FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 70
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 50 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 50 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Romanian: NovoMix 50 este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune atât rapidă cât şi intermediară, în raport de 50/50.
Bulgarian: NovoMix 50 e модерен инсулин (инсулинов аналог) както с бързо действие, така и с интермедиерен ефект, в съотношение 50/50.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 50 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot apărea tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoze, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни нарушения, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 70 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 70 непосредствено преди употреба.
Romanian: Administrarea cu FlexPen
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi NovoMix 30 fără a avea acul ataşat.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 30 без прикрепена игла.
Romanian: NovoMix 50 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 30.
Bulgarian: NovoMix 30 може изцяло или частично да задоволи тези нужди.
Romanian: NovoMix 30 Penfill şi NovoMix 30 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill и NovoMix 30 FlexPen:
Romanian: Întrucât NovoMix 50 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Romanian: În comparaţie cu insulina umană bifazică 30, administrarea NovoMix 30 înaintea micului dejun şi a cinei a avut ca rezultat valori mai mici ale glicemiei postprandiale după cele două mese (mic dejun şi cină).
Bulgarian: 30 преди закуска и вечеря води до по-ниско постпрандиално ниво на глюкозата след двете хранения (закуска и вечеря).
Romanian: NovoMix 50 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
Bulgarian: NovoMix 50 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
Romanian: NovoMix 70 prezintă un debut mai rapid al acţiunii decât insulinele umane bifazice şi în general trebuie administrat imediat înainte de masă.
Bulgarian: NovoMix 70 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Romanian: NovoMix 50 Penfill şi NovoMix 50 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill и NovoMix 50 FlexPen:
Romanian: NovoMix 50 prezintă un debut mai rapid al acţiunii decât insulinele umane bifazice şi în general trebuie administrat imediat înainte de masă.
Bulgarian: NovoMix 50 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Romanian: NovoMix 70 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
Bulgarian: NovoMix 70 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 50
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 30 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 30 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 cartuşe.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 патрона.
Romanian: NovoMix 70 se injectează sub piele (subcutanat).
Bulgarian: NovoMix 70 се инжектира под кожата (подкожно).
Romanian: NovoMix 30 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
Bulgarian: NovoMix 30 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Romanian: După scoaterea NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor de prima utilizare.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Romanian: Întrucât NovoMix 30 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Romanian: După scoaterea NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 50 Penfill или NovoMix 50 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Romanian: Încetarea administrării insulinei poate determina o concentraţie foarte crescută a zahărului din sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Romanian: A se păstra stiloul injector (pen-ul) acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să aibă aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Romanian: EU/1/00/142/023 1 stilou injector a 3 ml EU/1/00/142/009 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/00/142/010 10 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/00/142/024 1 stilou injector a 3 ml + 7 ace NovoFine EU/1/00/142/025 1 stilou injector a 3 ml + 7 ace NovoTwist
Bulgarian: EU/1/00/142/023 1 писалка от 3 ml EU/1/00/142/009 5 писалки от 3 ml EU/1/00/142/010 10 писалки от 3 ml EU/1/00/142/024 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/00/142/025 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Romanian: Când este necesar, NovoMix 30 poate fi administrat la scurt timp după masă.
Bulgarian: При нужда NovoMix 30 може да се прилага малко след хранене.
Romanian: Nu utilizaţi medicamentul dacă observaţi că lichidul omogenizat nu prezintă un aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Romanian: Când este necesar, NovoMix 70 poate fi administrat la scurt timp după masă.
Bulgarian: При нужда NovoMix 70 може да се прилага малко след хранене.
Romanian: NovoMix 50 se injectează sub piele (subcutanat).
Bulgarian: NovoMix 50 се инжектира под кожата (подкожно).
Romanian: Novo Nordisk A/S,Novo Allé,DK-2880 Bagsværd,Danemarca
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 70
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 70
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 70.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10 000 de persoane.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Romanian: Când NovoMix 50 se foloseşte în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 50 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Romanian: Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţiune intermediară în raport de 50/50.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 50/50.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 50.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
Romanian: glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, clorură de sodiu, sulfat de protamină, acid clorhidric/hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
Romanian: Sulfat de protamină
Bulgarian: Протаминов сулфат
Romanian: NovoMix 30 prezintă un debut mai rapid al acţiunii decât insulinele umane bifazice şi în general trebuie administrat imediat înainte de masă.
Bulgarian: NovoMix 30 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Romanian: comparativ cu insulina bifazică umană 30.
Bulgarian: В сравнение с бифазен човешки инсулин 30, прилагането на NovoMix
Romanian: NovoMix 30 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 70 nu a fost studiată la copii, adolescenţi, pacienţi vârstnici sau pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 50 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a trecut de la un tip sau marcă de insulină la un alt tip sau marcă, atunci s-ar putea ca doza de insulină să fie modificată de către medic.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 50
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 50
Romanian: ► Nu împrumutaţi acele şi NovoMix 70 FlexPen altei persoane.
Bulgarian: ► Иглите и NovoMix 70 FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: Când NovoMix 70 se foloseşte în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 70 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 unităţi.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml еквивалентни на 300 единици.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: ETICHETA STILOULUI INJECTOR (STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexPen)
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 70.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 70.
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi febrei)
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и понижаване на температурата)
Romanian: După scoaterea NovoMix 30 Penfill sau NovoMix 30 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 30 Penfill sau NovoMix 30 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 Penfill или NovoMix 30 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Romanian: În timpul sarcinii şi după naştere poate fi necesară modificarea dozei dumneavoastră de insulină.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Romanian: Suspensie injectabilă cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони 10 x 3 ml патрони
Romanian: A se păstra cartuşul în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.
Bulgarian: Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Romanian: A se păstra cartuşul în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină
Bulgarian: Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 30.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 100 pacienţi.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 30
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 30
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu prezintă aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Bulgarian: Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 50 în timpul sarcinii este limitată.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 50 при бременност е ограничен.
Romanian: Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţine intermediară în raport de 30/70.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 30/70.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 70 în timpul sarcinii este limitată.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 70 при бременност е ограничен.
Romanian: Monitorizarea glicemiei şi ajustarea dozelor de insulină sunt recomandate pentru obţinerea unui control glicemic optim.
Bulgarian: За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Romanian: Dacă vreuna dintre situaţiile de mai sus se produce, atunci nu utilizaţi NovoMix 50.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 50.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Ако сгрешите инсулина, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Romanian: ► FlexPen este destinat spre a fi utilizat cu acele de unică folosinţă de maxim 8 mm lungime
Bulgarian: ► FlexPen е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine и NovoTwist с дължина до 8 mm.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 30
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 30
Romanian: NovoMix 30 se injectează sub piele (subcutanat).
Bulgarian: NovoMix 30 се инжектира под кожата (подкожно).
Romanian: Cum se utilizează NovoMix 70 FlexPen
Bulgarian: Как се работи с NovoMix 70 FlexPen
Romanian: NovoMix 50 se administrează subcutanat prin injectare în coapsă sau în peretele abdominal.
Bulgarian: NovoMix 50 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Romanian: Frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, analizată pe baza datelor obţinute după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение, не показват някакви различия спрямо по големия опит с общата популация.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 50 nu a fost studiată la copii, adolescenţi, pacienţi vârstnici sau pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 50 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 50
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 50
Romanian: NovoMix 50 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 50 „nu conţine sodiu".
Bulgarian: NovoMix 50 съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. NovoMix 50 практически не съдържа натрий.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 stilouri injectoare preumplute.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 70
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 70
Romanian: NovoMix 70 se administrează subcutanat prin injectare în coapsă sau în peretele abdominal.
Bulgarian: NovoMix 70 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Romanian: NovoMix 70 este o suspensie bifazică de analog de insulină, insulina aspart.
Bulgarian: NovoMix 70 е бифазна суспензия на инсулиновия аналог, инсулин аспарт.
Romanian: Numărul EU Numele inventat
Bulgarian: Номер в ЕС
Romanian: De aceea trebuie luate în considerare de către medic eventualele interacţiuni:
Bulgarian: Следователно лекарят трябва да има предвид възможните взаимодействия:
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако сте под 18-годишна възраст.
Romanian: În acest caz aveţi nevoie de asistenţă medicală imediat.
Bulgarian: Ако това се случи, незабавно се нуждаете от медицинска помощ.
Romanian: Sunt disponibile patru tipuri de cutii cu blistere.
Bulgarian: Налични са четири вида блистерни опаковки.
Romanian: Discutaţi cu medicul dacă nu sunteţi sigur.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, ако не сте сигурни.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, приемете следващата доза както обикновено - не удвоявайте дозата.
Romanian: • Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
Bulgarian: Ако се храните повече от обичайното
Romanian: Nu luaţi mai mult NovoNorm decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Не приемайте повече NovoNorm, отколкото Ви е препоръчал Вашия лекар.
Romanian: În cazul în care Planul de management al riscului este depus către o autoritate de reglementare, DAPP trebuie să informeze Raportorul.
Bulgarian: В случай на подаване на План за управление на риска до някои регулаторни власти, ПРУ трябва да уведоми Докладчика (Rapporteur).
Romanian: • Dacă aveţi o infecţie sau febră
Bulgarian: Ако имате инфекция или висока температура
Romanian: • Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă.
Bulgarian: Диабетна кетоацидоза, с или без кома
Romanian: Întrebaţi-vă medicul dacă puteţi conduce vehicule în următoarele situaţii:
Bulgarian: Моля попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, мислите че може да сте бременна или планирате да забременеете, се посъветвайте с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea repaglinidei la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на репаглинид при деца под 18-годишна възраст все още не са установени.
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява NovoNorm и за какво се използва
Romanian: • Dacă sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală majoră sau aţi avut recent o boală sau o infecţie gravǎ.
Bulgarian: Ако Ви предстои голяма хирургична операция или скоро сте прекарали тежко заболяване или инфекция.
Romanian: Dacă este nevoie de modificarea tratamentului, contactaţi-l întâi pe medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако се налага някаква промяна в лечението Ви, първо се свържете с Вашия лекар.
Romanian: NovoNorm nu influenţează în mod direct capacitatea de a conduce vehicule sau de a utiliza utilaje dar poate cauza hipoglicemie.
Bulgarian: NovoNorm не повлиява директно способността за шофиране и работа с машини, но може да причини хипогликемия.
Romanian: Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de NovoNorm se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Bulgarian: Отговорът на Вашия организъм към NovoNorm може да се промени, ако приемате други лекарства, особено тези:
Romanian: Substanţa activă este repaglinida.
Bulgarian: - Активното вещество е репаглинид.
Romanian: Cum arată NovoNorm şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда NovoNorm и какво съдържа опаковката
Romanian: Aceasta depolarizează celula β conducând la deschiderea canalelor de calciu.
Bulgarian: Това деполяризира β-клетките и води до отваряне на калциевите канали.
Romanian: Aceasta se poate datora progresiei gravitǎţii diabetului zaharat sau diminuării răspunsului la medicament.
Bulgarian: Това може да се дължи на прогресиране на тежестта на заболяването или на понижения отговор към лекарствения продукт.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare așa cum este menționat în Anexa V.
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi NovoNorm)
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете NovoNorm).
Romanian: • Diabet zaharat de tip 1, peptid C-negativ.
Bulgarian: Захарен диабет тип 1, С-пептид отрицателен
Romanian: Când simptomele hipoglicemiei au dispărut sau când valorile glicemiei s-au stabilizat, continuaţi tratamentul cu NovoNorm.
Bulgarian: Когато симптомите на хипогликемия изчезнат или когато нивото на кръвната захар се стабилизира, продължете лечението с NovoNorm.
Romanian: • Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1.
Bulgarian: Ако имате тип 1 диабет.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia, care poate afecta până la 1 din 10 pacienţi (vezi pct. 2 Dacă aveţi un episod de hipoglicemie).
Bulgarian: Най-често срещаната нежелана реакция е хипогликемията, която може да засегне до 1 на 10 пациенти (вижте Ако получите хипогликемия в точка 2).