaines.
Finnish: Kliininen vaste saavutetaan normaalisti 3-6 viikossa.
French: En l'absence d'étude de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires dans la même seringue.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
French: Les comprimés doivent être administrés sans nourriture au moins 30 minutes avant l'opération.
Finnish: Tabletti (tabletit) annetaan ilman ruokaa vähintään 30 minuuttia ennen leikkausta.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Chiens et chats
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJI(T) Kissa ja koira
French: Les comprimés ne doivent pas être coupés en deux ou cassés.
Finnish: Tabletteja ei saa puolittaa tai murskata.
French: Le traitement ne doit pas excéder une dose par jour (comprimé ou injection).
Finnish: Hoidossa ei saa ylittää yhtä annosta (joko tabletti tai injektio) vuorokaudessa.
French: Acide citrique monohydrate Metabisulfite de sodium (E 223) Hydroxyde de sodium Eau pour préparations injectables
Finnish: Sitruunahappomonohydraatti Natriummetabisulfiitti (E 223) Natriumhydroksidi Injektionesteisiin käytettävä vesi
French: Les études cliniques terrain ont montré que le robenacoxib était bien toléré par la plupart des chats jusqu'à 12 semaines.
Finnish: Kliinisissä kenttätutkimuksissa osoitettiin, että useimmat kissat sietivät robenakoksibia hyvin 12 viikkoon saakka.
French: La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Finnish: Eläinlääkärin pitää seurata vastetta pitkäaikaishoitoon säännöllisin väliajoin.
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées concernant ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
French: Poloxamer 188
Finnish: Etanoli, vedetön Poloksameeri 188
French: Le robenacoxib persiste plus longtemps et à des concentrations plus élevées au niveau des sites d'inflammation que dans le sang.
Finnish: Robenakoksibia on tulehdusalueella pidempään ja suurempina pitoisuuksina kuin veressä.
French: Des réactions inflammatoires modérées et réversibles ont été notées au niveau des sites d'injection dans les deux groupes.
Finnish: Korjaantuvia, vähäisiä injektiopaikan reaktioita havaittiin kummassakin annosryhmässä.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) si nécessaire
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
French: Après première ouverture, le flacon peut être stocké pendant 28 jours.
Finnish: Injektiopullon ensimmäisen avaamisen jälkeen valmistetta voidaan säilyttää 28 vuorokautta.
French: Administrer le médicament soit sans, soit avec un peu de nourriture.
Finnish: Annetaan joko ilman ruokaa tai pienen ruokamäärän kanssa.
French: De plus, le robenacoxib ne présente pas d'effets nocifs sur les cartilages ou les articulations.
Finnish: Robenakoksibilla ei myöskään ollut haitallisia vaikutuksia rustoihin tai niveliin.
French: L'importance biologique de l'allongement des intervalles QT en dehors des variations normales observées après un surdosage de robenacoxib n'est pas connue.
Finnish: Robenakoksibin yliannostuksen jälkeen havaitun normaaliin vaihteluun kuulumattoman QT-ajan pitenemisen biologinen merkitys on tuntematon.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C.
French: MENTIONS DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Finnish: SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
French: FABRICANTS RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
French: Des informations détaillées concernant ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Finnish: Lisätietoja tästä eläinlääkevalmisteesta saa myyntiluvan haltijalta.
French: Une surveillance régulière devra être effectuée par le vétérinaire.
Finnish: Eläinlääkärin on seurattava eläimen tilaa säännöllisesti.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR NATURE/TYPE : Boîte en carton
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA LAATU/TYYPPI: Kartonkinen kotelo
French: Liquide clair, incolore à légèrement coloré (rose).
Finnish: Kirkas, väritön tai hieman värillinen (vaaleanpunainen) neste.
French: Comprimés à 40 mg BCK
Finnish: 40 mg:n tabletti: BCK
French: Se laver les mains après avoir administré le médicament vétérinaire.
Finnish: Pese kädet tämän eläinlääkevalmisteen käytön jälkeen.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours.
Finnish: Injektiopullon ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk.
French: Après ouverture, à utiliser dans les 28 jours.
Finnish: {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus 28 vuorokauden kuluessa mennessä
French: La réfrigération n'est pas nécessaire pendant la période d'utilisation de 4 semaines après première ouverture du flacon.
Finnish: Valmistetta ei tarvitse säilyttää jääkaapissa injektiopullon avaamista seuraavien neljän käyttöviikon aikana.
French: Lors des études de surdosage effectuées chez les chats, il y a eu un allongement dose-dépendant de l'intervalle QT.
Finnish: Kissoilla tehdyissä yliannostustutkimuksissa havaittiin annoksesta riippuvaista QT-ajan pitenemistä.
French: L'administration simultanée d'autres substances actives possédant un fort degré de liaison aux protéines peut provoquer une compétition avec le robenacoxib et conduire à des effets toxiques.
Finnish: Muiden proteiineihin voimakkaasti sitoutuvien vaikuttavien aineiden samanaikainen antaminen voi aiheuttaa kilpailua sitoutumiskohdasta robenakoksibin kanssa ja johtaa siten toksisiin vaikutuksiin.
French: Une réponse insuffisante au traitement a été observée chez 10 à 15% des chiens dans les études cliniques.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hoitovaste oli riittämätön 10-15 %:lla koirista.
French: Les comprimés sont ronds, de couleur beige à marron, non sécables.
Finnish: Tabletti on pyöreä, väriltään beige tai ruskea eikä sitä voi jakaa.
French: C'est un puissant inhibiteur sélectif de l'enzyme cyclooxygenase 2 (COX-2).
Finnish: Se on voimakas ja selektiivinen syklo-oksigenaasi-2-entsyymin (COX-2) estäjä.
French: Des réactions inflammatoires réversibles ont été notées au niveau des sites d'injection pour tous les groupes (y compris les groupes témoins) et étaient plus marqués pour les groupes de doses de 6 et 20 mg/kg.
Finnish: Korjaantuvia injektiokohdan tulehduksia havaittiin kaikissa ryhmissä (myös vertailuryhmässä) ja ne olivat vaikea-asteisempia annoksia 6 mg/kg ja 20 mg/kg saaneissa ryhmissä.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Dans les études cliniques, une réponse inadéquate au traitement a été observée chez 10 à 15% des chiens.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain: Kliinisissä tutkimuksissa hoitovaste oli riittämätön 10-15 %:lla koirista.
French: En cas de traitement prolongé, les enzymes hépatiques doivent être contrôlées en début de traitement, par exemple après 2, 4 et 8 semaines.
Finnish: Pitkäaikaishoidon aikana tulee seurata maksaentsyymiarvoja, aluksi esim. 2, 4 ja 8 viikon kuluttua hoidon aloittamisesta.
French: Il inhibe sélectivement l'enzyme cyclooxygenase 2 (COX-2), responsable de la douleur, de l'inflammation ou de la fièvre.
Finnish: Se estää selektiivisesti syklo-oksigenaasi-2-entsyymiä (COX-2), joka aiheuttaa kipua, tulehdusta tai kuumetta.
French: 7 comprimés 14 comprimés 28 comprimés 70 comprimés 30 x 1 comprimés 60 x 1 comprimés
Finnish: 7 tablettia 14 tablettia 28 tablettia 70 tablettia 30 x 1 tablettia 60 x 1 tablettia
French: Ne pas jeter les médicaments avec les eaux usées ou les déchets ménagers.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
French: 6 x 1 comprimés 12 x 1 comprimés 30 x 1 comprimés 60 x 1 comprimés
Finnish: 6 x 1 tablettia 12 x 1 tablettia 30 x 1 tablettia 60 x 1 tablettia
French: Onsior 5 mg Onsior 10 mg Onsior 20 mg Onsior 40 mg
Finnish: Onsior 5 mg Onsior 10 mg Onsior 20 mg Onsior 40 mg robenakoksibi
French: MENTIONS DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ Ei oleellinen.
French: L'utilisation interchangeable d'Onsior comprimés et Onsior solution injectable a été testée dans une étude de tolérance chez l'animal cible et s'est avérée être bien tolérée par les chats.
Finnish: Onsior-tablettien ja Onsior-injektionesteen vaihdettavuutta on tutkittu kohde-eläinten turvallisuustutkimuksessa, ja kissat sietivät vaihtamisen hyvin.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption indiquée sur l'étiquette après « EXP ».
Finnish: Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä Käyt.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (atteint 1 à 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1 000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
French: Après une dose de 2 mg/kg, on observe un Tmax d'1 h (chiens et chats), une Cmax de 1464 ng/ml (chats) et de 615 ng/ml (chiens), et une ASC de 3128 ng.h/ml (chats) et de 2180 ng.h/ml (chiens).
Finnish: Annoksen 2 mg/kg jälkeen Tmax oli 1 tunti (kissalla ja koiralla), Cmax oli 1464 ng/ml (kissalla) ja 615 ng/ml (koiralla), ja AUC oli 3128 ng.h/ml (kissalla) ja 2180 ng.h/ml (koiralla).
French: Après l'opération, le traitement peut être continué une fois par jour jusqu'à deux jours supplémentaires.
Finnish: Leikkauksen jälkeen kerran vuorokaudessa annettavaa hoitoa voidaan jatkaa korkeintaan kahden vuorokauden ajan.
French: Chez le chien, la biodisponibilité systémique des comprimés de robenacoxib est de 62% si le médicament est pris avec nourriture et de 84% sans nourriture.
Finnish: Koirille annettujen robenakoksibitablettien systeeminen biologinen hyötyosuus oli ruokailun yhteydessä 62 % ja ilman ruokaa 84 %.
French: Cependant, l'augmentation d'activité de ces enzymes hépatiques était fréquente avec un traitement prolongé.
Finnish: Maksaentsyymien aktiivisuuden lisääntyminen oli kuitenkin yleistä pitkäkestoisessa hoidossa.
French: Le traitement devra être arrêté si aucune amélioration clinique n'apparaît sous 10 jours.
Finnish: Hoito on lopetettava 10 vuorokauden kuluttua, jos eläimen tilan kliinistä paranemista ei ole havaittavissa.
French: LISTE DE LA(DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGREDIENT(S) Chaque ml contient 20 mg de robenacoxib en tant que principe actif et 1 mg de métabisulfite de sodium (E 223) comme antioxydant.
Finnish: Yksi ml sisältää 20 mg robenakoksibia vaikuttavana aineena ja 1 mg natriummetabisulfiittia (E 223) antioksidanttina.
French: La bioaccumulation des métabolites n'a pas été étudiée.
Finnish: Metaboliittien kumuloitumista elimistöön ei ole tutkittu.
French: Un traitement symptomatique de soutien est recommandé et devrait consister en l'administration d'agents protecteurs de la muqueuse gastro-intestinale ainsi qu'en la perfusion d'une solution saline isotonique.
Finnish: Oireenmukaista, elintoimintoja tukevaa hoitoa suositellaan, ja sen tulisi käsittää maha-suolikanavaa suojaavia lääkeaineita ja isotonista keittosuolaliuosta infuusiona.
French: Comprimés à 20 mg CD
Finnish: 20 mg:n tabletti: CD
French: Dans la plupart des cas, l'animal ne présentait pas de signes cliniques et l'activité des enzymes hépatiques se stabilisait ou diminuait lors d'un traitement au long cours.
Finnish: Useimmissa tapauksissa ei esiintynyt kliinisiä merkkejä ja maksaentsyymien aktiivisuus joko tasaantui tai väheni, kun hoitoa jatkettiin.
French: L'accumulation des métabolites n'a pas été étudiée.
Finnish: Metaboliittien kertymistä elimistöön ei ole tutkittu.
French: Un traitement concomitant avec des médicaments agissant sur le débit rénal comme les diurétiques ou les inhibiteurs de l'Enzyme de Conversion de l'Angiotensine (IECA), devra faire l'objet d'une surveillance étroite.
Finnish: Samanaikaista hoitoa munuaisvirtaukseen vaikuttavilla lääkkeillä, esim. diureeteilla ja angiotensiinikonvertaasin estäjillä (ACE:n estäjillä), on seurattava kliinisesti.
French: 68330 Huningue
Finnish: 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue
French: Se laver les mains et les parties du corps exposées immédiatement après avoir administré le médicament.
Finnish: Pese kädet ja valmisteelle altistunut iho heti valmisteen käytön jälkeen.
French: Si l'utilisation ne peut être évitée dans ces cas, ces chats nécessitent une surveillance étroite.
Finnish: Jos lääkkeen käyttöä ei voi välttää, kissan tilaa on seurattava tarkoin.
French: La solution injectable d'Onsior pour chiens et chats est disponible en boîte cartonnée contenant 1 flacon de 20 ml de solution injectable.
Finnish: Onsior-injektioneste, liuos, kissalle ja koiralle on kartonkisessa kotelossa, joka sisältää yhden 20 ml injektionestettä sisältävän injektiopullon.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Se laver les mains après avoir administré le médicament vétérinaire.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Pese kädet eläinlääkevalmisteen käytön jälkeen.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (atteint 1 à 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Finnish: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1 000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
French: Une augmentation dose-dépendante de l'intervalle QT, une diminution de la fréquence cardiaque et une augmentation de la fréquence respiratoire correspondante ont été observées lors des études de laboratoire.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa havaittiin annoksesta riippuvaista QT-ajan pitenemistä, sydämen sykkeen hidastumista ja vastaavaa hengitystiheyden nousua.
French: La pharmacocinétique du robenacoxib ne diffère pas entre les chats mâles et les femelles.
Finnish: Robenakoksibin farmakokinetiikka ei eroa uros- ja naaraskissoilla.
French: Les comprimés d'Onsior sont arômatisés et sont pris volontairement par la plupart des chiens.
Finnish: Onsior-tabletit sisältävät makuainetta, ja useimmat koirat ottavat tabletit vapaaehtoisesti.
French: Traitement des troubles musculo-squelettiques aigüs : administrer jusqu'à 6 jours.
Finnish: Akuuttien tuki- ja liikuntaelinten sairauksien hoito: enintään 6 vuorokautta.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Se laver les mains et les parties du corps exposées immédiatement après avoir administré le médicament.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Pese kädet ja altistunut iho heti eläinlääkevalmisteen käytön jälkeen.
French: Les études cliniques ont démontré une meilleure efficacité du robenacoxib lors d'une administration sans nourriture ou au moins 30 minutes avant ou après le repas.
Finnish: Ei saa antaa ruoan kanssa, koska kliiniset tutkimukset viittasivat siihen, että robenakoksibin teho on parempi, kun se annetaan ilman ruokaa tai vähintään 30 minuuttia ennen ruokkimista tai sen jälkeen.
French: Les diarrhées ou les vomissements avec du sang étaient rares.
Finnish: Ripuli tai verinen oksentelu olivat melko harvinaisia.