FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kengrexal får inte ges till patienter med aktiv blödning eller som löper ökad risk för att blöda på grund av blödningssjukdom, som nyligen genomgått större kirurgi eller trauma, eller har ett okontrollerat högt blodtryck.
Slovenian: Zdravilo Kengrexal se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki v tistem času krvavijo ali pri katerih obstaja povečano tveganje za krvavitev zaradi motnje strjevanja krvi, nedavnega večjega kirurškega posega ali poškodbe ali nenadzorovanega visokega krvnega tlaka.
Swedish: Behandling inleds med en injektion i en ven vid dosen 30 mikrogram per kilo kroppsvikt, som bör ta mindre än en minut.
Slovenian: Zdravljenje se začne z injiciranjem odmerka 30 mikrogramov na kilogram telesne mase v veno, ki traja manj kot minuto, takoj zatem pa sledi infuzija s hitrostjo 4 mikrograme na kilogram telesne mase na minuto.
Swedish: Kengrexal innehåller den aktiva substansen kangrelor.
Slovenian: Zdravilo Kengrexal vsebuje zdravilno učinkovino kangrelor.
Swedish: Den aktiva substansen i Kengrexal, kangrelor, är ett trombocythämmande läkemedel.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Kengrexal, kangrelor, je antiagregacijsko zdravilo.
Swedish: Att läkemedlet ges i en ven anses användbart hos patienter som inte kan svälja och inte kan ta läkemedel genom munnen.
Slovenian: Dejstvo, da se zdravilo daje v veno, je bilo ocenjeno kot priročno za bolnike, ki zdravil ne morejo pogoltniti in jih zato ne morejo jemati peroralno.
Swedish: Kengrexal ska ges av läkare med erfarenhet av att behandla kranskärlssjukdom eller i PCI-förfaranden.
Slovenian: Zdravilo Kengrexal lahko daje samo zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem koronarne bolezni ali s perkutanimi koronarnimi intervencijami.
Swedish: Kengrexal finns som ett pulver som bereds till en injektionsvätska, lösning och infusionsvätska, lösning (dropp) som ges i en ven.
Slovenian: Zdravilo Kengrexal je na voljo v obliki praška za pripravo raztopine za injiciranje in infundiranje (kapalno infuzijo) v veno.
Swedish: Mer information om behandling med Kengrexal finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Kengrexal preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Hur används Kengrexal?
Slovenian: Kako se zdravilo Kengrexal uporablja?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Kengrexal finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Kengrexal, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Kengrexal in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Swedish: Hur verkar Kengrexal?
Slovenian: Kako zdravilo Kengrexal deluje?
Swedish: Förpackning Innehåll (Koncentra tion)
Slovenian: Pot uporabe Ovojnina Vsebina (koncentracija)
Swedish: 30 dospåsar doseringspump (PP/LDPE)
Slovenian: 30 vrečic odmerna črpalka (PP/LDPE);
Swedish: 1 doseringspump
Slovenian: 1 odmerna črpalka
Swedish: Förpackningsstorlek dospåse (LDPE/pappersla minat)
Slovenian: Velikost pakiranja transdermalna obliža
Swedish: Om plåstret lossnar:
Slovenian: prečiščena voda
Swedish: Byt plåster samma två dagar varje vecka, exempelvis varje söndag och onsdag eller varje måndag och torsdag.
Slovenian: Obliž vedno menjajte na enaka dneva v tednu, na primer vsako nedeljo in sredo, ali vsak ponedeljek in četrtek.
Swedish: 1 gram gel
Slovenian: 1 gram
Swedish: Om det gör det försöker du fästa det igen på samma ställe.
Slovenian: Če se to zgodi, ga skušajte ponovno nalepiti na isto mesto.
Swedish: Magyarország Teva Gyógyszergyár Zrt.
Slovenian: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Swedish: Om du glömmer att byta plåstret efter 3-4 dagar:
Slovenian: Če po 3-4 dneh pozabite zamenjati obliž:
Swedish: Datum för första godkännande: 15/06/2004 Datum för senaste förnyat godkännande: 30/04/2009
Slovenian: Datum prve odobritve: 15/06/2004 Datum zadnjega podaljšanja: 30/04/2009
Swedish: Ungefär 75 % av patienterna hade inte tidigare fått någon farmakologisk behandling för inkontinens.
Slovenian: Približno 75 % bolnikov se predhodno ni farmakološko zdravilo zaradi inkontinence.
Swedish: Pumpen är nu laddad och klar att använda.
Slovenian: Črpalka je zdaj napolnjena in pripravljena za uporabo.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna av läkemedlet var reaktioner vid appliceringsstället, vilket förekom hos 23,1 % av patienterna.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki na zdravilo so bile reakcije na mestu uporabe, ki so se pojavile pri 23,1 % bolnikov.
Swedish: Båda patienterna blev helt återställda efter symtomatisk behandling.
Slovenian: Oba bolnika sta po simptomatskem zdravljenju popolnoma okrevala.
Swedish: Den uppmätta dosen ska appliceras omedelbart.
Slovenian: Odmerjeni odmerek je treba uporabiti takoj.
Swedish: Av dessa var 188 patienter (38 %) 65 år och äldre och uppvisade inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt jämfört med yngre patienter.
Slovenian: Med temi je bilo 188 bolnikov (38 %) starih 65 let in več; pri teh se v primerjavi z mlajšimi bolniki ni pokazala splošna razlika v varnosti ali učinkovitosti.
Swedish: Delskala för emotionell hälsa -18,1 (21,96)
Slovenian: Podlestvica čustveno zdravje -18,1 (21,96)
Swedish: Delskala för sociala relationer -15,2 (20,07)
Slovenian: Podlestvica družbena razmerja -15,2 (20,07)
Swedish: Resultaten av studien indikerar att dusch efter en timme inte påverkar den totala systemiska exponeringen av oxybutynin.
Slovenian: Rezultati študije so pokazali, da prhanje po eni uri ne vpliva na splošno sistemsko izpostavljenost oksibutininu.
Swedish: Var särskilt försiktig när du kör bil eller använder maskiner.
Slovenian: Pri vožnji ali uporabi strojev bodite posebno previdni.
Swedish: Bad, dusch, simning och motion:
Slovenian: Kopanje, prhanje, plavanje in telovadba:
Swedish: Därefter bibehålls steady-statenivåer i upp till 96 timmar.
Slovenian: Nato se stalna koncentracija vzdržuje do 96 ur.
Swedish: - Rengjort, men torrt och svalt (vänta ett par minuter efter ett varmt bad eller en dusch).
Slovenian: - Pravkar umito, vendar suho in hladno (počakajte nekaj minut, če ste se prhali ali kopali v vroči vodi).
Swedish: Majoriteten av patienterna var kaukasier (86,3 %) och kvinnor (89,2 %) med en genomsnittlig ålder på 59,4 år (spridning: 18 till 88 år).
Slovenian: Večina bolnikov je bila belcev (86,3 %) in žensk (89,2 %), povprečna starost pa je bila 59,4 leta (razpon: od 18 do 88 let).
Swedish: Endast för transdermal användning.
Slovenian: Samo za transdermalno uporabo.
Swedish: Appliceras omedelbart efter öppnande.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju.
Swedish: Dessa resultat var tydliga efter den första månadens behandling och kvarstod under hela den dubbelblinda behandlingen såsom visas i nedanstående tabell.
Slovenian: Ti rezultati so bili opazni po prvem mesecu zdravljenja, ohranili pa so se ves čas dvojno slepega zdravljenja, kot je prikazano v preglednici spodaj.
Swedish: Applicera Kentera: Steg 1: Välj ett hudparti som är:
Slovenian: Namestitev obliža Kentera: 1. korak: Izberite mesto za namestitev obliža, ki je:
Swedish: Varje plåster är förpackat i en skyddande påse.
Slovenian: Vsak obliž je posamično zapakiran v zaščitno vrečko.
Swedish: - Riv längs pilarna till höger på påsen enligt bilden nedan.
Slovenian: - Vrečko raztrgajte vzdolž puščic na desni strani, kot je prikazano na sliki spodaj.
Swedish: Fertila kvinnor/födelsekontroll hos män och kvinnor
Slovenian: Ženske v rodni dobi/kontracepcija pri moških in ženskah
Swedish: (n=400) Medelvärde (SD) Median Medelvärde (SD) Median
Slovenian: Povprečje (SD) Mediana Povprečje (SD) Mediana
Swedish: Undvik kontakt med ögon, näsa, öppna sår, nyligen rakad hud och hud med utslag eller andra områden som inte är godkända för applicering av Kentera.
Slovenian: Izogibajte se stiku z očmi, nosom, odprtimi ranami, pred kratkim obrito kožo in kožo z izpuščaji, ali drugimi površinami, na katere nanašanje zdravila Kentera ni dovoljeno.
Swedish: Nordirland BT51 3RP
Slovenian: Severna Irska BT51 3RP
Swedish: Låt området torka helt.
Slovenian: Počakajte, da se mesto popolnoma posuši.
Swedish: Delskala för fysisk aktivitet
Slovenian: Podlestvica fizična aktivnost
Swedish: Kvinnor i fertil ålder bör graviditetstestas innan behandling påbörjas och under behandling använda någon form av preventivmedel.
Slovenian: Pri ženskah v rodni dobi je treba pred začetkom zdravljenja opraviti preizkus nosečnosti, med zdravljenjem pa morajo uporabljati eno izmed oblik kontracepcije.
Swedish: Om inte, tar du av det och sätter på ett nytt plåster på ett nytt ställe.
Slovenian: Če ne, ga snemite in na novo mesto nanesite nov obliž.
Swedish: Om det fäster ordentligt överallt låter du det sitta kvar.
Slovenian: Če je povsod dobro prilepljen, ga pustite na koži.
Swedish: Kläm från dospåsens botten mot den öppna änden.
Slovenian: Iztisnite od dna vrečice proti odprtem koncu.
Swedish: Om en patient upplever sådana händelser ska utsättning av läkemedlet övervägas.
Slovenian: Če se pri bolniku pojavijo takšni dogodki, je treba razmisliti o prekinitvi zdravljenja.
Swedish: Patienterna ska övervakas tills symtomen har försvunnit.
Slovenian: Bolnike je treba spremljati, dokler simptomi ne izginejo.
Swedish: Efter att dospåsarna har öppnats och innehållet klämts ut ska gelen användas omedelbart.
Slovenian: Ko so vrečice odprte in vsebina iztisnjena, je treba gel uporabiti takoj.
Swedish: VAD KENTERA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO KENTERA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Swedish: När laddningssteget är klart, kommer det att finnas kvar 30 hela doser i pumpen.
Slovenian: Ko je polnjenje končano, je v črpalki še 30 odmerkov.
Swedish: 6 FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi
Swedish: Signifikanta positiva effekter noterades också för varje delskaledomän i IIQ och för sex av tio livskvalitetsdomäner, inklusive domänen för inkontinensens inverkan, i KHQ (King's Health Questionnaire) såsom visas i nedanstående tabell.
Slovenian: Pomembne pozitivne učinke so opazili tudi pri vseh podlestvicah vprašalnika IIQ in pri šestih izmed desetih domen kakovosti življenja vprašalnika King's Health Questionnaire (KHQ), vključno z domeno vpliva inkontinence, kot je prikazano v preglednici spodaj.
Swedish: Viktigt: Kentera är endast avsett för applicering på huden.
Slovenian: Pomembno: Zdravilo Kentera se nanaša samo na kožo.
Swedish: Steg 2: Öppna påsen med plåstret.
Slovenian: 2. korak: Odprite vrečko z obližem.
Swedish: Samtidig applicering av solskyddsmedel, antingen före eller efter applicering av Kentera, hade ingen effekt på den systemiska exponeringen av oxybutynin.
Slovenian: Sočasna uporaba kreme za sončenje, nanesene pred aplikacijo zdravila Kentera ali po njej, ni imela nikakršnega vpliva na sistemsko izpostavljenost oksibutininu.
Swedish: Använd alltid Kentera enligt läkarens anvisningar.
Slovenian: Zdravila Kentera vedno uporabljajte natančno po navodilih zdravnika.
Swedish: Oavsett vilken dag detta inträffar fortsätter du enligt det två gånger i veckan-schema som du har markerat i kalendern på kartongen, även om det innebär att du byter det nya plåstret innan det har gått 3-4 dagar.
Slovenian: Ne glede na to, kateri dan se to zgodi, se držite svojega urnika nanosa dvakrat tedensko za naslednji obliž, četudi to pomeni, da ga boste morali zamenjati, preden pretečejo 3 ali 4 dnevi.
Swedish: Mängden gel i varje dospåse kommer att ha ungefär samma storlek som ett litet mynt (20 mm i diameter) på din hud.
Slovenian: Količina gela v vsaki vrečici bo približno velikosti majhnega kovanca (20 mm v premeru) na koži.
Swedish: Rådfråga läkare innan du tar något läkemedel.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Swedish: Applicera ett Kentera-plåster så snart du inser att du saknar plåster eller om du har missat planerad appliceringsdag.
Slovenian: Obliž Kentera namestite takoj, ko ugotovite, da manjka, ali če ste zamudili načrtovani dan uporabe.
Swedish: MAH måste säkerställa att farmakovigilans systemet, beskrivet i modul 1.8.1 i Ansökan om nytt godkännande, finns och fungerar före och under tiden produkten finns på marknaden.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, kot je predložen v modulu 1.8.1. dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in deluje, preden da zdravilo v promet in ves čas trženja zdravila.
Swedish: Obehandlade partner som inte skyddades av kläder visade detekterbara plasmakoncentrationer av oxybutynin (genomsnittlig Cmax =0,94 ng/ml).
Slovenian: Pri nezdravljenih partnerjih, ki niso bili zaščiteni z oblačili, so opazili zaznavne koncentracije oksibutinina v plazmi (povprečna vrednost Cmax = 0,94 ng/ml).
Swedish: Kentera frisätter omkring 0,08 mg/kg/dag.
Slovenian: Zdravilo Kentera sprošča približno 0,08 mg/kg/dan.
Swedish: Välj ett godkänt område för att applicera Kentera.
Slovenian: Izberite odobreno mesto za nanašanje zdravila Kentera.
Swedish: Kentera är formulerat för daglig applicering och kan upprätthålla terapeutiska nivåer av oxybutynin i blodet.
Slovenian: Zdravilo Kentera je pripravljeno za uporabo enkrat dnevno in lahko vzdržuje terapevtske ravni oksibutinina v krvi.
Swedish: Varje dospåse innehåller 1 g gel.
Slovenian: Ena vrečica vsebuje 1 g gela.
Swedish: - om du har ett sällsynt tillstånd som kallas myastenia gravis som gör att musklerna i kroppen blir svaga och lätt blir trötta.
Slovenian: - Če imate redko bolezen, imenovano miastenija gravis, zaradi katere so mišice šibke in se hitro utrujajo.
Swedish: - om du är överkänslig (allergisk) mot oxybutynin eller mot något av övriga innehållsämnen i Kentera.
Slovenian: - Če ste preobčutljivi (alergični) na oksibutinin ali druge sestavine zdravila Kentera.
Swedish: Slovenská republika Herbacos Recordati s.r.o.
Slovenian: Herbacos Recordati s.r.o.
Swedish: BT51 3RP Nordirland
Slovenian: BT51 3RP Severna Irska
Swedish: När du ska byta plåstret, avlägsnar du det gamla plåstret långsamt.
Slovenian: Pri menjavi počasi odstranite stari obliž.
Swedish: Eftersom stratum corneum är det hastighetsbegränsande steget vid transdermal tillförsel, skulle varje skada ge direkt tillgång till epidermis, vilket kan öka penetrationen och underlätta migration av läkemedlet till blodbanan.
Slovenian: Stratum corneum je plast, ki omejuje transdermalni prenos, zato bi kakršnakoli razpoka omogočila neposreden dostop do epidermisa, kar bi lahko povečalo penetracijo in pospešilo migracijo zdravila v krvni obtok.
Swedish: Oxybutynin är en racemisk (50:50) blandning av R- och S-isomerer.
Slovenian: Oksibutinin je racemna (50:50) zmes R- in S-izomerov.
Swedish: Den antimuskarina aktiviteten förekommer huvudsakligen i R-isomeren.
Slovenian: Antimuskarinsko delovanje je predvsem prisotno v R-izomeru.
Swedish: Tillgänglig information visar att oxybutynin utsöndras i mjölk hos råtta, men det är inte känt om oxybutynin utsöndras i bröstmjölk hos människa.
Slovenian: Informacije, ki so na voljo, kažejo, da se oksibutinin pri podganah izloča v mleko, vendar ni znano, ali se izloča tudi v materino mleko.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning till barn eller ungdomar.
Slovenian: Obliža Kentera ne priporočamo za uporabo pri otrocih in mladostnikih.
Swedish: Säkerhet och effekt för Kentera i den pediatriska populationen har inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Kentera v pediatrični populaciji še nista bili dokazani.
Swedish: Du ska inte applicera Kentera på samma ställe under flera dagar i följd.
Slovenian: Zdravila Kentera ne smete nanesti na isto mesto ob zaporednih dneh.
Swedish: Sömn och energi Åtgärder för att minska svårighetsgraden
Slovenian: Spanje in energija Stopnja ukrepanja
Swedish: Så fort du kommer ihåg det avlägsnar du det gamla plåstret och applicerar ett nytt plåster på ett nytt ställe på buken, höften eller skinkan.
Slovenian: Takoj, ko se spomnite, odstranite stari obliž in nanesite novega na novo mesto na trebuhu, bokih ali zadnjici.
Swedish: - om du har matsmältningsproblem som beror på ofullständig tömning av magsäcken efter måltider bör du konsultera din läkare innan du använder Kentera.
Slovenian: - Če imate prebavne težave, ki jih povzroča zmanjšano praznjenje želodca po obroku, se pred uporabo Kentera posvetujte z zdravnikom.
Swedish: België/Belgique/Belgien Eurocept BV
Slovenian: België/Belgique/Belgien
Swedish: Huvudvärk, somnolens
Slovenian: - glavobol ali zaspanost
Swedish: Applicera Kentera endast på oskadad hud.
Slovenian: Zdravilo Kentera nanesite samo na nepoškodovano kožo.
Swedish: Den dubbelblinda 12-veckorsbehandlingen inkluderade dagliga appliceringar av Kentera eller matchande placebogel.
Slovenian: 12-tedensko dvojno slepo zdravljenje je vključevalo vsakodnevno uporabo zdravila Kentera ali ustreznega gela s placebom.
Swedish: Mellanskikt triacetin
Slovenian: Vmesna plast triacetin
Swedish: Bad, dusch, simning och motion ska inte påverka plåstret så länge du inte gnuggar det när du tvättar dig.
Slovenian: Kopanje, prhanje, plavanje in vadba ne bi smeli vplivati na obliž, razen če ga med umivanjem drgnete.
Swedish: Konsumtion av grapefruktjuice kan också påverka oxybutynins metabolism.
Slovenian: Tudi uživanje soka grenivke lahko vpliva na presnovo oksibutinina.
Swedish: Aktiviteter som kan orsaka kraftig svettning samt exponering för vatten eller extrema temperaturer kan bidra till att plåstret lossnar.
Slovenian: Dejavnosti, ki vodijo do prekomernega znojenja ali izpostavljenost vodi oz. skrajnim temperaturam, lahko vplivajo na lepljivost.
Swedish: Kartonger med 30 dospåsar.
Slovenian: Škatla s 30 vrečicami.
Swedish: Applicera enligt anvisningar ovan.
Slovenian: Nanesite skladno z navodili zgoraj.
Swedish: Effekten av feber, exponering för yttre värmekällor, solbad och bastu på Kenteras absorptionskarakteristika har inte undersökts.
Slovenian: Vplivov zvišane telesne temperature, izpostavljanja zunanjim virom toplote, sončenja in uporabe savne na absorpcijske značilnosti zdravila Kentera niso raziskovali.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen var muntorrhet (Kentera 6,9 %, placebo 2,8 %).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek, o katerem so poročali, so bila suha usta (6,9 % pri zdravilu Kentera in 2,8 % pri placebu).
Swedish: Efter att gelen har applicerats ska händerna omedelbart tvättas noggrant med tvål och vatten.
Slovenian: Po nanašanju gela je treba roke takoj temeljito umiti z milom in vodo.
Swedish: Antikolinergika bör användas med försiktighet till patienter med autonom neuropati, kognitiv störning eller Parkinsons sjukdom.
Slovenian: Antiholinergična zdravila je treba uporabljati previdno pri bolnikih z avtonomno nevropatijo, kognitivno okvaro ali Parkinsonovo boleznijo.
Swedish: Plasmakoncentrationerna av oxybutynin börjar avta 24 timmar efter att Kentera har applicerats.
Slovenian: Koncentracije oksibutinina v plazmi se začnejo manjšati 24 ur po uporabi zdravila Kentera.
Swedish: Biverkningar från kliniska fas 3- och 4-studier listas nedan efter organsystem och frekvensområde.
Slovenian: Spodaj so navedeni neželeni učinki iz kliničnih študij 3. in 4. faze glede na organski sistem in pogostnost.
Swedish: Var särskilt försiktig med Kentera:
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri uporabi obližev Kentera:
Swedish: Uttrycket av CYP3A och CYP3A4 kan variera med så mycket som 40 gånger på grund av genetisk polymorfism.
Slovenian: CYP3A in CYP3A4 lahko razlikuje tudi do 40-krat.
Swedish: Steady-state uppnås den sjunde dagen efter administrering.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja se doseže po sedmem dnevu uporabe.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Kentera orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Kentera neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Swedish: Patienterna bör informeras om att alkohol kan öka dåsigheten som orsakas av antikolinergiska substanser som oxybutynin (se avsnitt 4.7).
Slovenian: Bolnike je treba obvestiti, da alkohol lahko poveča dremavost, ki jo povzročajo antiholinergične zdravilne učinkovine, kot je oksibutinin (glejte poglavje 4.7).
Swedish: Gnid försiktigt in Kentera i huden tills gelen torkar.
Slovenian: Nežno vtrite zdravilo Kentera v kožo, dokler se ne posuši.
Swedish: - om blåsan inte töms fullständigt vid urinering kan användning av oxybutynin förvärra problemet.
Slovenian: - Če imate težave z nepopolnim praznjenjem mehurja med uriniranjem, lahko uporaba oksibutinina težavo še poveča.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Urologiska spasmolytika, ATC-kod: G04B D04.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: urospazmolitiki, oznaka ATC: G04B D04.
Swedish: Använda plåster får inte spolas ned i toaletten eller kastas i avloppssystem.
Slovenian: Uporabljenih obližev se ne sme odplakniti v stranišču ali jih odvreči v sisteme za odstranjevanje tekočih odpadkov.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning till barn och ungdomar under 18 års ålder.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba zdravila Kentera pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, ni priporočljiva.
Swedish: Skyddsfilmen ska avlägsnas innan plåstret appliceras.
Slovenian: Zaščitno folijo je treba odstraniti pred namestitvijo obliža.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion som använder Kentera, måste övervakas noga, eftersom oxybutynin i stor utsträckning metaboliseras i levern.
Slovenian: Bolnike z jetrno okvaro, ki uporabljajo zdravilo Kentera, je treba pozorno spremljati, saj se oksibutinin v veliki meri presnavlja v jetrih.
Swedish: Data på möjliga effekter av användning av oxybutynin på manlig och kvinnlig fertilitet hos människa finns inte tillgängliga.
Slovenian: Podatkov o morebitnih vplivih oksibutinina na plodnost moških in žensk pri človeku ni.
Swedish: Vik ihop det använda plåstret (med den klibbiga sidan inåt) och kasta det utom räckhåll för barn och husdjur.
Slovenian: Prepognite ga na polovico (lepljive strani skupaj) in zavrzite nedosegljivo otrokom in domačim živalim.
Swedish: (Kentera 1,5 %, placebo 2,8 %), förstoppning (Kentera 1,3 %, placebo 1,0 %), och klåda (Kentera 1,3 %, placebo 1,3 %).
Slovenian: (Kentera 2,1 %, placebo 0,8 %), dermatitis na mestu aplikacije (Kentera 1,8 %, placebo 0,3 %), omotica (Kentera 1,5 %, placebo 0,5 %), glavobol (Kentera 1,5 %, placebo 2,8 %), obstipacija (Kentera 1,3 %, placebo 1,0 %) in pruritus (Kentera 1,3 %, placebo 1,3 %).
Swedish: Förvara pumpen i upprätt läge.
Slovenian: Črpalko shranjujte v pokončnem položaju.
Swedish: Alkohol eller andra starka lösningar kan orsaka hudirritation och bör inte användas.
Slovenian: Alkohol ali druga močna topila lahko razdražijo kožo, zato jih ne uporabljajte.
Swedish: Upprepa tills dospåsen är tom.
Slovenian: Ponavljajte, dokler vrečice ne izpraznite.
Swedish: Eftersom tillräcklig kunskap om sambandet mellan toxicitet hos modern och effekter på fosterutvecklingen saknas, kan relevansen för säkerheten för människa inte fastställas.
Slovenian: Vendar zaradi nepoznavanja povezave med toksičnostjo pri materah in učinki na razvoj ploda pomena za varnost pri človeku ni mogoče oceniti.
Swedish: Om du har glömt att använda Kentera
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Kentera
Swedish: Dessutom utsöndras mindre än 0,1 % av den administrerade dosen som metaboliten N-desetyloxybutynin.
Slovenian: Manj kot 0,1 % odmerka se izloči kot metabolit N-dezetiloksibutinin.
Swedish: Produkten ska inte komma i kontakt med öppen låga.
Slovenian: Zdravilo ne sme priti v stik z odprtim ognjem.
Swedish: Applicering ska inte ske på samma ställe under på varandra följande dagar.
Slovenian: Zdravilo se ne sme nanašati na isto mesto v zaporednih dneh.
Swedish: Baserat på erfarenheter från kliniska studier anses ingen dosjustering vara nödvändig i denna population.
Slovenian: Na podlagi izkušenj iz kliničnega preskušanja velja, da odmerka pri tej populaciji ni treba prilagajati.