FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Riguardo alle razioni per pasto, il contenuto medio non era nell'intervallo del 90-110% del contenuto nominale (180-220 ppm) essendo i valori della concentrazione più alti rispetto alla concentrazione nominale prevista di 200 ppm ± 10% (valori tra 198,1-243,6 ppm).
Portuguese: Relativamente ao alimento farináceo, dado que os valores da concentração foram mais elevados do que a concentração nominal esperada de 200 ppm ± 10% (taxa de valores entre 198,1 - 243,6 ppm), o teor médio não se situou no intervalo de 90-110% do teor nominal (180 - 220 ppm).
Italian: Per quanto riguarda il comportamento alimentare della specie destinataria, è noto che i conigli si alimentano di frequente (fino a 30 volte al giorno con 2-8 g di mangime in intervalli di 4-6 minuti3).
Portuguese: Relativamente ao comportamento alimentar da espécie-alvo, sabe-se que os coelhos se alimentam com frequência (até 30 vezes por dia de 2-8 g de ração ao longo de um período de 4-6 minutos Assim, um coelho de 1,5 kg consome em média 180 g de ração por dia.
Italian: • il CVMP ha ritenuto che alti valori del contenuto di tilmicosina nella razione di mangime per conigli sono stati osservati prima del processo di condizionamento/pellettatura.
Portuguese: • o CVMP considerou que foram observados valores elevados de teor em tilmicosina no alimento farináceo do coelho antes do processo de acondicionamento/preparação do granulado.
Italian: 92158 Suresnes Cedex
Portuguese: LILLY France 13 Rue Pages 92158 Suresnes Cedex
Italian: Conclusioni scientifiche e motivi della modifica del riassunto delle caratteristiche del prodotto e dell'etichettatura
Portuguese: Conclusões científicas e fundamentos para a alteração do Resumo das Características do Medicamento e da Rotulagem
Italian: Pulmotil G 20% AMV Tilmicosina (fosfato)
Portuguese: Pulmotil G 20% AMV Tilmicosin (as phosphate)
Italian: Regno Unito Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House
Portuguese: Reino Unido Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Italian: MICLOZAN 200 PRE-MIX Tilmicosina (fosfato)
Portuguese: MICLOZAN 200 PRE-MIX Tilmicosin (as phosphate)
Italian: Il contenuto medio nei mangimi pellettati rientrava fra 90-110% del contenuto nominale di modo che l'omogeneità dei mangimi pellettati è stata considerata dimostrata.
Portuguese: O teor médio nas rações granuladas situou-se no intervalo de 90-110% do teor nominal.
Italian: il CVMP ha valutato l'efficacia di tilmicosina nei conigli e ha ritenuto che, sebbene lo studio clinico sul campo che utilizzava un dosaggio del prodotto presentasse delle carenze, gli studi pre-clinici e dati della concentrazione minima inibente (MIC) suggerivano che per la prevenzione e il trattamento della malattia respiratoria causata da Pasteurella multocida e Bordetella bronchiseptica nei conigli, il dosaggio efficace nel mangime è di 12,5 mg/kg di peso corporeo/giorno per 7 giorni.
Portuguese: 2, o CVMP avaliou a eficácia da tilmicosina em coelhos e considerou que, não obstante o facto de o estudo clínico de campo com a dosagem do medicamento apresentar algumas lacunas, os dados dos estudos pré-clínicos e das concentrações inibitórias mínimas (CIM) sugeriram que a dosagem eficaz nas rações é de 12,5 mg/kg pc/dia durante 7 dias na prevenção e tratamento de doença respiratória causada por Pasteurella multocida e Bordetella bronchiseptica em coelhos.
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di tutte le premiscele per mangimi medicati contenenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela e somministrate ai conigli (v. Allegato I)
Portuguese: Resumo da avaliação científica de todas as pré-misturas para alimentos medicamentosos contendo 40, 100 ou 200 g de tilmicosina por kg de pré-mistura e administradas a coelhos (ver Anexo I)
Italian: È stato utilizzato solo mangime medicato per conigli preparato con premiscela con tilmicosina 100 g. Il controllo di un solo dosaggio è stato ritenuto valido perché la concentrazione di tilmicosina nei mangimi medicati finali sarebbe di 200 ppm in tutti i casi, dal momento che l'omogeneità delle altre premiscele medicate era sufficientemente giustificata.
Portuguese: O teste de apenas uma só dosagem foi considerado válido porque a concentração de tilmicosina nos alimentos medicamentosos finais corresponderia, em todos os casos, a 200 ppm, dado que a homogeneidade das outras pré-misturas medicamentosas foi suficientemente justificada.
Italian: Francia QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'Etriche
Portuguese: 34 Rue Jean Monnet Zi D'Etriche 49500 Serge FRANÇA
Italian: Tenendo conto delle informazioni fornite, è stato ritenuto che l'obiettivo di 200 g di tilmicosina per tonnellata di mangime pellettato per conigli (200 ppm) si poteva raggiungere con il tasso di inclusione appropriato della premiscela con tilmicosina 40 g, tilmicosina 100 g e tilmicosina 200 g e con confezioni di tutte le dimensioni menzionate.
Portuguese: Tendo em conta as informações fornecidas, considera-se que o valor-alvo de 200 g de tilmicosina por tonelada de ração granulada para coelho (200 ppm) poderá ser alcançado com a taxa de inclusão adequada da pré-mistura de 40 g de tilmicosina, pré-mistura de 100 g de tilmicosina e pré-mistura de 200 g de tilmicosina, e com todos os tamanhos de embalagens referidos.
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Italian: Modifiche alle sezioni pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto
Portuguese: Alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Italian: Pulmotil 100 Granules Tilmicosina (fosfato)
Portuguese: Pulmotil 100 Granules Tilmicosin (as phosphate)
Italian: Pulmotil 40 VET Pre-mix Tilmicosina (fosfato)
Portuguese: Pulmotil 40 VET Pre-mix Tilmicosin (as phosphate)
Italian: Valutazione rischi-benefici
Portuguese: Avaliação risco-benefício
Italian: • il CVMP ha esaminato i dati forniti relativamente ai tassi di inclusione e ha convenuto che il requisito della dose pari ad almeno la metà della razione quotidiana era stato rispettato e che l'obiettivo di 200 ppm di tilmicosina per tonnellata di mangime poteva essere raggiunto per confezioni di tutte le dimensioni e di diverso dosaggio (40, 100 e 200 g);
Portuguese: • o CVMP teve em consideração os dados fornecidos relativamente às taxas de inclusão e aceitou que o requisito para a dose estar em pelo menos metade da ração diária foi cumprido e que o valor-alvo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de ração poderia ser alcançado com todos os tamanhos de embalagens das diferentes dosagens (40 g, 100 g e 200 g),
Italian: Conclusioni sul rapporto benefici/rischi
Portuguese: Conclusão sobre a relação risco-benefício
Italian: BELGIO
Portuguese: Bélgica
Italian: Il contenuto di tilmicosina era intorno al 105% del valore teoretico di 200 ppm per mangime sfarinato e il recupero del contenuto di tilmicosina nel mangime pellettato era del 100-103%.
Portuguese: O teor em tilmicosina correspondeu aproximadamente a 105% do valor teórico de 200 ppm no caso da ração em grão.
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Italian: Alti valori del contenuto di tilmicosina nella razione di mangime per conigli sono stati osservati prima del processo di condizionamento/pellettatura.
Portuguese: Foram observados valores elevados de teor em tilmicosina no alimento farináceo do coelho antes do processo de acondicionamento/preparação do granulado.
Italian: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4
Portuguese: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4 Linda-a-Pastora 2790 - 326 QUEIJAS PORTUGAL
Italian: Modifiche alle sezioni pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto ed etichettatura
Portuguese: Alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e da Rotulagem
Italian: Elli Lilly and Company Limited.Speke OperationsFleming RoadSpeke Liverpool
Portuguese: Eslováquia Elli Lilly and Company Limited.Speke
Italian: Ungheria Eli Lilly Regional Operations GmbH
Portuguese: Hungria Eli Lilly Regional Operations GmbH
Italian: Premiscela di 5 kg di tilmicosina a 40 g /tonnellata
Portuguese: 5 kg de pré-mistura de tilmicosina 40 g/tonelada
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: Portugal
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Italian: Per quanto riguarda i tassi di inclusione è stato considerato rispettato il requisito che impone una dose pari ad almeno la metà della razione quotidiana e che l'obiettivo di 200 ppm di tilmicosina per tonnellata di mangime poteva essere raggiunto per confezioni di tutte le dimensioni e differenti concentrazioni (40 g, 100 g e 200 g).
Portuguese: Relativamente às taxas de inclusão, considera-se que o requisito para a dose estar em pelo menos metade da ração diária foi cumprido e que o valor-alvo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de ração poderia ser alcançado com todos os tamanhos de embalagens das diferentes dosagens (40 g, 100 g e 200 g).
Italian: Romania Eli Lilly Regional Operations GmbH
Portuguese: Roménia Eli Lilly Regional Operations GmbH
Italian: Premiscela di 2 kg di tilmicosina a 100 g /tonnellata
Portuguese: 2 kg de pré-mistura de tilmicosina 100 g/tonelada
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Italian: • il CVMP ha esaminato la dose raccomandata e i tassi di inclusione nei mangimi per le premiscele per mangimi medicati contenenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela, somministrate ai conigli;
Portuguese: • o CVMP teve em conta a dose recomendada e as taxas de inclusão em rações para prémisturas para alimentos medicamentosos contendo 40, 100 ou 200 g de tilmicosina por kg de pré-mistura e administrados a coelhos,
Italian: Premiscela di 1 kg di tilmicosina a 200 g /tonnellata
Portuguese: 1 kg de pré-mistura de tilmicosina 200 g/tonelada
Italian: 1. giustificazione e dati di supporto pertinenti per dose raccomandata e tassi di inclusione nei mangimi per premiscele per mangimi medicati contenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela e somministrati ai conigli;
Portuguese: Justificação e dados de apoio relevantes relativamente à dose recomendada e às taxas de inclusão em rações para pré-misturas para alimentos medicamentosos contendo 40, 100 ou 200 g de tilmicosina por kg de pré-mistura e administrados a coelhos.
Italian: Non è stato fornito alcun dato sull'incorporazione per premiscela con tilmicosina 40 g. Ciò è stato ritenuto accettabile perché l'omogeneità dei mangimi medicati si ottiene con basse concentrazioni di premiscele medicate.
Portuguese: Isto foi considerado aceitável, na medida em que a homogeneidade dos alimentos medicamentosos é alcançada com concentrações baixas de pré-misturas medicamentosas.
Italian: Valutazione del rapporto benefici/rischi
Portuguese: Avaliação da relação risco-benefício
Italian: Al comitato per i medicinali per uso veterinario (CVMP) è stato demandato un parere sulla dose raccomandata e sui tassi di inclusione nei mangimi di premiscele per mangimi medicati contenenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela e somministrati ai conigli.
Portuguese: Foi solicitado o parecer do CVMP relativamente à dose recomendada e às taxas de inclusão em rações para pré-misturas para alimentos medicamentosos contendo 40, 100 ou 200 g de tilmicosina por kg de pré-mistura e administrados a coelhos.
Italian: • il CVMP ha ritenuto che per la prevenzione e il trattamento della malattia respiratoria da Pasteurella multocida e Bordetella bronchiseptica nei conigli la dose raccomandata nel mangime è pari a 12,5 mg/kg di peso corporeo/giorno per 7 giorni;
Portuguese: • o CVMP considerou que a dose recomendada na ração é de 12,5 mg/kg pc/dia durante 7 dias na prevenção e tratamento da doença respiratória causada por Pasteurella multocida e Bordetella bronchiseptica em coelhos,
Italian: Nome di fantasia Dosaggio
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem
Italian: Forma farmaceutica
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Italian: Contenitore
Portuguese: Embalagem
Italian: Non si preoccupi se non ha nessuno di questi problemi.
Portuguese: Não se preocupe se não tiver quaisquer destes problemas.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese indicato.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Italian: Epatite che può essere grave.
Portuguese: Hepatite que pode ser grave.
Italian: Richieda immediatamente il soccorso medico.
Portuguese: Procure ajuda médica imediatamente.
Italian: Anziani (≥65 anni)
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos de idade)
Italian: Quanto più lei è attivo, tanto maggiore sarà l'obiettivo calorico.
Portuguese: Quanto mais ativo for, mais alto será o seu limite de calorias.
Italian: La quantità di peso che può perdere può variare di settimana in settimana.
Portuguese: A quantidade de peso que vai perder poderá variar de semana para semana.
Italian: Il periodo necessario per raggiungere l'escrezione completa (fecale più urinaria) è stato di 3-5 giorni.
Portuguese: O tempo necessário para alcançar a excreção completa (fecal mais urinária) foi de 3 - 5 dias.
Italian: Un obiettivo realistico è perdere tra il 5 % e il 10 % del peso iniziale.
Portuguese: Um objetivo realista é perder entre 5% a 10% do seu peso inicial.
Italian: Le calorie sono una misura dell'energia richiesta dall'organismo.
Portuguese: As calorias são uma medida da energia que o seu organismo necessita.
Italian: Comunque, ogni potenziale rischio deve essere evitato (vedere paragrafo 6.6).
Portuguese: No entanto, qualquer risco possível deve ser evitado (ver secção 6.6).
Italian: A volte vengono chiamate kilocalorie o kcal.
Portuguese: São também por vezes conhecidas como quilocalorias ou kcal.
Italian: Cerchi la sua altezza nella tabella.
Portuguese: Descubra a sua altura na tabela.
Italian: Che cos'è alli e a cosa serve
Portuguese: O que é alli e para que é utilizado
Italian: Questa confezione contiene:
Portuguese: Esta embalagem inclui:
Italian: Vedere paragrafo 2, avvertenze e precauzioni.
Portuguese: Ver secção 2, advertências e precauções.
Italian: 24018, 1700 Λευκωσία
Portuguese: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione Ciclosporina
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação Ciclosporina
Italian: - Dovrà cercare di perdere peso in modo graduale e costante.
Portuguese: - Deve procurar perder peso de forma gradual e constante.
Italian: Tutti i confronti sono risultati statisticamente significativi verso placebo.
Portuguese: Todas as comparações foram estatisticamente significativas em relação ao placebo.
Italian: Gli studi sull'animale non evidenziano effetti dannosi sulla fertilità.
Portuguese: Estudos em animais não indicam efeitos nefastos relativamente à fertilidade.
Italian: Registri quello che mangia in un diario alimentare.
Portuguese: Mantenha um registo do que come num diário alimentar.
Italian: Questi effetti del trattamento associati alla dieta possono essere un segnale del fatto che ha mangiato più grassi di quanto avrebbe dovuto.
Portuguese: Estes efeitos do tratamento relacionados com a dieta, podem ser um sinal de que comeu mais gordura do que deveria.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obbiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício- risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: Anche se la perdita di peso è stata valutata per 12 mesi di trattamento in entrambi gli studi, la perdita maggiore si è verificata nei primi 6 mesi.
Portuguese: Apesar da perda de peso ser avaliada ao fim de 12 meses de tratamento em ambos os estudos, a maior parte da perda de peso ocorreu nos primeiros 6 meses.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere il trattamento.
Portuguese: Pode ser necessário descontinuar o tratamento.
Italian: Aumento delle transaminasi e della fosfatasi alcalina
Portuguese: Aumento das transaminases e da fosfatase alcalina
Italian: Variazione media (kg)
Portuguese: Alteração média (kg)
Italian: Si sono manifestate generalmente in fase precoce di trattamento (entro 3 mesi) e la maggior parte dei pazienti ha manifestato solo un episodio.
Portuguese: Elas ocorrem geralmente no início do tratamento (nos 3 primeiros meses) e a maior parte dos doentes apresenta apenas um episódio.
Italian: Questi diari sono efficaci, perché la rendono consapevole di quello che mangia e di quanto mangia, fornendole le basi per introdurre dei cambiamenti.
Portuguese: Os diários alimentares são eficazes, porque o tornam consciente do que está a comer, quanto come, e dá-lhe as bases para fazer mudanças.
Italian: Per quanto tempo deve prendere alli
Portuguese: Durante quanto tempo devo tomar alli?
Italian: Scelga il livello di attività che meglio si adatta alle sue abitudini quotidiane.
Portuguese: Escolha o nível que mais se adequa à sua rotina diária.
Italian: La perdita di peso può associarsi ad un miglioramento della pressione arteriosa e dei livelli di colesterolo.
Portuguese: A perda de peso pode ser acompanhada por uma melhoria na pressão sanguínea e níveis de colesterol.
Italian: - Un livello moderato di attività significa bruciare circa 150 calorie al giorno in attività fisica, per esempio camminare per tre chilometri, fare giardinaggio per 30-45 minuti o correre per due chilometri in 15 minuti.
Portuguese: - Uma atividade moderada significa que queima cerca de 150 Calorias por dia em atividades físicas, como por exemplo, andar 3 quilómetros, fazer jardinagem durante 30 a 45 minutos, ou correr dois quilómetros em 15 minutos.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI UTILI
Portuguese: INFORMAÇÃO ÚTIL ADICIONAL
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, la preghiamo di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Italian: Pensi a quanti chili vuole perdere e quindi fissi un traguardo di peso.
Portuguese: Pense em quanto peso quer perder e estabeleça um objetivo para o seu peso.
Italian: - Un'efficace perdita di peso non si ottiene solo mangiando in modo diverso per un breve periodo di tempo per poi tornare alle vecchie abitudini alimentari.
Portuguese: - Uma perda de peso com sucesso não é apenas fazer uma alimentação diferente durante um curto período de tempo antes de regressar aos seus hábitos antigos.
Italian: Questo non significa che le capsule non funzionino.
Portuguese: Isto não significa que as cápsulas não estejam a funcionar.
Italian: Effetti osservati negli esami del sangue
Portuguese: Efeitos nos exames ao sangue
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE (I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Italian: Sono disponibili solo dati limitati sull'uso di orlistat negli anziani.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso do orlistato em idosos.
Italian: N Variazione media relativa (%)
Portuguese: N Alteração média relativa (%)
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: - Ingoi la capsula intera con dell'acqua.
Portuguese: - Engula a cápsula inteira com água.
Italian: Perdere peso e mantenere la perdita, per esempio migliorando la dieta e aumentando l'attività fisica, può aiutare a ridurre il rischio di importanti problemi di salute e migliorare la salute stessa.
Portuguese: Perder peso e manter o peso perdido, por exemplo melhorando a sua dieta e aumentando a sua atividade física, pode ajudar a reduzir o risco de problemas graves de saúde e melhorar a sua saúde.
Italian: Altri medicinali e alli alli può influire su alcuni medicinali che lei deve prendere.
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli pode afetar alguns medicamentos que tem de tomar.
Italian: Non tutte le confezioni possono essere disponili in tutti i Paesi.
Portuguese: É possível que nem todas as apresentações estejam disponíveis em todos os países.
Italian: In vitro, orlistat è legato per oltre il 99 % alle proteine plasmatiche (le principali proteine di legame sono le lipoproteine e l'albumina).
Portuguese: In vitro, o orlistato liga-se > 99 % às proteínas plasmáticas (as principais proteínas de ligação foram lipoproteínas e albumina).
Italian: Il volume di distribuzione non può essere determinato perchè il principio attivo viene assorbito in misura minima e non ha una farmacocinetica sistemica definita.
Portuguese: O volume de distribuição não pode ser determinado, uma vez que a absorção da substância ativa é mínima e não apresenta farmacocinética sistémica definida.
Italian: Ansia†
Portuguese: Ansiedade†
Italian: - Un basso livello di attività significa praticare poco o niente attività quali camminare, salire le scale, fare giardinaggio o altre attività fisiche giornaliere.
Portuguese: - Baixa atividade significa que diariamente faz pouca ou nenhuma caminhada, sobe escadas, faz jardinagem, ou pratica outras atividades físicas.
Italian: Scelga una data di inizio
Portuguese: Escolher a sua data de início
Italian: Nel caso questo si verifichi, il paziente deve consultare un medico.
Portuguese: Caso isto ocorra, o doente deve consultar um médico.
Italian: alli non è raccomandato per le persone che assumono acarbose.
Portuguese: alli não está recomendado para quem toma acarbose.
Italian: Se prende più alli di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais alli do que deveria
Italian: - Si ponga un obiettivo realistico in termini di calorie e di grassi, dato che questo è un buon modo per mantenere a lungo termine i traguardi di peso raggiunti.
Portuguese: - Mantenha realistas os limites de calorias e gorduras, pois esta é uma boa forma de manter os seus resultados a longo prazo.
Italian: L'assunzione giornaliera di grassi, carboidrati e proteine deve essere distribuita nei tre pasti principali.
Portuguese: A ingestão diária de gorduras, de hidratos de carbono e de proteínas deve ser distribuída pelas três refeições principais.
Italian: L'eliminazione di orlistat sembra simile nei volontari normopeso ed obesi.
Portuguese: A eliminação do orlistato pareceu ser semelhante nos voluntários de peso normal e nos obesos.
Italian: Tabella 1: Effetto di 6 mesi di trattamento sul peso corporeo misurato al basale Gruppo di trattamento
Portuguese: Tabela 1: Efeito de 6 meses de tratamento no peso corporal medido no início Grupo de tratamento
Italian: Tenere i cilindri nel flacone.
Portuguese: Manter os recipientes no frasco.
Italian: Anche se è necessario focalizzarsi sulle calorie e i grassi che si mangiano, è importante seguire comunque una dieta bilanciata.
Portuguese: Apesar de se dever concentrar nas calorias e na gordura que ingere, é importante ter uma dieta equilibrada.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO alli 60 mg capsule rigide: Medicinale non soggetto a prescrizione medica.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO alli 60 mg cápsulas: Medicamento não sujeito a receita médica.
Italian: Smetta di prendere le capsule.
Portuguese: Pare de tomar as cápsulas.
Italian: E' improbabile che alli influisca sulla capacità di guidare o usare macchinari.
Portuguese: É improvável que alli afete a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.