FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidase (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da det kan forårsage skumdannelse.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen og på hætteglassets etiket efter "EXP".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på injektionsflaskans etikett efter "EXP".
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insuman Basal eller Insumanblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Danish: Hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data.
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Foretag injektionen straks efter blandingen.
Swedish: Injicera så snart du har blandat dem.
Danish: Inflammation på injektionsstedet, smerte administrationsstedet på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Swedish: Inflammation på och/eller symtom vid administreringsstället injektionsstället injektionsstället injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Danish: Beskrivelse af udvalgte bivirkninger Forstyrrelser i immunsystemetImmunsystemet
Swedish: Ingen känd frekvens om klassificering av organsystem Immunsystemet
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007 Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulin Human Winthrop Rapid Tag ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af anti-insulin-antistoffer.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Danish: Fjern plastbeskyttelseshætten inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset.
Swedish: Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas.
Swedish: Förpackningar med 3 injektionsflaskor finns tillgängliga.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
Swedish: Diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 40 IE (vilket motsvarar 1,4 mg) humaninsulin.
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Swedish: Informera läkaren så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Danish: Findes i pakninger med 3 hætteglas af 10 ml.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Swedish: Insulinbehandling kan också förorsaka en tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader och vrister.
Danish: Luxembourg/Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Swedish: Luxembourg/Luxemburg Sanofi BelgiumSanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering Insulin Human Winthrop Rapid må kun anvendes, såfremt opløsningen er klar, farveløs, uden synlige faste partikler og har et vandlignende udseende.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Swedish: Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE
Swedish: Exempelvis om - du injicerar för mycket insulin, - du hoppar över måltider eller senarelägger dem, - du äter inte tillräckligt eller äter mat med mindre kolhydrater än vanligt (socker och ämnen som liknar socker kallas kolhydrater.
Danish: • pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater (såsom acetylsalicylsyre, anvendes smertestillende og til at sænke feber)
Swedish: - pentoxifyllin, propoxifen, salicylater (såsom acetylsalicylsyra, används som smärtstillande samt febernedsättande), - sulfonamidantibiotika.
Danish: - du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal").
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
Danish: Du kan måske have behov for at tale om: - om det er muligt, at købe dit insulin i det land, som du skal besøge, - forsyninger af insulin, sprøjter etc., - korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen, - tidspunkter for måltider og injektion af insulin under rejsen, - eventuelle bivirkninger af at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg,
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Danish: bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
Swedish: bronkospasm, allmänna hudreaktioner);
Danish: Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 og 10 cylinderampuller.
Swedish: Förpackningar med 3, 4,5, 6, 9 eller 10 cylinderampuller finns tillgängliga.
Danish: Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt umiddelbart før hver injektion.
Swedish: Insulinet måste omedelbart före varje injektion blandas väl.
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Danish: Kontrollér dit blodsukkeret og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Swedish: Testa genast blodsockernivån och urinen på ketoner när sådana symtom uppträder.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
Danish: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvid med en farvet dosisknap.
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Danish: Før du trækker insulin op første gang, skal du fjerne sikkerhedslåget, som sidder på hætteglasset.
Swedish: Innan du drar upp insulin ur injektionsflaskan för första gången måste du dra av förseglingen.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Swedish: - Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Danish: Sker dette, skal du tage en ny pen i brug.
Swedish: Den ska då kasseras och en ny SoloStar ska användas.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Danish: Alt efter din levevis og resultatet af dine blodsukkermålinger (glucosemålinger) vil din læge - afgøre, hvor meget Insulin Human Winthrop Infusat du skal have om dagen, hvor meget af dette, som skal tages vedvarende ("basal-rate"), og hvor meget insulin du skal tage yderligere som "bolus-dosis".
Swedish: Beroende på livsstil och resultat av ditt blodsocker- (glukos) test kommer din läkare att - bestämma hur mycket Insulin Human Winthrop Infusat som dagligen behövs, hur mycket av detta som ska infunderas kontinuerligt (bastillförsel) och hur mycket och när ytterligare insulin
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Swedish: Varje ml innehåller 40 IE (vilket motsvarar 1,4 mg) humaninsulin.
Danish: Disse omfatter: - patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt, - patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist, - ældre patienter,
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad,
Danish: Hvis du oplever problemer med dit insulin, skal du kontakte din læge eller apotekspersonalet.
Swedish: Misstänker du att du har problem med insulinet, bör du tala med din läkare eller apotekspersonal.
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Danish: Administration Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant.
Swedish: Administreringssätt Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Danish: synsforstyrrelser
Swedish: Synnedsättning
Danish: Hvis insulinbehovet ændres betydeligt, er det også nødvendigt at skifte til en ny cylinderampul.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per ml.
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i cylinderampuller, som indeholder 3,15 ml opløsning (315 IE) og findes i pakninger med 5 cylinderampuller af 3,15 ml.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Danish: - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Swedish: • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Danish: Sørg for at den nye cylinderampul indeholder en ensartet suspension efter omrystning.
Swedish: En ny cylinderampull med en jämn suspension efter blandning måste då användas.
Danish: Brug ikke Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Danish: Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditet.
Swedish: För humaninsulin saknas kontrollerade kliniska studier angående data från behandling av gravida kvinnor.
Danish: Hvordan du skal anvende insulinpumpen er beskrevet i brugsanvisningen, som følger med pumpen.
Swedish: Bruksanvisningen som medföljer pumpen informerar dig om hur du ska använda den.
Danish: Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Danish: Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Danish: Phenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyre (til pH-justering), vand til injektionsvæsker.
Swedish: Fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor.
Danish: Tomme penne må ikke genbruges eller genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis. Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga.. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Swedish: Pennan får ej blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom det kan skada den. SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har levererats.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen til at trænge ind i cellerne fra blodet.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Danish: Den fuldstændige liste over disse lægemidler fremgår af indlægssedlen.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Danish: Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Swedish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.