FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: BE-B2610 Antwerp, Bélgica
Estonian: Alpharma BVBA Laarstraat 26, BE-B2610 Antwerp, Belgia
Spanish: Bioplex Colistin 25 mg/g - Pulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Estonian: Bioplex Colistin 25 mg/gPulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Spanish: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Francia
Estonian: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Prantsusmaa
Spanish: 71 08503 Gurb - Vic España
Estonian: 71 08503 Gurb - Vic Hispaania
Spanish: VMD. nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Estonian: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgia
Spanish: 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Estonian: CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Spanish: D-49377 Vechta
Estonian: D-49377 Vechta Saksamaa
Spanish: 08191 RUBI Barcelona España
Estonian: 08191 RUBI Barcelona Hispaania
Spanish: Los medicamentos orales de colistina son considerados como medicamentos eficaces frente a enfermedades infecciosas entéricas causadas por E. coli no invasiva sensible a la colistina en determinadas especies destinadas a la producción de alimentos.
Estonian: Kolistiini sisaldavaid suukaudseid ravimeid peetakse efektiivseteks kolistiini suhtes tundliku mitteinvasiivse E. coli põhjustatud enteeriliste nakkushaiguste vastu toiduloomade teatud liikidel.
Spanish: El uso del medicamento en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica puede dar lugar a fracasos en el tratamiento y aumentar la prevalencia de bacterias resistentes a la colistina.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte juhistest kõrvalekalduv kasutamine võib põhjustada ravi ebaõnnestumist ja suurendada kolistiini suhtes resistentsete bakterite levimust.
Spanish: Lavet Gyógyszergyártó Kft. 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Estonian: 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Spanish: Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Estonian: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Spanish: Cerdos (tras el destete, también para cerdos de engorde)
Estonian: Sead (pärast võõrutamist, ka nuumsigadele)
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Francia
Estonian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Prantsusmaa
Spanish: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona
Estonian: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona Hispaania
Spanish: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Estonian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Hispaania
Spanish: Chemifarma SpA Via Don E.Servadei 16 4710 Forlí
Estonian: Tšehhi Vabariik Chemifarma SpA Via Don E.Servadei 16
Spanish: Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
Estonian: INDUSTRIAL VETERINARIA S.A. Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
Spanish: Eslovenia aniMedica España, S.L.U.
Estonian: Sloveenia aniMedica España, S.L.U.
Spanish: 08503 GURB VIC, Barcelona, España
Estonian: 08503 GURB VIC, Barcelona, Hispaania
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, «caballos».
Estonian: Kustutada, kus asjakohane, „hobused".
Spanish: Lituania Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE),
Estonian: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Itaalia
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Francia
Estonian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Prantsusmaa
Spanish: Colistinsulfat 100 % aniMedica Colistin sulphate
Estonian: Colistinsulfat 100 % aniMedica
Spanish: D-48308 Senden-Bösensell Alemania
Estonian: D-48308 SendenBösensell Saksamaa
Spanish: El uso del medicamento en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica puede dar lugar a fracasos en el tratamiento y aumentar la prevalencia de bacterias resistentes a la colistina».Evaluación beneficio-riesgo
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte juhistest kõrvalekalduv kasutamine võib põhjustada ravi ebaõnnestumist ja suurendada kolistiini suhtes resistentsete bakterite levimust."
Spanish: 25 500 IU/g Polvo para suspensión oral
Estonian: 25 500 IU/g Suukaudse suspensiooni pulber
Spanish: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
Estonian: 1161 Budapest, Otto u. 14,
Spanish: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Francia
Estonian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Prantsusmaa
Spanish: Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, España
Estonian: Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950,
Spanish: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francia
Estonian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Prantsusmaa
Spanish: COLISTINE 400 porc et agneauchevreau sevres
Estonian: COLISTINE 400 porc et agneau-chevreau sevres
Spanish: Lituania KRKA, d.d.
Estonian: Tšehhi Vabariik KRKA, d.d.
Spanish: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
Estonian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgia
Spanish: 1 million IU/g Polvo
Estonian: 1 million IU/g
Spanish: Lohnerstrasse 19, 49377 Vechta, Alemania
Estonian: Lohnerstrasse 19, 49377 Vechta, Saksamaa
Spanish: Polvo soluble en agua
Estonian: Vees lahustuv suukaudne pulber
Spanish: La indicación queda restringida a la infecciones entéricas causadas por E. coli no invasiva sensible a la colistina.
Estonian: See näidustus on piiratud kolistiini suhtes tundliku mitteinvasiivse E. coli põhjustatud sooleinfektsioonidega.
Spanish: Evaluación del balance beneficio-riesgo
Estonian: Kasulikkuse ja riski tasakaalu hindamine
Spanish: 100 g/100 g Polvo para administrar en el agua de bebida
Estonian: 100 g/100 g Pulber joogivees manustamiseks
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Eliminar, cuando corresponda, toda referencia a caballos.
Estonian: KEELUAEG Kustutada, kus asjakohane, kõik viited hobustele.
Spanish: Terneros y cerdos
Estonian: Vasikad ja sead
Spanish: PROMYCINE PULVIS 4800
Estonian: PROMYCINE PULVIS 4800 Colistin sulphate
Spanish: 53000 Laval, Francia
Estonian: 53000 Laval, Prantsusmaa
Spanish: Dinamarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Estonian: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Taani
Spanish: • el CVMP consideró que el balance beneficio-riesgo global es positivo para estos medicamentos veterinarios (véase Anexo I), sujeto a las modificaciones realizadas en la información del medicamento; el CVMP recomendó realizar variaciones de las autorizaciones de comercialización en los medicamentos veterinario que contienen colistina para administración oral, a fin de modificar los resúmenes de las características del producto, el etiquetado y los prospectos como se establece en el Anexo III.
Estonian: soovitas veterinaarravimite komitee muuta suukaudselt manustatavate kolistiini sisaldavate veterinaarravimite müügilube, et muuta ravimi omaduste kokkuvõtteid, märgistust ja pakendi infolehti, nagu on esitatud III lisas.
Spanish: Conclusión sobre el balance beneficio-riesgo
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hindamise järeldus
Spanish: Enteroxid N AMV aniMedica
Estonian: Enteroxid N AMV aniMedica Colistin sulphate
Spanish: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC Colistin (as sulphate)
Estonian: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC
Spanish: Cerdos (lechones y cerdos de engorde)
Estonian: Sead (põrsad ja nuumsead)
Spanish: Polvo soluble para administración oral, para mezclar con el agua de bebida o administrar individualmente en el pienso
Estonian: Suukaudne lahustuv pulber joogivees kasutamiseks või söödas individuaalseks manustamiseks
Spanish: 150 mg/tablet
Estonian: 150 mg Suukaudne tablett
Spanish: 53000 - Laval Francia
Estonian: 53000 - Laval Prantsusmaa
Spanish: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) España
Estonian: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Hispaania
Spanish: Avda. de la Llana, 123 08191 Rubí España
Estonian: de la Llana, 123 08191 Rubí Hispaania
Spanish: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Alemania
Estonian: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Saksamaa
Spanish: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Estonian: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgia
Spanish: Fundamentos para la modificación de los resúmenes de las características del producto, etiquetado y prospectos
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehtede muutmise alused
Spanish: Sin embargo, las infecciones nosocomiales graves causadas por bacterias Gram-negativas multirresistentes (MR) son actualmente la causa de una elevada morbilidad y mortalidad en el hombre.
Estonian: Inimeste haigestumuse ja suremuse kõrget taset põhjustavad aga multiresistentsetest gramnegatiivsetest bakteritest tingitud rasked haiglanakkused.
Spanish: Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms España
Estonian: Reus-Vinyols, Km.4,1
Spanish: Polvo para mezclar con el pienso
Estonian: Granuleeritud pulber tahke sööda hulka segamiseks
Spanish: Colichem 12% belsőleges oldat Colistin sulphate
Estonian: Colichem 12% belsőleges oldat
Spanish: Cerdos, pollos
Estonian: Sead ja kanad
Spanish: COLISTINE 1200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Estonian: COLISTINE 1200 TOPDRESSING
Spanish: Cerdos: en especial lechones y cochinillos destetados
Estonian: Suukaudne lahus Sead: eeskätt imikpõrsad ja pärast võõrutamist
Spanish: Bélgica aniMedica Espana S.L.U.
Estonian: Belgia aniMedica Espana S.L.U.
Spanish: Cerdos, aves de corral y conejos
Estonian: Sead, kodulinnud ja küülikud
Spanish: 1200 x 106 IU/kg Polvo para solución oral
Estonian: 1200 x 106 IU/kg
Spanish: 4 800 IU/mg Polvo para administración oral
Estonian: 4 800 IU/mg Suukaudne pulber
Spanish: 08191 RUBÍ España
Estonian: 08191 RUBÍ Hispaania
Spanish: Premezcla medicamentosa
Estonian: Ravimsööda eelsegu
Spanish: Irlanda aniMedica España S.L.U.
Estonian: Iirimaa aniMedica España S.L.U.
Spanish: Alemania Sogeval 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Francia
Estonian: 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Prantsusmaa
Spanish: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), España
Estonian: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Hispaania
Spanish: COLISTINE 200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Estonian: COLISTINE 200 TOPDRESSING
Spanish: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Francia
Estonian: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Prantsusmaa
Spanish: Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Eslovenia
Estonian: Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Sloveenia
Spanish: − subrayar la necesidad de que los pacientes deben seguir con el tratamiento;
Estonian: Rõhutada, et patsiendid peavad ravi jätkama.
Spanish: − estos efectos adversos solo suponen una molestia para la mayoría de los pacientes;
Estonian: Need on enamiku patsientide jaoks vaid ebameeldivad toimed.
Spanish: − que la tos disminuye con el uso repetido del producto y debe estabilizarse después del primer mes aproximadamente.
Estonian: Köha väheneb toote korduval kasutamisel ja peaks pärast umbes ühekuulist kasutamist stabiliseeruma.
Spanish: Los "DVD/folletos" para médicos y para pacientes deben contener los siguientes elementos y mensajes clave:
Estonian: Arsti ja patsiendi DVD-d/infolehed peavad sisaldama järgmisi põhielemente ja -sõnumeid.
Spanish: Los Estados Miembros garantizarán que a todos los médicos de quienes se espera que prescriban o usen Colobreathe se les facilite un pack educacional para los profesionales sanitarios y los pacientes.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik arstid, kes eeldatavasti määravad või kasutavad Colobreathe'i, varustataks tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide komplektiga, mis sisaldab järgmist.
Spanish: ANEXO CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Estonian: RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST PUUDUTAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Spanish: Dicho pack deberá contener lo siguiente:
Estonian: Lisada järgmised selgitused.
Spanish: • el "DVD del médico";
Estonian: • Arsti DVD
Spanish: • presentación del producto: facilitar información sobre el contenido de la caja, es decir, que el tratamiento de 28 días consta de 56 cápsulas y 1 dispositivo; explicar que el dispositivo se debe desechar después de 28 días; explicación sobre el Turbospin y su funcionamiento;
Estonian: • Toote tutvustus: teave karbi sisu kohta, s.t teave, et 28-päevase ravi jaoks on karbis 56 kapslit ja 1 seade.
Spanish: • la información del "DVD del paciente" en "forma de folleto" para aquellos pacientes que no tengan acceso a un reproductor de DVD.
Estonian: • Patsiendi DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile patsientidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVD-mängijat.
Spanish: • el "DVD del paciente";
Estonian: • Patsiendi DVD
Spanish: • información sobre la necesidad de cumplir con el tratamiento a fin de maximizar los beneficios potenciales; explicación de que el uso de antibióticos inhalados puede reducir la necesidad de administración de antibióticos intravenosos;
Estonian: Selgitus, et inhaleeritavate antibiootikumide kasutamine võib vähendada vajadust veenisiseste antibiootikumide järele.
Spanish: • la información del "DVD del médico" en "forma de folleto" para aquellos médicos que no tengan acceso a un reproductor de DVD;
Estonian: • Arsti DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile arstidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVDmängijat.
Spanish: • el Resumen de las características del producto;
Estonian: • Ravimi omaduste kokkuvõte
Spanish: • instrucciones detalladas sobre cómo usar la medicación: desde la forma de desembalar el producto hasta el modo de desechar la cápsula y el dispositivo empleados; algunos datos sobre la limpieza del dispositivo Turbospin;
Estonian: • Ravimi kasutamise üksikasjalikud juhised: alates toote lahtipakkimisest ja lõpetades kasutatud kapsli ja seadme kasutuselt kõrvaldamisega.
Spanish: • información sobre los efectos adversos frecuentes y, sobre todo, sobre la tos y la alteración del sentido del gusto: explicación de que:
Estonian: • Märkused sagedaste kõrvaltoimete ja eriti köha ja maitsehäirete üle.
Spanish: Los Estados Miembros se deben asegurar de implementar todas las condiciones o restricciones que se describen a continuación en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento: Antes del lanzamiento del producto en los respectivos territorios, los Estados Miembros deberán acordar con el Titular de la Autorización de la Comercialización (MAH) el pack educacional definitivo para los profesionales sanitarios y los pacientes.
Estonian: Liikmesriigid lepivad enne toote oma territooriumil turule toomist müügiloa hoidjaga kokku tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide lõpliku komplekti osas.
Spanish: El mecanismo se desconoce.
Estonian: Mehhanism on teadmata.
Spanish: Espire lentamente.
Estonian: Hingake aeglaselt välja.
Spanish: No utilice agua.
Estonian: Ärge kasutage vett.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico dónde tirar los medicamentos que ya no utiliza.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Spanish: Algunas personas contraen esta infección mientras son muy jóvenes, pero para otros ocurre mucho más tarde.
Estonian: Mõned inimesed saavad selle nakkuse väga noorelt, mõned aga palju hiljem.
Spanish: El intervalo de dosis debe ser lo más cercano posible a 12 horas.
Estonian: Annustamisintervall peab olema võimalikult lähedane 12 tunnile.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas hasta que los síntomas hayan desaparecido.
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kuni sümptomid on kadunud.
Spanish: La seguridad y eficacia han sido evaluadas en estudios controlados durante hasta 24 semanas(ver sección 5.1).
Estonian: Tõhusust ja ohutust on hinnatud kontrollitud uuringutes kuni 24-nädala vältel (vt lõik 5.1).
Spanish: Si no está vacía, repita los pasos 7, 8 y 9 hasta que haya inhalado todo el contenido.
Estonian: Kui see ei ole tühi, korrake samme 7, 8 ja 9, kuni olete kogu sisu inhaleerinud.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/02/2012 Fecha de la última renovación: 26/09/2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13/02/2012 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26/09/2016
Spanish: Coloque la boquilla entre los labios y los dientes.
Estonian: Asetage huulik huulte ja hammaste vahele.
Spanish: Adultos y niños de 6 años de edad y mayores
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed vanuses 6 aastat ja vanemad
Spanish: − subrayar la necesidad de que los pacientes deben seguir con el tratamiento.
Estonian: − rõhutada, et patsiendid peavad ravi jätkama.
Spanish: • No perfore la cápsula más de una vez.
Estonian: • Ärge torgake kapslit läbi rohkem kui ühe korra.
Spanish: Usted/su hijo no se debe administrar 2 dosis en menos de 12 horas.
Estonian: Teie või teie laps ei tohi võtta 2 annust 12 tunni jooksul.
Spanish: Código ATC: J01XB01
Estonian: ATC-kood: J01XB01
Spanish: • Voz ronca o débil, o incluso pérdida de la voz
Estonian: • Kähe või nõrk hääl või isegi häälekadu
Spanish: Retire la capucha.
Estonian: Eemaldage kork.
Spanish: No interrumpa su tratamiento prematuramente a menos que su médico le diga que puede hacerlo.
Estonian: Ärge katkestage ravi enneaegselt, välja arvatud, kui arst on teile nii öelnud.
Spanish: Había 32 pacientes de 6-12 años de edad, 41 pacientes de 13-17 años de edad y 114 pacientes de 18 años de edad y más.
Estonian: Kokku oli uuringus 32 patsienti vanuses 6-12 aastat, 41 patsienti vanuses 13-17 aastat ja 114 patsienti vanuses 18 aastat või enam.
Spanish: La primera dosis se debe administrar bajo supervisión médica.
Estonian: Esimene annus tuleb anda meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: Los "DVD/folletos" para el médico y el paciente deben contener los siguientes elementos y mensajes clave:
Estonian: Arsti ja patsiendi DVD-d/infolehed peavad sisaldama järgmisi põhielemente ja -sõnumeid.
Spanish: Se observó una variabilidad farmacocinética elevada en los tres grupos.
Estonian: Kõigis kolmes rühmas täheldati suurt farmakokineetika varieerumist.
Spanish: • Si esto sucede, puede que note estos trozos en la lengua o las vías respiratorias.
Estonian: • Sel juhul võite neid tükke keelel või hingamisteedes tunda.
Spanish: • La cápsula ahora está perforada y el contenido se puede inhalar.
Estonian: • Kapsel on nüüd läbi torgatud ja sisu saab inhaleerida.
Spanish: • Debe haber un espacio de 12 horas entre dosis.
Estonian: • Annuste vahel peaks olema 12-tunnine vahe.
Spanish: Usar según las indicaciones de su médico.
Estonian: Kasutada vastavalt arsti juhistele.
Spanish: Si esta infección no se controla adecuadamente, producirá daño a los pulmones.
Estonian: Kui seda infektsiooni ei ravita korralikult, võib see põhjustada kopsukahjustusi.
Spanish: La seguridad de Colobreathe ha sido evaluada en un total de 237 sujetos (225 pacientes con fibrosis quística y 12 voluntarios sanos).
Estonian: Colobreathe-i ohutust on hinnatud 237 uuringus osalejal (225 tsüstilise fibroosiga patsienti ja 12 tervet vabatahtlikku).
Spanish: Retire el inhalador Turbospin de la boca y aguante la respiración durante unos 10 segundos, o durante el tiempo que se sienta cómodo, luego expulse el aire lentamente.
Estonian: Eemaldage inhalaator Turbospin suust ja hoidke hinge kinni umbes 10 sekundi jooksul või nii kaua, kui tundub mugav, seejärel hingake aeglaselt välja.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras <1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg ajalt (≥ 1/1000 kuni <1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: − estos efectos adversos solo suponen una molestia para la mayoría de los pacientes.
Estonian: − need on enamiku patsientide jaoks vaid ebameeldivad toimed.
Spanish: • ha reaccionado mal anteriormente a la inhalación de medicamentos en polvo seco, a menos que esto ya se haya discutido con su médico.
Estonian: • eelnevalt on esinenud ebasoovitav reaktsioon kuiva pulbrina inhaleeritavale ravimile, välja arvatud, kui olete seda arutanud oma arstiga;
Spanish: − que la tos disminuye con el uso repetido del producto y debe estabilizarse después del primer mes aproximadamente.
Estonian: − köha väheneb toote korduval kasutamisel ja peaks pärast umbes ühekuulist kasutamist stabiliseeruma.
Spanish: La eficacia de Colobreathe se ha demostrado en un estudio de 24 semanas de duración.
Estonian: Colobreathe'i tõhusust on tõestatud 24-nädalases uuringus.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que no deben conducir o manejar máquinas si esto ocurre.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb patsiente hoiatada, et nad ei tohiks autoga sõita ega masinaid käsitseda.
Spanish: La unión a proteínas es baja.
Estonian: Valkudega seondumise määr on madal.
Spanish: • Sabor desagradable
Estonian: • Ebameeldiv maitse
Spanish: El tratamiento con colistimetato de sodio o colistina no indujo la actividad de ninguna enzima analizada (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 y 3A4/5).
Estonian: Naatriumkolistiinmetaat või kolistiin ei suurendanud testitavate ensüümide (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 ja 3A4/5) aktiivsust.
Spanish: Los efectos adversos descritos anteriormente se han observado en personas de todas las edades con una frecuencia similar.
Estonian: Ülalnimetatud kõrvaltoimeid on leitud kõikides vanustes inimestel sama sagedusega.
Spanish: No hay que hacer fuerza.
Estonian: Jõudu ei ole vaja kasutada.
Spanish: No hay un antídoto específico, y en consecuencia, se debe manejar mediante tratamiento de apoyo.
Estonian: Spetsiaalne antidoot puudub, seetõttu peab ravi olema toetav.
Spanish: Si cualquiera de estos efectos llega a ser un problema, por favor póngase en contacto con su médico quien pueda modificar su tratamiento.
Estonian: Kui mõni neist seisunditest muutub probleemiks, pidage nõu oma arstiga, kes võib teie ravi muuta.
Spanish: Pacientes que completaron el tratamiento
Estonian: Ravi lõpetanud patsiendid
Spanish: La diferencia del tratamiento ajustada y el intervalo de confianza del 95% han sido transformados de nuevo a partir de datos de la transformación logarítmica.
Estonian: Kohandatud ravi erinevus ja 95% usalduspiirid leiti logaritmitud andmetel.
Spanish: • Falta de energía, cansancio
Estonian: • Energiapuudus, väsimus
Spanish: No administrar Colobreathe a niños menores de 6 años de edad, ya que no es apropiado para ellos.
Estonian: Lapsed Ärge andke Colobreathe-i lastele vanuses alla 6 eluaastat, sest see ei ole neile sobilik.
Spanish: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA Reino Unido
Estonian: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA Ühendkuningriik
Spanish: Tenga cuidado de no tapar las aberturas de aire con los dedos o la boca durante la inhalación.
Estonian: Jälgige, et te ei kata sissehingamisel sõrmede või suuga õhuavasid.
Spanish: Hable sobre el uso de Colobreathe con su médico.
Estonian: Arutage Colobreathe-i kasutamist oma arstiga.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Colobreathe en niños menores de 6 años.
Estonian: Colobreathe'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 6 aasta ei ole veel tõestatud.
Spanish: No se recomienda utilizar colistimetato de sodio durante el embarazo ni en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos.
Estonian: Naatriumkolistiinmetaadi ei ole soovitav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistele, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Spanish: Los sujetos eran de 6 años de edad o mayores y tenían un VEF1 % teórico del 25-75%.
Estonian: Uuringus osalejad olid vanemad kui 6-aastased ning neil oli FEV1 25-75% eeldatavast.
Spanish: Usted/su hijo puede tener un sabor desagradable en la boca después de la inhalación de Colobreathe.
Estonian: Teil või teie lapsel võib pärast Colobreathe-i sissehingamist esineda suus ebameeldiv maitse.
Spanish: El tratamiento se debe continuar durante el tiempo que el médico considere que el paciente está obteniendo un beneficio clínico.
Estonian: Ravi võib jätkata seni, kuni arsti hinnangu kohaselt on patsiendil ravist kliinilistelt kasu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antibacterianos para uso sistémico, otros antibacterianos.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, muud antibakteriaalsed ained