FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
English: Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Portuguese: Como utilizar Actraphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
English: Residual scale
Portuguese: Escala residual
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
English: If not, talk to your doctor.
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
English: Other medicines and Actraphane
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
English: It must be handled with care.
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
English: Resuspension of Actraphane
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
English: Do not refill your InnoLet.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
English: Always check the flow before you inject.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
English: The dose selector returns to 0.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actraphane.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
English: Getting started
Portuguese: Começar a utilizar
English: Zinc chloride
Portuguese: Cloreto de zinco
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
English: Disposable needle (example)
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de Actraphane e conteúdo da embalagem
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
English: • Have not injected enough insulin.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
English: Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
English: • Exercise more than usual.
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
English: • Inject too much insulin.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
English: Actraphane can be used in elderly patients.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
English: • Exercise less than usual.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, aumentam o risco de malformações e morte no útero.