FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: (Ingen direkt jämförelse gjordes mellan Fiasp och något annat måltidsinsulin i denna studie.)
Slovak: (V tejto štúdii sa liek Fiasp priamo neporovnával s iným inzulínom podávaným v čase jedla.)
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Slovak: Liek Fiasp sa môže používať aj pomocou pumpy na nepretržitú infúziu inzulínu pod kožu alebo sa môže injekčne podať do žily, avšak to môže urobiť iba lekár alebo zdravotná sestra.
Swedish: Jämfört med det redan godkända insulin aspart-läkemedlet NovoRapid sker blodsockersänkningen tidigare hos vuxna som får Fiasp, även om den totala sänkningen är likartad.
Slovak: V porovnaní s už povoleným liekom NovoRapid obsahujúcim inzulín aspartát dochádza u dospelých, ktorým sa podáva liek Fiasp, k rýchlejšiemu zníženiu hladiny glukózy v krvi, aj keď celkový rozsah účinku v rámci zníženia hladiny glukózy je podobný.
Swedish: Vid injektion under huden ska Fiasp ges i kombination med ett medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Slovak: Keď sa liek Fiasp podáva injekčne pod kožu, má sa používať v kombinácii s inzulínom so strednodobým alebo dlhodobým účinkom, ktorý sa podáva aspoň raz denne.
Swedish: Insulin aspart tar sig snabbare in i blodflödet än mänskligt insulin efter en injektion och får därför snabbare effekt.
Slovak: Po injekčnom podaní sa inzulín aspartát dostane do krvného obehu rýchlejšie ako ľudský inzulín, a preto pôsobí aj rýchlejšie.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen insulin aspart, ett snabbverkande insulin.
Slovak: Obsahuje liečivo inzulín aspartát, čiže rýchlo pôsobiaci inzulín.
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Slovak: Náhradný inzulín v lieku Fiasp pôsobí rovnakým spôsobom ako inzulín, ktorý sa vytvára v tele, a pomáha glukóze prenikať z krvi do buniek.
Swedish: För att få mer information om hur Fiasp används, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Fiasp si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Både Fiasp och NovoRapid innehåller insulin aspart men Fiasp innehåller även vissa andra innehållsämnen som ska hjälpa det att tas upp snabbt.
Slovak: NovoRapid obsahujú inzulín aspartát, avšak liek Fiasp obsahuje i niektoré odlišné zložky, ktoré majú napomáhať jeho rýchlemu vstrebávaniu.
Swedish: Hos patienter som fick Fiasp minskade HbA1c 1,16 procentenheter efter 18 veckor, jämfört med 0,22 procentenheter hos dem som fick långverkande insulin och metformin ensamt.
Slovak: U pacientov, ktorým sa podával liek Fiasp, došlo po 18 týždňoch k poklesu hodnoty HbA1c o 1,16 percentuálneho bodu v porovnaní s 0,22 percentuálneho bodu u pacientov, ktorým sa podával len dlhodobo pôsobiaci inzulín a metformín.
Swedish: Vilken nytta med Fiasp har visats i studierna?
Slovak: Aké prínosy lieku Fiasp boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Fiasp är en injektionsvätska, lösning som är tillgängligt i injektionsflaskor, cylinderampuller eller förfyllda injektionspennor och det är receptbelagt.
Slovak: Liek Fiasp je injekčný roztok, ktorý je k dispozícii v injekčných liekovkách, náplniach alebo naplnených perách a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå snabbare med Fiasp än med andra måltidsinsuliner.
Slovak: Pri použití lieku Fiasp sa môže vyskytnúť hypoglykémia rýchlejšie než pri použití iných inzulínov podávaných v čase jedla.
Swedish: Hur används Fiasp?
Slovak: Ako sa liek Fiasp používa?
Swedish: I den andra studien på 689 vuxna med typ 2-diabetes var minskningen efter 6 månaders behandling (från ett startvärde på 7,96 procent respektive 7,89 procent) 1,38 procentenheter med Fiasp och 1,36 procentenheter med jämförelseläkemedlet.
Slovak: V druhej štúdii zahŕňajúcej 689 dospelých s cukrovkou 2. typu došlo po 6 mesiacoch liečby k poklesu hodnoty HbA1c o 1,38 percentuálneho bodu (zo začiatočnej hodnoty 7,96 %) pri podávaní lieku Fiasp a o 1,36 percentuálneho bodu (zo začiatočnej hodnoty 7,89
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Slovak: V tretej štúdii zahŕňajúcej 236 dospelých s cukrovkou 2. typu a so začiatočnou hodnotou HbA1c približne 7,9 % sa zistilo, že pridanie lieku Fiasp podávaného v čase jedla k liečbe inzulínom s dlhodobým účinkom a antidiabetickým liekom metformínom zlepšilo kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Swedish: Vilka är riskerna med Fiasp?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Fiasp?
Swedish: Dosen är beroende av patientens blodsockervärden (blodglukosvärden), som ska mätas regelbundet för att fastställa den dos som ger bra blodsockerkontroll.
Slovak: Tá sa má pravidelne kontrolovať, aby sa stanovila dávka, ktorá dobre kontroluje hladinu cukru v krvi.
Swedish: I en studie på 1 143 vuxna med typ 1-diabetes vars startnivå av HbA1c låg på cirka 7,6 procent fann man att HbA1c efter 6 månaders behandling sjönk med 0,32 procentenheter vid en måltidsdos med Fiasp, jämfört med 0,17 procentenheter med det andra insulinet.
Slovak: Z jednej štúdie zahŕňajúcej 1 143 dospelých s cukrovkou 1. typu, ktorých začiatočná hodnota HbA1c bola približne 7,6 % vyplynulo, že po 6 mesiacoch liečby došlo pri podávaní lieku Fiasp počas jedla k zníženiu hodnoty HbA1c o 0,32 percentuálneho bodu, kým pri podávaní iného inzulínu došlo k poklesu o 0,17 perentuálneho bodu.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Fiasp har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Fiasp boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Fiasp sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: En kliniskt relevant nytta när det gäller att sänka blodsockret har visats i studier med Fiasp.
Slovak: V štúdiách s liekom Fiasp sa pri znižovaní hladiny glukózy v krvi pozoroval klinicky významný prínos.
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Slovak: Môže byť veľmi závažná.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 9. januára 2017
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Slovak: Môže to byť nebezpečné pre vás alebo iných ľudí.
Swedish: mer än 108
Slovak: viac ako 108
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Swedish: • kortvarig synförändring.
Slovak: • krátkodobé zmeny videnia.
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Slovak: ATC kód A10AB05.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Slovak: V takýchto prípadoch sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidla.
Swedish: Tid (min)
Slovak: Čas (min)
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Slovak: Navštívte lekára, ak sa príznaky zhoršia, alebo nevidíte žiadne zlepšenie v priebehu pár týždňov.
Swedish: • du får svårt att andas
Slovak: • máte ťažkosti s dýchaním
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti je uvedený v „[]"
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Slovak: Tento liek môžu používať starší pacienti.
Swedish: C Räkna sakta:
Slovak: Počítajte pomaly:
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Slovak: • nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Slovak: Pozorované účinky a bezpečnostné profily boli porovnateľné medzi všetkými vekovými skupinami.
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Slovak: Je to normálne a neovplyvní to dávku.
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Slovak: Tento stav môže byť krátkodobý alebo dlhodobý.
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Slovak: Váš liek by im mohol uškodiť.
Swedish: under 71
Slovak: menej ako 71
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Slovak: Rasa a etnická príslušnosť
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Slovak: Prejavy závažnej alergickej reakcie môžu zahŕňať:
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Slovak: Pero nenechávajte v aute ani na inom mieste, kde sa môže príliš zohriať alebo ochladiť.
Swedish: Före första användningen:
Slovak: Pred prvým použitím:
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Slovak: Fiasp sa môže používať počas gravidity.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvýši počas druhého a tretieho trimestra.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Slovak: • koľko lieku Fiasp budete potrebovať pri každom jedle
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi vážný stav nazývaný ketoacidóza.
Swedish: Resor mellan tidszoner
Slovak: Cestovanie medzi časovými pásmami
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Slovak: Keď je už prázdne, musí sa zlikvidovať.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Slovak: Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Slovak: Pacienti majú pokračovať vo svojej zvyčajnej dávkovacej schéme pri nasledujúcom jedle.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Slovak: Povedzte im, že ak omdliete, musia:
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Slovak: • vás obrátiť na bok, aby sa predišlo duseniu
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa zvyčajne objavujú náhle.
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Slovak: Fiasp, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Slovak: Po niekoľkých dňoch tieto reakcie zvyčajne zmiznú.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka hur mycket insulin du behöver.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť množstvo inzulínu, ktoré potrebujete.
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky sú:
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Slovak: Zvlášť pamätajte na nasledovné:
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Slovak: Čo robiť, keď systém pumpy zlyhá
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Slovak: Zabrániť nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii) je mimoriadne dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Slovak: Počítadlo dávky zastalo: 16 jednotiek zostáva
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Slovak: Ak si budete naďalej podávať injekciu na to isté miesto, tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími a môžu ovplyvniť množstvo lieku, ktoré sa dostane do tela.
Swedish: • fruktluktande (acetonliknande) andedräkt
Slovak: • ovocný (acetónový) dych
Swedish: Enhet Ingen justering
Slovak: Jednotka Žiadna úprava
Swedish: Överkänslighet Anafylaktiska reaktioner
Slovak: Precitlivenosť Anafylaktické reakcie
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Slovak: Pozrite sa do inzulínového okienka.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlá, ak:
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Slovak: Časť skupinového balenia sa nemôže predávať samostatne.
Swedish: Användning av pump kräver grundliga instruktioner från sjukvårdspersonal.
Slovak: Podávanie pomocou pumpy bude vyžadovať zrozumiteľné pokyny od zdravotníckeho pracovníka.
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovak: • ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Fiasp boli stanovené u starších pacientov vo veku 65 až 75 rokov.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Slovak: Dávkovanie lieku Fiasp je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Swedish: • stark hungerkänsla
Slovak: • pocit veľkého hladu
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Fiasp u detí mladších ako 2 roky.
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Slovak: • problémy s koncentráciou
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Slovak: So svojím perom zaobchádzajte opatrne.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Slovak: Avšak dlhodobá kontrola glykémie znižuje riziko diabetickej retinopatie a neuropatie.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Slovak: Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri počte zostávajúcich jednotiek.
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Slovak: 6 Koľko inzulínu zostáva?
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Slovak: Znížte dávku o 1 jednotku Žiadna úprava dávky viac ako 6,0
Swedish: Fiasp med alkohol
Slovak: Fiasp a alkohol
Swedish: Föreslagen initial dos är 4 enheter vid en eller flera måltider.
Slovak: Navrhovaná počiatočná dávka sú 4 jednotky pri jednom alebo viacerých jedlách.
Swedish: • danazol - mot endometrios
Slovak: • danazol - na endometriózu
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Slovak: Vždy so sebou noste produkty obsahujúce cukor.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Slovak: Tento liek sa nesmie riediť ani miešať so žiadnymi inými liekmi okrem infúznych roztokov, ako je opísané v časti 4.2.
Swedish: • du har fått en injektion med glukagon
Slovak: • ste dostali injekciu glukagónu
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Slovak: Individuálna celková denná požiadavka na inzulín sa môže u dospelých, dospievajúcich a detí líšiť a zvyčajne sa pohybuje medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Slovak: Medzi staršími a mladšími pacientmi nebol v bezpečnosti alebo účinnosti pozorovaný žiadny celkový rozdiel.
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Slovak: Avšak môže byť potrebné dávku lieku upraviť.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Slovak: Keď používate iné lieky, opýtajte sa svojho lekára, či netreba upraviť liečbu.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo redukovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Swedish: Efter öppnande eller när det medförts som reserv, se avsnitt 6.3.
Slovak: Po prvom otvorení, alebo keď sa nosí ako rezerva, pozri časť 6.3.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Slovak: V skúšaní sa liečilo liekom Fiasp 519 pacientov.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Slovak: Pero noste vždy so sebou.
Swedish: Undvika oavsiktliga förväxlingar/medicineringsfel
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medikačným chybám
Swedish: Kontrollera att dosräknaren visar 2.
Slovak: Uistite sa, že počítadlo dávky ukazuje 2.
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia) frekvencia neznáma (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne na kožu pritlačte na pár minút, aby sa zastavilo krvácanie.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Slovak: Nedotýkajte sa počítadla dávky prstami.
Swedish: Oktreotid och lanreotid - används för behandling av en sällsynt sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Slovak: Oktreotid a lanreotid- používajú sa na liečbu zriedkavého ochorenia zahŕňajúceho príliš veľké množstvo rastového hormónu (akromegália).
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion mot insulin eller något av innehållsämnena i Fiasp, ska du sluta att använda detta läkemedel och kontakta akutvården omedelbart.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Fiasp, prestaňte používať tento liek a ihneď zavolajte lekársku záchrannú službu.
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Slovak: Zvýšte dávku o 1 jednotku
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Slovak: Čo majú robiť iné osoby, keď omdliete
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Swedish: • tiazider - mot högt blodtryck eller om din kropp behåller för mycket vätska (vätskeansamling).
Slovak: • tiazidy - na vysoký krvný tlak, alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Slovak: Vytlačte z injekčnej striekačky vzduch a skontrolujte, že je dávka správna.
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s pacientmi vo veku ≥ 75 rokov sú obmedzené.
Swedish: Slangar vars innermaterial är tillverkat av polyeten eller polyolefin har utvärderats och visat sig vara kompatibla med pumpanvändning.
Slovak: Hadičky, ktorých vnútorné povrchové materiály tvorí polyetylén alebo polyolefín, boli hodnotené a zistilo sa, že sú kompatibilné s používaním pumpy.
Swedish: Behandling med Fiasp hjälper till att förebygga komplikationer av diabetes.
Slovak: Fiasp napomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Slovak: Ak sa žiadna kvapka neobjaví, opakujte kroky 2A až 2C najviac 6-krát.
Swedish: Om du vill ändra dina kostvanor, rådgör först med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska, eftersom ändrade kostvanor kan ändra ditt behov av insulin.
Slovak: Ak chcete zmeniť svoj zvyčajný spôsob stravovania, overte si to najprv u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, pretože zmena stravovania môže zmeniť potrebu inzulínu.
Swedish: • acetylsalicylsyra (och andra salicylater) - mot smärta och lindrig feber
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú (a iné salicyláty) - na bolesť a miernu horúčku
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Slovak: *Inzulín aspartát je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Slovak: Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Slovak: Môže sa podávať podľa pokynov výrobcu pumpy, najlepšie do brucha.
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Slovak: Nepokúšajte sa pero znova napĺňať.
Swedish: Om nödvändigt, kan Fiasp administreras intravenöst av hälso- och sjukvårdspersonal.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu liek Fiasp podávať intravenózne zdravotnícki pracovníci.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Slovak: Niekoľkokrát jemne poklepte po vrchnej časti pera, aby všetky vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionshastigheten lägre och mer varierande.
Slovak: U účastníkov s poruchou funkcie pečene bola rýchlosť vstrebávania znížená a variabilnejšia.
Swedish: Det orsakar svullnad runt vrister och andra leder.
Slovak: To spôsobuje opuchy okolo členkov a iných kĺbov.
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín bez toho, aby ste sa poradili s lekárom.
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Slovak: • pocit nezvyčajnej únavy, slabosti a ospalosti
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Slovak: Hypoglykémia môže nastať vtedy, keď je dávka inzulínu príliš vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu (pozri časti 4.8 a 4.9).
Swedish: Exempel
Slovak: Príklad
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
Swedish: • genast se till att du får läkarvård
Slovak: • ihneď privolať lekársku pomoc
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Slovak: Čo je Fiasp a na čo sa používa
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Slovak: Ak potrebujete viac inzulínu, ako je počet zostávajúcich jednotiek v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov inzulínu.
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) (veľmi časté)
Swedish: För Fiasp förekom ingen skillnad i exponering mellan undersökta raser och etniska grupper.
Slovak: U lieku Fiasp nebol zistený žiadny rozdiel v expozícii medzi skúmanými rasovými a etnickými skupinami.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Swedish: Effekt av kön på farmakokinetiken för Fiasp undersöktes i en analys över de farmakokinetiska studierna.
Slovak: Vplyv pohlavia na farmakokinetiku lieku Fiasp bol hodnotený v analýze medzi farmakokinetickými štúdiami.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Slovak: Počet injekcií a následná titrácia budú závisieť od individuálnej cieľovej hodnoty glykémie a od veľkosti a zložení jedál.
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Slovak: • ak cvičíte viac ako obyčajne, alebo ak chcete zmeniť svoje bežné stravovanie, keďže to môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi.