FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non deve essere usato in pazienti che hanno avuto un angioedema (gonfiore sottocutaneo) con aliskiren, un angioedema ereditario o un angioedema dovuto a cause sconosciute, affetti da gravi disfunzioni ai reni o al fegato o i cui livelli di potassio sono troppo bassi o quelli di calcio troppo elevati.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on aliskireeni manustamisel tekkinud angioödeem (nahaalune turse), pärilik angioödeem või teadmata põhjusega angioödeem, kellel on raske neeru- või maksakahjustus või kelle vere kaaliumisisaldus on liiga väike või kaltsiumisisaldus liiga suur.
Italian: Riprazo HCT viene usato nei pazienti la cui pressione arteriosa non è adeguatamente controllata da aliskiren o idroclorotiazide assunti da soli.
Estonian: Riprazo HCT-d kasutatakse patsientidel, kelle vererõhk ei allu piisavalt ravile üksnes aliskireeni või hüdroklorotiasiidiga.
Italian: L'idroclorotiazide è un diuretico, un altro farmaco usato per il trattamento dell'ipertensione.
Estonian: Hüdroklorotiasiid on diureetikum, mis on hüpertensiooni teist tüüpi ravim.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Riprazo HCT.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Italian: Riprazo HCT è indicato per il trattamento dell'ipertensione essenziale (elevata pressione del sangue) negli adulti.
Estonian: Riprazo HCT-d kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) raviks täiskasvanutel.
Italian: Riprazo HCT è un medicinale che contiene i principi attivi aliskiren e idroclorotiazide.
Estonian: Riprazo HCT on ravim, mis sisaldab toimeainetena aliskireeni ja hüdroklorotiasiidi.
Italian: Riprazo HCT non deve essere utilizzato in soggetti che sono ipersensibili (allergici) ad aliskiren, idroclorotiazide o a uno qualsiasi degli altri componenti o ai sulfamidici.
Estonian: Riprazo HCT-d ei tohi kasutada patsiendid, kes on aliskireeni, hüdroklorotiasiidi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine või sulfoonamiidide suhtes ülitundlikud (allergilised).
Italian: Nei pazienti invece adeguatamente controllati con i due principi attivi, la dose di Riprazo HCT deve contenere le stesse dosi di aliskiren e idroclorotiazide che il paziente assumeva in precedenza.
Estonian: Patsientidel, kelle vererõhk allub piisavalt ravile kahe toimeainega, peab Riprazo HCT tablett sisaldama aliskireeni ja hüdroklorotiasiidi samas annuses, mida võttis patsient varem.
Italian: Può anche essere usato nei pazienti la cui pressione arteriosa è adeguatamente controllata con aliskiren e idroclorotiazide assunti in compresse separate, per sostituire le stesse dosi dei due principi attivi.
Estonian: Ravimit võib kasutada ka patsientidel, kelle vererõhk allub piisavalt ravile aliskireeni ja hüdroklorotiasiidiga eraldi võetud tablettidena, et asendada kaks tabletti ühega, mis sisaldab kaht toimeainet samas annuses.
Italian: Che cos'è Riprazo HCT?
Estonian: Mis on Riprazo HCT?
Italian: Riprazo HCT non deve essere assunto insieme con ciclosporina, itraconazolo o altri medicinali noti come "potenti inibitori della Pglicoproteina" (quali la quinidina).
Estonian: Riprazo HCT-d ei tohi võtta koos tsüklosporiiniga, itrakonasooliga või teiste ravimitega, mis on tugevad P-gp inhibiitorid (nt kinidiin).
Italian: Riprazo HCT in associazione con un "inibitore dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE)" oppure con i "bloccanti del recettore dell'angiotensina ARB)" non deve essere somministrato a pazienti affetti da diabete o disfunzioni renali moderate o gravi.
Estonian: Riprazo HCT-d ei tohi kasutada koos angiotensiini muundava ensüümi (ACE) inhibiitoritega või angiotensiini retseptori lokaatoritega (ARB), kui patsiendil on diabeet või mõõdukas kuni raske neerukahjustus.
Italian: Perché è stato approvato Riprazo HCT?
Estonian: Miks Riprazo HCT heaks kiideti?
Italian: Nei pazienti in cui la pressione arteriosa non era adeguatamente controllata con aliskiren o idroclorotiazide assunti in monoterapia, il passaggio alla loro combinazione ha portato cali maggiori della pressione arteriosa rispetto all'assunzione di un principio attivo da solo.
Estonian: Patsientidel, kelle vererõhk ei allunud piisavalt ravile üksnes aliskireeni või hüdroklorotiasiidiga, langes kahe toimeaine kombinatsioonile ülemineku tulemusena vererõhk rohkem kui juhul, kui ravi jätkati ainult ühe toimeainega.
Italian: Il dosaggio dipende dalle dosi di aliskiren e/o idroclorotiazide assunte in precedenza dal paziente.
Estonian: Annus sõltub patsiendi varasemast aliskireeni ja/või hüdroklorotiasiidi annusest.
Italian: Dopo aver assunto Riprazo HCT per due-quattro settimane, la dose può essere aumentata nei pazienti la cui pressione arteriosa permane incontrollata.
Estonian: Patsientidel, kelle vererõhk ei allu ravile Riprazo HCT-ga kahe kuni nelja nädala jooksul, võib annust suurendada.
Italian: Qual è il rischio associato a Riprazo HCT?
Estonian: Mis riskid Riprazo HCT-ga kaasnevad?
Italian: Quali benefici ha mostrato Riprazo HCT nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Riprazo HCT kasulikkus?
Italian: Per che cosa si usa Riprazo HCT?
Estonian: Milleks Riprazo HCT-d kasutatakse?
Italian: Aliskiren è un inibitore della renina.
Estonian: Aliskireen on reniiniinhibiitor, mis blokeerib organismis angiotensiin I tekkes osaleva inimensüümi reniini toime.
Italian: Inibisce l'attività di un enzima umano, chiamato renina, che partecipa alla produzione nell'organismo di una sostanza chiamata angiotensina I. L'angiotensina I viene convertita nell'ormone angiotensina II, che è un potente vasocostrittore (sostanza che provoca il restringimento dei vasi sanguigni).
Estonian: Angiotensiin I muundub hormooniks angiotensiin II, mis on tugeva toimega vasokonstriktor (ahendab veresooni).
Italian: Come agisce Riprazo HCT?
Estonian: Kuidas Riprazo HCT toimib?
Italian: Segua queste procedure: 1.
Estonian: Järgige järgmisi punkte: 1.
Italian: Se si desidera, è possibile usare dell'acqua.
Estonian: Soovi korral võib kasutada vett.
Italian: Questo è un termine medico che include molti sintomi.
Estonian: See on meditsiiniline termin, mis hõlmab paljusid sümptomeid.
Italian: Conseguentemente è stato adottato il testo seguente:
Estonian: Seetõttu kiideti heaks järgmine sõnastus:
Italian: Potrebbe provocare reazioni allergiche.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone.
Italian: Data di apertura……
Estonian: Avamise kuupäev ……
Italian: • Assenza di emozioni
Estonian: • Emotsioonide puudumine;
Italian: La restante parte è rappresentata da metaboliti inattivi.
Estonian: Ülejäänud on inaktiivsed metaboliidid.
Italian: • Parkinsonismo.
Estonian: • Parkinsonism.
Italian: Il meccanismo per questo aumentato rischio non è noto.
Estonian: Suurenenud riski mehhanism ei ole teada.
Italian: Il rischio potenziale per gli umani non è noto.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
Italian: Le competenti autorità nazionali, coordinate dallo Stato membro di riferimento, assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ottemperi alle seguenti condizioni:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, mille tegevust koordineerib viiteliikmesriik, tagavad, et müügiloa hoidja täidab järgmisi tingimusi:
Italian: Bambini e adolescenti da 5 a 18 anni di età
Estonian: 5- kuni 18-aastased lapsed ja noorukid
Italian: • Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Estonian: • See ravim on välja kirjutatud teile.
Italian: Chiudere il flacone
Estonian: Sulgege pudel.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri antipsicotici, codice ATC: N05AX08.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: teised antipsühhootikumid, ATC-kood: N05AX08
Italian: • Mal di testa, difficoltà ad addormentarsi o a dormire.
Estonian: • Peavalu, probleemid magamajäämisega või magamisega.
Italian: Gli outcome di efficacia secondaria sono stati generalmente consistenti con gli outcome primari.
Estonian: Sekundaarse tõhususe tulemusnäitajad olid üldiselt kooskõlas primaarse tulemusnäitajaga.
Italian: Se durante la gravidanza è necessario interrompere il trattamento, la sospensione non deve avvenire improvvisamente.
Estonian: Kui raseduse ajal tuleb ravi katkestada, ei tohi seda teha järsku.
Italian: Milano, Italia
Estonian: Milano, Itaalia
Italian: • E' un uomo e le è capitato di avere un'erezione prolungata o dolorosa.
Estonian: • te olete mees ja teil on olnud probleeme pikaajalise või valuliku erektsiooniga.
Italian: Porti con sé la confezione del medicinale
Estonian: Võtke ravimipakend endaga kaasa.
Italian: • Consulti immediatamente il medico.
Estonian: • Pöörduge kohe arsti poole.
Italian: Di conseguenza, i neonati devono essere tenuti sotto stretta osservazione.
Estonian: Järelikult tuleb vastsündinuid hoolikalt monitoorida.
Italian: Durante il trattamento con RISPERDAL deve evitare di bere alcol.
Estonian: RISPERDAL-ravi ajal tuleb vältida alkoholi joomist.
Italian: Per specifiche raccomandazioni posologiche in bambini e adolescenti, vedere paragrafo 4.2.
Estonian: Spetsiifilised annustamissoovitused lastele ja noorukitele vt lõik 4.2.
Italian: Questo dipende dalla sua condizione e varia da persona a persona.
Estonian: See oleneb teie haigusest ja on individuaalne.
Italian: • Fenobarbital
Estonian: • fenobarbitaal
Italian: • Se dimentica di prendere una dose, la assuma non appena se ne ricorda.
Estonian: • Kui olete unustanud ravimit võtta, siis võtke see järgi nii kiiresti kui võimalik.
Italian: Il volume di distribuzione è 1-2 l/kg.
Estonian: Jaotumisruumala on 1-2 l/kg.
Italian: Se si ritiene necessaria questa associazione, particolarmente nella fase finale del morbo di parkinson, deve essere prescritta la dose efficace più bassa di ciascun trattamento.
Estonian: Kui selle kombinatsiooni kasutamine on vajalik, eriti Parkinsoni tõve lõppstaadiumis, tuleb määrata iga ravi väikseim efektiivne annus.
Italian: Usare entro 3 mesi dopo la prima apertura.
Estonian: Peale avamist tarvitada kolme kuu jooksul.
Italian: Un aumentato rischio non può essere escluso per altri antipsicotici o in altre popolazioni di pazienti.
Estonian: Suurenenud riski ei saa välistada teiste antipsühhootikumide või teiste patsientide erirühmade korral.
Italian: Le condizioni per l'autorizzazione all'immissione in commercio sono elencate nell'allegato IV.
Estonian: Müügiloa tingimused on esitatud IV lisas.
Italian: • Erezione prolungata e dolorosa
Estonian: • Pikenenud ja valulik erektsioon;
Italian: Se il medico decide di interrompere questo farmaco, la sua dose potrebbe essere diminuita gradualmente nel corso di alcuni giorni.
Estonian: Kui teie arst otsustab ravi lõpetada, võidakse teie annust vähendada järk-järgult mitme päeva jooksul.
Italian: L'efficacia è stata mantenuta per tutto il periodo della terapia di mantenimento, durato 9 settimane.
Estonian: Tõhusus püsis kogu 9-nädalase säilitusravi perioodi.
Italian: Prima di iniziare il trattamento nel disturbo del comportamento, devono essere state escluse altre cause per il comportamento aggressivo.
Estonian: Enne kui alustatakse üksindus-agressiivset tüüpi häire ravi, tuleb välistada teised agressiivse käitumise põhjused.
Italian: ALTRA (E) AVVERTENZA (E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Italian: • La compressa inizierà a disgregarsi in pochi secondi.
Estonian: • Tablett hakkab mõne sekundiga lagunema.
Italian: Questa deve essere usata per aiutarla a misurare l'esatto quantitativo di farmaco di cui ha bisogno.
Estonian: Selle abil saate mõõta täpse vajaliku ravimikoguse.
Italian: 192 07 Sollentuna Sverige
Estonian: 192 07 Sollentuna Rootsi
Italian: Il medico le ha indicato la quantità di farmaco da assumere e per quanto tempo.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju ja kui kaua peate ravimit võtma.
Italian: Questo è un elenco indicativo e non esaustivo.
Estonian: See loetelu ei ole lõplik.
Italian: E' importante notare che sono inclusi un più ampio spettro di sintomi, non necessariamente di origine extrapiramidale.
Estonian: Tuleb märkida, et kaasatud on laiem spekter sümptomeid, mis ei ole tingimata seotud ekstrapüramidaalhäirega.
Italian: 5000 LT Tilburg The Paesi Bassi
Estonian: 5000 LT Tilburg
Italian: Prenda sempre RISPERDAL esattamente come le ha detto il suo medico.
Estonian: Võtke ravimit RISPERDAL alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Italian: Il suo medico deciderà se può usarlo.
Estonian: Arst otsustab, kas võite ravimit võtta.
Italian: • trattamento della schizofrenia, condizione in cui si possono vedere, sentire o provare cose che non sono presenti, credere cose non vere o sentirsi sospettosi in modo inusuale o confusi
Estonian: • Skisofreenia, mille puhul võite näha, kuulda ja tunda asju, mida ei ole olemas, uskuda asju, mis ei ole õiged või tunda tavatut kahtlustust või segasust
Italian: La necessità di continuare la somministrazione di farmaci anti-parkinson deve essere rivalutata periodicamente.
Estonian: Parkinsonismi-vastaste ravimite vajadust tuleb perioodiliselt üle hinnata.
Italian: Non guidi, né usi strumenti o macchinari, senza prima averne parlato con il medico.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinate või tööriistadega enne, kui olete nõu pidanud oma arstiga.
Italian: ALTRO Abbreviazione per i 7 giorni della settimana.
Estonian: MUU [7 nädalapäeva lühendid]
Italian: Non noti:
Estonian: Ei ole teada:
Italian: Se dimentica due o più dosi, contatti il medico.
Estonian: Kui jätate vahele kaks või enam annust, võtke ühendust oma arstiga.
Italian: Molto rari (interessano meno di 1 utilizzatore su 10.000): • Complicanze di diabete non controllato che mettono a rischio la vita
Estonian: Väga harv (vähem kui ühel kasutajal 10000-st) • Kontrollimatust diabeedist tingitud eluohtlikud tüsistused;
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica e i prodotti a base di piante medicinali.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud retseptita ostetud ravimid ja taimsed preparaadid.
Italian: Morbo di Parkinson e demenza a corpi di Lewy
Estonian: Parkinsoni tõbi ja Lewy kehadega dementsus
Italian: Stabilire e mantenere la pervietà delle vie respiratorie e assicurare un'adeguata ossigenazione e ventilazione.
Estonian: Vabastada hingamisteed ning tagada piisav hapnikuga varustatus ja ventilatsioon.
Italian: Dal momento che l'esperienza clinica negli anziani è limitata, usare con cautela.
Estonian: Kuna kliiniline kogemus eakatel on piiratud, on vajalik ettevaatus.
Italian: È di particolare importanza informare il medico o il farmacista, se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti:
Estonian: Eriti oluline on pidada nõu oma arsti või apteekriga, kui võtate mõnda järgnevatest ravimitest:
Italian: Far scorrere verso il basso l'anello superiore.
Estonian: Libistage ülemist rõngast allasuunas.
Italian: La biodisponibilità orale assoluta di risperidone è del 70% (CV=25%).
Estonian: Risperidooni absoluutne suukaudne biosaadavus on 70% (CV=25%).
Italian: Il CHMP ha pertanto adottato il testo seguente, in linea con l'indicazione per altri antipsicotici autorizzati:
Estonian: Seetõttu kiitis inimravimite komitee heaks järgmise sõnastuse, mis on kooskõlas muude heakskiidetud antipsühhootiliste ravimite näidustusega:
Italian: RISPERDAL può essere somministrato una o due volte al giorno.
Estonian: Ravimit RISPERDAL võib manustada üks või kaks korda päevas.
Italian: • Il medico le dirà qual è la modalità migliore per lei.
Estonian: • Arst ütleb, mis sobib teile kõige paremini.
Italian: Risperidone non ha evidenziato effetti teratogeni negli studi sugli animali, ma sono stati riscontrati altri tipi di tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Loomkatsetes ei olnud risperidoon teratogeense toimega, kuid täheldati muud tüüpi reproduktsioonitoksilisust (vt lõik 5.3).
Italian: A prescindere dal trattamento, la disidratazione era un fattore di rischio globale per mortalità, e pertanto deve essere accuratamente evitata nei pazienti anziani con demenza.
Estonian: Ravist olenemata on dehüdratsioon üldine suremuse riskifaktor ning seda tuleb seega dementsetel eakatel hoolikalt vältida.
Italian: • Fenotiazine (usate per trattare la psicosi o come calmanti)
Estonian: • fenotiasiinid (kasutatakse nt psühhoosi ravis või rahunemiseks)
Italian: • Incapacità di raggiungere l'orgasmo, disturbi del ciclo mestruale
Estonian: • Suutmatus saavutada orgasmi, menstruatsioonihäired;
Italian: Si applicano i seguenti termini e le relative frequenze: molto comuni (≥1/10), comuni (da ≥1/100 a <1/10), non comuni (da ≥1/1000 a <1/100), rare (da ≥1/10.000 a <1/1000), molto rare (<1/10.000) e non note (impossibili da stimare dai dati degli studi clinici a disposizione).
Estonian: Kasutatakse järgmisi termineid ja sagedusi: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aegajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Sesso, razza e fumo
Estonian: Sugu, rass ja suitsetamisharjumused
Italian: Ulteriori informazioni su popolazioni speciali di pazienti
Estonian: Lisateave patsientide erirühmade kohta
Italian: Se inizia o smette di prendere tali farmaci, potrebbe aver bisogno di una dose diversa di risperidone
Estonian: Kui te hakkate neid ravimeid võtma või lõpetate nende ravimite võtmise, võite te vajada erinevat risperidooni annust.
Italian: Durante il trattamento con RISPERDAL potrebbero insorgere capogiri, stanchezza e problemi di vista.
Estonian: RISPERDAL-ravi ajal võib tekkida pearinglus, väsimus ja nägemiseprobleemid.
Italian: Può assumere questo farmaco con o senza cibo.
Estonian: Tablette võib võtta koos söögiga või ilma.
Italian: • Farmaci per il morbo di Parkinson (come levodopa)
Estonian: • Parkinsoni tõve ravimid (nagu levodopa);
Italian: • Ha un problema al cuore.
Estonian: • teil on südameprobleeme.
Italian: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, Francia
Estonian: 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9, Prantsusmaa
Italian: 41470 Neuss, Germania
Estonian: 41470 Neuss, Saksamaa
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI RISPERDAL E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Estonian: RISPERDALI JA SEOTUD NIMETUSTE (VT I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Italian: RISPERDAL non deve essere usato per più di 6 settimane nei pazienti con aggressività persistente nella demenza di Alzheimer.
Estonian: Ravimit RISPERDAL ei tohi kasutada kauem kui 6 nädalat püsiva agressiooniga Alzheimeri dementsusega patsientidel.
Italian: La sicurezza di dosaggi superiori a 16 mg/die non è stata valutata, pertanto non sono raccomandati.
Estonian: Üle 16 mg päevas annuste tõhusust ei ole hinnatud ning neid ei soovitata kasutada.
Italian: Janssen-Cilag AB, Box 7073 192 07 Sollentuna, Sverige
Estonian: Janssen-Cilag AB, Box 7073 192 07 Sollentuna, Rootsi
Italian: RISPERDAL potrebbe antagonizzare l'effetto della levodopa e di altri agonisti della dopamina.
Estonian: RISPERDAL võib antagoniseerida levodopa ja teiste dopamiini agonistide toimet.
Italian: Risperidone si distribuisce rapidamente.
Estonian: Risperidoon jaotub kiiresti.
Italian: Fig. 1: Il flacone è dotato di un tappo a prova di bambino da aprire nel seguente modo: - Spingere verso il basso il tappo di plastica a vite e ruotarlo contemporaneamente in senso antiorario.
Estonian: 1: Pudelil on lastekindel kork, mille saab avada järgmiselt: -suruge korki allapoole ja keerake seda samal ajal vastupäeva.
Italian: Come tutti i medicinali, RISPERDAL può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka RISPERDAL põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Italian: Il rapporto di probabilità (intervallo di confidenza esatto al 95%) era di 2,96 (1,34, 7,50).
Estonian: Riskisuhe (95% usaldusintervall) oli 2,96 (1,34; 7,50).
Italian: In base ai dati a disposizione il CHMP è del parere che tutte le questioni sollevate abbiano avuto adeguata risposta e che il testo armonizzato delle informazioni sul prodotto sia accettabile.
Estonian: Olemasolevatele andmetele toetudes on inimravimite komitee seisukohal, et kõiki tõstatatud küsimusi käsitleti piisavalt põhjalikult ning ühtlustatud ravimiteave on aktsepteeritav.
Italian: Di conseguenza i bambini con disturbo autistico non sono inclusi nell'indicazione proposta.
Estonian: Seetõttu ei hõlmata autistlike häiretega lapsi esitatud näidustustesse.
Italian: Il legame di risperidone con le proteine plasmatiche è pari al 90%, mentre quello di 9-idrossi-risperidone, è pari al 77%.
Estonian: Risperidooni seonduvus valkudele on 90%, 9-hüdroksü-risperidoonil 77%.
Italian: • Assunzione pericolosamente eccessiva di acqua
Estonian: • Ohtlikult suure koguse vee joomine.
Italian: L'autorizzazione per questo prodotto medicinale è stata rilasciata negli Stati Membri dell'EEA con i seguenti nomi:
Estonian: Käesolev ravim on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides müügile lubatud järgmiste nimetuste all:
Italian: Il rapporto di probabilità (intervallo di confidenza esatto al 95%) era di 1,21 (0,7, 2,1).
Estonian: Riskisuhe (95% usaldusintervall) oli 1,21 (0,7; 2,1).
Italian: • È quindi possibile ingoiarla con o senza acqua.
Estonian: • Ravimit võib neelata koos veega või ilma veeta.
Italian: - che i riassunti delle caratteristiche del prodotto, le etichette e il foglio illustrativo proposti dai titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio sono stati valutati sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica condotta in seno al comitato;
Estonian: - müügiloa hoidjate esitatud ravimi omaduste kokkuvõtteid, märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal;
Italian: Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenia
Estonian: Sloveenia Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Sloveenia
Italian: • Porre la compresa subito sulla lingua
Estonian: • Asetage tablett kohe keelele.
Italian: - il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha accettato di conformarsi alle condizioni per l'autorizzazione all'immissione in commercio;
Estonian: - müügiloa hoidja on kohustunud müügiloa tingimusi täitma,
Italian: Pertanto, RISPERDAL non deve essere impiegato in gravidanza, a meno che non sia strettamente necessario.
Estonian: Ravimit RISPERDAL ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
Italian: • La durata del trattamento in pazienti con demenza di Alzheimer non deve superare le 6 settimane
Estonian: • Ravi kestus Alzheimeri dementsusega patsientidel ei tohi ületada 6 nädalat.
Italian: Il medico le dirà qual è la soluzione migliore per lei
Estonian: Arst ütleb, mis sobib teile kõige paremini.
Italian: Entrambi i gruppi di pazienti potrebbero essere maggiormente a rischio di Sindrome neurolettica maligna, così come maggiormente sensibili ai farmaci antipsicotici; questi pazienti erano stati esclusi dagli studi clinici.
Estonian: Mõlemas rühmas on suurem võimalus maliigse neuroleptilise sündroomi tekkeks ning samuti on selle rühma patsiendid tundlikumad antipsühhootikumide suhtes; sellised patsiendid eemaldati kliinilistest uuringutest.
Italian: Risperidone è un antagonista selettivo monoaminergico con proprietà uniche nel loro genere.
Estonian: Risperidoon on ainulaadsete omadustega selektiivne monoamiinergiline antagonist.
Italian: La mania si presenta nel corso di una malattia chiamata "disturbo bipolare"
Estonian: Mania ilmneb haigusena, mida nimetatakse bipolaarseks häireks
Italian: La quantità di farmaco che deve assumere è spiegata nel paragrafo "Quanto prenderne".
Estonian: Võetavat ravimikogust selgitatakse alalõigus „Kui palju ravimit tuleb võtta".
Italian: • Farmaci che causano un rallentamento del battito cardiaco
Estonian: • ravimid, mis põhjustavad aeglast südamerütmi;
Italian: (riguarda solo le compresse orodispersibili).
Estonian: (puudutab ainult õhukese polümeerikattega tablette)