FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Hulio er ætlað til meðferðar við miðlungs til alvarlega virkum Crohns sjúkdómi hjá fullorðnum sjúklingum sem hafa ekki svarað fullri og viðunandi meðferð með barksterum og/eða ónæmisbælandi lyfi, og þeim sem þola ekki slíka meðferð eða frábending er fyrir slíkri meðferð.
Norwegian Bokmål: Hulio er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos voksne pasienter som ikke har respondert på en fullstendig og adekvat behandling med kortikosteroid og/eller immunsuppressivt legemiddel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slik behandling.
Icelandic: Verkun adalimumabs var metin í slembaðri tvíblindri samanburðarrannsókn hjá 114 börnum frá 4 ára aldri með alvarlegan langvinnan skellusóra (skilgreindur sem PGA (Physician's Global Assessment) ( ≥ 4 eða > 20% af yfirborði líkamans þakið (BSA involvement) eða > 10% af yfirborði líkamans þakið (BSA involvement) með mjög þykkum vefjaskemmdum eða sóra svæða- og alvarleikastuðul PASI (Psoriasis
Norwegian Bokmål: Effekten av adalimumab ble undersøkt i en randomisert, dobbeltblindet, kontrollert studie med 114 pediatriske pasienter fra alderen 4 år med alvorlig kronisk plakkpsoriasis (definert ved Physician's Global Assessment (PGA) ≥ 4 eller > 20 % kroppsoverflate («body surface area», BSA) eller > 10 % BSA inkludert veldig tykke lesjoner eller Psoriasis Area and Severity Index (PASI) ≥ 20 eller PASI ≥ 10 inkludert klinisk relevant påvirkning av ansikt, genitalier eller hånd/fot), som var utilstrekkelig behandlet med topikal behandling og helioterapi eller lysbehandling.
Icelandic: Gríptu þétt um húðina á stungustað þannig að hún lyftist og haltu þétt.
Norwegian Bokmål: Ta tak i den rengjorte huden for å fremheve området og hold fast.
Icelandic: Setjið notuðu sprautuna, nálina, hettuglasið og millistykkið í nálabox eftir notkun.
Norwegian Bokmål: Kast den brukte sprøyten, nålen, hetteglasset og hetteglassadapteren i en beholder for skjærende/stikkende avfall.
Icelandic: Framkvæmd og niðurstöður prófanna á að skrá í áminningarkort sjúklings.
Norwegian Bokmål: Disse testene og resultatene bør registreres i pasientkortet ditt.
Icelandic: o EKKI nota pennann ef lyfið nær ekki að skammtaviðmiði.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk pennen dersom oppløsningen ikke er i nærheten av merket for mengdeangivelse.
Icelandic: meðferðar við í meðallagi alvarlegri til alvarlegri, virkri iktsýki hjá fullorðnum sjúklingum, þegar svörun við sjúkdómstemprandi gigtarlyfjum, að metotrexati meðtöldu, hefur reynst ófullnægjandi.
Norwegian Bokmål: • behandling av moderat til alvorlig aktiv revmatoid artritt hos voksne pasienter når responsen på sykdomsmodifiserende antireumatiske legemidler inkludert metotreksat ikke har vært tilstrekkelig.
Icelandic: T-frumueitilæxli í lifur og milta1) merkel-frumu krabbamein (taugainnkirtlaæxli í húð)1)
Norwegian Bokmål: Hepatosplenisk T-cellelymfom1, merkelcellekarsinom (nevroendokrin karsinom av huden1)
Icelandic: Halda má áfram notkun sykurstera, salicylata, bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAID) og verkjalyfja samhliða meðferð með Hulio.
Norwegian Bokmål: Glukokortikoider, salisylater, ikke-steroide antiinflammatoriske midler eller smertestillende midler kan fortsatt gis under behandling med Hulio.
Icelandic: Í þessum rannsóknum greindust 11,9% sjúklinga sem fengu meðferð með adalimumab og 8,1% sjúklinga sem fengu meðferð með lyfleysu eða virku samanburðarlyfi, sem voru í upphafi með neikvæðan títra andkjarnamótefna, með jákvæðan títra í viku
Norwegian Bokmål: Blant pasienter med negative verdier for antinukleære antistoff i disse studiene ble 11,9 % av pasientene som ble behandlet med adalimumab og 8,1 % av pasientene i kontrollgruppene angitt å ha positive verdier ved uke 24.
Icelandic: Skref 4 - Taktu lokið af pennanum
Norwegian Bokmål: Trinn 4-Ta hetten av pennen
Icelandic: Barna ACR 30 svörun í rannsókninni á sjálfvakinni barnaliðagigt (JIA) Hópur
Norwegian Bokmål: Tabell 12: Pediatrisk ACR 30-repons i JIA-studien Gruppe
Icelandic: Lyfleysa/ MTXc n=60
Norwegian Bokmål: Placebo /MTXc n = 60
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/18/1319/007
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/18/1319/007
Icelandic: Líffæri ef frekari upplýsingar er að finna annars staðar í köflum 4.3, 4.4 og 4.8.
Norwegian Bokmål: Dersom det finnes ytterligere informasjon et annet sted i avsnittene 4.3, 4.4. og 4.8 vil denne bli merket med stjerne (*) i organsystem-kolonnen.
Icelandic: Hulio er samhliða metotrexati ætlað til meðferðar á virkri sjálfvakinni fjölliðagigt hjá sjúklingum frá 2 ára aldri þegar svörun við einu eða fleiri sjúkdómstemprandi gigtarlyfjum hefur ekki verið fullnægjandi.
Norwegian Bokmål: Hulio i kombinasjon med metotreksat er indisert til behandling av aktiv polyartikulær juvenil idiopatisk artritt hos pasienter over 2 år, som har respondert utilstrekkelig på ett eller flere sykdomsmodifiserende antirevmatiske legemidler (DMARDs).
Icelandic: EKKI snúa upp á nálarhettuna.
Norwegian Bokmål: IKKE vri på hetten.
Icelandic: Um það bil 7 μg/ml meðaltalsgildi lægstu þéttni við jafnvægi, mældist hjá sjúklingum með Crohns sjúkdóm sem fengu adalimumab 40 mg viðhaldsskammt aðra hverja viku.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige bunnnivåer ved steady-state på ca. 7 mikrogram/ml ble observert hos pasienter med Crohns sykdom som fikk en vedlikeholdsdose på 40 mg adalimumab annenhver uke
Icelandic: Þeir (n=215, 54,7%) sem ekki náðu ASAS 20 í vikum 12, 16 eða 20 fóru beint yfir í opna rannsókn (early escape) og fengu adalimumab
Norwegian Bokmål: Pasienter (n = 215, 54, %) som ikke klarte å oppnå ASAS 20 i uke 12 eller 16 eller 20 fikk behandling med adalimumab 40 mg annenhver uke subkutant og ble deretter regnet som ikke-responderende i de dobbeltblinde statistiske analysene.
Icelandic: Tilvik kom fram hjá innan við helmingi þeirra sem voru í hættu.
Norwegian Bokmål: Færre enn halvparten av risikopasientene hadde en hendelse.
Icelandic: 1 millistykki fyrir hettuglas (2)
Norwegian Bokmål: • 1 hetteglassadapter (2)
Icelandic: 1 p gildi fyrir samanburð á hefðbundnum skömmtum og lágskömmtum.
Norwegian Bokmål: 1 p-verdi for standard dose versus lav dose sammenligning.
Icelandic: Skref 10 - Förgun penna og nálarloks Setjið pennann og nálalokið í nálabox eftir notkun.
Norwegian Bokmål: Trinn 10-Avhending av penn og hette Kast den brukte pennen og hetten i en beholder for skjærende/stikkende avfall.
Icelandic: Hlutfall þeirra sem náðu sjúkdómshléi og hlutfall svörunar í CD rannsókn I og CD rannsókn II koma fram í töflu 22.
Norwegian Bokmål: CD-studie I og CD-studie II induksjon av remisjon og responsnivåer er vist i tabell 22.
Icelandic: Fái sjúklingur einkenni sem benda til heilkennis sem líkist rauðum úlfum (lupus-like syndrome) í kjölfar meðferðar með Hulio og hjá honum mælast mótefni gegn tvístrengja DNA, skal ekki halda meðferð með Hulio áfram (sjá kafla 4.8).
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient etter behandling med Hulio utvikler symptomer på lupuslignende syndrom og er positiv for antistoffer mot dobbelkjedet DNA, skal videre behandling med Hulio stoppes (se pkt.
Icelandic: Vika 52 Sjúkdómshlé með tilliti til fistla3
Norwegian Bokmål: Uke 52 Fistelremisjon3
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af 1.000 einstaklingum)
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer)
Icelandic: EKKI setja nálarlokið aftur á sprautuna.
Norwegian Bokmål: IKKE prøv å sette stempelstangen tilbake i sprøyten.
Icelandic: Ef barnið fær Hulio á meðan á meðgöngu stendur getur barnið hennar verið í aukinni hættu á að fá sýkingu.
Norwegian Bokmål: • Dersom barnet ditt bruker Hulio under graviditet, kan spedbarnet hennes ha en høyere risiko for å få en infeksjon.
Icelandic: Læknirinn, hjúkrunarfræðingur eða annar heilbrigðisstarfsmaður mun kenna þér að nota áfylltu Hulio sprautuna.
Norwegian Bokmål: Lege, sykepleier eller annet helsepersonell vil vise deg hvordan du tilbereder en injeksjon og hvordan du skal sette en injeksjon med Hulio ferdigfylte sprøyte.
Icelandic: Þú skalt íhuga að nota örugga getnaðarvörn til að fyrirbyggja þungun og halda áfram notkun hennar í að minnsta kosti 5 mánuði eftir síðustu meðferð með Hulio.
Norwegian Bokmål: • Du bør vurdere å bruke sikker prevensjon for å forhindre graviditet og fortsette bruken i minst 5 måneder etter siste injeksjon med Hulio.
Icelandic: Halda á meðferð með metotrexati áfram samtímis meðferð með Hulio.
Norwegian Bokmål: Det bør fortsettes med metotreksat under behandling med Hulio.
Icelandic: Eftir gjöf stakra skammta á bilinu 0,25 til 10 mg/kg, í bláæð, var þéttnin skammtaháð.
Norwegian Bokmål: Etter enkeltdoser administrert intravenøst i området 0,25 til 10 mg/kg, var konsentrasjonene proporsjonale med dosen.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 38,2 mg sorbitól (E420).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 38,2 mg sorbitol (E 420).
Icelandic: Fyrir sjúkling sem hefur fengið uppáskrifaðan fullan 40 mg skammt af Hulio er einnig fáanlegur 40 mg áfylltur penni eða 40 mg áfyllt sprauta.
Norwegian Bokmål: Til administrering av en dose på 40 mg finnes det også tilgjengelig en 40 mg ferdigfylt penn og en 40 mg ferdigfylt sprøyte.
Icelandic: Stöðugur skammtur af einu ónæmisbælandi lyfi, sem ekki var líftæknilyf, var leyfður.
Norwegian Bokmål: Samtidige stabile doser med ett ikke-biologisk immunsuppressivum var tillatt.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð sem tengdust adalimumab og voru ekki alvarleg voru sjaldgæf í klínískum rannsóknum.
Norwegian Bokmål: Ikkealvorlige allergiske reaksjoner forbundet med adalimumab var mindre vanlige i kliniske studier.
Icelandic: Ef hætt er að nota Hulio
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Hulio
Icelandic: Hulio er ætlað til meðferðar við miðlægri, baklægri og útbreiddri æðahjúpsbólgu (panuveitis) sem ekki er af völdum sýkingar hjá fullorðnum sjúklingum sem hafa ekki svarað með fullnægjandi hætti meðferð með barksterum, hjá sjúklingum þar sem þarf að nota barkstera sparlega eða hjá sjúklingum þar sem meðferð með barksterum á ekki við.
Norwegian Bokmål: Hulio er indisert til behandling av ikke-infeksiøs intermediær, posterior og panuveitt hos voksne pasienter som har utilstrekkelig respons på kortikosteroider, hos pasienter med behov for kortikosteroid-sparende midler eller hos pasienter der behandling med kortikosteroid ikke er egnet.
Icelandic: Ef þessi lyf virka ekki nógu vel, fær barnið þitt Hulio til meðferðar við sjálfvakinni fjölliðagigt hjá börnum eða festumeinstengdri liðagigt.
Norwegian Bokmål: Dersom disse legemidlene ikke virker godt nok, vil barnet ditt få Hulio for å behandle polyartikulær juvenil idiopatisk artritt eller entesittrelatert artritt.
Icelandic: Ef þú sprautar barnið þitt fyrir slysni með Hulio oftar en ráðlagt var skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing og láta vita að barnið hafi fengið stærri skammt en átti að gefa Hafðu ytri umbúðir lyfsins eða lyfið ávallt með þér, jafnvel þótt það sé tómt.
Norwegian Bokmål: Dersom du ved et uhell har injisert Hulio til barnet ditt oftere enn du skal, oppsøk barnets lege eller apotek og forklar at du har gitt barnet ditt mer enn forskrevet.
Icelandic: Öryggi hjá sjúklingum með æðahjúpsbólgu sem fengu meðferð með adalimumab aðra hverja viku var í samræmi við þekkt öryggi með adalimumab.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen for pasienter med uveitt behandlet med adalimumab annenhver uke er i overensstemmelse med den kjente sikkerhetsprofilen til adalimumab.
Icelandic: Hafðu áminningarkort sjúklings með þér öllum stundum á meðan meðferð stendur og í 4 mánuði eftir að meðferð með Hulio er lokið.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg under behandlingen, og i inntil 4 måneder etter din siste injeksjon med Hulio.
Icelandic: Kaplan-Meier gröf með samantekt á tíma fram að meðferðarbresti í rannsókn á æðahjúpsbólgu hjá börnum
Norwegian Bokmål: Figur 1: Kaplan-Meier-kurve som viser tid til behandlingssvikt i studien med pediatrisk uveitt
Icelandic: - Ef barnið er með berkla eða aðrar alvarlegar sýkingar (sjá „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Norwegian Bokmål: • dersom barnet ditt har en alvorlig infeksjon, inkludert tuberkulose (se "Advarsler og forsiktighetsregler").
Icelandic: Gættu varúðar þegar pennanum er komið fyrir til að forðast inndælingu í fingur þeirrar handar sem heldur um stungustaðinn.
Norwegian Bokmål: Påse at pennen plasseres slik at du ikke injiserer i fingrene dine som holder tak i injeksjonsstedet.
Icelandic: Skref 6 - Staðsettu sprautuna
Norwegian Bokmål: Trinn 6-Sett injeksjonen
Icelandic: Hver áfyllt lyfjasprauta er einnota og inniheldur einn stakan 40 mg skammt af adalimumabi.
Norwegian Bokmål: Hvert ferdigfylte sprøyte er til engangsbruk og inneholder en dose med 40 mg adalimumab.
Icelandic: hár blóðþrýstingur
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk,
Icelandic: Dreifing eftir aldri sjúklinga og minnsta, miðgildis og hámarks skammti fengnum í opna innleiðsluhlutanum er sýnd í töflu 7.
Norwegian Bokmål: Spredning av pasientene med hensyn til alder, minimum-, median- og maksimumdose under OL LI-fasen er vist i tabell 7.
Icelandic: Nota má Hulio ásamt metotrexati og sumum sjúkdómstemprandi gigtarlyfjum (sulfasalazin, hydroxychloroquin, leflunomid og gullsambönd til inndælingar), barksterum og verkjastillandi lyfjum, að bólgueyðandi gigtarlyfjum meðtöldum.
Norwegian Bokmål: Hulio kan tas sammen med metotreksat eller visse sykdomsmodifiserende antirevmatiske midler (sulfasalasin, hydroksyklorokin, leflunomid samt gullpreparater til injeksjon), kortikosteroider eller smertestillende midler, deriblant ikke-steroide antiinflammatoriske midler (NSAIDs).
Icelandic: 20 mg í hverri viku
Norwegian Bokmål: 20 mg annenhver uke
Icelandic: o EKKI nota innihald sprautunnar ef lausnin er skýjuð, mislit eða inniheldur agnir.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk sprøyten dersom oppløsningen er blakket, misfarget eller inneholder partikler.
Icelandic: Meðan á meðferð með Hulio stendur skal haga annarri samhliða meðferð (t.d. barksterar og/eða ónæmistemprandi lyf) þannig að hún skili sem mestum árangri.
Norwegian Bokmål: Under behandling med Hulio bør annen samtidig terapi (f.eks. kortikosteroider og/eller immunmodulerende midler) være optimalisert.
Icelandic: Sjúklingar sem þarfnast skurðaðgerðar á meðan þeir eru í meðferð með Hulio skulu vera undir nánu eftirliti með tilliti til sýkinga og grípa skal til viðeigandi ráðstafana.
Norwegian Bokmål: En pasient som må opereres under behandling med Hulio skal følges nøye opp med tanke på infeksjoner, og nødvendige tiltak må iverksettes.
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Icelandic: Þær gætu innihaldið nýjar upplýsingar.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg sukker.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Icelandic: Tími, klukkustundir
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Icelandic: (Dæmi :
Norwegian Bokmål: (Eksempel:
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Icelandic: A10A D04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund insúlíns.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Icelandic: Ef erfitt er að þrýsta skammtastillinum inn:
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen:
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis den har vært frosset.
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Icelandic: Humalog með áfengi
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Norwegian Bokmål: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Icelandic: Rauður
Norwegian Bokmål: Rød
Icelandic: Dökk grár með vínrauðum hring á enda.
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang før du skal injisere deg selv.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Icelandic: Nálar fylgja ekki með.
Norwegian Bokmål: Kanyler følger ikke med.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kontrollerer før hver injeksjon kan du få for mye eller for lite insulin.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Icelandic: 30. apríl 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.