FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h).
Slovak: Po podaní 10 % roztoku kyseliny šťaveľovej dihydrátu v 50 % roztoku cukru sa po 72 hodinách (h) pozorovali permanentné lézie v tráviacich a sekrečných orgánoch.
English: TARGET SPECIES Honey bees.
Slovak: Včely medonosné.
English: − The veterinary medicinal product is irritating to skin and eye. Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
Slovak: Treba sa vyhnúť kontaktu s kožou, očami a sliznicami.
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid anhydrous)
Slovak: Kyselina šťaveľová dihydrát 660 mg (zodpovedá 471,31 mg kyseliny šťaveľovej, bezvodej)
English: N/A NO ENTRY
Slovak: N/A ŽIADNY ZÁZNAM
English: No. of applications
Slovak: Sezóna Počet aplikácií
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
Slovak: Účinné látky: Kyselina mravčia
English: 6.1 List of excipients
Slovak: 6.3. Čas použiteľnosti
English: 5.2 Pharmacokinetic particulars
Slovak: Farmakokinetika lieku
English: Spring
Slovak: LIEKU
English: These measures will help to protect the environment.
Slovak: Tieto opatrenia pomáhajú chrániť životné prostredie.
English: Take your next dose at the normal time.
Slovak: Vezmite si nasledujúcu dávku v normálnom čase.
English: No interaction studies have been performed.
Slovak: Neboli vykonané žiadne interakčné štúdie.
English: Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects.
Slovak: Polčas je približne o 50% kratší u zdravých ľudí.
English: If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care.
Slovak: Ak sa vyskytnú tieto reakcie, vyžadujú si okamžitú pozornosť lekára a intenzívnu lekársku starostlivosť.
English: - This medicine has been prescribed for you.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný iba Vám.
English: Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant.
Slovak: Informujte svojho lekára ak ste tehotná, alebo dojčíte, alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná.
English: The expiry date refers to the last day of the month.
Slovak: Dátum expirácie zodpovedá poslednému dňu mesiaca.
English: Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Slovak: Zriedkavo sa zaznamenali kŕče (u menej než 1 z 1000 pacientov).
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Slovak: Pretože neexistujú štúdie kompatibility, tento liek sa nesmie zmiešavať s inými liekmi.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Všetok nepoužitý výrobok alebo odpad sa má zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
English: It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Slovak: Účinkuje ako mitózu stimulujúci faktor a diferenciačný hormón.
English: Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Slovak: Nezohrievajte Dynepo iným spôsobom (napríklad v mikrovlnnej rúre alebo teplej vode).
English: It may be necessary to monitor your blood.
Slovak: Môže byť nevyhnutné monitorovanie krvi.
English: Administer the amount required..
Slovak: Podajte požadované množstvo.
English: Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Dynepo môže spôsobiť vedľajšie účinky, hoci sa nemusia prejaviť u každého.
English: Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Slovak: Osobitnú pozornosť si vyžadujú náhle, ostré, migréne podobné bolesti hlavy ako možný varovný signál.
English: The most suitable places to inject yourself are:
Slovak: Najvhodnejšie miesta na podanie injekcie sú nasledovné:
English: Approximately 10% of patients can be expected to experience an adverse drug reaction.
Slovak: Očakáva sa, že približne 10 % pacientov môže mať nežiaducu reakciu na liek.
English: Iron evaluation
Slovak: Vyhodnotenie železa
English: Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in your body.
Slovak: Červené krvinky sú veľmi dôležité, pretože obsahujú hemoglobín, proteín, ktorý distribuuje vo Vašom tele kyslík.
English: This is the most common cause of an incomplete response to an erythropoietin therapy.
Slovak: Toto je najčastejšia príčina nekompletnej odpovede na liečbu erytropoetínom.
English: For information on how to inject Dynepo yourself, please read the instructions at the end of this leaflet.
Slovak: Pre získanie informácií ako si podať Dynepo si prosím prečítajte pokyny na konci tohto letáku.
English: Epoetin delta can then be reintroduced with a lower dosage (see section 4.2).
Slovak: Epoetín delta sa potom môže opätovne podávať v nižšej dávke (pozri časť 4.2).
English: Epoetin delta IV/SC
Slovak: Epoetín delta IV/SC
English: A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Slovak: Bol vykonaný aj systematický prieskum, do ktorého bolo zaradených viac ako 9000 onkologických pacientov zúčastnených v 57 klinických skúšaniach.
English: Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies of epoetin alfa, beta and darbepoetin alfa involving a total of 2,833 patients, of which four were double-blind placebocontrolled studies and one was an open-label study.
Slovak: Prežitie a progresia nádorov boli skúmané v piatich veľkých kontrolovaných štúdiách epoetínu alfa, beta a darbepoetínu alfa, do ktorých bolo zapojených celkovo 2 833 pacientov, z čoho štyri boli dvojito- slepé a placebom kontrolované štúdie a jedna bola otvorená štúdia.
English: If you accidentally give yourself too large a dose, tell your doctor.
Slovak: Ak si náhodou podáte príliš vysokú dávku, povedzte to svojmu lekárovi.
English: Most of patients with chronic renal failure have a history of hypertension.
Slovak: Väčšina pacientov s chronickým renálnym zlyhaním má anamnézu hypertenzie.
English: Epoetin delta
Slovak: Epoetín delta
English: It could be a consequence of a marked rise in your blood pressure.
Slovak: Môže to byť dôsledok výrazného zvýšenia krvného tlaku.
English: The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa zaväzuje vykonávať štúdie a ďalšie farmakovigilančné aktivity uvedené v rámci Farmakovigilančného plánu.
English: No special dosage adjustments are required in elderly patients.
Slovak: U starších pacientov sa nevyžaduje špeciálna úprava dávkovania.
English: Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Slovak: Lekár Vám pravdepodobne nebude meniť dávkovanie častejšie ako raz za mesiac.
English: Dynepo may also cause changes in the composition of your blood.
Slovak: Dynepo môže tiež zapríčiniť zmeny v zložení krvi.
English: In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
Slovak: V štyroch placebom kontrolovaných štúdiách sa pomery rizika pre celkové prežitie pohybovali medzi 1,25 a 2,47 v prospech kontrol.
English: Your dose of Dynepo may vary depending on your weight and on your response to the treatment.
Slovak: Vaša dávka Dynepa môže byť rôzna v závislosti od Vašej váhy a reakcie na liečbu.
English: Erythropoietin receptors may be expressed on the surface of a variety of tumour cells.
Slovak: Erytropoetínové receptory môžu byť prítomné na povrchu rôznych nádorových buniek.
English: The bioavailability of subcutaneously administered epoetin delta is between 26% and 36%.
Slovak: Biologická dostupnosť subkutánne podaného epoetínu delta je medzi 26% a 36%.
English: Do not use any remaining liquid.
Slovak: Zvyšnú tekutinu nepoužívajte.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Používajte len číre a bezfarebné roztoky.
English: If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Slovak: . Ak sa tak stane, má sa vykonať vhodná úprava dávky podľa odporúčania.
English: Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Slovak: Podávanie injekcie so vzduchovou bublinou nie je škodlivé.
English: • Malignant diseases including multiple myeloma and myelodysplastic syndrome
Slovak: Malígne ochorenia vrátane mnohopočetného myelómu a myelodysplastického syndrómu
English: The target haemoglobin concentration in two studies was >13 g/dL; in the remaining three studies it was 12-14 g/dL.
Slovak: Cieľová koncentrácia hemoglobínu v dvoch štúdiách bola >13 g/dl, v zostávajúcich troch štúdiách bola 12-14 g/dl.
English: Box 1117 SE-221 04 Lund, Sweden.
Slovak: Box 1117, SE-221 04 Lund, Švédsko.
English: Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy.
Slovak: Do dvoch zo štúdií boli zaradení pacienti, ktorí boli liečení chemoterapiou.
English: Lactation: It is not known whether Dynepo is excreted in human breast milk.
Slovak: Laktácia: Nie je známe, či sa Dynepo vylučuje do materského mlieka.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Slovak: Liek na lekársky predpis s obmedzením predpisovania (pozri prílohu I: Súhrn charakteristických vlastností lieku, oddiel 4.2).
English: It may also be necessary to reduce your dose of Dynepo or to stop the treatment for a short period of time.
Slovak: Môže byť tiež nevyhnutné znížiť dávku Dynepa alebo liečbu na krátku dobu zastaviť.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Slovak: Pri predpisovaní lieku tehotným ženám treba postupovať opatrne.
English: Pull straight.
Slovak: Kolmo potiahnite.
English: Before you inject Dynepo you must do the following:
Slovak: Skôr než si Dynepo podáte, musíte spraviť nasledovné:
English: Dynepo has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Dynepo nemá žiadny alebo zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Your doctor or nurse will tell you how much Dynepo you need and how frequently it should be injected.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra Vám povie, akú dávku Dynepa potrebujete a ako často by ste si ho mali podávať.
English: Even patients with normal blood pressure may have a marked rise in their blood pressure and existing high blood pressure can get worse (See 2.
Slovak: Dokonca aj pacientom s normálnym krvným tlakom sa môže tlak značne zvýšiť a existujúci vysoký krvný tlak sa môže zhoršiť (pozri časť 2.
English: Severe reactions, possibly fatal, involving the heart and blood vessels may occur.
Slovak: Môžu sa totiž vyskytnúť závažné, možno fatálne reakcie postihujúce srdce a krvné cievy.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness:
Slovak: V rámci každého zoskupenia frekventovanosti sú nežiaduce účinky uvedené v poradí so znižujúcou sa závažnosťou.
English: България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
Slovak: Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/ Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
English: Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Slovak: Počas štúdií na zvieratách nebol dostatočne preukázaný vplyv lieku na graviditu (pozri časť 5.3).
English: The elimination half-life ranges from 4.7 to 13.2 hours in patients.
Slovak: Eliminačný polčas sa u pacientov pohybuje od 4,7 do 13,2 hodiny.
English: If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Slovak: Ak Vám injekciu podáva niekto iný, môže Vám ju podať aj do zadnej časti ramena.
English: Dynepo should not be used by healthy persons.
Slovak: Dynepo sa nemá používať u zdravých osôb.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Slovak: Neužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: When administration is halted, the eyrthropoietic parameters return toward baseline levels within the recovery period of 1-3 months.
Slovak: Ak sa podávanie zastaví, vrátia sa erytropoetické parametre k východiskovým hodnotám počas zotavovacej doby 1-3 mesiace.
English: In consequence, dose adjustment should not be made more frequently than once a month, unless clinically indicated.
Slovak: Preto sa nemá robiť úprava dávky častejšie ako raz za mesiac, pokiaľ to nie je klinicky odôvodnené.
English: Virtually all patients will eventually require supplemental iron to increase or maintain transferrin saturation and ferritin to levels that will adequately support erythropoiesis stimulated by Dynepo.
Slovak: Prakticky u všetkých pacientov bude nakoniec potrebná suplementácia železa na zvýšenie alebo udržanie saturácie transferínu a hladiny feritínu, ktoré budú dostatočne podporovať erytropoézu stimulovanú Dynepom.
English: Blood pressure should be controlled adequately before initiation and during therapy to avoid acute complications like hypertensive encephalopathy and related complications (seizures, stroke).
Slovak: Krvný tlak sa musí kontrolovať pred začiatkom a počas terapie, aby sa predišlo akútnym komplikáciám ako je hypertenzná encefalopatia a sprievodné komplikácie (kŕče, mozgová príhoda).
English: If you have severe headache, stabbing migraine-like headaches or fits, you should see your doctor at once.
Slovak: Ak máte silné bolesti hlavy, bodavé, migréne podobné bolesti hlavy alebo záchvaty, musíte ihneď navštíviť lekára.
English: Dynepo may not be suitable for patients under 18 years old, or for patients with renal or liver problems.
Slovak: Dynepo nemusí byť vhodný liek pre pacientov mladších ako 18 rokov a pre pacientov s obličkovými alebo pečeňovými ťažkosťami.
English: The maximum dose of epoetin delta that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Slovak: Maximálna dávka epoetínu delta, ktorá sa môže v jednej alebo viacerých dávkach podať bezpečne, nebola stanovená.
English: The biological efficacy of erythropoietin has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (rats and dogs).
Slovak: Biologická účinnosť erytropoetínu sa preukázala po intravenóznom a subkutánnom podaní u rôznych zvieracích modelov in vivo (potkany a psy).
English: In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Slovak: Pri použití počas gravidity sa musí zvážiť súčasná substitúcia železa u matky.
English: • Hyperparathyroidism/Osteitis fibrosa cystica
Slovak: Hyperparatyreoidizmus/Osteitis fibrosa cystica
English: Epoetin delta is produced in human cells (HT-1080) by gene-activation technology.
Slovak: Epoetín delta sa vytvára v ľudských bunkách (HT-1080) technológiou génovej aktivácie.
English: Because of the time required for erythropoiesis, an interval of approximately 4 weeks may occur between the time of a dose adjustment (initiation, increase, decrease or discontinuation) and a significant change in haemoglobin.
Slovak: Kvôli času nevyhnutnému na erytropoézu, môžu medzi úpravou dávky (iniciácia, zvýšenie, zníženie alebo prerušenie) a signifikantnou zmenou hemoglobínu uplynúť až 4 týždne.
English: In patients with chronic renal failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration recommended in Section 4.2.
Slovak: U pacientov s chronickým renálnym zlyhaním udržiavaná koncentrácia hemoglobínu nemá prekročiť hornú hranicu cieľovej koncentrácie hemoglobínu odporúčanej v časti 4.2.
English: If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Slovak: Ak sa v striekačke objaví krv, ihlu vyberte a zaveďte na iné miesto.
English: Anaemia in epoetin-resistant or hyporesponsive patients with failure to respond to 20,000 IU/week should be investigated, including referral to a haematologist.
Slovak: Anémia u epoetín-rezistentných alebo hyporesponzívnych pacientov so zlyhaním odpovede na 20 000 IU/týždeň sa musí preskúmať, vrátane odporučenia pacientov k hematológovi.
English: Following intravenous doses, volume of distribution approximates total blood volume and ranges from 0.063 to 0.097 l/kg.
Slovak: Po intravenóznom podaní sa distribučný objem približuje celkovému objemu krvi a pohybuje sa v rozmedzí od 0,063 do 0,097 l/kg.
English: For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in you hand for a few minutes.
Slovak: Aby bolo podávanie pohodlnejšie, nechajte striekačku stáť 30 minút, aby dosiahla izbovú teplotu, alebo ju niekoľko minút držte v rukách.
English: It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Slovak: Použiť sa môže, len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných pevných častíc a ak má konzistenciu podobnú vode.
English: 6.6 Special precautions for disposal of a used medicinal product or waste materials derived from such medicinal product and other handling of the product
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu použitého zdravotníckeho produktu alebo odpadových produktov pochádzajúcich z tohto zdravotníckeho produktu a iná manipulácia s
English: Your dose of Dynepo will be determined by your doctor and will be adjusted individually according to your personal needs.
Slovak: Dávku Dynepa Vám stanoví lekár a táto sa bude upravovať individuálne podľa Vašich osobných potrieb.
English: If severe polycythaemia occurs, conventional methods (phlebotomy) may be indicated to decrease the haemoglobin level.
Slovak: Ak sa vyskytne ťažká polycytémia, môžu sa indikovať konvenčné metódy (flebotómia) na zníženie hladiny hemoglobínu.
English: Controlled clinical trials have not shown significant benefits attributable to the administration of epoetins when haemoglobin concentration is increased beyond the level necessary to control symptoms of anaemia and to avoid blood transfusion.
Slovak: Kontrolované klinické skúšania nepreukázali závažné prínosy, ktoré by sa dali pripísať podávaniu epoetínov, ak je koncentrácia hemoglobínu zvýšená nad hladinu potrebnú na kontrolu symptómov anémie a na zabránenie transfúzii krvi.
English: If you stop taking Dynepo Do not stop taking Dynepo before discussing the implications with your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak prestanete užívať Dynepo Neprestaňte užívať Dynepo skôr, než sa poradíte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: Dynepo contains less than 1mmol of sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially "sodium-free".
Slovak: Dynepo obsahuje menej než 1 mmol sodíka (23 mg) na jednu dávku, t.j., v zásade „neobsahuje“ sodík.
English: How do I give my injection?
Slovak: Ako si mám injekciu podať?
English: You can now use the pre-filled syringe.
Slovak: Teraz môžete vopred naplnenú striekačku použiť.
English: • Occult blood loss
Slovak: Okultná strata krvi
English: Your doctor will be experienced in the treatment of renal failure and the use of erythropoietin.
Slovak: Váš lekár bude mať s liečbou zlyhania obličiek a používaním erytropoetínu skúsenosti.
English: The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dL, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Slovak: Rozsah, do akého sa tieto výsledky môžu aplikovať na podávanie rekombinantného ľudského erytropoetínu onkologickým pacientom, ktorí sú liečení chemoterapiou, aby dosiahli koncentrácie hemoglobínu nižšie ako 13 g/dl, nie je jasný, lebo do posudzovaných údajov bolo zahrnutých len málo pacientov s týmito charakteristikami.
English: The most common are hypertension, access related thrombosis and headache.
Slovak: Najčastejšie sú to hypertenzia, s prístupom spojená trombóza a bolesť hlavy.
English: If it is cloudy or there are particles in it, you
Slovak: Ak je kalný, alebo obsahuje častice,
English: Dynepo can be given in a very large range of doses.
Slovak: Dynepo sa môže podávať vo veľmi širokom rozsahu dávok.
English: For subcutaneous injection, the whole length of the needle should be inserted perpendicularly into a skin fold held between thumb and forefinger, the skin fold should be held throughout the injection.
Slovak: Pri podkožných injekciách by mala byť celá dĺžka ihly vpichnutá kolmo do záhybu pokožky pridržanej medzi palcom a ukazovákom, a tento záhyb pokožky treba držať počas celého vstrekovania.
English: Taking Dynepo with food and drink Food and drink has no influence on Dynepo.
Slovak: Užívanie Dynepa s jedlom a nápojmi Potraviny a nápoje nemajú vplyv na účinok Dynepa.
English: Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra Vám ukáže, ako sa to robí.
English: If your blood pressure rises, your doctor may give you medicines to reduce your blood pressure or increase the dosage of your existing blood pressure lowering medication.
Slovak: Ak Vám stúpne krvný tlak, môže Vám Váš lekár dať lieky na zníženie tlaku alebo zvýšiť dávkovanie liekov znižujúcich tlak, ktoré už užívate.
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Slovak: Ihlu zaveďte pod kožu celú tak, ako Vám to ukázal Váš lekár alebo zdravotná sestra.
English: In addition, a reduction of the administered dose of Dynepo needs to be considered.
Slovak: Okrem toho sa musí zvažovať redukcia podávanej dávky Dynepa.
English: Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP:).
Slovak: Skontrolujte dátum expirácie na štítku (EXP:).
English: After administration of epoetin delta, the number of erythrocytes, the Hb values and reticulocyte counts increase as well as the 59Feincorporation rate.
Slovak: Po podaní epoetínu delta stúpa počet erytrocytov, hodnota hemoglobínu a počet retikulocytov ako aj pomer inkorporácie 59Fe.
English: Overall survival outcome in the trials could not be satisfactorily explained by differences in the incidence of thrombosis and related complications between those given recombinant human erythropoietin and those in the control group.
Slovak: Výsledok celkového prežitia v skúšaniach by nemohol byť dostatočne objasnený rozdielmi vo výskyte trombózy a súvisiacich komplikácií medzi tými, ktorým dávali rekombinantný ľudský erytropoetín a tými, ktorí boli v kontrolnej skupine.
English: Your doctor will manage your dosage so that haemoglobin concentrations will not consistently be above 12 g/dl which may be associated with a higher risk of cardiovascular events (e.g. heart attacks).
Slovak: Váš lekár bude dávkovanie riadiť tak, aby koncentrácie hemoglobínu nepresiahli úroveň 12 g/dl, čo by mohlo byť spojené s vyšším rizikom srdcovocievnych udalostí (napr. srdcové záchvaty).
English: Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Slovak: Skontrolujte, či sa dávka zhoduje s množstvom, ktoré Vám predpísal lekár.
English: Special populations
Slovak: Špeciálne skupiny
English: Hold the syringe assembly by the sides of the device and gently remove the plastic cover and rubber guard from the needle without twisting.
Slovak: Uchopte zloženú striekačku po stranách prístroja a jemne odstráňte plastový obal a gumený kryt ihly bez otáčania.
English: Following 5 days storage at below 25oC the pre-filled syringes must be discarded.
Slovak: Po 5 dňoch skladovania pri teplote do 25 °C musia byť naplnené striekačky zlikvidované.