FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Icelandic: Insuman Comb 30 er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, dreifu (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, dreifu (sem jafngildir 1.000 a.e.).
English: Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Comb 25 inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Rapid án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: • Physician quick guides on the main programming functions
Icelandic: Flýtileiðbeiningar ætlaðar læknum varðandi helstu stillingar
English: The catheter flush procedure should only be performed after confirming the stroke volume measurement.
Icelandic: Hollegginn á eingöngu að skola eftir að mæling slagrúmmáls hefur verið staðfest.
English: If you use more Insuman Basal than you should - If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Basal en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Basal gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: Keep the vial or cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið hettuglasið eða rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare, the pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Geymsluþol rörlykjunnar/lyfjapennans eftir að hún/hann hefur fyrst verið tekin/-n í notkun Rörlykjuna sem er í notkun (í insúlínpennanum) eða sem höfð er meðferðis til vara, lyfjapenna í notkun eða sem hafður er meðferðis til vara má geyma lengst í 4 vikur, ekki við hærri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 30.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu að draga hitt insúlínið fyrst upp í sprautuna á undan Insuman Comb 30.
English: Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 25 er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Patients should practice good diabetes self care and check their blood glucose a minimum of 4 times daily to detect and prevent hyperglycemia and possible diabetic ketoacidosis due to pump under-delivery.
Icelandic: 4 sinnum á sólarhring til þessa að greina og koma í veg fyrir blóðsykurshækkun og hugsanlega ketónblóðsýringu vegna vanskömmtunar dælu.
English: If you use more Insuman Comb 25 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Comb 25 en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Comb 25 gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Insuman Rapid við önnur insúlín.
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Rapid má heldur ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum eða insúlínhliðstæðum.
English: Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Comb 25 án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: How to store Insuman Comb 50
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Comb 50
English: Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Comb 50 inniheldur 40 a.e. af insúlíni í ml.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells.
Icelandic: Það hamlar glýkógenlosun og nýmyndun glúkósu, eykur fitumyndun í lifur og fituvef og hamlar fitusundrun, eflir upptöku amínósýra inn í frumur og nýmyndun próteina, eykur kalíumupptöku í frumur.
English: Other medicines and Insuman Comb 50
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Comb 50
English: Shelf life after first use of the vial
Icelandic: Geymsluþol eftir að hettuglasið hefur fyrst verið tekið í notkun
English: Insulin lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Icelandic: Insúlín lækkar blóðsykur og eflir uppbyggjandi áhrif og dregur jafnframt úr vefjaniðurbroti, eykur flutning glúkósu inn í frumur og einnig myndun glýkógens í vöðvum og lifur og bætir nýtingu pýrúvata.
English: What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Icelandic: Lýsing á útliti Insuman Comb 25 og pakkningastærðir Eftir blöndun er Insuman Comb 25 einsleitur og mjólkurlitaður vökvi (deifa til inndælingar) og án sýnilegra agna eða kekkja.
English: Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
Icelandic: Insuman Comb 50 má aldrei sprauta í bláæð.
English: What Insuman Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Rapid How to use Insuman Rapid
Icelandic: Upplýsingar um Insuman Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insuman Rapid Hvernig nota á Insuman Rapid Hugsanlegar aukaverkanir
English: For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Icelandic: Upplýsingar um meðferð við háum blóðsykri að finna í reitnum aftast í fylgiseðlinum.
English: The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Other medicines and Insuman Comb 30
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Comb 30
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Rapid saman við öll mannainsúlín NEMA þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Icelandic: Insuman Comb 25 er gefið undir húð.
English: Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests.
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga (glúkósu) mun læknirinn - ákveða hversu mikið af Insuman Implantable þú þarft á sólarhring - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykursgildi og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insuman Rapid í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórn tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 25.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Comb 25 er notað.
English: How to store Insuman Comb 15
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Comb 15
English: Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Comb 30 næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: One ml of Insuman Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Rapid inniheldur 40 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: How to store Insuman Comb 25
Icelandic: Hvernig geyma á Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 25 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um: - hvort og hvar þú getur fengið insúlínið og hvaða spítali mun geta skipt úr Insuman Implantable í landinu sem þú ert að fara til, - hvern eigi að samband við ef vandamál varðandi dæluna koma upp, - tímasetningu máltíða og insúlíngjafa meðan á ferð stendur, - hugsanleg áhrif þegar farið er yfir tímabelti, - hugsanlega nýja heilsufarslega áhættu í löndunum sem ferðast er til, - viðbrögð við bráðatilfellum, ef þér líður illa eða þú veikist.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 25 and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Insuman Comb 25 við önnur insúlín.
English: Single-use vial
Icelandic: Insúlíndælan bilar
English: One ml of Insuman Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Comb 30 inniheldur 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Pump blockage
Icelandic: Ketónblóðsýring
English: What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Icelandic: Lýsing á útliti Insuman Comb 30 og pakkningastærðir Eftir blöndun er Insuman Comb 30 einsleitur og mjólkurlitaður vökvi (deifa til inndælingar) og án sýnilegra agna eða kekkja.
English: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 15 er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Insuman Rapid in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Icelandic: Insuman Rapid í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
English: The physician must program specific limitations for insulin basal insulin rates, bolus delivery amounts.
Icelandic: Þar með talið notkunarleiðbeiningar fyrir Insuman Basal SoloStar, áfyllta lyfjapennann.
English: • improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors),
Icelandic: • aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa)
English: EU/1/97/030/090 EU/1/97/030/095 EU/1/97/030/140 EU/1/97/030/141 EU/1/97/030/142 EU/1/97/030/143 EU/1/97/030/144 EU/1/97/030/145
Icelandic: EU/1/97/030/030 EU/1/97/030/055 EU/1/97/030/056 EU/1/97/030/085 EU/1/97/030/090 EU/1/97/030/095 EU/1/97/030/140 EU/1/97/030/141 EU/1/97/030/142 EU/1/97/030/143 EU/1/97/030/144 EU/1/97/030/145
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 30.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Comb 30 er notað.
English: The stroke volume measurement procedure tests pump function, while a catheter flush procedure tests catheter patency.
Icelandic: Mæling slagrúmmáls er gerð til þess að athuga virkni dælunnar en skolun holleggsins er til þess að athuga hvort fyrirstaða sé í holleggnum.
English: A part of the daily insulin dose ("basal rate") is infused continuously by the implantable pump and the remaining part of the daily dose is administered by the patient, using the same pump, as a bolus before meals.
Icelandic: Hluti af sólarhringsskammti insúlínsins er gefinn með stöðugu innrennsli (grunnlyfjagjöf) og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir, með sömu dælunni.
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Icelandic: Ef dælan bilar getur þú dregið insúlínið upp úr rörlykjunni upp í sprautu og sprautað því.
English: The implantable pump may erode through the skin, resulting in infection of the implant site and pump explantation.
Icelandic: Ígrædda dælan getur valdið sári á húð og valdið þar með sýkingu á ígræðslustað þannig að dælan getur losnað.
English: She/he is trained to perform pump procedures which are needed tomake sure your pump works properly.
Icelandic: Læknirinn hefur fengið þjálfun í að yfirfara dæluna sem er nauðsynlegt til þess að tryggja að dælan starfi sem skyldi.
English: Insuman Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insuman Comb 15 inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: During a refill procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited subcutaneously, which might result in low blood sugar levels.
Icelandic: Meðan á áfyllingarferlinu stendur getur smámagn af Insuman Implantable safnast undir húðina og getur valdið blóðsykurslækkun.
English: • have a tendency to hypoglycaemia,
Icelandic: hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall,
English: Pharmacodynamic effects Insuman Implantable is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Icelandic: Lyfhrif Insuman Implantable er insúlín með verkun sem hefst skjótt og varir stutt.
English: BRAILLE
Icelandic: Flegja
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu að draga hitt insúlínið fyrst upp í sprautuna á undan Insuman Comb 50.
English: • a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
Icelandic: • meðferð með eingöngu venjulegu insúlíni yfir í meðferð með langverkandi insúlíni.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml í rörlykju
English: Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 30 er vökvi (dreifa) til inndælingar undir húð.
English: Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Icelandic: Ítarlegar leiðbeiningar um áfyllingarferlið er í Handbók fyrir lækna.
English: • Liver reaction
Icelandic: Áhrif á lifur
English: Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Icelandic: Insuman Comb 50 er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml af dreifu (500 a.e.).
English: Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota Insuman Basal án samráðs við lækninn, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: Infections around the pump implantation site may require the removal of your pump (explantation of the pump).
Icelandic: Sýking í kringum dæluna getur orðið til þess að það þurfi að fjarlægja hana.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Icelandic: Insuman Comb 30 saman við lausnir sem innihalda afoxandi efni eins og tíól og súlfít.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Icelandic: Fenól, zinkklóríð, trómetamól, póloxamer 171, glýseról, saltsýra (til að stilla pH), natríum hýdroxíð (til að stilla pH) (sjá kafla 2 „Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni Insuman Implantable“), vatn í stungulyf.
English: The patient should correct resistant hyperglycaemia with a standard dose of subcutaneous insulin.
Icelandic: Sjúklingurinn á að leiðrétta viðvarandi blóðsykurshækkun með venjulegum skammti af insúlíni undir húð.
English: EU/1/97/030/033 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/033 (1 hettuglas með 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 hettuglös með 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 hettuglös með 10 ml)
English: Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 15 (tveggja fasa ísófan insúlíndreifa með 15% uppleystu insúlíni) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Icelandic: EKKI sprauta Insuman Comb 25 í bláæð.
English: Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Infusat næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
English: If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Rapid en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Rapid gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml í hettuglasi
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Icelandic: Insuman Basal og pakkningastærðir Eftir blöndun er Insuman Basal einsleitur og mjólkurlitaður vökvi (deifa til inndælingar) og án sýnilegra agna eða kekkja.
English: The insulin solution must be then degassed according to the degassing procedure described in the Physician's manual.
Icelandic: Insúlínlausnina á að afgasa í samræmi við verklagsreglur um afgösun í handbók fyrir lækna.
English: EU/1/97/030/043 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 vials of 5 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/043 (1 hettuglas með 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 hettuglös með 5 ml)
English: Insulin administration via the pump can cause a fat infiltration of the liver at single, well-defined locations (called focal hepatic steatosis).
Icelandic: Insúlín sem er gefið með dælu getur valdið staðbundinni, vel afmarkaðri fituíferð í lifur (staðbundin fituhrörnun í lifur).
English: In this refilling procedure the remaining insulin must be removed from the pump and the pump refilled with new insulin.
Icelandic: Fyrir áfyllingu þarf að fjarlægja það insúlín sem eftir er í dælunni áður en hún er fyllt með nýju insúlíni.
English: EU/1/97/030/038 EU/1/97/030/039 EU/1/97/030/040 EU/1/97/030/059 EU/1/97/030/060 EU/1/97/030/087 EU/1/97/030/092 EU/1/97/030/097 EU/1/97/030/152 EU/1/97/030/153 EU/1/97/030/154 EU/1/97/030/155 EU/1/97/030/156 EU/1/97/030/157
Icelandic: EU/1/97/030/060 EU/1/97/030/087 EU/1/97/030/092 EU/1/97/030/097 EU/1/97/030/152 EU/1/97/030/153 EU/1/97/030/154 EU/1/97/030/155 EU/1/97/030/156 EU/1/97/030/157
English: Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Rapid SoloStar áfylltur lyfjapenni, er ekki hannaður þannig að hægt sé að blanda öðrum insúlínum í rörlykjuna.
English: EU/1/97/030/202 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/203 (5 vials of 10 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/202 (1 hettuglas með 10 ml) EU/1/97/030/203 (5 hettuglas með 10 ml)
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Rapid inniheldur 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insuman Comb 25 má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
Icelandic: Insuman Comb 50 (tveggja fasa ísófan insúlíndreifa með 50% uppleystu insúlíni) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: Ef gleymist að nota Insuman Comb 15 - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insuman Comb 15 eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: Insuman Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 25 er vökvi (dreifa) til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Icelandic: Insuman Comb 25 er sprautað undir húð 30 til 45 mínútum fyrir máltíð.
English: These include: change in the injection area, improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), unaccustomed, increased or prolonged physical activity, intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), inadequate food intake, missed meals, alcohol consumption, certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Icelandic: Meðal þessa eru: breytingar á stungustað, aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), ónóg fæðuneysla, máltíðum er sleppt úr, áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls eða nýrnahettubarkar).
English: If you are ill or have mental problems that make you unable to make changes to your pump based on your blood glucose level or to take the appropriate actions if you have a problem with your pump, talk to your doctor.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú ert með andlegan eða líkamlegan sjúkdóm sem gerir þig ófær(a) um að breyta skömmtun dælunnar í samræmi við blóðsykursgildi eða gera viðeigandi ráðstafanir ef vandamál koma upp varðandi dæluna.
English: For further details on handling see section 6.6.
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6.
English: Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insuman Comb 15 má nota meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 25 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 30 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu eða til notkunar í bláæð, á að nota hettuglas.
English: EU/1/97/030/172 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/174(5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 cartridges of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/172 (3 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/174 (5 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 rörlykjur með 3 ml)