FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Viral activity was measured in samples that were positive for talimogene laherparepvec DNA from the injection site, occlusive dressings, oral mucosa, anogenital area, and suspected herpetic lesions.
Lithuanian: Viruso aktyvumas buvo išmatuotas mėginiuose iš injekcijos vietos, uždarų tvarsčių, burnos gleivinės, anogenitalinės srities ir įtariamų pūslelinių pažeidimų, kurių talimogeno laherparepveko DNR tyrimas buvo teigiamas.
English: 1 vial.
Lithuanian: 1 flakonas.
English: Accidental needle stick and splash-back have been reported in healthcare professionals during preparation and administration of Imlygic.
Lithuanian: Pranešta apie sveikatos priežiūros specialistų netyčinį įsidūrimą adata ar apsitaškymą Imlygic ruošimo arba leidimo metu.
English: 106 (1 million) PFU/mL 108 (100 million) PFU/mL
Lithuanian: 108 (100 milijonų) PFV/ml
English: Cellulitis*, Oral herpes
Lithuanian: Celiulitas*, burnos pūslelinė
English: o the storage time in the syringe at ambient temperature up to 25°C cannot exceed 2 hours for 106 (1 million) PFU/mL and 4 hours for 108 (100 million) PFU/mL (see table 7).
Lithuanian: • Jei atitirpintas Imlygic laikomas gamintojo flakone ir po to švirkšte: o tos pačios temperatūros ribos turi būti palaikomos visu laikymo iki vartojimo laikotarpiu; o laikymo aplinkos (iki 25 °C) temperatūroje trukmė negali būti ilgesnė kaip 2 valandos 106 (1 milijonas) PFV/ml ir 4 valandos 108 (100 milijonų) PFV/ml (žr.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Imlygic therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai, reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą ar nutraukti / susilaikyti nuo gydymo Imlygic.
English: The risks and benefits of Imlygic should be considered before continuing treatment if persistent infection or delayed healing develops.
Lithuanian: Jei yra neišnykstanti infekcija ar sulėtėjęs žaizdų gijimas, prieš tęsiant gydymą Imlygic reikia įvertinti jo riziką ir naudą.
English: Acyclovir and other anti-viral agents may interfere with the effectiveness of Imlygic if administered systemically or topically directly to the injection site.
Lithuanian: Acikloviras ir kiti antivirusiniai preparatai (vartojami sistemiškai ar lokaliai tiesiogiai injekcijos vietoje) gali mažinti Imlygic veiksmingumą.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Imlygic 106 plaque forming units (PFU)/mL solution for injection talimogene laherparepvec
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Imlygic 106 plokšteles formuojančių vienetų (PFV)/ml injekcinis tirpalas Talimogenas laherparepvekas
English: • Disperse Imlygic evenly and completely within the lesion by pulling the needle back without exiting the lesion.
Lithuanian: • Paskirstykite Imlygic tolygiai visame pažeidime, atitraukdami adatą, bet neištraukdami jos iš pažeidimo. Švirkšdami likusią Imlygic dozę, keiskite adatos kryptį tiek kartų, kiek reikia.
English: At doses up to 4 x 108 PFU/kg or 107 PFU/dose (60-fold over the highest proposed clinical dose), single or repeated doses of talimogene laherparepvec administered by SC, IV, or intratumoural injection were well tolerated in immunocompetent mice, rats, and dogs.
Lithuanian: Po oda, į veną ar į naviką pelėms, žiurkėms ir šunims, kurių imuninė funkcija normali, leidžiamos vienkartinės ar kartotinės iki 4 x 108 PFV/kg ar 107 PFV/dozėje talimogeno laherparepveko dozės (60 kartų didesnės nei didžiausia numatyta klinikinė dozė) buvo gerai toleruojamos.
English: • Vomiting, diarrhoea, constipation, nausea
Lithuanian: • Vėmimas, viduriavimas, vidurių užkietėjimas ir pykinimas
English: Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures (see section 6.6).
Lithuanian: , flakonus, švirkštus, adatas, vatą ar marlę) reikia tvarkyti laikantis vietinių įstaigos procedūrų (žr.
English: Of the responders, 42 (54%) experienced a ≥ 25% increase in overall size of existing lesion(s) and/or developed a new lesion(s) prior to ultimately achieving a response.
Lithuanian: Analizuojant į gydymą Imlygic reagavusių pacientų duomenis, nustatyta, kad 56 (72 %) pacientų atsakas buvo išlikęs pagrindinės analizės atlikimo metu. 42 (54 %) į gydymą reagavusiems pacientams prieš neabejotino atsako pasireiškimą atsirado bendrojo esamo (-ų) pažeidimo (-ų) padidėjimas ≥ 25 % arba naujas (-ų) pažeidimas (-ų).
English: This medicine contains approximately 30 mg sodium (main component of cooking/table salt) in each 4 mL dose.
Lithuanian: Kiekvienoje šio vaisto 4 ml dozėje yra maždaug 30 mg natrio (valgomosios druskos sudedamosios dalies).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Imlygic 108 plaque forming units (PFU)/mL solution for injection talimogene laherparepvec
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Imlygic 108 plokšteles formuojančių vienetų (PFV)/ml injekcinis tirpalas Talimogenas laherparepvekas
English: Accidental exposure to Imlygic
Lithuanian: Atsitiktinė Imlygic eskpozicija
English: ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI C.
English: If the qPCR testing for talimogene laherparepvec DNA was positive, then a TCID50 assay was performed to measure viral infectivity.
Lithuanian: Įtariamų pūslelinių pažeidimų mėginiai buvo imami bet kuriuo metu, pacientui patyrus įtariamos pūslelinės kilmės pažeidimų. Jei talimogeno laherparepveko DNR kPGR testas buvo teigiamas, tada buvo atliekamas AKID50 tyrimas viruso užkrečiamumui išmatuoti.
English: Anogenital area
Lithuanian: Periferinė edema
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 1 mL of 1 x 106 (1 million) plaque forming units (PFU) of talimogene laherparepvec.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekviename flakone yra 1 ml 1 x 106 (1 milijonas) plokšteles formuojančių vienetų (PFV) talimogeno laherparepveko.
English: Infection and delayed healing at Imlygic injection site
Lithuanian: Infekcija ir sulėtėjęs gijimas Imlygic injekcijos vietoje Imlygic gali sukelti infekciją injekcijos vietoje.
English: • Generally feeling unwell
Lithuanian: • Nemalonus pojūtis pilve
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 2.1 General description
Lithuanian: 2.1 Bendras aprašymas
English: Imlygic 106 plaque forming units (PFU)/mL solution for injection Imlygic 108 plaque forming units (PFU)/mL solution for injection
Lithuanian: Imlygic 106 plokšteles formuojančių vienetų (PFV)/ml injekcinis tirpalas Imlygic 108 plokšteles formuojančių vienetų (PFV)/ml injekcinis tirpalas
English: • Headache
Lithuanian: • Kosulys
English: No effects on embryo-foetal development were observed when talimogene laherparepvec was administered during organogenesis to pregnant mice at doses up to 4 x 108 (400 million) PFU/kg (60-fold higher, on a PFU/kg basis, compared to the maximum clinical dose).
Lithuanian: Talimogeno laherparepveko dozes iki 4 x 108 (400 milijonų) PFV/kg (60 kartų didesnės, remiantis PFV/kg kūno svorio, palyginti su didžiausia klinikine doze) vaikingoms pelėms leidžiant organogenezės metu, poveikio embriono ar vaisiaus vystymuisi nenustatyta.
English: Incision site infection
Lithuanian: Pjūvio vietos infekcija
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 1 mL of 1 x 108 (100 million) plaque forming units (PFU) of talimogene laherparepvec.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekviename flakone yra 1 ml 1 x 108 (100 milijonų) plokšteles formuojančių vienetų (PFV) talimogeno laherparepveko.
English: The following activities should be avoided: Sexual intercourse without a latex condom Kissing if either party has an open mouth sore Common usage of cutlery, crockery, and drinking vessels Common usage of injection needles, razorblades and toothbrushes;
Lithuanian: Reikia vengti šios veiklos: Seksualinių santykių be latekso prezervatyvo Bučinių, jei kuri nors iš šalių turi atvirų burnos žaizdų
English: In the event of exposure to broken skin or needle stick, clean the affected area thoroughly with soap and water and/or disinfectant.
Lithuanian: , užtiškus ant akių ar gleivinės) vartojimo ar leidimo metu atveju tą vietą reikia plauti švariu vandeniu mažiausiai 15 minučių. Jei vaistinio preparato patenka ant pažeistos odos ar įsiduriama adata, užterštą vietą reikia kruopščiai nuplauti muilu ir vandeniu ir (arba) nuvalyti dezinfekantu.
English: > 5 cm up to 4 mL
Lithuanian: > 5 cm
English: Very commonly, flu-like illnesses, fevers and chills have been seen in patients treated with Imlygic.
Lithuanian: Imlygic gydytiems pacientams labai dažnai pasireiškė į gripą panašus sutrikimas, karščiavimas ir šaltkrėtis.
English: Post-injection
Lithuanian: Po injekcijos
English: Keep used dressings and cleaning materials away from newborns.
Lithuanian: Panaudotus tvarsčius ir valymo priemones reikia laikyti naujagimiams nepasiekiamoje vietoje.
English: Figure 5.
Lithuanian: 5 paveikslas.
English: General disorders and administration site conditions Very common Influenza like illness*, Pyrexia, Chills, Fatigue, Pain, Injection site reactions§
Lithuanian: Į gripą panašus sutrikimas*, karščiavimas, šaltkrėtis, nuovargis, skausmas, injekcijos vietos reakcijos§
English: There were no impacts to male or female reproductive tissues following treatment of adult mice at doses up to 4 x 108 PFU/kg (60-fold higher, on a PFU/kg basis, compared to the maximum clinical dose).
Lithuanian: Dozės iki 4 x 108 PFV/kg (60 kartų didesnės, remiantis PFV/kg kūno svorio, palyginti su didžiausia klinikine doze) poveikio suaugusių pelių patinų ir patelių reprodukciniams organams nesukėlė.
English: Inform your healthcare professional if you have a history of blood cancer including multiple myeloma.
Lithuanian: Jei esate sirgę kraujo vėžiu, įskaitant dauginę mielomą, apie tai pasakykite sveikatos priežiūros specialistui.
English: Back pain, Groin pain
Lithuanian: Bendrasis negalavimas, skausmas pažastyje
English: Censor indicated by Vertical Bar I.
Lithuanian: Neįtraukti atvejai nurodyti kaip vertikalios juostos ׀
English: Vascular disorders Common
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai Dažni
English: If you miss a dose of Imlygic
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Imlygic
English: Fertility
Lithuanian: Celiulitas
English: Talimogene laherparepvec was injected into various xenograft tumours at doses up to 2 x 108 PFU/kg (30-fold over the highest proposed clinical dose) in immunodeficient mice (nude and SCID).
Lithuanian: Talimogeno laherparepveko iki 2 x 108 PFV/kg dozės (30 kartų didesnės nei didžiausia numatyta klinikinė dozė) pelėms, kurių imuninė sistema nusilpusi dėl užkrūčio liaukos veiklos sutrikimo (nude tipas) ar sunkaus kombinuotojo imuniteto trūkumo (severe combine immune deficient, SCID tipas), buvo leidžiamos į įvairius svetimus įsodintus navikus.
English: The risks and benefits of Imlygic should be considered in patients with multiple myeloma or in whom plasmacytoma develops during treatment.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie plazmocitomos atsiradimą po Imlygic pavartojimo netoli injekcijos vietos. Būtina įvertinti pacientų, kurie serga daugine mieloma ar kuriems gydymo metu atsirado plazmocitoma, Imlygic vartojimo riziką ir naudą.
English: The risks and benefits of Imlygic treatment should be considered before administering acyclovir or other anti-viral agents indicated for management of herpetic infection.
Lithuanian: Prieš skiriant vartoti aciklovirą ar kitokį antivirusinį vaistinį preparatą pūslelinei infekcijai gydyti, reikia apsvarstyti su gydymu Imlygic susijusią riziką ir naudą.
English: The following side effects have been reported in patients receiving Imlygic:
Lithuanian: Imlygic gydytiems pacientams pasireiškė toliau išvardytas šalutinis poveikis.
English: How Imlygic is stored
Lithuanian: Kaip vartoti Imlygic
English: Pre-injection
Lithuanian: Prieš injekciją
English: (listed in section 6).
Lithuanian: 6.6 skyrių).
English: Median 2.8 months (Range: 1.2 to > 14.9 months)
Lithuanian: Mediana 2,8 mėnesio (Ribos: nuo 1,2 iki > 14,9 mėnesio) RS: 0,46; (95 % PI: 0,35; 0,60)
English: Figure 1.
Lithuanian: 1 paveikslas.
English: Intralesional use
Lithuanian: Mazginis pažeidimas
English: Impaired healing at the injection site
Lithuanian: Sulėtėjęs gijimas injekcijos vietoje
English: Talimogene laherparepvec is degraded by typical endogenous protein
Lithuanian: laherparepvekas skaidomas vykstant įprastiniams endogeninių baltymų ir DNR kataboliniams mechanizmams.
English: • Tumour pain, infected tumour
Lithuanian: • Naviko skausmas, naviko infekcija
English: Unopened vial
Lithuanian: Neatidaryti flakonai
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intralesional use.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI)
English: Figure 2.
Lithuanian: 2 skyrių).
English: Disseminated herpetic infection may also occur in immunocompromised patients (such as those with HIV/AIDS, leukaemia, lymphoma, common variable immunodeficiency, or who require chronic high-dose steroids or other immunosuppressive agents).
Lithuanian: jei yra ŽIV/AIDS, leukemija, limfoma, įprastas įvairus imuninės sistemos nusilpimas arba būklė, kai pacientą reikia nuolat gydyti didelėmis steroidų ar kitokių imuninę sistemą slopinančių vaistinių preparatų dozėmis).
English: Malaise, Axillary pain
Lithuanian: Mialgija, artralgija, galūnių skausmas
English: Imlygic 106 plaque forming units (PFU)/mL solution for injection Clear to semi-translucent liquid following thaw from its frozen state.
Lithuanian: Imlygic 106 plokšteles formuojančių vienetų (PFV)/ml injekcinis tirpalas Skaidrus arba pusiau skaidrus skystis (po atitirpimo iš sušaldytos būklės). Skystyje gali būti baltų, matomų, įvairių formų dalelių, kuriose yra virusų.
English: • Side effects related to the immune system such as narrowing or blockage of blood vessels
Lithuanian: • Nepageidaujamas poveikis susijęs su imunine sistema, toks kaip kraujagyslių susiaurėjimas arba užsikimšimas (vaskulitas), plaučių uždegimas (pneumonitas), odos pleiskanojimo pasunkėjimas
English: • Eye infection caused by herpes (keratitis herpetic)
Lithuanian: • Pūslelinės viruso sukelta akių infekcija (pūslelinis keratitas)
English: These agents may interfere with the effectiveness of Imlygic if administered systemically or topically directly to the injection site.
Lithuanian: Šie vaistiniai preparatai (vartojami sistemiškai ar lokaliai tiesiogiai injekcijos vietoje) gali mažinti Imlygic veiksmingumą.
English: Proportion Alive
Lithuanian: Gyvų pacientų dalis
English: - If you get any side effects, talk to your healthcare professional.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
English: Figure 3.
Lithuanian: 3 paveikslas.
English: Injection administration for subcutaneous lesions
Lithuanian: Injekcija į mazginį pažeidimo elementą
English: • Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures.
Lithuanian: , flakonus, švirkštus, adatas, vatą ar marlę) reikia tvarkyti laikantis vietinių įstaigos procedūrų.
English: o Adequate waste disposal and decontamination, following the recommendations for disposal of biohazardous waste.
Lithuanian: Bendrai naudoti įrankius, indus ar stiklines Bendrai naudoti injekcines adatas, skustuvus arba dantų šepetėlius; o Tinkamas atliekų šalinimas ir nukenksminimas, laikantis biologiškai pavojingų atliekų šalinimo reikalavimų.
English: ≤ 0.5 cm up to 0.1 mL
Lithuanian: ≤ 0,5 cm
English: Close contacts who are pregnant or immunocompromised should not change the patient's dressing or clean their injection site.
Lithuanian: Nėščiosioms ar žmonėms, kurių imuninė sistema nusilpusi, artimai su pacientu kontaktuoti negalima, t.y.
English: *Monensin 32.4 g (equivalent to 35.2 g monensin sodium).
Lithuanian: 32,4 g monenzino (atitinka 35,2 g monenzino natrio).
English: Target species
Lithuanian: Tikslinės gyvūnų rūšys
English: Packaging Content
Lithuanian: Pakuotė Turinys Pakuotės dydis
English: Withdrawal period intraruminal device
Lithuanian: Išlauka didžiojo prieskran džio priemonė
English: Ref.: EMEA/442332/2009 EMEA/H/C/552
Lithuanian: Nr.: EMEA/442322/2009 EMEA/H/C/552
English: Ariclaim duloxetine
Lithuanian: Ariclaim duloksetinas
English: Other information about Ariclaim:
Lithuanian: Kita informacija apie Ariclaim:
English: The medicine can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: This summary was last updated in 08-2009.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2009-08.
English: The marketing authorisation holder is Eli Lilly Nederland BV.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtoja yra bendrovė „Eli Lilly Nederland B.
English: If the treatment is effective, it should then be evaluated at least every three months.
Lithuanian: Jei gydymas veiksmingas, tai vertinimas turi būti atliekamas bent kas tris mėnesius.
English: It is available as gastroresistant capsules (white and blue: 30 mg; green and blue: 60 mg).
Lithuanian: Gaminamos šio vaistinio preparato skrandyje neirios kapsulės (baltos ir mėlynos: 30 mg; žalios ir mėlynos: 60 mg).
English: The response to treatment should be assessed two months after starting treatment.
Lithuanian: Gydymo veiksmingumas turėtų būti įvertintas praėjus dviems mėnesiams nuo gydymo pradžios.
English: The Committee recommended that Ariclaim be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Ariclaim rinkodaros teisę.
English: Ariclaim has been studied in two 12-week studies in 809 diabetic adults who had had pain every day for at least six months.
Lithuanian: Ariclaim tirtas dviejuose 12 savaičių trukmės tyrimuose su 809 diabetu sergančiais pacientais, kurie kentė skausmą kasdien bent šešis mėnesius.
English: The marketing authorisation was renewed on 11 August 2009.
Lithuanian: Rinkodaros teisė buvo atnaujinta 2009 m.
English: The recommended dose of Ariclaim is 60 mg once a day, but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
Lithuanian: Rekomenduojama Ariclaim dozė - 60 mg kartą per parą, nors kai kuriems pacientams gali reikėti skirti didesnę - 120 mg paros dozę.
English: Ariclaim can be taken with or without food.
Lithuanian: Preparatą Ariclaim galima vartoti su valgiu arba nevalgius.
English: Three different doses of Ariclaim were compared with placebo.
Lithuanian: Trimis skirtingomis dozėmis vartojamo Ariclaim veiksmingumas buvo lyginamas su placebo.
English: In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks, with patients taking Ariclaim having pain scores between 1.17 and 1.45 points lower than those taking placebo.
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose skausmas mažėjo nuo pirmos iki dvyliktos savaitės, tačiau preparatu Ariclaim gydytų pacientų grupėje nustatytas skausmo rodiklis buvo 1,17-1,45 balo mažesnis nei placebo grupėje.
English: The dose should be reduced gradually when stopping treatment.
Lithuanian: Nutraukiant gydymą dozė mažinama palaipsniui.
English: The most common side effects with Ariclaim (seen in more than 1 patient 10) are headache, somnolence (sleepiness), dizziness, nausea and dry mouth.
Lithuanian: Dažniausi Ariclaim šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra galvos skausmas, mieguistumas, galvos svaigimas, pykinimas ir burnos džiūvimas.
English: Ariclaim is a medicine that contains the active substance duloxetine.
Lithuanian: Ariclaim - tai vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos duloksetino.
English: Most of these were mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continued.
Lithuanian: Daugelis šių simptomų buvo lengvi arba vidutinio sunkumo, pasireiškė gydymo pradžioje ir laikui bėgant palengvėjo.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ariclaim's benefits are greater than its risks for the treatment of diabetic peripheral neuropathic pain in adults.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad preparato Ariclaim teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai jo skiriama suaugusiems pacientams, sergantiems diabetine periferine neuropatija.
English: The full EPAR for Ariclaim is available here.
Lithuanian: Išsamų Ariclaim EPAR galima rasti čia.
English: For the full list of all side effects reported with Ariclaim, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Ariclaim, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: It must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (a group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotic).
Lithuanian: Ariclaim negalima skirti kartu su monoamino oksidazės inhibitoriais (tam tikrais antidepresantais), fluvoksaminu (kitu antidepresantu), ciprofloksacinu arba enoksacinu (antibiotikais).
English: Why has Ariclaim been approved?
Lithuanian: Kodėl Ariclaim buvo patvirtintas?
English: Ariclaim should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to duloxetine or any of the other ingredients.
Lithuanian: Ariclaim negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) duloksetinui arba kitoms preparato sudedamosioms medžiagoms.
English: Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Lithuanian: Neurotransmiteriai - tai cheminės medžiagos, pernešančios signalus tarp nervų ląstelių.
English: Since these neurotransmitters are involved in reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells may improve the symptoms of neuropathic pain.
Lithuanian: Kadangi neurotransmiteriai padeda mažinti skausmo pojūtį, slopinant jų reabsorbciją, sušvelninami neuropatinio skausmo simptomai.
English: The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week, as recorded by the patients on an 11-point scale in daily diaries.
Lithuanian: Apie preparato veiksmingumą buvo sprendžiama pagal tai, kaip skausmo stiprumas keitėsi kiekvieną savaitę, sprendžiant pagal paciento naudotoje 11 balų skalėje pateiktą vertinimą.
English: What is Ariclaim?
Lithuanian: Kas yra Ariclaim?
English: Ariclaim is used to treat pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes).
Lithuanian: Ariclaim skiriamas diabetinės periferinės neuropatijos (galūnių nervų pažeidimo, kuris gali pasireikšti diabetu sergantiems pacientams) sukeltam skausmui gydyti.
English: SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising.
Lithuanian: Įtampos sukeltas šlapimo nelaikymas - tai nevalingas šlapimo nutekėjimas esant fizinei įtampai arba kosint, juokiantis, čiaudint, keliant daiktus arba mankštinantis.
English: What is the risk associated with Ariclaim?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Ariclaim vartojimu?
English: Treatment must not be started in patients with uncontrolled high blood pressure, because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
Lithuanian: Preparatu Ariclaim negalima gydyti pacientų, kurių aukštas kraujo spaudimas sunkiai reguliuojamas, kadangi juos gali ištikti hipertenzinė krizė (staigus pavojingas kraujospūdžio kilimas).
English: Ariclaim was originally also authorised at strengths of 20 and 40 mg for the treatment of moderate to severe stress urinary incontinence (SUI) in women, but the company withdrew these strengths when the marketing authorisation was renewed in August 2009.
Lithuanian: Iš pradžių rinkodaros teisė taip pat buvo suteikta Ariclaim 20 ir 40 mg stiprumo kapsulėms, skirtoms vidutinio sunkumo ar sunkaus įtampos sukelto moterų šlapimo nelaikymui gydyti, tačiau, kai 2009 m.