FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Lithuanian: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Croatian: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Lithuanian: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Croatian: 196 00 Praha 9
Lithuanian: Krčmářovská 223/33 196 00 Praha 9
Croatian: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
Lithuanian: 300 mg, gélule à libération prolongée
Croatian: Ibuprofen lizin Imbun 1000mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Imbun 1000mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin Perdophen
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Perdophen
Croatian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2
Lithuanian: Portugalija Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Croatian: ISDIN, S.A.
Lithuanian: ISDIN, S.
Croatian: Ibuprofen lizin Dolormin extra
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Dolormin extra
Croatian: Češka Republika Galpharm Healthcare Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Galpharm Healthcare Limited
Croatian: A-431, Km. 19 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Lithuanian: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Croatian: 20139 Milano Italy
Lithuanian: 20139 Milano
Croatian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Lithuanian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Croatian: Ibu-acis 800 mg retard
Lithuanian: Ibu-acis 800 mg retard 800 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen 400 fasttabs 684 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen 400 fasttabs 684 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Croatian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Lithuanian: Didžioji Britanija Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive
Croatian: Ibuprofen lizin Ibumyl Rapid 400 mg 684 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibumyl Rapid 400 mg 684 mg
Croatian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Lithuanian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.
Croatian: Ibuprofenum Modafen baby
Lithuanian: Modafen baby
Croatian: Abbott Francuska 3 place Gustave Eiffel Bâtiment
Lithuanian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Croatian: Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15 3450-232 Mortágua Portugal
Lithuanian: Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15
Croatian: Ibuprofen arginin FEBRIROL 200 MG GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas FEBRIROL 200 MG GRANULADO PARA
Croatian: Luksemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Lithuanian: Rue du Manil 80
Croatian: S 400 mg kapsula, meka
Lithuanian: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Croatian: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Lithuanian: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Croatian: Ibuprofen lizinata NORVECTAN 600 POLVO PARA
Lithuanian: Ibuprofeno lizinatas NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION
Croatian: Ibuprofen arginin POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas POINDOL 200 MG GRANULADO PARA
Croatian: Češka Republika Wrafton Laboratories Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Wrafton Laboratories Limited
Croatian: Ibuprofen lizin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Croatian: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd., bl. 3 1421 Sofia
Lithuanian: Ecopharm Group AD Cherni Vah blvd.
Croatian: Ibuprofen Pseudoefedrin
Lithuanian: Ibuprofenas Pseudoefedrino
Croatian: Focus Farma B.V
Lithuanian: Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Croatian: SL1 3UH Slough
Lithuanian: Slough, SL1 4AQ
Croatian: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Lithuanian: Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Croatian: Ibuprofen lizin Perdotensio 200mg 342 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Perdotensio 200mg 342 mg
Croatian: Ibuprofen arginin ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Lithuanian: Ibuprofenas argininas ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Croatian: Ibuprofen lizin WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Croatian: ADAGIN 200 mg 200 mg
Lithuanian: ADAGIN 200 mg
Croatian: IbuTAD 800mg 800 mg
Lithuanian: IbuTAD 800mg
Croatian: Letonija
Lithuanian: Latvija
Croatian: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Lithuanian: Ibuprofen EG 40 mg/ml 40 mg/ml
Croatian: Barcelona 08020 Spain
Lithuanian: Barcelona 08020
Croatian: Barcelona 08034 Spain
Lithuanian: Barcelona 08034
Croatian: Herterichstr. 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Lithuanian: 81479 München Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Croatian: Deksibuprofen SERACTIL
Lithuanian: Deksibuprofenas Seractil
Croatian: Deksibuprofen Seractil
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL
Croatian: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Lithuanian: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Croatian: Dalkeith Laboratories Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Dalkeith Laboratories Limited
Croatian: Abbott House Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Lithuanian: Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Croatian: Ibuprofen arginin NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Lithuanian: Ibuprofenas argininas NORMODOL 400 mg GRANULADO PARA
Croatian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatwe g 22
Lithuanian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Croatian: Dexcel Pharma Limited,
Lithuanian: Didžioji Britanija Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Croatian: Ibuprofen lizin NUROFENIMMEDIA 200 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas NUROFENIMMEDIA 200 mg
Croatian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13 8TS
Lithuanian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road,
Croatian: Luksemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Lithuanian: Liuksemburgas Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Croatian: Boumpoulinas 11 3rd Floor
Lithuanian: 3rd Floor
Croatian: Ibuprofen Fenilefrin hidroklorid
Lithuanian: Ibuprofenas Fenilefrino hidrochloridas
Croatian: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Lithuanian: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Croatian: Šumeća tableta
Lithuanian: Šnypščioji tabletė
Croatian: Ibu KD 400 mg 400 mg
Lithuanian: Ibu KD 400 mg
Croatian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Lithuanian: Citywest Business Campus Dublin 24
Croatian: Ibuprofen Pseudoefedrin hidroklorid
Lithuanian: Ibuprofenas Pseudoefedrino hidrochloridas
Croatian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Lithuanian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Croatian: 27003 Lugo Spain
Lithuanian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Croatian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Lithuanian: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Croatian: Ibuprofen Kodein fosfat
Lithuanian: Ibuprofenas Kodeino fosfatas
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Croatian: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Lithuanian: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Croatian: Njemačka bene - Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Vokietija bene - Arzneimittel GmbH Herterichstr.
Croatian: Apo-ibuprofen 400 mg
Lithuanian: Apo-ibuprofen 400 mg 400 mg
Croatian: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A. Avda. de Bruselas, 13 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega
Lithuanian: de Bruselas, 13 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega Alcobendas (Madrid), 28108 Spain
Croatian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 400MG
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL TABLETS 400MG
Croatian: 1070 Bruxelles Belgium
Lithuanian: 1070 Bruxelles
Croatian: Actavis EAD Atanas Dukov str. 29 1407 Sofia Bulgaria
Lithuanian: 29 1407 Sofia Bulgaria
Croatian: Ibuprofen lizin Imbun 500mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Imbun 500mg Filmtabletten
Croatian: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Lithuanian: LAROPHARM S.R.L.
Croatian: Ibuprofen Kodeinfosfat hemihidrat
Lithuanian: Ibuprofenas Kodeino fosfatas hemihidratas
Croatian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL TABLETS 300MG
Croatian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
Lithuanian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Croatian: ADAGIN 400 mg 400 mg
Lithuanian: ADAGIN 400 mg
Croatian: IBUPROFEN BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Lithuanian: BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Croatian: Fibraflex 600 mg 600 mg
Lithuanian: Fibraflex 600 mg
Croatian: Şoseaua Alexandriei nr. 145 A, Bragadiru, Ilfov Romania
Lithuanian: Bragadiru, Ilfov Romania
Croatian: RUPAN 200 mg 200 mg
Lithuanian: RUPAN 200 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Perrigo 400 mg
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuprofen Perrigo 400 mg
Croatian: Dignoflex 400mg retard
Lithuanian: Dignoflex 400mg retard 400 mg
Croatian: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740-298 Porto Salvo Portugal
Lithuanian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Croatian: Andover, Hampshire SP10 5AZ
Lithuanian: SP10 5AZ
Croatian: Avenida D.
Lithuanian: Avenida Dr.
Croatian: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Lithuanian: Didžioji Britanija Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Croatian: Ibuprofen lizin Perdofemina
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Perdofemina
Croatian: FASPIC® 400 mg 400 mg
Lithuanian: FASPIC® 400 mg
Croatian: Kapsula s prilagođenim oslobađanjem
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo kietoji kapsulė
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Croatian: S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Lithuanian: Viale Amelia 70, Rome
Croatian: • Ako imate pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: • Iškilus klausimams, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Croatian: Pregled ibuprofena započet je 9. lipnja 2014. na zahtjev agencije za lijekove (MHRA) Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Lithuanian: birželio 9 d., JK vaistų agentūros (MHRA) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Croatian: Izdaju se na liječnički recept i bez liječničkog recepta.
Lithuanian: Šie vaistai parduodami ir pateiktus receptą, ir be recepto.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. svibnja 2015. EMA/325007/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Croatian: Najčešća doza za odrasle osobe i djecu stariju od 12 godina iznosi 200 do 400 mg, 3 do 4 puta na dan prema potrebi.
Lithuanian: Įprasta dozė suaugusiesiems ir vaikams nuo 12 metų - 200-400 mg, vartojama 3 ar 4 kartus per parą pagal poreikį.
Croatian: Pregled je proveo Odbor za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u pogledu lijekova za humanu primjenu, koji je iznio niz preporuka.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) - komitetas, atsakingas už žmonėms skirtų vaistų saugumo klausimų vertinimą, - kuris parengė kelias rekomendacijas.
Croatian: Više informacija o sigurnoj primjeni NSAID-ova
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NVNU saugumą
Croatian: Deksibuprofen, aktivan enantiomer, ponekad je dostupan samostalno i stoga je uključen u ovaj pregled.
Lithuanian: Aktyvusis enantiomeras deksibuprofenas kartais tiekiamas vienkomponenčio vaisto forma, todėl jis yra įtrauktas į šią peržiūrą.
Croatian: Laboratorijska su ispitivanja pokazala da ibuprofen smanjuje djelovanje aspirina kojim se razrjeđuje krv.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad ibuprofenas mažina aspirino kraują skystinantį poveikį.
Croatian: Doza ibuprofena od 2 400 mg na dan ekvivalentna je dozi deksibuprofena od 1 200 mg na dan.
Lithuanian: Ibuprofeno 2 400 mg paros dozė lygiavertė deksibuprofeno 1 200 mg paros dozei.
Croatian: Pregled je obuhvatio formulacije za sistemsku primjenu (predviđene da djeluju na cijelo tijelo, poput primjene kroz usta ili injekcijom); nije obuhvatio formulacije poput gelova ili sprejeva koji se primjenjuju na koži zahvaćenog područja.
Lithuanian: Į peržiūrą buvo įtraukti sisteminio poveikio preparatai (veikiantys visą kūną, pvz., vartojami per burną arba injekcijų būdu); į procedūrą neįtraukti tokie preparatai, kaip ant odos pažeistoje vietoje vartojami geliai ar purškikliai.
Croatian: Ibuprofen je prisutan u lijekovima kao mješavina dviju molekula koje su enantiomeri (zrcalne slike jedna druge).
Lithuanian: Vaistų sudėtyje esantis ibuprofenas yra dviejų molekulių, kurios yra enantiomerai (veidrodiniai vienas kito atspindžiai), mišinys.
Croatian: Faktori rizika uključuju pušenje, visoki krvni tlak, dijabetes i visoku razinu kolesterola.
Lithuanian: Prie rizikos veiksnių priskiriamas rūkymas, padidėjęs kraujospūdis, diabetas ir padidėjęs cholesterolio kiekis.
Croatian: Budući da su svi lijekovi koji sadrže ibuprofen odobreni na nacionalnoj razini, preporuka PRAC-a proslijeđena je Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), koja je donijela konačnu odluku.
Lithuanian: Kadangi visi vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo persiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kad ši patvirtintų galutinę nuomonę.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen odobreni su u EU-u nacionalnim postupcima i dostupni su mnogo godina pod različitim trgovačkim nazivima.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir parduodami daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike tri dodatna velika vaskularna događaja na 1 000 ispitanika godišnje.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad diklofenako keliama rizika - tai maždaug trys papildomi svarbių kraujagyslių reiškinių atvejai 1000 dalyvių per metus.
Croatian: Povremena primjena ibuprofena ne bi trebala utjecati na koristi niske doze aspirina.
Lithuanian: Retkarčiais vartojamas ibuprofenas neturėtų mažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino naudos.
Croatian: Stoga trebate uvijek potražiti savjet svog liječnika ili ljekarnika prije nego počnete koristiti ibuprofen s aspirinom.
Lithuanian: Todėl prieš vartodami ibuprofeną su aspirinu, visada pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Croatian: Upozorenje za klasu o tom riziku već je na snazi, a u uputama o lijeku za sve NSAID-ove, uključujući ibuprofen, preporučuje se primjena tih lijekova u najmanjoj djelotvornoj dozi te tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog kako bi se kontrolirali simptomi.
Lithuanian: Įspėjimas dėl tokios šios klasės vaistų keliamos rizikos jau įtrauktas į visų NVNU, įskaitant ibuprofeną, preparato informacinius dokumentus; juose rekomenduojama šiuos vaistus vartoti kuo mažesnėmis veiksmingomis dozėmis ir kuo trumpesnį laiką, t. y.
Croatian: CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Lithuanian: CMD(h) - tai institucija, atstovaujanti ES valstybių narių, taip pat Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams.
Croatian: • Eksperimentalni podaci ukazuju na činjenicu da dugoročna primjena ibuprofena/deksibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline koje štiti srce (najčešće 75 mg na dan).
Lithuanian: • Bandymų duomenys leidžia manyti, kad ibuprofeną ar deksibuprofeną vartojant ilgą laiką, gali sumažėti nedidelėmis dozėmis (paprastai po 75 mg per parą) vartojamos acetilsalicilo rūgšties apsauginis poveikis širdžiai.
Croatian: Budući da je CMDh sada konsenzusom odobrio PRAC-ov savjet, izmjene upute o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen provodit će se u skladu s dogovorenim rasporedom izravno u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) bendru sutarimu jau pritarė PRAC pasiūlytoms rekomendacijoms, vaistų, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, preparato informacinių dokumentų pakeitimai pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendinti tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
Croatian: • Bolesnici s faktorima rizika kardiovaskularnih događaja (kao što su, primjerice, hipertenzija, hiperlipidemija, dijabetes melitus i pušenje) trebaju se liječiti visokim dozama ibuprofena tek nakon pažljivog razmatranja.
Lithuanian: • Esant širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių rizikos veiksniams (pvz., sergant hipertenzija, hiperlipidemija, cukriniu diabetu ir jeigu pacientas rūko), gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis galima taikyti tik atidžiai įvertinus visas aplinkybes.
Croatian: • Liječnik će pozorno ocijeniti Vaše stanje prije početka terapije visokom dozom ibuprofena kako bi provjerio postoje li kod Vas faktori rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog kolesterola u krvi, dijabetesa ili jeste li pušač.
Lithuanian: • Prieš pradėdamas gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis, jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų sveikatos būklę, siekdamas nustatyti, ar nėra kokių nors rizikos veiksnių, pvz., ar jūsų kraujospūdis nepadidėjęs, ar nepadidėjęs cholesterolio kiekis kraujyje, ar nesergate diabetu ir ar nerūkote.
Croatian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Lithuanian: NVNU saugumas širdies ir kraujagyslių sistemai bei virškinamajam traktui: sisteminga atsitiktinių imčių klinikinių tyrimų metaanalizių peržiūra.
Croatian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Lithuanian: Ilgalaikė nesteroidinių vaistų nuo uždegimo keliama širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimų rizika pagal laiką nuo pirmo miokardo infarkto: nacionalinis kohortinis tyrimas.
Croatian: • Produljena uporaba ibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze aspirina ako se potonje uzima s ciljem smanjivanja rizika od srčanog i moždanog udara.
Lithuanian: • Ilgą laiką vartojamas ibuprofenas gali sumažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino poveikį, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.
Croatian: Razlog tomu je što ibuprofen može u potpunosti inhibirati djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline na nakupljanje tromba ako se koriste istovremeno.
Lithuanian: Tai gali nutikti dėl to, kad ibuprofenas gali konkurentiškai slopinti tuo pat metu nedidelėmis dozėmis vartojamos acetilsalicilo rūgšties poveikį trombocitų agregacijai.
Croatian: Sigurnu primjenu NSAID-ova, uključujući ibuprofen, redovito pregledavaju tijela unutar EU-a tijekom proteklih nekoliko godina.
Lithuanian: Pastaruosius kelerius metus ES institucijos nuolat peržiūri NVNU, įskaitant ibuprofeną, saugumą.
Croatian: Dana 20. svibnja 2015. CMDh konsenzusom je donio svoje stajalište, stoga će se mjere koje je predložio PRAC izravno provoditi u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni, u skladu s dogovorenim rasporedom.
Lithuanian: CMD(h) bendru sutarimu patvirtino savo nuomonę, todėl PRAC pasiūlytos rekomendacijos pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendintos tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
Croatian: • Primjena visoke doze ibuprofena više se ne preporuča ako bolujete od srčanih stanja ili stanja krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i imate problema s cirkulacijom ili ako ste prethodno imali srčani ili moždani udar.
Lithuanian: • Vartoti dideles ibuprofeno dozes neberekomenduojama, jeigu pacientas turi širdies ar kraujotakos sutrikimų, pvz., serga širdies nepakankamumu, širdies liga ir turi su kraujotaka susijusių negalavimų arba jeigu anksčiau patyrė širdies smūgį arba insultą.
Croatian: Pregledom su također provjereni podaci o interakciji između ibuprofena i niske doze aspirina ako se potonji uzima za smanjenje rizika od srčanih i moždanih udara.
Lithuanian: Peržiūros metu taip pat buvo vertinami duomenys apie ibuprofeno ir nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino sąveiką, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.
Croatian: Najnoviji pregled razmotrio je prikupljene dokaze koji pojašnjavaju kardiovaskularni rizik povezan s ibuprofenom koji se uzima u visokim dozama i interakciju između ibuprofena u bilo kojoj dozi i aspirina.
Lithuanian: Šios naujausios peržiūros metu buvo aptariami sukaupti duomenys, kurie paaiškina su didelėmis dozėmis vartojamu ibuprofenu siejamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai ir bet kokiomis dozėmis vartojamo ibuprofeno sąveiką su aspirinu.
Croatian: No, nije sigurno smanjuje li dugoročna primjena ibuprofena u kliničkoj praksi koristi niske doze aspirina u sprječavanju srčanih i moždanih udara.
Lithuanian: Vis dėlto tebėra neaišku, ar ilgalaikis ibuprofeno vartojimas klinikinėje praktikoje mažina nedidelėmis dozėmis, širdies smūgio ir insulto prevencijos tikslais vartojamo aspirino naudą.
Croatian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Lithuanian: Nesteroidinių vaistų nuo uždegimo poveikis kraujagyslėms ir viršutinei virškinamojo trakto daliai: pavienių atsitiktinių imčių tyrimų dalyvių duomenų metaanalizės.
Croatian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Lithuanian: Su konkrečia priežastimi susijusių širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimų rizika, siejama su nesteroidinių vaistų nuo uždegimo vartojimu tarp miokardo infarktą patyrusių pacientų - nacionalinis tyrimas.
Croatian: Pregledi provedeni 2005., 2006. i 2012. potvrdili su da su NSAID-ovi kao klasa povezani s manjim povećanjem rizika arterijskih tromboembolijskih događaja (krvnih ugrušaka u arterijama) posebice u bolesnika sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka ili s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika, posebice ako se primjenjuju u visokim dozama.
Lithuanian: atliktos peržiūros patvirtino, kad visi NVNU klasės vaistai susiję su šiek tiek padidėjusiu arterijų tromboembolijos reiškinių (arterijose susidarančių trombų) pavojumi, ypač kai juos vartoja pacientai, sergantys pagrindinėmis širdies ar kraujotakos ligomis arba esant tam tikriems širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimo rizikos veiksniams, ypač kai tie vaistai vartojami didelėmis dozėmis.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike 3 dodatna slučaja srčanog zastoja na svakih 1 000 bolesnika koji su uzimali diklofenak godinu dana.
Lithuanian: Dėl diklofenako, nustatyta, kad tarp vartojančiųjų diklofenaką kasmet nustatoma maždaug 3 atvejais 1000 pacientų daugiau.
Croatian: • Podaci prikupljeni iz meta analiza i epidemioloških ispitivanja ukazuju da postoji povišen rizik od kardiovaskularnih događaja (poput infarkta miokarda ili moždanog udara) povezan s primjenom visoke doze ibuprofena (od 2 400 mg na dan ili više).1-4
Lithuanian: • Metaanalizių ir epidemiologinių tyrimų duomenys rodo, kad didelių ibuprofeno dozių (po 2 400 mg ir daugiau per parą) vartojimas susijęs su didesniu širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių (kaip antai miokardo infarkto ar insulto) pavojumi.1-4
Croatian: Ažurirani savjet o kardiovaskularnom riziku visoke doze ibuprofena bit će uključen u uputu o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen, zajedno s informacijama o interakciji između ibuprofena i aspirina.
Lithuanian: Atnaujintos rekomendacijos dėl didelėmis dozėmis vartojamo ibuprofeno keliamo pavojaus širdies ir kraujagyslių sistemai kartu su informacija apie ibuprofeno ir aspirino sąveiką bus įtrauktos į vaistų, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, preparato informacinius dokumentus.
Croatian: Pregledom je potvrđen mali kardiovaskularni rizik s dnevnim dozama jačine 2 400 mg ili više
Lithuanian: Peržiūra patvirtino nedidelį 2 400 mg ir didesnių paros dozių keliamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai