FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na maioria dos casos, a aortite foi diagnosticada por exame TC e geralmente resolvida após a retirada do G-CSF (ver também secção 4.8).
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene ble aortitt diagnostisert med CT-skanning og ble vanligvis borte etter seponering av G-CSF.
Portuguese: Publicação
Norwegian Bokmål: Epistaksis
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 48 milhões de unidades internacionais [MUI] (480 micrograma) de filgrastim em 0,8 ml (60 MUI/ml, 600 micrograma/ml).
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt sprøyte inneholder 48 millioner internasjonale enheter [MIE] (480 mikrogram) filgrastim i 0,8 ml (60 MIE/ml, 600 mikrogram/ml)
Portuguese: Cada ml de solução injetável/perfusão contém 60 milhões de unidades internacionais [MUI] (600 µg) de filgrastim.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning til injeksjon/infusjon inneholder 60 millioner internasjonale enheter [MIE] (600 µg) filgrastim.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 30 milhões de unidades internacionais [MUI] (300 micrograma) de filgrastim em 0,5 ml (60 MUI/ml, 600 micrograma/ml).
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt sprøyte inneholder 30 millioner internasjonale enheter [MIE] (300 mikrogram) filgrastim i 0,5 ml (60 MIE/ml, 600 mikrogram/ml)
Portuguese: - Coloque as seringas utilizadas no contentor à prova de furos e mantenha o contentor fora da vista e do alcance das crianças.
Norwegian Bokmål: - Sett ikke på hetten på brukte sprøyter - Legg brukte sprøyter i kanyle-beholderen og oppbevar den utilgjengelig for barn.
Portuguese: Diminuição da glicemia Pseudogotaa
Norwegian Bokmål: Redusert blodsukker Pseudogikta
Portuguese: Doenças gastrointest inais
Norwegian Bokmål: Gastrointest inale
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneo s
Norwegian Bokmål: Hud-og underhudss ykdommer
Portuguese: O filgrastim deve ser diluído em 20 ml de solução para perfusão de glucose a 5% (ver secção 6.6).
Norwegian Bokmål: Filgrastim bør fortynnes i 20 ml 5 % glukose infusjonsvæske, oppløsning (se pkt.
Portuguese: Solução injetável/perfusão Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) seringas pré-cheias contendo 0,8 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning Multipakning: 10 (2 pakninger med 5) ferdigfylte sprøyter inneholdende 0,8 ml
Portuguese: Cada ml de solução injetável/perfusão contém 60 milhões de unidades internacionais [MUI] (600 micrograma) de filgrastim.
Norwegian Bokmål: Hver ml injeksjons-/infusjonsvæske inneholder 60 millioner internasjonale enheter [MIE] (600 mikrogram) filgrastim.
Portuguese: Para que é utilizado Ratiograstim
Norwegian Bokmål: Hva Ratiograstim brukes for
Portuguese: Tem havido relatos de doença do enxerto versus hospedeiro (DEvH) e fatalidades em doentes a receber G-CSF após transplantação alogénica da medula óssea (ver secção 4.8 e 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er blitt rapportert om transplantat-mot-vert-sykdom (GvHD) og dødsfall hos pasienter som mottar G-CSF etter allogen benmargstransplantasjon (se pkt.
Portuguese: Ratiograstim 30 MUI/0,5 ml solução injetável/perfusão Ratiograstim 48 MUI/0,8 ml solução injetável/perfusão
Norwegian Bokmål: Ratiograstim 30 MIE /0,5 ml injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning Ratiograstim 48 MIE /0,8 ml injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning
Portuguese: Тева Фармасютикълс България ЕООД Teл: +359 2 489 95 82
Norwegian Bokmål: Teл: +359 2 489 95 82
Portuguese: • dor no peito
Norwegian Bokmål: • smerter i munnen
Portuguese: Hiperurice mia
Norwegian Bokmål: Hyperurikem i
Portuguese: • diminuição da densidade óssea
Norwegian Bokmål: • redusert beintetthet
Portuguese: Reação no local de injeção
Norwegian Bokmål: Reaksjon på injeksjonsste det
Portuguese: Doenças do metabolism o e da nutrição
Norwegian Bokmål: Stoffskifteog ernæringsb etingede sykdommer
Portuguese: Cefaleias a
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II
Portuguese: • sensação de mal-estar generalizado
Norwegian Bokmål: • generell sykdomsfølelse (malaise)
Portuguese: Solução injetável/perfusão Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) seringas pré-cheias contendo 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning Multipakning: 10 (2 pakninger med 5) ferdigfylte sprøyter inneholder 0,5 ml.
Portuguese: (condrocalci nose; pirofosfato) Perturbaçõe s do volume de líquido
Norwegian Bokmål: (kondrokalsi nosepyrofosf at)
Portuguese: Diminuição da hemoglobin ae
Norwegian Bokmål: Splenomegalia Redusert hemoglobine
Portuguese: EU/1/15/1062/001 RAVICTI 1,1 g/ml
Norwegian Bokmål: EU/1/15/1062/001 RAVICTI
Portuguese: Via oral ou gastroentérica frasco (vidro)
Norwegian Bokmål: Peroral væske Oral eller gastroenteral bruk flaske (glass)
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador de tampa
Norwegian Bokmål: 1 flaske + 1 flaskelokkadapter
Portuguese: • incapacidade de se lembrar das coisas
Norwegian Bokmål: • manglende evne til å huske ting
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de novembro de 2015
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 27. november 2015
Portuguese: • sentir-se desorientado
Norwegian Bokmål: • føler deg desorientert
Portuguese: Adultos e crianças
Norwegian Bokmål: Voksne og barn
Portuguese: • Não existem outros componentes.
Norwegian Bokmål: • Det finnes ingen andre ingredienser.
Portuguese: Nesta análise foram avaliados quarenta e quatro doentes.
Norwegian Bokmål: Førtifire pasienter ble evaluert i denne analysen.
Portuguese: • condições neurológicas existentes podem piorar
Norwegian Bokmål: • eksisterende nevrologiske tilstander kan bli verre
Portuguese: Relatório final do estudo previsto no fim de julho de
Norwegian Bokmål: Endelig studierapport ventes i slutten av juli
Portuguese: O PAGN é subsequentemente eliminado na urina.
Norwegian Bokmål: PAGN elimineres deretter i urinen.
Portuguese: A conversão efetua-se do seguinte modo:
Norwegian Bokmål: Konverteringen er som følger:
Portuguese: • aumento ou diminuição do apetite, não querer comer certos alimentos
Norwegian Bokmål: • redusert eller økt appetitt, ønsker ikke å spise enkelte matvarer
Portuguese: A ligação a proteínas para PAGN foi de 7% a 12% e não foram observados efeitos de concentração.
Norwegian Bokmål: Proteinbindingen for PAGN ble 7 % til 12 % og ingen konsentrasjonsvirkninger ble notert.
Portuguese: Pode ser tomado dos seguintes modos:
Norwegian Bokmål: Den kan tas på følgende måter:
Portuguese: Unimedic AB Storjordenvägen 2 SE-864 31 Matfors Suécia
Norwegian Bokmål: Unimedic AB Storjordenvägen 2 SE-864 31 Matfors Sverige
Portuguese: Se se esquecer de uma dose, tome a dose esquecida logo que se lembrar.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den glemte dosen så snart du husker på den.
Portuguese: Idosos (idade igual ou superior a 65 anos)
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre (65 år eller eldre)
Portuguese: A duração da participação no estudo variou entre 0,2 e 5,9 anos.
Norwegian Bokmål: Lengden på studiedeltakelsen varierte fra 0,2 til 5,9 år.
Portuguese: Via oral ou gastroentérica.
Norwegian Bokmål: Oral eller gastroenteral bruk.
Portuguese: O Estudo 3 teve uma duração de 14 dias e o Estudo 4 uma duração de 10 dias.
Norwegian Bokmål: Studie 3 hadde en varighet på 14 dager og studie 4 varte i 10 dager.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe que quantidade de RAVICTI deve tomar em cada dia.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye RAVICTI du skal ta hver dag.
Portuguese: Utilizar no prazo de 14 dias após a abertura.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 14 dager etter åpning.
Portuguese: • Não deve tomar RAVICTI se estiver a amamentar.
Norwegian Bokmål: • Du skal ikke ta RAVICTI hvis du ammer.
Portuguese: Hereford, Herefordshire, HR3 5PG Reino Unido
Norwegian Bokmål: Hereford, Herefordshire, HR3 5PG Storbritannia
Portuguese: 1 (6,3%) cada
Norwegian Bokmål: 1 (6,3 %) each
Portuguese: − Esta dieta será concebida para si pelo seu médico e nutricionista.
Norwegian Bokmål: - Denne dietten vil utformes for deg av legen og ernæringsfysiologen.
Portuguese: A dose diária total deve ser dividida em quantidades iguais e administrada com cada refeição ou toma de alimentos (por exemplo, três a seis vezes por dia).
Norwegian Bokmål: Total daglig dose skal deles inn i like mengder og gis med hvert måltid eller mating (f.eks. tre ganger til seks ganger daglig).
Portuguese: • se tem hiperamoniemia aguda, que exige uma intervenção mais rápida.
Norwegian Bokmål: • dersom du har akutt hyperammonemi, som krever en hurtigere intervensjon.
Portuguese: • as análises apresentam que o tempo de protrombina é mais longo
Norwegian Bokmål: • prøver viser at protrombintiden er lengre
Portuguese: RAVICTI e as refeições
Norwegian Bokmål: RAVICTI og måltider
Portuguese: • O seu médico pode dar-lhe uma dose mais baixa se tiver problemas de rins ou fígado.
Norwegian Bokmål: • Legen kan gi deg en lavere dose hvis du har problemer med nyre eller lever.
Portuguese: Os dados relativos à fertilidade humana são inexistentes.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data for menneskelig fertilitet.
Portuguese: Medição da dose
Norwegian Bokmål: Måling av dosen
Portuguese: A proteína dietética é composta por aproximadamente 16% de azoto, em peso.
Norwegian Bokmål: Diettprotein er omtrent 16 % nitrogen etter vekt.
Portuguese: Os dados relativos às propriedades farmacodinâmicas e farmacocinéticas neste grupo etário estão disponíveis nas secções 5.1 e 5.2.
Norwegian Bokmål: For data vedrørende farmakodynamiske og farmakokinetiske egenskaper for denne aldersgruppen, se avsnitt 5.1 og 5.2.
Portuguese: ("hiperuricemia")
Norwegian Bokmål: ("hyperurikemi")
Portuguese: Se toma estes medicamentos, pode necessitar de fazer análises ao sangue regularmente:
Norwegian Bokmål: Hvis du tar disse legemidlene, kan du ha behov for regelmessige blodprøver:
Portuguese: RAVICTI deve ser tomado com as refeições e administrado diretamente na boca através de uma seringa oral.
Norwegian Bokmål: RAVICTI skal tas med måltider og administreres direkte inn i munnen via en oral sprøyte.
Portuguese: • Poderá necessitar de fazer análises regulares ao sangue para que o seu médico possa determinar a dose correta para si.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å ha behov for regelmessige blodprøver, slik at legen kan bestemme riktig dose for deg.
Portuguese: PAA e PBA representaram metabolitos urinários pouco importantes, correspondendo cada um a <1% da dose de PBA administrada.
Norwegian Bokmål: PAA og PBA representerte mindre urinmetabolitter, som hver var ansvarlig for < 1 % av administrert dose av PBA.
Portuguese: Monitorização e exames laboratoriais
Norwegian Bokmål: Overvåkning og laboratorietester
Portuguese: Noutros casos, a quantidade de amónia no sangue sobe rapidamente.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller går mengden ammoniakk i blodet opp hurtig.
Portuguese: Contudo, a formação de mono- ou bis-ésteres não foi estudada em humanos.
Norwegian Bokmål: Men dannelsen av mono- eller bis-estere ble ikke studert hos mennesker.
Portuguese: Ajuste posológico e monitorização em adultos e crianças:
Norwegian Bokmål: Dosejustering og overvåkning hos voksne og barn:
Portuguese: RAVICTI pode ter uma grande influência sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: RAVICTI kan ha stor påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: A frequência é definida de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10 000 a <1/1000), muito raros (<1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: População pediátrica A posologia é igual em doentes adultos e pediátricos.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Dosering er den samme for voksne og pediatriske pasienter.
Portuguese: - Nota: Se possível, utilize a seringa de uso oral que tem a capacidade mais aproximada (mas não inferior) à dose recomendada (por exemplo, se a dose for de 0,8 ml, utilize uma seringa de uso oral de 1 ml).
Norwegian Bokmål: - Merk: Hvis mulig, bruk den orale sprøytens ml-størrelse som er nærmest (men ikke mindre enn) den anbefalte dosen (for eksempel hvis dosen er 0,8 ml, bruk en 1 ml oral sprøyte).
Portuguese: As RAM estão resumidas na secção 4.8.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er oppsummert i pkt 4.8.
Portuguese: Se tomar mais deste medicamento do que deveria, fale com um médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer av dette legemidlet enn du skal, ta kontakt med en lege.
Portuguese: − Tem de seguir cuidadosamente esta dieta.
Norwegian Bokmål: - Du må følge denne kostholdsveiledningen nøye.
Portuguese: RAVICTI ajuda o corpo a eliminar o azoto residual.
Norwegian Bokmål: RAVICTI hjelper kroppen til å eliminere avfallsnitrogen.
Portuguese: Se a amónia não for removida do corpo, pode ser nociva para o cérebro e dar origem uma baixa dos níveis de consciência ou coma.
Norwegian Bokmål: Hvis ammoniakk ikke fjernes fra kroppen, kan det skade hjernen og føre til lave bevissthetsnivåer eller koma.
Portuguese: • lipase em terapêuticas de substituição pancreática
Norwegian Bokmål: • lipase i pankreatiske erstatningsterapier
Portuguese: Se detetar algum dos seguintes sinais, fale com um médico ou dirija-se imediatamente ao hospital, uma vez que podem ser sinais de sobredosagem ou de amónia elevada:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av de følgende tegnene, snakk med en lege eller dra på sykehuset med en gang, da disse kan være tegn på en overdose eller høy ammoniakk:
Portuguese: • Tratamento da hiperamoniemia aguda.
Norwegian Bokmål: • Behandling av akutt hyperammonemi.
Portuguese: Isto reduz a quantidade de amónia no seu corpo.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer mengden ammoniakk i kroppen.
Portuguese: O que é RAVICTI e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva RAVICTI er og hva det brukes mot
Portuguese: O que é RAVICTI e para que é utilizado 2.
Norwegian Bokmål: Hva RAVICTI er og hva det brukes mot 2.
Portuguese: Cada frasco deve ser eliminado após 14 dias.
Norwegian Bokmål: Hver flaske bør kastes etter 14 dager.
Portuguese: Estudo de extensão não controlado em regime aberto em adultos.
Norwegian Bokmål: Åpen ukontrollert forlengelsesstudie hos voksne
Portuguese: • midazolam e barbituratos - utilizados para sedação, dificuldade em dormir ou epilepsia
Norwegian Bokmål: • midazolam og barbiturater - brukes til bedøvelse, søvnproblemer eller epilepsi
Portuguese: Anemia, trombocitose
Norwegian Bokmål: Anemi, trombocytemi
Portuguese: Cada frasco contém 25 ml de líquido.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 25 ml væske.
Portuguese: Devido à raridade da população com DCU e ao tamanho reduzido da base de dados da população de segurança do medicamento (N=114), a frequência de reação adversa ao medicamento para raros e muito raros é desconhecida.
Norwegian Bokmål: På grunn av sjeldenheten til UCD-populasjonen, samt den lille størrelsen på legemiddelets sikkerhetspopulasjonsdatabase (N = 114), er den negative reaksjonsfrekvensen for sjelden og svært sjelden ikke kjent.
Portuguese: Tome RAVICTI com a refeição ou imediatamente a seguir.
Norwegian Bokmål: Ta RAVICTI med eller rett etter et måltid.
Portuguese: A exposição mediana foi de 10 meses (intervalo de 2 a 20 meses).
Norwegian Bokmål: Median eksponering var 10 måneder (intervall 2 til 20 måneder).
Portuguese: • inchaço das mãos e pés
Norwegian Bokmål: • hevelse i hender og føtter
Portuguese: • Isto significa que a amónia se acumula no corpo.
Norwegian Bokmål: • Det betyr at ammoniakk samler seg opp i kroppen.
Portuguese: Os pacientes devem ser instruídos a terem uma quantidade suficiente de seringas disponíveis.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør sørge for å ha et tilstrekkelig antall sprøyter tilgjengelig.
Portuguese: Abra o frasco de RAVICTI empurrando para baixo a tampa e rodando para a esquerda.
Norwegian Bokmål: Åpne flasken med RAVICTI ved å trykke ned lokket og vri det mot venstre.
Portuguese: A ausência destas enzimas ou transportadores resulta na acumulação de níveis tóxicos de amónia no sangue e no cérebro dos doentes afetados.
Norwegian Bokmål: Fravær av disse enzymene eller transportørene fører til akkumulering av giftige nivåer er ammoniakk i blodet og hjernen til berørte pasienter.
Portuguese: Os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas enquanto sentirem estes efeitos secundários.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør ikke kjøre eller bruke maskiner mens de opplever disse bivirkningene.
Portuguese: Ao tomar fenilbutirato de glicerol, pode sentir-se com tonturas ou ter dores de cabeça.
Norwegian Bokmål: Når du tar glyserolfenylbutyrat kan du føle deg svimmel eller ha hodepine.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o melhor método de contraceção para si.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege om det prevensjonsmiddelet som passer best for deg.
Portuguese: O frasco deve ser eliminado, mesmo que não esteja vazio.
Norwegian Bokmål: Flasken skal kastest selv om den ikke er tom.
Portuguese: As restantes seringas não utilizadas devem ser guardadas para utilizar com outro frasco.
Norwegian Bokmål: Ubrukte sprøyter som blir igjen bør beholdes for bruk sammen med en annen flaske.
Portuguese: A reversão do compromisso neurológico pré-existente é improvável na sequência do tratamento e a deterioração neurológica pode continuar em alguns doentes.
Norwegian Bokmål: Reversering av forhåndseksisterende nevrologisk forringelse er usannsynlig etter behandling og nevrologisk redusering kan fortsette hos noen pasienter.
Portuguese: • Se é uma mulher com potencial para engravidar, tem de usar um meio de contraceção eficaz durante o tratamento com RAVICTI.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er kvinne og kan bli gravid, må du bruke et effektivt prevensjonsmiddel under behandling med RAVICTI.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar RAVICTI Não tome RAVICTI:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker RAVICTI Bruk ikke RAVICTI:
Portuguese: Ajuste com base na amónia plasmática
Norwegian Bokmål: Justering basert på plasmaammoniakk
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar RAVICTI 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker RAVICTI 3.
Portuguese: Os níveis de amónia venosa foram monitorizados, no mínimo, a cada 6 meses.
Norwegian Bokmål: Venøse ammoniakknivåer ble overvåket minimum hver 6. måned.
Portuguese: Os estudos clínicos de RAVICTI não incluíram um número suficiente de participantes com idade igual ou superior a 65 anos para determinar se respondem de forma diferente da dos participantes mais jovens.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier av RAVICTI inkluderte ikke tilstrekkelig antall forsøkspersoner ≥ 65 år til å bestemme om de reagerer annerledes enn yngre forsøkspersoner.
Portuguese: Qualquer reação adversa comunicada em um doente cumpriu o critério pouco frequente.
Norwegian Bokmål: Enhver bivirkning som ble rapporter i én pasient oppfylte kriteriene for mindre vanlig.
Portuguese: • A sua dose diária dependerá da sua altura e peso, da quantidade de proteína na sua dieta e da situação geral da sua doença do ciclo da ureia.
Norwegian Bokmål: • Den daglige dosen din vil avhenge av størrelsen og vekten, mengden protein i dietten og den helhetlige ureasyklusdefekttilstanden.
Portuguese: Em voluntários adultos saudáveis, foi encontrado um efeito do sexo para todos os metabolitos, com as mulheres a terem, em geral, concentrações plasmáticas mais elevadas para todos os metabolitos do que os homens para um determinado nível posológico.
Norwegian Bokmål: Hos friske voksne frivillige ble en kjønnseffekt funnet for alle metabolitter, og kvinner hadde generelt sett høyere plasmakonsentrasjoner av alle metabolitter enn menn ved et gitt dosenivå.
Portuguese: Assim, recomenda-se que as sonda nasogástricas, nasojejunais ou de gastrotomia apenas sejam utilizadas para administrar doses > 1 ml.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at nasogastriske, nasojejunale eller gastrostomislanger kun brukes til å administrere doser > 1 ml.
Portuguese: Potencial de outros medicamentos para afetar a amónia Corticosteroides
Norwegian Bokmål: Andre legemidlers potensiale til å påvirke ammoniakk Kortikosteroider
Portuguese: Não pode ser excluído um potencial efeito sobre a isoenzima CYP2D6, sendo aconselhada cautela em doentes a tomar medicamentos que sejam substratos de CYP2D6.
Norwegian Bokmål: En potensiell virkning på CYP2D6-isoenzymet kan ikke utelukkes, og forsiktighet anbefales for pasienter som mottar legemidler som er CYP2D6-substrater.
Portuguese: Contudo, a posologia em doentes com DCU tem de ser individualizada com base nas necessidades metabólicas específicas e capacidade enzimática residual do doente, independentemente do sexo.
Norwegian Bokmål: Men dosering hos UCD-pasienter må være individualisert basert på spesifikke metabolske behov og resterende enzymkapasitet for pasienten, uansett kjønn.
Portuguese: Cada dose deve ser arredondada para os 0,1 ml superiores mais próximos em doentes com idade inferior a 2 anos e para os 0,5 ml superiores mais próximos em doentes com idade igual ou superior a 2 anos.
Norwegian Bokmål: Hver dose skal rundes opp til nærmeste 0,1 ml for pasienter under 2 år og 0,5 ml for pasienter på 2 år og eldre.
Portuguese: Os efeitos do fenilbutirato de glicerol sobre outras isoenzimas CYP não foram estudados em humanos e não podem ser excluídos.
Norwegian Bokmål: Virkninger av glyserolfenylbutyrat på andre CYP-isoenzymer har ikke blitt studert hos mennesker og kan ikke ekskluderes.
Portuguese: Depois de ter tomado a sua dose completa, beba um pouco de água para garantir que não fica medicamento na sua boca ou lave a sonda nasogástrica ou de gastrotomia com 10 ml de água utilizando uma nova seringa de uso oral.
Norwegian Bokmål: Etter at du har tatt den fulle dosen, drikk litt vann for å sikre at ingen medisin finnes igjen i munnen, eller skyll gastrostomislangen eller den nasogastriske slangen med 10 ml vann ved bruk av en ny oral sprøyte.
Portuguese: − Deve efetuar tratamento e seguir uma dieta ao longo da sua vida, a não ser que seja submetido a um transplante de fígado bem-sucedido.
Norwegian Bokmål: - Du vil måtte få behandling og følge en kostholdsplan gjennom hele livet, med mindre du undergår en vellykket levertransplantasjon.
Portuguese: A AUC 0-23h média normalizada para a dose de PAA foi 108% mais elevada nas mulheres do que nos homens.
Norwegian Bokmål: Det dosenormaliserte gjennomsnittlige AUC0-23h for PAA var 108 % høyere enn hos kvinner enn hos menn.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar RAVICTI
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta RAVICTI
Portuguese: • Nas doenças do ciclo da ureia, o corpo não consegue remover o azoto das proteínas que comemos.
Norwegian Bokmål: • I ureasyklusdefekter kan ikke kroppen fjerne nitrogen fra proteinet vi spiser.
Portuguese: • haloperidol - utilizado para tratar alguns problemas de saúde mental
Norwegian Bokmål: • haloperidol - brukes til å behandle noen mentale helseproblemer
Portuguese: Informe ainda o seu médico se estiver a tomar os seguintes medicamentos, uma vez que podem aumentar a quantidade de amónia no seu corpo ou alterar a forma como fenilbutirato de glicerol funciona:
Norwegian Bokmål: Og fortell legen om du tar følgende legemidler, da de kan øke mengden ammoniakk i kroppen eller endre hvordan glyserolfenylbutyrat fungerer:
Portuguese: Os doentes tinham de ter tido um diagnóstico de DCU envolvendo deficiências de CPS, OTC ou ASS, confirmado através de análises enzimáticas, bioquímicas ou genéticas.
Norwegian Bokmål: Pasienter måtte ha en diagnose med UCD som involverte mangel på CPS, OTC eller ASS, bekreftet via enzymatisk, biokjemisk eller genetisk testing.
Portuguese: A fertilidade (número de ratas prenhes) diminuiu até 25% com uma posologia de 2,6 vezes a dose dos doentes adultos.
Norwegian Bokmål: Fertilitet (antall drektige rotter) ble redusert med opptil 25 % ved en dose på 2,6 ganger dosen hos voksne pasienter.
Portuguese: De preferência, esses doentes devem iniciar e manter a terapêutica com a dose mais baixa necessária para controlar os níveis sanguíneos de amónia.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter skal helst startes og opprettholdes ved laveste dose som er nødvendig for å kontrollere blodets ammoniakknivåer.