FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
French: Lire la notice avant utilisation.
Estonian: Raputage enne kasutamist korralikult.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Estonian: Lüofilisaat: hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
French: Nom et adresse du fabricant du principe actif d'origine biologique
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
French: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS »
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Estonian: Lahusti: ühtlane-selge lahus.
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
French: Volume de solvant à utiliser
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
French: NASYM lyophilisat et solvant pour suspension injectable ou pulvérisation nasale pour bovins NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 15 kuud.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
French: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
French: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
French: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE »
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ad us, vet.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Estonian: Toimeaine: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
French: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet peale nende, mida on kirjeldatud jaotises 4.6.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 50 ml lahustiviaali.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
French: 30 juin 2023
Estonian: 30. juuni 2023
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
French: Étude 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
French: D. Comment conserver votre médicament
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
French: Diminuer ou arrêter**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
French: Appelez votre médecin.
Estonian: Helistage oma arstile.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
French: Étude 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
French: E. Questions fréquemment posées
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
French: Autres médicaments et Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
French: • nervosité ou anxiété
Estonian: • närvilisus või ärevustunne
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Estonian: Tingimusliku müügiloaga ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14-a (4) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
French: Interruption ou arrêt du traitement
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Estonian: PTH-vastaste antikehade ajutine iseloom tuleneb tõenäoliselt nende madalast tiitrist.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Estonian: Tel: +44(0)1256 894 959
French: 19 Comment jeter vos stylos vides
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
French: C. Injection quotidienne
Estonian: C. Igapäevane süstimine
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Estonian: Võimalik, et olete kõik oma pen-süstlis olevad annused ära kasutanud.
French: Inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
French: A. Commencer
Estonian: A. Alustamine
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Estonian: Kontrollige annuseloendurit, et näha, kas mõni annus on veel järel, või kontrollige „Äraviskamise kuupäeva" kuupäeva Ravimi arvestuskaardil, et näha, kas möödunud on juba rohkem kui 14 päeva.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Estonian: • Saatke Shire'le e-kiri aadressil medinfoEMEA@shire.com.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Estonian: Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
Estonian: Oluline: et muuta korgi paigaldamine lihtsamaks, asetage nõelakork mingi eseme või pinna vastu.
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo C. Injection quotidienne
Estonian: B. Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine C. Igapäevane süstimine
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Estonian: 4 • Enne uue nõela kinnitamist kontrollige ravimit.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Estonian: • organismi 25(OH)D-vitamiini varud on piisavad;
French: Le mode d'emploi du stylo prérempli Natpar est composé de 5 sections : A. Commencer
Estonian: Käesolev Natpar'i pen-süstli kasutusjuhend koosneb 5 sammust: A. Alustamine
French: Des médicaments supplémentaires pourront vous être prescrits pour traiter ou prévenir ces effets secondaires, ou votre médecin pourra vous demander d'arrêter certains des médicaments que vous prenez.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
Estonian: 1 • Kui lõpetasite just lõigu „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine" (lõik B), jätkake sammuga 8 allpool.
French: Continuez de suivre les instructions, en faisant attention de ne pas appuyer sur le bouton bleu tant que vous n'en avez pas reçu l'instruction.
Estonian: Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
Estonian: Teie pen-süstel on mõeldud igapäevaseks kasutamiseks 14 päeva jooksul ja tuleb 14 päeva pärast segamist ära visata (hävitada) isegi siis, kui süstlis on veel ravimit.
French: • Continuez à tenir l'aiguille dirigée vers le bas.
Estonian: • Hoidke nõela jätkuvalt suunaga otse alla.
French: Absorption La biodisponibilité absolue de Natpar administré par voie sous-cutanée est de 53 %.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.