FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Estonian: X'i lisatakse tavaliselt infusioonilahusele.
Czech: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 může být inhibován řadou léčiv, například neuroleptiky, inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, beta blokátory a antiarytmiky.
Estonian: CYP2D6 inhibiitorid: CYP2D6 isosüümi võib inhibeerida paljude ravimitega, nt neuroleptikutega, serotoniini tagasihaarde inhibiitoritega, beeta-blokaatoritega ja antiarütmikumidega.
Czech: Kolapsové stavy, zhoršení srdečního selhání
Estonian: Kollaps, südamepuudulikkuse süvenemine.
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny tohoto léčivého přípravku v krvi (viz také bod 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
Czech: • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
Estonian: • kui olete võtnud MAOI-d viimase 14 päeva jooksul
Czech: Přípravek X obsahuje laktózu.
Estonian: X sisaldab laktoosi
Czech: Snížená funkce jater Doporučuje se pečlivé dávkování, a pokud je to možné, stanovení hladin v séru.
Estonian: Vähenenud maksafunktsioon Soovitatav on hoolikas annustamine ja võimalusel taseme määramine seerumis.
Czech: • třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek k léčbě deprese.
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Czech: Všechny lékové formy/síly nelze použít pro všechny režimy dávkování.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Czech: • Silná zácpa, otok žaludku, horečka a zvracení.
Estonian: − Tugev kõhukinnisus, paistes kõht, palavik ja oksendamine.
Czech: Nedávno prodělaný infarkt myokardu.
Estonian: Hiljutine müokardi infarkt.
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata mõne sooleosa halvatusele.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Estonian: Amitriptüliini ravi võib alustada 14 päeva pärast pöördumatute mitteselektiivsete MAOI-de ja minimaalselt üks päev pärast pöörduva moklobemiidi manustamise katkestamist.
Czech: Používá se k nemocniční léčbě deprese u dospělých: (těžké depresivní epizody).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
Czech: Mohou zahrnovat podrážděnost, hypertonii, třes, nepravidelné dýchání, špatný příjem potravy, hlasitý pláč a možné anticholinergní účinky (retence moči, zácpa).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ärrituvus, hüpertoonia, värin, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine ja vali nutt ning võimalikud antikolinergilised sümptomid (uriinipeetus, kõhukinnisus).
Czech: • sucho v ústech a suchý jazyk;
Estonian: • kuiv suu ja keel
Czech: Roztok pro i. v. infuzi a i. m. injekci
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Estonian: Ravim takistab tagasihaaret ja seega noradrenaliini ja serotoniini inaktiveerumist närvilõpmetes.
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
Estonian: Pärast depressioonisümptomite kadumist tuleb amitriptüliinravi jätkata kuni 6 kuu jooksul.
Czech: Vylučování probíhá hlavně močí.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt uriiniga.
Czech: Srdeční selhání, hypotenze, kardiogenní šok.
Estonian: Südamepuudulikkus, hüpotensioon, kardiogeenne šokk.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust on demonstreeritud öise enureesi ravis 6-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 4.1).
Czech: Tato léčiva mohou vyvolat značné snížení metabolismu TCA a výrazné zvýšení koncentrací v plasmě.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada olulist TTA metabolismi vähenemist ja märkimisväärset plasma kontsentratsiooni suurenemist.
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Estonian: Arst otsustab, millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus).
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku X, než jste měl(a) Ihned kontaktujte svého lékaře.
Estonian: Kui teile manustatakse X´i rohkem kui ette nähtud Võtke kohe ühendust oma arstiga.
Czech: Nedoporučené kombinace
Estonian: Mittesoovituslikud kombinatsioonid
Czech: Některé z níže uvedených nežádoucích účinků, například bolest hlavy, třes, narušení pozornosti, zácpa a snížené libido, mohou být také symptomy deprese a po zlepšení depresivního stavu se obvykle zmírní.
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning tavaliselt leevenevad depressiivse seisundi paranemisel.
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Estonian: Terapeutiline plasmakontsentratsioon on depressiooni korral ligikaudu 80-200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptüliini + nortriptüliini puhul).
Czech: • Tvorba modřin, krvácení, bledost nebo přetrvávající bolest v krku a horečka.
Estonian: − Verevalumid, veritsemine, kahvatus või püsiv kurguvalu ja palavik.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek X
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Czech: Hyperhidróza
Estonian: Hüperhidroos.
Czech: Klinicky relevantní interakce lze očekávat u současného používání amitriptylinu a silných inhibitorů CYP3A4, například ketokonazolu, itrakonazolu a ritonaviru.
Estonian: Kliiniliselt tähtsad interaktsioonid võib oodatud amitriptüliini koosmanustamisel tugevate CYP3A4 inhibiitoritega nagu ketokonasool, itrakonasool ja ritonavir.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Czech: Zmatenost, snížení libida, agitovanost
Estonian: Segadusseisund, libiido langus, agiteeritus.
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Estonian: Pärast ravi ligikaudu 1 kuni 2 nädala pärast võib alustada annuse järkjärgulist vähendamist koos üleminekuga suukaudsele ravimvormile edasiseks raviks.
Czech: Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Estonian: Patsientidele tuleks individuaalselt tiitrida annust, mis pakuks piisavat analgeesiat ja tagaks kõrvaltoimete talutatavust.
Czech: Tento přípravek nepoužívejte k léčbě uvedených zdravotních problémů u dětí a dospívajících do 18 let, protože u této věkové skupiny nebyla stanovena bezpečnost a účinnost přípravku.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Czech: Jestliže tomu tak u Vás bude, neřiďte dopravní prostředky ani nepracujte s nástroji.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
Czech: • do 6 let: viz bod 2 Neužívejte přípravek X
Estonian: • vanuses kuni 6 aastat: vt lõik 2 „Ärge võtke X'i"
Czech: V případě potřeby se dávka může po jednom týdnu postupně zvyšovat o 25 mg nebo 50 mg až do dávky 150 mg denně.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.
Czech: • máte problém, který Vám způsobuje nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku nebo vysokou hladinu draslíku v těle;
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Czech: Působení amitriptylinu na snížení bolesti není spojeno s jeho antidepresivními vlastnostmi.
Estonian: Amitriptüliini valuvaigistav toime ei ole seotud tema antidepressiivsete omadustega.
Czech: Jestliže jste tento léčivý přípravek užívala v poslední části těhotenství, novorozenec může mít abstinenční příznaky, jako je podrážděnost, zvýšené svalové napětí, třes, nepravidelné dýchání, špatné pití, hlasitý pláč, zadržování moči a zácpu.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
Czech: Všechny metabolity jsou méně anticholinergní než amitriptylin a nortriptylin.
Estonian: Kõik metaboliidid on amitriptüliinist ja nortriptüliinist vähem antikolinergilised.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Estonian: • diabeet, kuna võib tekkida vajadus teie diabeediravi korrigeerida
Czech: Střední absolutní perorální biologická dostupnost je 53 % (Fabs = 0,527±0,123; rozsah 0,219 - 0,756).>
Estonian: Keskmine absoluutne suukaudne biosaadavus on 53% (Fabs = 0,527±0,123; vahemik
Czech: Jak přípravek Saroten injekční roztok uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Estonian: Kuidas Saroten´i süstelahust säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Czech: U amitriptylinu jsou k dispozici jen omezené klinické údaje ve vztahu k těhotenství.
Estonian: Kättesaadavad kliinilised andmed amitriptüliini mõjust rasedatele on piiratud.
Czech: Kontraindikované kombinace
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 stejné dávky.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 võrdseks osaks.
Czech: Galaktorea
Estonian: Galaktorröa.
Czech: Injekční roztok přípravku Saroten se používá u hospitalizovaných pacientů zvláště k zahajovací léčbě depresivních poruch.
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
Czech: • narušená koordinace
Estonian: • koordinatsiooni häire
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Estonian: Ravi MAOIga võib alustada 14 päeva pärast amitriptüliinravi lõpetamist.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Estonian: Eakatel patsientidel on täheldatud pikemaid poolväärtustusaegu ja vähenenud suukaudse (Clo) kliirensi väärtusi aeglustunud metabolismi tõttu.
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Estonian: • erutus, ärevus, raskused magamajäämisega, õudusunenäod
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Estonian: Tuleb vältida süsti vale manustamistee kasutamist (subkutaanne, paravenoosne või arteriaalne), kuna sellega kaasneb märkimisväärne koekahjustuse oht.
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata amitriptüliini taset veres (vaata ka lõiku 2).
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [Doplní se na národní úrovni]
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult].
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
Estonian: Maniakaal-depressiivse seisundi korral võib esineda nihe maniakaalse faasi suunas; kui patsiendil peaks tekkima üleminek maniakaalsesse faasi, tuleb amitriptüliini kasutamine katkestada.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu člověka.
Estonian: Andmed amitriptüliini mõju kohta inimese fertiilsusele ei ole saadaval.
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nějaké zdravotní problémy,
Estonian: Öelge oma arstile kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Czech: Dávka se musí zvyšovat postupně.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
Estonian: • kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokardi infarkt)
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Estonian: Patsiente (ja nende hooldajaid) tuleb teavitada vajadusest jälgida kliinilise seisundi halvenemist, suitsidaalse käitumise või -mõtete ja ebatavaliste käitumismuudatuste esinemisest ning nende sümptomite esinemisel tuleb pöörduda otsekohe arsti poole.
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Estonian: X-i võib kasutada tilkinfusioonina või intramuskulaarse süstina.
Czech: Amitriptylin může vyvolat nežádoucí účinky podobné jako u ostatních tricyklických antidepresiv.
Estonian: Amitriptüliin võib tekitada kõrvaltoimeid, mis sarnanevad muude tritsükliliste antidepressantide omadele.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let):
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Estonian: Patsiendid maksahaigustega või teisisõnu „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt madalamaid annuseid.
Czech: Poruchy pozornosti, dysgeuzie, parestézie, ataxie
Estonian: Tähelepanuhäired, düsgeusia, paresteesia, ataksia.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud:
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
Estonian: Patsientidel, kel on harvaesinev madala eeskambri ja kambri suletud nurga seisund, võib see esile kutsuda pupilli laienemise tõttu akuutse glaukoomi atakke.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v plasmě žen je asi 1:1.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Czech: • sedativa (na zklidnění) (např. barbituráty);
Estonian: • rahustid (nt barbituraadid)
Czech: Co přípravek X obsahuje Léčivou látkou je amitriptylinum.
Estonian: Mida X sisaldab Aktiivne aine on amitriptüliin.
Czech: • spavost/ospalost
Estonian: − unetus/unisus
Czech: • Tento přípravek se nesmí užívat ve stejnou dobu jako anticholinergní léky (viz také bod 2
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Czech: Působení noradrenalinu, sodíku a NMDA jsou známé mechanismy zapojené v léčbě neuropatické bolesti, profylaxe chronické tenzní bolesti hlavy a profylaxe migrény.
Estonian: Mõjud noradrenaliinile, naatriumile ja NMDA-le on mehhanismid, mille kohta on teada, et need osalevad neuropaatilise valu säilitusravis, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikas.
Czech: Izoenzymy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizují amitriptylin v menší míře.
Estonian: CYP3A4 ja CYP1A2 isosüümid metaboliseerivad amitriptüliini vähesel määral.
Czech: Prodloužení QT intervalu
Estonian: Pikenenud QT intervall
Czech: Stejně jako jiné psychotropní látky, i amitriptylin může modifikovat odpovědi inzulinu a glukózy, což může vyvolat potřebu úpravy antidiabetické terapie u diabetických pacientů; rovnováhu glukózy u pacienta může kromě toho ovlivnit i samo depresivní onemocnění.
Estonian: Nagu muude psühhotroopsete ainete puhul kirjeldatud, võib amitriptüliin muuta insuliini ja glükoosi reaktsioone, vajalikuks võib osutuda diabeeti põdevate patsientide antidiabeetravi kohandamine; lisaks võib depressiivne haigus mõjutada patsiendi glükoosi tasakaalu.
Czech: • astemizol a terfenadin (používané k léčbě alergií a senné rýmy)
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutati allergiate ja heinapalaviku ravis)
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud to Váš lékař nepovažuje za nezbytné, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, välja arvatud, kui see on teie arsti arvates hädavajalik, ja ainult pärast kasu ja riski suhte hoolikat kaalumist.
Czech: Antidepresivní účinek nastupuje obvykle během 2 - 4 týdnů.
Estonian: Antidepressant hakkab mõjuma tavaliselt 2-4 nädala pärast.
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení [Doplní se na národní úrovni]
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu [Täidetakse riiklikult].
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Estonian: MAOI-d (mitteselektiivne ja ka selektiivne A (moklobemiid) ja B (selegiliin)) - serotoniini sündroomi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Estonian: Seda ravimit tohib välja kirjutada ainult püsiva enureesi ravis kogenud tervishoiutöötaja.
Czech: Přípravek X Vám nebude podán:
Estonian: Ärge võtke X'i:
Czech: • diuretika (tablety na odvodnění, např. furosemid)
Estonian: • diureetikumid („veeväljutustabletid", nt furosemiid)
Czech: Inhibitory CYP2D6 cytochromu P450
Estonian: Tsütokroom P450 CYP2D6 inhibiitorid
Czech: • horečka
Estonian: − palavik
Czech: Tato kombinace může kromě toho inhibovat metabolismus tramadolu na aktivní metabolit, a tak zvyšovat koncentraci tramadolu, která by mohla vyvolat opioidní toxicitu.
Estonian: Lisaks, see kombinatsioon võib pärssida tramadooli metaboliseerumist aktiivseks metaboliidiks ja seega suurendada tramadooli kontsentratsioone, potentsiaalselt põhjustades opioidtoksilisust.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Estonian: Kontrollige uurea ja elektrolüütide taset - otsige madalat kaaliumitaset ja jälgige väljutatud uriini.
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Estonian: Amitriptüliin ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima (koguses, mis vastab 0,6-1%-le emale manustatud annusest).
Czech: V níže uvedeném seznamu se používá následující konvence: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA / preferovaný termín; Velmi časté (> 1/10);
Estonian: Alltoodud loendis kasutatakse järgmist liigitust: MedDRA süsteemi organklass / eelistatud terminid: Väga sage (> 1/10)
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Estonian: • ebakorrapärane, raske või kiire südametegevus
Czech: Přípravek X obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Estonian: X sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [Doplní se na národní úrovni]
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult].
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na plodnost potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Estonian: Esines võimalik seos rottide viljakusega, nimelt alanes tiinestumissagedus.
Czech: Snížená funkce jater
Estonian: Vähenenud neerufunktsioon
Czech: Eliminační poločas (t½ β) amitriptylinu po perorálním podání je asi 25 hodin (24,65±6,31 hodin; rozsah 16,49 - 40,36 hodin).
Estonian: Amitriptüliini eritumise poolväärtusaeg (t½ β) pärast preoraalset manustamist on umbes 25 tundi (24,65±6,31 tundi; vahemik 16,49-40,36 tundi).
Czech: Kombinace vyžadující opatrnost
Estonian: Ettevaatusabinõusid vajavad kombinatsioonid
Czech: Jestliže se vynechá dávka přípravku X Sjednejte si s lékařem novou schůzku kvůli injekci.
Estonian: Kui te unustate X´i võtta Leppige arstiga kokku järgmise süsti aeg.
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře.
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge koheselt oma arsti poole:
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Estonian: Seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool ja terbinafiin, suurendavad tritsükliliste antidepressantide kontsentratsiooni seerumis ja sellega kaasnevat toksilisust.
Czech: Posouzení a potřebná léčba „ABC" (airway, breathing and circulation, dýchací cesty, dýchání a oběh).
Estonian: Hinnake ja kasuta ABC-d (hingamisteed, hingamine ja vereringe) asjakohaselt.
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Czech: Snížení tělesné hmotnosti Abnormality v testech jaterních funkcí, zvýšení alkalické fosfatázy v krvi, zvýšení transamináz
Estonian: Maksafunktsiooni test abnormaalne, vere aluselise fosfataasi suurenemine, transaminaaside suurenemine.
Czech: Denní dávka se může zvýšit až na 100 mg - 150 mg podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Estonian: Ööpäevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Czech: • léčbě velké deprese u dospělých;
Estonian: • depressiooni raviks täiskasvanutel
Czech: Tablety se polykají celé a zapijí se vodou bez ohledu na jídlo.
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Czech: Možná bude zapotřebí upravit dávku amitriptylinu (viz bod 4.2).
Estonian: Amitriptüliini doosi kohandamine võib olla vajalik (vt lõik 4.2).
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Estonian: Kui teil tekivad enesevigastamise- või enesetapumõtted, võtke ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
Czech: Dávky se mohou každých 3 - 7 dnů zvyšovat o 10 mg - 25 mg podle tolerance.
Estonian: Annuseid võib suurendada 10 mg-25 mg kaupa 3 - 7 päeva järel olenevalt taluvusest.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek X
Estonian: Kui te unustate X´i võtta