FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les concentrations sériques maximales sont atteintes en 1 à 2 heures.
Slovak: Maximálne sérové koncentrácie sa dosiahnu do 1-2 hodín.
French: Pour l'indication en oncologie, les recommandations des protocoles publiés doivent également s'appliquer.
Slovak: V prípade onkologickej indikácie sa majú uplatniť aj odporúčania v publikovaných protokoloch.
French: Cela peut augmenter les risques d'effets indésirables, même si, dans plusieurs études, ceux-ci n'ont été observés que chez certains patients.
Slovak: Môže to viesť k zvýšenému riziku nežiaducich reakcií, hoci v niekoľkých štúdiách sa to pozorovalo len u niekoľkých pacientov.
French: (Voir le suivi de la fonction rénale)
Slovak: (Pozri sledovanie renálnej funkcie).
French: Votre médecin doit effectuer des examens et des analyses de laboratoire afin de détecter ces effets le plus tôt possible.
Slovak: Váš lekár musí vykonať vyšetrenia a laboratórne testy, aby čo najskôr zistil tieto účinky.
French: La carte patient doit contenir les éléments essentiels suivants :
Slovak: Karta pacienta musí obsahovať nasledovné kľúčové prvky:
French: Après la première ouverture 3 mois
Slovak: Po prvom otvorení 3 mesiace.
French: Vérifier que la dose dans la seringue est correcte.
Slovak: Skontrolujte, či je dávka v striekačke správna.
French: Par conséquent, vous devez utiliser une méthode de contraception efficace sur l'ensemble de cette période (voir également la rubrique «Mises en garde et précautions»).
Slovak: Musíte preto používať účinnú antikoncepciu počas celého tohto obdobia (pozri tiež časť Upozornenia a opatrenia).
French: N'allaitez pas pendant le traitement car le méthotrexate passe dans le lait maternel.
Slovak: Nedojčite počas liečby, keďže metotrexát prechádza do materského mlieka.
French: − si vous êtes allergique au méthotrexate ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6);
Slovak: − ak ste alergický na metotrexát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
French: Éliminer conformément à la réglementation en vigueur.
Slovak: Zlikvidujte v súlade s národnými požiadavkami.
French: On ignore si le méthotrexate est présent dans le sperme.
Slovak: Nie je známe, či je metotrexát prítomný v sperme.
French: Infections opportunistes (parfois fatales)
Slovak: Oportúnne infekcie (niekedy smrteľné)
French: Le docteur décidera si un traitement est requis.
Slovak: Lekár rozhodne, či je potrebná liečba.
French: − soif et/ou mictions fréquentes;
Slovak: − smäd a/alebo časté močenie,
French: Therakind (Europe) Limited
Slovak: Therakind (Europe)
French: − si votre consommation d'alcool est excessive;
Slovak: − ak nadmerne pijete alkohol,
French: − petites taches rouges sur la peau;
Slovak: malé červené škvrny na koži,
French: Veuillez lire très attentivement la rubrique 3 de cette notice.
Slovak: Prečítajte si, prosím, veľmi pozorne časť 3 tejto písomnej informácie.
French: en oncologie
Slovak: V onkológii
French: La diminution de la dose doit être décidée au cas par cas.
Slovak: O znížení dávky sa má rozhodnúť v závislosti od prípadu.
French: − réactions allergiques graves;
Slovak: − závažné alergické reakcie,
French: À conserver à une température inférieure à 25 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché doit mettre en œuvre les questionnaires de suivi ciblé convenus pour toutes les erreurs de médication aboutissant à un surdosage.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh má zaviesť schválené cielené sledovacie dotazníky pre všetky medikačné chyby vedúce k predávkovaniu.
French: Une utilisation chez des enfants de moins de 3 ans n'est pas recommandée compte tenu de l'insuffisance des données disponibles concernant l'efficacité et la sécurité pour ce groupe de patients.
Slovak: Použitie u detí mladších ako 3 roky sa neodporúča, keďže nie sú k dispozícii dostatočné údaje o účinnosti a bezpečnosti v tejto skupine pacientov.
French: Prenez Jylamvo une seule fois par semaine.
Slovak: Užívajte Jylamvo len jedenkrát týždenne.
French: Le médecin peut augmenter la dose si la dose utilisée n'est pas efficace mais bien tolérée.
Slovak: Lekár môže dávku zvýšiť, ak používaná dávka nie je účinná, ale je dobre znášaná.
French: Cette affection peut également être associée à une vascularite et à d'autres comorbidités.
Slovak: Táto príhoda môže tiež súvisieť s vaskulitídou a inými komorbiditami.
French: La réponse au traitement peut être attendue après 4 à 8 semaines environ.
Slovak: Odpoveď na liečbu sa môže očakávať približne po 4-8 týždňoch.
French: Si, une semaine plus tard, les tests de laboratoire appropriés sont normaux, le traitement peut être instauré.
Slovak: Ak sú o týždeň príslušné laboratórne testy normálne, liečba sa môže začať.
French: Environ 5 à 20 % du méthotrexate et 1 à 5 % du 7-hydroxyméthotrexate sont éliminés par la bile.
Slovak: Približne 5-20 % metotrexátu a 1-5 % 7-hydroxymetotrexátu sa vylučuje žlčou.
French: Le médecin calculera la dose requise en fonction de la surface corporelle de l'enfant (m2) et cette dose est exprimée en mg/m2.
Slovak: Lekár vypočíta potrebnú dávku na základe plochy povrchu tela dieťaťa (m2), pričom dávka je vyjadrená v mg/m2.
French: D'autres tests seront éventuellement réalisés avant et après le traitement.
Slovak: Pred liečbou a po liečbe sa možno vykonajú ďalšie testy.
French: La plupart des effets indésirables sont réversibles s'ils sont détectés tôt.
Slovak: Väčšina nežiaducich reakcií je reverzibilná, ak sa zistia včas.
French: 1 peut être réversible - voir rubrique 4.4
Slovak: 1Môže byť reverzibilný - pozri časť 4.4.
French: − faiblesse dans les mouvements, également seulement limitée au côté gauche ou droit du corps;
Slovak: − slabosť pri pohybe, ktorá sa môže obmedziť na ľavú alebo pravú stranu tela,
French: Le traitement doit suivre les protocoles thérapeutiques actuels.
Slovak: Liečba sa má riadiť súčasnými protokolmi na liečbu.
French: Il n'est néanmoins pas possible d'exclure toute possibilité d'un risque et on ne dispose pas d'informations pour de plus fortes doses de méthotrexate.
Slovak: Riziko však nie je možné úplne vylúčiť a nie sú informácie o vyšších dávkach metotrexátu.
French: Dans ce cas, le traitement par méthotrexate doit être interrompu jusqu'à disparition des symptômes.
Slovak: V takomto prípade sa liečba metotrexátom musí prerušiť dovtedy, kým symptómy nevymiznú.
French: Les effets indésirables suivants ont également été rapportés:
Slovak: Boli hlásené aj tieto vedľajšie účinky:
French: Avant le début du traitement
Slovak: Pred začatím liečby
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le tube après la mention « EXP ».
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a štítku po „EXP".
French: Jylamvo avec des aliments, des boissons et de l'alcool
Slovak: Jylamvo, jedlo, nápoje a alkohol
French: Un effet mutagène est suspecté chez l'Homme.
Slovak: Existuje podozrenie na mutagénny účinok u ľudí.
French: Retirer la seringue de la bouche du patient.
Slovak: Vyberte striekačku z úst pacienta.
French: Cela signifie que le médicament peut provoquer des mutations génétiques.
Slovak: To znamená, že liek môže spôsobiť genetické mutácie.
French: La dose doit être augmentée progressivement, mais elle ne doit pas, en règle générale, dépasser la dose hebdomadaire de 25 mg de méthotrexate.
Slovak: Dávka sa má zvyšovať postupne, ale zvyčajne sa nemá prekročiť týždenná dávka 25 mg metotrexátu.
French: La réponse au traitement peut généralement être attendue après 4 à 8 semaines environ.
Slovak: Odpoveď na liečbu sa zvyčajne môže očakávať približne po 4-8 týždňoch.
French: Les études chez l'animal ont mis en évidence une toxicité du méthotrexate sur la reproduction, notamment au cours du premier trimestre (voir rubrique 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách sa preukázala reprodukčná toxicita metotrexátu, najmä počas prvého trimestra (pozri časť 5.3).
French: Il est attendu que la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent soient les mêmes que chez l'adulte.
Slovak: Predpokladá sa, že frekvencia, druh a závažnosť nežiaducich reakcií u detí a dospievajúcich budú rovnaké ako u dospelých.
French: La demi-vie terminale moyenne est de 6 à 7 heures mais présente des variations importantes (3 à 17 heures).
Slovak: Priemerný terminálny polčas je 6-7 hodín a vykazuje značné výkyvy (3-17 hodín).
French: Retourner le flacon.
Slovak: Otočte fľašu hore dnom.
French: N'interrompez pas et n'arrêtez pas le traitement par Jylamvo sans en parler d'abord à votre médecin.
Slovak: Neprerušujte ani nezastavujte liečbu liekom Jylamvo bez toho, aby ste sa najprv poradili s lekárom.
French: Les femmes enceintes, qui prévoient de l'être ou qui allaitent ne doivent pas manipuler le méthotrexate.
Slovak: Tehotné ženy, ženy, ktoré plánujú otehotnieť alebo ktoré dojčia, nemajú manipulovať s metotrexátom.
French: N'utilisez pas Jylamvo si vous essayez d'être enceinte.
Slovak: Neužívajte liek Jylamvo, ak sa pokúšate otehotnieť.
French: Qu'est-ce que Jylamvo et dans quel cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Jylamvo a na čo sa používa
French: Les patients présentant des maladies rhumatismales ou dermatologiques doivent être clairement informés que le traitement doit être pris une fois par semaine et non chaque jour.
Slovak: Pacienti s reumatologickými alebo dermatologickými ochoreniami musia byť jednoznačne informovaní, že liečba sa podáva len jedenkrát týždenne a nie denne.
French: NE PAS pousser trop fort sur le piston et ne pas expulser le médicament dans le fond de la bouche ou de la gorge car cela peut provoquer un étouffement.
Slovak: NEZATLÁČAJTE piest prudko a liek NEVSTREKUJTE do zadnej časti úst alebo hrdla, lebo to môže spôsobiť dusenie.
French: Décidez avec votre médecin du jour de la semaine qui convient le mieux pour la prise du médicament.
Slovak: Určte so svojím lekárom najvhodnejší deň v týždni na užívanie lieku.
French: Lymphome1
Slovak: Lymfóm1
French: En raison du risque de réactions toxiques sévères, voire fatales, les patients doivent être clairement informés par le médecin traitant des risques encourus (y compris des signes et symptômes précoces de toxicité) et des mesures de sécurité recommandées.
Slovak: Vzhľadom na možnosť závažných alebo dokonca fatálnych toxických reakcií má ošetrujúci lekár podrobne informovať pacientov o súvisiacich rizikách (vrátane skorých príznakov a symptómov toxicity) a odporúčaných bezpečnostných opatreniach.
French: La dose et la durée du traitement sont déterminées individuellement en fonction du tableau clinique du patient et de la tolérance au méthotrexate.
Slovak: Dávka a trvanie liečby sa určia individuálne na základe klinického obrazu pacienta a znášanlivosti metotrexátu.
French: La mucite apparaît généralement 3 à 7 jours après l'administration du méthotrexate, la leucopénie et la thrombocytopénie suivent quelques jours plus tard.
Slovak: Mukozitída sa zvyčajne vyskytuje asi 3 až 7 dní po aplikácii metotrexátu, leukopénia a trombocytopénia sa vyskytujú o niekoľko dní neskôr.
French: L'alcalinisation des urines doit être testée à l'aide d'un contrôle périodique du pH (valeur supérieure ou égale à 6,8) pendant au moins les 24 premières heures suivant l'initiation de méthotrexate.
Slovak: Alkalinizácia moču sa musí testovať opakovaným sledovaním pH (hodnota vyššia alebo rovná 6,8) aspoň prvých 24 hodín po začatí podávania metotrexátu.
French: Jylamvo est un médicament qui:
Slovak: Jylamvo je liek, ktorý:
French: − a un effet anti-inflammatoire.
Slovak: − má protizápalový účinok.
French: Si les résultats d'un test sont anormaux, le traitement ne sera pas repris tant que les valeurs ne se sont pas normalisées.
Slovak: Ak sú výsledky nejakého testu mimo normu, liečba sa nezačne znova, kým sa všetky hodnoty nevrátia na normálnu úroveň.
French: Ces effets indésirables ne peuvent être exclus lorsque le méthotrexate est utilisé pour traiter d'autres maladies.
Slovak: Takéto vedľajšie účinky sa nemôžu vylúčiť, ak sa metotrexát používa na liečbu iných chorôb.
French: Une fois le résultat thérapeutique souhaité obtenu, la dose doit être progressivement réduite à la plus faible dose d'entretien efficace.
Slovak: Po dosiahnutí žiaduceho výsledku liečby sa má dávka postupne znižovať na najnižšiu možnú účinnú udržiavaciu dávku.
French: Si des bulles d'air sont présentes dans la seringue, recommencer jusqu'à ce que les bulles soient éliminées.
Slovak: Ak sú v striekačke vzduchové bubliny, postup opakujte dovtedy, kým sa bubliny neodstránia.
French: Lorsque vous utilisez le médicament, suivez les instructions ci-dessous:
Slovak: Pri použití lieku dodržiavajte tieto pokyny:
French: Comment prendre le médicament
Slovak: Ako užívať liek
French: Le méthotrexate doit être utilisé avec prudence chez les patients pédiatriques.
Slovak: Metotrexát sa má u pediatrických pacientov používať s opatrnosťou.
French: - Examen de la bouche et de la gorge à la recherche de modifications des muqueuses.
Slovak: - Vyšetrenie úst a hrdla na zmeny sliznice.
French: Pour chaque prescription, les professionnels de santé doivent informer le patient et/ou la personne soignante de la façon de mesurer la dose prescrite.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú pri každom predpísaní lieku informovať pacienta a/alebo opatrovateľa o tom, ako odmerať predpísanú dávku,
French: Jylamvo ne doit pas être administré.
Slovak: Jylamvo sa nesmie podávať.
French: Les symptômes peuvent réapparaître après l'arrêt du traitement.
Slovak: Symptómy sa môžu po prerušení liečby vrátiť.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance appropriée pendant le traitement afin de détecter et d'évaluer dans un laps de temps minimal les signes d'éventuels effets toxiques ou réactions indésirables.
Slovak: Pacienti musia byť počas liečby primerane sledovaní, aby sa mohli zistiť a vyhodnotiť príznaky možných toxických účinkov alebo nežiaduce reakcie s minimálnym oneskorením.
French: Si le lymphome ne régresse pas spontanément, un traitement cytotoxique doit être instauré.
Slovak: Ak lymfómy neregredujú spontánne, musí sa začať cytotoxická liečba.
French: Le bénéfice du traitement doit être évalué dans chaque cas individuel au regard du risque éventuel pour le fœtus.
Slovak: Prínos liečby sa musí v každom individuálnom prípade zvážiť v porovnaní s možným rizikom pre plod.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu)
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu)
French: Produits vitaminiques
Slovak: Vitamínové prípravky
French: Ces effets semblent dans la plupart des cas être réversibles après l'arrêt du traitement.
Slovak: Zdá sa, že vo väčšine prípadov sú tieto účinky po ukončení liečby reverzibilné.
French: Des effets tératogènes ont été identifiés pour quatre espèces (rat, souris, lapin, chat).
Slovak: Teratogénne účinky sa pozorovali pri štyroch druhoch (potkany, myši, králiky, mačky).
French: Ne manquez pas vos rendezvous pour les analyses de sang.
Slovak: Nevynechajte návštevy, pri ktorých sa vykonávajú krvné testy.
French: Si votre médecin considère qu'un traitement au méthotrexate est absolument nécessaire, vous devez arrêter d'allaiter.
Slovak: Ak váš lekár usúdi, že pokračovanie v liečbe metotrexátom je nevyhnutné, musíte prestať dojčiť.
French: Potentiel mutagène et cancérogène
Slovak: Mutagénny a karcinogénny potenciál
French: L'excrétion se produit principalement sous forme inchangée par filtration glomérulaire et sécrétion active au niveau des tubules proximaux des reins.
Slovak: Vylučovanie prebieha prevažne v nezmenenej forme glomerulárnou filtráciou a aktívnou sekréciou v proximálnych tubuloch v obličkách.
French: Lorsqu'il est administré à faibles doses (7,5 mg/m2 à 80 mg/m2 de surface corporelle), le méthotrexate a une biodisponibilité moyenne d'environ 70 %, mais des variations inter- et intra-individuelles considérables sont possibles (25 à 100 %).
Slovak: Ak sa podáva v nízkych dávkach (7,5 mg/m2 až 80 mg/m2 plochy povrchu tela), priemerná biologická dostupnosť metotrexátu je približne 70 %, ale sú možné výrazné intra- a interindividuálne zmeny (25-100
French: Si vous vous sentez fatigué ou si vous avez des étourdissements, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machines.
Slovak: Ak cítite únavu alebo máte závraty, nemali by ste šoférovať alebo obsluhovať stroje.
French: Le méthotrexate induit des mutations génétiques et chromosomiques in vitro et in vivo.
Slovak: Metotrexát indukuje génové a chromozómové mutácie in vitro a in vivo.
French: Chez le singe rhésus, aucune malformation comparable à celles observées chez l'Homme n'est survenue.
Slovak: U opíc makak rézus sa nevyskytli žiadne malformácie porovnateľné s malformáciami pozorovanými u ľudí.
French: Veuillez lire très attentivement cette rubrique du résumé des caractéristiques du produit.
Slovak: Veľmi pozorne si prečítajte túto časť súhrnu charakteristických vlastností lieku.
French: La durée du traitement est déterminée par le médecin traitant.
Slovak: Trvanie liečby určí ošetrujúci lekár.
French: Tableau récapitulatif des effets indésirables Les fréquences dans le tableau sont définies selon la convention MedDRA:
Slovak: Frekvencie v tabuľke sú definované podľa konvencií MedDRA:
French: Dans le cas du psoriasis, la prolifération cellulaire de l'épithélium est nettement supérieure par rapport à la peau normale.
Slovak: Pri psoriáze je bunková proliferácia epitelu výrazne zvýšená v porovnaní s normálnou kožou.
French: Pour des recommandations en matière de contraception chez les hommes, voir rubrique 4.6.
Slovak: Odporúčania o antikoncepcii u mužov nájdete v časti 4.6.
French: − si vous présentez une infection grave telle que la tuberculose ou le VIH;
Slovak: − ak máte závažnú infekciu, ako je tuberkulóza alebo HIV,
French: Si de tels effets indésirables surviennent, il convient de réduire la dose ou d'interrompre le traitement et de prendre des mesures appropriées (voir rubrique 4.9).
Slovak: Ak sa vyskytnú takéto nežiaduce reakcie, má sa znížiť dávka alebo prerušiť liečba a majú sa použiť príslušné opatrenia (pozri časť 4.9).
French: Le traitement de la polyarthrite rhumatoïde par ces médicaments peut se poursuivre lors d'un traitement par méthotrexate à faible dose mais uniquement sous étroite surveillance médicale.
Slovak: Liečba reumatoidnej artritídy takýmito liekmi môže pokračovať počas liečby metotrexátom v nízkych dávkach, ale iba pod pozorným lekárskym dohľadom.
French: Voir également la rubrique «Grossesse, allaitement et fertilité».
Slovak: Pozri tiež časť Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť.
French: Cytotoxique: manipuler avec précaution
Slovak: Cytotoxické: zaobchádzajte s opatrnosťou.
French: Dans certains cas, l'aptitude à conduire des véhicules et/ou à utiliser des machines peut être affectée.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť ovplyvnená schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
French: Chez les patients présentant des mécanismes d'élimination altérés, la myélosuppression et la mucite sont généralement réversibles au bout de 14 à 28 jours.
Slovak: U pacientov bez narušenia mechanizmov vylučovania sú myelosupresia a mukozitída zvyčajne reverzibilné do 14 až 28 dní.
French: − des antibiotiques;
Slovak: − antibiotiká,
French: Il est recommandé de contrôler les taux de vitamine B12 avant l'instauration d'une supplémentation en acide folique, en particulier chez les adultes de plus de 50 ans, car la prise d'acide folique peut masquer un déficit en vitamine B12.
Slovak: Pred začiatkom suplementácie kyseliny listovej sa odporúča skontrolovať hladinu vitamínu B12, najmä u dospelých starších ako 50 rokov, keďže príjem kyseliny listovej môže maskovať nedostatok vitamínu
French: • Rappel aux patients utilisant le méthotrexate pour une indication nécessitant une prise hebdomadaire de planifier de prendre le médicament une seule fois par semaine et d'écrire, sur la carte, le jour de la semaine auquel le médicament doit être pris.
Slovak: • pripomenutie pacientom, ktorí užívajú metotrexát na indikáciu vyžadujúcu týždenný režim dávkovania, aby liek užívali len jedenkrát týždenne a napísali si do karty deň v týždni, keď užívajú liek,
French: − si votre système immunitaire est affaibli;
Slovak: − ak máte oslabený imunitný systém,
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si des tests de la fonction hépatique en série ou des analyses du propeptide du collagène de type III sont appropriés pour détecter une hépatotoxicité.
Slovak: Na stanovenie, či sú sériové testy na funkciu pečene alebo stanovenie propeptidu kolagénu typu III vhodné na zistenie hepatotoxicity, je potrebný ďalší výskum.
French: − réduit les réactions indésirables provoquées par les mécanismes de défense de l'organisme (agent immunosuppresseur);
Slovak: − zmierňuje nežiaduce reakcie vlastných obranných mechanizmov tela (imunosupresívny liek),
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence européenne des médicaments: http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
French: Ne modifiez jamais la dose vous-même.
Slovak: Nikdy svojvoľne nemeňte dávku.
French: Cela doit également être envisagé pendant l'administration concomitante de médicaments hématotoxiques.
Slovak: Toto treba zvážiť aj počas súbežného podávania hematotoxických liekov.
French: Enfants, adolescents et personnes âgées
Slovak: Deti, dospievajúci a starší pacienti
French: Ce médicament n'est pas recommandé pour les enfants de moins de 3 ans en raison d'un manque de données disponibles pour cette tranche d'âge.
Slovak: Tento liek sa neodporúča deťom mladším ako 3 roky, keďže v tejto vekovej skupine nie sú dostatočné skúsenosti.
French: − ulcères dans la bouche;
Slovak: − vredy v ústach,
French: Dysarthrie,
Slovak: dyzartria,
French: Douleurs,
Slovak: bolesť,
French: Lorsqu'il est utilisé pour des indications oncologiques, le méthotrexate ne doit pas être administré pendant la grossesse, en particulier pendant le premier trimestre de grossesse.
Slovak: Ak sa metotrexát používa v onkologických indikáciách, nemá sa podávať počas gravidity, najmä počas prvého trimestra gravidity.
French: Si Jylamvo entre en contact avec la peau, les yeux ou le nez, vous devez laver la zone concernée avec de l'eau et du savon.
Slovak: Ak sa dostane Jylamvo do kontaktu s kožou, očami alebo nosom, zasiahnuté miesto treba umyť mydlom a vodou.
French: N'utilisez pas Jylamvo pendant la grossesse, sauf si votre médecin vous l'a prescrit pour un traitement oncologique.
Slovak: Nepoužívajte liek Jylamvo počas tehotenstva s výnimkou prípadu, ak vám lekár predpísal liek na onkologickú liečbu.
French: Si vous souhaitez être enceinte, vous devez consulter votre médecin, qui pourra vous diriger vers un spécialiste pour des conseils avant le début prévu du traitement.
Slovak: Ak chcete otehotnieť, mali by ste sa o tom porozprávať s lekárom, ktorý vás môže odoslať na konzultáciu k špecialistovi predtým, ako začne naplánovaná liečba.
French: • la carte patient.
Slovak: • karta pacienta
French: Qu'est-ce que Jylamvo et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Jylamvo Comment prendre Jylamvo
Slovak: Čo je Jylamvo a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Jylamvo Ako používať Jylamvo
French: Les symptômes pulmonaires nécessitent un diagnostic rapide et l'arrêt du traitement par méthotrexate.
Slovak: Pľúcne symptómy vyžadujú rýchle stanovenie diagnózy a prerušenie liečby metotrexátom.
French: Le prescripteur doit s'assurer que les patients ont compris que Jylamvo (methotrexate) ne doit être pris qu'une fois par semaine.
Slovak: Lekár, ktorý predpisuje, by sa mal uistiť, že pacient rozumie, že liek Jylamvo (metotrexát) sa užíva len jedenkrát týždenne.
French: À conserver dans le flacon hermétiquement fermé (voir rubrique 6.6).
Slovak: Fľašu udržiavajte dôkladne uzatvorenú (pozri časť 6.6).