FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The accumulation of 14 alpha-methyl sterols correlates with the subsequent loss of ergosterol in the fungal cell membrane and may be responsible for the antifungal activity of fluconazole.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av 14 alfa-metylsteroler samsvarer med påfølgende tap av ergosterol i fungale cellemembraner og kan være ansvarlig for den antimykotiske aktiviteten til flukonazol.
English: Increased tacrolimus levels have been associated with nephrotoxicity.
Norwegian Bokmål: Økte takrolimusnivåer har blitt assosiert med nefrotoksisitet.
English: Ninety percent steady state levels are reached by day 4-5 with multiple once daily dosing.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent steady state nås etter 4-5 dager når det gis gjentatte daglige doser én gang daglig.
English: Experience with fluconazole in neonates is limited to pharmacokinetic studies in premature newborns.
Norwegian Bokmål: Erfaring med flukonazol hos nyfødte er begrenset til farmakokinetiske studier av premature nyfødte.
English: Losartan: Fluconazole inhibits the metabolism of losartan to its active metabolite (E-31 74) which is responsible for most of the angiotensin Il-receptor antagonism which occurs during treatment with losartan.
Norwegian Bokmål: Losartan: Flukonazol hemmer metaboliseringen av losartan til dets aktive metabolitt (E-31 74), som er ansvarlig for det meste av angiotensin II-reseptorantagonismen som oppstår under behandling med losartan.
English: There are some medicines that may interact with Diflucan.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan interagere med Diflucan.
English: Potentiated and prolonged effects of triazolam have been observed at concomitant treatment with fluconazole.
Norwegian Bokmål: Forsterkede og forlengede effekter av triazolam er observert ved samtidig behandling med fluconazol.
English: Fluconazole is metabolised only to a minor extent.
Norwegian Bokmål: Flukonazol metaboliseres kun i begrenset grad.
English: Half of the celecoxib dose may be necessary when combined with fluconazole.
Norwegian Bokmål: En halvering av celekoksib-dosen kan være nødvendig ved kombinasjon med flukonazol.
English: Some azoles, including fluconazole, have been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
Norwegian Bokmål: Enkelte azoler, inkludert flukonazol, har blitt forbundet med forlengelse av QT-intervallet i elektrokardiogrammet.
English: Sometimes doses are increased up to 800 mg
Norwegian Bokmål: Dosen kan noen ganger økes opptil 800 mg
English: You can take your medicine with or without a meal.
Norwegian Bokmål: Du kan ta medisinen sammen med, eller utenom et måltid.
English: Important information about some of the ingredients of Diflucan
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Diflucan
English: The dose should be based on the nature and severity of the fungal infection.
Norwegian Bokmål: Dosen bør baseres på egenskapene og alvorlighetsgraden av soppinfeksjonen.
English: Shake well for 1 to 2 minutes to obtain a homogenous suspension.
Norwegian Bokmål: Rist godt i ett til to minutter å oppnå en homogen suspensjon.
English: There have been reports of superinfection with Candida species other than C. albicans, which are often inherently not susceptible to fluconazole (e.g. Candida krusei).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av superinfeksjon med Candida-stammer andre enn C. albicans, som ofte ikke er følsomme for flukonazol (f.eks. Candida krusei).
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Norwegian Bokmål: Høye doser og/eller langvarige regimer med flukonazol bør ikke brukes under graviditet med unntak for potensielt livstruende infeksjoner.
English: This combination may be used but the incidence of CNS related undesirable effects should be borne in mind.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen kan brukes, men man bør være oppmerksom på en eventuell forekomst av CNS-relaterte bivirkninger.
English: Measure 66 ml of still water and add the water to the bottle.
Norwegian Bokmål: Mål opp 66 ml vann uten kullsyre og tilsett vannet til flasken.
English: - Doses of 10 ml contain 1.3 g of sugar.
Norwegian Bokmål: - Doser på 10 ml innholder 1,3 g sukker.
English: - tinea unguium (onychomycosis)
Norwegian Bokmål: - tinea unguium (onkomykose)
English: -- = Susceptibility testing not recommended as the species is a poor target for therapy with the medicinal product.
Norwegian Bokmål: -- = Følsomhetstesting anbefales ikke ettersom arten er et dårlig mål for behandling med legemidlet.
English: Interaction studies with antipyrine indicate that single or multiple doses of fluconazole 50 mg do not affect its metabolism.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier med antipyrin indikerer at enkle eller multiple doser av flukonazol 50 mg ikke påvirker metabolismen av antipyrin.
English: Depending on the extent and duration of the induced neutropenia (see Adults posology)
Norwegian Bokmål: Avhengig av omfanget og varigheten av neutropeni (se Voksne)
English: The usual adult dose should be given.
Norwegian Bokmål: Vanlig voksendose skal gis.
English: Shake well for one to two minutes to obtain a well mixed suspension.
Norwegian Bokmål: Rist godt i ett til to minutter for å oppnå en godt utblandet suspensjon.
English: The average fluconazole plasma elimination half-life varied between 15 and 18 hours and the distribution volume was approximately 880 ml/kg after multiple doses.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige plasmahalveringstiden for flukonazol varierte mellom 15 og 18 timer og distribusjonsvolumet var ca. 880 ml/kg etter gjentatte doser.
English: These reports included seriously ill patients with multiple confounding risk factors, such as structural heart disease, electrolyte abnormalities and concomitant treatment that may have been contributory.
Norwegian Bokmål: Disse rapportene inkluderte alvorlig syke pasienter med flere kompliserende risikofaktorer, som strukturell hjertesykdom, unormale elektrolyttverdier og samtidig bruk av andre medisiner som kunne ha innvirkning.
English: Diflucan is one of a group of medicines called “antifungals”.
Norwegian Bokmål: Diflucan tilhører en gruppe legemidler som kalles ”antimykotika”.
English: Thus, the alteration of fluconazole disposition in the elderly appears to be related to reduced renal function characteristics of this group.
Norwegian Bokmål: Forandringen i fordelingen av flukonazol i eldre synes derfor å være relatert til redusert nyrefunksjon, noe som er karakteristisk for denne gruppen.
English: After three hours of haemodialysis session, around 50% of fluconazole is eliminated from blood.
Norwegian Bokmål: Etter tre timer hemodialyse er ca. 50 % av flukonazol eliminert fra blodet.
English: Breast-feeding is not recommended after repeated use or after high dose fluconazole.
Norwegian Bokmål: Amming anbefales ikke etter gjentatt bruk eller etter høye doser flukonazol.
English: Fluconazole accumulates in the stratum corneum.
Norwegian Bokmål: Flukonazol akkumuleres i stratum corneum.
English: Such cases may require alternative antifungal therapy.
Norwegian Bokmål: Slike tilfeller kan kreve annen antimykotisk behandling.
English: Natural orange flavour (containing orange oil and maltodextrin)
Norwegian Bokmål: Naturlig appelsinsmak (inneholder appelsinolje og maltodekstrin)
English: Similarly cure is less likely for infections caused by strains with a higher fluconazole MIC.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende helbredelse er mindre sannsynlig for infeksjoner forårsaket av stammer med høyere MIC-verdi for flukonazol.
English: Neonates excrete fluconazole slowly.
Norwegian Bokmål: Nyfødte eliminerer flukonazol langsomt.
English: Children and adolescents (0 to 17 years old)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (0 til 17 år)
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker Natriumhydroksid (for pH justering)
English: The long plasma elimination half-life provides the basis for single dose therapy for vaginal candidiasis, once daily and once weekly dosing for other indications.
Norwegian Bokmål: Den lange plasmahalveringstiden er grunnlag for enkeltdosebehandling av vaginal candidiasis og dosering én gang/dag og én gang/uke for andre indikasjoner.
English: Excipient: each 1 ml also contains 0.1334 g of sucrose and 0.9635 g of glycerol.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: hver 1 ml innholder også 0,1334 g sukrose og 0,9635 g glyserol.
English: Astemizole: Concomitant administration of fluconazole with astemizole may decrease the clearance of astemizole.
Norwegian Bokmål: Astemizol: Samtidig bruk av flukonazol med astemizol kan redusere clearance av astemizol.
English: Pharmacokinetics in children
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn
English: Any remaining suspension should be discarded 28 days after reconstitution.
Norwegian Bokmål: Eventuell gjenværende mikstur skal kastes 28 dager etter tilberedning.
English: No significant pharmacokinetic changes have been observed when tacrolimus is given intravenously.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett signifikante farmakokinetiske endringer når takrolimus ble gitt intravenøst.
English: What Diflucan solution for infusion looks like and contents of the pack - Diflucan is a clear, colourless solution with no visible particles.
Norwegian Bokmål: Hvordan Diflucan infusjonsvæske ser ut og innholdet i pakningen - Diflucan er en klar, fargeløs oppløsning uten synlige partikler.
English: Distribution The apparent volume of distribution approximates to total body water.
Norwegian Bokmål: Distribusjon Distribusjonsvolum tilsvarer omtrent total kroppssvæske.
English: Elderly The usual adult dose should be given unless you have kidney problems.
Norwegian Bokmål: Eldre Vanlig voksendose skal gis med mindre du har nyreproblemer.
English: Point the syringe at the inside of the cheek; release the suspension slowly into the child's mouth (Figure 3).
Norwegian Bokmål: Sett sprøyten mot innsiden av kinnet og tøm miksturen sakte inn i barnets munn (figur 3).
English: Current available data for other paediatric indications are described in section 4.8.
Norwegian Bokmål: Nåværende tilgjengelige data fra andre indikasjoner til barn er beskrevet i punkt 4.8.
English: Coadministation of diuretics did not significantly alter AUC or Cmax.
Norwegian Bokmål: Samtidig medisinering med diuretika medførte ikke signifikant endring av AUC eller Cmax.
English: A clear, colourless to slightly yellow solution with a viscosity greater than water.
Norwegian Bokmål: En klar, fargeløs til svak gul oppløsning med en viskositet som er høyere enn vann.
English: Concomitant use of the following other medicinal products cannot be recommended:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av følgende andre legemidler anbefales ikke:
English: Taking too much Diflucan may make you unwell.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye Diflucan kan du føle deg uvel.
English: Plasma elimination half-life for fluconazole is approximately 30 hours.
Norwegian Bokmål: Plasma halveringstid for flukonazol er ca 30 timer.
English: If you are concerned that you may have been given too much Diflucan, tell your doctor or nurse immediately.
Norwegian Bokmål: Hvis du er bekymret for at du har fått for mye Diflucan, informer lege eller annet helsepersonell umiddelbart.
English: There was no significant pharmacokinetic interaction between fluconazole and azithromycin.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke funnet signifikante farmakokinetiske interaksjoner mellom flukonazol og azitromycin.
English: Diflucan is indicated in term newborn infants, infants, toddlers, children and adolescents aged from 0 to 17 years old:
Norwegian Bokmål: Diflucan er indisert hos nyfødte, fullbårne spedbarn, småbarn, barn og unge i alderen 0 til 17 år:
English: Candida spp have developed a number of resistance mechanisms to azole antifungal agents.
Norwegian Bokmål: Candida-arter har utviklet et utvalg av resistensmekanismer overfor azolantimykotika.
English: The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
Norwegian Bokmål: Det er ikke fastslått hvilken dosereduksjon og/eller -frekvens av vorikonazol og flukonazol som ville ha eliminert denne effekten.
English: When driving vehicles or using machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or fits may occur.
Norwegian Bokmål: Ved bilkjøring eller bruk av maskiner må det tas hensyn til at svimmelhet eller kramper kan forekomme.
English: Use in children of 3 to 4 weeks of age:
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 3 til 4 uker:
English: Insert the adapter fitted onto the syringe into the bottle neck (1, 2 - see Figure 1); 3.
Norwegian Bokmål: Adapteret settes på sprøyten og deretter inn i flaskehalsen (1, 2 - se figur 1); 3.
English: Amitriptyline, nortriptyline: Fluconazole increases the effect of amitriptyline and nortriptyline.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin, nortriptylin: Flukonazol øker effekten av amitriptylin og nortriptylin.
English: Species-related breakpoints (S</R>)
Norwegian Bokmål: Antimykotikum Artsrelaterte terskelverdier (S</R>)
English: Fungal strains which have developed one or more of these resistance mechanisms are known to exhibit high minimum inhibitory concentrations (MICs) to fluconazole which impacts adversely efficacy in vivo and clinically.
Norwegian Bokmål: Soppstammer som har utviklet én eller flere resistensmekanismer er kjent for å gi en høy minste hemmende konsentrasjon (minimum inhibitory concentrations, MICs) av flukonazol, noe som har uheldig innvirkning på in vivo- og klinisk effekt.
English: The half-life of zidovudine was likewise prolonged by approximately 128% following combination therapy with fluconazole.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden til zidovudin ble likeledes forlenget med ca. 128 % ved kombinasjonsbehandling med flukonazol.
English: These have been divided into non-species related breakpoints; which have been determined mainly on the basis of PK/PD data and are independent of MIC distributions of specific species, and species related breakpoints for those species most frequently associated with human infection.
Norwegian Bokmål: Disse er inndelt i ikke artsrelaterte terskelverdier, som er beregnet hovedsakelig på grunnlag av PK/PD-data og er uavhengige av MIC-fordelinger av spesifikke arter, og artsrelaterte terskelverdier for de artene som er hyppigst forbundet med humane infeksjoner.
English: In general, the recommended duration of therapy for candidemia is for 2 weeks after first negative blood culture result and resolution of signs and symptoms attributable to candidemia.
Norwegian Bokmål: Generelt er anbefalt behandlingsvarighet for candidemi 2 uker etter første negative resultat fra blodkultur og etter at tegn og symptomer som skyldes candidemier borte.
English: HMG-CoA reductase inhibitors should be discontinued if a marked increase in creatinine kinase is observed or myopathy/rhabdomyolysis is diagnosed or suspected.
Norwegian Bokmål: HMG-CoA-reduktasehemmere bør seponeres dersom man ser en markert økning av kreatininkinase eller dersom myopati/rabdomyolyse er diagnostisert eller mistenkt.
English: For instruction on handling of the product, see section 6.6.
Norwegian Bokmål: For instruksjon om håndtering av produktet, se pkt.
English: A measuring cup is provided with the 175 ml bottle.
Norwegian Bokmål: Et målebeger følger med 175 ml flasken.
English: - Do not use Diflucan after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Norwegian Bokmål: - Bruk ikke Diflucan etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen etter Utløpsdato.
English: Breast-feeding may be maintained after a single use of a standard dose 200 mg fluconazole or less.
Norwegian Bokmål: Amming kan opprettholdes etter engangsbruk av en standarddose 200 mg flukonazol eller mindre.
English: to children of 11 days-11 months old.
Norwegian Bokmål: til barn i alderen 11 dager-11 måneder.
English: Amphotericin B: Concurrent administration of fluconazole and amphotericin B in infected normal and immunosuppressed mice showed the following results: a small additive antifungal effect in systemic infection with C. albicans, no interaction in intracranial infection with Cryptococcus neoformans, and antagonism of the two medicinal products in systemic infection with A. fumigatus.
Norwegian Bokmål: Amfotericin B: Samtidig administrering av flukonazol og amfotericin B til infiserte normale og immunsupprimerte mus ga følgende resultater: en liten additiv soppdrepende effekt ved systemisk infeksjon med C. albicans, ingen interaksjon ved intrakraniell infeksjon med Cryptococcus neoformans og antagonisme mellom de to legemidlene ved systemisk infeksjon med A. fumigatus.
English: Adolescents from 12 to 17 years old
Norwegian Bokmål: Ungdom fra 12 opptil 17 år
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar noen form for medisin.
English: No adjustments in single dose therapy are necessary.
Norwegian Bokmål: Ingen endringer i enkeltdosebehandlingen er nødvendig.
English: A. = Non-species related breakpoints have been determined mainly on the basis of PK/PD data and are independent of MIC distributions of specific species.
Norwegian Bokmål: A. = Ikke artsrelaterte terskelverdier er beregnet hovedsakelig på grunnlag av PK/PD-data og er uavhengige av MIC-fordeling av spesifikke arter.
English: • Prophylaxis of candidal infections in patients with prolonged neutropenia (such as patients with haematological malignancies receiving chemotherapy or patients receiving Hematopoietic Stem Cell Transplantation (see section 5.1)).
Norwegian Bokmål: • Forebygging av soppinfeksjoner hos pasienter med vedvarende neutropeni (som pasienter med hematologiske maligniteter som får kjemoterapi eller pasienter som får hematopoetisk stamcelletransplantasjon (se pkt.
English: The major route of excretion is renal, with approximately 80% of the administered dose appearing in the urine as unchanged medicinal product.
Norwegian Bokmål: Hovedeliminasjonsveien er via nyrene, og ca. 80 % av den administrerte dosen gjenfinnes som uendret legemiddel i urinen.
English: The same dose as above but given once every 3 days.
Norwegian Bokmål: Samme dose som over, men gitt hver 3. dag.
English: Fluconazole intravenous infusion is compatible with the following administration fluids: a) Dextrose 5% and 20% b) Ringer's solution c) Hartmann's solution d) Potassium chloride in dextrose e) Sodium bicarbonate 4.2% and 5% f) Aminosyn 3.5% g) Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) h) Dialaflex (interperitoneal dialysis Soln 6.36%)
Norwegian Bokmål: Flukonazol intravenøs infusjonvæske er kompatibel med følgende administrasjonsvæsker: a) Glukose 5 % og 20 % b) Ringerløsning c) Hartmanns løsning d) Kaliumklorid i glukose e) Natriumbikarbonat 4,2 % og 5 % f) Aminosyn 3,5 % g) Natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) h) Dialaflex (interperitoneal dialyseløsning 6,36 %)
English: Such a hormone change has not been observed in women treated with fluconazole (see section 5.1).
Norwegian Bokmål: Tilsvarende hormonendringer er ikke observert hos kvinner behandlet med flukonazol (se pkt.
English: Glass vials: 5 years.
Norwegian Bokmål: Hetteglass: 5 år.
English: Fluconazole also exhibits activity in vitro against Cryptococcus neoformans and Cryptococcus.
Norwegian Bokmål: Flukonazol viser også in vitro-aktivitet overfor Cryptococcus neoformans og Cryptococcus.
English: Fentanyl: One fatal case of fentanyl intoxication due to possible fentanyl fluconazole interaction was reported.
Norwegian Bokmål: Fentanyl: Ett fatalt tilfelle av fentanylforgiftning grunnet mulig interaksjon mellom fentanyl og flukonazol er rapportert.
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Norwegian Bokmål: Standarddoser og kortsiktige behandlinger med flukonazol bør ikke brukes under graviditet med mindre det er høyst nødvendig.
English: Recommendations
Norwegian Bokmål: Anbefalinger
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs: The Cmax and AUC of flurbiprofen was increased by 23% and 81%, respectively, when coadministered with fluconazole compared to administration of flurbiprofen alone.
Norwegian Bokmål: Ikke-steroide antiinflammatoriske midler: Cmax og AUC av flurbiprofen økte med henholdsvis 23 % og 81 % ved samtidig bruk av flukonazol, sammenliknet med flurbiprofen alene.
English: For the 175 ml bottle:
Norwegian Bokmål: For 175 ml flasken:
English: Instructions for use: Shake the closed bottle of the suspension every time before using.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning: Rist den lukkede flasken med ferdigblandet mikstur hver gang før bruk.
English: Oral use after reconstitution.
Norwegian Bokmål: Oral bruk etter tilberedning.
English: Safety and efficacy for genital candidiasis indication in paediatric population has not been established.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt for indikasjonen genital candidiasis i den pediatriske populasjonen er ikke fastslått.
English: High skin concentration of fluconazole, above serum concentrations, are achieved in the stratum corneum, epidermis-dermis and eccrine sweat.
Norwegian Bokmål: Høye konsentrasjoner av flukonazol i hud, som er høyere enn serumkonsentrasjoner, oppnås i stratum corneum, epidermis/dermis og ekkrin svette.
English: • Dermatomycosis including tinea pedis, tinea corporis, tinea cruris, tinea versicolor and dermal candida infections when systemic therapy is indicated.
Norwegian Bokmål: • Dermatomykoser inkludert tinea pedis, tinea corporis, tinea cruris, tinea versicolor, og dermale candida infeksjoner når systemisk behandling er indisert.
English: Mucosal thrush and throat infections caused by Candida - dose and duration depends on the severity of the infection and on where the infection is located
Norwegian Bokmål: Soppinfeksjon i slimhinner og hals forårsaket av Candida - dose og varighet er avhengig av infeksjonens alvorlighetsgrad, samt hvor infeksjonen er
English: The patient should be informed of suggestive symptoms of serious hepatic effect (important asthenia, anorexia, persistent nausea, vomiting and jaundice).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør informeres om symptomer som tyder på alvorlig leverpåvirkning (betydelig asteni, anoreksi, vedvarende kvalme, oppkast og gulsott).
English: Frequent monitoring of blood glucose and appropriate reduction of sulfonylurea dose is recommended during coadministration.
Norwegian Bokmål: Hyppig monitorering av blodglukose og hensiktsmessig dosereduksjon av sulfonylureaderivater anbefales ved samtidig administrering.
English: The discontinuation of fluconazole presumably caused an enhanced CYP3A4 activity which led to increased metabolism of prednisone.
Norwegian Bokmål: Seponeringen av flukonazol forårsaket antakelig en økt CYP3A4-aktivitet som førte til økt metabolisering av prednison.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Sucrose
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer Sukrose
English: Fluconazole clearance is proportional to creatinine clearance.
Norwegian Bokmål: Flukonazolclearance er proporsjonal med kreatininclearance.
English: Monitoring for voriconazole associated adverse events is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Norwegian Bokmål: Overvåking av vorikonazolassosierte bivirkninger anbefales dersom vorikonazol brukes sekvensielt etter flukonazol.
English: Mechanism(s) of resistance
Norwegian Bokmål: Resistensmekanisme(r)
English: 200 mg to 400 mg Treatment should start several days before the anticipated onset of neutropenia and continue for 7 days after recovery from neutropenia after the neutrophil count rises above 1000 cells per mm3.
Norwegian Bokmål: 200 mg til 400 mg Behandlingen bør innledes flere dager før antatt onset av neutropeni og bør fortsette i 7 dager etter bedring, når nøytrofiltallet har økt til over 1000 celler/mm3.
English: Adolescents from 12 to 17 years old Follow the dose prescribed by your doctor (either adults or children posology).
Norwegian Bokmål: Ungdom fra 12 opptil 17 år Følg doseanvisningen fra legen (enten voksen- eller barnedose).
English: Adolescents (from 12 to 17 years old):
Norwegian Bokmål: Ungdom (fra 12 til 17 år):