FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para una relación completa de los efectos secundarios de Daronrix, véase el prospecto.
Estonian: Daronrixi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Spanish: Daronrix se administra en dos dosis, con un margen de separación mínimo entre ambas de tres semanas, mediante inyección en el músculo del brazo superior.
Estonian: Daronrixi manustatakse kahe annusena, mille vahele peab jääma vähemalt kolm nädalat.
Spanish: Daronrix se ha autorizado en "circunstancias excepcionales".
Estonian: Daronrixile anti müügiluba erandkorras.
Spanish: ¿Cómo se usa Daronrix?
Estonian: Kuidas Daronrixi kasutatakse?
Spanish: puede reducir su eficacia.
Estonian: võib vähendada nende efektiivsust.
Spanish: Esta no es una lista completa de medicamentos.
Estonian: See ei ole ravimite täielik loetelu.
Spanish: ¿Para qué se utiliza?
Estonian: Milleks seda kasutatakse?
Spanish: Esta diferencia no es clínicamente importante.
Estonian: See erinevus ei ole kliiniliselt oluline.
Spanish: comprimidos es adecuado para el niño.
Estonian: tabletid on lapse jaoks sobivad.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de enero de 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.jaanuar 2018
Spanish: Fecha de apertura: _______________
Estonian: Avamise kuupäev:___________
Spanish: ARTEMIS Semana 192
Estonian: ARTEMIS 192.nädal
Spanish: Consulte primero a su médico.
Estonian: Pidage kõigepealt nõu oma arstiga.
Spanish: La fecha de caducidad se refiere al último día del mes que se indica.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Spanish: Control n=124
Estonian: Kontroll n=124
Spanish: Podría ser necesaria la realización de algunas pruebas adicionales.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda mõne lisauuringu tegemine.
Spanish: Utilizar con precaución.
Estonian: Kasutada ettevaatusega.
Spanish: Mantenga el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna, niiskuse eest kaitstult.
Spanish: Su médico se los explicará.
Estonian: Neid selgitab teile arst.
Spanish: * Utilizando comparaciones cruzadas de estudios con datos previos farmacocinéticos
Estonian: * Kasutades ristuva uuringu võrdlusi vanade farmakokineetiliste andmetega
Spanish: La duración media del tratamiento fue de 58,4 semanas.
Estonian: Keskmine ravi kestus oli 58,4 nädalat.
Spanish: En la siguiente tabla se especifica el potenciador farmacocinético específico cuando las recomendaciones difieren.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on farmakokineetiline võimendaja täpsustatud, kui soovitused erinevad.
Spanish: Su médico evaluará estos cambios.
Estonian: Arst uurib teid nende muutuste suhtes.
Spanish: Periodo de validez tras la primera apertura: 3 meses
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 3 kuud.
Spanish: Puede que no todos los formatos de envase estén comercializados.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: Estearato de magnesio (E470b)
Estonian: Magneesiumstearaat (E470b)
Spanish: Número total de fracasos virológicos a, n (%)
Estonian: Viroloogiliste ebaõnnestumiste koguarv a, n (%)
Spanish: no funciona correctamente sin comida.
Estonian: ei toimi ilma toiduta õigesti.
Spanish: Por ejemplo: aumento en algunas células blancas de la sangre.
Estonian: Näiteks: mõnede vere valgeliblede arvu suurenemine.
Spanish: Semana 96
Estonian: 96.nädal
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir las infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olla olemas ilma selgelt väljendunud sümptomiteta.
Spanish: tratamiento de la gota o de la fiebre mediterránea familiar
Estonian: podagra või perekondliku Vahemere palaviku raviks
Spanish: En raras ocasiones, estos trastornos musculares pueden ser graves.
Estonian: Harva on need lihaste häired olnud tõsised.
Spanish: Esto se relaciona en parte con la salud restaurada y el estilo de vida, y en el caso de los lípidos en sangre a veces por los medicamentos contra el VIH en sí.
Estonian: See on osaliselt seotud tervise ja eluviisi taastumisega ning vere lipiididesisalduse muutusi põhjustavad mõnikord HIV ravimid ise.
Spanish: no cura la infección por el VIH.
Estonian: ei ravi HIV-nakkusest terveks.
Spanish: no funciona correctamente sin ritonavir.
Estonian: ei toimi ilma ritonaviirita õigesti.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamado inhibidores de la proteasa.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Spanish: La fracción libre también fue sustancialmente menor, incluyendo una reducción de aproximadamente el 90% de los niveles de Cmin.
Estonian: Ka ravimi seondumata fraktsioon vähenes oluliselt, kaasa arvatud Cmin tasemete ligikaudu 90% vähenemine.
Spanish: Vea sección 4.
Estonian: Vt lõik 4.
Spanish: Datos conjuntos de POWER 1 y POWER 2 Semana 48
Estonian: POWER 1 and POWER 2 koondandmed 48.nädal
Spanish: Otros corticosteroides: interacción no estudiada.
Estonian: Teised kortikosteroidid: koostoimeid ei ole uuritud.
Spanish: Investigaciones frecuente aumento de la creatinina en sangre
Estonian: Uuringud sage kreatiniinisisalduse suurenemine veres
Spanish: La duración total media del tratamiento para los sujetos fue de 95,3 semanas.
Estonian: Üldine keskmine ravi kestus uuritavatel oli 95,3 nädalat.
Spanish: Colchicina (si tiene problemas de riñón y/o hígado)
Estonian: Kolhitsiin (kui teil on neeru- ja/või maksaprobleemid)
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia fueron diarrea (28 %), náuseas (23 %), y erupción (16 %).
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks olid kõhulahtisus (28%), iiveldus (23%) ja lööve (16%).
Spanish: En general, el perfil de seguridad en estos pacientes pediátricos fue similar al observado en la población adulta.
Estonian: Üldiselt oli ohutusprofiil neil lastel sarnane täiskasvanute populatsioonis täheldatuga.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos este fármaco puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Spanish: La principal causa de estas bajas exposiciones es la notable reducción de la exposición a cobicistat debida a la inducción enzimática asociada al embarazo (ver a continuación).
Estonian: Nende madalate ekspositsioonide põhiliseks põhjuseks on kobitsistaadi ekspositsiooni oluline vähenemine rasedusega seotud ensüümide induktsiooni tagajärjel (vt allpool).
Spanish: No tiene importancia el tipo de alimento.
Estonian: Toidu liik ei ole oluline.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de IPSs para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: Se han notificado casos de problemas en el hígado que ocasionalmente pueden ser graves.
Estonian: Teatatud on maksaprobleemidest, mis võivad vahel olla tõsised.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la proteasa, código ATC: J05AE10.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks; proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE10.
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Alemania
Estonian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Saksamaa
Spanish: Informe a su médico sobre su situación ANTES y DURANTE su tratamiento Asegúrese de que comprueba los puntos siguientes e informe a su médico en caso de que alguno le aplique.
Estonian: Informeerige arsti teil ENNE ravi ja ravi AJAL esinevatest haigustest Veenduge, et vaatate üle alljärgnevad punktid ja kui mõni neist teie kohta kehtib, teavitage sellest oma arsti.
Spanish: En los ensayos clínicos, la erupción fue mayoritariamente de leve a moderada, a menudo apareciendo en las primeras cuatro semanas de tratamiento y resolviéndose con la administración continua del medicamento.
Estonian: Kliinilistes uuringutes oli lööve enamasti kerge kuni mõõdukas, esinedes sageli esimese nelja ravinädala jooksul ja lahenedes ravi jätkumisel.
Spanish: Se evaluó el potencial cancerígeno de darunavir mediante la administración oral masiva a ratones y ratas hasta 104 semanas.
Estonian: Darunaviiri kartsinogeenset potentsiaali hinnati suukaudsel sundmanustamisel hiirtele ja rottidele kuni 104 nädala jooksul.
Spanish: El análisis farmacocinético de población demostró una exposición a darunavir ligeramente mayor (16,8%) en las mujeres infectadas por el VIH, en comparación con los varones.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetika analüüs näitas darunaviiri veidi suuremat ekspositsiooni (16,8%) HIV-infektsiooniga naistel kui meestel.
Spanish: En caso de problemas de seguridad, se debe considerar un aumento adicional del intervalo de dosificación para rifabutina y/o la supervisión de los niveles de rifabutina.
Estonian: Ohutusalaste probleemide korral tuleb kaaluda rifabutiini annustamisintervalli täiendavat pikendamist ja/või rifabutiini kontsentratsiooni jälgimist.
Spanish: Sin embargo, en pacientes mayores de 65 años, estaban disponibles sólo datos limitados.
Estonian: Siiski on andmed üle 65-aastaste patsientide kohta piiratud.
Spanish: con ninguno de los medicamentos siguientes:"
Estonian: 't koos järgmiste ravimitega".
Spanish: Debido a una disminución en la exposición (AUC) de darunavir en un 40%, no se han establecido las dosis apropiadas de la combinación.
Estonian: Darunaviiri ekspositsiooni (AUC) 40% langusest tulenevalt ei ole kindlaks määratud sobivaid annuseid kombinatsioonravis.
Spanish: Su médico le expondrá la combinación de medicamentos más conveniente para usted.
Estonian: Arst arutab teiega, milline ravimite kombinatsioon on teile sobivaim.
Spanish: Estos valores CE50 son muy inferiores a los límites de concentración tóxica celular de 50%, que oscilan entre 87 μM y >100 μM.
Estonian: Need EC50 väärtused on tunduvalt väiksemad 50% tsellulaarse toksilisuse kontsentratsioonist vahemikus 87 µM kuni > 100 µM.
Spanish: Se constató un descenso variable pero limitado de los parámetros eritrocitarios, junto con elevación del tiempo parcial de tromboplastina.
Estonian: Täheldati erütrotsüütidega seotud näitajate varieeruvat, ent piiratud langust koos aktiveeritud partsiaalse tromboplastiini aja pikenemisega.
Spanish: Dosis (dos veces al día con comida)
Estonian: Annus (kaks korda ööpäevas koos toiduga)
Spanish: Los virus seleccionados no crecieron en presencia de concentraciones de darunavir superiores a 400 nM.
Estonian: Selekteerunud viirused ei olnud võimelised paljunema darunaviiri 400 nM ületavate kontsentratsioonide juures.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario cambiar la dosis de los otros medicamentos.
Estonian: Mõnel juhul võib olla vajalik teiste ravimite annuse muutmine.
Spanish: Hay datos limitados de eficacia en pacientes pediátricos con peso menor a 15 kg y no se puede hacer una recomendación sobre la posología.
Estonian: Andmed efektiivsuse kohta lastel kehakaaluga alla 15 kg on piiratud ja soovitusi annustamise kohta anda ei saa.
Spanish: darunavir AUC24h ↑ 33% (a partir de un modelo de farmacocinética poblacional)
Estonian: darunaviiri AUC24h ↑ 33% (populatsiooni farmakokineetilise mudeli alusel)
Spanish: Por lo tanto, se recomienda monitorización clínica, ya que puede ser necesario ajustar la terapia de mantenimiento en algunos pacientes.
Estonian: Seetõttu on soovitatav kliiniline jälgimine, kuna mõnedel patsientidel võib osutuda vajalikuks säilitusravi kohandamine.
Spanish: - Además de las infecciones oportunistas, también pueden aparecer trastornos autoinmunitarios (una afección que ocurre cuando el sistema inmunitario ataca al tejido corporal sano) después de que usted haya empezado a tomar medicamentos para el tratamiento de su infección por VIH.
Estonian: - Lisaks oportunistlikele infektsioonidele võivad esineda ka autoimmuunhäired (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIV infektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Spanish: Después del día 23 de vida, la exposición fue comparable a la de las ratas adultas.
Estonian: Peale 23. elupäeva oli kontsentratsioon sarnane täiskasvanud rottidega.
Spanish: Si tiene una infección crónica causada por la hepatitis B o C, su médico comprobará a menudo sus analíticas de sangre dado que existe una mayor probabilidad de desarrollar problemas en el hígado.
Estonian: Kui teil on krooniline Bvõi C-hepatiit, kontrollib teie arst teie vereanalüüse sagedamini, sest teil on suurem tõenäosus maksaprobleemide tekkeks.
Spanish: Trastornos psiquiátricos frecuente sueños anormales
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage ebanormaalsed unenäod
Spanish: y de ritonavir dos veces al día o una vez al día.
Estonian: 't ja ritonaviiri kaks korda ööpäevas või üks kord ööpäevas.
Spanish: Así pues, debe informarse a los pacientes hemofílicos de la posibilidad de un incremento de las hemorragias.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada verejooksu ohu suurenemisest.
Spanish: Darunavir se une a las proteínas plasmáticas en una proporción aproximada de 95%.
Estonian: Darunaviiri seonduvus plasmavalkudega on ligikaudu 95%.
Spanish: La evaluación de seguridad en pacientes pediátricos se basa en el análisis de los datos de seguridad a 48 semanas de tres ensayos Fase II.
Estonian: Ohutuse hindamine lastel põhineb kolme II faasi uuringu 48-nädalasel ohutuseandmete analüüsil.
Spanish: reduce la cantidad de VIH presente en su cuerpo.
Estonian: vähendab HIV hulka organismis.
Spanish: Se administraron dosis diarias de 150, 450 y 1.000 mg/kg a ratones y dosis de 50, 150 y 500 mg/kg a ratas.
Estonian: Hiirtele manustati päevaannused 150, 450 ja 1000 mg/kg ning rottidele 50, 150 ja 500 mg/kg.
Spanish: - Informe a su médico si tiene hemofilia.
Estonian: - Informeerige oma arsti sellest, kui teil on hemofiilia.
Spanish: Lidocaína (sistémica) Mexiletina Propafenona
Estonian: Lidokaiin (süsteemne) Meksiletiin Propafenoon
Spanish: El efecto de inducción puede persistir durante al menos 2 semanas después de cesar el tratamiento con la hierba de San Juan.
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida kuni vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaürdi kasutamise lõpetamist.
Spanish: Dosis (una vez al día con comida)
Estonian: Annus (üks kord ööpäevas koos toiduga)
Spanish: Algunos de los estudios de interacción (indicados por
Estonian: Läbi on viidud mitmeid koostoime uuringuid (näidatud
Spanish: ANESTÉSICOS Alfentanilo
Estonian: ANESTEETIKUMID Alfentaniil
Spanish: Estos cambios se pueden ver en los análisis de sangre y/u orina.
Estonian: Neid võib näha vere ja/või uriinianalüüside tulemustes.
Spanish: La selección in vitro de virus resistentes a darunavir de una cepa salvaje de VIH-1 fue muy larga (> 3 años).
Estonian: Darunaviirresistentse viiruse in vitro selektsioon metsikut tüüpi (wild type) HIV-1-st oli pikaajaline (> 3 aastat).
Spanish: La siguiente lista de ejemplos de interacciones medicamentosas no es completa y por lo tanto, se debe consultar en la ficha técnica de cada medicamento que se coadministre con darunavir la información relativa a la vía de metabolismo, a los mecanismos de interacción, potenciales riesgos, y acciones específicas que se deben llevar a cabo con la administración conjunta.
Estonian: Alljärgnev ravimikoostoimete näitlik loend ei ole täielik ja seepärast tuleb iga ravimi puhul, mida manustatakse koos darunaviiriga, hoolikalt tutvuda ravimiteabega, et saada teavet metabolismitee, koostoimete radade, võimalike riskide ja eritegevuste, mis on vajalikud ravimite samaaegse manustamise korral, kohta.
Spanish: Por lo general, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del tratamiento antirretroviral combinado (TARC).
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Spanish: Los estudios efectuados en animales, no han revelado efectos perjudiciales directos en el embarazo, el desarrollo embrionario/fetal, el parto o el crecimiento postnatal (ver sección 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitamisele ja postnataalsele arengule (vt lõik
Spanish: Hable con su médico sobre los signos y síntomas de los problemas en el hígado.
Estonian: Rääkige oma arstiga maksaprobleemide nähtudest ja sümptomitest.
Spanish: El tipo de alimento no influye en la exposición a darunavir.
Estonian: Toidu iseloom ei mõjuta darunaviiri ekspositsiooni.
Spanish: Informe a su médico sobre todos los medicamentos que usted esté tomando.
Estonian: Nimetage oma tervishoiuteenuse osutajale kõik ravimid, mida te võtate.
Spanish: ODIN Semana 48
Estonian: ODIN 48.nädal
Spanish: 100 mg más de 40 kilogramos
Estonian: 100 mg rohkem kui 40 kg
Spanish: Se deben tomar precauciones, conforme a las directrices nacionales, para prevenir la transmisión.
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Spanish: El médico establecerá la dosis correcta en base al peso del niño (ver la tabla más abajo).
Estonian: Arst määrab õige annuse, põhinedes lapse kehakaalul (vt tabel allpool).
Spanish: también puede influir sobre los efectos de otros medicamentos.
Estonian: võtmine võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Spanish: con ninguno de los medicamentos siguientes Si está tomando cualquiera de estos fármacos, consulte a su médico para cambiar a otro medicamento.
Estonian: 't koos järgmiste ravimitega Kui te võtate mõnda neist ravimitest, küsige arstilt nõu selle vahetamise kohta muu ravimi vastu.
Spanish: Con subtipo VIH-1 Tipo B
Estonian: HIV-1 klaadiga Tüüp B
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) - diarrea.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võib mõjutada rohkem kui 1 inimest 10-st) - kõhulahtisus.
Spanish: Everolimus
Estonian: Everoliimus
Spanish: La erupción de la piel suele ser de leve a moderada.
Estonian: Lööve on tavaliselt kerge kuni mõõdukas.
Spanish: Los análisis de datos durante 96 semanas de tratamiento en los ensayos POWER demostraron la eficacia antirretroviral mantenida en el tiempo y el beneficio inmunológico.
Estonian: POWER uuringute käigus saadud 96-nädalase ravi analüüsiandmed näitavad retroviiruse vastast toimet ja immunoloogilist kasu.
Spanish: El médico determinará si la dosis de una vez al día o dos veces al día es apropiada para el niño.
Estonian: Arst määrab, kas lapsele on kohane annustamine üks kord ööpäevas või kaks korda ööpäevas.
Spanish: Por tanto, si usted toma otros medicamentos anti-VIH informe siempre a su médico y siga cuidadosamente sus instrucciones sobre qué medicamentos se pueden combinar.
Estonian: Seetõttu palun öelge alati oma arstile, kui te võtate mõnda teist HIV-vastast ravimit ja teie arst juhendab teid hoolikalt, milliseid ravimeid võib kombineerida.
Spanish: y raltegravir (para la infección por el VIH), puede que presenten erupciones (generalmente de carácter leve o moderado) más frecuentemente que los pacientes que toman cualquiera de los dos medicamentos de forma separada.
Estonian: 't ja raltegraviiri (HIV-infektsiooni raviks) võtvatel inimestel võivad lööbed (üldiselt kerged kuni mõõdukad) esineda sagedamini kui patsientidel, kes võtavad ükskõik kumba ravimit eraldi.
Spanish: En general, cuando se decida utilizar agentes antirretrovirales para el tratamiento de la infección por el VIH en mujeres embarazadas y por tanto, reducir el riesgo de trasmisión vertical del VIH al recién nacido, se deben tener en cuenta tanto los datos en animales como la experiencia clínica en mujeres embarazadas.
Estonian: Üldreeglina, kui otsustatakse kasutada retroviirusvastaseid ravimeid rasedate HIV nakkuse raviks ja seega vastsündinule HIV vertikaalse ülekanderiski vähendamiseks, tuleb arvesse võtta nii loomuuringute andmeid kui ka kliinilist kogemust rasedatel naistel.
Spanish: (inhibición MATE1)
Estonian: (MATE1 inhibeerimine)
Spanish: Una erupción de la piel también puede ser un síntoma de una situación rara y grave.
Estonian: Nahalööve võib olla ka harvaesineva raske seisundi sümptom.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas del fármaco, en presencia de dosis bajas de ritonavir, suelen alcanzarse en 2,5- 4,0 horas.
Estonian: Darunaviiri maksimaalne plasmakontsentratsioon väikeses annuses ritonaviiri juuresolekul saabub tavaliselt 2,5 kuni 4,0 tunni jooksul.
Spanish: - A diferencia de ritonavir, cobicistat no tiene efecto inductor sobre las enzimas o proteínas transportadoras (ver sección 4.5).
Estonian: - Erinevalt ritonaviirist ei ole kobitsistaadil indutseerivat toimet ensüümidele ega transportvalkudele (vt lõik 4.5).
Spanish: Después de 2 años de administración de darunavir a exposiciones iguales o por debajo de la exposición humana, se observaron cambios en el riñón de ratones (nefrosis) y ratas (nefropatía crónica progresiva).
Estonian: Darunaviiri 2-aastase manustamise järgselt ekspositsioonil, mis võrdus inimese ekspositsiooniga või oli alla selle, täheldati neerude muutusi hiirtel (nefroosi) ja rottidel (kroonilist progresseeruvat nefropaatiat).
Spanish: Se aconseja una evaluación regular de la respuesta virológica.
Estonian: Soovitav on regulaarselt kontrollida viroloogilist ravivastust.
Spanish: No se ha estudiado.
Estonian: ei ole uuritud.
Spanish: El tipo de comida no importa.
Estonian: Toidu liik ei ole tähtis.
Spanish: y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Darunavir Krka d.d.
Estonian: ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Darunavir Krka d.d.
Spanish: 600 mg comprimidos (ver sección 4.5).
Estonian: 600 mg tablettide ravimi omaduste kokkuvõtet (vt lõik 4.5).
Spanish: Según el algoritmo de TLOVR de no tener en cuenta los pacientes sin fracaso virológico, 24 (30,0%) pacientes presentaron fracaso virológico, de los cuales 17 (21,3%) pacientes fueron rebotes y 7 (8,8%) pacientes fueron no respondedores.
Estonian: Vastavalt TLOVR mitteviroloogilise ebaõnnestumise tsenseeritud algoritmile esines 24-l (30,0%) patsiendil viroloogiline ebaõnnestumine, neist 17-l (21,3%) oli tagasilöögifenomen ja 7-l (8,8%) patsiendil ravivastus puudus.
Spanish: Erupción de la piel (más frecuente cuando se utiliza en combinación con raltegravir), picores.
Estonian: Nahalööve (sagedasem, kui kasutatakse koos raltegraviiriga), sügelus.
Spanish: Debe mantener un contacto regular con su médico.
Estonian: Vajalik on regulaarne konsulteerimine arstiga.
Spanish: Darunavir es un inhibidor de la dimerización y de la actividad catalítica de la proteasa del VIH-1 (KD de 4,5 x 10
Estonian: Darunaviir on HIV-1 proteaasi dimerisatsiooni ja katalüütilise aktiivsuse inhibiitor (KD 4,5 x 10
Spanish: Los experimentos efectuados in vitro con microsomas hepáticos humanos indican que darunavir experimenta fundamentalmente un metabolismo oxidativo.
Estonian: In vitro katsed inimese maksa mikrosoomidega näitavad, et darunaviir läbib põhiliselt oksüdatiivse metabolismi.
Spanish: La frecuencia de erupción ajustada a la exposición (todo debido a causalidad) fue de 10,9; 4,2 y 3,8 por 100 pacientes-año (PYR), respectivamente; y la erupción relacionada con el fármaco fue 2,4, 1,1 y 2,3 por 100 PYR, respectivamente.
Estonian: Ekspositsioonile kohandatud (igasuguse põhjusega) lööbe esinemissagedus oli vastavalt 10,9, 4,2 ja 3,8 iga 100 patsiendiaasta (PA) kohta; ravimiga seotud lööbe korral oli see vastavalt 2,4, 1,1 ja 2,3 iga 100 PA kohta.
Spanish: La sustancial reducción de la exposición a darunavir puede provocar fracaso virológico y un aumento del riesgo de transmisión maternofilial de la infección por el VIH.
Estonian: Darunaviiri ekspositsiooni oluline langus võib põhjustada viroloogilist ebaõnnestumist ning suurendab riski HIV infektsiooni ülekandumiseks emalt lapsele.