FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Når et dyr får vaccinen, opfatter dyrets immunsystem virussen som "fremmed" og danner antistoffer mod den.
Estonian: Kui loomadele manustatakse vaktsiini, peab loomade immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Danish: Lægemidlet fås kun på recept og findes som et lyofilisat (et frysetørret pulver) og opløsningsmiddel til fremstilling af enten en næsespray eller en injektionsvæske.
Estonian: Ravim tarnitakse lüofilisaadi (külmkuivatatud pulbri) ja lahustina, millest saab valmistada kas ninasprei või süste.
Danish: Nasym (bovin respiratorisk syncytialvirus-vaccine, levende)
Estonian: Nasym (veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse elusvaktsiin)
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Nasym?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Nasymi kasulikkus?
Danish: For kvæg i alderen ni dage og derover sprayes vaccinen ind i begge dyrets næsebor ved anvendelse af en intranasal applikator.
Estonian: Vähemalt 9-päevastele veistele pihustatakse vaktsiin intranasaalse aplikaatori abil looma mõlemasse ninasõõrmesse.
Danish: Nasym er en vaccine, der anvendes til at beskytte kvæg mod bovin respiratorisk syncytialvirus, en sygdom, der påvirker deres luftveje.
Estonian: Nasym on vaktsiin, mida kasutatakse veiste kaitsmiseks hingamisteid kahjustavat haigust põhjustava veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse eest.
Danish: For kvæg i alderen 10 uger og derover gives vaccinen som en enkelt injektion i musklen efterfulgt af en anden injektion i musklen fire uger senere.
Estonian: Vähemalt 10-nädalastele veistele manustatakse vaktsiin ühekordse lihasesisese süstena, millele järgneb teine lihasesisene süste 4 nädalat hiljem.
Danish: Studierne bekræftede, at vaccinen begynder at virke tre uger efter både nasal vaccination og injektion i musklen, og at virkningen varer to måneder efter nasal vaccination og seks måneder efter injektion i musklen.
Estonian: Uuringutega kinnitati, et vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast kas nasaalset vaktsineerimist või lihasesisest süstet ning toime püsib 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist ja 6 kuud pärast lihasesisest süstet.
Danish: Revaccination gives som en enkelt injektion i musklen seks måneder efter det første vaccinationsforløb og derefter hver sjette måned.
Estonian: Kordusvaktsineerimine toimub ühekordse lihasesisese süstena 6 kuud pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja seejärel iga 6 kuu järel.
Danish: Revaccination gives ved injektion i musklen to måneder efter den første vaccination og derefter hver sjette måned.
Estonian: Kordusvaktsineerimine toimub lihasesisese süstena 2 kuud pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel iga 6 kuu järel.
Danish: Nasym indeholder en stamme af bovin respiratorisk syncytialvirus, der er svækket og ikke forårsager sygdom.
Estonian: Nasym sisaldab nõrgestatud ja haigust mittetekitavat veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse tüve.
Danish: Vaccinens beskyttende virkning indtræder tre uger efter nasal vaccination og varer i to måneder efter vaccinationen.
Estonian: Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast nasaalset vaktsineerimist ja kaitse kestab 2 kuud pärast vaktsineerimist.
Danish: Vaccinens beskyttende virkning indtræder tre uger efter vaccination i musklen og varer i seks måneder.
Estonian: Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast lihasesisest vaktsineerimist ja kaitse kestab 6 kuud.
Danish: ATCvet-kode: lQI02AD04.
Estonian: ATCvet kood: QI02AD04
Danish: Det anbefales at bruge en ny applikator til hvert dyr.
Estonian: Soovitatav on kasutada iga looma puhul uut aplikaatorit.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 15 måneder.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 15 kuud.
Danish: EXP. {måneder/år}
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Danish: Følgende doser og administrationsmetoder bør anvendes:
Estonian: Kasutada tuleks alljärgnevaid annuseid ja manustamismeetodeid:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 29/07/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/07/2019
Danish: Omrystes grundigt før brug.
Estonian: Raputage enne kasutamist korralikult.
Danish: Omryst indtil det frysetørrede pulver er suspenderet.
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Danish: Den rekonstituerede vaccine er en let gullig, homogen suspension.
Estonian: Saadud vaktsiin on kergelt kollakas ühtlane suspensioon.
Danish: Reduktion af respiratoriske kliniske symptomer (men ikke reduktion af virusspredning) er set 5 dage efter nasal vaccination.
Estonian: Hingamisteede kliiniliste nähtude vähenemist (kuid mitte aktiivse nakkuse vähenemist) on täheldatud 5 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Danish: 6 måneder efter intramuskulær vaccination.
Estonian: 6 kuud pärast intramuskularset vaktsineerimist.
Danish: Hjælpestofferne (inklusive adjuvanter) som er anført i punkt 6.1 af SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at MRLværdier ikke er påkrævet eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Danish: Hætteglasset med de 5 doser er nu klar til brug.
Estonian: 5 annuse viaal on nüüd kasutamiseks valmis.
Danish: Kvæg, fra de er 10 uger gamle:
Estonian: Veised alates kümne nädala vanusest:
Danish: En dosis er 2 ml.
Estonian: Üks annus on 2 ml.
Danish: Kvæg, fra de er 9 dage gamle:
Estonian: Veised alates 9 päeva vanusest:
Danish: Som en ikke almindelig bivirkning kan ses at kalve får en stigning i temperatur på mindst 1,7 °C to dage efter vaccinationen, som går over den følgende dag uden behandling.
Estonian: Vasikatel võib aeg-ajalt esineda kehatemperatuuri tõusu vähemalt 1,7 °C kaks päeva pärast vaktsineerimist, kuid see laheneb järgmisel päeval ilma ravita.
Danish: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Danish: Brug kun sterile kanyler og sprøjter til indgivelse.
Estonian: Kasutage vaktsiini manustamiseks ainult steriilseid nõelu ja süstlaid.
Danish: For hætteglasset med 25 doser: efter det frysetørrede pulver er suspenderet, skal hele suspensionen, der er hentet fra vaccinehætteglasset, fjernes og injiceres i hætteglasset, der indeholder den resterende solvens
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
Danish: Til nasal brug sprøjtes den påkrævede mængde af vaccinen i dyrets næsebor (1 ml i hvert næsebor) med en intranasal applikator (dråbestørrelse: 25-220 µm).
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Danish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spanien
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Danish: Solvens: Opbevares under 25°C.
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25C.
Danish: Solvens til NASYM
Estonian: Lahusti NASYM'ile
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget solvens, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Danish: Nasal eller intramuskulær anvendelse.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift): Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret nogen bivirkninger.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Danish: Solvens: Homogen, klar opløsning.
Estonian: Lahusti: ühtlane-selge lahus.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til kvæg, levende virale vacciner, bovint respiratorisk syncytial virus vaccine (BRSV).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
Danish: Primær vaccination (nasal brug): Sprøjt 1 ml i hvert næsebor (så den samlede indgivne mængde er 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Danish: Undgå kontaminering under rekonstitution og brug.
Estonian: Vältige saastet vaktsiini segamise ja kasutamise ajal.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel eller solvensen efter den udløbsdato, der står på æsken og etiketten.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Danish: Lyofilisat: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Estonian: Lüofilisaat: hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Danish: Det er almindeligt at se lettere ændringer i afføringens konsistens efter vaccinationen.
Estonian: Vaktsineerimise järel on sageli täheldatud kerget muutust väljaheidete konsistentsis.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Ikke relevant.
Estonian: Ettevaatusabinõud Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei rakendata.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen: Kun raske dyr må vaccineres.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Danish: Dinatriumphosphatdodecahydrat Natriumchlorid
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Danish: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Danish: Opbevaringstid for solvens: 5 år.
Estonian: Lahusti kõlblikkusaeg: 5 aastat.
Danish: Drægtighed og Laktation: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Danish: Rekonstituér vaccinen med den passende mængde solvens:
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Danish: Aktiv immunisering af kvæg for at reducere virusspredning og kliniske luftvejssymptomer på grund af infektion med bovint respiratorisk syncytial virus.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Danish: Lyofilisat (vaccine): Hætteglas af glastype I på 10 ml med 5 eller 25 doser, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Danish: *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Danish: Fuld immunitet er etableret 21 dage efter nasal vaccination.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Danish: 10 hætteglas med lyofilisat (50 doser) 10 hætteglas med lyofilisat (250 doser)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Danish: 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (5 doser) 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (25 doser)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Danish: Primær vaccination (intramuskulær injektion): Der skal gives én intramuskulær injektion på 2 ml, efterfulgt af en yderligere intramuskulær injektion på 2 ml, givet 4 uger efter.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Danish: Træk det øverste af aluminiumslåget af hætteglasset med solvensen, og træk 10 ml op. 2.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Danish: Phosphatbufferopløsning
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Danish: 21 dage efter den anden dosis i forløbet med to doser intramuskulære vaccinationer.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: Anvendes straks.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (1x5 doser og 1x25 doser)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Danish: Til stimulering af aktiv immunitet mod bovint respiratorisk syncytialvirus.
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
Danish: Injicer derefter 10 ml solvens ind i hætteglasset med lyofilisatet (det frysetørrede pulver).
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Danish: Volumen af solvens, der skal bruges
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
Danish: Solvens: Hætteglas i polyethylen (PET) på 10 eller 50 ml, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til solvens (10x10 ml og 10x50 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Danish: TEKSTEN "OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN"
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Danish: 10 hætteglas med solvens (100 ml) 10 hætteglas med solvens (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Danish: BILAG III ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Estonian: PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT
Danish: Revaccination: Der skal give én intramuskulær injektion på 2 ml 2 måneder efter den primære vaccination, og derefter hver 6. måned efter den seneste revaccination.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Danish: Lyofilisat: Hvidligt, frysetørret lyofilisat.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Danish: Hver dosis på 2 ml indeholder: Levende svækket bovint, respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56 ........ 104,7 - 6,5 CCID50
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Danish: Revaccination: En intramuskulær injektion på 2 ml skal gives 6 måneder efter afslutningen af det primære vaccinationsforløb og derefter hver 6. måned efter den sidste revaccination.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Danish: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Danish: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Danish: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Danish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Estonian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 25 doser og 1 hætteglas à 50 ml solvens.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Danish: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Danish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spanien
Estonian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Danish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPANIEN
Estonian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 5 doser og 1 hætteglas à 10 ml solvens.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Danish: Antal doser i hætteglas med lyofilisat
Estonian: Annuste arv ühes lüofilisaadiviaalis
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 10 ml solvens.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Danish: NZ-amin
Estonian: CCID50
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 50 ml solvens.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 50 ml lahustiviaali.
Danish: Hvad er Natpar?
Estonian: Mis on Natpar?
Danish: 30. juni 2023
Estonian: 30. juuni 2023
Danish: 31. december 2035.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Danish: Jeg prøver at trykke på den, men jeg kan kun trykke den delvist ned.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Danish: Her er 4 måder at få besvaret dine spørgsmål:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Danish: Gennemsnitsalderen var 47,3 år (19-74 år), og 79 % var kvinder.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Danish: Nålen er muligvis ikke sat korrekt på.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Danish: Patienterne havde haft hypoparatyroidisme i gennemsnitligt 13,6 år.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Danish: Studie 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Danish: Studie 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Danish: I alt 49 patienter blev inkluderet i studiet.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Danish: Vent 5 minutter på at skummet forsvinder.
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Danish: Det vil være samme ugedag 2 uger senere (se figur B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Danish: Det kan betyde, at du ikke holdt nålen i låret i hele 10 sekunder.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor meget du skal tage hver dag.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Danish: • Ellers skal du fortsætte med trin 2 nedenfor.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Danish: Vigtigt - Læs disse oplysninger, inden du starter:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Danish: Øvrige indholdsstoffer i medicinen (for alle styrker):
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Danish: Hver pen må kun bruges af én patient.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Danish: • Medicinen må ikke anvendes, hvis den ikke har været opbevaret korrekt.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Danish: Ring til din læge.
Estonian: Helistage oma arstile.
Danish: E. Ofte stillede spørgsmål
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Danish: Natpar bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Danish: Hypoparatyroidisme kan dog i sig selv påvirke din evne til at koncentrere dig.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Danish: Monitorering af patienterne under behandlingen
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Danish: Det bekræfter, at din pen ikke er blevet primet endnu.
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
Danish: Hyppigheden defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Danish: Det betyder, at det er næsten "natriumfrit".
Estonian: See tähendab, et see on sisuliselt naatriumivaba.
Danish: Hvis du stadig ikke kan skrue den helt ned, skal du bruge en ny nål.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Danish: Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg tror, at jeg ikke har modtaget en fuld dosis, eller hvis jeg har symptomer af enhver slags?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Danish: Disse oplysninger erstatter ikke rådgivning fra din læge eller sygeplejerske vedrørende din tilstand eller behandling.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Danish: • Henvis til følgende ofte stillede spørgsmål.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Danish: 90 % af de randomiserede patienter gennemførte det 24 uger lange behandlingsforløb.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Danish: Tag den næste Natpar-dosis på det sædvanlige tidspunkt næste dag.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Danish: Hvorfor vil den blå knap ikke gå hele vejen ned?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Danish: Generelt
Estonian: Üldiselt
Danish: Anti-PTH-antistoffernes tilsyneladende forbigående karakter skyldes sandsynligvis den lave titer.
Estonian: PTH-vastaste antikehade ajutine iseloom tuleneb tõenäoliselt nende madalast tiitrist.
Danish: Samtidig brug af hjerteglykosider
Estonian: Kasutamine samaaegselt südameglükosiididega
Danish: Overvej at reducere
Estonian: Kaaluda vähendamist
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Danish: Du skal kun gøre dette én gang for hver ny pen.
Estonian: Peate seda tegema iga uue pen-süstli puhul ainult ühe korra.
Danish: Afbrydelse eller seponering af behandling
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem med et rent håndklæde.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Danish: • søvnproblemer (være søvnig i løbet af dagen eller have besvær med at falde i søvn om aftenen)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Danish: Når du tager din næste planlagte injektion, skal du sørge for at holde nålen i låret i mindst 10 sekunder.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Danish: Hvis symptomerne er alvorlige, kan din læge give dig yderligere behandling.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Danish: • Slip den blå knap.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.