FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter dosering av terapeutisk dos, 10 mg/kg kroppsvikt, var Cmax för tepoxalin 1,08 ± 0.37 μg/ml hos hundar utfodrade med foder med låg fetthalt och 1,19 ± 0,29 μg/ml hos hundar utfodrade med foder med hög fetthalt.
Romanian: La o doză terapeutică de 10mg/kg corp, Cmax de tepoxalină a fost de 1,08 ± 0,37 µg/ml la câinii hrăniţi cu alimente cu conţinut scăzut de grăsimi şi 1,19 +/- 0,29 µg/ml la câinii hrăniţi cu alimente cu conţinut ridicat de grăsimi.
Swedish: Tepoxalin
Romanian: Tepoxalină
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktivt innehållsämne
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Substanţă activă:
Swedish: Om tabletten upplöses för tidigt skall händerna tvättas noggrant.
Romanian: Dacă liofilizatul oral se dezintegrează prematur, se spală foarte bine mâinile.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Tepoxalin
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Tepoxalină
Swedish: I kliniska studier där produkten testades sågs gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) hos 1 av 10 behandlade djur.
Romanian: În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost observată la 1 din 10 animale.
Swedish: Tepoxalin absorberas snabbt (Tmax är cirka 2 timmar) efter peroral administrering till hund.
Romanian: La câini, tepoxalina se absoarbe rapid după administrare orală (Tmax este atins după aproximativ 2 ore).
Swedish: Tepoxalin och dess metaboliter utsöndras i faeces (99%).
Romanian: Tepoxalina şi metabolitul său acid se excretă prin fecale (99%).
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall iakttagas då hundar med påtagligt nedsatt njurfunktion behandlas.
Romanian: O atenţie specială trebuie acordată la tratarea câinilor cu insuficienţă renală marcată.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på blisterförpackningen.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe blister.
Swedish: Om kräkningarna fortsätter skall anti-emetika ges.
Romanian: Dacă persistă vărsăturile, se vor administra antiemetice.
Swedish: Om någon person sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Romanian: În caz de ingestie a unui număr de liofilizate orale de către o persoană, trebuie solicitat imediat sfatul medicului.
Swedish: Oral administrering av 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt medför upphörd prostaglandin- och leukotriensyntes.
Romanian: Administrarea orală a 10 mg de tepoxalină/kg corp duce la inhibarea sintezei prostaglandinei şi a leucotrienelor.
Swedish: Om biverkningar uppstår skall behandlingen avbrytas och veterinär kontaktas för rådgivning.
Romanian: Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui medic veterinar.
Swedish: 10 mg/kg en gång dagligen.
Romanian: 10 mg/kg corp o dată pe zi.
Swedish: Andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel, diuretika, antikoagulantia och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindning vilket leder till potentiella toxiska effekter.
Romanian: Alte AINS, diuretice, anticoagulante sau substanţe care se leagă puternic de proteinele plasmatice pot fi în competiţie pentru legare, ducând la efecte toxice potenţiale.
Swedish: Tepoxalin och dess syrametabolit har en hög proteinbindningsgrad, mer än 98%.
Romanian: Atât tepoxalina cât şi metabolitul său acid se leagă intens de proteinele plasmatice, mai mult de 98%.
Swedish: • lider av hjärt- eller leversjukdom
Romanian: • la câini care au afecţiuni cardiace sau hepatice
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktivt(a) innehållsämne(n)
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă:
Swedish: Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på EMAs hemsida http://www.ema.europa.eu.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) : http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Tabletten löses upp då den kommer i kontakt med fukt.
Romanian: Comprimatul se va dezintegra în contact cu umiditatea.
Swedish: Se till att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Romanian: Mâinile trebuie să fie uscate pentru a preveni lipirea comprimatului de degete.
Swedish: Tepoxalin metaboliseras i hög utsträckning till sin syra-metabolit.
Romanian: Tepoxalina este transformată în cantităţi mari în metabolitul acid.
Swedish: A. INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Romanian: A. DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Swedish: Skall inte användas om hunden lider av hjärt- eller leversjukdom eller om hunden tidigare har haft, gastrointestinala sår eller blödningar eller om hunden är överkänslig mot produkten.
Romanian: Este contraindicată utilizarea la animale care au afecţiuni cardiace sau hepatice, sau care au avut în antecedent ulcere gastrointestinale sau sângerări, sau în caz de hipersensibilitate faţă de produs.
Swedish: Om sådan användning inte kan undvikas, skall den behandlade hunden övervakas kliniskt med avseende på gastrointestinala blodförluster.
Romanian: Dacă utilizarea nu poate fi evitată, va fi necesară monitorizarea sub supraveghere veterinară, pentru sângerările gastrointestinale.
Swedish: Plasmakoncentrationerna av syrametaboliten är högre än av modersubstansen hos hund.
Romanian: La câini, concentraţiile plasmatice ale metabolitului acid sunt mai mari decât ale compusului iniţial.
Swedish: Om någon av dessa biverkningar kvarstår eller är allvarliga skall behandlingen avbrytas omedelbart.
Romanian: Dacă apar astfel de efecte neplăcute, tratamentul trebuie întrerupt imediat.
Swedish: Om överdoseringssymtom uppträder skall behandlingen avbrytas.
Romanian: În caz de supradozaj se va intrerupe tratamentul.
Swedish: • är dehydrerad, hypovolemisk eller hypotensiv, då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Romanian: • la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
Swedish: Om detta inte är möjligt, eller om det inte går att placera tabletten direkt i hundens mun, ska tabletten placeras i en liten mängd fuktigt foder/hundgodis och därefter genast ges till hunden.
Romanian: Când nu este posibil sau când câinii nu acceptă plasarea comprimatului direct în gură, produsul va fi pus chiar înainte de administrare într-un aliment moale sau într-un lichid.
Swedish: Skall ej ges till dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva hundar då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Romanian: Nu se utilizează la câini deshidrataţi, hipovolemici sau hipotensivi, deoarece există riscul apariţiei toxicităţii renale.
Swedish: Kräkningar och diarré kan förekomma på grund av behandlingen.
Romanian: Datorită tratamentului, pot apare vărsături şi diaree.
Swedish: 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt en gång dagligen.
Romanian: 10 mg tepoxalin pe kg corp o dată pe zi.
Swedish: Hundar som långtidsbehandlas ska stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Romanian: Tratamentul de lungă durată trebuie făcut sub supraveghere medical-veterinară.
Swedish: Absorptionen av tepoxalin påskyndas då administrering sker till en redan utfodrad hund.
Romanian: La câini, absorbţia tepoxalinei este favorizată de administrarea concomitentă a hranei.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Swedish: 50 mg, 100 mg :
Romanian: {50 mg}{100 mg){200 mg)
Swedish: Typiska biverkningar som förknippas med NSAID är kräkningar, lös avföring/diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit, letargi och nedsatt njurfunktion.
Romanian: Efecte secundare nedorite tipice asociate antiinflamatoarelor nesteroidiene sunt voma, scaune moi/diaree, sânge în fecale, apetit redus, letargie si disfunctii renale.
Swedish: Misstänks en gastro-intestinal blödning skall substanser som skyddar magslemhinnan ges.
Romanian: Dacă este suspectată sângerarea gastrointestinală, se vor administra protectoare gastrice.
Swedish: 4.2 Indikationer
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider, diuretika eller antikoagulantia.
Romanian: Tepoxalina nu trebuie folosită împreună cu alte antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) sau glucorticoizi, diuretice sau anticoagulante.
Swedish: I kliniska studier var incidensen av gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) 10%.
Romanian: În studiile clinice de testare a produsului, incidenţa reacţiilor gastrointestinale (diaree/ vomă) a fost de
Swedish: Lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Romanian: Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.
Swedish: Ge intravenös vätsketerapi och om nödvändigt också helblod.
Romanian: Animalul va fi menţinut pe fluide intravenoase şi dacă este necesar se va administra sânge total.
Swedish: Zubrin 50 mg frystorkade tabletter till hund Zubrin 100 mg frystorkade tabletter till hund Zubrin 200 mg frystorkade tabletter till hund Tepoxalin
Romanian: Zubrin 50 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg, liofilizat oral pentru câini Tepoxalină
Swedish: Vid peroral dosering över 30 mg/kg ses en vit till gulaktig missfärgning av faeces på grund av icke absorberat läkemedel.
Romanian: La doze de 30 mg/kg sau mai mari, administrarea orală de tepoxalină este asociată cu fecale decolorate, de la alb la galben, ca rezultat al medicamentului neabsorbit.
Swedish: Om du observerar andra biverkningar, tala om det för din veterinär.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
Swedish: Syrametaboliten är en potent hämmare av cyclooxygenas vilket förlänger effekten av modersubstansen.
Romanian: Metabolitul acid este un inhibitor puternic, activ al ciclooxigenazei şi prelungeşte acţiunea compusului iniţial.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider.
Romanian: Tepoxalina nu trebuie folosită împreună cu alte antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) sau glucorticoizi.
Swedish: Ingen ackumulering av tepoxalin eller dess syrametabolit har påvisats efter upprepad dosering vid ett brett spann av doser till hund.
Romanian: Nu sa detectat acumularea tepoxalinei sau a metabolitului său acid după administrări multiple de doze foarte variate.
Swedish: Håll hundens mun stängd under några sekunder så att hela tabletten blir våt.
Romanian: Pentru a asigura umezirea completă a comprimatului, gura câinelui va fi ţinută închisă pentru câteva secunde.
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Swedish: BATCHNUMMER Batch: {nummer}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot {număr}
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/028/002-008
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/200/028/002-008
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/006) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/007) 60 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/008)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 liofilizate orale (EU/2/00/028/006) 30 liofilizate orale (EU/2/00/028/007) 60 liofilizate orale (EU/2/00/028/008)
Swedish: 50 mg / frystorkad tablett
Romanian: 50 mg/ liofilizat oral
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Frystorkad tablett
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Liofilizat oral
Swedish: • är dräktig eller lakterande, eller till tikar som används i avel
Romanian: • pentru căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie
Swedish: Tepoxalin utövar en antiinflammatorisk effekt genom hämning av både cyklooxygenas och 5lipoxygenas enzymsystemen.
Romanian: Tepoxalina este un inhibitor dual al ciclooxigenazei/5-lipoxigenazei, cu acţiune antiinflamatoare.
Swedish: 200 mg / frystorkad tablett
Romanian: 200 mg/ liofilizat oral
Swedish: BIPACKSEDEL Zubrin frystorkade tabletter till hund
Romanian: Zubrin liofilizat oral pentru câini
Swedish: 100 mg / frystorkad tablett
Romanian: 100 mg/ liofilizat oral
Swedish: Skall inte användas till dräktiga eller lakterande tikar eller till tikar som skall används i avel.
Romanian: Nu se utilizează la căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie.
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/004) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/005)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 liofilizate orale (EU/2/00/028/004) 30 liofilizate orale (EU/2/00/028/005)
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/002) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/003)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 liofilizate orale (EU/2/00/028/002) 30 liofilizate orale (EU/2/00/028/003)
Swedish: 751 05 Uppsala Sverige
Romanian: 751 05 Uppsala Suedia
Swedish: Dessa problem kan uppstå flera dagar efter födseln.
Romanian: Acestea pot apărea la câteva zile după naștere.
Swedish: Läkaren kan komma att följa upp dig mer noggrant om du är under 18 år.
Romanian: Este posibil să fiți monitorizat mai atent de către medicul dumneavoastră dacă aveți vârsta sub 18 ani.
Swedish: • Barn och ungdomar
Romanian: • Copii și adolescenți
Swedish: • svårigheter att få eller behålla en erektion
Romanian: • dificultăți de obținere sau menținere a unei erecții
Swedish: Det kan orsaka dödsfall eller på annat sätt skada dem.
Romanian: Acesta poate duce la deces sau le poate dăuna în alt fel.
Swedish: Orexo AB Virdings allé 32 A Uppsala
Romanian: Virdings allé 32 A Uppsala
Swedish: Bruk hos ungdomar (15- < 18 år)
Romanian: Utilizare la adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 15 și <18 ani)
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av personer under 15 år.
Romanian: Acest medicament nu trebuie luat de persoane cu vârsta sub 15 ani.
Swedish: Informera läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă.
Swedish: Öppna aldrig blistret i förväg.
Romanian: Nu deschideți niciodată blisterul în avans.
Swedish: Ta inte Zubsolv tillsammans med alkohol.
Romanian: Nu luați Zubsolv împreună cu alcool.
Swedish: De kan även orsaka nedsättning av centrala nervsystemet, vilket är mycket allvarligt.
Romanian: Acestea pot produce, de asemenea, depresia sistemului nervos central, fapt foarte grav.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås cirka 90 minuter efter sublingual administrering.
Romanian: Concentrațiile plasmatice maxime sunt atinse la aproximativ 90 de minute de la administrarea sublinguală.
Swedish: Förvara detta läkemedel på en säker plats, för att skydda det från stöld.
Romanian: Păstrați acest medicament într-un loc sigur pentru a-l proteja împotriva furtului.
Swedish: På grund av avsaknad av data för ungdomar (15- < 18 år) ska patienter i denna åldersgrupp övervakas extra noggrant under behandling.
Romanian: Din cauza lipsei de date la adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 15 și <18 ani), pacienții din această grupă de vârstă trebuie monitorizați mai îndeaproape pe parcursul tratamentului.
Swedish: Kom ihåg att meddela läkaren att du tar detta läkemedel.
Romanian: Nu uitați să-i comunicați medicului dumneavoastră că luați acest medicament.
Swedish: Doseringar måste därför begränsas och denna kombination måste undvikas i fall där det finns en risk för missbruk.
Romanian: Prin urmare, dozele trebuie limitate, iar această asociere trebuie evitată în cazurile în care există un risc de utilizare necorespunzătoare.
Swedish: Läkaren kommer att bestämma om din behandling bör fortsätta med ett annat läkemedel.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă tratamentul dumneavoastră trebuie continuat cu un medicament alternativ.
Swedish: Syndromet fördröjs i generellt från flera timmar till flera dagar efter födseln.
Romanian: Sindromul apare în general cu o întârziere de câteva ore până la câteva zile după naștere.
Swedish: • sömnlöshet (oförmåga att sova)
Romanian: • insomnie (incapacitatea de a dormi)
Swedish: Risken för människa är okänd.
Romanian: Nu se cunoaște riscul potențial pentru om.
Swedish: Regelbundna blodprover kan utföras av din läkare för att övervaka ditt levertillstånd.
Romanian: Pot fi efectuate de către medicul dumneavoastră teste de sânge regulate pentru a vă monitoriza starea ficatului.
Swedish: Allmänna stödjande åtgärder vidtas inklusive noggrann övervakning av patientens respiratoriska och kardiella status.
Romanian: Trebuie luate măsuri generale de susținere, inclusiv monitorizarea atentă a statusului respirator și cardiac al pacientului.
Swedish: Substitutionsbehandling vid opioiddrogberoende inom ramen för medicinsk, social och psykologisk behandling.
Romanian: Tratament de substituție pentru dependența de opioide, în cadrul unui tratament medical, social și psihologic.
Swedish: Detta läkemedel kan vara beroendeframkallande.
Romanian: Acest medicament poate crea dependență.
Swedish: Den maximala dagliga dosen är 17,2 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă este de 17,2 mg.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Zubsolv 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Zubsolv 3.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till någon annan.
Romanian: Nu dați acest medicament niciunei alte persoane.
Swedish: • att man ser eller hör saker som inte finns (hallucinationer).
Romanian: • vedeți sau auziți lucruri ireale (halucinații)
Swedish: Teratogenicitet har heller inte observerats hos vare sig råtta eller kanin.
Romanian: Mai mult, nu au fost înregistrate efecte teratogene nici la șobolani, nici la iepuri.
Swedish: Zubsolv med mat, dryck och alkohol
Romanian: Zubsolv împreună cu alimente, băuturi și alcool
Swedish: Peroral användning av detta läkemedel är därför olämpligt.
Romanian: De aceea, utilizarea acestui medicament pe cale orală este inadecvată.
Swedish: Den renala eliminationen kan vara förlängd eftersom 30 % av den administrerade dosen utsöndras genom njurarna.
Romanian: Eliminarea renală poate fi prelungită, având în vedere că 30% din doza administrată este eliminată pe cale renală.
Swedish: Öppna endast blistret precis innan du ska ta dosen.
Romanian: Deschideți blisterul numai imediat înainte de a lua doza.
Swedish: Naloxon har en genomsnittlig halveringstid i plasma på 1,2 timmar.
Romanian: Naloxona are un timp mediu de înjumătățire plasmatică de 1,2 ore.
Swedish: En sänkning av buprenorfin-/naloxondosen kan behövas.
Romanian: Poate fi necesară o reducere a dozei de buprenorfină/naloxonă.
Swedish: • försämring av hjärnans funktion, som är en allvarlig komplikation vid leversjukdom
Romanian: • deteriorarea funcției cerebrale, care este o complicație gravă a bolii de ficat
Swedish: Frekvenserna för nedanstående möjliga biverkningar definieras enligt följande: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100) Sällsynta (≥/10 000 till < 1/1 000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvența reacțiilor adverse posibile enumerate mai jos este definită folosind convenția următoare: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: Zubsolv kan även orsaka abstinenssymptom om du plötsligt slutar att ta det.
Romanian: Zubsolv poate, de asemenea, cauza simptome de sevraj dacă încetați brusc să îl luați.
Swedish: • känslighet för värme eller kyla
Romanian: • sensibilitate la căldură sau frig • insolație
Swedish: Det kan ske oftare under de första veckorna av behandlingen, när din dos ändras, men det kan också hända om du dricker alkohol eller tar andra lugnande medel samtidigt som du tar Zubsolv.
Romanian: Aceasta poate apărea mai frecvent în primele săptămâni de tratament, când doza este modificată, însă se poate întâmpla și în cazul în care consumați alcool sau luați alte medicamente sedative în timp ce luați Zubsolv.
Swedish: Elimineringen av buprenorfin är bi- eller tri-exponentiell och har en genomsnittlig halveringstid från plasma på 32 timmar.
Romanian: Eliminarea buprenorfinei este bi- sau tri-exponențială și prezintă un timp mediu de înjumătățire plasmatică de 32 ore.
Swedish: Din behandling ordineras och övervakas av läkare som har erfarenhet av behandling av drogmissbruk.
Romanian: Tratamentul dumneavoastră este prescris și monitorizat de medici care au experiență în tratarea dependenței de medicamente.
Swedish: Avslutning av behandlingen
Romanian: Încetarea tratamentului
Swedish: Renal eliminering spelar en relativt liten roll (ca 30 %) för buprenorfins/naloxons totala clearance.
Romanian: Eliminarea pe cale renală deține un rol relativ minor (~30%) în eliminarea totală a buprenorfinei/naloxonei.
Swedish: • nyligen har drabbats av en huvudskada eller hjärnsjukdom
Romanian: • ați avut recent un traumatism la cap sau o boală cerebrală
Swedish: Om behandlingen fortsätter ska leverfunktionen följas noggrant.
Romanian: Dacă se continuă tratamentul, trebuie monitorizată cu atenție funcția hepatică.
Swedish: Äldre Inga farmakokinetiska data finns tillgängliga för äldre patienter.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la farmacocinetică de la pacienți vârstnici.
Swedish: • vissa läkemedel kan minska effekten av Zubsolv.
Romanian: • unele medicamente pot reduce efectul Zubsolv.
Swedish: Ändra inte behandlingen på något sätt och avbryt inte behandlingen utan samtycke från den läkare som behandlar dig.
Romanian: Nu modificați tratamentul în niciun fel și nu încetați tratamentul fără permisiunea medicului care vă tratează.
Swedish: Vad Zubsolv är och vad det används för 2.
Romanian: Ce este Zubsolv și pentru ce se utilizează 2.
Swedish: Buprenorfin kan felanvändas eller missbrukas likt andra lagliga eller illegala opioider.
Romanian: Buprenorfina poate fi utilizată necorespunzător sau abuziv într-o manieră similară cu cea pentru alte opioide, legale sau ilegale.
Swedish: Dosjusteringar kan därför vara nödvändiga.
Romanian: Prin urmare, poate fi necesară ajustarea dozelor.
Swedish: Öppna aldrig blistret i förväg eftersom resoribletten är fuktkänslig.
Romanian: Nu-l deschideți niciodată în avans, deoarece comprimatul este sensibil la umezeală
Swedish: Buprenorfin/naloxon bör tas under graviditeten endast om den potentiella fördelen uppväger den potentiella risken för fostret.
Romanian: Buprenorfina/naloxona trebuie utilizată în timpul sarcinii numai dacă potențialul beneficiu depășește riscul potențial pentru făt.
Swedish: Det finns inte tillräckliga uppgifter om användning av buprenorfin/naloxon hos gravida kvinnor.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea buprenorfinei/naloxonei la femeile gravide.
Swedish: Vissa läkemedel kan förstärka biverkningarna av Zubsolv och kan i vissa fall orsaka mycket allvarliga reaktioner.
Romanian: Unele medicamente pot intensifica reacțiile adverse medicamente de Zubsolv și uneori pot produce reacții foarte grave.
Swedish: Vid oavsiktligt intag eller misstanke om intag ska en akutmottagning kontaktas omedelbart.
Romanian: În cazul ingestiei accidentale sau al suspiciunii de ingestie trebuie contactată imediat o unitate de primiri urgențe.
Swedish: Diagnosen opioidrelaterad toxicitet bör omprövas om patienten fortfarande inte svarar efter att sammanlagt 10 mg naloxon har administrerats.
Romanian: Trebuie luat din nou în considerare diagnosticul de toxicitate asociată opioidelor în cazul absenței răspunsului după administrarea unei doze totale de 10 mg de naloxonă.