FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • [EMA/MB/539466/2010] Gruppo di implementazione telematica del comitato sulla telematica del consiglio di amministrazione: procedura di nomina e ruolo del presidente
Latvian: • [EMA/MB/539466/2010] MBTC Telemātikas ieviešanas grupa: priekšsēdētāja iecelšanas procedūra un viņa loma
Italian: Verbale della 67a riunione, tenutasi il 10 giugno 2010
Latvian: 3. 67. sanāksmes, kas notika 2010. gada 10. jūnijā, protokols
Italian: Relazione della Commissione europea
Latvian: 21. Eiropas Komisijas ziņojums
Italian: • Presentazione della politica dell'EMA per la gestione dei conflitti d'interesse riguardanti i membri e gli esperti dei comitati scientifici
Latvian: • EMA zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzētas interešu konfliktu risināšanas politikas prezentācija
Italian: Dopo averne discusso, il consiglio di amministrazione rileva la necessità di rendere più trasparenti le deliberazioni propedeutiche alla decisione e di fornire maggiori informazioni all'opinione pubblica nelle diverse fasi del processo decisionale.
Latvian: Valde apsprieda nepieciešamību uzlabot apspriešanas, kā rezultātā tiek pieņemts lēmums, caurskatāmību, un dažādos lēmuma pieņemšanas posmos sniegt plašāku informāciju sabiedrībai.
Italian: I membri prendono nota della relazione di aggiornamento dei capi delle agenzie per i medicinali su una serie di temi, tra cui:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Italian: Relazione intermedia EMA per il 2010
Latvian: 5. EMA 2010. gada pusgada pārskats
Italian: • Modulo di nomina e CV per le nomine al comitato per i farmaci veterinari
Latvian: • CVMP kandidātu izvirzīšanas veidlapa un CV
Italian: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Il consiglio di amministrazione adotta il regolamento finanziario dell'EMA rivisto e le relative disposizioni attuative.
Latvian: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Valde pieņēma pārskatīto EMA Finanšu regulu un īstenošanas noteikumus.
Italian: Data l'esperienza acquisita, il comitato per i medicinali veterinari può aver bisogno di chiarire ulteriormente la distinzione tra usi minori e specie minori e altri prodotti.
Latvian: Uzkrājoties pieredzei, CVMP var būt nepieciešams skaidrāk noteikt robežšķirtni starp MUMS un citām zālēm.
Italian: • [EMA/MB/528844/2010] Sintesi degli storni di stanziamenti nel bilancio 2010 Documenti presentati
Latvian: • [EMA/MB/528844/2010] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Italian: L'Agenzia riceve dichiarazioni sullo stato finanziario di ciascuna organizzazione durante la valutazione della loro idoneità a collaborare con l'EMA; le organizzazioni sono inoltre sottoposte regolarmente a nuove verifiche dell'idoneità.
Latvian: Aģentūra saņem visu organizāciju finanšu pārskatus laikā, kad tiek novērtēta to atbilstība sadarbībai ar EMA.
Italian: Il consiglio di amministrazione discute le modalità per instaurare rapporti più stretti con il comitato consultivo di audit.
Latvian: Valde apsprieda veidus, lai izveidotu ciešāku sadarbību starp Komiteju un Valdi.
Italian: [EMA/MB/599720/2010] Il consiglio di amministrazione approva la relazione sullo stato di EudraVigilance riguardo ai medicinali per uso umano per il 2009.
Latvian: [EMA/MB/599720/2010] Valde apstiprināja EudraVigilance ziņojumu par stāvokli attiecībā uz cilvēkiem paredzētajām zālēm par 2009. gadu.
Italian: Aggiornamento dal gruppo dei presidenti delle agenzie dell'Unione europea Nella sua ultima riunione, il gruppo ha discusso della revisione interistituzionale in corso delle agenzie dell'UE, con la partecipazione del presidente del gruppo dei direttori esecutivi dell'UE, e ha preso in considerazione interazioni future tra i due gruppi e indicatori di prestazione applicabili ai membri di un consiglio di amministrazione.
Latvian: Jaunākā informācija no ES aģentūru priekšsēdētāju grupas Grupas pēdējā sanāksmē tika apspriests iestāžu veicamais ES aģentūru novērtēšanas process ar ES izpilddirektoru grupas priekšsēdētāja piedalīšanos.
Italian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Il consiglio di amministrazione approva l'aggiornamento della politica dell'Agenzia per la gestione dei conflitti d'interesse di membri ed esperti dei comitati scientifici e prende nota del documento che presenta una panoramica degli interessi ammissibili per le attività scientifiche dell'EMA.
Latvian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valde apstiprināja Aģentūras atjaunināto zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzētu interešu konfliktu risināšanas politiku un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā sniegts pārskats par pieļaujamajiem interešu konfliktiem attiecībā uz dažādām EMA zinātniskajām darbībām.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta la procedura di selezione del direttore esecutivo.
Latvian: Valde pieņēma procedūru izpilddirektora amata kandidātu atlasei.
Italian: Relazione dei capi delle agenzie per i medicinali (HMA)
Latvian: • Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Italian: Relazione sullo stato di EudraVigilance riguardo ai prodotti per uso umano per il 2009
Latvian: 19. 2009. gada EudraVigilance par cilvēkiem paredzētajām zālēm --ziņojums par stāvokli
Italian: [EMA/MB/568706/2010] Il consiglio di amministrazione adotta la proposta di revisione del sistema di controllo interno dell'Agenzia delle funzioni sensibili.
Latvian: [EMA/MB/568706/2010] Valde pieņēma ierosināto pārskatīto Aģentūras iekšējās kontroles standartu par sensitīvām funkcijām.
Italian: Sylvie Bénéfice Jean-Claude Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Latvian: Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Italian: [EMA/MB/818152/2009] Il consiglio di amministrazione adotta le modifiche delle disposizioni attuative riguardanti i diritti spettanti all'Agenzia.
Latvian: [EMA/MB/818152/2009] Valde pieņēma Aģentūras maksājumu īstenošanas noteikumu grozījumus.
Italian: se necessario, si introdurranno ulteriori cambiamenti.
Latvian: Politikas ietekme tiks uzraudzīta, un pēc vajadzības iekļautas jaunas izmaiņas.
Italian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Il consiglio di amministrazione approva la relazione annuale sull'attuazione della politica in materia di usi minori e specie minori e la proposta di continuare ad applicare lo stesso meccanismo per un altro anno.
Latvian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valde apstiprināja gada pārskatu par politikas attiecībā uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām (Minor Use Minor Species [MUMS]) darbību un priekšlikumu turpināt šīs shēmas darbību vēl vienu gadu.
Italian: Procedura del consiglio di amministrazione per la selezione del direttore esecutivo [EMA/MB/400828/2009] Il consiglio di amministrazione prende nota del fatto che l'avviso di vacanza per la selezione del direttore esecutivo dell'Agenzia sarà pubblicato il 27 ottobre 2010 e che la scadenza per la presentazione delle domande sarà il 24 novembre 2010.
Latvian: [EMA/MB/400828/2009] Valde pieņēma zināšanai, ka paziņojums par EMA izpilddirektora brīvo amata vietu tiks publicēts 2010. gada 27. oktobrī ar pieteikumu iesniegšanas termiņu 2010. gada 24. novembrī.
Italian: [EMA/MB/559867/2010] Il consiglio di amministrazione approva la proposta di costituire un gruppo di esperti ad hoc congiunto CVMP/CHMP per l'attuazione delle "tre R" nello sviluppo di medicinali.
Latvian: [EMA/MB/559867/2010] Valde apstiprināja priekšlikumu par apvienotās CVMP/CHMP ekspertu grupas par 3R (aizvietošana, samazināšana un uzlabošana) piemērošanu zāļu izstrādē izveidošanu.
Italian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Il consiglio di amministrazione approva la politica dell'Agenzia sull'accesso ai documenti (riguardanti medicinali per uso umano e veterinario) e prende nota del documento che illustra i risultati di tale politica.
Latvian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Valde apstiprināja EMA politiku attiecībā uz piekļuvi dokumentiem (saistībā ar cilvēkiem paredzētajam un veterinārajām zālēm) un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā aprakstīta politikas ietekme.
Italian: Verbale della 68
Latvian: Valdes sešdesmit astotās sanāksmes protokols
Italian: [EMA/MB/579729/2010] Il consiglio di amministrazione prende nota della relazione.
Latvian: [EMA/MB/579729/2010] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu.
Italian: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegia) Islanda: assente giustificato
Latvian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Italian: Il direttore esecutivo riferisce al consiglio di amministrazione sull'audizione svoltasi al Parlamento europeo.
Latvian: Eiropas Parlamenta noklausīšanās par H1N1 pandēmiju Izpilddirektors īsi informēja Valdi par noklausīšanos Eiropas Parlamentā.
Italian: Si prevede che l'Agenzia sarà in grado di adottare una decisione entro la fine del 2010 o all'inizio del 2011.
Latvian: Tēmas koordinatori turpinās sadarbību ar Aģentūru šajā jautājumā, un paredzams, ka tam jābūt sagatavotam lēmuma pieņemšanai līdz 2010. gada beigām vai 2011. gada sākumam.
Italian: [EMA/MB/511582/2010] Il consiglio di amministrazione prende nota della relazione intermedia per il 2010.
Latvian: [EMA/MB/511582/2010] Valde pieņēma zināšanai 2010. gada pusgada pārskatu.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, tenutasi a Londra il 7 ottobre 2010
Latvian: Valdes sešdesmit astotās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 7. oktobris
Italian: Londra, 7 ottobre 2010
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 7. oktobrī
Italian: [EMA/MB/578660/2010] Il consiglio di amministrazione prende nota della nomina al comitato per i medicinali veterinari.
Latvian: [EMA/MB/578660/2010] Valde pieņēma zināšanai locekļu izvirzīšanu CVMP.
Italian: Assente giustificato
Latvian: Nepiedalās
Italian: Aspetti principali
Latvian: Citi jautājumi
Italian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Peter Arlett
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra Thomas Lönngren Patrick Le Courtois
Italian: Questo punto all'ordine del giorno è cancellato.
Latvian: Šis darba kārtības punkts tika atcelts.
Italian: I membri non pongono altre domande.
Latvian: Dalībnieki neuzdeva nevienu papildu jautājumu.
Italian: Altri ambiti prioritari rimangono simili a quelli degli anni precedenti.
Latvian: Citas prioritāšu jomas ir līdzīgas iepriekšējos gados izvirzītajām.
Italian: • partenariato europeo per l'innovazione sull'invecchiamento attivo e sano;
Latvian: • Eiropas Inovācijas partnerība veselīgām un aktīvām vecumdienām;
Italian: Si sono tenute alcune riunioni con le parti interessate.
Latvian: Notika vairākas sanāksmes ar ieinteresēto pušu piedalīšanos.
Italian: L'autorità di bilancio non ha autorizzato i 48 posti richiesti.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija neapstiprināja pieprasītās 48 personāla darba vietas.
Italian: Entrambe le politiche seguono i medesimi principi.
Latvian: Abās politikās tiek ievēroti līdzvērtīgi principi.
Italian: Si tratterà del settimo comitato dell'Agenzia.
Latvian: Tā būs Aģentūras septītā komiteja.
Italian: Dalla visione alla realtà
Latvian: No redzējuma līdz realitātei
Italian: • competitività sostenibile e responsabile: il processo sulla responsabilità delle imprese nel campo dei farmaci;
Latvian: • ilgtspējīga un atbildīga konkurence: process par uzņēmumu atbildību zāļu jomā;
Italian: Il bilancio è inferiore di 10,1 milioni di EUR rispetto al progetto di bilancio preliminare adottato nel marzo 2010.
Latvian: Budžets ir par EUR 10,1 miljonu mazāks nekā 2010. gada martā pieņemtais provizoriskais budžeta projekts.
Italian: Questa posizione è evidenziata nel programma di lavoro e acquisirà un'importanza sempre maggiore negli anni a venire.
Latvian: Šī pieeja ir akcentēta darba programmā, un turpmākajos gados iegūs vēl lielāku nozīmi.
Italian: Il parere riguarda casi di aggiudicazione di appalti.
Latvian: Atzinums attiecas uz iepirkumiem.
Italian: Si dovrebbe prestare attenzione a non ampliare tale portata in maniera ingiustificata.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu nepamatoti palielināts tvērums.
Italian: Il verbale sarà pubblicato sul sito web dell'Agenzia.
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras vietnē.
Italian: Gli errori rilevati non erano sistematici e, per consolidare la procedura, è stato istituito un meccanismo di controllo.
Latvian: Atklātās kļūdas nebija sistemātiskas, turklāt ir izveidots kontroles mehānisms procedūras uzlabošanai.
Italian: Il punto 6 (bilancio 2011) è modificato da "per approvazione" in "per adozione".
Latvian: 6. punkta (2011. gada budžets) apzīmējums tika mainīts no „apstiprinājumam" uz „pieņemšanai".
Italian: Assente giustificato
Latvian: Attaisnota prombūtne
Italian: L'Agenzia sta preparando un piano di attuazione della tabella di marcia, intitolato "Dalla visione alla realtà".
Latvian: Aģentūra gatavo ceļveža īstenošanas plānu ar nosaukumu „No redzējuma līdz realitātei".
Italian: Ulteriori informazioni saranno fornite in occasione della prossima riunione, quando il consiglio di amministrazione dovrà adottare una decisione.
Latvian: Plašāka informācija tiks sniegta nākamajā sanāksmē, kad Valdei būs jāpieņem lēmums.
Italian: L'Agenzia ha dovuto compensare questi posti incrementando i livelli di agenti contrattuali ed esperti nazionali per il 2011.
Latvian: Aģentūrai bija jākompensē šīs darba vietas, 2011. gadam palielinot līgumdarbinieku un valstu ekspertu skaitu.
Italian: I problemi possono presentarsi, in particolare, se il fabbricante detiene un monopolio quasi totale sul mercato.
Latvian: It īpaši problēmas var rasties situācijās, kad ražotājam tirgū ir gandrīz vai monopols.
Italian: La revisione del regolamento in materia di diritti è una buona opportunità per affrontare questo tema.
Latvian: Regulas par maksām pārskatīšana ir laba iespēja atrisināt šo problēmu.
Italian: L'Agenzia prevede di pubblicare la relazione all'inizio del 2011.
Latvian: Aģentūra plāno 2011. gada sākumā publicēt šo ziņojumu.
Italian: Cooperazione sulle sostanze di origine umana (SoHO)
Latvian: Sadarbība cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) jomā
Italian: La priorità generale dell'Agenzia sarà ancora costituita dalle sue attività principali.
Latvian: Aģentūras pamatdarbības joprojām ir Aģentūras vispārējā prioritāte.
Italian: Le priorità per il 2011 sono in linea con la "Tabella di marcia verso il 2015" e garantiscono la continuità rispetto agli anni precedenti.
Latvian: 2011. gada prioritātes ir saskaņā ar „Ceļvedi līdz 2015. gadam" un nodrošina iepriekšējos gados uzsāktā turpinājumu.
Italian: L'Agenzia pubblicherà anche i commenti ricevuti nella fase di consultazione.
Latvian: Aģentūra publicēs arī sabiedriskās apspriešanas gaitā saņemtās atsauksmes.
Italian: Se ne discuterà in occasione della riunione dei direttori delle agenzie per i medicinali e, successivamente, con le parti interessate.
Latvian: Tas tiks apspriests ar zāļu aģentūru vadītājiem un pēc tam ar ieinteresētajām pusēm.
Italian: Una delle principali priorità per l'Agenzia è l'attuazione della nuova legislazione in materia di farmacovigilanza, compresa la costituzione del settimo comitato scientifico.
Latvian: Viena no Aģentūras galvenajām prioritātēm ir jaunu farmakovigilances tiesību aktu īstenošana, tostarp septītās zinātniskās komitejas izveidošana.
Italian: La riduzione è dovuta perlopiù al fatto che il contributo comunitario è inferiore a quanto richiesto (-8,64 milioni di EUR) e che la previsione dell'ammontare della riscossione delle tasse è minore (-1,96 milioni di EUR).
Latvian: Samazinājums galvenokārt ir saistīts ar to, ka Kopienas ieguldījums ir mazāks par pieprasīto (-EUR 8,64 miljoni), kā arī samazināti paredzamo maksājumu ieņēmumi (-EUR 1,96 miljoni).
Italian: I membri sono invitati a trasmettere commenti e proposte alternative per la riunione del 16 marzo.
Latvian: Valdes locekļi tika aicināti izteikt savas domas un alternatīvus priekšlikumus 16. marta sanāksmei.
Italian: Pianificazione TIC e priorità 2011
Latvian: 7. 2011. gada IKT plānošana un prioritātes
Italian: In marzo il consiglio di amministrazione prevede di tenere una riunione di due giorni.
Latvian: Valde plāno martā noturēt divu dienu sanāksmi.
Italian: Rapporto con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM)
Latvian: 17. Attiecības ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC)
Italian: Poiché tali stanziamenti non possono essere soggetti a un riporto non automatico, per l'Agenzia è fondamentale effettuare il pagamento utilizzando gli stanziamenti a tal fine destinati del bilancio 2010 onde evitare un sovraccarico eccessivo sul bilancio 2011 il prossimo anno.
Latvian: Tā kā šīs apropriācijas nevar attiecināt uz neautomātisko pārnešanu, Aģentūrai ir ļoti svarīgi veikt izmaksu, izmantojot 2010. gada šim mērķim piešķirtās apropriācijas, lai nākamajā gadā novērstu pārmērīgu spriedzi 2011. gada budžetā.
Italian: Il bilancio è in linea con il programma di lavoro e ammonta a 208,9 milioni di EUR (aumento dello 0,23% rispetto al bilancio 2010), una cifra che include un contributo generale dell'UE di 28 milioni di EUR, l'eccedenza del 2009 di 5,4 milioni di EUR e il fondo di 4,9 milioni di EUR destinato ai medicinali orfani.
Latvian: Budžets ir saskaņā ar darba programmu, un tā kopējā summa ir EUR 208,9 miljoni (par 0,23% lielāks nekā 2010. gada budžets), kas sastāv no kopējā ES ieguldījuma EUR 28 miljoniem, 2009. gada pārpalikuma EUR 5,4 miljoniem un retu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu fonda līdzekļiem EUR 4,9 miljoniem.
Italian: Sarà creato un nuovo comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza.
Latvian: Tiks izveidota jauna Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja.
Italian: La tabella di marcia è stata sottoposta ad ampie consultazioni pubbliche, durante le quali sono pervenuti 71 contributi dalle istituzioni dell'UE, dalle autorità competenti degli Stati membri, dalle organizzazioni europee dei pazienti/dei consumatori, dalle organizzazioni europee degli operatori sanitari e da altre parti interessate.
Latvian: Šo ceļvedi vērtēja plašā sabiedriskā apspriešanā, kuras laikā saņemts 71 ieguldījums no ES iestādēm, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Eiropas pacientu/patērētāju organizācijām, Eiropas veselības aprūpes speciālistu organizācijām un citām ieinteresētajām pusēm.
Italian: In questi casi, qualora dovessero emergere problemi, la sostituzione dei medicinali diventa difficoltosa.
Latvian: Ja rodas problēma, zāļu aizstāšana šādās situācijās ir apgrūtināta.
Italian: Il consiglio di amministrazione approva il documento che era stato preparato dopo una teleconferenza con i coordinatori tematici del consiglio di amministrazione (il presidente, Austria, Danimarca e Francia).
Latvian: Valde apstiprināja dokumentu, kas tika sagatavots pēc telekonferences ar Valdes tēmu koordinatoriem (priekšsēdētāju, Austriju, Dāniju un Franciju).
Italian: Nel documento sono stati inclusi i commenti dell'Agenzia europea per i medicinali.
Latvian: Dokumentā ir iekļautas Eiropas Zāļu aģentūras piezīmes.
Italian: Di concerto con gli Stati membri l'Agenzia ha istituito squadre di progetto che stanno operando sotto la guida e la supervisione della commissione di controllo dei progetti e dal gruppo di coordinamento.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstīm Aģentūra ir izveidojusi projektu darba grupas, kuras vada un uzrauga projektu uzraudzības komiteja un koordinēšanas darba grupa.
Italian: Il consiglio di amministrazione prende atto inoltre che entro la fine di dicembre l'Agenzia pagherà anticipatamente l'adeguamento delle retribuzioni del 2010 a tutto il personale ammissibile.
Latvian: Valde arī pieņēma zināšanai, ka aģentūra līdz decembra beigām veiks 2010. gada algu pielāgojuma avansa izmaksu visiem darbiniekiem, kuriem tie pienākas.
Italian: Thomas Lönngren concluderà infatti il suo mandato decennale il 31 dicembre 2010.
Latvian: 2010. gada 31. decembrī izbeidzas Thomas Lönngren 10 gadu ilgās pilnvaras Aģentūrā.
Italian: Di conseguenza, l'Agenzia non sarà in grado di attingere dai fondi di riserva in caso di diminuzione delle entrate per diritti stimati o di utilizzare tali fondi per finanziare i progetti telematici dell'UE.
Latvian: Rezultātā Aģentūra nevarēs izmantot rezervju līdzekļus, ja samazināsies paredzētie maksājumu ieņēmumi, vai izmantot šo līdzekļus, lai finansētu ES telemātiku.
Italian: Nel corso della discussione si fa presente che la stragrande maggioranza delle SoHO è utilizzata nel campo dei trapianti e soltanto un numero esiguo di tali sostanze è impiegato per la fabbricazione di medicinali per terapie avanzate (ATMP).
Latvian: Apspriešanas gaitā tika norādīts, ka lielākā daļa SoHO tiek lietota transplantācijas jomā, un tikai neliels daudzums tiek izmantots uzlabotās terapijas zāļu (ATMP) ražošanā.
Italian: Dopo la conferenza in cui sono stati discussi i risultati della valutazione dell'Agenzia, è stata predisposta una relazione che è stata successivamente trasmessa alla Commissione europea.
Latvian: Pēc konferences, kurā tika apspriesti Aģentūras novērtējuma rezultāti, tika izveidots ziņojums, kas iesniegts Eiropas Komisijai.
Italian: Il CEPCM ha predisposto un documento che descrive la gestione degli incarichi operativi a livello di Unione europea in relazione alle sostanze di origine umana.
Latvian: ECDC ir sagatavojis dokumentu, kurā aprakstīta operatīvā ES līmeņa uzdevumu pārvaldība cilvēka izcelsmes vielu jomā.
Italian: Sono fondamentali a questo proposito la disponibilità di dispositivi di emergenza e la garanzia che le società sono pronte a risolvere questo tipo di situazione.
Latvian: Būtiski, lai būtu pieejami ārkārtas rīcības plāni un uzņēmumi būtu gatavi šādu situāciju atrisināšanai.
Italian: I rappresentanti della Commissione europea sottolineano che è necessario pianificare le TIC in maniera appropriata, fanno presente che lo sviluppo della banca dati EudraVigilance dovrebbe rimanere prioritario, e riferiscono che sono in corso attività di revisione del regolamento in materia di diritti.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvji norādīja uz nepieciešamību atbilstoši plānot IKT, paskaidroja, ka EudraVigilance datu bāzes izstrāde joprojām ir prioritārais uzdevums, kā arī norādīja, ka tiek gatavota regulas par maksām pārskatīšana.
Italian: In considerazione della complessità delle nuove mansioni e del calendario per l'attuazione, l'Agenzia ha predisposto, in collaborazione con la Commissione europea, un piano di attuazione contenente le priorità.
Latvian: Norādot jauno uzdevumu sarežģītību un ieviešanas laika grafikus, Aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju sagatavoja prioritāros ieviešanas plānus.
Italian: I punti 8 (Attuazione del bilancio 2011 con dodicesimo provvisorio) e 10 (Storni di stanziamenti ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento finanziario) vengono cancellati.
Latvian: 8. punkts (2011. gada budžeta izpilde ar provizorisko divpadsmitdaļu) un 10. punkts (apropriāciju pārvietojumi saskaņā ar Finanšu regulas 23. panta 2. punktu) tika atcelts.
Italian: L'Agenzia sarà invitata dal Consiglio e dalla Commissione per il controllo del bilancio del Parlamento europeo per rispondere ad alcune domande dei membri nell'ambito della procedura di discarico
Latvian: Aģentūra tiks uzaicināta Padomē un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejā atbildēt uz deputātu un komitejas locekļu jautājumiem, kas būs kā daļa no budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras.
Italian: Questa è l'ultima riunione del consiglio di amministrazione presieduta da Thomas Lönngren in qualità di direttore esecutivo dell'Agenzia.
Latvian: Šī bija pēdējā Valdes sanāksme, kurā piedalījās Aģentūras izpilddirektors Thomas Lönngren Aģentūras izpilddirektora amatā.
Italian: Questa è una sfida che emerge frequentemente per la rete ed è necessario trovare il modo di gestire il carico di lavoro in questo settore.
Latvian: Tā ir kopēja tīkla problēma, un ir jāatrod veidi, kā šajā jomā pārvaldīt darba slodzi.
Italian: Tuttavia, il membro tedesco sottolinea che, sebbene la maggior parte dei prodotti sia usata a livello locale, l'autorità nazionale tedesca competente rileva un elevato numero di problemi a livello di difetti di qualità anziché di contaminazione da parte di agenti infettivi.
Latvian: Tomēr Valdes loceklis no Vācijas atzīmēja, ka, lai gan vairums produktu tiek izmantoti lokāli, Vācijas valsts kompetentā iestāde atklāj lielāko daļu problēmu saistībā ar kvalitātes defektiem, nevis saistībā ar infekcijas izraisītāju piesārņojumiem.