FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Denna effekt har dock inte uppstått under de kliniska prövningarna och betraktas som artspecifik.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Swedish: Allvarlig allergisk rinit och korneal dystrofi.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk rhinitt og korneal dystrofi.
Swedish: Varje gång du påbörjar en ny flaska, skriv upp det datum som du öppnat den på avsett utrymme på flaska och kartong.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Swedish: Makulaödem har rapporterats under behandling med prostaglandin F2α-analoger.
Norwegian Bokmål: Makulaødem er rapportert ved behandling med F2-prostaglandinanaloger.
Swedish: Prostaglandiner och prostaglandinanaloger är biologiskt aktiva substanser som kan absorberas genom huden.
Norwegian Bokmål: Prostaglandiner og prostaglandinanaloger er biologisk aktive virkestoffer som kan absorberes gjennom huden.
Swedish: Om du ska genomgå någon slags operation, tala om för läkaren att du använder DuoTrav eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel som används under anestesi.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Swedish: Det kan förorena dropparna.
Norwegian Bokmål: Dette kan forurense dråpene.
Swedish: • störningar av hjärtfrekvensen som t.ex. långsamma hjärtslag.
Norwegian Bokmål: • forstyrrelser i hjerterytmen, f.eks. sakte hjerterytme.
Swedish: Hypertyreoidism
Norwegian Bokmål: Hypertyreodisme
Swedish: Fråga din läkare om råd om något av detta berör dig.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege for råd hvis noe av dette gjelder for deg.
Swedish: • Om du ska använda DuoTrav i båda ögonen, upprepa ovanståendemoment för ditt andra öga.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Swedish: Normalt sprids den bruna pigmenteringen runt pupillen koncentriskt mot periferin i det påverkade ögat, men hela iris eller delar av den kan bli mer brunfärgade.
Norwegian Bokmål: Typisk sprer den brune pigmenteringen rundt pupillen seg fra sentrum og konsentrisk mot periferien i de berørte øynene, men hele iris eller deler av denne kan bli mer brunlig.
Swedish: Tala med läkare innan du använder DuoTrav om du för närvarande har eller tidigare har haft:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker DuoTrav dersom du har eller tidligere har hatt
Swedish: Om du använder andra ögondroppar utöver DuoTrav så vänta minst 5 minuter mellan det att du tar DuoTrav och de andra dropparna.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre øyedråper i tillegg til DuoTrav, må du la det gå minst 5 minutter mellom du bruker DuoTrav og de andre dråpene.
Swedish: Timolol är inte lätt att dialysera bort.
Norwegian Bokmål: Timolol fjernes ikke lett ved dialyse.
Swedish: Behandlingseffekten från dessa patienter bör observeras noga.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Swedish: Inga specifika läkemedelsinteraktionsstudier har utförts med travoprost eller timolol.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført spesifikke interaksjonsstudier med travoprost eller timolol.
Swedish: Om du använder mjuka kontaktlinser ska du inte använda dropparna med kontaktlinserna kvar i ögonen.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker myke kontaktlinser, ikke bruk dråpene når du har i linsene.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du är gravid såvida inte din läkare anser att det är nödvändigt.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk DuoTrav dersom du er gravid, med mindre legen anser det som nødvendig.
Swedish: Respiratoriska reaktioner, inklusive dödsfall till följd av bronkialspasm hos patienter med astma, har rapporteras efter administrering av vissa oftalmiska betablockerare.
Norwegian Bokmål: Respiratoriske reaksjoner, inkludert død på grunn av bronkospasme hos pasienter med astma, er blitt rapportert etter administrering av enkelte typer oftalmiske betablokkere.
Swedish: Betablockerare kan maskera tecken på hypertyreoidism.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreose.
Swedish: • sjukdom med nedsatt blodcirkulation (t.ex. Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom).
Norwegian Bokmål: • sykdommer med forstyrret blodsirkulasjon (f.eks. Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom).
Swedish: Sänkningen av det intraokulära trycket hos människa inträder cirka 2 timmar efter administration och maximal effekt uppnås efter 12 timmar.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av IOP hos en person starter innen ca. 2 timer etter administrering, og maksimal effekt oppnås etter 12 timer.
Swedish: • myasthenia gravis (kronisk neuromuskulär svaghet).
Norwegian Bokmål: • myasteni gravis (kronisk nevromuskulær svekkelse).
Swedish: Klar, färglös lösning.
Norwegian Bokmål: Klar oppløsning uten farge
Swedish: • Direkt innan du använder en flaska för första gången ska du öppna skyddspåsen (bild 1) och ta ut flaskan och anteckna datumet då du öppnade flaskan i det tomma utrymmet på etiketten.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Swedish: Cirka 20% av timololdosen utsöndras i urinen i oförändrad form och resten som metaboliter i urinen.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Swedish: Travoprost kan gradvis förändra ögonfransarna i det behandlade ögat/ögonen; dessa förändringar observerades hos ungefär hälften av patienterna i kliniska prövningar och innefattar: ökad längd, tjocklek, pigmentering och/eller ökat antal ögonfranshår.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyevippene i det behandlede øyet/øynene, og slike forandringer har blitt sett hos omtrent halvparten av pasientene i kliniske studier og inkluderer: økt lengde, tykkelse, pigmentering og/eller antall øyevipper.
Swedish: Oftalmiska betablockerare kan orsaka torra ögon.
Norwegian Bokmål: Oftalmiske betablokkere kan forårsake tørrhet i øynene.
Swedish: Lokal okulär administration av travoprost till apa vid koncentrationer upp till 0,012 % i det högra ögat två gånger dagligen i ett år gav ingen systemisk toxicitet.
Norwegian Bokmål: Topikal administrasjon av travoprost hos aper, med konsentrasjoner på opptil 0,012 % på høyre øye, to ganger daglig i et år, resulterte ikke i systemisk toksisitet.
Swedish: Tonografi- och fluorofotometristudier på människa visar att dess huvudsakliga effekt är relaterad till minskad bildning av kammarvatten och en liten ökning av dess utflöde.
Norwegian Bokmål: Tonografi- og fluorofotometristudier på mennesker viser at hovedeffekten er relatert til redusert dannelse av kammervann og en svak økning i drenasje.
Swedish: Det är osannolikt att en topikal överdos av DuoTrav skulle uppkomma eller att den skulle vara förenad med toxicitet.
Norwegian Bokmål: Det er liten sannsynlighet for at topisk overdosering av DuoTrav forekommer eller er assosiert med toksisitet.
Swedish: Använd inte DuoTrav
Norwegian Bokmål: Bruk ikke DuoTrav
Swedish: Effekten på det intraokulära trycket eller de kända effekterna av systemisk betablockad kan förstärkas när timolol ges till patienter som redan erhåller ett systemiskt betablockerande läkemedel.
Norwegian Bokmål: Effekten på intraokulært trykk eller kjente effekter av systemisk betablokade kan bli forsterket når timolol gis til pasienter som allerede bruker et systemisk betablokkerlegemiddel.
Swedish: Cerebrovaskulära händelser, synkope, parestesier
Norwegian Bokmål: Cerebrovaskulære hendelser, synkope, parestesi
Swedish: En statistiskt överlägsen sänkning av medel-IOP på morgonen (kl. 8.00-24 timmar efter den senaste dosen av DuoTrav) observerades jämfört med travoprost vid alla besök under hela studien.
Norwegian Bokmål: En statistisk større reduksjon av gjennomsnittlig IOP om morgenen (kl. 08.00, dvs. 24 timer etter siste dose med DuoTrav) ble observert ved alle besøk i løpet av hele studien sammenlignet med travoprost.
Swedish: Timolol utsöndras i bröstmjölk och har potentialen att orsaka allvarliga biverkningar hos det ammade spädbarnet.
Norwegian Bokmål: Timolol blir skilt ut i morsmelk og har potensial til å forårsake alvorlige bivirkninger hos det ammende barnet.
Swedish: Metabolism är den huvudsakliga eliminationsvägen för både travoprost och den aktiva fria syran.
Norwegian Bokmål: Metabolisme er hovedveien for eliminasjon av både travoprost og den aktive frie syren.
Swedish: Använd DuoTrav så länge din läkare har sagt till dig att göra det.
Norwegian Bokmål: Bruk DuoTrav så lenge legen sier du skal gjøre det.
Swedish: • om ytan på ditt öga är grumlig
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
Swedish: DuoTrav bör användas med försiktighet till patienter med lindrig/måttlig kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) och endast om den potentiella fördelen överväger den potentiella risken.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør brukes med forsiktighet på pasienter med mild/moderat kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) og bare hvis den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen.
Swedish: Patienter med svår störning/svåra sjukdomar i den perifera blodcirkulationen (dvs. svåra former av Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom) bör behandlas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlige perifere sirkulatoriske forstyrrelser/sykdommer (dvs. alvorlige former av Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom) bør behandles med forsiktighet.
Swedish: DuoTrav kan gå ut i bröstmjölken.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan komme ut i melken.
Swedish: Travoprost ökade signifikant blodflödet i synnervshuvudet på kanin efter 7 dagars topikal okulär tillförsel (1,4 mikrogram 1 gång dagligen).
Norwegian Bokmål: Travoprost økte signifikant blodtilstrømningen til synsnerven hos kaniner etter 7 dager med topikal okulær administrasjon (1,4 mikrogram, en gang daglig).
Swedish: Reproduktionstoxikologiska studier med travoprost har företagits på råttor, möss och kaniner genom att använda systemtillförsel.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Swedish: Cerebral ischemi, ökat antal tecken och symtom på myasthenia gravis
Norwegian Bokmål: Cerebral iskemi, økte tegn og symptomer på myasthenia gravis.
Swedish: Mydriasis som ett resultat av samtidig användning av oftalmiska betablockerare och adrenalin (epinefrin) har rapporterats ibland.
Norwegian Bokmål: Mydriasis som følge av samtidig bruk av oftalmiske betablokkere og adrenalin (epinefrin), er rapportert ved enkelte tilfeller.
Swedish: Insomni, mardrömmar, minnesförlust
Norwegian Bokmål: Insomnia, mareritt, hukommelsestap.
Swedish: Den ena vägen medför bildning av en etanolaminkedja på tiadiazolringen och den andra ger upphov till en etanolsidokedja på morfolinkvävet och en andra liknande sidokedja med en karbonylgrupp bredvid kväveatomen.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Swedish: (bild 4).
Norwegian Bokmål: (bilde 2).
Swedish: Biverkningarna i tabellen nedan observerades i kliniska prövningar eller efter marknadsföringen.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor ble observert i kliniske studier eller med erfaringer etter markedsføringsstart.
Swedish: Arytmi, oregelbunden hjärtfrekvens
Norwegian Bokmål: Arytmi, uregelmessig hjerterytme
Swedish: • diabetes (eftersom timolol kan dölja tecken och symtom på lågt blodsocker).
Norwegian Bokmål: • diabetes (fordi timolol kan maskere tegn og symptomer på lavt blodsukker).
Swedish: • Skruva på locket ordentligt direkt efter användning.
Norwegian Bokmål: • Sett flaskekorken godt på plass igjen rett etter bruk.
Swedish: Prekliniska data visade inga särskilda risker för människa med timolol baserat på konventionella studier av säkerhetsfarmakologi, toxicitet vid upprepad tillförsel, genotoxicitet och karcinogen effekt.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Swedish: Betablockerare kan öka den hypoglykemiska effekten av antidiabetika.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan øke den hypoglykemiske effekten av antidiabetiske legemidler.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion (hudutslag, rodnad eller klåda i ögat) när du använder DuoTrav, oavsett orsak, så är det möjligt att adrenalinbehandling inte hjälper som vanligt.
Norwegian Bokmål: Hvis du får en alvorlig allergisk reaksjon (hudutslett, rødhet og kløe i øyet), uansett årsak, mens du bruker DuoTrav, kan det føre til at adrenalinbehandlingen er mindre effektiv.
Swedish: Hur DuoTrav ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer DuoTrav Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Swedish: Vid terapeutiska doser av timolol i ögondroppar är det dock inte sannolikt att tillräckliga mängder skulle finnas i bröstmjölken för att ge kliniska symtom på betablockad hos spädbarnet.
Norwegian Bokmål: Ved terapeutiske doser av timolol i form av øyedråper, er det imidlertid ikke sannsynlig at det vil komme store nok mengder i brystmelken til å produsere kliniske symptomer på betablokade hos spedbarnet.
Swedish: Används i ögat.
Norwegian Bokmål: Til bruk i øynene.
Swedish: Användning av DuoTrav under amning rekommenderas inte.
Norwegian Bokmål: Bruk av DuoTrav hos ammende er ikke anbefalt.
Swedish: DuoTrav bör tillföras vid samma tid varje dag.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør gis til samme tid hver dag.
Swedish: Ytterligare angivna biverkningar inkluderar reaktioner som ses inom klassen oftalmiska betablockerare.
Norwegian Bokmål: Ytterligere angitte bivirkninger omfatter reaksjoner som er observert innenfor klassen av oftalmiske betablokkere.
Swedish: Diastolisk blodtryckssänkning, systolisk blodtrycksökning
Norwegian Bokmål: Redusert diastolisk blodtrykk, økt systolisk blodtrykk
Swedish: Vuxna och äldre
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for voksen og eldre
Swedish: DuoTrav kan öka längden, tjockleken, färgen och/eller antalet på dina ögonfransar och kan orsaka ovanlig hårväxt på dina ögonlock.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan øke lengden, tykkelsen, fargen på og/eller antallet øyenvipper og det kan medføre uvanlig hårvekst på øyelokkene.
Swedish: Detta kan ge biverkningar liknande de som ses med systemiska betablockerande medel.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til bivirkninger som ligner de som er sett for systemiske betablokkere.
Swedish: Efter en daglig dos av DuoTrav PQ till friska frivilliga (N=22) under fem dagar var den fria syran inte kvantifierbar i plasmaprover från en majoritet av frivilliga (94,4 %) och var i allmänhet inte detekterbar en timme efter tillförseln.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av DuoTrav PQ én gang daglig hos friske personer (N=22) i 5 dager, kunne det ikke måles fri syre av travoprost i plasmaprøver fra flertallet av personene (94,4 %) og var vanligvis ikke detekterbart én time etter dosering.
Swedish: De två substanserna fungerar tillsammans för att minska ögontrycket.
Norwegian Bokmål: De to ingrediensene virker sammen for å redusere trykket inne i øyet.
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder DuoTrav Hur du använder DuoTrav Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva DuoTrav er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker DuoTrav Hvordan du bruker DuoTrav Mulige bivirkninger
Swedish: • om du för närvarande har eller tidigare har haft andningsproblem såsom astma, svår kronisk obstruktiv bronkit (svår lungsjukdom som kan orsaka pipande andning, svårigheter att andas och/eller ihållande hosta) eller andra typer av andningsproblem
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt respiratoriske problemer som astma, KOLS (kronisk obstruktiv lungesykdom som kan føre til tung pust og problemer med å puste og/eller langvarig hoste) eller andre typer pusteproblemer.
Swedish: I kliniska studier involverande 2 170 patienter som behandlades med DuoTrav var den mest frekvent rapporterade behandlingsrelaterade biverkningen okulär hyperemi (12,0 %).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som omfattet 2170 pasienter som ble behandlet med DuoTrav, var okulær hyperemi den hyppigst rapporterte bivirkningen av behandlingen (12,0 %).
Swedish: Om överdosering av DuoTrav inträffar bör behandlingen vara symtomatisk och stödjande.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering av DuoTrav må behandlingen være symptomatisk.
Swedish: Psoriasisliknande utslag eller förvärrad psoriasis
Norwegian Bokmål: Psoriasislignende utslett eller forverring av psoriasis.
Swedish: Betablockerare bör administreras med försiktighet till patienter som kan drabbas av spontan hypoglykemi eller hos patienter med labil diabetes, eftersom betablockerare kan maskera tecken och symtom på akut hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere må administreres med forsiktighet til personer utsatt for spontan hypoglykemi eller til pasienter med labil diabetes, fordi betablokkere kan maskere tegn og symptomer på akutt hypoglykemi.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar DuoTrav är en vätska (en klar, färglös lösning) som tillhandahålls i en 2,5 ml plastflaska med skruvkork.
Norwegian Bokmål: Hvordan Duotrav ser ut og innholdet i pakningen DuoTrav er en væske (en klar, fargeløs oppløsning) som leveres i en 2,5 ml plastflaske med skrukork.
Swedish: Patienter med hjärt-kärlsjukdomar bör hållas under uppsikt beträffande tecken på försämring av dessa sjukdomar och biverkningar.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjerte- og karsykdommer bør følges nøye opp med hensyn til forverring av disse sykdommene samt bivirkninger.
Swedish: Om du har glömt att använda DuoTrav
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta DuoTrav
Swedish: Vänta i 15 minuter när du har droppat i ögondropparna, innan du sätter tillbaka linserna i ögonen.
Norwegian Bokmål: Vent i 15 minutter etter at du har brukt dråpene før du setter i linsene igjen.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i minskande allvarlighetsgrad.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver gruppe presenteres bivirkningene etter synkende alvorlighetsgrad.
Swedish: Det kliniska utvecklingsprogrammet för DuoTrav omfattade såväl nya patienter som patienter som redan behandlades.
Norwegian Bokmål: Den kliniske utviklingen av DuoTrav omfattet både behandlingsnaive og behandlingserfarne pasienter.
Swedish: Reproduktions- och utvecklingsstudier har visat en potent missfallseffekt med en hög andel observerat hos råtta och mus (plasmakoncentrationer på 180 pg/ml respektive 30 pg/ml) vid exposition 1,2-6 gånger den kliniska expositionen (upp till 25 pg/ml).
Norwegian Bokmål: Reproduksjons- og utviklingsstudier har vist en potent effekt på fostertap med en høy frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering fra 1,2 til 6 ganger den kliniske eksponeringen (opp til 25 pg/ml).
Swedish: Fertila kvinnor/födelsekontroll
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner/prevensjon
Swedish: I kontrollerade kliniska prövningar har mörkfärgning av ögonlockshuden och/eller huden runt ögonen rapporterats vid användning av travoprost.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier har det blitt rapportert at huden rundt og/eller på øyelokkene har blitt mørkere i sammenheng med bruken av travoprost.
Swedish: 2,5 ml oval flaska av polypropylen (PP) eller polyetylen med låg densitet (LDPE) med droppspets av PP eller LDPE och skruvlock av PP.
Norwegian Bokmål: 2,5 ml oval flaske laget av polypropylen (PP) eller polyetylen med lav tetthet (LDPE) og pipette laget av PP eller LDPE og skrukork av PP, leveres innpakket.
Swedish: Samtidig användning av två prostaglandiner lokalt rekommenderas ej.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å bruke to lokale prostaglandiner.
Swedish: Timolol är en betablockerare, som verkar genom att produktionen av vätska i ögat minskar.
Norwegian Bokmål: Timolol er en betablokker som virker ved å redusere produksjonen av væske i øyet.
Swedish: Det är okänt om travoprost från ögondroppar utsöndras i bröstmjölk.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om travoprost fra øyedråper blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Swedish: DuoTrav används för att behandla högt tryck i ögat hos vuxna, inklusive äldre.
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper brukes til å behandle for høyt trykk i øyet for voksne/eldre mennesker.
Swedish: • När du tagit DuoTrav ska du trycka med ditt finger i ögonvrån intill din näsa i 2 minuter
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Swedish: Som för andra ögondroppar kan övergående dimsyn eller andra synstörningar uppkomma.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Swedish: Ta DuoTrav vid samma tidpunkt varje dag.
Norwegian Bokmål: Brukes til samme tid hver dag.
Swedish: Vid oavsiktligt intag kan symtomen på en överdos av systemisk betablockerare innefatta bradykardi, hypotoni, bronkialspasm och hjärtsvikt.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak kan symptomene på en overdose av systemisk betablokker omfatte bradykardi, hypotensjon, bronkospasme og hjertesvikt.
Swedish: Hud och subkutan vävnad Mindre vanliga Kontaktdermatit, hypertrikos, hyperpigmentering av huden (periokulärt)
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige Kontaktdermatitt, hypertrikose, hyperpigmentering i hud (periokulær)
Swedish: Om du kan tänkas bli gravid, så måste du använda säkra preventivmedel när du använder detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Dersom det er fare for at du kan bli gravid må du bruke tilstrekkelig prevensjon mens du bruker dette legemiddelet.
Swedish: Använd DuoTrav i båda ögonen endast om din läkare har ordinerat det.
Norwegian Bokmål: Bruk kun DuoTrav i begge øynene dersom legen har bedt deg om dette.
Swedish: Du måste kassera flaskan 4 veckor efter att du öppnat den, för att förhindra risken för infektioner, och ta en ny flaska.
Norwegian Bokmål: For å unngå risiko for infeksjoner må du kaste flasken 4 uker etter at den ble åpnet første gang, og bruke en ny flaske.
Swedish: Under behandling med betablockerare kan patienter med atopi eller svåra anafylaktiska reaktioner mot en rad allergener i anamnesen svara kraftigare på upprepad stimulering med sådana allergener och svara dåligt på den normaldos av adrenalin som används vid behandling av anafylaktiska reaktioner.
Norwegian Bokmål: Når pasienter som har hatt atopi eller en alvorlig anafylaktisk reaksjon på en rekke allergener tar betablokkere, kan disse pasientene bli mer sensitive for gjentatt eksponering for slike allergener og respondere dårligere på vanlige doser adrenalin, som brukes for å behandle anafylaktiske reaksjoner.
Swedish: Patientens bekvämlighet och den förväntade följsamheten bör tas i beaktande när man rekommenderar tillförsel på morgonen jämfört med kvällen.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til pasientens anledning til og sannsynlighet for at han/hun overholder doseringstiden, når det anbefales morgen- eller kveldsdosering.
Swedish: Timolol är en icke-selektiv betablockerare utan signifikant sympatomimetisk, direkt myokardial depressiv eller membranstabiliserande effekt.
Norwegian Bokmål: Timolol er en ikke-selektiv adrenerg blokker uten egenstimulerende (intrinsic) sympatomimetisk effekt, depressiv effekt på myokard eller membranstabililserende aktivitet.
Swedish: Små mängder natriumhydroxid eller saltsyra tillsätts för att hålla surhetsgraden (pH-värdet) normal.
Norwegian Bokmål: Det er tilført små mengder natriumhydroksid for å holde syrenivåene (pH-verdiene) normale.
Swedish: Hur du använder DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker DuoTrav
Swedish: Ögondroppar, lösning (ögondroppar)
Norwegian Bokmål: Øyedråper, oppløsning (øyedråper)
Swedish: Inga studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml har utförts på patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion.
Norwegian Bokmål: Det har ikke vært foretatt studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øyedråper på pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.