FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á InnoLet.
Hungarian: • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (2. kép).
Icelandic: Veldu þann fjölda eininga sem þarf með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis (mynd 2).
Hungarian: Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Icelandic: Ljúktu öllum næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust eftir blöndun.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Hungarian: A következő anyagok csökkenthetik a beteg inzulinigényét:
Icelandic: Eftirtalin efni geta dregið úr insúlínþörf sjúklings:
Hungarian: Az ábrán látható két helyzet között mozgassa az injekciós tollat húsz alkalommal fel és le úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
Hungarian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Icelandic: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
Hungarian: Metakrezol
Icelandic: Metakresól
Hungarian: Ez biztosítja a pontos adagolást, és megakadályozza, hogy esetleg vér jusson a tűbe vagy az inzulintartályba.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Hungarian: Az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze az áramlást.
Icelandic: Athugaðu ávallt flæðið áður en inndæling hefst.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 50?
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 50 inniheldur
Hungarian: Ha nem ellenőrzi az áramlást, előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Hungarian: Megszúrhatja magát a tűvel.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Hungarian: A hatástartam az adag, a beadás helye, a véráramlás, a hőmérséklet és a testmozgás mértéke szerint változik.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
Hungarian: • Állítson be 2 egységet az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával.
Icelandic: Veldu 2 einingar með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis.
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Hungarian: Az injekció redőbe emelt bőrbe történő beadása a lehető legkisebbre csökkenti a véletlen intramuscularis beadás veszélyét.
Icelandic: Inndæling í húðfellingu, sem toguð er upp, minnkar hættuna á að óvart sé dælt í vöðva.
Hungarian: A humán inzulinnal állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak ki semmilyen, a termékenységre gyakorolt mellékhatást.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Hungarian: Az Actraphane adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
Icelandic: Actraphane skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 6 vikur.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az ödémát.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Hungarian: INJEKCIÓS TOLL CÍMKE (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. FlexPen.)
Icelandic: MERKIMIÐI Á LYFJAPENNA (ÁFYLLTUR LYFJAPENNI. FlexPen)
Hungarian: • A szimpatikus idegrendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin], az asztma kezelésére való szalbutamol vagy terbutalin).
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í skólplagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, növekedési hormon és danazol.
Icelandic: Getnaðarvarnarlyf til inntöku, tíazíð, sykursterar, skjaldkirtilshormón, adrenvirk lyf, vaxtarhormón og danazól.
Hungarian: Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása - különösen 1-es típusú cukorbetegségbenhyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat, forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Icelandic: Við meðgöngu eða brjóstagjöf skal leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi áður en lyfið er notað.
Hungarian: D Húzza le a nagy külső tűsapkát és tegye félre későbbre.
Icelandic: Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Hungarian: Előretöltött injekciós tollanként 3 ml-t tartalmaz, ami 300 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Hungarian: Átállítás más inzulingyógyszerről
Icelandic: Skipt frá notkun annarra insúlínlyfja
Hungarian: Ha az előírtnál több inzulint alkalmazott
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Hungarian: • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Icelandic: Þú gætir komist fyrr til meðvitundar ef einhver sem kann til verka sprautar þig með hormóninu glúkagoni.
Hungarian: Az injekciót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó főétkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Icelandic: Neyta skal máltíðar eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu lyfsins.
Hungarian: terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skálán a 12 egység helyét megjelölték.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint amennyi inzulint be fog adni.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og insúlínskammtinn sem á að nota.
Hungarian: • Tűvel felfelé tartva, nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a
Icelandic: Haltu þannig að nálin vísi áfram upp, ýttu á þrýstihnappinn og skammtakvarðinn fer aftur á •
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad felhasználni, ha úgy látja, hogy a reszuszpendált folyadék nem egyenletesen fehér és opálos.
Icelandic: Notið ekki lyfið ef þú tekur eftir að vökvinn er ekki einsleitur, hvítur og skýjaður eftir blöndun.
Hungarian: Vigyázzon, hogy használat előtt a tű ne görbüljön el és ne sérüljön meg.
Icelandic: Gættu þess að beygja ekki eða skemma nálina fyrir notkun.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Actraphane
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Actraphane
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/001
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/001
Hungarian: A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
Icelandic: Sprautaðu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í beinni línu við vísinn.
Hungarian: Görgesse a két keze között az injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Icelandic: Veltið hettuglasinu á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk
Hungarian: ► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le, és dobja ki a tűt, és az Actraphane injekciót mindig hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Actraphane án nálarinnar.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ CÍMKE A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSON (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box-szal)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt és a fecskendőt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Hungarian: Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Hungarian: Egyidejű vesebetegség, májbetegség vagy a mellékvesét, az agyalapi mirigyet vagy a pajzsmirigyet érintő társbetegség szükségessé teheti az inzulinadag módosítását.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
Hungarian: Az Actraphane kettős hatású inzulin.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín sem verkar á tvennan hátt.
Hungarian: Az inzulin felkeverése után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Icelandic: Eftir að þú hefur látið insúlínið blandast áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Hungarian: Az inzulinkezelés intenzifikálása a hirtelen javuló glikémiás kontroll révén a diabeteses retinopathia átmeneti rosszabbodásával társulhat, míg a hosszú távon jó glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Icelandic: Aukin insúlínmeðferð, sem bætir skyndilega blóðsykursstjórn, getur verið tengd tímabundinni versnun sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Hungarian: ► A fertőzés megelőzése érdekében minden egyes injekció beadásához mindig új tűt használjon.
Icelandic: ► Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
Hungarian: Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k. 6 sekúndur.
Hungarian: 3 ml szuszpenzió (I-es típusú üveg) patronban (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
Hungarian: Az Actraphane a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Hungarian: A pioglitazon-kezelést meg kell szakítani, amennyiben a kardiális tünetek romlanak.
Icelandic: Stöðva skal pioglitazón meðferð ef einhver versnun frá hjarta á sér stað.
Hungarian: • Glükokortikoidok (mint a gyulladások kezelésére való „kortizon").
Icelandic: Sykurstera (t.d. „kortisón" sem er notað við bólgu)
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/003
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/003
Hungarian: Akkor jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez viszonyítva az inzulinadag túl magas.
Icelandic: Það getur komið fyrir ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörf.
Hungarian: Tűvel felfelé tartva, nyomja be teljesen a nyomógombot.
Icelandic: Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
Hungarian: Tudnivalók az Actraphane alkalmazása előtt
Icelandic: Áður en Actraphane er notað
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom és lázcsillapításra valók).
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
Hungarian: Inzulinok és analógjaik injekcióhoz, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, (humán) inzulin.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum, Insulinum (manna).
Hungarian: ► A tűket és az Actraphane Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane Penfill má ekki deila með öðrum.
Hungarian: ► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült vagy eltörött.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Hungarian: INJEKCIÓS TOLL CÍMKE (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. InnoLet.)
Icelandic: MERKIMIÐI Á LYFJAPENNA (ÁFYLLTUR LYFJAPENNI. InnoLet)
Hungarian: • Béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók).
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi)
Hungarian: Hogyan kell az Actraphane 30 InnoLet tollat kezelni?
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Actraphane 30 InnoLet
Hungarian: Egy adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása csökkenti ezeknek a reakcióknak a kockázatát.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr þessum viðbrögðum.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja is, de csökkentheti is az inzulin vércukorszintet csökkentő hatását.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Hungarian: ► A tűket és az Actraphane InnoLet injekciót tilos másokkal közösen használni.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane InnoLet má ekki deila með öðrum.
Hungarian: Forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
Hungarian: Ez csökkenti a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint kockázatát.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad inzulinpumpában alkalmazni.
Icelandic: Insúlíndreifur má ekki nota í insúlíninnrennslisdælur.
Hungarian: Amennyiben fecskendőben kell alkalmazni,
Icelandic: Ef hætt er að nota insúlínið
Hungarian: Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza, és az adagot is annak megfelelően módosítsa.
Icelandic: Notið insúlínið og breytið skammtinum alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Hungarian: Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet egy kevés levegő a tűben és a patronban.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni az inzulint, az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (hiperglikémia).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið þitt getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni eftir hverja inndælingu.
Hungarian: Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem sést hafa hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Hungarian: Az Actraphane 40% oldható humán inzulin és 60% izofán humán inzulin keveréke.
Icelandic: Actraphane er blanda af 40% uppleystu mannainsúlíni og 60% isófan mannainsúlíni.
Hungarian: Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagbeállítót és az adagjelző skálát, hogy hány egységet állított be.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 400 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Hungarian: Az adag korrigálható az adagbeállító bármely irányba történő elforgatásával, akár felfelé, akár lefelé,
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka hann eða minnka, með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í beinni línu við vísinn.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltörött, fennáll a veszélye annak, hogy az inzulin elfolyik.
Icelandic: Ef hann dettur í gólfið, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
Hungarian: Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adja be.
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
Hungarian: ► Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak (sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont) nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és végül halálhoz vezethet.
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Hungarian: Az Actraphane 50% oldható humán inzulin és 50% izofán humán inzulin keveréke.
Icelandic: Actraphane er blanda af 50% uppleystu mannainsúlíni og 50% isófan mannainsúlín.
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál
Icelandic: Notkun hjá sérstökum sjúklingahópum
Hungarian: Az inzulin felkeverése könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletűre melegedett.
Icelandic: Blöndun er auðveldari þegar insúlínið hefur náð stofuhita.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változott.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var tíðni blóðsykursfalls breytileg eftir sjúklingahópum, skammtafyrirmælum og blóðsykursstjórnun.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekció beadásának helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingi frá því.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásakor ügyeljen arra, hogy ne nyomja be a nyomógombot, mert így inzulin juthat ki a tollból.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Hungarian: Ez tönkreteheti a szerkezetet, és ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Icelandic: Það getur eyðilagt tæknibúnaðinn og valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
Icelandic: Það getur valdið mikilli blóðsykurshækkun og ketónblóðsýringu.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha FlexPen injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis aukabúnað til insúlíngjafar ef þú týnir FlexPen eða hann skemmist.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami potenciálisan halálos.
Icelandic: Ómeðhöndlaður hár blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 leiðir á endanum til ketónblóðsýringar, sem getur leitt til dauða.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a fartájék, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð læri eða upphandleggir.
Hungarian: Ha helytelen adagot állít be, és azt adja be, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Icelandic: Ef þú velur og notar rangan skammt gæti blóðsykurinn orðið of hár eða of lágur.
Hungarian: DK-2880 Bagsværd, Dánia
Icelandic: DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Hungarian: Ha nem keveri fel az inzulint, ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Icelandic: Ef þú blandar ekki insúlínið getur það valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.