FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: oplevet en signifikant større reduktion i serumferritin (1574 µg/l til 598 µg/l med samtidig terapi vs. 1379 µg/l til 1146 µg/l med deferoxamin monoterapi, p<0.001), signifikant større reduktion i myokardial jernophobning bedømt ved en stigning i MRI T2* (11,7 ms til 17,7 ms med samtidig terapi vs. 12,4 ms til 15,7 ms med deferoxamin monoterapi, p=0,02) og signifikant større reduktion i jernkoncentrationen i leveren, også bedømt ved en stigning i MRI T2* (4,9 ms til 10,7 ms ved samtidig terapi vs. 4,2 ms til 5,0 ms med deferoxamin monoterapi, p<0,001).
Romanian: După un an de terapie a studiului, pacienții tratați cu terapie prin chelare concomitentă au prezentat o reducere semnificativ mai mare a feritinei serice (1574 µg/l până la 598 µg/l cu terapie concomitentă versus 1379 µg/l până la 1146 µg/l cu deferoxamină în monoterapie, p<0,001), o reducere semnificativ mai mare a supraîncărcării cu fier la nivel miocardic, evaluată pe baza unei creșteri a valorilor semnalului IRM T2* (11,7 ms până la 17,7 ms cu terapie concomitentă vs. 12,4 ms până la 15,7 ms cu deferoxamină în monoterapie, p=0,02) și o reducere semnificativ mai mare a concentrației de fier la nivelul ficatului, de asemenea evaluată pe baza unei creșteri a valorilor semnalului IRM T2* (4,9 ms până la 10,7 ms cu terapie concomitentă versus 4,2 ms până la 5,0 ms cu deferoxamină în monoterapie, p< 0,001).
Danish: Nerveforstyrrelser (såsom tremor, gangforstyrrelser, dobbeltsyn, ufrivillige muskelsammentrækninger, problemer med bevægelseskoordination) er rapporteret hos børn, som igennem flere år frivilligt har fået ordineret mere end 2 gange den maksimalt anbefalede dosis på 100 mg/kg/dag, og er også observeret hos børn ved standarddoser af deferipron.
Romanian: S-au raportat tulburări neurologice (precum tremur, tulburări de mers, vedere dublă, contracţii musculare involuntare, probleme de coordonare a mişcării) la copii cărora li s-a prescris în mod voluntar, timp de câţiva ani, o doză mai mare decât dublul dozei maxime recomandate de 100 mg/kg şi zi, însă acestea au fost observate la copii și la doze standard de deferipronă.
Danish: - Da mekanismen for neutropeni fremkaldt af deferipron ikke er kendt, bør patienterne ikke indtage medicin, der vides at være forbundet med neutropeni, eller medicin, der kan medføre agranulocytose (se pkt.
Romanian: - Deoarece mecanismul prin care deferiprona induce neutropenie nu se cunoaşte, pacienţii nu trebuie să ia medicamente despre care se ştie că sunt asociate cu neutropenie sau medicamente care pot determina agranulocitoză (vezi pct. 4.5).
Danish: − hvis du har haft gentagne episoder med neutropeni (et lavt antal hvide blodlegemer (neutrofiler)).
Romanian: − dacă aveţi istoric de crize repetate de neutropenie (număr scăzut de globule albe sanguine
Danish: Patientens absolutte neutrofiltal (ANC) skal kontrolleres hver uge under det første års behandling.
Romanian: În primul an de terapie, numărul absolut de neutrofile (NAN) al pacientului trebuie monitorizat săptămânal.
Danish: - Amning (se pkt.
Romanian: - Alăptarea (vezi pct. 4.6).
Danish: Pakkninger med 50 tabletter.
Romanian: Dimensiune pachet de 50 de comprimate.
Danish: Hvis De ønsker yderligere oplysninger om Ferriprox, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Danish: Du skal benytte effektive præventionsmidler, mens du tager Ferriprox.
Romanian: Trebuie să utilizaţi metode eficiente de contracepţie atunci când luaţi Ferriprox.
Danish: Myokardial MRI T2*-værdier på mindre end 20 ms indikerer jernophobning i hjertet.
Romanian: Valorile ale semnalului IRM T2* la nivel miocardic mai mici de 20 ms reprezintă o supraîncărcare cu fier la nivelul inimii.
Danish: Ferriprox er pakket i glas med 50 tabletter.
Romanian: Ferriprox este ambalat în flacoane de 50 de comprimate.
Danish: Forsøgsdeltagerne blev opdelt i 4 grupper ud fra estimeret glomerulær filtrationshastighed (eGFR): raske frivillige (eGFR) ≥ 90 ml/min/1,73m2), let nyreinsufficiens (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), moderat nyreinsufficiens (eGFR 30-59 ml/min/1,73m2) og svær nyreinsufficiens (eGFR 15-29 ml/min/1,73m2).
Romanian: Subiecții au fost categorizați în 4 grupuri în funcție de rata de filtrare glomerulară estimată (eGFR): voluntari sănătoși (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73 m2), insuficiență renală ușoară (eGFR 60-89 ml/min/1,73 m2), insuficiență renală moderată (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2), insuficiență renală severă (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Danish: Brug ikke Ferriprox, hvis du ammer.
Romanian: Nu utilizaţi Ferriprox dacă alăptaţi.
Danish: Øvrige indholdsstoffer: Tabletkerne: Methylcellulose, crospovidon, magnesiumstearat.
Romanian: Celelalte ingrediente sunt: Nucleu: Metilceluloză, Crospovidonă, stearat de magneziu.
Danish: Ferriprox er pakket i glas med 100 tabletter.
Romanian: Ferriprox este ambalat în flacoane a 100 de comprimate.
Danish: Eksempler på legemsvægt i 10 kg trin er anført.
Romanian: Sunt enumerate exemple de greutăţi corporale cu creşteri de câte 10 kg.
Danish: Abdominalsmerter Opkastning
Romanian: Dureri abdominale
Danish: Vigtige sikkerhedsinformationer for patienter, der tager Ferriprox (deferipron) Ordinerende læge:____________________
Romanian: Note importante privind siguranţa pentru pacienţii cărora li se administrează Ferriprox (deferipronă)
Danish: Svær leverinsufficiens' indflydelse på deferiprons og deferipron 3-O-glucuronids farmakokinetik er ikke evalueret.
Romanian: Influența insuficienței hepatice severe asupra farmacocineticii deferipronei și deferipronei 3-Oglucuronidei nu a fost evaluată.
Danish: Hvor effektiv Ferriprox er til at reducere kroppens jernophobning påvirkes direkte af doseringen, og hvor stor jernophobningen er.
Romanian: Efectul Ferriprox de scădere a concentraţiei de fier din organism este influenţat direct de doză şi de gradul de supraîncărcare cu fier.
Danish: Indehaver af virksomhedsgodkendelse: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Romanian: Eurofins PROXY Laboratories B.V. Archimedesweg 25
Danish: Hold glasset tæt tillukket for at beskytte indholdet mod fugt.
Romanian: A se păstra flaconul închis ermetic pentru a fi ferit de umiditate.
Danish: Gule-polyethylenterephthalat (PET) flasker med børnesikret lukke (polypropylen) og et gradueret målebæger (polypropylen).
Romanian: Flacoane din tereftalat de polietilenă (TPE) de culoare brună, prevăzute cu sistem de închidere securizat (polipropilenă)pentru copii, şi o măsură dozatoare (polipropilenă).
Danish: Den alvorligste bivirkning ved Ferriprox er et meget lavt antal hvide blodlegemer (neutrofiler).
Romanian: Cea mai gravă reacţie adversă dată de Ferriprox este scăderea severă a numărului de globule albe din sânge (neutrofile).
Danish: Tel: + 385 1 4874 500
Romanian: Providens d.o.o. Tel: + 385 1 4874 500
Danish: Sikkerhed og farmakokinetik for Ferriprox hos patienter med nyresygdom i slutstadiet er ikke kendt.
Romanian: Siguranța și farmacocinetica Ferriprox la pacienți cu boală renală în stadiu terminal nu sunt cunoscute.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis du bruger anden medicin, har brugt det for nylig eller evt. tager anden medicin.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent, sau este posibil să luaţi alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Danish: Ferriprox bruges til at behandle jernophobning som følge af hyppige blodtransfusioner hos talassæmipatienter, hvor nuværende kelationsterapi er kontraindiceret eller utilstrækkelig.
Romanian: Ferriprox este utilizat pentru tratamentul supraîncărcării cu fier apărută ca urmare a transfuziilor de sânge frecvente la pacienţii cu talasemie majoră atunci când terapia prin chelare curentă este contraindicată sau inadecvată.
Danish: Et randomiseret, placebokontrolleret, dobbeltblindt studie vurderede effekten af samtidig behandling med Ferriprox og deferoxamin hos talassæmi-patienter, der tidligere havde fået standard kelationsmonoterapi med sukutan deferoxamin og som havde mild til moderat jernophobning i hjertet (myokardial T2* fra 8 til 20 ms).
Romanian: Ferriprox și deferoxamină la pacienții cu talasemie majoră, care anterior primiseră monoterapie prin chelare standard cu deferoxamină administrată subcutanat, și care prezentaseră o încărcare cu fier la nivel cardiac ușoară până la moderată (T2* la nivel miocardic între 8 și 20 ms).
Danish: Øvrige indholdsstoffer: Tabletkerne: Mikrokrystallinsk cellulose, magnesiumstearat, kolloid silica.
Romanian: Celelalte componente sunt: Nucleu: Celuloză microcristalină, stearat de magneziu, dioxid de siliciu coloidal.
Danish: Overtræk Hypromellose Macrogol Titandioxid
Romanian: Macrogol Dioxid de titan
Danish: Der er en meget lille risiko for, at du kan udvikle agranulocytose (meget lavt antal hvide blodlegemer), mens du tager Ferriprox, hvilket kan medføre alvorlig infektion.
Romanian: Există o mică posibilitate să dezvoltaţi agranulocitoză (un număr foarte scăzut de leucocite) în timpul administrării de Ferriprox,
Danish: FLASKE MED 100 TABLETTER
Romanian: PRIMAR FLACON CU 100 COMPRIMATE
Danish: Se nedenstående skema for anbefalede doser for legemsvægt i 10 kg trin.
Romanian: A se vedea tabelul de mai jos pentru dozele recomandate în funcţie de greutatea corporală, cu creştere din 10 kg în 10 kg.
Danish: Hver 500 mg tablet indeholder 500 mg deferipron.
Romanian: Fiecare comprimat de 500 mg conţine deferipronă 500 mg.
Danish: INFORMATIONSKORT TIL PATIENT/PLEJER ((Forside))
Romanian: CARD DE AVERTIZARE PENTRU PACIENT/APARȚINĂTOR
Danish: Hver 1000 mg tablet indeholder 1000 mg deferipron.
Romanian: Fiecare comprimat de 1000 mg conţine deferipronă 1000 mg.
Danish: Hver ml oral opløsning indeholder 100 mg deferipron.
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg.
Danish: Tabletovertræk: Hypromellose, macrogol, titandioxid.
Romanian: Film: Hipromeloză, macrogol, dioxid de titan.
Danish: Antal af 1000 mg tabletter*
Romanian: Numărul de comprimate* de 1000 mg Dimineaţa
Danish: Ferriprox indeholder det aktive stof deferipron.
Romanian: Ce este Ferriprox şi pentru ce se utilizează Ferriprox conţine substanţa activă deferipronă.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med nyresygdom i slutstadiet eller svær nyreinsufficiens.
Romanian: Pacienții cu boală renală în stadiu terminal sau cu insuficiență hepatică severă trebuie trataţi cu mare atenţie.
Danish: Tabletovertræk: Hypromellose, hydroxypropylcellulose, macrogol, titandioxid.
Romanian: Hipromeloză, Hidroxipropil celuloză, macrogol, dioxid de titan
Danish: − hvis du har haft agranulocytose (et meget lavt antal hvide blodlegemer (neutrofiler)).
Romanian: − dacă aveţi istoric de agranulocitoză (număr foarte scăzut de globule albe sanguine (neutrofile)).
Danish: Ferriprox monoterapi er indiceret til behandling af jernophobning hos talassæmi-patienter, hvor nuværende kelationsterapi er kontraindiceret eller utilstrækkelig.
Romanian: Ferriprox în monoterapie este indicat pentru tratamentul supraîncărcării cu fier la pacienţii cu talasemie majoră atunci când terapia prin chelare curentă este contraindicată sau inadecvată.
Danish: Hydroxypropylcellulose
Romanian: Apă purificată Hidroxietilceluloză
Danish: Der er ikke rapporteret om tilfælde af akut overdosering.
Romanian: 4.9 Supradozaj Nu s-a raportat nici un caz de supradozaj sever.
Danish: 2333 CN Leiden Holland
Romanian: Apotex Nederland B.V. Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Olanda
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sørge for, at der ligge et patientkort i hver pakning.
Romanian: Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului DAPP trebuie să furnizeze în fiecare ambalaj un card de avertizare pentru pacient/aparținător, al cărui text este inclus în prospectul ambalajului.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) Ferriprox 500 mg filmovertrukne tabletter EU/1/99/108/001
Romanian: Ferriprox 500 mg comprimate filmate EU/1/99/108/001
Danish: - Tidligere forekomst af agranulocytose.
Romanian: - Istoric de agranulocitoză.
Danish: Magnesiumstearat
Romanian: Stearat de magneziu Film
Danish: Middag
Romanian: La prânz
Danish: Kontakt din læge eller apoteket, før du tager ascorbinsyre (C-vitamin) sammen med Ferriprox.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul, înainte de a lua vitamina C
Danish: ALMINDELIG
Romanian: FRECVENTE
Danish: Ferriproxs sikkerhed og farmakokinetik hos patienter med svær leverinsufficiens er ikke kendt.
Romanian: Siguranța și farmacocinetica Ferriprox la pacienți cu insuficiență hepatică severă nu sunt cunoscute.
Danish: Sunset yellow (E110) Sucralose (E955)
Romanian: Galben amurg (E110)
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på Hver ml oral opløsning indeholder 0,4 mg Sunset yellow (E110).
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine Galben amurg (E110) 0,4 mg.
Danish: Ferriprox 100 mg/ml oral opløsning deferipron
Romanian: Ferriprox 100 mg/ml soluţie orală deferipronă
Danish: FLASKE MED 50 TABLETTER
Romanian: PRIMAR FLACON CU 50 COMPRIMATE
Danish: Hver ml oral opløsning indeholder 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (25 g deferipronă în 250 ml).
Danish: Koncentreret saltsyre, til pH-regulering Kunstig kirsebærsmag Pebermynteolie
Romanian: Aromă artificială de cireşe Ulei de mentă
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Ferriprox Sådan skal du tage Ferriprox Bivirkninger
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ferriprox Nu utilizaţi Ferriprox
Danish: ml oral opløsning (tre gange daglig)
Romanian: Doza (mg, de 3 ori/zi) ml de soluţie orală (de 3 ori/zi)
Danish: Samlet daglig dosis (mg)
Romanian: Doza zilnică totală
Danish: Du må ikke tage medicin, der vides at forårsage neutropeni eller agranulocytose (se pkt.
Romanian: Nu luaţi medicamente despre care se ştie că determină neutropenie sau agranulocitoză (vezi punctul „Nu utilizaţi Ferriprox").
Danish: Ved første vurdering oplevede ingen af patienterne med kardial dysfunktion, som blev behandlet med deferipron, sammenlignet med fire (33%) behandlet med deferoxamin en forværring af deres kardiale status (p=0,245).
Romanian: Dintre pacienţii cu disfuncţie cardiacă la prima evaluare, niciunul dintre pacienţii trataţi cu deferipronă nu a prezentat agravarea afecţiunii cardiace, comparativ cu patru cazuri (33%) de agravare la cei trataţi cu deferoxamină.
Danish: Tel: + 386-1-43 00 901
Romanian: Chiesi Slovenija d.o.o. Tel: + 386-1-43 00 901
Danish: Hver ml oral opløsning indeholder 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (50 g deferipronă în 500 ml).
Danish: Doseringsskema for Ferriprox 1000 mg filmovertrukne tabletter Kropsvægt (kg)
Romanian: Tabel cu doze pentru Ferriprox 1000 mg comprimate filmate Greutate (kg)
Danish: Doseringsskema for Ferriprox 500 mg filmovertrukne tabletter Kropsvægt (kg)
Romanian: Tabel cu doze pentru Ferriprox 500 mg comprimate filmate Greutate(kg)
Danish: Der foreligger ingen indberetninger om akut overdosering med Ferriprox.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Ferriprox Nu au fost raportate cazuri de supradozaj acut cu Ferriprox.
Danish: 61 patienter med jernophobning i hjertet, som tidligere blev behandlet med deferoxamin, blev randomiseret til at fortsætte med deferoxamin (gennemsnitlig dosis på 43 mg/kg/dag; N=31) eller skifte til Ferriprox (gennemsnitlig dosis på 92 mg/kg/dag N=29).
Romanian: N=31) sau pentru a schimba tratamentul cu Ferriprox (doză medie de 92 mg/kg şi zi, N=29).
Danish: Pakninger med 100 tabletter.
Romanian: Dimensiune pachet de 100 de comprimate.
Danish: Ferriprox 500 mg tabletter er hvide til off-white, kapselformede, filmovertrukne tabletter påtrykt "APO" på den ene halvdel og "500" på den anden, uden påtryk på bagsiden.
Romanian: Cum arată Ferriprox şi conţinutul ambalajului Comprimate de Ferriprox 500 mg au o formă asemănătoare unei capsule, de culoare albă până la aproape albă, inscripţionate cu logo „APO" şi „500" pe o parte şi simple pe cealaltă parte.
Danish: Hvis Ferriprox tages under graviditet, kan det skade det ufødte barn alvorligt.
Romanian: Dacă este administrat în timpul sarcinii, Ferriprox poate afecta grav fătul dumneavoastră.
Danish: Telefonnr.
Romanian: APARATE,
Danish: Hver ml oral opløsning indeholder 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml og 50 g deferipron i 500 ml).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (25 g deferipronă în 250 ml şi 50 g deferipronă în 500 ml).
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Ferriprox 100 mg/ml
Romanian: Ferriprox 100 mg/ml
Danish: Ferriprox oral opløsning indeholder Sunset yellow (E110) Sunset yellow (E110) er et farvestof, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Romanian: Galben amurg (E110) este un agent de colorare care poate determina reacţii alergice.
Danish: Ferriprox 1000 mg tabletter er hvide til off-white, kapselformede, filmovertrukne tabletter påtrykt "APO" på den ene halvdel og "1000" på den anden, uden påtryk på bagsiden.
Romanian: Cum arată Ferriprox şi conţinutul ambalajului Comprimate de Ferriprox 1000 mg au o formă asemănătoare unei capsule, de culoare albă până la aproape albă, inscripţionate cu logo „APO" şi „1000" pe o parte şi simple pe cealaltă parte.
Danish: Kontakt straks din læge, hvis du har symptomer på infektion såsom feber, ondt i halsen eller influenza-lignende symptomer.
Romanian: Raportaţi imediat medicului dumneavoastră orice simptome de infecţie, cum ar fi: febră, dureri în gât sau simptome asemănătoare gripei.
Danish: − hvis du tager medicin, der vides at kunne forårsage neutropeni eller agranulocytose (se pkt.
Romanian: − dacă în prezent luaţi medicamente cunoscute ca producând neutropenie sau agranulocitoză (vezi punctul „Alte medicamente şi Ferriprox").
Danish: Sådan skal du tage Ferriprox
Romanian: Cum să utilizaţi Ferriprox
Danish: Følgelig reducerer øget myokardial jern de myokardiale MRI T2*-værdier.
Romanian: Supraîncărcarea cu fier determină o pierdere de semnal IRM T2* dependentă de concentraţie, şi astfel, concentraţia crescută de fier de la nivel miocardic reduce valorile semnalului IRM T2* la nivel miocardic.
Danish: Der er to muligheder:
Romanian: Aveţi două opţiuni:
Danish: Mænd med for meget FSH i blodet
Romanian: Bărbați cu prea mult FSH în sânge
Danish: Din læge vil oplyse dig om, hvornår og hvordan du skal gøre dette.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune când şi cum să faceţi asta.
Danish: Indtil videre er der imidlertid ikke rapporteret om nogen specielle misdannelser.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent nu a fost raportat niciun efect malformativ specific.
Danish: Begge administrationsformer har en absolut biotilgængelighed på ca. 77%.
Romanian: Ambele au o biodisponibilitate absolută de aproximativ 77%.
Danish: • hvis du er svært overvægtig.
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. marts 2009 Dato for seneste fornyelse: 21. februar 2014
Romanian: Data primei autorizări: 19 martie 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 21 februarie 2014
Danish: • er gravid eller tror, at du kan være gravid
Romanian: • sunteți gravidă sau credeți că ați putea fi gravidă.
Danish: Størstedelen af disse lokale reaktioner er milde og forbigående.
Romanian: Majoritatea acestor reacţii locale sunt de intensitate uşoară şi tranzitorii.
Danish: Du kan få brug for at læse den igen.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să l recitiţi.
Danish: Fertavid virker normalt ikke i sådanne tilfælde.
Romanian: De obicei Fertavid nu este eficace în astfel de cazuri.
Danish: Hvis:
Romanian: Dacă:
Danish: Dette kan opleves som smerter i maven.
Romanian: Puteţi resimţi aceasta ca o durere la nivelul stomacului.
Danish: Bivirkninger som kun er rapporteret én gang er listet som almindelig, fordi en enkeltstående rapport forhøjer frekvensen til over 1%.
Romanian: Reacţiile adverse raportate numai o dată sunt enumerate ca frecvente pentru că un singur raport ridică frecvenţa peste 1%.
Danish: Denne dosis kan justeres i løbet af behandlingen.
Romanian: Această doză poate fi modificată în timpul perioadei de tratament.
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har haft en blodprop
Romanian: • dacă dumneavoastră sau cineva din familia apropiată a avut cândva tromboză
Danish: *Forskellene mellem de 2 grupper var statistisk signifikante (p<0,05).
Romanian: *Diferenţele dintre cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p<0,05).
Danish: • manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose) som kan medføre, at du mister en arm eller et ben.
Romanian: • absență a circulației sângelui (tromboză venoasă profundă) care poate duce la pierderea unui braț sau picior.
Danish: Der eksisterer små forskelle i strukturen af kulhydratkæderne.
Romanian: Se cunoaşte existenţa unor mici diferenţe în structura lanţului carbohidrat.
Danish: Behandling med Fertavid og hCG skal vare i mindst 3 til 4 måneder, før der kan forventes nogen forbedring af spermatogenesen.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid şi hCG trebuie continuat timp de cel puţin 3-4 luni înainte de a se aştepta ameliorarea spermatogenezei.
Danish: Hvis din sædproduktion ikke er startet efter denne periode, kan behandlingen fortsættes i mindst 18 måneder.
Romanian: Dacă producţia de spermă nu a început după această perioadă, tratamentul se poate prelungi cu cel puţin 18 luni.
Danish: Blodpropper kan medføre alvorlige lidelser såsom:
Romanian: Cheagurile de sânge pot cauza afecțiuni medicale grave, cum sunt:
Danish: Din læge vil afgøre din startdosis.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de început.
Danish: På grund af risikoen for udvikling af OHSS skal patienterne følges i mindst 2 uger efter hCGadministration.
Romanian: Din cauza riscului de apariţie a SHSO, pacienții trebuie monitorizați timp de cel puţin două săptămâni după administrarea hCG.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner over for antibiotika
Romanian: Reacții de hipersensibilitate la antibiotice
Danish: • du har kraftige eller uregelmæssige blødninger, hvor årsagen er ukendt
Romanian: • aveţi sângerări vaginale mari sau neregulate a căror cauză nu este cunoscută
Danish: Den primære aminosyresekvens er identisk med det naturlige humane FSH.
Romanian: Secvenţa primară de aminoacizi este identică cu cea a FSH-ului uman natural.
Danish: I gentagne dosisforsøg på rotter (2 uger) og hunde (13 uger), med doser op til 100 gange større end den maksimale humane dosis, har Fertavid ikke induceret toksikologisk signifikante virkninger.
Romanian: În studii cu doze repetate la şobolan (două săptămâni) şi câine (13 săptămâni), de până la 100 de ori doza umană maximă, Fertavid nu a produs efecte semnificative toxicologic.
Danish: Informér straks din læge.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Danish: Klinisk brug af Fertavid via intramuskulær eller subkutan administration kan resultere i lokale reaktioner ved injektionsstedet (3% af alle behandlede patienter).
Romanian: Utilizarea clinică de Fertavid pe cale intramusculară sau subcutanată poate duce la reacţii locale la nivelul locului de injectare (3% dintre toţi pacienţii trataţi).
Danish: Risikoen kan reduceres ved nøje overvågning af follikeludviklingen under behandlingen.
Romanian: Riscul poate fi redus prin monitorizarea atentă a dezvoltării foliculare în timpul tratamentului.
Danish: Yderligere oplysninger om tidsplanen for behandlingen finder du nedenfor.
Romanian: Detalii suplimentare cu privire la schema de tratament sunt prezentate mai jos.
Danish: Denne stigning medvirker til opnåelsen af terapeutiske FSH-koncentrationer.
Romanian: Această creştere permite atingerea concentraţiilor terapeutice de FSH.
Danish: Klinisk erfaring med Fertavid er baseret på op til 3 behandlingscykli ved begge indikationer.
Romanian: Experienţa clinică cu Fertavid se bazează pe maxim 3 cicluri de tratament pentru ambele indicaţii.
Danish: Sådanne patienter reagerer ikke på Fertavid/hCG behandling.
Romanian: Aceşti pacienţi nu răspund la tratamentul cu Fertavid/hCG.
Danish: • hvis du allerede ved, at du har en forhøjet risiko for blodpropper
Romanian: • dacă ştiţi deja că aveţi risc crescut de tromboză