FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Durant sa réunion de juin 2008, le CVMP a examiné les nouvelles études sur les résidus concernant Suramox 15% LA et a conclu que des temps d'attente peuvent désormais être fixés tant chez les bovins que chez les porcs Suramox 15% LA et Stabox 15% LA.
Polish: Podczas posiedzenia w czerwcu 2008 r. CVMP rozpatrzył nowe limity pozostałości złożone w związku z preparatem Suramox 15% LA i uznał, że na ich podstawie możliwe stało się ustalenie okresów karencji dla preparatu Suramox 15% LA i Stabox 15% LA, zarówno dla bydła, jak i trzody chlewnej.
French: AVIS SUITE À SAISINE FORMÉE SUR LE FONDEMENT DE L'ARTICLE 351 POUR Suramox 15 % LA et sa dénomination associée Stabox 15 % LA Dénomination commune internationale (DCI): Amoxicilline
Polish: preparatu Suramox 15% LA również pod nazwą Stabox 15% LA Nieopatentowana nazwa międzynarodowa: amoksycylina
French: Le 14 mars 2007, le CVMP, après avoir examiné les nouvelles études sur les résidus, est parvenu à la conclusion selon laquelle il n'était pas possible de fixer un temps d'attente pour Suramox 15% LA et Stabox 15% LA, pour la viande et les abats des bovins et des porcs.
Polish: W dniu 14 marca 2007 r. CVMP po rozpatrzeniu nowych badań pozostałości, uznał, że niemożliwe jest ustalenie okresu karencji dla preparatu Suramox 15% LA i Stabox 15% LA zarówno dla mięsa i podrobów wołowych, jak i wieprzowych i, w drodze porozumienia, zalecił zawieszenie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla ww.
French: Très fréquent (>1/10); fréquent (>1/100, <1/10); peu fréquent (>1/1,000, <1/100); rare (>1/10,000, <1/1,000); très rare (<1/10,000), y compris les cas isolés.
Polish: Bardzo często (>1/10); często (>1/100, <1/10); niezbyt często (>1/1 000, < 1/100); rzadko (>1/10 000, < 1/1 000); bardzo rzadko (<1/10 000), łącznie z pojedynczymi przypadkami.
French: Il prendra les contre-mesures appropriées.
Polish: Podejmie on odpowiednie środki zaradcze.
French: • Gonflement de la langue ou de la gorge
Polish: • obrzęk języka lub gardła,
French: Date de la première autorisation : 11-01-1999 Date du dernier renouvellement :
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 1999-11-01 Data ostatniego przedłużenia:
French: Des rougeurs du visage et des mains ont également été constatées.
Polish: Odnotowano zaczerwienienia twarzy i dłoni.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/98/093/002
Polish: NUMER (NUMERY) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/98/093/002
French: La liaison aux protéines plasmatiques est de 30 à 40 %.
Polish: Wiązanie z białkami osocza wynosi 30-40%.
French: En l'absence d'études sur la compatibilité, ce produit médical ne doit pas être mélangé avec d'autres produits médicaux.
Polish: Ponieważ nie prowadzono badań nad zgodnością, ten produkt leczniczy nie może być mieszany z innymi produktami leczniczymi.
French: La signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue.
Polish: Istotność kliniczna tej obserwacji nie jest jednak znana.
French: Si la solution est congelée, l'ampoule doit être jetée.
Polish: Jeśli roztwór zamarzł, ampułkę należy wyrzucić.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines:
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługa maszyn:
French: D'autres effets indésirables possibles et moins fréquents sont :
Polish: Inne możliwe i rzadziej występujące działania niepożądane to:
French: Catégories de fréquence :
Polish: Kategorie częstości:
French: Tous ces effets indésirables sont bénins et ne se produisent que dans des cas isolés.
Polish: Wszystkie te działania niepożądane mają łagodny charakter i występują tylko w odosobnionych przypadkach.
French: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 États Unis
Polish: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Stany Zjednoczone
French: La présence d'anticorps ne semble avoir aucun rapport avec les réactions allergiques, qui sont rares.
Polish: Obecność przeciwciał wydaje się nie mieć związku z reakcjami alergicznymi, które występują rzadko.
French: La signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue (voir rubrique 5.2).
Polish: Znaczenie kliniczne tej obserwacji nie jest jednak znane (patrz punkt 5.2).
French: Ce médicament ne doit pas être donné à d'autres personnes.
Polish: Nie należy przekazywać go innym osobom.
French: AMAR S.A.,
Polish: FAMAR S.A.
French: Chez l'homme, après injection par voie sous-cutanée ou intramusculaire, la biodisponibilité est élevée et comparable pour les deux voies d'administration (respectivement 71 % et 66 %).
Polish: Dostępność biologiczna po wstrzyknięciu podskórnym lub domięśniowym u ludzi jest wysoka i podobna przypadku obu tych dróg podawania (odpowiednio 71% i 66%).
French: Les propriétés pharmacologiques des peptides synthétiques et recombinants ont été démontrées comme étant qualitativement et quantitativement équivalentes.
Polish: Wykazano, że właściwości farmakologiczne peptydów syntetycznych i rekombinowanych są jakościowo i ilościowo równoważne.
French: La calcitonine est indiquée dans :
Polish: Stosowanie kalcytoniny jest wskazane w:
French: Chaque paquet contient 10 ampoules.
Polish: Każde opakowanie zawiera 10 ampułek.
French: Utilisation du FORCALTONIN avec d'autres médicaments :
Polish: Stosowanie leku FORCALTONIN z innymi lekami:
French: Forcaltonin doit être utilisé immédiatement après ouverture de l'ampoule à usage unique.
Polish: Forcaltonin należy zużyć natychmiast po otwarciu jednorazowej ampułki.
French: Ici encore, il s'agit d'un effet qui disparaît après un certain temps, habituellement au cours de la première ou deuxième semaine du traitement.
Polish: Również ten objaw z czasem ustępuje - zwykle w pierwszym lub drugim tygodniu leczenia.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE NE PAS CONGELER
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE NIE ZAMRAŻAĆ
French: Il ne s'agit pas de réactions allergiques mais de réactions dues à un effet pharmacologique ; elles sont habituellement observées 10 à 20 minutes après l'administration.
Polish: Nie są to reakcje alergiczne - objawy spowodowane są działaniem farmakologicznym i występują zwykle w 10-20 minut po podaniu leku.
French: • Choc anaphylactique (réaction allergique très grave)
Polish: • wstrząs anafilaktyczny (bardzo ciężka reakcja alergiczna).
French: Une fois qu'une ampoule a été ouverte, le produit doit être utilisé immédiatement.
Polish: Po otwarciu ampułki należy natychmiast zużyć produkt.
French: On considère cela comme un effet propre à l'espèce et n'ayant aucune signification clinique.
Polish: Uważa się, że skutek ten jest specyficzny dla tego gatunku i nieistotny klinicznie.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR OU, EN L'ABSENCE D'EMBALLAGE EXTERIEUR, SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH LUB, JEŚLI NIE MA, NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
French: Chez l'animal, la calcitonine de saumon a entraîné une diminution de la lactation et elle était éliminée dans le lait (voir rubrique 5.3).
Polish: U zwierząt kalcytonina łososiowa powodowała ograniczanie laktacji i przenikała do mleka (patrz punkt 5.3).
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać w chłodziarce.
French: Ces réactions sont à distinguer des bouffées vasomotrices locales ou généralisées, qui sont des effets non allergiques fréquents de la calcitonine (voir rubrique 4.8).
Polish: Reakcje takie należy odróżnić od uogólnionego lub miejscowego zaczerwienienia, które jest typowym niealergicznym skutkiem zastosowania kalcytoniny (patrz punkt 4.8).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution pour injection - Emballage contenant 10 doses:
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do wstrzykiwań - opakowanie 10 dawek:
French: Cet effet diminue à mesure que l'activité ostéoclastique s'atténue.
Polish: Działanie to zmniejsza się w miarę ograniczania aktywności osteoklastów.
French: Environ 10 % des patients traités à la calcitonine de saumon souffrent de nausées, parfois accompagnées de vomissements.
Polish: Około 10% pacjentów leczonych kalcytoniną łososiową cierpi na nudności, którym czasami towarzyszą wymioty.
French: Le traitement sera poursuivi jusqu'à ce que le patient retrouve complètement sa mobilité.
Polish: Leczenie należy kontynuować do czasu pełnego uruchomienia pacjenta.
French: Tout produit non utilisé doit être jeté.
Polish: Niezużyte resztki produktu należy wyrzucić.
French: • Goût métallique dans la bouche
Polish: • metaliczny posmak w ustach,
French: La durée du traitement dépend de l'indication traitée et de la réponse du patient.
Polish: Długość leczenia zależy od wskazań oraz reakcji organizmu pacjenta.
French: La calcitonine de saumon est dénuée de potentiel embryotoxique, tératogène et mutagène.
Polish: Kalcytonina łososiowa nie ma potencjału embriotoksycznego, teratogennego ani mutagennego.
French: Très fréquent : des nausées, avec ou sans vomissements, sont observées chez environ 10 % des patients traités par la calcitonine.
Polish: Bardzo często: Nudności z towarzyszącymi wymiotami lub bez wymiotów występują u około 10% pacjentów leczonych kalcytoniną.
French: La plupart sont de courte durée et disparaissent spontanément.
Polish: Objawy są w większości krótkotrwałe i samoistnie ustępują.
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM/AAAA}
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI EXP {MM/RRRR}
French: La calcitonine a des demi-vies d'absorption et d'élimination courtes, respectivement de 10 à 15 minutes et de 50 à 80 minutes.
Polish: Kalcytonina ma krótkie okresy połowicznego wchłaniania i wydalania wynoszące odpowiednio 10-15 minut i 50-80 minut.
French: Conserver au réfrigérateur (entre +2ºC et +8ºC).
Polish: Przechowywać w chłodziarce (2°C - 8°C).
French: COMMENT UTILISER FORCALTONIN
Polish: JAK STOSOWAĆ LEK FORCALTONIN
French: Certains effets secondaires disparaissent d'eux-mêmes, alors que d'autres exigent un traitement médical.
Polish: Niektóre działania niepożądane ustąpią samoistnie, jednak inne mogą wymagać leczenia.
French: Votre réaction au traitement est évaluée à intervalles réguliers, afin que votre médecin puisse décider si le traitement doit continuer et déterminer la dose à utiliser.
Polish: Reakcja ta będzie regularnie testowana, a lekarz zdecyduje, czy leczenie powinno być kontynuowane i jaką dawkę należy stosować.
French: Produit pharmaceutique.
Polish: Produkt leczniczy.
French: Des concentrations sanguines plus élevées peuvent être associées à une incidence accrue de nausées et de vomissements.
Polish: Wyższym stężeniom we krwi może towarzyszyć zwiększona częstość występowania nudności i wymiotów.
French: CONDITIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Polish: WARUNKI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
French: Si vous oubliez d'injecter le médicament au moment voulu, faites-le dès que vous vous en souvenez, à moins qu'il ne soit presque l'heure de l'injection suivante.
Polish: Jeśli pacjent nie przyjmie zastrzyku o wyznaczonej porze, należy wykonać go od razu po zauważeniu tego faktu, chyba że niedługo nadejdzie pora na następną dawkę.
French: Les nausées et vomissements sont moins fréquents lorsque l'injection est faite le soir et après les repas.
Polish: Nudności i (lub) wymioty występują rzadziej, jeśli lek wstrzykiwany jest wieczorem i po posiłkach.
French: • Difficultés respiratoires (bronchospasmes)
Polish: • trudności w oddychaniu (skurcz oskrzeli),
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania:
French: Si vous avez l'impression que la dose de FORCALTONIN est trop forte ou trop faible, consultez votre médecin ou pharmacien.
Polish: W przypadku wrażenia, że działanie leku FORCALTONIN jest za mocne lub za słabe, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
French: Troubles du système immunitaire
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego:
French: Le seul effet indésirable constaté chez des patients traités à la calcitonine de saumon est une réaction allergique.
Polish: Jedynym poważnym działaniem niepożądanym odnotowanym u pacjentów leczonych kalcytoniną łososiową jest reakcja alergiczna.
French: Toutefois, le FORCALTONIN peut affecter les effets de certains médicaments utilisés pour le traitement de problèmes cardiaques.
Polish: Jednak lek FORCALTONIN może mieć wpływ na działanie pewnych leków stosowanych w leczeniu dolegliwości serca.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation Conserver dans un réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu Przechowywać w chłodziarce (2oC - 8oC).
French: Utilisation du FORCALTONIN pour les enfants : L'utilisation du FORCALTONIN pour le traitement des enfants est déconseillée.
Polish: Stosowanie leku FORCALTONIN u dzieci: Stosowanie leku FORCALTONIN u dzieci nie jest zalecane.
French: Il est recommandé de conserver les ampoules au bas de la porte de réfrigérateur, pour éviter la congélation de la solution.
Polish: Zaleca się przechowywanie ampułek w dolnej części lub w drzwiach chłodziarki, tak aby nie doszło do zamarznięcia roztworu.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormone antiparathyroïdienne, code ATC : H05BA01 (calcitonine, saumon).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: hormon hamujący aktywność przytarczycy, kod ATC: H05BA01 (kalcytonina łososiowa).
French: Si vous remarquez un effet indésirable qui n'est pas mentionné dans ce dépliant pendant ou après le traitement, informez votre médecin, infirmière ou pharmacien (chimiste).
Polish: W przypadku wystąpienia innych objawów niepożądanych nie wymienionych w tej ulotce lub zmian stanu zdrowia podczas stosowania tego leku bądź po zakończeniu jego stosowania, należy poinformować lekarza, pielęgniarkę lub farmaceutę.
French: Jeter tout produit inutilisé ou déchet selon les règlements locaux.
Polish: Niezużyte resztki produktu i odpady należy likwidować zgodnie z lokalnymi wymaganiami.
French: Certains exemples de réaction allergique à la calcitonine de saumon sont les suivants :
Polish: Przykładowe reakcje alergiczne na kalcytoninę łososiową to:
French: Si les résultats obtenus après un ou deux jours de traitement ne sont pas satisfaisants, la dose peut être portée à 400 unités internationales toutes les 6 à 8 heures.
Polish: Jeśli po jednym lub dwóch dniach nie pojawi się zadowalająca reakcja na leczenie, dawkę można zwiększyć do 400 jednostek międzynarodowych co 6-8 godzin.
French: Très rare : réactions graves de type allergique, telles que bronchospasme, gonflement de la langue et de la gorge et, dans des cas isolés, anaphylaxie.
Polish: Bardzo rzadko: silne reakcje typu alergicznego, takie jak skurcz oskrzeli, obrzęk języka i gardła oraz - w odosobnionych przypadkach - anafilaksja.
French: Le fabricant est FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grèce.
Polish: Wytwórca: FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Ateny, Grecja.
French: 7, P. Marinopoulou Str. 174 56 Alimos, Athens, Grèce
Polish: 174 56 Alimos, Athens, Grecja
French: La calcitonine injectable peut entraîner des sensations vertigineuses transitoires (voir rubrique 4.8 Effets indésirables), qui peuvent altérer les réactions du patient.
Polish: Wstrzykiwana kalcytonina może powodować przemijające zawroty głowy (patrz punkt 4.8, Działania niepożądane), opóźniające reakcje pacjenta.
French: Des études usuelles de toxicité chronique, de reproduction, de mutagénicité et de cancérogenèse ont été réalisées chez des animaux de laboratoire.
Polish: Przeprowadzono konwencjonalne badania długookresowej toksyczności, wpływu na reprodukcję, działania mutagennego i rakotwórczego na zwierzętach laboratoryjnych.
French: Très fréquent : bouffées vasomotrices (visage ou haut du corps).
Polish: Zaczerwienienia skóry (twarzy lub górnej części ciała).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Produit pharmaceutique.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Produkt leczniczy.
French: La calcitonine ne sera utilisée pendant la grossesse que si le médecin juge le traitement absolument nécessaire.
Polish: Kalcytoninę należy stosować w okresie ciąży wyłącznie wówczas, gdy lekarz uzna takie leczenie za bezwzględnie konieczne.
French: Rare : développement d'anticorps neutralisants dirigés contre la calcitonine.
Polish: Rzadko: Rzadko powstają przeciwciała neutralizujące skierowane przeciwko kalcytoninie.
French: Le développement de ces anticorps n'est généralement pas associé à une perte d'efficacité clinique, bien que leur présence chez un petit pourcentage de patients après un traitement de longue durée par la calcitonine puisse entraîner une réponse plus faible au produit.
Polish: Powstanie tych przeciwciał na ogół nie powoduje zmniejszenia skuteczności klinicznej, jednak ich obecność u niewielkiego odsetka pacjentów, poddawanych długotrwałemu leczeniu kalcytoniną, może powodować zmniejszenie odpowiedzi na leczenie.
French: Les métabolites ne possèdent pas l'activité biologique spécifique de la calcitonine.
Polish: Metabolity nie wykazują aktywności biologicznej charakterystycznej dla kalcytoniny.
French: La calcitonine de saumon ne traverse pas la barrière placentaire.
Polish: Kalcytonina łososiowa nie przedostaje się przez barierę łożyskową.
French: La calcitonine est sécrétée dans le lait.
Polish: Kalcytonina przenika do mleka.
French: Pa voie sous-cutanée, intramusculaire ou intraveineuse (spécifique au produit) chez les persones âgés de 18 ans ou plus.
Polish: Do wstrzykiwań podskórnych, domięśniowych lub dożylnych (w zależności od produktu) u pacjentów w wieku powyżej 18 lat.
French: De telles réactions n'ont été observées que dans très peu de cas et la forme la plus sérieuse, le choc anaphylactique est extrêmement rare.
Polish: Takie reakcje alergiczne obserwowano w bardzo nielicznych przypadkach, a postać skrajna, wstrząs anafilaktyczny, jest bardzo rzadka.
French: Comme tous les médicaments, le FORCALTONIN peut avoir des effets indésirables.
Polish: Jak każdy lek, FORCALTONIN może powodować działania niepożądane.
French: Une sensibilité extrême à la calcitonine de saumon peut causer des difficultés respiratoires (bronchospasmes), le gonflement de la langue ou de la gorge, et meme un choc anaphylactique (réaction allergique très grave).
Polish: Skrajna nadwrażliwość na kalcytoninę łososiową może być przyczyną trudności w oddychaniu (skurczu oskrzeli), obrzęku języka lub gardła, a nawet wstrząsu anafilaktycznego (bardzo ciężkiej reakcji alergicznej).
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable Solution incolore transparente
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Roztwór do wstrzykiwań Przejrzysty bezbarwny roztwór
French: Peu fréquent: diarrhées
Polish: Niezbyt często: biegunka
French: Chez des animaux allaitant recevant de la calcitonine, on a noté une suppression de la production de lait.
Polish: U zwierząt, którym podawano kalcytoninę w okresie laktacji, zaobserwowano zahamowanie wytwarzania mleka.
French: Maladie de Paget.
Polish: Choroba Pageta.
French: Ne pas utiliser la solution de Forcaltonin si elle n'est pas parfaitement limpide et incolore.
Polish: Leku Forcaltonin nie należy używać, jeśli roztwór nie jest całkowicie przejrzysty i bezbarwny.
French: La calcitonine ne doit être utilisée chez la femme enceinte que sous circonstances exceptionnelles déterminées par le médecin.
Polish: Kalcytoninę należy stosować w okresie ciąży wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, gdy decyzję taką podejmie lekarz.
French: La calcitonine est également contre-indiquée chez les patients souffrant d'hypocalcémie.
Polish: Stosowanie kalcytoniny jest przeciwwskazane u pacjentów z hipokalcemią.
French: Consultez également votre médecin ou infirmière si vous avez l'impression que l'efficacité du FORCALTONIN a diminué ou que le traitement ne vous est plus bénéfique.
Polish: Należy także zwrócić się do lekarza w przypadku odniesienia wrażenia, że skuteczność działania leku FORCALTONIN zmniejsza się, lub że leczenie przestało być skuteczne.
French: La calcitonine n'a pas été étudiée chez la femme enceinte.
Polish: Nie prowadzono badań z zastosowaniem kalcytoniny u kobiet w ciąży.
French: En conséquence, l'allaitement est déconseillé pendant le traitement.
Polish: Z tego względu nie zaleca się karmienia piersią podczas leczenia.
French: La calcitonine de saumon peut être administrée au coucher afin de réduire l'incidence des nausées ou des vomissements qui pourraient se produire, en particulier au début du traitement.
Polish: Kalcytoninę łososiową można podawać przed snem w celu ograniczenia częstości występowania nudności lub wymiotów, które mogą pojawiać się zwłaszcza w początkowym okresie leczenia.
French: Pour toute question concernant le programme de traitement, consultez votre médecin ou infirmière.
Polish: Z wszelkimi pytaniami dotyczącymi schematu leczenia należy zwracać się do lekarza lub pielęgniarki.
French: La calcitonine de saumon est principalement et presque exclusivement dégradée dans les reins, avec formation de fragments de la molécule dépourvus d'activité pharmacologique.
Polish: Kalcytonina łososiowa ulega rozkładowi głównie i niemal wyłącznie w nerkach, a w wyniku rozkładu powstają nieczynne farmakologicznie fragmenty molekuł.
French: Le médecin peut réduire la dose de FORCALTONIN une fois que l'état du patient s'améliore.
Polish: Dawkę można zmniejszyć, gdy stan pacjenta ulegnie poprawie.
French: Il est également employé pour le traitement de la maladie de Paget (affection chronique des os caractérisée par l'inflammation et la déformation) et l'hypercalcémie de malignité (augmentation du taux de calcium sanguin causée par des tumeurs).
Polish: Stosowany jest także do leczenia choroby Pageta (przewlekłej choroby kości, dla której charakterystyczne są zapalenia i deformacje) oraz hiperkalcemii w przebiegu choroby nowotworowej (zwiększonego stężenia wapnia we krwi spowodowanego przez chorobę nowotworową).
French: Informations importantes à propos de certains ingrédients du FORCALTONIN Ce produit médical contient moins de 1 mmole (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est pratiquement exempt de sodium.
Polish: Ważna informacja o niektórych składnikach leku FORCALTONIN Jedna dawka tego produktu leczniczego zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg), tj. produkt zasadniczo nie zawiera sodu.
French: Ce produit médical contient moins de 1 mmole de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est pratiquement exempt de sodium.
Polish: Jedna dawka tego produktu leczniczego zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg), tj. produkt zasadniczo nie zawiera sodu.
French: Toutefois, la structure de la substance active du FORCALTONIN est la même que celle de la calcitonine de saumon synthétisée par voie chimique.
Polish: Jednak struktura substancji czynnej leku FORCALTONIN jest taka sama, jak struktura chemicznie syntezowanej kalcytoniny łososiowej.
French: Caractéristiques propres au patient
Polish: Charakterystyka w organizmie pacjenta
French: En cas de survenue de tels symptômes de surdosage, un traitement symptomatique sera entrepris.
Polish: W wypadku wystąpienia objawów przedawkowania należy stosować leczenie objawowe.
French: Maladie de Paget :
Polish: Choroba Pageta:
French: Le FORCALTONIN ne doit par conséquent pas être administré aux femmes enceintes.
Polish: Dlatego leku FORCALTONIN nie należy podawać kobietom ciężarnym.
French: Troubles du système nerveux Peu fréquent : goût métallique dans la bouche, sensations vertigineuses
Polish: Zaburzenia układu nerwowego: Niezbyt częste: metaliczny posmak w ustach; zawroty głowy
French: Ne changez pas la dose et n'arrêtez pas le traitement sans avoir consulté votre médecin.
Polish: W żadnym wypadku nie należy samowolnie zmieniać dawki ani przerywać stosowania leku, nie zasięgnąwszy uprzednio porady lekarza.
French: QU'EST-CE QUE FORCALTONIN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Polish: CO TO JEST LEK FORCALTONIN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
French: Les injections sont habituellement administrées par un médecin ou une infirmière.
Polish: Zastrzyk wykona pielęgniarka lub lekarz.
French: La calcitonine de saumon recombinante est une hormone qui accroît la quantité de calcium et de phosphate déposée dans les os et réduit le taux de calcium sanguin.
Polish: Kalcytonina łososiowa to hormon zwiększający ilość wapnia i fosforanów odkładanych w kościach i obniżający stężenie wapnia we krwi.