FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Portuguese: Agulha (exemplo)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid som inneholder karbohydrater innen 30 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen eller nålene med andre.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actraphane og andre insulinpreparater.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Portuguese: Qual o aspeto de Actraphane e conteúdo da embalagem
Norwegian Bokmål: Hvordan Actraphane ser ut og innholdet i pakningen
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
Portuguese: Actraphane com álcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Actraphane sammen med alkohol
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid gjennomstrømningen før du injiserer.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Norwegian Bokmål: • Sulfonamider (brukes til behandling av infeksjoner).
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Órgãos.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Norwegian Bokmål: • Sett på den store ytre nålehetten igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
Norwegian Bokmål: Liste over andre bivirkninger Mindre vanlige bivirkninger
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Norwegian Bokmål: 5 enheter valgt
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil bli markedsført.
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Portuguese: Como utilizar Actraphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane Dose og når du skal ta insulin
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at humant insulin brytes ned av insulinprotease eller insulinnedbrytende enzymer, samt muligens proteindisulfidisomerase.
Portuguese: Muito frequentes - Hipoglicemia*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får så lavt blodsukker at det fører til at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med en lege.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med Pekeren.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Norwegian Bokmål: Intensivering av insulinbehandling med plutselig forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med temporær forverring av diabetisk retinopati, mens langvarig forbedret glykemisk kontroll reduserer risikoen for progresjon av diabetisk retinopati.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/ Actraphane 30 FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Portuguese: Começar a utilizar
Norwegian Bokmål: Komme i gang
Portuguese: Deve aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Norwegian Bokmål: Det bør nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Norwegian Bokmål: Danmark Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten skal skifte til insulin av en annen type eller annet merke, bør dette foregå under nøye medisinsk kontroll.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actraphane ikke injiseres.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Norwegian Bokmål: • Sett pennehetten på InnoLet igjen, for å beskytte insulinet mot lys.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Norwegian Bokmål: • Injiserer for mye insulin.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes Høyt blodsukker (hyperglykemi)
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actraphane
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som skal forenkle blandingen.
Portuguese: Actraphane contém sódio
Norwegian Bokmål: Actraphane inneholder natrium