FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The usual starting dose is 2.5 mg once daily.
Latvian: • Parastā sākumdeva ir 2,5 mg vienu reizi dienā.
English: Starting dose The recommended initial dose is 2.5 mg of TRITACE once daily.
Latvian: Sākumdeva Ieteicamā TRITACE sākumdeva ir 2,5 mg vienu reizi dienā.
English: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: Citywest Business Campus Dublin 24
English: Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema,
Latvian: Pankreatīts (AKE inhibitoru lietošanas laikā letāls iznākums ir aprakstīts ārkārtējos izņēmuma gadījumos), aizkuņģa dziedzera enzīmu aktivitātes palielināšanās, angioneirotiska tievo zarnu tūska, sāpes vēdera augšdaļā, tostarp arī gastrīts, aizcietējumi un sausums mutē
English: • Nail problem (e.g. loosening or separation of a nail from its bed)
Latvian: • Nagu izmaiņas (piemēram, nagu irdenums vai atdalīšanās)
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
Latvian: Nosakot klepus diferenciāldiagnozi, var apsvērt AKE inhibitoru lietošanas izraisīta klepus iespēju.
English: TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Tritace (skatīt I pielikumu) 1,25 mg cietās kapsulas Tritace (skatīt I pielikumu) 2,5 mg cietās kapsulas Tritace (skatīt I pielikumu) 5 mg cietās kapsulas Tritace (skatīt I pielikumu) 10 mg cietās kapsulas [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli]
English: Belgium Aventis Pharma S.A. Boulevard de la Plaine, 9
Latvian: Boulevard de la Plaine, 9 B-1050 Bruxelles
English: Two administrations per day are preferable.
Latvian: Ir lietderīgi devu ieņemt 2 reizēs.
English: See also posology on diuretic treated patients above.
Latvian: Skatīt arī devas pacientiem, kurus ārstē ar diurētiskajiem līdzekļiem (iepriekš).
English: • Fever
Latvian: • Pietvīkums
English: Starting dose: The recommended initial dose is 2.5 mg of TRITACE once daily.
Latvian: Sākumdeva: Ieteicamā TRITACE sākumdeva ir 2,5 mg vienu reizi dienā.
English: Hypotension may occur following initiation of therapy with TRITACE; this is more likely in patients who are being treated concurrently with diuretics.
Latvian: Tā ir vairāk iespējama pacientiem, kurus vienlaikus ārstē ar diurētiskajiem līdzekļiem.
English: UNDESIRABLE EFFECTS
Latvian: 4.8 Nevēlamās blakusparādības
English: To reduce the risk of you having a heart attack or stroke
Latvian: Sirdslēkmes vai insulta riska samazināšanai
English: Paediatric population
Latvian: Bērnu populācija
English: Patients with hepatic impairment (see section 4.2)
Latvian: - Ekstrakorporāla terapija, kas rada asins saskari ar negatīvi lādētām virsmām (skatīt apakšpunktu 4.5)
English: B-1180 Brussels
Latvian: Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Beļģija
English: If the dose cannot be increased to 2.5 mg twice a day the treatment should be withdraw” (See SPC for Titration and maintenance dose)
Latvian: Ja devu nevar palielināt līdz 2,5 mg divreiz dienā, ārstēšana ir jāpārtrauc.”
English: PHARMACOKINETIC PROPERTIES
Latvian: 5.2 Farmakokinētiskās īpašības
English: BEFORE YOU TAKE TRITACE
Latvian: PIRMS TRITACE TABLEŠU LIETOŠANAS
English: Ramipril - Zentiva 1.25mg
Latvian: Ramace 1,25 mg
English: This may be a sign of your body holding onto more water than usual
Latvian: ka Jūsu organismā ir uzkrājies lieks ūdens
English: vomiting and diarrhoea
Latvian: • Ādas izsitumi vai hematomas
English: TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg capsules
Latvian: Tritace (skatīt I pielikumu) 1,25 mg kapsulas Tritace (skatīt I pielikumu) 2,5 mg kapsulas Tritace (skatīt I pielikumu) 5 mg kapsulas Tritace (skatīt I pielikumu) 10 mg kapsulas
English: TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg tablets TRTACE and associated names (see Annex I) 10 mg tablets
Latvian: Tritace (Skatīt I pielikumu) 1,25 mg tabletes Tritace (Skatīt I pielikumu) 2,5 mg tabletes Tritace (Skatīt I pielikumu) 5 mg tabletes Tritace (Skatīt I pielikumu) 10 mg tabletes
English: • Blood tests showing more potassium than usual in your blood.
Latvian: • Asins analīžu rezultāti liecina par paaugstinātu kālija koncentrāciju asinīs.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] INCOMPATIBILITIES [To be completed nationally]
Latvian: Nesaderība [Aizpilda nacionāli]
English: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Latvian: Polijā: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
English: tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Latvian: Miokarda išēmija, tostarp arī stenokardija vai miokarda infarkts, tahikardija, aritmija, sirdsklauves, perifēra tūska
English: TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules
Latvian: Tritace (Skatīt I pielikumu) 1,25 mg cietās kapsulas Tritace (Skatīt I pielikumu) 2,5 mg cietās kapsulas Tritace (Skatīt I pielikumu) 5 mg cietās kapsulas Tritace (Skatīt I pielikumu) 10 mg cietās kapsulas
English: They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITACE:
Latvian: Ja Jūs tās lietojat vienlaikus ar TRITACE, šīs zāles var palielināt nevēlamu blakusparādību iespēju:
English: The medicine can be used:
Latvian: Šīs zāles var lietot:
English: It is recommended to treat cats in the evening.
Latvian: Ieteicams kaķus ārstēt vakarā.
English: The medicine must be kept in its packaging until use, in order to prevent access by children.
Latvian: Zāles jāuzglabā iepakojumā līdz to lietošanai, lai bērni nevarētu tām piekļūt.
English: Used pipettes of the medicine must be disposed of immediately.
Latvian: Izlietotās zāļu pipetes uzreiz ir jāizmet.
English: Children must not be allowed to play with treated cats for 4 hours after treatment.
Latvian: Bērniem nedrīkst ļaut spēlēties ar ārstētiem kaķiem 4 stundas pēc zāļu uzklāšanas.
English: Further information on Felisecto Plus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/felisecto-plus.
Latvian: Sīkāka informācija par Felisecto Plus ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/NexGard.
English: This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal's body.
Latvian: Šis nelielais šķidruma tilpums iesūcas caur ādu un iedarbojas uz visu dzīvnieka ķermeni.
English: This medicine is the same as Stronghold Plus, which is already authorised in the European Union (EU).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Stronghold Plus, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
English: The strength and number of pipettes used depends on the weight of the cat being treated.
Latvian: Zāļu stiprums un izmantojamo pipešu skaits ir atkarīgs no ārstējamā kaķa svara.
English: On the day of treatment, treated cats must not be allowed to sleep in the same bed as their owner, especially children.
Latvian: Ārstēšanas dienā nedrīkst ļaut kaķiem gulēt blakus saimniekam, jo īpaši bērniem.
English: Sarolaner is effective against ticks and fleas.
Latvian: Sarolaners ir efektīvs pret ērcēm un blusām.
English: It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites)
Latvian: Tās var lietot arī kā daļu no terapijas pret blusu izraisītu alerģisku dermatītu (alerģisku reakciju uz blusu kodumiem);
English: Felisecto Plus must not be used in cats suffering from other diseases or in cats that are weak and underweight (for their age).
Latvian: Felisecto Plus nedrīkst lietot kaķiem ar citām slimībām vai kaķiem, kas ir vāji un ar nepietiekamu svaru (vecuma dēļ).
English: This causes the paralysis or death of the parasites.
Latvian: Tas parazītiem izraisa paralīzi un nāvi.
English: Treated animals must not be touched until the application area is dry.
Latvian: Ārstētajiem dzīvniekiem nedrīkst pieskarties, kamēr zāļu uzklāšanas vieta nav nožuvusi.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Stronghold Plus in 2017 (‘informed consent').
Latvian: Šī reģistrācijas apliecības izsniegšana pamatojas uz 2017. gadā izsniegto Stronghold Plus reģistrācijas apliecību (”informētās personas piekrišana”).
English: The company that makes Stronghold Plus has agreed that its scientific data can be used for Felisecto Plus (‘informed consent').
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Stronghold Plus, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto zālēm Felisecto Plus (“informēta piekrišana”).
English: This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
Latvian: Tā rezultātā nervu sistēma darbojas nekontrolējami un parazītiem iestājas paralīze un nāve.
English: Other information about Felisecto Plus
Latvian: Cita informācija par Felisecto Plus
English: Sarolaner blocks the normal movement of charged chloride particles in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Latvian: Sarolaners bloķē lādētu hlorīda daļiņu normālu pārvietošanos iekšā un ārā no nervu šūnām, jo īpaši tām nervu šūnām, kas ir saistītas ar gamma-aminosviestskābi (GABA) un glutamātu - divām vielām, kas pārnes informāciju starp nerviem (neiromediatori).
English: People with sensitive skin or who are hypersensitive (allergic) to selamectin or sarolaner should handle Felisecto Plus with caution.
Latvian: Cilvēkiem ar jutīgu ādu vai paaugstinātu jutību (alerģiju) pret selamektīnu vai sarolaneru ar Felisecto Plus jārīkojas piesardzīgi.
English: Felisecto Plus contains two active substances, selamectin and sarolaner.
Latvian: Felisecto Plus satur divas aktīvās vielas - selamektīnu un sarolaneru.
English: Felisecto Plus kills fleas and some ticks within 24 hours and it continues to work for 5 weeks against fleas and 4 to 5 weeks against ticks (depending on the type).
Latvian: Felisecto Plus iznīcina blusas un dažas ērces 24 stundu laikā, bet 5 nedēļas saglabā iedarbību pret blusām un 4-5 nedēļas saglabā iedarbību pret ērcēm (atkarībā no to veida).
English: The European Medicines Agency decided that Felisecto Plus's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Felisecto Plus, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un šīs zāles var reģistrēt ES.
English: Felisecto Plus is highly flammable and should be kept away from heat, sparks, any open flame or other sources of ignition.
Latvian: Felisecto Plus ir viegli uzliesmojošas, un tās jāsargā no karstuma, dzirkstelēm, atklātas liesmas vai citiem aizdegšanās avotiem.
English: Felisecto Plus is harmful after swallowing.
Latvian: Felisecto Plus ir kaitīgas, ja tās tiek norītas.
English: Use of the medicine may result in mild and short-lived itching at the application site.
Latvian: Šo zāļu lietošana var izraisīt vieglu un pārejošu niezi zāļu uzklāšanas vietā.
English: Felisecto Plus must only be used when there is a need to treat ticks and one or more of the above parasites.
Latvian: Felisecto Plus drīkst lietot tikai tad, kad nepieciešams ārstēt invāziju ar ērcēm un vienu vai vairākiem no minētajiem parazītiem.
English: Selamectin activates special proteins called ‘chloride channels' on the surface of nerve and muscle cells of the parasite, allowing charged chloride particles to enter nerve cells and disrupting their normal electrical activity.
Latvian: Selamektīns aktivizē uz parazīta nervu un muskuļu šūnu virsmas esošus īpašus proteīnus, ko sauc par “hlorīda kanāliem”, kas lādētajām hlorīda daļiņām ļauj iekļūt parazīta nervu šūnās un pārtraukt to normālo elektrisko aktivitāti.
English: The effectiveness of Felisecto Plus was investigated in a field study in cats naturally infested with fleas.
Latvian: Felisecto Plus efektivitāte tika pētīta lauka pētījumā ar kaķiem ar dabisku blusu invāziju.
English: Felisecto Plus contains selamectin and sarolaner, which are antiparasitic medicines.
Latvian: Felisecto Plus satur selamektīnu un sarolaneru, kas ir pretparazītu zāles.
English: An overview of Felisecto Plus and why it is authorised in the EU
Latvian: Felisecto Plus pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: Felisecto Plus is available as a spot-on solution in three different strengths and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Felisecto Plus ir pieejamas kā trīs dažādu koncentrāciju šķīdums pilināšanai uz ādas, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles, nekavējoties jāvēršas pie ārsta pēc palīdzības.
English: Felisecto Plus is a medicine used to treat mixed infestations with both ticks and other parasites that may be found on the skin or fur of cats, such as fleas, ear mites and lice and/or worms that can enter and infect the body.
Latvian: Felisecto Plus ir zāles, ar ko ārstē jaukta tipa invāziju ar ērcēm un citiem parazītiem, kas var būt atrodami uz kaķu ādas vai kažokā, piemēram, blusas, ausu ērcītes un utis un/vai tārpi, kas dzīvo kaķu organismā.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Felisecto Plus, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Latvian: Drošuma informācija ir ietverta Felisecto Plus zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
English: The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur at the base of the cat's neck in front of the shoulder blades.
Latvian: Pēc apmatojuma pašķiršanas pipetes saturu izspiež uz ādas kaķa kakla pamatnē plecu lāpstiņu priekšpusē.
English: In order to be exposed to selamectin and sarolaner, fleas and ticks must commence feeding on the cat's blood.
Latvian: Lai ērces un blusas tiktu pakļautas selamektīna un sarolanera iedarbībai, tām jāsāk baroties ar kaķa asinīm.
English: Felisecto Plus received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 April 2019.
Latvian: 26/04/2019 Felisecto Plus saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: Hands should be washed after use and any product in contact with the skin should be washed off immediately with soap and water.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas jānomazgā rokas, tāpat pēc jebkuras zāļu saskares ar ādu tās ir nekavējoties jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
English: What is Felisecto Plus and what is it used for?
Latvian: Kas ir Felisecto Plus un kāpēc tās lieto?
English: In case of skin or eye contact, the affected area should be rinsed immediately with water.
Latvian: Ja zāles nejauši nonāk saskarē ar ādu vai acīm, skartā vieta nekavējoties jānoskalo ar ūdeni.
English: Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced tick counts by more than 90%.
Latvian: Felisecto Plus bija tikpat efektīvas kā citas zāles un samazināja ērču skaitu par vairāk nekā 90 %.
English: For more information about using Felisecto Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Felisecto Plus lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt veterinārārstam vai farmaceitam.
English: Why is Felisecto Plus authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Felisecto Plus tika reģistrētas ES?
English: Because ticks must start feeding on the cat in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases that they may carry cannot be excluded.
Latvian: Lai aktīvā viela nogalinātu ērces, tām nepieciešams uzsākt barošanos ar kaķa asinīm, tādēļ nevar izslēgt ērču pārnēsāto slimību risku.
English: Two laboratory studies were conducted in cats with intestinal worms which showed Felisecto Plus to have more than 94% effectiveness.
Latvian: Divos laboratorijas pētījumos ar kaķiem, kuriem bija zarnu tārpi, pierādīja, ka Felisecto Plus efektivitāte pārsniedz 94 %.
English: The most common side effects with Felisecto Plus (which may affect up to 1 in 100 cats) are mild to moderate alopecia (hair loss) at the application site, erythema (reddening of the skin) and drooling.
Latvian: Visbiežāk novērotās Felisecto Plus blakusparādības (var rasties līdz 1 dzīvniekam no 100) ir viegla līdz vidēji smaga alopēcija (spalvas izkrišana) zāļu uzklāšanas vietā, eritēma (ādas apsārtums) un siekalošanās.
English: A second field study was conducted in cats naturally infested with ticks.
Latvian: Otru lauka pētījumu veica ar kaķiem, kuriem ir dabiska ērču invāzija.
English: Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced flea counts by more than 95%.
Latvian: Felisecto Plus bija tikpat efektīvas kā otras zāles un samazināja blusu skaitu par vairāk nekā 95 %.
English: A laboratory study with cats infested with biting lice showed selamectin to eliminate biting lice for 42 days after treatment compared to placebo treated cats.
Latvian: Laboratorijas pētījumā ar kaķiem, kuriem bija grauzējutu invāzija, pierādīja, ka selamektīns iznīcina grauzējutis uz 42 dienām pēc ārstēšanas, salīdzinot ar kaķiem, kuri saņēmaplacebo.
English: Selamectin is effective against fleas, ear mites, biting lice, heartworm larvae, roundworms and hookworms.
Latvian: Selamektīns ir efektīvs pret blusām, ausu ērcītēm, grauzējutīm, sirdstārpiem, apaļtārpiem un āķtārpiem.
English: Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another similar antiparasitic medicine, containing imidacloprid and moxidectin.
Latvian: Kaķus reizi mēnesī 3 mēnešus ārstēja ar Felisecto Plus vai citām pretparazītu zālēm, kas satur imidakloprīdu un moksidektīnu.
English: Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another medicine, containing fipronil.
Latvian: Kaķus reizi mēnesī 3 mēnešus ārstēja ar Felisecto Plus vai ar citām pretparazītu zālēm, kas satur fipronilu.
English: • to prevent heartworm disease
Latvian: • sirdstārpu slimības novēršanai.
English: What benefits of Felisecto Plus have been shown in studies?
Latvian: Kādi Felisecto Plus ieguvumi atklāti pētījumos?
English: What are the risks associated with Felisecto Plus?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Felisecto Plus?
English: • to treat and prevent flea infestations.
Latvian: • blusu invāzijas ārstēšanai un profilaksei.
English: How does Felisecto Plus work?
Latvian: Kā Felisecto Plus darbojas?
English: Two laboratory studies with cats artificially infested with ear mites showed Felisecto Plus to reduce ear mites by more than 90% 30 days after a single treatment.
Latvian: Divos laboratoriskajos pētījumos, kur kaķiem tika mākslīgi izraisīta ausu ērcīšu invāzija, pierādīja, ka 30 dienas pēc vienas ārstēšanas reizes Felisecto Plus samazina ausu ērcīšu skaitu par vairāk nekā
English: • to treat adult roundworms and adult hookworms in the gut
Latvian: • pieaugušu apaļtārpu un pieaugušu zarnu āķtārpu invāzijas ārstēšanai;
English: A laboratory study with cats artificially infected with heartworm showed Felisecto Plus to be effective for the prevention of heartworm disease.
Latvian: Laboratorijas pētījumā ar kaķiem, kurus mākslīgi inficēja ar sirdstārpiem, pierādīja, kaFelisecto Plus, lietojot tās reizi mēnesī trīs mēnešus pēc kārtas, efektīvi novērš sirdstārpu slimību.
English: How is Felisecto Plus used?
Latvian: Kā lieto Felisecto Plus?
English: • to treat tick infestations
Latvian: • grauzējutu invāzijas ārstēšanai;
English: The defect has been corrected in the new system.
Latvian: Jaunajā sistēmā defekts ir novērsts.
English: Ionsys can only be used in hospital.
Latvian: Ionsys var lietot tikai slimnīcā.
English: Ionsys fentanyl
Latvian: Ionsys fentanils
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ionsys.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Ionsys.
English: Ionsys can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Latvian: Ionsys var lietot līdz sešām reizēm stundas laikā, bet 24 stundu laikā nevar ievadīt vairāk kā 80 devas.
English: All the studies described above were carried out with a different delivery device, which was recalled from the market in 2008 because of a defect in the design of the system.
Latvian: Visus iepriekš aprakstītos pētījumus veica ar atšķirīgu piegādes ierīci, ko 2008. gadā atsauca no pārdošanas, jo sistēmas konstrukcija bija defektīva.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Ionsys can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Ionsys EPAR teksts un riska pārvaldības plāna kopsavilkums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Other information about Ionsys
Latvian: Cita informācija par Ionsys
English: The safety profile is acceptable and is similar to morphine given by injection into a vein.
Latvian: Drošuma profils ir pieņemams un līdzīgs morfijam, ko ievada kā intravenozu injekciju.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Ionsys lietošanu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ionsys?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Ionsys lietošanu?
English: A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Latvian: Ārsts vai medmāsa piestiprina transdermālo sistēmu pie pacienta krūšu kurvja vai augšdelma ādas.
English: The proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with Ionsys (and ranged between 8% and 27%) than in those treated with placebo (where it ranged between 40 and 57%).
Latvian: To pacientu proporcija, kuri pārtrauca ārstēšanu, jo sāpes netika kontrolētas, Ionsys grupā bija mazāka (diapazonā no 8 % līdz 27 %) salīdzinājumā ar placebo grupu (diapazonā no 40 līdz
English: A risk management plan has been developed to ensure that Ionsys is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Ionsys lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Latvian: Pārējos četros pētījumos Ionsys salīdzināja ar intravenozi ievadītu morfiju un apkopoja pacientu skaitu, kuri sāpju mazināšanu vērtēja kā “labu” vai “lielisku”.
English: These studies showed that Ionsys is as at least as effective as morphine at controlling pain.
Latvian: Šajos pētījumos pierādīja, ka sāpju kontrolēšanā Ionsys ir vismaz tikpat efektīvs kā morfijs.
English: Ionsys must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems) or with a rare condition called cystic fibrosis.
Latvian: Ionsys nedrīkst lietot pacienti ar smagu elpošanas nomākumu (elpošanas traucējumiem) vai ar retu saslimšanu, ko dēvē par cistisko fibrozi.
English: In addition, the company that market Ionsys will provide all healthcare professionals expected to use Ionsys educational material with information on the adequate use of the product.
Latvian: Turklāt uzņēmums, kas Ionsys laiž tirgū, visiem veselības aprūpes profesionāļiem, kuriem paredzēts lietot Ionsys, nodrošinās izglītojošu materiālu par atbilstošu zāļu lietošanu.
English: Why is Ionsys approved?
Latvian: Kāpēc Ionsys tika apstiprinātas?