FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Problems having sex.
German: • Probleme beim Geschlechtsverkehr.
English: The efficacy of activated charcoal has not been established.
German: Die Wirksamkeit von Aktivkohle ist nicht erwiesen.
English: The name of your medicine is Haldol.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
English: • The treatment duration must be individually evaluated.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
English: Data are not available for children aged less than 3 years.
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
English: • Close the bottle.
German: • Verschließen Sie die Flasche wieder.
English: If signs and symptoms of tardive dyskinesia appear, the discontinuation of all antipsychotics, including HALDOL, must be considered.
German: Wenn Anzeichen und Symptome einer tardiven Dyskinesie auftreten, muss das Absetzen aller Antipsychotika, einschließlich HALDOL, erwogen werden.
English: Children below 6 years of age
German: Kinder unter 6 Jahren
English: • All other indications - half the lowest adult dose.
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
English: Children and adolescents 6 to 17 years of age
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
English: Your doctor will also tell you whether to take Haldol one or more times a day.
German: Außerdem wird er bestimmen, ob Sie Haldol einmal oder mehrmals täglich einnehmen sollen.
English: Your doctor will normally give you a low dose to start, and then adjust the dose to suit you.
German: Ihr Arzt wird Ihnen normalerweise zu Beginn eine niedrige Dosis geben und dann die Dosierung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
English: It may be mixed with water to facilitate dose administration, but it must not be mixed with any other liquid.
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
English: • If you forget to take a dose, take your next dose as usual.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
English: Since patients treated with antipsychotics often present with acquired risk factors for VTE, all possible risk factors for VTE should be identified before and during treatment with HALDOL and preventive measures undertaken.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
English: Adult patients aged 18 years and above
German: Erwachsene Patienten ab 18 Jahren
English: • May be repeated hourly until sufficient symptom control is achieved.
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
English: • In adults to help control movements in Huntington's disease.
German: • bei Erwachsenen zur Unterstützung der Bewegungskontrolle bei der Huntington-Krankheit.
English: • You will not be given more than a total of 20 mg each day.
German: • Sie erhalten höchstens insgesamt 20 mg pro Tag.
English: In adolescents and children, Haldol is used to treat schizophrenia in patients aged 13 to 17 years, and to treat behavioural problems in patients aged 6 to 17 years.
German: Bei Kindern und Jugendlichen wird Haldol zur Behandlung der Schizophrenie bei Patienten von 13 bis 17 Jahren und zur Behandlung von Verhaltensstörungen bei Patienten von 6 bis 17 Jahren angewendet.
English: There was a trend toward shorter half-lives in children compared to adults.
German: Bei Kindern bestand im Vergleich zu Erwachsenen eine Tendenz zu kürzeren Halbwertszeiten.
English: • In the majority of patients, doses of up to 15 mg/day are sufficient.
German: • Bei den meisten Patienten sind Dosen bis zu 15 mg/Tag ausreichend.
English: Do not throw away any medicines via wastewater <or household waste>.
German: Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser <oder Haushaltsabfall>.
English: HALDOL oral solution should be used for single doses of less than 1 mg that cannot be achieved with HALDOL tablets.
German: HALDOL Lösung zum Einnehmen sollte für Einzeldosen unter 1 mg verwendet werden, die mit HALDOL Tabletten nicht erreicht werden können.
English: These include mental health problems (such as schizophrenia and bipolar disorder) and behavioural problems.
German: Dazu gehören psychische Probleme (wie z. B. Schizophrenie und bipolare Störung) und Verhaltensstörungen.
English: • 1 to 2 mg intramuscularly, at induction or 30 minutes before the end of anaesthesia.
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
English: However, there have been isolated case reports of birth defects following foetal exposure to haloperidol, mostly in combination with other medicinal products.
German: Es gab allerdings Einzelfallberichte über Geburtsschäden nach fetaler Exposition gegenüber Haloperidol, zumeist in Kombination mit anderen Arzneimitteln.
English: Plasma concentrations measured at various time points and after various durations of treatment, were either undetectable or ranged up to a maximum of 44.3 ng/ml.
German: Die zu verschiedenen Zeitpunkten und nach unterschiedlicher Behandlungsdauer gemessenen Plasmakonzentrationen waren entweder nicht nachweisbar oder betrugen maximal 44,3 ng/ml.
English: • Doses above 10 mg/day have not demonstrated superior efficacy to lower doses in the majority of patients and may cause an increased incidence of extrapyramidal symptoms.
German: • Tagesdosen über 10 mg haben bei den meisten Patienten im Vergleich zu niedrigeren Dosen keine bessere Wirksamkeit gezeigt und können zu einer erhöhten Inzidenz von extrapyramidalen Symptomen führen.
English: The following side effects have also been reported, but their exact frequency is unknown:
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet, die Häufigkeit ist nicht bekannt:
English: • Effects on blood cells - low number of all types of blood cells, including severe decreases in white blood cells and low number of ‘platelets' (cells that help blood to clot)
German: • Wirkung auf die Blutzellen - Abnahme aller Blutzellen, einschließlich starke Abnahme der weißen Blutkörperchen und geringe Anzahl an Blutplättchen (Zellen, die für die
English: • High body temperature
German: • hohe Körpertemperatur
English: • You may be given extra doses, normally 1 to 4 hours apart.
German: • Sie können zusätzliche Dosen erhalten, die normalerweise im Abstand von 1 bis 4 Stunden verabreicht werden.
English: What Haldol is and what it is used for
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
English: • Sudden liver failure
German: • plötzliches Leberversagen
English: Your doctor may want to take an electrocardiogram (ECG) before or during your treatment with Haldol.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise vor oder während der Behandlung mit Haldol ein Elektrokardiogramm (EKG) durchführen.
English: Haldol can affect the way the following types of medicine work Tell your doctor if you are taking medicines for:
German: Haldol kann die Wirkung folgender Arzneimitteltypen beeinträchtigen Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Arzneimittel zur Behandlung folgender Zustände einnehmen:
English: • 5 to 10 mg orally, repeated after 12 hours if necessary to a maximum of 20 mg/day.
German: • 5 bis 10 mg oral, wenn notwendig nach 12 Stunden wiederholen, bis zu einer maximalen Tagesdosis von 20 mg.
English: Haldol will be given by a doctor or nurse.
German: Haldol wird Ihnen von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht.
English: Table 1: Haloperidol dose recommendations for adults aged 18 years and above
German: Tabelle 1: Dosisempfehlungen von Haloperidol für Erwachsene ab 18 Jahren
English: The following problems may occur in newborn babies of mothers that use Haldol in the last 3 months of their pregnancy (the last trimester):
German: Folgende Probleme können bei Neugeborenen auftreten, deren Mütter in den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft (dem letzten Trimester) mit Haldol behandelt worden sind:
English: A doctor or nurse will give this medicine to you, so it is unlikely that you will miss a dose or be given too much.
German: Dieses Arzneimittel wird von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht, daher ist es unwahrscheinlich, dass eine Dosis vergessen oder eine größere Menge angewendet wird.
English: If antipsychotics are withdrawn, recurrence of symptoms related to the underlying condition may not become apparent for several weeks or months.
German: Auch nach Absetzen der Antipsychotika treten die Symptome der zugrunde liegenden Erkrankung unter Umständen erst nach mehreren Wochen oder Monaten wieder auf.
English: Psychotic disorder Depression
German: Psychotische Störung Depression
English: It is a potent central dopamine type 2 receptor antagonist, and at recommended doses, has low alpha-1 antiadrenergic activity and no antihistaminergic or anticholinergic activity.
German: Es ist ein starker zentral wirksamer D2-Rezeptorantagonist und übt in den empfohlenen Dosen eine geringe Wirkung auf die alpha-1-Adrenozeptoren sowie keine antihistaminerge oder anticholinerge Wirkung aus.
English: Due to the high inter-subject variability in haloperidol pharmacokinetics and the concentration-effect relationship, it is recommended to adjust the individual haloperidol dose based on the patient's response, taking into account data suggesting a lag time of 5 days to reach half of the maximal therapeutic response.
German: Aufgrund der hohen interindividuellen Variabilität der Pharmakokinetik von Haloperidol und der Konzentrations-Wirkungs-Beziehung sollte die individuelle Haloperidol-Dosis auf Basis des Ansprechens des Patienten angepasst werden, wobei Daten zu berücksichtigen sind, die auf eine Latenzzeit von 5 Tagen bis zum Erreichen von 50% des maximalen therapeutischen Ansprechens hindeuten.
English: • It is recommended to assess the individual benefit-risk when considering doses above 3 mg/day.
German: • Es wird empfohlen, das individuelle Nutzen-Risiko-Verhältnis zu bewerten, wenn Tagesdosen über 3 mg erwogen werden.
English: Haldol can cause problems with the heart, problems controlling body or limb movements and a serious side effect called ‘neuroleptic malignant syndrome'.
German: Haldol kann Herzprobleme, unkontrollierte Bewegungen des Körpers oder der Gliedmaßen und eine schwerwiegende Nebenwirkung hervorrufen, die als „malignes neuroleptisches Syndrom“ bezeichnet wird.
English: Then keep taking your medicine as your doctor has told you.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel danach weiter so ein, wie es vom Arzt verordnet wurde.
English: • High level of ‘antidiuretic hormone' in the blood (syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion)
German: • Hohe Konzentration des antidiuretischen Hormons (ADH) im Blut (Syndrom der inadäquaten ADH-Sekretion)
English: <Other sources of information> <Detailed information on this medicine is available on the website of {MS/Agency}>
German: <Weitere Informationsquellen> <Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten {Name der nationalen Behörde (Link)} verfügbar>
English: Patients must always be maintained on the minimal effective dose (see section 5.2).
German: Patienten müssen immer auf die niedrigste wirksame Dosis eingestellt sein (siehe Abschnitt 5.2).
English: Certain medicines may affect the way that Haldol works or may make heart problems more likely
German: Einige Arzneimittel können die Wirkung von Haldol beeinträchtigen oder das Risiko für Herzprobleme erhöhen
English: It is recommended that HALDOL is not used alone in patients in whom depression is predominant.
German: Es wird empfohlen, HALDOL nicht als Monotherapie bei Patienten einzusetzen, bei denen Depressionen im Vordergrund stehen.
English: It is recommended that patients who take haloperidol concomitantly with such medicinal products be monitored for signs or symptoms of increased or prolonged pharmacologic effects of haloperidol, and the HALDOL dose be decreased as deemed necessary.
German: Es wird empfohlen, Patienten, die Haloperidol zusammen mit solchen Arzneimitteln erhalten, auf Anzeichen und Symptome einer verstärkten oder verlängerten Wirkung von Haloperidol zu überwachen und die HALDOL-Dosis ist gegebenenfalls zu reduzieren.
English: Pancytopenia Agranulocytosis Thrombocytopenia Neutropenia
German: Panzytopenie Agranulozytose Thrombozytopenie Neutropenie
English: Patients with first-episode schizophrenia generally respond to 2 to 4 mg/day, whereas patients with multiple-episode schizophrenia may need doses up to 10 mg /day.
German: Bei der ersten schizophrenen Episode sprechen die Patienten normalerweise auf 2 bis 4 mg/Tag an, während Patienten mit mehrfachen schizophrenen Episoden unter Umständen Tagesdosen bis zu 10 mg benötigen.
English: HALDOL solution for injection is not indicated for the treatment of dementia-related behavioural disturbances.
German: HALDOL Injektionslösung ist nicht zur Behandlung von demenzbedingten Verhaltensstörungen vorgesehen.
English: The average bioavailability of haloperidol after administration of the tablet or oral solution is 60 to 70%.
German: Die durchschnittliche Bioverfügbarkeit von Haloperidol nach Anwendung als Tablette oder Lösung zum Einnehmen beträgt 60 bis 70%.
English: HALDOL has a moderate influence on the ability to drive and use machines.
German: HALDOL hat einen mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: Based on pooled safety data from these clinical studies, the most commonly reported adverse reactions were: extrapyramidal disorder (34%), insomnia (19%), agitation (15%), hyperkinesia (13%), headache (12%), psychotic disorder (9%), depression (8%), weight increased (8%), tremor (8%), hypertonia (7%), orthostatic hypotension (7%), dystonia (6%) and somnolence (5%).
German: Basierend auf den gepoolten Sicherheitsdaten aus diesen klinischen Studien waren die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen: extrapyramidale Erkrankung (34%), Schlaflosigkeit (19%), Agitiertheit (15%), Hyperkinesie (13%), Kopfschmerzen (12%), psychotische Störung (9%), Depression (8%), Gewichtszunahme (8%), Tremor (8%), erhöhter Muskeltonus (7%), orthostatische Hypotension (7%), Dystonie (6%) und Somnolenz (5%).
English: • Treatment of schizophrenia and schizoaffective disorder.
German: • Behandlung der Schizophrenie und schizoaffektiven Störung.
English: Nonetheless, it is advised that in patients who are treated concomitantly with lithium and HALDOL, therapy must be stopped immediately if such symptoms occur.
German: Trotzdem sollte die Behandlung bei Patienten, die gleichzeitig Lithium und HALDOL erhalten, beim Auftreten solcher Symptome sofort beendet werden.
English: • Adolescents up to 17 years of age being treated for schizophrenia or behavioural problems may have a higher dose, up to 5 mg each day.
German: • Jugendliche bis 17 Jahre, die wegen Schizophrenie oder Verhaltensstörungen behandelt werden, können eine höhere Dosis (bis 5 mg pro Tag) einnehmen.
English: HALDOL must be used with caution in patients with risk factors for stroke.
German: HALDOL muss bei Patienten mit Schlaganfallrisikofaktoren mit Vorsicht angewendet werden.
English: Haldol is also used in adults:
German: Haldol wird bei Erwachsenen außerdem angewendet
English: How much medicine will you be given
German: Welche Menge des Arzneimittels wird bei Ihnen angewendet?
English: • You can mix Haldol oral solution in some water before you take it, but don't mix it with any other liquids.
German: • Sie können Haldol Lösung zum Einnehmen vor dem Einnehmen mit etwas Wasser (jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten) mischen.
English: Hyperprolactinaemia Inappropriate antidiuretic hormone secretion
German: Hyperprolaktinämie inadäquate Sekretion des antidiuretischen
English: What Haldol looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
German: Wie Haldol aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
English: It is for intramuscular use, and is given as an injection into a muscle.
German: Das Arzneimittel ist zur intramuskulären Anwendung bestimmt und wird in einen Muskel injiziert.
English: • The maximum dose is 20 mg/day because safety concerns outweigh the clinical benefits of treatment at higher doses.
German: • Die Höchstdosis beträgt 20 mg/Tag, da die Sicherheitsbedenken den klinischen Nutzen einer Behandlung mit höheren Dosen überwiegen.
English: Treatment of schizophrenia and schizoaffective disorder
German: Behandlung der Schizophrenie und schizoaffektiven Störung
English: Haldol is sometimes used when other medicines or treatments have not worked or caused unacceptable side effects.
German: Haldol wird manchmal angewendet, wenn andere Arzneimittel oder Behandlungen nicht gewirkt oder unerträgliche Nebenwirkungen verursacht haben.
English: • The need for continued treatment must be reassessed every 6 to 12 months.
German: • Die Notwendigkeit einer Weiterbehandlung ist alle 6 bis 12 Monate zu überprüfen.
English: For instructions on handling HALDOL solution for injection, see section 6.6.
German: Hinweise zur Handhabung von HALDOL Injektionslösung siehe Abschnitt 6.6.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of HALDOL during pregnancy.
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von HALDOL während der Schwangerschaft vermieden werden.
English: Doses above 5 mg/day should only be considered in patients who have tolerated higher doses and after reassessment of the patient's individual benefit-risk profile.
German: Tagesdosen über 5 mg sollten nur bei Patienten in Betracht gezogen werden, die höhere Dosen vertragen haben und bei denen das individuelle Nutzen-Risiko-Profil erneut bewertet wurde.
English: Haldol should not be used after the expiry date which is stated on the label and the carton.
German: Haldol darf nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwendet werden.
English: Gradual withdrawal of haloperidol is advisable (see section 4.4).
German: Ein stufenweises Absetzen von Haloperidol ist ratsam (siehe Abschnitt 4.4).
English: In 2 studies in children receiving haloperidol treatment for tics and Tourette's syndrome, a positive response was associated with plasma concentrations of 1 to 4 ng/ml
German: In zwei Studien mit Kindern, die mit Haloperidol gegen Tics und Tourette-Syndrom behandelt wurden, war ein positives Ansprechen mit Plasmakonzentrationen von 1 bis 4 ng/ml assoziiert.
English: The haloperidol dose may be adjusted according to the patient's response.
German: Die Dosis von Haloperidol kann je nach Ansprechen des Patienten angepasst werden.
English: These medicines may make heart problems more likely, so talk to your doctor if you are taking any of these and do not take Haldol (see ‘Do not take Haldol if').
German: Diese Arzneimittel können das Risiko für Herzprobleme erhöhen, also sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie mit einem dieser Arzneimittel behandelt werden, und nehmen Sie Haldol nicht ein (siehe „Haldol darf nicht eingenommen werden, wenn“).
English: • To help control movements in Huntington's disease
German: • zur Unterstützung der Bewegungskontrolle bei der Huntington-Krankheit.
English: The safety of haloperidol was evaluated in 284 haloperidol-treated patients who participated in 3 placebo-controlled clinical studies and in 1295 haloperidol-treated patients who participated in 16 double-blind active comparator-controlled clinical studies.
German: Die Sicherheit von Haloperidol wurde bei 284 mit Haloperidol behandelten Patienten in drei placebokontrollierten klinischen Studien und bei 1295 mit Haloperidol behandelten Patienten in 16 doppelblinden, wirkstoffkontrollierten klinischen Studien untersucht.
English: • The continued use of HALDOL should be evaluated early in treatment (see section 4.4).
German: • Die Weiterführung der HALDOL-Therapie sollte in einem frühen Stadium der Behandlung beurteilt werden (siehe Abschnitt 4.4).
English: Acute dystonia may occur during the first few days of treatment with HALDOL, but later onset as well as onset after dose increases has been reported.
German: Akute Dystonie kann in den ersten Tagen der HALDOL-Therapie auftreten, es wurde jedoch auch über ein Auftreten zu einem späteren Zeitpunkt sowie nach einer Dosiserhöhung berichtet.
English: • You will not be given more than a total of 5 mg each day unless your doctor decides a higher dose is needed.
German: • Sie erhalten höchstens insgesamt 5 mg pro Tag, außer Ihr Arzt entscheidet, dass eine höhere
English: Your doctor will tell you how many tablets to take and for how long.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie viele Tabletten Sie einnehmen müssen und wie lange die Behandlung dauert.
English: • Narrowed airways in the lungs, causing difficulty breathing
German: • verengte Atemwege in der Lunge, die Atemprobleme verursachen
English: Peak plasma concentrations of haloperidol are attained within 20 to 40 minutes.
German: Maximale Plasmakonzentrationen von Haloperidol werden nach 20 bis 40 Minuten erreicht.
English: • The highest dose elderly people should take is 5 mg each day unless your doctor decides a higher dose is needed.
German: • Die höchste Tagesdosis, die ältere Patienten einnehmen sollten, beträgt 5 mg, außer Ihr Arzt entscheidet, dass eine höhere Dosis notwendig ist.
English: • From postmarketing experience with haloperidol and haloperidol decanoate.
German: • Aus den Erfahrungen nach Markteinführung mit Haloperidol und Haloperidoldecanoat.
English: Haldol is used in adults, adolescents and children for illnesses affecting the way you think, feel or behave.
German: Haldol wird bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern zur Behandlung von Erkrankungen angewendet, die die Art des Denkens, Fühlens oder Verhaltens beeinflussen.
English: Since haloperidol is extensively metabolised in the liver, it is recommended to halve the initial dose.
German: Da Haloperidol überwiegend in der Leber metabolisiert wird, sollte die Anfangsdosis halbiert werden.
English: A low initial dose is recommended, and this must be adjusted according to the patient's response in order to determine the minimal effective dose (see section 5.2).
German: Es wird eine niedrige Anfangsdosis empfohlen, die an das Ansprechen des Patienten angepasst werden muss, um die niedrigste wirksame Dosis zu ermitteln (siehe Abschnitt 5.2).
English: There have been very rare reports of acute withdrawal symptoms (including nausea, vomiting and insomnia) after abrupt withdrawal of high doses of antipsychotics.
German: Sehr selten wurde von akuten Absetzsymptomen (einschließlich Übelkeit, Erbrechen und Schlaflosigkeit) nach plötzlichem Absetzen von hochdosierten Antipsychotika berichtet.
English: Convulsion Parkinsonism Sedation Muscle contractions involuntary
German: Konvulsionen Parkinsonismus Sedierung Unwillkürliche Muskelkontrakti onen
English: • Elderly people will normally start on 0.5 mg each day or half the lowest adult dose.
German: • Ältere Patienten erhalten zu Beginn üblicherweise 0,5 mg pro Tag oder die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
English: • Gently press the sides of the bottle and count the number of drops you need to take.
German: • Drücken Sie die Flasche leicht zusammen und zählen Sie die benötigte Anzahl der Tropfen ab.
English: Austria, Belgium, Cyprus, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom:
German: Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Vereinigtes Königreich, Zypern:
English: Switch from mania to depression
German: Wechsel von der manischen zur depressiven Phase
English: Haldol is used in adults for illnesses affecting the way you think, feel or behave.
German: Haldol wird bei Erwachsenen zur Behandlung von Erkrankungen angewendet, die die Art des Denkens, Fühlens oder Verhaltens beeinflussen.
English: A low initial dose is recommended, which subsequently may be adjusted according to the patient's response.
German: Es wird eine niedrige Anfangsdosis empfohlen, die schrittweise an das Ansprechen des Patienten angepasst werden kann.