FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Profilassi dell'infezione e della malattia da cytomegalovirus (CMV) negli adulti e adolescenti (≥ 12 anni)
Swedish: Profylax mot cytomegalovirus (CMV)-infektion och -sjukdom hos vuxna och ungdomar (≥12 år)
Italian: Negli episodi ricorrenti il trattamento deve essere dai tre ai quattro giorni.
Swedish: För recidiverande skov bör behandlingen pågå under tre till fem dagar.
Italian: Come prendere Valtrex
Swedish: Hur du tar Valtrex
Italian: 42compresse
Swedish: 42 tabletter
Italian: Ulteriori informazioni su speciali popolazioni di pazienti In pazienti adulti gravemente immunocompromessi, particolarmente quelli con malattia da HIV in stadio avanzato, in trattamento con dosi elevate (8000 mg al giorno) di valaciclovir per periodi prolungati nel corso degli studi clinici, vi sono state segnalazioni di insufficienza renale, anemia emolitica microangiopatica e trombocitopenia (talvolta associate).
Swedish: Tilläggsinformation angående särskilda patientgrupper Det finns rapporter om njurinsufficiens, mikroangiopatisk hemolytisk anemi och trombocytopeni (ibland i kombination) hos vuxna patienter med gravt nedsatt immunförsvar, speciellt de med avancerad hivsjukdom, som i kliniska prövningar erhållit höga doser (8000 mg dagligen) valaciklovir under längre perioder.
Italian: Infezioni da virus Varicella zoster (VZV) - herpes zoster e zoster oftalmico
Swedish: Varicella zoster virus (VZV)-infektioner - herpes zoster och oftalmisk zoster
Italian: Per le reazioni avverse identificate come associate a valaciclovir dall'esperienza successiva all'immissione in commercio e osservate negli studi clinici, l'incidenza riportata nello studio è stata usata per assegnare le categorie di frequenza delle reazioni avverse.
Swedish: För biverkningar som identifierats efter marknadsgodkännande och som förknippats med valaciklovir, och observerats i kliniska prövningar, har biverkningsincidensen från studierna använts för att bestämma frekvenskategori.
Italian: 2000 mg due volte in un giorno 1000 mg due volte in un giorno 500 mg due volte in un giorno 500 mg singola dose
Swedish: 2000 mg två gånger på en dag 1000 mg två gånger på en dag 500 mg två gånger på en dag 500 mg singeldos
Italian: 500 mg due volte al giorno 500 mg una volta al giorno
Swedish: 500 mg två gånger dagligen 500 mg en gång dagligen
Italian: Infezioni da Herpes Simplex Virus (HSV) Trattamento delle infezioni da HSV - adulti e adolescenti immunocompetenti ≥ 30
Swedish: Herpes Simplex Virus (HSV)-infektioner Behandling av HSV- infektioner - immunkompetenta vuxna och ungdomar
Italian: Trasferimento nel latte materno
Swedish: Utsöndring i bröstmjölk
Italian: Infezioni da Cytomegalovirus (CMV)
Swedish: Cytomegalovirus (CMV)-infektioner:
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Valtrex può causare effetti indesiderati che hanno effetto sulla capacità di guidare.
Swedish: Valtrex kan ha biverkningar som kan påverka din körförmåga.
Italian: • il trattamento e la soppressione delle infezioni ricorrenti da HSV oculare.
Swedish: • Behandling och suppression av återkommande HSV-relaterade ögoninfektioner"
Italian: Valaciclovir permette di ottenere un'alta biodisponibilità di aciclovir consentendo un dosaggio meno frequente.
Swedish: Biotillgängligheten för aciklovir från valaciklovir är hög vilket medger mindre frekvent dosering.
Italian: • La dose usuale è 1000 mg (una compressa da 1000 mg o due compresse da 500 mg) tre volte al giorno.
Swedish: • Den vanliga dosen är 1000 mg (en tablett på 1000 mg eller två tabletter på 500 mg) tre gånger dagligen.
Italian: • ha problemi renali
Swedish: • om du har problem med njurarna
Italian: 3- Infezioni da citomegalovirus (CMV)
Swedish: 3 - Infektioner med cytomegalovirus (CMV)
Italian: 2007] raccomanda la terapia a ciclo breve e alto dosaggio per il trattamento dell'herpes labiale in alternativa ad altri regimi approvati.
Swedish: Baserat på resultaten från dessa två studier rekommenderar International Herpes Management forum (IHMF) [Gilbert 2007] kortvarig högdosterapi för behandling av herpes labialis som ett alternativ till andra godkända regimer.
Italian: • gonfiore delle labbra, del viso, del collo e della gola che causano difficoltà di respirazione
Swedish: Snabb utveckling av symtom som: - rodnad, kliande hudutslag - svullnad av läppar, ansikte, nacke och hals, vilket medför andningssvårigheter (angioödem) - blodtrycksfall som leder till kollaps.
Italian: alterazioni reversibili nei test di funzionalità epatica (ad esempio bilirubina, enzimi epatici)
Swedish: Reversibel ökning av leverfunktionsvärden (t ex bilirubin, leverenzymer).
Italian: Compressa bianca oblunga biconvessa con un nucleo da bianco a bianco scuro con parziale linea di incisione su entrambi i lati e con impresso su un lato il marchio "GX CF2" con inchiostro blu.
Swedish: Vit, bikonvex, avlång tablett med vit till benvit kärna med en partiell brytskåra på båda sidorna och är märkt "GX CF2" i blå färg på ena sidan.
Italian: Sono disponibili dati limitati sull'uso di valaciclovir e dati in quantità moderata sull'uso di aciclovir in gravidanza provenienti dai registri sull'uso in gravidanza (che hanno documentato gli esiti delle gravidanze in donne esposte a valaciclovir o ad aciclovir per via orale o per via endovenosa - il metabolita attivo di valaciclovir); 111 e 1246 esiti (29 e 756 esposte durante il primo trimestre di gravidanza rispettivamente) e l'esperienza successiva all'immissione in commercio non hanno indicato alcuna malformazione o tossicità fetale/neonatale.
Swedish: Data från 111 respektive 1246 graviditeter (varav i 29 respektive 756 fall har exponeringen skett under första trimestern av graviditeten) och erfarenhet efter marknadsgodkännande tyder inte på någon missbildning eller foster- /neonatal toxicitet.
Italian: Uso nelle infezioni oculari da HSV
Swedish: Användning vid okulära HSV-infektioner
Italian: Trattamento dell'herpes labiale
Swedish: Behandling av bältros
Italian: 1000 mg due volte al giorno 1000 mg una volta al giorno
Swedish: 1000 mg två gånger dagligen 1000 mg en gång dagligen
Italian: 111 ml/min, intervallo 91-144 ml/min) trattati con 2000 mg ogni 6 ore e in 3 soggetti con grave insufficienza renale (clearance della creatinina media 26 ml/min, intervallo 17-31 ml/min) trattati con 1500 mg ogni 12 ore.
Swedish: Exponering för aciklovir och dess metaboliter CMMG och 8-OH-ACV i plasma och cerebrospinalvätska (CSF) utvärderades vid steady-state efter upprepad dosering av valaciklovir till 6 personer med normal njurfunktion (genomsnittligt kreatininclearance 111 ml/min, intervallet 91-144 ml/min) som fick 2000 mg var 6:e timme och 3 patienter med gravt nedsatt njurfunktion (medelvärde av CLcr 26 ml/min, intervall 17-31 ml/min) som fick 1500 mg var 12:e timme.
Italian: Uso per il trattamento dello zoster
Swedish: Användning vid zosterbehandling
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Nucleosidi e nucleotidi esclusi gli inibitori della transcrittasi inversa.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Nukleosider och nukleotider exkluderande omvänt transkriptashämmare, ATC-kod J05AB11.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] {Nome ed indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt]
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CF1"su un lato.
Swedish: De är vita och är märkta med "GX CF1" på ena sidan.
Italian: Glaxo Wellcome Operations Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Regno Unito
Swedish: Glaxo Wellcome Operations Glaxo Wellcome Hoanvändning, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN,
Italian: Se prende più Valtrex di quanto deve
Swedish: Om du tar tagit för stor mängd Valtrex
Italian: GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o., Galvaniho 7/A,
Swedish: Slovakien GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.,
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CF2"su un lato.
Swedish: De är vita och är märkta med "GX CF2" på ena sidan.
Italian: Soppressione delle infezioni da HSV - adulti e adolescenti immunocompetenti ≥ 30
Swedish: Suppression av HSV-infektioner - immunkompetenta vuxna och ungdomar
Italian: Viale Shakespeare, 47 - 00144 Roma, Italia
Swedish: Sigma Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A Viale Shakespeare, 47 - 00144 Roma,
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP {NATURA/TIPO}
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER
Italian: Trattamento delle infezioni da virus herpes simplex (HSV) negli adulti e adolescenti (≥12 anni)
Swedish: Behandling av herpes simplex virus (HSV)-infektioner hos vuxna och ungdomar (≥12 år)
Italian: 1500 mg tre volte al giorno
Swedish: 1500 mg tre gånger dagligen
Italian: Per l'herpes labiale, valaciclovir 2000 mg due volte al giorno per un solo giorno è un trattamento efficace negli adulti e negli adolescenti.
Swedish: Vid herpes labialis (munsår) är valaciklovir 2000 mg två gånger dagligen under en dag en effektiv behandling hos vuxna och ungdomar.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology , tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Italian: Come conservare Valtrex
Swedish: Hur Valtrex ska förvaras
Italian: Valtrex 1000 mg - Filmtabletten 1000mg
Swedish: Valtrex 1000 mg - Filmtabletten
Italian: L'aciclovir, una volta fosforilato nella sua forma attiva trifosfato, inibisce la sintesi del DNA dei virus erpetici.
Swedish: Aciklovir hämmar syntesen av viralt DNA efter fosforylering till den aktiva trifosfatformen.
Italian: Soppressione delle infezioni ricorrenti da virus herpes simplex negli adulti e adolescenti (≥ 12 anni)
Swedish: Suppression av recidiverande herpes simplex virus (HSV)-infektioner hos vuxna och ungdomar (≥12 år)
Italian: 1000 mg tre volte al giorno 1000 mg due volte al giorno 1000 mg una volta al giorno 500 mg una volta al giorno
Swedish: 1000 mg tre gånger dagligen 1000 mg två gånger dagligen 1000 mg en gång dagligen 500 mg en gång dagligen
Italian: Valtrex 250 mg - Filmtabletten 250mg
Swedish: Valtrex 250 mg - Filmtabletten
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Compresse rivestite con film 60 compresse
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Filmdragerade tabletter
Italian: Che cos'è Valtrex e a che cosa serve Prima di prendere Valtrex Come prendere Valtrex Possibili effetti indesiderati Come conservare Valtrex Altre informazioni
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Valtrex är och vad det används för Innan du tar Valtrex
Italian: Nei pazienti che avevano ricevuto un sovradosaggio di valaciclovir sono stati riportati insufficienza renale acuta e sintomi a livello neurologico che comprendevano stato confusionale, allucinazioni, agitazione, diminuzione dello stato di coscienza e coma.
Swedish: Akut njursvikt och neurologiska symtom inklusive förvirring, hallucinationer, agitation, medvetandesänkning och koma har rapporterats hos patienter som fått överdoser av valaciklovir.
Italian: 1500 mg quattro volte al giorno
Swedish: 1500 mg fyra gånger dagligen
Italian: leucopenia, trombocitopenia Leucopenia è riportata per la maggior parte dei casi in pazienti immunocompromessi.
Swedish: Leukopeni har främst rapporterats hos patienter med nedsatt immunförsvar.
Italian: Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 250 mg compresse rivestite con film Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 500 mg compresse rivestite con film Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 1000 mg compresse rivestite con film [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Valaciclovir
Swedish: Valtrex och associerade namn (se bilaga I), 250 mg filmdragerade tabletter Valtrex och associerade namn (se bilaga I), 500 mg filmdragerade tabletter Valtrex och associerade namn (se bilaga I), 1000 mg filmdragerade tabletter [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] valaciklovir
Italian: • Tenere Valtrex fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Swedish: • Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Italian: Il CHMP ha convenuto che, per l'herpes labiale, il trattamento con valaciclovir 2000 mg due volte/die per un giorno è efficace in adulti e adolescenti.
Swedish: CHMP enades om att valaciklovir 2 000 mg två gånger dagligen under en dag utgör en effektiv behandling av herpes labialis hos vuxna och ungdomar.
Italian: Dati post commercializzazione Patologie del sistema emolinfopoietico Non comune:
Swedish: Data efter marknadsgodkännande Blodet och lymfsystemet Mindre vanliga
Italian: Regno Unito The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Swedish: Storbritannien The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House
Italian: Repubblica Slovacchia
Swedish: Slovakien
Italian: The Wellcome Foundation Ltd., Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford
Swedish: The Wellcome Foundation Ltd., Glaxo Wellcome Hoanvändning Berkeley Avenue Greenford
Italian: Assunzione del medicinale
Swedish: Ta detta läkemedel
Italian: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Polvere e solvente per soluzione iniettabile (uso multiplo)
Swedish: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (flergångsbruk)
Italian: Polvere: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Swedish: Pulver: 5 mg Vätska: 1,5 ml
Italian: Uso sottocutaneo Polvere: flaconcino (vetro) Solvente: siringa preriempita (vetro)
Swedish: Subkutan användning Pulver: injektionsflaska (glas) Vätska: förfylld spruta (glas)
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta
Italian: Il Piano di Gestione del Rischio deve essere presentato entro il 9 maggio 2012.
Swedish: Risk Management Plan skall ha lämnats in före den 9 maj 2012.
Italian: Non si consiglia alcun trattamento particolare.
Swedish: Ingen särskild behandling rekommenderas.
Italian: Il trattamento è sintomatico e di supporto.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och understödjande.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo dell'autorizzazione: 24.04.2011
Swedish: Datum för senaste förnyat godkännande: 24.04.2011
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/06/335/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/06/335/001
Italian: (2°C - 8°C) per un massimo di 21 giorni.
Swedish: (2°C - 8°C) i högst 21 dagar.
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle punto per punto.
Swedish: Läs anvisningarna noga och följ dem steg för steg.
Italian: Non usare acqua di rubinetto.
Swedish: Använd inte kranvatten.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Swedish: Den högsta rekommenderade dagliga dosen bör inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Italian: Continui con le dosi prescritte.
Swedish: Fortsätt med den ordinerade doseringen.
Italian: Non sono stati condotti studi di carcinogenesi a lungo termine.
Swedish: Det har inte gjorts några långvariga karcinogenicitetsstudier.
Italian: Produzione di proteine che legano altre sostanze (formazione di anticorpi)
Swedish: Utveckling av proteiner som binder andra substanser (antikroppsbildning)
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24.04.2006
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännnade: 24.04.2006
Italian: La Cmax viene raggiunta dopo 4 ore e t½ è risultata pari a 3 h.
Swedish: Cmax uppnåddes efter 4 timmar och t½ var 3 timmar.
Italian: Contenuti nella confezione
Swedish: Finns i förpackningen
Italian: Questi sono:
Swedish: Du behöver:
Italian: - Se da bambino ha avuto un tumore maligno.
Swedish: - Om du hade cancer som barn.
Italian: È molto importante cambiare la sede di iniezione ogni volta che si inietta il medicinale.
Swedish: Det är mycket viktigt att du byter injektionsställe varje gång du injicerar läkemedlet.
Italian: - Se lei è un bambino e viene trattato con somatropina.
Swedish: - Om du är ett barn och behandlas med somatropin.
Italian: Se la soluzione è troppo fredda, scaldare la siringa tra le mani.
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan händerna.
Italian: Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di preparare il medicinale.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten innan du bereder läkemedlet.
Italian: In questo foglio illustrativo ci si rivolge al paziente con "Lei".
Swedish: I denna bipacksedel tilltalas patienten med "du".
Italian: LG Life Sciences Ltd., Iksan Plant, 601 Yongje-dong, Iksan-si, Jeonbuk-do 570-350, Corea del Sud
Swedish: LG Life Sciences Ltd., Iksan Plant, 601 Yongje-dong, Iksan-si, Jeonbuk-do 570-350, Syd Korea
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Swedish: Tillväxthormon reglerar cellernas växt och utveckling.
Italian: Il medico Le prescriverà sempre la minima dose efficace.
Swedish: Din läkare kommer alltid att förskriva lägsta effektiva dos.
Italian: Inserire l'ago nella piega cutanea, con un'angolazione di 45° - 90° con un movimento rapido e deciso.
Swedish: Stick in nålen i hudvecket i 45° - 90° vinkel med en snabb, bestämd rörelse.
Italian: Il medicinale si chiama Valtropin.
Swedish: Ditt läkemedel heter Valtropin.
Italian: In genere, la dose viene calcolata come descritto di seguito.
Swedish: I allmänhet beräknas doseringen enligt beskrivningen nedan.
Italian: Tuttavia, la dose individuale può variare, e il medico può decidere di modificarla a seconda delle esigenze.
Swedish: Individuella doser kan emellertid variera och läkaren kan ändra din dos på grundval av dina särskilda behov.
Italian: Polvere: - Il principio attivo è la somatropina.
Swedish: Pulver: - Den aktiva substansen är somatropin.
Italian: • Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Swedish: • Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C ).
Italian: Deve essere somministrata la minima dose efficace.
Swedish: Minsta effektiva dos skall användas.
Italian: L'esperienza sul trattamento con somatotropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Swedish: Erfarenheten av somatropinbehandling hos patienter över 60 år är begränsad.
Italian: Le persone che somministrano Valtropin ai bambini devono ricordare che "Lei" è riferito al bambino.
Swedish: Vårdgivare som ger sina barn Valtropin ska tänka på att "du" avser barnet.
Italian: CHE COS'È Valtropin E A CHE COSA SERVE
Swedish: VAD Valtropin ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Italian: Se la tiroide non funziona come dovrebbe, Valtropin potrebbe non funzionare come dovrebbe.
Swedish: Om sköldkörteln inte fungerar som den ska, kanske Valtropin inte har tillräcklig verkan.
Italian: I dati al momento disponibili per l'insufficienza renale sono riportati nel paragrafo 4.4, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Swedish: Tillgänglig information om njurinsufficiens finns i avsnitt 4.4 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Italian: La data di rimozione dal frigorifero e la nuova data di scadenza devono essere annotate sull'imballaggio esterno.
Swedish: Datum för uttag från kylskåp och det nya utgångsdatumet skall antecknas på ytterkartongen.
Italian: Questo è un ormone umano della crescita, chiamato anche somatropina.
Swedish: Det är ett humant tillväxthormon, som även kallas somatropin.
Italian: Il solvente è una soluzione limpida.
Swedish: Spädningsvätskan är en klar lösning.
Italian: Pertanto, cautela deve essere usata in caso di somministrazione di Valtropin alle donne che allattano.
Swedish: Därför skall försiktighet iakttas vid administrering av Valtropin till ammande kvinnor.
Italian: Polvere bianca o biancastra.
Swedish: Vitt eller nästan vitt pulver.
Italian: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili), comprese segnalazioni isolate
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data), inklusive enskilda rapporter.
Italian: La capacità di legame di questi anticorpi era bassa e non è stato registrato alcun effetto sulla crescita.
Swedish: Dessa antikroppars bindningsförmåga var liten och påverkade inte tillväxttakten.
Italian: È improbabile che la produzione di tali anticorpi con bassa capacità di legame abbia rilevanza clinica.
Swedish: Bildningen av sådana antikroppar med liten bindningsförmåga är sannolikt inte kliniskt relevant.
Italian: "Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Valtropin").
Swedish: "Viktig information om några innehållsämnen i Valtropin').
Italian: Valtropin non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Swedish: Valtropin ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Italian: Se non viene usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione nelle condizioni d'uso dovrebbero essere normalmente non più lunghi di 24 ore a 2°C - 8°C (frigorifero), a meno che la ricostituzione non sia avvenuta in condizioni asettiche controllate e validate.
Swedish: Om det inte används omedelbart skall förvaringstid och -förhållanden före användning normalt inte överstiga 24 timmar vid 2°C - 8°C (kylskåp), om inte beredningen har utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Italian: Se si inietta il medicinale da solo, Le saranno date istruzioni su come preparare ed eseguire l'iniezione.
Swedish: Om du injicerar detta läkemedel själv kommer du att få anvisningar om hur du ska bereda och ta injektionen.
Italian: Non esistono studi specifici di tolleranza locale negli animali dopo iniezione subcutanea di Valtropin.
Swedish: Det har inte gjorts några specifika studier av lokal tolerans hos djur efter subkutan injektion av Valtropin.
Italian: Non esiste un antidoto per il sovradosaggio di somatropina.
Swedish: Det finns ingen antidot mot överdoser av somatropin.
Italian: La dose necessaria può ridursi con l'aumento dell'età.
Swedish: Dosbehovet kan minska med stigande ålder.
Italian: Gli studi su animali sono insufficienti per evidenziare gli effetti sulla gravidanza, sullo sviluppo dell'embrione e del feto, sul parto e sullo sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier är ofullständiga vad gäller effekter på graviditet, embryofetal utveckling, förlossning eller utveckling efter födseln (se 5.3).
Italian: Qualsiasi reazione indesiderata deve essere seguita nel tempo.
Swedish: Eventuella oönskade reaktioner skall följas.
Italian: Non modifichi la dose prescritta senza aver consultato il medico.
Swedish: Ändra inte dosen utan att prata med din läkare.
Italian: Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umano.
Swedish: Det är inte känt om somatropin utsöndras i human bröstmjölk.
Italian: Mal di testa negli adulti
Swedish: Huvudvärk hos vuxna
Italian: La rilevanza clinica di tale riduzione non è nota.
Swedish: Den kliniska betydelen av denna minskning är okänd.
Italian: È possibile che il medico decida di controllare la quantità di zucchero che si trova nelle urine o nel sangue.
Swedish: Din läkare kan kontrollera sockerhalten i urinen eller blodet.
Italian: Questa dose deve essere gradualmente aumentata a seconda delle esigenze individuali del singolo paziente, basandosi sulla risposta clinica e sulle concentrazioni nel siero dell'IGF-1.
Swedish: Denna dos skall gradvis ökas i enlighet med den enskilda patientens behov på basis av kliniskt svar och serumhalter av IGF-1.
Italian: L'ormone della crescita aumenta la conversione extratiroidea della T4 a T3 e, pertanto, può smascherare una situazione di ipotiroidismo incipiente.
Swedish: Tillväxthormon ökar omvandlingen av T4 till T3 utanför sköldkörteln och kan därmed avslöja en begynnande hypotyreoidism.
Italian: Dosaggio nella popolazione pediatrica
Swedish: Dosering till den pediatriska populationen
Italian: Non usi il solvente fornito se sa di essere allergico al conservante metacresolo.
Swedish: Använd inte medföljande spädningsvätska om du vet att du är allergisk mot konserveringsmedlet metakresol.
Italian: Come preparare la soluzione
Swedish: Beredning av lösningen