FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'allergia sistemica che è rara, ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Italian: Confezione da 1 e 2
Croatian: Pakiranje od 1 i 2 bočice
Italian: 200 unità/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
Italian: Non misceli mai Liprolog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Liprolog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Italian: Se necessario, Liprolog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Croatian: Ako je potrebno, Liprolog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Liprolog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Liprolog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Croatian: Odaberite svoju uobičajenu dozu sukladno uputama svog zdravstvenog radnika.
Italian: Confezione da 5 e 10
Croatian: Pakiranja od 5 i 10 uložaka
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubileche deve essere somministrata 30-45 minuti prima del pasto.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Italian: România Eli Lilly România S.R.L.
Croatian: Eli Lilly România S.R.L.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farnmacisti che dovranno dispensare Liprolog.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Liprolog.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Liprolog che si deve iniettare.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Liprolog.
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con le cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi 2 sata poslije obroka1
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 01 Agosto 2001
Croatian: Datum prvog odobrenja: 1. kolovoza 2001.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro.
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Liprolog nella siringa stessa.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Liprolog.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Italian: • Ogni volta che usa Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Italian: Liprolog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly per insulina, BerliPen® areo 3 o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
Croatian: Liprolog u ulošcima prikladan je samo za supkutano injiciranje inzulinskom brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly, BerliPen® areo 3 brizgalicom ili kompatibilnim sustavima s pumpom za kontinuiranu supkutanu infuziju inzulina (engl. continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Italian: Se prende più Liprolog di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više lijeka Liprolog nego što ste trebali
Italian: • Non deve somministrarsi Liprolog per via endovenosa.
Croatian: • Liprolog ne smijete sami primijeniti u venu.
Italian: • Liprolog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Croatian: • činjenicu da je Liprolog sada dostupan u 2 jačine
Italian: Cos'è Liprolog e a cosa serve
Croatian: Što je Liprolog i za što se koristi
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30° C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Italian: 0,96 kg dall'inizio al termine del trattamento con Liprolog Mix25 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Liprolog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Liprolog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Liprolog Mix25
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale..
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Liprolog in maniera diversa.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Liprolog na neki drugi način.
Italian: Solo il medico può somministrarle Liprolog per via endovenosa.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Liprolog u venu.
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Croatian: Nježno rotirajte brizgalicu među dlanovima 10 puta.
Italian: Liprolog è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Croatian: Liprolog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia e considerare la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLAPORTATA DEI BAMBINI
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore grigio.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom i sivom trakom.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Liprolog.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Liprolog.
Italian: - Etichette:
Croatian: - Naljepnice:
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Italian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Croatian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španjolska.
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Croatian: Brizgalica Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Italian: La somministrazione di Liprolog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Croatian: Primjenu lijeka Liprolog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Italian: La somministrazione di Liprolog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Croatian: Primjenu lijeka Liprolog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Liprolog Junior Kwikpen ed ogni volta debba utilizzare ancora Liprolog Junior KwikPen.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Liprolog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Liprolog Junior KwikPen.
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Croatian: Gumb za doziranje plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Italian: Liprolog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Italian: Descrizione delle reazioni avverse selezionate
Croatian: Opis odabranih nuspojava Lokalna alergijska reakcija
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate,)
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Liprolog.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Liprolog.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Liprolog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Liprolog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Liprolog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampate sul quadrante.
Croatian: - Na brojčaniku su otisnute cijele jedinice.
Italian: Come conservare Liprolog
Croatian: Kako čuvati Liprolog
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Croatian: Može nastupiti ako:
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Italian: Punto 10: Inserisca l'ago nella cute.
Croatian: 10. korak: • Ubodite iglu u kožu.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio sia risolto.
Croatian: Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok hipoglikemija ne prođe.
Italian: Una KwikPen coniene dosi multiple di insulina.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica sadrži više doza inzulina.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: - somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure - prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO
Croatian: PRIRUČNIK ZA UPORABU
Italian: Le cartucce sono disponibili in una confezione da 5 o da 10 cartucce.
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Italian: Altri medicinali e Liprolog 200 unità/ml KwikPen I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Croatian: Drugi lijekovi i Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Liprolog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Liprolog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Italian: I profili farmacocinetici di Liprolog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Liprolog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire per la contemporanea somministrazione di prodotti medicinali con attività ipoglicemizzante come gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (come ad esempio l'acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell'angiotensina II, i betabloccanti, l'octreotide o l'alcool.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoamino-oksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Liprolog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Italian: Liprolog deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea.
Croatian: Liprolog treba primijeniti supkutanom injekcijom.
Italian: I profili farmacocinetici di Liprolog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Liprolog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
Italian: Cos'è Liprolog e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Liprolog Come usare Liprolog
Croatian: Što je Liprolog i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog Kako primjenjivati Liprolog
Italian: Prima di usare la penna pre-riempita deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Italian: • Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Croatian: • Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Croatian: (0,38 mMol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Italian: - Il principio attivo è l'insulina lispro.
Croatian: - Djelatna tvar je inzulin lispro.
Italian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino (FI), Italia.
Croatian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), usati per il trattamento di alcune condizioni cardiache o dell'ipertensione (ad esempio captopril, enalapril) e
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore grigio
Croatian: bijela s narančastom crtom i sivom trakom
Italian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Croatian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Italian: Liprolog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Croatian: Liprolog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Italian: Insulina lispro agisce più rapidamente ed ha una durata d'azione più breve (2-5 ore) rispetto all'insulinasolubile.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Italian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog 200 unità/ml KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Liprolog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Italian: Cos'è Liprolog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
Croatian: Što je Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
Italian: Punto 12:
Croatian: 12. korak:
Italian: Punto 2: (Solo per LIPROLOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Croatian: (Samo za LIPROLOG suspenzije, tj. mutne inzuline)
Italian: 5 penne preriempite da 3 ml Confezioni multiple contenenti 10 (2 confezioni da 5) penne preriempite da 3 ml
Croatian: 5 napunjenih brizgalica od 3 ml Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Italian: 5 sec
Croatian: 5 sek
Italian: Se dimentica di usare Liprolog
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog 200 unità/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog 200 jedinica/ml
Italian: Ogni Liprolog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
Croatian: Jedna Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
Italian: Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Liprolog come di altri prodotti contenenti insulina.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Liprolog ili zamjene lijeka Liprolog s drugim inzulinima.
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della penna e di tale contenitore.
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Liprolog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Liprolog uvijek će djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Liprolog possa essere somministrata molto vicino ai pasti.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija lijeka Liprolog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Liprolog Mix25.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog Mix25.
Italian: Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di persone istruite ad usare la Penna.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Liprolog e iniettare l'aria nel flaconcino.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Liprolog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Italian: • Effettui l'iniezione di Liprolog sotto la cute.
Croatian: • Liprolog injicirajte pod kožu.
Italian: Se prende più Liprolog Mix50 di quanto deve
Croatian: Ako primijenite više lijeka Liprolog Mix50 nego što ste trebali