FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Immunisation active des porcelets à partir de l'âge de 2 jours pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques de la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et pour réduire la perte de gain de poids quotidienne pendant la période finale face à des infections par E. coli producteur de vérotoxine 2e avant l'abattage à partir de l'âge de 164 jours.
Slovak: Aktívne očkovanie prasiatok od 2 dňa života na zabránenie úhynu a zníženie klinických príznakov edémového ochorenia (spôsobeného verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E.coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti počas záverečnej fázy napriek infekcie spôsobenej verotoxínom 2e produkovaným baktériami E. coli, až po porážku od 164 dňa života.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 36 mois Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 heures.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 36 mesiacov Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 10 hodín.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml) 100 dávok (100 ml) 250 dávok (250 ml) 10 x 10 dávok (10 ml)
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C)
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade (2 °C - 8 ° C).
French: Suspension blanchâtre.
Slovak: Belavá suspenzia.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et lactation.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
French: Flacons en polyéthylène (PET) de 10, 50, 100 et 250 ml.
Slovak: Polyetylénové (PET) liekovky po 10, 50, 100 a 250 ml.
French: Boîte en cartoncontenant des flacons de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10, 50, 100 alebo 250 dávkami.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 10 hodín.
French: Adjuvants :
Slovak: Adjuvanty:
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml)
French: Hydroxyde d'aluminium DEAE-dextran
Slovak: DEAE-dextran
French: Vérotoxine recombinante 2e d'E.
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli.
French: VEPURED suspension injectable pour porcins.
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané.
French: Flacon de 10 ou 50 doses.
Slovak: Liekovka so 10 alebo 50 dávkami.
French: VEPURED suspension injectable pour porcins
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané
French: Flacon de 100 ou 250 doses.
Slovak: Liekovka so 100 alebo 250 dávkami.
French: Effets indésirables très fréquents : - Une légère inflammation au point d'injection (diamètre < 5 cm) qui disparaît généralement sans traitement dans les trois jours suivant la vaccination.
Slovak: 5 cm ), ktorý zvyčajne ustúpi bez liečby do troch dní po vakcinácii.
French: PR* ≥ 1,50
Slovak: RP* ≥
French: Hydroxyde d'aluminium (sous forme d'Al 3+) ..................................................
Slovak: Hydroxid hlinitý (Al 3+)
French: * PR puissance relative (ELISA) Suspension injectable blanchâtre.
Slovak: * RP - relatívna účinnosť (ELISA)
French: Hydroxyde de sodium Phosphate disodique dodécahydraté Chlorure de potassium Dihydrogénophosphate de potassium Chlorure de sodium Eau pour préparations injectables
Slovak: Hydroxid hlinitý DEAE-dextran Simetikón Hydroxid sodný
French: EXP {mois/année} Utiliser dans les 10 heures après ouverture.
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť v priebehu 10 hodín.
French: Boîte en carton contenant un flacon de 10 x 10 doses.
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10 x10 dávkami.
French: coli.
Slovak: Tel.
French: Ne pas congeler
Slovak: Nezmrazovať.
French: Boîte en carton contenant 1 flacon polyéthylène (PET) de 10 doses (10 ml).
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 polyetylén (PET) liekovkou s 10 dávkami (10 ml).
French: Boîte en carton contenant 1 flacon de 100 doses (100 ml).
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 liekovkou so 100 dávkami (100 ml).
French: La protection débute 21 jours après la vaccination et dure 112 jours.
Slovak: Ochrana sa začína 21 dní po očkovaní a trvá 112 dní.
French: Cela aidera à les protéger contre la maladie.
Slovak: To pomôže ochrániť organizmus pred chorobou.
French: L'EPAR complet relatif à Vepured est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Vepured sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vepured.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Vepured.
French: Vepured a également permis de réduire la perte de poids chez les porcs d'élevage atteints de la maladie.
Slovak: Vepured takisto znížila úbytok hmotnosti ošípaných v stádach postihnutých ochorením.
French: EMA/392823/2017 EMEA/V/C/004364
Slovak: EMEA/V/C/004364
French: Elle endommage les vaisseaux sanguins, entraînant une accumulation de liquide dans les tissus de l'estomac et de l'intestin et affectant l'alimentation en sang du cerveau, et peut entraîner la mort en 24 à 48 heures.
Slovak: Vedie k poškodeniu krvných ciev, čo spôsobuje hromadenie tekutiny v tkanivách žalúdka a čriev a ovplyvňuje zásobovanie mozgu krvou a môže viesť k úhynu do 24 až 48 hodín.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Vepured.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Vepured.
French: La maladie de l'œdème se retrouve partout dans le monde et apparaît généralement au cours des premières semaines suivant la naissance des porcelets.
Slovak: Edémové ochorenie je rozšírené na celom svete a zvyčajne sa vyskytuje v prvých týždňoch života prasiatok.
French: Quels sont les bénéfices de Vepured démontrés au cours des études?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Vepured boli preukázané v štúdiách?
French: Le temps d'attente pour la viande issue de porcs traités par Vepured est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso ošípaných, ktoré boli liečené očkovacou látkou Vepured, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés aux bactéries produisant la toxine non modifiée, leur système immunitaire sera capable de produire des anticorps contre elle plus rapidement.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené baktériám vytvárajúcim neupravený toxín, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie vytvárať protilátky proti toxínu.
French: Vepured
Slovak: Očkovacia látka
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vepured (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: légère inflammation au point d'injection disparaissant sans traitement dans les 3 jours suivant la vaccination, légère dépression le jour de la vaccination et élévation de la température corporelle de 1,1 °C maximum avant un retour à la normale dans les 24 heures.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky očkovacej látky Vepured (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera z 10) sú mierny zápal v mieste vpichu injekcie, ktorý odznie bez liečby do troch dní po očkovaní, mierna depresia v deň očkovania a zvýšenie telesnej teploty maximálne o 1,1 °C, ktoré sa vráti na normálnu úroveň do jedného dňa.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vepured?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Vepured?
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Vepured sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Vepured sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jej registráciu v EÚ.
French: Vepured est administré à des porcelets âgés de 2 jours au moins par une injection unique dans le muscle du cou.
Slovak: Vepured sa podáva prasiatkam od dvoch dní veku ako jedna injekcia do svalu na krku.
French: Vepured contient des adjuvants (hydroxyde d'aluminium et DEAE-dextran) afin d'accroître la réaction du système immunitaire.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje adjuvansy (hydroxid hlinitý a DEAE-dextrán) na posilnenie imunitnej odpovede.
French: Pourquoi Vepured est-il approuvé?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Vepured schválená?
French: La maladie de l'œdème est causée par une toxine bactérienne (poison) appelée vérotoxine 2e, qui est produite par certaines souches d'Escherichia coli.
Slovak: Edémové ochorenie je spôsobené bakteriálnym toxínom (jedom), ktorý je známy ako verotoxín 2e a ktorý vytvárajú určité kmene baktérie Escherichia coli.
French: Vepured contient de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée de façon à ce qu'elle ne puisse plus provoquer de maladie.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje verotoxín 2e, ktorý bol upravený a inaktivovaný, takže už nemôže spôsobiť chorobu.
French: Lorsque Vepured est administré aux porcelets, le système immunitaire des animaux reconnaît la toxine contenue dans le vaccin comme «étrangère» et fabrique des anticorps contre elle.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Vepured podá ošípaným, imunitný systém zvieraťa rozpozná toxín obsiahnutý v očkovacej látke ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
French: Vepured est un vaccin vétérinaire utilisé afin de protéger les porcelets contre la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et de réduire la perte de gain de poids quotidien avant l'abattage.
Slovak: Veterinárna očkovacia látka Vepured sa používa na ochranu prasiatok pred edémovým ochorením (spôsobeným verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E. coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti až po zabitie.
French: Vaccin contre la vérotoxine produite par E. coli (recombinant inactivé)
Slovak: Vepured očkovacia látka obsahujúca verotoxoid baktérie E. coli (inaktivovaná rekombinantná)
French: Lors d'une étude réalisée sur le terrain sur des porcelets âgés de 2 à 3 jours, dont 1 173 ont été vaccinés avec Vepured et 1 048 ont reçu une injection de placebo, Vepured a permis d'éviter la mort de presque tous les porcelets atteints de la maladie de l'œdème, et ce, sur une durée de 115 jours.
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej dvojdňové až trojdňové prasiatka, pričom 1 173 z nich bolo očkovaných očkovacou látkou Vepured a 1 048 prasiatkam bola podaná zdanlivá injekcia, sa preukázalo, že očkovacia látka Vepured zabránila úhynu prakticky všetkých prasiatok v dôsledku edémového ochorenia počas obdobia 115 dní a výrazne sa zmiernili príznaky ochorenia, ktoré zahŕňali ťažkosti pri dýchaní, edém (zadržiavanie tekutiny) a príznaky súvisiace s nervovým systémom.
French: Autres informations relatives à Vepured:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Vepured
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Slovak: Praktické informácie o používaní očkovacej látky Vepured majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
French: Qu'est-ce que Vepured et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je očkovacia látka Vepured a na čo sa používa?
French: Vepured est disponible sous la forme de suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Slovak: Očkovacia látka Vepured je k dispozícii vo forme injekčnej suspenzie a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
French: Vepured est un vaccin contenant de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje upravený inaktivovaný verotoxín 2e.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Vepured, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
French: Comment Vepured est-il utilisé?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Vepured používa?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vepured, le 17/08/2017.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Vepured platné v celej Európskej únii.
French: Apparence du produit:
Slovak: Vzhľad produktu:
French: Conserver le flacon correctement fermé.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne zatvorenú.
French: Durée du traitement (jours)
Slovak: Dĺžka terapie (dni)
French: Types et mécanismes de résistance
Slovak: Typy a mechanizmy vzniku rezistencie
French: Après ouverture, utiliser avant __________
Slovak: Po prvom otvorení použiť do ________
French: Informer votre vétérinaire de tout médicament que vous avez l'intention de donner à votre animal.
Slovak: Povedzte vášmu veterinárovi o všetkých liekoch, ktoré hodláte podať zvieraťu.
French: Se laver les mains après utilisation.
Slovak: Po aplikácii je potrebné umyť si ruky.
French: tels que Porphyromonas spp.
Slovak: Porphyromonas spp.
French: Environ 40% de la dose administrée est éliminée sous forme inchangée par voie rénale.
Slovak: Asi 40% podaného lieku sa vylučuje obličkami v nezmenenej forme.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer immédiatement à l'eau.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia očí okamžite vypláchnite vodou.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interaction :
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:
French: EE-76401 Laagri
Slovak: EE-76401
French: En cas de contact avec la peau, rincer à l'eau.
Slovak: V prípade kontaktu s kožou opláchnite vodou.
French: Certains médicaments ne doivent pas être administrés à votre animal pendant le traitement car ils sont susceptibles de provoquer de graves effets indésirables.
Slovak: Niektoré lieky by nemali byť podávané vášmu zvieraťu počas liečby, pretože v prípade spoločného podania môžu spôsobiť vážne nežiaduce účinky.
French: Prélever la quantité nécessaire avec la seringue
Slovak: Natiahnuť potrebné množstvo do striekačky.
French: Le principal mode d'action des fluoroquinolones repose sur une interaction avec des enzymes qui sont essentielles aux fonctions majeures de l'ADN comme la réplication, la transcription et la recombinaison.
Slovak: Primárny mechanizmus účinku fluorochinolónov zahŕňa interakciu s enzýmami nevyhnutnými pre hlavné funkcie DNA akými sú replikácia, transkripcia a rekombinácia.
French: La période de croissance dépend de la race.
Slovak: Dĺžka rastovej fázy závisí od plemena.
French: La rapidité et l'ampleur de l'effet bactéricide sont directement proportionnelles à la concentration du médicament.
Slovak: Rýchlosť a rozsah smrtiaceho účinku na baktérie priamo závisí na koncentrácii lieku.
French: Pour la plupart des infections, les durées suivantes seront suffisantes :
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú uvedené dĺžky terapie dostatočné:
French: La biodisponibilité des comprimés est d'au minimum 70 %.
Slovak: Biologická dostupnosť tabliet je minimálne 70%.
French: La pradofloxacine peut augmenter la sensibilité aux rayonnements solaires.
Slovak: Pradofloxacín môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné žiarenie.
French: Toutefois, lors des études cliniques, l'alimentation n'a pas impacté l'effet du traitement.
Slovak: V klinických štúdiách sa nepreukázal vplyv kŕmenia na účinok terapie.
French: Afin d'assurer un dosage correct, le poids corporel devra être déterminé avec autant de précision que possible pour éviter tout sous dosage.
Slovak: Na zaistenie správneho dávkovania by sa telesná hmotnosť mala určiť čo najpresnejšie.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE La suspension buvable doit être administrée directement par voie orale comme montré ci-dessous :
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ Perorálna suspenzia by sa mala podávať priamo do ústnej dutiny, ako je nižšie uvedené:
French: Tel: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Slovak: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
French: La durée du traitement doit être celle conseillée par votre vétérinaire.
Slovak: Liečba by mala trvať tak dlho, ako vám odporučil veterinárny lekár.
French: Eviter le contact du produit avec la peau et les yeux.
Slovak: Zabrániť kontaktu veterinárneho lieku s kožou a očami.
French: Bien que l'activité in-vitro de la pradofloxacine couvre un large spectre de germes Gram positif et Gram négatif y compris des bactéries anaérobies, elle doit être utilisée uniquement pour les indications approuvées (voir rubrique 4.2) et en conformité avec les recommandations d'utilisation de la rubrique 4.5 du RCP.
Slovak: Napriek tomu, že pradofloxacín vykazuje in vitro aktivitu proti širokému spektru grampozitívnych a gramnegatívnych organizmov, vrátane anaeróbnych baktérií, tento veterinárny liek by sa mal používať len na schválené indikácie (viď. časť 4.2) a v súlade s odporúčaniami o obozretnom používaní z časti 4.5 tohto SPC.
French: Des vomissements peuvent être des symptômes de surdosage.
Slovak: Zvracanie môže byť symptómom predávkovania.
French: La biodisponibilité de la spécialité est d'au minimum 60%.
Slovak: Biologická dostupnosť veterinárneho lieku je minimálne 60%.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 12/04/2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12/04/2011
French: Tel: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Slovak: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
French: Les fluoroquinolones sont connues pour traverser le placenta et être distribuées dans le lait.
Slovak: Fluorochinolóny sú známe prestupom placentou a distribúciou do mlieka.
French: La liaison aux protéines plasmatiques in vitro est modérée (30 %).
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (30%).
French: La liaison aux protéines plasmatiques in vitro est modérée (35%).
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (35%).
French: Si vous constatez des effets indésirables ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, ou si vous constater un manque d'efficacité de ce médicament, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Slovak: Baktérie boli izolované v rokoch 2001 až 2007 z klinických prípadov v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Poľsku, Švédsku a Veľkej Británie.
French: Ne pas utiliser pendant la lactation.
Slovak: Nepoužívať počas laktácie.
French: Durée du traitement
Slovak: Dĺžka terapie
French: Pradofloxacine
Slovak: Pradofloxacín
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
French: HR-10000 Zagreb
Slovak: HR-10000
French: Une association réversible entre la pradofloxacine et l'ADN-gyrase ou l'ADNtopoisomérase IV de la bactérie cible entraîne une inhibition sélective de ces enzymes et la mort rapide de la cellule bactérienne.
Slovak: Reverzibilné spojenie medzi pradofloxacínom a DNA gyrázou alebo DNA topoizomerázou IV v cieľovej baktérii vedie k inhibícii týchto enzýmov a k rýchlej smrti bakteriálnej bunky.
French: La durée du traitement est fonction de la nature et de la sévérité de l'infection ainsi que de la réponse au traitement.
Slovak: Dĺžka terapie závisí od charakteru a závažnosti infekcie a od úspešnosti liečby.
French: Veraflox est réservé aux maladies parodontales sévères.
Slovak: Veraflox by sa mal použiť len v prípade ťažkých periodontálnych ochorení.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami .
French: Il a été observé que la résistance aux fluoroquinolones a cinq sources principales : (i) mutations ponctuelles dans les gènes codant pour l'ADN gyrase et/ou topoisomérase IV conduisant à des altérations de l'enzyme correspondante, (ii) modifications de la perméabilité des bactéries Gramnégatif aux médicaments, (iii) mécanismes d'efflux, (iv) résistance à médiation plasmidique et (v) protéines de protection de la gyrase.
Slovak: Vznik rezistencie na fluorochinolóny bol pozorovaný na základe piatich mechanizmov, (i) bodové mutácie v génoch kódujúcich DNA gyrázu a/ alebo topoizomerázu IV, čo vedie k zmenám uvedených enzýmov, (ii) zmena permeability lieku gramnegatívnymi baktériami, (iii) mechanizmus efluxu, (iv) plazmidom sprostredkovaná rezistencia a (v) proteíny chrániace gyrázu.
French: En l'absence d'étude de compatibilité, ne pas associer à d'autres médicaments vétérinaires.
Slovak: Vzhľadom k absencii štúdií kompatibility, a preto tento veterinárny liek nesmie byť zmiešaný s inými veterinárnymi liekmi.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant la manipulation du produit.
Slovak: Počas aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
French: La résistance croisée au sein de la classe des fluoroquinolones des antimicrobiens est courante.
Slovak: Skrížená rezistencia antimikrobiálnych látok skupiny fluorochinolónov je bežná.
French: L'association de fluoroquinolones avec la théophylline (utilisée contre les affections chroniques des voies respiratoires) ou avec la digoxine (utilisée contre les insuffisances cardiaques congestives) doit être évitée en raison d'une augmentation potentielle de ces substances dans le sang et donc d'un effet exagéré de ces médicaments.
Slovak: Malo by sa vyhnúť kombinovanému použitiu Verafloxu s teofylínom (používaným pri chronických respiračných ochoreniach) alebo s digoxínom (používanom pri kongestívnom zlyhaní srdca), z dôvodu možného zvýšenia krvných hladín týchto liekov, čím sa môže zvýšiť účinok týchto liekov.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux quinolones devront éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes), si nécessaire
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidóta) ak sú potrebné
French: Dose suspension buvable (ml)
Slovak: Dávka perorálne suspenzie (ml)
French: Des vomissements et des selles molles peuvent être des symptômes de surdosage.
Slovak: Zvracanie a mäkká stolica môžu byť symptómami predávkovania.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après le date de péremption indiquée sur l'étiquette du flacon et sur la boite.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete.