FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'Agenzia, inoltre, si adopererà per attuare le iniziative proposte dal gruppo di esperti del Comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) che si occupa dello sviluppo di farmaci innovativi, continuerà a sostenere le piccole e medie imprese, e realizzerà dei progetti per valutare l'impatto e la coerenza dei pareri scientifici dell'Agenzia.
Bulgarian: В допълнение Агенцията ще работи за осъществяването на инициативи, предложени от Аналитичния център на EMEA/CHMP за иновациите относно разработването на иновативни лекарства, ще продължи да оказва подкрепа на малките и средните предприятия и ще се заеме с проекти за оценка на въздействието и последователността на научните становища на Агенцията.
Italian: Contribuire alla precoce disponibilità dei medicinali per uso umano e veterinario
Bulgarian: Да допринася за по-ранната наличност на лекарствата за хуманна и ветеринарна употреба
Italian: Acquisti di materiale informatico Beni mobili e spese accessorie Altre spese amministrative Affrancatura e telecomunicazioni Spese per riunioni formali ed informali Totale titolo 2
Bulgarian: Други административни разходи 24 Пощенски разходи и комуникации 25 Разходи за официални и други срещи
Italian: Nel settore delle tecnologie dell'informazione, l'Agenzia e i suoi partner si adopereranno per accrescere l'impiego di diversi strumenti informatici che favoriscono la collaborazione.
Bulgarian: Агенцията и нейните партньори ще работят за увеличаване на използването на различни IT инструменти, поддържащи сътрудничеството.
Italian: Per rafforzare questa tendenza ed agevolare la disponibilità dei farmaci, l'Agenzia collaborerà con i direttori delle agenzie per i medicinali veterinari con l'obiettivo di mettere in atto nuove misure volte a sostenere le imprese che si occupano delle domande per mercati limitati e/o malattie a diffusione regionale.
Bulgarian: За да засили тази тенденция и за да улесни предлагането на лекарства, Агенцията ще работи съвместно с ръководителите на Агенциите за ветеринарни лекарства за прилагането на нови мерки за предоставяне на подкрепа на дружества, обмислящи заявления за ограничени пазари и/или за болести с регионално разпространение.
Italian: L'Agenzia si attende che queste misure contribuiscano al numero di richieste di parere scientifico nel 2008 raggiungendo la quota di 20.
Bulgarian: Агенцията очаква, че тези мерки ще допринесат за достигането на броя на молбите за научни консултации до 20 през 2008 г.
Italian: Allegato 4 Punti di contatto dell'EMEA
Bulgarian: Приложение 4 Контакти с ЕМЕА
Italian: Attività di farmacovigilanza e segnalazione di prodotti difettosi
Bulgarian: Фармакологична бдителност и докладване на дефекти в качеството на продуктите
Italian: 2.8 Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento
Bulgarian: Арбитраж и процедури на отнасяне към Общността
Italian: Domande per variazioni di tipo II
Bulgarian: Заявления за промени тип II
Italian: Ciò nonostante, potrebbero essere presentate domande riguardanti i limiti massimi di residui per prodotti classificati dal CVMP come destinati a mercati limitati a fronte dell'assistenza fornita dall'Agenzia per questo tipo di prodotti.
Bulgarian: класифицирани от CVMP като предназначени за ограничени пазари, може да предстоят в отговор на съдействието, оказано от Агенцията за този вид продукти.
Italian: Allegato 2 Tabella dell'organico dell'EMEA nel periodo 2006-2008
Bulgarian: Приложение 2 Щатно разписание на ЕМЕА за 2006-2008 г.
Italian: Alla luce di tutto ciò, e considerando altresì la legislazione comunitaria intesa a migliorare la disponibilità di medicinali per uso pediatrico, l'Agenzia intensificherà i suoi controlli sull'esecuzione delle sperimentazioni cliniche al di fuori dell'UE e sugli standard etici a queste associati.
Bulgarian: Предвид това, а също отчитайки законодателството на ЕС, насочено към подобряване на наличността на лекарствени средства за деца, Агенцията ще увеличи своя надзор на стандартите за провеждане и етика на клиничните изпитвания, провеждани извън ЕС.
Italian: 1.3 Supporto per l'innovazione e la disponibilità dei medicinali
Bulgarian: Подкрепа на иновациите и достъпа до лекарства 1.4
Italian: Farmacovigilanza, sicurezza ed efficacia dei medicinali nel periodo successivo al rilascio dell'autorizzazione
Bulgarian: Фармакологична бдителност и безопасност и ефикасност на лекарствените продукти след разрешаване
Italian: Sicurezza ed efficacia dei medicinali
Bulgarian: Безопасност и ефикасност на лекарствените продукти
Italian: L'Agenzia inoltre prevede di potenziare la funzionalità della banca dati EudraCT, come specificato dal gruppo per la facilitazione delle sperimentazioni cliniche (progetto telematico dell'UE).
Bulgarian: Агенцията планира да повиши функционалността на базата данни EudraCT съгласно определеното от Групата за подпомагане на клиничните изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката).
Italian: 2.7 Campionamento e sperimentazione
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Italian: Mentre lo scorso anno l'Agenzia ha concentrato i suoi sforzi sull'attuazione del regolamento sui medicinali per uso pediatrico, nel 2008 la principale questione d'interesse a livello normativo sarà l'attuazione di un nuovo regolamento sui medicinali a terapia avanzata.
Bulgarian: Агенцията съсредоточи своите усилия върху прилагането на педиатричните регулаторни норми, главният нормативен въпрос през 2008 г. ще бъде прилагането на нови такива, касаещи лекарствените продукти за съвременно лечение.
Italian: Tecnologie dell'informazione
Bulgarian: Информационни технологии
Italian: COMUNICAZIONI E RETI Capo: Hans-Georg Wagner
Bulgarian: Hans-Georg Wagner
Italian: Sarà redatta, in consultazione con le parti interessate, una serie di documenti orientativi sui medicinali a terapia avanzata e sulle nuove tecnologie.
Bulgarian: Ще бъдат разработени определен брой ръководни документи за лекарствените продукти за съвременни лечения и новите технологии при консултиране със заинтересуваните страни.
Italian: L'EMEA nella rete europea dei medicinali
Bulgarian: EMEA в Европейската мрежа на лекарствата
Italian: L'EMEA collaborerà con i direttori delle agenzie per i medicinali veterinari per mettere in atto iniziative che dovranno essere adottate dal consiglio di amministrazione dell'EMEA allo scopo di favorire una maggiore disponibilità dei medicinali per uso veterinario attraverso una serie di misure volte ad assistere le imprese che presentano domande di autorizzazione relative a medicinali destinati a specie minori e/o a mercati limitati.
Bulgarian: EMEA ще работи с ръководителите на Агенциите за ветеринарни лекарства за осъществяването на инициативите, които предстои да бъдат приети от управителния съвет на EMEA, насочени към подпомагане на по-голямото предлагане на ветеринарни лекарства, чрез серия от мерки за подпомагане на дружествата, търсещи разрешаване на продукти за по-ограничени видове и/или ограничени пазари.
Italian: Spese operative
Bulgarian: Оперативни разходи
Italian: 2.12 GMP, GCP, GLP e ispezioni di farmacovigilanza
Bulgarian: Инспекции на GMP, GCP, GLP и фармакологичната бдителност
Italian: L'Agenzia, in conformità con un programma dell'OMS, rilascia certificazioni di medicinali a supporto delle operazioni delle autorità sanitarie dei paesi terzi, in particolare dei paesi in via di sviluppo.
Bulgarian: Агенцията издава сертификати за лекарствени продукти с цел да подпомага работата на здравните органи извън Европейския съюз, и по-специално в развиващите се страни.
Italian: E-mail: qdefect@emea.europa.eu Telefono diretto: (44 20) 7523 7075
Bulgarian: Eл. поща: qdefect@emea.europa.eu Дир. телефон: (44 20) 7523 7075
Italian: Relazioni SEE (prodotti autorizzati con procedura centralizzata)
Bulgarian: Доклади от ЕИП (централно разрешени продукти)
Italian: Nel campo delle tecnologie dell'informazione, e per organizzare ed erogare al meglio i relativi servizi (best practice), l'Agenzia manderà avanti lo sviluppo di alcuni processi di supporto improntati al modello IT Infrastructure Library (ITIL).
Bulgarian: В областта на информационните технологии (ИТ) Агенцията ще продължи да разгръща процесите на подкрепа на най-добрите практики въз основа на управление на обслужването чрез ИТ инфраструктурна библиотека (ITIL).
Italian: promuovere la vigilanza sui medicinali per uso veterinario nella fase successiva al rilascio dell'autorizzazione, mediante azioni efficaci e mirate di farmacovigilanza, tra cui l'ulteriore sviluppo e utilizzo della sezione veterinaria della banca dati EudraVigilance per la sorveglianza continua, ed elaborare il concetto di piani di gestione del rischio nel contesto veterinario.
Bulgarian: Да се насърчи надзорът на ветеринарните лекарства след тяхното разрешаване чрез ефективна и целенасочена фармакологична бдителност, включително разработване и използване на ветеринарната база данни EudraVigilance за непрекъснат надзор и утвърждаване на концепцията на плановете за управление на риска, както е приложима във ветеринарния контекст.
Italian: Il sistema informatico sarà aggiornato o nuovamente elaborato per sostenere l'Agenzia in questi compiti.
Bulgarian: IT - системите ще бъдат актуализирани или наново разработени, за да поддържат основните дейности.
Italian: Le attività in quest'area stanno progredendo e ulteriori proposte su come affrontare questo aspetto saranno esaminate nella tabella di marcia rivista, che l'EMEA elaborerà per guidare la linea di condotta dell'Agenzia dal 2010 al 2013.
Bulgarian: Работи се активно в тази област, като в ревизираната План-програма, която EMEA ще разработи, за да насочи развитието на Агенцията от 2010 до 2013 г., ще бъдат разгледани допълнителни предложения как да се реши проблемът.
Italian: L'Agenzia parteciperà all'attività di studio di medicinali non brevettati impiegati nei bambini, agli studi sulla sicurezza dei medicinali e ai progetti relativi alle malattie rare, il tutto nell'ambito del Settimo programma quadro.
Bulgarian: Агенцията ще участва в работата, свързана с проучванията върху непатентовани лекарствени продукти, използвани при деца, с проучванията върху безопасността на лекарствата и с проекти за редки болести.
Italian: 2.4 Definizione dei limiti massimi di residui per medicinali per uso veterinario
Bulgarian: Установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества при ветеринарните лекарства
Italian: Domande per estensioni di linee
Bulgarian: Заявления за разширяване
Italian: Oltre alle azioni appena menzionate, nel settore dei medicinali per uso umano l'Agenzia si concentrerà sulla realizzazione delle iniziative ideate dal gruppo di riflessione del CHMP che si occupa dello sviluppo di farmaci innovativi.
Bulgarian: В областта на лекарствените продукти за хуманна употреба Агенцията, в допълнение към действията, посочени по-горе, ще се фокусира върху осъществяването на инициативите, които са разработени от Аналитичния център на EMEA/CHMP относно разработването на иновативни лекарства.
Italian: L'ufficio PMI è stato costituito all'interno dell'Agenzia allo scopo di affrontare le esigenze specifiche delle aziende di ridotte dimensioni.
Bulgarian: Предприятия), който да посрещне специалните нужди на малките предприятия.
Italian: Richieste di consulenza scientifica e di assistenza all'elaborazione del protocollo (in entrata)
Bulgarian: Молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи (входящи)
Italian: Attuare la nuova legislazione sui medicinali a terapia avanzata e istituire un nuovo comitato per le terapie avanzate;
Bulgarian: Да се прилага новото законодателство относно лекарствените продукти за съвременни лечения и да се учреди нов
Italian: in collaborazione con i direttori delle agenzie per i medicinali veterinari, mettere in atto iniziative volte ad accrescere la disponibilità di questo tipo di medicinali, in particolare con misure d'aiuto alle microimprese e alle piccole e medie aziende e imprese veterinarie che desiderano mettere in commercio medicinali destinati a specie minori e/o a mercati limitati.
Bulgarian: Да се осъществяват инициативи в сътрудничество с ръководителите на Агенциите за ветеринарни лекарства, насочени към подпомагане на по-голямо предлагане на ветеринарни лекарства, особено чрез мерки за подпомагане на микро, малки и средни ветеринарни предприятия и дружества, търсещи разрешаване на продукти за по-ограничени видове и/или ограничени пазари.
Italian: L'Agenzia introdurrà ulteriori modifiche nel suo sistema di controllo interno al fine di renderlo più efficiente ed efficace.
Bulgarian: За да направи системата по-ефикасна и по-ефективна, Агенцията ще извърши допълнителни промени в своята вътрешна контролна система.
Italian: 1.6 Cooperazione internazionale
Bulgarian: Международно сътрудничество
Italian: Fuori orario d'ufficio: (44)-7880 55 06 97
Bulgarian: Тел. извън раб. време: (44)-7880 55 06 97
Italian: L'Agenzia prevede che sarà verificata la qualità e l'aderenza con le specifiche di autorizzazione di 42 medicinali ad autorizzazione centralizzata.
Bulgarian: Агенцията планира да постигне проверка на 42 централноразрешени продукта за качество и за съответствие с одобрените спецификации.
Italian: Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie
Bulgarian: разходи за наем сгради и активи
Italian: Notifiche iniziali totali
Bulgarian: Общо начални уведомления
Italian: Ulteriori funzionalità saranno aggiunte alla banca dati e saranno risolti i difetti riscontrati nel corso del 2008 (progetto telematico dell'UE).
Bulgarian: Към базата данни ще бъдат прибавени допълнителни функции и известните недостатъци ще бъдат отстранени през 2008 г.
Italian: Martin HARVEY ALLCHURCH Telefono diretto: (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.europa.eu
Bulgarian: Martin HARVEY ALLCHURCH Дир. телефон: (44-20) 74 18 84 27 Eл. поща: press@emea.europa.eu
Italian: Introduzione del direttore esecutivo
Bulgarian: Съдържание Увод на изпълнителния директор
Italian: Medicinali per uso umano e veterinario
Bulgarian: Лекарства за хуманна и ветеринарна употреба
Italian: 1.4 Attività inerenti la salute pubblica e degli animali in Europa
Bulgarian: Дейности по европейското обществено здравеопазване и здравеопазването на животните
Italian: 2.6 Farmacovigilanza e attività di manutenzione
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност и поддръжка 2.7
Italian: Domande per nuovi medicinali Domande per medicinali generici
Bulgarian: Заявления за нови лекарствени продукти Генерични заявления
Italian: Numero effettivo e stimato di relazioni ADR SEE e non SEE trasmesse all'EMEA
Bulgarian: Действителен и прогнозен брой доклади, предадени на EMEA, от ЕИП и извън него за нежелани лекарствени реакции
Italian: Richieste di consulenza scientifica pervenute/previste (in entrata)
Bulgarian: Получени молби за научни консултации/прогноза (входящи)
Italian: 2.2 Consulenza scientifica e assistenza all'elaborazione del protocollo 2.3 Valutazione iniziale
Bulgarian: Научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи 2.3
Italian: Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento pervenute/previste (in entrata)
Bulgarian: Получени искания за арбитраж и отнасяне до Общността/прогноза (входящи)
Italian: 3.2 Medicinali a base di piante
Bulgarian: Растителни лекарствени продукти 3.3
Italian: Valutazioni Spese di traduzione Studi e consulenze Pubblicazioni Programmi comunitari Totale titolo 3
Bulgarian: 303 Проучвания и консултанти 304 Публикации 305 Програми на Общността
Italian: Sicurezza dei medicinali per uso veterinario
Bulgarian: Безопасност на ветеринарните лекарствени продукти
Italian: Totale gruppo AST Totale complessivo
Bulgarian: Общо функционални групи AST
Italian: Il numero di ispezioni GMP continuerà a crescere in modo notevole, con un aumento del 30% previsto rispetto al 2007, tenuto conto del numero crescente di medicinali autorizzati che richiedono una nuova ispezione, del numero crescente di variazioni, dell'impatto delle domande relative a medicinali generici, nonché dei nuovi requisiti di GMP per le sostanze attive.
Bulgarian: Тук се взема предвид нарастващият брой разрешени продукти, които изискват повторна инспекция, нарастващият брой вариации, въздействието на генеричните приложения и новите изисквания за GMP за активни вещества.
Italian: COMP Comitato per i medicinali orfani
Bulgarian: Комитет по лекарствата сираци
Italian: Allegato 3 Riepilogo del bilancio 2006-2008
Bulgarian: Преглед на приходите и разходите за 2006-2008 г.
Italian: Notifiche iniziali esigibili
Bulgarian: Подлежащи на плащане начални уведомления
Italian: Ufficio stampa Relazioni con la stampa
Bulgarian: Прес офис
Italian: sul sito dell'EMEA: www.emea.europa.eu possono essere richiesti via e-mail, scrivendo all'indirizzo: info@emea.europa.eu o mediante fax: (44-20) 7418 8670 o scrivendo a:
Bulgarian: info@emea.europa.eu по факс на: (44-20) 7418 8670 писмено до:
Italian: Procedure di autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali veterinari
Bulgarian: Процедури за разрешаване на ветеринарни лекарствени продукти
Italian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefono diretto: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 52 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Italian: Il consiglio di amministrazione prevede di revisionare il sistema di remunerazione per la disponibilità di servizi scientifici all'EMEA, onde migliorare l'aderenza alla legislazione esistente.
Bulgarian: С цел да се подобри спазването на съществуващото законодателство, управителният съвет планира да преразгледа системата на възнагражденията за предоставяне на научни услуги на EMEA.
Italian: Domande di valutazione iniziale (in entrata)
Bulgarian: Заявления за начална оценка (входящи)
Italian: Offrire sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) che fabbricano medicinali per uso umano e veterinario sarà un altro settore importante di attività.
Bulgarian: Друга голяма област на действие ще бъде свързана с предоставянето на подкрепа за малките и средните предприятия (МСП), разработващи лекарства за хуманна и ветеринарна употреба.
Italian: Nuove domande pervenute/previste riguardanti medicinali per uso veterinario (in entrata)
Bulgarian: Получени нови заявления за ветеринарни лекарства/прогноза (входящи)
Italian: Buona pratica di fabbricazione (inclusi PMF) Buona pratica clinica e farmacovigilanza Buona pratica di laboratorio
Bulgarian: GMP (включително PMF) GCP и фармакологична бдителност GLP
Italian: Medicinali specifici
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ОБЛАСТИ НА ЛЕКАРСТВЕНИ
Italian: VALUTAZIONE DEI MEDICINALI PER USO UMANO NEL PERIODO POST-AUTORIZZAZIONE Capo: Noël Wathion
Bulgarian: Н-к: Noël Wathion
Italian: 2.1 Medicinali orfani per uso umano
Bulgarian: Лекарства сираци за хуманна употреба 2.2
Italian: Affari legali
Bulgarian: Правна секция
Italian: AST 2
Bulgarian: Общо Дял 2
Italian: Autorizzati per il
Bulgarian: Разрешени за 2007 г.
Italian: Domande pervenute (in entrata)
Bulgarian: Получени заявления (входящи)
Italian: E-mail: PMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: PMF@emea.europa.eu
Italian: L'Agenzia fa riferimento e si ispira alle risorse scientifiche della rete europea dei medicinali per presentare il suo mandato nel campo della salute pubblica.
Bulgarian: За осъществяване на своята мисия, свързана с общественото здравеопазване, Агенцията разчита и черпи от научните ресурси на Европейската мрежа на лекарствата.
Italian: Continuare a contribuire all'impegno paneuropeo di favorire l'innovazione e la ricerca, e accrescere pertanto la disponibilità dei medicinali, in particolare partecipando ai lavori dell'iniziativa sui farmaci innovativi (per medicinali per uso umano), della piattaforma tecnologica europea per la salute globale degli animali (per medicinali per uso veterinario), e attraverso la costante attuazione delle raccomandazioni del gruppo di esperti del CHMP che si occupa dello sviluppo di farmaci innovativi;
Bulgarian: особено чрез участие в работата на Инициативата за иновативни лекарства по отношение на хуманните лекарства и на Европейска технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб по отношение на ветеринарните лекарства, както и чрез продължаващото прилагане на препоръките на Аналитичния център на EMEA/CHMP за иновациите, целящи усъвършенстване на разработването на лекарствата.
Italian: VALUTAZIONE DEI MEDICINALI PER USO UMANO NEL PERIODO PREAUTORIZZAZIONE Capo: Patrick Le Courtois
Bulgarian: Н-к: Patrick Le Courtois
Italian: Nuove domande di MRL pervenute/previste
Bulgarian: Получени нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества (MRL)/прогноза
Italian: Tali attività comprendono la pubblicazione di ordini del giorno e verbali delle riunioni del consiglio di amministrazione, nonché di informazioni provenienti da diversi comitati dell'EMEA su questioni non attinenti ai prodotti; l'autorizzazione all'accesso alla banca dati EudraVigilance e alle informazioni sulle sperimentazioni cliniche a livello pediatrico (progetti telematici dell'UE), in linea con le politiche di accesso concordate.
Bulgarian: които не са свързани с продуктите; също така предоставяне на достъп до базата данни EudraVigilance и до информацията относно педиатрични клинични изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката), в съответствие с договорената политика за достъп.
Italian: Telefono diretto: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Факс: (44-20) 75 23 70 40
Italian: E-mail: VAMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: VAMF@emea.europa.eu
Italian: AST 1
Bulgarian: Общо Дял 1
Italian: L'EMEA lavorerà a questo progetto durante l'anno, in vista della sua entrata in vigore, istituendo un sesto comitato scientifico (il comitato per le terapie avanzate) e introducendo le procedure necessarie per valutare i medicinali a terapia avanzata.
Bulgarian: EMEA ще работи през цялата година с цел да подготви тяхното влизане в сила, чрез съставянето на шести научен комитет
Italian: Riunioni
Bulgarian: 300 Срещи
Italian: Informazioni sulle certificazioni dei medicinali
Bulgarian: Сертификати за лекарствен продукт
Italian: Fax: (44-20) 74 18 85 90
Bulgarian: Факс: (44-20) 74 18 85 90
Italian: AST 3
Bulgarian: Общо Дял 3
Italian: 2.2 Consulenza scientifica e assistenza all'elaborazione del protocollo
Bulgarian: Научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи
Italian: E-mail: smeoffice@emea.europa.eu
Bulgarian: smeoffice@emea.europa.eu
Italian: Relazioni non SEE (prodotti autorizzati con procedura centralizzata) Relazioni SEE (prodotti non autorizzati con procedura centralizzata) Relazioni non SEE (prodotti non autorizzati con procedura centralizzata)
Bulgarian: Доклади извън ЕИП (централно разрешени продукти)
Italian: Sovvenzione generale UE Contributo UE per la politica sulle PMI Contributo UE per la politica pediatrica Contributo UE per la strategia telematica Contributo speciale UE per i medicinali orfani Sovvenzione SEE
Bulgarian: Вноска на ЕС за стратегията относно ИТ телематика
Italian: HMPC Comitato per i medicinali a base di piante
Bulgarian: Комитет по растителните лекарствени продукти
Italian: Le certificazioni vanno utilizzate a sostegno delle domande di autorizzazione all'immissione in commercio nei paesi terzi e per l'esportazione dei farmaci verso tali paesi.
Bulgarian: Те удостоверяват наличието на разрешение за употреба и добрия производствен статус на лекарствените продукти в ЕС и са предназначени за ползване в подкрепа на заявленията за разрешение за употреба вътре в страните на ЕС и за износ извън тях.
Italian: Rafforzare la rete europea dei medicinali
Bulgarian: Европейската мрежа на лекарствата
Italian: L'elaborazione del modulo di domanda elettronico (eAF) per i medicinali per uso umano sarà ultimata nel 2008 (progetto telematico dell'UE); l'Agenzia, inoltre, elaborerà e manterrà un sistema di supporto per l'utilizzo del modulo elettronico in relazione alla procedura centralizzata.
Bulgarian: Разработването на електронен формуляр на заявление (eAF) за лекарствени продукти за хуманна употреба ще бъде завършено през 2008 г.
Italian: Sabine BROSCH
Bulgarian: Ragini SHIVJI
Italian: L'azionatore può essere riutilizzato.
Bulgarian: Активаторът може да се използва отново.
Italian: Il metabolismo della deslorelina è rapido.
Bulgarian: Метаболизмът на deslorelin е бърз.
Italian: Questi sintomi si sono risolti senza trattamento.
Bulgarian: Тези признаци отшумяват без лечение.