FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient's clinical status.
Latvian: Pārdozēšanas terapija sastāv no vispārējiem atbalsta pasākumiem, ieskaitot vitāli svarīgo funkciju monitorēšanu un pacienta klīniskā stāvokļa novērojumus.
English: Potential interactions with renal transporters cannot be fully excluded.
Latvian: Nav iespējams pilnībā izslēgt iespējamu mijiedarbību ar nieru transportsistēmām.
English: The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks.
Latvian: Pētījums vērtēja farmakokinētiku, lietošanas drošumu un panesamību, un viroloģisko un imunoloģisko atbildes reakciju 48 nedēļu laikā.
English: The increase of tipranavir Cmin may be clinically relevant.
Latvian: Tipranavīra Cmin pieaugums var būt klīniski nozīmīgs.
English: Aptivus is not a cure for HIV infection:
Latvian: Aptivus nevar izārstēt HIV infekciju:
English: Fluconazole doses 200 mg/day are not recommended.
Latvian: Flukonazola devas 200 mg dienā netiek ieteiktas.
English: Since currently only limited efficacy and safety data are available for adolescents (see section 5.1) close monitoring of virologic response and tolerance is particularly warranted in this patient group.
Latvian: Tā kā pašreiz pieejami tikai ierobežoti efektivitātes un drošuma dati pusaudžiem (skatīt 5.1. apakšpunktu), šajā pacientu grupā nepieciešama īpaši stingra viroloģiskās atbildes reakcijas un panesamības uzraudzība.
English: Both of these factors may contribute to an increased risk of adverse reactions (type, frequency and/or severity).
Latvian: Abi šie faktori var veicināt palielināto blakusparādību risku (veidu, sastopamības biežumu un/vai smaguma pakāpi).
English: Monitoring of hepatic tests should be done prior to initiation of therapy, after two, four and then every four weeks until 24 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter.
Latvian: Aknu testi jākontrolē pirms terapijas uzsākšanas, pēc divām, četrām nedēļām, līdz 24. nedēļai ik pēc četrām nedēļām, pēc tam ik pa 8-12 nedēļām.
English: Aptivus may lead to a loss of effectiveness of some medicines including: - methadone, meperidine (pethidine), used as morphine substitutes
Latvian: Aptivus var izraisīt dažu zāļu iedarbības zudumu, piemēram: - metadona, meperidīna (petidīna), ko lieto kā morfija aizstājējus.
English: Number of Patients Age-Median (years) Gender
Latvian: Pacientu skaits Vecums - mediānais (gadi)
English: For this reason it is very important that you tell your child's doctor about any changes in their health.
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi izstāstīt sava bērna ārstam par jebkurām veselības stāvokļa izmaiņām.
English: For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi izstāstīt ārstam par jebkurām veselības stāvokļa izmaiņām.
English: Phosphodiesterase 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil
Latvian: 5. tipa fosfodiesterāzes (PDE5) inhibitori Sildenafils
English: Number of patients Primary efficacy endpoint: % with VL < 400
Latvian: Primārais efektivitātes mērķa kritērijs: % ar VL < 400
English: However, some PK interaction studies were not performed with this recommended dosage.
Latvian: Tomēr daži farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumi netika veikti ar šo ieteicamo devu.
English: According to current treatment guidelines, dual therapy with protease inhibitors is generally not recommended
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajām ārstēšanas vadlīnijām dubulta terapija ar proteāzes inhibitoriem parasti nav ieteicama
English: Therefore, an alternative, effective, safe method of contraception should be used during treatment (see section 4.5).
Latvian: Tāpēc terapijas laikā jālieto alternatīva, efektīva un droša kontracepcijas metode (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: RESIST study
Latvian: RESIST pētījums
English: Only a few metabolites were found in plasma, and all were at trace levels (0.2% or less of the plasma radioactivity).
Latvian: Plazmā konstatēja tikai dažus metabolītus, tie visi bija atrodami pavisam nelielā daudzumā (0,2% vai mazāk no plazmas radioaktivitātes).
English: This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials (n=6300).
Latvian: Šī blakusparādība tika novērota pēcreģistrācijas periodā, bet netika novērota randomizētos klīniskajos pētījumos (n=6300).
English: Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Latvian: Tāpēc hemofilijas pacientiem jābūt informētiem par pastiprinātas asiņošanas iespēju.
English: % Male
Latvian: % vīriešu
English: Mutations at protease codons 33, 82, 84 and 90
Latvian: - mutācijas proteāzes kodonos 33, 82, 84 un 90
English: The mean half-life was 5.5 (females) or 6.0 hours (males).
Latvian: Eliminācijas pusperiods bija 5,5 stundas (sievietēm) līdz 6,0 stundas (vīriešiem).
English: The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Latvian: Ierobežota apjoma dati no IIa fāzes pētījuma, kurā piedalījušies ar HIV inficēti pacienti, ļauj domāt, ka būtiska mijiedarbība starp nevirapīnu un TPV/r nav paredzama.
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE09
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, proteāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AE09
English: If patients experience fatigue, dizziness, or somnolence they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Latvian: Ja pacientiem rodas reibonis, miegainība vai nogurums, tiem jāizvairās no tādu potenciāli bīstamu uzdevumu veikšanas kā transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana.
English: 150 mg/m 2 ritonavir, twice daily.
Latvian: 150 mg/m 2 ritonavīra, divreiz dienā.
English: If your child forgets to take Aptivus
Latvian: Ja Jūsu bērns aizmirsis lietot Aptivus
English: A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child's medicine.
Latvian: Nedaudz kristālu neietekmēs Jūsu bērna zāļu stiprumu vai lietošanas drošumu.
English: This can lead to permanent disability or death, and has occurred in some patients treated with Aptivus in clinical trials.
Latvian: Tā var izraisīt nepārejošu invaliditāti vai nāvi, un radusies dažiem klīniskajos pētījumos ar Aptivus ārstētiem pacientiem.
English: Median # previous
Latvian: Mediānais # iepriekš NRTI
English: Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Latvian: Secinājumi par konkrētu mutāciju vai mutāciju modeļu nozīmību ir maināmi ar papildus datiem, un ir ieteicams vienmēr izzināt esošās interpretācijas sistēmas, lai analizētu rezistences testa rezultātus.
English: Possible side effects:
Latvian: Iespējamās blakusparādības:
English: - with ENF (FAS) - without ENF (FAS)
Latvian: - ar ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
English: However, in some cases the role of Aptivus cannot be excluded.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos Aptivus nozīmi nevar izslēgt.
English: Date of latest renewal: 19 June 2015
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 19/06/2015
English: rilpivirine: If you are taking rilpivirine, your doctor will monitor you closely.
Latvian: - rilpivirīns: ja lietojat rilpivirīnu, ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs.
English: A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
Latvian: Cēloņsakarība tika noteikta, taču darbības mehānisms netika noskaidrots.
English: Tipranavir has been used in limited number of patients 65 years or older.
Latvian: Tipranavīrs ir lietots nelielam skaitam pacientu, kuri vecāki par 65 gadiem.
English: A pharmacokinetic interaction is mechanistically unexpected and the interaction has not been confirmed in a controlled interaction study.
Latvian: Farmakokinētiskā mijiedarbība no darbības mehānisma viedokļa nav paredzama, un kontrolētā mijiedarbības pētījumā mijiedarbība nav apstiprināta.
English: The combination should be used with caution and a lower dose of trazodone should be considered.
Latvian: Šāda kombinācija jālieto piesardzīgi un jāapsver iespēja lietot mazāku trazodona devu.
English: However, if atorvastatin is specifically required for patient management, it should be started with the lowest dose and careful monitoring is necessary.
Latvian: Tomēr, ja pacienta specifiskai ārstēšanai nepieciešams atorvastatīns, tā lietošana jāsāk ar mazāko devu, un nepieciešama īpaši rūpīga uzraudzība.
English: Total plasma tipranavir concentrations for these samples ranged from 9 to 82 M.
Latvian: Kopējā plazmas tipranavīra koncentrācija šajos piemēros bija robežās no 9 līdz 82 μM.
English: In both studies, a total of 67% patient viruses were resistant and 22% were possibly resistant to the pre-selected comparator PIs.
Latvian: Abos pētījumos pavisam 67% pacientu novēroja vīrusu rezistenci, 22% novēroja iespējamu rezistenci pret iepriekš izvēlētiem salīdzinājuma PI. 10% pacientu iepriekš lietoja enfuvirtīdu.
English: This will depend on, for example: which other medicines you have already taken for HIV which medicines your HIV is resistant to.
Latvian: Tas būs atkarīgs, piemēram, no tā: kuras citas zāles Jūs jau esat lietojis pret HIV, pret kurām zālēm Jūsu HIV ir rezistents.
English: Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C).
Latvian: Ja pudelīte ir atvērta, tās saturs jāizlieto 60 dienu laikā (uzglabāt temperatūrā līdz 25°C).
English: Inhaled beta agonists Salmeterol
Latvian: Inhalējamie beta agonisti Salmeterols
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 120 soft capsules
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 120 mīkstās kapsulas
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Eksperimentos ar dzīvniekiem konstatēja reprodukcijas toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Median (Min - Max) % with VL > 100,000 copies/ml
Latvian: Mediānais (Min - Max) % ar VL > 100 000 kopijas/ml
English: You must take Aptivus together with:
Latvian: Jums jālieto Aptivus kopā ar:
English: Oral contraceptives and oestrogens
Latvian: Perorālie kontraceptīvie līdzekļi un estrogēni
English: You should therefore remain in regular contact with your child's doctor.
Latvian: Jums jāuztur regulārs kontakts ar sava bērna ārstu.
English: Immune reactivation syndrome
Latvian: Imūnās reaktivācijas sindroms
English: Patients had prior exposure to a median of 6 NRTIs, 1 NNRTI, and 4 PIs.
Latvian: Pacientiem bija iepriekšēja terapijas pieredze ar 6 NRTI, 1 NNRTI un 4 PI.
English: Therefore, it is important that you continue taking Aptivus correctly, as described above.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi turpināt lietot Aptivus pareizi, atbilstoši augstāk minētiem norādījumiem.
English: Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2°C līdz 8°C).
English: Unless otherwise stated, studies detailed below have been performed with the recommended dosage of Aptivus/r (i.e. 500/200 mg BID).
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, tālāk minētie pētījumi veikti ar ieteicamajām Aptivus/r devām (tas ir, 500/200 mg BID).
English: Aptivus contains very small amounts of alcohol (see Aptivus capsules contain ethanol).
Latvian: Aptivus ļoti nelielā daudzumā satur alkoholu (skatīt Aptivus kapsulas satur alkoholu).
English: However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Latvian: Tomēr bērniem, kuri iepriekš ārstēti ar Aptivus šķīdumu iekšķīgai lietošanai un kļuvuši 12 gadus veci, jāpāriet uz kapsulām, īpaši tāpēc, ka kapsulām ir labvēlīgāks lietošanas drošuma raksturojums.
English: Mechanism unknown
Latvian: Mehānisms nav zināms
English: There are no data available indicating that omeprazole or esomeprazole dose adjustments will overcome the observed pharmacokinetic interaction.
Latvian: Nav pieejami dati, kas liecinātu, ka omeprazola vai esomeprazola devas pielāgošana novērš novēroto farmakokinētisko mijiedarbību.
English: Tipranavir demonstrates antiviral activity in vitro against a broad panel of HIV-1 group M non-clade B isolates (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Latvian: Tipranavīrs in vitro uzrāda antivirālu aktivitāti pret plašu klāstu HIV-1 grupas M subtipa B izolātiem (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
English: Additional changes included bleeding in rats at high doses (rodents specific).
Latvian: Papildus izmaiņas ietver asiņošanu, lietojot lielas devas, žurkām (specifiski grauzējiem).
English: Isolates with baseline fold change of >0 to 3 are considered susceptible; isolates with >3 to 10 fold changes have decreased susceptibility; isolates with >10 fold changes are resistant.
Latvian: Izolāti ar sākotnēja līmeņa izmaiņām no >0 līdz 3-kārtīgi var tikt uzskatīti par uzņēmīgiem; izolātiem ar >3 līdz 10-kārtīgām izmaiņām ir samazināta uzņēmība; izolāti ar >10 kārtīgām izmaiņām ir rezistenti.
English: There are no adequate data from the use of tipranavir in pregnant women.
Latvian: Nav pietiekamu datu par tipranavīra lietošanu sievietēm grūtniecības laikā.
English: It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/or carton.
Latvian: Pacientam ieteicams pierakstīt atvēršanas datumu uz marķējuma un/vai kastītes.
English: - abacavir and zidovudine.
Latvian: - abakavīrs un zidovudīns.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE/IMMEDIATE PACKAGING
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA PUDELĪTE/TIEŠAIS IEPAKOJUMS
English: Result
Latvian: Rezultāts
English: However, in some cases the role of tipranavir cannot be excluded.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos tipranavīra nozīmi nevar izslēgt.
English: Due to limitations in the study design (e.g. nonrandomized switch allowed according to patient/clinician decision), any comparisons between patients taking capsules and oral solution are not meaningful.
Latvian: Pētījuma plānojuma ierobežojumu dēļ (t. i., atļauta nerandomizēta pāreja atbilstoši pacienta/klīnicista lēmumam) jebkāds kapsulu un šķīduma iekšķīgai lietošanai lietojošo pacientu salīdzinājums ir bezjēdzīgs.
English: Value
Latvian: Vērtība
English: Although data available at this stage are currently limited to allow a definitive analysis, they suggest that the pharmacokinetic profile is unchanged in older people and comparable between races.
Latvian: Kaut arī šobrīd pieejamie dati ir ierobežoti un neļauj veikt pilnvērtīgu analīzi, no tiem var secināt, ka veciem cilvēkiem farmakokinētiskais profils nemainās, tas ir salīdzināms arī starp dažādām rasēm.
English: Bleeding observed in rats was associated with prolonged prothrombin time (PT), activated partial thromboplastin time (APTT) and a decrease in some vitamin K dependent factors.
Latvian: Asiņošana, ko novēroja žurkām, ir saistīta ar pagarinātu protrombīna laiku (PT), aktivētu parciālā tromboplastīna laiku (APTT) un samazinātu dažu ar K vitamīnu saistītu faktoru darbību.
English: Your child must take Aptivus together with:
Latvian: Jūsu bērnam jālieto Aptivus kopā ar:
English: You should return the bottle to your child's pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if: - there is more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle, or - you are uncertain about the amount of crystals you see or - any other particles are visible.
Latvian: Jums pēc iespējas ātrāk ir jāatdod pudelīte sava bērna farmaceitam vai ārstam, lai viņš to aizstātu, ja: - kristālu slānis pudelītes dibenā ir biezāks vai - Jūs neesat pārliecināts par saskatāmo kristālu daudzumu, vai - redzamas kādas citas daļiņas.
English: Data on the 29 patients who switched to capsules during the first 48 weeks are presented.
Latvian: Sniegti dati par 29 pacientiem, kuri vēlāk sāka lietot kapsulas pirmajās 48 nedēļās.
English: The dose for children should not exceed 5 ml (500 mg) twice a day.
Latvian: Deva bērnam nedrīkst pārsniegt 5 ml (500 mg) divreiz dienā.
English: Aptivus should be prescribed by physicians who are experienced in the treatment of HIV-1 infection.
Latvian: Aptivus jāordinē ārstam ar pieredzi HIV1 infekcijas ārstēšanā.
English: Interaction Geometric mean change (%)
Latvian: Mijiedarbības ģeometriskās vidējās izmaiņas (%)
English: Rifabutin Cmin ↑ 114%
Latvian: Rifabutīna Cmin ↑ 114%
English: See also Section 2, under “Oral contraceptives/hormone replacement therapy (HRT)”.
Latvian: Skatīt arī 2. apakšpunktā pie “Perorālie pretapaugļošanās līdzekļi/hormonu aizstājterapija (HAT)”.
English: The clinical impact of the observed data, especially regarding the tipranavir with ritonavir safety profile, remains unknown.
Latvian: Novēroto datu klīniskā nozīme, jo īpaši attiecībā uz tipranavīra un ritonavīra drošuma profilu, pagaidām nav zināma.
English: Itraconazole or ketoconazole should be used with caution (doses 200 mg/day are not recommended).
Latvian: Itrakonazols vai ketokonazols jālieto piesardzīgi (nav ieteicamas devas 200 mg dienā).
English: Ask your child's pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet Jūsu bērna farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
English: Omeprazole AUC ↓ 70%
Latvian: Omeprazola AUC ↓ 70%
English: Until you exchange the bottle, please continue to give your child their usual doses of Aptivus oral solution.
Latvian: Kamēr pudelīte nav nomainīta, lūdzu, turpiniet dot savam bērnam parasto Aptivus šķīduma iekšķīgai lietošanai devu.
English: Aptivussoft capsules are indicated for: adolescents12 years of age or older adults
Latvian: Aptivus mīkstās kapsulas indicētas: pusaudžiem no 12gadu vecuma, pieaugušajiem.
English: Serious side effects associated with Aptivus:
Latvian: Nopietnas ar Aptivus lietošanu saistītas blakusparādības:
English: Your doctor, together with you, will decide which other medicines you should take.
Latvian: Ārsts kopā ar Jums nolems, kādas citas zāles Jums jālieto.
English: Aptivus is not a cure for HIV-1 infection or AIDS.
Latvian: Aptivus nevar izārstēt HIV-1 infekciju un AIDS.
English: Additional side effects in children and adolescents The most common side effects were generally similar to those described in adults.
Latvian: Papildu blakusparādības bērniem un pusaudžiem Biežāk novērotās blakusparādības parasti bija līdzīgas tām, kas aprakstītas pieaugušajiem.
English: In preclinical studies of tipranavir in dogs, an effect on coagulation parameters was not seen.
Latvian: Tipranavīra preklīniskajos pētījumos ar suņiem iedarbība uz koagulācijas parametriem netika novērota.
English: Absorption of tipranavir in humans is limited, though no absolute quantification of absorption is available.
Latvian: Tipranavīra absorbcija cilvēkam ir ierobežota, tāpēc absolūta absorbcijas kvantitatīvā noteikšana nav iespējama.
English: In addition the majority of participants had mutations associated with both NRTI and NNRTI resistance.
Latvian: Vairumam pētījuma dalībnieku bija mutācijas, kas saistītas ar NRTI un NNRTI rezistenci.
English: *Carbamazepine total = total of carbamazepine and epoxycarbamazepine (both are pharmacologically active moieties).
Latvian: *Kopējais karbamazepīns = karbamazepīns un epoksikarbamazepīns (abi ir farmakoloģiski aktīvi savienojumi).
English: Do not store below 15°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā virs 15°C.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūsu ārsts ir teicis, ka Jums ir dažu cukuru nepanesība, sazinieties ar savu ārstu pirms šo zāļu lietošanas.
English: Tipranavir Cmin ↓ 61% (compared to historical data)
Latvian: Tipranavīra Cmin ↓ 61 % (salīdzinājumā ar agrākajiem datiem)
English: Tipranavir: ↔ Valaciclovir: ↔
Latvian: Tipranavīrs: ↔ Valaciklovīrs: ↔
English: These occur particularly when Aptivus or other protease inhibitors are taken together with nucleoside analogues.
Latvian: Tie var rasties īpaši tad, kad Aptivus vai citus proteāzes inhibitorus lieto kopā ar nukleozīdu analogiem.
English: If your HIV is resistant to some HIV medicines, this means that the medicine will not work so well, or will not work at all.
Latvian: Ja Jūsu HIV ir rezistents pret kādām HIV zālēm, tas nozīmē, ka zāles tik labi nedarbosies vai nedarbosies nemaz.
English: P-gp activity is significantly inhibited after the first dose, but there was a slight induction at steady state.
Latvian: P-gp aktivitāte tiek nopietni inhibēta pēc pirmās devas, bet stabilā stāvoklī nomākums bija neliels.
English: Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment: - Bleeding - Increased bleeding.
Latvian: Papildu informācija par iespējamām blakusparādībām, kas saistītas ar kombinētu antiretrovirālo terapiju: - Asiņošana - Pastiprināta asiņošana.
English: This will depend on, for example: which other medicines your child has already taken for HIV which medicines your child's HIV is resistant to.
Latvian: Tas būs atkarīgs, piemēram, no: kuras citas zāles Jūsu bērns jau ir lietojis pret HIV, pret kurām zālēm Jūsu bērna HIV ir rezistents.
English: These factors lead to the conclusion that the benefits outweigh the risks of Aptivus oral solution only in children between 2 and 12 years of age without any other therapeutic option (see section 4.1).
Latvian: Šie faktori liek secināt, ka ieguvumi atsver Aptivus iekšķīgi lietojamā šķīduma risku tikai bērniem no 2 līdz 12 gadu vecumam, kuriem nav citu ārstēšanas iespēju (skatīt 4.1. apakšpunktu).
English: Baseline HIV-1 RNA (log10 copies/ml)
Latvian: Sākotnējais HIV-1 RNS (log10 kopijas/ml)
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Latvian: Vairāk nekā pusē no ziņotajiem gadījumiem, kad terapijas tika pārtraukta, terapiju ar proteāzes inhibitoriem turpināja vai atsāka.
English: An increased risk of ICH has previously been observed in patients with advanced HIV disease/AIDS such as those treated in the Aptivus clinical trials.
Latvian: Palielināts IKA risks iepriekš novērots progresējoša HIV/AIDS slimniekiem, piemēram, pacientiem, kas ārstēti Aptivus klīniskajos pētījumos.
English: Alternate antimycobacterial agents such as rifabutin should be considered.
Latvian: Jāapsver iespēja lietot citus antimikobakteriālos līdzekļus, piemēram, rifabutīnu.
English: Children Aptivus soft capsules should not be used by children under 12 years of age.
Latvian: Bērni Aptivus mīkstās kapsulas nevajadzētu lietot bērniem līdz 12 gadu vecumam.
English: However, without new enfuvirtide some patients began to lose antiviral activity between weeks 4 and 8.
Latvian: Tomēr, pacientiem bez jauna enfuvirtīda, pretvīrusu aktivitāte sāka zust no 4-8 nedēļai.
English: If you have liver disease or hepatitis, your doctor will decide if you need additional testing.
Latvian: Ja Jums ir aknu slimība vai hepatīts, ārsts pieņems lēmumu, vai Jums nepieciešami papildus testi.
English: Rarely these muscle disorders have been serious, involving breakdown of muscle tissue (rhabdomyolysis).
Latvian: Retos gadījumos šie muskuļu traucējumi bijuši smagi, ietverot arī muskuļu audu sabrukšanu (rabdomiolīze).
English: Omeprazole and other proton pump inhibitors
Latvian: Omeprazols un citi protonu sūkņa inhibitori
English: Patients receiving Aptivus or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV-1 infection.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto Aptivus vai kādu citu antiretrovirālu terapiju, var turpmāk attīstīties oportūnistiskas infekcijas un citas HIV-1 infekcijas komplikācijas.