FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po zohľadnení poskytnutých informácií sa usúdilo, že cieľová hodnota 200 g tilmikozínu na tonu granulovaného krmiva pre králiky (200 ppm) by sa dala dosiahnuť vhodným pomerom pridania účinných látok tilmicosin 40 g pre-mix, tilmicosin 100 g pre-mix a tilmicosin 200 g pre-mix, pri všetkých uvedených veľkostiach balení.
Estonian: Esitatud teabe alusel leiti, et sihtannus 200 g tilmikosiini tonnis küülikute granuleeritud söödas (200 ppm) saavutatakse söödale lisatavate tilmikosiini 40 g eelsegu, tilmikosiini 100 g eelsegu ja tilmikosiini 200 g eelsegu sobivate kogustega ning kõigi mainitud pakendisuurustega.
Slovak: Príloha IV
Estonian: IV LISA
Slovak: Táto dávka sa má udržiavať správnym miešaním medikovaných premixov rôznych koncentrácií do krmív.
Estonian: See annus tuleb säilitada mitmesuguse kontsentratsiooniga eelsegude lisamisel söödasegudele.
Slovak: PORTUGALSKO
Estonian: Portugal
Slovak: j. pred granulovaním) s obsahom tilmikozínu v granulovaných krmivách, pozoroval sa závažný pokles obsahu tilmikozínu, hoci tento pokles bol v rámci ±15
Estonian: Segamise samalaadsuse uuringu ajal (st enne granuleerimist) oli tilmikosiini sisaldus toidusöödasegus võrreldes tilmikosiini sisaldusega granuleeritud söötades oluliselt väiksem, kuigi vähenemine oli lubatud ±15% vahemikus.
Slovak: Okrem toho sú tieto veterinárne lieky indikované u králikov na prevenciu a liečbu choroby dýchacieho traktu spôsobenej mikroorganizmami Pasteurella multocida a Bordetella bronchiseptica, citlivými na tilmikozín.
Estonian: Samuti on need veterinaarravimid näidustatud tilmikosiini suhtes tundlike bakterite Pasteurella multocida ja Bordetella bronchiseptica põhjustatud respiratoorsete haiguste profülaktikaks ja raviks küülikutel.
Slovak: Spojené kráľovstvo
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Estonian: Ühendkuningriik
Slovak: Keďže informácie o výrobku sú spoločné pre ošípané aj králiky, čas použiteľnosti jeden mesiac po pridaní do granulovaného krmiva obsahujúceho viac ako 30 % pšenice sa považoval za prijateľný.
Estonian: Et ravimiteave on sigadel ja küülikutel sama, loeti 1 kuu pikkune kõlblikkusaeg pärast üle 30% nisu sisaldava granuleeritud söödaga segamist vastuvõetavaks.
Slovak: INDIKÁCIE
Estonian: Näidustused
Slovak: % vyššie ako predpokladaná menovitá koncentrácia 200 mg/kg.
Estonian: Kontsentratsioon on 10-13% suurem eeldatavast nimikontsentratsioonist 200 mg/kg.
Slovak: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4
Estonian: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4 Linda-a-Pastora 2790 - 326 QUEIJAS PORTUGAL
Slovak: výbor CVMP zhodnotil účinnosť tilmikozínu u králikov a usúdil, že bez ohľadu na skutočnosť, že táto klinická štúdia z terénu používajúca dávkovanie lieku mala isté nedostatky, z predklinických štúdií a údajov o minimálnej inhibičnej koncentrácii (MIC) vyplynulo, že účinné dávkovanie v krmive v prevencii a liečbe choroby dýchacieho traktu spôsobenej mikroorganizmami Pasteurella multocida a Bordetella bronchiseptica u králikov je 12,5 mg/kg telesnej hmotnosti/deň počas 7 dní.
Estonian: hindas veterinaarravimite komitee tilmikosiini efektiivsust küülikutel ning leidis, et kuigi ravimi annuseid käsitlenud kliinilises väliuuringus oli mõningaid puudusi, näitavad prekliinilised uuringud ja minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni (MIC) andmed, et bakterite Pasteurella multocida ja Bordetella bronchiseptica põhjustatud respiratoorsete haiguste profülaktikaks ja raviks küülikutel on efektiivne annus söödas 12,5 mg kehamassi kg kohta 7 ööpäeva jooksul.
Slovak: TILMICOSINE 40 PORCINS-LAPINS
Estonian: SANTAMIX TILMICOSINE 40 PORCINS - LAPINS
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete asjakohaste lõikude muudatused
Slovak: Pomery pridávania
Estonian: Söödale lisatav kogus
Slovak: FRANCÚZSKO
Estonian: PRANTSUSMAA
Slovak: NEMECKO
Estonian: SAKSAMAA
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenia zmien a doplnení v súhrne charakteristických vlastností lieku a označení obalu
Estonian: Teaduslikud järeldused ning ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi märgistuse muutmise alused
Slovak: RAKÚSKO
Estonian: AUSTRIA
Slovak: Použilo sa len medikované krmivo pre králiky pripravené s tilmikozín 100 g premixom.
Estonian: Kasutati üksnes tilmikosiini 100 g eelsegust valmistatud ja küülikutele ettenähtud ravisööta.
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia všetkých premixov na medikované krmivo obsahujúcich 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávaných králikom (pozri prílohu I)
Estonian: Kõigi küülikutele manustatavate 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta sisaldavate ravimsöötade eelsegude (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Slovak: Čas použiteľnosti po pridaní do múčkového alebo granulovaného krmiva obsahujúceho viac ako 30 % pšenice: 1 mesiac
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast ravimi segamist üle 30% nisu sisaldava granuleeritud söödaga: 1 kuu
Slovak: Rue de l'Etuve 52
Estonian: Elanco Animal Health Rue de l'Etuve 52
Slovak: TALIANSKO
Estonian: Itaalia
Slovak: France 13 Rue Pages
Estonian: LILLY PRANTSUSMAA 13 Rue Pages 92158 Suresnes Cedex
Slovak: kg premixu/tona krmiva = pomer pridávania (mg/kg telesnej hmotnosti)
Estonian: kg eelsegu tonni sööda kohta = annus (mg kehamassi kg kohta) × kehamass (kg) sööda tarbimine ööpäevas (kg) × eelsegu tugevus (g/kg)
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že vysoké hodnoty obsahu tilmikozínu v múčke krmiva pre králiky sa pozorovali pred postupom úpravy/granulovania.
Estonian: • komitee arvestas, et küülikute toidusöödasegus täheldati enne granuleerimise algust tilmikosiini suur sisaldus,
Slovak: ŠPANIELSKO
Estonian: HISPAANIA
Slovak: (EMEA/CVMP/080/95)1 sa uvádza, že denná dávka medikovaného premixu musí byť obsiahnutá najmenej v polovici dennej kŕmnej dávky liečených zvierat.
Estonian: 1 märgitakse, et ravimsööda eelsegu ööpäevane annus peab sisalduma vähemalt pooles ravitavate loomade ööpäevases söödakoguses.
Slovak: 5 kg tilmikozín 40 g premix/tona
Estonian: 5 kg tilmikosiini 40 g eelsegu tonni kohta
Slovak: V usmerňovacej pripomienke výboru CVMP o ďalších požiadavkách na kvalitu pre výrobky určené na pridanie do živočíšnych krmív (medikované premixy)
Estonian: Veterinaarravimite komitee suunises söödasegudesse lisatavate ravimite täiendavate kvaliteedinõuete kohta (ravimsööda eelsegud) (EMEA/CVMP/080/95)
Slovak: • výbor CVMP posúdil poskytnuté údaje týkajúce sa pomerov pridávania a súhlasil s tým, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, bola splnená a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa dosiahol pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g);
Estonian: • komitee uuris söödale lisatavate koguste andmeid ja leppis kokku, et nõue annuse sisalduse kohta vähemalt pooles ööpäevases koguses on täidetud ning eesmärk 200 ppm tilmikosiini söödatonnis on saavutatav kõigi pakendisuuruste ja tugevuste korral (40 g, 100 g ja 200 g);
Slovak: Príloha III
Estonian: III LISA
Slovak: Európska komisia iniciovala predloženie podnetu podľa článku 35 smernice 2001/82/ES, v znení zmien a doplnení, pre všetky premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Estonian: 8. aprillil 2011 tegi Euroopa Komisjon muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildise kõigi küülikutele manustatavate 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta sisaldavate ravimsöötade eelsegude suhtes.
Slovak: 49500 Serge FRANCÚZSKO
Estonian: 34 Rue Jean Monnet Zi D'Etriche 49500 Serge PRANTSUSMAA
Slovak: • výbor CVMP zvážil odporúčanú dávku a pomery pridávania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu, podávané králikom;
Estonian: • veterinaarravimite komitee kaalus soovitatavat annust ning söödale lisatavaid koguseid ravimsöötade eelsegude suhtes, mis sisaldavad 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta ja mida manustatakse küülikutele;
Slovak: Posúdenie pomeru prínosu a rizika
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hindamine
Slovak: Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Estonian: Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Slovak: Odôvodnenie a príslušné podporné údaje na odporúčanú dávku a pomery pridania do krmiva pre premixy pre medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Estonian: Põhjendused ja olulised lisaandmed soovitatavate annuste ning söödale lisatavate koguste kohta ravimsöötade eelsegudes, mis sisaldavad 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta ja mida manustatakse küülikutele.
Slovak: Vysoké hodnoty obsahu tilmikozínu v múčke krmiva pre králika sa spozorovali pred postupom úpravy/granulovania.
Estonian: Küülikute toidusöödasegus täheldati enne granuleerimise algust suurt tilmikosiinisisaldust.
Slovak: Výbor CVMP bol požiadaný, aby poskytol svoje stanovisko na odporúčanú dávku a pomery pridania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Estonian: Veterinaarravimite komiteel paluti anda arvamus soovitatavate annuste ja söödale lisatavate koguste kohta ravimsöötade eelsegude suhtes, mis sisaldavad 40 g, 100 g või 200 g tilmikosiini eelsegu kg kohta ning mida manustatakse küülikutele.
Slovak: Zi D'Etriche
Estonian: Tilmikosiini annus
Slovak: Po zohľadnení pomerov pridávania sa usúdilo, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, bola splnená a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa podarilo dosiahnuť pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g).
Estonian: Söödale lisatavate koguste suhtes leiti, et nõue annuse sisalduse kohta vähemalt pooles ööpäevases koguses on täidetud ning eesmärk 200 ppm tilmikosiini söödatonnis on saavutatav kõigi pakendisuuruste ja tugevuste korral (40 g, 100 g ja 200 g).
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku a označenia obalu
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi märgistuse asjakohaste lõikude muudatused
Slovak: Pre-mix Tilmicosin (as phosphate)
Estonian: MICLOZAN 200 PRE-MIX Tilmikosiin (fosfaadina)
Slovak: Záver týkajúci sa pomeru prínosu a rizika
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hindamise järeldus
Slovak: Po zohľadnení poskytnutých informácií výbor CVMP usúdil, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, sa splnila a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa dosiahol pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g).
Estonian: Esitatud teabe alusel leidis veterinaarravimite komitee, et nõue annuse sisaldumise kohta vähemalt pooles ööpäevases koguses on täidetud ning eesmärk 200 ppm tilmikosiini söödatonnis on saavutatav kõigi pakendisuuruste ja tugevuste korral (40 g, 100 g ja 200 g).
Slovak: Priemerná zmena (kg)
Estonian: Keskmine muutus (kg)
Slovak: Ako dlho mám alli užívať?
Estonian: Kui kaua peab alli't võtma?
Slovak: Hepatitída, ktorá môže byť závažná.
Estonian: Hepatiit, mis võib olla tõsine.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Estonian: Andmed ei ole kättesaadavad.
Slovak: Majte na pamäti
Estonian: Pidage meeles
Slovak: ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIE
Estonian: TÄIENDAV KASULIK TEAVE
Slovak: Avšak je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek riziku (pozri časť 6.6).
Estonian: Kuid mistahes võimalikke riske tuleks vältida (vt lõik 6.6).
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Slovak: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Estonian: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Slovak: Orlistat, M1 a M3 sa vylučujú žlčou.
Estonian: Orlistaat, M1 ja M3 erituvad sapiga.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. júna 2017
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. juuni 2017
Slovak: Všetky porovnania oproti placebu boli štatisticky významné.
Estonian: Kõik võrdlused platseeboga olid statistiliselt olulised.
Slovak: Neprehltnite ich.
Estonian: Ärge neelake neid alla.
Slovak: Čím ste aktívnejší, tým vyššia je cieľová hodnota kalórií.
Estonian: Mida aktiivsem te olete, seda suurem on teie kalorite eesmärkväärtus.
Slovak: Výrobca:
Estonian: Tootjad:
Slovak: Waterford,
Estonian: Co. Waterford,
Slovak: Pozri časť 2, Upozornenia a opatrenia.
Estonian: lõik 2, Hoiatused ja ettevaatusabinõudi.
Slovak: Liečba orlistatom sa má preto začať len po starostlivom zvážení možného vplyvu u týchto pacientov.
Estonian: Seetõttu tohib alustada ravi orlistaadiga ainult pärast hoolikat kaalutlust võimalikust mõjust nendele patsientidele.
Slovak: Môže byť potrebné liečbu prerušiť.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravi lõpetamine.
Slovak: sa môže líšiť z týždňa na týždeň.
Estonian: Kaalulangus võib olla nädalate lõikes erinev.
Slovak: Iné lieky a alli alli môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré musíte užívať.
Estonian: Muud ravimid ja alli alli võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet, mida te peate võtma.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Slovak: Medicínske použitie orlistatu nepredstavuje riziko pre vodné alebo suchozemské životné prostredie.
Estonian: Orlistaadi meditsiiniline kasutamine ei kujuta tõenäoliselt ohtu vee- ega maakeskkonnale.
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Estonian: Energiat võidakse mõõta ka kilodžaulides, mida võite vahel näha toidukaupade etikettidel.
Slovak: - Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.
Estonian: - Edukas kaalulangetamine ei tähenda üksnes lühiajalist teistsugust toitumist enne vanade harjumuste juurde tagasipöördumist.
Slovak: Poruchy imunitného systému Neznáme
Estonian: Immuunsüsteemi häired Teadmata
Slovak: Toto balenie obsahuje:
Estonian: Selles pakendis on:
Slovak: Niekedy sa označujú ako kilokalórie alebo kcal.
Estonian: Vahel kasutatakse nende kohta ka nimetust kilokalor ehk kcal.
Slovak: 99 % orlistatu viaže na plazmatické bielkoviny (predovšetkým na lipoproteíny a albumín).
Estonian: In vitro seondub orlistaat enam kui 99% ulatuses plasmavalkudega (peamiselt lipoproteiinide ja albumiiniga).
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete alli
Estonian: Mida on vaja teada enne alli võtmist
Slovak: Každá tableta obsahuje zložky, ktoré pomáhajú alli účinne pôsobiť vo vašom tráviacom systéme a žuvaním tableta rýchlo uvoľňuje tieto zložky.
Estonian: Iga tablett sisaldab koostisaineid, mis aitavad allil tõhusalt teie seedesüsteemis toimida ja närimistablett vabastab neid aineid kiiresti.
Slovak: Neznamená to, že tablety neúčinkujú.
Estonian: See ei tähenda, et tabletid ei avaldaks oma toimet.
Slovak: - Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupne a rovnomerne.
Estonian: - Püüdke vähendada kehakaalu järk-järgult ja püsivalt.
Slovak: Hoci sa v oboch štúdiách úbytok telesnej hmotnosti hodnotil počas 12 mesiacov liečby, najväčší úbytok telesnej hmotnosti sa dosiahol v priebehu prvých 6 mesiacov.
Estonian: Kuigi kehakaalu langust hinnati mõlemas uuringus 12 ravikuu jooksul, võttis suurem osa kaalust alla esimese 6 kuu jooksul.
Slovak: Užívanie alli sa neodporúča u ľudí, ktorí užívajú akarbózu.
Estonian: alli't ei soovitata inimestele, kes võtavad akarboosi.
Slovak: Nájdite v tabuľke svoju telesnú výšku.
Estonian: Otsige tabelist üles oma pikkus.
Slovak: Vyberte si ten stupeň, ktorý najviac zodpovedá vášmu obvyklému dennému režimu.
Estonian: Valige kehalise aktiivsuse tase, mis vastab kõige enam teie igapäevarutiinile.
Slovak: PRENOSNÉ PUZDIERKO (SHUTTLE)
Estonian: KAASASKANTAV KARP (SHUTTLE)
Slovak: Ak zabudnete užiť alli
Estonian: Kui te unustate alli't võtta
Slovak: Pohovorte si so svojím lekárom o vašom riziku vzniku týchto ťažkosti.
Estonian: Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
Slovak: Neznepokojujte sa, ak u vás nevznikne žiaden z týchto problémov.
Estonian: Ärge muretsege, kui teil ravimi võtmise ajal neid probleeme ei teki.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na fertilitu.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet fertiilsusele.
Slovak: Počas liečby s alli môže byť potrebná úprava dávky amiodarónu.
Estonian: alli-ravi ajal võib olla vaja muuta amiodarooni annust.
Slovak: Zvyčajne sa vyskytli v počiatočnej fáze liečby (v priebehu 3 mesiacov) a u väčšiny pacientov sa vyskytla iba jedna epizóda.
Estonian: Tavaliselt tekkisid kõrvaltoimed ravi varases perioodis (esimese kolme ravikuu vältel) ja enamusel patsientidest esines vaid üks episood.
Slovak: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Estonian: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Slovak: To by mohlo potenciálne viesť k zníženiu imunosupresívneho účinku.
Estonian: Selle tagajärjel võib väheneda immunosupressiivne toime.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 6 mesiacov.
Estonian: Ravikuur ei tohi ületada 6 kuud.
Slovak: Ak si nie ste istý, aký je stupeň vašej aktivity, vyberte si nízky stupeň aktivity.
Estonian: Kui te ei ole kindel, millise kehalise aktiivsuse taseme te peaksite valima, siis valige vähene kehaline aktiivsus.
Slovak: - Pokúste sa byť telesne aktívnejší predtým, ako začnete užívať tablety.
Estonian: - Püüdke olla füüsiliselt aktiivsem, enne kui alustate tablettide võtmist.
Slovak: Riziko spojené s nadváhou
Estonian: Ülekaalulisusega seotud ohud
Slovak: Neužívajte alli
Estonian: Ärge kasutage
Slovak: Účinky preukázané krvnými vyšetreniami Nie je známe, ako často sa tieto účinky vyskytujú (častosť výskytu sa nedá stanoviť z dostupných údajov)
Estonian: Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 86,79 mg laktózy (bezvodá) a 6,48 mg sacharózy (vo forme monopalmitátu).
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 86,79 mg (veevaba) laktoosi ja 6,48 mg sahharoosi (monopalmitaadina).
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Užívajte jednu kapsulu trikrát denne.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Võtke üks kapsel kolm korda ööpäevas.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin (pozri časť 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4.2).
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et neil tuleb ettenähtud dieedinõuetest täpselt kinni pidada (vt lõik 4.2).
Slovak: Štúdia 2
Estonian: 2. uuring
Slovak: Znížená hladina protrombínu a zvýšená hodnota INR (pozri časti 4.3 a 4.5)
Estonian: Protrombiiniaja lühenemine ja INR-i suurenemine (vt lõigud 4.3 ja 4.5)
Slovak: Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
Estonian: Oma toidu kalorsuse eesmärkväärtuse määramiseks peate teadma oma kehalise aktiivsuse taset.
Slovak: Tableta sa má prežúvať.
Estonian: Tablett tuleb katki närida.
Slovak: Hoci treba klásť dôraz na kalórie a tuky prijaté v potrave, je dôležité jesť vyváženú stravu.
Estonian: Kuigi söömise juures tuleb keskenduda kalorsusele ja rasvasisaldusele, on oluline toituda tasakaalustatult.
Slovak: Ako uchovávať alli
Estonian: Kuidas alli't säilitada
Slovak: Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Estonian: Need dieediga seotud kõrvaltoimed võivad olla märgiks sellest, et te olete söönud rohkem rasva, kui oleksite tohtinud.
Slovak: - Dodržiavajte reálne cieľové hodnoty kalórií a tukov, keďže to je dobrý spôsob, ako si dlhodobo udržať dosiahnutý úbytok telesnej hmotnosti.
Estonian: - Jääge realistlike toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtuste juurde , sest see on hea viis saavutatud kehakaalu säilitamiseks pikema aja jooksul.
Slovak: Chronický malabsorpčný syndróm
Estonian: • Krooniline malabsorptsiooni sündroom
Slovak: - Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Estonian: - Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. júla 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 23. juuli 2007
Slovak: Neužívajte alli, ak ste tehotná alebo dojčíte.
Estonian: Ärge võtke alli't, kui te olete rase või toidate last rinnaga.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako je to uvedené v tejto písomnej informácii alebo ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Slovak: Ako vyzerá alli a obsah balenia
Estonian: Kuidas alli välja näeb ja pakendi sisu
Slovak: Naplánujte si tri hlavné jedlá denne.
Estonian: Planeerige kolm toidukorda päevas.
Slovak: Ak užijete viac alli, ako máte
Estonian: Kui te võtate alli't rohkem kui ette nähtud
Slovak: - Stredný stupeň aktivity znamená, že pri telesnej aktivite spálite asi 150 kcal denne, napríklad pri trojkilometrovej chôdzi, 30- až 45-minútovej práci v záhrade, alebo pri dvojkilometrovom behu za 15 minút.
Estonian: - Mõõdukas kehaline aktiivsus tähendab, et päevas te põletate kehalise aktiivsuse abil umbes 1500 kilokalorit, näiteks kõndides 3 kilomeetrit, tehes 30…45 minutit aiatöid või joostes 2 kilomeetrit 15 minutiga.
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Slovak: Tento liek nesmú užívať deti a dospievajúci do 18 rokov.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 18-aastased lapsed ja noorukid.
Slovak: alli je kontraindikovaný počas gravidity (pozri časť 4.3).
Estonian: alli on raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovak: Bolo hlásených niekoľko smrteľných prípadov alebo prípadov vyžadujúcich si transplantáciu pečene.
Estonian: Teatatud on fataalsetest või maksa transplantatsiooni vajavatest juhtudest.
Slovak: Neznamená to, že kapsuly neúčinkujú.
Estonian: See ei tähenda, et kapslid ei avaldaks oma toimet.
Slovak: Úzkosť†
Estonian: Ärevus†
Slovak: Uistite sa, že vaše tri hlavné jedlá sú správne vyvážené, majú znížené množstvo kalórií a nízky obsah tuku.
Estonian: Veenduge, et teie kolm toidukorda on hästi tasakaalustatud, madala kalorsusega ja vähese rasvasisaldusega.
Slovak: V prenosnom puzdierku: 1 mesiac
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu
Slovak: Ženy
Estonian: Naised
Slovak: - Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Estonian: - Enamus patsientidest, kellel on tekkinud sellised kõrvaltoimed, leiavad, et nendega on võimalik toime tulla ja neid kontrollida, kohandades oma dieeti.
Slovak: Počkajte a ďalšiu tabletu užite pri ďalšom hlavnom jedle tak, ako zvyčajne.
Estonian: Oodake kuni järgmise söögikorrani ja võtke tablett koos söögiga nagu tavaliselt.
Slovak: Pozrite si tabuľku,
Estonian: Vaadake allpool olevat tabelit.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Estonian: Alljärgnevad kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse järgi.
Slovak: Môže to byť v dôsledku zníženej absorpcie solí jódu a/alebo levotyroxínu.
Estonian: Põhjuseks võib olla joodisoolade ja/või levotüroksiini vähenenud imendumine.
Slovak: Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupným, rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne.
Estonian: Püüdke vähendada kehakaalu järk-järgult ja püsivalt suurusjärgus 0,5 kg nädalas.
Slovak: V prípade významnejšieho predávkovania orlistatom sa odporúča pozorovanie pacienta počas 24 hodín.
Estonian: Kui patsient peaks võtma väga suure annuse orlistaati, tuleks teda jälgida 24 tunni jooksul.
Slovak: Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad.
Slovak: Štúdia 1
Estonian: 1. uuring
Slovak: - Liečivo je orlistat.
Estonian: - Toimeaine on orlistaat.
Slovak: Okrem toho sa obéznym pacientom podávali dávky 240 mg trikrát denne počas 6 mesiacov.
Estonian: Lisaks on rasvtõvega patsientidele manustatud annuseid 240 mg kolm korda päevas 6 kuu jooksul.