FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A testosterona, o androgénio primário circulante nas mulheres, é um esteróide que ocorre naturalmente e que é segregado pelos ovários e pelas glândulas supra-renais.
Estonian: Testosteroon, peamine veres ringlev androgeen naistel, on looduslikult esinev steroid, mida sekreteerivad munasarjad ja neerupealis.
Portuguese: Análises de subgrupos sugeriram que a via e o tipo de estrogénio concomitante (estradiol transdérmico, estrogénios equinos conjugados orais (CEE), orais não-CEE) podem influenciar a resposta das doentes.
Estonian: Alarühmade analüüsid näitasid, et patsiendi ravivastust võib mõjutada samaaegselt kasutatava östrogeeni manustamisviis ja preparaadi tüüp (transdermaalne östradiool, suukaudne konjugeeritud hobuse östrogeen (CEE), suukaudne mitte-CEE).
Portuguese: Intrinsa não se destina à utilização por mulheres até aos 60 anos que foram submetidas a remoção dos ovários e do útero.
Estonian: Intrinsa on mõeldud naistele vanuses kuni 60 aastat, kellel on eemaldatud nii munasarjad kui ka emakas.
Portuguese: Em mulheres que foram submetidas a ooforectomia bilateral, os níveis séricos de testosterona decrescem em aproximadamente 50% num prazo de dias após a cirurgia.
Estonian: Testosteroonisisaldus seerumis väheneb naistel, kellel on eemaldatud mõlemad munasarjad, operatsioonijärgsetel päevadel umbes 50%.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Intrinsa na população pediátrica.
Estonian: Lapsed Puudub Intrinsa asjakohane kasutamine lastel.
Portuguese: A utilização adequada e as restrições associadas à terapêutica com estrogénios devem ser consideradas antes de a terapêutica com Intrinsa ser iniciada e durante a reavaliação de rotina do tratamento.
Estonian: Enne Intrinsa-ravi alustamist ja raviefekti igakordsel rutiinsel ümberhindamisel tuleb arvesse võtta östrogeenraviga seotud kohast kasutamist ja piiranguid.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar um adesivo transdérmico Caso se tenha esquecido de trocar o adesivo transdérmico Troque o adesivo transdérmico assim que se lembrar e depois continue com a sua programação habitual dos dias que escolheu para trocar o adesivo transdérmico, mesmo que isso signifique eliminar um adesivo após o ter usado durante um prazo inferior a 3-4 dias.
Estonian: Vahetage plaaster niipea, kui see teile meenub ja seejärel jätkake tavapärase plaastri vahetamise päevade graafikuga, isegi kui see tähendab plaastri eemaldamist vähem kui 3…4 kasutamispäeva järgselt.
Portuguese: - Dobre o adesivo transdérmico ao meio, colando o adesivo a ele próprio e elimine-o de maneira segura de modo a mantê-lo longe das crianças (p. ex. num balde do lixo).
Estonian: - Keerake kasutatud plaaster kaheks kokku, asetades kleepuvad pooled vastamisi ja visake see ära lastele kättesaamatusse kohta (nt prügikasti).
Portuguese: Intrinsa foi concebido para fornecer sistemicamente 300 microgramas/dia.
Estonian: Intrinsa on tehtud nii, et sellest vabaneb ööpäevas süsteemsesse vereringesse 300 mikrogrammi.
Portuguese: Revestimento protector descolável Película de poliéster siliconado.
Estonian: Eemaldatav kaitsekiht Silikoonitud polüesterkile.
Portuguese: Se uma área do adesivo transdérmico se levantar, deve aplicar-se pressão nessa área.
Estonian: Kui mõni koht plaastril kerkib üles, tuleb sellele tugevasti suruda.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR INTRINSA
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE INTRINSA KASUTAMIST
Portuguese: O adesivo transdérmico não deve ser eliminado na sanita.
Estonian: Transdermaalset plaastrit ei tohi visata tualettpotti.
Portuguese: Não cole o adesivo nos seios ou nas nádegas.
Estonian: Ärge asetage plaastrit rinnale või tuharatele.
Portuguese: Dor abdominal Diarreia, boca seca, náuseas
Estonian: Kõhuvalu Kõhulahtisus, suukuivus, iiveldus
Portuguese: Cada adesivo transdérmico contém 8,4 mg de testosterona, libertando 300 microgramas de testosterona durante 24 horas.
Estonian: Iga plaaster sisaldab 8,4 mg testosterooni, vabastades 24 tunni jooksul 300 mikrogrammi testosterooni.
Portuguese: Hirsutismo Acne, alopecia Eczema, aumento da sudação, rosácea
Estonian: Ekseem, suurenenud higistamine, roosvistrik
Portuguese: Quistos mamários, ingurgimento clitoridiano, aumento do clítoris, prurido genital, sensação de ardor vaginal
Estonian: Rinnavalu Rinnanäärmetsüst, kliitori kongestioon, kliitori suurenemine, genitaalide kihelus, põletustunne tupes
Portuguese: A testosterona foi considerada não genotóxica.
Estonian: Genotoksilist toimet ei ole testosteroonil tõestatud.
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST
Portuguese: Adesivo de copolímero acrílico com copolímero de 2-etil-hexilacrilato-1-vinil-2-pirrolidona.
Estonian: Sorbitaanoleaat, akrüülkopolümeerliim, mis sisaldab 2-etüülheksüülakrülaat-1-vinüül-2-pürrolidoonkopolümeeri.
Portuguese: Se uma área do adesivo transdérmico se levantar, aplique pressão nessa área.
Estonian: Kui mõni koht plaastril kerkib üles, suruge tugevasti sellele kohale.
Portuguese: Via transdérmica.
Estonian: Transdermaalne.
Portuguese: Advertências especiais
Estonian: Hoiatused
Portuguese: Cada adesivo transdérmico é selado numa saqueta.
Estonian: Iga plaaster on pakendatud suletud mitmekihilisse kotikesse.
Portuguese: Aumento do peso
Estonian: Kehamassi suurenemine
Portuguese: Níveis de hormonas tiroideias
Estonian: Türeoidhormooni sisaldus
Portuguese: Adesivo transdérmico.
Estonian: Transdermaalne plaaster.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada adesivo transdérmico de 28 cm2 contém 8,4 mg de testosterona e fornece 300 microgramas de testosterona por 24 horas.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 28 cm2 plaaster sisaldab 8,4 mg testosterooni ja sellest vabaneb 24 tunni jooksul 300 mikrogrammi testosterooni.
Portuguese: Os outros componentes são: Oleato de sorbitano, copolímero de 2-etil-hexilacrilato-1-vinil-2-pirrolidona.
Estonian: Abiained on: sorbitaanoleaat, 2-etüülheksüülakrülaat-1-vinüül-2-pürrolidoonkopolümeer.
Portuguese: Via transdérmica
Estonian: Transdermaalne
Portuguese: Retire o adesivo transdérmico.
Estonian: Võtke plaaster välja.
Portuguese: Amamentação Intrinsa não deve ser utilizado por mulheres que estão a amamentar.
Estonian: Imetamine Imetavad naised ei tohi Intrinsat kasutada.
Portuguese: Informação a aparecer no interior da aba
Estonian: Sisemisel klapil olev informatsioon
Portuguese: - enxaqueca - insónia/incapacidade de dormir convenientemente - dores mamárias - aumento de peso - dor de estômago
Estonian: Muud sageli esinevad kõrvaltoimed Enamik neist on tavaliselt nõrgad ja mööduvad: - migreen, - unetus/võimetus korralikult magada, - rinnavalu, - kaalutõus, - kõhuvalu.
Portuguese: Intrinsa 300 microgramas/24 horas adesivo transdérmico Testosterona
Estonian: Intrinsa transdermaalne plaaster 300 mikrogrammi 24 tunni jooksul Testosteroon
Portuguese: GeländeautosEMA/369753/2010 EMEA/H/C/634
Estonian: EMA/369753/2010 EMEA/H/C/634
Portuguese: Intrinsa testosterona
Estonian: Intrinsa testosteroon
Portuguese: Em 28 de Julho de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Intrinsa.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Intrinsa müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 28. juulil 2006.
Portuguese: Outras informações sobre o Intrinsa
Estonian: Muu teave Intrinsa kohta
Portuguese: A empresa fornecerá igualmente um plano de formação tanto para os médicos, como para os doentes.
Estonian: Tootja esitab teabekava arstidele ja patsientidele.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se na alteração da pontuação do questionário entre o início do estudo e após seis meses de tratamento.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli küsimustiku punktide arvus toimunud muutus võrrelduna uuringu eel ja pärast 6-kuulist ravi.
Portuguese: Os dois estudos principais sobre a eficácia do Intrinsa incluíram 1095 mulheres, com uma média de idades de 49 anos, que receberam o Intrinsa por um período máximo de um ano.
Estonian: Kahes Intrinsa efektiivsuse põhiuuringus osales 1095 naist (keskmine vanus 49 aastat), kes kasutasid Intrinsat kuni ühe aasta jooksul.
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma substância activa bem conhecida já usada noutros fármacos, a empresa usou dados da literatura publicada, além de ter procedido, ela própria, à realização de estudos.
Estonian: Kuna testosteroon on tuntud toimeaine, mida kasutatakse ka teistes ravimites, kasutas ettevõte peale oma uuringute ka kirjanduses avaldatud andmeid.
Portuguese: Uma doente que, ao fim de três a seis meses de tratamento, não obtenha qualquer benefício deve contactar o seu médico para que este proceda a uma revisão do tratamento.
Estonian: Kui patsiendi seisund ei parane 3-6kuulise ravi järel, peab ta pöörduma arsti poole, et tema ravi uuesti läbi vaadataks.
Portuguese: O que é o Intrinsa?
Estonian: Mis on Intrinsa?
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Intrinsa são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Intrinsa kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Portuguese: O sistema liberta 300 microgramas da substância activa testosterona ao longo de 24 horas.
Estonian: Plaastrist vabaneb 300 µg toimeainet testosterooni ööpäevas.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Intrinsa (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são hirsutismo (aumento do crescimento de pêlos, especialmente no queixo e no lábio superior) e reacções no local de aplicação do sistema transdérmico (vermelhidão e prurido).
Estonian: Intrinsa kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hirsutism (liigkarvasus, peamiselt lõual ja ülahuulel) ja plaastri paigaldamiskoha reaktsioonid (punetus ja sügelus).
Portuguese: Nas mulheres cujo útero e ovários foram removidos, a quantidade de testosterona produzida desce para metade.
Estonian: Naistel, kellel on emakas ja munasarjad eemaldatud, väheneb testosterooni tekkimine poole võrra.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Intrinsa.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Intrinsa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: O Intrinsa é usado em tratamento contínuo, sob a forma de aplicação de um sistema transdérmico duas vezes por semana.
Estonian: Intrinsat kasutatakse pideva ravina, üks plaaster kaks korda nädalas.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Warner Chilcott UK Ltd.
Estonian: Müügiloa hoidja on Warner Chilcott UK Ltd. Müügiluba kehtib viis aastat ja seda on võimalik pikendada.
Portuguese: É usado em mulheres que já se encontram a tomar um estrogénio (hormona sexual feminina).
Estonian: Seda kasutatakse patsientidel, kes kasutavad juba östrogeeni (naissuguhormoon).
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Intrinsa, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Intrinsaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: A substância activa do Intrinsa, a testosterona, é uma hormona sexual natural que é produzida nos homens e, em menor extensão, nas mulheres.
Estonian: Intrinsa toimeaine testosteroon on looduslik suguhormoon, mis tekib meeste ja vähemal määral naiste organismis.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Intrinsa?
Estonian: Mis riskid Intrinsaga kaasnevad?
Portuguese: O Intrinsa foi mais eficaz do que o placebo.
Estonian: Intrinsa oli platseebost efektiivsem.
Portuguese: Que informações se esperam ainda sobre o Intrinsa?
Estonian: Milliseid andmeid Intrinsa kohta veel oodatakse?
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Intrinsa.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Portuguese: O Intrinsa não deve ser usado em mulheres que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à testosterona ou a qualquer outro componente do medicamento.
Estonian: Intrinsat ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla testosterooni või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma hormona sexual masculina, as mulheres a tomar o Intrinsa devem ser monitorizadas a fim de observar se desenvolvem algum efeito adverso relacionado com os efeitos androgénicos da testosterona (desenvolvimento de características masculinas), como o crescimento de pêlos no rosto, agravamento da voz ou queda de cabelo.
Estonian: Et testosteroon on meessuguhormoon, tuleb Intrinsat kasutavaid naisi jälgida androgeensete kõrvalnähtude (mehelike omaduste kujunemine) tekkimise suhtes, näiteks karvakasv näol, hääle jämenemine, juuste väljalangemine.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Intrinsa, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Intrinsa kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Estes estudos utilizaram um questionário concebido especificamente para medir o interesse e a actividade sexuais registando o número de episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas.
Estonian: Uuringutes kasutati seksuaalse huvi ja aktiivsuse (sugulise rahulduse saamise kordade arv 4 nädala jooksul) mõõtmiseks spetsiaalselt koostatud küsimustikku.
Portuguese: Por que foi aprovado o Intrinsa?
Estonian: Miks Intrinsa heaks kiideti?
Portuguese: Não deve ser usado em mulheres que têm ou tiveram cancro da mama ou outro tipo de cancro dependente do estrogénio, ou que sofram de outras doenças que as impeçam de tomar medicamentos que contêm estrogénio.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada ka naised, kellel on olnud rinnavähk või muu östrogeenist sõltuv vähivorm või muud seisundid, mille tõttu nad ei saa kasutada östrogeeni sisaldavaid ravimeid.
Portuguese: A empresa examinará todos os estudos em curso com o Intrinsa de modo a analisar os riscos potenciais a longo prazo, incluindo cancro da mama, cancro do endométrio (mucosa uterina), bem como os efeitos secundários que afectem o coração ou os vasos sanguíneos.
Estonian: Tootja vaatab läbi kõikide Intrinsaga tehtavate uuringute tulemused, et uurida võimalikke pikaajalisi riske, nagu rinnavähk, emakalimaskesta vähk, südame ja veresoonkonnaga seotud kõrvalnähud.
Portuguese: Pode demorar mais de um mês até que se sinta uma melhoria.
Estonian: Patsiendi seisundi parenemiseks võib kuluda rohkem kui kuu.
Portuguese: O Intrinsa liberta testosterona que é absorvida através da pele para a corrente sanguínea, assegurando níveis de testosterona equiparáveis aos registados antes de o útero e os ovários terem sido retirados.
Estonian: Intrinsa vabastab testosterooni naha kaudu vereringesse, kus saavutatav testosteroonisisaldus on sama kui emaka ja munasarjade eemaldamise eel.
Portuguese: Isto significa que, em média, as mulheres que, antes do tratamento, referiam, em média, um nível inicial de três episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas, passaram a referir cinco episódios deste tipo num período de quatro semanas depois de tomarem o Intrinsa ao longo de seis meses.
Estonian: Naistel, kellel oli enne ravi sugulise rahulduse saamise kordi 4 nädala jooksul keskmiselt 3, oli pärast Intrinsa kasutamist 6 kuu jooksul rahulduse saamise kordi 4 nädala jooksul 5.
Portuguese: A empresa que fabrica o Intrinsa monitorizará cuidadosamente alguns dos efeitos secundários do Intrinsa, nomeadamente os efeitos secundários androgénicos.
Estonian: Intrinsa tootja jälgib edaspidi hoolikalt Intrinsa teatud kõrvalnähte, näiteks androgeenseid kõrvalnähte.
Portuguese: Em contrapartida, as mulheres que receberam um placebo durante seis meses referiram, em média, quatro episódios num período de quatro semanas.
Estonian: Seevastu kuue kuu jooksul platseebot kasutanud naistel oli uuringu lõpuks 4 nädala jooksul keskmiselt 4 rahulduse saamise korda.
Portuguese: Como funciona o Intrinsa?
Estonian: Kuidas Intrinsa toimib?
Portuguese: As mulheres a tomar o Intrinsa devem tomar também estrogénios, mas não o tipo conhecido como "estrogénios conjugados", dado que a utilização destes estrogénios em conjunto com o Intrinsa não é tão eficaz como a utilização em conjunto com outros tipos de estrogénios.
Estonian: Intrinsat kasutavad naised peaksid kasutama ka östrogeene, kuid mitte konjugeeritud östrogeene, sest ravi nendega kombineerimine on vähem efektiivne.
Portuguese: O Intrinsa é um sistema transdérmico (adesivo cutâneo que liberta um medicamento que é absorvido através da pele).
Estonian: Intrinsa on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
Portuguese: Para que é utilizado o Intrinsa?
Estonian: Milleks Intrinsat kasutatakse?
Portuguese: Quando os resultados dos dois estudos foram analisados em conjunto, observou-se uma melhoria média de 1,07 episódios sexuais satisfatórios ao longo de um período de quatro semanas em mulheres que receberam Intrinsa, em comparação com as mulheres que receberam o placebo.
Estonian: Kahe uuringu tulemuste ühises analüüsis oli Intrinsat kasutanud naistel võrreldes platseebot kasutanud naistega sugulise rahulduse saamise kordade arv 4 nädala jooksul keskmiselt 1,07 võrra suurem.
Portuguese: O Intrinsa foi comparado com um placebo (um sistema transdérmico sem qualquer substância activa).
Estonian: Intrinsa toimet võrreldi platseebo (toimeaineta plaastri) toimega.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Intrinsa durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Intrinsa kasulikkus?
Portuguese: O sistema transdérmico é aplicado numa área de pele seca e limpa na parte inferior do abdómen (na barriga, abaixo da cintura), onde é deixado durante 3 ou 4 dias; ao fim desse tempo, é substituído por um novo sistema, aplicado num local diferente.
Estonian: Plaaster jäetakse nahale 3-4 päevaks ning asendatakse siis teises kohas uuega.
Portuguese: O local de aplicação deve ser alternado com um intervalo de pelo menos 7 dias entre as aplicações.
Estonian: Sama kohta tohib kasutada alles vähemalt 7 päeva pärast.
Portuguese: Como foi estudado o Intrinsa?
Estonian: Kuidas Intrinsat uuriti?
Portuguese: O Intrinsa é utilizado no tratamento da falta de pensamentos e desejo sexuais que é causa de sofrimento em mulheres a quem foram removidos o útero e os dois ovários.
Estonian: Intrinsat kasutatakse naiste ravimiseks, kellel on eemaldatud emakas ja mõlemad munasarjad ning kellel puudub seksuaalne huvi ja soov, kui see neid häirib.
Portuguese: As mulheres devem contactar o seu médico caso observem algum destes efeitos.
Estonian: Naised, kes märkavad endal nimetatud kõrvalnähte, peavad pöörduma arsti poole.
Portuguese: Como se utiliza o Intrinsa?
Estonian: Kuidas Intrinsat kasutatakse?
Portuguese: O texto integral do EPAR do Intrinsa pode ser consultado aqui.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Intrinsa kohta on siin.
Portuguese: Níveis baixos de testosterona têm sido associados a um desejo sexual baixo, bem como a pensamentos e excitação sexuais reduzidos.
Estonian: Seksuaalse huvi, soovi ja erutuse vähesust on seostatud testosterooni vähese sisaldusega veres.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Intrinsaon retseptiravim.
Portuguese: 2 frascos para injetáveis+ 12 seringas para injetáveis com agulha acoplada + 24 toalhetes de limpeza
Estonian: 2 viaali + 12 kinnitatud nõelaga süstalt + 24 puhastustampooni
Portuguese: 1 frasco para injetáveis+ 6 seringas para injetáveis com agulha acoplada de + 12 toalhetes de limpeza
Estonian: 1 viaal + 6 kinnitatud nõelaga süstalt + 12 puhastustampooni
Portuguese: Lave cuidadosamente as suas mãos.
Estonian: Peske hoolega käed.
Portuguese: Leia as instruções atentamente e siga-as passo a passo.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm-sammult.
Portuguese: Dados de eficácia a longo prazo
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse andmed
Portuguese: IntronA com alimentos, bebidas e álcool
Estonian: IntronA koos toidu, joogi ja alkoholiga
Portuguese: A etiologia destes casos não se encontra definida.
Estonian: Nende etioloogia on kindlaks tegemata.
Portuguese: Alguns doentes cometeram inclusivamente suicídio.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Estonian: Hoida külmkapis (2 C...8 C).
Portuguese: A semivida de eliminação foi de aproximadamente duas horas.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg oli ligikaudu kaks tundi.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Estonian: Puuduvad andmed pikaajalise toime kohta seksuaalsele küpsemisele.
Portuguese: Foram identificados mais de 14 interferões alfa humanos geneticamente distintos.
Estonian: Identifitseeritud on rohkem kui 14 geneetiliselt erinevat inimese alfainterferooni.
Portuguese: Se ocorrerem, pode ter tido uma reação alérgica grave ao IntronA.
Estonian: Kui need teil esinevad, võib teil olla tekkinud raske allergiline reaktsioon IntronA-le.
Portuguese: Dado ter existido uma imperfeição metodológica, não foi possível demonstrar a eficácia.
Estonian: Metodoloogilise vea tõttu efektiivsust näidata ei õnnestunud.
Portuguese: Só foram realizados estudos de interação em adultos.
Estonian: Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se tiver algum destes sintomas.
Estonian: Konsulteerige otsekohe arstiga, kui märkate mõnda nendest sümptomitest.
Portuguese: Resposta global a (n=118)
Estonian: Üldine ravivastus a (n = 118)
Portuguese: §, virilismo
Estonian: §, virilism.
Portuguese: Todos os genótipos Genótipo 1 Genótipo 2 Genótipo 3 Genótipo 4
Estonian: Kõik genotüübid Genotüüp 1 Genotüüp 2 Genotüüp 3 Genotüüp 4
Portuguese: Todos os doentes foram seguidos durante 24 semanas pós-tratamento.
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti pärast ravi 24 nädala jooksul.
Portuguese: Pode precisar de atenção médica urgente ou de hospitalização.
Estonian: Selline seisund võib vajada kohest meditsiinilist abi või hospitaliseerimist.
Portuguese: Se o medicamento não for utilizado durante o período de sete dias, deve ser eliminado.
Estonian: Kui ravimit 7-päevase perioodi jooksul ära ei kasutata, tuleb see hävitada.
Portuguese: §, pigmentação da língua
Estonian: §, keele pigmentatsioon.
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleb last ravida pärast puberteediea kasvuspurti, et vähendada kasvu pidurdumise riski.
Portuguese: Este regime deve ser mantido, exceto se se verificar rápida progressão da doença ou manifestação de intolerância grave.
Estonian: Niisugust režiimi tuleb säilitada, välja arvatud haiguse järsu progressiooni või tugeva talumatuse ilmnemisel.
Portuguese: • Genótipos 2/3: a duração de tratamento recomendada é de 24 semanas.
Estonian: • Genotüüp 2/3: soovitatav ravikuuri pikkus on 24 nädalat.
Portuguese: Algumas crianças tiveram uma redução na sua taxa de crescimento (altura e peso).
Estonian: Mõnedel lastel on vähenenud kasvukiirus (pikkuses ja kaalus).
Portuguese: Crescimento e desenvolvimento (crianças e adolescentes):
Estonian: Kasvamine ja areng (lapsed ja noorukid)
Portuguese: 8 UI.
Estonian: 8 RÜ-le.
Portuguese: • Genótipo 1: a duração de tratamento recomendada é de um ano.
Estonian: • Genotüüp 1: soovitatav ravikuuri pikkus on 1 aasta.
Portuguese: Efeito sobre a fertilidade O interferão pode afetar a fertilidade (ver secções 4.6 e 5.3).
Estonian: Toime viljakusele Interferoon võib mõjutada viljakust (vt lõik 4.6 ja 5.3).