FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Spanish: ► Si está enfermo, debe seguir usando la insulina y consultar con su médico.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Spanish: Se han propuesto varios sitios de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos derivados es activo.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
English: Needle (example)
Spanish: Aguja (ejemplo)
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
English: Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
English: Administration with FlexPen
Spanish: Administración con FlexPen
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
English: Your FlexPen must be handled with care.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
English: Always check the flow before you inject.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar este medicamento durante el embarazo o el periodo de lactancia.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
English: Disposable needle (example)
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede producir la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
English: Very common - Hypoglycaemia*
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
English: The dose selector returns to 0.
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
English: Other medicines and Actraphane
Spanish: Otros medicamentos y Actraphane
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
English: Resuspension of Actraphane
Spanish: Resuspensión de Actraphane
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
English: How and where to inject
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
English: • Have not injected enough insulin.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
English: List of other side effects Uncommon side effects
Spanish: Lista de otros efectos adversos Efectos adversos poco frecuentes
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.