FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous allaitez, l'administration de votre insuline devra peut-être être adapté, ainsi que votre régime alimentaire.
Romanian: Dacă alăptați, s-ar putea să fie necesar să vă modificați doza de insulină sau regimul alimentar.
French: Apprenez à connaitre votre stylo
Romanian: Familiarizați-vă cu stiloul dumneavoastră injector (pen-ul)
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide, mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid și cu durată mai scurtă.
French: Le capuchon doit être replacé sur le stylo après chaque injection pour le garder à l'abri de la lumière.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ul) trebuie pus la loc pe stiloul injector (pen) după fiecare injecție, pentru a fi protejat de lumină.
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Romanian: Administrați injecția sub piele, așa cum vi s-a spus.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Romanian: 6.4 Precauții speciale pentru păstrare Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în flacon A se păstra la frigider (2 °C - 8 °C).
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Romanian: Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
French: Retirer le capuchon externe de l'aiguille.
Romanian: Se îndepărtează capacul exterior al acului.
French: La cartouche de 3 ml n'est adaptée qu'aux stylos de 3 ml.
Romanian: • Cartușul de 3 ml nu se potrivește decât în stiloul injector (pen) de 3 ml.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
French: Problèmes courants liés au diabète
Romanian: Probleme frecvent întâlnite la pacienții cu diabet zaharat
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
Romanian: După administrarea injecției, lăsați acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
French: Dans ce cas :
Romanian: Acest lucru este necesar:
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esențială monitorizarea atentă a glicemiei, precum și a stării generale de sănătate.
French: • Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Romanian: • Efectuați întotdeauna un test de siguranță înainte de fiecare injecție.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type I et de type II ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au demonstrat o hiperglicemie postprandială mai scăzută în prezența insulinei lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Romanian: După administrarea injecției cu glucagon, mâncați glucoză sau zahăr.
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Romanian: Nu păstrați la frigider stiloul injector (pen-ul) sau cartușele în curs de utilizare.
French: Se laver les mains.
Romanian: Mâinile se spală cu apă și săpun.
French: C Contrôlez que la solution est limpide.
Romanian: C Asigurați-vă că insulina este limpede.
French: Injection d'une dose
Romanian: Administrarea injectabilă a unei doze
French: Vous trouverez quelques rappels ci-dessous.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
French: • odeur fruitée de l'haleine
Romanian: • miros de fructe al respirației
French: Injections ultérieures
Romanian: La administrarea injecțiilor următoare
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à plus longue durée d'action.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acțiune prelungită care trebuie administrată.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis: A la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Romanian: O versiune actualizată a PMR trebuie depusă:
French: Pointeur de dose
Romanian: Indicatorul dozei
French: Le stylo prérempli ne doit pas être conservé avec l'aiguille fixée.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut nu trebuie păstrat cu acul atașat.
French: Ayez toujours sur vous un stylo et des aiguilles de rechange dans l'éventualité où vous perdriez ou endommageriez les vôtres.
Romanian: Luați întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector (pen) de rezervă și ace de rezervă în caz că le pierdeți sau nu mai funcționează.
French: Jeter la seringue et l'aiguille selon les consignes de sécurité.
Romanian: Seringa și acul se elimină în condiții de siguranță.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Romanian: Alergia sistemică poate determina erupții cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpirații.
French: Préparation du stylo prérempli SoloStar (voir les instructions d'utilisation)
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) SoloStar pentru utilizare (vă rugăm să citiți manualul de utilizare)
French: Piquer selon les instructions.
Romanian: Se introduce acul conform instrucțiunilor.
French: Présentations : Présentation de 1, 3, 5 ou 10 stylo(s) prérempli(s).
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
French: C Remettez en place le capuchon du stylo.
Romanian: C Puneți la loc capacul stiloului injector (pen-ului).
French: Lorsque le stylo prérempli est vide, il n'est pas réutilisable.
Romanian: După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s-a golit, nu îl mai puteți folosi din nou.
French: Le stylo dans lequel la cartouche a été insérée ne doit pas être conservé avec l'aiguille fixée dessus.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) cu cartușul introdus nu trebuie păstrat cu acul atașat.
French: Chaque cartouche contient 3 ml de solution injectable, équivalent à 300 unités.
Romanian: Fiecare cartuș conține 3 ml de soluție injectabilă, echivalent cu 300 unități.
French: Ne conservez pas le stylo prérempli en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Romanian: Nu păstrați la frigider stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut în curs de utilizare.
French: Comment se présente Insuline lispro Sanofi et contenu de l'emballage extérieur Insuline lispro Sanofi, solution injectable, est une solution aqueuse, limpide et incolore.
Romanian: Cum arată Insulin lispro Sanofi și conținutul ambalajului Insulin lispro Sanofi, soluție injectabilă este o soluție apoasă, limpede, incoloră.
French: • rougeur au visage
Romanian: • înroșire puternică la nivelul feței
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra și de a reacționa poate fi influențată ca urmare a hipoglicemiei.
French: Insuline lispro Sanofi, solution injectable en stylo prérempli (SoloStar) INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Romanian: Insulin lispro Sanofi soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SoloStar) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
French: Le stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi sélectionne 1 unité à la fois.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut de Insulin lispro Sanofi încarcă 1 unitate o dată.
French: N'utilisez pas un stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi si la solution est colorée ou contient des particules.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi în stilou injector (pen) preumplut dacă observați că soluția este colorată sau conține particule solide.
French: • une insuffisance hépatique ou rénale qui s'aggrave.
Romanian: • aveți probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutățesc.
French: La lipodystrophie (épaississement de la peau ou des marques sur la peau) est peu fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroșarea pielii sau apariția unui aspect cu adâncituri) este mai puțin frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 100 persoane).
French: • Vous devez normalement injecter Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
Romanian: • În mod normal, trebuie să vă administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
French: N'utilisez pas Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi în stilou injector (pen) preumplut după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie.
French: Replacer le capuchon sur le stylo après chaque injection pour le garder à l'abri de la lumière.
Romanian: A se pune la loc capacul stiloului injector (pen-ului) pe stiloul injector (pen) după fiecare injecție, pentru a fi protejat de lumină.
French: Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Romanian: Folosiți întotdeauna un ac nou la fiecare injecție.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé aux taux obtenus avec l'insuline rapide.
Romanian: S-a demonstrat că tratamentul cu insulină lispro utilizată în pompe de perfuzie subcutanată determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina solubilă.
French: Chaque stylo prérempli contient 3 ml de solution.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut conține 3 ml de soluție.
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution d'Insuline lispro Sanofi, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Romanian: Verificând ca vârful acului să fie poziționat în soluția de Insulin lispro Sanofi, se trage în seringă doza exactă.
French: • N'utilisez pas le stylo si la solution semble trouble, colorée, ou contient des particules.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
French: • l'injection d'une dose trop élevée d'Insuline lispro Sanofi ou d'une autre insuline ;
Romanian: • administrați injectabil prea mult Insulin lispro Sanofi sau altă insulină;
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Insuline lispro Sanofi prescrite par votre médecin.
Romanian: Asigurați-vă că primiți Insulin lispro Sanofi pe care medicul dumneavoastră v-a indicat să îl folosiți.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuline lispro Sanofi ?
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Insulin lispro Sanofi
French: • vous n'avez pas pris votre dose d'Insuline lispro Sanofi ou d'une autre insuline ;
Romanian: • faptul că nu utilizați Insulin lispro Sanofi sau altă insulină;
French: Chaque stylo prérempli contient 3 millilitres.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut conține 3 ml.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini.
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
Romanian: PASUL 5: Administrați-vă injecția cu doza de insulină
French: Consultez votre médecin si cela vous arrive.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
French: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 unités/ml) et un autre médicament à base d'insuline lispro (200 unités/ml) en stylo prérempli
Romanian: Insulin lispro Sanofi (insulină lispro 100 unități/ml) și un alt medicament cu insulină lispro (200 unități/ml) în stilou injector (pen) preumplut
French: Il est recommandé d'enregistrer le nom (Insuline lispro Sanofi) et le numéro de lot du médicament utilisé (écrit sur la boite et l'étiquette de chaque stylo prérempli) et de fournir ces informations lors de la déclaration d'un effet indésirable.
Romanian: Se recomandă ca profesioniștii din domeniul sănătății să înregistreze denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe ambalajul secundar și pe etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) și să furnizeze aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
French: Magyarország sSANOFI-AVENTIS Zrt., Tel.: +36 1 505 0050
Romanian: Magyarország SANOFI AVENTIS Zrt., Tel.: +36 1 505 0050
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Romanian: Se elimină bulele de aer cu pistonul seringii și se extrage doza exactă.
French: Comment se présente Insuline lispro Sanofi et contenu de l'emballage extérieur
Romanian: Cum se păstrează Insulin lispro Sanofi Conținutul ambalajului și alte informații
French: Examiner la solution d'Insuline lispro Sanofi.
Romanian: Se inspectează soluția de Insulin lispro Sanofi.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuline lispro Sanofi
Romanian: Dacă încetați să utilizați Insulin lispro Sanofi
French: Insuline lispro Sanofi SoloStar est un stylo jetable prérempli contenant 3 ml (300 unités, 100 unités/ml) d'insuline lispro.
Romanian: Insulin lispro Sanofi SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conține insulină lispro 3 ml (300 unități, 100 unități/ml).
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche doit être utilisée uniquement par un seul patient, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare cartuș trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul de la nivelul dispozitivului de administrare.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier chez ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou chez ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puțin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
French: • Ne conservez pas le stylo avec l'aiguille fixée.
Romanian: • Nu păstrați niciodată stiloul injector (pen-ul) cu acul atașat.
French: Tout en s'assurant que l'extrémité de l'aiguille se trouve dans la solution d'Insuline lispro Sanofi, aspirer la dose correcte d'Insuline lispro Sanofi dans la seringue.
Romanian: Verificând ca vârful acului să fie poziționat în soluția de Insulin lispro Sanofi, se trage în seringă doza exactă de Insulin lispro Sanofi.
French: Vous utiliserez normalement Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
Romanian: În mod normal, trebuie să utilizați Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
French: Vérifiez toujours la désignation et le type d'insuline figurant sur le conditionnement et l'étiquette de la cartouche délivrée par votre pharmacien.
Romanian: Verificați întotdeauna denumirea și tipul de insulină scrise pe ambalajul și pe eticheta cartușului, atunci când luați medicamentul de la farmacie.
French: • mazivati'utilisation avec une pompe à d'insuline, Insuline lispro Sanofi ne doit pas être mélangée avec une autre insuline.
Romanian: • Atunci când se administrează cu ajutorul unei pompe de insulină, Insulin lispro Sanofi nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină.
French: Vérifiez toujours la désignation et le type d'insuline figurant sur le conditionnement et l'étiquette du flacon délivrés par votre pharmacien.
Romanian: Verificați întotdeauna denumirea și tipul de insulină scrise pe ambalajul și pe eticheta flaconului, atunci când luați medicamentul de la farmacie.
French: AUTRE SoloStar
Romanian: ALTE INFORMAȚII SoloStar
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement insulinique chez le patient diabétique.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă posibilă la un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
French: • nausée ou vomissement
Romanian: • greață sau vărsături
French: La seule différence est que le stylo prérempli possède sa propre cartouche intégrée.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut are un cartuș inclus în interior.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță înainte de fiecare injecție.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille est changée.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul.
French: L'insuline lispro conserve une absorption plus rapide comparée à l'insuline humaine rapide chez les patients ayant une insuffisance rénale.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală, insulina lispro menține o rată de absorbție mai rapidă, comparativ cu insulina umană solubilă.
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution, équivalent à 1 000 unités d'insuline lispro.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml, echivalent cu insulină lispro 1000 unități.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche doit être utilisée uniquement par vous, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare cartuș trebuie utilizat numai de către dumneavoastră, chiar dacă este înlocuit acul de la nivelul dispozitivului de administrare.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Romanian: • Administrați injecția sub piele, așa cum vi s-a spus.
French: Le stylo prérempli contient la même Insuline lispro Sanofi que les cartouches d'Insuline lispro Sanofi.
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stiloul injector (pen-ul) preumplut este identic cu Insulin lispro Sanofi care este furnizat în cartușe separate de Insulin lispro Sanofi.
French: • Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Romanian: • Insulin lispro Sanofi în stilouri injectoare (pen) preumplute este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele.
French: • Ne pas congeler.
Romanian: • Nu congelați medicamentul.
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
Romanian: Verificați acest lucru de fiecare dată înainte de a vă face injecția.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în flacon Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în cartuș Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
French: Elle peut se manifester par une rougeur, un oedeme ou des démangeaisons au site d'injection.
Romanian: Unele persoane prezintă roșeață, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en cartouche À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în cartuș A se păstra la frigider (2 °C - 8 °C).
French: Préparation du stylo
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en flacon Chaque flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités d'insuline lispro.
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în flacon Fiecare flacon conține 10 ml, echivalent cu insulină lispro 1000 unități.
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuline lispro Sanofi
Romanian: Dacă uitați să luați Insulin lispro Sanofi
French: Œdème
Romanian: Edemul
French: Utilisation d'Insuline lispro Sanofi dans une pompe à insuline
Romanian: Utilizarea Insulin lispro Sanofi într-o pompă de perfuzie
French: Replacez le capuchon sur votre stylo.
Romanian: Puneți la loc capacul pe stiloul injector (pen).
French: • difficultés respiratoires
Romanian: • respirație șuierătoare
French: La lipodystrophie (épaississement de la peau ou marques sur la peau) est peu fréquente (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroșarea sau apariția unui aspect cu adâncituri) este mai puțin frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 100 persoane).
French: B Enfoncez complètement le bouton déclencheur.
Romanian: B Apăsați butonul de administrare a injecției până la capăt.
French: Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées (voir rubrique 3).
Romanian: Insulin lispro Sanofi în stilouri injectoare (pen) preumplute este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele (vezi și pct. 3).
French: Veuillez consulter votre médecin si vous devez employer une autre méthode pour vous injecter de l'insuline Pour garantir l'exactitude de la dose, les cartouches d'Insuline lispro Sanofi doivent être utilisées exclusivement avec les stylos suivants :
Romanian: Pentru a vă asigura că vă administrați doza exactă, cartușele cu Insulin lispro Sanofi trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité * produite par E. coli à partir d'un ADN d'origine recombinante Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Romanian: * produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant din E. coli Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct.
French: Chaque cartouche contient 3 ml de solution, équivalent à 300 unités d'insuline lispro.
Romanian: Fiecare cartuș conține 3 ml, echivalent cu insulină lispro 300 unități.
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli Cartouche en verre incolore de type I munie d'un piston de couleur noire (élastomère bromobutyle), sertie par une capsule (aluminium), fermée par un disque (laminé d'isoprène et élastomère bromobutyle) et scellée dans un stylo injecteur jetable (SoloStar).
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Cartuș din sticlă incoloră de tip I prevăzut cu piston negru (cauciuc bromobutilic) și capac cu flanșă (aluminiu) și disc de etanșare (laminat din izopren și cauciuc bromobutilic), sigilat într-un stilou injector (pen) preumplut (SoloStar).
French: Vérifiez toujours la dénomination et le type d'insuline figurant sur le conditionnement et l'étiquette du stylo prérempli délivré par votre pharmacien.
Romanian: Verificați întotdeauna denumirea și tipul de insulină pe ambalajul și pe eticheta stiloului injector (pen-ului) preumplut, atunci când luați medicamentul de la farmacie.
French: Insuline lispro Sanofi en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable (voir rubrique 3).
Romanian: Insulin lispro Sanofi în cartușe este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele cu ajutorul unui stilou injector (pen) reutilizabil (vezi și pct. 3).
French: Insuline lispro Sanofi 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut A se păstra la frigider (2 °C - 8 °C).