FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Vipidia é contraindicado em doentes hipersensíveis (alérgicos) às substâncias ativas ou a qualquer outro componente do medicamento, ou que já tenham tido uma reação alérgica grave a qualquer inibidor da DPP4.
Swedish: Vipidia får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen eller något annat innehållsämne, eller som någon gång fått en allergisk reaktion mot en DPP4-hämmare.
Portuguese: A alogliptina reduz igualmente a quantidade de glucose produzida pelo fígado, através do aumento dos níveis de insulina e da redução dos níveis da hormona glucagon.
Swedish: Alogliptin sänker också den mängd blodsocker som produceras av levern genom att höja insulinnivåerna och sänka nivåerna av hormonet glukagon.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em todos os estudos foi a alteração nos níveis de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Swedish: I samtliga studier var huvudeffektmåttet förändringen av nivåerna av glykolyserat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig.
Portuguese: Quando associado à metformina, o Vipidia foi pelo menos tão eficaz como a pioglitazona na redução dos níveis de HbA1c, mas o estudo que comparou o Vipidia à glipizida não foi conclusivo.
Swedish: Vipidia var minst lika effektivt som pioglitazon när det gavs som tillägg till metformin vad gällde att sänka HbA1c, men i studien där Vipidia jämfördes med glipizid var resultaten inte helt entydiga.
Portuguese: Como se utiliza o Vipidia?
Swedish: Hur används Vipidia?
Portuguese: Quando administrado isoladamente ou em associação com outros medicamentos para a diabetes, o Vipidia reduziu os níveis de HbA1c em 0,48 % - 0,61 %, comprarativamente com o placebo.
Swedish: När Vipidia användes som enda läkemedel eller i kombination med andra läkemedel minskade HbA1c-nivåerna med 0,48-0,61 procent mer än med placebo.
Portuguese: Em conjunto, estes processos reduzem os níveis de glucose no sangue e ajudam a controlar a diabetes de tipo 2.
Swedish: Tillsammans bidrar detta till att sänka blodsockernivåerna och underlätta kontrollen av typ -2-diabetes.
Portuguese: O seu modo de funcionamento consiste em bloquear a degradação das hormonas incretinas no organismo.
Swedish: Den verkar genom att blockera nedbrytningen av så kallade inkretinhormoner i kroppen.
Portuguese: Em todos os estudos, o Vipidia provocou uma redução dos níveis de HbA1c, indicando uma diminuição dos níveis de glucose no sangue.
Swedish: I samtliga studier resulterade Vipidia till en minskning av HbA1c vilket visar att blodsockernivåerna hade minskat.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Vipidia, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vipidia finns i bipacksedeln.
Portuguese: É usado, juntamente com dieta e exercício físico, como adjuvante de outros medicamentos para a diabetes no controlo dos níveis de glucose (açúcar) no sangue em adultos com diabetes de tipo 2.
Swedish: Det ges som tillägg till andra diabetesläkemedel till vuxna med typ 2-diabetes tillsammans med kost och motion för att kontrollera blodsockernivån (blodglukosnivån).
Portuguese: A alogliptina não atua quando os níveis de glucose no sangue estão baixos.
Swedish: Alogliptin har ingen effekt när blodsockret är lågt.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Vipidia, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Vipidia finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Ao bloquear a degradação das hormonas incretinas no sangue, a alogliptina prolonga a sua ação de estimular o pâncreas a produzir mais insulina quando os níveis de glucose no sangue são elevados.
Swedish: Alogliptin förlänger inkretinhormonernas verkan genom att blockera nedbrytningen av dem i blodet och på så sätt stimuleras bukspottkörteln till att producera mer insulin när blodsockernivåerna är höga.
Portuguese: Como funciona o Vipidia?
Swedish: Hur verkar Vipidia?
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Vipidia, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Vipidia.
Portuguese: Frasco (PEAD) 144 g
Swedish: Burk (HDPE) 144 g
Portuguese: 50 mg/g Pó oral
Swedish: 50 mg/g Oralt pulver
Portuguese: 1 frasco e uma colher-medida de 1 g e 5 g em polipropileno
Swedish: 1 burk med skopa av polypropylen om 1 g och 5 g á
Portuguese: O conhecimento do mecanismo é incompleto.
Swedish: Kunskap om mekanismen är ofullständig.
Portuguese: Com leite
Swedish: Med mjölk
Portuguese: LOCF= Última observação efetuada ITT = Intenção de tratar NC = F: não-completados = falhas
Swedish: LOCF= Last observation carried forward ITT = Intention to Treat NC = F: non-completers = failures
Portuguese: No entanto, não se pode excluir essa possibilidade.
Swedish: Däremot kan en sådan effekt inte uteslutas.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários com este medicamento.
Swedish: Följande biverkningar kan uppkomma med detta läkemedel.
Portuguese: A experiência clínica com mulheres grávidas é limitada.
Swedish: Klinisk erfarenhet från gravida kvinnor är begränsad.
Portuguese: • Reações alérgicas.
Swedish: • Allergiska reaktioner.
Portuguese: Devem ser consideradas medidas de contraceção alternativas.
Swedish: Alternativa preventivmetoder skall övervägas.
Portuguese: A semivida terminal no plasma foi, regra geral, de 3,5 a 5 horas.
Swedish: Terminal halveringstid i plasma var normalt 3.5 till 5 timmar.
Portuguese: Tomar Viracept sempre de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Ta alltid Viracept enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: As respostas virológica e imunológica devem ser monitorizadas para assegurar que estas crianças respondam ao tratamento.
Swedish: Det virologiska och immunologiska svaret bör övervakas för att säkerställa att dessa barn svarar på
Portuguese: • Infeção.
Swedish: • Infektion.
Portuguese: Número total de comprimidos por dia
Swedish: Totala antalet tabletter per dag
Portuguese: • Pele ou olhos amarelos.
Swedish: • Gul hud eller ögon.
Portuguese: • A solução preparada pode ser conservada até 6 horas no frigorífico.
Swedish: • Den blandade lösningen kan förvaras i upp till 6 timmar i kylskåp.
Portuguese: Ver secção 2 e 6.1 para mais informações sobre os excipientes.
Swedish: Se avsnitt 2 och 6.1 för mer information om hjälpämnen.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco % da alteração
Swedish: Effekt på läkemedelsnivå % förändring
Portuguese: Cada frasco contém 270 ou 300 comprimidos.
Swedish: Varje flaska innehåller 270 eller 300 tabletter.
Portuguese: Os sinais incluem dores severas no estômago que se estendem às costas
Swedish: Tecken är allvarlig smärta i magen som sprider sig till ryggen.
Portuguese: 95 % CI
Swedish: 95 % KI
Portuguese: Durante estes ensaios, menos de 13% dos doentes interromperam o tratamento devido a acontecimentos adversos.
Swedish: Totalt i dessa studier avbröt färre än 13% av patienterna behandlingen på grund av biverkningar.
Portuguese: Por conseguinte, não são necessárias precauções especiais ou ajuste de dose nestes doentes.
Swedish: Därför krävs inga särskilda försiktighetsmått eller dosjusteringar för dessa patienter.
Portuguese: • No entanto, se estiver quase na hora da próxima dose, não tome a dose esquecida.
Swedish: • Om det nästan är dags för nästa dos, ta inte den glömda dosen.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus bebés em circunstância alguma, a fim de evitar a transmissão do VIH.
Swedish: Det rekommenderas att kvinnor som infekterats med HIV inte skall amma sina barn under några omständigheter för att undvika överföring av HIV.
Portuguese: Viracept comprimidos é geralmente recomendado para adultos e crianças mais velhas.
Swedish: Viracept tabletter rekommenderas i allmänhet till vuxna och äldre barn.
Portuguese: O seu médico deverá monitorizar o número de partículas de VIH e o número de glóbulos brancos CD4 no sangue da sua criança, para assegurar que o medicamento atue da melhor forma.
Swedish: Din läkare bör övervaka antalet HIV partiklar samt antalet CD4 vita blodkroppar i ditt barns blod för att säkerställa att medicinen fungerar så bra som möjligt.
Portuguese: O exame clínico deve incluir a avaliação dos sinais físicos da redistribuição da gordura.
Swedish: Klinisk bedömning bör innefatta utvärdering av fysiska tecken på omfördelning av fett.
Portuguese: A tabela 1 seguinte indica as doses habituais.
Swedish: Tabell 1 nedan anger de vanliga doseringarna.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de tomar Viracept se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Swedish: • Tala med din läkare innan du tar Viracept om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Portuguese: O seu número é particularmente reduzido quando se tem uma infeção pelo VIH.
Swedish: De minskar särskilt i antal när du har en HIV-infektion.
Portuguese: Estão incluídos os medicamentos que compra sem receita médica e os medicamentos à base de plantas.
Swedish: Det gäller också läkemedel som du köpt utan recept och naturläkemedel eller växtbaserade läkemedel.
Portuguese: É muito importante que o número correto de comprimidos seja tomado em cada dose.
Swedish: Det är väldigt viktigt att det korrekta antalet tabletter tas vid varje dos.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {datum}.
Portuguese: • Tem uma doença do fígado causada por hepatite B ou C. O seu médico pode querer que realize regularmente análises de sangue.
Swedish: • Du har en leversjukdom som orsakats av hepatit B eller C. Din läkare kan vilja ta regelbundna blodprover.
Portuguese: • Não amamente enquanto estiver a tomar Viracept porque o VIH pode passar para o bebé.
Swedish: • Amma inte när du tar Viracept eftersom HIV kan överföras till barnet.
Portuguese: *As crianças com estes pesos irão receber um número desigual de comprimidos durante o dia.
Swedish: * Barn i dessa viktklasser kommer att ges ett ojämnt antal tabletter under dagen.
Portuguese: Assim, é necessária a monitorização de doentes com sobredosagem.
Swedish: Därför rekommenderas övervakning av överdoserade patienter.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de janeiro de 1998 Data da última renovação: 23 de janeiro de 2008
Swedish: Datum för senaste förnyat godkännande: 23 januari 2008
Portuguese: TEXTO DO RÓTULO DO FRASCO
Swedish: TEXT ETIKETT PÅ FLASKAN
Portuguese: Aumento da Tmax (hr)
Swedish: Ökning av tmax (tim)
Portuguese: O efeito indutor do hipericão pode persistir até, pelo menos, 2 semanas após a suspensão do tratamento.
Swedish: Den inducerande effekten av johannesört kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandlingen.
Portuguese: Os regimes de dose e os valores da AUC24 associados estão descritos abaixo.
Swedish: Doseringsregim och associerade AUC24 värden är summerade nedan.
Portuguese: Uma vez que se recomenda a administração da didanosina com o estômago vazio, VIRACEPT deve ser administrado (com alimentos) uma hora após ou mais de duas horas antes da didanosina.
Swedish: Eftersom det rekommenderas att didanosin ges på fastande mage skall VIRACEPT tas (tillsammans med föda) en timme efter eller mer än 2 timmar före didanosin.
Portuguese: Dose inicial de sildenafil não excedendo 25 mg em 48 horas.
Swedish: Sildenafil i en startdos som inte överstiger 25 mg på 48 timmar.
Portuguese: População pediátrica:
Swedish: Pediatriska patienter:
Portuguese: • Este medicamento contém sacarose, que é um tipo de açúcar.
Swedish: • Detta läkemedel innehåller sackaros, vilket är en typ av socker.
Portuguese: Em mais de metade dos casos relatados, o tratamento com IPs foi continuado ou retomado depois de ter sido interrompido.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsatte behandlingen med PI, eller återinsattes om behandlingen hade avbrutits.
Portuguese: Poderá continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Swedish: Du kan fortsätta att få infektioner eller andra sjukdomar på grund av din HIV.
Portuguese: Quantidade a dar de cada vez (em gramas)
Swedish: Hur mycket som ska ges varje gång (i gram)
Portuguese: 14 2-13 anos
Swedish: 2-13 år
Portuguese: • Este medicamento é praticamente "isento de potássio", dado que contém menos que 1 mmol (39 miligramas) de potássio por dose.
Swedish: • Detta läkemedel är näst intill "kaliumfritt" då det innehåller mindre än 1 mmol (39 mg) kalium per dos.
Portuguese: De acordo com a norma orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão de Risco para medicamentos de uso humano, o PGR atualizado deve ser submetido em simultâneo com o próximo Relatório Periódico de Segurança (RPS).
Swedish: I enligt med CHMP:s riktlinje för riskhanteringssystem för läkemedel för humant bruk, skall en uppdaterad RSP tillhandahållas samtidigt som nästa periodiska säkerhetsrapport (PSUR).
Portuguese: Cerca de 400 crianças (com idades dos 0 aos 13 anos) receberam Viracept nos ensaios clínicos.
Swedish: Ungefär 400 barn (från 0 till 13 år) fick Viracept i kliniska studier.
Portuguese: • Aumentar o número de determinadas células no seu sangue que ajudam a combater a infeção.
Swedish: • Öka antalet av vissa celler i ditt blod som hjälper till att bekämpa infektioner.
Portuguese: Cada dose contém até 5,9 miligramas de sacarose, o que deve ser tido em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Swedish: Varje dos innehåller upp till 5,9 mg sackaros, vilket bör tas i beaktande hos patienter med diabetes mellitus.
Portuguese: Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Swedish: Ta alla dina doser vid rätt tidpunkt varje dag.
Portuguese: Viracept pó destina-se às pessoas que não sejam capazes de tomar comprimidos.
Swedish: Viracept pulver är för personer som inte kan ta tabletter.
Portuguese: Faz parte de uma classe de medicamentos designados "antirretrovirais".
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "antiretrovirala läkemedel".
Portuguese: Pode ser prejudicial para indivíduos com fenilcetonúria.
Swedish: Kan vara skadligt för personer med fenylketonuri.
Portuguese: Os isolados de todos os 9 doentes possuíam uma ou mais mutações no gene da protease viral.
Swedish: Isolat från alla 9 patienter innehöll en eller flera mutationer i den virala proteasgenen.
Portuguese: A lista também inclui as anomalias laboratoriais relevantes que foram observadas com o nelfinavir (às 48 semanas).
Swedish: Listan inkluderar även uttalade avvikande laboratorieresultat som har observerats med nelfinavir (efter 48 veckor).
Portuguese: O aspartamo é uma fonte de fenilalanina e, por isso, pode não ser adequado para indivíduos com fenilcetonúria.
Swedish: Aspartam är en fenylalaninkälla och kan därför vara olämpligt för personer med fenylketonuri.
Portuguese: n=22 n=23
Swedish: n=21 n=22 n=23
Portuguese: Em ocasiões raras estes problemas musculares foram graves causando degeneração muscular (rabdomiólise).
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga och orsakat muskelförsämring (rabdomyolys).
Portuguese: Portanto, deve continuar a tomar precauções adequadas para evitar transmitir o vírus a outras pessoas quando está a tomar Viracept.
Swedish: Du måste därför fortsätta att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att undvika att överföra virus till andra när du tar Viracept.
Portuguese: O tratamento com Viracept não impede que transmita o VIH a outros através de contacto com o sangue ou de contacto sexual.
Swedish: Behandling med Viracept förhindrar inte att du överför HIV till andra genom blodkontakt eller vid sexuell kontakt.
Portuguese: Naúseas, flatulência,
Swedish: Illamående, flatulens
Portuguese: Por favor, siga estas instruções cuidadosamente para beneficiar totalmente do Viracept.
Swedish: Följ anvisningarna noga för att dra största möjliga nytta av Viracept.
Portuguese: O nelfinavir é metabolizado e eliminado principalmente através do fígado.
Swedish: Nelfinavir metaboliseras och elimineras främst i levern.
Portuguese: Caso a mistura não seja consumida imediatamente, esta deve ser conservada sob refrigeração, não devendo a conservação exceder 6 horas.
Swedish: Om blandningen inte intas genast måste den förvaras i kylskåp, men inte längre än 6 timmar.
Portuguese: Ajuda a reduzir o número de partículas de VIH no seu sangue.
Swedish: Det hjälper till att minska antalet HIV-partiklar i ditt
Portuguese: • Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Swedish: • Ta alla dina doser på rätt tidpunkt varje dag.
Portuguese: Quando administrado concomitantemente com nelfinavir, a tolerabilidade do doente ao bosentano deve ser monitorizada.
Swedish: När det administreras samtidigt med nelfinavir ska patientens tolerabilitet för bosentan monitoreras.
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO IMPOSTAS AO TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Swedish: Överkänslighet mot det aktiva innehållsämnet eller något av hjälpämnena.
Portuguese: • Tem um problema raro do sangue de tipo familiar designado "hemofilia".
Swedish: • Du har en sällsynt blodsjukdom som finns i familjen som kallas "hemofili".
Portuguese: A combinação deve ser utilizada com precaução e deve ser considerada uma dose mais baixa de trazodona.
Swedish: Kombinationen bör användas med försiktighet och en lägre dos av trazodon bör övervägas.
Portuguese: • Tem problemas dos rins
Swedish: • Du har problem med njurarna.
Portuguese: As doses habituais são descritas abaixo.
Swedish: Vanlig dosering beskrivs nedan.
Portuguese: Se tiver hemofilia tipo A ou B, em casos raros a hemorragia pode aumentar.
Swedish: Om du har hemofili typ A eller B kan i sällsynta fall din blödningsbenägenhet öka.
Portuguese: • Aumento de hemorragias no caso de ter hemofilia.
Swedish: • Ökad blödningsbenägenhet om du har hemofili.
Portuguese: Ao tomar este medicamento
Swedish: Hur du tar detta läkemedel
Portuguese: • Rifampicina (para a tuberculose (TB))
Swedish: • Rifampicin (för tuberkulos (TB))
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Viracept
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Viracept
Portuguese: A terapêutica com VIRACEPT deve ser iniciada por um médico com experiência no tratamento da infeção por VIH.
Swedish: Behandling med VIRACEPT bör inledas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektion.
Portuguese: • Não pare de tomar este medicamento sem falar com o seu médico em primeiro lugar.
Swedish: • Sluta inte ta detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Portuguese: (Muito frequentes (≥ 10 %); frequentes (≥ 1 % e < 10 %)) Sistema de órgão
Swedish: (Mycket vanlig (≥10 %), vanlig (≥1 % och <10 %)) Kroppssystem
Portuguese: A clivagem destas poliproteínas virais é essencial para a maturação do vírus infecioso.
Swedish: Klyvningen av dessa virala polyproteiner är essentiell för att det smittsamma viruset skall kunna mogna.
Portuguese: A exposição ao fármaco mantém-se, pelo menos, 20 vezes superior à média IC95 no intervalo de dose de ambos os regimes.
Swedish: Exponeringen vid dalkoncentrationen förblir minst tjugofaldigt större än medelvärdet av IC95 under doseringsintervallet för båda doseringsregimerna.
Portuguese: A segurança do VIRACEPT 250 mg comprimidos foi estudada em ensaios clínicos controlados com mais de 1300 doentes.
Swedish: Säkerheten för VIRACEPT 250 mg tabletter har undersökts i kontrollerade kliniska studier med över 1300 patienter.
Portuguese: Resistência: A evasão viral ao nelfinavir pode ocorrer através de mutações da protease viral nas posições aminoacídicas 30, 88 e 90.
Swedish: Resistens: Virus kan undvika nelfinavirs effekt via proteasmutationer vid aminosyrapositionerna 30, 88 och 90.
Portuguese: ↑ Indica aumento, ↓ indica diminuição, ↔ indica alteração mínima (< 10 %)
Swedish: ↑ Anger ökningen, ↓ anger minskningen, ↔ anger att det skett en minimal förändring (< 10 %).
Portuguese: • Este medicamento contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
Swedish: • Detta läkemedel innehåller aspartam, som är en fenylalaninkälla.
Portuguese: • Uma forma grave de erupção cutânea (eritema multiforme)
Swedish: • En allvarlig form av hudutslag (erythema multiforme).
Portuguese: Desconhece-se a razão para esta elevada variabilidade, mas poderá ser devida à ingestão inconsistente de alimentos nos doentes pediátricos.
Swedish: Anledningen till den stora variationen är inte känd men kan bero på ojämnt födointag hos pediatriska patienter.
Portuguese: Pode-se também recorrer à administração de carvão ativado para ajudar à eliminação do nelfinavir não absorvido.
Swedish: Dessutom kan aktivt kol användas för att underlätta eliminering av nelfinavir som ej absorberats.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Viracept pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Viracept orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Contacte o seu médico se notar alterações na gordura corporal.
Swedish: Tag kontakt med din läkare om du märker förändringar i kroppsfett.
Portuguese: Viracept contém um medicamento designado nelfinavir, o qual é um "inibidor da protease".
Swedish: Viracept innehåller ett läkemedel som kallas nelfinavir, som är en "proteashämmare".
Portuguese: Foi evocada uma relação causal, embora o mecanismo de ação não tenha sido explicado.
Swedish: Ett kausalsamband har anförts även om verkningsmekanismen ej har fastställts.
Portuguese: • 60 dias após terem sido encontrados dados importantes (farmacoviogilância e minimização de risco)
Swedish: • Inom 60 dagar efter att en viktig (biverkningsövervaknings-eller risk minimerings-) milstolpe har uppnåtts
Portuguese: Quantidade que toma de cada vez (em gramas)
Swedish: Hur mycket du ska ta varje gång (i gram)
Portuguese: Estudos realizados em ratos fêmeas lactantes demonstraram que o nelfinavir é excretado no leite.
Swedish: Studier på diande råttor visade att nelfinavir utsöndrades i mjölken.
Portuguese: As exposições sistémicas foram 3 a 4 vezes superiores às observadas no Homem, nas doses terapêuticas.
Swedish: Systemexponeringen var 3 till 4 gånger högre än terapeutiska doser hos människa.
Portuguese: Os doentes devem ser informados que VIRACEPT não constitui uma cura para a infeção por VIH, que podem continuar a desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH, e que VIRACEPT não demonstrou reduzir o risco de transmissão da doença por VIH através de contacto sexual ou de contaminação pelo sangue.
Swedish: Patienter skall informeras om att VIRACEPT inte botar HIV-infektion och att de kan fortsätta att utveckla infektioner eller andra HIV-relaterade sjukdomar samt att VIRACEPT inte har visats minska risken för överföring av HIV-infektion genom sexuella kontakter eller blodsmitta.
Portuguese: Recomendações sobre a coadministração
Swedish: Rekommendation rörande samtidig administrering
Portuguese: A anomalia laboratorial mais frequentemente observada foi a neutropenia/leucopenia.
Swedish: Det mest frekvent avvikande laboratorieresultat som sågs var neutropeni/leukopeni.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com substâncias ácidas devido ao sabor (ver secção 4.2).
Swedish: Detta läkemedel får inte på grund av smaken blandas med sura substanser (se avsnitt 4.2).
Portuguese: • Tome a mistura toda que preparar de cada vez.
Swedish: • Ta all blandning som du gjort varje gång.
Portuguese: A CE95 (concentração eficaz em 95 %) do nelfinavir oscilou entre 7 e 111 nM (média de 58 nM).
Swedish: EC95 (koncentration som är 95 % effektiv) för nelfinavir ligger mellan 7 och 111 nM (medelvärdet är 58 nM).
Portuguese: Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
Swedish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1