FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Because the MIC90 for ciprofloxacin of 70 other Bacillus anthrax strains varied between 0.03-0.06 µg/ml, it seems likely that ciprofloxacin would also be effective in other strains than the one that was applied in this study.
Lithuanian: Kadangi 70 kitų Bacillus anthracis padermių ciprofloksacino MIK90 yra 0,03 - 0,06 µg/ml.
English: In the case of concomitant administration of these products, prothrombin time (PT) or other suitable coagulation tests should be monitored.
Lithuanian: Kartu vartojant tokių medikamentų, reikia sekti protrombino laiką (PL) bei daryti kitus tinkamus kraujo krešėjimo testus. Jei būtina, geriamųjų antikoaguliantų dozę reikia tinkamai mažinti.
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended.
Lithuanian: Kartu vartojant ciprofloksacino ir fenitoino, pastarojo medikamento koncentracija kraujo serume gali padidėti arba sumažėti, todėl rekomenduojama sekti jo koncentraciją kraujo serume.
English: The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Lithuanian: Nepriklausomai nuo koncentracijos ir pH, nustatyto ultrafiltracijos būdu, 16 % - 28 % ciprofloksacino jungiasi prie plazmos baltymų.
English: Very rare: parosmia (impaired smell), anosmia (usually reversible after interruption), grand mal convulsion, abnormal (unstable) gait, intracranial hypertension.
Lithuanian: Labai reti: parosmija (uoslės susilpnėjimas), anosmija (paprastai praeinanti, nutraukus vartojimą), grand mal traukuliai, nenormali (netvirta) eisena, padidėjęs intrakranialinis spaudimas.
English: The elimination half-life of ciprofloxacin does not change with age.
Lithuanian: Paciento amžius nekeičia pusinės eliminacijos laiko.
English: administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Lithuanian: Suleidus ciprofloksacino į veną, 62 % nepakitusio jo išsiskiria su šlapimu, 15 % - su išmatomis.
English: The applicant/MAH performed a review of published clinical studies from the mid 1990's to date, to support the recommended posology of 200-400 mg ciprofloxacin twice daily in the treatment of complicated urinary tract infections.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas, siekdamas pateikti argumentų dėl rekomenduojamos ciprofloksacino dozės komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti (po 200400 mg du kartus per dieną), atliko nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio iki šių dienų paskelbtų klinikinių tyrimų apžvalgą.
English: increased heart rate (tachycardia)
Lithuanian: Reti: padažnėjęs širdies ritmas (tachikardija).
English: Campylobacter spp.
Lithuanian: Campylobacter rūšys
English: acute kidney failure, abnormal kidney function, vaginal secretion due to a fungal infection (vaginal moniliasis), blood in the urine (haematuria), presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine (crystalluria), infection of the kidney with blood in the urine, fever and pain in the side (interstitial nephritis)
Lithuanian: Reti: ūminis inkstų funkcijos nepakankamumas, inkstų funkcijos sutrikimas, dėl grybelių (balkšvagrybio) sukeltos infekcinės makšties ligos padidėjusi sekrecija iš makšties, kraujo atsiradimas šlapime (hematurija), kristalų atsiradimas šlapime (kristalurija) ir dėl to šlapinimosi metu atsirandantis nemalonus pojūtis (diskomfortas), infekcijos atsiradimas inkstuose, dėl šios priežasties šlapime būna kraujo, karščiuojama, skauda šoną (intersticinis nefritas).
English: Uncommon in more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 patients
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 1000, bet mažiau kaip 1 iš 100 pacientų
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Vartoti į veną.
English: Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Lithuanian: Nedažni rodmenų pokyčiai: kreatinino bei šlapalo koncentracijos kraujo serume padidėjimas, kepenų funkcijos tyrimų rodmenų (padidėja SGOT ir SGPT) pokytis, bilirubinemija ir šarminės fosfatazės aktyvumo padidėjimas.
English: You must not be given Ciprofloxacin Kabi during pregnancy.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi vartoti nėščioms moterims draudžiama.
English: Stenotrophomonas maltophilia Other pathogens Ureaplasma urealyticum Anaerobes
Lithuanian: Stenotrophomonas maltophilia Kitokie patogeniniai mikroorganizmai Ureaplasma urealyticum Anaerobiniai mikroorganizmai Bacteroides fragilis
English: 2 mg/ml Solution for infusion Intravenous use 100 mg/50 ml
Lithuanian: 2 mg/ml Infuzinis tirpalas Vartojamas į veną 100 mg/50 ml
English: Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
Lithuanian: Pastebėta, kad pavartojus ciprofloksacino su ciklosporinu pavieniais atvejais kraujo serume laikinai padidėjo kreatinino koncentracija, todėl tokių pacientų kraujo serume būtina reguliariai (du kartus per savaitę) sekti kreatinino koncentraciją.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for infusion
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Infuzinis tirpalas.
English: • In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored.
Lithuanian: • Vartojant ciklosporino (jo vartojama profilaktiškai po organų persodinimo, kad nepasireikštų organų atmetimo reakcija), būtina dažnai (du kartus per savaitę) tikrinti inkstų funkciją.
English: Therefore, patients taking these substances concomitantly with ciprofloxacin should be monitored closely for clinical signs of overdose.
Lithuanian: Taigi, jeigu ligonis, vartoja šių preparatų kartu su ciprofloksacinu, reikia atidžiai sekti, ar neatsirado perdozavimo simptomų.
English: These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
Lithuanian: • Medikamento pavartojimo vietoje gali atsirasti lokali reakcija. Ji gali pasireikšti ypač tokiu atveju, jei infuzijos trukmė yra 30 min.
English: [To be completed nationally]
Lithuanian: (pildyti savo šalies kalba)
English: altered vision such as double vision (diplopia) and seeing all objects in a certain colour (chromatopsia)
Lithuanian: Reti: regos sutrikimas, pvz., dvejinimasis akyse (diplopija) bei daiktų matymas spalvotai (chromatopsija).
English: Barcelona,SpainTel-No.: 0034 93 225 6580Fax.No.
Lithuanian: : 0034 93 225 6580 Fax.No.: 0034 93 225 6573
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes
Lithuanian: Rūšys, kurių įgytas atsparumas gali būti probleminis Gramteigiami aerobiniai mikroorganizmai Koaguliazei neigiami stafilokokai Enterococcous faecalis
English: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml solution for infusion: pack sizes: 1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml infuzinis tirpalas Pakuotės dydis: 1, 5, 10, 20, 30 arba 40 maišų.
English: If you use one of these medicines together with ciprofloxacin you will be monitored for signs of overdose.
Lithuanian: Jei kartu su ciprofloksacinu vartojate bent vieną iš išvardytų medikamentų, gydytojas turi sekti, ar nepasireiškia perdozavimo simptomų.
English: Ciprofloxacin Kabi may also be administered in the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis.
Lithuanian: Be to, Ciprofloxacin Kabi galima gydyti 5 - 17 metų vaikų ir paauglių, sergančių cistine fibroze, ūminę apatinių kvėpavimo takų infekcinę ligą, sukeltą Pseudomonas aeruginosa.
English: • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Lithuanian: • Gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas (dėl fermentų trūkumo įgimta raudonųjų kraujo ląstelių liga). Jei Jūs arba kas nors iš šeimos narių serga šia liga, būtina konsultuotis su gydytoju.
English: The pharmacokinetics of ciprofloxacin in children with cystic fibrosis differs from that in children without cystic fibrosis, and dosing recommendations are only applicable for children with cystic fibrosis.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, organizme ciprofloksacino farmakokinetika skiriasi nuo nesergančių šia liga vaikų ciprofloksacino farmakokinetikos.
English: This applies to gall, kidney, gall bladder and liver tissue.
Lithuanian: Tai liečia tulžies takus ir tulžies pūslę, inkstų bei kepenų audinius.
English: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml solution for infusion: pack sizes: 1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml infuzinis tirpalas Pakuotės dydis: 1, 5, 10, 20, 30 arba 40 maišų.
English: Twice daily intravenous administration of 15 mg/kg bodyweight, or 10 mg/kg bodyweight three times daily (maximum of 1200 mg per day), then twice daily oral administration.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną infuzuojama 15 mg/kg kūno svorio dozė arba tris kartus per parą 10 mg/kg kūno svorio dozė (didžiausia paros dozė - 1200 mg), po to du kartus per parą vartojama geriamųjų ciprofloksacino preparatų.
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN KABI
Lithuanian: KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN KABI
English: • certain anti-inflammatory agents (e.g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Lithuanian: , ibuprofenu, naproksenu (bet ne acetilsalicilo rūgštimi), vartojama labai didelė ciprofloksacino dozė, gali prasidėti epilepsiniai traukuliai.
English: inflammation of blood vessels (vasculitis) characterised by: small spots caused by bleeding in the skin (petechiae), bloody blisters (haemorrhagic bullae), skin nodes (papules), formation of eschar (dead tissue that sheds (sloughs-off) from healthy skin)
Lithuanian: Labai reti: kraujagyslių uždegimas (vaskulitas), kurio požymiai yra tokie: smulkios odos dėmės (petechijos), sukeltos kraujo išsiliejimo, kraujingos pūslės, odos mazgeliai (papulės), šašai (atsiranda, kai pažeistas audinys nekrotizuoja ir nusilupa nuo sveikos odos).
English: For single use only.
Lithuanian: Preparatas yra vienkartinis.
English: clinical data and discuss the risk/benefit of the maximum adult daily dose, i.e. whether it should be 400 mg bid or 400 mg three times daily.
Lithuanian: pateikti išvadą, ar turėtų būti skiriama 400 mg bid, ar 400 mg triskart per dieną dozė.
English: • complicated skin and soft tissue infections
Lithuanian: - Komplikuotos odos ir minkštųjų audinių infekcinės ligos gydymas.
English: An extensive destruction of red blood cells (haemolytic reactions) may occur, causing anaemia.
Lithuanian: Gali atsirasti sunkus raudonųjų kraujo ląstelių irimas (hemolizinė reakcija) ir pasireikšti anemija, kurios požymiai yra nuovargis, sunkiais atvejais - dusulys ir odos blyškumas.
English: Ciprofloxacin inhibits this enzyme.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šį fermentą slopina,
English: Uncommon: increase in eosinophilic cells (eosinophilia), reduction in white blood cells (leucopenia)
Lithuanian: Nedažni: kraujyje padaugėja eozinofilų (eozinofilija), sumažėja baltųjų kraujo ląstelių (leukopenija), todėl atsiranda didesnė tikimybė susirgti infekcine liga.
English: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml solution for infusion: pack sizes: 1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.]
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml infuzinis tirpalas Pakuotės dydis: 1, 5, 10, 20, 30 arba 40 maišų.
English: The applicant/MAH should discuss both the 100 mg twice daily (bid) dose and the 200 - 400 mg bid dose from a safety and efficacy point of view.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo įvertinti gydymo saugumą ir veiksmingumą, skiriant po 100 mg vaisto du kartus per dieną ir skiriant 200-400 mg bid dozę.
English: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain.
Lithuanian: , pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas arba padidėjęs jautrumo slenkstis traukuliams (kadangi šalutinis ciprofloksacino poveikis gali pažeisti smegenis).
English: Medical practice in the treatment of complicated UTI's with ciprofloxacin has developed and changed since the time of first licensing in 1987 and the proposed dosing is in line with current medical practice (5) and supported by the published literature.
Lithuanian: Šiuo metu siūloma vaisto dozė atitinka šiuolaikinę gydymo praktiką (5) ir palaikoma atitinkamuose leidiniuose.
English: • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Lithuanian: • Gali pasireikšti kristalurija (šlapime atsiranda kristalų, kurie šlapinantis sukelia nemalonių pojūčių, t.y.
English: Rare: icterus, cholestatic icterus.
Lithuanian: Reti: gelta, cholestazinė gelta.
English: Use only clear solutions and undamaged containers.
Lithuanian: Galima vartoti tik tuo atveju, jei tirpalas yra skaidrus, o talpyklė nepažeista.
English: distorted sensation of taste, dizziness, headache, difficulty in sleeping (insomnia), restlessness (agitation), confusion
Lithuanian: Dažni: sutrikęs skonio pojūtis, galvos svaigimas ir skausmas, miego sutrikimas (nemiga), nerimas (ažitacija), konfūzija.
English: Each bag of 50 ml contains 100 mg of ciprofloxacin.
Lithuanian: Kiekviename 50 ml maiše yra 100 mg ciprofloksacino.
English: smell disorder (parosmia), loss of smell (anosmia, the smell usually returns after termination of treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension)
Lithuanian: Labai reti: uoslės iškrypimas (parosmija), kvapų nejutimas (anosmija), paprastai praeinantis, nutraukus vaisto vartojimą, traukuliai (grand mal tipo), nenormali (netvirta) eisena, padidėjęs vidinis galvos (intrakranialinis) spaudimas.
English: The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Lithuanian: Išgerto ciprofloksacino biologinis prieinamumas yra 70 % - 85 %. Jis būna mažesnis, jei kartu vartojama rūgštį mažinančių medikamentų, kuriuose yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, ar kalcio ir geležies druskų.
English: However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
Lithuanian: Vis dėlto ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, kaip ir žmonėms, taip ir gyvūnams sukelia fototoksinį poveikį.
English: liver inflammation (hepatitis), destruction of liver tissue (liver cell necrosis, very rarely resulting in life-threatening liver failure)
Lithuanian: Labai reti: kepenų uždegimas (hepatitas), kepenų ląstelių irimas (kepenų ląstelių nekrozė, labai retai pasireiškianti dėl gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo).
English: HOW TO STORE CIPROFLOXACIN KABI
Lithuanian: KAIP LAIKYTI CIPROFLOXACIN KABI
English: Depression or psychoses lead to self-endangering behaviour in some cases.
Lithuanian: Kartais nepageidaujamas poveikis atsiranda jau po pirmos ciprofloksacino dozės. Jei ligonis serga depresija ar psichoze, kai kuriais atvejais jo elgesys gali kelti grėsmę jam pačiam.
English: Disorders of the skeletal muscles, tendons and bones Uncommon: joint pain (arthralgia) Rare:
Lithuanian: Raumenų, kaulų ir jungiamojo audinio sutrikimai Nedažni: sąnarių skausmas (artralgija).
English: Rare: photosensibility.
Lithuanian: Reti: padidėjęs jautrumas šviesai.
English: In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance <30 ml/min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Lithuanian: Jeigu paciento inkstų funkcija labai susilpnėjusi (kreatinino klirensas < 30 ml/min.
English: For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘Take special care with Ciprofloxacin Kabi- During or after treatment'.
Lithuanian: Detalesnis šalutinio poveikio aprašymas pateiktas 2 skyriaus poskyriuose „Specialių atsargumo priemonių reikia...
English: 2 mg/ml Solution for infusion Intravenous use 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
English: Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin potentially leading to increased plasma levels of methotrexate.
Lithuanian: Kartu su ciprofloksacinu vartojant metotreksato, gali būti slopinamas metotreksato pernešimas inkstų kanalėliais ir dėl to didėti jo koncentracija kraujo plazmoje.
English: Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Kabi must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Lithuanian: Ar tai rizikinga žmonėms, nežinoma, todėl Ciprofloxacin Kabi infuzuoti nėštumo laikotarpiu draudžiama (žr.
English: Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E.coli and Klebsiella spp.
Lithuanian: Klinikoje išaugintose E.coli ir Klebsiella padermėse buvo nustatytas perduodamas atsparumas chinolonams, kuris susijęs su plazmidėmis ir qnr.
English: - complicated skin and soft tissue infections - osteomyelitis
Lithuanian: - Kopmplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcinė liga. - Infekcinė kaulų liga.
English: If you suffers from this disease, you should consult your doctor.
Lithuanian: Jei esate žindama, turite pasitarti su gydytoju.
English: It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
Lithuanian: Cistinė fibrozė pažeidžia plaučius, prakaito liaukas ir virškinimo traktą, sukeldama lėtinį kvėpavimo takų ir virškinimo trakto pažeidimą.
English: The frequencies of probably and/or possibly drug-related adverse events did not differ significantly between ciprofloxacin-treated patients and the comparator groups.
Lithuanian: Ciprofloksacinu gydytų pacientų grupėje ir palyginamosiose grupėse nepageidaujamo poveikio, kuris galėjo būti susijęs su vaisto vartojimu, pasireiškimo dažnumas skyrėsi nedaug.
English: You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia: - jei pasireiškė arba buvo pasireiškusi nors viena iš toliau išvardytų būklių, būtina pasitarti su gydytoju.
English: Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Kabi as the result of this test may be false.
Lithuanian: Reikia pasakyti gydytojui apie Ciprofloxacin Kabi vartojimą, nes bakterijų mėginys, daromas gydymo Ciprofloxacin Kabi metu, gali būti tariamai neigiamas.
English: Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Lithuanian: Nedažni: niežulys, makulopapulinis išbėrimas, dilgėlinė.
English: Generally, acute and chronic infections (e.g. osteomyelitis and prostatitis, etc), where the causative organism is known to be sensitive to ciprofloxacin, should be treated for at least three days after the signs and symptoms of the infection have disappeared.
Lithuanian: ), kurios sukėlėjai yra jautrūs ciprofloksacinui, turi būti gydomi mažiausiai dar tris paras po to, kai ligos simptomai ir požymiai išnyksta.
English: Ciprofloxacin Kabi is contraindicated in: - patients with a hypersensitivity to ciprofloxacin, chinolin carboxylic acid derivatives or to any of the excipients - children under 5 years of age.
Lithuanian: - yra padidėjęs jautrumas ciprofloksacinui arba bet kuriai pagalbinei medžiagai bei chinolino karboksirūgšties dariniams; - vaikai yra jaunesni kaip 5 metų (apie ciprofloksacino vartojimo saugumą vaikams žr.
English: Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies.
Lithuanian: Tyrimo metu mutageninio ciproflaksacino poveikio nepasireiškė.
English: As for other medicinal products in this group, ciprofloxacin has been reported to cause joint disorders in weight-bearing joints of immature animals.
Lithuanian: Pastebėta, kad ciprofloksacinas, kaip ir kiti šios grupės preparatai, pažeidžia nesubrendusių gyvūnų sąnarius, kurie yra veikiami svorio.
English: Common: nausea, diarrhoea.
Lithuanian: Dažni: pykinimas, viduriavimas.
English: used in most of the published studies presented are equivalent to the 200-400mg b.id.
Lithuanian: vaisto dozės atitinka 200-400 mg b.i.d.
English: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections.
Lithuanian: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M.
English: Ciprofloxacin is potentially neurotoxic and causes reversible defects of the testes in case of higher dosage.
Lithuanian: Didelės ciprofloksacino dozės gali sukelti neurotoksinį poveikį bei trumpalaikį sėklidžių pažeidimą.
English: Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Lithuanian: Ciprofloksacinas yra kvinolonas, kuris in vitro veiksmingas prieš daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, taip pat ir prieš kai kuriuos gramteigiamus organizmus. Ciprofloksacinas sukelia greitą baktericidinį poveikį slopindamas DNR girazę ir taip nutraukdamas atitinkamos DNR sintezę.
English: Rare: myalgia (muscular pain), joint disorder (swollen joints).
Lithuanian: Reti: mialgija (raumenų skausmas), sąnarių pažeidimas (paburkimas).
English: In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Lithuanian: Ūminio, labai sunkaus perdozavimo metu gali pasireikšti laikinas inkstų pažeidimas.
English: Each bag with 100 ml contains 200 mg ciprofloxacin.
Lithuanian: Kiekviename 100 ml maiše yra 200 mg ciprofloksacino.
English: Infections and infestations Uncommon: fungal infection (moniliasis)
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Nedažni: kandidamikozė.
English: Uncommon: increase of the creatinine or urea level in the blood, abnormal liver function test results, bile pigment in the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase)
Lithuanian: Nedažni rodmenų pokyčiai: kreatinino bei šlapalo koncentracijos kraujo serume padidėjimas, kepenų funkcijos tyrimų rodmenų pokytis, tulžies pigmentų atsiradimas kraujyje (bilirubinemija), tam tikrų fermentų (šarminės fosfatazės) koncentracijos padidėjimas kraujyje.
English: The blood level of this medicine can be increased or reduced.
Lithuanian: • Fenitoino (antiepilepsinio preparato) koncentracija kraujyje gali sumažėti arba padidėti.
English: Each bag of 200 ml contains 400 mg of ciprofloxacin.
Lithuanian: Kiekviename 200 ml maiše yra 400 mg ciprofloksacino.
English: • Store the infusion bag in the overpouch until it is used in order to protect from light.
Lithuanian: ● Siekiant apsaugoti nuo šviesos poveikio, infuzinį maišą reikia laikyti apvalkale.
English: reduced taste, altered sensation (paraesthesia), shaking (tremor), spasms/ convulsions (seizures), severe headache (migraine)
Lithuanian: Reti: susilpnėjęs skonio pojūtis, pakitę jutimai (parestezija), drebulys (tremoras), spazmai ir traukuliai, didelis galvos skausmas (migrena).
English: Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported.
Lithuanian: Pastebėta, kad gali atsirasti su ciprofloksacino vartojimu susijusi kristalurija.
English: Uncommon: vomiting, digestive disorders, gassiness (flatulence), loss of appetite, abdominal pain Rare:
Lithuanian: Nedažni: vėmimas, virškinimo sutrikimas, dujų kaupimasis ir pilvo skausmas, apetito nebuvimas.
English: No clinical study using 100 mg i.v.
Lithuanian: Nebuvo nagrinėtas nė vienas klinikinis tyrimas, kurio metu vaistas komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti buvo skirtas dozėmis po 100 mg i.v.
English: Hypersensitivity reactions and allergic reactions occurred in some cases after the first administration of ciprofloxacin.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau po pirmos ciprofloksacino infuzijos atsiranda padidėjusio jautrumo ir alerginių reakcijų.
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
Lithuanian: Kartu su ciprofloksacinu vartojant meksiletino, pastarojo medikamento koncentracija kraujo plazmoje didėja.
English: Enterobacter spp.
Lithuanian: Enterobacter rūšys