FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esta debe ponérsela solamente una persona que sepa cómo hacerlo.
Slovak: Môže vám ju podať len osoba, ktorá vie, ako sa používa.
Spanish: Qué deben hacer otras personas si pierde el conocimiento
Slovak: Čo musia urobiť iné osoby, keď omdliete
Spanish: Componente de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Slovak: Časť viacnásobného balenia sa nemôže predávať samostatne.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos para asegurarse de que se ha administrado la dosis completa.
Slovak: Nechajte ihlu pod kožou aspoň 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Slovak: Lekár s vami rozhodne:
Spanish: Este medicamento está destinado a utilizarse en una sola persona.
Slovak: Tento liek je určený na používanie len pre jednu osobu.
Spanish: Este medicamento contiene dos tipos de insulina:
Slovak: Tento liek obsahuje dva typy inzulínov:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlá, keď:
Spanish: Qué es Ryzodeg y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Ryzodeg a na čo sa používa
Spanish: IM: Infarto de miocardio.
Slovak: IM: Infarkt myokardu.
Spanish: Una vez abierto o si se lleva como repuesto
Slovak: Po prvom otvorení, alebo ak sa nosí ako rezerva
Spanish: En general, los pacientes parten del mismo número de unidades basales.
Slovak: Vo všeobecnosti pacienti začínajú liečbu rovnakým počtom bazálnych jednotiek.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Slovak: Povedzte mu, že ak omdliete, musí:
Spanish: La hipoglucemia nocturna confirmada se definió como los episodios ocurridos entre la medianoche y las 6 a.m.
Slovak: Nočná potvrdená hypoglykémia bola definovaná ako prípady medzi polnocou a 6. hodinou rannou.
Spanish: • Ryzodeg puede utilizarse una o dos veces al día.
Slovak: Ryzodeg možno používať raz alebo dvakrát každý deň.
Spanish: El perfil farmacocinético de la insulina asparta aparece 14 minutos después de la inyección, con una concentración máxima tras 72 minutos.
Slovak: Farmakokinetický profil inzulínu aspartátu sa objaví 14 minút po podaní injekcie s maximálnou koncentráciou po 72 minútach.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, zopakujte kroky 2A až 2C maximálne 6-krát.
Spanish: No se debe rellenar.
Slovak: Nesmie sa znova naplniť.
Spanish: Efectos generales del tratamiento de la diabetes
Slovak: Všeobecné účinky liečby cukrovky
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ningún otro.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Slovak: Keď používate iné lieky, spýtajte sa svojho lekára, či netreba upraviť liečbu.
Spanish: El riesgo de niveles de azúcar muy bajos en sangre puede ser mayor en este grupo de edad.
Slovak: Riziko veľmi nízkej hladiny krvného cukru môže byť vyššie v tejto vekovej skupine.
Spanish: * Obtenida en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Slovak: *Vyrobené v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad.
Slovak: Ryzodeg sa má používať s osobitnou opatrnosťou u detí od 2 do 5 rokov.
Spanish: Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Slovak: Tieto príznaky môžu poukazovať na veľmi závažný stav nazývaný ketoacidóza.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Slovak: Niekoľkokrát jemne poklepte po vrchnej časti pera, aby všetky vzduchové bubliny vystúpili navrch.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Slovak: Ak sa ani potom neobjaví kvapka, vymeňte ihlu a zopakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
Spanish: Después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu zvyčajne rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Spanish: Final del ensayo Cambio medio
Slovak: Koniec skúšania Priemerná zmena
Spanish: Muy frecuentes Hipoglucemia
Slovak: Veľmi časté Hypoglykémia
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años)
Slovak: Staršie osoby (≥65 rokov)
Spanish: IC: Intevalo de confianza 95%.
Slovak: CI: 95 % interval spoľahlivosti.
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un período de horas o días.
Slovak: Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas niekoľkých hodín alebo dní.
Spanish: No lo inyecte en una vena o músculo.
Slovak: Nepodávajte ho do žily ani do svalu.
Spanish: Cuando se utiliza Ryzodeg una vez al día, se debe considerar el cambio a dos veces al día cuando se necesiten dosis mayores, por ejemplo, para evitar hipoglucemias.
Slovak: Keď sa Ryzodeg používa raz denne, má sa uvažovať o zmene na dvakrát denne, keď sú potrebné vyššie dávky, napr. aby sa predišlo hypoglykémii.
Spanish: No hay diferencia alguna en el efecto farmacodinámico de este medicamento entre la edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Slovak: Neexistuje žiaden rozdiel vo farmakodynamickom účinku tohto lieku medzi staršími a mladšími pacientmi.
Spanish: Nunca utilice agujas dobladas o dañadas.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ohnutú alebo poškodenú ihlu.
Spanish: N: Número de sujetos con un primer evento confirmado por CAE durante el ensayo.
Slovak: N: Počet jedincov s prvou udalosťou potvrdenou EAC počas skúšania.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos azucarados encima.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe výrobky obsahujúce cukor.
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto y agujas nuevas consigo, en caso de pérdida o rotura.
Slovak: Vždy so sebou noste jedno pero navyše a nové ihly pre prípad straty alebo poškodenia.
Spanish: Qué es Ryzodeg y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Ryzodeg Cómo usar Ryzodeg
Slovak: Čo je Ryzodeg a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Ryzodeg Ako používať Ryzodeg
Spanish: Si los síntomas no desaparecen transcurridas unas semanas, consulte a su médico.
Slovak: Ak nezmiznú ani po niekoľkých týždňoch, obráťte sa na svojho lekára.
Spanish: No se prevén efectos metabólicos en niños/recién nacidos lactantes.
Slovak: Neočakáva sa žiaden metabolický účinok u dojčených novorodencov/dojčiat.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes para utilizar siempre una aguja nueva.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby vždy použili novú ihlu.
Spanish: Por lo tanto, debe controlar su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Slovak: Mali by ste preto sledovať hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
Spanish: Botón de dosis con tres líneas
Slovak: Dávkovacie tlačidlo s 3 linkami
Spanish: • si es alérgico a la insulina degludec, la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovak: • ak ste alergický na inzulín degludek, inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Spanish: Las agujas no se deben reutilizar.
Slovak: Ihly sa nesmú používať opakovane.
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre demasiado bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Slovak: Zabránenie príliš nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii) je mimoriadne dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Spanish: Nocturna confirmada3
Slovak: Nočná potvrdená 3
Spanish: Aproximadamente cuánta insulina queda
Slovak: Približne koľko inzulínu zostáva
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad ya que los datos de los ensayos clínicos indican que puede haber un mayor riesgo de hipoglucemia grave en niños de este grupo de edad (ver las secciones 4.4, 4.8 y 5.1).
Slovak: Ryzodeg sa má používať s osobitnou opatrnosťou u detí od 2 do 5 rokov, pretože údaje z klinických skúšaní naznačujú, že môže existovať vyššie riziko závažných hypoglykémií u detí v tejto vekovej skupine (pozri časti 4.4, 4.8 a 5.1).
Spanish: CV: Cardiovascular.
Slovak: KV: Kardiovaskulárny.
Spanish: Otros medicamentos y Ryzodeg
Slovak: Iné lieky a Ryzodeg
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma correcta.
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
Spanish: Los efectos adversos descritos a continuación están basados en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a la clasificación de órganos del sistema MedDRA.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie vychádzajú z údajov z klinického skúšania a sú klasifikované do tried orgánových systémov podľa MedDRA.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/enero/2013 Fecha de la última renovación: 21/septiembre/2017
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. septembra 2017
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que su cuerpo absorbe.
Slovak: Ak si budete naďalej podávať injekciu na to isté miesto, tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími a môžu ovplyvniť množstvo lieku, ktoré vaše telo získava.
Spanish: Esto podría interrumpir la inyección.
Slovak: Mohlo by sa tým prerušiť podanie injekcie.
Spanish: Si Ryzodeg se ha congelado, no se debe utilizar.
Slovak: Ryzodeg, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético y la muerte.
Slovak: Ak sa tento stav nelieči, môže viesť k diabetickej kóme a dokonca až smrti.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de 2 años (ver sección 5.1).
Slovak: Tento liek môžu používať dospievajúci a deti od 2 rokov (pozri časť 5.1).
Spanish: Uso en edad avanzada (≥ 65 años)
Slovak: Použitie u starších osôb (≥65 rokov)
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Slovak: Hodnota 0 musí byť zarovno s ukazovateľom dávky.
Spanish: Ryzodeg produce un índice inferior de hipoglucemia global y nocturna (Tabla 2).
Slovak: Ryzodeg spôsobuje nižšiu mieru celkovej a nočnej hypoglykémie (Tabuľka 2).
Spanish: No se sabe si Ryzodeg afecta al feto durante el embarazo o la lactancia.
Slovak: Nie je známe, či Ryzodeg ovplyvňuje dieťa počas tehotenstva alebo počas dojčenia.
Spanish: Si usa más Ryzodeg del que debe
Slovak: Ak použijete viac lieku Ryzodeg, ako máte
Spanish: La dosis de Ryzodeg se determina según las necesidades individuales del paciente.
Slovak: Ryzodeg sa má dávkovať podľa individuálnych potrieb pacienta.
Spanish: Los resultados de los análisis de subgrupos (por ejemplo, sexo, duración de la diabetes, grupo de riesgo CV y régimen de insulina anterior) se alinearon con el criterio de valoración principal.
Slovak: Výsledky analýzy podskupiny (napr. pohlavie, trvanie diabetu, kardiovaskulárne riziko a predchádzajúci inzulínový režim) boli v súlade s primárnou analýzou.
Spanish: La exposición total y la concentración máxima de insulina asparta fueron más altas en niños que en adultos y fueron similares en adolescentes y adultos.
Slovak: Celková expozícia a maximálna koncentrácia inzulínu aspartátu boli vyššie u detí ako u dospelých a tieto hodnoty boli podobné ako u dospievajúcich a dospelých.
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver secciones 4.5, 4.8 y 4.9).
Slovak: Hypoglykémia môže nastať vtedy, keď je dávka inzulínu príliš vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu (pozri časti 4.5, 4.8 a 4.9).
Spanish: Si se le cae la pluma o sospecha que pueda tener un problema, coloque una aguja nueva y compruebe el flujo de insulina antes de inyectarse.
Slovak: Ak vám pero spadne alebo máte podozrenie na nejaký problém, nasaďte novú ihlu a pred podaním injekcie skontrolujte prietok inzulínu.
Spanish: • si la pluma se ha dañado o no se ha conservado correctamente (ver sección 5 "Conservación de
Slovak: • ak je pero poškodené, alebo nebolo správne uchovávané (pozri časť 5 „Ako uchovávať
Spanish: %: Porcentaje de sujetos con un primer evento confirmado por CAE en relación con el número de sujetos aleatorizados.
Slovak: %: Percento jedincov s prvou udalosťou potvrdenou EAC v pomere k počtu randomizovaných jedincov.
Spanish: Los pacientes deben comprobar visualmente las unidades marcadas en el contador de dosis de la pluma.
Slovak: Pacienti musia vizuálne skontrolovať nastavené jednotky na počítadle dávky pera.
Spanish: Criterio de valoración principal (MACE de 3 puntos)
Slovak: Primárna analýza (3-zložková MACE)
Spanish: Este medicamento no se debe administrar por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Slovak: Tento liek sa nesmie podávať intravenózne, lebo to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, puede pincharse accidentalmente con la aguja.
Slovak: Ak sa ho budete snažiť znova nasadiť, môžete sa ihlou pichnúť.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo, marca o fabricante de insulina se debe realizar bajo supervisión médica y puede hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ, značku alebo výrobcu inzulínu sa musí uskutočniť pod kontrolou lekára a môže vyžadovať zmenu dávkovania.
Spanish: • inhibidores de la monoamino oxidasa (MAO), para tratar la depresión;
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAO), na depresiu
Spanish: No tire la aguja usada a la basura doméstica.
Slovak: Použité ihly neodhadzujte do domového odpadu.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Ryzodeg.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Ryzodeg.
Spanish: • ácido acetilsalicílico (y otros salicilatos), para aliviar el dolor y bajar la fiebre leve;
Slovak: • kyselina acetylsalicylová (a iné salicyláty), na bolesť a miernu horúčku
Spanish: Índice: 2,17 [1,59;2,94]
Slovak: Pomer: 2,17 [1,59; 2,94]
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal no han revelado diferencia alguna entre la insulina degludec y la insulina humana por lo que respecta a la embriotoxicidad y la teratogenicidad.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách neukázali žiadny rozdiel medzi inzulínom degludekom a ľudským inzulínom, pokiaľ ide o embryotoxicitu a teratogenicitu.
Spanish: El tejido graso bajo la piel puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou sa môže stenčiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Slovak: Pero nepoužívajte bez riadneho školenia zo strany svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
Spanish: Puede recuperar la consciencia más rápidamente con una inyección de glucagón.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete rýchlejšie prebrať podaním injekcie glukagónu.
Spanish: Incremento de glucosa prandial en sangre 90 minutos después de la administración junto con la comida (plasma) (mmol/l)
Slovak: Zvýšenie prandiálnej glukózy v krvi 90 minút po jedle (Plazma) (mmol/l)
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir daños en el cerebro y poner en riesgo su vida.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Slovak: Alkohol môže zosilniť alebo znížiť hypoglykemický účinok inzulínu.
Spanish: HbA1c media (%)
Slovak: Priemerná hodnota HbA1c
Spanish: • recostarle de lado
Slovak: • vás obrátiť na bok
Spanish: Solución transparente, incolora y neutra
Slovak: Číry, bezfarebný, neutrálny roztok.
Spanish: Ayuda al cuerpo a reducir el nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Pomáha telu znižovať hladinu cukru v krvi.
Spanish: Para más información, ver "reacción alérgica grave" más arriba.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete vyššie v časti „závažné alergické reakcie".
Spanish: El contador de dosis muestra el número exacto de unidades.
Slovak: Počítadlo dávky ukazuje presný počet jednotiek.
Spanish: Una (1) unidad de esta insulina corresponde a 1 unidad internacional de insulina humana, 1 unidad de insulina glargina, 1 unidad de insulina detemir o 1 unidad de insulina asparta bifásica.
Slovak: Jedna (1) jednotka tohto inzulínu zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, 1 jednotke inzulínu glargínu, 1 jednotke inzulínu detemiru alebo 1 jednotke bifázického inzulínu aspartátu.
Spanish: • Inserte la aguja bajo la piel tal como le ha enseñado su médico o enfermero.
Slovak: Zaveďte si ihlu do kože ako vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Spanish: 1 x 3 ml + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agujas NovoTwist 5 x 3 ml
Slovak: x 3 ml + 7 ihiel NovoFine 1 x 3 ml + 7 ihiel NovoTwist 5 x 3 ml
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná pri zvýšenej fyzickej aktivite pacienta, zmene obvyklých stravovacích návykov alebo počas sprievodného ochorenia.
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave (aparecen raramente) a la insulina o a cualquiera de los componentes de Ryzodeg, suspenda el tratamiento con este medicamento y consulte al médico de inmediato.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia (vyskytuje sa zriedkavo) na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Ryzodeg, prestaňte používať tento liek a ihneď vyhľadajte lekára.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico.
Slovak: Neprestávajte používať inzulín bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
Spanish: • esteroides anabólicos, como la testosterona;
Slovak: • anabolické steroidy, napríklad testosterón
Spanish: • Si el cartucho o el sistema de administración que utiliza están dañados.
Slovak: • ak sú Ryzodeg Penfill alebo pomôcky na podávanie inzulínu, ktoré používate, poškodené.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a una insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu alebo kŕčom a môže spôsobiť dočasné alebo trvalé poškodenie činnosti mozgu alebo až smrť.
Spanish: Si aparece sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente con un algodón.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne naň pritlačte bavlnený tampón.
Spanish: • Desenrosque la aguja y deséchela con cuidado.
Slovak: • Odskrutkujte ihlu a opatrne ju zlikvidujte.
Spanish: Si muestra 80, significa que quedan al menos 80 unidades en la pluma.
Slovak: Ak ukazuje hodnotu 80, v pere zostáva aspoň 80 jednotiek.
Spanish: Para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis, los pacientes y los profesionales sanitarios no deben usar nunca una jeringa para extraer el medicamento del cartucho de la pluma precargada.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa chybám v dávkovaní a možnému predávkovaniu, pacienti a ani zdravotnícki pracovníci nemajú nikdy použiť injekčnú striekačku na nasatie lieku z náplne v naplnenom pere.
Spanish: En niños, se debe tener un cuidado especial para ajustar la dosis de insulina con la ingesta de alimentos y actividades físicas con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Slovak: U detí je potrebné osobitne dbať na to, aby dávky inzulínu zodpovedali príjmu potravy a fyzickým aktivitám, aby sa minimalizovalo riziko hypoglykémie.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de los efectos adversos señalados" más adelante).
Slovak: Najčastejšou nežiaducou reakciou hlásenou počas liečby je hypoglykémia (pozri časť „Opis vybraných nežiaducich reakcií" nižšie).
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal con insulina degludec no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách s inzulínom degludekom nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na fertilitu.
Spanish: Si olvidó usar Ryzodeg
Slovak: Ak zabudnete použiť Ryzodeg
Spanish: Se confirmó la seguridad cardiovascular de la insulina degludec en comparación con la insulina glargina (HR 0,91 [0,78; 1,06]) (Figura 2).
Slovak: Kardiovaskulárna bezpečnosť inzulínu degludeku v porovnaní s inzulínom glagínom bola potvrdená (HR 0,91 [0,78; 1,06]
Spanish: Sexo No hay diferencia entre sexos en cuanto a las propiedades farmacocinéticas de Ryzodeg.
Slovak: Nie je žiadny rozdiel medzi pohlaviami vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Ryzodeg.
Spanish: Puede que necesite medir su nivel de azúcar en sangre más de una vez, ya que, como ocurre con todas las insulinas basales, la recuperación puede retrasarse.
Slovak: Možno si budete musieť zmerať hladinu cukru v krvi viac ako jedenkrát, lebo tak ako u všetkých bazálnych inzulínov sa zlepšenie nízkej hladiny cukru v krvi môže prejaviť oneskorene.
Spanish: Índice de hipoglucemia (por paciente y año de exposición) Grave
Slovak: Miera hypoglykémie (na rok liečby pacienta)
Spanish: Se investigaron las propiedades farmacocinéticas en estado estacionario de la insulina degludec de Ryzodeg mediante el análisis farmacocinético de la población en niños de hasta 1 año de edad.
Slovak: Ustálený stav farmakokinetických vlastností inzulínu degludeku, zložka lieku Ryzodeg bol skúmaný použijúc populačnú analýzu farmakokinetiky detí do 1 roka.
Spanish: Sin embargo, la capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Slovak: Avšak, pacientova schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Spanish: • Tome comprimidos de glucosa u otro producto azucarado, como caramelos, galletas o zumo de frutas (lleve siempre consigo comprimidos de glucosa o productos azucarados, por si acaso los necesita).
Slovak: Zjedzte glukózové tablety alebo inú potravinu s vysokým obsahom cukru, napríklad cukríky, sušienky alebo ovocný džús (pre istotu so sebou vždy noste glukózové tablety alebo nejakú potravinu s vysokým obsahom cukru).
Spanish: Cociente de riesgo (95% IC)
Slovak: Hazard Ratio (95%
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, entre los que se incluye Ryzodeg, se expresa en unidades.
Slovak: Sila analógov inzulínu, vrátane lieku Ryzodeg, sa vyjadruje v jednotkách.
Spanish: Hipoglucemia La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir una hipoglucemia.
Slovak: Hypoglykémia Vynechanie jedla alebo neplánovaná namáhavá fyzická aktivita môžu viesť k hypoglykémii.
Spanish: Hable con su médico.
Slovak: Spýtajte sa lekára.
Spanish: El criterio de valoración principal fue el tiempo transcurrido desde la aleatorización hasta la aparición del primer acontecimiento adverso cardiovascular importante (MACE, por sus siglas en inglés) de los tres componentes definidos como muerte cardiovascular, infarto de miocardio no mortal o accidente cerebrovascular no mortal.
Slovak: Primárnou analýzou bol čas od randomizácie do prvého výskytu 3-komponentej významnej nežiaducej kardiovaskulárnej udalosti (MACE) definovanej ako kardiovaskulárne úmrtie, nefatálny infarkt myokardu alebo nefatálna cievna mozgová príhoda.
Spanish: Combinación de pioglitazona e insulinas
Slovak: Kombinácia pioglitazónu a inzulínov
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
Slovak: Nenechajte pero spadnúť alebo naraziť na tvrdé povrchy.
Spanish: Continúe entonces con su tratamiento con insulina como de costumbre.
Slovak: Potom pokračujte v zvyčajnej inzulínovej liečbe.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Slovak: Pacient má po každom podaní injekcie ihlu zlikvidovať.
Spanish: Los pacientes que pasan de un tratamiento con insulina bolo-basal a Ryzodeg tendrán que convertir su dosis en función de sus necesidades individuales.
Slovak: U pacientov prechádzajúcich z inzulínovej liečby bazál/bolus na Ryzodeg je potrebné upraviť dávku podľa individuálnych potrieb.