FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Kyprolis è un medicinale antitumorale usato in associazione con i medicinali lenalidomide e desametasone o con solo desametasone per il trattamento del mieloma multiplo (un tumore del midollo osseo).
Croatian: Kyprolis je citostatik koji se koristi zajedno s lijekovima lenalidomid i deksametazon ili samo s deksametazonom za liječenje multiplog mijeloma (raka koštane srži).
Italian: Kyprolis assunto con lenalidomide e desametasone è stato confrontato con lenalidomide e desametasone in uno studio principale condotto su 792 pazienti affetti da mieloma multiplo la cui malattia era peggiorata dopo il trattamento precedente.
Croatian: Primjena lijeka Kyprolis s lenalidomidom i deksametazonom uspoređena je s primjenom lenalidomida i deksametazona u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 792 bolesnika s multiplim mijelomom čije se stanje pogoršalo nakon prethodne terapije.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja vezanih uz primjenu potražite u uputi o lijeku.
Italian: Lo studio ha mostrato che Kyprolis è efficace nel prolungare il tempo in cui i pazienti hanno vissuto senza peggioramento della malattia (sopravvivenza libera da progressione): i pazienti che hanno assunto Kyprolis con lenalidomide e desametasone hanno vissuto in media 26,3 mesi senza che la malattia peggiorasse, rispetto ai 17,6 mesi dei pazienti che avevano ricevuto solo lenalidomide più desametasone.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je Kyprolis učinkovit u poboljšanju preživljenja bez ponovnog pogoršanja bolesti (stopa preživljenja bez progresije bolesti): bolesnici koji su uzimali Kyprolis uz lenalidomid i deksametazon u prosjeku su živjeli 26,3 mjeseca bez pogoršanja bolesti, u usporedbi sa 17,6 mjeseci u bolesnika koji su primali lenalidomid i deksametazon.
Italian: Sintesi di Kyprolis e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Kyprolis i zašto je odobren u EU-u
Italian: Potrebbe essere necessario sospendere il trattamento o ridurre la dose, se la malattia peggiora o se il paziente manifesta effetti indesiderati gravi.
Croatian: Ako se bolest pogorša ili se jave ozbiljne nuspojave, možda će biti potrebno prekinuti liječenje ili smanjiti dozu.
Italian: Ha ritenuto che l'aumento del tempo senza peggioramento della malattia con Kyprolis fosse clinicamente significativo.
Croatian: Smatra se da je poboljšanje preživljenja bez progresije bolesti koje je uočeno pri primjeni lijeka Kyprolis klinički važno.
Italian: Un altro studio su 929 pazienti affetti da mieloma multiplo la cui malattia era peggiorata dopo un precedente trattamento ha confrontato la combinazione di Kyprolis e desametasone con bortezomib e desametasone.
Croatian: U drugom je ispitivanju, koje je obuhvatilo 929 bolesnika oboljelih od multiplog mijeloma čija se bolest pogoršala, uspoređena primjena kombinacije lijeka Kyprolis i deksametazona s bortezomibom i deksametazonom.
Italian: Kyprolis contiene il principio attivo carfilzomib.
Croatian: Kyprolis sadržava djelatnu tvar karfilzomib.
Italian: Lo studio ha mostrato che la combinazione di Kyprolis e desametasone è più efficace nel migliorare la sopravvivenza libera da progressione rispetto alla combinazione di bortezomib e desametasone: i pazienti che assumevano Kyprolis più desametasone sono sopravvissuti in media 18,7 mesi senza che la malattia peggiorasse, rispetto a 9,4 mesi per i pazienti che assumevano bortezomib e desametasone.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je kombinacija lijeka Kyprolis i deksametazona djelotvornija u poboljšanju stope preživljenja bez progresije bolesti od bortezomiba i deksametazona: bolesnici koji su primili Kyprolis s deksametazonom živjeli su u prosjeku 18,7 mjeseci bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 9,4 mjeseca za bolesnike koji su primili bortezomib i deksametazon.
Italian: Quali benefici di Kyprolis sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kyprolis dokazane u ispitivanjima?
Italian: Il principio attivo di Kyprolis, carfilzomib, è un inibitore del proteosoma.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kyprolis, karfilzomib, inhibitor je proteazoma.
Italian: Come si usa Kyprolis?
Croatian: Kako se Kyprolis koristi?
Italian: La terapia deve essere effettuata sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento dei tumori.
Croatian: Kyprolis se izdaje samo na liječnički recept te liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni antitumorske terapije.
Italian: Si raccomanda l'uso di guanti e altri dispositivi di protezione.
Croatian: Preporučuje se nošenje rukavica i druge zaštitne opreme.
Italian: L'infusione potrà durare fino a 30 minuti.
Croatian: Infuzija može trajati do 30 minuta.
Italian: Morte, n (%)
Croatian: Smrt, n (%)
Italian: Le potranno essere date anche altre medicine.
Croatian: Također možete primati i druge lijekove.
Italian: Al tempo dell'analisi, è stato registrato l'80% degli eventi definiti.
Croatian: U vrijeme analize, registrirano je 80% ciljanih događaja.
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati fatali.
Croatian: Neki od tih događaja imali su smrtan ishod.
Italian: Lenalidomide è strutturalmente correlata a talidomide.
Croatian: Lenalidomid je strukturno povezan s talidomidom.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog gledišta, lijek se treba primijeniti odmah.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 19 Novembre 2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. studenog 2015.
Italian: Durante il trattamento sarà sottoposto ad attento monitoraggio.
Croatian: Tijekom liječenja bit ćete pomno praćeni.
Italian: Condizioni cui prestare attenzione
Croatian: Stanja na koja trebate obratiti pozornost
Italian: Informi il medico immediatamente se nota la comparsa di uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma:
Italian: Mesi dalla randomizzazione
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Italian: Il medico esaminerà e valuterà tutta la sua storia medica.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pregledati i razmotriti Vašu potpunu povijest bolesti.
Italian: Non ci sono sufficienti informazioni per trarre conclusioni sulla sicurezza di dosi più alte di quelle valutate negli studi clinici.
Croatian: Trenutno nema dovoljno informacija za donošenje zaključaka o sigurnosti doza viših od onih procijenjenih u kliničkim ispitivanjima.
Italian: • Qualsiasi altra malattia importante per cui è stato ricoverato o per cui ha ricevuto un medicinale.
Croatian: • Bilo koja druga teška bolest zbog koje ste bili hospitalizirani ili ste primali bilo koje lijekove.
Italian: Deve parlare con il medico o con l'infermiere circa i metodi di contraccezione idonei.
Croatian: Trebate razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom o odgovarajućim metodama kontracepcije.
Italian: Azione raccomandata
Croatian: Preporučeni postupci
Italian: NON AGITARE.
Croatian: NE TRESITE.
Italian: Il proteasoma è un sistema all'interno delle cellule che distrugge le proteine quando sono danneggiate o non più necessarie.
Croatian: Proteasom je sustav unutar stanice koji razgrađuje proteine kada su oštećeni ili više nisu potrebni.
Italian: * La frequenza è calcolata sulla base dei dati ricavati dagli studi clinici in cui la maggior parte dei pazienti usava la profilassi
Croatian: * Učestalost je izračunata na temelju podataka iz kliničkih ispitivanja u kojima je većina bolesnika koristila profilaksu
Italian: • Reazione allergica a Kyprolis
Croatian: • Alergijska reakcija na Kyprolis
Italian: Poiché questo medicinale viene somministrato da un medico o da un infermiere è improbabile che lei possa riceverne una quantità eccessiva.
Croatian: S obzirom da će Vam ovaj lijek dati liječnik ili medicinska sestra, nije vjerojatno da ćete primiti previše lijeka.
Italian: In aggiunta, e in accordo alla definizione di caso di Mentzer et al., sono stati identificati due casi di livello 1, un caso di livello 2 e un caso di livello 3.
Croatian: Osim toga i prema dogovorenoj definiciji slučaja prema Mentzeru i sur. identificirana su dva slučaja razine 1, jedan slučaj razine 2 i jedan slučaj razine 3.
Italian: • Sensazione di caldo eccessivo
Croatian: • Osjećaj prekomjerne vrućine
Italian: Il follow-up mediano è stato approssimativamente di 37 mesi.
Croatian: Medijan praćenja je približno bio 37 mjeseci.
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati fatali (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Neki od tih događaja imali su smrtan ishod (vidjeti dio 4.8).
Italian: Ogni periodo di 28 giorni è considerato un ciclo di trattamento.
Croatian: Svaki period od 28 dana smatra se jednim terapijskim ciklusom.
Italian: Inoltre, deve essere aggiunta anche una relativa avvertenza.
Croatian: Potrebno je uključiti i odgovarajuće upozorenje.
Italian: Se aveva questi sintomi prima del trattamento con carfilzomib, informi il medico su qualsiasi variazione di tali sintomi.
Croatian: Ako ste imali ove simptome prije liječenja karfilzomibom, obavijestite svog liječnika o svakoj promjeni ovih simptoma.
Italian: 18,7 (15,6 - NS)
Croatian: 18,7 (15,6; NP)
Italian: • Alterazione della voce o raucedine
Croatian: • Promjena glasa ili promuklost
Italian: • Difficoltà a dormire (insonnia)
Croatian: • Problemi sa spavanjem (nesanica)
Italian: Non si metta alla guida di un veicolo e non utilizzi macchinari se presenta uno di questi sintomi.
Croatian: Nemojte voziti automobil ili upravljati strojevima ako imate ove simptome.
Italian: Kyprolis sarà conservato in farmacia.
Croatian: Kyprolis će se čuvati u ljekarni.
Italian: Ruotare delicatamente e/o capovolgere il flaconcino lentamente per 1 minuto circa o fino alla dissoluzione completa.
Croatian: Nježno vrtite i/ili sporo preokrećite bočicu otprilike 1 minutu ili do potpunog otapanja.
Italian: Devono essere effettuati appropriati aggiustamenti della dose in base alla tossicità (vedere tabella 3).
Croatian: Potrebno je provesti odgovarajuće prilagodbe doze na temelju toksičnosti (vidjeti Tablicu 3).
Italian: I pazienti ed i medici sono invitati a prestare attenzione ai segni e sintomi di tromboembolia.
Croatian: Bolesnike i liječnike se upućuje da obrate pozornost na znakove i simptome tromboembolije.
Italian: Questi pazienti possono essere esposti ad un rischio aumentato di complicanze cardiache.
Croatian: U ovih bolesnika može biti povećan rizik od srčanih komplikacija.
Italian: Pazienti anziani (≥ 75 anni)
Croatian: Stariji bolesnici (u dobi od ≥ 75 godina)
Italian: Questo può indicare che lei ha un numero basso di piastrine (cellule che aiutano la coagulazione del sangue)
Croatian: To može ukazivati da imate nizak broj trombocita (stanice koje pomažu u zgrušavanju krvi)
Italian: Questi potrebbero essere tutti sintomi di una condizione cerebrale grave e potenzialmente mortale chiamata Leucoencefalopatia Multifocale Progressiva (LMP).
Croatian: Sve ovo mogu biti simptomi ozbiljne i potencijalno smrtonosne bolesti mozga poznate kao progresivna multifokalna leukoencefalopatija (PML).
Italian: • Fischi nelle orecchie (tinnito)
Croatian: • Zvonjava u ušima (tinitus)
Italian: Cos'è Kyprolis e a cosa serve
Croatian: Što je Kyprolis i za što se koristi
Italian: La maggior parte dei pazienti continuerà a ricevere il trattamento fino a quando la malattia non migliora o rimane stabile.
Croatian: Većina bolesnika primat će liječenje toliko dugo dok se njihovo stanje poboljšava ili ostaje stabilno.
Italian: Regime
Croatian: Režim
Italian: • Senso di debolezza
Croatian: • Osjećaj slabosti
Italian: Kyprolis non deve essere usato durante la gravidanza a meno che il potenziale beneficio superi il potenziale rischio al feto.
Croatian: Kyprolis se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist nadilazi potencijalni rizik za fetus.
Italian: Vedere "Condizioni cui prestare attenzione" al paragrafo 4.
Croatian: Pogledajte 'Stanja na koja trebate obratiti pozornost' u dijelu 4.
Italian: Non prenda Kyprolis se è in gravidanza, se sospetta una gravidanza o sta pianificando di avere un bambino.
Croatian: Ne uzimajte Kyprolis ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Italian: Il follow-up mediano è stato approssimativamente di 67 mesi.
Croatian: Medijan praćenja bio je oko 67 mjeseci.
Italian: Kyprolis viene somministrato in 2 giorni consecutivi, ogni settimana per 3 settimane, seguite da una settimana senza trattamento.
Croatian: Kyprolis se primjenjuje 2 dana zaredom svaki tjedan, kroz 3 tjedna, nakon čega će slijediti jedan tjedan bez liječenja.
Italian: I risultati dello studio 2011-003 sono riassunti nella tabella 7.
Croatian: Rezultati ispitivanja 2011-003 sažeti su u tablici 7.
Italian: I soggetti arruolati sono stati definiti refrattari a una terapia se hanno risposto ad uno dei seguenti 3 criteri: non-rispondente (< risposta minima) a nessun regime; progressione durante uno qualsiasi dei regimi; o progressione entro 60 giorni dal completamento di uno qualsiasi dei regimi.
Croatian: Uključeni ispitanici bili su definirani kao otporni na liječenje ako su ispunjavali jedan od sljedeća tri kriterija: izostanak odgovora (< minimalni odgovor) na bilo koji režim; progresija bolesti tijekom bilo kojeg režima; ili progresija bolesti unutar 60 dana od završetka bilo kojeg režima.
Italian: Il medico o l'infermiere calcoleranno la dose di Kyprolis che lei riceverà.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će odrediti dozu lijeka Kyprolis koju ćete primiti.
Italian: Aggiustamenti raccomandati della dose
Croatian: Preporučene prilagodbe doze
Italian: Per i potenziali effetti correlati alla dose, vedere paragrafo 4.8.
Croatian: Za moguće učinke povezane s dozom, vidjeti dio 4.8.
Italian: Flaconcino della polvere (mai aperto)
Croatian: Bočica s praškom (neotvorena)
Italian: Il desametasone deve essere somministrato da 30 minuti a 4 ore prima di Kyprolis.
Croatian: Deksametazon se treba primijeniti 30 minuta do 4 sata prije lijeka Kyprolis.
Italian: Questo metabolita non ha attività biologiche conosciute.
Croatian: Ovaj metabolit nema poznate biološke aktivnosti.
Italian: Se lenalidomide è assunta durante la gravidanza, è atteso un effetto teratogeno nell'uomo.
Croatian: Ako se lenalidomid primjenjuje tijekom trudnoće, očekuje se teratogeni učinak lenalidomida u ljudi.
Italian: Non usi Kyprolis se è allergico a carfilzomib o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: Nemojte uzimati Kyprolis ako ste alergični na karfilzomib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kyprolis nei pazienti pediatrici non sono state stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kyprolis u pedijatrijskih bolesnika nisu ustanovljene.
Italian: Il medico o l'infermiere controlleranno che lei assuma abbastanza liquidi.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra provjerit će dobivate li dovoljno tekućine.
Italian: Le analisi di farmacocinetica di popolazione indicano che l'età, il genere o la razza non influiscono sulla farmacocinetica di carfilzomib.
Croatian: Analize populacijske farmakokinetike ukazuju da ne postoji utjecaj dobi, spola ili rase na farmakokinetiku karfilzomiba.
Italian: • Una sensazione generale di malattia o malessere
Croatian: • Općenit osjećaj bolesti ili nelagode
Italian: Si raccomanda di controllare l'ipertensione prima di iniziare e durante il trattamento.
Croatian: Preporučeno je kontrolirati hipertenziju prije početka i tijekom liječenja.
Italian: Non è stato condotto uno studio clinico con una dose da 56 mg/m2.
Croatian: Nije provedeno kliničko ispitivanje s dozom od 56 mg/m2.
Italian: Meccanismi mediati dal citocromo P450 svolgevano un ruolo marginale nel metabolismo complessivo di carfilzomib.
Croatian: Mehanizmi posredovani citokromom P450 imali su neznatnu ulogu u sveukupnom metabolizmu karfilzomiba.
Italian: Ciclo 2 e tutti i cicli successivi
Croatian: Ciklus 2. i nadalje
Italian: In caso contrario, i tempi e le condizioni di conservazione durante l'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e non devono superare le 24 ore ad una temperatura di 2°C - 8°C.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka za primjenu odgovornost su korisnika i ne bi smjeli prelaziti 24 sata pri 2°C - 8°C.
Italian: 47,6 (42,5 - NS)
Croatian: 47,6 (42,5, NP)
Italian: Traumatismo, intossicazioni e complicazioni da procedura
Croatian: Ozljede, otrovanje i komplikacije u proceduri
Italian: Questi eventi si sono verificati generalmente all'inizio della terapia con Kyprolis (< 5 cicli).
Croatian: Ovi su se događaji obično javljali rano u tijeku liječenja lijekom Kyprolis (< 5 ciklusa).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Agenti antineoplastici, codice ATC: L01XX45
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastični lijekovi, ATK oznaka: L01XX45
Italian: Kd (nero) Vd (grigio)
Croatian: Kd (crna) Vd (siva)
Italian: • Grave infezione, inclusa un'infezione del sangue (sepsi)
Croatian: • Ozbiljna infekcija, uključujući infekciju krvi (sepsa)
Italian: Cos'è Kyprolis e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Kyprolis Come usare Kyprolis
Croatian: Što je Kyprolis i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Kyprolis Kako uzimati Kyprolis
Italian: • Problemi al fegato, incluso un aumento degli enzimi epatici nel sangue
Croatian: • Problemi s jetrom, uključujući povećanje razine jetrenih enzima u krvi
Italian: • Coaguli di sangue nelle vene (trombosi venosa profonda)
Croatian: • Krvni ugrušci u venama (duboka venska tromboza)
Italian: È necessario minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (per es. fumo, ipertensione ed iperlipidemia).
Croatian: Potrebno je poduzeti mjere kako bi se svi promjenjivi čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija) sveli na najmanju moguću razinu.
Italian: Il rischio di insufficienza cardiaca aumenta nei pazienti anziani (≥ 75 anni).
Croatian: Rizik zatajenja srca veći je u starijih bolesnika (≥ 75 godina).
Italian: Ogni periodo di 28 giorni è un ciclo di trattamento.
Croatian: Svaki period od 28 dana čini jedan terapijski ciklus.
Italian: 25 mg al giorno Cicli 13 e successivi
Croatian: 25 mg dnevno Ciklus 13. i nadalje
Italian: Carfilzomib agisce bloccando il proteasoma.
Croatian: Karfilzomib djeluje blokiranjem proteasoma.
Italian: Questo studio non ha valutato il rapporto beneficio/rischio in una popolazione refrattaria più ampia.
Croatian: Ovim ispitivanjem se nije procijenio omjer koristi i rizika u široj refraktornoj populaciji.
Italian: Lenalidomide e desametasone sono altri due farmaci utilizzati per trattare il mieloma multiplo.
Croatian: Lenalidomid i deksametazon su drugi lijekovi koji se koriste u liječenju multiplog mijeloma.
Italian: • Creatinina sierica pari o superiore a 2 volte il basale; oppure
Croatian: • Kreatinin u serumu jednak ili veći od 2 x početne vrijednosti; ili
Italian: • Sintomi simil-influenzali (influenza)
Croatian: • Simptomi nalik gripi (influenca)
Italian: Carfilzomib non inibisce UGT2B7 umano, ma inibisce UGT1A1 umano con un IC50 di 5,5 µM.
Croatian: Karfilzomib ne inhibira humani UGT2B7, ali inhibira humani UGT1A1 uz IC50 vrijednosti od 5,5 µM.
Italian: Lenalidomide
Croatian: Lenalidomid
Italian: Cambiamenti elettrocardiografici
Croatian: Elektrokardiografske promjene
Italian: È necessario prestare particolare attenzione ai pazienti con compromissione epatica moderata e severa alla luce dei dati di efficacia e sicurezza molto limitati per questa popolazione.
Croatian: Bolesnicima s umjerenim i teškim oštećenjem jetre treba posvetiti posebnu pozornost, zbog toga što su podaci o djelotvornosti i sigurnosti u ovoj populaciji vrlo ograničeni.
Italian: L'idratazione per via orale e/o endovenosa deve essere continuata, secondo necessità, nei cicli successivi.
Croatian: Prema potrebi treba nastaviti s peroralnom i/ili intravenskom hidracijom u sljedećim ciklusima.
Italian: Tuttavia, considerata la rapida eliminazione di carfilzomib, in particolare una rapida diminuzione nella concentrazione sistemica 5 minuti dopo la fine dell'infusione, il rischio di interazioni clinicamente rilevanti con i substrati di OATP1B1 e UGT1A1 è probabilmente basso.
Croatian: Ipak, uzimajući u obzir brzu eliminaciju karfilzomiba, posebno brz pad sistemske koncentracije 5 minuta nakon završetka infuzije, rizik od klinički relevantnih interakcija sa supstratima OATP1B1 i UGT1A1 vjerojatno je nizak.
Italian: Deve essere osservata cautela quando carfilzomib è associato con medicinali che sono substrati di questi enzimi, come i contraccettivi orali.
Croatian: Potreban je oprez kada se karfilzomib primjenjuje u kombinaciji s lijekovima koji su supstrati ovih enzima, kao što su oralni kontraceptivi.
Italian: Lei deve leggere il foglio illustrativo di tutti i medicinali che assume in associazione con Kyprolis in modo da capire le informazioni relative a questi medicinali.
Croatian: Morate pročitati Uputu o lijeku za sve lijekove koje uzimate u kombinaciji s lijekom Kyprolis kako biste razumjeli informacije povezane s tim lijekovima.
Italian: Non sono stati effettuati studi di fertilità negli animali (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja plodnosti u životinja (vidjeti dio 5.3).
Italian: Informi il medico o l'infermiere se sta assumendo medicinali usati per prevenire una gravidanza come contraccettivi orali o altri contraccettivi ormonali, dato che possono non essere compatibili per l'uso con Kyprolis.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako uzimate lijekove za sprečavanje trudnoće, kao što su oralni kontraceptivi ili drugi hormonski kontraceptivi, jer ti lijekovi možda nisu primjereni za istodobnu primjenu s lijekom Kyprolis.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Kyprolis e contenuto della confezione
Croatian: Kako Kyprolis izgleda i sadržaj pakiranja
Italian: L'inibizione del proteasoma è stata mantenuta per ≥ 48 ore dopo la prima dose di carfilzomib per ogni settimana di somministrazione.
Croatian: Inhibicija proteasoma održala se tijekom ≥ 48 sati nakon prve doze karfilzomiba u svakom tjednu doziranja.
Italian: • Riduzione dell'afflusso di sangue al cuore
Croatian: • Smanjen dotok krvi u srce
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Kyprolis
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Kyprolis
Italian: Carfilzomib è rapidamente ed ampiamente metabolizzato.
Croatian: Karfilzomib se brzo i opsežno metabolizirao.
Italian: Prevenendo la distruzione delle proteine nelle cellule tumorali, che tendenzialmente contengono una quantità più elevata di proteine anomale, Kyprolis provoca la morte delle cellule tumorali.
Croatian: Sprječavanjem razgradnje proteina unutar stanica raka, koje će vjerojatnije sadržavati više abnormalnih proteina, Kyprolis uzrokuje smrt stanica raka.
Italian: • Problemi al fegato, inclusa una storia di epatite, fegato grasso, o se le è mai stato detto che il fegato non funziona in maniera corretta
Croatian: • Problemi s jetrom, uključujući povijest hepatitisa i masne jetre ili ako Vam je ikada bilo rečeno da Vaša jetra ne radi pravilno
Italian: Se l'ipertensione non può essere controllata, la dose di Kyprolis deve essere ridotta.
Croatian: Ako se hipertenzija ne može kontrolirati, dozu lijeka Kyprolis treba smanjiti.
Italian: La dose deve essere modificata in base alla tossicità di Kyprolis.
Croatian: Dozu treba prilagoditi s obzirom na toksičnost lijeka Kyprolis.
Italian: Se una paziente sta usando contraccettivi orali o un metodo ormonale di contraccezione che è associato a un rischio di trombosi, deve passare ad un metodo alternativo di contraccezione efficace.
Croatian: Ako bolesnica trenutno primjenjuje oralne kontraceptive ili hormonsku metodu kontracepcije povezanu s rizikom od tromboze, bolesnica bi trebala prijeći na alternativne učinkovite metode kontracepcije.
Italian: • Conta assoluta dei neutrofili < 0,5 x 109/L e temperatura orale > 38,5°C oppure due letture consecutive > 38,0°C per 2 ore
Croatian: • Apsolutni broj neutrofila < 0,5 x 109/l i oralna temperatura > 38,5°C ili u dva uzastopna mjerenja kroz 2 sata > 38,0°C