FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Isentress znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Portuguese: Um resumo sobre o Isentress e porque está autorizado na UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Isentress i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Polish: Po 48 tygodniach miano wirusa poniżej 40 kopii/ml odnotowano u 89% (472 z 531) pacjentów przyjmujących Isentress w jednej dawce na dobę i u 88 % (235 z 266) pacjentów przyjmujących ten lek dwa razy na dobę.
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Polish: Jak działa lek Isentress
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Polish: Jak stosować lek Isentress
Portuguese: Porque está o Isentress autorizado na UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Isentress w UE
Portuguese: Também foram notificados casos raros de rabdomiólise (destruição das fibras musculares).
Polish: Pojawiły się również niezbyt częste zgłoszenia rabdomiolizy
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isentress?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Isentress
Portuguese: Antes de começar
Polish: Przed rozpoczęciem
Portuguese: Notas: A análise é baseada em todos os dados disponíveis.
Polish: Uwagi: analiza oparta jest na wszystkich dostępnych danych.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Polish: Ten zestaw zmienił się i może być inny niż wcześniej stosowany.
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Polish: • Należy umieścić dziecko w bezpiecznym miejscu.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Polish: • Umyć ręcę mydłem i wodą.
Portuguese: Pelo menos 40
Polish: Co najmniej 40
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Portuguese: • apetite reduzido
Polish: • zmniejszony apetyt
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Polish: • zamiary lub próby samobójcze
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Polish: NIE WSTRZĄSAĆ mieszaniny.
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Polish: Należy upewnić się, że saszetka jest całkowicie pusta.
Portuguese: copo limpo
Polish: Czysta szklanka
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Polish: Nie obserwowano podobnych wyników w badaniach na królikach.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Polish: Należy upewnić się, że postępuje się zgodnie z instrukcjami lekarza.
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Polish: Nie należy przerywać leczenia, gdyż:
Portuguese: 2 e acima
Polish: 2 i powyżej
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Polish: • Instrukcja (ta broszura)
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Polish: Narodziny - 48 godzin
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Polish: Przeniesienie zakażenia HIV na inne osoby
Portuguese: 15 a 18 dias
Polish: 15 do 18 dni
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Polish: Należy upewnić się, że jest się gotowym, oraz że dziecko jest gotowe!
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Polish: Zastosować dawkę w „ml" przepisaną przez lekarza.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Portuguese: Os médicos são encorajados a registar as suas doentes neste sistema.
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Polish: Po wymieszaniu leku Isentress, należy użyć go w ciągu 30 minut.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Polish: (mechanizm interakcji nieznany)
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Polish: • NOWA objętość wody do wymieszania produktu
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Polish: Po podaniu wymaganej objętości, pozostała część zawiesiny w pojemniczku do mieszania nie może być ponownie użyta i musi być wyrzucona.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Polish: U niektórych pacjentów nastąpił nawrót wiremii pomiędzy 16. a 96. tygodniem.
Portuguese: Após a seleção da dose, foram incluídos doentes adicionais para avaliação da segurança, tolerabilidade e eficácia a longo prazo.
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Polish: W pierwszym tygodniu życia dziecka lek Isentress będzie podawany raz na dobę.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 grudnia 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 14 maja 2014
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Polish: • Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że rozumie się poniższe instrukcje.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Polish: Po rekonstytucji: 30 minut w przypadku przechowywania w temperaturze 30C lub niższej.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Portuguese: Reduzir a quantidade de VIH no sangue pode melhorar o funcionamento do seu sistema imunitário.
Polish: Ograniczenie liczby cząstek wirusa HIV we krwi może przyczynić się do poprawy funkcjonowania układu immunologicznego.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Portuguese: Saquetas de PET/alumínio/LLDPE.
Polish: Saszetki wykonane z PET/aluminium/LLDPE.
Portuguese: Todos os doentes
Polish: Wszyscy pacjenci†
Portuguese: Toxicidade do desenvolvimento
Polish: Toksyczność rozwojowa
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Polish: Szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Polish: Zawroty głowy mogą u niektórych pacjentów wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn (patrz punkt 4.8).
Portuguese: • ingestão do medicamento em quantidades superiores às recomendadas
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
Portuguese: A mistura deve ter um aspeto turvo.
Polish: Mieszanina powinna wyglądać mętnie.
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Polish: • NOWE wskazówki dotyczące przygotowania dawki
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Polish: Leczenie powinien rozpocząć lekarz doświadczony w leczeniu zakażeń HIV.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Portuguese: O VIH produz uma enzima chamada integrase do VIH.
Polish: Wirus wytwarza enzym zwany integrazą HIV.
Portuguese: Encher o copo com água
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Portuguese: Desconhece-se se o raltegravir/metabolitos são excretados no leite humano.
Polish: Nie wiadomo, czy raltegrawir/metabolity przenikają do mleka ludzkiego.
Portuguese: Considerações adicionais
Polish: Uwagi dodatkowe
Portuguese: Indutores potentes de enzimas que metabolizam medicamentos
Polish: Silne induktory enzymów biorących udział w metabolizmie leków
Portuguese: Retirar o êmbolo de todas as seringas usadas.
Polish: Wyciągnąć tłoki ze wszystkich używanych strzykawek.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
Portuguese: • sinais e sintomas de infeção ou inflamação
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Polish: Kiedy jest to możliwe, należy jednak unikać łamania tabletek.
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Polish: W ten sposób zmniejsza się także ryzyko, że leki przestaną zwalczać zakażenie HIV (zjawisko to nazywane jest „opornością wirusa").
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Isentress Conteúdo da embalagem e outras informações
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Isentress Zawartość opakowania i inne informacje
Portuguese: Número com genótipo disponível* * Um doente tinha uma mutação na posição 155.
Polish: Liczba pacjentów z dostępnymi danymi na temat genotypu* * U jednego pacjenta stwierdzono mutację w pozycji 155.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Polish: 2 lata dla saszetki przed otwarciem.
Portuguese: Problemas de saúde mental
Polish: Problemy ze zdrowiem psychicznym
Portuguese: • No entanto, se já é altura da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu de tomar e volte ao esquema habitual.
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
Portuguese: Atividade antivírica in vitro
Polish: Działanie przeciwwirusowe in vitro
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco, após EXP.
Polish: • Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na butelce po EXP.
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Polish: Zatrzymać, gdy woda osiągnie oznaczenie 10 ml.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Polish: WAŻNE: Jeśli dziecko nie przyjmuje przepisanej dawki lub wypluwa jej część, należy skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania informacji o dalszym postępowaniu.
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Portuguese: • Antes de dar Isentress à sua criança, verifique o prazo de validade.
Polish: • Przed podaniem leku Isentress dziecku należy sprawdzić termin ważności.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Polish: Do przygotowania leku Isentress potrzebne będą obie ręce.
Portuguese: média [intervalo]
Polish: ), mediana [zakres]
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Polish: Stosowanie leku Isentress z jedzeniem i piciem Patrz punkt 3.
Portuguese: Recém-nascidos expostos ao VIH-1
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
Portuguese: A Tabela 9 mostra os parâmetros farmacocinéticos para recém-nascidos da Cohort 2 ao nascimento e às 2 semanas de idade.
Polish: Tabela 9 przedstawia parametry farmakokinetyczne u noworodków z kohorty 2 w momencie urodzenia oraz w wieku 2 tygodni.
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Polish: Dane dotyczące tej populacji nie są dostępne i nie jest możliwe ustalenie zaleceń dotyczących dawkowania.
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Polish: Płeć, rasa, pochodzenie etniczne i masa ciała
Portuguese: Mantenha uma lista de todos os medicamentos para mostrar ao seu médico ou farmacêutico.
Polish: Należy zachować listę wszystkich stosowanych leków, aby móc pokazać ją lekarzowi lub farmaceucie.
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Polish: W celu uzyskania informacji dotyczących ograniczonych danych na podstawie, których te dawki są zalecane, patrz punkt 5.2.
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente, durante os primeiros 2 dias após a administração.
Polish: Podczas dawkowania produktu leczniczego dwa razy na dobę, farmakokinetyczny stan stacjonarny osiągany jest szybko, w ciągu około 2 dni od podania pierwszej dawki.
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Polish: Ponownie sprawdzić ilość wody w strzykawce.
Portuguese: Miopatia e rabdomiólise
Polish: Miopatia i rabdomioliza
Portuguese: • É muito importante que tome todos os medicamentos para o VIH tal como receitados e nos horários corretos.
Polish: • Bardzo istotne jest, aby przyjmować wszystkie leki przeciw HIV zgodnie z zaleceniem i we właściwych porach dnia.
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Polish: Lek ten zawiera substancje słodzące, które mogą być szkodliwe dla zębów.
Portuguese: Segure a seringa com a ponta para cima.
Polish: Unieść strzykawkę końcówką do góry.
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose)
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
Portuguese: Nascimento a 1 semana - Uma administração por dia
Polish: Narodziny do 1 Tygodnia - Dawkowanie raz na dobę
Portuguese: • disfunção erétil; aumento do peito nos homens; sintomas de menopausa
Polish: • zaburzenia erekcji; powiększenie piersi u mężczyzn; objawy menopauzalne
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Polish: Należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję stosowania.
Portuguese: • É muito importante que meça a quantidade de água e Isentress com cuidado utilizando a seringa correta.
Polish: • Bardzo ważne jest, aby odmierzać wodę i lek Isentress ostrożnie, używając właściwych strzykawek.
Portuguese: • O granulado para suspensão oral deve ser dado ao doente nos primeiros 30 minutos após mistura.
Polish: • Granulat do sporządzania zawiesiny doustnej należy podać pacjentowi w ciągu 30 minut od wymieszania.
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Polish: Oznacza to, że istnieje możliwość rozwinięcia się zakażenia HIV lub innych chorób z nim związanych.
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: Częstości występowania określono jako: często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100) i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: A dose recomendada para recém-nascidos com menos de 4 semanas de idade tem em consideração o aumento rápido da atividade da UGT1A1 e a depuração do medicamento desde o nascimento até às 4 semanas de idade.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania u noworodków w wieku poniżej 4 tygodni uwzględniają szybkie zwiększenie aktywności UGT1A1 i klirens leku w czasie od urodzenia do 4. tygodnia życia.
Portuguese: Adicionar os 10 ml de água no copo de mistura
Polish: Dodanie 10 ml wody do pojemniczka do mieszania
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Polish: Jeśli nie został wymieszany, należy jeszcze przez jakiś czas obracać pojemniczek.
Portuguese: Os doentes foram previamente expostos a uma mediana de 12 antirretrovíricos para uma mediana de 10 anos.
Polish: Pacjenci wcześniej przyjmowali średnio 12 przeciwretrowirusowych produktów leczniczych przez średnio 10 lat.
Portuguese: Isentress pode interagir com outros medicamentos.
Polish: Isentress może wchodzić w interakcje z innymi lekami.
Portuguese: O raltegravir liga-se em, aproximadamente, 83 % às proteínas plasmáticas humanas no intervalo de concentrações de 2 a 10 µM.
Polish: Raltegrawir w około 83% wiąże się z białkami osocza ludzkiego w zakresie stężeń od 2 do 10 µM.
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Polish: Napełnienie niebieskiej strzykawki wodą
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Polish: (Należy przygotować jedną strzykawkę każdego rodzaju, ale w zależności od dawki będzie potrzebna tylko 1 lub 2 strzykawki)
Portuguese: Não foi estabelecida a proporcionalidade da dose em doentes.
Polish: Nie ustalono proporcjonalności tych parametrów do dawki u leczonych pacjentów.
Portuguese: In vitro, o raltegravir é um inibidor fraco do transportador de aniões orgânicos (OAT) 1 (IC50 de 109 µM) e OAT3 (IC50 de 18,8 µM).
Polish: W warunkach in vitro raltegrawir jest słabym inhibitorem transporterów anionów organicznych (ang. organic anion transporter, OAT) OAT1 (wartość IC50 wynosząca 109 µM) oraz OAT3 (wartość IC50 wynosząca 18,8 µM).
Portuguese: Os tipos e taxas de cancros específicos foram os esperados numa população com elevada imunodeficiência.
Polish: Rodzaje i częstość występowania określonych nowotworów były takie same, jak spodziewane w populacji osób z ciężkim upośledzeniem odporności.
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Polish: † Geometryczny współczynnik zmienności.
Portuguese: • A informação completa sobre a preparação e administração da suspensão encontra-se no folheto de instruções de utilização incluído na embalagem.
Polish: Pełne szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny znajdują się w broszurze zawierającej instrukcję stosowania, dołączonej do opakowania.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Polish: Dodatkowe działania niepożądane u dzieci i młodzieży • nadmierna aktywność
Portuguese: Coloque esta parte do êmbolo na marca correta da seringa
Polish: Przesunąć tę część tłoka na właściwe oznakowanie na strzykawce
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zaleca się, aby matki zakażone HIV nie karmiły dzieci piersią, w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Portuguese: Reações cutâneas graves e reações de hipersensibilidade
Polish: Ciężkie reakcje skórne i reakcje nadwrażliwości
Portuguese: Isentress impede que esta enzima atue.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
Portuguese: Isentress é utilizado para o tratamento de adultos, adolescentes, crianças, crianças pequenas e lactentes infetados por VIH e para o tratamento de recém-nascidos expostos ao VIH-1 através da mãe.
Polish: Isentress stosowany jest w leczeniu osób dorosłych, młodzieży, dzieci, małych dzieci i niemowląt zakażonych wirusem HIV, a także w leczeniu noworodków narażonych na zakażenie HIV-1 od matki.
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para cima para que o ar saia.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para dar o preparado de Isentress.
Polish: Powoli naciskać tłok, aby podać przygotowany lek Isentress.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Polish: Jeśli u tych pacjentów pojawią się objawy nasilenia choroby wątroby, należy rozważyć przerwę w leczeniu lub całkowite odstawienie leków.
Portuguese: A sua criança pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Polish: Dziecko może przyjmować ten lek z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
Portuguese: A atividade catalítica da UGT1A1 é negligenciável ao nascimento, e matura após o nascimento.
Polish: Aktywność katalityczna UGT1A1 w momencie urodzenia jest znikoma i wykształca się po urodzeniu.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, nie powinni przyjmować tego produktu leczniczego.
Portuguese: Escolha a seringa correta para a dose da sua criança:
Polish: Wybrać właściwą strzykawkę do przepisanej dziecku dawki:
Portuguese: As mutações no aminoácido 143 conferem maior resistência ao raltegravir do que ao elvitegravir, e a mutação E92Q confere maior resistência ao elvitegravir do que ao raltegravir.
Polish: Mutacje aminokwasu w pozycji 143 powodują większą oporność na raltegrawir niż elwitegrawir, natomiast mutacja E92Q powoduje większą oporność na elwitegrawir niż raltegrawir.
Portuguese: Problemas na pele
Polish: Problemy ze skórą
Portuguese: O comprimido pode ainda conter vestígios de cera carnaúba.
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
Portuguese: Rasgue ou corte para abrir a saqueta e adicione todo o granulado à água no copo de mistura.
Polish: Rozerwać lub rozciąć saszetkę i dodać cały granulat do wody w pojemniczku do mieszania.