FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cloruro de cobre (64Cu), 925 MBq/ml a la fecha y hora de calibración que corresponde a 0,25 microgramos de cobre (64Cu).
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY / LÉČIVÝCH LÁTEK Chlorid měďný-(64Cu), 925 MBq/ml v době kalibrace (01h00 SEČ), což odpovídá 0,25 mikrogramu (64Cu).
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en el embalaje original que proporciona protección frente a la radiación, de acuerdo con la normativa local
Czech: Uchovávejte v původním obalu, který zabezpečuje ochranu před zářením, souladu s místními předpisy.
Spanish: Se aconseja al personal sanitario que limite el tiempo de contacto directo con los pacientes a los que se les ha inyectado radiofármacos marcados con cobre (
Czech: Zdravotnickým pracovníkům se doporučuje, aby omezili čas v blízkém kontaktu s pacienty, kterým byla injekcí podána radiofarmaka označená mědí-64.
Spanish: Località Cavallino 62010 Montecosaro (MC) - Italia
Czech: Località Cavallino 62010 Montecosaro (MC) - Itálie
Spanish: Titular de la autorización de comercialización SPARKLE S.r.l.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: SPARKLE S.r.l.
Spanish: 62010 Montecosaro (MC)- Italia
Czech: 62010 Montecosaro (MC) - Itálie
Spanish: Pared del intestino grueso ascendente
Czech: Stěna močového měchýře Děloha
Spanish: Si desea más información, consulte el prospecto del medicamento concreto que vaya a marcarse radiactivamente
Czech: Další informace naleznete v příbalové informaci konkrétního léčivého přípravku, který má být radioaktivně označen.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general cloruro de cobre (
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost chlorid měďný (
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen 08-2012.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 08-2012.
Spanish: No debe utilizarse en mujeres que estén o puedan estar embarazadas.
Czech: Nesmí se používat u žen se zjištěným nebo předpokládaným těhotenstvím.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Cuprymina el 23 de agosto de 2012.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Cuprymina platné v celé Evropské unii dne 23. Srpna 2012.
Spanish: El médico se asegurará de que los riesgos asociados con la exposición a la radiación sean menores que los propios riesgos de la enfermedad.
Czech: Lékař ověří, zda jsou rizika spojená s expozicí radioaktivitě nižší než rizika samotného onemocnění.
Spanish: El texto completo del EPAR de Cuprymina puede encontrarse en la web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Cuprymina je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Cuprymina.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Cuprymina.
Spanish: Otras informaciones sobre Cuprymina
Czech: Další informace o přípravku Cuprymina
Spanish: Cuprymina no debe entregarse directamente al paciente.
Czech: Přípravek Cuprymina se nesmí podávat přímo pacientovi.
Spanish: La empresa presentó información procedente de la bibliografía científica sobre los posibles usos de Cuprymina.
Czech: Společnost předložila údaje z vědecké literatury týkající se možného použití přípravku Cuprymina.
Spanish: Tampoco debe usarse en personas que sean hipersensibles (alérgicas) al cloruro de cobre (64Cu) o a cualquiera de los demás componentes.
Czech: Nesmí se používat u osob s přecitlivělostí (alergií) na chlorid měďný (64Cu) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Spanish: El 64Cu es una forma radiactiva del cobre.
Czech: 64Cu je radioaktivní forma mědi.
Spanish: El CHMP consideró que no existen problemas de seguridad importantes relacionados con la potencial toxicidad del cobre, ya que Cuprymina se utiliza a dosis muy bajas.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že nehrozí významná bezpečnostní rizika v souvislosti s možnou toxicitou mědi, protože přípravek Cuprymina se používá ve velmi nízkých dávkách.
Spanish: Dado que los riesgos de exposición a la radiación que comporta el radiomarcaje son bien conocidos, el Comité decidió que Cuprymina debe usarse solamente si ello está justificado por un probable beneficio médico.
Czech: Vzhledem k dobře známým rizikům expozice radioaktivním zářením při radioaktivním značení výbor rozhodl, že přípravek Cuprymina lze používat pouze tehdy, je-li to oprávněno pravděpodobným lékařským přínosem.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Cuprymina, lea el prospecto (que también forma parte del EPAR) o consulte con su médico o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Cuprymina naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Cuprymina solo debe utilizarse por especialistas con experiencia en radiomarcaje.
Czech: Přípravek Cuprymina smějí používat pouze specialisté se zkušenostmi s radioaktivním značením.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Cuprymina son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Czech: Na základě toho výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Cuprymina převyšují jeho rizika, a doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Spanish: ¿Qué es Cuprymina?
Czech: Co je Cuprymina?
Spanish: Una vez que la sustancia se ha radiomarcado con Cuprymina, transporta la radiactividad a las partes del cuerpo donde sea necesaria.
Czech: Jakmile je látka radioaktivně označena přípravkem Cuprymina, přenáší radioaktivitu v těle tam, kde je třeba.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Cuprymina.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Cuprymina durante los estudios?
Czech: Jaký přínos přípravku Cuprymina byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: Algunos de los trabajos científicos presentados mostraban cómo se utilizaba el radiomarcaje con formas radiactivas del cobre, incluyendo el 64Cu, junto con técnicas de diagnóstico por la imagen para localizar los tumores en el organismo y determinar su extensión, y cómo podía potencialmente utilizarse para tratar varios tipos de cáncer.
Czech: Některé z předložených vědeckých publikací uvádějí, jakým způsobem se radioaktivní značení radioaktivními formami mědi, včetně 64Cu, používá společně se zobrazovacími technikami za účelem detekce místa a šíření nádorů, a jak by se tohoto značení dalo využít při léčbě různých typů nádorových onemocnění.
Spanish: El efecto esperado de la radiación depende de la naturaleza del medicamento radiomarcado.
Czech: Požadovaný účinek záření závisí na povaze léčivého přípravku určeného k radioaktivnímu značení.
Spanish: Cuprymina como tal es un compuesto radiactivo y, por tanto, su uso para el radiomarcaje puede comportar un riesgo de cáncer y de defectos hereditarios.
Czech: Samotný přípravek Cuprymina je radioaktivní a jeho použití v rámci radioaktivního značení může tudíž představovat riziko nádorového onemocnění a dědičných vad.
Spanish: El principio activo de Cuprymina, el cloruro de cobre (64Cu), es un compuesto radiactivo que emite radiación de tipo beta.
Czech: Léčivá látka přípravku Cuprymina, chlorid měďný (64Cu), je radioaktivní sloučenina, která vyzařuje typ záření známý jako záření beta.
Spanish: Cuprymina no se utiliza como un medicamento en sí mismo, sino para el radiomarcaje de otros medicamentos.
Czech: Přípravek Cuprymina se nepoužívá samostatně, ale používá se k radioaktivnímu značení dalších léčivých přípravků.
Spanish: El radiomarcaje es una técnica que consiste en incorporar un compuesto radiactivo a una sustancia.
Czech: Radioaktivní značení je technika umožňující označit látku radioaktivní sloučeninou.
Spanish: Cuando un medicamento se marca con Cuprymina, transporta la radiación a un tipo de células o un lugar del cuerpo específicos, que son la diana del medicamento.
Czech: Když je léčivý přípravek radioaktivně označen přípravkem Cuprymina, přenáší záření do konkrétního místa v těle nebo do buněk konkrétního typu, které jsou cílem léčivého přípravku.
Spanish: Cuprymina se utiliza para radiomarcar medicamentos desarrollados específicamente para su uso con cloruro de cobre (64Cu).
Czech: Přípravek Cuprymina se používá k radioaktivnímu značení léčivých přípravků, které byly speciálně vyvinuty pro použití s chloridem měďným (64Cu).
Spanish: Nunca se entrega directamente al paciente.
Czech: Přípravek Cuprymina se nikdy nepodává přímo pacientovi.
Spanish: Cuprymina es una solución que contiene la sustancia radiactiva cloruro de cobre (64Cu).
Czech: Přípravek Cuprymina je roztok, který obsahuje radioaktivní látku chlorid měďný (64Cu).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Cuprymina?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Cuprymina?
Spanish: La información presentada por la empresa mostraba que Cuprymina podía utilizarse para radiomarcar medicamentos con 64Cu, con una utilidad potencial para localizar los tumores en el organismo y determinar su extensión.
Czech: Z informací, které společnost předložila, vyplývá, že přípravek Cuprymina lze používat k radioaktivnímu značení léčivých přípravků pomocí 64Cu s možností detekce míst a šíření nádorů.
Spanish: Los efectos adversos de Cuprymina dependen en gran medida del medicamento radiomarcado y se describen en el prospecto de cada medicamento.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Cuprymina závisejí z velké části na léčivém přípravku, který je předmětem radioaktivního značení, a jsou popsány v příbalové informaci tohoto léčivého přípravku.
Spanish: El radiomarcaje de un medicamento se realiza extracorpóreamente en el laboratorio y después se administra el medicamento radiomarcado al paciente, siguiendo las instrucciones que figuran en el resumen de las características del producto (RCP) del medicamento.
Czech: Radioaktivně značený léčivý přípravek se poté podává pacientovi podle pokynů v souhrnu údajů o přípravku týkajících se tohoto léčivého přípravku.
Spanish: En los prospectos de los medicamentos radiomarcados con Cuprymina puede encontrarse más información sobre las restricciones de uso.
Czech: Více informací ohledně omezení použití léčivých přípravků radioaktivně značených přípravkem Cuprymina naleznete v příbalových informacích těchto přípravků.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cuprymina?
Czech: K čemu se přípravek Cuprymina používá?
Spanish: ¿Cómo actúa Cuprymina?
Czech: Jak přípravek Cuprymina působí?
Spanish: Los medicamentos que se marcan con Cuprymina solo podrán dispensarse con receta médica.
Czech: Léčivé přípravky určené k radioaktivnímu značení přípravkem Cuprymina jsou vázány na lékařský předpis.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Cuprymina?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Cuprymina schválen?
Spanish: 1 vial + 1 dispositivo para perfusión + 1 dispositivo de transferencia + 1 catéter corto
Czech: Injekční lahvička (sklo) 1 injekční lahvička + 1 infuzní set + 1 převodní zařízení +
Spanish: 2 viales + 1 dispositivo para perfusión + 2 dispositivos de transferencia + 1 catéter corto
Czech: Injekční lahvička (sklo) 2 injekční lahvičky + 1 infuzní set + 2 převodní zařízení +
Spanish: Número de la EU Marca de fantasía
Czech: Smyšlený název Síla
Spanish: De 12 a 16 horas
Czech: 12-16 hodin
Spanish: Puede que necesite una o dos perfusiones.
Czech: Můžete potřebovat jednu nebo dvě infuze.
Spanish: La tasa de supervivencia, del 41%, dependió mucho de la situación clínica.
Czech: Míra přežití, která byla 41 %, velmi závisela na klinické situaci.
Spanish: No se observa interferencia
Czech: Nebyla pozorována žádná interference
Spanish: Ninguna.
Czech: Žádné.
Spanish: Pueden esperarse los siguientes efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Czech: Lze očekávat následující nežádoucí účinky (frekvenci nelze z dostupných údajů určit):
Spanish: En estos pacientes no se requiere un ajuste de la dosis.
Czech: U těchto pacientů není třeba dávku upravovat.
Spanish: Aumentados artificialmente*
Czech: Uměle zvýšený*
Spanish: Un catéter corto para la administración a niños.
Czech: Jeden krátký katetr pro podání dětem.
Spanish: Cyanokit puede modificar los resultados de estos análisis.
Czech: Cyanokit může pozměnit výsledky těchto testů.
Spanish: Estas pueden permanecer varias semanas y afectan principalmente a la cara y el cuello.
Czech: Ty mohou přetrvávat i několik týdnů a postihují zejména obličej a krk.
Spanish: Puede administrarse durante el embarazo y la lactancia.
Czech: Může být podán během těhotenství a kojení.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser intensos y pueden necesitar atención inmediata.
Czech: Takové nežádoucí účinky mohou mít závažný charakter a potřebují okamžité vyšetření.
Spanish: Avenue Louise 480 1050 Brussels Bélgica
Czech: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgie
Spanish: Los resultados pueden variar considerablemente de un analizador a otro; por lo que se requiere precaución al informar e interpretar los resultados de laboratorio.
Czech: Výsledky se mohou mezi jednotlivými analyzátory výrazně lišit, proto je třeba při hlášení a interpretaci laboratorních výsledků postupovat obezřetně.
Spanish: 24 horas con la excepción de bilirrubina (hasta 4 días)
Czech: 24 hodin s výjimkou bilirubinu (až 4 dny)
Spanish: Dosis inicial en g en mL
Czech: Počáteční dávka v g v ml
Spanish: 40 avenue George V 75008 Paris Francia
Czech: 40 Avenue George V 75008 Paris Francie
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 de julio de 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. července 2012
Spanish: Los efectos en estas pruebas duran habitualmente 48 horas después de una dosis de 5 g, pero pueden persistir periodos más prolongados.
Czech: Účinek na tyto testy trvá obvykle 48 hodin po podání dávky 5 g, avšak může přetrvávat i déle.
Spanish: Sin embargo, estas observaciones sólo se realizaron a niveles de exposición considerados superiores a los niveles máximos de exposición en humanos, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.
Czech: Nálezy však byly pozorovány pouze při expozicích považovaných za vyšší než maximální expozice u člověka, což svědčí o omezeném významu při klinickém použití.
Spanish: • Problemas de memoria
Czech: • problémy s pamětí
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Spanish: • Síntomas como dolor de cabeza o mareos, ya que pueden deberse a un aumento de la presión arterial.
Czech: • příznaky jako bolest hlavy nebo závratě mohou být následkem zvýšení krevního tlaku.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el medicamento debe emplearse inmediatamente.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být léčivý přípravek použít okamžitě.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado efectos teratógenos después de la exposición diaria durante toda la organogénesis (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly teratogenní účinky po každodenní expozici během organogeneze (viz bod 5.3).
Spanish: Hemoglobina (Hb)
Czech: Hemoglobin (Hb)
Spanish: Puede esperarse que la interferencia tras la administración de una dosis de 10 g persista hasta 24 horas más.
Czech: Lze očekávat, že interference po dávce 10 g bude trvat dalších až 24 hodin.
Spanish: Debido a consideraciones éticas, no se han realizado estudios controlados sobre la eficacia en seres humanos.
Czech: Z etických důvodů nebyly provedeny žádné řízené studie účinnosti na lidech.
Spanish: No se han realizado estudios sobre la fertilidad (ver sección 5.3).
Czech: Nebyly provedeny žádné studie týkající se fertility (viz bod 5.3).
Spanish: Alanina aminotransferasa (ALT)
Czech: Alanin aminotransferáza (ALT)
Spanish: • Inflamación alrededor de los ojos, los labios, la lengua, la garganta o las manos.
Czech: • otoky kolem očí, rtů, jazyka, hrdla nebo rukou
Spanish: Supervivencia a las 4 horas, N (%) 7 (41) Supervivencia a los 14 días, N (%) 3 (18)
Czech: Přežití 4.hodina, N (%) Přežití 14.den, N (%)
Spanish: Disminuidos artificialmente*
Czech: Uměle snížený*
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antídotos, código ATC: V03AB33
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antidota, ATC kód: V03AB33
Spanish: La dosis de 150 mg/kg se corresponde aproximadamente con la dosis máxima recomendada en seres humanos.
Czech: Dávka 150 mg/kg přibližně odpovídá maximální doporučené dávce pro člověka.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo de conservación y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y, normalmente, no deben sobrepasar las 6 horas, a una temperatura de 2°C a 8ºC.
Czech: Není- li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 6 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C.
Spanish: • Si usted es alérgico a la hidroxocobalamina o a la vitamina B12.
Czech: • jestliže jste alergický na hydroxokobalamin nebo vitamín B12.
Spanish: El cianuro es una sustancia química muy tóxica.
Czech: Kyanid je vysoce jedovatá chemikálie.
Spanish: Si se produce sobredosis, el tratamiento debe estar dirigido a los síntomas.
Czech: Jestliže dojde k předávkování, léčba se zaměří na zvládnutí symptomů.
Spanish: Informe a su médico o a otro profesional sanitario:
Czech: Informujte svého lékaře nebo další zdravotnické pracovníky
Spanish: La magnitud y la duración de la interferencia en los pacientes intoxicados por cianuro pueden diferir según la gravedad de la intoxicación.
Czech: Rozsah a doba trvání interference u pacientů otrávených kyanidem se může lišit v závislosti na závažnosti intoxikace.
Spanish: Cyanokit puede provocar el apagado de las máquinas de diálisis hasta que se haya eliminado de la sangre (al menos 5,5 a 6,5 días).
Czech: Cyanokit může vést k vypnutí zařízení hemodialýzy, dokud není vyloučen z krve (minimálně 5,5 až 6,5 dni).
Spanish: Analizadores usados: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Czech: Použité analyzátory: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Spanish: Disminución del porcentaje de linfocitos.
Czech: Snížení počtu lymfocytů.
Spanish: Si estas condiciones temporales se han excedido, el producto debe desecharse.
Czech: Jestliže tyto dočasné podmínky nebyly dodrženy, přípravek se musí znehodnotit.
Spanish: No existen datos adecuados sobre el uso de hidroxocobalamina en mujeres embarazadas y se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Czech: Adekvátní údaje o podávání hydroxokobalaminu těhotným ženám nejsou k dispozici a potenciální riziko pro člověka není známé.
Spanish: • Exposición al humo de incendio en una zona cerrada.
Czech: • byly vystaveny kouři z ohně v uzavřeném prostoru,
Spanish: En total, se calculó que la excreción urinaria total fue como mínimo del 60 al 70% de la dosis administrada.
Czech: Celková vypočtená močová exkrece byla alespoň 60 až 70 % podané dávky.
Spanish: En este caso, la hemodiálisis puede ser eficaz, pero sólo está indicada en caso de toxicidad significativa relacionada con la hidroxocobalamina.
Czech: V takové situaci může být účinná hemodialýza, ale indikuje se pouze v případě významné toxicity související s hydroxokobalaminem.
Spanish: No se dispone de datos sobre la fertilidad en varones y mujeres, ni sobre el desarrollo perinatal o posnatal.
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje o vlivu na mužskou nebo ženskou fertilitu, ani o peri- a postnatálním vývoji.
Spanish: De los 89 pacientes que murieron, 63 tenían inicialmente un paro cardiaco, lo que sugiere que, casi con seguridad, muchos de estos pacientes habían sufrido una lesión cerebral irreversible antes de la administración de hidroxocobalamina.
Czech: Z 89 pacientů, kteří zemřeli, bylo 63 pacientů již na počátku nalezeno se srdeční zástavou, z čehož se dá usuzovat, že mnoho z těchto pacientů téměř jistě utrpělo nenapravitelné poškození mozku před podáním hydroxokobalaminu.
Spanish: Peso corporal en kg
Czech: Tělesná hmotnost v kg
Spanish: • Alteración del estado mental.
Czech: • vykazují změny mentálního stavu.
Spanish: Ello dependerá de la gravedad de su intoxicación.
Czech: To závisí na stupni závažnosti otravy.
Spanish: - una evaluación de quemaduras.
Czech: - hodnocení popálenin.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta antes de iniciar la hemodiálisis en los pacientes tratados con hidroxocobalamina.
Czech: Tuto skutečnost je nutno mít na paměti před zahájením hemodialýzy u pacientů léčených hydroxokobalaminem.
Spanish: Adultos: La dosis total máxima recomendada es de 10 g.
Czech: Dospělí: Maximální celková doporučená dávka je 10 g.
Spanish: Aumento transitorio de la presión arterial, que se resuelve generalmente en varias horas; sofocos.
Czech: Přechodné zvýšení krevního tlaku, které obvykle odezní během několika hodin; návaly horka.
Spanish: • Farmacología en animales
Czech: • Farmakologie na zvířatech
Spanish: Gammaglutamil transferasa (GGT)
Czech: Gamaglutamyl transferáza (GGT)
Spanish: - hemodiálisis.
Czech: - hemodialýzu.
Spanish: No todas las víctimas por inhalación de humo tendrán necesariamente una intoxicación por cianuro, pero pueden presentar quemaduras, traumatismos y exposición a sustancias tóxicas adicionales que agravan el cuadro clínico.
Czech: Ne všechny oběti nadýchání kouře musí nutně mít otravu kyanidem, může však být přítomna s popáleninami, traumatem a expozicí dalšími toxickými látkami, které zhoršují klinický obraz.
Spanish: Deben considerarse medidas de descontaminación en función de la vía de exposición.
Czech: Pozornost musí být věnována dekontaminačním opatřením v závislosti na způsobu expozice.
Spanish: Estabilidad durante el uso de la solución reconstituida
Czech: Stabilita použití rekonstituovaného roztoku
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si estaba embarazada o si cree que pudiera haber estado embarazada durante el tratamiento con Cyanokit.
Czech: Informujte svého lékaře co nejdříve, pokud jste byla během léčby přípravkem Cyanokit těhotná, nebo pokud se domníváte, že jste mohla být těhotná.
Spanish: Los datos limitados en los niños (desde el nacimiento hasta los 18 años) tratados con hidroxocobalamina no mostraron ninguna diferencia en el perfil de seguridad de la hidroxocobalamina entre los adultos y los niños.
Czech: Omezené údaje, které jsou k dispozici o dětech (ve věku 0 až 18 let) léčených hydroxokobalaminem, neukazovaly žádné rozdíly mezi bezpečnostním profilem hydroxokobalaminu u dospělých a u dětí.
Spanish: Se observó que los principales órganos diana fueron el hígado y los riñones.
Czech: Bylo zjištěno, že hlavními cílovými orgány jsou ledviny a játra.
Spanish: No se ha evaluado el potencial cancerígeno de la hidroxocobalamina.
Czech: Kancerogenní potenciál hydroxokobalaminu nebyl zkoumán.
Spanish: Esta coloración no tiene ninguna otra consecuencia sobre el organismo.
Czech: Toto červené zabarvení moči nemá žádné další důsledky pro Vaše tělo.
Spanish: Alergia (hipersensibilidad)
Czech: Alergie (hypersenzitivita)
Spanish: • Coloración del plasma, que puede causar un aumento o una reducción artificial de las concentraciones de algunos valores de laboratorio.
Czech: • zabarvená plazma, což může mít za následek umělé zvýšení nebo snížení hladin určitých laboratorních hodnot.
Spanish: Sin embargo, las lesiones cutáneas, el edema y el dolor sugieren firmemente quemaduras.
Czech: Avšak kožní léze, edém a bolest indikují s vysokou pravděpodobností popáleniny.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Není relevantní.