FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est connu que le risque de thromboembolie artériel (TEA) (infarctus du myocarde, accident cérébrovasculaire) est également augmenté lors de l'utilisation de CHA; il n'y avait cependant pas de preuve de différences entre les CHA quant à leur risque relatif de TEA.
Czech: Je známo, že u uživatelek kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků je zvýšeno také riziko arteriální tromboembolie (ATE) (infarktu myokardu, cerebrovaskulární příhody), nicméně neexistují důkazy o rozdílném relativním riziku ATE mezi těmito přípravky.
French: Le PRAC a confirmé le risque connu de thromboembolie des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés et a recommandé de mentionner clairement les symptômes des événements thromboemboliques, ainsi que les facteurs de risque d'événements thromboemboliques;
Czech: Výbor PRAC potvrdil známé riziko tromboembolie u léčivých přípravků ze skupiny kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků a doporučil jasné označení symptomů tromboembolických příhod i jejich rizikových faktorů,
French: Il est par conséquent recommandé dans les informations sur le produit de ces médicaments de vérifier les antécédents personnels et familiaux d'ETV avant de prescrire des médicaments à base de CHA.
Czech: V informacích o přípravku je proto doporučeno před předepsáním léčivých přípravků ze skupiny kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků zkontrolovat osobní i rodinnou anamnézu VTE.
French: Cependant, le CHMP a considéré que la rubrique Fertilité, grossesse et allaitement du RCP doit être modifiée pour mentionner l'augmentation du risque d'ETV pendant la période du post-partum, pour assurer la cohérence avec la rubrique des mises en garde du RCP.
Czech: Výbor CHMP je nicméně toho názoru, že bod Fertilita, těhotenství a kojení v souhrnu údajů o přípravku by měl být pozměněn a měl by odrážet zvýšené riziko VTE v období po porodu, aby byla zajištěna konzistence s bodem upozornění v souhrnu údajů o přípravku.
French: En particulier, ces médicaments doivent être contre-indiqués chez les patientes présentant des facteurs de risques multiples, chez les patientes ayant subi une intervention chirurgicale avec une immobilisation prolongée, chez les patientes qui fument et les patientes ayant des antécédents ou une prédisposition héréditaire de thromboembolie.
Czech: Tyto léčivé přípravky by měly být kontraindikovány zejména u pacientek s více rizikovými faktory, u pacientek po větším chirurgickém výkonu s prodlouženou imobilizací, pacientek, které kouří, a u pacientek s anamnézou tromboembolie nebo dědičnou predispozicí k tomuto stavu.
French: • le PRAC a estimé qu'au vu des données de sécurité actuellement disponibles, le rapport bénéfice/risque des contraceptifs hormonaux associés est favorable, sous réserve d'apporter des restrictions, mises en garde et autres modifications aux informations sur le produit.
Czech: • výbor PRAC je toho názoru, že vzhledem k aktuálně dostupným údajům o bezpečnosti je poměr přínosů a rizik kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků příznivý za předpokladu, že budou platit omezení, upozornění a další změny v informacích o přípravku.
French: • l'incidence estimée du risque est également plus élevée avec les progestogènes gestodène, désogestrel, drospirénone, avec 9 à 12 cas annuellement pour 10 000 femmes;
Czech: • odhadovaná incidence rizika je také vyšší u progestagenů gestodenu, desogestrelu, drospirenonu, kde se pohybuje každoročně mezi 9 až 12 případy na 10 000 žen,
French: Les facteurs de risque connus pour les ETV sont des antécédents d'ETV, la grossesse, un traumatisme, une intervention chirurgicale, l'immobilisation (p. ex. après une opération ou des vols de longue durée), l'obésité et le tabagisme (c'est-à-dire toutes les situations d'un état prothrombotique).
Czech: Známé rizikové faktory VTE zahrnují anamnézu VTE, těhotenství, trauma, chirurgický výkon, imobilizaci (např. po chirurgickém výkonu či dlouhém letu), nadváhu a kouření (tj.
French: Une erreur de diagnostic est possible, car la TE présente des symptômes diffus et est un événement rare dans une population de femmes jeunes et en bonne santé.
Czech: Jelikož se tromboembolie projevuje nejasnými symptomy a v populaci zdravých mladých žen se jedná o vzácnou příhodu, může dojít k chybné diagnóze.
French: • le PRAC a passé en revue toutes les données disponibles issues d'études cliniques, d'études pharmaco-épidémiologiques, de la littérature publiée, de l'expérience après commercialisation, y compris les réponses soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché (titulaires des AMM) par écrit et lors d'explications orales, relatives à l'efficacité et à la sécurité des médicaments contenant des contraceptifs hormonaux associés, en particulier en ce qui concerne le risque de thromboembolie.
Czech: • výbor PRAC přezkoumal veškeré dostupné údaje z klinických studií, farmakoepidemiologických studií, publikované literatury, zkušeností z období po uvedení přípravku na trh včetně odpovědí předložených držiteli rozhodnutí o registraci písemně i při ústním vysvětlení týkající se účinnosti a bezpečnosti léčivých přípravků ze skupiny kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků, zejména vzhledem k riziku tromboembolie.
French: • l'incidence estimée du risque est plus élevée avec les progestogènes étonogestrel et norelgestromine, avec 6 à 12 cas annuellement pour 10 000 femmes;
Czech: • odhadovaná incidence rizika je vyšší u progestagenů etonogestrelu a norelgestrominu, u kterých se jedná každoročně o 6 až 12 případů na 10 000 žen,
French: • le PRAC a considéré que des données complémentaires sont nécessaires pour les contraceptifs hormonaux associés contenant de la chlormadinone et a imposé la réalisation d'une étude de sécurité post-autorisation (PASS), pour évaluer le risque relatif d'événements thromboemboliques dus à ces produits, par comparaison avec ceux contenant du lévonorgestrel,
Czech: • výbor PRAC je toho názoru, že pro kombinované hormonální antikoncepční přípravky obsahující chlormadinon jsou nutné další údaje, a uložil provedení bezpečnostní studie z období po uvedení přípravku na trh pro hodnocení relativního rizika tromboembolických příhod způsobených těmito přípravky v porovnání s přípravky obsahujícími levonorgestrel,
French: Pour certains produits (à savoir ceux à base de chlormadinone, diénogest, nomégestrol), il y a actuellement des données insuffisantes pour établir que le risque est comparable à celui des produits dont le risque est le plus faible.
Czech: chlormadinonu, dienogestu, nomegestrolu) není v současnosti dostatek údajů pro stanovení rizika oproti přípravkům s nižším rizikem.
French: Le PRAC a passé en revue toutes les données disponibles issues d'études cliniques, d'études pharmacoépidémiologiques, de la littérature publiée, de l'expérience après commercialisation, y compris les réponses soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché (titulaires des AMM) par écrit et lors d'explications orales, ainsi que les points de vue exprimés lors d'une réunion d'experts ad hoc sur l'efficacité et la sécurité des CHA, en particulier en ce qui concerne le risque de thromboembolie.
Czech: Výbor PRAC přezkoumal veškeré dostupné údaje z klinických studií, farmakoepidemiologických studií, publikované literatury, zkušeností z období po uvedení přípravku na trh včetně odpovědí předložených držiteli rozhodnutí o registraci písemně i při ústním vysvětlení i názory ad hoc svolaného setkání odborníků týkající se účinnosti a bezpečnosti kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků, zejména vzhledem k riziku tromboembolie.
French: en conséquence, le PRAC a conclu que le rapport bénéfice/risque des médicaments identifiés dans l'annexe I dans l'indication de contraception reste favorable, sous réserve des conditions, restrictions, mises en garde et autres modifications à apporter aux informations sur le produit et des mesures additionnelles de minimisation des risques convenues.
Czech: výbor PRAC následně dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků uvedených v příloze I v indikaci antikoncepce zůstává příznivý za předpokladu, že budou zavedeny odsouhlasené podmínky, omezení, upozornění, další změny v informacích o přípravku a další opatření pro minimalizaci rizik.
French: • pour les CHA contenant les progestogènes chlormadinone, diénogest et nomégestrol, les données disponibles sont insuffisantes pour comparer le risque avec celui des autres CHA.
Czech: • u kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků obsahujících chlormadinon, dienogest a nomegestrol nejsou dostupné údaje dostatečné pro možné srovnání rizika s ostatními přípravky této skupiny.
French: Les médicaments contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol sont autorisés dans l'Union européenne en tant que contraceptifs hormonaux associés (CHA).
Czech: Léčivé přípravky obsahující chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimát nebo nomegestrol jsou v Evropské unii registrovány jako kombinované hormonální antikoncepční přípravky.
French: Le PRAC a été invité à formuler une recommandation sur la question de savoir si les médicaments contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol, associées à un oestrogène (éthinylestradiol ou estradiol), doivent être restreints et/ou s'il convient de prendre une ou plusieurs autre(s) mesure(s) règlementaire(s).
Czech: Výbor PRAC byl požádán, aby vydal doporučení ohledně toho, zda mají být indikace léčivých přípravků obsahujících chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimát nebo nomegestrol v kombinaci s estrogeny (ethinylestradiolem nebo estradiolem) omezeny a/nebo zda mají být přijata nějaká další regulační opatření.
French: • l'incidence estimée du risque est la plus faible avec les CHA contenant les progestogènes lévonorgestrel, norgestimate et noréthistérone: il est estimé que chaque année il y aura entre 5 et 7 cas d'ETV pour 10 000 femmes qui utilisent ces médicaments;
Czech: • odhadovaná incidence rizika je nejnižší u těch kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků, které z progestagenů obsahují levonorgestrel, norgestimát a noretisteron: odhaduje se, že na 10 000 žen, které tyto léčivé přípravky užívají, se každoročně vyskytne 5 až 7 případů VTE,
French: Le CHMP a examiné la recommandation du PRAC ci-dessous, datée du 10 octobre 2013, concernant les contraceptifs hormonaux associés contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène, norelgestromine, norgestimate ou nomégestrol.
Czech: Výbor CHMP zvážil níže uvedené doporučení Farmakovigilančního výboru pro posuzování rizik léčiv (PRAC) ze dne 10. října 2013 vztahující se ke kombinovaným hormonálním antikoncepčním přípravkům obsahujícím chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimát nebo nomegestrol.
French: Compte tenu de tous les éléments ci-dessus, le PRAC a estimé que le rapport bénéfice/risque des médicaments identifiés en Annexe I pour l'indication de contraception reste favorable, sous réserve d'inclure les restrictions, mises en garde et autres modifications convenues dans les informations sur le produit.
Czech: Po zvážení všech výše dostupných skutečností dospěl výbor PRAC k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků uvedených v příloze I v indikaci antikoncepce zůstává příznivý za předpokladu, že budou zavedena odsouhlasená omezení, upozornění a další změny v informacích o přípravku.
French: De nombreuses études ont porté sur l'évaluation du risque d'ETV et de ses complications (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire) chez les utilisatrices des différents CHA.
Czech: Riziko VTE a komplikací (hluboké žilní trombózy, plicní embolie) u uživatelek různých kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků bylo hodnoceno v mnoha studiích.
French: Le risque d'ETV avec les CHA diffère entre les produits en fonction du type de progestogène qu'ils contiennent.
Czech: Riziko VTE u kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků se liší v závislosti na typu obsaženého progestagenu.
French: Le CHMP, après examen de la recommandation du PRAC datée du 10 octobre 2013 conformément à l'article 107 duodecies, paragraphe 3, de la directive 2001/83/CE, est d'avis que les autorisations de mise sur le marché pour les contraceptifs hormonaux associés contenant les hormones chlormadinone, désogestrel, diénogest, drospirénone, étonogestrel, gestodène ou norgestimate doivent être modifiées.
Czech: 3 směrnice 2001/83/ES toho názoru, že rozhodnutí o registraci kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků obsahujících chlormadinon, desogestrel, dienogest, drospirenon,
French: fin décembre 2018
Czech: konec prosince 2018
French: Le rapport final de l'étude doit être soumis avant:
Czech: Konečná zpráva ze studie bude předložena do:
French: Pour les contraceptifs hormonaux associés contenant de la chlormadinone
Czech: U kombinovaných hormonálních antikoncepčních přípravků obsahujících chlormadinon
French: Le protocole de cette étude doit être présenté au PRAC dans les 6 mois suivant la notification de la décision de la CE.
Czech: Protokol této studie by měl být předložen výboru PRAC do 6 měsíců po vydání rozhodnutí Evropské komise.
French: Date
Czech: Termín
French: Conditions des autorisations de mise sur le marché Les autorités nationales compétentes des États membres ou des États membres de référence, le cas échéant, doivent s'assurer que les conditions suivantes sont remplies par les titulaires des AMM:
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány členských států nebo referenčních států zajistí, aby držitelé rozhodnutí o registraci splnili následující podmínky:
French: Les titulaires des AMM pour les CHA contenant de la chlormadinone doivent mener une étude de sécurité post-autorisation pour comparer le risque d'ETV pour l'association chlormadinone/éthinylestradiol versus lévonorgestrel/éthinylestradiol.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci pro kombinované hormonální antikoncepční přípravky obsahující chlormadinon by měli provést bezpečnostní studii z období po uvedení přípravku na trh pro porovnání rizika VTE u chlormadinonu/ethinylestradiolu oproti levonorgestrelu/ethinylestradiolu.
French: Annexe IV Conditions des autorisations de mise sur le marché
Czech: Příloha IV
French: Dolní Měcholupy République Tchèque
Czech: Dolní Měcholupy Czech Republic
French: County Kildare Irlande
Czech: County Kildare Ireland
French: Allemagne aida
Czech: Germany aida
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Czech: Bulharsko Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
French: 28401 Kutná Hora République Tchèque
Czech: 28401 Kutná Hora Czech Republic
French: 83-200 Starogard Gdański Pologne
Czech: 83-200 Starogard Gdański Poland
French: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Roumanie.
Czech: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
French: 20210 Turku Finlande
Czech: 20210 Turku Finland
French: 1541 KA Koog aan de Zaan, Pays-Bas
Czech: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les États membres
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO(LÉČIVÝCH) PŘÍPRAVKU(Ů), LÉKOVÁ(É) FORMA(Y), KONCENTRACE, ZPŮSOB(Y) PODÁNÍ, ŽADATEL(É), DRŽITEL(É) ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
French: 4879 AC Etten-Leur Pays-Bas
Czech: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
French: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgique
Czech: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
French: Morningside Healthcare Limited,
Czech: Velká Británie Morningside Healthcare Limited,
French: 25110 Helsingborg Suède
Czech: 25110 Helsingborg Sweden
French: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlande
Czech: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
French: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grèce
Czech: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
French: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italie
Czech: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
French: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovénie
Czech: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
French: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlande
Czech: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
French: 64295 Darmstadt Allemagne
Czech: 64295 Darmstadt Germany
French: Hertfordshire EN11 9BU, Royaume-Uni
Czech: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
French: Slovénie sanofi-aventis d.o.o.
Czech: Slovinsko sanofi-aventis d.o.o.
French: 00330 Helsinki Finlande
Czech: 00330 Helsinki Finland
French: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgique
Czech: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
French: Allemagne MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Czech: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
French: Berkshire RG14 1JA Royaume-Uni
Czech: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
French: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Royaume-Uni
Czech: Velká Británie Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
French: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Czech: Španělsko FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
French: 24008 Villaquilambre,Leon Espagne
Czech: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
French: 05-340 Kołbiel, Pologne
Czech: 05-340 Kołbiel, Poland
French: DK-5260 Odense S Danemark
Czech: DK-5260 Odense S Denmark
French: 150 00 Praha 5 - Smíchov République Tchèque
Czech: 150 00 Praha 5 - Smíchov Czech Republic
French: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgique
Czech: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
French: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Royaume-Uni
Czech: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
French: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italie
Czech: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
French: 3641 RT Mijdrecht Pays-Bas
Czech: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
French: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Pologne
Czech: ul. Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
French: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Espagne
Czech: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
French: 02130 Espoo Finlande
Czech: 02130 Espoo Finland
French: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Suède
Czech: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
French: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Espagne
Czech: de Burgos, 16-D 28036 Madrid
French: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlande
Czech: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
French: 28023 Aravaca (Madrid) Espagne
Czech: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
French: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suède
Czech: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
French: 00-777 Warszawa Pologne
Czech: 00-777 Warszawa Poland
French: Athens 15125 Grèce
Czech: Athens 15125
French: 00-113 Warszawa Pologne
Czech: 00-113 Warszawa Poland
French: Co Tipperary Irlande
Czech: Co Tipperary Ireland
French: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Czech: Španělsko LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
French: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlande
Czech: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Ireland
French: 1070 Anderlecht Belgique
Czech: 1070 Anderlecht Belgium
French: Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Czech: Portugalsko Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
French: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgique
Czech: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
French: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danemark
Czech: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark
French: Włoska 1
Czech: ul. Włoska 1
French: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Czech: Španělsko LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
French: IDD (International Drug Development) 5, rue Simonet 75013 Paris France
Czech: IDD (International Drug Development) 5, rue Simonet 75013 Paris
French: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Czech: Velká Británie Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
French: Allemagne Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Czech: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
French: 48170 Zamudio (Vizcaya) Espagne
Czech: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
French: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Pays-Bas
Czech: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
French: Luxembourg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Czech: Lucembursko Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
French: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Czech: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa
French: 20124 - Milano Italie
Czech: 20124 - Milano Italy
French: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hongrie
Czech: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hungary
French: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Espagne
Czech: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
French: 45731 Waltrop Allemagne
Czech: 45731 Waltrop Germany
French: Luxembourg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Czech: Lucembursko EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
French: 08022 Barcelona Espagne
Czech: 08022 Barcelona
French: 3752 LB BUNSCHOTEN Pays-Bas
Czech: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
French: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italie
Czech: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
French: Slovaquie Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Czech: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
French: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italie
Czech: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
French: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italie
Czech: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
French: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Suède
Czech: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
French: Surrey RH2 9RJ Royaume-Uni
Czech: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
French: Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Czech: Portugalsko Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
French: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Autriche
Czech: Sandoz GmbH Biochemiestrase 10 6250 Kundl Austria
French: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovénie
Czech: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
French: 06796 Brehna Allemagne
Czech: 06796 Brehna Germany
French: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hongrie
Czech: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
French: B 2340 Beerse Belgique
Czech: B 2340 Beerse Belgium
French: 2031 GA Haarlem Pays-Bas
Czech: 2031 GA Haarlem
French: 13342 Berlin Allemagne
Czech: 13342 Berlin Germany
French: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovénie
Czech: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
French: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Czech: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon France
French: Roumanie Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Czech: Rumunsko Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
French: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lituanie
Czech: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
French: Luxembourg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Czech: Lucembursko PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
French: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgique
Czech: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgium
French: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italie
Czech: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
French: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Danemark
Czech: Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose Denmark
French: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Czech: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Pays-Bas
Czech: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
French: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgique
Czech: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium