FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností výbor CHMP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci těchto přípravků a také došel k závěru, že profil přínosu a rizika fibrátů je pro schválené indikace nadále příznivý.
Polish: Na podstawie powyższych danych CHMP zalecił wprowadzenie zmian do pozwoleń na dopuszczenie do obrotu i uznał, że w przypadku fibratów stosunek korzyści do ryzyka pozostaje korzystny w uzgodnionych wskazaniach.
Czech: • výbor CHMP vzal v potaz řízení podle článku 31 směrnice 2001/83/ES v platném znění pro léčivé přípravky obsahující fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil,
Polish: • CHMP uznał procedurę arbitrażu przeprowadzoną zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE ze zmianami dotyczącą produktów leczniczych zawierających fenofibrat, bezafibrat, ciprofibrat i gemfibrozyl.
Czech: Nicméně pro pacienty trpící závažnou hypertriacylglycerolémií a jistými druhy dyslipidémie, u nichž nelze k léčbě použít statin, může být léčba fibráty stále ještě přínosná.
Polish: Jednak w ciężkiej hipertrójglicerydemii i w dyslipidemii pewnego typu, kiedy nie można stosować statyn, pacjenci wciąż mogą odnieść korzyść z leczenia fibratami.
Czech: Pracovní skupina pro farmakovigilanci (PhVWP) v tomto ohledu přezkoumala všechny dostupné údaje o přínosu a riziku fibrátů při léčbě kardiovaskulárních onemocnění (mortalita a morbidita) a dyslipidémií, jak původně schválil výbor CHMP, a došla k závěru, že ve většině případů byly indikace pro fibráty uděleny převážně na základě jejich účinků na tyto náhradní parametry a že je k dispozici pouze málo důkazů o účincích různých fibrátů na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu.
Polish: Grupa robocza ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (Pharmacovigilance Working Party, PhVWP) przeanalizowała pod tym kątem wszystkie zatwierdzone początkowo przez CHMP dostępne dane dotyczące korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem fibratów w leczeniu chorób układu sercowo-naczyniowego (śmiertelność i zachorowalność) i dyslipidemii i stwierdziła, że w większości przypadków wskazania do stosowania fibratów zostały przyznane głównie w oparciu o ich wpływ na te parametry zastępcze oraz że ilość dostępnych dowodów przemawiających za wpływem różnych fibratów na wskaźniki śmiertelności i zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego jest niewielka.
Czech: Celkově dostupné důkazy naznačují, že i přes dlouhodobou přítomnost fibrátů na trhu existují pouze omezené důkazy o dlouhodobém klinickém přínosu jejich používání v rámci primární a sekundární prevence kardiovaskulárních onemocnění.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, dostępne dane wskazują na to, że pomimo długiej obecności fibratów na rynku, ilość dowodów przemawiających za długotrwałą korzyścią kliniczną wynikającą z ich stosowania w pierwotnej lub wtórnej profilaktyce choroby układu sercowo-naczyniowego jest ograniczona.
Czech: Na základě výše zmíněných údajů se dospělo k závěru, že je třeba u všech fibrátů aktualizovat informace o přípravku, aby odrážely dostupné důkazy a současnou klinickou praxi, a definovat skupiny pacientů, u nichž je vyšší pravděpodobnost, že pro ně bude léčba fibráty přínosná, jako jsou např. pacienti se závažnou hypertriacylglycerolémií se sníženou hladinou HDL cholesterolu nebo bez snížené hladiny HDL cholesterolu nebo pacienti se smíšenou hyperlipidémií, u kterých je kontraindikováno použití statinu nebo není snášen.
Polish: Opierając się na powyższych danych stwierdzono, że w przypadku wszystkich fibratów należy zaktualizować treść informacji o produkcie tak, aby odzwierciedlała dostępne dowody oraz praktykę kliniczną, a także określić grupy pacjentów, którzy z większym prawdopodobieństwem odniosą korzyść ze stosowania fibratów - na przykład osoby z ciężką hipertrójglicerydemią z jednoczesnym obniżeniem stężenia frakcji HDL lub bez, albo osoby z mieszaną hiperlipidemią, u których leczenie statynami jest przeciwwskazane lub źle tolerowane.
Czech: • výbor CHMP posoudil dodatečně zveřejněné údaje o fibrátech včetně výsledků lipidové studie ACCORD, které podpořily použití fenofibrátu (tobolky 100, 300, 67, 200 a 250 mg a obalované tablety 160 a 145 mg) jako přídavnou léčbu ke statinu u pacientů se smíšenou hyperlipidémií a vysokým kardiovaskulárním rizikem v případě, kdy statin sám o sobě dostatečně nereguluje hladinu triacylglycerolů a HDL cholesterolu,
Polish: • CHMP rozpatrzył dodatkowe opublikowane dane na temat fibratów, w tym także wyniki badania ACCORD dotyczącego lipidów, które przemawiają za stosowaniem fenofibratu (kapsułki po 100, 300, 67, 200, 250 mg oraz tabletki powlekane po 160 i 145 mg) w uzupełnieniu do terapii statynami u pacjentów z mieszaną hiperlipidemią, u których stwierdza się wysokie ryzyko sercowonaczyniowe, a monoterapia statynami nie zapewnia dostatecznej kontroli stężeń trójglicerydów i frakcji HDL cholesterolu.
Czech: Fibráty mají shodný mechanismus působení a kvalitativně podobný účinek na hladinu lipidů krevního séra triacylglycerolů (snížení) a koncentrace HDL-cholesterolu (zvýšení).
Polish: Fibraty mają taki sam mechanizm działania, a ich wpływ na stężenie trójglicerydów (obniżenie) i cholesterolu HDL (podwyższenie) w surowicy krwi jest zbliżony w sensie jakościowym.
Czech: Vědecké závěry a zdůvodnění potřebných úprav souhrnů údajů o přípravku a příbalových informací předkládané Evropskou agenturou pro léčivé přípravky
Polish: Wnioski naukowe i podstawy do zmiany charakterystyk produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta przedstawione przez EMA
Czech: Velké studie fibrátů prokázaly i přes rozdíly v metodice a studovaných populacích, že léčba fibráty může omezit případy ischemické choroby srdeční, neexistují však jasné důkazy o tom, že mohou omezit mortalitu z jakýchkoli příčin v rámci primární a sekundární prevence kardiovaskulárních onemocnění.
Polish: Mimo różnic w metodologii oraz populacji badanych w najważniejszych badaniach dotyczących działania fibratów, wykazano, że leczenie fibratami może przyczynić się do zmniejszenia liczby zdarzeń związanych z chorobą niedokrwienną serca, jednak nie ma wyraźnych dowodów na to, że może ono zmniejszyć śmiertelność ze wszystkich przyczyn w pierwotnej lub wtórnej profilaktyce choroby układu sercowo-naczyniowego.
Czech: Také se uznalo, že studie poskytly důkazy o tom, že se gemfibrozil může lišit od ostatních přípravků této třídy a může mít příznivější profil, což odůvodňuje rozdíl v uvedených indikacích pro tento přípravek ve smyslu zahrnutí léčby primární hypercholesterolémie a primární prevence kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, že použití statinu je kontraindikováno nebo není snášen.
Polish: Przyznając także, że badania dostarczyły dowodów na to, iż gemfibrozyl może różnić się od pozostałych leków z tej klasy, a jego profil może być korzystniejszy, uznano, że uzasadnione jest również zróżnicowanie wskazań do stosowania w przypadku gemfibrozylu z uwzględnieniem leczenia pierwotnej hipercholesterolemii oraz pierwotnej profilaktyki zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego u mężczyzn, u których leczenie statynami jest przeciwwskazane lub źle tolerowane.
Czech: Protože z předložených údajů nelze získat důkaz o jejich terapeutické účinnosti, použití všech fibrátů jako léků první volby u těchto indikací už není odůvodněné, s výjimkou gemfibrozilu, který prokázal přínos v primární prevenci kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, kdy nelze použít statin.
Polish: Ponieważ na podstawie dostępnych danych nie można określić skuteczności terapeutycznej, stosowanie wszystkich fibratów dla tych wskazań w leczeniu pierwszego rzutu nie jest uzasadnione - z wyjątkiem gemfibrozylu, ponieważ wykazano korzystne działanie tego leku w pierwotnej profilaktyce zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego u mężczyzn, u których nie można zastosować statyn.
Czech: Fenofibrát dále prokázal přínos jako přídavná léčba ke statinům, jak je popsáno výše,
Polish: Ponadto wykazano korzyści wynikające z zastosowania fibratów w leczeniu uzupełniającym do terapii statynami, co dokładniej opisano powyżej.
Czech: • na základě poskytnutých údajů došel výbor CHMP k závěru, že všechny fibráty nejsou dostatečně účinné v primární a sekundární prevenci kardiovaskulárních onemocnění, s výjimkou gemfibrozilu, který prokázal přínos v primární prevenci kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, kdy nelze použít statin.
Polish: • Na podstawie przedstawionych danych CHMP uznał, że nie ma dowodów przemawiających za skutecznością terapeutyczną wszystkich fibratów w pierwotnej lub wtórnej prewencji choroby układu sercowo-naczyniowego z wyjątkiem gemfibrozylu, ponieważ wykazano korzystne działanie tego leku w pierwotnej prewencji zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego u mężczyzn, u których nie można stosować statyn.
Czech: výbor CMHP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil (viz příloha I).
Polish: CHMP zalecił wprowadzenie zmian w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu, w którym stosowne punkty charakterystyki produktu leczniczego oraz ulotki dla pacjenta określono w Aneksie III dla produktów leczniczych zawierających fenofibrat, bezafibrat, ciprofibrat i gemfibrozyl (patrz Aneks I).
Czech: Nicméně výsledky z lipidové studie ACCORD společně s výsledky předchozích studií a meta-analýzami studií fibrátů podporují u jistých dávek fenofibrátu (tobolky 100, 300, 67, 200, 250 mg a potahované tablety 160 a 145 mg) přínos přídavné léčby v terapii populace s dyslipidémií, u které statin sám o sobě dostatečně nereguluje hladinu triacylglycerolů a HDL cholesterolu.
Polish: Jednak w przypadku pewnych dawek fenofibratu (kapsułki po 100, 300, 67, 200, 250 mg oraz tabletki powlekane po 160 i 145 mg), wyniki badania ACCORD wraz z wynikami wcześniejszych badań dotyczących oceny rezultatów oraz metaanaliz badań prowadzonych z zastosowaniem fibratów przemawiają za tym, że takie leczenie uzupełniające jest korzystne w populacji pacjentów z dyslipidemią, u których monoterapia statynami nie zapewnia odpowiedniej kontroli stężeń trójglicerydów i frakcji HDL cholesterolu.
Czech: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven
Polish: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
Czech: Řecko 17456
Polish: Grecja 17456
Czech: IT - Itálie C.T.
Polish: IT - Włochy C.T.
Czech: 2750 Ballerud Dánsko
Polish: 2750 Ballerud Danemarca
Czech: FR - Francie TEVA SANTE Le Palatin 1
Polish: FR - Francja TEVA SANTE Le Palatin 1
Czech: Markopoulo Mesogeion 19003 Řecko
Polish: Markopoulo Mesogeion 19003 Grecja
Czech: 747 70 Opava-Komárov Česká republika
Polish: 747 70 Opava-Komárov Czechy
Czech: 1504 Lefkosia Kypr
Polish: 1504 Lefkosia Cypr
Czech: Agios Dimitrios 17341 Řecko
Polish: Agios Dimitrios 17341 Grecja
Czech: TEVA Magyarország zrt.
Polish: HU - Węgry TEVA Magyarország zrt.
Czech: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Polish: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulharsko
Polish: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulgaria
Czech: SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos Kypr
Polish: SANOFI AVENTIS CYPR LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos Cypr
Czech: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONSKO
Polish: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONIA
Czech: Pliva Pharma Limited Vision Hopodání
Polish: Pliva Pharma Limited Vision House
Czech: FR - Francie ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Polish: FR - Francja ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Czech: BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Polish: ES - Hiszpania BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Czech: EL - Řecko SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Polish: EL - Grecja SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Czech: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Dánsko
Polish: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Danemarca
Czech: FR - Francie GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques
Polish: FR - Francja GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques
Czech: Seznam názvů léčivých přípravků, lékové formy, koncentrace, způsoby podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Czech: Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Polish: NL - Holandia Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Czech: IE - Irsko Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Polish: IE - Irlandia Pfizer Healthcare Irlandia 9 Riverwalk
Czech: DK-5220 Odense SØ Dánsko
Polish: DK-5220 Odense SØ Danemarca
Czech: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn Estonsko
Polish: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn
Czech: FI - Finsko Pfizer Oy Tietokuja 4
Polish: FI - Finlandia Pfizer Oy Tietokuja 4
Czech: FR - Francie EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Polish: FR - Francja EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Czech: SI-1000 Ljubljana Slovinsko
Polish: SI-1000 Ljubljana
Czech: 04100 - LATINA Itálie
Polish: 04100 - LATINA
Czech: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Rumunsko
Polish: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti
Czech: EL - Řecko MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Polish: EL - Grecja MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Czech: S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Polish: RO - Rumunia S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Czech: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Velká Británie
Polish: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Wielka Brytania
Czech: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Velká Británie
Polish: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Wielka Brytania
Czech: A-8502 Lannach Rakousko
Polish: A-8502 Lannach Austria
Czech: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgie
Polish: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgium
Czech: IT - Itálie Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Polish: IT - Włochy Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Czech: 28290 Las Matas Madrid
Polish: 28290 Las Matas
Czech: 81105 Bratislava Slovensko
Polish: 81105 Bratislava
Czech: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Rumunsko
Polish: RO - Rumunia S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş
Czech: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Španělsko
Polish: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Hiszpania
Czech: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Polish: ES - Hiszpania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Czech: EL - Řecko Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Polish: EL - Grecja Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Czech: IS - Island Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Polish: IS - Islandia Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Czech: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Velká Británie
Polish: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Wielka Brytania
Czech: 2700-327 Amadora Portugalsko
Polish: 2700-327 Amadora
Czech: Ranbaxy (Uk) Limited Cp Hopodání
Polish: Ranbaxy (Uk) Limited Cp House
Czech: SO18 3JD
Polish: Southampton SO18 3JD
Czech: PL - Polsko Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Polish: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Czech: 3752 LB Bunschoten Nizozemsko
Polish: 3752 LB Bunschoten The Olanda
Czech: 1507 CC Zaandam Nizozemsko
Polish: 1507 CC Zaandam
Czech: APOTEX (ČR), spol.
Polish: CZ - Czechy APOTEX (ČR), spol.
Czech: FR - Francie AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCIE
Polish: FR - Francja AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCJA
Czech: Abbot II Products, Lda.
Polish: PT - Portugalia Abbot II Products, Lda.
Czech: D-61118 Bad Vilbel Německo
Polish: D-61118 Bad Vilbel Niemcy
Czech: FR - Francie SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Polish: FR - Francja SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Czech: Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalsko
Polish: PT - Portugalia Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalia
Czech: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Velká Británie
Polish: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Wielka Brytania
Czech: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Polish: PT - Portugalia Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Czech: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Velká Británie
Polish: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Wielka Brytania
Czech: Bezalip® Retard depo tableta
Polish: Bezalip® Retard depo tabletka
Czech: FR - Francie BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin
Polish: FR - Francja BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin
Czech: PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.
Polish: HU - Węgry PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.
Czech: BE - Belgie MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Polish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Czech: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Řecko
Polish: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Grecja
Czech: Diagonal 507 Barcelona Španělsko
Polish: Diagonal 507 Barcelona
Czech: IT - Itálie Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itálie
Polish: IT - Włochy Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Włochy
Czech: FR - Francie Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM
Polish: FR - Francja Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM
Czech: 920 27 Hlohovec Slovenská republika
Polish: 920 27 Hlohovec Slovac Republic
Czech: FR - Francie LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Polish: FR - Francja LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Czech: IT - Itálie Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Polish: Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Czech: IT - Itálie Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itálie
Polish: IT - Włochy Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Włochy
Czech: FR - Francie RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Polish: FR - Francja RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Czech: PARKE DAVIS, Avda.
Polish: ES - Hiszpania PARKE DAVIS, Avda.
Czech: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Velká Británie
Polish: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Wielka Brytania
Czech: D-82041 Oberhaching Německo
Polish: D-82041 Oberhaching Niemcy
Czech: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Polish: ES - Hiszpania BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Czech: EL - Řecko MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Polish: EL - Grecja MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Czech: A-1190 Wien Rakousko
Polish: A-1190 Wien
Czech: EL - Řecko PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
Polish: EL - Grecja PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
Czech: FR - Francie Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Polish: FR - Francja Pfizer Holding Francja 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Czech: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgie
Polish: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium
Czech: D-86156 Augsburg Německo
Polish: D-86156 Augsburg
Czech: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Velká Británie
Polish: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Wielka Brytania
Czech: Genus Pharmaceuticals Limited Park View Hopodání 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Velká Británie
Polish: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Wielka Brytania
Czech: FR - Francie Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
Polish: FR - Francja Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
Czech: EL - Řecko COSMOPHARM EPE P.O. Box 42
Polish: EL - Grecja COSMOPHARM EPE P.O. Box 42
Czech: FR - Francie CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03
Polish: FR - Francja CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03
Czech: ACTAVIS ŠPANĚLSKO S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Španělsko
Polish: ES - Hiszpania ACTAVIS HISZPANIA S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid
Czech: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald Hopodání Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Velká Británie
Polish: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Wielka Brytania
Czech: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Velká Británie
Polish: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Wielka Brytania
Czech: EL - Řecko HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Polish: EL - Grecja HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Czech: IT - Itálie Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Itálie
Polish: IT - Włochy Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Włochy
Czech: D-56218 Mülheim-Kärlich Německo
Polish: D-56218 Mülheim-Kärlich Niemcy
Czech: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Polish: ES - Hiszpania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Czech: Sanofi-Aventis Estonia
Polish: ET - Estonia Sanofi-Aventis Estonia
Czech: IT - Itálie Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Polish: IT - Włochy Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Czech: FR - Francie WYVERN MEWYVERN MEDICAL LTD
Polish: FR - Francja WYVERN MEWYVERN MEDICAL LTD
Czech: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Polish: ES - Hiszpania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Czech: Pliva Pharma Limited Vision Hopodání Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB Velká Británie
Polish: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB Wielka Brytania
Czech: IT - Itálie Doc Generici Srl Via Manuzio, 7
Polish: IT - Włochy Doc Generici Srl Via Manuzio, 7
Czech: EL - Řecko GAP S.A. Agisilaou 46
Polish: EL - Grecja GAP S.A. Agisilaou 46
Czech: Eulitop tableta
Polish: Eulitop tabletka
Czech: Sterling Hopodání - 3A New Street
Polish: Sterling House - 3A New Street Ledbury
Czech: A-8054 Graz Rakousko
Polish: A-8054 Graz
Czech: IT - Itálie Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Polish: IT - Włochy Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Czech: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Španělsko
Polish: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Mpodanie doustneeja Alcobendas MADRID Hiszpania
Czech: 08918 BARCELONA Španělsko
Polish: 08918 BARCELONA
Czech: EL - Řecko PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243
Polish: EL - Grecja PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243
Czech: Blue Planet Building
Polish: Blue Planet Building Av. Brg.
Czech: 7720 Pécsvárad Maďarsko
Polish: 7720 Pécsvárad
Czech: EL - Řecko ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Polish: EL - Grecja ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Czech: 28008 Madrid Španělsko
Polish: 28008 Madrid
Czech: LULucembursko
Polish: LULuksemburg
Czech: 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Polish: AT - Austria 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Czech: LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960 BARCELONA
Polish: ES - Hiszpania LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
Czech: Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Polish: SI - Słowenia Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Czech: ACTAVIS ŠPANĚLSKO, S.A. Perú 8
Polish: ES - Hiszpania ACTAVIS HISZPANIA, S.A. Perú 8
Czech: IT - Itálie Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Polish: IT - Włochy Biores Włochy Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Czech: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Polish: DE - Niemcy 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Czech: REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Kypr
Polish: REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cypr
Czech: Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke
Polish: Axxes Business Park Guldensporenpark 22 - Block C 9820 Merelbeke Belgium
Czech: Centrafarm Services B.V., Postbus 289
Polish: NL - Holandia Centrafarm Services B.V., Postbus 289
Czech: D-71034 Böblingen Německo
Polish: D-71034 Böblingen
Czech: FR - Francie ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCIE
Polish: FR - Francja ACTAVIS Francja La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCJA
Czech: 92213 Saint-Cloud Cedex Francie
Polish: 92213 Saint-Cloud Cedex Francja