FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Icelandic: Blöndun Insulin lispro Sanofi við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2)
English: Always use a new needle for each injection.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
English: Never put the inner needle cap back on.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Icelandic: Þetta mun oft koma þér yfir vægt blóðsykursfall eða minni háttar ofskömmtun insúlíns.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
English: What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi How to use Insulin lispro Sanofi Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin lispro Sanofi Hvernig nota á Insulin lispro Sanofi Hugsanlegar aukaverkanir
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru m.a. langvarandi sykursýki, miklar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
English: Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
English: Then press all the way in and hold.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Icelandic: Fitukyrkingur á stungustað er sjaldgæfur.
English: Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Icelandic: Sykursjúkar konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskömmtum, mataræði eða hvoru tveggja.
English: Getting the pen ready to use
Icelandic: Lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
English: If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
Icelandic: Ef þú notar minna af Insulin lispro Sanofi en þú þarft getur blóðsykur orðið of hár.
English: It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi“) og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
English: You should normally use Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
Icelandic: Þú skalt venjulega sprauta Insulin lispro Sanofi innan 15 mínútna fyrir máltíð.
English: Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
English: Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri almennri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
English: If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef um ketónblóðsýringu er að ræða, bráða sjúkdóma eða við og eftir skurðaðgerð.
English: Common problems of diabetes
Icelandic: Algengar vandamál hjá sykursjúkum
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Icelandic: Þegar áfyllti lyfjapenninn er tómur getur þú ekki notað hann aftur.
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Icelandic: 1, 3, 5 eða 10 áfylltir lyfjapennar.
English: How to care for your pen
Icelandic: Hvernig á að hugsa um lyfjapennann
English: Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Icelandic: Gættu varúðar þegar þú meðhöndlar nálar - það er til að fyrirbyggja slys vegna nála og krosssmit.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: Get to know your pen
Icelandic: Lærðu að þekkja lyfjapennann
English: Put the pen cap back on the pen after each injection in order to protect from light.
Icelandic: Setjið pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu gegn ljósi.
English: It should be clear and colourless.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
English: Clean the skin as instructed.
Icelandic: Hreinsaðu húðina eins og þér hefur verið kennt.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Icelandic: Viðhalda getur þurft kolvetnainntöku og eftirliti vegna þess að blóðsykur getur fallið aftur eftir að sjúklingur hefur svarað meðferð.
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá 1 af 10 einstaklingum).
English: • you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Icelandic: þú sprautar of miklu af Insulin lispro Sanofi eða öðru insúlíni;
English: Combination of Insulin lispro Sanofi with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazon var notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
English: The following is a general description.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað skaltu hafa samband við lækninn eða sjúkrahús og meta þarf hvort eigi að lækka skammtinn eða stöðva insúlíninnrennslið.
English: Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Icelandic: Verkun Insulin lispro Sanofi hefst mjög fljótt og hefur skamma verkun (2 til 5 klst.) þegar það er gefið undir húð borið saman við venjulegt insúlín.
English: What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
English: Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Icelandic: Geymið Insulin lispro Sanofi áfyllta lyfjapennann sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
English: • Do not touch the injection button yet
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
English: • octreotide,
Icelandic: • octretoid
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Icelandic: Línuritið hér fyrir ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við fastandi gildi og er lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
English: Insulin lispro 100 SoloStar
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 SoloStar
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Icelandic: Nokkrir einstaklingar sem hafa fengið blóðsykursfall eftir að skipta úr dýrainsúlíni í mannainsúlín hafa greint frá því að fyrstu viðvörunareinkenni væru ekki eins augljós eða öðruvísi.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni blóðsykurslækkunar er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Icelandic: kanna hvort lyfjapenninn og nálin virki rétt.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi.
English: Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
English: Leave the cartridge in the pen.
Icelandic: Geymið lyfjapennann með pennahettunni á.
English: Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
Icelandic: Skoðaðu Insulin lispro Sanofi lausnina.
English: How to store Insulin lispro Sanofi Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á Insulin lispro Sanofi Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfyllta lyfjapennanum er það sama og Insulin lispro Sanofi sem er fáanlegt í stökum Insulin lispro Sanofi rörlykjum.
English: Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Icelandic: 3. Sprautaðu svo lofti í Insulin lispro Sanofi hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
English: A Check the name and expiration date on the label of your pen.
Icelandic: A Skoðaður nafnið og fyrningardagsetninguna á merkimiðanum á lyfjapennanum.
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Icelandic: Þess vegna getur þurft að breyta magni insúlíns.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Icelandic: Nota verður áfyllta lyfjapennann eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningunum.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Icelandic: Stingdu nálinni inn og sprautaðu þig eins og þér hefur verið kennt.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Icelandic: Sykursýki kemur fram ef brisið framleiðir ekki nægilegt magn insúlíns til að stjórna blóðsykursgildum.
English: • Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Icelandic: • Ekki nota lyfjapennann ef insúlínið virðist vera skýjað, litað eða inniheldur agnir.
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
Icelandic: Ekki er víst að allir lyfjapennarnir séu markaðssettir í öllum löndum.
English: Put the needle through the rubber top of the Insulin lispro Sanofi vial and inject the air into the vial.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Insulin lispro Sanofi hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Icelandic: Ekki skal nota Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
English: Before first use 3 years.
Icelandic: 3 ár.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni ef um er að ræða skerta lifrarstarfsemi vegna minni afkastagetu við nýmyndun glúkósa og minna niðurbrots insúlíns; hins vegar getur, hjá sjúklingum með langvinna skerðingu á lifrarstarfsemi, aukning á insúlínþoli leitt til aukinnar insúlínþarfar.
English: Always perform a safety test before each injection.
Icelandic: öryggispróf fyrir hverja inndælingu.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Icelandic: Lyfhrif skjótvirkrar insúlínhliðstæðu valda því að ef blóðsykurslækkun verður, þá getur það orðið fyrr eftir inndælingu samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Icelandic: Sjúklingar eiga að skoða hvaða skammtur hefur verið valinn á skammtateljara pennans og staðfesta að hann sé réttur.
English: Rubber seal
Icelandic: skjaldkirtilshormón
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin lispro Sanofi in 0.5 unit dose increments - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insulin lispro Sanofi in 1 unit dose increments.
Icelandic: - JuniorSTAR sem gefur Insulin lispro Sanofi í 0,5 eininga skammtabilum - Tactipen, AllSTAR og AllStar PRO sem gefa allir Insulin lispro Sanofi í 1 einingar skammtabilum.
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Icelandic: þú notar minna insúlín en læknirinn segir þér að gera
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Icelandic: Í vöðvum eykur það glýkógen-, fitusýru-, glýseról- og próteinframleiðslu og upptöku á amínósýrum, en dregur jafnframt úr niðurbroti glýkógens, glúkósanýmyndun, ketónamyndun, fitusundrun próteinbrennslu og losun á amínósýrum.
English: Turn the vial and syringe upside down.
Icelandic: Snúðu hettuglasinu og sprautunni á hvolf.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 á hámarksskömmtum af súlfónýlúrealyfjum, hafa rannsóknir sýnt að ef insúlín lispró er bætt við meðferðina, lækkar HbA1c samanborið við súlfónýlúrea eitt sér.
English: Solution for injection 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
English: • heart beating fast
Icelandic: • hraður hjartsláttur
English: Solution for injection 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
English: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig þannig að hver stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
English: When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Icelandic: Ef þess gerist þörf má gefa insúlín lispró skömmu eftir mat.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
English: Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi, withdraw the correct dose of Insulin lispro Sanofi into the syringe.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dái skal gefa honum glúkagon í vöðva eða undir húð.
English: Each cartridge contains 3 ml of solution.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml af lausn.
English: If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef þú notar stærri skammt af Insulin lispro Sanofi en þú þarft getur blóðsykur orðið lágur.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú svarar einhverri eftirfarandi spurninga játandi skaltu segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum framleiðanda pennans um að setja rörlykjuna í, að festa nálina og að gefa insúlíninndælinguna.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Icelandic: Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás eða dauða.
English: Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Icelandic: Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi, eituráhrifa á fóstur eða vansköpunar í dýrarannsóknum.
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Icelandic: Lyfjagjöf undir húð á að vera í upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið.
English: Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: Keep your cartridge in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Icelandic: Geymið hettuglasið sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
English: Insulin lispro Sanofi is a biosimilar medicinal product.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er líftæknilyfshliðstæða.
English: Preparing a dose
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
English: Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Icelandic: vera viss um að þú fáir réttan insúlínskammt.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
English: Each cartridge contains 3 ml.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Icelandic: Insúlínþörf og skammtaaðlögun Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt að sjúklingar fá færri tilfelli af oflækkun blóðsykurs á nóttinni með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
English: Remove outer needle cap.
Icelandic: 4. Fjarlægðu ytri nálarhettuna.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
English: Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).