FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Podať jednu 1-ml intramuskulárnu injekciu do krčnej svaloviny.
Estonian: Manustada ühekordse intramuskulaarse süstina 1 ml kaelalihastesse.
Slovak: Teplota v priebehu 24 hodín klesla na normálnu hodnotu.
Estonian: Normaalne kehatemperatuur taastus 24 tunni jooksul.
Slovak: Vakcína obsahujúca rekombinantný verotoxín 2e stimuluje aktívnu imunitu proti toxínu VT2e, ktorý produkuje pôvodca endemického ochorenia u ošípaných.
Estonian: Rekombinantsest verotoksiin 2e-st koosnev vaktsiin stimuleerib aktiivset immuunsust VT2e toksiini vastu, mida produtseerib sigade tursetõve põhjustav haigusetekitaja.
Slovak: Trvanie imunity: 112 dní po vakcinácii.
Estonian: 112 päeva alates vaktsineerimisest.
Slovak: 2,117 mg (hliníka)
Estonian: 2,117 mg
Slovak: Belavá suspenzia.
Estonian: Valkjas suspensioon.
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml) 100 dávok (100 ml) 250 dávok (250 ml) 10 x 10 dávok (10 ml)
Estonian: 10 annust (10 ml) 50 annust (50 ml) 100 annust (100 ml) 250 annust (250 ml) 10 x 10 annust (10 ml)
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli.
Estonian: Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e.
Slovak: - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť v priebehu 10 hodín.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 10 tunni jooksul.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, na adjuvansy alebo na niektorú z pomocných látkok.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine, adjuvantide või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml)
Estonian: 10 annust (10 ml) 50 annust (50 ml)
Slovak: Polyetylénové (PET) liekovky po 10, 50, 100 a 250 ml.
Estonian: Polüetüleenist (PET) viaalid 10, 50, 100 ja 250 ml.
Slovak: Aktívne očkovanie prasiatok od 2 dňa života na zabránenie úhynu a zníženie klinických príznakov edémového ochorenia (spôsobeného verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E.coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti počas záverečnej fázy napriek infekcie spôsobenej verotoxínom 2e produkovaným baktériami E. coli, až po porážku od 164 dňa života.
Estonian: Aktiivne põrsaste immuniseerimine alates 2 päeva vanusest suremuse vältimiseks ja tursetõve kliiniliste sümptomite vähendamiseks (põhjustatud E. coli toodetud verotoksiin 2e poolt) ning päevase kaaluiibe languse vähendamiseks verotoksiini tootva E. coli infektsiooniga võitlemise lõpp-perioodil kuni tapmiseni alates 164 päeva vanuselt.
Slovak: Hydroxid hlinitý DEAE-dextran Simetikón Hydroxid sodný
Estonian: Abiainete loetelu alumiiniumhüdroksiid DEAE-dekstraan simetikoon naatriumhüdroksiid dinaatriumfosfaat dodekahüdraat kaaliumkloriid kaaliumdivesinikfosfaat naatriumkloriid süstevesi
Slovak: 5 cm ), ktorý zvyčajne ustúpi bez liečby do troch dní po vakcinácii.
Estonian: Väga sagedad kõrvaltoimed: - kerge põletik süstekohal (diameetriga < 5 cm), mis tavaliselt kaob ravita kolme päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
Slovak: Hydroxid hlinitý (Al 3+)
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid (Al
Slovak: Liekovka so 10 alebo 50 dávkami.
Estonian: Viaal 10 või 50 annusega.
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade.
Estonian: Hoida ja transportida külmas Mitte lasta külmuda.
Slovak: Imunologiká pre ošípané, inaktivované bakteriálne vakcíny (vrátane mykoplazmy, toxoidu a chlamýdií).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunoloogilised ained sigalastele, inaktiveeritud baktervaktsiinid (k.a.
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané.
Estonian: VEPURED süstesuspensioon sigadele.
Slovak: Neodporúča sa používať počas gravidity a laktácie.
Estonian: Kasutamine ei ole soovitav tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli
Estonian: VEPURED süstesuspensioon sigadele Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 10 hodín.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast Kõlblik kuni/EXP.
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané
Estonian: VEPURED süstesuspensioon sigadele
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10, 50, 100 alebo 250 dávkami.
Estonian: Pappkarp viaalidega, mis sisaldavad 10, 50, 100 või 250 annust; Viaal 100 või 250 annusega
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10 x10 dávkami.
Estonian: Pappkarbis viaal 10 x 10 annusega.
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 liekovkou s 250 dávkami (250 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 250 annusega (250 ml).
Slovak: Nezmrazovať.
Estonian: Siga.
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 liekovkou so 100 dávkami (100 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 100 annusega (100 ml).
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 36 mesiacov Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 10 hodín.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 36 kuud.
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 liekovkou s 50 dávkami (50 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 50 annusega (50 ml).
Slovak: Veľmi časté nežiaduce účinky:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt:
Slovak: Ochrana sa začína 21 dní po očkovaní a trvá 112 dní.
Estonian: Kaitse algab 21 päeva pärast vaktsineerimist ja kestab 112 päeva.
Slovak: To pomôže ochrániť organizmus pred chorobou.
Estonian: See aitab kaitsta haiguse eest.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Vepured sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vepuredi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: EMA/392823/2017
Estonian: Vepured EMA/392823/2017
Slovak: Vepured takisto znížila úbytok hmotnosti ošípaných v stádach postihnutých ochorením.
Estonian: Vepured vähendas ka põrsaste kaalulangust haigestunud karjades.
Slovak: Vedie k poškodeniu krvných ciev, čo spôsobuje hromadenie tekutiny v tkanivách žalúdka a čriev a ovplyvňuje zásobovanie mozgu krvou a môže viesť k úhynu do 24 až 48 hodín.
Estonian: See kahjustab veresooni, mille tagajärjel tekib mao ja soole kudedes vedelikupeetus ja esineb aju verevarustushäireid, ning see võib põhjustada surma 24-48 tunni jooksul.
Slovak: Edémové ochorenie je rozšírené na celom svete a zvyčajne sa vyskytuje v prvých týždňoch života prasiatok.
Estonian: Tursetõbe esineb kogu maailmas, tavaliselt põrsaste esimestel elunädalatel.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky očkovacej látky Vepured (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera z 10) sú mierny zápal v mieste vpichu injekcie, ktorý odznie bez liečby do troch dní po očkovaní, mierna depresia v deň očkovania a zvýšenie telesnej teploty maximálne o 1,1 °C, ktoré sa vráti na normálnu úroveň do jedného dňa.
Estonian: Vepuredi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on kerge põletik süstekohal, mis kaob ravita kolme päeva jooksul pärast vaktsineerimist, kerge depressioon vaktsineerimispäeval ja kehatemperatuuri tõus maksimaalselt 1,1 °C, mis normaliseerub ühe päevaga.
Slovak: EMEA/V/C/004364
Estonian: EMA/392823/2017 EMEA/V/C/004364
Slovak: Čo je očkovacia látka Vepured a na čo sa používa?
Estonian: Mis on Vepured ja milleks seda kasutatakse?
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Vepured
Estonian: Muu teave Vepuredi kohta
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Vepured schválená?
Estonian: Miks Vepured heaks kiideti?
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej dvojdňové až trojdňové prasiatka, pričom 1 173 z nich bolo očkovaných očkovacou látkou Vepured a 1 048 prasiatkam bola podaná zdanlivá injekcia, sa preukázalo, že očkovacia látka Vepured zabránila úhynu prakticky všetkých prasiatok v dôsledku edémového ochorenia počas obdobia 115 dní a výrazne sa zmiernili príznaky ochorenia, ktoré zahŕňali ťažkosti pri dýchaní, edém (zadržiavanie tekutiny) a príznaky súvisiace s nervovým systémom.
Estonian: 2- kuni 3-päevaseid sigu hõlmanud väliuuringust, kus vaktsineeriti 1173 põrsast Vepurediga ja 1048 põrsale tehti näiva ravimi süst, ilmnes, et Vepured hoidis ära peaaegu kõigi põrsaste surma tursetõppe 115-päevasel perioodil ning oluliselt vähenes haigusnähtude (hingamisraskused, tursed (vedelikupeetus) ja närvisüsteemiga seotud nähud) esinemine.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Vepured podá ošípaným, imunitný systém zvieraťa rozpozná toxín obsiahnutý v očkovacej látke ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
Estonian: Kui sigadele manustatakse Vepuredi, peab sigade immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvat toksiini võõraks ning tekitab selle vastu antikehi.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Vepured.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vepuredi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Vepured.
Estonian: See on vaktsiini Vepured Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso ošípaných, ktoré boli liečené očkovacou látkou Vepured, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Estonian: Vepurediga ravitud sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Vepured sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jej registráciu v EÚ.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Vepuredi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Vepured, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Vepuredi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Slovak: Veterinárna očkovacia látka Vepured sa používa na ochranu prasiatok pred edémovým ochorením (spôsobeným verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E. coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti až po zabitie.
Estonian: Vepured on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse põrsaste kaitsmiseks tursetõve eest (mida põhjustab E. coli toodetav verotoksiin 2e) ja päevase kaaluiibe languse vähendamiseks tapmiseelsel perioodil.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje verotoxín 2e, ktorý bol upravený a inaktivovaný, takže už nemôže spôsobiť chorobu.
Estonian: Vepured sisaldab verotoksiin 2e-d, mis on modifitseeritud ja inaktiveeritud, et see ei põhjustaks haigust.
Slovak: Vepured sa podáva prasiatkam od dvoch dní veku ako jedna injekcia do svalu na krku.
Estonian: Vepuredi manustatakse sigadele alates 2. elupäevast ühe süstina kaelalihasesse.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje adjuvansy (hydroxid hlinitý a DEAE-dextrán) na posilnenie imunitnej odpovede.
Estonian: Vepured sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (alumiiniumhüdroksiidi ja dietüülaminoetüül(DEAE)-dekstraani).
Slovak: Vepured očkovacia látka obsahujúca verotoxoid baktérie E. coli (inaktivovaná rekombinantná)
Estonian: E. coli verotoksoid-vaktsiin (inaktiveeritud rekombinantne)
Slovak: Očkovacia látka
Estonian: Vepured
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Vepured?
Estonian: Mis riskid Vepurediga kaasnevad?
Slovak: Edémové ochorenie je spôsobené bakteriálnym toxínom (jedom), ktorý je známy ako verotoxín 2e a ktorý vytvárajú určité kmene baktérie Escherichia coli.
Estonian: Tursetõbe tekitab Escherichia coli teatud tüvede toodetav bakteriaalne toksiin (mürk), mida nimetatakse verotoksiin 2e-ks.
Slovak: Ako sa očkovacia látka Vepured používa?
Estonian: Kuidas Vepuredi kasutatakse?
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje upravený inaktivovaný verotoxín 2e.
Estonian: Vepured on vaktsiin, mis sisaldab modifitseeritud inaktiveeritud verotoksiin 2e-d.
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Vepured boli preukázané v štúdiách?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vepuredi kasulikkus?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Vepured účinkuje?
Estonian: Kuidas Vepured toimib?
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené baktériám vytvárajúcim neupravený toxín, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie vytvárať protilátky proti toxínu.
Estonian: Kui loomad modifitseerimata toksiini tootvate bakteritega hiljem uuesti
Slovak: Očkovacia látka Vepured je k dispozícii vo forme injekčnej suspenzie a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
Estonian: Vepuredi turustatakse süstesuspensioonina ja see on retseptivaktsiin.
Slovak: Po aplikácii je potrebné umyť si ruky.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käed.
Slovak: Povedzte vášmu veterinárovi o všetkých liekoch, ktoré hodláte podať zvieraťu.
Estonian: Räägi oma loomaarstile kõigist ravimitest mida plaanid oma loomale anda.
Slovak: Typy a mechanizmy vzniku rezistencie
Estonian: Resistentsuse tüübid ja mehhanismid
Slovak: Uchovávať fľašu pevne zatvorenú.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna.
Slovak: Počas aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Estonian: Veterinaarpreparaadi käsitsemise ajal mitte süüa, juua või suitsetada.
Slovak: Psy, mačky
Estonian: Koer, kass
Slovak: V klinických štúdiách sa nepreukázal vplyv kŕmenia na účinok terapie.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei täheldatud söötmise mõju ravi efektiivsusele.
Slovak: Dĺžka terapie (dni)
Estonian: Ravi kestus (päevades)
Slovak: Dostupné sú nasledovné balenia:
Estonian: Saadaval on järgmised pakendisuurused:
Slovak: Amberlit IRP 64
Estonian: Abiainete loetelu Amberlit IRP 64
Slovak: Biologická dostupnosť veterinárneho lieku je minimálne 60%.
Estonian: Veterinaarravimi suukaudse suspensiooni biosaadavus on vähemalt 60%.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ Perorálna suspenzia by sa mala podávať priamo do ústnej dutiny, ako je nižšie uvedené:
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Suukaudne suspensioon manustada otse suhu nagu näidatud allpool:
Slovak: Asi 40% podaného lieku sa vylučuje obličkami v nezmenenej forme.
Estonian: Ligikaudu 40% manustatud preparaadist väljutatakse muutumatul kujul neerude kaudu.
Slovak: Ak dávkovanie vyžaduje podanie len polovice tablety, zostávajúca časť tablety má byť použitá pri budúcom podanie.
Estonian: Kui nõutav annus on pool tabletti, tuleb allesjäänud osa manustada järgmisel annustamiskorral.
Slovak: Základom dlhodobej úspešnej liečby je mechanické čistenie zubov, odstránenie zubného plaku a kameňa alebo extrakcia zubov.
Estonian: Püsiva terapeutilise efekti saavutamise eelduseks on hammaste mehaaniline puhastamine, katu ja hambakivi eemaldamine või hammaste eemaldamine.
Slovak: Tento veterinárny liek by sa mal použiť len v prípade ťažkých periodontálnych ochorení.
Estonian: Seda veterinaarravimit võib kasutada ainult raskete periodontaalhaiguste puhul.
Slovak: Pradofloxacín môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné žiarenie.
Estonian: Pradofloksatsiin võib suurendada naha tundlikkust päikesevalgusele.
Slovak: Propylénglykol Vanilková príchuť Čistená voda
Estonian: Sorbiinhape Askorbiinhape Ksantaankumm Propüleenglükool Vanilje maitse Puhastatud vesi
Slovak: Biologická dostupnosť tabliet je minimálne 70%.
Estonian: Tableti biosaadavus on vähemalt 70%.
Slovak: Primárny mechanizmus účinku fluorochinolónov zahŕňa interakciu s enzýmami nevyhnutnými pre hlavné funkcie DNA akými sú replikácia, transkripcia a rekombinácia.
Estonian: Fluorokinoloonide peamine toime on nende ensüümide mõjutamine, mis on vajalikud peamisteks DNA funktsioonideks: replikatsioon, transkriptsioon ja rekombinatsioon.
Slovak: Vznik rezistencie na fluorochinolóny bol pozorovaný na základe piatich mechanizmov, (i) bodové mutácie v génoch kódujúcich DNA gyrázu a/ alebo topoizomerázu IV, čo vedie k zmenám uvedených enzýmov, (ii) zmena permeability lieku gramnegatívnymi baktériami, (iii) mechanizmus efluxu, (iv) plazmidom sprostredkovaná rezistencia a (v) proteíny chrániace gyrázu.
Estonian: Fluorokinoloonide resistentsuse tekkimisest on teatatud viiest allikast: (i) punktmutatsioonid geenides, mis kodeeruvad DNA güraasiks ja/või topoisomeraasiks IV viies vastava ensüümi muutumisele, (ii) alteratsioonid ravimi permeaabelsuses gramnegatiivses bakteris, (iii) väljavoolumehhanismid, (iv) plasmiidne resistentsus ja (v) güraasi kaitsvad proteiinid.
Slovak: Veraflox by sa mal použiť len v prípade ťažkých periodontálnych ochorení.
Estonian: Verafloxi võib kasutada ainult raskete periodontaalhaiguste puhul.
Slovak: HR-10000
Estonian: HR-10000 Zagreb
Slovak: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Estonian: Tel: +385 1 65 99 935 bayer.veterina.registracije@bayer.com
Slovak: Veraflox perorálna suspenzia je dodávaná v dvoch odlišných baleniach:
Estonian: Veraflox-i suukaudset suspensiooni tarnitakse kahes erinevas pakendis:
Slovak: Baktérie boli izolované v rokoch 2001 až 2007 z klinických prípadov v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Poľsku, Švédsku a vo Veľkej Británii.
Estonian: Bakterid isoleeriti ajavahemikus 2001 kuni 2007 kliinilistel juhtumitel Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Itaalias, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Slovak: Jeden blister obsahuje 7 tabliet.
Estonian: Üks blister sisaldab 7 tabletti.
Slovak: Všetky mechanizmy vedú k zníženej citlivosti baktérií na fluorochinolóny.
Estonian: Kõik mehhanismid viivad bakterite vähenenud vastuvõtlikkusele fluorokinoloonidele.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidóta):
Estonian: Üleannustamine(sümptomid, esmaabi, antidoodid):
Slovak: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Estonian: Tel: +43 1 71146 2850 vet@bayer.at
Slovak: Oznámte vášmu veterinárovi, ak má váš pes poškodenú funkciu obličiek.
Estonian: Ütle oma loomaarstile kui su koeral on kahjustunud neerufunktsioon.
Slovak: Rýchlosť a rozsah smrtiaceho účinku na baktérie priamo závisí na koncentrácii lieku.
Estonian: Bakterite hävitamise kiirus ja ulatus on otseses seoses ravimi kontsentratsiooniga.
Slovak: Pri súčasnom podávaní s katiónmi kovov, ktoré sú súčasťou napríklad antacíd alebo sukraftalátu s obsahom hydroxidu horečnatého alebo hydroxidu hlinitého alebo multivitamínmi obsahujúcimi železo alebo zinok a mliečnymi produktami obsahujúcimi vápnik bola zaznamenaná znížená biologická dostupnosť fluorochinolónov.
Estonian: Samaaegsel manustamisel metallikatioonidega mida leidub magneesiumhüdroksiidi- või alumiiniumhüdroksiidiga valmistatud antatsiidides ja sukralfaadis, või rauda ja tsinki sisaldavate multivitamiinidega ning kaltsiumi sisaldavate piimatoodetega, on täheldatud fluorokinoloonide biosaadavuse langust.
Slovak: MIC-údaje
Estonian: MIC-andmed
Slovak: Niektoré lieky by nemali byť podávané vášmu zvieraťu počas liečby, pretože v prípade spoločného podania môžu spôsobiť vážne nežiaduce účinky.
Estonian: On ravimeid mida sa ei tohiks anda oma loomale ravi ajal kuna koosmanustatuna võivad nad põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Slovak: Každý ml obsahuje:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab:
Slovak: Pyoderma sa vo väčšinou vyskytuje ako sekundárne ochorenie, preto je potrebné určiť primárnu príčinu a následne ju adekvátne liečiť.
Estonian: Püoderma tekib enamasti sekundaarsena põhihaigusele lisaks, seega on soovitav määrata põhihaigus ning ravida looma vastavalt.
Slovak: Reverzibilné spojenie medzi pradofloxacínom a DNA gyrázou alebo DNA topoizomerázou IV v cieľovej baktérii vedie k inhibícii týchto enzýmov a k rýchlej smrti bakteriálnej bunky.
Estonian: Pöörduv seos pradofloksatsiini ja DNA-güraasi või DNA topoisomeraas IV vahel bakteris põhjustab nende ensüümide selektiivset inhibeerimist ja bakteriraku surma.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia očí okamžite vypláchnite vodou.
Estonian: Juhuslikul silma sattumisel pesta koheselt veega.
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú odporučené uvedené dĺžky terapie:
Estonian: Enamiku infektsioonide puhul soovitatakse järgnevat ravikuuri pikkust:
Slovak: Vždy keď je to možné, Veraflox sa odporúča použiť len na základe testu citlivosti.
Estonian: Kui vähegi võimalik, kasutada Verafloxi vaid tundlikkuse testidele tuginedes.
Slovak: Zvracanie môže byť symptómom predávkovania.
Estonian: Üledoosi sümptomiks võib olla oksendamine.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do ________
Estonian: Pärast pakendi avamist kasutada kuni ________
Slovak: V prípade gingivitídy a periodontitídy by mal byť Veraflox použitý len ako doplňujúca terapia k mechanickému čisteniu alebo chirurgickej periodontálnej liečby.
Estonian: Gingiviidi ja periodontiidi korral tuleb Verafloxi kasutada vaid lisana mehaanilisele või kirurgilisele periodontaalsele ravile.
Slovak: V prípade gingivitídy a periodontitídy by mal byť veterinárny liek použitý len ako doplňujúca terapia k mechanickému čisteniu alebo chirurgickej periodontálnej liečby.
Estonian: Gingiviidi ja periodontiidi korral tuleb veterinaarravimit kasutada vaid lisana mehaanilisele või kirurgilisele periodontaalsele ravile.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Estonian: Inimesed, kes on ülitundlikud kinoloonide suhtes, peaksid vältima igasugust kontakti selle veterinaarpreparaadiga.
Slovak: Oznámte vášmu veterinárovi, ak má vaše zviera poškodenú funkciu obličiek.
Estonian: Ütle oma loomaarstile kui su loomal on kahjustunud neerufunktsioon.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (35%).
Estonian: In vitro plasmaproteiinide seondumine on madal (35%).
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Slovak: Dávka perorálne suspenzie (ml)
Estonian: Suukaudne suspensiooni doos (ml)
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami .
Estonian: Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Slovak: Zabrániť kontaktu veterinárneho lieku s kožou a očami.
Estonian: Vältida veterinaarravimi nahale ja silma sattumast.
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú uvedené dĺžky terapie dostatočné:
Estonian: Enamiku infektsioonide puhul piisab järgnevatest ravikuuri pikkustest:
Slovak: Vysoký objem distribúcie (Vd) >4 l/kg živej hmotnosti poukazuje na dobrú tkanivovú penetráciu.
Estonian: Suur jaotusruumala (Vd) >4 l/kg kehakaalu kohta näitab head kudedes jaotumist.
Slovak: Pomocné látky: Konzervačná látka: Kyselina sorbová (E200)
Estonian: Abiained: Säilitusaine: sorbiinhape (E200)
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12/04/2011
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 12/04/2011
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je nízka (30%).
Estonian: In vitro plasmaproteiinide seondumine on madal (30%).
Slovak: Po perorálnom podaní terapeutickej dávky psom sa pradofloxacín rýchlo (Tmax 2 hodiny) a takmer úplne (približne 100%) absorbuje s dosiahnutím najvyššej koncentrácie 1,6 mg/l.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist koertele imendub pradofloksatsiin kiiresti (Tmax 2 tundi) ja peaaegu täielikult (ligikaudu 100%), tippkontsentratsioon on 1,6 mg/l.
Slovak: Primárny cieľ pradofloxacínu sú enzýmy bakteriálna DNA gyráza a topoizomeráza IV.
Estonian: Pradofloksatsiini peamisteks sihtideks on bakteri DNA-güraas ja topoisomeraas IV ensüümid.
Slovak: Preto sa jedna striekačka sa používa len pre jedno zviera.
Estonian: Seega tuleks ühte süstalt kasutada ühel loomal.
Slovak: Fluorochinolóny sú známe prestupom placentou a distribúciou do mlieka.
Estonian: Fluorokinoloonid läbivad teadaolevalt platsentat ja erituvad piimaga.