FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado devolva-o ao seu fornecedor.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Portuguese: Levemir foi a insulina basal para 33% (n=147) dos doentes (97,3% dos quais a utilizar metformina).
Croatian: Levemir je kao bazalni inzulin primjenjivalo ukupno 33% (n=147) bolesnika (od kojih je 97,3% uzimalo i metformin).
Portuguese: Existem poucos dados sobre doentes com hipoalbuminemia grave.
Croatian: Podaci za bolesnike s teškom hipoalbuminemijom su ograničeni.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Portuguese: Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
Croatian: Nakon što se brojčanik doze vrati na 0, ostavite iglu pod kožom još najmanje 6 sekundi, kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Portuguese: Se esta associação for utilizada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, u bolesnika valja pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Croatian: Injicirajte inzulin pod svoju kožu.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Levemir Conteúdo da embalagem e outras informações
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Levemir Sadržaj pakiranja i druge informacije
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, normalmente aumentam as necessidades de insulina do doente.
Croatian: Popratne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Portuguese: A adição de Levemir proporcionou uma redução acrescida da HbA1c de 7,6%
Croatian: Dodatak lijeka Levemir omogućio je daljnje snižavanje HbA1c sa 7,6% na 7,1% nakon
Portuguese: Depois de um aumento dos anticorpos à insulina durante o primeiro ano, os anticorpos diminuiram, durante o segundo ano, para um nível ligeiramente superior ao nível antes do ensaio.
Croatian: Nakon povećanja broja inzulinskih protutijela tijekom prve godine, razina inzulinskih protutijela se tijekom druge godine smanjila do razine koja je bila nešto viša nego prije uključivanja u ispitivanje.
Portuguese: A alteração regular do local de injeção numa determinada área pode ajudar a reduzir ou a evitar estas reações.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
Portuguese: • Não tente reparar a caneta ou desmontá-la.
Croatian: • Ne pokušavajte popraviti niti rastaviti brizgalicu.
Portuguese: Qual o aspeto de Levemir e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Levemir izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Aquando do ajuste da dose para melhorar o controlo glicémico, os doentes devem ser avisados para estarem atentos aos sinais de hipoglicemia.
Croatian: Kod prilagodbe doze radi poboljšanja regulacije glikemije bolesnicima treba savjetovati da budu svjesni znakova hipoglikemije.
Portuguese: Levemir duas administrações diárias
Croatian: Levemir dva puta dnevno
Portuguese: Quantidade aproximada de insulina que resta
Croatian: Približna količina preostalog inzulina
Portuguese: Os dados após a comercialização, provenientes de 250 ocorrências adicionais em mulheres grávidas expostas a Levemir, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina detemir sobre a gravidez nem malformações ou toxicidade fetal/neonatal da insulina detemir.
Croatian: Podaci nakon stavljanja lijeka na tržište koji su obuhvatili dodatnih 250 ishoda u trudnica izloženih lijeku Levemir, ukazuju da detemir inzulin nema štetnih učinaka na trudnoću te da ne uzrokuje malformacije ili da nema feto/neonatalni toksični učinak.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) durante 6 semanas.
Croatian: Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) do 6 tjedana.
Portuguese: Aquando da transferência de outras insulinas de ação intermédia ou lenta pode ser necessário o ajuste da dose e da hora de administração (ver secção 4.4).
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Desconhece-se se a insulina detemir é excretada no leite humano.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se detemir inzulin u majčino mlijeko.
Portuguese: Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico para aconselhamento.
Croatian: Obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico aberto, aleatorizado em doentes com diabetes tipo 2 que não alcançaram o valor alvo com os medicamentos antidiabéticos orais.
Croatian: Provedeno je otvoreno, randomizirano kliničko ispitivanje u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji nisu postigli ciljne vrijednosti s oralnim antidijabeticima.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com Levemir Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Croatian: Ako se liječite lijekom Levemir Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Cloreto de sódio
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat Natrijev klorid
Portuguese: As reações adversas observadas em doentes a utilizarem Levemir devem-se principalmente ao efeito farmacológico da insulina.
Croatian: Nuspojave opažene u bolesnika liječenih lijekom Levemir uglavnom su posljedica farmakološkog učinka inzulina.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka)
Portuguese: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina detemir* (equivalentes a 14,2 mg).
Croatian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml otopine sadrži 100 jedinica detemir inzulina* (što odgovara 14,2 mg).
Portuguese: Observou-se uma proporcionalidade da dose na resposta farmacodinâmica (efeito máximo, duração da ação, efeito total) após administração subcutânea.
Croatian: Nakon supkutane primjene opaža se da je farmakodinamički odgovor (maksimalan učinak, trajanje djelovanja, ukupan učinak) proporcionalan dozi.
Portuguese: Não há experiência com a utilização de Levemir em crianças com idade inferior a 1 ano.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Levemir u djece mlađe od 1 godine.
Portuguese: Posteriormente, os doentes foram autorizados a aumentar a sua dose de insulina até um valor não acima da dose pré-aleatorização.
Croatian: Nakon toga je bolesnicima bilo dopušteno postupno povećavati dozu inzulina, no ne na dozu višu od one koju su primjenjivali prije randomizacije.
Portuguese: As substâncias adicionadas a Levemir podem causar degradação da insulina detemir, por exemplo, se os medicamentos contiverem tióis ou sulfitos.
Croatian: Tvari koje se dodaju lijeku Levemir mogu izazvati razgradnju detemir inzulina, primjerice ako lijek sadrži tiole ili sulfite.
Portuguese: Leia atentamente as instruções de utilização incluídas neste folheto informativo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu u ovoj Uputi o lijeku.
Portuguese: Use a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik.
Portuguese: Se mostrar menos de 80, o número mostrado corresponde ao número de unidades que resta na caneta.
Croatian: Ako pokazuje manje od 80, prikazani broj je broj preostalih jedinica u brizgalici.
Portuguese: Aquando da transferência da insulina basal para Levemir, é necessário considerar a redução da dose de insulina basal e em bólus a nível individual, para minimizar o risco de hipoglicemia (ver secção
Croatian: Kada se prethodno primijenjen bazalni inzulin mijenja u Levemir, smanjenje doze bazalnog i bolus inzulina treba razmotriti individualno kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
Portuguese: Quando a caneta contém menos de 80 unidades, o marcador de doses pára no número de unidades que ainda restam.
Croatian: Ako je u brizgalici ostalo manje od 80 jedinica, brojčanik doze će se zaustaviti na broju preostalih jedinica.
Portuguese: • o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, ou
Croatian: • Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, ili
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura E).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika E).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FlexTouch)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA NA VANJSKOM OMOTU VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (FlexTouch)
Portuguese: Antes de cada injeção, podem acumular-se pequenas quantidades de ar no cartucho durante a utilização normal.
Croatian: Prije svakog injiciranja u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Croatian: držati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Levemir e outras insulinas.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu, kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Levemir i drugih inzulinskih pripravaka.
Portuguese: ► Se está a amamentar consulte o seu médico, pois pode necessitar de ajustes nas suas doses de insulina.
Croatian: ► Ako dojite, posavjetujte se s liječnikom jer će možda biti potrebno promijeniti doze inzulina.
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glicemia, por exemplo pela terapêutica intensiva de insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas de aviso de hipoglicemia habituais, pelo que devem ser devidamente aconselhados.
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek ako primijetite da otopina nije bistra, bezbojna i vodena.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença cardíaca ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Portuguese: Em caso de dúvida, administre a dose completa com uma caneta nova.
Croatian: Ako niste sigurni, primijenite cijelu dozu novom brizgalicom.
Portuguese: Pode selecionar até 80 unidades por dose.
Croatian: U jednoj dozi možete odabrati najviše 80 jedinica.
Portuguese: Foi realizado um ensaio clínico duplo cego, aleatorizado, de 26-semanas, para investigar a eficácia e segurança da adição de liraglutido (1,8 mg) vs. placebo em doentes com diabetes tipo 2 inadequadamente controlados com insulina basal, com ou sem metformina.
Croatian: Provedeno je 26-tjedno, dvostruko slijepo, randomizirano kliničko ispitivanje kako bi se ispitale djelotvornost i sigurnost dodavanja liraglutida (1,8 mg) naspram placeba u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji nisu postigli odgovarajuću kontrolu bazalnim inzulinom s metforminom ili bez njega.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração e edema; estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije i edem, koji su obično prolazne naravi.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Croatian: Nakon što se bolesnikova razina glukoze u krvi stabilizira, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8. i
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Levemir 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Croatian: Levemir 100 jedinica/ml, a zatim pogledajte slike na desnoj strani da se upoznate s različitim dijelovima brizgalice i igle.
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de Levemir
Croatian: Konzumiranje alkohola i primjena lijeka Levemir
Portuguese: 1 unidade de insulina detemir corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana.
Croatian: 1 jedinica detemir inzulina odgovara 1 internacionalnoj jedinici humanog inzulina.
Portuguese: Pode ocorrer um episódio de hipoglicemia se a dose de insulina for demasiado elevada em relação às necessidades de insulina.
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para aliviar as dores e baixar a febre)
Croatian: • salicilate (koriste se za ublažavanje boli i snižavanje povišene tjelesne temperature)
Portuguese: Se tomou algum dos medicamentos acima mencionados, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koje od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C Não congelar
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções para a utilização.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu.
Portuguese: • Segure a InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho (figura B) para que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Croatian: • InnoLet držite iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku (slika B) kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u urinu, a zatim odmah potražite medicinski savjet.
Portuguese: Os dados de eficácia e segurança para os adolescentes com diabetes mellitus tipo 2 foram extrapolados a partir dos dados de crianças, adolescentes e adultos com diabetes mellitus tipo 1 e adultos com diabetes mellitus tipo 2.
Croatian: Podaci o djelotvornosti i sigurnosti u adolescentnih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 ekstrapolirani su iz podataka za djecu, adolescente i odrasle bolesnike sa šećernom bolešću tipa 1 te odrasle bolesnike sa šećernom bolešću tipa
Portuguese: O tratamento antidiabético concomitante pode requerer um ajuste (da dose e/ou da hora de administração dos medicamentos antidiabéticos orais ou outras insulinas de ação rápida/curta).
Croatian: Možda će biti potrebno prilagoditi popratnu terapiju šećerne bolesti (dozu i/ili vrijeme primjene oralnih antidijabetika ili popratnih kratkodjelujućih/brzodjelujućih inzulinskih pripravaka).
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto que a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Croatian: Intenziviranje terapije inzulinom s naglim poboljšanjem regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, dok dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik napredovanja dijabetičke retinopatije.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção reduz o risco de desenvolver estas afeções na pele.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije umanjuje rizik od takvih promjena na koži.
Portuguese: Obtenha ajuda junto de uma pessoa com boa visão, com formação para utilizar a caneta pré-cheia FlexTouch.
Croatian: Zatražite pomoć osobe koja dobro vidi i koja je naučila kako koristiti FlexTouch napunjenu brizgalicu.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente das coxas, a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou o braço.
Croatian: Najbolja mjesta za injiciranje su prednja strana bedara, područje trbuha (abdomen) ili nadlaktice.
Portuguese: O controlo glicémico (HbA1c) com Levemir foi comparável ao da insulina NPH, com um risco menor de hipoglicemia nocturna e sem aumento de peso associado.
Croatian: Regulacija glikemije (HbA1c) uz Levemir bila je usporediva s NPH inzulinom, uz manji rizik za noćnu hipoglikemiju i bez porasta tjelesne težine.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua Innolet para proteger a insulina da luz.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu InnoLet da biste zaštitili inzulin od svjetlosti.
Portuguese: A insulina detemir distribui-se mais lentamente nos tecidos-alvo periféricos relativamente à insulina NPH.
Croatian: Detemir inzulin se u periferna ciljna tkiva raspodjeljuje sporije nego NPH inzulin.
Portuguese: Para os doentes que necessitam de uma administração duas vezes ao dia, para otimizar o controlo do açúcar no sangue, a dose do final do dia pode ser administrada à noite ou ao deitar.
Croatian: U bolesnika kojima je za optimalnu kontrolu šećera u krvi potrebno doziranje dva puta dnevno, večernja se doza može primijeniti navečer ili prije odlaska na spavanje.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
Croatian: Ako Vam ispadne ili mislite da nešto nije u redu s njom, pričvrstite novu iglu i provjerite protok inzulina prije injiciranja.
Portuguese: 3 ml de solução em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Croatian: 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren).
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como utilizar o produto.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko ga zna primijeniti injicira hormon glukagon.
Portuguese: A segurança e eficácia de Levemir em crianças com idade inferior a 1 ano não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Levemir u djece mlađe od 1 godine nisu ustanovljene.
Portuguese: Não se observaram quaisquer interações farmacocinéticas ou farmacodinâmicas entre o liraglutido e Levemir, aquando da administração de uma dose única de 0,5 unidades/kg de Levemir com 1,8 mg de liraglutido a doentes no estado estacionário com diabetes tipo 2.
Croatian: Nisu opažene farmakokinetičke niti farmakodinamičke interakcije između liraglutida i lijeka Levemir nakon primjene jednokratne doze lijeka Levemir od 0,5 jedinica/kg i 1,8 mg liraglutida u stanju dinamičke ravnoteže u bolesnika sa šećernom bolešću tipa
Portuguese: O perfil tempo-ação de Levemir é estatística e significativamente menos variável e, portanto, mais previsível, do que o da insulina NPH (Protamina Neutra Hagedorn), tal como é demonstrado nos Coeficientes de Variação (CV) intra-individuais para o efeito farmacodinâmico total e máximo, apresentados no Quadro 1.
Croatian: Profil vremenskog djelovanja lijeka Levemir statistički je značajno manje varijabilan te stoga predvidljiviji od profila NPH (Neutral Protamin Hagedorn) inzulina, što se vidi po intraindividualnim koeficijentima varijacije (CV) ukupnog i maksimalnog farmakodinamičkog učinka u Tablici 1. Tablica 1: Intraindividualna varijabilnost profila vremenskog djelovanja lijeka Levemir i NPH inzulina
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Croatian: Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Portuguese: Os resultados apoiam a utilização de Levemir nos adolescentes com diabetes mellitus tipo 2.
Croatian: Rezultati podupiru uporabu lijeka Levemir u adolescentnih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Portuguese: Nestes doentes, a adição de liraglutido resultou numa maior diminuição da HbA1c comparativamente à adição de placebo (6,93% vs. 8,24%), uma maior diminuição da glicose plasmática em jejum (7,20 mmol/l vs. 8,13 mmol/l) e uma maior redução do peso corporal (-3,47 kg vs. -0,43 kg).
Croatian: HbA1c u usporedbi s dodavanjem placeba (na 6,93% naspram na 8,24%), većim padom razine glukoze u plazmi natašte (na 7,20 mmol/l naspram na 8,13 mmol/l) te većim padom tjelesne težine (-3,47 kg naspram -0,43 kg).
Portuguese: Liraglutido administrado de forma aleatória + metformina n=149
Croatian: Randomizirani na liraglutid + metformin n=149
Portuguese: Com base nas fontes de informação após a comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população diabética em geral.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji oboljelih od šećerne bolesti.
Portuguese: Levemir administrado de forma aleatória + liraglutido + metformina n=160
Croatian: Randomizirani na Levemir + liraglutid + metformin n=160
Portuguese: Estes mecanismos combinados de retardamento proporcionam um perfil de absorção e de ação mais reproduzível da insulina detemir relativamente à insulina NPH.
Croatian: Kombinacijom ovih mehanizama produžavanja djelovanja omogućena je bolja ponovljivost apsorpcije i profila djelovanja detemir inzulina u odnosu na NPH inzulin.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Croatian: Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danska
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH) Voda za injekcije
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Croatian: Izbornik doze se vraća na 0.
Portuguese: • Contracetivos orais (comprimidos para o controlo da natalidade)
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente, incolor e aquoso.
Croatian: ► ako inzulin nije bistar, bezbojan i voden.
Portuguese: Quando é administrada duas vezes ao dia, as concentrações séricas no estado estacionário atingem-se após a administração de 2-3 doses.
Croatian: Kod primjene dva puta dnevno stanje dinamičke ravnoteže postiže se nakon primjene 2-3 doze.
Portuguese: ► Em bombas perfusoras de insulina.
Croatian: ► u inzulinskim infuzijskim pumpama.