FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O estudo foi interrompido numa fase inicial devido a eventos cardiovasculares graves (tais como morte cardiovascular ou hospitalização e acidente vascular cerebral) em alguns dos doentes que tomavam o Multaq.
Estonian: Uuring peatati ettenähtust varem, sest mõnel Multaqit võtnud patsiendil esines raskeid kardiovaskulaarseid sündmusi (surm või hospitaliseerimine kardiovaskulaarsetel põhjustel või insult).
Portuguese: O estudo concluiu que, nos doentes que tomaram o Multaq, se verificaram menos admissões hospitalares devidas a perturbações cardiovasculares (complicações que afetam o coração e os vasos sanguíneos), em particular as relacionadas com fibrilhação auricular.
Estonian: Uuringus selgus, et Multaqi uuringurühmas hospitaliseeriti vähem patsiente südame-veresoonkonna häirete, eelkõige kodade virvenduse tõttu.
Portuguese: É contraindicada a sua administração em conjunto com medicamentos que possam causar torsades de pointes (um tipo de batimento cardíaco rápido), ou com dabigatran (um medicamento utilizado para evitar a formação de coágulos sanguíneos).
Estonian: Multaqit ei tohi võtta koos ravimitega, mis võivad põhjustada pöörduvate tippude tahhükardiat (torsades de pointes, teatud kiirenenud südametegevus), ega koos hüübimisvastase ravimi dabigatraaniga.
Portuguese: O quarto estudo comparou o Multaq com a amiodarona (outro medicamento usado para prevenir a fibrilhação auricular) em 504 doentes.
Estonian: Neljandas uuringus (504 patsienti) võrreldi Multaqit amiodarooniga (samuti kodade virvenduse ennetamise ravim).
Portuguese: Como se utiliza o Multaq?
Estonian: Kuidas Multaqit kasutatakse?
Portuguese: O Multaq é ainda contraindicado em doentes com problemas graves de fígado ou de rins, bem como em doentes que tenham sofrido lesões hepáticas ou pulmonares na sequência de tratamento com amiodarona (outro medicamento contra a arritmia).
Estonian: Multaqit ei tohi kasutada patsiendid, kellel pärast ravi amiodarooniga (samuti arütmiaravim) on esinenud maksa- või kopsukahjustus.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.>
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.>
Portuguese: Version 4, 02/2016
Estonian: Versioon 04, 02/2016
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: {grupo}, código ATC: {código} <ainda não atribuído>
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: {rühm}, ATC-kood: {kood} <ei ole veel omistatud>
Portuguese: <…> <6 meses> <...> <1 ano> <18 meses> <2 anos> <30 meses> <3 anos> <…>
Estonian: <...> <6 kuud> <...> <1 aasta> <18 kuud> <2 aastat> <30 kuud> <3 aastat> <...>
Portuguese: <{Nome (de fantasia)} é um medicamento biológico similar.
Estonian: <{(Väljamõeldud) nimetus} on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o <doente> <utilizador>
Estonian: Pakendi infoleht: teave <patsiendile> <kasutajale>
Portuguese: <A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde:>
Estonian: <Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:>
Portuguese: <Eficácia e segurança clínicas>
Estonian: <Kliiniline efektiivsus ja ohutus>
Portuguese: [*Para os materiais impressos, consulte as orientações do modelo QRD anotado]
Estonian: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Portuguese: <Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção <4.8> <5.1> <5.2> mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.>
Estonian: <Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes <4.8> <5.1> <5.2>, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.>
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
Estonian: <{Liikmesriigi nimi}> <{Ravimi nimetus}>
Portuguese: <Os estudos de interação só foram realizados em adultos.>
Estonian: <Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.>
Portuguese: <A dose recomendada é...>
Estonian: <Soovitatav annus on ...>
Portuguese: <Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille>
Estonian: <Põhjendus Braille' mitte lisamiseks.>
Portuguese: <- Este medicamento foi receitado apenas para si.
Estonian: <- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Portuguese: <Este medicamento é apenas para uso em diagnóstico.>
Estonian: <Ravim on ainult diagnostiliseks kasutamiseks.>
Portuguese: (Não existem requisitos especiais <para a eliminação>.>
Estonian: <Erinõuded <hävitamiseks> puuduvad.>
Portuguese: Como conservar X
Estonian: Kuidas X'i säilitada
Portuguese: <Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção <6.6.> <e> <12>.>
Estonian: <Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6> <ja> <12>.>
Portuguese: <ANEXO III> [For referral procedures]
Estonian: < III LISA > [For referral procedures]
Portuguese: <Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.>
Estonian: <Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.>
Portuguese: {Nome}
Estonian: {Nimi}
Portuguese: <Não utilize este medicamento se verificar {descrição de sinais visíveis de deterioração}.>
Estonian: <Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate {ilmsete/nähtavate riknemise märkide kirjeldus}.>
Portuguese: instruções de preparação de radiofármacos>
Estonian: RADIOFARMATSEUTILISE PREPARAADI VALMISTAMISE JUHEND>
Portuguese: Qual o aspeto de X e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: NN: {número} [número de reembolso nacional ou número de registo que identifica o medicamento a nível nacional]>
Estonian: NN: {number} [riiklik hüvitisnumber või mõni teine riiklik ravimit identifitseeriv number]>
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
Estonian: <See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:>
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.>
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.>
Portuguese: <X contém {nome dos excipiente(s)}>
Estonian: <X sisaldab {abiaine(te) nimetus}>
Portuguese: X com <alimentos> <e> <,> <bebidas> <e> <álcool>
Estonian: X koos <toidu> <ja> <,> <joogi> <ja> <alkoholiga>
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO,
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE,
Portuguese: Dosimetria>
Estonian: DOSIMEETRIA>
Portuguese: <Mecanismo de ação>
Estonian: <Toimemehhanism>
Portuguese: <Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: <Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.>
Portuguese: <Biotransformação>
Estonian: <Biotransformatsioon>
Portuguese: <Precauções a ter em conta antes de manusear ou administrar o medicamento>
Estonian: <Enne ravimi käsitsemist või manustamist tuleb järgida ettevaatusabinõusid>
Portuguese: <Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.>
Estonian: <Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.>
Portuguese: <Não foram realizados estudos de interação.>
Estonian: <Koostoimeid ei ole uuritud.>
Portuguese: O que é X e para que é utilizado
Estonian: 1. Mis ravim on X ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: <O comprimido pode ser divido em doses iguais.>
Estonian: <Tableti saab jagada võrdseteks annusteks.>
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no <rótulo> <embalagem exterior> <frasco> <...>, <após {abreviatura utilizada para prazo de validade}.> <O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.>
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud <sildil> <karbil> <pudelil> <...> <pärast {kuupäev PP.KK.AAAA}.> <Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.>
Portuguese: <Não existentes.>
Estonian: <Puudub.>
Portuguese: <[Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]> [Para procedimentos de arbitragem, conforme aplicável]
Estonian: <[Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]> [For referral procedures, as appropriate]
Portuguese: <Condições de conservação do medicamento após <reconstituição> <diluição> <primeira abertura>, ver secção 6.3.>
Estonian: <Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi <manustamiskõlblikuks muutmist> <lahjendamist> <esmast avamist> vt lõik 6.3.>
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{ MM/AAAA}> <{mês de AAAA}.>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK.AAAA}> <{kuu AAAA}>.
Portuguese: (Informe o seu <médico> <ou> <farmacêutico> se estiver a <tomar> <utilizar>, ou tiver <tomado> <utilizado> recentemente, ou se vier a <tomar> <utilizar> outros medicamentos.
Estonian: <Teatage oma <arstile> <või> <apteekrile>, kui te <võtate> <kasutate> või olete hiljuti <kasutanud> <võtnud> või kavatsete <kasutada> <võtta> mis tahes muid ravimeid.>
Portuguese: Para saber como notificar reações adversas, ver secção 4.8.> [APENAS para medicamentos sujeitos a monitorização adicional]
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4.8.> [AINULT täiendava järelevalve all olevad ravimid]
Portuguese: <Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu <médico> <ou> <farmacêutico> antes de tomar este medicamento.
Estonian: <Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma <arsti> <või> <apteekriga>.>
Portuguese: <Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização <ou no lixo doméstico>.
Estonian: <Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni <ega olmejäätmete hulka>.
Portuguese: <{X} é indicado em <adultos> <recém-nascidos> <lactentes> <crianças> <adolescentes> <com {x a y}> <anos> <meses> de idade>.>
Estonian: <{X} on näidustatud <täiskasvanutele> <vastsündinutele> <väikelastele> <lastele> <noorukitele> <vanuses {x kuni y}> <aastat> <kuud>.>
Portuguese: <A ranhura destina-se apenas a facilitar a divisão, para ajudar a deglutição, e não para dividir em doses iguais.>
Estonian: <Poolitusjoon on ainult poolitamise kergendamiseks, et hõlbustada ravimi allaneelamist, mitte tableti võrdseteks annusteks jagamiseks.>
Portuguese: {Estado Membro/Agência} irá rever, pelo menos uma vez por ano, qualquer nova informação sobre este medicamento e este folheto será atualizado se necessário.>
Estonian: {Liikmesriik/Amet} vaatab igal aastal läbi ravimi kohta saadud kogu uue teabe ja vajaduse korral ajakohastatakse seda infolehte.>
Portuguese: <As reações adversas não observadas durante os estudos clínicos, mas constatadas nos animais sujeitos a níveis de exposição análogos aos níveis de exposição clínica, e com eventual relevância para a utilização clínica, foram as seguintes:>
Estonian: <Järgmised kõrvaltoimed ei ilmnenud kliinilistes uuringutes, kuid tekkisid loomkatsetes raviannustele sarnaste annuste manustamisel loomadele ning need võivad olla kliinilisel kasutamisel olulised:>
Portuguese: Crianças <e adolescentes>
Estonian: Lapsed <ja noorukid>
Portuguese: <{DD de mês de AAAA}>
Estonian: <{PP. kuu AAAA}>
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação completa sobre este medicamento <devido à raridade da doença> <por razões científicas> < por razões éticas>.
Estonian: See tähendab, et <harvaesineva haiguse tõttu> <teaduslikel põhjustel> <eetilistel põhjustel> ei ole olnud võimalik saada selle ravimi kohta täielikku teavet.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.>
Estonian: Täpne teave on kättesaadav {Liikmesriik/Amet}-i kodulehel>
Portuguese: Gravidez <e> <,> amamentação <e fertilidade>
Estonian: Rasedus <ja> <,> imetamine <ja viljakus>
Portuguese: <Os efeitos de {nome de fantasia} sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são <nulos ou desprezáveis> <reduzidos> <moderados> <consideráveis>.
Estonian: <{Väljamõeldud nimetus} <mõjutab <ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt> <kergelt> <mõõdukalt> <tugevalt> autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.>
Portuguese: - (se tem alergia à (ao) {substância(s) ativa(s)} ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).>
Estonian: - <kui olete {toimeaine(te)} või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.>
Portuguese: <Foi concedida a este medicamento uma "Autorização de Introdução no Mercado em circunstâncias excecionais".
Estonian: <Ravim on saanud müügiloa erandlikel asjaoludel.
Portuguese: <Efeitos secundários adicionais em crianças <e adolescentes>>
Estonian: <Täiendavad kõrvaltoimed lastel <ja noorukitel>>
Portuguese: <Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.>
Estonian: <Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.>
Portuguese: <Linearidade/não linearidade>
Estonian: <Lineaarsus/mittelineaarsus>
Portuguese: <Data da primeira autorização: {DD de mês de AAAA}>
Estonian: <Müügiloa esmase väljastamise kuupäev>: {PP. kuu AAAA}>
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Apêndice V*.
Estonian: Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" V lisas,* kaudu.
Portuguese: <Avaliação do Risco Ambiental (ARA)>
Estonian: <Keskkonnariski hindamine>
Portuguese: <Se não se sentir melhor ou se piorar <após {número de} dias>, tem de consultar um médico.>
Estonian: <Kui <pärast {x} päeva möödumist> te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.>
Portuguese: <[A ser completado nacionalmente]> [Para procedimentos de arbitragem]
Estonian: <[Täidetakse riiklikult]> [For referral procedures]
Portuguese: <Fertilidade>
Estonian: <Fertiilsus>
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Apêndice V*.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" V lisas,* kaudu.
Portuguese: <Hipersensibilidade à(s) substância(s) ativa(s) ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 <ou { nome do(s) resíduo(s)}>.>
Estonian: <Ülitundlikkus toimeaine(te) või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine(te) <või {jäägi(jääkide) nimetus}> suhtes.>
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento>
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks>
Portuguese: <Leia com atenção todo este folheto antes de começar a <tomar> <utilizar> este medicamento pois contém informação importante para si.
Estonian: <Enne ravimi <kasutamist> <võtmist> lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: Isto irá permitir a rápida identificação de nova informação de segurança.
Estonian: <Käesoleva ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet.
Portuguese: <A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com <{(nome (de fantasia)}> [ou para medicamentos genéricos: <o medicamento de referência contendo {nome da(s) substância(s) ativa(s)}>] em um ou mais subgrupos da população pediátrica em {condições de acordo com a decisão do Plano de Investigação Pediátrica (PIP), para a indicação concedida} (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).>
Estonian: <Euroopa Ravimiamet on peatanud kohustuse esitada <{väljamõeldud nimetus}'ga> [või geneeriliste ravimite korral: <viidatav ravim, mis sisaldab {toimeaine(d)}>] läbi viidud uuringute tulemused laste ühe või mitme alarühma kohta {pediaatriliste uuringute programmi alusel kinnitatud näidustuse korral} (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).>
Portuguese: <A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com <{nome (de fantasia)}> [ou para medicamentos genéricos: <o medicamento de referência contendo {nome da(s) substância(s) ativa(s)}>] em todos os subgrupos da população pediátrica em {condições de acordo com a decisão do Plano de Investigação Pediátrica (PIP), para a indicação concedida} (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).>
Estonian: <Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama <{väljamõeldud nimetus}'ga> [või geneeriliste ravimite korral: <viidatav ravim, mis sisaldab {toimeaine(d)}>] läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta {pediaatriliste uuringute programmi alusel kinnitatud näidustuse korral} (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).>
Portuguese: O(s) outro(s) <componente(s) > <(excipiente(s))> é (são) …
Estonian: Teine(Teised) <koostisosa(d)> <abiaine(d)> on...
Portuguese: <Distribuição>
Estonian: <Jaotumine>
Portuguese: {Nome do Estado Membro/Agência} procederá à análise de qualquer nova informação que possa estar disponível anualmente sobre o medicamento e, se necessário, à atualização deste RCM>
Estonian: {Liikmesriik/Amet} vaatab igal aastal läbi ravimpreparaadi kohta saadud kogu uue teabe ning vajaduse korral ravimi omaduste kokkuvõtet ajakohastatakse.>
Portuguese: <Data da última renovação: {DD de mês de AAAA}>
Estonian: <Müügiloa viimase uuendamise kuupäev>: {PP. kuu AAAA}>
Portuguese: Caso precise de esclarecimentos ou conselhos, consulte o seu farmacêutico.
Estonian: Lisateabe saamiseks pidage nõu oma apteekriga.
Portuguese: Se não se sentir melhor ou se piorar <após {número de} dias>, tem de consultar um médico.>>
Estonian: Kui <pärast {x} päeva möödumist> te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.>
Portuguese: <Utilização em crianças <e adolescentes>>
Estonian: <Kasutamine lastel <ja noorukitel>>
Portuguese: <Para instruções acerca da <reconstituição> <diluição> do medicamento antes da administração, ver secção <6.6.> > <e> <12>.>
Estonian: <Ravimpreparaadi <manustamiskõlblikuks muutmise> <lahjendamise> juhised vt lõik <6.6> <ja> <12>.>
Portuguese: <A ranhura do comprimido não se destina à sua divisão.>
Estonian: <Poolitusjoon ei ole ette nähtud tableti poolitamiseks.>
Portuguese: <Se <tomar> <utilizar> mais X do que deveria>
Estonian: <Kui te <võtate> <kasutate> X'i rohkem kui ette nähtud>
Portuguese: Não (tome( (utilize( X<:>
Estonian: Ärge <võtke> <kasutage> X'i<:>
Portuguese: <Relação(ões) farmacocinética/farmacodinâmica>
Estonian: <Farmakokineetilised/farmakodünaamilised toimed>
Portuguese: <Caso se tenha esquecido de <tomar> <utilizar> X>
Estonian: <Kui te unustate X'i <võtta> <kasutada>
Portuguese: <A <segurança> <e> <eficácia> de {X} em crianças com {x a y} <meses> <anos> de idade [ou quaisquer outros subgrupos relevantes, p. ex. peso, idade pubertária, género] não <foi> <foram> <ainda> estabelecida(s).>
Estonian: <{X} <ohutus> <ja> <efektiivsus> lastel vanuses {x kuni y} <kuud> <aastat> [või mõni teine asjakohane alajaotus nt kaal, puberteetlik vanus, sugu] ei ole <veel> tõestatud.>
Portuguese: <Efeitos farmacodinâmicos>
Estonian: <Farmakodünaamilised toimed>
Portuguese: Para saber como comunicar efeitos secundários, veja o final da secção 4.> [APENAS para medicamentos sujeitos a monitorização adicional]
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4.> [AINULT täiendava järelevalve all olevad ravimid]
Portuguese: A(s) substância(s) ativa(s) é (são)…
Estonian: Toimeaine(d) on…
Portuguese: (Não relevante.
Estonian: <Ei ole asjakohane.>
Portuguese: {MM/AAAA}
Estonian: <{KK.AAAA}>
Portuguese: Qual a composição de X
Estonian: Mida X sisaldab
Portuguese: (Não tome uma dose a dobrar para compensar <um comprimido> <uma dose> <...> que se esqueceu de tomar.
Estonian: <Ärge võtke kahekordset annust, kui <tablett> <annus> <…> jäi eelmisel korral võtmata.>
Portuguese: Como <tomar> <utilizar> X
Estonian: Kuidas X'i <võtta> <kasutada>
Portuguese: <Apenas se observaram efeitos não clínicos a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição humana, pelo que se revelam pouco pertinentes para a utilização clínica.>
Estonian: <Mittekliinilistes uuringutes täheldati toimeid vaid soovitatud kliinilistest maksimaalsetest annustest tunduvalt suuremate annuste manustamisel.>
Portuguese: <<Tome> <Utilize> este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico <ou farmacêutico>.
Estonian: <Võtke> <Kasutage> seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst <või apteeker> on teile selgitanud.
Portuguese: O que precisa de saber antes de <tomar> <utilizar> X
Estonian: 2. Mida on vaja teada enne X'i <võtmist> <kasutamist>
Portuguese: <Excipiente(s) com efeito conhecido>
Estonian: <Teadaolevat toimet omav(ad) abiaine(d)>
Portuguese: <Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu <médico> <,> <ou> <farmacêutico> <ou enfermeiro>.>
Estonian: <Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma <arsti> <,> <või> <apteekri> <või meditsiiniõega>.>
Portuguese: {Via de administração}
Estonian: {Manustamistee}
Portuguese: <Utilização na população pediátrica>
Estonian: <Kasutamine lastel>
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR <no acondicionamento secundário> <E> <NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO>
Estonian: <VÄLISPAKENDIL> <JA> <SISEPAKENDIL> PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Portuguese: <Tome> <Utilize> este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo com as indicações do seu <médico> <,> <ou> <farmacêutico> <ou enfermeiro>.
Estonian: <Võtke> <Kasutage> seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu <arst> <,> <või> apteeker> <või meditsiiniõde> on teile selgitanud.
Portuguese: Outras
Estonian: MUU
Portuguese: <{DD/MM/AAAA}>
Estonian: <{PP.KK.AAAA}>
Portuguese: <Se parar de <tomar> <utilizar> X>
Estonian: Kui te lõpetate X'i <võtmise> <kasutamise>
Portuguese: A idade média foi de 64 anos.
Estonian: Mediaanne vanus oli 64 aastat.
Portuguese: NR = Não Atingida.
Estonian: NR = Mitte saavutatud.
Portuguese: • está grávida.
Estonian: • kui te olete rase.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deita fora os medicamentos que já não utiliza.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Portuguese: • estudos epidemiológicos/não interventivos ou estudos observacionais,
Estonian: • epidemioloogilistel uuringutel/mittesekkuvatel või vaatlusuuringutel,
Portuguese: Detalhes adicionais do estudo e os resultados são apresentados abaixo.
Estonian: Täiendavad andmed uuringu ja tulemuste kohta on toodud allpool.
Portuguese: Valor de p exibido apenas para fins descritivos.
Estonian: p-väärtus on esitatud ainult kirjeldaval eesmärgil.
Portuguese: O MVASI pode prejudicar a fertilidade feminina.
Estonian: MVASI võib kahjustada naiste viljakust.
Portuguese: Isto não significa necessariamente que estes efeitos secundários tenham sido causados unicamente pelo MVASI.
Estonian: See ei tähenda tingimata seda, et need kõrvaltoimed olid just MVASI'st tingitud.
Portuguese: Outros medicamentos e MVASI
Estonian: Muud ravimid ja MVASI
Portuguese: ** Análise primária ao cut-off clínico de 31 janeiro 2006.
Estonian: ** Esmane analüüs 31. jaanuari 2006 kliiniliste vaheandmetega.
Portuguese: • ou através de uma avaliação de casos individuais notificados.
Estonian: • või üksikute haigusjuhtude hindamise teel saadud andmetel.
Portuguese: A taxa de resposta objetiva foi baixa em ambos os braços de tratamento e a diferença não foi significativa.
Estonian: Objektiivse ravivastuse määr oli madal mõlemas ravirühmas ning erinevus ei olnud oluline.
Portuguese: MVASI é um medicamento biológico similar.
Estonian: MVASI on bioloogiliselt sarnane ravim.
Portuguese: Estimativas Kaplan-Meier.
Estonian: Kaplan-Meieri hinnangväärtused.
Portuguese: Análise final.
Estonian: Lõplik analüüs