FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: J. Lijsenstraat 16
Norwegian Bokmål: John Lijsenstraat 16
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL, eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EC) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Emdocam 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Emdocam 20 min før avhorning reduserer postoperative smerte.
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y deberán ser tratadas sintomáticamente.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan anafylaktise reaksjoner, som kan være alvorlige (inkludert livstruende), forekomme, disse skal behandles symptomatisk.
Spanish: Interacciones con otros medicamentos y otras formas de interacción:
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:
Spanish: Aproximadamente el 50 % de la dosis administrada se elimina por la orina y el resto por las heces.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av den administrerte dosen utskilles via urinen og resten utskilles via feces.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Emdoka bvba
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse Emdoka bvba
Spanish: B-2321 Hoogstraten
Norwegian Bokmål: B-2321 Hoogstraten Belgia
Spanish: El meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y a varios metabolitos polares.
Norwegian Bokmål: Meloksikam metaboliseres til en alkohol, et syrederivat og flere polare metabolitter.
Spanish: Nada
Norwegian Bokmål: Ingen
Spanish: NL-4941 SJ Raamsdonksveer Países Bajos
Norwegian Bokmål: NL-4941 SJ Raamsdonksveer Nederland
Spanish: Emdocam por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
Norwegian Bokmål: Emdocam alene vil ikke gi tilstrekkelig smertelindring under avhorningsprosedyren.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años Período de validez después de abierto el envase primario: 28 días
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 dager
Spanish: Reduce la infiltración de leucocitos hacia el tejido inflamado.
Norwegian Bokmål: Det reduserer infiltrasjonen av leukocytter i inflammerte vev.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes Produlab Pharma bv
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse Produlab Pharma bv
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con medicamentos anticoagulantes.
Norwegian Bokmål: Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler eller sammen med antikoagulantia.
Spanish: - Etanol (96 %) - Poloxámero 188 - Macrogol 300 - Glicina - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
Norwegian Bokmål: - Etanol (96 %) - Poloksamer188 - Makrogol 300 - Glysin - Natriumhydroksid - Saltsyre - Meglumin - Vann til injeksjonsvæsker
Spanish: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Norwegian Bokmål: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Spanish: Se detectan concentraciones comparativamente bajas en musculoesquelético y en grasa.
Norwegian Bokmål: Relativt lave konsentrasjoner kan påvises i skjelettmuskulatur og fett.
Spanish: 150 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Norwegian Bokmål: 150 mg For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas, ya que ha demostrado inhibir la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli en terneros, vacas en lactación y cerdos.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også antiendotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboksan B2 indusert ved E.coli endotoksinadministrasjon til kalver, lakterende kyr og gris.
Spanish: El meloxicam es un fármaco antiinflamatorio no esteroideo (AINE) del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, antiexudativos, analgésicos y antipiréticos.
Norwegian Bokmål: Meloksikam er et ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel (NSAID) i oksikamklassen som virker ved å hemme prostaglandinsyntesen og dermed gi antiinflammatorisk, antieksudativ, analgetisk og antipyretisk effekt.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales La autoinyección accidental puede llegar a producir dolor.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som gir veterinærpreparatet til dyr Utilsiktet egeninjeksjon kan gi smerter.
Spanish: En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering bør det gis symptomatisk behandling.
Spanish: No perforar el vial más de 50 veces.
Norwegian Bokmål: Gummiproppen i hetteglasset skal ikke gjennomstikkes mer enn 50 ganger.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 28 dager.
Spanish: El meloxicam de Emdocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Norwegian Bokmål: Meloksikam i Emdocam 20 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til storfe, gris og hest er tillatt virkestoff som beskrevet i tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010:
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILATELSE/SISTE FORNYELSE
Spanish: Los medicamentos no utilizados no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Norwegian Bokmål: Legemidler må ikke slippes ut med avløpsvann eller kastes i husholdningsavfall.
Spanish: 15 µg/kg Leche
Norwegian Bokmål: 15 μg/kg Melk
Spanish: Bovino, porcino y caballos.
Norwegian Bokmål: Storfe, gris og hest.
Spanish: Etanol (96 %) 150 mg Solución inyectable transparente de color amarillo.
Norwegian Bokmål: Etanol (96 %) 150 mg Klar, gul injeksjonsvæske, oppløsning.
Spanish: Meloxicam 20 mg
Norwegian Bokmål: Meloksikam 20 mg
Spanish: Gestación y lactancia: Bovino y porcino:
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Storfe og gris:
Spanish: Bovino, porcino y caballos
Norwegian Bokmål: Storfe, gris og hest
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y el vial después de CAD.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og hetteglasset etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Spanish: Meloxicam 20 mg/ml
Norwegian Bokmål: Meloksikam 20 mg/ml
Spanish: En caso de que se produzcan reacciones adversas, se deberá suspender el tratamiento y consultar con un veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger opptrer skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS"
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTLGJENGELIG FOR BARN"
Spanish: En cerdos, la bilis y la orina contienen solamente trazas del compuesto inalterado.
Norwegian Bokmål: Hos gris inneholder galle og urin kun spor av morsubstansen.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas y 17,5 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineresmed en halveringstid på 26 timer og 17,5 timer etter subkutan injeksjon hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterendekyr.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Spanish: En cerdos, tras la administración intramuscular, la semivida de eliminación plasmática es de aproximadamente 2,5 horas.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon hos gris, er gjennomsnittlig plasmahalveringstid ca. 2,5 timer.
Spanish: Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Bélgica
Norwegian Bokmål: EMDOKA bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgia
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación, debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Norwegian Bokmål: Overdose (symptomer, førstehjelp, antidoter) Ved overdosering bør det gis symptomatisk behandling.
Spanish: En caballos puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección pero remite sin intervención.
Norwegian Bokmål: Hos hest kan en forbigående hevelse ved injeksjonsstedet forekomme, men går tilbake av seg selv.
Spanish: 15 días;
Norwegian Bokmål: 15 dager
Spanish: En caballos, tras la inyección intravenosa el meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 8,5 horas.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs injeksjon hos hest, elimineres meloksikam med en terminal halveringstid på 8,5 timer.
Spanish: ChemVet dk A/S A.C. Illums Vej 6
Norwegian Bokmål: ChemVet dk A/S A.C.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 µg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Norwegian Bokmål: Etter to intramuskulære doser på 0,4 mg meloksikam/kg ble en Cmax-verdi på 1,9 µg/ml oppnådd etter 1 time hos gris.
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 µg/ml y 2,7 µg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 µg/ml og 2,7 µg/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kyr.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, bør disse meldes til veterinær.
Spanish: En bovino, el meloxicam es asimismo el producto mayoritario de excreción en la leche y la bilis, mientras que la orina contiene solamente trazas del compuesto inalterado.
Norwegian Bokmål: Hos storfe er meloksikam også et hovedekskresjonsprodukt i melk og galle, mens urin bare inneholder spor av morsubstansen.
Spanish: Se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10 % de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Norwegian Bokmål: En lett, forbigående hevelse ved injeksjonsstedet ble observert etter subkutan administrasjon hos mindre enn 10 % av storfe som ble behandlet i kliniske studier.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel legemiddelrester og emballasje skal avhendes i overensstemmelse med lokale krav.
Spanish: Véase también sección 4.7.
Norwegian Bokmål: Se også punkt.
Spanish: Alivio de la inflamación y el dolor en trastornos músculoesqueléticos agudos y crónicos.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet.
Spanish: Caballos:
Norwegian Bokmål: Hest:
Spanish: Excipiente:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Spanish: Solución transparente de color amarillo.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning.
Spanish: carne: 5 días No autorizado para el uso en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
Norwegian Bokmål: Slakt: 5 dager Preparatet er ikke godkjent for hopper som produserer melk til humant konsum.
Spanish: No usar en animales con alteración hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o en caso de que exista evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på dyr som lider av blødningsforstyrrelser, svekket lever-, hjerte eller nyrefunksjon, eller der det er påvist ulcerogene gastrointestinale lesjoner.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta del vial de 50 ml
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglassetikett til 50 ml
Spanish: Bovino caprino
Norwegian Bokmål: Bovine Geit
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR: viales de 50, 100 o 250 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERESKE - 50, 100 eller 250 ml hetteglass
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos, no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QM01AC06
Spanish: Para obtener un alivio adecuado del dolor durante la cirugía, es necesaria una co-medicación con un analgésico apropiado.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig smertelindring under operasjon, er ytterligere medisinering med passende analgetikum nødvendig.
Spanish: 5 días No autorizado para el uso en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
Norwegian Bokmål: 5 dager Preparatet er ikke godkjent for hopper som produserer melk til humant konsum.
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til drektige og diegivende hopper.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Etiqueta de los viales de 100 ml y 250 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE Hetteglassetikett til 100 og 250 ml
Spanish: carne: 5 días
Norwegian Bokmål: Melk: 5 dager
Spanish: Tiempo de espera:
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid:
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager Melk: 5 dager
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico equino, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Norwegian Bokmål: I tilfelle utilstrekkelig smertelindring ved behandling av kolikk hos hest, bør diagnosen revurderes da det kan være behov for kirurgisk inngrep.
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de...
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen...
Spanish: Equino:
Norwegian Bokmål: Virkestoff:
Spanish: Caballos: Carne:
Norwegian Bokmål: Hest: Slakt:
Spanish: Emdocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos
Norwegian Bokmål: Emdocam 20 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til storfe, gris og hest
Spanish: Antiinflamatorios/ Antiinflamatorios no esteroideos
Norwegian Bokmål: Antiinflammatoriske og antireumatiske midler ekskl.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculoesqueléticos agudos y crónicos puede administrarse, como continuación del tratamiento, una terapia oral adecuada que contenga meloxicam, conforme a las recomendaciones de la ficha técnica.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan egnet oral behandling med meloksikam brukes ved forlenging av behandling.
Spanish: También inhibe, pero en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Norwegian Bokmål: I mindre grad hemmer meloksikam også kollagenindusert trombocyttaggregasjon.
Spanish: Emdocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos meloxicam
Norwegian Bokmål: Emdocam 20 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til storfe, gris og hest meloksikam
Spanish: Residuo marcador
Norwegian Bokmål: Restmarkør Dyreart
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1.
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Liste over hjelpestoffer
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE)
Spanish: CAD {Mes/Año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Norwegian Bokmål: EXP. {måned/år} Etter anbrudd, brukes innen...
Spanish: Eliminación
Norwegian Bokmål: Utskillelse
Spanish: Sobre (PET/aluminio/LLDPE)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Spanish: 125 mg Polvo para suspensión oral
Norwegian Bokmål: 125 mg Pulver til mikstur, suspensjon
Spanish: 1 cápsula (125 mg) + 2 cápsulas (80 mg)
Norwegian Bokmål: 1 kapsel (125 mg) + 2 kapsler (80 mg)
Spanish: 1 sobre + 2 dispensadores + 1 tapa + 1 vaso de mezcla
Norwegian Bokmål: 1 dosepose + 2 målesprøyter + 1 hette + 1 blandebeger
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsdetaljene, hvis du har behov for dem, er som følger:
Spanish: Tiempo (horas)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Spanish: Para extraerlas, empuje las cápsulas desde este lado.
Norwegian Bokmål: For å ta ut kapslene, trykk gjennom fra denne siden.
Spanish: Porcentaje de pacientes
Norwegian Bokmål: Prosentandel pasienter
Spanish: Esto es normal y el medicamento se puede usar.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og legemidlet kan brukes.
Spanish: Relación entre concentración y efecto
Norwegian Bokmål: Sammenheng mellom konsentrasjon og effekt
Spanish: No extraiga todas las cápsulas al mismo tiempo.
Norwegian Bokmål: Ta ikke ut alle kapslene på en gang.
Spanish: No se identificaron nuevos problemas de seguridad.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke identifisert nye sikkerhetsmessige bekymringer.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/noviembre/2003 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 11. november 2003 Dato for siste fornyelse: 22. september 2008
Spanish: farmacéutico o enfermero.
Norwegian Bokmål: apoteket eller sykepleier.
Spanish: La tmax media fue de 3,0 h.
Norwegian Bokmål: Median tmax var 3,0 timer.
Spanish: La mayoría de los adultos eran mujeres (>90%), principalmente sometidas a cirugía ginecológica.
Norwegian Bokmål: Den største andelen av de voksne var kvinner (> 90 %) som hovedsakelig gjennomgikk gynekologisk kirurgi.
Spanish: Emend será conservado generalmente por profesionales sanitarios.
Norwegian Bokmål: Emend vil vanligvis oppbevares av helsepersonell.
Spanish: **N: Número de pacientes incluidos en el análisis primario de respuesta completa.
Norwegian Bokmål: **N: Antall pasienter inkludert i primær analyse av fullstendig respons.
Spanish: Sobre sin abrir: 2 años.
Norwegian Bokmål: Uåpnet dosepose: 2 år
Spanish: También se observaron diferencias estadísticamente significativas en eficacia en cada uno de los 2 ensayos individuales.
Norwegian Bokmål: Statistisk signifikante forskjeller i effekt ble også observert i hver av de 2 individuelle studiene.
Spanish: No obstante, los datos de este pequeño estudio no respaldan una conclusión acerca de la pauta posológica óptima.
Norwegian Bokmål: Dataene fra denne lille studien støtter imidlertid ikke en konklusjon om et optimalt doseringsregime.
Spanish: Comienzo del tratamiento
Norwegian Bokmål: Start av behandlingen
Spanish: CUÁNDO y CÓMO tomar EMEND
Norwegian Bokmål: NÅR og HVORDAN EMEND skal tas
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase:
Norwegian Bokmål: Forskjellige pakningsstørrelser finnes tilgjengelige:
Spanish: Otras formas farmacéuticas/dosis pueden ser más apropiadas para la administración a esta población.
Norwegian Bokmål: Andre formuleringer/styrker kan være mer hensiktsmessige for administrering til denne populasjonen.
Spanish: CÓMO:
Norwegian Bokmål: HVORDAN:
Spanish: Adicionalmente, la administración concomitante con irinotecán se debe abordar con especial prudencia ya que esta combinación puede provocar un aumento de la toxicidad.
Norwegian Bokmål: I tillegg må samtidig behandling med irinotekan utøves med spesiell forsiktighet da denne kombinasjonen kan resultere i økt toksisitet.
Spanish: Es muy importante que este medicamento se dé exactamente como se indica a continuación.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at dette legemidlet blir gitt nøyaktig som beskrevet nedenfor.
Spanish: Los resultados se evaluaron para cada ensayo individual y para los 2 ensayos combinados.
Norwegian Bokmål: Resultatene ble evaluert for hver studie individuelt og for de 2 studiene kombinert.
Spanish: La semivida terminal osciló entre aproximadamente 9 a 13 horas.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid spenner fra ca. 9 til 13 timer.
Spanish: Trague la cápsula entera con algún líquido.
Norwegian Bokmål: Svelg kapselen hel sammen med litt væske.
Spanish: Adolescentes (de entre 12 y 17 años de edad)
Norwegian Bokmål: Ungdom (i alderen 12 til 17 år)
Spanish: Qué es EMEND y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva EMEND er og hva det brukes mot
Spanish: Tanto el aclaramiento como la biodisponibilidad absoluta disminuyen al aumentar la dosis.
Norwegian Bokmål: Både clearance og absolutt biotilgjengelighet reduseres med økende dose.
Spanish: - No modifique la dosis ni interrumpa el tratamiento sin consultar primero con el médico,
Norwegian Bokmål: - Dosen må ikke endres eller behandlingen avbrytes uten at du har diskutert det med legen,
Spanish: Estos puede que no funcionen adecuadamente cuando se toman junto con este medicamento.
Norwegian Bokmål: Det kan hende disse ikke fungerer tilfredsstillende når de brukes sammen med dette legemidlet.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Spanish: El cerebro tiene una zona específica que controla las náuseas y los vómitos.
Norwegian Bokmål: Hjernen har et spesifikt område som kontrollerer kvalme og oppkast.
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se mantuvo aparentemente durante todos los ciclos.
Norwegian Bokmål: Aprepitant-regimets effekt ble tilsynelatende opprettholdt gjennom alle syklusene.
Spanish: No extraer la cápsula de su blister hasta el momento de tomarla.
Norwegian Bokmål: Ta ikke ut kapselen av blisterpakningen før du er klar til å ta den.
Spanish: A los pacientes se les dio la oportunidad de recibir aprepitant en abierto en ciclos posteriores (Ciclos 2-6 opcionales); sin embargo, no se evaluó la eficacia en estos ciclos opcionales.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde mulighet til å få aprepitant ved «open-label» i de neste syklusene (valgfri syklus 2-6), effekt ble imidlertid ikke vurdert i disse valgfrie syklusene.
Spanish: Diferencias*
Norwegian Bokmål: Forskjeller*
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se evaluó en un único ciclo (Ciclo 1).
Norwegian Bokmål: Effekten av aprepitant-regimet ble evaluert i en enkel syklus (syklus 1).