FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W 60. tygodniu obserwacji odsetek pacjentów ze stężeniem wirusowego RNA w osoczu poniżej 400 kopii/ml wynosił 59%.
Estonian: 60. nädalal oli patsientide protsent, kellel viiruse RNA tase oli alla 400 koopia/ml, 59%.
Polish: Należy także zachować ostrożność podczas jednoczesnego podawania indynawiru i atorwastatyny.
Estonian: Ettevaatlik peab olema ka indinaviiri kasutamisel koos atorvastatiiniga.
Polish: W przypadku inkubowania komórek ludzkich limfocytów T, zakażonych odmianą LAI wirusa HIV-1, z indynawirem, jak również z zydowudyną, z didanozyną lub z NNRTIs, stwierdzono synergistyczne działanie przeciwretrowirusowe.
Estonian: HIV-1 LAI variandiga nakatatud inimese T-lümfotsüütide inkubeerimisel indinaviiri ja kas zidovudiini, didanosiini või mitte-nukleosiidse pöördtranskriptaasi inhibiitoritega leiti sünergistlik retroviirusevastane toime.
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania rytonawiru zwykle przyjmuje się mniejsze dawki leku CRIXIVAN.
Estonian: Kui te võtate ka ritonaviiri, siis võtate te tavaliselt CRIXIVANi vähem.
Polish: Na podstawie wyników badania dotyczącego interakcji w przypadku stosowania lopinawiru/rytonawiru, nie zaleca się skojarzonego stosowania rosuwastatyny i inhibitorów proteazy.
Estonian: Lopinaviiri/ritonaviiri koostoimeuuringu põhjal ei ole soovitatav kombineeritud ravi rosuvastatiini ja proteaasi inhibiitoritega.
Polish: Badania dotyczące toksycznego działania na płód przeprowadzono na szczurach, królikach i psach (w dawkach, które powodowały ekspozycję układową porównywalną lub nieco większą od odpowiedniej ekspozycji u ludzi).
Estonian: Rottidel, küülikutel ja koertel läbi viidud uuringutes (milles kasutatud annused olid võrreldavad või veidi suuremad inimestel kasutatavatest terapeutilistest annustest) ravimi teratogeenset toimet ei täheldatud.
Polish: • CRIXIVAN - jedna kapsułka 400 mg (400 mg) - przyjmowane dwa razy na dobę.
Estonian: • CRIXIVAN - üks 400 mg kapsel (400 mg) - võetuna kaks korda päevas.
Polish: U tych osób może być konieczne wykonanie badań krwi w celu kontroli czynności wątroby.
Estonian: Teil võib olla vaja anda vereanalüüse, et kontrollida, kuidas teie maks töötab;
Polish: Wobec braku badań należy zachować ostrożność podczas stosowania indynawiru u tych pacjentów, ze względu na możliwość wystąpienia zwiększonych stężeń indynawiru.
Estonian: Raske maksapuudulikkusega patsiente ei ole uuritud, seetõttu tuleks neile patsientidele indinaviiri manustada ettevaatusega indinaviiri kontsentratsiooni suurenemise ohu tõttu.
Polish: Izolowane od pacjentów wirusy HIV-1 o zmniejszonej wrażliwości na indynawir, wykazywały różne mechanizmy i różne nasilenie oporności krzyżowej na szereg innych inhibitorów proteazy, w tym rytonawir i sakwinawir.
Estonian: Indinaviiri suhtes vähenenud tundlikkusega haigetelt isoleeritud HIV-1 tüvedel esines ristresistentsus erinevate HIV PI-de, sh ritonaviiri ja sakvinaviiri suhtes.
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na indynawir lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
Estonian: • kui olete indinaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Polish: U dzieci zakażonych HIV parametry farmakokinetyczne indynawiru przyjmowanego w soku jabłkowym były następujące: AUC0-8h 26 980 nM*h; maksymalne stężenie w osoczu krwi 13 711 nM oraz stężenie w osoczu po 8 godzinach od przyjęcia dawki 146 nM.
Estonian: HIV-infektsiooniga lastel olid õunakastmega segatult manustatud indinaviiri farmakokineetilised näitajad järgmised: AUC0-8h 26980 nM*h, maksimaalne plasmakontsentratsioon 13711 nM ja plasmakontsentratsioon 8 tundi pärast manustamist 146 nM.
Polish: • problemy z układem kostnym - do objawów należą: sztywnienie i ból stawów, zwłaszcza w obrębie bioder oraz trudności w poruszaniu się.
Estonian: • luukoehäired - tunnusteks on liigesjäikus, -valud (eriti puusas) ning liikumisraskused.
Polish: Interakcje i zalecane dawkowanie z innymi lekami - STOSOWANIE SAMEGO INDYNAWIRU
Estonian: Koostoimed ja annustamissoovitused teiste ravimite samaaegsel kasutamiselPOTENTSEERIMATA INDINAVIIR
Polish: Amprenawir 1200 mg 2 x d. AUC ↑ 90%, jednocześnie z monoterapią indynawirem 800 mg 3 x d. (patrz tabela 1).
Estonian: Amprenaviiri 1200 mg BID AUC ↑ 90% koos ainult 800 mg TID indinaviiriga (vt tabel 1).
Polish: Stosowanie fenytoiny może prowadzić do zmniejszenia osoczowych stężeń rytonawiru.
Estonian: Fenütoiini toimel võib väheneda ritonaviiri sisaldus seerumis.
Polish: Przewidywane jest zmniejszenie stężeń indynawiru i zwiększenie stężeń ryfabutyny.
Estonian: On oodata indinaviiri kontsentratsiooni langust ja rifabutiini kontsentratsiooni suurenemist.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować, w tym lekach wydawanych bez recepty, łącznie z lekami ziołowymi.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania antagonistów kanału wapniowego i indynawiru/rytonawiru należy rozważyć modyfikację dawki, ponieważ łatwo może dojść do wystąpienia nasilenia działania.
Estonian: Koos indinaviiri/ritonaviiriga manustamisel peaks kaaluma kaltsiumikanali blokaatorite annuse muutmist, kuna vastasel korral võib suureneda ravivastus.
Polish: Należy zapoznać się z podanym powyżej w punkcie 2 ważnym wykazem leków, których nie wolno przyjmować w skojarzeniu z lekiem CRIXIVAN (podpunkty„Kiedy nie stosować leku CRIXIVAN" oraz „Kiedy nie stosować leku CRIXIVAN ani rytonawiru").
Estonian: Palun vt ülalpool lõigust 2 "Ärge võtke CRIXIVANi" ja "ärge võtke ei CRIXIVANi ega ritonaviiri" olulist nimekirja ravimitest, mida ei tohi CRIXIVANiga koos kasutada.
Polish: • schorzenia wątroby - u pacjentów z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu B lub C, leczonych lekami przeciwretrowirusowymi występuje zwiększone ryzyko ciężkich, a nawet prowadzących do zgonu działań niepożądanych dotyczących wątroby.
Estonian: • maksahäired - kroonilise B- või C-hepatiidiga või tsirroosiga inimestel, keda ravitakse retroviiruse vastaste ravimitega, on suurem tõenäosus tõsiste ja võimalik, et surmaga lõppevate kõrvaltoimete tekkeks selle ravimiga.
Polish: Indynawir AUC i Cmin: ↔ (W porównaniu ze stosowaniem indynawiru 400 mg PD) spodziewany ↑ stężenia chinidyny (hamowanie enzymu CYP3A4 przez indynawir)
Estonian: Indinaviiri AUC ja Cmin: ↔ (võrreldes indinaviiriga 400 mg SD) Kinidiini kontsentratsiooni oodatav  (CYP3A4 inhibeerimine indinaviiri poolt)
Polish: Ostra niedokrwistość hemolityczna
Estonian: Äge hemolüütiline aneemia
Polish: • CRIXIVAN - dwie kapsułki 200 mg (400 mg) - przyjmowane dwa razy na dobę.
Estonian: • CRIXIVAN - kaks 200 mg kapslit (400 mg) - võetuna kaks korda päevas.
Polish: LEKI IMMUNOSUPRESYJNE Cyklosporyna A (Indynawir/rytonawir 800/100 mg 2 x d.)
Estonian: IMMUNOSUPRESSANDID Tsüklosporiin A (Indinaviir/ritonaviir 800/100 BID)
Polish: • schorzenia nerek, takie jak zakażenie, zaburzenia lub utrata czynności nerek
Estonian: • neeruhäired, nagu nt neerupõletik, neerutalitluse halvenemine või puudumine;
Polish: U pacjentów z grupy zwiększonego ryzyka, należy rozważyć wykonanie przesiewowego badania moczu.
Estonian: Kõrge riskiga patsientidel tuleb teha korduvaid uriinianalüüse.
Polish: Tadalafil
Estonian: Tadalafiil
Polish: Erytromycyna, itrakonazol
Estonian: Erütromütsiin, itrakonasool
Polish: Brak jest znaczących klinicznie różnic w farmakokinetyce indynawiru pomiędzy zakażonymi wirusem HIV kobietami a zakażonymi mężczyznami.
Estonian: HIV-seropositiivsete naiste ja HIV-seropositiivsete meeste vahel ei esine kliiniliselt olulisi indinaviiri farmakokineetika erinevusi.
Polish: Ponadto należy zapoznać się z ulotką dołączoną do opakowania rytonawiru.
Estonian: Vaadake ka ritonaviiri pakendi infolehte.
Polish: Jednoczesne podawanie indynawiru i kwetiapiny może powodować zwiększenie stężenia kwetiapiny w osoczu prowadząc do toksycznego działania kwetiapiny, w tym śpiączki.
Estonian: Indinaviiri ja kvetiapiini samaaegne manustamine võib tõsta kvetiapiini plasmakontsentratsioone, mis põhjustab kvetiapiiniga seotud toksilisust, sealhulgas koomat.
Polish: W dwóch badaniach oceniano farmakokinetykę indynawiru (400 mg) i rytonawiru (100 mg) stosowanych dwa razy na dobę.
Estonian: Kaks korda päevas koos ritonaviiriga (100 mg) manustatud indinaviiri (400 mg) farmakokineetikat on uuritud kahes uuringus.
Polish: • dwie kapsułki 400 mg (800 mg) - przyjmowane trzy razy na dobę (co 8 godzin).
Estonian: • kaks 400 mg kapslit (800 mg) - võetuna kolm korda päevas (iga 8 tunni tagant).
Polish: Nieznana* reakcje rzekomoanafilaktyczne
Estonian: Immuunsüsteemi häired teadmata * anafülaktilised reaktsioonid
Polish: Zahamowanie CYP3A4 przez CRIXIVAN i rytonawir może spowodować zwiększenie stężenia tych leków w osoczu, co może prowadzić do wystąpienia ciężkich lub zagrażających życiu działań niepożądanych (patrz punkt 4.5).
Estonian: CYP3A4 inhibeerimine nii CRIXIVANi kui ritonaviiri poolt võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist, mille tagajärjel võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed (vt lõik 4.5).
Polish: Podczas skojarzonego stosowania CRIXIVANU z rytonawirem i parenteralnymi preparatami midazolamu należy zachować ostrożność.
Estonian: CRIXIVANi, ritonaviiri ja parenteraalse midasolaami koosmanustamisel peab olema ettevaatlik.
Polish: Indynawir jednocześnie z sulfametoksazolem/trimetoprimem można stosować bez konieczności dostosowania dawki.
Estonian: Indinaviiri ja sulfametoksasooli/ trimetoprimi võib koos manustada ilma annuseid kohandamata.
Polish: Przeciwwskazane jest stosowanie ryfampicyny razem z preparatem CRIXIVAN podawanym jednocześnie z małą dawką rytonawiru lub bez rytonawiru (patrz punkt 4.5).
Estonian: Vastunäidustatud on rifampitsiini kombineerimine CRIXIVANiga, mida manustatakse koos väikeses annuses ritonaviiriga või ilma (vt lõik 4.5).
Polish: Kamica nerkowa i kanalikowośródmiąższowe zapalenie nerek U dorosłych pacjentów przyjmujących indynawir występowała kamica nerkowa o łącznej częstości występowania 12,4% zakres w poszczególnych badaniach: od 4,7% do 34,4%.
Estonian: Indinaviiri kasutamisel on täiskasvanud patsientidel täheldatud neerukivitõve teket, kumulatiivse esinemissagedusega 12,4% (vahemik eri uuringutes 4,7%...34,4%).
Polish: U pacjentów z łagodną lub umiarkowaną niewydolnością wątroby i klinicznymi objawami marskości udowodniono spowolniony metabolizm indynawiru powodujący o około 60% większą średnią wartość AUC po dawce 400 mg. Średni okres półtrwania indynawiru wydłużał się do około 2,8 godziny.
Estonian: Kerge või keskmise raskusega maksapuudulikkuse korral ja kliiniliselt väljendunud tsirroosiga haigetel indinaviiri metabolism vähenes, mistõttu 400 mg annuse manustamise järgselt oli AUC ligikaudu 60% suurem.
Polish: Badania nad występowaniem interakcji podczas stosowania lopinawiru/rytonawiru z rozuwastatyną:
Estonian: Koostoimeuuring lopinaviiri/ritonaviiri + rosuvastatiiniga:
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje następujące leki: - kwas fusydowy - antybiotyk stosowany w leczeniu zakażeń - piroksykam - stosowany w leczeniu zapalenia stawów - alfuzosynę - stosowaną w celu złagodzenia objawów związanych z powiększeniem gruczołu krokowego - beprydyl - stosowany w leczeniu bólów w klatce piersiowej (dławicy) - klozapinę - stosowaną w niektórych chorobach psychicznych - petydynę lub propoksyfen - stosowane w leczeniu bólów - estazolam lub flurazepam - stosowane w celu ułatwienia zasypiania - klorazepat lub diazepam - stosowane w celu uspokojenia - enkainid, flekainid, propafenon lub chinidynę - stosowane w zaburzeniach rytmu serca.
Estonian: • kui te võtate midagi järgmistest ravimitest: - fusidiinhapet - üks antibiootikum, mida kasutatakse nakkuste ravimiseks; - piroksikaami - kasutatakse artriidi korral; - alfusosiini - kasutatakse eesnäärme häirete korral; - bepridiili - kasutatakse rinnavalude (-angiini) korral; - klosapiini - kasutatakse mõnede vaimse tervise häirete korral; - petidiini või propoksüfeeni - kasutatakse valu korral; - estasolaami või flurasepaami - unerohud; - klorasepaati või diasepaami - rahustid; - enkainiidi, flekainiidi, propafenooni või kinidiini - kasutatakse ebaregulaarsete südamelöökide korral.
Polish: W badaniach na małpach rezus stwierdzono, że podawanie noworodkom indynawiru powodowało łagodne nasilenie fizjologicznej hiperbilirubinemii, która występuje u tego gatunku zwierząt po urodzeniu.
Estonian: Indinaviiri manustamine vastsündinud reesusahvidele põhjustas sünnijärgse mööduva füsioloogilise hüperbilirubineemia kerget süvenemist.
Polish: W trakcie stosowania tego leku mogą także wystąpić inne działania niepożądane, takie jak zwiększone krwawienia u osób chorujących na hemofilię, problemy z układem mięśniowym, oznaki zakażenia oraz problemy z układem kostnym.
Estonian: Teil võib tekkida ka teisi kõrvaltoimeid selle ravimi võtmise ajal, nagu nt veritsuste suurenemine veritsustõbistel, lihashäired, põletiku nähud ja luukoehäired.
Polish: Antagoniści kanału wapniowego są metabolizowani przez enzym CYP3A4, który hamowany jest przez indynawir.
Estonian: Kaltsiumikanali blokaatorid metaboliseeruvad CYP3A4 kaudu, mida inhibeerib indinaviir.
Polish: Jak przyjmować CRIXIVAN
Estonian: Kuidas CRIXIVANi võtta
Polish: Zgłoszono następujące działania niepożądane od czasu rozpoczęcia stosowania leku.
Estonian: Selle ravimi kasutamisest alates on teatatud ka järgmistest kõrvaltoimetest.
Polish: Jednoczesne stosowanie indynawiru z lekami indukującymi enzym CYP3A4 takimi, jak karbamazepina, fenobarbital i fenytoina może prowadzić do zmniejszenia jego stężeń we krwi.
Estonian: CYP3A4 indutseerivate ravimite (nt karbamasepiin, fenobarbitaal ja fenütoiin) samaaegsel manustamisel võib väheneda indinaviiri plasmakontsentratsioon.
Polish: Zahamowanie CYP3A4 przez CRIXIVAN i rytonawir może spowodować zwiększenie stężenia tych leków w osoczu, co może prowadzić do wystąpienia ciężkich lub zagrażających życiu działań niepożądanych.
Estonian: CYP3A4 inhibeerimine nii CRIXIVANi kui ritonaviiri poolt võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist, mille tagajärjel võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed.
Polish: • nie przyjmować leku CRIXIVAN wraz z wysokokalorycznym pożywieniem o dużej zawartości tłuszczów i białek.
Estonian: • ei võta CRIXIVANi sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
Polish: LEKI PRZECIWHISTAMINOWE Feksofenadyna
Estonian: ANTIHISTAMIINIKUMID Feksofenadiin
Polish: Indynawir w stężeniach od 50 do 100 nM powodował zahamowanie w 95% (IC95) szerzenia się wirusowego zakażenia (w porównaniu z nieleczoną, zakażoną wirusem kontrolą) w hodowli ludzkich limfocytów T i pierwotnych ludzkich monocytów/makrofagów zakażonych odpowiednio odmianami wirusa HIV-1: LAI, MN i RF oraz odmianą makrofagotropową - SF 162.
Estonian: Kontsentratsioonis 50…100 nM inhibeeris indinaviir viiruse leviku HIV-1 erinevate variantidega LAI, MN, RF nakatatud inimorganismi T-lümfotsüütide rakukultuuris 95% ulatuses (IC95) (võrreldes viirusega nakatatud ravita kontrollkultuuriga); samuti viiruse makrofaagide suhtes troopse SF-162 variandiga nakatatud inimese monotsüütides/makrofaagides.
Polish: Rytonawir AUC: ↓ 36% Rytonawir Cmin: ↓ 39%
Estonian: Ritonaviiri AUC ↓ 36% Ritonaviiri Cmin: 39%
Polish: W przypadku jednoczesnego podawania indynawiru z rytonawirem może dojść do nasilenia potencjalnych interakcji.
Estonian: Indinaviiri koos ritonaviiriga manustamisel võivad koostoimed suureneda.
Polish: Preparaty ziołowe zawierające ziele dziurawca są przeciwwskazane podczas przyjmowania preparatu CRIXIVAN.
Estonian: Liht-naistepuna sisaldavate taimsete preparaatide manustamine koos Crixivaniga on vastunäidustatud.
Polish: Z tego powodu bardzo ważne jest, aby poinformować lekarza o wszelkich zmianach w stanie zdrowia.
Estonian: Arst uurib teid nende muutuste suhtes.
Polish: Co zawiera lek CRIXIVAN
Estonian: Mida CRIXIVAN sisaldab
Polish: EU/1/96/024/001 180 kapsułek twardych EU/1/96/024/002 270 kapsułek twardych EU/1/96/024/003 360 kapsułek twardych
Estonian: EU/1/96/024/001 180 kõvakapslit EU/1/96/024/002 270 kõvakapslit EU/1/96/024/003 360 kõvakapslit
Polish: • cztery kapsułki 200 mg (800 mg) - przyjmowane trzy razy na dobę (co 8 godzin).
Estonian: • neli 200 mg kapslit (800 mg) - võetuna kolm korda päevas (iga 8 tunni tagant).
Polish: Dlatego też, leczenie indynawirem należy rozpoczynać w dawce zalecanej tak, aby zwiększyć hamowanie replikacji wirusa i w ten sposób zahamować powstawanie opornych szczepów wirusa.
Estonian: Seetõttu tuleb viiruse replikatsiooni supressiooni suurendamiseks ja seega resistentse viiruse tekkimise takistamiseks CRIXIVANi manustada soovitatud annustes.
Polish: Podawanie indynawiru ciężarnym samicom małp rezus w trzecim trymestrze ciąży nie powodowało podobnego zjawiska u noworodków; jednakże indynawir przenika przez barierę łożyskową jedynie w ograniczonym stopniu.
Estonian: Indinaviiri manustamisel tiinetele reesusahvidele raseduse kolmandal trimestril selline toime vastsündinutele puudus.
Polish: DOUSTNE ŚRODKI ANTYKONCEPCYJNE Noretyndron/etynyloestradiol 1/35 1 µg 1 x d. (Indynawir 800 mg 3 x d.)
Estonian: SUUKAUDSED KONTRATSEPTIIVID Noretindroon/etinüülöstradiool 1/35 1 µg QD (Indinaviir 800 mg TID)
Polish: Leki przeciwgruźlicze Ryfabutyna
Estonian: Mükobakterivastased ravimid Rifabutiin
Polish: U szczurów i u królików nie stwierdzono wpływu leku na przeżycie zarodków i płodów oraz masę urodzeniową zwierząt.
Estonian: Rottidel ja küülikutel ei ilmnenud toimet loote elulemusele ega kaalule.
Polish: W ramach schematu dawkowania - 800 mg co 8 godzin, maksymalne stężenia w osoczu Cmax po porannej, popołudniowej i wieczornej dawce wynosiły odpowiednio 15550 nM, 8720 nM i 8880 nM. Stężenia w osoczu po ośmiu godzinach od przyjęcia dawki wynosiły odpowiednio 220 nM, 210 nM, i 370 nM.
Estonian: 800 mg indinaviiri iga 8 tunni järel manustamisel oli maksimaalne plasmakontsentratsioon (Cmax) hommikul, pärastlõunal ja õhtul vastavalt 15550 nM, 8720 nM ja 8880 nM.
Polish: ↑ stężenia dihydropirydynowych antagonistów kanału wapniowego
Estonian:  dihüdropüridiini tüüpi kaltsiumikanali blokaatori kontsentratsioon
Polish: Nie badano bezpieczeństwa stosowania preparatu u pacjentów z zaburzoną czynnością nerek; jednakże wydalanie indynawiru z moczem w postaci niezmienionej lub w postaci metabolitów wynosi poniżej 20% (patrz punkt 4.2).
Estonian: Preparaadi ohutust neerufunktsiooni häiretega patsientidel ei ole uuritud; alla 20% indinaviirist eritub uriiniga muutumatul kujul või metaboliitidena (vt lõik 4.2).
Polish: Dawkowanie Zalecana dawka indynawiru wynosi 800 mg podawane doustnie co 8 godzin.
Estonian: Annustamine Indinaviiri soovitatav annus on 800 mg suu kaudu iga 8 tunni järel.
Polish: EU/1/96/024/004 90 kapsułek twardych EU/1/96/024/005 180 kapsułek twardych
Estonian: EU/1/96/024/004 90 kõvakapslit EU/1/96/024/005 180 kõvakapslit
Polish: U pacjentów leczonych uprzednio zydowudyną, indynawir w skojarzeniu z zydowudyną i lamiwudyną zmniejszał prawdopodobieństwo wystąpienia choroby definiowanej jako AIDS lub zgonu z powodu AIDS (ADID - defining illness or death) z 13% do 7% po 48 tygodniach terapii, w porównaniu z lamiwudyną w skojarzeniu z zydowudyną.
Estonian: Zidovudiini saanud patsientidele indinaviiri, zidovudiini ja lamivudiini kombinatsiooni manustamisel vähenes AIDSiga seotud haiguste või surma risk 48. ravinädalal 13%-lt 7%-ni võrreldes patsientidega, kellele manustati lamivudiini ja zidovudiini kombinatsiooni.
Polish: Mogą wystąpić następujące objawy przedawkowania leku:
Estonian: Tekkida võivad järgmised nähud:
Polish: Analiza pacjentów leczonych wykazała, że u 96% pacjentów liczba kopii RNA wirusa HIV wynosiła < 400 kopii/ml, a u 74% pacjentów wynosiła < 50 kopii/ml.
Estonian: Ravikavatsuse alusel teostatud analüüsi järgi oli 65% patsientidest HIV RNA <400 koopiat/ml ja 50% oli viiruse hulk <50 koopiat/ml; raviaegse analüüsi järgi oli 96% patsientidest HIV RNA <400 koopiat/ml ja 74% oli viiruse hulk <50 koopiat/ml.
Polish: Proces glukuronizacji metadonu może być indukowany przez rytonawir.
Estonian: Ritonaviir võib indutseerida metadooni glükuronidatsiooni.
Polish: Indynawir AUC: ↑ 11% Syldenafil AUC: ↑ 340%
Estonian: Indinaviiri AUC:  11% Sildenafiili AUC  340%
Polish: W zakresie dawek od 200 do 1000 mg, stosowanych zarówno u ochotników, jak i u osób zakażonych wirusem HIV, ilość indynawiru wydalanego z moczem była nieco większa niż wynikająca z proporcjonalnie rosnących dawek leku.
Estonian: Nii vabatahtlikele kui HIV-infitseeritud haigetele 200…1000 mg annuste manustamise korral leiti indinaviiri uriinist annusest sõltuvast pisut suuremas koguses.
Polish: Lek CRIXIVAN nie jest w stanie wyleczyć zakażenia wirusem HIV.
Estonian: CRIXIVAN ei ravi HIVist terveks.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, zwłaszcza, jeśli nie jest on stosowany w dawce jednorazowej.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks midasolaami annus.
Polish: Nie jest możliwe zaproponowanie konkretnego schematu dawkowania.
Estonian: Spetsiifilised annustamissoovitused puuduvad.
Polish: Przeciwwskazane jest jednoczesne stosowanie indynawiru/rytonawiru z chinidyną.
Estonian: Indinaviiri/ritonaviiri kasutamine koos kinidiiniga on vastunäidustatud.
Polish: • bóle brzucha lub obrzęk
Estonian: • kõhuvalu või -puhitus;
Polish: Nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTIs) Delawirdyna 400 mg 3 x d. (Indynawir 600 mg 3 x d.)
Estonian: Mittenukleosiid-pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NNRTI-d) Delavirdiin 400 mg TID (Indinaviir 600 mg TID)
Polish: Największa podana doustnie dawka niewywołująca zgonów stosowana w badaniach ostrej toksyczności u myszy i szczurów wynosiła co najmniej 5000 mg/kg mc.
Estonian: Indinaviiri maksimaalne suukaudne mitteletaalne annus oli rottidel ja hiirtel vähemalt 5000 mg/kg, mis oli ka kõrgeim annus, mida testiti ägeda toksilisuse uuringutes.
Polish: U pacjentów równocześnie przyjmujących indynawir nie należy przekraczać dawki 10 mg tadalafilu w ciągu 72 godzin.
Estonian: Samaaegset indinaviirravi saavatel patsientidel ei tohi tadalafiili annus ületada maksimaalset 10 mg 72-tunnise perioodi jooksul.
Polish: Nie stwierdzono różnic w ekspozycji na lek podawany z posiłkiem z dużą zawartością tłuszczu.
Estonian: Antud raviskeemi kasutamisel koos rasvarikka toiduga olulisi erinevusi ei ilmnenud.
Polish: Amlodypina AUC0-24h: ↑ 80% Indynawir/rytonawir AUCs: ↔
Estonian: Amlodipiini AUC0-24hr:  80% Indinaviiri/ritonaviiri AUCd: 
Polish: Otoczka kapsułki: żelatyna tytanu dwutlenek (E 171) atrament do znakowania kapsułki: tytanu dwutlenek (E 171), indygotyna (E 132) i żelaza tlenek (E 172).
Estonian: Kapslikest želatiin titaandioksiid (E 171) trükivärv: titaandioksiid (E 171), indigokarmiin (E 132) ja raudoksiid (E 172).
Polish: Ponadto, indynawiru w skojarzeniu z rytonawirem nie wolno podawać równocześnie z alfuzosyną, meperydyną, piroksykamem, propoksyfenem, beprydylem, enkainidem, flekainidem, propafenonem, chinidyną, kwasem fusydowym, klozapiną, klorazepatem, diazepamem, estazolamem i flurazepamem.
Estonian: Lisaks ei tohi indinaviiri ja ritonaviiri manustada koos alfusosiini, meperidiini, piroksikaami, propoksüfeeni, bepridiili, enkainiidi, flekainiidi, propafenooni, kinidiini, fusidiinhappe, klosapiini, klorasepaadi, diasepaami, estasolaami ja flurasepaamiga.
Polish: bóle mięśniowe zapalenie mięśni, rabdomioliza, zwiększona aktywność CPK, martwica kości (patrz punkt 4.4), zapalenie okołostawowe.
Estonian: müalgia müosiit; rabdomüolüüs, KFK aktiivsuse suurenemine, osteonekroos (vt lõik 4.4), periartriit.
Polish: Przeciwwskazane jest skojarzone stosowanie ryfampicyny z indynawirem.
Estonian: Rifampitsiini kasutamine koos indinaviiriga on vastunäidustatud.
Polish: Wyniki opublikowanych badań klinicznych wskazują, że CRIXIVAN 400 mg w skojarzeniu z rytonawirem w dawce 100 mg stosowany doustnie dwa razy na dobę może stanowić alternatywny sposób leczenia.
Estonian: Andmed avaldatud uuringutest näitavad, et alternatiivseks annustamisskeemiks võib olla CRIXIVAN 400 mg kombinatsioonis 100 mg ritonaviiriga, mida mõlemat manustatakse suu kaudu kaks korda päevas.