FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve ser injetado sob a pele e não numa veia ou num músculo.
Croatian: Mora se injicirati pod kožu, a ne u venu ili u mišić.
Portuguese: Bata suavemente no frasco com a outra mão.
Croatian: Nježno lupkajte po bočici drugom rukom.
Portuguese: Com uma mão, segure no êmbolo no lugar para que não se mova.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Portuguese: Recomenda-se precaução em doentes com história de pancreatite.
Croatian: Potreban je oprez kod bolesnika koji imaju pankreatitis u povijesti bolesti.
Portuguese: O doente não precisa de guardar qualquer parte do "kit" de utilização única.
Croatian: Bolesnik ne mora sačuvati niti jedan dio seta za jednokratnu uporabu.
Portuguese: Estas características farmacocinéticas do exenatido são independentes da dose.
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Portuguese: Número em Risco
Croatian: Broj bolesnika pod rizikom
Portuguese: O que devo fazer se não conseguir empurrar o botão de injeção totalmente para dentro ao tentar injetar a minha dose?
Croatian: Što trebam učiniti ako ne mogu pritisnuti gumb za injiciranje do kraja kada pokušam injicirati dozu?
Portuguese: Pioglitazona 45 mg
Croatian: Pioglitazon 45 mg
Portuguese: • A caneta Bydureon BCise não deve ser utilizada por pessoas cegas ou que não vejam bem, a não ser que outra pessoa que foi treinada para utilizar este dispositivo possa ajudar.
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Portuguese: Também se observaram reduções adicionais nas concentrações pós-prandiais.
Croatian: Opaženo je i dodatno smanjenje koncentracija nakon obroka.
Portuguese: AGUARDE
Croatian: PRIČEKAJTE
Portuguese: Meses desde a Aleatorização
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Portuguese: IMPORTANTE:
Croatian: VAŽNO:
Portuguese: Figura 1: Tempo até ao primeiro MACE adjudicado (doentes intenção de tratar)
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Portuguese: Se tiver uma reação no local de injeção (vermelhidão, erupção na pele ou comichão), pode querer pedir ao seu médico algum medicamento que ajude a aliviar estes sinais ou sintomas.
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
Portuguese: Taxa baseada em estudos completos de eficácia e segurança de longa duração (n=526), a menos que indicado de outra forma.
Croatian: Stopa na temelju podataka iz dovršenih dugoročnih ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti (n=526), osim ako nije drugačije navedeno.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Croatian: Operite ruke.
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Croatian: U tih bolesnika, gubitak tjelesne težine je bio održan tijekom 7 godina.
Portuguese: Teste os seus níveis de glucose no sangue regularmente, é especialmente importante fazê-lo se estiver a utilizar também uma sulfonilureia.
Croatian: Redovito kontrolirajte razine glukoze u krvi, što je posebno važno ako također uzimate sulfonilureju.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Croatian: Rezultati 156-tjednog ispitivanja su bili konzistentni s onima prethodno prijavljenima u privremenom izvješću nakon 26 tjedana.
Portuguese: Quando me injeto, o que devo fazer se não conseguir empurrar o êmbolo todo para baixo?
Croatian: Kada injiciram, što trebam učiniti ako ne mogu potisnuti klip do kraja?
Portuguese: Veja a sua caneta aqui
Croatian: Ovdje pregledajte svoju brizgalicu
Portuguese: Os sinais e sintomas de baixa de açúcar no sangue podem incluir dor de cabeça, sonolência, fraqueza, tonturas, confusão, irritabilidade, fome, batimentos cardíacos rápidos, suores e sensação de nervosismo.
Croatian: Znakovi i simptomi niskog šećera u krvi uključuju glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost, razdražljivost, glad, ubrzani otkucaji srca, znojenje i osjećaj nervoze.
Portuguese: Se utilizar mais Bydureon do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka Bydureon nego što ste trebali
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA
Portuguese: Frequências notificadas num conjunto de dados de períodos controlados de dois estudos clínicos de fase 3 (n=410).
Croatian: Učestalost prijavljena u objedinjenim podacima iz kontroliranih razdoblja dvaju kliničkih ispitivanja faze 3 (n=410).
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
Portuguese: Contudo, o exenatido não compromete a resposta normal de glucagon nem outras respostas hormonais à hipoglicemia.
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Portuguese: Levante aqui para ver melhor as peças
Croatian: Podignite ovdje za detaljan pregled sastavnih dijelova
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR Leia estas instruções com atenção antes de utilizar
Croatian: UPUTE ZA KORISNIKA Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute
Portuguese: • Remover a capa da agulha e administrar a injeção, ver os passos 4e a 4g
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Portuguese: - Se alguma vez teve uma inflamação do pâncreas (pancreatite) (ver secção 4).
Croatian: - Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (vidjeti dio 4).
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada pode ser administrado a qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se može primijeniti u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Portuguese: Fertilidade Não foram efetuados estudos de fertilidade no ser humano.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Portuguese: • Mantenha a caneta, e todos os medicamentos fora do alcance das crianças.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu i sve druge lijekove izvan dohvata djece.
Portuguese: O género, a raça e o peso corporal não têm influência clinicamente relevante na farmacocinética do exenatido.
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Portuguese: • PARE de administrar este medicamento e contacte o seu médico imediatamente se tiver dores de estômago graves e que duram muito tempo, com ou sem vómitos, pois pode ter uma inflamação do pâncreas (pancreatite).
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Portuguese: Continue a bater
Croatian: Nastavite lupkati
Portuguese: NÃO continue a não ser que a agulha esteja colocada
Croatian: NE SMIJETE nastaviti ako igla nije pričvršćena
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Portuguese: Após o click, continue a manter a agulha na sua pele durante 10 segundos.
Croatian: Nakon što čujete klik, zadržite iglu u koži još 10 sekundi.
Portuguese: Bata com o frasco várias vezes contra uma superfície dura para soltar o pó.
Croatian: Lagano kucnite bočicom nekoliko puta o tvrdu podlogu da rastresete prašak.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após mistura, ver secção 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon miješanja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Portuguese: Estudos não clínicos demonstraram que o exenatido é predominantemente eliminado por filtração glomerular com subsequente degradação proteolítica.
Croatian: Neklinička ispitivanja pokazala su da se eksenatid uglavnom eliminira glomerularnom filtracijom s naknadnom proteolitičkom degradacijom.
Portuguese: Posição bloqueada
Croatian: Zaključan položaj
Portuguese: Se vir alguns pedaços continue a bater.
Croatian: Ako vidite bilo kakve grudice, nastavite lupkati.
Portuguese: Material necessário para administrar a sua injeção:
Croatian: Pribor potreban za primjenu injekcije:
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: As "Instruções para o Utilizador" incluídas na embalagem exterior, devem ser seguidas com atenção.
Croatian: „Upute za korisnika" koje su priložene u kutiji lijeka moraju se pažljivo slijediti.
Portuguese: Bydureon injeta-se sob a pele (subcutânea).
Croatian: Bydureon se injicira pod kožu (supkutano).
Portuguese: Empurre devagar
Croatian: Lagano potiskujte
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Croatian: Nemojte pokušavati otključati brizgalicu uporabom prekomjerne sile ili alata.
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Croatian: Kako injicirati ovaj lijek.
Portuguese: Pegue na agulha e desenrosque a tampa azul.
Croatian: Uzmite iglu i odvrnite plavi zatvarač.
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Portuguese: PC: SN: NN:
Croatian: SN: NN:
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Portuguese: Não avançe para o próximo passo, a menos que o seu medicamento esteja bem misturado.
Croatian: Nemojte prijeći na sljedeći korak ako niste dobro promiješali lijek.
Portuguese: Quando se administraram comprimidos de paracetamol 1.000 mg, com ou sem alimentos, após 14 semanas de terapêutica com exenatido de libertação prolongada, não se observaram alterações significativas na AUC do paracetamol comparativamente com o período de controlo.
Croatian: Kada su tablete paracetamola od 1000 mg, uz obrok ili bez njega, primijenjene nakon 14-tjedne terapije eksenatidom s produljenim oslobađanjem, nisu opažene značajne promjene AUC-a paracetamola u usporedbi s kontrolnim razdobljem.
Portuguese: Não guarde o medicamento misturado para injetar mais tarde.
Croatian: Ne smijete čuvati pomiješani lijek da biste ga kasnije injicirali.
Portuguese: HR (substância ativa/placebo) e IC são baseados no modelo de regressão de riscos proporcionais de Cox, estratificados por acontecimento CV prévio, com o grupo de tratamento apenas como variável explicativa.
Croatian: HR (aktivni lijek/placebo) i CI temelje se na Coxovom regresijskom modelu proporcionalnih hazarda, stratificiranom prema prethodnom KV događaju i uz liječenu skupinu kao jedinu objasnidbenu varijablu.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer uma das partes parecer partida ou danificada.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Portuguese: Minutos
Croatian: minuta
Portuguese: Pode misturar novamente o seu medicamento se a caneta estiver na posição bloqueada.
Croatian: Lijek možete ponovno promiješati ako je brizgalica u zaključanom položaju.
Portuguese: Anote que administrou Bydureon hoje e marque no calendário a data da próxima injeção.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Portuguese: A escolha de outros medicamentos e respetivas doses, deverá ser feita em conformidade, dado que podem continuar a ocorrer reações adversas e a eficácia pode, pelo menos parcialmente, persistir até que os níveis de exenatido diminuam.
Croatian: O tome treba voditi računa prilikom odabira drugog lijeka i izbora doze, s obzirom da se nuspojave mogu nastaviti, a djelotvornost, barem djelomično, i dalje održavati dok se ne snize razine eksenatida.
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Croatian: Provjerite rok valjanosti (označen oznakom 'EXP') otisnut na naljepnici brizgalice.
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação com exenatido só foram realizados em adultos.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver tido pancreatite, cálculos biliares, alcoolismo ou valores de triglicéridos muito altos.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Portuguese: Os doentes podem ser tratados para alívio dos sintomas, enquanto continuam o tratamento.
Croatian: Bolesnici mogu biti liječeni ublažavanjem simptoma i istodobno nastaviti s liječenjem.
Portuguese: A caneta Bydureon BCise pode ser conservada à temperatura ambiente até 4 semanas.
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.
Portuguese: Igualmente certifique-se que rodou a base até parar, o rótulo laranja desapareceu, e o botão de injeção apareceu.
Croatian: Također provjerite jeste li okrenuli kotačić do kraja, je li narančasta naljepnica nestala i je li se pojavio gumb za injiciranje.
Portuguese: Para evitar que uma agulha entupa, misture sempre o medicamento muito bem e injete imediatamente após misturar.
Croatian: Kako biste spriječili začepljenje igle, uvijek vrlo dobro izmiješajte lijek i injicirajte ga odmah nakon miješanja.
Portuguese: A caneta de Bydureon BCise deve ser conservada da seguinte forma:
Croatian: Bydureon BCise brizgalicu treba čuvati na sljedeći način:
Portuguese: As concentrações mais baixas de glucagon levam a uma diminuição da produção hepática de glucose.
Croatian: Niže koncentracije glukagona dovode do smanjenja jetrene produkcije glukoze.
Portuguese: Teste os seus níveis de açúcar no sangue regularmente.
Croatian: Redovito provjeravajte razine glukoze u krvi.
Portuguese: Pode ver algumas gotas de líquido na agulha ou na capa da agulha.
Croatian: Možda ćete vidjeti nekoliko kapi tekućine na igli ili u zatvaraču.
Portuguese: Utilizar em demasia este medicamento pode provocar náuseas, vómitos, tonturas ou sintomas de baixa de açúcar no sangue (ver secção 4).
Croatian: Previše ovog lijeka može uzrokovati mučninu, povraćanje, omaglicu ili simptome niske razine šećera u krvi (vidjeti dio 4).
Portuguese: Apenas necessita de administrar Bydureon uma vez por semana.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Portuguese: dentro da janela de inspeção.
Croatian: unutar prozorčića za provjeru.
Portuguese: • Conserve na embalagem de origem para proteger da luz até estar preparado para preparar e utilizar a sua dose.
Croatian: • Čuvajte je u originalnom pakiranju, kako biste ju zaštitili od svjetlosti dok ne budete spremni pripremiti i primijeniti dozu.
Portuguese: Os acontecimentos adversos mais frequentes que levaram à interrupção do tratamento em cada um dos grupos foram náuseas e vómitos.
Croatian: Najčešće nuspojave koje su dovele do prekida liječenja u obje liječene skupine bile su mučnina i povraćanje.
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Croatian: Ne dotičite narančasti priključak koji se nalazi u omotu.
Portuguese: Se utilizar mais deste medicamento do que deveria, por favor consulte o seu médico primeiro dado que poderá necessitar de tratamento médico.
Croatian: Ako primijenite više ovog lijeka nego što ste trebali, prvo se obratite svom liječniku jer će Vam možda trebati liječenje.
Portuguese: 2 agulhas para injeção
Croatian: 2 igle za injekciju
Portuguese: A administração de exenatido demonstrou reduzir a absorção de alimentos, devido à diminuição de apetite e aumento da saciedade.
Croatian: Pokazano je da primjena eksenatida smanjuje unos hrane, zbog smanjena apetita i povećane sitosti.
Portuguese: A Cmax do paracetamol diminuiu cerca de 16% (em jejum) e 5% (pós-prandial) e a tmax aumentou aproximadamente de 1 hora no período de controlo para 1,4 horas (em jejum) e 1,3 horas (pós-prandial).
Croatian: Cmax paracetamola smanjen je za 16% (natašte) odnosno 5% (nakon obroka), a tmax se povećao s otprilike 1 sat u kontrolnom razdoblju na 1,4 sata (natašte) odnosno 1,3 sata (nakon obroka).
Portuguese: Os estudos em animais com exenatido não indicaram efeitos nefastos no que respeita a fertilidade; doses elevadas de exenatido provocaram efeitos no esqueleto e reduziram o crescimento fetal e neonatal.
Croatian: Ispitivanja s eksenatidom provedena na životinjama nisu ukazala na štetne učinke s obzirom na plodnost; visoke doze eksenatida izazvale su učinke na skeletu i smanjile fetalni i neonatalni rast.
Portuguese: Verifique se enroscou totalmente a agulha na caneta.
Croatian: Provjerite jeste li do kraja navili iglu na brizgalicu.
Portuguese: O que é Bydureon e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Bydureon Como utilizar Bydureon
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Bydureon Kako primjenjivati Bydureon
Portuguese: • obstrução intestinal (bloqueio no intestino)
Croatian: • intestinalna opstrukcija (zastoj u crijevima)
Portuguese: Este medicamento ajuda o seu corpo a aumentar a produção de insulina quando o seu nível de açúcar no sangue está alto.
Croatian: Ovaj lijek pomaže Vašem tijelu da poveća stvaranje inzulina kada je šećer u krvi visok.
Portuguese: O medicamento está bem misturado quando o líquido tem um aspeto turvo nos dois lados da janela de inspeção.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Portuguese: Coloque a agulha, embalagem do conetor do frasco, frasco e seringa sobre uma superfície limpa e plana.
Croatian: Stavite iglu, omot s priključkom za bočicu, bočicu i štrcaljku na čistu, ravnu površinu.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a segurar melhor a caneta e a bater vigorosamente contra a palma da sua mão.
Croatian: To će Vam omogućiti da čvršće uhvatite brizgalicu i da snažnije njome lupate o dlan.
Portuguese: Quando o exenatido foi administrado em combinação com metformina e/ou uma tiazolidinediona, não se observou uma maior incidência de hipoglicemia relativamente à do placebo em combinação com metformina e/ou uma tiazolidinediona, o que pode ser devido a este mecanismo insulinotrópico dependente da glucose (ver secção 4.4).
Croatian: Kada se eksenatid primjenjivao u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, nije opaženo povećanje incidencije hipoglikemije u odnosu na placebo u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, što može biti zbog ovog inzulinotropnog mehanizma ovisnog o glukozi (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Durante estes próximos passos, estará a misturar o medicamento e a encher a seringa.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Portuguese: A idade média no início do estudo foi de 62 anos (com 8,5% dos doentes ≥75 anos).
Croatian: Srednja vrijednost dobi pri uključivanju u ispitivanje iznosila je 62 godine (8,5% bolesnika bilo je u dobi od ≥ 75 godina).
Portuguese: A agulha está anexada à caneta e coberta pela tampa laranja.
Croatian: Igla je pričvršćena za brizgalicu i prekrivena narančastim zatvaračem.
Portuguese: As duas câmaras estão separadas por um segundo êmbolo de borracha de clorobutilo.
Croatian: Dvije su komore odvojene još jednim klipom od klorobutilne gume.
Portuguese: Muitos dos nódulos foram assintomáticos, não interferiram com a participação no estudo e desapareceram em 4 a 8 semanas.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Portuguese: Depois de misturar o medicamento, quanto tempo devo esperar antes de fazer a injeção?
Croatian: Nakon što pomiješam lijek, koliko dugo mogu čekati prije nego što ga injiciram?
Portuguese: O seu médico deve informá-lo como tratar a baixa de açúcar no sangue.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote AstraZeneca AB
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet AstraZeneca AB
Portuguese: Assim, não é necessário qualquer ajuste de dose para medicamentos sensíveis a um esvaziamento gástrico demorado.
Croatian: Stoga nije potrebna prilagodba doze lijekova osjetljivih na odgođeno pražnjenje želuca.
Portuguese: É normal se vir bolhas de ar no líquido, e elas não o prejudicam.
Croatian: Normalno je da u tekućini vidite mjehuriće zraka i oni Vam neće naškoditi.
Portuguese: Glucose no plasma/soro
Croatian: Glukoza u plazmi/serumu
Portuguese: Avaliação cardiovascular
Croatian: Kardiovaskularna ocjena
Portuguese: Empurre com força o topo do frasco para dentro do conetor laranja.
Croatian: Pritisnite vrh bočice čvrsto u narančasti priključak.
Portuguese: Se perder peso demasiado depressa (mais de 1,5 kg por semana) fale com o seu médico, pois isto pode causar problemas como cálculos biliares.
Croatian: Ako prebrzo gubite na tjelesnoj težini (više od 1,5 kg na tjedan), porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom jer to može uzrokovati probleme poput žučnih kamenaca.
Portuguese: A média do volume de distribuição aparente do exenatido após administração subcutânea de uma dose única de exenatido é 28 l.
Croatian: Distribucija Prosječan prividni volumen distribucije eksenatida nakon supkutane primjene jedne doze je 28 l.
Portuguese: Isto significa que a agulha ficou entupida.
Croatian: To znači da se igla začepila.
Portuguese: Observou-se a resolução da pancreatite com tratamento de suporte, mas foram comunicados casos muito raros de pancreatite necrosante ou hemorrágica e/ou morte.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Portuguese: Rápida perda de peso
Croatian: Nagli gubitak težine
Portuguese: Continue a seguir a sua dieta e o seu plano de exercício.
Croatian: Nastavite provoditi svoj plan prehrane i tjelovježbe.
Portuguese: Se achar que deve interromper a utilização deste medicamento consulte primeiro o seu médico.
Croatian: Ako smatrate da trebate prestati primjenjivati ovaj lijek, najprije se posavjetujte sa svojim liječnikom.
Portuguese: Qual o aspeto de Bydureon e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Bydureon izgleda i sadržaj pakiranja