FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Darifenacin pomembno presnovita citokroma CYP3A4 in CYP2D6 v jetrih in CYP3A4 v črevesni steni.
Romanian: Darifenacinul este supus unei metabolizări semnificative la nivelul citocromilor hepatici CYP3A4 şi CYP2D6 şi din peretele intestinal CYP3A4.
Slovenian: Emselex 15 mg tablete s podaljšanim sproščanjem so okrogle, konveksne tablete svetlo breskove barve z vtisnjenim napisom "DF" na eni strani in "15"na drugi
Romanian: Cum arată Emselex şi conţinutul ambalajului Emselex 15 mg comprimate cu eliberare prelungită sunt de culoarea piersicii, rotunde, convexe, inscripţionate cu "DF" pe o parte şi cu "15" pe cealaltă parte.
Slovenian: Presnovo darifenacina pri osebah z upočasnjeno presnovo CYP2D6 posreduje predvsem CYP3A4.
Romanian: Metabolizarea darifenacinului de către metabolizatorii lenţi CYP2D6 este în principal realizată de către CYP3A4.
Slovenian: Če bolnik odmerek dobro prenaša, je za izboljšanje kliničnega odziva mogoče povečati odmerek do 15 mg na dan, vendar je pri tem potrebna previdnost.
Romanian: Pentru a obţine un răspuns clinic îmbunătăţit doza poate fi crescută la 15 mg pe zi, cu condiţia ca doza să fie bine tolerată.
Slovenian: Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Romanian: Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Slovenian: Darifenacin je zmeren zaviralec encima CYP2D6.
Romanian: Darifenacinul este un inhibitor moderat al enzimei CYP2D6.
Slovenian: • določena zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje težav s srcem (na primer flekainid, verapamil in digoksin),
Romanian: • anumite medicamente utilizate pentru tratarea problemelor cardiace (de exemplu flecainida,
Slovenian: Svetlomarelična, okrogla, konveksna tableta, na eni strani je vtisnjen napis "DF", na drugi pa "15".
Romanian: Comprimat de culoarea piersicii, rotunde, convexe, inscripţionate cu "DF" pe o parte şi cu "15" pe cealaltă parte.
Slovenian: Filmska obloga polietilenglikol hipromeloza titanov dioksid (E171) smukec
Romanian: Dioxid de titan (E171) Talc
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA tableta s podaljšanim sproščanjem
Romanian: Comprimat cu eliberare prelungită
Slovenian: Ledvična okvara
Romanian: Uscăciune nazală
Slovenian: Digoksin
Romanian: Digoxină
Slovenian: Vsaka tableta vsebuje 15 mg darifenacina (v obliki darifenacinijevega bromida).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 15 mg darifenacin (sub formă de bromhidrat).
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA POSAMIČNEGA PAKIRANJA
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON
Slovenian: Vsaka tableta vsebuje 7,5 mg darifenacina (v obliki darifenacinijevega bromida).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 7,5 mg darifenacin (sub formă de bromhidrat).
Slovenian: Vendar pa je zmerna jetrna okvara vplivala na vezavo darifenacina na proteine.
Romanian: Cu toate acestea, legarea de proteinele plasmatice a darifenacinului a fost modificată de către insuficienţa hepatică moderată.
Slovenian: • če jemljete zdravila, ki lahko povzročijo ali poslabšajo vnetje požiralnika, kot so peroralni difosfonati (skupina zdravil, ki preprečujejo izgubljanje kostne mase in jih uporabljamo pri zdravljenju osteoporoze),
Romanian: cum ar fi bifosfonaţi orali (clasă de medicamente care previn pierderea masei osoase şi care sunt folosite pentru tratamentul osteoporozei).
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Emselex
Romanian: Emselex împreună cu alte medicamente
Slovenian: • antimikotike (na primer ketokonazol in itrakonazol),
Romanian: • medicamente antifungice (de exemplu ketoconazolul şi itraconazolul),
Slovenian: • če se zdravite zaradi glavkoma z zaprtim zakotjem,
Romanian: • dacă vi se administrează în prezent tratament pentru glaucom cu unghi închis.
Slovenian: PRETISNI OMOT
Romanian: Înghiţiţi comprimatul întreg.
Slovenian: Žilne bolezni občasni hipertenzija
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Foarte frecvente
Slovenian: Psihiatrične motnje občasni nespečnost, motnje mišljenja
Romanian: Insomnie, gândire anormală
Slovenian: • če imate težave z ledvicami,
Romanian: • dacă suferiţi de probleme renale.
Slovenian: IME ZDRAVILA Emselex 7,5 mg tablete s podaljšanim sproščanjem2.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Emselex 7,5 mg comprimate cu eliberare prelungită
Slovenian: Ledvična odpoved
Romanian: Insuficienţă renală
Slovenian: Očesne bolezni pogosti suhe oči občasni motnje vida vključno z zamegljenim vidom
Romanian: Vedere anormală, inclusiv vedere înceţoşată
Slovenian: Vendar pri bolnikih, zdravljenih z darifenacinom, niso našli povezave med staranjem in pojavljanjem neželenih učinkov, povezanih z žolčnim sistemom.
Romanian: Cu toate acestea, nu a existat asociere între apariţia evenimentelor adverse la nivelul sistemului biliar la pacienţii trataţi cu darifenacin şi creşterea vârstei.
Slovenian: IME ZDRAVILA Emselex 15 mg tablete s podaljšanim sproščanjem2.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Emselex 15 mg comprimate cu eliberare prelungită
Slovenian: Bolezni kože in podkožja občasni izpuščaj, suha koža, srbenje, čezmerno znojenje pogostnost neznana angioedem
Romanian: Flatulenţă, diaree, stomatită ulcerativă Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Mai puţin frecvente
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 04-2013.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 04-2013.
Slovenian: Na začetku študije so imeli bolniki približno 16 epizod na teden.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau aproximativ 16 episoade de incontinenţă pe săptămână.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila sprememba števila inkotinenčnih epizod na teden.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost modificarea numărului de episoade de incontinenţă pe săptămână.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Emselex, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 22. oktobra 2004.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Emselex, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 22 octombrie 2004.
Slovenian: Zavira receptor, imenovan „muskarinski receptor M3".
Romanian: Acesta blochează un receptor numit „receptorul muscarinic M3".
Slovenian: „Podaljšano sproščanje" pomeni, da se darifenacin iz tablet počasi sprošča več ur.
Romanian: „Eliberare prelungită" înseamnă că darifenacina este eliberată încet din comprimat, în câteva ore.
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost darifenacin
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului darifenacină
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek zdravila Emselex je 7,5 mg enkrat dnevno.
Romanian: Doza iniţială recomandată de Emselex este de 7,5 mg, o dată pe zi.
Slovenian: Na voljo je v obliki tablet s prirejenim sproščanjem (7,5 mg in 15 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate cu eliberare prelungită (7,5 mg şi 15 mg).
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolniki z:
Romanian: Este contraindicat la pacienţii care prezintă:
Slovenian: Po 12 tednih zdravljenja so imeli bolniki, ki so prejemali zdravilo Emselex v odmerku 7,5 mg, 8,8 (68 %), bolniki, ki so prejemali 15 mg zdravila, pa 10,6 (77 %) manj inkontinenčnih epizod na teden, medtem ko so bolniki, ki so prejemali placebo imeli 7 oziroma 7,5 (54 oziroma 58 %) manj epizod na teden.
Romanian: Pacienţii cărora li s-a administrat Emselex 7,5 mg sau 15 mg au avut cu 8,8 (68%) sau cu 10,6 (77%) mai puţine episoade de incontinenţă pe săptămână, în timp ce pacienţii cărora li s-a administrat placebo au avut cu 7 sau 7,5 (54 sau 58%) mai puţine episoade de incontinenţă pe săptămână.
Slovenian: • miastenijo gravis (boleznijo, ki povzroča šibkost mišic);
Romanian: • miastenia gravis (o boală care cauzează slăbiciune musculară);
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Emselex (opažena pri več kot 1 od 10 bolnikov) sta suha usta in zaprtje.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Emselex (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt uscăciunea gurii şi constipaţia.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje urgentne inkontinence (nenadne izgube nadzora nad uriniranjem), povečane pogostosti mokrenja (potrebe po pogostem uriniranju) in urgence (nenadne močne nuje po uriniranju), ki so povezane s sindromom.
Romanian: Produsul se utilizează pentru tratarea incontinenţei prin micţiuni imperioase (pierderea bruscă a controlului asupra urinării), a frecvenţei urinare crescute (nevoia de a urina frecvent) şi a necesităţii imperioase (nevoia urgentă de a urina), care sunt asociate sindromului.
Slovenian: Zdravilo Emselex je bilo raziskano v štirih glavnih študijah pri skupno 2 078 moških in ženskih bolnikih s simptomi čezmerno aktivnega sečnega mehurja.
Romanian: Emselex a fost studiat în patru studii principale, pe un total de 2 078 de pacienţi, femei şi bărbaţi, care prezentau simptome de vezică urinară hiperactivă.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Emselex
Romanian: Alte informaţii despre Emselex
Slovenian: Primerjava rezultatov vseh štirih študij je pokazala, da je zdravilo Emselex učinkoviteje zmanjšalo število inkotinenčnih epizod kot placebo.
Romanian: Când au fost reunite rezultatele celor patru studii, Emselex s-a dovedit a fi mai eficace în reducerea numărului de episoade de incontinenţă decât placebo.
Slovenian: • toksičnim megakolonom (zelo resnim zapletom kolitisa).
Romanian: • megacolon toxic (o complicaţie foarte gravă a colitei).
Slovenian: • zastajanjem urina (težavami pri odvajanju urina);
Romanian: • retenţie urinară (dificultate de eliminare a urinei;
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Emselex.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Emselex.
Slovenian: • hudim ulceroznim kolitisom (hudim vnetjem debelega črevesa, ki povzroča razjede in krvavitve);
Romanian: • colită ulcerativă severă (inflamaţie severă a intestinului gros care provoacă ulceraţii şi sângerări);
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Emselex, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Emselex.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Emselex izkazalo med študijami?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Emselex pe parcursul studiilor?
Slovenian: • zastojem v želodcu (želodec se ne prazni na ustrezen način);
Romanian: • retenţie gastrică (când stomacul nu se goleşte corespunzător);
Slovenian: Zdravila Emselex ne smejo jemati bolniki, ki jemljejo tudi zdravila, ki bi utegnila vplivati na način, na katerega se zdravilo Emselex presnavlja v telesu, kot so zaviralci proteaze (ki se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom HIV, npr. ritonavir) ali ketokonazol oziroma itrakonazol (ki se uporabljata za zdravljenje glivičnih okužb).
Romanian: Emselex este contraindicat la pacienţii care iau concomitent şi alte medicamente care pot afecta modul de metabolizare a Emselex în organism, cum sunt inhibitorii de protează (utilizaţi în tratarea infecţiei cu HIV, precum ritonavir) sau ketoconazolul sau itraconazolul (utilizat pentru tratarea infecţiilor micotice).
Slovenian: Na ta način zdravilo Emselex pomaga preprečiti neželeno mokrenje.
Romanian: Substanţa activă din Emselex ajută astfel la oprirea micţiunilor nedorite.
Slovenian: Odbor je zaključil, da so koristi zdravila Emselex večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Emselex sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Slovenian: Uporabljeni so bili različni odmerki zdravila (od 3,75 mg do 30 mg na dan), ki so jih primerjali z jemanjem placeba (zdravila brez zdravilne učinkovine) ali s tolterodinom (drugim zdravilom za zdravljenje te bolezni).
Romanian: Emselex a fost administrat în doze diferite (de la 3,75 mg până la 30 mg pe zi) şi a fost comparat cu placebo (preparat inactiv) sau cu tolterodină (alt medicament utilizat pentru această afecţiune).
Slovenian: Posledica tega je povečanje zmogljivosti sečnega mehurja in spremembe, tj. zmanjšanje krčenja mišic sečnega mehurja.
Romanian: Aceasta duce la creşterea capacităţii vezicii urinare şi modificări ale modului în care se contractă, ceea ce înseamnă mai puţine contracţii ale vezicii urinare.
Slovenian: CHMP je sklenil, da je zdravilo Emselex izkazalo podobno učinkovitost kot ostala antiholingerična zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sindroma čezmerno aktivnega sečnega mehurja.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a concluzionat că Emselex a prezentat o eficacitate similară cu cea a altor medicamente anticolinergice utilizate pentru tratarea sindromului de vezică urinară hiperactivă.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Emselex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Emselex?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Emselex, glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Emselex, consultaţi prospectul.
Slovenian: Emselex je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino darifenacin.
Romanian: Emselex este un medicament care conţine substanţa activă darifenacină.
Slovenian: Zdravila Emselex ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) darifenacin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Romanian: Emselex este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la darifenacină sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Emselex, darifenacin, je antiholinergično zdravilo.
Romanian: Substanţa activă din Emselex, darifenacina, este un medicament anticolinergic.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Emselex je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.. Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Emselex preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Emselex este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Emselex odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Emselex?
Slovenian: Pri bolnikih, ki potrebujejo večje lajšanje simptomov, je odmerek mogoče povečati na 15 mg. Tablete se pogoltnejo cele z nekaj tekočine in se ne smejo žvečiti, deliti ali zdrobiti.
Romanian: Comprimatele trebuie înghiţite întregi, cu puţin lichid, şi nu trebuie mestecate, împărţite sau zdrobite.
Slovenian: Zdravilo Emselex se uporablja pri odraslih s sindromom čezmerno aktivnega sečnega mehurja.
Romanian: Emselex se utilizează la pacienţii adulţi cu sindrom de vezică urinară hiperactivă.
Slovenian: • neobvladanim glavkomom z zaprtim zakotjem (povišanim tlakom v očesu kljub zdravljenju);
Romanian: • glaucom cu unghi îngust, necontrolat terapeutic (tensiune intraoculară mare, chiar sub tratament);
Slovenian: • hudimi boleznimi jeter;
Romanian: • insuficienţă hepatică severă;
Slovenian: Ta povzroča, da se mišice, ki iztiskajo urin iz sečnega mehurja, sprostijo.
Romanian: La nivelul vezicii urinare, efectul este de relaxare a muşchilor care controlează micţiunea.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Emselex uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Emselex?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Emselex raziskano?
Romanian: Cum a fost studiat Emselex?
Slovenian: Kako zdravilo Emselex deluje?
Romanian: Cum acţionează Emselex?
Slovenian: Kaj je zdravilo Emselex?
Romanian: Ce este Emselex?
Slovenian: Peroralna uporaba Pretisni omot (Aclar/polietilen/ PVC)
Romanian: Administrare orală Blister (Aclar/polietilenă/ PVC)
Slovenian: Peroralna uporaba Steklenica (HDPE)
Romanian: Administrare orală Flacon (PEÎD)
Slovenian: Koncentracija
Romanian: Ambalajul
Slovenian: • Bodite pozorni na okužbe.
Romanian: • Aveţi grijă la infecţii.
Slovenian: Razlog za to razliko ni znan.
Romanian: Nu se cunoaşte motivul pentru această diferenţă.
Slovenian: Trdo kapsulo pogoltnite s kozarcem vode.
Romanian: Înghiţiţi capsula cu un pahar cu apă.
Slovenian: County Cork, T45 DP77 Irska
Romanian: County Cork, T45 DP77 Irlanda
Slovenian: Prav tako lahko tudi pomaga povečati število celic T, imenovanih celice CD4.
Romanian: De asemenea, poate ajuta la creşterea numărului de celule T numite celule CD4.
Slovenian: Preiskave lahko kažejo tudi:
Romanian: De asemenea, analizele pot indica:
Slovenian: Imetnik tega dovoljenja za promet z zdravilom mora obvestiti Evropsko Komisijo o načrtu trženja za zdravilo, odobreno s to odločbo.
Romanian: Deţinătorul acestei Autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru medicamentul autorizat prin această decizie.
Slovenian: < 15 (funkcionalno anefričen, zahteva intermitentno hemodializo)*
Romanian: < 15 (funcţional anefric, necesitând intermitent hemodializă)*
Slovenian: Večina od teh študij ni bila opravljena na ljudeh.
Romanian: Majoritatea acestor asocieri nu au fost studiate la om.
Slovenian: • oteklost obraza, ustnic, jezika ali grla
Romanian: • umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului
Slovenian: 1 Glejte poglavje 4.8, Opis izbranih neželenih reakcij za več podrobnosti.
Romanian: 1 Vezi pct. 4.8, Descrierea reacţiilor adverse selectate, pentru mai multe detalii.
Slovenian: Datum prve odobritve: 24. oktober 2003 Datum zadnjega podaljšanja: 22. september 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 22 Septembrie 2008
Slovenian: Povzetek varnostnega profila
Romanian: Sumarul profilului de siguranţa
Slovenian: Linearnost/Nelinearnost
Romanian: Linearitate/non-linearitate
Slovenian: Do 30 % odmerka emtricitabina se lahko odstrani s hemodializo.
Romanian: Până la 30% din doza de emtricitabină poate fi eliminată prin hemodializă.
Slovenian: • Če ste alergični na emtricitabin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la emtricitabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Slovenian: Priporočljivo je, da na ovojnino zapišete datum, ko ste zdravilo vzeli iz hladilnika.
Romanian: Se recomandă a se scrie pe ambalaj data la care medicamentul a fost scos din frigider.
Slovenian: Frekvence so definirane kot zelo pogoste (≥ 1/10), pogoste (≥ 1/100 do < 1/10) ali občasne (≥ 1/1.000
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10) sau mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100).
Slovenian: Če vam je slabo (če bruhate)
Romanian: Dacă aveţi senzaţie de rău (vărsături)
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C), dokler ne odprete.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) până la deschidere.
Slovenian: * Predpostavlja 3-urno hemodializo trikrat tedensko, z začetkom vsaj 12 ur po uporabi zadnjega odmerka emtricitabina.
Romanian: * Presupune o şedinţă de hemodializă de 3 ore, de trei ori pe săptămână, cu începere la cel puţin 12 ore după administrarea ultimei doze de emtricitabină.
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Romanian: Mecanismul de apariţie este necunoscut.
Slovenian: Fenotipska analiza ni pokazala bistvenih sprememb v občutljivosti za emtricitabin, razen če se je razvila mutacija M184V/I.
Romanian: Analiza fenotipică a arătat că nu apar modificări semnificative ale sensibilităţii la emtricitabină, cât timp nu apare mutaţia M184V/I.
Slovenian: hipertrigliceridemija, hiperglikemija
Romanian: hipertrigliceridemie, hiperglicemie
Slovenian: Kadar je le mogoče, je predhodno priporočljivo opraviti test rezistence.
Romanian: Dacă este posibilă, testarea rezistenţei poate fi utilă.
Slovenian: Varnost in učinkovitost teh odmerkov še nista bili klinično ovrednoteni.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea acestor doze nu au fost evaluate clinic.
Slovenian: Mutacija YMDD povzroča odpornost tako na emtricitabin kot na lamivudin.
Romanian: Mutaţia YMDD conferă rezistenţă atât la emtricitabină, cât şi la lamivudină.
Slovenian: • bolečina
Romanian: • dureri
Slovenian: • anemija (nizko število rdečih krvnih telesc)
Romanian: • anemie (număr scăzut al celulelor roşii din sânge)
Slovenian: Obvestite zdravnika, če imate težave s požiranjem kapsul.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea capsulelor.
Slovenian: povidon (E1201)
Romanian: Povidonă (E1201)
Slovenian: Kaj je zdravilo Emtriva in za kaj ga uporabljamo
Romanian: Ce este Emtriva şi pentru ce se utilizează
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Emtriva
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Emtriva
Slovenian: Ne prekinite zdravljenja brez posvetovanja z zdravnikom.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Slovenian: • Vedno vzemite odmerek, ki vam ga je priporočil zdravnik.
Romanian: • Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul.
Slovenian: Če ste v času zdravljenja z uporabo zdravila Emtriva omotični, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli în timpul tratamentului cu Emtriva, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Slovenian: Sistemski očistek emtricitabina je v povprečju 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
Romanian: Clearance-ul sistemic al emtricitabinei a fost în medie de 307 ml/min (4,03 ml/min şi kg).
Slovenian: • Če ste okuženi hkrati z virusom HIV in hepatitisom B, je še zlasti pomembno, da ne prenehate z zdravljenjem z zdravilom Emtriva, ne da bi se prej posvetovali s svojim zdravnikom.
Romanian: • Dacă aveţi atât infecţie cu HIV cât şi cu virusul hepatitic B, este deosebit de important să nu întrerupeţi tratamentul cu Emtriva fără să fi discutat mai întâi cu medicul.
Slovenian: Prenos HIV
Romanian: Transmiterea infecţiei cu HIV
Slovenian: Pretisni omot je narejen iz poliklorotrifluoretilena (PCTFE)/polietilena (PE)/polivinilklorida (PVC)/ aluminija.
Romanian: Blistere din policlorotrifluoretilen (PCTFE)/polietilenă (PE)/policlorură de vinil (PVC)/aluminiu.
Slovenian:  Če to velja za vas, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Romanian:  Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let in so vam predpisali zdravilo Emtriva, vas bo zdravnik skrbno nadzoroval.
Romanian: Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Emtriva, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
Slovenian: Kategorija pogostnosti občasna je bila ocenjena s statističnim izračunom na podlagi skupnega števila bolnikov, izpostavljenih emtricitabinu v teh kliničnih študijah (n = 1.563).
Romanian: Categoria de frecvenţă „mai puţin frecvente" a fost estimată printr-un calcul statistic, pe baza numărului total de pacienţi cărora li s-a administrat emtricitabină în aceste studii clinice (n = 1563).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse
Slovenian: Morda bodo pri vas potrebne krvne preiskave še več mesecev po prenehanju zdravljenja.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să faceţi analize de sânge timp de câteva luni după întreruperea tratamentului.
Slovenian: Pomembno je, da ne pozabite vzeti nobenega odmerka zdravila Emtriva.
Romanian: Este important să nu uitaţi să luaţi nicio doză de Emtriva.
Slovenian: Ti simptomi so lahko znak, da se izboljšani imunski sistem vašega telesa bojuje proti okužbi.
Romanian: Acestea pot fi semne care indică faptul că sistemul imunitar îmbunătăţit luptă împotriva infecţiei.
Slovenian: Če je tvorba rdečih krvnih telesc zmanjšana, se pri otroku lahko pojavijo znaki utrujenosti ali zadihanosti.
Romanian: Dacă producţia de celule roşii din sânge este scăzută, copilul poate avea simptome de oboseală sau dificultăţi respiratorii.
Slovenian: Druga(e) posebna(e) populacija(e)
Romanian: Alt(e) grup(e) special(e) de pacienţi
Slovenian: • Težave s kostmi.
Romanian: • Afecţiuni ale oaselor.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Nukleozidni in nukleotidni zaviralci reverzne transkriptaze, oznaka ATC: J05AF09
Romanian: Inhibitori nucleozidici şi nucleotidici de reverstranscriptază, codul ATC: J05AF09