FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur bemærkede, at Atripla skal tages på tom mave for at forhindre visse bivirkninger af en af lægemidlets bestanddele, efavirenz.
Croatian: Europska agencija za lijekove napominje da lijek Atripla treba uzimati na prazan želudac kako bi se spriječile određene nuspojave jedne od njegovih komponenti, efavirenza.
Danish: Yderligere oplysninger og den fuldstændige liste over begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Više pojedinosti i potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Danish: Lægemidlet indeholder tre aktive stoffer: efavirenz, som er en såkaldt non-nukleosid-revers transkriptase-hæmmer (NNRTI), emtricitabin, som er en nukleosid-revers transkriptase-hæmmer, og tenofovirdisoproxil, som er et "prodrug" (forstadium) til tenofovir, dvs. det omdannes til det aktive stof tenofovir i kroppen.
Croatian: Atripla sadržava tri djelatne tvari: efavirenz, nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI); emtricitabin, nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze; i tenofirdizoproksil, odnosno „prolijek" za tenofovir, što znači da se pretvara u djelatnu tvar tenofovir u tijelu.
Danish: For mere information om brug af Atripla, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Atripla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Danish: Informationsmaterialet skal også indeholde anbefalinger om overvågning af nyrefunktionen hos patienter, der tager lægemidlet.
Croatian: Edukacijski paket sadrži i preporuke za nadzor bubrežne funkcije u bolesnika koji primaju lijek.
Danish: Det primære effektmål var andelen af patienter, hvis virusbelastning var under 200 kopier/ml efter 48 uger.
Croatian: Glavno mjerilo učinkovitosti bilo je udio bolesnika u kojih je nakon 48 tjedana virusno opterećenje iznosilo manje od 200 kopija/ml.
Danish: Agenturet konkluderede, at fordelene ved Atripla opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Agencija je zaključila da koristi od lijeka Atripla nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Danish: Både nukleosid- og nukleotid-revers transkriptase-hæmmere betegnes sædvanligvis NRTI'er.
Croatian: I nukleotidni i nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze poznati su kao NRTIjevi.
Danish: På baggrund af de foreliggende data kunne det kun anbefale Atripla som en bekvem daglig tablet-behandling til at vedligeholde virusbelastningen hos patienter, hvis virusbelastning allerede er nedbragt med anden hivbehandling.
Croatian: Na temelju raspoloživih podataka, Agencija može preporučiti samo praktičnu terapiju lijekom Atripla u obliku jedne tablete jednom dnevno za održavanje virusnog opterećenja u bolesnika čije je virusno opterećenje već smanjeno zbog uzimanja nekog drugog lijeka za liječenje infekcije HIVom.
Danish: Hovedstudiet viste, at det var lige så effektivt at skifte til Atripla som at fortsætte med den tidligere behandlingskombination.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je prijelaz na lijek Atripla jednako učinkovit kao i nastavak liječenja prijašnjom kombiniranom terapijom.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri anvendelse af Atripla?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna primjena lijeka Atripla?
Danish: • perikon (et naturlægemiddel til behandling af depression)
Croatian: • gospinu travu (biljni pripravak za liječenje depresije)
Danish: Det anvendes kun til patienter, hos hvem koncentrationen af hiv i blodet (virusbelastningen) har været under 50 kopier/ml i mere end tre måneder med deres nuværende hivbehandlingskombination.
Croatian: Primjenjuje se samo u bolesnika kojima uz njihovu postojeću kombiniranu terapiju protiv HIV-a, razina HIV-a u krvi (virusno opterećenje) iznosi manje od 50 kopija/ml dulje od tri mjeseca.
Danish: Hvordan anvendes Atripla?
Croatian: Kako se Atripla koristi?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Atripla.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Atripla nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Danish: I studiet sammenlignedes effektiviteten af at skifte til Atripla-tabletter med at fortsætte med den velfungerende kombinerede hivbehandling.
Croatian: U tom ispitivanju uspoređivala se učinkovitost prebacivanja na tablete lijeka Atripla s nastavkom uspješnog liječenja kombiniranom terapijom protiv HIV-a.
Danish: Atripla må heller ikke anvendes til patienter, som tidligere har været inficeret med hiv, der er resistent over for et eller flere af de tre aktive stoffer i Atripla.
Croatian: Terapija lijekom Atripla ne smije se započeti u bolesnika s HIV-om otpornim na bilo koju od triju djelatnih tvari u lijeku Atripla.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Atripla fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Atripla potražite u uputi o lijeku.
Danish: Nogle patienter har begået selvmord.
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Danish: Fra uge 144:
Croatian: Počevši od 144. tjedna:
Danish: Hvis De er over 65 år.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina.
Danish: Prøver kan også vise:
Croatian: Pretrage mogu također pokazati:
Danish: Den anbefalede dosis er:
Croatian: Preporučena doza je:
Danish: - Fortæl det til Deres læge:
Croatian: - Obavijestite svog liječnika:
Danish: Atripla skal tages hver dag.
Croatian: Atripla se mora uzimati svaki dan.
Danish: ** Baseret på historisk sammenligning.
Croatian: ** temeljeno na usporedbi prijašnjih podataka.
Danish: [kun på ydre pakning]
Croatian: [samo vanjsko pakiranje]
Danish: M=Failure
Croatian: N=neuspjeh
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. december 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. prosinca 2007.
Danish: • Koordinations- og balanceproblemer
Croatian: • poremećaji koordinacije i ravnoteže
Danish: Parametre Test Reference
Croatian: Parametri test referenca
Danish: Virkning af mad
Croatian: Učinak hrane
Danish: Disse tumorer har sandsynligvis ingen relevans for mennesker.
Croatian: Ti tumori vjerojatno nisu relevantni za ljude.
Danish: *lavere end de anbefalede doser; lignende fund forventes med de anbefalede doser.
Croatian: *manje od preporučenih doza; slični rezultati očekuju se s preporučenim dozama.
Danish: På grund af forskellige eliminationsveje forventes ingen interaktion.
Croatian: Zbog različitih puteva eliminacije ne očekuje se nikakva interakcija.
Danish: Reaktionerne har ofte været forbigående.
Croatian: Ti su događaji često bili prolazni.
Danish: En risiko for spædbørn kan ikke udelukkes.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenčad.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. september 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. rujna 2012.
Danish: • Føle sig bekymret eller nedtrykt
Croatian: • osjećaj brige ili depresije
Danish: Lægen vil holde øje med disse ændringer.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
Danish: • Øget appetit
Croatian: • povećani apetit
Danish: De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
Danish: - hvis et familiemedlem (forældre, bedsteforældre, brødre eller søstre) pludseligt er afgået ved døden på grund af et hjerteproblem eller blev født med hjerteproblemer.
Croatian: - ako je bilo koji član Vaše obitelji (roditelji ili njihovi roditelji, braća ili sestre) iznenada umro uslijed srčanih problema ili je rođen sa srčanim problemom
Danish: Kontakt straks Deres læge, hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Danish: Farmakokinetik i særlige populationer
Croatian: Farmakokinetika u posebnim populacijama
Danish: Tegn på betændelse eller infektion.
Croatian: bilo kakvi znakovi upale ili infekcije.
Danish: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Croatian: EU/1/07/430/002
Danish: Tabel 6: Oversigt over farmakokinetiske data fra studie GS-US-177-0105
Croatian: Tablica 6: Sažetak farmakokinetičkih podataka iz istraživanja GS-US-177-0105
Danish: selvmordsforsøg, personlighedsændring (psykoser), katatoni (en tilstand, hvor patienten ikke kan bevæge sig eller tale i et stykke tid).
Croatian: pokušaji samoubojstva, promjena osobnosti (psihoza), katatonija (stanje u kojem se bolesnik tijekom određenog razdoblja ne kreće niti govori)
Danish: Fald i knoglemineraltætheden i hoften var signifikant større i denne gruppe indtil uge 96.
Croatian: Smanjenje mineralne gustoće kosti kuka bilo je značajno veće u toj skupini do 96-og tjedna.
Danish: Disse problemer synes at forekomme oftere hos personer, der tidligere har haft en psykisk sygdom.
Croatian: Ti se problemi češće javljaju u osoba koje već ranije imale mentalnu bolest.
Danish: Vent og tag den næste dosis på det normale tidspunkt.
Croatian: Pričekajte, pa sljedeću dozu uzmite u redovito vrijeme.
Danish: Frekvens er defineret som meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100) eller sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do < 1/10), manje često (≥ 1/1000 do < 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000).
Danish: Tag tabletbeholderen med, så De let kan vise, hvad De har taget.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu s tabletama, tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
Danish: Emtricitabins metabolisme er begrænset.
Croatian: Metabolizam emtricitabina je ograničen.
Danish: Fortæl det også til Deres læge, hvis De tager maraviroc.
Croatian: Također, obavijestite liječnika ako uzimate maravirok.
Danish: Hvis De er over 65 år og har fået ordineret Atripla, vil Deres læge overvåge Dem nøje.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, a propisana Vam je Atripla, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Danish: Dette angiver, at aktiv tubulær sekretion udgør en vigtig del af tenofovirs elimination.
Croatian: To ukazuje na činjenicu da je aktivna tubularna sekrecija važan dio eliminacije tenofovira.
Danish: Atripla bør tages på tom mave (sædvanligvis defineret som 1 time før eller 2 timer efter et måltid), helst ved sengetid.
Croatian: Atripla se treba uzimati na prazan želudac (stanje koje se obično definira kao 1 sat prije ili 2 sata nakon jela), po mogućnosti prije spavanja.
Danish: • Allergisk reaktion (overfølsomhed) som kan medføre alvorlige hudreaktioner (Stevens
Croatian: • alergijska reakcija (preosjetljivost) koja može uzrokovati teške reakcije na koži (Stevens
Danish: Interaktion med cannabinoid-test
Croatian: Test interakcije kanabinoida
Danish: Opportunistiske infektioner
Croatian: Oportunističke infekcije
Danish: Lopinavirkoncentrationer: ↓ 30-40%
Croatian: Koncentracije lopinavira: ↓ 30-40%
Danish: Efavirenz har en høj bindingsgrad (> 99%) til humane plasmaproteiner, fortrinsvis albumin.
Croatian: Efavirenz ima svojstvo snažnog vezivanja (> 99%) na proteine ljudske plazme, pretežno na albumin.
Danish: Hold beholderen tæt tillukket.
Croatian: Bocu čuvati čvrsto zatvorenu.
Danish: Forekomsten af erythema multiforme eller Stevens-Johnsons syndrom var ca. 0,1%.
Croatian: Incidencija multiformnog eritema ili Stevens-Johnsonovog sindroma bila je približno 0,1%.
Danish: Dette svarer til 1,2 % af den anbefalede maksimale daglige indtagelse af natrium for en voksen.
Croatian: To odgovara 1,2% preporučenog maksimalnog dnevnog unosa natrija za odraslu osobu.
Danish: GMR (%) (90% CI) Test Reference
Croatian: GMR (%) (90%CI) test referenca
Danish: Interaktionsstudier med disse lægemidler er kun udført hos voksne.
Croatian: Ispitivanja interakcija s ovim tvarima provedena su samo u odraslih.
Danish: Filmovertrukken tablet.
Croatian: Filmom obložena tableta.
Danish: • Forhøjet indhold af fedtsyrer (triglycerider), bilirubin eller sukker i blodet
Croatian: • povišene trigliceride (masne kiseline), bilirubin ili šećer u krvi
Danish: Efavirenz binder ikke til cannabinoidreceptorer.
Croatian: Efavirenz se ne vezuje za kanabinoidne receptore.
Danish: Hvis De tidligere har haft en leversygdom, herunder kronisk aktiv hepatitis.
Croatian: ako ste nekada imali bolest jetre, uključujući kronični aktivni hepatitis.
Danish: Virus kan derved blive vanskeligere at behandle.
Croatian: Virus tada može postati otporniji na liječenje.
Danish: Se punkt 2 „Atripla indeholder natrium".
Croatian: Pogledajte dio 2, „Atripla sadržava natrij".
Danish: Abnorme drømme, søvnløshed
Croatian: abnormalni snovi, nesanica
Danish: Alternativer til clarithromycin (f.eks. azithromycin) kan overvejes.
Croatian: Može se razmotriti primjena alternativa klaritromicinu (npr. azitromicin).
Danish: Disse metabolitter er stort set inaktive over for hiv-1.
Croatian: Ti su metaboliti u osnovi neaktivni protiv virusa HIV-1.
Danish: Dette er meget vigtigt, da mængden af virus kan begynde at stige, hvis medicinindtagelsen standses - selv i kort tid.
Croatian: To je vrlo važno jer se količina virusa može početi povećavati čak i ako prestanete uzimati lijek samo nakratko.
Danish: Atripla indeholder tre aktive stoffer, som anvendes til at behandle human immundefekt virus (hiv)infektion:
Croatian: Atripla sadržava tri djelatne tvari koje se koriste za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Danish: Patienterne blev enten skiftet til Atripla (n=203) eller fortsatte med deres oprindelige antiretrovirale behandlingsregime (n=97).
Croatian: Bolesnici su ili prešli na Atriplu (N=203) ili su nastavili sa svojim prvotnim režimom antiretrovirusnog liječenja (N=97).
Danish: Substitutioner på RT-positionerne 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eller 225 var allerede observeret men i lavere frekvens og ofte i kombination med K103N.
Croatian: Supstitucije na RT na položajima 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ili 225 također su opažene, ali rjeđe i često samo u kombinaciji s K103N.
Danish: Den kliniske signifikans af disse virkninger er ukendt.
Croatian: Klinički značaj ovih učinaka nije poznat.
Danish: • Lavt antal hvide blodlegemer (et nedsat antal hvide blodlegemer kan gøre Dem mere modtagelig over for infektioner)
Croatian: • nizak broj bijelih krvnih stanica (zbog smanjenog broja bijelih krvnih stanica možete postati skloniji infekcijama)
Danish: • Ændringer i hudfarve inklusive pletvis mørkfarvning af huden, ofte begyndende på hænder og fodsåler
Croatian: • promjene boje kože, uključujući mjestimično tamnjenje kože koje često započinje na šakama i tabanima
Danish: Psykiatriske symptomer
Croatian: Psihijatrijski simptomi
Danish: Det er også påvist, at efavirenz inducerer UGT1A1.
Croatian: Također se pokazalo da efavirenz inducira UGT1A1.
Danish: Et resumé over udviklingen af resistensmutation findes i tabel 3.
Croatian: Sažetak pojava mutacija za razvoj rezistencije prikazan je u Tablici 3.
Danish: • Blodmangel (lavt antal røde blodlegemer)
Croatian: • anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Danish: Tabel 1: Interaktion mellem Atripla eller dets individuelle komponenter og andre lægemidler
Croatian: Tablica 1: Interakcije između Atriple ili njenih pojedinačnih komponenti i drugih lijekova
Danish: Methadondosis blev i gennemsnit øget 22% for at mildne abstinenssymptomerne.
Croatian: Doza metadona povećana je za prosječno 22% da bi se ublažili simptomi apstinencijske krize.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Atripla-tabletter skal synkes hele sammen med vand, én gang dagligt.
Croatian: Tablete Atriple treba cijele progutati s vodom, jednom dnevno.
Danish: Øgning af bupropiondosis bør styres af klinisk respons, men den maksimalt anbefalede bupropiondosis bør ikke overskrides.
Croatian: Povećanja doze bupropiona treba usklađivati s kliničkim odgovorom, ali ne smije se prekoračiti maksimalna preporučena doza bupropiona.
Danish: Forekomsten af neuralrørsdefekt i befolkningen generelt er 0,5-1 tilfælde pr. 1.000 levendefødsler.
Croatian: Incidencija oštećenja neuralne cijevi u općoj populaciji iznosi 0,5 do 1 slučaj na 1000 živorođene djece.
Danish: Verapamil, felodipin, nifedipin og nicardipin
Croatian: verapamil, felodipin, nifedipin i nikardipin
Danish: Atripla indeholder natrium
Croatian: Atripla sadrži natrij
Danish: Hvis De tidligere har haft en psykisk sygdom, herunder depression, eller stof- eller alkoholmisbrug.
Croatian: ako ste nekada imali psihičku bolest, uključujući depresiju, ili ovisnost o drogama ili alkoholu.
Danish: 1 tablet om dagen taget gennem munden.
Croatian: Jedna tableta dnevno, primijenjena na usta.
Danish: Behandlingen bør initieres af en læge, der har erfaring med behandling af hiv-infektion.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Danish: Hvorvidt sådanne neurologiske forstyrrelser er forbigående eller permanente er p.t. ikke kendt.
Croatian: Trenutno nije poznato jesu li takvi neurološki poremećaji prolazni ili trajni.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Croatian: Vjeruje se da je uzrok tih simptoma poboljšanje imunološkog odgovora tijela koje tijelu omogućava da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez pojave očitih simptoma.
Danish: PVR (KM): Rent virologisk respons vurderet ved hjælp af Kaplan Meier (KM) metoden M: Mangler
Croatian: PVR (KM): čisti virološki odgovor (engl. pure virologic response), ocijenjen primjenom Kaplan-Meierove (KM) metode N: nedostaje
Danish: Steatosis hepatis, hepatitis
Croatian: jetrena steatoza, hepatitis
Danish: • Kløende udslæt på huden fremkaldt af en reaktion på sollys
Croatian: • osip na koži koji svrbi uzrokovan reakcijom na sunce
Danish: -3,3% (-8,3% til 2,7%) Patienter med hiv-1-rna < 200 kopier/ml
Croatian: -3,3 (-8,3% do 2,7%) bolesnici s HIV-1 RNA < 200 kopija/ml
Danish: Hvis dette er uundgåeligt, vil Deres læge kontrollere Deres nyrefunktion en gang om ugen.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će jednom tjedno pratiti funkciju Vaših bubrega.
Danish: Bivirkningerne var generelt sammenlignelige med bivirkningerne fra tidligere studier af de individuelle komponenter.
Croatian: Nuspojave su općenito bile konzistentne s onima koje su zabilježene u prethodnim ispitivanjima pojedinačnih komponenti.
Danish: Dette fald i atazanavirs Cmin kan have negativ indflydelse på virkningen af atazanavir.
Croatian: Ovo smanjenje vrijednosti Cmin atazanavira moglo bi negativno utjecati na djelotvornost atazanavira.
Danish: Symptomerne på Deres hepatitis kan blive værre, efter De er holdt med at tage Atripla.
Croatian: Vaši simptomi hepatitisa možda će se pogoršati nakon prekida uzimanja Atriple.
Danish: • Svaghedsfølelse
Croatian: • osjećaj slabosti
Danish: Hvis De har eller har haft en nyresygdom, eller hvis prøver har vist, at der er problemer med Deres nyrer.
Croatian: ako imate ili ste imali bolest bubrega, ili su testovi ukazivali na probleme s bubrezima.
Danish: - hvis Deres læge har fortalt Dem, at de har et højt eller lavt indhold af elektrolytter, såsom kalium eller magnesium, i blodet.
Croatian: - ako Vam je liječnik rekao da imate visoke ili niske razine elektrolita u krvi kao što je kalij ili magnezij
Danish: • Ingen analyseret virus indeholdt K65R- eller K70E-mutationen.
Croatian: • Nijedan analizirani virus nije sadržavao mutaciju K65R ili K70E.
Danish: Da neuralrørsdefekter forekommer inden for de første 4 uger af fosterudviklingen (hvor de neurale rør lukkes), vedrører denne potentielle risiko kvinder, der eksponeres for efavirenz i graviditetens første trimester.
Croatian: Budući da do oštećenja neuralne cijevi dolazi u prva 4 tjedna razvoja ploda (kada se neuralna cijev zatvara), ovaj potencijalni rizik odnosi se na žene koje su izložene efavirenzu u prvom tromjesečju trudnoće.
Danish: Interaktion er ikke undersøgt.
Croatian: Interakcija nije ispitana.
Danish: Atripla leveres i beholdere à 30 tabletter (med en silicagelpose, der skal blive i beholderen for at beskytte tabletterne).
Croatian: Atripla dolazi u bocama od 30 tableta (s vrećicom silikagela koja mora biti u boci da bi se zaštitile tablete).
Danish: Autoimmune lidelser kan opstå mange måneder efter, du er påbegyndt behandling.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti puno mjeseci kasnije nakon početka liječenja.
Danish: Specielt har svær depression været mere hyppig hos patienter med depression i anamnesen.
Croatian: Posebno je uočena češća teška depresija u osoba s depresijom u anamnezi.
Danish: 90% konfidensinterval er vist i parenteser, hvis det er muligt.
Croatian: U zagradama su prikazani 90%-tni intervali pouzdanosti, ako su dostupni.
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal De spørge Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Danish: Andre særlige populationer
Croatian: Druge posebne populacije
Danish: Deres læge vil nøje overveje, om det er nødvendigt at behandle Dem med medicin, der indeholder tenofovir og didanosin.
Croatian: Liječnik će pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti lijekovima koji sadržavaju tenofovir i didanozin.
Danish: Relevante antihistaminer og/eller kortikosteroider kan forbedre tolerabiliteten og fremskynde udslættets forsvinden.
Croatian: Odgovarajući antihistaminici i/ili kortikosteroidi mogu poboljšati podnošljivost i ubrzati nestajanje osipa.
Danish: Totalt antal aktive HMG Co-A reduktasehæmmere:
Croatian: Ukupni aktivni inhibitori HMG Co-A reduktaze:
Danish: M=Ekskluderede
Croatian: N=isključeno
Danish: Rosuvastatin udskilles primært uomdannet via fæces, derfor forventes der ingen interaktion med efavirenz.
Croatian: Rosuvastatin se uglavnom izlučuje putem stolice i zato se ne očekuje interakcija s efavirenzom.
Danish: 1 Den primære cirkulerende metabolit af sofosbuvir.
Croatian: 1 Glavni metabolit sofosbuvira u cirkulaciji.
Danish: Det anbefales, at Atripla tages på tom mave, helst ved sengetid.
Croatian: Preporučuje se uzimanje Atriple na prazan želudac, po mogućnosti prije spavanja.
Danish: Desuden kan lægen overveje at give Dem en højere dosis efavirenz til behandling af Deres hiv-infektion.
Croatian: Osim toga, liječnik će možda razmotriti i davanje dodatne doze efavirenza za liječenje Vaše infekcije HIV-om.
Danish: Emtricitabin absorberes hurtigt, og de højeste plasmakoncentrationer forekom 1-2 timer efter dosering.
Croatian: Emtricitabin se brzo apsorbirao, uz najveće koncentracije plazme 1 do 2 sata nakon uzimanja doze.
Danish: I den åbne forlængelsesfase af studie GS-01-934, hvor patienterne fik Atripla på tom mave, blev der observeret yderligere 3 tilfælde af resistens.
Croatian: U otvorenoj proširenoj fazi ispitivanja GS-01-934, u kojem su bolesnici uzimali Atriplu na prazan želudac, opažena su 3 dodatna slučaja rezistencije.
Danish: Hvis De har glemt at tage Atripla
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Atriplu
Danish: Denne medicin helbreder ikke hiv-infektion.
Croatian: Ovaj lijek neće izliječiti infekciju virusom HIV-a.
Danish: Krydsresistensprofilerne for efavirenz, neviparin og delavirdin in vitro har vist, at K103Nsubstitutionen medfører et tab af følsomhed over for alle tre NNRTIer.
Croatian: Profili križne rezistencije za efavirenz, nevirapin i delavirdin in vitro pokazali su da supstitucija K103N dovodi do gubitka osjetljivosti na sva tri NNRTI lijeka.
Danish: Efavirenz har en forholdsvis lang terminal halveringstid på mindst 52 timer efter enkeltdoser (se også data fra bioekvivalensstudiet beskrevet ovenfor) og 40-55 timer efter multiple doser.
Croatian: Efavirenz ima relativno dug poluvijek od najmanje 52 sata nakon primjene pojedinačnih doza (pogledajte i podatke iz istraživanja bioekvivalencije opisane iznad) te 40 do 55 sati nakon primjene višekratnih doza.