FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Lees de rubriek aan het einde van deze bijsluiter voor de verdere instructies over hoe u zelf te injecteren met Neulasta.
Bulgarian: За допълнителни указания относно това как да си поставяте сами инжекциите с Neulasta, прочетете раздела в края на тази листовка.
Dutch: Verpakkingsgrootte van één voorgevulde spuit in ofwel een blisterverpakking ofwel een niet-blisterverpakking.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер или опаковка без блистер опаковка.
Dutch: • schade aan de kleine filters in uw nieren (glomerulonefritis).
Bulgarian: • увреждане на малките структури, които филтрират кръвта в бъбреците
Dutch: Laat bij handmatige toediening de voorgevulde spuit op kamertemperatuur komen alvorens te injecteren.
Bulgarian: Когато се прилага с помощта на предварително напълнената спринцовка за ръчно приложение, оставете предварително напълнената спринцовка да достигне стайна температура преди инжектиране.
Dutch: Acute Respiratory Distress Syndrome2; Pulmonale bijwerkingen (interstitiële pneumonie, longoedeem longinfiltraten en longfibrose) Hemoptoë
Bulgarian: Белодробни нежелани реакции (интерстициална пневмония, белодробен оток, белодробни инфилтрати и белодробна фиброза); Хемоптиза
Dutch: Aangezien Neulasta de kleine filters in uw nieren kan beschadigen (glomerulonefritis), zal uw arts uw bloed en urine regelmatig controleren.
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява кръвта и урината Ви редовно, тъй като Neulasta може да увреди малките структури, които филтрират кръвта в бъбреците (гломерулонефрит).
Dutch: • Let op dat u niet tegen de ‘on-body'-injector botst of hem van uw lichaam stoot.
Bulgarian: Внимавайте да не измъкнете или отлепите прикрепения към тялото инжектор от тялото си.
Dutch: Ga naar de volgende stap zodra de dosis is toegediend.
Bulgarian: Ако дозата е доставена, преминете към следващата стъпка.
Dutch: Miltvergroting, in het algemeen asymptomatisch, komt soms voor.
Bulgarian: Спленомегалията, в повечето случаи безсимптомна, е нечеста.
Dutch: Pijn op de injectieplaats1
Bulgarian: Болка на мястото на инжектиране Реакции на мястото на приложение1
Dutch: Belangrijk: controleer het statuslampje als u piepjes hoort.
Bulgarian: Ако чуете сигнал, проверете светлинния индикатор.
Dutch: Reacties op de injectieplaats2
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране
Dutch: • allergie-achtige reacties, waaronder roodheid en blozen, huiduitslag en jeukende verheven huidgebieden.
Bulgarian: алергичен тип реакции, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и надигнати участъци от кожата със сърбеж;
Dutch: • bloed ophoesten (hemoptoë)
Bulgarian: кашлица с кръв (хемоптиза).
Dutch: Als tegen de ‘on-body'-injector is gestoten of als deze bewogen is, kan de canule losgeraakt zijn.
Bulgarian: Ако прикрепеният към тялото инжектор бъде ударен или изместен, канюлата може да се извади.
Dutch: OK-lampje
Bulgarian: СВЕТЛИНА
Dutch: • Voorkom stoten tegen of trekken aan de ‘on-body'-injector.
Bulgarian: Избягвайте удрянето или дърпането на прикрепения към тялото инжектор.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is pegfilgrastim.
Bulgarian: Какво съдържа Neulasta - Активното вещество е пегфилграстим.
Dutch: • de ‘on-body'-injector niet te verwijderen voordat de toediening van de dosis is voltooid
Bulgarian: да не сваляте прикрепящия се към тялото инжектор, докато не завърши прилагането на дозата
Dutch: Grijze naalddop erop
Bulgarian: Поставена сива капачка на иглата
Dutch: De ‘on body'-injector maakt gebruik van acrylkleefstof en kan leiden tot een allergische reactie.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор съдържа акрилно лепило и може да предизвика алергична реакция.
Dutch: Etiket van de spuit Cilinder van de spuit Naaldbeschermer
Bulgarian: Тяло на спринцовката Предпазител на спринцовката
Dutch: Cutane vasculitis is soms gerapporteerd bij patiënten behandeld met pegfilgrastim.
Bulgarian: Съобщавани са нечести случаи на кожен васкулит при пациенти, лекувани с пегфилграстим.
Dutch: Reinig de injectieplaats.
Bulgarian: Подгответе и почистете мястото на инжектиране.
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij meer dan 1 op de 10 mensen):
Bulgarian: Много чести нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 души):
Dutch: Haal het etiket van de voorgevulde spuit en bewaar dit.
Bulgarian: Отстранете и запазете етикета на предварително напълнената спринцовка.
Dutch: De ‘on-body'-injector gebruikt een acrylkleefstof.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор използва акрилно лепило.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor (één van) de in rubriek 6.1 vermelde hulpstof(fen).
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества.
Dutch: Maak de huid op de injectieplaats schoon met een alcoholdoekje.
Bulgarian: Почистете мястото на инжектиране с тампон със спирт.
Dutch: Het injecteren verloopt minder onaangenaam wanneer u de voorgevulde spuit 30 minuten op kamertemperatuur laat komen.
Bulgarian: За по-комфортна инжекция оставете предварително напълнената спринцовка на стайна температура за около 30 минути преди инжектиране.
Dutch: Verpakkingsgrootte van één voorgevulde spuit in een blisterverpakking meeverpakt met een ‘on-body'-injector.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер, опакована заедно с прикрепящ се към тялото инжектор.
Dutch: Tel: +385 (0)1 562 57 20
Bulgarian: Amgen d.o.o Tel: +385 (0)1 562 57 20
Dutch: Wijze van Toediening
Bulgarian: Път на въвеждане
Dutch: 1 voorgevulde pen
Bulgarian: напълнена писалка
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde spuit (glas)
Bulgarian: предварително напълнена писалка (стъкло)
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde spuit (glas) niet-geblisterd
Bulgarian: Опаковка напълнена спринцовка напълнена спринцовка (без блистер)
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde pen (glas) (SureClick)
Bulgarian: (SureClick)
Dutch: Trek recht zoals aangeduid in figuur 1 en 2.
Bulgarian: Издърпайте направо, както е показано на рисунки 1 и 2.
Dutch: • denkt dat u zwanger bent; of
Bulgarian: • мислите, че сте бременна; или
Dutch: U hoort een "klik".
Bulgarian: Ще чуете щракване "клик".
Dutch: Er zijn geen aanwijzigen dat een dergelijke interactie schadelijk zou zijn.
Bulgarian: Не съществуват данни, че такова взаимодействие може да бъде вредно.
Dutch: 2 loslaten
Bulgarian: 2 отпусни
Dutch: Was grondig uw handen.
Bulgarian: Внимателно измийте ръцете си.
Dutch: Informeer uw arts:
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар:
Dutch: Puerto Rico 00777-4060 Verenigde Staten
Bulgarian: Puerto Rico 00777-4060 Съединени Американски
Dutch: Deze verhogingen zijn van voorbijgaande aard en keren terug naar de beginwaarde.
Bulgarian: Тези увеличения са преходни и стойностите се връщат към изходните.
Dutch: Er kunnen veranderingen voorkomen in uw bloed, maar deze kunnen gedetecteerd worden door middel van routine bloedonderzoeken.
Bulgarian: Могат да се появят промени в кръвта Ви, но те ще бъдат установени при рутинни кръвни тестове.
Dutch: De meest geschikte plaatsen om uzelf te injecteren zijn:
Bulgarian: Най-подходящите места сами да си направите инжекции са:
Dutch: Belangrijke informatie voor stap A van het injectieproces.
Bulgarian: Важна информация за стъпка A от процеса на инжектиране.
Dutch: Langetermijnresultaat werd niet bestudeerd (zie rubriek 4.4).
Bulgarian: Не е изследван резултата за продължителен период от време (вж. точка 4.4).
Dutch: Als u door iemand anders wordt geïnjecteerd, kan ook de achterzijde van uw
Bulgarian: Ако Ви инжектира някой друг, може да се използва също задната част на ръцете Ви.
Dutch: In sommige gevallen traden de symptomen weer op na hernieuwde toediening, waarmee een causale relatie wordt gesuggereerd.
Bulgarian: В някои случаи симптомите се появяват отново с повторното приложение, което предполага причинноследствена връзка.
Dutch: Uw arts zal u zeggen wat u kan nemen om de botpijn te verlichten.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво да вземате, за да облекчите болката.
Dutch: U zal uzelf een injectie moeten geven in het weefsel net onder de huid.
Bulgarian: Вие ще трябва да си направите инжекция в тъканта точно под кожата.
Dutch: Breng de naald volledig in de huid zoals uw verpleegkundige of arts het heeft laten zien.
Bulgarian: Поставете изцяло иглата в кожата, както Ви е показано от Вашият лекар или сестра.
Dutch: De witte bloedcellen zijn belangrijk omdat zij uw lichaam helpen infecties te bestrijden.
Bulgarian: Белите кръвните клетки са важни, защото помагат на тялото Ви да се пребори с инфекцията.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden bij het interpreteren van de resultaten van de bot beeldvormende technieken.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при интерпретацията на резултатите от образно изследване на костите.
Dutch: Er zijn geen adequate gegevens over het gebruik van pegfilgrastim bij zwangere vrouwen.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на пегфилграстим при бременни жени.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http://www.emea.europa.eu/
Dutch: Misselijkheid werd waargenomen bij gezonde vrijwilligers en bij patiënten die chemotherapie ontvingen.
Bulgarian: Гадене е наблюдавано при здрави доброволци и пациенти, получаващи химиотерапия.
Dutch: Regelmatige controle van het aantal trombocyten en de hematocriet wordt aanbevolen.
Bulgarian: Препоръча се редовно наблюдение на тромбоцитния брой и хематокрита.
Dutch: Indien het aantal witte bloedcellen daalt tot een laag niveau kan het zijn dat er onvoldoende zijn om in uw lichaam de bacteriën te bestrijden en kunt u een hoger risico op infectie hebben.
Bulgarian: Ако белите кръвни клетки намалеят до много ниски нива, може в тялото Ви да няма достатъчно от тях, за да се борят с бактериите и Вие да бъдете изложени на повишен риск от инфекции.
Dutch: Daarom dient de grootte van de milt nauwkeurig te worden gecontroleerd (bv. door klinisch onderzoek, echografie).
Bulgarian: За това, големината на слезката трябва да бъде мониторирана внимателно (напр. клинично изследване, ултразвук).
Dutch: Houd de huid stevig vast gedurende de hele procedure (zie afbeelding 5).
Bulgarian: Задръжте кожната гънка по време на цялата процедура.(вж фигура 5).
Dutch: Injecteren van de oplossing met luchtbel is ongevaarlijk.
Bulgarian: Инжектирането на разтвора с въздушни мехурчета е безвредно.
Dutch: De mediane tijd tot herstel van ernstige neutropenie werd geschat op 22 dagen in beide behandelde groepen.
Bulgarian: Установено е, че средното време за възстановяване от тежка неутропения е било 22 дни и при двете терапевтични групи.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u tonen hoe u zichzelf kunt injecteren.
Bulgarian: Вашият лекар или сестра ще Ви покажат как да поставяте инжекциите самостоятелно.
Dutch: Benodigdheden waarover u moet beschikken
Bulgarian: Това, от което се нуждаете
Dutch: Het is belangrijk dat u onmiddellijk contact opneemt met uw arts wanneer u pijn voelt in de linker bovenbuik of linker schouder, omdat dit kan verwijzen naar een probleem met uw milt.
Bulgarian: Важно е да се свържете с Вашия лекар незабавно, ако почувствате болка в горната лява част на корема или болка в лявото рамо, тъй като те могат да свързани с проблем със слезката Ви.
Dutch: Polysorbaat 20,
Bulgarian: Полисорбат 20
Dutch: WAT IS NEUPOPEG EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Bulgarian: Какво представлява Neupopeg и за какво се използва
Dutch: Neupopeg werd niet onderzocht bij zwangere vrouwen.
Bulgarian: Neupopeg не е изпитван при бременни жени.
Dutch: Pegfilgrastim is een eiwit dat door middel van biotechnologie geproduceerd wordt in bacteriën genaamd E. coli.
Bulgarian: Пегфилграстим е протеин, произведен чрез биотехнология в бактерия, наречена E. coli.
Dutch: Als u bloed ziet in de spuit, trek de spuit dan terug en breng deze dan op een andere plaats in.
Bulgarian: Ако видите кръв в спринцовката, отстранете иглата и я поставете на друго място.
Dutch: ** De concentratie is 20 mg/ml wanneer het PEG aandeel is meegerekend.
Bulgarian: **Концентрацията е 20 mg/ml, ако е включена частта от молекулата на ПЕГ.
Dutch: Het behoort tot een groep eiwitten die cytokines genoemd wordt en het lijkt zeer sterk op een natuurlijk eiwit (granulocyt-kolonie stimulerende factor) dat door uw eigen lichaam gemaakt wordt.
Bulgarian: Принадлежи към групата на протеините, наречени цитокини и е много сходен с естествения протеин (гранулоцит- колониостимулиращ фактор), изработван от Вашето собствено тяло.
Dutch: Gebruik deze niet na de laatste dag van de aangeduide maand.
Bulgarian: Не употребявайте, ако датата е минала последния ден от посочения месец.
Dutch: Mogelijke interacties met andere hematopoëtische groeifactoren en cytokines zijn niet specifiek onderzocht in klinische studies.
Bulgarian: Възможните взаимодействия с други хемопоетични растежни фактори и цитокини не са били подробно изследвани в клинични проучвания.
Dutch: Raak de naald niet aan en duw de zuiger niet in.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или не натискайте буталото.
Dutch: I-20122 Milaan
Bulgarian: I-20122 Milan
Dutch: Een accidentele blootstelling aan temperaturen onder het vriespunt gedurende een enkele periode van minder dan 24 uur, heeft geen negatieve invloed op de stabiliteit van Neupopeg.
Bulgarian: Случайното излагане на температури на замръзване еднократно за период по-малък от 24 часа не повлиява неблагоприятно стабилността на Neupopeg.
Dutch: PARTIJNUMMER Lot:
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партиден №:
Dutch: 4817 ZK Breda Nederland
Bulgarian: 4817 ZK Breda Холандия
Dutch: Kies een plaats die tenminste 5 cm van de navel is verwijderd (zie afbeelding 4).
Bulgarian: Изберете място отдалечено на поне 5 сантиметра от пъпа. (вж фигура 4).
Dutch: Beperkte gegevens tonen aan dat de farmacokinetiek van pegfilgrastim bij oudere personen (> 65 jaar) vergelijkbaar is met die bij volwassenen jonger dan 65 jaar.
Bulgarian: Ограничени данни показват, че фармакокинетиката на пегфилграстим при пациенти в напреднала възраст (> 65 години) е сходна с тази при възрастни.
Dutch: Therapie met Neupopeg dient te worden geïnitieerd door en plaats te vinden onder toezicht van artsen die ervaren zijn in de oncologie en/of hematologie.
Bulgarian: Терапията с Neupopeg трябва да бъде започната и наблюдавана от лекар с опит в онкологията и/или хематологията.
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor pegfilgrastim, voor filgrastim, voor eiwitten afkomstig van E. coli of voor één van de andere bestanddelen van Neupopeg.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към пегфилграстим, филграстим, протеини получени от E. coli или към някоя от останалите съставки на Neupopeg.
Dutch: Bij patiënten met sikkelcelanemie werden geïsoleerde gevallen van sikkelcelcrisissen gerapporteerd (zie rubriek 4.4).
Bulgarian: При пациенти със сърповидно-клетъчно заболяване се съобщава за изолирани случаи на сърповидно-клетъчни кризи (вж. точка 4.4).
Dutch: De relevantie van deze resultaten voor mensen is niet bekend.
Bulgarian: Значението на тези находки за човека е неясна.
Dutch: Pak de huid van de buik stevig beet tussen duim en vingers, zodat een huidplooi van tenminste 3 cm dik ontstaat (tweemaal de breedte van de bovenkant van de voorgevulde pen).
Bulgarian: Хванете плътно кожата на корема между палеца и пръстите, като захванете пространство широко поне 3 сантиметра (двойно повече от върха на писалката).
Dutch: Sommige van de gerapporteerde gevallen hebben geresulteerd in een falende ademhalingsfunctie of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), wat fataal kan zijn (zie rubriek 4.4).
Bulgarian: Някои от докладваните случаи са довели до белодробна недостатъчност или респираторен дистрес синдром при възрастни (ARDS), които могат да бъдат фатални (вж. точка 4.4)
Dutch: Op geen enkele andere manier Neupopeg opwarmen (bijvoorbeeld niet opwarmen in de magnetron of in warm water).
Bulgarian: Не затопляйте Neupopeg по някакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Dutch: Injecteer de vloeistof langzaam en gelijkmatig en houd hierbij nog steeds de huid vast.
Bulgarian: Инжектирайте течността бавно и равномерно, като държите кожата захваната.
Dutch: Het moet een heldere en kleurloze vloeistof zijn.
Bulgarian: Трябва да бъде бистра и безцветна течност.
Dutch: Neupopeg is bestemd voor gebruik bij volwassen van 18 jaar en ouder.
Bulgarian: Neupopeg е за употреба при възрастни на 18 години и повече.
Dutch: • als u pijn krijgt in het linker bovendeel van de buik of pijn aan de schouder;
Bulgarian: ако получите болка в горната лява част на корема или болка във върха на рамото; или
Dutch: Daarom dienen artsen voorzichtig te zijn als ze Neupopeg toedienen aan patiënten met sikkelcelanemie; dienen ze de gepaste klinische parameters en laboratoriumgegevens te volgen en attent te zijn op een mogelijke associatie van Neupopeg met miltvergroting en vaso-occlusieve crisis.
Bulgarian: Затова лекарите трябва да бъдат внимателни при прилагането на Neupopeg при пациенти със сърповидно-клетъчна болест, да следят подходящите клинични параметри и лабораторния статус и да бъдат внимателни за възможна връзка на Neupopeg с увеличаване на слезката и вазо-оклузивни кризи.
Dutch: Het doel van de huidknijptechniek is het creëren van een stevige injectieplaats .
Bulgarian: Целта на техниката на кожната гънка е да се създаде плътно място за инжектиране.
Dutch: De mogelijkheid voor interactie met lithium, dat eveneens het vrijkomen van neutrofielen bevordert, is niet specifiek onderzocht.
Bulgarian: Потенциалът за взаимодействие с литий, който също спомага за освобождаването на неутрофили, не е изследван подробно.
Dutch: Neupopeg wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Neupopeg при деца под 18 години, поради недостатъчни данни за безопасността и ефикасността.
Dutch: Toediening van pegfilgrastim dient permanent beëindigd te worden bij patiënten die een ernstige allergische reactie ervaren.
Bulgarian: Пегфилграстим трябва да бъде прекъснат за постоянно при пациенти, които са имали сериозна алергична реакция.
Dutch: Na gebruik (naald beschermd door naaldbeschermhuls)
Bulgarian: След употреба (свалена предпазна капачка на иглата)
Dutch: In dierstudies is reproductieve toxiciteit waargenomen (zie rubriek 5.3).
Bulgarian: Експерименталните проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Dutch: In klinische studies is Neupopeg veilig toegediend 14 dagen voorafgaand aan chemotherapie.
Bulgarian: В клинични изпитвания Neupopeg е бил прилаган безопасно 14 дни преди химиотерапията.
Dutch: Uw arts gaf u Neupopeg om uw beenmerg (het deel van het bot dat bloedcellen aanmaakt) te stimuleren om meer witte bloedcellen aan te maken die uw lichaam helpen om infecties te bestrijden.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е дал Neupopeg, за да подпомогне Вашия костен мозък (тази част от костите, която произвежда кръвни клетки) да произвежда бели кръвни клетки, които помагат на Вашия организъм срещу инфекциите.
Dutch: Naar beneden houden.
Bulgarian: Задръжте така.
Dutch: Neupopeg niet krachtig schudden, omdat dit de werking kan beïnvloeden.
Bulgarian: Не разклащайте Neupopeg енергично, защото това може да повлияе на неговата активност.
Dutch: Vertel uw arts of apotheker als u andere geneesmiddelen gebruikt of kort geleden heeft gebruikt.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Dutch: Probeer niet uzelf te injecteren als u dit niet geleerd is.
Bulgarian: Не се опитайте да си поставяте инжекции сами, ако не сте обучен.
Dutch: Er zijn geen specifieke interactiestudies of studies over het metabolisme uitgevoerd, klinische studies geven echter geen aanwijzingen van interacties van Neupopeg met andere geneesmiddelen.
Bulgarian: Метаболитни изследвания или такива за специфични взаимодействия не са провеждани, обаче клиничните изследвания не показват взаимодействие на Neupopeg с други лекарствени продукти.
Dutch: Indien uw arts u heeft geïnformeerd dat u sommige suikers niet kunt verdragen, moet u contact opnemen met uw arts voordat u Neupopeg gebruikt.
Bulgarian: Ако Ви е казано от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате Neupopeg.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Cytokinen, ATC-code: L03AA13
Bulgarian: Цитокини, ATC код: L03AA13
Dutch: Tijdens de zwangerschap dient Neupopeg niet gebruikt te worden, tenzij er een duidelijke noodzaak is.
Bulgarian: Neupopeg не трябва да се употребява по време на бременност, освен при абсолютна необходимост.
Dutch: Hoe dient u een injectie toe in de bovenbenen of achterzijde van de armen?
Bulgarian: Как се прави инжекция на бедрата или задната част на ръцете?
Dutch: (zie afbeelding).
Bulgarian: (вж. фигура 3).
Dutch: De invloed van Neupopeg op de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen is niet bekend.
Bulgarian: Ефектът на Neupopeg върху способността за шофиране и работа с машини не е известен.
Dutch: In studies bij ratten is aangetoond dat pegfilgrastim de placenta kan passeren.
Bulgarian: При изследванията при плъхове е доказано, че пегфилграстим може да преминава плацентата.
Dutch: Aanvullende informatie:
Bulgarian: Допълнителна информация
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Neupopeg bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Bulgarian: Както всички лекарства, Neupopeg може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Dutch: In diermodellen bleek het gelijktijdig gebruik van Neupopeg en 5fluorouracil (5-FU) of andere antimetabolieten de myelosuppressieve werking te versterken.
Bulgarian: При животински модели, едновременното приложение на Neupopeg и 5-флуороурацил (5-FU) или други антиметаболити показва потенциране на миелосупресията.
Dutch: Wanneer een ernstige allergische reactie optreedt, dient een geschikte behandeling toegediend te worden, waarbij de patiënt nauwgezet wordt gemonitord gedurende een aantal dagen.
Bulgarian: Ако се прояват сериозни алергични реакции, трябва да се приложи походяща терапия с внимателно наблюдение на пациента през следващите дни.
Dutch: Gebruik elke voorgevulde spuit maar voor één injectie.
Bulgarian: Използвайте всяка спринцовка само за една инжекция.
Dutch: Humaan granulocyt-kolonie stimulerende factor (G-CSF) is een glycoproteïne, dat de productie en het vrijkomen van neutrofielen uit het beenmerg reguleert.
Bulgarian: Човешкият гранулоцит-колониостимулиращ фактор (G-CSF) е гликопротеин, който регулира образуването и освобождаването на неутрофили от костния мозък.
Dutch: Controleer hoe Neupopeg eruit ziet.
Bulgarian: Проверете външния вид на Neupopeg.
Dutch: Bijzondere aandacht dient te worden gegeven aan het onderscheiden van de diagnose blasttransformatie bij chronische myeloïde leukemie van acute myeloïde leukemie.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне за разграничаване на диагнозата бластна трансформация при хронична миелоидна левкемия от остра миелоидна левкемия.
Dutch: In afwezigheid van ondersteuning met groeifactoren, wordt beschreven dat toediening van dit schema leidt tot een gemiddelde duur van graad 4 neutropenie van 5 tot 7 dagen en een incidentie van febriele neutropenie van 30-40%.
Bulgarian: Съобщава се, че този режим при липсата на подкрепа от растежен фактор води до средна продължителност на степен 4 неутропения от 5-7 дни и 30-40% честота на фебрилна неутропения.
Dutch: • Plaats de huls niet terug op de gebruikte naalden.
Bulgarian: Не поставяйте капачката обратно на използваните игли.
Dutch: Gebruik Neupopeg niet als u constateert dat de vloeistof troebel is of deeltjes bevat.
Bulgarian: Не използвайте Neupopeg, ако забележите, че е мътен или ако има частици в него.