FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principio attivo di Kadcyla, trastuzumab emtansine, è costituito da due componenti attivi combinati assieme:
Slovak: Účinná látka lieku Kadcyla, trastuzumab emtanzín, sa skladá zdvoch účinných zložiek, ktoré sú navzájom prepojené.
Italian: Come si usa Kadcyla?
Slovak: Ako sa liek Kadcyla používa?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Kadcyla i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Kadcyla, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Italian: Per ulteriori informazioni, consultare il foglio illustrativo.
Slovak: Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: DM1 si attiva quando Kadcyla penetra nella cellula tumorale legandosi a una proteina presente nelle cellule ("tubulina") che è importante nella formazione dello "scheletro" interno che le cellule hanno bisogno di ricostituire quando si dividono.
Slovak: Naviaže sa na proteín v bunkách nazývaný tubulín, ktorý je dôležitý pri vytváraní vnútorného skeletu, ktorý bunky potrebujú na svoju kompletizáciu pri delení.
Italian: È disponibile come polvere per soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia) in vena.
Slovak: Kadcyla je dostupný vo forme prášku, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok podávaný (kvapkaním) do žily.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Kadcyla, vedere il foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Kadcyla sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: Kadcyla può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere prescritto da un medico e somministrato sotto il controllo di un operatore sanitario esperto nel trattamento di pazienti oncologici.
Slovak: Liek sa má podávať pod dohľadom zdravotníckeho pracovníka, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s rakovinou.
Italian: Numero AIC (UE)
Slovak: EU číslo (Vymyslený
Italian: 120 compresse (3 x 40 compresse)
Slovak: 2 fľaše + 2 x 2 ml striekačiek
Italian: 360 (3 x 120) compresse
Slovak: (80 mg + 20 mg) / ml
Italian: Nome (di fantasia)
Slovak: Obsah (koncentrácia
Italian: Importante aprire
Slovak: Dôležité otvoriť
Italian: NC = fallimento
Slovak: NC = zlyhanie
Italian: Si raccomanda monitoraggio dell'INR (International Normalised Ratio).
Slovak: Odporúča sa monitorovanie INR (international normalised ratio).
Italian: Questo elenco non intende essere inclusivo o completo.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný ani konečný.
Italian: Assuma la dose successiva come al solito.
Slovak: Vezmite si ďalšiu dávku ako obvykle.
Italian: Come misuro la dose corretta?
Slovak: Ako si odmeriam správnu dávku ?
Italian: Le dosi appropriate per questa combinazione, per quanto riguarda efficacia e sicurezza, non sono state stabilite.
Slovak: Vhodné dávky pre túto kombináciu, s ohľadom na účinnosť a bezpečnosť, neboli stanovené.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po zahájení CART.
Italian: La media (DS) relativa agli studi è riportata nella tabella seguente.
Slovak: Priemerná hodnota (SD) pre štúdie je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
Italian: − aumento di peso.
Slovak: • zvýšenie hmotnosti.
Italian: I seguenti eventi sono stati identificati come reazioni avverse.
Slovak: Nasledujúce udalosti boli identifikované ako nežiaduce reakcie.
Italian: Il medico le potrà spiegare questi sintomi.
Slovak: Váš lekár vám môže vysvetliť tieto príznaky.
Italian: − diminuzione del desiderio sessuale;
Slovak: • znížená sexuálna túžba;
Italian: Come smaltire Kaletra non utilizzato?
Slovak: Ako mám zlikvidovať nepoužitú Kaletru?
Italian: Sulla base dei dati menzionati, il rischio di malformazione negli uomini è improbabile.
Slovak: Na základe týchto údajov je riziko malformácií u ľudí nepravdepodobné.
Italian: Studi sugli animali non hanno mostrato effetti sulla fertilità.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadny vplyv na fertilitu.
Italian: Bambini di età inferiore a 2 anni
Slovak: Deti mladšie ako 2 roky
Italian: Devono essere consultati i singoli RCP.
Slovak: Je potrebné si preštudovať jednotlivé SPC.
Italian: In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattore VIII.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Italian: Consulti il farmacista nel caso in cui abbia difficoltà ad aprire il flacone.
Slovak: Poraďte sa s lekárnikom, ak máte problémy s otváraním fľaše.
Italian: Presa per le dita
Slovak: Úchyt na prsty
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene non sia stato chiarito il meccanismo d'azione.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, aj keď mechanizmus účinku nebol zatiaľ objasnený.
Italian: Sono disponibili confezioni di due dimensioni:
Slovak: Dostupné sú dve veľkosti balenia:
Italian: − Conservare in frigorifero (2°C -8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per suo/a figlio/a.
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
Italian: Il meccanismo di questa interazione può essere dovuto ad un'inibizione delle proteine di trasporto.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie môže vyplývať z inhibície transportných proteínov.
Italian: L'aggiustamento della dose non è stato valutato nella pratica clinica.
Slovak: Úprava dávky nebola hodnotená v klinickej praxi.
Italian: DM-6705 (metabolita attivo di delamanid):
Slovak: DM-6705 (aktívny metabolit delamanidu):
Italian: I pazienti devono essere attentamente controllati per i sintomi correlati alle tossicità di venetoclax.
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo sledovaní pre príznaky súvisiace s toxicitou venetoklaxu.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta singolarmente.
Slovak: Súčasť veľkého balenia, nemôže sa vydávať samostatne.
Italian: Lopinavir/ritonavir è stato valutato in oltre 3000 donne durante la gravidanza, includendone oltre 1000 durante il primo trimestre.
Slovak: Lopinavir/ritonavir bol hodnotený u viac ako 3000 žien počas gravidity vrátane viac ako 1000 počas prvého trimestra.
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Slovak: Účinky potravy na perorálnu absorpciu
Italian: Lasci asciugare la siringa completamente prima di utilizzarla per il dosaggio.
Slovak: Nechajte striekačku úplne vyschnúť skôr, ako ju použijete na dávkovanie.
Italian: Circa l'85% dei pazienti aveva una carica virale <100.000 copie/ml.
Slovak: Asi 85 % pacientov malo vírusovú záťaž < 100 000 kópií/ml.
Italian: − Se non è in grado di contattare il medico, si rechi in ospedale.
Slovak: • Ak sa nemôžete spojiť so svojím lekárom, choďte do nemocnice.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú popísané v časti 5.2, nedá sa však odporučiť dávkovanie.
Italian: Al fine di potenziare la biodisponibilità e ridurre al minimo la variabilità, Kaletra deve essere assunto con i pasti.
Slovak: Aby sa zvýšila biologická dostupnosť a minimalizovala variabilita, má sa Kaletra užívať s jedlom.
Italian: Nell'uomo sono stati identificati almeno 13 metaboliti ossidativi di lopinavir.
Slovak: U ľudí bolo identifikovaných minimálne 13 oxidatívnych metabolitov lopinaviru.
Italian: Da 15 a 25
Slovak: 15 až 25
Italian: Altri medicinali e Kaletra
Slovak: Iné lieky a Kaletra
Italian: Effetti indesiderati di cui non è nota la frequenza:
Slovak: Vedľajšie účinky, ktorých frekvencia výskytu nie je známa:
Italian: Fluvastatina, pravastatina: Non è attesa alcuna interazione clinica rilevante.
Slovak: Fluvastatín, pravastatín: neočakáva sa žiadna klinicky relevantná interakcia.
Italian: Kaletra può causare cambiamenti nel ritmo cardiaco e nell'attività elettrica del cuore.
Slovak: Kaletra môže zapríčiniť zmeny v srdcovom rytme a elektrickej aktivite vášho srdca.
Italian: Differenza [IC 95%]
Slovak: Rozdiel [95 % IS]
Italian: Se in tali pazienti si evidenzia un peggioramento della patologia epatica, deve essere considerata l'interruzione o la sospensione del trattamento.
Slovak: Ak u týchto pacientov dôjde k zhoršeniu pečeňového ochorenia, má sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Italian: Questi cambiamenti possono essere osservati all'ECG (Elettrocardiogramma).
Slovak: Tieto zmeny sa možno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
Italian: Le malattie autoimmuni possono manifestarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Slovak: Autoimunitné poruchy môžu nastať mnoho mesiacov po začatí liečby.
Italian: L'entità degli aumenti dipende dal tempo di somministrazione di ritonavir.
Slovak: Rozsah zvýšenia závisí od načasovania podávania ritonaviru.
Italian: Le conclusioni in merito alla rilevanza di particolari mutazioni o pattern mutazionali sono soggette a modifiche in base a dati aggiuntivi, e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione per l'analisi dei risultati dei test di resistenza.
Slovak: Závery, týkajúce sa relevancie jednotlivých mutácií alebo mutačných vzorcov sa môžu pri získavaní dodatočných údajov ďalej meniť, pre analýzu výsledkov rezistenčných testov sa preto odporúča zoznámiť sa vždy so súčasnými interpretáciami.
Italian: Lo studio non conteneva un braccio di controllo di pazienti che non assumevano Kaletra.
Slovak: Táto štúdia neobsahovala kontrolnú skupinu pacientov, ktorí neužívali Kaletru.
Italian: Pertanto, questa co-somministrazione deve essere evitata a meno che non venga giudicata strettamente necessaria.
Slovak: Z tohto dôvodu sa takému súbežnému podaniu treba vyhnúť, pokiaľ nie je striktne potrebné.
Italian: Una volta eliminate le bolle d'aria, controlli l'indicatore della dose.
Slovak: Po odstránení vzduchových bublín sa pozrite na značku dávky.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, antivirali per il trattamento delle infezioni da HIV, combinazioni, codice ATC: J05AR10
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, antivirotiká na liečbu HIV infekcií, kombinácie, ATC kód: J05AR10
Italian: − disturbi oculari, visione anormale;
Slovak: • porucha oka, nezvyčajné videnie;
Italian: Studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Pri štúdiách na zvieratách sa preukázala reprodukčná toxicita (pozri časť 5.3).
Italian: Per volumi più piccoli è disponibile una confezione alternativa.
Slovak: Pre menšie objemy je k dispozícii alternatívne balenie.
Italian: Non sono stati riportati eventi di fallimento attribuibili alla tossicità limitante la terapia.
Slovak: Neboli hlásené žiadne zlyhania pripisované toxicite obmedzujúcej liečbu.
Italian: Prolungamento dell'intervallo PR
Slovak: Predĺženie PR intervalu
Italian: Indicatore "ml"
Slovak: značka "ml"
Italian: Questo effetto può essere dovuto all'induzione del metabolismo del bupropione.
Slovak: Tento účinok môže byť spôsobený indukciou metabolizmu bupropiónu.
Italian: Kaletra svolge questa azione rallentando la diffusione dell'infezione nel suo organismo.
Slovak: Kaletra to robí spomalením šírenia infekcie vo vašom tele.
Italian: − perdita dei capelli;
Slovak: • vypadávanie vlasov;
Italian: − danno ai nervi del sistema nervoso periferico;
Slovak: • poškodenie nervov periférneho nervového systému;
Italian: − Se è in gravidanza o sta allattando, parli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale poiché contiene glicole propilenico e alcol.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, porozprávajte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje polypropylénglykol a alkohol.
Italian: (relativa al confronto storico)
Slovak: (na základe predchádzajúcich porovnaní)
Italian: L'assenza di resistenza a lopinavir è stata confermata dall'analisi fenotipica.
Slovak: Chýbanie rezistencie na lopinavir bolo potvrdené fenotypovými analýzami.
Italian: L'aumento del livello di digossina può diminuire nel tempo poichè si sviluppa induzione della P-gp.
Slovak: Zvýšená hladina digoxínu sa môže časom znížiť, pretože sa vyvinie indukcia P-gp.
Italian: Studi sui ratti rivelano che il lopinavir è escreto nel latte.
Slovak: Štúdie na potkanoch ukázali, že lopinavir sa vylučuje do mlieka.
Italian: − un suono in un orecchio o in entrambi, come un ronzio, tintinnio o un fischio;
Slovak: • zvuk v jednom alebo oboch ušiach, taký ako bzučanie, zvonenie alebo pískanie;
Italian: Due volte al giorno con il cibo
Slovak: Podávať dvakrát denne s jedlom.
Italian: La quantità di alcol contenuta nel medicinale potrebbe influire sulla sua capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari, nonché sulla sua capacità di giudizio e sui tempi di reazione.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže mať negatívny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje a môže negatívne ovplyvniť váš úsudok a reakčné časy.
Italian: Gli effetti combinati potrebbero portare ad un aumento dei livelli alcolemici nel sangue ed incrementare gli effetti collaterali dovuti all'alcol.
Slovak: Kombinované účinky môžu zvýšiť hladiny alkoholu v krvi a zosilniť vedľajšie účinky alkoholu.
Italian: Queste alterazioni si sono dimostrate reversibili dopo interruzione del trattamento ed assenti nei topi e nei cani.
Slovak: Tieto zmeny boli reverzibilné po ukončení podávania liečiva a neboli prítomné u myší a psov.
Italian: Vedere le raccomandazioni di dosaggio per gli adulti *le raccomandazioni di dosaggio in base al peso sono basate su dati limitati **il volume (ml) di soluzione orale rappresenta la dose media per l'intervallo di peso
Slovak: Pozri odporúčané dávkovanie pre dospelých *odporúčania pre dávkovanie na základe hmotnosti sú založené na obmedzených údajoch **objem (ml) perorálneho roztoku predstavuje priemernú dávku pre hmotnostný rozsah
Italian: Inoltre, in caso di sospensione dei glucocorticoidi la riduzione di dose progressiva può essere effettuata attraverso un periodo più lungo.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov sa môže počas dlhšej doby postupne znižovať dávka.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Kaletra
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Kaletry
Italian: − sogni anomali;
Slovak: • nezvyčajné sny;
Italian: Il significato clinico delle concentrazioni ridotte di abacavir e zidovudina non è noto.
Slovak: Klinický význam znížených koncentrácií abakaviru a zidovudínu nie je známy.
Italian: − Kaletra non riduce il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui.
Slovak: Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o qualsiasi altro sintomo come debolezza muscolare, debolezza che inizia dalle mani e dai piedi e si dirama lungo il busto del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per richiedere il necessario trattamento.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie alebo iné príznaky, ako je svalová slabosť, slabosť, ktorá začína v rukách a nohách a šíri sa smerom k trupu tela, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivita, prosím informujte o tom okamžite svojho lekára, aby nasadil potrebnú liečbu.
Italian: Come conservare Kaletra e per quanto tempo?
Slovak: Ako mám uchovávať Kaletru a ako dlho?
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati segnalati da pazienti che hanno assunto questo medicinale.
Slovak: U pacientov, ktorí užívali tento liek boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky.
Italian: Non è noto se questo medicinale sia escreto nel latte materno.
Slovak: Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje do materského mlieka u ľudí.
Italian: Sindrome di Stevens-Johnson, eritema multiforme
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém
Italian: − È importante che tutte le dosi di Kaletra soluzione orale siano assunte con il cibo.
Slovak: Je dôležité, aby boli všetky dávky Kaletry perorálneho roztoku užívané s jedlom.
Italian: Si presume che questi effetti siano stati causati da disturbi elettrolitici.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto účinky boli spôsobené elektrolytovou nerovnováhou.
Italian: Ci sono dati limitati di farmacocinetica in bambini di età inferiore ai 2 anni.
Slovak: Existujú len obmedzené farmakokinetické údaje u detí mladších ako 2 roky.
Italian: Attento monitoraggio della tolleranza di questi agenti antitumorali.
Slovak: Starostlivé monitorovanie tolerancie týchto cytostatík.
Italian: Sesso, razza ed età
Slovak: Pohlavie, rasa a vek
Italian: − Prosegua il trattamento con il medicinale fino a quando il medico non le darà istruzioni diverse a riguardo.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, až kým vám lekár nepovie inak.
Italian: − È importante conservare Kaletra nel flacone in cui è stato confezionato e richiuderlo con il tappo dopo ogni somministrazione.
Slovak: Je dôležité ponechať Kaletru vo fľaši, v ktorej bola dodaná a po každej dávke dať naspäť uzáver fľaše.
Italian: Può essere necessario aggiustare la dose di Kaletra.
Slovak: Môže byť potrebné upraviť dávku Kaletry.
Italian: I dati di efficacia a favore del regime di somministrazione due volte al giorno sono rinforzati da differenze nei parametri farmacocinetici che favoriscono significativamente il regime da due volte al giorno (vedere paragrafo 5.2).
Slovak: Údaje o účinnosti v prospech režimu dávkovania dvakrát denne sú potvrdené rozdielom vo farmakokinetických parametroch, ktoré sú významne v prospech režimu dvakrát denne (pozri časť
Italian: Per volumi più grandi è disponibile una confezione alternativa.
Slovak: Pre väčšie objemy je k dispozícii alternatívne balenie.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kaletra non sono ancora state stabilite nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Kaletry u detí mladších ako 2 roky nebola doteraz stanovená.
Italian: Cos'è Kaletra e a cosa serve
Slovak: Čo je Kaletra a na čo sa používa
Italian: Può modificare o aumentare gli effetti di altri medicinali.
Slovak: Môžu ovplyvniť alebo zvýšiť účinok iných liekov.
Italian: Non è noto se la combinazione di Kaletra determini un simile incremento nell'esposizione al trazodone.
Slovak: Nie je známe, či kombinácia s Kaletrou spôsobuje podobné zvýšenie expozície trazodónu.
Italian: La riduzione dell'esposizione di Kaletra può comportare una potenziale perdita di risposta virologica.
Slovak: Znížená expozícia Kaletry môže viesť k potenciálnej strate virologickej odpovede.
Italian: Di conseguenza, aumento del rischio di estrema sedazione e di depressione respiratoria da parte di questi medicinali.
Slovak: Tým sa zvyšuje riziko nadmernej sedácie a útlmu dýchania spôsobené týmito liečivami.
Italian: Informi immediatamente il medico nel caso in cui si manifestino questi o altri sintomi.
Slovak: Informujte ihneď svojho lekára o týchto alebo akýchkoľvek iných príznakoch.
Italian: Sulla base dei dati attuali disponibili, Kaletra non deve essere somministrato una volta al giorno nei pazienti pediatrici (vedere paragrafo 5.1).
Slovak: Na základe aktuálnych údajov, ktoré sú k dispozícii sa Kaletra nemá podávať pediatrickým pacientom raz denne (pozri časť 5.1).
Italian: Non prenda Kaletra in concomitanza con uno dei seguenti medicinali:
Slovak: Neužívajte Kaletru so žiadnym z nasledujúcich liekov:
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Marzo 2001 Data del rinnovo più recente : 20 Marzo 2011
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 20. marec 2011
Italian: Le maggiori concentrazioni di tenofovir potrebbero potenziare gli effetti indesiderati associati a tenofovir, inclusi i disturbi renali.
Slovak: Vyššie koncentrácie tenofoviru môžu zosilniť nežiaduce účinky spojené s tenofovirom vrátane obličkových porúch.
Italian: (equivalenti a 245 mg di tenofovir disoproxil)
Slovak: (zodpovedá 245 mg tenofovir-dizoproxilu)
Italian: − Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da una terapia antiretrovirale efficace.
Slovak: Infekciu HIV môžete preniesť napriek tomu, že užívate tento liek, hoci účinná antiretrovírusová liečba toto riziko znižuje.
Italian: La prevalenza di difetti alla nascita dopo esposizione a lopinavir ad ogni trimestre è paragonabile alla prevalenza osservata nella popolazione generale.
Slovak: Prevalencia vrodených chýb po expozícii lopinaviru v ktoromkoľvek trimestri gravidity je porovnateľná s prevalenciou u bežnej populácie.
Italian: La misurazione più elevata dell'intervallo PR è stata di 286 ms e non si è accompagnata all'osservazione di blocco cardiaco di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Maximálny PR interval bol 286 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Italian: − Emofilia di tipo A e B poiché Kaletra potrebbe aumentare il rischio di emorragie.
Slovak: Hemofíliu (dedičná krvácavosť) typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania.
Italian: Nei cani sono state osservate onde U prominenti nell'elettrocardiogramma, associate con prolungato intervallo PR e bradicardia.
Slovak: U psov boli na elektrokardiograme pozorované prominujúce vlny U spolu s predĺženým intervalom PR a bradykardiou.
Italian: − aumento dell'appetito;
Slovak: • zvýšená chuť do jedla;
Italian: Deve essere prestata particolare attenzione al calcolo accurato della dose di Kaletra, alla trascrizione della prescrizione, alle informazioni sulla dispensazione e alle istruzioni sul dosaggio per minimizzare il rischio di errori terapeutici e overdose.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať presnému výpočtu dávky Kaletry, vypísaniu objednávky lieku, informáciám pre výdaj lieku a pokynom na dávkovanie, aby sa minimalizovalo riziko pochybenia v liečbe a predávkovania.
Italian: L'alcol può essere contenuto in altri medicinali o potrebbe essere assunto con il cibo e le bevande.
Slovak: Aj iné lieky môžu obsahovať alkohol a alkohol sa môže konzumovať v potrave a v nápojoch.
Italian: Buproprione e il suo metabolita attivo, idrossibupropione:
Slovak: Bupropión a jeho aktívny metabolit hydroxybupropión:
Italian: Il lopinavir è un inibitore della proteasi dell'HIV-1 e HIV-2.
Slovak: Lopinavir je inhibítor HIV-1 a HIV-2 proteáz.
Italian: In base ai profili metabolici conosciuti, non si attendono interazioni clinicamente significative tra Kaletra e dapsone, trimetoprim/sulfametossazolo, azitromicina o fluconazolo.
Slovak: Na základe známych metabolických profilov sa neočakávajú klinicky signifikantné interakcie medzi Kaletrou a dapsonom, trimetoprimom/sulfametoxazolom, azitromycínom alebo flukonazolom.
Italian: Pertanto, tale co-somministrazione deve essere evitata a meno che non sia giudicata strettamente necessaria (vedere paragrafo 4.5).
Slovak: Preto je potrebné sa vyhnúť ich súbežnému podaniu, pokiaľ sa to nepovažuje za striktne nevyhnutné (pozri časť 4.5).
Italian: Tasso di fallimento complessivo che combina le differenze di trattamento fra strati di età, ponderato in base alla precisione della stima in ciascuno strato di età.
Slovak: Celková miera zlyhania kombinujúca rozdiely v liečbe naprieč všetkými vekovými vrstvami, vyvážená presnosťou odhadu v rámci každej vekovej vrstvy.
Italian: Mentre l'esposizione che ha determinato questi cambiamenti è paragonabile o inferiore all'esposizione clinica nell'uomo, le dosi usate negli animali sono state 6 volte più alte rispetto alla dose clinica raccomandata.
Slovak: Zatiaľ čo expozícia vyvolávajúca tieto zmeny bola porovnateľná alebo nižšia než klinická expozícia u ľudí, dávkovanie u zvierat bolo viac ako šesťkrát väčšie než sú odporúčané klinické dávky.
Italian: Prima di iniziare la terapia con lopinavir/ritonavir devono essere condotti appropriati test di laboratorio e deve essere eseguito uno stretto monitoraggio durante il trattamento.
Slovak: Pred začiatkom liečby lopinavirom/ritonavirom je potrebné vykonať príslušné laboratórne vyšetrenia a počas liečby treba pacienta starostlivo sledovať.
Italian: Non esiste un antidoto specifico per il sovradosaggio da Kaletra.
Slovak: Neexistuje žiadne špecifické antidotum pri predávkovaní Kaletrou.