FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Borstkanker blijkt vaker voor te komen bij vrouwen die gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen gebruiken.
Bulgarian: Ракът на гърдата се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Dutch: • U hebt onverklaarbare vaginale bloedingen.
Bulgarian: ако имате необяснимо кръвотечение от влагалището.
Dutch: Depressieve stemming en depressie zijn bekende bijwerkingen van het gebruik van hormonale anticonceptiva (zie rubriek 4.8).
Bulgarian: Добре известни нежелани реакции при употребата на хормонални контрацептиви са депресивно настроение и депресия (вж. точка 4.8).
Dutch: Wanneer volgende dagen waarop de EVRA-pleister voor transdermaal gebruik vervangen moet worden, worden uitgesteld
Bulgarian: Ако по отношение на следващите дни за смяна на трансдермалния пластир EVRA се получи закъснение
Dutch: • sint-janskruid, een kruidentherapie gebruikt tegen depressie.
Bulgarian: жълт кантарион (лечение с билка, прилагано срещу депресия).
Dutch: • Begin met een nieuwe cyclus van vier weken, zodra u eraan denkt, door een nieuwe pleister aan te brengen.
Bulgarian: Трябва да започнете нов 4-седмичен цикъл веднага щом се сетите като поставите нов пластир.
Dutch: • Gebruik dit middel niet als u borstvoeding geeft of borstvoeding wilt geven (zie ook rubriek 2,
Bulgarian: Не използвайте това лекарство ако кърмите или планирате да кърмите (вижте също точка 2 „Бременност и кърмене").
Dutch: Er mag geen extra tape of verband worden gebruikt om een EVRA-pleister voor transdermaal gebruik op zijn plaats te houden.
Bulgarian: Не трябва да бъдат използвани допълнителни лепенки или превръзки, за да задържат EVRA трансдермален пластир на мястото.
Dutch: • Endometriumcarcinoom of andere bekende of vermoede oestrogeenafhankelijke neoplasie
Bulgarian: Карцином на ендометриума или други доказани или съмнение за естроген-зависими неоплазми
Dutch: - Acute of chronische leverfunctiestoornissen kunnen ertoe leiden dat het gebruik van gecombineerde hormonale anticonceptiva moet worden gestopt tot de leverfunctiewaarden zich normaliseren.
Bulgarian: - Остро или хронично нарушение на чернодробната функция може да наложи преустановяване на комбинираните хормонални контрацептиви, докато маркерите на чернодробната функция се върнат към нормата.
Dutch: Nieuwe pleister halen
Bulgarian: Поставете нов пластир
Dutch: Cervicale dysplasie*
Bulgarian: Цервикална дисплазия*
Dutch: U kunt een lichte bloeding of doorbraakbloeding ondervinden.
Bulgarian: Възможно е да имате зацапване или пробивно кървене.
Dutch: • Minder belangstelling voor seks
Bulgarian: намалено сексуално влечение
Dutch: Er is geen klinisch bewijs dat aangeeft dat een pleister voor transdermaal gebruik in enig aspect veiliger is dan orale gecombineerde anticonceptiva.
Bulgarian: Няма клинични доказателства, че трансдерманият пластир е по-безопасен от комбинираните перорални контрацептиви.
Dutch: Na een miskraam of abortus voor 20 weken zwangerschap
Bulgarian: След спонтанен аборт или аборт след 20 седмица от бременността
Dutch: Gebruiksters die ervoor kiezen geen borstvoeding te geven dienen niet eerder dan 4 weken na de bevalling te beginnen met de anticonceptiebehandeling.
Bulgarian: Жените, които не желаят да кърмят, трябва да започнат контрацептивно лечение с EVRA не порано от 4 седмици след раждането.
Dutch: In extreem zeldzame gevallen is het optreden van trombose in andere bloedvaten gemeld bij gebruiksters van een CHC, bijv. in hepatische, mesenterische, renale of retinale venen en arteriën.
Bulgarian: Изключително рядко се съобщава за тромбози в други кръвоносни съдове, напр. чернодробни, мезентериални, бъбречни, или вени и артерии на ретината при използващи КПК.
Dutch: Men denkt dat etoricoxib de ethinylestradiolconcentraties verhoogt door de activiteit van sulfotransferase te remmen, waardoor het metabolisme van ethinylestradiol wordt geremd.
Bulgarian: Смята се, че еторикоксиб повишава нивата на етинилестрадиол, защото инхибира действието на ензима сулфотрансфераза и така инхибира и метаболизма на етинилестрадиол.
Dutch: • Gebruik geen tape of verband om de pleister op zijn plaats te houden.
Bulgarian: Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
Dutch: Lichaamsgewicht van 90 kg of meer De anticonceptieve werkzaamheid is mogelijk lager bij vrouwen die 90 kg of meer wegen.
Bulgarian: Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с телесно тегло, равно или поголямо от 90 kg.
Dutch: De volgende cyclus dient te beginnen op de gebruikelijke ‘vervangdag', d.w.z. de dag na dag 28.
Bulgarian: Следващият цикъл трябва да започне в обичайния "Ден за смяна", който е денят след ден 28.
Dutch: EVRA is gecontra-indiceerd als een vrouw meerdere risicofactoren heeft waardoor zij een verhoogd risico op veneuze trombose heeft (zie rubriek 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан, ако дадена жена има множество рискови фактори, които я излагат на висок риск от венозна тромбоза (вж. точка 4.3).
Dutch: Wat moet u doen wanneer de pleister voor transdermaal gebruik geheel of gedeeltelijk loslaat Als de EVRA-pleister voor transdermaal gebruik geheel of gedeeltelijk loslaat en los blijft, vindt onvoldoende afgifte van het geneesmiddel plaats.
Bulgarian: Ако трансдермалният пластир EVRA се отлепи напълно или частично и остане отлепен, се освобождава недостатъчно количество от лекарствения продукт.
Dutch: De werkzame stoffen in dit middel zijn norelgestromin en ethinylestradiol.
Bulgarian: Активните вещества са норелгестромин и етинилестрадиол.
Dutch: Er is dan geen extra anticonceptivum nodig.
Bulgarian: Не е необходима допълнителна контрацепция.
Dutch: De kans kan ook verhoogd zijn als u na een onderbreking van 4 weken of langer weer begint met het gebruik van een CHC (hetzelfde product of een ander product dan daarvoor).
Bulgarian: Рискът може също да бъде по-висок, ако подновите приема на комбиниран хормонален контрацептив (същия или различен продукт) след прекъсване от 4 седмици или повече
Dutch: Als uw pleister loslaat, aan de randen omhoog komt of eraf valt
Bulgarian: Ако пластирът се повдигне, или ако частично или напълно се отлепи
Dutch: Aan het einde van de cyclus (week vier/dag 22) - als de EVRA-pleister voor transdermaal gebruik niet aan het begin van week vier (op dag 22) wordt verwijderd, moet hij zo spoedig mogelijk worden verwijderd.
Bulgarian: Ако EVRA трансдермален пластир не е отстранен в началото на Седмица 4 (ден 22), той трябва да бъде отстранен колкото е възможно по-скоро.
Dutch: Elke pleister voor transdermaal gebruik van 20 cm² bevat 6 mg norelgestromin (NGMN) en 600 microgram ethinylestradiol (EE).
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm² съдържа 6 mg норелгестромин (norelgestromin) (NGMN) и 600 микрограма етинилестрадиол (ethinyl estradiol) (ЕЕ).
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op een myocardinfarct (MI): - pijn, ongemak, druk of een zwaar, beklemd of vol gevoel in de borst, arm of onder het borstbeen; - ongemak dat uitstraalt naar de rug, kaak, keel, arm, maag; - vol gevoel, gevoel van indigestie of stikken; - transpireren, nausea, braken of duizeligheid; - extreme zwakte, angst of kortademigheid; - snelle of onregelmatige hartslag.
Bulgarian: - болка, дискомфорт, напрежение, тежест, усещане за стягане или тежест в гръдите, ръката или под гръдната кост; - дискомфорт, разпространяващ се към гърба, челюстта, гърлото, ръката, стомаха; - усещане за ситост, наличие на лошо храносмилане или задавяне; - изпотяване, гадене, повръщане или замаяност; - прекомерна слабост, безпокойство или задух; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Dutch: (week 3)
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
Dutch: • zwelling van een been of langs een ader in een been of voet, vooral als dit gepaard gaat met: - pijn of gevoeligheid van het been die u mogelijk alleen voelt als u staat of loopt; - verhoogde temperatuur in het aangedane been; - kleurverandering van de huid van het been, bijvoorbeeld bleek, rood of blauw worden.
Bulgarian: оток на единия крак или по продължение на вена в крака или ходилото, особено когато това е съпроводено от: - болка или болезненост в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене - затопляне на засегнатия крак - промяна в цвета на кожата на крака, напр. става блед, червен или син
Dutch: Positieve familiegeschiedenis (ooit opgetreden arteriële trombo-embolie, vooral op relatief jonge leeftijd, bijvoorbeeld vóór het 50
Bulgarian: Позитивна фамилна анамнеза (артериална тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително ранна възраст, напр. под 50 години).
Dutch: • Breng uw volgende pleister aan op uw normale ‘pleistervervangdag'.
Bulgarian: Поставете следващия пластир в обичайния „ден за смяна".
Dutch: • plotselinge onverklaarde ademnood of snelle ademhaling;
Bulgarian: внезапен задух или ускорено дишане;
Dutch: Vaginale bloeding en menstruatiestoornissen**† Baarmoederspasme
Bulgarian: Вагинално кървене и менструални нарушения**†
Dutch: Als u er niet zeker van bent, neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u dit middel gebruikt.
Bulgarian: Ако нете сигурни се посъветвайте с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди употребата на това лекарство.
Dutch: Toepassing van EVRA bij kinderen en adolescenten vóór de menarche is niet relevant.
Bulgarian: EVRA не е прилаган при деца и девойки преди първата менструация.
Dutch: Tegelijkertijd moet dan gedurende 7 dagen een niet-hormonaal anticonceptivum worden gebruikt.
Bulgarian: Тогава в продължение на 7 дни трябва да бъде прилаган едновременно нехормонален контрацептивен метод.
Dutch: 3 pleisters voor transdermaal gebruik 9 pleisters voor transdermaal gebruik 18 pleisters voor transdermaal gebruik
Bulgarian: 3 трансдермални пластира 9 трансдермални пластира 18 трансдермални пластира
Dutch: • Breng de pleister niet aan op een huid die rood of geïrriteerd is of waarin een snijwond zit.
Bulgarian: Не поставяйте пластира върху зачервена, раздразнена или порязана кожа.
Dutch: Zorg ervoor dat u nooit langer dan 7 dagen zonder pleister doorbrengt.
Bulgarian: Никога не оставайте без пластир повече от 7 последователни дни.
Dutch: De gebruikster dient de eerste pleister voor transdermaal gebruik van de nieuwe cyclus aan te brengen, zodra zij eraan denkt.
Bulgarian: Тя трябва да приложи първия трансдермален пластир от новия цикъл веднага след като се сети.
Dutch: Hoe groot is de kans dat ik een bloedstolsel krijg?
Bulgarian: Какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек?
Dutch: • Begin onmiddellijk met een nieuwe cyclus van vier weken door een nieuwe pleister op te plakken.
Bulgarian: Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Dutch: Onder geen enkele voorwaarde mag er tussen doseringscyclussen een pleistervrije periode van meer dan 7 dagen zijn.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва да има интервал повече от 7 дни без трансдермален пластир между циклите на приложение.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар
Dutch: De volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet worden aangebracht op de gebruikelijke ‘vervangdag'; - gedurende langer dan één dag (24 uur of langer) of als de gebruikster niet weet wanneer de pleister voor transdermaal gebruik omhoog is gekomen of is losgeraakt, dan is de gebruikster mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
Bulgarian: за повече от един ден (24 часа или повече), или ако жената не знае кога трансдермалният пластир се е повдигнал или се е отлепил: жената може да не е защитена от забременяване.
Dutch: Rash
Bulgarian: САШЕ
Dutch: Kanker van de baarmoederhals blijkt vaker voor te komen bij vrouwen die gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen gebruiken.
Bulgarian: Ракът на шийката на матката също се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Dutch: Eerste pleister
Bulgarian: Първи пластир
Dutch: • Gebruik een niet-hormonaal anticonceptiemiddel tot dag 8, wanneer u uw pleister vervangt.
Bulgarian: да използвате нехормонално противозачатъчно средство до 8-мия ден, когато ще смените пластира.
Dutch: Vertel het uw arts als een van volgende situaties op u van toepassing is.
Bulgarian: Иформирайте Вашия лекар, ако страдате от някое от следните заболявания
Dutch: Waarschuwingen en voorzorgen Voordat u dit middel gaat gebruiken, moet u eerst naar uw arts voor een medisch onderzoek.
Bulgarian: Преди употребата на това лекарство трябва да се подложите на медицински преглед при Вашия лекар.
Dutch: Studiegroep
Bulgarian: Изследвана група
Dutch: Er moet rekening gehouden worden met het verhoogde risico op veneuze trombo-embolie in het puerperium bij het opnieuw starten van EVRA (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Bulgarian: При възобновяване на приема на EVRA трябва да се има предвид повишеният риск от ВТЕ по време на следродовия период (вж. точки 4.1 и 4.4).
Dutch: Tumoren
Bulgarian: Тумори
Dutch: Alle patiënten die EVRA kregen
Bulgarian: Всички лица с EVRA
Dutch: Colitis*
Bulgarian: Колит*
Dutch: Zie voor meer informatie over de verschillende risico's van het gebruik van CHC's rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken of moet u er extra voorzichtig mee zijn?
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA".
Dutch: Als u overschakelt van een orale anticonceptiepil naar EVRA Wanneer u overschakelt van een orale anticonceptiepil naar dit middel:
Bulgarian: Ако преминавате от приемано през устата противозачатъчно средство към това лекарство:
Dutch: De incidentie van ovulatie op dag 21 na de abortus (bij 20 weken zwangerschap) is niet bekend.
Bulgarian: Честотата на овулация на ден 21 след аборт (на 20
Dutch: Toedieningsplaatsreacties (erytheem, irritatie, pruritus, rash)
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение (еритем, дразнене, сърбеж, обрив)
Dutch: • beklemd of vol gevoel in de borst, arm of onder het borstbeen;
Bulgarian: усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
Dutch: • U hebt leverproblemen waarbij de huid en het oogwit geel worden (geelzucht);
Bulgarian: Имате заболяване на черния дроб, включително и пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница)
Dutch: • U moet worden geopereerd of u kunt gedurende lange tijd niet lopen (zie rubriek ‘Bloedstolsels').
Bulgarian: ако се нуждаете от операция или ако сте обездвижени за дълъг период от време (вижте точка „Кръвни съсиреци";
Dutch: Geelzucht cholestatisch*† Cholestase*†
Bulgarian: Холестатична жълтеница *† Холестаза*†
Dutch: • U moet gedurende de eerste week van de nieuwe cyclus een extra anticonceptiemiddel gebruiken.
Bulgarian: Трябва да прилагате едновременно нехормонални противозачатъчни средства през първата седмица от новия цикъл.
Dutch: Voor vrouwen die borstvoeding geven, zie rubriek 4.6.
Bulgarian: За приложение при кърмачки вижте точка 4.6.
Dutch: • U heeft een type migraine dat ‘migraine met aura' wordt genoemd, of u heeft dit gehad.
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) вид мигрена, наречена „мигрена с аура";
Dutch: 1 pleister van 20 cm² bevat: 6 mg norelgestromin en 600 microgram ethinylestradiol
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
Dutch: CONT-003 COC*
Bulgarian: CONT-003 КОК*
Dutch: • Toegenomen belangstelling voor seks
Bulgarian: повишено сексуално влечение
Dutch: • Als uw bloed of urine onderzocht moet worden, vertel uw arts of degene die uw bloed afneemt of de urine in ontvangst neemt dat u EVRA gebruikt.
Bulgarian: Ако се нуждаете от изследвания на кръвта или урината, кажете на Вашия лекар или на лабораторния персонал, че приемате EVRA, защото хормоналните контрацептиви може да повлияят някои резултати от изследванията.
Dutch: • vol gevoel, gevoel van indigestie of stikken;
Bulgarian: • усещане за ситост, лошо храносмилане или задавяне;
Dutch: Er is dan geen extra anticonceptiemiddel nodig.
Bulgarian: Не са необходими допълнителни противозачатъчни средства.
Dutch: • Arteriële trombo-embolie - bestaande arteriële trombo-embolie, voorgeschiedenis van arteriële trombo-embolie (bijv. myocardinfarct) of prodromale aandoening (bijv. angina pectoris)
Bulgarian: Артериална тромбоемболия - настояща артериална тромбоемболия, анамнеза за артериална тромбоемболия (напр. инфаркт на миокарда) или продромално състояние (напр. стенокардия);
Dutch: • ‘mini-stroke' of tijdelijke symptomen zoals bij een beroerte, bekend als TIA (transiënte ischemische aanval)
Bulgarian: инфаркт инсулт микроинсулт или преходни симптоми, наподобяващи инсулт, известни като транзиторна исхемична атака (ТИА)
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding).
Bulgarian: Бременност и кърмене
Dutch: • in aders (dit wordt ‘veneuze trombose', ‘veneuze trombo-embolie' of VTE genoemd)
Bulgarian: във вените (наричани „венозна тромбоза", „венозна тромбоемболия" или ВТЕ)
Dutch: • Eczeem, rode huid
Bulgarian: • екзема, зачервяване на кожата
Dutch: • U hebt suikerziekte;
Bulgarian: Имате диабет
Dutch: Premenstrueel syndroom Vulvovaginale droogheid zelden
Bulgarian: Вулвовагинална сухота редки
Dutch: • als u mogelijke verschijnselen van een bloedstolsel bemerkt, die kunnen betekenen dat u lijdt aan een bloedstolsel in uw been (d.w.z. diepe veneuze trombose), een bloedstolsel in uw long (d.w.z. longembolie), een hartaanval of een beroerte (zie hieronder de rubriek ‘Bloedstolsels (trombose)').
Bulgarian: ако забележите възможни признаци за образуване на кръвен съсирек в крака (т.е. дълбока венозна тромбоза), на кръвен съсирек в белия дроб (т.е. белодробна емболия), за сърдечен инфаркт или инсулт (вижте точка „Кръвен съсирек [тромбоза]" по-долу).
Dutch: • transpireren, misselijkheid, braken of duizeligheid;
Bulgarian: изпотяване, гадене, повръщане или замаяност;
Dutch: • pijn, ongemak, druk of zwaar gevoel op de borst;
Bulgarian: • болка, дискомфорт, напрежение, тежест в гръдния кош
Dutch: Op de beige buitenkant van de steunlaag is onder verwarming 'EVRA' gestempeld.
Bulgarian: Външната страна на подложката е бежова с термо-отпечатан надпис "EVRA".
Dutch: • de weggooisticker op de buitenzijde van het zakje lostrekken
Bulgarian: • отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
Dutch: Arteriële trombose**†
Bulgarian: Артериална тромбоза**†
Dutch: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, België
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия
Dutch: • Zwelling doordat het lichaam vocht vasthoudt
Bulgarian: подуване в резултат на задържане на вода в организма
Dutch: Hartaandoeningen zelden
Bulgarian: Сърдечни нарушения редки
Dutch: • U heeft verhoogde vetgehaltes in uw bloed (hypertriglyceridemie), of deze aandoening komt in uw familie voor of is in uw familie voorgekomen.
Bulgarian: ако имате повишени нива на масти в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
Dutch: Na een abortus of miskraam die optreedt na een zwangerschap van 20 weken, kan op dag 21 na de abortus of op de eerste dag van de spontane menstruatie (afhankelijk van hetgeen zich het eerst voordoet) worden begonnen.
Bulgarian: EVRA може да започне на ден 21 след аборта или на първия ден на първата спонтанна менструация, в зависимост от това кое настъпи по-рано.
Dutch: • Jeukende huid
Bulgarian: сърбеж по кожата
Dutch: Middelste laag: polyisobutyleen/polybutheen kleefstof, crospovidon, lauryllactaat, niet-geweven polyester stof.
Bulgarian: Среден слой: полиизобутилен/полибутен адхезив, кросповидон, лаурил лактат, нетъкан полиестерен текстил.
Dutch: Als de aandoening zich ontwikkelt, of verergert, terwijl u EVRA gebruikt, moet u dit ook aan uw arts vertellen.
Bulgarian: Вашия лекар и ако заболяването се развие или се влоши, докато използвате EVRA.
Dutch: • vaginale bloeding.
Bulgarian: кръвотечение от влагалището.
Dutch: Aanpassing van de dosering van lamotrigine kan daarom noodzakelijk zijn.
Bulgarian: Това може да намали контрола на припадъците, затова може да се наложи промяна в дозите на ламотригин.
Dutch: Bij een positieve familiegeschiedenis (ooit opgetreden veneuze tromboembolie, vooral op relatief jonge leeftijdbij broer/zus of ouder)
Bulgarian: Наличие на фамилна анамнеза (венозна тромбоемболия при брат/сестра или родител, особено в сравнително млада възраст, напр. преди 50 години).
Dutch: BLOEDSTOLSELS
Bulgarian: КРЪВНИ СЪСИРЕЦИ
Dutch: Een nieuwe anticonceptiecyclus begint op de dag volgend op de week waarin geen pleister voor transdermaal gebruik wordt gedragen; de volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet dan worden aangebracht, ook al heeft er geen onttrekkingsbloeding plaatsgehad of is de onttrekkingsbloeding nog niet gestopt.
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен дори и да не е имало пробивно кървене или ако пробивното кървене още не е спряло.
Dutch: • U moet worden geopereerd of u kunt gedurende lange tijd niet lopen (zie 'Bloedstolsels' in rubriek 2).
Bulgarian: ако се нуждаете от операция или сте обездвижени за дълъг период от време (вижте точка 2 „Кръвни съсиреци");
Dutch: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, België.
Bulgarian: Janssen-Cilag International N.V. Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Белгия.
Dutch: • U heeft een bloedstolsel in een bloedvat in uw benen (diepe veneuze trombose, DVT), uw longen (longembolie, PE) of een ander orgaan, of u heeft dit in het verleden gehad.
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) кръвен съсирек в кръвоносен съд в краката (дълбока венозна тромбоза (ДВТ), белите дробове (белодробна емболия (БЕ) или други органи;
Dutch: • U kunt elke dag na het stoppen met een anticonceptiepil met alleen een progestageen of op de dag van verwijdering van een implantaat of wanneer de volgende injectie zou plaatsvinden starten met dit middel.
Bulgarian: Може да започнете употребата на това лекарство всеки произволен ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, или в деня на отстраняването на импланта или когато е време за следващата инжекция.
Dutch: Na een abortus of miskraam
Bulgarian: След спонтанен или индуциран аборт
Dutch: Andere klinische aandoeningen die geassocieerd zijn met aandoeningen van de bloedvaten
Bulgarian: Други заболявания, свързани с нежелани съдови събития
Dutch: • Cerebrovasculaire ziekte - bestaande beroerte, voorgeschiedenis van beroerte of prodromale aandoening (bijv. TIA (transient ischaemic attack))
Bulgarian: Мозъчно-съдова болест - настоящ инсулт, анамнеза за инсулт или продромално нарушение (напр. транзиторна исхемична атака (ПИА);
Dutch: Elke pleister van 20 cm² bevat 6 mg norelgestromin en 600 microgram ethinylestradiol.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm2 съдържа 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол.
Dutch: Als tijdens een dergelijke verlengde, pleistervrije periode geslachtsgemeenschap heeft plaatsgehad, moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid van een zwangerschap.
Bulgarian: При извършване на полово сношение по време на такъв удължен период без пластир трябва да се има предвид възможността за бременност.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op longembolie (PE): - plotseling ontstaan van onverklaarde kortademigheid of snelle ademhaling; - plotseling hoesten, mogelijk geassocieerd met hemoptoë; - scherpe pijn op de borst; - ernstig licht gevoel in het hoofd of duizeligheid; - snelle of onregelmatige hartslag.
Bulgarian: - внезапна поява на необясним задух или учестено дишане; - внезапна кашлица, която може да бъде свързана с хемоптиза; - остра болка в гръдния кош; - тежка замаяност или виене на свят; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Dutch: Arteriële trombo-embolie (Acuut) myocardinfarct*†
Bulgarian: Артериална тромбоемболия (Остър) инфаркт на миокарда*†
Dutch: • Breng een nieuwe pleister aan op de gebruikelijke ‘pleistervervangdag', de dag na dag 28.
Bulgarian: Поставете нов пластир в обичайния „ден за смяна" - в деня след ден 28.
Dutch: Derde laag: polyethyleentereftalaat (PET)-film, polydimethylsiloxancoating.
Bulgarian: Трети слой: филм от полиетилен терефталат (PET), покритие от полидиметилсилоксан.
Dutch: Na onopzettelijke inname van grote doses orale anticonceptiva zijn geen ernstige bijwerkingen beschreven.
Bulgarian: Не се съобщават сериозни болестотворни ефекти след случайно поглъщане на големи дози перорални контрацептиви.