FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Funciona aumentando o volume de urina excretado, reduzindo a quantidade de fluido no sangue e baixando a tensão arterial.
Romanian: Acesta acţionează prin creşterea diurezei, reducând cantitatea de lichid din sânge şi scăzând tensiunea arterială.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Riprazo HCT durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Riprazo HCT pe parcursul studiilor?
Portuguese: Nos doentes cuja tensão arterial não foi adequadamente controlada com o aliscireno ou a hidroclorotiazida em monoterapia, a mudança para a associação produziu uma maior redução da tensão arterial do que as substâncias ativas isoladamente.
Romanian: La pacienţii a căror tensiune arterială nu era ţinută sub control în mod adecvat cu aliskiren sau cu hidroclorotiazidă în monoterapie, trecerea la combinaţie a determinat o mai mare scădere a tensiunii arteriale decât rămânerea la o singură substanţă activă.
Portuguese: Os estudos compararam a associação do aliscireno e da hidroclorotiazida com placebo (tratamento simulado), com o aliscireno ou a hidroclorotiazida tomados isoladamente, ou com outros medicamentos para a hipertensão (valsartan, irbesartan, lisinopril ou amlodipina).
Romanian: Studiile au comparat combinaţia de aliskiren şi hidroclorotiazidă cu placebo (un preparat inactiv), cu aliskiren sau hidroclorotiazidă în monoterapie sau cu alte medicamente pentru hipertensiune arterială (valsartan, irbesartan, lisinopril sau amlodipină).
Portuguese: O Riprazo HCT é um medicamento que contém as substâncias ativas aliscireno e hidroclorotiazida.
Romanian: Riprazo HCT este un medicament care conţine substanţele active aliskiren şi hidroclorotiazidă.
Portuguese: Os doentes que tenham tomado anteriormente só aliscireno ou só hidroclorotiazida podem ter de tomar as duas substâncias em comprimidos separados e de ajustar as doses antes de mudar para o tratamento com o Riprazo HCT.
Romanian: Este posibil ca pacienţii care luau anterior doar aliskiren sau doar hidroclorotiazidă să trebuiască să ia cele două substanţe sub formă de comprimate separate şi să li se ajusteze dozele înainte de a trece pe Riprazo HCT.
Portuguese: O Riprazo HCT contém duas substâncias ativas: aliscireno e hidroclorotiazida.
Romanian: Riprazo HCT conţine două substanţe active, aliskiren şi hidroclorotiazidă.
Portuguese: O Riprazo HCT é indicado em doentes cuja tensão arterial não esteja adequadamente controlada com aliscireno e hidroclorotiazida em monoterapia.
Romanian: Riprazo HCT se utilizează la pacienţii cu tensiune arterială care nu este controlată adecvat prin monoterapie cu aliskiren sau hidroclorotiazidă.
Portuguese: Não deve ser utilizado em mulheres que tenham ultrapassado os três meses de gravidez ou que estejam a amamentar.
Romanian: Este contraindicat la femei însărcinate după primul trimestru de sarcină sau la femei care alăptează.
Portuguese: O uso do Riprazo HCT é contraindicado em associação com a ciclosporina, o itraconazol e outros medicamentos conhecidos como "inibidores potentes da glicoproteína-P" (tal como a quinidina).
Romanian: Este contraindicată administrarea concomitentă cu ciclosporină, itraconazol sau alte medicamente cunoscute drept „inhibitori potenţi ai glicoproteinei P" (cum este chinidina).
Portuguese: Também pode ser utilizado em doentes cuja tensão arterial esteja adequadamente controlada com aliscireno ou hidroclorotiazida tomados em comprimidos separados, em substituição das mesmas doses das duas substâncias ativas.
Romanian: De asemenea, se poate utiliza la pacienţii cu tensiune arterială controlată adecvat cu aliskiren şi hidroclorotiazidă, administrate sub formă de comprimate separate, pentru a înlocui aceleaşi doze ale celor două substanţe active.
Portuguese: Nos doentes adequadamente controlados com as duas substâncias ativas, a dose de Rasilez HCT deve conter as mesmas doses de aliscireno e hidroclorotiazida que o doente tomava anteriormente.
Romanian: La pacienţii a căror tensiune arterială deja este ţinută sub control în mod adecvat cu cele două substanţe active, doza de Riprazo HCT trebuie să conţină aceleaşi doze de aliskiren şi hidroclorotiazidă pe care pacientul le lua în prealabil.
Portuguese: O uso do Riprazo HCT em associação com um inibidor da enzima de conversão da angiotensina (ECA) ou com um bloqueador do recetor da angiotensina (BRA) é contraindicado em doentes com diabetes ou com insuficiência renal moderada a grave.
Romanian: Este contraindicată administrarea Riprazo HCT în asociere cu „inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA)" sau cu „blocante ale receptorilor de angiotensină" (BRA) în cazul pacienţilor cu diabet sau cu afecţiuni renale moderate sau severe.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Riprazo HCT?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Riprazo HCT?
Portuguese: O Riprazo HCT não deve ser utilizado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao aliscireno, à hidroclorotiazida, a qualquer outro componente do medicamento ou a sulfonamidas.
Romanian: Riprazo HCT este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la aliskiren, la oricare dintre celelalte ingrediente ale medicamentului sau la sulfonamide.
Portuguese: Por que foi aprovado o Riprazo HCT?
Romanian: De ce a fost aprobat Riprazo HCT?
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que tenham tido angioedema (inchaço sob a pele) aquando de administrações anteriores de aliscireno, angioedema hereditário ou angioedema sem causa específica, que sofram de problemas renais ou hepáticos graves, ou que apresentem níveis séricos de potássio demasiado baixos ou níveis séricos de cálcio demasiado elevados.
Romanian: Este contraindicată administrarea medicamentului la pacienţii care au avut angioedeme (umflături subcutanate) la administrarea de aliskiren, edem angioneurotic ereditar sau edem angioneurotic fără cauze evidente, care prezintă afecţiuni renale sau hepatice severe sau care au valori prea mici de potasiu în sânge sau valori prea mari de calciu în sânge.
Portuguese: O Riprazo HCT deve ser tomado com uma refeição ligeira uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Romanian: Medicamentul trebuie administrat cu o masă uşoară, de preferinţă în acelaşi moment al zilei, însă nu trebuie consumat suc de grepfrut împreună cu Riprazo HCT.
Portuguese: Como foi estudado o Riprazo HCT?
Romanian: Cum a fost studiat Riprazo HCT?
Portuguese: O que é o Riprazo HCT?
Romanian: Ce este Riprazo HCT?
Portuguese: Bloqueia a atividade de uma enzima humana denominada renina, que está envolvida na produção de uma substância existente no organismo denominada angiotensina I. A angiotensina I é convertida na hormona angiotensina II, um vasoconstritor potente (substância que estreita os vasos sanguíneos).
Romanian: Acesta blochează activitatea unei enzime umane numite renină, care este implicată în producerea unei substanţe numite angiotensină I în organism.
Portuguese: Para que é utilizado o Riprazo HCT?
Romanian: Pentru ce se utilizează Riprazo HCT?
Portuguese: Como se utiliza o Riprazo HCT?
Romanian: Cum se utilizează Riprazo HCT?
Portuguese: Como funciona o Riprazo HCT?
Romanian: Cum acţionează Riprazo HCT?
Portuguese: Quanto devo tomar
Romanian: Cât trebuie să luaţi
Portuguese: Os resultados de eficácia secundários foram geralmente consistentes com o resultado primário.
Romanian: Rezultatele de eficacitate secundară au fost, în general, în conformitate cu rezultatul principal.
Portuguese: Foi por conseguinte adoptada a seguinte redacção:
Romanian: În consecinţă, a fost adoptată următoarea formulare:
Portuguese: O QUE É RISPERDAL E PARA QUE É UTILIZADO
Romanian: CE ESTE RISPOLEPT ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos deve ser monitorizados cuidadosamente.
Romanian: De aceea, nou-născuţii trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Portuguese: Este é um termo médico que inclui muitos sintomas.
Romanian: Acesta este un termen medical care include multe simptome.
Portuguese: EXP: Utilizar em 3 meses após a abertura.
Romanian: EXP: A se folosi în termen de 3 luni de la prima deschidere.
Portuguese: A eficácia manteve-se durante o período de manutenção do tratamento de 9 semanas.
Romanian: Eficacitatea s-a menţinut de-a lungul perioadei de 9 săptămâni de întreţinere a tratamentului.
Portuguese: OUTRAS [Abreviatura para os sete dias da semana]
Romanian: ALTE INFORMAŢII [Abrevieri ale celor 7 zile ale săptămânii.
Portuguese: Tal dependerá da sua condição e varia de pessoa para pessoa.
Romanian: Aceasta va depinde de starea dumneavoastră şi variază de la o persoană la alta.
Portuguese: A risperidona é rapidamente distribuída.
Romanian: Risperidona se distribuie rapid.
Portuguese: Se desejar pode tomar com água.
Romanian: Puteţi folosi apă dacă doriţi.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á que quantidade de medicamento deve tomar e por quanto tempo.
Romanian: Medicul vă va spune ce cantitate de medicament trebuie să luaţi şi pentru cât timp.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: • Nu luaţi o doză dublă (două doze în acelaşi timp) pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: A quantidade de medicamento que deve tomar está explicada abaixo no subtítulo "Quanto devo tomar".
Romanian: Cantitatea de medicament pe cere trebuie să o luaţi este explicată sub titlul "Cât trebuie să iau".
Portuguese: Cada sintoma pode ocorrer numa frequência inferior a 1 em 10 pessoas.
Romanian: Fiecare simptom poate apărea mai puţin frecvent decât la 1 din 10 persoane.
Portuguese: • Parkinsonismo.
Romanian: • Parkinsonism.
Portuguese: • Caso se tenha esquecido de uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Romanian: • Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Portuguese: frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível.
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Portuguese: O volume de distribuição é de 1-2 l/kg.
Romanian: Volumul distribuţiei este de 1-2 l/kg.
Portuguese: Pode ser necessário tratamento médico imediato.
Romanian: Este necesar tratament medical imediat.
Portuguese: Leve consigo a embalagem do medicamento.
Romanian: Luaţi ambalajul medicamentului cu dumneavoastră.
Portuguese: Uso concomitante com Furosemida
Romanian: Folosirea concomitentă cu furosemid
Portuguese: Biotransformação e Eliminação
Romanian: Biotransformarea şi eliminarea
Portuguese: Estes podem ser sinais de acidente cerebrovascular.
Romanian: Acestea pot fi semnele unui accident vascular cerebral.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento para alterações de conduta, devem ser despistadas outras causas de comportamento agressivo.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului pentru tulburare de comportament, trebuie să fi fost eliminate alte cauze ale comportamentului agresiv.
Portuguese: A percentagem restante é constituída por metabolitos inactivos.
Romanian: Restul reprezintă metaboliţi inactivi.
Portuguese: Pode causar reacções alérgicas.
Romanian: Poate provoca reacţii alergice.
Portuguese: A dose dependerá do peso da sua criança.
Romanian: Doza va depinde de greutatea copilului:
Portuguese: A risperidona é um antagonista selectivo monoaminérgico com propriedades únicas.
Romanian: Risperidona este un antagonist monoaminergic selectiv cu proprietăţi unice.
Portuguese: • Erecção prolongada e dolorosa;
Romanian: • Erecţie prelungită şi dureroasă
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado Membro de Referência, deverão garantir que os Titulares da Autorização de Introdução no Mercado cumprem as seguintes condições:
Romanian: Autorităţile naţionale competente, coordonate de către statul membru de referinţă, vor asigura îndeplinirea următoarelor condiţii de către titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă:
Portuguese: Crianças e adolescentes dos 5 aos 18 anos de idade
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârste cuprinse între 5 şi 18 ani
Portuguese: Para instruções de manipulação de RISPERDAL solução oral, ver secção 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind manipularea RISPOLEPT soluţie orală, vezi pct. 6.6.
Portuguese: O efeito sedativo da risperidona deve ser cuidadosamente monitorizado nesta população, devido a possíveis consequências na capacidade de aprendizagem.
Romanian: Efectul sedativ al risperidonei trebuie monitorizat îndeaproape la acest grup de populaţie din cauza posibilelor consecinţe asupra capacităţii de învăţare.
Portuguese: O CHMP decidiu reduzir a duração da terapêutica de curto prazo para 6 semanas, por motivos de segurança.
Romanian: CHMP a decis să reducă durata terapiei pe termen scurt la 6 săptămâni, pe considerente de siguranţă.
Portuguese: • É homem e alguma vez teve erecção prolongada e dolorosa.
Romanian: • Sunteţi bărbat şi aţi avut la un moment dat erecţie prelungită sau dureroasă.
Portuguese: Poderá então ser engolido com ou sem água.
Romanian: • Se poate înghiţi cu sau fără apă.
Portuguese: Um dos três estudos incluiu um braço com haloperidol e uma fase de manutenção duplamente cega de 9 semanas.
Romanian: Unul dintre cele trei studii a inclus o ramură cu haloperidol şi o fază de întreţinere de 9 săptămâni dublu orb.
Portuguese: Não foi identificado nenhum mecanismo fisiopatológico que explique estes acontecimentos nem foi observado qualquer padrão consistente de causa de morte.
Romanian: Nu a fost identificat niciun mecanism fiziopatologic pentru a explica această descoperire şi nu s-a observat un model consecvent pentru cauza decesului.
Portuguese: • Esquizofrenia, em que pode ver, ouvir ou sentir coisas que não existem, acreditar em coisas que não são verdade, ter uma desconfiança fora do habitual ou confuso;
Romanian: • Schizofrenia, în care este posibil să vedeţi, să auziţi sau să simţiţi lucruri care nu există, e posibil să credeţi lucruri care nu sunt adevărate sau să vă simţiţi neobişnuit de suspicios sau confuz.
Portuguese: Data de abertura _____________
Romanian: Data deschiderii…….
Portuguese: Em casos de sobredosagem aguda deve ser considerada a possibilidade de envolvimento de múltiplos fármacos.
Romanian: În caz de supradozaj acut, trebuie să se ia în considerare posibilitatea implicării mai multor medicamente.
Portuguese: Esta lista é indicativa e não exaustiva.
Romanian: Aceasta listă indică anumite medicamente, dar nu este exhaustivă.
Portuguese: A disrupção da capacidade do organismo reduzir a temperatura corporal tem sido atribuída aos medicamentos antipsicóticos.
Romanian: Perturbarea capacităţii organismului de a reduce temperatura centrală a corpului a fost atribuită medicamentelor antipsihotice.
Portuguese: Para o tratamento das alterações da conduta em crianças e adolescentes
Romanian: Pentru tratamentul tulburărilor de comportament la copii şi adolescenţi
Portuguese: Se falhar duas ou mais doses, contacte o seu médico.
Romanian: Dacă uitaţi două sau mai multe doze, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Portuguese: Se iniciar ou parar de tomar estes medicamentos, pode necessitar de uma dose diferente de risperidona.
Romanian: Dacă începeţi sau încetaţi să luaţi astfel de medicamente veţi avea nevoie de o doză diferită de risperidonă.
Portuguese: Consequentemente, as crianças autistas não são incluídas na indicação terapêutica proposta.
Romanian: De aceea, copiii cu tulburare autistă nu sunt incluşi în indicaţia propusă.
Portuguese: Anorexia, polidipsia
Romanian: Anorexie, polidipsie
Portuguese: • Reacção alérgica grave resultando em dificuldade de respiração e choque;
Romanian: • Reacţie alergică severă care provoacă dificultăţi de respiraţie şi şoc
Portuguese: O CYP 2D6 está sujeito a polimorfismos genéticos.
Romanian: CYP 2D6 este supus polimorfismului genetic.
Portuguese: Os seguintes termos e frequências são aplicados: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100), raros (≥1/10000 a <1/1000) muito raros (<1/10000), e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis em ensaios clínicos).
Romanian: Se utilizează următorii termeni şi frecvenţe: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Frequência desconhecida (frequência não pode ser estimada a partir da informação disponível)
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută de apariţie (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):
Portuguese: A alteração desde o início da pontuação total YMRS demonstrou uma melhoria contínua e foi comparável entre a risperidona e o Haloperidol, na semana 12.
Romanian: Modificarea faţă de valoarea iniţială în totalul YMRS a arătat o îmbunătăţire continuă şi a fost comparabilă între risperidonă şi haloperidol în săptămâna 12.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBRO
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE, CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Portuguese: Não existe informação adequada acerca do uso da risperidona em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea risperidonei la femeile gravide.
Portuguese: A risperidona não foi teratogénica em ratos e coelhos.
Romanian: Risperidona nu a fost teratogenă la şobolan şi iepure.
Portuguese: A risperidona foi associado ao aumento do peso corporal médio e ao aumento do índice de massa corporal (IMC).
Romanian: Risperidona a fost asociată cu creşterile medii ale greutăţii corporale şi a indicelui de masă corporală (IMC).
Portuguese: A risperidona é totalmente absorvida após administração por via oral, atingindo as concentrações plasmáticas máximas em 1 a 2 horas.
Romanian: Risperidona este complet absorbită după administrarea orală, atingând concentraţia plasmatică maximă în 1 până la 2 ore.
Portuguese: Assim, os doentes devem ser aconselhados a não conduzir veículos automóveis, nem a operar máquinas, até que a sua susceptibilidade individual seja conhecida.
Romanian: De aceea, pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule sau să folosescă utilaje până când nu se cunoaşte sensibilitatea lor la produs.
Portuguese: Por fim, o CHMP registou que as pipetas de Risperdal solução oral foram actualizadas em 2007 de modo a incluir a graduação de cada 0,25 mg com diferentes configurações, de acordo com o tamanho da pipeta.
Romanian: În încheiere, CHMP a observat că pipetele de Risperidal soluţie orală au fost actualizate în 2007, astfel încât să includă gradaţii pentru fiecare 0,25 mg, având aspect diferit în funcţie de dimensiunea pipetei.
Portuguese: O mecanismo subjacente ao aumento do risco não é conhecido.
Romanian: Mecanismul pentru acest risc crescut nu este cunoscut.
Portuguese: Os dois estudos de curto prazo, com uma duração de 6 semanas, são considerados os principais estudos de eficácia e o tratamento deve limitar-se ao tratamento de curto prazo (6 semanas), dado que o perfil de segurança em crianças/adolescentes parece ser pior do que o dos adultos.
Romanian: Cele 2 studii pe termen scurt, de 6 săptămâni, sunt considerate ca principalele studii de eficacitate, iar tratamentul trebuie restricţionat la perioade scurte (6 săptămâni), deoarece profilul de siguranţă pare mai slab la copii/adolescenţi decât la adulţi.
Portuguese: No caso de sintomas extrapiramidais graves, deve ser administrado um medicamento anticolinérgico.
Romanian: În cazul simptomelor extrapiramidale grave, trebuie administrată medicaţie anticolinergică.
Portuguese: A risperidona não demonstrou ser genotóxica numa bateria de testes.
Romanian: Risperidona nu a fost genotoxică într-o baterie de teste.
Portuguese: Deve notar-se que estão incluídos vários sintomas que não têm necessariamente uma origem extrapiramidal.
Romanian: Trebue să se remarce faptul că este inclus un spectru mai larg de simptome care nu au în mod necesar origine extrapiramidală.
Portuguese: Se tomar mais RISPERDAL do que deveria
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din RISPOLEPT
Portuguese: Assim, recomenda-se o uso de medidas de suporte adequadas.
Romanian: De aceea, trebuie instituite măsuri adecvate de susţinere a funcţiilor vitale.
Portuguese: Contém amarelo alaranjado (E110).
Romanian: Conţine galben amurg (E110).
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis contêm aspartamo.
Romanian: Comprimatele orodispersabile conţin aspartam.
Portuguese: Discinésia tardia/Sintomas Extrapiramidais (DT/SEP)
Romanian: Diskinezia tardivă/simptomele extrapiramidale (DT/SEP)
Portuguese: - o Resumo de Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo propostos pelos Titulares da Autorização da Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e no debate científico no seio do Comité,
Romanian: - rezumatele caracteristicilor produsului, a etichetării şi a prospectului propuse de către titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă s-au bazat pe documentaţia înaintată şi pe dezbaterea ştiinţifică din cadrul Comitetului,
Portuguese: A Doença de Parkinson pode agravar com o uso de risperidona.
Romanian: Boala Parkinson se poate agrava în cazul tratamentului cu risperidonă.
Portuguese: Se for necessário descontinuar a terapêutica durante a gravidez, esta não deve ser feita de forma repentina.
Romanian: Dacă în timpul sarcinii este necesară întreruperea tratamentului, aceasta nu trebuie făcută brusc.
Portuguese: • Incapacidade de atingir o orgasmo, alterações menstruais;
Romanian: • Incapacitate de a ajunge la orgasm, tulburări menstruale
Portuguese: Durante o tratamento com risperidona deve consultar o seu médico com frequência.
Romanian: În timpul tratamentului cu risperidonă trebuie să vă prezentaţi frecvent la medic.
Portuguese: Assim, as vantagens da amamentação devem ser consideradas face aos potenciais riscos para a criança.
Romanian: De aceea, trebuie evaluat avantajul alăptării comparativ cu riscurile potenţiale pentru copil.
Portuguese: No entanto, se for quase hora de tomar a próxima dose, não tome a dose em falta e continue o tratamento como habitual.
Romanian: Totuşi, dacă este foarte aproape de momentul dozei următoare, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o şi continuaţi ca de obicei.
Portuguese: Doença de Parkinson e Demência de corpos de Lewy
Romanian: Boala Parkinson şi demenţa cu corpi Lewy
Portuguese: • Tem epilepsia;
Romanian: • Aveţi epilepsie
Portuguese: Os alimentos não afectam a absorção de RISPERDAL.
Romanian: Alimentele nu afectează absorbţia RISPOLEPT.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Romanian: INFORMATII IN BRAILLE
Portuguese: RISPERDAL pode ser administrado uma ou duas vezes por dia.
Romanian: RISPOLEPT poate fi administrat o dată sau de două ori pe zi.
Portuguese: Em ratos, a exposição intrauterina à risperidona foi associada a défices cognitivos na vida adulta.
Romanian: La şobolani, expunerea intrauterină la risperidonă a fost asociată cu deficite cognitive la vârsta adultă.
Portuguese: A risperidona não demonstrou ser teratogénica nos estudos em animais, embora tenham sido observados outros tipos de toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Romanian: Risperidona nu s-a dovedit teratogenă în studiile la animale, dar s-au descoperit alte tipuri de toxicitate asupra reproducerii (vezi pct. 5.3).
Portuguese: Uma outra via metabólica da risperidona é a N-desalquilação.
Romanian: O altă cale metabolică a risperidonei este N-dezalchilarea.
Portuguese: (ver secção 4.4)
Romanian: (vezi, de asemenea, pct. 4.4)
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Comprimidos orodispersíveis (ver secção 4.2) Solução oral
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte Comprimate orodispersabile (vezi pct. 4.2) Soluţie orală
Portuguese: Se esta combinação for necessária, particularmente na fase final da doença de Parkinson, deve ser prescrita a dose eficaz mais baixa de cada tratamento.
Romanian: În cazul în care această asociere este considerată necesară, în special în stadiile avansate ale bolii Parkinson, trebuie prescrisă doza eficace minimă pentru fiecare tip de medicament.