FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
Slovenian: 1993) pri otrocih s kodeinom, dekstrometorfanom kot primerjalno zdravilno učinkovino in placebom pokazalo, da kodein in dekstrometorfan nista bila pomembno boljša kot placebo pri simptomatskem zdravljenju kašlja pri otrocih, mlajših od 12 let.
Hungarian: A PRAC továbbá arra a véleményre jutott, hogy a 12-18 éves gyermekeknél, akiknek a légzésfunkciója károsodhatottpéldául neuromuszkuláris betegségekben, súlyos szív- vagy légúti betegségekben, felső légúti vagy tüdőfertőzésekben szenvedő betegeknél, többszörös traumák vagy kiterjedt műtéti beavatkozások esetén - a kodein alkalmazása nem ajánlott, mivel ezek a körülmények ronthatják a morfin-toxicitás tüneteit.
Slovenian: Prav tako je menil, da njegova uporaba ni priporočljiva pri otrocih, starih od 12 do 18 let, z ogroženo respiratorno funkcijo, vključno z otroci z nevromuskularnimi motnjami, hudimi srčnimi ali respiratornimi stanji, okužbami zgornjih dihal ali pljuč, več poškodbami ali obsežnimi kirurškimi posegi, saj lahko ta stanja poslabšajo simptome toksičnosti morfina.
Hungarian: A PRAC véleménye szerint a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért ellenjavalltnak nyilvánította a kodein 12 év alatti gyermekeknél történő alkalmazását.
Slovenian: Menil je, da so otroci, mlajši od 12 let, izpostavljeni posebnemu tveganju smrtno nevarne respiratorne depresije, zato mora biti uporaba kodeina pri otrocih, mlajših od 12 let, kontraindicirana.
Hungarian: A kodein mint a gyermekpopulációban (a továbbiakban „gyermekek") alkalmazott fájdalomcsillapítóegy, a 31. cikk szerinti, a PRAC elé történt beterjesztés tárgyát képezte 2013-ban1, mert a végzetes vagy életveszélyes légzésdepresszió szakirodalmában leírt eseteket követően az opiát-toxicitásból és a következetes kockázatminimalizáló intézkedések hiányából fakadó aggályok merültek fel a kodein gyermekeknek történő adásakor garatmandula-/mandulaműtét után, az obstruktív alvási apnoé kezelésére.
Slovenian: Leta 20131 je odbor PRAC prejel napotitveni postopek v skladu s členom 31 za kodein, kadar se uporablja za lajšanje bolečine pri pediatrični populaciji (v nadaljnjem besedilu: otroci), zaradi pomislekov glede opioidne toksičnosti in pomanjkanja skladnih ukrepov za zmanjševanje tveganja, ki izhajajo iz v literaturi opisanih primerov smrtne ali smrtno nevarne respiratorne depresije, kadar se je kodein dajal otrokom po adenoidektomiji/tonzilektomiji zaradi obstruktivne apneje v spanju.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerekre vonatkozóan a 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerint indított, farmakovigilanciai adatokon alapuló eljárást.
Slovenian: • odbor PRAC je obravnaval napotitev v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES, ki je bila na podlagi farmakovigilančnih podatkov sprožena za zdravila, ki vsebujejo diacerein;
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Slovenian: • skladno z omejitvami, uvedenimi med napotitvenim postopkom za kodein, ki se uporablja za lajšanje bolečine pri otrocih, je odbor PRAC sklenil, da morajo biti vsa zdravila, ki ga vsebujejo, za zdravljenje kašlja in/ali prehlada kontraindicirana pri doječih materah ter bolnikih, ki izjemno hitro presnavljajo prek encima CYP2D6,
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Slovenian: je odbor PRAC posledično zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi zdravil, ki vsebujejo kodein in se uporabljajo proti kašlju in/ali prehladu pri otrocih, še naprej ugodno, če se upoštevajo omejitve, opozorila in druge dogovorjene spremembe informacij o zdravilu.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Ob upoštevanju vsega zgoraj omenjenega je odbor PRAC zaključil, da razmerje med tveganji in koristmi za zdravila, ki vsebujejo kodein in so indicirana za kašelj in/ali prehlad pri otrocih, ostaja ugodno, če se upoštevajo dogovorjene omejitve, kontraindikacije, opozorila in druge spremembe informacij o zdravilu, kot so navedene v Prilogi III k temu mnenju.
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
Slovenian: Prav tako je sklenil, da mora biti kontraindiciran za zdravljenje sindroma obstruktivne apneje v spanju pri pediatričnih bolnikih, mlajših od 18 let, ki so prestali tonzilektomijo/adenoidektomijo, in pri doječih materah ter bolnikih, ki izjemno hitro presnavljajo prek encima CYP2D6.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Slovenian: Glede tega je poudaril, da je treba te kontraindikacije vključiti v označevanje vseh zdravil, ki vsebujejo kodein in so odobrena za odrasle, ne glede na indikacijo.
Hungarian: Két vizsgálat (Kelly et al, 1963 és Jaffe et al, 1983), amelyben nem volt placebó kontrollcsoport, arra utalt, hogy a kodein hatékonysága nem volt nagyobb, mint a többi köhögéscsillapító szeré, de a mellékhatások előfordulási gyakorisága a kodein csoportban nagyobb volt, mint a komparátor csoportban.
Slovenian: 1983), ki nista vključili kontrolne skupine s placebom, sta pokazali, da učinkovitost kodeina ni bila večja kot pri drugih antitusikih, vendar pa je bila incidenca neželenih učinkov v skupini s kodeinom večja kot v primerjalni skupini.
Hungarian: Míg az EM vagy UM eseteknél a morfin-toxicitás kockázata áll fenn, a PM eseteknél fokozott lehet a terápiás hatás hiányának kockázata.
Slovenian: Osebe z obsežno in izredno hitro presnovo so izpostavljene tveganju za toksičnost morfina, tiste z upočasnjeno presnovo pa večjemu tveganju za pomanjkanje terapevtskega učinka.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Slovenian: Odbor PRAC je uvedel pregled razmerja med tveganji in koristmi kodeina pri zdravljenju kašlja in/ali prehlada pri pediatričnih bolnikih.
Hungarian: 2012-ben a Taylor et al vizsgálatot belefoglalták a nem receptköteles/vény nélkül kapható (OTC), akut köhögés elleni, gyermekeknél és felnőtteknél ambuláns körülmények közt alkalmazott készítményeket vizsgáló Cochrane áttekintésbe; ez az áttekintés ezenkívül két randomizált, kontrollált vizsgálatot is tartalmazott, amelyekben a kodeint felnőtteknél vizsgálták (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997): ezekben a kodeint nem találták hatékonyabbnak a placebónál.
Slovenian: vključena v Cochranov pregled zdravil brez recepta za zdravljenje akutnega kašlja pri otrocih in odraslih v ambulantnem okolju; pri tem pregledu so opredelili dve dodatni randomizirani nadzorovani preskušanji, v katerih so kodein preskušali pri odraslih (Eccles in sod.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Slovenian: Zato za vsa peroralna tekoča zdravila, ki vsebujejo kodein, priporoča vsebnike, varne za otroke.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Slovenian: Odbor PRAC je na podlagi zgornjih navedb priporočil omejitve uporabe kodeina proti kašlju in/ali prehladu pri pediatrični populaciji.
Hungarian: Egy randomizált klinikai vizsgálat (Jaffe G et al, 1983) és egy epidemiológiai vizsgálat (De Blasio F et al, 2012) nem igazolta a köhögés és/vagy megfázás kodeinnel történő kezelésének jelentős hatását gyermekeknél.
Slovenian: 1983) in epidemiološka študija (De Blasio F. in sod.
Hungarian: 2015. július 20.
Slovenian: 20. julij 2015
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Slovenian: Izvajanje sporazuma v državah članicah (predložitev spremembe tipa IA s strani imetnika dovoljenja za promet z zdravilom):
Hungarian: 2015. május 20.
Slovenian: 20. maj 2015
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Slovenian: zasedanje skupine CMDh aprila 2015
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Slovenian: Posredovanje prevodov prilog k sporazumu pristojnim nacionalnim organom:
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Slovenian: Priloga IV
Hungarian: 2013. október 1.
Slovenian: 1. oktober 2013
Hungarian: 2013. július 24.
Slovenian: 24. julij 2013
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Slovenian: Posredovanje prevodov prilog k sporazumu pristojnim nacionalnim organom:
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Slovenian: Izvajanje sporazuma s strani držav članic (predložitev spremembe s strani imetnika dovoljenja za promet z zdravilom):
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Slovenian: Zasedanje skupine CMDh junija 2013
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Slovenian: Priloga IV
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravil, načina uporabe zdravil, imetnikov dovoljenja za promet v državah članicah
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Slovenian: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: 13500 Hameenlinna Finland
Slovenian: 13500 Hameenlinna Finska
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Slovenian: Madžarska ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Ştefan Mihăileanu nr.
Slovenian: Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Hungarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Slovenian: 83-200 Starogard Gdański Poljska
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Slovenian: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Slovenian: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Slovenian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Slovenian: Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: 5377 Baillonville Belgium
Slovenian: 5377 Baillonville Belgija
Hungarian: DK-4230 Skælskør Denmark
Slovenian: DK-4230 Skælskør Danska
Hungarian: 2734-501 Barcarena Portugal
Slovenian: 2734-501 Barcarena Portugalska
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Slovenian: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovenian: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Slovenian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Hungarian: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Slovenian: Westhoughton Bolton BL5 2AL Velika Britanija
Hungarian: Mede 27035 Pavia
Slovenian: Mede 27035 Pavia Italija
Hungarian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Slovenian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugalska
Hungarian: Citywest Business Campus
Slovenian: Citywest Business Campus Dublin 24
Hungarian: Co Tipperary Ireland
Slovenian: Co Tipperary Irska
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Slovenian: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne Francija
Hungarian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom.
Slovenian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH Velika Britanija.
Hungarian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Slovenian: 2201 CW Noordwijk Nizozemska
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovenian: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Alliance Pharmaceuticals Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire, SN15 2BB United Kingdom
Slovenian: Alliance Pharmaceuticals Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire, SN15 2BB Velika Britanija
Hungarian: Ratiopharm Nederland B.V.
Slovenian: Nizozemska Ratiopharm Nederland B.V.
Hungarian: 00-872 Warszawa
Slovenian: 00-872 Warszawa Poljska
Hungarian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Slovenian: Nizozemska OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Slovenian: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romunija
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Slovenian: Cassella-med GmbH & Co.
Hungarian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple Devon, EX32 8NS United Kingdom
Slovenian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple Devon, EX32 8NS Velika Britanija
Hungarian: LV-2167 Marupe Latvia
Slovenian: LV-2167 Marupe Latvija
Hungarian: 44B sector 3, Bucureşti Romania
Slovenian: 44B sector 3, Bucureşti
Hungarian: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Slovenian: Portugalska Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Hungarian: 83607 Holzkirchen
Slovenian: 83607 Holzkirchen Nemčija
Hungarian: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Slovenian: TW8 9GS Brentford Velika Britanija
Hungarian: 82166 Gräfelfing
Slovenian: 82166 Gräfelfing Nemčija
Hungarian: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Slovenian: Portugalska ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Hungarian: Rektális alkalmazás
Slovenian: Rektalna uporaba
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Slovenian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Slovenian: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Slovenian: 74770 Opava - Komárov Češka
Hungarian: 02101 Espoo
Slovenian: 02101 Espoo Finska
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Slovenian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Irska
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Slovenian: 78401 Chatou Cedex Francija
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Slovenian: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Slovenian: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: ALKALOID-INT d.o.o.
Slovenian: Slovenija ALKALOID-INT d.o.o.
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Slovenian: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: 00101 Helsinki
Slovenian: 00101 Helsinki Finska
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Slovenian: Medgenix Benelux n.v.
Hungarian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic
Slovenian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Češka
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Slovenian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena
Hungarian: Ostravská 305/29 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Slovenian: Ostravská 305/29 74770 Opava - Komárov Češka
Hungarian: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Slovenian: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Slovenian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Španija
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Slovenian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Danska
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Slovenian: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Hungarian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Slovenian: Romunija S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Hungarian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Slovenian: 2031 GA Haarlem Nizozemska
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Slovenian: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers Francija
Hungarian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Slovenian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB Velika britanija
Hungarian: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Slovenian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Hungarian: S.C. ARENA GROUP S.A.
Slovenian: Romunija S.C. ARENA GROUP S.A.
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Slovenian: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
Slovenian: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Slovenian: Madžarska PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
Slovenian: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Slovenian: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Slovenian: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Slovenian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Danska
Hungarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Slovenian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Danska
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
Slovenian: TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Lengyelország Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Slovenian: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Slovenian: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11
Slovenian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
Slovenian: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Slovenian: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Slovenian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Slovenian: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Hungarian: Czech Republic
Slovenian: Češka
Hungarian: Trading as Pinewood Healthcare
Slovenian: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Slovenian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: 8560 Wevelgem
Slovenian: 8560 Wevelgem Belgija
Hungarian: 20-471 Lublin
Slovenian: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poljska
Hungarian: 35274 Kirchhain
Slovenian: 22a 35274 Kirchhain Nemčija
Hungarian: 08025 Barcelona
Slovenian: 08025 Barcelona Spain
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Slovenian: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: 50670 Köln
Slovenian: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Hungarian: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Slovenian: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenija
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Slovenian: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Slovenian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Hungarian: 08012 Barcelona
Slovenian: 08012 Barcelona Španija
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Slovenian: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
Slovenian: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
Slovenian: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Slovenian: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Španija
Hungarian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Slovenian: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Grčija 14671
Hungarian: Koffein
Slovenian: Kofein
Hungarian: United Kingdom
Slovenian: Velika Britanija
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovenian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Nemčija
Hungarian: Csehország TEVA Czech Industries s.r.o.
Slovenian: Slovaška TEVA Czech Industries s.r.o.
Hungarian: Filmtabletta
Slovenian: Tableet
Hungarian: 50-951 Wrocław
Slovenian: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poljska
Hungarian: Kemény kapszula
Slovenian: Trda kapsula
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance
Slovenian: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Hungarian: 02-653 Warszawa
Slovenian: Al.Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poljska
Hungarian: S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Slovenian: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Hungarian: Németország MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str.
Slovenian: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Hungarian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Slovenian: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Nemčija
Hungarian: Harmatfű tinktúra Grindelia tinktúra Lobelia inflata tinktúra Oregánó tinktúra
Slovenian: Tinktura okroglolistne rosike Tinktura grindelije Tinktura napihnjene lobelije Tinktura origana
Hungarian: Lettország Herbapol Lublin S.A. ul.
Slovenian: Herbapol Lublin S.A. ul.
Hungarian: 82 A Constanţa, cod postal
Slovenian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Hungarian: Kodein hidrobromid Hederagenin
Slovenian: Kodeinijev hidrobromid Ederagenina
Hungarian: Kodein Gvajfenezin
Slovenian: Kodein Guaifenesin
Hungarian: Provenza, 386
Slovenian: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Slovenian: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: San Rafael, 3
Slovenian: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Slovenian: Portugalska Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Hungarian: Kodein foszfát Efedrin hidroklorid Nátrium benzoát Tiamin hidroklorid Piridoxin hidroklorid Szulfogvajakolát kálium Nátrium citrát Mentol
Slovenian: Efedrin hidroklorid Natrijev benzonat Tiamin hidroklorid Pirodoksin hidroklorid Kalijev sulfoguajakolat Natrijev citrat
Hungarian: 95-200 Pabianice
Slovenian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poljska
Hungarian: 9070 Destelbergen Belgium
Slovenian: Conforma NV Zenderstraat 10 9070 Destelbergen Belgija
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Slovenian: Madžarska GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Hungarian: Ibuprofen Kodein foszfát hemihidrát
Slovenian: Ibuprofen Kodeinijev fosfat hemihidrat
Hungarian: Belgium Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Slovenian: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgija
Hungarian: Kodein hidroklorid
Slovenian: Kodeinijev klorid
Hungarian: SOLPADEINE TABLETTA
Slovenian: SOLPADEINE TABLET
Hungarian: Avenue de Scheut, 46-50
Slovenian: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgija
Hungarian: Németország OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Slovenian: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Nemčija codi OPT
Hungarian: FARMACOM S.A.
Slovenian: Romunija FARMACOM S.A.
Hungarian: Ibuprofen Kodein foszfát
Slovenian: Ibuprofen Kodeinijev fosfat
Hungarian: Csehország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Slovenian: Slovaška GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.