FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pourquoi Easotic a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Easotic heaks kiideti?
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
French: Le sulfate de gentamicine est un antibiotique appartenant au groupe des aminoglycosides.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
French: Easotic contient trois principes actifs: l'hydrocortisone acéponate, le nitrate de miconazole et le sulfate de gentamicine.
Estonian: Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
French: Comment Easotic agit-il?
Estonian: Kuidas Easotic toimib?
French: Easotic est utilisé dans le traitement des chiens souffrant d'épisodes aigus ou récurrents d'infections de l'oreille (otite externe).
Estonian: Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
French: Les bactéries cessent ainsi de croître, ce qui finit par entraîner leur mort.
Estonian: Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
French: Quel est le risque associé à Easotic?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Easotociga?
French: L'absence d'ergostérol provoque la mort du champignon ou l'empêche de se propager.
Estonian: Ilma ergosteroolita seen hävib või ei saa levida.
French: Il s'agit d'une suspension de gouttes auriculaires de couleur blanche.
Estonian: Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
French: Easotic ne doit pas être utilisé chez les chiens susceptibles de présenter une allergie aux principes actifs ou à tout autre composant ni chez les chiens dont le tympan est perforé.
Estonian: Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
French: En cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, rincez immédiatement abondamment.
Estonian: Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices d'Easotic étaient supérieurs à ses risques dans le traitement de l'otite externe aiguë et de l'exacerbation aiguë de l'otite externe récurrente associée à la bactérie sensible à la gentamicine et au champignon sensible au miconazole, notamment Malassezia pachydermatis.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
French: Le nitrate de miconazole est un antifongique dont le mécanisme d'action consiste à empêcher la formation d'ergostérol, un composant important de la paroi des cellules fongiques.
Estonian: Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
French: Quel est le bénéfice démontré par Easotic au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Easotici kasulikkus?
French: L'hydrocortisone acéponate est un glucocorticostéroïde, un type de substance qui contribue à atténuer l'inflammation et la démangeaison.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
French: Elles provoquent généralement une inflammation de/des (l')oreille(s) (rougeur, gonflement et démangeaison).
Estonian: Infektsiooniga kaasneb sageli põletik (mõlemas) kõrvas (kõrv on punane, tursunud ja sügeleb).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Easotic, voir la notice.
Estonian: Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
French: Deux principes actifs d'Easotic, le nitrate de miconazole et le sulfate de gentamicine, agissent contre la cause de l'infection, tandis que le troisième, l'hydrocortisone acéponate, agit sur l'inflammation.
Estonian: Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
French: contenant trois principes actifs similaires chez les chiens atteints d'infections bactériennes ou fongiques aiguës ou répétées.
Estonian: Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
French: Dans quel cas Easotic est-il utilisé?
Estonian: Milleks Easoticit kasutatakse?
French: Easotic, utilisé à la dose recommandée pendant cinq jours, s'est avéré aussi efficace que le médicament de comparaison dans l'amélioration des symptômes de l'infection de l'oreille (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide et sensation d'inconfort).
Estonian: Ägeda või korduva kõrvainfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Easoticiga soovitatavas annuses viie päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
French: Numéro d'AMM (EU) Nom (inventé) Dosage Forme Pharmaceutique
Estonian: PVC/PE/PVDC/alumiiniumblister
French: Immediate Packaging
Estonian: Pakendi suurus
French: Conditionnement
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
French: Donnez à l'enfant quelque chose à boire.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
French: Les médicaments suivants sont particulièrement importants :
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
French: Non recommandé (absence de données disponibles)
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
French: • si vous êtes allergique à d'autres médicaments
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
French: Mélangez bien le tout.
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
French: Cependant,
Estonian: Siiski,
French: 6 ans
Estonian: 6 aastat.
French: Faites attention avec la poudre, car elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
French: 30 mg deux fois par jour * Ce tableau ne contient pas tous les poids corporels possibles dans cette population.
Estonian: 30 mg kaks korda päevas * Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
French: Date de première autorisation : 22 mai 2014 Date du dernier renouvellement :
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22 mai 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
French: (le plus proche)
Estonian: (lähim väärtus)
French: Le mélange doit être immédiatement avalé après sa préparation.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
French: Autres médicaments et Ebilfumin
Estonian: Muud ravimid ja Ebilfumin
French: Ces symptômes peuvent aussi être causés par d'autres infections.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
French: • Les patients, en particulier les enfants et les adolescents, doivent être étroitement surveillés au regard des changements de comportement décrits ci-dessus.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique connu.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
French: Ceci s'applique aussi aux médicaments obtenus sans ordonnance.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite kohta.
French: En général, il est pratique de prendre une dose le matin et une dose le soir.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
French: • si vous avez une affection sévère, qui pourrait exiger une hospitalisation immédiate
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
French: Préparation au domicile
Estonian: Valmistamine kodus
French: • de deux petits bols (utilisez deux bols distincts pour chaque enfant)
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
French: Aucun conjugué de "phase 2" n'a été identifié in vivo.
Estonian: In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaati.
French: • si vous remarquez des changements de comportement ou d'humeur (événements neuropsychiatriques), en particulier chez les enfants et les adolescents.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
French: Informez les parents ou le personnel soignant que tout matériel restant après la fin du traitement doit être jeté.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud ravim minema visata.
French: La prophylaxie par l'oseltamivir a duré 10 jours.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: • si les symptômes grippaux s'aggravent ou si la fièvre persiste Veuillez en informer votre médecin dès que possible.
Estonian: • kui gripinähud süvenevad või palavik püsib, rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
French: Premièrement, calculez le volume total nécessaire à préparer et à délivrer pour chaque patient.
Estonian: Esiteks, arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja igale patsiendile väljastada.
French: La signification clinique de ces résultats n'est pas claire dans la mesure où l'étude a une puissance statistique limitée.
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
French: Effets indésirables rares mais graves : nécessitant un avis médical immédiat
Estonian: Harva esinevad, kuid tõsised kõrvaltoimed: te vajate kohest arstiabi
French: (Remarque : Cette suspension doit être agitée doucement avant administration afin de limiter la formation de bulles d'air.)
Estonian: (Märkus: Valmis suspensiooni tuleb enne manustamist ettevaatlikult loksutada, et õhumulle tekiks võimalikult vähe.)
French: * En fonction du dosage de la gélule utilisée.
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
French: La différence réside dans la fréquence d'administration.
Estonian: Erinevus on manustamise sageduses.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés afin de détecter des changements de comportement, et les bénéfices et les risques de la poursuite du traitement doivent être évalués attentivement pour chaque patient (voir rubrique 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
French: Dans les deux cas, les volumes requis doivent être de préférence indiqués sur les seringues.
Estonian: Mõlemal juhul peavad õiged mahud olema eelistatult süstaldele märgitud.
French: Nourrissons (< 1 an) * Un génotypage complet n'a pas été réalisé dans toutes les études.
Estonian: Imikud (alla 1-aastased) * Kõikides uuringutes ei viidud läbi täielikku genotüpiseerimist.
French: Donnez la totalité du contenu du bol au patient immédiatement.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé : Lorsque les patients ne peuvent pas avaler les gélules :
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele: Patsiendid, kes ei suuda kapsleid neelata:
French: • si vous avez des problèmes rénaux.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
French: Informations supplémentaires
Estonian: Täiendav informatsioon
French: Hafnarfjörður Islande
Estonian: Hafnarfjörður Island
French: Fermez le flacon en utilisant un bouchon de sécurité enfant.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla turvakorgiga.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et le blister après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
French: Voir section 4.
Estonian: Vt lõik 4.
French: • une confusion, un comportement anormal
Estonian: • Segasus, ebaharilik käitumine
French: Pour les patients adultes avec un faible système immunitaire, le traitement se poursuivra pendant 10 jours.
Estonian: Nõrga immuunsüsteemiga täiskasvanud patsientide puhul jätkatakse ravi 10 päeva jooksul.
French: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islande
Estonian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Island
French: Ebilfumin ne modifiera pas l'efficacité du vaccin contre la grippe, et les deux médicaments peuvent vous être prescrits par votre médecin.
Estonian: Ebilfumin ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
French: [Uniquement applicable à l'emballage extérieur :] code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Estonian: [Ainult välispakendil:] Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
French: Vous devez prendre la quantité de gélules ou de suspension buvable prescrite par votre médecin.
Estonian: Te peate kasutama suukaudse kapsli või suspensiooni kogust, mille määrab teie arst.
French: En 2008, la mutation H275Y a été trouvée chez > 99 % des virus grippaux H1N1 en circulation isolés en Europe.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
French: Collez une étiquette avec la date de péremption appropriée selon les conditions de conservation (voir rubrique 6.3).
Estonian: Pange pudelile etikett kõlblikkusajaga vastavalt säilitamistingimustele (vt lõik 6.3).
French: Versez la totalité de la poudre dans le bol, quelle que soit la dose que vous préparez.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi, ükskõik millist annust te ei valmista.
French: Ne pas casser ou mâcher les gélules.
Estonian: Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
French: SN : {numéro}
Estonian: SN:
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, inhibiteurs de la neuraminidase, Code ATC : J05AH02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, neuraminidaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AH02
French: La sensibilité à l'oseltamivir et la prévalence de ces virus semblent varier de manière saisonnière et géographique.
Estonian: Tundlikkus oseltamiviiri suhtes ning selliste viiruste levimus tundub varieeruvat sesoonselt ja geograafiliselt.
French: Des études spécifiques sur la réduction des risques de complications n'ont pas été conduites.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
French: La majorité de ces effets n'a été rapportée qu'à une seule occasion, le premier ou le deuxième jour de traitement, et a spontanément régressé en un ou deux jours.
Estonian: Enamikku neist kõrvaltoimetest kirjeldati ühekordselt esimesel või teisel ravipäeval ning need taandusid iseeneslikult 1...2 päeva jooksul.
French: Les effets indésirables graves suivants ont été rarement rapportés depuis la commercialisation de l'oseltamivir :
Estonian: Järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest on oseltamiviiri turuletulejärgselt teatatud harva:
French: Dans le groupe traité par l'oseltamivir la durée médiane de la maladie n'a pas été réduite significativement.
Estonian: Oseltamiviiriga ravitute grupis ei vähenenud keskmine haiguse kestus oluliselt.
French: La grippe est une infection provoquée par un virus.
Estonian: Gripp on nakkushaigus, mille tekitajaks on viirus.
French: La clairance rénale (18,8 l/h) dépasse le taux de filtration glomérulaire (7,5 l/h), indiquant que la sécrétion tubulaire s'ajoute à la filtration glomérulaire.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
French: Géno- et Phénotypage*
Estonian: Geno- ja fenotüpiseerimine*
French: Avertissements et précautions :
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
French: • Troubles visuels.
Estonian: • Nägemishäired.
French: 0 à 12 mois
Estonian: 0...12 kuud
French: Durée de conservation de 6 semaines à une température entre 2°C et 8°C.
Estonian: Kõlblikkusaeg on 6 nädalat temperatuuril 2...8°C.
French: Voir ci-dessous.
Estonian: Vt juhiseid allpool.
French: Cependant, si vous arrêtez de prendre Ebilfumin plus tôt que votre médecin ne vous l'a dit, les symptômes grippaux peuvent réapparaître.
Estonian: Ent kui Ebilfumin'i ravi lõpetatakse varem, kui teie arst on teile öelnud, võivad gripinähud tagasi tulla.
French: • si vous ou votre enfant continuez à vomir, ou
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
French: Etape 2 : Ajoutez de l'eau afin de diluer le médicament
Estonian: 2. samm: Lisage ravimi lahjendamiseks vett
French: Si vous remarquez l'un de ces symptômes, consultez votre médecin immédiatement.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Ebilfumin
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Ebilfumin sisaldab
French: (Remarque : La substance active, le phosphate d'oseltamivir, est rapidement dissoute dans l'eau.
Estonian: (Märkus: Toimeaine oseltamiviirfosfaat lahustub kergesti vees.
French: Collez une étiquette sur le flacon indiquant "Agiter légèrement avant utilisation".
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
French: Il est recommandé que cette information figure soit en collant une étiquette sur le flacon ou en ajoutant une information à l'étiquetage réalisé par la pharmacie.
Estonian: See informatsioon on soovitatav lisada pudelile vastava sildina või teabena apteegi etiketil.
French: Cependant, dans une étude observationnelle, bien qu'il n'y ait pas eu d'augmentation du risque global de malformation, les résultats concernant les anomalies congénitales cardiaques majeures diagnostiquées dans les 12 mois après la naissance n'ont pas été concluants.
Estonian: Kuid ühes vaatlusuuringus, kus küll üldine väärarengute risk ei olnud suurenenud, ei olnud 12 esimese elukuu jooksul diagnoositud suurte kaasasündinud südamerikete tulemused lõplikud.
French: La contribution d'oseltamivir à ces événements est inconnue.
Estonian: Oseltamiviiri roll nende häirete tekkes on teadmata.
French: L'apparition de virus résistants à l'oseltamivir au cours du traitement était plus élevée chez les enfants que chez les adultes : de moins de 1 % chez les adultes à 18 % chez les nourrissons âgés de moins d'un an.
Estonian: Oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkesagedus ravi ajal oli suurem lastel kui täiskasvanutel, jäädes vahemikku alla 1% täiskasvanutel kuni 18% alla 1-aastastel imikutel.
French: • de deux petits bols
Estonian: • Kahte väikest kaussi
French: Collez sur le flacon une étiquette comprenant le nom du patient, les instructions posologiques, la date limite d'utilisation, le nom du médicament et toute autre information nécessaire afin de se conformer aux réglementations pharmaceutiques locales.
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
French: Ces effets ont été observés à des doses de 657 mg/kg et plus.
Estonian: Neid toimeid täheldati 657 mg/kg ja suuremate annuste puhul.
French: Ne vous inquiétez pas si le contenu de la gélule ne se dissout pas dans sa totalité.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
French: Un entonnoir peut être utilisé pour éviter tout débordement.
Estonian: Üleloksumise vältimiseks võib kasutada lehtrit.
French: Pour le traitement de la grippe, prenez deux doses par jour.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
French: Dans certaines situations exceptionnelles, telle qu'une grippe généralisée ou chez les patients avec un système immunitaire défaillant, le traitement pourra continuer jusqu'à 6 ou 12 semaines.
Estonian: Eriolukorras, näiteks gripi laialdase leviku või nõrgestatud immuunsüsteemiga patsientide puhul jätkub ravi kuni 6 nädalat või 12 nädalat.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par gélule, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi kapslis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
French: De plus, la taille de cette étude était trop faible pour permettre de réaliser une évaluation fiable des différents types de malformations majeures ; par ailleurs, les femmes exposées à l'oseltamivir et les femmes non exposées n'étaient pas tout à fait comparables, en particulier en ce qui concerne la présence ou l'absence d'une infection grippale.
Estonian: Lisaks oli uuring liiga väike, et usaldusväärselt hinnata suurte väärarengute eritüüpe; pealegi ei olnud võimalik muuta oseltamiviiri saanud ja mittesaanud naisi (eriti gripi põdemise või mittepõdemise osas) täielikult võrreldavateks.
French: Ces effets indésirables surviennent le plus fréquemment à l'occasion de la première prise du médicament et ils disparaissent généralement en cours de traitement.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
French: Les EIs listés dans les tableaux ci-dessous sont regroupés dans les catégories suivantes : Très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1000), et très rare (< 1/10 000).
Estonian: Alljärgnevates tabelites loetletud kõrvaltoimed kuuluvad järgmistesse kategooriatesse: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000) ja väga harv (< 1/10000).
French: [Uniquement applicable à l'emballage extérieur :] PC : {numéro}
Estonian: [Ainult välispakendil:] PC:
French: Etape 3 : Choisissez la dose correcte correspondant au poids de votre enfant
Estonian: 3. samm: Leidke õige annus vastavalt teie lapse kehakaalule
French: 64 % des sujets âgés et 62 % des patients ayant des pathologies chroniques cardiaque et/ou respiratoire, avaient une grippe confirmée.
Estonian: 64% eakatest patsientidest ja 62% kroonilise südame- ja/või hingamisteede haigusega patsientidest olid laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga.
French: Les patients immunodéprimés et les jeunes enfants présentent un risque plus élevé de développer un virus résistant à l'oseltamivir durant le traitement.
Estonian: Immuunpuudulikkusega patsientidel ja väikestel lastel on suurem risk oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkeks ravi ajal.
French: Au moins 75 % de la dose orale atteint la circulation sanguine sous forme de métabolite actif.
Estonian: Vähemalt 75% suukaudsest annusest jõuab süsteemsesse vereringesse aktiivse metaboliidina.
French: Par conséquent, les analyses statistiques présentées ne concernent que les sujets infectés par le virus de la grippe.
Estonian: Seetõttu on statistiline analüüs esitatud ainult grippi nakatunud isikute kohta.
French: Parmi eux, 851 enfants ont reçu le traitement avec la gélule d'oseltamivir.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
French: Informations générales
Estonian: Üldine informatsioon
French: Les cas de surdosage ont été plus fréquemment rapportés chez les enfants que chez les adultes et les adolescents.
Estonian: Üleannustamisest on sagedamini teatatud lastel kui täiskasvanutel ja noorukitel.
French: Le volume total requis est déterminé par le poids du patient selon la recommandation figurant dans le tableau ci-dessous.
Estonian: Vajalik kogumaht määratakse kindlaks patsiendi kehakaalu järgi vastavalt alljärgnevas tabelis toodud soovitustele.
French: Aucun effet sur le développement fœtal n'a été observé.
Estonian: Kahjulikku toimet loote arengule ei täheldatud.
French: Préparation par la pharmacie
Estonian: Valmistamine apteegis
French: Dermatite (dont dermatite allergique et atopique)
Estonian: Dermatiit (sh allergiline ja atoopiline dermatiit)
French: L'utilisation de l'oseltamivir ne doit pas influer sur la décision de vaccination annuelle contre la grippe.
Estonian: Oseltamiviiri kasutamine ei tohi mõjutada iga-aastast gripivastast vaktsineerimist.
French: Ces médicaments préviennent la diffusion des virus grippaux dans votre organisme.
Estonian: Selle grupi ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis.