FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La société qui commercialise CellCept fournira des matériels éducatifs destinés aux patients ainsi qu'aux professionnels de la santé expliquant le risque d'atteinte à la santé pour les enfants en phase prénatale, ainsi que les précautions et mesures à prendre afin d'éviter une grossesse pendant le traitement.
Finnish: CellCeptia markkinoiva yhtiö laatii potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille suunnattua perehdytysmateriaalia, jossa on tietoa haitan riskistä syntymättömään vauvaan sekä varotoimista ja toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä raskauden ehkäisemiseksi hoidon aikana.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de CellCept.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin CellCeptin käytön ehdoista.
French: Tant les hommes que les femmes doivent utiliser des moyens contraceptifs efficaces avant le traitement par CellCept, pendant celui-ci et pendant une période adaptée après le traitement.
Finnish: Naisten ja myös miesten on käytettävä tehokasta ehkäisyä CellCept-hoidon aikana ja tiettynä ajanjaksona sen jälkeen.
French: Suite à une transplantation hépatique, 38% des patients adultes sous CellCept avaient rejeté leur nouveau foie après six mois, contre 48% de ceux sous azathioprine, mais la proportion de patients qui avaient perdu leur nouveau foie à un an, s'établissant à environ 4%, était similaire dans les deux groupes.
Finnish: Maksansiirteen jälkeen CellCeptiä saaneista aikuispotilaista 38 % ja atsatiopriinia saaneista 48 % koki hylkimisreaktion kuuden kuukauden kuluessa, mutta vuoden kuluttua uuden maksansa menettäneiden potilaiden määrä oli sama kummassakin ryhmässä eli noin 4 %.
French: Pourquoi CellCept a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi CellCept on hyväksytty?
French: Ceci les rend moins efficaces pour reconnaître et attaquer l'organe transplanté, ce qui réduit le risque de rejet de l'organe.
Finnish: Näin lymfosyytit eivät enää pysty tehokkaasti tunnistamaan elinsiirrettä ja vahingoittamaan sitä, mikä vähentää hylkimisreaktion riskiä.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose chez les patients présentant une maladie du foie ou des reins.
Finnish: Annostusta voidaan joutua säätämään maksan tai munuaisten vajaatoiminnasta kärsivillä potilailla.
French: Chez les enfants ayant subi une transplantation rénale, les taux de rejet étaient similaires à ceux observés chez les adultes sous CellCept et inférieurs à ceux observés dans d'autres études concernant des enfants n'ayant pas été traités par CellCept.
Finnish: Munuaissiirron saaneilla lapsilla saavutettu hylkimisenesto oli samaa luokkaa kuin CellCeptiä saaneilla aikuisilla ja parempi kuin muissa tutkimuksissa, joissa lapset eivät saaneet CellCeptiä.
French: Quel est le bénéfice démontré par CellCept au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä CellCeptistä on havaittu tutkimuksissa?
French: CellCept peut également être administré par perfusion d'une durée de deux heures, commençant dans les 24 heures suivant la transplantation et se poursuivant sur une période allant jusqu'à 14 jours.
Finnish: CellCept voidaan myös antaa kaksi tuntia kestävänä infuusiona; tämä hoito aloitetaan 24 tunnin kuluessa elinsiirrosta ja sitä
French: Des informations sur la sécurité ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à CellCept, y compris les précautions appropriées à prendre par les professionnels de la santé et les patients.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty CellCeptia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
French: Dans le corps, il est transformé en acide mycophénolique, qui bloque une enzyme appelée «inosine monophosphate déshydrogénase».
Finnish: Elimistössä se muuttuu mykofenolihapoksi, joka estää entsyymiä nimeltä inosiinimonofosfaattidehydrogenaasi.
French: La mise en œuvre et le suivi du traitement par CellCept doivent être effectués par un médecin qualifié dans le domaine des transplantations.
Finnish: CellCept-hoito on annettava elinsiirtoihin perehtyneen erikoislääkärin valvonnassa.
French: CellCept est utilisé pour empêcher le corps de rejeter un rein, un cœur ou un foie transplanté.
Finnish: CellCeptiä käytetään munuais-, sydän- tai maksansiirron jälkeisen hylkimisreaktion estämiseen.
French: Dans l'étude de transplantations cardiaques, environ 38% des patients adultes sous CellCept et ceux sous azathioprine avaient connu un rejet après six mois.
Finnish: Sydänsiirtopotilailla tehdyissä tutkimuksessa noin 38 % CellCeptiä tai atsatiopriinia saaneista aikuispotilaista koki hylkimisreaktion kuuden kuukauden kuluessa.
French: Le principe actif de CellCept, le mycophénolate mofétil, est un médicament immunosuppresseur.
Finnish: CellCeptin vaikuttava aine, mykofenolaattimofetiili, on immunosuppressiivinen lääkeaine.
French: Les femmes ne doivent pas allaiter pendant qu'elles utilisent CellCept et les patients ne doivent donner ni leur sang ni leur sperme pendant le traitement ou pendant une certaine durée après celui-ci.
Finnish: Potilaat eivät saa luovuttaa verta tai spermaa hoidon aikana eikä myöskään tiettynä ajanjaksona sen jälkeen.
French: Des études complémentaires ont montré que la solution pour perfusion et la suspension buvable produisaient des taux de principe actif dans le sang similaires à ceux résultant des gélules.
Finnish: Lisätutkimuksissa havaittiin, että infuusionesteellä ja oraalisuspensiolla saavutettiin samanlainen vaikuttavan aineen pitoisuus veressä kuin kapseleilla.
French: Il a été démontré qu'il existe un risque significatif d'atteinte néfaste à la santé d'un enfant en phase prénatale et de fausse couche si CellCept est utilisé pendant la grossesse.
Finnish: Syntymättömään vauvaan kohdistuvien haittojen ja keskenmenon riskin on osoitettu olevan merkittävä, kun CellCeptiä käytetään raskauden aikana.
French: CellCept a été comparé à l'azathioprine (un autre médicament anti-rejet) dans toutes les études, sauf dans l'une des études sur les transplantations rénales, dans laquelle il a été comparé à un placebo (un traitement fictif).
Finnish: CellCeptiä verrattiin atsatiopriiniin (toinen hylkimisenestolääke) kaikissa tutkimuksissa yhtä munuaisensiirtotutkimusta lukuun ottamatta, jossa CellCeptiä verrattiin lumelääkkeeseen.
French: CellCept est un médicament dont le principe actif est le mycophénolate mofétil.
Finnish: CellCept on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on mykofenolaattimofetiili.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de CellCept?
Finnish: Mitä riskejä CellCeptiin liittyy?
French: Qu'est-ce que CellCept?
Finnish: Mitä CellCept on?
French: Il est utilisé en association à la ciclosporine et aux corticoïdes (d'autres médicaments utilisés pour éviter le rejet d'organe).
Finnish: Sitä käytetään yhdessä siklosporiinin ja kortikosteroidien kanssa, jotka myös ovat hylkimisen estämisessä käytettäviä lääkkeitä.
French: L'EPAR complet relatif à CellCept est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Pour plus d'informations sur le traitement par CellCept, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: CellCept-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Pour les transplantations rénales, la dose recommandée chez l'adulte est de 1 g deux fois par jour par voie orale (gélules, comprimés ou suspension buvable), le traitement devant débuter dans les 72
Finnish: Aikuisille munuaissiirtopotilaille suositeltu annos on 1 g kahdesti päivässä suun kautta (kapselit, tabletit tai oraalisuspensio).
French: Une autre étude visait à déterminer les effets de CellCept en suspension buvable chez 100 enfants après une transplantation rénale.
Finnish: CellCept-oraalisuspensiota tutkittiin lisäksi 100:lla munuaisensiirron saaneella lapsella.
French: Pour les transplantations cardiaques, la dose recommandée chez l'adulte est de 1,5 g deux fois par jour par voie orale, le traitement commençant dans les cinq jours suivant la transplantation.
Finnish: Sydänsiirroissa aikuisten suositusannos on 1,5 g kahdesti päivässä suun kautta.
French: En faisant obstacle à la production de nouvel ADN, CellCept réduit la cadence de multiplication des lymphocytes.
Finnish: CellCept hidastaa lymfosyyttien lisääntymistä estämällä uuden DNA:n muodostumista niissä.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients dont le nouvel organe avait été rejeté après six mois.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa jokaiselle potilaalle annettiin myös siklosporiinia ja kortikosteroideja, ja tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden osuus, joiden elimistö oli hylkinyt siirrännäistä kuuden kuukauden kuluttua.
French: CellCept s'est avéré aussi efficace que l'azathioprine et plus efficace que le placebo, s'agissant de la prévention du rejet des transplants de reins à six mois.
Finnish: Munuaissiirteiden hylkimisenestossa CellCept oli yhtä tehokas kuin atsatiopriini ja lumelääkettä tehokkaampi kuuden kuukauden kuluttua.
French: Pour les transplantations hépatiques chez l'adulte, CellCept doit être administré par perfusion de 1,0 g deux fois par jour durant les quatre premiers jours suivant la transplantation, avant de passer à 1,5 g deux fois par jour par voie orale, dès que le patient peut le tolérer.
Finnish: Aikuisten maksansiirtojen yhteydessä CellCeptiä tulee antaa 1 g:n infuusiona kahdesti päivässä neljänä ensimmäisenä elinsiirron jälkeisenä päivänä.
French: Comment CellCept est-il utilisé?
Finnish: Miten CellCeptiä käytetään?
French: Pour une liste des restrictions associées à CellCept, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista CellCeptiin liittyvistä rajoituksista.
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 1 dispositif d'administration pour usage oral
Finnish: 1 tablettipurkki + 1 adapteri + 1 oraaliannostelija
French: Solution buvable flacon (PEHD)
Finnish: Suun kautta Pullo (HDPE)
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Finnish: (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto
French: Conditionnement primaire
Finnish: Sisäakkaus
French: Protéger les autres
Finnish: Suojele muita ihmisiä
French: Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
Finnish: Tuloksia on siis tulkittava varoen.
French: • Si vous êtes en surpoids.
Finnish: • olet ylipainoinen.
French: B 1930 Zaventem Belgique
Finnish: B 1930 Zaventem Belgia
French: Retirez le bouchon du flacon (A).
Finnish: Poista pullon korkki (A).
French: Plan de Gestion des Risques (PGR)
Finnish: Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
French: Ces résultats sont considérés comme peu significatifs pour l'homme.
Finnish: Näitä löydöksiä ei pidetä kovinkaan merkityksellisenä ihmisen kannalta.
French: L'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella.
French: Eliminer avant le :
Finnish: Hävitettävä viimeistään:
French: Répétez les étapes 3 à 7 de la même façon jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de votre dose.
Finnish: Toista vaiheita 3-7 samaan tapaan, kunnes koko annos on otettu.
French: Attendez pour prendre la dose suivante à l'heure habituelle.
Finnish: Odota ja toteuta seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
French: contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan.
French: Différence1 (Intervalle de confiance 2)
Finnish: Ero1 (luottamusväli2)
French: Il est important de prendre vos médicaments au bon moment chaque jour car cela permet de s'assurer que l'infection par le VIH ne progresse pas dans votre corps.
Finnish: Lääkkeen ottaminen oikeaan aikaan joka päivä on tärkeää, koska se varmistaa, että HIV-infektio ei lisäänny elimistössäsi.
French: 4.6 Fécondité, Grossesse et allaitement
Finnish: 4.6 Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
French: Arrêtez de prendre CELSENTRI.
Finnish: Lopeta CELSENTRIN käyttö.
French: Date de dernier renouvellement : 20 juillet 2012
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20.07.2012
French: Si vous oubliez de prendre (ou de donner) CELSENTRI
Finnish: Jos unohdat ottaa tai antaa CELSENTRIÄ
French:  Ne conduisez pas (ni véhicule ni bicyclette) et n'utilisez pas d'outils ni de machines à moins que vous soyez certain de ne pas souffrir de vertige.
Finnish: Älä aja autoa, pyöräile äläkä käytä työvälineitä tai koneita, ellet ole varma, että sinulle ei käy näin.
French: Ce métabolite polaire ne possède pas d'activité pharmacologique significative.
Finnish: Tällä polaarisella metaboliitilla ei ole merkittävää farmakologista aktiivisuutta.
French: Il n'a pas été observé de différence significative entre les sujets caucasiens, asiatiques et noirs.
Finnish: Mitään merkityksellisiä eroja valkoihoisten, aasialaisten ja mustaihoisten tutkimushenkilöiden välillä ei ole havaittu.
French: • somnolence et confusion
Finnish: • uneliaisuus ja sekavuus
French: CELSENTRI pourrait potentiellement augmenter votre risque de développer des infections.
Finnish: CELSENTRI saattaa suurentaa infektioiden kehittymisriskiä.
French: Laissez-le sécher complètement avant de la réutiliser.
Finnish: Anna sen kuivua täysin ennen seuraavaa käyttökertaa.
French: Qu'est-ce que CELSENTRI et dans quel cas est-il utilisé 2.
Finnish: Mitä CELSENTRI on ja mihin sitä käytetään 2.
French: Lorsqu'ils commencent leur traitement, le système immunitaire se renforce, donc le corps commence à lutter contre les infections.
Finnish: Kun hoito aloitetaan, immuunijärjestelmä vahvistuu ja elimistö alkaa torjua infektioita.
French: Si vous rencontrez un symptôme d'infection ou si vous remarquez un des symptômes ci-dessus :
Finnish: Jos sinulla on mitä tahansa infektion oireita tai huomaat jonkin edellä mainituista oireista:
French: Cet ajustement de dose n'a pas été étudié chez des patients VIH.
Finnish: Tätä annosmuutosta ei ole tutkittu HIV-potilailla.
French: Retirez le dispositif d'administration de l'adaptateur.
Finnish: Irrota annostelija sovittimesta.
French: Cela aide votre corps à augmenter le nombre des cellules CD4 dans votre sang.
Finnish: Tämä auttaa elimistöäsi nostamaan veressäsi olevien CD4-solujen määrä.
French: Les autres métabolites sont les produits de la mono-oxydation et ne représentent que des composants mineurs de la radioactivité plasmatique.
Finnish: Muut metaboliitit ovat monooksidaatiotuotteita ja muodostavat vain vähäisen osan plasman radioaktiivisuudesta.
French: 1 p < 0,0001
Finnish: 1p-arvot < 0,0001
French: • une tuberculose ou une infection fongique grave.
Finnish: • tuberkuloosi tai vakava sieni-infektio.
French: Le volume de distribution du maraviroc est d'environ 194 L.
Finnish: Maravirokin jakautumistilavuus on noin 194 litraa.
French: • Si vous avez un système immunitaire très affaibli,
Finnish: • sinulla on hyvin heikko puolustusjärjestelmä
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines CELSENTRI peut vous donner des sensations de vertige.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö CELSENTRI voi aiheuttaa heitehuimausta.
French: Qu'est-ce que CELSENTRI et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä CELSENTRI on ja mihin sitä käytetään
French: Le reste a été excrété sous forme de métabolites.
Finnish: Loppuosa erittyi metaboliitteina.
French: Ces médicaments sont tous appelés médicaments anti-VIH ou médicaments antirétroviraux.
Finnish: Näitä lääkkeitä kutsutaan HIV-lääkkeiksi tai antiretroviruslääkkeiksi.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre CELSENTRI 3.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat CELSENTRIÄ 3.
French: A ce jour, aucune mutation signature n'a été identifiée.
Finnish: Toistaiseksi ei ole tunnistettu yhtäkään tyyppimutaatiota (signature mutation).
French: La rifabutine est considérée comme étant un inducteur plus faible que la rifampicine.
Finnish: Rifabutiinia pidetään heikompana induktorina kuin rifampisiinia.
French: Médicaments par classe thérapeutique (dose de CELSENTRI utilisée dans les études)
Finnish: Lääkeaineet lääkeaineryhmittäin (tutkimuksessa käytetty CELSENTRI-annos)
French: D'autres alternatives thérapeutiques doivent être envisagées.
Finnish: Muita hoitovaihtoehtoja on harkittava.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 30 °C.
French: Effet potentiel sur l'immunité
Finnish: Mahdollinen vaikutus immuniteettiin
French: De ce fait, la conséquence de ces mutations pour la sensibilité au maraviroc des autres virus n'est pas connue.
Finnish: Siksi näiden mutaatioiden merkitystä muiden virusten maravirokiherkkyydelle ei tiedetä.
French: La solution est incolore et aromatisée à la fraise.
Finnish: Liuos on väritöntä ja maustettu mansikka-aromilla.
French: Effets indésirables graves - demander un avis médical immédiatement
Finnish: Vakavat haittavaikutukset - hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon
French: Poussez lentement le piston, de façon à vous laisser le temps d'avaler le liquide.
Finnish: Paina mäntä hitaasti pohjaan - varaa aikaa lääkkeen nielemiseen.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de démarrer le traitement rapidement après le test de tropisme.
Finnish: Siksi hoito on aloitettava pian hakuisuustyypin testauksen jälkeen.
French: De nombreux médicaments ont un effet important sur l'exposition au maraviroc en raison d'interactions médicamenteuses.
Finnish: Monilla lääkkeillä on merkittävä vaikutus maravirokialtistukseen lääkeaineinteraktioiden vuoksi.
French: * sur la base d'interactions médicamenteuses (voir rubrique 4.5)
Finnish: * Lääkeaineinteraktioiden perusteella (ks. kohta 4.5)
French: Les femmes séropositives au VIH ne doivent pas allaiter car l'infection par le VIH peut se transmettre au bébé par l'intermédiaire du lait maternel.
Finnish: HIV-positiiviset naiset eivät saa imettää, koska HIV saattaa tarttua lapseen äidinmaidon välityksellä.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Contenu du flacon :
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Pullon sisältö:
French: Autres médicaments et CELSENTRI
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja CELSENTRI
French: Ne prenez (ou ne donnez) pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Finnish: Älä ota tai anna kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
French: Alcool polyvinylique
Finnish: Polyvinyylialkoholi
French: Il s'agit notamment :
Finnish: Niitä ovat esimerkiksi:
French: Retirez le dispositif d'administration du flacon et rincez-le soigneusement à l'eau claire une fois que vous avez fini de l'utiliser.
Finnish: Poista annostelija ja pese se huolellisesti puhtaalla vedellä, kun olet lopettanut sen käytön.
French: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Pays-Bas
Finnish: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Alankomaat
French: Ce médicament ne requiert aucune précaution particulière de conservation.
Finnish: Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
French: Tableau 2 : Interactions et recommandations posologiques avec les autres médicaments chez l'adultea
Finnish: Taulukko 2: Yhteisvaikutukset ja aikuistena annossuositukset muiden lääkeaineiden kanssa
French: Ces effets indésirables étaient fréquents (≥ 1/100 à < 1/10).
Finnish: Nämä haittavaikutukset olivat yleisiä ( 1/100 <1/10).
French: Si vous avez pris, ou donné, plus de CELSENTRI que vous n'auriez dû Si vous avez accidentellement pris, ou donné, une dose trop élevée de CELSENTRI :
Finnish: Jos otat tai annat enemmän CELSENTRIÄ kuin sinun pitäisi Jos otat tai annat vahingossa liikaa CELSENTRIÄ:
French: Le maraviroc ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Finnish: Maravirokia tulee käyttää raskausaikana vain, jos odotettavissa oleva hyöty oikeuttaa sikiölle mahdollisesti koituvan riskin.
French: Ceci est particulièrement important si vous prenez également d'autres médicaments (voir le paragraphe ‘Autres médicaments et CELSENTRI' plus loin dans cette rubrique).
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät myös tiettyjä muita lääkkeitä (ks. "Muut lääkevalmisteet ja Celsentri" myöhemmin kohdassa 2).
French: Les antagonistes du CCR5 pourraient potentiellement diminuer la réponse immunitaire à certaines infections.
Finnish: CCR5-antagonistit saattavat heikentää immuunivastetta tietyille infektioille.
French: Le maraviroc peut avoir une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Finnish: Maravirokilla saattaa olla vähäistä vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
French: Cela doit être pris en considération lors du traitement de certaines infections telles que la tuberculose active ou des infections fongiques invasives.
Finnish: Tämä on otettava huomioon infektioiden kuten aktiivisen tuberkuloosin ja invasiivisten sieni-infektioiden hoidossa.
French: La position de ces mutations n'était pas constante entre les différents isolats.
Finnish: Näiden mutaatioiden sijainti vaihteli eri isolaateissa.
French: Cela est dû à une chute brutale de la pression artérielle.
Finnish: Oire johtuu verenpaineen nopeasta laskusta.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être initié si nécessaire.
Finnish: Mahdolliset tulehdusoireet on arvioitava ja aloitettava tarvittaessa hoito.
French: Comment mesurer la dose et prendre le médicament
Finnish: Annoksen mittaaminen ja lääkkeen ottaminen
French: • maux de tête, problème de sommeil, dépression,
Finnish: • päänsärky, unettomuus, masennus
French:  Prenez connaissance des informations contenues dans le paragraphe ‘Quels sont les autres effets indésirables éventuels liés à une association de traitements contre le VIH' à la rubrique 4 de cette notice.
Finnish: Lue kappaleen "Muut mahdolliset HIV-yhdistelmähoitojen haittavaikutukset" tiedot tämän selosteen kohdasta 4.
French: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgique
Finnish: Valmistaja Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia.
French: L'absorption du maraviroc est variable avec des pics multiples.
Finnish: Maravirokin imeytyminen on vaihtelevaa monine huippuineen.
French: CELSENTRI a été administré chez un nombre limité de personnes âgées de 65 ans ou plus.
Finnish: CELSENTRIÄ on käytetty vain pienelle joukolle 65-vuotiaita tai sitä vanhempia henkilöitä.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
French: Retournez le flacon.
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin.
French: Les fréquences sont définies conformément aux catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Finnish: Yleisyysluokkien määritelmät ovat: hyvin yleiset ( 1/10), yleiset ( 1/100 - < 1/10), melko harvinaiset ( 1/1 000 - < 1/100), harvinaiset (1/10 000 - <1/1 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
French: Discutez avec votre médecin des mesures à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, miten vältät infektion tartuttamisen muihin.
French: • Si vous consommez de l'alcool,
Finnish: • käytät alkoholia
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre l'infection.
Finnish: CD4-solut ovat tietyntyyppisiä veren valkosoluja, joilla on tärkeä tehtävä elimistön taistelussa infektioita vastaan.
French: Les études MOTIVATE ont été prolongées au-delà de 96 semaines, avec une phase observationnelle étendue à 5 ans, afin d'évaluer la tolérance à long terme du maraviroc.
Finnish: MOTIVATE-tutkimuksia jatkettiin 96 viikon jälkeen enintään 5 vuoden pituisella havainnointivaiheella, jotta voitiin arvioida maravirokin pitkäaikaista turvallisuutta.