FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Höga doser (>200 mg/dag) av ketakonazol eller itrakonazol rekommenderas inte.
Slovenian: Visoki odmerki (> 200 mg/dan) ketokonazola ali itrakonazola niso priporočeni.
Swedish: • Om du har en känd allergi mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
Slovenian: • Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Slovenian: Aktivirajo se lahko stare okužbe
Swedish: Då kan du också vara allergisk mot Telzir.
Slovenian: V tem primeru ste lahko alergični tudi na zdravilo Telzir.
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå under minst 2 veckor efter avslutad behandling med johannesört.
Slovenian: Inducirajoči učinek lahko vztraja še najmanj 2 tedna po opustitvi zdravljenja s pripravki, ki vsebujejo šentjanževko.
Swedish: Endast 65 % av patienterna fick emellertid PI baserad behandling vid inträde i studien.
Slovenian: Vendar pa je ob vstopu v študijo zdravljenje le pri 65 % bolnikov temeljilo na PI.
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Telzir in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Suspensionen är vit till benvit.
Slovenian: Suspenzija je bele do sivo bele barve.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Telzir
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Telzir
Swedish: Vecka 48 AAUCMB (n)
Slovenian: Teden 48 AAUCMB (n)
Swedish: • Förändrad kroppsform
Slovenian: • spremembo v obliki vašega telesa
Swedish: Se avsnitt "Andra läkemedel och Telzir".
Slovenian: Glejte poglavje 'Druga zdravila in zdravilo Telzir'.
Swedish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irland
Slovenian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irska
Swedish: Patienter 12 till 18 år N=40
Slovenian: Bolniki starosti 12 do 18 (leta) N=40
Swedish: Fosamprenavir innehåller en sulfonamiddel.
Slovenian: Fosamprenavir vsebuje sulfonamidno skupino.
Swedish: GSS i OBT
Slovenian: GSS pri OBT
Swedish: Om du har glömt att ta Telzir
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Telzir
Swedish: Klinisk erfarenhet från behandling av gravida kvinnor med fosamprenavir är begränsad (färre än 300 genomgångna graviditeter).
Slovenian: Klinične izkušnje z uporabo fosamprenavirja pri nosečnicah so omejene (manj kot 300 izidov nosečnosti).
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Filmdragerade tabletter
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije Filmsko obložene tablete
Swedish: En 75%-minskning av standarddosen av rifabutin (dvs till 150 mg varannan dag) rekommenderas.
Slovenian: Priporočeno je 75 % zmanjšanje standardnega odmerka rifabutina (na 150 mg vsak drug dan).
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
Slovenian: Ne jemljite večjega odmerka od priporočenega.
Swedish: Resultatet efter 48 veckors behandling, se nedan.
Slovenian: Rezultati po 48 tednih zdravljenja so navedeni v nadaljevanju.
Swedish: Diagnostiska företag för resistenstestning har utvecklat kliniska fenotypiska gränsvärden för FPV/RTV som kan användas för att tolka resultat av resistenstester.
Slovenian: Podjetja, ki razvijajo diagnostične teste za odkrivanje rezistence, so objavila klinične fenotipske mejne vrednosti za FPV/RTV, ki se jih lahko uporabi pri interpretaciji rezultatov testiranja rezistence.
Swedish: 33-38 kg Oral suspension
Slovenian: 33-38 kg Peroralna suspenzija
Swedish: Äldre (över 65 år)
Slovenian: Starostniki (starejši od 65 let)
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofil
Slovenian: Povzetek varnostnih značilnosti
Swedish: Läs igenom informationen om "Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv" i avsnitt 4 i denna patientinformation.
Slovenian: Preberite informacije pod ' Drugi neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV' v poglavju 4 tega navodila.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar hela den dagliga dosen av Telzir och ritonavir som din doktor ordinerat.
Slovenian: Zelo pomembno je, da vzamete celoten dnevni odmerek zdravila Telzir in ritonavirja, kot vam je predpisal zdravnik.
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Slovenian: Ti dve pomožni snovi lahko povzročita alergijske reakcije (lahko zapoznele).
Swedish: Amprenavir är bundet till surt alfa-1-glykoprotein (AAG) och albumin, men har en högre affinitet för AAG.
Slovenian: Amprenavir se veže na kisli glikoprotein alfa-1 (AAG) in albumin, vendar ima večjo afiniteto do AAG.
Swedish: Patienter 6 till 11år N=30
Slovenian: Bolniki starosti 6 do 11 (leta) N=30
Swedish: Signifikant ↓ APV förväntas
Slovenian: Signifikantno  APV pričakovano
Swedish: >39 kg Tablett eller oral suspension
Slovenian: >39 kg Tableta ali peroralna suspenzija
Swedish: I sådana fall krävs noggrann övervakning
Slovenian: V tem primeru je potreben skrben zdravniški nadzor.
Swedish: Lösning 3 mg/kg
Slovenian: 3 mg/kg
Swedish: Din dosering av Telzir kan behöva ändras om du tar • etravirin (används för att behandla hivinfektion).
Slovenian: Vaš odmerek zdravila Telzir bo morda potrebno spremeniti, če jemljete • etravirin (uporabljamo ga za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Swedish: Medelvärde (n)
Slovenian: Povprečni (n)
Swedish: Potentialen för korsallergi mellan läkemedel i sulfonamidgruppen och fosamprenavir är okänd.
Slovenian: Možnost za navzkrižno občutljivost med zdravili v sulfonamidni skupini in fosamprenavirjem ni poznana.
Swedish: • rifabutin i doser större än 150 mg varannan dag (ett antibiotikum)
Slovenian: • rifabutin v odmerkih, večjih od 150 mg vsak drugi dan (antibiotik)
Swedish: Tablett eller oral suspension
Slovenian: Tableta ali peroralna suspenzija
Swedish: Dessa data stöds också av studien APV20003, emellertid med en annan dosregim än den som användes i studien APV29005.
Slovenian: Te podatke podpira tudi podporna študija APV20003, vendar pa je bil v tej študiji uporabljen drugačen režim odmerjanja kot v študiji APV29005.
Swedish: Desipramin Nortriptylin
Slovenian: desipramin nortriptilin
Swedish: Pediatriska patienter (från 6 år)
Slovenian: Pediatrični bolniki (od 6. leta starosti)
Swedish: • om du är allergisk mot fosamprenavir, amprenavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) eller mot ritonavir.
Slovenian: • če ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ali ritonavir.
Swedish: Ha regelbunden kontakt med din läkare
Slovenian: Bodite v rednem stiku s svojim zdravnikom
Swedish: Det är inte känt om amprenavir kan avlägsnas genom peritonealdialys eller hemodialys.
Slovenian: Ni znano, ali se lahko fosamprenavir odstrani s pomočjo peritonealne dialize ali hemodialize.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion har inte studerats särskilt.
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic niso posebej preučevali.
Swedish: Ökningen av 25-Odesacetylrifabutin (aktiv metabolit) kan potentiellt leda till en ökning av rifabutinrelaterade biverkningar, speciellt uveit.
Slovenian: Povečanje 25-Odezacetilrifabutina (aktivnega metabolita) lahko vodi do povečanih z rifabutinom povezanih stranskih učinkov, še posebno uvetitis.
Swedish: Amprenavir verkar passera in i sperma, men koncentrationerna i sperma är lägre än i plasma.
Slovenian: Dozdevno amprenavir prehaja v spermo, vendar pa so koncentracije v spermi manjše od plazemskih koncentracij.
Swedish: Effekterna av hög systemisk exponering av flutikason på ritonavirs plasmanivåer är inte kända.
Slovenian: Učinki visoke sistemske izpostavljenosti flutikazonu na plazemske koncentracije ritonavirja so neznani.
Swedish: Ritonavir inducerar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 och glukuronosyltransferas.
Slovenian: Ritonavir inducira CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 in glukuronozil transferazo.
Swedish: <25 kg Ingen doseringsrekommendation
Slovenian: <25 kg Za odmerjanje ni priporočil
Swedish: Trots detta ska Telzir användas med försiktighet hos patienter med känd allergi mot sulfonamid.
Slovenian: Kljub temu pa je potrebno pri bolnikih z znano alergijo na sulfonamide zdravilo Telzir uporabljati previdno.
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Slovenian: • ki se dolgotrajno zdravijo s kombiniranim zdravljenjem.
Swedish: TRICYKLISKA ANTIDEPRESSIVA
Slovenian: TRICIKLIČNI ANTIDEPRESIVI
Swedish: Dosjustering av midazolam ska övervägas, speciellt om mer än en enkeldos av midazolam administreras.
Slovenian: Razmisliti je treba o prilagoditvi odmerka midazolama, še posebej v primeru, če je potreben več kakor en odmerek midazolama.
Swedish: Proteas är ett enzym som produceras av hiv och som gör det möjligt för viruset att föröka sig i vita blodkroppar (CD4-celler) i ditt blod.
Slovenian: Proteaza je encim virusa HIV, ki virusu omogoča razmnoževanje v belih krvnih celicah (celice CD4) v krvi.
Swedish: Behandlingen bör initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju okužbe z virusom HIV.
Swedish: Alla patienter, RD=F-Analys2
Slovenian: Vsi bolniki, RD=F analiza n (%)
Swedish: • Hudutslag (röda, upphöjda eller kliande) - om utslagen är allvarliga, kan det hända att du måste upphöra med medicineringen
Slovenian: • Kožni izpuščaj (rdeč, privzdignjen ali srbeč) - če je kožni izpuščaj hud, bo zdravljenje s tem zdravilom morda treba prekiniti.
Swedish: Samtidig användning är inte rekommenderad, såvida inte den potentiella nyttan av behandlingen överväger risken för systemiska effekter av kortikosteroider (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Sočasna uporaba ni priporočena, razen če možne koristi zdravljenja odtehtajo tveganje za sistemske učinke kortikosteroidov (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Minskningen av amprenavirs AUC kan resultera i virologisk svikt och resistensutveckling.
Slovenian: Zmanjšanje AUC amprenavirja ima lahko za posledico virološko odpoved in razvoj rezistence.
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Slovenian: Primerjalnih študij, ki bi vključevale otroke ali mladostnike, niso izvedli.
Swedish: Data från ett så litet antal vidare nedbrutet i GSS-subgrupper måste tolkas med försiktighet.
Slovenian: Podatke o tem majhnem številu bolnikov je potrebno, pri nadaljni analizi po podskupinah GSS, interpretirati previdno.
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja jetrne bolezni, je potrebno razmisliti o začasni prekinitvi ali dokončni ukinitvi zdravljenja.
Swedish: För att förhindra detta och förhindra att din sjukdom förvärras, är det mycket viktigt att du regelbundet tar alla dina mediciner på exakt det sätt du blivit ordinerad.
Slovenian: Da bi se temu izognili in preprečili slabšanje bolezni, je zelo pomembno, da vsa zdravila jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
Swedish: Kontroll av fenytoins plasmakoncentrationer rekommenderas och fenytoindosen ökas vid behov.
Slovenian: Priporočeno je, da se kontrolirajo plazemske koncentracije fenitoina in da se po potrebi odmerek fenitotina poveča.
Swedish: De flesta biverkningar som förknippades med fosamprenavir/ritonavir kombinationsbehandlingar var milda till medelsvåra, uppkom tidigt och var sällan behandlingsbegränsande.
Slovenian: Večina neželenih učinkov, povezanih s kombiniranim zdravljenjem s fosamprenavirjem/ritonavirjem, je bila blagih do zmernih, pojavili so se zgodaj in so le redko omejili zdravljenje.
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladanje tveganj, zlasti kadar jr tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko vplivajo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmajševanjem tveganja).
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av fosamprenavir hos människa har inte fastställts.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost fosamprenavirja pri ljudeh ni bila ugotovljena.
Swedish: Flutikasonpropionat 50 µg intranasalt 4 gånger dagligen i 7 dagar
Slovenian: flutikazon propionat 50 µg intranazalno 4-krat dnevno 7 dni
Swedish: Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv
Slovenian: Drugi neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV
Swedish: De flesta patienter med milda eller måttliga utslag kan fortsätta med Telzir.
Slovenian: Večina bolnikov z blagim ali zmernim kožnim izpuščajem lahko nadaljuje zdravljenje z zdravilom Telzir.
Swedish: Notera att Telzir oral suspension inte har utvärderats kliniskt för vuxna och att biverkningsprofilen i detta avsnitt är baserad på erfarenheter från användning av Telzir filmdragerade tabletter till vuxna.
Slovenian: Poudariti je potrebno, da peroralna suspenzija Telzir klinično na odraslih bolnikih ni bila ovrednotena in da profil neželenih reakcij, ki so navedeni v tem poglavju, temelji na izkušnjah s filmsko obloženimi tabletami Telzir pri odraslih.
Swedish: Integrashämmare Raltegravir
Slovenian: Zaviralci integraze raltegravir
Swedish: • värk och smärta (framförallt i höfter, knän och axlar)
Slovenian: • bolečine (še posebej v kolčnem, kolenskem in ramenskem sklepu).
Swedish: Doseringsrekommendationer för Telzir med ritonavir Ålder
Slovenian: Priporočila za odmerjanje zdravila Telzir z ritonavirjem Starost
Swedish: (Höjning av gastriskt pH)
Slovenian: (povečanje želodčnega pH)
Swedish: Det finns några läkemedel som inte får tas tillsammans med Telzir.
Slovenian: Nekatera zdravila ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir.
Swedish: Kvinnor som är hivpositiva får inte amma eftersom hivinfektionen kan föras över till barnet via bröstmjölken.
Slovenian: HIV-pozitivne ženske ne smejo dojiti, saj se okužba z virusom HIV lahko z mlekom prenese na dojenega otroka.
Swedish: Telzir hör till en grupp antiretrovirala läkemedel som kallas proteashämmare.
Slovenian: Zdravilo Telzir spada v skupino protiretrovirusnih zdravil, ki se imenuje zaviralci proteaz.
Swedish: Båda studierna jämförde fosamprenavir/ritonavir med lopinavir/ritonavir.
Slovenian: Obe študiji sta primerjali kombinacijo fosmaprenavir/ritonavir s kombinacijo lopinavir/ritonavir.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om ritonavir eller de andra förskrivna medicinerna, vänd dig till din läkare eller till apotekspersonal.
Slovenian: Če imate kakršnokoli dodatno vprašanje o uporabi ritonavirja ali drugih predpisanih zdravil, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Resistensprofilen liknade den som observerats för vuxna.
Slovenian: Vzorci odpornosti so bili podobni kot pri odraslih.
Swedish: En dosreducering av glukokortikoiden med noggrann övervakning av lokala och systemiska effekter, eller byte till en glukokortikoid som inte är ett substrat för CYP3A4 (t.ex. beklometason) bör övervägas.
Slovenian: Premisliti je potrebno o zmanjšanju odmerka glukokortikoida s skrbnim spremljanjem lokalnih in sistemskih učinkov ali zamenjavi z glukokortikoidom, ki ni substrat za CYP3A4 (npr. beklometazon).
Swedish: Låt dem torka innan du använder dem igen.
Slovenian: Pred ponovno uporabo morata biti popolnoma suha.
Swedish: Amprenavirrelaterat material hittades i mjölk från råtta, men det är inte känt om amprenavir utsöndras i human modersmjölk.
Slovenian: V podganjem mleku so zasledili amprenavirju sorodne snovi, vendar ni znano, ali se amprenavir izloča v materino mleko.
Swedish: Ritonavir hämmar också CYP2D6 men i mindre omfattning än CYP3A4.
Slovenian: Ritonavir tudi zavira CYP2D6, vendar v manjšem obsegu kot CYP3A4.
Swedish: Baserat på data med andra proteashämmare förväntas plasmakoncentrationer av midazolam bli signifikant högre när midazolam ges peroralt.
Slovenian: Na osnovi podatkov za druge zaviralce proteaz je pričakovati, da bodo plazemske koncentracije midazolama ob peroralnem vnosu midazolama znatno višje.
Swedish: Fosamprenavir är en pro-drug av amprenavir och får inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
Slovenian: Fosamprenavir je predzdravilo amprenavirja in se ne sme dajati sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo amprenavir.
Swedish: Om överdosering inträffar ska patienten övervakas avseende tecken på toxicitet (se avsnitt 4.8) och symtomatisk terapi ges vid behov.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka je potrebno bolnika nadzirati glede znakov toksičnosti (glejte poglavje 4.8) in po potrebi zagotoviti običajno podporno terapijo.
Swedish: Frekvenserna är definierade som: Mycket vanlig (≥ 1/10), Vanlig (≥ 1/100, < 1/10), Mindre vanlig (≥ 1/1000, < 1/100), Sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1000) eller Mycket sällsynt (< 1/10 000), eller ingen känd frekvens.
Slovenian: Pogostnost je navedena v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000) ali neznane pogostnosti.
Swedish: Allvarliga och livshotande hudreaktioner, inkluderande Stevens-Johnsons syndrom, rapporterades hos färre än 1 % av patienterna som ingick i det kliniska utvecklingsprogrammet.
Slovenian: O hudih in smrtno nevarnih kožnih reakcijah, vključno s Stevens-Johnsonovim sindromom, so poročali pri manj kot 1% bolnikov, ki so bili vključeni v klinični razvojni program.
Swedish: Det finns rapporter om smärta, ömhet eller svaghet i muskler, särskilt i samband med antiretroviral behandling som innehåller proteashämmare och nukleosidanaloger.
Slovenian: Poročali so o bolečinah v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic, še posebej pri protiretrovirusnemu zdravljenju, ki je vključevalo zaviralce proteaz in nukleozidne analoge.
Swedish: (Ritonavir 100 mg kapslar två gånger dagligen i 7 dagar)
Slovenian: (ritonavir 100 mg kapsule dvakrat dnevno 7 dni)
Swedish: CCR5-receptorantagonister Maravirok
Slovenian: Antagonisti CCR5 receptorjev maravirok
Swedish: • Problem med skelettet.
Slovenian: • težave s kostmi.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Slovenian: • ki sočasno jemljejo protivnetna zdravila, ki se imenujejo kortikosteroidi.
Swedish: Enligt nuvarande behandlingsriktlinjer rekommenderas generellt inte samtidig behandling med annan proteashämmare.
Slovenian: Skladno s zadnjimi smernicami za zdravljenje, se sočasna terapija s zaviralci proteaz na splošno ne priporoča.
Swedish: Hos några av de patienter som tar antiretrovirala läkemedel, inklusive proteashämmare, har ökade blodsockerhalter och förvärrad diabetes rapporterats.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali protiretrovirusna zdravila, vključno z zaviralci proteaz, so poročali o zvišanju vrednosti krvnega sladkorja in poslabšanju sladkorne bolezni.
Swedish: Efter administrering av Telzir är halveringstiden för amprenavir 7,7 timmar.
Slovenian: Razpolovni čas amprenavirja po peroralnem dajanju zdravila Telzir je 7,7 ur.
Swedish: Oral suspension ska tas med mat
Slovenian: Peroralno suspenzijo je treba vzeti s hrano
Swedish: Ingen kliniskt signifikant interaktion förväntas.
Slovenian: Klinično signifikantne interakcije niso pričakovane.
Swedish: Du måste kontrollera mot de uppräknade läkemedlen under "Ta inte Telzir" i början av avsnitt 2 i denna patientinformation.
Slovenian: Preverite seznam teh zdravil pod 'Ne jemljite zdravila Telzir' na začetku poglavja 2 tega navodila.
Swedish: Harmire Road Barnard Castle Co. Durham DL12 8DT Storbritannien eller
Slovenian: Harmire Road Barnard Castle Co. Durham DL12 8DT Velika Britanija ali
Swedish: Ingen kliniskt signifikant interaktion har observerats.
Slovenian: Klinično signifikantne interakcije niso opažene.
Swedish: Oförändrad amprenavirexponering vid jämförelse med historiska data.
Slovenian: Izpostavljenost amprenavirju je bila nespremenjena v primerjavi s preteklimi podatki.
Swedish: Pediatriska patienter från 6 år:
Slovenian: Pediatrični bolniki od 6. leta starosti
Swedish: Telzir tillhandahålls i plastburkar som innehåller 60 filmdragerade tabletter.
Slovenian: Zdravilo Telzir je na voljo v plastenkah, ki vsebujejo 60 filmsko obloženih tablet.
Swedish: INFEKTION
Slovenian: INFEKCIJE
Swedish: (Telzir 1400 mg två gånger dagligen)
Slovenian: (Telzir 1400 mg dvakrat dnevno)
Swedish: Större effekter kan förväntas när flutikasonproprionat inhaleras.
Slovenian: Večji učinki so lahko pričakovani, če je flutikazon propionat inhalitan.
Swedish: Huvudvärk, yrsel, oral parestesi Vanlig
Slovenian: Bolezni živčevja glavobol, omotica, oralna parestezija pogosti
Swedish: Populationen som inkluderades bestod huvudsakligen av patienter med begränsad erfarenhet av antiretroviral behandling.
Slovenian: Populacijo, ki je bila vključena, so v glavnem predstavljali bolniki, ki so bili s protiretrovirusnimi zdravili predhodno zmerno zdravljeni.
Swedish: På grund av den låga exponeringen i studierna av reproduktionstoxicitet har inte den potentiella utvecklingstoxiciteten av Telzir helt fastställts.
Slovenian: Z vidika nizke izpostavljenosti pri študijah o vplivih na sposobnost razmnoževanja pa potencialen vpliv zdravila Telzir na razvoj ni bil podrobno določen.
Swedish: Som en allmän regel, vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hivinfektion hos gravida kvinnor och därmed minskning av risken för vertikal överföring av hiv till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata (se avsnitt 5.3) och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Slovenian: Splošno pravilo je, da je treba pri odločanju o uporabi protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužbe z virusom HIV pri nosečnicah, in posledično za zmanjšanje tveganja vertikalnega prenosa virusa HIV na novorojenčka, upoštevati tako podatke, pridobljene pri živalih (glejte poglavje 5.3), kot tudi klinične izkušnje pri nosečnicah.
Swedish: När Telzir ges tillsammans med ritonavir ökar halveringstiden till 15 - 23 timmar.
Slovenian: Če se zdravilo Telzir daje v kombinaciji z ritonavirjem, se razpolovni čas amprenavirja poveča na 15-23 ur.
Swedish: Personer med framskriden hivinfektion (AIDS) har ett svagt immunförsvar och är mer benägna att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).
Slovenian: Bolniki z napredovalo okužbo z virusom HIV (AIDS) imajo oslabljen imunski sistem in so občutljivejši za pojav resnih okužb (oportunistične okužbe).
Swedish: Telzir tablett kan tas med eller utan mat.
Slovenian: Telzir tablete lahko jemljete skupaj s hrano ali brez nje.
Swedish: Används med försiktighet (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Uporabljati s previdnostjo (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Efter en engångsdos av fosamprenavir, uppnås maximal plasmakoncentration av amprenavir ca 2 timmar efter administrering.
Slovenian: Po dajanju enkratnega odmerka fosamprenavirja so bile največje plazemske koncentracije amprenavirja opažene približno 2 uri po prejemu odmerka.
Swedish: • metadon (ett läkemedel som ersätter heroin)
Slovenian: • metadon (nadomestek heroina)
Swedish: ITT-E observerad analys
Slovenian: ITT-E opazovana analiza
Swedish: Gängse studier på fosamprenavir in vitro och in vivo visade inte på mutagenicitet eller gentoxicitet.
Slovenian: V običajnih in vitro in in vivo testih fosamprenavir ni kazal mutagenega ali genotoksičnega delovanja.
Swedish: Farmakokinetiken för fosamprenavir i kombination med ritonavir har inte studerats hos patienter äldre än 65 år.
Slovenian: Farmakokinetične lastnosti fosamprenavirja v kombinaciji z ritonavirjem pri bolnikih, starejših od 65 let, niso bile raziskane.
Swedish: Patienterna bör informeras om att varken Telzir eller någon annan idag tillgänglig antiretroviral behandling botar hiv och att opportunistiska infektioner och andra komplikationer till hivinfektionen kan uppträda trots behandlingen.
Slovenian: Bolnike je potrebno opozoriti, da zdravljenje z zdravilom Telzir ali s katerim koli drugim trenutno razpoložljivim protiretrovirusnim zdravljenjem okužbe z virusom HIV ne ozdravi, zato so še vedno možne oportunistične okužbe in drugi zapleti, povezani z okužbo z virusom HIV.
Swedish: Flekainid: ↑ förväntas Propafenon: ↑ förväntas
Slovenian: flekainide:  pričakovano propafenon:  pričakovano
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är fosamprenavir.
Slovenian: • Učinkovina je fosamprenavir.