FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: NovoMix 50 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Dutch: NovoMix 50 is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia e lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina bifasica contenente 50% di insulina aspart solubile.
Dutch: NovoMix 50 is een bifasische insuline die voor 50% uit opgeloste insuline aspart bestaat.
Italian: NovoMix 70 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Dutch: NovoMix 70 is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Italian: NovoMix 50 è una miscela costituita da 50% di insulina aspart solubile e 50% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
Dutch: NovoMix 50 is een mengsel bestaande uit 50% opgeloste insuline aspart en 50% insuline aspart protamine in kristallijne vorm.
Italian: Quando NovoMix 70 viene iniettato per via sottocutanea, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Dutch: Wanneer NovoMix 70 subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Italian: Dall'estremità dell'ago deve fuoriuscire una goccia di insulina.
Dutch: Er moet nu een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen.
Italian: Diversamente il liquido potrebbe fuoriuscire ed essere causa di una dose imprecisa.
Dutch: Dit kan een onnauwkeurige dosering veroorzaken.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 50 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Dutch: De dosering van NovoMix 50 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Italian: Come iniettare NovoMix 50
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 50
Italian: Se ha il sospetto che la cartuccia sia stata danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Dutch: Breng de patroon terug naar uw leverancier wanneer u vermoedt dat de patroon beschadigd is.
Italian: Come iniettare NovoMix 30
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 30
Italian: Risospendere l'insulina
Dutch: Mengen van uw insuline
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 70 durante la gravidanza.
Dutch: Er is slechts beperkte klinische ervaring opgedaan met het gebruik van NovoMix 70 tijdens de zwangerschap.
Italian: Prima di usare NovoMix 50
Dutch: Voordat u NovoMix 50 gaat gebruiken
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 70 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 70 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Italian: Che cosa è NovoMix 30 e a cosa serve
Dutch: Wat is NovoMix 30 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 30 nel paragrafo 2).
Dutch: • alcohol drinkt (zie ‘Waarop moet u letten met alcohol?'
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 50 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Italian: NovoMix 30 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Dutch: NovoMix 30 is uitsluitend bestemd voor subcutane toediening.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 50 durante la gravidanza.
Dutch: Er is slechts beperkte klinische ervaring opgedaan met het gebruik van NovoMix 50 tijdens de zwangerschap.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 30.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis NovoMix 30 aan te passen.
Italian: NovoMix 70
Dutch: Uren NovoMix 70
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile.
Dutch: NovoMix 70 wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Italian: NovoMix 70 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Dutch: NovoMix 70 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 30 nel paragrafo 3.
Dutch: Zie NovoMix 30 mengen in rubriek 3.
Italian: La sospensione contiene insulina aspart ad azione rapida e insulina aspart ad azione inermedia nel rapporto di 50/50.
Dutch: De suspensie bevat snelwerkend en middellangwerkend insuline aspart in de verhouding 50/50.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli agonisti del recettore del GLP-1, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, GLP-1-receptoragonisten, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 durante la gravidanza.
Dutch: Er is slechts beperkte klinische ervaring opgedaan met het gebruik van NovoMix 30 tijdens de zwangerschap.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 50/50.
Dutch: NovoMix 50 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die een mengsel van snelwerkende en middellangwerkende insuline aspart in een verhouding van 50/50 bevat.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novomix 70 flexpen
Italian: NovoMix 70 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 70/30.
Dutch: NovoMix 70 is een moderne insuline (insuline-analoog) met zowel een snelwerkend als een middellangwerkend effect, in de verhouding 70/30.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 50 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 50 zijn niet onderzocht bij pediatrische patiënten, oudere patiënten of bij patiënten met een verminderde nier- of leverfunctie.
Italian: NovoMix 50 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Dutch: NovoMix 50 is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaan).
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
Dutch: NovoMix 70 wordt geleverd als een suspensie voor injectie in een voorgevulde pen.
Italian: Iniezione
Dutch: Protaminesulfaat
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen van 3 ml.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoMix 30 inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Dutch: Wanneer NovoMix 30 subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Italian: Prima di usare NovoMix 30
Dutch: Voordat u NovoMix 30 gaat gebruiken
Italian: Questo può accadere:
Dutch: Dit kan gebeuren:
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre
Dutch: • als u een infectie of koorts heeft
Italian: NovoNorm non è stato studiato in questi gruppi di età.
Dutch: NovoNorm werd niet onderzocht bij deze leeftijdsgroepen.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di repaglinide nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state stabilite.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van repaglinide bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Italian: • se ha il diabete tipo 1.
Dutch: • U heeft diabetes type 1.
Italian: Se viene presentato un piano di gestione del rischio a una qualsiasi autorità regolatoria, il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve informare il Rapporteur.
Dutch: Indien een Risk Management Plan is ingediend bij enige registratie-autoriteit moet de vergunninghouder de rapporteur informeren.
Italian: NovoNorm deve essere preso con cautela.
Dutch: NovoNorm moet voorzichtig worden gebruikt.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico curante in base alle necessità del paziente.
Dutch: De dosering dient te worden vastgesteld door de arts in overeenstemming met de behoefte van de patiënt.
Italian: In questo caso è necessario contattare l'assistenza medica immediatamente.
Dutch: Als dit gebeurt, is er onmiddellijk medische hulp nodig.
Italian: • Diabete mellito tipo 1, peptide C negativo.
Dutch: • Diabetes mellitus type 1, C-peptide negatief.
Italian: Il medico stabilirà la dose per lei.
Dutch: Uw arts zal uw dosis bepalen.
Italian: • Obbligo di eseguire misure post-autorizzative Il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve eseguire, entro il termine stabilito, le seguenti attività:
Dutch: • Verplichting tot het nemen van maatregelen na toekenning van de handelsvergunning De vergunninghouder moet binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen: Beschrijving
Italian: Questo causava la riduzione della glicemia durante tutto il periodo del pasto.
Dutch: Dit resulteerde in een verlaging van het bloedglucosegehalte gedurende de gehele maaltijd.
Italian: Popolazione pediatrica Non ci sono dati disponibili.
Dutch: Pediatrische patiënten Geen gegevens beschikbaar.
Italian: Anziani Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con età >75 anni.
Dutch: Ouderen Er heeft geen klinisch onderzoek plaatsgevonden bij patiënten ouder dan 75 jaar.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23 luglio 2008
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 17 augustus 1998 Datum van laatste verlenging: 23 juli 2008
Italian: • Se ha mangiato più del solito
Dutch: • als u meer dan normaal eet
Italian: (non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Dutch: Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata, può causare un danno cerebrale (temporaneo o permanente) fino alla morte.
Dutch: • Wanneer een ernstige hypoglykemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Italian: • Se ha preso altri medicinali o soffre di disturbi del fegato o dei reni (vedere altre sezioni del paragrafo 2.
Dutch: • als u andere geneesmiddelen inneemt of als u lever- of nierproblemen heeft (zie andere secties in rubriek 2.
Italian: Questo evento può dipendere da un peggioramento del diabete o da una ridotta capacità di risposta al medicinale.
Dutch: Dit kan te wijten zijn aan een toename van de ernst van de diabetes of aan een afname van de respons op het geneesmiddel.
Italian: In casi molto rari, è stata riportata una grave disfuzione epatica.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen werd ernstige leverdysfunctie gemeld.
Italian: La repaglinide è un secretagogo orale a breve durata d'azione.
Dutch: Repaglinide is een kortwerkende orale secretagoog.
Italian: • Disturbi della vista
Dutch: • Stoornissen in het zicht
Italian: In questo caso, il dosaggio della metformina va lasciato invariato e la repaglinide somministrata contemporaneamente.
Dutch: In dit geval dient de dosering van metformine ongewijzigd te blijven en dient repaglinide tegelijkertijd te worden toegediend.
Italian: I requisiti per la sottomissione degli aggiornamenti periodici sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni aggiornamento successivo pubblicato sul sito web dei medicinali europei
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Italian: Il trattamento di associazione con la metformina è associato ad un aumentato rischio di ipoglicemia.
Dutch: Combinatiebehandeling met metformine is geassocieerd aan een verhoogd risico op hypoglykemie.
Italian: • Salicilati (ad esempio aspirina)
Dutch: • Salicylaten (bijv. aspirine)
Italian: • Se sta per essere sottoposto ad un intervento chirurgico maggiore o se ha avuto recentemente una grave malattia o infezione.
Dutch: • Als u binnenkort een grote operatie moet ondergaan of nog niet zo lang geleden ernstig ziek bent geweest of een flinke ontsteking heeft gehad.
Italian: La risposta dell'organismo a NovoNorm può variare se assume altri medicinali, in particolare:
Dutch: Uw lichamelijke reactie op NovoNorm kan veranderen als u andere geneesmiddelen gebruikt, in het bijzonder:
Italian: Tuttavia, rimane ancora da definire il profilo beneficio/rischio in confronto con altre terapie di associazione.
Dutch: Het voordeel-risico profiel dient echter nog verder vastgesteld te worden in vergelijking met andere combinatietherapieën.
Italian: Chieda al medico se può guidare un veicolo se:
Dutch: Vraag uw arts of u kunt rijden of machines mag bedienen:
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche *
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Allergische reacties*
Italian: • Ciclosporina (utilizzato per sopprimere il sistema immunitario)
Dutch: • Ciclosporine (gebruikt om het immuunsysteem te onderdrukken)
Italian: Raro (può interessare fino a 1 paziente su 1.000) • Sindrome coronarica acuta (ma quest'effetto può non essere correlato al medicinale).
Dutch: Zelden (komen voor bij minder dan 1 op 1.000 gebruikers) • Acuut coronair syndroom (maar de relatie met het geneesmiddel is onduidelijk).
Italian: Ciascuna confezione contiene 30, 90, 120 o 270 compresse.
Dutch: Elke verpakking bevat 30, 90, 120 of 270 tabletten.
Italian: I farmaci β-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van een hypoglykemie maskeren.
Italian: IDENTIFICATORE UNICO - DATI UMANI LEGGIBILI
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - VOOR MENSEN LEESBARE GEGEVENS PC:
Italian: I dati degli studi sugli animali condotti per valutare gli effetti durante lo sviluppo embrio-fetale e nella prole, così come l'escrezione attraverso il latte, sono riportati nel paragrafo 5.3.
Dutch: Gegevens uit dieronderzoek waarin zowel de effecten op de embryo-foetale ontwikkeling en de ontwikkeling van nakomelingen als de uitscheiding in de moedermelk werden onderzocht, staan beschreven in rubriek 5.3.
Italian: Se la glicemia è bassa o se avverte l'arrivo di una crisi ipoglicemica: mangi zollette di zucchero o uno spuntino o una bevanda ad alto contenuto di zucchero, poi si riposi.
Dutch: Als uw bloedsuikerspiegel laag is of als u een hypo voelt opkomen: eet druivensuikertabletten of een tussendoortje of een drank met hoog suikergehalte en ga daarna rusten.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED
Dutch: D. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN
Italian: Le sostanze inibitrici dell'OATP1B1 potrebbero aumentare le concentrazioni plasmatiche di repaglinide, come è stato dimostrato per la ciclosporina (vedere di seguito).
Dutch: Stoffen die OATP1B1 remmen, kunnen eveneens plasmaconcentraties van repaglinide verhogen, zoals aangetoond voor ciclosporine (zie hieronder).
Italian: La confezione in blister (alluminio/alluminio) contiene rispettivamente 30, 90, 120 o 270 compresse.
Dutch: De blisterverpakking (aluminium/aluminium) bevat respectievelijk 30, 90, 120 of 270 tabletten.
Italian: • Ipersensibilità accertata alla repaglinide o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Italian: Non deve prendere NovoNorm se è in corso una gravidanza o sta programmando una gravidanza.
Dutch: U mag NovoNorm niet innemen wanneer u zwanger bent of probeert zwanger te worden.
Italian: Informare i pazienti di adottare le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico durante la guida.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd voorzorgsmaatregelen te treffen om hypoglykemie tijdens het rijden te voorkomen.
Italian: Può prendere NovoNorm in associazione con metformina, un altro medicinale per il diabete, se il medico la prescrive.
Dutch: U kunt NovoNorm innemen met metformine, een ander geneesmiddel voor diabetes, als uw arts dit heeft voorgeschreven.
Italian: Ossido di ferro, rosso (E172)
Dutch: IJzeroxide, rood (E172)
Italian: • Clopidogrel (previene la formazione di coaguli di sangue)
Dutch: • Clopidogrel (voorkomt bloedstolsels)
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medinali: http://www.ema.europa.ue/.
Dutch: Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu, en de website van {naam van het nationaal bureau (link)}.
Italian: • La dose iniziale di solito è di 0,5 mg prima di ogni pasto principale.
Dutch: • De normale aanvangsdosis is 0,5 mg voor elke hoofdmaaltijd.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, la secrezione insulinica in risposta ai pasti si è verificata entro 30 minuti dalla somministrazione orale della repaglinide.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 vond de insulinetrope respons op een maaltijd plaats binnen 30 minuten na orale toediening van repaglinide.
Italian: Poloxamer
Dutch: Poloxameer
Italian: • Octreotide (utilizzato per il trattamento dei tumori)
Dutch: • Octreotide (voor de behandeling van kanker)
Italian: L'aumento dei livelli di insulina non perdurava oltre la durata del pasto.
Dutch: De verhoging van het insulinegehalte hield niet aan nadat de maaltijd was beëindigd.
Italian: NovoNorm ha mostrato di ridurre i livelli di zucchero nel sangue e questo contribuisce a prevenire le complicanze del diabete.
Dutch: Van NovoNorm is aangetoond dat het de bloedsuikerspiegel verlaagt, wat helpt om complicaties van uw diabetes te voorkomen.
Italian: La repaglinide non è influenzata dalle patologie renali (vedere paragrafo 5.2).
Dutch: Repaglinide wordt niet beïnvloed door nieraandoeningen (zie rubriek 5.2).
Italian: L'uso di repaglinide potrebbe essere associato ad un aumento di incidenza di sindrome coronarica acuta (ad esempio infarto del miocardio), vedere paragrafi 4.8 e 5.1.
Dutch: Het gebruik van repaglinide zou gepaard kunnen gaan met een hogere incidentie van acuut coronair syndroom (bijv. myocardinfarct), zie rubrieken 4.8 en 5.1.
Italian: Uno studio epidemiologico ha suggerito un rischio maggiore di sindrome coronarica acuta in pazienti in trattamento con repaglinide rispetto a pazienti in trattamento con sulfanilurea (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Dutch: Eén epidemiologische studie duidde op een hoger risico op acuut coronair syndroom bij patiënten behandeld met repaglinide in vergelijking met patiënten behandeld met sulfonylurea (zie rubrieken 4.4 en 4.8).
Italian: NovoNorm può essere somministrato anche in associazione con la metformina, un altro medicinale per il diabete.
Dutch: NovoNorm kan ook met metformine, een ander geneesmiddel voor diabetes, worden gegeven.
Italian: Che cos'è NovoNorm e a cosa serve
Dutch: Wat is NovoNorm en waarvoor wordt dit middel ingenomen?
Italian: Non si può escludere che altri induttori ad es. la fenitoina, carbamazepina, fenobarbital e l'erba di San Giovanni possano avere un effetto simile.
Dutch: Het kan niet uitgesloten worden dat andere induceerders, bijv. fenytoïne, carbamazepine, fenobarbital, St. Janskruid, een gelijkaardig effect kunnen vertonen.
Italian: • Claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibiotici)
Dutch: • Clarithromycine, trimethoprim, rifampicine (antibiotica)
Italian: Sono disponibili 4 confezioni in blister.
Dutch: Er zijn vier verpakkingsgrootten verkrijgbaar.
Italian: *vedere paragrafo Descrizione di reazioni avverse selezionate di seguito
Dutch: *Zie de rubriek Beschrijving van een geselecteerd aantal bijwerkingen hieronder.
Italian: • Se ha fatto meno attività fisica del solito
Dutch: • als u minder lichaamsbeweging heeft dan gewoonlijk.
Italian: • Steroidi (steroidi anabolizzanti e corticosteroidi - utilizzati per l'anemia o per il trattamento delle infiammazioni)
Dutch: • Steroïden (anabole steroïden en corticosteroïden - gebruikt bij bloedarmoede of voor de behandeling van ontsteking)
Italian: Nei pazienti debilitati o malnutriti, la dose iniziale e quella di mantenimento devono essere conservative ed è richiesto un attento aggiustamento della dose allo scopo di evitare reazioni ipoglicemiche.
Dutch: Bij verzwakte of ondervoede patiënten dient de aanvangs- en onderhoudsdosis laag te zijn en zorgvuldige titratie is vereist ter voorkoming van hypoglykemische reacties.
Italian: • Se fa più attività fisica del solito
Dutch: • als u meer lichaamsbeweging heeft dan gewoonlijk.
Italian: Ingoi le compresse con un bicchiere d'acqua subito prima di ogni pasto principale oppure nei 30 minuti precedenti il pasto stesso.
Dutch: Neem de tabletten in met een glas water direct voor of tot 30 minuten voor elke hoofdmaaltijd.
Italian: La repaglinide, come gli altri secretagoghi dell'insulina, può causare ipoglicemia.
Dutch: Repaglinide kan, net als andere insulinesecretagogen, hypoglykemie veroorzaken.
Italian: Poiché il profilo di sicurezza di questo trattamento concomitante non è stato stabilito in questi pazienti, l'uso concomitante di clopidogrel e repaglinide deve essere evitato.
Dutch: Aangezien het veiligheidsprofiel van gelijktijdige behandeling niet werd vastgesteld bij deze patiënten dient gelijktijdig gebruik van clopidogrel en repaglinide vermeden te worden.
Italian: Se assume gemfibrozil (usato per abbassare il livello dei grassi nel sangue) non deve prendere NovoNorm.
Dutch: Als u gemfibrozil (om het verhoogde bloedvetgehalte te verlagen) inneemt mag u NovoNorm niet innemen.
Italian: • La dose può essere modificata dal medico fino ad un massimo di 4 mg da assumere subito prima di ogni pasto principale oppure nei 30 minuti precedenti il pasto stesso.
Dutch: • De dosis kan door uw arts verhoogd worden tot maximaal 4 mg, in te nemen direct voor of tot 30 minuten voor iedere hoofdmaaltijd.
Italian: • Ipersensibilità (come ad esempio eruzione cutanea, prurito, arrossamento della pelle, gonfiore della pelle)
Dutch: • Overgevoeligheid (zoals uitslag, jeuk, roodheid, zwelling van de huid)
Italian: Le reazioni ipoglicemiche sono generalmente lievi/moderate, ma possono occasionalmente evolvere verso lo stato di incoscienza o il coma ipoglicemico.
Dutch: Hypoglykemische bijwerkingen zijn in het algemeen mild tot matig, maar kunnen soms leiden tot een hypoglykemische bewusteloosheid of een coma.
Italian: La repaglinide chiude i canali ATP potassio-dipendenti della membrana delle cellule β-pancreatiche attraverso un sito di legame diverso da quello di altri secretagoghi.
Dutch: Repaglinide sluit ATP-afhankelijke kaliumkanalen in het β-celmembraan via een doeleiwit dat verschilt van andere secretagogen.
Italian: • Se ha preso troppo NovoNorm
Dutch: • als u te veel NovoNorm inneemt.
Italian: Se i pazienti provengono da un altro ipoglicemizzante orale, la dose iniziale raccomandata è 1 mg.
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld van een ander oraal bloedglucoseverlagend geneesmiddel, is de aanbevolen aanvangsdosis 1 mg.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta in
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in Andere informatiebronnen
Italian: Poiché in questo studio si è evitata l'insorgenza di ipoglicemia con aumento dell'apporto calorico, un relativo sovradosaggio può avere un effetto ipoglicemizzante eccessivo con conseguente sviluppo di sintomi ipoglicemici (vertigini, sudorazione, tremori, cefalea, ecc.).
Dutch: Omdat hypoglykemie in deze studie werd tegengegaan door hogere calorieinname, zou een relatieve overdosering kunnen resulteren in een te sterk glucoseverlagend effect waarbij symptomen van hypoglykemie kunnen optreden (duizeligheid, transpiratie, tremor, hoofdpijn, enz.).