FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Indien de leasie na 7 dagen behandeling niet genezen is, moet de hond opnieuw onderzocht worden door de dierenarts.
Estonian: Kui 7 päeva jooksul paranemist märgata ei ole, tuleb ravi loomaarsti poolt ümber hinnata.
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT LOT : {nummer}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een dermocorticoïd met een sterke intrinsieke glucocorticoïde werkzaamheid, hetgeen betekent dat het zowel de infectie als de jeuk verzacht, wat leidt tot een snelle genezing van huidlaesies die veroorzaakt zijn door inflammatoire en jeukende dermatosen.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on tugeva glükokortikoidse toimega dermokortikoid, mis leevendab nii põletikku kui ka sügelust ja ravib seega kiiresti põletiku ning sügelemisega kulgeva dermatoosi korral tekkinud nahakahjustusi.
Dutch: Bij laboratoriumdieren wordt hydrocortisonaceponaat op dezelfde wijze uitgescheiden als hydrocortison (andere naam voor endogeen cortisol) via de urine en de faeces.
Estonian: Laboriloomadel elimineerub hüdrokortisoonatseponaat nagu hüdrokortisoongi (teine nimetus endogeensele kortisoolile) uriini ja roojaga.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Huidspray, oplossing.
Estonian: RAVIMVORM Nahasprei, lahus.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Indien de hond gelijktijdig een microbiële ziekte of parasitaire besmetting heeft, dient daarvoor een geschikte behandeling te worden voorgeschreven.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Kaasuva mikroobse või parasitaarse haiguse korral peab koer saama selle seisundi jaoks sobivat ravi.
Dutch: In het geval dat het diergeneesmiddel wordt ingeslikt, raadpleeg een arts en toon de bijsluiter of het etiket.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Dutch: WACHTTIJD Niet van toepassing.
Estonian: KEELUAEG Ei rakendata.
Dutch: Voor alle informatie over dit diergeneesmiddel, neem contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Dutch: 6000 Kolding Danmark Tel: +45
Estonian: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1 6000 Kolding Danmark Tel: +45
Dutch: Aangezien er geen gegevens beschikbaar zijn, wordt aanbevolen de aangedane huid niet gelijktijdig te behandelen met andere preparaten voor lokaal gebruik.
Estonian: Andmete puudumise tõttu ei soovitata samaaegselt samadele nahakahjustustele manustada teisi lokaalselt manustatavaid ravimeid.
Dutch: Dit diergeneesmiddel vereist geen speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren.
Estonian: Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doosje met een 31 ml flacon
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp 31 ml pudeliga
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Glucocorticosteroïden, dermatologische preparaten.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: glükokortikosteroidid, dermatoloogilised preparaadid ATCvet kood: QD07AC.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDD(E)L(EN) Hydrocortisonaceponaat
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Hüdrokortisoonatseponaat
Dutch: Door afwezigheid van specifieke gegevens, moet bij dieren met het syndroom van Cushing het diergeneesmiddel gebruikt worden overeenkomstig de baten/risicobeoordeling van de dierenarts.
Estonian: Täpse teabe puudumisel peab Cushingi sündroomi põdevate loomade ravi põhinema kasu-riski hinnangul.
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" EN VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI
Dutch: Flacon met 31 ml
Estonian: Pudel - 31 ml
Dutch: Nadat het toedienen van de voorgeschreven therapeutische dosering op de huid gedurende tweemaal de voorgeschreven behandelingsduur op een lichaamsoppervlak dat overeenkomt met twee flanken (van de ruggengraat tot aan de melkklieren, inclusief de schouders en de dijbenen) zijn geen systemische effecten waargenomen.
Estonian: Pärast soovitatavas annuses, kuid kaks korda pikema kestusega manustamist looma nahale külgedel selgroost imetiteni (sealhulgas õla- ja reiepiirkonnale) süsteemset toimet ei täheldatud.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos met een 76 ml flacon
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp 76 ml pudeliga
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP {maand/jaar}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP
Dutch: VIRBAC 1ère
Estonian: 1ère
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik.
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ad. us. vet.
Dutch: Uitsluitend gebruiken overeenkomstig de baten/risicobeoordeling van de behandelend dierenarts.
Estonian: Kasutada ainult vastavalt vastutava veterinaari kasu-riski hinnangule.
Dutch: Daarnaast moet het diergeneesmiddel gebruikt worden overeenkomstig de baten/risicobeoordeling van de dierenarts en moet regelmatig klinische controle van de hond plaatsvinden.
Estonian: Vastasel juhul kasutada ainult vastavalt kasu-riski hinnangule ja regulaarse kliinilise kontrolli all.
Dutch: EU/2/06/069/002
Estonian: EU/2/06/069/001 EU/2/06/069/002 EU/2/06/069/003 EU/2/06/069/004
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine: hüdrokortisoonatseponaat
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte:
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja: VIRBAC
Dutch: HDPE flacon van 76 ml: EU/2/06/069/004
Estonian: 76 ml HDPE pudel EU/2/06/069/004
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN HET
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS VIRBAC
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Cutaan gebruik.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Naha pinnale manustamiseks.
Dutch: Het diergeneesmiddel is een vluchtige spray.
Estonian: Antud veterinaarravim on lenduva sprei vormis ja ei vaja nahasse masseerimist.
Dutch: CORTAVANCE 0,584 mg/ml huidspray oplossing voor honden
Estonian: CORTAVANCE 0,584 mg/ml nahasprei lahus koertele
Dutch: Blz. 2/2©EMEA 2007
Estonian: Lk 2/2©EMEA 2007
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt op 09.01.2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09.01.2007.
Dutch: Als na 7 dagen geen verbetering wordt waargenomen, moet de behandeling opnieuw door een dierenarts worden geëvalueerd.
Estonian: Kui seitsme päeva jooksul paranemist märgata ei ole, peab loomaarst ravi ümber hindama.
Dutch: Cortavance wordt gedurende 7 dagen eenmaal daags toegediend.
Estonian: Cortavance'i antakse üks kord päevas seitsme päeva jooksul.
Dutch: Handen wassen na gebruik.
Estonian: Pärast ravimi kasutamist tuleb pesta käed.
Dutch: De spray is brandbaar en mag niet worden gebruikt naast open vuur of gloeiend materiaal.
Estonian: Pihustuslahus on kergesti süttiv ja seda ei tohi kasutada lahtise tule ega hõõguva materjali läheduses.
Dutch: Welke voorzorgsmaatregelen moet degene nemen die het geneesmiddel toedient of in aanraking komt met het dier?
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene võtma?
Dutch: Tweemaal sprayen met de pomp is voldoende voor de behandeling van een gebied van ongeveer 100 cm2.
Estonian: Pumppihusti kahekordse pihujoaga manustatakse annus, millest piisab ligikaudu 100 cm2 suuruse piirkonna ravimiseks.
Dutch: Niet roken bij toepassing van dit product.
Estonian: Ravimi käsitsemise ajal ei tohi suitsetada.
Dutch: Het geneesmiddel mag normaal gesproken niet worden gebruikt bij honden die lijden aan het syndroom van Cushing (een aandoening waarbij het lichaam te veel natuurlijke steroïde aanmaakt) en niet bij jonge dieren (jonger dan 7 maanden) aangezien bekend is dat steroïden de groei vertragen.
Estonian: Ravimit ei tohi üldjuhul kasutada Cushingi sündroomiga (häire, mille korral kehas tekib liiga palju looduslikku steroidi) koertel ega noortel loomadel (alla 7 kuu vanuses), sest teadaolevalt aeglustavad steroidid kasvu.
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) CORTAVANCE EPAR-samenvatting voor het publiek
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE CORTAVANCE Kokkuvõte üldsusele
Dutch: In diverse studies werd onder gecontroleerde omstandigheden een aanzienlijke verbetering van de huidaandoening aangetoond, terwijl een aanzienlijke afname van de jeuk maar in één van deze laboratoriumstudies werd aangetoond waarin de honden tegelijkertijd ook voor uitwendige parasieten werden behandeld.
Estonian: Mitmes uuringus saavutati kontrollitud tingimustes nahaseisundi oluline paranemine, kuid sügelemise oluline vähenemine ilmnes ainult ühes laboratoorses uuringus, milles koeri raviti samal ajal väliste parasiitide vastu.
Dutch: Voorafgaand aan behandeling moeten eventuele andere huidaandoeningen (zoals een infectie) worden behandeld en Cortavance mag niet op huidzweren worden toegepast.
Estonian: Enne ravi tuleb ravida terveks muud olemasolevad nahaseisundid (näiteks infektsioon) ning Cortavance'i ei tohi kasutada nahahaavanditel.
Dutch: Als het product per ongeluk wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket aan de arts worden getoond.
Estonian: Juhusliku allaneelamise korral peab pöörduma kohe arsti poole ja näitama ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Dutch: Er werden 54 honden met Cortavance behandeld en 51 met dit andere product.
Estonian: 54 koera raviti Cortavance'iga ja 51 koera teise ravimiga.
Dutch: De studies die werden uitgevoerd om de dosis vast te stellen, ondersteunden in het algemeen de gekozen dosis en de behandelingsduur.
Estonian: Annuse kindlaksmääramiseks läbiviidud uuringud toetasid üldiselt valitud annust ja ravi kestust.
Dutch: Het wordt op het aangedane gebied gesprayd waarbij contact met de ogen moet worden vermeden.
Estonian: Seda pihustatakse haigestunud piirkonnale, vältides sattumist silma.
Dutch: De steroïde heeft een speciale chemische vorm (een di-ester) waardoor deze in lage doses werkzaam is bij huidaandoeningen doordat het geneesmiddel in de buitenste laag van de huid kan binnendringen en daar langer kan blijven.
Estonian: See steroid on sellises keemilises vormis (diester), mis muudab selle kasutamisel nahaseisundite raviks efektiivseks väikestes annustes, sest ravim suudab tungida naha väliskihti ja püsida seal pikema aja vältel.
Dutch: In geval men per ongeluk met het product in aanraking komt (huid, oog) grondig met water spoelen.
Estonian: Juhuslikul puutumusel (nahale või silma sattumisel) tuleb pesta vastavat kohta hoolikalt veega.
Dutch: Het te behandelen gebied mag normaal gesproken niet groter zijn dan een oppervlak dat overeenkomt met de beide flanken van het dier.
Estonian: Ravitav piirkond ei tohiks üldjuhul ületada looma kahe külje suurust piirkonda.
Dutch: Bij voorkeur in een goed geventileerde ruimte sprayen.
Estonian: Pihustada on soovitav hästi ventileeritud kohas.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in module 6 van dit EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Dutch: Bij dieren die met Cortavance zijn behandeld, zijn geen bijwerkingen gemeld.
Estonian: Kõrvaltoimetest Cortavance'iga ravitud loomadel ei ole teatatud.
Dutch: Het klinische gedeelte van het dossier omvatte studies om de dosis vast te stellen en één veldstudie.
Estonian: Toimiku kliiniline osa koosnes annuse kindlaksmääramise uuringute ja ühe väliuuringu tulemustest.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Cortavance groter waren dan de risico's voor de behandeling van huidontstekingen en jeukende huidaandoeningen en het heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Cortavance.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Cortavance'i kasulikkus põletikuliste ja sügelevate nahaseisundite ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning Cortavance'ile soovitati anda müügiluba.
Dutch: Overige informatie over Cortavance:
Estonian: Muu teave Cortavance'i kohta
Dutch: Cortavance wordt gebruikt voor de behandeling van huidontstekingen en jeukende huidaandoeningen bij honden.
Estonian: Cortavance'i kasutatakse põletikuliste ja sügelusega nahaseisundite ravimiseks koertel.
Dutch: Het werkzame bestanddeel in Cortavance, hydrocortisonaceponaat, is een steroïde; dit is een soort stof dat ontsteking helpt te verminderen.
Estonian: Cortavance'i toimeaine hüdrokortisoonatseponaat on steroid, mis on põletikku vähendav aine.
Dutch: Wat is Cortavance?
Estonian: Mis on Cortavance?
Dutch: De resultaten van de veldstudie duidden op een vergelijkbare werkzaamheid van Cortavance en het controleproduct.
Estonian: Väliuuringu tulemused näitasid Cortavance'i ja võrdlusravimi võrreldavat efektiivsust.
Dutch: De veldstudie werd op meer dan één locatie uitgevoerd waarbij de behandeling van honden met jeukende huidaandoeningen met Cortavance werd vergeleken met een behandeling met een ander steroïdebevattend product.
Estonian: Väliuuring oli mitmekeskuseline uuring, milles võrreldi sügeleva nahaseisundiga koerte ravi Cortavance'iga ühe teise steroidi sisaldava ravimiga.
Dutch: Waarom is Cortavance goedgekeurd?
Estonian: Miks Cortavance heaks kiideti?
Dutch: De Europese Commissie heeft op 09.01.2007 een in de gehele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Cortavance verleend aan Virback, S.A. Op het etiket/buitenverpakking staat of dit product al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Cortavance'i müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virback S.A. 09.01.2007.
Dutch: Cortavance is een spray met een oplossing van het werkzame bestanddeel hydrocortisonaceponaat.
Estonian: Cortavance on pihustatav lahus, mis sisaldab toimeainena hüdrokortisoonatseponaati.
Dutch: Hoe is Cortavance onderzocht?
Estonian: Kuidas Cortavance'i uuriti?
Dutch: Hoe werkt Cortavance?
Estonian: Kuidas Cortavance toimib?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Cortavance in?
Estonian: Millised on Cortavance'iga kaasnevad riskid?
Dutch: Welke voordelen bleek Cortavance tijdens de studies te hebben?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Cortavance'i kasulikkus?
Dutch: 150 mg Poeder voor oplossing voor injectie injectieflacon (glas) 150 mg
Estonian: 150 mg süstelahuse pulber Subkutaanne viaal (klaas)
Dutch: 1 injectieflacon
Estonian: 1 süstel
Dutch: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) voorgevulde spuiten (multiverpakking)
Estonian: 6 (3 x 2) süstlit (hulgipakend)
Dutch: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) voorgevulde pennen (multiverpakking)
Estonian: 6 (3 x 2) pen-süstlit (hulgipakend)
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 15 januari 2015 Datum van laatste verlenging: 03 september 2019
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15.jaanuar 2015 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 3. september 2019
Dutch: • U heeft een actieve infectie die volgens uw arts belangrijk is.
Estonian: • kui teil on aktiivne infektsioon, mida teie arst peab oluliseks.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati nagu arst on teile selgitanud.
Dutch: (nasofaryngitis, rinitis)
Estonian: (nasofarüngiit, riniit)
Dutch: Mag niet apart worden verkocht.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Dutch: • als u tuberculose heeft.
Estonian: • kui teil on tuberkuloos.
Dutch: DAS28-CRP Week 16
Estonian: DAS28-CRP 16. nädal
Dutch: • Dit betekent dat het geneesmiddel is afgegeven.
Estonian: • See tähendab, et ravim on manustatud.
Dutch: Deze verbeteringen werden gedurende 52 weken behouden (onderzoeken 1 en 2).
Estonian: Täheldatud paranemine püsis 52 nädala jooksul (uuringud 1 ja 2).
Dutch: • als u op dit moment een infectie heeft.
Estonian: • kui teil on käesoleval hetkel infektsioon.
Dutch: • als u langdurige of terugkerende infecties heeft.
Estonian: • kui teil on pikaajaline või korduvad infektsioonid.
Dutch: Uw arts beslist of en wanneer u weer met de behandeling kunt beginnen.
Estonian: Teie arst otsustab, kas ja millal võite raviga uuesti alustada.
Dutch: • De pen kan nu worden verwijderd.
Estonian: • Pen-süstli võib nüüd eemaldada.
Dutch: Laat de spuit nooit ergens liggen waar anderen eraan kunnen zitten.
Estonian: Ärge kunagi jätke süstlit kohtadesse, kus teised võivad seda kahjustada.
Dutch: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Frankrijk
Estonian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Prantsusmaa
Dutch: Patiënten moeten nauwlettend worden gemonitord.
Estonian: Patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
Dutch: Uw arts beoordeelt uw aandoening regelmatig om te controleren of de behandeling het gewenste effect heeft.
Estonian: Teie arst jälgib regulaarselt teie seisundit, et teha kindlaks, kas ravil on soovitud tulemus.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer:
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit:
Dutch: • Probeer nooit uw pen nogmaals te gebruiken.
Estonian: • Ärge kunagi proovige uuesti kasutada pen-süstlit.
Dutch: De bereidingstijd vanaf het doorprikken van de stop tot voltooiing van de reconstitutie bedraagt gemiddeld 20 minuten en mag niet langer duren dan 90 minuten.
Estonian: Valmistamisaeg korgi läbistamisest kuni täieliku lahustumiseni kestab keskmiselt 20 minutit ja ei tohi ületada 90 minutit.
Dutch: • als u de ziekte van Crohn heeft.
Estonian: • kui teil on Crohni tõbi.
Dutch: Belangrijke veiligheidsinformatie
Estonian: Oluline ohutusalane teave
Dutch: • Controleer of de groene indicator het venster helemaal opvult en niet meer beweegt.
Estonian: • Kontrollige, kas roheline märk täidab vaateava ning enam ei liigu.
Dutch: Alleen voor verzorgers of beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Estonian: Ainult hooldajatele ja tervishoiutöötajatele:
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Cosentyx bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Estonian: Lapsed Cosentyxi ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
Dutch: De spuit kan niet opnieuw worden gebruikt.
Estonian: Süstlit ei saa uuesti kasutada.
Dutch: Mogelijk ziet u een kleine luchtbel; dit is normaal.
Estonian: Te võite näha väikest õhumulli, mis on normaalne.
Dutch: Dergelijke verschijnselen staan vermeld onder "Ernstige bijwerkingen" in rubriek 4.
Estonian: Need nähud on loetletud „Tõsiste kõrvaltoimete" all lõigus 4.
Dutch: Secukinumab heeft de potentie om het risico op infecties te verhogen.
Estonian: Sekukinumab võib potentsiaalselt suurendada infektsioonide riski.
Dutch: Neem contact op met uw arts als de groene indicator niet zichtbaar is.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui rohelist märki ei ole näha.
Dutch: Belangrijke veiligheidscontroles voordat u injecteert: De vloeistof moet helder zijn.
Estonian: Oluline ohutuse kontroll enne süstimist: Vedelik peab olema selge.
Dutch: • Alcoholdoekje.
Estonian: • Alkoholitampoon.
Dutch: Voor de veiligheid en gezondheid van u en anderen mogen naalden en gebruikte spuiten nooit opnieuw worden gebruikt.
Estonian: Teie ja teiste ohutuse ja tervise huvides ei tohi nõelu ja kasutatud süstlaid kunagi uuesti kasutada.
Dutch: Voor alle componenten van de ACR-scores werden verbeteringen waargenomen, waaronder door de patiënt beoordeelde pijn.
Estonian: Paranemist täheldati ACR skooride kõigi komponentide, kaasa arvatud patsiendi poolt valule antud hinnangu osas.
Dutch: • ernstige allergische reactie met shock (anafylactische reactie)
Estonian: • tõsine allergile reaktsioon koos šokiga (anafülaktiline reaktsioon)
Dutch: Controleer of de groene indicator het venster helemaal opvult:
Estonian: Kontrollige, kas roheline märk täidab vaateava:
Dutch: • buitenoorontsteking (otitis externa)
Estonian: • väliskõrvapõletik (otitis externa)
Dutch: Voor alle onderzoeken werd een absolute biologische beschikbaarheid tussen 60 en 77% berekend.
Estonian: Uuringute lõikes arvutati absoluutse biosaadavuse vahemikuks 60...77%.
Dutch: Secukinumab mag echter niet worden gegeven aan patiënten met actieve tuberculose.
Estonian: Siiski ei tohi sekukinumabi kasutada aktiivse tuberkuloosiga patsientidel.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immunosuppressiva, interleukineremmers, ATC-code: L04AC10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, interleukiini inhibiitorid, ATC-kood: L04AC10
Dutch: Deze verbeteringen hielden aan tot week 52.
Estonian: Selline paranemine püsis kuni 52. nädalani.
Dutch: De resulterende oplossing moet helder zijn.
Estonian: Saadud lahus peab olema selge.
Dutch: Het aantal PsA-patiënten met axiale betrokkenheid was te klein om een zinvolle beoordeling te kunnen uitvoeren.
Estonian: Aksiaalse haaratusega PsA patsientide arv oli liiga väike, et võimaldada tähendusrikast hindamist.
Dutch: Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
Dutch: Niet inbegrepen in de doos:
Estonian: Karbis ei ole:
Dutch: U mag het niet allebei doen.
Estonian: Mõlemad korraga ei ole lubatud.
Dutch: Alle patiënten werden na de eerste toediening van de onderzoeksbehandeling gedurende maximaal 52 weken gevolgd.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti kuni 52 nädalat pärast uuringuravi esimest manustamist.
Dutch: Indien nodig kunt u de injectieplaats afdekken met een kleine pleister.
Estonian: Kui vaja, võite süstekoha katta väikese plaastriga.
Dutch: De arts moet echter zorgen voor een adequate follow-up van de patiënten.
Estonian: Siiski peab arst tagama nõuetele vastava patsientide jälgimise.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van secukinumab bij zwangere vrouwen.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed sekukinumabi kasutamise kohta rasedatel.
Dutch: Ernstige allergische reactie - de verschijnselen kunnen onder meer zijn:
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon - nähtudena võivad esineda:
Dutch: Gooi de naalddop weg.
Estonian: Visake nõelakate ära.
Dutch: Tijdens het gebruik van Cosentyx mag u bepaalde soorten vaccins (levende vaccins) niet toegediend krijgen.
Estonian: Cosentyxi kasutamise ajal ei tohi manustada teatud tüüpi vaktsiine (elusvaktsiinid).
Dutch: De gegevens voor week 24 zijn weergegeven in tabel 6.
Estonian: Tabelis 6 on toodud 24. nädala andmed.
Dutch: De tijd sinds de diagnose van PsA bedroeg bij de patiënten in deze onderzoeken ten minste vijf jaar.
Estonian: Nendes uuringutes osalenud patsientidel oli PsA diagnoos olnud vähemalt 5 aastat.
Dutch: Baseline (SD)
Estonian: Ravieelne (SD)
Dutch: Binnen elke frequentiecategorie zijn de bijwerkingen weergegeven in volgorde van afnemende ernst.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Dutch: Nierfunctiestoornis / leverfunctiestoornis Cosentyx is niet in deze patiëntenpopulaties onderzocht.
Estonian: Neeru- / maksakahjustus Cosentyxi ei ole nendes patsiendirühmades uuritud.
Dutch: Van deze patiënten werden er meer dan 11.700 ten minste één jaar aan secukinumab blootgesteld.
Estonian: Nendest rohkem kui 11 700 patsienti said ravi sekukinumabiga vähemalt ühe aasta.
Dutch: Controleer de spuit.
Estonian: Uurige süstlit.
Dutch: ASAS 40-respons, % hsCRP, (post-BSL/BSL-ratio)
Estonian: ASAS 40 ravivastus, % hsCRP, (post-BSL/BSL suhe)
Dutch: Patiënten gerandomiseerd naar "herbehandeling indien nodig" behielden geen voldoende respons en daarom wordt een regime met een vaste maandelijkse onderhoudsdosis aanbevolen.
Estonian: Patsiendid, kes randomiseeriti saama „vastavalt vajadusele kasutatavat kordusravi", ei saavutanud piisavalt püsivat ravivastust ning seetõttu on soovitatav fikseeritud igakuine säilitusravi skeem.
Dutch: Houd de spuit vast zoals afgebeeld.
Estonian: Hoidke süstlit nagu näidatud.
Dutch: De meeste van de volgende bijwerkingen zijn licht tot matig.
Estonian: Enamik järgnevatest kõrvaltoimetest on kerged kuni mõõdukad.