FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Teplota se vrátila k normálu během 24 hodin.
Polish: W ciągu doby następował powrót do prawidłowej temperatury.
Czech: * RU - relativní účinnost (ELISA)
Polish: * RP - moc względna (ELISA)
Czech: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli.
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli.
Czech: Aktivní imunizace selat od stáří 2 dnů k prevenci úhynů a snížení klinických příznaků edémové choroby (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti během konečné fáze výkrmu v důsledku infekcí způsobených verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli až do porážky od stáří 164 dnů.
Polish: Aktywne uodpornienie prosiąt od 2. dnia życia do momentu uboju od 164. dnia życia, celem uniknięcia śmiertelności oraz zmniejszenia klinicznych objawów choroby obrzękowej (w wyniku werotoksyny typu 2e wywoływanej przez bakterie E. coli), a także redukcji dziennego spadku masy ciała podczas ostatniego etapu zakażenia werotoksyną typu 2e wywoływaną przez bakterie E. coli.
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) Velmi časté nežádoucí reakce:
Polish: 4.6 Działania niepożądane (częstotliwość i stopień nasilenia)
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě po EXP.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie po Termin ważności.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 36 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 10 hodin.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 36 miesięcy Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 10 godzin.
Czech: Vakcína obsahující rekombinantní verotoxin 2e stimuluje aktivní imunitu proti toxinu VT2e produkovanému původcem edémové choroby u prasat.
Polish: Szczepionka zawierająca rekombinowaną werotoksynę 2e stymuluje aktywną odporność na toksynę VT2e produkowaną przez czynnik etiologiczny choroby obrzękowej u świń.
Czech: ............................................................. RU ≥ 1,50/ml.
Polish: ........................................................ RP ≥ 1,50/ml.
Czech: Adjuvans:
Polish: Adjuwanty:
Czech: Podejte 1 ml formou jednorázové intramuskulární injekce do krčních svalů.
Polish: Podawać jedną dawkę (1ml), wstrzyknięcie domięśniowe w mięśnie szyi.
Czech: Bělavá suspenze.
Polish: Biaława zawiesina.
Czech: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona)
Polish: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Czech: Velmi časté nežádoucí reakce: - Mírný zánět v místě vpichu (< 5 cm v průměru), který obvykle odezní do tří dnů po vakcinaci bez léčby.
Polish: Bardzo częste reakcje niepożądane: - Łagodny stan zapalny w miejscu wstrzyknięcia (o średnicy < 5 cm), który zazwyczaj ustępuje samoistnie w ciągu trzech dni po zaszczepieniu.
Czech: EU/2/17/214/001 (10 dávek (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dávek (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dávek (100 ml))
Polish: EU/2/17/214/001 (10 dawek (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dawek (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dawek (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 dawek (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 dawek (10 ml))
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancję czynną, adiuwanty lub na dowolną substancję pomocniczą.
Czech: Trvání imunity: 112 dní po vakcinaci.
Polish: Okres utrzymywania się odporności: 112 dni od zaszczepienia.
Czech: Hydroxid hlinitý ............................................................................................. 2,117 mg (hliník) Kolextran
Polish: Wodorotlenek glinu ........................................................................................... 2,117 mg (glin) DEAE-dekstran
Czech: 10 dávek (10 ml) 50 dávek (50 ml) 100 dávek (100 ml) 250 dávek (250 ml) 10 x10 dávek (10 ml)
Polish: 10 dawek (10 ml) 50 dawek (50 ml) 100 dawek (100 ml) 250 dawek (250 ml) 10 x 10 dawek (10 ml)
Czech: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli .............................................................. RU* ≥ 1,50
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli ......................................................... RP ≥ 1,50 *
Czech: Lepenková krabička s injekčními lahvičkami po 10, 50, 100 či 250 dávkách.
Polish: Pudełko z fiolkami zawierającymi 10, 50, 100 lub 250 dawek.
Czech: Jedna dávka 1 ml obsahuje:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda dawka o objętości 1 ml zawiera:
Czech: Nástup imunity: 21 dní po vakcinaci.
Polish: Początek odporności: 21 dni od zaszczepienia.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: VEPURED injekční suspenze pro prasata
Polish: VEPURED zawiesina do wstrzykiwań dla świń
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro prasatovité, inaktivované bakteriální vakcíny (včetně mykoplazmat, toxoidů a chlamydií).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Środki immunologiczne dla świń, inaktywowane szczepionki bakteryjne
Czech: Inkompatibility:
Polish: Początek odporności:
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Świnie.
Czech: Bělavá injekční suspenze.
Polish: Biaława zawiesina do wstrzykiwań.
Czech: Injekční lahvička o 100 nebo 250 dávkách.
Polish: Fiolka zawierająca 100 lub 250 dawek.
Czech: Jedna dávka 1 ml obsahuje: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli ............................................................. RU ≥ 1,50
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli ......................................................... RP* ≥ 1,50
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: SPAIN
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou o 100 dávkách (100 ml).
Polish: Pudełko z 1 fiolką zawierającą 100 dawek (100 ml).
Czech: 2,117 mg DEAE-dextran .................................................................................................. ............... 10 mg
Polish: Wodorotlenek glinu (Al 3+)............................................................................... 2,117 mg DEAE-dekstran ............................................................................................ 10 mg
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou o 250 dávkách (250 ml).
Polish: Pudełko z 1 fiolką zawierającą 250 dawek (250 ml).
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Czech: Polyethylenové (PET) injekční lahvičky 10, 50, 100 a 250 ml. Injekční lahvičky jsou uzavřeny zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Polish: Fiolki polietylenowe (PET) o pojemności 10, 50, 100 i 250 ml.
Czech: Ochrana je navozena 21 dnů po vakcinaci a trvá 112 dnů.
Polish: Działanie ochronne rozpoczyna się 21 dni po szczepieniu i trwa 112 dni.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vepured je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Vepured znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Edémová choroba se vyskytuje na celém světě a obvykle k ní dochází v prvních několika týdnech života selat.
Polish: Choroba obrzękowa występuje na całym świecie i zazwyczaj pojawia się w ciągu pierwszych kilku tygodni życia prosiąt.
Czech: Další informace o přípravku Vepured:
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Vepured:
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Vepured používat.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu Vepured.
Czech: Vede k poškození krevních cév, což způsobuje hromadění tekutiny ve tkáni žaludku a střeva a narušení krevního zásobení mozku a může vést k úhynu do 24 až 48 hodin.
Polish: W jej wyniku dochodzi do uszkodzenia naczyń krwionośnych, co powoduje gromadzenie się płynów w tkankach żołądka i jelita oraz wpływa na dopływ krwi do mózgu, i może doprowadzić do śmierci w ciągu 24-48 godzin.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Vepured.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu Vepured.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Vepured registraci platnou v celé Evropské unii dne 17/08/2017.
Polish: W dniu 17/08/2017 r. Komisja Europejska wydała pozwolenie na dopuszczenie produktu Vepured do obrotu ważne w całej UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Vepured převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Vepured przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Czech: Pokud budou zvířata v budoucnu vystavena těmto bakteriím produkujícím nemodifikovaný toxin, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky proti toxinu rychleji.
Polish: W przyszłości, w przypadku kontaktu zwierząt z bakteriami wytwarzającymi niezmodyfikowaną toksynę, ich układ odpornościowy będzie w stanie szybciej wytworzyć przeciwciała przeciwko tej toksynie.
Czech: Přípravek Vepured rovněž zmírnil úbytek hmotnosti v chovech prasat postižených tímto onemocněním.
Polish: Produkt Vepured powodował także redukcję spadku masy ciała świń w stadach dotkniętych chorobą.
Czech: Co je Vepured a k čemu se používá?
Polish: Co to jest produkt Vepured i w jakim celu się go stosuje?
Czech: Terénní studie, která zahrnovala 2-3denní selata, přičemž 1 173 z nich bylo očkováno přípravkem Vepured a 1 048 selatům byla podána neúčinná injekce, prokázala, že přípravek Vepured během 115 dnů zabránil úhynu v důsledku edémové choroby prakticky u všech selat a došlo k významnému zmírnění známek onemocnění, které zahrnují potíže s dýcháním, edém (zadržování tekutin) a známky související s nervovým systémem.
Polish: W badaniach terenowych z udziałem prosiąt w wieku 2 do 3 dni, z których 1173 zaszczepiono produktem Vepured, a 1048 wstrzyknięto placebo (leczenie pozorowane), wykazano, że na przestrzeni 115 dni produkt Vepured zapobiegł śmierci praktycznie wszystkich prosiąt z powodu choroby obrzękowej, przy czym stwierdzono znaczne zmniejszenie objawów choroby, w tym trudności w oddychaniu i obrzęku (zatrzymania płynów), a także objawów związanych z układem nerwowym.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vepured (které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10) jsou mírný zánět v místě vpichu, který odezní bez léčby do 3 dnů po očkování, mírná deprese v den očkování a zvýšení tělesné teploty maximálně o 1,1 °C, přičemž teplota se vrátí k normálu do jednoho dne.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem produktu Vepured (które mogą występować u więcej niż 1 zwierzęcia na 10) to: łagodny stan zapalny w miejscu wstrzyknięcia, który ustępuje samoistnie w ciągu 3 dni po zaszczepieniu, oraz wzrost temperatury ciała o maksymalnie 1,1 °C, przy czym w ciągu 1 doby następuje powrót do prawidłowej temperatury.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje verotoxin 2e, který byl modifikován a inaktivován tak, aby již nebyl schopen onemocnění vyvolat.
Polish: Produkt Vepured zawiera werotoksynę 2e, która została zmodyfikowana i inaktywowana, tak by nie mogła wywoływać już choroby.
Czech: Edémová choroba je způsobena bakteriálním toxinem (jedem) známým jako verotoxin 2e, který produkuje určité kmeny bakterie Escherichia coli.
Polish: Choroba obrzękowa jest wywoływana przez toksynę (truciznę) bakteryjną znaną jako werotoksyna 2e, wytwarzaną przez niektóre szczepy bakterii Escherichia coli.
Czech: Přípravek Vepured je dostupný ve formě injekční suspenze a je vydáván pouze na předpis.
Polish: Produkt Vepured jest dostępny w postaci zawiesiny do wstrzykiwań, i wydaje się go wyłącznie z przepisu lekarza.
Czech: Vepured je veterinární vakcína, která se používá k ochraně selat proti edémové chorobě (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E. coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti až do porážky.
Polish: Produkt Vepured jest szczepionką weterynaryjną stosowaną w celu ochrony prosiąt przed chorobą obrzękową (wywoływaną przez werotoksynę 2e wytwarzaną przez E. coli) oraz redukcji dziennego spadku masy ciała do momentu uboju.
Czech: Při podání přípravku Vepured prasatům jejich imunitní systém rozpozná toxin obsažený ve vakcíně jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Polish: Po podaniu świniom produktu Vepured układ odpornościowy zwierząt rozpoznaje zawartą w szczepionce toksynę jako „obcą" i wytwarza przeciwko niej przeciwciała.
Czech: Vepured vakcína obsahující verotoxoid bakterie E. coli (inaktivovaná rekombinantní)
Polish: Szczepionka zawierająca werotoksynę E. coli (inaktywowana, rekombinowana)
Czech: Přípravek Vepured je vakcína, která obsahuje modifikovaný, inaktivovaný verotoxin 2e.
Polish: Produkt Vepured jest szczepionką zawierającą zmodyfikowaną, inaktywowaną werotoksynę 2e.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý a DEAE dextran) ke zlepšení imunitní reakce.
Polish: Produkt Vepured zawiera adiuwanty (wodorotlenek glinu i DEAE-dekstran) w celu wzmocnienia odpowiedzi układu odpornościowego.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vepured byly ve studiích prokázány?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Vepured zaobserwowano w badaniach?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vepured schválen?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Vepured?
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Vepured naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Vepured właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Czech: Jak přípravek Vepured působí?
Polish: Jak działa produkt Vepured?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vepured?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Vepured?
Czech: Přípravek Vepured se podává selatům ve věku od 2 dnů v jediné injekci do svalu na krku.
Polish: Produkt Vepured jest podawany prosiętom od drugiego dnia życia jako pojedyncze wstrzyknięcie domięśniowe w szyję.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Vepured, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Vepured właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Czech: Podání přípravku Vepured „bez ochranné lhůty" („0 dnů") pro maso z prasat znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
Polish: Okres karencji dla mięsa pochodzącego od świń leczonych produktem Vepured wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Czech: Jak se přípravek Vepured používá?
Polish: Jak stosować produkt Vepured?
Czech: (viz část 4.5).
Polish: (patrz punkt 4.5).
Czech: (viz část "Zvláštní upozornění").
Polish: (patrz punkt „Specjalne ostrzeżenia").
Czech: Údaje o MIC
Polish: Dane na temat MIC
Czech: Druhy a mechanismy vzniku rezistence
Polish: Typy i mechanizmy oporności
Czech: ATCvet kód: QJ01MA97
Polish: Kod ATCvet: QJ01MA97
Czech: Nicméně klinické studie neodhalily žádný vliv krmení na efekt léčby.
Polish: Jednakże, przeprowadzone badania kliniczne nie wykazały żadnego wpływu karmienia na efekt leczenia.
Czech: Léčba by měla trvat tak dlouho, jak doporučil váš veterinární lékař.
Polish: Leczenie należy prowadzić tak długo jak zalecił lekarz weterynarii.
Czech: Biologická dostupnost veterinárního léčivého přípravku je minimálně 60%.
Polish: Biodostępność weterynaryjnego produktu leczniczego wynosi co najmniej 60%.
Czech: Přibližně 40% aplikovaného léčiva je vyloučeno ledvinami v nezměněné formě.
Polish: Około 40% podanego leku jest wydalane z moczem w niezmienionej postaci.
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ Perorální suspenze by měla být podávána přímo do ústní dutiny, jak je zobrazeno:
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODAWANIA Zawiesinę należy podać bezpośrednio doustnie jak pokazano poniżej:
Czech: Biologická dostupnost tablet je minimálně 70%.
Polish: Biodostępność tabletki wynosi co najmniej 70%.
Czech: Pokud dávkování vyžaduje podání jen poloviny tablety, zbývající část tablety má být použita při příštím podání.
Polish: Gdy wymagana dawka odpowiada połowie tabletki to pozostała jej część powinna być użyta w następnym podaniu.
Czech: Sdělte Vašemu veterináři všechny léky, které máte v úmyslu podat zvířeti.
Polish: Należy poinformować lekarza weterynarii o wszystkich lekach, które mamy zamiar podać zwierzęciu.
Czech: Natáhněte příslušnou dávku do stříkačky.
Polish: Pobrać odpowiednią dawkę leku do strzykawki.
Czech: Žlutavá až béžová suspense.
Polish: Żółtawa lub beżowa zawiesina.
Czech: Následující velikosti balení jsou k dispozici:
Polish: Dostępne są następujące wielkości opakowań:
Czech: Primární způsob účinku fluorochinolonů spočívá v interakci s enzymy nezbytnými pro hlavní funkce DNA, jako jsou replikace, transkripce a rekombinace.
Polish: Główny mechanizm działania fluorochinolonów obejmuje interakcje z enzymami o zasadniczym znaczeniu dla funkcji DNA, takich jak replikacja, transkrypcja i rekombinacja.
Czech: Jedná se o bakteriální izoláty získané mezi lety 2001 až 2007 z klinických případů v Belgii, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Švédsku a Velké Británii.
Polish: Bakterie wyizolowano w latach 2001-2007 z przypadków klinicznych w Belgii, Francji, Niemczech, na Węgrzech, w Polsce, Szwecji i Wielkiej Brytanii.
Czech: Základem dlouhodobé úspěšné léčby je mechanické vyčištění zubů a odstranění zubního plaku a kamene nebo extrakce zubů.
Polish: Podstawowym warunkiem długotrwałego efektu terapeutycznego jest oczyszczenie mechaniczne zębów oraz usunięcie płytki nazębnej i kamienia nazębnego lub usunięcie zębów.
Czech: Pradofloxacin může zvýšit citlivost kůže na sluneční záření.
Polish: Pradofloksacyna może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Czech: K určení správné dávky je nutno pacienta co nejpřesněji zvážit, aby se předešlo poddávkování.
Polish: W celu zapewnienia właściwej dawki należy możliwie jak najdokładniej ustalić masę ciała aby uniknąć niedodawkowania.
Czech: Aplikujte přímo do dutiny ústní.
Polish: Podać bezpośrednio do jamy ustnej.
Czech: Během terapie by proto zvířata neměla být vystavena nadměrnému slunečnímu záření.
Polish: W związku z tym podczas leczenia należy chronić zwierzęta przed nadmierną ekspozycją na światło słoneczne.
Czech: Skladujte v originálním balení.
Polish: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Czech: Bakteriální druhy
Polish: Gatunki bakterii
Czech: VELIKOST BALENÍ 30 ml lahvičkou
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 30 ml butelka
Czech: Pro většinu infekcí jsou doporučeny následující doby léčby:
Polish: W przypadku większości zakażeń zalecane są następujące długości kuracji:
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODAWANIA
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky pro systémové použití, fluorochinolony.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Środki przeciwbakteryjne do stosowania układowego, fluorochinolony.
Czech: Březost, laktace a plodnost:
Polish: Ciąża, laktacja, płodność:
Czech: Všechny tyto mechanismy vyvolávají sníženou citlivost bakterií na fluorochinolony.
Polish: Wszystkie wymienione mechanizmy prowadziły do zredukowania wrażliwości bakterii na fluorochinolony.
Czech: Rychlost a rozsah smrtícího účinku na bakterie jsou v přímé úměře ke koncentraci léčiva.
Polish: Szybkość i zakres działania bakteriobójczego są bezpośrednio proporcjonalne do stężenia leku.
Czech: Plodnost: Bylo prokázáno, že pradofloxacin nemá žádný účinek na plodnost u chovných zvířat.
Polish: Płodność: Wykazano, że pradofloksacyna nie wykazuje wpływu na płodność u zwierząt hodowlanych.
Czech: Pro většinu infekcí jsou následující doby léčby dostačující:
Polish: W przypadku większości zakażeń wystarczające są następujące długości kuracji:
Czech: Magnesium-stearát Koloidní bezvodý oxid křemičitý Umělé hovězí aroma Sodná sůl kroskarmelosy
Polish: Stearynian magnezu Bezwodna krzemionka koloidalna Sztuczny aromat wołowiny Sól sodowa kroskarmelozy
Czech: Psi, kočky
Polish: Psy, koty
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního léčivého přípravku s kůží nebo očima.
Polish: Unikać kontaktu produktu leczniczego weterynaryjnego ze skórą i oczami.
Czech: Jedna stříkačka by proto měla být použita pouze pro jedno zvíře.
Polish: W związku z tym należy stosować tylko jedną strzykawkę u jednego zwierzęcia.
Czech: Počet kmenů
Polish: Liczba szczepów
Czech: Koncentrace pradofloxacinu v homogenátu kůže psů překročila sérovou koncentraci až sedminásobně.
Polish: Stężenie pradofloksacyny w homogenatach skóry u psów przekracza stężenie w surowicy do siedmiu razy.
Czech: Vylučování ledvinami je důležitá cesta eliminace pradofloxacinu u psů.
Polish: Wydalanie przez nerki jest ważną drogą eliminacji pradofloksacyny u psów.
Czech: Je známo, že fluorochinolony přestupují přes placentu a dostávají se do mléka.
Polish: Wiadomo, że fluorochinolony przekraczają barierę łożyskową i przechodzą do mleka.
Czech: Nepoužívejte během laktace.
Polish: Nie stosować podczas laktacji.
Czech: - 7 tablet - 21 tablet - 70 tablet - 140 tablet
Polish: - 7 tabletek - 21 tabletek - 70 tabletek - 140 tabletek
Czech: Vzhledem k chybějícím studiím o kompatibilitě, nesmí být tento veterinární léčivý přípravek podáván společně s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Polish: Ponieważ nie wykonywano badań dotyczących zgodności, tego produktu leczniczego weterynaryjnego nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Czech: Dávka perorální suspenze k aplikaci (ml)
Polish: Dawka podawanej zawiesiny doustnej (ml)
Czech: Hlavní cesta vylučování u koček je glukuronidace.
Polish: Głównym mechanizmem eliminacji u kotów jest glukuronidacja.
Czech: Veraflox perorální suspenze je dodávána ve 2 různých baleních:
Polish: Preparat Veraflox zawiesina doustna jest dostarczany w dwóch różnych postaciach:
Czech: Akutní infekce horních cest dýchacích
Polish: Ostre zakażenia górnych dróg oddechowych
Czech: Zamezte kontaktu přípravku s kůží nebo očima.
Polish: Unikać kontaktu produktu ze skórą i oczami.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (35%).
Polish: W warunkach in vitro lek wiąże się z białkami osocza w niskim stopniu (35%).
Czech: Pradofloxacin nepoškozuje vývoj chrupavek u koťat ve věku 6 týdnů a starších.
Polish: Pradofloksacyna nie wykazuje wpływu na rozwijające się chrząstki u kociąt w wieku 6 tygodni lub starszych.
Czech: Ačkoliv má pradofloxacin účinek in-vitro na široké spektrum grampozitivních a gramnegativních organismů, včetně anaerobních bakterií, tento veterinární léčivý přípravek by měl být použit pouze na schválené indikace (viz bod 4.2) a v souladu s upozorněním o indikačním omezení v bodě 4.5 tohoto SPC.
Polish: Pomimo tego, że pradofloksacyna in vitro wykazuje szerokie spektrum działania przeciw różnym bakteriom Gram-dodatnim i Gram-ujemnym, w tym bakteriom beztlenowym, powinna być stosowana jedynie zgodnie z zatwierdzonymi wskazaniami (patrz punkt 4.2) oraz z zasadami rozważnego stosowania podanymi w punkcie 4.5 ChPL.