FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► ¡Empiece bien!
Croatian: ► Dobro se pripremite za početak!
Spanish: Este efecto continuó durante el período de observación, hasta 33 meses.
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
Spanish: Disminución del riesgo
Croatian: Redukcija rizika
Spanish: Puede causar una incapacidad temporal, como dificultad para caminar.
Croatian: Može uzrokovati privremenu nesposobnost kao što su poteškoće u hodanju.
Spanish: Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
Spanish: Puede usar el siguiente esquema de rotación.
Croatian: Možete koristiti sljedeći raspored rotiranja.
Spanish: - No reutilice nunca ni las jeringas ni las agujas.
Croatian: Nikada ne upotrebljavajte ponovno igle i štrcaljke.
Spanish: Esto le ayudará a inyectarse solamente la dosis necesaria.
Croatian: To će vam pomoći injicirati samo potrebnu dozu.
Spanish: Sin embargo, se dispone de algunos datos en niños y adolescentes de 12 a 16 años.
Croatian: Međutim, dostupno je nešto podataka za djecu i adolescente u dobi od 12 do 16 godina.
Spanish: En base a datos en animales (ver sección 5.3), existe un posible aumento del riesgo de aborto espontáneo.
Croatian: Na temelju podataka o životinjama (vidjeti dio 5.3), moguć je povećan rizik od spontanog pobačaja.
Spanish: A-1121 Viena
Croatian: A-1121 Beč
Spanish: Las jeringas tienen marcas especiales para esa dosis.
Croatian: Štrcaljke imaju posebnu oznaku za tu dozu.
Spanish: Un solo uso.
Croatian: Za jednokratnu uporabu.
Spanish: No está completamente establecida la dosis óptima.
Croatian: Optimalna doza još uvijek nije potpuno utvrđena.
Spanish: A día de hoy, no se conoce durante cuánto tiempo debe ser tratado el paciente.
Croatian: U ovom trenutku nije poznato koliko dugo se bolesnik treba liječiti.
Spanish: Número de pacientes que finalizaron la fase de ensayo
Croatian: Broj bolesnika koji su dovršili fazu ispitivanja
Spanish: Esto puede llegar a originar un shock (colapso) e incluso ser mortal.
Croatian: To stanje može uzrokovati šok (kolaps) te čak biti smrtonosno.
Spanish: Cada envase individual contiene:
Croatian: Svako pojedinačno pakiranje sadrži:
Spanish: ► Informe a su médico inmediatamente:
Croatian: ► Odmah obavijestite svog liječnika:
Spanish: La experiencia con la exposición durante el segundo y tercer trimestre de embarazo es muy limitada.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Spanish: Hable con su médico si interrumpe o desea interrumpir el tratamiento.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako prekinete ili želite prekinuti liječenje.
Spanish: Vómitos Λ
Croatian: Λ
Spanish: No inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Spanish: ► Consejos importantes que debe tener en cuenta
Croatian: Važne stvari koje morate zapamtiti
Spanish: Qué es Betaferon y para qué se utiliza
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
Spanish: Cuando haga esto, sostenga sólo el adaptador azul de plástico.
Croatian: Prilikom uklanjanja držite samo plavi plastični nastavak.
Spanish: Este envase satisface las necesidades del paciente para las primeras 12 inyecciones.
Croatian: To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes no se producen en todos los pacientes.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne nastaju u svih bolesnika.
Spanish: Su médico le vigilará de cerca durante el tratamiento.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
Spanish: Si ha olvidado administrarse una inyección en el horario previsto, hágalo tan pronto como sea posible y continúe con la siguiente, 48 horas más tarde.
Croatian: Ako ste si zaboravili dati injekciju u odgovarajuće vrijeme učinite to čim se sjetite i potom nastavite sa sljedećom nakon 48 sati.
Spanish: Uso de Betaferon con alimentos y bebidas
Croatian: Betaferon s hranom i pićem
Spanish: Estos síntomas pueden indicar problemas con su hígado.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na probleme s jetrom.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Betaferon
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Betaferon
Spanish: No se observaron malformaciones en los animales supervivientes.
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
Spanish: El término MedDRA más adecuado se utiliza para describir una determinada reacción y sus sinónimos y trastornos relacionados.
Croatian: Najprikladniji MedDRA termin koristi se za opisivanje određene reakcije i njezinih sinonima i srodnih stanja.
Spanish: PARTE I: INSTRUCCIONES PASO A PASO
Croatian: DIO 1: UPUTE KORAK PO KORAK
Spanish: Esto es lo que se conoce como "Ciclo de Rotación".
Croatian: To se naziva rotacijski ciklus.
Spanish: La mayoría de los pacientes de ambos grupos de tratamiento no presentaron una progresión de la discapacidad durante el periodo de cinco años.
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
Spanish: Los interferones tienen pesos moleculares comprendidos entre 15.000 y 21.000 daltons.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
Spanish: En un único estudio de genotoxicidad (test de Ames) no se observó efecto mutagénico.
Croatian: Tijekom jednokratnog ispitivanja genotoksičnosti (Amesov test) nije primijećen mutageni učinak.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones, denominados alfa, beta y gamma.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe una inmunogenicidad potencial.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Spanish: Lea cuidadosamente las instrucciones y sígalas paso a paso.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i pridržavajte ih se korak po korak.
Spanish: Comprobará que en unas pocas semanas el tratamiento formará parte de su vida.
Croatian: Otkrit ćete da ovaj postupak unutar nekoliko tjedana liječenja postaje dio Vaše svakodnevnice.
Spanish: Frecuencia no conocida
Croatian: Učestalost nepoznata
Spanish: Nunca debe congelarla ni esperar más de 3 horas para inyectarla.
Croatian: Ne zamrzavajte otopinu i nemojte čekati dulje od 3 sata na injiciranje.
Spanish: Suelte el émbolo, que deberá volver a su posición original.
Croatian: Oslobodite klip koji se može vratiti na svoj prvobitni položaj.
Spanish: Es mejor usar el pulgar que las uñas, porque se las podría partir.
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta jer se može slomiti.
Spanish: Pruebas de laboratorio
Croatian: Laboratorijski testovi
Spanish: Los interferones pertenecen a la familia de las citocinas, que son proteínas naturales.
Croatian: Interferoni pripadaju obitelji citokina, proteina koji se javljaju u prirodi.
Spanish: Cociente de riesgos con intervalo de confianza del 95%
Croatian: Omjer hazarda s intervalom pouzdanosti od 95 %
Spanish: Qué es Betaferon
Croatian: Što je Betaferon
Spanish: Tabla 3: Resultados principales de eficacia de los estudios BENEFIT y BENEFIT de seguimiento.
Croatian: Tablica 3: Rezultati primarne djelotvornosti ispitivanja BENEFIT i ispitivanja praćenja BENEFIT
Spanish: La tabla también incluye los efectos adversos que ocurrieron en menos del 10% pero se asociaron significativamente al tratamiento.
Croatian: Tablica također uključuje nuspojave koje su se dogodile u manje od 10% bolesnika, ali su bile značajno povezane s liječenjem).
Spanish: No está claro si estos anticuerpos neutralizantes reducen la eficacia del tratamiento.
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogénesis.
Croatian: Nisu provedene studije karcinogenosti.
Spanish: 19, 21, 23 y siguientes
Croatian: 19, 21, 23 i dalje
Spanish: Los envases triples están coloreados de diferente modo (ver sección 6.5).
Croatian: Trostruka pakiranja istaknuta su različitim bojama (vidjeti dio 6.5).
Spanish: Hay que cambiar el lugar de inyección regularmente.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se redovno mijenjati.
Spanish: Cuando vuelva a un área de inyección después de terminar un ciclo de rotación, elija la zona más alejada dentro de esa área.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
Spanish: Desde el día 19 se estará inyectando la dosis completa de 1,0 ml.
Croatian: Od dana 19 ubrizgavajte punu dozu od 1,0 ml.
Spanish: Infecciones e infestaciones Infección
Croatian: Infekcije i infestacije
Spanish: • pequeñas cantidades de manitol, un azúcar natural, y de albúmina humana, una proteína.
Croatian: • male količine manitola, prirodnog šećera i ljudskog albumina, proteina.
Spanish: Esto se asocia con frecuencia a un aumento de ciertas grasas en la sangre (triglicéridos).
Croatian: To je često povezano s porastom određenih masnoća u krvi (triglicerida).
Spanish: Debe elegir un nuevo lugar para cada inyección, para permitir a la zona tiempo de recuperación ayudando a prevenir una infección.
Croatian: Morate odabrati novo mjesto za svaku injekciju da biste omogućili da se područje oporavi te pomogli spriječiti infekciju.
Spanish: No obstante, la duración de la exposición durante el primer trimestre es incierta, ya que los datos se recogieron cuando el uso del interferón beta estaba contraindicado durante el embarazo y el tratamiento probablemente se interrumpió al detectar y/o confirmar el embarazo.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije sa sigurnošću poznato, jer su podaci prikupljani kada je primjena interferona beta bila kontraindicirana tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Spanish: Su médico puede decidir, con usted, cambiar el intervalo de tiempo entre aumentos de la dosis, dependiendo de los efectos adversos que pueda sufrir al inicio del tratamiento.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti zajedno s Vama o promjeni vremenskog intervala za povećanje doze, ovisno o nuspojavama koje ste možda iskusili od početka liječenja.
Spanish: - Medicamentos que afectan a la producción de las células sanguíneas.
Croatian: - lijekovima koji utječu na stvaranje krvnih stanica.
Spanish: # Durante el estudio de seguimiento BENEFIT, no se observó ningún cambio del perfil de riesgo conocido de Betaferon.
Croatian: # Tijekom ispitivanja praćenja BENEFIT nije primijećena promjena u poznatom profilu rizika lijeka
Spanish: − Se le realizará una comprobación de la función de la glándula tiroides, regularmente o siempre que su médico lo considere necesario por otros motivos.
Croatian: Bit ćete podvrgnuti provjeri funkcije štitne žlijezde, redovito ili kad god to liječnik smatra potrebnim iz drugih razloga.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Spanish: Cada envase triple contiene las jeringas que necesitará para preparar cada dosis.
Croatian: Svako trostruko pakiranje sadrži štrcaljke koje su potrebne za pripravu svake doze.
Spanish: Cómo ayuda Betaferon a combatir su enfermedad
Croatian: Kako Vam Betaferon pomaže pobijediti bolest
Spanish: - Si ha tenido o tiene depresión, o anteriormente ha tenido ideas de suicidio.
Croatian: Ako ste imali depresiju ili ste depresivni ili ste imali prethodne misli o samoubojstvu.
Spanish: No se puede descartar un riesgo de transmisión de la enfermedad de Creutzfeld-Jacob (ECJ).
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Spanish: Ésta es una enfermedad del sistema inmunitario en la que se encuentra una proteína anómala en la sangre.
Croatian: To je poremećaj imunološkog sustava kod kojeg se u krvi nalaze abnormalni proteini.
Spanish: ► Que han sufrido síntomas por primera vez que indican un alto riesgo de desarrollar esclerosis múltiple.
Croatian: ► koji su iskusili simptome po prvi put što ukazuje na visoki rizik od razvoja multiple skleroze.
Spanish: La robustez del efecto del tratamiento también se demostró por el retraso de la progresión a esclerosis múltiple según los criterios de McDonald (Tabla 3).
Croatian: Robustnost učinka liječenja pokazana je i odgodom u napretku bolesti do multiple skleroze prema McDonaldovim kriterijima (Tablica 3).
Spanish: Por lo tanto, Betaferon no debe utilizarse en esta población.
Croatian: Stoga se Betaferon ne smije upotrebljavati u toj populaciji.
Spanish: 13 - Si el émbolo ha vuelto a su posición original, empújelo otra vez y sujételo en esa posición.
Croatian: 13 - Ako se klip pomaknuo nazad u svoj prvobitni položaj, ponovno ga gurnite i držite na mjestu.
Spanish: Ver "Advertencias y precauciones" en la sección 2 para más información y qué hacer si sufre una reacción en el lugar de la inyección.
Croatian: Pogledajte „Upozorenja i mjere opreza" u dijelu 2 za više informacija o tome što učiniti u slučaju reakcije na mjestu injiciranja.
Spanish: Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Croatian: Kako bismo Vam pomogli da pravilno rotirate mjesta injiciranja, preporučamo da vodite bilješke o datumu i mjestu injiciranja.
Spanish: A esto se le llama desmielinización.
Croatian: To se naziva demijelinizacija.
Spanish: Pueden ser síntomas de una reacción alérgica grave (hipersensibilidad), que podría convertirse en mortal.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
Spanish: Los interferones son proteínas producidas por el organismo que le ayudan a combatir contra los ataques al sistema inmunitario, tales como las infecciones víricas.
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo te koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
Spanish: C) Reconstitución de la solución, paso a paso 1 - Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón antes de comenzar este proceso.
Croatian: C) Priprema otopine za injekciju, korak po korak 1 - Temeljito operite ruke sapunom i vodom prije početka tog procesa.
Spanish: Compruebe siempre dos veces la dosis preparada.
Croatian: Uvijek provjerite dozu koju primjenjujete.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no puede ser evaluado adecuadamente con los datos disponibles actualmente, pero los mismos sugieren que, hasta el momento, no hay aumento de riesgo.
Croatian: Rizik od spontanih pobačaja kod trudnica izloženih interferonu beta ne može se pravilno procijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci zasad ne ukazuju na povećan rizik.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Croatian: Lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim s priloženim otapalom navedenim u dijelu 6.6.
Spanish: Por ejemplo, adminístrese la primera inyección en el lado derecho del abdomen, elija el lado izquierdo para la segunda inyección, después desplácese hacia el muslo derecho para la tercera, y así a través del diagrama hasta que hayan sido utilizadas todas las zonas apropiadas posibles del cuerpo.
Croatian: Primjerice dajte prvu injekciju na desnu stranu trbuha, a potom odaberite lijevu stranu za drugu injekciju; zatim se pomaknite na desno bedro za treću injekciju i tako sve kroz dijagram dok niste iskoristili sva prikladna područja.
Spanish: "Posibles efectos adversos").
Croatian: 4. „Moguće nuspojave").
Spanish: La decisión de continuar o suspender el tratamiento se debe basar en todos los aspectos del estado de la enfermedad del paciente y no únicamente en el estado de la actividad neutralizante.
Croatian: Odluka o nastavku ili prekidu liječenja bolesnika treba se više temeljiti na svim aspektima statusa bolesti nego na samom statusu neutralizirajuće aktivnosti.
Spanish: El tratamiento con Betaferon fue bien aceptado, como se constató por la elevada tasa de finalización del estudio (93% en el grupo de Betaferon).
Croatian: Terapija s lijekom Betaferon bila je dobro prihvaćena na što upućuje visoki stupanj dovršetka ispitivanja (93 % u skupini koja je primala Betaferon).
Spanish: Betaferon puede causar efectos adversos graves.
Croatian: Betaferon može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Spanish: Si pasan más de tres horas, deseche la solución reconstituida de Betaferon y prepare una inyección nueva.
Croatian: Ako je prošlo više od 3 sata, odbacite pripremljenu otopinu lijeka Betaferon i pripremite novu injekciju.
Spanish: Betaferon se inyecta debajo de la piel, por lo que no se considera que ninguna comida o bebida que consuma tenga algún efecto sobre Betaferon.
Croatian: Betaferon se injicira potkožno tako da se smatra da konzumacija bilo koje hrane ili pića nema učinka na
Spanish: Si se está inyectando menos de 1 ml con el envase para escalado de dosis podría no haber burbujas de aire, sin embargo para la inyección de la dosis completa podrían aparecer algunas burbujas de aire.
Croatian: Ako injicirate manje od 1 ml s titracijskim pakiranjem možda neće biti mjehurića zraka, no tijekom injiciranja pune doze mogu se pojaviti neki mjehurići zraka.
Spanish: Betaferon puede reducir el número y la gravedad de los ataques, y retrasar la progresión de la discapacidad.
Croatian: Betaferon može smanjiti broj i jačinu napadaja te usporiti napredak invalidnosti.
Spanish: No hay información sobre el uso de Betaferon en niños menores de 12 años.
Croatian: Nema informacija o primjeni lijeka Betaferon u djece mlađe od 12 godina.
Spanish: Estos síntomas se pueden reducir tomando paracetamol o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, como el ibuprofeno.
Croatian: Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
Spanish: La experiencia con otros interferones sugiere un deterioro potencial de la fertilidad de machos y hembras.
Croatian: Iskustva s drugim interferonima ukazuju na moguće oštećenje plodnosti kod muškaraca i žena.
Spanish: Los análisis de los subgrupos según los parámetros basales demostraron evidencia de eficacia sobre la progresión a EMCD en todos los subgrupos evaluados.
Croatian: Analize podskupina prema početnim čimbenicima pokazale su da postoji dokaz djelotvornosti za progresiju stanja do CDMS u svim procijenjenim podskupinama.
Spanish: Los datos disponibles para los otros tres años son consistentes con una eficacia del tratamiento con Betaferon mantenida durante todo el periodo.
Croatian: Dostupni podaci za dodatne tri godine u skladu su s održanom djelotvornošću liječenja lijekom Betaferon tijekom čitavog vremenskog razdoblja.
Spanish: Fertilidad No se han realizado investigaciones sobre fertilidad (ver sección 5.3).
Croatian: Nisu provedena ispitivanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Algunos análisis sugieren que este efecto puede ser mayor en los pacientes que presentan los títulos más elevados de actividad neutralizante.
Croatian: Neke analize sugeriraju da taj učinak može biti veći u bolesnika s višim razinama titra neutralizirajuće aktivnosti.
Spanish: No se han realizado estudios a largo plazo.
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja.
Spanish: Betaferon debe usarse con precaución, y su médico vigilará un posible empeoramiento de su patología cardiaca, sobre todo al inicio del tratamiento.
Croatian: Betaferon se mora koristiti oprezno, a Vaš će Vas liječnik pratiti zbog mogućeg pogoršanja rada srca, posebice tijekom početka liječenja.
Spanish: La aparición de actividad neutralizante en estos estudios se asocia con una disminución de la eficacia clínica solamente en relación con la actividad de las recaídas.
Croatian: Razvoj neutralizirajuće aktivnosti u tim ispitivanjima povezan je sa smanjenjem kliničke djelotvornosti samo s obzirom na aktivnost relapsa.
Spanish: No se venden por separado.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Spanish: Si olvidó usar Betaferon
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Betaferon
Spanish: Los dos estudios mostraron resultados variables del criterio de valoración primario, el tiempo hasta la progresión confirmada, indicativo del retraso de la progresión de la incapacidad:
Croatian: Dva ispitivanja pokazuju nedosljedne rezultate primarnog ishoda, vremena do potvrđene progresije, koje predstavlja odgodu u napretku invalidnosti:
Spanish: No obstante, si no le es posible hacerlo, estará en buenas condiciones de uso durante 3 horas, si se conserva entre 2 y 8ºC (en una nevera).
Croatian: Međutim, ako ne možete odmah upotrijebiti otopinu, ona će biti pogodna za primjenu tijekom 3 sata ako ju čuvate na temperaturi od 2 do 8 °C (u hladnjaku).
Spanish: Si es especialmente sensible, esto puede influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Ako ste posebno osjetljivi, to može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: Además necesitará un contenedor para las jeringas y agujas usadas.
Croatian: Pored toga trebate posudu za otpad za iskorištene štrcaljke i igle.
Spanish: Acontecimiento único sugestivo de Esclerosis Múltiple (BENEFIT) #
Croatian: Pojedinačni događaj koji ukazuje na multiplu sklerozu (BENEFIT) #
Spanish: Este estudio constaba de dos fases: una fase controlada con placebo seguida de una fase de seguimiento planificada con antelación.
Croatian: To se ispitivanje sastojalo od dvije faze pri čemu je placebom kontroliranu fazu slijedila prethodno planirana faza praćenja.
Spanish: Parte derecha del abdomen (unos 5 cm a la derecha del ombligo)
Croatian: Desna strana abdomena (otprilike 5 cm nadesno od pupka)
Spanish: La duración del tratamiento debe decidirla el médico junto con usted.
Croatian: Duljinu liječenja određuje Vaš liječnik skupa s Vama.
Spanish: − Si es alérgico (hipersensible) al interferón beta natural o recombinante, a la albúmina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični (preosjetljivi) na prirodni ili rekombinantni interferon beta, ljudski albumin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Spanish: Para reducir el riesgo de tener una reacción en el lugar de la inyección debe:
Croatian: Da bi se smanjio rizik od nastanka reakcije na mjestu injiciranja morate:
Spanish: * Betaferon se ha formulado de forma que contenga una sobredosificación del 20%.
Croatian: *Betaferon je formuliran s proračunatim suviškom od 20 %.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes tratados con Betaferon que notifiquen inmediatamente a su médico cualquier síntoma de depresión y/o ideación suicida.
Croatian: Bolesnike koji se liječe lijekom Betaferon treba savjetovati da odmah prijave svaki simptom depresije i/ili suicidalne ideje svom liječniku.
Spanish: No intente la autoadministración hasta estar seguro de haber comprendido cómo ha de preparar la solución para inyección y cómo ha de inyectársela.
Croatian: Ne pokušavajte sami primijeniti lijek dok niste sigurni da ste razumjeli kako pripremiti otopinu injekcije i kako si je sami dati.
Spanish: Betaferon es un tipo de medicamento conocido como interferón, utilizado en el tratamiento de la esclerosis múltiple.
Croatian: Betaferon je vrsta lijeka poznata kao interferon koji se koristi za liječenje multiple skleroze.
Spanish: No se pudieron demostrar pruebas sólidas del beneficio sobre este parámetro de resultado en el tratamiento "inmediato".
Croatian: Robustni dokaz koristi tog parametra ishoda ne može se iskazati za "trenutačno" liječenje.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios de interacción formales para averiguar si Betaferon afecta a otros medicamentos o es afectado por ellos.
Croatian: Nisu provedena službena ispitivanja interakcija da bi se otkrilo da li Betaferon utječe na druge lijekove ili drugi lijekovi utječu na Betaferon.