FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hypnotika Zolpidem200; 4 dávky ↑ 28 % ↑ 22 % Zolpidem a ritonavir mohou být podávány současně při pečlivém sledování případných nadměrných sedativních účinků.
Croatian: Zolpidem200, 4 doze ↑ 28% Zolpidem i ritonavir mogu se davati istodobno, uz pažljivo praćenje radi sprečavanja eventualnih pretjeranih sedacijskih učinaka.
Czech: ↓ 40 % ND
Croatian: ↓ 40% NO
Czech: Pokud je vyhodnoceno, že přínos léčby převáží nad rizikem a ritonavir musí být použit, je třeba snížit dávku ibrutinibu na 140 mg a pečlivě pacienta sledovat kvůli toxicitě.
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i ritonavir se mora koristiti, dozu ibrutiniba treba smanjiti na 140 mg i pomno pratiti bolesnika radi toksičnosti.
Czech: Studie provedené na zvířatech nenaznačují škodlivé účinky ritonaviru na fertilitu (viz bod 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na štetne učinke ritonavira na plodnost (vidjeti dio 5.3).
Czech: Následující varování se týkají situací, kdy je Norvir užíván v plné dávce.
Croatian: Niže navedena upozorenja vrijede kada se Norvir uzima u punoj dozi.
Czech: U lidí s onemocněním jater nebo žloutenkou může dojít ke zhoršení těchto jaterních chorob.
Croatian: U bolesnika s bolešću jetre ili hepatitisom može se bolest jetre pogoršati.
Czech: Pokud užijete příliš velké množství přípravku Norvir, můžete pociťovat ztuhlost, brnění nebo píchání a bodání.
Croatian: Uzmete li previše lijeka Norvir, mogu se javiti utrnulost, trnci ili osjećaj bockanja.
Czech: Maximální inhibice metabolismu současně užívaného proteázového inhibitoru je obecně dosaženo při užití ritonaviru v dávkách od 100 mg denně do 200 mg dvakrát denně a závisí na současně užívaném proteázovém inhibitoru.
Croatian: Maksimalna inhibicija metabolizma istodobno primijenjenog inhibitora proteaza općenito se postiže dozama ritonavira od 100 mg na dan do 200 mg dva puta na dan i ovisi o istodobno primijenjenom inhibitoru proteaza.
Czech: b. Zkontrolujte, zda směs nemá hrudky.
Croatian: b. Provjerite je li ostalo grudica praška.
Czech: Ritonavir může indukovat glukuronidaci a oxidaci, kterou zajišťuje CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 a CYP2C19, čímž zvyšuje biotransformaci některých léčivých přípravků metabolizovaných těmito cestami a může vést ke snížení systémové expozice těchto léčivých přípravků, což může snížit nebo zkrátit jejich terapeutický účinek.
Croatian: Ritonavir može inducirati glukuronidaciju i oksidaciju putem CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 i CYP2C19 i tako pojačati biotransformaciju nekih lijekova koji se metaboliziraju tim metaboličkim putovima, zbog čega se može smanjiti sistemna izloženost tim lijekovima te time smanjiti ili skratiti njihov terapijski učinak.
Czech: Pokud již téměř nastal čas k užití následující dávky, vezměte si jen tuto jednu.
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
Czech: Ve studii zaměřené na lékové interakce při jednorázové dávce bedachilinu a opakované dávce lopinaviru/ritonaviru byla hodnota AUC bedachilinu zvýšena o 22 %.
Croatian: U ispitivanju interakcija pojedinačne doze bedakilina i višestrukih doza lopinavira/ritonavira, AUC bedakilina je bio povišen 22%.
Czech: U pacientů, kteří dokončili úvodní fázi nastavení dávky a jsou na stálé denní dávce venetoklaxu, snižte dávku venetoklaxu nejméně o 75 %, pokud je použit se silnými inhibitory CYP3A (informace o dávkování viz SmPC pro venetoklax).
Croatian: U bolesnika koji su završili razdoblje povećavanja doze i koji primaju stabilnu dnevnu dozu venetoklaksa, dozu venetoklaksa treba smanjiti za najmanje 75% pri istodobnoj primjeni sa snažnim inhibitorima CYP3A (za upute za doziranje vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za venetoklaks).
Czech: ↑ 152 % ND
Croatian: ↑ 152% NO
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti na: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až
Croatian: Unutar svake skupine prema učestalosti, nuspojave su navedene padajućim slijedom prema njihovoj ozbiljnosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često
Czech: Vzhledem k riziku těžké hepatotoxicity nemá být tedy sachinavir/ritonavir podáván společně s rifampicinem.
Croatian: Zbog rizika od teške hepatotoksičnosti, kombinacija sakvinavir/ritonavir ne smije se davati zajedno s rifampicinom.
Czech: Předepsanou dávku přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi lze podat gastrickou sondou po smísení s vodou, jak je uvedeno v bodu 6.6.
Croatian: Propisana doza Norvir praška za oralnu suspenziju se može primijeniti putem cjevčice za hranjenje nakon što se pomiješa s vodom kako je navedeno u dijelu 6.6.
Czech: Je-li indikována léčba inhibitory HMG-CoA reduktázy, doporučuje se pravastatin nebo fluvastatin.
Croatian: Ako je indicirano liječenje inhibitorom HMG-CoA reduktaze, preporučuje se pravastatin ili fluvastatin.
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Croatian: Lijek ne zahtijeva čuvanje na posebnoj temperaturi.
Czech: • Použijte dávkovací stříkačku pro perorální podání k odměření a podání předepsaného objemu v ml (viz bod 4.2).
Croatian: • Koristite priloženu dozirnu štrcaljku za usta kako biste izmjerili i primijenili propisani volumen u mililitrima (vidjeti dio 4.2).
Czech: In vitro a in vivo studie prokázaly, že ritonavir je silným inhibitorem biotransformací zprostředkovaných CYP3A a CYP2D6.
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazala su da je ritonavir snažan inhibitor biotransformacija posredovanih CYP3A i CYP2D6.
Czech: Spotřebujte během 2 hodin od přípravy.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Czech: Sorbitan-laurát
Croatian: Sorbitanlaurat
Czech: Společné podání s přípravkem Norvir může způsobit vysoký vzestup koncentrace tohoto benzodiazepinu.
Croatian: Pri njegovoj primjeni istodobno s lijekom Norvir moguć je velik porast koncentracije tog benzodiazepina.
Czech: Odpověď byla shodná u obou dávkovacích režimů a napříč celým věkovým spektrem pacientů.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Czech: Zvýšené hladiny fexofenadinu se mohou s rozvojem indukce časem snižovat.
Croatian: Povišene razine feksofenadina mogu se s vremenom, s razvojem indukcije, sniziti.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin je třeba zvážit snížení dávky klarithromycinu: u pacientů s clearance kreatininu 30 až 60 ml/min má být dávka snížena o 50 %, u pacientů s clearance kreatininu nižší než 30 ml/min má být dávka snížena o 75 %.
Croatian: U bolesnika s oslabljenom funkcijom bubrega valja razmotriti smanjivanje doze klaritromicina - bolesnicima s klirensom kreatinina od 30 do 60 ml/min dozu treba smanjiti za 50%, a onima s klirensom kreatinina manjim od 30 ml/min za 75%.
Czech: - Erektilní dysfunkce, neboť léčiva používaná k léčbě erektilní dysfunkce mohou způsobit pokles krevního tlaku a prodloužení erekce.
Croatian: − Erektilnu disfunkciju, jer lijekovi koji se koriste za liječenje erektilne disfunkcije mogu izazvati hipotenziju i produženu erekciju.
Czech: V dlouhodobých studiích kancerogenity ritonaviru na myších a potkanech se prokázal tumorigenní specifický potenciál, který však není považován za významný u lidí.
Croatian: Ispitivanja dugoročne kancerogenosti ritonavira u miševa i štakora pokazala su tumorigenu sposobnost specifičnu za te vrste, no smatra se se da to nema nikakva značaja za ljude.
Czech: Z tohoto důvodu se podání ritonaviru nedoporučuje u pacientů užívajících rivaroxaban.
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban.
Czech: Pokud již pacient užívá třezalku tečkovanou, její užívání má být ukončeno a pokud je to možné, mají se zkontrolovat hladiny viru.
Croatian: Ako bolesnik već uzima gospinu travu, njenu primjenu se treba obustaviti i, ako je moguće, provjeriti broj kopija virusa.
Czech: Z tohoto důvodu není nutná úprava dávkování buprenorfinu nebo ritonaviru, jsou-li tyto dva podávány společně.
Croatian: Stoga nije nužno prilagođavanje doze ni buprenorfina ni ritonavira kada se ta dva lijeka daju istodobno.
Czech: Sachinavir4
Croatian: Sakvinavir4
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce
Croatian: Čuvati u originalnoj boci 10.
Czech: Doporučuje se, aby partner raději používal kondom nebo zvolte jinou nehormonální metodu antikoncepce.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Czech: Delavirdin 400 à 8 hod.
Croatian: Delavirdin 400 svakih 8h 600 svakih 12h
Czech: Nespavost, úzkost, zmatenost, poruchy pozornosti, synkopa, záchvaty
Croatian: Često Nesanica, anksioznost, konfuzija, poremećaj pažnje, sinkopa, napadaji
Czech: Jaterní změny postihly hepatocelulární, biliární a fagocytární elementy, což je doprovázeno zvýšením jaterních enzymů.
Croatian: Promjene u jetri uključivale su hepatocelularne, žučne i fagocitne elemente, a bile su praćene porastom vrijednosti jetrenih enzima.
Czech: 600, jednorázově
Croatian: 600, jednokratno
Czech: Uchovávejte přípravek Norvir prášek pro perorální suspenzi při teplotě do 30 °C.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Czech: V těchto informacích můžete nalézt další informace uvádějící situace, kdy se nemá přípravek Norvir užívat.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Czech: Jestliže jste si zapomněl(a) vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Czech: Imunosupresiva Cyklosporin, takrolimus, everolimus
Croatian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Czech: Apalutamid je středně silný až silný induktor CYP3A4, což může vést k snížené expozici ritonaviru a potenciální ztrátě virologické odpovědi.
Croatian: Apalutamid je umjeren do snažan induktor CYP3A4 što može dovesti do smanjene izloženosti ritonaviru i potencijalnog gubitka virološkog odgovora.
Czech: Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil této kombinace a není tudíž doporučováno.
Croatian: Primjena ritonavira u većim dozama može promijeniti profil neškodljivosti te kombinacije i stoga se ne preporučuje.
Czech: Některým pacientům byla podána další dávka faktoru VIII. U více než poloviny hlášených případů se pokračovalo v léčbě inhibitory proteázy, případně se léčba opět zahájila, pokud byla přerušena.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Norvir, než jste měl(a)
Croatian: Ako uzmete više lijeka Norvir nego što ste trebali
Czech: U potkanů byly zaznamenány změny na ledvinách, spočívající v degeneraci ledvinných tubulů, chronickém zánětu a proteinurii, což se ale zdá být druhově specifické spontánní onemocnění.
Croatian: U štakora su uočene promjene na bubrezima, uključujući degeneraciju bubrežnih kanalića, kroničnu upalu i proteinuriju, za koje se misli da ih se može pripisati spontanoj bolesti specifičnoj za određenu vrstu.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud zaznamenají bolesti kloubů, ztuhlost kloubů nebo pokud mají pohybové potíže.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da potraže liječničku pomoć javi li se osjetljivost ili bol u zglobovima, ukočenost zglobova ili otežano kretanje.
Czech: Dávka současně podávaného léčivého přípravku (mg)
Croatian: Doza istodobno primijenjenog lijeka (mg)
Czech: Krabička obsahuje také 1 mísicí nádobku a 2 dávkovací stříkačky pro perorální podání.
Croatian: Kutija također sadrži 1 čašu za miješanje i 2 dozirne štrcaljke za usta.
Czech: Jestliže potřebujete více než 1 sáček přípravku Norvir, opakujte tento postup s každým sáčkem.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud používáte tadalafil k léčbě plicní hypertenze.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate tadalafil za plućnu arterijsku hipertenziju.
Czech: Vždy mějte po ruce dostatek přípravku Norvir, abyste nezůstal(a) bez léčby.
Croatian: Uvijek imajte pri ruci dovoljno lijeka Norvir, tako da Vam ne ponestane.
Czech: ↑ 178 % ND
Croatian: ↑ 178% NO
Czech: ↑ 86 % ↑ 11krát
Croatian: ↑ 86% ↑ 11 puta
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
Croatian: POSEBNE MJERE ZA UKLANJANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH
Czech: Metabolismus alprazolamu byl po zahájení terapie ritonavirem inhibován.
Croatian: Metabolizam alprazolama bio je inhibiran nakon uvođenja ritonavira.
Czech: Podávání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil atazanaviru (kardiální účinky, hyperbilirubinemie) a není tudíž doporučováno.
Croatian: Primjena ritonavira u većim dozama može promijeniti profil neškodljivosti atazanavira (učinci na srce, hiperbilirubinemija) i stoga se ne preporučuje.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazali su reprodukcijsku toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Czech: Farmakokinetické parametry, které byly pozorovány v různých dávkovacích režimech samostatně podaného ritonaviru, jsou uvedeny v tabulce níže.
Croatian: Farmakokinetički pokazatelji praćeni pri različitim shemama doziranja ritonavira samog prikazani su u tablici niže.
Czech: Je kontraindikován v případě, že je podáván k léčbě plicní arteriální hypertenze (PAH).
Croatian: Kontraindiciran samo kada se koristi u bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom (PAH).
Czech: b. Umístěte hrot stříkačky do tekutiny.
Croatian: Stavite štrcaljku u tekućinu.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti na: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 do < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Croatian: Unutar svake skupine prema učestalosti, nuspojave su navedene padajućim slijedom prema njihovoj ozbiljnosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Czech: Kardiologické a neurologické příhody byly popsány při současném podávání ritonaviru s disopyramidem, mexiletinem nebo nefezadonem.
Croatian: Prijavljeni su srčani i neurološki događaji kada se ritonavir davao istodobno s dizopiramidom, meksiletinom ili nefazodonom.
Czech: Inhibice HIV proteázy znemožňuje enzymu zpracovat polyproteinový prekurzor gag-pol, což vede k produkci HIV partikulí nezralé morfologie, které nejsou schopné zahájit další cykly infekce.
Croatian: Inhibicijom HIV-proteaze, taj enzim više ne može razgrađivati prekursor poliproteina gag-pol, zbog čega se stvaraju HIV-čestice nezrele morfologije, koje nisu sposobne pokretati nove cikluse infekcije.
Czech: Přípravek Norvir nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku lahvičky.
Croatian: Norvir se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici.
Czech: Ritonavir je indikován v kombinaci s dalšími antiretrovirovými přípravky pro léčbu pacientů infikovaných HIV-1 (dospělí a děti ve věku 2 let a starší).
Croatian: Ritonavir je u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima indiciran za liječenje bolesnika zaraženih virusom HIV-1 (odraslih i djece u dobi od 2 godine i starije).
Czech: Ritonavir má vysokou afinitu k několika izoformám cytochromu P450 (CYP) a může inhibovat oxidaci s následující posloupností: CYP3A4  CYP2D6.
Croatian: Ritonavir ima visok afinitet za nekoliko izoformi citokroma P450 (CYP) i može inhibirati oksidaciju ovim slijedom prema jačini: CYP3A4 > CYP2D6.
Czech: V tomto případě je nutná pečlivá klinická kontrola.
Croatian: tom se slučaju preporučuje pažljivo kliničko praćenje.
Czech: Lifepharma (Z.A.M.)
Croatian: Lifepharma (ZAM) Ltd
Czech: Podejte suspenzi pacientovi.
Croatian: Poslužite hranu bolesniku.
Czech: Současně podávaný léčivý přípravek
Croatian: Istodobno primijenjeni lijek
Czech: Pro popis mechanismu a možných mechanismů, týkajících se výčtu interakcí jiných PI viz bod 4.5.
Croatian: Za opis mehanizama i mogućih mehanizama koji doprinose profilu interakcija IP, vidjeti dio 4.5.
Czech: Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující:
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
Czech: Hladiny digoxinu je v tomto období nutné monitorovat intenzivněji než obvykle a podle potřeby dávky upravovat, a to na základě klinických a elektrokardiografických nálezů a dle hladin digoxinu.
Croatian: Razine digoksina treba tijekom tog razdoblja provjeravati češće nego inače, a dozu prilagođavati prema potrebi, ovisno o kliničkom i elektrokardiografskom nalazu te o razinama digoksina.
Czech: 30 sáčků prášku pro perorální suspenzi
Croatian: 30 vrećica praška za oralnu suspenziju.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Croatian: Čuvati u originalnoj boci radi zaštite od vlage.
Czech: I když se cítíte lépe, nepřestávejte užívat přípravek Norvir, aniž byste to sdělil(a) svému lékaři.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Czech: Současné podání ritonaviru a simepreviru se nedoporučuje.
Croatian: Istodobna primjena ritonavira i simeprevira se ne preporučuje.
Czech: Fenytoin může snižovat sérové hladiny ritonaviru.
Croatian: Fenitoin može sniziti razine ritonavira u serumu.
Czech: Mimořádné pozornosti je zapotřebí u pacientů se současným chronickým onemocněním hepatitidy B nebo C, neboť u těchto pacientů existuje zvýšené riziko hepatotoxicity.
Croatian: Poseban je nadzor nužan u bolesnika s istodobnim infekcijama hepatitisom B ili C jer je u njih povećan rizik od hepatotoksičnosti.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Croatian: U slučaju istodobne primjene lijekova za hepatitis B ili C, molimo pročitati mjerodavne upute o lijeku za te pripravke.
Czech: Zvýšené koncentrace norpethidinu mohou zvyšovat riziko jeho působení na CNS (např. záchvaty), viz bod 4.3.
Croatian: Povećane koncentracije norpetidina mogu povećati rizik od učinaka na CNS (npr. od napadaja); vidjeti dio 4.3.
Czech: Rostlinné přípravky s obsahem třezalky tečkované proto nesmějí být užívány v kombinaci s ritonavirem.
Croatian: Biljni pripravci koji sadržavaju gospinu travu ne smiju se koristiti u kombinaciji s ritonavirom.
Czech: Nelze proto vyloučit možné lékové interakce.
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Czech: Inhibice CYP3A a P-gp vede k zvýšení plasmatických hladin a farmakodynamického účinku rivaroxabanu, což může vést k zvýšenému riziku krvácení.
Croatian: Inhibicija CYP3A i P-gp je rezultirala povećanjem razina u plazmi te povećanjem farmakodinamičkog učinka rivaroksabana što može dovesti do povećanog rizika od krvarenja.
Czech: Informujte svého lékaře, než začnete některý z těchto léků ke snížení cholesterolu užívat s přípravkem Norvir (viz bod ‚Neužívejte přípravek Norvir‘ výše).
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom prije nego počnete uzimati bilo koji lijek za sniženje kolesterola i Norvir (pogledajte i „Nemojte uzimati Norvir" u tekstu gore).
Czech: Při současném užívání s delavirdinem lze zvážit snížení dávky ritonaviru.
Croatian: Pri primjeni u kombinaciji s delavirdinom, možda će trebati razmotriti smanjenje doze ritonavira.
Czech: ↑ 72 % ND
Croatian: ↑ 72% NO
Czech: Bylo zjištěno, že ritonavir je silně metabolizován hepatálním systémem cytochromu P450, primárně skupinou isozymů CYP3A a v menší míře izoformou CYP2D6.
Croatian: Zabilježeno je da se ritonavir opsežno metabolizira sustavom jetrenog citokroma P450, prvenstveno skupinom izoenzima CYP3A, a u manjem stupnju izoformom CYP2D6.
Czech: Ačkoli rifampicin může indukovat metabolismus ritonaviru, omezené údaje naznačují, že při užívání vysokých dávek ritonaviru (600 mg dvakrát denně) spolu s rifampicinem, je dodatečný indukční efekt rifampicinu (vedle vlastního efektu ritonaviru) malý a při vysokodávkové léčbě ritonavirem nemusí mít na hladiny ritonaviru klinicky významný vliv.
Croatian: Premda rifampicin može inducirati metabolizam ritonavira, ograničeni podaci upućuju na to da je pri primjeni ritonavira u velikim dozama (600 mg dva puta na dan) istodobno s rifampicinom dodatni inducirajući učinak rifampicina (povrh učinka samog ritonavira) slab i vjerojatno ne utječe klinički značajno na razine ritonavira pri liječenju velikim dozama ritonavira.
Czech: Před každým použitím si zkontrolujte dávkovací stříkačku.
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Czech: c. Opatrně táhněte píst dolů.
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
Czech: Byl hlášen případ renálního selhání s eosinofilií.
Croatian: Prijavljen je slučaj zatajenja bubrega s eozinofilijom.
Czech: Přípravek Norvir potahované tablety jsou bílé tablety s vyraženými údaji Abbott logo a kódem „NK".
Croatian: Norvir filmom obložene tablete su bijele s utisnutim [Abbottov logo] i kodom "NK".
Czech: Hodnota AUC metabolitu prednisolonu se zvýšila o 37 % po 4 dnech podávání spolu s ritonavirem, resp. o 28 % po 14 dnech podávání.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Czech: Studie u lidí s radioizotopicky značeným ritonavirem dokázaly, že je primárně vylučován hepatobiliárním systémem; přibližně 86 % radioizotopu bylo zachyceno ve stolici.
Croatian: Ispitivanja radionuklidom obilježenog ritonavira u ljudi pokazala su da se ritonavir eliminira prvenstveno putem hepatobilijarnog sustava; oko 86% radioaktivnosti nađeno je u fecesu, a smatra se da dio toga pripada neapsorbiranom ritonaviru.
Czech: - Závratě, pocit točení, epizody omdlévání nebo nezvyklou srdeční frekvenci.
Croatian: − Omaglica, ošamućenost, epizode kratkotrajne nesvjestice ili abnormalni otkucaji srca.
Czech: β2-antagonisté (dlouhodobě působící) Salmeterol
Croatian: β2-agonist (dugodjelujući) Salmeterol
Czech: • Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin.
Croatian: Pustite otopinu da odstoji 10 minuta i većina mjehurića će nestati.
Czech: U pacientů, užívajících ritonavir nebo jiná antiretrovirová léčiva, se mohou vyvinout oportunní infekce a jiné komplikace, související s infekcí HIV-1.
Croatian: Bolesnici koji primaju ritonavir ili koji drugi antiretrovirusni lijek mogu i dalje biti skloni pojavi različitih oportunističkih infekcija i ostalih komplikacija koje prate infekciju virusom HIV-1.
Czech: Ritonavir je perorálně účinný peptidomimetický inhibitor aspartyl proteáz HIV-1 a HIV-2.
Croatian: Ritonavir je oralno djelatni peptidomimetički inhibitor aspartil-proteaza virusa HIV-1 i HIV-2.
Czech: Současné užívání delamanidu se silným inhibitorem CYP3A (ritonavir) může zvýšit expozici k metabolitu delamanidu, což bylo spojováno s prodloužením QTc intervalu.
Croatian: Istodobna primjena delamanida sa snažnim inhibitorom CYP3A (ritonavirom) može povisiti izloženost metabolitu delamanida, koji je povezan s produljenjem QTc intervala.
Czech: Přípravek Norvir způsobuje závratě.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Czech: - Pocit na zvracení (nauzea), zvracení nebo bolesti břicha, protože toto mohou být známky zánětu slinivky břišní (pankreatitida).
Croatian: − Mučnina, povraćanje ili bol u želucu, jer to mogu biti znakovi upale gušterače (pankreatitis).
Czech: ↑ 5krát
Croatian: ↑ 5 puta
Czech: Tyto údaje se z velké většiny vztahují k expozici ritonaviru, kdy byl užíván v kombinované terapii a nikoli v jeho terapeutických dávkách, ale v nižším dávkovacím schématu jakožto prostředek k optimalizaci farmakokinetiky jiných PI.
Croatian: Ti se podaci pretežno odnose na slučajeve u kojima se ritonavir davao u kombinaciji s drugim lijekom, ne u terapijskim dozama već u manjim dozama, kao pojačivač farmakokinetike drugih IP.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU MM/RRRR
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA {MM/GGGG}