FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Grapiprant is a selective antagonist of the EP4 receptor, a key prostaglandin E2 receptor that predominantly mediates prostaglandin E2‐elicited nociception.
Croatian: Grapiprant je selektivni antagonist receptora EP4, ključnog receptora za prostaglandin E2 koji je glavni medijator nocicepcije pobuđene prostaglandinom E2.
English: Faecal excretion accounted for roughly 65% of the dose whereas approximately 20% of the dose was excreted through urine.
Croatian: primijenjene doze, dok se otprilike 20% te doze izluči urinom.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (20 ml, 35 ml and 60 ml bottles)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (bočice od 20 mL, 35 mL i 60 mL)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/17/221/006 (100 mg, 30 tablets, 60 ml bottle)
Croatian: EU/2/17/221/006 (100 mg, 30 tableta, bočica od 60 mL)
English: The concomitant use of protein-bound veterinary medicinal products with grapiprant has not been studied.
Croatian: Istovremena primjena veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se vezuju na proteine s grapiprantom nije ispitana.
English: Commonly used protein-bound veterinary medicinal products include cardiac, anticonvulsant and behavioural medications.
Croatian: Uobičajeno korišteni veterinarsko-medicinski proizvodi koju se vezuju na proteine uključuju kardiološke, antikonvulzivne i lijekove koji djeluju na ponašanje.
English: EU/2/17/221/001-006
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/17/221/001-006
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle (60 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Bočica (60 mL)
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta, odmah treba potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
English: INDICATION(S) For the treatment of pain associated with mild to moderate osteoarthritis in dogs.
Croatian: INDIKACIJA(E) Za liječenje boli povezane s blagim do umjerenim osteoartritisom pasa.
English: Store out of reach of animals.
Croatian: Čuvati izvan dosega životinja.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
English: It is not known whether dogs with a history of hypersensitivity to sulphonamides will exhibit hypersensitivity to grapiprant.
Croatian: Nije poznato hoće li psi koji u anamnezi imaju preosjetljivost na sulfonamide biti preosjetljivi i na grapiprant.
English: Wash hands after handling of the veterinary medicinal product.
Croatian: Nakon rukovanja veterinarsko-medicinskim proizvodom treba oprati ruke.
English: The majority of clinical cases assessed in the clinical field studies suffered from mild to moderate osteoarthritis based on the veterinary assessment.
Croatian: U većini kliničkih slučajeva, procijenjenih u kliničkim terenskim ispitivanjima, životinje su bolovale, prema procjeni veterinara, od blagog do umjerenog osteoartritisa.
English: In clinical studies, the following mild and generally transient adverse reactions have been observed: vomiting, soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima primijećene su sljedeće blage i uglavnom prolazne nuspojave: povraćanje, mekano formirana stolica, dijareja i inapetencija.
English: The EP4 receptor is important in mediating pain and inflammation as it is the primary mediator of the prostaglandin E2-elicited sensitization of sensory neurons and prostaglandin E2-elicited inflammation.
Croatian: Receptor EP4 važan je u medijaciji boli i upale jer je on primarni medijator prostaglandinom E2 pobuđene senzibilizacije osjetnih neurona i prostaglandinom E2 pobuđene upale.
English: Prior treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased severity of adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed before the commencement of treatment with this veterinary medicinal product.
Croatian: Prethodna primjena drugih tvari s protuupalnim djelovanjem može imati za posljedicu dodatne ili pojačane nuspojave te je, sukladno tome, prije početka liječenja ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom potrebno osigurati razdoblje bez primjene takvih lijekova.
English: 100 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
English: Grapiprant is a non-steroidal, non-cyclooxygenase inhibiting anti-inflammatory drug in the piprant class.
Croatian: Grapiprant je nesteroidni protuupalni lijek iz razreda pripranta koji ne inhibira ciklooksigenazu.
English: In dogs, grapiprant is a major excretion product in bile, faeces and urine.
Croatian: U pasa, grapiprant se najvećim dijelom izlučuje sa žuči, fecesom i urinom.
English: Induction sealed, white, round high density polyethylene (HDPE) bottles (20, 35, and 60 ml) with a threaded child-resistant cap with rayon coil.
Croatian: Zapečaćene bijele okrugle bočice od polietilena visoke gustoće (HDPE) (od 20 mL, 35 mL i 60 mL) s navojnim zatvaračem s oprugom od rajona koji djeca ne mogu otvoriti.
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Croatian: - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja)
English: No gender related differences in absorption are observed.
Croatian: Nisu primijećene razlike u apsorpciji s obzirom na spol životinje.
English: Cellulose, microcrystalline Magnesium stearate Silica, colloidal anhydrous
Croatian: Magnezijev stearat Silika, koloidna, bezvodna
English: Vomiting was observed very commonly, whereas soft-formed faeces, diarrhoea and inappetence were commonly observed.
Croatian: Povraćanje je primijećeno vrlo često, dok su mekano formirana stolica, dijareja i inapetencija primijećeni često.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions during the course of one treatment)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave tijekom trajanja jednog liječenja)
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use by:
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti do:
English: Grapiprant is primarily excreted via faeces.
Croatian: Grapiprant se primarno izlučuje fecesom.
English: Do not use in pregnant animals as the safety of grapiprant has not been established during pregnancy.
Croatian: Ne primjenjivati na gravidnim životinjama jer sigurnost primjene grapipranta tijekom graviditeta još nije ispitana.
English: Manufacturer responsible for batch release:
Croatian: Njemačka Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
English: The treatment-free period, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Croatian: Pri određivanju tog razdoblja bez terapije treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno primjenjivanih veterinarsko medicinskih proizvoda.
English: Since clinical signs of canine osteoarthritis wax-and-wane, intermittent treatment may be beneficial in some dogs.
Croatian: Budući da jačina znakova osteoartritisa u pasa oscilira (periodično se pojačavaju i slabe), neki psi mogu imati koristi od intermitentne terapije.
English: In healthy dogs treated with grapiprant for 9 consecutive months, mild and transient soft-formed or mucous faeces, occasionally bloody, and vomiting were observed at daily overdoses of approximately 2.5x and 15x the recommended dose.
Croatian: U zdravih pasa liječenih grapiprantom kroz 9 uzastopnih mjeseci primijećena je prolazna mekano formirana ili sluzava stolica, ponekad krvava, i povraćanje pri dnevnom predoziranju s otprilike
English: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven Germany
Croatian: 27472 Cuxhaven
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Croatian: DODATAK II A. PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
English: 20 mg tablet
Croatian: 20 mg tableta
English: Lactation:
Croatian: Laktacija:
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route For oral use.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene
English: Tablet
Croatian: OBLIK tableta
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs.
Croatian: 4.1 Ciljne vrste životinja
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
Croatian: POSEBNI UVJETI ČUVANJA
English: Grapiprant is mainly excreted via faeces.
Croatian: Grapiprant se uglavnom izlučuje izmetom.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave tijekom trajanja jednog liječenja) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use by: …
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren VMP upotrijebiti do: ...
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Galliprant 20 mg tablets
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Galliprant 20 mg tablete
English: Galliprant 60 mg tablets
Croatian: Galliprant 60 mg tablete
English: Grapiprant did not produce any signs of kidney or liver toxicity at daily overdoses of up to 15x the recommended dose.
Croatian: Pri dnevnom predoziranju, dozama do 15 puta višima od preporučene dnevne doze grapiprant nije izazvao znakove toksičnosti za bubrege ili jetru.
English: In very rare cases, haematemesis or haemorrhagic diarrhoea was reported following clinical use post authorisation in the USA.
Croatian: Nakon odobrenja veterinarsko-medicinskog proizvoda u SAD-u, u vrlo rijetkim slučajevima nakon kliničke primjene prijavljena je hematemeza ili hemoragični proljev.
English: Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Croatian: Galliprant 100 mg tablete grapiprant
English: 100 mg tablet
Croatian: 100 mg tableta
English: Do not use in pregnant, lactating or breeding animals.
Croatian: Ne primjenjivati na gravidnim i rasplodnim životinjama te onima koje doje
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Galliprant 100 mg tablete grapiprant
English: Galliprant 20 mg tablets Galliprant 60 mg tablets Galliprant 100 mg tablets grapiprant
Croatian: Galliprant 20 mg tablete Galliprant 60 mg tablete Galliprant 100 mg tablete grapiprant
English: Pork liver powder Lactose monohydrate Sodium starch glycolate Type A Sodium laurilsulfate Copovidone
Croatian: Svinjska jetra u prahu Laktoza monohidrat
English: Do not use in breeding animals as the safety of grapiprant has not been established or in dogs used for breeding.
Croatian: Ne primjenjivati na rasplodnim životinjama jer sigurnost primjene grapipranta na rasplodnim psima još nije ispitana.
English: Do not use lactating animals as the safety of grapiprant has not been established during lactation.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama koje doje jer sigurnost primjene grapipranta tijekom laktacije još nije ispitana.
English: 60 mg tablet
Croatian: 60 mg tableta
English: PACKAGE LEAFLET: Galliprant 20 mg tablets for dogs Galliprant 60 mg tablets for dogs Galliprant 100 mg tablets for dogs
Croatian: UPUTA O VMP: Galliprant 20 mg tablete za pse Galliprant 60 mg tablete za pse Galliprant 100 mg tablete za pse
English: 4.4 Special warnings for each target species
Croatian: . Vidi odjeljak 4.7. 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
English: 60 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘60' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Croatian: Tableta od 60 mg: bikonveksna ovalna tableta sa smeđim mrljama, na jednoj strani s razdjelnim urezom koji razdvaja utisnuti broj „60“ na jednoj polovici i slova „MG“ na drugoj polovici; na drugoj strani utisnuto je slovo „G“.
English: Pharmacotherapeutic group: Other anti-inflammatory and antirheumatic agents, non-steroids ATCvet code:
Croatian: druge protuupalne i antireumatske nesteroidne tvari,
English: 100 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘100' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Croatian: Tableta od 100 mg: bikonveksna ovalna tableta sa smeđim mrljama, na jednoj strani s razdjelnim urezom koji razdvaja utisnuti broj „100“ na jednoj polovici i slova „MG“ na drugoj polovici; na drugoj strani utisnuto je slovo „G“.
English: PACKAGE SIZE 7 tablets
Croatian: 7 tableta 30 tableta
English: 100 mg grapiprant
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI 100 mg grapiprant
English: 20 mg tablet: A brown speckled, biconvex oval tablet with a score on one face separating the debossed number ‘20' on one half and the letters ‘MG' on the other half; the letter ‘G' is debossed on the other face.
Croatian: Tableta od 20 mg: bikonveksna ovalna tableta sa smeđim mrljama, na jednoj strani s razdjelnim urezom koji razdvaja utisnuti broj „20“ na jednoj polovici i slova „MG“ na drugoj polovici; na drugoj strani utisnuto je slovo „G“.
English: Oral use.
Croatian: Nije primjenjivo.
English: The following number of tablets should be given once daily:
Croatian: Broj tableta koji je potrebno dati jedanput dnevno: Tjelesna težina (kg)
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Kroz usta
English: Body weight (kg)
Croatian: Broj tableta koji je potreban dati jedanput dnevno: Tjelesna težina (kg)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 20 mg grapiprant/tablet
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI 20 mg grapiprant/tableta 60 mg grapiprant/tableta 100 mg grapiprant/tableta
English: 60 mg grapiprant
Croatian: 20 mg grapiprant 60 mg grapiprant 100 mg grapiprant
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Croatian: 12. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Elanco GmbH
English: Date of first use:
Croatian: Datum prve uporabe:
English: The volume of distribution is approximately 1.7 L/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi približno 1,7 l/kg.
English: FORSTEO can be given with or without food.
Croatian: FORSTEO se može primjenjivati s hranom ili bez nje.
English: Each pen should be properly disposed of after 28 days, even if it is not completely empty.
Croatian: Svaku brizgalicu morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana, čak i ako nije potpuno prazna.
English: To reset the FORSTEO, follow the steps below.
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je FORSTEO i za što se koristi
English: • During injection, you may hear one or more clicks - this is a normal device operation.
Croatian: • Za vrijeme injiciranja, možda ćete čuti jedan ili više klikova - to je normalan način rada injektora.
English: - The FORSTEO appears damaged
Croatian: - FORSTEO izgleda oštećeno
English: A small air bubble will not affect your dose nor will it harm you.
Croatian: Mali mjehurić zraka neće utjecati na dozu i neće Vam naškoditi.
English: Date of the latest renewal: 13 February 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2013.
English: Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
Croatian: Umjesto toga, MORATE ponovno namjestiti FORSTEO (pogledajte Rješavanje problema, Problem A).
English: This disease is especially common in women after the menopause, but it can also occur in men.
Croatian: Ta je bolest osobito česta u žena nakon menopauze, no može se javiti i u muškaraca.
English: After completing the injection:
Croatian: Nakon davanja injekcije:
English: If you do not feel better, you should call a doctor before you continue treatment.
Croatian: Ako se ne osjećate bolje, nazovite liječnika prije nego nastavite liječenje.
English: Risk Factors
Croatian: Faktori rizika
English: Each pen should be used by only one patient.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
English: To prevent one or more new vertebral fractures, 11 women had to be treated for a median of 19 months.
Croatian: Kako bi se spriječio jedan ili više novih prijeloma kralježaka, 11 žena je trebalo liječiti tijekom medijana od 19 mjeseci.
English: (metastasised) to your bones.
Croatian: (metastazirao) u kosti.
English: • Write down your first injection date on a calendar.
Croatian: • Zapišite datum prve injekcije u kalendar.
English: What FORSTEO is and what it is used for
Croatian: Što je FORSTEO i za što se koristi
English: Other Important Notes
Croatian: Ostale važne napomene
English: If you forget or cannot take FORSTEO at your usual time, take it as soon as possible on that day.
Croatian: Ako ste zaboravili ili ne možete primijeniti FORSTEO u uobičajeno vrijeme, primijenite ga što prije istoga dana.
English: You can continue to take your dose as usual.
Croatian: Možete nastaviti s primjenom doze kao inače.
English: Therefore, FORSTEO should be used with caution.
Croatian: Stoga FORSTEO treba primjenjivati uz oprez.
English: • if you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread
Croatian: • ako Vam je ikada dijagnostiticiran rak kosti ili neka druga vrsta raka koji se proširio
English: Sixty-nine percent of patients completed the 18-month primary phase.
Croatian: 69% bolesnika je završilo 18-mjesečnu primarnu fazu ispitivanja.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is probably minor.
Croatian: S obzirom na razlike u fiziologiji kosti između štakora i ljudi, klinička je važnost ovih nalaza vjerojatno neznatna.
English: • neuralgic pain in the leg
Croatian: • neuralgična bol u nozi
English: This indicates that you have now used all the medicine that can be injected accurately even though you may still see some medicine left in the cartridge.
Croatian: Ovo pokazuje da ste potrošili količinu lijeka koja se može precizno injicirati, iako još možete vidjeti preostali lijek u ulošku.
English: The primary objective of the study was to collect safety data of FORSTEO.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene lijeka FORSTEO.
English: • Pregnancy and breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6)
Croatian: • Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
English: E. What should I do if I cannot pull out the black injection button?
Croatian: Što trebam napraviti ako ne mogu izvući crni gumb za injiciranje?
English: • if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Croatian: • ako ste alergični na teriparatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
English: Multiple vertebral fractures (≥2) a
Croatian: Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2) a
English: Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with FORSTEO.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom FORSTEO.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
English: Chemical, physical and microbiological in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2-8°C.
Croatian: Dokazana je kemijska, fizikalna i mikrobiološka stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
English: This study included postmenopausal women (N=277), premenopausal women (N=67), and men (N=83).
Croatian: U ovo su ispitivanje bile uključene žene u postmenopauzi (N=277), žene u predmenopauzi (N=67) i muškarci (N=83).
English: Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Croatian: Bolesnici moraju biti obučeni za pravilnu tehniku davanja injekcije (vidjeti dio 6.6).
English: • Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
Croatian: • Nemojte stavljati FORSTEO u vodu, niti ga prati ili čistiti bilo kakvom tekućinom.
English: There is no specific antidote for FORSTEO.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za FORSTEO.
English: Cleaning and Storage
Croatian: Čišćenje i čuvanje
English: • The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device.
Croatian: • FORSTEO se ne preporučuje za uporabu kod slijepih osoba ili osoba s oštećenim vidom, osim uz pomoć osobe koja je obučena za pravilno korištenje injektora.
English: Do not try to make up for a missed dose.
Croatian: Nemojte pokušati nadoknaditi propuštenu dozu.
English: Lumbar spine BMD significantly increased by 3 months.
Croatian: BMD lumbalnog dijela kralježnice značajno se povećao nakon 3 mjeseca.
English: To help you remember to take your medicine, inject it at about the same time each day.
Croatian: Kako ne biste zaboravili primijeniti lijek, injicirajte ga svakoga dana u približno isto vrijeme.
English: FORSTEO is available in pack sizes of 1 or 3 pens.
Croatian: FORSTEO je dostupan u veličinama pakiranja od 1 ili 3 brizgalice.
English: Relative risk (95% CI) vs. placebo
Croatian: Relativan rizik (95% CI) u odnosu na placebo
English: If you feel dizzy you should not drive or use machines until you feel better.
Croatian: Ako osjetite omaglicu, ne smijete upravljati vozilima i strojevima dok se ne budete osjećali bolje.
English: It produced no teratogenic effects in rats, mice or rabbits.
Croatian: Nije proizveo teratogene učinke u štakora, miševa ni kunića.
English: • If the FORSTEO has been left out of the refrigerator, do not throw the pen away.
Croatian: • Ako je FORSTEO ostao izvan hladnjaka, nemojte baciti brizgalicu.
English: If the yellow shaft does not show, you have completed the injection steps correctly.
Croatian: Ako se ne vidi žuti valjak, ispravno ste izvršili korake injiciranja.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, because occasionally they may interact (e.g. digoxin/digitalis, a medicine used to treat heart disease).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, jer oni ponekad mogu imati interakcije s lijekom FORSTEO (npr. digoksin/digitalis,
English: Before you use your new pen, please read the section Instructions for use completely.
Croatian: Prije nego počnete koristiti novu brizgalicu, molimo pročitajte odlomak Upute za uporabu u potpunosti.
English: 1,013 (74.5%) patients completed the 24-month follow-up.
Croatian: 1013 (74,5%) bolesnica dovršilo je 24-mjesečno praćenje.
English: This user manual was last revised in {MM/YYYY}
Croatian: Ovaj priručnik za uporabu je zadnji puta revidiran u {MM/GGGG}
English: • loss of energy
Croatian: • nedostatak energije
English: • If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Croatian: • Ako je lijek bio zamrznut, bacite injektor i upotrijebite novi FORSTEO.