FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para la administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con Actrapid en concentraciones de 0,05 unidades internacionales/ml a 1,0 unidades internacionales/ml de insulina humana en los fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa y 10% de dextrosa con 40 mmol/l de cloruro potásico con bolsas de perfusión de polipropileno son estables a temperatura ambiente durante 24 horas.
Danish: Til intravenøs anvendelse er Actrapid stabilt ved stuetemperatur i 24 timer, ved brug i polypropyleninfusionsposer, i koncentrationer fra 0,05 internationale enheder/ml til 1,0 international enhed/ml humant insulin i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% glucose og 10% glucose med 40 mmol/l kaliumchlorid.
Spanish: Lengüeta de papel
Danish: Penhætte Papirforsegling
Spanish: Si el capuchón no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su proveedor.
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actrapid
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actrapid indeholder:
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Agua para preparaciones inyectables
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Actrapid.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med Actrapid.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet.
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actrapid InnoLet.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actrapid under amning.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Danish: Hold din FlexPen så nålen vender opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Danish: Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Spanish: Puede guardar el capuchón exterior grande de la aguja en el compartimento.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de solución.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en forseglet plastikbeskyttelseshætte, indeholdende 10 ml injektionsvæske.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Danish: • Betablokkere (til behandling af for højt blodtryk)
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45
Spanish: Si solo usa un tipo de insulina
Danish: Hvis du kun tager én type insulin
Spanish: Actrapid es una insulina de acción rápida.
Danish: Actrapid er et hurtigtvirkende insulin.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Danish: ► Medbring altid en Penfill cylinderampul i reserve i tilfælde af, at den ene bliver væk eller bliver beskadiget.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica.
Danish: Lægemidlet er receptpligtigt
Spanish: Lleve siempre consigo pastillas de glucosa o productos con un gran contenido en azúcar, por si acaso.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de pocos minutos.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som du har.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Spanish: Actrapid FlexPen es una pluma desechable precargada que contiene insulina humana.
Danish: Actrapid FlexPen er en fyldt engangspen, der indeholder humant insulin.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que lo contiene se ha caído, dañado o se ha roto.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Spanish: Actrapid es una insulina humana de acción rápida que se puede usar en combinación con insulinas de acción intermedia o prolongada.
Danish: Actrapid er hurtigtvirkende humant insulin og kan bruges i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematoma, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE humant insulin.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Danish: Træk nålen ud af huden, og giv derefter slip på trykknappen.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción intermedia o prolongada y retire la aguja.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid og træk nålen ud.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Danish: Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Danish: • Hold fortsat nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Spanish: Los viales de Actrapid deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Danish: Actrapid i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en passende enhedsskala.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, dine baller, foran på låret eller overarmen.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 30°C.
Spanish: ► Los cartuchos de Actrapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Danish: Actrapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Spanish: La solución es acuosa, transparente e incolora.
Danish: Opløsningen er klar, farveløs og vandig.
Spanish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Danish: Du vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Spanish: • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado y la sensación de que va a perder el conocimiento.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir en exceso (hiperglucemia).
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 40 internationale enheder humant insulin* (svarende til 1,4 mg).
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/230/001
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder) EU/1/02/230/001
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son H7 o T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE humant insulin.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at du har injiceret hele insulindosen.
Spanish: ► No olvide quitar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actrapid sin la aguja puesta.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevar Actrapid uden nålen påsat.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Danish: Vær omhyggelig med at læse brugervejledningen til Actrapid FlexPen i denne indlægsseddel.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner,sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 25°C.
Spanish: Durante la perfusión de insulina se debe realizar un control glucémico.
Danish: Monitorering af blodglucose er nødvendig under insulininfusionen.
Spanish: Actrapid se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción intermedia o prolongada.
Danish: Actrapid gives ofte i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 100 internationale enheder humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Danish: • Thiazider (til behandling af for højt blodtryk eller ved væskeophobning)
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Actrapid.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af Actrapid.
Spanish: Actrapid es una insulina humana de acción rápida.
Danish: Actrapid er et humant insulin med en hurtigtvirkende effekt.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de solución en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen, indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du skal injicere.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre consigo un dispositivo de administración de insulina de repuesto, por si su FlexPen se perdiese o estropease.
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Danish: Vær omhyggelig med at læse brugervejledningen til Actrapid InnoLet i denne indlægsseddel.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de insulina de acción intermedia o prolongada, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis que se le haya prescrito.
Danish: Stik nålen ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid, vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Danish: • Brug altid en nål til hver injektion.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar FlexPen.
Danish: Brugervejledning til FlexPen findes på bagsiden.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre descenderá en exceso (hipoglucemia).
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker bliver for lavt (hypoglykæmi).
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de Actrapid.
Danish: Vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den ordinerede dosis Actrapid ind i sprøjten.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe).
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion, og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Danish: Kontakt straks din læge, hvis symptomerne ikke forsvinder eller hvis de spreder sig til andre dele af kroppen.
Spanish: Deséchela con cuidado y vuelva a poner el capuchón en la pluma de nuevo.
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre consigo un dispositivo de administración de insulina de repuesto, por si su InnoLet se perdiese o estropease.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller beskadiges.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actrapid, se under punkt 6.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Spanish: EU/1/02/230/016 5 envases de 1 vial de 10 ml
Danish: EU/1/02/230/016 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Spanish: ► Las agujas y Actrapid Penfill no se deben compartir.
Danish: ► Nåle og Actrapid Penfill må ikke deles med andre.
Spanish: Solución inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
Danish: Opbevar pennen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción intermedia o prolongada.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af insulinet med middellang eller lang virkningstid.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid InnoLet no se deben compartir.
Danish: ► Nåle og Actrapid InnoLet må ikke deles med andre.
Spanish: Actrapid InnoLet es una pluma desechable precargada que contiene insulina humana.
Danish: Actrapid InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Danish: Tal med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken for rådgivning.
Spanish: Solución inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Danish: Se indlægssedlen for detaljeret brugervejledning.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses
Spanish: Consulte a su médico:
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Administration med injektionssprøjte
Spanish: Actrapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Danish: Actrapid InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Spanish: EU/ 1/02/230/017 5 envases de 1 vial de 10 ml
Danish: EU/1/02/230/017 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en esta la dosis adecuada de insulina.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento y la dosis indicada por su médico.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Actrapid y la insulina de acción intermedia o prolongada.
Danish: Bland altid Actrapid og insulinet med middellang eller lang virkningstid i samme rækkefølge.
Spanish: Solución inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Danish: Injektionsvæske, opløsning Multipakning: 5 pakker med 1 x10 ml hætteglas
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne a 3 ml.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.