FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Тези микрогранули съдържат активното вещество омепразол и са ентерално обвити, което ги защитава от разрушаване при преминаването им през стомаха.
Estonian: Mikropelletid sisaldavad toimeainena omeprasooli ning on kaetud maohappekindla kattega, mis ei lase neil lõhustuda mao läbimisel.
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Estonian: • LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas + amoksitsilliin 500 mg ja metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), kumbagi kolm korda ööpäevas ühe nädala jooksul.
Bulgarian: Не приемайте Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Estonian: Ärge kasutage Losecit, kui te kasutate ravimit, mis sisaldab nelfinaviiri (kasutatakse HIV raviks).
Bulgarian: Запушалка от бромбутилова гума, алуминиева капачка и полипропиленово капаче.
Estonian: Bromobutüülkummist kork, alumiiniumist kate ja plastikust polüpropüleenist kaas.
Bulgarian: За лечение на симптоми на ГЕРБ като парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини:
Estonian: GERDi sümptomite, nagu kõrvetiste ja happe regurgitatsiooni, ravis:
Bulgarian: При някои пациенти може да е достатъчна дневна доза от 10 mg.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
Bulgarian: Болки в корема, констипация, диария, флатуленция, гадене/повръщане
Estonian: Kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus, iiveldus/oksendamine
Bulgarian: Диазепам (използва се за лечение на епилепсия, при повишен мускулен тонус или за лечение на епилепсия).
Estonian: • diasepaam (kasutatakse ärevuse ravis, lihaste lõdvestamiseks ja epilepsia korral);
Bulgarian: „Гастроезофагеална рефлуксна болест" (ГЕРБ).
Estonian: • gastroösofageaalne reflukshaigus (GERD).
Bulgarian: Препоръчителната начална дневна доза при пациенти със синдром на Zollinger-Ellison е Losec 60 mg дневно интравенозно.
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroomiga patsientidel on soovitatavaks algannuseks 60 mg veenisiseselt üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Ако се прецени, че не може да се избегне едновременното приложение на атазанавир с инхибитор на протонната помпа, при комбинации с повишаване на дозата на атазанавир до 400 mg със 100 mg ритонавир се препоръчва стриктен клиничен контрол (напр. на вирусния товар); дозата на омепразол не трябва да надвишава 20 mg.
Estonian: Kui atasanaviiri kombinatsiooni prootonpumbainhibiitoriga peetakse vältimatuks, on soovitav patsienti kliiniliselt hoolikalt jälgida (nt viirustase veres) ning samal ajal suurendada atasanaviiri annust 400 mg-le ja ritonaviiri annust 100 mg-le; 20 mg omeprasooli annust ei ole soovitav suurendada.
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 500 mg + амоксицилин 1000 mg, два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 500 mg + amoksitsilliin 1000 mg, igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Bulgarian: При онези пациенти, при които след началния курс не е постигнато пълно епителизиране, то обикновено настъпва за период на лечение от още 4 седмици.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise neljanädalase ravikuuri jooksul.
Bulgarian: Стомашно-устойчива таблетка.
Estonian: Gastroresistentne tablett.
Bulgarian: При проучвания на прием на омепразол през целия живот на плъхове са наблюдавани хиперплазия на ентерохромафиноподобните стомашни клетки и развитие на карциноидни тумори.
Estonian: Rottidel teostatud kogu elu hõlmavates kartsinogeensusuuringutes ilmnes mao ECL-rakuline (i.k. enterochromaffin-like) hüperplaasia ja kartsinoidid.
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 28 таблетки.
Estonian: 10 mg: 7, 14, 28 tabletti.
Bulgarian: Активните субстанции, за които е известно, че са индуктори на CYP2C19 или CYP3A4 или и на двата ензима (като рифампицин и жълт кантарион), могат да предизвикат понижаване на серумните нива на омепразол чрез ускоряване на метаболизирането му.
Estonian: Teadaolevalt CYP2C19 või CYP3A4 või mõlema indutseerijad (rifampitsiin ja liht-naistepuna) võivad langetada omeprasooli kontsentratsiooni seerumis, kiirendades omeprasooli ainevahetust.
Bulgarian: Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука.
Estonian: Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Bulgarian: Losec прах за инфузионен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Estonian: Losec, pulbrit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха или дуоденума при рискови пациенти (възраст > 60 год., анамнеза за стомашни и дуоденални язви или ерозии, анамнеза за кръвоизлив от горните отдели на гастроинтестиналния тракт) е Losec 20 mg еднократно дневно.
Estonian: Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks suurenenud riskiga patsientidel (vanus üle 60 a., varasem teadaolev mao- ja kaksteistsõrmikuhaavand või erosioon, varasem teadaolev ülemise seedetraktiosa veritsus) on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Losec gastroresistentsed tabletid sisaldavad abiainena sukroosi.
Bulgarian: Деца на възраст над 1 година и с тегло ≥ 10 kg
Estonian: Lastel: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Bulgarian: Поради това метаболизирането на приемани с него активни вещества, които също се метаболизират от CYP2C19, може да се подтисне и системната експозиция на тези вещества да се увеличи.
Estonian: Seetõttu võib teiste CYP2C19 abil metaboliseeruvate toimeainete metabolism langeda ja süsteemne ekspositsioon neile ravimitele pikeneda.
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 250 mg (евентуално 500 mg) + метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 250 mg (või 500 mg) + metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Bulgarian: Ви прием на два от следните антибиотици: амоксицилин, кларитромицин и метронидазол.
Estonian: • Teie arst määrab ka, kuidas kasutada kahte antibiootikumi amoksitsilliini, klaritromütsiini ja metronidasooli seast.
Bulgarian: Деца на възраст над 1 година и с тегло ≥ 10kg
Estonian: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захаразо-изомалтазна недостатъчност, не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Estonian: Patsiendid harvaesineva päriliku fruktoositalumatusega, sahharaasi-isomaltaasipuudulikkusega või glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooniga ei tohi ravimit LOSEC kasutada.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Estonian: ABIAINED Iga viaal sisaldab dinaatriumedetaati ja naatriumhüdroksiidi.
Bulgarian: След като хранопроводът оздравее, обичайната дозировка е 10 mg еднократно дневно.
Estonian: • Kui söögitoru on paranenud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Ако развиете тежка или продължителна диария, понеже омепразол е свързан с леко повишаване на честотата на развитие на инфекциозни диарии.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
Bulgarian: Да не се съхранява над 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30oC.
Bulgarian: 5 капсули
Estonian: 5 kapslit
Bulgarian: Не използвайте Losec след срока на годност, отбелязан на опаковката след надписа „Годен до:"
Estonian: • Ärge kasutage Losecit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast "Kõlblik kuni."
Bulgarian: СЕ ОПАКОВКА
Estonian: PAKENDI INFOLEHT
Bulgarian: Омепразол, подобно на останалите инхибитори на протонната помпа (ИПП), не трябва да се приема едновременно с нелфинавир (вж. точка 4.5).
Estonian: Sarnaselt teiste prootonpumba inhibiitoritega ei tohi omeprasooli manustada koos nelfinaviiriga (vt lõik 4.5).
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 4 седмици.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Bulgarian: За краткосрочно лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Estonian: Refluksi sümptomite (näiteks kõrvetiste ja ülihappesuse) lühiajaliseks raviks täiskasvanutel.
Bulgarian: Сериозни проблеми с бъбреците (интерстициален нефрит.
Estonian: • tõsised neerutalitluse häired (interstitsiaalne nefriit);
Bulgarian: Вашият лекар да Ви следи в началото и в края на лечението с Losec.
Estonian: Teie arst peab teid võib-olla jälgima Loseci ravi alustamisel või lõpetamisel;
Bulgarian: - За да сте сигурни, че сте изпили цялото количество лекарство, изплакнете добре чашата с половин чаша вода, която изпийте.
Estonian: - Olemaks kindel, et kogu toimeaine on manustatud, loputada klaasi poole klaasi vedelikuga ja juua ka see.
Bulgarian: Проблеми с черния дроб, включително иктер - пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост.
Estonian: • maksatalitluse häired, sealhulgas ikterus, mis tekitab naha kollasust, tumedat uriini ja väsimust;
Bulgarian: Понижената стомашна киселинност по време на лечението с омепразол може да повиши или понижи резорбцията на субстанции с pH-зависима стомашна резорбция.
Estonian: Omeprasoolravi jooksul võib maosisese happesuse langus suurendada või vähendada mao pH tasemest sõltuva imendumisega toimeainete imendumist.
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Losec Ако сте приели по-голяма от предписаната Ви от Вашия лекар доза Losec, веднага се свържете със своя лекар или фармацевт.
Estonian: Kui te kasutate Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Losecit rohkem kui arst on teile määranud, võtke koheselt ühendust oma arsti või apteekriga.
Bulgarian: Агресивно поведение.
Estonian: • agressiivsus;
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 100 пациенти
Estonian: Esineb 1 kuni 10 kasutajal 100-st
Bulgarian: Не е установено който и да е от метаболитите да оказва влияние върху стомашната киселинна секреция.
Estonian: Omeprasooli metaboliidid ei oma toimet maohappe sekretsioonile.
Bulgarian: Пероралният прием на омепразол веднъж дневно осигурява бързо и ефикасно инхибиране на дневната и нощната киселинна секреция, като максималният ефект се постига в рамките на 4 дни след началото на лечението.
Estonian: Omeprasooli suukaudsel manustamisel üks kord ööpäevas tekib kiire ja efektiivne soolhappe sekretsiooni vähendav toime nii päeval kui öisel ajal, kusjuures täielik toime saavutatakse 4 ravipäevaga.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа натриев хидроксид.
Estonian: I Süstelahuse pulber Iga viaal sisaldab naatriumhüdroksiidi.
Bulgarian: Налице е ограничена информация за ефектите на предозирането на омепразол при хора.
Estonian: Omeprasooli üleannustamise toimete kohta inimestel on piiratud teavet.
Bulgarian: Ако Ви бъде приложена по-висока от необходимата доза Losec Ако смятате, че Ви е приложена по-висока от необходимата доза Losec, веднага се свържете със своя лекар.
Estonian: Kui teile on antud Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te arvate, et teile on manustatud liiga palju Losecit, rääkige koheselt oma arstiga.
Bulgarian: Влияние на други активни субстанции върху фармакокинетиката на омепразол
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
Bulgarian: При еднократен дневен прием омепразол не показва тенденция към кумулиране.
Estonian: Omeprasoolil ei ole ilmnenud kalduvust kuhjuda korduvannustamisel.
Bulgarian: 15 капсули
Estonian: 15 kapslit
Bulgarian: Монохидрат на лимонената киселина (за корекция на pH) Макрогол 400
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks) makrogool süstevesi
Bulgarian: За указания за разтваряне на продукта преди приложението му, вижте точка 6.6.
Estonian: Manustamiseelne ravimi lahustamise juhis vt lõik 6.6.
Bulgarian: При отделяне на твърде голямо количество киселина в стомаха, дължащо се на образувание в панкреаса (синдром на Zollinger-Ellison):
Estonian: Kõhunäärme kasvajast tingitud liigse maohappe ravis (Zollinger-Ellisoni sündroom):
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Estonian: Düspeptiliste sümptomite kliinilist leevenemist ei ilmnenud.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Капсулите Losec съдържат лактоза.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Ravim sisaldab abiainena laktoosi.
Bulgarian: pylori е свързван с развитието на пептична язва - както дуоденална, така и стомашна.
Estonian: H. pylori on seotud peptilise haavandi haigustega, sealhulgas kaksteistsõrmikuhaavandi ning maohaavandiga.
Bulgarian: При здрави доброволци едновременното приложение на омепразол (40 mg еднократно дневно) и атазанавир 300 mg/ритонавир 100 mg води до понижаване със 75% на експозицията на атазанавир.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) ja 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri samaaegne manustamine tervetele vabatahtlikele vähendas atasanaviiri plasma taset 75%.
Bulgarian: За лечение на язви на стомаха и дванадесетопръстника, причинени от НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства:
Estonian: NSAID-ide (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid) põhjustatud kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite ravis:
Bulgarian: Капсулите Losec 10 mg са розови, с надпис „10" и розово капаче с надпис „A/OS".
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
Bulgarian: Са на постоянно симптоматично лечение за нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост в продължение на 4 или повече седмици.
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
Bulgarian: Пациентите могат да отварят капсулата и да поглъщат съдържимото й с половин чаша вода, а също така и след като го смесят с леко кисела течност - напр. плодов сок или ябълково пюре, или след като го разтворят в негазирана вода.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad avada kapsli ning selle sisu sisse võtta koos poole klaasi veega või pärast selle segamist kergelt hapuka mahla, nt puuviljamahla või õunaseguga, või gaseerimata veega.
Bulgarian: Динатриев едетат Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Estonian: Dinaatriumedetaat naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Bulgarian: Зачервяване на кожата с образуване на мехури или белене.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
Bulgarian: При хора в старческа възраст (75-79 години) скоростта на метаболизиране на омепразол е леко намалена.
Estonian: Vanemaealised Omeprasooli metabolismi tase on vanemaealistel isikutel (75...79-aastased) mõnevõrra langenud.
Bulgarian: Когато дозировката на Losec надвишава 80 mg дневно, тя трябва да се разделя на два приема дневно.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 80 mg LOSECit, tuleb see manustada kahe annusena.
Bulgarian: Пациентите с рецидивиращи симптоми с голяма давност, изразяващи се в нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост, трябва да посещават лекаря си редовно.
Estonian: Pikka aega kestnud seedehäirete ja kõrvetistega patsiendid peaksid käima regulaarselt arsti vastuvõtul.
Bulgarian: Клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци тромби)
Estonian: • klopidogreel (kasutatakse verehüüvete (trombide) ennetamiseks).
Bulgarian: Все пак, когато омепразол се дава във високи дози на възрастни пациенти, трябва да се подхожда с повишено внимание.
Estonian: Siiski tuleb olla ettevaatlik, kui kõrgetes annustes omeprasooli vanemaealistele patsientidele manustada.
Bulgarian: При пациенти с тежък езофагит се препоръчва Losec 40 mg еднократно дневно, като епителизирането обикновено настъпва в рамките на 8 седмици.
Estonian: Raske refluksösofagiidi patsientidel on soovitatav annus LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas ning paranemine tekib tavaliselt kaheksa nädala jooksul.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel: - Avage kapslid ning neelake nende sisu koheselt koos poole klaasi veega või segage ühe klaasitäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 20 mg Losec два пъти дневно в продължение на една седмица.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg Losecit kaks kord ööpäevas ühe nädala jooksul.
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Estonian: 35 kapslit (ainult 10 mg) 50 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg) 60 kapslit (ainult 20 mg) 84 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg)
Bulgarian: 140 капсули 280 капсули 700 капсули
Estonian: 280 kapslit
Bulgarian: Пероралният прием на омепразол веднъж дневно осигурява бързо и продължително инхибиране на дневната и нощната киселинна секреция, като максималният ефект се постига в рамките на 4 дни след началото на лечението.
Estonian: Omeprasooli suukaudsel manustamisel üks kord ööpäevas tekib kiire ja püsiv soolhappe sekretsiooni vähendav toime nii päeval kui öisel ajal, kusjuures täielik toime saavutatakse 4 ravipäevaga.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Estonian: Loseci süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
Bulgarian: Разтворете омепразола, като изтласквате инфузионния разтвор във флакона и обратно в инфузионния сак. 3.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Bulgarian: 50 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 56 таблетки (само от 20 mg) 100 таблетки
Estonian: 50 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Bulgarian: Ако Ви бъде приложена по-висока от необходимата доза Losec
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Losec
Bulgarian: Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Estonian: LOSEC gastroresistentsed tabletid sisaldavad sukroosi.
Bulgarian: Внезапна поява на хрипове или задух (бронхоспазъм).
Estonian: • ägedalt tekkinud kiuned rinnus või õhupuudus (bronhospasm);
Bulgarian: Прах за инжекционен разтвор
Estonian: Infusioonilahuse pulber
Bulgarian: ако сте алергични към други инхибитори на протонната помпа (напр. пантопразол,
Estonian: • kui te olete allergiline teisi prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool, esomperasool);
Bulgarian: След разтваряне с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионният разтвор трябва да се
Estonian: 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) lahustatud infusioonilahus tuleb ära kasutada 12 tunni jooksul pärast valmistamist.
Bulgarian: 25 таблетки
Estonian: 25 tabletti
Bulgarian: 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg)
Estonian: 50 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg)
Bulgarian: pylori, лечението може да се повтори.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Bulgarian: Отделяне на твърде голямо количество киселина в стомаха, дължащо се на образувание в панкреаса (синдром на Zollinger-Ellison).
Estonian: • kasvaja kõhunäärmes, mis põhjustab liigset happe sekretsiooni maos (Zollinger-Ellisoni sündroom).
Bulgarian: Основната част от метаболизирането му зависи от полиморфно-експресирания CYP2C19, отговорен за образуването на хидроксиомепразол, който е основният плазмен метаболит.
Estonian: Põhiosa omeprasooli metabolismist sõltub isoensüümist CYP2C19-st, mis vastutab omeprasooli hüdroksü- ja desmetüülmetaboliitide tekke eest.
Bulgarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 таблетки.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Bulgarian: Влияние на омепразол върху фармакокинетиката на други активни субстанции
Estonian: Omeprasooli toime teiste toimeainete farmakokineetikale
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Estonian: Ärge siiski unustatud annust võtke, kui peaaegu on käes aeg võtta järgmine annus.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с нелфинавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Estonian: Omeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор се получава чрез разтваряне на лиофилизиран препарат в осигурения разтворител.
Estonian: LOSECi süstelahus saadakse lüofiliseeritud toimeaine lahustamisel kaasasolevas lahustis.
Bulgarian: Поради ниския афинитет към CYP3A4 обаче омепразол не показва потенциал за инхибиране на метаболизма на други субстрати на CYP3A4.
Estonian: Omeprasool ei pärsi teiste CYP3A4 substraatide metabolismi madala afiinsuse tõttu CYP3A4 suhtes.
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти
Estonian: Esineb 1 kuni 10 kasutajal 10000-st
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 20 mg-ni üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Флакони от 10 ml от тип I безцветно боросиликатно стъкло.
Estonian: I tüüpi 10 ml värvitust borosilikaatklaasist viaal.
Bulgarian: За лечение на язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника):
Estonian: Peensoole ülaosa haavandite (kaksteistsõrmikuhaavandid) ravis:
Bulgarian: Преди да започнат да приемат Losec, пациентите с увредена чернодробна функция трябва да се посъветват с лекар (вж. точка 5.2).
Estonian: Maksatalitluse häire Maksatalitluse häirega patsiendid peaksid enne kasutamist nõu pidama oma arstiga (vt lõik 5.2).
Bulgarian: Повишаването е дозо-зависимо и води до нелинейна зависимост доза-AUC при многократен прием.
Estonian: See tõus on annussõltuv ning tuleneb korduvannustamisele järgnevast mittelineaarsest annus/AUC suhtest.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да продължите приема в същата доза в продължение на още 2 седмици, ако язвата
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 2 nädalat.
Bulgarian: Сериозни проблеми с черния дроб, водещи до чернодробна недостатъчност и мозъчно възпаление.
Estonian: • tõsised maksatalitluse häired, mis tekitavad maksapuudulikkust ja ajupõletikku;
Bulgarian: Главоболие.
Estonian: Suukaudne.
Bulgarian: КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Estonian: LISA III RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки съдържат омепразол магнезий, съответстващ на 10 mg, 20 mg или 40 mg омепразол.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasoolile.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 10 mg и 20 mg еднократно дневно.
Estonian: • Tavaline annus on 10 mg või 20 mg üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва дасе добавя към други инфузионни разтвори.
Estonian: LOSECi süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Bulgarian: В неконтролирано изпитване при деца (на възраст от 1 до 16 години) с тежък рефлукс-езофагит, омепразол в дози от 0,7 до 1,4 mg/kg е показал подобряване на степента на езофагита в 90% от случаите и е намалил значимо симптомите на рефлукс.
Estonian: Rasket refluksösofagiiti põdevate 1...16-aastaste laste seas läbiviidud kontrollrühmata uuringus muutus ösofagiidi staadium kergemaks 90%-l juhtudest ning reflukssümptomid vähenesid 0,7 kuni 1,4 mg/kg omeprasooli annuse juures.