FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoFine
Danish: 1 fyldt pen + 7 NovoFine engangsnåle
French: Ceci peut être très grave.
Danish: Dette kan være meget alvorligt.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez
Danish: Hvad andre skal gøre, hvis du besvimer
French: Date de première autorisation : 21 janvier 2013 Date du dernier renouvellement : 21 septembre 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 21. januar 2013 Dato for seneste fornyelse: 21 September 2017
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Danish: Du kan muligvis høre eller mærke et klik.
French: Il n'y a pas eu de différence statistiquement significative entre les deux groupes de traitement.
Danish: Der var ingen statistisk signifikante forskelle mellem de to behandlingsgrupper.
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Danish: Del af en multipakning, kan ikke sælges separat
French: Votre médecin et vous-même déciderez ensemble :
Danish: Du og din læge beslutter sammen:
French: • vous allonger sur le côté
Danish: • vende dig om på siden
French: • les réactions locales s'étendent à d'autres parties de votre corps
Danish: • de lokale reaktioner spreder sig til resten af din krop
French: EAC : comité d'arbitrage d'événements.
Danish: EAC: Hændelses-bedømmelsesudvalg.
French: En général, les patients commencent avec le même nombre d'unités basales.
Danish: Generelt initieres patienterne på det samme antal basalenheder.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Danish: Det er normalt og påvirker ikke din dosis.
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt efter nogle dage.
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Danish: Det kan være farligt for dig selv eller andre.
French: Le design de l'étude comprenait un schéma de traitement standard, mais permettait certains ajustements pour répondre aux besoins individuels.
Danish: Studiedesignet inkluderede en standardiseret behandlingsplan, med mulighed for visse tilpasninger for at imødekomme individuelle behov.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Danish: Sædvanligvis er disse reaktioner milde og forbigående, og de forsvinder normalt af sig selv under fortsat behandling.
French: Les signes d'une réaction allergique grave sont :
Danish: Tegn på alvorlig allergisk reaktion er:
French: Confirmée 3
Danish: Bekræftet 3
French: EXP Après la première utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
French: Veuillez particulièrement faire attention en cas de :
Danish: Vær specielt opmærksom på følgende:
French: • de la dose de Ryzodeg dont vous aurez besoin chaque jour et à quel(s) repas
Danish: • hvor meget Ryzodeg du har behov for hver dag og til hvilke måltider
French: IC : interval de confiance à 95 %.
Danish: CI: 95% konfidensinterval.
French: Puis continuez votre insuline comme d'habitude.
Danish: Derefter kan du fortsætte med insulin som sædvanlig.
French: 6 Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Danish: 6 Hvor meget insulin er der tilbage?
French: • vous ne vous sentez soudainement pas bien et vous transpirez
Danish: • du føler dig dårlig og sveder
French: Adressez-vous à votre médecin.
Danish: Tal med din læge.
French: Soyez très vigilant pour calculer correctement si vous divisez votre dose.
Danish: Vær omhyggelig med at regne rigtigt, hvis du opdeler din dosis.
French: Ce médicament contient deux types d'insulines :
Danish: Dette lægemiddel indeholder to typer insulin:
French: Les besoins en insuline diminuent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
French: La durée d'action d'une dose unique de Ryzodeg est supérieure à 24 heures.
Danish: Varigheden af en enkelt dosis af Ryzodeg er længere end 24 timer.
French: CV : cardiovasculaire.
Danish: CV: Kardiovaskulær.
French: Effets généraux du traitement du diabète
Danish: Generelle følger af behandling af sukkersyge
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Danish: • Hvis du ikke reagerer på glucagoninjektionen, skal du behandles på hospitalet.
French: • Ryzodeg peut être administré une ou deux fois par jour.
Danish: • Ryzodeg kan tages én eller to gange om dagen.
French: Différence : -0,03 [-0,20 ; 0,14]
Danish: Difference: -0,03 [-0,20; 0,14]
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
Danish: Denne kan være kort- eller langvarig.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Ryzodeg est envisagé.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Ryzodeg overvejes.
French: 100 unités/ml.
Danish: 100 enheder/ml.
French: Ryzodeg avec de l'alcool
Danish: Brug af Ryzodeg sammen med alkohol
French: La posologie de Ryzodeg doit être adaptée conformément aux besoins individuels du patient.
Danish: Ryzodeg skal doseres i overensstemmelse med den individuelle patients behov.
French: Ryzodeg peut être utilisé chez les sujets âgés.
Danish: Ryzodeg kan anvendes til ældre.
French: Nocturne confirmée 3
Danish: Bekræftet natlig 3
French: • Utilisation de la pioglitazone avec de l'insuline, voir « Pioglitazone » ci-dessous.
Danish: • Brug af Pioglitazon sammen med insulin, se "Pioglitazon" nedenfor.
French: • vous avez utilisé une injection de glucagon
Danish: • du har brugt en glucagoninjektion
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Danish: Du må ikke holde op med at tage insulin uden først at have talt med din læge om det.
French: * Produites dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Danish: * Fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
French: Taux d'hypoglycémie (par patient-année d'exposition) Sévère
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi (pr. patientår med eksponering) Alvorlig
French: Compteur de dose arrêté : 52 unités restantes
Danish: Eksempel Dosistæller stoppet: 52 enheder tilbage
French: Lorsque Ryzodeg est utilisé une fois par jour, le passage à deux fois par jour doit être envisagé lorsque des doses plus élevées sont nécessaires afin d'éviter l'hypoglycémie par exemple.
Danish: Ved brug af Ryzodeg én gang dagligt, skal det overvejes at skifte til to gange dagligt, når der er behov for højere doser, f.eks. for at undgå hypoglykæmi.
French: • d'autres médicaments pour le traitement du diabète (par voie orale ou en injection)
Danish: • andre lægemidler til behandling af sukkersyge (oralt og som injektioner)
French: IAspB 30
Danish: BIAsp 30
French: Tournez jusqu'à ce qu'elle soit solidement fixée.
Danish: Drej, indtil den er spændt.
French: 1 Schéma d'administration en une fois par jour + metformine
Danish: 1 Regime én gang dagligt + metformin.
French: • des sulfamides, contre les infections
Danish: • sulfonamider, mod infektioner
French: Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer.
Danish: Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si les patients augmentent leur activité physique, modifient leur régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Danish: Justering af dosis kan blive nødvendig, hvis patienter udøver øget fysisk aktivitet, ændrer deres kostvaner eller under samtidig sygdom.
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés), contre la douleur et une légère fièvre
Danish: • acetylsalicylsyre (og andre salicylater), mod smerter og let feber
French: Dans cette tranche d'âge, Ryzodeg doit être envisagé de façon individuelle.
Danish: I denne aldersgruppe skal anvendelsen af Ryzodeg overvejes individuelt.
French: Nom et adresse des fabricants des substances actives d'origine biologique
Danish: Navn og adresse på fremstillerene af det biologisk aktive stoffer
French: Ryzodeg ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Danish: Ryzodeg må ikke anvendes, hvis opløsningen ikke er klar og farveløs.
French: Exemples
Danish: Eksempler
French: Il n'y a pas de différence dans l'effet pharmacodynamique de ce médicament entre les sujets âgés et les patients plus jeunes.
Danish: Der er ingen forskel i den farmakodynamiske virkning af dette lægemiddel hos ældre og yngre patienter.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Danish: Kig i insulinvinduet.
French: • de l'hormone de croissance, en cas de déficit en hormone de croissance
Danish: • væksthormon, mod mangel på væksthormon
French: • les nouveau-nés et les nourrissons, de la naissance jusqu'à moins de 12 mois, qui présentent un diabète de type 1.
Danish: • Nyfødte og spædbørn fra fødslen og op til 12 måneder med type 1-diabetes mellitus.
French: Hypoglycémie L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Danish: Hypoglykæmi Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 80 unités par dose.
Danish: Du kan vælge op til 80 enheder pr. dosis.
French: L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.
Danish: Bekræftet natlig hypoglykæmi blev defineret som episoder mellem midnat og kl. 6.
French: HbA1c moyenne (%)
Danish: Middel-HbA1c (%)
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange et des aiguilles neuves au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo ou l'aiguille.
Danish: • Medbring altid en ekstra pen og nye nåle, hvis du taber eller beskadiger pennen eller nålene.
French: Le risque d'un très faible taux de sucre dans le sang peut être augmenté dans cette tranche d'âge.
Danish: Risikoen for meget lavt blodsukker kan være større hos denne aldersgruppe.
French: Ce médicament n'a pas d'influence ou une influence négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Danish: Dette lægemiddel påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
French: Flexibilité de l'horaire d'administration
Danish: Fleksibelt administrationsstidspunkt
French: Le profil pharmacocinétique de l'insuline asparte apparaît 14 minutes après l'injection, avec un pic de concentration après 72 minutes.
Danish: Den farmakokinetiske profil for insulin aspart viser sig 14 min efter injektion i blodet og koncentration topper efter 72 min.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et présentés selon la classe de systèmes d'organes MedDRA.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor er baseret på data fra kliniske studier og klassificeret efter MedDRAsystemorganklasse.
French: La dose initiale de Ryzodeg recommandée est de 60 à 70 % des besoins quotidiens totaux en insuline.
Danish: Den anbefalede startdosis af Ryzodeg er 60-70 % af det samlede daglige insulinbehov.
French: Aucun effet métabolique n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Danish: Der forventes ingen metabolisk påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
French: Octréotide et lanréotide : utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
Danish: Octreotid og lanreotid: til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
French: • Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Danish: • Mål om muligt dit blodsukker, og sørg for at hvile dig.
French: Les patients doivent être informés qu'ils doivent toujours utiliser une aiguille neuve.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at bruge en ny nål.
French: La demi-vie après une administration sous-cutanée de Ryzodeg est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Danish: Halveringstiden efter subkutan administration af Ryzodeg bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
French: Le bras Ryzodeg comprenait 40 enfants exposés âgés de 2 à 5 ans, 61 enfants âgés de 6 à 11 ans et 80 adolescents âgés de 12 à 17 ans.
Danish: Armen med Ryzodeg inkluderede 40 eksponerede børn i alderen 2 til 5 år, 61 børn i alderen 6 til 11 år og 80 unge i alderen 12 til 17 år.
French: Ne l'injectez pas dans une veine ou dans un muscle.
Danish: Du må ikke injicere i en vene eller en muskel.
French: Ce médicament ne doit pas être administré par voie intramusculaire car l'absorption pourrait être modifiée.
Danish: Dette lægemiddel må ikke administreres intramuskulært, da det kan ændre absorptionen.
French: Les aiguilles ne sont pas incluses Lire la notice avant utilisation.
Danish: Nåle medfølger ikke Læs indlægssedlen inden brug.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Danish: Der kan forblive en lille luftboble ved nålespidsen, men den injiceres ikke.
French: L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'essais réalisés avec Ryzodeg chez :
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur har dispenseret fra kravet om at fremlægge resultaterne af studier med Ryzodeg hos:
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si votre dose devra être augmentée ou diminuée.
Danish: • hvornår dit blodsukkerniveau skal kontrolleres, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
French: Grossesse Il n'y a pas d'expérience clinique concernant l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Danish: Graviditet Der foreligger ingen kliniske erfaringer med anvendelsen af dette lægemiddel til gravide kvinder.
French: • si la cartouche ou le système d'administration que vous utilisez est endommagé.
Danish: • hvis cylinderampullen eller dispenseringssystemet er beskadiget.
French: • Appelez immédiatement un médecin.
Danish: • Søg straks lægehjælp.
French: Si l'insuline paraît trouble, n'utilisez pas le stylo.
Danish: Hvis insulinet virker uklar, må du ikke bruge pennen.
French: Si vous le laissez tomber ou si vous avez l'impression qu'il y a un problème, mettez une aiguille neuve et vérifiez l'écoulement de l'insuline avant de réaliser l'injection.
Danish: Hvis du taber den eller har mistanke om et problem, skal du sætte en ny nål på og kontrollere insulingennemløbet, før du injicerer.
French: L'exposition totale et le pic de concentration d'insuline asparte étaient plus élevés chez les enfants que chez les adultes et étaient similaires chez les adolescents et chez les adultes.
Danish: Den totale eksponering og peak-koncentrationen af insulin aspart var højere hos børn end hos voksne og var sammenlignelig hos unge og voksne.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Danish: Bank let på toppen af pennen nogle gange, så eventuelle luftbobler stiger op til toppen af pennen.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer nogen dråbe til syne, skiftes nålen, og trin 2A til 2C gentages en gang mere.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
Danish: Du skal bruge den efter injektionen, når du skal fjerne nålen korrekt fra pennen.
French: Ryzodeg peut être utilisé chez les sujets âgés, mais il pourra être nécessaire de contrôler plus souvent votre taux de sucre dans le sang.
Danish: Ryzodeg kan bruges til ældre, men det kan være nødvendigt at kontrollere blodsukkerniveauet oftere.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau (voir rubrique 4).
Danish: • Skift sted inden for det område, hvor du injicerer hver dag, for at reducere risikoen for, at der opstår fortykkelse og sprækker i huden (se punkt 4).
French: Après la première utilisation ou gardé sur soi en réserve
Danish: Under brug eller medbragt som reserve
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du bruger dette lægemiddel.
French: Figure 2 Graphique en foret de l'analyses du critère composite MACE en 3 points et des critères d'évaluation cardiovasculaires individuels dans DEVOTE
Danish: Figur 2: Forest-plot af den sammensatte 3-punkts MACE-analyse og individuelle kardiovaskulære endepunkter i DEVOTE
French: L'analyse primaire était le délai de survenue, depuis la randomisation, du premier évènement cardiovasculaire majeur (MACE) composé de 3 points définis par mortalité cardiovasculaire, infarctus du myocarde non fatal ou accident vasculaire cérébral non fatal.
Danish: Den primære analyse var tidspunktet fra randomisering til første forekomst af en 3-komponent større kardiovaskulær hændelse (MACE) defineret som kardiovaskulær død, ikke-dødelig myokardieinfarkt eller ikke-dødelig slagtilfælde.
French: • des stéroïdes anabolisants, tels que la testostérone
Danish: • anabolske steroider, f.eks. testosteron
French: Le tissu adipeux sous la peau peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Danish: Fedtvævet under huden kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'autres aliments sucrés.
Danish: • Mild hypoglykæmi, kan behandles med oral indtagelse af glucose eller andre sukkerholdige produkter.
French: IM : infarctus du myocarde.
Danish: MI: Myokardieinfarkt.
French: • si vous êtes allergique à l'insuline dégludec, à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Danish: • hvis du er allergisk over for insulin degludec, insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i Ryzodeg (angivet i punkt 6).
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Danish: Du skal derfor kontrollere dit blodsukkerniveau oftere end normalt.
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Danish: Fortæl det straks til din læge, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødem).
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités sélectionnées sur le compteur de dose du stylo.
Danish: Patienterne skal visuelt kontrollere de indstillede enheder på pennens dosistæller.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
French: Information importante concernant certains composants de Ryzodeg
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Ryzodeg
French: L'administration d'une insuline d'action rapide est recommandée dans les situations d'hyperglycémie sévère.
Danish: Hyperglykæmi Administration af hurtigtvirkende insulin anbefales i situationer med alvorlig hyperglykæmi.
French: Dans tous les essais portant sur le diabète de type 2, les antidiabétiques oraux (ADO) étaient autorisés.
Danish: I alle studier med type 2-diabetes mellitus var det tilladt at anvende orale antidiabetika (OAD).
French: Solution neutre, incolore et limpide.
Danish: Klar, farveløs, neutral opløsning.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer accidentellement avec l'aiguille.
Danish: Hvis du forsøger at sætte den på igen, kan du komme til at stikke dig på nålen.
French: La valeur de l'HbA1c à l'inclusion était de 8,4 % dans les deux groupes de traitement et après deux ans l'HbA1c était de 7,5 % avec l'insuline dégludec et l'insuline glargine.
Danish: Ved baseline var HbA1c 8,4% i begge behandlingsgrupper, og efter 2 år var HbA1c 7,5% både med insulin degludec og insulin glargin.
French: Pour plus d'informations, voir « réaction allergique grave » ci-dessus.
Danish: Se "alvorlig allergisk reaktion" ovenfor for mere information.
French: • Attendez que les signes d'un taux de sucre trop bas dans le sang aient disparu ou que votre taux de sucre dans le sang se soit stabilisé.
Danish: • Vent indtil symptomerne på for lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.
French: Stylo prérempli Ryzodeg et aiguille (exemple) (FlexTouch)
Danish: Ryzodeg fyldt pen og nål (eksempel) (FlexTouch)
French: À la 16ème semaine, la dose d'insuline quotidienne totale moyenne était de 0,88 vs 1,01 unités/kg dans les bras Ryzodeg et insuline détémir, respectivement.
Danish: Ved uge 16 var den gennemsnitslige totale daglige insulindosis 0,88 versus 1,01 enheder/kg i armene med henholdsvis Ryzodeg og insulin detemir.
French: Afin d'éviter des erreurs de dose et un éventuel surdosage, les patients et les professionnels de santé ne doivent jamais utiliser une seringue pour prélever le médicament de la cartouche du stylo prérempli.
Danish: For at undgå doseringsfejl og potentiel overdosering, skal patienter og sundhedspersonale aldrig anvende en sprøjte til at udtage lægemidlet fra cylinderampullen i den fyldte pen.
French: • Si on vous injecte du glucagon, vous devrez aussi absorber du sucre ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Danish: • Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
French: Seuls le compteur de dose et l'indicateur de dose montreront le nombre d'unités que vous sélectionnez par dose.
Danish: Kun dosistælleren og dosismarkøren viser, hvor mange enheder du vælger pr. dosis.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Danish: Hyppighedskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden
French: vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous mangez trop peu ou vous sautez un repas.
Danish: drikker alkohol, tager for meget insulin, motionerer mere end normalt, spiser for lidt eller springer et måltid over.
French: • Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner la dose dont vous avez besoin, selon les consignes de votre médecin ou votre infirmier/ère.
Danish: • Indstil dosisvælgeren til den dosis, du har behov for, efter lægens eller sygeplejerskens anvisninger.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCES ACTIVES
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER
French: • si l'insuline n'apparaît pas limpide et incolore.
Danish: • hvis insulinet ikke er klart og farveløst.
French: Les instructions détaillées qui accompagnent le stylo prérempli doivent être respectées.
Danish: Den detaljerede vejledning, som følger med den fyldte pen, skal følges.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Danish: Det er især vigtigt for personer, som har nedsat eller manglende fornemmelse af advarselssymptomer på hypoglykæmi eller hyppige episoder med hypoglykæmi.
French: La liaison de l'insuline asparte aux protéines plasmatiques est faible (< 10 %), ce qui est similaire à ce que l'on observe avec l'insuline humaine naturelle.
Danish: Insulin aspart har en lav binding til plasmaproteiner (< 10 %), svarende til det, der ses med almindeligt humant insulin.