FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco France
Romanian: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco
Spanish: Rua do Centro Cultural, 13 1749066 Lisboa
Romanian: Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa
Spanish: RECTAMIGDOL INFANTIL
Romanian: RECTAGMIGDOL INFANTIL
Spanish: Alcanfor + Eucaliptol + Mentol
Romanian: Camfor + Eucaliptol + Mentol
Spanish: 8,33 mg pino 8,33 mg niaulí
Romanian: 8,33 mg pin 8,33 mg niaouli
Spanish: 40 mg (eucaliptol) 2 mg (guayacol)
Romanian: 40 mg (eucalyptol) 2 mg (guaiacol)
Spanish: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau
Romanian: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau 75001 Paris
Spanish: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland
Romanian: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: Canfocarbonato de bismuto
Romanian: Bismuth camphocarbonate
Spanish: 181-183 rue André Karman BP101
Romanian: LABORATOIRE DES REALISATIONS THERAPEUTIQUES ELERTE 181-183 rue André Karman BP101
Spanish: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire alcanfor racémico, cineol
Romanian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camfor racémique, cineol
Spanish: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pino 0,01 g serpol
Romanian: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Spanish: Cineol + Alcanfor + Gomenol (Aceite de Niaulí)
Romanian: Camfor + Gomenol (Niaouli oil)
Spanish: Extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris)
Romanian: Liquid extract of Thymus vulgaris
Spanish: Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Romanian: Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan B-1831 Diegem Belgium
Spanish: 10 mg terpinol 10 mg pino 5 mg serpol
Romanian: 10 mg terpinol 10 mg pin 5 mg serpolet
Spanish: 5 mg, pino 5 mg niaulí
Romanian: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Spanish: Lipobalsamo Eucaliptol / guayacol
Romanian: Eucaliptol/ guaiacol
Spanish: 100 mg cineol + 50 mg alcanfor + 90 mg gomenol
Romanian: 100 mg cineole + 50 mg camphor + 90 mg gomenol
Spanish: Pont Reixat, 5
Romanian: DIVISER AQUILEA S.L. Pont Reixat, 5
Spanish: Hädensa ictamol, mentol ictamol 4 mg, mentol 50 mg
Romanian: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolum 4 mg, mentholum 50 mg
Spanish: 80 mg (trementina) 100 mg (pino)
Romanian: 80 mg (turpentine) 100 mg (pine)
Spanish: 140 mg de extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris) + 32 mg cineol
Romanian: 140 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 32 mg cineole
Spanish: 70 mg de extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris) + 16 mg cineol
Romanian: 70 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Spanish: Trophires Bebes aceite esencial de eucalipto tenoate de sodio
Romanian: Trophires Bebes ulei esenţial de eucalipt tenuate de sodium
Spanish: aceite esencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Romanian: ulei esenţial de eucalipt thiophene carboxylate paracetamol
Spanish: Producto de oxidación de la trementina/aceite esencial de pino
Romanian: Ozopulmin produs de oxidare a terebentinei / ulei esenţial de pin
Spanish: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire trementina (aceite esencial de)
Romanian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire ulei esenţial de terebentină
Spanish: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, aceite esencial de pino
Romanian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, ulei esenţial de pin
Spanish: 40 mg (trementina) 50 mg (pino)
Romanian: 40 mg (turpentine) 50 mg (pine)
Spanish: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Romanian: Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Spanish: Eucalyptine Lebrun eucaliptol dci:fosfato de codeína
Romanian: Eucalyptine Lebrun eucaliptol codéine phosphate
Spanish: EucalyptinePholcodine Enfants alcanfor eucaliptol guayacol fenol folcodina
Romanian: EucalyptinePholcodine Enfants camfor eucaliptol gaiacol fenol folcodină
Spanish: Trophires Enfants aceite esencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Romanian: Trophires Enfants ulei esenţial de eucalipt thiophene carboxylate paracetamol
Spanish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pino, serpol
Romanian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, cimbrişor
Spanish: NOURRISSONS, suppositoire cineol, aceite esencial de pino
Romanian: NOURRISSONS, suppositoire cineol, ulei esenţial de pin
Spanish: 0,01 g cineol 0,0125 g pino
Romanian: 0,01g cineole 0,0125g pin
Spanish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pino, serpol
Romanian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineol, pin, cimbrişor
Spanish: Trophires Compose Nourrissons paracetamol esencia de eucalipto tenoate de sodio
Romanian: Trophires Compose Nourrissons paracetamol ulei esenţial de eucalipt tenoate de sodium
Spanish: EUCALYPTOSPI RINE
Romanian: EUCALYPTOSPIR INE
Spanish: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pino
Romanian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
Spanish: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire trementina (aceite esencial de)
Romanian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLINE ENFANTS, suppositoire ulei esenţial de terebentină
Spanish: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pino
Romanian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pin
Spanish: 30 mg cineol 15 mg alcanfor
Romanian: 30 mg cineole 15mg camphre
Spanish: Provenza, 386
Romanian: LABORATORIOS VIÑAS, S.A. Provenza, 386 Barcelona, Spain
Spanish: Ozopulmin
Romanian: AMIDO
Spanish: HEXAPNEUMIN E ENFANTS, suppositoire
Romanian: HEXAPNEUMINE ENFANTS, suppositoire
Spanish: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaulí, aceite esencial de eucalipto, terpina, aceite esencial de agujas de pino de Siberia
Romanian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, ulei esenţial de eucalipt, terpină, ulei esenţial de pin
Spanish: 92503 RUEIL MALMAISON CEDEX
Romanian: 37 avenue Gabriel PériB.P. 232 92503 RUEIL MALMAISON CEDEX
Spanish: Eucalyptine Pholcodine Child alcanfor dci:eucaliptol dci:guayacol dci:folcodina dci:fenol
Romanian: Eucalyptine Pholcodine Child camfor eucaliptol guaiacol Folcodină fenol
Spanish: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaulí, aceite esencial de eucalipto, terpina, aceite esencial de agujas de pino de Siberia
Romanian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, ulei esenţial de eucalipt , terpină, ulei esenţial de pin
Spanish: 1 cartucho y 1 pluma
Romanian: 1 cartuș și un stilou (pen)
Spanish: Número de teléfono: XXXXXXXXXXX
Romanian: Număr de telefon: XXXXXXXXXXX
Spanish: Fabricante legal:
Romanian: Fabricant legal:
Spanish: Qué es Terrosa y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Terrosa şi pentru ce se utilizează
Spanish: Si usa más Terrosa del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Terrosa decât trebuie
Spanish: Terrosa es un medicamento biosimilar.
Romanian: Terrosa este un medicament biosimilar.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Terrosa para 28 días.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Terrosa pentru 28 de zile.
Spanish: La garantía no cubre daños causados por:
Romanian: Ganan ția nu acoperă deteriorări cauzate de:
Spanish: Terrosa puede administrarse con o sin comida.
Romanian: Terrosa poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Spanish: • si alguna vez ha tenido cáncer de huesos o si otros tipos de cáncer se han extendido
Romanian: − dacă aţi avut vreodată cancer osos sau dacă alte tipuri de cancer s-au răspândit (metastazat)
Spanish: La Terrosa Pen puede desecharse de acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales.
Romanian: Terrosa Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referin ță și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: - Hipercalcemia preexistente.
Romanian: − Hipercalcemie preexistentă.
Spanish: • No utilice la Terrosa Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Romanian: • Nu utilizați Terrosa Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Spanish: Si tiene algún problema de salud, solicite atención médica de inmediato.
Romanian: Dacă aveți orice îngrijorare în privința sănătății solicitați imediat asistență medicală.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por Gedeon Richter Plc.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de Gedeon Richter Plc.
Spanish: De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de errores de medicación, dosis inadecuada, transmisión de enfermedades o infección.
Romanian: Dacă nu urmați instrucțiunile, există riscuri de administrare incorectă a medicamentului, dozare inexactă, transmitere a bolilor sau infecțiilor.
Spanish: Consulte a su médico antes o mientras esté utilizando Terrosa:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră înainte sau în timp ce luaţi Terrosa:
Spanish: La Terrosa Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Romanian: Terrosa Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Spanish: • Si usted sufre de piedras en el riñón o ha tenido piedras en el riñón.
Romanian: − dacă aveți pietre la rinichi sau dacă ați avut pietre la rinichi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/enero/2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 04 ianuarie 2017
Spanish: No use Terrosa si está o ha estado congelado.
Romanian: Nu utilizaţi Terrosa dacă este sau a fost congelat.
Spanish: Terrosa puede aumentar el calcio en su sangre u orina.
Romanian: Terrosa poate creşte calciul din sângele sau urina dumneavoastră.
Spanish: No use Terrosa:
Romanian: Nu utilizaţi Terrosa:
Spanish: Inyéctese Terrosa cada día durante tanto tiempo como su médico se lo prescriba.
Romanian: Faceţi injecţia cu Terrosa în fiecare zi, atât timp cât medicul dumneavoastră vi l-a prescris.
Spanish: - Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: − Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Spanish: No use Terrosa Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
Romanian: Nu utilizați Terrosa Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Romanian: În timpul acestei perioade de observaţie au fost permise alte tratamente pentru osteoporoză şi, în plus, sa efectuat evaluarea fracturilor vertebrale.
Spanish: - Tras la inyección, deje la aguja en la piel durante seis segundos para asegurarse de recibir la dosis completa.
Romanian: − După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Terrosa.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu
Spanish: Su médico puede aconsejarle que tome Terrosa con calcio y vitamina D. Su médico le indicará qué cantidad debe tomar cada día.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să utiliza ți Terrosa împreună cu calciu și vitamina D. Medicul dumneavoastră vă va spune cât să luați în fiecare zi.
Spanish: Para evitar errores de medicación, asegúrese de que la fecha de comienzo de uso de un nuevo cartucho sea al menos 28 días anterior a su fecha de caducidad.
Romanian: Pentru a evita erorile de administrare asigura ți-vă că data în care se începe utilizarea unui nou cartuș este cu cel puțin 28 de zile mai devreme de termenul său de valabilitate.
Spanish: Debe incluirse el código QR
Romanian: Cod QR de inclus
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Terrosa Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Terrosa Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
Spanish: No salen gotas de medicamento de la aguja en el paso de preparación "G: Cebado".
Romanian: Nu iese medicament din ac în timpul etapei de pregătire a stiloului „G: Încărcarea ".
Spanish: Terrosa está indicado en adultos.
Romanian: Terrosa este indicat la adulţi.
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente ( ≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
Spanish: La información detallada y actualizada de este producto está disponible escaneando el código QR que figura a continuación o el estuche con un smartphone.
Romanian: Sunt disponibile informa ții detaliate și actualizate referitoare la acest medicament prin scanarea codului QR inclus mai jos sau pe cutie cu un smartphone.
Spanish: Terrosa contiene sodio
Romanian: Terrosa conține sodiu
Spanish: No repita la inyección el mismo día.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi.
Spanish: • si padece problemas graves de riñón.
Romanian: − dacă aveţi probleme grave cu rinichii.
Spanish: - Pacientes con tumores óseos o metástasis óseas deben ser excluidos del tratamiento con teriparatida.
Romanian: − Pacienţii cu tumori maligne osoase sau metastaze osoase trebuie excluşi de la tratamentul cu teriparatid.
Spanish: • si está embarazada o en la lactancia.
Romanian: − dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6).
Romanian: − Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Spanish: Si está pensando interrumpir el tratamiento con Terrosa, por favor consulte con su médico.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Terrosa, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Terrosa Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Terrosa Pen, contacta ți serviciul de relații cu clienții la orice oră.
Spanish: La Terrosa Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
Romanian: Terrosa Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Spanish: Para las primeras dosis, utilice Terrosa en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Romanian: Pentru primele doze, injectaţi Terrosa într-un loc unde să vă puteţi aşeza sau să vă întindeţi imediat dacă aveţi ameţeli.
Spanish: Composición de Terrosa - El principio activo es teriparatida.
Romanian: Ce conţine Terrosa - Substanţa activă este teriparatidul.
Spanish: Fracturas no vertebrales por fragilidadc
Romanian: Fracturi non-vertebrale de fragilitatec
Spanish: Experiencia en sobredosis basada en las notificaciones espontáneas después de la comercialización
Romanian: Experienţa privind supradozajul ca urmare a raportărilor spontane post-autorizare
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Romanian: Terrosa împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizați, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)a
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2) a
Spanish: Terrosa puede inyectarse a la hora de las comidas.
Romanian: Terrosa poate fi injectat la ora mesei.
Spanish: Terrosa contiene una solución transparente e incolora.
Romanian: Terrosa conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Spanish: Este ensayo incluyó mujeres posmenopáusicas (N=277), mujeres premenopáusicas (N=67), y hombres (N=83).
Romanian: Acest studiu a inclus femei în post-menopauză (N=277), femei în pre-menopauză (N=67) şi bărbaţi
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas La influencia de teriparatida sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Teriparatidul are o influenţă neglijabilă sau nu are influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Terrosa
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Terrosa
Spanish: Consérvelo en el estuche de cartuchos durante el periodo de tratamiento completo de 28 días.
Romanian: Depozitați-l în husa cartușului pe toată perioada de tratament de 28 de zile.
Spanish: • No guarde la Terrosa Pen con la aguja acoplada, ya que podría causar la formación de burbujas de aire en el cartucho.
Romanian: • Nu depozitați Terrosa Pen cu un ac atașat deoarece acest lucru poate duce la formarea de bule de aer în cartuș.
Spanish: La cantidad de Terrosa restante en el cartucho es inferior a 80 microlitros.
Romanian: Cantitatea de Terrosa rămasă în cartuș este mai mică de 80 microlitri.
Spanish: (metastatizado) a sus huesos.
Romanian: la nivelul oaselor dumneavoastră.
Spanish: B: Gire el portacartuchos para retirarlo (acoplamiento de bayoneta).
Romanian: B: Îndepărtați suportul cartușului prin rotirea acestuia (cuplaj tip baionetă).
Spanish: Si una aguja rota queda metida en la piel, consulte al médico de inmediato.
Romanian: Dacă un ac rupt rămâne blocat în piele, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Terrosa es una solución transparente e incolora.
Romanian: Terrosa este o soluţie incoloră şi limpede.
Spanish: La duración total del tratamiento con Terrosa no debe exceder 24 meses.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Terrosa nu trebuie să depăşească 24 luni.
Spanish: • Para ajustar la dosis diaria fija de 80 microlitros, gire el botón de dosis en sentido horario hasta que se detenga y no pueda seguir girando.
Romanian: • Pentru a seta doza zilnică stabilită de 80 microlitri, roti ți butonul de dozare în sensul acelor de ceasornic, până când se oprește și nu mai poate fi rotit.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y la pluma después de CAD y EXP respectivamente.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe cartuș după EXP.
Spanish: • si tiene determinadas enfermedades de los huesos.
Romanian: − dacă aveţi anumite boli ale oaselor.
Spanish: Preparación de la pluma - Primera utilización /cambio de cartuchos Siga las instrucciones cada vez que coloque un cartucho de Terrosa nuevo en la Terrosa Pen.
Romanian: Pregătirea stiloului injector - Prima utilizare/schimbarea cartușurilor Respectați instrucțiunile de fiecare dată când introduceți un cartuș nouTerrosa în Terrosa Pen.
Spanish: Deséchela correctamente, por ejemplo en un recipiente para objetos punzantes resistente a perforaciones.
Romanian: Aruncați l în mod corect, de exemplu, într-un container de evacuare a obiectelor ascuțite rezistent la perforări.
Spanish: Almacenamiento y cuidado de la Terrosa Pen
Romanian: Depozitarea și îngrijirea Terrosa Pen
Spanish: No utilice Terrosa si está embarazada o en periodo de lactancia.
Romanian: Nu utilizaţi Terrosa dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Spanish: La misma información también está disponible en la siguiente URL: www.terrosapatient.com
Romanian: De asemenea, aceeași informație este disponibilă la următoarea adresă: www.terrosapatient.com.
Spanish: Cómo desechar la Terrosa Pen y los accesorios utilizados La Terrosa Pen tiene una vida útil de dos años.
Romanian: Aruncarea Terrosa Pen și a aceesoriilor utilizate Terrosa Pen are o durată de viață de doi ani.
Spanish: Terrosa no debe usarse si la solución está turbia, presenta color o contiene partículas visibles.
Romanian: Terrosa nu trebuie utilizat dacă soluţia este tulbure, colorată sau conţine particule vizibile.
Spanish: E: Acople el portacartuchos a la carcasa girándolo 90 grados, hasta el tope.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
Spanish: Puede utilizar Terrosa durante 28 días después de realizar la primera inyección mientras el cartucho / la pluma con el cartucho insertado se conserve en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Romanian: Terrosa poate fi utilizat cel mult 28 zile după prima injectare, dacă cartușul / stiloul cu cartușul inserat este păstrat la frigider (2ºC - 8ºC).
Spanish: Debe incluirse el código QR www.terrosapatient.com
Romanian: Cod QR de inclus www.terrosapatient.com
Spanish: Forma de administración Terrosa se debe administrar una vez al día mediante inyección subcutánea en el muslo o abdomen.
Romanian: Terrosa trebuie administrat o dată pe zi prin injecţie subcutanată la nivelul coapsei sau abdomenului.
Spanish: Por lo que si se toman muestras para medir el calcio sérico, se debe hacer al menos 16 horas después de la última inyección de teriparatida.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care sunt recoltate probe de sânge pentru măsurarea concentraţiei plasmatice a calciului, acestea trebuie recoltate la cel puţin 16 ore de la injecţia cea mai recentă cu teriparatid.
Spanish: En los estudios en animales se ha demostrado que una reducción marcada en el flujo sanguíneo hepático disminuye la exposición de la PTH al principal sistema de eliminación (células de Kupffer) y, en consecuencia, del aclaramiento de la PTH(1-84).
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1
Spanish: Qué es Terrosa y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Terrosa Cómo usar Terrosa
Romanian: Ce este Terrosa şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Terrosa
Spanish: Niños y adolescentes Terrosa no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Romanian: Terrosa nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Spanish: Partes de la Terrosa Pen pulsador; visor; varilla roscada; brida; cartucho de Terrosa; lámina desplegable; aguja de la pluma; tapa interna de la aguja; tapa externa de la aguja; tapa de la pluma; portacartuchos, botón de dosis, carcasa
Romanian: Componentele Terrosa Pen buton; fereastră de afișaj; tijă filetată; flanșă; cartuș Terrosa; folie detașabilă; acul stiloului; capacul intern al acului; capacul extern al acului; capacul stiloului; suportul cartușului, buton de dozare,
Spanish: Nueva fractura vertebral (≥ 1)a
Romanian: Fractură vertebrală nouă (≥1)a
Spanish: • si tiene niveles de calcio elevados en la sangre (hipercalcemia).
Romanian: − dacă aveţi o valoare crescută a calciului din sânge (hipercalcemie).
Spanish: Terrosa contiene el principio activo teriparatida, que es empleado para aumentar la fortaleza del hueso y reducir el riesgo de fracturas mediante la estimulación de la formación de hueso.
Romanian: Terrosa conţine substanţa activă teriparatid care este utilizată pentru a face oasele mai rezistente şi pentru a reduce riscul de apariţie a fracturilor prin stimularea formării oaselor.
Spanish: Algunos pacientes pueden sentir mareos después de la inyección de Terrosa.
Romanian: Unii pacienţi pot să prezinte ameţeli după injectarea Terrosa.