FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'hypoglycémie peut survenir plus rapidement avec Fiasp qu'avec d'autres insulines administrées au moment du repas.
Lithuanian: Vartojant Fiasp, hipoglikemija gali pasireikšti greičiau, nei vartojant kitus valgio metu vartojamus insulino preparatus.
French: Comparativement au médicament NovoRapid contenant de l'insuline asparte déjà autorisé, la diminution du taux de glucose sanguin se produit plus tôt chez les adultes sous Fiasp, bien que l'ampleur globale de la baisse soit similaire.
Lithuanian: Palyginti su jau įregistruotu insulino asparto preparatu NovoRapid, suaugusiesiems vartojant Fiasp, gliukozės kiekis kraujyje sumažėja greičiau, nors bendras šių vaistų gliukozės kiekį mažinančio poveikio mastas yra panašus.
French: Dans une quatrième étude portant sur 777 adolescents et enfants âgés d'au moins deux ans, atteints d'un diabète de type 1 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,6 %, Fiasp (administré au moment du repas ou 20 minutes après le début du repas) a été comparé à Novorapid (administré au moment du repas).
Lithuanian: Ketvirtame tyrime su 777 paaugliais ir vaikais nuo 2 metų amžiaus, sergančiais 1 tipo diabetu, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,6 proc., Fiasp (vartojamas valgio metu arba praėjus 20 minučių nuo valgio pradžios) buvo lyginamas su NovoRapid (vartojamu valgio metu).
French: Cependant, il est difficile de savoir si cela altère le risque de complications diabétiques Le taux global et la sévérité des effets indésirables étaient comparables à ceux associés à NovoRapid, bien qu'une hypoglycémie se soit produite plus souvent dans les deux premières heures après l'administration de Fiasp.
Lithuanian: Bendras Fiasp sukeliamo šalutinio poveikio reiškinių dažnis ir sunkumas buvo panašus į sukeliamus NovoRapid, nors per pirmas 2 valandas po Fiasp dozės suleidimo hipoglikemija pasireiškė dažniau.
French: Lorsque Fiasp est injecté sous la peau, il doit être utilisé en association avec une insuline d'action intermédiaire ou prolongée, administrée au moins une fois par jour.
Lithuanian: Po oda švirkščiamas Fiasp turėtų būti vartojamas kartu su vidutinės trukmės arba ilgalaikio poveikio insulinu, kuris vartojamas bent kartą per parą.
French: Chez les patients sous Fiasp, la baisse de HbA1c après 18 semaines était de 1,16 point de pourcentage, contre 0,22 point chez ceux traités seulement par insuline à action rapide et metformine.
Lithuanian: Po 18 savaičių Fiasp vartojusių pacientų HbA1c sumažėjo 1,16 procentinio punkto; vartojusių tik ilgalaikio poveikio insuliną ir metforminą - 0,22 procentinio punkto.
French: Comment Fiasp est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Fiasp?
French: Une troisième étude portant sur 236 adultes atteints d'un diabète de type 2 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,9 % a montré que l'adjonction de Fiasp, au moment du repas, à un traitement par une insuline à durée d'action prolongée et par le médicament antidiabétique metformine améliorait le contrôle glycémique.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 236 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,9 proc., įrodyta, kad gydymą ilgalaikio poveikio insulinu ir vaistu nuo diabeto metforminu papildžius prieš valgį vartojamu Fiasp, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo.
French: Une étude portant sur 1 143 adultes atteints d'un diabète de type 1 et dont le taux de HbA1c de départ était d'environ 7,6 % a montré qu'après 6 mois de traitement, le taux de HbA1c avait diminué de 0,32 point de pourcentage avec une dose de Fiasp administrée au moment du repas, contre 0,17 point avec l'autre insuline.
Lithuanian: Atlikus vieną tyrimą su 1 143 1 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,6 proc., nustatyta, kad per 6 gydymo mėnesius, valgio metu vartojant Fiasp, HbA1c sumažėjo 0,32 procentinio punkto; vartojant kitą insulino preparatą - 0,17 procentinio punkto.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Fiasp, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų Fiasp šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Dans la seconde étude incluant 689 adultes atteints d'un diabète de type 2, la baisse après 6 mois de traitement (à partir d'une valeur de départ de 7,96 % et de 7,89 %, respectivement) était de 1,38 point avec Fiasp et de 1,36 point avec le comparateur.
Lithuanian: Antrame tyrime su 689 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais per 6 gydymo mėnesius vartojant Fiasp HbA1c sumažėjo 1,38 procentinio punkto (nuo pradinio 7,96 proc.
French: Dans cette étude, Fiasp était au moins aussi efficace que le comparateur: quasiment aucun changement n'était observé au niveau du taux de HbA1c chez les patients sous Fiasp administré au moment du repas (0,05 point de pourcentage) et une augmentation tout aussi minime était observée chez les patients sous Fiasp administré après un repas ou sous NovoRapid administré au moment du repas (respectivement, 0,35 et 0,23 points de pourcentage).
Lithuanian: Šiame tyrime Fiasp buvo bent toks pat veiksmingas kaip lyginamasis vaistas: valgio metu Fiasp vartojusių pacientų HbA1c beveik nepakito (0,05 procentinio punkto).
French: Un bénéfice cliniquement pertinent en termes de diminution du taux de glucose sanguin a été démontré au cours des études portant sur Fiasp.
Lithuanian: Fiasp tyrimai patvirtino kliniškai reikšmingą šio vaisto naudą siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje.
French: C Comptez lentement :
Lithuanian: C Lėtai skaičiuokite:
French: Code ATC : A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB05.
French: Ceci peut être très grave.
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
French: Temps (min)
Lithuanian: Laikas (min)
French: moins de 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
French: Veuillez être particulièrement attentif aux éléments suivants :
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
French: plus de 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
French: • modifications transitoires de votre vue.
Lithuanian: • trumpalaikiai regėjimo pokyčiai.
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
Lithuanian: Nuimkite adatą, kaip aprašyta 5 skyriuje, ir pakartokite visus veiksmus pradėdami nuo 1 skyriaus „Paruoškite švirkštiklį, uždėkite naują adatą".
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
French: Fiasp ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Lithuanian: Negalima vartoti Fiasp, jei jis buvo užšaldytas.
French: • de la dose de Fiasp dont vous aurez besoin à chaque repas
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
French: • perte d'appétit
Lithuanian: • apetito praradimas
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
Lithuanian: Tai gali būti trumpalaikis arba ilgalaikis poveikis.
French: Discutez des changements de votre dose avec votre médecin.
Lithuanian: Aptarkite dozės pakeitimą su savo gydytoju.
French: • Gonflement autour de vos articulations - Lorsque vous utilisez pour la première fois ce médicament, votre corps peut retenir plus d'eau qu'il ne devrait.
Lithuanian: • sąnarių patinimą - pradėjus vartoti vaistus pirmą kartą, organizme gali kauptis daugiau vandens, nei turėtų.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
French: L'intervalle de confiance à 95 % est indiqué entre crochets [].
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas nurodytas laužtiniuose skliaustuose ([]).
French: • rythme cardiaque rapide
Lithuanian: • greitas širdies plakimas
French: Le contrôle attentif de votre diabète est nécessaire pendant la grossesse.
Lithuanian: Nėštumo metu reikia atidžiai kontroliuoti diabetą.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
French: • La substance active est l'insuline asparte.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai pagal dažnį apibūdinami kaip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
French: • de l'hormone de croissance - en cas de déficit en hormone de croissance
Lithuanian: • augimo hormoną, skirtą augimo hormono deficitui mažinti;
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
French: 2880 Bagsværd Danemark
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
French: • odeur fruitée (acétonique) de l'haleine
Lithuanian: • vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Lithuanian: • staiga pasijuntate prastai ir imate prakaituoti;
French: Autres médicaments et Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
French: Il est impératif d'identifier et de corriger rapidement la cause de l'hyperglycémie ou de la cétose.
Lithuanian: Būtina greitai nustatyti ir koreguoti hiperglikemijos ir ketozės priežastis.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Lithuanian: FlexTouch turi spalvinį kodą, supakuotas kartu su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami naudojimo instrukcija.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
French: Temps écoulé depuis l'injection en bolus (min)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
French: A Repas test
Lithuanian: A Maisto testas
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
Lithuanian: • Fiasp niekada negalima skiesti ar maišyti su kitais insulinais.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
French: Une (1) unité de Fiasp correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine ou à 1 unité d'un autre analogue d'insuline à action rapide.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Fiasp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
French: • Retirez le capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį adatos dangtelį ir pasilikite jį vėlesniam laikui.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
French: Les autres effets indésirables sont :
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: Autres populations particulières
Lithuanian: Kitos specialiosios populiacijos
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
French: • Lorsque vous remplissez un nouveau réservoir, il ne doit pas y avoir de grosses bulles d'air dans la seringue ou la tubulure.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
French: • Il est recommandé que vous mesuriez à nouveau votre taux de sucre dans le sang 15 à 20 minutes après et traitiez à nouveau si votre taux de sucre dans le sang est toujours inférieur à 4 mmol/l.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer l'aiguille du stylo de manière sécuritaire.
Lithuanian: Jo reikės po injekcijos norint saugiai nuimti adatą nuo švirkštiklio.
French: • Faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) (très fréquent)
Lithuanian: • Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) (labai dažnas)
French: Pour pouvoir réaliser eux-mêmes leurs injections, les patients doivent donc être en mesure de lire le compteur de dose.
Lithuanian: Kad galėtų pats susileisti vaisto, pacientas privalo galėti perskaityti dozavimo skalės skaičius.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Lithuanian: Ką daryti sugedus pompos sistemai
French: Ne mettez pas une aiguille neuve sur votre stylo tant que vous n'êtes pas prêt à effectuer l'injection.
Lithuanian: Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline :
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
French: • Les épisodes d'hypoglycémie légère peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'autres produits contenant du sucre.
Lithuanian: • silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si vous devez augmenter ou diminuer votre dose.
Lithuanian: • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
French: Suivez les instructions et les recommandations de votre médecin concernant l'administration de Fiasp avec une pompe.
Lithuanian: Vadovaukitės instrukcijomis ir gydytojo rekomendacijomis dėl Fiasp vartojimo naudojant pompas.
French: Utilisez la technique d'injection recommandée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų gydytojo arba slaugytojo rekomenduotos injekcijos technikos.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Lithuanian: • Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.