FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot sarkanās ehinacejas lakstu saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir paaugstināta jutība (alerģija) pret sarkano ehinaceju vai citiem Asteraceae (Compositae) dzimtas augiem.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) rausvažiedžių ežiuolių žolei ar kitiems Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
Latvian: HMPC secinājumi par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu virspusēju brūču ārstēšanai ir pamatoti ar to "tradicionālo lietošanu".
Lithuanian: HMPC išvados dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo gydant paviršines žaizdas pagrįstos jos tradiciniu vartojimu.
Latvian: Kas ir sarkanās ehinacejas laksti?
Lithuanian: Kas yra rausvažiedžių ežiuolių žolė?
Latvian: Pieaugušajiem veikto svarīgāko klīnisko pētījumu rezultāti norādīja, ka agrīni iekšķīgi lietotas sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles, kas saturēja izspiestu sulu, var novērst un uzlabot saaukstēšanās simptomus ātrāk nekā placebo.
Lithuanian: Atlikus svarbiausius klinikinius tyrimus su suaugusiaisiais, nustatyta, kad nedelsiant išgerti, per burną vartojami vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės, kurių sudėtyje yra išspaustų šio augalo sulčių, gali užkirsti kelią slogos simptomams ir juos palengvinti greičiau nei placebas.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti rausvažiedžių ežiuolių žolę ir kas gali ją vartoti, rasite prie vaisto pridedamame pakuotės lapelyje.
Latvian: Tas nozīmē, ka bibliogrāfiskie dati, kas sniedz zinātniskus pierādījumus par šo zāļu efektivitāti un drošumu, lietojot šādā veidā, aptver laika periodu par vismaz 10 gadiem ES.
Lithuanian: Tai reiškia, kad yra ne mažiau kaip 10 metų laikotarpį apimančių bibliografinių duomenų, kurie moksliškai įrodo, kad rausvažiedžių ežiuolių žolę vartojant tokiu būdu ES, ji buvo veiksminga ir saugi.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par sarkanās ehinacejas lakstu saturošu zāļu lietošanu.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par sarkanās ehinacejas lakstu saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Latvian: Kādi pierādījumi pamato sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu lietošanu?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą?
Latvian: HMPC vēl secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, uz ādas uzklājamas sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles var lietot nelielu, virspusēju brūču ārstēšanai.
Lithuanian: HMPC taip pat priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo patirtį, ant odos vartojamais vaistais iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima gydyti nedideles paviršines žaizdas.
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimu?
Latvian: HMPC izvērtējumā izskatīja vairākus klīniskos pētījumos, kuros augšējo elpceļu infekciju īslaicīgai profilaksei un ārstēšanai sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles tika salīdzinātas ar placebo.
Lithuanian: Vertindamas rausvažiedžių ežiuolių žolę, HMPC apsvarstė keletą klinikinių tyrimų, kurių metu vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės buvo lyginami su placebu, juos vartojant pagal trumpalaikės viršutinių kvėpavimo takų infekcijų prevencijos ir gydymo indikaciją.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošus preparātus pagatavo, no svaiga auga izspiežot sulu.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošiniai gaminami išspaudžiant sultis iš šviežios žolės.
Latvian: HMPC secināja, ka iekšķīgi lietojamās sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles var lietot īslaicīgi, lai profilaktiski novērstu un ārstētu parasto saaukstēšanos.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad per burną vartojamus vaistus iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima vartoti trumpą laiką siekiant išvengti slogos ir ją gydant.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar sarkanās ehinacejas lakstus saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą rausvažiedžių ežiuolių žole rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur sarkanās ehinacejas lakstus
Lithuanian: Kita informacija apie rausvažiedžių ežiuolių žolę
Latvian: HMPC secinājumi par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu īslaicīgu lietošanu saaukstēšanās profilaksei un ārstēšanai ir pamatoti ar to plašo lietošanu šīs indikācijas gadījumā.
Lithuanian: HMPC išvados dėl trumpalaikio rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo siekiant išvengti slogos ir ją gydant pagrįstos jos pripažintu vartojimu pagal šią indikaciją.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto sarkanās ehinacejas lakstus saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē "All Documents":
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą rausvažiedžių ežiuolių žolės vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: - Divus salmiņus.
Lithuanian: - Du šiaudeliai.
Latvian: - trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Lithuanian: - trys papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Latvian: - Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Lithuanian: - Šeši stikliniai mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis.
Latvian: Komplekts satur: - Maisiņu ar vienu Pylobactell tableti.
Lithuanian: Pakuotės turinys - Maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė.
Latvian: Maisiņu Viena tablete vairākkomponentu testa komplektā
Lithuanian: 100 mg tirpinamoji tabletėoraliniu būduMaišelis Viena tabletė testo rinkinyje, sudarytame iš daugelio komponentų
Latvian: - Drošības etiķeti.
Lithuanian: - Tyrimo paraiškos forma. - Saugumo etiketė
Latvian: - Analīzes pieteikuma lapu.
Lithuanian: - Pakuotės informacinis lapelis.
Latvian: - 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Lithuanian: - 30 ml talpos stiklinis su dangteliu indas,
Latvian: • Jūs esat jaunāks par 18 gadiem.
Lithuanian: • Jūs jaunesni nei 18 metų.
Latvian: Nepieciešams to regulāri pārbaudīt.
Lithuanian: Tai reikia reguliari tikrinti.
Latvian: Tagad tests ir pabeigts.
Lithuanian: Testas dabar yra atliktas.
Latvian: (iv) citi medikamenti (ja lietoti )
Lithuanian: (iv) kiti vaistai (jei taikoma)
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi pēc eradikācijas terapijas.
Lithuanian: Tai ypač svarbu po išnaikinimo terapijos.
Latvian: Tagad Jūsu ārsts vēlas uzzināt vai ārstēšana bijusi iedarbīga.
Lithuanian: Dabar gydytojas nori sužinoti, ar gydymas buvo veiksmingas.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Lithuanian: Išgerkite tirpalą.
Latvian: Pagaidiet 5 minūtes
Lithuanian: Palaukite 5 minutes.
Latvian: Kā tests darbojas?
Lithuanian: Kaip atliekamas testas?
Latvian: Testam būs nepieciešamas apmēram 45 minūtes.
Lithuanian: Testas trunka apie 45 minutes.
Latvian: Uzpildīt ūdeni līdz līnijai
Lithuanian: Pripilkite vandens iki linijos.
Latvian: Jūs nedrīkst smēķēt pirms testa vai testa laikā.
Lithuanian: Negalima rūkyti prieš pat testą ar testo metu.
Latvian: Šī baktērija var būt jūsu kuņģa slimības cēlonis.
Lithuanian: Ši bakterija gali būti skrandžio ligos priežastimi.
Latvian: (i) antibiotikas pēdējo 28 dienu laikā?
Lithuanian: (i) antibiotikų per paskutiniąsias 28 dienas?
Latvian: Ir svarīgi pienācīgi sekot lietošanas instrukcijām, kas aprakstītas apakšpunktā 6.6, pretējā gadījumā testa rezultāta ticamība būs apšaubāma.
Lithuanian: Svarbu atitinkamai laikytis vartojimo instrukcijų, nurodytų 6.6 skyriuje, priešingu atveju testo rezultatai bus abejotini.
Latvian: Ispanija
Lithuanian: Spānija
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, nekonsultējoties ar ārstu.
Lithuanian: Nenustokite vartoję preparatų nepasitarę su gydytoju.
Latvian: Lūdzu, ierakstiet skaidri adresi, kur nosūtīt rezultātus:
Lithuanian: Prašome tiksliai nurodyti adresą, kur išsiųsti rezultatus.
Latvian: Endogēnās urīnvielas produkcija sasniedz 25 - 35 g/dienā.
Lithuanian: Endogeninio šlapalo susidaro iki 25 - 35 g per dieną.
Latvian: Ir ziņots, ka tā šķērso placentu un iekļūst acī.
Lithuanian: Turima duomenų, jog patenka į placentą ir prasiskverbia į akį.
Latvian: Fakss +44 (0)1953 713649
Lithuanian: Faksas +44 (0)1953 713649 el.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: citi diagnostikas līdzekļi, ATĶ kods: V04CX.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: kitos diagnostinės priemonės, ATC kodas: V04CX.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
Lithuanian: Prietaisai turi išlaikyti tiesinę priklausomybę plačiose CO2 koncentracijų ribose, paprastai 1,0-6,0 %.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
Lithuanian: Kiti 3 Jūsų iškvepiamo oro mėginiai bus paimami po 30 minučių.
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt testu 4 nedēļas pēc sistēmiskās antibakteriālās terapijas un 2 nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju samazinoša preparāta devas.
Lithuanian: Todėl testas negali būti atliekamas anksčiau nei praėjus keturioms savaitėms po aktyvaus sisteminio antibakterinio gydymo ir dviems savaitėms po paskutinės rūgštinę sekreciją slopinančio preparato dozės.
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Ispanija
Lithuanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spānija.
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
Lithuanian: - jei esate tokios medicininės būklės, kuri, jūsų manymu, gali paveikti testą ar būti paveikta testo.
Latvian: IEPAKOJUMA SATURS UN CITA INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAKUOTĖS TURINYS IR KITA INFORMACIJA
Latvian: Specifiskuma vērtējumi visi bija virs 90% ar attiecīgi pārliecinošu apakšējo ticamības robežu no 85% līdz
Lithuanian: Visi specifiškumo įvertinimai buvo daugiau nei 90 %, apatinei pasikliautino rėžio ribai atitinkamai svyruojant nuo 85 % iki 90 %.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Lithuanian: Nedelsdami uždėkite dangtelį.
Latvian: Pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (IRMS).
Lithuanian: Pakankamas specifiškumas ir jautrumas buvo pademonstruotas klinikiniuose tyrimuose, kur iškvėptas oras buvo tiriamas naudojant izotopų masės santykio spektrometriją (IRMS).
Latvian: Pylobactell nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo nav pietiekamu datu par efektivitāti.
Lithuanian: Pediatriniams pacientams: Pylobactell nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų amžiaus, nes duomenų apie veiksmingumą nepakanka.
Latvian: Tāpēc ir maz ticams, ka 100 mg urīnvielas var radīt jebkādus grūtniecībai un zīdīšanai nelabvēlīgus efektus.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, jog 100 mg šlapalo dozė galėtų sukelti neigiamą poveikį nėštumui ar žindymui.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu..
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos..
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Lithuanian: Suaugusiesiems: tabletė turi būti ištirpinama vandenyje ir suvartojama praėjus 10 minučių nuo iškvepiamo oro testo procedūros pradžios.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Lithuanian: Iškvepiamo oro mėginių perkėlimas į analitinę sistemą turi įvykti išvengiant izotopų frakcionavimo.
Latvian: • gavēšana (pārtikas neuzņemšana) var Jums izraisīt veselības problēmas,
Lithuanian: • badavimas (nevalgymas) gali turėti pasekmių jūsų sveikatai.
Latvian: Tikai laboratorijas lietošanai Saņemšanas datums:
Lithuanian: Tik tarnybiniam naudojimui Gavimo data:
Latvian: References gāzes paraugam jābūt standartizētam atbilstoši attiecīgajam starptautiskajam standartam, lai pieļautu rezultātu salīdzināšanu starp laboratorijām.
Lithuanian: Etaloninės dujos turi būti standartizuotos pagal atitinkamus tarptautinius standartus, kad būtų galima lyginti įvairių laboratorijų tyrimų rezultatus
Latvian: • 1 maisiņu ar 1 tableti.
Lithuanian: • 1 maišelis, kuriame yra 1 tabletė.
Latvian: LŪDZU, PIESTIPRINIET UZLĪMI AR SVĪTRU KODU PIE PACIENTA KARTIŅAS, JA NEPIECIEŠAMS
Lithuanian: UŽKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ ANT PACIENTO KORTELĖS, JEI REIKALINGA
Latvian: Īrija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: Airija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Lithuanian: Testų rezultatų patikimumą gali įtakoti tai, kad pacientas pastaruoju metu vartoja antibiotikus ar protonų siurblio inhibitorių arba baigė gydymo šiais vaistiniais preparatais kursą.
Latvian: H.pylori supresija var dot viltus negatīvus rezultātus.
Lithuanian: pylori slopinimas gali duoti klaidinančius neigiamus rezultatus.
Latvian: H. pylori infekcija ievērojami izmainīs 13C/12C - oglekļa izotopu attiecību.
Lithuanian: pylori infekcija žymiai pakeis 13C/12C anglies izotopų santykį.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Lithuanian: Nemanoma, jog pilobaktelio testas galėtų būti žalingas nėštumo laikotarpiu ar vaisiaus / naujagimio sveikatai.
Latvian: Ja Jūs nevarat iedzert ieteikto testa maltīti, Jūsu ārsts Jums ieteiks alternatīvu testa maltīti.
Lithuanian: Jei negalite gerti rekomenduojamo gėrimo, jūsų gydytojas patars jums, kokį alternatyvų skystą maistą galite vartoti.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti, net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Lithuanian: Vidinis analitinis tikslumas turi būti mažesnis nei ±0,3 ‰ d13C 20-čiai to paties etaloninio dujų mėginio pakartotų tyrimų ir išlikti 3 standartinių nuokrypių (SD) nuo iškvepiamo oro tyrimų vidurkio ribose.
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
Lithuanian: • Jums buvo pašalinta dalis skrandžio (atlikta skrandžio rezekcija), nes tokiems pacientams testo patikimumas būna abejotinas.
Latvian: Medicīniskā vēsture - vai pacients saņēmis:
Lithuanian: Ligonio kortelė - ar pacientas vartojo:
Latvian: Šis svītru kods ir ārsta norādītais numurs, kuru izmantos analīžu laboratorijā pacienta identifikācijai; atlikušās divas uzlīmes ar svītru kodu ir paredzētas ārsta lietošanai uz pacienta izziņām/kartiņām u.c.
Lithuanian: Šis brūkšninis kodas yra gydytoją nurodantis šifras, kuris tyrimų laboratorijoje naudojamas identifikuoti pacientą; du likę nepanaudoti brūkšniniai kodai skirti gydytojui naudoti ant paciento bylos / kortelės ir pan.
Latvian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Lithuanian: paštas enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: 13C daudzums šajos paraugos tiks salīdzināts ar Jūsu normālo līmeni.
Lithuanian: 13C kiekis šiuose mėginiuose bus palyginamas su įprastu kiekiu.
Latvian: kuņģa čūlu, autoimūnu gastrītu un malignus procesus.
Lithuanian: skrandžio opą, autoimuninį gastritą ir piktybinius navikus.
Latvian: v. Atkārtojiet, izmantojot atlikušos stobriņus ar baltajiem vāciņiem.
Lithuanian: v. pakartokite tą patį naudodami likusius mėgintuvėlius baltais dangteliais.
Latvian: Centrs:
Lithuanian: Centras:
Latvian: Vajadzētu rūpēties par tiem pacientiem, kuriem badošanās var būt saistīta ar medicīnisku iejaukšanos.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti pacientais, kuriems susilaikymas nuo valgio gali turėti medicininių pasekmių.
Latvian: Tips un datums
Lithuanian: Rūšis ir data
Latvian: Tikai pozitīvs urīnvielas elptests vien klīniski neapstiprina eradikācijas terapijas nepieciešamību.
Lithuanian: Vien tik teigiamas šlapalo - iškvepiamo oro testas kliniškai nepatvirtina išnaikinimo terapijos.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
Lithuanian: Šlapalas yra greitai absorbuojamas virškinamajame trakte ir paskirstomas ląstelės bei tarpląsteliniame skysčiuose, taip pat limfoje, tulžyje, smegenų skystyje ir kraujyje.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
Lithuanian: • per paskutines 28 dienas vartojote antibiotikus ar vaistu Helicobacter pylori gydyti.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
Lithuanian: IRMS šaltinio parametrai ir nustatymai turi būti sureguliuojami kasdien.
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāiedzer nekavējoties.
Lithuanian: Ištirpintą tabletę reikia suvartoti nedelsiant.
Latvian: Jūsu ārsts Jums ieteica veikt 13C - urīnvielas elptestu, viena no sekojošu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Jūsų gydytojas rekomendavo jums atlikti 13C-šlapalo iškvepiamo oro testą dėl vienos iš šių priežasčių:
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Lithuanian: Pilobaktelio 13C-šlapalo - iškvepiamo oro testo rinkinį sudaro: užlydytas PET (polietileno tereftalato)/aliuminio folijos/LDPE (mažo tankio polietileno) laminuotas maišelis, kuriame yra viena pilobaktelio tabletė, šeši mėgintuvėliai su dangteliais ir brūkšninio kodo etiketėmis, trys papildomos brūkšninio kodo etiketės, 30 ml maišymo ir dozavimo indas su dangteliu, du šiaudeliai, pakuotės informacinis lapelis ir tyrimo paraiškos forma.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts, farmaceits vai medmāsa Jums teicis.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Latvian: Instrukcijas parauga noņemšanai t = 0 minūtes.
Lithuanian: Nuorodos dėl mėginių ėmimo t = 0 minučių.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ MAISIŅA ETIĶETE
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ MAIŠELIO ETIKETĖ
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Lithuanian: Įrašykite paciento duomenis kairiojoje tyrimo paraiškos formos pusėje, o gydytojo vardą, pavardę ir adresą - dešiniojoje.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
Lithuanian: IRMS turi turėti trijų dalių rinktuvą, kad deguonies izotopo sudėtyje vienu metu būtų galima išmatuoti masės / krūvio santykio 44, 45 ir 46 jonų fliuktuacijas.
Latvian: Jums vajadzēs dzeramo ūdeni, lai veiktu testu.
Lithuanian: Testui atlikti bus reikalingas geriamas vanduo.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
Lithuanian: pylori infekcijai diagnozuoti ir naudojantis dviejų klinikinių tyrimų duomenimis, pilobaktelio jautrumas, tirtas dviem skirtingomis aplinkybėmis (vizitų prieš tyrimą bei pradėjus tyrimą metu), įvertintas daugiau nei 95 %; su žemesniu (95 %) vienašaliu pasikliautinu rėžiu; pasikliautinas rėžis apima nuo 93 % iki 98 %.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts "PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT".
Lithuanian: Užpildykite analizės paraiškos formą, priklijuokite vieną iš trijų brūkšninio kodo etikečių toje vietoje, kur užrašyta: „ŠIOJE VIETOJE PRIKLIJUOKITE BRŪKŠNINIO KODO ETIKETĘ".
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas tik diagnostikai.
Latvian: Pylobactell var lietot grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Lithuanian: Pylobactell gali būti vartojamas nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
Latvian: • 6 stikla stobriņus, 3 ar baltiem vāciņiem un 3 ar sarkaniem vāciņiem
Lithuanian: • 6 stikliniai mėgintuvėliai, 3 baltais dangteliais ir 3 raudonais dangteliais.
Latvian: Alternatīva diagnostika ar invazīvu endoskopisku medoti būtu nepieciešama, lai atklātu jebkurus citus pasliktinošus stāvokļus, piem.
Lithuanian: Alternatyvi diagnozė atlikus invazinius endoskopinius tyrimų metodus galėtų būti taikoma, norint ištirti kitas sunkinančias aplinkybes, t.y.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Lithuanian: Išskirtas anglies dioksidas pasklinda kraujagyslėmis ir kaip bikarbonatas pernešamas į plaučius, kuriuose į įkvėptą orą išskiriamas kaip 13CO2 .
Latvian: • Jūsu ārsts vēlas apstiprināt vai Jūs ciešat no H. pylori infekcijas, kas palīdzēs diagnosticēt Jūsu stāvokli.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nori patikrinti, ar Jus kamuoja H. pylori infekcija, taip būtų nustatyta diagnozė.
Latvian: Faktiskais 13C daudzums elpā būs atkarīgs no ēdiena veida, ko Jūs esat ēdis.
Lithuanian: Tikrasis 13anglies kiekis priklausys nuo maisto, kurį prieš tai buvote valgę.
Latvian: Vienu analīzes pieteikuma lapu.
Lithuanian: Viena tyrimo paraiškos forma.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
Lithuanian: Nebūtina stipriai pūsti į mėgintuvėlius, tiesiog normaliai iškvėpkite į mėgintuvėlius ir greitai uždenkite juos dangteliais.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
Lithuanian: Atskirais atrofinio gastrito atvejais iškvėpto oro testo rezultatai gali būti klaidinančiai teigiami, todėl kiti testai gali būti reikalingi patvirtinti H. pylori infekciją.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Lithuanian: • 1 saugos etiketė ir 3 papildomos brūkšninio kodo etiketės.
Latvian: IRMS instrumenti var būt ar pastāvīgas plūsmas vai dubultas ieplūdes konfigurāciju.
Lithuanian: Gali būti naudojami nuolatinio srauto arba su dviejų dalių įvadais IRMS prietaisai.