FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les chats, utiliser Inflacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Slovenian: Pri mačkah uporabljamo zdravilo Inflacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke.
French: Méloxicam 1 mg Méloxicam 2,5 mg
Slovenian: Meloksikam 1 mg Meloksikam 2,5 mg
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Slovenian: V manjši meri zavira tudi agregacijo trombocitov, ki jo povzroča kolagen.
French: Flacon de polyéthylène haute densité blanc avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 mL ou 15 mL.
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Bela polietilenska plastenka z visoko gostoto, ki vsebuje 10 ml ali 15 ml z za otroke varnim zapiralom.
French: Étiquette pour flacons de 100 ml et 200 ml
Slovenian: Nalepka za 100 ml in 200 ml plastenki
French: À ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Slovenian: Samo na veterinarski recept.
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 2,1 µg/ml in 2,7 µg/ml po 7,7 ure in 4 urah.
French: Lactose monohydraté Cellulose microcristalline Citrate de sodium Crospovidone Talc
Slovenian: Celuloza mikrokristalna, silicificirana
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (več kot 1, toda manj kot 10 od 100 zdravljenih živali) - občasni (več kot 1, toda manj kot 10 od 1.000 zdravljenih živali) - redki (več kot 1, toda manj kot 10 od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (manj kot 1 od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
French: Chevaux: viande et abats : 5 jours
Slovenian: Konji: meso in organi: 5 dni
French: Dans de très rares cas, des élévation des enzymes hépatiques ont été rapportés.
Slovenian: Zelo redko so poročali o zvišani ravni jetrnih encimov.
French: Povidone
Slovenian: predstavitve
French: Après administration intramusculaires unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, des Cmax de 1,1 à 1,5 μg/ml sont atteintes dans l'heure suivante chez les porcins.
Slovenian: Po enkratnem intramuskularnem odmerku meloksikama po 0,4 mg/kg je znašala Cmax pri prašičih po 1 uri 1,1-1,5 µg/ml.
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 2,1 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures chez les jeunes bovins.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladem govedu 2,1 µg/ml po 7,7 ure.
French: E-mail: info@virbac.gr, www.virbac.gr
Slovenian: : + 30 210 8140900 E-mail: , www.virbac.gr
French: SC
Slovenian: MRL
French: Méloxicam: 5 mg/ml Éthanol (96%):
Slovenian: Meloksikam 5 mg/ml Etanol (96%)
French: Le méloxicam a aussi des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d´endotoxines d'E.
Slovenian: Meloxilam ima tudi antiendotoksične lastnosti, saj so dokazali, da zavira nastajanje tromboksana B2 ki je izzvano z intravenskim vnosom endotoksina E. Coli pri teletih in prašičih.
French: ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros, France Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Slovenian: avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros, France Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
French: Saccharine sodique Carboxymethyl cellulose sodique Silice colloïdale anhydre Acide citrique monohydratée Solution de sorbitol Disodium phosphate dodécahydraté Benzoate de sodium Arôme miel
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev saharinat natrijeva karboksimetilceluloza silicijev dioksid, koloidni, brezvodni citronska kislina monohidrat raztopina sorbitola natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev benzoat aroma medu.
French: Bovins: viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours Porcins: viande et abats : 5 jours
Slovenian: Govedo: meso in organi: 15 dni; mleko: 5 dni Prašiči: meso in organi: 5 dni
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Slovenian: Odprto zdravilo uporabite v 6 mesecih.
French: Étiquette pour le flacon de 20 ml
Slovenian: OVOJNINAH Nalepka za 20 ml vialo
French: Comprimés à croquer.
Slovenian: Žvečljiva tableta
French: Boîte en carton contenant un flacon de verre incolore pour préparation injectable de 10 ml, 20 ml ou 100 ml, fermé par un bouchon en caoutchouc et serti d'une capsule en aluminium.
Slovenian: Kartonska škatla z eno brezbarvno stekleno injekcijsko vialo po 10 ml, 20 ml ali 100 ml. Viale so zaprte z gumijastimi zamaški in aluminijastimi zaporkami.
French: Phosphate d'hydrogène disodique dodécahydrate Benzoate de sodium
Slovenian: natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev benzoat aroma medu prečiščena voda
French: 1 ml contient : 15 mg de méloxicam 5 mg de benzoate de sodium
Slovenian: 1 ml vsebuje: 15 mg meloksikama 5 mg natrijevega benzoata
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la gueule.
Slovenian: Zdravilo dajemo peroralno pomešano s hrano ali neposredno v gobec.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des médicaments vétérinaires utilisés précédemment.
Slovenian: Poleg tega je treba pri določanju obdobja brez zdravil upoštevati farmakokinetične lastnosti veterinarskih zdravil, ki smo jih dajali predhodno.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo s priloženo merilno brizgo.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini in plastenki po {EXP}.
French: Une comédication avec un anesthésique/sédatif approprié est nécessaire pour obtenir un soulagement de la douleur durant la chirurgie.
Slovenian: Za lajšanje bolečine med operacijo je treba sočasno uporabiti primeren anestetik/sedativ.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (več kot 1, toda manj kot 10 od 100 zdravljenih živali) - občasni (več kot 1, toda manj kot 10 od 1.000 zdravljenih živali)
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines.
Slovenian: Ne uporabite pri psih, mlajših od 6 tednov.
French: Inflacam 0,5 mg/mL suspension orale pour chats
Slovenian: Inflacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/11/134/021
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/11/134/021
French: Sodium carboxyle méthyle cellulose Dioxyde de silicium colloïdal Monohydrate d'acide citrique Solution de sorbitol
Slovenian: Seznam pomožnih snovi natrijev saharinat natrijev karmelozat silicijev dioksid, koloidni, brezvodni citronska kislina monohidrat sorbitol, tekoči (nekristalizirajoči)
French: 1 ml contient : 1,5 mg de méloxicam 5 mg de benzoate de sodium
Slovenian: 1 ml vsebuje: 1,5 mg meloksikama 5 mg natrijevega benzoata
French: Durée de conservation après ouverture du récipient: 28 jours.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 28 dni.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID) iz skupine oksikamov, ki zavira sintezo prostaglandinov in tako deluje protivnetno, analgetično, antieksudativno in antipiretično.
French: Suspension orale.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralna suspenzija.
French: 10291 Prigorje Brdovečko Croatie
Slovenian: 10291 Prigorje Brdovečko Hrvaška
French: Date de première autorisation : 10 septembre 2013 Date du dernier renouvellement : 21 juin 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 10. september 2013 Datum zadnjega podaljšanja: 21. junij 2018
French: Ces enfants doivent être âgés de 6 ans ou plus.
Slovenian: Otroci morajo biti stari 6 let ali starejši.
French: • Orencia (qui contient de l'abatacept).
Slovenian: • Orencia (ki vsebuje abatacept).
French: Près de 50% des décès rapportés étaient associés aux infections.
Slovenian: Skoraj 50 % poročanih primerov smrtnega izida je bilo povezanih z okužbo.
French: Les informations ci-dessus s'appliquent également aux enfants et aux adolescents.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zgoraj navedene informacije veljajo tudi za otroke in mladostnike.
French: Dans ce cas, il ne doit pas être remis au réfrigérateur.
Slovenian: V tem primeru ga ne vračajte ponovno v hladilnik.
French: placebo infliximab placebo infliximab placebo infliximab placebo infliximab
Slovenian: placebo infliksimab placebo infliksimab placebo infliksimab placebo infliksimab
French: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 République de Corée
Slovenian: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republika Koreja
French: • Kineret (qui contient de l'anakinra).
Slovenian: • Kineret (ki vsebuje anakinro).
French: Certaines de ces réactions peuvent être graves ou peuvent constituer une menace vitale.
Slovenian: Nekateri od teh učinkov so lahko resni ali življenjsko ogrožujoči.
French: • en association avec le méthotrexate
Slovenian: • v kombinaciji z metotreksatom
French: La carte de rappel patient doit contenir les messages clés suivants :
Slovenian: Opozorilna kartica za bolnika mora vsebovati naslednja ključna sporočila:
French: • Douleur.
Slovenian: • bolečine
French: En particulier, veuillez informer votre médecin si vous utilisez l'un des médicaments suivants :
Slovenian: Še posebej povejte svojemu zdravniku, če uporabljate katero od naslednjih zdravil:
French: • vous êtes allergique à l'infliximab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6),
Slovenian: • če ste alergični na infliksimab ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
French: • Dépression, difficulté à dormir
Slovenian: • depresija, težave s spanjem
French: • Le tableau ci-dessous indique la fréquence à laquelle vous recevrez normalement ce médicament après votre première dose.
Slovenian: • Spodnja preglednica prikazuje, kako pogosto boste prejemali to zdravilo po prvem odmerku.
French: Il est important que vous et votre médecin notiez le nom et le numéro de lot de votre médicament.
Slovenian: Pomembno je, da vi in zdravnik zabeležita lastniško ime in številko serije vašega zdravila.
French: • Coordonnées du prescripteur.
Slovenian: • kontaktne podatke predpisovalca.
French: Des examens périodiques de la peau sont recommandés, en particulier pour les patients qui ont des facteurs de risque de cancer cutané.
Slovenian: Priporočljivo je periodično pregledovanje kože, predvsem pa za tiste bolnike z dejavniki tveganja za kožnega raka.
French: Avant reconstitution
Slovenian: Pred rekonstitucijo
French: Dans ASPIRE, plus de 90% des patients ont eu au moins 2 radiographies interprétables.
Slovenian: V študiji ASPIRE je imelo več kot 90 % bolnikov najmanj dve uporabni rentgenski sliki.
French: Réponse sur les fistules (%)
Slovenian: Odziv fistule (%)
French: Inflectra est également utilisé chez les adultes et les enfants de 6 ans et plus pour :
Slovenian: Zdravilo Inflectra se uporablja tudi za zdravljenje odraslih in otrok starih 6 let in več za:
French: Des infections graves ont été rapportées chez 12% (7/60) de l'ensemble des patients traités.
Slovenian: O resnih okužbah so poročali pri 12 % (7/60) vseh zdravljenih bolnikov.
French: Amélioration de l'HAQ par rapport aux valeurs initiales, sur la période allant de la semaine 30 à 54
Slovenian: Izboljšanje z začetne vrednosti za HAQ -časovno povprečje od 30. do 54. tedna
French: • Problème oculaire, y compris les yeux rouges et les infections
Slovenian: • težave z očmi, vključno z rdečimi očmi in okužbami
French: Cette évaluation doit comprendre une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Slovenian: Med te teste sodijo na primer kolonoskopija in biopsije v skladu z lokalnimi priporočili.
French: Pour plus d'informations, voir la rubrique Grossesse et allaitement.
Slovenian: Za več informacij glejte poglavje o Nosečnosti in dojenju.
French: Cela dépendra de votre maladie, de votre poids et de la manière dont vous répondrez à Inflectra.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni, telesne mase in tega, kako se odzivate na zdravilo Inflectra.
French: La durée médiane de la réponse a été de 12 semaines.
Slovenian: Mediano trajanje odziva je bilo 12 tednov.
French: Ecrire la nouvelle date d'expiration sur l'emballage en incluant le jour / mois / année.
Slovenian: Na škatlo napišite novi rok uporabnosti, ki vključuje dan/mesec/leto.
French: Numéro de téléphone du médecin :
Slovenian: Telefonska številka zdravnika:
French: • Sensation de fatigue ou de faiblesse
Slovenian: • občutek utrujenosti ali šibkosti
French: • Résultat de tests sanguins montrant des « anticorps » dirigés contre votre organisme.
Slovenian: • rezultati krvnih preiskav, ki zaznajo ''protitelesa'' proti vašemu lastnemu telesu
French: • Cancer chez les enfants et les adultes
Slovenian: • rak pri otrocih in odraslih
French: • Manque d'intérêt ou d'émotion
Slovenian: • pomanjkanje interesa ali čustev
French: Tableau 9 Effets sur ACR et PASI dans IMPACT et IMPACT 2
Slovenian: Preglednica 9 Učinki na ACR in PASI v študijah IMPACT in IMPACT 2
French: 5 ans entre 2°C et 8°C.
Slovenian: 5 let pri temperaturi 2 °C - 8 °C.
French: Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България
Slovenian: Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.
French: Réponse ACR 20* 5 (10%) Réponse ACR 50* 0 (0%) Réponse ACR 70* 0 (0%) Réponse PASI (% de patients)
Slovenian: Odziv ACR 20* 5(10 %) Odziv ACR 50* 0(0 %) Odziv ACR 70* 0(0 %) Odziv PASI (% bolnikov)
French: Hypersensibilité à la substance active, aux autres protéines murines, ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino, druge glodalske beljakovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
French: Ces infections sont dues à des espèces spécifiques de champignons qui peuvent affecter les poumons ou d'autres parties de votre corps.
Slovenian: Te okužbe povzročajo posebne vrste glivic, ki lahko prizadenejo pljuča ali druge dele telesa.
French: • Chez certains patients recevant de l'infliximab, le corps peut ne pas fabriquer suffisamment de cellules sanguines pour combattre les infections ou arrêter les saignements.
Slovenian: • Pri nekaterih bolnikih, ki prejemajo infliksimab, telo morda ne tvori dovolj krvnih celic, ki se borijo proti okužbam ali pripomorejo k zaustavitvi krvavitve.
French: Dans la P01522, l'amélioration des signes et symptômes était également observée dès la semaine 2.
Slovenian: V študiji P01522 so tudi opazili izboljšanje znakov in simptomov bolezni že v 2. tednu.
French: EXP EXP, si non réfrigéré ___________________
Slovenian: EXP Rok uporabnosti izven hladilnika ___________________
French: Environ 3% des patients ont arrêté leur traitement en raison de réactions liées à la perfusion et tous se sont rétablis avec ou sans traitement médical.
Slovenian: Pri približno 3 % bolnikov so terapijo ustavili zaradi z infuzijo povezanih reakcij in vsi bolniki so okrevali, z ali brez medikamentozne terapije.
French: • Valeurs anormales d'une protéine sanguine appelée « facteur du complément » qui fait partie du système immunitaire.
Slovenian: • nenormalne vrednosti beljakovine v krvi, imenovane ''faktor komplementa'', ki je del imunskega sistema
French: ACCENT I (Répondeurs à la semaine 2) % de patients
Slovenian: ACCENT I (bolniki z odzivom v 2. tednu) % bolnikov
French: L'utilisation concomitante de doses stables de traitements conventionnels étant autorisée, et 83% des patients ont continué à recevoir au moins l'un de ces traitements.
Slovenian: Sočasna uporaba stalnih odmerkov konvencionalnih zdravil je bila dovoljena in 83 % bolnikov je še naprej prejemalo vsaj eno od teh terapij.
French: Dans les études cliniques, au sein des systèmes classe-organes, les effets indésirables ont été listés par fréquence en utilisant la classification suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: V okviru razvrstitve po organskih sistemih so neželeni učinki razvrščeni po naslednjih kategorijah pogostnosti: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
French: Tous les patients recevant l'infliximab doivent être maintenus en observation pendant au moins 1 à 2 heures après la perfusion en raison du risque de réactions aiguës liées à la perfusion.
Slovenian: Vse bolnike, ki prejmejo infliksimab, je treba opazovati najmanj 1 do 2 uri po infuziji zaradi akutnih z infuzijo povezanih reakcij.
French: • vous êtes allergique aux protéines provenant de souris,
Slovenian: • če ste alergični na glodalske proteine,
French: Des informations détaillées sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
French: • Sensation de tout oublier, irritation, confusion, nervosité
Slovenian: • občutek pozabljivosti, razdražljivosti, zmedenosti, živčnosti
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après "EXP".
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake "EXP".
French: ACCENT II (Répondeurs à la semaine 14) Traitement d'entretien par placebo (n = 99)
Slovenian: ACCENT II (bolniki z odzivom v 14. tednu) Vzdrževalno zdravljenje s placebom (n = 99)
French: Discutez de l'utilisation d' un moyen de contraception durant cette période avec votre médecin.
Slovenian: Glede uporabe kontracepcije med tem časom se posvetujte z zdravnikom.
French: L'infliximab doit être administré par voie intraveineuse sur une durée de 2 heures.
Slovenian: Infliksimab je treba dajati intravensko v trajanju 2 uri.
French: L'ACR-N utilise les mêmes critères que l'ACR20, calculé en prenant le plus faible pourcentage d'amélioration dans le nombre d'articulations enflées, d'articulations douloureuses et la valeur médiane des 5 composants restants de la réponse ACR.
Slovenian: ACR-N temelji na istih merilih kot ACR 20, kar se izračuna z upoštevanjem najmanjšega odstotnega izboljšanja števila oteklih sklepov, števila bolečih sklepov in mediane vrednosti preostalih 5 komponent odziva ACR.
French: 2 semaines après votre 1
Slovenian: 2 tedna po prejetju prvega odmerka
French: • Si vous présentez une réactivation de l'hépatite B, votre médecin devra peut-être arrêter votre traitement et vous administrer des médicaments tels qu'un traitement antiviral efficace accompagné d'un traitement de soutien.
Slovenian: • Če pri vas pride do reaktivacije hepatitisa B, bo zdravnik morda moral prekiniti vaše zdravljenje in vam dati zdravila za učinkovito protivirusno zdravljenje skupaj s podpornim zdravljenjem.
French: La demi-vie d'élimination terminale médiane de ces doses était comprise entre 8 et 9,5 jours.
Slovenian: Mediani končni razpolovni čas po teh odmerkih je znašal od 8 do 9,5 dni.
French: Dans IMPACT et IMPACT 2, les réponses cliniques ont été observées dès la semaine 2 et ont été maintenues respectivement jusqu'aux semaines 98 et 54.
Slovenian: V študijah IMPACT in IMPACT 2 so opazili klinični odziv že v 2. tednu, ohranjen pa je bil tudi še v 98. tednu in 54. tednu.
French: Aucun ajustement de dose n'est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni potrebna (glejte poglavje 5.2).
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution jaunit ou qu'elle contient des particules.
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina spremenila barvo ali če vsebuje delce.
French: • vous avez la tuberculose (TB) ou une autre infection grave telle qu'une pneumonie ou une septicémie (grave infection bactérienne du sang),
Slovenian: • če imate tuberkulozo (TBC) ali katero drugo hudo okužbo, npr. pljučnico ali sepso (resno bakterijsko okužbo krvi),
French: Vous avez un risque plus important si vous avez 65 ans ou plus.
Slovenian: Če ste stari 65 let ali več, je to tveganje večje.
French: • Si vous avez arrêté votre traitement par l'infliximab pendant plus de 16 semaines, il y a un risque accru de survenue de réactions allergiques lors de la reprise du traitement.
Slovenian: • Če ste prekinili zdravljenje z zdravilom, ki vsebuje infliksimab, za več kot 16 tednov, obstaja večje tveganje za pojav alergijskih reakcij ob ponovni uvedbi zdravljenja.
French: • Douleurs dans les articulations, les muscles ou le dos
Slovenian: • bolečine v sklepih, mišicah ali hrbtu
French: • Il est recommandé d'utiliser Inflectra dès que possible après sa préparation (dans les 3 heures).
Slovenian: • Priporočljivo je, da se pripravljeno raztopino za infuzijo zdravila Inflectra uporabi čimprej (v 3 urah).
French: Comme les immunoglobulines humaines sont excrétées dans le lait maternel, les femmes ne doivent pas allaiter pendant au moins 6 mois après le traitement par infliximab.
Slovenian: Ker pa se človeški imunoglobulini izločajo v materino mleko, matere ne smejo dojiti še najmanj 6 mesecev po zdravljenju z infliksimabom.
French: Ces patients ont été classés dans le groupe des répondeurs à la semaine 2 et ont été inclus dans l'analyse principale (voir Tableau 5).
Slovenian: Ti bolniki so bili razvrščeni v skupino z odzivom v 2. tednu zdravljenja in so bili vključeni v primarno analizo (glejte Preglednico 5).
French: Votre médecin vous fera subir des tests pour voir si vous avez la tuberculose.
Slovenian: Zdravnik vas bo testiral, da bi ugotovil ali imate tuberkulozo.
French: A la semaine 8, la proportion de patients ayant une réponse clinique était de 73,3% (44/60).
Slovenian: Delež bolnikov s kliničnim odzivom 8. teden je bil 73,3 % (44/60).
French: • Le médicament sera administré par perfusion (goutte-à-goutte) (sur 2 heures) dans l'une de vos veines, généralement dans votre bras.
Slovenian: • Zdravilo vam bodo dali v obliki 2-urne infuzije (kapalne infuzije) v eno od ven, običajno v roki.
French: L'administration concomitante d'infliximab avec ces biothérapies n'est pas recommandée en raison de l'augmentation possible du risque d'infections, et d'autres interactions pharmacologiques potentielles.
Slovenian: Sočasne uporabe infliksimaba s temi biološkimi zdravili ne priporočamo zaradi možnosti povečanega tveganja za okužbe in drugih možnih farmakoloških interakcij.
French: Il doit être noté que dans la majorité de ces cas, la tuberculose était extra-pulmonaire, se présentant soit comme une maladie locale, soit comme une maladie disséminée.
Slovenian: Treba pa je poudariti, da so pri večini teh bolnikov tuberkulozo ugotovili zunaj pljuč in je šlo bodisi za lokalno ali razsejano bolezen.