FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Aripiprazol Zentiva demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Abilify.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията заключи, че в съответствие с изискванията на ЕС е доказано, че Aripiprazole Zentiva е със сравнимо качество и представлява биоеквивалент на Abilify.
Portuguese: Outras informações sobre o Aripiprazol Zentiva
Bulgarian: Допълнителна информация за Aripiprazole Zentiva:
Portuguese: Pensa-se que o aripiprazol atua principalmente como «agonista parcial» para os recetores dos neurotransmissores dopamina e 5-hidroxitriptamina (também denominada serotonina).
Bulgarian: Смята се, че арипипразол действа основно като „частичен агонист" на рецепторите за невротрансмитерите допамин и 5-хидрокситриптамин (известен също като серотонин).
Portuguese: A substância ativa do Aripiprazol Zentiva, o aripiprazol, é um medicamento antipsicótico.
Bulgarian: Активното вещество в Aripiprazole Zentiva, арипипразол, е антипсихотично лекарство.
Portuguese: O Aripiprazol Zentiva é utilizado em adultos no tratamento de episódios maníacos moderados a graves e para prevenir novos episódios maníacos em adultos que tenham anteriormente respondido ao medicamento.
Bulgarian: Aripiprazole Zentiva се използва при възрастни за лечение на умерени до тежки манийни епизоди и за предотвратяване на нови манийни епизоди при възрастни, които са се повлияли от лекарството в миналото.
Portuguese: Isto significa que o aripiprazol atua como a dopamina e a 5-hidroxitriptamina ao ativar estes recetores, mas com menos intensidade do que os neurotransmissores.
Bulgarian: Това означава, че aрипипразол действа като допамин и 5-хидрокситриптамин, като активира тези рецептори, но по-слабо от невротрансмитерите.
Portuguese: Uma vez que o Aripiprazol Zentiva é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Bulgarian: Тъй като Aripiprazole Zentiva е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Portuguese: O Aripiprazol Zentiva é igualmente utilizado até, no máximo, 12 semanas, no tratamento de episódios maníacos moderados a graves em doentes com 13 ou mais anos de idade.
Bulgarian: Aripiprazole Zentiva се прилага също за лечение до 12 седмици на умерени до тежки манийни епизоди при пациенти на възраст на или над 13 години.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Bulgarian: Отпуска се по лекарско предписание.
Portuguese: O Aripiprazol Zentiva é utilizado no tratamento de doentes com as seguintes doenças mentais:
Bulgarian: Zentiva се използва при пациенти със следните психични заболявания:
Portuguese: Nos doentes que têm dificuldade em engolir comprimidos, podem ser utilizados os comprimidos orodispersíveis.
Bulgarian: Таблетките, диспергиращи се в устата, могат да се прилагат при пациенти, които имат затруднения при поглъщане на таблетките.
Portuguese: No tratamento de episódios maníacos em doentes com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos, a dose inicial é de 2 mg uma vez ao dia (utilizando um produto de aripiprazol na forma líquida), sendo a dose gradualmente aumentada para a dose recomendada de 10 mg uma vez ao dia.
Bulgarian: За лечение на манийни епизоди при пациенти на възраст между 13 и 17 години началната доза е 2 mg дневно (с използване на съдържащ арипипразол продукт, наличен в течна форма), която се увеличава постепенно до достигане на препоръчителната доза от 10 mg веднъж дневно.
Portuguese: Uma vez que o Aripiprazol Zentiva é um medicamento genérico, os estudos com doentes limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Abilify.
Bulgarian: Тъй като Aripiprazole Zentiva е генерично лекарство, направените проучвания при хора целят да покажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Abilify.
Portuguese: O Aripiprazol Zentiva é um medicamento genérico que contém a substância ativa aripiprazol, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Abilify.
Bulgarian: Това означава, че Aripiprazole Zentiva е подобен на „референтното лекарство" Abilify, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС).
Portuguese: Em 25 de junho de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Aripiprazol Zentiva.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Aripiprazole Zentiva, валидно в Европейския съюз.
Portuguese: Conteúdo
Bulgarian: Име
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma Farmacêutica Via de administração Embalagem
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица (за дадена маса или обем, или в %)
Portuguese: Sente-se ou recoste-se numa posição confortável.
Bulgarian: Седнете или легнете в удобна позиция.
Portuguese: Isto encontra-se demonstrado na figura 3 no início destas instruções.
Bulgarian: Това е показано на Фигура 3 в началото на тези указания.
Portuguese: Não utilize este medicamento:
Bulgarian: Не използвайте това лекарство:
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos de que já não utiliza.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Portuguese: O acompanhamento continuou até ao Dia 77.
Bulgarian: Проследяването е до Ден 77.
Portuguese: Lave bem as mãos com água e sabão e seque-as numa toalha.
Bulgarian: Измийте ръцете си добре със сапун и вода и ги подсушете с кърпа.
Portuguese: • Arixtra não necessita de ser conservado no frigorífico.
Bulgarian: Не е необходимо Arixtra да се съхранява в хладилник.
Portuguese: Os médicos deverão fornecer instruções claras para a autoinjeção.
Bulgarian: Лекарите трябва да предоставят ясни инструкции за самостоятелно инжектиране.
Portuguese: Existem dois tipos de seringas:
Bulgarian: Има два вида спринцовки:
Portuguese: Outros medicamentos e Arixtra
Bulgarian: Други лекарства и Arixtra
Portuguese: • a seringa não foi aberta ou danificada
Bulgarian: • спринцовката не е отваряна или повредена
Portuguese: Os sinais incluem:
Bulgarian: Признаците включват:
Portuguese: Deve recomendar-se aos doentes que autoinjetem o produto quando se considere que estão dispostos a fazêlo e que têm capacidade para tal.
Bulgarian: На пациентите може да бъде препоръчано сами да си инжектират лекарственото средство, когато се прецени, че те желаят и са способни да го направят.
Portuguese: A substância ativa é:
Bulgarian: Активното вещество е:
Portuguese: Dose habitual
Bulgarian: Обичайна доза
Portuguese: Arixtra é usado para:
Bulgarian: Arixtra се използва за:
Portuguese: → Contacte o seu médico imediatamente se tiver estes sintomas.
Bulgarian: Незабавно се обърнете към лекар, ако получите тези симптоми.
Portuguese: Arixtra não contém produtos de origem animal.
Bulgarian: Arixtra не съдържа животински продукти.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Bulgarian: Това ще спомогнe за опазване на околната среда.
Portuguese: Código ATC: B01AX05.
Bulgarian: ATC код: B01AX05
Portuguese: Retire a seringa da embalagem e verifique se:
Bulgarian: Извадете спринцовката от картонената кутия и проверете дали:
Portuguese: • se abriu a seringa e não a utilizou imediatamente.
Bulgarian: ако сте отворили спринцовка и не я използвате веднага.
Portuguese: Odds Ratio1 (IC 95%)
Bulgarian: Odds Ratio1 (95%CI)
Portuguese: Não pode ser retirada nenhuma conclusão relativamente à eficácia clínica neste ensaio clínico não controlado.
Bulgarian: Не може да се направи заключение за клиничната ефикасност от това неконтролирано изпитване.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado logo que possível após o diagnóstico e continuado até um máximo de 8 dias ou até alta hospitalar, se ocorrer mais cedo.
Bulgarian: Лечението трябва да започне колкото е възможно по-скоро след поставяне на диагнозата и да продължи най-много до 8 дни или до изписването от болница, ако то настъпи по-рано.
Portuguese: • se tem 75 anos de idade ou mais
Bulgarian: ако сте на възраст 75 или повече години
Portuguese: Contudo foram recebidas notificações espontâneas raras de prolongamento do aPTT.
Bulgarian: Все пак са получавани редки спонтанни съобщения за удължаване на aPTT.
Portuguese: • se tem 75 anos de idade ou mais.
Bulgarian: ако сте на възраст 75 или повече години.
Portuguese: No entanto, ensaios realizados em indivíduos asiáticos saudáveis (japoneses) não revelaram um perfil farmacocinético diferente em comparação com indivíduos caucasianos saudáveis.
Bulgarian: Въпреки това, изпитвания, проведени при здрави лица от азиатски произход (японци), не са показали различен фармакокинетичен профил в сравнение със здрави лица от кавказки произход.
Portuguese: GUIA PASSO A PASSO PARA UTILIZAÇÃO DE ARIXTRA Instruções de utilização
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА НА ARIXTRA СТЪПКА ПО СТЪПКА Указания за употреба
Portuguese: O volume de distribuição de fondaparinux é limitado (7-11 litros).
Bulgarian: Обемът на разпределение на фондапаринукс е ограничен (7-11 литра).
Portuguese: Quando as instruções para uma seringa são diferentes, estas são claramente referidas.
Bulgarian: Когато указанията за дадена спринцовка са различни, това е посочено ясно.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Portuguese: • Não toque na agulha nem permita que ela toque em nenhuma superfície antes da injeção.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не позволявайте тя да е в контакт с каквато и да е повърхност преди инжектиране.
Portuguese: Como consequência a concentração de fondaparinux é expressa em miligramas (mg).
Bulgarian: В резултат концентрацията на фондапаринукс се изразява в милиграми (mg).
Portuguese: • A presença de uma pequena bolha de ar na seringa é normal.
Bulgarian: Наличието на малки въздушни мехурчета в спринцовката е нормално.
Portuguese: A duração média de tratamento nos ensaios clínicos foi de 7 dias e a experiência clínica para além de 10 dias é limitada.
Bulgarian: Средната продължителност на приложение в клиничните изпитвания е била 7 дни и клиничният опит от лечение за повече от 10 дни е ограничен.
Portuguese: Os benefícios na mortalidade demonstrados para o grupo de fondaparinux mantiveram-se até ao fim do seguimento no Dia 180.
Bulgarian: Предимството в групата на фондапаринукс по отношение на смъртността се е запазило до края на проследяването в Ден 180.
Portuguese: Reações adversas em doentes não cirúrgicos
Bulgarian: Нежелани реакции при нехирургични пациенти
Portuguese: → Informe o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si.
Bulgarian: → Кажете на Вашия лекар, ако някое от тези състояния се отнася за Вас.
Portuguese: • se tem uma infeção bacteriana no coração
Bulgarian: ако имате бактериална инфекция на сърцето
Portuguese: A maioria dos doentes era hispânica (67%) e 58% eram do sexo masculino.
Bulgarian: По-голяма част от пациентите са били с латино-американски произход (67%) и 58% са били от мъжки пол.
Portuguese: Sexo - Não foram observadas diferenças após ajuste de dose ao peso corporal.
Bulgarian: - Не са наблюдавани различия във връзка с пола след коригиране на дозата спрямо телесното тегло.
Portuguese: • Não injete Arixtra no músculo.
Bulgarian: Не инжектирайте Arixtra в мускул.
Portuguese: • Administre a dose assim que se lembrar.
Bulgarian: Приложете дозата веднага след като си спомните.
Portuguese: O que é Arixtra e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Arixtra и за какво се използва
Portuguese: Arixtra não deve ser prescrito em mulheres grávidas, a menos que claramente necessário.
Bulgarian: Arixtra не трябва да се предписва на бременни жени, освен ако е особено необходимо.
Portuguese: • ansiedade ou confusão
Bulgarian: безпокойство или обърканост
Portuguese: Contacte o seu médico ou farmacêutico antes de interromper o tratamento.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт преди да прекъснете лечението.
Portuguese: Isto irá ajudar a reduzir o desconforto no local de injeção.
Bulgarian: Това ще помогне за намаляване на чувството на дискомфорт на мястото на инжектиране.
Portuguese: Assim o médico deverá determinar se o benefício do tratamento supera o risco (ver secções 4.2 e 4.3).
Bulgarian: По тази причина лекарят трябва да определи дали ползата от лечението превишава риска (вж. точки 4.2 и 4.3).
Portuguese: Morte, EM ou RVA ao dia 30
Bulgarian: Смърт, МИ или РТС на ден
Portuguese: 69% dos doentes foram submetidos a cirurgia por cancro.
Bulgarian: Шестдесет и девет процента от пациентите са били подложени на операция за карцином.
Portuguese: Os estudos em animais não revelaram qualquer efeito sobre a fertilidade.
Bulgarian: Изпитванията при животни не показват ефект върху фертилитета.
Portuguese: A concentração plasmática correspondente a metade do valor médio da Cmax é atingido 25 minutos após a administração.
Bulgarian: Плазмените концентрации на половината от стойностите за средна Cmax се достигат за 25 минути след прилагане на дозата.
Portuguese: Deve ser administrado aproximadamente à mesma hora em cada dia.
Bulgarian: Трябва да правите инжекцията приблизително по едно и също време всеки ден.
Portuguese: • sonolência ou cansaço
Bulgarian: сънливост или умора
Portuguese: O tratamento deve ser mantido pelo menos durante 5 dias e até anticoagulantes orais adequados sejam estabelecidos (Ratio Internacional Normalizado de 2 a 3).
Bulgarian: Лечението трябва да продължи най-малко 5 дни и до установяване на адекватна перорална антикоагулация (международно нормализирано съотношение 2 до 3).
Portuguese: • inchaço, por vezes na face ou boca (angioedema), provocando dificuldade em engolir ou respirar.
Bulgarian: подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), водещо до затруднено преглъщане или дишане
Portuguese: • o prazo de validade não passou
Bulgarian: срокът на годност не е изтекъл
Portuguese: A injeção subcutânea é administrada do mesmo modo que com uma seringa clássica.
Bulgarian: Подкожната инжекция се прилага по същия начин, както с класическата спринцовка.
Portuguese: A mediana da duração do tratamento no ensaio clínico foi de 3,5 dias.
Bulgarian: Медианата на продължителността на лечението в това изпитване е била 3.5 дни.
Portuguese: Não pare de utilizar Arixtra sem aconselhamento
Bulgarian: Не спирайте да прилагате Arixtra без съвет
Portuguese: Situações para que deve estar à alerta
Bulgarian: Състояния, за които трябва да следите
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Arixtra:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате Arixtra:
Portuguese: Foi notificada hemorragia em dois doentes durante o ensaio clínico.
Bulgarian: Съобщено е за кървене по време на изпитването при двама пациенти
Portuguese: Dos doentes tratados com trombolíticos, 84% foram tratados com um fármaco específico nãofibrinolítico (principalmente estreptoquinase).
Bulgarian: От пациентите, лекувани с тромболитик, 84% са лекувани с нефибриново специфично средство (главно стрептокиназа).
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos ou as seringas na canalização ou no lixo doméstico.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарствата или спринцовките в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Portuguese: A duração do tratamento não deverá exceder o avaliado durante os ensaios clínicos (média 7 dias) (ver secções 4.2, 4.3 e 5.2).
Bulgarian: Продължителността на лечение не трябва да превишава оценената по време на клинично проучване (средно 7 дни) (вж. точки 4.2, 4.3 и 5.2).
Portuguese: O tratamento deve ser continuado por um período mínimo de 30 dias e até um máximo de 45 dias nos doentes com risco elevado de complicações tromboembólicas (ver secções 4.4 e 5.1).
Bulgarian: Лечението трябва да продължи най-малко 30 дни и до максимум 45 дни при пациенти с висок риск от тромбоемболични усложнения (вж. точки 4.4 и 5.1).
Portuguese: Para instruções de utilização passo a passo por favor ver no final paginado folheto.
Bulgarian: За указания за употреба стъпка по стъпка моля вижте от другата страна.
Portuguese: Apenas fondaparinux pode ser utilizado para calibrar o ensaio anti-Xa (os parâmetros internacionais de heparina ou HBPM não são adequados para este fim).
Bulgarian: Само фондапаринукс може да се използва за калибриране на анти-Ха анализа (международните стандарти за хепарин или LMWH не са подходящи за това приложение).
Portuguese: Retire a proteção da agulha, fazendo primeiro um movimento de rotação (figura B1) e depois puxando em linha reta do corpo da seringa (figura B2).
Bulgarian: Отстранете предпазителя на иглата, като първо го завъртите (фигура Б1) и после го издърпате в права линия от тялото на спринцовката (фигура Б2).
Portuguese: A doses superiores alterações moderadas na APTT podem ocorrer.
Bulgarian: В по-високи дози, могат да настъпят умерени промени в aPTT.
Portuguese: A dose de fondaparinux (10 mg) nos estudos de interação foi superior à dose recomendada nas presentes indicações.
Bulgarian: Дозата на фондапаринукс (10 mg) при изпитванията за взаимодействия е била по-висока от тази, която се препоръчва за настоящите показания.
Portuguese: A eliminação do fondaparinux diminui com o peso.
Bulgarian: Елиминирането на фондапаринукс намалява с намаляване на теглото.
Portuguese: Estas instruções aplicam-se a ambos os tipos de seringas (sistema de proteção automático e manual da agulha).
Bulgarian: Тези указания са за двата вида спринцовки (с автоматична и ръчна система за безопасност).
Portuguese: A idade média dos doentes foi de 61 anos, e aproximadamente 40% tinha pelo menos 65 anos de idade.
Bulgarian: Средната възраст на пациентите е била 61 години и приблизително 40% са били най-малко на 65 годишна възраст.
Portuguese: Doentes idosos
Bulgarian: Пациенти в напреднала възраст
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de fondaparinux em mulheres grávidas.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на фондапаринукс при бременни жени.
Portuguese: A administração concomitante de anticoagulantes orais deverá ser iniciada o mais depressa possível e é normalmente iniciada até 72 horas.
Bulgarian: Съпътстващо перорално антикоагулантно лечение трябва да започне възможно най-рано и обикновено в рамките на 72 часа.
Portuguese: • Doentes que vão ser submetidos a cirurgia ou a outros procedimentos invasivos
Bulgarian: Пациенти с предстояща операция или други инвазивни процедури
Portuguese: • dor e inchaço no local da injeção
Bulgarian: болка и подуване на мястото на инжектиране
Portuguese: (1) casos isolados de efeitos adversos não foram considerados exceto os medicamente relevantes.
Bulgarian: (1) изолираните нежелани реакции не са взети под внимание, освен ако не са били от медицинско значение.
Portuguese: A neutralização do Fator Xa interrompe a cascata da coagulação e inibe tanto a formação de trombina como o desenvolvimento de trombos.
Bulgarian: Неутрализирането на фактор Xa прекъсва коагулационната каскада и инхибира както образуването на тромбин, така и развитието на тромб.
Portuguese: Após administração de uma dose subcutânea, fondaparinux é completa e rapidamente absorvido (biodisponibilidade absoluta de 100%).
Bulgarian: След подкожно прилагане фондапаринукс се абсорбира изцяло и бързо (абсолютна бионаличност 100%).
Portuguese: • dor na perna ou dor de estômago
Bulgarian: • болки в краката или коремна болка
Portuguese: 10 mg uma vez por dia.
Bulgarian: 10 mg веднъж дневно.
Portuguese: A maioria dos doentes (88%) atingiu as concentrações alvo de fondaparinux às 4 horas após a primeira dose de fondaparinux.
Bulgarian: По-голяма част от пациентите (88%) са достигнали таргетните концентрации на фондапаринукс на четвъртия час след приложение на първата доза фондапаринукс.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Portuguese: Para mais instruções de utilização, manipulação e eliminação, ver a secção 6.6.
Bulgarian: За допълнителни указания за употреба и изхвърляне вижте точка 6.6.
Portuguese: Terapêutica de seguimento com outro fármaco anticoagulante
Bulgarian: Последващо лечение с друг антикоагулант
Portuguese: As seringas são pré-cheias com a dose exata que necessita.
Bulgarian: Спринцовките са предварително напълнени с точната доза, от която се нуждаете.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre exposição na gravidez.
Bulgarian: Няма налични клинични данни за приложение по време на бременност.
Portuguese: • se tem alergia ao fondaparinux sódico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Bulgarian: ако сте алергични към фондапаринукс натрий или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: Se tiver uma doença renal, a dose pode ser reduzida para 1,5 mg uma vez por dia.
Bulgarian: Ако страдате от заболяване на бъбреците, дозата може да бъде намалена до 1,5 mg веднъж дневно.
Portuguese: Escolha uma zona na parede abdominal inferior, distando pelo menos 5 cm do umbigo (figura A).
Bulgarian: Изберете място в долната част на корема, на разстояние най-малко 5 сm от пъпа (фигура А).
Portuguese: Complicações vasculares no local de acesso graves
Bulgarian: Сериозни усложнения от страна на мястото на съдов достъп
Portuguese: Para tratar alguns tipos de ataques cardíacos, o profissional de saúde poderá administrar a primeira dose numa veia (por via intravenosa).
Bulgarian: За лечение на някои видове сърдечен инфаркт, медицински специалист може да Ви приложи първата доза във вена (интравенозно).
Portuguese: Fondaparinux é excretado através do leite em ratos, desconhecendo-se se é excretado no leite materno humano.
Bulgarian: Фондапаринукс се екскретира в кърмата на плъхове, но не е известно дали се екскретира в човешката кърма.
Portuguese: Doses de fondaparinux superiores às recomendadas podem conduzir a um risco aumentado de hemorragia.
Bulgarian: Фондапаринукс в дози по-високи от препоръчаните може да доведе до повишен риск от кървене.
Portuguese: Arixtra contém um composto sintético denominado fondaparinux sódico.
Bulgarian: Arixtra съдържа синтетично вещество, наречено фондапаринукс натрий.
Portuguese: A idade média dos doentes foi 67 anos, e aproximadamente 60% tinham pelo menos 65 anos de idade.
Bulgarian: Средната възраст на пациентите е била 67 години и около 60% са били най-малко на 65 годишна възраст.
Portuguese: Fondaparinux não inibe in vitro os CYP450 (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4).
Bulgarian: Фондапаринукс не инхибира in vitro CYP450s (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19,
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação (t½) é de cerca de 17 horas em indivíduos jovens saudáveis e de cerca de 21 horas em idosos saudáveis.
Bulgarian: Елиминационният полуживот (t½) е около 17 часа при здрави, млади лица и около 21 часа при здрави лица в напреднала възраст.
Portuguese: Solte o êmbolo e a agulha sairá automaticamente da pele e irá entrar num sistema de segurança onde ficará presa permanentemente (figura F).
Bulgarian: Отпуснете буталото и иглата ще се отдръпне автоматично от кожата и ще се прибере в обезопасителния цилиндър, където ще се блокира трайно (фигура Е).
Portuguese: • a solução está límpida e sem cor e não contém partículas
Bulgarian: разтворът е прозрачен и безцветен, и не съдържа частици
Portuguese: Não tente retirar esta bolha de ar antes de dar a injeção - pode perder algum medicamento se o fizer.
Bulgarian: Не се опитвайте да премахнете тези мехурчета преди да сте направили инжекцията - ако направите това може да загубите част от лекарството.
Portuguese: Alterne entre o lado esquerdo e direito da parede abdominal inferior em cada injeção.
Bulgarian: Сменяйте лявата и дясната страна на долната коремна област при всяка инжекция.
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a forma de atuação de Arixtra ou podem ser afetados por Arixtra.
Bulgarian: Някои от другите лекарства могат да повлияят начина на действие на Arixtra или Arixtra да им повлияе.