FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Finnish: Jos anto ruiskulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Gli aghi non sono inclusi
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä Pakkaus ei sisällä neuloja
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Protamiinisulfaatti
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall' iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Finnish: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
Finnish: • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Finnish: Potilasta on kehotettava hävittämään neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Finnish: Injektion jälkeen tulee 30 minuutin kuluessa nauttia hiilihydraatteja sisältävä ateria tai välipala.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen nesteen on oltava tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Finnish: • Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on nollan kohdalla.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Finnish: Insuliinin verenglukoosia alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Finnish: Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Finnish: Kun Actraphane-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Finnish: ► Jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se puuttuu.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Finnish: Potilaan tulisi kysyä neuvoa lääkäriltä ennen matkustamista aikavyöhykkeeltä toiselle, sillä insuliinin ottamisen ja aterioiden ajankohtia voidaan joutua muuttamaan.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Finnish: Tarkista, että annosvalitsin on nollan kohdalla.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Finnish: Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Finnish: Voit puhdistaa FlexPen-kynäsi ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Finnish: Jos et noudata ohjeita huolellisesti, voit saada liian vähän tai liikaa insuliinia, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Finnish: Actraphane on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Finnish: • Glukokortikoideja (kuten "kortisoni", käytetään tulehduksen hoitoon)
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Finnish: Ennen jokaista pistosta sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Finnish: Annosta voidaan korjata kiertämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Italian: Rimozione dell'ago
Finnish: Neulan poistaminen
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Finnish: Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Italian: Prima di usare Actraphane
Finnish: Ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Finnish: 12 yksikköä on merkitty asteikkoon, joka näyttää jäljellä olevan insuliinin.
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuren insuliiniannoksen verrattuna insuliinin tarpeeseen:
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
Finnish: • Työnnä neula ihon alle.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Finnish: Pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Italian: Nei pazienti passati ad Actraphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Actraphane-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi, veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actraphane e dei tempi di somministazione.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actraphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen insuliini.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 25 °C.
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
Finnish: Luettelo muista haittavaikutuksista Melko harvinaiset haittavaikutukset
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Finnish: Jos otat liian paljon insuliinia, verensokerisi laskee liian matalaksi (hypoglykemia).
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus, keskittymisvaikeudet.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 30 °C.
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
Italian: Dopo aver rimosso Actraphane Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Finnish: Kun Actraphane Penfill on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Actraphane Penfill -valmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Finnish: Kun kierrät valitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Finnish: Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima della somministrazione.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
Italian: Ciò assicura la fuoriuscita di insulina.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Finnish: Korkea verensokeri voi ilmaantua, jos:
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Finnish: Ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui l'articolo 107 quater.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c (7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Italian: ► Nei microinfusori.
Finnish: ► Insuliini-infuusiopumpuissa.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Finnish: • Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos insuliinia.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Finnish: ► Jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Finnish: Älä kasta kynää mihinkään nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä, koska kynä voi vaurioitua.
Italian: La sospensione acquosa, bianca e lattescente.
Finnish: Vaalea ja läpinäkymätön vesisuspensio.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Älä käytä Actraphane-insuliinia
Italian: ► Se, oltre ad Actraphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Finnish: ► Jos käytät Actraphane Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen ihmisinsuliini.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa hypoglykemian esiintymistiheys on vaihdellut riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta.
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Finnish: Jäätynyttä Actraphane-insuliinia ei saa käyttää.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Actraphanevalmisteen ilman neulaa.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Finnish: Matala verensokeri voi ilmaantua, jos:
Italian: Questo può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Finnish: Se voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 50
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 50 sisältää
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Finnish: Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Italian: • Inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Finnish: • Monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä (käytetään masennuksen hoitoon)
Italian: Malattie concomitanti del rene, fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Finnish: Munuais- tai maksasairaus tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintaan vaikuttavat sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia insuliiniannokseen.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Finnish: ► Tarkista aina sylinteriampulli, myös sylinteriampullin pohjassa oleva kumimäntä.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Finnish: Tällöin sekoittaminen on helpompaa.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Finnish: Pistoksen voi antaa henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Finnish: Actraphane-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Italian: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,5-1,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Finnish: Älä käytä kynää, jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Finnish: Voit pistää itseäsi neulalla.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Finnish: 4.2 Annostus ja antotapa Annostus
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Finnish: Älä laske kynän napsahduksia.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Finnish: Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 40
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 40 sisältää
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
Finnish: LÄÄKEMUOTO
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa, lipoatrofiaa).
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 30 sisältää
Italian: Popolazione pedriatica Actraphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Finnish: Pediatriset potilaat Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.