FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Luxemburg MEDA PHARMA 25 boulevard de l'amiral Bruix F
Estonian: Prantsusmaa Meda Pharma (France) 25 boulevard de l'amiral bruix
German: KERN PHARMA, S.L.
Estonian: Hispaania KERN PHARMA, S.L.
German: TEVA PHARMA, S.L.U.
Estonian: Hispaania TEVA PHARMA, S.L.U.
German: Paracetamol and Codein Caplets
Estonian: Paracetamol and Codeine Caplets
German: Frankreich SANDOZ 49, avenue
Estonian: Prantsusmaa SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
German: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF,
Estonian: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Ühendkuningriik
German: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Vereinigtes Königreich
Estonian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Ühendkuningriik kodeiinfosfaat
German: Ranbaxy Irland Limited, Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary, Irland
Estonian: Ranbaxy Ireland Limited, Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
German: Codein phosphate injection 60mg in 1ml
Estonian: Codeine phsophate injection 60mg in 1ml
German: Deutschland OPTIMED Pharma GmbH
Estonian: Saksamaa OPTIMED Pharma GmbH
German: UCB Pharma Limited, 208 Bath Road, Slough, Berkshire SL1
Estonian: UCB Pharma Limited, 208 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3WE,
German: Amgros I/S, Dampfærgevej 22, DK-2100
Estonian: Amgros I/S, Dampfærgevej 22, DK-2100 København Ø, Taani
German: Codeinphosphat + Paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg Capsules
Estonian: Kodeiinfosfaat +paratsetamool custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules kapsel
German: Frankreich Biogaran 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Estonian: Prantsusmaa Biogaran 15, boulevard Charles de Gaulle
German: Teva Pharma Belgien Laarstraat 16 2610 Wilrijk Belgien
Estonian: Teva Pharma Belgium Laarstraat 16
German: Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Vereinigtes Königreich
Estonian: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Ühendkuningriik
German: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Vereinigtes Königreich
Estonian: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Ühendkuningriik
German: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS
Estonian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Ühendkuningriik
German: Máximo Aguirre, 14 48940 LamiacoLejona (Vizcaya)
Estonian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
German: Hellas SA
Estonian: Bucureşti,
German: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF,
Estonian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Ühendkuningriik
German: Globegen Laboratories Limtied, 1406 Coventry Road, Yardley,
Estonian: Globegen Laboratories Limtied, 1406
German: Glaxosmithkline Consumer Healthcare sa Site Apollo, Avenue 2-4-6, 1300 Wavre Belgien
Estonian: Luksemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S.A. Site Apollo avenue Pascal 2-6 B1300 Wavre
German: INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ Vereinigtes Königreich
Estonian: SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
German: 10237 Dolni Mecholupy Tschechische Republik
Estonian: 10237 Dolni Mecholupy Tšehhi Vabariik
German: Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots,
Estonian: Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
German: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Vereinigtes Königreich
Estonian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Ühendkuningriik
German: LABORATORIOS ALTER, S.A.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS ALTER, S.A.
German: 1070 Brussels Belgien
Estonian: 1070 Brussels Belgia
German: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Vereinigtes Königreich
Estonian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG
German: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (pro ml)
Estonian: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (in each ml)
German: 08013 Barcelona Spanien
Estonian: 08013 Barcelona
German: Macarthy's Codein Phosphate Injection BP 60mg/ml
Estonian: Macarthy's Codeine Phosphate Injection BP 60mg/ml
German: 92654 Boulogne Cedex
Estonian: 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex
German: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Vereinigtes Königreich
Estonian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Ühendkuningriik
German: Ibuprofen and Codein tablets 200mg/12.8mg
Estonian: Ibuprofen and codeine tablets 200mg/12.8mg
German: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codein Tablets
Estonian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets õhukese polümeerikattega tablett
German: 500 mg, 6,25 mg, 8 mg und 10 mg
Estonian: 500 mg, 6,25 mg, 8 mg and 10 mg
German: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ, Vereinigtes Königreich
Estonian: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ,
German: Ibuprofen and Codein 200 mg/ 12.8 mg filmcoated tablets
Estonian: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
German: 81673 München
Estonian: 81673 München Saksamaa
German: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Estonian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kõvakapsel
German: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham Vereinigtes Königreich
Estonian: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham Ühendkuningriik
German: Site Apollo avenue Pascal 2-6 B-1300
Estonian: Site Apollo, Avenue 2-4-6, 1300 Wavre Belgia
German: Paracetamol 450 mg Codein Phosphate Hemihydrate 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
Estonian: Paracetamol 450 mg Codeine Phosphate Hemihydrate 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
German: 400 mg, 9,6 mg und 50 mg
Estonian: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
German: Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumänien
Estonian: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumeenia atsetüülsalitsüülhape, paratsetamool, kodeiinfosfaat hemihüdraat
German: 69379 Lyon Cedex
Estonian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
German: Luxemburg Laboratoires SMB S.A. Rue de la
Estonian: Luksemburg Laboratoires SMB S.A.
German: Griechenland Boehringer Ingelheim
Estonian: Boehringer Ingelheim Hellas SA
German: 182 12 Danderyd Schweden
Estonian: 182 12 Danderyd Rootsi kodeiinfosfaat hemihüdraat / paratsetamool
German: Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Vereinigtes Königreich
Estonian: Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Ühendkuningriik kodeiinfosfaat
German: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Deutschland
Estonian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Saksamaa
German: Via Meucci, 36 56014 Loc.
Estonian: Via Meucci, 36
German: Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU Vereinigtes Königreich
Estonian: Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
German: Codis 500 Tablets
Estonian: Codis 500 Tablets suukaudse lahuse tablett
German: Vía F. Lli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene (Pavia) Italien
Estonian: 27010 Valle Salimbene (Pavia)
German: Deutschland Novartis Pharma GmbH
Estonian: Saksamaa Novartis Pharma GmbH
German: 'PARACETAMOLO + CODEINA
Estonian: 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
German: Pliva Ljubljana d.o.o.,
Estonian: Sloveenia Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35,
German: Brentford TW8 9GS Vereinigtes Königreich
Estonian: Brentford TW8 9GS Ühendkuningriik
German: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codein Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Estonian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg õhukese polümeerikattega tablett
German: PARACETAMOL/CODEI N VITABALANS
Estonian: PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
German: Paracetamol, Codein +Coffein
Estonian: Paracetamol, codeine +caffeine
German: BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Estonian: Hispaania BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
German: Nevrine Codein
Estonian: Nevrine codeine
German: Codeinhydrochlorid-Dihydrat, Papaverinhydrochlorid, Morphinhydrochlorid, Hyoscinmetonitrat, Noscapinhydrochlorid
Estonian: Kodeiinvesinikkloriid dihüdraat, papaveriin vesinikkloriid, morfiinvesinikkloriid, hüostsiin metonitraat, noskapiin vesinikkloriid
German: Ennogen Pharma Cocodamol
Estonian: Ennogen Pharma Cocodamol kihisev tablett
German: Dafalgan Codein
Estonian: Dafalgan codeine
German: SEDARENE, gélule
Estonian: Paratsetamool/kodeiin SEDARENE, gélule
German: Codeinfostaat 15 PCH, tabletten 15 mg
Estonian: Codeinefostaat 15 PCH, tabletten 15 mg
German: Solpadeine Max Tablets
Estonian: Solpadeine Max Soluble Tablets
German: 92500 Rueil Malmaison Frankreich
Estonian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Prantsusmaa
German: Codeinfosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Estonian: Codeinefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
German: 0,8 mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Estonian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg rektaalsuposiit rektaalne
German: CODEINA FABIOL 15 mg
Estonian: CODEINA FABIOL 15 mg 15 mg
German: Codein HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Estonian: Codeine HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
German: Codein HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
Estonian: Codeine HCl 10 PCH, tabletten 10 mg
German: Quintanavides, 15 28050 Madrid Spanien
Estonian: de Burgos, 91 28050 Madrid Hispaania
German: LONARID N TABLET 400 mg+50 mg+10 mg
Estonian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
German: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg und
Estonian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg kaetud tablett
German: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa, Rumänien
Estonian: Rumeenia S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel
German: Codeinfosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
Estonian: Codeinefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
German: Bristol Labs Codein Phosphate Tablets 15mg
Estonian: Bristol Labs Codeine Phosphate Tablets 15mg
German: Codeinfostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
Estonian: Codeinefostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
German: Frankreich Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean
Estonian: Prantsusmaa Societe Cilfa Developpement 20, Rue Jean Daudin 75015 - Paris
German: DAFALGAN CODEIN, comprimé pelliculé
Estonian: Paratsetamool/kodeiin DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
German: DAFALGAN CODEIN, comprimé effervescent sécable
Estonian: Paratsetamool/kodeiin DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
German: GAOSEDAL CODEIN, comprimé
Estonian: Paratsetamool/kodeiin GAOSEDAL CODEINE, comprimé
German: Bayer Co-Codamol 8/500mg Kapsels
Estonian: Bayer Co-Codamol 8/500mg capsules kõvakapsel
German: Luxemburg Bristol-Myers Squibb Belgien
Estonian: Bristol-Meyers Squibb Belgium sa
German: Warner-Lambert CH Migraleve Yellow Tablets
Estonian: Warner-Lambert CH Migraleve Yellow Tablets kaetud tablett
German: Deutschland bene - Arzneimittel GmbH
Estonian: Saksamaa bene - Arzneimittel GmbH
German: Great West Road, TW8 9GS Brentford Vereinigtes Königreich
Estonian: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Ühendkuningriik
German: Migraleve Yellow Tablets:
Estonian: Migraleve Yellow õhukese polümeerikattega tablett
German: Winthrop Pharms UK Co-codamol 30mg/500mg
Estonian: Winthrop Pharms UK Cocodamol 30mg/500mg
German: Tschechische Republik bene-Arzneimittel GmbH
Estonian: Tšehhi Vabariik bene-Arzneimittel GmbH
German: Birmingham B25 8AE
Estonian: Coventry Road, Yardley, Birmingham B25 8AE
German: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent tablets
Estonian: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets kihisev tablett
German: Herterichstrasse 1 814 79 München Deutschland
Estonian: Herterichstrasse 1 814 79 München Saksamaa
German: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Deutschland
Estonian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Saksamaa
German: ZENTIVA, k.s., U Kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102 37 Praha 10, Tschechische Republik
Estonian: ZENTIVA, k.s., U Kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102 37 Praha 10,
German: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Estonian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets õhukese polümeerikattega tablett
German: CLARADOL CODEIN 500 mg/20 mg, comprimé
Estonian: Paratsetamool/kodeiin CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
German: Codeinphosphat
Estonian: CODEINA FOSFAT
German: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS Vereinigtes Königreich
Estonian: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS
German: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Estonian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Tšehhi Vabariik
German: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Vereinigtes Königreich
Estonian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Ühendkuningriik
German: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tschechische Republik
Estonian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tšehhi Vabariik
German: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Tschechische Republik
Estonian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Tšehhi Vabariik
German: ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg
Estonian: Paratsetamool/kodeiin ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
German: Paracetamol, Buclizinhydrochlorid, Codeinphosphat und DocusatNatrium
Estonian: Paratsetamool, buklisiin klorohüdraat, kodeiinfosfaat ja dokusaatnaatrium
German: Codeinphosphat-Hemihydrat + Ibuprofen
Estonian: Kodeiinfosfaat hemihüdraat + ibuprofeen
German: Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Vereinigtes Königreich
Estonian: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Ühendkuningriik
German: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten
Estonian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten õhukese polümeerikattega tablett
German: Tylex Tablets
Estonian: Tylex Tablets kaetud tablett
German: Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret Frankreich
Estonian: 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
German: 125 mg/5 ml + 7,5 mg/5 ml
Estonian: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg siirup
German: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 LamiacoLejona (Vizcaya) Spanien
Estonian: Hispaania FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14
German: Via Egadi, 7 20144 Milano Italien
Estonian: 20144 Milano Itaalia
German: PARACETAMOL/CODEÍ NA KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Estonian: PARACETAMOL/CODEÍN A KERN PHARMA 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
German: Waymade Codein phosphate tablets 15mg
Estonian: Waymade codeine phosphate tablets 15mg
German: Deutschland Merck Serono GmbH
Estonian: Saksamaa Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
German: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Spanien
Estonian: Hispaania FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15
German: Multi-Pharm Co Ltd, 22
Estonian: Multi-Pharm Co Ltd, 22 Philopimenos Str, P.O.Box
German: Frankreich Mylan Sas 117, allée des
Estonian: Prantsusmaa Mylan Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Prantsusmaa
German: Paracetamol, Codeinphosphat, Buclizinhydrochlorid Migraleve Yellow Tablets:
Estonian: Migraleve roosad tabletid: Paratsetamool, kodeiinfosfaat, buklisiin vesinikkloriid Migraleve kollased tabletid:
German: Panadol Codein
Estonian: Panadol codeine
German: 5 mg/5 ml 200 mg/5 ml
Estonian: 5 mg/5ml 200 mg/5ml suspensioon suukaudne
German: KLIPAL CODEIN 600 mg/50 mg, comprimé
Estonian: Paratsetamool/kodeiin KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
German: Codeinfostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Estonian: Codeinefostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
German: Paracetamol und CodeinphosphatHemihydrat und Ascorbinsäure
Estonian: Paratsetamool ja kodeiinfosfaat hemihüdraat ja askorbiinhape
German: Paracofdal mg/200 mg/30 mg/20 mg
Estonian: 300 mg/ 200 mg/ 30 mg/20 mg
German: 69151 Décines
Estonian: 69151 Décines Cedex Prantsusmaa
German: 325 mg und 15 mg
Estonian: 325 mg and 15 mg tablett
German: 1 mg/ml
Estonian: 1 mg/ml siirup
German: Codeinhydrochlorid / Acetylsalicylsäure / Paracetamol / Paracetamol, granuliert 96 %
Estonian: Kodeiin (klorohüdraat) /atsetüülsalitsüülhape/ paratsetamool/paratsetamool graanulid 96
German: 200 mg und 10 mg /1 ml
Estonian: 200 mg and 10 mg /1 ml suukaudne lahus suukaudne
German: PARACETAMOL/CODEÍ NA PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
Estonian: PARACETAMOL/CODEÍN A PHARMAKERN 500 mg/ 30 mg comprimidos EFG
German: Cox Co-Codamol Tablets
Estonian: Co-codaprin Tablets
German: Codein + Paracetamol + Fenpiverin + Pitofenon
Estonian: Tšehhi Vabariik kodeiin + paratsetamool + fenpiveriin + pitofenoon
German: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Estonian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten õhukese polümeerikattega tablett
German: Šlandrova 4, 1231 LjubljanaČrnuče
Estonian: 1231 Ljubljana
German: KLIPAL CODEIN 300 mg/25 mg, comprimé
Estonian: Paratsetamool/kodeiin KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
German: COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Estonian: Paratsetamool/kodeiin COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
German: Kapake 15mg/500mg 15 mg + 500 mg
Estonian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tablett
German: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10, Tschechische Republik
Estonian: Rumeenia Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
German: Polen bene Arzneimittel GmbH
Estonian: Poola bene Arzneimittel GmbH
German: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti, 10103 Rumänien
Estonian: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55,
German: Codeinphosphat-Hemihydrat Paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
Estonian: Kodeiinfosfaat hemihüdraat paratsetamool talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen rektaalsuposiit rektaalne
German: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codein Phosphate hemihydrate 12.8 mg
Estonian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codeine Phosphate hemihydrate 12.8 mg õhukese polümeerikattega tablett
German: Paracetamol
Estonian: Paracofdal
German: Dies bedeutet, dass es bei dieser Patientengruppe nicht angewendet werden darf.
Estonian: See tähendab, et seda ei tohi sellel patsiendirühmal kasutada.
German: Freitag, 24. April 2015 EMA/249413/2015
Estonian: 24. aprill 2015 EMA/249413/2015
German: Aufgrund dieser neuen Maßnahmen gilt Folgendes:
Estonian: Nimetatud uute meetmete tulemusena
German: Die Überprüfung von Codein zur Anwendung gegen Husten und Erkältung bei Kindern wurde im April 2014 auf Anfrage des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Estonian: Kodeiini läbivaatamine seoses selle kasutamisega köha ja külmetuse raviks lastel algas 2014. aasta aprillis Saksamaa ravimiameti (BfArM) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
German: • Wenn Sie oder Ihr Kind mit Codein behandelt werden und Fragen oder Bedenken zu Ihrer Behandlung haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Estonian: • Kui teid või teie last ravitakse kodeiiniga ja teil tekib küsimusi ravi kohta, rääkige sellest arsti või apteekriga.
German: Codein wird als Arzneimittel mit nur einem Wirkstoff oder in Kombination mit anderen Wirkstoffen in Verkehr gebracht.
Estonian: Kodeiini turustatakse kas ühe toimeainega ravimina või kombinatsioonis teiste toimeainetega.
German: • Codein ist außerdem kontraindiziert bei stillenden Frauen und bei Patienten, die bekanntermaßen ultraschnelle CYP2D6-Metabolisierer sind.
Estonian: • Kodeiin on vastunäidustatud ka rinnaga toitvatel naistel ja patsientidel, kes on teadaolevalt CYP2D6 ensüümi ülikiired metaboliseerijad.
German: Hohe Morphinspiegel können schwerwiegende Auswirkungen haben, wie z. B. Atemstörungen.
Estonian: Suur morfiinisisaldus võib põhjustada raskeid toimeid, näiteks hingamisraskusi.
German: • Eltern und Betreuer, die eine der folgenden Nebenwirkungen bei einem Patienten feststellen, der Codein erhält, sollten die Verabreichung des Medikaments sofort beenden und unverzüglich einen Arzt aufsuchen: langsame oder flache Atmung, Verwirrtheit, Schläfrigkeit, kleine Pupillen, Übelkeit oder Erbrechen, Verstopfung und Appetitlosigkeit.
Estonian: • Lapsevanemad ja hooldajad, kes märkavad kodeiini saanud patsiendil mõnda järgmist sümptomit, peavad katkestama ravimi andmise ja pöörduma viivitamata arsti poole: aeglane või pindmine hingamine, segasus, unisus, pupillide ahenemine, iiveldus või oksendamine, kõhukinnisus ja isutus.
German: Diese neuen Maßnahmen sind die Folge einer Überprüfung der verfügbaren Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit von zur Behandlung von Husten und Erkältung angewendetem Codein, einschließlich Daten aus klinischen Studien, Beobachtungsstudien und Metaanalysen, nach Markteinführung in Europa gesammelter Daten und anderer veröffentlichter Literatur zur Anwendung von Codein bei Kindern.
Estonian: Need uued meetmed on kooskõlas kättesaadavate ohutus- ja efektiivsuse andmete läbivaatamisega, mis käsitles kodeiini kasutamist köha ja külmetuse raviks, sealhulgas kliinilistest uuringutest, vaatlusuuringutest ja metaanalüüsidest pärit andmed, turustamisjärgsed andmed Euroopa kohta ja teised kirjanduses avaldatud andmed, milles käsitletakse kodeiini kasutamist lastel.
German: Als man feststellte, dass ähnliche Überlegungen möglicherweise auch auf die Anwendung von Codein zur Behandlung von Husten und Erkältung bei Kindern zutreffen, wurde eine zweite EU-weite Überprüfung einer solchen Anwendung eingeleitet.
Estonian: Kuna mõisteti, et sarnased kaalutlused võivad kehtida kodeiini kasutamisel köha ja külmetuse ravis lastel, algatati sellise kasutamise teine ELi hõlmav läbivaatamine.
German: Diese Überprüfung wurde nach einer vorangegangenen Überprüfung von Codein hinsichtlich der Schmerzlinderung bei Kindern vorgenommen, die in der Einführung mehrerer Einschränkungen resultierte, um sicherzustellen, dass das Arzneimittel so sicher wie möglich angewendet wird.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine järgneb eelmisele läbivaatamisele, mis käsitles kodeiini lastel valuvaigistina kasutamist, mille tulemusena kehtestati mitmed piirangud, et tagada ravimi võimalikult ohutu kasutamine.
German: Insgesamt wurden in der veröffentlichten Literatur 14 Fälle von Codeinvergiftungen bei Kindern (im Alter von 17 Tagen bis 6 Jahren) ermittelt, die im Zusammenhang mit der Behandlung von Husten und Atemwegsinfektionen standen; vier von diesen Fällen verliefen tödlich.
Estonian: Kokku tehti avaldatud kirjanduses kindlaks 14 kodeiinimürgistuse juhtu, mis olid seotud köha ja hingamisteede infektsiooni raviga lastel (vanuses alates 17 päevast kuni 6. eluaastani), neli neist juhtudest lõppesid surmaga.
German: Darüber hinaus sind Kinder, die bereits Probleme mit ihrer Atmung haben, möglicherweise anfälliger für durch Codein bedingte Atemstörungen.
Estonian: Lisaks võivad lapsed, kellel juba on hingamisprobleeme, olla vastuvõtlikumad kodeiinist põhjustatud hingamisteede probleemidele.
German: Es wird häufig zur Schmerzlinderung sowie zur Behandlung der Symptome von Husten und Erkältung angewendet.
Estonian: Seda kasutatakse laialdaselt valu vaigistamiseks ning köha ja külmetuse sümptomite raviks.
German: 1 Die CMDh ist ein im Rahmen der Arzneimittelzulassung tätiges Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen vertritt.
Estonian: 1 Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu liikmesriike, Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav ravimite reguleerimise organ.
German: • Infolge einer EU-weiten Überprüfung von Codein zur Behandlung von Husten und Erkältung wurden Änderungen an der Art und Weise vorgenommen, wie das Arzneimittel angewendet wird, um sicherzustellen, dass der Nutzen gegenüber den Risiken bei Kindern und Jugendlichen weiterhin überwiegt.
Estonian: • Kodeiini kasutamist köha ja külmetuse raviks käsitlenud ELi hõlmava läbivaatamise järel on tehtud muudatusi ravimi kasutusviisis, tagamaks, et selle kasulikkus oleks laste ja noorukite puhul jätkuvalt suurem kui sellega kaasnevad riskid.
German: In der EU wurden Codein-haltige Arzneimittel über nationale Verfahren zugelassen und sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten entweder verschreibungspflichtig oder rezeptfrei erhältlich.
Estonian: Euroopa Liidus on kodeiini sisaldavad ravimid heaks kiidetud riiklike menetlustega ja neid turustatakse eri liikmesriikides retseptiravimite või käsimüügiravimitena.
German: E-Mail: press@ema.europa.eu
Estonian: Tel +44 (0)20 3660 8427 E-post: press@ema.europa.eu