FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Swedish: För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Swedish: Ritonavir penetrerar hjärnan minimalt.
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Swedish: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Swedish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Swedish: b. Tryck sakta in kolven för att ge hela dosen (se bild 11).
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Swedish: • ont i magens övre eller nedre del
Croatian: • bol u gornjem ili donjem dijelu želuca
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Swedish: Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Swedish: paroxetin, sertralin, trazodon);
Croatian: paroksetin, sertralin, trazodon);
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Croatian: Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine - to je isto u redu (pogledajte sliku 7).
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Swedish: − amfetamin eller amfetaminderivat;
Croatian: − amfetamin ili derivate amfetamina;
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för förnyat godkännande: 26 augusti 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Swedish: Där kan finnas ytterligare information om situationer när Norvir ska undvikas.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Swedish: AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Swedish: Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Swedish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Croatian: Sulfametoksazol/trimetoprim2
Swedish: Clozapin, pimozid
Croatian: Klozapin, pimozid
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en enstaka dos midazolam administreras.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Swedish: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravstatin, Rosuvastatin, Simvastatin
Croatian: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Swedish: Andra läkemedel och Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Croatian: Najčešće korišteni nukleozidi u tom ispitivanju bili su zidovudin, stavudin, didanozin i zalcitabin.
Swedish: − ergonovin, metylergonovin (används för att stoppa kraftig blödning som kan uppstå efter förlossning eller en abort);
Croatian: − ergonovin, metilergonovin (koriste se za zaustavljanje pretjeranog krvarenja koje može nastupiti nakon porođaja ili pobačaja);
Swedish: Baserat på parallell gruppjämförelse.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras..
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Swedish: Norvir tabletter ska tas tillsammans med mat.
Croatian: Norvir tablete se moraju uzimati s hranom.
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Swedish: Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Swedish: − läkemedel mot tuberkulos (bedakilin och delamanid);
Croatian: − lijek za liječenje tuberkuloze (bedakilin i delamanid);
Swedish: Tvätta och torka av området där du tillrett blandningen.
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Swedish: Norvir ska användas med försiktighet hos dessa patienter (se avsnitt 5.1).
Croatian: Norvir treba davati oprezno (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Administrering med mat:
Croatian: Primjena s hranom
Swedish: c. Om du pressar ut för mycket vätska börja om på steg 7.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Swedish: Pediatrisk population (från 2 år och äldre)
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Swedish: b. Tryck sakta kolven uppåt tills toppen av kolven når 9,4 ml - detta kommer avlägsna alla eventuella bubblor i sprutan (se bild 4)
Croatian: b. Polako potiskujte klip prema gore dok vrh klipa ne dođe do 9,4 ml - to će ukloniti sve mjehuriće iz štrcaljke (pogledajte sliku 4).
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 års ålder.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Swedish: Ett stort antal (6100 födslar) gravida kvinnor exponerades för ritonavir under graviditet; av dessa exponerades 2800 under den första trimestern.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze (PDE5)
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Croatian: Poslužite hranu bolesniku.
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken av ökad blödningsbenägenhet.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Swedish: Den ordinerade dosen av Norvir pulver till oral suspension kan ges via en matningssond efter att ha blandats med vatten som beskrivs i avsnitt 6.6.
Croatian: Propisana doza Norvir praška za oralnu suspenziju se može primijeniti putem cjevčice za hranjenje nakon što se pomiješa s vodom kako je navedeno u dijelu 6.6.
Swedish: Maravirok kan ges tillsammans med ritonavir för att öka exponeringen av maravirok.
Croatian: Maravirok se može davati s ritonavirom, da se poveća izloženost maraviroku.
Swedish: Om du har glömt att ta Norvir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Swedish: Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med Norvir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju miješati s lijekom Norvir jer se njihovi učinci mogu pojačati ili oslabiti ako se uzimaju zajedno.
Swedish: ↓ 40% ND
Croatian: ↓ 40% NO
Swedish: För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
Croatian: Za opis mehanizama i mogućih mehanizama koji doprinose profilu interakcija IP, vidjeti dio 4.5.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Swedish: − klozapin, pimozid (används för behandling av onormala tankar och känslor);
Croatian: − klozapin, pimozid (koriste se za liječenje nenormalnih misli ili osjećaja);
Swedish: Norvir verkar inte öka risken för missbildningar jämfört med övriga populationen.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Swedish: Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitalfunktionerna och observation av patientens kliniska status.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Swedish: Cyclosporin, takrolimus, everolimus
Croatian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Swedish: − ångestdämpande läkemedel, buspiron;
Croatian: − lijek za tjeskobu, buspiron;
Swedish: Kontrollera sprutan inför varje anvädning
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Swedish: − Diarré eller kräkning som inte förbättras (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
Croatian: Proljev ili povraćanje koji ne prolaze (ustrajni), jer to može oslabiti djelovanje lijekova koje uzimate.
Swedish: • sprutan är skadad eller läcker
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Croatian: Tekućina može biti mutna, ali to je uredu.
Swedish: d. Låt vätskan stå i 10 minuter och de flesta bubblor kommer försvinna.
Croatian: Pustite otopinu da odstoji 10 minuta i većina mjehurića će nestati.
Swedish: Regelbundna blodprovstagningar kan komma att krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Swedish: • Hela innehållet från varje dospåse ska hällas över en liten mängd halvfast mat (t ex äppelmos eller vaniljpudding).
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Swedish: Pulver till oral suspension Beiget/ljusgult till gult pulver
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju Bež/svijetlo žuti do žuti prašak
Swedish: AUC för metaboliten prednisolon ökade med 37 och 28% efter 4 respektive 14 dagar ritonavir.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Swedish: Dessa effekter tros bero på induktion av bupropionmetabolism.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av ritonavir.
Croatian: Nema specifičnog antidota za predoziranje ritonavirom.
Swedish: Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Croatian: Omaglica je poznata nuspojava o kojoj valja voditi računa pri upravljanju vozilima i radu sa strojevima.
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine jer nema podataka o sigurnosti primjene ni o djelotvornosti.
Swedish: För doser med exakta mängder på 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 eller 600 mg) häll hela innehållet från varje dospåse över halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blanda med en liten mängd vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) och inta hela mängden.
Croatian: Za doze u količinama od po točno 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ili 600 mg) istresite cijeli sadržaj svake vrećice na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješajte s manjom količinom tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) te uzmite cijeli pripravak.
Swedish: Om du slutar att ta Norvir
Croatian: Ako prestanete uzimati Norvir
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska vara torr före användning.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje moraju biti suhe prije uporabe.
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Swedish: − antivirala läkemedel som används för att behandla kronisk hepatit C (HCV)-infektion hos vuxna
Croatian: − antivirusni lijek za liječenje kronične infekcije virusom hepatitisa C (HCV) kod odraslih (npr.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive de som är receptfria.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Swedish: Diska skeden och skålen i varmt vatten och med diskmedel omedelbart (se bild 7).
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
Swedish: Berätta för din läkare ifall du har/haft:
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Swedish: Norvir kan orsaka yrsel.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Swedish: − astemizol eller terfenadin (används vanligen för att behandla allergisymtom - dessa läkemedel kan vara receptfria);
Croatian: − astemizol ili terfenadin (obično se koriste za liječenje simptoma alergije - ti se lijekovi možda mogu nabaviti i bez liječničkog recepta);
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30°C
Swedish: Din läkare kanske behöver justera din digoxindos och bör kontrollera dig om du tar digoxin och Norvir för att undvika hjärtproblem.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
Swedish: Troligen beror detta på kroppens förbättrade immunsvar som gör det möjligt för kroppen att bekämpa dessa infektioner.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Swedish: b. Knacka på sprutan med din andra hand.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Swedish: En patient i en klinisk studie tog 1500 mg ritonavir per dag i två dagar och rapporterade parestesier, som försvann när dosen minskades.
Croatian: Jedan je bolesnik u kliničkom ispitivanju uzimao 1500 mg ritonavira na dan tijekom dva dana i prijavio pojavu parestezije, koja je prošla nakon smanjivanja doze.
Swedish: Vissa patienter som får antiretroviral kombinationsbehandling kan utveckla denna sjukdom.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Swedish: Vistor hf. Tel: +354 535 7000
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Croatian: Zbog mogućnosti (1) prijenosa HIV-a (u HIV-negativne dojenčadi), (2) razvoja virusne rezistencije (u HIV-pozitivne dojenčadi) i (3) pojave ozbiljnih nuspojava u dojenčadi, žene zaražene HIV-om ne smiju ni pod kojim uvjetima dojiti svoju djecu ako primaju Norvir.
Swedish: • Dra upp 9,4 ml vätska i den medföljande doseringssprutan, avlägsna bubblor och överför vätskan till blandningskoppen.
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Croatian: Ritonavir moraju davati liječnici iskusni u liječenju HIV infekcije.
Swedish: Se avsnittet Administreringssätt nedan och avsnitt 6.6 för information om förberedelser.
Croatian: Vidjeti dio Način primjene u nastavku i dio 6.6 za pojedinosti o pripremanju doza.
Swedish: Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolit
Croatian: Rifabutin1 25-O-dezacetil metabolit rifabutina
Swedish: d. Knacka på sprutan igen.
Croatian: d. Ponovo lupkajte štrcaljku.
Swedish: • svaghet/trötthetskänsla
Croatian: • osjećaj slabosti/umora
Swedish: Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Croatian: Uzimanjem lijeka Norvir kao što je preporučeno imate najveće izglede odgoditi pojavu rezistencije na lijekove.
Swedish: − Du kan fortfarande överföra HIV-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiretroviral behandling.
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Swedish: c. Dra ut kolven, nedåt.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om Norvir (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar tadalafil mot pulmonell arteriell hypertoni.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate tadalafil za plućnu arterijsku hipertenziju.
Swedish: Fyra ritonavir metaboliter har identifierats i människa.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Swedish: Dessa varningar kan också gälla när Norvir används vid lägre dos (booster) med andra läkemedel.
Croatian: No ta upozorenja mogu vrijediti i kada se Norvir uzima u nižim dozama (kao pojačivač) s drugim lijekovima.
Swedish: Administrering med vätska: Hela innehållet från varje dospåse ska blandas med 9,4 ml vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) för att få slutkoncentrationen 10 mg per ml.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
Swedish: Hur du tar Norvir
Croatian: Kako uzimati Norvir
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Croatian: • ne možete pročitati oznake
Swedish: ↑ 72% ND
Croatian: ↑ 72% NO
Swedish: Om du upptäcker att du har tagit mer Norvir än du skulle, kontakta genast din läkare eller åk till akutmottagningen vid närmsta sjukhus.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka Norvir nego što je trebalo, javite se odmah svome liječniku ili hitnoj službi najbliže bolnice.
Swedish: • du inte kan tvätta sprutan
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Swedish: Vit, oval tablett präglad med [Abbott logo]och "NK".
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Swedish: Säkerhetsprofilen av Norvir hos barn 2 år och äldre liknar den säkerhetsprofil som finns för vuxna.
Croatian: Sigurnosni profil lijeka Norvir u djece u dobi od dvije godine i starijoj je sličan onom u odraslih bolesnika.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Swedish: Antipsykotika/ Neuroleptikum
Croatian: Antipsihotici/neuroleptici
Swedish: − rifabutin (används för att hindra/behandla vissa infektioner)*;
Croatian: − rifabutin (koristi se za sprječavanje/liječenje određenih infekcija)*;
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.
Croatian: Ispitivanja utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima nisu provedena.
Swedish: Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden "NK".
Croatian: Norvir filmom obložene tablete su bijele s utisnutim [Abbottov logo] i kodom "NK".
Swedish: Följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Croatian: Slijedite upute od cjevčice za hranjenje kako biste primijenili lijek.
Swedish: − Om du har några ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Croatian: − Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Alprazolammetabolism var inhiberad efter introduktion av ritonavir.
Croatian: Metabolizam alprazolama bio je inhibiran nakon uvođenja ritonavira.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Norvir.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
Swedish: − cisaprid (används för att lindra vissa magbesvär);
Croatian: − cisaprid (koristi se za uklanjanje određenih želučanih smetnji);
Swedish: Följande varningar gäller när Norvir tas som full dos.
Croatian: Niže navedena upozorenja vrijede kada se Norvir uzima u punoj dozi.