FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Slovenian: • Poslabšanje bronhopulmonalnih okužb pri cistični fibrozi
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
Slovenian: • Profilaksa po operacijah ali posegih v urogenitalnem sistemu o profilaksa po operacijah ali posegih v urogenitalnem sistemu o profilaksa ponavljajočih se okužb sečil po transuretralni operaciji ali transrektalni biopsiji prostate
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
Slovenian: • Akutni sinusitis (zadnja izbira)
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
Slovenian: • Profilaktično zdravljenje bakterijskih okužb z bakterijami, občutljivimi na ofloksacin, pri bolnikih z oslabljeno odpornostjo (na primer nevtropenični bolniki)
Slovak: Uretritída a cervicitída spôsobená baktériami citlivými na fluórchinolóny
Slovenian: • Uretritis in cervicitis zaradi bakterij, občutljivih na fluorokinolone
Slovak: <použijete> tento liek Neužívajte antibiotiká obsahujúce chinolón/fluórchinolón vrátane [názov lieku], ak sa u vás v minulosti pri užívaní chinolónu alebo fluórchinolónu vyskytol akýkoľvek závažný vedľajší účinok.
Slovenian: Protibakterijskih zdravil, ki vsebujejo fluorokinolone/kinolone, vključno z zdravilom [ime zdravila], ne smete jemati, če so se vam pri jemanju fluorokinolonov ali kinolonov že kdaj pojavili kakršni koli resni neželeni učinki.
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest (okrem komplikovanej pyelonefritídy)
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil (razen zapletenega pielonefritisa)
Slovak: Infekcie salmonelózy (prenášač)
Slovenian: • Okužbe s salmonelo (nosilci okužbe)
Slovak: Komplikované intraabdominálne infekcie
Slovenian: • Zapletene intraabdominalne okužbe.
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (gramnegativni osteomielitis)
Slovak: Chronická sinusitída
Slovenian: • Kronični sinusitis
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi, boli nezávisle od ich veku a už existujúcich rizikových faktorov hlásené veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (pokračujúcich mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré telesné systémy (muskuloskeletálny, nervový, psychický a zmyslový).
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejemali kinolone in fluorokinolone, so, neodvisno od njihove starosti in obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih neželenih učinkov, ki so vplivali na različne organske sisteme, včasih na več hkrati (mišično-skeletni sistem, živčevje, duševno zdravje in čutila).
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
Slovenian: • Zapleteni cistitis o Kronični cistitis pri ženskah
Slovak: Superinfekcia chronickej otitídy (z akýchkoľvek dôvodov) a dutín po mastoidektómii
Slovenian: • Superinfekcija kroničnega otitisa (vseh vrst) in votlin po mastodektomiji
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
Slovenian: • Pljučnica o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo tako imenovani »problematični« povzročitelji, kot so: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo bakterije, kot so Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus
Slovak: Zápal vonkajšieho ucha
Slovenian: Vnetje zunanjega ušesa
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Slovenian: • Akutna okužba sečil pri moških
Slovak: Chronický hnisavý zápal stredného ucha
Slovenian: • Kronično gnojno vnetje srednjega ušesa
Slovak: Inhalačný antrax: poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba
Slovenian: • Inhalacijski vranični prisad: profilaksa po izpostavitvi povzročitelju in zdravljenje
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy
Slovenian: Tendinitis in ruptura kite
Slovak: Akútna cystitída u žien
Slovenian: • Akutni cistitis pri ženskah
Slovak: Akútna nekomplikovaná infekcia dolných močových ciest (jednoduchá cystitída)
Slovenian: • Akutna nezapletena okužba spodnjih sečil (cistitis)
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Slovak: Bakteriálna prostatitída
Slovenian: • Bakterijski prostatitis
Slovak: a ihneď kontaktujte svojho lekára, aby sa predišlo rozvinutiu potenciálne nezvratného stavu.
Slovenian: Če se to zgodi, prenehajte jemati zdravilo <ime zdravila> in o tem takoj obvestite zdravnika, da preprečite razvoj potencialno ireverzibilnega stanja.
Slovak: Poznámka: Indikácie sú zoskupené pod nadpismi alebo súhrnnými pojmami, ktoré majú rovnakú medicínsku podstatu.
Slovenian: Opomba: indikacije so združene pod naslovi ali skupnimi izrazi za enaka zdravstvena stanja; vse spremembe se nanašajo na oboje, na skupni izraz in podnaslove, kot je ustrezno.
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (osteomielitis, ki ga povzročajo gramnegativni mikroorganizmi)
Slovak: Akútna sinusitída
Slovenian: • Akutni sinusitis
Slovak: A - Súhrn charakteristických vlastností lieku (summary of product characteristics, SmPC)
Slovenian: A - Povzetek glavnih značilnosti zdravila
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Slovenian: To vključuje bolečine v kitah, mišicah in sklepih zgornjih in spodnjih okončin, težave pri hoji, nenormalne občutke, kot so mravljinčenje, ščegetanje, odrevenelost ali žarenje (parestezija), motnje funkcije čutil, vključno z okvaro vida, okusa, vonja in sluha, depresijo, motnje spomina, hudo utrujenost in hude motnje spanja.
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy (posledná línia liečby)
Slovenian: • Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa (zadnja izbira)
Slovak: Zriedkavo sa u vás môžu vyskytnúť príznaky poškodenia nervov (neuropatia), napríklad bolesť, pocit pálenia, brnenie, necitlivosť a/alebo slabosť, najmä chodidiel a nôh alebo dlaní a rúk.
Slovenian: Trenutni opozorilni stavek o perifernih nevropatijah mora vsebovati vsaj naslednje informacije: Redko se lahko pojavijo simptomi poškodbe živcev (nevropatija), kot so bolečina, žarenje, mravljinčenje, odrevenelost in/ali šibkost, zlasti v stopalih in nogah ali dlaneh in rokah.
Slovak: Negonokoková uretritída a cervicitída
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis
Slovak: Pacienti s oslabenou imunitou o Infekcie u pacientov s neutropéniou (ako profylaxia)
Slovenian: • Imunokompromitirani bolniki: o Okužbe pri nevtropeničnih bolnikih (kot profilaksa).
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Slovenian: Indikacije v spodnji preglednici je treba omejiti pri vseh zdravilih, ki vsebujejo kinolone/fluorokinolone, da bi se uporabljala samo, kadar je uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, neustrezna.
Slovak: Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
Slovenian: • Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv.
Slovak: Akútna bakteriálna rinosinusitída
Slovenian: Akutni bakterijski rinosinusitis
Slovak: Predtým, ako <užijete>
Slovenian: Preden boste vzeli to zdravilo
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krkuzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad sinusitída, zápal vonkajšieho ucha) o Infekcie ucha, nosa a krku (napríklad chronická sinusitída, malígny zápal vonkajšieho ucha)
Slovenian: • Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe ušes, nosu in žrela (ORL) (kot so: kronični sinusitis, vnetje zunanjega ušesa) o Okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, maligno vnetje zunanjega ušesa)
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
Slovenian: *V povezavi z uporabo kinolonov ali fluorokinolonov, v nekaterih primerih neodvisno od obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih resnih neželenih učinkov zdravila, ki so vplivali na različne organske sisteme in čutila, včasih na več hkrati (vključno z učinki, kot so tendonitis, ruptura kite, artralgija, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nevropatije, povezane s parestezijo, depresija, utrujenost, motnje spomina, motnje spanja ter okvara sluha, vida, okusa in vonja) (glejte poglavje 4.4).
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Slovenian: • Pljučne okužbe o Pljučne okužbe (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Slovak: Ofloxacín
Slovenian: Ofloksacin
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
Slovenian: • Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Akutna medenična vnetna bolezen o Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Vnetje medeničnega predela pri ženskah (v kombinaciji z drugimi antibiotiki) o Vnetna bolezen medenice, pri kombiniranem zdravljenju o Okužba zgornjega genitalnega trakta pri ženskah (glejte poglavje 4.4) (zapletena ali nezapletena) o Okužbe zgornjega ginekološkega trakta, vključno z okužbami zaradi občutljivih sevov bakterije Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Infekcie močových ciest o Infekcie močových ciest o Komplikované a nekomplikované infekcie horných a dolných močových ciest: cystitída, pyelitída, cystopyelitída o Infekcie horných a dolných močových ciest, vrátane cystitídy, pyelitídy a cystopyelitídy, spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované infekcie močových ciest o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Iné infekcie dolných močových ciest, vrátane infekcií prostaty a infekcie horných močových ciest, spôsobené citlivými baktériami u dospelých (t.j. iné ako akútna nekomplikovaná cystitída) o Akútne (okrem akútnej pyelonefritídy) a chronické (okrem chronickej komplikovanej pyelonefritídy) infekcie močových ciest spôsobené citlivými mikroorganizmami o Akútne a chronické infekcie močových ciest, nekomplikované (cystitída, pyelitída) a komplikované, okrem komplikovanej pyelonefritídy, akútnej alebo chronickej o Akútna infekcia pri infekciách dolných močových ciest u mužov o Akútna infekcia dolných močových ciest u mužov
Slovenian: Priporočeno besedilo pielitis, cistopielitis o Okužbe zgornjih in spodnjih sečil, vključno s cistitisom, pielitisom in cistopielitisom, ki jih povzročajo bakterije, občutljive za norfloksacin o Zapletene in nezapletene okužbe sečil o Akutne okužbe sečil pri moških o Druge okužbe spodnjih sečil, vključno z okužbami prostate in okužbami zgornjih sečil z občutljivimi bakterijami pri odraslih (tj. razen nezapletenega akutnega cistitisa) o Akutne (razen akutnega pielonefritisa) in kronične (razen kroničnega zapletenega pielonefritisa) okužbe sečil, ki jih povzročajo občutljivi mikroorganizmi o Akutne in kronične okužbe sečil, nezapletene (cistitis, pielitis) in zapletene, akutne ali kronične, razen zapletenega pielonefritisa o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških okužb, ni primerna.
Slovak: Chronická bakteriálna sinusitída
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis
Slovak: Prulifloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich prulifloxacín
Slovenian: Prulifloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo prulifloksacin
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože o Infekcie kože - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože o Okužbe kože - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe kože in mehkega tkiva zaradi proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus o Okužbe kože in mehkega tkiva, ki jih povzročajo proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus
Slovak: Podávanie antibiotík obsahujúcich chinolón a fluórchinolón sa spájalo, v niektorých prípadoch bez ohľadu na už existujúce rizikové faktory, s veľmi zriedkavými prípadmi dlhotrvajúcich (trvajúcich až mesiace alebo roky) alebo trvalých vedľajších účinkov, napríklad zápal šľachy, natrhnutie šľachy, bolesť kĺbov, bolesť končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, pocit pálenia, necitlivosť alebo bolesť (neuropatia), depresia, únava, poruchy spánku, porucha pamäte, ako aj porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu.
Slovenian: Z uporabo kinolonskih in fluorokinolonskih antibiotikov, v nekaterih primerih ne glede na obstoječe dejavnike tveganja, so povezani zelo redki primeri dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih) ali trajnih neželenih učinkov, kot so vnetje kit, pretrganje kit, bolečine v sklepih, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nenormalna občutenja, kot so mravljinčenje, ščemenje, ščegetanje, žarenje, odrevenelost ali bolečina (nevropatija), depresija, utrujenost, motnje spanja, motnje spomina, pa tudi okvara sluha, vida, okusa in vonja.
Slovak: Závažná prostatitída
Slovenian: • Akutni prostatitis
Slovak: Odporúčané znenie prostatitídy) o Infekcie močových ciest (zahŕňajúce prostatitídu) o Infekcie močových ciest (akútna alebo opakujúca sa cystitída, akútna nekomplikovaná pyelonefritída)
Slovenian: Priporočeno besedilo o Okužbe sečil (akutni ali ponavljajoči se cistitis, akutni nezapleteni pielonefritis)
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich moxifloxacín
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za moksifloksacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ofloxacín
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ofloksacin
Slovak: Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie dýchacích ciest (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Slovenian: • Okužbe dihal o Okužbe dihal o Okužbe dihal - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe dihal (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Slovak: Profylaxia častých, opakujúcich sa infekcií močových ciest
Slovenian: • Profilaksa pogostih, ponavljajočih se okužb sečil
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich levofloxacín
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za levofloksacin
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
Slovenian: • Zdravljenje okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil
Slovak: Perioperačná profylaxia pri invazívnom urologickom chirurgickom zákroku
Slovenian: • Perioperativna profilaksa pri invazivnih uroloških posegih
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy
Slovenian: • Akutna poslabšanja kroničnega bronhitisa
Slovak: Akútna bakteriálna prostatitída
Slovenian: • Akutni bakterijski prostatitis
Slovak: Infekcie dolných močových ciest o Infekcie dolných močových ciest
Slovenian: • Okužbe spodnjih sečil o Okužbe spodnjih sečil
Slovak: Exacerbácia chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Slovenian: • Poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich pefloxacín
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo pefloksacin
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy a chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Slovenian: Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa in kronične obstruktivne pljučne bolezni
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu*
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta*
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov
Slovak: Moxifloxacín
Slovenian: Moksifloksacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich norfloxacín
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo norfloksacin
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Slovenian: • Okužbe prebavil (npr. potovalna driska)
Slovak: Liečba bakteriálnych infekcií u pacientov s neutropéniou
Slovenian: • Zdravljenje bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Slovak: Akútna pyelonefritída
Slovenian: • Akutni pielonefritis
Slovak: Komplikované infekcie dolných močových ciest
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil
Slovak: Hnisavá bronchitída bez prítomnosti parenchymálnych lézií
Slovenian: • Bronhialne supuracije, v odsotnosti parenhimskih lezij:
Slovak: Abdominálne infekcie a infekcie pečene a žlčových ciest o Abdominálne infekcie o Abdominálne infekcie - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie pečene a žlčových ciest o Infekcie pečene a žlčových ciestzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie žlčových ciest
Slovenian: • Abdominalne okužbe in okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalne okužbe o Abdominalne okužbe - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov o Okužbe jeter, žolčnika in žolčevodov - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe žolčevodov
Slovak: Norfloxacín
Slovenian: Norfloksacin
Slovak: Pefloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich pefloxacín
Slovenian: Pefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo pefloksacin
Slovak: Pseudomonas alebo stafylokokov o Chronické a opakujúce sa infekcie uší, nosa a krku, najmä ak sú spôsobené gramnegatívnymi baktériami vrátane Pseudomonas, alebo ak sú spôsobené stafylokokom o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad chronická sinusitída, superinfekcia pri chronickom zápale ucha, profylaxia infekcií po chirurgickom zákroku vo vnútornom uchu) o Chronické a opakujúce sa otorinolaryngologické infekcie
Slovenian: • Kronične okužbe ušes, nosu in žrela o Hude kronične okužbe ORL, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe nosu, žrela in ušesa, samo če jih povzročajo gramnegativni patogeni, vključno s Pseudomonas, ali stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe ušes, nosu in žrela, zlasti če jih povzročajo gramnegativne bakterije, vključno s Pseudomonas, ali Staphylococcus o (ORL) okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, superinfekcija pri kroničnem otitisu, profilaksa okužb po operaciji notranjega ušesa) o Kronične in ponavljajoče se otorinolaringološke okužbe
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
Slovenian: • Nezapleteni pielonefritis o Nezapleteni pielonefritis o Akutni nezapleteni pielonefritis pri ženskah
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi, neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou (okrem akútnej a chronickej komplikovanej pyelonefritídy), spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované,
Slovenian: kronični prostatitis in okužbe, povezane z urološkimi kirurškimi postopki, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo (razen akutnega in kroničnega zapletenega pielonefritisa), ki jih povzročajo bakterije,
Slovak: • Akútna nekomplikovaná pyelonefritída
Slovenian: • Akutni nezapleteni pielonefritis
Slovak: Možné vedľajšie účinky
Slovenian: 4. poglavje: Možni neželeni učinki
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri bolnikih s cistično fibrozo, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a akútna pyelonefritída
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in akutni pielonefritis
Slovak: pyelitídu,
Slovenian: pielitis,
Slovak: Levofloxacín
Slovenian: Levofloksacin
Slovak: • Infekcie kože a mäkkých štruktúr
Slovenian: • Okužbe kože in mehkih tkiv • Okužbe kože in mehkih struktur
Slovak: Odporúčané znenie neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou, spôsobené baktériami citlivými na [názov lieku] o Komplikované a nekomplikované,
Slovenian: Priporočeno besedilo sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila] o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
Slovenian: o Gonokokni uretritis brez znakov širjenja v medenici, pri moških o Gonoreja materničnega vratu brez znakov širjenja v medenici o Gonoreja sečnice in materničnega vratu o Gonoreja (uretritis in cervicitis)
Slovak: Poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba antraxu
Slovenian: • Profilaksa po izpostavljenosti in kurativno zdravljenje antraksa.
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída.
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis.
Slovak: Prevencia systémových infekcií močových ciest
Slovenian: • Preprečevanje sistemskih okužb sečil
Slovak: Infekcia u pacientov s oslabenou imunitou
Slovenian: • Okužbe pri imunokompromitiranih bolnikih
Slovak: Dlhodobá profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest
Slovenian: • Dolgotrajna profilaksa ponavljajočih se okužb sečil
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída, vrátane prípadov spôsobených citlivými baktériami Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • Bakterijski prostatitis, epididimo-orhitis, vključno s primeri, ki jih povzroča občutljiva Neisseria gonorrhoeae