FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Actos wurde in einer Reihe von Studien mit Placebo (einer Scheinbehandlung), mit Metformin und mit Gliclazid (einem Sulfonylharnstoff) verglichen.
Danish: Actos er blevet sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling), metformin og gliclazid (et sulfonylurinstof) i en række undersøgelser.
German: • in Kombination mit Metformin bei Patienten, die unter Metformin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind, oder zusammen mit einem Sulfonylharnstoff (eine andere Art von DiabetesArzneimittel), wenn Metformin bei Patienten ungeeignet ist, die unter einem Sulfonylharnstoff allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind;
Danish: • i kombination med metformin til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med metformin alene, eller sammen med et sulfonylurinstof (en anden type lægemiddel mod diabetes), hvor metformin ikke er egnet til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med et sulfonylurinstof alene
German: Actos führte zu einer Senkung des HbA1c-Wertes, was darauf schließen lässt, dass die Blutzuckerwerte bei Dosierungen von 15 mg, 30 mg und 45 mg gesenkt wurden.
Danish: Actos førte til et fald i mængden af HbA1c, hvilket viser, at blodglukoseniveauerne var blevet reduceret ved doser a 15, 30 og 45 mg. Actos anvendt alene viste sig at være lige så effektivt som metformin og gliclazid.
German: Der Wirkstoff in Actos, Pioglitazon, sensibilisiert die Zellen (Fett, Muskeln und Leber) für Insulin.
Danish: Det aktive stof i Actos, pioglitazon, gør (fedt-, muskel- og lever)cellerne mere følsomme over for insulin, hvilket betyder, at kroppen bedre udnytter den insulin, den selv danner.
German: Außerdem wurden Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten bezüglich der sicheren und wirksamen Anwendung von Actos in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Danish: I produktresuméet og indlægssedlen er der desuden indføjet anbefalinger og forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge med henblik på sikker og effektiv anvendelse af Actos.
German: Welchen Nutzen hat Actos in diesen Studien gezeigt?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Actos?
German: • in Kombination sowohl mit Metformin als auch einem Sulfonylharnstoff bei Patienten, die trotz oraler Behandlung mit zwei Arzneimitteln nicht zufriedenstellend eingestellt sind;
Danish: • sammen med både metformin og et sulfonylurinstof hos patienter, som ikke reguleres tilfredsstillende, selv om de tager to lægemidler gennem munden
German: Wie wirkt Actos?
Danish: Hvordan virker Actos?
German: Wofür wird Actos angewendet?
Danish: Hvad anvendes Actos til?
German: Wie wird Actos angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Actos?
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Danish: Ældre (≥ 65 år)
German: Bedenken Sie, dass Sie sich selbst und Andere gefährden könnten.
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
German: Darf nur von einer Person verwendet werden.
Danish: Må kun anvendes af én person
German: • eine Infektion und/oder Fieber haben.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
German: ATC Code: A10AD01.
Danish: ATC-kode: A10AD01.
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Danish: Hver gang du bruger en ny pen
German: Die Warnzeichen treten allmählich auf.
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 07. Oktober 2002 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18. September 2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
German: Vor dem ersten Öffnen: 30 Monate.
Danish: Før ibrugtagning: 30 måneder.
German: Wie und wo zu injizieren ist
Danish: Hvordan og hvor du skal injicere
German: Wenn eine Anpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate notwendig sein.
Danish: Hvis der er behov for justering, kan denne finde sted med første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
German: Sie sollten Ihren Blutzucker stets regelmäßig messen.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
German: • Andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes
Danish: • Andre lægemidler til behandling af diabetes
German: • zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen.
Danish: • Spiser for lidt eller springer et måltid over.
German: • Risikomanagement-Plan (RMP)
Danish: • Risikostyringsprogram (RMP)
German: Siehe auch oben unter Schwere allergische Reaktion.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
German: 12 Einheiten
Danish: 12 enheder
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
Danish: Din medicin kan være skadelig for deres sundhed.
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
German: Nicht einfrieren.
Danish: Må ikke fryses.
German: • Sie hören für jede einzeln eingestellte Einheit ein Klickgeräusch.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
German: Vermeidung von versehentlichen Verwechslungen/Medikationsfehlern
Danish: Undgå utilsigtet forveksling/medicineringsfejl
German: Indem Sie Nebenwirkungen melden, können Sie dazu beitragen, dass mehr Informationen über die Sicherheit dieses Arzneimittels zur Verfügung gestellt werden.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
German: Verwenden Sie einen neuen InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
German: Vor jeder Injektion:
Danish: Før hver injektion:
German: 12 Einheiten sind auf der Restmengenskala markiert.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
German: ► wenn es nicht korrekt gelagert wurde oder wenn es eingefroren war, siehe Abschnitt 5.
Danish: ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Danish: Dette forsvinder normalt hurtigt.
German: Die Pflege Ihres Pens
Danish: Vedligeholdelse af din pen
German: • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
German: Wirkmechanismus und pharmakodynamische Wirkung
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
German: • mehr als üblich essen.
Danish: • Spiser mere, end du plejer.
German: Siehe Auswirkungen von Diabetes in Abschnitt 4.
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
German: Die Dosierung von Actraphane ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Danish: Dosering af Actraphane er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Danish: Kontakt straks lægen:
German: Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
German: Er muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
Danish: Den skal behandles med omtanke.
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 Internationalen Einheiten/kg/Tag.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 internationale enheder/kg/dag.
German: ► Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder eine Maschine bedienen können:
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Danish: Advarselssignaler på højt blodsukker:
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Novo Nordisk A/S
German: Messen Sie Ihren Blutzucker falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
German: Insulin hat in der Blutbahn eine Halbwertszeit von einigen Minuten.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
Danish: Styrken af humant insulin angives i internationale enheder.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
German: Ihr InnoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Danish: InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Weitere Informationsquellen
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Andre informationskilder
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Insulinarzneimitteln unterliegen daher signifikanten intra- und interindividuellen Schwankungen.
Danish: Insulinpræparaters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og inter-individuelle variationer.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actraphane angepasst werden.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Danish: En del af en multipakning, kan ikke sælges enkeltvis
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
German: Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.
Danish: Det gør det lettere at opblande.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Actraphane overvejes.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
German: Die maximale Plasmakonzentration des schnell wirkenden Insulins wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for det hurtigtvirkende insulin opnås 1,5-2,5 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
German: Gelegentlich - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
German: Sie dürfen Ihr Insulin niemals direkt in eine Vene (intravenös) oder einen Muskel (intramuskulär) injizieren.
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis inden for nogle få dage eller uger.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
German: Actraphane enthält Natrium
Danish: Actraphane indeholder natrium
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Danish: Actraphane kan anvendes under graviditet.
German: B Vor der ersten Injektion mit einem neuen FlexPen müssen Sie das Insulin resuspendieren:
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
German: Vorgemischte Insulinarzneimittel werden normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Danish: Blandingsinsuliner administreres normalt en eller to gange dagligt, når der ønskes en hurtig initialvirkning sammen med en langvarig virkning.
German: • Anabole Steroide (wie z. B. Testosteron)
Danish: • Anabolske steroider (såsom testosteron)
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig.
Danish: Kassér den omhyggeligt.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern, siehe Abschnitt 4.
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden, se punkt 4.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) ist eine sehr häufige Nebenwirkung.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr, wie viel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
German: Zusammenfassung des Sicherheitsprofils
Danish: Opsummering af sikkerhedsprofilen
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
German: Falls die Anwendung einer Spritze notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
German: Falls nicht, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6-mal.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
German: • wiederholt weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for.
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten in der Regel plötzlich auf.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Danish: Del aldrig din pen med andre.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
German: • Wachstumshormon (Arzneimittel zur Anregung des Längenwachstums der Knochen und des körperlichen Wachstums und mit starker Wirkung auf den Stoffwechsel des Körpers)
Danish: • Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
German: - Der Wirkstoff ist: Insulin human.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
German: Sehr selten auftretende Nebenwirkungen
Danish: Meget sjældne bivirkninger
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu vermeiden.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
Danish: ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
German: Große äußere Nadelkappe
Danish: Stor ydre nålehætte
German: Wenn sie leer ist, muss sie entsorgt werden.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
German: Weitere wichtige Informationen
Danish: Anden vigtig information
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Danish: • Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
German: Eine Reihe von Spaltungs- (Hydrolyse-) Stellen im Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung gebildeten Metaboliten ist aktiv.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og febertilstande, øger normalt patientens insulinbehov.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von einer halben Stunde, das Wirkmaximum wird innerhalb von 28 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt bis zu 24 Stunden.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
German: Actraphane kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Danish: Actraphane kan anvendes til ældre patienter.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
German: Aufsetzen der Nadel C
Danish: Påsætning af nålen C
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde at din insulindosis skal ændres.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
Danish: Dette er specielt vigtigt, hvis du bruger mere end én type insulin.
German: Kinder und Jugendliche
Danish: Brug til børn og unge
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Verabreichung vertraut ist, injiziert wird.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
German: Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.