FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conditions particulières de conservation
Finnish: Säilytysolosuhteet
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES>
Finnish: Muut tiedot>
French: <À conserver dans > <l'emballage > d'origine>>
Finnish: <Säilytä alkuperäispakkauksessa>
French: <Ne pas conserver au réfrigérateur> <ou> <Ne pas congeler>>
Finnish: <Älä säilytä <kylmässä> <tai> <ei saa jäätyä>>
French: {substance(s) active(s)}
Finnish: {vaikuttava(t) aine(et)}
French: <Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Finnish: <Lisätietoja tästä eläinlääkevalmisteesta saa myyntiluvan haltijan paikalliselta edustajalta.>
French: La mention « Tenir hors de la vue et de la portée des enfants »
Finnish: Merkintä "Ei lasten näkyville eikä ulottuville"
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur <l'étiquette> <la boîte> <le flacon> <après {abréviation utilisée pour la date de péremption}>
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu <etiketissä> <pullossa> <…> {viimeisen käyttöpäivämäärän lyhenne} jälkeen>.<Viimeisellä käyttöpäivämäärällä tarkoitetaan kyseisen kuukauden viimeistä päivää>
French: Précautions particulières pour l'élimination des médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de ces médicaments, le cas échéant
Finnish: Erityiset varotoimet käyttämättömän valmisteen tai lääkejätteen hävittämiseksi
French: <Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire :>
Finnish: <Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: ….. >
French: <Pas de précautions particulières de conservation>
Finnish: <Ei erityisiä säilytysohjeita.>
French: Date du dernier étiquetage approuvé
Finnish: Päivämäärä jolloin pakkausseloste on viimeksi hyväksytty
French: Espèce(s) cible(s)
Finnish: Kohde-eläinlaji(t)
French: <Conserver {le conditionnement primaire} soigneusement fermé>
Finnish: <Pidä {pakkaus} tiiviisti suljettuna>
French: <Protéger des rayons directs du soleil>
Finnish: <Säilytä suojassa suoralta auringonvalolta.>
French: Numéro du lot de fabrication
Finnish: Valmistajan eränumero
French: <Les recommandations officielles sur l'incorporation des prémélanges médicamenteux dans l'aliment doivent être prises en compte.>
Finnish: <Sekoitettaessa lääkinnällisiä esisekoitteita lopullisiin rehuihin on otettava huomioon näitä koskevat viralliset määräykset.>
French: <Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché <et fabricant responsable de la libération des lots > :>
Finnish: <Myyntiluvan haltija <ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja>:>
French: {Nom (de fantaisie) du médicament vétérinaire <dosage> forme pharmaceutique <espèce(s) cible(s)>}
Finnish: {Eläinlääkkeen (kauppa)nimi <vahvuus> lääkemuoto <kohde-eläinlaji(t)>}
French: <Durée de conservation après incorporation dans l'aliment ou l'aliment granulé :…>
Finnish: <Rehuun tai pellettirehuun sekoittamisen jälkeinen kestoaika..…>
French: <Fabricant responsable de la libération des lots:>
Finnish: <Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:>
French: <Pas de précautions particulières de conservation concernant la température>
Finnish: <Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi lämpötilan suhteen erityisiä säilytysolosuhteita>
French: <A conserver dans un endoit sec>
Finnish: <Säilytä kuivassa paikassa.>
French: <À conserver à une température ne dépassant pas <25 °C> <30 °C>> ou
Finnish: <Älä säilytä yli <25 (C> <30 (C>> tai
French: <À conserver en dessous de <25 °C> <30 °C>
Finnish: <Säilytä alle <25 (C> <30 (C>>
French: <Après <ouverture><dilution><reconstitution>,< utiliser avant…> <à utiliser dans …> <à utiliser immédiatement>>.
Finnish: <Käytä <lävistetty> <avattu> <laimennettu> <sekoitettu> pakkaus .<... mennessä.>
French: <À conserver et transporter congelé {échelle de températures}>**
Finnish: <Säilytä ja kuljeta pakastettuna {lämpötilarajat}>
French: < de façon à protéger de <la lumière><et de> <l'humidité>>
Finnish: <Herkkä valolle> <Herkkä kosteudelle>>
French: Contre-indication
Finnish: Pakkauskoko
French: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Finnish: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
French: <À conserver à l'abri du gel>
Finnish: <Suojeltava kylmältä>
French: Numéro(s) d'autorisation de mise sur le marché
Finnish: Myyntilupanumero(t))
French: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Finnish: Teл: + 359 {Телефонен номер}
French: <Gestation et lactation : >
Finnish: <Tiineys ja imetys>
French: <Lot> {numéro}
Finnish: IS-000 {Borg/Bær}>
French: --1 Parvovirus vivant atténué du canard de Barbarie ≥ 2,6 log10 DICC 50* * Dose infectant 50% des cultures cellulaires
Finnish: --1 Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta ≥ 2,6 log10 CCID50 * * Soluviljelmä, tartunta-annos 50 %
French: 10 poches + 10 trocarts
Finnish: 10 pussia + 10 troakaaria
French: 1 poche + 1 trocart
Finnish: 1 pussi + 1 troakaari
French: Suspension et solvant pour
Finnish: Suspensio ja liuotin injektiosuspensiota varten injektiopulloa
French: Canards de
Finnish: Antoreitti
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi
French: Le vaccin est alors prêt à l'emploi.
Finnish: Rokote on nyt valmis käytettäväksi.
French: Code ATC-vet : QI01BD03
Finnish: ATCvet-koodi: QI01BD03.
French: Ne pas utiliser chez les oiseaux pendant la période de ponte (voir rubrique 4.3).
Finnish: Ei saa käyttää munivilla linnuilla (ks. kohta 4.3).
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver et transporter réfrigéré .
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä ja kuljeta kylmässä.
French: À conserver en dessous de 25 °C.
Finnish: Säilytä alle 25 °C.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille Komission asetuksen 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai lueteltujen apuaineiden ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) No 470/2009 soveltamisalaan, kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
French: La suspension est opalescente et homogène.
Finnish: Konsentraatti on opalisoiva ja homogeeninen.
French: Puis retirer le trocart des deux contenants.
Finnish: Poista sitten siirtoneula molemmista pakkauksista.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation :11/04/2014
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä:11/04/2014 Uudistamispäivämäärä:
French: ANNEXE IV JUSTIFICATION DU RENOUVELLEMENT SUPPLEMENTAIRE
Finnish: LIITE IV PERUSTEET MYYNTILUVAN YHDELLE YLIMÄÄRÄISELLE UUDISTAMISELLE
French: Le troupeau entier devrait être vacciné afin de minimiser les risques de circulation de la souche vaccinale et de recombinaison du virus.
Finnish: Koko parvi on rokotettava rokotekannan leviämisen ja virusten rekombinaation riskin pienentämiseksi.
French: Durée d'immunité : 26 jours après la primovaccination.
Finnish: Immuniteetin kesto: 26 vuorokautta perusrokotusten jälkeen.
French: Chez les canetons dépourvus d'anticorps d'origine maternelle, une seule vaccination au jour 1 entraînera la mise en place de l'immunité après 14 jours.
Finnish: Poikasilla, joilla ei ole emolta saatuja vasta-aineita, yksi rokotus 1 vuorokauden iässä saa aikaan immuniteetin muodostumisen 14 vuorokauden kuluttua.
French: A G T C T A T C G A G Parvovirus du canard C A C G C C C A A C A Parvovirus de l'oie C T C G C C C A A T A La souche vaccinale peut être retrouvée dans la rate pendant au moins 35 jours.
Finnish: C T C G C C C A A T A Rokotekanta on havaittavissa pernassa ainakin 35 vuorokauden ajan.
French: Position sur le gène VP1
Finnish: VP1-geenipaikka Parvoduk
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver en dessous de 25° C.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C.
French: La durée d'immunité démontrée protège les oiseaux pendant la période où ils sont le plus sensibles à la parvovirose du canard de Barbarie et à la maladie de Derzsy.
Finnish: Immuniteetin osoitettu kesto suojaa lintuja sen ajanjakson ajan, jolloin ne ovat altteimpia myskisorsan parvoviroosille ja Derzsyn taudille.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après {EXP}
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu kartonkikotelossa Käyt.
French: Administrer une dose de 0,2 ml par injection sous-cutanée selon le schéma de vaccination suivant : - Première vaccination : à l'âge de 1 jour.
Finnish: Anna yksi 0,2 ml:n annos ihonalaisena injektiona seuraavan rokotusohjelman mukaisesti: - Ensimmäinen rokotus: 1 vuorokauden iässä - Toinen rokotus: 17 vuorokauden iässä
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) N° 470/2009.
Finnish: Asetusta (EY) No 470/2009 ei sovelleta biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin aineisiin, joilla on tarkoitus saada aikaan aktiivinen immuniteetti.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 500 doses
Finnish: SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ 500 annosta
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/162/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/14/162/001
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'a été observé après l'administration d'une surdose (10 x la dose).
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Yliannoksen (10-kertainen annos) jälkeen ei havaittu haittavaikutuksia.
French: Mise en place de l'immunité : 11 jours après la primovaccination.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen: 11 vuorokauden kuluttua perusrokotusten jälkeen.
French: Après avoir mélangé, connecter la poche à un système d'injection automatisé ou semi-automatisé (seringue ou machine à injecter).
Finnish: Sekoittamisen jälkeen yhdistä pussi suurinopeuksiseen, automaattiseen tai puoliautomaattiseen injektiojärjestelmään.
French: Une dose reconstituée de 0,2 ml contient :
Finnish: 0,2 ml:n käyttökuntoon saatettu annos sisältää:
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/162/001-002
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/14/162/001-002
French: En raison de la période limitée pendant laquelle le médicament vétérinaire Parvoduk a été mis sur le marché et des informations de sécurité post-commercialisation limitées par conséquent, le CMVP, lors de sa réunion du 6-8 novembre 2018, a décidé qu'un renouvellement de 5 ans était nécessaire.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti siten 6.8. marraskuuta 2018 pitämässään kokouksessa edellyttää yhtä viisivuotisuudistamista.
French: Administrer une dose de 0,2 ml par injection sous-cutanée selon le schéma de vaccination suivant :
Finnish: Anna yksi 0,2 ml:n annos ihonalaisena injektiona seuraavan rokotusohjelman mukaisesti:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque dose reconstituée de 0,2 ml contient :
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS 0,2 ml:n käyttökuntoon saatettu annos sisältää:
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Sans objet.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Ei oleellinen.
French: 2500 doses
Finnish: 2 500 annosta
French: Immunisation active des canards de Barbarie afin de réduire la perte de poids et les lésions provoquées par la parvovirose du canard de Barbarie et par la maladie de Derzsy et, en l'absence d'anticorps d'origine maternelle, de prévenir également la mortalité.
Finnish: Myskisorsan aktiivinen immunisaatio myskisorsan parvoviroosista ja Derzsyn taudista aiheutuvan painon laskun ja leesioiden vähentämiseksi sekä emolta saatujen vasta-aineiden puuttuessa myös estämään kuolleisuutta.
French: Transférer le contenu du flacon en verre dans la poche de solvant.
Finnish: Siirrä lasisen injektiopullon sisältö liuotinpussiin.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 500 doses.
Finnish: PAKKAUSKOKO 500 annosta.
French: - Deuxième vaccination : à l'âge de 17 jours.
Finnish: - Ensimmäinen rokotus: 1 vuorokauden iässä - Toinen rokotus: 17 vuorokauden iässä
French: Insérer le trocart fourni avec la poche de solvant à travers les bouchons du flacon en verre et de la poche de solvant pour les connecter.
Finnish: Työnnä liuotinpussin mukana toimitettava siirtoneula lasisen injektiopullon ja liuotinpussin suljinten läpi yhdistääksesi pullon ja pussin.
French: 2500 doses.
Finnish: 2 500 annosta.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente: zéro jour.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Varoaika: nolla vrk.
French: EXP Après dilution, utiliser dans les 4 heures.
Finnish: EXP Käytä laimennettu valmiste 4 tunnin kuluessa.
French: Onze marqueurs génétiques (nucléotides) dans le gène VP1 permettent la différenciation de la souche vaccinale de Parvoduk des souches sauvages de parvovirus du canard et de l'oie, comme indiqué cidessous :
Finnish: Parvoduk-rokotekanta on erotettavissa sorsan ja hanhen parvovirusten luonnonkannoista yhdentoista VP1-geenin geenimerkin (nukleotidin) avulla, kuten alla on esitetty:
French: Agiter doucement la poche pour mélanger la suspension d'antigènes avec le solvant.
Finnish: Ravista pussia varovasti, jotta antigeenikonsentraatti sekoittuu liuottimeen.
French: Hydrolysat de caséine Hydroxyde d'aluminium
Finnish: Kaseiinihydrolysaatti Alumiinihydroksidi
French: Suspension à diluer :
Finnish: Konsentraattisuspensio:
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 x 500 doses
Finnish: PAKKAUSKOKO 10 x 500 annosta 1 x 2 500 annosta
French: Il induit une immunité active et spécifique contre la parvovirose du canard de Barbarie et la maladie de Derzsy chez les oiseaux vaccinés.
Finnish: Se saa rokotetuille linnuille aikaan aktiivisen ja spesifisen immuniteetin myskisorsan parvoviroosia ja Derzsyn tautia vastaan.
French: Le vaccin contient un parvovirus vivant atténué du canard de Barbarie.
Finnish: Rokote sisältää elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta.
French: Parvovirus du canard C A C G C C C A A C A Parvovirus de l'oie C T C G C C C A A T A
Finnish: C A C G C C C A A C A
French: A. FABRICANT(S) DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
French: Groupe pharmacothérapeutique : vaccins viraux vivants contre les parvoviroses du canard.
Finnish: IMMUNOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: eläviä viruksia sisältävä rokote, sorsan parvovirus.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé après l'administration d'une surdose (10 x la dose).
Finnish: Yliannoksen (10-kertainen annos) jälkeen ei havaittu haittavaikutuksia.
French: Durée de conservation après dilution conforme aux instructions : 4 heures.
Finnish: Ohjeiden mukaan laimennetun tai käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: 4 tuntia
French: 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon FRANCE
Finnish: 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon, Ranska
French: Chez les canetons âgés d'un jour, dépourvus d'anticorps d'origine maternelle, un léger impact occasionnel sur la croissance ne peut pas être exclu à la suite de la vaccination.
Finnish: Pientä satunnaista vaikutusta kasvuun ei voida sulkea pois, kun rokotetaan yhden päivän ikäisiä sorsanpoikasia, joilla ei ole emolta saatuja vasta-aineita.
French: Parvovirus vivant atténué du canard de Barbarie souche GM 199.......................... 2,6-4,8 log10 DICC50
Finnish: Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta, kanta GM 199 …………………2,6-4,8 log10 CCID50
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte de solvant
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Liuottimen kotelo
French: Parvovirus vivant atténué du canard de Barbarie souche GM 199........................ 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dose infectant 50% des cultures cellulaires
Finnish: Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta, kanta GM 199 ............................ 2,6-4,8 log10CCID50* * Soluviljelmä, tartunta-annos 50 %
French: Parvoduk
Finnish: Myskisorsa.
French: Chlorure de sodium Chlorure de potassium Phosphate potassique dihydrogéné Phosphate disodique déshydraté Eau pour préparations injectables
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dinatriumfosfaattidihydraatti Injektionesteisiin käytettävä vesi
French: Après reconstitution, utiliser dans les 4 heures.
Finnish: Käytä laimennettu valmiste 4 tunnin kuluessa.
French: Suspension à diluer et solvant, pour suspension injectable.
Finnish: Injektiokonsentraatti ja liuotin, suspensiota varten.
French: Agiter le flacon de suspension à diluer d'antigènes.
Finnish: Ravista antigeenikonsentraatin sisältävää injektiopulloa.
French: Boîte en carton de 1 poche de 2500 doses.
Finnish: Yhden 2 500 annoksen pussin sisältävä kartonkikotelo.
French: Ne pas utiliser chez les oiseaux pendant la période de ponte.
Finnish: Ei saa käyttää muniville linnuille.
French: Solvant :
Finnish: Konsentraatti:
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension à diluer pour suspension injectable.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektiokonsentraatti suspensiota varten.
French: Ponte : Ne pas utiliser chez les oiseaux pendant la période de ponte.
Finnish: Munivat linnut: Ei saa käyttää muniville linnuille.
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser chez les oiseaux pendant la période de ponte.
Finnish: VASTA-AIHEET Ei saa käyttää muniville linnuille.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: février 2014.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi helmikuussa 2014.
French: Aucun effet indésirable n'a été rapporté à ce jour.
Finnish: Haittavaikutuksista ei ole toistaiseksi ilmoitettu.
French: Il inclut une souche appelée GM 199.
Finnish: Sen sisältämä kanta on GM 199.
French: Aucune étude sur le terrain n'a été menée.
Finnish: Kenttätutkimuksia ei tehty.
French: Autres informations relatives à Parvoduk:
Finnish: Muita tietoja Parvodukista:
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Parvoduk le 11/04/2014.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 11. huhtikuuta 2014 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Parvodukia varten.
French: Le temps d'attente pour Parvoduk est de zéro jour.
Finnish: Parvodukin varoaika on nolla päivää.
French: Pourquoi Parvoduk a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi Parvoduk on hyväksytty?
French: L'efficacité de Parvoduk a été testée lors d'études en laboratoires.
Finnish: Parvodukin tehoa tutkittiin laboratoriotutkimuksissa.
French: Parvoduk est un vaccin.
Finnish: Parvoduk on rokote.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Parvoduk sont supérieurs à ses risques pour l'indication approuvée, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce vaccin.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti, että Parvodukin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat hyväksytyssä käyttöaiheessa, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Parvodukia varten.
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande, les œufs ou le lait utilisés pour la consommation humaine.
Finnish: Varoajalla tarkoitetaan lääkkeen antamisesta laskettua aikaa, jonka kuluessa eläintä ei saa teurastaa eikä sen lihaa, munia tai maitoa saa käyttää ihmisravinnoksi.
French: Le vaccin est administré à des canetons d'un jour par injection sous-cutanée puis est renouvelé après 16 jours.
Finnish: Rokote annetaan yhden päivän ikäisille sorsanpoikasille ihonalaisena injektiona, ja se toistetaan 16 päivän kuluttua.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Parvoduk?
Finnish: Mitä riskejä Parvodukiin liittyy?
French: S'il n'a pas été prouvé que le virus atténué contenu dans Parvoduk pouvait se transmettre d'un oiseau à un autre ou être à l'origine de la maladie, il convient de vacciner tous les canetons d'un même troupeau pour réduire ce risque de transmission ou de maladie.
Finnish: Vaikka Parvodukin sisältämän heikennetyn viruksen ei ole osoitettu siirtyvän linnusta toiseen tai aiheuttavan sairautta, kaikki parven sorsanpoikaset on rokotettava tämän riskin pienentämiseksi.
French: Les études menées en laboratoires ont montré que, deux semaines après la vaccination, Parvoduk empêchait le décès des canetons et réduisait les lésions organiques.
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat, että kahden viikon kuluttua rokotuksesta Parvoduk ehkäisi sorsanpoikasten kuolemia ja vähensi elinvaurioita.
French: Parvoduk est disponible sous la forme de suspension et de solvant pour suspension injectable.
Finnish: Parvoduk on saatavana injektiota varten tarkoitettuna suspensiona ja laimentimena.
French: Quel est le bénéfice démontré par Parvoduk au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Parvodukista on havaittu tutkimuksissa?
French: La maladie de Derzsy est une infection similaire causée par un virus étroitement apparenté: le parvovirus de l'oie.
Finnish: Derzsyn tauti on samankaltainen tartuntatauti, jonka aiheuttaa läheistä sukua oleva virus, hanhen parvovirus.
French: Les canetons d'une semaine présentent divers symptômes incluant le décès et la faiblesse musculaire, tandis que les canetons plus âgés présentent un retard de croissance, des symptômes nerveux et des malformations au niveau des plumes.
Finnish: Se ilmenee viikon vanhoilla sorsanpoikasilla monenlaisina oireina, kuolema ja lihasheikkous mukaan luettuina, kun taas vanhemmilla poikasilla se ilmenee hidaskasvuisuutena, hermostollisina oireina ja höyhenpeitteen poikkeavuutena.
French: Comme le parvovirus de l'oie est très similaire au parvovirus du canard de Barbarie, la réponse immunitaire permet également de protéger l'animal en cas d'exposition au parvovirus de l'oie.
Finnish: Koska hanhen parvovirus on hyvin samanlainen kuin myskisorsan parvovirus, immuunivaste suojaa myös silloin, jos eläin altistuu hanhen parvovirukselle.
French: Le parvovirus du canard de Barbarie contenu dans Parvoduk est vivant mais a été atténué (affaibli) de façon à ce qu'il ne provoque pas la maladie.
Finnish: Parvodukin sisältämä myskisorsan parvovirus on elävä, mutta sitä on heikennetty, joten se ei aiheuta sairautta.
French: Lorsque Parvoduk est administré aux canards de Barbarie, leur système immunitaire reconnaît les virus en tant qu'«étrangers» et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Finnish: Kun myskisorsat rokotetaan Parvodukilla, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa virukset "vieraiksi" ja alkaa tuottaa niille vasta-aineita.
French: Dans quel cas Parvoduk est-il utilisé?
Finnish: Mihin Parvodukia käytetään?
French: Cela a été jugé acceptable, en raison des données de laboratoire, d'une part, et compte tenu du fait que le canard de Barbarie est une espèce mineure, d'autre part.
Finnish: Laboratoriotutkimuksista saatujen tietojen ja sen perusteella, että myskisorsa on toissijainen eläinlaji, sitä pidettiin hyväksyttävänä.
French: Des canetons d'un jour ont reçu une injection unique de Parvoduk avant d'être exposés, deux semaines plus tard, soit au parvovirus du canard de Barbarie, soit au parvovirus de l'oie.
Finnish: Yhden päivän ikäisille sorsanpoikasille annettiin kertainjektio Parvodukia, ja kahden viikon kuluttua ne altistettiin joko myskisorsan parvovirukselle tai hanhen parvovirukselle.