FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Eritema transitório, prurido ou outros sinais de desconforto no local da aplicação foram relatados raramente e costumam desaparecer espontaneamente, no prazo de 24 horas após a utilização do medicamento veterinário.
Polish: Rzadko notowano występowanie przemijającego rumienia, świądu lub innych objawów dyskomfortu w miejscu podania, które zazwyczaj ustępowały samoistnie w ciągu 24 godzin po podaniu produktu.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Unção punctiforme.
Polish: DROGA (-I) PODANIA Przez nakrapianie.
Portuguese: Os gatos do lar doméstico só devem ser tratados com um medicamento veterinário autorizado para administração em gatos.
Polish: Kotom należy podać wyłącznie produkt leczniczy weterynaryjny zarejestrowany do stosowania u kotów.
Portuguese: Recomendação 4a: Apertar suavemente o aplicador e aplicar o medicamento veterinário sobre a pele ao longo das costas do cão, começando entre as escápulas, no número de pontos e ordem indicados nos diagramas abaixo e apertando o aplicador até estar vazio.
Polish: Zalecenie 4a: Delikatnie naciskać aplikator i podawać lek weterynaryjny na skórę wzdłuż grzbietu psa, zaczynając między łopatkami.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Precauções especiais de conservação
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS PRZECHOWYWANIA
Portuguese: Este medicamento veterinário repele (impede a picada) os insetos voadores, tais como flebotomíneos (Phlebotomus perniciosus), mosquitos (Culex pipiens, Aedes aegypti) e moscas do estábulo (Stomoxys calcitrans) durante um mês após utilização.
Polish: Moskity, komary i bolimuszki: Lek weterynaryjny odstrasza (zapobiega ukąszeniom) owady latające takie jak moskity (Phlebotomus perniciosus), komary (Culex pipiens, Aedes aegypti) oraz bolimuszki (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc po podaniu.
Portuguese: Cães de 1,5 a 4 kg de peso corporal
Polish: Psy o masie ciała 1,5 do 4 kg
Portuguese: Cães com mais de 40 kg de peso corporal
Polish: Psy o masie ciała powyżej 40 kg
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada ml contém: 54 mg dinotefurano, 4,84 mg piriproxifeno, e 397 mg permetrina Cada aplicador para unção punctiforme oferece:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każdy ml zawiera 54 mg dinotefuranu, 4,84 mg pyriproksyfenu i 397 mg permetryny.
Portuguese: O benefício clínico antecipado resultante da combinação da permetrina com dinotefurano foi demonstrado num estudo laboratorial em cães que mostrou um prolongamento da duração da sua eficácia contra pulgas C. canis até 4 semanas.
Polish: Przewidywane korzyści kliniczne wynikające z połączenia dinotefuranu i permetryny wykazano w badaniu laboratoryjnym przeprowadzonym u psów.
Portuguese: Recomendação 4b: Independentemente do peso corporal do cão, utilizando a ponta do aplicador, afastar o pelo da base da cauda e começar a aplicar o medicamento veterinário diretamente na pele, numa linha contínua a partir da base da cauda, ao longo da linha média das costas até às escápulas, como mostrado no diagrama, apertando o aplicador até estar vazio.
Polish: Zalecenie 4b: Niezależnie od masy ciała psa, za pomocą końcówki aplikatora rozdzielić sierść u nasady ogona i rozpocząć podawanie leku weterynaryjnego bezpośrednio na skórę w linii ciągłej.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para aplicar o medicamento veterinário somente na pele intacta (não danificada).
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby stosować lek weterynaryjny tylko na nieuszkodzoną skórę psa. Dawkowanie:
Portuguese: Os gatos do lar doméstico só devem ser tratados com um medicamento veterinário autorizado para administração nessa espécie-alvo.
Polish: Kotom należy podać wyłącznie produkt leczniczy weterynaryjny dopuszczony do stosowania u tego gatunku zwierząt.
Portuguese: para cães > 4-10 kg
Polish: Żółty psy > 4-10 kg
Portuguese: Carraças:
Polish: Kleszcze:
Portuguese: Também mata mosquitos (Aedes aegypti) e moscas do estábulo (Stomoxys calcitrans) durante um mês após utilização.
Polish: Lek weterynaryjny zabija także komary (Aedes aegypti) i bolimuszki (Stomoxys calcitrans) przez jeden miesiąc od podania.
Portuguese: Devido à sua fisiologia única e incapacidade para metabolizar a permetrina (uma das substâncias ativas deste medicamento veterinário), este medicamento veterinário não deve ser administrado em gatos.
Polish: Produktu leczniczego weterynaryjnego nie należy stosować u kotów ze względu na ich unikalną fizjologię i niezdolność metabolizowania permetryny (jedna z substancji czynnych w produkcie weterynaryjnym).
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme contém dinotefurano 87 mg / piriproxifeno 7,7 mg / permetrina 635 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 87 mg / pyriproksyfen 7,7 mg / permetryna 635 mg
Portuguese: Além de vermelhidão local da pele e alterações cosméticas da pelagem no local onde o medicamento veterinário foi aplicado, não foram observadas reações adversas em cachorros saudáveis com a idade de 7 semanas, tratados com administração do medicamento veterinário sobre a pele 7 vezes em intervalos de 2 semanas e com até 5 vezes a dose recomendada mais elevada.
Polish: Po siedmiokrotnym podaniu miejscowym produktu w odstępach 2-tygodniowych i do 5-krotności najwyższej zalecanej dawki zdrowym szczeniętom w wieku 7 tygodni, nie obserwowano żadnych działań niepożądanych, oprócz rumienia i zmian kosmetycznych na sierści w miejscu podania.
Portuguese: Para instruções de utilização, consulte o folheto informativo.
Polish: W celu zapoznania ze sposobem podania należy przeczytać ulotkę.
Portuguese: Sinais de ataxia, como movimentos instáveis, foram relatados em casos muito raros.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano objawy ataksji, takie jak chwiejny chód.
Portuguese: • Os aplicadores utilizados devem ser eliminados de imediato e não deixados à vista e ao alcance das crianças.
Polish: • Zużyty aplikator należy natychmiast wyrzucić.
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme contém dinotefurano 256 mg / piriproxifeno 22,7 mg / permetrina 1865 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 256 mg / pyriproksyfen 22,7 mg / permetryna 1865 mg
Portuguese: Unção punctiforme.
Polish: Przez nakrapianie.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário (como indicado a seguir, no passo 4) lentamente com a ponta do aplicador sobre a pele.
Polish: Powoli podawać lek weterynaryjny (zgodnie z opisem w pkt.
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme contém dinotefurano 44 mg / piriproxifeno 3,9 mg / permetrina 317 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 44 mg / pyriproksyfen 3,9 mg / permetryna 317 mg
Portuguese: Roxo para cães > 40 kg
Polish: psy > 40 kg
Portuguese: Aguardar por o local da aplicação secar antes de permitir que o cão tratado entre em contato com tecidos ou móveis.
Polish: Zanim dopuści się do kontaktu psa z tkaninami i meblami, należy poczekać aż wyschnie miejsce podania produktu.
Portuguese: Devido à fisiologia particular do gato, que é incapaz de metabolizar certos compostos, incluindo a permetrina, este medicamento veterinário pode induzir convulsões em gatos que podem ser fatais.
Polish: Przyczyną jest wyjątkowa fizjologia kotów, niezdolnych do metabolizowania niektórych związków, w tym permetryny.
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme contém dinotefurano 196 mg / piriproxifeno 17,4 mg / permetrina 1429 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 196 mg / pyriproksyfen 17,4 mg / permetryna 1429 mg
Portuguese: Cães com mais de 4 kg e até 10 kg de peso corporal
Polish: Psy o masie ciała powyżej 4 kg i poniżej 10 kg
Portuguese: Cães com mais de 10 kg e até 40 kg de peso corporal
Polish: Psy o masie ciała powyżej 10 kg i poniżej 40 kg
Portuguese: Cada aplicador para unção punctiforme contém dinotefurano 436 mg / piriproxifeno 38,7 mg / permetrina 3175 mg
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera dinotefuran 436 mg / pyriproksyfen 38,7 mg / permetryna 3175 mg
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução para unção punctiforme, amarelo pálida, acondicionada em aplicadores para unção punctiforme de dose única.
Polish: Lek weterynaryjny jest jasnożółtym roztworem do nakraplania w jednodawkowym przyrządzie do nakraplania.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Nie jeść, nie pić, ani nie palić podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego.
Portuguese: 1 aplicador para unção punctiforme
Polish: 1 Przyrząd do nakraplania
Portuguese: Deve evitar-se o contacto com a pele, os olhos ou a boca.
Polish: Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami lub ustami.
Portuguese: No dia do tratamento, os gatos tratados não devem ser autorizados a dormir com os donos, especialmente crianças.
Polish: W dniu podania leku koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Vectra Felis consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Vectra Felis znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Portuguese: As pessoas não devem manipular os gatos tratados durante pelo menos oito horas após a aplicação do medicamento veterinário.
Polish: Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości (alergii) na którykolwiek składnik powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Portuguese: Estes sinais desaparecem habitualmente de forma espontânea sem tratamento.
Polish: Objawy te zwykle ustępują bez konieczności leczenia.
Portuguese: Vectra Felis (dinotefurano / piriproxifeno)
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen)
Portuguese: O Vectra Felis foi tão eficaz como o medicamento comparador e reduziu o número de pulgas em 91 % ao longo do período do estudo de 84 dias.
Polish: Lek Vectra Felis okazał się równie skuteczny jak lek porównawczy i doprowadził do zmniejszenia liczebności pcheł o 91% w ciągu 84 dni badania.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Vectra Felis são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Vectra Felis przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Portuguese: Vectra Felis (dinotefurano / piriproxifeno) EMA/206131/2014
Polish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproksyfen) EMA/206131/2014
Portuguese: Outras informações sobre o Vectra Felis
Polish: Inne informacje dotyczące leku Vectra Felis
Portuguese: A necessidade de repetir o tratamento e o intervalo de tempo entre tratamentos devem ser avaliados por um médico veterinário.
Polish: Konieczność ponownego zastosowania leczenia u kotów oraz okres przerwy przed ponownym zastosowaniem leku wymaga oceny lekarza weterynarii.
Portuguese: Em 6 de junho de 2014, o Vectra Felis recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Polish: W dniu 6 czerwca 2014 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra Felis, ważne w całej Unii Europejskiej.
Portuguese: Em caso de derrame acidental em pele, deve lavar-se imediatamente a área com sabão e água.
Polish: W razie przypadkowego rozlania leku na skórę miejsce to należy natychmiast umyć wodą z mydłem.
Portuguese: A eficácia do Vectra Felis contra pulgas foi investigada num grande número de estudos de laboratório e num estudo de campo.
Polish: Skuteczność leku Vectra Felis przeciwko pchłom oceniano w licznych badaniach laboratoryjnych i jednym badaniu populacyjnym.
Portuguese: O Vectra Felis é um medicamento veterinário utilizado para o tratamento e a prevenção de infestações por pulgas em gatos.
Polish: Vectra Felis jest lekiem weterynaryjnym stosowanym w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u kotów.
Portuguese: As mãos devem ser cuidadosamente lavadas após a utilização.
Polish: Natychmiast po podaniu leku należy dokładnie umyć ręce.
Portuguese: O dinotefurano é um inseticida (mata insetos) que atua sobre os recetores (alvos) nicotínicos da acetilcolina do sistema nervoso dos insetos.
Polish: Dinotefuran jest środkiem owadobójczym, który zabija owady, oddziałując na receptory (cele) w systemie nerwowym o nazwie receptory nikotynowe acetylocholinowe.
Portuguese: Se a irritação cutânea ou ocular persistir ou se o medicamento veterinário for acidentalmente ingerido, procure de imediato assistência médica e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Portuguese: O uso do Vectra Felis está contraindicado em gatos ou gatinhos com peso inferior a 0,6 kg.
Polish: Leku Vectra Felis nie wolno stosować u kotów lub kociąt o masie ciała poniżej 0,6 kg.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vectra Felis (que podem afetar 1 em 1000 gatos) são uma ligeira descamação da pele, vermelhidão temporária e comichão ou uma perda temporária de pelo no local de aplicação.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra Felis (mogące wystąpić u 1 zwierzęcia na 1000) to niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i swędzenie lub tymczasowe wyłysienie w miejscu stosowania.
Portuguese: O estudo de campo incluiu 129 gatos com infestações por pulgas que foram tratados uma vez por mês, durante três meses consecutivos, com o Vectra Felis ou com um outro medicamento para unção punctiforme contendo duas substâncias diferentes, fipronilo e o (s)-metopreno, que controlam as
Polish: Badanie populacyjne obejmowało 129 kotów z inwazją pcheł, u których raz w miesiącu przez trzy kolejne miesiące stosowano Vectra Felis lub inny lek do nakrapiania zwalczający pchły, zawierający
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos que interrompe o ciclo de vida das pulgas, tanto ao induzir a deposição de ovos inférteis, como ao bloquear o desenvolvimento de pulgas em estádios juvenis para adultos.
Polish: Piryproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując rozwój młodocianych stadiów tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Portuguese: O que é o Vectra Felis e para que é utilizado?
Polish: Co to jest lek Vectra Felis i w jakim celu się go stosuje?
Portuguese: O conteúdo de um aplicador cheio de Vectra Felis é aplicado diretamente na pele do gato, depois de afastado o pelo, na base da nuca.
Polish: Zawartość jednego pełnego aplikatora leku Vectra Felis należy nanieść bezpośrednio na skórę kota u podstawy głowy, po rozchyleniu sierści.
Portuguese: Uma única administração de Vectra Felis previne a infestação por pulgas durante um mês e bloqueia o ciclo de vida das pulgas, prevenindo a infestação no ambiente do gato durante três meses.
Polish: Po jednorazowym zastosowaniu lek Vectra Felis uniemożliwia występowanie pcheł przez okres jednego miesiąca i blokuje cykl życia pcheł, w związku z czym zapobiega inwazji pcheł w środowisku kota przez trzy miesiące.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, estes devem ser lavados com água, mantendo as pálpebras abertas, durante um período de tempo suficiente.
Polish: W razie przypadkowego dostania się leku do oczu należy je natychmiast przepłukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Portuguese: Os aplicadores usados devem ser eliminados de imediato e deixados fora da vista e do alcance das crianças.
Polish: Nie wolno zostawić go w miejscu widocznym i dostępnym dla dzieci.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectra Felis durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra Felis zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: Como funciona o Vectra Felis?
Polish: Jak działa lek Vectra Felis?
Portuguese: Resumo do Vectra Felis e das razões por que está autorizado na UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra Felis i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Portuguese: Também previne a eclosão de ovos de pulgas e a multiplicação de pulgas no ambiente do animal.
Polish: Ponadto uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj w środowisku kota.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectra Felis?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra Felis?
Portuguese: Por que foi autorizado o Vectra Felis na UE?
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra Felis jest dopuszczony do obrotu w UE?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Vectra Felis, consulte o Folheto Informativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra Felis znajduje się w ulotce informacyjnej.
Portuguese: O Vectra Felis é um ectoparasiticida, ou seja, mata os parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, como pulgas e carraças que se alimentam da pele destes.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierzęcia, takie jak pchły, które żerują na skórze zwierzęcia.
Portuguese: Como se utiliza o Vectra Felis?
Polish: Jak stosować lek Vectra Felis?
Portuguese: O Vectra Felis está disponível na forma de solução para unção punctiforme num aplicador e pode ser obtido sem receita médico-veterinária.
Polish: Lek Vectra Felis jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w aplikatorze.
Portuguese: Todos os gatos do lar doméstico devem ser tratados.
Polish: Wszystkie koty w danym domu powinny być leczone.
Portuguese: Estas medidas contribuem para a proteção do ambiente.
Polish: Pozwoli to na lepszą ochronę środowiska.
Portuguese: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne França
Polish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCJA
Portuguese: Estas alterações não afetam a segurança ou a eficácia do medicamento veterinário.
Polish: Zmiany te nie mają wpływu na bezpieczeństwo ani skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Portuguese: Vectra Felis não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Polish: Produkt Vectra Felis nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ może to być niebezpieczne dla ryb i innych organizmów wodnych.
Portuguese: Ovos de pulgas, larvas e pupas estão presentes no ambiente.
Polish: Jaja, larwy i poczwarki pcheł są obecne w środowisku.
Portuguese: As substâncias ativas atuam diretamente na pelagem do gato, sem a necessidade de se infiltrar no fluxo sanguíneo.
Polish: Substancje czynne działają bezpośrednio na sierści kota, bez potrzeby przedostawania się do krążącej krwi.
Portuguese: • Evitar o contacto com a pele, olhos ou boca.
Polish: • Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i ustami.
Portuguese: Aplicar apenas na superfície da pele.
Polish: Nakładaj tylko na powierzchnię skóry.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados); - frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados); - pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados); - rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados); - muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) ativa(s):
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Substancje czynne:
Portuguese: Não administrar em gatos ou gatinhos com peso inferior a 0,6 kg.
Polish: Nie stosować u kotów i kociąt ważących mniej niż 0,6 kg.
Portuguese: Em ratos, foi demostrado que o dinotefurano atravessa a barreira sangue-leite e é excretado no leite.
Polish: Wykazano, iż u szczurów dinotefuran przechodzi barierę krew-mleko i jest wydalany z mlekiem.
Portuguese: Portanto, recomenda-se o tratamento do animal à noite.
Polish: Z tego względu zaleca się podanie produktu wieczorem.
Portuguese: Passo 2: Com a outra mão, pressionar para baixo sobre o disco menor até que os dois discos se unam uniformemente.
Polish: Krok 2: Drugą ręką wcisnąć mniejszy dysk do dołu, tak by oba dyski równo się stykały.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis) em gatos.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (Ctenocephalides felis) u kotów.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: aplicar imediatamente.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: zużyć natychmiast.
Portuguese: Evitar a aplicação superficial no pelo do gato.
Polish: Unikać powierzchownego podania na sierść kota.
Portuguese: As duas substâncias ativas do medicamento veterinário espalham-se pela superfície corporal do gato no primeiro dia após a aplicação.
Polish: Obie substancje czynne produktu rozprzestrzeniają się po powierzchni ciała kota w ciągu pierwszego dnia po aplikacji.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade a alguma das substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
Polish: Termin ważności (EXP) {miesiąc/rok}
Portuguese: O dinotefurano e o piriproxifeno são parcialmente absorvidos pela pele do gato (30% e 12%, respetivamente), mas esta absorção sistémica não é relevante para a eficácia clínica do medicamento veterinário.
Polish: Dinotefuran i pyriproksyfen są częściowo wchłaniane przez skórę kota (odpowiednio w 30% i 12%), jednakże to wchłanianie ogólnoustrojowe nie jest istotne dla skuteczności klinicznej produktu.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em gatos com menos de 7 semanas ou com peso inferior a 0,6 kg (ver seção "Contraindicações").
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego nie było badane u kotów w wieku poniżej 7 tygodnia życia, ani ważących mniej niż 0,6 kg (patrz punkt „Przeciwwskazania").
Portuguese: Não foi avaliado o impacto da lavagem com champô sobre a eficácia do medicamento veterinário.
Polish: Wpływ mycia szamponem na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego nie został zbadany.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji, ani domowych pojemników na odpadki.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação Desconhecidas.
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji: Nieznane.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário lentamente com a ponta do aplicador sobre a pele.
Polish: Powoli podawać produktu leczniczy weterynaryjny, trzymając końcówkę aplikatora na skórze.
Portuguese: Como aplicar: Retirar o aplicador para unção punctiforme da embalagem.
Polish: Sposób podania: Wyjąć aplikator do nakraplania z opakowania.
Portuguese: Passo 3: O gato deve estar em pé ou numa posição confortável para uma aplicação mais fácil.
Polish: Krok 3: W celu ułatwienia podania, kot powinien stać lub przyjąć wygodną pozycję.