FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Hungarian: Két szívószál.
Bulgarian: Две сламки.
Hungarian: ELEMZÉSIGÉNYLŐ ŰRLAP - Kérjük nyomtatott nagybetzükkel töltse ki
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Hungarian: Povidon (E1201).
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Hungarian: Idő
Bulgarian: Час
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Bulgarian: Номер на разрешението за употреба: EU/1/98/064/001
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Hungarian: A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll: (Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő Űrlap hátoldalán)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Hungarian: Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Hungarian: Rázza jól össze, hogy feloldódjon!
Bulgarian: Разклатете добре до разтваряне
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Bulgarian: Вътрешната аналитична прецизност трябва да е по-малко от ±0,3‰
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Hungarian: Mintavételi utasítások t = 0 perc Jegyezze fel az időt, amikor a beteg megissza a vizsgálati italt.
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
Bulgarian: t = 5 Вземете пробите преди уреята (бели капачки3 пъти)
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Hungarian: Előteszt légzésminták (3 fehér fedelű üvegcső) - i.
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Hungarian: A légzésminták elemzése és a vizsgálat specifikációja.
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Hungarian: Terhesség és szoptatás A Pylobactell alkalmazható terhesség és szoptatás alatt.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Hungarian: 100 mg
Bulgarian: Урея с 13C 100 mg
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Hungarian: t = 10 A beteg igya meg a karbamid oldatot, majd töltse fel az üvegcsét ismét a vonalig, és igya ki.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Hungarian: A lélegzetben a
Bulgarian: Ако в стомаха
Hungarian: Oldja fel a tasakból kivett tablettát!
Bulgarian: Разтворете таблетката от сашето
Hungarian: Töltse fel az üvegcsét a jelölésig ismét vízzel, és igya ki!
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Hungarian: Az orvosa az alábbi okok valamelyike miatt ajánlotta, hogy végezzék el Önnél
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Hungarian: Várjon 30 percet a Pylobactell karbamid oldat megivása után!
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikumok.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Hungarian: Ezután le kell zárni, és jól össze kell rázni, hogy feloldódjon a tabletta.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Hungarian: pylori) fertőzés in vivo diagnosztizálására.
Bulgarian: pylori, за да улесни поставянето на диагноза на състоянието Ви.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
Bulgarian: В ДОСИЕТО НА ПАЦИЕНТА, АКО
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Hungarian: CÍMKE
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Hungarian: Pylobactell, 100 mg, oldódó tabletta
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Hungarian: Töltse fel vízzel a vonalig, rázza jól össze, és igya meg!
Bulgarian: Напълнете отново с вода до линията, разклатете флакона и изпийте съдържанието
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Hungarian: 1 x pre/post minta külön eltéve.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Hungarian: Vízben oldódó és szájon át alkalmazandó.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Hungarian: Ha böjt egy probléma (pl. a cukorbetegeknél) kérem, mondja az orvos, a gyógyszerész vagy a nővér.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt készlet tartalma:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészé vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Hungarian: C-karbamid tablettánként - Egyéb összetevő(k): Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E46i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
Hungarian: Legfeljebb 25 C- on tárolandó.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Hungarian: Az ezekben a mintákban található
Bulgarian: Какво съдържа тази листовка
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
Hungarian: Pylobactell
Bulgarian: АЗБУКА Pylobactell
Hungarian: pylori) jelenlétét a zsigerekben (a gyomorban és a szomszédos bélben) Ez a baktérium oka lehet az Ön gyomorpanaszainak.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Bulgarian: В КИТА: ФЛАКОН ЗА СМЕСВАНЕ
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Hungarian: • Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Bulgarian: Eдин формуляр - искане за анализ Eдин предпазен етикет и три допълнителни баркод етикета.
Hungarian: Mit tartalmaz az Pylobactell
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Hungarian: Töltsön vizet az üvegcsén lévő jelölésig, és tegye vissza fedelet!
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Hungarian: A vonalkódos címkét és minden az Elemzésigénylő Űrlapon feltüntetett részletet.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz (E460i) Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Nátrium-benzoát (E211)
Bulgarian: Микрокристална целулоза (E460i) Анхидриден колоиден силикат Натриев бензоат (E211) 6.2 Несъвместимости Неприложимо.
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
Bulgarian: Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
Hungarian: C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Bulgarian: (iii) ерадикационна терапия през последните
Hungarian: Többlet 
Bulgarian: Предозиране
Hungarian: A Pylobactell tablettát szájon át kell alkalmazni.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Hungarian: Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13C-karbamid
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Hungarian: HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ PYLOBACTELL-ET
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell
Hungarian: karbon-karbamid oldat készítése
Bulgarian: Подготвяне на разтвора на урея с 13въглерод
Hungarian: Gyomor- és nyombél Helicobacter pylori (H.
Bulgarian: С УРЕЯ за Helicobacter pylori
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
Bulgarian: Ако се налага да повторите теста, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Hungarian: Feloldódás után a teljes tartalmat el kell fogyasztani!
Bulgarian: След разтваряне на таблетката изпийте цялото съдържание
Hungarian: Az Pylobactell alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy utoljára mikor és milyen típusú antibiotikumot kapott.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2003. május 7-én és 2008. május 7-én megújították.
Bulgarian: Разрешението е подновено на 7 май 2003 г. и на 7 май 2008 г.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 06-2008.