FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em dadores normais de células estaminais
Croatian: U zdravih davatelja progenitorskih stanica
Portuguese: Assim que o limiar neutrofílico tenha sido ultrapassado, a dose diária de filgrastim deve ser titulada de acordo com a resposta neutrofílica, como se indica a seguir:
Croatian: Nakon što prođe najizraženije smanjenje broja neutrofila, dnevnu dozu filgrastima treba titrirati prema odgovoru neutrofila, prema niže navedenoj shemi.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Biograstim 48 MIU/0,8 ml
Croatian: Biograstim 48 MIU/0,8 ml
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 48 MUI (480 µg) de filgrastim em 0,8 ml de solução injetável ou para perfusão.
Croatian: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 48 MIU (480 μg) filgrastima u 0,8 ml otopine za injekciju ili infuziju.
Portuguese: A primeira dose de filgrastim não deve ser administrada nas 24 horas seguintes à quimioterapia citotóxica.
Croatian: Prva doza filgrastima smije se dati najranije 24 sata nakon citotoksične kemoterapije.
Portuguese: Em ensaios clínicos, os únicos efeitos indesejáveis que foram consistentemente considerados como relacionados com a administração de filgrastim foram a dor musculosquelética, a dor óssea predominantemente ligeira a moderada e a mialgia.
Croatian: Jedine nuspojave koja su se u kliničkim ispitivanjima dosljedno držale povezanima s primjenom filgrastima bile su bol u mišićno-koštanom sustavu, pretežno slaba do umjerena bol u kostima i mijalgija.
Portuguese: Em doentes com infiltração da medula óssea por infeção ou doença maligna conhecidas, deve ser considerada terapêutica adequada para o tratamento da doença subjacente, para além da administração de filgrastim para o tratamento da neutropenia.
Croatian: U bolesnika s poznatom infiltracijom uzročnicima infekcije ili zloćudnom bolešću valja, povrh primjene filgrastima za ispravljanje leukopenije, razmotriti i primjenu prikladnog lijeka za liječenje stanja u podlozi.
Portuguese: Instruções para auto-injeção
Croatian: Otopina za injekciju ili infuziju
Portuguese: Para a mobilização de CPSP em dadores saudáveis antes do transplante alogénico de células progenitoras do sangue periférico
Croatian: Za mobilizaciju progenitorskih stanica periferne krvi u zdravih davatelja prije presađivanja alogeničnih progenitorskih stanica periferne krvi
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 30 MUI (300 µg) de filgrastim em 0,5 ml de solução injetável ou para perfusão.
Croatian: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 30 MIU (300 μg) filgrastima u 0,5 ml otopine za injekciju ili infuziju.
Portuguese: Desconhece-se se o filgrastim é excretado no leite humano.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se filgrastim u majčino mlijeko u ljudi.
Portuguese: Filgrastim deve ser diluído em 20 ml de solução de glicose de 50 mg/ml (5 %) para perfusão (ver secção 6.6 para instruções sobre diluição).
Croatian: Filgrastim treba razrijediti u 20 ml 50 mg/ml (5 %) otopine glukoze za infuziju (za upute o razrjeđivanju vidjeti dio 6.6).
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 0,5 MUI (5 μg) /kg/dia, por via subcutânea, em dose única ou em doses múltiplas.
Croatian: Preporučena početna doza je 0,5 MIU (5 μg)/kg/dan supkutano, u jednokratnoj ili u podijeljenim dozama.
Portuguese: Foram observados aumentos transitórios sem quaisquer sintomas clínicos do ácido úrico sérico, da desidrogenase láctica e da fosfatase alcalina.
Croatian: Bilo je prolaznog povišenja mokraćne kiseline u serumu, laktat dehidrogenaze i alkalne fosfataze, bez pojave kliničkih simptoma.
Portuguese: Biograstim 30 MUI/ 0,5ml Cada seringa pré-cheia contém 30 milhões de unidades internacionais [MUI] (300 micrograma) de filgrastim em 0,5 ml de solução.
Croatian: Biograstim 30 MIU/0,5 ml otopina za injekciju ili infuziju: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 30 milijuna internacionalnih jedinica [MIU] (300 mikrograma) filgrastima u 0,5 ml otopine.
Portuguese: Exemplo: Num volume final de injeção de 20 ml, as doses totais de filgrastim inferiores a 30 MUI (300 μg) devem ser administradas com 0,2 ml de solução de albumina humana a 20 %.
Croatian: Primjer: Konačnom volumenu otopine lijeka od 20 ml, koji sadrži ukupnu dozu filgrastima manju od 30 MIU (300 μg), treba dodati 0,2 ml 20%-tne otopine ljudskog albumina (200 mg/ml).
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico,farmacêutico ou enfermeiro.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Portuguese: Efeitos secundários importantes
Croatian: Važne nuspojave
Portuguese: A utilização de células CPSP mobilizadas por filgrastim demonstrou reduzir a intensidade e a duração da trombocitopenia após quimioterapia mielossupressora ou mieloablativa.
Croatian: Pokazalo se da progenitorske stanice periferne krvi, mobilizirane filgrastimom, smanjuju jačinu i skraćuju trajanje trombocitopenije nakon mijelosupresijske ili mijeloablacijske kemoterapije.
Portuguese: A seringa possui uma escala no reservatório da seringa.
Croatian: 3. Štrcaljka ima označenu skalu na trupu.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas): - aumento dos glóbulos brancos, diminuição das plaquetas no sangue que aumenta o risco de hemorragia ou formação de nódoas negras; - dores de cabeça;
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): - povećani broj bijelih krvnih stanica smanjeni broj trombocita u krvi, zbog čega se može povećati mogućnost pojave krvarenja ili modrica; - glavobolja.
Portuguese: Foram igualmente observados decréscimos moderados e transitórios nos níveis de glicose sanguínea pós-prandial.
Croatian: Zabilježeno je i prolazno, umjereno sniženje glukoze u krvi u uvjetima bez gladovanja.
Portuguese: Aumento da fosfatase alcalina, aumento da LDH, aumento do ácido úrico
Croatian: Povišena alkalna fosfataza, povišena LDH, povišena mokraćna kiselina
Portuguese: Foram notificados casos de DEvH e mortes em doentes tratados com G-CSF após transplante alogénico de medula óssea (ver secção 5.1).
Croatian: Postoje izvještaji o bolesti transplantata protiv primatelja (GvHD) kao i smrtnosti u pacijenata koji su nakon alogene transplantacije koštane srži dobivali G-CSF (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: Tosse, garganta inflamada
Croatian: Kašalj, grlobolja
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Biograstim 48 MUI/0,8 ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Biograstim 48 MIU/0,8 ml
Portuguese: A primeira dose de filgrastim não deve ser administrada nas 24 horas seguintes à quimioterapia citotóxica mas no período de 24 horas após perfusão da medula óssea.
Croatian: Prvu dozu filgrastima treba dati najranije 24 sata nakon citotoksične kemoterapije i unutar 24 sata nakon infuzije koštane srži.
Portuguese: Biograstim 30 MUI/0,5 ml solução injetável ou para perfusão Biograstim 48 MUI/0,8 ml solução injetável ou para perfusão
Croatian: Biograstim 30 MIU/0,5 ml otopina za injekciju ili infuziju Biograstim 48 MIU/0,8 ml otopina za injekciju ili infuziju filgrastim
Portuguese: No início da terapêutica com filgrastim ocorreram aumentos do volume esplénico, medidos por radiografia, com tendência para estabilizar.
Croatian: Radiografski izmjereno povećanje volumena javljalo se rano pri primjeni filgrastima i pokazivalo tendenciju k postizanju platoa.
Portuguese: Aumento da fosfatase alcalina, amento da LDH
Croatian: Povišena alkalna fosfataza, povišeni LDH
Portuguese: Deve ser tida em consideração a descontinuação intermitente ou a diminuição da dose de filgrastim em doentes que desenvolvam trombocitopenia, ou seja, nível de plaquetas consistentemente < 100.000/mm3.
Croatian: U bolesnika koji razviju trombocitopeniju, tj. kada je broj trombocita kontinuirano < 100 000/mm3, potrebno je razmotriti mogućnost povremenih prekida primjene ili smanjenja doze filgrastima.
Portuguese: Raros:
Croatian: Česte:
Portuguese: Leucocitose
Croatian: Leukocitoza
Portuguese: - tosse, dores de garganta; - prisão de ventre, perda de apetite, diarreia, mucosite que é uma inflamação dolorosa e ulceração das membranas mucosas que revestem o trato digestivo; - queda de cabelo e pêlos, erupção na pele; - fadiga, fraqueza generalizada.
Croatian: Često (mogu se javiti do 1 na 10 osoba): - glavobolja; - kašalj, grlobolja; - zatvor; gubitak apetita; proljev; mukozitis, što predstavlja bolnu upalu i ulceracije sluznice koja prekriva probavni trakt; - ispadanje kose; osip; - umor, opća slabost.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e na seringa pré-cheia, após VAL.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i napunjenoj štrcaljki iza oznaka „Rok valjanosti" ili „EXP".
Portuguese: Precauções especiais na anemia das células falciformes
Croatian: Posebne mjere opreza pri bolesti srpastih stanica
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre como se auto-injetar ou quaisquer outras questões informe-se com o seu médico ou enfermeiro.
Croatian: Ako niste sigurni u postupak samostalnog davanja injekcije ili imate bilo kakvih pitanja, molimo Vas da pitate liječnika ili medicinsku sestru za pomoć.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea e via intravenosa.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte Uputu o lijeku.
Portuguese: Como utilizar Biograstim
Croatian: Kako primjenjivati Biograstim
Portuguese: Precauções especiais em recetores de CPSP alogénicas mobilizadas com filgrastim
Croatian: Posebne mjere opreza u primatelja alogeničnih progenitorskih stanica periferne krvi mobiliziranih filgrastimom
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/08/450/007 2 x 5 seringas pré-cheias
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/08/450/007 2 x 5 napunjenih štrcaljki
Portuguese: Em doentes tratados com terapêutica mieloablativa seguida de transplante de medula óssea
Croatian: Bolesnici s presađenom koštanom srži i prethodnom mijeloablacijskom terapijom
Portuguese: Após a quimioterapia estabelecida para os tumores sólidos, linfomas e leucemias linfóides, a duração esperada do tratamento necessário para atingir estes valores é de aproximadamente 14 dias.
Croatian: Očekuje se da će primjena filgrastima nakon dokazano citotoksične kemoterapije za solidne tumore, limfome i limfocitne leukemije trajati do 14 dana.
Portuguese: N
Croatian: A.
Portuguese: Não foram ainda convenientemente estabelecidos os efeitos de filgrastim sobre a neutropenia causada por infiltração medular devida a infeções ou por doença maligna.
Croatian: Učinci filgrastima na neutropeniju prouzročenu infekcijom ili zloćudnom bolešću koja infiltrira koštanu srž nisu ispitani.
Portuguese: consequentemente, as recomendações de números baseadas em estudos efetuados noutros laboratórios devem ser interpretadas com precaução.
Croatian: Rezultati brojanja CD34+ stanica protočnom citometrijom kolebaju ovisno o preciznosti metodologije koja se koristi te stoga preporuke o broju stanica zasnovane na brojenju u drugim laboratorijima treba tumačiti s oprezom.
Portuguese: Caixa para a dose prescrita
Croatian: Prostor za preporučeno doziranje
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/08/450/003 2 x 5 seringas pré-cheias
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/08/450/003 2 x 5 napunjenih štrcaljki
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada seringa pré-cheia contém 48 milhões de unidades internacionais [MUI] (480 micrograma) de filgrastim em 0,8 ml (60 MUI/ml, 600 micrograma/ml).
Croatian: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 48 milijuna internacionalnih jedinica [MIU] (480 mikrograma) filgrastima u 0,8 ml otopine (60 MIU /ml, 600 mikrograma/ml).
Portuguese: Encontre um local confortável e bem iluminado.
Croatian: Nađite udobno i dobro osvijetljeno mjesto.
Portuguese: A dose recomendada é…
Croatian: Preporučena doza je...
Portuguese: Muito raros: Desconhecido:
Croatian: Vrlo rijetko: Nepoznato:
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2009.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. listopada 2009.
Portuguese: A segurança e eficácia de Biopoin em crianças e adolescentes até aos 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Biopoin u djece i adolescenata u dobi do 17 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: Para além disso, os óbitos foram mais frequentes neste grupo de doentes em comparação com doentes mais jovens.
Croatian: Nadalje, smrtni slučajevi bili su češći u toj skupini bolesnika u usporedbi s mlađim bolesnicima.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade pois não existem dados que mostrem que este medicamento é seguro e funciona neste grupo etário.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina jer nema podataka koji pokazuju da je ovaj lijek siguran i da djeluje u ovoj dobnoj skupini.
Portuguese: O tratamento com Biopoin é dividido em duas fases: a) Correção da anemia
Croatian: Liječenje lijekom Biopoin podijeljeno je u dvije faze: a) Korekcija anemije
Portuguese: Isto pode ajudar a fornecer mais informação sobre a segurança de medicamentos como este.
Croatian: To može pomoći u prikupljanju više informacija o sigurnosti ovakvih lijekova.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro dar-lhe-á as instruções sobre como fazê-lo.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će Vam dati odgovarajuće upute kako da to učinite.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, pode ocorrer policitemia.
Croatian: U slučaju predoziranja može se dogoditi policitemija.
Portuguese: *Ver subsecção abaixo "Descrição de reações adversas selecionadas"
Croatian: *Vidjeti niže odjeljak „Opis odabranih nuspojava"
Portuguese: Efeito sobre o crescimento do tumor
Croatian: Učinak na rast tumora
Portuguese: Fertilidade Não existem dados disponíveis.
Croatian: Plodnost Nema dostupnih podataka.
Portuguese: - Hipertensão não controlada.
Croatian: - Nekontrolirana hipertenzija.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em
Croatian: Uputa je zadnji puta odobrena u.
Portuguese: As pessoas saudáveis não devem utilizar Biopoin.
Croatian: Zdrave osobe ne smiju uzimati Biopoin.
Portuguese: - se tem tensão arterial alta que não pode ser controlada.
Croatian: - ako imate povišeni krvni tlak koji se ne može kontrolirati.
Portuguese: No entanto, o tratamento adequado da sua doença necessita da colaboração próxima e constante do seu médico.
Croatian: Pravilno liječenje bolesti, međutim, zahtijeva blisku i stalnu suradnju s liječnikom.
Portuguese: Atua exatamente do mesmo modo que a eritropoietina.
Croatian: Djeluje na isti način kao i eritropoetin.
Portuguese: Não aqueça Biopoin de qualquer outra forma (por exemplo, não a aqueça num microondas ou em água quente).
Croatian: Biopoin ni na koji drugi način (npr. ne zagrijavajte ga u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Portuguese: Outros medicamentos e Biopoin
Croatian: Drugi lijekovi i Biopoin
Portuguese: Data da última renovação: 26 de agosto de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoz 2014.
Portuguese: Epoetina teta é uma proteína produzida por biotecnologia.
Croatian: Epoetin theta je protein proizveden biotehnologijom.
Portuguese: Atua como um fator de estimulação da mitose e como hormona de diferenciação.
Croatian: Djeluje kao faktor koji stimulira mitozu i kao hormon diferencijacije.
Portuguese: Estes sintomas podem indicar que o seu tratamento com este medicamento não é eficaz.
Croatian: Ti simptomi mogu upućivati na činjenicu da liječenje ovim lijekom nije djelotvorno.
Portuguese: Antes de parar de utilizar este medicamento, fale com o seu médico.
Croatian: Prije nego prestanete uzimati ovaj lijek, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Portuguese: Não aumente a dose recomendada pelo médico.
Croatian: Nemojte povećavati dozu koju Vam je propisao liječnik.
Portuguese: Acontecimentos tromboembólicos
Croatian: Tromboembolijski događaji
Portuguese: As classes de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes:
Croatian: Njihova je učestalost definirana kako slijedi: Vrlo često:
Portuguese: Para administração única.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: Não tente dar este medicamento a si próprio sem essa formação.
Croatian: Nemojte pokušavati sami sebi dati ovaj lijek bez da ste dobili upute.
Portuguese: Após administração intravenosa, o volume de distribuição aproxima-se do volume sanguíneo total.
Croatian: Nakon intravenske primjene, volumen distribucije približno je isti ukupnom volumenu krvi.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Portuguese: É importante informar o seu médico se estiver grávida, se pensa que pode estar grávida ou se estiver a pensar em engravidar, dado que o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento.
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću jer bi liječnik u tom slučaju mogao odlučiti ne propisati Vam ovaj lijek.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Croatian: Ne primjenjujte dvostruku dozu kako biste nadoknadili onu koju ste zaboravili primjeniti.
Portuguese: A dose inicial é de 20.000 UI.
Croatian: Početna doza je 20 000 IU.
Portuguese: As epoetinas não são indicadas para utilização nesta população de doentes.
Croatian: Epoetini nisu indicirani za uporabu kod te skupine bolesnika.
Portuguese: Monitorização laboratorial
Croatian: Laboratorijska kontrola
Portuguese: Trombose do shunt*
Croatian: Tromboza šanta*
Portuguese: Caso ocorra policitemia grave, os métodos convencionais (flebotomia) podem ser indicados para reduzir o nível de hemoglobina.
Croatian: U slučaju teške policitemije, mogu biti indicirane konvencionalne metode (flebotomija) radi smanjenja razine hemoglobina.
Portuguese: A hipertensão pode ser tratada com medicamentos adequados (ver secção 4.4).
Croatian: Hipertenzija se može liječiti odgovarajućim lijekovima (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: A segurança da epoetina teta foi avaliada com base nos resultados de estudos clínicos que incluíram 972 doentes.
Croatian: Sigurnost epoetina theta procijenjena je na temelju rezultata kliničkih ispitivanja u kojima su sudjelovala 972 bolesnika.
Portuguese: Caso se sinta cansado e fraco ou tenha falta de ar, deve consultar o seu médico.
Croatian: Ako ste umorni, osjećate slabost ili nedostatak zraka, morate se obratiti svom liječniku.
Portuguese: O tratamento com epoetina teta é dividido em duas fases.
Croatian: Liječenje epoetinom theta podijeljeno je u dvije faze.
Portuguese: As deficiências de ferro, ácido fólico ou vitamina B12 reduzem a eficácia das epoetinas e, consequentemente, devem ser corrigidas.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje učinkovitost epoetina i stoga ta stanja treba korigirati.
Portuguese: É recomendado que a hemoglobina seja monitorizada de duas em duas semanas até que os níveis tenham estabilizado e, periodicamente, a partir desse momento.
Croatian: Preporučuje se kontrola hemoglobina svaka dva tjedna dok se vrijednosti ne stabiliziraju te periodično nakon toga.
Portuguese: A proteção de segurança permanecerá na posição em que a colocou (ver figura 4).
Croatian: Sigurnosni štitnik ostat će u položaju u koji ste ga postavili (vidjeti sliku 4).
Portuguese: Utilizar como se indica a seguir:
Croatian: Molimo primijeniti kako slijedi:
Portuguese: A concentração alvo de hemoglobina em dois estudos era > 13 g/ dl; nos três estudos restantes era de 12-14 g/ dl.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u dva ispitivanja bila je > 13 g/dl; u ostala tri ispitivanja bila je 12 - 14 g/dl.
Portuguese: Os glóbulos vermelhos são muito importantes para distribuir o oxigénio pelo organismo.
Croatian: Crvene krvne stanice su vrlo važne za raspodjelu kisika u organizmu.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado até 4 semanas após a conclusão da quimioterapia.
Croatian: Terapiju treba nastaviti do 4 tjedna nakon kraja kemoterapije.
Portuguese: Como são dadas as injeções?
Croatian: Kako se daju injekcije?
Portuguese: A terapêutica com Biopoin é habitualmente um tratamento de longo prazo.
Croatian: Liječenje lijekom Biopoin je obično dugotrajno.
Portuguese: A concentração máxima é atingida após uma média de 10 a 14 horas e a semivida terminal média varia, aproximadamente, entre 22 a 41 horas.
Croatian: Najviša koncentracija dostignuta je u prosjeku nakon 10 do 14 sati, a prosječni terminalni poluvijek kreće se od oko 22 do 41 sata.
Portuguese: As injeções subcutâneas devem ser administradas no abdómen, braço ou coxa.
Croatian: Supkutanu injekciju treba primijeniti u abdomen, ruku ili bedro.
Portuguese: Durante os estudos, a mortalidade foi inferior no grupo da epoetina teta (6,9 %) em comparação com o placebo (10,3 %).
Croatian: Tijekom ispitivanja mortalitet je bio niži u skupini koja je primala epoetin theta (6,9%) u odnosu na skupinu koja je primala placebo (10,3%).
Portuguese: O seu tratamento com este medicamento está a ser iniciado por um médico com experiência nas indicações mencionadas acima.
Croatian: Vaše liječenje ovim lijekom započet će liječnik s iskustvom u gore navedenim indikacijama.
Portuguese: O seu médico utilizará a dose mais baixa eficaz para controlar os sintomas da sua anemia.
Croatian: Vaš će liječnik primijeniti najnižu učinkovitu dozu za kontrolu simptoma anemije.
Portuguese: A anemia ocorre quando o sangue não possui glóbulos vermelhos suficientes.
Croatian: Anemija se javlja kad krv ne sadrži dovoljan broj crvenih krvnih stanica.
Portuguese: Espera-se que aproximadamente 9 % dos doentes apresente uma reação adversa.
Croatian: Nuspojave se mogu očekivati u oko 9% bolesnika.
Portuguese: O seu profissional de saúde registará sempre o medicamento exato que está a utilizar.
Croatian: Vaš će liječnik uvijek zapisati koji točno lijek primjenjujete.
Portuguese: Pode também ser necessário reduzir a sua dose de Biopoin ou parar o tratamento com Biopoin durante um curto período de tempo.
Croatian: Možda će biti potrebno i smanjiti Vašu dozu lijeka Biopoin ili prekinuti liječenje lijekom Biopoin na kraće vrijeme.
Portuguese: Para instruções acerca do manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Croatian: Za upute o rukovanju lijekom prije primjene vidjeti dio 6.6.
Portuguese: Se não responder a Biopoin de forma adequada, o seu médico verificará a sua dose e informá-lo-á se precisa de alterar as doses de Biopoin.
Croatian: Ako ne odgovorite na Biopoin na odgovarajući način, Vaš liječnik će provjeriti dozu koju primate i obavijestiti Vas trebate li promijeniti doze Biopoina.
Portuguese: A injeção será administrada uma vez por semana.
Croatian: Injekcija se daje jednom tjedno.
Portuguese: A sua tensão arterial necessita de ser cuidadosamente medida antes e durante o tratamento com este medicamento.
Croatian: Vaš krvni tlak treba pažljivo kontrolirati prije i tijekom liječenja ovim lijekom.
Portuguese: Para assegurar uma eritropoiese eficaz, os níveis de ferro devem ser avaliados em todos os doentes antes e durante o tratamento.
Croatian: Kako bi se osigurala učinkovita eritropoeza, kod svih bolesnika treba procijeniti status željeza prije i nakon liječenja.
Portuguese: Chama-se a isto uma injeção subcutânea.
Croatian: To je poznato kao supkutana injekcija.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre este aspeto.
Croatian: O tome razgovarajte sa svojim liječnikom.
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, poderá ser preferível uma transfusão de sangue.
Croatian: Ovisno o Vašem stanju, možda će biti potrebno napraviti transfuziju krvi.
Portuguese: Geralmente, receberá Biopoin até 1 mês após o final da quimioterapia.
Croatian: Biopoin se obično primjenjuje do mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
Portuguese: - Não volte a colocar a tampa em agulhas usadas.
Croatian: Ne vraćajte poklopac na upotrijebljene igle.
Portuguese: Este facto pode estar associado a complicações cardiovasculares potencialmente fatais.
Croatian: To može biti povezano s kardiovaskularnim komplikacijama opasnima po život.
Portuguese: - Tensão arterial gravemente elevada:
Croatian: - Izrazito povišen krvni tlak: