FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Feloldás után: 30 perc, legfeljebb 30°C-on tárolva.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Hungarian: NE RÁZZA a keveréket!
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Hungarian: Mindkét kezére szüksége lesz az Isentress elkészítéséhez.
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Hungarian: Megjegyzés: Az elemzés az összes rendelkezésre álló adaton alapul.
Norwegian Bokmål: Anmerkninger: Analysen er basert på alle tilgjengelige data.
Hungarian: Valamennyi tartozékot tegye tiszta, száraz helyre.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Hungarian: • Az Isentress mennyisége függ gyermeke korától és testsúlyától, így idővel változik.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Hungarian: Mindig kövesse kezelőorvosa utasításait.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
Hungarian: Végső dózis populáció N=96
Norwegian Bokmål: Populasjon ved siste dosetrinn N=96
Hungarian: HIV-1 expozíció újszülötteknél
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Hungarian: • öngyilkossági szándék vagy kísérlet
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller -forsøk
Hungarian: Érzékenységi Érték (GSS)
Norwegian Bokmål: Sensitivitetsskår (GSS)
Hungarian: A kezelőorvosoknak ajánlott betegeiket regisztrálni ebben az adatbázisban.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Hungarian: • A granulátumot vízzel kell összekeverni beadás előtt.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Hungarian: • Szappannal és vízzel mosson kezet.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Hungarian: Elérhető genotípus szám
Norwegian Bokmål: Antall med tilgjengelig genotype
Hungarian: A dózisválasztást követően további betegeket vontak be a hosszútávú biztonságosság, tolerálhatóság és hatásosság értékelése érdekében.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Hungarian: Súlyos bőr- és túlérzékenységi reakciók
Norwegian Bokmål: Alvorlige hud- og overfølsomhetsreaksjoner
Hungarian: • hőhullám; magas vérnyomás
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Hungarian: (fokozott szolubilitás)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy továbbra is kialakulhatnak Önnél a HIV-betegséggel kapcsolatos fertőzések vagy egyéb megbetegedések.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Hungarian: Az 1. táblázatban szerepel valamennyi rendelkezésre álló interakciós vizsgálati adat, valamint az együttadásra vonatkozó ajánlások.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Hungarian: • Általában marad elkészített Isentress a keverőedényben.
Norwegian Bokmål: • Det vil vanligvis være noe tilberedet Isentress igjen i blandebegeret.
Hungarian: Újszülöttek, csecsemők és kisgyermekek
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Hungarian: Valamennyi interakciós vizsgálatot felnőtteken végezték.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Hungarian: Óvatosan forgassa a keverőedényt 45 másodpercig körkörösen, hogy a granulátum és a víz összekeveredjen.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Hungarian: Egy betegnél mutáció jelentkezett a 155. pozíción.
Norwegian Bokmål: En pasient hadde en mutasjon på 155-posisjonen.
Hungarian: • Vegye elő az 1 adag elkészítéséhez szükséges eszközöket, és helyezze azokat tiszta felületre:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Hungarian: A 45 másodperc mérésére használjon órát vagy stoppert.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha korábban előfordult Önnél depresszió vagy pszichiátriai betegség.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a szervezet jobban le tudja küzdeni a fertőzéseket.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Hungarian: • Ne kezdjen el új gyógyszert szedni anélkül, hogy ezt kezelőorvosával közölné.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
Hungarian: Helyezze a fecskendő hegyét gyermeke szájába úgy, hogy a bal vagy a jobb orcához érjen.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Hungarian: Mellékhatások Raltegravir (önmagában vagy egyéb ART-val kombinációban adva)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombinasjon med annen ART)
Hungarian: A mutagenitás és klasztogenitás értékelésére végzett standard genotoxicitási vizsgálatok negatívak lettek.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírus elleni szerek, egyéb vírus elleni készítmények, ATC kód: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az anya a szülést megelőző 2-24 órában Isentress-t kapott, az csecsemőnek az első adagot a születést követő 24-48 órában kell megkapnia.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Hungarian: • Használati utasítás (ez a füzet)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Hungarian: Születéstől az 1. hétig - Naponta egyszeri adagolás
Norwegian Bokmål: Fra fødsel til 1. uke - doseres en gang daglig
Hungarian: 2. lépés: Töltsön meg egy poharat vízzel
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Hungarian: • Gyermeke adagja eltérhet az ábrán feltüntetettől.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Hungarian: Ne feledje, hogy az adag minden alkalommal változhat, amikor felkeresi kezelőorvosát, tehát ügyeljen arra, hogy mindig tisztában legyen az aktuális információkkal.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Hungarian: Ezek a középérték-arányok hozzávetőleg 3-6-szor alacsonyabbak, mint a plazma raltegravir szabad frakciója.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Hungarian: A klinikai expozíciós szinteket jóval meghaladó expozíciós szinteken jelentkező hatások nem jelentenek különleges kockázatot humán vonatkozásban.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Hungarian: Gyermeke életének első hetében az Isentresst-t naponta egyszer kell beadnia.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Hungarian: Lassan tolja felfelé a dugattyút, hogy a levegő távozni tudjon.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet opp slik at luften kommer ut.
Hungarian: • Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a granulátum összekeveredett-e.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Hungarian: Az Isentress megakadályozza ezen enzim működését.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Hungarian: A tabletta széttörését azonban amikor csak lehet, el kell kerülni.
Norwegian Bokmål: Deling av tabletten bør likevel unngås om mulig.
Hungarian: Ha nem keveredett össze, forgassa tovább a keverőedényt.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
Hungarian: Ha a HIV genom nem képes beépülni, akkor nem képes az új fertőző vírusrészecskék termelését irányítani, így a beépülés gátlása megakadályozza a vírusfertőzés terjedését.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Hungarian: Ne tegye mosogatógépbe.
Norwegian Bokmål: Ikke vask det i oppvaskmaskinen.
Hungarian: Korábban már kezelt felnőtt betegek
Norwegian Bokmål: Voksne pasienter som tidligere er behandlet
Hungarian: Az Isentress egyidejű bevétele étellel és itallal Lásd 3. pont.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Hungarian: • Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Hungarian: Ez azt is jelentheti, hogy a HIV-vírus ellenállóvá válik az Isentress-szel szemben, és ez esetben a kezelése nehezebbé válik.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Hungarian: ‡AUC0-24ó (N = 24); C24ó §AUC0-12ó; C12ó
Norwegian Bokmål: ‡AUC0-24 t (N = 24); C24 t §AUC0-12 t; C12 t
Hungarian: A raltegravir szedésének mellékhatások miatt történő abbahagyásának aránya 5% vagy kevesebb volt a klinikai vizsgálatokban.
Norwegian Bokmål: Seponeringsraten for raltegravir, grunnet bivirkninger, var 5 % eller mindre i kliniske studier.
Hungarian: A gyakorisági kategóriák: gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvannet eller sammen med husholdningsavfall.
Hungarian: • a kiütések bizonyos fajtái (darunavirrel együtt alkalmazva gyakrabban)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Hungarian: A vírus egy HIV-integráznak nevezett enzimet termel.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Hungarian: Nem gyakori véletlen túladagolás
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige tilfeldig overdose
Hungarian: UGT1A1 polimorfizmus
Norwegian Bokmål: UGT1A1-polymorfisme
Hungarian: Vezessen listát valamennyi gyógyszeréről, hogy azt meg tudja mutatni kezelőorvosának és gyógyszerészének.
Norwegian Bokmål: Før en liste over alle legemidlene dine for å vise den til legen din eller apoteket.
Hungarian: 3. lépés: Töltse meg a kék fecskendőt vízzel
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Hungarian: Ennek megfelelően dózismódosításra nincsen szükség.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Hungarian: Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium-fertőzések, valamint a Pneumocystis jiroveci (korábbi nevén Pneumocystis carinii) okozta pneumonia.
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av Pneumocystis jiroveci (tidligere kjent som Pneumocystis carinii).
Hungarian: Kezelőorvosa tudatni fogja Önnel, hogy hány rágótablettát kell a gyermeknek bevennie.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
Hungarian: Ha gyermeke nyugtalan, vegye ki a fecskendő hegyét a szájából, és próbálja újra beadni a gyógyszert.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Hungarian: További mellékhatások gyermekeknél és serdülőknél • hiperaktivitás
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom • hyperaktivitet
Hungarian: Vízzel öblítse el és levegőn szárítsa meg.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.
Hungarian: Az UGT1A1 katalitikus aktivitása újszülött korban elhanyagolható és a születés után alakul ki.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Hungarian: • Az eredeti csomagolásban, a tartályt jól lezárva tárolandó.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i originalpakningen med boksen tett lukket.
Hungarian: Azután naponta kétszer kell a gyógyszert beadnia.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Hungarian: Ez a vírus okozza az AIDS („Acquired Immune Deficiency Syndrome") néven ismert betegséget, a szerzett immunhiányos tünetegyüttest.
Norwegian Bokmål: Dette viruset forårsaker AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
Hungarian: (interakció mechanizmusa ismeretlen)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Hungarian: A jelen adagolási ajánlások alapjául szolgáló korlátozott adatokat lásd az 5.2 pontban.
Norwegian Bokmål: 5.2 om de begrensede data som disse anbefalingene er basert på.
Hungarian: 2-11 éves gyermekek adagja
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 2 til 11 år
Hungarian: Naponta kétszeri adagolásnál a farmakokinetikai dinamikus egyensúlyi állapot gyorsan beáll, hozzávetőlegesen az adagolás első 2 napján.
Norwegian Bokmål: Med dosering to ganger daglig oppnås farmakokinetisk steady-state raskt, innen omtrent de to første dagene av behandlingen.
Hungarian: A kevesebb mint 4 hetes korú újszülöttekre vonatkozó adagolási javaslat figyelembe veszi a gyorsan növekvő UGT1A1 aktivitást és a gyógyszer clearance-et születéstől 4 hetes korig.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for nyfødte mindre enn 4 ukers alder tar i betraktning raskt økende UGT1A1aktivitet og legemiddelclearance fra fødsel til 4 ukers alder.
Hungarian: Felszívódás után mindkét hatáserősségű raltegravir készítmény hasonló szisztémás farmakokinetikát mutat.
Norwegian Bokmål: Når absorbert utviser begge formuleringene av raltegravir tilsvarende systemisk farmakokinetikk.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Isentress-t
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
Hungarian: A készlet tartalma eltérő lehet a korábban megszokottól.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Hungarian: A legnagyobb mennyiségben keringő összetevő a raltegravir volt, és hozzávetőlegesen a teljes radioaktivitás 70%-át adta, a plazma maradék radioaktivitását a raltegravir-glükuronid tette ki.
Norwegian Bokmål: Den største sirkulerende enheten var raltegravir som representerte ca. 70 % av den totale radioaktiviteten; den gjenværende radioaktiviteten i plasma sto raltegravirglukuronid for.
Hungarian: A raltegravir könnyen átjutott a placentán patkányokban, de nem jutott be az agyba értékelhető mértékben.
Norwegian Bokmål: Raltegravir gikk raskt over i placenta hos rotter, men penetrerte ikke hjernen i merkbar grad.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell, hogy forduljanak orvoshoz, ha ízületi fájdalmat, ízületi merevséget vagy mozgásbeli nehézséget tapasztalnak.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å kontakte lege hvis de opplever leddverk og smerter, leddstivhet eller bevegelsesproblemer.
Hungarian: Kézzel mossa el a fecskendőket, a dugattyúkat, és a keverőedényt meleg vízzel és mosogatószerrel.
Norwegian Bokmål: Håndvask sprøytene, stemplene og blandebegeret med varmt vann og oppvasksåpe.
Hungarian: • szívdobogásérzés; lelassult szívverés; felgyorsult vagy szabálytalan szívverés
Norwegian Bokmål: • hjertebank, langsom hjerterytme, rask eller uregelmessig hjerterytme
Hungarian: A kezelés során leggyakrabban jelentett mellékhatások a fejfájás, a hányinger és a hasi fájdalom voltak.
Norwegian Bokmål: De vanligst rapporterte bivirkningene under behandling var hodepine, kvalme og magesmerter.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a jelenleg alkalmazott retrovírus elleni terápia nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést és nem bizonyított, hogy megakadályozza a HIV, fertőzött vérrel történő átterjedését másokra.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Hungarian: A készítmény édesítőszereket tartalmaz, melyek károsíthatják a fogakat.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Hungarian: • Fontos, hogy a gyógyszer elkészítése előtt megértse ezeket az utasításokat.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Hungarian: Ne rágja szét, törje össze vagy törje el a tablettákat, mert ez megváltoztathatja a szervezetében lévő gyógyszer szintjét!
Norwegian Bokmål: Ikke tygg, knus eller del tablettene fordi det kan endre mengden legemiddel som tas opp i kroppen din.
Hungarian: A variábilitás oka lehet az a különbség, amely az étellel és más gyógyszerekkel való együttszedésben mutatkozik.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Hungarian: • Az 1200 mg (naponta egyszer két darab 600 mg-os tabletta) Isentress szedése terhesség alatt nem javasolt, mivel alkalmazását terhes nőknél nem vizsgálták.
Norwegian Bokmål: • Isentress 1200 mg (to tabletter på 600 mg én gang daglig) er ikke anbefalt under graviditet fordi det ikke er undersøkt hos gravide kvinner.
Hungarian: Mivel a raltegravir dializálhatóságának mértéke ismeretlen, a dialízis előtti gyógyszeradás kerülendő.
Norwegian Bokmål: Siden det er ukjent i hvilken grad raltegravir kan dialyseres, bør dosering før en dialyseøkt unngås.
Hungarian: Placebo + optimalizált alapterápia (N = 237)
Norwegian Bokmål: Placebo + OBB (N = 237)
Hungarian: Virológiai hatástalanság
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt
Hungarian: Ennek megfelelően az ISENTRESS-t ebben a betegcsoportban körültekintően kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Hungarian: Fontos, hogy a tasak teljesen üres legyen.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Hungarian: • Ha azonban már eljött a következő adag bevételének ideje, hagyja ki az elfelejtett adagot és a gyógyszer szedését az eredeti rend szerint folytassa.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Hungarian: • A HIV-fertőzött nőknek nem szabad szoptatniuk a csecsemőiket, mert a csecsemők az anyatejen keresztül HIV-vel fertőződhetnek.
Norwegian Bokmål: • Kvinner med HIV skal ikke amme, fordi babyer kan bli smittet med HIV via morsmelk.
Hungarian: Ezek az eredmények azt jelzik, hogy a raltegravir se nem induktora, se nem inhibitora a CYP3A4 enzimnek, így nem várható, hogy a raltegravir befolyásolja azon gyógyszerek farmakokinetikáját, amelyek a CYP3A4enzim szubsztrátjai.
Norwegian Bokmål: Disse resultatene indikerer at raltegravir ikke er en induser eller hemmer av CYP3A4, og det er derfor ikke forventet at raltegravir vil påvirke farmakokinetikken til legemidler som er substrater for CYP3A4.
Hungarian: Az adagolás testtömeg alapján kerül megállapításra a születéstől kezdődően, az 1. táblázatban és a 2. táblázatban leírtak szerint.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Hungarian: In vitro vírus elleni aktivitás
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet in vitro
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma és toxicus epidermalis necrolysis esetek is előfordultak ezek között.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer tilfeller av Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Hungarian: A raltegravir abszolút biohasznosulása nem került megállapításra.
Norwegian Bokmål: Raltegravirs absolutte biotilgjengelighet er ikke fastslått.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja, hogy biztonságos-e az Isentress szedése más gyógyszerekkel.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fortelle deg om det er trygt å ta Isentress sammen med andre legemidler.
Hungarian: • búgás, sziszegés, fütyülés, csengés vagy egyéb folyamatos zaj hallása a fülben
Norwegian Bokmål: • summing, piping, plystrelyd, ringing eller annen vedvarende lyd i ørene
Hungarian: • Kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől kérhet listát azokról a gyógyszerekről, amelyek kölcsönhatásba lépnek az Isentress-szel.
Norwegian Bokmål: • Du kan spørre legen din eller apoteket om en liste over legemidler som påvirker Isentress.
Hungarian: • szédülés; fejfájás
Norwegian Bokmål: • svimmelhet, hodepine
Hungarian: A vírus ennek segítségével szaporodik a szervezet sejtjeiben.
Norwegian Bokmål: Dette enzymet hjelper viruset med å formere seg i cellene i kroppen din.
Hungarian: Tudnia kell, hogy az Isentress nem gyógyítja meg Önt a HIV-fertőzésből.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Hungarian: Gyakori étvágycsökkenés
Norwegian Bokmål: Vanlige nedsatt appetitt
Hungarian: Nem kerültek kizárásra azok a betegek sem, akiknél előzőleg virológiai hatástalanságot figyeltek meg, és az előzetes antiretrovirális kezelések számát sem korlátozták.
Norwegian Bokmål: Pasienter med virologisk svikt i anamnesen ble ikke ekskludert, og det var ingen begrensning i antall tidligere antiretrovirale behandlinger.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás Naponta egyszer két tabletta
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Hungarian: Ellenőrizze újra az Isentress mennyiségét a fecskendőben.
Norwegian Bokmål: Kontroller mengden Isentress i sprøyten igjen.
Hungarian: Tépje vagy vágja fel a tasakot, és annak teljes tartalmát öntse a keverőedényben levő vízbe.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
Hungarian: A dugattyúnak ezt a részét állítsa a megfelelő jelzésre a fecskendőn
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Hungarian: A szülők és/vagy gondozók figyelmét fel kell hívni arra, hogy mielőtt az ISENTRESS granulátumot belsőleges szuszpenzióhoz elkészítik és beadják gyermekeknek, olvassák el a használati utasítást tartalmazó füzetet.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Hungarian: A HIV-fertőzés továbbadása
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Hungarian: Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott típusú daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is)
Norwegian Bokmål: Godartede, ondartede og uspesifiserte svulster (inkludert cyster og polypper)
Hungarian: Az étel növelni látszik a farmakokinetikai variábilitást az éhomi értékekhez képest.
Norwegian Bokmål: Mat ser ut til å øke den farmakokinetiske variabiliteten sammenlignet med fastende tilstand.
Hungarian: További tényezők
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Hungarian: Ha kevesebb mint 10 ml van benne, helyezze a fecskendő hegyét vissza a vízbe, és húzza hátrafelé a dugattyút, amíg az el nem éri a 10 ml-es jelzést.
Norwegian Bokmål: Dersom den er mindre enn 10 ml, sett sprøytetuppen tilbake i glasset og dra tilbake stempelet til du når 10 ml-streken.
Hungarian: Nem reagáló
Norwegian Bokmål: Non-responder
Hungarian: A leggyakrabban jelentett súlyos mellékhatás az immunrekonstitúciós szindróma és a kiütések voltak.
Norwegian Bokmål: De vanligst rapporterte alvorlige bivirkningene var immunrekonstitusjonssyndrom og utslett.
Hungarian: A raltegravir megközelítőleg 83%-ban kötődik a humán plazmafehérjéhez a 2 és 10 µM közötti koncentrációtartományban.
Norwegian Bokmål: Ca. 83 % av raltegravir er bundet til humant plasmaprotein i konsentrasjonsområdet 2 til 10 µM.
Hungarian: Azok a vizsgálatok, amelyekben izoforma-szelektív kémiai inhibitorokat és cDNS-expresszált UDP-glükuroniltranszferázt (UGT) használtak, azt mutatják, hogy az UGT1A1 a fő enzim, amely a raltegravir-glükuronid kialakulásáért felelős.
Norwegian Bokmål: Studier som brukte isoformselektive kjemiske hemmere og cDNA-uttrykte UDP-glukuronosyltransferaser (UGT), viser at UGT1A1 er det viktigste enzymet som har ansvar for dannelsen av raltegravirglukuronid.
Hungarian: A tabletta nyomokban karnauba pálmaviaszt is tartalmazhat.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan også inneholde spormengder av karnaubavoks.