FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Neulasta, pegfilgrastim, sastoji se od filgrastima, koji je vrlo sličan ljudskoj bjelančevini naziva faktor stimulacije rasta granulocita (G-CSF).
Estonian: Neulasta toimeaine pegfilgrastiim sisaldab filgrastiimi, mis on väga sarnane inimvalguga, mida nimetatakse granulotsüütide kolooniaid stimuleerivaks faktoriks (G-CSF).
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Neulasta u promet osigurat će da bolesnici ili njegovatelji koji primjenjuju lijek dobiju karticu sa upozorenjima na kojoj je objašnjeno kako se koristi pribor za primjenu lijeka injekcijom.
Estonian: Neulasta turustaja annab ravimit kasutavatele patsientidele või hooldajatele hoiatuskaardi, milles selgitatakse ravimi manustamiseks ettenähtud süstevahendi kasutamist.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgati lijek ako prođu odgovarajuću obuku.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad ennast ise süstida.
Croatian: U oba ispitivanja, učinkovitost jedne injekcije lijeka Neulasta uspoređena je s višekratnim dnevnim injekcijama filgrastima tijekom svakog kemoterapijskog ciklusa.
Estonian: Mõlemas uuringus võrreldi Neulasta ühekordse süste efektiivsust ööpäevas mitu korda tehtud filgrastiimisüste efektiivsusega kõigi nelja keemiaravitsükli ajal.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Neulasta pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Lisateavet Neulasta kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Neulasta nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Estonian: Neulasta ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Croatian: Lijek Neulasta bio je jednako učinkovit kao i filgrastim kod smanjenja trajanja teške neutropenije.
Estonian: Neulasta oli raske neutropeenia kestuse vähendamisel sama efektiivne kui filgrastiim.
Croatian: Ovo se uspoređuje s pet do sedam dana bez primjene faktora rasta.
Estonian: Stimuleeriva faktori kasutamiseta kestab raske neutropeenia ligikaudu 5-7 päeva.
Croatian: Filgrastim stimulira koštanu srž na stvaranje više bijelih krvnih stanica, što dovodi do povećanja broja bijelih krvnih stanica i liječenja neutropenije.
Estonian: Filgrastiim ergutab luuüdi tootma rohkem valgeliblesid ning see suurendab valgeliblede hulka ja ravib seeläbi neutropeeniat.
Croatian: Lijek Neulasta izdaje se samo na liječnički recept, a terapiju mora započeti i pratiti liječnik s iskustvom u liječenju raka ili poremećaja krvi.
Estonian: Ravi peab algama ja toimuma vähi või verehäirete ravis kogenud arsti järelevalve all.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Neulasta i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Neulasta ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: U lijeku Neulasta filgrastim je „pegiliran" (konjugiran s kemijskom tvari koja se naziva polietilenglikol).
Estonian: Neulastas on filgrastiim pegüleeritud (kinnitatud keemilise aine polüetüleenglükooli külge).
Croatian: Lijek Neulasta nije namijenjen za korištenje u bolesnika s rakom krvi, kroničnom mijeloidnom leukemijom i mijelodisplastičnim sindromima (stanjima kod kojih se stvara veliki broj abnormalnih krvnih stanica, koja se mogu razviti u leukemiju).
Estonian: Neulasta ei ole ette nähtud kasutamiseks kroonilise müeloidleukeemia (teatud verevähi) või müelodüsplastiliste sündroomidega (haigusseisundid, mille korral patsiendi organismis tekib suurel hulgal ebanormaalseid vererakke, mille tagajärjel võib välja kujuneda leukeemia) patsientidel.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka
Estonian: Neulasta kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Neulasta utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neulasta kasulikkus?
Croatian: Kako se Neulasta primjenjuje?
Estonian: Kuidas Neulastat kasutatakse?
Croatian: Neulasta je lijek koji se primjenjuje u bolesnika oboljelih od raka radi ublaživanja neutropenije (niskih razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica), koja je česta nuspojava liječenja raka i koja može dovesti do osjetljivosti bolesnika na infekcije.
Estonian: Neulasta on ravim, mida kasutatakse vähipatsientidel neutropeenia (neutrofiilide ehk teatud valgevereliblede vähesuse) leevendamiseks.
Croatian: Ne radi ispravno
Estonian: Ei tööta õigesti
Croatian: Motrite je najmanje 10 sekundi.
Estonian: Vaadake vähemalt 10 sekundit.
Croatian: 9/L, liječenje ovim lijekom treba odmah prekinuti.
Estonian: 9/l, tuleb selle ravimi manustamine otsekohe lõpetada.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Estonian: näoturse);
Croatian: 45 minuta
Estonian: 45 minutit
Croatian: • Možda ćete čuti seriju škljocanja.
Estonian: • Te võite kuulda sarja klõpsatusi.
Croatian: 27 sati
Estonian: 27 tundi
Croatian: 0% (prazno)
Estonian: 0% (tühi)
Croatian: Lateks se može prenijeti na Vašu kožu.
Estonian: Lateksit võib kanduda teie nahale.
Croatian: Najpogodnija mjesta za samoprimjenu su:
Estonian: Kõige sobivamad kohad enda süstimiseks on:
Croatian: • Trebate vidjeti crnu liniju indikatora napunjenosti kod 0% (prazno) kako biste potvrdili da ste dobili cijelu dozu.
Estonian: • Te peate nägema musta joont 0% (tühi) indikaatori kõrval veendumaks, et saite kogu annuse.
Croatian: • Vanjsko područje nadlaktice (samo ako Vam netko drugi daje injekciju).
Estonian: • õlavarre piirkonda (ainult siis, kui teid süstib keegi teine).
Croatian: Uvijek primijenite lijek Neulasta točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Croatian: Izloženost izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje od 1 sata može utjecati na Vaš lijek.
Estonian: Kui seade on otseses päikesevalguses enam kui 1 tunni, võib see mõjutada teie ravimit.
Croatian: Odmah ispod Vaše kože nalazi se mala kanila.
Estonian: Teie naha all on väike kanüül.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Estonian: Samm 2: Olge valmis A Peske hoolikalt käsi.
Croatian: Odmah potražite hitnu medicinsku pomoć.
Estonian: Otsige kohe erakorralist arstiabi.
Croatian: Obavezno recite Vašem liječniku:
Estonian: Tähtis on öelda arstile:
Croatian: • Čak i uz curenje, svjetlo statusne lampice može ostati zeleno, a indikator punjenja na 0% (prazno).
Estonian: • Isegi lekke korral võib olekutuli jääda roheliseks ja täitmise indikaator olla 0% (tühi).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunostimulatori, faktor stimulacije kolonija; ATK oznaka: L03AA13
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, kolooniaid stimuleerivad faktorid; ATC-kood: L03AA13
Croatian: Neulasta sadrži sorbitol.
Estonian: Neulasta sisaldab sorbitooli.
Croatian: 1 Vidjeti dio "Opis odabranih nuspojava" ispod.
Estonian: 1 vt allpool lõik „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Croatian: Ako broj leukocita nakon očekivane najniže vrijednosti prelazi 50 x 10
Estonian: Kui leukotsüütide üldarv pärast eeldatavat madalseisu ületab 50 x 10
Croatian: Datum posljednje obnove: 16. srpnja 2007.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. august 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16. juuli 2007
Croatian: Kartica s upozorenjima za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne informacije:
Estonian: Patsiendi hoiatuskaart peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Croatian: Drugi lijekovi i Neulasta
Estonian: Muud ravimid ja Neulasta
Croatian: Neulasta se može upotrijebiti ako je bila slučajno zamrznuta jednokratno i kraće od 24 sata.
Estonian: Neulasta't võib kasutada, kui seda on kogemata külmutatud ühel korral vähem kui 24 tunni jooksul.
Croatian: Naziv i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Croatian: Ako dođe do ozbiljne alergijske reakcije, treba primijeniti odgovarajuću terapiju te pažljivo pratiti stanje bolesnika kroz nekoliko dana.
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tekkides tuleb rakendada kohast ravi ning patsienti hoolikalt jälgida mõne päeva jooksul.
Croatian: Za više informacija vidjeti dio 5.1.
Estonian: Täiendav informatsioon vt lõik 5.1.
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim pritiskom dok ne osjetite ili ne čujete „škljoc".
Estonian: B SURUGE kolbi aeglaselt ja ühtlaselt vajutades kuni tunnete või kuulete „klõpsu".
Croatian: Ako je doziranje završeno, prijeđite na sljedeći korak.
Estonian: Kui annus on täielikult manustatud, minge järgmise sammu juurde.
Croatian: • ako ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
Estonian: • kui olete pegfilgrastiimi, filgrastiimi või selle ravimi mis tahes koostisosade suhtes allergiline.
Croatian: Puerto Rico 00777-4060 SAD
Estonian: Puerto Rico 00777-4060 Ameerika Ühendriigid
Croatian: Izbjegavajte snažno protresanje.
Estonian: Vältida tugevat raputamist.
Croatian: To se naziva potkožnom injekcijom.
Estonian: Seda nimetatakse subkutaanseks süstiks.
Croatian: Kako ćete Vi ili osoba koja Vam daje injekciju koristiti Neulasta napunjenu štrcaljku?
Estonian: Kuidas teie või teid süstiv isik peab kasutama Neulasta süstlit?
Croatian: Neulasta nije ispitivana u trudnica.
Estonian: Neulasta kasutamist rasedatel ei ole uuritud.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz hladnjaka.
Estonian: Võtke külmkapist välja.
Croatian: Pokušajte nositi širu odjeću i pažljivo mijenjate odjeću.
Estonian: Kaalutlege avarate rõivaste kandmist ja olge ümberriietumisel ettevaatlik.
Croatian: Liječenje lijekom Neulasta mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u onkologiji i/ili hematologiji.
Estonian: Ravi Neulasta'ga peab alustama ja juhendama arst, kellel on onkoloogia- ja/või hematoloogiaalased kogemused.
Croatian: Na životinjskim modelima se pokazalo da je istodobna primjena Neulaste i 5-fluorouracila (5-FU) ili drugih antimetabolita potencirala mijelosupresiju.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et Neulasta ja 5-fluorouratsiil (5-FU) või muud antimetaboliidid potentseerivad müelosupressiooni.
Croatian: Slučajno jednokratno izlaganje temperaturama zamrzavanja u razdoblju kraćem od 24 sata ne utječe nepovoljno na stabilnost Neulaste.
Estonian: Kogemata ühekordselt vähem kui 24 tunniks külmumistemperatuurile jätmine ei kahjusta Neulasta stabiilsust.
Croatian: • mučnina i glavobolje.
Estonian: • iiveldus ja peavalu.
Croatian: Svaku štrcaljku koristite samo za jedno injiciranje.
Estonian: Kasutage igat süstlit ainult üheks süstiks.
Croatian: Ne tresite snažno lijek Neulasta jer to može utjecati na njezinu aktivnost.
Estonian: Ärge raputage Neulasta't tugevasti, sest see võib mõjutada ravimi aktiivsust.
Croatian: • Ponovno provjerite statusnu lampicu.
Estonian: • Kontrollige uuesti olekutuld.
Croatian: Ne zagrijavajte lijek Neulasta ni na bilo koji drugi način (primjerice, u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Estonian: Ärge soojendage Neulasta't muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Neulaste u djece nisu još ustanovljene.
Estonian: Neulasta ohutus ja efektiivsus lastel ei ole veel tõestatud.
Croatian: Nađite pogodnu, dobro osvijetljenu, čistu površinu i stavite potrebni pribor na dohvat ruke.
Estonian: Leidke mugav, hästivalgustatud, puhta pinnaga koht ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
Croatian: • Izbjegavajte aktivnosti i mjesta koja mogu ometati praćenje tijekom primanja doze lijeka Neulasta.
Estonian: • Vältige tegevusi ja kohti, mis võivad segada Neulasta manustamise jälgimist.
Croatian: Prije uporabe, potrebno je provjeriti sadrži li otopina Neulaste vidljive čestice.
Estonian: Enne kasutamist tuleb kontrollida, et Neulasta lahus ei sisaldaks nähtavaid osakesi.
Croatian: • Držite on-body injektor najmanje 10 cm udaljenim od elektroničke opreme poput mobilnih uređaja, bežičnih telefona, mikrovalnih pećnica i drugih kućanskih aparata.
Estonian: • Hoidke oma kehale kinnitatud süstevahend vähemalt 10 cm kaugusel elektriseadmetest, nt mobiiltelefonid, juhtmeta telefonid, mikrolaineahjud ja teised üldkasutatavad seadmed.
Croatian: Prije injiciranja Neulaste morate učiniti sljedeće:
Estonian: Enne Neulasta süstimist peate toimima järgmiselt:
Croatian: Korak 1: Pratite svoj on-body injektor A Sljedećih 27 sati povremeno provjerite statusnu lampicu najmanje 10 sekundi.
Estonian: Samm 1: jälgige oma kehale kinnitatud süstevahendit A Kontrollige olekutuld järgmise 27 tunni jooksul aeg-ajalt vähemalt 10 sekundi jooksul.
Croatian: Napomena: Normalno je ako vidite nekoliko kapljica tekućine na mjestu primjene lijeka, ali nije normalno ako uočite vidno mokru (natopljenu) ljepljivu podlogu.
Estonian: Märkus: mõne vedelikutilga nägemine manustamiskohas on normaalne, kuid märgatavalt niiske (vettinud) liimipinna nägemine ei ole normaalne.
Croatian: • ako sumnjate da ste trudni; ili
Estonian: • kui arvate, et olete rase, või
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati s drugim lijekovima, osobito ne s otopinama natrijevog klorida.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, eriti naatriumkloriidi lahustega.
Croatian: • Iskorištene štrcaljke treba zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Estonian: • Kasutatud süstlid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Croatian: Ako ste zaboravili injicirati lijek Neulasta
Estonian: Kui te unustate Neulasta't süstida
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Estonian: Kontrollige kõlblikkusaega süstli etiketil (EXP).
Croatian: • trbuh, osim područja oko pupka.
Estonian: • kõht, välja arvatud naba ümbrus.
Croatian: • ako ste trudni;
Estonian: • kui olete rase;
Croatian: Bolesniku također treba uručiti karticu s upozorenjima za bolesnika.
Estonian: Patsiendile tuleb samuti anda patsiendi hoiatuskaart.
Croatian: Upute za primjenu:
Estonian: Kasutusjuhised:
Croatian: B Nakon otprilike 27 sati, Vaš on-body injektor će se oglasiti serijom zvučnih signala kako bi Vas obavijestio da će započeti s primjenom doze.
Estonian: B Ligikaudu 27 tunni pärast kostub teie kehale kinnitatud süstevahendist helisignaalina seeria piiksatusi, mis annavad teada, et annuse manustamine on alanud.
Croatian: • oštećenje sitnih filtera unutar bubrega (glomerulonefritis).
Estonian: • väikeste filtrite kahjustus neerudes (glomerulonefriit);
Croatian: Ukoliko se to dogodi, možda nećete primiti Vašu dozu Neulaste.
Estonian: Kui nii juhtub, ei pruugi te saada oma Neulasta annust.
Croatian: Što je Neulasta i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Neulasta ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Nisu provedena specifična ispitivanja interakcija ili metabolizma, no klinička ispitivanja nisu upućivala na interakciju Neulaste s bilo kojim drugim lijekovima.
Estonian: Konkreetseid uuringuid koostoimete ega metabolismi kohta ei ole läbi viidud, kuid kliinilised uuringud ei ole Neulasta koostoimet muude ravimitega näidanud.
Croatian: Za uputu o rukovanju s lijekom prije primjene vidjeti dio 6.6.
Estonian: Ravimpreparaadi käsitlemise juhised enne manustamist vt lõik 6.6.
Croatian: Neulasta se primjenjuje u odraslih osoba starijih od 18 godina.
Estonian: Kuidas Neulasta't kasutada Neulasta on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel alates 18. eluaastast.
Croatian: Odmah obavijestite svog zdravstvenog radnika.
Estonian: Võtke viivitamatult ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava upravljanja rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Croatian: Alergije
Estonian: Allergia
Croatian: Vezujuća antitijela pojavljuju se kao što se očekuje kod svih bioloških lijekova, međutim do sada nisu povezana s neutralizirajućom aktivnosti.
Estonian: Sarnaselt kõikide bioloogiliste ravimitega võivad tekkida seonduvad antikehad, kuid praeguseni ei ole neid seostatud neutraliseeriva aktiivsusega.
Croatian: Planirajte biti na mjestu gdje Vi ili Vaš njegovatelj možete odgovarajuće pratiti on-body injektor tijekom otprilike 45 minuta primjene Neulaste i jednog sata nakon dobivanja lijeka.
Estonian: Planeerige koht, kus teie või teie hooldaja saate sobivalt jälgida kehale kinnitatud süstevahendit Neulasta manustamise ligikaudu 45 minuti jooksul ja tund pärast manustamist.
Croatian: Provjerite upute za uporabu na kraju ove upute o lijeku i obratite se svom zdravstvenom radniku ako:
Estonian: Kontrollige juhiseid selle infolehe lõpus ja võtke ühendust oma arstiga, kui
Croatian: Neulasta ostavljena na sobnoj temperaturi dulje od 72 sata se mora ukloniti.
Estonian: Rohkem kui 72 tunniks toatemperatuurile jäetud Neulasta tuleb ära visata.
Croatian: To može biti znak akutnog respiratornog distres sindroma odraslih (ARDS);
Estonian: See võib olla ägeda respiratoorse distresssündroomi (ingl ARDS) näht;
Croatian: Spremnik čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Estonian: Hoida sisepakend välispakendis valguse eest kaitstult.
Croatian: Korak 2: Pratite primjenu doze
Estonian: Samm 2: jälgige annuse manustamist
Croatian: • Primjena doze će od početka do završetka trajati oko 45 minuta.
Estonian: • Annuse manustamise algusest selle lõpuleviimiseni kulub ligikaudu 45 minutit.
Croatian: Takav je porast broja leukocita prolazan, tipično se uočava od 24 do 48 sati nakon primjene lijeka i u skladu je s farmakodinamičkim učincima ovog lijeka.
Estonian: Selline leukotsüütide arvu suurenemine on mööduv, tekib tavaliselt 24...48 tundi pärast manustamist ja vastab selle ravimi farmakodünaamilisele mõjule.
Croatian: • On-body injektor sadrži baterije, elektroničke dijelove i iglu.
Estonian: • Kehale kinnitatav süstevahend sisaldab patareisid, elektroonikat ja nõela.
Croatian: • On-body injektor smije se izlagati temperaturama samo između 5°C - 40°C.
Estonian: • Hoidke kehale kinnitatud süstevahendit ainult temperatuurivahemikus 5°C…40°C.
Croatian: • Uklonite preostalo adhezijsko sredstvo sapunom i vodom.
Estonian: • Eemaldage liimijäägid seebi ja veega.
Croatian: Kategorija učestalosti je procijenjena statističkim izračunom na temelju 1576 bolesnika koji su Neulastu primali u devet randomiziranih kliničkih ispitivanja.
Estonian: Sageduskategooria hinnang põhineb statistilisel arvutusel 1576 patsiendi kohta, kellele manustati Neulasta't üheksas randomiseeritud kliinilises uuringus.
Croatian: Nužno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja pegfilgrastimom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Estonian: Rinnapiimaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine pegfilgrastiimiga tuleb otsustada, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Croatian: B Pažljivo ravno povucite sivu kapicu s igle i dalje od Vašeg tijela.
Estonian: B Tõmmake hall nõelakate ettevaatlikult otse ära, suunaga teie kehast eemale.
Croatian: Koncentracija iznosi 10 mg/ml samo na temelju proteinskog dijela**.
Estonian: Kontsentratsioon 10 mg/ml põhineb ainult valgusisaldusel**.
Croatian: Korak 4: Završni korak
Estonian: Samm 4: lõpetage
Croatian: Prijavljeni su česti slučajevi trombocitopenije.
Estonian: Sageli on teatatud trombotsütopeeniajuhtudest.
Croatian: Recite odmah svom liječniku ako imate neku od navedenih nuspojava ili kombinaciju navedenih nuspojava:
Estonian: Teavitage kohe oma arsti, kui teil on mistahes järgnev kõrvaltoime või nende kombinatsioon:
Croatian: Što trebam učiniti prije samoprimjene potkožne injekcije Neulaste?
Estonian: Mida ma pean tegema enne Neulasta nahaalust süstimist?
Croatian: Trombocitopenija1 Leukocitoza1
Estonian: Trombotsütopeenia Leukotsütoos1
Croatian: Na primjer, IZBJEGAVAJTE putovati, upravljati vozilima i raditi sa strojevima 26 - 29 sati nakon što ste postavili on-body injektor (to uključuje vrijeme primanja doze koje traje 45 minuta i još vrijeme od jednog sata nakon primanja).
Estonian: Näiteks VÄLTIGE reisimist, autojuhtimist või raskete masinate käsitsemist 26…29 tunni jooksul pärast kehale kinnitatava süstevahendi paigaldamist (see hõlmab ligikaudu 45-minutilist annuse manustamise aega ja lisaks tundi pärast manustamist).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene pegfilgrastima u bolesnika s de novo AML mlađih od 55 godina s citogenetskim nalazom t(15;17) nisu utvrđeni.
Estonian: Pegfilgrastiimi efektiivsus ja ohutus de novo ägeda müeloidse leukeemiaga patsientidele vanuses < 55 aastat ja tsütogeneetikaga t(15;17) ei ole lõplikult selge.
Croatian: Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Ako sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Estonian: Kui lahuses on osakesi, ärge seda kasutage.
Croatian: Ukoliko primijetite gubitak odgovora na liječenje pegfilgrastimom ili nemogućnost održavanja odgovora, Vaš će liječnik istražiti razloge zašto se to događa, uključujući i mogućnost nastanka antitijela koja neutraliziraju aktivnost pegfilgrastima.
Estonian: Kui teil kaob ravivastus ravile pegfilgrastiimiga või see ei püsi, uurib teie arst selle põhjusi, k.a seda, kas teil on tekkinud antikehad, mis neutraliseerivad pegfilgrastiimi toime.
Croatian: Medijan apsolutnog broja neutrofila (stanice x 109/l)
Estonian: Neutrofiilide mediaanne absoluutarv (rakkude arv x 10 9/l)
Croatian: Pegfilgrastim je kovalentni konjugat rekombinantnog ljudskog G-CSF-a (r-metHuG-CSF) s jednom molekulom polietilen-glikola (PEG) od 20 kd.
Estonian: Pegfilgrastiim on inimese rekombinantse G-CSF (r-metHuG-CSF) kovalentne konjugaat ühe 20 kd polüetüleenglükooli (PEG) molekuliga.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, uklonite iglu i pustite kožu.
Estonian: Pärast vedeliku süstimist võtke nõel välja ja laske nahk lahti.
Croatian: • Moguće su teške alergijske reakcije na lijek Neulasta.
Estonian: • Neulasta manustamisel võivad tekkida tõsised allergilised reaktsioonid.
Croatian: Prozorčić za kanilu
Estonian: Kanüüli aken
Croatian: Vidjeti dio 2. Kako Neulasta izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Neulasta välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Vaš zdravstveni radnik će napuniti on-body injektor lijekom Neulasta i zatim ga postaviti izravno na Vašu kožu pomoću ljepljive podloge.
Estonian: Teie tervishoiutöötaja täidab kehale kinnitatava süstevahendi Neulasta'ga ja seejärel paigaldab otse teie nahale, kasutades kleepriba.
Croatian: Neulasta ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: Neulasta ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Croatian: Primanje doze traje otprilike 45 minuta.
Estonian: A Teie annuse täielik manustamine kestab ligikaudu 45 minutit.
Croatian: Izvadite podlogu napunjene štrcaljke iz pakiranja i prikupite pribor potreban za davanje injekcije: alkoholne maramice, pamučnu vatu ili jastučić gaze, flaster i spremnik za odlaganje oštrih predmeta (nije uključeno).
Estonian: A Võtke süstel pakendist välja ja pange valmis süstimiseks vajalikud tarvikud: alkoholilapid, vatipadjake või marlilapp, plaaster ja mahuti teravate esemete ära viskamiseks (ei sisaldu pakendis).
Croatian: Što učiniti ako čujete zvučne signale ili statusna lampica svijetli crveno.
Estonian: Mida teha, kui te kuulete piiksuvat heli või näete, et olekutuli vilgub punaselt.
Croatian: Ne primjenjujte injekciju na područjima gdje je koža osjetljiva, s krvnim podljevima, crvena ili tvrda.
Estonian: Ärge süstige piirkonda, kus nahk on hell, verevalumitega, punetav või tihkestunud.
Croatian: • ako osjetite bol u gornjem lijevom dijelu trbuha ili u vrhu ramena.
Estonian: • kui teil tekib valu ülakõhus või valu vasaku õla tipus.
Croatian: Očistite kožu koristeći vatu natopljenu alkoholom.
Estonian: Puhastage nahk alkoholilapiga.