FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
Lithuanian: Tačiau kaip ir daugelis kitų chinolonų, ciprofloksacinas yra fototoksiškas gyvūnams, skiriant jiems žmogui tinkamas dozes.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for infusion.
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Infuzinis tirpalas.
English: The following indications can be considered for treatment with Ciprofloxacin Hikma when oral therapy is not possible or not reliable: - complicated urinary tract infections - infections of the lower respiratory tract including pneumonia caused by aerobic gram-negative bacteria, in case of Streptococcus pneumoniae infections ciprofloxacin is not the substance of first choice.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma skiriamas sunkių ar gyvybei pavojingų infekcinių, sukeltų ciprofloksacinui jautrių patogeninių mikroorganizmų, ligų gydymui. Jei gydymas geriamais vaistais neįmanomas arba nepatikimas, Ciprofloxacin Hikma gali būti vartojamas esant šioms indikacijoms: - komplikuota šlapimo takų infekcinė liga - apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos, įskaitant pneumoniją, sukeltas aerobinių gram neigiamų bakterijų. Streptococcus pneumoniae infekcijos atveju, ciprofloksacinas nėra pirmo pasirinkimo vaistas.
English: Rare: oedema (peripheral, angio, facial), allergic reaction, drug fever, anaphylactoid (anaphylactic) reaction.
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, angio-, veido), alerginė reakcija, vaisto sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaktinė) reakcija.
English: The duration of treatment with Ciprofloxacin Hikma is based on the severity of the infection, the effect of the treatment and the sensitivity of the pathogen(s).
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Hikma trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, gydymo efektyvumo ir patogeninių mikroorganizmų jautrumo.
English: Elderly:
Lithuanian: Kiti:
English: Intravenous use 200mg/100ml
Lithuanian: Vartoti į veną 200mg/100ml
English: - Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant; - Pseudomonas spp.
Lithuanian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - Pseudomonas spp.
English: • Keep the vial in the outer carton until time of use in order to protect from light.
Lithuanian: • Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Lithuanian: Ciprofloksacinas yra chinolono darinys, kuris in vitro veiksmingas prieš daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, taip pat ir prieš kai kuriuos gramteigiamus mikroorganizmus.
English: It is recommended that opiate premedicants, (e.g. papaveretum) or opiate premedicants used with anticholinergic premedicants, (e.g. atropine or hyoscine) are not used concomitantly with ciprofloxacin, as the serum levels of ciprofloxacin are reduced.
Lithuanian: , papaveretum) ar premedikacijai kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz., atropinu ar hioscinu) vartojamų opioidinių vaistų, nerekomenduojama vartoti kartu su ciprofloksacinu, kadangi sumažėja ciprofloksacino koncentracija kraujyje.
English: Ciprofloxacin Hikma is compatible with physiological sodium chloride solution, Ringer's solution, Ringer's lactate solution, 50 mg/ml (5 %) or 100 mg/ml (10 %) glucose solution and 50 mg/ml (5 %) glucose solution with 2.25 mg/ml (0.225 %) or 4.5 mg/ml (0.45 %) sodium chloride solution and 10% fructose solution.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma suderinama su fiziologiniu natrio chlorido tipalu, Ringer'io tirpalu, Ringer'io laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) ar 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu su 2,25 mg/ml (0,225 %) ar 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu ir 10% fruktozės tirpalu.
English: Uncommon (≥1/1 000 to <1/100)
Lithuanian: Nedažni (≥1/1 000 to <1/100)
English: Ciprofloxacin Hikma is compatible with isotonic sodium chloride solution, Ringer's solution, Ringer's lactate solution, 50 mg/ml (5 %) or 100 mg/ml (10 %) glucose solution and 50 mg/ml (5 %) glucose solution with 2.25 mg/ml (0.225 %) or 4.5 mg/ml (0.45 %) sodium chloride solution and 10% fructose solution.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma suderinama su izotoniniu natrio chlorido tirpalu, Ringer'io tirpalu, Ringer'io laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) ar 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu su 2,25 mg/ml (0,225 %) ar 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu ir 10% fruktozės tirpalu.
English: If such reactions occur, treatment with ciprofloxacin must be discontinued immediately and the treating physician informed.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai reakcijai, gydymas ciprofloksacinu turi būti nedelsiant nutrauktas, apie būklę turi būti informuotas gydantis gydytojas.
English: Dose adjustment according to renal function.
Lithuanian: Dozė koreguojama atsižvelgiant į inkstų funkciją.
English: Very rare: vasculitis (petechiae, hemorrhagic bullae, papules, crust formation).
Lithuanian: Labai reti: vaskulitas (petechijos, hemoraginės pūslės, papulės, šašo susiformavimas).
English: For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered three times daily (maximum 1200 mg daily).
Lithuanian: Ūmaus Pseudomonas aeruginosa sukeltam plaučių uždegimo gydymui 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze, skiriama po 15 mg vienam kilogramui kūno masės du kartus per parą arba 10 mg ciprofloksacino vienam kūno masės kilogramui tris kartus per parą (maksimali dozė-1200 mg per parą).
English: Rare: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, altered prothrombin values, thrombocytopenia, thrombocytemia (thrombocytosis).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino kiekio pokyčiai, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitozė).
English: The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Lithuanian: Vartojant skrandžio sulčių rūgštingumą mažinančių preparatų, kurių sudėtyje yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, bei kartu vartojamos kalcio bei geležies druskos, biologinis vaisto prieinamumas yra mažesnis.
English: Streptococcus pneumoniae
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae S.
English: Rare: taste loss (reduced taste), paraesthesia (peripheral paralgesia), tremor (shaking), convulsions, migraine.
Lithuanian: Reti: skonio jutimo išnykimas (sumažėjęs skonio jutimas), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (virpėjimas), traukuliai, migrena.
English: In order to avoid treatment failure and emergence of resistance it is a prerequisite that patient's compliance and dosing be adequate.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo gydymo ir tam, kad neišsivystytų bakterijų atsparumas antibiotikams, būtina kiekvienam pacientui nustatyti tinkamą vaisto dozę.
English: In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
Lithuanian: Šiuo atveju kreipkitės į gydytoją, nes turi būti atliktas šlapimo tyrimas.
English: Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)
Lithuanian: Reti (≥1/10 000 to <1/1 000)
English: Uncommon: vomiting, dyspepsia, flatulence, anorexia, abdominal pain.
Lithuanian: Nedažni: vėmimas, dispepsija, dujų kaupimasis, anoreksija, pilvo skausmas.
English: Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Hikma must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Lithuanian: Kol galimas pavojus žmogui nežinomas, Ciprofloxacin Hikma nėštumo metu vartoti negalima (žr.
English: Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Lithuanian: Nedažni: kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas, šlapalo koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas; sutrikusią kepenų funkciją rodantys tyrimų rezultatai (ALT, AST padidėjimas), bilirubinemija ir padidėjusi šarminės fosfatazės koncentracija.
English: Ciprofloxacin Hikma may also be administered in the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa in children aged 5-17 years with cystic fibrosis.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti skiriamas ūmių apatinių kvėpavimo takų infekcinėms Pseudomonas aeruginosa sukeltoms ligoms 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze, gydyti.
English: This applies to gall, kidney, gall bladder and liver tissue.
Lithuanian: Tai taikoma tulžiai, inkstams, tulžies pūslei ir kepenų audiniui.
English: For information on mixing with other solutions: see sections 6.2 and 6.6.
Lithuanian: 6.2 ir 6.6 skyrius.
English: The usual dose in adults is 200-400 mg of ciprofloxacin twice daily.
Lithuanian: Įprastinė dozė suaugusiems 200-400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
English: Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillinresistant S. aureus, P. aeruginosa, E.coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Lithuanian: Atsparumo ciprofloksacinui ir kitiems fluorchinolonams stebėtas stafilokokams, ypač meticilinui atspariam S.aureus, P.
English: Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Lithuanian: Nedažni: niežulys, makulopapulinis bėrimas, dilgėlinė.
English: As with all other antibiotics, the patient should be monitored during therapy for the development of resistant strains of initially sensitive bacteria, especially P. aeruginosa and S. aureus (see the relevant statements in section
Lithuanian: Kaip ir gydant kitais antibiotikais, pacientas turi būti stebimas dėl atsparių pradžioje buvusių jautrių bakterijų, ypač P.
English: According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
Lithuanian: Stabdos taškai: Remiantis EUCAST nustatyti šie aerobinių bakterijų stabdos taškai ciprofloksacinui:
English: Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions.
Lithuanian: Nedažni: astenija (bendras silpnumo, nuovargio pojūtis), injekcijos vietos reakcijos.
English: As with other fluoroquinolones, specific undesirable effects with regard to the central nervous system must be taken into account when using Ciprofloxacin Hikma.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
English: difficulty in sleeping (insomnia), restlessness (agitation), confusion - nausea, diarrhoea - rash
Lithuanian: miego sutrikimai (nemiga), sujaudinimas (ažitacija), sumišimas - pykinimas, viduriavimas - bėrimas
English: Rare: acute renal failure, impaired renal function, vaginal moniliasis, haematuria, crystalluria, interstitial nephritis.
Lithuanian: Reti: ūmus inkstų funkcijos nepakankamumas, susilpnėjusi inkstų funkcija, makšties kandidamikozė, hematurija, kristalurija, intersticinis nefritas.
English: The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administrations.
Lithuanian: Ciprofloksacino klirensas nepriklauso nuo dozės ir nekinta po daugkartinio vartojimo.
English: • Pre-medicants (used before anaesthesia induction): it is recommended that opiate pre-medicants, (e.g. papaveretum) or opiate pre-medicants used with anticholinergic pre-medicants, (e.g. atropine or hyoscine) are not used concomitantly with ciprofloxacin, as the serum levels of ciprofloxacin are reduced.
Lithuanian: • Premedikacijai vartojami vaistai (vartojami prieš atliekant anesteziją): rekomenduojama, kad opioidiniai premedikacijai vartojami vaistai, (pvz., papaveretumas) ar opioidiniai vaistai premedikacijai vartojami kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz.
English: Ciprofloxacin Hikma contains 15.4 mmol (354 mg) sodium per 100 ml of solution for infusion.
Lithuanian: 100 ml Ciprofloxacin Hikma infuzinio tirpalo sudėtyje yra 15,4 mmol (354 mg) natrio.
English: Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E.coli and Klebsiella spp.
Lithuanian: Perduodamas su plazmidėm susijęs atsparumas chinolonams buvo nustatytas atliekant klinikinius tyrimus su chinolonui atspariais E.coli ir Klebsiella spp.
English: Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir efektyviai.
English: Infections and infestations: Uncommon: moniliasis
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: Nedažni: kandidamikozė
English: Sequential therapy can also be used.
Lithuanian: Gali būti taikomas nuoseklusis gydymas.
English: You should consult your doctor if you are pregnant or wish to become pregnant.
Lithuanian: Jei esate nėščia ar planuojate nėštumą, pasitarkite su gydytoju.
English: - weakness (asthenia), a transient impairment of kidney function to transient renal failure, photosensitivy.
Lithuanian: - silpnumas (astenija), praeinantis inkstų funkcijos pažeidimas iki praeinančio inkstų nepakankamumo, padidėjęs jautrumas šviesai.
English: UK
Lithuanian: Vokietija
English: Common: perverted sensation of taste (usually reversible upon discontinuation of treatment), dizziness, headache, insomnia, agitation, confusion.
Lithuanian: Dažni: iškreiptas skonio jutimas (paprastai išnyksta nutraukus gydymą), galvos svaigimas, galvos skausmas, nemiga, sujaudinimas, sumišimas.
English: Common: - distorted sensation of taste (usually reversible upon discontinuation of treatment), dizziness, headache,
Lithuanian: Dažni: - sutrikęs skonio pojūtis (paprastai atsistato nutraukus gydymą), galvos svaigimas, galvos skausmas,
English: Twice daily intravenous administration of 15 mg/kg bodyweight, or 10 mg/kg bodyweight three times daily (maximum of 1200 mg per day).
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg).
English: Ciprofloxacin Hikma can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti vartojamas ūmiai Pseudomonas aeruginosa sukeltai apatinių kvėpavimo takų infekcinei ligai gydyti cistine fibroze (taip pat vadinama mukoviscidoze)-įgimta specifinių liaukų liga-sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus).
English: Common in more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 patients
Lithuanian: Dažni dažniau nei 1 pacientui iš 100, bet rečiau nei 1 pacientui iš 10
English: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
Lithuanian: • teofilinas (vartojamas astmos gydymui), klozapinas (vartojamas šizofrenijos gydymui), takrinas (vartojamas Alzheimerio ligos simptomų gydymui), ropinirolis (vartojamas Parkinsono ligos gydymui) ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmų gydymui). Jei jūs vartojate vieną iš šių vaistų kartu su ciprofloksacinu, jūs būsite stebimi dėl perdozavimo požymių.
English: administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Lithuanian: Vartojant vaistą į veną, 62% pašalinama nepakitusioje formoje su šlapimu ir 15% pašalinama su išmatomis.
English: Keep the vial in the outer carton until time of use in order to protect from light.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Lithuanian: Didžioji dalis ciprofloksacino pašalinama nepakitusi.
English: You must not breast-feed your child during treatment with ciprofloxacin, due to the risk of malformation of joint cartilage and other harmful effects in the breast-fed infant.
Lithuanian: Vartojant ciprofloksaciną, turite nutraukti žindymą dėl padidėjusios kremzlės formavimosi rizikos bei galimo kito žalingo poveikio žindomam kūdikiui.
English: • Concurrent administration of ciprofloxacin and tizanidine
Lithuanian: • vienalaikis ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas.
English: Hypersensitivity:
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas:
English: • phenytoin (used to treat epilepsy).
Lithuanian: • fenitoinas (vartojamas epilepsijos gydymui).
English: Ciprofloxacin Hikma has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai arba vidutiniškai.
English: administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Lithuanian: Išgėrus vaisto 19%, o po vartojimo į veną 12% ciprofloksacino pašalinama su šlapimu ir išmatomis metabolitų formoje.
English: EXPIRY DATE EXP {MM/YYY} BATCH NUMBER Batch nr. {xxxxxx} CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Presentation of 200 mg/100 ml: 100 ml OTHER
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Pateikimas 200 mg/100 ml: 100 ml
English: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
English: Ciprofloxacin inhibits this enzyme.
Lithuanian: Ciprofloksacinas blokuoja šį fermentą.
English: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
English: • probenecid (used to treat gout).
Lithuanian: • probenecidas (vartojamas podagros gydymui).
English: Ciprofloxacin is passed into human breast milk.
Lithuanian: Ciprofloksacinas patenka į motinos pieną.
English: You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės vartojant Ciprofloxacin Hikma Jeigu vieną iš perspėjimų surašytų žemiau šiuo metu ar praeityje galima pritaikyti Jums, pasitarkite su gydytoju.
English: Dosage as follows:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės:
English: • In patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration
Lithuanian: • pacientams, kuriems praeityje yra buvę sausgyslių sutrikimų dėl fluorchinolonų vartojimo,
English: Co-administration of ciprofloxacin and benzodiazepine pre-medicants has been shown not to affect ciprofloxacin plasma levels.
Lithuanian: Kartu skiriant ciprofloksaciną bei benzodiazepininius premedikacijai vartojamus vaistus nebuvo stebėta įtakos ciprofloksacino koncentracijai kraujyje.
English: Ciprofloxacin Hikma is contraindicated in:
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartoti DRAUDŽIAMA:
English: The adult dosage is 200 - 400 mg ciprofloxacin twice daily.
Lithuanian: Suaugusiems skiriama 200-400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
English: In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Lithuanian: Ūmiai perdozavus vaisto stebėtas grįžtamas inkstų pakenkimas.
English: The body of published literature and resistance data presented by the applicant provided adequate justification, both from an efficacy and safety (more likely to prevent bacterial resistance and no increase in adverse reactions) viewpoint, for the dosing regimen of 200-400 mg ciprofloxacin twice daily for the treatment of complicated UTI.
Lithuanian: Paskelbtuose dokumentuose esančių duomenų ir apie atsparumą pareiškėjo pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti sunkios formos šlapimo takų infekcijų ŠTI gydymo 200-400 mg ciprofloksacino dozėmis, skiriamomis du kartus per dieną, saugumą ir veiksmingumą (vaistas padeda apsisaugoti nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo).
English: • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Lithuanian: • gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės defektas (įgimta raudonųjų kraujo kūnelių liga, kurios esmė-fermento defektas). Jeigu Jūs ar Jūsų šeimos narys serga šia liga, pasitarkite su gydytoju.
English: Rare in more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000 patients
Lithuanian: Reti dažniau nei 1 pacientui iš 1 0 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 1 000
English: Uncommon: arthralgia (joint pain).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
English: • complicated urinary tract infections
Lithuanian: • komplikuota šlapimo takų infekcija,
English: Uncommon in more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 patients
Lithuanian: Nedažni dažniau nei 1 pacientui iš 1 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 100
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei fenitoiną gali sumažėti arba padidėti fenitoino koncentracija kraujo serume, todėl rekomenduojama sekti vaisto koncentraciją kraujo serume.
English: Local reactions have been reported after intravenous administration of ciprofloxacin.
Lithuanian: Vietinės reakcijos buvo aprašytos vartojant ciprofloksaciną į veną.
English: • certain anti-inflammatory agents (e.g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Lithuanian: , ibuprofenas, naproksenas, bet ne acetilsalicilo rūgštis), jei ciprofloksacinas vartojamas didelėmis dozėmis, gali atsirasti epilepsiniai traukuliai.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Rare: dyspnoea, laryngeal oedema.
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai: Reti: dusulys, gerklų edema.
English: ≤ 1 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml for susceptible, > 2 µg/ml for resistant; - Staphylococcus spp.
Lithuanian: pneumonia ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, > 2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.
English: Each vial with 100 ml contains 200 mg ciprofloxacin.
Lithuanian: Kiekviename 100 ml buteliuke yra 200 mg ciprofloksacino.
English: Therefore, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight or UV light during treatment with ciprofloxacin.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
English: Mode of action:
Lithuanian: Veikimo mechanizmas:
English: Twice daily intravenous administration of 15 mg/kg bodyweight, or 10 mg/kg bodyweight three times daily (maximum of 1200 mg per day), then twice daily oral administration.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg), po to du kartus per parą skiriami geriamieji vaistai.
English: You must not be given Ciprofloxacin Hikma during pregnancy.
Lithuanian: Nėštumo metu Ciprofloxacin Hikma vartoti draudžiama.
English: In patients on haemodialysis or CAPD, the maximum daily intravenous dose is also 400 mg. On the dialysis days, the dose is given after the haemodialysis session.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemo- ar peritoninės dializės, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė taip pat yra 400 mg.
English: • pregnancy and lactation
Lithuanian: • nėštumo ir žindymo laikotarpiu,
English: DE
Lithuanian: KITA
English: Rare: photosensibility, erythema multiforme and erythema nodusum.
Lithuanian: Reti: padidėjęs jautrumas šviesai, daugiaformė eritema ir mazginė eritema.
English: Marketing Authorisation Holder Applicant
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAS
English: Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies.
Lithuanian: Atliekant mutageniškumo tyrimus, duomenų apie ciprofloksacino mutageniškumą gauta nebuvo.
English: Very rare: pulmonary oedema in case of shock (anaphylactic; life-threatening), itching rash, serum sickness-like symptoms.
Lithuanian: Labai reti: plaučių edema esant šokui (anafilaktiniam; gyvybei gresiančiam), niežtintis bėrimas, į seruminę ligą panašūs simptomai.