FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Consulte el prospecto si desea conocer más detalles y la lista completa de restricciones.
Dutch: Zie de bijsluiter voor verdere details en voor de volledige beschrijving van de beperkende voorwaarden.
Spanish: Atripla solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por el VIH.
Dutch: Atripla is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van hiv-infecties.
Spanish: Atripla es un medicamento antivírico que se utiliza para el tratamiento de pacientes adultos infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Dutch: Atripla is een antiviraal geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die zijn geïnfecteerd met humaan immunodeficiëntievirus type 1 (hiv-1), een virus dat het verworven immunodeficiëntiesyndroom (aids) veroorzaakt.
Spanish: Se emplea solo en los pacientes cuya concentración de VIH en sangre (viremia) se han mantenido por debajo de 50 copias/ml durante más de tres meses con su tratamiento combinado actual para el VIH.
Dutch: Het wordt alleen gebruikt bij patiënten bij wie de concentratie hiv in het bloed (de virale last) bij hun huidige hiv-behandelingscombinatie langer dan drie maanden onder de 50 kopieën/ml ligt.
Spanish: ¿Cómo actúa Atripla?
Dutch: Hoe werkt Atripla?
Spanish: El criterio de eficacia principal fue la proporción de pacientes que lograban una viremia inferior a 200 copias/ml después de 48 semanas.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten bij wie de virale last na 48 weken onder 200 kopieën/ml lag.
Spanish: Atripla no se debe iniciar en pacientes con VIH resistente a cualquiera de los tres principios activos contenidos en Atripla.
Dutch: Er mag niet met Atripla worden begonnen bij patiënten met hiv dat resistent is tegen één of meer van de drie werkzame stoffen in Atripla.
Spanish: La Agencia decidió que los beneficios de Atripla son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Atripla groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Spanish: Dado que la toma del medicamento en un estómago vacío puede dar lugar a que el componente tenofovir sea menos eficaz, la Agencia no ha podido recomendar a Atripla para uso general en pacientes con VIH y con elevadas cargas virales.
Dutch: Aangezien deze vorm van inname ertoe kan leiden dat tenofovir minder goed werkt, kon het Bureau Atripla niet aanbevelen voor algemeen gebruik bij patiënten met hiv en een hoge virale last.
Spanish: Información general sobre Atripla y sobre las razones por los que se autoriza su uso en la UE
Dutch: Een overzicht van Atripla en waarom het is geregistreerd in de EU
Spanish: Atripla no debe utilizarse en pacientes con una grave afección hepática ni en pacientes con un familiar que ha sufrido una prolongación QT (una alteración de la actividad eléctrica del corazón) o ha fallecido de forma inesperada.
Dutch: Atripla mag niet worden gebruikt bij patiënten met ernstige leverziekte en patiënten van wie een naast familielid QT-verlenging (een verandering in de elektrische activiteit van het hart) heeft gehad of plotseling is overleden.
Spanish: Sobre la base de los datos disponibles, solo podía recomendar Atripla como un tratamiento «una vez al día una vez al día» conveniente para mantener la viremia en pacientes cuya viremia ya se haya reducido con otros tratamientos contra el VIH.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens kon het Bureau Atripla alleen aanbevelen als handige 'één tablet per dag'-behandeling voor handhaving van de virale last bij patiënten van wie de virale last al is verlaagd met een andere hiv-behandeling.
Spanish: Tampoco debe administrarse a pacientes que han tenido una arritmia (latidos cardíacos anormales) y pacientes con niveles anormales de electrolitos en la sangre (por ejemplo, potasio o magnesio).
Dutch: Het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die aritmie (instabiele hartslag) hebben gehad en bij patiënten met afwijkende bloedconcentraties van elektrolyten (bijvoorbeeld kalium of magnesium)
Spanish: El tenofovir es un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleótidos.
Dutch: Tenofovir is een nucleotide reverse-transcriptaseremmer.
Spanish: ¿Qué es Atripla y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Atripla en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Atripla?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Atripla in?
Spanish: Este medicamento contiene tres principios activos: efavirenz, un inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósidos (ITINAN); emtricitabina, un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleósidos; y tenofovir disoproxilo, un «profármaco» de tenofovir, es decir, que se convierte en el principio activo tenofovir en el organismo.
Dutch: Atripla bevat drie werkzame stoffen: efavirenz, een non-nucleoside reverse-transcriptaseremmer (NNRTI), emtricitabine, een nucleoside reverse-transcriptaseremmer, en tenofovirdisoproxil, een zogenoemde ‘prodrug' (voorstadium van een geneesmiddel) van tenofovir, dat in het lichaam wordt omgezet in de werkzame stof tenofovir.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que no hayan respondido o que hayan dejado de responder al tratamiento combinado previo para el VIH.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt bij patiënten bij wie eerdere hiv-behandelingscombinaties niet zijn aangeslagen of niet meer werken.
Spanish: ¿Cómo se usa Atripla?
Dutch: Hoe wordt Atripla gebruikt?
Spanish: Los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos tanto de nucleósidos como de nucleótidos se denominan normalmente ITIAN.
Dutch: Zowel nucleoside als nucleotide reverse-transcriptaseremmers zijn algemeen bekend onder de naam NRTI's.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Atripla, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Atripla.
Spanish: En el estudio se comparó la eficacia del cambio a los comprimidos de Atripla con la del mantenimiento de su tratamiento combinado para el VIH que estaba dando resultado.
Dutch: In de studie werd het effect van overstappen op Atripla-tabletten vergeleken met dat van voortzetting van hun succesvolle hivbehandelingscombinatie.
Spanish: • hipérico o hierba de San Juan (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión).
Dutch: • sint-janskruid (een kruidenpreparaat ter behandeling van depressies);
Spanish: El estudio principal mostró que la sustitución del tratamiento por Atripla fue tan eficaz como la continuación con el tratamiento combinado previo.
Dutch: In de studie bleek het overstappen op Atripla net zo werkzaam als het blijven gebruiken van de voorgaande behandelingscombinatie.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Atripla, consultar el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Atripla.
Spanish: ** basado en comparación histórica.
Dutch: ** Gebaseerd op historische vergelijking.
Spanish: Hasta la semana 144:
Dutch: In week 144:
Spanish: Algunos pacientes se han suicidado.
Dutch: Sommige patiënten hebben zelfmoord gepleegd.
Spanish: Si usted tiene más de 65 años.
Dutch: als u ouder dan 65 jaar bent.
Spanish: La dosis recomendada es:
Dutch: De aanbevolen dosering is:
Spanish: Se esperan hallazgos similares con las dosis recomendadas.
Dutch: soortgelijke bevindingen worden verwacht met de aanbevolen doses.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Dutch: De flacon zorgvuldig gesloten houden.
Spanish: Lleve consigo el frasco de comprimidos para que usted pueda describir fácilmente qué ha tomado.
Dutch: Houd de flacon met de tabletten bij u, zodat u eenvoudig kunt beschrijven wat u heeft ingenomen.
Spanish: • sentimiento de preocupación o depresión
Dutch: • zich ongerust of depressief voelen
Spanish: • trastornos de equilibrio y coordinación
Dutch: • coördinatie- en evenwichtsstoornissen
Spanish: A = Excluidos
Dutch: M=Uitgesloten
Spanish: Transmisión de VIH
Dutch: Overdracht van HIV
Spanish: En este caso el virus puede llegar a ser más difícil de tratar.
Dutch: Het kan dan moeilijker worden het virus te behandelen.
Spanish: Los análisis también pueden mostrar:
Dutch: Onderzoeken kunnen ook het volgende aantonen:
Spanish: Esto indica que la secreción tubular activa representa una parte importante de la eliminación de tenofovir.
Dutch: Dit wijst erop dat actieve tubulaire secretie een belangrijk deel vormt van de eliminatie van tenofovir.
Spanish: Ver abajo la fila de ritonavir.
Dutch: Zie de rij van ritonavir hieronder.
Spanish: RVP (KM)
Dutch: PVR (KM)
Spanish: - si alguno de sus familiares (padres, abuelos, hermanos o hermanas) ha muerto repentinamente a causa de un problema cardiaco o nació con problemas cardiacos.
Dutch: - Een of meer van uw familieleden (ouders, grootouders, broers of zussen) zijn plotseling overleden aan een hartprobleem of werden geboren met hartproblemen.
Spanish: A = Fracaso
Dutch: M=Falen
Spanish: Los estudios de interacciones con estos fármacos se han realizado sólo en adultos.
Dutch: Onderzoek naar interacties met deze middelen is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Spanish: Resultados similares fueron encontrados por otros investigadores, aunque los niveles plasmáticos de MPA fueron más variables en el segundo estudio.
Dutch: Soortgelijke resultaten werden waargenomen door andere onderzoekers, hoewel de plasmaconcentraties van MPA in het tweede onderzoek meer varieerden.
Spanish: Cualquier signo de inflamación o infección.
Dutch: tekenen van ontsteking of infectie.
Spanish: La incidencia de los defectos del tubo neural en la población general varía entre 0,5-1 caso por 1.000 recién nacidos vivos.
Dutch: De incidentie van neuraalbuisdefecten in de algemene populatie varieert van 0,5-1 geval per 1.000 levende geboorten.
Spanish: Actividad antiviral in vitro
Dutch: Antivirale werking in vitro
Spanish: Efecto de los alimentos
Dutch: Invloed van voedsel
Spanish: [sólo en el embalaje exterior]
Dutch: [alleen op de buitenverpakking]
Spanish: Tabla 3: Desarrollo de resistencia en el estudio GS-01-934 hasta la semana 144
Dutch: Tabel 3: Ontwikkeling van resistentie in onderzoek GS-01-934 tot en met week 144
Spanish: Estas reacciones fueron a menudo transitorias.
Dutch: Deze bijwerkingen waren vaak van voorbijgaande aard.
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido) Tenofovir:
Dutch: (interactiemechanisme onbekend) Tenofovir:
Spanish: • fallo hepático, que en algunos casos lleva a la muerte o al trasplante hepático.
Dutch: • leverfalen, dat in sommige gevallen leidt tot overlijden of levertransplantatie.
Spanish: La incidencia de eritema multiforme o de síndrome de Stevens-Johnson fue aproximadamente de 0,1%.
Dutch: De incidentie van erythema multiforme of Stevens-Johnsonsyndroom was ongeveer 0,1%.
Spanish: La disminución en la densidad mineral ósea de la cadera fue significativamente mayor en este grupo hasta la semana 96.
Dutch: Afname van de botmineraaldichtheid van de heup was in deze groep tot week 96 significant groter.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13 de diciembre de 2007 Fecha de la última renovación: 17 de septiembre de 2012
Dutch: Datum van laatste verlenging: 17 september 2012
Spanish: Esta disminución en la Cmin de atazanavir podría tener un impacto negativo en la eficacia de atazanavir.
Dutch: Deze verlaging van de Cmin van atazanavir kan een negatief effect hebben op de werkzaamheid van atazanavir.
Spanish: Se ha observado fibrosis biliar en ratas.
Dutch: Biliaire fibrose is waargenomen bij ratten.
Spanish: Teniendo en cuenta las diferentes vías de eliminación, no se esperan interacciones.
Dutch: Op basis van de verschillende eliminatieroutes wordt er geen interactie verwacht.
Spanish: Grupo de tratamiento
Dutch: Behandelingsgroep
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la TARC.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Spanish: Tabla 6: Resumen de los datos farmacocinéticos del estudio GS-US-177-0105
Dutch: Tabel 6: Samenvatting van farmacokinetische gegevens uit onderzoek GS-US-177-0105
Spanish: En estos casos se recomiendan pruebas de confirmación mediante un método más específico, como la cromatografía de gases/espectrometría de masas.
Dutch: In dergelijke gevallen worden bevestigende tests met een specifiekere methode zoals gaschromatografie/massaspectrometrie aanbevolen.
Spanish: Dióxido de titanio (E171)
Dutch: Titaniumdioxide (E171)
Spanish: También se observaron sustituciones en las posiciones 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ó 225 de TI, pero con frecuencias más bajas y, a menudo, sólo en combinación con K103N.
Dutch: Substituties in RT-posities 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 of 225 werden ook waargenomen, maar met lagere frequenties, en vaak alleen in combinatie met K103N.
Spanish: Esperado: Voxilaprevir:↓
Dutch: Verwacht: Voxilaprevir: ↓
Spanish: Atripla se debe tomar a diario.
Dutch: Atripla moet elke dag worden ingenomen.
Spanish: Atripla [sólo en el embalaje exterior]
Dutch: Atripla [alleen op de buitenverpakking]
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Dutch: De therapie moet worden gestart door een arts met ervaring in de behandeling van HIV-infecties.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta
Dutch: • zwelling van het gezicht, de lippen, tong of keel
Spanish: Si esto es inevitable, su médico controlará el funcionamiento de sus riñones una vez a la semana.
Dutch: Indien dit onvermijdelijk is, zal uw arts uw nierfunctie eenmaal per week controleren.
Spanish: • reacciones alérgicas
Dutch: • allergische reacties
Spanish: Disfunción mitocondrial tras la exposición in utero
Dutch: Mitochondriale disfunctie na blootstelling in utero
Spanish: LOCF modificado 190/203 (93,6%)
Dutch: Gemodificeerd LOCF 190/203 (93,6%)
Spanish: No espere hasta el momento de tomar la siguiente dosis.
Dutch: Wacht niet tot het tijd is voor uw volgende dosis.
Spanish: Tabla 1: Interacciones entre Atripla o sus componentes individuales y otros medicamentos
Dutch: Tabel 1: Interacties tussen Atripla of zijn afzonderlijke component(en) en andere geneesmiddelen
Spanish: sueños anormales, insomnio
Dutch: abnormale dromen, slapeloosheid
Spanish: (anticonvulsivantes): carbamazepina, fenitoína, fenobarbital.
Dutch: (anticonvulsiva): Carbamazepine, fenytoïne, fenobarbital.
Spanish: Consulte el Resumen de las características del producto de elbasvir/grazoprevir para obtener más información.
Dutch: Raadpleeg de Samenvatting van de productkenmerken voor elbasvir/grazoprevir voor meer informatie.
Spanish: Si usted es mayor de 65 años de edad y le han recetado Atripla, su médico le controlará cuidadosamente.
Dutch: Als u ouder bent dan 65 jaar en Atripla voorgeschreven krijgt, zal uw arts u nauwgezet controleren.
Spanish: Es importante que usted no olvide una dosis de Atripla.
Dutch: Het is belangrijk dat u geen dosis Atripla overslaat.
Spanish: Estos hallazgos no afectan a las recomendaciones nacionales actuales para utilizar tratamiento antirretroviral en mujeres embarazadas para prevenir la transmisión vertical del VIH.
Dutch: Deze bevindingen hebben geen invloed op de huidige nationale aanbevelingen voor het gebruik van antiretrovirale therapie bij zwangere vrouwen ter voorkoming van verticale overdracht van HIV.
Spanish: Poco frecuentes pancreatitis pancreatitis
Dutch: Soms pancreatitis pancreatitis
Spanish: Sin embargo, no hubo mayor riesgo de fracturas o evidencia de anormalidades óseas clínicamente relevantes después de 144 semanas.
Dutch: Er was echter geen verhoogd risico van fracturen of een aanwijzing voor klinisch relevante botafwijkingen gedurende 144 weken.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en lactantes.
Dutch: Risico voor zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Spanish: (inducción de UDP-G)
Dutch: (inductie van UDP-G)
Spanish: Debe evitarse el uso concomitante de posaconazol y Atripla salvo que el beneficio a los pacientes supere los riesgos.
Dutch: Het gelijktijdige gebruik van posaconazol en Atripla dient te worden vermeden, tenzij het voordeel voor de patiënt zwaarder weegt dan het risico.
Spanish: *menor que la dosis recomendada
Dutch: *lager dan de aanbevolen dosis
Spanish: Infecciones oportunistas
Dutch: Opportunistische infecties
Spanish: Si es casi el momento de su siguiente dosis (menos de 12 horas), no se tome la dosis olvidada.
Dutch: Als het toch al bijna tijd is voor uw volgende dosis (minder dan 12 uur), neem de overgeslagen dosis dan niet in.
Spanish: Qué es Atripla y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Atripla en waarvoor wordt dit middel ingenomen?
Spanish: En estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento (ver sección 4.8).
Dutch: Bij deze patiënten moet een onderbreking of stopzetting van de behandeling worden overwogen (zie rubriek 4.8).
Spanish: Posibles efectos adversos graves: informe a su médico inmediatamente
Dutch: Mogelijke ernstige bijwerkingen: licht onmiddellijk uw arts in
Spanish: Hasta un 30% de la dosis de emtricitabina y aproximadamente un 10% de la dosis de tenofovir se pueden eliminar mediante hemodiálisis.
Dutch: Maximaal 30% van de dosis emtricitabine en ongeveer 10% van de dosis tenofovir kan door middel van hemodialyse worden verwijderd.
Spanish: • cambios en el color de la piel como oscurecimiento de la piel en parches a menudo comenzando en las manos y las plantas de los pies.
Dutch: • veranderingen in de huidskleur inclusief het vlekvormig donkerder worden van de huid, wat vaak op de handen en voetzolen begint
Spanish: Su médico considerará cuidadosamente si tratarle con medicamentos que contienen tenofovir y didanosina.
Dutch: Uw arts zal zorgvuldig overwegen of u behandeld zult worden met geneesmiddelen die tenofovir en didanosine bevatten.
Spanish: También, informe a su médico si está tomando maraviroc.
Dutch: Vertel het uw arts ook als u maraviroc gebruikt.
Spanish: Esto equivale al 1,2 % de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Dutch: Dit is gelijk aan 1,2% van de aanbevolen maximale dagelijkse voedselinname van natrium voor volwassenen.
Spanish: Recubrimiento con película Óxido de hierro negro Óxido de hierro rojo Macrogol 3350
Dutch: Filmomhulling Zwart ijzeroxide Rood ijzeroxide Macrogol 3350
Spanish: Siempre informe inmediatamente a su médico, si presenta estos síntomas.
Dutch: Waarschuw altijd onmiddellijk uw arts als u deze symptomen opmerkt.
Spanish: Insuficiencia hepática grave (CPT, Clase C) (ver sección 5.2).
Dutch: Ernstige leverfunctiestoornis (CPT, klasse C) (zie rubriek 5.2).
Spanish: La mayoría de los casos ocurrieron en pacientes que ya tenían enfermedad hepática, pero ha habido algunas comunicaciones en pacientes sin enfermedad hepática previa
Dutch: De meeste gevallen kwamen voor bij patiënten die al een leverziekte hadden, maar er zijn enkele meldingen geweest bij patiënten zonder een al bestaande leverziekte
Spanish: Esto puede hacer que algunos de los efectos adversos (por ejemplo, mareo, somnolencia) sean menos problemáticos.
Dutch: Hierdoor kunnen sommige bijwerkingen (bijvoorbeeld duizeligheid, slaperigheid) minder vervelend worden.
Spanish: Medicamento por áreas terapéuticas
Dutch: Geneesmiddel naar therapeutische gebieden
Spanish: No obstante, como cabe esperar en esta población de pacientes, la AST y la ALT se elevaron más frecuentemente que en la población general infectada por VIH.
Dutch: Zoals echter te verwachten was bij deze patiëntengroep, kwamen verhogingen in ASAT- en ALAT-spiegels vaker voor dan bij de algemene met HIV geïnfecteerde groep.
Spanish: En la fase de extensión abierta del estudio GS-01-934, en la que los pacientes recibieron Atripla con el estómago vacío, se observaron 3 casos adicionales de resistencia.
Dutch: In de open-label verlengingsfase van onderzoek GS-01-934, waarin patiënten Atripla op de lege maag kregen, werden nog 3 extra gevallen van resistentie waargenomen.
Spanish: Efectos en los niveles del fármaco Cambio porcentual medio en AUC, Cmax, Cmin con intervalos de confianza del 90% si están disponibles (mecanismo)
Dutch: Effecten op concentraties geneesmiddel Gemiddelde percentuele verandering van AUC, Cmax, Cmin, met 90%betrouwbaarheidsintervallen, indien beschikbaar (mechanisme)
Spanish: Si usted tiene infección por hepatitis B, su médico considerará cuidadosamente la mejor pauta de tratamiento para usted.
Dutch: Als u een hepatitis B-infectie heeft, zal uw arts zorgvuldig overwegen wat de beste behandeling voor u is.
Spanish: Comunique inmediatamente a su médico si está embarazada o tiene intención de estarlo.
Dutch: Licht uw arts onmiddellijk in als u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Spanish: Su médico puede solicitarle una prueba de embarazo para asegurarse de que no está embarazada antes de comenzar el tratamiento con Atripla.
Dutch: Het kan zijn dat uw arts u vraagt een zwangerschapstest te ondergaan om er zeker van te zijn dat u niet zwanger bent voordat u met de behandeling met Atripla begint.
Spanish: Hable con su médico inmediatamente acerca de síntomas nuevos o inusuales tras suspender su tratamiento, particularmente síntomas que usted asocie con la infección por virus de la hepatitis B.
Dutch: Licht uw arts onmiddellijk in over nieuwe of ongebruikelijke verschijnselen na het stoppen met de behandeling, in het bijzonder verschijnselen die u met hepatitis B-infectie in verband brengt.
Spanish: Estos tumores no parecen ser de relevancia para humanos.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat deze tumoren relevant zijn voor mensen.
Spanish: 1 El metabolito circulante predominante de sofosbuvir.
Dutch: 1 De meest voorkomende circulerende metaboliet van sofosbuvir.
Spanish: Puede utilizarse la administración de carbón activo para ayudar a eliminar el efavirenz no absorbido.
Dutch: Actieve kool kan worden gebruikt om niet-geabsorbeerd efavirenz te verwijderen.
Spanish: El trece por ciento de la dosis de emtricitabina se recoge en la orina en forma de tres metabolitos.
Dutch: Dertien procent van de dosis emtricitabine werd in de urine teruggevonden in de vorm van drie metabolieten.
Spanish: Interacción con la prueba de cannabinoides
Dutch: Interactie met cannabinoïdtest
Spanish: Si usted tiene o ha tenido enfermedad renal, o si los análisis han mostrado problemas con sus riñones.
Dutch: als u een nierziekte heeft of heeft gehad, of als onderzoeken problemen met uw nieren aan het licht hebben gebracht.
Spanish: Los aumentos de la dosificación de bupropión se deben ajustar según la respuesta clínica, pero no se debe superar la dosis máxima recomendada de bupropión.
Dutch: De dosering van bupropion moet op geleide van de klinische respons worden verhoogd, maar de maximale aanbevolen dosis bupropion mag niet worden overschreden.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de formación del tumor y su potencial importancia en humanos.
Dutch: Het mechanisme van de tumorvorming en de mogelijke relevantie ervan voor de mens zijn niet bekend.
Spanish: Se deben considerar pautas de tratamiento alternativas en los pacientes con osteoporosis que presenten un alto riesgo de fracturas.
Dutch: Alternatieve behandelingsschema's dienen overwogen te worden voor patiënten met osteoporose die een groot risico lopen op fracturen.
Spanish: Efavirenz posee una semivida relativamente larga, de al menos 52 horas tras dosis únicas (ver también los datos del estudio de bioequivalencia descritos más arriba), y de 40 a 55 horas tras dosis múltiples.
Dutch: Efavirenz heeft een relatief lange terminale halfwaardetijd van minimaal 52 uur na enkelvoudige doses (zie ook de gegevens van het hierboven beschreven bio-equivalentieonderzoek) en van 40 tot 55 uur na meerdere doses.
Spanish: Diferencia entre Atripla y la pauta de tratamiento original (IC 95%)
Dutch: Verschil tussen Atripla en de oorspronkelijke behandeling (95% BI)
Spanish: Interacción no estudiada.
Dutch: Interactie niet onderzocht.