FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Měřítkem účinnosti ve všech studiích byly hladiny protilátek proti dvěma kmenům chřipky obsaženým ve vakcíně a proti tetanovému toxoidu.
Romanian: În toate studiile, indicatorul eficacității a fost numărul de anticorpi produși împotriva celor două tulpini gripale ale vaccinurilor și a anatoxinei tetanice.
Czech: Po uplynutí 5 měsíců by mělo následovat přeočkování, které se poté opakuje každé dva roky za účelem ochrany proti tetanu nebo každý rok za účelem ochrany proti chřipce, přičemž se střídavě podávají přípravky ProteqFlu a ProteqFlu-Te a dodržuje se maximálně dvouletý odstup při přeočkování proti tetanu.
Romanian: Această etapă trebuie urmată de revaccinare la 5 luni după prima vaccinare, urmată de vaccinări rapel o dată la doi ani pentru protecție împotriva tetanosului, iar pentru protecție împotriva gripei o dată pe an alternând o doză de ProteqFlu cu o doză de ProteqFlu-Te în anul următor, cu respectarea unui interval de cel mult doi ani pentru tetanos.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek ProteqFlu-Te byl od 14 dnů po primární vakcinaci účinný, pokud jde o zmírnění klinických příznaků a snížení vylučování viru po nakažení chřipkou koní a o prevenci úhynu zvířat v důsledku onemocnění tetanem.
Romanian: Studiile au arătat că ProteqFlu-Te a fost eficace în reducerea semnelor clinice și a excreției virusului după infecția cu gripa ecvină și împotriva tetanosului în prevenirea mortalității, la 14 zile după vaccinarea primară.
Czech: Přípravek ProteqFlu-Te se používá k vakcinaci (očkování) koní od 4 měsíců věku proti chřipce koní a tetanu.
Romanian: ProteqFlu-Te se utilizează pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu 4 luni împotriva gripei ecvine și tetanosului.
Czech: V případě přípravku ProteqFlu-Te se na maso ani mléko nevztahuje žádná ochranná lhůta.
Romanian: Perioada de așteptare pentru ProteqFlu-Te pentru carne și lapte este de zero zile.
Czech: Po primární vakcinaci byla ochrana účinná 5 měsíců a po třetím očkování jeden rok v případě chřipky koní a dva roky v případě tetanu.
Romanian: Durata protecției a fost de 5 luni după prima vaccinare și de un an pentru gripa ecvină și de doi ani pentru tetanos după cea de-a treia vaccinare.
Czech: ProteqFlu-Te vakcína proti chřipce koní a tetanu
Romanian: Vaccin împotriva influenței ecvine și tetanosului
Czech: K čemu se přípravek ProteqFlu-Te používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează ProteqFlu-Te?
Czech: Jak byl přípravek ProteqFlu-Te zkoumán?
Romanian: Cum a fost studiat ProteqFlu-Te?
Czech: Jak přípravek ProteqFlu-Te působí?
Romanian: Cum acționează ProteqFlu-Te?
Czech: Na základě čeho byl přípravek ProteqFlu-Te schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat ProteqFlu-Te?
Czech: Pokud se očkované zvíře později dostane přirozenou cestou do kontaktu s virem chřipky koní či s bakterií tetanu, jeho imunitní systém bude schopen vytvářet ochranné protilátky rychleji, což přispívá k jeho ochraně před chřipkou koní a tetanem.
Romanian: Sistemul imunitar va putea să producă acești anticorpi protectori mai repede când animalul este expus în mod natural la virușii gripei ecvine și la bacteria tetanosului.
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnický a lékařský personál:
Romanian: Următoarele informaţii se adresează exclusiv personalului medical:
Czech: Po Rozhodnutí Komise, národní authority členských států, ve spolupráci s Referenčním státem, budou aktualizovat informaci o přípravku, jak bude požadováno.
Romanian: După Decizia Comisiei, Autorităţile Competente ale Statelor Membre, în legătură cu Statul Membru de Referinţă, vor actualiza Informaţiile Produsului după cum este solicitat.
Czech: AUC a distribuční objem byly v souladu s hodnotami pro dospělé.
Romanian: Valoarea AUC şi volumul de distribuţie au fost conforme cu datele obţinute la adulţi.
Czech: Zvýšení tělesné teploty;
Romanian: Creşterea temperaturii corporale;
Czech: Mohou být nutná další vyšetření.
Romanian: Este posibil să necesitaţi şi alte analize.
Czech: Vliv na absorbci vitamínu B12
Romanian: Influenţa asupra absorbţiei vitaminei B12
Czech: Jiné studie interakcí
Romanian: Alte studii privind interacţiunile
Czech: by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Romanian: Protium nu trebuie utilizat în timpul sarcinii dacă nu este absolut necesar.
Czech: Sójový olej
Romanian: Ulei de soia
Czech: V důsledku toho se koncentrace pantoprazolu v plodu krátce před porodem zvýšila.
Romanian: Ca urmare, concentraţia de pantoprazol la fetus creşte cu puţin înainte de naştere.
Czech: Dávky do 240 mg intravenózně aplikované po dobu dvou minut byly velmi dobře tolerovány.
Romanian: Dozele de până la 240 mg administrate intravenos într-un interval de 2 minute au fost bine tolerate.
Czech: Všechen nepoužitý materiál nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Romanian: Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Czech: Pro další informace viz příbalová informace.
Romanian: A se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom;
Romanian: Sindromul Stevens-Johnson;
Czech: Mírné zvýšení AUC a Cmax u starších dobrovolníků oproti mladším rovněž nebylo klinicky relevantní.
Romanian: O uşoară creştere a valorilor AUC şi Cmax la voluntarii în vârstă faţă de subiecţii mai tineri nu este nici ea relevantă din punct de vedere clinic.
Czech: Nebyly zaznamenány interakce se současně podávanými antacidy.
Romanian: Nu au fost semnalate niciun fel de interacţiuni cu antiacidele administrate concomitent.
Czech: Hypersensitivita (včetně anafylaktické reakce a anafylaktického šoku)
Romanian: Hipersensibilitate (inclusiv reacţii anafilactice şi şoc anafilactic)
Czech: Dlouhodobá terapie
Romanian: Tratament pe termen lung
Czech: Název členského státu
Romanian: Numele statului membru
Czech: V případě kombinované terapie je třeba prostudovat Souhrn údajů o přípravku přípravků používaných k této léčbě.
Romanian: În cazul tratamentului combinat trebuie studiat rezumatul caracteristicilor produsului al respectivului medicament.
Czech: Pokud vám lékař předepsal denní dávku vyšší než 4 tablety denně,sdělí vám také přesně,kdy máte ukončit užívání přípravku.
Romanian: În cazul în care doctorul vă prescrie o doză care depăşeşte patru comprimate pe zi, acesta trebuie să vă indice cu exactitate momentul în care trebuie să întrerupeţi administrarea medicamentului.
Czech: Halucinace;
Romanian: Halucinaţii;
Czech: Výzkumy neodhalily žádné důkazy poškození fertility či teratogenních účinků.
Romanian: Investigaţiile nu au evidenţiat dovezi cu privire la fertilitate redusă sau efecte teratogenice.
Czech: Obsah injekční lahvičky je určen pouze pro jednorázové použití.
Romanian: Conţinutul flaconului este destinat exclusiv pentru o utilizare.
Czech: Zvýšený bilirubin
Romanian: Nivel crescut de bilirubină
Czech: Asténie, vyčerpanost a malátnost
Romanian: Astenie, oboseală şi indispoziţie
Czech: Přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a za pečlivého lékařského dohledu.
Romanian: Acest medicament trebuie administrat de către un profesionist medical şi sub supraveghere adecvată medicală.
Czech: Farmakokinetika se neliší po jednorázovém či opakovaném podání.
Romanian: Farmacocinetica nu variază după administrarea unei doze unice sau repetate.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, aby byla chráněna před světlem.
Romanian: Păstraţi flaconul în ambalajul exterior pentru a-l proteja de lumină.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Romanian: Deţinătorul Autorizaţiei de punere pe piaţă şi Producătorul
Czech: Součást balení pro nemocnice - samostatně neprodejné.
Romanian: (Parte dintr-un) ambalaj distribuit în spitale - interzisă comercializarea separată.
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á)na přípravky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy.
Romanian: - Dacă sunteţi alergic/ă la medicamente ce conţin alţi inhibitori de pompă de protoni.
Czech: Při dlouhodobé terapii, především pokud terapie překračuje dobu 1 roku, pacienti mají být pod pravidelným dohledem.
Romanian: În tratamentul pe termen lung, în special atunci când perioada de tratament depăşeşte 1 an, pacienţii trebuie ţinuţi sub supraveghere periodică.
Czech: - Velmi vzácné (postihují méně než 1 uživatele z 10000) dezorientace.
Romanian: - Foarte rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 10,000) dezorientare.
Czech: Tento přípravek byl v členských zemích EHP registrován pod následujícími názvy:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Czech: Léčba HIV (atazanavir)
Romanian: Medicamente anti-HIV (atazanavir)
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {DD/MM/YYYY}
Romanian: Acest prospect a fost aprobat ultima dată în {LL/AAAA}.
Czech: Ve dvouletých studiích karcinogenity na potkanech byly nalezeny neuroendokrinní neoplazmy.
Romanian: În cadrul unor studii cu durata de 2 ani privind carcinogenitatea efectuate pe şobolani au fost identificate neoplasme neuroendocrine.
Czech: [Bude doplněno národně]
Romanian: [A se completa la nivel naţional]
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování pantoprazolu do mateřského mléka.
Romanian: Studiile efectuate pe animale au demonstrat excreţia de pantoprazol în laptele matern.
Czech: Přechod přes placentu byl testován na potkanech a bylo zjištěno, že se zvyšuje s pozdějšími stádii gestace.
Romanian: S-a studiat penetrarea placentei la şobolan şi s-a descoperit că aceasta sporeşte odată cu avansarea gestaţiei.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy ATC skupina: A02BC02
Romanian: Grupă farmacoterapeutică: inhibitori de pompă de protoni, codul ATC: A02BC02
Czech: Na základě experimentů na zvířatech nelze vyloučit vliv dlouhodobé léčby pantoprazolem překračující období 1 roku na endokrinní parametry thyroidálních enzymů.
Romanian: Conform rezultatelor studiilor efectuate pe animale, nu se poate exclude influenţa unui tratament de lungă durată cu pantoprazol, de peste un an, asupra parametrilor endocrini ai tiroidei.
Czech: Přechodné zvýšení dávky nad 160 mg pantoprazolu je možné,ale nemělo by být podáváno déle, než je nezbytné k adekvátní kontrole kyselosti.
Romanian: Este posibilă o creştere temporară a dozei la peste 160 mg de pantoprazol, dar aceasta nu trebuie aplicată pe perioade mai lungi decât este necesar pentru controlul corespunzător al acidităţii.
Czech: Renální eliminace představuje hlavní cestu exkrece (asi 80 %) metabolitů pantoprazolu,zbytek je vylučován stolicí.
Romanian: Eliminarea renală reprezintă principala cale de excreţie (aproximativ 80 %) pentru metaboliţii pantoprazolului, restul fiind excretat prin fecale.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sójový olej.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine ulei de soia.
Czech: - Léčivou látkou je pantoprazolum.
Romanian: Substanţa activă este pantoprazolul.
Czech: PŘÍLOHA III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, TEXTY NA OBALU A PŘÍBALOVÝ LETÁK
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Czech: Švédsko Velká Británie
Romanian: Suedia Marea Britanie
Czech: - jestliže užíváte lék obsahující atazanavir (k léčbě infekce HIV) současně s pantoprazolem, požádejte lékaře o konkrétní radu.
Romanian: - Dacă luaţi în acelaşi timp cu pantoprazol un medicament care conţine atazanavir (pentru tratarea infecţiei cu HIV), cereţi sfatul medicului.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 C.
Romanian: Nu depozitaţi la temperaturi peste 25°C.
Czech: Je nutné,abyste mu při každé návštěvě ohlásil/a jakékoli nové a neobvyklé příznaky a události.
Romanian: Trebuie să semnalaţi orice simptome şi circumstanţe noi şi excepţionale şi la fiecare programare la medic.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
Romanian: Informaţii detaliate cu privire la acest medicament sunt disponibile pe site-ul web al Şefii Agenţiilor Medicamentului (Heads of Medicines Agencies - HMA) http://www.hma.eu
Czech: Vyrážka / exantém / erupce; Pruritus
Romanian: Eczeme / exantem / erupţii;
Czech: Erythema multiforme;
Romanian: Eritem multiform;
Czech: Obvyklá doba léčby je jeden až dva týdny.
Romanian: Perioada de tratament este în general de una până la două săptămâni.
Czech: Po vyléčení můžete dávku znovu snížit na jednu 20 mg tabletu denně.
Romanian: După vindecare, puteţi reduce din nou doza la un comprimat de 20 mg pe zi.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Bude doplněno národně]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE [A se completa la nivel naţional]
Czech: Kombinovaná terapie
Romanian: Tratamentul combinat
Czech: Pokud lékař neurčil jinak, obvyklá dávka je:
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră nu vă recomandă contrariul, doza uzuală este:
Czech: Mohou se vyskytnout nežádoucí účinky jako závrať a poruchy vidění (viz bod 4.8).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse la medicament precum senzaţia de ameţeală şi tulburări de vedere (vezi pct. 4.8).
Czech: Proto toto SPC, texty na obalu a Příbalová informace nemusí nezbytně představovat definitivní podobu textu.
Romanian: De aceea, acest RCP, etichetare şi prospect poate să nu reprezinte textul curent.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích,které užíváte nebo jste užíval/a v nedávné době,a to i o lécích,které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Czech: Charakteristiky pro pacienty/specielní skupiny jednotlivců Přibližně 3 % evropské populace nemá dostatek funkčního enzymu CYP2C19 a tito lidé se označují termínem slabý metabolizér.
Romanian: Caracteristici la pacienţi/grupuri speciale de subiecţi Aproximativ 3 % din populaţia europeană prezintă un deficit funcţional al enzimei CYP2C19 şi aceste persoane au fost identificate ca metabolizatori slab.
Czech: Vzhled přípravku po rekonstituci je čirý nažloutlý roztok.
Romanian: Aspectul medicamentului după reconstituire este acela al unei soluţii transparente de culoare gălbuie.
Czech: Starší pacienti U starších pacientů není nutná úprava dávky.
Romanian: Pacienţi vârstnici La pacienţii vârstnici nu este necesară ajustarea dozei.
Czech: a k čemu se používá.
Romanian: CE ESTE PROTIUM ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Czech: Poznámka: Toto SPC, texty na obalu a Příbalová informace jsou verze platné do Rozhodnutí Komise.
Romanian: Acest RCP, etichetare şi prospect este versiunea validă din timpul Deciziei Comisiei.
Czech: Váš lékař může rozhodnout, že potřebujete některá vyšetření k vyloučení zhoubného onemocnění, protože pantoprazol může též zmírnit příznaky rakoviny a mohl by tím oddálit její diagnózu.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide că aveţi nevoie de câteva teste pentru a exclude boli maligne deoarece pantoprazolul ameliorează, de asemenea, simptomele cancerului şi poate determina o diagnosticare întârziată a acestuia.
Czech: Při výskytu varovných příznaků
Romanian: La apariţia oricărui simptom alarmant
Czech: Pantoprazol je metabolizován téměř výhradně v játrech.
Romanian: Substanţa este metabolizată aproape exclusiv în ficat.
Czech: Injekce budou nahrazeny tabletami hned, jakmile váš lékař posoudí, že váš stav to dovoluje.
Romanian: Comprimatele vor înlocui soluţia injectabilă imediat ce medicul va decide acest lucru.
Czech: Připravený roztok je aplikován nitrožilně a bude vám podán jen v případě, kdy dle názoru lékaře jsou injekce pantoprazolu pro vás vhodnější než užívání tablet pantoprazolu.
Romanian: Acest medicament se injectează într-o venă şi vi se va administra numai dacă medicul dumneavoastră consideră că în momentul respectiv pantoprazolul injectabil este mai util pentru dumneavoastră decât comprimatele de pantoprazol.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita po otevření před použitím byla doložena na dobu 12 hodin při teplotě 25 C.
Romanian: După reconstituire sau reconstituire şi diluţie, stabilitatea chimică şi fizică a utilizării a fost demonstrată pentru 12 ore la o temperatură de 25° C.
Czech: Dávky přípravku jsou velice pečlivě sledovány vaší zdravotní sestrou nebo lékařem,proto se předávkování jeví vysoce nepravděpodobné.Příznaky předávkování nejsou známy.
Romanian: Aceste doze sunt verificate cu atenţie de asistenta medicală sau de medicul dumneavoastră astfel încât administrarea unei supradoze este extrem de puţin probabilă.
Czech: Délka léčby Zollinger-Ellisonova syndromu a dalších patologických projevů hypersekrece není omezena a měla by být přizpůsobena klinickým potřebám.
Romanian: Durata tratamentului în cazul sindromului Zollinger-Ellison şi al altor stări hipersecretorii patologice nu este limitată şi trebuie adaptată în funcţie de necesităţile clinice.
Czech: Přípravek je třeba podávat intravenózně po dobu 2 až 15 minut.
Romanian: Medicamentul trebuie administrat intravenos într-un interval cuprins între 2 şi 15 minute.
Czech: Zdravotní sestra nebo lékař vám aplikují denní dávku jako injekci do žíly, injekce by měla trvat po dobu 2 až 15 minut.
Romanian: CUM SĂ LUAŢI PROTIUM Asistenta medicală sau medicul dumneavoastră vă va administra doza zilnică sub formă de injecţie intravenoasă într-un interval cuprins între 2 şi 15 minute.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE Nu depozitaţi la temperaturi peste 25°C.
Czech: může ovlivnit účinek jiných léčiv,proto informujte lékaře,jestliže užíváte:
Romanian: Protium poate influenţa eficienţa altor medicamente, aşadar spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi
Czech: Reprodukční studie poukázaly na lehkou fetotoxicitu u dávek nad 5 mg/kg.
Romanian: În timpul studiilor privind reproducerea la animale, s-au observat semne de fetotoxicitate uşoară în cazul dozelor de peste 5 mg/kg.
Czech: Adekvátní údaje o podávání pantoprazolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Romanian: Nu există date relevante cu privire la utilizarea pantoprazolului la femeile gravide.
Czech: Pro podmínky uchovávání přípravku po rozpuštění a rekonstituci viz bod 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit şi diluat vezi pct. 6.3.
Czech: Nejčastěji se objevuje průjem a bolesti hlavy,oba tyto účinky se projevují u přibližně 1 % pacientů.
Romanian: Cele mai de frecvente RAM sunt diareea şi cefaleea, ambele apărând la aproximativ 1 % dintre pacienţi.
Czech: Léčba duodenálního vředu
Romanian: Tratamentul ulcerului duodenal
Czech: V případě zvýšení jaterních enzymů je třeba léčbu přerušit (viz. bod 4.2).
Romanian: În cazul în care nivelul de enzime hepatice creşte, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct.4.2).
Czech: Studie interakcí s přípravky,které jsou také metabolizovány těmito cestami jako karbamazepin, diazepam,glibenklamid,nifedipin,perorální kontraceptiva s obsahem levonorgestrelu a etinylestradiolu neodhalily žádné klinicky signifikantní interakce.
Romanian: Studiile privind interacţiunile cu medicamente metabolizate pe aceleaşi căi, precum carbamazepina, diazepamul, glibenclamida, nifedipinul şi contraceptivele orale care conţin levonorgestrel şi etinilestradiol nu au indicat interacţiuni clinice semnificative.
Czech: Žádné příznaky předávkování u člověka nejsou známy.
Romanian: Nu s-a raportat nici un simptom de supradozaj la om.
Czech: - atazanavir k léčbě infekce HIV.
Romanian: - Atazanavir (utilizat în tratarea infecţiei cu HIV).
Czech: Přibližně u 5 % pacientů lze očekávat výskyt nežádoucích účinků.
Romanian: Se preconizează ca aproximativ 5% dintre pacienţi să prezinte reacţii adverse la acest medicament.
Czech: Gastrointestinální Poruchy
Romanian: Tulburări gastrointestinale
Czech: 1 injekční lahvička.
Romanian: Ambalaj cu 1 flacon.
Czech: Zvýšené jaterní Enzymy (transaminázy, γ-GT)
Romanian: Nivel ridicat de enzime hepatice (transaminaze, γ-GT)
Czech: Zvýšené riziko je třeba vyhodnotit podle individuálních rizikových faktorů, např. věk ( > 65 let),předchozí výskyt žaludečního nebo duodenálního vředu nebo krvácení v horní části gastrointestinálního traktu.
Romanian: Riscul ridicat trebuie evaluat în funcţie de factorii individuali de risc, de exemplu, vârstă înaintată (>65 ani), istoric de ulcer gastric sau duodenal sau de sângerări ale tractului gastrointestinal superior.
Czech: Portugalsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Španělsko
Romanian: Portugalia România Slovacia Slovenia Spania
Czech: Pokud pacient pocítí tyto příznaky, nesmí řídit a obsluhovat stroje.
Romanian: Dacă pacientul prezintă aceste simptome, acesta trebuie să întrerupă activităţile care presupun conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Czech: - K dlouhodobé léčbě refluxní ezofagitidy (zánět jícnu doprovázený regurgitací žaludeční kyseliny) a předcházení jejího návratu.
Romanian: - Controlul pe termen lung al esofagitei de reflux (inflamarea esofagului, însoţită de regurgitarea acidului stomacal) şi pentru prevenirea recidivării acesteia.
Czech: Děti mladší 12 let
Romanian: Copii sub vârsta de 12 ani
Czech: Inhibice je závislá na dávce a ovlivňuje jak bazální, tak stimulovanou sekreci kyseliny.
Romanian: Inhibarea este dependentă de doză şi afectează atât secreţia bazală cât şi pe cea stimulată de acid.
Czech: Bulharsko Kypr
Romanian: Bulgaria Cipru
Czech: Ne všechny velikosti balení jsou na trhu dostupné.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Czech: Současné užívání s atazanavirem
Romanian: Administrarea concomitentă cu atazanavir
Czech: Frekvence Skupina orgánů
Romanian: Frecvenţă Clasă de sisteme de organe
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky,zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Czech: Ačkoli se hodnota poločasu u pacientů s jaterní cirhózou (třídy A a B podle Childa) zvyšuje na 3 až 6 hod a hodnoty AUC se zvyšují o faktor 3 až 5,maximální sérové koncentrace se zvyšují jen mírně-faktor 1,3-ve srovnání se zdravými subjekty.
Romanian: Deşi pentru pacienţii cu ciroză hepatică (clasele Child A şi B) valorile de înjumătăţire cresc până la 36 h şi valorile AUC se măresc cu un coeficient cuprins între 3 şi 5, concentraţia serică maximă este doar uşor mărită cu un coeficient de 1,3 în comparaţie cu subiecţii sănătoşi.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Balení 5 enterosolventních tablet.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Ambalaje cu 5 comprimate gastro-rezistente.
Czech: Zánět jícnu (trubice která spojuje vaše hrdlo se žaludkem) doprovázený regurgitací žaludeční kyseliny
Romanian: Inflamarea esofagului (acel tub care conectează gâtul dumneavoastră de stomac), însoţită de regurgitarea acidului stomacal
Czech: - Jestliže trpíte těžkou poruchou funkce jater,neměl/a byste užívat více než jednu 20 mg tabletu pantoprazolu denně (z tohoto důvodu jsou k dispozici tablety obsahující 20 mg pantoprazolu).
Romanian: - Dacă suferiţi de afecţiuni hepatice severe, nu trebuie să luaţi mai mult de un comprimat de 20 mg pe zi (pentru aceasta sunt disponibile comprimatele de 20 mg pantoprazol).
Czech: je bílý až téměř bílý prášek pro přípravu injekčního roztoku.
Romanian: Protium este o pulbere de culoare albă sau aproape albă pentru soluţie injectabilă.
Czech: Dezorientace (a další zhoršení příznaků)
Romanian: Dezorientare (şi toate simptomele de agravare asociate)
Czech: Pokud se kombinace atazanaviru a inhibitoru protonové pumpy nabízí jako nezbytná, doporučuje se pečlivé klinické sledování (např. virová zátěž) a dále se doporučuje kombinovat zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg s dávkou ritonaviru 100 mg.Denní dávka pantoprazolu 20 mg by neměla být překročena.
Romanian: În cazul în care este inevitabilă administrarea concomitentă de atazanavir şi un inhibitor de pompă de protoni, se recomandă o monitorizare clinică atentă (de exemplu, încărcătura virală), precum şi creşterea dozei de atazanavir la 400 mg, cu 100 mg de ritonavir.