FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Nordimet potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Nordimeti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Nordimet utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Nordimeti kasulikkus?
Croatian: Međutim, rizik se ne može potpuno isključiti.
Estonian: Riski ei saa aga täielikult välistada.
Croatian: Nordimet s hranom, pićem i alkoholom
Estonian: Nordimet koos toidu, joogi ja alkoholiga
Croatian: 9) Ubrizgavanje traje maksimalno 10 sekundi.
Estonian: 9) Süstimine kestab maksimaalselt 10 sekundit.
Croatian: Trebali biste vidjeti zelenu plastiku.
Estonian: Peaksite nägema rohelist plasti.
Croatian: * Arbitražne EMEA/H/A-31/1463
Estonian: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. kolovoz 2016.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18 august 2016
Croatian: 2) Sjednite ili lezite tako da budete u opuštenom, udobnom položaju.
Estonian: 2) Istuge või lamage lõdvestunult, mugavas asendis.
Croatian: Podučit će Vas na odgovarajući način kako da to učinite.
Estonian: Teile õpetatakse kuidas seda teha.
Croatian: Upitajte liječnika za savjet.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu.
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
Estonian: See võib viia ravimi kaotuseni.
Croatian: SE-201 25 Malmo Švedska
Estonian: SE-201 25 Malmo Rootsi
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
Estonian: Ärge kasutage Nordimet'i raseduse ajal või kui te üritate rasestuda.
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa eraldi müüa
Croatian: 2 KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
Estonian: 2132 WT Hoofddorp Holland
Croatian: Nemojte propustiti dogovorene termine za krvne pretrage.
Estonian: Ärge jätke kokkulepitud vereanalüüsi vahele.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
Estonian: Oluline on öelda oma arstile, et te võtate Nordimet'i.
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda tilk.
Croatian: Metotreksat može biti genotoksičan.
Estonian: Metotreksaat võib olla genotoksiline.
Croatian: Drugi lijekovi i Nordimet
Estonian: Muud ravimid ja Nordimet
Croatian: Možete opaziti mjehurić zraka, no to neće utjecati na injekciju i neće Vam naškoditi.
Estonian: Te võite märgata väikseid õhumulle, see ei mõjuta süsti ega kahjusta teid.
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
Estonian: Kasutada ainult üks kord nädalas
Croatian: Kako Nordimet izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Nordimet välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: - Odlučite gdje ćete ubrizgati lijek.
Estonian: - Otsustage, kuhu te ravimi süstite.
Croatian: Stoga je jako važno da se metotreksat ne daje bolesnicama koje su trudne ili planiraju zatrudnjeti.
Estonian: Seetõttu on väga oluline, et metotreksaati ei kasutaks patsiendid, kes on rasedad või planeerivad rasestuda.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
Estonian: Analüüse tuleb teha igal nädalal esimese kahe nädala jooksul, järgneval kuul iga kahe nädala järel; edaspidi sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsiendi seisundi stabiilsusest vähemalt üks kord kuus järgneva kuue kuu jooksul ja seejärel iga kolme kuu järel:
Croatian: Teratogenost - reproduktivni rizik
Estonian: Teratogeensus - reproduktiivne risk
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
Estonian: Samas võib arst otsustada, et võite õppida Nordimet'i ise süstima.
Croatian: Pretjerano aktivan imunološki sustav povezan je s upalnim bolestima.
Estonian: Üliaktiivset immuunsüsteemi on seostatud põletikuliste haigustega.
Croatian: Tijekom liječenja metotreksatom mora se izbjegavati konzumacija alkohola.
Estonian: Metotreksaatravi ajal peab vältima alkoholi tarbimist.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici trebaju dobiti jasne upute.
Estonian: Tervishoiutöötajaid ja patsiente tuleb nõuetekohaselt teavitada.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne ili prirodne preparate.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta, mis tahes muid ravimeid, sealhulgas ilma retseptita ostetud ravimid ja taimsed või looduslikud ravimid.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused ei ole alati täielikult pöörduvad.
Croatian: Nordimet može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica pa Vaša otpornost na infekcije može biti oslabljena.
Estonian: Nordimet võib põhjustada valgete vererakkude arvu langust, mistõttu teie vastupanuvõime infektsioonide suhtes võib väheneda.
Croatian: Nordimet je namijenjen za supkutanu primjenu (vidjeti dio 6.6).
Estonian: Nordimet on subkutaanseks kasutamiseks (vt lõik 6.6.
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
Estonian: Annust tuleb kohandada järgmiselt:
Croatian: Prosječni terminalni poluvijek je 6-7 sati i pokazuje znatne varijacije (3-17 sati).
Estonian: Poolväärtusaeg on keskmiselt 6...7 tundi ja varieerub märkimisväärselt (3...17 tundi).
Croatian: Nordimet može uzrokovati ozbiljne (ponekad životno opasne) nuspojave.
Estonian: Nordimet võib põhjustada tõsiseid (mõnikord eluohtlikke) kõrvaltoimeid.
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Estonian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Croatian: Nemojte pokušati sami sebi ubrizgati lijek ako Vas nisu podučili kako to učiniti.
Estonian: Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te pole saanud koolitust, kuidas seda teha.
Croatian: Sada možete pustiti nabor kože.
Estonian: Nüüd võite nahavoldi lahti lasta.
Croatian: Upute kako sami sebi ubrizgati Nordimet 1) Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Estonian: Juhised enda süstimiseks Nordimet'iga 1) Peske käsi hoolikalt seebi ja veega.
Croatian: Možda će Vam također napraviti rendgensku snimku prsnog koša.
Estonian: Teile võidakse teha ka rindkere röntgenuuring.
Croatian: Ako je klinički indicirano, potrebno je isključiti tuberkulozu i hepatitis.
Estonian: Kliinilise kahtluse korral tuleb välistada tuberkuloos ja hepatiit.
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click".
Estonian: 8) Suruge pen-süstel vastu nahka kuni kuulete ja tunnete „klõpsu".
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
Estonian: Märkus: ohutuskatte vabanemist võimaldav ohutussüsteem aktiveerub ainult siis, kui süstel on tühjendatud vajutades kolvi täiesti alla.
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: Esinemissageduse määratlemisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage (≥1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1,000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10,000 kuni < 1/1,000), väga harv (< 1/10,000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: 11) Uklonite iglu izvlačeći je ravno.
Estonian: 11) Eemaldage nõel, tõmmates selle otse välja.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehes peab olema vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Croatian: Prije primjene Nordimeta mora se isključiti postojanje trudnoće.
Estonian: Enne Nordimet'i kasutamise alustamist tuleb välistada raseduse olemasolu.
Croatian: Citotoksično: rukovati s oprezom.
Estonian: Tsütotoksiline: ettevaatust käsitsemisel.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja.
Estonian: Kui te soovite jääda rasedaks, peaksite konsulteerima oma arstiga, kes võib teid enne planeeritud ravi algust suunata spetsialisti konsultatsioonile.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon seerumis saavutatakse 1...2 tunniga.
Croatian: Tijekom terapije
Estonian: Ravi ajal
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress CENEXI - Laboratoires Thissen
Croatian: Nepoznato: proteinurija
Estonian: Teadmata: proteinuuria.
Croatian: Ako niste sigurni što učiniti, odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
Estonian: Kui te ei ole kindel, mida teha, rääkige kohe oma arsti või õega.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa takvim lijekovima može se nastaviti tijekom terapije niskom dozom metotreksata, ali samo pod pažljivim liječničkim nadzorom.
Estonian: Reumatoidartriidi ravi selliste ravimitega võib jätkata metotreksaadi madalate doosidega ravi ajal, kuid ainult hoolika meditsiinilise järelevalve all.
Croatian: Bolesnicima se mora dati jasna uputa da se terapija primjenjuje jednom tjedno, a ne svaki dan.
Estonian: Patsiendile tuleb kindlasti rõhutada, et seda ravimit manustatakse üks kord nädalas, mitte iga päev.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
Estonian: Ligikaudu 5%...20 % metotreksaadist ja 1%...5 % 7hüdroksümetotreksaadist elimineeritakse sapiga.
Croatian: Pogledajte također dio 4.
Estonian: Vt ka lõik 4.
Croatian: Nepoznato: eozinofilija
Estonian: Teadmata: eosinofiilia
Croatian: Ispitivanja metotreksata na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, osobito tijekom prvog tromjesečja (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud metotreksaadi toksilist toimet reproduktiivsusele, eriti esimese trimestri ajal (vt lõik 5.3).
Croatian: Važno upozorenje o doziranju Nordimeta
Estonian: Tähtis hoiatus Nordimet'i annustamise kohta
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da prijave sve znakove i simptome koji ukazuju na infekciju.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada teatama kõikidest infektsioonile viitavatest nähtudest ja sümptomitest.
Croatian: Bistra, žuta otopina s pH 8,0-9,0, a osmolalnost približno 300 mOsm/kg.
Estonian: Selge, kollane lahus pH 8,0…9,0 ja osmolaalsus ligikaudu 300 mOsm/kg.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti ako se liječenje Nordimetom prekine.
Estonian: Sümptomid võivad tagasi tulla, kui ravi Nordimet'iga lõpetatakse.
Croatian: Kontracepcija u muškaraca
Estonian: Kontratseptsioon meestel
Croatian: Dehidracija također može pojačati toksičnost metotreksata.
Estonian: Dehüdratsioon võib samuti suurendada metotreksaadi toksilisust.
Croatian: 10) Prstom pritisnite klip dok se štrcaljka ne isprazni.
Estonian: 10) Suruge kolb sõrmega alla, kuni süstel on tühi.
Croatian: Čini se da su ti učinci u većini slučajeva reverzibilni nakon prestanka terapije.
Estonian: Need toimed on enamikul juhtudest ilmselt pöörduvad pärast ravi lõpetamist..
Croatian: Liječnik će izračunati potrebnu dozu na temelju površine tijela djeteta (m2), a doza se izražava u mg/m
Estonian: Arst arvutab annuse lapse kehapinna ruutmeetri kohta (m2), ja annust väljendatakse mg/m
Croatian: Vi i Vaš liječnik možete odabrati koji Vam je dan u tjednu pogodan za dobivanje injekcije.
Estonian: Valige koos arstiga endale sobiv nädalapäev iganädalase süsti saamiseks.
Croatian: Predoziranje metotreksatom može dovesti do teških toksičnih reakcija.
Estonian: Metotreksaadi üledoos võib põhjustada raskeid toksilisi reaktsioone.
Croatian: Trudne zdravstvene radnice ne smiju rukovati metotreksatom i/ili ga primjenjivati.
Estonian: Rasedad tervishoiutöötajad ei tohi metotreksaati käsitleda ja/või hallata.
Croatian: Ovaj je lijek samo za jednokratnu primjenu.
Estonian: Ravim on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra i sadrži čestice.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et lahus ei ole läbipaistev ja sisaldab nähtavaid osakesi.
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Estonian: 2D-vöötkood, milles sisaldub ainulaadne identifikaator
Croatian: Mutageni i kancerogeni potencijal
Estonian: Mutageenne ja kantserogeenne potentsiaal
Croatian: Glavni metabolit je 7-hidroksimetotreksat.
Estonian: Põhiline metaboliit on 7-hüdroksümetotreksaat.
Croatian: Ako osjećate umor ili omaglicu, ne biste smjeli voziti niti raditi sa strojevima.
Estonian: Kui tunnete väsimust või uimasust, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid.
Croatian: Kroz prozorčić biste trebali vidjeti žutu tekućinu.
Estonian: Sa peaksid nägema läbi aknakese kollast vedelikku .
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno u …………………………………………………………….. (navesti puni naziv dana u tjednu kada se lijek primjenjuje)
Estonian: Kasutada ainult üks kord nädalas …………………………………………………………….. (märkida ravimi kasutamise nädalapäeva täispikk nimetus)
Croatian: Nemojte ga primijeniti ako je rok istekao.
Estonian: Ärge kasutage, kui tähtaeg on möödas.
Croatian: Ako zatrudnite tijekom liječenja ili mislite da biste mogli biti trudni, čim prije o tome razgovarajte s Vašim liječnikom.
Estonian: Kui te jääte ravi ajal rasedaks või arvate, et te võite olla rase, rääkige sellest nii kiiresti kui võimalik oma arstile.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom, poput pneumonitisa, mogu akutno nastati u bilo kojem trenutku tijekom terapije, nisu uvijek potpuno reverzibilne i već su zabilježene pri svim dozama (uključivo pri niskim dozama od 7,5 mg/week).
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused, nt pneumooniit, võivad tekkida ägedana ravi mistahes ajahetkel, ei ole alati pöörduvad ja neid on täheldatud kõikide annuste korral (k.a väike annus 7,5 mg/nädalas).
Croatian: Djeca, adolescenti i stariji koji se liječe Nordimetom moraju biti pod pažljivim liječničkim nadzorom kako bi se što prije prepoznale moguće nuspojave.
Estonian: Laste, noorukite ja eakate ravi Nordimet'iga peab toimuma pideva meditsiinilise järelevalve all, et avastada võimalikud kõrvaltoimed võimalikult vara.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez preporuke liječnika.
Estonian: Ilma arsti soovituseta ärge annust muutke.
Croatian: Potrebno je poznavati farmakokientičke interakcije metotreksata, antikonvulzivnih lijekova (snižene razine metotreksata u krvi) i 5-fluorouracila (produljeno t½ 5--fluorouracila).
Estonian: Tuleb olla teadlik metotreksaadi farmakokineetilisest koostoimest antikonvulsiivsete ravimitega (metotreksaadi sisalduse langus veres) ja 5-fluorouratsiiliga (5-fluorouratsiili poolväärtusaja pikenemine).
Croatian: Posebne mjere opreza kod liječenja Nordimetom
Estonian: Erilised ettevaatusabinõud ravi ajal Nordimet'iga.
Croatian: Nordimet se primjenjuje samo jednom tjedno.
Estonian: Nordimet'i manustatakse ainult üks kord nädalas.
Croatian: Nordimet se ne smije primjenjivati
Estonian: Nordimet'i ei tohi kasutada
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet treba provesti dogovorene ciljane upitnike za praćenje svih medikacijskih pogrešaka koje su rezultirale predoziranjem.
Estonian: Müügilubade hoidja peavad kasutusele võtma kokkulepitud sihtotstarbelised järelküsimustikud kõikide üleannustamist põhjustanud ravivigade jaoks.
Croatian: Nemojte pritisnuti klip prije ubrizgavanja, kako bi se riješili mjehurića zraka.
Estonian: Ärge vajutage kolvile enne enda süstimist, et vabaneda õhumullidest.
Croatian: Nije poznato je li metotreksat prisutan u sjemenu.
Estonian: Ei ole teada, kas metotreksaati leidub spermas.
Croatian: U slučaju kontaminacije, zahvaćena područja treba odmah isprati obilnom količinom vode (vidjeti dio 6.6).
Estonian: Kokkupuute korral tuleb kahjustatud ala koheselt loputada rohke veega (vt. lõik 6.6)
Croatian: Nordimet malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: Nordimet mõjutab tugevalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Croatian: To aktivira brizgalicu i otopina se automatski ubrizgava u kožu.
Estonian: See aktiveerib pen-süstli ja lahus pihustub automaatselt nahka
Croatian: Također, pazite da pijete dovoljno tekućine tijekom liječenja Nordimetom zato što dehidracija (smanjenje vode u tijelu) može povećati toksičnost Nordimeta.
Estonian: Veenduge, et joote ravi ajal Nordimet'iga rohkesti vedelikku, sest dehüdratsioon (organismi vedelikuvaegus) võib suurendada Nordimet'i toksilisust.
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u žena
Estonian: Fertiilses eas naised/kontratseptsioon naistel
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
Estonian: Raskete või isegi surmaga lõppevate toksiliste reaktsioonide võimaluse tõttu peab arst patsienti teavitama kõikidest kaasnevatest ohtudest (sh toksilisuse varased nähud ja sümptomid) ja soovituslikest ohutusmeetmetest.
Croatian: Obično se poboljšanje simptoma može očekivati nakon 4-8 tjedana liječenja.
Estonian: Üldiselt võib sümptomite paranemist oodata pärast 4...8-nädalat ravi.
Croatian: Ako posumnjate da ste primijenili previše Nordimeta, odmah o tome obavijestite liječnika ili se obratite u najbližu bolnicu.
Estonian: Kui te kahtlustate, et olete kasutanud Nordimet'i liiga palju, rääkige sellest oma arstile või võtke ühendust lähima haiglaga.
Croatian: Učestalost ovih rizika u djece nije poznata.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemisesagedus lastel ei ole teada.
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Nordimet ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Metotreksat se ubrizgava jednom tjedno.
Estonian: Metotreksaati süstitakse kord nädalas.
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o riziku od pneumonitisa i savjetovati im da se odmah obrate liječniku ako razviju uporni kašalj ili dispneju.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada pneumoniidi ohust ja soovitada kohe võtta ühendust arstiga, kui tekib püsiv köha või düspnoe.
Croatian: U slučaju bubrežne insuficijencije, eliminacija je značajno odgođena.
Estonian: Neerupuudulikkuse korral aeglustub eliminatsioon märkimisväärselt.
Croatian: Metotreksat izaziva genske i kromosomske mutacije kako in vitro, tako i in vivo.
Estonian: Metotreksaat kutsub esile geeni ja kromosoomi mutatsioone nii in vitro kui in vivo.
Croatian: Bolesnike s juvenilnim idiopatskim artritisom uvijek treba uputiti na reumatološku jedinicu specijaliziranu za liječenje djece/adolescenata.
Estonian: Juveniilse idiopaatilise artriidiga (JIA) patsiendid tuleb alati suunata reumatoloogia osakonda, mis on spetsialiseerunud laste ja noorukite ravile.
Croatian: Ako se posumnja na plućnu bolest izazvanu metotreksatom, potrebno je započeti s liječenjem kortikosteroidima i ne bi se trebalo ponovno započeti liječenje metotreksatom.
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaiguse kahtluse korral tuleb alustada ravi kortikosteroididega ja ravi metotreksaadiga ei tohi taasalustada.
Croatian: Sve uporabljene brizgalice moraju se baciti.
Estonian: Kõik kasutatud süstlid tuleb hävitada.
Croatian: Bolesnike koji primaju terapiju treba pratiti na odgovarajući način tako da se mogu što prije prepoznati i procijeniti znakovi mogućih toksičnih učinaka ili nuspojava.
Estonian: Ravi ajal peab patsiente asjakohaselt jälgima, et avastada ja hinnata võimalikke toksilisusnähte või kõrvaltoimeid võimalikult vara.
Croatian: Ako se probna doza dobro podnese, s liječenjem će se nastaviti nakon tjedan dana dozom od približno 7,5 mg.
Estonian: Prooviannuse hea taluvuse korral jätkub ravi nädala pärast ligikaudu 7,5 mg annusega.
Croatian: Ovo će omogućiti da lijek uđe pod kožu.
Estonian: Nii läheb ravim naha alla.
Croatian: Kronična toksičnost
Estonian: Krooniline toksilisus
Croatian: Zabilježene su i sljedeće nuspojave:
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest:
Croatian: U nekoliko iznimnih slučajeva doza viša od 25 mg može biti klinički opravdana, ali ne smije biti viša od maksimalne tjedne doze od 30 mg metotreksata jer će se toksičnost znatno povećati.
Estonian: Vähestel erandjuhtudel võib olla kliiniliselt põhjendatud suurema annuse kui 25 mg kasutamine, kuid see ei tohi ületada metotreksaadi maksimaalset nädalaannust 30 mg, sest toksilisus suureneb märgatavalt.
Croatian: Za savjet o kontracepciji u muškaraca, vidjeti dio 4.6.
Estonian: Kontratseptsiooni soovitused meestele vt lõik 4.6.
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o tome da nužno odmah potraže savjet liječnika ako se pojave simptomi trovanja, kao i o daljnjem nužnom praćenju simptoma trovanja (uključujući redovite laboratorijske pretrage).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest kohe arstiga konsulteerida, kui tekib intoksikatsioon, samuti intoksikatsiooni sümptomite edasisest jälgimisvajadusest (sealhulgas regulaarsed laboratoorsed analüüsid).
Croatian: Prosječna tjedna doza je 15-20 mg.
Estonian: Keskmine annus nädala kohta on 15...20 mg.
Croatian: - Procjena dišnog sustava.
Estonian: - Respiratoorse süsteemi hindamine.
Croatian: Metotreksat utječe na spermatogenezu i oogenezu i može smanjiti plodnost.
Estonian: Metotreksaat kahjustab spermatogeneesi ja oogeneesi ning võib vähendada viljakust.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti pojavi jetrene toksičnosti.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata maksa toksilisuse nähtudele.
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu.
Estonian: Nordimet on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Croatian: Reproduktivna toksikologija
Estonian: Reproduktiivne toksikoloogia
Croatian: Pazite da držite nabor kože tijekom cijele injekcije.
Estonian: Veenduge, et hoiate nahavolti kogu süstimise ajal.
Croatian: Nordimet se daje kao injekcija pod kožu (supkutano).
Estonian: Nordimet'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Croatian: Prije primjene preparata folatne kiseline preporučuje se pratiti razine vitamina B12 budući da folatna kiselina može maskirati postojeći nedostatak vitamina B12, osobito u odraslih u dobi iznad 50 godina.
Estonian: Enne foolhapet sisaldavate toodete kasutamist on soovitatav kontrollida B12vitamiini sisaldust, kuna eriti üle 50 aasta vanustel täiskasvanutel võib foolhape maskeerida B12vitamiini olemasolevat puudulikkust.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
Estonian: Ravi alguses süstib teile Nordimet'i tervishoiutöötaja.
Croatian: Zbog mogućeg toksičnog učinka na jetru, tijekom liječenja metotreksatom ne smiju se davati dodatni hepatotoksični lijekovi, osim ako to nije jasno potrebno, a konzumiranje alkohola treba izbjegavati ili uvelike smanjiti (vidjeti dio 4.5).
Estonian: Metotreksaadi võimaliku toksilise mõju tõttu maksale ei tohi metotreksaadiga ravi ajal kasutada muid hepatotoksilisi ravimeid, välja arvatud, kui see on tingimata vajalik ning alkoholi tarvitamisest tuleb hoiduda või seda oluliselt vähendada (vt lõik 4.5).
Croatian: Često: egzantem, eritem, pruritus
Estonian: Sage: eksanteem, erüteem, kihelus.
Croatian: Otvorite pakiranje blistera tako da odlijepite gornji sloj duž cijelog pakiranja, kao što je prikazano.
Estonian: Avage blisterpakend, rebides blisterpakendilt kogu pikkuses katte ära, nagu näidatud joonisel.
Croatian: Preporučuje se odabrati određeni dan u tjednu kao „dan za injekciju".
Estonian: Soovitatav on määrata kindel nädalapäev „süstipäevaks".
Croatian: Izlučivanje se odvija, uglavnom u neizmijenjenom obliku, prvenstveno putem bubrega glomerularnom filtracijom i aktivnom sekrecijom u proksimalnim tubulima.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt muutumatul kujul eelkõige neerude kaudu, glomerulaarfiltratsiooni teel ja aktiivse eritumise teel proksimaalsetes tuubulites.
Croatian: Kod reumatoloških indikacija nema dokaza koji podupiru biopsiju jetre za praćenje hepatotoksičnosti.
Estonian: Reumatoloogilistel näidustustel kasutamisel puuduvad tõendid, mis toetavad maksabiopsia kasutamist hepatotoksilisuse jälgimiseks.