FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le groupe de patients traités par Hepsera, 53 % des patients HBeAg positifs et 64 % des patients HBeAg négatifs ont présenté une amélioration des lésions du foie évaluée par biopsie, contre respectivement 25 % et 33 % chez les patients traités par placebo.
Romanian: Dintre pacienţii care au luat Hepsera, 53% dintre cei AgHBe pozitivi şi 64% dintre cei AgHBe negativi au prezentat o ameliorare a afectării hepatice constatate la biopsie faţă de 25% şi, respectiv, 33% la pacienţii care au luat placebo.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Hepsera.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Hepsera.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Hepsera, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Hepsera, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
French: Hepsera a été étudié dans le cadre de deux études principales, au cours desquelles il a été comparé à un placebo (traitement fictif).
Romanian: Hepsera a fost evaluat în două studii principale, în care a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv).
French: Dans les deux études, l'efficacité a été mesurée par l'étude de l'évolution des lésions du foie après 48 semaines de traitement à l'aide d'une biopsie du foie (prélèvement d'un échantillon de tissu hépatique examiné au microscope).
Romanian: În ambele studii, eficacitatea a fost măsurată analizându-se evoluţia afectării hepatice după 48 de săptămâni de tratament, prin biopsie hepatică (prelevarea şi examinarea la microscop a unui fragment de ţesut hepatic).
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Hepsera sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Hepsera sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest medicament.
French: L'adéfovir perturbe l'action d'une enzyme virale appelée l'ADN polymérase, qui intervient dans la formation de l'ADN viral.
Romanian: Adefovir interferează cu acţiunea unei enzime virale, numită ADN-polimerază, care este implicată în formarea ADN-ului viral.
French: Pourquoi Hepsera a-t-il été approuvé?
Romanian: De ce a fost aprobat Hepsera?
French: • une maladie compensée du foie (lorsque le foie est endommagé mais fonctionne normalement) accompagnée de signes de réplication active du virus et de lésions de cet organe [taux élevés de l'enzyme du foie «alanine aminotransférase» [ALT] et signes de lésions identifiés à l'examen microscopique].
Romanian: • boală hepatică compensată (în care ficatul este afectat, dar funcţionează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice şi semne de afectare hepatică [valori crescute ale enzimei hepatice „alanin-aminotransferază" (ALT) şi semne de distrugere a ţesutului hepatic la examenul microscopic].
French: Quel est le bénéfice démontré par Hepsera au cours des études?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Hepsera pe parcursul studiilor?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Hepsera (chez plus d'un patient sur 10) sont l'élévation de la créatinine (un marqueur de troubles rénaux) et l'asthénie (faiblesse).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Hepsera (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt creşterea valorilor creatininei (un marker al afectării renale) şi astenie (slăbiciune).
French: Hepsera est un médicament qui contient le principe actif adéfovir dipivoxil.
Romanian: Hepsera este un medicament care conţine substanţa activă adefovir dipivoxil.
French: Hepsera est utilisé pour traiter des adultes atteints d'hépatite B chronique (à long terme) (maladie du foie due à l'infection par le virus de l'hépatite B).
Romanian: Hepsera se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu hepatită cronică (de lungă durată) B (o afecţiune a ficatului, cauzată de infecţia cu virusul hepatitei B).
French: L'adéfovir empêche le virus de fabriquer de l'ADN et bloque ainsi sa réplication et sa propagation.
Romanian: Adefovirul blochează formarea ADN-ului viral şi împiedică astfel multiplicarea şi răspândirea virusului.
French: Pour réduire le risque de résistance, Hepsera doit être administré en association avec un autre médicament contre l'hépatite B, qui n'induit pas de résistance comme Hepsera.
Romanian: Pentru a reduce riscul de rezistenţă, Hepsera trebuie utilizat în asociere cu alt medicament antihepatită B care nu cauzează rezistenţă la fel ca Hepsera.
French: Le virus de l'hépatite B pouvant acquérir une résistance à Hepsera, le médecin ne doit envisager la prescription d'Hepsera que si d'autres traitements moins susceptibles d'entraîner une résistance ne peuvent être utilisés;
Romanian: Deoarece virusul hepatitei B poate deveni rezistent la Hepsera, medicul trebuie să prescrie Hepsera numai dacă nu se pot folosi alte tratamente cu risc mai mic de apariţie a rezistenţei;
French: Qu'est-ce qu'Hepsera?
Romanian: Ce este Hepsera?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Hepsera, voir la notice.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Hepsera, consultaţi prospectul.
French: Hepsera ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'adéfovir dipivoxil ou à l'un des autres composants.
Romanian: Hepsera este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la adefovir dipivoxil sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Hepsera?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Hepsera?
French: Le principe actif d'Hepsera, l'adéfovir dipivoxil, est un «promédicament» qui est transformé en adéfovir dans le corps.
Romanian: Substanţa activă din Hepsera, adefovirul dipivoxil, este un precursor care se transformă în organism în adefovir.
French: Les patients présentant des troubles rénaux doivent réduire la fréquence de prise d'Hepsera.
Romanian: La pacienţii cu afecţiuni renale, Hepsera trebuie administrat mai puţin frecvent.
French: Il convient dès lors que son utilisation ne soit envisagée chez ces patients que lorsque ses bénéfices potentiels sont supérieurs à ses risques potentiels.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea Hepsera la pacienţii cu afecţiuni renale grave sau la cei trataţi prin dializă (o tehnică de curăţare a sângelui) - utilizarea lui la aceşti pacienţi trebuie avută în vedere numai dacă beneficiile potenţiale sunt mai mari decât riscurile potenţiale asociate.
French: Comment Hepsera agit-il?
Romanian: Cum acţionează Hepsera?
French: Comment Hepsera est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Hepsera?
French: Le traitement par Hepsera doit être instauré par un médecin expérimenté dans la gestion de l'hépatite B chronique.
Romanian: Tratamentul cu Hepsera trebuie început de un medic cu experienţă în tratamentul hepatitei cronice B. Doza recomandată de Hepsera este de 10 mg o dată pe zi.
French: Dans quel cas Hepsera est-il utilisé?
Romanian: Pentru ce se utilizează Hepsera?
French: Voie sous-cutanée flacon (verre)
Romanian: Ambalajul primar Flacon (sticlă)
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Romanian: Calea de administrare Administrare intravenoasă
French: 5 ml
Romanian: Flacon (sticlă) 5 ml
French: 150 mg
Romanian: Conţinutul (concentraţia) 150 mg
French: Contenu (Concentration)
Romanian: Concentraţia
French: Conditionnement primaire
Romanian: Administrare subcutanată
French: EU/1/00/145/001 Herceptin 150 mg Poudre pour solution à diluer pour perfusion
Romanian: Pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă
French: ● à la demande de l'Agence européenne des médicaments,
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
French: Ils sont généralement temporaires.
Romanian: Acestea sunt, în general, temporare.
French: Des pourcentages spécifiques ne sont pas disponibles.
Romanian: Nu sunt disponibile procente specifice.
French: La préparation doit être :
Romanian: Prepararea trebuie:
French: Il ne faut pas attendre le cycle suivant.
Romanian: Nu se aşteaptă până la ciclul următor planificat.
French: Votre médecin en discutera avec vous.
Romanian: Medicul va discuta acest aspect cu dumneavoastră.
French: La pertinence clinique de ces anticorps n'est pas connue.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor anticorpi nu este cunoscută.
French: Par conséquent, le traitement ne peut pas être recommandé chez ces patients.
Romanian: tratamentul nu este recomandat la aceşti pacienţi.
French: Après ouverture du flacon, la solution doit être utilisée immédiatement.
Romanian: După deschiderea flaconului, soluţia trebuie utilizată imediat.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé :
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
French: Il est nécessaire de s'assurer de la stérilité des solutions préparées.
Romanian: Trebuie avută grijă să se asigure sterilitatea soluțiilor preparate.
French: Quel que soit le traitement utilisé, la plupart des évènements cardiaques symptomatiques sont survenus dans les 18 premiers mois.
Romanian: Indiferent de schema terapeutică utilizată, majoritatea evenimentelor cardiace simptomatice au apărut în primele 18 luni.
French: Aucune dose de charge n'est requise.
Romanian: Nu este necesară o doză de încărcare.
French: L'étude chez le lapin a été réalisée afin d'examiner spécifiquement les aspects de tolérance locale.
Romanian: Studiul la iepure a fost desfăşurat pentru examinarea specifică a aspectelor privind toleranţa locală.
French: 1000 New Horizons Way Vacaville, CA 95688 USA
Romanian: 1000 New Horizons Way Vacaville, CA 95688 SUA
French: Les autres effets indésirables ont été similaires.
Romanian: Celelalte reacţii adverse au fost similare.
French: Cycle 1 297
Romanian: Ciclul 1 297
French: De plus, les termes rapportés en post-commercialisation sont inclus dans le tableau 1.
Romanian: În plus, termenii raportați în perioada ulterioară punerii pe piaţă sunt incluși în Tabelul 1.
French: NE PAS SECOUER !
Romanian: NU AGITAŢI!
French: • La substance active est le trastuzumab.
Romanian: • Substanţa activă este trastuzumab.
French: Herceptin peut provoquer des difficultés à respirer, particulièrement lors de la première administration.
Romanian: Herceptin poate cauza dificultăţi de respiraţie, în special la prima administrare.
French: Quelquefois, les symptômes peuvent s'améliorer puis s'aggraver dans un deuxième temps.
Romanian: Uneori simptomele se pot ameliora şi se agravează mai târziu.
French: 21 mois.
Romanian: 21 luni.
French: ASC0-21 jours
Romanian: ASC0-21 zile
French: • Les solutions pour perfusion doivent être utilisées immédiatement après dilution.
Romanian: • Soluţiile perfuzabile trebuie utilizate imediat după diluare.
French: Si cela vous arrive, contactez votre médecin immédiatement.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
French: Il se peut donc que votre médecin continue de vérifier votre fonction cardiaque, même après la fin de votre traitement.
Romanian: De aceea, medicul dumneavoastră poate decide să continue verificarea funcţiilor inimii, chiar şi după ce aţi terminat tratamentul.
French: Avant le début du traitement, votre médecin déterminera la quantité de HER2 dans votre tumeur.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră va determina cantitatea de HER2 de la nivelul tumorii dumneavoastră.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé ou dilué avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Romanian: Acest medicament nu se amestecă sau diluează cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
French: Une prémédication peut être utilisée afin de réduire le risque d'apparition de ces évènements.
Romanian: Premedicaţia poate fi utilizată pentru a reduce riscul de apariţie a acestor evenimente.
French: Herceptin n'est pas génotoxique.
Romanian: Herceptin nu este genotoxic.
French: La dose de Herceptin dépend de votre poids corporel.
Romanian: Doza de Herceptin depinde de greutatea dumneavoastră corporală.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Herceptin
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Herceptin
French: Si des anthracyclines sont utilisées, la fonction cardiaque du patient doit être étroitement surveillée.
Romanian: Dacă sunt utilizate antraciclinele, funcţia cardiacă a pacientului trebuie monitorizată cu atenţie.
French: D-82377 Penzberg Allemagne
Romanian: D-82377 Penzberg Germania
French: N'arrêtez pas d'utiliser ce médicament avant d'en avoir d'abord parlé avec votre médecin.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi acest medicament fără a discuta, în prealabil, cu medicul dumneavoastră.
French: Laisser le flacon au repos pendant environ 5 minutes.
Romanian: Flaconul trebuie lăsat nemişcat timp de aproximativ 5 minute.
French: Fertilité Aucune donnée sur la fertilité n'est disponible.
Romanian: Fertilitatea Nu sunt disponibile date referitoare la fertilitate.
French: N'utilisez jamais Herceptin si :
Romanian: Nu utilizaţi Herceptin dacă:
French: Tous les termes présentés sont basés sur le pourcentage le plus élevé observé dans les études cliniques pivots.
Romanian: Toţi termenii incluşi au la bază cel mai mare procent observat în studiile clinice pivot.
French: Une amélioration initiale suivie d'une détérioration clinique et des réactions retardées avec détérioration clinique rapide ont également été rapportées.
Romanian: De asemenea, a fost raportată o ameliorare iniţială urmată de deteriorare clinică şi reacţii întârziate cu deteriorare clinică rapidă.
French: En raison de l'élimination non-linéaire, la clairance totale a augmenté lorsque la concentration a diminué.
Romanian: Din cauza eliminării non-lineare, clearance-ul total a crescut o dată cu scăderea concentraţiei.
French: Le nombre de perfusions que vous recevrez dépendra de votre réponse au traitement.
Romanian: Numărul de perfuzii care vi se administrează va depinde de modul cum răspundeţi la tratament.
French: Votre médecin surveillera régulièrement votre cœur pendant et après votre traitement mais vous devez l'avertir immédiatement si vous remarquez l'un des symptômes ci-dessus.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza inima în mod regulat în timpul şi după tratament, dar trebuie să-i spuneţi imediat dacă observaţi oricare dintre simptomele de mai sus.
French: Date de première autorisation : 28 août 2000 Date de dernier renouvellement : 28 août 2010
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 28 August 2010
French: Les anticorps monoclonaux se lient à des protéines ou des antigènes spécifiques.
Romanian: Anticorpii monoclonali se ataşează de proteine specifice sau antigene.
French: ● dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
French: Des réactions anaphylactoïdes ont été observées dans des cas isolés.
Romanian: Reacţiile anafilactice au fost observate în cazuri izolate.
French: Considérations générales
Romanian: Consideraţii generale
French: Etude BO15935
Romanian: Studiul BO15935
French: Ces événements ont occasionnellement été fatals.
Romanian: Aceste evenimente au fost ocazional letale.
French: Au sein de chaque fréquence de groupe, les réactions indésirables sont présentées suivant un ordre décroissant de gravité.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
French: La formulation sous-cutanée de Herceptin a été localement et systémiquement bien tolérée.
Romanian: Herceptin forma subcutanată a fost bine tolerat la nivel local şi sistemic.
French: Aucune réaction sévère de grade 4 ou 5 n'a été observée.
Romanian: Nu s-au raportat reacţii adverse de grad 4 sau 5.
French: Une technologie SISH est cependant recommandée afin de permettre l'évaluation en parallèle de l'histologie et de la morphologie de la tumeur.
Romanian: Cu toate acestea, tehnologia SISH este recomandată pentru a permite evaluarea în paralel a histologiei şi morfologiei tumorii.
French: Les recommandations nationales sur le test HER2 peuvent également s'appliquer.
Romanian: De asemenea, se aplică recomandările oficiale pentru testarea HER2.
French: • vous avez déjà reçu tout autre traitement contre le cancer.
Romanian: • vi s-au administrat vreodată alte tratamente pentru cancer.
French: 3 semaines pendant 4 cycles.
Romanian: 3 săptămâni timp de 4 cicluri terapeutice.
French: Diminution de la fraction d'éjection*
Romanian: Scădere a fracţiei de ejecţie*
French: Cycle 7 (état d'équilibre) 297
Romanian: Ciclul 7 (starea de echilibru)
French: Le critère principal était la survie globale définie comme le temps écoulé entre la date de la randomisation et celle du décès, quelle qu'en soit la cause.
Romanian: Obiectivul primar a fost supravieţuirea generală care a fost definită ca durata de timp de la data randomizării până la data decesului din orice cauză.
French: Les patients doivent être alertés concernant la possibilité d'une telle survenue tardive et il doit leur être recommandé de contacter leur médecin si ces symptômes surviennent.
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi asupra posibilităţii unui asemenea debut tardiv şi trebuie să fie instruiţi să se adreseze medicului dacă apar aceste simptome.
French: Il existe deux différents types (formulations) de Herceptin :
Romanian: Există două tipuri (forme farmaceutice) diferite de Herceptin:
French: Ne pas diluer dans des solutions de glucose, car elles entraînent l'agrégation de la protéine.
Romanian: A nu se dilua cu soluţii de glucoză, deoarece acestea pot produce agregarea proteinelor.
French: • Ne pas congeler la solution reconstituée.
Romanian: • Nu congelați soluția reconstituită.
French: Aucune étude à long terme n'a été menée chez l'animal en vue de déterminer le potentiel carcinogène de Herceptin ou d'évaluer ses effets sur la fertilité des mâles.
Romanian: Nu s-au realizat studii pe termen lung la animale pentru stabilirea potenţialului carcinogen al Herceptin sau pentru determinarea efectelelor sale asupra fertilităţii masculine.
French: Temps pour atteindre l'équilibre*** (semaines)
Romanian: Timpul pâna la starea de echilibru*** (săptămâna)
French: Aucune étude spécifique d'interaction médicamenteuse n'a été réalisée.
Romanian: Nu s-au efectuat studii specifice privind interacţiunile medicamentoase.
French: Roche Diagnostics GmbH Pharma Biotech Penzberg Nonnenwald 2
Romanian: Roche Diagnostics GmbH Pharma Biotech Penzberg Nonnewald 2
French: La majorité des décès était due à des événements liés au cancer sous-jacent.
Romanian: Majoritatea cazurilor de deces au fost cauzate de evenimentele legate de afecţiunile asociate cancerului.
French: Votre médecin surveillera étroitement votre traitement.
Romanian: Medicul dumneavoastră va supraveghea îndeaproape tratamentul dumneavoastră.
French: Des doses uniques allant jusqu'à 960 mg de formulation sous-cutanée de Herceptin ont été administrées sans effets indésirables rapportés.
Romanian: Au fost administrate doze unice de până la 960 mg Herceptin forma subcutanată, fără a fi raportate efecte nedorite.
French: En monothérapie, le taux était de 6 % - 9 %.
Romanian: În cazul monoterapiei, incidenţa a variat între 6%-9%.
French: Cela pourrait être aggravé si vous êtes déjà essoufflé.
Romanian: Aceste probleme se pot agrava dacă aveţi deja senzaţie de lipsă de aer.
French: La première dose de votre traitement est administrée en 90 minutes et vous serez surveillé par un professionnel de santé pendant l'administration au cas où vous présenteriez un effet indésirable.
Romanian: Prima doză a tratamentului dumneavoastră este administrată în decurs de 90 minute iar în timpul administrării veţi fi urmărit de către un profesionist în domeniul sănătăţii, pentru a depista dacă aveţi vreo reacţie adversă.
French: Seuls les patients avec une quantité élevée de HER2 seront traités par Herceptin.
Romanian: Numai pacienţii care prezintă valori mari ale HER2 vor fi trataţi cu Herceptin.
French: Qu'est-ce que Herceptin et dans quel cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Herceptin şi pentru ce se utilizează
French: En conséquence, ces patients ne doivent pas être traités par Herceptin (voir rubrique 4.3).
Romanian: Prin urmare, aceşti pacienţi nu trebuie trataţi cu Herceptin (vezi pct. 4.3).
French: Sur le plan microbiologique, la solution reconstituée et la solution pour perfusion de Herceptin doivent être utilisées immédiatement.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţia reconstituită de Herceptin şi soluţia perfuzabilă de Herceptin trebuie utilizate imediat.
French: ● Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR)
Romanian: • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
French: La réaction sévère la plus fréquente était l'hypersensibilité au médicament.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă severă a fost hipersensibilitatea.
French: Les patients cotés 2+ ou 3+ ont été inclus, tandis que les 0 ou 1+ ont été exclus.
Romanian: Pacienţii clasificaţi ca nivel de coloraţie 2+ sau 3+ au fost incluşi în studiu, iar cei cu 0 sau 1+ au fost excluşi.
French: Taux de HER2-ECD circulant
Romanian: HER2 ECD liber circulant
French: 2) Retourner le flacon doucement pour faciliter la reconstitution.
Romanian: 2) Rotiţi uşor flaconul pentru a favoriza reconstituirea soluţiei.
French: Ne pas utiliser de solution contenant du glucose (voir rubrique 6.2).
Romanian: Nu se utilizează soluţii care conţin glucoză (vezi pct. 6.2).
French: Jusqu'à cette dose, le produit a été bien toléré.
Romanian: Dozele până la această valoare au fost bine tolerate.
French: Classe pharmacothérapeutique : Agent antinéoplasique, anticorps monoclonal, Code ATC : L01XC03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: medicamente antineoplazice, anticorpi monoclonali, codul ATC: L01XC03
French: L'étude de 13 semaines a été effectuée pour confirmer le fait que le changement de voie d'administration et l'utilisation du nouvel excipient hyaluronidase humaine recombinante (rHuPH20) n'avait pas d'effet sur les caractéristiques de sécurité de Herceptin.
Romanian: Studiul cu durata de 13 săptămâni a fost realizat pentru a confirma faptul că modificarea căii de administrare şi utilizarea unui nou excipient, hialuronidază umană recombinantă (rHuPH20), nu au avut niciun efect asupra caracteristicilor privind siguranţa ale Herceptin.
French: Herceptin sera conservé par les professionnels de santé à l'hôpital ou en clinique.
Romanian: Herceptin va fi depozitat de către cadrele medicale în spital sau în clinică.
French: • difficultés d'endormissement (insomnie)
Romanian: • incapacitatea de a adormi (insomnie)
French: La surveillance peut permettre d'identifier les patients développant un dysfonctionnement cardiaque.
Romanian: Monitorizarea poate ajuta la identificarea pacienţilor care dezvoltă disfuncţie cardiacă.
French: Dans d'autres situations, la décision relative à la nécessité d'une chimiothérapie cytotoxique supplémentaire est déterminée en fonction des facteurs individuels.
Romanian: În alte situaţii, decizia de administrare a unei chimioterapii citotoxice suplimentare se ia pe baza factorilor individuali.