FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Bulgarian: Необходими са непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Norwegian Bokmål: Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Bulgarian: МОЖЕ ДА ПОСЛЕДВА
Norwegian Bokmål: Følg med på
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Norwegian Bokmål: Hvit suspensjon.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от задстомашната жлеза (панкреаса).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Bulgarian: Средства, необходими, за поставяне на инжекцията:
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr for injeksjon:
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Bulgarian: Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Norwegian Bokmål: - reduksjon i gjennomsnitt
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal varieres slik at det samme sted ikke brukes mer enn ca 1 gang i måneden.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Bulgarian: Инсулин лиспро
Norwegian Bokmål: insulin lispro
Bulgarian: Буталото се придвижва по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Norwegian Bokmål: Stempelet beveger seg lite for hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Norwegian Bokmål: Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Norwegian Bokmål: Hvordan kjenne igjen KwikPen:
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent med humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som følger infusjonspumpen.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en forhåndsblandet suspensjon.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Bulgarian: Вие планирате да пътувате зад граница.
Norwegian Bokmål: • Du bør informere legen din dersom du har planer om å reise utenlands.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Bulgarian: Извадете иглата.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt evne til å merke varselsymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Norwegian Bokmål: • Bytt (rotér) injeksjonssted for hver injeksjon.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny kanyle for hver injeksjon for å forebygge infeksjoner og for å unngå at kanylen tettes.
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Bulgarian: Опаковка по 1
Norwegian Bokmål: Pakning à 1
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informér legen din, apotek eller diabetessykepleier:
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres hvis forverring av slike symptomer oppstår.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden (subkutant).
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke insulin og hver gang du får en ny KwikPen.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Bulgarian: Заболяване
Norwegian Bokmål: Sykdom
Bulgarian: - Етикети:
Norwegian Bokmål: - Etiketter:
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Bulgarian: Системна алергична реакция
Norwegian Bokmål: Systemisk allergisk reaksjon
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Den hurtige innsettende virkningen i forhold til humant insulin er uavhengig av injeksjonssted.
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
Bulgarian: Не я оставяйте близко до източници на топлина или на слънце.
Norwegian Bokmål: Skal ikke stå nær varme eller i solen.
Bulgarian: Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
Norwegian Bokmål: Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Bulgarian: Неправилното функциониране на помпата или запушване на инфузионния набор може да доведе до бързо покачване нивата на глюкозата.
Norwegian Bokmål: • En feil ved pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i en hurtig stigning av glukosenivå.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller 1 enhet av gangen.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да бъде спряна до неговото отстраняване.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Bulgarian: нервност или треперене
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура [до (30°C)] и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
Bulgarian: Цвят на писалката:
Norwegian Bokmål: Farge på insulinpennen:
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му.
Norwegian Bokmål: Dette vil holde Humalog Mix50 vil holde sterilt og hindre lekkasje.
Bulgarian: Дозаторно прозорче
Norwegian Bokmål: Doserings -vindue
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren til innholdet er blandet.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Опаковка по 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 5
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да изберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Humalog).
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiomsetning.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Humalog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Humalog Mix25 i første crossoverperiode
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
Bulgarian: взимате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Bulgarian: Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции
Norwegian Bokmål: • Rapportering av medisineringsfeil eller enhver bivirkning
Bulgarian: Гумена запушалка
Norwegian Bokmål: Gummiforsegling
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Både din konsentrasjons- og reaksjonsevne kan bli nedsatt dersom du blir hypoglykemisk (lavt blodsukker).