FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O titular da AIM propõe a inclusão da contra-indicação relativa à gravidez e aleitamento e a mulheres em idade fértil que não utilizem métodos contraceptivos adequados, com uma referência à secção 4.3 do RCM.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh navrhuje uviesť kontraindikáciu v prípade pacientok počas gravidity, dojčenia a v prípade žien v plodnom veku, ktoré nepoužívajú vhodné antikoncepčné prostriedky, spolu s krížovým odkazom na časť 4.3 súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Portuguese: No que respeita à indicação relacionada com a prevenção da doença cardiovascular, a informação de dosagem é copiada do RCM do PRM.
Slovak: Pokiaľ ide o indikáciu prevencia kardiovaskulárneho ochorenia, informácia o dávkovaní je prevzatá zo súhrnu charakteristických vlastností lieku schváleného na základe postupu vzájomného uznávania.
Portuguese: O titular da AIM utilizou o texto do RCM do PRM como texto do RCM harmonizado proposto, uma vez que a redacção relativa à sobredosagem dos RCM de todos os Estados-Membros é essencialmente idêntica ao texto actual do RCM do PRM.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh použil text zo súhrnu charakteristických vlastností lieku schváleného na základe postupu vzájomného uznávania ako navrhnutý harmonizovaný text pre súhrn charakteristických vlastností lieku, pretože znenie predávkovania v súhrnoch charakteristických vlastností lieku všetkých členských štátov je v podstate rovnaké ako súčasný text v súhrne charakteristických vlastností lieku schválenom na základe postupu vzájomného uznávania.
Portuguese: {PRODUCT NAME} também está indicado na redução do colesterol total e colesterol LDL em doentes com hipercolesterolemia familiar homozigótica, como adjuvante de outros tratamentos de redução dos níveis lipídicos (por ex. aférese de LDL) ou quando esses tratamentos não estão disponíveis."
Slovak: {NÁZOV PRODUKTU} je tiež indikovaný na zníženie celkového C a LDL-C v prípade pacientov s homozygotnou familiárnou hypercholesterolémiou ako doplnok k inej liečbe na zníženie lipidov (napr.
Portuguese: O ajuste posológico deve ser realizado a intervalos de 4 semanas ou mais.
Slovak: Dávka sa má upravovať najskôr v 4-týždňových intervaloch.
Portuguese: O titular da AIM concordou em deslocar as RAM especificadas para as respectivas classes de sistemas de órgãos (CSO) primárias no RCM, conforme solicitado pelo CHMP.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh na požiadanie výboru CHMP súhlasil s presunutím špecifických nežiaducich liekových reakcií do ich primárneho SOC podľa MedDRA.
Portuguese: O titular da AIM incluiu informações sobre os mecanismos e extrapolações, conforme solicitado pelo CHMP.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh na požiadanie výboru CHMP uviedol mechanistickú informáciu a extrapolácie.
Portuguese: A maioria dos doentes é controlada com {PRODUCT NAME} 10 mg, uma vez por dia.
Slovak: Primárna hypercholesterolémia a kombinovaná (zmiešaná) hyperlipidémia Väčšina pacientov je kontrolovaná liekom {NÁZOV PRODUKTU} v dávke 10 mg raz denne.
Portuguese: Os doentes devem iniciar o tratamento com {PRODUCT NAME} 10 mg por dia.
Slovak: Pacienti by mali začať dávkou lieku {NÁZOV PRODUKTU}
Portuguese: Lista dos nomes, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos, via de administração, titulares da autorização de introdução no mercado nos Estados-Membros
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sily liekov, spôsob podávania, držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh v členských štátoch
Portuguese: MOM Park "F" Ép.
Slovak: MOM Park "F" Ép. Hungary
Portuguese: de Europa 20B
Slovak: Avda. de Europa 20B
Portuguese: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Slovak: Ltd 41 Papadiamantopoulou
Portuguese: Parke-Davis - Produtos Farmacêuticos Lda.
Slovak: Parke-Davis - Produtos Farmaceuticos
Portuguese: Pharma Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Slovak: Pharma Gyógyszerkereskedelmi
Portuguese: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Slovak: Parque Empresarial la Moraleja 28108
Portuguese: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Slovak: Floridsdorfer Hauptstrasse 1
Portuguese: Luxemburgo
Slovak: Luxembourg
Portuguese: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Slovak: Pfizer Pharma GmbH
Portuguese: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Slovak: Bioindustria Farmaceutici S.r.l
Portuguese: 5 (5 x 1) frascos para injectáveis (embalagem múltipla)
Slovak: 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Portuguese: Número EU
Slovak: Registračné (EU) číslo
Portuguese: 2 frascos para injectáveis
Slovak: 2 injekčné liekovky
Portuguese: Via de administração
Slovak: Cesta podania Vnútorný Obal
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Slovak: • otáčajte pero 10-krát.
Portuguese: Código ATC: A10A D04.
Slovak: ATC kód: A10A D04
Portuguese: O Liprolog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Slovak: Liprolog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, ak:
Portuguese: Foram efectuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Slovak: • jemne pováľajte pero 10-krát a následne
Portuguese: Fermentação:
Slovak: Fermentácia:
Portuguese: Liprolog com álcool
Slovak: Liprolog a alkohol
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Liprolog KwikPen.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Liprolog KwikPen.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými znamienkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Slovak: • pokles krvného tlaku
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Liprolog de forma diferente.
Slovak: Nepoužívajte pero na podanie Liprologu iným spôsobom.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Slovak: • Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Portuguese: beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Slovak: • beta-blokátory - na liečbu vysokého krvného tlaku alebo
Portuguese: Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na Caneta, poderá:
Slovak: Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta
Slovak: Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infecção ou ser infectado por elas.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Portuguese: População pediátrica Liprolog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Slovak: Liprolog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Portuguese: • erupção cutânea no corpo inteiro
Slovak: • vyrážka po celom tele
Portuguese: Aumento de peso corporal 2
Slovak: Hmotnostný prírastok2
Portuguese: Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado
Slovak: ak sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo ak sa zhoršia vaše problémy s obličkami alebo pečeňou.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Slovak: Liprolog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue (ver secção 2).
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na secção ii) e secção 6.2
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Liprolog 200 unidades/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Liprolog 200 jednotiek/ml)
Portuguese: Nunca deve misturar Liprolog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Liprolog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Portuguese: II) Mistura de Liprolog com Insulinas Humanas de acção mais longa (Ver secção 6.2)
Slovak: Miešanie Liprologu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Liprolog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii pred uvedením produktu na trh poskytne List pre zdravotníckych pracovníkov (DHPC) a pacientsku komunikáciu cielene všetkým lekárom a sestrám, u ktorých predpokladá, že by mohli byť zapojení do liečby a manažmentu diabetických pacientov a všetkých farmaceutov, od ktorých očakáva, že by sa mohli podieľať na vydávaní Liprologu.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v príručke pre používateľa.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injecção de insulina Basal e de Liprolog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Liprologu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o facto do Liprolog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Slovak: DHPC a pacientska komunikácia sa majú zamerať na zvýšenie povedomia o tom, že Liprolog je teraz dostupný v 2 silách a popísať kľúčové rozdiely vo vzhľade obalu a inzulínového pera, aby sa minimalizovalo riziko a predišlo sa chybám v liečbe a zámene medzi dvoma rozdielnymi silami Liprologu.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Ressuspender com cuidado.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injectáveis, retire a tampa de plástico de protecção, mas não retire a rolha de borracha.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Portuguese: A actividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2001 Data da última renovação: 1 de agosto de 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 1. augusta 2006
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia nocturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Portuguese: Se necessário o Liprolog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Slovak: V prípade potreby môže byť Liprolog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injecção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Portuguese: O Liprolog só deve ser misturado com insulinas humanas de acção mais longa, por conselho do médico.
Slovak: Liprolog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Slovak: Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Portuguese: O indicador da dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Slovak: Indikátor dávky by má byť zarovno s vašou dávkou.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver seção 4.4 e secção 6.2).
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Portuguese: Posologia A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog
Slovak: Iné lieky a Liprolog
Portuguese: • O Liprolog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Slovak: Liprolog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Liprolog com alguma das insulinas humanas.
Slovak: Váš lekár vás bude informovať, či si máte miešať Liprolog s iným ľudským inzulínom.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correcta da dose.
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom.
Portuguese: Injecte agora ar no frasco para injectáveis de Liprolog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Liprologom, ale nevyťahujte ihlu.
Portuguese: análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Liprologu ako máte).
Portuguese: • análogos da somatostatina (tais como octreótido, utilisado para o tratamento de uma condição pouco frequente na qual é feita hormona de crescimento em demasia).
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklého stavu, kedy produkujete veľmi veľa rastového hormónu)
Portuguese: Uma injecção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injecções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Liprolog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Liprologom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Portuguese: Antes de cada injecção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Liprolog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Portuguese: - LIPROLOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspecto branco depois da mistura.
Slovak: - injekčné suspenzie LIPROLOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados na seção 4 deste folheto.
Slovak: Popis varovných prejavov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: cansaço
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Slovak: Berte tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre iných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efectuada pela prática clínica normal de injecções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Slovak: Balenie po 5 a 10
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Slovak: Liprologové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Portuguese: Liprolog Basal tem um perfil de actividade que é muito semelhante ao da insulina Basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Slovak: Profil účinku Liprologu Basal je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Portuguese: As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipolentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. rozpustný alebo izofán inzulínom.
Portuguese: Como utilizar Liprolog
Slovak: Ako používať Liprolog
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor cinzenta.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afectar a dose de insulina.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Portuguese: Este rápido início de actividade, permite que uma administração de Liprolog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Liprolog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Liprolog com as misturas de insulina humana.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Liprolog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Liprolog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
Slovak: Liprolog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Portuguese: A administração de Liprolog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Slovak: Podávanie Liprologu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Slovak: Nasledujúce nežiaduce účinky z klinických skúšaní sú zoradené podľa triedy orgánových systémov MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injectem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.