FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa akuuteissa hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastaville lapsille ja nuorille: 15 mg siprofloksasiinia painokiloa kohti annettuna kahdesti vuorokaudessa, tai 10 mg siprofloksasiinia painokiloa kohti annettuna kolmasti vuorokaudessa (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
Slovenian: Za zdravljenje akutnih pljučnih okužb, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih (5-17 let) s cistično fibrozo, se dvakrat na dan daje 15 mg ciprofloksacina na kg telesne teže ali trikrat na dan 10 mg ciprofloksacina na kg telesne teže (največ 1200 mg na dan).
Finnish: LIITE II EMEAN ESITTÄMÄT TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET SEKÄ PERUSTEET VALMISTEYHTEENVEDON, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Slovenian: DODATEK II ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO, KI JIH JE PREDSTAVILA EVROPSKA AGENCIJA ZA ZDRAVILA
Finnish: Lisäksi enimmäisvuorokausiannos siprofloksasiinia käytettäessä on 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa.
Slovenian: Poleg tega bi moral največji dnevni odmerek ciprofloksacina znašati 400 mg trikrat dnevno.
Finnish: Yliannostuksen oireita voivat olla mm. heitehuimaus, vapina, päänsärky, väsymys, kouristukset, hallusinaatiot, sekavuus, vatsavaivat, maksan ja munuaisten epänormaali toiminta, kide- ja verivirtsaisuus.
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja so lahko omotica, tremor, glavoboli, utrujenost, epileptični napadi, halucinacije, konfuznost, prebavne težave, abnormalnosti jeter in ledvic, kristalurija in hematurija.
Finnish: • probenesidi (käytetään kihdin hoitoon).
Slovenian: • probenecid (za zdravljenje protina).
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta: Potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä 31-60 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on välillä 124-174 µmol/l, suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on 800 mg. Potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä ≤ 30 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus on ≥ 175 µmol/l, suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on 400 mg. Hemodialyysia tai jatkuvaa peritoneaalidialyysia saavilla potilailla suurin laskimonsisäinen vuorokausiannos on samoin 400 mg. Dialyysipäivinä annos annetaan dialyysin jälkeen.
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic: Pri bolnikih s kreatininskim očistkom od 31 do 60 ml/min/1,73 m2 ali koncentracijo kreatinina v serumu od 124 do 174 µmol/l je največji dnevni intravenski odmerek 800 mg.
Finnish: Muut aineet ovat maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) pH:n säätämistä varten ja injektioihin tarkoitettu vesi.
Slovenian: Pomožne snovi so mlečna kislina (E 270), natrijev klorid, klorovodikova kislina (E 507) za uravnavanje pH in voda za injekcije.
Finnish: Varsinkin pitkäaikaista hoitoa saavilla potilailla (esim. kystinen fibroosi ja osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erittäin herkkiä infektioille (esim. potilailla, jotka saavat selektiivistä profylaksiaa, kuten tietyt neutropeniset ja hengityslaitepotilaat), resistenssin kehittymisen riski on suurin.
Slovenian: Največje tveganje kažejo predvsem bolniki, pri katerih je zdravljenje dolgotrajno (npr. pri cistični fibrozi in osteomielitisu), ali bolnikih, ki so zelo dovzetni za okužbe (npr. pri selektivni profilaksi pri določeni skupini nevtropeničnih bolnikov, bolnikih na umetni ventilaciji).
Finnish: Hakijan esittämä julkaistusta kirjallisuudesta ja vastustuskykytiedoista koostuva aineisto tarjosi riittävät perusteet niin tehon kuin turvallisuuden (ehkäisee todennäköisemmin bakteerien vastustuskykyä ja haittavaikutukset eivät lisäänny) kannalta annostuksella 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti päivässä komplisoidun virtsatieinfektion hoitoon.
Slovenian: Objavljena literatura in podatki o odpornosti, ki jih je predstavil vlagatelj, primerno upravičujejo shemo odmerjanja z 200 do 400 mg ciprofloksacina dvakrat dnevno pri zdravljenju zapletenih okužb sečil tako z vidika učinkovitosti kot tudi z vidika varnosti (povečana verjetnost preprečitve pojava odpornosti bakterij brez ojačitve neželenih učinkov).
Finnish: Yleinen: ihottuma.
Slovenian: Pogosti: izpuščaj.
Finnish: Harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000)
Slovenian: Redki (≥ 1/10.000 do < 1/1000)
Finnish: 1 ml infuusionestettä sisältää: siprofloksasiinilaktaattia, vastaten 2 mg siprofloksasiinia.
Slovenian: 1 ml raztopine za infundiranje vsebuje: ciprofloksacinlaktat, ki ustreza 2 mg ciprofloksacina.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Ciprofloxacin Hikma on steriili, kirkas ja väritön tai hieman kellertävä injektioneste, liuos.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je sterilna, bistra in brezbarvna do rahlo rumena raztopina za infundiranje.
Finnish: Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua.
Slovenian: Zato se lahko količina teh zdravil v krvi poveča;
Finnish: Se muuttuu osittain desetyleeni-, sulfo-, okso- ja formyylisiprofloksasiiniksi.
Slovenian: Del učinkovine se pretvori v desetilen-, sulfo-, oksoin formilciprofloksacin.
Finnish: Hyvin harvinainen: vaskuliitti (petekiat, verirakkulat, papulat, ruvet).
Slovenian: Zelo redki: vaskulitis (petehije, hemoragične bule, papule, tvorba krast).
Finnish: Hyvin harvinainen: hemolyyttinen anemia, pansytopenia, agranulosytoosi.
Slovenian: Zelo redki: hemolitična anemija, pancitopenija, agranulocitoza.
Finnish: Sen vuoksi potilaita, jotka saavat näitä valmisteita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on seurattava tarkkaan yliannokseen viittaavien oireiden varalta.
Slovenian: Bolnike, ki te snovi jemljejo sočasno s ciprofloksacinom, je zato treba nadzorovati zaradi morebitnih znakov prevelikega odmerjanja.
Finnish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiiviset aerobit E. coli moniresistentti
Slovenian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativni aerobi Multirezistentna E. coli Providencia spp.
Finnish: Kuten muitakin fluorokinoloneja käytettäessä, erityiset keskushermostoon kohdistuvat haittavaikutukset on huomioitava käytettäessä Ciprofloxacin Hikmaa.
Slovenian: Kot pri drugih fluorokinolonih je treba tudi pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma upoštevati možnost pojava določenih neželenih učinkov na osrednje živčevje.
Finnish: Siprofloksasiinin ja meksiletiinin yhteiskäyttö voi johtaa suurentuneisiin plasman metileksiinipitoisuuksiin.
Slovenian: Meksiletin Sočasna uporaba ciprofloksacina in meksiletina lahko poveča koncentracijo meksiletina v plazmi.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa voidaan käyttää myös Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiailla lapsilla ja nuorilla, jotka sairastavat kystistä fibroosia (jota kutsutaan myös mukoviskidoosiksi).
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se lahko uporablja tudi za zdravljenje akutnih okužb spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih, starih od 5 do 17 let, s cistično fibrozo (imenovano tudi mukoviscidoza), dedno boleznijo določenih žlez.
Finnish: Harvinainen: valoherkkyys, erythema multiforme ja erythema nodosum.
Slovenian: Redki: fotosenzitivnost, multiformni eritem in nodozni eritem.
Finnish: Tämä koskee sappinestettä, munuaisia, sappirakkoa ja maksakudosta.
Slovenian: To velja za žolč, ledvica, žolčnik in jetrno tkivo.
Finnish: Yleinen (≥ 1/100, < 1/10)
Slovenian: Pogosti (≥ 1/100 do < 1/10)
Finnish: Potilailla, joiden suvussa esiintyy tai joilla on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos, ovat alttiina kinolonien aiheuttamille hemolyyttisille reaktioille.
Slovenian: Bolniki z okvaro delovanja glukoze-6-fosfat dehidrogenaze v družinski anamnezi so nagnjeni k hemolitičnim reakcijam na kinolone, zato je treba ciprofloksacin pri njih uporabljati previdno.
Finnish: Melko harvinainen: veren kreatiniinipitoisuuden suureneminen, veren ureapitoisuuden suureneminen, epänormaalit maksakokeet (kohonneet ASAT- ja ALAT-arvot), bilirubinemia ja suurentunut alkaalisen fosfataasin pitoisuus.
Slovenian: Občasni: zvišanje ravni kreatinina v krvi, zvišanje uree v krvi, nenormalni rezultati jetrnih preiskav (zvišana AST in ALT), bilirubinemija in zvišana alkalna fosfataza.
Finnish: Jos sinulla on tämä sairaus, sinun pitää ottaa yhteys lääkäriisi.
Slovenian: Če imate to bolezen, se morate posvetovati z zdravnikom;
Finnish: Noin 62 % laskimoon annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, kun taas 15 % erittyy ulosteen mukana.
Slovenian: Po intravenski uporabi se 62 % izloči nespremenjenega v urinu, 15 % pa v blatu.
Finnish: On suositeltavaa, ettei esilääkityksenä käytetä opiaatteja sisältäviä lääkkeitä (esim. papaveriini) tai niitä käytetä yhdessä antikolinergisten esilääkkeiden (esim. atropiini tai skopolamiini), sillä ne pienentävät siprofloksasiinin pitoisuutta seerumissa.
Slovenian: Priporočeno je, da se opiatna premedikacija (npr. papaveretum) ali opiatna premedikacija, ki se uporablja z antiholinergično premedikacijo (npr. atropin ali hioscin), ne uporablja sočasno s ciprofloksacinom, ker se ravni ciprofloksacina znižajo.
Finnish: Useimmat haittavaikutukset ovat esiintyneet mahassa ja suolistossa, hermostossa, iholla ja sidekudoksessa.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki prizadenejo želodec in črevo, živčevje, kožo in vezivna tkiva.
Finnish: Hän voi katsoa tarpeelliseksi muuttaa annosta munuaistesi heikentyneen toiminnan takia.
Slovenian: Morda vam bo glede na zmanjšano delovanje ledvic prilagodil odmerek.
Finnish: Veri ja imukudos:
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
Finnish: • potilaat, joilla on aikaisemmin esiintynyt fluorokinolonihoitoon liittyvä jännetulehdus
Slovenian: • bolnikih z okvaro kit, povezano z uporabo fluorokinolonov v anamnezi;
Finnish: Hyvin harvinainen: ruoansulatuskanavan kandidoosi, pankreatiitti.
Slovenian: Zelo redki: kandidoza (gastrointestinalna), pankreatitis.
Finnish: Kahdesti vuorokaudessa laskimoon 15 mg painokiloa kohti tai 10 mg painokiloa kohti kolmasti vuorokaudessa (enintään 1 200 mg/vrk), jonka jälkeen annostelua jatketaan kahdesti vuorokaudessa suun kautta.
Slovenian: Intravensko odmerjanje 15 mg/kg telesne mase dvakrat na dan ali 10 mg/kg telesne mase trikrat na dan (največ 1200 mg na dan), nato pa peroralno odmerjanje dvakrat na dan.
Finnish: Transaminaasien ja alkalisen fosfataasin pitoisuudet voivat suurentua tilapäisesti, tai voi esiintyä kolestaattista ikterusta, varsinkin potilailla, joilla on ollut aikaisemmin maksavaurio.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo jetrno okvaro se lahko začasno zvišajo vrednosti transaminaz in alkalne fosfataze ali pa se lahko pojavi holestatska zlatenica.
Finnish: Harvinainen: ikterus, kolestaattinen ikterus, maksasolunekroosi.
Slovenian: Redki: ikterus, holestatski ikterus, nekroza jetrnih celic.
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN
Finnish: Hyvin harvinainen: parosmia (heikentynyt hajuaisti), anosmia (tavallisesti palautuva lääkityksen lopettamisen jälkeen), grand mal -kohtaukset, epänormaali (epävakaa) kävely, kallonsisäisen paineen nousu, ataksia, hyperestesia, hypertonia.
Slovenian: Zelo redki: parozmija (popačenje čuta za voh), anozmija (ponavadi reverzibilna po prekinitvi zdravljenja), generaliziran epileptični napad, nenormalna (nestabilna) hoja, intrakranialna hipertenzija, ataksija, hiperestezija, hipertonija.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on tarkoitettu siprofloksasiinille herkkien patogeenien aiheuttamien vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je indicirano za zdravljenje resnih in/ali smrtno nevarnih okužb, ki jih povzročajo patogeni mikroorganizmi, dovzetni za ciprofloksacin.
Finnish: ÄLÄ käytä Ciprofloxacin Hikma -valmistetta:
Slovenian: NE uporabljate zdravila Ciprofloxacin Hikma:
Finnish: Siprofloksasiini estää DNA-gyraasia, minkä vuoksi DNA-synteesi estyy.
Slovenian: Ciprofloksacin zavira DNA-girazo, kar povzroči zaviranje sinteze DNA.
Finnish: Kuten muutkin gyraasinestäjät, siprofloksasiininkin voi aiheuttaa nivelvaurioita nuorilla, kasvuvaiheessa olevilla eläimillä.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko, tako kot drugi zaviralci giraze, pri neodraslih živalih povzroči poškodbe sklepov v fazi rasti.
Finnish: Kirkas, tyypin I injektiopullo, jossa on klooributyylikumitulppa ja alumiinisinetti.
Slovenian: Prozorna viala iz stekla vrste I z gumijastim zamaškom iz klorobutila in z aluminijastim pokrovom "flip-off".
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin: Harvinainen: tinnitus, tilapäinen kuulonmenetys (erityisesti korkeat äänet).
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: Redki: tinitus, prehodna izguba sluha (zlasti visokih frekvenc).
Finnish: Harvinainen useammalla kuin 1:llä 10 000:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 1 000:sta hoidetusta potilaasta
Slovenian: Redki pri več kot 1 bolniku od 10.000, vendar manj kot 1 bolniku od 1.000
Finnish: Seuraavanlaisia infektioita voidaan hoitaa laskimoon (vereen) annettavalla Ciprofloxacin Hikma -lääkevalmisteella.
Slovenian: Z zdravilom Ciprofloxacin Hikma se lahko intravensko (po krvi) zdravijo naslednje okužbe:
Finnish: Ks. myös kohta 4.4, jossa on lisätietoja siprofloksasiinin käytöstä ja sen turvallisuudesta lapsilla.
Slovenian: Za informacije o varnosti in uporabi ciprofloksacina pri otrocih, glejte tudi poglavje 4.4;
Finnish: Laimennettu liuos on tarkastettava visuaalisesti hiukkasten ja värjäytymien varalta ennen antoa.
Slovenian: Rekonstituirano raztopino je treba pred uporabo vizualno pregledati ter preveriti, ali so v njej delci in ali je spremenila barvo.
Finnish: Harvinainen: edeema (perifeerinen turvotus, angioedeema, kasvojen turvotus), allerginen reaktio, anafylaktoidi (anafylaktinen) reaktio.
Slovenian: Redki: edem (periferni edem, angioedem, edem obraza), alergijske reakcije, zvišana telesna temperatura zaradi uporabe zdravila, anafilaktoidne (anafilaktične) reakcije.
Finnish: Käyttövalmis liuos on tarkastettava visuaalisesti hiukkasten ja värjäytymien varalta ennen antoa.
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba pred uporabo vizualno pregledati in preveriti, ali so v njej delci in ali je spremenila barvo.
Finnish: Yleinen: makuaistin muutokset (tavallisesti palautuva hoidon lopettamisen jälkeen), heitehuimaus, päänsärky, unettomuus, kiihtyneisyys, sekavuus.
Slovenian: Pogosti: motnje okušanja (ponavadi reverzibilne po prekinitvi zdravljenja), omotica, glavobol, insomnija, agitacija, konfuznost.
Finnish: Julkaistut tiedot osoittavat, että antibioottiresistenssin kehittyminen voidaan ehkäistä muiden elinten vakavissa ja hengenvaarallisissa infektioissa paremmin ehdotetulla enimmäisannoksella 400 mg laskimonsisäisesti kolme kertaa vuorokaudessa ilman, että haittavaikutukset lisääntyisivät merkittävästi.
Slovenian: Na podlagi objavljenih podatkov, ki so za predlagani največji odmerek 400 mg intravensko trikrat dnevno kot največji odmerek dokazali izvrstno sposobnost preprečevanja odpornosti na antibiotike brez znatne ojačitve neželenih reakcij pri resnih in življenjsko nevarnih okužbah drugih organskih sistemov, ne obstaja razloga za zaključek, da bo ta ugoden profil tveganj in koristi znatno drugačen pri zdravljenju zapletenih okužb sečil.
Finnish: • raskaus ja imetys
Slovenian: • nosečnosti in dojenju;
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa voidaan antaa myös Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastaville lapsille.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se lahko uporabi tudi pri zdravljenju akutnih okužb spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa, pri otrocih s cistično fibrozo, starih od 5 do 17 let.
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Maksan vajaatoiminnassa annostusta ei tarvitse muuttaa.
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter: Pri okvarjenem delovanju jeter odmerka ni treba prilagajati.
Finnish: Kertakäyttöinen.
Slovenian: Samo za enkratno uporabo.
Finnish: MITEN CIPROFLOXACIN HIKMA -VALMISTETTA KÄYTETÄÄN
Slovenian: KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Ciprofloxacin Hikmakin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ciprofloxacin Hikma neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Finnish: Mitä Ciprofloxacin Hikma sisältää
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Ciprofloxacin Hikma
Finnish: Siprofloksasiini imeytyy nopeasti ja tehokkaasti suun kautta annettuna: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 0,5-2 tunnissa sen jälkeen kun 50-1000 mg:n annos on otettu suun kautta.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena v 0,5-2 urah po peroralnem odmerku 50-1000 mg, spreminja pa se od 0,3 do 5,9 mg/l.
Finnish: Melko harvinainen: oksentelu, dyspepsia, ilmavaivat, anoreksia, vatsakivut.
Slovenian: Občasni: bruhanje, dispepsija, flatulenca, anoreksija, bolečine v trebuhu.
Finnish: Älä käytä Ciprofloxacin Hikma -valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Slovenian: Zdravila Ciprofloxacin Hikma ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake Uporabno do. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Finnish: Harvinainen: akuutti munuaisten vajaatoiminta, munuaisten vajaatoiminta, emättimen kandidoosi, verivirtsaisuus, kidevirtsaisuus, interstitielli nefriitti.
Slovenian: Redki: akutna ledvična odpoved, okvara delovanja ledvic, vaginalna kandidoza, hematurija, kristalurija, intersticijski nefritis.
Finnish: Ciprofloxacin Hikman käyttö on vasta-aiheinen seuraavissa tilanteissa:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je kontraindicirano pri:
Finnish: Lääkitys on lopetettava jos valoherkkyyttä ilmenee.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Finnish: • lapsilla ja kasvuiässä oleville nuorilla paitsi Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla.
Slovenian: • pri otrocih in odraščajočih mladostnikih, razen za zdravljenje akutnih okužb; spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih, starih od 5 do 17
Finnish: Yleinen useammalla kuin 1:llä 100:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 10:stä hoidetusta potilaasta
Slovenian: Pogosti pri več kot 1 bolniku od 100, vendar manj kot 1 bolniku od 10
Finnish: • Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.
Slovenian: • Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Finnish: Laskimoon 200 mg/100 ml
Slovenian: 200 mg/100 ml
Finnish: Näissä tapauksissa voidaan käyttää seuraavaa annostelua:
Slovenian: Odmerjanje poteka na naslednji način:
Finnish: VALMISTEYHTEENVEDON, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISEN PERUSTEET
Slovenian: PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO
Finnish: herkkä: ≤ 0,5 µg/ml, resistentti: > 1 µg/ml - Acinetobacter spp.
Slovenian: ≤ 0,5 µg/ml za dovzetne, > 1 µg/ml za rezistentne; - Acinetobacter spp.
Finnish: Harvinainen: hikoilu.
Slovenian: Redki: transpiracija.
Finnish: fruktoosiliuoksen kanssa.
Slovenian: Natrijev klorid
Finnish: Providencia spp.
Slovenian: Moraxella spp.
Finnish: • potilailla, joilla on aikaisemmin esiintynyt fluorokinolonihoitoon liittyvä jännetulehdus
Slovenian: • če imate okvaro kit, povezano z uporabo fluorokinolona v preteklosti;
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen aiheuttamia oireita.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko povzroči eksacerbacijo simptomov miastenije gravis.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa käytetään siprofloksasiinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien vaikeiden ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se uporablja za zdravljenje resnih in/ali smrtno nevarnih okužb, ki jih povzročajo patogeni mikroorganizmi, dovzetni za ciprofloksacin.
Finnish: Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.
Slovenian: Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Finnish: Mutageenisyystutkimuksissa on todettu, ettei siprofloksasiinilla ole mutageenisia vaikutuksia.
Slovenian: Mutagenosti ciprofloksacina v študijah mutagenosti niso pokazali.
Finnish: Esilääkitys
Slovenian: Nosečnost
Finnish: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuusioneste, liuos [Täytetään kansallisesti] siprofloksasiini
Slovenian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, raztopina za infundiranje [Izpolni država članica.]
Finnish: Harvinainen: makuaistin menetys (tai heikentyminen), parestesiat, (epänormaali perifeerinen kivuntunto), vapina, kouristukset, migreeni.
Slovenian: Redki: izguba okusa (zmanjšan čut okusa), parestezija (periferna paralgezija), tremor (tresenje), konvulzije, migrena.
Finnish: • vaikeat virtsatieinfektiot
Slovenian: • zapletene okužbe sečil;
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuus veressä voi suurentua.
Slovenian: Lahko se poveča raven ciprofloksacina v krvi;
Finnish: herkkä: 0,125 µg/ml, resistentti: > 2 µg/ml - Staphylococcus spp.
Slovenian: ≤ 1 µg/ml za dovzetne, > 1 µg/ml za rezistentne; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml za dovzetne, > 2 µg/ml za rezistentne; - Staphylococcus spp.
Finnish: Siprofloksasiinin samanaikainen anto voi estää metotreksaatin eritystä munuaistubulusten kautta, mikä voi johtaa metotreksaatin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Slovenian: Pri sočasni uporabi ciprofloksacina in metotreksata lahko pride do zaviranja tubulnega transporta metotreksata, zaradi česar se njegova koncentracija v plazmi zveča.
Finnish: Harvinainen: pseudomembranoottinen koliitti, suuontelon kandidoosi.
Slovenian: Redki: psevdomembranski kolitis, kandidoza (oralna).
Finnish: Melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100)
Slovenian: Občasni (≥ 1/1000 do < 1/100)
Finnish: 2 mg/ml Infuusioneste, liuos
Slovenian: 2 mg/mlRaztopina za infundiranje
Finnish: Potilaan tarkka seuranta annettaessa bentsodiatsepiineja on kuitenkin tarpeen, sillä siprofloksasiinin ja diatsepaamin (ja hyvin harvinaisissa tapauksissa midatsolaamin) yhteiskäytön on raportoitu pienentävän diatsepaamin puhdistumaa ja pidentävän sen puoliintumisaikaa.
Slovenian: Vendar so pri sočasni uporabi ciprofloksacina in diazepama ter v zelo redkih primerih midazolama poročali o zmanjšanem očistku in podaljšanem razpolovnem času diazepama, zato se priporoča pozorno spremljanje zdravljenja z benzodiazepinom.
Finnish: Hoitoa jatketaan vähintään kolme päivää sen jälkeen kun infektion merkit ovat hävinneet.
Slovenian: Zdravljenje mora trajati še vsaj tri dni po tem, ko so znaki okužbe izginili.
Finnish: Sekventiaalista hoitoa voidaan myös käyttää.
Slovenian: Uporabiti je mogoče tudi sekvenčno terapijo.
Finnish: Lähteet (kaikkia esitettyjä lähteitä ei luetella tässä)
Slovenian: Reference (seznam ne vsebuje vseh predloženih referenc)
Finnish: Jos hoidon jatkaminen on välttämätöntä, hoidon uudelleen arviointi on tehtävä viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
Slovenian: Če je potrebno podaljšanje zdravljenja je ponovna ocena zdravljenja potrebna najpozneje pri 2 mesecih.
Finnish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Slovenian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Finnish: Tämä tila on hengenvaarallinen ja voi johtaa kuolemaan.
Slovenian: To stanje je življenjsko nevarno in ima lahko smrtni izid;
Finnish: Lisäksi sinun täytyy juoda riittävästi nestettä (noin 1,5 - 2 litraa päivässä).
Slovenian: Poleg tega morate piti zadostno količino tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden kuin kohdassa 6.6. mainittujen lääkevalmisteiden kanssa.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Finnish: 2003 Jan;9(1): s. 1-9.
Slovenian: 2003 Jan;9(1):1-9.
Finnish: Sekoittaminen muiden liuosten kanssa: ks. kohdat 6.2 ja 6.6.
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami: glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista - jos sinulla on tai on ollut jokin alla mainituista sairauksista:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero od naslednjih bolezni:
Finnish: 2001 Nov;40(5): s. 576-88.
Slovenian: 2001 Nov;40(5):576-88.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta on tehtävä bakteriologinen herkkyystestaus.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke teste občutljivosti.