FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud's phenomenon, vasculitis
Lithuanian: Trombozė dėl sunkaus skysčių netekimo, kraujagyslių stenozė, hipoperfuzija, Raynaud‘o fenomenas, vaskulitas
English: Antidiabetic agents including insulin: Hypoglycaemic reactions may occur.
Lithuanian: , insulinas) Gali pasireikšti hipoglikeminės reakcijos.
English: Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tolesnis gydymas AKF inhibitoriais yra būtinas, pastoti planuojančioms moterims juos reikia keisti kitokiais antihipertenziniais vaistiniais preparatais, kurių vartojimo nėštumo metu saugumas ištirtas.
English: PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
English: Lithium levels must be monitored.
Lithuanian: Reikia stebėti ličio koncentraciją serume.
English: Carbamazepine: risk of hyponatraemia due to additive effect with hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Karbamazepinas Dėl adityvaus hidrochlorotiazido poveikio padidėja hiponatremijos rizika.
English: Potassium and magnesium excretion are increased, uric acid excretion is decreased.
Lithuanian: Kalio ir magnio išsiskyrimas su šlapimu irgi padidėja, o šlapimo rūgšties sumažėja.
English: Significant activation of renin-angiotensin-aldosterone system is to be anticipated and medical supervision including blood pressure monitoring is necessary, for example in: - patients with severe hypertension - patients with decompensated congestive heart failure - patients with haemodynamically relevant left ventricular inflow or outflow impediment (e.g. stenosis of the aortic or mitral valve) - patients with unilateral renal artery stenosis with a second functional kidney - patients in whom fluid or salt depletion exists or may develop (including patients with diuretics) - patients with liver cirrhosis and/or ascites - patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce hypotension.
Lithuanian: , aortos ar dviburio vožtuvo stenozė); - pacientams yra vienpusė inkstų arterijos stenozė, o kitas inkstas yra funkcionalus; - pacientams yra ar gali atsirasti skysčių ar druskų stoka (įskaitant diuretikais gydomus pacientus); - pacientai serga kepenų ciroze ir (arba) ascitu; - pacientams atliekama didelės apimties operacija arba anestezijos, kuri atliekama hipotenziją sukeliančiomis medžiagomis, metu.
English: Denmark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Lithuanian: Danija: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
English: As for any patient receiving diuretic therapy, periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
Lithuanian: Pacientams, gydomiems šiuo medikamentu, kaip ir bet kokiu kitu diuretiku, reikia reguliariai nustatinėti elektrolitų kiekį kraujo serume.
English: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Lithuanian: TRITACE HCT 2,5/ 12,5 Tabletta TRITACE HCT 5/ 25 Tabletta
English: Xanthopsia, lacrimation decreased due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Ksantopsija, dėl hidrochlorotiazido sumažėjęs ašarojimas
English: Belgium: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Lithuanian: Belgija: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
English: Increased likelihood of haematological reactions (see section 4.4).
Lithuanian: Padidėja kraujo reakcijų pavojus (žr. 4.4 skyrių).
English: ACE inhibitor/ Angiotensin II Receptor Antagonist (AIIRA) therapy exposure during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia).
Lithuanian: Žinoma, kad antrąjį arba trečiąjį nėštumo trimestrą vartojami AKF inhibitoriai, angiotenzino II receptorių antagonistai (AIIRA) sukelia toksinį poveikį žmogaus vaisiui (inkstų funkcijos susilpnėjimą, oligohidramnioną, kaukolės kaulėjimo sulėtėjimą) ir naujagimiui (inkstų nepakankamumą, hipotenziją, hiperkalemiją) (žr.
English: • Colestyramine (for reducing fat amounts in your blood)
Lithuanian: • Kolestiraminas (riebalų kiekio kraujyje mažinimui).
English: months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Lithuanian: tolimesnį poskyrį „Nėštumas ir žindymo laikotarpis“).
English: In case of angioedema TRITAZIDE must be discontinued.
Lithuanian: Jei pasireiškia angioneurozinė edema, gydymą TRITAZIDE būtina nutraukti.
English: If progressive renal impairment becomes evident, as indicated by a rising non-protein nitrogen, careful reappraisal of therapy is necessary, with consideration given to discontinuing diuretic therapy (see section 4.3).
Lithuanian: Kumuliacinis veikliosios medžiagos poveikis gali pasireikšti pacientams, kurių inkstų funkcija yra sutrikusi. Jeigu stebimas progresuojantis inkstų funkcijos sutrikimas, kurį rodo didėjantis nebaltyminio azoto kiekis, tolesnis gydymas turi būti atidžiai įvertintas, apsvarstant diuretikų vartojimo nutraukimo galimybę (žr. 4.3 skyrių).
English: Calcium salts and plasma calcium increasing medicinal products: Rise in serum calcium concentration is to be anticipated in case of concomitant administration of hydrochlorothiazide; therefore close monitoring of serum calcium is required.
Lithuanian: Kalcio druskos ir kalcio koncentraciją plazmoje didinantys preparatai Kartu vartojant hidrochlorotiazido, kraujo serume gali padidėti kalcio koncentracija, todėl rekomenduojama atidžiai stebėti kalcio koncentraciją.
English: The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition.
Lithuanian: Anafilaksinės ir anafilaktoidinės reakcijos į vabzdžių nuodus ir kitus alergenus yra labiau tikėtinos ir stipresnės, kai slopinamas AKF aktyvumas.
English: Unless continued ACE inhibitor/ AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tolesnis gydymas AKF inhibitoriais, AIIRA yra būtinas, pastoti planuojančioms moterims juos reikia keisti kitokiais antihipertenziniais vaistiniais preparatais, kurių vartojimo nėštumo metu saugumas ištirtas.
English: Netherlands: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Lithuanian: Nyderlandai: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
English: Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope, flushing
Lithuanian: Hipotenzija, ortostatinio kraujospūdžio sumažėjimas, sinkopė, veido ir kaklo paraudimas
English: Ramipril/Hydrochlorothiazide
Lithuanian: Ramiprilis/ hidrochlorotiazidas
English: Colestyramine or other enterally administered ion exchangers: reduced absorption of hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Kolestiraminas ar kiti enteraliai vartojami vaistiniai preparatai, veikiantys jonų mainus Šie preparatai gali mažinti hidrochlorotiazido absorbciją.
English: In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Lithuanian: 4.2 skyrių) Pacientų, sergančių kepenų ciroze, organizme hidrochlorotiazido farmakokinetika reikšmingai nekinta.
English: In conclusions, the CHMP adopted a harmonised wording in line with PhVWP wording on use of AEC-I in pregnancy.
Lithuanian: Galop CHMP priėmė pataisytas AKF-I vartojimo nėštumo metu formuluotes, kurios atitinka Farmacinės priežiūros darbo grupės formuluotes.
English: It is recommended to monitor the white blood cell count to permit detection of a possible leucopoenia.
Lithuanian: Kad laiku būtų galima pastebėti prasidedančią leukopeniją, patariama nustatinėti leukocitų kiekį kraujyje.
English: This difference is related to the saturable capacity of the enzyme to bind ramiprilat.
Lithuanian: Šis skirtumas susijęs su fermento savybe iki įsotinimo surišti ramiprilatą.
English: Concomitant use of thiazide diuretics may increase the risk of lithium toxicity and enhance the already increased risk of lithium toxicity with ACE inhibitors.
Lithuanian: Kartu vartojami tiazidiniai diuretikai gali didinti toksinio ličio poveikio pasireiškimo riziką ir daugiau stiprinti dėl sąveikos su AKF inhibitoriais sustiprėjusį toksinį ličio poveikį.
English: This results in elevated plasma concentrations of hydrochlorothiazide, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Lithuanian: Dėl šios priežasties padidėja hidrochlorotiazido koncentracija kraujo plazmoje ir ji mažėja lėčiau negu pacientų, kurių inkstų funkcija nėra sutrikusi.
English: Hydrochlorothiazide is excreted in human milk.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido patenka į motinos pieną.
English: Particularly close blood glucose monitoring is therefore recommended in the initial phase of co-administration.
Lithuanian: Todėl pradėjus šių vaistų vartoti kartu, rekomenduojama ypač atidžiai stebėti gliukozės koncentraciją kraujyje.
English: Anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased
Lithuanian: Anafilaksinės arba anafilaktoidinės reakcijos į ramiprilį, arba į hidrochlorotiazidą, antinuklearinių antikūnų kiekio padidėjimas
English: Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2.5 mg/12.5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2.5 mg/12.5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse
Lithuanian: Triatec HCT 2,5 mg/12,5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2,5 mg/12,5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2,5 mg/12,5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse
English: [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
Lithuanian: I priedą - Nacionalinė informacija] {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.
English: Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy.
Lithuanian: Su tiazidų vartojimu siejamas cholesterolio ir trigliceridų padaugėjimas kraujyje.
English: Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE.
Lithuanian: AKF inhibitoriais, įskaitant TRITAZIDE, gydomiems pacientams nustatyta hiperkalemijos atvejų.
English: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Lithuanian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
English: • Severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash or other skin reactions such as red rash on your face or forehead
Lithuanian: • Stiprus odos sluoksniavimasis arba lupimasis, bėrimas su niežuliu arba kitokios odos reakcijos, pvz.
English: • Ringing in your ears
Lithuanian: • Spengimas ausyse.
English: Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations.
Lithuanian: Kai koncentracija kraujo plazmoje maža, galutinė ramiprilato eliminacijos fazė yra ilga, dėl stipraus, įsotinto susijungimo su AKF ir lėtos disociacijos nuo fermento.
English: Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Lithuanian: 4.2 skyrių) Pacientams, kurių inkstų funkcija yra sutrikusi, hidrochlorotiazido šalinimas per inkstus yra susilpnėjęs ir inkstinis hidrochlorotiazido klirensas yra proporcingai susijęs su kreatinino klirensu.
English: Should exposure to ACE inhibitor have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Lithuanian: 5.3 skyrių „Ikiklinikiniai saugumo duomenys“) Jei AKF-I buvo gydyta antrą nėštumo trimestrą, rekomenduojama ultragarsu patikrinti inkstų funkciją ir kaukolę.
English: • Blood tests showing changes in the way your liver, pancreas or kidneys are working
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatyti kepenų, kasos arba inkstų veiklos pakitimai.
English: Generally, there are no major changes in renal plasma flow and glomerular filtration rate.
Lithuanian: Inkstų plazmos perfuzija ir glomerulų filtracijos greitis paprastai daug nekinta.
English: Quinine : hydrochlorothiazide reduces quinine excretion.
Lithuanian: Chininas Hidrochlorotiazidas silpnina chinino ekskreciją.
English: Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Lithuanian: Rumunija: Tritace 2,5 Plus 2,5 mg/12,5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
English: The combination product can be considered as bioequivalent to products containing the individual components.
Lithuanian: Galima teigti, kad sudėtinis vaistinis preparatas yra biologiškai ekvivalentiškas tiems preparatams, į kurių sudėtį ramiprilis ir hidrochlorotiazidas įeina atskirai.
English: This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Lithuanian: Todėl ramiprilato koncentracija kraujo plazmoje būna didesnė ir mažėja lėčiau nei pacientų, kurių inkstų funkcija normali.
English: • An increased number of certain white blood cells (eosinophilia) found during a blood test
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas tam tikrų baltųjų kraujo kūnelių kiekio padidėjimas (eozinofilija).
English: TRITAZIDE is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Lithuanian: Antrąjį ir trečiąjį nėštumo trimestrą jį vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
English: Marketing Authorisation Holder
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAS
English: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Lithuanian: Bulgarija: Tritace 2,5 Plus 2,5 mg/12,5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
English: Patients with hepatic impairment
Lithuanian: pacientai serga sunkia hipertenzija;
English: Transient erectile impotence
Lithuanian: Laikini erekcijos sutrikimai
English: Iceland Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Lithuanian: Islandija Airija sanofi-aventis Ireland Ltd.
English: • Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia)
Lithuanian: • Niežėjimas ir neįprasti pojūčiai odoje, tokie kaip tirpimas, dilgčiojimas, badymas, perštėjimas,
English: Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone.
Lithuanian: Kompleksinis gydymas ramipriliu ir hidrochlorotiazidu Klinikinių tyrimų metu parodyta, kad ramiprilio ir hidrochlorotiazido derinys kraujospūdį mažina efektyviau, negu kiekviena šių medžiagų atskirai.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally]
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) [Nacionalinė informacija]
English: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g. Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs
Lithuanian: • Vaistai skausmo ir uždegimo malšinimui (pvz.
English: Considering a paucity of trial data assessing titration steps with the combination the posology has been amended.
Lithuanian: Dėl mažo klinikinių tyrimų duomenų kiekio buvo pakeisti šio derinio dozės parinkimo veiksmai.
English: • Fingers and toes changing colour when cold and then tingling or painful when you warm up.
Lithuanian: • Kai sušąlate, pasikeičia jūsų rankų ir kojų pirštų spalva, šylant atsiranda dilgčiojimo, skausmo pojūtis
English: Pharmaceutical Form
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA
English: Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas - ūminis inkstų nepakankamumas, padidėjęs šlapimo išskyrimas, šlapalo kiekio kraujyje padidėjimas, kreatinino koncentracijos kraujyje padidėjimas
English: In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Lithuanian: 4.2 skyrių) Pacientų, kurių kepenų funkcija sutrikusi, ramiprilio virtimas ramiprilatu lėtėja dėl mažesnio kepenų esterazių aktyvumo, todėl ramiprilio koncentracija plazmoje padidėja.
English: In patients concurrently treated with diuretics, as hypotension may occur following initiation of the treatment, caution is recommended.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių, jeigu pacientai tuo pačiu metu yra gydomi diuretikais, nes pradėjus gydymą gali išsivystyti hipotenzija.
English: Calculous cholecystitis due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Kalkuliozinis cholecistitas dėl hidrochlorotiazido
English: Sweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Lithuanian: Švedija: Triatec Comp Mite 2,5 mg/12,5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
English: 4.2 Posology and Method of Administration
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir skyrimo būdai
English: Patients with renal impairment
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcija sutrikusi
English: Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of ramipril to hydrochlorothiazide tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Lithuanian: Manoma, kad ramiprilis, vartojamas kartu su hidrochlorotiazidu, blokuodamas renino-angiotenzino-aldosterono sistemą, stabdo diuretiko sąlygojamą kalio netekimą.
English: • Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat
Lithuanian: • Vaistai širdies bei širdies ritmo sutrikimų gydymui.
English: When pregnancy is diagnosed, treatment with ACE inhibitors/ AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Lithuanian: Nustačius nėštumą, AKF inhibitorių, AIIRA vartojimą būtina nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, skirti kitokį tinkamą gydymą (žr.
English: White blood cell count decreased, red blood cell count decreased, haemoglobin decreased, haemolytic anaemia, platelet count decreased
Lithuanian: Sumažėjęs baltųjų kraujo kūnelių kiekis, raudonųjų kraujo kūnelių kiekio sumažėjimas, hemoglobino lygio sumažėjimas,
English: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
English: TRITAZIDE is contraindicated in severe hepatic impairment (see section 4.3).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, TRITAZIDE skirti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
English: Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called “thiazide diuretics” or water tablets.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas priklauso vaistinių preparatų, vadinamų „tiazidiniais diuretikais“ arba šlapimą varančiomis tabletėmis, grupei. Jis veikia didindamas išskiriamo iš organizmo vandens (šlapimo) kiekį.
English: With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6 to 12 hours.
Lithuanian: Išgėrus vienkartinę ramiprilio dozę, daugumai pacientų antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 1-2 valandų, stipriausias paprastai būna po 3-6 valandų.
English: UNIPRIL DIUR 2.5 mg + 12.5 mg compresse UNIPRILDIUR 5mg + 25 mg compresse
Lithuanian: 2,5 mg + 12,5 mg compresse UNIPRILDIUR 5 mg + 25 mg compresse 5 mg/ 25 mg
English: Spain Sweden sanofi-aventis AB
Lithuanian: Ispanija Švedija sanofi-aventis AB Box 14142
English: the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Tritazide and associated names (see Annex I).
Lithuanian: I priedą) preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis pateikti III priede.
English: Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage
Lithuanian: Ūminis kepenų funkcijos nepakankamumas, cholestazinė gelta, kepenų ląstelių pažeidimai
English: Interstitial nephritis due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Intersticinis nefritas dėl hidrochlorotiazido
English: What TRITAZIDE looks like and contents of the pack Tablets [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {email}
Lithuanian: KITA INFORMACIJA TRITAZIDE sudėtis [Nacionalinė informacija] TRITAZIDE išvaizda ir kiekis pakuotėje Tabletės [Nacionalinė informacija] Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas [žr.
English: Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation
Lithuanian: Virškinimo trakto uždegimas, virškinimo sutrikimai, diskomforto pojūtis pilvo srityje, dispepsija, gastritas, pykinimas, vidurių užkietėjimas
English: • Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas padidėjęs nei įprastai šlapimo rūgšties arba riebalų kiekis kraujyje.
English: The combination ramipril + hydrochlorothiazide does not represent a treatment of choice for primary hyperaldosteronism.
Lithuanian: Todėl buvo priimta nauja formuluotė: „Ramiprilio ir hidrochlorotiazido derinys netinka pirminiam hiperaldosteronizmui gydyti.
English: Patients at risk for development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, age (> 70 years), uncontrolled diabetes mellitus, or those using potassium salts, potassium retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances or conditions such as dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis.
Lithuanian: Didesnė hiperkalemijos atsiradimo rizika yra pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi, senyviems pacientams (vyresniems nei 70 metų), asmenims, sergantiems nekontroliuojamu cukriniu diabetu arba vartojantiems kalį organizme sulaikančių diuretikų, ar kitų kalio koncentraciją plazmoje didinančių veikliųjų medžiagų, taip pat esant tokioms būklėms kaip dehidracija, ūminis dekompensuotas širdies nepakankamumas, metabolinė acidozė. Jeigu manoma, jog minėtų medikamentų vartoti būtina, gydymo metu rekomenduojama reguliariai matuoti kalio koncentraciją kraujo serume (žr. 4.5 skyrių).
English: The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control.
Lithuanian: 4.4 skyrių) ir kraujospūdžio kontrolės.
English: • Sleep problems
Lithuanian: • Miego sutrikimai.
English: Ramiprilat, the active metabolite of ramipril is poorly removed from the general circulation by haemodialysis.
Lithuanian: Aktyvus ramiprilio metabolitas ramiprilatas hemodializuojant iš sisteminės kraujotakos pašalinamas sunkiai.
English: Vasopressor sympathomimetics and other substances (epinephrine) that may reduce the antihypertensive effect of ramipril: Blood pressure monitoring is recommended.
Lithuanian: , epinefrinas), galinčios sumažinti antihipertenzinį ramiprilio poveikį
English: • A swelling in your gut called “intestinal angioedema” presenting with symptoms like abdominal pain,
Lithuanian: • Žarnyno ištinimas, vadinamas “žarnyno angioneurozine edema”, kuris pasireiškia tokiais simptomais kaip skausmas pilvo srityje, vėmimas ir viduriavimas.
English: It inhibits the reabsorption of sodium and chloride in the distal tubule.
Lithuanian: Šie diuretikai distaliniuose inkstų kanalėliuose slopina natrio ir chlorido reabsorbciją.
English: • Blood tests showing too few blood cells in your blood (pancytopenia)
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas kraujo kūnelių kiekio sumažėjimas (pancitopenija).
English: ANNEX IISCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽENKLINIMO IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS