FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: PK-PD-Analysen lassen vermuten, dass Ceftarolin, Erwachsenen und Jugendlichen (ab einem Alter von 12 Jahren und 33 kg) alle 8 Stunden mittels Infusion über 2 Stunden gegeben, eine durch S. aureus verursachte cSSTI, für die die Ceftarolin-MHK 4 mg/l beträgt, behandelbar macht.
Bulgarian: ФК-ФД анализи, показват, че с приложението при възрастни или юноши (след 12 години и 33 kg) на цефтаролин през 8 часа с 2-часови инфузии може да се лекуват уИКМТ, причинени от S. aureus с МИК на цефтаролин 4 mg/l.
German: Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung.
Bulgarian: Прах за концентрат за инфузионен разтвор.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Zinforo angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie glauben, dass Ihnen zu viel Zinforo gegeben wurde, teilen Sie dies Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal unverzüglich mit.
Bulgarian: Ако смятате, че Ви е приложена твърде висока доза Zinforo, незабавно уведомете лекаря или медицинската си сестра.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden im Rahmen der klinischen Studien und den Erfahrungen nach Markteinführung mit Zinforo ermittelt.
Bulgarian: При клиничните изпитвания и от постмаркетинговия опит със Zinforo са идентифицирани следните нежелани реакции.
German: • Wenn Sie jemals eine leichte allergische Reakion auf andere Antibiotika wie Penicilline oder Carbapeneme hatten.
Bulgarian: ако някога сте имали не тежки алергични реакции към други антибиотици като пеницилин или карбапенем;
German: Es liegen begrenzte Daten aus klinischen Studien zur Anwendung von Ceftarolin zur Behandlung von durch S. aureus verursachter cSSTI mit einer MHK von > 1 mg/l vor.
Bulgarian: Има ограничени клинични данни относно употребата на цефтаролин за лечение на уИКМТ, причинени от S. aureus с МИК > 1 mg/l.
German: Die damit hergestellte Lösung sollte gemäß der gewählten Dosis bei Infusionsvolumina von 50 ml, 100 ml oder 250 ml über 5 bis 60 Minuten bei der Standarddosis oder 120 Minuten bei der hohen Dosis angewendet werden.
Bulgarian: Приложението на разреденият разтвор трябва да бъде според избраната доза с продължителност от 5 до 60 минути за стандартната доза или 120 минути за висока доза при инфузионни обеми от 50 ml, 100 ml или 250 ml.
German: Zinforo wird als intravenöse Infusion über 5 bis 60 Minuten bei der Standarddosis oder 120 Minuten bei der hohen Dosis (für cSSTI verursacht durch S. aureus mit einer MHK von 2 oder 4 mg/l gegenüber Ceftarolin) angewendet.
Bulgarian: Zinforo се прилага като интравенозна инфузия с продължителност от 5 до 60 минути за стандартна доза или 120 минути за висока доза (за уИКМТ, причинени от S. aureus с МИК от 2 или 4 mg/l за цефтаролин) при инфузионни обеми от 50 ml, 100 ml или 250 ml (вж. точка 6.6).
German: Mit Ceftarolinfosamil wurden keine klinischen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln durchgeführt.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с цефтаролин фозамил за взаимодействия от типа „лекарство-лекарство".
German: Infusionszeiten unter 60 Minuten basieren lediglich auf pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Analysen.
Bulgarian: Продължителност на времето на инфузия по-малка от 60 минути се базира само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um Dosisanpassungen bei Jugendlichen mit ESRD im Alter von 12 bis < 18 Jahren und einem Körpergewicht von < 33 kg sowie bei Kindern mit ESRD im Alter von 2 bis < 12 Jahren zu empfehlen.
Bulgarian: Няма достатъчно информация, за да се препоръча коригиране на дозата при юноши с ТСББ на възраст от 12 до < 18 години и с телесно тегло < 33 kg, и при деца с ТСББ на възраст от 2 до < 12 години.
German: Ambulant erworbene Pneumonie (CAP)
Bulgarian: Пневмония, придобита в обществото (ППО)
German: • Schmerzen und Reizung der Venen
Bulgarian: Болка и възпаление на вените;
German: Die Lösung ist partikelfrei.
Bulgarian: Готовият разтвор е бледожълт, без неразтворени частици.
German: Dosisanpassungen sind erforderlich bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern mit einer CrCL ≤ 50 ml/min (siehe Abschnitt 4.2).
Bulgarian: При възрастните, юношите и децата с CrCl ≤ 50 ml/min са необходими корекции на дозата (вж. точка 4.2).
German: Unter Berücksichtigung des Nutzens des Stillens für das Kind und des Nutzens der Therapie für die Mutter muss eine Entscheidung getroffen werden, ob abgestillt oder die Behandlung unterbrochen bzw. von einer Behandlung mit Zinforo abgesehen wird.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията със Zinforo, като се вземе предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
German: • Ambulant erworbene Pneumonie (community-acquired pneumonia, CAP)
Bulgarian: • Пневмония, придобита в обществото (ППО)
German: Die Pharmakokinetik von Ceftarolin bei Patienten mit Leberinsuffizienz wurde nicht ermittelt.
Bulgarian: Фармакокинетиката на цефтаролин не е проучена при пациенти с чернодробно увреждане.
German: • Eine Abnahme der Gesamtanzahl an weißen Blutzellen oder an einer bestimmten Art an weißen
Bulgarian: Намаляване на общия брой на бели кръвни клетки или на определени видове бели кръвни клетки (левкопения и неутропения).
German: 400 mg c/alle 12 Stunden
Bulgarian: 400 mg в/на всеки 12 часа
German: Sehr häufig (kann mehr als 1 Behandelten von 10 betreffen)
Bulgarian: Много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души)
German: Die Infusionsdauer unter 60 Minuten, neonatal und die Empfehlungen für die hohe Dosis basieren lediglich auf pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Analysen.
Bulgarian: Препоръките за време на инфузия по-малко от 60 минути, неонатална и висока доза са базирани само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
German: Wie ist Zinforo aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате Zinforo
German: Agranulozytose, Eosinophilie
Bulgarian: Агранулоцитоза, еозинофилия
German: Eine Dosisanpassung von Zinforo ist bei älteren Patienten mit einer Kreatinin-Clearance von über 50 ml/min nicht notwendig.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст с креатининов клирънс над 50 ml/min не е необходима корекция на дозата на Zinforo.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um Dosisanpassungen bei Kindern < 2 Jahren mit mäßiger oder schwerwiegender Niereninsuffizienz oder mit ESRD zu empfehlen.
Bulgarian: Няма достатъчно информация, за да се препоръча коригиране на дозата при педиатрични пациенти на възраст < 2 години с умерена или тежка степен на бъбречно увреждане, или ТСББ.
German: Nichtempfindliche Erreger Superinfektionen können während oder nach der Behandlung mit Zinforo auftreten.
Bulgarian: Диария, която става тежка или не отзвучава, или поява на кръв или слуз в изпражненията, по време на или след лечението със Zinforo.
German: Anmerkung: Es liegen keine Daten aus klinischen Studien vor bezüglich der Anwendung von Ceftarolin für die Behandlung von durch S. aureus verursachter CAP mit Ceftarolin-MHK > 1 mg/l.
Bulgarian: Забележете, че няма клинични данни относно употребата на цефтаролин за лечение на ППО, причинени от S. aureus с МИК на цефтаролин > 1 mg/l. 2.
German: Was Zinforo ist
Bulgarian: Какво представлява Zinforo
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Anwendung von Zinforo mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с лекаря или медицинската си сестра, преди да започнете да използвате Zinforo.
German: Die Infusionsdauer unter 60 Minuten und die Empfehlungen für die hohe Dosis basieren lediglich auf pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Analysen.
Bulgarian: Препоръките за време на инфузия по-малко от 60 минути и висока доза са базирани само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung
Bulgarian: Zinforo 600 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор
German: Die Rekonstitution sollte durch behutsames Schwenken erfolgen und anschließend sollte visuell überprüft werden, ob sich der Inhalt vollständig aufgelöst hat.
Bulgarian: Внимателно смесете разтворителя със съдържанието на флакона и проверете дали то е напълно разтворено.
German: Plötzlich einsetzende und schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (z. B. anaphylaktische Reaktion) gegen jegliche andere Art von Betalactam-Antibiotika (z. B. Penicilline oder Carbapeneme).
Bulgarian: Tежка свръхчувствителност от бърз тип (напр. анафилактична реакция) към други бета-лактамни антибактериални средства (напр.
German: Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung (Pulver zur Herstellung eines Konzentrats).
Bulgarian: Прах за концентрат за инфузионен разтвор (прах за концентрат).
German: Darüber hinaus waren in-vivo-Mikronucleus-Assays von Ratten und Mäusen negativ.
Bulgarian: Освен това, при плъхове и мишки in vivo микронуклеарните тестове са отрицателни.
German: Anaerobe Mikroorganismen Grampositive Mikroorganismen
Bulgarian: Анаеробни микроорганизми
German: Labortest
Bulgarian: Лабораторни изследвания
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats Ceftarolinfosamil i.v.
Bulgarian: Zinforo 600 mg прах за концентрат цефтаролин фозамил i.v.
German: • Komplizierte Haut- und Weichgewebeinfektionen (complicated skin and soft tissue infections,
Bulgarian: Усложнени инфекции на кожата и меките тъкани
German: 10 mg/kg bis maximal 400 mg
Bulgarian: 10 mg/kg до максимум 400 mg
German: 8 mg/kg bis maximal 300 mg
Bulgarian: 8 mg/kg до максимум 300 mg
German: Säuglinge und Kinder von ≥ 2 Monaten bis < 2 Jahren
Bulgarian: Кърмачета ≥ 2 месеца до < 2 години
German: 8 mg/kg bis maximal 300 mg c/alle 8 Stunden
Bulgarian: 8 mg/kg до максимум 300 mg в/на всеки 8 часа
German: Anaphylaxie, Überempfindlichkeit (z. B. Urtikaria, Lippenund
Bulgarian: Обрив, сърбеж Анафилаксия, свръхчувствителност (напр. уртикария, подуване на устните и лицето) (вж. точки 4.3 и 4.4)
German: • Jede Durchstechflasche enthält 600 mg Ceftarolinfosamil.
Bulgarian: Какво съдържа Zinforo - Всеки флакон съдържа 600 mg цефтаролин фозамил.
German: 12 mg/kg bis maximal 600 mg
Bulgarian: 12 mg/kg до максимум 600 mg
German: Blutplättchen in Ihrem Blut verringert ist.
Bulgarian: Причината за това може да е, че броят на тромбоцитите в кръвта Ви е понижен.
German: Deshalb ist es unwahrscheinlich, dass gleichzeitig angewendete CYP450-Induktoren oder -Inhibitoren die Pharmakokinetik von Ceftarolin beeinflussen.
Bulgarian: In vitro цефтаролин или цефтаролин фозамил не се метаболизират от CYP450 ензимите, и следователно е малко вероятно едновременното приложение с индуктори или инхибитори на CYP450 да повлияе фармакокинетиката на цефтаролин.
German: Jedoch war kein Effekt auf das Geburtsgewicht oder das Wachstum der Rattenjungen festzustellen, wenn Ceftarolinfosamil während der gesamten Schwangerschaft und Stillzeit angewendet wurde.
Bulgarian: Обаче, при приложение на цефтаролин по време на цялата бременност и кърменето не се установява ефект върху теглото или ръста на малкото.
German: Jede Durchstechflasche enthält Ceftarolinfosamilacetat (1:1) 1 H2O, entsprechend 600 mg Ceftarolinfosamil.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа цефтаролин фозамил солват на оцетната киселина, монохидрат, еквивалентен на 600 mg цефтаролин фозамил (ceftaroline fosamil).
German: Dies wird häufig bei Patienten beobachtet, die diese Art von Antibiotika erhalten.
Bulgarian: Промени в кръвно изследване, наречено „тест на Кумбс", каквито се наблюдават често при пациенти, получаващи антибиотици от този тип.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett nach „EXP" und auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
German: • Übelkeit oder Erbrechen
Bulgarian: Гадене или повръщане;
German: Zinforo darf nicht angewendet werden,
Bulgarian: Не използвайте Zinforo:
German: Wie ist Zinforo anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате Zinforo
German: 6 mg/kg bis maximal 200 mg
Bulgarian: 6 mg/kg до максимум 200 mg
German: Anmerkung
Bulgarian: УКАЗАНИЯ
German: Die Cmax-Werte sowie die AUC von Ceftarolin erhöhen sich ungefähr dosisproportional bei einer Einzeldosis im Bereich von 50 bis 1000 mg.
Bulgarian: 000 mg, Cmax и AUC на цефтаролин се повишават приблизително пропорционално на дозата.
German: Tabelle 1 Dosierung bei Erwachsenen mit normaler Nierenfunktion, Kreatinin-Clearance (CrCL) > 50 ml/min Anwendungsgebiete
Bulgarian: Дозировка при възрастни с нормална бъбречна функция, креатининов клирънс (CrCl) > 50 ml/min
German: Zu entnehmende Menge
Bulgarian: Много чести
German: Dies kann während oder nach der Behandlung mit Zinforo auftreten.
Bulgarian: По време на или след края на лечението със Zinforo е възможно развитието на суперинфекции.
German: Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
Bulgarian: Прибавете малко вода.
German: S=sensibel, R=resistent
Bulgarian: S = чувствителен, R = резистентен
German: Wenn bei Ihnen eine Blutuntersuchung vorgesehen ist
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
German: Nehmen Sie einfach die nächste Dosis zur gewohnten Zeit ein.
Bulgarian: Приемете следващата доза по обичайното време.
German: Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut verwenden.
Bulgarian: Оставете я да изсъхне напълно преди да я използвате отново.
German: Fahren Sie nicht Auto und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, ако не се чувствате добре.
German: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, bis die gesamte Dosis eingenommen ist.
Bulgarian: Повторете стъпки от 3 до 7 по същия начин, докато примете цялата доза.
German: Die Symptome halten für gewöhnlich ein paar Stunden bis zu einen Tag lang an.
Bulgarian: Симптомите обикновено продължават няколко часа или най-много един ден.
German: Die Serumhalbwertszeit liegt zwischen 1 und 1,5 Stunden.
Bulgarian: Серумният полуживот е между 1 и 1,5 часа.
German: Siehe auch „Beschwerden, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Bulgarian: Вижте ‘Състояния, за които трябва да следите' в точка 4.
German: Wenn Sie die Behandlung nicht vollständig zu Ende führen, kann die Infektion erneut auftreten.
Bulgarian: Ако не завършите целия курс на лечение, инфекцията може да се появи отново.
German: Dies fördert die Wirksamkeit der Behandlung.
Bulgarian: Това ще направи лечението по-ефективно.
German:  Schwere allergische Reaktion.
Bulgarian:  тежка алергична реакция.
German: Die Behandlung dauert für gewöhnlich sieben (fünf bis zehn) Tage.
Bulgarian: Обичайният курс на лечение е седем дни (може да варира от пет до десет дни).
German: Zinnat ist ein Antibiotikum für Erwachsene und Kinder.
Bulgarian: Zinnat е антибиотик, който се използва при възрастни и деца.
German: • Gelbfärbung der weißen Teile der Augen oder der Haut
Bulgarian: пожълтяване на бялото на очите или на кожата
German: Zeigen Sie dort wenn möglich die Zinnat-Packung vor.
Bulgarian: Ако е възможно, покажете им опаковката на Zinnat.
German: Eine MHK kann mit begleitendem Kommentar, aber ohne S- oder R-Klassifizierung angegeben werden.
Bulgarian: Може да се съобщава МIC с коментар, но без придружаваща категоризация като S или R.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn das bei Ihnen der Fall ist.
Bulgarian:  Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung von Infektionen:
Bulgarian: Zinnat се използва за лечение на инфекции на:
German: Sie dürfen die Tabletten nicht zerkauen, zerkleinern oder zerteilen - hierdurch kann die Wirksamkeit der Behandlung beeinträchtigt werden.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, чупят или разделят, тъй като това може да намали ефективността на лечението.
German: Da dieses Arzneimittel Schwindel hervorrufen kann, sollten die Patienten angewiesen werden, beim Autofahren und beim Bedienen von Maschinen vorsichtig zu sein.
Bulgarian: Все пак, тъй като лекарството може да причини замаяност, пациентите трябва да бъдат предупредени да бъдат предпазливи при шофиране и работа с машини.
German: Hinweise zur Rekonstitution des Arzneimittels vor der Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
Bulgarian: За указания за разтваряне на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
German: Sollte letztere beschädigt sein oder fehlen, muss das Produkt an den Apotheker zurückgegeben werden.
Bulgarian: При липсващо или увредено фолио продуктът трябва да се върне на фармацевта.
German: Andere Nebenwirkungen traten bei einer sehr kleinen Zahl von Patienten auf, ihre genaue Häufigkeit ist aber nicht bekannt:
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой хора, но точната им честота е неизвестна:
German: 2 bis 18 Jahre
Bulgarian: 2 до 18 години
German: • Hautreaktionen (einschließlich schwere Hautreaktionen)
Bulgarian: кожни реакции (включително тежки)
German: Die Möglichkeit einer Sensibilisierung ist zu berücksichtigen.
Bulgarian: Трябва да се има предвид възможността за сенсибилизация.
German: 10 mg/kg-Dosierung für die meisten Infektionen
Bulgarian: 10 mg/kg доза за повечето инфекции
German: Wenn bei Ihnen Probleme mit den Nieren bestehen, wird Ihr Arzt die Dosis möglicherweise anpassen.
Bulgarian: Ако имате бъбречен проблем, Вашият лекар може да промени дозата Ви.
German: Zinnat Tabletten dürfen nicht zerkleinert werden und sind daher ungeeignet für die Behandlung von Patienten, die keine Tabletten schlucken können.
Bulgarian: Zinnat не трябва да се разтрошават и по тази причина не са подходящи за лечение на пациенти, които не могат да поглъщат таблетки.
German: Dosis (mg) zweimal täglich
Bulgarian: Доза (mg) два пъти дневно
German: 5 Unzureichende Belege (insufficient evidence, IE) dafür, dass die fragliche Spezies ein geeignetes Ziel für eine Behandlung mit dem Arzneimittel darstellt.
Bulgarian: 5 Недостатъчно доказателства, че въпросният вид е добър таргет за лечение с лекарството.
German: Die Plasmaeiweißbindung wurde, je nach der verwendeten Methode, mit 33 bis 50 % angegeben.
Bulgarian: В зависимост от метода на изследване се установява свързване с плазмените протеини между 33 и 50 %.
German: Setzen Sie sich unverzüglich mit einem Arzt oder medizinischem Fachpersonal in Verbindung, wenn eines dieser Symptome bei Ihnen auftritt.
Bulgarian: Незабавно се свържете с лекар или медицинска сестра, ако получите някой от тези симптоми.
German: Cefuroxim ist in vitro üblicherweise aktiv gegen die folgenden Mikroorganismen.
Bulgarian: Цефуроксим обичайно е активен срещу следните микроорганизми in vitro:
German: Zinnat sollte Schwangeren nur verordnet werden, wenn der therapeutische Nutzen die Risiken überwiegt.
Bulgarian: Zinnat трябва да се предписва на бременни жени само ако ползите надвишават рисковете.
German: Wie bei allen Betalaktam-Antibiotika wurden schwerwiegende und mitunter tödlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen berichtet.
Bulgarian: Подобно на всички бета-лактамни антибактериални средства има съобщения за сериозни и понякога фатални реакции на свръхчувствителност.
German: Rühren Sie gut um und trinken Sie das Glas sofort aus.
Bulgarian: Разбъркайте добре и изпийте веднага.
German: Wenn Sie eine Diabetesdiät einhalten müssen, sollten Sie dies berücksichtigen.
Bulgarian: Ако сте диабетик, това трябва да се вземе под внимание за Вашата диета.
German: Halten Sie die Flasche gut fest.
Bulgarian: Дръжте бутилката здраво.
German: Eine optimale Resorption wird bei einer Verabreichung unmittelbar im Anschluss an eine Mahlzeit erzielt.
Bulgarian: Оптимална абсорбция се постига при прием веднага след хранене.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie solche Arzneimittel einnehmen.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате такива лекарства.
German: Mikroorganismen, bei denen erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann Gram-positive Aerobier:
Bulgarian: Микроорганизми, при които придобитата резистентност може да е проблем Грам-положителни аероби:
German: Anleitung für die Zubereitung
Bulgarian: Указания за приготвяне
German: • Schweregrad und Art der Infektion
Bulgarian: тежестта и типа на инфекцията.
German: Was ist Zinnat und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Zinnat и за какво се използва
German: Ihr Arzt wird den Nutzen einer Behandlung mit Zinnat gegen ein mögliches Risiko für Ihr Baby abwägen.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени ползата от лечението със Zinnat за Вас спрямо риска за Вашето бебе.
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung der nachfolgend genannten Infektionen bei Erwachsenen und Kindern ab 3 Monaten (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Bulgarian: Zinnat е показан за лечение на изброените по-долу инфекции при възрастни и деца на възраст на и над 3 месеца (вж. точки 4.4 и 5.1).
German: Nehmen Sie Zinnat nach einer Mahlzeit ein.
Bulgarian: Приемайте Zinnat след хранене.
German: Gabe der Standard-Einzeldosis alle 48 Stunden
Bulgarian: стандартна индивидуална доза, давана на всеки 48 часа
German: Bei älteren Patienten mit normaler Nierenfunktion sind bei Dosierungen bis zur üblichen Tageshöchstdosis von 1 g keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Bulgarian: Не са необходими специални предпазни мерки при пациенти в старческа възраст с нормална бъбречна функция при дози до обичайната максимална доза от 1 g дневно.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Schwangerschaft, die embryonale oder fetale Entwicklung, den Geburtsverlauf oder die postnatale Entwicklung.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредни ефекти върху бременността, ембрионалното и феталното развитие, раждането и постнаталното развитие.
German: • Körpergewicht und Alter des Kindes, bis zu einer Tageshöchstdosis von 500 mg.
Bulgarian: • теглото и възрастта на детето, до максимална доза от 500 mg дневно.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, ob Zinnat für Sie geeignet ist.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар, за да прецени дали Zinnat е подходящ за Вас.
German: Kinder ab zwei Jahren mit Otitis media oder gegebenenfalls schwereren Infektionen
Bulgarian: Деца на възраст две или повече години с отит на средното ухо или, когато е приложимо, с по-тежки инфекции
German: 2 Nur unkomplizierte Harnwegsinfekte (Zystitis) (siehe Abschnitt 4.1).
Bulgarian: 2Само неусложнени инфекции на пикочните пътища (цистит) (вж. точка 4.1).
German: 1 Die Cephalosporin-Grenzwerte für Enterobacteriaceae erfassen alle klinisch relevanten Resistenzmechanismen (einschließlich ESBL und plasmidvermittelte AmpC).
Bulgarian: Граничните стойности на цефалоспорините за Enterobacteriaceae установяват всички клинично значими механизми на резистентност (включително ESBL и плазмидмедиирана AmpC).
German: Deutschland - Elobact
Bulgarian: Германия - Elobact
German: Wenn Sie eine Dosierspritze verwenden, lassen Sie die zubereitete Suspension mindestens eine Stunde lang stehen, bevor Sie die erste Dosis entnehmen.
Bulgarian: Ако използвате спринцовка за перорални форми, трябва да оставите разтворената суспензия да престои най-малко един час преди да приемете първата доза.
German: Einige Betalaktamasen-produzierende Stämme sind bei Anwendung dieser Grenzwerte sensibel oder intermediär gegenüber Cephalosporinen der dritten oder vierten Generation und sollten entsprechend berichtet werden, d.h. das Vorhandensein oder Fehlen von ESBL hat für sich allein keinen Einfluss auf die Klassifizierung der Sensibilität.
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то и 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
German: Erwachsene und Kinder (≥40 kg) Anwendungsgebiet
Bulgarian: Възрастни и деца ( 40 kg)
German: Zinnat Suspension kann mit kalten Fruchtsäften oder milchhaltigen Getränken verdünnt werden, muss dann aber sofort eingenommen werden.
Bulgarian: Zinnat суспензия може да се разрежда със студени плодови сокове или млечни напитки, но трябва да се приеме незабавно след това.
German: Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt oder die Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses auf.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар или с най-близкото спешно отделение.