FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
French: EU/2/00/019/005 10 doses : suspension de 1 ml (10 flacons) EU/2/00/019/006 20 doses : suspension de 1 ml (20 flacons) EU/2/00/019/007 50 doses : suspension de 1 ml (50 flacons)
Icelandic: EU/2/00/019/005/IS 10 skammtar: 1 ml af dreifu (10 flöskur) EU/2/00/019/006/IS 20 skammtar: 1 ml af dreifu (20 flöskur) EU/2/00/019/007/IS 50 skammtar: 1 ml af dreifu (50 flöskur)
French: Laboratoire de Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCE
Icelandic: Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F-69007 LYON Frakkland
French: annuels.
Icelandic: Árlega.
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2 ºC et 8 ºC), à l'abri de la lumière.
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2°C - 8°C).
French: Un nodule transitoire de petite taille (< 2 cm) régressant en 1 à 4 semaines peut apparaître au site d'injection.
Icelandic: Lítið (< 2 cm) þykkildi getur myndast á stungustaðnum, en það hverfur á 1-4 vikum.
French: Mise en place de l'immunité : 2 semaines après la primo-vaccination.
Icelandic: 2 vikum eftir fyrstu bólusetningu (primary vaccination course).
French: Ne vacciner que les chats en bonne santé.
Icelandic: Aðeins skal bólusetja heilbrigð dýr.
French: Boîte plastique contenant 10, 20 ou 50 flacons en verre de type I avec un bouchon en élastomère dérivé du butyle et une capsule en aluminium
Icelandic: Plastaskja sem inniheldur 10, 20 eða 50 flöskur úr gleri af gerð I með tappa úr teygjanlegu bútýlgúmmíi og innsiglað með álhettu.
French: ATC vet code : QI06AD
Icelandic: QI06AD.
French: La souche vaccinale est un virus canarypox recombiné exprimant les gènes env et gag du FeLV-A.
Icelandic: Bóluefnisstofninn er raðbrigða canarypoxveira sem tjáir env og gag erfðavísa FeLV-A.
French: Date de première autorisation : 13/04/2000 Date du dernier renouvellement : 22/03/2010
Icelandic: 13/04/2000 Dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: Seul le sous-groupe A est infectieux dans des conditions de terrain et l'immunisation vis-à-vis du sous-groupe A induit une protection totale contre les sous-groupes A, B et C. Après inoculation, le virus canarypox exprime les protéines protectrices, mais sans se répliquer chez le chat.
Icelandic: Við almennar aðstæður er það einungis undirhópur A sem veldur sýkingu og ónæmi fyrir undirflokki A veitir fulla vörn gegn A, B og C. Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinin en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
Icelandic: Virk mótefnamyndun hjá köttum sem eru 8 vikna eða eldri gegn kattahvítblæði til að koma í veg fyrir þráláta veirusýkingu í blóði og klínísk einkenni sjúkdóms af hennar völdum.
French: première injection : à partir de l'âge de 8 semaines, seconde injection : 3 à 5 semaines plus tard.
Icelandic: Önnur inndæling: 3 til 5 vikum síðar.
French: 20 x 1-ml de suspension de 1 ml (20 doses) 50 x 1-ml de suspension de 1 ml (50 doses)
Icelandic: 10 x 1 ml af dreifu (10 skammtar) 20 x 1 ml af dreifu (20 skammtar) 50 x 1 ml af dreifu (50 skammtar)
French: Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97)
Icelandic: FeLV raðbrigða canarypoxveira (vCP97)
French: Chlorure de Potassium Chlorure de Sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de Magnésium hexahydraté Chlorure de Calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Icelandic: Magnesíumklóríð hexahydrat Kalsíumklóríð dihydrat Vatn fyrir stungulyf
French: Durée d'immunité : 1 an après la dernière vaccination.
Icelandic: 1 ár eftir síðustu bólusetningu.
French: Eliminer les déchets par ébullition, incinération ou immersion dans un désinfectant approprié ou par les circuits appropriés approuvés par les autorités compétentes.
Icelandic: Úrgang skal sjóða, brenna eða setja í viðeigandi sótthreinsiefni eða farga með viðeigandi aðferð sem hlotið hefur viðurkenningu viðkomandi yfirvalda.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquetage.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS»
Icelandic: ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
French: Ne pas mélanger avec d'autres vaccins ou produits immunologiques excepté les vaccins non adjuvés de la gamme Merial.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi við nein önnur bóluefni eða ónæmislyf nema bóluefni frá Merial sem ekki innihalda ónæmisglæði.
French: Administrer une dose de 1 ml selon les modalités suivantes : Primovaccination :
Icelandic: Gefið einn 1 ml skammt samkvæmt eftirfarandi bólusetningaráætlun:
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
Icelandic: Í undantekningartilvikum getur komið fram ofnæmi, sem nauðsynlegt getur verið að meðhöndla í samræmi við einkenni.
French: Une léthargie et hyperthermie transitoires peuvent être observées pendant 1 jour, exceptionnellement 2 jours.
Icelandic: Tímabundinn svefnhöfgi og hækkaður líkamshiti geta átt sér stað í einn sólarhring, í undantekningartilfellum í tvo sólarhringa.
French: Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) ....≥ 10 7,2 DICC50
Icelandic: Raðbrigða FeLV canarypoxveirur (vCP97) ............... ≥ 107,2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
French: Purevax FeLV Suspension injectable.
Icelandic: Purevax FeLV.
French: 1 dose.
Icelandic: 1 skammtur
French: NOTICE DE
Icelandic: UPPLÝSINGAR
French: Utiliser immédiatement après ouverture.
Icelandic: Notið strax eftir að umbúðir hafa verið rofnar.
French: première injection : à partir de l'âge de 8 semaines seconde injection : 3 à 5 semaines plus tard
Icelandic: Fyrsta inndæling: eftir að 8 vikna aldri hefur verið náð.
French: Hormis les effets observés et décrits sous " Effets indésirables ", aucun autre effet n'a été observé après l'administration de plusieurs doses.
Icelandic: Eftir gjöf nokkurra skammta hefur ekki orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kaflanum „Aukaverkanir".
French: Ainsi, le vaccin induit un statut immunitaire contre le virus de la leucose féline.
Icelandic: Bóluefnið veldur þar með ónæmi fyrir kattahvítblæðisveiru.
French: La vaccination de chats FeLV-positifs n'apporte aucun bénéfice.
Icelandic: Enginn ávinningur er af bólusetningu katta sem eru FeLV jákvæðir.
French: Suspension injectable.
Icelandic: Virkt innihaldsefni
French: Titulaire de l'autorisation de fabrication responsable de la libération des lots MERIAL
Icelandic: Framleiðandi sem sér um lokasamþykkt MERIAL
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegs virks efnis MERIAL
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec la gamme de vaccins non adjuvés Merial (associations variées de rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et chlamydiose) et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Icelandic: Fyrir liggja upplýsingar um öryggi og verkun sem sýna fram á að þessu bóluefni má blanda saman við bóluefni frá Merial sem ekki eru ónæmisglædd (ýmsar samsetningar bóluefna gegn kattaflensu, kattakvefi, kattafári og kattalungnabólgu (chlamydiosis)) og/eða gefa sama dag en ekki blandað ónæmisglæddu bóluefni frá Merial gegn hundaæði.
French: Les réactions peuvent durer plus longtemps.
Icelandic: Aukaverkanirnar gætu varað lengur.
French: EXP {mois/année}
Icelandic: EXP (mánuður/ár)
French: Le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.
Icelandic: Ákjósanlegasti tíminn til að taka blóðsýni er um það bil 28 dögum eftir bólusetningu.
French: Date de première autorisation : 18/02/2011 Date du dernier renouvellement : 02/12/2015
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 02/12/2015
French: Code ATC-vet : QI06AD08
Icelandic: QI06AD08.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
Icelandic: Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Frakkland
French: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Icelandic: Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir „EXP".
French: Chaque dose de 1 ml contient:
Icelandic: Hver 1 ml skammtur inniheldur:
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C-8 °C).
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2 °C-8 °C).
French: Administrer une dose de 1 ml, selon le schéma de vaccination suivant :
Icelandic: Gefið einn 1 ml skammt samkvæmt eftirfarandi bólusetningaráætlun:
French: Boîtes de 2 ou 10 ou 50 flacons de 1 dose.
Icelandic: Askja með 2, 10 eða 50 einskammta hettuglösum.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés à la section 4.8.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf, nema þau sem talin eru upp í kafla 4.8.
French: Primo-vaccination : 1 injection à partir de l'âge de 12 semaines.
Icelandic: Grunnbólusetning: 1 inndæling frá 12 vikna aldri.
French: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
Icelandic: EU/2/10/117/001/IS (10 hettuglös) EU/2/10/117/002/IS (50 hettuglös)
French: Les vétérinaires praticiens peuvent alors envisager deux vaccinations.
Icelandic: Dýralæknar gætu íhugað tvær bólusetningar.
French: Dans de très rares cas, une légère apathie transitoire peut apparaître, ainsi qu'une légère anorexie ou hyperthermie (supérieure à 39,5 °C), pouvant durer habituellement 1 ou 2 jours.
Icelandic: Örsjaldan getur komið fram tímabundið og vægt sinnuleysi, sem og vægt lystarleysi eða hækkaður líkamshiti (yfir 39,5 °C), sem varir yfirleitt í 1 eða 2 daga.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés ci-dessus.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi við nein önnur dýralyf nema þau sem talin eru upp að ofan.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: notið strax.
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
Icelandic: örsjaldan komið fram (sársauki við þreifingu, afmörkuð bólga sem getur orðið hnúðótt, hiti á stungustað og í sumum tilfellum hörundsroði) sem hverfa venjulega í síðasta lagi innan 1 eða 2 vikna.
French: La plupart de ces réactions apparaissent dans les 2 jours suivant l'injection du vaccin.
Icelandic: Þessara aukaverkana varð flestra vart innan tveggja daga eftir inndælingu bóluefnisins.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec des vaccins non adjuvés MERIAL, contenant diverses associations des valences de la rhinotrachéite féline virale, de la calicivirose, de la panleucopénie et de la chlamydophilose.
Icelandic: Fyrir liggja upplýsingar um öryggi og verkun sem sýna fram á að blanda má þessu bóluefni saman við og gefa samtímis bóluefni frá MERIAL sem ekki eru ónæmisglædd og innihalda ýmsar samsetningar bóluefna gegn kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefi (calicivirosis), kattafári (panleukopenia) og chlamydiu-sýkingu (chlamydiosis).
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð á köttum sem eru 12 vikna eða eldri til að koma í veg fyrir dauðsföll af völdum hundaæðissýkingar.
French: Surdosage :
Icelandic: Förgun:
French: La souche vaccinale vCP65 est un virus canarypox recombinant exprimant le gène de la glycoprotéine G du virus rabique.
Icelandic: Bóluefnisstofninn vCP65 er raðbrigða canarypoxveira sem tjáir glýkóprótein G erfðavísi fyrir hundaæðisveiruna.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 10 flacons de suspension injectable Boite de 50 flacons de suspension injectable Boite de 2 flacons de suspension injectable
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Askja með 10 flöskum með stungulyfi, dreifu Askja með 50 flöskum með stungulyfi, dreifu Askja með 2 flöskum með stungulyfi, dreifu
French: Après inoculation, le virus exprime la protéine protectrice, mais ne se réplique pas chez le chat.
Icelandic: Eftir bólusetningu tjáir veiran varnarpróteinið, en eftirmyndun veirunnar (replication) á sér ekki stað í kettinum.
French: Chlorure de potassium Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de magnésium hexahydraté Chlorure de calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Icelandic: Magnesíumklóríð hexahydrat Kalsíumklóríð dihydrat Vatn fyrir stungulyf
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum Aðeins skal bólusetja heilbrigð dýr.
French: Rappel : 1 an après la primovaccination, puis à 3 ans maximum d'intervalle.
Icelandic: Einu ári eftir grunnbólusetningu, síðan með allt að þriggja ára millibili.
French: Une légère réaction locale et/ou systémique liée à l'injection peut être observée de manière transitoire.
Icelandic: Vægar staðbundnar og/eða almennar aukaverkanir tengdar inndælingunni sjálfri geta komið fram í skamman tíma.
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION C. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
French: L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Icelandic: Þekkt er að raðbrigða canarypoxveirur eru ekki hættulegar mönnum.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage : l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
Icelandic: Reynslan hefur sýnt að mótefnatítrar hjá sumum bólusettum dýrum, jafnvel þótt þau séu varin, ná ekki 0,5 a.e./ml eins og krafan er í sumum löndum.
French: 1 ml contient : Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................. ≥ 10 6.8 FAID50
Icelandic: Raðbrigða hundaæðis canarypoxveirur (vCP65) ........ ......................................................≥ 106,8
French: 1 dose.
Icelandic: 1 ár.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section 4.6 n'a été observé après l'administration de 10 doses.
Icelandic: Eftir gjöf 10 skammta af lyfinu hefur ekki orðið vart við neinar aukaverkanir aðrar en þær sem þegar hafa verið nefndar í kafla 4.6.
French: Flacon de verre de type I, fermé par un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Icelandic: Hettuglas úr gleri af gerð I með tappa úr teygjanlegu bútýlgúmmíi og innsiglað með álhettu.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Icelandic: OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Icelandic: ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
French: Vaccin contre la rage.
Icelandic: Bóluefni gegn hundaæðissýkingu.
French: Par conséquent, le vaccin stimule une immunité active contre le virus de la rage chez le chat.
Icelandic: Bóluefnið örvar þar með virkt ónæmi fyrir hundaæðisveiru í köttum.
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
Icelandic: Örsjaldan getur komið fram ofnæmi, sem nauðsynlegt getur verið að meðhöndla í samræmi við einkenni.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section « Effets indésirables » n'ont été observés après l'administration de 10 doses.
Icelandic: Eftir gjöf 10 skammta af lyfinu hefur ekki orðið vart við neinar aukaverkanir aðrar en þær sem þegar hafa verið nefndar í kaflanum „Aukaverkanir".
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
French: Interactions médicamenteuse ou autres formes d'interactions :
Icelandic: Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir:
French: Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................≥ 10 6.8 FAID*50 *Dose infectieuse 50 % par immunofluorescence
Icelandic: ..............................................................≥ 106,8 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50 %
French: Boite de 50 flacons de 1 dose.
Icelandic: Askja með 50 einskammta hettuglösum.
French: Mise en place de l'immunité : 4 semaines après la primo-vaccination.
Icelandic: 4 vikum eftir fyrstu grunnbólusetningu.
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
Icelandic: Purevax Rabies stungulyf, dreifa.
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Icelandic: Viðhafið venjubundna smitgát.
French: Espèces cibles
Icelandic: Dýra tegundir
French: Code ATCvet : QI06AH08.
Icelandic: QI06AH08.
French: Laboratoire de Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Icelandic: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
French: 69800 SAINT-PRIEST FRANCE
Icelandic: 69800 SAINT-PRIEST FRAKKLAND
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2º C et 8º C).
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2 °C-8 °C).
French: Utiliser seulement chez les animaux en bonne santé.
Icelandic: Aðeins á að nota lyfið handa heilbrigðum köttum.
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
French: Flacon de verre de type I contenant 1 dose de lyophilisat et flacon de verre de type I contenant 1 ml de solvant, tous deux fermés avec un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium ou en plastique.
Icelandic: Flaska úr gleri af gerð I, sem í er 1 skammtur af frostþurrkuðu lyfi og flaska úr gleri af gerð I sem í er 1 ml af leysi; báðum flöskunum er lokað með tappa úr teygjanlegu bútýlgúmmíi og þær innsiglaðar með álhettu eða plastloki.
French: EU/2/04/051/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Icelandic: EU/2/04/051/001 Frostþurrkað lyf (10 flöskur með 1 skammti) + leysir (10 flöskur með 1 ml) EU/2/04/051/002 Frostþurrkað lyf (50 flöskur með 1 skammti) + leysir (50 flöskur með 1 ml)
French: Laboratoire de Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Icelandic: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
French: EXP {MM/AAAA}.
Icelandic: EXP {mánuður/ár}
French: Aucun effet n'a été observé en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets indésirables », sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla „Aukaverkanir", nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
French: Une réaction locale (légère douleur lors de la palpation, prurit ou œdème léger) peut également apparaître, mais qui disparaît en 1 à 2 semaines au plus.
Icelandic: Staðbundin áhrif geta komið fram (lítilsháttar sársauki við þreifingu, kláði eða óverulegur bjúgur) og þau hverfa í síðasta lagi innan 1 eða 2 vikna.
French: Primovaccination : - première injection : à partir de l'âge de 8 semaines, - seconde injection : 3 à 4 semaines plus tard.
Icelandic: - Önnur inndæling: 3 til 4 vikum síðar.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
French: Lyophilisat (10x1 dose) + solvant (10x1 ml) Lyophilisat (50x1 dose) + solvant (50x1 ml)
Icelandic: Frostþurrkað lyf (10x1 skammtur) + leysir (10 x1 ml) Frostþurrkað lyf (50x1 skammtur) + leysir (50x1 ml)
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : utiliser immédiatement.
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
French: Purevax RC solvant
Icelandic: Purevax RC leysir
French: Aucun effet en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets indésirables » n'a été observé après l'administration de plusieurs doses, sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við nein önnur áhrif en þau sem nefnd eru í kafla „Aukaverkanir" eftir gjöf nokkurra skammta, nema hækkaðan líkamshita sem í undantekningartilvikum getur varað í 5 daga.
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre les valences rhinotrachéite ou calicivirose (i.e. chez les chatons âgés de 9-12 semaines nés de mères, vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Icelandic: Ef búist er við að mikið af mótefnum frá móður séu til staðar gegn kattaflensu (rhinotracheitis) eða kattakvefsveiru (calicivirosis) innihaldsþáttunum (t.d. hjá kettlingum sem eru 9-12 vikna gamlir og undan læðum sem voru bólusettar fyrir meðgöngu og/eða þekkt er eða grunað er að hafi smitast áður) skal fresta grunnbólusetningu þar til kettlingarnir hafa náð 12 vikna aldri.
French: Après reconstitution, utiliser immédiatement.
Icelandic: Eftir blöndun skal lyfið notað strax.
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Icelandic: Vatnsrofið casein Vatnsrofið kollagen Dikalíumfosfat
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques.
Icelandic: Virk mótefnamyndun hjá köttum sem eru 8 vikna eða eldri: - gegn kattaflensu (feline rhinotracheitis) af völdum veira, til að draga úr klínískum einkennum.
French: Il a été montré que le médicament vétérinaire réduit l'excrétion du calicivirus félin à la mise en place de l'immunité et pendant un an après la vaccination.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að lyfið dragi úr útskilnaði kattakvefsveirunnar við upphaf ónæmis og í 1 ár eftir bólusetningu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Présentation de 10 flacons de lyophilisat et 10 flacons de solvant
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pakkningar með 10 flöskum af frostþurrkuðu lyfi og 10 flöskum af leysi.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Icelandic: Gögn um öryggi og verkun liggja fyrir sem sýna að þessu bóluefni má blanda við Merial bóluefni gegn kattahvítblæði sem ekki er ónæmisglætt og/eða gefa samdægurs Merial ónæmisglæddu bóluefni gegn hundaæði en ekki blanda því við það.