FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Insuman Implantable tem de ser utilizada apenas com a bomba Medtronic MiniMed que é implantada debaixo da pele da sua barriga e liberta a sua insulina continuamente.
Latvian: Insuman Implantable drīkst lietot tikai ar Medtronic MiniMed sūkni, ko implantē zem vēdera ādas un kas nodrošina nepārtrauktu insulīna ievadīšanu infūzijas veidā.
Portuguese: Devido às grandes dimensões da bomba implantável, a utilização de Insuman Implantable em doentes pediátricos que ainda não tenham atingido um tamanho de adulto é contraindicada (ver secções 4.2 e
Latvian: Implantējamā sūkņa lielā izmēra dēļ Insuman Implantable ir kontrindicēts pediatriskajiem pacientiem, kuri nav sasnieguši pieauguša cilvēka izmēru (skatīt 4.2. un 4.3. apakšpunktu).
Portuguese: Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: A. Izmantojiet injekcijas metodi, ko Jums ieteicis Jūsu ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Portuguese: Não existem informações clínicas relativamente à utilização de Insuman Implantable numa bomba implantável em mulheres grávidas.
Latvian: Klīniska informācija par Insuman Implantable lietošanu grūtniecēm ar implantējamu sūkni nav pieejama.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Latvian: Insuman Rapid SoloStar
Portuguese: Mistura de insulinas
Latvian: Insulīna maisījumi
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Latvian: Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību
Portuguese: Infeções ao redor do local de implantação da bomba podem requerer a remoção da bomba do local de implante (explantação da bomba).
Latvian: Ja sūkņa implantēšanas vietā rodas infekcija, var būt nepieciešama sūkņa izņemšana (sūkņa eksplantācija).
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Comb 30 na mulher grávida.
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes par Insuman Comb 30 lietošanu grūtniecēm.
Portuguese: Hipoglicemia; Retenção de sódio
Latvian: Hipoglikēmija; nātrija aizture
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
Latvian: Insuman Rapid 100
Portuguese: A sua dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Latvian: Grūtniecības laikā un pēc dzemdībām var nākties mainīt insulīna devu.
Portuguese: Sendo necessário administrar duas insulinas diferentes numa única seringa para injetáveis, recomendase iniciar com a insulina de ação mais curta, para evitar que a insulina de ação mais prolongada seja introduzida no frasco para injetáveis com a insulina de ação mais curta.
Latvian: Ja vienā injekciju šļircē jāpaņem divi dažādi insulīna veidi, ieteicams insulīnu, kura iedarbība ir īsāka, no flakona paņemt vispirms, lai nepieļautu flakona ar ilgstošākas darbības insulīnu piesārņojumu.
Portuguese: Existe a probabilidade de a administração de insulina pela via intraperitoneal causar a formação de anticorpos anti-insulina.
Latvian: Domājams, ka insulīna intraperitoneāla ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica - como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia) - devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, kā arī ieteicams pastiprināti kontrolēt glikozes koncentrāciju asinīs pacientiem, kuriem hipoglikēmijas gadījumi klīniski var būt īpaši nozīmīgi, piemēram, pacientiem ar ievērojamu sirds koronāro asinsvadu vai smadzeņu asins apgādes asinsvadu stenozi (ar hipoglikēmiju saistītu sirds vai smadzeņu komplikāciju risks), kā arī pacientiem ar proliferējošu retinopātiju, jo sevišķi, ja pacients nav saņēmis fotokoagulācijas terapiju (hipoglikēmijai sekojoša pārejoša akluma risks).
Portuguese: As substâncias que podem aumentar o efeito de redução da glicemia e aumentar a suscetibilidade à hipoglicemia, incluem medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminoxidase (MAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos.
Latvian: Vielu, kas var veicināt glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos un pastiprināt jutību pret hipoglikēmiju, skaitā ietilpst perorāli lietojamie pretdiabēta līdzekļi, angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, dizopiramīds, fibrāti, fluoksetīns, monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori, pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti un sulfanilamīdu grupas antibiotiskie līdzekļi.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
Latvian: Insuman Comb 25 drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Latvian: NEINJICĒJIET Insuman Basal vēnā (asinsvadā).
Portuguese: A espuma pode dificultar a correta medição da dose.
Latvian: Putas var traucēt pareizi noteikt paņemto zāļu devu.
Portuguese: Estudou-se a toxicidade aguda após administração por via subcutânea em ratos.
Latvian: Akūtu toksicitāti pēc subkutānas injekcijas pētīja žurkām.
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insuman Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Latvian: Ievadīšanai ar infūzijas sūkni Insuman Infusat iepilda sterilā sūkņa kārtridžā.
Portuguese: Fale com o seu médico se espera realizar exames de imagiologia médica frequentes (por ex. ressonância magnética ou ultrasonografia).
Latvian: Ja Jums paredzēta bieža medicīniskā attēldiagnostika (piemēram, MR vai ultrasonogrāfija), konsultējieties ar ārstu.
Portuguese: Esta bomba não deve ser implantada em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.3).
Latvian: Pacientiem, kuri pastāvīgi dzīvo vairāk nekā 2439 metru (8000 pēdu) augstumā, sūkni nedrīkst implantēt (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina que podem pôr a vida em risco.
Latvian: • Var rasties smagas alerģiskas reakcijas pret insulīnu, kas var kļūt par dzīvību apdraudošām.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue diminuir demasiado pode ficar inconsciente .
Latvian: Ja Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, Jūs varat iekrist bezsamaņā.
Portuguese: A Insuman Implantable é disponibilizada em frascos com 10 ml de solução (4.000 UI).
Latvian: Insuman Implantable ir pieejams flakonos, kas satur 10 ml šķīduma (4000 SV).
Portuguese: Ataque hipoglicémico; Perda de consciência hipoglicémica;
Latvian: hipoglikēmija; hipoglikēmijas izraisīti krampji;
Portuguese: Insuman Comb 30 com álcool
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Infusat
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Infusat
Portuguese: O que é Insuman Infusat e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Infusat Como utilizar Insuman Infusat Efeitos secundários possíveis Como conservar Insuman Infusat Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Implantable lietošanas Kā lietot Insuman Implantable Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Insuman Implantable Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use um novo.
Latvian: Ja Jums radušās aizdomas par SoloStar bojājumu, lietojiet jaunu injektoru.
Portuguese: A Insuman Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Latvian: Insuman Infusat drīkst izmantot tikai tādos insulīna sūkņos, kuriem tas ir piemērots.
Portuguese: • Quando a administração insuficiente de insulina está relacionada com a oclusão do cateter, o cateter da porta lateral pode ser irrigado com 5-10 ml de uma solução de tampão de lavagem estéril.
Latvian: • Ja nepietiekamas insulīna ievades cēlonis ir katetra nosprostošanās, sānu atveri var skalot ar 5
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Latvian: Veseliem cilvēkiem insulīna eliminācijas pusperiods serumā ir apmēram 4 līdz 6 minūtes.
Portuguese: Os depósitos de insulina podem causar um bloqueio da bomba.
Latvian: Insulīna nogulsnes var izraisīt sūkņa nosprostošanos.
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver doente ou se tiver problemas mentais que o impeçam de fazer modificações na sua bomba com base no nível glicémico ou tomar ações apropriadas se tiver um problema com a bomba.
Latvian: Ja esat slims vai ja Jums ir psihiska rakstura problēmas, kuru dēļ Jūs nevarat ievadīt izmaiņas sūknī atkarībā no glikozes koncentrācijas Jūsu asinīs vai veikt atbilstošus pasākumus, ja rastos problēmas ar sūkni, konsultējies ar ārstu.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci vai intravenozu injekciju, jāizmanto flakons.
Portuguese: A Insuman Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
Latvian: Insuman Comb 30 drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 40
Latvian: Insuman Rapid 40
Portuguese: Existe a possibilidade de a insulina causar um bloqueio na bomba implantável.
Latvian: Insulīns var izraisīt nosprostojumu implantējamā sūknī.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, os doentes devem ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumu gadījumā pacientiem vienmēr jābūt pieejamām injekciju ierīcēm (šļircei vai pilnšļircei) un insulīnam, kas piemērots injicēšanai zem ādas.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/97/030/053
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/030/053
Portuguese: Antes de cada utilização, coloque sempre uma agulha nova.
Latvian: • Vienmēr pirms katras lietošanas reizes piestipriniet jaunu adatu.
Portuguese: Um frasco de 10 ml de solução contém 4.000 UI de insulina.
Latvian: Viens 10 ml flakons ar šķīdumu satur 4000 SV insulīna.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 100
Latvian: Insuman Basal 100
Portuguese: A utilização em doentes pediátricos que ainda não tenham atingido um tamanho de adulto, devido às grandes dimensões da bomba (ver secções 4.2 e 4.4).
Latvian: Sūkņa lielā izmēra dēļ - lietošana pediatriskajiem pacientiem, kuri nav sasnieguši pieauguša cilvēka izmēru (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: Como conservar Insuman Implantable Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Comb 15 Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Implantable
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Insuman Implantable
Portuguese: A insulina na sua bomba deve ser substituída a cada 40 a 45 dias com insulina nova.
Latvian: Ik pēc 40 līdz 45 dienām sūknī esošais insulīns jānomaina ar jaunu.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Latvian: Atcerieties par šo iespējamo problēmu visās situācijās, kad sevi vai citus varat pakļaut briesmām (piemēram, vadot automobili vai apkalpojot mehānismus).
Portuguese: Um ml de Insuman Implantable contém 400 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
Latvian: Viens mililitrs Insuman Implantable satur 400 SV (starptautiskās vienības) aktīvās vielas - cilvēka insulīna.
Portuguese: Deve também ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia), pode não ter injetado insulina suficiente.
Latvian: Ja cukura koncentrācija asinīs ir pārāk augsta (hiperglikēmija), Jūs iespējams esat injicējis par maz insulīna.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para se aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes; - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Portuguese: Substituição por Insuman Rapid
Latvian: Insuman Rapid
Portuguese: Implantação da bomba em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.4).
Latvian: Sūkņa implantēšana pacientiem, kuri pastāvīgi uzturas vairāk nekā 2439 metru (8000 pēdu) augstumā
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR/FRASCO DE 10 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/ 10 ml FLAKONS
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas para injetáveis que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
Latvian: Jāievēro, ka izmantot ir atļauts vienīgi tādas injekciju šļirces, kas paredzētas insulīna koncentrācijai 100 SV (starptautiskās vienības) vienā ml.
Portuguese: Como utilizar Insuman Implantable
Latvian: Kā lietot Insuman Implantable
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas.
Latvian: Klīniskie dati par cilvēka insulīna lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Portuguese: Reação alérgica grave com pressão arterial baixa (choque)
Latvian: - Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks)
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que - estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, - apresentam uma tendência para hipoglicemias, - necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
Latvian: - iepriekš tika nodrošināta slimības kontrole, sasniedzot diezgan zemu glikozes līmeni asinīs, - ir tendence uz hipoglikēmijas rašanos, - iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: - a disponibilidade da sua insulina que utiliza no país que pretende visitar, - reservas de insulina, seringas, etc.,
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams jums nepieciešamais insulīna preparāts; - apgādi ar insulīnu, šļircēm utt.;
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 40
Latvian: Insuman Basal 40
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Comb 50 na mulher grávida.
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes Insuman Comb 50 lietošanu grūtniecēm.
Portuguese: A Insuman Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Latvian: Insuman Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente,
Latvian: - kuriem glikozes koncentrācijas asinīs regulācija ir izteikti uzlabojusies; - kuriem hipoglikēmija attīstās pakāpeniski;
Portuguese: Foram reportados erros de medicação envolvendo confusões entre a formulação de Insuman subcutânea e outras formulações de insulina.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā lietota cita - subkutāna - Insuman zāļu forma vai cits subkutānais insulīns.
Portuguese: Insuman Infusat num frasco para injetáveis pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina (ver o manual da bomba).
Latvian: Insuman Infusat flakonā var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šī insulīna infūzijai (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: - estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, - os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis,
Latvian: Hipoglikēmija vairāk iespējama arī, ja: - insulīna terapija ir tikko sākta vai sākts lietot cits insulīna preparāts; - cukura koncentrācija jūsu asinīs ir gandrīz normāla vai tā nav stabila;
Portuguese: 10 seg
Latvian: 10 reizes).
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Rapid devem ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta Insuman Rapid em incrementos de dose de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar e AllStar PRO que libertam Insuman Rapid em incrementos de dose de 1 unidade.
Latvian: Insuman Rapid kārtridžus drīkst lietot tikai ar šiem injektoriem: - JuniorSTAR, kas ļauj ievadīt Insuman Basal devu ar 0,5 vienību palielinājumu; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar vai AllStar PRO, kas ļauj ievadīt Insuman Rapid devu ar 1 vienības palielinājumu.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Latvian: Katrs mililitrs satur 100 SV cilvēka insulīna (Insulinum humanum) (atbilst 3,5 mg).
Portuguese: Insuman Comb 25 com álcool
Latvian: Insuman Comb 25 kopā ar alkoholu
Portuguese: Os cartuchos de Insuman Comb 50 são para ser usados apenas em conjunto com as canetas:
Latvian: Insuman Comb 50 kārtridži jālieto tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem:
Portuguese: Erosão cutânea
Latvian: Ādas erozija
Portuguese: A Insuman Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
Latvian: Insuman Comb 30 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 30% izšķīduša insulīna un 70% kristāliskā protamīna insulīna.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE (S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Basal Não utilize Insuman Basal
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Basal lietošanas Kā lietot Insuman Basal
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, deve ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (por ex., seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumu gadījumā Jums vienmēr jābūt pieejamām injekciju ierīcēm (piemēram, šļircei vai pilnšļircei) un insulīnam, kas piemērots zem ādas injekcijām.
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou 10 ml.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5 flakoniem pa 5 ml vai 10 ml.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa
Latvian: Insulīns var izraisīt arī nātrija aizturi, jo īpaši, ja ar intensificētu insulīna terapiju tiek uzlabota iepriekš neapmierinoša vielmaiņas kontrole.
Portuguese: antibióticos sulfonamídicos.
Latvian: Protamīna sulfāts,
Portuguese: Efeitos secundários notificados com frequência desconhecida
Latvian: Blakusparādības, kuru biežums nav zināms
Portuguese: Como utilizar Insuman Infusat
Latvian: Kā lietot Insuman Infusat
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão (perfusão).
Latvian: ZĀĻU FORMA Šķīdums infūzijām (infūzija).
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 5 ml 5 flakoni pa 5 ml 1 flakons pa 10 ml 5 flakoni pa 10 ml
Portuguese: O tratamento de insulina por infusão contínua no corpo pode fazer com que o organismo produza anticorpos para a insulina (substâncias que reagem à insulina).
Latvian: Insulīna terapija nepārtrauktas infūzijas veidā organismā var izraisīt antivielu veidošanos pret insulīnu (vielas, kas darbojas pret insulīnu).
Portuguese: O que é Insuman Comb 25 e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: A Insuman Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
Latvian: Insuman Rapid ir šķīdums injekcijām zem ādas.
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção (por ex., exames de sangue e urina): - Se estiver doente ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar
Latvian: Šādās situācijas Jūsu diabēta terapija var prasīt papildu piesardzības pasākumus (piemēram, urīna un asins analīzes): - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt
Portuguese: A Insuman Rapid é injetada sob a pele, 15 a 20 minutos antes de uma refeição.
Latvian: Insuman Rapid injicē zem ādas 15 līdz 20 minūtes pirms ēšanas.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar,se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml num frasco para injetáveis 2 anos.
Latvian: Insuman Infusat 100 SV/ml flakonā 2 gadi.
Portuguese: Os exemplos incluem: - injetar uma quantidade excessiva de insulina, - omitir ou atrasar refeições, - não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono,
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - Jūs izlaižat ēdienreizes vai tās nokavējat; - Jūs neēdat pietiekami daudz vai lietojat pārtiku, kas satur mazāk ogļhidrātu kā parasti (par ogļhidrātiem dēvē cukuru un vielas, kas līdzīgas cukuram.
Portuguese: Antes da colocação na caneta, a Insuman Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insuman Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Portuguese: As condições seguintes da AIM referem-se à Insuman Implantable dosagem 400 UI/ml solução para perfusão.
Latvian: Turpmāk minētie reģistrācijas nosacījumi attiecas uz Insuman Implantable 400 SV/ml šķīdumu infūzijām.
Portuguese: Receberá formação antes de poder utilizar a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Latvian: Pirms Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa lietošanas Jūs apmācīs.
Portuguese: A Insuman Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Latvian: Insuman Basal nekādos apstākļos nedrīkst ievadīt intravenozi.
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono (comida ou bebida); mesmo que comam pouco ou não consigam comer, ou tenham vómitos, etc., a administração de insulina nunca deve ser totalmente suprimida.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa diabētu jāturpina regulāri uzņemt vismaz nelieli ogļhidrātu daudzumi (ar ēdienu vai dzērienu), pat ja viņi var uzņemt tikai nelielus ēdiena daudzumus vai arī tas vispār nav ieteicams, vai arī šiem pacientiem ir vemšana u.t.t., jo nedrīkst pārtraukt lietot insulīnu.
Portuguese: O folheto informativo encontra-se disponível no seu idioma no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Lietošanas instrukcija Jūsu valsts valodā ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http/www,ema.europa.eu/.
Portuguese: • A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue)é o efeito secundário mais frequente.
Latvian: • Biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Cartuchos fechados:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neatvērti flakoni: