FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Liver problems
Icelandic: • lifrarvandamál.
English: Table 2: PK Parameters for Amifampridine in Fed and Fasted Subjects Following Administration of a Single Oral Dose of Amifampridine Phosphate
Icelandic: Lyfjahvarfabreytur fyrir amífampridín með mat og á fastandi maga eftir að gefinn hefur verið stakur skammtur til inntöku af amífampridín fosfati
English: They can present in many locations, therefore the clinical presentation can be varied.
Icelandic: Þess vegna getur klínísk birtingarmynd verið breytileg.
English: What FIRDAPSE contains
Icelandic: FIRDAPSE inniheldur
English: There was significantly higher exposure to amifampridine in slow acetylators compared to fast acetylators.
Icelandic: Útsetning fyrir amífampridíni var marktækt hærri hjá einstaklingum með hæga acetýltengingu samanborið við einstaklinga með hraða acetýltengingu.
English: The resulting increase in intra-cellular calcium concentrations facilitates exocytosis of acetylcholine-containing vesicles, which in turn enhances neuromuscular transmission.
Icelandic: Sú aukning sem af þessu hlýst á kalsíumþéttni inni í frumunni greiðir fyrir útfrymingu blöðrunga sem innihalda acetýlkólín og við það aukast boðskipti frá taugum til vöðva.
English: Subjects (N) NAT2 Phenotype
Icelandic: Einstaklingar (N) NAT2 svipgerð Hröð Hæg
English: The concomitant use of amifampridine and medicinal products with atropinic effects may reduce the effect of both active substances and should be taken into consideration.
Icelandic: Samtímis notkun amífampridíns og atrópínvirkra lyfja getur dregið úr áhrifum beggja virku efnanna og þarfnast því íhugunar.
English:  Medicines to treat infections - antibiotics (e.g., rifampicin) and antifungals (e.g., ketoconazole)
Icelandic:  lyf við hjartsláttartruflunum (t.d. dísópýramíð)  lyf til meðferðar við meltingartruflunum (t.d. cisapríð, dómperídón)  lyf til meðferðar við sýkingum - sýklalyf (t.d. rífampisín) og sveppalyf (t.d. ketókónasól)
English: • Kidney problems
Icelandic: • nýrnavandamál.
English: Pharmacokinetic interactions
Icelandic: Kólínvirk lyf
English: • Dizziness
Icelandic: • ógleði
English: LS Meand
Icelandic: LS meðalgildid
English: The manifestations of acute overdose include vomiting and abdominal pain.
Icelandic: Einkenni bráðrar ofskömmtunar eru m.a. uppköst og magaverkur.
English: • Chorea (movement disorder), myoclonia (muscle spasm or twitching)
Icelandic: • rykkjabrettur (hreyfiröskun), vöðvakippir (vöðvakrampi eða rykkir).
English: Fed* (N=46)
Icelandic: Á fastandi maga (N=45)
English: Fast
Icelandic: Tíðni
English: Hepatic impairment
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI FIRDAPSE
English: Anhydrous colloidal silica
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ASKJA
English: (ng/ml) mean (S.D.), range
Icelandic: (ng·klst./ml) meðaltal (staðalfrávik), bil
English: • Tramadol (a painkiller)
Icelandic: • tramadól (verkjalyf).
English: * Eating a standardised high-fat meal
Icelandic: Með mat * (N=46) * Eftir neyslu á staðlaðri fituríkri máltíð.
English: Supportive care should be given as clinically indicated, including close monitoring of vital signs.
Icelandic: Veita ber stuðningsmeðferð eftir því sem klínískt tilefni er til, þ.m.t. að fylgjast náið með lífsmörkum.
English: Elimination
Icelandic: Útsetning
English: Calcium stearate
Icelandic: Svipgerð acetýltengingar
English: • Uncontrolled asthma
Icelandic: • flogaköst (krampa).
English: It is important that you follow this advice.
Icelandic: Mikilvægt er að þú fylgir þessum ráðleggingum.
English: Who gets these reactions?
Icelandic: Hverjir fá þessi viðbrögð?
English: It is very important that you read and understand the information about this serious reaction.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að þú lesir og skiljir upplýsingarnar um þessi alvarlegu viðbrögð.
English: See sections 4.4 and 4.8.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.8.
English: • if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
English: What are the symptoms?
Icelandic: Hver eru einkennin?
English: Talk to your doctor before you start again.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú byrjar aftur.
English: Not everyone responds to treatment with Kivexa in the same way.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Kivexa á sama hátt.
English: WARNING!
Icelandic: AÐVÖRUN!
English: So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að ræða um allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
English: These may affect up to 1 in 100 people and may show up in blood tests:
Icelandic: Geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum og geta komið fram í blóðprófum:
English: Methadone: CL/F ↑22%
Icelandic: Metadón: CL/F 22%
English: If you do, within hours, your blood pressure could fall dangerously low, which could result in death.
Icelandic: Ef þú gerir það getur blóðþrýstingurinn fallið hættulega mikið innan fárra klukkustunda, sem gæti leitt til dauða.
English: Your doctor may advise you to stop taking Kivexa.
Icelandic: Læknirinn kann að ráðleggja þér að hætta að taka Kivexa.
English: Detach this card and keep it with you at all times.
Icelandic: Taktu þetta kort og berðu á þér öllum stundum.
English: Kivexa can be taken with or without food.
Icelandic: Kivexa má taka með eða án matar.
English: Your doctor may need to monitor you while you are taking Kivexa.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast með þér á meðan þú tekur Kivexa.
English: Week 4 (n = 166)
Icelandic: Vika 4 (n = 166)
English: Swallow the tablets whole, with some water.
Icelandic: Gleypið töflurnar heilar með svolitlu vatni.
English: Kivexa helps to control your condition.
Icelandic: Kivexa hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
English: ATC code: J05AR02.
Icelandic: J05AR02.
English: If you know you have this gene, tell your doctor before you take Kivexa.
Icelandic: Ef þú veist að þú hefur þetta gen skaltu segja lækninum frá því áður en þú tekur Kivexa.
English: Write your doctor's details below:
Icelandic: Skrifaðu upplýsingar um lækninn hér fyrir neðan:
English: Proposed review period: Materials will be reviewed annually.
Icelandic: Efni verður endurskoðað árlega.
English: These medicines should not be used with Kivexa:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Kivexa:
English: Hypersensitivity reactions (see also section 4.8 )
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð (sjá einnig kafla 4.8)
English: Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on posology can be made.
Icelandic: Upplýsingar sem liggja fyrir koma fram í köflum 4.8, 5.1 og 5.2, en ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammta.
English: Sorbitol solution (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/ Lamivudine
Icelandic: Sorbitól lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivúdín
English: These were primarily asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Icelandic: Þetta voru fyrst og fremst einkennalausir HIV-sýktir sjúklingar (CDC-stig A).
English: When do these reactions happen?
Icelandic: Hvenær koma þessi einkenni fram?
English: • methadone, used as a heroin substitute.
Icelandic: • metadón, notað í stað heróíns.
English: (see reverse of card)
Icelandic: (sjá bakhlið kortsins)
English: Date of latest renewal: 17 November 2014
Icelandic: 17. nóvember 2014
English: From these results, it can be concluded with 95% confidence that the true difference is no greater than 8.4% in favour of the twice daily regimen.
Icelandic: Út frá þessum niðurstöðum má álykta með 95% vissu að raunverulegur mismunur er ekki meiri en 8,4%, skömmtun tvisvar á dag í hag.
English: Your methadone dose may need to be changed.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta metadónskammtinum hjá þér.
English: If you have stopped taking Kivexa
Icelandic: Ef þú hefur hætt að taka Kivexa
English: You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Icelandic: Líklegra er að þú fáir þessi viðbrögð ef þú ert með gen sem kallast HLA-B*5701 (en þú gætir fengið viðbrögð jafnvel þótt þú hafir ekki þetta gen).
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everyone gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Kivexa.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Kivexa.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því. Haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Icelandic: Einkenni sjálfsofnæmissjúkdóma geta komið fram mörgum mánuðum eftir að þú byrjar að taka lyf við HIV sýkingunni.
English: What Kivexa is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Kivexa og við hverju það er notað
English: It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV'.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar aftar í þessum kafla undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV“.
English: Symptoms usually include fever, plus some of the following:
Icelandic: Einkenni eru yfirleitt hiti, ásamt einhverjum af eftirfarandi atriðum:
English: It is important to take Kivexa regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Icelandic: Mikilvægt er að taka Kivexa reglulega því ef þú tekur það með óreglulegu millibili eru meiri líkur á ofnæmisviðbrögðum.
English: • presence of skin rash; OR
Icelandic: • húðútbrot eru til staðar; EÐA
English: • Emtricitabine, to treat HIV infection
Icelandic: • emtricítabín, til meðferðar við HIV-sýkingu
English: The primary efficacy analysis was performed at week 48 with study continuation to week 96 and demonstrated non-inferiority.
Icelandic: 48, en rannsóknin hélt áfram að viku 96 og sýndi fram á ekki síðri árangur.
English: Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44%.
Icelandic: Rannsóknir á abacavíri sýna að AUC-hlutfall CSF/plasma er á bilinu 30 til 44%.
English: These have been identified either from clinical studies or post marketing surveillance.
Icelandic: Þau hafa komið fram annaðhvort í klínískum rannsóknum eða eftir markaðssetningu lyfsins.
English: If you forget to take Kivexa
Icelandic: Ef gleymist að taka Kivexa
English: Symptoms usually appeared within the first six weeks (median time to onset 11 days) of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy.
Icelandic: Einkenni komu yfirleitt fram á fyrstu sex vikunum (miðgildi tíma þar til þau komu fram er 11 dagar) eftir að meðferð með abacavíri var hafin, þó þessi viðbrögð geti komið fram hvenær sem er meðan á meðferð stendur.
English: If you have taken Kivexa during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Kivexa á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
English: Do not take this medicine after the expiry date shown on the carton.
Icelandic: Ekki skal taka lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
English: (estimated hazard ratio: 2.33, 95% CI: 1.46, 3.72, p=0.0003).
Icelandic: 2,33, 95% CI: 1,46; 3,72, p=0,0003).
English: Such infections may have been “silent” and not detected by the weak immune system before treatment was started.
Icelandic: Slíkar sýkingar gætu hafa verið „duldar“ og því ekki greindar af veika ónæmiskerfinu fyrr en meðferð var hafin.
English: This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non-inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Icelandic: Þessi mögulegi munur er nægjanlega lítill til þess að draga þá heildarályktun að abacavír gefið einu sinni á dag sé ekki lakara (non-inferior) en abacavír gefið tvisvar á dag.
English: Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction.
Icelandic: Læknirinn mun athuga hvort einkennin hafi tengst ofnæmisviðbrögðum.
English: The educational material includes 3 model case studies to demonstrate different clinical scenarios and their management.
Icelandic: Í fræðsluefninu eru 3 tilviksrannsóknarlíkön til að sýna mismunandi klínískar aðstæður og meðferð þeirra.
English: K65R was absent and L74V and Y115F were uncommon (≤3%).
Icelandic: K65R var ekki til staðar og L74V og Y115F voru sjaldgæf (3%).
English: ABC HSR Education Programme has been in place since the first approval of ABC as the single active preparation, ZIAGEN (USA December 1998, EU July 1999).
Icelandic: Fræðsluáætlun vegna ofnæmisviðbragða fyrir abacavíri hefur verið í gangi síðan abacavír var fyrst samþykkt sem lyf með einu virku efni , ZIAGEN (í desember 1998 í Bandaríkjunum og í júlí 1999 í Evrópu).
English: Zidovudine, didanosine, stavudine and tenofovir maintain their antiretroviral activities against such HIV-1 variants.
Icelandic: Zídóvúdín, dídanósín, stavúdín og tenófóvír halda sinni retróveiruvirkni gegn slíkum HIV-1-afbrigðum.
English: The absolute bioavailability of lamivudine (approximately 58 to 66%) was lower and more variable in paediatric patients under 12 years of age.
Icelandic: Heildaraðgengi lamivúdíns (u.þ.b. 58 til 66%) var minna og breytilegra hjá börnum yngri en 12 ára.
English: Tell your doctor if you are taking methadone.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur metadón.
English: Abacavir + lamivudine + NNRTI
Icelandic: Abacavír + lamivúdín + NNRTI
English: Component of a multipack, not to be sold separately
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, pakkninguna skal ekki selja staka.
English: The recommended dose of Kivexa for adults, adolescents and children weighing 25 kg or more is one tablet once a day.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Kivexa fyrir fullorðna, unglinga og börn sem eru 25 kg að þyngd eða meira er ein tafla einu sinni á dag.
English: Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Icelandic: HIV-jákvæðar konur eiga ekki að hafa barn á brjósti, vegna þess að HIV-sýking getur borist í barnið með brjóstamjólk.
English: Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure, or diabetes.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með hjartavandamál, ef þú reykir eða ert með annan sjúkdóm sem getur aukið hættuna á hjartasjúkdómi, svo sem háþrýsting eða sykursýki.
English: A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Icelandic: Svipuð áhrif fundust ekki hjá rottum, jafnvel við mjög háa þéttni.
English: The observed lamivudine half-life of elimination is 5 to 7 hours.
Icelandic: Mældur helmingunartími brotthvarfs fyrir lamivúdín er 5 til 7 klukkustundir.
English: Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4 of this leaflet.
Icelandic: Lesið vandlega allar upplýsingarnar um ofnæmisviðbrögð í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
English: Kivexa does not completely cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Icelandic: Kivexa læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
English: • if you have moderate or severe liver disease
Icelandic: ef þú ert með miðlungsalvarlegan eða alvarlegan lifrarsjúkdóm
English: Additionally, the efficacy and safety of this combination given once daily has been demonstrated in a pivotal clinical study (CNA30021- See Clinical experience).
Icelandic: Auk þess hefur verið sýnt fram á verkun og öryggi þessarar samsetningar, við gjöf einu sinni á dag, í klínískri grundvallarrannsókn (CNA30021- Sjá Klínísk reynsla).
English: Median Change vRNA (log10 c/mL)
Icelandic: MiðgildiBreyting á vRNA (log10 eintök/ml)
English: TDF/FTC + LPV/r (N = 345) Week 48 Week 96 Week 48 Week 96
Icelandic: TDF/FTC + LPV/r (N = 345) Vika 48 Vika 96 Vika 48 Vika 96
English: If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Icelandic: Ef merki eru um versnun lifrarsjúkdóma hjá þessum sjúklingum skal íhuga að gera hlé á meðferðinni eða hætta henni.
English: Children Under 25 kg:
Icelandic: Börn sem vega minna en 25 kg:
English: Antiviral Activity in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi virkni in vitro
English: • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Icelandic: ef þeir taka einnig bólgueyðandi lyf sem kallast barksterar
English: The Data Safety Monitoring Board (DSMB) recommended that consideration be given to change in the therapeutic management of all subjects in the high viral load stratum due to the efficacy differences observed.
Icelandic: Öryggiseftirlitsnefnd (Data Safety Monitoring Board) mælti með að íhugað væri að breyta meðferð allra einstaklinga í hópnum sem hafði mikla veiruþéttni vegna mismunar sem kom fram í verkun.
English: It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka að abacavír geti aukið hættuna á hjartaáfalli.
English: No specific symptoms or signs have been identified following acute overdose with abacavir or lamivudine, apart from those listed as undesirable effects.
Icelandic: Engin sérstök einkenni eða merki hafa verið greind eftir bráða ofskömmtun með abacavíri eða lamivúdíni, fyrir utan þau sem talin eru upp sem aukaverkanir.
English: The list below should not be considered exhaustive but is representative of the classes studied.
Icelandic: Ekki skal líta á listann hér fyrir neðan sem tæmandi en hann er einkennandi fyrir þá flokka sem rannsakaðir voru.
English: Those reported in at least 10% of patients with a hypersensitivity reaction are in bold text.
Icelandic: Þau sem komið hafa fram hjá að minnsta kosti 10% sjúklinga með ofnæmisviðbrögð eru feitletruð.
English: No firm conclusion could be drawn due to the limited data derived from this study.
Icelandic: Engar tryggar ályktanir var hægt að draga af þessu, þar sem niðurstöður rannsóknarinnar eru takmarkaðar.
English: Kivexa should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine or medicinal products containing emtricitabine.
Icelandic: Kivexa skal ekki tekið með neinum öðrum lyfjum sem innihalda lamivúdín eða lyfjum sem innihalda emtricítabín.
English: Based on the above patients are advised to contact their physician immediately to determine whether they should stop taking abacavir if:
Icelandic: Samkvæmt ofangreindu er sjúklingum ráðlagt að hafa strax samband við lækninn til að meta hvort þeir eigi að hætta að taka abacavír ef:
English: In patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh score 5-6) close monitoring is required, including monitoring of abacavir plasma levels if feasible (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Hjá sjúklingum með vægt skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh stig 5-6) er þörf á nákvæmu eftirliti ásamt reglulegum mælingum á plasmaþéttni abacavírs ef mögulegt er (sjá kafla 4.4 og 5.2).
English: Abacavir + lamivudine + PI (or PI/ritonavir)
Icelandic: Abacavír + lamivúdín + PI (eða PI/rítónavír)
English: They are orange and capsuleshaped and are provided in blister packs containing 30 tablets and multipack blister packs containing 90(3 x 30) tablets.
Icelandic: Þær eru appelsínugular og ílangar og fást í þynnupakkningum sem innihalda 30 töflur og þynnufjölpakkningum sem innihalda 90 (3x30) töflur.
English: HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Icelandic: HIV-sýking dreifist við kynlíf með einstaklingi sem er sýktur, eða berst með sýktu blóði (til dæmis með því að deila sprautunálum með öðrum).
English: There are no data available on the safety of abacavir and lamivudine when administered to babies less than three months old.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi abacavírs og lamivúdíns við gjöf hjá börnum yngri en 3 mánaða.
English: Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Kivexa without your doctor's advice.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Kivexa nema að ráði læknisins.
English: Among the 104 patients who received Kivexa, including the ones who were between 40 kg and 25 kg, the viral suppression was similar
Icelandic: Hjá þeim 104 börnum sem fengu Kivexa, þ.m.t. þeim sem voru á milli 40 og 25 kg, var veirubæling svipuð.
English: CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
Icelandic: SAMBAND VIÐ LÆKNINN og fáðu ráðleggingar um hvort þú eigir að hætta að taka Kivexa ef :
English: Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Icelandic: Sjúklingar skulu þess vegna vera undir nákvæmu klínísku eftirliti hjá sérfræðingum sem reynslu hafa af meðhöndlun á þessum HIV-tengdu sjúkdómum.
English: 1206 paediatric patients aged 3 months to 17 years enrolled in the ARROW Trial (COL105677) and were dosed according to the weight - band dosing recommendations in the World Health Organisation treatment guidelines (Antiretroviral therapy of HIV infection in infants and children, 2006).
Icelandic: 1.206 börn á aldrinum 3 mánaða til 17 ára voru skráð til þátttöku í ARROW rannsókninni (COL105677) og fengu skammta miðað við þyngd samkvæmt ráðleggingum Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar (Antiretroviral therapy of HIV infection in infants and children, 2006).
English: Abacavir: AUC ↔ Cmax ↓35%
Icelandic: AUC  Cmax 35%
English: Talk to your doctor about your ability to drive or operate machines while taking Kivexa.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hæfni þína til aksturs og notkunar véla á meðan þú notar Kivexa.
English: Risk of heart attack
Icelandic: Hætta á hjartaáfalli
English: No additional safety issues have been identified in paediatric subjects receiving either once or twice daily dosing compared to adults.
Icelandic: Engar viðbótarupplýsingar um öryggi hafa komið fram hjá börnum sem fengu lyfið annaðhvort einu sinni eða tvisvar á dag samanborið við fullorðna.
English: If you are hypersensitive to Kivexa, return all your unused Kivexa tablets for safe disposal.
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir Kivexa skaltu skila öllum ónotuðum Kivexa töflum til öruggrar förgunar.
English: Kivexa should not be taken with any other medicinal products containing lamivudine (see section 4.4).
Icelandic: Kivexa skal ekki tekið með neinum öðrum lyfjum sem innihalda lamivúdín (sjá kafla 4.4).
English: IMPORTANT - ALERT CARD Kivexa (abacavir / lamivudine) tablets Carry this card with you at all times
Icelandic: MIKILVÆGT - AÐVÖRUNARKORT Kivexa (abacavír/lamivúdín ) töflur Hafðu þetta kort ávallt meðferðis
English: • lactic acidosis (excess lactic acid in the blood)
Icelandic: • mjólkursýrublóðsýring (yfirmagn mjólkursýru í blóði)
English: Two mutations conferred a 7- to 8-fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8-fold change in susceptibility.
Icelandic: Tvær stökkbreytingar ollu því að næmi fyrir abacavíri jókst 7- til 8-falt og þrjár stökkbreytingar saman þurfti til að valda meira en 8-faldri aukningu á næmi.
English: The majority of these tumours occurred at the highest abacavir dose of 330 mg/kg/day in mice and 600 mg/kg/day in rats.
Icelandic: Meirihluti þessara æxla kom fram við hæstu abacavírskammtana, 330 mg/kg/dag hjá músum og 600 mg/kg/dag hjá rottum.
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Kivexa.
Icelandic: Þú þarft að þekkja mikilvæg einkenni sem fylgjast þarf með þegar þú tekur Kivexa.
English: The IC50 for wild-type HXB2 is 0.24 to 0.6 µM, while the IC50 for M184V containing HXB2 is >100 to 500 µM.
Icelandic: HXB2 er 0,24 til 0,6 µM, á meðan IC50 fyrir HXB2 með M184V er > 100 til 500 µM.