FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le stylo prérempli avec cartouche multidose GONAL-f est destiné à être utilisé pour plusieurs injections, des instructions claires doivent être fournies aux patients afin d'éviter toute mauvaise utilisation de cette présentation multidose.
Danish: Da GONAL-f fyldt pen med en flerdosis cylinderampul er beregnet til flere injektioner, bør patienten modtage klar instruktion, for at undgå forkert brug af flerdosisformuleringen.
French: (Si votre médecin vous a prescrit plusieurs flacons de GONAL-f, réinjectez lentement la solution dans un nouveau flacon de poudre, autant de fois que nécessaire pour atteindre le nombre prescrit de flacons de poudre dissous dans la solution.
Danish: (Hvis du har fået ordineret mere end et hætteglas GONAL-f, indsprøjt igen forsigtigt opløsningen ned i det næste pulver-hætteglas, indtil du har det foreskrevne antal af hætteglas med pulver opløst.
French: 1 flacon de 1 mL de solvant.
Danish: 1 hætteglas med 1 ml solvens.
French: • Aspirez la dose prescrite de GONAL-f dans la seringue en tirant le piston jusqu'à la graduation correspondant à la dose voulue, exprimée en UI de FSH.
Danish: • Træk den ordinerede dosis af GONAL-f ind i injektionssprøjten ved at trække i stemplet, indtil det når den korrekte dosis i IE FSH.
French: Affections vasculaires Très rare :
Danish: Meget almindelig: Hovedpine Vaskulære sygdomme Meget sjælden:
French: • Stimulation de la croissance folliculaire multiple, chez les femmes entreprenant une superovulation dans le cadre des techniques d'Assistance Médicale à la Procréation (AMP) telles que la fécondation in vitro (FIV), le transfert intratubaire de gamètes et le transfert intratubaire de zygotes.
Danish: • Stimulation af multipel follikeludvikling hos kvinder, som gennemgår assisteret reproduktionsteknologi (ART) såsom in vitro befrugtning (IVF), "gamete intra-fallopian transfer" og "zygote intra-fallopian transfer".
French: Chez les patientes anovulatoires, l'objectif du traitement par GONAL-f est de développer un seul follicule de de Graaf mature à partir duquel l'ovocyte sera libéré après l'administration d'hCG.
Danish: Hos kvinder med anovulation er formålet med GONAL-f behandling at udvikle en enkelt moden Graafsk follikel, hvorfra oocyten frigøres efter administration af hCG.
French: Vérifier que l'injection est terminée.
Danish: Kontrollere en fuldstændig injektion.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1 STYLO PRÉREMPLI
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED 1 FYLDT PEN
French: • Introduisez l'aiguille dans le flacon de solvant et poussez sur le piston de façon à expulser l'air.
Danish: • Sæt derpå kanylen i hætteglasset med solvens og tryk på stemplet for at få luften ud.
French: L'utilisation de GONAL-f n'est pas indiquée chez l'enfant.
Danish: GONAL-f er ikke indiceret til brug hos børn.
French: • Des réactions allergiques, telles qu'éruption cutanée, rougeur de la peau, urticaire, gonflement du visage avec difficulté à respirer, peuvent survenir.
Danish: • Overfølsomhedsreaktioner, som f.eks. udslæt, rødmen af huden, kløende udslæt, hævelse i ansigtet med vejrtrækningsbesvær kan forekomme.
French: Remarque: la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300UI est de 300UI; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450UI est de 450UI;la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900UI est de 450UI.
Danish: Bemærk: 300IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 300IE, 450IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 450IE, 900IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 450IE.
French: Boîte de 1 stylo prérempli et de 8 aiguilles à utiliser avec le stylo pour l'administration.
Danish: Pakning med 1 fyldt pen og 8 kanyler til anvendelse med pennen ved administration.
French: • Introduisez la seringue dans le flacon, retournez le flacon la tête en bas et injectez l'air dans le flacon.
Danish: • Stik kanylen ned i hætteglasset, vend hætteglasset på hovedet, og sprøjt luften ind i hætteglasset.
French: • Enlevez les capuchons protecteurs du flacon de poudre et de la seringue préremplie.
Danish: • Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasset med pulver og fra den fyldte injektionssprøjte.
French: Vérifiez que la solution ne contient pas de particules et ne l'injectez pas si elle n'est pas limpide.
Danish: Kontroller at opløsningen er fri for partikler og brug den ikke hvis den ikke er klar.
French: 20 aiguilles
Danish: 20 kanyler.
French: Une goutte minuscule se formera à l'extrémité de l'aiguille.
Danish: En lillebitte dråbe væske vil vise sig ved kanylespidsen.
French: L'utilisation concomitante de GONAL-f avec d'autres médicaments utilisés dans l'induction de l'ovulation (par exemple : hCG, citrate de clomifène) peut potentialiser la réponse folliculaire, alors que son utilisation avec un agoniste ou un antagoniste de la GnRH pour induire une désensibilisation hypophysaire peut nécessiter l'augmentation de la posologie de GONAL-f nécessaire à l'obtention d'une réponse ovarienne adéquate.
Danish: Brug af GONAL-f samtidig med andre ovulationsstimulerende lægemidler (hCG, clomifencitrat) kan forstærke follikelresponset, mens samtidig GnRH-agonist- eller antagonistinduceret hypofysedesensibilisering kan øge den dosis af GONAL-f, der er nødvendig for at opnå et adækvat ovarierespons.
French: Autres effets indésirables chez l'homme
Danish: Andre bivirkninger hos mænd:
French: • Anovulation (y compris le syndrome des ovaires polykystiques) chez les femmes qui n'ont pas répondu au traitement par le citrate de clomifène.
Danish: polycystisk ovariesyndrom) hos kvinder, som ikke har reageret på behandling med clomifencitrat.
French: Acide phosphorique, concentré Hydroxyde de sodium Eau pour préparations injectables
Danish: Phosphorsyre, koncentreret Natriumhydroxid Vand til injektionsvæsker
French: La solution ne doit pas être administrée si elle contient des particules ou si elle est trouble.
Danish: Brug ikke opløsningen, hvis den indeholder partikler eller er uklar.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1 FLACON ET 1 FLACON
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED 1 HÆTTEGLAS OG 1 HÆTTEGLAS
French: Acide phosphorique, concentré Hydroxyde de sodium
Danish: Phosphorsyre, koncentreret Natriumhydroxid
French: • Maintenez fermement le capuchon extérieur de l'aiguille.
Danish: • Hold godt fast om den ydre kanylehætte.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en stylo prérempli.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Injektionsvæske, opløsning i fyldt pen.
French: Si une réponse excessive est obtenue, le traitement devra être arrêté et l'hCG ne devra pas être administrée.
Danish: Hvis et for kraftigt ovarielt respons opnås, bør behandlingen stoppes og hCG-injektionen seponeres.
French: • Le solvant est de l'eau pour préparations injectables.
Danish: • Solvensen er vand til injektionsvæsker.
French: Remarque : la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300 UI est de 300 UI ; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450 UI est de 450 UI ; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900 UI est de 450 UI.
Danish: Bemærk: 300 IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 300 IE, 450 IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 450 IE, 900 IE-pennens maksimale enkeltdosisindstilling er 450 IE.
French: Boîte de 1 stylo prérempli et de 20 aiguilles à utiliser avec le stylo pour l'administration.
Danish: Pakning med 1 fyldt pen og 20 kanyler til anvendelse med pennen ved administration.
French: Chaque flacon multidose contient 87 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 1200 UI), afin de délivrer 77 microgrammes correspondant à 1050 UI dans 1,75 mL.
Danish: Hvert flerdosis hætteglas indeholder 87 mikrogram follitropin alfa* (svarende til 1.200 IE), så der kan dispenseres 77 mikrogram (svarende til 1.050 IE) i 1,75 ml.
French: Injectercette quantité.75..avec un nouveau stylo n° 3 12/06 7h00
Danish: Injicer denne mængde...75...med en ny pen
French: Le traitement devra reprendre lors du cycle suivant, à une posologie de FSH inférieure à celle du cycle abandonné.
Danish: Behandling bør genoptages i den næste cyklus med en lavere dosis FSH end i den forrige cyklus.
French: Boîte de 1 stylo prérempli et de 12 aiguilles à utiliser avec le stylo pour l'administration.
Danish: Pakning med 1 fyldt pen og 12 kanyler til anvendelse med pennen ved administration.
French: • Après préparation de la solution injectable finale, chaque millilitre de solution contient 75 UI (5,5 microgrammes) de follitropine alfa.
Danish: • Efter tilberedning af den endelige opløsning til injektion, er der 75 IE (5,5 mikrogram)
French: Préparez votre aiguille pour l'injection
Danish: Forbered kanylen til injektion
French: • Retournez le flacon la tête en bas et aspirez doucement tout le solvant.
Danish: • Vend hætteglasset på hovedet og træk forsigtigt al solvensen op.
French: • À conserver à une température ne dépassant pas 25ºC.
Danish: • Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C.
French: Chez les femmes présentant un déficit en LH et en FSH (hypogonadisme hypogonadotrophique), l'objectif du traitement par GONAL-f en association avec la lutropine alfa est de développer un seul follicule de de Graaf mature, à partir duquel l'ovule sera libéré après administration de choriogonadotropine humaine (hCG).
Danish: Anovulatoriske kvinder grundet svær mangel af LH og FSH Hos kvinder med mangel på LH og FSH (hypogonadotropisk hypogonadisme), er formålet med GONAL-f behandling i forbindelse med lutropin alfa at udvikle en enkelt Graafsk follikel fra hvilken en oocyt kan frigives efter administration af humant choriongonadotropin (hCG).
French: 450 UI/0,75 mL
Danish: 450 IE/0,75 ml
French: Le traitement sera poursuivi jusqu'à l'obtention d'une croissance folliculaire adéquate (déterminée par le contrôle des taux plasmatiques d'estrogènes et/ou un examen échographique) en ajustant la posologie en fonction de la réponse de la patiente (habituellement pas au-delà de 450 UI/jour).
Danish: Behandlingen fortsætter med en dosis tilpasset patientens respons, sædvanligvis ikke højere end 450 IE/dag, til tilstrækkelig follikeludvikling er opnået (vurderet ved kontrol af serumøstrogen og/eller ultralydsundersøgelse).
French: • Chaque flacon contient 1200 UI de follitropine alfa.
Danish: • Hvert hætteglas indeholder 1.200 IE follitropin alfa.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 1200 UI (87 µg)/flacon
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 1.200 IE (87 g)/hætteglas
French: • GONAL-f existe en boîte de 1 flacon de poudre accompagné de 1 flacon de solvant.
Danish: • GONAL-f leveres i pakninger med 1 hætteglas med pulver samt 1 hætteglas med solvens.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE La seringue préremplie de solvant fournie ne doit être utilisée que pour la reconstitution.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Den fyldte injektionssprøjte med solvens bør kun bruges til opløsning.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 900 UI/1,5 mL
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 900 IE/1,5 ml
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 25ºC.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 C.
French: À conserver dans le conditionnement primaire d'origine.
Danish: Opbevares i den originale yderpakning.
French: En cas d'exposition lors de la grossesse, les données cliniques sont insuffisantes pour exclure un effet tératogène de GONAL-f.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige kliniske data til at udelukke teratogen effekt af GONAL-f i tilfælde af eksponering under graviditet.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Comment préparer et utiliser GONAL-f poudre et solvant pour solution injectable
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Sådan skal du tilberede og tage GONAL-f pulver og solvens
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU Jeter toute solution inutilisée après 28 jours.
Danish: ANVENDT LÆGEMIDDEL SAMT AFFALD HERAF Evt. ubrugt opløsning skal kasseres efter 28 dage.
French: Chez les hommes adultes, GONAL-f est utilisé :
Danish: Hos voksne mænd tages GONAL-f:
French: GONAL-f 900 UI/1,5 mL (66 microgrammes/1,5 mL) n'est pas conçu pour permettre le retrait de la cartouche.
Danish: GONAL-f 900 IE/1,5 ml (66 mikrogram/1,5 ml) pen er ikke konstrueret til, at cylinderampullen kan fjernes.
French: • À conserver dans le conditionnement primaire d'origine, à l'abri de la lumière.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod lys.
French: 1 flacon de solvant.
Danish: 1 hætteglas med solvens.
French: Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 ».
Danish: Kontroller at skærmen med dosisfeedback viser "0".
French: 900UI
Danish: 900IE
French: • GONAL-f se présente sous la forme d'une poudre et d'un solvant qui servent à préparer une solution injectable.
Danish: • GONAL-f leveres som et pulver og solvens, som bruges til at tilberede en injektionsvæske, opløsning.
French: • Montez l'aiguille pour la préparation sur la seringue vide.
Danish: • Sæt kanylen til tilberedning på den tomme injektionssprøjte.
French: • La dose initiale habituelle de GONAL-f est de 75 à 150 UI (0,12 à 0,24 mL) par jour.
Danish: • Den sædvanlige startdosis af GONAL-f er 75 til 150 IE (0,12 til 0,24 ml) hver dag.
French: Jetezla dans le collecteur d'aiguilles.
Danish: Smid den ud i beholderen til skarpt affald.
French: • Retirez immédiatement l'aiguille et nettoyez le site d'injection avec un coton imbibé d'alcool en décrivant des mouvements circulaires.
Danish: • Straks efter injektionen trækkes kanylen ud, rengør huden på injektionsstedet med cirkulerende bevægelser ved brug af en spritserviet.
French: • Le solvant est un liquide incolore limpide dans une seringue préremplie, contenant 0,75 mL.
Danish: • Solvensen er en farveløs væske i en sprøjte; hver fyldt injektionssprøjte indeholder 0,75 ml.
French: Prévenez votre médecin avant de commencer le traitement si vous ou un membre de votre famille présentez une porphyrie (une incapacité à dégrader les porphyrines, qui peut être transmise aux enfants par les parents).
Danish: Hvis du har porfyri, eller nogen i din familie har porfyri (en manglende evne til at nedbryde porfyrin, hvilket kan nedarves fra forældre til børn), skal du fortælle det til lægen, inden du starter behandlingen.
French: • Le solvant est un liquide incolore limpide dans un flacon en verre, contenant 1 mL.
Danish: • Solvensen er en farveløs væske i et hætteglas; hvert hætteglas indeholder 1 ml.
French: Comment utiliser le journal de traitement de votre stylo prérempli de GONAL-f
Danish: Sådan skal du bruge dagbogen over behandling med GONAL-f fyldt pen
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 450 UI/0,75 mL
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 450 IE/0,75 ml
French: • Tenez le stylo prérempli de GONAL-f avec l'aiguille pointée vers le haut.
Danish: • Hold GONAL-f fyldt pen med kanylen pegende opad.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 600 UI (44 µg)/flacon
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 600 IE (44 g)/hætteglas
French: La réponse à l'administration de FSH peut varier d'un patient à l'autre, certains patients pouvant présenter une réponse faible et d'autres une réponse excessive.
Danish: Hos visse patienter ses dårligt respons på FSH og hos andre overeksponeret respons.
French: Ne partagez jamais vos aiguilles avec d'autres personnes.
Danish: Kanyler må aldrig deles.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 300 UI/0,5 mL
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 300 IE/0,5 ml
French: Des seringues en polypropylène avec aiguille sertie en acier inoxydable sont également fournies pour l'administration.
Danish: Injektionssprøjten, lavet af polypropylen med en fæstnet kanyle af rustfrit stål, medleveres.
French: Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Danish: Hold pennen med kanylen pegende opad.
French: Cet effet indésirable est peu fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Danish: Denne bivirkning er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
French: • Douleurs abdominales • Nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales et ballonnements
Danish: • Mavesmerter • Utilpashed, opkastning, diarré, mavekramper og oppustet mave
French: Assurez-vous que la solution est limpide et qu'elle ne contient pas de particule.
Danish: Kontrollér, at opløsningen er klar uden at indeholde partikler.
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000) :
Danish: Meget sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer):
French: Des seringues pour l'administration, graduées en unités de FSH, sont fournies dans la boîte de GONAL-f multidose.
Danish: Et sæt af injektionssprøjter med en måleskala for FSH enheder forefindes i GONAL-f multidosisæsken.
French: À conserver dans le conditionnement primaire d'origine, à l'abri de la lumière.
Danish: Opbevares i den originale beholder for at beskytte mod lys.
French: À fortes doses (≥ 5 UI/kg/jour), la follitropine alfa a diminué le nombre de fœtus viables sans effet tératogène, et a entraîné un pourcentage de dystocies identique à celui observé avec les gonadotrophines ménopausiques (hMG) d'origine urinaire.
Danish: forårsager follitropin alfa et nedsat antal levedygtige fostre uden at være teratogent og dystoci svarende til det, der er observeret ved menopausal gonadotropin (hMG) udvundet fra urin.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 75 ui
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT gonal-f 75 ie
French: Dans ce cas, après avoir dissous la poudre de lutropine alfa, aspirez dans la seringue la solution comme ci-dessus et réinjectez-la dans le flacon de poudre de GONAL-f.
Danish: Når du har opløst lutropin alfa-pulveret, skal du trække opløsningen op i injektionssprøjten og indsprøjte den i hætteglasset med GONAL-f.
French: Une fois ouvert, le médicament peut être conservé pendant un maximum de 28 jours à une température ne dépassant pas 25°C.
Danish: Efter anbrud kan lægemidlet opbevares i op til 28 dage ved eller under temperaturer på 25 C.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 450 UI (33 µg)/flacon
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 450 IE (33 g)/hætteglas
French: • Éliminez les éventuelles bulles d'air : si vous voyez des bulles d'air dans la seringue, tenez-la verticalement, l'aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez-la doucement de façon à ce que les bulles remontent.
Danish: • Fjern evt. luftbobler: Hvis du ser luftbobler i injektionssprøjten, hold denne med kanylen pegende opad, knips forsigtig på injektionssprøjten, indtil luften er samlet på toppen.
French: • Chaque flacon contient 600 UI de follitropine alfa.
Danish: • Hvert hætteglas indeholder 600 IE follitropin alfa.
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 8 aiguilles jetables.
Danish: • Produktet leveres i pakninger med 1 fyldt pen samt 8 engangskanyler.
French: 5 seringues préremplies de solvant.
Danish: 5 fyldte injektionssprøjter med solvens.
French: 300UI
Danish: 300IE
French: Avant de commencer à utiliser votre stylo prérempli de GONAL-f
Danish: Inden du starter med at anvende GONAL-f fyldt pen
French: Dose prescrite
Danish: Ordineret dosis
French: 450 UI
Danish: 450 IE
French: Réactions d'hypersensibilité légères à sévères, y compris réactions et choc anaphylactiques Affections du système nerveux Très fréquent :
Danish: Lette til alvorlige overfølsomhedsreaktioner inklusive anafylaktiske reaktioner og shock
French: Réservoir
Danish: Reservoirbeholder
French: À la fin du traitement, toute solution non utilisée doit être jetée.
Danish: Al ubrugt opløsning skal bortskaffes ved behandlingens afslutning.
French: • Retournez le flacon la tête en bas et aspirez doucement la solution obtenue dans la seringue en tirant sur le piston.
Danish: • Vend hætteglasset på hovedet og træk forsigtigt opløsningen tilbage i injektionssprøjten ved at trække i stemplet.
French: • Chaque flacon contient 450 UI de follitropine alfa.
Danish: • Hvert hætteglas indeholder 450 IE follitropin alfa.
French: Ou
Danish: og/eller
French: • La dose initiale habituelle de GONAL-f est de 75 à 150 UI (0,12 à 0,24 mL) en association avec 75 UI (0,12 mL) de lutropine alfa.
Danish: • Den sædvanlige startdosis er 75til 150 IE (0,12til 0,24 ml) GONAL-f sammen med 75 IE (0,12 ml) lutropin alfa.
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 12 aiguilles jetables.
Danish: • Produktet leveres i pakninger med 1 fyldt pen samt 12 engangskanyler.
French: Cet effet indésirable est très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000).
Danish: Denne bivirkning er meget sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer).
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 20 aiguilles jetables.
Danish: • Produktet leveres i pakninger med 1 fyldt pen samt 20 engangskanyler.
French: Choisissez un site d'injection dans la région indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère pour l'injection.
Danish: Vælg et injektionssted i det område, din læge eller sygeplejerske har anvist dig at give injektionen i. For at minimere hudirritation vælges et forskelligt injektionssted hver dag.
French: Quantité affichée après l'injection
Danish: Volumen vist efter injektion
French: GONAL-f doit être administré par voie sous-cutanée.
Danish: GONAL-f er beregnet til subkutan anvendelse.
French: Par exemple, après 2 semaines de traitement par un agoniste de la GnRH, 150 à 225 UI de GONAL-f sont administrés pendant 7 jours.
Danish: 150 til 225 IE GONAL-f gives f.eks. i 7 dage efter to uger med GnRH-agonistbehandling.
French: La bioéquivalence entre des présentations monodose et multidose de GONAL-f pour une même dose a été démontrée.
Danish: Der er påvist bioækvivalens mellem ækvivalente doser i enkeltdosisbehandling og flerdosisbehandling med GONAL-f.
French: • Montez l'aiguille pour la préparation sur la seringue préremplie, introduisez-la dans le flacon de poudre et injectez-y doucement tout le solvant.
Danish: • Sæt kanylen til tilberedning på den fyldte injektionssprøjte, sæt den i hætteglasset med pulver og injicér langsomt al solvensen.
French: Chaque stylo prérempli multidose délivre 900 UI (équivalant à 66 microgrammes) dans 1,5 mL.
Danish: Hver fyldt flerdosispen giver 900 IE (svarende til 66 mikrogram) i 1,5 ml.
French: • Saisissez le capuchon extérieur de l'aiguille et dévissez l'aiguille en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Danish: • Tag fast i den ydre kanylehætte og skru kanylen af ved at dreje mod uret.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 300 ui
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT gonal-f 300 ie
French: • Enlevez le capuchon extérieur de l'aiguille en le tirant doucement.
Danish: • Fjern den ydre kanylehætte ved at trække forsigtigt i den.
French: GONAL-f 300 UI/0,5 mL (22 microgrammes/0,5 mL) n'est pas conçu pour permettre le retrait de la cartouche.
Danish: GONAL-f 300 IE/0,5 ml (22 mikrogram/0,5 ml) pen er ikke konstrueret til, at cylinderampullen kan fjernes.
French: 10 seringues préremplies de solvant.
Danish: 10 fyldte injektionssprøjter med solvens.
French: Si vous avez utilisé plus de GONAL-f que vous n'auriez dû
Danish: Hvis du har brugt for meget GONAL-f
French: • Après reconstitution, on obtient 1,75 mL de solution contenant 1050 UI (77 microgrammes) de follitropine alfa, soit 600 UI (44 microgrammes) dans chaque millilitre de solution.
Danish: • Efter opløsning er der 1.050 IE (77 mikrogram) follitropin alfa i 1,75 ml opløsning, hvilket betyder, at der er 600 IE (44 mikrogram) i hver milliliter opløsning.
French: Utilisez exclusivement les aiguilles « à usage unique » fournies.
Danish: • Tag en ny kanyle - anvend kun de leverede kanyler "til engangsbrug".
French: Languette de protection détachable
Danish: Indre kanylebeskytter
French: Chaque flacon multidose contient 33 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 450 UI), afin de délivrer 22 microgrammes correspondant à 300 UI dans 0,50 mL.
Danish: Hvert flerdosis hætteglas indeholder 33 mikrogram follitropin alfa* (svarende til 450 IE), så der kan dispenseres 22 mikrogram (svarende til 300 IE) i 0,50 ml.