FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina, inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika, (f.eks. metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Spanish: Botón de Dosificación:
Norwegian Bokmål: Doseringsknapp:
Spanish: Liprolog se emplea para tratar la diabetes.
Norwegian Bokmål: Liprolog brukes til å behandle diabetes.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Spanish: Uso de Liprolog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Liprolog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Liprolog 100 unidades/ml.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Liprolog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Liprolog 100 enheter/ml hetteglass.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om innholdsstoffene i Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. tilnærmet «natriumfritt».
Spanish: Conservación de Liprolog Junior KwikPen Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Spanish: No cambie de insulina al no ser que se lo indique su médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 bør kontrolleres regelmessig og skal ikke brukes dersom den inneholder klumper eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggen av beholderen, slik at det får et frossent utseende.
Spanish: - La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Spanish: • Tire del Capuchón de la pluma.
Norwegian Bokmål: • Trekk kanylen ut av huden.
Spanish: Liprolog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Liprolog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: Tras la administración de Liprolog Mix25 por vía subcutánea, se observa el rápido comienzo de acción y el pico temprano de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Når Liprolog Mix25 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Liprolog e inyecte el aire en su interior.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix50 muy próximo a una comida.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at Liprolog Mix50 kan gis tett opptil et måltid.
Spanish: Liprolog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog Junior KwikPen Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Spanish: Se debe consultar al médico cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog Mix50 (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis annen medisin tas i tillegg til Liprolog Mix50 (se pkt.
Spanish: Liprolog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: Liprolog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo • bajada de tensión • dificultad para respirar
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Liprolog også injiseres rett etter et måltid.
Spanish: Liprolog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 kan gis umiddelbart før måltider.
Spanish: Tras la administración de Liprolog Mix50 por vía subcutánea, se observa el rápido comienzo de acción y el pico temprano de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Når Liprolog Mix50 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix25 muy próximo a una comida.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at Liprolog Mix25 kan gis tett opptil et måltid.
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog Mix50
Spanish: * se obtiene en E. coli por tecnología DNA recombinante.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (ekvivalent til 3,5 mg).
Spanish: Liprolog KwikPen 100 unidades/ml (y Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, ver Ficha Técnica separada) administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog KwikPen 200 unidades/ml Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Liprolog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Liprolog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Liprolog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Liprolog Mix25), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Norwegian Bokmål: • Dersom du forandrer insulintypen du bruker (f.eks. fra humant eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), kan det hende at du må ta mer eller mindre insulin enn før.
Spanish: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color gris
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gul fargestripe
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly o con BerliPen® areo 3.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Sylinderampullene må bare brukes til 3 ml Lilly-penner eller en BerliPen® areo 3.
Spanish: Retire la aguja del vial de Liprolog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Liprolog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml (y Liprolog KwikPen 100 unidades/ml, ver Ficha Técnica separada) administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Spanish: • no se haya puesto Liprolog u otra insulina;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Liprolog eller annen insulin,
Spanish: Cada Liprolog Junior KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Liprolog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Spanish: Liprolog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Liprolog Mix50 eller annet insulin,
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosificación para asegurarse de haber seleccionado la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: • Kontollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
Spanish: Cuando sea necesario Liprolog puede ser administrado poco después de las comidas.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog gis umiddelbart etter måltider.
Spanish: Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Norwegian Bokmål: Tørk av gummiforseglingen med en
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Kwikpen er og hva det brukes mot
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar los émbolos de los cartuchos y/o los cartuchos de vidrio.
Norwegian Bokmål: Dimeticon- eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av stemplene og/eller sylinderampullene i glass.
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog, hable inmediatamente con su médico.
Norwegian Bokmål: • svette Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Spanish: • se haya puesto demasiado Liprolog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Liprolog Mix25 eller annet insulin,
Spanish: Se debe consultar al médico cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog Mix25 (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis annen medisin tas i tillegg til Liprolog Mix25 (se pkt.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - KwikPen.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - KwikPen.
Spanish: Qué es Liprolog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Cómo usar Liprolog
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog Hvordan du bruker Liprolog Mulige bivirkninger
Spanish: Si usa más Liprolog del que debe
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Liprolog
Spanish: Se deben seguir las instrucciones de cada pluma individual para cargar el cartucho, poner la aguja y administrar la inyección de insulina.
Norwegian Bokmål: Disse beskriver hvordan sylinderampullen skal settes inn, hvordan kanylen skal festes og hvordan insulininjeksjonen skal foretas.
Spanish: Las hipoglucemias graves pueden tratarse con una inyección de glucagón.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Spanish: ii) Mezcla de Liprolog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2) Liprolog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Liprolog med langtidsvirkende humane insuliner (se pkt.
Spanish: 5 Conservación de Liprolog Mix25 KwikPen Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Mix25 KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Spanish: Cómo usar Liprolog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Liprolog Junior Kwikpen
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C
Spanish: Lávese cuidadosamente las manos.
Norwegian Bokmål: Vask hendene omhyggelig.
Spanish: - Si es menor de 18 años.
Norwegian Bokmål: - dersom du er under 18 år.
Spanish: Antes de inyectarse LITAK, debe hacer lo siguiente:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer LITAK, må du gjøre følgende:
Spanish: No debe usar LITAK si está embarazada.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke LITAK hvis du er gravid.
Spanish: Pueden producirse los siguientes efectos adversos:
Norwegian Bokmål: De følgende bivirkningene kan oppstå:
Spanish: 9/l) en un 20% a 30% de todos los pacientes.
Norwegian Bokmål: 9/l) er påvist hos omtrent 20-30 % av pasientene.
Spanish: Busque un lugar cómodo y bien iluminado, y ponga todo el material necesario al alcance de la mano.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og legg alt du trenger innen rekkevidde.
Spanish: En la actualidad no se tiene experiencia sobre las posibles consecuencias a largo plazo de esta inmunosupresión.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt foreligger det ingen tilgengelige data vedrørende mulige langsiktige konsekvenser av denne immunsuppresjonen.
Spanish: El mayor riesgo se presenta a los 2 años del diagnóstico, con una mediana de entre 40 y 66 meses.
Norwegian Bokmål: Den høyeste risikoen foreligger 2 år etter diagnose, med en median på mellom 40 og 66 måneder.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/04/2004 Fecha de la última renovación: 27/03/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2004 Dato for siste fornyelse: 27. mars 2009
Spanish: (mielosupresión).
Norwegian Bokmål: (myelosuppresjon).
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (≥1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten er definert slik: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100) til ≥ 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til ≥ 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til ≥ 1/1000), svært sjeldne (≥ 1/10 000, ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Spanish: Qué es litak y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva LITAK er og hva det brukes mot
Spanish: Pacientes menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 18 år.
Spanish: Se observan trombocitopenias graves (< 50 x 10
Norwegian Bokmål: Alvorlig trombocytopeni (< 50 x 10
Spanish: La mayoría de las muertes relacionadas con el medicamento se debe a complicaciones infecciosas.
Norwegian Bokmål: De fleste dødsfall i forbindelse med legemidlet skyldes infeksjonskomplikasjoner.
Spanish: Para autoadministrarse una inyección por vía subcutánea, necesitará:
Norwegian Bokmål: For å gi deg selv en subkutan injeksjon trenger du:
Spanish: Menos de una tercera parte de estos accesos febriles está asociada a una infección documentada.
Norwegian Bokmål: Under en tredjedel av febertilfellene har sammenheng med en dokumentert infeksjon.
Spanish: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Alemania
Norwegian Bokmål: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
Spanish: Se han notificado al menos diez casos con anemia hemolítica autoinmune aguda.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert minst 10 tilfeller av akutt autoimmun hemolytisk anemi.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar LITAK
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker LITAK
Spanish: El titular de la autorización de comercialización informará a la Comisión Europea acerca los planes de comercialización del medicamento autorizado mediante la presente decisión.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av denne markedsføringstillatelsen må informere EU-kommisjonen om markedsføringsplanene for legemidlet som er godkjent i henhold til dette vedtaket.
Spanish: Su frecuencia varía ampliamente del 2% al 21%.
Norwegian Bokmål: Frekvensen er sterkt varierende, i området 2 % til 21 %.
Spanish: Además, se controlará si el hígado y los riñones funcionan correctamente.
Norwegian Bokmål: Legen vil også sjekke om lever og nyrer fungerer som de skal.
Spanish: Una tercera parte de esas infecciones deben considerarse como graves (por ejemplo, septicemia, neumonía).
Norwegian Bokmål: En tredjedel av disse infeksjonene må anses som alvorlige (f.eks. septikemi, pneumoni).
Spanish: LITAK se usa para tratar esta enfermedad
Norwegian Bokmål: LITAK brukes til å behandle denne sykdommen.
Spanish: No suele ser necesario el tratamiento de las náuseas con antieméticos.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke behov for behandling med antiemetika.
Spanish: Use una jeringa y una aguja para inyección nuevas para cada inyección.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny sprøyte og injeksjonsnål for hver injeksjon.
Spanish: Las embarazadas deben evitar el contacto con LITAK.
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner må unngå kontakt med LITAK.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Análogos de la purina, código ATC: L01BB04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Purinanaloger, ATC-kode: L01B B04
Spanish: Disminución de la función de los órganos debido a cantidades altas de una sustancia específica producida por el organismo (una glucoproteína).
Norwegian Bokmål: Redusert organfunksjon på grunn av store mengder av en spesiell substans som produseres av kroppen (et glykoprotein).
Spanish: Dolor de garganta.
Norwegian Bokmål: Sår hals
Spanish: La tasa de respuesta total fue del 97% con remisión duradera y el 73% de los pacientes se mantuvieron en remisión completa después de un periodo de seguimiento de cuatro años.
Norwegian Bokmål: Samlet responsrate var 97 % med langvarig remisjon, der 73 % av pasientene forble i komplett remisjon etter en oppfølgingstid på fire år.
Spanish: El tratamiento con estas sustancias está asociado a la aparición de tumores malignos secundarios.
Norwegian Bokmål: Behandling med disse legemidlene er forbundet med forekomsten av sekundære maligniteter.
Spanish: La experiencia en pacientes mayores de 65 años es limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 65 år er begrenset.
Spanish: Si no se usa inmediatamente, los tiempos y las condiciones de conservación en uso son responsabilidad del usuario.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstider og -forhold under bruk brukerens ansvar.
Spanish: LITAK debe inyectarse debajo de la piel (inyección subcutánea), aproximadamente a la misma hora cada día.
Norwegian Bokmål: LITAK må injiseres under huden din (subkutan injeksjon), på omtrent samme tid hver dag.
Spanish: LITAK no debe mezclarse con otros medicamentos.
Norwegian Bokmål: LITAK må ikke blandes med andre legemidler.
Spanish: Este riesgo ligeramente aumentado puede deberse a la tricoleucemia o a los tratamientos usados para tratar la enfermedad, incluido LITAK.
Norwegian Bokmål: Denne lett forhøyede risikoen kan skyldes hårcelleleukemi eller behandlinger som brukes for å behandle sykdommen, inkludert LITAK.
Spanish: Su médico puede asesorarle acerca de la posibilidad de conservar esperma congelado (crioconservación).
Norwegian Bokmål: Legen kan fortelle deg om muligheten for å lagre dypfryst sperm (kryokonservering).
Spanish: El riesgo requiere una evaluación individual en cada caso (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Risikoen krever vurdering i hvert enkelt tilfelle (se pkt.
Spanish: Su médico puede decidir que reciba transfusiones de sangre para mejorar la cantidad de células sanguíneas.
Norwegian Bokmål: Legen kan avgjøre at du skal få blodoverføring for å bedre ditt nivå av blodceller.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Lipomed GmbH
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Lipomed GmbH
Spanish: Un resultado negativo en la PCR del VJC no descarta la LMP.
Norwegian Bokmål: En negativ JCV PCR utelukker ikke PML.
Spanish: El prospecto contiene instrucciones detalladas.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget inneholder en detaljert bruksanvisning.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, LITAK puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan LITAK forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Spanish: Si olvidó usar LITAK
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta LITAK
Spanish: Autoadministración por el paciente
Norwegian Bokmål: Selvinjeksjon utført av pasienten
Spanish: Los pacientes que han recibido una sobredosis de cladribina deben ser controlados desde el punto de vista hematológico al menos durante cuatro semanas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har fått en overdose kladribin må monitoreres hematologisk i minst fire uker.
Spanish: Inyecte el líquido lenta y regularmente durante 1 minuto aproximadamente, manteniendo siempre la piel pellizcada entre los dedos.
Norwegian Bokmål: Sprøyt væsken langsomt og jevnt inn i cirka 1 minutt, mens du hele tiden kniper huden.
Spanish: En esos casos son precisos la reducción de la dosis y el control regular del paciente.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må dosen reduseres og det må foretas jevnlig monitorering av pasienten.
Spanish: Carcinogénesis/mutagénesis
Norwegian Bokmål: Karsinogenese/mutagenese
Spanish: Cómo usar LITAK
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker LITAK
Spanish: Introduzca toda la aguja en la piel en un ángulo de 45°, tal como se muestra en el dibujo.
Norwegian Bokmål: Trykk nålen helt inn i huden i ca. 45 vinkel, som vist på bildet.
Spanish: No use LITAK - Si es alérgico a la cladribina o a alguno de los demás componentes de LITAK (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke LITAK - dersom du er allergisk overfor kladribin eller noen av de andre innholdsstoffene i LITAK (listet opp i avsnitt 6).