FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V študiji so primerjali en transdermalni obliž Sancuso, ki je bil nameščen sedem dni, z granisetronom, dajanim peroralno enkrat dnevno v času trajanja kemoterapije.
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Sancuso?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Slovenian: Odbor je menil, da je transdermalni obliž Sancuso izkazal podobne koristi kot granisetron, dajan peroralno, vendar ima lahko počasnejši začetek delovanja.
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Slovenian: Zdravilo Sancuso je antiemetik, tj. zdravilo, ki preprečuje slabost in bruhanje.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Sancuso, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Sancuso, granisetron, je „antagonist 5HT3".
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Slovenian: Ti bolniki so nekaj dni prejemali kemoterapijo, ki je zmerna ali močna povzročiteljica slabosti in bruhanja.
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Sancuso izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Slovenian: Sancuso je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino granisetron.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Slovenian: Zdravilo Kytril, ki je referenčno zdravilo zdravila Sancuso, se jemlje peroralno, zdravilo Sancuso pa se daje v obliki obliža, ki se namesti na kožo.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Sancuso uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Sancuso?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Sancuso raziskano?
Bulgarian: Как е проучен Sancuso?
Slovenian: Kaj je zdravilo Sancuso?
Bulgarian: Какво представлява Sancuso?
Slovenian: Kako zdravilo Sancuso deluje?
Bulgarian: Как действа Sancuso?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Sancuso odobreno?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Sancuso?
Slovenian: • nosite ustrezna zaščitna oblačila.
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Slovenian: Začnite pri 5. koraku.
Bulgarian: Започнете от точка 5.
Slovenian: • izguba apetita
Bulgarian: Загуба на апетит.
Slovenian: • Vsebina steklenice je stabilna 2 meseca po odprtju.
Bulgarian: Съдържанието на бутилката е стабилно в продължение на 2 месеца след отварянето.
Slovenian: • če ste noseči,
Bulgarian: ако сте бременна.
Slovenian: • če je zdravilo predpisano otroku.
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Slovenian: • če imate ali ste imeli kdaj prej težave z alkoholom,
Bulgarian: ако имате или сте имали проблеми с алкохола.
Slovenian: Teh ugotovitev pri drugih živalskih vrstah niso opažali in njihov pomen za ljudi ostaja neznan.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Slovenian: Poročali so tudi o resnih in/ali smrtnih primerih.
Bulgarian: Има съобшения за сериозни и/или фатални последствия.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Slovenian: Sandimmun skupaj s hrano in pijačo
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Slovenian: Bat nekajkrat potisnite gor in dol.
Bulgarian: Няколко пъти натиснете буталото надолу и го изтеглете обратно нагоре.
Slovenian: Nekaj primerov takih zdravil je navedenih spodaj:
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Slovenian: Škodljiv je lahko tudi v primeru, če zdravilo prejema otrok.
Bulgarian: Може да бъде вреден също така, ако лекарството се дава на деца.
Slovenian: - Pri nadaljnji uporabi izvajajte korake od 5 do 9.
Bulgarian: - При по-нататъшна употреба, следвайте стъпки от 5 до 9.
Slovenian: - Pri prvi uporabi izvedite korake od 1 do 9.
Bulgarian: - При първоначална употреба, следвайте стъпки от 1 до 9.
Slovenian: Izpostavljenost sončni in ultravijolični (UV) svetlobi omejite tako, da:
Bulgarian: Поради тази причина трябва да ограничите излагането на слънчева и ултравиолетова светлина като:
Slovenian: Prvi odmerek je treba dati na dan pred presaditvijo.
Bulgarian: Началната доза трябва да се даде в деня на трансплантацията.
Slovenian: Peroralne raztopine se ne sme shranjevati v hladilniku.
Bulgarian: Пероралният разтвор не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila in nikdar sami ne spreminjajte odmerkov, ne glede na to, kako dobro se počutite.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Slovenian: • Shranjujete pri sobni temperaturi (15 °C do 30 °C).
Bulgarian: Да се съхранява на стайна температура (15°C до 30°C).
Slovenian: Na voljo je omejeno število opazovanj do starosti približno 7 let pri otrocih, ki so bili izpostavljeni ciklosporinu in utero.
Bulgarian: Налични са ограничен брой наблюдение при деца на възраст до 7 години, изложени на циклоспорин in utero.
Slovenian: Interindividualna in intraindividualna variabilnost se gibljeta od 18 do 74 %.
Bulgarian: Вътре- и междувидовите разлики са между 18 иo 74%.
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več)
Bulgarian: Старческа популация (на възраст 65 години и повече)
Slovenian: Vrste vsebnikov, ki so primerne za infuzijsko raztopino, so navedene v poglavju 6.2.
Bulgarian: Видовете контейнери, подходящи за инфузионния разтвор са изброени в точка 6.2.
Slovenian: V takih primerih je priporočljivo preiti na peroralen vnos takoj, ko je to mogoče.
Bulgarian: В такива случаи се препоръчва преминаване към перорален прием при първа възможност.
Slovenian: Limfomi in druge maligne bolezni
Bulgarian: Лимфоми и други злокачествени заболявания
Slovenian: V klinične študije so vključili otroke, stare najmanj 1 leto.
Bulgarian: Клиничните проучвания включват деца на възраст над 1 година.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {Ime države članice/Agencije}
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Slovenian: Ciklosporin (znan tudi pod imenom ciklosporin A) je cikličen polipeptid, sestavljen iz 11 aminokislin.
Bulgarian: Циклоспорин (известен също като циклоспорин А) е цикличен полипептид, съставен от 11 аминокиселини.
Slovenian: Pri bolniški postelji morata biti na voljo adrenalin v vodni raztopini 1:1000 in vir kisika.
Bulgarian: Да леглото на пациента трябва да има разтвор на адреналин, разреден 1:1000 и източник на кислород.
Slovenian: V krvi je 33 do 47 % ciklosporina prisotnega v plazmi, 4 do 9 % v limfocitih, 5 do 12 % v granulocitih in 41 do 58 % v eritrocitih.
Bulgarian: В кръвта 33 до 47% е наличен в плазмата, 4 до 9% в лимфоцитите, 5 до 12% в гранулоцитите и 41 до 58% в еритроцитите.
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno vsebino kozarca.
Bulgarian: Разклатете и изпийте веднага цялото съдържание на чашата.
Slovenian: Po odprtju steklenice je treba vsebino porabiti v 2 mesecih.
Bulgarian: След като се отвори веднъж бутилката, съдържанието трябва да се използва в рамките на 2 месеца.
Slovenian: Rezultati naj zato služijo le kot smernice pri odmerjanju v povezavi z drugimi kliničnimi in laboratorijskimi parametri.
Bulgarian: Следователно резултатите би трябвало да служат само за ориентир към определена дозировка, като се отчитат и другите клинични и лабораторни параметри.
Slovenian: Opozorilo:
Bulgarian: Забележка:
Slovenian: Delovanje ledvic in krvni tlak pri teh otrocih sta bila normalna.
Bulgarian: Бъбречната функция и артериалното налягане при тези деца са нормални.
Slovenian: V plazmi se približno 90 % ciklosporina veže na beljakovine, večinoma na lipoproteine.
Bulgarian: В плазмата приблизително 90% е свързан с протеините, предимно с липопротеините.
Slovenian: Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate jemati zdravilo.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже също така, колко често да приемате
Slovenian: Opozoriti je treba, da je koncentracija ciklosporina v krvi, plazmi ali serumu le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na bolnikovo klinično stanje.
Bulgarian: Не трябва да се забравя, че концентрацията на циклоспорин в кръвта, плазмата или серума е само един от факторите, определящи клиничния статус на пациента.
Slovenian: Če to zdravilo morate jemati, se boste z zdravnikom pogovorili o koristih in možnih tveganjih jemanja tega zdravila med nosečnostjo.
Bulgarian: Ако е необходимо да приемате това лекарство, Вашият лекар ще обсъди с Вас ползите и потенциалните рискове от приема му по време на бременност.
Slovenian: • krvni tlak pred začetkom zdravljenja in redno v času zdravljenja,
Bulgarian: Вашето артериално налягане преди започване на лечението и периодично по време на лечението,
Slovenian: Za meritve v plazmi ali serumu je treba upoštevati predpise standardnega protokola za postopek separacije (glede časa in temperature).
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba skrbno spremljati nevrološki status.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Slovenian: Če uporabnik raztopine ne uporabi takoj, je za pogoje in čas shranjevanja odgovoren sam, pri čemer čas shranjevanja pri temperaturi od 2 to 8 °C ne sme biti daljši kot 24 ur, razen če je priprava potekala v kontroliranih in validiranih aseptičnih pogojih.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно условията и продължителността на съхранениеса отговорност на производителя и съхранението не трябва да е по-дълго от 24 часа на 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено при контролирани и валидирани асептични условия.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila svojega zdravnika.
Bulgarian: Следвайте внимателно инструкциите на Вашия лекар.
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo imunosupresivna zdravila.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, известни като имуносупресори.
Slovenian: Če pride do anafilaksije, je treba infuzijo prekiniti.
Bulgarian: При поява на анафилаксия инфузията трябва да се спре.
Slovenian: Plastične vsebnike je dovoljeno uporabljati samo, če ustrezajo zahtevam za "sterilne plastične vsebnike za človeško kri in krvne komponente" oziroma za "prazne sterilne vsebnike iz plastificiranega polivinilklorida za človeško kri in krvne komponente" veljavne Evropske farmakopeje.
Bulgarian: Пластмасови бутилки могат да се използват само, ако отговаря на изискванията за стерилни пластмасови контейнер за кръв и кръвни продукти" или "Празни стерилни пластмасови контейнери от поливинилхлорид за кръв и кръвни продукти" на настоящата Европейска фармакопея.
Slovenian: Segajo od 6,3 ure pri zdravih prostovoljcih do 20,4 ure pri bolnikih s hudo boleznijo jeter.
Bulgarian: Крайният полу-живот варира от 6,3 часа при здрави доброволци до 20,4 часа при пациенти с тежко чернодробно заболяване.
Slovenian: Pri nosečnicah pa niso opravili primernih in ustrezno kontroliranih študij, zato se zdravila Sandimmun med nosečnostjo ne sme uporabljati, razen v primeru, da pričakovana možna korist za mater presega potencialno tveganje za plod.
Bulgarian: Въпреки това, няма задоволителни и добре контролирани проучвания при бременни жени и поради тази причина Sandimmun не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако потенциалните ползи за майката не оправдават потенциалния риск за плода.
Slovenian: Začetni odmerek 5 mg/kg/dan je upravičen pri bolnikih, katerih stanje zahteva posebno hitro izboljšanje.
Bulgarian: Начални дози от 5 mg/kg дневно са оправдани при пациенти, чието състояние изисква бързо подобрение.
Slovenian: Interakcijske študije so izvajali samo pri odraslih.
Bulgarian: Педиатрична популация Проучвания за взаимодействия са провеждани само при възрастни.
Slovenian: • Pri odraslih:
Bulgarian: При деца:
Slovenian: Vlecite bat, dokler ne potegnete predpisane količine zdravila v brizgo.
Bulgarian: Издърпайте буталото, докато не изтеглите предписаното количество лекарство.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če ste noseči ali nameravate zanositi.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Slovenian: Priporočeno se je posvetovati z zdravnikom, ki ima izkušnje z uporabo ciklosporina.
Bulgarian: Препоръчва се консултация с лекар с опит в прилагането на циклоспорин.
Slovenian: • če imate epilepsijo,
Bulgarian: ако имате епилепсия.
Slovenian: Presaditev čvrstih organov
Bulgarian: Трансплантация на солидни органи
Slovenian: Odmerka si nikdar ne znižajte sami, če vam tako ne naroči zdravnik.
Bulgarian: Никога не намалявайте дозата си самостоятелно, освен ако лекар не Ви е казал да го направите.
Slovenian: Ta priporočila veljajo tudi v primeru, da so vrednosti pri bolniku v okviru normalnih vrednosti danega laboratorija.
Bulgarian: Препоръките са валидни, дори когато стойностите на креатинина при съответния пациент са в рамките на нормалните лабораторни стойности.
Slovenian: Po 6 mesecih zdravljenja je treba ledvično funkcijo ocenjevati vsake 4 do 8 tednov, glede na stabilnost bolezni, sočasno zdravljenje z drugimi zdravili in druge sočasne bolezni.
Bulgarian: След 6 месечно лечение, бъбречната функция трябва да се оценява на всеки 4 до 8 седмици в зависимост от стабилността на заболяването, прилаганото съпътстващо лечение и придружаващите заболявания.
Slovenian: Bolnike, ki prejemajo to zdravilo zaradi presaditve, je treba zdraviti v ustanovah, ki imajo ustrezno laboratorijsko in podporno medicinsko opremo.
Bulgarian: Трансплантираните пациенти, получаващи този лекарствен продукт, трябва да бъдат обслужвани в болнични заведения, разполагащи с подходящо клинико-лабораторно оборудване и медицински ресурси.
Slovenian: Po 3 mesecih je mogoče odmerek kortikosteroida postopoma znižati do najnižjega še učinkovitega odmerka.
Bulgarian: След 3 месеца дозата на кортикостероидите може да се намали до най-ниската ефективна доза.
Slovenian: S tem boste odstranili večje mehurčke zraka.
Bulgarian: Това ще изгони въздушните мехурчета.
Slovenian: Zdravilo Sandimmun jemljite vsak dan ob istem času.
Bulgarian: Приемайте Sandimmun по едно и също време всеки ден.
Slovenian: Do te interakcije lahko pride še dolgo časa po prekinitvi zdravljenja z amiodaronom, ker ima ta dolg razpolovni čas (približno 50 dni).
Bulgarian: Това взаимодействие може да възникне дълго време след спирането на амиодарон поради дългия му полуживот (около 50 дни).
Slovenian: Vsebuje etanol (za več podatkov glejte Navodilo za uporabo).
Bulgarian: Съдържа етанол (За допълнителна информация виж листовката)
Slovenian: To lahko poveča tveganje za razvoj raka, zlasti raka kože in limfatičnega sistema.
Bulgarian: Това повишава риска от развитие на рак, особено на кожата и лимфната система.
Slovenian: • če morate prejeti cepivo.
Bulgarian: ако трябва да се ваксинирате.
Slovenian: Vpliv ciklosporina na druga zdravila
Bulgarian: Ефекти на циклоспорин върху други лекарства
Slovenian: Z vzdrževalnim odmerkom je treba nadaljevati še najmanj 3 mesece (še bolje 6 mesecev), nato pa je treba odmerek postopno znižati na nič do konca 1. leta po presaditvi.
Bulgarian: Поддържащото лечение трябва да продължи поне 3 месеца (за предпочитане 6 месеца) преди дозата постепенно да се намали до нула, 1 година след трансплантацията.
Slovenian: • vas bo zdravnik nekaj časa še bolj natančno pregledoval.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи по-внимателно за известно време.
Slovenian: Lahko pride tako do generaliziranih kot do lokalnih okužb.
Bulgarian: Могат да се наблюдават както общи, така и локални инфекции.
Slovenian: Nasveti, ki jih najdete v tem navodilu, so lahko različni glede na to ali jemljete zdravilo zaradi presaditve ali zaradi avtoimunske bolezni.
Bulgarian: Препоръките в тази листовка могат да са различни, в зависимост от това, дали приемате лекарството поради трансплантация или поради автоимунно заболяване.
Slovenian: Po 2 mesecih je treba odpreti novo steklenico.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Slovenian: Nekatere maligne bolezni so lahko smrtne.
Bulgarian: Някои злокачествените образувания могат да бъдат фатални.
Slovenian: Nekateri bolniki lahko potrebujejo neprekinjeno vzdrževalno zdravljenje.
Bulgarian: При някои пациенти може да се наложи по-продължителна поддържаща терапия.
Slovenian: Za razliko od citostatičnih zdravil ne zavira hematopoeze in ne vpliva na funkcijo fagocitov.
Bulgarian: За разлика от цитостатиците, той не потиска хемопоезата и не влияе върху функцията на фагоцитите.
Slovenian: Ta zdravila uporabljamo za zmanjševanje imunskega odziva v telesu.
Bulgarian: Тези лекарства се използват за потискане на имунните реакции на тялото.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite nanj.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете една доза, приемете я веднага, когато си спомните.
Slovenian: Kot pri drugih vrstah dolgotrajnega imunosupresivnega zdravljenja se je treba zavedati povečanega tveganja za limfoproliferativne bolezni.
Bulgarian: Както и при другите продължителни имуносупресивни лечение, трябва да се има предвид повишения риск от лимфопролиферативни заболявания.
Slovenian: Brizga ne sme priti v stik s tekočino za razredčenje.
Bulgarian: Спринцовката не бива да влиза в контакт с дилуента.
Slovenian: • če imate znake okužbe, kot sta zvišana telesna temperatura ali vneto grlo oziroma žrelo.
Bulgarian: ако имате някакви признаци на инфекция, като висока температура или възпалено гърло.
Slovenian: Prepričajte se, da je v brizgi prava količina zdravila.
Bulgarian: Уверете се, че в спринцовката е изтеглено правилното количество лекарство.
Slovenian: Celoten spekter neželenih učinkov je na splošno enak pri vseh indikacijah, obstajajo pa razlike glede pogostosti in izraženosti.
Bulgarian: При различните показания общият спектър на нежеланите реакции е най-общо еднакъв, но има разлики в честотата и тежестта им.
Slovenian: Druga dobro uveljavljena možnost uporabe koncentrata za raztopino za infundiranje je začetno zdravljenje bolnikov po presaditvi kostnega mozga.
Bulgarian: Друга, добре позната употреба на концентрата за инфузионен разтвор е началното лечение на пациенти, претърпели трансплантация на костен мозък.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami, razen nefrotskega sindroma,
Bulgarian: ако имате бъбречни проблеми (с изключение на нефротичен синдром).
Slovenian: V vseh primerih prevelikega odmerjanja je treba izvajati splošne podporne ukrepe in simptomatsko zdravljenje.
Bulgarian: При всички случаи на предозиране, трябва да се предприемат общо поддържащи мероприятия и да се лекуват симптомите.
Slovenian: Prekinitev zdravljenja z zdravilom Sandimmun lahko poveča tveganje za zavrnitev presajenega organa.
Bulgarian: Спирането на лечението със Sandimmun може да повиши риска от отхвърляне на трансплантирания орган.
Slovenian: Dvignite poklopec na sredini kovinskega tesnilnega obroča.
Bulgarian: Повдигнете капачето в центъра на металният пръстен.
Slovenian: Pogostnost malignih bolezni narašča z intenzivnostjo in trajanjem zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Честотата на злокачествените образувания се увеличава с интензитета и продължителността на терапията (вж. точка 4.4).
Slovenian: • če imate katerokoli vrsto raka.
Bulgarian: ако имате някакво раково заболяване.
Slovenian: Živa atenuirana cepiva
Bulgarian: Живи-атенюирани ваксини
Slovenian: 50-mililitrska steklenica iz rjavega stekla z aluminijasto zaporko in gumijastim zamaškom.
Bulgarian: 50 ml бутилка от кафяво стъкло, с алуминиева капачка и гумена запушалка.
Slovenian: Do izboljšanja pride po 3 do 6 mesecih, kar je odvisno od vrste glomerulopatije.
Bulgarian: Времето за благоприятно повлияване варира от 3 до 6 месеца в зависимост от вида на гломерулапатията.
Slovenian: Nižje odmerke uporabljamo kasneje, ko se presajeni organ ali kostni mozeg stabilizira.
Bulgarian: По-ниските дози се прилагат след като трансплантираният орган или костен мозък е стабилизиран.
Slovenian: Iz tega razloga je treba vse bolnike, ki prejemajo zdravilo Sandimmun koncentrat za raztopino za infundiranje, vsaj prvih 30 minut po začetku infuzije opazovati neprekinjeno, nato pa v krajših presledkih.
Bulgarian: Поради тази причина пациентите, при които се прилага Sandimmun концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъдат под непрекъснато наблюдение поне в продължение на първите 30 минути след започване на инфузията и на чести интервали след това.
Slovenian: če ste alergični na ciklosporin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6;
Bulgarian: - ако сте алергични към циклоспорин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Slovenian: teh primerih je priporočljivo spremljanje koncentracije kalija.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва контрол на калиевите нива.
Slovenian: Med zdravljenjem s ciklosporinom je lahko cepljenje manj učinkovito.
Bulgarian: По време на лечение с циклоспорин е възможно ваксините да бъдат по-слабо ефикасни.
Slovenian: Odstranite črni zamašek in ga zavrzite.
Bulgarian: Извадете черната гумена запушалка и я изхвърлете.
Slovenian: V študiji, ki so jo izvajali pri bolnikih s hudo jetrno boleznijo in s cirozo jeter, potrjeno z biopsijo, je bil končni razpolovni čas 20,4 ure (v razponu od 10,8 do 48,0 ur ) v primerjavi s 7,4 do 11,0 ur pri zdravih preiskovancih.
Bulgarian: В проучване при пациент с тежка степен на чернодробно увреждане, с биопсично доказана цироза, крайният полуживот е 20,4 часа (интервал между 10,8 до 48,0 часа) спрямо 7,4 до 11,0 часа при здрави индивиди.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom ali farmacevtom, preden začnete jemati to zdravilo.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете това лекарство.
Slovenian: V ta namen pa morate opraviti nekaj krvnih preiskav.
Bulgarian: За да го направи, е възможно да се нуждае от някои кръвни изследвания.
Slovenian: Če pride do pomembne okvare ledvične funkcije, je treba znižati odmerjanje sočasno uporabljanega zdravila ali razmisliti o drugem načinu zdravljenja.
Bulgarian: Ако има значително увреждане на бъбречната функция, то дозата на едновременно прилаганото лекарство трябва да се редуцира или да се прецени алтернативно лечение.
Slovenian: Že pripravljeno raztopino za infundiranje je treba po 24 urah zavreči.
Bulgarian: Разтвореният инфузионен разтвор трябва да се изхвърли след 24 часа.
Slovenian: Okužbe kože z bakterijo Staphylococcus aureus niso absolutna kontraindikacija za zdravljenje z zdravilom Sandimmun, treba pa jih je zdraviti z ustreznimi antibiotiki.
Bulgarian: Кожните инфекции Staphylococcus aureus не са абсолютно противопоказание за терапия със Sandimmun, но трябва да се контролират с подходящи антибактериални средства.
Slovenian: • Če zdravilo pomotoma postavite v hladilnik, ga pred ponovno uporabo pustite zunaj, da doseže sobno temperaturo.
Bulgarian: Ако лекарството се постави по погрешка в хладилник, оставете го да се топли на стайна температура, преди да го използвате отново.
Slovenian: Zdravnik, odgovoren za vzdrževalno zdravljenje, mora prejeti vse informacije, ki so potrebne za nadaljnje spremljanje bolnika.
Bulgarian: Лекарят, който контролира провеждането на подържащата терапия, трябва да разполага с пълната информация, необходима за проследяването на пациента
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z zdravili
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие