FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aucune adaptation posologique du ceftolozane/tazobactam n'est recommandée chez les patients présentant une insuffisance hépatique (voir rubrique 4.2).
Croatian: Ne preporučuje se prilagodba doze ceftolozana/tazobaktama u ispitanika s oštećenjem funkcije jetre (vidjeti dio 4.2).
French: Diarrhée associée à Clostridioides difficile
Croatian: 1, infekcije uzrokovane bakterijom Clostridioides difficile
French: - Chaque flacon contient du sulfate de ceftolozane équivalent à 1 g de ceftolozane et du tazobactam sodique équivalent à 0,5 g de tazobactam.
Croatian: - Jedna bočica sadrži 1 g ceftolozana u obliku ceftolozansulfata i 0,5 g tazobaktama u obliku tazobaktamnatrija.
French: Clairance rénale augmentée
Croatian: Pojačan bubrežni klirens
French: Les patients immunodéprimés, les patients présentant une neutropénie sévère, et les patients présentant une insuffisance rénale terminale sous hémodialyse ont été exclus des études cliniques.
Croatian: U klinička ispitivanja nisu bili uključeni imunokompromitirani bolesnici, bolesnici s teškom neutropenijom ni bolesnici sa završnim stadijem bolesti bubrega na hemodijalizi.
French: Zerbaxa est présenté en boîtes contenant des flacons de 20 mL en verre transparent de type I avec bouchon (en caoutchouc bromobutyle) et opercule détachable.
Croatian: Zerbaxa je dostupna u pakiranjima koja sadrže bočicu volumena 20 ml od prozirnog stakla tipa
French: Accident vasculaire cérébral ischémique
Croatian: 1, omaglica ishemijski moždani udar
French: Liste tabulée des effets indésirables dans les infections intra-abdominales compliquées, les infections urinaires compliquées dont les pyélonéphrites, et les pneumonies nosocomiales dont les pneumonies acquises sous ventilation mécanique
Croatian: Tablični popis nuspojava za komplicirane intraabdominalne infekcije i komplicirane infekcije mokraćnog sustava, uključujući pijelonefritis, te bolničku pneumoniju, uključujući i pneumoniju povezanu s mehaničkom ventilacijom
French: Chaque flacon contient du sulfate de ceftolozane équivalent à 1 g de ceftolozane et du tazobactam sodique équivalent à 0,5 g de tazobactam.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1 g ceftolozana u obliku ceftolozansulfata i 0,5 g tazobaktama u obliku tazobaktamnatrija.
French: 200 mg (1 mg/ml) après reconstitution
Croatian: 200 mg (1 mg/ml) nakon rekonstitucije
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Pakovanje
French: 200 mg Poudre pour solution buvable
Croatian: 200mg Prašak za oralnu otopinu
French: Numéro de procédure
Croatian: Broj (EU) odobrenja
French: • - à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
French: Cela peut être nocif pour les dents.
Croatian: Može biti štetno za zube.
French: Celles-ci nécessiteront un traitement spécifique et parfois préventif.
Croatian: To zahtjeva specifično i ponekad preventivno liječenje.
French: De telles modifications peuvent être liées en partie au contrôle de la maladie et au mode de vie.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
French: La période de suivi s'est prolongée jusqu'à l'âge de 24 semaines.
Croatian: Razdoblje praćenja bilo je do 24 tjedna starosti.
French: Des études d'interaction ont été réalisées uniquement chez l'adulte.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih
French: Remettre le bouchon en place.
Croatian: Vratite zatvarač.
French: Il augmente parallèlement le taux de CD4.
Croatian: Također povećava broj CD4 stanica.
French: Autres médicaments et Zerit
Croatian: Drugi lijekovi i Zerit
French: Zerit avec des aliments et boissons
Croatian: Zerit s hranom i pićem
French: Pour cette raison, il est important d'informer votre médecin de tout changement de votre état de santé.
Croatian: Zbog toga je važno da obavijestite Vašeg liječnika o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
French: Ne pas prendre une dose double pour compenser la dose oubliée.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Date du dernier renouvellement : 20 Avril 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20 travnja 2011
French: Contactez votre médecin si vous remarquez de tels changements.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako primijetite takve promjene.
French: a Nombre de patients évaluables.
Croatian: a broj evaluiranih bolesnika.
French: Ne pas modifier les doses de votre propre chef.
Croatian: Ne mijenjajte sami dozu.
French: Veuillez suivre étroitement ses recommandations car elles vous donneront la meilleure chance de retarder le développement d'une résistance au médicament.
Croatian: Molimo Vas da slijedite strogo ove preporuke jer one Vam omogućuju najveću šansu da odgodite razvoj rezistencije na ovaj lijek.
French: Des effets similaires ont été observés avec d'autres analogues nucléosidiques.
Croatian: Slični učinci opaženi su i kod drugih analoga nukleozida.
French: Votre médecin devra de ce fait contrôler l'efficacité de votre traitement.
Croatian: Vaš će liječnik nadzirati učinkovitost Vašeg liječenja.
French: Ceci doit être pris en compte chez les patients atteints d'un diabète.
Croatian: Ovo treba uzeti u obzir kod bolesnika sa šećernom bolesti.
French: Date de la première autorisation : 8 mai 1996
Croatian: Datum prvog odobrenja: 8 svibnja 1996
French: Seules les données de la forme mise sur le marché sont présentées.
Croatian: Prikazani su podaci samo onih oblika koji su na tržištu.
French: Le mécanisme et la signification clinique de cette différence ne sont pas connus.
Croatian: Mehanizam i klinička značajnost ove razlike nije poznat.
French: Poids du patient
Croatian: Težina bolesnika
French: Aucune étude formelle d'interactions avec d'autres médicaments n'a été effectuée.
Croatian: Formalna ispitivanja interakcije s drugim lijekovima nisu provedena.
French: Des recommandations de posologie ne sont pas disponibles pour les nouveaux nés d'âge gestationnel < 37 semaines.
Croatian: Preporuke za doziranje nisu dostupne za novorođenčad s gestacijskom dobi < 37 tjedana.
French: La biodisponibilité absolue est de 86±18%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je 86±18%.
French: Aesica Queenborough Limited North Road, Queenborough Kent, ME11 5EL Royaume-Uni
Croatian: Aesica Queenborough Limited North Road, Queenborough Kent, ME11 5EL Ujedinjeno Kraljevstvo
French: Cet effet, rare mais très grave, affecte le plus souvent les femmes et plus particulièrement les femmes obèses.
Croatian: Ova rijetka, ali vrlo ozbiljna nuspojava javlja se češće u žena, naročito s prekomjernom težinom.
French: L'expérience clinique chez la femme enceinte est limitée, mais des anomalies congénitales et des avortements ont été rapportés.
Croatian: Kliničko iskustvo u trudnica je ograničeno, ali opisane su kongenitalne anomalije i pobačaji.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/ DATUM OBNOVE ODOBRENJA
French: Votre médecin va évaluer ces changements.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
French: Ces CD4 jouent un rôle important dans le maintien d'un système immunitaire sain, pour aider à combattre l'infection.
Croatian: Ove CD4 stanice imaju važnu ulogu u održanju zdravog imunološkog sustava kojim se organizam brani od infekcije.
French: Tableau 1 : Données d'efficacité à la semaine 48 (Etudes AI455-099 et AI455-096)
Croatian: Tablica 1: Rezultati djelotvornosti u 48. tjednu (ispitivanja AI455-099 i AI455-096)
French: Le volume de distribution apparent est de 46±21 l à l'état d'équilibre.
Croatian: Prividni volumen distribucije u stanju dinamičke ravnoteže je 46±21 l.
French: Aviser le patient de bien agiter le flacon avant de mesurer chaque dose.
Croatian: Bolesnika je potrebno uputiti da dobro protrese bocu prije odmjeravanja svake doze.
French: Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.
Croatian: Navedeni događaji su često bili prolazni.
French: Le nombre de cas rapportés chez les nourrissons plus âgés était trop faible pour identifier un modèle.
Croatian: Broj opisanih slučajeva u starije dojenčadi bio je premalen za identifikaciju sličnog uzorka.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Croatian: Vjeruje se da su ti simptomi posljedica poboljšanja tjelesnog imunološkog odgovora, koje omogućava tijelu da se bori protiv infekcija koje mogu biti prisutne bez jasnih simptoma.
French: Ces événements n'apparaissent généralement pas avant quelques mois après le début du traitement.
Croatian: Ovo stanje se obično ne pojavljuje sve dok ne prođe nekoliko mjeseci nakon početka liječenja.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données suffisantes pour recommander un ajustement de dose de Zerit dans cette population, une réduction de dose et/ou une augmentation de l'intervalle entre les doses doit être envisagée.
Croatian: Iako ne postoji dovoljno podataka za preporuku specifične doze lijeka Zerit u ovoj populaciji bolesnika, treba razmotriti smanjenje doze i/ili produženje razmaka među dozama razmjerno smanjenju u odraslih.
French: Si vous oubliez de prendre Zerit
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Zerit
French: Ne prenez jamais Zerit :
Croatian: Nemojte uzimati Zerit:
French: La stavudine n'étant pas liée aux protéines, aucune interaction pharmacocinétique avec les médicaments liés aux protéines n'est attendue.
Croatian: Budući da se stavudin ne veže na proteine, ne očekuje se njegov učinak na farmakokinetiku lijekova koji se vežu na proteine.
French: L'expérience acquise chez les adultes traités par des doses allant jusqu'à 12 fois la posologie quotidienne recommandée n'a montré aucun signe de toxicité aiguë.
Croatian: Na temelju iskustva s odraslima, doze do 12 puta veće od preporuče dnevne doze nisu izazvale nikakvu akutnu toksičnost.
French: L'ASC (inf) pour la stavudine représentait 61% de la radioactivité totale en circulation.
Croatian: AUC(inf) stavudina iznosila je 61% AUC(inf) ukupne cirkulirajuće radioaktivnosti.
French: Le flacon doit être bien agité jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Croatian: Boca se mora dobro protresti, sve dok se prašak u potpunosti ne otopi.
French: • - dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
French: * Les patients hémodialysés doivent prendre Zerit après leur séance d'hémodialyse, et à la même heure les jours où ils n'ont pas de dialyse.
Croatian: * Bolesnici na hemodijalizi trebaju uzeti Zerit nakon završetka hemodijalize, u isto vrijeme kao i u dane kada se ne dijaliziraju.
French: Les couples mère-enfant étaient randomisés en 4 groupes : stavudine (N= 91), didanosine (N= 94), stavudine+didanosine (N= 88) ou zidovudine (N= 89).
Croatian: Parovi majka-dojenče randomizirani su prema primanju stavudina (n= 91), didanozina (n= 94), stavudina + didanozina (n= 88) ili zidovudina (n= 89).
French: Si vous arrêtez de prendre Zerit La décision d'arrêter l'utilisation de Zerit doit être discutée avec votre médecin.
Croatian: Ako prestanete uzimati Zerit Odluka o prestanku uzimanja lijeka Zerit treba biti raspravljena s Vašim liječnikom.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107c stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
French: Pour les nourrissons qui nécessitent une dose inférieure à 10 ml, demander une seringue au pharmacien pour mesurer précisément la dose orale.
Croatian: Za djecu koja trebau dozu manju od 10 ml, upitajte ljekarnika za štrcaljku kako bi točno odmjerili oralnu dozu.
French: Zerit doit être reconstitué avec de l'eau pour un volume de solution utilisable de 200 ml (concentration de la stavudine de 1 mg/ml).
Croatian: Zerit se treba rekonstituirati s vodom do volumena otopine koji se primjenjuje od 200 ml (koncentracija stavudina je 1 mg/ml).
French: Ce médicament, en association avec d'autres antirétroviraux, réduit la charge virale VIH et la maintient à un niveau faible.
Croatian: Ovaj lijek u kombinaciji s drugim antiretroviroticima, smanjuje broj virusnih čestica HIV-a i održava ga na niskoj razini.
French: Zerit permet d'améliorer votre état de santé mais ne guérit pas votre infection VIH.
Croatian: Vaše stanje, ali on neće izliječiti Vašu HIV infekciju.
French: Qu'est-ce que Zerit et dans quel cas est-il utilisé 2.
Croatian: Što je Zerit i za što se koristi 2.
French: Les patients traités par Zerit ont rapportés les effets indésirables suivants :
Croatian: Bolesnici liječeni lijekom Zerit prijavili su sljedeće nuspojave:
French: Si vous remarquez des symptômes d'infection, veuillez en informer votre médecin immédiatement.
Croatian: Ako primjetite bilo koji simptom infekcije, molimo Vas da odmah obavijestite Vašeg liječnika.
French: La plupart de ces cas sont apparus dans le contexte d'une hyperlactatémie symptomatique ou d'un syndrome d'acidose lactique (voir rubrique 4.4).
Croatian: Većina ovih slučajeva pojavila se u okviru simptomatske hiperlaktatemije ili sindroma laktične acidoze (vidjeti dio 4.4).
French: Troubles psychiatriques :
Croatian: Psihijatrijski poremećaji:
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Za cjelovit popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
French: Les maladies autoimmunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti i više mjeseci nakon početka liječenja.
French: Ces deux études ont comparé deux formulations de Zerit, dont l'une correspond à la forme mise sur le marché, à la dose actuellement approuvée.
Croatian: Ova ispitivanja dizajnirana su u svrhu usporedbe dva oblika lijeka Zerit, od kojih je jedan bio u prometu s načinom doziranja prema trenutno odobrenoj uputi.
French: La réponse au traitement par Zerit varie selon les patients.
Croatian: Odgovor na liječenje lijekom Zerit se razlikuje od bolesnika do bolesnika.
French: Neuropathies périphériques : plus de 20% des patients traités par Zerit développeront une neuropathie périphérique, débutant souvent après quelques mois de traitement.
Croatian: Periferna neuropatija: do 20% bolesnika liječenih lijekom Zerit razvit će perifernu neuropatiju, koja često počinje nakon nekoliko mjeseci liječenja.
French: Troubles du sang et du système lymphatique :
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava:
French: La fréquence des effets secondaires listés ciaprès est définie selon la convention suivante : très fréquents (≥ 1/10); fréquents (≥ 1/100 à < 1/10); peu fréquents (≥ 1/1000 à < 1/100); rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000); très rare (< 1/10 000).
Croatian: Učestalost nuspojava definira se prema slijedećem prikazu učestalosti nuspojava: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10000).
French: Si vous avez pris Zerit pendant votre grossesse, votre médecin peut demander régulièrement des examens sanguins et d'autres types de tests afin de surveiller son développement.
Croatian: Ako ste uzeli Zerit za vrijeme trudnoće, Vaš liječnik može zatražiti redovite pretrage krvi i druge dijagnostičke pretrage, kako bi pratio razvoj Vašeg djeteta.
French: On ignore si la stavudine est éliminée par dialyse péritonéale.
Croatian: Nije poznato da li se stavudin uklanja peritonealnom dijalizom.
French: Les résultats de AI455-099 et AI455-096 sont présentés dans le tableau 1.
Croatian: Rezultati AI455-099 i AI455-096 ispitivanja prikazani su u Tablici
French: Zerit + lamivudine + efavirenz n=391
Croatian: Zerit + lamivudin + efavirenz n= 391
French: Si de telles modifications sont observées, un arrêt du traitement par Zerit doit être envisagé.
Croatian: Kad se pronađe razvoj takvih promjena, mora se razmotriti prekid primjene lijeka Zerit.
French: La diminution de la sensibilité in vitro est ténue et nécessite deux TAMs ou plus (en règle générale, les mutations M41L et T215Y) avant que la sensibilité à la stavudine ne soit réduite (> 1,5 fois).
Croatian: Smanjenje osjetljivosti in vitro izrazito je blago, pa su potrebne dvije ili više TAM (općenito M41L i T215Y) da bi se smanjila osjetljivost na stavudin (> 1,5 puta).
French: Votre médecin doit surveiller l'apparition de signes de lipoatrophie.
Croatian: Vaš liječnik treba nadzirati znakove lipoatrofije.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke .
French: Ces données suggèrent, qu'en règle générale, la stavudine doit être évitée en présence de TAMs, en particulier en présence des mutations M41L et T215Y.
Croatian: Klinička važnost ovog nalaza ukazuje na to da bi se stavudin općenito morao izbjegavati kad su prisutne TAM, osobito M41L i T215Y.
French: La signification clinique de cette observation est inconnu.
Croatian: Klinički značaj navedenog nije poznat.
French: peu fréquent : gynécomastie
Croatian: manje često: ginekomastija
French: Continuer à prendre ce médicament tant que votre médecin vous le dit.
Croatian: Nastavite uzimati lijek sve dok Vam Vaš liječnik ne kaže drugačije.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Saccharose et agents conservateurs (E218 et E216)
Croatian: 3. POPIS POMOĆNIH TVARI Saharoza i konzervansi (E218 i E216)
French: Suite à une administration intraveineuse, 42% (intervalle : 13% à 87%) de la dose est éliminée sous forme inchangée dans les urines.
Croatian: Nakon intravenske primjene, 42% (raspon: 13% do 87%) doze izluči se u neizmijenjenom obliku u mokraći.
French: Des études chez les rates allaitantes ont montré que la stavudine était excrétée dans le lait.
Croatian: Ispitivanja na štakorima u laktaciji su pokazala da se stavudin izlučuje u mlijeku.
French: Troubles endocrinaux :
Croatian: Endokrini poremećaji:
French: Zerit + lamivudine + efavirenz n=76
Croatian: Zerit + lamivudin + efavirenz n= 76
French: ≤ 25 ml/min (comprenant les sujets sous dialyse*)
Croatian: ≤ 25 ml/min (uključujući ovisnost o dijalizi *)
French: Ce que contient Zerit
Croatian: Što Zerit sadrži
French: Ces données doivent être prises en considération pour tout enfant exposé in utero à des analogues nucléos(t)idiques, qui présente des manifestations cliniques sévères d'étiologie inconnue, en particulier des manifestations neurologiques.
Croatian: Ove nalaze potrebno je uzeti u obzir za bilo koje dijete izloženo in utero analozima nukleoz(t)ida kod kojeg je prisutan težak klinički nalaz nepoznate etiologije, posebice neurološki nalazi.
French: La demi-vie moyenne d'élimination terminale de la stavudine est de 1,3 à 2,3 heures suite à des doses uniques ou répétées et elle est indépendante de la dose.
Croatian: Prosječno terminalno poluvrijeme eliminacije stavudina je 1,3 do 2,3 sata nakon jedne ili više doza i ne ovisi o veličini doze.
French: La stavudine se distribue de façon égale entre les cellules sanguines et le plasma.
Croatian: Stavudin se raspodjeljuje jednako između eritrocita i plazme.
French: NUMERO DE LOT Lot
Croatian: 4. BROJ SERIJE Lot
French: Intolérance au lactose : la gélule contient du lactose.
Croatian: Intolerancija na laktozu: tvrda kapsula sadrži laktozu.
French: Une étude chez le rat a également montré le passage de la stavudine à travers la barrière placentaire, les concentrations dans les tissus foetaux atteignant approximativement 50% des concentrations plasmatiques maternelles.
Croatian: Ispitivanje na štakorima također je pokazalo da stavudin prolazi kroz placentu, te da koncentracije u tkivu fetusa dosežu oko 50% vrijednosti koncentracije u plazmi majke.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Zerit.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Zerit.
French: Le soluté doit être administré à l'aide de la cuillère-mesure fournie, ou pour des doses de moins de 10 ml, administrer à l'aide d'une seringue.
Croatian: Otopina se mora izdavati s priloženom odmjernomčašicom, ili za doze manje od 10 ml, sa štrcaljkom.
French: Si ceci n'est pas possible, Zerit peut également être pris au cours d'un repas léger.
Croatian: Ako to nije moguće, Zerit se isto tako može uzeti i s laganim obrokom.
French: La clairance moyenne de la stavudine au cours de l'hémodialyse est de 120 ml/min.
Croatian: Srednji klirens stavudina hemodijalizom je 120 ml/min.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječnikuza savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
French: Les patients qui ont des antécédents de neuropathie périphérique, ou présentant d'autres facteurs de risque (par exemple alcool, médicaments tel que l'isoniazide) sont particulièrement à risque.
Croatian: U bolesnika koji su bolovali od neuropatije ili imaju druge čimbenike rizika (na primjer, alkoholizam ili uzimanje lijekova kao što je izonijazid) taj je rizik osobito visok.
French: En plus des infections opportunistes, des maladies autoimmunes (maladies qui surviennent lorsque le système immunitaire s'attaque aux cellules saines de l'organisme) peuvent également survenir après le début de votre traitement anti-VIH.
Croatian: Osim oportunističkih infekcija, autoimuni poremećaji (stanja kada imunološki sustav napada zdrava tjelesna tkiva) se mogu i pojaviti i nakon početka uzimanja lijekova za Vašu HIV infekciju.
French: Avant un traitement par Zerit, vous devez informer votre médecin :
Croatian: Prije liječenja s lijekom Zerit, obavijestite svog liječnika o sljedećem:
French: Lors du traitement d'une infection par le VIH, il n'est pas toujours possible de différencier les effets indésirables dus à la stavudine de ceux dus à un autre médicament associé ou aux complications de l'infection par le VIH.
Croatian: Kada se liječi infekcija HIV-om, nije uvijek moguće razlikovati neželjene učinke uzrokovane lijekom Zerit od onih koje su uzrokovali drugi lijekovi koje ste uzimali istovremeno, ili koji su uzrokovani komplikacijama infekcije.
French: Conserver le flacon fermé de façon hermétique.
Croatian: Bocu čuvati čvrsto zatvorenu.
French: Zerit peut également être administré en ouvrant la gélule avec précaution et en mélangeant son contenu avec de la nourriture.
Croatian: Zerit se također može uzimati tako da se tvrdu kapsulu pažljivo otvori i sadržaj kapsule pomiješa s hranom.
French: Zerit contient du lactose
Croatian: Zerit sadrži laktozu
French: Si vous oubliez par mégarde de prendre une dose, prendre la dose normale lors de la prise suivante.
Croatian: Ako ste slučajno propustili dozu, onda jednostavno uzmite normalnu dozu kada je njeno vrijeme.
French: L'association de la stavudine à la didanosine est contre-indiquée car ces médicaments exposent à un risque élevé de toxicité mitochondriale (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Croatian: Kombinacija stavudina s didanozinom je kontraindicirana s obzirom da oba lijeka pokazuju visok rizik mitohondrijske toksičnosti (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4.)