FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kontracepcijski steroidi mogu utjecati na rezultate nekih laboratorijskih pretraga, uključujući biokemijske parametre jetrene, tiroidne, adrenalne i bubrežne funkcije, razinu proteina (nosača) u plazmi, npr. globulina koji veže kortikosteroide i lipidno / lipoproteinsku frakciju, pokazatelje metabolizma ugljikohidrata te vrijednosti koagulacije i fibrinolize.
Icelandic: Notkun getnaðarvarnarstera getur haft áhrif á niðurstöður ákveðinna rannsókna, þ.m.t. lífefnafræðilegra mælinga á starfsemi lifrar, skjaldkirtils, nýrnahettna og nýrna, plasmaþéttni (flutnings) próteina, t.d. bindiglóbúlíns fyrir barkstera og fitu/fitupróteinhluta, gildi sem sýna umbrot kolvetna og gildi sem sýna storkuvirkni og segaleysandi virkni í blóði.
Croatian: • jaka ošamućenost ili omaglica;
Icelandic: • verulegt máttleysi, kvíði eða mæði;
Croatian: Nakon skidanja transdermalnog flastera, srednje poluvrijeme eliminacije norelgestromina iznosi otprilike 28 sati, a etinilestradiola otprilike 17 sati.
Icelandic: Eftir að forðaplástur var tekinn af var meðalhelmingunartími brotthvarfs fyrir norelgestromín og etinýlestradíól um það bil 28 klst. og 17 klst., tilgreint í sömu röð.
Croatian: Ako je razdoblje bez transdermalnog flastera dulje od 7 dana, korisnica možda neće biti zaštićena od trudnoće.
Icelandic: Ef fleiri en 7 forðaplásturslausir dagar líða er konan hugsanlega ekki varin gegn þungun.
Croatian: Rijetko mogu zaostati ozbiljne trajne posljedice ili, vrlo rijetko, može završiti smrtnim ishodom.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta áhrifin orðið alvarleg og varanleg og örsjaldan kemur fyrir að þau reynast banvæn.
Croatian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Icelandic: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, progestageni i estrogeni, fiksne kombinacije; ATK oznaka: G03AA13.
Icelandic: Kynhormónar og lyf sem hafa mótandi áhrif á kynfæri, blöndur af prógestógeni og estrógeni, ATC flokkur:
Croatian: Rizik od arterijskih tromboembolijskih komplikacija ili cerebrovaskularnog incidenta u korisnica KOK-a povećan je u žena s čimbenicima rizika (vidjeti tablicu).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum slagæðasegareki eða heilablóðfalli hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir eykst hjá konum með áhættuþætti (sjá töflu).
Croatian: Međutim, moguće je da kombinirani hormonski kontraceptivi nisu uzrok višoj pojavnosti raka dojke u žena.
Icelandic: Hins vegar getur verið að notkun samsettu hormónagetnaðarvarnarinnar sé ekki orsök þess að fleiri konur séu með brjóstakrabbamein.
Croatian: • 4. tjedan:
Icelandic: Vika 4:
Croatian: Drugi znakovi okluzije krvne žile mogu uključivati: iznenadnu bol, oticanje i plavičastu obojanost ekstremiteta.
Icelandic: Önnur merki um stíflu í æðum eru meðal annars: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Croatian: - Žene s hipertrigliceridemijom, ili pozitivnom obiteljskom anamnezom iste, mogu imati povećani rizik za razvoj pankreatitisa za vrijeme uzimanja kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Icelandic: - Konur með hækkun á þríglýseríðum í blóði, eða fjölskyldusögu um slíkt, geta verið í aukinni hættu á að fá brisbólgu þegar þær nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Croatian: U nekih žena prijelomno krvarenje ne mora nastupiti u dijelu ciklusa u kojem se transdermalni flaster ne primjenjuje.
Icelandic: Sumar konur fá ekki blæðingar á forðaplásturslausa tímabilinu.
Croatian: Tromboza retinalne vene (krvni ugrušak u oku)
Icelandic: Segamyndun í bláæð sjónu (blóðtappi í auga)
Croatian: Ako se sumnja na nasljednu sklonost, ženu treba uputiti po savjet specijalista prije nego što se donese odluka o uporabi bilo kakve kombinirane hormonske kontracepcije.
Icelandic: Ef grunur leikur á um ættgenga áhættuþætti skal vísa konunni til sérfræðings til að fá ráðleggingar áður en ákvörðun er tekin um notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Croatian: Rak grlića maternice češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Icelandic: Krabbamein í leghálsi hefur fundist oftar hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Croatian: • Ako flaster stavite nakon prvog dana menstruacije, koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster
Icelandic: Ef plásturinn er settur á eftir 1. dag blæðinga skaltu nota getnaðarvarnir, sem innihalda ekki hormóna, þar til á 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
Croatian: Ako je u prethodnom ciklusu korištena metoda u kojoj se primjenjuje samo progesteron Žena može početi primjenjivati flaster bilo koji dan uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron (ako je riječ o implantatu - na dan njegovog odstranjenja, a ako je riječ o injekciji - u vrijeme kad bi se trebala primijeniti sljedeća injekcija), ali prvih 7 dana moraju se koristiti dodatne mehaničke metode kontracepcije.
Icelandic: Þegar skipt er frá getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu prógestógen Konan má skipta úr getnaðarvarnartöflum, sem innihalda eingöngu prógestógen, á hvaða degi sem er (daginn sem vefjalyf er fjarlægt, á næsta væntanlegum inndælingardegi ef um inndælingu er að ræða) en nota verður sæðishindrandi getnaðarvörn (barrier method) til vara fyrstu 7 dagana.
Croatian: Primjena bilo kojeg kombiniranog hormonskog kontraceptiva (KOK-a) povećava rizik od venske tromboembolije (VTE) u odnosu na rizik kad se ne primjenjuje.
Icelandic: Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við þegar þær eru ekki notaðar.
Croatian: • Zalijepite naljepnicu kako biste zatvorili iskorišteni flaster u vrećicu i odložite ju izvan dohvata djece.
Icelandic: Loka förgunarmiðanum til að innsigla notaða plásturinn og farga þar sem börn ná ekki til.
Croatian: • Visoki rizik od venske tromboembolije zbog prisutnosti višestrukih čimbenika rizika (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Mikil hætta á bláæðasegareki vegna fleiri en eins áhættuþáttar (sjá kafla 4.4)
Croatian: Ako je došlo do kašnjenja dana izmjene EVRA transdermalnog flastera
Icelandic: Ef næstu skiptidögum EVRA forðaplástursins er seinkað
Croatian: Ako Vam je teško zapamtiti da se flaster treba promijeniti
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um EVRA plásturinn
Croatian: • u plućima (tj. plućna embolija)
Icelandic: í lunga (þ.e. lungnasegarek)
Croatian: Nakon spontanog ili induciranog pobačaja prije 20. tjedna trudnoće
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu fyrir 20 vikna meðgöngu
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
Croatian: • ekcem, crvenilo kože
Icelandic: Exem, roði í húð
Croatian: • oticanje jedne noge ili oticanje duž vene na nozi ili stopalu osobito ako je praćeno: - bolom ili osjetljivošću u nozi, koji se mogu osjećati samo pri stajanju ili hodanju; - povećana toplina zahvaćene noge; - promjena boje kože na nozi, npr. ako poblijedi, pocrveni ili poplavi.
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða meðfram bláæð í fótlegg, einkum ásamt eftirfarandi: - verk eða eymslum í fótlegg sem aðeins koma fram þegar staðið er eða gengið - auknum varma í viðkomandi fótlegg - breyttum lit á húð á fótlegg t.d. fölva, roða eða bláma
Croatian: • Pogreške pri upotrebi flastera također mogu uzrokovati točkasta ili blaga krvarenja.
Icelandic: Röng notkun plástranna getur einnig valdið blettum og smá blæðingum.
Croatian: Sada nosite flaster ukupno tri tjedna.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
Croatian: Karcinom, sistemski lupus eritematodes, hemolitičkouremijski sindrom, kronična upalna bolest crijeva (Crohnova bolest ili ulcerozni kolitis) i anemija srpastih stanica.
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornablóðleysi.
Croatian: Međutim, ako EVRA nije korištena sukladno uputama, prije prvog izostalog prijelomnog krvarenja, odnosno ako je ono izostalo dvaput, prije daljnje primjene EVRE mora se isključiti trudnoća.
Icelandic: Hafi hún aftur á móti ekki notað EVRA samkvæmt þessum leiðbeiningum áður en hún missti úr blæðingar eða ef næstu blæðingar láta einnig á sér standa, skal útiloka að um þungun sé að ræða áður en konan heldur áfram að nota EVRA.
Croatian: Primjena kroz kožu
Icelandic: Til notkunar um húð
Croatian: • reakcije na koži na mjestu primjene flastera, kao što su crvenilo, nadraženost, svrbež ili osip
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað, svo sem roði, erting, kláði eða útbrot
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster
Icelandic: EVRA 203 míkrógrömm/24 klst.
Croatian: ** Uključuje nuspojave prijavljenje u kliničkim ispitivanjima i prijave nakon stavljanja lijeka u promet.
Icelandic: ** Aukaverkanir sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Croatian: Nakon 6 uzastopnih tjedana primjene transdermalnog flastera, treba uslijediti razdoblje od 7 dana bez primjene transdermalnog flastera.
Icelandic: Eftir 6 samfelldar forðaplástursvikur ætti síðan að koma 7 daga forðaplásturslaust tímabil.
Croatian: Ako uz primjenu EVRE dođe do trudnoće, primjenu EVRE treba odmah prekinuti.
Icelandic: Ef þungun á sér stað meðan á notkun EVRA stendur skal hætta notkun EVRA samstundis.
Croatian: Zbrinjavanje iskorištenog flastera:
Icelandic: Til að fleygja notuðum plástri skal:
Croatian: Karcinom dojke dijagnosticiran u žena koje su u nekom razdoblju života koristile kombinirane oralne kontraceptive obično je klinički manje uznapredovao u odnosu na onaj dijagnosticiran u žena koje nisu nikad koristile kombinirane oralne kontraceptive.
Icelandic: Brjóstakrabbamein, sem greinist hjá konum sem hafa notað samsettar getnaðarvarnartöflur, er yfirleitt skemmra á veg komið heldur en hjá þeim sem aldrei notuðu þær.
Croatian: Za vrijeme primjene ovog lijeka možete upravljati vozilima i strojevima.
Icelandic: Akstur og notkun véla Á meðan þetta lyf er notað má stunda akstur og notkun véla.
Croatian: Žene koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju u tabletama koje sadrže levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat oko 5-7 na 10 000 žena
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Croatian: Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja EVRE, na primjer, netko od članova uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga ili se jako udebljate, obavijestite svog liječnika.
Icelandic: Segðu lækninum ef einhverjar af ofangreindum aðstæðum breytast meðan á notkun EVRA stendur, til dæmis ef náinn fjölskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica
Icelandic: Gulnun húðar og augnhvítu
Croatian: Arterijski tromboembolijski događaji mogu imati smrtni ishod.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks kunna að reynast banvæn.
Croatian: Iskorišteni transdermalni flasteri ne smiju se bacati u zahodsku školjku niti u sustave uklanjanja otpadnih voda.
Icelandic: Hvorki má sturta notuðum forðaplástrum niður í salerni né setja þá í vatnslosunarkerfi.
Croatian: Primjenu EVRE treba započeti prvog dana prijelomnog krvarenja.
Icelandic: Þegar skipt er frá samsettum getnaðarvarnartöflum Meðferð með EVRA skal hefja á fyrsta degi blæðinga.
Croatian: • osjećaj stezanja ili punoće u prsištu, ruci ili iza prsne kosti;
Icelandic: herpings- eða þrengslatilfinning fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Croatian: Ne smije se koristiti dodatna ljepljiva sredstva ili zavoje kako bi se EVRA transdermalni flaster zadržao na mjestu.
Icelandic: Ekki skal nota sáraumbúðir eða viðbótarlímefni til að halda EVRA forðaplástrinum á sínum stað.
Croatian: • Karcinom endometrija ili druge potvrđene novotvorine ovisne o estrogenu ili sumnja na njih.
Icelandic: Krabbamein í legslímu eða önnur staðfest eða hugsanleg estrógenháð æxlismyndun.
Croatian: • ako imate povišene vrijednosti masnoća u krvi (hipertrigliceridemija) ili ih je imao netko u obitelji.
Icelandic: ef þú ert með hátt fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan kvilla.
Croatian: • promjene uzorka menstrualnog krvarenja, grčevi maternice, bolne menstruacije, iscjedak iz rodnice
Icelandic: Breyting á mynstri tíðablæðinga, legkrampar, sársaukafullar tíðablæðingar, útferð frá leggöngum
Croatian: Ako prelazite s tablete koja sadrži samo progesteron, implantata ili injekcije na EVRU
Icelandic: Skipti frá prógesterón-pillunni, vefjalyfi eða stungulyfi yfir í EVRA
Croatian: Simptomi plućne embolije (PE) mogu uključivati: - iznenadni nastup neobjašnjivog nedostatka zraka ili ubrzanog disanja; - iznenadni kašalj koji može biti povezan s hemoptizom; - oštra bol u prsištu; - jaka ošamućenost ili omaglica; - ubrzani ili nepravilni otkucaji srca.
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. falið í sér: - skyndilega óútskýrð mæði eða hraðan andardrátt; - skyndilegan hósta sem kann að hafa í för með sér blóðhósta; - nístandi verk fyrir brjósti; - svima eða sundl; - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
Croatian: Istodobno se smije koristiti samo jednim transdermalnim flasterom.
Icelandic: Það má einungis nota einn plástur í einu.
Croatian: Uočeni trend povećanja rizika razvoja karcinoma dojke, mogao bi biti povezan s ranije postavljenom dijagnozom raka u žena koje uzimaju KOK, s njihovim biološkim učinkom ili kombinacijom tih dvaju čimbenika.
Icelandic: Þetta aukna áhættumynstur getur verið vegna þess að brjóstakrabbamein hafi greinst fyrr hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, vegna líffræðilegra áhrifa samsettra getnaðarvarnartaflna eða vegna beggja þessara þátta.
Croatian: Sljedeći EVRA transdermalni flaster treba staviti na uobičajeni „dan izmjene".
Icelandic: Næsti EVRA forðaplástur skal settur á, á næsta venjulega „skiptidegi".
Croatian: Transdermalni flaster treba čvrsto pritisnuti sve dok se rubovi dobro ne nalijepe na mjesto primjene.
Icelandic: Þrýsta skal forðaplástrinum þétt niður þar til brúnirnar hafa náð góðu gripi.
Croatian: • Istodobno nosite samo jedan flaster.
Icelandic: Hafðu einungis einn plástur á þér í einu.
Croatian: Drugi lijekovi i EVRA
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða EVRA
Croatian: U tom slučaju dodatnu, nehormonsku kontracepciju mora se istovremeno primjenjivati sljedećih 7 dana.
Icelandic: Þá skal nota getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, samhliða meðferðinni næstu 7 daga þar á eftir.
Croatian: • visoki krvni tlak ili porast vrijednosti krvnog tlaka
Icelandic: Háþrýstingur eða blóðþrýstingshækkun
Croatian: • Primjena kombiniranih hormonskih kontracepctiva povezana je s povećanjem rizika od krvnih ugrušaka u veni (venska tromboza).
Icelandic: Notkun samsettra hormónagetnaðarvarna hefur verið sett í samhengi við aukna hættu á blóðtöppum í bláæð (segamyndun í bláæðum).
Croatian: • abnormalna razina šećera ili inzulina u krvi
Icelandic: Óeðlileg gildi blóðsykurs eða insúlíns
Croatian: Nakon tog razdoblja ženi treba savjetovati da se u prvih 7 dana primjene EVRE koristi dodatnim mehaničkim metodama kontracepcije.
Icelandic: Ef byrjað er seinna en það, skal ráðleggja konunni að nota sæðishindrandi getnaðarvörn til viðbótar fyrstu 7 dagana.
Croatian: Stoga, korisnice EVRE moraju prijeći na drugu metodu kontracepcije (npr. na kontracepciju samo progestagenom ili na nehormonske metode) prije započinjanja režima liječenja kombinacijom ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir.
Icelandic: Því verða notendur EVRA að skipta í aðra tegund getnaðarvarna (t.d. getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu progestagen eða aðferð án hormóna) áður en meðferð með þessari samsetningu lyfja er hafin.
Croatian: • Ako primjenu započnete nakon više od 4 tjedna od poroda, prvih 7 dana dodatno uz ovaj lijek,
Icelandic: Ef þú byrjar að nota lyfið meira en 4 vikum eftir barnsburð skaltu nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, til viðbótar við þetta lyf fyrstu 7 dagana.
Croatian: Čimbenici koji Vam povećavaju rizik od krvnog ugruška u veni
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í slagæð
Croatian: Primarni mehanizam djelovanja jest inhibicija ovulacije, ali i promjene cervikalne sluzi te endometrija pridonose djelotvornosti lijeka.
Icelandic: Aðalverkunarhátturinn er hindrun á egglosi en breytingar á leghálsslími og legslímu stuðla hugsanlega einnig að verkun lyfsins.
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster norelgestromin/etinilestradiol
Icelandic: + 33,9 míkrógrömm/24 klst. forðaplástur norelgestromín/etinýlestradíól
Croatian: Jedan transdermalni flaster od 20 cm2 sadrži 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola.
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli.
Croatian: - Navedena stanja ili njihova pogoršanja bila su prijavljena u trudnoći i uz primjenu KOK-a, ali nije moguće izvući uvjerljive dokaze o njihovoj povezanosti s primjenom KOK-a: žutica i/ili svrbež povezani s kolestazom; bolest žučnog mjehura uključujući kolecistitis i kolelitijazu; porfirija; sistemski eritemski lupus; hemolitičko-uremički sindrom; Sydenhamova koreja; gestacijski herpes; gubitak sluha povezan s otosklerozom.
Icelandic: Gula og/eða kláði í tengslum við gallteppu; sjúkdómar í gallblöðru m.a. gallblöðrubólga og gallsteinar; porfýría; rauðir úlfar (systemic lupus erythematosus); blóðlýsu-nýrnabilunarheilkenni (hemolytic uremic syndrome); rykkjadans (Sydenhams chorea); meðgöngublöðrubóla; heyrnartap vegna kölkunar í miðeyra.
Croatian: Žene u postmenopauzi
Icelandic: Konur eftir tíðahvörf
Croatian: Norelgestromin se metabolizira u jetri, a metaboliti uključuju norgestrel koji je najviše vezan na SHBG te razne hidroksilirane i konjugirane metabolite.
Icelandic: Norelgestromín umbrotnar í lifur og á meðal umbrotsefna eru norgestrel, sem er mikið bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, og ýmis hýdroxýltengd og samtengd umbrotsefni.
Croatian: Treći sloj polietilentereftalatni (PET) film polidimetilsiloksanska ovojnica.
Icelandic: Pólýetýlentereþalat (PET) þynna pólýmetýlsíloxan húð.
Croatian: U slučaju sumnje na predoziranje, svi transdermalni kontraceptivni sustavi trebaju se maknuti te treba započeti simptomatsko liječenje.
Icelandic: Ef grunur leikur á ofskömmtun skal fjarlægja alla getnaðarvarnarforðaplástra og veita meðferð í samræmi við einkenni.
Croatian: U nekih žene može se nakon prestanka hormonske kontracepcije javiti amenoreja odnosno oligomenoreja, posebice ako su takva stanja već bila prisutna.
Icelandic: Sumar konur geta fengið tíðateppu eða fátíðir eftir að notkun hormónagetnaðarvarna er hætt, sér í lagi ef slíkar raskanir hafa áður komið fyrir.
Croatian: Nakon spontanog ili induciranog pobačaja nakon 20. tjedna trudnoće
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu eftir 20 vikna meðgöngu •
Croatian: • Nalijepite novi flaster.
Icelandic: Settu á þig nýjan plástur.
Croatian: Na početku bilo kojeg ciklusa primjene transdermalnog flastera (1. tjedan / 1. dan)
Icelandic: Í byrjun forðaplásturshrings (fyrsta vika/1. dagur):
Croatian: Srčani poremećaji rijetko arterijska tromboembolija (akutni) infarkt miokarda*†
Icelandic: Slagæðasegarek (Brátt) hjartadrep*†
Croatian: Nisu dostupni podaci o reproduktivnoj toksičnosti kombinacije norelgestromina i etinilestradiola.
Icelandic: Upplýsingar um eiturverkanir á æxlun hvað varðar samsetningu norelgestromíns og etinýlestradíóls eru ekki fyrir hendi.
Croatian: • Morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa.
Icelandic: Þú verður að nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, samhliða lyfinu fyrstu vikuna í hinum nýja meðferðarhring.
Croatian: Tvari s promjenjivim učincima na klirens kombiniranih hormonskih kontraceptiva Mnoge kombinacije inhibitora HIV proteaze i nenukleozidnih inhibitora reverzne transkriptaze, uključujući kombinacije s inhibitorima HCV-a, mogu povećati ili smanjiti koncentracije estrogena ili progestina u plazmi kada se istodobno primjenjuju s kombiniranim hormonskim kontraceptivima.
Icelandic: Plasmaþéttni estrógens eða prógestíns getur aukist eða minnkað við samhliðanotkun samsettra hormónagetnaðarvarna með mörgum samsetningum HIV próteasahemla og bakritahemla sem ekki eru núkleósíð, þ.m.t. samhliðanotkun með hemlum á lifrarbólgu C veiru.
Croatian: • alergijske reakcije, koprivnjača
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð, ofsakláði
Croatian: • Ne stavljajte flaster na kožu koja je crvena, nadražena ili porezana.
Icelandic: á húð sem er rauð, ert eða rofin.
Croatian: • Nemojte primjenjivati ovaj lijek ako ste trudni ili sumnjate na trudnoću.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú hefur barn á brjósti eða hyggur á brjóstagjöf.
Croatian: Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na EVRU
Icelandic: Ef þú skiptir úr getnaðarvarnartöflum yfir í EVRA
Croatian: Druga zdravstvena stanja povezana sa štetnim krvožilnim događajima
Icelandic: Aðrir læknisfræðilegir kvillar sem tengjast alvarlegum æðakvillum
Croatian: Tanki, transdermalni flaster matriksnog tipa, koji se sastoji od tri sloja.
Icelandic: Þunnur, netlíkur forðaplástur, samsettur úr þremur lögum.
Croatian: Broj VTE događaja
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks
Croatian: • potisnuto lučenje majčinog mlijeka
Icelandic: Minnkuð mjólkurmyndun
Croatian: Ako se menstruacija želi odgoditi za jedan ciklus, žena mora primijeniti transdermalni flaster i na početku 4. tjedna (22. dan), što znači da neće biti tjedna bez primjene transdermalnog flastera.
Icelandic: Til að fresta tíðablæðingum í eitt skipti verður konan að setja nýjan forðaplástur á sig í byrjun 4. viku (22. dagur) og sleppa því forðaplásturslausa tímabilinu í það skiptið.
Croatian: • Stavite prvi flaster kojim započinjete novi ciklus čim se sjetite.
Icelandic: Konan skal setja fyrsta forðaplásturinn í nýjum hring á sig um leið og hún man.
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Croatian: Jačina
Icelandic: Innihald (þéttni)
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta á sér stað hjá mönnum.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Icelandic: Þú gætir þurft á læknismeðferð að halda.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Icelandic: Athugið hvort skammturinn sé ennþá réttur.
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
Icelandic: Hvað á að gera ef plástur losnar af
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Icelandic: Hvert glas inniheldur 250 hylki.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Icelandic: Cmax næst eftir 10-16 klst.
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Icelandic: Þeir fá einnig einhverjar aukaverkanir til viðbótar:
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Icelandic: Hrærið og drekkið alla mixtúruna.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Icelandic: Rivastigmin frásogast hratt og að fullu.
Croatian: Liječnik će također pratiti Vašu tjelesnu težinu dok uzimate ovaj lijek.
Icelandic: Læknirinn mun einnig fylgjast með þyngd þinni á meðan þú notar þetta lyf.
Croatian: DLSM 95% CI pvrijednos t
Icelandic: 95% CI p-gildi
Croatian: Srednja promjena nakon
Icelandic: Meðaltals breyting eftir
Croatian: VAŽNO:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Croatian: • Da bi Vam lijek koristio, morate ga uzimati svakoga dana.
Icelandic: Til að lyfið gagnist þér þarftu að nota það á hverjum degi.
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Icelandic: D2340-tafla 11-6 og tafla 11-7
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Icelandic: Nota má Exelon með mat, drykk og áfengi.
Croatian: Alfa-tokoferol
Icelandic: Alfa-tocoferol
Croatian: Dodatno, post-hoc definicija odgovora nalazi se u istoj tablici.
Icelandic: Auk þess er post-hoc skilgreiningu á svörun að finna í sömu töflu.
Croatian: Populacija/Posjet
Icelandic: Þýði/Heimsókn
Croatian: • Teškoće sa spavanjem
Icelandic: Erfiðleikar með svefn
Croatian: Ako se pojavi bilo koja od ovih nuspojava, obratite se svom liječniku jer možda trebate medicinsku pomoć.
Icelandic: Ef einhver þessara aukaverkana kemur fram skal hafa samband við lækninn vegna þess að þú gætir þurft á læknishjálp að halda.
Croatian: Kako započeti liječenje
Icelandic: Hvernig á að hefja meðferð
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Icelandic: Þú getur einnig blandað lyfinu út í lítið glas af vatni.