FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Til afsnittet "andre indikationer end transplantation" foreslog indehaveren af markedsføringstilladelsen ligeledes en dosering for hver særlig population (dvs. patienter med nedsat nyrefunktion, patienter med nedsat leverfunktion, den pædiatriske population og den ældre population).
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Skyriui „Su transplantacija nesusijusios indikacijos" rinkodaros leidimo turėtojas taip pat pasiūlė informacijos apie vaisto dozavimą kiekvienai iš ypatingų populiacijų (t. y.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Lithuanian: VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Danish: H-1114 Budapest Hungary
Lithuanian: H-1114 Budapest
Danish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37A P.O Box 4284
Lithuanian: Norvegija Novartis Norge AS Nydalen Alle 37A P.O Box 4284
Danish: GR-144 51 Athens
Lithuanian: Metamorphosis GR-144 51 Athens Greece
Danish: 6824 DP Arnhem The Netherlands
Lithuanian: 6824 DP Arnhem
Danish: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 AT-1020 Wien Austria
Lithuanian: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Danish: Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes, 764
Lithuanian: Gran Via de les Corts Catalanes, 764
Danish: Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
Lithuanian: Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
Danish: Na Pankráci 1724/129 Prague 140 00
Lithuanian: Na Pankráci 1724/129
Danish: West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Lithuanian: RH12 5AB
Danish: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Lithuanian: 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL
Danish: Bulgarien Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429
Lithuanian: Bulgarija Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429
Danish: National Road No. 1 (12th Km) Metamorphosis
Lithuanian: 1 (12th Km)
Danish: Ungarn
Lithuanian: Hungary
Danish: Holland
Lithuanian: The Netherlands
Danish: Neoral-Sandimmun 100 mg/ml
Lithuanian: NeoralSandimmun 100 mg/ml
Danish: Neoral-Sandimmun 100 mg
Lithuanian: NeoralSandimmun 100 mg
Danish: ette er en oversættelse af det oprindelige sammendrag, som er udarbejdet på engelsk.
Lithuanian: Tai yra išverstas protokolas, kuris buvo parengtas anglų kalba.
Danish: Det betyder, at selvom der ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation fra kliniske undersøgelser, kan det antages, at disse plantelægemidler har en virkning, idet der er dokumentation for, at de har været anvendt sikkert på denne måde i mindst 30 år (herunder mindst 15 år i EU).
Lithuanian: Tai reiškia, kad, nors klinikinių tyrimų duomenų nepakanka, šių augalinių vaistų veiksmingumas yra tikėtinas, ir yra duomenų, patvirtinančių, kad tokiu būdu jie saugiai vartojami ne mažiau kaip 30 metų (įskaitant ne mažiau kaip 15 metų ES).
Danish: Evighedsblomst er fællesnavnet for blomsterne af planten Helichrysum arenarium (L.) Moench.
Lithuanian: Smiltyninių šlamučių žiedai yra bendrinis augalo Helichrysum arenarium (L.) Moench žiedų pavadinimas.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų registravimo paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af Udvalget for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af evighedsblomst.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl smiltyninių šlamučių žiedų vartojimo medicinoje santrauka.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder evighedsblomst, herunder passende forholdsregler, der skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šių smiltyninių šlamučių žiedų vaistų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder evighedsblomst, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą smiltyninių šlamučių žiedų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler med evighedsblomst bør anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti smiltyninių šlamučių žiedų vaistus ir kas gali juos vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
Danish: Evighedsblomst
Lithuanian: ES?
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Lithuanian: Informacijos apie smiltyninių šlamučių žiedų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end to uger under brug af lægemidlet, bør der søges råd hos en læge eller en kvalificeret sundhedsperson.
Lithuanian: Smiltyninių šlamučių žiedų vaistus gali vartoti tik suaugusieji. Jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip dvi savaites, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Danish: Tilberedninger af evighedsblomst findes desuden kombineret med andre droger i visse plantelægemidler.
Lithuanian: Be to, smiltyninių šlamučių žiedų ruošinių gali būti kai kuriuose augaliniuose vaistuose kartu su kitomis augalinėmis medžiagomis.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder evighedsblomst.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų.
Danish: Plantelægemidler med evighedsblomst i denne tilberedning fås normalt som urtete beregnet til at drikke.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų ruošinio, paprastai būna gerti skirtos vaistažolių arbatos formos.
Danish: HMPC har noteret manglen på kliniske undersøgelser af evighedsblomst.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį į tai, kad klinikinių tyrimų su smiltyninių šlamučių žiedais neatlikta.
Danish: Side 2/2
Lithuanian: gegužės 31 d.
Danish: Desuden kræver den tilsigtede anvendelse ikke lægeligt tilsyn.
Lithuanian: Be to, vartojant smiltyninių šlamučių žiedus numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder evighedsblomst, skal anvendes.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų.
Danish: HMPC har i sin vurdering lagt vægt på laboratorieundersøgelser, der tyder på en virkning i form af øget galdestrøm (galde er en væske, der produceres i leveren, og som er med til at nedbryde fedtstoffer) og mindskede muskelsammentrækninger i galdeblæren (det lille organ, hvor galden opbevares).
Lithuanian: Vertindamas smiltyninių šlamučių žiedus, HMPC apsvarstė tyrimus, kurių metu buvo vertinami laboratorinių bandymų duomenys; jie patvirtino šio vaisto poveikį siekiant paskatinti tulžies (kepenyse gaminamo skysčio, kuris padeda suskaidyti riebalus) tekėjimą ir sumažinti tulžies pūslės (nedidelio organo, kuriame tulžis kaupiama) raumenų susitraukinėjimą.
Danish: Hvad er evighedsblomst?
Lithuanian: Kas yra smiltyninių šlamučių žiedai?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder evighedsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą smiltyninių šlamučių žiedais rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af evighedsblomst?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia smiltyninių šlamučių žiedų vartojimą?
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med evighedsblomst, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie smiltyninių šlamučių žiedų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder evighedsblomst?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su smiltyninių šlamučių žiedų vartojimu?
Danish: HMPC's konklusioner omfatter kun tilberedninger af evighedsblomst, som fremstilles ved tørring og findeling af blomsterne.
Lithuanian: Į HMPC išvadas įtrauktas tik smiltyninių šlamučių žiedų ruošinys, kuris gaunamas džiovinant ir susmulkinant (sukapojant į smulkias dalis) žiedus.
Danish: HMPC's konklusioner om anvendelsen af lægemidler med evighedsblomst til lindring af fordøjelsesbesvær (udspilet/oppustet mave) er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Lithuanian: HMPC išvados dėl šio smiltyninių šlamučių žiedų vaisto vartojimo gydant virškinimo sutrikimus, kai jaučiamas pilnumo jausmas ir pasireiškia pilvo pūtimas, pagrįstos jo tradiciniu vartojimu.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder evighedsblomst
Lithuanian: Kita informacija apie smiltyninių šlamučių žiedus
Danish: 25, 83607 Holzkirchen Tyskland
Lithuanian: 25, 83607 Holzkirchen Vokietija
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej Indhold (Koncentration)
Lithuanian: Vartojimo būdas Kiekis (koncentracija)
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF SANOHEX OG TILKNYTTEDE NAVNE (SE BILAG I)
Lithuanian: SANOHEX IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
Danish: Sanohex er en inhalationsspray med afmålte doser indeholdende en opløsning af salbutamolsulfat 100 µg/spray med HFA 134a som drivmiddel.
Lithuanian: Sanohex yra dozuotas aerozolio inhaliatorius, kurį sudaro 100 µg dozės salbutamolio sulfato suspensija ir HFA 134a, veikiantis kaip propelentas.
Danish: Til inhalation
Lithuanian: Inhaliuoti
Danish: - CHMP mente, at Sanohex og referenceproduktet har den samme systemiske sikkerhedsprofil, som det fremgår af bioækvivalensen på systemiske niveauer (AUC og Cmax).
Lithuanian: - CHMP padarė išvadą, kad Sanohex ir kontrolinis preparatas pasižymi tokiomis pačiomis saugumo charakteristikomis, kaip įrodyta bioekvivalentiškumu sisteminiame lygyje (AUC ir maksimalia koncentracija),
Danish: De farmakokinetiske bioækvivalensdata bekræftede ligeledes, at Sanohex og referenceproduktet har den samme systemiske sikkerhedsprofil, da bioækvivalens på systemiske niveauer (AUC og Cmax) er blevet påvist med og uden brug af spacer.
Lithuanian: Farmakokinetiniai bioekvivalentiškumo duomenys taip pat patvirtina, kad Sanohex ir kontrolinis preparatas pasižymi tokiu pačiu sisteminiu saugumu, nes buvo įrodytas bioekvivalentiškumas sisteminiame lygyje (AUC ir maksimali koncentracija) naudojant tarpinę ir be jos.
Danish: Sidstnævnte er næsten inaktiv.
Lithuanian: Pastarasis yra beveik neveiklus.
Danish: Der er ikke gennemført langtidsvarende karcinogenicitetsstudier.
Lithuanian: Ilgalaikių kancerogeniškumo tyrimų nebuvo atlikta.
Danish: Mekanismen bag denne risiko er ukendt.
Lithuanian: Mechanizmas, sukeliantis šią riziką, nėra žinomas.
Danish: ATC-kode: N 06 AA 09
Lithuanian: ATC kodas - N 06 AA 09
Danish: Fortæl din læge, hvis du:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu:
Danish: Hvis virkningen er tilstrækkelig, skal dosis være så lav som muligt.
Lithuanian: Jei poveikis pakankamas, dozė turi būti kaip įmanoma mažesnė.
Danish: Patienter med særlige risici
Lithuanian: Ypatingos rizikos pacientai
Danish: Din læge vil vurdere behandlingen efter 3 måneder og om nødvendigt tage et nyt EKG.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pakartotinai įvertins gydymą po 3 mėnesių ir, jei reikės, atliks naują EKG.
Danish: I sådanne tilfælde er det vigtigt, at du kontakter din læge, som sandsynligvis vil ændre din medicin.
Lithuanian: Tokiais atvejais svarbu kreiptis į gydytoją, kuris galimai pakeis Jūsų vartojamus vaistus.
Danish: • Hvis du er ung.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunas suaugusysis.
Danish: Den maksimale behandlingsperiode må ikke overstige 3 måneder.
Lithuanian: Gydymo kursas negali būti ilgesnis kaip 3 mėnesiai.
Danish: Behandlingen skal fortsættes i en passende periode.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Danish: Hos mange patienter kan behandling være påkrævet i flere år.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
Danish: Du kan have øget risiko for sådanne tanker:
Lithuanian: Tokia minčių tikimybė Jums yra didesnė šiais atvejais:
Danish: Denne medicin bruges:
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
Danish: • hvis du har taget en MAO-hæmmer inden for de seneste 14 dage
Lithuanian: • jeigu MAOI vartojote paskutinių 14 dienų laikotarpyje;
Danish: • rysten på hænder eller andre dele af kroppen
Lithuanian: • rankų ar kitų kūno dalių drebulys;
Danish: • sløret eller langsom tale
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn under 6 år.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams.
Danish: Hvis du stopper behandlingen for tidligt, kan dine symptomer vende tilbage.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Danish: Overvej at reducere den anbefalede startdosis med 50 %.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie rekomenduojamos pradinės dozės sumažinimą 50 %.
Danish: Foretrukket term
Lithuanian: Pageidautinas terminas
Danish: • fornemmelse af indre rastløshed og et tvingende behov for at være i konstant bevægelse
Lithuanian: • vidinio nerimo pojūtis ir įtaigus poreikis nuolat judėti;
Danish: Du kan eventuelt bede dem om at fortælle dig, hvis de synes, at din depression eller angst bliver værre, eller hvis de er bekymrede over ændringer i din opførsel.
Lithuanian: Galite jų paprašyti, kad Jus perspėtų, jeigu pastebės, kad Jūsų depresija ar nerimas pasunkėjo, arba kyla nerimas dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Danish: Årsagen til indvirkningen på fertilitet kendes ikke.
Lithuanian: Poveikio vaisingumui priežastis yra nežinoma.
Danish: • har eller har haft et problem, hvor dit hjerte ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt, som det burde (en tilstand kaldet hjertesvigt)
Lithuanian: • esate turėję arba turite sutrikimą, dėl kurio širdis negali pumpuoti kraujo po Jūsų organizmą taip gerai, kaip turėtų (tai vadinama širdies nepakankamumu),
Danish: Produktoplysningerne kan efterfølgende opdateres efter behov af den relevante myndighed i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten, hvor det er passende, i overensstemmelse med procedurerne, som er beskrevet i kapitel 4 titel III i direktiv 2001/83/EF.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare, vėliau gali atitinkamai atnaujinti vaistinio preparato informaciją pagal Direktyvos 2001/83/EB III dalies 4 skyriuje išdėstytas procedūras.
Danish: • lav natriumkoncentration i blodet
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Danish: X indeholder laktose
Lithuanian: X sudėtyje yra laktozės
Danish: Dette lader til at være forbundet med den antidepressive aktivitet.
Lithuanian: Atrodo, kad tai susiję su antidepresiniu poveikiu.
Danish: Pludselig forekomst af CNS-depression.
Lithuanian: Staiga pasireiškiantis CNS slopinimas.
Danish: Den systemiske biotilgængelighed er omkring 50 % af biotilgængeligheden efter intravenøs injektion.>
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro apie 50 % intraveninės injekcijos vertės.
Danish: Behandlingen er symptomatisk og understøttende.
Lithuanian: Gydymas simptominis ir palaikomasis.
Danish: Dosis skal øges gradvist.
Lithuanian: Dozę reikia didinti palaipsniui.
Danish: Som for andre lægemidler til behandling af depression kan der gå et par uger, før du kan mærke en bedring.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Danish: Nedenstående bivirkninger er rapporteret med følgende hyppighed:
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu:
Danish: Selv om disse studier gav delvist modstridende resultater, kan specielt et potentiale for at inducere kromosomafvigelser ikke udelukkes.
Lithuanian: Nors šie tyrimai atskleidė dalinai prieštaringus rezultatus, ypač negalima atmesti galimybės sukelti chromosomų aberacijas.
Danish: • ukontrollerede bevægelser
Lithuanian: • nekontroliuojami judesiai;
Danish: Ældre patienter over 65 år
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
Danish: Det anbefales generelt at starte behandling i det lavere dosisområde, som anbefales til voksne.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
Danish: Injektionsvæske, som er blandet med 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske, skal anvendes med det samme.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
Danish: Denne risiko varer ved, indtil der opstår signifikant remission.
Lithuanian: Ši rizika išlieka, kol būklė reikšmingai nepagerėja.
Danish: Du skal også fortælle din læge, hvis du tager eller for nylig har taget medicin, som påvirker hjerterytmen, f.eks.:
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
Danish: Nyligt myokardieinfarkt.
Lithuanian: Neseniai įvykęs miokardo infarktas.
Danish: • reaktioner på injektionsstedet.
Lithuanian: • reakcijos injekcijos vietoje.
Danish: Respiratorbehandling tilrådes for at forhindre muligt respirationsstop.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
Danish: Du må ikke stoppe behandlingen uden først at tale med lægen.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration nås først efter 1-5 (-8) timer.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Danish: Patienter, der viser tegn på toksicitet, skal overvåges i mindst 12 timer.
Lithuanian: Pacientus, kuriems pasireiškė apsinuodijimo simptomų, reikia stebėti mažiausiai 12 valandų.
Danish: Dosis kan tages en gang dagligt eller fordeles på to doser.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Danish: En øget risiko for knoglefrakturer er set hos patienter, som tager denne type lægemiddel.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
Danish: Brug af {X} sammen med alkohol
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu
Danish: Regelmæssig vurdering anbefales for at bekræfte, at behandlingen forsat er hensigtsmæssig for patienten.
Lithuanian: Rekomenduojamas reguliarus gydymo įvertinimas, kad būtų galima užtikrinti, jog gydymo pratęsimas pacientui yra tinkamas.
Danish: Undersøg for kliniske karakteristika.
Lithuanian: Tikrinti klinikinius požymius.
Danish: Kontakt straks lægen eller den nærmeste skadestue.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Danish: Fortæl lægen, hvis du har eller tidligere har haft helbredsproblemer, især hvis du har
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
Danish: Disse produktoplysninger er resultatet af den referral-procedure, som Kommissionens beslutning relaterer til.
Lithuanian: Ši vaistinio preparato informacija buvo parengta po kreipimosi procedūros, su kuria susijęs šis Komisijos sprendimas.
Danish: Generelt bør den laveste effektive dosis, der er nødvendig for at behandle symptomerne, anvendes i den kortest mulige periode.
Lithuanian: Bendrai, reikia vartoti mažiausią veiksmingą dozę trumpiausią laiką, kurio reikia simptomams gydyti.
Danish: Vedligeholdelsesdosis er den laveste effektive dosis.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė.
Danish: Ikke alle doseringsskemaer kan opnås med alle lægemiddelformer/styrker.
Lithuanian: Ne visos dozavimo schemos įmanomos naudojant visas farmacines formas ar stiprumus.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosis af disse lægemidler.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
Danish: Nogle lægemidler kan påvirke andre lægemidlers virkning, hvilket undertiden kan forårsage alvorlige bivirkninger.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
Danish: Saroten og relaterede navne er til oral anvendelse.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Danish: • tager anden medicin, som kan forårsage hjerteproblemer, eller
Lithuanian: • vartojate bet kokius kitus vaistus, kurie gali sukelti širdies sutrikimų, arba
Danish: Behandlingen er symptomatisk og skal derfor fortsættes i en passende periode.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Danish: Når de depressive symptomer er blevet mindre, bør behandlingen med amitriptylin fortsætte i op til 6 måneder.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Danish: Maniske episoder
Lithuanian: Manijos epizodai
Danish: Hvis du på noget tidspunkt får tanker om selvmord eller om at gøre skade på dig selv, skal du straks kontakte din læge eller tage på skadestuen.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Danish: Du vil få {X} injektionsvæske af en læge.
Lithuanian: Saroten injekcinį tirpalą Jums suleis gydytojas.
Danish: Dosen kan øges afhængigt af den enkelte patients reaktion og tolerabilitet.
Lithuanian: Dozę galima didinti, atsižvelgiant į individualų paciento atsaką ir toleravimą.
Danish: Lægen vil bestemme dosis og behandlingsvarighed på basis af sværhedsgraden af din sygdom og det kliniske respons.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Danish: Metaboliseringen er genstand for genetisk polymorfisme.
Lithuanian: Metabolizmas priklauso nuo genetinio polimorfizmo.
Danish: Hvis det er nødvendigt at øge dosis, bør dette ske gradvist i løbet af 3 til 7 dage.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
Danish: Der foreligger ingen data om indvirkningen af amitriptylin på fertiliteten hos mennesker.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Danish: Ældre patienter er særligt følsomme for ortostatisk hypotension.
Lithuanian: Senyvi ligoniai ypač turi polinkį pasireikšti ortostatinei hipotenzijai.
Danish: Amitriptylins genotoksiske potentiale er undersøgt i flere forskellige in vitro og in vivo studier.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
Danish: Det er en generel klinisk erfaring, at risikoen for selvmord kan øges i de tidlige stadier af bedringen.
Lithuanian: Remiantis bendrąja klinikine patirtimi, ankstyvuoju sveikimo laikotarpiu savižudybės rizika gali padidėti.