FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Czech: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Dutch: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Czech: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona) Spain
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Czech: Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Dutch: Noorwegen Weifa AS P.O.Box 6733
Czech: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Dutch: Ibuprofen Ibu-acis 800 mg retard
Czech: Ibu-acis 800 mg retard
Dutch: Frankrijk Pharmachemie B.V.
Czech: Pharmachemie B.V.
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen AL 800 retard
Czech: Ibuprofen AL 800 retard
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Czech: Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Dutch: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo
Czech: Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Dutch: Litouwen UAB Corpus Medica Sukilėlių pr. 61 LT-49333 Kaunas Lithuania
Czech: LT-49333 Kaunas Lithuania
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Czech: IBUPROFENE ANGENERICO
Dutch: Ibuprofen FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Czech: FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Dutch: Ibuprofen Dolormin Migräne Filmtabletten
Czech: Dolormin Migräne Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen NUROFEN NONAQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Czech: NUROFEN NON-AQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Dutch: Pharmaceuticals S.R.L.
Czech: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Czech: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Dutch: Ibuprofen Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Czech: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Dutch: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Czech: Apotex Europe BV Darwinweg 20
Dutch: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Czech: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Dutch: Medicines
Czech: Produtos
Dutch: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Czech: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Czech: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Dutch: Pol. Ind. Los Mochos.
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
Dutch: Litouwen BGP Products SIA, Mukusalas 101
Czech: BGP Products SIA, Mukusalas 101 Riga LV 1004
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Czech: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Dutch: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Czech: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Dutch: Ibuprofen Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Czech: Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Dutch: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Czech: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Dutch: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Czech: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Dutch: Ibalgin Rapid
Czech: IBALGIN FAST
Dutch: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Czech: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Dutch: Ibuprofen Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Czech: Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Dutch: Abbott House Vanwall Buisness Park
Czech: Dodworth Bussiness Park
Dutch: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Czech: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Czech: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Dutch: Ibuprofen Ibuhexal 600
Czech: Ibuprofen sodný Ibuhexal 600
Dutch: Duitsland Abbott Arzneimittel GmbH
Czech: Abbott Arzneimittel GmbH
Dutch: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Czech: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Dutch: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Czech: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Dutch: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Czech: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul. Okunin 1
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Czech: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Dutch: Ibuprofen Alvofen Express
Czech: Alvofen Express
Dutch: Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
Czech: Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein
Dutch: Ibuprofenum Modafen baby
Czech: Modafen baby
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Czech: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Dutch: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Dutch: Ibuprofen Fenbid Spansule Capsules
Czech: Fenbid Spansule Capsules
Dutch: Ibuprofen Zip-A-Dol
Czech: Zip-A-Dol
Dutch: Zweden Orifarm Generics A/S
Czech: Orifarm Generics A/S Energivej 15
Dutch: Pfizer bv Rivium Westlaan
Czech: Pfizer bv
Dutch: Ibuprofen SPIDIDOL ANALGESICO
Czech: SPIDIDOL ANALGESICO
Dutch: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Czech: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Dutch: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo,
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Czech: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Dutch: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Czech: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Dutch: Ibuprofen Ibuprom DUO
Czech: Ibuprom DUO
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Czech: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Dutch: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Dutch: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark 2740-255 Porto Salvo
Czech: Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark
Dutch: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Czech: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Dutch: Letland Takeda Pharma AS Jaama 55B
Czech: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Dutch: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Czech: Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Czech: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Dutch: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Czech: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen BURANA SLOW 800 mg
Czech: BURANA SLOW 800 mg
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 800 retard 800 mg
Czech: Dignoflex 800 retard 800 mg
Dutch: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Czech: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Dutch: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Czech: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Lysine Perrigo
Czech: Ibuprofen Lysine Perrigo
Dutch: Slowakije Zentiva, k.s.
Czech: Česká republika Zentiva, k.s.
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Czech: Ibuprofen Apofri
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 400mg retard
Czech: Dignoflex 400mg retard
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen EG
Czech: Ibuprofen EG
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Czech: Ibuprofen AFL
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Czech: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Dutch: Bahnhofbichl 13
Czech: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Dutch: Ibuprofen Ibubeta retard
Czech: Ibubeta retard
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Polfa
Czech: Ibuprofen Polfa
Dutch: Frankrijk Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Czech: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Dutch: Luxemburg Simons Georg GmbH
Czech: Lucembursko Simons Georg GmbH Eckenheimer Landstr
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen APC Max 400 mg
Czech: Ibuprofen APC Max 400 mg
Dutch: Ibuprofen codeïne
Czech: Ibuprofen Kodein
Dutch: Omhulde tablet
Czech: Šumivá tableta
Dutch: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Czech: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Dutch: Nurofen Femina Forte
Czech: Nurofen Forte
Dutch: Ibuprofen Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Czech: Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Czech: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Czech: Ibuprofeno Labesfal
Dutch: Hongarije Reckitt Benckiser Healthcare
Czech: Reckitt Benckiser Healthcare
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen 123ratio 400 mg
Czech: Ibuprofen 123ratio 400 mg
Dutch: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova 2700-547 Amadora Portugal
Czech: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1º - Venda Nova
Dutch: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Czech: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 400
Czech: Dignoflex 400
Dutch: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Czech: GELUFENE 200 mg, gélule
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Czech: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Dutch: Poeder voor orale suspensie
Czech: Prášek pro perorální suspenzi
Dutch: Ibuprofen NUROFENCAPS
Czech: NUROFENCAPS
Dutch: Ibuprofen NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Czech: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Dutch: Rochefoucauld 6
Czech: Valdecarrizo, 6
Dutch: TABLETS
Czech: Tableta
Dutch: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Czech: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
Dutch: Ibuprofen Ibum Forte Minicaps 400 mg
Czech: Ibum Forte Minicaps 400 mg
Dutch: Nederland Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Czech: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Dutch: Duitsland Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Czech: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Dutch: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
Czech: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Dutch: 95220 Herblay
Czech: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Dutch: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Czech: ADVIL ULTRA
Dutch: Ibuprofen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Czech: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Dutch: Duitsland Wrafton Laboratories Limited
Czech: Česká republika Wrafton Laboratories Limited
Dutch: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Czech: Ibuprofen sodný NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Dutch: 77020 Melun Cedex
Czech: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Czech: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Czech: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Dutch: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Czech: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Dutch: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Czech: Ibalgin Maxi
Dutch: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Czech: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 600
Czech: Dignoflex 600
Dutch: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
Dutch: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Czech: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Dutch: Ibuzin
Czech: Ibufen
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Czech: Ibuprofeno Cinfa
Dutch: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Czech: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Dutch: Letland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Czech: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Czech: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Dutch: Ibuprofen Ibumetin Retard 600 mg
Czech: Ibumetin Retard 600 mg
Dutch: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Czech: 2333-CR Leiden Netherlands
Dutch: Regulatory Department Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Czech: Department Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Czech: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Dutch: Ibuprofen drotaverine
Czech: Ibuprofen Drotaverin
Dutch: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Czech: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen-mp 600 600 mg
Czech: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Dutch: Letland UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Czech: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
Dutch: Meer over de veiligheid van NSAID's
Czech: Více o bezpečnosti NSAID
Dutch: Ze zijn op voorschrift en vrij verkrijgbaar.
Czech: Jsou dostupné na předpis i jako volně prodejné přípravky.
Dutch: De veiligheid van NSAID's, waaronder ibuprofen, is door autoriteiten in de EU de laatste jaren regelmatig beoordeeld.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
Dutch: Dexibuprofen, het werkzame enantiomeer, is soms apart verkrijgbaar en is daarom in deze beoordeling opgenomen.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
Dutch: De gebruikelijke dosis voor volwassenen en kinderen ouder dan twaalf jaar is 200 tot 400 mg, drie of vier keer per dag naar behoefte.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Dutch: Tot de risicofactoren behoren roken, hoge bloeddruk, diabetes en een hoog cholesterolgehalte.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mei 2015 EMA/325007/2015
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Dutch: Ibuprofen- en dexibuprofengeneesmiddelen zijn in de EU via nationale procedures goedgekeurd en zijn al vele jaren verkrijgbaar onder een breed scala van handelsnamen.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Dutch: De beoordeling had betrekking op formuleringen voor systemisch gebruik (bedoeld om op het gehele lichaam in te werken, zoals toediening via de mond of via injectie); de beoordeling had geen betrekking op formuleringen zoals gels of sprays die worden aangebracht op de huid van het aangedane gebied.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Dutch: De beoordeling werd uitgevoerd door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC), het comité dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van veiligheidskwesties voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Dutch: • Het effect van de duur van de behandeling met ibuprofen op het cardiovasculaire risico is onbekend.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
Dutch: In 2005, 2006 en 2012 uitgevoerde beoordelingen bevestigden dat NSAID's als klasse in verband worden gebracht met een kleine toename van het risico op arteriële tromboembolische voorvallen (bloedstolsels in de slagaderen), in het bijzonder bij patiënten met onderliggende hart- of circulatieaandoeningen of met bepaalde cardiovasculaire risicofactoren, en met name bij gebruik in hoge doses.
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
Dutch: Er is al een klassewaarschuwing voor dit risico ingevoerd en in de productinformatie van alle NSAID's, inclusief ibuprofen, wordt aangeraden deze geneesmiddelen te gebruiken in de laagste werkzame dosis en voor de kortst mogelijke duur die nodig is om de symptomen te beheersen.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Dutch: Het werkt door het blokkeren van een enzym met de naam cyclo-oxygenase, dat prostaglandinen produceert, stoffen die betrokken zijn bij ontsteking en pijn.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
Dutch: • Uw arts zal u, voordat behandeling met hooggedoseerde ibuprofen wordt gestart, zorgvuldig beoordelen om te controleren of u risicofactoren hebt zoals hoge bloeddruk, een hoog cholesterolgehalte, diabetes of roken.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Dutch: Ibuprofen is in geneesmiddelen aanwezig als mengsel van twee moleculen die enantiomeren zijn (spiegelbeelden van elkaar).
Czech: Ibuprofen je přítomen v léčivých přípravcích ve formě směsi dvou molekul, které jsou enantiomery (vzájemné zrcadlové obrazy).
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie grote vasculaire voorvallen per 1 000 deelnemers extra per jaar.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
Dutch: • Experimentele gegevens duiden erop dat langdurig gebruik van ibuprofen/dexibuprofen het cardioprotectieve effect kan verminderen van laaggedoseerd acetylsalicylzuur (doorgaans 75 mg per dag).
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Dutch: De CMDh1 heeft met algemene stemmen een bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen goedgekeurd.
Czech: Skupina CMDh1 na základě konsenzu schválila aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu.
Dutch: • Patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire voorvallen (zoals hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus en roken) mogen alleen met hooggedoseerde ibuprofen worden behandeld na zorgvuldige afweging.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
Dutch: Uit laboratoriumonderzoeken is gebleken dat ibuprofen de bloedverdunnende effecten van aspirine vermindert.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Dutch: Ibuprofen en dexibuprofen zijn momenteel in de Europese Unie (EU) verkrijgbaar in een aantal verschillende formuleringen.
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
Dutch: Omdat ibuprofengeneesmiddelen allemaal op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC doorgestuurd naar de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)), die een definitief standpunt bepaalde.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Dutch: Beoordeling bevestigt klein cardiovasculair risico bij dagelijkse doses van 2 400 mg of meer
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
Dutch: Een dosis van 2 400 mg ibuprofen per dag komt overeen met 1 200 mg dexibuprofen per dag.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie extra gevallen van hartaanval per 1 000 patiënten die diclofenac gedurende een jaar gebruiken.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně 3 případy srdečního infarktu navíc na každých 1 000 pacientů užívajících diklofenak po dobu jednoho roku.
Dutch: Bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen
Czech: Aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu
Dutch: Het bijgewerkte advies over het cardiovasculaire risico van hooggedoseerde ibuprofen zal worden opgenomen in de productinformatie van ibuprofengeneesmiddelen, samen met informatie over de interactie tussen ibuprofen en aspirine.
Czech: Aktualizované doporučení ohledně kardiovaskulárního rizika u vysokých dávek ibuprofenu bude zařazeno do informací o přípravku pro léčivé přípravky s ibuprofenem spolu s informacemi o interakci mezi ibuprofenem a aspirinem.
Dutch: • Hoge doses ibuprofen dienen te worden vermeden bij patiënten met cardiovasculaire aandoeningen (zoals ongecontroleerde hypertensie, congestief hartfalen (NYHA-klasse II-III), vastgestelde ischemische hartziekte, perifere arteriële ziekte en cerebrovasculaire ziekte).
Czech: • Vysokých dávek ibuprofenu je nutno se vyvarovat u pacientů s kardiovaskulárními chorobami (např. nekontrolovanou hypertenzí, městnavým srdečním selháním (NYHA třídy II-III), stanovenou ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a cerebrovaskulárním onemocněním).
Dutch: Om het cardiovasculaire risico te minimaliseren, dienen hoge doses ibuprofen (2 400 mg per dag of meer) te worden vermeden bij patiënten met ernstige onderliggende hart- of circulatieaandoeningen, zoals hartfalen, hartziekte en circulatieproblemen, of bij patiënten die eerder een hartaanval of beroerte hebben gehad.
Czech: Aby se kardiovaskulární riziko minimalizovalo, je nutné se vyvarovat vysokých dávek ibuprofenu (2 400 mg denně a více) u pacientů s existujícím závažným onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, či u pacientů, kteří dříve prodělali srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Dutch: Daarnaast dienen artsen zorgvuldig de risicofactoren van een patiënt voor hart- of circulatieaandoeningen te beoordelen voordat langdurige behandeling met ibuprofen wordt gestart, met name als hoge doses nodig zijn.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
Dutch: Incidenteel gebruik van ibuprofen zou geen afbreuk mogen doen aan de voordelen van laaggedoseerde aspirine.
Czech: Občasné použití ibuprofenu by přínosy nízkých dávek aspirinu nemělo ovlivnit.
Dutch: Omdat de CMD(h) nu met algemene stemmen met het advies van het PRAC heeft ingestemd, zullen de veranderingen in de productinformatie voor ibuprofen- en dexibuprofen-bevattende geneesmiddelen ten uitvoer worden gelegd door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten, en wel volgens een overeengekomen tijdschema.
Czech: Jelikož skupina CMDh odsouhlasila doporučení výboru PRAC na základě konsenzu, budou změny v informacích o přípravku pro léčivé přípravky obsahující ibuprofen a dexibuprofen zavedeny podle dohodnutého harmonogramu přímo členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Dutch: • Het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen wordt niet langer aanbevolen als u hart- of circulatieaandoeningen, zoals hartfalen, hartziekte en circulatieproblemen, hebt of als u eerder een hartaanval of beroerte hebt gehad.
Czech: • Použití vysokých dávek ibuprofenu se již nedoporučuje, jestliže trpíte onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, nebo jestliže jste v minulosti prodělal/a srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Dutch: Het blijft echter onduidelijk of langdurig gebruik van ibuprofen in de klinische praktijk de voordelen van laaggedoseerde aspirine bij het voorkomen van hartaanvallen en beroertes vermindert.
Czech: Není nicméně dosud s jistotou známo, zda dlouhodobé používání ibuprofenu v klinické praxi snižuje přínosy nízkých dávek aspirinu v rámci prevence srdečních příhod a cévních mozkových příhod.
Dutch: Ibuprofen is een pijnstiller en ontstekingsremmer die tot een klasse geneesmiddelen behoort met de naam non-steroïdale ontstekingsremmers (NSAID's).
Czech: Ibuprofen je analgetikum a protizánětlivý léčivý přípravek, který náleží do skupiny léčivých přípravků zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).