FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Norwegian Bokmål: Som en følge av redusert syresekresjon og intragastrisk surhetsgrad reduserer/normaliserer omeprazol doseavhengig syreeksponering av øsofagus hos pasienter med gastroøsofagal reflukssykdom.
Slovak: • fenytoín (používaný v liečbe epilepsie).
Norwegian Bokmål: • Fenytoin (brukes ved epilepsi).
Slovak: Ak sa u Vás jedná o takýto stav, lekár Vám môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
Norwegian Bokmål: Hvis du har denne tilstanden, kan legen din også forskrive antibiotika for å behandle infeksjonen og gjøre det mulig for såret å leges.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi tablettene inneholder drasjerte pellets, som hindrer at medisinen kan brytes ned av magesyren.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
Norwegian Bokmål: • Langsiktig behandling av pasienter med tilhelet refluksøsofagitt
Slovak: Prehltnite tablety celé s pol pohára vody.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et halvt glass vann.
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Norwegian Bokmål: Virkningen av andre virkestoffer på farmakokinetikken for omeprazol
Slovak: Musí sa použiť infúzny roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy 50 mg/ml (5%).
Norwegian Bokmål: Det må brukes natriumkloridløsning 9 mg/ml (0,9 %) for infusjon eller glukoseløsning 50 mg/ml (5 %) for infusjon.
Slovak: Ťažké poruchy funkcie pečene, ktoré môžu viesť k zlyhaniu pečene a zápalu mozgu.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige leverproblemer som kan føre til leversvikt og hjernebetennelse.
Slovak: Alternatíva perorálnej liečby:
Norwegian Bokmål: Alternativ til peroral behandling
Slovak: Gastrorezistentná tableta.
Norwegian Bokmål: Gastroresistent tablett.
Slovak: Infúzny roztok sa podáva formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20 až 30 minút.
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæsken skal administreres som en intravenøs infusjon i 20-30 minutter.
Slovak: • atazanavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Norwegian Bokmål: • Atazanavir (brukes til å behandle HIV-infeksjoner)
Slovak: Omeprazol je slabá zásada; koncentruje a konvertuje sa na aktívnu formu v silne kyslom prostredí vnútrobunkových kanálikov parietálnej bunky, kde inhibuje enzým H+, K+- ATPázu - kyselinovú pumpu.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en svak base som konsentreres og omdannes til aktiv form i det svært sure miljøet i de små intracellulære kanalene i parietalcellen, der den hemmer enzymet H+,K+-ATPase - (syrepumpen).
Slovak: Eradikácia H. pylori u detí
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori hos barn
Slovak: V liečbe vredov v hornej časti čreva (dvanástnikový vred):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i den øvre delen av tarmen (sår på tolvfingertarmen):
Slovak: Náhly pocit sťaženého dýchania alebo nedostatku vzduchu (bronchospazmus).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping eller åndenød (bronkospasme).
Slovak: 560 tabliet
Norwegian Bokmål: 560 tabletter
Slovak: - Aby ste si boli istý, že ste vypili všetok liek, dobre prepláchnite pohár vodou v množstve pol pohára a vypite ju.
Norwegian Bokmål: - For å sikre at du har fått i deg all medisinen, skyll glasset grundig med et halvt glass vann og drikk det. Bruk ikke melk eller vann med kullsyre.
Slovak: V skrížených klinických štúdiách sa samotný klopidogrel (300 mg záťažová dávka nasledujúca po 75 mg/deň) s omeprazolom (80 mg v rovnakom čase ako klopidogrel) podávali 5 dní.
Norwegian Bokmål: I en klinisk crossover-studie ble clopidogrel (300 mg startdose etterfulgt av 75 mg/dag) alene og sammen med omeprazol (80 mg samtidig som clopidogrel) administrert i 5 dager.
Slovak: Ak zabudnete užiť Losec
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Losec
Slovak: Klinický prínos liečby súvisiaci s dyspeptickými symptómami však preukázaný nebol.
Norwegian Bokmål: Det var imidlertid ingen ting som tydet på klinisk nytte ved dyspeptiske symptomer.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Norwegian Bokmål: Virkningen er rask, og én dose pr. døgn gir reversibel kontroll av magesyresekresjonen.
Slovak: Opuchy chodidiel a členkov.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i føtter og ankler.
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
Norwegian Bokmål: • Leverproblemer, med gulsott, som kan gi gulfarging av huden, mørk urin og tretthet.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil også be deg ta to av antibiotikaene amoksicillin, klaritromycin eller metronidazol.
Slovak: Pocity rozrušenia, zmätenosti alebo depresie.
Norwegian Bokmål: • Agitasjon, forvirring eller depresjon.
Slovak: Alumíniový blister.
Norwegian Bokmål: Aluminiumblister.
Slovak: Väčšina pacientov dosiahne úplnú úľavu pyrózy do 7 dní.
Norwegian Bokmål: De aller fleste pasienter blir helt kvitt halsbrannen innen 7 dager.
Slovak: Sčervenanie kože s pľuzgiermi alebo olupovaním.
Norwegian Bokmål: • Rødfarging av huden med blemmer eller flassing.
Slovak: Liečivá, o ktorých je známe, že indukujú CYP2C19 alebo CYP3A4 alebo obidva (akými sú napr. rifampicín alebo výťažky z Ľubovníka bodkovaného) môžu spôsobovať zníženie hladín omeprazolu v sére prostredníctvom zrýchlenia metabolizmu omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Aktive substanser som er kjente induserere for CYP2C19 eller CYP3A4 eller begge deler (som rifampicin og Johannesurt), kan føre til reduserte serumnivåer av omeprazol ved å øke metaboliseringsraten for omeprazol.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
Norwegian Bokmål: En randomisert, dobbeltblind klinisk studie (Héliot-studien) konkluderte med at omeprazol i kombinasjon med to antibiotika (amoksicillin og klaritromycin) var en sikker og effektiv behandling av H. pylori-infeksjon hos barn fra 4 år og eldre med gastritt: H. pylori-utryddelsesrate: 74,2 % (23/31 pasienter) med omeprazol + amoksicillin + klaritromycin versus 9,4 % (3/32 pasienter) med amoksicillin + klaritromycin.
Slovak: [Má byť vyplnené národne]
Norwegian Bokmål: [Fylles ut nasjonalt.]
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec používať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de følgende sjeldne, men alvorlige bivirkningene, slutt å bruke Losec og kontakt lege straks:
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 7, 14, 28 tabletter
Slovak: Znížená vnútrožalúdková acidita počas liečby omeprazolom by mohla zvýšiť alebo znížiť absorpciu liečiv s absorpciou závislou od pH žalúdka.
Norwegian Bokmål: Den reduserte intragastriske surhetsgraden ved behandling med omeprazol kan øke eller redusere absorpsjonen av aktive substanser med en gastrisk pH-avhengig absorpsjon.
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Norwegian Bokmål: Inntak av Losec sammen med mat og drikke Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Slovak: Zožltnutie kože, tmavé sfarbenie moču a únava, čo môžu byť príznaky problémov s pečeňou.
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av huden, mørk urin og tretthet kan være symptomer på leverproblemer.
Slovak: V prevencii relapsu dvanástnikového vredu u pacientov negatívnych na H. pylori alebo v prípadoch, kedy eradikácia H. pylori nie je možná, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
Norwegian Bokmål: Profylakse mot residiv av duodenalsår hos H. pylori-negative pasienter, eller hvis H. pylori-utryddelse ikke er mulig, er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
Slovak: 7 tablet
Norwegian Bokmål: 7 tabletter
Slovak: • cilostazol (používaný v liečbe prerušovaného krívania)
Norwegian Bokmål: • Cilostazol (brukes til å behandle intermitterende klaudikasjon)
Slovak: Údaje o účinkoch predávkovania omeprazolom u ľudí sú obmedzené.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrenset informasjon om virkningen av overdosering av omeprazol på mennesker.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 4 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg ta en dose på 40 mg i enda 8 uker hvis spiserøret ikke er tilhelet.
Slovak: lanzoprazol, rabeprazol, ezomeprazol)
Norwegian Bokmål: pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovak: V skúškach na potkanoch, ktoré trvali po celý ich život, sa po podávaní omeprazolu pozoroval vznik ECL - bunkovej hyperplázie a karcinoidov.
Norwegian Bokmål: I langtidsstudier på rotte er det etter behandling med omeprazol sett forekomst av ECL-cellehyperplasi og -karsinoider.
Slovak: Nepoužívajte Losec po dátume exspirácie ("EXP"), ktorý je uvedený na obale.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Losec etter utløpsdatoen som er angitt på hetteglasset og esken etter Utløpsdato (EXP).
Slovak: Nakoľko sa omeprazol metabolizuje prostredníctvom CYP2C19 a CYP3A4, liečivá, o ktorých je známe, že inhibujú CYP2C19 alebo CYP 3A4 (ako je napr. klaritromycín a vorikonazol) môžu viesť k zvýšeniu hladín omeprazolu v sére spomalením metabolizmu omeprazolu.
Norwegian Bokmål: Siden omeprazol metaboliseres av CYP2C19 og CYP3A4, kan aktive substanser som er kjente hemmere for CYP2C19 eller CYP3A4 (som klaritromycin og vorikonazol), føre til økte serumnivåer av omeprazol siden metaboliseringsraten for omeprazol reduseres.
Slovak: Opakujte postup uvedený v krokoch 1 až 4, aby ste si istí, že všetok omeprazol z injekčnej liekovky je prenesený do infúznej fľaše alebo vaku.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 1-4 og forsikre om at all omeprazol er overført fra hetteglasset til infusjonsposen eller -flasken.
Slovak: Omeprazol podávaný zdravým dobrovoľníkom v dávkach 40 mg v skríženom skúšaní zvyšoval Cmax cilostazolu o 18% a AUC cilostazolu o 26%, v prípade jedného z jeho aktívnych metabolitov to bolo o 29% a 69%.
Norwegian Bokmål: I en cross over-studie der omeprazol ble gitt i doser på 40 mg til friske personer, økte Cmax og AUC for cilostazol med henholdsvis 18 % og 26 % og en av de aktive metabolittene med henholdsvis 29 % og
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
Norwegian Bokmål: Men dosejustering bør vurderes for pasienter med sterkt nedsatt leverfunksjon og hvis langsiktig behandling er indisert.
Slovak: Helicobacter pylori a na zabránenie recidív:
Norwegian Bokmål: For å behandle sår på grunn av Helicobacter pylori-infeksjon og for å hindre tilbakefall:
Slovak: Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.
Norwegian Bokmål: Omeprazol blir fullstendig eliminert fra plasma mellom dosene, og det er ingen tendens til akkumulasjon ved administrasjon én gang daglig.
Slovak: Je to z dôvodu, že Losec môže mať vplyv na mechanizmus účinku niektorých liekov a niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok lieku Losec.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi Losec kan endre virkemåten for enkelte medisiner og noen medisiner kan endre virkemåten til Losec.
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi
Norwegian Bokmål: Inntak av Losec sammen med mat og drikke
Slovak: V liečbe vredov žalúdka (žalúdkový vred):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i magesekken (magesår):
Slovak: Má sa posilniť účinné monitorovanie koncentrácií takrolimu podobne ako aj renálnej funkcie (klírens kreatinínu) a dávka takrolimu sa má upraviť, ak je to potrebné.
Norwegian Bokmål: Det bør iverksettes intensivert monitorering av tacrolimuskonsentrasjoner samt nyrefunksjon (kreatininclearance), og tacrolimusdosen bør justeres ved behov.
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Norwegian Bokmål: ESKE FOR FLASKE ESKE FOR BLISTER FOLDER
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Norwegian Bokmål: Stabiliteten til omeprazol påvirkes av infusjonsvæskens pH-verdi, så derfor må det ikke brukes noen andre løsningsmidler eller mengder for fortynning.
Slovak: • majú žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Norwegian Bokmål: • de har gulsott eller alvorlig leversykdom
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose, så ta den så snart du kan.
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec užívať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de følgende sjeldne, men alvorlige bivirkningene, slutt å ta Losec og kontakt lege straks:
Slovak: Ak sa prejavia, pacienti nemajú viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever slike bivirkninger, skal ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 1x40 mg
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller barnet har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Slovak: Vredy spôsobené liekmi, ktoré sa nazývajú NSAID (nesteroidné protizápalové lieky).
Norwegian Bokmål: • Sår på grunn av legemidler som kalles NSAID (betennelsesdempende legemidler uten steroider).
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Losec
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved bruk av Losec
Slovak: ) redukovalo priemernú expozíciu nelfinaviru približne o 40% a priemerná expozícia farmakologicky aktívneho metabolitu M8 bola redukovaná približne o 75-90%.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) reduserte den gjennomsnittlige nelfinavireksponeringen med ca. 40 %, og den gjennomsnittlige eksponeringen for den farmakologisk aktive metabolitten M8 ble redusert med ca. 75-90 %.
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
Norwegian Bokmål: For å behandle for mye magesyre på grunn av svulst i bukspyttkjertelen (Zollinger Ellisonssyndrom):
Slovak: Liečivá s absorpciou závislou od pH
Norwegian Bokmål: Virkestoffer med pH-avhengig absorpsjon
Slovak: Toto môže spôsobiť slabosť, nevoľnosť (vracanie) a kŕče.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til slapphet, oppkast og kramper.
Slovak: Losec 40 mg prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) sa dodáva v injekčných liekovkách.
Norwegian Bokmål: Losec 40 mg pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) leveres i hetteglass.
Slovak: Injekčné liekovky sa však môžu sa skladovať mimo vonkajšieho obalu pri vystavení osvetleniu v miestnosti do 24 hodín.
Norwegian Bokmål: Hetteglass kan imidlertid oppbevares i normalt innendørslys utenfor esken i inntil 24 timer.
Slovak: • Zmeny v krvnom obraze, vrátane agranulocytózy (nedostatok bielych krviniek).
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodverdiene blant annet med agranulocytose (mangel på hvite blodceller)
Slovak: Losec možno podať dospelým, vrátane starších pacientov.
Norwegian Bokmål: • Losec kan gis til voksne, blant annet eldre.
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
Norwegian Bokmål: Ta én 20 mg-tablett eller to 10 mg-tabletter én gang daglig i 14 dager.
Slovak: U pacientov so Zollingerovým-Ellisonovým syndrómom je odporúčaná počiatočná denná dávka 60 mg lieku
Norwegian Bokmål: For pasienter med Zollinger-Ellisons-syndrom anbefales en initialdose på 60 mg Losec gitt intravenøst daglig.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou Počas dlhodobej liečby pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou je odporúčanou dávkou Losec 10 mg 1-krát denne.
Norwegian Bokmål: Langsiktig behandling av pasienter med tilhelet refluksøsofagitt Til langsiktig behandling av pasienter med tilhelet refluksøsofagitt er anbefalt dose 10 mg Losec én gang daglig.
Slovak: Vždy zmiešajte tesne pred vypitím.
Norwegian Bokmål: Rør alltid rundt før suspensjonen drikkes.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av to uker.
Slovak: Zmeny v krvných testoch odrážajúcich funkciu pečene.
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodprøveverdier ved kontroll av leverfunksjon
Slovak: Alergické reakcie, niekedy veľmi závažné, vrátane opuchu pier, jazyka, horúčky, dýchavičnosti.
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner, av og til svært alvorlige, blant annet hevelse i leppene, tungen og halsen,
Slovak: Inravenózne dávky až 270 mg denne a až 650 mg počas troch dní boli v klinickývh skúšaniach podávané bez akýchkoľvek nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det gitt intravenøse doser på inntil 270 mg på en enkelt dag og inntil 650 mg over en tredagersperiode uten at det oppsto noen doserelaterte bivirkninger.
Slovak: Takmer 80% perorálne podanej dávky omeprazolu sa vylúči vo forme metabolitov do moču, zvyšok do stolice, primárne pochádzajúci zo sekrécie v žlči.
Norwegian Bokmål: Nesten 80 % av en peroral dose med omeprazol blir utskilt som metabolitter i urinen, og resten utskilles i feces, hovedsakelig som følge av gallesekresjon.
Slovak: Znížená acidita žalúdka, vzniknutá akokoľvek, vrátane inhibítormi protónovej pumpy, vedie k zvýšeniu počtu baktérií, ktoré sú normálne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av magesurheten ved bruk av alle typer protonpumpehemmere øker antallet bakterier som normalt finnes i tarmen.
Slovak: DÁTUM EXPIRÁCIE
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av fire uker.
Slovak: Tieto mikrogranuly obsahujú liečivo omeprazol a obal, ktorý ich chráni pred rozpadom počas prechodu žalúdkom.
Norwegian Bokmål: Disse mikropelletsene inneholder virkestoffet omeprazol og er enterodrasjerte for å hindre at de brytes ned når de passerer gjennom magen.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 60 mg er nødvendig, bør døgndosen fordeles på 2 doseringer daglig.
Slovak: Natiahnite roztok omeprazolu späť do striekačky.
Norwegian Bokmål: Trekk omeprazolløsningen opp i sprøyten.
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Norwegian Bokmål: 10 tabletter (kun 10 mg) 14 tabletter
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované:
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter er indisert for:
Slovak: Preventívne sa súbežnému použitiu omeprazolu a klopidogrelu má zabrániť.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel bør samtidig bruk av omeprazol og clopidogrel unngås.
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
Norwegian Bokmål: Tablettene må ikke tygges eller knuses.
Slovak: Klopidogrel
Norwegian Bokmål: Clopidogrel
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Norwegian Bokmål: • Hvis spiserøret ditt ikke er skadet, er den vanlige dosen 10 mg én gang daglig.
Slovak: Náhle sťažené dýchanie, opuch pier, jazyka a hrdla alebo tela, vyrážky, mdloby alebo ťažkosti s prehĺtaním (ťažké alergické reakcie).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping/åndenød, hevelser i lepper, tunge, hals eller i kroppen, utslett, besvimelse eller svelgeproblemer (alvorlig allergisk reaksjon).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon kan det være tilstrekkelig med en døgndose på 10-20 mg (se pkt.
Slovak: Preto môže byť metabolizmus súbežne podávaných liečiv, ktoré sú tiež metabolizované prostredníctvom CYP2C19 spomalený a systémová expozícia týmto liečivám sa môže zvýšiť.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere metaboliseringen av samtidige virkestoffer som også metaboliseres av CYP2C19, og den systemiske eksponeringen for slike stoffer kan økes.
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
Norwegian Bokmål: • hvis du tar medisin som inneholder nelfinavir (brukes mot HIV-infeksjon).
Slovak: Pri zvýšených dávkach zostala rýchlosť eliminácie nezmenená (kinetika
Norwegian Bokmål: Eliminasjonsraten var uendret (første ordens kinetikk) ved økte doser.
Slovak: Pri nej žalúdková kyselina uniká do pažeráka (trubice, ktorá spája hltan so žalúdkom), čo spôsobuje bolesť, zápal a pálenie záhy.
Norwegian Bokmål: Det betyr at det kommer magesyre opp i spiserøret (røret som forbinder halsen og magen), noe som gir smerte, betennelse og halsbrann.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
Norwegian Bokmål: (Ikke alle pakninger markedsføres i alle land.)
Slovak: Gastroresistentné tablety
Norwegian Bokmål: Gastroresistente tabletter.
Slovak: Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Norwegian Bokmål: Omeprazol kan brukes under graviditet.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej ako aj opakovanej perorálnej dávke jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma i eliminasjonsfasen for omeprazol er vanligvis mindre enn en time, både etter en enkeltdose og gjentatt daglig peroral dose.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og effektiv hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Slovak: Obyvklá dávka je 60 mg denne.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 60 mg daglig.
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma i eliminasjonsfasen for omeprazol er vanligvis mindre enn en time, både etter en enkeltdose og gjentatt daglig dose.
Slovak: Je špecifickým inhibítorom kyselinovej pumpy v parietálnych bunkách.
Norwegian Bokmål: Det virker spesifikt på syrepumpen i parietalcellen.
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Norwegian Bokmål: Barn Det er begrenset erfaring med intravenøs bruk av Losec på barn.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé:
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Sjeldne:
Slovak: 40 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 39-41 mg sacharózy.
Norwegian Bokmål: 40 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 39-41 mg sukrose.
Slovak: 8 týždňov, ak sa ešte vyhojenie pažeráka nedosiahlo.
Norwegian Bokmål: 4 uker hvis såret ikke er tilhelet.
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamin K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
Norwegian Bokmål: Eksempler på slike legemidler er R-warfarin og andre K-vitaminantagonister, cilostazol, diazepam og fenytoin.
Slovak: Zo 100 ml infúznej fľaše alebo vaku natiahnite do injekčnej striekačky 5 ml infúzneho roztoku.
Norwegian Bokmål: Trekk opp 5 ml infusjonsoppløsning i en sprøyte fra 100 ml-infusjonsflasken eller -posen.
Slovak: Ak Vám lekár zistil mierne poškodenie pažeráka (ezofágu), obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Norwegian Bokmål: • Hvis legen din har oppdaget at spiserøret ditt er lettere skadet, er den vanlige dosen 20 mg én gang daglig i 4-8 uker.
Slovak: Hypersenzitívne reakcie, napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok Poruchy metabolizmu a výživy
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaksjon/sjokk Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Sjeldne: