FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto léčivé přípravky by měly být kontraindikovány zejména u pacientek s více rizikovými faktory, u pacientek po větším chirurgickém výkonu s prodlouženou imobilizací, pacientek, které kouří, a u pacientek s anamnézou tromboembolie nebo dědičnou predispozicí k tomuto stavu.
Hungarian: Nevezetesen ezeket a gyógyszereket ellenjavallttá kell nyilvánítani többszörös kockázati tényezőkkel rendelkező betegek, nagy műtét utáni tartós immobilizáció, dohányzó betegek és korábban lezajlott tromboembólia vagy az iránti örökletes hajlam esetében.
Czech: Tyto léčivé přípravky by měly být kontraindikovány zejména u pacientek s více rizikovými faktory (nadváhou, u kuřaček, ve vyšším věku atd.
Hungarian: Nevezetesen ezeket a gyógyszereket ellenjavallttá kell nyilvánítani többszörös kockázati tényezőkkel rendelkező betegek (túlsúly, dohányzás, magas vérnyomás, idősebb kor stb.)
Czech: • výbor PRAC je toho názoru, že pro kombinované hormonální antikoncepční přípravky obsahující chlormadinon jsou nutné další údaje, a uložil provedení bezpečnostní studie z období po uvedení přípravku na trh pro hodnocení relativního rizika tromboembolických příhod způsobených těmito přípravky v porovnání s přípravky obsahujícími levonorgestrel,
Hungarian: • A PRAC úgy ítélte meg, hogy további adatokra van szükség a klórmadinon tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében és egy forgalomba hozatal utáni biztonságossági vizsgálat lefolytatását írta elő, hogy értékeljék a tromboembóliás szövődmények relatív kockázatát e termékek esetében a levonorgesztrelt tartalmazó termékekhez képest.
Czech: Je známo, že u uživatelek kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků je zvýšeno také riziko arteriální tromboembolie (ATE) (infarktu myokardu, cerebrovaskulární příhody), nicméně neexistují důkazy o rozdílném relativním riziku ATE mezi těmito přípravky.
Hungarian: Ismeretes, hogy az artériás tromboembólia (ATE) (szívinfarktus, cerebrovaszkuláris történés) kockázata is növekszik a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazása esetén, ugyanakkor nem volt bizonyíték az egyes kombinált hormonális fogamzásgátlók közötti eltérésekre az ATE relatív kockázatának vonatkozásában.
Czech: Výbor PRAC přezkoumal veškeré dostupné údaje z klinických studií, farmakoepidemiologických studií, publikované literatury, zkušeností z období po uvedení přípravku na trh včetně odpovědí předložených držiteli rozhodnutí o registraci písemně i při ústním vysvětlení i názory ad hoc svolaného setkání odborníků týkající se účinnosti a bezpečnosti kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků, zejména vzhledem k riziku tromboembolie.
Hungarian: A PRAC áttekintette a klinikai tanulmányokból, farmakoepidemiológiai tanulmányokból, publikált szakirodalomból és forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból, illetve a forgalomba hozatali engedély jogosultjai által írásban benyújtott és szóban előadott válaszokból származó összes rendelkezésre álló adatot, valamint egy ad hoc szakértői ülés kombinált hormonális fogamzásgátlók hatékonyságára és biztonságosságára vonatkozó álláspontját, különösen a tromboembólia kockázatára vonatkozóan.
Czech: • výbor PRAC je toho názoru, že vzhledem k aktuálně dostupným údajům o bezpečnosti je poměr přínosů a rizik kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků příznivý za předpokladu, že budou platit omezení, upozornění a další změny v informacích o přípravku.
Hungarian: • A PRAC úgy vélte, hogy a jelenleg rendelkezésre álló biztonságossági adatok alapján a kombinált hormonális fogamzásgátlók előny-kockázat profilja kedvező a korlátozások, figyelmeztetések és a terméktájékoztató egyéb változtatásai mellett.
Czech: Rozhodnutí o registraci pro kombinované hormonální antikoncepční přípravky obsahující chlormadinon platí za předpokladu, že budou splněny podmínky uvedené v příloze IV.
Hungarian: A klórmadinont tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a forgalomba hozatali engedélyek a IV. mellékletben felsorolt feltételek függvényei.
Czech: Léčivé přípravky obsahující chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimát nebo nomegestrol jsou v Evropské unii registrovány jako kombinované hormonální antikoncepční přípravky.
Hungarian: A klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norelgesztromint, norgesztimátot vagy nomegesztrolt tartalmazó gyógyszereket kombinált hormonális fogamzásgátlókként engedélyezték az Európai Unióban.
Czech: Výbor PRAC dále uložil provedení bezpečnostní studie z období po uvedení přípravku na trh pro lepší charakterizaci relativního rizika tromboembolických příhod způsobených léčivými přípravky obsahujícími chlormadinon v porovnání s léčivými přípravky obsahujícími levonorgestrel.
Hungarian: A PRAC továbbá egy forgalomba hozatal utáni biztonságossági vizsgálatot írt elő a klórmadinon esetében a tromboembóliás szövődmények relatív kockázatának pontosabb meghatározására a levonorgesztrel tartalmú gyógyszerekkel összehasonlítva.
Czech: ), u pacientek po větším chirurgickém výkonu s prodlouženou imobilizací a u pacientek s anamnézou žilní trombózy nebo dědičnou predispozicí k žilní trombóze.
Hungarian: , nagy műtét utáni tartós immobilizáció és korábban lezajlott vénás trombózis vagy az iránti örökletes hajlam esetében.
Czech: Výbor PRAC byl požádán, aby vydal doporučení ohledně toho, zda mají být indikace léčivých přípravků obsahujících chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimát nebo nomegestrol v kombinaci s estrogeny (ethinylestradiolem nebo estradiolem) omezeny a/nebo zda mají být přijata nějaká další regulační opatření.
Hungarian: Felkérték a PRAC-ot, hogy tegyen ajánlást a tekintetben, hogy korlátozni kell-e a klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norelgesztromint, norgesztimátot vagy nomegesztrolt tartalmazó, ösztrogénnel (etinil-ösztradiol vagy ösztradiol) kombinált gyógyszerek indikációját, és/vagy kell-e bármely más szabályozó intézkedést hozni.
Czech: Tyto látky jsou kombinovány s různými dávkami ethinylestradiolu nebo s estradiolem.
Hungarian: Ezeket eltérő dózisú etinil-ösztradiollal (EE) vagy ösztradiollal (E2) kombinálják.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci pro chlormadinon mají navíc provést bezpečnostní studii z období po uvedení přípravku na trh.
Hungarian: Továbbá a klórmadinin forgalomba hozatali engedélyének jogosultjai kötelesek elvégezni egy forgalomba hozatal utáni biztonságossági vizsgálatot.
Czech: výbor PRAC následně dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků uvedených v příloze I v indikaci antikoncepce zůstává příznivý za předpokladu, že budou zavedeny odsouhlasené podmínky, omezení, upozornění, další změny v informacích o přípravku a další opatření pro minimalizaci rizik.
Hungarian: Következésképpen a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy az I. mellékletben felsorolt gyógyszerek előny-kockázat profilja a fogamzásgátlás indikációban a megállapodás szerinti feltételek, korlátozások, figyelmeztetések, a terméktájékoztató egyéb módosításai és kiegészítő kockázatminimalizáló intézkedések mellett kedvező marad.
Czech: Jelikož se tromboembolie projevuje nejasnými symptomy a v populaci zdravých mladých žen se jedná o vzácnou příhodu, může dojít k chybné diagnóze.
Hungarian: Előfordulhat téves diagnózis, mivel a tromboembólia diffúz tünetekkel jelentkezik és ritka az egészséges, fiatal nők csoportjában.
Czech: • odhadovaná incidence rizika je vyšší u progestagenů etonogestrelu a norelgestrominu, u kterých se jedná každoročně o 6 až 12 případů na 10 000 žen,
Hungarian: • Az etonorgesztrel és norelgesztromin esetében a kockázat becsült incidenciája magasabb, 10 000 nő közül évente 6-12 eset.
Czech: • výbor PRAC přezkoumal veškeré dostupné údaje z klinických studií, farmakoepidemiologických studií, publikované literatury, zkušeností z období po uvedení přípravku na trh včetně odpovědí předložených držiteli rozhodnutí o registraci písemně i při ústním vysvětlení týkající se účinnosti a bezpečnosti léčivých přípravků ze skupiny kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků, zejména vzhledem k riziku tromboembolie.
Hungarian: • A PRAC áttekintette a klinikai tanulmányokból, farmakoepidemiológiai tanulmányokból, publikált szakirodalomból és forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból, illetve a forgalomba hozatali engedély jogosultjai által írásban benyújtott és szóban előadott válaszokból származó összes rendelkezésre álló adatot a kombinált hormonális fogamzásgátlókat tartalmazó gyógyszerek hatékonyságára és biztonságosságára vonatkozóan, különösen a tromboembólia kockázatával kapcsolatban.
Czech: • u kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků obsahujících chlormadinon, dienogest a nomegestrol nejsou dostupné údaje dostatečné pro možné srovnání rizika s ostatními přípravky této skupiny.
Hungarian: • A klórmadinont, dienogesztet és nomegesztrolt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók vonatkozásában nem áll rendelkezésre elegendő adat, hogy meghatározzuk, a kockázatuk hogyan viszonyul más kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz.
Czech: Po zvážení všech výše dostupných skutečností dospěl výbor PRAC k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků uvedených v příloze I v indikaci antikoncepce zůstává příznivý za předpokladu, že budou zavedena odsouhlasená omezení, upozornění a další změny v informacích o přípravku.
Hungarian: Mérlegelve a fentieket, a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy az I. mellékletben felsorolt gyógyszerek előny-kockázat profilja a fogamzásgátlás indikációban kedvező marad a megállapodás szerinti korlátozások, figyelmeztetések és a terméktájékoztató egyéb módosításainak beillesztése mellett.
Czech: Riziko VTE a komplikací (hluboké žilní trombózy, plicní embolie) u uživatelek různých kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků bylo hodnoceno v mnoha studiích.
Hungarian: Számos tanulmány értékelte a VTE és szövődményei (mélyvénás trombózis, tüdőembólia) kockázatát a különböző kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazása esetén.
Czech: Riziko VTE u kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků se liší v závislosti na typu obsaženého progestagenu.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a VTE kockázata a progeszteron komponens típusa szerint eltérő az egyes termékek esetében.
Czech: Výbor CHMP zvážil níže uvedené doporučení Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv (PRAC) ze dne 10. října 2013 vztahující se ke kombinovaným hormonálním antikoncepčním přípravkům obsahujícím chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimát nebo nomegestrol.
Hungarian: A CHMP a PRAC alábbi, a klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norelgesztomint, norgesztimátot vagy nomegesztrolt tartalmazó, kombinált hormonális fogamzásgátlókra vonatkozó, 2013. október 10-i ajánlását vizsgálta:
Czech: Bylo navíc doporučeno iniciativní sdělení výsledku současného přezkoumání a zdůraznění rizika tromboembolických příhod prostřednictvím přímých informačních dopisů zdravotnickým pracovníkům.
Hungarian: Javasolták továbbá az egészségügyi szakembereknek szóló közvetlen tájékoztatás (DHPC) általi, proaktív tájékoztatást a jelen felülvizsgálat eredményének ismertetése és a tromboembóliás szövődmények kockázatának hangsúlyozása érdekében.
Czech: 3 směrnice 2001/83/ES toho názoru, že rozhodnutí o registraci kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků obsahujících chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon,
Hungarian: A CHMP a 2001/83/EK irányelv 107k. cikkének (3) bekezdése alapján megvizsgálta a PRAC 2013. október 10-i ajánlását, és azon a véleményen van, hogy a klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norgesztimátot tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell.
Czech: konec prosince 2018
Hungarian: 2018. december vége
Czech: Protokol této studie by měl být předložen výboru PRAC do 6 měsíců po vydání rozhodnutí Evropské komise.
Hungarian: A vizsgálat protokollját az Európai Bizottság határozatától számított 6 hónapon belül be kell nyújtani.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány členských států nebo referenčních států zajistí, aby držitelé rozhodnutí o registraci splnili následující podmínky:
Hungarian: A tagállamok vagy - amennyiben vannak ilyenek - referencia-tagállamok nemzeti illetékes hatóságai kötelesek biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultjai teljesítsék az alábbi feltételeket:
Czech: U kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků obsahujících chlormadinon
Hungarian: A klórmadinon tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci pro kombinované hormonální antikoncepční přípravky obsahující chlormadinon by měli provést bezpečnostní studii z období po uvedení přípravku na trh pro porovnání rizika VTE u chlormadinonu/ethinylestradiolu oproti levonorgestrelu/ethinylestradiolu.
Hungarian: A klórmadinon tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlók forgalomba hozatali engedélyeinek jogosultjai kötelesek egy forgalomba hozatal után biztonságossági vizsgálatot végezni a klórmadinon/etinil-ösztradiol VTE kockázatának összehasonlítására levonorgesztrel/etinil-ösztradiollal.
Czech: Termín
Hungarian: Dátum
Czech: Konečná zpráva ze studie bude předložena do:
Hungarian: A végleges vizsgálati beszámoló benyújtásának határideje:
Czech: Příloha IV
Hungarian: IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyek feltételei
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO(LÉČIVÝCH) PŘÍPRAVKU(Ů), LÉKOVÁ(É) FORMA(Y), KONCENTRACE, ZPŮSOB(Y) PODÁNÍ, ŽADATEL(É), DRŽITEL(É) ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Czech: Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Hungarian: Magyarország Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Czech: Velká Británie Morningside Healthcare Limited,
Hungarian: Morningside Healthcare Limited,
Czech: Bulharsko Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Czech: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Hungarian: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
Czech: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Hungarian: Németország MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Czech: Mylan AB Box 23033
Hungarian: Finnország Mylan AB Box 23033
Czech: Velká Británie Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Hungarian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Czech: 20210 Turku Finland
Hungarian: 20210 Turku
Czech: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Hungarian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
Czech: 110 Esplanade du Général de Gaulle
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Czech: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: Franciaország PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Czech: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spain
Hungarian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon
Czech: Slovinsko sanofi-aventis d.o.o.
Hungarian: Szlovénia sanofi-aventis d.o.o.
Czech: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Czech: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Hungarian: Franciaország Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Czech: PFIZER Oy Tietokuja 4
Hungarian: Finnország PFIZER Oy Tietokuja 4
Czech: de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Hungarian: Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Czech: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
Hungarian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano
Czech: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Hungarian: 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Czech: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
Hungarian: Finnország Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
Czech: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Hungarian: Belgium MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Czech: Velká Británie Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Hungarian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Czech: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Hungarian: Magyarország Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Czech: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Czech: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa
Hungarian: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Czech: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
Hungarian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Czech: Lucembursko Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Hungarian: Luxemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Czech: Portugalsko Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Hungarian: Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Czech: 00-777 Warszawa Poland
Hungarian: 00-777 Warszawa
Czech: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Hungarian: Németország Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Czech: 08022 Barcelona
Hungarian: 08022 Barcelona Spain
Czech: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Hungarian: Finnország Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Czech: 00-113 Warszawa Poland
Hungarian: 00-113 Warszawa
Czech: 45731 Waltrop Germany
Hungarian: 45731 Waltrop
Czech: County Kildare Ireland
Hungarian: County Kildare
Czech: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Czech: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris France
Hungarian: Franciaország CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Czech: Portugalsko Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Hungarian: Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Czech: WYETH MEDICA IRELAND Little Connell Newbridge
Hungarian: Olaszország WYETH MEDICA IRELAND Little Connell
Czech: Lucembursko EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Hungarian: Luxemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Czech: s r.o.
Hungarian: r. o.
Czech: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon France
Hungarian: Franciaország STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Czech: Radlická 3185/1c 150 00 Praha 5
Hungarian: Radlická 3185/1c
Czech: 02130 Espoo Finland
Hungarian: 02130 Espoo
Czech: Španělsko GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Hungarian: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Czech: Rumunsko Gedeon Richter România S.A.
Hungarian: Gedeon Richter România S.A.
Czech: Nizozemsko Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Hungarian: Svédország Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Czech: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Hungarian: Franciaország BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Czech: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Hungarian: Franciaország Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Czech: 1800 Vilvoorde Belgium
Hungarian: 1800 Vilvoorde
Czech: Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Hungarian: Németország Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Czech: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
Hungarian: Németország Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
Czech: 10785 Berlin Germany
Hungarian: 10785 Berlin
Czech: Portugalsko Berlifarma, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Hungarian: Berlifarma, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Czech: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Hungarian: J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Czech: Portugalsko Laboratórios Pfizer, Lda.
Hungarian: Laboratórios Pfizer, Lda.
Czech: Portugalsko Berlex Especialidades Farmacêuticas Lda.
Hungarian: Berlex Especialidades Farmacêuticas Lda.
Czech: 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Hungarian: 25 de Abril, 15, 2º F 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Czech: Španělsko BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Hungarian: BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Czech: Effik Italia S.p.A.
Hungarian: Olaszország Effik Italia S.p.A.
Czech: C/ Anabel Segura, 11
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Czech: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
Hungarian: Finnország Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose
Czech: Portugalsko Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris
Hungarian: Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris France
Czech: ul. Włoska 1
Hungarian: Włoska 1
Czech: Lucembursko Teva Pharma Belgium N.V.
Hungarian: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V.
Czech: JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Hungarian: Finnország JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Czech: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Hungarian: Németország Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Czech: 20124 - Milano Italy
Hungarian: 20124 - Milano
Czech: EC2V 7WS
Hungarian: EC2V7WS London
Czech: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Czech: Lucembursko BAYER SA-NV J.E.
Hungarian: Luxemburg BAYER SA-NV J.E.
Czech: 28108 Alcobendas
Hungarian: 28108 Alcobendas Madrid
Czech: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Hungarian: Olaszország Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71
Czech: ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex France
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex France
Czech: Nizozemsko WeCare, Lagedijk 1-3;
Hungarian: Lagedijk 1-3;
Czech: BAYER OY Pansiontie 47 PL 415
Hungarian: Finnország BAYER OY Pansiontie 47
Czech: Portugalsko Mylan, Lda.
Hungarian: Mylan, Lda.
Czech: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Hungarian: Lengyelország Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Czech: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
Hungarian: Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania
Czech: Sun-Farm Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Sun-Farm Sp. z o.o.
Czech: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Hungarian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
Czech: Portugalsko Italfarmaco - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: Italfarmaco - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Czech: Bulharsko Bayer Pharma AG Muellerstr.
Hungarian: Bayer Pharma AG Muellerstr.
Czech: Španělsko BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA, S.A.
Hungarian: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA, S.A.
Czech: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Hungarian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Czech: 75668 PARIS Cedex 14 France
Hungarian: 75668 Paris Cedex 14
Czech: Španělsko WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Hungarian: WYETH FARMA, S.A.
Czech: Portugalsko Sanofi - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Hungarian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Czech: Chlormadinoni acetas
Hungarian: Chlormadinone acetate
Czech: Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Hungarian: Franciaország Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Czech: Velká Británie Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Hungarian: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, France
Czech: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Hungarian: 12, parter, Sector 2
Czech: VIVAX EuroAsia s.r.o. Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Hungarian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Czech: Lucembursko Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Hungarian: Luxemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Czech: Nizozemsko Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Hungarian: Németország Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Czech: Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Hungarian: Franciaország Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Czech: Bayer S.p.A.
Hungarian: Olaszország Bayer S.p.A.
Czech: Rumunsko Jenapharm GmbH & Co.
Hungarian: Németország Jenapharm GmbH & Co.
Czech: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Hungarian: 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Czech: Stadapharm GmbH Stadastr.
Hungarian: Németország Stadapharm GmbH Stadastr.