FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Til pædiatriske patienter, som har svært ved at synke tabletter, findes der andre lægemiddelformer.
Icelandic: Handa börnum sem eiga erfitt með að kyngja töflum er hægt að fá önnur lyfjaform.
Danish: Central Pharma Contract Packaging Limited MK41 0XZ, Bedford
Icelandic: Limited MK41 0XZ, Bedford
Danish: Der er gennemført et studie af virkningen af fødeindtagelse på Nityr.
Icelandic: Rannsókn var framkvæmd á áhrifum matar við notkun Nityr.
Danish: En præ- og postnatal udviklingsstudie i mus viste statistisk signifikant nedsat overlevelse hos ungerne og nedsat vækst hos ungerne under afvænningsperioden ved dosisniveauer, der var henholdsvis 125 og 25 gange højere end den maksimalt anbefalede dosis for mennesker med en tendens i retning af en negativ virkning på overlevelsen hos ungerne startende fra doseringen på 5 mg/kg/dag.
Icelandic: Rannsókn á þroska fyrir og eftir got hjá músum sýndi tölfræðilega marktæka minnkun á lifun unga á fráfærutíma við 125-falt hærri útsetningargildi og minnkun á vexti unga við 25-falt hærri útsetningargildi en þann hámarksskammt sem ráðlagður er fyrir menn, en tilhneigingar til neikvæðra áhrifa á lifun unga gætti frá skammtastærðinni 5 mg/kg/dag.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Nityr
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Nityr
Danish: Det anbefales, at en undersøgelse af øjnene med en spaltelampe udføres, inden der indledes behandling med nitisinon.
Icelandic: Mælt er með að augu séu skoðuð með raufljósi áður en meðferð með nitisínóni er hafin.
Danish: Nityr indeholder Lactose
Icelandic: Nityr inniheldur laktósa
Danish: Efter administration af en enkelt dosis Nityr tabletter (10 mg) var den terminale halveringstid (median) af nitosan i plasma hos 23 raske frivillige 59 timer (spændende fra 41 til 74 timer).
Icelandic: Hjá 23 heilbrigðum sjálfboðaliðum var lokahelmingunartími (miðgildi) nitisínóns í plasma 59 klst. (á bilinu 41 til 74 klst.) eftir að gefinn hafði verið stakur skammtur af Nityr töflum (10 mg).
Danish: Hos patienter med HT-1, omdannes disse mellemprodukter til de toksiske metabolitter succinylacetone og succinylacetoacetat.
Icelandic: Hjá sjúklingum með HT-1 breytast þessi milliefni í hin eitruðu umbrotsefni, súkkínýlasetón og súkkínýlasetóasetat.
Danish: Firkantet 75 ml HDPE-beholder med et forseglet og børnesikret låg af polypropylen (PP).
Icelandic: Ferhyrnd 70 ml HDPE glös með innsigluðu barnaöryggisloki úr pólýprópýleni (PP).
Danish: Hvide til beige, runde (7 x 2,3 mm), flade tabletter, som kan have små lysegule til brune prikker, mærket "10" på den ene side og "L" på den anden.
Icelandic: Hvítar eða drapplitaðar, kringlóttar (7 x 2,3 mm), flatar töflur, hugsanlega með gulum eða brúnum dílum, merktar „10" á annarri hliðinni og „L" á hinni hliðinni.
Danish: Hvide til beige, runde, flade tabletter, som kan have små lysegule til brune prikker, mærket "10" på den ene side og "L" på den anden.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar eða drapplitaðar, kringlóttar flatar, hugsanlega með gulum eða brúnum dílum, merktar „L" á annarri hliðinni og „10" á hinni hliðinni.
Danish: Holdbarhed efter anbrud - 2 måneder Anbrudsdato:
Icelandic: 2 mánuðir Dagsetning opnunar:
Danish: < 2 måneder > 2-6 måneder > 6 måneder
Icelandic: Aldur við upphaf einkenna 1 ár 2 ár < 2 mánuðir > 2-6 mánuðir > 6 mánuðir
Danish: Den anbefalede startdosis til børn og voksne er 1 mg/kg legemsvægt givet oralt.
Icelandic: Í upphafi er ráðlagður skammtur til inntöku fyrir börn og fullorðna 1 mg/kg líkamsþyngdar.
Danish: Brug af Nityr sammen med mad Nityr kan tages sammen med eller uden mad igennem hele behandlingsforløbet.
Icelandic: Nityr má taka með eða án matar meðan á meðferðinni stendur.
Danish: En kost med mere begrænset tyrosin og fenylalanin bør implementeres i tilfælde af, at niveauet af plasma-tyrosin er over 500 mikromol/l.
Icelandic: Taka skal upp mataræði með enn frekari takmörkun á týrósíni og fenýlalaníni ef týrósíngildi í plasma er yfir 500 míkrómólum/l.
Danish: Det aktive stof i Nityr er nitisinon.
Icelandic: Virka efnið í Nityr er nitisínón.
Danish: De må ikke amme, mens De tager dette lægemiddel, se punktet "Graviditet og amning".
Icelandic: - Ekki hafa barn á brjósti á meðan þú tekur þetta lyf, sjá kaflann „Meðganga og brjóstagjöf".
Danish: Hver karton indeholder 1 beholder.
Icelandic: Hver askja inniheldur 1 glas.
Danish: En dosis på 2 mg/kg legemsvægt/dag kan være nødvendig baseret på evalueringen af alle biokemiske parametre.
Icelandic: Nauðsynlegt kann að reynast að nota skammt sem nemur 2 mg/kg líkamsþyngdar/dag á grundvelli mats á öllum lífefnafræðilegum breytum.
Danish: Til patienter, der har svært ved at synke Nityr-tabletter hele, anbefales det at tage andre formuleringer af nitisinon.
Icelandic: Sjúklingum sem eiga í vandræðum með að kyngja Nityr töflunum í heilu lagi er ráðlagt að taka nitisínón á öðru formi.
Danish: Alder ved behandlingsstart 2 år 4 år
Icelandic: NTBC rannsókn (N=250) Aldur við upphaf meðferðar 2 ár 4 ár 6 ár
Danish: Nityr bør ikke anvendes under graviditeten, medmindre kvindens kliniske tilstand kræver behandling med nitisinon.
Icelandic: Ekki má nota Nityr á meðgöngu nema meðferð með nitisínóni sé nauðsynleg vegna sjúkdómsástands konunnar.
Danish: Der er ikke udført formelle interaktionsstudier med andre lægemidler.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar sérstaklega á milliverkunum við önnur lyf.
Danish: MedDRA-systemorganklasse
Icelandic: MedDRA líffæraflokkun
Danish: Sådan skal De tage Nityr
Icelandic: Hvernig nota á Nityr
Danish: Tag ikke Nityr - hvis De er allergisk over for nitisinon eller et af de øvrige indholdsstoffer i Nityr (angivet i punkt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir nitisínóni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Danish: Nityr 10 mg tabletter nitisinon
Icelandic: Nityr 10 mg töflur
Danish: - Spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis der er mere, De vil vide.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
Danish: Glyceroldibehenat
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
Danish: Hvis De holder op med at tage Nityr
Icelandic: Ef hætt er að nota Nityr
Danish: Øvrige indholdsstoffer: glyceroldibehenat og lactosemonohydrat (se pkt.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru glýseróldíbehenat og laktósaeinhýdrat (sjá kafla 2 undir „Nityr inniheldur laktósa")
Danish: Se indlægssedlen for yderligere oplysninger.
Icelandic: Inniheldur laktósa, sjá frekari upplýsingar í fylgiseðli.
Danish: Hver tablet indeholder 10 mg nitisinon.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 10 mg nitisínón.
Danish: Blod og lymfesystem
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Danish: Det er ukendt, om nitisinon udskilles i human mælk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort nitisínón skilst út í brjóstamjólk.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Nityr
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Nityr Ekki má nota Nityr
Danish: Indeholder lactose
Icelandic: Inniheldur laktósa
Danish: Emballagestørrelse
Icelandic: Pakkningastærð
Danish: Emballage Indhold (koncentration)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Danish: Navn Styrke
Icelandic: Styrkleiki
Danish: Betydningen af disse ændringer kendes ikke.
Icelandic: Mikilvægi þessara breytinga er ekki þekkt.
Danish: De kan tages fra dig selv eller fra en donor.
Icelandic: Þær er hægt að taka frá þér eða frá gjafa.
Danish: Sæt ikke beskyttelseshætten på igen.
Icelandic: Ekki reyna að setja hlífðarhettuna aftur á.
Danish: Vask hænderne grundigt med vand og sæbe
Icelandic: Þvoðu hendurnar vel og vandlega með vatni og sápu.
Danish: - hvis du får nyreskade.
Icelandic: - ef þú færð nýrnaskaða (nýrahnoðrabólga).
Danish: Hvordan gives Nivestim, og hvor meget skal jeg have?
Icelandic: Hvernig er Nivestim gefið og hversu mikið á ég að taka?
Danish: Disse symptomer udvikler sig typisk hurtigt.
Icelandic: Þessi einkenni koma yfirleitt hratt fram.
Danish: Selvom denne interaktion ikke er formelt undersøgt, er der ikke evidens for, at den er skadelig.
Icelandic: Enda þótt þessi milliverkun hafi ekki verið rannsökuð formlega liggja ekki fyrir neinar vísbendingar um að hún sé skaðleg.
Danish: Hvor længe skal jeg tage Nivestim?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Nivestim?
Danish: Alle disse ændringer forsvandt efter seponering af behandlingen.
Icelandic: Þessar breytingar gengu allar til baka eftir að meðferð var hætt.
Danish: Din læge vil måske overvåge din tilstand nøje, se punkt 4 i indlægssedlen.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað fylgjast nánar með þér, sjá kafla 4 í fylgiseðlinum.
Danish: Du må ikke øge dosen, som din læge har fastsat til dig.
Icelandic: Ekki auka skammtinn sem læknirinn hefur gefið þér.
Danish: Du skal tage indsprøjtningen hver dag, omtrent på samme tid af dagen.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig um það bil á sama tíma á hverjum degi.
Danish: Nogle tilfælde af miltruptur var fatale.
Icelandic: Sumum tilvik miltisrofs voru banvæn.
Danish: Brug ikke Nivestim
Icelandic: Ekki má nota Nivestim
Danish: Du eller dine plejere kan lære, hvordan injektioner under huden gives, så du kan fortsætte din behandling derhjemme.
Icelandic: Þú eða þeir sem annast þig geta fengið kennslu í því hvernig gefa skuli inndælingu undir húð þannig að þú getir haldið meðferðinn áfram heima við.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor meget Nivestim du skal have.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve mikið af Nivestim þú átt að taka.
Danish: Hvis du har lært at give indsprøjtningen selv, behøver du ikke at sidde hjemme og vente på en sygeplejerske eller at tage på sygehuset hver dag for at få din indsprøjtning.
Icelandic: Með því að læra að sprauta sig sjálf(ur) þarftu ekki að bíða heima efir símtali frá hjúkrunarfræðingi og þarft ekki að fara á sjúkrahús eða heilsugæslustöð daglega til að fá sprautuna.
Danish: Det anbefales at bestemme ANC dagligt i de første 2-3 dage under behandlingen med filgrastim.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla ANC daglega fyrstu 2-3 daga meðferðar með filgrastimi.
Danish: Du bør tale med din læge om risikoen for at udvikle blodkræft, og hvilke undersøgelser der skal udføres.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hættuna á þróun krabbameins í blóði og hvaða próf skal gera.
Danish: Derefter, anbefales det at bestemme ANC mindst to gange ugentligt i de første 2 uger og derefter en gang ugentligt eller en gang hver anden uge under resten af behandlingen.
Icelandic: Síðan er mælt með að ANC sé mælt að minnsta kosti tvisvar sinnum í viku fyrstu tvær vikurnar og vikulega eða aðra hvora viku það sem eftir er meðferðar.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du skal tage Nivestim.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve lengi þú þarft að taka Nivestim.
Danish: Hos drægtige rotter blev der ikke observeret nogen maternel eller føtal toksicitet i doser på op til 575 µg/kg/dag.
Icelandic: Hjá þunguðum rottum sáust engin eituráhrif á móður eða fóstur við skammta allt að 575 µg/kg/dag.
Danish: Nivestim er ikke blevet testet hos gravide kvinder, eller kvinder der ammer.
Icelandic: Nivestim hefur ekki verið prófað hjá þunguðum konum eða konum með barn á brjósti.
Danish: • En ny fyldt sprøjte med Nivestim
Icelandic: ● nýja áfyllta sprautu með Nivestim
Danish: EXP Skal bruges senest 24 timer efter fortynding.
Icelandic: EXP Notið innan 24 klst.
Danish: De mest velegnede indsprøjtningssteder er:
Icelandic: Hentugustu stungustaðirnir eru:
Danish: Din læge skal altid notere præcist, hvilket lægemiddel du bruger.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður skal alltaf að skrá nákvæmlega lyfið sem þú ert að nota.
Danish: Beslut dig for, hvor du skal indsprøjte Nivestim - find et sted på maven eller på forsiden af låret.
Icelandic: Þú skalt ákveða hvar á að sprauta Nivestim - finndu stað framan á kvið eða framan á lærum.
Danish: Hvis du får eller med sandsynlighed kan udvikle blodkræft, må du ikke bruge Nivestim, medmindre lægen siger det.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að þróa krabbamein í blóði, skalt þú ekki að nota Nivestim, nema samkvæmt fyrirmælum læknisins.
Danish: Hvis du har glemt at bruge Nivestim
Icelandic: Ef gleymist að nota Nivestim
Danish: 9/l i 3 konsekutive dage
Icelandic: 9/l í 3 daga samfleytt
Danish: Hvis der kommer blod i sprøjten, skal du tage kanylen ud og stikke den ind et andet sted.
Icelandic: Ef þú sérð blóð koma upp í sprautuna, fjarlægðu nálina og stingdu henni aftur inn á öðrum stað.
Danish: Træk langsomt stemplet tilbage for at kontrollere, om der kommer blod i sprøjten.
Icelandic: Dragðu stimpilinn aðeins til baka til að kanna hvort það komi blóð upp í sprautuna.
Danish: Din læge vil overvåge disse symptomer.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með þessu.
Danish: Nivestim gives normalt én gang om dagen som indsprøjtning, sædvanligvis i vævet lige under huden.
Icelandic: Nivestim er venjulega gefið sem sprauta einu sinni á dag, venjulega í vef rétt undir húðinni.
Danish: Der opstår bindende antistoffer, som det forventes med alle biologiske midler; de har imidlertid ikke været forbundet med neutraliserende aktivitet på nuværende tidspunkt.
Icelandic: Bindandi mótefni koma fram, eins og búast má við með öllum líftæknilyfjum; Hins vegar hafa þau ekki verið tengd hlutleysandi virkni hingað til.
Danish: Der er 1, 5, 8 eller 10 sprøjter i en pakning.
Icelandic: Fáanlegt með 1, 5, 8 eða 10 sprautum í pakkningu.
Danish: Den normale dosis afhænger af din sygdom og vægt.
Icelandic: Venjulegur skammtur er mismunandi eftir eðli sjúkdómsins og þyngd.
Danish: Filgrastims sikkerhed og virkning hos de novo patienter med AML, som er under 55 år, og som har god cytogenetik (t(8;21), t(15;17) og inv(16)), er ikke dokumenteret.
Icelandic: Öryggi og verkun við notkun filgrastims hjá de novo sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði, sem eru yngri en 55 ára, með hagstæðar litningabreytingar [t(8;21), t(15;17) og inv(16)] hefur ekki verið staðfest.
Danish: Du skal tage Nivestim, indtil dit antal af hvide blodlegemer er normalt.
Icelandic: Þú þarft að taka Nivestim þar til fjöldi hvítra blóðfruma er orðinn eðlilegur.
Danish: • Antiseptiske spritservietter (hvis lægen eller sygeplejersken anbefaler det)
Icelandic: ● sprittþurrkur (ef ráðlagt af lækninum eða hjúkrunarfræðingi)
Danish: Det er vigtigt, at du ikke forsøger at give dig selv en indsprøjtning før, du har fået speciel træning af lægen eller sygeplejersken.
Icelandic: Það er mikilvægt að þið reynið ekki sprauta ykkur sjálf nema hafa fengið til þess þjálfun hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Danish: Hvis det er nødvendigt med mere end én leukaferese, bør man være særlig opmærksom hos donorer, som har et trombocyttal < 100 x 10
Icelandic: Ef fleiri en ein hvítfrumnasöfnun er nauðsynleg skal fylgjast sérstaklega grannt með gjöfum með < 100 x 10
Danish: Du må imidlertid ikke forsøge at gøre dette, medmindre du er blevet grundigt instrueret og oplært i det af sundhedspersonalet.
Icelandic: Hins vegar skaltu ekki reyna það nema þú hafir áður fengið rétta þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Danish: Opkastning a,e
Icelandic: Uppköst a,e
Danish: Måske bemærker du en lille luftboble i sprøjten.
Icelandic: Þú getur komið auga á loftbólu í sprautunni.
Danish: Se afsnit c (Beskrivelse af udvalgte bivirkninger).
Icelandic: Sjá kafla c (Lýsing á völdum aukaverkunum)
Danish: Du vil regelmæssigt få taget blodprøver for at måle antallet af hvide blodlegemer i din krop.
Icelandic: Þú þarft að fara reglulega í blóðrannsóknir til að fylgjast með fjölda hvítra blóðfruma í líkamanum.
Danish: Den eneste konsekvent rapporterede bivirkning var muskel- og knoglesmerter, hvilket ikke adskiller sig fra erfaringen med den voksne population.
Icelandic: Eina aukaverkunin sem stöðugt var tilkynnt um voru stoðkerfisverkir‚ sem er ekki frábrugðið reynslu hjá fullorðnum.
Danish: Filgrastims sikkerhed og virkning er ikke undersøgt hos raske donorer under 16 år og over 60 år.
Icelandic: Öryggi og verkun filgrastim hefur ekki verið metið hjá heilbrigðum gjöfum yngri en 16 ára og eldri en 60 ára.
Danish: Information om, hvordan patienten giver sig selv en indsprøjtning
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúkling um hvernig á að sprauta sig
Danish: • Lavt antal røde blodlegemer (anæmi)
Icelandic: • lítill fjöldi rauðra blóðkorna (blóðleysi)
Danish: Dette afsnit indeholder oplysninger om, hvordan du kan give dig selv en indsprøjtning med Nivestim.
Icelandic: Í þessum kafla eru leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig með Nivestim.
Danish: 9/l efter det forventede nadir, skal filgrastim seponeres omgående.
Icelandic: 9/l eftir að ætlað lágmark er að baki, skal þegar í stað hætta notkun filgrastims.
Danish: - hvis du er allergisk over for filgrastim eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Danish: Sprøjten er nu klar til brug.
Icelandic: Sprautan er nú tilbúin til notkunar.
Danish: Graden af variation mellem individuelle patienter og mellem analysemetoder for CD34
Icelandic: Mismunur á milli einstaka sjúklinga og milli greiningaraðferða CD34
Danish: Det bør der tages hensyn til ved tolkning af resultaterne af knoglescanning.
Icelandic: Þetta skal haft í huga við túlkun niðurstaðna úr beinamyndatökum.
Danish: Det kan overvejes at øge dosis hurtigere hos patienter med svære infektioner.
Icelandic: Íhuga má að auka skammtinn hraðar hjá sjúklingum með alvarlegar sýkingar.
Danish: Det tilrådes, at du venter og ser, hvordan du har det, når du har taget Nivestim, før du fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Icelandic: Ráðlegt að bíða og sjá hvernig þér líður eftir töku Nivestim og fyrir akstur og stjórnun véla.
Danish: + celler betyder, at direkte sammenligning mellem forskellige studier er vanskelig.
Icelandic: + frumna gerir beinan samanburð á mismunandi rannsóknum erfiðan.
Danish: Hvis du bliver gravid under behandling med Nivestim, skal du fortælle det til lægen.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan á meðferð með Nivestim stendur skaltu láta lækninn vita.
Danish: Det kan være nødvendigt med langtidsadministration for at opretholde et ANC > 2,0 x 10
Icelandic: Langtíma notkun getur reynst nauðsynleg til að viðhalda ANC > 2,0 x 10
Danish: Generelt bør aferese ikke udføres, hvis trombocyttallet er < 75 x 10 9/l.
Icelandic: Almennt á ekki að framkvæma söfnun ef blóðflagnafjöldi er < 75 x 10
Danish: Hvis du ikke reagerer på behandlingen med filgrastim, eller hvis en reaktion på behandlingen ikke kan opretholdelses, vil din læge undersøge årsagen, herunder om du har udviklet antistoffer, der kan neutralisere aktiviteten af filgrastim.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir því að þú hættir að svara eða getir ekki viðhaldið svörun við meðferð með filgrastimi mun læknirinn rannsaka af hverju það stafar, þ.m.t. hvort þú hafir myndað mótefni sem hlutleysa virkni filgrastims.
Danish: Tidsskema for leukaferese: Det er ofte tilstrækkeligt med en eller to leukafereser på dag 5 og 6.
Icelandic: Oft nægir hvítfrumnasöfnun einu sinni eða tvisvar sinnum á 5. og 6. degi.
Danish: FØLGENDE OPLYSNINGER ER TILTÆNKT LÆGER OG SUNDHEDSPERSONALE:
Icelandic: ÆTLAÐAR HEILBRIGÐISSTARFSFÓLKI:
Danish: Ved afslutningen af denne periode må lægemidlet ikke sættes tilbage i køleskabet, men skal bortskaffes,
Icelandic: Í lok þessa tímabils má ekki setja lyfið aftur inn í kæli og skal því fargað.
Danish: For at kunne give dig selv en subkutan indsprøjtning har du brug for følgende udstyr:
Icelandic: Til að gefa lyfið með inndælingu undir húð þarftu eftirfarandi:
Danish: • Ændringer i blodets kemiske sammensætning
Icelandic: • breytingar á efnasamsetningu blóðs
Danish: Nivestim indeholder sorbitol (E420).
Icelandic: Nivestim inniheldur sorbitól (E420).
Danish: Anbefalingen af en minimumshøst på ≥ 2,0 x 10
Icelandic: Ráðlagður lágmarks afrakstur, ≥ 2,0 x 10
Danish: *rekombinant methionyl granulocyt-kolonistimulerende faktor G-CSF), som er fremstillet ved hjælp af rekombinant DNA teknologi i Escherichia coli (BL21).
Icelandic: *raðbrigða methionyl kyrningavaxtarþáttur manna G-CSF framleiddur í Escherichia coli (BL21) með raðbrigða erfðatækni.
Danish: 9/l eller derover hos færre end 5 % af de cancerpatienter, som fik filgrastim i doser over 0,3 ME/kg/dag (3 µg/kg/dag).
Icelandic: 9/l eða meiri, hefur sést hjá innan við 5% krabbameinssjúklinga sem fengu stærri skammta af filgrastimi en 0,3 milljón einingar/kg/dag (3 µg/kg/dag).
Danish: Du skal rense stedet med en antiseptisk spritserviet, hvis lægen eller sygeplejersken har anbefalet det,
Icelandic: Sótthreinsaðu húðina með sprittþurrku ef læknir eða hjúkrunarfræðingur hefur ráðlagt þér að gera það.
Danish: Opbevar den fyldte sprøjte i den ydre pakning for at beskytte mod lys.
Icelandic: Geymið áfylltu sprautuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
Danish: Stopmekanismen på sprøjtestemplet og nålebeskytteren på Nivestim er ikke fremstillet med naturligt gummilatex.
Icelandic: Sprautustimpilstappi og nálarhlíf Nivestim eru ekki úr náttúrulegu latex gúmmíi.
Danish: Patienter der får knoglemarvstransplantation efter kemoterapi:
Icelandic: Sjúklingar með beinmergsígræðslu eftir krabbameinslyfjameðferð:
Danish: Dette lægemiddel indeholder 50 mg sobitol pr. ml.
Icelandic: Lyfið inniheldur 50 mg af sorbitóli í hverjum ml.
Danish: Hos et lille antal patienter (< 10 %) var det nødvendigt med doser op til 1,0 ME (10 µg)/kg/dag for at opnå et normalt neutrofiltal.
Icelandic: Hjá fáeinum sjúklingum (< 10%) þurfti að nota skammta allt að 1,0 milljón einingum (10 μg)/kg/dag til að ná eðlilegum fjölda daufkyrninga.
Danish: Når du har afsluttet indsprøjtningen, skal du skubbe kanylebeskytteren fremad, indtil kanylen er helt dækket (dvs. indtil den er klikket på plads).
Icelandic: Þegar þú hefur lokið við inndælinguna, renndu nálarhlífinni fram þar til hún hylur nálina að fullu (öryggið „smellur" á sinn stað).
Danish: En almindelig bivirkning ved filgrastim er smerter i muskler eller knogler, hvilket kan lindres med almindelig smertestillende medicin.
Icelandic: Algeng aukaverkun af notkun filgrastims er sársauki í vöðvum eða beinum sem hægt er að ráða við með því að taka hefðbundin verkjastillandi lyf.
Danish: Behandlingen med filgrastim bør afbrydes, og der skal gives passende behandling.
Icelandic: Stöðva skal meðferð með filgrastimi og veita viðeigandi meðferð.
Danish: 9/l til > 5,0 x 10
Icelandic: 9/l í > 5,0 x 10 9/l.
Danish: Du vil normalt få din første dosis Nivestim mindst 24 timer efter kemoterapi og mindst 24 timer efter knogletransplantationen.
Icelandic: Þú munt venjulega fá fyrsta skammtinn þinn af Nivestim að minnsta kosti 24 klst. eftir krabbameinslyfjagjöf og að minnsta kosti 24 klst. eftir beinmergsígræðslu.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt.
Icelandic: Þessu lyfi má ekki blanda við önnur lyf en þau sem koma fram hér fyrir neðan.
Danish: Nivestim skal ikke fortyndes med natriumchloridopløsninger.
Icelandic: Nivestim má ekki þynna með natríumklóríð lausnum.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, før du bruger Nivestim:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Nivestim er notað.
Danish: Antallet af hvide blodlegemer kan falde (neutropeni) af flere årsager og gør kroppen mindre i stand til at bekæmpe infektioner.
Icelandic: Fækkun hvítra blóðfruma (daufkyrningafæð) getur stafað af mörgum ástæðum og dregur úr getu líkamans til að berjast gegn sýkingum.
Danish: Femogtres procent af de patienter, som blev behandlet i programmet for SCN, var under 18 år.
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem tóku þátt í SCN rannsóknunum voru 65% yngri en 18 ára.
Danish: • Blommefarvede, hævede, smertefulde sår på ben og arme og nogle gange i ansigtet eller på halsen, med feber (Sweets syndrom)
Icelandic: • vínrauðir, þrútnir og aumir blettir á útlimum og stundum á andliti og hálsi, ásamt hita (Sweets heilkenni)
Danish: • Nedsat følesans, særligt i huden (hypoæstesi)
Icelandic: • minnkað tilfinninganæmi, einkum í húð (tilfinningarvannæmi)
Danish: Vækstfaktorer er proteiner, der produceres naturligt i kroppen, men de kan også fremstilles ved hjælp af bioteknologi og anvendes som et lægemiddel.
Icelandic: Vaxtarþættir eru prótín sem eru framleidd á náttúrulegan hátt í líkamanum en geta einnig verið framleidd með líftækni til að nota sem lyf.