FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The efficacy of Daklinza as part of a retreatment regimen in patients with prior exposure to a NS5A
Finnish: Daklinzan tehoa osana uusintahoitoa ei ole varmistettu tilanteessa, jossa potilas on aiemmin saanut eirakenteellisen replikaatioproteiini 5A:n (NS5A) estäjää.
English: Table 12: Treatment outcomes, daclatasvir in combination with sofosbuvir for 12 weeks, patients with HCV genotype 3 in Study ALLY-3 Treatment-naïve N=101
Finnish: Hoitotulokset - daklatasviirin ja sofosbuviirin yhdistelmä 12 viikon ajan genotyypin 3 HCV-potilaille ALLY-3-tutkimuksessa
English: There was no Y93H RAV present at baseline for genotype-3 infected patients treated for 12-weeks with sofosbuvir + daclatasvir + ribavirin, and thus SVR outcomes cannot
Finnish: 12 viikkoa sofosbuviiria, daklatasviiria ja ribaviriinia saaneilla genotyypin 3 infektiopotilailla ei ollut lähtötilanteessa Y93H RAV:a, minkä takia SVR-tuloksia ei voida arvioida.
English: Table 3: Treatment stopping rules in patients receiving Daklinza in combination with peginterferon alfa and ribavirin with inadequate on-treatment virologic response
Finnish: Daklinzan, pegyloidun alfainterferonin ja ribaviriinin yhdistelmähoidon lopettamissäännöt, jos potilaan virologinen vaste hoidon aikana on riittämätön
English: No dose adjustment of Daklinza or tenofovir is required.
Finnish: Nukleosidi-/nukleotidirakenteiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NRTI-lääkkeet) Daklinzan tai tenofoviirin annosta ei tarvitse muuttaa.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea, dyspnoea exertional, cough, nasal diarrhoea, vomiting, abdominal pain, gastrooesophageal reflux disease, constipation, dry mouth, flatulence nausea, diarrhoea, abdominal pain
Finnish: unettomuus, ärtyneisyys unettomuus päänsärky heitehuimaus, migreeni heitehuimaus, migreeni rasitukseen liittyvä hengenahdistus, yskä, nenän tukkoisuus vatsakipu, ruokatorven refluksitauti, ummetus, suun kuivuminen,
English: If you have any questions about your medicines, please ask your doctor or
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää lääkkeistäsi, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan
English: Italy
Finnish: España
English: Telaprevir 500 mg q12h (daclatasvir 20 mg once daily)
Finnish: Darunaviiri 800 mg/ritonaviiri 100 mg kerran vuorokaudessa (daklatasviiri 30 mg kerran vuorokaudessa)
English: Daklinza + sofosbuvir + ribavirin for 12 weeks Daklinza + sofosbuvir +/- ribavirin for 24 weeks
Finnish: Daklinza + sofosbuviiri + ribaviriini 12 viikon ajan Daklinza + sofosbuviiri +/- ribaviriini 24 viikon ajan Daklinza + sofosbuviiri +/- ribaviriini 24 viikon ajan (ks. kohdat 4.4 ja 5.1)
English: Contents of the pack and other information
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
English: Dizziness has been reported during treatment with Daklinza in combination with sofosbuvir, and dizziness, disturbance in attention, blurred vision and reduced visual acuity have been reported during treatment with Daklinza in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Finnish: Samoin Daklinzan, pegyloidun alfainterferonin ja ribaviriinin yhdistelmähoidon aikana on ilmoitettu esiintyneen heitehuimausta, tarkkaavuushäiriöitä, näkökyvyn sumenemista ja
English: Clinical efficacy and safety
Finnish: Hoito-ohjelma ja hoidon kesto
English: Bristol-Myers Squibb GesmbH Tel: + 43 1 60 14 30
Finnish: BRISTOL-MYERS SQUIBB, S.A. Tel: + 34 91 456 53 00
English: The dose of Daklinza should be reduced to 30 mg once daily when coadministered with clarithromycin, telithromycin or other strong inhibitors of CYP3A4.
Finnish: Daklinza-annos on pienennettävä 30 mg:aan kerran vuorokaudessa silloin, kun potilas saa samanaikaisesti klaritromysiiniä, telitromysiiniä tai muita vahvoja CYP3A4:n estäjiä.
English: Table 13: Treatment outcomes, daclatasvir in combination with sofosbuvir and ribavirin for 24 weeks, HCV genotype 3 patients with cirrhosis in Study ALLY-3C Treatmentexperienced N=24
Finnish: Hoitotulokset - daklatasviirin, sofosbuviirin ja ribaviriinin yhdistelmä 24 viikon ajan potilaille, joilla on genotyypin 3 HCV ja kirroosi
English: No dose adjustment of Daklinza is required for patients with any degree of renal impairment (see
Finnish: Daklinza-annosta ei tarvitse muuttaa minkä tahansa asteista munuaisten vajaatoimintaa sairastavalle
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product
Finnish: Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy rajoitus (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2).
English: The AUC associated with this dose in males is 19-fold the clinical
Finnish: Tähän annokseen liittyvä AUC-arvo oli uroksilla 19 kertaa suurempi kuin kliininen AUC-altistus.
English: ↔ Warfarin
Finnish: Etraviriini Nevirapiini
English: Table 10: Demographics and baseline characteristics in Study ALLY-2 daclatasvir + sofosbuvir 12 weeks N = 153
Finnish: Tiedot potilaista daklatasviiri + sofosbuviiri 12 viikkoa N = 153
English: It is not known whether Daklinza passes into human breast milk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö Daklinza ihmisen rintamaitoon.
English: The dose of Daklinza should be reduced to 30 mg once daily when coadministered with strong inhibitors of CYP3A4.
Finnish: Daklinza-annos on pienennettävä 30 mg:aan kerran vuorokaudessa annettaessa samanaikaisesti voimakkaan CYP3A4-estäjän kanssa.
English: daclatasvir + pegIFN/RBV
Finnish: daklatasviiri + PEG-IFN/RBV n = 12
English: End of treatment HCV RNA undetectable
Finnish: HCV RNA ei havaittavissa
English: Daclatasvir administered as a tablet was readily absorbed following multiple oral doses with peak plasma concentrations occurring between 1 and 2 hours.
Finnish: Tablettina annettu daklatasviiri imeytyi nopeasti toistuvassa annossa suun kautta, ja huippupitoisuus
English: 4.9 Overdose
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuudet
English: In study ALLY-2, the combination of daclatasvir and sofosbuvir administered for 12 weeks was evaluated in 153 adults with chronic hepatitis C and HIV co-infection; 101 patients were HCV treatment-naïve and 52 patients had failed prior HCV therapy.
Finnish: ALLY-2-tutkimuksessa 153 aikuista potilasta, joilla oli sekä krooninen hepatiitti C että HIV-infektio, hoidettiin 12 viikon ajan daklatasviirin ja sofosbuviirin yhdistelmällä.
English: Yellow iron oxide (E172) 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Finnish: Indigokarmiinialumiini (E132) Rautaoksidi, keltainen (E172)
English: Cross-resistance
Finnish: Resistenssi soluviljelyssä
English: Other None
Finnish: Jos otat jotakin näistä
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site:
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
English: Table 11: Treatment outcomes, daclatasvir in combination with sofosbuvir in patients with HCV/HIV co-infection in Study ALLY-2
Finnish: Hoidon tulokset, daklatasviiria yhdessä sofosbuviirin kanssa saaneet HCV/HIV-potilaat, ALLY-2-tutkimus 8 viikon hoito
English: Treatment-naïve
Finnish: PI-pohjainen
English: Expected due to CYP3A4 induction by
Finnish: Efavirentsi indusoi CYP3A4:ää.
English: Inhibition of OATP 1B1 and BCRP by
Finnish: Daklatasviiri estää OATP1B1:tä ja
English: All 3 HCV/HIV co
Finnish: HCV genotyyppi 3 ja kompensoitu kirroosi (ALLY-3C)
English: One patient with HCV genotype 2 infection was missing both post
Finnish: Yhdeltä genotyypin 2 HCV-potilaalta puuttuivat tiedot molemmilta hoidon jälkeisiltä seurantaviikoilta 12 ja 24.
English: Interactions with medicinal products
Finnish: LIIKAHAPPOISUUDEN HOITOON TARKOITETUT LÄÄKKEET
English: * the effect of 60 mg daclatasvir on
Finnish: * Daklatasviiri 60 mg:n vaikutus lopinaviiriin voi olla suurempi.
English: daclatasvir + sofosbuvir N=21
Finnish: daklatasviiri sofosbuviiri n = 21
English: Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals uc
Finnish: Bristol-Myers Squibb GesmbH
English: Lietuva
Finnish: Magyarország
English: daclatasvir + sofosbuvir N=13
Finnish: daklatasviiri sofosbuviiri n = 13
English: Immediate Packaging Pack size
Finnish: Pakkauskoko
English: Member State EU / EEA
Finnish: Jäsenvaltio EU / ETA
English: The duration of the active treatment period was only 8 weeks.
Finnish: Aktiivisen hoitojakson kesto oli vain 8 viikkoa.
English: Of these, only 27 completed the study.
Finnish: Näistä vain 27 oli mukana tutkimuksen loppuun asti.
English: However, the data were considered supportive.
Finnish: Tietoja pidettiin kuitenkin tukevina.
English: It is normally spread by sexual contact.
Finnish: Se tarttuu yleensä sukupuolikontaktin välityksellä.
English: However, transmission is still possible.
Finnish: Tartunta on kuitenkin edelleen mahdollinen.
English: Creatinine clearance [ml/min]
Finnish: Kreatiniinipuhdistuma [ml/min]
English: 2100 Kopenhagen Ø Denmark
Finnish: 2100 Kopenhagen Ø Tanska
English: * Never reported in clinical trials; category is based on the “rule of three”
Finnish: * Ei raportoitu kliinisissä tutkimuksissa; kategoria perustuu “kolmen sääntöön”
English: It was noted that this dose is also in line with current literature recommendations (Dworkin RH et al, Clin.
Finnish: Merkille pantiin, että tämä annos vastaa myös tieteellisen kirjallisuuden nykyisiä suosituksia (Dworkin RH et al, Clin.
English: Ask your doctor for advice, if you think you may be allergic.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa, jos epäilet olevasi allerginen.
English: The section was reviewed, in particular the regarding special populations, as the elderly.
Finnish: Tämä kohta muutettiin varsinkin erityisryhmien, kuten vanhusten, osalta.
English: - If you have kidney problems (or have had them before).
Finnish: - jos sinulla on munuaisten toimintahäiriöitä (tai sinulla on ollut niitä aikaisemmin).
English: Furthermore, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: Älä myöskään ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
English: The CHMP noted that the Study 098 appeared acceptable with respect to design as well as results.
Finnish: Lääkevalmistekomitea totesi, että tutkimus 098 vaikutti hyväksyttävältä sekä suunnittelun että tulosten osalta.
English: Your doctor will tell you how long you need to continue taking your tablets.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle kuinka kauan sinun tulee jatkaa tablettien käyttöä.
English: This is important to prevent you passing the infection on to others.
Finnish: Tämä on tärkeää, jotta et levitä infektiotasi toisiin ihmisiin.
English: There were 48 patients enrolled and treated.
Finnish: 48 potilasta osallistui tutkimukseen ja sai hoitoa.
English: WHAT FAMVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ FAMVIR ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: Contact a doctor or go to the emergency department at your nearest hospital straight away if you get any of these effects.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin tai mene lähimmän sairaalan ensiapupoliklinikalle heti, jos koet mitään näistä vaikutuksista.
English: Within the EEA, the 750mg tablet strength is currently approved only in Ireland, UK and Spain.
Finnish: Euroopan talousalueella 750 mg:n tablettivahvuus on hyväksytty ainoastaan Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa.
English: All other adverse reactions were added during postmarketing.
Finnish: Kaikki muut haittavaikutukset on lisätty markkinoille tulon jälkeen.
English: It is especially important that you tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Finnish: On erityisen tärkeää, että kerrot lääkärille tai apteekissa, jos käytät seuraavia lääkkeitä:
English: The design of Study 007 was considered to have some deficiencies.
Finnish: Tutkimuksen 007 suunnittelu katsottiin osin puutteelliseksi.
English: 2 - 4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
Finnish: 2 - 4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison, Ranska
English: Section 4.6 was updated accordingly.
Finnish: Kohta 4.6 päivitettiin näiden tietojen mukaisesti.
English: 12th Km National Road No. 1 GR-144 51 Metamorphosis Greece
Finnish: 12th Km National Road No. 1 GR-144 51 Metamorphosis Kreikka
English: If you forget to take a dose of Famvir, you should take it as soon as you remember.
Finnish: Jos olet unohtanut ottaa yhden Famvir-annoksen, ota se niin pian kuin muistat.
English: Show them your pack of tablets.
Finnish: Näytä lääkärille tablettipakkaustasi.
English: Your doctor will prescribe the correct dose for you.
Finnish: Lääkäri määrittelee sinulle sopivan annoksen.
English: In line with the information in section 5.3, this section was updated, in particular regarding male fertility.
Finnish: Tämä kohta päivitettiin kohdan 5.3 tietojen mukaisesti erityisesti miesten hedelmällisyyden osalta.
English: - The daily dose and length of treatment will depend on the type of viral infection you have - see below.
Finnish: - Päivittäinen annos ja hoidon kesto riippuvat sinulla olevan virusinfektion tyypistä - katso alhaalta.
English: • Raloxifen (used to prevent and treat osteoporosis).
Finnish: • raloksifeenia (osteoporoosin ehkäisyyn ja hoitoon).
English: The minimum period of reassessment should include two recurrences.
Finnish: Minimissään uudelleenarviointiin tulisi sisältyä kaksi oireiden uutta ilmaantumista.
English: Section 4.4: Special warnings and precautions for use This section was updated to reflect the use in special populations which had previously been included in section 4.3.
Finnish: Kohta 4.4: Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Tähän kohtaan lisättiin erityisryhmät, jotka oli aiemmin mainittu kohdassa 4.3.
English: Famvir stops the virus from spreading in the body so that healing can occur faster.
Finnish: Famvir estää virusta leviämästä elimistöön, jolloin paraneminen voi olla nopeampaa.
English: Patients who continue to have significant disease may restart suppressive therapy.
Finnish: Potilaat, joilla tauti jatkuu merkittävänä, voivat aloittaa estolääkityksen uudelleen.
English: No dose adjustment based on gender is recommended.
Finnish: Annoksen muuttamista sukupuolen perusteella ei suositella.
English: Famvir is an antiviral medicine.
Finnish: Famvir on viruslääke.
English: Novartis Hungaria Kft. Bartók Béla út 43-47 H-1114 Budapest Hungary
Finnish: Novartis Hungaria Kft. Bartók Béla út 43-47 H-1114 Budapest Unkari
English: Recently two papers on human liver aldehyde oxidase inhibition in in vitro investigations were published (Obach 2004; Obach, et al 2004).
Finnish: Äskettäin julkaistiin kaksi julkaisua ihmisen maksan aldehydioksidaasin estämisestä in vitro -tutkimuksissa (Obach 2004, Obach et al 2004).
English: A recent publication, by Money B et al, supported the inclusion of this warning, which was endorsed by the CHMP.
Finnish: Tuoreessa julkaisussa (Money, B et al) tuetaan kyseisen varoituksen lisäämistä, joten lääkevalmistekomitea oli sen kannalla.
English: Famciclovir was considered equivalent to aciclovir if the upper limit of the 2-sided 95% confidence interval was less than 15%.
Finnish: Famsikloviirin katsottiin vastaavan asikloviiria, jos kaksipuolisen 95-prosentin luottamusvälin yläraja oli alle 15 prosenttia.
English: Partly this difference may be due to differences in renal function between the two age groups.
Finnish: Osittain nämä erot saattaa johtua eroista munuaisten toiminnassa näiden kahden ikäryhmän välillä.
English: Do not drive or use machines if you have any of these symptoms while taking Famvir.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos sinulla on tällaisia oireita Famvir-hoidon aikana.
English: A total of 14 patients were withdrawn in Period 1 and 7 patients were withdrawn in Period 2.
Finnish: Yhteensä 14 potilasta keskeytti jaksolla 1 ja 7 potilasta jaksolla 2.
English: General toxicity Studies on safety pharmacology and repeated dose toxicity reveal no special hazard for humans.
Finnish: Farmakologiset turvallisuustutkimukset ja toistetut annostuksen toksisuus tutkimukset eivät paljastaneet erityistä vaaraa ihmisille.
English: For adverse reactions which have never been observed in these studies, the upper limit of the 95% confidence interval is not expected to be higher than 3/X (based on the “rule of three”), with X representing the total sample size (n=1,587).
Finnish: Haittavaikutuksille, joita ei koskaan havaittu näissä tutkimuksissa, ei 95 %:n luottamusvälin ylärajan oleteta olevan korkeampi kuin 3/X (perustuen ”kolmen sääntöön”), jossa X edustaa koko otoskokoa (n=1 587).
English: Largo Umberto Boccioni 1 I-21040 Origgio Italy
Finnish: Largo Umberto Boccioni 1 I-21040 Origgio Italia
English: No clinically significant interactions have been identified.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia ei ole havaittu.
English: If you are pregnant or think you may be, tell your doctor.
Finnish: Jos olet tai epäilet olevasi raskaana, kerro siitä lääkärille.
English: Famvir can cause dizziness, drowsiness or confusion.
Finnish: Famvir-tabletit voivat aiheuttaa huimausta, uneliaisuutta tai sekavuutta.
English: For either the primary or secondary efficacy endpoints, there were no significant differences.
Finnish: Ensisijaisissa tai toissijaisissa tehokkuuden päätetapahtumissa ei ollut merkittäviä eroja.
English: Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764.E-08013 Barcelona Spain
Finnish: Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764.E-08013 Barcelona Espanja
English: Famciclovir should only be used during pregnancy when the potential benefits of treatment outweigh the potential risks.
Finnish: Famsikloviiria tulisi käyttää raskauden aikana vain kun hoidon mahdollisten hyötyjen arvioidaan olevan mahdollisia riskejä suuremmat.
English: Children and adolescents (below the age of 18 years) Famvir is not recommended for use in children and adolescents.
Finnish: Lapset ja nuoret (alle 18-vuotiaat) Famviria ei suositella käytettävän lapsilla ja nuorilla.
English: In analogy with the above reports, it was hypothesized that probenecid may increase penciclovir AUC by approximately 50%.
Finnish: Edellä mainittujen raporttien mukaisesti oletettiin, että probenesidi saattaa nostaa pensikloviirin AUC-arvoa noin 50 prosenttia.
English: A total of 1,587 patients have received famciclovir at recommended doses in placebo- (n=657) and active- (n=930) controlled studies.
Finnish: Yhteensä 1 587 potilasta on saanut famsikloviiria suositusannoksin lumelääkkeellä (n=657) ja aktiivilääkkeellä (n=930) kontrolloiduissa tutkimuksissa.
English: If any of these applies to you, tell your doctor before you take Famvir.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, kerro siitä lääkärille ennen Famvir-tablettien ottamista.
English: This section was updated to remove patient populations not studied as this should be mentioned in section 4.4.
Finnish: Tästä kohdasta poistettiin potilasryhmät, joita ei ole tutkittu, sillä ne kuuluu mainita kohdassa 4.4.
English: Elderly patients (≥ 65 years) Dose modification is not required unless renal function is impaired.
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥ 65 vuotiaat) Annostusta ei tarvitse muuttaa, ellei munuaisten toiminta ole heikentynyt.
English: Several doses were investigated in pivotal studies (004, 011, 040).
Finnish: Useita annoksia tutkittiin keskeisissä tutkimuksissa (004, 011 ja 040).
English: The duration of the study was considered too short to allow for a reliable assessment of the prophylactic efficacy of famciclovir.
Finnish: Tutkimuksen kestoa pidettiin liian lyhyenä, jotta famsikloviirin ennalta ehkäisevää tehoa olisi voitu arvioida luotettavasti.
English: Since the virus reproduces very early in the infection, you will benefit most from treatment if you take Famvir as soon as the first symptoms appear.
Finnish: Koska virus lisääntyy infektion hyvin varhaisessa vaiheessa, hyödyt hoidosta eniten, jos aloitat Famvir- hoidon heti ensimmäisten oireiden ilmaannuttua.
English: Therefore, an interaction of famciclovir/penciclovir with probenecid cannot be ruled out.
Finnish: Niinpä famsikloviirin ja pensikloviirin yhteisvaikutusta probenesidin kanssa ei voida sulkea pois.
English: However, the selection of placebo controls for both studies was questionable.
Finnish: Kummankin tutkimuksen lumekontrollin valinta oli kuitenkin kyseenalainen.
English: If you are taking Famvir to treat or to suppress genital herpes, or you have had genital herpes in the past, you should still practise safe sex, including the use of condoms.
Finnish: Jos käytät Famviria sukuelinherpeksen hoitoon tai ennaltaehkäisyyn tai sinulla on aikaisemmin ollut sukuelinherpes, sinun tulisi edelleen harjoittaa turvaseksiä ja käyttää kondomia.
English: Patients should be advised to avoid intercourse when symptoms are present even if treatment with an antiviral has been initiated.
Finnish: Potilaita on neuvottava välttämään yhdyntää oireiden aikana, vaikka hoito viruslääkkeillä olisi aloitettu.
English: or placebo for 52 weeks.
Finnish: tai lumelääkettä 52 viikon ajan.
English: Very common side effects - Headache
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset - Päänsärky
English: Pharmacotherapeutic group: Nucleosides and nucleotides excluding reverse transcriptase inhibitors, ATC code: JO5AB09
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Nukleotidit ja nukleosidit lukuun ottamatta käänteiskopioijan estäjiä, ATC-koodi: J05A B09
English: Initiation of treatment is recommended as soon as possible after onset of prodromal symptoms (e.g. tingling, itching, burning, pain) or lesions.
Finnish: Hoito suositellaan aloittamaan mahdollisimman pian ensioireiden (esim. kihelmöinti, kutina, polttelu, kipu) tai haavaumien ilmaantumisen jälkeen.
English: Suppressive therapy should be discontinued after a maximum of 12 months of continuous antiviral therapy to reassess recurrence frequency and severity.
Finnish: Estohoito tulisi lopettaa maksimissaan 12 kuukautta kestäneen yhtäjaksoisen viruslääkityksen jälkeen toistumistiheyden ja vakavuuden uudelleen arvioimiseksi.
English: If you have taken more tablets than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your medicine, go to your doctor or hospital for advice immediately.
Finnish: Jos otat enemmän Famvir-tabletteja kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut useamman tabletin kuin sinulle on määrätty tai jos joku muu ottaa vahingossa sinun lääkettäsi, mene heti lääkäriin tai sairaalaan, jotta saat toimintaohjeet.
English: Animal studies did not indicate any negative effect on female fertility.
Finnish: Eläintutkimukset eivät viitanneet negatiivisesta vaikutuksesta naarasten fertiliteettiin.
English: Nausea, vomiting.
Finnish: pahoinvointi, oksentelu
English: The 10-day treatment duration was chosen to maximize the efficacy in this ‘at risk' population.
Finnish: Hoidon kestoksi valittiin 10 päivää, jotta teho olisi mahdollisimman suuri tässä riskiryhmässä.
English: You should not have sex if you have genital sores or blisters.
Finnish: Sinun ei tulisi harrastaa seksiä, jos sinulla on haavoja tai rakkuloita sukuelimissä.
English: Distribution Penciclovir and its 6-deoxy precursor are poorly (< 20%) bound to plasma proteins.
Finnish: Jakautuminen Pensikloviiri ja sen 6-deoksiprekursori sitoutuvat heikosti (< 20 %) plasman proteiineihin.
English: Then take your next dose as scheduled.
Finnish: Ota sitten seuraava annoksesi tavanomaiseen aikaan.
English: All patients who initiated study medication during Period 1 were included in the ITT analysis for that period.
Finnish: Kaikki jaksolla 1 tutkimuslääkitystä saaneet potilaat olivat mukana kyseisen jakson ITT-analyysissä.
English: - If you have problems with your body's immune system.
Finnish: - jos sinulla on elimistön immuunijärjestelmään liittyviä häiriöitä - jos sinulla on maksan toimintahäiriöitä.
English: Prevent passing genital herpes to others
Finnish: Estä sukuelinherpeksen leviäminen muihin
English: Important information about some of the ingredients of Famvir If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, e.g. lactose, contact your doctor before taking this medicine.
Finnish: Tärkeää tietoa Famvir-tablettien sisältämistä aineista Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, esim. laktoosi-intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkkeen ottamista.