FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
Bulgarian: Human Winthrop може да се намери тук.
Lithuanian: Išsamų Insulin Human Winthrop EPAR galima rasti čia.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kam vartojamas Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 10 užpildytų švirkštiklių flakonas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakonas flakonas (stiklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakonai
Bulgarian: Нужда от помощ?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Bulgarian: Време (часове)
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Bulgarian: бета-блокери, или
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Bulgarian: 19 юли 2017
Lithuanian: liepos 19 d.
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Bulgarian: липса на апетит
Lithuanian: • apetito nebuvimas
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Bulgarian: Направете проверка за безопасност
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Lithuanian: * gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu E.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Lithuanian: Vaistą turite leisti ne arčiau kaip per pusę colio (1 cm) nuo paskutinės injekcijos vietos, be to, keisite injekcijos vietas taip, kaip Jus mokė.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Bulgarian: Няма да виждате буталото, докато не инжектирате няколко дози.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Bulgarian: Опаковки: 1 или 5 флакона.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 arba 5 flakonai.
Bulgarian: Име на инсулина
Lithuanian: Insulino pavadinimas
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Bulgarian: нервност или треперене
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Bulgarian: 80 единици на стъпки от 1 единица.
Lithuanian: 80 vienetų 1 vieneto tikslumu.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Bulgarian: Системна алергична реакция
Lithuanian: Sisteminė alergija
Bulgarian: Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията.
Lithuanian: Tos vietos, kur ką tik atlikta injekcija, netrinkite.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Bulgarian: Патроните се използват само с писалките Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Lithuanian: Šių užtaisų negalima naudoti kartu su kitais daugkartinio naudojimo švirkštikliais, kadangi dozavimo tikslumas patvirtintas tik naudojant išvardytus švirkštiklius (žr.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Lithuanian: Išstumkite juos stūmokliu ir įtraukite reikiamą dozę.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
Bulgarian: Има съобщения за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Bulgarian: Да не се инжектира директно във вена.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.