FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Latvian: Klopidogrels indicēts pieaugušajiem aterotrombotisku notikumu profilaksei šādos gadījumos:
English: Other medicinal products:
Latvian: ZĀĻU FORMA
English: Tablet core:
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Tabletes kodols:
English: This summary was last updated in June 2013.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 2013.gada jūnijs.
English: Fevaxyn Pentofel is then given once every year.
Latvian: Pēc tam Fevaxyn Pentofel ievada vienreiz gadā.
English: When injected, this small exposure helps the cat's immune system to recognise and attack the viruses and bacterium.
Latvian: Pēc injekcijas šī mazā deva palīdz kaķa imūnsistēmai atpazīt un uzbrukt šiem vīrusiem un baktērijai.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz ārējā iepakojuma.
English: When exposed to any of these viruses and bacterium later in life, the cat will either not become infected or will have a much less serious infection.
Latvian: Kad vēlākajā dzīvē kaķis saskaras ar šiem vīrusiem, tas vai nu neinficēsies vai arī infekcija būs daudz mazāk nopietna.
English: For cats 9 weeks and older, two doses are given at an interval of 3 to 4 weeks.
Latvian: Kaķiem no 9 nedēļu vecuma ievada divas devas ar 3 līdz 4 nedēļu intervālu.
English: In addition, studies in cats of various breeds were carried out to observe any side effects of Fevaxyn Pentofel after the first and second vaccinations.
Latvian: Turklāt datus no pētījumiem ar dažādu šķirņu kaķiem izmantoja, lai novērotu Fevaxyn Pentofel blakusparādības pēc pirmās un otrās vakcinācijas.
English: The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion of this EPAR.
Latvian: Ieguvumu/riska samērs ir izklāstīts šā EPAR zinātnisko iztirzājumu.
English: Some vaccinated cats may develop reactions to the vaccine, which include temporary fever, vomiting, anorexia (not eating), and/or depression, which usually disappear within 24 hours.
Latvian: Dažiem vakcinētajiem kaķiem parādās reakcija pret vakcīnu, tostarp pārejošs drudzis, vemšana, anoreksija (neēšana) un/vai depresija, kas parasti izzūd 24 stundu laikā.
English: In the trial to observe side effects, there were no side effects in 94.2 % of cats for the first vaccination and no side effects observed for 99 % of cats for the second vaccination.
Latvian: Pētījumā blakusparādību novērošanai konstatēja, ka pēc pirmās vakcinācijas blakusparādības nebija 94,2 % kaķu, un pēc otrās vakcinācijas blakusparādības nebija 99 % kaķu.
English: Fevaxyn Pentofel contains small amounts of four inactivated viruses and one inactivated bacterium.
Latvian: Fevaxyn Pentofel satur nelielu daudzumu četru inaktivētu vīrusu un vienu inaktivētu baktēriju.
English: Fevaxyn Pentofel contains mineral oil.
Latvian: Fevaxyn Pentofel satur minerāleļļu.
English: In very rare cases there is an anaphylactic reaction (severe allergy) with oedema (fluid under the skin), pruritus, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock during the first hours after vaccination.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir anafilaktiska reakcija (smaga alerģija) ar tūsku (šķidrumu zem ādas), prurītu, elpošanas un sirdsdarbības traucējumiem, smagiem gremošanas trakta simptomiem vai šoku pirmajās stundās pēc vakcinācijas.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Fevaxyn Pentofel on 5 February 1997.
Latvian: Eiropas Komisija 1997. g. 5. februārī izsniedza Fevaxyn Pentofel reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Other information about Fevaxyn Pentofel:
Latvian: Cita informācija par Fevaxyn Pentofel:
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Fevaxyn Pentofel are greater than any risks to immunise healthy cats of 9 weeks or older against feline viruses.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) vienojās, ka veselu kaķu imunizācijā pret kaķu vīrusiem no 9 nedēļu vecuma Fevaxyn Pentofel sniegtais ieguvums ir lielāks par risku.
English: Why has Fevaxyn Pentofel been approved?
Latvian: Kāpēc Fevaxyn Pentofel tika apstiprināts?
English: The Package Leaflet should be taken to the doctor.
Latvian: Ārstam ir jāparāda lietošanas pamācība.
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk areas for feline leukaemia virus whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Latvian: Kaķēniem, kas dzīvo kaķu leikēmijas vīrusa augsta riska zonās, un kuriem pirmā deva tika ievadīta pirms 12 nedēļu vecuma sasniegšanas, iesaka ievadīt papildu devu.
English: The contents of the prefilled syringe are shaken and given by subcutaneous (under the skin) injection.
Latvian: Pilnšļirces saturu sakrata un ievada ar subkutānu (zemādas) injekciju.
English: Occasionally there is swelling, pain, pruritus (itching) or hair loss at the injection site.
Latvian: Dažreiz injekcijas vietā ir satūkums, sāpes, prurīts (nieze) un matu izkrišana.
English: They recommended that Fevaxyn Pentofel should be given a marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Fevaxyn Pentofel reģistrācijas apliecību.
English: What benefit has Fevaxyn Pentofel shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Fevaxyn Pentofel iedarbīgums šajos pētījumos?
English: What is Fevaxyn Pentofel?
Latvian: Kas ir Fevaxyn Pentofel?
English: How does Fevaxyn Pentofel work?
Latvian: Kā Fevaxyn Pentofel darbojas?
English: Fevaxyn Pentofel is used to immunise healthy cats of 9 weeks or older against feline panleukopenia and feline leukaemia and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis.
Latvian: Fevaxyn Pentofel lieto, lai imunizētu veselus kaķus no 9 nedēļu vecuma pret kaķu panleikopēniju un kaķu leikēmiju, kā arī pret elpceļu slimībām, ko izsauc kaķu rinotraheīta vīruss, kaķu kalicivīruss un kaķu Chlamydophila felis.
English: Fevaxyn Pentofel contains the following inactivated viruses: feline panleukopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, feline leukaemia virus, and the inactivated bacterium feline Chlamydophila felis.
Latvian: Fevaxyn Pentofel satur šādus inaktivētus vīrusus: kaķu panleikopēnijas vīrusu, kaķu rinotraheīta vīrusu, kaķu kalicivīrusu, kaķu leikēmijas vīrusu, kā arī inaktivētu baktēriju, kaķu Chlamydophila felis.
English: Fevaxyn Pentofel is a vaccine for cats which is a solution for injection in a prefilled syringe.
Latvian: Fevaxyn Pentofel ir vakcīna kaķiem.
English: Fevaxyn Pentofel has been shown to be effective against Feline Leukaemia, against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis, as well as against disease caused by feline panleukopenia virus.
Latvian: Tika parādīts, ka Fevaxyn Pentofel ir efektīvs pret kaķu leikēmiju, elpceļu slimībām, ko izraisa kaķu rinotraheīta vīruss, kaķu kalicivīruss un kaķu Chlamydophila felis, kā arī pret slimību, ko izraisa kaķu panleikopēnijas vīruss.
English: How has the effectiveness of Fevaxyn Pentofel been studied?
Latvian: Kā noritēja Fevaxyn Pentofel izpēte?
English: Fevaxyn Pentofel has been studied against Feline Leukaemia, against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis, as well as against disease caused by feline panleukopenia virus.
Latvian: Tika pētīta Fevaxyn Pentofel iedarbība pret kaķu leikēmiju, elpceļu slimībām, ko izraisa kaķu rinotraheīta vīruss, kaķu kalicivīruss un kaķu Chlamydophila felis, kā arī pret slimību, ko izraisa kaķu panleikopēnijas vīruss.
English: What are the side effects of Fevaxyn Pentofel?
Latvian: Kādas ir Fevaxyn Pentofel blakusparādības?
English: Inactivated Bordetella pertussis strain** ≥ 4 IU Hepatitis B virus surface Antigen recombinant** (S protein)*** 10 micrograms * adsorbed on aluminium oxide hydrated Total: 0.26 milligrams Al ** adsorbed on aluminium phosphate Total: 0.37 milligrams Al3+
Latvian: ≥ 4 SV B hepatīta vīrusa virsmas antigēna rekombinantu** (S proteīnu)*** 10 mikrogramus
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of administration
Latvian: Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids Iepakojums
English: 1 dose (0.5 ml) contains:
Latvian: 1 deva (0,5ml) satur: Difterijas toksoīdu*
English: *** produced on genetically-engineered yeast cells (Saccharomyces cerevisiae)
Latvian: Kopā: 0,37 miligrami Al *** ražots uz ģenētiski modificētām rauga šūnām (Saccharomyces cerevisiae)
English: Diphtheria toxoid* ≥ 30 IU Tetanus toxoid*
Latvian: Stingumkrampju toksoīdu*
English: ≥ 60 IU
Latvian: Kopā: 0,26 miligrami Al
English: Medical attention may be needed.
Latvian: Var būt nepieciešama medicīniska palīdzība.
English: You have not received enough of your medicine.
Latvian: Jūs neesat saņēmis pietiekamu daudzumu Jūsu zāļu.
English: Frequently Asked Questions
Latvian: Biežāk uzdotie jautājumi
English: Health-related quality of life:
Latvian: Ar veselības stāvokli saistītā dzīves kvalitāte:
English: In serious cases, patients should be hospitalised.
Latvian: Smagākos gadījumos pacients jāhospitalizē.
English: Do not give this medicine to children or adolescents below the age of 18 years.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: This is because it has not been studied in this age group.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka zāles šajā vecuma grupā nav pētītas.
English: Breathe in quickly and as deeply as you can.
Latvian: Veiciet strauju un pēc iespējas dziļu ieelpu.
English: This may happen.
Latvian: Tā var gadīties.
English: Hold breath Hold your breath for up to 5 seconds.
Latvian: Aizturiet elpu Aizturiet elpu līdz 5 sekundēm.
English: If you get any of these serious side effects, seek medical help immediately.
Latvian: Ja Jums ir kāda no šīm nopietnajām blakusparādībām, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
English: Supportive and symptomatic treatment is indicated.
Latvian: Indicēta atbalstoša un simptomātiska ārstēšana.
English: Why didn't the inhaler make a noise when I inhaled?
Latvian: Kāpēc inhalators nerada skaņu, kad es inhalēju?
English: Use this medicine at the same time each day.
Latvian: Šīs zāles katru dienu jālieto vienā un tajā pašā laikā.
English: Daily activities
Latvian: Ikdienas aktivitāte
English: Date of first authorisation: 19 September 2013 Date of latest renewal: 22 May 2018
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2013. gada 19. septembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2018. gada 22. maijs
English: As long as the capsule is empty you have received enough of your medicine.
Latvian: Ja vien kapsula ir tukša, Jūs esat saņēmis pietiekamu daudzumu Jūsu zāļu.
English: It is not harmful.
Latvian: Tas nav bīstami.
English: If you use this medicine once a day, it will help to reduce the effects of COPD on your everyday life.
Latvian: Ja vienu reizi dienā lietosiet šīs zāles, tās palīdzēs mazināt HOPS ietekmi uz Jūsu ikdienas dzīvi.
English: It did not suggest any difference between ethnic subgroups in this population.
Latvian: Tās neliecināja ne par kādām atšķirībām starp etniskajām apakšgrupām šajā populācijā.
English: You only need to inhale once a day because the effect of this medicine lasts for 24 hours.
Latvian: Šīs zāles Jums jāinhalē vienu reizi dienā, jo zāļu iedarbība ilgst 24 stundas.
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as possible on the same day.
Latvian: Ja deva ir izlaista, tā jāieņem pēc iespējas drīzāk tajā pašā dienā.
English: Patients should be instructed not to take more than one dose in a day.
Latvian: Pacienti jābrīdina nelietot vairāk par vienu devu dienā.
English: Paradoxical bronchospasm
Latvian: Paradoksālas bronhospazmas
English: Use of rescue medication
Latvian: Glābšanas zāļu lietošana
English: • Do not press the side buttons more than once.
Latvian: • Nespiediet sānu pogas vairāk kā vienu reizi.
English: If this occurs, treatment should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Latvian: To gadījumā ārstēšana nekavējoties jāpārtrauc un jāsāk alternatīva terapija.
English: Empty remaining
Latvian: Tukša palicis
English: I coughed after inhaling - does this matter?
Latvian: Pēc inhalēšanas es klepoju - vai tas ir svarīgi?
English: In case such effects occur with this medicinal product, treatment may need to be discontinued.
Latvian: Ja rodas šāda iedarbība, lietojot šīs zāles, ārstēšana var būt jāpārtrauc.
English: Do not use more than your doctor tells you to use.
Latvian: Nelietojiet vairāk nekā ieteicis Jūsu ārsts.
English: Some side effects may be serious:
Latvian: Dažas blakusparādības var būt nopietnas
English: These patients should be monitored closely for potential adverse reactions.
Latvian: Šie pacienti rūpīgi jānovēro attiecībā uz iespējamām nevēlamām blakusparādībām.
English: During inhalation you will hear a whirring noise.
Latvian: Inhalācijas laikā Jūs dzirdēsiet švīkstošu skaņu.
English: A further 5% of the dose was found in the bile.
Latvian: Vēl 5% devas tika konstatēti žultī.
English: Do not inhale more than one dose on the same day.
Latvian: Neinhalējiet vairāk nekā vienu devu vienā un tajā pašā dienā.
English: The capsule may be stuck in the capsule chamber.
Latvian: Kapsula var būt iesprūdusi kapsulas kamerā.
English: Not all pack sizes may be available in your country.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi Jūsu valsts tirgū var nebūt pieejami.
English: Patients who do not experience improvement in breathing should be asked if they are swallowing the medicinal product rather than inhaling it.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav novērota elpošanas funkciju uzlabošanās, jāpavaicā, vai viņi norij zāles, nevis inhalē tās.
English: If you use more Ultibro Breezhaler than you should If you have inhaled too much of this medicine or if someone else accidentally uses your capsules, you must immediately either tell your doctor or go to the nearest emergency unit.
Latvian: Ja esat lietojis Ultibro Breezhaler vairāk nekā noteikts Ja esat inhalējis pārāk daudz šo zāļu vai ja kāds cits nejauši lietojis Jūsu kapsulas, Jums par to nekavējoties jāpastāsta ārstam vai jādodas uz tuvāko pirmās palīdzības dienestu.
English: Capsule chamber
Latvian: Kapsulas kamera
English: There are no data on the use of this medicine in pregnant women and it is not known whether the active substances of this medicine pass into human milk.
Latvian: Nav datu par šo zāļu lietošanu grūtniecēm, turklāt nav zināms, vai šo zāļu aktīvā viela izdalās mātes pienā.
English: Patients should be instructed on how to administer the medicinal product correctly.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi lietot šīs zāles.
English: This medicine contains lactose (23.5 mg per capsule).
Latvian: Šīs zāles satur laktozi (23,5 mg katrā kapsulā).
English: Do not use this medicine if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka iepakojums ir bojāts vai ja uz tā ir atvēršanas pazīmes.
English: Reports received from post-marketing experience; frequencies calculated, however, on the basis of clinical trial data.
Latvian: Ziņojumi, kuri saņemti no pēcreģistrācijas pieredzes; sastopamības biežums tomēr aprēķināts, balstoties uz klīnisko pētījumu datiem.
English: What should I do if there is powder left inside the capsule?
Latvian: Ko man darīt, ja kapsulā ir palicis pulveris?
English: Carcinogenicity was assessed in a two-year rat study and a six-month transgenic mouse study.
Latvian: Kancerogenitāti novērtēja divu gadu pētījumā ar žurkām un sešu mēnešu pētījumā ar transgēnām pelēm.
English: If this happens, carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Latvian: Ja tā notiek, uzmanīgi atbrīvojiet kapsulu, uzsitot pa inhalatora pamatni.
English: This makes breathing difficult.
Latvian: Tas apgrūtina elpošanu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un blistera pēc „EXP”.
English: Limited treatment experience is available for the black population.
Latvian: Pieredze par melnādainu pacientu populācijas ārstēšanu ir ierobežota.
English: To be taken into account with concomitant use
Latvian: Jāņem vērā, lietojot vienlaicīgi
English: The capsules should remain in the blister until you need to use them.
Latvian: Kapsulām jāpaliek blisterī, līdz Jums tās jālieto.
English: Place the mouthpiece in your mouth and close your lips firmly around it.
Latvian: Ievietojiet iemutni mutē un cieši aptveriet to ar lūpām.
English: All these findings occurred at exposures sufficiently in excess of those anticipated in humans.
Latvian: Visas šīs atrades novēroja pie iedarbības, kas pietiekamā apjomā pārsniedza cilvēkiem paredzamo iedarbību.
English: No difference between ethnic subgroups was identified.
Latvian: Dažādās etniskajās apakšgrupās atšķirības nav novērotas.
English: If there is powder left in the capsule:
Latvian: Ja kapsulā ir palicis pulveris:
English: • voice alteration (hoarseness).
Latvian: • izmainīta balss (aizsmakums);
English: - Tell your doctor immediately if your COPD symptoms such as breathlessness, wheezing or cough do not improve or get worse.
Latvian: - Nekavējoties informējiet ārstu, ja Jūsu HOPS simptomi, piemēram, elpas trūkums, sēcoša elpošana, klepus neuzlabojas vai pastiprinās.
English: The chances of the capsule breaking into small pieces will be increased if the capsule is pierced more than once.
Latvian: Kapsulas sadalīšanās iespēja būs lielāka, ja tā caurdurta vairāk par vienu reizi.
English: • difficulty sleeping.
Latvian: • miega traucējumi;
English: Needles and springs are made from stainless steel.
Latvian: Adatas un atsperes ir izgatavotas no nerūsējošā tērauda.
English: The in vitro human serum and plasma protein binding was about 95%.
Latvian: In vitro spēja saistīties ar cilvēka seruma un plazmas olbaltumvielām bija aptuveni 95%.
English: If you have questions about how long to continue your treatment with this medicine, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums ir jautājumi par to, cik ilgi jāturpina ārstēties ar šīm zālēm, konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for obstructive airway diseases, adrenergics in combination with anticholinergics, ATC code: R03AL04
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles obstruktīvu elpceļu slimību ārstēšanai, adrenerģiskie līdzekļi kombinācijā ar antiholīnerģiskajiem līdzekļiem, ATĶ kods: R03AL04
English: For instructions on use of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Latvian: Ieteikumus par zāļu sagatavošanu pirms lietošanas skatīt 6.6. apakšpunktā.
English: In addition, the corresponding frequency category for each adverse reaction is based on the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Turklāt visu nevēlamo blakusparādību sastopamības grupas ir definētas, izmantojot šādus apzīmējumus: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: However, the occurrence of dizziness may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Latvian: Tomēr reibonis var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: • One or more blister cards, each containing either
Latvian: • Viens vai vairāki blisteri, katrs satur 6 vai
English: Ultibro Breezhaler is recommended to be administered at the same time of the day each day.
Latvian: Ultibro Breezhaler ieteicams lietot katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
English: However, this medicine may cause dizziness (see section 4).
Latvian: Tomēr šīs zāles var izraisīt reiboni (skatīt 4. punktu).
English: Remove empty capsule Put the empty capsule in your household waste.
Latvian: Izņemiet tukšo kapsulu Ievietojiet tukšo kapsulu sadzīves atkritumu tvertnē.
English: If you forget to inhale a dose at the usual time, inhale one as soon as possible that day.
Latvian: Ja esat aizmirsis inhalēt devu parastajā dienas laikā, izdariet to pēc iespējas drīzāk tajā pašā dienā.
English: The decrease in serum potassium is usually transient, not requiring supplementation.
Latvian: Pazemināts kālija līmenis serumā parasti ir pārejošs, un kālija papildu lietošana nav nepieciešama.
English: These belong to a group of medicines called bronchodilators.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, kas saukta par bronhu paplašinātājiem.
English: Administration of Ultibro Breezhaler may result in paradoxical bronchospasm which can be life-threatening.
Latvian: Ultibro Breezhaler lietošana var izraisīt paradoksālas bronhospazmas, kas var būt dzīvībai bīstamas.
English: Check Check capsule is empty
Latvian: Pārbaudiet, vai kapsula ir tukša
English: COPD is a long-term disease and you should use Ultibro Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
Latvian: HOPS ir ilgstoša slimība, un Jums Ultibro Breezhaler jālieto katru dienu, nevis tikai tad, kad Jums ir elpošanas traucējumi vai citi HOPS simptomi.
English: If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums (vai ja neesat pārliecināts), konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu pirms šo zāļu lietošanas.
English: Breezhaler inhaler).
Latvian: Breezhaler inhalatoru).
English: Information on the potential for interactions is based on the potential for each of its two active substances.
Latvian: Informācija par iespējamu mijiedarbību pamatojas uz abu aktīvo vielu farmakokinētiskām īpašībām.
English: This medicinal product has no or negligible influence on influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Šīs zāles neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Also contains: lactose and magnesium stearate.
Latvian: Sastāvā arī: laktoze un magnija stearāts.
English: Each blister contains either 6 or 10 hard capsules.
Latvian: Katrs blisters satur 6 vai 10 cietās kapsulas.
English: Then, inhale the next dose as usual the next day.
Latvian: Pēc tam nākamajā dienā parastajā laikā inhalējiet nākamo devu.
English: Indacaterol serum concentrations declined in a multi-phasic manner with an average terminal half-life ranging from 45.5 to 126 hours.
Latvian: Indakaterola koncentrācija serumā pazeminājās vairākās fāzēs, un tā terminālais eliminācijas pusperiods variē no 45,5 līdz 126 stundām.
English: Rare (may affect up to 1 in 1000 people) • tingling or numbness.
Latvian: Reti (var rasties ne vairāk kā vienam no katriem 1000 cilvēkiem) • tirpšana vai nejutīgums.
English: Cleaning the inhaler Wipe the mouthpiece inside and outside with a clean, dry, lint-free cloth to remove any powder residue.
Latvian: Inhalatora tīrīšana Iemutni no iekšpuses un ārpuses notīriet ar tīru, sausu neplūkošu drāniņu, lai notīrītu visas pulvera paliekas.
English: - The other ingredients of the inhalation powder are lactose monohydrate and magnesium stearate (see section 2 under “Ultibro Breezhaler contains lactose”).
Latvian: - Citas inhalācijas pulvera sastāvdaļas ir laktozes monohidrāts un magnija stearāts (skatīt 2. punktu “Ultibro Breezhaler satur laktozi”).
English: Although beta2-adrenergic receptors are the predominant adrenergic receptors in bronchial smooth muscle and beta1-adrenergic receptors are the predominant receptors in the human heart, there are also beta2-adrenergic receptors in the human heart comprising 10% to 50% of the total adrenergic receptors.
Latvian: Lai gan beta2 adrenoreceptori ir dominējošie adrenoreceptori bronhu gludajā muskulatūrā un beta1 adrenoreceptori ir dominējošie receptori cilvēka sirdī, beta2 adrenoreceptori ir arī cilvēka sirdī, kur veido 10-50% no visiem adrenoreceptoriem.