FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not stop using Tegsedi unless your doctor tells you to.
Estonian: Ärge lõpetage ravi Tegsediga enne, kui teie arst on teile selleks juhise andnud.
English: Inotersen is associated with reductions in platelet count, which may result in thrombocytopenia.
Estonian: Inoterseeni kasutamist seostatakse trombotsüütide arvu vähenemisega, mis võib põhjustada trombotsütopeeniat.
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection (injection) Clear, colourless to pale yellow solution (pH 7.5 - 8.8)
Estonian: Selge, värvitu kuni helekollane lahus (pH 7,5-8,8).
English: It is used to treat adults with hereditary transthyretin amyloidosis.
Estonian: Seda kasutatakse transtüretiiniga seotud päriliku amüloidoosi raviks täiskasvanutel.
English: Push firmly on the plunger at the end of the injection.
Estonian: Süstimise lõpus suruge tugevalt kolvile.
English: Subcutaneous use.
Estonian: Ainult subkutaanne.
English: Tegsedi is indicated for the treatment of stage 1 or stage 2 polyneuropathy in adult patients with hereditary transthyretin amyloidosis (hATTR).
Estonian: Tegsedi on näidustatud I või II staadiumi polüneuropaatia raviks transtüretiiniga seotud päriliku amüloidoosiga täiskasvanud patsientidel.
English: Check medicine in the pre-filled syringe
Estonian: Kontrollige süstlis sisalduvat ravimit
English: You should see your doctor immediately if you have unexplained bruising or a rash of small patches of red appearing on the skin (called petechiae), bleeding from skin cuts that does not stop or oozes, bleeding from the gums or nose, blood in urine or stools, bleeding in the whites of your eyes.
Estonian: Öelge kohe oma arstile, kui teil tekivad nahal seletamatud verevalumid või lööve väikeste punaste laikudena (ehk petehhiatena), naha sisselõigetest verejooks, mis ei lakka või immitseb, igeme- või ninaverejooks, vere sisaldumine uriinis või väljaheites või silmavalgete veritsemine.
English: The pre-filled syringe should be allowed to reach room temperature prior to injection.
Estonian: Enne süstimist tuleb süstlil lasta soojeneda toatemperatuurini.
English: You should not use Tegsedi if you are pregnant, unless explicitly advised by your doctor.
Estonian: Kui olete rase, ei tohi te Tegsedit kasutada, välja arvatud, kui arst on selleks otsese juhise andnud.
English: Your doctor will monitor you regularly for this during treatment with Tegsedi.
Estonian: Teie arst jälgib teid ravi ajal Tegsediga äratõuke suhtes regulaarselt.
English: Do not pull the plunger up by hand.
Estonian: Ärge tõmmake kolbi jõuga üles.
English: Do not use if the solution looks cloudy, discoloured, or has particles.
Estonian: Ärge kasutage, kui lahus on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi.
English: Press down again if the plunger does not start to lift automatically.
Estonian: Kui kolb ei hakka automaatselt tõusma, vajutage seda uuesti allapoole.
English: Slowly and firmly push the plunger down
Estonian: Suruge kolb aeglaselt ja kindlalt lõpuni alla
English: Also contains: hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Estonian: ABIAINED Abiained: vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
English: - Each pre-filled syringe contains 284mg of inotersen.
Estonian: - Iga süstel sisaldab 284 mg inoterseeni.
English: Early initiation of immunosuppressive therapy should be considered if a diagnosis of glomerulonephritis is confirmed.
Estonian: Glomerulonefriidi diagnoosi kinnitamisel tuleb kaaluda immunosupressiivse ravi varajast alustamist.
English: In the Phase 3, NEURO-TTR trial, platelet count reductions to below normal (140 x 109/L ) were observed in 54% of patients treated with inotersen and 13% of placebo patients; reductions to below 100 x 10
Estonian: III faasi uuringus NEURO-TTR täheldati 54%-l inoterseeniga ravitud patsientidest ja 13%-l platseeboga ravitud patsientidest trombotsüütide arvu langust alla normaalse taseme (140 x 109/l); 23%-l inoterseeniga ravitud patsientidest ja 2%-l platseeboga ravitud patsientidest täheldati langust alla 100 x 109/l; 10,7%-l inoterseeniga ravitud patsientidest leidis kinnitust trombotsüütide arv < 75 x 10
English: Remove the needle cap
Estonian: Eemaldage nõelalt kork
English: Do not let go of the plunger.
Estonian: Ärge laske kolbi lahti.
English: Finger Grip
Estonian: Sõrmetugi
English: Sites for injection include the abdomen, upper thigh region, or outer area of the upper arm.
Estonian: Süstimiskohad on muu hulgas kõhupiirkond, reie ülaosa või õlavarre välimine piirkond.
English: Plasma vitamin A (retinol) levels below lower limit of normal should be corrected and any ocular symptoms or signs of vitamin A deficiency should have resolved prior to initiation of inotersen.
Estonian: Enne ravi alustamist inoterseeniga tuleb plasma A-vitamiini (retinooli) sisaldus, mis on alla normi alapiiri, korrigeerida ning ravida võimalikke silmadega seotud A-vitamiini puuduse sümptomeid või tunnuseid.
English: Patients should be monitored for thrombocytopenia during treatment with inotersen (see section 4.4).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida ravi ajal inoterseeniga trombotsütopeenia tekkimise suhtes (vt lõik 4.4).
English: Subjects with Stage 1 and Stage 2 hATTR-PN and an NIS ≥10 and ≤130 were recruited in the pivotal NEURO-TTR study.
Estonian: Kesksesse uuringusse NEURO-TTR kaasati isikud, kellel oli I ja II staadiumi hATTR-PN ja NIS ≥ 10 ja ≤ 130.
English: Tegsedi is a clear, colourless to pale yellow solution (pH 7.5 - 8.8) for injection (injection) in a pre-filled syringe.
Estonian: Tegsedi on selge, värvitu kuni helekollane süstelahus (pH 7,5-8,8) (süstevedelik) süstlis.
English: 9/L; one of these patients experienced a fatal intracranial haemorrhage.
Estonian: Kolmel (3%) patsiendil tekkis trombotsüütide arvu langus < 25 x 109/l; ühel neist patsientidest tekkis surmaga lõppenud intrakraniaalne verejooks.
English: Choose an injection site on your abdomen (belly) or the front of your thigh.
Estonian: Valige süstekoht kõhupiirkonnas või reie esiosas.
English: Decreased platelet counts were observed in chronic toxicity studies in mice, rats and monkeys at 1.4 to 2-fold the human AUC at the recommended therapeutic inotersen dose.
Estonian: Korduvtoksilisuse uuringus hiirte, rottide ja ahvidega, kellel tekkis 1,4- kuni 2-kordne inimesel inoterseeni soovitatava raviannuse manustamisel saavutatav AUC, täheldati trombotsüütide arvu vähenemist.
English: Insert the needle
Estonian: Sisestage nõel
English: - Any medicines that may alter your kidney function or may damage the kidneys, e.g., sulfonamides (used as an antibacterial), anilides (used to treat fever, aches and pains), aldosterone antagonists (used as a diuretic) and natural opium alkaloids and other opiods (used for treatment of pain).
Estonian: - verehüüvete vältimiseks või vere trombotsüütide arvu vähendamiseks kasutatavad ravimid, nt atsetüülsalitsüülhape, hepariin või varfariin, kloopidogreel, rivoroksabaan ja dabigatraan; - ravimid, mis võivad mõjutada neerufunktsiooni või tekitada neerukahjustust, nt sulfoonamiidid (kasutatakse antibakteriaalseks raviks), aniliidid (kasutatakse palaviku ja valude raviks), aldosterooni antagonistid (kasutatakse diureetikumina) ja looduslikud oopiumi alkaloidid ja muud opioidid (kasutatakse valu raviks).
English: Skin and subcutaneous disorders
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused sügelus lööve
English: Tegsedi contains the active substance inotersen.
Estonian: Tegsedi sisaldab toimeainena inoterseeni.
English: • Remove the pre-filled syringe from the tray by holding onto the syringe body.
Estonian: • Võtke süstel aluselt välja, hoides kinni selle silindriosast.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TRAY TEAR-OFF LID
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL ALUSE ÄRAREBITAV KAAS
English: No dose adjustment is required for patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2).
Estonian: Kerge või mõõduka neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
English: Do not try to replace the cap on the retracted needle.
Estonian: Ärge püüdke tagasitõmbunud nõelale korki tagasi panna.
English: Patients should be monitored for signs and symptoms of transplant rejection during treatment with Inotersen.
Estonian: Patsiente tuleb inoterseenravi ajal jälgida äratõukenähtude ja -sümptomite suhtes.
English: Vomiting Nausea
Estonian: Seedetrakti häired oksendamine iiveldus
English: Both inotersen and its shorter oligonucleotide metabolites are excreted in human urine.
Estonian: Inimesel erituvad uriiniga inoterseen ja selle lühemad oligonukleotiididest metaboliidid.
English: Platelet count, estimated glomerular filtration rate (eGFR), urine protein to creatinine ratio (UPCR) and hepatic enzymes should be measured prior to treatment with Tegsedi.
Estonian: Enne ravi alustamist Tegsediga tuleb määrata trombotsüütide arv, hinnanguline glomerulaarfiltratsiooni kiirus (eGFR), uriini valgu ja kreatiniini suhe (UPCR) ja maksaensüümide aktiivsus.
English: Unchanged inotersen is the predominant circulating component.
Estonian: Valdav komponent vereringes on inoterseen muutumatul kujul.
English: Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe inotersen
Estonian: Tegsedi 284 mg süstelahus süstlis Inoterseen
English: Paediatric population
Estonian: Maksasiiriku äratõuge
English: Difference in Least Squares Mean (LSM) Change from Baseline Between Treatment Groups in mNIS+7 and Components
Estonian: Ravirühmades ravieelsega võrreldes toimunud muutuste vahe vähimruutude keskmine mNIS+7 ja selle komponentide osas
English: If injected in the upper arm, the injection should be administered by another person.
Estonian: Õlavarde süstimisel peab süstima teine isik.
English: Tray with tear-off lid.
Estonian: Eemaldatava kattega alus.
English: Glomerulonephritis / kidney problems
Estonian: Glomerulonefriit/neeruhäired
English: Inotersen must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel ei tohi inoterseeni kasutada (vt lõik 4.3).
English: Lift here and pull to open
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks Tõstaüles ja tõmba lahti
English: No recommendation can be given whether to continue or discontinue vitamin A supplementation during the first trimester of an unplanned pregnancy.
Estonian: Planeerimata raseduse esimeseks trimestriks ei saa anda soovitusi selle kohta, kas A-vitamiini võtmist tuleks jätkata või see lõpetada.
English: Platelet count should be monitored every 2 weeks during treatment with inotersen and for 8 weeks following discontinuation of treatment.
Estonian: Ravi ajal inoterseeniga ja 8 nädala jooksul pärast ravi lõppu tuleb jälgida trombotsüütide arvu iga 2 nädala järel.
English: The recommended dose is 284 mg inotersen by subcutaneous injection.
Estonian: Soovitatav annus on 284 mg inoterseeni subkutaanse süstina.
English: Glomerulonephritis / renal function decline
Estonian: Glomerulonefriit / neerufunktsiooni langus
English: If you are using any medicines that damage the kidney or affect kidney function, for example sulfonamides, aldosterone antagonists, and some types of painkillers, you should tell your doctor.
Estonian: Öelge oma arstile, kui kasutate ravimeid, mis võivad kahjustada neere või halvendada neerufunktsiooni, näiteks sulfoonamiide, aldosterooni antagoniste ja mõningat tüüpi valuvaigisteid.
English: Metabolism and nutrition disorders
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired söögiisu langus
English: It is, therefore, recommended that dosing of inotersen should be discontinued in subjects undergoing liver transplantation.
Estonian: Seetõttu on soovitatav siirdatud maksaga patsientidel inoterseeni annustamine lõpetada.
English: It is important to rotate sites for injection.
Estonian: Soovitatav on süstekohti rotatsiooni alusel vahetada.
English: Your doctor will check your blood for levels of platelets before treatment and regularly during treatment with Tegsedi.
Estonian: Teie arst kontrollib enne ravi Tegsediga ja ravi ajal regulaarselt teie vere trombotsüütide sisaldust.
English: Tegsedi may pass into breast milk.
Estonian: Tegsedi võib erituda rinnapiima.
English: What you need to know before you use Tegsedi Do not use Tegsedi if: - you are allergic to inotersen or any of the other ingredients of this medicine (listed in section - tests show you have excessively low numbers of platelets, the cells in your blood which stick together helping it clot - tests of kidney function or protein in the urine show signs of severe kidney problems - you have severe reduction in liver function (hepatic impairment) Warnings and precautions Before you begin treatment with Tegsedi, your doctor will measure your blood cells, liver function, kidney function, and protein levels in your urine.
Estonian: Ärge kasutage Tegsedit: - kui olete inoterseeni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on analüüside kohaselt trombotsüütide, teie vere hüübimist soodustavate kokkukleepuvate rakkude, arv liiga väike; - kui neerufunktsiooni analüüsid või valgu uriinis sisaldumine näitavad raskete neeruhäirete tunnuseid; - kui teil on maksafunktsiooni tugev vähenemine (maksakahjustus).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium).
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 284 mg inoterseeni (naatriumi soolana).
English: Some patients treated with inotersen have developed this condition.
Estonian: See haigus on tekkinud mõnel inoterseeniga ravitud patsiendil.
English: The recommended dose of Tegsedi is one dose of 284 mg inotersen.
Estonian: Tegsedi soovitatav annus on üks 284 mg inoterseeni annus.
English: - Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia) - Headache - Vomiting, or nausea (feeling sick) - Increase in body temperature - Feeling cold (chills) or shivering - Injection site pain, redness, itching or bruising - Swelling of the ankles, feet or fingers (peripheral oedema)
Estonian: (aneemia) - peavalu - oksendamine või iiveldus - kehatemperatuuri tõus - külmatunne (külmavärinad) või värinad - valu süstekohal, punetus, sügelus või verevalumid - pahkluu piirkonna, jalalabade või sõrmede turse (perifeerne ödeem)
English: Inotersen has not been evaluated in patients undergoing liver transplant.
Estonian: Inoterseeni kasutamist maksa siirdamise läbinud patsientidel ei ole hinnatud.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or or nurse.
Estonian: - Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tegsedi 284 mg süstelahus süstlis
English: Percent Change from Baseline in Serum TTR Over Time
Estonian: Seerumi TTR-i sisalduse muutus protsentides ravieelsega võrreldes aja jooksul
English: V30M TTR mutation1, n (%)
Estonian: Varasem ravi tafamidise või diflusinaaliga1, n (%) Jah
English: Push the plunger down
Estonian: Suruge kolb alla
English: Complete the injection
Estonian: Lõpetage süstimine
English: Make sure the needle stays fully inserted in the injection site while you are injecting the medicine.
Estonian: Ravimi süstimisel veenduge, et nõel on täielikult nahka surutud.
English: Glomerulonephritis Proteinuria Renal failure
Estonian: Neerude ja kuseteede häired glomerulonefriit proteinuuria neerupuudulikkus äge neerukahjustus neerufunktsiooni kahjustus
English: Eosinophilia
Estonian: Platseebo Inoterseen
English: Stage 1
Estonian: 1 süstel
English: LSM Difference (SE)
Estonian: Vähimruutude keskmiste vahe (standardviga)
English: If not used, should be discarded.
Estonian: Kasutamata jäänud ravim tuleb ära visata.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Tegsedi 284 mg injection inotersen
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Tegsedi 284 mg süstevedelik
English: Needle Cap
Estonian: Nõela kork
English: Do not pull the cap off while holding the pre-filled syringe by the plunger.
Estonian: Ärge hoidke süstlit kolvist kinni kui korki eemaldate.
English: (eosinophilia) - Decreased appetite - Feeling faint or dizzy, especially on standing up (low blood pressure,
Estonian: - vere valgeliblede ehk eosinofiilide arvu tõus veres (eosinofiilia) - söögiisu langus - minestustunne või pearinglus, eriti püsti tõustes (madal vererõhk, hüpotensioon) - verevalumid - vere kogunemine kudedesse, mis võib sarnaneda rasketele verevalumitele
English: Blood and lymphatic system disorders
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired trombotsütopeenia aneemia trombotsüütide arvu vähenemine eosinofiilia
English: Remove needle cap by pulling it straight off. Do not twist it off.
Estonian: Eemaldage nõela kork, tõmmates seda otse üles.
English: Your pre-filled syringe may make a click sound as you push the plunger down.
Estonian: Kolvi allasurumisel võib teie süstel teha klõpsu.
English: Liver monitoring
Estonian: Maksafunktsiooni jälgimine
English: Transient increases of CRP and platelet levels may occur in some patients after initiation of inotersen.
Estonian: Mõnel patsiendil võib esineda pärast ravi alustamist inoterseeniga C-reaktiivse valgu ja trombotsüütide sisalduse ajutine tõus.
English: Inspection Area
Estonian: Vaatlusala
English: Other medicines and Tegsedi
Estonian: Muud ravimid ja Tegsedi
English: Safety Spring (inside body)
Estonian: Süstelahus (süstevedelik)
English: Discontinuation of Inotersen should be considered in patients who develop liver transplant rejection during treatment.
Estonian: Patsientidel, kellel tekib ravi ajal siiriku äratõuge, tuleb kaaluda ravi katkestamist inoterseeniga.
English: Figure 1
Estonian: Joonis 1.
English: Cases of liver transplant rejection have been reported in patients treated with Inotersen.
Estonian: Inoterseeniga ravitud patsientidel on teatatud maksasiiriku äratõukest.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Estonian: Teravate jäätmete konteiner
English: System Organ Class
Estonian: Valige süstekoht
English: INSTRUCTIONS ON USE
Estonian: Kuidas Tegsedit kasutada
English: 9/L prior to treatment.
Estonian: 9/l.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe inotersen NAME OF THE MARKETING AUTHORIZATION HOLDER Akcea Therapeutics EXPIRY DATE
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tegsedi 284 mg süstelahus süstlis Inoterseen
English: Baseline n
Estonian: P-väärtus n
English: p<0.001
Estonian: 1,5 ml
English: Change from Baseline Inotersen - Placebo
Estonian: Muutus ravieelsega võrreldes (inoterseen - platseebo)
English: Dosing
Estonian: Eritumine
English: Influenza like illness Peripheral swelling Injection site discolouration
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid palavik külmavärinad reaktsioonid süstekohal perifeerne turse gripilaadne haigus perifeerne turse süstekoha värvimuutus
English: Non-V30
Estonian: II staadium TTR-i mutatsioon V30M
English: Inotersen should permanently be discontinued if acute glomerulonephritis is confirmed.
Estonian: Kui äge glomerulonefriit leiab kinnitust, tuleb inoterseeni kasutamine alatiseks lõpetada.
English: OTHER Subcutaneous use
Estonian: MUU Subkutaanne
English: The injection site may also be on the outer area of the upper arm if Tegsedi is administered by a caregiver.
Estonian: Kui Tegsedit manustab hooldaja, võib süstekoht asuda ka õlavarre välisküljel.
English: SC
Estonian: TTR
English: Route and method of administration
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
English: Prepare to use your pre-filled syringe
Estonian: Stabilisaato rite varasem kasutamine
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Contacera on 6 December 2012.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Contacera müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 6. detsembril 2012.
English: This summary was last updated in December 2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: detsember 2012.
English: It is available as a solution for injection (20 mg/ml) and an oral suspension (15 mg/ml).
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena (20 mg/ml) ja suukaudse suspensioonina (15 mg/ml).
English: Contacera meloxicam
Estonian: Contacera meloksikaam
English: In very rare cases, potentially serious or fatal anaphylactoid reactions (similar to severe allergic reactions) may occur following injection and should be treated symptomatically.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad süste järel esineda rasked või surmavad anafülaksiataolised reaktsioonid (sarnanevad raske allergiareaktsiooniga), mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
English: Therefore the CVMP's view was that, as for Metacam, Contacera's benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Contacera be given a marketing authorisation.
Estonian: Sel põhjusel oli veterinaarravimite komitee seisukohal, et nagu Metacami korral, on Contacera kasulikkus tõendatud näidustuste korral kasutamisel suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Contacera müügiloa.
English: Why has Contacera been approved?
Estonian: Miks Contacera heaks kiideti?
English: Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins).
Estonian: Veremürgistus ja tokseemia on haigused, mille korral bakterid levivad veres ja tekitavad kahjulikke aineid (toksiine).
English: Other information about Contacera:
Estonian: Muu teave Contacera kohta
English: For meat the withdrawal period is five days.
Estonian: Liha korral on keeluaeg 5 päeva.
English: What is Contacera?
Estonian: Mis on Contacera?
English: What is the risk associated with Contacera?
Estonian: Mis riskid Contaceraga kaasnevad?
English: It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, kuni piima tohib tarvitada inimtoiduks.
English: If someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Estonian: Ravimi juhuslikul endale süstimisel tuleb pöörduda kohe arsti poole.
English: For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days.
Estonian: Liha korral on keeluaeg 15 päeva ja piima korral 5 päeva.
English: The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
English: As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletiku korral vedeliku liikumine veresoontest välja) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid haigussümptomeid.
English: Contacera is a medicine that contains the active substance meloxicam.
Estonian: Contacera on ravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
English: It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada loomadel, kes on toimeaine või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
English: Consequently, Contacera's benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Estonian: Seetõttu peetakse Contacera kasulikkust samaks mis võrdlusravimil.
English: Contacera is a ‘generic', which means that Contacera is similar to a ‘reference veterinary medicine' already authorised in the EU (Metacam).
Estonian: See tähendab, et Contacera on sarnane võrdlus-veterinaarravimiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba (Metacam).
English: For meat the withdrawal period with the 20 mg/ml solution for injection is five days and with the 15 mg/ml oral suspension it is three days.
Estonian: 20 mg/ml süstelahuse manustamisel on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni manustamisel 3 päeva.