FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Danish: • acetylsalicylsyre,
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Spanish: Actividad hipoglucémica
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Danish: • Vask hænderne.
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Spanish: Alergia sistémica
Danish: Systemisk allergi
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Spanish: • esteroides,
Danish: • steroider,
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas) Lengüeta de Papel
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Spanish: Paso 9: • Elija un punto de inyección.
Danish: Trin 9: • Vælg injektionssted.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering 28 dage.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Spanish: C. Enfermedades
Danish: C. Sygdom
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección "Advertencias y precauciones").
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersoanlet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig (se også punktet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Spanish: - Consulte con su profesional sanitario cómo inyectarse su dosis.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, om hvordan din dosis skal tages.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Danish: ved baseline = 8.5%)
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Danish: Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMRE
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Spanish: Color de la pluma:
Danish: Pennens farve:
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Spanish: Tiempo (h)
Danish: Tid (timer)
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Danish: - Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Danish: Forsøg ikke at indsprøjte insulinen ved at dreje på doseringsknappen.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Spanish: • Conserve la pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente (hasta 30ºC) y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glucose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Spanish: • Botón de Dosificación:
Danish: • Doseringsknappen:
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Se puede producir sobredosis grave.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Danish: ved baseline = 8.7%)
Spanish: Plumas sin usar
Danish: Ubrugte penne
Spanish: Se podría también esperar la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulinas solubles o isófanas.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la Aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Danish: Du kan give dig selv flere doser ved hjælp af én pen.
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: 6.1 Lista de excipientes m-cresol
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Spanish: Fermentación
Danish: Fermentering
Spanish: Si olvidó usar Humalog
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja en cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
Danish: • Brug altid en ny nål ved hver indsprøjtning for at forebygge infektioner og tilstopning af nålen.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Danish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Humalog med blandinger af human insulin.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Spanish: Se han comunicado casos de edema (p.ej. hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Spanish: Prevención de errores de medicación cuando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada:
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af insulin lispro (200 enheder/ml) i fyldt pen:
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Danish: Desinficér gummimembranen på cylinderampullen.
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.