FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Prevenar conţine polizaharide de la tipuri diferite de S. pneumoniae (serotipurile 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F şi 23F).
Bulgarian: Prevenar съдържа полизахариди от различни видове S. pneumoniae (серотипове 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F и 23F).
Romanian: Când organismul este expus din nou bacteriei, sistemul imunitar va fi capabil să producă anticorpi mai repede.
Bulgarian: След това, когато отново бъде изложена на бактерията, имунната система може побързо да произведе антитела.
Romanian: Pe durata studiului principal au fost observate 49 de cazuri de infecţii cauzate de serotipurile 4, 6B, 9V, 14, 18C 19F şi 23F de S. pneumoniae la sugarii care au primit vaccinul de control, comparativ cu trei cazuri la sugarii vaccinaţi cu Prevenar.
Bulgarian: По време на основното проучване са отбелязани 49 случая на инфекция, дължаща се на серотипове 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F и 23F на S. pneumoniae, при кърмачета, получили контролната ваксина, в сравнение с три случая при кърмачета, ваксинирани с Prevenar.
Romanian: Prevenar se foloseşte pentru vaccinarea sugarilor şi copiilor cu vârsta cuprinsă între două luni şi cinci ani împotriva bolilor cauzate de S. pneumoniae.
Bulgarian: Prevenar се използва за ваксиниране на кърмачета и деца на възраст между два месеца и пет години срещу заболявания, причинени от S. pneumoniae.
Romanian: Aceste polizaharide au fost purificate apoi „conjugate" (ata ate) unui transportor care le ajută să fie recunoscute mai u or de către sistemul imunitar.
Bulgarian: Тези полизахариди са пречистени и след това „конюгирани" (прикрепени) към носач, за да им се помогне да бъдат по-добре разпознати от имунната система.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Wyeth Lederle Vaccines S.A. o autoriza ie de introducere pe pia ă pentru Prevenar, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 2 februarie 2001.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Prevenar на Wyeth Lederle Vaccines S.A. на 2 февруари 2001 г.
Romanian: Cu toate acestea, CHMP a decis că este improbabil ca aceasta să determine o diferenţă în rata de protecţie împotriva infecţiilor cauzate de S. pneumoniae în urma unei doze de rapel, atunci când Prevenar se utilizează în cadrul unei scheme de imunizare obişnuite când sunt vaccinaţi majoritatea sugarilor.
Bulgarian: CHMP обаче заключава, че е малко вероятно това да доведе до разлика в защитата срещу инфекция със S. pneumoniae след засилваща инжекция, когато Prevenar се използва като част от стандартна имунизационна програма, в която повечето кърмачета са ваксинирани.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Prevenar (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt vărsăturile, diareea, lipsa poftei de mâncare, reacţiile la locul de injecţie (înroşire, întărire, tumefiere sau durere), febra, iritabilitatea, somnolenţa şi somnul agitat.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Prevenar (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повръщане, диария, загуба на апетит, реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, втвърдяване, подуване или болка), повишена температура, раздразнителност, сънливост и нарушен сън.
Romanian: După ce o persoană este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte bacteria conţinută în vaccin drept „străină" şi produce anticorpi împotriva acesteia.
Bulgarian: Когато на човек се поставя ваксина, имунната му система разпознава съдържащата се във ваксината бактерия като „чуждо тяло" и произвежда антитела срещу него.
Romanian: Studiile suplimentare au evaluat eficacitatea şi siguranţa Prevenar la sugarii mai mari şi la copii, precum şi producerea de anticorpi la sugari după schema de imunizare cu două doze urmată de o doză
Bulgarian: Допълнителни проучвания разглеждат ефективността и безопасността на Prevenar при по-големи кърмачета и деца, както и развитието на антитела при кърмачета след прилагане на имунизационна схема с две дози, последвани от засилваща инжекция.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Prevenar, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Prevenar - прочетете листовката (също част от EPAR)
Romanian: Prevenar conţine cantităţi mici de polizaharide (un tip de glucide) extrase din „capsula" care înveleşte bacteria S. pneumoniae.
Bulgarian: Prevenar съдържа малки количества полизахариди (вид захари), извлечени от „капсулата", която огражда бактерията S. pneumoniaе.
Romanian: Eficacitatea Prevenar în prevenirea bolii invazive cauzate de S. pneumoniae a fost studiată la aproximativ 38 000 sugari.
Bulgarian: Ефективността на Prevenar за предотвратяване на инвазивно заболяване от S. pneumoniae е проучена при почти 38 000 кърмачета.
Romanian: Prevenar nu se administrează copiilor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la vaccinul streptococic, la oricare dintre celelalte ingrediente ale acestui produs sau la toxina difterică (o toxină slăbită a bacteriei care cauzează difteria).
Bulgarian: Prevenar е противопоказан за деца, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към ваксината срещу Streptococcus, някоя от другите съставки или дифтерийния токсоид (отслабен токсин от бактерията, която причинява дифтерия).
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Prevenar sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Bulgarian: CHMP решава, че ползите от Prevenar са по-големи от рисковете, и препоръчва да му бъде
Romanian: Studiul a evaluat numărul copiilor care au dezvoltat o boală invazivă cauzată de S. pneumoniae pe durata celor trei ani şi jumătate ai studiului.
Bulgarian: В проучването е изчислен броят на децата, които развиват инвазивно заболяване със S. pneumoniae през на 3,5-годишния период на проучването.
Romanian: A treia doză este recomandată în al doilea an de via ă.
Bulgarian: През втората година от живота се препоръчва прилагане на трета доза.
Romanian: Prevenar a fost eficace în ceea ce prive te prevenirea bolii invazive cauzate de S. pneumoniae.
Bulgarian: Prevenar е ефективен за предотвратяване на инвазивно заболяване със S. pneumoniae.
Romanian: La sugari, schema de imunizare cu două doze a determinat producerea de anticorpi împotriva
Bulgarian: При кърмачета имунизационната схема с две дози довежда до развитие на антитела към S.
Romanian: Printre acestea se numără septicemia (infecţia sângelui), meningita (infecţia membranelor care învelesc creierul şi coloana vertebrală), pneumonia (infecţia pulmonară), otita medie (infecţia urechii medii) şi bacteriemia (prezenţa bacteriilor în sânge).
Bulgarian: Такива заболявания са сепсис (инфекция на кръвта), менингит (инфекция на обвивките на главния и гръбначния мозък), пневмония (инфекция на белите дробове), отитис медия (инфекция на средното ухо) и
Romanian: • La copiii cu vârsta între 24 de luni şi 5 ani este necesară o singură doză.
Bulgarian: Деца между 24 месеца и пет години се нуждаят от една доза.
Romanian: A patra doză („de rapel") este recomandată în al doilea an de viaţă.
Bulgarian: През втората година от живота се препоръчва четвърта доза (засилваща ефекта).
Romanian: Prima doză se administrează de obicei la vârsta de două luni, cu un interval de cel puţin o lună între doze.
Bulgarian: Първата доза обикновено се дава на възраст два месеца с интервал между дозите от поне един месец.
Romanian: Este o suspensie injectabilă care conţine particule ale bacteriei Streptococcus
Bulgarian: Представлява инжекционна суспензия, съдържаща части от бактерията
Romanian: Vaccinul se administrează sub formă de injecţie intramusculară în coapsă, la sugari, sau în braţ, la
Bulgarian: Ваксината се прилага чрез инжекция в бедрения мускул при кърмачета и в мускула в горната
Romanian: La copiii cu infecţie severă şi febră foarte mare, vaccinarea
Bulgarian: Ваксинирането трябва да се прекъсне при деца с тежка инфекция и висока температура.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Prevenar, a se consulta prospectul.
Bulgarian: За пълния списък с всички наблюдавани при Prevenar нежелани реакции - вижте
Romanian: • La copiii cu vârsta între 12 şi 23 de luni sunt necesare două doze, cu un interval de cel puţin două luni între doze.
Bulgarian: Деца между 12 и 23 месеца се нуждаят от две дози с интервал от поне два месеца между
Romanian: • La sugarii cu vârsta între şapte şi 11 luni sunt necesare două doze, cu un interval de cel puţin o lună între doze.
Bulgarian: Кърмачета между седем и 11 месеца се нуждаят от две дози с интервал от поне един месец между дозите.
Romanian: • La sugarii cu vârsta cuprinsă între două şi şase luni sunt necesare trei doze.
Bulgarian: Кърмачета между два и шест месеца се нуждаят от три дози.
Romanian: În mod alternativ, în cazul în care Prevenar se administrează în cadrul unei scheme de imunizare generală a sugarilor (atunci când toţi sugarii dintr-o zonă sunt vaccinaţi aproximativ în aceeaşi perioadă), pot fi administrate două doze la un interval de cel puţin două luni, urmată de o doză de rapel la o vârstă cuprinsă între 11 şi 15 luni.
Bulgarian: (всички кърмачета в дадена област се ваксинират приблизително по едно и също време), могат да се дадат две дози с интервал от поне два месеца, последвани от засилваща доза на възраст 11 до 15 месеца.
Romanian: Fiecare tabletă conţine:
Bulgarian: Всяка таблета съдържа:
Romanian: Tabletele pot fi administrate cu sau fără hrană.
Bulgarian: Таблетите могат да се дават с или без храна.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate)*
Bulgarian: 4.6 Странични реакции (честота и важност)*
Romanian: Modul de acţiune:
Bulgarian: Начин на действие:
Romanian: A se spăla mâinile după utilizarea produsului.
Bulgarian: Ръцете трябва да се измият след работа с продукта.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării declarată pe etichetă.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, отбелязан на етикета.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 30 °C.
Bulgarian: Да не се съхранява при температура над 30 °С.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu vârsta mai mică de 10 săptămâni sau cu o greutate mai mică de 3 kg.
Bulgarian: Да не се прилага при животни на възраст, по-малка от 10 седмици или с телесна маса, по-малка от 3 кг.
Romanian: Firocoxib se leagă în procent de 96 % de proteinele plasmatice.
Bulgarian: Приблизително 96 % от firocoxib е свързан с плазмените протеини.
Romanian: MERIAL, 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse, Franţa
Bulgarian: MERIAL, 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse, France
Romanian: 10 tablete 30 tablete 60 tablete 180 tablete
Bulgarian: 10 таблети 30 таблети 60 таблети 180 таблети
Romanian: Studiile în ceea ce priveşte depăşirea dozei recomandate nu au fost făcute pe animale cu o vârstă mai mare de 14 luni.
Bulgarian: Изследване за предозиране не са направени при животни на възраст, по-голяма от 14 месеца
Romanian: REACŢII ADVERSE*
Bulgarian: НЕЖЕЛАНИ СТРАНИЧНИ РЕАКЦИИ*
Romanian: Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Aceste reacţii sunt în general de natură temporară şi reversibile atunci când se opreşte tratamentul.
Bulgarian: Тези реакции са от преходен характер и са обратими при спиране на третирането.
Romanian: În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
Bulgarian: В случай на инцидентно поглъщане, трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета на продукта.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
Bulgarian: Ако забележите някаква сериозна реакция или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Romanian: A se depozita în ambalajul original.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка.
Romanian: Ca în orice tratament cu AINS, pot exista efecte adverse serioase şi în cazuri foarte rare pot fi fatale.
Bulgarian: Както при другите НСПВС е възможно да се появат сериозни странични реакции и в много редки случаи могат да бъдат фатални.
Romanian: Există posibilitatea ca o parte din aceste cazuri să fi avut probleme clinice renale sau hepatice înainte de începerea tratamentului.
Bulgarian: Възможно е част от тези случаи да са имали субклинично бъбречно или чернодробно заболяване преди започване на терапията.
Romanian: În cazul în care se observă simptomele de supradozare, se va opri tratamentul.
Bulgarian: При поява на клинични признаци на предозиране третирането трябва да се преустанови.
Romanian: Durata tratamentului depinde de răspunsul observat.
Bulgarian: Продължителността на третиране зависи от наблюдавания ефект.
Romanian: Pentru a se feri de umezeală se va păstra în ambalajul original.
Bulgarian: За да се предпази от влага, да се съхранява в оригиналната опаковка.
Romanian: Tabletele masticabile (57 mg sau 227 mg) sunt disponibile în următoarele prezentări:
Bulgarian: Дъвчащите таблети (57 mg или 227 mg) могат да бъдат в опаковки със следните размери:
Romanian: Concentraţia maximă (Cmax) este de 0,52 (± 0,22) μg/ml (echivalentul a aproximativ 1,5 μM), aria de sub curba variaţiei în timp a concentraţiei plasmatice (AUC 0-24) este 4,63 (± 1,91) μg xhr/ml şi biodisponibilitatea orală este în procent de 36,9 (± 20,4).Timpul de înjumătăţire (t1/2) este de 7,59 (± 1,53) ore.
Bulgarian: Пиковата концентарация (Cmax) е 0.52 (± 0.22) µg/ml (приблизително еквивалентна на 1.5 µM), областта под кривата (AUC 0-24) е 4.63 (±1.91) µg xhr/ml, и устната бионаличност е 36.9 % (±20.4).
Romanian: De asemenea, COX-2 este considerată a fi implicată în ovulaţie, nidaţie şi închiderea canalului arterial şi în funcţiile sistemului nervos central (inducerea febrei, percepţia durerii şi funcţiile cognitive).
Bulgarian: Счита се, че COX-2 е включен в овулацията, имплантацията и затварянето на ductus arteriosus и функциите на централната нервна система (треска, усещане за болка и познавателна функция).
Romanian: Oxizi de fier (E172) Caramel (E150d)
Bulgarian: Iron oxides (E172) Caramel (E150d)
Romanian: Se recomandă teste de laborator adecvate, înainte de a începe tratamentul, pentru a detecta afecţiuni subclinice (asimptomatice) renale sau hepatice care pot predispune la apariţia efectelor adverse.
Bulgarian: Препоръчва се преди започване на терапията да се направи подходящо лабораторно изследване за установяване на субклинични (асимптоматични) бъбречни и чернодробни нарушения, които могат да предразполагат към странични реакции.
Romanian: Nu se utilizează la animale care suferă de hemoragie gastrointestinală, discrazie sanguină sau tulburări hemoragice.
Bulgarian: Да не се прилага при животни, страдащи от стомашно-чревни кръвоизливи, кръвна дискразия или хеморагични нарушения.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с действащото в страната законодателство.
Romanian: Firocoxib este metabolizat mai ales prin dezalchilare şi glucuronidare, la nivelul ficatului.
Bulgarian: Firocoxib се метаболизира предимно чрез деалкилиране и глюкоронидиране в черния дроб.
Romanian: *Frecvenţa de apariţie a efectelor adverse este definită de următoarea convenţie: Rare (afectează 1 până la 10 animale din 10,000) Foarte rare (afectează mai puţin de 1 animal din 10,000)
Bulgarian: Много редки (засяга се по-малко от 1 животно на 10 000)
Romanian: Utilizarea concomitentă cu alte substanţe active care se leagă în procent ridicat de proteine poate duce la o competiţie între acestea şi firocoxib ducând astfel la efecte toxice.
Bulgarian: При едновременно прилагане на други активни субстанции, които имат висока степен на свързване с протеини се получава конкурентен ефект със свързващотото действие на Firocoxib и може да се стигне до токсичност.
Romanian: Osteoartrite:
Bulgarian: Остеоартрити:
Romanian: Lactoză monohidrat Celuloya microcristalină Aromă de fum de Chartor Hichory Hidroxipropil de celuloză Sodiu croscarmeloză
Bulgarian: Лактоза монохидрат Микрокристалинна целулоза Аромат на пушек (Chartor Hickory)
Romanian: Administrare pe cale orală conform tabelului de mai jos:
Bulgarian: Перорално приложение според следната таблица.
Romanian: Deoarece studiile se opresc la 90 de zile, tratamentul pe o durată mai lungă trebuie făcut cu precauţie şi monitorizat regulat sub supervizarea medicului veterinar.
Bulgarian: Поради това, че изследванията в практиката са ограничени до 90 дни, по-продължително третиране трябва да се прави внимателно и при редовно наблюдение от ветеринарен лекар.
Romanian: În cazuri rare au fost raportate tulburări ale sistemului nervos, la câinii trataţi.
Bulgarian: Рядко, са наблюдавани нарушения на нервната система при третираните кучета.
Romanian: Număr de tablete după mărime
Bulgarian: Брой дъвчащи таблети според размера
Romanian: Nu se utilizează concomitent cu corticosteroizi sau cu alte medicamente antiinflamatoare non steroidiene (AINS).
Bulgarian: Да не се прилага едновременно с кортикостероиди или с други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Romanian: - 1 cutie de carton care conţine 10 tablete pe 1 blister - 1 cutie de carton care conţine 30 de tablete pe 3 blistere - 1 cutie de carton care conţine 180 de tablete pe 18 blistere - 1 cutie de carton care conţine un flacon cu 60 tablete
Bulgarian: - 1 кашон, съдържащ 10 таблети в един блистер - 1 кашон, съдържащ 30 таблети в три блистера - 1 кашон, съдържащ 180 таблети в осемнадесет блистера - 1 кашон, съдържащ 60 таблети в една бутилка
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AH90
Bulgarian: QM01AH90
Romanian: Jumătăţile de tablete se pun la loc în blister şi nu se ţin la îndemâna copiilor.
Bulgarian: Отчупената половина от таблетата трябва да се върне обратно в блистера и да съхранява на недостъпни за деца места.
Romanian: Perioada fără tratament trebuie totuşi stabilită şi în funcţie de proprietăţile farmacocinetice ale produsului utilizat anterior.
Bulgarian: Интервалът между третиране трябва да бъде изчислен на база на фармакокинетичните особености на продукта, използван предварително.
Romanian: La o doză egală sau mai mare de 15 mg/kg/zi (de 3 ori doza recomandată) timp de 6 luni, au fost observate simptome clinice, dar gravitatea şi frecvenţa au fost mai reduse şi ulcerarea duodenală absentă.
Bulgarian: При дневни дози, равни или по-високи от 15 mg/kg (3 пъти по-високи от препоръчителната), прилагани в продължение на 6 месеца, са наблюдавани подобни клинични признаци, но с пониска тежест и честота и не са установени язви на дванадесетопръстника.
Romanian: La administrarea tratamentului la o doză egală sau mai mare de 25 mg/kg/zi (de 5 ori doza recomandată), la câini având vârsta de 10 săptămâni la începutul tratamentului, timp de trei luni, s-au observat următoarele semne de toxicitate: scăderea greutăţii, apetit redus, modificari la nivelul ficatului (acumulări de lipide), la nivel cerebral (vacuolizare), la nivelul duodenului (ulcer) şi moarte.
Bulgarian: При кучета на възраст 10 месеца, в момента на започване на тримесечен курс на третиране с дневни дози, равни или по-високи от 25 mg/kg (5 пъти по-високи от препоръчителната), са наблюдавани следните токсични призаци: отслабване, влошен апетит, промени в черния дроб (натрупване на липиди), в мозъка (вакуолизация), в дванадесетопръстника (язви) и смърт.
Romanian: Tablete rotunde, convexe, marcate, de culoare cafenie-roşcată.
Bulgarian: Жълто-кафяви, кръгли, конвексни таблети с издълбана разделителна черта.
Romanian: Tabletele înjumătăţite trebuie păstrate în ambalajul original şi pot fi depozitate până la 7 zile.
Bulgarian: Отчупена половина от таблетата трябва да се върне обратно в блистера и може да се съхранява до 7 дни.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe iepuri au demonstrat efecte materno-toxice, feto - toxice la doze echivalente cu cele recomandate în tratamentul câinilor.
Bulgarian: Лабораторни изследвания при зайци показват случаи на токсичност за бременното животно и фетусите при прилагане на дози, приблизително равни на препоръчителните дози за третиране на куче.
Romanian: La recomandarea doctorului veterinar, după operaţia ortopedică, în funcţie de răspunsul observat, tratamentul poate fi continuat şi după primele 3 zile, cu doza zilnică recomandată.
Bulgarian: След ортопедична хирургия и в зависимост от наблюдавания отговор, третирането при използване на една и съща дневна доза може да продължи след първите 3 дни по преценка на лекуващия ветеринарен лекар.
Romanian: Ameliorarea durerilor post operatorii:
Bulgarian: Намаляване на следоперативната болка:
Romanian: Tablete masticabile
Bulgarian: Дъвчащи таблети
Romanian: MERIAL SAS 4 chemin du Calquet 31000 TOULOUSE
Bulgarian: 4 Сhemin du Calquet 31000 Toulouse France
Romanian: Se elimină în principal la nivelul bilei şi a tractului gastrointestinal
Bulgarian: Елиминира се основно чрез жлъчката и стомашно-чревният тракт.
Romanian: Administrarea în acelaţi timp cu medicamente potenţial nefrotoxice trebuie evitată datorită riscului crescut de toxicitate renală.
Bulgarian: Едновременното прилагане на потенциално нефротоксични ветеринарномедицински продукти трябва да се избягва, поради опасност от увеличаване на риска от бъбречна токсичност.
Romanian: După administrarea pe cale orală, la câini, la doza recomandată de 5 mg/kg greutate corporală, firocoxob este absorbit rapid şi durata până la atingerea concentraţiei maxime (Tmax) este de
Bulgarian: След перорално приложение при кучета в препоръчителната доза от 5 mg на 1 kg телесна маса firocoxib се абсорбира бързо, като времето за достигане на максимална концентрация (Tmax) е 1.25 (± 0.85) часа.
Romanian: Utilizarea la animale foarte tinere, sau la animale suspectate de sau care au probleme confirmate de natură renală, cardiacă sau hepatică implică un risc adiţional.
Bulgarian: Прилагането при много млади животни или при животни с очаквано или потвърдено понижаване на бъбречните, сърдечните или чернодробни функции може да доведе до допълнителен риск.
Romanian: Firocoxib este un medicament antiinflamator non-steroidian (AINS), care acţionează prin inhibarea selectivă a ciclooxigenazei-2 (COX-2) - mediator al sintezei de prostaglandine.
Bulgarian: Firocoxib е нестероиден противовъзпалително лекарствено средство (НСПВС), което инхибира селективно циклооксигеназа-2 (COX-2) - медиатор на простагландиновата синтеза.
Romanian: În testele in-vitro pe sânge integral canin, firocoxib a manifestat o selectivitate de 380 de ori mai mare pentru COX-2 faţă de COX-1.
Bulgarian: При in-vitro изследвания на кучешка цяла кръв firocoxib показва приблизително 380 пъти по-висока селективност за COX-2 в сравнение с тази за COX-1.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă se observă una din următoarele simptome: diaree repetată, vomă, fecale cu sânge, pierdere bruscă în greutate, anorexie, letargie, degradarea parametrilor biochimici renali sau hepatici.
Bulgarian: Третирането трябва да бъде преустановено в случай на установяване на някои от следните признаци: повтаряща се диария, повръщане, фекалии, покрити с кръв, внезапно отслабване, анорексия, летаргия, понижаване на бъбречните или чернодробни биохимични показатели.
Romanian: A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, deoarece există riscul crescut de toxicitate renală.
Bulgarian: Да се избягва прилагането при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия, както и при такива с потенциален риск от повишена бъбречна токсичност.
Romanian: Dacă totuşi nu poate fi evitată utilizarea produsului, aceasta trebuie făcută sub îndrumarea directă a medicului veterinar.
Bulgarian: Ако употребата в такива случаи не може да се избегне, животните трябва да бъдат под внимателно наблюдение от ветеринарен лекар.
Romanian: Alinarea durerilor perioperatorii.
Bulgarian: Периоперативно управление на болката.
Romanian: 1,25 (± 0,85) ore.
Bulgarian: Времето за полуелиминиране (t½) е 7.59 (± 1.53) часа.