FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Držte ošetřená zvířata odděleně, dokud není místo aplikace suché.
Bulgarian: Третираните животни да се държат отделно, докато мястото на приложение изсъхне.
Czech: Do hmyzu vstupuje především při požití, ale v menší míře je také vstřebáván přes hmyzí kutikulu.
Bulgarian: Той преминава основно чрез поглъщане и в помалка степен чрез абсорбция през инсектицидната кутикула.
Czech: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D.
Bulgarian: 13ème rue - L.I.D.
Czech: Hlavní cesta exkrece je stolicí.
Bulgarian: Основният начин на екскреция е чрез изпражненията.
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti psa:
Bulgarian: Таблицата показва размера на пипетата която трябва да бъде приложена според теглото на кучето:
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti kočky:
Bulgarian: Таблицата показва размера на пипетата която трябва да бъде приложена според теглото на котката:
Czech: Aplikujte pouze na povrch kůže u báze lebky.
Bulgarian: Приложете върху кожата само, в основата на черепа.
Czech: Není určeno pro potravinová zvířata.
Bulgarian: Да не се използва при животни за разплод.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Bulgarian: 6.4 Специални условия за съхранение на продукта
Czech: Veterinární léčivý přípravek by měl po jednorázovém použití zabránit dalšímu napadení blechami po dobu 4 týdnů.
Bulgarian: След еднократно приложение, ветеринарномедицинския продукт ще предпази животното от понататъшно опаразитяване с бълхи за 4 седмици.
Czech: VELIKOST BALENÍ
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
Czech: Pipety uchovávejte v původním obalu do doby, než jsou připraveny k použití.
Bulgarian: Да се съхранява пипетата в оригиналната опаковка, докато не сте готови да я използвате.
Czech: Profilvej 1, DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Bulgarian: DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Czech: Pro malé kočky
Bulgarian: Малки котки
Czech: Vývojová stádia blech z bezprostředního okolí domácích zvířat jsou zabita po kontaktu s domácími zvířaty ošetřenými přípravkem Activyl.
Bulgarian: Развиващите се стадии на бълхите в заразена среда умират след контакт с животните третирани с Activyl.
Czech: Pro velké kočky
Bulgarian: Големи котки
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčeného psa (viz bod 4.9).
Bulgarian: Уверете се, че дозата (пипета), съответства на теглото на третираното куче (виж т.4.9).
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ 6.1
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International BV
Bulgarian: Intervet International BV
Czech: 4.11 Ochranné lhůty
Bulgarian: 4.11 Карентен срок
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Czech: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Bulgarian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145,
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI SÁČEK
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Czech: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura,
Bulgarian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial,
Czech: Jednotlivá dávka (ml)
Bulgarian: Една доза (ml)
Czech: Ve středním střevě vnímavého druhu hmyzu odstraní hmyzí enzymy karbometoxylovou skupinu z původního indoxakarbu a převedou jej na jeho biologicky aktivní formu.
Bulgarian: В червата на чувствителните видове, инсектицидните ензими отстраняват carbomethoxy групата от indoxacarb и го преобразуват в биологично активна форма.
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčené kočky (viz bod 4.9).
Bulgarian: Уверете се, че дозата (пипета), съответства на теглото на третираната котка (виж т.4.9).
Czech: • přípravek aplikujte v dobře větraných prostorách;
Bulgarian: прилагайте продукта в място, което е с добра вентилация;
Czech: U blech je indoxakarb kromě adulticidní aktivity účinný na vývojová larvální stádia nacházející se v bezprostředním okolí ošetřovaného zvířete.
Bulgarian: При бълхите, освен активността му към възрастни форми, indoxacarb активност е била доказана при ларвните форми в заразена среда на третираните животни.
Czech: Indoxacarbum
Bulgarian: indoxacarb
Czech: Pevně zmáčkněte pipetu a aplikujte celý obsah pipety přímo na kůži.
Bulgarian: Изтискайте цялото съдържание на пипетата директно върху кожата.
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL
Bulgarian: СТАТУС НА МДСОК
Czech: Je třeba dbát na to, aby přípravek nepřišel do kontaktu s očima kočky.
Bulgarian: Трябва много внимателно да се прилага продукта, така че да не попада в пряк контакт с очите на животното.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
Czech: Indoxakarb (mg/kg)
Bulgarian: Indoxacarb (mg/kg)
Czech: Veterinární přípravek nesmí kontaminovat vodní toky.
Bulgarian: Ветеринарномедицинския продукт не трябва да попада в водни басейни
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Bulgarian: Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП:
Czech: Umístěte špičku pipety na kůži mezi lopatkami u psa.
Bulgarian: Разделете козината, за да се вижда кожата и поставете върха на пипетата върху кожата между плешките при кучета.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitikum k lokální aplikaci, včetně insekticidů; indoxacarbum ATCvet kód: QP53AX27
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: ектопаразитен продукт за локално приложение, вкл.: indoxacarb.
Czech: Aplikujte přípravek pouze na povrch kůže a na neporušenou kůži.
Bulgarian: Нанесете продукта само върху повърхността на здрава кожа.
Czech: Pokud hodláte přípravek používat u psů léčených jinými léčivými přípravky, poraďte se s veterinářem.
Bulgarian: Консултирайте се с ветеринарен лекар, ако възнамерявате да използвате продукта на кучета с други продукти или лечение.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivá látka:
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активна субстанция:
Czech: Psi 1,5 - 6,5 kg Psi 6,6 - 10 kg Psi 10,1 - 20 kg Psi 20,1 - 40 kg Psi 40,1 - 60 kg
Bulgarian: Кучета 1.5 - 6.5 kg Кучета 6.6 - 10 kg Кучета 10.1 - 20 kg Кучета 20.1 - 40 kg Кучета 40.1 - 60 kg
Czech: Každá jednotlivá dávka pipety dodává:
Bulgarian: Една еднодозова пипета доставя:
Czech: Objem (ml) Indoxakarb (mg)
Bulgarian: Обем (ml) Indoxacarb (mg)
Czech: Sáček je bezpečně uzavřen, aby bylo zabráněno přístupu dětí.
Bulgarian: Сашето е защитено за деца.
Czech: Jiné pozorované příznaky zahrnují zvracení ve vzácných případech nebo anorexii, letargii, hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Bulgarian: Други признаци наблюдавани, включително повръщане в редки случаи или анорексия, летаргия, свръхактивност и квичене в много редки случаи.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro psy
Bulgarian: ЗА: Activyl спот-он разтвор за кучета
Czech: 0,51 Minimálně 25
Bulgarian: Минимум 25
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
Bulgarian: Име и адрес на производителя отговорен за освобождаване на партидата:
Czech: Indoxakarb (mg)
Bulgarian: Indoxacarb (mg)
Czech: Jiné příznaky pozorované zahrnují nevolnost (zvracení) ve vzácných případech nebo anorexii (ztrátu chuti k jídlu), letargii (ospalost), hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Bulgarian: Други признаци наблюдавани, включително емезис (повръщане) в редки случаи или анорексия (загуба на апетит), летаргия (замаяност), свръхактивност и квичене в много редки случаи.
Czech: Kočky ≤ 4 kg Kočky > 4 kg
Bulgarian: Котки ≤4 kg
Czech: Doporučená dávka je 25 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,128 ml/kg živé hmotnosti.
Bulgarian: Препоръчаната доза е 25 mg indoxacarb/kg телесна маса, еквивалентно на 0.128 ml/kg телесна маса.
Czech: Environmentální vlastnosti.
Bulgarian: Влияние върху околната среда
Czech: Doporučená dávka je 15 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,077 ml/kg živé hmotnosti.
Bulgarian: Препоръчаната доза е 15 mg indoxacarb/kg телесна маса, еквивалентно на 0.077 ml/kg телесна маса.
Czech: Přípravek je určen pouze pro vnější povrchovou aplikaci.
Bulgarian: Този продукт е само за външна употреба.
Czech: Umístěte špičku pipety na kůži bázi lebky, kde se kočka nemůže olizovat.
Bulgarian: Разделете козината, за да се вижда кожата и поставете върха на пипетата в основата на черепа, където котката не може да се облизва.
Czech: EU/02/10/118/015-019
Bulgarian: ЕU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky, jako jsou nekoordinované pohyby, tremor (třes), ataxie (nestabilní chůze), křeče, mydriáza (rozšíření zornice) a poruchy vidění.
Bulgarian: В много редки случаи неврологични признаци, като некоординираност, тремор (треперене), атаксия (некординирани движения), конвулсии, мидриазис (разширяване на зеницата) и нарушено зрение са били наблюдавани.
Czech: Přípravek je určen pouze pro vnější lokální aplikaci.
Bulgarian: Само за локално приложение.
Czech: Laktace: Nepoužívat u laktujících koček.
Bulgarian: Не се прилага по време на лактация при котки.
Czech: Použitá velikost pipety
Bulgarian: Размер на пипетата, която трябва да бъде приложена
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTR (štítek pipety)
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měl pes stát.
Bulgarian: Кучето трябва да е изправено за по-лесно приложение.
Czech: Jedna jednodávková pipeta dodává 0,51 ml, nebo 1,03 ml spot-on roztoku.
Bulgarian: 0.51 ml и 1.03 ml разтвор за прилагане върху ограничен участък.
Czech: Indoxacarbum 200 mg
Bulgarian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Czech: Activyl pro velké kočky (> 4 kg)
Bulgarian: Activyl за големи котки (> 4 kg)
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měla kočka stát.
Bulgarian: Котката трябва да е изправена за по-лесно приложение.
Czech: 20,1 - 40 Pro velké psy 40,1 - 60 Pro extra velké psy
Bulgarian: 20.1-40 Големи кучета
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky
Bulgarian: Видове животни, за които е предназначен ВМП Котки.
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit reakce v místě podání, jako jsou přechodné škrábání, erytém (začervenání kůže), alopecie (ztráta srsti) nebo dermatitida (zánět kůže) v místě podání.
Bulgarian: В много редки случаи могат да се наблюдават, реакции на мястото на приложение, като временен сърбеж, еритема (зачервяване на кожата), алопеция (загуба на козина) или дерматит (възпаление на кожата).
Czech: 1 pipeta 4 pipety 6 pipet
Bulgarian: 6 пипети
Czech: Laktace: Nepoužívat během laktace.
Bulgarian: Не се прилага по време на лактация.
Czech: VIRBAC Danmark A/S,
Bulgarian: VIRBAC ESPAÑA S.A.,
Czech: Jednotlivá dávka (ml) Indoxakarb (mg)
Bulgarian: Една доза (ml) Indoxacarb (mg)
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění).
Bulgarian: В много редки случаи неврологични признаци, като некоординираност, тремор, атаксия, конвулсии, разширяване на зеницата и нарушено зрение са били наблюдавани.
Czech: Francie
Bulgarian: France
Czech: Aplikace veterinárního léčivého přípravku může způsobit lokální, dočasný mastný vzhled nebo shluknutí chlupů v místě aplikace.
Bulgarian: Приложението на продукта може да причини поява на локално, временно мастно образувание или сплъстяване на козината на мястото на приложението му, а също така и поява на малко количество сух, бял остатъчен прах.
Czech: Nepoužijte nadměrné množství roztoku, aby nemohlo dojít k odtečení roztoku.
Bulgarian: Да не се прилага прекомерно много от количеството разтвор в пипетата на едно и също място, за да се избегне разливането му отстрани на животното.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem.
Bulgarian: Попитайте Bашия ветеринарен лекар какво да правите с ненужните ВМП.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky
Bulgarian: ЗА: Activyl спот-он разтвор за котки
Czech: EU/02/10/118/020-021
Bulgarian: ЕU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Czech: INDIKACE Léčba a prevence bleší infestace.
Bulgarian: Третиране и профилактика срещу опаразитяване с бълхи
Czech: Activyl pro malé kočky (≤ 4 kg)
Bulgarian: Activyl за малки котки (≤4 kg)
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si zvíře olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace.
Bulgarian: В много редки случаи може да се наблюдава за краткотраен период, повишено слюноотделяне при животни, които са облизали мястото на приложение на продукта непосредствено след третирането.
Czech: Přípravek je určen pouze pro aplikaci na kůži koček.
Bulgarian: Само за приложение, върху кожата на котката.
Czech: Activyl 100 mg spot-on pro velmi malé psy (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg spot-on pro malé psy (6,6-10 kg) Activyl 300 mg spot-on pro střední psy (10,1-20 kg) Activyl 600 mg spot-on pro velké psy (20,1-40 kg) Activyl 900 mg spot-on pro extra velké psy (40,1-60 kg)
Bulgarian: Activyl 100 mg спот-он разтвор за много малки кучета (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg спот-он разтвор за малки кучета (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg спот-он разтвор за средни кучета (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg спот-он разтвор за големи кучета (20.1 - 40) Activyl 900 mg спот-он разтвор за много големи кучета (40.1 - 60 kg)
Czech: DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Bulgarian: ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y)
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ
Czech: Activyl malé kočky (≤ 4 kg)
Bulgarian: Activyl за малки котки (≤ 4 kg)
Czech: 4.3 Kontraindikace
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ЕТИКЕТ
Czech: Použitá velikost pipety Activyl 100 mg pro malé kočky Activyl 200 mg pro velké kočky
Bulgarian: Размер на пипетата, която трябва да бъде приложена Activyl 200 mg за големи котки
Czech: Ve velmi vzácných případech se mohou objevit reakce v místě podání, jako jsou přechodné škrábání, začervenání, alopecie nebo dermatitida v místě podání.
Bulgarian: В много редки случаи могат да се наблюдават, реакции на мястото на приложение, като временен сърбеж, еритема, алопеция или дерматит.
Czech: Activyl pro velmi malé psy (1,5 -6,5 kg) Activyl malé psy (6,6-10 kg) Activyl pro střední psy (10,1-20 kg) Activyl pro velké psy (20,1-40 kg) Activyl pro extra velké psy (40,1-60 kg)
Bulgarian: Activyl за малки кучета (6.6 - 10 kg) Activyl за средни кучета (10.1 - 20 kg) Activyl за големи кучета (20.1 - 40 kg)
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován 18/02/2011.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 18/02/2011.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Activyl platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International BV dne 18/02/2011.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Activyl на Intervet International BV на 18/02/2011.
Czech: Tyto příznaky vymizí bez další léčby.
Bulgarian: Тези симптоми преминават без допълнително лечение.
Czech: Tato sloučenina narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
Bulgarian: Това активно съединение взаимодейства с нервната система на паразитите и причинява парализа и смърт.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR).
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR).
Czech: Další informace o přípravku Activyl:
Bulgarian: Допълнителна информация за Activyl:
Czech: To znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži nebo v srsti zvířat, například blechy.
Bulgarian: Това означава, че убива паразити, които живеят по кожата или в козината на животните, например бълхи.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění svého zvířete nebo jeho léčbě, obraťte se na svého veterinárního lékaře.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
Czech: Neměli by kouřit, jíst nebo pít a po použití by si měli důkladně omýt ruce.
Bulgarian: Не трябва да се пуши, яде или пие, а ръцете трябва да се измиват старателно след употреба.
Czech: Přípravek Activyl nesmí kontaminovat povrchové vody, neboť může být nebezpečný pro vodní organismy.
Bulgarian: Не трябва да се позволява попадането на Activyl в повърхностни води, тъй като продуктът може да бъде вреден за водните организми.
Czech: Majitelé zvířat by měli zabránit kontaktu pokožky s obsahem pipety.
Bulgarian: Собствениците на домашни любимци трябва да избягват контакт на кожата със съдържанието на пипетите.
Czech: Activyl indoxacarbum
Bulgarian: Activyl indoxacarb
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Czech: Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby se zajistilo, že obsah pipety se nedostane do kontaktu s očima ošetřovaného zvířete nebo jiných zvířat.
Bulgarian: Необходимо е внимание, за да се гарантира, че съдържанието на пипетата не влиза в контакт с очите на третираното животно или други животни.
Czech: Přípravek by měl být uchováván mimo dosah tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Bulgarian: Продуктът трябва да се съхранява далеч от топлинни източници, искри, открит огън или други запалими източници.
Czech: Předpokládá se, že se jedná o důsledek olízání místa aplikace ihned po ošetření.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на облизване на мястото на приложение непосредствено след третиране.
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které tento léčivý přípravek podávají nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Czech: Účinnost proti infestacím blechami vyšší než 95 % bylo ve studii dosaženo u psů 14 dní po aplikaci a u koček 42 dnů po aplikaci.
Bulgarian: В проучването е постигната ефикасност от над 95% срещу опаразитяване с бълхи 14 дни след третирането при кучета и 42 дни след третирането при котки.
Czech: Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, toleranci přípravků u koček a psů, bezpečnosti u člověka (lidí v kontaktu s přípravkem) a bezpečnosti pro životní prostředí.
Bulgarian: Представени са данни за фармацевтичното качество, поносимостта на продукта при котки и кучета, както за неговата безопасност за хората (които са в контакт с продукта) и за околната среда.
Czech: Výbor CVMP navíc dospěl k názoru, že tento přípravek je účinný jako součást strategie léčby alergie na bleší kousnutí a doporučil, aby přípravku Activyl bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Освен това CVMP заключава, че продуктът е ефективен като част от стратегия за лечение на алергичен дерматит, и препоръчва на Activyl да бъде издаден лиценз за употреба.
Czech: Přípravek Activyl se používá k léčbě a prevenci infestacím (napadení) blechami u psů a koček a k léčbě alergie na bleší kousnutí (alergické reakce na kousnutí blechou).
Bulgarian: Activyl се използва за третиране и профилактика срещу опаразитяване с бълхи при кучета и котки и за лечение на алергичен дерматит (алергична реакция към ухапване от бълха).
Czech: Výsledky laboratorních i terénních studií u koček i u psů prokázaly, že přípravek Activyl je stejně účinný jako srovnávací léčivý přípravek.
Bulgarian: Резултатите от лабораторните проучвания и от полевите проучвания както при котки, така и при кучета показват, че Activyl е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство.
Czech: Účinnost přípravku se posuzovala podle počtu blech, hodnocení alergie na bleší kousnutí a pozorování lokálních reakcí v místě aplikace po ošetření.
Bulgarian: Ефективността е измерена чрез преброяване на бълхите, оценка на алергичния дерматит, наблюдение на локалните реакции на мястото на приложение след третиране.
Czech: V případě náhodného zasažení by se měly oči vypláchnout vodou nebo kůže umýt mýdlem a vodou.
Bulgarian: При случайно попадане на продукта в очите, те трябва да се изплакват с вода, а при разливане върху кожата, мястото да се измие със сапун и вода.
Czech: U obou cílových druhů zvířat bylo zaznamenáno zmírnění příznaků alergie na bleší kousnutí.
Bulgarian: И при двата вида животни, които са обект на проучванията, е отбелязано намаляване на симптомите на алергичен дерматит.
Czech: Účinnost proti specifickým parazitům byla zkoumána ve dvou laboratorních studiích a v pěti terénních studiích (čtyři zkoumaly formu přípravku spot-on pouze u koček nebo psů a jedna u koček i psů).
Bulgarian: Ефективността срещу конкретните паразити е изследвана в лабораторни проучвания и в пет полеви проучвания (четири за спот-он разтвора при котки или кучета поотделно и едно за котки и кучета заедно).
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва ветеринарномедицинският продукт.
Czech: V hlavní terénní studii, do které byli zařazeni psi i kočky obou pohlaví, různých ras, věkových skupin a hmotnostních kategorií, byla zvířata léčena buď přípravkem Activyl nebo fipronilem, jiným léčivým přípravkem typu spot-on, který je v této indikaci v Evropské unii již schválen.
Bulgarian: В основното полево проучване кучета и котки от различни породи, възрастови групи, пол и различно тегло са третирани с Activyl или с фипронил - друго спот-он лекарство, разрешено в Европейския съюз за това показание.
Czech: Jaký přínos přípravku Activyl byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Activyl са установени в проучванията?
Czech: Obsah jedné plné pipety přípravku Activyl (podle zvířete a jeho hmotnosti) se po rozhrnutí srsti aplikuje přímo na kůži - u koček na krk v zátylku, u psů mezi lopatky a podél hřbetu.
Bulgarian: Съдържанието на една пълна пипета Activyl (съобразно животното и неговото тегло) се прилага пряко върху кожата след разтваряне на козината на животните - отгоре на врата и в основата на главата при котки или между раменните лопатки и по продължение на гърба при кучета.
Czech: Psi i kočky mohou po aplikaci přípravku nadměrně slinit.
Bulgarian: Кучетата и котките могат да започнат да отделят слюнка след третиране.
Czech: Léčivá látka v přípravku Activyl, indoxakarb, je ektoparazitikum.
Bulgarian: Активната субстанция в Activyl, индоксакарб, е ектопаразитицид.
Czech: Studie také prokázaly, že přípravek Activyl pomáhá při léčbě alergie na bleší kousnutí.
Bulgarian: Проучванията показват също, че Activyl помага за овладяване на алергичен дерматит.
Czech: Je k dispozici jako čirý, bezbarvý až žlutý roztok pro nakapání na kůži v předplněných pipetách typu spot-on s odpovídajícím množstvím přípravku Activyl potřebným pro léčbu jedné kočky nebo jednoho psa v závislosti na jejich hmotnosti (5 velikostí pipet pro psy různých hmotností a 2 velikosti pipet pro kočky různých hmotností).
Bulgarian: Предлага се под формата на бистър, безцветен до жълт „спот-он" разтвор в пипети, предварително напълнен с точното количество Activyl, необходимо за лечението на една котка или куче в зависимост от телесното им тегло (5 вида пипети за кучета с различно тегло и 2 вида за котки с различно тегло).
Czech: Přípravek Activyl je podáván jako jednorázová léčba.
Bulgarian: Activyl се прилага като самостоятелно лечение.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Activyl?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Activyl?