FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Humalog , ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Humalog pildspalvveida pilnšļirces.
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
Romanian: În cazul insulinelor cu acţiune rapidă, orice pacient care este tratat, de asemenea, cu o insulină bazală trebuie să îşi optimizeze dozajul ambelor insuline pentru a obţine îmbunătăţirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiilor nocturne şi în stare de repaus alimentar.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīnus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Romanian: • Selectaţi un Ac nou.
Latvian: • Izvēlieties jaunu adatu.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Latvian: Nomazgājiet rokas.
Romanian: Injectările următoare
Latvian: Turpmākās injekcijas
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai târziu în acest prospect.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Latvian: • pārmaiņas Jūsu organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Latvian: Insulīna lietošanas laikā tika ziņots par tūskas gadījumiem, īpaši gadījumos, kad iepriekšējā vājā metaboliskā kontrole tika uzlabota intensificējot insulīna terapiju.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā un viegli pakratiet.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pildspalvveida pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Humalog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Romanian: Alcoolul etilic şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge (vezi pct.2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Latvian: • Nesasaldējiet savu insulīnu.
Romanian: (Acele nu sunt incluse în ambalaj).
Latvian: (adatas nav pievienotas iepakojumam)
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Latvian: • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Latvian: 28 dienas.
Romanian: Nu injectaţi direct într-o venă.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Romanian: Nu faceţi injecţia în muşchi decât dacă medicul dumneavoastră v-a spus astfel.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā, automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen sunt adecvate doar pentru injectare subcutanată.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
Romanian: • Folosiţi întotdeauna un Ac nou pentru fiecare injectare pentru a preveni infecţiile şi blocarea acelor.
Latvian: • Katrai injekcijai izmantojiet jaunu adatu, lai nepieļautu infekciju un adatas aizsprostošanos.
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi punctul 3: Dacă utilizaţi mai mult Humalog decât trebuie).
Latvian: Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Humalog vairāk nekā noteikts").
Romanian: - HUMALOG suspensii- insuline lăptoase- ar trebui să fie albe după agitare.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Romanian: • Injectaţi doza de insulină aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Latvian: • Injicējiet insulīnu tā, kā Jums parādījis veselības aprūpes speciālists.
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
Latvian: kas satur 200 vienības/ml, nav atļauts izvilkt no pildspalvveida pilnšļirces (KwikPen) vai lietot maisījumā ar jebkuru citu insulīnu (skatīt 4.4. un 6.2. apakšpunktu).
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Romanian: Le puteţi transmite o infecţie sau puteţi contracta o infecţie de la acestea.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel de la adulţi.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Latvian: Pacientiem, kas nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în ferestra de doze a stiloului injector.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Romanian: Nu există definiţii specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacţiuni complexe între valoarea insulinei, disponibilitatea glucozei şi alte procese metabolice.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Latvian: Neārstēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt apziņas zudumu, komu vai nāvi.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Humalog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai dzīvnieku insulīnu.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Latvian: Daži sūkņi ir saderīgi ar kārtridžiem, kurus var neskartus ievietot sūknī.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas, reģistrācijas apliecības īpašniekam katrā dalībvalstī ir jāsaskaņo ar nacionālo zāļu aģentūru Vēstules Veselības Aprūpes Speciālistam teksta gala versija un informācijas pacientam saturs, kā arī dokumentu izplatīšanas plāns.
Romanian: Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Latvian: Ļoti svarīgi ir grūtniecības laikā saglabāt labu cukura diabēta (insulīnatkarīgā vai grūtniecības diabēta) kompensāciju.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer - acestea nu sunt dăunătoare.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Latvian: Pēc injicēšanas injekcijas vietu nedrīkst masēt.
Romanian: Cod ATC: A10AB04
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā.
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Latvian: Intravenoza insulīna ievade
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog lietošanas
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu!
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Latvian: • Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
Romanian: Alergia locală
Latvian: Vietējā alerģija
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
Romanian: • medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau o altă marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīna lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Romanian: • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Latvian: • Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Romanian: Etichetele:
Latvian: • Marķējums:
Romanian: În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
Latvian: Muskuļaudos insulīns palielina glikogēna, taukskābju, glicerola un olbaltumu sintēzi, kā arī aminoskābju izmantošanu, vienlaikus mazinot glikogenolīzi, glikoneoģenēzi, ketoģenēzi, lipolīzi, olbaltumu katabolismu un aminoskābju izdalīšanu.
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Latvian: • bieži ir hipoglikēmija,
Romanian: • Nu transferați insulină din Stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Latvian: • Nepārnesiet insulīnu no pilnšļirces šļircē vai insulīna sūknī.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Latvian: Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Latvian: Humalog BASAL darbības raksturojums aptuveni 15 stundu periodā ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Romanian: Flacon Flaconul trebuie utilizat cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Romanian: După ce incepeți să utilizați Stiloul injector, aruncați Stiloul injector după expirarea termenului de utilizare de la deschidere menționat în Prospect.
Latvian: Pēc pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzsākšanas, izmetiet to pēc tam, kad ir beidzies lietošanas instrukcijā norādītais lietošanas laiks.
Romanian: Eticheta este albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet.
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu, bordo apmali.
Romanian: Sistemele de perfuzie cu concentraţii de la 0,1unități/ml până la 1,0 unități /ml insulină lispro în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Pirms infūzijas sākšanas pacientam sistēmu ieteicams piepildīt.
Romanian: Insulina trebuie să aibă un aspect omogen.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi micşorat în prezenţa substanţelor cu acţiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilaţii (de exemplu, acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagonişti ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Latvian: Zāles ar hipoglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfanilamīdi, daži antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori), daži angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds un alkohols var mazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Romanian: Supradozajul se poate produce provocând hipoglicemie severa.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog daudzumu.
Romanian: Fosfat disodic.7H2O
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāts.7H2O
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
Romanian: • beta-blocante pentru tratarea tensiunii arteriale mare sau
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
Romanian: • transpiraţii reci
Latvian: • auksti sviedri.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog Mix25 daudzumu.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu nelinişte, confuzie, palpitaţii, cefalee, transpiraţii şi vărsături.
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
Romanian: Exemplu: 4 unități afișate în fereastra dozei
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Romanian: Numai medicul dumneavoastră poate să administreze Humalog pe cale intravenoasă.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Latvian: Daži pacienti, kas pārcietuši hipoglikēmiju pēc pārejas no dzīvnieku cilmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinošie simptomi bija vājāk izteikti vai atšķīrās no iepriekš izjustiem.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml injekciju šķīdums jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā .
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt (vai nepārtrauktas infūzijas gadījumā ievadīt Humalog bolus injekcijas veidā) tieši pirms ēdienreizes.
Romanian: Lilly S.A., Avda.
Latvian: Flakoni Lilly S.A., Avda.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis, pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
Romanian: Butonul de dozaj este albastru cu margini proeminente.
Latvian: Devas poga ir zila ar izvirzītām malām.
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
Romanian: Alergie locală
Latvian: Vietēja alerģija
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velciet) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Romanian: Humalog 200 unități/ml
Latvian: Humalog 200 vienības/ml
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Latvian: − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Latvian: Devas piemērošana var izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā.
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Latvian: Kā uzglabāt Humalog
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Latvian: Hipoglikēmijas biežums nav konkrēti nosakāms, jo to var izraisīt gan insulīna deva, gan citi faktori, piem., pacienta diēta un fiziskā aktivitāte.
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Romanian: Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
Romanian: Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Latvian: Ieduriet adatu ādā un pabeidziet injekciju.
Romanian: Soluție injectabilă 1 flacon a 10 ml 2 flacoane a 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 10 ml 2 flakoni pa 10 ml