FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir þann tíma sem er tilgreindur í fylgiseðli, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
Icelandic: Ekki nudda stungustaðinn.
Norwegian Bokmål: Gni ikke på hudområdet.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Icelandic: taugaveiklun eða skjálfti • ógleði
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Icelandic: Dragðu nálina úr Humalog hettuglasinu og stingdu henni í hettuglasið með insúlíninu sem hefur lengri verkun.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Icelandic: Humalog undir húð með innrennslisdælu má fylla á geymi dælunnar með Humalog 100 einingum/ml úr hettuglasi.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Humalog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Humalog 100 enheter/ml hetteglass.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres hvis forverring av slike symptomer oppstår.
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Kwikpen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Junior Kwikpen
Icelandic: Geymið Humalog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen som er i bruk skal oppbevares ved romtemperatur (15 ° - 30 °C) og kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Icelandic: Sumir sjúklingar, sem hafa fengið blóðsykursfall eftir að skipta frá dýrainsúlíni yfir í mannainsúlín hafa sagt, að varúðareinkennin séu síður augljós eða öðruvísi þegar mannainsúlín er notað.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter skifte fra animalsk til human insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre tydelige eller forskjellige fra det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni of lágs blóðsykurs er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Icelandic: Verkunarlengd Humalog er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Humalog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Icelandic: Humalog kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Norwegian Bokmål: Humalog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen Hvordan du bruker Humalog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet har du ikke fått full dose.
Icelandic: Þú getur gefið allt frá 1 til 60 eininga í hverri inndælingu.
Norwegian Bokmål: Du kan gi en dose fra 1 til 60 enheter i én injeksjon.
Icelandic: - Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Norwegian Bokmål: Etter at sylinderampullen er satt inn i pennen skal den oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Icelandic: Fjölpakkning sem inniheldur 10 (2 pakkningar með 5) 3 ml áfyllta lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Flerpakning med 10 (2 pakninger à 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Má ekki selja sér.
Norwegian Bokmål: Delpakning må ikke selges separat.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalogoppløsning.
Icelandic: Humalog Mix25 inniheldur 25% insúlín lispró lausn og 75% insúlín lispró prótamíndreifu.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 200 ein/ml KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 200 enheter/ml KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Icelandic: Áður en þú hefur inndælingu insúlín lispró skaltu kynna þér leiðbeiningar framleiðanda dælunnar til að fullvissa þig um að hún henti.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Icelandic: • lystarleysi
Norwegian Bokmål: • kaldsvette
Icelandic: KwikPen gefur 1 - 60 einingar í hverri inndælingu, í 1 einingar þrepum.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Icelandic: Almenn lýsing er hér fyrir neðan.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og legðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Icelandic: Skammtastillirinn er blár með upphleyptum köntum á enda og hliðum.
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Humalog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix25 eða öðru insúlíni;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix25 eller annet insulin,
Icelandic: Humalog á að sprauta undir húð.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Humalog Mix25 háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater er virkningstiden av Humalog Mix25 avhengig av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Icelandic: Skammtar Læknir ákveður skammta eftir þörfum sjúklings.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Icelandic: Humalog Mix50 inniheldur 50% insúlín lispró lausn og 50% insúlín lispró prótamíndreifu.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Icelandic: 3 ml rörlykja passar aðeins í 3 ml penna.
Norwegian Bokmål: En 3,0 ml sylinderampulle passer kun i en 3,0 ml penn.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Norwegian Bokmål: Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með sprittþurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
Norwegian Bokmål: Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Humalog Mix25 eða annað insúlín;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog Mix25 eller annen insulin,
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Sylinderampullene må bare brukes til 3 ml Lilly-penner.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Humalog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Icelandic: Gefa skal sjúklingi glúkósaa í æð ef hann svarar ekki glúkagoni.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
Icelandic: Spyrjið heilbrigðisstarfsmann um hvar hægt sé að farga lyfjapennum og nálarheldum ílátum á öruggan hátt.
Norwegian Bokmål: • Spør helsepersonell om hvor man kan kaste pennen og kanylebeholderen.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent med humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog 200 einingar/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog 200 enheter/ml Kwikpen
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Icelandic: Ónæmiskerfi Staðbundið ofnæmi
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Icelandic: Humalog Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Icelandic: Þessi penni er ekki ráðlagður til notkunar handa blindum eða sjónskertum nema með aðstoð einhvers sem fengið hefur þjálfun í notkun pennans.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som har fått opplæring i bruk av pennen.
Icelandic: Hver Humalog Junior KwikPen inniheldur 300 einingar (3 millilítra).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Icelandic: • þreyta
Norwegian Bokmål: • tørste
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella af blóðsykursfalli að nóttu tengdist fjölgun tilfella blóðsykursfalls að degi til.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Icelandic: Hver Humalog Mix50 KwikPen inniheldur 300 einingar (3 millilítrar).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Mix50 KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Icelandic: Humalog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 brukes til å behandle diabetes.
Icelandic: Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
Norwegian Bokmål: Hver Kwikpen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet.
Icelandic: Ekki má blanda Humalog 200 einingar/ml stungulyfi, lausn sem er í áfyllta lyfjapennanum (KwikPen) við neitt annað insúlín né neitt annað lyf.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Icelandic: Humalog Mix50 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Icelandic: Humalog Junior KwikPen er fáanlegur í pakkningu með 1 eða 5 áfylltum pennum eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen kommer i pakning med 5 ferdigfylte penner eller flerpakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Icelandic: KwikPen („penninn") er áfylltur einnota penni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlíni.
Norwegian Bokmål: KwikPen («pennen») er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í hettuglasi Humalog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í rörlykju Humalog 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Humalog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Icelandic: á þéttni blóðsykurs eru nauðsynlegar.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Bankið létt á rörlykjusætið þannig að loftbólur safnist efst í rörlykjunni.
Norwegian Bokmål: Knips på sylinderampullen for å samle luftbobler i toppen.
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Injeksjon med Humalog KwikPen
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Icelandic: Dæmi eru um að þessi einkenni stafi af einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í vökva sem er notaður til að hreinsa skinnið fyrir stunguna eða stungutækni er ekki nógu góð.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Icelandic: Hver áfylltur penni (3 ml) inniheldur 600 einingar af insúlín lispró.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 600 enheter (E) insulin lispro.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er notað til meðhöndlunar á sykursýki.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Icelandic: Ekki má frysta insúlínið.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke fryses.
Icelandic: Eftir inndælinguna
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix25 KwikPen Hvernig nota á Humalog Mix25 KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Mix25 KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Mix25 KwikPen Hvordan du bruker Humalog Mix25 KwikPen Mulige bivirkninger
Icelandic: Humalog lausnin á að vera tær og litlaus.
Norwegian Bokmål: Humalog oppløsning skal være klar og fargeløs.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir insúlíni láttu þá lækninn vita strax.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Icelandic: Þú mátt ekki sprauta þig með Humalog í bláæð.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
Icelandic: Skammtastillir:
Norwegian Bokmål: Doseringsknapp:
Icelandic: Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog 200 enheter/ml Kwikpen
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og hefur skemmri verkun (2 til 5 tímar) en leysanlegt insúlín.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Icelandic: Humalog er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Icelandic: - Skammtastillir:
Norwegian Bokmål: - Doseringsstempel:
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Norwegian Bokmål: Vanlige Mindre vanlige
Icelandic: Sjúklingar eiga að ganga úr skugga um að réttur skammtur hafi verið valinn á skammtateljara pennans.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Icelandic: Humalog í rörlykjum hentar eingöngu til gjafar undir húð með endurnýtanlegum lyfjapenna frá Lilly eða samhæfðum dælum til samfelldrar gjafar insúlíns undir húð.
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Icelandic: Pakkningar með 5 eða fjölpakkning með 10 (2 pakkningar með 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Icelandic: Sjúkdómar
Norwegian Bokmål: Sykdom
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr pennanum.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
Icelandic: Humalog Mix25 er notað til meðferðar við sykursýki.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 brukes til å behandle diabetes.
Icelandic: Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 KwikPen og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Mix25 Kwikpen er og hva det brukes mot
Icelandic: Dimeticon eða silicon fleyti getur verið notað til að meðhöndla tappana.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av proppene.
Icelandic: Humalog Mix50 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Mix25 KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Mix25 KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Rannsóknir sýna einnig að klofnun insúlín lispró og mannainsúlíns frá insúlínviðtakanum er jafngild.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for humant insulin.
Icelandic: Vínrauður „200 ein/ml" í gulum ferningi.
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
Icelandic: Skrúfið nálina með nálarhlífinni af lyfjapennanum og fargið henni samkvæmt leiðbeiningum hér á eftir (sjá kaflann Förgun lyfjapenna og nála).
Norwegian Bokmål: • Skru av kanylen med beskyttelseshetten på og kast den som vist nedenfor (se Kassering av penner og kanyler).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Humalog 200 einingar/ml KwikPen í kæli (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk skal Humalog 200 enheter/ml KwikPen lagres i kjøleskap (ved 2 °C-8 °C).
Icelandic: Hver áfylltur penni (3 ml) inniheldur 300 einingar af insúlín lispró.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 300 enheter (E) insulin lispro.
Icelandic: Humalog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Humalog Mix50 eða annað insúlín;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog Mix50 eller annen insulin,
Icelandic: Sprautaðu undir húð eins og þér hefur verið kennt.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Icelandic: Áminningu um að tilgreina réttan styrkleika þegar lyfinu er ávísað
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Humalog Mix50 Pen háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater er virkningstiden av Humalog Mix50 avhengig av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.