FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - kidney problems including scarring (glomerulosclerosis) that may reduce your kidney function, uncommon severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare disease of the heart muscle (cardiomyopathy), rare sudden shortness of breath (bronchospasm), rare the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), frequency unknown.
Slovak: - závažná strata chuti do jedla vedúca k zníženiu telesnej hmotnosti (anorexia), zriedkavé - ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia), zriedkavá - náhla dýchavičnosť (bronchospazmus), zriedkavá - pečeň nepracuje správne (poranenie pečene (vrátane hepatitídy), zlyhanie pečene), zriedkavé - problémy s malými krvnými cievami, ktoré sa môžu vyvinúť pri používaní liekov ako Betaferon (systémový syndróm presakovania kapilár), neznáma frekvencia - liekom vyvolaná vyrážka, sčervenanie tváre, bolesti kĺbov, horúčka, slabosť a iné (lupus erythematosus vyvolaný liekom), neznáma frekvencia - závažné zúženie krvných ciev v pľúcach, ktoré vedie k vysokému krvnému tlaku v krvných cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc (pľúcna arteriálna hypertenzia), neznáma frekvencia.
English: Please note:
Slovak: POZNÁMKA:
English: Stopping Betaferon is not known to lead to acute withdrawal symptoms.
Slovak: Nie je známe, že by ukončenie liečby Betaferonom spôsobilo náhle príznaky z vysadenia lieku.
English: - if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions' and section 4 ‘Possible side effects').
Slovak: - ak máte v súčasnosti závažnú depresiu a/alebo samovražedné myšlienky (pozri „Upozornenia a opatrenia“ a časť 4. „Možné vedľajšie účinky“) - ak máte závažné ochorenie pečene (pozri „Upozornenia a opatrenia“, „Iné lieky a Betaferon“ a časť 4. „Možné vedľajšie účinky“)
English: With the titration pack, withdraw solution only up to the mark on the syringe:
Slovak: Pri titračnom balení natiahnite roztok iba po značku na injekčnej striekačke:
English: Sterile white to off-white powder.
Slovak: Sterilný biely až sivobiely prášok.
English: Capillary leak syndrome in pre-existing monoclonal gammopathy2
Slovak: Poruchy imunitného systému anafylaktické reakcie syndróm presakovania kapilár pri existujúcej monoklonálnej gamapatii2
English: − If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Slovak: - Či máte príznaky, ako je svrbenie po celom tele, opuch tváre a/alebo jazyka alebo náhlu dýchavičnosť.
English: For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Slovak: Na dezinfekciu pokožky použite vhodný dezinfekčný prostriedok.
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
Slovak: Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
English: Patients exhibiting depression should be monitored closely during therapy with Betaferon and treated appropriately.
Slovak: Betaferonom nutné starostlivo sledovať a zodpovedajúco liečiť.
English: This might happen several weeks to several years after starting Betaferon.
Slovak: Môže k tomu dôjsť niekoľko týždňov až niekoľko rokov od začiatku liečby Betaferonom.
English: System Organ Class Adverse Event and Laboratory Abnormalities
Slovak: Nežiaduca udalosť a laboratórne abnormality
English: AREA 8
Slovak: OBLASŤ 8
English: Use green triple pack No. 3 for treatment days 13, 15 and 17 Use blue triple pack No. 4 for treatment days 19, 21 and 23
Slovak: Na 13., 15. a 17. deň liečby použite zelené trojbalenie č. 3. Na 19., 21. a 23. deň liečby použite modré trojbalenie č.4.
English: By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Slovak: Pri postupe podľa tejto schémy sa po 8 injekciách (16 dní) vrátite späť k prvému miestu (t.j. k pravej strane brucha).
English: Your doctor also needs to know the following whilst you are using Betaferon:
Slovak: Počas používania Betaferonu musí váš lekár vedieť aj nasledovné:
English: AREA 1
Slovak: OBLASŤ 1
English: Single clinical event suggestive of MS
Slovak: RR-MS, SP-MS a jedna klinická príhoda naznačujúca MS
English: RR-MS, SP-MS and single clinical event suggestive of MS Betaferon was effective in all multiple sclerosis studies to reduce disease activity (acute inflammation in the central nervous system and permanent tissue alterations) as measured by magnetic resonance imaging (MRI).
Slovak: Betaferon vo všetkých štúdiách roztrúsenej sklerózy redukoval aktivitu ochorenia (akútny zápal v centrálnom nervovom systéme a trvalé poškodenie tkaniva) merané zobrazením pomocou magnetickej rezonancie (NMR).
English: Cases of thrombotic microangiopathy, manifested as thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) or haemolytic uraemic syndrome (HUS), including fatal cases, have been reported with interferon beta products.
Slovak: Počas liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta boli hlásené prípady trombotickej mikroangiopatie, prejavujúcej sa ako trombotická trombocytopenická purpura (TTP) alebo hemolyticko-uremický syndróm (HUS), vrátane smrteľných prípadov.
English: Do not remove the vial adapter from the blister pack at this stage.
Slovak: Adaptér na injekčnú liekovku v tomto kroku neodstraňujte z blistra.
English: RelapsingRemitting Multiple Sclerosis
Slovak: Relapsremitujúca roztrúsená skleróza
English: Throw the wipe away.
Slovak: Tampón zahoďte do odpadu.
English: 7 - Remove the blister pack from the vial adapter, holding the blister edges.
Slovak: 7 - Odstráňte blister z adaptéra na injekčnú liekovku, pričom držte blister za jeho okraje.
English: SN
Slovak: SN NN
English: After reconstitution, immediate use is recommended.
Slovak: Po rozpustení sa odporúča liek ihneď použiť.
English: Start by using the yellow triple pack which is clearly marked with a “1” on the top right hand side of the box.
Slovak: Začnite s používaním žltého trojbalenia, ktoré je jasne označené s „1“ na vrchu pravej strany škatule.
English: 4th dosage step (1.0 ml) for treatment days 19, 21, 23
Slovak: Trojbalenie č. 4 4. krok dávkovania (1,0 ml) na 19., 21., 23. deň liečby
English: It contains syringes with 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml markings.
Slovak: Obsahuje injekčné striekačky so značkami 0,25; 0,5; 0,75 a 1,0 ml.
English: Betaferon contains 300 microgram (9.6 million IU) of recombinant interferon beta-1b per vial.
Slovak: Betaferon obsahuje 300 mikrogramov (9,6 milióna IU) rekombinantného interferónu beta-1b v jednej injekčnej liekovke.
English: - After your injection, fill in the used injection site and date on the table in your injection record
Slovak: - Po podaní injekcie doplňte do tabuľky vo vašom zázname o injekcii použité miesto vpichu a dátum (pozri príklad: Záznamy o miestach vpichov a dátumoch).
English: Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or lightheadedness.
Slovak: K príznakom môže patriť zvýšený vznik modrín, krvácanie, horúčka, veľká slabosť, bolesť hlavy, točenie hlavy alebo závraty.
English: 2 - Use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Slovak: 2 - Tampónom namočeným v alkohole si očistite kožu v mieste vpichu.
English: There are follow-up data under controlled clinical conditions for patients with relapsing-remitting MS for up to 5 years and for patients with secondary progressive MS for up to 3 years.
Slovak: U pacientov s relaps-remitujúcou roztrúsenou sklerózou existujú až päťročné údaje a pre pacientov so sekundárne progresívnou roztrúsenou sklerózou až trojročné údaje o sledovaní za kontrolovaných klinických podmienok.
English: However, the in-use stability has been demonstrated for 3 hours at 2-8 °C.
Slovak: Stabilita po príprave sa však preukázala počas 3 hodín pri 2-8 °C.
English: Each triple pack contains 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with pre-attached needle and 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning.
Slovak: Každé trojbalenie obsahuje 3 injekčné liekovky s práškom, 3 naplnenené injekčné striekačky s rozpúšťadlom, 3 adaptéry na injekčnú liekovku s nasadenou ihlou a 6 tampónov namočených v alkohole na očistenie kože a injekčnej liekovky.
English: - reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy) - decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia) - depression, anxiety - headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paraesthesia) - eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision - ear pain - irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation) - redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels (vasodilation), increased blood pressure (hypertension) - runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract,
Slovak: - infekcia, hnisavý vred - znížený počet bielych krviniek, zdurenie lymfatických uzlín (lymfadenopatia) - pokles hladiny cukru v krvi (hypoglykémia) - depresia, úzkosť - bolesť hlavy, závrat, nespavosť, migréna, znížená citlivosť alebo pocit tŕpnutia (parestézia) - zápal oka (zápal spojoviek), poruchy videnia - bolesť uší - nepravidelné, rýchle búšenie alebo pulzácia srdca (palpitácia) - sčervenanie a/alebo nával červene do tváre v dôsledku rozšírenia krvných ciev (vazodilatácia),
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Skin disorder
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Kožné poruchy
English: Push it down firmly until you feel it snap into place on the vial.
Slovak: Zatlačte pevne nadol, kým nepocítite, že zapadlo na miesto na injekčnej liekovke.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak teraz používate alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: Betaferon should be used with caution with: - medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
Slovak: Betaferon sa musí používať s opatrnosťou s: - liekmi, ktoré potrebujú určitý pečeňový enzýmový systém (známy ako systém cytochrómu
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur several weeks to several years after starting treatment with interferon beta.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby interferónom beta.
English: Luxembourg / Luxemburg Bayer SA-NV
Slovak: Bayer SA-NV
English: A) General advice
Slovak: Všeobecné rady
English: Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5-ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
Slovak: Potom použite červené trojbalenie č. 2 obsahujúce 3 injekčné striekačky s označením 0,5 ml na 7., 9. a 11. deň liečby.
English: Table 1: Adverse events and laboratory abnormalities with incidence rates ≥ 10% and the respective percentages under placebo; significantly associated side effects < 10% based on reports from clinical trials
Slovak: % a zodpovedajúce percentá pri použití placeba; významne súvisiace nežiaduce účinky < 10
English: 12 - Examine the solution carefully.
Slovak: 12 - Starostlivo skontrolujte roztok.
English: Thyroid function tests are recommended regularly in patients with a history of thyroid dysfunction or as clinically indicated.
Slovak: U pacientov s tyreoidálnou dysfunkciou alebo ak je to klinicky indikované, sa odporúčajú pravidelné tyreoidálne funkčné testy.
English: Thrombocytopenia Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome3
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému anémia trombocytopénia trombotická mikroangiopati a vrátane trombotickej trombocytopeni ckej purpury/hemoly tickouremického syndrómu 3
English: Symptoms can be redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, hypersensitivity, tissue damage (necrosis).
Slovak: Príznaky môžu byť sčervenanie, opuch, zmena farby kože, zápal, bolesť, precitlivenosť, poškodenie tkaniva (nekróza).
English: - if you have severe liver disease (see ‘Warnings and precautions', ‘Other medicines and Betaferon' and section 4 ‘Possible side effects').
Slovak: Váš lekár bude potom pozorne sledovať vašu liečbu (pozri tiež „Iné lieky a Betaferon“ a časť 4 „Možné vedľajšie účinky“).
English: Fever Λ * °
Slovak: Λ * °
English: The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Slovak: Prášok Betaferon sa dodáva v 3 mililitrovej injekčnej liekovke obsahujúcej 300 mikrogramov (9,6 milióna IU) interferónu beta-1b na jednu injekčnú liekovku.
English: − if you experience symptoms like irregular heartbeat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Slovak: - ak máte príznaky ako nepravidelný srdcový rytmus, opuchy, napr. členkov alebo nôh, alebo dýchavičnosť.
English: ► Rare (may affect up to 1 in 1,000 users):
Slovak: ► Zriedkavé (môžu postihnúť najviac 1 z 1 000 používateľov):
English: Multipack comprising 15 single packs, each containing: Multipack comprising 5 single packs, each containing: Multipack comprising 14 single packs, each containing: Multipack comprising 12 single packs, each containing:
Slovak: Balenie multipack pozostávajúce zo 14 samostatných balení, z ktorých každé obsahuje: Balenie multipack pozostávajúce z 12 samostatných balení, z ktorých každé obsahuje:
English: ROTATION SCHEDULE:
Slovak: Schéma striedania:
English: Cough increased
Slovak: Zhoršenie kašľa
English: Ear and labyrinth disorders Ear pain
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu
English: Rotation Cycle 6: Middle right section of each area
Slovak: Rotačný cyklus 6: Stredná pravá časť každej oblasti.
English: Menstrual disorder *
Slovak: - menštruačné poruchy (menorágia)
English: 37% versus delayed Betaferon
Slovak: % voči oneskorenej liečbe Betaferonom
English: 14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
Slovak: 14 - Po natiahnutí roztoku otočte zostavu injekčnej striekačky tak, aby ihla smerovala nahor.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for further information.
Slovak: O ďalšie informácie požiadajte svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
English: Flu-like symptoms & Λ *°
Slovak: & Λ *° Horúčka Λ * ° Bolesť
English: Rotation Cycle 3: Middle left section of each area
Slovak: Rotačný cyklus 3: Stredná ľavá časť každej oblasti.
English: Triple pack 1 is designed to help you prepare the first 3 injections (days 1, 3 and 5).
Slovak: Vážený pacient, trojbalenie č. 1 je navrhnuté tak, aby vám pomohlo pripraviť prvé 3 injekcie (1., 3. a 5. deň).
English: Rotation Cycle 4: Upper right section of each area
Slovak: Rotačný cyklus 4: Horná pravá časť každej oblasti.
English: After preparing the solution you should use it immediately.
Slovak: Po príprave sa má roztok ihneď použiť.
English: (peripheral oedema), lack/loss of strength (asthenia), chills, sweating, malaise
Slovak: nohách alebo tvári (periférny edém), nedostatok/strata sily (asténia), zimnica, potenie,
English: How to use Betaferon
Slovak: Ako používať Betaferon
English: Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
Slovak: Začnite so žltým trojbalením č. 1 obsahujúcim 3 injekčné striekačky s označením 0,25 ml na 1., 3. a 5. deň liečby.
English: 7- Discard the syringe in the disposal unit.
Slovak: 7- Injekčnú striekačku vyhoďte do nádoby na odpad.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30 November 1995
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
English: Immediate Betaferon 250 mcg n=292
Slovak: Betaferon om 250 µg n=292
English: One of the two studies demonstrated a statistically significant delay in the time to disability progression (Hazard Ratio = 0.69, 95% confidence interval (0.55, 0.86), p=0.0010, corresponding to a 31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (Hazard Ratio = 0.61, 95% confidence interval (0.44, 0.85), p=0.0036, corresponding to a 39% risk reduction due to Betaferon) in patients who received Betaferon.
Slovak: 0,61, 95 % interval spoľahlivosti (0,44, 0,85), p=0,0036, čo zodpovedá 39 % redukcii rizika Betaferonom).
English: As for other beta interferons, severe liver damage, including cases of liver failure, have been reported rarely in patients taking Betaferon.
Slovak: Betaferon sa, tak ako pri iných interferónoch beta, zriedkavo hlásilo závažné poškodenie pečene, vrátane prípadov zlyhania pečene.
English: Pack comprising 15 single packs, part of a 3-month pack containing 45 (3 x 15) single packs.
Slovak: Balenie pozostávajúce z 15 samostatných balení, súčasť 3-mesačného balenia obsahujúceho 45 (3 x 15) samostatných balení.
English: I. 1 vial with powder for solution for injection contains 300 microgram (9.6 million IU).
Slovak: I. 1 injekčná liekovka s práškom na injekčný roztok obsahuje 300 mikrogramov (9,6 milióna IU).
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Hypertonia°
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Hypertónia°
English: − rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure', Part II, in the second part of this leaflet).
Slovak: Na zníženie rizika vzniku infekcie v mieste vpichu musíte: - použiť sterilnú (aseptickú) techniku podania injekcie, - striedať miesta vpichu pri podaní každej injekcie (pozri Príloha „Postup samopodania injekcie“, časť II v druhej časti tejto písomnej informácie).
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Titration pack comprising 4 triple packs, each containing:
Slovak: Titračné balenie obsahujúce 4 trojbalenia, každé z nich obsahuje:
English: Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
Slovak: Pokračujte so zeleným trojbalením č. 3 obsahujúcim 3 injekčné striekačky s označením 0,75 ml na 13., 15. a 17. deň liečby.
English: Triple pack 4 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 19, 21 and 23).
Slovak: Vážený pacient, trojbalenie č. 4 je navrhnuté tak, aby vám pomohlo pripraviť ďalšie 3 injekcie (19., 21. a 23. deň).
English: The inactive ingredients of Betaferon include
Slovak: Medzi neúčinnými zložkami Betaferonu sa nachádza
English: Finally, after finishing with the green pack, start using the blue triple pack which is clearly marked with a "4" on the top right hand side of the box.
Slovak: Napokon po spotrebovaní zeleného balenia začnite používať modré trojbalenie, ktoré je jasne označené so „4“ na vrchu pravej strany škatule.
English: 3 Vials with powder for solution for injection, each containing 300 microgram (9.6 million IU).
Slovak: 3 injekčné liekovky s práškom na injekčný roztok, každá obsahuje 300 mikrogramov (9,6 milióna IU).
English: The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Slovak: Rozpúšťadlo pre Betaferon sa dodáva v 2,25 mililitrovej naplnenej injekčnej striekačke a obsahuje 1,2 ml roztoku chloridu sodného s koncentráciou 5,4 mg/ml (0,54
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/95/003/008
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/95/003/008
English: ► Checking the content of the pack
Slovak: Kontrola obsahu balenia
English: In-use stability demonstrated for 3 hours at 2-8 °C.
Slovak: Stabilita po rozpustení sa preukázala počas 3 hodín pri 2-8 °C.
English: See ‘Warnings and precautions' in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
Slovak: Ak zistíte reakciu v mieste vpichu, na získanie viacej informácií a pokyny, čo robiť, si pozrite „Upozornenia a opatrenia“ v časti 2.
English: 11 - With the syringe assembly still attached, swirl the vial around gently to completely dissolve the dry Betaferon powder.
Slovak: 11 - Opatrne krúživým pohybom premiešajte obsah injekčnej liekovky s pripojenou zostavou injekčnej striekačky, aby sa suchý práškový Betaferon úplne rozpustil.
English: Patients who develop neutropenia should be monitored closely for the development of fever or infection.
Slovak: Pacientov, u ktorých sa rozvinie neutropénia, treba dôkladne sledovať s ohľadom na výskyt horúčky alebo infekcie Boli hlásené prípady trombocytopénie s veľkým poklesom počtu krvných doštičiek.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For subcutaneous injection after reconstitution with 1.2 ml of solvent.
Slovak: Na podkožnú injekciu po rozpustení s 1,2 ml rozpúšťadla.
English: It contains specially marked syringes with 0.75 ml marking.
Slovak: Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkou 0,75 ml.
English: 1st dosage step (0.25 ml) for treatment days 1, 3, 5
Slovak: 1. krok dávkovania (0,25 ml) na 1., 3., 5. deň liečby
English: Tel: +371 67 84 55 63
Slovak: SIA Bayer Tel: +371 67 84 55 63
English: This equals 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
Slovak: To zodpovedá 250 mikrogramom (8,0 milióna IU) interferónu beta-1b.
English: Triple pack 2 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 7, 9 and 11).
Slovak: Vážený pacient, trojbalenie č. 2 je navrhnuté tak, aby vám pomohlo pripraviť ďalšie 3 injekcie (7., 9. a 11. deň).
English: ► Very common (may affect more than 1 in 10 users):
Slovak: Veľmi časté (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 používateľov):
English: Pack comprising 14 single packs, part of a 2-month pack containing 28 (2 x 14) single packs.
Slovak: Balenie pozostávajúce zo 14 samostatných balení, súčasť 2-mesačného balenia obsahujúceho 28 (2 x 14) samostatných balení.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING TITRATION PACK WITH 4x1 TRIPLE PACK (3 VIALS/3 PRE-FILLED SYRINGES), FOR FIRST 12 INJECTIONS/TREATMENT DAYS (INCLUDING BLUE BOX)
Slovak: TITRAČNÉ BALENIE SO 4x1 TITRAČNÝM TROJBALENÍM (3 INJEKČNÉ LIEKOVKY/3
English: It contains specially marked syringes with 0.25 ml marking.
Slovak: Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkou 0,25 ml.
English: Rotation Cycle 5: Lower left section of each area
Slovak: Rotačný cyklus 5: Dolná ľavá časť každej oblasti.
English: 2nd dosage step (0.5 ml) for treatment days 7, 9, 11
Slovak: Trojbalenie č. 2 2. krok dávkovania (0,5 ml) na 7., 9., 11. deň liečby
English: It contains specially marked syringes with 0.50 ml marking.
Slovak: Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkou 0,50 ml.
English: 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes
Slovak: 1 adaptér na injekčnú liekovku s ihlou + 2 tampóny namočené v alkohole
English: AREA 2
Slovak: OBLASŤ 2
English: Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS. You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3.
Slovak: Na začiatku liečby sa Betaferon najlepšie znáša, ak začnete nízkou dávkou a postupne ju zvyšujete na úplnú štandardnú dávku (pozri prvú časť tejto písomnej informácie, časť 3. „Ako používať Betaferon“).
English: Part of a multipack containing 12 single packs.
Slovak: Súčasť balenia multipack obsahujúceho 12 samostatných balení.
English: Injection site reactions occurred frequently after administration of Betaferon.
Slovak: Po podaní Betaferonu sa často vyskytujú reakcie v mieste vpichu.
English: Part of a pack containing 15 single packs in a 3-month pack of 3x15 single packs.
Slovak: Súčasť balenia obsahujúceho 15 samostatných balení v 3-mesačnom balení zloženého z 3x15 samostatných balení.
English: Talk to your doctor if you stop or wish to stop treatment.
Slovak: Ak ukončíte liečbu alebo ju chcete ukončiť, povedzte to svojmu lekárovi.