FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Lai garantētu ar drošību saistītos jautājumus attiecībā uz jauna tipa zālēm un novērstu neskaidrības attiecībā uz iespējamo mijiedarbību ar vienlaicīgi lietotām zālēm operācijas laikā un pēcoperācijas periodā, reģistrācijas apliecības īpašnieks nodrošina detalizētu datu salīdzināšanu un izvērtēšanu par zāļu klīnisko drošību suņu paraugos.
Norwegian Bokmål: For å håndtere sikkerhetsbekymringer som gjenstår i forhold til den nye typen produkt og usikkerheten om mulige interaksjoner av samtidig brukte produkter i løpet av operasjonen og i den postoperative perioden, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen ordne med sortering og vurdering av detaljerte data om den kliniske sikkerheten til produktet i et representativt utvalg av hunder.
Latvian: Fentanils ekstensīvi metabolizējas un izdalās urīnā.
Norwegian Bokmål: Fentanyl blir metabolisert i stor grad og skilles ut i urin.
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā:
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger er definert i henhold til følgende konvensjon:
Latvian: I tipa dzintarkrāsas stikla flakons, kas satur 10 ml šķīduma, noslēgts ar pelēku butilgumijas aizbāzni un plombēts ar divdaļīgu alumīnija vāciņu, kas aprīkots ar pelēku atliecamu plastmasas uzliktni.
Norwegian Bokmål: Type I gult hetteglass som inneholder 10 ml oppløsning, lukket med en grå butylgummipropp som er forseglet med en todelt aluminiumsforsegling med en grå plastskive til å vippe av.
Latvian: Jūsu veterinārārsts nodrošina šo zāļu pareizu un drošu uzglabāšanu ne ilgāk kā 3 gadus, bet flakona saturu izlieto 30 dienu laikā pēc pirmās devas paņemšanas.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal sørge for at produktet lagres riktig og sikkert i inntil 3 år, men innholdet i et hetteglass skal brukes innen 30 dager etter at den første dosen er trukket ut.
Latvian: Redzamus šķīduma traipus nosusina ar absorbējošu materiālu, piemēram, papīra salvetēm.
Norwegian Bokmål: Tørk opp eventuell synlig løsning ved bruk av et absorberende materiale, slik som papirhåndklær.
Latvian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS
Norwegian Bokmål: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Storbritannia
Latvian: 15 aplikatora uzgaļi
Norwegian Bokmål: 15 applikatorspisser
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir jālieto piesardzīgi.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal administreres med forsiktighet.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas līdz gaiši dzeltens šķīdums.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs til lys gul oppløsning.
Latvian: Nedot sunim veterināro zāļu otru devu 7 dienu laikā.
Norwegian Bokmål: Ikke gi en gjentatt dose av veterinærpreparatet de første 7 dager.
Latvian: Vidējā fentanila koncentrācija plazmā no 0 līdz 96 stundām pēc devas lietošanas ir apmēram 1,32 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig plasmakonsentrasjon av fentanyl fra tid 0 til 96 timer etter doseadministrasjon er omtrent 1,32 ng/ml.
Latvian: : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Norwegian Bokmål: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Latvian: Transdermālai lietošanai.
Norwegian Bokmål: Til transdermal bruk.
Latvian: Šīm veterinārajām zālēm ir neliela terapeitiskā amplitūda, tāpēc ir svarīgi precīzi noteikt devu, lai izvairītos no pārdozēšanas.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har en liten sikkerhetsmargin, og det er viktig å måle dosen nøyaktig for å unngå overdosering.
Latvian: Farmakokinētisko rādītāju intervāls (90% intervāls) suņiem ir attēlots tabulā:
Norwegian Bokmål: Områdene (90 % intervall) for farmakokinetiske parametre hos hunder er gitt nedenfor:
Latvian: Šo veterināro zāļu un α-adrenerģisko agonistu vienlaicīgas lietošanas radītās blakusparādības vēl nav izpētītas.
Norwegian Bokmål: Virkningene av samtidig bruk av veterinærpreparatet og α-adrenerge agonister har ikke blitt studert.
Latvian: Ar RECUVYRA nedrīkst strādāt grūtnieces.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel skal Recuvyra ikke administreres av gravide kvinner.
Latvian: Miegainība var saglabāties ilgāk nekā 24 stundas pēc aplikācijas.
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan vedvare i mer enn 24 timer etter applikasjon.
Latvian: Recuvyra satur arī oktilsalicilātu un izopropilspirtu.
Norwegian Bokmål: Recuvyra inneholder også oktylsalicylat og isopropylalkohol.
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas jānodrošina opiātu antagonistu pieejamību (piemēram, naloksons) gadījumā, ja būs nepieciešamība pēc to lietošanas (skatīt 4.6. un 4.10. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Før bruk av produktet anbefales det å vurdere tilgjengeligheten av en opiatantagonist, f.eks. naloxon, i tilfelle reversering er nødvendig (se avsnitt 4.6 og 4.10).
Latvian: Fentanila pretsāpju darbība sākas, saistot un aktivizējot µ (mu) opioīdu receptorus, kas pārsvarā atrodas smadzeņu un mugurkaula sāpju centros.
Norwegian Bokmål: Fentanyl utøver den analgetiske effekten ved å binde og aktivere µ (my) opioidreseptorer som hovedsakelig finnes i de smerteregulerende områder av hjernen og ryggsøylen.
Latvian: Aplikācijas vietai ir jābūt tīrai un brīvai no jebkādām vielām.
Norwegian Bokmål: Påføringsstedet skal være rent og fritt for overflatemateriale.
Latvian: Ļoti bieži (t.i., vairāk nekā 10% suņu, kas ar tām tika ārstēti):
Norwegian Bokmål: Svært vanlig (dvs. i mer enn 10 % av de behandlede hundene)
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Nejauša lietošana ir bīstama - pirms lietošanas izlasiet zāļu aprakstu.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER OM NØDVENDIG Utilsiktet administrering er farlig - se preparatomtalen før bruk.
Latvian: Šīs klases papildus iedarbība, kas var būt novērojama pēc fentanila ievadīšanas, ietver disforiju un urīna aizturi, tādēļ jāveic atbilstoši piesardzības pasākumi.
Norwegian Bokmål: Andre klasseeffekter som kan observeres etter administrering av Fentanyl er dysfori og urinretensjon, og egnede forholdsregler skal derfor være tilgjengelig.
Latvian: Klīniskajos pētījumos 2 % suņu, kurus ārstēja ar šīm veterinārajām zālēm, bija nepieciešams naloksona antagonisms opiātu radītajām nevēlamajām blakusparādībām.
Norwegian Bokmål: I feltforsøk krevde 2 % av de hundene som ble behandlet med veterinærpreparatet reversering av opiatbivirkning med naloxon.
Latvian: Tāpēc suņiem ķirurģiskās anestēzijas laikā nepārtraukti jāseko ķermeņa temperatūrai, pulsa frekvencei, elpošanas frekvencei un sirds ritmam.
Norwegian Bokmål: Derfor skal hunder monitoreres kontinuerlig for rektaltemperatur, pulsfrekvens, respirasjonsfrekvens og hjerterytme under kirurgisk anestesi.
Latvian: Veterinārās zāles ir paredzētas lietošanai tikai suņiem.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er kun beregnet til bruk på hunder.
Latvian: Tomēr maziem bērniem (15 kg) šāda saskare var izraisīt fentanila nopietnu iedarbību.
Norwegian Bokmål: Men, for små barn (15 kg) kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Latvian: EU/2/11/127/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/11/127/001
Latvian: Pēc Recuvyra lietošanas jūsu veterinārārsts rūpīgi novēros suni, lai pārliecinātos, vai tas adekvāti reaģē uz šīm zālēm.
Norwegian Bokmål: Når Recuvyra har blitt administrert, vil veterinæren omhyggelig overvåke hunden for å sikre at den reagerer riktig på produktet.
Latvian: Reti tika novērota arī disforija un urīna aizture.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er også dysfori og urinretensjon observert.
Latvian: Iespējams, gaisu no šļirces būs nepieciešams izspiest atpakaļ flakonā.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å evakuere luft fra sprøyten tilbake til røret.
Latvian: MAZI BĒRNI NEDRĪKST PIESKARTIES SUNIM 72 STUNDAS (3 dienas) PĒC RECUVYRA APLIKĀCIJAS.
Norwegian Bokmål: SMÅ BARN SKAL IKKE BERØRE HUNDEN I 72 TIMER (3 dager) ETTER AT RECUVYRA ER BRUKT PÅ HUNDEN.
Latvian: Ja veterinārās zāles nejauši nokļūst uz aizsargapģērba, nekavējoties jānovelk piesārņotais apģērbs.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet søl av veterinærpreparatet på vernekledning, skal all kontaminert kledning straks fjernes.
Latvian: • ir sirds mazspēja, pazemināts vai paaugstināts asinsspiediens, asiņu zudums, elpošanas traucējumi, epilepsija slimības vēsturē, ar vecumu nesaistīta radzenes patoloģija; ja ir vai varētu būt daļēja vai pilnīga zarnu nosprostošanās;
Norwegian Bokmål: • Har hjertesvikt, lavt eller høyt blodtrykk, lavt blodvolum, svekket respirasjon, har en historikk med epilepsi, hornhinne sykdom som ikke er aldersrelatert, eller har eller kan ha en delvis eller fullstendig tap av tarmmotilitet.
Latvian: Tā kā Recuvyra satur aktīvo vielu fentanilu, to jāuzglabā drošos apstākļos tikai veterinārajā klīnikā.
Norwegian Bokmål: Siden Recuvyra inneholder fentanyl (virkestoffet), skal det kun bli oppbevart i en veterinærs operasjonssal under sikre forhold.
Latvian: Pēc lietošanas suņiem, 5 minūtes nepieskarties aplikācijas vietai.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon på hunder må applikasjonsstedet ikke berøres de nærmeste 5 minutter.
Latvian: Ir svarīgi neļaut citiem suņiem vai mājdzīvniekiem vismaz 3 dienas (72 stundas) pēc ārstēšanas laizīt vai saskarties ar apvidu starp jūsu suņa lāpstiņām, kur veterinārārsts ir aplicējis Recuvyra, jo tas šiem dzīvniekiem var radīt nevēlamas blaknes.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke lar noen andre hunder eller kjæledyr du har å få slikket eller komme i kontakt med området mellom hundens skulderblader der veterinæren har påført Recuvyra i minst 3 dager (72 timer) etter behandlingen, da dette kan forårsake bivirkninger hos disse dyrene.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās flakona atvēršanas: 30 dienas.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av hetteglasset: 30 dager.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Nepieļaut citu dzīvnieku saskari ar aplikācijas vietu vismaz 72 stundas.
Norwegian Bokmål: Ikke la andre dyr komme i kontakt med applikasjonsstedet i minimum 72 timer etter påføringen.
Latvian: Fentanils ļoti bieži suņiem izraisa no devas atkarīgu miegainību un atbilstošas pakāpes barības un ūdens uzņemšanas potenciālu samazināšanos, fēču apjoma samazināšanos un pārejošu svara zudumu.
Norwegian Bokmål: Fentanyl forårsaker svært ofte doseavhengig sedasjon av hunder som potensielt kan gi redusert matog vanninntak, redusert avføringsproduksjon og forbigående vekttap.
Latvian: Jāizvairās no to saskarsmes ar ādu, jo cilvēka āda var absorbēt Recuvyra un var izraisīt ādas kairinājumu.
Norwegian Bokmål: Unngå hudkontakt, da Recuvyra kan absorberes av human hud.
Latvian: Fentanila klīrenss suņiem ir robežās no 1,7 līdz 4,7 l/h/kg.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen av fentanyl varierer mellom 1,7 til 4,7 l/t/kg i hunder.
Latvian: Neļaut sunim vai citiem dzīvniekiem laizīt vietu, kur zāles ir aplicētas, jo pirmo piecu minūšu laikā pēc aplikācijas tās ielaizot, ir augsta iekšķīga biopieejamība.
Norwegian Bokmål: Ikke la hunden eller andre dyr slikke applikasjonsstedet, da det ved slikking er høy oral biotilgjengelighet de første fem minuttene etter applikasjon.
Latvian: Maksimālā fentanila koncentrācija plazmā no 0,7 līdz 4,7 ng/ml tiek sasniegta no 10 līdz 18 stundu laikā pēc devas lietošanas.
Norwegian Bokmål: De maksimale plasmakonsentrasjonene av fentanyl på 0,7 til 4,7 ng/ml oppnås i løpet av 10 til 18 timer etter doseadministrasjon.
Latvian: Tomēr bērniem šāda saskare var izraisīt nopietnu fentanila iedarbību.
Norwegian Bokmål: Men for barn kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Latvian: No divām līdz četrām stundām pirms operācijas Recuvyra šķīduma ieteicamo devu (2,6 mg fentanila/kg ķermeņa svara) aplicē tieši uz suņa ādas starp lāpstiņām.
Norwegian Bokmål: To til fire timer før hundens operasjon påføres den anbefalte dosen (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvekt) av Recuvyra-løsningen direkte på huden mellom hundens skulderblader.
Latvian: • polikarbonāta Robertsite flakona adapteris (nodrošina Luer savienojumu ar flakonu, neizmantojot adatu);
Norwegian Bokmål: • Et Robertsite polykarbonat overgangsstykke (gjør det mulig med luertilkobling til hetteglasset).
Latvian: Suns tika ārstēts:
Norwegian Bokmål: Denne hunden ble behandlet den: Dato
Latvian: • fēču apjoma samazināšanos un pārejošu svara zudumu.
Norwegian Bokmål: • Redusert avføringsproduksjon og et noe midlertidig vekttap.
Latvian: Lielākas iekšķīgas devas var inducēt anestētisku efektu un kardiopulmonālās funkcijas nomākumu.
Norwegian Bokmål: Høyere orale doser kan indusere anestesivirkninger og kardiopulmonær depresjon.
Latvian: Nožūšanas brīdī, apmēram no 2 līdz 5 minūtēm pēc aplicēšanas, fentanils un oktilsalicilāts uzsūcas ādas raga slānī.
Norwegian Bokmål: I tørkeøyeblikket, ca. 2 til 5 minutter etter påføringen, absorberes fentanyl og oktylsalicylat inn i epidermis hornhud (stratum corneum).
Latvian: Opioīdu klases vielas, tostarp šīs veterinārās zāles, var izraisīt ķermeņa temperatūras pazemināšanos, elpošanas palēnināšanos, asinsspiediena pazemināšanos vai sirdsdarbības palēnināšanos.
Norwegian Bokmål: Som klasse kan opioider, inkludert dette veterinærpreparatet, forårsake lav kroppstemperatur, langsom respirasjonsfrekvens, lavt blodtrykk eller langsom hjertefrekvens.
Latvian: Bieži (t.i., vairāk nekā no 1 līdz 10% suņu, kas ar tām tika ārstēti):
Norwegian Bokmål: Vanlig (dvs. i 1 til 10 % av de behandlede hundene)
Latvian: • polipropilēna 3 ml šļirce ar virzuli, kas aprīkots ar silikona paplāksni;
Norwegian Bokmål: • En 3 ml polypropylensprøyte med en silikon-O-ring montert på stempelet.
Latvian: Nepārsniegt veterināro zāļu ieteikto devu.
Norwegian Bokmål: Ikke gi mer enn den anbefalte dosen av veterinærpreparatet.
Latvian: Elanco Valquimica S.A.
Norwegian Bokmål: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda.
Latvian: ZĀĻU FORMA Transdermāls šķīdums.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Transdermal oppløsning.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas piesārņotais apģērbs rūpīgi jāizmazgā.
Norwegian Bokmål: Rengjør alle tilsølte klær grundig før de brukes igjen.
Latvian: Aplicējot uz ādas, šīs veterinārās zāles ātri nožūst, nodrošinot fentanila perkutānu absorbciju.
Norwegian Bokmål: Etter påføring på huden tørker veterinærpreparatet hurtig og vil gi perkutan absorpsjon av fentanyl.
Latvian: Ieteicamā deva ir 2,6 mg fentanila/kg ķermeņa svara (t.i., 0,052 ml/kg ķ. sv.), ko lieto uz ādas apvidū starp muguras lāpstiņām 2 līdz 4 stundas pirms operācijas saskaņā ar tālāk norādītās dozēšanas tabulas datiem.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 2,6 mg fentanyl/kg kroppsvekt (dvs. 0,052 ml/kg kv), påført lokalt i det dorsale skapulaområdet 2 til 4 timer før operasjonen, og i overensstemmelse med doseringstabellen nedenfor.
Latvian: Recuvyra ir spēcīgs ilgstošas iedarbības analgētiska līdzeklis, kuru drīkst lietot tikai ķirurģiskas iejaukšanās gadījumā, ja vismaz 4 dienas ir nepieciešama opiātus saturošu pretsāpju līdzekļu lietošana.
Norwegian Bokmål: Recuvyra er et sterkt og langtidsvirkende smertemiddel og skal kun brukes til større kirurgi som krever opiatanalgesi i en varighet på minst 4 dager.
Latvian: 13. VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" UN NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
Latvian: 1. Aplikatora uzgali novieto apmēram 45º leņķī tieši uz ādas muguras lāpstiņu apvidū.
Norwegian Bokmål: Plasser en applikatorspiss i en vinkel på ca. 45º rett på huden i den dorsale skapularegionen.
Latvian: Fentanila uzkrāšanās pēc atkārtotas lietošanas var radīt smagas nevēlamas blakusparādības, tostarp nāvi.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av fentanyl etter gjentatt administrering kan føre til alvorlige bivirkninger, inkludert død.
Latvian: Pēc tam, kad aplikācijas vieta ir nožuvusi, tieša saskare ar aplikācijas vietu parasti nerada risku pieaugušajiem.
Norwegian Bokmål: Etter at applikasjonsstedet er tørt, skulle direkte kontakt med applikasjonsstedet ikke utgjøre noen fare for voksne.
Latvian: 3. Suni notur nekustīgā stāvoklī apmēram 2 minūtes, un 5 minūtes jāizvairās no saskarmes ar aplikācijas vietu, lai ļautu šķīdumam pilnībā nožūt.
Norwegian Bokmål: Hold fast hunden i omtrent 2 minutter og unngå berøring av applikasjonsstedet i 5 minutter slik at løsningen har tørket fullstendig.
Latvian: Nelietot suņiem ar sirds mazspēju, hipotoniju, hipovolēmiju, elpošanas nomākumu, hipertensiju, epilepsiju slimības vēsturē, ar vecumu nesaistītu radzenes patoloģiju vai, ja ir aizdomas par zarnu paralīzi.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på hunder med: hjertesvikt, hypotensjon, hypovolemi, respiratorisk depresjon, hypertensjon, en historikk med epilepsi, cornea-patologi som ikke er aldersrelatert eller på de som har eller mistenkes å ha en paralytisk ileus.
Latvian: Ja veterināro zāļu iedarbības rezultātā novēro tādus simptomus kā, piemēram, eritēma, apjukums, slikta dūša vai vemšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību.
Norwegian Bokmål: Hvis det etter eksponering for veterinærpreparatet utvikles symptomer, slik som erytem, forvirring, kvalmhet eller oppkast, skal lege oppsøkes umiddelbart.
Latvian: Recuvyra piesardzīgi jālieto kopā ar citiem morfīnu vai opiātus saturošiem pretsāpju līdzekļiem vai αadrenerģiskiem agonistiem, jo vēl nav izpētītas iespējamās nevēlamās blakusparādības.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal bruke Recuvyra med forsiktighet i forbindelse med andre morfin- eller andre opioide smertestillende midler, eller α-adrenergiske agonister, da de mulige bivirkningene ikke har blitt studert.
Latvian: Recuvyra ir šķīdums, kas ir paredzēts precīzai aplikācijai uz suņa ādas, ko veic tikai veterinārārsts.
Norwegian Bokmål: Recuvyra er en løsning som er designet for å forsiktig påføres hundens hud av kun en veterinær.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU LIETOŠANU
Norwegian Bokmål: C. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV BRUK
Latvian: Zāles nožūst uz ādas 5 minūšu laikā.
Norwegian Bokmål: Innen 5 minutter tørker produktet på huden.
Latvian: Apvērš flakonu un velk atpakaļ šļirces virzuli, līdz ir paņemts nepieciešamais šķīduma daudzums.
Norwegian Bokmål: Vend hetteglasset og trekk tilbake sprøytestempelet inntil det riktige volumet er trukket ut.
Latvian: • apetītes zudumu vai izdzertā ūdens daudzuma samazināšanos;
Norwegian Bokmål: • Tap av matlyst eller drikker mindre vann.
Latvian: Ja mazs bērns 72 stundu laikā pēc zāļu lietošanas pieskaras vietai, uz kuras tās sunim tika aplicētas, piemēram, ar pirkstiem, tie nedrīkst saskarties ar bērna muti un jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Norwegian Bokmål: Hvis små barn berører applikasjonsstedet innen 72 timer etter applikasjonen, må barnets hud som berørte hunden (for eksempel fingre) ikke komme i kontakt med barnets munn, og huden må vaskes med såpe og vann.
Latvian: Zāļu aprakstu uzglabājiet kopā ar flakonu un pirms lietošanas izlasiet to.
Norwegian Bokmål: Lagre preparatomtalen sammen med hetteglasset og les den før bruk.
Latvian: Recuvyra nedrīkst lietot grūsnām vai laktējošām kucēm, vaislas suņiem; suņiem, kas jaunāki par 6 mēnešiem.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal ikke brukes hvis hunden er drektig, diegivende eller brukes til avl, eller hvis hunden din er yngre enn 6 måneder gammel.
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 1 flakons (10 ml) 1 flakona adapteris 15 šļirces
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass (10 ml) 1 overgangsstykke til hetteglass 15 sprøyter
Latvian: Fentanils no raga slāņa caur dziļākiem ādas slāņiem vairāku dienu laikā iekļūst asinsrites sistēmā.
Norwegian Bokmål: Fentanyl frigjøres fra stratum coreum gjennom de dypere hudlagene og inn i den systemiske sirkulasjonen over en periode på noen dager.
Latvian: Viena deva noņem sāpes vismaz uz 4 dienām.
Norwegian Bokmål: En enkel dose gir smertelindring i minst 4 dager.
Latvian: • ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10,000 dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
Latvian: Lietojot Recuvyra, vēlamā efekta panākšanai veterinārārstam ir jālieto mazākas anestēzijas līdzekļu devas.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av Recuvyra skal veterinæren bruke mindre anestesimidler og administrere dem kun for å oppnå den ønskede virkningen.
Latvian: Tomēr suņiem ar biezu apmatojumu pirms aplikācijas ir ieteicams to atspraust, lai nodrošinātu veterināro zāļu tiešu saskari ar ādu.
Norwegian Bokmål: Men på noen hunder med tykk pels, anbefales det imidlertid å klippe pelsen før påføringen for å sikre direkte kontakt mellom veterinærpreparatet og huden.
Latvian: Adapteri ar vieglu, vienmērīgu spiedienu uzstumj flakonam, līdz tas nofiksējas.
Norwegian Bokmål: Med et lett, jevnt trykk, trykk overgangsstykket på hetteglasset inntil det er festet.
Latvian: Veterinārās zāles nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar suņa mutes dobumu vai gļotādu.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet må ikke komme i direkte kontakt med munnhulen eller slimhinnene til hunder.
Latvian: 1. Aplikatora uzgali pievieno šļircei, pagriežot aplikatora uzgali par 1/3 apgrieziena pulksteņa rādītāja virzienā.
Norwegian Bokmål: Fest applikatorspissen til sprøyten ved å dreie applikatorspissen 1/3 runde med klokken.
Latvian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000,
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12 Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Latvian: Slovenská republika (Slovic republic)
Norwegian Bokmål: Slovenská republika (Slovac Republic)
Latvian: Fentanils cauri ādai pakāpeniski nokļūst suņa asinsritē un samazina sāpes.
Norwegian Bokmål: Fentanyl beveger seg gradvis gjennom huden og inn i hundens blodstrøm og lindrer deretter smerten.
Latvian: Recuvyra ir šķīdums, kas paredzēts aplikācijai sunim uz ādas starp lāpstiņām (skatīt attēlu).
Norwegian Bokmål: Recuvyra er en løsning som er designet til å påføres huden mellom skulderbladene på hunden din (se bildet) av kun en veterinær.
Latvian: Šim mērķim nepiemēroto šļirču lietošana vai šo veterināro zāļu uzglabāšana šļircē var būt par cēloni neprecīzai zāļu dozēšanai.
Norwegian Bokmål: Bruken av andre sprøyter enn de som er vedlagt dette veterinærpreparatet, eller lagring av dette veterinærpreparatet i en sprøyte, kan føre til unøyaktig dosering.
Latvian: Nelietot atklātas liesmas tuvumā.
Norwegian Bokmål: Produktet skal ikke brukes i nærheten av åpen flamme.
Latvian: Nelietot veterinārās zāles laktējošām vai grūsnām kucēm un vaislas suņiem.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr.
Latvian: Nav noteikts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
Latvian: Visbiežāk novērotie klīniskie simptomi, kas norāda uz fentanila pārdozēšanu cilvēkiem, ir elpošanas nomākums, miegainība un mioze.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene som er relatert til fentanyloverdose hos mennesker inkluderer respirasjonsdepresjon, sedasjon og myose.
Latvian: Recuvyra veterinārārstam piegādā dzintarkrāsas 10 ml stikla flakonos.
Norwegian Bokmål: Recuvyra leveres til veterinæren i et gult hetteglass som inneholder 10 ml produkt.
Latvian: Atverot flakonu pirmo reizi, datumu, kad jāiznīcina flakonā atlikušais un termiņā neizlietotais šķīdums, raksta tam atvēlētajā vietā uz marķējuma.
Norwegian Bokmål: Når hetteglasset anbrytes første gang, skal datoen for når hetteglasset skal avhendes skrives på plassen som finnes på etiketten, ved å benytte holdbarheten etter anbrudd.
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Partijas {numurs}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Lot {nummer}
Latvian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Apvienotā Karaliste
Norwegian Bokmål: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Storbritannia.
Latvian: Tāpēc potencējošās un sinerģiskās darbības dēļ α-adrenerģiskie agonisti kombinācijās ar fentanilu ir jālieto piesardzīgi.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensielle additive eller synergistiske virkninger skal α2-adrenerge agonister brukes med forsiktighet på dyr som har fått en dose av veterinærpreparatet.
Latvian: Vienreizēja aplicēšana uz ādas noņem sāpes uz vismaz 4 dienām.
Norwegian Bokmål: En enkel topisk applikasjon gir smertelindring i minst 4 dager.