FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Slovenian: Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: kortikosteroidi (na primer »kortizon«, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), estrogeni in progestageni (kot so v peroralnih kontraceptivih, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), somatropin (rastni hormon), simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin, salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
English: • Refill procedure
Slovenian: • Postopek ponovnega polnjenja.
English: Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovenian: Insuman Comb 25 soloStar napolnjen injekcijski peresnik ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
English: Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Slovenian: Insuman Comb 25 vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin, ki je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
English: How to store Insuman Rapid
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Rapid
English: Insuman Comb 30 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Slovenian: Insuman Comb 30 injiciramo subkutano od 30 do 45 minut pred obrokom.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insuman Comb 25 SoloStar, napolnjen injekcijski peresnik, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
English: What Insuman Comb 50 contains
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Insuman Comb 50
English: Abnormal healing
Slovenian: Nenormalno celjenje
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 30 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman
Slovenian: Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več: - če ste starejši, imate sladkorno bolezen že dolgo ali imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetično avtonomno nevropatijo), - če ste pred kratkim (na primer prejšnji dan) imeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi, - če imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, - če ste pred kratkim prešli z živalskega insulina na humani insulin, npr. insulin Insuman, - če jemljete ali ste jemali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo
English: Nervous system disorders
Slovenian: Bolezni živčevja hipoglikemična koma
English: Opened vials, in-use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Slovenian: Odprte viale, vložki, ki jih uporabljate Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3.
English: OUTER CARTONS / 10 ML VIAL
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJE ŠKATLE / 10 ml VIALA
English: Pens to be used with Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Uporaba injekcijskih peresnikov z zdravilom Insuman Comb 25 100 i.e./ml v vložku Zdravilo Insuman Comb 25 100 i.e./ml v vložku je primerno samo za podkožno injiciranje z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Slovenian: Izgled zdravila Insuman Comb 25 in vsebina pakiranja Po mešanju je Insuman Comb 25 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
English: How to store Insuman Comb 30
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Comb 30
English: Insuman Basal 100
Slovenian: Insuman Basal 100 i.e./ml
English: If you forget to use Insuman Infusat - If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Infusat - Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Infusat ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
English: Insuman Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Slovenian: Insuman Basal lahko mešate z vsemi humanimi insulini, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
English: Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Slovenian: Insuman Comb 50 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije (500 i.e.).
English: Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovenian: Insuman Comb 25 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
English: One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovenian: En ml suspenzije zdravila Insuman Comb 50 vsebuje 40 i.e. (mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
English: How to store Insuman Comb 25
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Insuman Comb 25 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku Zdravilo Insuman Comb 25 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Slovenian: Insuman Comb 30 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
English: Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Slovenian: Insuman Comb 30 vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin, ki je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist, or nurse.
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
English: Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Slovenian: Insuman Comb 30 se sme mešati z vsemi humanimi insulini, razen s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
English: - The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Slovenian: - Pomožne snovi so: metakrezol, natrijev dihidrogenfosfat dihidrat, glicerol, natrijev hidroksid (glejte poglavje 2 pod “Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Rapid”), klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) in voda za injekcije.
English: Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovenian: Insuman Basal se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
English: One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovenian: En ml suspenzije zdravila Insuman Comb 25 vsebuje 100 i.e. (mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
English: Insuman Comb 25 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Slovenian: Insulina Insuman Comb 25 se ne sme dajati intravensko in se ga ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah ali v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah.
English: Patients who expect to need frequent or routine MRI or therapeutic ultrasound should not be implanted with the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Slovenian: Črpalke Medtronic MiniMed Implantable Pump se ne sme vsaditi bolnikom, za katere je pričakovano, da bodo potrebovali pogosta ali redna MR-slikanja ali terapevtski ultrazvok.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Slovenian: V nekaterih ogroženih skupinah bolnikov se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo, postanejo manj izraziti ali jih sploh ni.
English: EU/1/97/030/086 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/057 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/035 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/091(6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/096 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/058 (10 cartridges of 3 ml)
Slovenian: EU/1/97/030/086 (3 vložki s 3 ml) EU/1/97/030/057 (4 vložki s 3 ml) EU/1/97/030/035 (5 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/091 (6 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/096 (9 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/058 (10 vložkov s 3 ml)
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Insuman Comb 15 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku Zdravilo Insuman Comb 15 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovenian: Ne prenehajte z zdravljenjem z zdravilom Insuman Comb 15 brez posveta z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
English: If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Infusat, kot bi smeli - Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Infusat, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Slovenian: Insuman Comb 25 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
English: If you use more Insuman Basal than you should - If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Basal, kot bi smeli - Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Basal, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
English: Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Slovenian: Insuman Basal 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
English: EU/1/97/030/085 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/055 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/030 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/090 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/095 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/056 (10 cartridges of 3 ml)
Slovenian: EU/1/97/030/085 (3 vložki s 3 ml) EU/1/97/030/055 (4 vložki s 3 ml) EU/1/97/030/030 (5 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/090 (6 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/095 (9 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/056 (10 vložkov s 3 ml)
English: The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Vložki zdravila Insuman Comb 30 se uporabljajo samo z injekcijskimi peresniki: ClikSTAR, Tactipen,Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovenian: Ne prenehajte z zdravljenjem z zdravilom Insuman Comb 50 brez posveta z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 30 100 i.e./ml v vložku je primerno samo za podkožno injiciranje z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Slovenian: Insuman Comb 25 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
English: Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovenian: Zdravila Insuman Rapid ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovenian: Vložki Insuman Comb 25 niso zasnovani tako, da bi dovoljevali mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
English: Insuman Comb 30 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovenian: Insuman Comb 30 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection
Slovenian: Insuman Rapid 100 i.e./ml
English: What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Slovenian: Izgled zdravila Insuman Comb 30 in vsebina pakiranja Po mešanju je Insuman Comb 30 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
English: Hyperglycaemia; Hypoglycaemia; Hypoglycaemic seizure;
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje hiperglikemija, hipoglikemija, hipoglikemične konvulzije, hipoglikemična nezavest, ketoza,
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions.
Slovenian: Pri bolnikih, alergičnih na živalski insulin, je pred prehodom na Insuman Comb 25 priporočljivo opraviti intradermalno testiranje, ker obstaja možnost imunoloških navzkrižnih reakcij.
English: If you use more Insuman Comb 15 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Comb 15, kot bi smeli - Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Comb 15, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insuman Comb 25 1 do 2 uri na sobni temperaturi, potem pa ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
English: If you forget to use Insuman Rapid - If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Rapid - Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Rapid ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Slovenian: Insuman Comb 15 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku Insuman Comb 15 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku se ne sme mešati z nobenim drugim insulinom ali insulinskimi analogi (glejte poglavja 4.2, 4.4 in 6.6)
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Slovenian: Insuman Comb 50 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovenian: Insuman Comb 50 SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku Zdravilo Insuman Comb 50 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za podkožno injiciranje.
English: If you use more Insuman Comb 50 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Comb 50, kot bi smeli - Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Comb 50, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
English: Pens to be used with Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Uporaba injekcijskih peresnikov z zdravilom Insuman Comb 30 100 i.e./ml v vložku Zdravilo Insuman Comb 30 100 i.e./ml v vložku je primerno samo za podkožno injiciranje z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovenian: Zdravila Insuman Comb 15 se ne sme mešati z raztopinami, ki vsebujejo reducente, npr. tiole ali sulfite.
English: Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 15 v napolnjenem injekcijskem peresniku vložku je primerno samo za injiciranje tik pod kožo.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 15.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite drugi insulin v injekcijko brizgo pred zdravilom Insuman Comb 15.
English: Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 50 v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za injiciranje tik pod kožo.
English: How to store Insuman Infusat
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Infusat
English: If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Basal - Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Basal ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Slovenian: Insuman Comb 50 100 i.e./ml v vložku se ne sme mešati z insulini živalskega izvora ali insulinskimi analogi (glejte poglavja 4.2, 4.4 in 6.6).
English: EU/1/97/030/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 cartridges of 3 ml)
Slovenian: EU/1/97/030/088 (3 vložki s 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 vložki s 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 vložkov s 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 vložkov s 3 ml)
English: Insuman Comb 15 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Slovenian: Insuman Comb 15 injiciramo subkutano od 30 do 45 minut pred obrokom.
English: Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Slovenian: Zdravila Insuman Comb 15 se prav tako ne sme mešati z insulini živalskega izvora ali insulinskimi analogi.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 25 100 i.e./ml v vložku je primerno samo za podkožno injiciranje z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
English: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Slovenian: Preden injicirate prvi odmerek, morate preveriti, ali insulinski injekcijski peresnik deluje pravilno.
English: One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovenian: En ml suspenzije zdravila Insuman Comb 15 vsebuje 100 i.e. (mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Slovenian: cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, klorovodikova kislina (za uravnavanje pH), voda za injekcije.
English: Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 15 v napolnjenem injekcijskem je primerno samo za injiciranje tik pod kožo (glejte tudi poglavje 3).
English: EU/1/97/030/140 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/141(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/144(9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 pens of 3 ml)
Slovenian: EU/1/97/030/140 (3 injekcijski peresniki s 3 ml) EU/1/97/030/141 (4 injekcijski peresniki s 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 injekcijskih peresnikov s 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 injekcijskih peresnikov s 3 ml) EU/1/97/030/144 (9 injekcijskih peresnikov s 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 injekcijskih peresnikov s 3 ml)
English: If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Comb 15 - Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 15 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).