FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Disturbi alle vie renali e urinarie
Romanian: Tulburări renale sau ale căilor urinare
Italian: Non comuni: vomito, dispepsia, flatulenza, anoressia, dolore all'addome
Romanian: Mai puţin frecvente: vărsături, dispepsie, flatulenţă, anorexie, durere abdominală.
Italian: Cosa contiene Ciprofloxacina Kabi
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacin Kabi
Italian: Molto rari: eruzioni con macchie rosse (umide) ed irregolari (eritema essudativo multiforme) , fragili e rossi bluastri granulomi cutanei sulla pelle (eritema nodoso), condizione grave con febbre alta, macchie rosse sulla pelle, dolore agli arti e/o infezione agli occhi (sindrome di Stevens-Johnson), condizione grave con febbre e vescicole sulla pelle/ spellature (sindrome di Lyell).
Romanian: Foarte rare: erupţie cutanată cu pete neregulate, roşii (umede) (eritem (exudativ) multiform), umflături roşii, albăstrui, moi, în piele (eritem nodos), stare severă cu febră (mare), pete roşii pe piele, durere articulară şi/sau infecţie oculară (sindrom Steven-Johnson), stare severă cu febră şi băşici/cruste pe piele (sindrom Lyell).
Italian: Ciprofloxacina inibisce la DNA-girasi, determinando l'inibizione della sintesi del DNA.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN.
Italian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgio Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Romanian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel-nr.: 0032 3 880 5024 Fax.nr.: 0032 3 880 2888
Italian: ANNEX III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Italian: Nella maggior parte degli studi veniva utilizzato un regime di 500 mg due volte al giorno per os.
Romanian: În majoritatea studiilor a fost utilizat un regim de 500 mg b.i.d. p.o..
Italian: Molto rari : una condizione che mette in pericolo la vita caratterizzata da sbalzi improvvisi della pressione sanguigna, pallore,stanchezza, pulsazioni lente/veloci, pelle umida, vertigini come risultato di una grave allergia a questo farmaco (shock anafilattico), rash cutanei, febbre, gonfiore alle articolazioni, dolore muscolari, rash (sintomi similari a quelli che si manifestano nella patologia chiamata malattia del siero).
Romanian: Foarte rare: o afecţiune care pune viaţa în pericol, caracterizată printr-o scădere importantă a presiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, tegumente reci şi umede şi ameţeală, ca rezultat al alergiei severe la acest medicament (şoc anafilactic), erupţie cutanată pruriginoasă, febră, umflarea articulaţiilor, dureri musculare, erupţie cutanată (simptome similare cu cele care apar în afecţiunea numită boala serului).
Italian: Si osserva una relazione lineare tra la dose, da una parte, e la concentrazione plasmatica, dall'altra parte.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză şi concentraţia plasmatică.
Italian: Sodio cloruro, acido solforico, sodio idrossido, acqua per preparazioni iniettabili.
Romanian: Clorură de sodiu, acid sulfuric, hidroxid de sodiu, apă pentru preparate injectabile Conţine compuşi cu sodiu.
Italian: Molto rari : parosmia (olfatto alterato), anosmia (solitamente reversibile dopo interruzione), convulsioni da grande male, andatura anormale (instabile), ipertensione intracranica.
Romanian: Foarte rare: parosmie (miros afectat), anosmie (de obicei, reversibil după întrerupere), convulsii grand mal, mers anormal (instabil), hipertensiune intracraniană.
Italian: Pertanto, durante il trattamento con ciprofloxacina è raccomandato evitare esposizioni prolungate ai raggi solari o alla luce UV.
Romanian: Prin urmare, se recomandă evitarea expunerii prelungite la soare sau lumină UV, în timpul tratamentului cu ciprofloxacină.
Italian: Rari: mialgia (dolore muscolare), disturbo articolare (tumefazione articolare).
Romanian: Rare: mialgie (durere musculară), tulburări articulare (tumefierea articulaţiilor).
Italian: Come per altri medicinali appartenenti a questo gruppo, è stato riportato che ciprofloxacina causa disturbi associati nelle articolazioni che male sopportano il peso in animali immaturi.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, pentru ciprofloxacină s-a raportat apariţia tulburărilor articulare la nivelul cartilajelor de creştere, la animale imature.
Italian: In caso di dosaggi elevati, Ciprofloxacina è potenzialmente neurotossica e causa difetti reversibili negli elementi testati.
Romanian: Ciprofloxacina este potenţial neurotoxică şi determină defecte reversibile la nivelul testiculelor, la doze mai mari.
Italian: A meno che la compatibilità non sia provata, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente (vedi anche la sezione 6.2 ).
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat, cu excepţia situaţiilor când compatibilitatea a fost demonstrată (vezi şi pct.
Italian: B-2627 Schelle, Belgio Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Romanian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-nr.: 0032 3 880 5024 Fax.nr.: 0032 3 880 2888
Italian: Molto rari: eritema nodoso, eritema multiforme (minore), sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica (Lyell Syndrome).
Romanian: Foarte rare: eritem nodos, eritem polimorf bulos (minor), sindrom Steven-Johnson, necroliză epidermală (Sindrom Lyell).
Italian: Molto rari : infiammazione del fegato (epatite), dannegiamento del tessuto epatico (necrosi delle cellule epatiche, molto raramente portano a insufficienza epatica che mette in pericolo la vita).
Romanian: Foarte rare: inflamaţia ficatului (hepatită), distrugerea ţesutului hepatic (necroza celulelor hepatice, foarte rar determinând insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Italian: • Fentoina (utilizzata per il trattamento dell'epilessia).
Romanian: •• fenitoina (utilizată pentru tratarea epilepsie).
Italian: In pazienti con grave funzione renale scompensata (clearance della creatinina <30 ml/min) l'emivita di eliminazione può essere prolungata di un fattore di 2.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare poate fi prelungit cu un multiplu de 2 la pacienţii cu afectare severă a funcţiei renale (clearance-ul creatininei <30 ml/min).
Italian: Se soffre di questo disturbo deve consultare il medico.
Romanian: Dacă suferiţi de această boală, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Italian: Dopo una dose endovenosa singola o multipla l'emivita di eliminazione è compresa fra 3 e 4,6 ore.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare după doză unică sau doze repetate pe cale i.v. este de 3 - 4,6 ore.
Italian: Rari: Riduzione dei globuli rossi (anemia) , aumento dei globuli bianchi (leucocitosi), valori alterati di protrombina (fattore di coagulazione),riduzione delle piastrine (trombocitopenia) con lividi e tendenza al sanguinamento, aumento delle piastrine (trombocitosi).
Romanian: Rare: reducerea numărului de celule roşii din sânge (anemie), cresterea numărului de celule albe din sânge (leucocitoză), valori modificate ale protrombinei (factor al coagulării), reducerea numărului de plachete din sânge (trombocitopenie) cu echimoze şi tendinţă la sângerare, creşterea numărului de plachete din sânge (trombocitoză).
Italian: Abbreviazioni:
Romanian: Abrevieri:
Italian: Se si manifestano questi sintomi deve immediatamente consultare il medico e immobilizzare l'arto colpito.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră şi să puneţi în repaus membrul respectiv.
Italian: Comuni : alterata sensazione del gusto, vertigini, cefalea, difficoltà nel dormire (insonnia), irrequietezza (agitazione), confusione.
Romanian: Frecvente: gust modificat, ameţeli, durere de cap, dificultate în a dormi (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie.
Italian: Ciprofloxacina Kabi può essere somministrata anche per il trattamento di infezioni acute del basso tratto respiratorio causate da Pseudomonas aeruginosa in bambini con fibrosi cistica di età compresa fra i 5 ed i 17 anni.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi poate fi administrat, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de Pseudomonas aeruginosa, la copii şi adolescenţi cu vârsta între 5-17 ani, cu fibroză chistică.
Italian: Ciprofloxacina in alcuni casi potrebbe causare un esacerbazione dei sintomi di Miastenia gravis.
Romanian: Ciprofloxacina poate produce o exacerbare a simptomelor bolii Miastemia gravis.
Italian: Talvolta, in casi molto rari, anche dopo la prima somministrazione di ciprofloxacina, reazioni anafilattiche/anafilattoidi possono evolvere in shock che mette in pericolo la vita.
Romanian: În cazuri foarte rare, reacţiile anafilactice/anafilactoide pot evolua spre şoc care pune viaţa în pericol, uneori chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Italian: Anticoagulanti orali (e.g. warfarina)
Romanian: Anticoagulante orale (de exemplu, warfarină)
Italian: Il richiedente ha presentato prove che dimostrano l'evoluzione storica della resistenza a ciprofloxacina e il margine sempre più esiguo tra resistenza antibiotica e MIC. Aumentano le prove che indicano un collegamento tra uso inadeguato dei fluorochinoloni, sviluppo di resistenza antimicrobica contro l'intera classe dei fluorochinoloni e insuccesso clinico.
Romanian: Solicitantul a furnizat dovezi care demonstrează dezvoltarea rezistenţei la ciprofloxacin de-a lungul istoriei şi scăderea marjei dintre rezistenţa la antibiotic şi CMI (concentraţia minimă inhibitorie).
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare
Italian: Rari: perdita del gusto , sensazione alterata (parestesia), tremore (tremito), spasmo/convulsioni (accessi epilettici), mal di testa forte (emicrania).
Romanian: Rare: gust diminuat, sensibilitate alterată (parestezii), tremor (tremurături), spasme/convulsii, durere de cap severă (migrenă).
Italian: Rari : dolore muscolare (mialgia), disturbo articolare (tumefazione articolare).
Romanian: Rare: durere musculară (mialgie), tulburări articulare (umflarea articulaţiilor).
Italian: In più di 1 su 100 pazienti, ma meno di 1 su 10 pazienti
Romanian: Frecvente la mai mult de1 din 100 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Italian: Rari: : perdita del gusto (gusto ridotto), parestesia (paralgesia periferica), tremore (tremito), convulsioni, emicrania.
Romanian: Rare: pierderea gustului (gust diminuat), parestezii (paralgezie perferică) , tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Italian: Disturbi respiratori e toracici Rari : respiro corto (dispnea), gonfiore alla laringe con difficoltà nel respiro (edema laringeo).
Romanian: Rare: scurtarea respiraţiei (dispnee), umflarea cutiei vocale (laringe), cu dificultate în respiraţie (edem laringian).
Italian: Infezioni ed infestazioni Non comuni : candidosi
Romanian: Infecţii şi infestări : Mai puţin frecvente: moniliază
Italian: Ciprofloxacina esercita una rapida azione battericida, inducendo l'inibizione dell'enzima DNA-girasi e, di conseguenza, l'inibizione della sintesi del DNA.
Romanian: Ciprofloxacin-ul are o acţiune bactericidă rapidă prin inhibarea ADN-girazei, ceea ce conduce la inhibarea sintezei ADN.
Italian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Romanian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-nr.: 0043 316 249 524 Fax.nr.: 0043 316 249 270
Italian: Tel-No.: 0030 210 654 2909 Fax.No.
Romanian: Tel-nr.: 0030 210 654 2909 Fax.nr.: 0030 210 654 8909
Italian: In più di 1 su 10,000 pazienti, ma meno di 1 su 1,000 pazienti
Romanian: Rare la mai mult de 1 din 10000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC doveva discutere, dal punto di vista della sicurezza e dell'efficacia, sia la dose di 100 mg due volte al dì sia la dose di 200-400 mg due volte al dì.
Romanian: Solicitantul/MAH trebuie să analizeze atât doza de 100 mg de două ori pe zi (b.i.d.), precum şi doza de 200 - 400 mg b.i.d. din punctul de vedere al siguranţei şi al eficacităţii.
Italian: Disturbi della pelle e dei tessuti subcutanei
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Italian: Se sta allattando il suo bambino chieda consiglio al medico .
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă vă alăptaţi copilul.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL/DEI RIASSUNTO/I DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Romanian: MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI(ELOR) CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, A ETICHETĂRII ŞI A PROSPECTULUI
Italian: Molto rari: olfatto alterato (parosmia) , perdita dell'olfatto (anosmia solitamente reversibile dopo interruzione del trattamento), convulsioni (convulsioni da grande male), andatura anormale (instabile), pressione nel cranio aumentata (ipertensione intracranica).
Romanian: Foarte rare: tulburări ale mirosului (parosmie), pierederea mirosului (anosmie, de obicei, reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii (grand mal), mers anormal (instabil), creşterea presiunii intracraniene (hipertensiune intracraniană).
Italian: Aerobi gram.positivi
Romanian: Aerobe Gram-pozitiv
Italian: Funzioni epatiche scompensate: In caso di funzioni epatiche scompensate non è necessario variare il dosaggio.
Romanian: Nu este necesar să se ajusteze doza în cazul afectării funcţiei hepatice.
Italian: Fresenius Kabi Norge AS
Romanian: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Italian: Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione Non comuni: astenia (sensazione generale di debolezza, affaticamento), reazioni al sito di iniezione.
Romanian: Mai puţin frecvente: astenie (senzaţie generală de slăbiciune, oboseală), reacţii la locul de injectare.
Italian: Se è in gravidanza o se sta programmando una gravidanza chieda consiglio al medico .
Romanian: Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă.
Italian: Il 19% di ciprofloxacina dopo somministrazione orale e il 12% dopo somministrazione endovenosa è escreto nelle urine e nelle feci sottoforma di metabolita.
Romanian: Ciprofloxacina se excretă sub formă de metaboliţi, în urină şi fecale, în proporţie de 19%, după administrare orală şi de 12%, după administrare i.v. Numărul mare de metaboliţi după administrarea orală indică un grad de metabolizare la primul pasaj hepatic, formând, în special, sulfociprofloxacină.
Italian: Molto rari: epatiti, necrosi delle cellule epatiche (molto raramente portano a disturbi della funzione epatica con rischio per la vita).
Romanian: Foarte rare: hepatită, necroză hepatocelulară (foarte rar determinând insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Italian: In caso di qualsiasi sintomo che indica un esacerbamento della miastenia grave, deve consultare il medico.
Romanian: Astfel, trebuie consulat un medic în cazul oricărui simptom care indică o exacerbare a Miastenia gravis.
Italian: 175 µmol/l, la dose massima giornaliera per via endovenosa è di 400 mg.
Romanian: Pentru pacienţii hemodializaţi sau CAPD, doza intravenoasă zilnică maximă este, de asemenea, de 400 mg.
Italian: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Romanian: Tel-nr.: 0034 93 225 6580 Fax.nr.: 0034 93 225 6573
Italian: • Pazienti con ipersensibilità alla ciprofloxacina, ai derivati dell'acido carbossil chinolinico o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este contraindicat la: - pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi chinolinici ai acidului carboxilic sau la oricare dintre excipienţi - copii sub 5 ani.
Italian: COME USARE CIPROFLOXACINA KABI
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN KABI
Italian: Non comuni : prurito, eruzione maculo-papulare, orticaria.
Romanian: Mai puţin frecvente: prurit, erupţie cutanată papilo-maculară, urticarie.
Italian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml soluzione per infusione: confezioni: 1, 5, 10, 20, 30 o 40 sacche.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.
Italian: Slovacchia
Romanian: Republica Slovacia
Italian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml soluzione per infusione: confezioni: 1, 5, 10, 20, 30 o 40 sacche.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj: 1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.]
Italian: In più di 1 su 1,000 pazienti, ma meno di 1 su100 pazienti
Romanian: Mai puţin frecvente la mai mult de 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi
Italian: Disturbi muscolo-schelettrici, dei tessuti connettivi e delle ossa Non comuni: artralgia (dolore articolare).
Romanian: Tulburări musculo-scheletice, ale ţesutului conjunctiv şi osoase Mai puţin frecvente: artralgii (durere articulară).
Italian: Allattamento:
Romanian: Alăptare:
Italian: • Anticoagulanti orali ( usati per inibire la coagulazione e.g. warfarina).
Romanian: •• anticoagulante orale (utilizate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, de exemplu, warfarina).
Italian: E'contenuta in una sacca poliolefinica chiara e flessibile con sovrasacca in alluminio contenente 200 ml di soluzione.
Romanian: Este ambalat într-o pungă din poliolefină, flexibilă şi transparentă, cu un ambalaj protector din aluminiu conţinând 200 ml soluţie.
Italian: E'contenuta in una sacca poliolefinica chiara e flessibile con sovrasacca in alluminio contenente 100 ml di soluzione.
Romanian: Este ambalat într-o pungă din poliolefină, flexibilă şi transparentă, cu un ambalaj protector din aluminiu conţinând 100 ml soluţie.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml di soluzione per infusione contiene 2 mg di ciprofloxacina (come idrogeno fosfato).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml de soluţie perfuzabilă conţine ciprofloxacină (sub formă de hidrogen sulfat) 2 mg [Fiecare pungă a 50 ml conţine ciprofloxacină 100 mg.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR Pungă
Italian: Streptococcus pneumoniae
Romanian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Italian: E'contenuta in una sacca poliolefinica chiara e flessibile con sovrasacca in alluminio contenente 50 ml di soluzione.
Romanian: Este ambalat într-o pungă din poliolefină, flexibilă şi transparentă, cu un ambalaj protector din aluminiu conţinând 50 ml soluţie.
Italian: COME CONSERVARE CIPROFLOXACINA KABI
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ CIPROFLOXACIN KABI
Italian: Non deve prendere Ciprofloxacina Kabi durante la gravidanza.
Romanian: Nu trebuie să luaţi Ciprofloxacin Kabi în timpuls sarcinii.
Italian: Non comuni : dermatiti (prurito), eruzione cutanea a macchie (maculo-papulare), orticaria.
Romanian: Mai puţin frecvente: mâncărime (prurit), erupţie în formă de pată (erupţie cutanată maculo-papulară), blânde (urticarie).
Italian: Rari: ittero, ittero colestatico.
Romanian: Rare: icter, icter colestatic.
Italian: Ogni sacca con 50 ml contiene 100 mg di ciprofloxacina.
Romanian: Fiecare pungă a 50 ml conţine ciprofloxacină 100 mg.
Italian: Uno dei motivi per cui il richiedente propone una dose più alta di ciprofloxacina nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario può essere riconosciuto nel fatto che il sottodosaggio è uno dei tre principali fattori che determinano lo sviluppo di resistenza antibiotica ai fluorochinoloni (4).
Romanian: Întrucât subdozarea reprezintă unul din cei 3 factori importanţi în dezvoltarea rezistenţei la antibiotic la fluoroquinolone (4), este posibil să fie necesară utilizarea dozei ridicate de ciprofloxacin propuse de solicitant în tratamentul ITU cu complicaţii.
Italian: Se è anziano o assume medicinali appartenenti alla categoria degli steroidi, come l'idrocortisone, questo farmaco può causare questi effetti indesiderati.
Romanian: Acest medicament poate determina aceste reacţii adverse, în special dacă sunteţi vârstnic şi luaţi medicamente din grupa aşa-numită a steroizilor, cum este hidrocortizonul.
Italian: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Romanian: Tel-nr.: 0049 6172 686 0 Fax.nr.: 0049 6172 686
Italian: - Enterobacteriaceae: ≤0.5 µg/ml per i sensibili , >1 µg/ml per i resistenti; - Pseudomonas spp.
Romanian: - Pseudomonas spp. ≤0,5 µg/ml pentru bacterii sensibile, >1 µg/ml pentru bacterii rezistente;
Italian: Altre infezioni (indicate in dettaglio nel paragrafo 4.1)
Romanian: Alte infecţii (după cum se specifică la pct. 4.1)
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve tuttavia essere superata.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Italian: Solitamente la durata del trattamento è compresa tra 5 e 7 giorni, ma può essere maggiore in caso di infezione persistente o più grave.
Romanian: În mod obişnuit, durata tratamentului este de 5-7 zile, dar ea poate fi mai lungă în cazurile în care infecţia este mai persistentă sau mai severă.
Italian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Svezia
Romanian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suedia
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Non utilizzare il prodotto se sono presenti cristalli.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Nu utilizaţi dacă sunt prezente cristale.
Italian: La somministrazione endovenosa iniziale può essere seguita dal trattamento orale.
Romanian: Administrarea iniţială intravenoasă poate fi urmată de tratament pe cale orală.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non refrigerare o congelare.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau congela.
Italian: Ciprofloxacina è assorbita rapidamente e in modo efficace dopo la somministrazione orale.
Romanian: Ciprofloxacin-ul este absorbit rapid şi eficient după administrarea pe cale orală.
Italian: Inoltre, immediatamente dopo l'uso è necessario buttare via tutti i residui di prodotto non utilizzato.
Romanian: În plus, imediat după folosire trebuie să aruncaţi orice cantitate neutilizată de produs.
Italian: Il prodotto può essere infuso direttamente e somministrato con una infusione breve della durata di 30-60 minuti.
Romanian: Produsul poate fi perfuzat direct şi se administrează prin perfuzie de scurtă durată, în decurs de 30-60 de minute.
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Romanian: În timpul procedurii de aprobare, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat:
Italian: A meno di una comprovata compatibilità, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente.
Romanian: Cu excepţia compatibilităţii dovedite, soluţia perfuzabilă trebuie întotdeauna administrată separat.
Italian: Tenere in considerazione le linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale privind utilizarea corespunzătoare a chimioterapicelor antibacteriene.
Italian: Il dosaggio e la durata del trattamento dipendono dalla gravità e dal tipo di infezione.
Romanian: Doza şi durata tratamentului depind de severitatea infecţiei şi de tipul acesteia.
Italian: Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Romanian: A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Italian: Il composto agisce uccidendo i batteri che possono causare infezioni.
Romanian: Acţionează prin uciderea bacteriilor care provoacă infecţiile.
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO PRESENTATI DALL'EMEA
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI PREZENTATE DE CĂTRE EMEA
Italian: Il testo che segue deve essere incluso nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto:
Romanian: Următorul text va fi inclus în Rezumatul caracteristicilor produsului:
Italian: Adolescenti e bambini
Romanian: Adolescenţi şi copii