FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes da administração do Strimvelis, os doentes recebem tratamento de condicionamento (preparatório) com outro medicamento (bussulfano) para eliminar as células anómalas da sua medula óssea.
Polish: Przed podaniem leku Strimvelis pacjentów poddaje się terapii kondycjonującej (przygotowawczej) innym lekiem, busulfanem, aby pozbyć się ich nieprawidłowych komórek szpiku kostnego.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Strimvelis?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Strimvelis?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Strimvelis durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Strimvelis zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: O Strimvelis só pode ser utilizado para tratar o mesmo doente cuja medula óssea foi utilizada para a preparação do medicamento.
Polish: Lek Strimvelis może być stosowany do leczenia wyłącznie tego pacjenta, którego szpik kostny użyto do jego sporządzenia.
Portuguese: O Strimvelis oferece uma oportunidade de cura que melhora o funcionamento do sistema imunitário dos doentes com ADA-SCID, que é uma doença potencialmente fatal.
Polish: Strimvelis zapewnia możliwość leczenia poprawiającego funkcjonowanie układu odpornościowego u pacjentów z ADA-SCID, który jest stanem zagrażającym życiu.
Portuguese: O Strimvelis é um medicamento utilizado no tratamento da imunodeficiência combinada grave por deficiência de adenosina desaminase (ADA-SCID).
Polish: Strimvelis jest lekiem stosowanym w leczeniu ciężkiego, złożonego niedoboru odporności wynikającego z niedoboru deaminazy adenozynowej (ADA-SCID).
Portuguese: Em seguida, as células CD34+ (que podem produzir linfócitos) são extraídas das células da medula óssea.
Polish: Następnie przeprowadza się ekstrakcję komórek CD34+ (komórek, z których mogą powstawać limfocyty) z komórek szpiku kostnego.
Portuguese: Os resultados do estudo principal demonstram que o Strimvelis é eficaz na melhoria da sobrevivência dos doentes com ADA-SCID.
Polish: Wyniki badania głównego pokazują, że skutecznie poprawia przeżycie pacjentów z ADA-SCID.
Portuguese: Como se utiliza o Strimvelis?
Polish: Jak stosować produkt Strimvelis?
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização e efeitos secundários comunicados relativamente ao Strimvelis, consulte o Folheto Informativo.
Polish: Pełny wykaz ograniczeń i działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Strimvelis znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Portuguese: Por que foi aprovado o Strimvelis?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Strimvelis?
Portuguese: Data da primeira autorização: 25/11/1999.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 25/11/1999.
Portuguese: Recomenda-se uma consulta médico-veterinária 30 dias após o tratamento, dado que alguns animais podem necessitar de uma segunda aplicação.
Polish: Zaleca się przeprowadzić dalsze badanie przez lekarza weterynarii po 30 dniach od leczenia, ponieważ niektóre zwierzęta mogą wymagać powtórnego leczenia.
Portuguese: Não aplicar quando o pêlo do animal estiver molhado.
Polish: Nie stosować, gdy zwierzę ma mokrą sierść.
Portuguese: Data da última renovação: 01/10/2009.
Polish: Data przedłużenia pozwolenia: 01/10/2009.
Portuguese: Stronghold não deve entrar em contacto com cursos de água, pois isso pode ser perigoso para os peixes e outros organismos aquáticos.
Polish: Stronghold nie powinien być wyrzucany do wody ponieważ może być niebezpieczny dla ryb i innych zwierząt wodnych.
Portuguese: Rosa
Polish: Różowy
Portuguese: Administrar Stronghold de acordo com a tabela seguinte:
Polish: Stosować Stronghold miejscowo zgodnie z poniższą tabelą:
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados em esgotos domésticos.
Polish: Leków nie należy usuwać do kanalizacji.
Portuguese: Retirar a bisnaga de Stronghold da embalagem protetora.
Polish: Wyjąć pipetę Stronghold z opakowania.
Portuguese: As bisnagas são codificadas por cores como se indica a seguir:
Polish: Pipety są oznaczone kolorami według poniższych zasad:
Portuguese: Isto inibe a atividade eléctrica das células nervosas nos nemátodes e das células musculares nos artrópodes levando à sua paralisia e/ou morte.
Polish: W wyniku tego dochodzi do całkowitego zablokowania aktywności elektrycznej komórek nerwowych u nicieni i komórek mięśniowych u stawonogów, a w efekcie do porażenia i/lub śmierci pasożytów.
Portuguese: Conservar no blister fechado, em local seco.
Polish: Przechowywać w oryginalnym zamkniętym opakowaniu foliowym w suchym miejscu.
Portuguese: 3 bisnagas 6 bisnagas
Polish: 3 pipety 6 pipet
Portuguese: Em extensos ensaios clínicos, não foram observadas interações entre Stronghold e medicamentos veterinários ou procedimentos médicos ou cirúrgicos frequentemente utilizados.
Polish: W obszernych badaniach terenowych nie stwierdzono żadnych interakcji między produktem Stronghold a rutynowo stosowanymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi lub badaniami lekarskimi lub procedurami chirurgicznymi.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie niepożądane) - często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania niezużytego produktu leczniczego weterynaryjnego lub pochodzących z niego odpadów
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se em bisnagas de polipropileno translúcido de doses unitárias acondicionadas num invólucro blister de alumínio e alumínio/PVC.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny znajduje się w półprzezroczystych pipetach z polipropylenu i w blistrze z aluminium oraz blistrze aluminium/PVC.
Portuguese: Para completa eliminação dos ácaros, deverá ser administrada uma dose do medicamento veterinário, em dois meses consecutivos.
Polish: Aby całkowicie zlikwidować świerzbowce należy podawać jedną dawkę produktu leczniczego weterynaryjnego przez dwa kolejne miesiące.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos adversos mencionados neste folheto, ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a ser eficaz, por favor informe o seu médico veterinário.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu, poinformuj o tym lekarza weterynarii.
Portuguese: Hidroxitolueno butilado 0,08% Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Polish: Butylowany hydroksytoluen 0,08% Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Portuguese: No tratamento da acaríase auricular, não aplicar diretamente no canal auditivo.
Polish: W przypadku leczenia świerzbu usznego nie podawać bezpośrednio do kanału ucha.
Portuguese: Os recipientes e conteúdo residual devem ser eliminados em lixeiras domésticas de modo a evitar contaminação de quaisquer cursos de água.
Polish: Zużyte opakowania i pozostałości leku powinny być usuwanewraz z odpadami z gospodarstw domowych, aby uniknąć skażenia wszelkich cieków wodnych.
Portuguese: Manter a bisnaga na posição vertical, carregar com firmeza na tampa para perfurar o selo do aplicador e depois retirar a tampa.
Polish: Trzymając pipetę korkiem ku górze, mocno na nią nacisnąć, aby przebić zabezpieczenie aplikatora, a następnie zdjąć korek
Portuguese: Afastar o pêlo do animal na base do pescoço à frente das escápulas até que esteja visível uma pequena superfície da pele.
Polish: Rozgarnąć sierść u podstawy szyi między łopatkami i odsłonić małą powierzchnię skóry.
Portuguese: A última aplicação deve ser efetuada no período de um mês após a última exposição aos mosquitos.
Polish: Ostatnia dawka musi zostać podana w ciągu miesiąca po ostatnim kontakcie z komarami.
Portuguese: Evitar qualquer contacto entre o medicamento e os dedos.
Polish: Należy unikać kontaktu produktu z własnymi palcami.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowego gatunku zwierząt
Portuguese: A prolongada persistência plasmática e eliminação lenta da selamectina refletemse nos valores da semi-vida de eliminação de 8 e 11 dias em gatos e cães, respetivamente.
Polish: Przedłużone utrzymywanie się i powolna eliminacja selamektyny z osocza znajdują potwierdzenie w wartościach biologicznego okresu półtrwania w fazie eliminacji wynoszącego 8 dni u kotów i 11 dni u psów.
Portuguese: Hidroxitolueno butilado 0,08% Solução incolor a amarela.
Polish: Butylowany hydroksytoluen 0,08% Bezbarwny do żółtego roztwór
Portuguese: Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Felicola subrostratus) Tratamento de infeções por ascarídeos adultos (Toxocara cati) Tratamento de infeções por ancilostomídeos intestinais adultos (Ancylostoma tubaeforme).
Polish: Leczenie infestacji wszołów (Felicola subrostratus) Leczenie inwazji dojrzałych glist (Toxocara cati) Leczenie inwazji dojrzałych tęgoryjców (Ancylostoma tubaeforme)
Portuguese: Em ocasiões raras, nos cães e gatos, a aplicação do medicamento veterinário pode provocar crespação temporária do pêlo no local de aplicação e/ou a presença ocasional de uma pequena quantidade de um pó branco.
Polish: Zastosowanie produktu leczniczego weterynaryjnego u kotów i psów może niekiedy wywołać miejscowe przejściowe zlepienie się włosów w miejscu podania i/lub niekiedy pojawienie się małej ilości białego proszku.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Zoetis Belgium SA
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Zoetis Belgium SA
Portuguese: Após administração tópica, a selamectina é absorvida pela pele atingindo a concentração plasmática máxima, aproximadamente 1 e 3 dias após a aplicação, respetivamente em gatos e cães.
Polish: Selamektyna po podaniu miejscowym jest wchłaniana z powierzchni skóry i osiąga maksymalne stężenie w osoczu po około 1 dniu u kotów i 3 dniach u psów.
Portuguese: Stronghold pode ser administrado com segurança a animais infetados com dirofilárias adultas, no entanto, recomenda-se, de acordo com as boas práticas veterinárias, que todos os animais com 6 ou mais meses de idade, vivendo em países em que existe o vetor, sejam sujeitos a análise quanto à existência de infeções por dirofilária adulta antes de se iniciar a medicação com Stronghold.
Polish: Stronghold może być bezpiecznie stosowany u zwierząt zakażonych dorosłymi postaciami Dirofilaria immitis, jednak zaleca się, aby zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną wszystkie zwierzęta w wieku 6 miesięcy i starsze żyjące w krajach, w których istnieją wektory tego pasożyta, były badane w kierunku obecności dorosłych postaci Dirofilaria immitis przed rozpoczęciem podawania produktu Stronghold.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo da caixa, 15 mg (3 e 15 bisnagas)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM ETYKIETA NA PUDEŁKO, 15 mg (3 i 15 pipet)
Portuguese: Assim, quebra eficazmente o ciclo de vida das pulgas, matando as formas adultas (no animal), prevenindo a eclosão dos ovos (no animal e no seu meio ambiente) e matando as formas larvares (apenas no ambiente).
Polish: Z tego powodu selamektyna skutecznie zaburza cykl życiowy pcheł poprzez uśmiercanie postaci dorosłych (bytujące na zwierzęciu), zapobieganie składaniu i rozwojowi jaj (na zwierzęciu i w jego otoczeniu) oraz uśmiercanie larw (w otoczeniu zwierząt).
Portuguese: Stronghold pode ser administrado a gatos e cães reprodutores incluindo cadelas e gatas gestantes e em lactação.
Polish: Produkt Stronghold może być stosowany u psów i kotów w sezonie rozrodczym, w czasie ciąży i laktacji.
Portuguese: Os restos do produto que ficam no pêlo dos animais tratados com selamectina matam os ovos de pulga e as larvas que não foram diretamente expostas a selamectina e assim podem ajudar no controlo das infestações existentes no meio ambiente a que o animal tem acesso.
Polish: Pozostałości produktu pochodzące ze zwierząt, którym podano selamektynę wykazują działanie bójcze w stosunku do pchlich jaj i postaci larwalnych wcześniej nie wystawianych na działanie selamektyny i w ten sposób następuje kontrola istniejących infestacji w bezpośrednim otoczeniu zwierząt.
Portuguese: Gatos com peso 2,6-7,5 kg. Gatos com peso 7,6-10,0 kg.
Polish: Koty o masie ciała 2,6 - 7,5 kg. Koty o masie ciała 7,5 - 10,0 kg.
Portuguese: Volume administrado (conteúdo nominal da bisnaga - ml)
Polish: Moc (mg/ml) Podawana objętość (nominalna wielkość pipety - ml)
Portuguese: O medicamento veterinário foi também administrado em doses 3 vezes superiores à dose recomendada em gatos e cães machos e fêmeas reprodutoras, incluindo fêmeas gestantes e a amamentar, e em doses 5 vezes superiores à dose recomendada em Collies sensíveis à ivermectina, não tendo sido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny podawano także samcom i samicom kotów i psów w sezonie rozrodczym, a także samicom w ciąży i laktacji (karmiącym swój miot) w dawce 3-krotnie przekraczającej dawkę zalecaną oraz owczarkom collie wrażliwym na iwermektynę w dawce 5-krotnie przekraczającej dawkę zalecaną i nie stwierdzono żadnych objawów niepożądanych.
Portuguese: O medicamento veterinário é ovicida durante três semanas após a administração.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny wykazuje działanie bójcze w stosunku do jaj przez 3 tygodnie od momentu podania.
Portuguese: • Tratamento da acaríase auricular (Otodectes cynotis).
Polish: • Leczenie świerzbu usznego (Otodectes cynotis)
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Polish: Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt
Portuguese: • Tratamento de infeção por ancilostomídeos intestinais adultos (Ancylostoma tubaeforme).
Polish: • Leczenie inwazji dojrzałych tęgoryjców (Ancylostoma tubaeformae)
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte de uma estratégia de tratamento da dermatite alérgica provocada por picada de pulgas e devido à sua ação ovicida e larvicida pode ajudar no controlo de infestações por pulgas existentes no meio ambiente a que o animal tem acesso.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny można stosować jako element wspomagający w leczeniu alergicznego pchlego zaplenia skóry, a także dzięki jego właściwościom bójczym w stosunku do larw i jaj może służyć w zwalczaniu istniejących infestacji w bezpośrednim otoczeniu zwierząt.
Portuguese: FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Polish: ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Portuguese: Stronghold foi administrado em doses 10 vezes superiores à dose recomendada, não tendo sido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
Polish: Produkt Stronghold podawano zwierzętom w dawce przekraczającej 10-krotnie dawkę zalecaną i nie stwierdzono żadnych objawów niepożądanych.
Portuguese: selamectina 15 mg
Polish: 15 mg
Portuguese: Stronghold foi ensaiado sem quaisquer outras reações adversas em mais de 100 raças diferentes, puras e cruzadas, de cães incluindo Collies e em gatos de raças cruzadas e 16 raças puras.
Polish: Produkt Stronghold został dotychczas przebadany u ponad 100 różnych ras psów i mieszańców, w tym także owczarków collie oraz u 16 różnych ras kotów i mieszańców i nie stwierdzono innych objawów niepożądanych.
Portuguese: A selamectina tem atividade ovicida, larvicida e adulticida contra pulgas.
Polish: Selamektyna wykazuje działanie bójcze w stosunku do postaci dorosłych pcheł, larw i jaj.
Portuguese: Stronghold 15 mg solução para unção punctiforme para cães e gatos ≤2,5 kg selamectina
Polish: Stronghold 15 mg roztwór do nakrapiania dla kotów i psów ≤ 2,5 kg selamektyna
Portuguese: Dosagem (mg/ml)
Polish: Psy (kg)
Portuguese: Tratamento de fêmeas gestantes e a amamentar para prevenção de infestações por pulgas em cachorros e gatinhos:
Polish: Leczenie zwierząt w ciąży i laktacji w celu zabezpieczenia szczeniąt i kociąt przed infestacją pcheł:
Portuguese: 2,6 - 5,0 Violeta 5,1 - 10,0 Castanho 10,1 - 20,0 Vermelho 120 20,1 - 40,0 Verde 40,1-60,0 Ameixa
Polish: 2,6 - 5,0 Fioletowy 30 5,1 - 10,0 Brązowy 60 10,1 - 20,0 Czerwony 120 20,1 - 40,0 Zielony 40,1 - 60,0 Śliwkowy 360
Portuguese: EXP {mês/ano}
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII EXP: {miesiąc/rok}
Portuguese: selamectina 30 mg selamectina 60 mg selamectina 120 mg selamectina 240 mg selamectina 360 mg
Polish: selamektyna 30 mg selamektyna 60 mg selamektyna 120 mg selamektyna 240 mg selamektyna 360 mg
Portuguese: Contudo, lavar com champô ou molhar o animal decorridas 2 horas ou mais após o tratamento não reduzirá a eficácia do medicamento.
Polish: Mycie szamponem lub moczenie zwierząt 2 godziny po leczeniu nie obniża skuteczności produktu.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo da caixa, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 e 6 bisnagas)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM ETYKIETA NA PUDEŁKO, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 i 6pipet)
Portuguese: Stronghold é fornecido em embalagens de três bisnagas (todas as apresentações), seis bisnagas (excepto a apresentação de 15mg de selamectina) ou quinze bisnagas (apenas para a apresentação de 15mg de selamectina).
Polish: Produkt Stronghold jest dostępny w opakowaniach po trzy pipety (wszystkie wielkości pipet), po sześć pipet (wszystkie wielkości pipet, z wyjątkiem zawierających 15 mg selamektyny) lub po 15 pipet (tylko pipety zawierające 15 mg selamektyny).
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: STRONGHOLD solução para unção punctiforme
Polish: Stronghold roztwór do nakrapiania
Portuguese: É também recomendado que no âmbito de um programa completo de prevenção da dirofilariose, ainda que Stronghold seja aplicado mensalmente, os cães devam ser sujeitos a análise periódica quanto à existência de infeções por dirofilárias adultas.
Polish: Zalecane jest, aby jako element programu profilaktycznego, okresowo badać psy w kierunku obecności dorosłych postaci robaków sercowych (dirofilarii), nawet w sytuacji, gdy Stronghold stosowany jest regularnie w odstępach miesięcznych.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Rótulo da caixa, 45 mg, 60 mg (3 e 6 bisnagas)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM ETYKIETA NA PUDEŁKU, 45 mg, 60 mg (3 i 6 pipet)
Portuguese: selamectina 15 mg selamectina 30 mg selamectina 45 mg selamectina 60 mg selamectina 120 mg selamectina 240 mg selamectina 360 mg
Polish: selamektyna 15 mg selamektyna 30 mg selamektyna 45 mg selamektyna 60 mg selamektyna 120 mg selamektyna 240 mg selamektyna 360 mg
Portuguese: Rosa 2,6 - 7,5 Azul 7,6-10,0 Cinza claro 60 Combinação apropriada de bisnagas
Polish: Różowy 15 2,6 - 7,5 Niebieski 7,6 - 10,0 Brązowawy 60 Odpowiednia kombinacja pipet
Portuguese: NÚMERO DO LOTE
Polish: NUMER SERII Lot:{numer}
Portuguese: selamectina 45 mg selamectina 60 mg
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH selamektyna 45 mg selamektyna 60 mg
Portuguese: Este produto é muito inflamável; manter afastado do calor, faíscas, chamas vivas ou fontes de ignição.
Polish: Chronić przed wysoką temperaturą, iskrami, otwartym ogniem i innymi źródłami ognia.
Portuguese: Hidroxitolueno butilado Dipropilenoglicol metil eter Álcool isopropilo
Polish: Butylowany hydroksytoluen 0,08% Glikolu dipropylenowego metylowy eter Izopropylu alkohol
Portuguese: Rótulo do blister, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg, 360 mg NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Polish: ETYKIETA NA OPAKOWANIE FOLIOWE, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg,
Portuguese: Stronghold 15 mg para cães e gatos solução a 6% p/v selamectina 15 mg
Polish: Stronghold 15 mg dla kotów i psów 6% w/v roztwór selamektyna
Portuguese: Gatos (kg) Cor da tampa da bisnaga mg de selamectina administrados
Polish: Koty (kg) Kolor korka pipety
Portuguese: Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis) Tratamento da sarna sarcóptica (causada por Sarcoptes scabiei) Tratamento de infeções por ascarídeos intestinais adultos (Toxocara canis).
Polish: Leczenie infestacji wszołów (Trichodectes canis) Leczenie świerzbu skórnego (wywoływanego przez Sarcoptes.
Portuguese: Colocar a ponta da bisnaga de Stronghold diretamente na pele sem massajar o local.
Polish: Wycisnąć zawartość pipety bezpośrednio na odsłoniętą skórę bez wcierania.
Portuguese: Cães com peso 2,6- 5,0 kg.
Polish: Psy o masie ciała 2,6 - 5,0 kg.
Portuguese: Isto não afeta a segurança ou eficácia do medicamento.
Polish: Nie ma to wpływu na bezpieczeństwo ani skuteczność leku.
Portuguese: Está disponível sob a forma de punção uniforme, em duas concentrações diferentes (6 5 e 12 %), apresentadas em bisnagas de várias dosagens (15, 30, 45, 60, 120, 240 e 360 mg).
Polish: Produkt jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w dwóch stężeniach (6% i 12%), w tubkach zawierających różne dawki (15, 30, 45, 60, 120, 240 i 360 mg).
Portuguese: A relação benefício-risco pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka znajduje się w module dyskusji naukowej niniejszego sprawozdania EPAR.
Portuguese: Em 25 de novembro de 1999, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Stronghold.
Polish: W dniu 25 listopada 1999 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Stronghold do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom para tratar as infeções por ascarídeos intestinais adultos em cães;
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom w zwalczaniu dojrzałych nicieni jelitowych i tęgoryjców jelitowych u kotów,
Portuguese: Os aplicadores usados devem ser eliminados imediatamente e não devem ser deixados à vista nem ao alcance das crianças.
Polish: Zużyte aplikatory należy natychmiast wyrzucić, muszą one znajdować się w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
Portuguese: No dia do tratamento, as crianças devem ser mantidas afastadas dos animais tratados; os animais não devem dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
Polish: W dniu podania produktu nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę z leczonymi zwierzętami, a zwierzęta nie powinny spać z właścicielami, w szczególności z dziećmi.
Portuguese: Não tocar nos animais tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Polish: Nie wolno dotykać leczonych zwierząt do czasu, aż miejsce zastosowania produktu wyschnie.
Portuguese: A selemactina ativa umas proteínas especiais chamadas canais de iões de cloro que existem à superfície das células nervosas e musculares dos parasitas, permitindo às partículas carregadas de iões de cloro entrar nas células nervosas e interromper a sua atividade elétrica normal.
Polish: Selamektyna aktywuje specjalne białka określane jako „kanały chlorkowe" na powierzchni komórek nerwowych i mięśniowych pasożyta, umożliwiając naładowanym cząstkom chlorku wnikanie do komórek nerwowych i zakłócając ich normalną aktywność elektryczną.
Portuguese: Lavar com champô ou molhar o animal decorridas duas horas ou mais após o tratamento não afetou a eficácia do medicamento.
Polish: Umycie zwierzęcia szamponem lub wodą dwie godziny po zastosowaniu produktu nie ma wpływu na skuteczność leku.
Portuguese: As pessoas com pele sensível ou alergia conhecida a este tipo de medicamentos devem manusear o Stronghold com precaução.
Polish: Osoby z nadwrażliwą skórą lub rozpoznanymi uczuleniami na produkty tego typu powinny zachować ostrożność podczas stosowania leku Stronghold.