FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après la prise de ce médicament.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Ikke bruk maskiner, kjør eller sykle hvis du føler deg svimmel etter å ha tatt dette legemidlet.
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
French: • perte d'appétit
Norwegian Bokmål: • nedsatt appetitt
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
French: 2 ans avant ouverture du sachet.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
French: • certaines formes d'éruption cutanée (plus fréquentes en cas d'association avec le darunavir)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
French: Les types et les incidences de cancers spécifiques étaient ceux attendus dans une population hautement immunodéprimée.
Norwegian Bokmål: Typen og insidensen av de spesifikke krefttypene var slik det kan forventes i en svært immunsupprimert populasjon.
French: Autres formulations et dosages disponibles
Norwegian Bokmål: Ytterligere formuleringer og styrker som er tilgjengelige
French: Si ce n'est pas le cas, agitez-les un peu plus.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Norwegian Bokmål: • Det er veldig viktig at du måler vannmengden og Isentress nøyaktig ved å bruke riktig sprøyte.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
French: • Ne prenez pas un nouveau médicament avant de l'avoir signalé à votre médecin.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
French: Adultes et population pédiatrique
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
French: Si vous oubliez de prendre Isentress
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av en lege med erfaring innen behandling av HIV-infeksjon.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
French: Agents qui augmentent le pH gastrique
Norwegian Bokmål: Legemidler som øker gastrisk pH
French: Le virus fabrique une enzyme appelée intégrase du VIH.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
French: Vous devez rester sous la surveillance régulière de votre médecin pendant la prise de ce médicament.
Norwegian Bokmål: Du må derfor fortsette å gå til regelmessig kontroll hos legen din mens du bruker dette legemidlet.
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
French: Age (semaines), médiane [intervalle] Sexe masculin
Norwegian Bokmål: Alder (uker), median [spredning] Mannlig kjønn
French: Les génomes du VIH qui ne s'intègrent pas ne peuvent pas donner lieu à la production de nouvelles particules virales infectieuses, et par conséquent l'inhibition de l'intégration empêche la propagation de l'infection virale.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at legen, farmasøyten eller sykepleieren forklarer hvordan legemidlet skal blandes og doseres til barnet ditt.
French: • Il restera généralement un peu de suspension d'Isentress dans le gobelet mélangeur.
Norwegian Bokmål: • Det vil vanligvis være noe tilberedet Isentress igjen i blandebegeret.
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Norwegian Bokmål: Når absorbert utviser begge formuleringene av raltegravir tilsvarende systemisk farmakokinetikk.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
French: Enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 2 til 18 år
French: • idée ou tentative de suicide
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller forsøk
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for spedbarn
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé dans le traitement de certaines infections comme la tuberculose), car cela peut diminuer vos taux d'Isentress.
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose), fordi det kan redusere nivåene av Isentress.
French: Les comprimés ne doivent pas être croqués, écrasés ou coupés en raison de changements attendus dans le profil pharmacocinétique.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
French: Vérifiez les bulles d'air
Norwegian Bokmål: Se etter luftbobler
French: Informez votre médecin si vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
French: • réactions allergiques
Norwegian Bokmål: • allergisk reaksjon
French: La biodisponibilité absolue du raltégravir n'a pas été établie.
Norwegian Bokmål: Raltegravirs absolutte biotilgjengelighet er ikke fastslått.
French: Dose pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 2 til 11 år
French: La dose recommandée pour les nouveau-nés âgés de moins de 4 semaines prend en considération l'augmentation rapide de l'activité de l'UGT1A1 et la clairance du médicament de la naissance à l'âge de 4 semaines.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for nyfødte mindre enn 4 ukers alder tar i betraktning raskt økende UGT1A1aktivitet og legemiddelclearance fra fødsel til 4 ukers alder.
French: 2 et plus
Norwegian Bokmål: 2 og over
French: En association avec d'autres médicaments, Isentress peut réduire la quantité de VIH dans votre sang (appelée "charge virale") et augmenter le nombre de cellules CD4 (une sorte de globules blancs qui jouent un rôle important pour préserver le système immunitaire et aider à combattre l'infection).
Norwegian Bokmål: Brukt sammen med andre legemidler kan Isentress redusere mengden HIV i blodet ditt (dette kalles din «viral load») og øke antallet CD4-celler (en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle for opprettholdelsen av et friskt immunsystem, og som hjelper til med å bekjempe infeksjoner).
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
French: • signes et symptômes d'infection ou d'inflammation
Norwegian Bokmål: • tegn og symptomer på infeksjon eller inflammasjon (betennelse)
French: La principale entité circulante a été le raltégravir, qui a représenté environ 70 % de la radioactivité totale ; la radioactivité plasmatique restante a été représentée par le glucuronide du raltégravir.
Norwegian Bokmål: Den største sirkulerende enheten var raltegravir som representerte ca. 70 % av den totale radioaktiviteten; den gjenværende radioaktiviteten i plasma sto raltegravirglukuronid for.
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
French: NB : si la mère a pris de l'ISENTRESS entre 2 et 24 heures avant l'accouchement, la première dose devra être administrée au nourrisson entre 24 et 48 heures après la naissance.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
French: Isentress empêche cette enzyme de fonctionner.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
French: Déchirez ou coupez le sachet et ajoutez tous les granulés dans l'eau du gobelet mélangeur.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.
French: Ces proportions médianes étaient environ 3 à 6 fois inférieures à celles de la fraction non liée de raltégravir dans le plasma.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Norwegian Bokmål: Bruk sprøyten du trenger
French: Fréquent perte d'appétit
Norwegian Bokmål: Vanlige nedsatt appetitt
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
French: C'est ce virus qui est à l'origine du Syndrome d'Immuno Déficience Acquise (SIDA).
Norwegian Bokmål: Dette viruset forårsaker AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
French: L'infection par le VIH est une maladie transmissible par contact sexuel ou par le sang d'une personne infectée par le VIH.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
French: L'activité catalytique de l'UGT1A1 est négligeable à la naissance et sa maturation intervient après la naissance.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
French: Jetez le reste d'Isentress après avoir administré la dose à votre enfant.
Norwegian Bokmål: Kast gjenværende Isentress etter at du har gitt dosen til barnet ditt.
French: In vitro, le raltégravir est un faible inhibiteur du transporteur d'anions organiques (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) et OAT3 (CI50 de 18,8 µM).
Norwegian Bokmål: In vitro er raltegravir en svak hemmer av organisk aniontransportør, (OAT)1 (IC50 på 109 μM) og OAT3 (IC50 på 18,8 μM).
French: Les patients ont été préalablement exposés à un nombre médian de 12 antirétroviraux pendant une durée médiane de 10 ans.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde tidligere vært eksponert for en median på 12 antiretrovirale midler over en periode med en median på 10 år.
French: Ajoutez les 10 mL d'eau dans le gobelet mélangeur
Norwegian Bokmål: Tilsett 10 ml vann i blandebegeret
French: A partir de la naissance, la dose est fonction du poids, comme indiqué dans le tableau 1 et le tableau 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Norwegian Bokmål: Bruk dosemengden i «ml» som legen har forskrevet.
French: Donnez Isentress à votre enfant
Norwegian Bokmål: Gi Isentress til spedbarnet ditt
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig for denne populasjonen, og ingen doseanbefalinger kan gis.
French: • palpitations, rythme cardiaque lent, battements cardiaques rapides ou irréguliers
Norwegian Bokmål: • hjertebank, langsom hjerterytme, rask eller uregelmessig hjerterytme
French: Vous devez savoir qu'Isentress ne guérit pas l'infection par le VIH.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
French: Des exemples pertinents sont les rétinites à cytomégalovirus, les infections mycobactériennes généralisées et/ou localisées et les pneumopathies à Pneumocystis jiroveci (anciennement appelé Pneumocystis carinii).
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av Pneumocystis jiroveci (tidligere kjent som Pneumocystis carinii).
French: Contactez rapidement votre médecin si vous développez une éruption cutanée.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med legen din dersom du utvikler utslett.
French: Votre médecin peut envisager une augmentation de votre dose d'Isentress si vous prenez de la rifampicine.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
French: • fatigue, fatigue inhabituelle ou faiblesse, fièvre
Norwegian Bokmål: • tretthet, uvanlig tretthet eller svakhet, feber
French: Placebo + TO (n = 237)
Norwegian Bokmål: Placebo + OBB (N = 237)
French: • Vous pouvez demander à votre médecin ou pharmacien la liste des médicaments qui interagissent avec Isentress.
Norwegian Bokmål: • Du kan spørre legen din eller apoteket om en liste over legemidler som påvirker Isentress.
French: Après reconstitution : le médicament doit être conservé maximum 30 minutes à une température ne dépassant pas 30°C.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
French: Nourrissons et jeunes enfants âgés de 4 semaines à moins de 2 ans
Norwegian Bokmål: Spedbarn og småbarn fra 4 uker til under 2 år
French: Aucune information spécifique n'est disponible concernant le traitement d'un surdosage de raltégravir.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikk informasjon om behandling av overdosering med raltegravir.
French: L'état clinique, y compris les aminotransférases hépatiques, devront être surveillés et un traitement médical approprié devra être initié.
Norwegian Bokmål: Klinisk status, inkludert leveraminotransferaser, bør monitoreres og egnet behandling igangsettes.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom • hyperaktivitet
French: Les patients étaient stratifiés par âge, incluant les adolescents en premier, puis successivement les enfants plus jeunes.
Norwegian Bokmål: alder og man inkluderte ungdommene først og deretter suksessivt yngre barn.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvannet eller sammen med husholdningsavfall.
French: Les sources de variabilité peuvent inclure des différences d'administration au regard de la nourriture et de l'utilisation concomitante de médicaments.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
French: Les éruptions cutanées observées dans les études cliniques ont été d'intensité légère à modérée et n'ont pas entraîné l'arrêt du traitement (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Utslett observert i kliniske studier var milde til moderate og førte ikke til seponering av behandlingen (se pkt.
French: • Isentress 1 200 mg (deux comprimés de 600 mg une fois par jour) n'est pas recommandé au cours de la grossesse car il n'a pas été étudié chez la femme enceinte.
Norwegian Bokmål: • Isentress 1200 mg (to tabletter på 600 mg én gang daglig) er ikke anbefalt under graviditet fordi det ikke er undersøkt hos gravide kvinner.
French: Déplacez cette partie du piston vers la bonne marque sur la seringue
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
French: Veuillez informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous avez déjà eu des problèmes de foie, y compris hépatite B ou C. Avant de vous prescrire ce médicament, votre médecin évaluera la gravité de votre maladie hépatique.
Norwegian Bokmål: Fortell det til legen, apoteket eller sykepleier hvis du tidligere har hatt leverproblemer, inkludert hepatitt B eller C. Legen din vil vurdere hvor alvorlig leversykdommen er før han/hun avgjør om du kan bruke dette legemidlet.
French: Raltégravir 1 200 mg n'est pas recommandé pendant la grossesse.
Norwegian Bokmål: Raltegravir 1200 mg er ikke anbefalt under graviditet.
French: Vous devez administrer la dose à votre enfant dans les 30 minutes suivant le mélange.
Norwegian Bokmål: Du må gi miksturen til barnet ditt i løpet av 30 minutter etter at det er blandet.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
French: Une étude de cancérogénèse sur le raltégravir conduite chez la souris n'a montré aucun potentiel cancérogène.
Norwegian Bokmål: En karsinogenstudie av raltegravir hos mus viste ikke karsinogent potensiale.
French: Il a été démontré chez les volontaires sains ayant reçu des doses uniques de raltégravir par voie orale à jeun, que le raltégravir est rapidement absorbé avec un tmax d'environ 3 heures après administration.
Norwegian Bokmål: Som vist hos friske frivillige som fikk en enkelt oral dose med raltegravir tatt fastende, absorberes raltegravir raskt med en tmax på ca. 3 timer etter dosering.
French: Le médecin vous dira s'il faut arrêter de donner Isentress à votre bébé et quand arrêter.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg dersom og når du skal stoppe å gi Isentress til barnet ditt.
French: Des cas de myopathie et de rhabdomyolyse ont été rapportés.
Norwegian Bokmål: Myopati og rabdomyolyse er rapportert.
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet opp slik at luften kommer ut.
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
French: Sexe, origine ethnique et IMC
Norwegian Bokmål: Kjønn, etnisk opprinnelse og BMI
French: Votre médecin vous a prescrit Isentress afin de contrôler votre infection par le VIH.
Norwegian Bokmål: Legen din har forskrevet Isentress som hjelp til å kontrollere HIV-infeksjonen din.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Norwegian Bokmål: Dra stemplene ut av sprøytene du har brukt.
French: Paramètre n = 26
Norwegian Bokmål: N=26
French: Votre médecin vous indiquera la dose appropriée lors de chaque bilan, après avoir pesé votre enfant.
Norwegian Bokmål: Legen din vil oppgi riktig dose etter hver kontroll, etter å ha veid barnet.
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten og effekten av raltegravir hos nyfødte som er premature (< 37. svangerskapsuke) og med lav fødselsvekt (< 2000 g), har ikke blitt fastslått.
French: • ingestion de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Norwegian Bokmål: • inntak av mer legemiddel enn anbefalt
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir n'ont pas été établies chez les patients ayant des troubles hépatiques sévères sous-jacents.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt ved bruk av raltegravir hos pasienter med underliggende alvorlige leversykdommer er ikke fastlagt.
French: Nouveau-nés exposés au VIH-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
French: Après administration d'une dose orale de raltégravir radiomarqué, environ 51 % et 32 % de la dose sont éliminés respectivement dans les fèces et dans l'urine.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en oral dose med radiomerket raltegravir ble ca. 51 og 32 % av dosen utskilt i henholdsvis feces og urin.
French: La demi-vie apparente d'élimination terminale du raltégravir est d'environ 9h, avec une demi-vie de phase α plus courte (environ 1h) représentant la majeure partie de l'ASC.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende terminale halveringstiden for raltegravir er ca. 9 timer, med en kortere α-fasehalveringstid (~1 time) som står for mye av AUC.
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Norwegian Bokmål: Antall med tilgjengelig genotype En pasient hadde en mutasjon på 155 posisjonen.
French: Recommandations concernant la coadministration
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
French: • 2 gobelets mélangeurs
Norwegian Bokmål: • 2 blandebegere
French: Aucun potentiel mutagène ou génotoxique n'a été observé dans les tests de mutagenèse microbienne in vitro (Ames), les tests d'élution alcaline in vitro à la recherche d'une cassure de l'ADN et les tests d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett tegn på mutagenitet eller gentoksisitet i in vitro mikrobielle mutagentester (Ames test), in vitro alkaliske elusjonstester for DNA-brudd og studier av kromosomaberrasjon in vitro og in vivo.
French: Remplissez le verre propre avec de l'eau potable à température ambiante du robinet ou en utilisant de l'eau plate en bouteille.
Norwegian Bokmål: Fyll det rene glasset med romtemperert drikkevann fra kranen eller bruk flaskevann (uten kullsyre).
French: Il n'y a eu aucune différence pharmacocinétique cliniquement importante liée au sexe, à l'origine ethnique ou à l'indice de masse corporelle (IMC) chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Det var ingen klinisk viktige farmakokinetiske forskjeller grunnet kjønn, etnisk opprinnelse eller kroppsmasseindeks (BMI) hos voksne.
French: La sélection de la dose était basée sur l'obtention d'une exposition plasmatique et d'une concentration résiduelle de raltégravir comparables à celles observées chez l'adulte, ainsi que d'une sécurité d'emploi acceptable à court terme.
Norwegian Bokmål: Den valgte dosen var basert på målet om å oppnå lignende plasmaeksponering og bunnkonsentrasjoner av raltegravir som man ser hos voksne, i tillegg til akseptabel korttids-sikkerhet.
French: Peu fréquent surdose accidentelle
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige tilfeldig overdose
French: L'effet de la nourriture sur les granulés pour suspension buvable n'a pas été étudié.
Norwegian Bokmål: Effekten av mat på formuleringen granulat til mikstur har ikke blitt undersøkt.
French: Coefficient géométrique de variation
Norwegian Bokmål: Geometrisk variasjonskoeffisient
French: Fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10) :
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan ramme opptil 1 av 10 brukere):
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents :
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdom