FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Osim toga, nakon dostizanja doze održavanja razine mitotana u plazmi je potrebno redovito kontrolirati (npr. jednom mjesečno) zbog nakupljanja u tkivu.
Estonian: Peale selle peab koe akumuleerumise tõttu mitotaani sisaldust vereplasmas jälgima regulaarselt (nt iga kuu) ka pärast säilitusannuse saavutamist.
Croatian: Varfarin i kumarinu slični antikoagulansi: Opisano je da mitotan ubrzava metabolizam varfarina indukcijom mikrosomalnih enzima jetre dovodeći do potrebe za povišenjem doze varfarina.
Estonian: On leitud, et mitotaan kiirendab maksa mikrosomaalsete ensüümide indutseerimise teel varfariini metabolismi, mistõttu tuleb varfariini annust suurendada.
Croatian: Stoga se mogućnost oštećenja jetre uzrokovanog mitotanom ne može isključiti.
Estonian: Seega ei saa välistada mitotaanist tingitud maksakahjustusi.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima za citotoksične lijekove.
Estonian: Kasutamata toode või jääkained tuleb hävitada vastavalt kohalikele tsütotoksilisi ravimeid käsitlevatele seadustele.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem bubrega uporaba mitotana se ne preporučuje, a u slučajevima blagog do umjerenog oštećenja bubrega potreban je oprez.
Estonian: Mitotaani kasutamine ei ole raske neerupuudulikkuse korral soovitatav, kerge kuni mõõduka neerupuudulikkuse korral tuleb mitotaani kasutamisel olla ettevaatlik.
Croatian: Stoga u plazmi mogu biti promijenjene koncentracije tvari koje se metaboliziraju putem citokroma P450.
Estonian: Seetõttu võib muutuda tsütokroom P450 poolt metaboliseeritavate ainete sisaldus plasmas.
Croatian: Tijekom uzimanja mitotana i nakon prestanka liječenja dojenje je kontraindicirano (vidjeti dio 4.3) dok se god mogu utvrditi razine mitotana u plazmi.
Estonian: Mitotaani kasutamise ajal ja pärast ravi lõpetamist, kuni mitotaan on plasmas määratav, on imetamine vastunäidustatud (vt lõik
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Estonian: Kasutamata toode või jääkained tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Croatian: Bolesnici moraju sa sobom nositi Lysodren karticu za bolesnika priloženu uz Uputu o lijeku koja upućuje na njihovu sklonost insuficijenciji nadbubrežne žlijezde i potrebu primjene odgovarajućih mjera opreza u slučaju hitnog liječenja.
Estonian: Patsientidel on soovitatav endaga kaasas kanda pakendi infolehe lõpus toodud Lysodreni patsiendikaarti, mis teavitab arste erakorralistel juhtudel, et patsiendil võib kergesti tekkida neerupealiste puudulikkus.
Croatian: Hrana bogata mastima: Podaci sa različitim formulacijama mitotana upućuju da primjena s hranom bogatom mastima pojačava apsorpciju mitotana.
Estonian: Rasvane toit: andmed erinevate mitotaani ravimvormide kohta lubavad oletada, et rasvase toidu söömisel suureneb mitotaani imendumine (vt 5.2).
Croatian: Zabilježena je pojava izoliranih slučajeva kompliciranih cista (torzija adneksa i prsnuće hemoragične ciste).
Estonian: Üksikutel juhtudel on teatatud tüsistunud tsüstidest (munasarja torsioon ja hemorraagiline tsüsti rebend).
Croatian: U bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem jetre ili bubrega potreban je oprez te se osobito preporučuju kontrole razina mitotana u plazmi (vidjeti dio 4.2).
Estonian: Kerge kuni mõõduka maksa- või neerupuudulikkusega patsientide korral tuleb mitotaani kasutamisel olla ettevaatlik ja jälgida mitotaani plasmasisaldust (vt lõik 4.2).
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid asteenia hüperpüreksia üldvalu
Croatian: Zamućenje leće Poremećaj vida Zamućenje vida
Estonian: Silma kahjustused makulopaatia retinopaatia diploopia läätse läbipaistmatus nägemishäire ähmane nägemine
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima za odlaganje citotoksičnih lijekova.
Estonian: Kasutamata toode või jääkained tuleb hävitada vastavalt tsütotoksiliste ravimite kohta käivatele kohalikele seadustele.
Croatian: Oštećenje jetre ili bubrega: Nema dovoljno podataka koji podupiru primjenu mitotana u bolesnika s teškim oštećenjem jetre ili bubrega.
Estonian: Maksa- või neerupuudulikkus: ei ole piisavalt andmeid, mis lubaksid raske maksa- või neerupuudulikkusega patsientidel soovitada mitotaani kasutamist.
Croatian: Hiperkolesterolemija Hipertrigliceridemija
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired anoreksia hüperkolesteroleemia hüpertriglütserideemia hüpourikeemia
Croatian: Kontrola razina u plazmi: Razine mitotana u plazmi treba kontrolirati zbog prilagodbe doze mitotana, osobito ako je procijenjeno da su potrebne više početne doze.
Estonian: Mitotaani plasmasisalduse monitoorimist võib annustamisel orientiirina kasutada, eriti juhul, kui peetakse vajalikuks manustada kõrgemaid algannuseid.
Croatian: Vjerojatno je da se zbog lipofilne strukture mitotan izlučuje u majčino mlijeko.
Estonian: Arvestades mitotaani lipofiilsust, on tõenäoline, et ta eritub rinnapiima.
Croatian: Tvari koje se metaboliziraju putem citokroma P450: Dokazano je da mitotan inducira citokrom P450.
Estonian: On näidatud, et mitotaan indutseerib tsütokroom P450 ensüüme.
Croatian: - crvenilo uz osjećaj vrućine, visoki ili niski tlak krvi, osjećaj omaglice/vrtoglavice kada se naglo ustajete - povećano stvaranje sline - poremećaji oka: oštećenje vida, zamućenje vida, dvoslike, iskrivljenje slika, tuženje na bljeskove svjetla - gljivična infekcija - oštećenje jetre (može uzrokovati žutilo kože i očiju, tamno obojena mokraća) - sniženje mokraćne kiseline u testovima krvi - upala mokraćnog mjehura s krvarenjem - prisutnost krvi u urinu, prisutnost proteina u urinu - poremećaj ravnoteže - poremećaj osjeta okusa - poremećaj probave - makrociste na jajnicima (sa simptomima kao što su bol u zdjelici, krvarenje) - sniženje androstendiona (prekursora spolnih hormona) u krvnim pretragama u žena - sniženje testosterona (spolnog hormona) u krvnim pretragama u žena - povišenje globulina koji veže spolne hormone (proteina koji veže spolne hormone) u krvnim pretragama
Estonian: - palavik - üldine valu - soojetunne näol, kõrge või madal vererõhk, järsul püsti tõusmisel pearingluse/peapöörituse tunne - suurenenud süljeeritus - silmahaigused: nägemise halvenemine, ähmane nägemine, kahekordne nägemine, moonutatud kujutised, helkimist puudutavad kaebused - seennakkus - maksakahjustused (naha ja silmade kollasus, tume uriin) - vähenenud kusihappesisaldus vereanalüüsides - veritsusega põiepõletik - veri uriinis, valgud uriinis - tasakaaluhäired - muutused maitsete tajumises - seedetegevuse häired - munasarjade makrotsüstid (sümptomid on näiteks vaagnavalu, verejooks) - vere androsteendiooni (suguhormoonide teatud eelaine) sisalduse vähenemine naistel - vere testosterooni (teatud suguhormoon) sisalduse vähenemine naistel - vere suguhormoone siduva globuliini (teatud valk) sisalduse suurenemine - vere vaba testosterooni (teatud suguhormoon) sisalduse vähenemine meestel
Croatian: 4. FARMACEUTSKI OBLIK I SADRŽAJ Tableta.
Estonian: ABIAINED RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS
Croatian: U starijih bolesnika nema iskustva s uporabom mitotana te su podaci nedovoljni za davanje preporuke o doziranju u ovoj skupini.
Estonian: Mitotaani kasutamise kohta eakatel patsientidel puuduvad andmed, seetõttu ei ole võimalik esitada ka antud patsientide grupile soovitatavaid annuseid.
Croatian: Ne smijete dojiti dok uzimate Lysodren. - ako se liječite lijekovima koji sadrže spironolakton (vidjeti dio "Drugi lijekovi i Lysodren").
Estonian: kui te kasutate mis tahes allpool mainitud (vt „Muud ravimid ja Lysodren") ravimeid.
Croatian: Liječenje treba trajno prekinuti ako nakon 3 mjeseca primjene najpovoljnijih doza klinička korist nije vidljiva.
Estonian: Kui optimaalse annuse kasutamisel ei täheldata 3-kuulise ravi korral kliiniliselt soodsat toimet, peab ravi lõplikult katkestama.
Croatian: Ako ste trudni ili planirate zatrudnjeti obratite se svom liječniku.
Estonian: Seetõttu informeerige kindlasti oma arsti, kui Te olete rase või plaanite rasestuda.
Croatian: Mehanizam djelovanja
Estonian: Toimemehanism
Croatian: Nakon prekida primjene Lysodrena treba misliti na produženu eliminaciju mitotana iz organizma.
Estonian: Silmas tuleb pidada mitotaani pikka eliminatsiooniaega organismist pärast Lysodreni kasutamise lõpetamist.
Croatian: 1 napunjena brizgalica+ 1 napunjena brizgalica
Estonian: 1 eeltäidetud pensüstel + 1 eeltäidetud pensüstel
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik
Estonian: (Väljamõel dud) nimetus
Croatian: Osobe u dobi od ≥70 godina
Estonian: Isikud vanuses ≥70 aastat
Croatian: Ona se upotrebljava na posve isti način.
Estonian: Selle kasutamine on täpselt samasugune.
Croatian: Možda ćete osjetiti ili čuti "klik".
Estonian: Te võite tunda või kuulda "klõpsu".
Croatian: Najvažnije su sljedeće:
Estonian: Kõige olulisemad punktid on:
Croatian: Uporaba pogrešnog lijeka može naškoditi Vašem zdravlju.
Estonian: Vale ravimi kasutamine võib kahjustada teie tervist.
Croatian: To se radi samo jednom, a naziva se postupkom ‘aktivacije'.
Estonian: Seda teostatakse üks kord ja seda nimetatakse aktiveerimiseks.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova navedene su u dijelu 4.5.
Estonian: Erisoovitused selliste ravimite võtmiseks on lõigus 4.5.
Croatian: Sada ste primili svoju dozu.
Estonian: Nüüd olete saanud oma annuse.
Croatian: Dio 1 - VAŽNE INFORMACIJE
Estonian: 1. lõik - OLULINE TEAVE
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Estonian: Varfariin ja teised kumariini derivaadid
Croatian: Prije prve uporabe Čuvati u hladnjaku.
Estonian: Enne esmast kasutamist Hoida külmkapis.
Croatian: Pitanja i odgovori
Estonian: Küsimused ja vastused
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Lyxumia sadrži
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Lyxumia sisaldab
Croatian: Nakon prve primjene: 14 dana
Estonian: 2 aastat Pärast esmast kasutamist: 14 päeva
Croatian: Slijedite sve korake navedene u dijelu 2.
Estonian: Järgige 2. lõigu kõik sammud.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost liksisenatida u djece i adolescenata u dobi do 18 godina nisu još ustanovljeni.
Estonian: Liksisenatiidi ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole veel tõestatud.
Croatian: Nemojte je dijeliti ni s jednom drugom osobom.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Croatian: (-2,593 do -1,396)*
Estonian: (-2,593 kuni -1,396)*
Croatian: Kako Lyxumia izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Lyxumia välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Osim toga, provjerite da nije istekao rok valjanosti.
Estonian: Samuti kontrollige, et kõlblikkusaeg ei ole ületatud.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti rukovati alatima i strojevima.
Estonian: Kui see tekib, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid või seadmeid.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, treba prekinuti liječenje lijekom Lyxumia.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Lyxumia'ga katkestada.
Croatian: Lixi n(%) Placebo n(%)
Estonian: Lixi n(%) Platseebo n(%)
Croatian: Većina prijavljenih alergijskih reakcija bila je po težini blaga.
Estonian: Enamik teatatud allergilistest reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Croatian: Prestanite uzimati lijek Lyxumia i odmah kontaktirajte liječnika ako primjetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Estonian: Lõpetage otsekohe Lyxumia kasutamine ja võtke ühendust oma arstiga, kui teil tekib mistahes järgnev tõsine kõrvaltoime:
Croatian: (0,095 do 0,328)
Estonian: (0,095 kuni 0,328)
Croatian: Doza koju ćete primijeniti je točna pa možete nastaviti slijediti upute.
Estonian: Teie annus on õige ja te võite jätkata juhiste järgimist.
Croatian: Koraci 1 do 5 navedeni u nastavku prikazuju kako se to radi.
Estonian: Allpool olevad sammud 1…5 juhendavad kuidas seda teha.
Croatian: • prehlada (infekcija gornjih dišnih puteva)
Estonian: • külmetushaigus (ülemiste hingamisteede infektsioon)
Croatian: Drugi lijekovi i Lyxumia
Estonian: Muud ravimid ja Lyxumia
Croatian: Koristi se u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Estonian: Seda kasutatakse 2. tüüpi diabeediga täiskasvanutel.
Croatian: Liksisenatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: Liksisenatiid ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Croatian: Navedene nuspojave uglavnom su bile blage i prolazne, a javljale su se tijekom prva 3 tjedna nakon početka liječenja.
Estonian: Need olid enamasti kerged ja mööduvad ning tekkisid esimese 3 nädala vältel pärast ravi alustamist.
Croatian: Vrijednosti smanjenja HbA1c bile su usporedive između skupina (tablica 5).
Estonian: HbA1c languse tase oli rühmade vahel võrreldav (tabel 5).
Croatian: Možda je igla začepljena ili nije dobro navijena na brizgalicu.
Estonian: Nõel võib olla ummistunud või ei ole korralikult kinnitatud.
Croatian: Upozoravajući znakovi niske razine šećera u krvi mogu uključivati hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost ili razdražljivost, glad, ubrzane otkucaje srca i osjećaj treme.
Estonian: Madala veresuhkru hoiatavad sümptomid võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, uimasus, nõrkus, pööritustunne, segasus või ärrituvus, näljatunne, kiire südamelöögisagedus ja närvilisus.
Croatian: Pričvršćena igla mogla bi dovesti do onečišćenja i ulaska zraka, što bi moglo utjecati na preciznost doze.
Estonian: Kinnitatud nõel võib põhjustada saastumist ja õhu sisenemist, mis võib mõjutada annuse täpsust.
Croatian: Većina reakcija bila je blagog intenziteta i obično nije rezultirala prekidom liječenja.
Estonian: Enamik reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged ning tavaliselt ei olnud vajadust ravi lõpetada.
Croatian: (-0,170 do 0,064)
Estonian: (-0,170 kuni 0,064)
Croatian: Zabilježeno je slično smanjenje vrijednosti HbA1c neovisno o tome koji je obrok bio glavni obrok (doručak, ručak ili večera).
Estonian: HbA1c sarnast langust täheldati sõltumata sellest, milline söögikord oli peamine (hommiku-, lõuna- või õhtusöök).
Croatian: Dio 3 - SVAKODNEVNA UPORABA BRIZGALICE Slijedite upute iz ovoga dijela samo ako je prozorčić za aktivaciju bijele boje.
Estonian: 3. lõik - PEN-SÜSTLI IGAPÄEVANE KASUTAMINE Järgige seda lõiku ainult siis kui aktiveerimisaken on valge.
Croatian: • Uvijek rukujte brizgalicom kako je opisano u "Uputama za uporabu".
Estonian: • Kasutage alati pen-süstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhises.
Croatian: Na taj bi se način mogla prenijeti infekcija.
Estonian: Sel teel võib infektsioon edasi kanduda.
Croatian: Lyxumia se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Estonian: Lyxumia't ei tohi manustada intravenoosselt või intramuskulaarselt.
Croatian: Pričvrstite novu iglu i ponovite samo korake D i E.
Estonian: Kinnitage uus nõel ja korrake ainult samme D ja E ainult.
Croatian: Brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Estonian: Pensüstlit tohib kasutada ainult üks patsient.
Croatian: Brizgalica je aktivirana i spremna za injiciranje.
Estonian: Pen-süstel on aktiveeritud ja valmis süstimiseks.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje netko drugi, mora pripaziti da nekoga slučajno ne ozlijedi iglom.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik, peab ta olema ettevaatlik, et teisi juhuslikult nõelaga ei vigastaks.
Croatian: (-2,257 do -1,062)
Estonian: (-2,257 kuni -1,062)
Croatian: Liksisenetid ima umjerenu razinu vezivanja (55%) za ljudske proteine.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Croatian: Dostupno je i pakiranje za početak liječenja namijenjeno za uporabu tijekom prvih 28 dana liječenja.
Estonian: Saadaval on ka pakend ravi alustamiseks, esimese 28 ravipäeva vältel.
Croatian: Takav se učinak na HbA1c u dugotrajnim ispitivanjima održao do 76. tjedna.
Estonian: Toime HbA1c-le püsis pikaajalistes uuringutes kuni 76 nädalat.
Croatian: Liksisenatid je selektivni agonist GLP-1 receptora.
Estonian: Liksisenatiid on selektiivne GLP-1 retseptori agonist.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja s liksisenatidom prijavljen je jedan slučaj anafilaktoidne reakcije.
Estonian: Liksisenatiidi kliiniliste uuringute ajal teatati ühest anafülaktoidse reaktsiooni juhust.
Croatian: Prvo aktivirajte novu brizgalicu
Estonian: Esmalt aktiveerige uus pen-süstel
Croatian: Ako nije takva, nemojte upotrijebiti ovo pakiranje za početak liječenja.
Estonian: Kui ei ole, ärge kasutage seda ravi alustamise pakendit.
Croatian: Brizgalica se može upotrebljavati 14 dana ako se čuva na temperaturi ispod 30°C.
Estonian: Pen-süstlit võib kasutada kuni 14 päeva, kui hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju pijenjem veće količine tekućine, osobito na početku liječenja lijekom Lyxumia
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti ravi alustamisel Lyxumia'ga;
Croatian: Opće informacije
Estonian: Säilitamine Üldine teave
Croatian: Otisnuto na unutarnjoj strani:
Estonian: Seespoole trükitud:
Croatian: OH [95% IP]
Estonian: HR [95% CI]
Croatian: Strelica je sada usmjerena prema igli.
Estonian: Nüüd on nool suunatud nõela poole.
Croatian: Ako se takvi lijekovi moraju uzimati s hranom, bolesnicima treba savjetovati da ih po mogućnosti uzimaju uz onaj obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Croatian: Promjena HbA1c u odnosu na početne vrijednosti bila je slična neovisno o statusu protutijela (pozitivan ili negativan).
Estonian: HbA1c lähteväärtuse muutus oli sarnane sõltumata antikehade leiust (positiivne või negatiivne).
Croatian: Postizanje tmax ramiprila i ramiprilata odgodilo se za približno 2,5 sata.
Estonian: Ramipriili ja ramiprilaadi tmax hilines ligikaudu 2,5 tundi.
Croatian: Lyxumia pakiranje za početak liječenja uključuje dvije brizgalice različitih boja.
Estonian: Lyxumia ravi alustamise pakend sisaldab kahte erinevat värvi pen-süstlit.
Croatian: Ako je narančaste boje, idite na dio 2.
Estonian: Kui see on oranž, vaadake 2. lõiku.
Croatian: To je lijek u obliku injekcije koji se koristi kako bi pomogao Vašem tijelu kontrolirati razinu šećera u krvi kada je ona previsoka.
Estonian: See on süstitav ravim, mis aitab teie organismil kontrollida veresuhkrutaset, kui see on liiga kõrge.
Croatian: Učinite to čak i ako je u brizgalici ostala mala količina lijeka.
Estonian: Tehke seda isegi siis, kui pen-süstlisse on jäänud ravimit.
Croatian: Prividan volumen distribucije nakon supkutane primjene liksisenatida (Vz/F) iznosi približno 100 l.
Estonian: Likisenatiidi näiline jaotusruumala (Vz/F) pärast subkutaanset manustamist on ligikaudu 100 l.
Croatian: Liječnik će Vam reći što morate napraviti ako Vam se spusti razina šećera u krvi.
Estonian: Teie arst räägib teile mida peate tegema madala veresuhkru korral.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Lyxumia u djece i adolescenata mlađih od 18 godina i stoga se primjena lijeka Lyxumia ne preporučuje u ovoj dobnoj skupini.
Estonian: Puudub kogemus Lyxumia'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, seetõttu ei ole Lyxumia kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Croatian: Ramipril
Estonian: Ramipriil
Croatian: Ovaj lijek sadrži metakrezol, koji može uzrokovati alergijske reakcije.
Estonian: Ravim sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Lyxumia nego što ste trebali, odmah se obratite svom liječniku.
Estonian: Kui te olete kasutanud Lyxumia't rohkem kui ette nähtud, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Croatian: Odmah zatražite liječničku pomoć ako primijetite simptome poput oticanja lica, jezika ili grla koji uzrokuju teškoće pri disanju.
Estonian: Te peate otsekohe otsima arstiabi, kui teil tekivad sümptomid nagu näo-, keele- või kõriturse, mis põhjustab hingamisraskust.
Croatian: Mučnina i povraćanje bile su najčešće prijavljene nuspojave tijekom osnovnog 24-tjednog razdoblja liječenja.
Estonian: Iiveldus ja oksendamine olid kõige sagedasemad kõrvaltoimed, millest teatati peamise, 24-nädalase raviperioodi vältel.
Croatian: Obje brizgalice upotrebljavaju se na isti način.
Estonian: Mõlema pen-süstli kasutamine on ühesugune.
Croatian: To mogu biti:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Croatian: Nabavite novu brizgalicu.
Estonian: Võtke uus.
Croatian: Liječnik može smanjiti dozu tih lijekova prije nego što počnete primjenjivati lijek Lyxumia.
Estonian: Teie arst võib vähendada nende ravimite annust enne kui alustate ravi Lyxumia'ga.
Croatian: Ne čuvati s pričvršćenom iglom.
Estonian: Mitte hoida kinnitatud nõelaga.
Croatian: Početna vrijednost
Estonian: Lähteväärtus
Croatian: ujutro (N=255)
Estonian: Hommikul (N=255)
Croatian: • Ako ne možete potpuno sami slijediti sve upute ili ne možete rukovati brizgalicom (primjerice,
Estonian: • Kui te ei ole iseseisvalt võimeline juhiseid täielikult järgima või te ei suuda pen-süstlit käsitseda
Croatian: U bolesnika koji primaju lijek Lyxumia manje često su prijavljene neke teške alergijske reakcije (poput anafilaksije).
Estonian: Lyxumia'ga ravitavatel patsientidel on aeg-ajalt täheldatud mõningaid raskekujulisi allergilisi reaktsioone (nagu anafülaksia).
Croatian: Za prvu injekciju idite odmah na dio 3 - korak C.
Estonian: Esimene süst - siirduge juhiste 3. lõiku, samm C.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga..
Croatian: Klinička ispitivanja lijeka Lyxumia upućuju na poboljšanje funkcije beta stanica mjerene procjenom modela homeostaze za funkciju beta-stanica (HOMA-β).
Estonian: Lyxumia kliinilised uuringud näitavad beetarakkude funktsiooni paranemist, mõõdetuna beetarakkude funktsiooni homöostaasi mudeli (ingl homeostasis model assessment for beta-cell function, HOMA-β) põhjal.
Croatian: Rezultati primarnog i sekundarnog kompozitnog ishoda djelotvornosti te rezultati svih pojedinih komponenti kompozitnih ishoda prikazani su na slici 1.
Estonian: Esmase ja teisese liittulemusnäitaja ning neis sisalduvate üksikomponentide tulemused on esitatud joonisel 1.
Croatian: Korak 5 Brizgalica je sada aktivirana
Estonian: 5. samm Nüüd on pen-süstel aktiveeritud.
Croatian: To su bedro, trbuh ili nadlaktica.
Estonian: Need on reied, kõht või õlavars.
Croatian: Provjerite naljepnicu na brizgalici kako biste bili sigurni da imate pravi lijek.
Estonian: Kontrollige pen-süstli etiketti veendumaks, et tegemist on õige ravimiga.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 2 ili 6 napunjenih brizgalica.
Estonian: Pakendi suurus: 1, 2 või 6 pen-süstlit.
Croatian: navečer (N=255)
Estonian: Õhtul (N=255)
Croatian: Liksisenatid je peptid koji se ne metabolizira citokromom P450.
Estonian: Liksisenatiid on peptiid ja ei metaboliseeru tsütokroom P450 vahendusel.
Croatian: Što je Lyxumia i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Lyxumia ja milleks seda kasutatakse
Croatian: U štakora su pri svim dozama opaženi hiperplazija C-stanica i adenom, a razina izloženosti pri kojoj nisu opaženi štetni učinci (engl. no observed adverse effect level, NOAEL) nije se mogla utvrditi.
Estonian: C-rakkude hüperplaasiat ja adenoomi täheldati rottidel kõikide annuste korral ning taset, mille puhul kõrvaltoimeid ei teki (ingl no observed adverse effect level, NOAEL) ei olnud võimalik määratleda.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave tijekom kliničkih ispitivanja bile su mučnina, povraćanje i proljev.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes olid iiveldus, oksendamine ja kõhulahtisus.
Croatian: U zdravih muškaraca nije primijećen s tim povezan učinak na spermatogenezu.
Estonian: Seonduvat mõju spermatogeneesile tervetel meestel ei täheldatud.
Croatian: Nakon toga se njihova učestalost narednih tjedana progresivno smanjivala.
Estonian: Seejärel need leevenesid progresseeruvalt järgmistel ravinädalatel.