FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Liofilizat (cepivo): 10 ml viale iz stekla tipa I s 5 odmerki ali 25 odmerki, zaprta z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (1x5 odmerkov in 1x25 odmerkov)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Slovenian: Odlepite vrh z aluminijaste zaporke na viali z vehiklom in v injekcijsko brizgo povlecite 10 ml. 2.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Slovenian: 10 vial liofilizata (50 odmerkov) 10 vial liofilizata (250 odmerkov)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Slovenian: 21 dni po drugem odmerku pri intramuskularnem dajanju.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringen med to doser.
Slovenian: Polna imunost je vzpostavljena po 21. dnevu po aplikaciji v nos.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
Slovenian: Injicirajte 10 ml vehikla v vialo z liofilizatom (prašek posušen z zamrzovanjem).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Slovenian: Število odmerkov v viali liofilizata
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Slovenian: Primarno cepljenje (intramuskularna injekcija): Aplicirajte eno intramuskularno injekcijo po 2 ml, ki ji 4 tedne pozneje sledi druga intramuskularna injekcija po 2 ml.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za vehikel (10x10 ml merkov in 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Slovenian: 5 odmerkov
Norwegian Bokmål: 5 doser
Slovenian: Govedo.
Norwegian Bokmål: Storfe.
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Live attenuated bovine respiratory syncytialt virus, strain Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 CCID50
Slovenian: Volumen vehikla, ki ga je treba uporabiti
Norwegian Bokmål: Volum på væsken til suspendering som skal brukes
Slovenian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Španija
Norwegian Bokmål: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Slovenian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ŠPANIJA
Norwegian Bokmål: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovenian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španija
Norwegian Bokmål: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker<e> ansvarlig for batch release
Slovenian: raztopina s fosfatnim pufrom Liofilizat: Belkast liofilizat posušen z zamrzovanjem.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Slovenian: Stresajte, dokler ni liofilizirani prašek v obliki suspenzije.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Slovenian: Po cepljenju se pogosto opazi rahle spremembe v konsistenci iztrebkov.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Slovenian: Vehikel: Homogena, bistra raztopina.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Homogen-klar løsning.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 25 odmerki.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Slovenian: (Izmišljeno ) ime
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Slovenian: • težave s spanjem (zaspanost podnevi ali težave s spanjem ponoči)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Slovenian: Študija 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Slovenian: - Po 2 do 4 tednih vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Slovenian: 31. decembra 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Slovenian: 30. junija 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Slovenian: • Sicer pojdite na »Dnevno injiciranje« (poglavje C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Slovenian: • Spustite modri gumb.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Slovenian: Pomembno: Morda majhni zračni mehurčki v tekočini ne bodo prišli do površja.
Norwegian Bokmål: Viktig: Små luftbobler i væsken flyter kanskje ikke til overflaten.
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Slovenian: • Priskrbite 1 alkoholno blazinico.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Slovenian: • rdečina in bolečina na mestu injiciranja
Norwegian Bokmål: • rødhet og smerte på injeksjonsstedet
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Slovenian: Pokličite zdravnika.
Norwegian Bokmål: Ring legen.
Slovenian: • Pokrovček shranite za kasnejšo uporabo.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar hylsen for senere bruk.
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja : 29. april 2019
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. april 2019
Slovenian: • visok krvni tlak*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Slovenian: • protitelesa (ki jih tvori imunski sistem) proti zdravilu Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Slovenian: Ker gre za pogojno dovoljenje za promet z zdravilom in ob upoštevanju člena 14-a(4) Uredbe (ES) št. 726/2004 mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v določenem časovnem okviru izvesti naslednje ukrepe:
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14a(4) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
Slovenian: To lahko pomeni, da igle niste držali v stegnu polnih 10 sekund.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Slovenian: Simptomi, povezani z visokimi ali nizkimi ravnmi kalcija, so navedeni v seznamu spodaj.
Norwegian Bokmål: Symptomer i forbindelse med høyt eller lavt kalsiumnivå finnes i listen nedenfor.
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Slovenian: Pediatrična populacija Farmakokinetični podatki pri pediatričnih bolnikih niso na voljo.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Slovenian: Ne spremenite ali zmanjšajte, če je bil aktivni vitamin D že ukinjen pred tem korakom titriranja.
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Slovenian: C. Dnevno injiciranje
Norwegian Bokmål: C. Daglig injeksjon
Slovenian: Preiskave in pregledi
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
Norwegian Bokmål: 17 Kasting av brukte kanyler:
Slovenian: Ne, igel peresnika ne smete ponovno uporabiti.
Norwegian Bokmål: Nei, du må ikke bruke pennkanylen på nytt.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Slovenian: Največje povečanje, ki so ga opazili, je bilo 0,7 mmol/l.
Norwegian Bokmål: Den største økningen som ble målt var 0,7 mmol/l.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Slovenian: Zdravnik bo preveril, kako se odzivate na zdravljenje: - v prvih 7 dneh po začetku zdravljenja in - ob morebitnih spremembah odmerka.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Slovenian: Vse reakcije so bile blage ali zmerne.
Norwegian Bokmål: Alle disse tilfellene var milde eller moderate i alvorlighetsgrad.
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: • Ring lege eller sykepleier.
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Natpar pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista dokazani.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Slovenian: Za svojo injekcijo boste potrebovali naslednje potrebščine:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Slovenian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija v plazmi.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 24. april 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2017
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Slovenian: Naslednji odmerek zdravila Natpar vzemite ob običajni uri naslednji dan.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Slovenian: • bolečine v rokah in nogah
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
Slovenian: Zdravljenje mora nadzorovati zdravnik ali drug usposobljen zdravstveni delavec z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s hipoparatiroidizmom.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Slovenian: Morda ste porabili vse odmerke v peresniku.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vas bosta naučila uporabljati napolnjen injekcijski peresnik Natpar.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil lære deg å bruke Natpar ferdigfylt penn.
Slovenian: To je treba za vsak nov peresnik narediti le enkrat.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
Slovenian: Ko si daste svojo naslednjo načrtovano injekcijo, držite iglo v stegnu vsaj 10 sekund.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Slovenian: Manj kot 2 mmol/l
Norwegian Bokmål: Lavere enn 2 mmol/l
Slovenian: Teh 17 bolnikov je imelo nizke titre protiteles anti-PTH in 3 med njimi so pozneje imeli negativne teste protiteles.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Slovenian: Izogibajte se predelom z brazgotinami, modricami, rdečino ali znamenji.
Norwegian Bokmål: Unngå områder med arr, blåmerker, rødhet eller føflekker.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Natpar 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar 3.
Slovenian: Zelo pogosti (lahko se pojavijo pri več kot 1 osebi od 10):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Slovenian: Če ga še vedno ne morete popolnoma priviti, uporabite novo iglo.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Slovenian: Prilagodite najprej
Norwegian Bokmål: Juster først
Slovenian: Navidezna prehodna narava protiteles proti PTH je verjetno posledica nizkega titra.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
Slovenian: Za analizo učinkovitosti so bili upoštevani kot odzivni tisti preskušanci, ki so izpolnjevali tri komponente tridelnega merila odzivnosti.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Slovenian: 25 mikrogramov dnevno.
Norwegian Bokmål: 25 mikrogram per dag.
Slovenian: Po rekonstituciji raztopina ostane kemično in fizično stabilna do 14 dni, če je shranjena v hladilniku (2 °C-8 °C), in do 3 dni, če je v 14-dnevnem obdobju uporabe shranjena zunaj hladilnika pri temperaturi, ki ne presega 25 °C.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering er kjemisk og fysisk stabilitet under bruk vist i opptil 14 dager dersom oppløsningen er oppbevart i kjøleskap (2 °C - 8 °C), og i opptil 3 dager dersom den er oppbevart utenfor kjøleskap og ikke over 25 °C i løpet av bruksperioden på 14 dager.
Slovenian: Če menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ne uporabite drugega odmerka.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Slovenian: Če je datum roka uporabnosti pred današnjim datumom ali je v naslednjih dveh tednih, peresnik zavrzite in uporabite nov peresnik.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Slovenian: Naslednji dan ga injicirajte v drugo stegno in stegni še naprej izmenjujte.
Norwegian Bokmål: Injiser i det andre låret neste dag, og fortsett å veksle mellom de to lårene.
Slovenian: • hitro ali neenakomerno bitje srca*
Norwegian Bokmål: • rask eller ujevn hjerterytme*
Slovenian: Pokrovček shranite za kasnejšo uporabo (glejte sliko D).
Norwegian Bokmål: Oppbevar hylsen til senere bruk (se figur D).
Slovenian: Zakaj števec odmerkov kaže »14« po injiciranju z na novo zmešanim peresnikom?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Slovenian: Kako naj zavržem peresnik?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg kaste pennen?
Slovenian: Kaj naj naredim, če pomotoma prezgodaj pritisnem na rumeni gumb?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre om jeg trykker på den gule knappen for tidlig ved et uhell?
Slovenian: Če po tem, ko pritisnete na modri gumb, ne boste počakali 10 sekund, morda ne boste prejeli celotnega odmerka.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Natpar
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Natpar
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
Slovenian: A. Kako začeti
Norwegian Bokmål: A. Komme i gang
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme dajati intravensko ali intramuskularno.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
Slovenian: Zdravilo Natpar ni negativno vplivalo na plodnost ali zgodnji embrionalni razvoj pri podganah, embrio-fetalni razvoj pri podganah in kuncih ali pred/postnatalni razvoj pri podganah.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Natpar (ali ga niste mogli uporabiti ob običajni uri), si ga injicirajte, takoj ko se spomnite, vendar ne injicirajte več kot enega odmerka v enem dnevu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Slovenian: • Peresnik položite in počakajte, da se prašek raztopi in je tekočina brezbarvna, ali da mine 5 minut.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
Slovenian: Lahko igle peresnika ponovno uporabim?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke pennkanylene på nytt?
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
Norwegian Bokmål: Kanylen kan være feil festet.
Slovenian: • utrujenost in pomanjkanje energije*
Norwegian Bokmål: • utmattelse (fatigue) og mangel på energi*
Slovenian: Ta zdravila vključujejo kalcij in vitamin D.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene inkluderer kalsium eller vitamin D.
Slovenian: Končno poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Norwegian Bokmål: Den endelige kliniske studierapporten skal sendes inn innen:
Slovenian: Če je vaša sposobnost koncentracije oslabljena, ne smete voziti ali uporabljati strojev, dokler se ne izboljša.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
Slovenian: Kaj naj naredim, če sem zaslišal/-a klik, ko sem modri gumb potisnil/-a navzdol za injiciranje, vendar modri gumb ni ostal pritisnjen?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
Slovenian: • Dobro je, če si »Datum mešanja« in datum »Zavrzite dne« zapišete tudi na mesto, kjer se boste tega spomnili, na primer v osebni koledar ali mobilno napravo.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Slovenian: • zdravnik lahko pri krvnih preiskavah ugotovi znižane ravni vitamina D in magnezija
Norwegian Bokmål: • i blodprøver kan legen din finne reduserte mengder vitamin D og magnesium
Slovenian: • Uporabite ta navodila za uporabo vsakič, ko uporabljate peresnik, da ne pozabite kakšnega koraka.
Norwegian Bokmål: • Følg denne bruksanvisningen hver gang du bruker pennen for å sikre at du ikke hopper over noen trinn.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irska.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irland.
Slovenian: • Ko je vaš vsebnik za odlaganje ostrih predmetov do dveh tretjin poln, sledite lokalnim smernicam glede pravilnega načina za odstranjevanje vsebnika za odlaganje ostrih predmetov.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Slovenian: Po mešanju
Norwegian Bokmål: Etter blanding
Slovenian: • Po mešanju zdravila ne uporabljajte več kot 14 dni.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Slovenian: • Peresnik shranjujte ločeno od vročine in svetlobe.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen vekk fra varme og lys
Slovenian: Pazite, da ne odvijete igle.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke skrur av kanylen.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Slovenian: • prepričajte se, da so zaloge 25-OH vitamina D dovolj velike;
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, paratiroidni hormoni in analogi; oznaka ATC: H05AA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kalsium homøostase, paratyreoideahormoner og analoger, ATC-kode: H05A A03
Slovenian: Randomizaciji sta sledili 12-tedensko obdobje titriranja zdravila Natpar in 12-tedensko obdobje vzdrževanja odmerka zdravila Natpar.
Norwegian Bokmål: Etter randomisering fulgte en periode på 12 uker for titrering av Natpar samt en periode på 12 uker med vedlikeholdsdose av Natpar.
Slovenian: Sočasna uporaba s srčnimi glikozidi
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av hjerteglykosider
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali se smete začeti zdraviti z zdravilom Natpar.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme om du kan begynne behandlingen med Natpar.