FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • axial spondyloarthritis (inflammation of spine causing back pain), including ankylosing spondylitis and when X-ray does not show disease but there are clear signs of inflammation
Latvian: • aksiāls spondiloartrīts (mugurkaula locītavu iekaisums, kas izraisa muguras sāpes), tostarp ankilozējošs spondilīts un gadījumi, kad slimība nav radioloģiski pierādīta, bet ir nepārprotamas iekaisuma pazīmes;
English: For detailed information on the use of Humira in all conditions, including when it can be used in children, see package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Sīkāku informāciju par Humira lietošanu un visiem nosacījumiem, tostarp lietošanu bērniem, skatiet lietošanas instrukcijā vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • Humira also produced a greater improvement in symptoms than placebo in studies of psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without evidence in the X-ray of ankylosing spondylitis but with clear signs of inflammation, and induction and maintenance phases of treatment for Crohn's disease, psoriasis and ulcerative colitis.
Latvian: • Turklāt Humira izteiktāk nekā placebo uzlaboja simptomus psoriātiska artrīta, ankilozējoša spondilīta, aksiāla spondilartrīta pētījumos bez radioloģiski pierādīta ankilizējoša spondilīta, bet ar objektīvām iekaisuma pazīmēm, kā arī Krona slimības, psoriāzes un čūlaina kolīta ārstēšanas indukcijas un uzturēšanas fāžu pētījumos.
English: The studies included adult patients for the most part, but included children in studies for Crohn's disease, plaque psoriasis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, non-infectious anterior uveitis and enthesitis-related arthritis.
Latvian: Šajos pētījumos lielākoties bija iesaistīti pieauguši pacienti, bet arī bērni, lai pētītu Krona slimību, perēkļveida psoriāzi, poliartikulāru juvenilu idiopātisku artrītu un artrītu saistībā ar entezītu.
English: In this study, treatment failure occurred in about 55% of patients receiving placebo compared with 39% receiving Humira.
Latvian: Šajā pētījumā ārstēšana bija nesekmīga apmēram 55°% pacientu, kuri saņēma placebo, salīdzinājumā ar 39°% pacientu, kuri lietoja Humira.
English: • In polyarticular juvenile idiopathic arthritis, around 40% of patients aged between 4 and 17 years receiving Humira, either alone or in combination with methotrexate, had a flare-up of arthritis, compared with around 69% of those receiving placebo.
Latvian: • Poliartikulāra juvenila idiopātiska artrīta pētījumos aptuveni 40 % pacientu vecumā no 4 līdz 17 gadiem, kuri saņēma Humira vienu pašu vai kombinācijā ar metotreksātu, novēroja artrīta saasinājumu, bet placebo grupā to novēroja aptuveni 69 % pacientu.
English: In this study treatment failed in about 79% of patients receiving placebo compared with about 55% given Humira.
Latvian: Šajā pētījumā ārstēšana bija nesekmīga apmēram 79 % pacientu, kuri saņēma placebo, salīdzinājumā ar apmēram 55 % pacientu, kuri saņēma Humira.
English: For more information about using Humira, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Sīkāku informāciju par Humira lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar ārstu vai farmaceitu.
English: How is Humira used?
Latvian: Kā lieto Humira?
English: Doctors treating uveitis should also take advice from doctors who have experience of using Humira.
Latvian: Ārstiem, kuri ārstē uveītu, ir arī jāapspriežas ar ārstiem, kuriem ir pieredze Humira izrakstīšanā.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Humira have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Humira lietošanu.
English: How does Humira work?
Latvian: Kā Humira darbojas?
English: For enthesitis-related arthritis, treatment with Humira resulted in fewer swollen and tender joints compared with placebo.
Latvian: Ar entezītu saistīta artrīta gadījumos terapija ar Humira salīdzinājumā ar placebo vairāk samazināja pietūkušu un jutīgu locītavu skaitu.
English: More than twenty main studies involving over 9,500 patients have looked at the effects of Humira in reducing symptoms of inflammatory conditions.
Latvian: Humira iedarbību iekaisuma slimību simptomu mazināšanā pētīja vairāk nekā 20 pamatpētījumos, iesaistot vairāk nekā 9500 pacientu.
English: This substance is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Latvian: Šī viela veicina iekaisuma rašanos, un pacientiem, kuru ārstēšanai Humira ir paredzētas, tās koncentrācija ir augsta.
English: • psoriatic arthritis (red, scaly patches on the skin with inflammation of the joints)
Latvian: • psoriātisks artrīts (sarkani, zvīņaini plankumi uz ādas un locītavu iekaisumi);
English: • hidradenitis suppurativa (acne inversa), a chronic skin disease that causes lumps, abscesses
Latvian: • strutojošs hidradenīts (inversā akne), hroniska ādas slimība, kuras rezultātā veidojas pietūkumi,
English: • rheumatoid arthritis (a disease causing inflammation of the joints)
Latvian: • reimatoīds artrīts (slimība, kas izraisa locītavu iekaisumu);
English: For the full list of restrictions with Humira, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Humira, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: • plaque psoriasis, a disease causing red, scaly patches on the skin
Latvian: • perēkļveida psoriāze (slimība, kas izraisa sarkanus, zvīņainus plankumus uz ādas);
English: • In rheumatoid arthritis, the greatest reductions in symptoms were seen in the studies on Humira as an add-on to methotrexate: around two-thirds of the patients adding Humira had at least a 20% reduction in symptoms after six months, compared with a quarter of those adding placebo.
Latvian: Aptuveni divām trešdaļām pacientu, kuri papildus lietoja Humira, pēc sešiem mēnešiem simptomi mazinājās vismaz par 20 %, bet grupā, kurā papildus lietoja placebo, to novēroja tikai ceturtdaļai.
English: 1103 Budapest, Hungary
Latvian: 1103 Budapest Ungārija
English: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 A-1160 Wien Austria
Latvian: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 A-1160 Wien Austrija
English: Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Latvian: Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugāle
English: 555,6 Ph.Eur.u.
Latvian: 555,6 j. Ph.Eur.
English: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcelona - España
Latvian: Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcelona
English: Berkshire RG14 1JA United Kingdom trading as Bayer Plc, Pharmaceutical division
Latvian: Berkshire RG14 1JA Lielbritānija tirdzniecībā kā Bayer Plc, Pharmaceutical division
English: 1111,1 Ph.Eur.u.
Latvian: 1111,1 j. Ph.Eur.
English: BAYER SANTE - 220, avenue de la recherche - 59120 LOOS
Latvian: 220, avenue de la recherche 59120 LOOS
English: 51368 Leverkusen, Germany
Latvian: 51368 Leverkusen Vācija
English: Mommaertslaan B- 1831 Diegem
Latvian: Mommaertslaan B- 1831 Diegem Beļģija
English: List of the invented names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu forma(s), stiprums(-i), lietošanas veids(-i), un reģistrācijas apliecības(-u) īpašnieks(-i) dalībvalstīs
English: Bayer Vital GmbH D-51373 Leverkusen
Latvian: Bayer Vital GmbH 51373 Leverkusen Vācija
English: 2 000 000 KUI/200 mL solution for injection intravenous use
Latvian: 2 000 000 KUI/200 mL Šķīdums injekcijām intravenozai lietošanai
English: Aprotinin containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union
Latvian: Aprotininu saturošie lidzekli, kas registreti Eiropas savieniba Dalībvalsts
English: 1 000 000 KUI/100 mL solution for injection intravenous use
Latvian: 1 000 000 KUI/100 mL Šķīdums injekcijām intravenozai lietošanai
English: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia solution for injection and infusion intravenous use
Latvian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovēnija
English: LU - Luxembourg Bayer S.A. 14, J.E.
Latvian: LU - Luksemburga Bayer S.A.
English: Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21 Budapest HU-1103 Hungary
Latvian: Gyomroi ut 19-21 Budapest HU-1103 Ungārija
English: Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 170-178, DE13342 Berlin, Germany
Latvian: Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 170-178 13342 Berlin
English: Nordic Pharma Limited, Abbey House, 1650 Arlington Business Park, Theale, Reading, Berkshire RG7 4SA, UK
Latvian: 1650 Arlington Business Park Theale, Reading
English: Bayer Pharma AG Berlin, D-13342 Germany
Latvian: Bayer Pharma AG 13342 Berlin Vācija
English: Bayer Hellas AG 18 - 20 , Sorou Str.
Latvian: Bayer Hellas AG 18 - 20 , Sorou Str. 151 25 , Marousi Athens
English: Strength
Latvian: Av.
English: Richter Gedeon Nyrt., Budapest Pf. 27.,
Latvian: Richter Gedeon Nyrt Budapest 10
English: Bayer Pharma Aktiengesellschaft registered business address: Müllerstr.
Latvian: Bayer Pharma Aktiengesellschaft Reģistrētā adrese :
English: SL - Slovenia
Latvian: SI - Slovēnija
English: Member State (EU/EEA)
Latvian: ES/EEA
English: Route of administration
Latvian: Energieweg 1
English: H-1475 Hungary
Latvian: Pf. 27., H-1475
English: Belgium
Latvian: Spānija
English: Germany
Latvian: Grieķija
English: Bayer HealthCare AG, 51368 Leverkusen, Germany solution for injection/infusion intravenous use
Latvian: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Vācija
English: BE-Belgium Belgium Bayer S.A. 14, J.E.
Latvian: Belgium Bayer S.A.
English: 10000 KIE/ml solution for injection/infusion intravenous use
Latvian: Šķīdums injekcijām/infūzijām intravenozai lietošanai
English: EU/1/15/1008/001 Hetlioz
Latvian: ES/1/15/1008/001 Hetliozs
English: 20 mg Capsule, hard
Latvian: 20 mg Cietās kapsulas
English: Oral use bottle (HDPE)
Latvian: HDPE pudele
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size
Latvian: RA (ES) numurs (Piešķirtais) nosaukums
English: Implementation of the agreement by the Member States (submission of the variation by the Marketing Authorisation Holder(s) as applicable):
Latvian: Vienošanās īstenošana dalībvalstīs (reģistrācijas apliecības īpašnieks(-i) iesniedz izmaiņu pieteikumu, ja piemērojams):
English: 23 October 2013
Latvian: 2013. gada 23. oktobris
English: 19 December 2013
Latvian: 2013. gada 19. decembris
English: Transmission to National Competent Authorities of the translations of the annexes to the agreement: 19 November 2013
Latvian: Vienošanās pielikumu tulkojumu nodošana valstu kompetentajām iestādēm:
English: The European Commission issued a decision on 13 December 2010.
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu 2010. gada 13. decembrī.
English: What is Lipitor?
Latvian: Kas ir Lipitor?
English: The maximum dose is 80 mg once a day.
Latvian: Maksimālā deva ir 80 mg vienreiz dienā.
English: The usual starting dose is 10 mg once a day.
Latvian: Parastā sākumdeva ir 10 mg vienreiz dienā.
English: Adjustment of dose should be made at intervals of four weeks or more.
Latvian: Devas piemērošana jāveic ar četru nedēļu vai ilgāku intervālu.
English: Lipitor is authorised in the EU via national procedures.
Latvian: Lipitor Eiropas Savienībā ir reģistrētas valstu procedūru veidā.
English: The CHMP harmonised the wording for lowering blood lipids as follows:
Latvian: CHMP saskaņoja formulējumu par lipīdu līmeņa pazemināšanu asinīs šādā veidā:
English: It must also not be used during pregnancy, while breast-feeding and in women of child-bearing potential not using appropriate contraception.
Latvian: To nedrīkst lietot arī grūtniecības laikā, zīdīšanas periodā un reproduktīvā vecuma sievietēm, kuras nelieto piemērotu kontracepcijas līdzekli.
English: It must not be used in patients with active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases (proteins in the blood) exceeding three times the upper limit of normal.
Latvian: To nedrīkst lietot pacientiem, kam ir aktīva aknu slimība vai neizskaidrojami pastāvīgi paaugstināts transamināžu līmenis serumā (olbaltumvielas asinīs), kas trīs reizes pārsniedz normas augšējo robežu.
English: Lipitor is also available in the EU under other trade names: Atorvastatin, Atorvastatina Nostrum, Atorvastatina Parke-Davis, Atorvastatina Pharmacia, Cardyl, Edovin, Liprimar, Orbeos, Prevencor, Sortis, Tahor, Texzor, Torvast, Totalip, Xarator and Zarator.
Latvian: Lipitor Eiropas Savienībā ir pieejamas arī ar citiem tirdzniecības nosaukumiem: Atorvastatin, Atorvastatina Nostrum, Atorvastatina Parke-Davis, Atorvastatina Pharmacia, Cardyl, Edovin, Liprimar, Orbeos, Prevencor, Sortis, Tahor, Texzor, Torvast, Totalip, Xarator un Zarator.
English: Why was Lipitor reviewed?
Latvian: Kādēļ pārskatīja Lipitor lietu?
English: The European Medicines Agency has completed a review of Lipitor.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir pabeigusi Lipitor pārskatīšanas procedūru.
English: It is also used for the prevention of a first cardiovascular event (such as a heart attack) in patients considered to be at high risk.
Latvian: To lieto arī pirmā kardiovaskulārā traucējuma (piemēram, sirdslēkmes) profilaksei pacientiem, kurus uzskata par pakļautiem lielam riskam.
English: On 15 December 2009, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Lipitor in the EU.
Latvian: 2009. gada 15. decembrī Eiropas Komisija nosūtīja lietu CHMP, lai saskaņotu Lipitor reģistrācijas apliecības Eiropas Savienībā.
English: The CHMP also harmonised wording for other sections of the SmPC including sections on special warnings, interaction with other medicinal products, precautions for use, pregnancy and lactation, and adverse effects.
Latvian: CHMP saskaņoja arī formulējumu citiem zāļu apraksta apakšpunktiem, tostarp par īpašiem brīdinājumiem, mijiedarbību ar citām zālēm, piesardzības pasākumiem, par lietošanu grūtniecības un zīdīšanas laikā, kā arī par blakusparādībām.
English: The CHMP agreed that Lipitor should not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to atorvastatin or to any of the ingredients of the medicine.
Latvian: CHMP atzina, ka Lipitor nedrīkst lietot pacientiem, kuriem ir paaugstināta jutība (alerģija) pret atorvastatīnu vai kādu no zāļu sastāvdaļām.
English: EMA/595578/2010 rev.1 EMEA/H/A-30/1154
Latvian: EMEA/H/A-30/1154
English: Referral start date:
Latvian: Pārvērtēšanas procedūras sākuma datums:
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Lipitor in the European Union (EU).
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka nepieciešams saskaņot Lipitor parakstīšanas informāciju Eiropas Savienībā (ES).
English: This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīs sniegti dažādi norādījumi par zāļu lietošanu, ko apliecina zāļu aprakstu (ZA), marķējuma tekstu un lietošanas instrukciju atšķirības valstīs, kurās šīs zāles tiek tirgotas.
English: The CHMP agreed on the following wording for the prevention of cardiovascular events: ‘Prevention of cardiovascular events in patients estimated to have a high risk for a first cardiovascular event, as an adjunct to correction of other risk factors'.
Latvian: CHMP apstiprināja šādu formulējumu par kardiovaskulāro traucējumu profilaksi: “Kardiovaskulāro traucējumu profilakse pacientiem, kam ir augsts pirmā kardiovaskulārā traucējuma risks, par papildlīdzekli citu riska faktoru korekcijai”.
English: Company responses provided on: 29 March 2010, 17 June 2010 Opinion date:
Latvian: 2010. gada 29. martā, 2010. gada 17. jūnijā Atzinuma pieņemšanas datums: 2010. gada 23. septembris
English: 23 September 2010
Latvian: 2009. gada 17. decembris
English: Lipitor is used together with diet to lower lipids (fats) known as cholesterol and triglycerides in the blood in patients with various types of hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels).
Latvian: Lipitor lieto vienlaikus ar diētu, lai pazeminātu lipīdu (tauku) holesterīna un triglicerīdu līmeni asinīs pacientiem ar dažāda veida hiperholesterinēmiju (augsts holesterīna līmenis asinīs).
English: ‘Lipitor is indicated as an adjunct to diet for reduction of elevated total cholesterol (total-C), LDLcholesterol (LDL-C), apolipoprotein B, and triglycerides in patients with primary hypercholesterolaemia including familial hypercholesterolaemia (heterozygous variant) or combined (mixed) hyperlipidaemia (corresponding to Types IIa and IIb of the Fredrickson classification) when response to diet and other nonpharmacological measures is inadequate.
Latvian: “Lipitor ir indicēts par papildlīdzekli diētai, lai pazeminātu paaugstinātu holesterīna (kopējā holesterīna), ABL holesterīna (ZBL-H), apolipoproteīna B un triglicerīdu līmeni pacientiem ar primāru hiperholesterinēmiju, arī pārmantotu hiperholesterinēmiju (heterozigotu variantu) vai kombinētu (jauktu) hiperlipidēmiju (atbilst IIa un IIb tipam pēc Fredriksona klasifikācijas), kad atbildes reakcija uz diētu un citiem nefarmakoloģiskiem pasākumiem nav pietiekama.
English: Lipitor is also indicated to reduce total-C and LDL-C in patients with homozygous familial hypercholesterolaemia as an adjunct to other lipid-lowering treatments (e.g. LDL apheresis) or if such treatments are unavailable.'
Latvian: Lipitor indicēts arī kopējā holesterīna un ZBL holesterīna līmeņa pazemināšanai pacientiem ar homozigotu pārmantotu hiperholesterinēmiju kā papildlīdzeklis citiem lipīdu līmeni pazeminošiem līdzekļiem (piemēram, ZBL aferēzei) vai gadījumos, kad šāda veida ārstēšana nav pieejama.”
English: Lipitor was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)).
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa (CMD(h)) atzina, ka nepieciešama Lipitor informācijas saskaņošana.
English: Wait at least 1 hour until the next meal.
Latvian: Pagaidiet vismaz 1 stundu līdz nākamajai ēdienreizei.
English: Always take Advagraf exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Advagraf tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Once daily.
Latvian: Vienreiz dienā.
English: Your doctor will tell you exactly how many capsules to take.
Latvian: Ārsts Jums pateiks precīzi, cik kapsulas lietot.
English: Date of first authorisation: 23 April 2007 Date of latest renewal: 13 April 2012
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 23. aprīlis Pārreģistrācijas datums: 2012. gada 13. aprīlis
English: Tell your doctor immediately if during treatment you suffer from:
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam, ja ārstēšanas laikā Jums parādās:
English: Advagraf with food and drink
Latvian: Advagraf kopā ar uzturu un dzērienu
English: Like all medicines, Advagraf can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Advagraf var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Other medicines and Advagraf
Latvian: Citas zāles un Advagraf
English: Advagraf is used in adults.
Latvian: Advagraf paredzēts lietošanai pieaugušajiem.
English: Your doctor may need to adjust your dose of Advagraf.
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešams pielāgot Jūsu Advagraf devu.
English: Limited data are available but no recommendation on a posology can be made.
Latvian: Ierobežoti dati ir pieejami, bet ieteikumus par devām nevar sniegt.
English: Advagraf therapy requires careful monitoring by adequately qualified and equipped personnel.
Latvian: Terapijai ar Advagraf nepieciešama rūpīga novērošana, kas jāveic atbilstoši apmācītam un aprīkotam personālam.
English: The recommended initial doses presented below are intended to act solely as a guideline.
Latvian: Ieteicamās sākumdevas, kas norādītas turpmāk, paredzētas izmantot tikai vadlīnijām.
English: This is because immunosuppressants could increase the risk of skin cancer.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka imūnsupresanti var palielināt ādas vēža risku.
English: If you have accidentally taken too much Advagraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Latvian: Ja nejauši esat ieņēmis pārāk daudz Advagraf, nekavējoties sazinieties ar ārstu vai ar tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.
English: The frequency of adverse reactions is defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Take Advagraf on an empty stomach or 2 to 3 hours after a meal.
Latvian: Lietojiet Advagraf tukšā dūšā, 2 - 3 stundas pēc ēšanas.
English: Less than 1% of unchanged tacrolimus was detected in the urine and faeces, indicating that tacrolimus is almost completely metabolised prior to elimination: bile being the principal route of elimination.
Latvian: Mazāk par 1% nepārmainīta takrolima tika noteikts urīnā un izkārnījumos, kas liecina, ka takrolims tiek gandrīz pilnīgi metabolizēts pirms eliminācijas: žults ir galvenais eliminācijas ceļš.
English: Lecithin (soya)
Latvian: Lecitīns (sojas)
English: If you have forgotten to take your Advagraf capsules in the morning, take them as soon as possible on the same day.
Latvian: Ja no rīta aizmirsāt ieņemt Advagraf kapsulas, ieņemiet tās tiklīdz atceraties tai pašā dienā.
English: What Advagraf is and what it is used for
Latvian: Kas ir Advagraf un kādam nolūkam tās lieto
English: Investigations very common:
Latvian: Izmeklējumi ļoti bieži:
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): - Abnormality of the optic nerve (optic neuropathy)
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem): optiskā nerva izmaiņas (optiskā neiropātija)
English: You will need to take Advagraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Latvian: Jums būs jālieto Advagraf katru dienu tikmēr, kamēr Jums būs nepieciešama imūnsupresija, lai novērstu Jūsu transplantētā orgāna atgrūšanu.
English: Therefore, in this patient group, EBV-VCA serology should be ascertained before starting treatment with Advagraf.
Latvian: Līdz ar to, šai pacientu grupai obligāti jānoteic EBV-VCA serumā līdz ārstēšanas sākumam ar Advagraf.
English: problems with your vision such as blurred vision, changes in colour vision, difficulty in seeing detail or if your field of vision becomes restricted.
Latvian: problēmas ar Jūsu redzi, tādas kā, neskaidra redze, izmaiņas krāsu redzē, grūtības redzēt detalizēti vai ja Jūsu redzes lauks kļūst ierobežots.
English: dermatitis, photosensitivity rare:
Latvian: dermatīts, fotosensitivitāte;
English: A forgotten morning dose should be taken as soon as possible on the same day.
Latvian: Ja aizmirsta rīta deva, tā jāieņem, cik ātri vien iespējams tajā pašā dienā.
English: A number of associated cases of transplant rejection have been reported (frequency cannot be estimated from available data).
Latvian: Saistībā ar to ziņots par vairākiem transplantāta atgrūšanas gadījumiem (sastopamības biežumu pēc pieejamiem datiem nevar noteikt).
English: This medicine should only be prescribed to you by a doctor with experience in the treatment of transplant patients.
Latvian: Šīs zāles Jums drīkst ordinēt tikai ārsts ar pieredzi tādu pacientu ārstēšanā, kam veikta orgānu transplantācija.
English: A double dose should not be taken on the next morning.
Latvian: Nedrīkst ieņemt dubultu devu nākamā rītā.