FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion.
Slovak: Počas infúzie inzulínu je potrebné monitorovanie glukózy v krvi.
English: If you forget to take your insulin
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podáte injekciu do prednej časti pásu (brucho).
English: Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actrapid z iného typu inzulínu, môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný a vodný.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
English: Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Slovak: Vždy miešajte Actrapid a strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
English: Inject the air into the vial containing Actrapid.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej striekačky obsahujúcej Actrapid.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1B).
English: Use only clear and colourless solutions
Slovak: Použite len číry a bezfarebný roztok.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Actrapid injekčný roztok vo FlexPen.
English: There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actrapid počas dojčenia.
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid InnoLet.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zaistilo podanie celej dávky.
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actrapid a môže byť potrebná úprava dávky bazálneho inzulínu.
English: Actrapid is a fast-acting insulin.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actrapid počas dojčenia.
English: What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Actrapid
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Slovak: Actrapid sa podáva subkutánne injekciou do brušnej steny, stehna, oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid FlexPen.
English: Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Slovak: Actrapid sa často podáva v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Slovak: Pred otvorením:Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
English: See your pen manual for further instructions.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na používanie pera.
English: Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Slovak: x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
English: How to use Actrapid Dose and when to take your insulin
Slovak: Dávka a kedy užiť inzulín
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podať.
English: How to handle Actrapid InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid InnoLet
English: Actrapid vial, Penfill and FlexPen:
Slovak: Actrapid injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
English: Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Slovak: Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
English: Administration with InnoLet
Slovak: Podávanie pomocou InnoLet
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
English: Solution for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
English: Administration with an insulin delivery system
Slovak: Podávanie inzulínu aplikačným systémom
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
English: Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
English: 1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 1,4 mg),
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
English: ► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Slovak: Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
English: How to handle Actrapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid FlexPen
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
English: ► Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
Slovak: ► Ihly a Actrapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
English: Checking the insulin flow
Slovak: Kontrola prietoku inzulínu
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Slovak: Určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
English: 1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
English: 1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 1,4 mg).
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Slovak: ► Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actrapid bez nasadenej ihly.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom je dávka strednodoboalebo dlhodobo pôsobiaceho inzulínu.
English: ► Needles and Actrapid FlexPen must not be shared.
Slovak: ► Ihly a Actrapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH a vodu na injekcie
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov.
English: Solution for injection.
Slovak: voda na injekciu
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of Actrapid.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku lieku Actrapid.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
English: Before using Actrapid
Slovak: Pred použitím lieku Actrapid
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
English: Actrapid vial (100 international units/ml)
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
English: Actrapid is presented as a solution for injection.
Slovak: Actrapid sa dodáva ako injekčný roztok.
English: Metacresol
Slovak: Actrapid
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml.
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml.
English: Actrapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Actrapid Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Slovak: Pred použitím FlexPen si prosím starostlivo prečítajte tento návod.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 6 týždňov.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
English: Actrapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Actrapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: How to store Actrapid
Slovak: Ako uchovávať Actrapid
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte tento návod.
English: ► Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: ► Actrapid FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať Actrapid.
English: ► Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: ► Actrapid InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: Actrapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Actrapid FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 medzinárodným jednotkám.
English: Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: Actrapid InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: EU/1/02/230/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartridges of 3 ml
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/230/005 1 náplň s obsahom 3 ml EU/1/02/230/006 5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/02/230/007 10 náplní s obsahom 3 ml
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
English: Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Slovak: Actrapid Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
English: Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Slovak: Actrapid FlexPen 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid zinočnatý glycerol metakrezol hydroxid sodný (na úpravu pH) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Slovak: Actrapid injekčné liekovky sú určené na používanie s injekčnou striekačkou so zodpovedajúcou stupnicou.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Slovak: Actrapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
English: Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Slovak: Actrapid FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Slovak: Actrapid injekčné liekovky sú určené na používanie s injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Slovak: Každé náplnené pero obsahuje 300 IU ľudského inzulínu v 3 ml injekčného roztoku.
English: Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovak: Viacnásobné balenie: 5 balení po 1
English: Uncommon - Injection site reactions
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie Menej časté - Edémy
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 náplnených pier s obsahom 3 ml.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1000 IU ľudského inzulínu v 10 ml injekčného roztoku.
English: Actrapid 40 international units/ml solution for injection in vial.
Slovak: Actrapid 40 medzinárodných jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 400 IU ľudského inzulínu v 10 ml injekčného roztoku.
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Slovak: Actrapid 40 IU/ml injekčný roztok ľudský inzulín s.c., i.v.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
English: EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/230/016 5 balení po 1
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Slovak: Actrapid FlexPen 100 IU/ml injekčný roztok ľudský inzulín s.c.
English: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Slovak: EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011
English: Actrapid 100 international units/ml solution for injection in vial.
Slovak: Actrapid 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke.
English: How to take Actrapid
Slovak: Ako používať Actrapid
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra ► Nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali všetok inzulín.
English: Actrapid InnoLet 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Slovak: Actrapid InnoLet 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Slovak: Injekčná liekovka (sklo typ 1) je uzavretá zátkou (brómbutyl/polyizoprénová guma) a poistená ochranným plastovým viečkom obsahujúca 10 ml roztoku.
English: 1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Slovak: LIEČIVO 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 IU. 1 ml roztoku obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 3,5 mg),
English: Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Slovak: Actrapid 100 IU/ml injekčný roztok ľudský inzulín s.c., i.v.
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 IU ľudského inzulínu v 3 ml injekčného roztoku.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Slovak: Actrapid FlexPen 100 IU/ml injekčný roztok naplnený v injekčnom pere ľudský inzulín
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human
Slovak: Actrapid 40 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčný roztok v injekčnej liekovke ľudský inzulín
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection in pre-filled pen Insulin human
Slovak: Actrapid InnoLet 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčný roztok naplnený v injekčnom pere ľudský inzulín
English: EU/1/02/230/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/012 10 pens of 3 ml
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/230/010 1 pero s obsahom 3 ml EU/1/02/230/011
English: EU/1/02/230/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/015 10 pens of 3 ml
Slovak: EU/1/02/230/013 1 pero s obsahom 3 ml EU/1/02/230/014
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Slovak: Actrapid FlexPen 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčný roztok naplnený v injekčnom pere ľudský inzulín
English: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Slovak: EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
English: Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human
Slovak: Actrapid 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčný roztok v injekčnej liekovke ľudský inzulín
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK (INJEKČNÁ LIEKOVKA)
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Slovak: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Actrapid injekčná liekovka
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid Penfill 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in cartridge human insulin
Slovak: Penfill 100 IU/ml (medzinárodných jednotiek/ml) injekčný roztok v náplni ľudský inzulín
English: Actrapid vial (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml EU/1/02/230/002
English: 30 March 2012
Slovak: 30. marca 2012
English: The European Commission issued a decision on 30 March 2012.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie 30. marca 2012.
English: What is meprobamate?
Slovak: Čo je meprobamat?
English: These medicines are currently authorised in France, the Netherlands, Finland, Hungary, Italy, Romania and the United Kingdom, as well as Iceland and Norway, under the invented name Equanil and other trade names.
Slovak: Tieto lieky sú v súčasnosti povolené vo Fínsku, Francúzsku, v Holandsku, Maďarsku, Rumunsku, Spojenom kráľovstve, Taliansku, ako aj na Islande a v Nórsku pod vymysleným názvom Equanil a inými obchodnými názvami.
English: Measures to minimise the risks with meprobamate had already been taken in France.
Slovak: Opatrenia na minimalizáciu rizík spojených s meprobamatom sa už prijali vo Francúzsku.
English: Oral meprobamate-containing medicines have been authorised in a number of EU Member States for several decades via national procedures.
Slovak: Perorálne lieky obsahujúce meprobamat boli prostredníctvom vnútroštátnych postupov povolené v mnohých členských štátoch Európskej únie niekoľko desaťročí.
English: Why was meprobamate reviewed?
Slovak: Prečo bol meprobamat preskúmaný?
English: They are available as tablets containing meprobamate on its own or in combination with other medicines.
Slovak: Dodávajú sa ako tablety obsahujúce meprobamat samotný alebo v kombinácii s inými liekmi.