FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В проучвания с Omnitrope за подостра токсичност и локална поносимост не са наблюдавани клинично значими ефекти.
Estonian: Ravimiga Omnitrope tehtud subakuutset toksilisust ja lokaalset tolerantsust käsitlevates uuringutes ei leitud kliiniliselt olulisi toimeid.
Bulgarian: - Оставете патронът в писалката, сложете капачката на писалката и съхранявайте в хладилник.
Estonian: - Jätke kolbampull süstevahendisse, asetage süstevahendile kate ja hoidke seda külmkapis.
Bulgarian: По-долу е дадено общо описание на процедурите по приготвяне на разтвора и прилагане.
Estonian: Järgnevalt lahuse valmistamise ja manustamise protseduuri üldine kirjeldus.
Bulgarian: Ако лечението с растежен хормон на деца/юноши, родени по-ниски за гестационната си възраст, се прекрати преди да е достигната крайната височина, може да се загуби част от компенсираната височина.
Estonian: Üsasisese kasvupeetusega sündinud lühikeste laste/noorukite ravimisel saavutatud kehapikkuse suurenemine võib osaliselt kaduma minna, kui ravi lõpetatakse enne lõpliku pikkuse saavutamist.
Bulgarian: Инжектирайте разтвора чрез внимателно натискане на буталото до край.
Estonian: Süstige lahus, surudes kolvi ettevaatlikult täiesti lõpuni.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към соматропин или към някоя от останалите съставки на Omnitrope.
Estonian: • kui olete somatropiini või Omnitrope mis tahes koostisosade suhtes allergiline (ülitundlik);
Bulgarian: Ако недостигът на растежен хормон при Вас се е отключил след достигане на зряла възраст, Вие трябва да започнете с 0,15-0,3 mg на ден.
Estonian: Kui teil tekib kasvuhormooni puudulikkus täiskasvanueas, peate te alustama annusega 0,15...0,3 mg ööpäevas.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Estonian: Ärge andke nõelu teistele kasutada.
Bulgarian: При тези деца/юноши се препоръчва да се измерят инсулин на гладно и глюкоза в кръвта преди да се започне лечение и да се ревизират ежегодно.
Estonian: Üsasisese kasvupeetusega lastel/noorukitel soovitatakse mõõta tühja kõhuga insuliini- ja veresuhkrusisaldust enne ravi alustamist ning seejärel kord aastas.
Bulgarian: И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
Estonian: Hoida originaalpakendis.
Bulgarian: Ако сте на лечение с тироидни хормони може да се наложи корекция на дозата Ви тироидни хормони.
Estonian: • kui te saate ravi kilpnäärmehormoonidega, võib osutuda vajalikuks teie kilpnäärmehormooni annuse kohandamine;
Bulgarian: За указания относно дозирането вижте раздела за употреба при възрастни по-долу.
Estonian: Juhiseid annuste kohta vt allolevast täiskasvanute lõigust.
Bulgarian: - Проверете за въздушни балончета в спринцовката.
Estonian: - Kontrollige, et süstlas poleks õhumulle.
Bulgarian: Да се използва в рамките на 24 часа след разтваряне.
Estonian: Pärast pulbri lahustamist kasutada lahus 24 tunni jooksul.
Bulgarian: Клиничното значение е неизвестно
Estonian: Selle kliiniline tähtsus on teadmata.
Bulgarian: - Сменяйте мястото на инжектиране за намаляване до минимум на риска от местна липоатрофия (местна редукция на мастната тъкан под кожата).
Estonian: - Vahetage süstekohta, et vähendada paikse lipoatroofia (paikne nahaaluse rasvkoe vähenemine) tekke ohtu.
Bulgarian: Заместителна терапия при възрастни с недостиг на растежен хормон Системоорганен клас
Estonian: Kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanute asendusravi Organsüsteemi klass
Bulgarian: При подкожно приложение на Omnitrope прах и разтворител за инжекционен разтвор, обаче, се достига 3 h полуживот.
Estonian: Kuid pärast ravimi Omnitrope pulbrist ja lahustist valmistatava süstelahuse subkutaanset manustamist saavutatakse 3-tunnine poolväärtusaeg.
Bulgarian: Какво представлява Omnitrope и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Omnitrope ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Клинични проучвания при деца с хронична бъбречна недостатъчност
Estonian: Kliinilised uuringud kroonilise neerupuudulikkusega lastel
Bulgarian: Прахът е бял на цвят.
Estonian: Pulber on valge.
Bulgarian: Временно зачервяване, сърбеж или болка на мястото на инжектиране
Estonian: • Ajutine punetus, sügelus või valu süstekohal.
Bulgarian: - Оставете патрона в писалката, сменете капачката на писалката и съхранявайте в хладилник.
Estonian: - Jätke kolbampull süstevahendisse, asetage tagasi süstevahendi kate ja hoidke seda külmkapis.
Bulgarian: Това ще пази разтвора Omnitrope стерилен и ще предпази от изтичане.
Estonian: See tagab ravimi Omnitrope steriilsuse ja väldib lekkimist.
Bulgarian: Много честите и чести нежелани реакции при възрастни могат да започнат в рамките на първите месеци на лечението и е възможно или да спрат спонтанно, или да спрат при понижаване на дозата.
Estonian: Need täiskasvanutel väga sageli ja sageli esinevad kõrvaltoimed võivad tekkida esimestel ravikuudel ja kaduda iseenesest või siis, kui teie raviannust vähendatakse.
Bulgarian: Интракраниалните тумори трябва да не са активни и противотуморната терапия трябва да бъде приключена преди започване на лечението с GH.
Estonian: Kasvajad peavad olema inaktiivsed ja teil peab olema kasvajavastane ravi lõpetatud enne Omnitrope ravi alustamist;
Bulgarian: - С една ръка защипете гънка от кожата.
Estonian: - Võtke ühe käe sõrmede vahele nahavolt.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Omnitrope
Estonian: Kui te unustate Omnitrope't kasutada
Bulgarian: Възможно е пациентите в старческа възраст да са по-чувствителни към действието на соматропин и по тази причина е възможно да са по склонни към развитие на нежелани лекарствени реакции.
Estonian: Eakad inimesed võivad olla somatropiini toime suhtes tundlikumad ja seetõttu kõrvaltoimete tekkimiseks suurema soodumusega.
Bulgarian: След първото прилагане патронът трябва да остане в писалката и трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) максимално 28 дни.
Estonian: Pärast esimest kasutamist peab kolbampull jääma süstevahendisse, mida säilitatakse külmikus (2 °C...8°C) maksimaalselt 28 päeva.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist
Bulgarian: Зачервяване, сърбеж или болка на мястото на инжектиране
Estonian: • Punetus, sügelus või valu süstekohal.
Bulgarian: При деца с хипофункция на хипофизата може да се появи хипогликемия на гладно.
Estonian: Hüpofüüsi puudulikkusega lastel võib esineda tühja kõhuga hüpoglükeemiat.
Bulgarian: При пациенти, които продължават с лечението с растежен хормон след НРХ с начало в детската възраст, препоръчителната доза за поднодвяване на лечението е 0,2 - 0,5 mg на ден.
Estonian: Kasvuhormooni vaegusega täiskasvanud patsiendid Patsientidel, kes jätkavad kasvuhormoonravi pärast lapseea GHD-d, on soovitatav taasalustamise annus 0,2...0,5 mg ööpäevas.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка, след разтваряне се препоръчва незабавно приложение.
Estonian: • Mikrobioloogilise ohu tõttu on soovitav kasutada preparaati kohe pärast lahustamist.
Bulgarian: Възможно е да са необходими и по-високи дози, ако темпът на растежа е нисък.
Estonian: Kui kasvukiirus on väga aeglane, võib vajalik olla ka suuremate annuste manustamine.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт или медицинска сестра.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekri või meditsiiniõega.
Bulgarian: Omnitrope 5 mg/ml се доставя във флакони, съдържащи активната съставка като прах, и патрон с разтворител.
Estonian: Omnitrope 5 mg/ml on saadaval viaalina, mis sisaldab toimeainet pulbri kujul, ja lahustiga täidetud kolbampullina.
Bulgarian: При вторична недостатъчност на растежен хормон, вследствие на малигнено заболяване, се препоръчва да се внимава за симптоми на рецидив на заболяването.
Estonian: Pahaloomulise kasvaja ravi tagajärjel sekundaarselt kujunenud kasvuhormooni defitsiidi korral on vajalik pöörata tähelepanu pahaloomulise kasvaja retsidiivi sümptomitele.
Bulgarian: Това състояние е обратимо чрез соматропин.
Estonian: Somatropiini manustamisel see seisund pöördub.
Bulgarian: Какво съдържа Omnitrope
Estonian: Mida Omnitrope sisaldab
Bulgarian: - Разтворът трябва да бъде бистър след изваждане от хладилника.
Estonian: - Pärast külmkapist väljavõtmist peab lahus olema läbipaistev.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5.
Estonian: Pakendi suurus: 1 ja 5.
Bulgarian: - Нарушение на растежа, свързано със синдром на Turner
Estonian: - Turneri sündroomiga seotud kasvuhäired.
Bulgarian: Как да използвате Omnitrope
Estonian: Kuidas Omnitrope't kasutada
Bulgarian: След разтваряне един ml съдържа 15 mg бензилов алкохол.
Estonian: Valmislahuse 1 ml sisaldab 15 mg bensüülalkoholi.
Bulgarian: Да се използва в рамките на 21 дена след разтваряне.
Estonian: Pärast pulbri lahustamist kasutada lahus 21 päeva jooksul.
Bulgarian: Лечението трябва да продължава, докато спре растежът Ви.
Estonian: • Ravi peab jätkuma teie kasvu lõppemiseni.
Bulgarian: Полученият разтвор трябва да се прилага със стерилни спринцовки за еднократна употреба.
Estonian: Valmislahuse manustamiseks tuleb kasutada steriilseid ühekordselt kasutatavaid süstlaid.
Bulgarian: Следните инструкции обясняват как да си инжектирате Omnitrope.
Estonian: Alljärgnevad juhised selgitavad, kuidas ravimit Omnitrope ise süstida.
Bulgarian: При подкожно приложение на Omnitrope 15 mg/1,5 ml инжекционен разтвор, обаче, се достига 2,76 h полуживот.
Estonian: Kuid pärast Omnitrope 15 mg/1,5 ml süstelahuse manustamist subkutaanselt saavutatakse 2,76-tunnine poolväärtusaeg.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да инжектирате Omnitrope.
Estonian: Arst või hooldaja näitab teile, kuidas ravimit Omnitrope süstida.
Bulgarian: лекарства за лечение на диабет,
Estonian: • suhkurtõve ravivat ravimit;
Bulgarian: Как да съхранявате Omnitrope
Estonian: Kuidas Omnitrope't säilitada
Bulgarian: Проверете дали върха на спринцовката е в Omnitrope разтвора.
Estonian: - Veenduge, et süstla ots on ravimi Omnitrope valmislahuses.
Bulgarian: Синдром на Prader-Willi
Estonian: Prader-Willi sündroom
Bulgarian: Ако по време на лечението със соматропин при пациента се появят белези на обструкция на горните дихателни пътища (вкл. поява или засилване на хъркане) трябва да се преустанови лечението и да се проведе УНГ-консулт.
Estonian: Kui patsiendil tekivad ravi ajal somatropiiniga ülemiste hingamisteede obstruktsiooni nähud (sealhulgas tekib või tugevneb norskamine), tuleb ravi katkestada ja hinnata uuesti patsiendi nina, kõrvade ja kurgu seisundit.
Bulgarian: Мускулноскелетна скованост*
Estonian: Skeletilihaste jäikus*
Bulgarian: Опитът от иницииране на лечение в началото на пубертета при деца, родени по-ниски за гестационната си възраст, е ограничен.
Estonian: Ravi alustamise kogemused üsasisese kasvupeetusega patsientidel vahetult enne puberteeti on vähesed.
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор (прахът е във флакон (1,3 mg) и разтворителят е във флакон (1 ml)).
Estonian: Süstelahuse pulber ja lahusti (pulber viaalis (1,3 mg), lahusti viaalis (1 ml)).
Bulgarian: Поддържащата доза при тези пациенти рядко надхвърля 0,5 mg на ден.
Estonian: Nendel patsientidel on säilitusannus harva suurem kui 0,5 mg ööpäevas.
Bulgarian: Обикновено се препоръчва доза от 0,035 mg/kg телесно тегло дневно (1 mg/m2 телесна повърхност дневно) докато се достигне крайната височина (вж. точка 5.1).
Estonian: Kasvuhäire üsasisese kasvupeetusega (SGA) sündinud lühikestel lastel/noorukitel Tavaliselt soovitatakse annust 0,035 mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas (1 mg/m2 kehapinna kohta ööpäevas) kuni lõpliku kehapikkuse saavutamiseni (vt lõiku 5.1).
Bulgarian: естроген, приеман през устата, или други полови хормони,
Estonian: • suukaudselt manustatav östrogeen või teised suguhormoonid;
Bulgarian: Преди започване на лечението със соматропин пациентите с PWS трябва да бъдат прегледани за обструкция на горните дихателни пътища, сънна апнея или респираторна инфекция преди започване на лечението със соматропин.
Estonian: Praderi-Willi sündroomiga lapsi tuleb enne somatropiinravi alustamist uurida ülemiste hingamisteede obstruktsiooni, uneapnoe või hingamisteede infektsioonide esinemise suhtes.
Bulgarian: Мастната тъкан на кожата може да се свие на мястото на инжектиране.
Estonian: Naha rasvkude võib süstekohal kokku tõmmata.
Bulgarian: Понижени серумни нива на кортизол
Estonian: Seerumi vähenenud kortisoolisisaldus
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО Соматропин 6,7 mg (20 IU)/ml.
Estonian: Somatropiin 6,7 mg (20 RÜ)/ml-s.
Bulgarian: Прилага се като подкожна инжекция, като се сменя мястото на приложение, за да се избегне липоатрофия.
Estonian: Ravimit manustatakse nahaaluse süstena ja lipoatroofia vältimiseks peab vahetama süstekohta.
Bulgarian: Левкемия (имало е съобщения за това при малък брой пациенти с недостатъчност на растежен хормон, някои от които са лекувани със соматропин.
Estonian: • Leukeemia (sellest on teatatud üksikutel kasvuhormooni puudulikkusega patsientidel, kellest mõned olid saanud somatropiinravi.
Bulgarian: Парестезии*
Estonian: Liigesevalu*
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Omnitrope
Estonian: Kui te lõpetate Omnitrope kasutamise
Bulgarian: - Проверете готовия разтвор визуално преди приложение.
Estonian: - Enne manustamist vaadelge valmislahust.
Bulgarian: Нагласете спринцовката до правилната доза.
Estonian: Jätke süstlasse õige annus.
Bulgarian: Възможно е да възникне необходимост от по-високи дози, ако темпът на растеж е твърде малък.
Estonian: Kui kasvukiirus on liiga aeglane, võib osutuda vajalikuks suuremate annuste kasutamine.
Bulgarian: Ако по време на лечение с Omnitrope възникне дискомфорт или болка в тазобедрената става или коляното, Вашият лекар може да прецени наличието на изкълчване на проксималната феморална епифиза и болест на Legg-Calvé-Perthes.
Estonian: Teie arst võib kaaluda reieluupea epifüüsi nihestuse ja Legg-Calvé-Perthesi tõve esinemist, kui teil tekib Omnitrope-ravi ajal ebamugavustunne või valu puusas või põlves.
Bulgarian: Прах във флакон (стъклен, тип І) със запушалка (бутил каучук, ламиниран с флуорна смола), обкатка (алуминий) и с отчупваща се капачка (зелен полипропилен) и 1 ml разтворител в патрон (стъклен, тип I) със запушалка (хлорбутилов еластомер, ламиниран с флуорна смола), обкатка (лакиран алуминий) и с отчупваща се капачка (бял полипропилен).
Estonian: Pulber viaalis (I tüüpi klaasist), aluskork,(fluorpolümeeriga lamineeritud butüülkummist),kinniti (alumiinium) ja kork (lilla polüpropüleenist lahtilükatav) ja 1 ml lahustit viaalis (I tüüpi klaasist), aluskorgiga (fluorpolümeeriga lamineeritud klorobotüül elastomeer), kinniti (lakitud alumiinium) ning kork (valge polüpropüleenist lahtilükatav).
Bulgarian: Клиничното значение на този факт е неизвестно.
Estonian: Selle uuringu kliiniline tähendus on ebaselge.
Bulgarian: При друго проучване със соматропин не е наблюдавано повишаване на хромозомни аномалии при левкоцити от пациенти, които са били на продължително лечение със соматропин.
Estonian: Teises somatropiini uuringus ei leitud pikaajalist somatropiinravi saanud patsientide lümfotsüütides ksomosoomihäirete sagenemist.
Bulgarian: Прахът е бял на цвят, а разтворителят е бистър и безцветен разтвор.
Estonian: Pulber on valge, lahusti selge ning värvitu vedelik.
Bulgarian: - Свалете иглата от писалката, използвайки капачката на иглата и изхвърлете иглата.
Estonian: - Eemaldage nõel süstevahendi küljest, asetage peale nõelakate ja visake see minema.
Bulgarian: Доза (mg/m2 телесна повърхност/ден)
Estonian: Näidustus annus mg/kg kehakaalu kohta ööpäevas annus mg/m2 kehapinna kohta ööpäevas
Bulgarian: - Преди да поставите инжекцията почистете кожата с тампон, напоен със спирт.
Estonian: - Enne süstimist puhastage nahk korralikult alkoholitupsuga.
Bulgarian: Поддържащата доза рядко е по-висока от 0,5 mg на ден.
Estonian: Säilitusannus on harva suurem kui 0,5 mg ööpäevas.
Bulgarian: Пригответе необходимите принадлежности преди да започнете: - патрон с Omnitrope инжекционен разтвор.
Estonian: Enne alustamist seadke valmis vajalikud vahendid: - kolbampull ravimi Omnitrope süstelahusega;
Bulgarian: Съдържанието трябва да бъде бистро и безцветно.
Estonian: Sisu peab olema läbipaistev ja värvitu.
Bulgarian: Може да се обмисли изследване за антитела към соматропин при пациенти с необяснима по друг начин липсата на отговор.
Estonian: Antikehade analüüs tuleb teha kõikidele patsientidele, kellel esineb selgusetu põhjusega ravivastuse puudumine.
Bulgarian: Вашият лекар да коригира дозата на тези лекарства или дозата на соматропин.
Estonian: Arstil võib osutuda vajalikuks võib nende ravimite annuste või somatropiini annuse kohandamine.
Bulgarian: Разтворител за Omnitrope (вода за инжекции с 1,5% бензилов алкохол)
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Omnitrope lahusti (süstevesi 1,5% bensüülalkoholiga) Subkutaanne
Bulgarian: Много честите нежелани реакции (могат да възникнат при повече от 1 на 10 пациенти) включват:
Estonian: Väga sageli esinevate kõrvaltoimete (esinevad tõenäoliselt rohkem kui ühel patsiendil 10st) hulka kuuluvad järgmised kõrvaltoimed.
Bulgarian: Интракраниалните тумори (поспециално менингеомите) са най-чести от вторите неопластични процеси при пациенти, лекувани с лъчелечение на главата при първа неоплазма.
Estonian: Nendest sekundaarsetest kasvajatest esinesid kõige sagedamini koljusisesed kasvajad, eriti meningioomid, patsientidel, kes said esimese kasvaja korral kiiritusravi pea piirkonda.
Bulgarian: Да се използва само с SurePal 5.
Estonian: Kasutage manustamiseks ainult SurePal 5.
Bulgarian: Да не се прилага, ако разтворът е мътен или съдържа частици.
Estonian: Ärge kasutage lahust, mis on hägune või sisaldab nähtavaid osakesi.
Bulgarian: При подкожно приложение на Omnitrope 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml инжекционен разтвор, обаче, се достига 3 h полуживот.
Estonian: Kuid pärast ravimi Omnitrope pulbrist ja lahustist valmistatava 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml süstelahuse manustamist subkutaanselt saavutatakse 3-tunnine poolväärtusaeg.
Bulgarian: Дневната поддържаща доза рядко надвишава 1,0 mg на ден.
Estonian: Ööpäevane säilitusannus on harva suurem kui 1,0 mg ööpäevas.
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Estonian: Pakk sisaldab ühte komplekti.
Bulgarian: Отчупете защитната пластмасова капачка от флакона.
Estonian: Avage viaalide lahtilükatavad plastmassist kaitsekorgid.
Bulgarian: Премахнете въздушните балончета от спринцовката.
Estonian: Eemaldage süstlast õhumullid.
Bulgarian: тироидни хормони,
Estonian: • kilpnäärmehormoone;
Bulgarian: Липиден метаболизъм
Estonian: Lipiidide ainevahetus
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет преди да спрете употребата на Omnitrope.
Estonian: Enne Omnitrope kasutamise lõpetamist küsige nõu oma arstilt.
Bulgarian: Как да се инжектира Omnitrope 1,3 mg/ml
Estonian: Kuidas ravimit Omnitrope 1,3 mg/ml süstida
Bulgarian: Недостатъчност на растежния хормон Prader-Willi синдром
Estonian: Kasvuhormooni vaegus Praderi-Willi sündroom Turneri sündroom
Bulgarian: - SurePal, специално разработено инжекционно устройство за приложение на Omnitrope разтвор за инжекции (не се доставя с опаковката; вижте Инструкции за употреба на SurePal).
Estonian: - SurePal süstevahend, mis on valmistatud spetsiaalselt Omnitrope süstelahuse manustamiseks (ei sisaldu pakendis; vt süstevahendi
Bulgarian: Как да се инжектира Omnitrope 5 mg/ml
Estonian: Kuidas ravimit Omnitrope 5 mg/ml süstida
Bulgarian: 1,5 ml разтвор в патрон (безцветен, стъклен, тип І) с бутало и син пръстен (само за Omnitrope 15 mg/1,5 ml инжекционен разтвор) от едната страна (силиконизиран бромбутил), диск (бромбутил) и капачка (алуминий) от другата страна
Estonian: 1,5 ml lahus kolbampullis (läbipaistvus I tüüpi), mille ühel küljel on kolb (silikoonitud bromobutüül) ja sinine rõngas (ainult Omnitrope 15 mg / 1,5 ml süstelahus), teisel küljel ketas (bromobutüül) ja kork (alumiinium).
Bulgarian: - Прехвърлете разтвора обратно в патрона чрез комплекта за прехвърляне.
Estonian: - Viige kogu lahus ülekandemehhanismi abil tagasi kolbampulli.
Bulgarian: Насочете струята течност срещу стената на флакона, за да не се образува пяна.
Estonian: Suunake vedelikujuga vastu klaasseina, et vältida vahu teket.
Bulgarian: Клинични проучвания при деца с НРХ
Estonian: Kliinilised uuringud SGA-ga lastel
Bulgarian: - Внимателно завъртете флакона до пълно разтваряне на съдържанието.
Estonian: - Pöörake viaali ettevaatlikult, kuni pulber on täielikult lahustunud.
Bulgarian: Деца с хронична бъбречна недостатъчност
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkusega lapsed
Bulgarian: След започване на лечението със соматропин при някои пациенти може да се наложи заместителна терапия с тироиден хормон.
Estonian: • pärast somatropiinravi alustamist võib mõnedel patsientidel tekkida vajadus alustada kilpnäärmehormooni asendusravi;
Bulgarian: След ,разтваряне и първо прилагане: патронът трябва да остане в писалката и трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) за максимум 21 дена.
Estonian: Pärast lahuse valmistamist ja esimest kasutamist peab kolbampull jääma süstevahendisse, mida säilitatakse külmikus (2 °C...8 °C) maksimaalselt 21 päeva.
Bulgarian: - Обърнете флакона с разтворителя надолу и изтеглете цялото количество разтворител от флакона.
Estonian: - Pöörake lahusti viaal tagurpidi ja tõmmake kogu selle sisu süstlasse.
Bulgarian: Почистете мястото на инжекция с тампон, напоен със спирт и приложете Omnitrope чрез подкожна инжекция.
Estonian: Puhastage süstekoht alkoholitupsuga ja manustage ravimit Omnitrope nahaaluse süstena.
Bulgarian: При деца такива нежелани реакции са нечести.
Estonian: Lastel esinevad sellised kõrvaltoimed aeg-ajalt.
Bulgarian: Докато нивата на периферните щитовидни хормони остават като при здравите индивиди, теоретично е възможно да се развие хипотиреоидизъм при хора със субклиничен хипотиреоидизъм.
Estonian: Hüpotüreoidism võib teoreetiliselt tekkida subkliinilise hüpotüreoidismiga isikutel.
Bulgarian: Доброкачествена нтракраниална хипертензия
Estonian: Healoomuline intrakraniaalne hüpertensioon
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналния патрон, за да се предпази от светлина.
Estonian: Hoida originaalmahutis valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор (прахът е във флакон (5 mg) и разтворителят е в патрон (1 ml)).
Estonian: Süstelahuse pulber ja lahusti (pulber viaalis (5 mg), lahusti kolbampullis (1 ml)).
Bulgarian: Вкарайте иглата, прикрепена към спринцовката, през гумената мембрана.
Estonian: Torgake süstla külge kinnitatud nõel läbi kummikorgi.
Bulgarian: - Съдържанието трябва да е бистро и безцветно..
Estonian: - Sisu peab olema läbipaistev ja värvitu.
Bulgarian: Двата обема бързо се повишават след лечение със соматропин.
Estonian: Pärast ravi alustamist somatropiiniga suurenevad mõlemad parameetrid kiiresti.
Bulgarian: Клинични проучвания при възрастни с НРХ
Estonian: Kliinilised uuringud GHD-ga täiskasvanutel
Bulgarian: Като цяло тези нежелани реакции са леки до умерени, засилват се през първите месеци на лечението и отшумяват спонтанно, или с намаляване на дозата.
Estonian: Enamasti on need kõrvaltoimed kerged kuni mõõdukad, ilmnevad esimestel ravikuudel ning kaovad iseenesest või annuse vähendamise järgselt.
Bulgarian: Деца с дефицит на растежен хормон:
Estonian: Kasvuhormooni vaegusega lapsed
Bulgarian: Писалката трябва да се прилага със стерилни игли за еднократна употреба.
Estonian: Manustamiseks tuleb kasutada steriilseid ühekordseid süstevahendi nõelu.
Bulgarian: Захарен диабет тип 2
Estonian: 2. tüüpi suhkurtõbi
Bulgarian: Един патрон съдържа 10,0 mg (съответстващи на 30 IU) соматропин в 1,5 ml.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 10,0 mg (vastab 30 RÜ-le) somatropiini 1,5 ml-s.
Bulgarian: Да се използва само с SurePal 10.
Estonian: Kasutage manustamiseks ainult SurePal 10.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Estonian: • Hoida originaalmahutis valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Болка в ставите
Estonian: Üsasisene kasvupeetus
Bulgarian: Лечението със соматропин трябва да се преустанови при бъбречна трансплантация.
Estonian: Neeru siirdamisel tuleb somatropiinravi lõpetada.
Bulgarian: Да се използва само бистър разтвор.
Estonian: Kasutada ainult läbipaistvat lahust.
Bulgarian: 0,25 mm x 8 mm).
Estonian: 1 ml süstal) ja süstenõel (nt 0,25x8 mm).
Bulgarian: (15 IU).
Estonian: <{KK/AAAA}>