FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hay que tener especial cuidado, y es recomendable intensificar el control de la glucemia, en pacientes en los cuales los acontecimientos hipoglucémicos puedan tener especial relevancia clínica, como los pacientes con estenosis significativa de las arterias coronarias o de los vasos que irrigan el cerebro (riesgo de complicaciones cardíacas o cerebrales de la hipoglucemia), así como en pacientes con retinopatía proliferativa, especialmente si no se han tratado con láser (riesgo de amaurosis subsiguiente a la hipoglucemia).
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de coronaire arteriën of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient een bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Spanish: No colocar la pluma precargada cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Dutch: Zorg dat de voorgevulde pen niet in rechtstreeks contact komt met het vriesvak of met ingevroren producten.
Spanish: No podrá girar el selector de la dosis si el número de unidades supera las que quedan en la pluma.
Dutch: U kunt de dosis instelring niet verder draaien dan de aanwezige hoeveelheid insuline in de pen.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Dutch: Er is een grotere kans op hypoglykemie als: - u pas begonnen bent met de insulinebehandeling of op een ander insulinepreparaat bent overgestapt, - uw bloedglucosespiegel bijna normaal of instabiel is, - u verandert van huidgebied waarin u insuline injecteert (bijvoorbeeld van uw dij naar uw bovenarm), - u lijdt aan een ernstige nier- of leverziekte, of aan een andere ziekte zoals hypothyreoïdie.
Spanish: Depósito de insulina
Dutch: Insuline reservoir
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente el cartucho de un lado a otro (al menos 10 veces).
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de patroon voorzichtig heen en weer te kantelen (ten minste tien keer).
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal mag nooit intraveneus worden ingespoten.
Spanish: Debe recordarse que la solución de insulina neutra precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Spanish: Si tiene alguna pregunta consulte las instrucciones de su pluma de insulina.
Dutch: Raadpleeg het instructieboekje van uw insulinepen voor meer informatie.
Spanish: Ver el recuadro que aparece al final de este prospecto para más información.
Dutch: Zie het kader aan het eind van deze bijsluiter voor informatie over de behandeling van
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal (una suspensión de insulina isofánica) es una insulina caracterizada por una acción de instauración gradual y de larga duración.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal (een isofane insulinesuspensie) is een insuline met een geleidelijk intredende werking en een lange werkingsduur.
Spanish: Inflamación en el lugar de inyección; dolor en el lugar de inyección; prurito en el lugar de inyección; eritema en el lugar de inyección; tumefacción en el lugar de inyección
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen injectieplaatsreacties urticaria op de injectieplaats ontsteking op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, jeuk op de injectieplaats, roodheid op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in injectieflacons met 10 ml oplossing (1000 IE).
Spanish: Los cartuchos están sellados en un inyector de pluma desechable.
Dutch: Het patroon is verzegeld in een wegwerp-pen.
Spanish: En tal caso, debe utilizarse otro cartucho con una suspensión uniforme después de la mezcla.
Dutch: In dat geval moet er een andere pen met een na menging gelijkmatige suspensie worden gebruikt.
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Dutch: 15% opgeloste insuline, 85% kristallijne insuline protamine
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen verminderen zijn onder andere corticosteroïden, danazol, diazoxide, diuretica, glucagon, isoniazide, oestrogenen en progestagenen (bijvoorbeeld in orale anticonceptiva), fenothiazine-derivaten, somatropine, sympathicomimetica (bijvoorbeeld epinefrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), schildklierhormonen, proteaseremmers en atypische antipsychotica (bijvoorbeeld olanzapine en clozapine).
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Dutch: Dit geneesmiddel is hetzelfde als het al in de Europese Unie (EU) toegelaten Insuman.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2008.
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Spanish: Véase en el prospecto la frecuencia exacta.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de exacte tijdstippen.
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Dutch: In de studies werd ook gekeken naar het aantal patiënten dat hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel) ontwikkelde.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Dutch: Insulin Human Winthrop moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Spanish: Denominación (de fantasía)
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Spanish: - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
Spanish: Lea esto primero
Dutch: Lees dit eerst
Spanish: Guárdela para más tarde.
Dutch: Bewaar deze voor later.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Spanish: Puede ser causada porque:
Dutch: Dit kan komen door:
Spanish: Use una nueva pluma.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Spanish: • falta de apetito
Dutch: • gebrek aan eetlust
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Spanish: Para uso por un único paciente
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Spanish: Si no sale insulina:
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilizar plumas específicas.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gebruik specifieke pennen.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Spanish: Oprima el botón.
Dutch: Druk op de knop.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucosewaarden, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Spanish: • octreotida,
Dutch: • octreotide,
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Dutch: Deze patronen niet gebruiken in enig andere soort herbruikbare pen, omdat de accuraatheid van de dosis alleen bij de genoemde pennen is vastgesteld (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Spanish: Vea la siguiente sección para obtener ayuda.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.