FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Romanian: • dacă aveţi orice tip de cancer.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Romanian: Aceasta nu va afecta doza în niciun fel.
Croatian: Potpuno otkinite cijeli sigurnosni prsten.
Romanian: Rupeţi complet inelul de siguranţă.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
Croatian: • koliko dobro Vam funkcioniraju jetra i bubrezi,
Romanian: • cât de bine funcţionează ficatul şi rinichii dumneavoastră,
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
Croatian: Provjerite s Vašim liječnikom ako niste sigurni.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun chiar dacă vă simţiţi bine.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Romanian: Îndepărtaţi dopul negru şi aruncaţi-l.
Croatian: Oni su reagirali na neposredni prekid liječenja.
Romanian: Ele au răspuns la întreruperea imediată a medicamentului.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Croatian: • U odraslih:
Romanian: • La adulţi:
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Romanian: Citiţi cu atenţie acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Romanian: Medicul răspunzător de terapia de întreţinere trebuie să primească informaţii complete pentru supravegherea ulterioară a pacientului.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Romanian: Scoateţi capsulele din blister.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Sandimmun.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Croatian: Motorna polineuropatija
Romanian: Polineuropatie motorie.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Croatian: Sve indikacije
Romanian: Toate indicaţiile
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Romanian: • Pierdere a apetitului alimentar.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Romanian: Scoateţi-le numai când este momentul administrării medicamentului.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Romanian: • Când deschideţi un blister, se observă un miros caracteristic.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Romanian: • dacă aveţi epilepsie.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om nu este cunoscută.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Romanian: Veţi trece la ciclosporină sub formă de capsule sau soluţie orală (care sunt administrate ambele pe cale orală) cât mai repede posibil.
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Croatian: • Metotreksat.
Romanian: • Metotrexat.
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Croatian: Ovaj lijek ne zahtijeva čuvanje na određenoj temperaturi.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Romanian: Spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Croatian: Peroralna primjena Sandimmun kapsule trebaju se progutati cijele.
Romanian: Sandimmun capsule trebuie înghiţite întregi.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Romanian: • Umflare în partea din spatele ochilor, care poate fi asociată cu o creştere a presiunii în interiorul craniului şi tulburări de vedere.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Romanian: • Umflarea părţii din spate a ochilor.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Romanian: Trebuie să vă limitaţi expunerea la razele solare şi razele UV astfel:
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie suplimente de magneziu, mai ales după operaţie, dacă vi s-a efectuat un transplant.
Croatian: Donji dio klipa treba biti ispred oznake na štrcaljki koja pokazuje količinu lijeka.
Romanian: - Partea inferioară a pistonului trebuie să fie în faţa gradaţiei de pe seringă care indică cantitatea de medicament.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTERI
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER BLISTERE
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Romanian: Doza iniţială trebuie administrată cu o zi înaintea efectuării transplantului.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacitaţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Romanian: • Modificări ale ciclului menstrual, mărire a sânilor la bărbaţi.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Romanian: Dacă apare anafilaxia, perfuzarea trebuie întreruptă.
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Romanian: Nu contează prezenţa câtorva bule mici în seringă.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Romanian: Soluţiile perfuzabile diluate trebuie aruncate după 24 de ore.
Croatian: Sadrži etanol (vidjeti Uputu o lijeku za dodatne informacije).
Romanian: Conţine etanol (vezi prospectul pentru informaţii suplimentare).
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Romanian: Rezultatele vor servi, aşadar, doar ca ghid pentru doze, fiind coroborate cu parametrii clinici şi de laborator.
Croatian: Klinička ispitivanja obuhvaćala su djecu u dobi od 1 i više godina.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Croatian: Spremnici i čepovi ne smiju sadržavati silikonsko ulje i masne tvari.
Romanian: Recipientele şi dopurile trebuie să nu conţină ulei de silicon şi substanţe uleioase.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Romanian: Sandimmun poate fi utilizat pentru a induce remisiunea şi pentru a o menţine.
Croatian: {Ime}
Romanian: {Denumirea}
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Romanian: Dacă este necesar să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile administrării medicamentului în timpul sarcinii.
Croatian: Stoga se preporučuje kontroliranje razina magnezija u serumu u pertitransplantacijskom razdoblju, osobito ako su prisutni neurološki simptomi/znakovi.
Romanian: De aceea, se recomandă controlul magneziemiei în perioada peritransplant, mai ales dacă apar simptome/semne neurologice.
Croatian: Lagani talog koji se može pojaviti tijekom čuvanja ne utječe na djelotvornost i sigurnost lijeka.
Romanian: Precipitatul care poate apărea în timpul depozitării nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
Croatian: Što je Sandimmun i za što se koristi
Romanian: Ce este Sandimmun şi pentru ce se utilizează
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Romanian: Trageţi pistonul până când aţi extras cantitatea corectă de medicament.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Romanian: Aceasta vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Romanian: • Nu păstraţi capsulele într-un loc călduros (temperatura maximumă 25°C).
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakovanju.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Romanian: - Amestecaţi şi beţi imediat tot amestecul din pahar.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Romanian: Aceste modificări funcţionale sunt dependente de doză şi, iniţial, sunt reversibile, răspunzând, de obicei, la reducerea dozei.
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Romanian: • concentraţiile ciclosporinei din sângele dumneavoastră, mai ales dacă aveţi un transplant,
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Romanian: Unele tumori pot fi fatale.
Croatian: Ako se smanjenjem doze ne uspije poboljšati eGFR u roku od mjesec dana, liječenje Sandimmunom treba prekinuti (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Dacă reducerea dozei nu reuşeşte să amelioreze valoarea eGFR în interval de o lună, tratamentul cu Sandimmun trebuie întrerupt (vezi pct. 4.4).
Croatian: Ciklosporin se ne dijalizira u velikoj mjeri niti se dobro uklanja hemoperfuzijom ugljenom.
Romanian: Ciclosporina nu este dializabilă în mare măsură, nici nu este eliminată prin hemoperfuzie cu cărbune activ.
Croatian: To ovisi o Vašoj tjelesnoj težini i razlogu zbog kojeg uzimate lijek.
Romanian: Aceasta depinde de greutatea dumneavoastră corporală şi de motivul pentru care vi se administrează acest medicament.
Croatian: Ostale nuspojave nepoznate učesalosti: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Croatian: U svim slučajevima predoziranja treba slijediti općenite suportivne mjere i primijeniti simptomatsku terapiju.
Romanian: În toate cazurile de supradozaj, trebuie urmate măsurile generale de asistenţă şi trebuie aplicat tratament simptomatic.
Croatian: Ispitivanja kancerogenosti provedena su u mužjaka i ženki štakora i miševa.
Romanian: Studiile de carcinogeneză au fost efectuate la femele şi masculi de şobolani şi şoareci.
Croatian: Taj je učinak često reverzibilan uz smanjenje doze ciklosporina.
Romanian: Acest efect este deseori reversibil la reducerea dozei de ciclosporină.
Croatian: • Kao i drugi lijekovi koji djeluju na imunološki sustav, ciklosporin može utjecati na sposobnost Vašeg tijela da se bori protiv infekcije i može uzrokovati tumore ili druge vrste raka, osobito kože.
Romanian: • Similar altor medicamente care acţionează asupra sistemului imunitar, ciclosporina poate influenţa capacitatea organismului dumneavoastră de a lupta cu infecţia şi poate cauza tumori sau alte tipuri de cancer, mai ales ale pielii.
Croatian: Kao i kod drugih dugoročnih imunosupresivnih terapija, mora se imati na umu povećani rizik limfoproliferativnih poremećaja.
Romanian: Ca şi în cazul altor imunosupresoare administrate pe termen lung, trebuie avut în vedere riscul crescut de tulburări limfoproliferative.
Croatian: Kombinacije s povećanim rizikom od nefrotoksičnosti
Romanian: Combinaţii cu risc crescut de apariţie a nefrotoxicităţii
Croatian: Sandimmun sadrži alkohol.
Romanian: Sandimmun conţine alcool.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost nakon primjene Sandimmuna iznosi 20 do 50%.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
Croatian: Nakon 3 mjeseca doza kortikosteroida može se postupno smanjivati do najniže učinkovite doze.
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Croatian: Pravastatin 20-80 mg Rosuvastatin 5-40 mg Pitavastatin 1-4 mg
Romanian: Pravastatină 20-80 mg Rosuvastatină 5-40 mg Pitavastatină 1-4 mg
Croatian: Zatim izvucite štrcaljku iz bočice
Romanian: Apoi, scoateţi seringa din flacon.
Croatian: Može se čuvati na sobnoj temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Romanian: Aceasta poate fi păstrată la temperatura camerei, fără să depăşească 30°C.
Croatian: Obavljat ćete redovne krvne pretrage i posjete bolnici, osobito nakon transplantacije.
Romanian: Veţi face analize de sânge regulate şi vizite la spital, mai ales după un transplant.
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina) U starijih bolesnika bubrežnu funkciju treba pratiti osobito pozorno.
Romanian: Pacienţi vârstinici (cu vîrsta de 65 de ani şi peste această vârstă) La pacienţii vârstnici, funcţia renală trebuie monitorizată cu o atenţie deosebită.
Croatian: Apsorpcija ciklosporina je promjenjiva i može biti pod utjecajem unosa hrane.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Romanian: Acesta este utilizat pentru a trata tensiunea arterială mare şi durerea de inimă.
Croatian: Nema podataka o učincima Sandimmuna na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Romanian: Nu există date despre reacţiile adverse ale Sandimmun asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Romanian: Semnele infecţiei pot fi febra sau durerea de gât.
Croatian: Praćenje tijekom Vašeg liječenja Sandimmunom Liječnik će Vam provjeriti:
Romanian: Monitorizarea în timpul tratamentului cu Sandimmun Medicul dumneavoastră va verifica:
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Croatian: 7 godina.
Romanian: 3 ani.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imune ale organismului dumneavoastră.
Croatian: Ako imate intoleranciju na neke šećere, obratite se liječniku prije nego što uzmete ovaj lijek.
Romanian: Dacă aveţi intoleranţă la unele zaharuri, informaţi-l pe medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Romanian: Dozele iniţiale de 5 mg/kg pe zi se justifică la pacienţii a căror stare necesită o ameliorare rapidă.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie să vi se modifice doza.
Croatian: • Nifedipin.
Romanian: • Nifedipină.
Croatian: Doza se još uvijek može točno izmjeriti pomoću štrcaljke.
Romanian: Doza poate poate fi încă măsurată corect cu seringa.
Croatian: Mnoge nuspojave povezane s terapijom ciklosporinom ovise o dozi i reagiraju na smanjenje doze.
Romanian: Multe din reacţiile adverse asociate cu tratamentul cu ciclosporină sunt dependente de doză şi răspund la reducerea dozei.
Croatian: Niže se doze koriste nakon što se presađeni organ ili koštana srž stabiliziraju.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Croatian: Pazite da štrcaljka ne dodiruje tekućinu u čaši.
Romanian: - Asiguraţi-vă că seringa nu atinge lichidul din flacon.
Croatian: U nekih bolesnika javlja se GVHD nakon prekida terapije ciklosporinom, ali obično pozitivno odgovara na ponovno uvođenje terapije.
Romanian: La unii pacienţi apare GVHD după întreruperea tratamentului cu ciclosporină, dar GVHD reacţionează, de obicei, favorabil la reluarea tratamentului.
Croatian: Profilaktička primjena antihistaminika (H1 + H2 blokatora) prije Sandimmun koncentrata za otopinu za infuziju također se uspješno koristila za sprečavanje pojave anafilaktoidnih reakcija.
Romanian: Administrarea profilactică a unui medicament antihistaminic (blocant H1 + H2) anterior administrării Sandimmun concentrat pentru soluţie perfuzabilă a fost utilizată, de asemenea, cu succes pentru a preveni apariţia reacţiilor anafilactoide.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Romanian: Capsulele trebuie păstrate în blisterul original până la utilizare, la temperatura camerei, fără a depăşi 30°C.
Croatian: Ako prekinete liječenje Sandimmunom, može se povećati rizik od odbacivanja presađenog organa.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Sandimmun poate creşte riscul respingerii organului transplantat.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă sunteţi un pacient la care s-a efectuat un transplant.