FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Variazione dell'AUC rispetto al basale del diametro della pupilla (mm) durante l'intervento (endpoint coprimario) [media (DS)]
Norwegian Bokmål: AUC-endring i pupillediameter (mm) fra baseline under kirurgi (ko-primært sluttpunkt) [gjennomsnittlig (SD)]
Italian: Prima dell'uso Omidria deve essere diluito in 500 mL di soluzione per irrigazione.
Norwegian Bokmål: Omidria må fortynnes i 500 ml skyllevæske før bruk.
Italian: Per preparare Omidria per l'irrigazione intraoculare, diluire 4,0 mL di Omidria concentrato in 500 mL di soluzione per irrigazione oftalmica standard.
Norwegian Bokmål: For å klargjøre Omidria til intraokulær skyllevæske, fortynn 4,0 ml Omidria konsentrat i 500 ml standard oftalmologisk skyllevæske, oppløsning.
Italian: Concentrato per soluzione per irrigazione intraoculare sterile, limpido, da incolore a leggermente giallo.
Norwegian Bokmål: Klart, fargeløst til svakt gult, sterilt konsentrat til intraokulær skyllevæske, oppløsning
Italian: Il rischio per i lattanti non può essere escluso.
Norwegian Bokmål: En risiko for nyfødte/spedbarn som ammes kan ikke utelukkes.
Italian: Omidria è indicato unicamente per l'aggiunta alla soluzione per irrigazione utilizzata durante le procedure di impianto di lente intraoculare.
Norwegian Bokmål: Omidria er kun indisert som et tillegg i skyllevæske som brukes under intraokulær linsebytteoperasjon.
Italian: Ogni flaconcino di soluzione da 4,0 mL contiene 40,6 mg (10,2 mg/mL) di fenilefrina e 11,5 mg (2,88 mg/mL) di ketorolac.
Norwegian Bokmål: Hvert 4,0 ml hetteglass med oppløsning inneholder 40,6 mg (10,2 mg/ml) fenylefrin og 11,5 mg (2,88 mg/ml) ketorolak.
Italian: Gli effetti indesiderati elencati di seguito sono in genere di intensità da lieve a moderata e si risolvono di solito da soli, senza effetti a lungo termine.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Bivirkningene angitt nedenfor er vanligvis av mild til moderat intensitet og forsvinner av seg selv uten langvarige effekter.
Italian: Ketorolac è un antidolorifico che appartiene al gruppo di medicinali chiamati farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS); aiuta inoltre ad arrestare la contrazione (restringimento) della pupilla.
Norwegian Bokmål: Ketorolak er et smertestillende middel som hører til i gruppen kalt ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs).
Italian: Omidria non deve essere usato durante l'allattamento.
Norwegian Bokmål: Omidria skal ikke brukes ved amming.
Italian: Allattamento
Norwegian Bokmål: Betennelse
Italian: Fornito in un flaconcino monouso concepito per contenere 4,0 mL di concentrato per la diluizione in 500 mL di soluzione per irrigazione per uso oftalmico.
Norwegian Bokmål: Leveres i hetteglass til engangsbruk for å tilføre 4,0 ml konsentrat til fortynning i 500 ml skyllevæske til okulær bruk.
Italian: L'uso di Omidria durante l'intervento di impianto di lente intraoculare può causare un'alterazione temporanea della vista (vedere paragrafo 4.7).
Norwegian Bokmål: Bruk av Omidria ved intraokulær linsebytteoperasjon kan føre til midlertidige synsforstyrrelser.
Italian: Nello studio 1, la differenza media ponderata CMH (Omidria - placebo) dell'area sotto la curva (AUC) media è stata di 0,58 mm [intervallo di confidenza al 95%: 0,48; 0,68] (p < 0,0001).
Norwegian Bokmål: I studie 1 var gjennomsnittlig vektet forskjell i CMH (Omidria - placebo) i gjennomsnittlig areal under kurven (AUC) 0,58 mm [95 % konfidensintervall: 0,48, 0,68] (P < 0,0001).
Italian: Visione offuscata Riduzione dell'acuità visiva Miodesopsie
Norwegian Bokmål: Konjunktivalt ødem Hornhinnesykdom Mydriasis
Italian: 5 fiale + 5 cartucce
Norwegian Bokmål: 5 hetteglass + 5 sylinderampuller
Italian: 1 fiala + 1 fiala
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 hetteglass
Italian: 1 fiala + 1 cartuccia
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 sylinderampulle
Italian: Lavare le mani.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine.
Italian: L'ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Norwegian Bokmål: Sengetid er et godt tidspunkt fordi det er lett å huske.
Italian: Data del rinnovo più recente: 12 aprile 2011
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 12. april 2011
Italian: La dose raccomandata è per:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen for:
Italian: I pazienti affetti da PWS e con uno o più di questi fattori di rischio possono presentare un rischio maggiore.
Norwegian Bokmål: Pasienter med PWS og én eller flere av disse risikofaktorene kan ha større risiko.
Italian: I dati di sicurezza a lungo termine sono ancora limitati.
Norwegian Bokmål: Data for langtidssikkerhet er fortsatt ufullstendige.
Italian: Lavare le mani prima di procedere al passaggio successivo.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine før du fortsetter med de neste trinnene.
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Norwegian Bokmål: I tillegg er følgende effekter vist.
Italian: Gli studi sugli animali non sono sufficienti a dimostrare una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr er utilstrekkelige med hensyn på reproduksjonstoksisitet (se punkt 5.3).
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Norwegian Bokmål: - Bruk oppløsningen umiddelbart.
Italian: Diabete mellito di tipo II
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus type II
Italian: Capacità fisica
Norwegian Bokmål: Fysisk kapasitet
Italian: Segua le istruzioni del medico.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene fra legen din.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Norwegian Bokmål: Minste effektive dose bør benyttes.
Italian: Utilizzare entro 28 giorni dalla prima apertura.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato Skal brukes innen 28 dager etter første åpning.
Italian: • e informi il medico se Omnitrope le è stato prescritto per stimolare la crescita, ma lei ha già smesso di crescere (epifisi saldate).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis Omnitrope har blitt foreskrevet for å stimulere vekst, men du har allerede sluttet å vokse (lukkede epifyser).
Italian: L'altra mano è libera e può muovere lo stantuffo.
Norwegian Bokmål: Den andre hånden din er fri til å bevege stemplet.
Italian: Iniettare il solvente lentamente.
Norwegian Bokmål: Injiser væsken langsomt.
Italian: Se dimentica una dose, pratichi l'iniezione seguente il giorno successivo, all'ora abituale.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal du ha neste injeksjon til vanlig tid neste dag.
Italian: L'esperienza su pazienti con sindrome di Silver-Russell è limitata.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter med Silver-Russells syndrom er begrenset.
Italian: • medicinali per il trattamento del diabete,
Norwegian Bokmål: • legemidler for behandling av diabetes,
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Norwegian Bokmål: Dette kan begynne i voksen alder eller det kan fortsette fra barndommen.
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis du har en aktiv svulst (kreft).
Italian: La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate.
Norwegian Bokmål: PWSdiagnosen skal bekreftes ved egnet genetisk testing.
Italian: Leggere attentamente le istruzioni e seguirle passo a passo.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
Italian: Sulla base di queste informazioni, questi particolari pazienti non devono essere trattati con somatropina.
Norwegian Bokmål: På bakgrunn av disse opplysningene bør ikke disse pasientene behandles med somatropin.
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Norwegian Bokmål: Dosen skal kontrolleres hver 6. måned.
Italian: Riduzione del cortisolo nel sangue
Norwegian Bokmål: Redusert kortisol i blodet
Italian: È importante proseguire il trattamento fino al raggiungimento della statura finale.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortsette behandling til slutthøyden er nådd.
Italian: Entrambi aumentano rapidamente dopo il trattamento con somatropina.
Norwegian Bokmål: Begge øker raskt etter somatropinbehandling.
Italian: Nei bambini • rigidità alle braccia e alle gambe
Norwegian Bokmål: Hos barn • Stivhet i armer og ben
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Norwegian Bokmål: Men det er ikke kjent om disse 2 patologiene forekommer hyppigere eller ikke ved behandling med somatropin.
Italian: • diabete di tipo 2 • riduzione dei livelli dell'ormone cortisolo nel sangue
Norwegian Bokmål: • Diabetes type 2 • En reduksjon av nivåene av hormonet kortisol i blodet
Italian: Inoltre, è naturale che i livelli di ormone della crescita siano più alti durante la notte.
Norwegian Bokmål: Det er også naturlig å ha et høyere nivå av veksthormon om natten.
Italian: Prenda nota delle dosi dimenticate e informi il medico in occasione della successiva visita di controllo.
Norwegian Bokmål: Noter glemte injeksjoner og informer legen din ved neste kontroll.
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Norwegian Bokmål: • ciklosporin (et legemiddel som svekker immunsystemet etter transplantasjon),
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Norwegian Bokmål: Somatropin kan redusere insulinsensitivitet.
Italian: Non usi Omnitrope se è in gravidanza o sta cercando di entrare in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Omnitrope hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Italian: Effettuare la ricostituzione in conformità con le norme di buona pratica, particolarmente per quanto riguarda l'asepsi.
Norwegian Bokmål: Rekonstituering bør utføres i henhold til god praksis, særlig med hensyn til asepsis.
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Norwegian Bokmål: Omnitrope har ført til økning av antistoffdannelsen hos ca. 1 % av pasientene.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Norwegian Bokmål: Behandling skal ikke brukes hos barn som nesten har sluttet å vokse etter puberteten.
Italian: Dosi raccomandate nei pazienti pediatrici
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering til pediatriske pasienter
Italian: Inoltre si evita che l'aria entri nella penna e l'ago si occluda.
Norwegian Bokmål: Det vil også hindre at luft kommer inn i pennen og at nålen tettes.
Italian: L'esperienza di trattamenti prolungati in adulti e in pazienti con PWS è limitata.
Norwegian Bokmål: Erfaring med langvarig behandling av voksne og pasienter med PWS er begrenset.
Italian: Non modifichi la posologia e lo schema di trattamento senza aver consultato il medico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på dosen eller behandlingsplanen uten å snakke med legen din først.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) alla somatropina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Omnitrope.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk (overfølsom) overfor somatropin eller noen av de andre innholdsstoffene i Omnitrope.
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Norwegian Bokmål: • Erfaring hos pasienter over 80 år er begrenset.
Italian: Questa preparazione è intesa per un multiuso.
Norwegian Bokmål: Denne formuleringen er tiltenkt flere gangers bruk.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: anbefalt daglig dose skal ikke overskrides (se pkt.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 aprile 2006
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 12. april 2006
Italian: I dati di letteratura su bambini/adolescenti SGA non trattati, senza un iniziale recupero spontaneo, suggeriscono una crescita tardiva di 0,5 SDS.
Norwegian Bokmål: Data fra litteraturen om ubehandlede SGA-barn/ungdommer uten tidlig spontan innhentning, angir en senere vekst på 0,5 SDS.
Italian: Omnitrope non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: Omnitrope har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Italian: La scoliosi può progredire in qualunque bambino durante la crescita rapida.
Norwegian Bokmål: Skoliose kan utvikles hos alle barn som vokser raskt.
Italian: Segue una descrizione generale della procedura di ricostituzione e somministrazione.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av rekonstituerings- og administrasjonsprosessen.
Italian: Non usi Omnitrope se nota che la soluzione è torbida.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Omnitrope hvis du oppdager at oppløsningen er uklar.
Italian: Nei bambini
Norwegian Bokmål: Hos barn
Italian: La biodisponibilità assoluta della somatropina sembra essere simile sia nei maschi che nelle femmine dopo somministrazione sottocutanea.
Norwegian Bokmål: Somatropins absolutte biotilgjengelighet synes å være lik hos menn og kvinner etter subkutan administrasjon.
Italian: La differenza osservata è probabilmente dovuta ad un lento assorbimento dal sito di iniezione a seguito di una somministrazione sottocutanea.
Norwegian Bokmål: Den observerte forskjellen skyldes sannsynligvis langsom absorpsjon fra injeksjonsstedet etter subkutan administrasjon.
Italian: Sono state usate anche dosi più elevate.
Norwegian Bokmål: Høyere doser har vært brukt.
Italian: Le Tabelle 1-6 riportano le reazioni avverse elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e alla frequenza, secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) per ognuna delle condizioni indicate.
Norwegian Bokmål: Tabellene 1-6 viser bivirkninger rangert under overskriftene fra organklassesystemet, og frekvensen bruker følgende konvensjon: svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne ( 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) for hver av de indiserte tilstandene.
Italian: "Ricombinante" significa che non è estratto da tessuti umani o animali.
Norwegian Bokmål: Det er rekombinant som betyr at det ikke er laget av vev fra mennesker eller dyr.
Italian: - Inserire l'ago nella cute come le è stato insegnato dal suo medico.
Norwegian Bokmål: - Før nålen inn i huden slik legen ha lært deg.
Italian: Nei bambini, Omnitrope è indicato per il trattamento dei seguenti disturbi della crescita:
Norwegian Bokmål: Hos barn brukes Omnitrope til behandling av følgende vekstforstyrrelser:
Italian: Contiene alcool benzilico.
Norwegian Bokmål: Inneholder benzylalkohol.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med høyere doser hos kvinner enn hos menn.
Italian: La scoliosi è comune nei pazienti con PWS.
Norwegian Bokmål: Skoliose er vanlig hos pasienter med PWS.
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Norwegian Bokmål: Veksthormoner kan hjelpe deg til å vokse deg høyere hvis du ikke har normalisert eller vedlikeholdt normal vekst ved 4-årsalder eller senere.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Hypofyseforlapphormoner og analoger, ATC-kode: H01AC01.
Italian: Per le indicazioni sul dosaggio si rimanda al paragrafo dedicato agli adulti riportato sotto.
Norwegian Bokmål: For doseringsveiledning, se avsnittet om voksne nedenfor.
Italian: Una diagnosi di questo tipo deve essere tenuta in considerazione nei bambini con fastidio o dolore all'anca o al ginocchio.
Norwegian Bokmål: Diagnosene bør vurderes hos barn med ubehag eller smerter i hoften eller kneet.
Italian: Il tessuto adiposo viscerale è particolarmente sensibile alla somatropina.
Norwegian Bokmål: Visceralt fettvev er særlig følsomt overfor somatropin.
Italian: È noto che in alcuni pazienti con GHD i livelli IGF-I non si normalizzano nonostante una buona risposta clinica; questi pazienti non necessitano di un aumento della dose.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at det finnes pasienter med GHD som ikke oppnår normalt IGF-I-nivå til tross for en god klinisk respons, og som derfor ikke behøver økning av dosen.
Italian: Inserire l'ago nella pelle così trattenuta con un angolo di 45°-90°.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i hudfolden i en vinkel på 45° til 90°.
Italian: • ritenzione idrica (che si manifesta con dita o caviglie gonfie per un breve periodo all'inizio del trattamento)
Norwegian Bokmål: • Væskeopphopning (som vises som hovne fingre eller ankler i en kort periode i begynnelsen av behandlingen)
Italian: Tuttavia, non vi sono evidenze di un aumento del rischio di leucemia in assenza di fattori predisponenti, come una radioterapia del cervello o del capo.
Norwegian Bokmål: Det foreligger imidlertid ingen bevis for økt risiko for leukemi uten predisposisjonsfaktorer som stråling mot hjernen eller hodet.
Italian: Deve essere ricostituito con un sistema di trasferimento, come descritto nelle informazioni allegate al sistema di trasferimento.
Norwegian Bokmål: Det skal rekonstitueres med et overføringssett som anbefalt i informasjon vedlagt overføringssettet.
Italian: • Se il bambino alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma e ora ha un'età compresa tra 9 e 12 anni, chieda espressamente consiglio al medico sul trattamento con questo medicinale nella pubertà.
Norwegian Bokmål: • Hvis du var for liten eller veide for lite ved fødselen og er mellom 9 og 12 år, spør legen din om spesifikke råd vedrørende puberteten og behandling med dette legemidlet.
Italian: • Informi il medico se sviluppa un'infezione polmonare durante il trattamento, in modo che l'infezione possa essere trattata.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din hvis du utvikler en lungeinfeksjon under behandlingen, slik at legen kan behandle infeksjonen.
Italian: Periodo di validità dopo il primo uso
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter første gangs bruk
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Norwegian Bokmål: Somatropin er ikke anbefalt under graviditet og hos fertile kvinner som ikke bruker prevensjon.
Italian: Nei pazienti affetti da PWS il trattamento deve essere sempre associato ad una dieta ipocalorica.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med PWS bør behandlingen alltid kombineres med en kalorifattig diett.
Italian: • dolore o sensazione di bruciore alle mani o agli avambracci (sindrome del tunnel carpale)
Norwegian Bokmål: • Smerter eller en brennende følelse i hendene eller underarmene (kjent som karpaltunnelsyndrom)
Italian: Il trattamento non deve essere somministrato ai pazienti pediatrici con velocità di crescita inferiore a 1 cm all'anno e prossimi alla saldatura delle epifisi.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør ikke brukes hos pediatriske pasienter med en veksthastighet under 1 cm per år og med nesten lukkede epifyser.
Italian: Non tentare di eseguire l'iniezione prima di aver capito completamente la procedura e i requisiti per l'iniezione.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere hvis du ikke er sikker på at du forstår prosedyren og hva som er nødvendig for injeksjonen.
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Norwegian Bokmål: Derfor bør thyreoideafunksjonen overvåkes hos alle pasienter.
Italian: L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 80 år er begrenset.
Italian: La forza muscolare e l'attività fisica migliorano dopo un trattamento a lungo termine con somatropina.
Norwegian Bokmål: Muskelstyrke og fysisk kapasitet bedres etter langtidsbehandling med somatropin.
Italian: In questo modo, la pelle e l'area sotto la pelle hanno il tempo di riprendersi dopo l'iniezione prima che ne venga effettuata un'altra nella stessa zona.
Norwegian Bokmål: Dette gir huden og området under huden tid til å komme seg fra én injeksjon før det blir satt en ny på samme sted.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Norwegian Bokmål: Kast sprøytene på en sikker måte i en lukket beholder.
Italian: Queste analisi possono essere effettuate dal medico che, se necessario, prescriverà il trattamento opportuno.
Norwegian Bokmål: Dette kan testes av legen din og hvis det er nødvendig, vil legen din foreskrive passende behandling.
Italian: L'accuratezza della dose dell'ormone della crescita, pertanto, deve essere controllata ogni 6 mesi.
Norwegian Bokmål: Presisjonen på veksthormondosen bør derfor kontrolleres hver 6. måned.
Italian: Popolazione pediatrica La posologia e il regime di somministrazione devono essere personalizzati.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Dosering og administrasjon bør være individuell.
Italian: • ormoni surrenalici sintetici (corticosteroidi).
Norwegian Bokmål: • syntetiske binyrehormoner (kortikosteroider).
Italian: - Prima di iniettare la soluzione, controllarla attentamente e usarla solo se è limpida e trasparente.
Norwegian Bokmål: - Sjekk oppløsningen nøye før den injiseres, og bruk den kun hvis den er klar og fargeløs.
Italian: - Estrarre completamente l'ago dalla pelle.
Norwegian Bokmål: - Trekk nålen rett ut av huden.
Italian: La clearance di composti metabolizzati dal citocromo P 450 3A4 (ad es. steroidi sessuali, corticosteroidi, anticonvulsivanti e ciclosporina) potrebbe essere particolarmente aumentata con conseguente riduzione dei loro livelli plasmatici.
Norwegian Bokmål: Særlig kan clearance av stoffer som metaboliseres av cytokrom P 450 3A4 (f.eks. kjønnshormoner, kortikosteroider, antikonvulsiva og ciklosporin), øke og medføre lavere plasmanivåer av disse stoffene.
Italian: Può sentirsi vacillare, avvertire sonnolenza o "sentirsi strano", e può avere una perdita di coscienza.
Norwegian Bokmål: Du kan føle deg skjelven, svett, trøtt eller "ikke deg selv", og du kan føle at du holder på å besvime.
Italian: Sensibilità all'insulina
Norwegian Bokmål: Insulinsensitivitet
Italian: Le persone sopra i 60 anni devono iniziare con una dose di 0,1-0,2 mg al giorno, che deve essere aumentata gradualmente a seconda del fabbisogno individuale.
Norwegian Bokmål: Personer over 60 år skal starte med en dose på 0,1-0,2 mg per dag, som langsomt skal økes i henhold til individuelle behov.
Italian: Il suo medico potrebbe dover modificare il dosaggio di Omnitrope o di altri medicinali:
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen må justere dosen av Omnitrope eller av andre legemidler:
Italian: • Se non cresce come dovrebbe e non produce quantità sufficienti di ormone della crescita.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke vokser ordentlig og du ikke selv har nok veksthormon.
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Norwegian Bokmål: • Behandlingen bør fortsettes til du har sluttet å vokse.
Italian: - Fare attenzione ad eseguire l'iniezione ad 1 cm di distanza dal sito di iniezione precedente e di cambiare i siti di iniezione, come le è stato insegnato.
Norwegian Bokmål: - Sørg for at du injiserer minst 1 cm fra siste injeksjonssted, og at du bytter stedet du injiserer på, som du er blitt vist.
Italian: Se sta per essere sottoposto o è stato sottoposto a un intervento di chirurgia maggiore o se deve andare in ospedale per una qualsiasi ragione, informi il medico e ricordi ai medici che la visitano che sta usando l'ormone della crescita.
Norwegian Bokmål: Hvis du snart skal ha, eller nettopp har hatt, en større operasjon, eller skal legges inn på sykehus av hvilken som helst grunn, må du informere legen din og minne de andre legene om at du bruker veksthormon.
Italian: Può causare reazioni tossiche e allergiche nei bambini fino a 3 anni d'età.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake toksiske reaksjoner og allergiske reaksjoner hos spedbarn og barn opptil 3 år.
Italian: La maggior parte delle persone pratica le iniezioni nella coscia o nei glutei.
Norwegian Bokmål: De fleste injiserer seg i låret eller i baken.