FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Vous venez juste de commencer un traitement par Suliqua - si une hypoglycémie apparaît, elle a plus de risque de survenir le matin,
Estonian: • te olete just alustanud ravi Suliqua'ga - kui tekib veresuhkru langus, siis suurema tõenäosusega hommikul;
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
French: A. Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
French: Si le stylo est défectueux, n'a pas été conservé correctement, si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement ou si vous remarquez que votre contrôle glycémique s'aggrave subitement :
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
French: Suliqua n'a pas ou a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
French: Vous devrez vérifier votre glycémie plus fréquemment.
Estonian: Peate kontrollima enda veresuhkru taset sagedamini.
French: N'utiliser que des solutions limpides et incolores.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
French: - répétez ensuite le test de sécurité (ÉTAPE 3).
Estonian: − seejärel korrake ohutustesti (3.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
French: E. Après avoir maintenu enfoncé et avoir compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton d'injection.
Estonian: E. Pärast hoidmist ja aeglaselt kümneni lugemist vabastage süstimisnupp.
French: *Vous ne verrez le piston qu'après avoir injecté quelques doses.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
Estonian: • külastatavate riikidega seotud terviseriskid;
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
Estonian: • teie ravimi toime on vähenenud - näiteks seetõttu, et teda ei ole kohaselt säilitatud;
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
Estonian: • Ärge veel puutuge süstimisnuppu.
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid - kunstlikud magusained ei ole süsivesikud;
French: Dans ces situations, vous courez un risque d'hypoglycémie sévère (et même perte de connaissance) avant de comprendre ce qui vous arrive.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
French: Le Guide pour les professionnels de santé doit contenir les messages clés suivants :
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est limpide, incolore, sans particules solides visibles et a la fluidité de l'eau.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable,
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda ravimi annuse kohandamine, toitumisrežiimi ja kehalise aktiivsuse muutused.
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
Estonian: C. Kontrollige, et süstelahus on selge
French: Si vous ne suivez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou pas assez de médicament.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
French: Le médicament risque de ne pas agir correctement.
Estonian: Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
French: Hypoglycémie symptomatique documentée*
Estonian: Dokumenteeritud sümptomaatiline hüpoglükeemia*
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique) et la technique d'injection.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
French: Le guide patient doit contenir les messages clés suivants :
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
French: [12,2 à 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
French: • une aiguille neuve stérile (voir ÉTAPE 2),
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
French: • disponibilité de votre médicament dans le pays où vous allez,
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
Estonian: Pakendi suurused: 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
French: (-2,79 à -1,96)
Estonian: (-2,79 kuni -1,96)
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu allavajutatuna ning kui te näete annuseaknas näitu „0" lugege aeglaselt kümneni.
French: Si vous avez des questions concernant Suliqua, le stylo ou le diabète, demandez à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant sur la notice (voir au verso).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
French: • douleurs importantes au niveau de l'estomac (abdomen) qui ne disparaissent pas.
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyse glycémique et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin vous indiquera :
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
French: Si votre glycémie est toujours trop basse (<4mmol/L) ou si l'hypoglycémie récidive, prenez à nouveau 15-20 grammes de sucre.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui te olete rase või imetate, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Une hypoglycémie est aussi susceptible de survenir si :
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
French: Informez votre médecin si vous prenez de la warfarine ou d'autres anticoagulants (médicaments utilisés pour empêcher le sang de coaguler), car vous pourriez avoir besoin d'avoir d'analyses de sang plus fréquentes (test appelé « Rapport international normalisé » [International Normalised Ratio ou INR]) pour vérifier comment votre sang coagule.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui kasutate varfariini või teisi antikoagulante (ravimid, mida kasutatakse vere hüübimise pärssimiseks), sest te võite vajada sagedasemaid vereanalüüse (nn „rahvusvaheline normitud suhtarv" ehk INR) vere hüübivuse kontrollimiseks.
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
French: • un document signalant que vous êtes diabétique.
Estonian: • informatsiooni, millest nähtub, et teil on suhkruhaigus.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Avoir un taux de sucre dans le sang trop faible ou trop élevé (voir les informations à la fin de cette notice) peut avoir un impact sur votre capacité à conduire et à utiliser des outils ou des machines.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans la boîte.
Estonian: Nõelad ei sisaldu pakendis.
French: ** Une hypoglycémie symptomatique sévère était un événement nécessitant l'assistance d'une tierce personne pour administrer de manière active des glucides, du glucagon, ou pratiquer d'autres actions de réanimation.
Estonian: **Raskekujuline sümptomaatiline hüpoglükeemia oli juhtum, mis vajas teise isiku aktiivset sekkumist süsivesikute, glükagooni manustamiseks või teisi elustamistoiminguid.
French: Si ces médicaments doivent être administrés avec des aliments, les patients doivent être informés de les prendre, lorsque cela est possible, avec un repas au cours duquel le lixisénatide n'est pas administré.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
French: • vous n'avez pas injecté de Suliqua ou pas assez,
Estonian: • te ei ole süstinud Suliqua't või olete süstinud seda liiga vähe;
French: Veuillez consultez les informations relatives aux médicaments qui ne doivent pas séjourner trop longtemps dans votre estomac dans la rubrique « Autres médicaments et Suliqua ».
Estonian: Teavet ravimite kohta, mis ei peaks liiga kaua olema teie maos lugege palun lõigust „Muud ravimid ja Suliqua";
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo, après « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pen-süstli etiketil ja karbil pärast „Kõlblik kuni" või „EXP".
French: Suliqua 30 - 60
Estonian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
French: Suliqua est un médicament antidiabétique injectable qui contient deux substances actives :
Estonian: Suliqua on süstitav suhkurtõve ravim, mis sisaldab kahte toimeainet:
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
Estonian: • apteeker peab täpsustama kõiki puudulikult vormistatud retsepte ravimit väljakirjutanud arstiga;
French: Voyage
Estonian: Reisimine
French: Ceci est particulièrement important chez ceux dont les symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie sont diminués ou absents ou qui ont fréquemment des épisodes d'hypoglycémie.
Estonian: Eriti oluline on see patsientide puhul, kelle hüpoglükeemia hoiatussümptomid on vähe väljendunud või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemiat.
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
French: (- 3,89 à - 2,77)
Estonian: (-3,89 kuni -2,77)
French: • Suliqua est injecté sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
Estonian: • Suliqua't süstitakse naha alla (subkutaanselt ehk s.c.).
French: Voir ÉTAPE 3.
Estonian: SAMM ja 2.
French: • Si le médicament ne sort toujours pas après le 3e essai, il se peut que l'aiguille soit obstruée.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
French: Ceci peut signifier que votre dose de Suliqua devra être modifiée.
Estonian: See võib tähendada, et tuleb muuta Suliqua annust.
French: Vous devez connaître quels sont ces facteurs afin d'être capable de prendre des mesures appropriées en cas de variations de votre glycémie et d'éviter qu'elle ne devienne trop élevée ou trop faible.
Estonian: Te peate teadma, mis need on, et saaksite teie veresuhkru taseme muutumisel õigesti tegutseda ja aidata peatada selle muutumise liiga kõrgeks või liiga madalaks.
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Estonian: Samuti peab olema ettevaatlik ravimi kasutamise lõpetamisel.
French: Votre pouce pourrait empêcher le sélecteur de dose de tourner.
Estonian: Teie pöial võib takistada dosaatori pöördumist.
French: Ceci peut être le signe d'une inflammation au niveau du pancréas (pancréatite aiguë).
Estonian: See võib olla kõhunäärme põletiku (äge pankreatiit) tunnus.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection pour :
Estonian: Tehke alati ohutustest enne igat süstimist, et
French: Formation d'anticorps
Estonian: Antikehade moodustumine
French: • horaire des repas et des prises de médicament,
Estonian: • söögikordade ja ravimi manustamise kellaajad;
French: Après 30 semaines de traitement par Suliqua dans deux essais cliniques de phase 3, l'incidence de la formation d'anticorps anti-insuline glargine était de 21,0 % et de 26,2 %.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Estonian: Haigusetekitajate ülekande vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
French: ÉTAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Estonian: SAMM: tehke ohutustest
French: [-0,420 à 0,038]
Estonian: [-0,420 kuni 0,038]
French: • Vous souffrez d'un certain type de maladie neurologique (appelé « neuropathie diabétique autonome »).
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
French: Suliqua ne doit ni être mélangé avec une autre insuline ni être dilué.
Estonian: Suliqua't ei tohi segada teiste insuliinidega või lahjendada.
French: • Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
Estonian: • Enne iga süsti tuleb teha ohutustest.
French: • Vous souffrez d'un diabète de longue date.
Estonian: • olete põdenud suhkurtõbe pikka aega;
French: • Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, vous devez éviter les situations (telle que la conduite d'un véhicule) qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou pour autrui du fait d'une hypoglycémie.
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
French: • Ayez toujours un stylo et des aiguilles de rechange dans le cas où vous les perdriez ou s'ils ne fonctionnaient plus.
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit ja varunõelu, juhuks kui need kaovad või lakkavad töötamast.
French: Aucune étude d'interaction n'a été réalisée avec Suliqua.
Estonian: Koostoime uuringuid Suliqua'ga ei ole teostatud.
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
Estonian: • te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem;
French: Le mélange ou la dilution peut changer sa durée/son profil d'action et le mélange peut provoquer une précipitation.
Estonian: Segamine või lahjendamine võib muuta Suliqua aja ja toime profiili ning segamine võib põhjustada sadenemist.
French: • Afin d'empêcher qu'une maladie soit transmise d'une personne à une autre, les stylos d'insuline ne doivent pas être utilisés pour plus d'un patient, même si l'aiguille est changée.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
French: • Vérifiez votre glycémie 10-15 minutes après avoir ingéré du sucre.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
French: • Si vous dépassez votre dose en tournant trop loin, vous pouvez revenir en arrière.
Estonian: • Kui te keerate üle vajaliku annuse, võite tagasi keerata.
French: C. Placez votre pouce sur le bouton d'injection.
Estonian: C. Asetage oma pöial süstimisnupule.
French: Quelques cas de pancréatite aiguë ont été rapportés avec le lixisénatide bien qu'aucun lien de causalité n'ait été établi.
Estonian: Liksisenatiidiga on teatatud mõnest ägeda pankreatiidi juhust, kuid põhjuslikku seost ei ole kindlaks tehtud.
French: ÉTAPE 1 : Vérifiez votre stylo
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence, voire évanouissement (perte de connaissance), peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant d'un manque d'insuline.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus ja isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tuleneva raske seisundi (ketoatsidoosi) tunnusteks.
French: HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
French: Après administration de doses multiples à des patients présentant un diabète de type 2, la demi-vie terminale moyenne a été d'environ 3 heures et la clairance apparente moyenne (Cl/F) d'environ 35 l/h.
Estonian: Korduvmanustamisel 2. tüüpi diabeediga patsientidele oli keskmine terminaalne poolväärtusaeg ligikaudu 3 tundi ja keskmine näiline kliirens (CL/F) ligikaudu 35 l/h.
French: C. Jetez l'aiguille usagée dans un collecteur à l'épreuve des perforations (voir « Élimination du stylo » à la fin de ce mode d'emploi).
Estonian: C. Pange kasutatud nõel torkekindlasse mahutisse (vt „Pen-süstli hävitamine" käesoleva kasutusjuhendi lõpus).
French: A. Assurez-vous qu'une aiguille est bien fixée au stylo et que la dose est bien réglée sur « 0 ».
Estonian: A. Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annus on seatud näidule „0".
French: En cas de désir ou de survenue d'une grossesse chez une patiente, le traitement par Suliqua doit être arrêté.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
French: • vous avez une blessure, une infection ou de la fièvre ou vous avez subi une intervention,
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
French: Si c'est le cas, vous pourriez ne pas avoir votre dose entière (sous-dosage) ou en avoir trop (surdosage), car il peut y avoir obstruction de l'aiguille.
Estonian: Kui te seda teete, võib manustatud annus jääda liiga väikseks (alaannustamine) või olla liiga suur (üleannustamine), sest nõel võib olla ummistunud.
French: • Votre hypoglycémie survient lentement.
Estonian: • veresuhkur langeb aeglaselt;
French: L'hypoglycémie a été l'effet indésirable observé le plus fréquemment rapporté au cours d'un traitement par Suliqua (voir rubrique 4.8).
Estonian: Hüpoglükeemia oli kõige sagedamini teatatud täheldatud kõrvaltoime ravi ajal Suliqua'ga (vt lõik 4.8).
French: Avant le lancement de Suliqua dans chaque état membre, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (AMM) doit définir avec l'autorité nationale compétente le contenu et le format du matériel d'éducation pour Suliqua, ainsi que les supports de communication les modalités de distribution et tout autre aspect du programme.
Estonian: Enne Suliqua turustamise algust igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja kooskõlastama riikliku pädeva asutusega Suliqua teavitusmaterjalide sisu ja formaadi, k.a teabeedastusvahendid (meedia), jaotusmeetodid ning programmi muud aspektid.
French: [1,4 à 2,6]
Estonian: [1,4 kuni 2,6]
French: A. Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut.
Estonian: A. Valige süstekoht nagu eespool oleval joonisel on näidatud.
French: Si vous utilisez un autre médicament antidiabétique, parlez-en avec votre médecin pour savoir si vous devrez l'arrêter lorsque vous commencerez le traitement par Suliqua.
Estonian: Kui te kasutate teisi suhkurtõve ravimeid, arutage oma arstiga, kas peaksite nende kasutamise lõpetama enne kui alustate ravi Suliqua'ga.
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes.
French: La capacité des patients à se concentrer et à réagir peut être diminuée en cas d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie ou, par exemple, en cas de troubles visuels.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.
French: Une hypoglycémie sévère peut provoquer une crise cardiaque ou des lésions cérébrales et peut engager le pronostic vital.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
French: La dose initiale de Suliqua est choisie en se basant sur le précédent traitement antidiabétique et de sorte à ne pas dépasser la dose initiale de lixisénatide recommandée de 10 microgrammes :
Estonian: Suliqua algannus põhineb eelneval diabeediravil, arvestades et ei ületataks liksisenatiidi soovituslikku algannust 10 mikrogrammi:
French: Par exemple :
Estonian: Näited on muuhulgas:
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, n'essayez pas de le réparer.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on katki, ärge üritage seda parandada.
French: • Contrôlez votre glycémie puis injectez votre prochaine dose à l'horaire habituel.
Estonian: • Kontrollige oma veresuhkrut ja seejärel süstige enda järgmine annus tavalisel ajal.
French: L'atteinte des taux plus faibles d'HbA1c et l'obtention d'une réduction plus importante des taux d'HbA1c n'a pas augmenté les taux d'hypoglycémie avec le traitement associé par rapport à l'insuline glargine seule (voir rubrique 4.8).
Estonian: HbA1c madalama taseme saavutamine ning HbA1c taseme suurem langus kombinatsioonraviga ei suurendanud hüpoglükeemia määra, võrreldes glargiin-insuliiniga monoravimina (vt lõik 4.8).