FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Uma injeção única com uma dose 22,5 vezes superior à recomendada causou edema transitório e desconforto no local da injeção.
Lithuanian: Vieną kartą švirkštus 22,5 karto didesnę nei rekomenduotina dozę, injekcijos vietoje atsirado laikina edema ir diskomfortas.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Administrar apenas nas seguintes infeções que requerem tratamento prolongado.
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Naudoti tik esant infekcinėms ligoms, reikalaujančioms ilgo gydymo.
Portuguese: Dimensão da embalagem: 1 frasco de pó e 1 frasco de solvente.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1 miltelių buteliukas ir 1 tirpiklio buteliukas.
Portuguese: Código ATCvet: QJ01DD91
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ01DD91.
Portuguese: Cão 29 ≤0,008 4
Lithuanian: Šuo 29 ≤0,008
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Portuguese: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Lithuanian: 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da luz.
Lithuanian: Laikyti originalioje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: De acordo com as boas práticas clínicas em veterinária, o tratamento da piodermite deve ser prolongado para além do desaparecimento completo dos sinais.
Lithuanian: Remiantis gera veterinarine praktika, piodermos gydymas turi būti pratęstas iki visiško klinikinių požymių išnykimo.
Portuguese: A resistência pode ser cromossómica ou mediada por plasmídeos e pode ser transferível quando associada com transposões ou plasmídeos.
Lithuanian: Atsparumas gali būti chromosominis arba plazmidžių, jis gali būti perduotas, jei yra susijęs su transpozonais ar plazmidėmis.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos adversos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a funcionar, por favor informe o seu médico veterinário.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Portuguese: Frasco de 23 ml - Frasco de 5 ml
Lithuanian: 23 ml BUTELIUKAS - 5 ml BUTELIUKAS
Portuguese: Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isoladas de cães com doença periodontal, mostraram também ser suscetíveis.
Lithuanian: Porphyromonas gingyvalis ir Prevotella intermedia, išskirtos iš šunų, sergančių periodonto ligomis, taip pat yra jautrios.
Portuguese: (Ver também secção 12 "Advertências especiaisPara o animal").
Lithuanian: ir Prevotella spp. (taip pat žiūrėti 12 skyrių „Specialieji nurodymai - gyvūnui").
Portuguese: Edema da face, lábios ou olhos ou dificuldades respiratórias são sintomas mais graves e requerem cuidados médicos urgentes.
Lithuanian: Veido, lūpų ir akių tynis ar pasunkėjęs kvėpavimas yra sunkesni jautrumo simptomai, todėl medicininės pagalbos reikia kreiptis nedelsiant.
Portuguese: Administrar apenas nas seguintes infeções que requerem tratamento prolongado.
Lithuanian: Naudoti tik esant infekcinėms ligoms, reikalaujančioms ilgo gydymo.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI"
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico (cefalosporinas).
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: sisteminio naudojimo antiinfekcinės medžiagos (cefalosporinai).
Portuguese: O médico veterinário deve ter em atenção que o reaparecimento dos sintomas alérgicos pode ocorrer quando a terapia sintomática é descontinuada.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi žinoti, kad nutraukus simptominį gydymą, alergijos požymiai gali kartotis.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: O requisito fundamental para o tratamento da doença periodontal é a intervenção mecânica e/ou cirúrgica do médico veterinário.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas, norint naudoti dantenų ir aplinkinių audinių ligų gydymui, yra mechaninė ir (ar) chirurginė veterinarijos gydytojo intervencija.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Zoetis Belgium SA
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Zoetis Belgium SA
Portuguese: (Ver também secção 4.5 "Precauções especiais de utilização")
Lithuanian: ir Prevotella spp. (taip pat žiūrėti 4.5 punktą „Specialios naudojimo atsargumo priemonės").
Portuguese: Peso do animal (cães e gatos)
Lithuanian: Dozės Gyvūno svoris (šuns arba katės)
Portuguese: A hipersensibilidade às penicilinas pode conduzir a reações cruzadas com as cefalosporinas e vice-versa.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas penicilinams gali sukelti kryžminį jautrumą cefalosporinams ir atvirkščiai.
Portuguese: Não administrar a pequenos herbívoros (incluindo cobaios e coelhos).
Lithuanian: Negalima naudoti smulkiems žolėdžiams (pvz., jūrų kiaulytėms ar triušiams).
Portuguese: Após reconstituição, usar num prazo de 28 dias.
Lithuanian: Ištirpinus sunaudoti per 28 d.
Portuguese: Difere de outras cefalosporinas pela sua elevada ligação às proteínas e ter uma longa duração de ação.
Lithuanian: Nuo kitų cefalosporinų jis skiriasi tuo, kad labai gerai jungiasi su baltymais ir ilgai veikia.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é elevada (mais de 99 %) e o volume de distribuição é baixo (0,09 l/kg).
Lithuanian: Antibiotikas gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais (daugiau nei 99 %), jo pasiskirstymo tūris yra mažas (0,09 l/kg).
Portuguese: Não manipular este medicamento veterinário se souber que é sensível a ele ou se tiver sido avisado para não trabalhar com tais preparações.
Lithuanian: Negalima naudoti asmenims, jautriems šiam vaistui, arba, jei buvo patarta nedirbti su tokiais vaistais.
Portuguese: Contudo, se conservado de acordo com as recomendações, a potência não é afetada.
Lithuanian: Tačiau laikant pagal nurodymus, vaisto veiksmingumas nekinta.
Portuguese: A atividade antimicrobiana do medicamento veterinário, após uma administração única, mantém-se até 14 dias.
Lithuanian: Antimikrobinis Convenia aktyvumas, sušvirkštus vieną kartą, trunka iki 14 dienų.
Portuguese: Pode ser observada resistência cruzada com outras cefalosporinas ou outros agentes antibacterianos beta-lactâmicos.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis atsparumas kitiems cefalosporinams ar kitiems beta laktaminiams antibiotikams.
Portuguese: A cefovecina é uma cefalosporina de terceira geração com um largo espectro de ação contra as bactérias Gram-positivas e Gram-negativas.
Lithuanian: Cefovecinas yra trečios kartos cefalosporinas, plataus veikimo spektro, veikiantis gramteigiamas ir gramneigiamas bakterijas.
Portuguese: Isolados de Pseudomonas spp., Enterococcus spp.
Lithuanian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é elevada (96,0 % a 98,7 %) e o volume de distribuição é baixo (0,1 l/kg).
Lithuanian: Antibiotikas gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais (nuo 96,0 % iki 98,7 %), jo pasiskirstymo tūris yra mažas (0,1 l/kg).
Portuguese: Se necessário, o tratamento pode ser repetido a intervalos de 14 dias por mais três vezes no máximo.
Lithuanian: Viena injekcija po oda. Jei reikia, gydymą galima pakartoti po 14 d., kartojant iki 3 kartų.
Portuguese: Após administrações repetidas na dose recomendada, foram observadas concentrações elevadas de cefovecina no plasma.
Lithuanian: Sušvirkštus pakartotinai rekomenduotiną dozę, padidėjęs cefovecino kiekis pastebėtas kraujo plazmoje.
Portuguese: Para assegurar uma dosagem correta, o peso corporal deve ser determinado com rigor para evitar subdosagens.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą dozavimą, būtina kuo tiksliau nustatyti gyvūno svorį, kad būtų išvengta per mažų dozių skyrimo.
Portuguese: Podem observar-se, ainda que muito raramente, distúrbios gastrointestinais incluindo emese e/ou diarreia.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo stebimi virškinimo sistemos sutrikimai, pasireiškiantys vėmimu ir (arba) diarėja.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário deve ser baseada em testes de sensibilidade e ter em consideração as políticas oficiais e locais para a utilização de antimicrobianos.
Lithuanian: Produkto naudojimas turėtų būti pagrįstas mikroorganizmų jautrumo tyrimais ir remiantis oficialiais šalies antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymais.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot: {número}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Portuguese: EU/2/06/059/002 (5 ml)
Lithuanian: EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário em cães e gatos durante a gestação e lactação não foi determinada.
Lithuanian: Convenia saugumas vaikingoms kalėms ir katėms bei laktacijos metu nenustatytas.
Portuguese: Quando reconstituída de acordo com as instruções, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico) 1,8 mg/ml de para-hidroxibenzoato de metilo (E218) 0,2 mg/ml de para-hidroxibenzoato de propilo (E216) 12,3 mg/ml de álcool benzílico
Lithuanian: Ištirpintame pagal nurodymus injekciniame tirpale yra: 80,0 mg/ml cefovecino (natrio druskos), 1,8 mg/ml metilo parahidroksibenzoato (E218), 0,2 mg/ml propilo parahidroksibenzoato (E216), 12,3 mg/ml benzilo alkoholio.
Portuguese: Bactérias anaeróbias, tais como Bacteroides spp.
Lithuanian: Anaerobinės bakterijos, pvz., Bacteroides spp.
Portuguese: A resistência às cefalosporinas resulta de inativação enzimática (produção de β-lactamases) ou de outros mecanismos.
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumas cefalosporinams pasireiškia dėl inaktyvinimo fermentais (β-laktamazės gamybos) ar dėl kitų mechanizmų poveikio.
Portuguese: A resistência às cefalosporinas resulta de inativação enzimática (produção de β-lactamases), pela redução da permeabilidade por mutações da purina ou alterações no efluxo ou pela seleção de proteínas de ligação à penicilina com baixa afinidade.
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumas cefalosporinams pasireiškia dėl inaktyvinimo fermentais (β-laktamazės gamybos), sumažėjus pralaidumui dėl porinų mutacijos ar efliukso pasikeitimo arba atsiradus mažo junglumo penicilinus jungiantiems baltymams.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP:
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP{mėnuo/metai}
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em cães jovens.
Lithuanian: Jauni šunys daug kartų (aštuonis kartus) naudojamą kas 14 d. penkis kartus didesnę nei rekomenduotiną dozę toleravo gerai.
Portuguese: Além disso, a cefovecina apresenta, in vitro, ação contra Escherichia coli, a qual está associada a infeções do trato urinário em cães e gatos.
Lithuanian: Be to, cefovecinas in vitro veikia Escherichia coli, kuri gali sukelti kačių ir šunų šlapimo takų infekcijas.
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagem composta por um frasco de pó liofilizado de 5 ml ou 23 ml e um segundo frasco que contém o solvente.
Lithuanian: Vaistas platinamas supakuotas į pakuotes, kuriose yra po vieną 5 ar 23 ml liofilizato ir vieną tirpiklio buteliuką.
Portuguese: As concentrações na urina, aos dez e catorze dias após a administração, foram de 1,3 μg/ml e 0,7 µg/ml, respetivamente.
Lithuanian: po vaisto naudojimo, cefovecino koncentracija šlapime buvo atitinkamai 1,3 µg/ml ir 0,7 µg/ml.
Portuguese: QUANTIDADE DE SUBSTÂNCIAS ATIVAS 13 mg/ml de álcool benzílico
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS 13 mg/ml benzilo alkoholio
Portuguese: Antes da reconstituição:
Lithuanian: Prieš ištirpinimą
Portuguese: e Bordetella bronchiseptica são intrinsecamente resistentes à cefovecina.
Lithuanian: ir Bordetella bronchiseptica izoliatai yra natūraliai atsparūs cefovecinui.
Portuguese: Cão Gato
Lithuanian: Šuo
Portuguese: Após a primeira e segunda administração, foi observada uma ligeira e transitória tumefação no local da injeção.
Lithuanian: Po pirmojo ir antrojo švirkštimų injekcijos vietoje buvo pastebėti nežymūs greitai praeinantys patinimai.
Portuguese: Deve ter-se cuidado nos casos de pacientes que mostraram previamente reações de hipersensibilidade à cefovecina, outras cefalosporinas, penicilinas ou outros medicamentos.
Lithuanian: Vaistą būtina atsargiai naudoti gyvūnams, kuriems anksčiau buvo pasireiškusios padidėjusio jautrumo reakcijos cefovecinui, kitiems cefalosporinams, penicilinams ar kitiems vaistams.
Portuguese: Reino Unido) das CIM (1999 ─ 2000), em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2001 ─ 2003) a nível europeu (França, Alemanha, Espanha e Reino Unido) e ainda, contra patogénios periodontais isolados em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2008) a nível europeu (França e Bélgica), estão listados de seguida:
Lithuanian: Duomenys apie in vitro poveikį šiems patogeniniams mikroorganizmams, kaip ir kitiems odos bei šlapimo takų patogeniniams mikroorganizmams, surinkti Europos (Danijos, Prancūzijos, Vokietijos, Italijos bei Jungtinės Karalystės) MSK stebėjimo (1999-2000 m.) bei Europos (Prancūzijos, Vokietijos, Ispanijos bei Jungtinės Karalystės) klinikinio efektyvumo bei saugumo gamybinių tyrimų metu (2001-2003 m.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Lithuanian: 4.4 Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Portuguese: Se eventualmente houver contacto, lavar a pele com água e sabão.
Lithuanian: Patekus ant odos, būtina nuplauti muilu ir vandeniu.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico de I ≤ 4 µg/ml, a resistência à cefovecina em isolados de S. pseudintermedius e Streptococci β-hemolíticos foi inferior a 0,02 % e 3,4 % em isolados de Prevotella intermedia.
Lithuanian: pseudintermedius ir beta hemolizinių streptokokų izoliatų buvo mažiau nei 0,02 %, o Prevotella intermedia izoliatų - 3,4 %.
Portuguese: e Porphyromonas spp.
Lithuanian: ir Porphyromonas spp.
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 8 semanas.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip 8 sav.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica, não voltar a administrar cefovecina e instituir uma terapia apropriada à hipersensibilidade aos beta-lactâmicos.
Lithuanian: Pasireiškus alerginei reakcijai, cefovecino naudoti nebegalima, būtina taikyti tinkamą gydymą nuo padidėjusio jautrumo beta laktaminiams antibiotikams.
Portuguese: Tal como outras cefalosporinas, a solução reconstituída pode escurecer durante este período.
Lithuanian: Kaip ir kitų cefalosporinų, paruošto tirpalo spalva laikant gali patamsėti.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės.
Portuguese: Após reconstituição, contém 4 ml ou 10 ml de solução injetável.
Lithuanian: Ištirpinus atitinkamai gaunama 4 ar 10 ml injekcinio tirpalo.
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em gatos jovens.
Lithuanian: Jaunos katės daug kartų (aštuonis kartus) kas 14 d. naudojamą penkis kartus didesnę nei rekomenduotiną dozę toleravo gerai.
Portuguese: A cefovecina apresenta, in vitro, atividade contra Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida que estão associados a infeções da pele em cães e gatos.
Lithuanian: Cefovecinas in vitro veikia Staphylococcus pseudintermedius bei Pasteurella multocida, kurie dažnai sukelia šunų ir kačių odos infekcines ligas.
Portuguese: Podem observar-se, em casos muito raros, sintomas neurológicos e reações no local de injeção após a administração do medicamento veterinário.
Lithuanian: Labai retais atvejais, naudojus vaistą, buvo nustatyti neurologiniai požymiai ir injekcijos vietos reakcijos.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi avaliada em animais que sofrem de disfunção renal severa.
Lithuanian: Convenia saugumas gyvūnams, esant dideliam inkstų funkcijos sutrikimui, nebuvo tirtas.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 ml (após reconstituição) 4 ml (após reconstituição)
Lithuanian: 10 ml (ištirpinus) 4 ml (ištirpinus)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solvente para Convenia
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Convenia tirpiklis
Portuguese: Para determinadas infeções da pele, dos tecidos moles, do trato urinário e infeções periodontais graves.
Lithuanian: Esant tam tikroms odos ir minkštųjų audinių, taip pat sunkioms periodonto ir šlapimo takų infekcijoms.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot: {número}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot {numeris}
Portuguese: A cefovecina tem propriedades farmacocinéticas únicas com uma semivida de eliminação extremamente longa tanto no cão como no gato.
Lithuanian: Cefovecino farmakokinetinės savybės yra išskirtinės, jo pusinės eliminacijos iš šunų ir kačių organizmo laikas yra labai ilgas.
Portuguese: Como adjuvante do tratamento mecânico ou cirúrgico em infeções gengivais e periodontais graves associadas a Porphyromonas spp e Prevotella spp,.
Lithuanian: Vaistas naudotinas kaip papildoma priemonė kartu su mechaniniu ar chirurginiu gydymu esant sunkioms infekcinėms dantenų ar periodonto ligoms, kurias sukelia Porphyromonas spp.
Portuguese: A cefovecina é eliminada principalmente por via renal na forma inalterada.
Lithuanian: Cefovecinas iš organizmo daugiausia išsiskiria nepakitęs per inkstus.
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 4,45 ml de água para preparações injetáveis
Lithuanian: 13 mg/ml benzilo alkoholio, 4,45 ml injekcinio vandens.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 18 μg/ml.
Lithuanian: Praėjus keturiolikai dienų po vaisto naudojimo, vidutinė cefovecino koncentracija kraujo plazmoje buvo 18 µg/ml.
Portuguese: Infeções da pele e tecidos moles em cães:
Lithuanian: Šunų odos ir minkštųjų audinių infekcijos
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 5,6 μg/ml.
Lithuanian: Praėjus keturiolikai dienų po vaisto naudojimo, vidutinė cefovecino koncentracija kraujo plazmoje buvo 5,6 µg/ml.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Cães e gatos: 8 mg de cefovecina/kg peso corporal (1 ml/10 kg peso corporal).
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Šunims ir katėms reikia skirti 8 mg cefovecino 1 kg kūno svorio (1 ml 10 kg kūno svorio).
Portuguese: Reações graves de hipersensibilidade aguda podem requerer tratamento com epinefrina e outras medidas de emergência incluindo, de acordo com a indicação médica, oxigénio, fluidoterapia por via intravenosa, anti-histamínicos por via intravenosa, corticosteroides e maneio da ventilação.
Lithuanian: Stiprių ūmių padidėjusio jautrumo reakcijų atveju gali prireikti naudoti epinefriną ir kitas neatidėliotinas priemones, pvz., deguonį, intraveninius tirpalus, į veną švirkšti antihistamininius vaistus, kortikosteroidus bei užtikrinti kvėpavimo takų praeinamumą, jei tai būtina kliniškai.
Portuguese: EU/2/06/059/002 (frasco de 5 ml)
Lithuanian: EU/2/06/059/001 (23 ml buteliukas) EU/2/06/059/002 (5 ml buteliukas)
Portuguese: Infeções gengivais e periodontais graves em cães:
Lithuanian: Šunims, esant sunkioms dantenų ir periodonto audinių infekcijoms:
Portuguese: Ácido cítrico
Lithuanian: citrinų rūgštis,
Portuguese: O pó é de cor esbranquiçada a amarela e o diluente (solvente) é um líquido límpido e incolor.
Lithuanian: Milteliai yra balsvos ar gelsvos spalvos, tirpiklis yra skaidrus, bespalvis skystis.
Portuguese: (estudo 2008)
Lithuanian: tyrimas)
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 10,8 ml de água para preparações injetáveis
Lithuanian: 13 mg/ml benzilo alkoholio, 10,8 ml injekcinio vandens.
Portuguese: Tal como todas as cefalosporinas, a ação da cefovecina resulta da inibição da síntese da parede da célula bacteriana; a cefovecina tem atividade bactericida.
Lithuanian: Kaip ir kiti cefalosporinai, cefovecinas slopina bakterijos ląstelės sienelės sintezę,
Portuguese: Após reconstituição:
Lithuanian: Po ištirpinimo
Portuguese: Os animais tratados não devem ser destinados à reprodução no período de 12 semanas após a última administração.
Lithuanian: Gydyti gyvūnai neturėtų būti naudojami veisimui 12 sav.
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 10 ml ou 19 ml com rolha de borracha clorobutílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Lithuanian: Tirpiklis: I tipo stiklo 10 ar 19 ml buteliukai, užkimšti chlorobutilinės gumos kamšteliais ir apgaubti aliumininiais nuplėšiamais gaubteliais.
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 5 ml ou 23 ml com rolha de borracha butílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Lithuanian: I tipo stiklo 5 ar 23 ml buteliukai, užkimšti butilinės gumos kamšteliais ir apgaubti aliumininiais nuplėšiamais gaubteliais.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Água para preparações injetáveis
Lithuanian: hidrochlorido rūgštis (pH sureguliuoti),
Portuguese: Para reconstituir, retirar do frasco do solvente o volume adequado (no frasco de 23 ml contendo 852 mg de pó liofilizado, reconstituir com 10 ml de solvente, ou no frasco de 5 ml contendo 340 mg de pó liofilizado, reconstituir com 4 ml de solvente) e adicionar ao frasco que contém o pó liofilizado.
Lithuanian: (23 ml buteliukui, kuriame yra 852 mg liofilizato, naudoti 10 ml tirpiklio, ar 5 ml buteliukui, kuriame yra 340 mg liofilizato, naudoti 4 ml tirpiklio).
Portuguese: Prevotella spp.
Lithuanian: Prevotella spp. (2008 m.
Portuguese: Manipular este medicamento veterinário com cuidado a fim de evitar exposição, tomando as precauções recomendadas.
Lithuanian: Vaistą būtina naudoti apdairiai, pagal nurodymus, kad būtų išvengta sąlyčio su juo.
Portuguese: Cada frasco de 5 ml de pó liofilizado contém:
Lithuanian: Viename 5 ml liofilizato buteliuke yra:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 19/06/2006
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2006-06-19
Portuguese: e Fusobacterium spp isoladas de abcessos em felinos, mostraram ser suscetíveis.
Lithuanian: Fusobacterium spp., išskirtos iš kačių abscesų, yra jautrios.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys ir katės.
Portuguese: Gato 24 ≤0,06
Lithuanian: Šuo 272 ≤0,008
Portuguese: Uma administração única por via subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal (1 ml por 10 kg de peso corporal).
Lithuanian: Po oda vieną kartą reikia švirkšti 8 mg/kg kūno svorio (1 ml 10 kg kūno svorio).
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada frasco contém 852 mg de cefovecina.
Lithuanian: Buteliuke yra 852 mg cefovecino.
Portuguese: cefovecina
Lithuanian: II PRIEDAS
Portuguese: Substância ativa: 340 mg de cefovecina (como sal sódico)
Lithuanian: 340 mg cefovecino
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DE OUTRAS SUBSTÂNCIA(S) 13 mg/ml de álcool benzílico em água para preparações injetáveis.
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS 13 mg/ml benzilo alkoholio injekciniame vandenyje.