FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Leichte bis mittlere Rötung des Ohres (bei 2,4 % der behandelten Hunde).
Icelandic: Vægur til í meðallagi mikill roði í eyra var algengur (2,4% þeirra hunda sem fengu meðferð).
German: Besondere Warnhinweise:
Icelandic: Sérstök varnaðarorð:
German: Für alle Größen
Icelandic: Óháð stærð
German: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigt Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25°C lagern.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægra hitastig en 25 °C
German: 06516 Carros FRANKREICH
Icelandic: 06516 Carros
German: Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Icelandic: Easotic eyrnadropar, dreifa handa hundum Hýdrókortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
German: Zur Anwendung am Ohr.
Icelandic: Til notkunar í eyra.
German: 1 Dosis / Ohr / Tag - an 5 aufeinanderfolgendenTagen
Icelandic: ins 1 skammtur/ eyra / dagur, í 5 daga
German: [Einzeldosenbehältnis:]
Icelandic: [Stakskammta ílát:]
German: Flasche vor dem ersten Gebrauch gründlich schütteln und die Pumpe durch Herunterdrücken füllen.
Icelandic: Hristið flöskuna vel áður en hún er fyrst notuð og hlaðið dæluna með því að ýta á hana.
German: • Eine Pipette aus der Packung nehmen.
Icelandic: Taktu eina pípettu úr öskjunni.
German: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Icelandic: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
German: Hydrocortisonaceponat gehört zur Diester-Klasse der Glucocorticosteroide.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera.
German: Nicht über 25°C lagern.
Icelandic: Geymið við lægra hitastig en 25 °C.
German: In der Mitte des Pipettenkörpers behutsam aber fest drücken.
Icelandic: Kreistu ákveðið en varlega miðju pípettunnar.
German: Da viele Bakterienstämme an einer Otitis externa beteiligt sein können, können die Resistenzmechanismen variieren.
Icelandic: Vegna þess að margir bakteríustofnar geta komið við sögu í hlustarbólgu hunda, getur orsök ónæmis verið mismunandi.
German: Gelegentlich kam es zur Bildung von Papeln (bei weniger als 1 % der behandelten Hunde).
Icelandic: Nabbar komu fyrir en voru sjaldgæfir (innan við 1% þeirra hunda sem fengu meðferð).
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001-006
Icelandic: EU/2/08/085/001-006
German: Nicht bei Hunden mit generalisierter Demodikose anwenden.
Icelandic: Ekki má nota lyfið handa hundum með útbreidda sýkingu af völdum hársekkjamaurs (demodicosis).
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 10 ml (10 Dosen).
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 10 ml (10 skammtar)
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen und Gegenmittel), falls erforderlich
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur, ef þörf krefur)
German: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
German: Obwohl die Behandlung mit dem Tierarzneimittel in keinem Fall abgebrochen wurde, haben sich alle Hunde ohne weitere Behandlung erholt.
Icelandic: Í öllum tilfellum var meðferð með dýralyfinu haldið áfram og allir hundarnir náðu fullum bata án sértækrar meðferðar.
German: 6000 Kolding DANMARK
Icelandic: 6000 Kolding
German: • Die Pipette vor der Anwendung gründlich schütteln.
Icelandic: Hristu pípettuna vandlega fyrir notkun.
German: In sehr seltenen Fällen wurde die Anwendung des Tierarzneimittels mit einer Beeinträchtigung des Hörvermögens in Verbindung gebracht (partieller Hörverlust oder Taubheit); diese war meist zeitlich begrenzt und betraf hauptsächlich ältere Hunde.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hefur notkun dýralyfsins verið tengd við heyrnarskerðingu (að hluta til eða heyrnaleysi), yfirleitt tímabundna og fyrst og fremst hjá öldruðum hundum.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1 ml des Tierarzneimittels pro infiziertem Ohr, 1 mal täglich an fünf aufeinander folgenden Tagen.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 ml af dýralyfinu í sýkt eyra, einu sinni á dag, fimm daga í röð.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 10 ml (10 Dosen).
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 10 ml (10 skammtar)
German: Siehe Abschnitt 4.5 der Fachinformation.
Icelandic: Sjá kafla 4.5 í samantektinni á eiginleikum lyfsins.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur dýralyf.
German: Gentamicin (als Sulfat)
Icelandic: Gentamicin sem súlfat
German: Bei versehentlichem Verschlucken ist sofort ärztlicher Rat einzuholen und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
German: Miconazolnitrat ist ein synthetisches Imidazolderivat mit ausgeprägter antimykotischer Wirkung.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
German: Pipette aus Polyethylen hoher Dichte (Körper und Kanüle) mit einer Stahlkugel.
Icelandic: Pípetta úr háþéttnipólýetýlenni (hólkur og sproti) með stálkúlu.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarreglur vegna förgunar ónotaðra dýralyfja eða úrgangs sem til fellur við notkun þeirra
German: Bei dem Drei- und Fünffachen der empfohlenen Dosierung wurden keine lokalen Reaktionen oder Allgemeinreaktionen festgestellt mit Ausnahme eines Erythems und Papeln im Gehörgang einiger Hunde.
Icelandic: Við skammta sem voru 3 til 5 sinnum stærri en ráðlagður skammtur, sáust engar staðbundnar eða almennar aukaverkanir, að því frátöldu að hjá nokkrum hundum mátti greina roða og nabba í eyrnagöngunum.
German: Diester werden innerhalb der Hautstrukturen in C17-Monoester umgewandelt, die für die Wirkstärke der therapeutischen Klasse verantwortlich sind.
Icelandic: Þegar diesterarnir eru komnir inn í húðvefinn, umbreytast þeir í C17 monoester sem stendur að baki virkna lyfja í þessum meðferðarflokki.
German: Der Anteil Gentamicin-resistenter Bakterien, die zwischen 2008 und 2010 aus dem Feld bei caniner Otitis vor der Behandlung isoliert wurden (Bestimmung gemäß CLSI-Richtlinie, Breakpoint ≥ 8 für alle Isolate außer Staphylokokken ≥ 16 μg/ml) war niedrig: 4,7 %, 2,9 % und 12,5 % bei Staphylococcus spp., Pseudomonas und Proteus spp.
Icelandic: Gentamísín-ónæmi í bakteríum sem voru einangraðar frá vettvangi á milli 2008 og 2010 í eyrnabólgu hunda fyrir meðhöndlun (ákvarðað með viðmiðunarmörk ≥ 8 fyrir alla einangraða stofna nema Stafýlókokka ≥ 16 míkróg/ml, samkvæmt CLSI leiðbeiningum) og var lágt:
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/085/001
German: In sehr seltenen Fällen wurden Typ-I-Überempfindlichkeitsreaktionen (Gesichtsschwellung, allergischer Pruritus) beobachtet.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hafa sést ofnæmisviðbrögð af tegund I (þroti í andliti, ofnæmiskláði).
German: Falls es zu einer Überempfindlichkeitsreaktion kommt, sollte die Behandlung abgebrochen und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Icelandic: Ef ofnæmi fyrir einhverju af innihaldsefnum lyfsins kemur fram, skal hætt notkun lyfsins og hefja viðeigandi meðferð.
German: Ein ml enthält 1,11 mg Hydrocortisonaceponat, 15,1 mg Miconazolnitrat und 1505 IU Gentamicinsulfat.
Icelandic: Einn ml inniheldur 1,11 mg hýdrókortisonaceponat, 15,1 mg miconazol (sem nítrat) og 1.505 a.e. gentamicin (sem súlfat).
German: Um eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in das betroffene Ohr zu verabreichen:
Icelandic: Til að gefa einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkta eyrað:
German: Bei Verabreichung des Tierarzneimittels in den Gehörgang ist die Aufnahme von Miconazol und Gentamicin über die Haut vernachlässigbar.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
German: Bei Hunden, die die therapeutische Dosis an 10 aufeinander folgenden Tagen erhielten, sank der Serumcortisolspiegel ab dem 5.
Icelandic: Hjá hundum sem fengu meðferð með ráðlögðum skammti tíu daga í röð, fór sermisþéttni kortisóls lækkandi frá fimmta degi og hafði náð eðlilegu gildi innan tíu daga frá því að meðferð lauk.
German: Nach ACTH-Stimulation blieb der Serumcortisolspiegel jedoch während der verlängerten Behandlungsdauer im Normalbereich, was auf den Erhalt der Nebennierenfunktion hinweist.
Icelandic: Hins vegar var svörun ACTH örvunar innan eðlilegra marka hvað varðar sermisþéttni kortisóls, út alla framlengdu meðferðina, sem gefur til kynna að virkni nýrnahettu hafi haldist óskert.
German: Die unterschiedlichen Erscheinungsbilder der bakteriellen Resistenz gegenüber Gentamicin beruhen hauptsächlich auf drei Mechanismen: enzymatische Inaktivierung der Aminoglykoside, Störung der intrazellulären Wirkstoffpenetration oder Veränderung derZielpathogene.
Icelandic: Svipgerð ónæmis baktería gegn gentamicini grundvallast einkum á þremur þáttum: breytingar á amínóklúkósíðum fyrir tilstilli ensíma, virka efnið kemst ekki inn í frumurnar og breytingar á marki amínóglýkósíðs.
German: Miconazol hemmt selektiv die Synthese von Ergosterol, das ein wesentlicher Bestandteil der Membran von Hefen und Pilzen inkl. Malassezia pachydermatis ist.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
German: 1 Dosis x 5
Icelandic: 1 skammtur x 5
German: 1 Dosis x 50
Icelandic: 1 skammtur x 50
German: Für Miconazol wurden bisher keine Grenzwerte (breakpoints) auf der Grundlage von standardisierten in vitro Empfindlichkeittests festgelegt; allerdings konnten mit der Methode von Diagnostics Pasteur auch keine resistenten Stämme gefunden werden.
Icelandic: Engin stöðluð in vitro næmismörk hafa verið skilgreind fyrir miconazol, en engir ónæmir stofnar hafa fundist þegar Diagnostics Pasteur aðferð hefur verið beitt.
German: Gentamicinsulfat ist ein durch Hemmung der Proteinsynthese bakterizid wirkendes AminoglykosidAntibiotikum.
Icelandic: Gentamicinsúlfat er amínóglýkósíð bakteríudrepandi sýklalyf sem hamlar nýmyndun próteina.
German: Die Packungsgröße eignet sich für eine Behandlung von Hunden mit beidseitiger Otitis.
Icelandic: Nota má lyfið til meðferðar hjá hundum sem eru með hlustarbólgu í báðum eyrum.
German: Dank der Airless-Pumpe kann das Mittel unabhängig von der Flaschenposition verabreicht werden.
Icelandic: Með þessari loftlausu dælu er hægt að gefa lyfið óháð stellingu flöskunnar.
German: [Mehrdosenbehältnis]:
Icelandic: [Fjölskammta ílát:]
German: 1 Dosis x 10
Icelandic: 1 skammtur x 10
German: Mehrdosenbehältnis, bestehend aus zwei Fließpressteilen, einer äußeren weißen, festen Polypropylenröhre und einem inneren flexiblen (Ethylen-Methacrylsäure)-Zink-Copolymer-(Surlyn)Beutel, der eine Stahlkugel enthält.
Icelandic: Fjölskammta ílát sem samanstendur af tveimur formuðum þáttum; einum stífum, hvítum, ytri hólk úr pólýprópýleni og einum innri (etýlen- metakrýlsýru)-sink samfjölliðu (Surlyn) sveigjanlegum poka með stálkúlu, sem lokað er með 1 ml loftlausri dælu með sveigjanlegum sprota sem er þannig gerður að hann veldur ekki meiðslum, og varin með plasthettu.
German: Dickflüssiges Paraffin.
Icelandic: Paraffín, fljótandi.
German: Es wurden beispielsweise Gentamicin-resistente Gene gefunden, die an andere antimikrobiell resistente Gene gebunden waren und aufgrund von genetisch übertragbaren Elementen - wie Plasmide, Integrine und Transposone - zwischen den Erregern übertragen werden.
Icelandic: Samónæmi hefur greinst, þ.e.a.s. gentamicinþolnir erfðavísar eru líffræðilega tengdir öðrum sýkalyfjaþolnum erfðavísum sem berast á milli sýkla, t.d. með plasmíðum, integronum og stökklum.
German: Bei Labortieren wird Hydrocortisonaceponat genau wie Hydrocortison (anderer Name für endogenes Cortisol), über den Urin und die Fäzes ausgeschieden.
Icelandic: Í tilraunadýrum er brotthvarf hýdrókortisonaceponat með sama hætti og brotthvarf hýdrókortisons (annað heiti á innrænu kortisóli), í þvagi og saur.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte sich auf die Identifizierung der Infektionserreger und ein Antibiogramm stützen und die amtlichen und örtlichen Regelungen zum Einsatz von Antibiotika berücksichtigen.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal skal byggjast á greiningu sjúkdómsvaldsins og næmisprófunum, að teknu tilliti til opinberra og staðbundinna reglna um notkun sýklalyfja.
German: Nach dem Verabreichen sollte der Ohransatz kurzzeitig sanft massiert werden, damit das Mittel in den unteren Bereich des Ohrkanals eindringen kann.
Icelandic: Að lyfjagjöf lokinni, má nudda varlega svæðið undir eyranu í skamma stund til að hjálpa lyfinu að ná til neðri hluta eyrnaganganna.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 MEHRDOSENBEHÄLTNIS FÜR 10 DOSEN
Icelandic: ASKJA MEÐ 1 FJÖLSKAMMTA ÍLÁTI FYRIR 10 SKAMMTA
German: Da die systemische Aufnahme von Hydrocortisonaceponat, Gentamicinsulfat und Miconazolnitrat vernachlässigbar ist, ist bei empfohlener Dosierung das Auftreten von teratogenen, foetotoxischen oder maternotoxischen Wirkungen bei Hunden unwahrscheinlich.
Icelandic: Vegna þess að frásog hýdrókortisonaceponats, gentamicinsúlfats og miconazolnítrats í blóðrás er óverulegt, eru litlar líkur á fósturskemmdum, eituráhrifum á fóstur eða eituráhrifum á móður við notkun ráðlagðra skammta handa hundum.
German: Sein Wirkspektrum umfasst grampositive und gramnegative Bakterien, wie beispielsweise folgende, aus Hundeohren isolierte pathogene Erreger: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, usw.
Icelandic: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, o.s.frv.
German: Avenue - 2065 m - L.I.D.
Icelandic: 1ère avenue 2065 m - L.I.D
German: Schachtel mit 1 Mehrdosenbehältnis (der Inhalt beträgt 10 ml für 10 Dosen).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
German: Wird das Tierarzneimittel anders als in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels beschrieben angewendet, kann dies zur Ausbreitung von Gentamicin-resistenten Bakterien bzw. Miconazol-resistenten Pilzen führen oder auch die Wirksamkeit einer Behandlung mit Aminoglykosiden oder Azol-Antimykotika herabsetzen, da das potentielle Risiko einer Kreuzresistenz besteht.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
German: Das Tierarzneimittel ist eine Kombination aus drei Wirkstoffen (Corticosteroid, Antimykotikum und Antibiotikum).
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Pipette
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM PÍPETTA
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Corticosteroiden, anderen Azol-Antimykotika oder anderen Aminoglykosiden.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
German: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Icelandic: E-mail: zoovet@zoovet.ee
German: Die atraumatische Kanüle in den Ohrkanal einführen.
Icelandic: Stingdu sprotanum inn í eyrað.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel) falls erforderlich:
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, neyðarráðstafanir, mótefni):
German: Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit reichlich Wasser abwaschen.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur nein önnur dýralyf.
German: Nicht gleichzeitig mit Substanzen anwenden, die bekanntermaßen ototoxisch sind.
Icelandic: Notið ekki samhliða lyfjum sem vitað er að geta valdið eiturverkun á heyrn.
German: Im Falle einer parasitären Otitis ist eine geeignete Behandlung mit Akariziden durchzuführen.
Icelandic: Ef um er að ræða hlustarbólgu vegna sníkla, þarf að beita viðeigandi meðferð með sníklalyfi.
German: Diester sind lipophile Verbindungen, die eine bessere Aufnahme über die Haut bewirken, verbunden mit einer geringen systemischen Bioverfügbarkeit.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
German: Nach dem Öffnen muss das Arzneimittel innerhalb 10 Tagen verwendet werden.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 10 daga.
German: GEGENANZEIGEN
Icelandic: LEIÐBEININGAR
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
German: VIRBAC 1ère
Icelandic: 1 skammtur
German: Um eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittel in das betroffene Ohr zu verabreichen:
Icelandic: Gefið einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkt eyra.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA
German: 1 Dosis x 100 1 Dosis x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
German: Mehrdosenbehältnis:
Icelandic: Ósamrýmanleiki:
German: Name (Phantasiebezeichung)
Icelandic: (Sér)heiti
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
German: 6 Jahre
Icelandic: 6 ár
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn dies auf Sie zutrifft.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
German: [Nur für den Umkarton:] PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
German: Nehmen Sie Ebilfumin nicht ein.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
German: • wenn Sie eine schwerwiegende Erkrankung haben, die eine Einweisung ins Krankenhaus erfordern könnte.
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
German: 0 bis 12 Monate
Icelandic: 0 til 12 mánaða
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
German: Das ist normalerweise für Kleinkinder im Alter ab 1 Jahr geeignet.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
German: Zusätzlich wurden Durchfall und Windelausschlag berichtet.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
German: Suchen Sie in der linken Spalte der Tabelle das Gewicht des Kindes.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
German: Therapie:
Icelandic: Meðferð:
German: Erwachsene, Jugendliche, Kleinkinder und Kinder im Alter ab 1 Jahr, die nicht in der Lage sind ganze Kapseln zu schlucken
Icelandic: Fullorðnir, unglingar og ungbörn og börn 1 árs og eldri sem geta ekki kyngt heilum hylkjum
German: Kinder und Jugendliche
Icelandic: Fullorðnir og unglingar
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ} {Monat JJJJ}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
German: PVC/PE/PVdC/Al-Blisterpackungen oder in HDPE-Behältnissen mit LDPE-Deckel (und einem Trocknungsmittel).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
German: 851 dieser Kinder erhielten eine Behandlung mit Oseltamivir-Suspension.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
German: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
German: ATC-Code: J05AH02
Icelandic: J05AH02.
German: Ziehen Sie die Mischung vorsichtig auf, damit keine Luftblasen eingeschlossen werden.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
German: Rühren Sie 2 Minuten lang mit einem passenden Rührgerät um.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.