FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No que se refere aos problemas estruturais do orçamento, o Comissário considerou que a Agência deveria ser autorizada a reter o excedente das receitas relativas às taxas.
Slovak: Pokiaľ ide o štrukturálne problémy rozpočtu, komisár Dalli bol toho názoru, že agentúre by sa malo umožniť, aby si ponechala prebytočný príjem z poplatkov.
Portuguese: O Conselho de Administração concorda com a orientação estratégica a seguir referida, que possibilita o prosseguimento da preparação da aplicação sem atrasos, solicitando simultaneamente à Agência que monitorize a situação de forma continuada à medida que a aplicação da legislação progride.
Slovak: Rada schválila nasledujúci strategický návrh umožňujúci prípravu bezodkladného vykonávania a požiadala agentúru, aby nepretržite sledovala situáciu, ako pokračuje vykonávanie právnych predpisov.
Portuguese: Atribui uma grande importância à transparência e, ao agir em defesa do interesse público, solicita que o Director Executivo interino publique a sua decisão, juntamente com documentos de apoio no sítio Web da EMA.
Slovak: Prikladá veľký význam transparentnosti a konaniu vo verejnom záujme a požiadala úradujúceho výkonného riaditeľa, aby na internetovej stránke agentúry EMA uverejnil rozhodnutie rady spolu s podpornými dokumentmi.
Portuguese: Relatório anual 2010
Slovak: Výročná správa za rok 2010
Portuguese: Aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório de actualização dos directores das Agências de Medicamentos sobre uma série de tópicos, incluindo os seguintes:
Slovak: Členovia vzali na vedomie aktualizovanú správu riaditeľov liekových agentúr o rôznych témach vrátane:
Portuguese: Caso a revisão venha a ser concluída após o prazo previsto para o trabalho de aplicação, a Agência solicitará à Comissão Europeia o fornecimento de recursos financeiros adicionais no período intercalar.
Slovak: V prípade, že sa toto preskúmanie skončí neskôr, ako by mali byť vykonané právne predpisy, agentúra požiadala Európsku komisiu, aby v prechodnom období poskytla ďalšie finančné zdroje.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota do documento que fornece mais detalhes sobre os projectos de TIC e o orçamento para 2012.
Slovak: Rada vzala na vedomie dokument poskytujúci podrobnejšie informácie o projektoch IKT a rozpočte na rok
Portuguese: Relativamente à aplicação da farmacovigilância, a Comissão inicia uma revisão do Regulamento relativo às taxas para que a Agência possa cobrar taxas pelas actividades de farmacovigilância, conforme previsto na legislação em matéria de farmacovigilância.
Slovak: Pokiaľ ide o zavedenie dohľadu nad liekmi, Komisia začala prieskum nariadenia o poplatkoch, aby agentúra mohla účtovať poplatky za činnosti spojené s dohľadom nad liekmi, ako sa predpokladá v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi.
Portuguese: (relatório da Ernst & Young), apresentado por Nerimantas Steikūnas, da EMA;
Slovak: & Young), ktoré predstavil Nerimantas Steikūnas z agentúry EMA,
Portuguese: Os IDP permitem a monitorização da aplicação dos acordos de cooperação recentemente celebrados com as autoridades nacionais competentes.
Slovak: Kľúčové ukazovatele výkonnosti umožňujú sledovanie plnenia nových dohôd o spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Portuguese: Giulia Del Brenna Lenita Lindström Stefaan Van Der Spiegel
Slovak: Del Brenna Lenita Lindström Stefaan Van Der Spiegel
Portuguese: Ordem do dia da reunião de 17 de Março de 2011
Slovak: Program zasadnutia 17. marca 2011
Portuguese: • resultado e recomendações da avaliação da Agência e da conferência das partes interessadas
Slovak: • výsledky a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia agentúry a konferencie zainteresovaných strán (správa spoločnosti Ernst
Portuguese: A discussão do Conselho de Administração centra-se na aplicação das novas disposições legislativas relativamente à EudraVigilance e aos Termos Controlados de Telemática da UE.
Slovak: Diskusia rady bola zameraná na zavedenie ustanovení nových právnych predpisov vo vzťahu k systému EudraVigilance a kontrolovaným podmienkam telematiky EÚ.
Portuguese: Roménia, finalizada a 20 de Dezembro de 2010.
Slovak: Rumunska, ukončené 20. decembra 2010,
Portuguese: O documento será publicado no sítio Web da Agência.
Slovak: Tento dokument bude uverejnený na webovej stránke agentúry.
Portuguese: Alterações às normas de execução do Conselho de Administração relativas às taxas da Agência
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacích pravidiel správnej rady týkajúcich sa poplatkov agentúry
Portuguese: [EMA/MB/149825/2011] O Conselho de Administração aprova as alterações às normas de reembolso de delegados que permitem a troca de bilhetes de avião se uma reunião terminar duas horas mais cedo ou mais tarde do que o previsto.
Slovak: Rada prijala zmeny a doplnenia pravidiel náhrad pre delegátov, ktoré umožňujú zmeniť letenky, ak sa zasadnutie skončí o dve hodiny skôr alebo neskôr, ako bolo naplánované.
Portuguese: Mediador
Slovak: Mediátor
Portuguese: O Conselho de Administração apoia o desenvolvimento de um subconjunto de funcionalidades necessárias para a auditoria à EudraVigilance que satisfaça requisitos de alto nível predefinidos.
Slovak: Rada podporila vývoj podskupiny funkčností potrebných pre audit systému EudraVigilance, ktorý by mal spĺňať určené požiadavky vyššej úrovne.
Portuguese: Contudo, a Agência prevê que autoridade orçamental autorize alguns lugares mais adiante no presente exercício.
Slovak: Agentúra však predpokladá, že rozpočtový orgán jej pridelí niekoľko nových pracovných miest koncom tohto roka.
Portuguese: Por conseguinte, o Conselho de Administração solicita ser informado sobre os detalhes adicionais relativos à aplicação da farmacovigilância, requisitos para as despesas com TI e necessidades de efectivos.
Slovak: Rada preto požiadala, aby bola informovaná o ďalších záležitostiach týkajúcich sa zavedenia dohľadu nad liekmi, požiadavkách pre výdavky na IT a potrebách pracovných miest.
Portuguese: Programa de trabalho e anteprojecto de orçamento 2012
Slovak: Pracovný program a predbežný návrh rozpočtu na rok
Portuguese: A acta é publicada no sítio Web da Agência.
Slovak: Zápisnica bola publikovaná na webovej stránke agentúry.
Portuguese: Fevereiro de 2011.
Slovak: februára 2011,
Portuguese: Relatórios de auditoria
Slovak: Auditorské správy
Portuguese: Procedimento de consulta do Conselho de Administração sobre as nomeações para o CHMP e CVMP na sequência da discussão de Dezembro de 2010
Slovak: Postup konzultácií správnej rady pre nominácie do výborov CHMP a CVMP: pokračovanie diskusie z decembra
Portuguese: • aplicação da nova legislação em matéria de farmacovigilância, apresentado por Noël Wathion, da
Slovak: • vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, ktoré predstavil Noël
Portuguese: No caso de cinco ou mais membros expressarem as suas reservas relativamente a uma nomeação, o Presidente do comité afectado1 será consultado antes do final do procedimento.
Slovak: Ak vyjadrí výhradu päť alebo viac členov, pristúpi sa k predsedovi príslušného výboru1 a pred ukončením postupu sa zistí jeho/jej názor.
Portuguese: • Acta da 69.ª reunião do Conselho de Administração de 16 de Dezembro de 2010, finalizada a 11 de
Slovak: • zápisnica zo 69. zasadnutia správnej rady zo 16. decembra 2010, ukončené 11. februára 2011.
Portuguese: Presenças da Agência Europeia de Medicamentos
Slovak: Účastníci Európskej agentúry pre lieky
Portuguese: Revisão da "Carta de tarefas e responsabilidades do tesoureiro da Agência"
Slovak: Revízia listiny úloh a zodpovedností hlavného účtovníka agentúry
Portuguese: Actualização da reunião de presidentes dos conselhos de administração das agências comunitárias
Slovak: Aktuálne informácie zo zasadnutia predsedov agentúr EÚ
Portuguese: Acta da 69.ª reunião, realizada em 7 de Outubro de 2010
Slovak: Zápisnica zo 69. zasadnutia, ktoré sa konalo 7. októbra
Portuguese: O Conselho de Administração é informado da carta do Director-Geral da Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores (DG SANCO) à Agência que relembra a necessidade de transmitir os relatórios de auditoria ao Conselho de Administração.
Slovak: Rada bola informovaná, že generálny riaditeľ pre GR SANCO písomne agentúre pripomenul, že rade sa musia predložiť auditorské správy.
Portuguese: Bulgária, finalizada a 22 de Fevereiro de 2011.
Slovak: Bulharska, ukončené 22.
Portuguese: Instalações da Agência
Slovak: Sídlo agentúry
Portuguese: Medicamentos serão reorganizadas para facilitar a aplicação do documento de estratégia).
Slovak: • procesu vykonávania dokumentu o stratégii (zasadnutia siete riaditeľov liekových agentúr budú reorganizované tak, aby uľahčili vykonávanie dokumentu o stratégii),
Portuguese: [EMA/MB/218686/2011] O Conselho de Administração aprova uma decisão que concede a sua aprovação para as actividades actualmente declaradas de Thomas Lönngren, que cessou funções como Director Executivo da Agência a 31 de Dezembro de 2010.
Slovak: Správna rada prijala rozhodnutie povoľujúce súčasné oznámené činnosti Thomasa Lönngrena, ktorý odišiel z postu výkonného riaditeľa agentúry 31. decembra 2010.
Portuguese: (BEMA) (o ciclo BEMA seguirá o período de cinco anos da estratégia HMA e do roteiro EMA).
Slovak: • ďalšieho cyklu porovnávania údajov európskych agentúr pre lieky (BEMA; cyklus BEMA sa bude riadiť stratégiou na obdobie piatich rokov siete riaditeľov liekových agentúr a pracovným harmonogramom agentúry EMA),
Portuguese: Este aumento deve-se sobretudo ao aumento da contribuição solicitada à UE para financiar a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância em 2012, bem como a um aumento das receitas de taxas causado pelos aumentos previstos do volume de trabalho.
Slovak: Toto zvýšenie je spôsobené najmä zvýšením požadovaného príspevku EÚ na financovanie vykonania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v roku
Portuguese: • Preparação para a revisão do Regulamento relativo às taxas, que será levada a cabo em duas etapas: primeiramente, alteração do Regulamento relativo às taxas para que a EMA possa cobrar taxas pelas actividades de farmacovigilância (considerando a urgência), seguida de imediato por uma ampla revisão de todo o Regulamento relativo às taxas.
Slovak: a doplnenia v nariadení o poplatkoch, ktoré agentúre EMA umožnia vyberať poplatky za činnosti spojené s dohľadom nad liekmi (vzhľadom na naliehavosť), a ihneď potom bude nasledovať rozsiahly prieskum celého nariadenia o poplatkoch,
Portuguese: [EMA/MB/80540/2011] O Conselho de Administração aprova a carta revista do tesoureiro, que esclarece quais são as obrigações e responsabilidades do tesoureiro nos termos do Regulamento Financeiro.
Slovak: Správna rada prijala revidovanú listinu hlavného účtovníka, v ktorej sú vysvetlené jeho povinnosti a zodpovednosti v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Portuguese: finalizada a 3 de Janeiro de 2011.
Slovak: ukončené 3. januára 2011,
Portuguese: O Conselho de Administração solicita informações sobre a gestão dos procedimentos de adjudicação de contratos e recrutamento e sobre o seu trabalho na área da gestão dos conflitos de interesses, a incluir no programa de trabalho final. Serão igualmente adicionadas informações sobre a colaboração da Agência com a Organização Mundial de Saúde Animal (OIE).
Slovak: Rada požadovala, aby boli v konečnom pracovnom programe uvedené informácie týkajúce sa riadenia postupov verejného obstarávania a náboru zamestnancov a práce rady v oblasti riadenia konfliktu záujmov.
Portuguese: • N.º 33/2010 - nomeação de Dalibor VALÍK como membro do CHMP, proposta pela República Checa,
Slovak: č. 33/2010 - vymenovanie Dalibora VALÍKA za člena výboru CHMP, na návrh Českej republiky,
Portuguese: [EMA/MB/146523/2011] O Conselho de Administração toma nota do relatório sobre o desempenho das autoridades nacionais competentes relativamente a um subconjunto de IDP, acordado pelo Conselho de Administração em Junho de 2010.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie správu o výsledkoch príslušných vnútroštátnych orgánov vzhľadom na podskupinu kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktoré rada schválila v júni 2010.
Portuguese: • N.º 03/2011 - nomeação de Zanda AUCE como membro do CVMP, proposta pela Letónia,
Slovak: č. 03/2011 - vymenovanie Zandy AUCEOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Lotyšska, ukončené
Portuguese: Acta da 70.ª reunião do Conselho de Administração
Slovak: Zápisnica z posledného zasadnutia výboru správnej rady pre telematiku
Portuguese: Kent Woods, da agência reguladora dos medicamentos do Reino Unido, a MHRA (Medicines and
Slovak: • vplyv hodnotenia zdravotníckej technológie na činnosť regulačných orgánov, ktorý predstavil Kent Woods z regulačnej agentúry Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
Portuguese: • N.º 32/2010 - nomeação de Dana Gabriela MARIN como membro suplente do CHMP, proposta pela
Slovak: č. 32/2010 - vymenovanie Dany Gabriely MARINOVEJ za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh
Portuguese: • [EMA/MB/784841/2011] Anteprojecto de orçamento.
Slovak: [EMA/MB/784841/2011]
Portuguese: • N.º 01/2011 - nomeação de Helen JUKES como membro do CVMP, proposta pelo Reino Unido,
Slovak: č. 01/2011 - vymenovanie Helen JUKESOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Spojeného kráľovstva, ukončené 11. januára 2011,
Portuguese: [EMA/MB/19969/2011] A ordem do dia é aprovada.
Slovak: [EMA/MB/19969/2011]
Portuguese: • N.º 04/2011 - nomeação de Lyubina TODOROVA como membro suplente do CHMP, proposta pela
Slovak: č. 04/2011 - vymenovanie Lyubiny TODOROVEJ za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh
Portuguese: Mary G. Baker (sessão da manhã) Mike O'Donovan
Slovak: Mary G. Baker (ranné rokovanie)
Portuguese: • [EMA/634206/2010] Acta da mais recente reunião do Comité de Telemática do Conselho de
Slovak: [EMA/634206/2010]
Portuguese: finalizada a 4 de Fevereiro de 2011.
Slovak: 4. februára 2011,
Portuguese: Realizada em Londres, em 16 e 17 de Março de 2011
Slovak: Zápisnica zo 70. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne v dňoch 16. - 17. marca 2011
Portuguese: 1 Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) ou Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP).
Slovak: • prípravy na revíziu nariadenia o poplatkoch, ktorá sa uskutoční v dvoch krokoch: prvý krok: zmeny 1 Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) alebo Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP).
Portuguese: • [EMA/MB/62985/2011] Tecnologias da informação.
Slovak: [EMA/MB/62985/2011]
Portuguese: [EMA/MB/808316/2010] O Conselho de Administração toma nota da acta aprovada por procedimento escrito a 7 de Fevereiro de 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie zápisnicu, ktorá bola schválená písomným postupom dňa 7. februára 2011.
Portuguese: pela Agência.
Slovak: Informačná technológia.
Portuguese: As reuniões que não for possível cancelar ou adiar no período culminante dos Jogos Olímpicos, nos meses de julho e agosto de 2012, realizar-se-ão noutros locais.
Slovak: Zasadnutia, ktoré sa nemôžu zrušiť ani odložiť počas vrcholiaceho obdobia olympiády v mesiacoch júl a august 2012, sa budú konať na iných miestach.
Portuguese: A data da visita terá ainda de ser confirmada.
Slovak: Dátum tejto návštevy ešte bude potvrdený.
Portuguese: Jogos Olímpicos de 2012
Slovak: Olympiáda 2012
Portuguese: • Carta do Presidente do Parlamento Europeu.
Slovak: • list predsedu Európskeho parlamentu.
Portuguese: As receitas correspondem ao previsto, enquanto as despesas são inferiores às previsões.
Slovak: Zisky sú v súlade s prognózou, zatiaľ čo výdavky sú nižšie ako sa plánovalo.
Portuguese: Serão identificadas as melhores práticas entre as agências auditadas.
Slovak: Budú sa zisťovať najlepšie postupy auditovaných agentúr.
Portuguese: Programa de excelência operacional - OpEx
Slovak: Operačný program Excellence - OpEx
Portuguese: Foi agora lançado um novo módulo do sistema relativo aos recursos humanos, que substitui outras três bases de dados.
Slovak: Teraz bol zavedený nový modul systému ľudských zdrojov, ktorý nahradil ďalšie tri databázy.
Portuguese: • regime de trabalho a tempo parcial;
Slovak: • práce na čiastočný úväzok,
Portuguese: Espera-se reduzir, com isto, o número de missões dos delegados e do pessoal, aumentando assim a capacidade e economizando recursos.
Slovak: Predpokladá sa, že počet misií delegátov a zamestnancov sa zníži, čím sa zvýši kapacita a ušetria sa prostriedky.
Portuguese: Todas as normas devem agora conformar-se às que sejam adotadas pela Comissão.
Slovak: Všetky pravidlá sa teraz musia riadiť pravidlami, ktoré prijala Komisia.
Portuguese: EMA/511031/2012 Aprovada Conselho de Administração
Slovak: EMA/511033/2012 prijaté Správna rada
Portuguese: O projeto de normas aplicáveis ao pessoal em matéria de conflitos de interesses foi aprovado em junho e entrou imediatamente em vigor.
Slovak: Návrh pravidiel pre zamestnancov týkajúcich sa konfliktu záujmov bol prijatý v júni a ihneď sa začalo ich zavádzanie.
Portuguese: • férias;
Slovak: • dovoleniek,
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório do Presidente sobre as significativas diferenças quanto à forma como as responsabilidades relativas às substâncias de origem humana estão repartidas a nível dos Estados-Membros.
Slovak: Členovia vzali na vedomie správu predsedu o výrazných rozdieloch v tom, ako sú rozdeľované zodpovednosti za látky ľudského pôvodu na úrovni členských štátov.
Portuguese: O caso supracitado e a política de transparência global afetaram o número de pedidos de acesso a documentos, que foram, no total, equivalentes a 800 000 páginas, no primeiro semestre do ano.
Slovak: Uvedený prípad a celková politika transparentnosti mali vplyv na niekoľko požiadaviek prístupu k dokumentom, čo v bolo prvej polovici roka spolu 800 000 strán.
Portuguese: Visita da delegação da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar do Parlamento Europeu
Slovak: Návšteva delegácie výboru Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Portuguese: O documento atualizado será publicado no sítio Web a seguir à reunião.
Slovak: Aktualizovaný dokument bude publikovaný na webovej stránke po zasadnutí.
Portuguese: Salvo no caso das eleições, o Conselho de Administração só vota, geralmente, em situações excecionais.
Slovak: Odhliadnuc od volieb správna rada zvyčajne hlasuje len vo výnimočných situáciách.
Portuguese: Inquérito do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Slovak: Prieskum Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Portuguese: Era, por isso, necessário rever as opções de aplicação da legislação.
Slovak: To vyžadovalo preskúmať možnosti na vykonávanie právnych predpisov.
Portuguese: No início do ano, a Agência lançou o sistema SAP para as operações contabilísticas e financeiras, o qual veio substituir várias bases de dados internas.
Slovak: Začiatkom roka agentúra zaviedla systém SAP pre účtovníctvo a finančné transakcie, čím sa nahradili niektoré interné databázy.
Portuguese: Os peritos cujo contributo só é necessário para parte de uma reunião devem ter a possibilidade de nela participar através de meios audiovisuais.
Slovak: Odborníkom, ktorí majú mať príspevok len v určitej časti zasadnutia, by sa malo umožniť zúčastniť sa prostredníctvom audiovizuálnych prostriedkov.
Portuguese: O Conselho agradece à Agência, às autoridades nacionais e aos colegas diretamente responsáveis pelo lançamento desta iniciativa tão bem sucedida.
Slovak: Správna rada sa poďakovala agentúre, vnútroštátnym orgánom a kolegom, ktorí boli priamo zodpovední za zavedenie tejto veľmi úspešnej iniciatívy.
Portuguese: Lançamento de um novo sistema de gestão dos recursos humanos
Slovak: Zavedenie nového systému riadenia ľudských zdrojov
Portuguese: A primeira reunião está marcada para 27 de outubro de 2011.
Slovak: Prvé zasadnutie je naplánované na 27. október 2011.
Portuguese: A política aplicável aos peritos entrou em vigor em 29 de setembro de 2011, tendo as declarações dos peritos sido publicadas em 30 de setembro.
Slovak: Postup pre odborníkov bol zavedený 29. septembra 2011 vyhláseniami odborníkov publikovanými 30. septembra.
Portuguese: A Agência está a aplicar o denominado programa OpEx, que visa, entre outros objetivos, aumentar a eficiência dos processos através da sua reformulação.
Slovak: Agentúra zavádza takzvaný program OpEx, ktorého cieľom je okrem iného ďalej zvyšovať efektívnosť procesov prostredníctvom ich nového dizajnu.
Portuguese: Em paralelo, está a decorrer um projeto de organização do trabalho do pessoal.
Slovak: Paralelný projekt týkajúci sa organizovania práce zamestnancov pokračuje.
Portuguese: Sugere-se que, futuramente, seja prestada mais atenção às espécies menores.
Slovak: Bolo navrhnuté, aby sa v budúcnosti lepšie preskúmali zriedkavé živočíšne druhy.
Portuguese: O próximo relatório será elaborado em 2013.
Slovak: Ďalšia správa sa bude pripravovať v roku 2013.
Portuguese: Também é sugerido que se poderá aproveitar a coordenação com o projeto DISCONTOOLS (uma iniciativa conjunta com a indústria e outros intervenientes no âmbito da Plataforma Tecnológica Europeia para a Saúde Animal Mundial (European Technology Platform for Global Animal HealthETPGAH)), por exemplo, incluindo na política as doenças identificadas nesse projeto.
Slovak: Diskutovalo sa tiež o tom, že by sa mohla preskúmať koordinácia s projektom DISCONTOOLS (spoločná iniciatíva s priemyslom a ďalšími zainteresovanými stranami uskutočnená pod záštitou Európskej technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat), napr. začlenením chorôb uvedených v projekte DISCONTOOLS do tejto stratégie.
Portuguese: O caso Mediator também contribuiu para aumentar o número de consultas, uma vez que o ambiente se tornou mais avesso ao risco.
Slovak: Prípad mediátora prispel tiež k väčšiemu počtu konaní, pretože životné prostredie je vystavené stále väčším rizikám.
Portuguese: Quarto relatório sobre os progressos da interação com os doentes
Slovak: Štvrtá správa o pokroku v oblasti vzájomného pôsobenia s pacientmi
Portuguese: • licença parental e licença para assistência à família.
Slovak: • rodičovskej a rodinnej dovolenky.
Portuguese: O futuro quadro revisto dará especial atenção ao papel desempenhado pelos doentes nos comités científicos, ao envolvimento dos doentes na avaliação dos benefícios e dos riscos e à execução de uma estratégia de formação e apoio.
Slovak: Budúci revidovaný rámec sa bude sústreďovať na úlohu pacientov vo vedeckých výboroch, na zapojenie pacientov do hodnotenia prínosu/rizika a na realizáciu stratégie školenia a pomoci.
Portuguese: O pessoal atualizou as declarações de interesses durante o verão, e está em curso a atribuição dos níveis de risco.
Slovak: Zamestnanci aktualizoval svoje vyhlásenie záujmov počas leta a posudzovanie úrovne rizika pokračuje.
Portuguese: É apresentada uma panorâmica do impacto da nova política nos comités científicos.
Slovak: Bol predložený prieskum vplyvu tohto nového postupu na vedecké výbory.
Portuguese: O projeto continuará em 2012.
Slovak: Tento plán bude v roku 2012 pokračovať.
Portuguese: As normas foram enviadas à Comissão Europeia para aprovação e ainda estão a ser objeto de diálogo entre as duas instituições.
Slovak: Pravidlá boli zaslané Európskej komisii na schválenie a dialóg pokračuje.
Portuguese: Globalmente, o novo sistema racionalizou as atividades e melhorou a utilização dos recursos nos domínios em causa.
Slovak: Tento nový systém celkovo zefektívnil činnosti a zlepšil využívanie zdrojov v príslušných oblastiach.
Portuguese: • Parceria Europeia para a Inovação no domínio do Envelhecimento Ativo e Saudável (foram identificados os primeiros domínios de trabalho).
Slovak: Inovačné združenie pre aktívne a zdravé starnutie (stanovili sa prvé oblasti práce),
Portuguese: O documento fornece informações pormenorizadas sobre os progressos registados em relação aos objetivos e indicadores de desempenho estabelecidos no programa de trabalho para 2011.
Slovak: Tento dokument poskytuje podrobné informácie o realizácii cieľov a účinnosti ukazovateľov stanovených v pracovnom programe na rok 2011.
Portuguese: Guido Rasi assumirá as suas funções em 16 de novembro de 2011.
Slovak: Rasi nastúpi do funkcie 16. novembra 2011.