FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: S použitím najdlhšieho hláseného polčasu 16,6 dňa, molekulovej hmotnosti 626, dávky 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti a telesnej hmotnosti 50 kg sa vypočítal čas potrebný na dosiahnutie celkovej záťaže rezíduí rovnej bezpečnému počtu molekúl v 1,5 l mlieka, ktorý bol 272 dní.
Latvian: Izmantojot ilgāko konstatēto pusperiodu (16,6 dienas), molekulāro masu 626, devu 7,5 mg/kg ķermeņa masas un ķermeņa masu 50 kg, aprēķināja, ka laiks, kāds nepieciešams, lai nodrošinātu kopējo atliekvielu slodzi, kas atbilst drošam molekulu skaitam 1,5 l piena, ir 272 dienas, ko šīs pārskatīšanas procedūras nolūkā var noapaļot līdz vienam gadam.
Slovak: NOVÝ ZÉLAND
Latvian: JAUNZĒLANDE
Slovak: Uvedené odporúčania sú preto všeobecné a konzervatívne a nie sú špecifické pre jednotlivé lieky - lieky sa nijak nerozlišujú z hľadiska rozdielov v zložení, sile či dávkovaní.
Latvian: Pieejamo datu apjoms un kvalitāte nav salīdzināma ar datiem, kas parasti veidotu pamatu maksimālā pieļaujamā zāļu atliekvielu daudzuma vai dzīvnieku produkcijas izmantošanas ierobežojumu perioda noteikšanai, un tādēļ sniegtie ieteikumi ir vispārēji un konservatīvi un nav specifiski konkrētām zālēm - nav ņemtas vērā dažādu zāļu formu, stiprumu vai dozēšanas atšķirības.
Slovak: Fasimec Duo S 0.1%/5%
Latvian: Fasimec Duo S 0.1%/5% Oral Suspension for Sheep
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 70 % ADI (súhrnná správa výboru CVMP, 2001).
Latvian: Pamatojoties uz maksimālo pieļaujamo zāļu atliekvielu daudzumu, kas noteikts muskuļos, taukos, aknās un nierēs, aplēsts, ka teorētiskais maksimālais dienā uzņemtais atliekvielu daudzums veido 70% no pieļaujamās dienas devas (CVMP kopsavilkuma ziņojums, 2001).
Slovak: j. 20 týždňov) pred otelením (teda počas prvej polovice gestačného obdobia), aby sa zaistilo, že hladina klozantelu v mlieku z prvého dojenia bude nižšia ako 45 μg/l.
Latvian: Izmantojot lineāro regresiju, lai veiktu ekstrapolāciju no šiem datiem, konstatēts, ka ārstēšana būtu jāveic 136 dienas (t. i., 20 nedēļas) pirms atnešanās (t. i., grūsnības perioda pirmajā pusē), lai nodrošinātu, ka klozantela līmenis pienā, kas iegūts pirmajā slaukšanā, ir zem 45 μg/l.
Slovak: Klozantel Ivermektín
Latvian: Klozantels Ivermektīns
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o rezíduách v mlieku, na základe ktorých by bolo možné empiricky stanoviť markerové rezíduum a pomer markerového rezídua k celkovým rezíduám v mlieku.
Latvian: Nav pieejami dati par atliekvielām pienā, kas ļautu empīriski noteikt marķieratlieku un kopējā atliekvielu daudzuma attiecību pienā.
Slovak: Rezíduá nitroxinilu v mlieku po subkutánnom podaní ovciam a kozám
Latvian: Nitroksinila atliekvielas pienā pēc subkutānas ievadīšanas aitām un kazām
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 94,4 % ADI.
Latvian: Pamatojoties uz maksimālo pieļaujamo zāļu atliekvielu daudzumu, kas noteikts muskuļos, taukos, aknās un nierēs, aplēsts, ka teorētiskais maksimālais dienā uzņemtais atliekvielu daudzums veido 94,4 % no pieļaujamās dienas devas.
Slovak: AniMedica GmbH
Latvian: AniMedica GmbH Im Südfeld 9
Slovak: Ivermektín Klorsulón
Latvian: Ivermektīns Klorsulons
Slovak: Ctra Reus a Vinyols Km.4,1
Latvian: Ctra Reus a Vinyols Km.4,1 43330 Riudoms (Tarragona)
Slovak: Novo Mesto SLOVINSKO
Latvian: 8501 Novo Mesto SLOVĒNIJA
Slovak: Nepoužívajte u hovädzieho dobytka žiadneho veku určeného na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
Latvian: Nelietot nekāda vecuma liellopiem, no kuriem paredzēts iegūt pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
Slovak: Norofas Pour on Klozantel Ivermektín
Latvian: Norofas Pour on Klozantels Ivermektīns
Slovak: Ochranná (-é) lehota (-y)
Latvian: 10. IEROBEŽOJUMU PERIODS (--I) DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku a plazme možno pre danú látku stanoviť na základe empirických údajov (t.
Latvian: Vielas attiecību pienā un plazmā var noteikt, pamatojoties uz empīriskiem datiem (t. i., uz vielas koncentrāciju plazmā un pienā, kas izmērīta vienādos laika punktos).
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 48 % ADI (CVMP, 2008).
Latvian: Pamatojoties uz maksimālo pieļaujamo zāļu atliekvielu daudzumu, kas noteikts muskuļos, taukos, aknās un nierēs, aplēsts, ka teorētiskais maksimālais dienā uzņemtais atliekvielu daudzums veido 48 % no pieļaujamā dienā uzņemamā daudzumā (CVMP, 2008).
Slovak: To by mohlo viesť k vystaveniu spotrebiteľov rezíduám klozantelu nad úrovňou ADI.
Latvian: Tā rezultātā klozantela atliekvielu iedarbība uz lietotāju var pārsniegt pieļaujamo dienas devu.
Slovak: Ak takéto údaje nie sú k dispozícii, v zásade možno pomer koncentrácie v mlieku a plazme vypočítať na základe hodnoty pKa, úrovne rozpustnosti v tukoch (t.
Latvian: Ja šādi dati nav pieejami, attiecību starp vielas koncentrāciju pienā un plazmā principā var aprēķināt, pamatojoties uz pKa, lipīdu šķīdības pakāpi (t. i., uz relatīvo jonizēto un nejonizēto brīvo zāļu koncentrāciju), saistīšanās pakāpi ar olbaltumvielām plazmā un pienā, un pieņemot standarta pH vērtības plazmai un pienam (Rasmussen,
Slovak: Zmeny a doplnenia príslušných častí písomnej informácie pre používateľov:
Latvian: Izmaiņas attiecīgajos lietošanas instrukcijas apakšpunktos
Slovak: Rezíduá nitroxinilu v mlieku po subkutánnom podaní hovädziemu dobytku
Latvian: Nitroksinila atliekvielas pienā pēc subkutānas ievadīšanas liellopiem
Slovak: Rezíduá triklabendazolu v kozom mlieku
Latvian: Triklabendazola atliekvielas kazas pienā
Slovak: Ltd c/o Michael McEvoy
Latvian: C & H Generics Ltd c/o Michael McEvoy Seville House New Dock Street Galway
Slovak: Klozantel
Latvian: Klozantels
Slovak: Taliansko
Latvian: ITĀLIJA
Slovak: Endofluke 10 Triklabendazol
Latvian: Endofluke 10
Slovak: Ovce, jahňatá
Latvian: Liellopi, aitas
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o rezíduách v mlieku po liečbe zvierat chovaných na produkciu mlieka rafoxanidom počas suchého obdobia.
Latvian: Dati par atliekvielām pienā pēc piena lopu ārstēšanas ar rafoksanīdu cietstāvēšanas periodā nav pieejami.
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 75 % ADI (CVMP, 2001).
Latvian: Pamatojoties uz maksimālo pieļaujamo zāļu atliekvielu daudzumu, kas noteikts muskuļos, taukos, aknās un nierēs, aplēsts, ka teorētiskais maksimālais dienā uzņemtais atliekvielu daudzums veido 75 % no pieļaujamās dienas devas (CVMP, 2001).
Slovak: Virbamec D Solution
Latvian: Virbamec D Solution Injectable
Slovak: Limited c/o Michael McEvoy
Latvian: C & H Generics Limited c/o Michael McEvoy & Co Seville House New Dock Street Galway
Slovak: Holandsko Virbac de Portugal Laboratorios LDA
Latvian: Nīderlande Virbac de Portugal Laboratorios LDA
Slovak: Triklabendazol Levamizol
Latvian: Rafoksanīds Levamizols
Slovak: Injekčný roztok intramuskulárne
Latvian: Injekciju šķīdums Intramuskulāri
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o rezíduách v mlieku po liečbe zvierat chovaných na produkciu mlieka klorsulónom počas suchého obdobia.
Latvian: Dati par atliekvielām pienā pēc piena lopu ārstēšanas ar klorsulonu cietstāvēšanas periodā nav pieejami.
Slovak: Klorsulón Ivermektín
Latvian: Klorsulons Ivermektīns
Slovak: Curafluke 10% Rafoxanid Fenbendazol
Latvian: Curafluke 10% Rafoksanīds Fenbendazols
Slovak: C.
Latvian: S.C.
Slovak: Curafluke 5% Rafoxanid Fenbendazol
Latvian: Curafluke 5% Rafoksanīds Fenbendazols
Slovak: I s obsahom triklabendazolu a moxidektínu ako účinných látok podávané vo forme roztoku na vonkajšie použitie hovädziemu dobytku:
Latvian: M. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā aktīvās vielas satur triklabendazolu un moksidektīnu un kuras lieto uz ādas liellopiem:
Slovak: Na záver možno povedať, že klozantel podávaný subkutánne by sa nemal používať počas suchého obdobia.
Latvian: Secināts, ka cietstāvēšanas periodā klozantelu nedrīkst lietot iekšķīgi.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne informácie
Latvian: No information available
Slovak: Portugalsko PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos,
Latvian: Portugāle PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos,
Slovak: 53000 LAVAL Francúzsko
Latvian: 53000 LAVAL Francija
Slovak: Portugalsko REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Latvian: Portugāle REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Slovak: Chorvátsko GENERA d.d.
Latvian: Horvātija GENERA d.d.
Slovak: 7. Nedávna správa zo Španielska (Alvarez a kol.
Latvian: Nesenajā ziņojumā no Spānijas (Alvarez et al.
Slovak: Neúčinkuje proti čeľadi Enterobacteriaceae.
Latvian: Tas ir neefektīvs pret Enterobacteriaceae.
Slovak: Κοκκία για χορήγηση με το πόσιμο νερό για μόσχους, χοίρους, ορνίθια και ινδόρνιθες
Latvian: PHARMASIN 100 % Κοκκία για χορήγηση με το πόσιμο νερό για μόσχους, χοίρους, ορνίθια και ινδόρνιθες
Slovak: 10431, Sveta Nedelja Chorvátsko
Latvian: 10431, Sveta Nedelja Horvātija
Slovak: Portugalsko Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Latvian: Portugāle Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Slovak: 66-400 Gorzów Wielkopolski
Latvian: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polija
Slovak: Účinkuje väčšinou proti grampozitívnym baktériam a mykoplazmám.
Latvian: Tas iedarbojas galvenokārt uz grampozitīvām baktērijām un mikoplazmām.
Slovak: Portugalsko Ceva Saúde Animal Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Latvian: Portugāle Ceva Saúde Animal Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Slovak: Rezistencia je zapríčinená bodovými mutáciami 23S rDNA.
Latvian: Rezistenci izraisa noteiktas mutācijas 23S rDNS.
Slovak: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Chorvátsko
Latvian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Horvātija
Slovak: Príčina vysokej miery rezistencie môže spočívať v mechanizmoch riadiacich rozvoj nehorizontálnej prenosnej rezistencie.
Latvian: Augstas rezistences rādītāju cēloni var atrast mehānismos, kas regulē nehorizontālu pārmantojamo rezistenci.
Slovak: Slovinsko IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Latvian: Slovēnija IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Slovak: Taliansko Vetoquinol Italia Via Piana, 265
Latvian: Vetoquinol Italia Via Piana, 265
Slovak: Rumunsko Anupco LTd.
Latvian: Rumānija Anupco LTd.
Slovak: Finnish veterinary antimicrobial resistance monitoring and consumption of antimicrobial agents in 1999 (Finnish Ministry of Agriculture and Forestry).
Latvian: FINRES-Vet 1999. Finnish veterinary antimicrobial resistance monitoring and consumption of antimicrobial agents in 1999 (Finnish Ministry of Agriculture and Forestry).
Slovak: 3, Vyt a Hommez (2006) 4, MARAN
Latvian: 3, Vyt and Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Slovak: Francúzsko VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Latvian: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Slovak: Z podobných dôvodov nie sú prijateľné odporúčania znížiť počiatočnú dávku počas predĺženého obdobia liečby.
Latvian: Līdzīgu iemeslu dēļ nav pieņemamas rekomendācijas samazināt sākotnējo devu ilgākam periodam.
Slovak: Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (Uppsala, Sweden, The National Veterinary Institute (SVA)).
Latvian: SVARM 2002-2009. Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (Uppsala, Sweden, The National Veterinary Institute (SVA)).
Slovak: Chorvátsko Medical Intertrade d.o.o.
Latvian: Horvātija Medical Intertrade d.o.o.
Slovak: D-49377 Vechta
Latvian: D-49377 Vechta Vācija
Slovak: Rumunsko SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Latvian: Rumānija SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Slovak: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Spojené kráľovstvo
Latvian: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Apvienotā Karaliste
Slovak: Miraflores, 1495-131
Latvian: Miraflores, 1495-131 Algés Portugāle
Slovak: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Spojené kráľovstvo
Latvian: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Apvienotā Karaliste
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Latvian: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francija
Slovak: Zoznam názvov, liekové formy, sily veterinárnych liekov, druhy zvierat a držitelia povolenia na uvedenie na trh v členských štátoch
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumi, zāļu forma, stiprums, dzīvnieku sugas un reģistrācijas apliecību īpašnieki dalībvalstīs
Slovak: Murgasova 5
Latvian: Murgašova 5
Slovak: Švédsko preto 30. októbra 2013 predložilo agentúre oznámenie o postúpení veci podľa článku 35 smernice 2001/82/ES pre veterinárne lieky obsahujúce tylozín na perorálne podávanie v kŕmnej zmesi alebo v pitnej vode ošípaným.
Latvian: Tāpēc 2013. gada 30. oktobrī Zviedrija saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 35. pantu iesniedza Aģentūrai pieprasījumu par pārskatīšanas procedūru veterinārām zālēm, kas satur cūkām paredzētu tilozīnu iekšķīgai lietošanai kopā ar barību vai dzeramo ūdeni.
Slovak: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Taliansko
Latvian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itālija
Slovak: 2730 HERLEV Dánsko
Latvian: 2730 HERLEV Dānija
Slovak: 18-421 Kownaty
Latvian: 18-421 Kownaty Polija
Slovak: Podobná liečebná stratégia sa odporúča pre premixovú formu tylozínu na liečbu dyzentérie ošípaných, keď sa uvádza, že liečba môže pokračovať „až do skončenia rizika", „tak dlho ako je potrebné" alebo „až do porážky".
Latvian: Līdzīga ārstēšanas stratēģija ar tilozīna premiksa sastāviem ir rekomendēta cūku dizentērijas ārstēšanai, minot, ka ārstēšanu var turpināt "līdz riska perioda beigām", "tik ilgi, cik nepieciešams" vai "līdz kaušanai".
Slovak: Perorálny tylozín sa považuje za účinný liek proti niektorým ochoreniam u ošípaných.
Latvian: Iekšķīgi lietojamo tilozīnu uzskata par iedarbīgām zālēm pret vairākām cūku slimībām.
Slovak: Predĺžené a nejasne definované obdobia liečby predstavujú riziko z hľadiska rezistencie a nie sú odôvodniteľné z vedeckého hľadiska vzhľadom na epidemiológiu ochorenia, ako aj súčasnú informovanosť o potrebe vždy kombinovať používanie antibiotík s príslušnými hygienickými opatreniami.
Latvian: Pagarināti un neskaidri definēti ārstēšanas periodi no zinātnes viedokļa nebūtu attaisnojami, jo izraisa rezistences perspektīvas risku, ņemot vērā slimības epidemioloģiju, kā arī pašreizējo izpratni par vajadzību vienmēr kombinēt antibakteriālo zāļu lietošanu ar atbilstošiem sanitāriem pasākumiem.
Slovak: sa v odporúčaniach výboru CVMP pre makrolidy uvádza, že ,možno bude potrebné preskúmať niektoré súhrny charakteristických vlastností lieku, aby sa skrátila schválená dĺžka liečby v prípadoch, keď sa zistilo, že je zbytočne dlhá v pomere k závažnosti ochorenia'.
Latvian: 1 CVMP rekomendācijās par makrolīdu grupas antibiotikām norādīts, ka "varētu būt nepieciešams pārskatīt noteiktus zāļu aprakstus, lai samazinātu apstiprināto ārstēšanas ilgumu gadījumos, kad ir konstatēts, ka tas ir nepamatoti ilgs attiecībā uz slimības smagumu".
Slovak: DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Latvian: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Slovak: Sú však k dispozícii účinné alternatívy (napr. pleuromutilíny) a keďže citlivosť mikroorganizmu sa vyskytuje veľmi zriedkavo, predpokladá sa, že riziko neprimeranej liečby prevýši možný prínos ďalšej liečebnej možnosti v nepravdepodobnom prípade potvrdenej citlivosti.
Latvian: Tomēr ir pieejamas iedarbīgas alternatīvas (piemēram, pleiromutilīni), un, tā kā ir ļoti maz šādu slimības uzliesmojumu, uzskata, ka neadekvātas ārstēšanas risks pārsniedz papildu iespējamo ieguvumu papildu ārstēšanā maz ticamas apstiprinātas jutības gadījumā.
Slovak: Francúzsko DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Latvian: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Slovak: Bulharsko Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulharsko
Latvian: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgārija
Slovak: DK-3480 Fredensborg Dánsko
Latvian: DK-3480 Fredensborg Dānija
Slovak: Aj keď sa situácia ohľadom rezistencie neskúmala v každej krajine, v ktorej sa tylozín používa proti dyzentérii ošípaných, povedomie, že rezistencia voči tylozínu sa vyvíja rýchlo a väčšina údajov in vitro sa týka mnohých terénnych izolátov z rôznych oblastí, poskytuje dostatočné informácie na vyvodenie záveru, že sa nemôže predpokladať, že miera účinnosti je dostatočná na odôvodnenie indikácie na liečbu a prevenciu tohto ochorenia.
Latvian: Kaut arī rezistences situācija nav izmeklēta visās valstīs, kurās pret cūku dizentēriju lieto tilozīnu, izpratne par to, ka rezistence pret tilozīnu attīstās ātri un lielākā daļa in vitro datu, aptverot daudzus izolātus no dažādiem apgabaliem, sniedz pietiekamu informāciju, lai secinātu, ka nevar sagaidīt pietiekamu iedarbīgumu, ar ko varētu attaisnot šīs slimības indikācijas ārstēšanu un profilaksi.
Slovak: Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Latvian: Rumānija Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Slovak: Sensitivity and resistance of Brachyspira species and consequences for global swine/poultry production.
Latvian: Thomson J. 2013. Sensitivity and resistance of Brachyspira species and consequences for global swine/poultry production.
Slovak: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Francúzsko
Latvian: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Francija
Slovak: Dr. Franje Tuđmana 3
Latvian: Franje Tuđmana 3
Slovak: Pokiaľ ide o respiračné ochorenie u ošípaných, premixové formy tylozínu sú v súčasnosti často povolené na liečbu s použitím vyššej dávky počas prvých dvoch až troch týždňov a potom nasleduje nižšia dávka (zvyčajne 40 % pôvodnej dávky) počas dlhšieho obdobia, ktoré sa často označuje ako tzv. celkové rizikové obdobie.
Latvian: Attiecībā uz elpošanas ceļu slimībām cūkām tilozīna premiksa sastāvi šobrīd bieži ir reģistrēti ārstēšanai, lietojot augstāko devu pirmās divas vai trīs nedēļas ar turpmāku ārstēšanu ar zemāku devu (parasti 40 % sākuma devas) ilgāku laika periodu, kas bieži norādīts kā "viss riska periods".
Slovak: Brachyspira hyodysenteriae isolates from Czech pig farms.
Latvian: Characterisation of multiresistant Brachyspira hyodysenteriae isolates from Czech pig farms.
Slovak: V prípade potreby vypustite odporúčanie týkajúce sa zníženia dávky po úvodnom období liečby s použitím vyššej dávky.
Latvian: Dzēst, ja piemērojams, jebkuru rekomendāciju par devas samazināšanu pēc sākotnējā ārstēšanas perioda ar lielāku devu.
Slovak: 949 01 Nitra
Latvian: 949 01 Nitra Slovākija
Slovak: Tieto lieky sú účinné na liečbu niektorých ochorení, ako je napríklad respiračné ochorenie a ileitída/črevná adenopatia ošípaných (zapríčinených mikroorganizmom Lawsonia intracellularis).
Latvian: Šie produkti ir iedarbīgas zāles vairāku slimību, piemēram, elpošanas ceļu slimību, ileīta/cūku zarnu adenopātijas (ko izraisa Lawsonia intracellularis) ārstēšanai.
Slovak: Všeobecné prijatie skutočnosti, že antimikrobiálna liečba sa vždy musí kombinovať s príslušným manažmentom a hygienickými opatreniami na farme, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu konkrétneho mikróbu a znížilo sa tak riziko výskytu nových klinických prípadov, sťažuje obhájenie potreby veľmi dlhých období liečby.
Latvian: Vispārēja fakta pieņemšana, ka antibakteriālā terapija vienmēr ir jākombinē ar atbilstošu fermas apsaimniekošanu un sanitāriem pasākumiem, lai novērstu īpašu mikroorganismu turpmāku izplatību un samazinātu jaunu saslimšanu risku, neļauj uzskatīt, ka ilga ārstēšana būtu nepieciešama.
Slovak: Ako už bolo uvedené, väčšina perorálnych liekov obsahujúcich tylozín, bola povolená v členských štátoch EÚ už dávno podľa vtedajších požiadaviek pre povolenia na uvedenie na trh.
Latvian: Kā iepriekš minēts, vairums tilozīnu saturošo zāļu ES dalībvalstīs tika reģistrētas pirms ilgāka laika saskaņā ar tā laika reģistrācijas apliecības prasībām.
Slovak: 2, 259-265 Alvarez LF, Martinez-Lobo J, Aller L M, Naharro G, Carvajal A, Rubio P. 2013.
Latvian: Pol J Vet Sci 15, No. 2, 259-265 Alvarez LF, Martinez-Lobo J, Aller L M, Naharro G, Carvajal A, Rubio P. 2013.
Slovak: Taliansko TREI Via Affarosa, 4
Latvian: Via Affarosa, 4
Slovak: 1854 - 47020 Longiano (FC)
Latvian: 1854 - 47020 Longiano (FC) Itālija
Slovak: Tylozín sa nepoužíva v humánnej medicíne.
Latvian: Tilozīnu nelieto cilvēku ārstēšanai.
Slovak: Výbor CVMP bol požiadaný, aby posúdil, či je trvanie liečby veterinárnymi liekmi obsahujúcimi tylozín dlhšie ako tri týždne odôvodnené a či sú tieto lieky stále účinné proti dyzentérii ošípaných zapríčinenej mikroorganizmom B. hyodysenteriae.
Latvian: CVMP lūdza izlemt vai tāds ārstēšanas ilgums ar tilozīnu saturošām veterinārām zālēm, kas ir ilgāks par trim nedēļām, ir pamatots un vai šīs zāles joprojām ir iedarbīgas pret dizentēriju, ko izraisījusi B. hyodysenteriae.
Slovak: V súlade s týmito pozorovaniami sa na 6. medzinárodnej konferencii o črevných infekciách zapríčinených spirochétami u zvierat a ľudí, ktorá sa konala v Spojenom kráľovstve v septembri 2013, uviedlo v hlavnom prejave, že: „tylozín sa preukázal ako úplne neúčinný pri častom používaní v medikovanej kŕmnej zmesi v priebehu rokov"
Latvian: (2012)) Saskaņā ar šiem novērojumiem sestās starptautiskās konferences laikā, kas notika Apvienotajā Karalistē 2013. gada septembrī par spirohetu mikroorganismu kolonijas infekciju dzīvniekiem un cilvēkiem, galvenajā piezīmē pieminēja "gadu gaitā tilozīns ir padarīts pilnīgi neefektīvs, to plaši izmantojot kā zāles, ko lieto ar barību" (Thomson (2013)).
Slovak: Predĺžené vystavenie ošípaných tylozínu súvisí s rizikom rozvoja antimikrobiálnej rezistencie.
Latvian: Pagarināta tilozīna lietošana cūkām ir saistīta ar antibakteriālās rezistences risku.
Slovak: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143
Latvian: AniMed Service AG Liebochstrasse 9 8143 Dobl Austrija
Slovak: D-30625 Hannover Nemecko
Latvian: 34 D-30625 Hannover Vācija
Slovak: Je možné, že čiastočne z tohto dôvodu sa v súčasnosti v prípade rovnakej indikácie a rovnakej perorálnej formy pozoruje výrazná variabilita medzi liekmi, pokiaľ ide o odporúčanú dĺžku liečby pre ošípané.
Latvian: Iespējams, daļēji šā iemesla dēļ pašlaik ir ievērojamas atšķirības starp vienas un tās pašas indikācijas un viena un tā paša sastāva zālēm attiecībā uz ārstēšanas kursa ilgumu cūkām.
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že celkový pomer prínosu a rizika pre veterinárne lieky obsahujúce tylozín na perorálne podávanie v kŕmnej zmesi alebo v pitnej vode ošípaným je pozitívny a podlieha zmenám a doplneniam v informáciách o lieku,
Latvian: • CVMP uzskatīja, ka vispārējā ieguvumu un riska attiecība veterinārām zālēm, kas satur cūkām paredzētu tilozīnu iekšķīgai lietošanai kopā ar barību vai dzeramo ūdeni, ir pozitīva, ievērojot grozījumus zāļu aprakstā;
Slovak: Vzhľadom na rozvoj rezistencie v posledných desaťročiach sa však tylozín v súčasnosti nepovažuje za dostatočne účinný proti dyzentérii ošípaných (B. hyodysenteriae) a táto látka sa preto nemá používať na toto ochorenie.
Latvian: Saistībā ar rezistences attīstību pēdējo desmitgažu laikā, mūsdienās neuzskata, ka tilozīns nodrošina pietiekamu iedarbīgumu pret cūku dizentēriju (B. hyodysenteriae), un tādēļ šo vielu nevar izmantot šīs slimības ārstēšanā.
Slovak: Publikované vedecké správy o situácii ohľadom rezistencie mikroorganizmu B. hyodysenteriae vykresľujú odstrašujúci obraz, že rezistencia voči tylozínu je v súčasnosti takmer úplná v mnohých oblastiach Európskej únie.
Latvian: Publicētajos zinātniskajos ziņojumos par B. hyodysenteriae rezistences situāciju netiek dota iedrošinošu kopainu, jo pašreiz tilozīna rezistence daudzos Eiropas Savienības reģionos ir tuva pilnīgai rezistencei.
Slovak: Poznatky o rizikách antimikrobiálnej rezistencie v priebehu času pribúdajú a zlepšuje sa tiež snaha prispôsobiť stratégiu týkajúcu sa dávkovania dvom cieľom: podávať antimikrobiálne lieky tak dlho, ako je nevyhnutné na dosiahnutie dostatočného účinku liečby, ale zabrániť zbytočnému vystaveniu, ktoré by podporilo rozvoj rezistencie.
Latvian: Zināšanas par antibakteriālās rezistences risku laika gaitā ir paplašinājušās, un arvien vairāk tiek uzsvērta atbilstošas devas lietošanas stratēģija ar divkāršu mērķi - parakstīt antibakteriālās vielas tik ilgi, cik nepieciešams, lai iegūtu pietiekamu ārstēšanas iedarbību, bet izvairīties no nepamatotas lietošanas, kas varētu veicināt rezistences attīstību.