FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Dutch: Neocolipor is een geïnactiveerd vaccin bestemd om neonatale enterotoxicose (een bacteriële infectie veroorzaakt door E. Coli-stammen) bij erg jonge biggen te reduceren.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Dutch: Overige informatie over Neocolipor:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Neocolipor tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Dutch: Een herhalingsvaccinatie moet steeds 2 weken voor het werpen gegeven worden.
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Dutch: Waarom is Neocolipor goedgekeurd?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Dutch: Welke bijwerkingen heeft Neocolipor?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Dutch: Hoe werkt Neocolipor?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Dutch: Wat is Neocolipor?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Dutch: Neocolipor wordt toegediend aan zeugen en gelten om hun jongen te immuniseren tegen neonatale enterotoxicosis.
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Dutch: Hoe is Neocolipor onderzocht?
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Dutch: Blister (OPA/aluminium/PVCaluminium)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Dutch: 10 x 1 tablet (eenheidsdosis)
Portuguese: 40 mg
Dutch: 40 mg Tablet
Portuguese: Via de administração Acondicionamento primário
Dutch: Toedieningsweg Primaire verpakking
Portuguese: Comprimido Via oral
Dutch: Oraal gebruik
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Dutch: Dit gebeurt meestal in een van de ogen.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Dutch: Alle gevallen werden gemeld als graad 3 of 4.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gegeven aan kinderen (d.w.z. elk kind jonger dan 18 jaar).
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Dutch: Het distributievolume is ongeveer 1 l/kg.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Dutch: U en uw partner moeten geschikte anticonceptie gebruiken.
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Dutch: Niet bekend: frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Dutch: Vóór aanvang van de behandeling dient elke bron van infectie, in het bijzonder tuberculose, te worden weggenomen.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Dutch: Tijdens de behandeling met dit geneesmiddel is het van belang dat u een evenwichtig dieet aanhoudt.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u zich depressief voelt of zelfmoordgedachten heeft.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Dutch: Er bestaat geen antidotum en behandeling is symptomatisch.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Dutch: Als dit niet het geval is, moeten lokale of internationale behandelingsprotocollen en richtsnoeren worden gevolgd.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Dutch: Uw arts zal u nauwlettender controleren.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Dutch: Uw arts zal deze bijwerkingen met u bespreken en de mogelijke risico's en voordelen van uw behandeling uiteenzetten.
Portuguese: Risco de infeção
Dutch: Risico op infectie
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Dutch: Andere mogelijke bijwerkingen zijn:
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Dutch: In hoge doses (bijv. 40 mg) verlaagt het de immuunreactie.
Portuguese: − urinar com frequência;
Dutch: − vaak moeten urineren;
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden bij het monitoren van de patiënt.
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Dutch: − slaapproblemen;
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Dutch: De aanbevolen dosering is één tablet per keer.
Portuguese: A eficácia da terapêutica hormonal de substituição pode também diminuir.
Dutch: De werkzaamheid van hormonale substitutietherapie kan eveneens verminderen;
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação com contracetivos orais.
Dutch: Er is geen interactieonderzoek uitgevoerd met orale anticonceptiva.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar e os seus parceiros do sexo masculino devem adotar as medidas contracetivas adequadas.
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden en hun mannelijke partners dienen gepaste anticonceptiemaatregelen te nemen.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Dutch: Vaccinaties met geïnactiveerde vaccins zijn doorgaans mogelijk.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Dutch: 10 x 1 tablet
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Dutch: Specifieke patiëntengroepen
Portuguese: Existe um risco de estrongiloidíase grave.
Dutch: Er bestaat risico op ernstige strongyloidiasis.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Dutch: Als u ouder dan 65 jaar en/of zwak bent, kan uw arts een halve tablet per keer voorschrijven.
Portuguese: Em casos extremamente raros, pode ocorrer a rutura de um tendão.
Dutch: In uiterst zeldzame gevallen kan een pees scheuren.
Portuguese: Tratamento de longa duração
Dutch: Langdurige behandeling
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Dutch: Er moet actie worden ondernomen om te trachten alle beïnvloedbare risicofactoren (bijv. roken, hypertensie en hyperlipidemie) tot een minimum te beperken.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
Dutch: Stel uw arts onmiddellijk op de hoogte als u zwanger bent of als u zwanger raakt tijdens de behandeling.
Portuguese: O mieloma múltiplo é uma doença hematológica progressiva e rara.
Dutch: Multipel myeloom is een zeldzame progressieve hematologische ziekte.
Portuguese: 30 a 40% são conjugados com ácido glucurónico ou sulfatados no fígado humano e excretados nesta forma através da urina.
Dutch: 30 tot 40% wordt geconjugeerd aan glucuronzuur of gesulfateerdin de menselijke lever en in deze vorm uitgescheiden via de urine.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Dutch: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrijk
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10); vaak (≥ 1/100, < 1/10); soms (≥ 1/1.000, < 1/100); zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000 inclusief geïsoleerde meldingen), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: É necessário que o tratamento seja iniciado e monitorizado sob a supervisão de médicos com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Dutch: De behandeling moet worden ingeleid door en plaatsvinden onder toezicht van artsen met ervaring in de behandeling van multipel myeloom.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107 quater, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: A NF foi notificada como sendo grave em 4,0% dos doentes.
Dutch: FN werd bij 4,0% van de patiënten als ernstig gemeld.
Portuguese: A retenção de água e sódio é frequente e pode causar hipertensão.
Dutch: Water- en natriumretentie komt vaak voor en kan tot hypertensie leiden.
Portuguese: Existe uma relação linear entre as doses administradas e as doses biodisponíveis.
Dutch: Er bestaat een lineair verband tussen toegediende en biologisch beschikbare doses.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
Dutch: In geval van neutropenie dient de arts het gebruik van groeifactoren als behandeling te overwegen.
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
Dutch: Om insomnie tot een minimum te beperken, moet de tablet bij voorkeur 's ochtends worden ingenomen.
Portuguese: Se tiver dificuldade em retirar o comprimido do blister ou em partir o comprimido, peça a ajuda de alguém.
Dutch: Als u moeite heeft om de tablet uit de blisterverpakking te halen of de tablet te breken, vraag dan iemand om hulp.
Portuguese: As seguintes associações devem ser evitadas devido a questões de segurança:
Dutch: De volgende combinaties dienen in verband met veiligheidsproblemen te worden vermeden:
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Dutch: Vooral pneumonie komt vaak voor.
Portuguese: É necessário tomar medidas eficazes para evitar a ocorrência de gravidez (ver secção 4.6).
Dutch: Het is noodzakelijk dat effectieve maatregelen ter voorkoming van zwangerschap worden genomen (zie rubriek 4.6).
Portuguese: Neofordex pode causar problemas graves a nível da saúde mental.
Dutch: Neofordex kan ernstige psychische gezondheidsproblemen veroorzaken.
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Dutch: Uw arts zal regelingen treffen voor passend bloedonderzoek, vóór en tijdens de behandeling.
Portuguese: O seu médico irá observá-lo de forma mais cuidadosa se tiver alguma das doenças indicadas.
Dutch: Uw arts zal u nauwlettender controleren als u een van bovenstaande ziekten heeft.
Portuguese: Uma concentração de hemoglobina superior a 12 g/dl deve resultar na suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.
Dutch: Een hemoglobineconcentratie hoger dan 12 g/dl zou moeten leiden tot staking van erytropoëtische geneesmiddelen.
Portuguese: Deve também informar o seu médico se tiver sido vacinado recentemente ou se planear ser vacinado.
Dutch: Ook moet u het uw arts laten weten als u onlangs bent gevaccineerd of van plan bent zich te laten vaccineren.
Portuguese: − urticária;
Dutch: − netelroos;
Portuguese: Não estão disponíveis dados relativos à carcinogenicidade e toxicidade crónica.
Dutch: Er zijn geen gegevens over chronische toxiciteit en carcinogeniciteit beschikbaar.
Portuguese: • Com medicamentos anti-hipertensores, devido a uma redução do efeito (retenção de água e sódio).
Dutch: • met antihypertensiva, vanwege een vermindering van het effect ervan (water- en natriumretentie).
Portuguese: − crises epiléticas;
Dutch: − epileptische aanvallen;
Portuguese: Engula a dose prescrita de um comprimido (40 mg) ou meio comprimido (20 mg) de manhã com um copo de água.
Dutch: Neem de voorgeschreven dosis van één tablet (40 mg) of een halve tablet (20 mg) 's ochtends in met een glas water.
Portuguese: Contudo, a resposta imunitária e, por conseguinte, o efeito da vacinação, podem diminuir com doses altas de glucocorticoides.
Dutch: De immuunreactie en daarmee het effect van de vaccinatie kan echter worden verminderd door hoge doses glucocorticoïden.
Portuguese: As crianças não desenvolvem mieloma múltiplo.
Dutch: Kinderen krijgen geen multipel myeloom.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
Dutch: Gegevens over de vruchtbaarheid bij vrouwen spreken elkaar tegen.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Dutch: Niet onder controle gebrachte psychosen.
Portuguese: A decisão de implementar medidas profiláticas antitrombóticas deve ser tomada após uma avaliação cuidadosa dos fatores de risco subjacentes de cada doente.
Dutch: De beslissing tot het nemen van antitrombotische profylactische maatregelen moet worden genomen na zorgvuldige beoordeling van de onderliggende risicofactoren van de patiënt.
Portuguese: A biodisponibilidade da dexametasona é de cerca de 80%.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van dexamethason is ongeveer 80%.
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Dutch: De spiegels van calcium en vitamine D moeten worden bewaakt.
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Dutch: Het voordeel van de behandeling met dexamethason dient zorgvuldig en voortdurend te worden afgewogen tegen de werkelijke en mogelijke risico's.
Portuguese: Os tratamentos com os dois medicamentos devem ter um intervalo mínimo de separação de uma semana.
Dutch: Tussen de behandelingen met de twee geneesmiddelen moet een tussenpoos van ten minste één week worden aangehouden.
Portuguese: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt França
Dutch: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankrijk
Portuguese: Consoante a duração do tratamento, o metabolismo do cálcio pode ser afetado.
Dutch: Afhankelijk van de duur van de behandeling kan het calciummetabolisme worden verstoord.
Portuguese: − cansaço, fraqueza, inchaço do corpo e do rosto.
Dutch: − vermoeidheid, zwakte, zwelling van het lichaam en gezicht.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Dutch: − U heeft een onbehandelde psychische stoornis.
Portuguese: Este risco aumenta com o tratamento com determinados antibióticos e na sequência de problemas renais.
Dutch: Het risico daarop wordt verhoogd door behandeling met bepaalde antibiotica en door nierproblemen.
Portuguese: Deve também informar o seu médico se tiver tido tuberculose ou se tiver viajado para regiões onde as infeções por nemátodos são frequentes.
Dutch: U moet het ook uw arts laten weten als u tuberculose heeft gehad of als u in gebieden bent geweest waar spoelworminfecties vaak voorkomen.
Portuguese: Eliminação A semivida plasmática da dexametasona é de cerca de 250 minutos.
Dutch: Eliminatie De plasmahalfwaardetijd van dexamethason is ongeveer 250 minuten.
Portuguese: Deve tomar este medicamento nos dias adequados, exatamente conforme indicado pelo seu médico.
Dutch: U moet dit geneesmiddel op de juiste dagen innemen, precies zoals uw arts heeft voorgeschreven.
Portuguese: Pode também afetar o teste de nitroazul de tetrazólio (NBT) para deteção de infeções bacterianas e causar resultados falsos negativos.
Dutch: Het kan ook de nitroblauwtetrazolium (NBT)-test voor bacteriële infecties beïnvloeden en fout-negatieve resultaten veroorzaken.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a fertilidade masculina.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de vruchtbaarheid van mannelijke dieren beschikbaar.
Portuguese: O seu médico decidirá a dose que deve tomar e irá informá-lo dos dias em que o deve tomar.
Dutch: Uw arts bepaalt de dosis en zegt tegen u op welke dagen u de dosis moet innemen.
Portuguese: É necessária uma supervisão clínica rigorosa para evitar reações potencialmente fatais.
Dutch: Nauwlettend klinisch toezicht is vereist ter vermijding van levensbedreigende bijwerkingen.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre a necessidade de notificarem de imediato os episódios febris.
Dutch: Patiënten moet worden geadviseerd febriele episoden onmiddellijk te melden.
Portuguese: As seguintes associações tornam necessárias precauções devido a questões de segurança:
Dutch: De volgende combinaties vereisen voorzorgsmaatregelen in verband met veiligheidsproblemen:
Portuguese: Por conseguinte, os doentes com fatores de risco conhecidos relativos à tromboembolia (incluindo trombose prévia) devem ser cuidadosamente monitorizados.
Dutch: Patiënten met bekende risicofactoren voor trombo-embolie (waaronder eerdere trombose) moeten daarom nauwlettend worden gecontroleerd.
Portuguese: As metades dos medicamentos que não sejam tomadas de imediato devem ser eliminadas (ver secção 6.6)
Dutch: Gehalveerde tabletten die niet onmiddellijk worden ingenomen, moeten worden afgevoerd (zie rubriek 6.6).
Portuguese: Deve ser recomendado um tratamento antitrombótico profilático, sobretudo nos doentes com fatores de risco trombóticos adicionais.
Dutch: Profylactische antitrombotische behandeling moet worden aanbevolen, in het bijzonder bij patiënten met bijkomende risicofactoren voor trombose.
Portuguese: Pode ser necessária uma redução da dose de lenalidomida ou pomalidomida.
Dutch: Een verlaging van de dosis lenalidomide of pomalidomide kan noodzakelijk zijn.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas metades iguais.
Dutch: De tablet kan worden verdeeld in twee gelijke helften.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dieta adequada a seguir e poderá prescrever-lhe suplementos de potássio, cálcio ou vitamina D.
Dutch: Uw arts zal u advies geven over een geschikt dieet en kan kalium-, calcium- of vitamine D-supplementen voorschrijven.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido para administração de uma dose de 20 mg (ver secção 4.2).
Dutch: De tablet kan worden verdeeld voor toediening van een dosis van 20 mg (zie rubriek 4.2).
Portuguese: Demonstrou-se que as observações relativas à genotoxicidade são causadas por artefactos.
Dutch: Bevindingen betreffende genotoxiciteit bleken artefacten te zijn.
Portuguese: Mantenha os comprimidos no blister até os tomar.
Dutch: Bewaar de tabletten in de blisterverpakking tot u ze inneemt.
Portuguese: • Contracetivos orais, dado não ser possível excluir a possibilidade de redução da sua eficácia durante o tratamento.
Dutch: • orale anticonceptiva, aangezien niet kan worden uitgesloten dat de werkzaamheid van orale anticonceptiva tijdens de behandeling vermindert.
Portuguese: Assim, conserve a outra metade num local seguro, fora da vista e do alcance de crianças, até poder deitá-la fora adequadamente, já que não deve deitar fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Dutch: Bewaar de overgebleven halve tablet vervolgens op een veilige plaats, buiten het zicht en bereik van kinderen, tot u de tablet op juiste wijze kunt weggooien, aangezien u geneesmiddelen niet door de gootsteen of de WC mag spoelen of in de vuilnisbak gooien.
Portuguese: Durante o tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para deteção do aparecimento de qualquer infeção.
Dutch: Tijdens de behandeling moeten patiënten nauwlettend worden gecontroleerd op het ontstaan van infecties.
Portuguese: − infeção, inflamação da totalidade do corpo devido a infeção (sépsis);
Dutch: − infectie, ontsteking van het hele lichaam als gevolg van infectie (sepsis);
Portuguese: Caso fique doente, sofra um acidente ou necessite de ser submetido a uma cirurgia (inclusivamente no dentista) ou se receber uma vacina (sobretudo vacinas "virais vivas"), deve informar o médico que o trata de que está a tomar ou tomou recentemente corticosteroides de dose alta.
Dutch: Als u ziek wordt of betrokken raakt bij een ongeluk of als u moet worden geopereerd (ook bij de tandarts) of een vaccinatie (in het bijzonder ‘levende' vaccins) nodig heeft, moet u de arts die u behandelt laten weten dat u hooggedoseerde corticosteroïden gebruikt of dat u dat kort geleden heeft gedaan.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Corticosteroides para uso sistémico, glucocorticoides, código ATC: H02AB02
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: corticosteroïden voor systemisch gebruik, glucocorticoïden, ATC-code: H02AB02.
Portuguese: Em doses muito altas, a maioria da dexametasona circula não ligada no sangue.
Dutch: In zeer hoge doses circuleert dexamethason grotendeels ongebonden in het bloed.
Portuguese: Com doses ≥ 500 mg por dose ou < 3 g por dia, são necessárias precauções devido a um risco acrescido de hemorragias, ulcerações e perfuração gastrointestinal.
Dutch: In doses ≥ 500 mg per dosis of < 3 g per dag zijn voorzorgsmaatregelen vereist vanwege een verhoogd risico op hemorragie, ulceraties en gastro-intestinale perforatie.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: cada comprimido contém 98,1 mg de lactose (mono-hidratada).
Dutch: Hulpstof met bekend effect: Elke tablet bevat 98,1 mg lactose (als monohydraat).
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados clinicamente, incluindo por endoscopia.
Dutch: Patiënten moeten klinisch worden gemonitord, onder meer middels endoscopie.
Portuguese: A toxicidade aguda da dexametasona é fraca e raramente se observaram efeitos tóxicos após uma sobredosagem aguda.
Dutch: De acute toxiciteit van dexamethason is zwak en toxische effecten zijn zelden waargenomen na een acute overdosis.
Portuguese: Os níveis de potássio devem ser monitorizados e corrigidos conforme necessário.
Dutch: De kaliumspiegels moeten worden bewaakt en zo nodig worden gecorrigeerd.
Portuguese: Embalagem de 10 comprimidos.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 10 tabletten.
Portuguese: Os corticosteroides de dose alta, incluindo a dexametasona, podem causar problemas psicológicos que, por vezes, podem ser graves.
Dutch: Hooggedoseerde corticosteroïden, zoals dexamethason, kunnen psychische problemen veroorzaken die soms ernstig kunnen zijn.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre este risco e a monitorização do sangue e da urina pelo próprio doente deve ser reforçada, sobretudo durante o início do tratamento.
Dutch: Patiënten moeten op de hoogte zijn van dit risico, en de frequentie van zelfcontrole van bloed en urine moet worden verhoogd, in het bijzonder bij het begin van de behandeling.
Portuguese: - se o atraso for superior a 12 horas, não tome o comprimido que esqueceu e tome o seguinte à hora habitual.
Dutch: - u bent meer dan 12 uur te laat, neem de tablet dan niet in, maar neem de volgende tablet in op het gebruikelijke tijdstip.
Portuguese: Efeitos de outros medicamentos na dexametasona
Dutch: Effecten van andere geneesmiddelen op dexamethason
Portuguese: Se parar de tomar este medicamento de forma demasiado abrupta, poderá ficar com tensão arterial baixa.
Dutch: Als u te snel stopt met het innemen van dit geneesmiddel, kunt u een lage bloeddruk krijgen.
Portuguese: A dose e a frequência de administração variam em função do protocolo terapêutico e do(s) tratamento(s) associado(s).
Dutch: De dosis en toedieningsfrequentie zijn afhankelijk van het therapeutische protocol en de ermee samenhangende behandeling(en).
Portuguese: Tais infeções podem ser também causadas por microrganismos que, em circunstâncias normais, raramente causam doenças (infeções oportunistas).
Dutch: Dergelijke infecties kunnen ook worden veroorzaakt door micro-organismen die onder normale omstandigheden zelden ziekte veroorzaken (opportunistische infecties).
Portuguese: Essas perturbações incluem doença depressiva e maníaco-depressiva, bem como psicoses prévias causadas por esteroides.
Dutch: Dit betreft ook depressieve of manisch-depressieve stoornissen en eerdere steroïdenpsychosen.