FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The quantity (ml) required to achieve a given single dose using HALDOL 10 mg/ml oral solution is presented below.
Finnish: HALDOL 10 mg/ml oraaliliuosmäärä (ml) tietyn kerta-annoksen antamiseksi esitetään seuraavassa.
English: Conversion table for HALDOL 10 mg/ml oral solution mg haloperidol
Finnish: HALDOL 10 mg/ml oraaliliuoksen muuntotaulukko mg haloperidolia
English: Hepatic impairment
Finnish: Hyperkinesia Päänsärky
English: Hyperprolactinaemia Inappropriate antidiuretic hormone secretion
Finnish: Antidiureettisen hormonin epäasianmukainen eritys (SIADH)
English: Haldol contains the active substance haloperidol.
Finnish: Haldol sisältää vaikuttavana aineena haloperidolia, joka kuuluu psykoosilääkkeiden ryhmään.
English: The dose recommendations for HALDOL oral solution are presented in Table 4.
Finnish: HALDOL-oraaliliuoksen annossuositukset esitetään taulukossa 4.
English: Menorrhagia Menstrual disorder Sexual dysfunction
Finnish: Menorragia Kuukautishäiriö Sukupuolitoimintojen häiriöt
English: • Treatment of moderate to severe manic episodes associated with bipolar I disorder.
Finnish: • tyypin I kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön liittyvien keskivaikeiden ja vaikeiden maanisten vaiheiden hoitoon
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 5 mg/ml solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 5 mg/ml injektioneste, liuos [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: The individual benefit-risk should be assessed when considering doses above 10 mg/day.
Finnish: Jos yli 10 mg/vrk annoksia harkitaan, kunkin potilaan hyödyt ja riskit pitää arvioida yksilöllisesti.
English: Constipation Dry mouth Salivary hypersecretion
Finnish: Oksentelu Pahoinvointi Ummetus Suun kuivuminen Syljen liikaeritys
English: • Empty the contents onto a spoon.
Finnish: • Tyhjennä annosruiskun sisältö lusikkaan.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 5 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 5 mg tabletit [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 10 mg/ml oraaliliuos [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 1 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 1 mg tabletit [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 10 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 10 mg tabletit [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: Unless your doctor tells you otherwise, you should stop taking Haldol gradually.
Finnish: Haldol-oraaliliuoksen käyttö pitää lopettaa vähitellen, ellei lääkäri anna toisenlaisia ohjeita.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 2 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2 mg/ml oraaliliuos [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: Do not take Haldol if you are taking certain medicines for:
Finnish: Haldol, Älä ota Haldol-tabletteja, jos käytät tiettyjä lääkkeitä.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 2 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 2 mg tabletit [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: Table 2: Conversion table for HALDOL 2 mg/ml oral solution mg haloperidol Number of drops of HALDOL (dropper container)
Finnish: HALDOL 2 mg/ml oraaliliuoksen muuntotaulukko mg haloperidolia ml HALDOL-oraaliliuosta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 4 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI HALDOL ja muut kauppanimet (ks. liite I) 4 mg tabletit [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] haloperidoli
English: The following problems may occur in newborn babies of mothers that use Haldol in the last 3 months of their pregnancy (the last trimester):
Finnish: Jos äiti on käyttänyt Haldol-tabletteja raskauden kolmen viimeisen kuukauden aikana, vastasyntyneellä saattaa esiintyä oireina
English: The number of drops required to achieve a given single dose using HALDOL 10 mg/ml oral solution is presented below.
Finnish: HALDOL 10 mg/ml oraaliliuoksen tippamäärä tietyn kerta-annoksen antamiseksi esitetään seuraavassa.
English: Caution is recommended when haloperidol is administered to patients manifesting hypotension or orthostatic hypotension.
Finnish: Jos potilaalla on ilmeistä hypotensiota tai ortostaattista hypotensiota, haloperidolin annossa suositellaan varovaisuutta.
English: Following intramuscular administration, haloperidol is completely absorbed.
Finnish: Haloperidolin käyttöön on liittynyt akatisian kehittymistä.
English: Blood tests
Finnish: Lääkärintarkastukset
English: The dose recommendations for HALDOL oral solution are presented in Table 1.
Finnish: HALDOL-oraaliliuoksen annossuositukset esitetään taulukossa 1.
English: It is recommended that HALDOL is not used alone in patients in whom depression is predominant.
Finnish: Jos potilaan hallitseva oire on masennus, HALDOL-hoitoa ei suositella käytettäväksi yksinään.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Haldol if you are elderly, particularly if you have dementia.
Finnish: Jos olet iäkäs, etenkin jos sairastat dementiaa, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen ennen kuin otat Haldol-oraaliliuosta.
English: Table 2: Adverse reactions System Organ
Finnish: Haittavaikutukset Elinjärjestelmä
English: • Breast pain or discomfort
Finnish: • mahdolliset munuais- tai maksasairaudet
English: Blood and lymphatic system disorders
Finnish: • suuri veren prolaktiinihormonipitoisuus
English: Package Leaflet for 10 mg/ml oral solution - dropper container only:
Finnish: 10 mg/ml oraaliliuoksen pakkausseloste - tiputinpullo:
English: Pregnancy
Finnish: Rabdomyolyysi
English: Talk to your doctor or nurse before being given Haldol if you are taking any of these medicines.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä, keskustele lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin sinulle annetaan Haldol-injektioliuosta.
English: Electrocardiogram QT prolonged
Finnish: EKG:ssä havaittava QTajan piteneminen
English: • Feeling sleepy
Finnish: • matala verenpaine
English: The number of drops required to achieve a given single dose using HALDOL 2 mg/ml oral solution is presented below.
Finnish: HALDOL 2 mg/ml oraaliliuoksen tippamäärä tietyn kerta-annoksen antamiseksi esitetään seuraavassa.
English: 1 June 2018
Finnish: 1. kesäkuuta 2018
English: EMA/207380/2018 Rev. 2 EMEA/H/C/004398
Finnish: EMA/207380/2018 Versio 2 EMEA/H/C/004398
English: It had requested a re-examination of the opinion but later withdrew its request.
Finnish: Yhtiö pyysi alkuperäisen lausunnon uudelleenarviointia, mutta peruutti pyynnön myöhemmin.
English: In addition, there was no reason why the medicine would work in one group of patients and not in others.
Finnish: Ei ollut myöskään mitään syytä, miksi lääke toimisi yhdessä potilasryhmässä mutta ei muissa.
English: What is Alsitek?
Finnish: Mitä Alsitek on?
English: Although a positive effect on symptoms was seen in the group of patients whose disease worsened at a normal rate compared with those whose disease worsened rapidly, the CHMP considered that this way of classifying patients was arbitrary and did not reflect clinical practice.
Finnish: Vaikka myönteistä vaikutusta oireisiin nähtiin potilailla, joiden sairaus paheni tavanomaista vauhtia, verrattuna potilaisiin, joiden sairaus paheni nopeasti, lääkevalmistekomitea katsoi, että potilaiden luokitteleminen tällä tavalla oli sattumanvaraista eikä kliinisen käytännön mukaista.
English: Furthermore, an inspection at two of the study sites showed deficiencies in the way the study was conducted, which cast doubt on the integrity of the data.
Finnish: Lisäksi kahden tutkimuspaikan tarkistuksessa ilmeni tutkimuksen tekemiseen liittyviä puutteita, jotka asettivat tietojen luotettavuuden kyseenalaiseksi.
English: Refusal of the marketing authorisation for Alsitek (masitinib) EMA/207380/2018
Finnish: Lääkevalmisteen Alsitek (masitinibi) myyntilupahakemuksen epääminen EMA/207380/2018
English: On 18 April 2018, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Alsitek, intended for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) antoi 18. huhtikuuta 2018 kielteisen lausunnon, jossa se suositteli epäämään myyntiluvan amyotrofisen lateraaliskleroosin (ALS) hoitoon tarkoitetulta Alsiteklääkevalmisteelta.
English: The main measure of effectiveness was the change in the patients' symptoms after 48 weeks of treatment, assessed using a standard scale for ALS.
Finnish: Tehon päämittana oli muutos potilaiden oireissa 48 viikon hoidon jälkeen ALS-taudin vakioarviointiasteikolla arvioituna.
English: What was Alsitek expected to be used for?
Finnish: Mihin Alsitekia oli tarkoitus käyttää?
English: Alsitek was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 29 August 2016 for the treatment of ALS.
Finnish: Alsitek nimettiin harvinaislääkkeeksi (harvinaisissa sairauksissa käytettävä lääke) 29. elokuuta 2016 ALS-taudin hoitoa varten.
English: By reducing their activity, the medicine is expected to reduce inflammation and damage to nerves, thereby slowing down the worsening of the patient's symptoms.
Finnish: Vähentämällä näiden solujen aktiivisuutta lääkkeen arvellaan ehkäisevän tulehdusta ja hermovaurioita, jolloin potilaan oireiden paheneminen hidastuu.
English: Therefore, the CHMP was of the opinion that the study did not provide reliable evidence on the benefits of Alsitek and recommended that it be refused marketing authorisation.
Finnish: Tämän vuoksi lääkevalmistekomitea katsoi, että tutkimus ei tarjonnut riittävästi näyttöä Alsitekin hyödystä ja suositteli, että myyntilupaa ei myönnetä.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for patients in clinical trials or compassionate use programmes.
Finnish: Yhtiö ilmoitti lääkevalmistekomitealle, ettei päätöksellä ole mitään seurauksia kliinisiin tutkimuksiin tai erityiskäyttöohjelmaan osallistuville potilaille.
English: Microglia and mast cells may play a role in the inflammation and damage to nerves in patients with ALS.
Finnish: Mikroglia- ja syöttösolut saattavat aiheuttaa tulehdusta ja hermovaurioita ALS-potilailla.
English: Alsitek was expected to be used to treat amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Finnish: Alsitekia oli tarkoitus käyttää amyotrofisen lateraaliskleroosin (ALS) hoitoon.
English: The CHMP concluded that the main study in patients with ALS did not show that Alsitek is effective at slowing down progression of the disease.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että ALS-potilailla tehty päätutkimus ei osoittanut Alsitekin hidastavan taudin etenemistä tehokkaasti.
English: Refusal of the marketing authorisation for Alsitek (masitinib)
Finnish: Lääkevalmisteen Alsitek (masitinibi) myyntilupahakemuksen epääminen
English: Alsitek is a medicine that contains the active substance masitinib.
Finnish: Alsitek on lääke, jonka vaikuttava aine on masitinibi.
English: How does Alsitek work?
Finnish: Miten Alsitek vaikuttaa?
English: Finally, the Committee was concerned about the way data from patients who withdrew from treatment were handled, which could have biased the results in favour of Alsitek.
Finnish: Lääkevalmistekomitea oli myös huolissaan siitä, miten hoidon lopettaneiden potilaiden tietoja käsiteltiin, sillä tämä on saattanut aiheuttaa tuloksia koskevan vääristymän Alsitekin eduksi.
English: Alsitek is thought to work by reducing the activity of microglia, the main immune (defence) cells of the brain, and mast cells, a type of white blood cell.
Finnish: Alsitekin arvellaan vähentävän aivojen immuunipuolustuksesta vastaavien mikrogliasolujen aktiivisuutta ja eräiden valkosolujen eli syöttösolujen aktiivisuutta.
English: ALS is a progressive disease of the nervous system, where nerve cells in the brain and spinal cord that control voluntary movement gradually deteriorate, causing loss of muscle function and paralysis.
Finnish: ALS on etenevä hermostosairaus, jossa tahdonalaisia liikkeitä ohjaavat aivojen ja selkärangan hermosolut rappeutuvat vähitellen.
English: Alsitek was to be used in combination with riluzole, another medicine for ALS.
Finnish: Alsitekia oli tarkoitus käyttää yhdessä toisen ALS-lääkkeen rilutsolin kanssa.
English: The applicant presented the results of one main study involving 394 patients with ALS, where Alsitek was compared with placebo (a dummy treatment), both taken together with riluzole.
Finnish: Hakija toimitti tulokset yhdestä päätutkimuksesta, johon osallistui 394 ALS-potilasta.
English: Date of first authorisation: 16 October 1998 Date of latest renewal: 16 October 2008
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16. lokakuuta 1998 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. lokakuuta 2008
English: Karvezide should be taken at least one hour before or four hours after these medications;
Finnish: Karvezide pitää ottaa vähintään tuntia ennen tai neljä tuntia näiden lääkevalmisteiden jälkeen.
English: What Karvezide is and what it is used for
Finnish: Mitä Karvezide on ja mihin sitä käytetään
English: It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Finnish: On tärkeää, että jatkat Karvezide-valmisteen ottamista, kunnes lääkäri toisin määrää.
English: Children should not take Karvezide
Finnish: Lasten ei tule ottaa Karvezide-valmistetta
English: Karvezide should not be given to children under 18 years of age.
Finnish: Karvezide-valmistetta ei pidä antaa alle 18-vuotiaille lapsille.
English: What you need to know before you take Karvezide
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Karvezide-valmistetta
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Karvezide.
Finnish: Lääkäri tavallisesti neuvoo sinua lopettamaan Karvezide-valmisteen käyttämisen ennen kuin tulet raskaaksi tai välittömästi, kun tiedät olevasi raskaana, ja neuvoo sinua käyttämään jotain muuta lääkettä Karvezide-valmisteen asemesta.
English: If you forget to take Karvezide
Finnish: Jos unohdat ottaa Karvezide-valmisteen
English: See also information under the heading “Do not take Karvezide”.
Finnish: Katso myös kohdassa "Älä käytä Karvezide-valmistetta" olevat tiedot.
English: The recommended dose of Karvezide is one or two tablets a day.
Finnish: Suositeltu Karvezide-annos on yksi tai kaksi tablettia päivässä.
English: Karvezide contains lactose.
Finnish: Karvezide sisältää laktoosia.
English: Preparations containing lithium should not be taken with Karvezide without close supervision by your doctor.
Finnish: Litiumia sisältäviä valmisteita ei tule käyttää Karvezide-valmisteen kanssa ilman tarkkaa lääkärin valvontaa.
English: Children and adolescents Karvezide should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Finnish: Lapset ja nuoret Karvezide-valmistetta ei saa antaa lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
English: The recommended dose of Karvezide is one tablet a day.
Finnish: Suositeltu Karvezide-annos on yksi tabletti päivässä.
English: Please see section 2 “Karvezide contains lactose”.
Finnish: Ks. kohta 2 ”Karvezide sisältää laktoosia”.
English: Since Karvezide contains hydrochlorothiazide, it is not recommended during the first trimester of pregnancy.
Finnish: Koska Karvezide sisältää hydroklooritiatsidia, ei sitä suositella ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
English: If Karvezide is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Finnish: Jos Karvezide-valmistetta käytetään imetysaikana, annos on pidettävä mahdollisimman pienenä.
English: While this is not documented with Karvezide, a similar effect should be anticipated.
Finnish: Vaikka tällaista ei ole dokumentoitu Karvezide-hoidon yhteydessä, samanlaista vaikutusta voidaan olettaa esiintyvän.
English: Other medicines and Karvezide
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Karvezide
English: What Karvezide is and what it is used for What you need to know before you take Karvezide How to take Karvezide
Finnish: Mitä Karvezide on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Karvezide-valmistetta Miten Karvezide-valmistetta otetaan Mahdolliset haittavaikutukset
English: Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions: If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Karvezide” and “Warnings and precautions”).
Finnish: Lääkärisi on ehkä muutettava annostustasi ja/tai ryhdyttävä muihin varotoimenpiteisiin: Jos otat ACE:n estäjää tai aliskireeniä (katso myös tiedot kohdista "Älä käytä Karvezide-valmistetta” ja "Varoitukset ja varotoimet").
English: Food does not affect the bioavailability of Karvezide.
Finnish: Ruoka ei vaikuta Karveziden biologiseen hyötyosuuteen.
English: Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvezide were:
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa Karvezide-valmisteella hoidetuilla potilailla esiintyneitä haittavaikutuksia olivat:
English: Karvezide can be taken once daily, with or without food.
Finnish: Karvezide voidaan ottaa kerran päivässä ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Karvezide.
Finnish: Spesifistä informaatiota Karvezide-yliannostuksen hoidosta ei ole.
English: If you take more Karvezide than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Finnish: Jos otat enemmän Karvezide-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos otat lääkettä vahingossa yliannoksen, ota heti yhteyttä lääkäriin.
English: Karvezide with food and drink Karvezide can be taken with or without food.
Finnish: Karvezide ruuan ja juoman kanssa Karvezide voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
English: Karvezide will usually be prescribed by your doctor when your previous treatment did not reduce your blood pressure enough.
Finnish: Lääkäri määrää yleensä Karvezide-tabletteja, jos aikaisemmin sinulle määrätty lääke ei laskenut verenpainettasi riittävästi.
English: If you get any of the above symptoms or get short of breath, stop taking Karvezide and contact your doctor immediately.
Finnish: Jos saat jonkin edellä mainituista oireista tai jos sinulla on hengenahdistusta, keskeytä Karvezide-valmisteen käyttö ja hakeudu välittömästi lääkäriin.
English: Hypotension - Volume-depleted patients: Karvezide has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.
Finnish: Hypotensio - volyymin vaje: Karvezide-hoitoon on harvoin liittynyt oireista hypotensiota hypertensiivisillä potilailla, joilla ei ole muita hypotension riskitekijöitä.
English: When necessary, Karvezide may be administered with another antihypertensive medicinal product (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Finnish: Tarvittaessa Karvezide voidaan antaa muiden verenpainetta alentavien lääkevalmisteiden kanssa (ks. kohdat 4.3, 4.4, 4.5 ja 5.1).
English: Your doctor will instruct you how to switch from the previous treatment to Karvezide.
Finnish: Lääkäri neuvoo, miten aiemmasta hoidosta siirrytään Karvezide-hoitoon.
English: Following oral administration of Karvezide, the absolute oral bioavailability is 60-80% and 50-80% for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively.
Finnish: Karveziden oraalisen annon jälkeen absoluuttinen oraalinen biologinen hyötyosuus on irbesartaanilla 60-80 % ja hydroklooritiatsidilla 50-80 %.
English: Karvezide is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Finnish: Karvezide-valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa, ja sitä ei saa käyttää, jos olet vähintään kolmannella kuukaudella raskaana, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään raskauden kolmannen kuukauden jälkeen.
English: Additional information on individual components: in addition to the adverse reactions listed above for the combination product, other adverse reactions previously reported with one of the individual components may be potential adverse reactions with Karvezide.
Finnish: Lisätietoa kummastakin komponentista: edellä lueteltujen yhdistelmävalmisteen käyttöön liittyneiden haittavaikutusten lisäksi Karvezide-hoitoon voi liittyä myös muita haittavaikutuksia, joita on aikaisemmin todettu jommallakummalla komponentilla yksinään.
English: Because no information is available regarding the use of Karvezide during breast-feeding, Karvezide is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breastfeeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Finnish: Koska Karvezide-valmisteen käytöstä imetyksen aikana ei ole olemassa tietoa, ei Karvezidevalmisteen käyttöä suositella, vaan suositellaan vaihtoehtoista lääkitystä, jonka turvallisuusprofiili imetyksen aikana on paremmin todettu, erityisesti kun imetetään vastasyntynyttä lasta tai keskosta.
English: Therefore, the use of Karvezide is not recommended.
Finnish: Tämän vuoksi Karvezidevalmisteen käyttöä ei suositella tässä tapauksessa.
English: Karvezide is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Finnish: Karvezide-valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa, ja sitä ei saa käyttää, jos olet vähintään kolmannella kuukaudella raskaana, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään tässä vaiheessa (ks. kohta Raskaus ja imetys).
English: Such conditions should be corrected before initiating therapy with Karvezide.
Finnish: Tällaiset tilat tulee hoitaa ennen Karvezide-hoidon aloittamista.
English: The two active ingredients in Karvezide work together to lower blood pressure further than if either was given alone.
Finnish: Karvezide-valmisteen kaksi vaikuttavaa ainetta yhdessä alentavat verenpainetta enemmän kuin kumpikaan yksinään.
English: Due to the hydrochlorothiazide component, Karvezide is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/min).
Finnish: Hydroklooritiatsidikomponentin vuoksi Karvezide-hoitoa ei suositella potilaille, joilla on vaikea munuaisten toimintahäiriö (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min).
English: Furthermore, renal clearance of lithium is reduced by thiazides so the risk of lithium toxicity could be increased with Karvezide.
Finnish: Lisäksi tiatsidit vähentävät litiumin puhdistumaa munuaisissa, joten Karvezide-valmisteen käyttöön voi liittyä litiumtoksisuuden riski.
English: Therefore, the combination of lithium and Karvezide is not recommended (see section 4.4).
Finnish: Näin ollen litiumin ja Karvezide-valmisteen samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.4).
English: You can take Karvezide with or without food.
Finnish: Voit ottaa Karvezide-annoksen ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.