FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/18/1319/0007
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/18/1319/007
Bulgarian: Пациентите, които поддържат  PASI 75 отговор на седмица 33 и първоначално са рандомизирани за активна терапия в период A, са рандомизирани отново в период C за получаване на 40 mg адалимумаб през седмица или плацебо за още 19 седмици.
Lithuanian: Pacientai, kurių atsakas 33 savaitę išliko ≥ PPSI 75, ir kurie A periodo metu atsitiktinės atrankos būdu buvo pakliuvę į gydymo aktyviu preparatu grupę, perėjo į C periodą ir atsitiktinės atrankos būdu pakliuvo į dar 19 savaičių po 40 mg adalimumabo kas antrą savaitę vartojusių grupę arba placebą gavusių grupę.
Bulgarian: Hulio предварително напълнена спринцовка е изработена от пластмаса спринцовка със запушалка и игла с капачка на иглата.
Lithuanian: Hulio užpildytas švirkštas yra plastikinis švirkštas su kamščiu ir adata su adatos dangteliu.
Bulgarian: 40 mg адалимумаб всяка седмица
Lithuanian: 40 mg adalimumabo kas savaitę
Bulgarian: Адалимумаб N=151
Lithuanian: Adalimumabas N = 151
Bulgarian: Няма съответно приложение на адалимумаб при деца на възраст под 6 години за това показание.
Lithuanian: Adalimumabas nėra skirtas jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams vartoti šiai indikacijai.
Bulgarian: 16 седмици.
Lithuanian: 16 lentelė.
Bulgarian: Доказано е, че адалимумаб намалява степента на прогресия на периферното ставно увреждане, измерено с рентгеново изследване при пациенти с полиартикуларен симетричен подтип на заболяването (вж. точка 5.1) и подобрява физическите функции.
Lithuanian: Nustatyta, kad adalimumabas lėtina rentgenu nustatomą periferinių sąnarių pažeidimo progresavimą pacientams, kurie serga daug sąnarių simetriškai pažeidžiančia ligos forma (žr.
Bulgarian: Лекарят на Вашето дете може също да предпише начална доза 80 mg, която може да се приложи една седмица преди началото на обичайната доза.
Lithuanian: Jūsų vaiko gydytojas taip pat gali skirti 80 mg pradinę dozę, kuri gali būti vartojama likus savaitei iki įprastinės dozės vartojimo pradžios.
Bulgarian: НЕ инжектирайте в белези или стрии.
Lithuanian: • NEŠVIRKŠKITE į randus ar strijas.
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flakonai
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x1) flakonai
Bulgarian: Първична опаковка
Lithuanian: (sudėtinė pakuotė)
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Lithuanian: - Ar susirgote neseniai?
Bulgarian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Lithuanian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Bulgarian: 30 април 1996 г.
Lithuanian: balandžio 30 d.
Bulgarian: Време, часове
Lithuanian: Laikas, valandos
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Lithuanian: Kiekvieną kartą taip darykite.
Bulgarian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Испания.
Lithuanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madridas, Ispanija.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно медицинското Ви състояние или лечението Ви.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
Bulgarian: липса на апетит
Lithuanian: apetito nebuvimas,
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Lithuanian: A10A D04.
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
Bulgarian: Време (часове)
Lithuanian: Laikas (val)
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Bulgarian: i) Humalog Измийте си ръцете.
Lithuanian: i) Humalog Nusiplaukite rankas.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че :
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Bulgarian: Какво съдържа тази листовка:
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Bulgarian: ИМЕ И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Lithuanian: pavadinimas ir adresas..
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, САЩ
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, JAV.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms, pvz.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Bulgarian: При изпитвания за остра токсичност, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Lithuanian: • Nurodymais apie adatų išmetimą nesiekiama pakeisti vietinių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo arba gydymo įstaigos reikalavimų.
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Lithuanian: • greitas širdies plakimas,
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Bulgarian: Моля, внимателно следвайте указанията.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Lithuanian: • Jeigu neužpildysite prieš kiekvieną injekciją, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, САЩ
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, JAV.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Bulgarian: 100 единици/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Lithuanian: • kontracepcinius vaistus,
Bulgarian: (За да отворите, повдигнете тук и дръпнете)
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Bulgarian: Необходими са непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Bulgarian: , както са Ви инструктирали.
Lithuanian: kaip nurodyta.
Bulgarian: Тя може да бъде предизвикана ако:
Lithuanian: Ji gali atsirasti dėl to, kad:
Bulgarian: Хипогликемична активност
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Lithuanian: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: стероиди,
Lithuanian: • steroidus,
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Bulgarian: И
Lithuanian: IR
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Bulgarian: Humalog с алкохол
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI
Bulgarian: • октреотид,
Lithuanian: • oktreotidą,
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Lithuanian: Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Lithuanian: - Į švirkštiklį galėjo pakliūti dulkių, maisto arba skysčių.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Bulgarian: Системна алергина реакция
Lithuanian: Sisteminė alergija
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)