FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Portuguese: • falta de apetite
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Slovenian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Slovenian: * pridobljenega iz E. coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Portuguese: Prima o botão.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Portuguese: Alergia local
Slovenian: Lokalna alergija
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali diabetološko medicinsko sestro obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Portuguese: Nome da insulina
Slovenian: Ime insulina
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Slovenian: Tako bo ravnal le v posebnih okoliščinah, na primer v primeru operacije ali če ste bolni in imate previsoko koncentracijo glukoze.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Slovenian: Pred prvo uporabo
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih insulinih, npr. pri topnem ali izofanem insulinu.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Slovenian: Če je uporabljena ta kombinacija, je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Slovenian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Slovenian: Zavrzite ga ustrezno - farmacevt ali diabetološka medicinska sestra vam bosta povedala, kako to storiti.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
Slovenian: Kako skrbeti za peresnik
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Slovenian: Tekočino injicirajte, čim ste jo zmešali.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Portuguese: Aprender a injetar
Slovenian: Naučite se injicirati
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Slovenian: Preverjajte kri ali urin, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Slovenian: Slepim ali slabovidnim bolnikom je treba naročiti, naj vedno poskrbijo za pomoč druge osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za insulin.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Portuguese: Alergia sistémica
Slovenian: Sistemska alergija
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Slovenian: Mešanje insulinov vnaprej ali tik pred injiciranjem je treba opraviti po zdravnikovem navodilu.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Slovenian: Lokalna alergija je pogosta (pojavi se lahko pri do 1 od 10 oseb).
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Portuguese: Os locais de injeção devem ser utilizados de forma rotativa, para que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba krožno menjavati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Slovenian: Uporabite nov peresnik.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Slovenian: • Če ne morete nastaviti celotnega predpisanega odmerka, uporabite nov peresnik ali injicirajte preostanek enot, nato pa za dokončanje odmerka uporabite nov peresnik.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (navadni, NPH, lente itn.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (z rekombinantno DNA ali z insulinom živalskega izvora) je lahko potrebna sprememba odmerjanja insulina.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Slovenian: C Položite palec na gumb za injiciranje.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z zdravilom Insulin lispro Sanofi (npr. igle BD, Ypsomed, Artsana ali Owen Mumford).
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro pogovorite, kako injicirati.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.