FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Vacunar solamente pollitos sanos de 1 día de edad.
Lithuanian: Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti galima tik sveikus vienadienius viščiukus.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Naudojus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, jokių simptomų nepastebėta.
Spanish: Para la inmunización activa de pollos de 1 día de edad para reducir la mortalidad, signos clínicos y lesiones debidos a la infección por el virus de la laringotraqueitis infecciosa aviar (ILT) y el virus de la enfermedad de Marek (MDV).
Lithuanian: Vienadieniams viščiukams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti paukščių infekcinio laringotracheito (ILT) viruso ir Mareko ligos (MD) viruso sukeliamą gaištamumą, klinikinius požymius ir pažeidimus.
Spanish: El EPAR completo de Innovax-ILT pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Innovax-ILT EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Sin embargo, deben seguirse las medidas de precaución necesarias para evitar el contacto directo o indirecto entre pollos vacunados y pavos.
Lithuanian: Vis dėlto būtina imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti tiesioginio ir netiesioginio skiepytų vištų ir kalakutų kontakto.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Innovax-ILT son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Innovax-ILT nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Spanish: La mortalidad fue baja, no se observaron signos relacionados con la enfermedad y el estado de salud de los pollos fue bueno a lo largo del ensayo, lo que indica la eficacia de la vacuna.
Lithuanian: Vištų gaištamumas buvo nedidelis, su liga susijusių požymių nepastebėta, o vištų būklė visą tyrimo laiką buvo gera; tai patvirtino, kad vakcina yra veiksminga.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Innovax-ILT.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Innovax-ILT.
Spanish: La vacuna puede administrarse a pollitos de 1 día de edad, en una sola inyección subcutánea en el cuello.
Lithuanian: Vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, jiems atliekant vieną injekciją po kaklo oda.
Spanish: Como la vacuna se almacena en nitrógeno líquido, es importante que cualquier manipulación se realiza en una zona bien ventilada y que se tomen las precauciones necesarias cuando se prepare la vacuna.
Lithuanian: Kadangi vakcina laikoma skystame azote, svarbu, kad visais atvejais vakcina būtų tvarkoma gerai vėdinamoje vietoje ir kad ruošiant vakciną, būtų laikomasi atsargumo priemonių.
Spanish: ¿Qué es Innovax-ILT y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra Innovax-ILT ir kam jis naudojamas?
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Spanish: Está causada por un herpesvirus y puede ser leve (con síntomas como lagrimeo, secreción nasal e inflamación de la tráquea) o grave, en cuyo caso provoca disnea (dificultad para respirar), depresión respiratoria y expectoración de sangre.
Lithuanian: Šią ligą sukelia herpes virusas ir ji gali būti lengva (sukelia ašarojimą, nosies išskyras ir nestiprų trachėjos uždegimą) arba sunki, sukelianti dispnėją (dusulį), kvėpavimo slopinimą ir kosulį su krauju.
Spanish: Innovax-ILT se presenta como suspensión y disolvente para suspensión inyectable, y solo se podrá dispensar con receta médica.
Lithuanian: Innovax-ILT tiekiamas suspensijos ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Spanish: Vacuna contra la laringotraqueitis infecciosa aviar y el virus de la enfermedad de Marek (virus vivo recombinante)
Lithuanian: vakcina nuo paukščių infekcinio laringotracheito ir Mareko ligos (gyvoji, rekombinantinė)
Spanish: La protección frente a la LTI comienza 4 semanas después de la vacunación y dura 60 semanas.
Lithuanian: Apsauga nuo ILT susiformuoja per 4 savaites po vakcinacijos ir išlieka 60 savaičių.
Spanish: Otras informaciones sobre Innovax-ILT
Lithuanian: Kita informacija apie Innovax-ILT
Spanish: La protección frente a la EM comienza 9 días después de la vacunación y dura toda la vida.
Lithuanian: Apsauga nuo ML susiformuoja per 9 dienas po vakcinacijos ir išlieka visą gyvenimą.
Spanish: Innovax-ILT es una vacuna veterinaria que se utiliza para proteger a los pollos frente a la laringotraqueitis infecciosa (LTI) y la enfermedad de Marek (EM).
Lithuanian: Innovax-ILT - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama siekiant apsaugoti vištas nuo infekcinio laringotracheito (ILT) ir Mareko ligos (ML).
Spanish: La cepa HVT/ILT-138 del herpesvirus de pavo se ha modificado de manera que produce las glucoproteínas gD y gI que forman parte de la cubierta externa del virus de la LTI.
Lithuanian: HVT/ILT-138 padermės kalakutų herpes virusas buvo modifikuotas, kad gamintų glikoproteinus gD ir gI, iš kurių sudaryta tam tikra išorinio ILT viruso apvalkalo dalis.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Innovax-ILT?
Lithuanian: Kodėl Innovax-ILT buvo patvirtintas?
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Innovax-ILT la información sobre seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o cuidadores de los animales.
Lithuanian: Į Innovax-ILT vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai.
Spanish: Innovax-ILT contiene herpesvirus de pavo vivos de la cepa HVT/ILT-138.
Lithuanian: Innovax-ILT sudėtyje yra gyvų HVT/ILT-138 padermės kalakutų herpes virusų.
Spanish: Se realizó un ensayo de campo en pollos para evaluar los efectos de la vacuna frente a la LTI y la EM.
Lithuanian: Siekiant įvertinti vakcinos poveikį kovojant su ILT ir ML, buvo atliktas lauko tyrimas su vištomis.
Spanish: Innovax-ILT es una vacuna que contiene herpesvirus de pavo del serotipo 3, un tipo de herpesvirus que está estrechamente relacionado con el virus de la EM, pero no provoca la enfermedad en pollos.
Lithuanian: Innovax-ILT - tai vakcina, kurios sudėtyje yra 3 serotipo kalakutų herpes viruso - herpes viruso, kuris glaudžiai susijęs su ML virusu, bet vištoms nesukelia ligos.
Spanish: Los pollos se infectan a una edad temprana a través de la inhalación de caspa (escamas de piel) que contiene el virus, el cual puede permanecer infeccioso durante varios meses después de salir fuera del organismo.
Lithuanian: Šia infekcija vištos užsikrečia ankstyvame amžiuje, įkvėpusios pleiskanų (odos žvynelių) su virusais, kurie gali išlikti užkrečiami kelis mėnesius po išsiskyrimo į aplinką.
Spanish: No hay efectos adversos conocidos.
Lithuanian: Apie šalutinį šios vakcinos poveikį nežinoma.
Spanish: La EM es otra infección por herpesvirus de los pollos que puede causar parálisis de las alas y las patas y provoca tumores en varios órganos.
Lithuanian: ML yra kita herpes viruso sukeliama vištų infekcija, kuri gali sukelti sparnų ir kojų paralyžių ir sukelia įvairių organų navikų formavimąsi.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Innovax-ILT el 3 de julio de 2015.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Innovax-ILT rinkodaros leidimą.
Spanish: Cuando Innovax-ILT se administra mezclada con Nobilis Rismavac, la protección frente a la EM comienza 5 días después de la vacunación.
Lithuanian: Kai Innovax-ILT sumaišoma su Nobilis Rismavac, apsauga nuo ML susiformuoja per 5 dienas po vakcinacijos.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Innovax-ILT en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Innovax-ILT nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: La LTI es una infección de las vías respiratorias que puede afectar al crecimiento de los pollos y reducir la producción de huevos.
Lithuanian: ILT yra kvėpavimo takų infekcija, kuri gali sulėtinti vištų augimą ir sumažinti jų dėslumą.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Innovax-ILT?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Innovax-ILT naudojimu?
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado dicho medicamento veterinario y recomendado su autorización en la Unión europea (UE) y sus condiciones de uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Innovax-ILT Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de los pollos tratados con Innovax-ILT es de «cero» días, lo que significa que no existe tiempo de espera obligatorio.
Lithuanian: Išlauka Innovax-ILT skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Spanish: Dado que Innovax-ILT es una vacuna viva, las aves vacunadas excretan la cepa de la vacuna, que puede propagarse a los pavos.
Lithuanian: Kadangi Innovax-ILT yra gyvoji vakcina, iš skiepytų paukščių organizmo į aplinką išsiskiria vakcinoje esančios padermės virusų, kuriais gali užsikrėsti kalakutai.
Spanish: Las aves infectadas con el virus de la EM pueden ser portadoras y transmitir el virus de por vida.
Lithuanian: ML užsikrėtę paukščiai gali būti viruso nešiotojai ir platintojai visą gyvenimą.
Spanish: Los estudios de seguridad han demostrado que la cepa es segura para los pavos.
Lithuanian: Atlikus saugumo tyrimus, nustatyta, kad šios padermės virusai nekelia pavojaus kalakutams.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Innovax-ILT, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Innovax-ILT gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarą ar vaistininką.
Spanish: ¿Cómo se usa Innovax-ILT?
Lithuanian: Kaip naudoti Innovax-ILT?
Spanish: En un segundo estudio de exposición, se estudió también la eficacia de la vacunación solo con Innovax-ILT o con Innovax-ILT mezclada con Nobilis Rismavac, evaluando la protección tras la infección con el virus de la LTI en condiciones de laboratorio.
Lithuanian: Atliekant antrąjį provokacinį tyrimą, vakcinacijos Innovax-ILT bei Innovax-ILT ir Nobilis Rismavac mišiniu veiksmingumas taip pat buvo tiriamas vertinant, kaip vištos apsaugotos nuo infekcijos, laboratorinėmis sąlygomis jas dirbtinai užkrėtus ILT virusu.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Innovax-ILT, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Innovax-ILT naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Spanish: ¿Cómo actúa Innovax-ILT?
Lithuanian: Kaip veikia Innovax-ILT?
Spanish: Cuando InnovaxILT se aplicó mezclada con Nobilis Rismavac, el comienzo de la protección frente a la LTI se retrasó hasta 10 semanas después de la vacunación.
Lithuanian: Innovax-ILT sumaišius su Nobilis Rismavac, po vakcinacijos apsauga nuo ILT susiformuodavo iki 10 savaičių vėliau nei įprastai.
Spanish: Para más información, consulte el Resumen de las Características del Producto.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite veterinarinio vaisto apraše.
Spanish: Para evaluar los efectos de la vacuna frente a la EM, se infectaron pollos vacunados solo con Innovax-ILT o con Innovax-ILT mezclada con Nobilis Rismavac (una vacuna que también protege frente a la EM) con cepas muy virulentas del virus de la EM.
Lithuanian: Siekiant įrodyti, kad vakcinacija apsaugo vištas nuo infekcijos, vištos, kurios buvo naudojamos lauko tyrime, buvo perkeltos į laboratoriją ir ten buvo dirbtinai užkrėstos virusu. Siekiant įvertinti vakcinos poveikį kovojant su ML, vištos, kurios buvo paskiepytos arba vienu Innovax-ILT, arba Innovax-ILT ir Nobilis Rismavac (vakcinos, kuri taip pat apsaugo nuo Mareko ligos) mišiniu, buvo užkrėstos labai virulentiškų padermių ML virusu. Nustatyta, kad tiek vienu Innovax-ILT, tiek Innovax-ILT ir Nobilis Rismavac mišiniu paskiepytos vištos buvo labai gerai apsaugotos nuo infekcijos.
Spanish: Cuando se administra Innovax-ILT a pollos, el sistema inmunitario del animal reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos frente a él.
Lithuanian: Innovax-ILT paskiepijus vištas, jų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje į šių gyvūnų organizmą pateks panašus virusas, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.
Spanish: --1 Herpesvirus de pavo recombinante vivo asociado a células expresando la proteína de fusión del virus de la enfermedad de Newcastle y la proteína VP2 del virus de la enfermedad de Gumboro: 10
Lithuanian: --1 Su ląstelėmis sujungto gyvo rekombinantinio kalakutų herpes viruso, turinčio sulietą Niukaslio ligos viruso baltymą ir infekcinės bursos ligos viruso VP2 baltymą: 103,3 - 104,6 PFU *.
Spanish: * UFP - Unidades formadoras de placas.
Lithuanian: * PFU: plokšteles formuojantys vienetai.
Spanish: UFP
Lithuanian: A priedas
Spanish: Los estudios sobre la seguridad han demostrado que la cepa es segura para los pavos, pero deben adoptarse medidas de precaución para evitar el contacto directo o indirecto entre los pollos vacunados y los pavos.
Lithuanian: Atlikus saugumo tyrimus, nustatyta, kad šios padermės virusai yra saugūs kalakutams, vis dėlto būtina imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta tiesioginio arba netiesioginio vakcinuotų vištų kontakto su kalakutais.
Spanish: Puede hacer que las aves sean más propensas a otras enfermedades e interferir en la eficacia de la vacunación.
Lithuanian: Dėl šios ligos paukščiai gali būti labiau linkę sirgti kitomis ligomis, taip pat ji gali sumažinti vakcinacijos veiksmingumą.
Spanish: Como la vacuna se conserva en nitrógeno líquido, es importante que siempre se manipule en una zona bien ventilada y que se tomen las precauciones necesarias cuando se prepare la vacuna.
Lithuanian: Kadangi vakcina laikoma skystame azote, svarbu, kad visais atvejais vakcina būtų tvarkoma gerai vėdinamoje vietoje ir kad ruošiant vakciną, būtų laikomasi atsargumo priemonių.
Spanish: Las aves vacunadas mostraron un grado de protección entre el 81 % y el 95 % frente a los signos de la enfermedad.
Lithuanian: Vakcinuotų paukščių apsaugos nuo ligos sukeliamų požymių lygis siekė 81-95 proc.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Innovax-ND-IBD son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Innovax-ND-IBD nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Innovax-ND-IBD la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Lithuanian: Į Innovax-ND-IBD veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba laikytojai.
Spanish: La ND es una infección vírica de los pollos que causa respiración jadeante y tos, signos neurológicos (caída de las alas, torsión de la cabeza y el cuello, recorridos en círculo y parálisis), hinchazón de los tejidos alrededor de los ojos y el cuello, diarrea líquida verdosa y reducción en la producción de huevos.
Lithuanian: Niukaslo liga yra vištų virusinė infekcija, kuria sergantys paukščiai žiopčioja ir kosėja, jiems pasireiškia nervinių sutrikimų požymiai (paukščiams nusvyra sparnai, jie sukioja galvą ir kaklą, sukasi vietoje, juos paralyžiuoja), patinsta apie akis ir kaklą esantys audiniai, paukščiai viduriuoja žalsvomis vandeningomis išmatomis ir sumažėja jų dėslumas.
Spanish: La IBD, también conocida como enfermedad de Gumboro, es una infección vírica de los pollos asociada a la muerte a las 3-6 semanas de vida.
Lithuanian: Infekcinė bursos liga, dar vadinama Gumboro liga, yra vištų virusinė infekcija, siejama su paukščių žūtimi 3-6-ą gyvenimo savaitę.
Spanish: La vacuna puede administrarse a pollitos de 1 día de edad en una sola inyección subcutánea en el cuello o directamente a huevos embrionados (que contienen el embrión del pollo) de 18 o 19 días.
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda į kaklą, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18-19 parų kiaušinius su embrionais
Spanish: Se llevaron a cabo exposiciones similares después de la eclosión para demostrar los efectos de la vacuna en los huevos de gallina.
Lithuanian: Panašūs dirbtinio užkrėtimo virusu atvejai buvo taikomi išsiritus viščiukams, siekiant parodyti kiaušinių skiepijimo poveikį.
Spanish: La protección frente a la MD comienza 9 días después de la vacunación y dura toda la vida.
Lithuanian: Apsauga nuo ML susiformuoja per 9 dienas po vakcinacijos ir išlieka visą gyvenimą.
Spanish: Los pollos se infectan a una edad temprana a través de la inhalación de caspa (escamas de piel) que contiene el virus, el cual puede seguir siendo infeccioso durante varios meses después de ser expulsado del organismo.
Lithuanian: Vištos užsikrečia ankstyvame amžiuje, įkvėpusios pleiskanų (odos žvynelių) su virusais, kurie gali išlikti užkrečiami kelis mėnesius po išsiskyrimo iš gyvūno organizmo į aplinką.
Spanish: Innovax-ND-IBD se presenta en forma de suspensión y disolvente para suspensión inyectable, y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD tiekiamas suspensijos ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma, ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Innovax-ND-IBD en la UE?
Lithuanian: Kodėl Innovax-ND-IBD buvo patvirtintas ES?
Spanish: En cuanto a la IBD, se expusieron aves vacunadas y no vacunadas 3, 4, 6 y 8 semanas después de la vacunación.
Lithuanian: Tiriant vakcinos veiksmingumą IBL, vakcinuoti paukščiai buvo dirbtinai užkrėsti virusu 3-ią, 4-ą, 6-ą ir 8-ą savaitę po vakcinacijos.
Spanish: La MD es una infección por herpesvirus de los pollos que puede causar parálisis de las alas y las patas y provoca tumores en varios órganos.
Lithuanian: Mareko liga yra viruso sukeliama vištų infekcija, kuri gali sukelti sparnų ir kojų paralyžių ir sukelia įvairių organų navikų formavimąsi.
Spanish: Innovax-ND-IBD es una vacuna veterinaria que se utiliza para proteger a los pollos frente a la enfermedad de Newcastle (ND), la enfermedad infecciosa de la bolsa (IBD) y la enfermedad de Marek (MD).
Lithuanian: Innovax-ND-IBD - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama siekiant apsaugoti vištas nuo Niukaslo ligos (NL), infekcinės bursos ligos (IBL) ir Mareko ligos (ML).
Spanish: El virus de la vacuna se ha modificado para que también produzca proteínas a partir de los virus de la ND y la IBD.
Lithuanian: Vakcinos virusas buvo pakeistas taip, kad gamintų NL ir IBL virusų baltymus.
Spanish: Las aves infectadas por el virus de la MD pueden ser portadoras y transmitir el virus de por vida.
Lithuanian: ML sukeliančiu virusu užsikrėtę paukščiai gali būti viruso nešiotojai ir platintojai visą gyvenimą.
Spanish: ¿Qué es Innovax-ND-IBD y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra Innovax-ND-IBD ir kam jis naudojamas?
Spanish: Innovax-ND-IBD ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 22 de agosto de 2017.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Innovax-ND-IBD registracijos pažymėjimas suteiktas 2017 m.
Spanish: Innovax-ND-IBD es una vacuna que contiene el serotipo 3 del herpesvirus de pavo, un tipo de herpesvirus que no provoca el desarrollo de la enfermedad en pollos pero que es similar al virus que provoca la MD.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD - tai vakcina, kurios sudėtyje yra 3-io serotipo kalakutų herpes viruso, kuris vištoms nesukelia ligos, bet yra panašus į ML sukeliantį virusą.
Spanish: Innovax-ND-IBD contiene una cepa modificada de herpesvirus de pavo vivos, llamada cepa HVP360.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD sudėtyje yra gyvų modifikuotų HVP360 padermės kalakutų herpes virusų.
Spanish: La cepa HVP360 del herpesvirus de pavo ha sido modificada de forma que pueda producir proteínas de los virus ND e IBD.
Lithuanian: HVP360 padermės kalakutų herpes virusai buvo modifikuoti taip, kad gamintų baltymus, apsaugančius nuo NL ir IBL sukeliančių virusų.
Spanish: Cuando se administra Innovax-ND-IBD a los pollos, el sistema inmunitario del animal reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos frente a sus proteínas.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD paskiepijus vištas, jų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jo baltymus veikiančius antikūnus.
Spanish: La protección frente a la IBD comienza 3 semanas después de la vacunación y dura 8 semanas.
Lithuanian: Apsauga nuo IBL susiformuoja per 3 savaites po vakcinacijos ir išlieka 8 savaites.
Spanish: Otra información sobre Innovax-ND-IBD:
Lithuanian: Kita informacija apie Innovax-ND-IBD
Spanish: Dado que Innovax-ND-IBD es una vacuna con virus vivos, los pollos vacunados pueden excretar la cepa de la vacuna en el medio ambiente y puede propagarse a los pavos.
Lithuanian: Kadangi Innovax-ND-IBD yra gyvoji vakcina, iš skiepytų vištų organizmo į aplinką gali patekti vakcinoje esančios padermės virusų, kuriais gali užsikrėsti kalakutai.
Spanish: La protección frente a la ND comienza 4 semanas después de la vacunación y dura 8 semanas.
Lithuanian: Apsauga nuo NL susiformuoja per 4 savaites po vakcinacijos ir išlieka 8 savaites.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Innovax-ND-IBD en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Innovax-ND-IBD nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: Información general sobre Innovax-ND-IBD y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Lithuanian: Innovax-ND-IBD ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Spanish: En cuanto a IBD, el 100 % de los pollos vacunados no desarrolló IBD tras su exposición a los 46 días de la administración de la vacuna.
Lithuanian: Tiriant IBL, 100 proc. vakcinuotų viščiukų nesusirgo šia liga, kai buvo dirbtinai užkrėsti virusu praėjus 46 dienoms po vakcinacijos.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de pollos tratados con Innovax-ND-IBD es de «cero» días, lo que significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
Lithuanian: Išlauka Innovax-ND-IBD skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Spanish: ¿Cómo actúa Innovax-ND-IBD?
Lithuanian: Kaip veikia Innovax-ND-IBD?
Spanish: ¿Cómo se usa Innovax-ND-IBD?
Lithuanian: Kaip naudoti Innovax-ND-IBD?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Innovax-ND-IBD?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Innovax-ND-IBD naudojimu?
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a proteínas similares, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuirá a proteger a los pollos frente a la ND, la IBD e infecciones por herpesvirus como la MD.
Lithuanian: Jeigu ateityje panašūs baltymai pateks į šių gyvūnų organizmą, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.