FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: De manera adicional, cuando se añadieron al tratamiento de base con metformina y sitagliptina, ertugliflozina 5 mg y15 mg dio lugar a reducciones corregidas respecto a placebo estadísticamente significativas en la PAS de 2,9 y 3,9 mmHg, respectivamente.
Estonian: 5 mg ertugliflosiini või 15 mg ertugliflosiini lisamisel metformiini ja sitagliptiini sisaldavale baasravile saavutati täiendavalt statistiliselt olulised platseebost lahutatud süstoolse vererõhu väärtuste langused - vastavalt 2,9 mmHg ja 3,9 mmHg.
Spanish: Se observaron efectos relacionados con el fármaco en ratas jóvenes tratadas con ertugliflozina (ver sección 5.3).
Estonian: Juveniilsetel rottidel, kellele manustati ertugliflosiini, on täheldatud farmakoloogilisi toimeid (vt lõik 5.3).
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con Steglujan cuando la TFGe sea de forma persistente inferior a 45 ml/min/1,73 m2 o el CrCl sea de forma persistente inferior a 45 ml/min, debido a una disminución de la eficacia.
Estonian: Ravi Steglujan'iga tuleb efektiivsuse vähenemise tõttu lõpetada, kui eGFR on püsivalt alla 45 ml/min/1,73 m2 või CrCl on püsivalt alla 45 ml/min.
Spanish: Se han comunicado casos de inflamación del páncreas (pancreatitis) en pacientes tratados con sitagliptina (ver sección 4).
Estonian: Sitagliptiini kasutavatel patsientidel on teatatud kõhunäärme põletikust (pankreatiidist) (vt lõik 4.4).
Spanish: Efectos de otros medicamentos sobre sitagliptina
Estonian: Teiste ravimpreparaatide toimed sitagliptiinile
Spanish: TECOS fue un ensayo aleatorizado en 14.671 pacientes en la población por intención de tratar con una HbA1c de ≥ 6,5 a 8,0 % con enfermedad cardiovascular establecida que recibió sitagliptina (7.332) 100 mg al día (o 50 mg al día si la TFGe basal era ≥ 30 y < 50 ml/min/1,73 m2) o placebo (7.339) añadido al tratamiento habitual con el fin de conseguir los objetivos regionales estándares de HbA1c y de los factores de riesgo cardiovascular.
Estonian: Patsiendid said sitagliptiini (7332) 100 mg ööpäevas (või 50 mg ööpäevas, kui ravieelne eGFR oli ≥ 30 ja < 50 ml/min/1,73 m või platseebot (7339), mis lisati HbA1c ja kardiovaskulaarsete riskitegurite regionaalsetele standarditele suunatud tavaravile.
Spanish: • Es necesario que siga su plan de alimentación y ejercicio mientras esté tomando Steglujan.
Estonian: • Steglujan'i võtmise ajal peate te jätkuvalt järgima oma füüsilise koormuse plaani ja toitumiskava.
Spanish: • Los demás componentes son: o Núcleo del comprimido: celulosa microcristalina (E460), hidrogeno fosfato de calcio anhidro, croscarmelosa de sodio, fumarato de estearilo y sodio (E487), estearato de magnesio (E470b) o Recubrimiento con película: hipromelosa (E464), hidroxipropilcelulosa (E463), dióxido de titanio (E171), óxido de hierro rojo (E172), óxido de hierro amarillo (E172), óxido de hierro negro (E172), cera de carnauba (E903).
Estonian: • Teised koostisosad on: o Tableti tuum: mikrokristalliline tselluloos (E460), kaltsiumvesinikfosfaat, naatriumkroskarmelloos, naatriumstearüülfumaraat (E487), magneesiumstearaat (E470b).
Spanish: Se ha observado toxicidad renal y hepática en roedores con valores de exposición sistémica correspondientes a 58 veces la exposición humana, mientras que el nivel sin efecto corresponde a
Estonian: Nefro- ja hepatotoksilisust täheldati närilistel süsteemse ekspositsiooni väärtuste puhul, mis olid 58 korda suuremad inimesel saavutatavast ekspositsioonist; vastav toime puudus inimesel saavutatavast ekspositsioonist 19 korda suuremate väärtuste puhul.
Spanish: elevado
Estonian: suurenemine
Spanish: Qué es Steglujan y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Steglujan ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Por lo tanto, puede ser necesaria una dosis menor de insulina o del secretagogo de insulina para minimizar el riesgo de hipoglucemia cuando se utilizan en combinación con Steglujan (ver las secciones 4.2 y 4.5).
Estonian: Seetõttu võib olla vajalik kasutada kombinatsioonis Steglujan'iga insuliini või insuliini sekretsiooni soodustava aine väiksemaid annuseid, et minimeerida hüpoglükeemia riski (vt lõigud 4.2 ja 4.5).
Spanish: Variación con respecto al valor basal (media MC Diferencia con respecto a placebo (media MC
Estonian: Muutus ravieelsest (vähimruutude keskmine Erinevus võrreldes platseeboga (vähimruutude keskmine
Spanish: Tabla 4: Resultados en la semana 26 procedentes de un ensayo de ertugliflozina y sitagliptina en combinación*
Estonian: 26. nädala tulemused ertugliflosiini ja sitagliptiini kombinatsioonravi uuringus*
Spanish: Es posible que haya que comprobar el nivel de digoxina en sangre si la está tomando con Steglujan.
Estonian: Steglujan'i võtmise ajal võib olla vajalik kontrollida digoksiini sisaldust teie veres.
Spanish: Rara • reducción del número de plaquetas
Estonian: Harv • vereliistakute arvu vähenemine
Spanish: Sin embargo, la ciclosporina, un inhibidor de la gp-P, no redujo el aclaramiento renal de sitagliptina.
Estonian: Samas ei aeglustanud P-gp substraat tsüklosporiin sitagliptiini renaalset kliirensit.
Spanish: Diferencia con respecto a placebo (media MC
Estonian: Erinevus võrreldes platseeboga (vähimruutude keskmine
Spanish: En el perro, a niveles de exposición de aproximadamente 23 veces la exposición clínica, se han observado signos físicos pasajeros relacionados con el tratamiento, algunos de los cuales indicaron toxicidad neural, tales como respiración con la boca abierta, salivación, vómitos espumosos blancos, ataxia, temblor, disminución de actividad y/o postura encorvada.
Estonian: Mööduvaid raviga seotud füüsilisi nähtusid, millest mõned viitavad neurotoksilisusele (nt avatud suuga hingamine, süljevoolus, valge vahutav okse, ataksia, värisemine, vähenenud aktiivsus ja/või küürus asend), täheldati koertel ekspositsiooni väärtuste puhul, mis olid ligikaudu 23 korda suuremad kliinilisest ekspositsioonist.
Spanish: En los pacientes que toleren la dosis inicial, la dosis se puede aumentar a 15 mg de ertugliflozina/100 mg de sitagliptina una vez al día, cuando se necesite un mayor control glucémico.
Estonian: Patsientidel, kes taluvad algannust ja vajavad täiendavat glükeemilist kontrolli, saab annust suurendada 15 mg ertugliflosiini/100 mg sitagliptiinini üks kord ööpäevas.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Steglujan
Estonian: Kui te lõpetate Steglujan'i võtmise
Spanish: Qué es Steglujan Steglujan contiene dos principios activos, ertugliflozina y sitagliptina.
Estonian: Mis ravim on Steglujan Steglujan sisaldab kaht toimeainet, ertugliflosiini ja sitagliptiini.
Spanish: Cómo actúa Steglujan
Estonian: Kuidas Steglujan toimib
Spanish: 130 mg Concentrado para solución para perfusión
Estonian: 130 mg Infusioonilahuse kontsentraat
Spanish: 1,0 ml (90 mg/ml 1 jeringa precargada
Estonian: Intravenoosne Viaal (klaas) 26 ml (5 mg/ml)
Spanish: Los Estados Miembros deben asegurar que se implementen todas las condiciones o restricciones en relación a la utilización segura y eficaz del medicamento descritas a continuación:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et kõik alltoodud tingimused või piirangud, mis puudutavad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist, implementeeritakse:
Spanish: • Información educacional para el profesional sanitario • Información para el paciente
Estonian: • Tervishoiutöötajate õppepakett • Patsiendi informatsiooni pakett
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe asegurarse que, antes del lanzamiento de la jeringa precargada de Stelara, todos los profesionales sanitarios que vayan a prescribir/utilizar Stelara hayan recibido los siguientes materiales educacionales:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et enne Stelara süstlivormi turule toomist varustatakse kõik tervishoiutöötajad, kes Stelara't eeldatavalt välja kirjutavad/kasutavad, järgmiste õppematerjalidega:
Spanish: • Técnicas apropiadas para la administración de Stelara, incluyendo el uso de las jeringas precargadas.
Estonian: • Stelara isemanustamise asjakohased tehnikad, sh süstlite kasutamine.
Spanish: • Riesgo de reactivación de una tuberculosis existente e información sobre la detección de tuberculosis de acuerdo a las recomendaciones locales;
Estonian: • Latentse tuberkuloosi reaktivatsiooni risk ja informatsioon tuberkuloosi skriinimisest vastavalt kohalikele juhistele;
Spanish: • Recomendaciones locales para la detección de tuberculosis;
Estonian: • Tuberkuloosi skriinimise kohalikud juhised;
Spanish: Los mensajes clave incluidos en la información para el paciente se definen a continuación:
Estonian: Patsiendi informatsiooni paketi võtmesõnad on järgmised:
Spanish: Los mensajes clave y elementos incluídos en la información para el profesional sanitario se definen a continuación:
Estonian: Tervishoiutöötajate õppepaketi võtmesõnad ja komponendid on järgmised:
Spanish: • Riesgo de tumores malignos.
Estonian: • Pahaloomuliste kasvajate risk.
Spanish: • Riesgo potencial de aparición de tumores malignos;
Estonian: • Pahaloomuliste kasvajate potentsiaalne risk;
Spanish: • Ficha Técnica
Estonian: • Pakendi infoleht;
Spanish: Éstos incluyen:
Estonian: Nende hulka kuuluvad:
Spanish: La siguiente información va dirigida exclusivamente a los profesionales sanitarios:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Spanish: No haga ambas cosas a la vez.
Estonian: Te ei tohi teha mõlemat.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos:
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Spanish: • Si tiene una infección activa que su médico piense que es importante.
Estonian: • kui teil on aktiivne infektsioon, mis on teie arsti arvates oluline.
Spanish: • Mejorar su función física.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni;
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 de enero de 2009 Fecha de la última renovación: 19 de septiembre 2013
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. jaanuar 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. september 2013
Spanish: Sin embargo, el médico se debe asegurar de realizar un adecuado seguimiento de los pacientes.
Estonian: Arst peab siiski tagama asjakohase patsientide jälgimise.
Spanish: En el UNIFI-I se incluyeron 961 pacientes.
Estonian: UNIFI-I hõlmas 961 patsienti.
Spanish: Regulación de las enzimas CYP450
Estonian: CYP450 ensüümide regulatsioon
Spanish: Si se presentan estos síntomas, se debe instaurar el tratamiento adecuado.
Estonian: Kui need sümptomid tekivad, tuleb alustada asjakohast ravi.
Spanish: • Si usted tiene 65 años o más - usted tiene más probabilidades de adquirir infecciones.
Estonian: • Kui te olete 65-aastane või vanem - teil võib suurema tõenäosusega infektsioone esineda.
Spanish: • Es el medicamento correcto.
Estonian: • kas tegemist on õige ravimiga;
Spanish: Los resultados clave de eficacia se muestran a continuación en la Tabla 6.
Estonian: Peamised efektiivsuse tulemusnäitajad on toodud alljärgnevas tabelis 6.
Spanish: Los pacientes de estos estudios tenían un diagnóstico de PsA de al menos 6 meses.
Estonian: Nendes uuringutes osalevatel patsientidel oli PsA diagnoos vähemalt 6 kuud.
Spanish: • Es importante que la aguja permanezca siempre en el líquido.
Estonian: • On oluline, et nõel jääks alati vedeliku sisse.
Spanish: En ambos estudios se recopilaron y analizaron los datos de eficacia hasta la semana 8.
Estonian: Efektiivsusandmed koguti ja analüüsiti mõlema uuringu 8. nädalal.
Spanish: Lleve siempre consigo la caja del medicamento, aunque esté vacía.
Estonian: Võtke endaga alati kaasa ravimi välispakend, isegi juhul kui see on tühi.
Spanish: La mayoría fueron consideradas como leves y no fue necesario interrumpir el tratamiento de estudio.
Estonian: Enamik neist olid kerged ja nende puhul ei olnud vaja uuringuaegset ravi lõpetada.
Spanish: 2340 Beerse
Estonian: B-2340 Beerse
Spanish: Las consecuencias graves han incluido fallo respiratorio y hospitalización prolongada.
Estonian: Tõsiste tagajärgede hulka kuulusid hingamispuudulikkus ja pikenenud haiglaravi.
Spanish: En el Ensayo Psoriasis 3 también se observó una gravedad de la enfermedad similar.
Estonian: Ka psoriaasi uuringus 3 täheldati samasugust haiguse raskusastet.
Spanish: Si usted es el padre o cuidador de un niño al que le administrará Stelara, por favor, lea atentamente esta información.
Estonian: Kui te olete lapsevanem või hooldaja, kes manustab Stelara't lapsele, lugege seda teavet hoolikalt.
Spanish: • Si usted ha tenido alguna vez una reacción alérgica a Stelara.
Estonian: • Kui teil on kunagi esinenud allergilist reaktsiooni Stelara'le.
Spanish: No se observó una disminución de la eficacia.
Estonian: Toime vähenemist ei ole täheldatud.
Spanish: • Reducir los signos y síntomas de su enfermedad.
Estonian: • vähendada teie haiguse nähte ja sümptomeid;
Spanish: PGA = Physician Global Assessment (Valoración Global del Médico).
Estonian: PGA = arsti üldhinnang (Physician Global Assessment)
Spanish: Si nota alguno de estos síntomas, debe comunicárselo a su médico inmediatamente.
Estonian: Kui te märkate mõnda nendest sümptomitest, peate kohe võtma ühendust oma arstiga.
Spanish: Si su médico cree que usted está en riesgo de tuberculosis, puede darle medicamentos para tratarla.
Estonian: Kui teie arst arvab, et teil on risk nakatuda tuberkuloosi, võidakse teile anda tuberkuloosivastaseid ravimeid.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE, y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: • Si el precinto está roto.
Estonian: • kui sulgur on katki.
Spanish: Reúna todo lo que necesite y dispóngalo sobre una superficie limpia.
Estonian: Koguge kõik vajalikud vahendid kokku ja asetage need puhtale pinnale.
Spanish: Consulte con su médico si no está seguro.
Estonian: Küsige oma arstilt, kui te ei ole kindel.
Spanish: Su médico puede decidir que usted no debe usar Stelara hasta que la infección desaparezca.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et te ei tohi Stelara't kasutada seni, kuni infektsioon on taandunud.
Spanish: Un CDLQI de 0 o 1 indica que no hay efecto sobre la calidad de vida del niño.
Estonian: CDLQI 0 või 1 näitab, et mõju lapse elukvaliteedile puudub.
Spanish: Stelara es para un único uso.
Estonian: Stelara on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: STELARA no contiene conservantes; por lo tanto, no se debe utilizar el resto del medicamento que quede sin usar en el vial o la jeringa.
Estonian: STELARA ei sisalda säilitusaineid; seetõttu ei tohi viaali või süstlasse jäänud kasutamata ravimit kasutada.
Spanish: Con objeto de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, el nombre y el número de lote del medicamento administrado deben estar claramente registrados.
Estonian: Et parandada bioloogiliste ravimpreparaatide kasutamise jälgitavust, tuleb manustatud preparaadi nimetus ja partii number selgelt dokumenteerida.
Spanish: Este efecto se vio impulsado por el Ensayo PsA 1.
Estonian: Seda efekti andis edasi PsA uuring 1.
Spanish: Se debe administrar durante al menos una hora.
Estonian: Seda manustatakse vähemalt ühe tunni jooksul.
Spanish: En el análisis se partió de la base de que al menos 100 pacientes (> 5% de la población estudiada) recibían tratamiento concomitantemente con estos medicamentos durante al menos el 90% del período de estudio.
Estonian: See analüüs põhines vähemalt 100 patsiendi andmetel (> 5% uuritud populatsioonist), kes said samaaegselt neid ravimeid vähemalt 90% ulatuses uuringu ajast.
Spanish: La mejoría de la calidad de vida relacionada con la salud se mantuvo en general durante la extensión hasta la semana 92.
Estonian: Tervisega seotud elukvaliteedi paranemine püsis uuringu jätkufaasis üldjuhul 92. nädalani.
Spanish: Instrucciones para la dilución:
Estonian: Juhised lahjendamiseks:
Spanish: • Stelara 130 mg concentrado para solución para perfusión se administra en un hospital o un centro médico y no es necesario que los pacientes lo conserven o lo manipulen.
Estonian: • Stelara 130 mg infusioonilahuse kontsentraati manustatakse haiglas või kliinikus ning patsiendil ei ole tarvis seda säilitada ega käsitleda.
Spanish: Se observaron resultados semejantes con cada dosis de ustekinumab.
Estonian: Sarnaseid tulemusi nähti ka iga ustekinumabi annuse manustamise korral.
Spanish: Sin embargo, la eficacia fue mayor con la dosis de 90 mg (ver sección 5.1, Tabla 4).
Estonian: Siiski oli 90 mg annus veelgi tõhusam (vt lõik 5.1, tabel 4).
Spanish: Los resultados de eficacia correspondientes a los estudios UNIFI-I y UNIFI-M se basaron en una revisión central de las endoscopias.
Estonian: UNIFI-I ja UNIFI-M puhul näidatud efektiivsustulemused põhinesid endoskoopiatulemuste kesksel läbivaatusel.
Spanish: Este prospecto ha sido redactado para la persona que hace uso del medicamento.
Estonian: See infoleht on kirjutatud ravimit saavale isikule.
Spanish: Si tiene una reacción alérgica grave, su médico puede decidir que usted no debe utilizar Stelara de nuevo.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon, võib teie arst otsustada, et te ei tohi enam Stelara't kasutada.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la interleucina, código ATC: L04AC05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunosupressiivsed ained, interleukiini inhibiitorid, ATC-kood: L04AC05.
Spanish: No use el medicamento si se ha agitado enérgicamente.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui seda on tugevalt loksutatud.
Spanish: • Si tiene o ha tenido una infección reciente.
Estonian: • Kui teil on või on hiljuti olnud infektsioon.
Spanish: También informe a su médico si recientemente ha estado cerca de alguien que pudiera tener tuberculosis.
Estonian: Samuti rääkige oma arstile, kui te olete hiljuti viibinud kellegagi koos, kellel võib olla tuberkuloos.
Spanish: CDLQI of 0 or 1
Estonian: CDLQI 0 või 1
Spanish: STELARA se debe administrar en las Semanas 0 y 4, y posteriormente cada 12 semanas.
Estonian: STELARA't tuleb manustada nädalatel 0 ja 4 ning seejärel iga 12 nädala tagant.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Stelara
Estonian: Mida on vaja teada enne Stelara kasutamist
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de ustekinumab en mujeres embarazadas.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed ustekinumabi kasutamise kohta rasedatel.
Spanish: Remisión Clínica, semana 8
Estonian: Kliiniline remissioon, 8. nädal
Spanish: Aproximadamente, el 50% de los pacientes continuaron con dosis estables de MTX (≤ 25 mg/semana).
Estonian: Umbes 50% patsientidest jätkas MTX-i stabiilsete annustega (< 25 mg nädalas).
Spanish: Estos tratamientos pueden también debilitar parte del sistema inmunitario.
Estonian: Need ravimeetodid võivad samuti nõrgestada osa immuunsüsteemist.
Spanish: Su médico decidirá cuándo debe recibir la dosis siguiente.
Estonian: Teie arst otsustab, millal peate saama järgmise annuse.
Spanish: Sin embargo, es posible que pueda aumentar la probabilidad de sufrir enfermedades relacionadas con un sistema inmune más débil.
Estonian: Samas on võimalik, et see võib suurendada nõrgema immuunsüsteemiga seostatavate haiguste esinemissagedust.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, salvo que el método de dilución descarte el riesgo de contaminación microbiana, el medicamento se debe utilizar de inmediato.
Estonian: Kui lahjendamise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb ravim kohe ära kasutada.
Spanish: Ustekinumab puede aumentar el riesgo de infecciones y reactivar las infecciones latentes.
Estonian: Ustekinumabil on potentsiaal suurendada infektsioonide riski ja reaktiveerida latentseid infektsioone.
Spanish: Stelara pertenece a un grupo de medicamentos llamados "inmunosupresores".
Estonian: Stelara kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse immunosupressantideks.
Spanish: • Si usted alguna vez ha tenido algún tipo de cáncer - esto es porque los inmunosupresores del tipo de Stelara debilitan parte del sistema inmunitario.
Estonian: • Kui teil on kunagi olnud mingit tüüpi kasvajaid, sest immunosupressandid nagu Stelara nõrgestavad teatud osa immuunsüsteemist.
Spanish: • Si sabe o cree que ha estado expuesto a temperaturas extremas (como un calentamiento o una congelación accidental).
Estonian: • kui te teate või arvate, et ravimit on hoitud äärmuslikel temperatuuridel (nt kogemata külmutatud või kuumutatud);
Spanish: Válido para un solo uso.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves en la experiencia postcomercialización, en algunos casos varios días después del tratamiento.
Estonian: Turuletulekujärgselt on teatatud rasketest ülitundlikkusreaktsioonidest, mõnel juhul mitu päeva pärast ravi.
Spanish: Antes de utilizar Stelara dígale a su médico:
Estonian: Öelge enne Stelara kasutamist oma arstile:
Spanish: • Lávese las manos muy bien con jabón y agua templada.
Estonian: • Peske oma käsi väga hoolikalt seebi ja sooja veega.
Spanish: Por tanto, hay que tener precaución si se piensa administrar STELARA a estos pacientes.
Estonian: Seetõttu tuleb STELARA manustamisel sellistele patsientidele olla ettevaatlik.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física del producto reconstituido durante 8 horas a una temperatura de 15-25 ºC.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 8 tunni jooksul temperatuuril 15°C…25°C.
Spanish: Para uso intravenoso después de la dilución.
Estonian: Intravenoosne pärast lahjendamist.
Spanish: Utilice una nueva aguja y jeringa para cada inyección.
Estonian: Kasutage iga süstimise jaoks uut nõela ja süstalt.
Spanish: Aparecieron anafilaxia y angioedema.
Estonian: Tekkinud on anafülaksia ja angioödeem.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Estonian: • Rääkige oma arstiga, kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
Spanish: • El vial no está dañado y el precinto no está roto.
Estonian: • kas viaal ei ole kahjustatud ja sulgur ei ole katki;
Spanish: La jeringa, la aguja y el vial nunca deben ser reutilizados.
Estonian: Süstalt/süstlit, nõela ja viaali ei tohi uuesti kasutada.
Spanish: STELARA no se debe administrar de forma concomitante en la misma vía intravenosa con otros medicamentos.
Estonian: STELARA't ei tohi manustada samaaegselt sama infusioonitee kaudu koos teiste ravimitega.
Spanish: Niños (6-11 años)
Estonian: Lapsed (6...11-aastased)
Spanish: Efectos adversos graves Algunos pacientes podrían tener efectos adversos graves que pueden necesitar tratamiento urgente.
Estonian: Rasked kõrvaltoimed Mõnedel patsientidel võivad tekkida tõsised kõrvaltoimed, mis võivad vajada kohest ravi.
Spanish: • Si usted está recibiendo o ha recibido alguna vez inyecciones para tratar las alergias - se desconoce si Stelara puede afectar a estos tratamientos.
Estonian: • Kui te saate või olete kunagi saanud süste allergiate raviks - ei ole teada, kas Stelara võib neid allergiaid mõjutada.
Spanish: Al inicio del tratamiento, el profesional sanitario le ayudará con su primera inyección.
Estonian: Ravikuuri alguses aitab teie tervishoiutöötaja teil esimest süstet teha.
Spanish: CDLQI: El CDLQI es un instrumento usado en dermatología para evaluar el efecto de un problema de la piel en la calidad de vida relacionada con la salud en la población pediátrica.
Estonian: CDLQI: CDLQI on dermatoloogiline tööriist, et hinnata nahaprobleemi toimet tervisega seotud elukvaliteedile lastel.
Spanish: • En la medida de lo posible, no use zonas de piel que muestren signos de psoriasis.
Estonian: • Võimalusel ärge kasutage nahapiirkondi, kus esineb psoriaasinähte.
Spanish: Biotransformación No se conoce exactamente cuál es la vía metabólica de ustekinumab.
Estonian: Biotransformatsioon Ustekinumabi täpne metaboolne rada ei ole teada.
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar la utilización de STELARA en el embarazo.
Estonian: Ettevaatusabinõuna on soovitatav STELARA kasutamist raseduse ajal vältida.