FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant, d'une façon générale, des plus hauts niveaux de résistance correspondent à la co-expression d'un plus grand nombre de substitutions au niveau des onze sites identifiés.
Estonian: Tugevam resistentsus tekib üldiselt suurema arvu samaaegsete muutuste tulemusena eeltoodud üheteistkümnes positsioonis.
French: On ignore si l'indinavir risque d'augmenter l'hyperbilirubinémie physiologique du nouveau-né ; l'utilisation de l'indinavir doit donc être envisagée avec prudence chez la femme enceinte en fin de grossesse (voir rubrique 4.8).
Estonian: Kuna ei ole teada, kas indinaviiri toimel süveneb vastsündinute füsioloogiline hüperbilirubineemia, tuleb hoolikalt kaaluda indinaviiri kasutamist rasedatel sünnituseelsel perioodil (vt lõik 4.8).
French: Si vous arrêtez de prendre CRIXIVAN
Estonian: Kui te lõpetate CRIXIVANi võtmise
French: Etude d'interaction avec lopinavir/ritonavir + rosuvastatine :
Estonian: Koostoimeuuring lopinaviiri/ritonaviiri + rosuvastatiiniga:
French: Le flacon contient une pastille déshydratante qui doit rester dans le flacon.
Estonian: Pudel sisaldab kuivatusaine pakikest, mis peab sinna jääma.
French: On ne dispose pas d'études chez des patients atteints d'une insuffisance hépatique sévère ; par conséquent, aucune recommandation de posologie ne peut être proposée (voir rubrique 4.4).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsiente ei ole uuritud, mistõttu ei saa annustamise kohta soovitusi anda (vt lõik 4.4).
French: L'indinavir ne doit pas être administré de façon concomitante avec le ritonavir chez des patients ayant une maladie hépatique décompensée dans la mesure où le ritonavir est principalement métabolisé et éliminé par le foie (voir rubrique 4.4).
Estonian: Indinaviiri ei tohi koos ritonaviiriga manustada patsientidele, kellel on kompenseerimata maksahaigus, sest ritonaviir metaboliseerub ja elimineeritakse peamiselt maksa kaudu (vt lõik 4.4).
French: • douleur et difficulté à bouger l'épaule.
Estonian: • raskused õla liigutamisega ja valulikkus.
French: Une perte de l'effet sur la charge virale a été observée chez certains patients, alors que le nombre de cellules CD4 demeurait souvent supérieur au niveau préthérapeutique.
Estonian: Mõnedel patsientidel vähenes viiruse RNA taseme supressioon, kuid CD4 rakkude arv püsis sageli ravieelsest tasemest kõrgemal.
French: Un pH gastrique normal (acide) peut être nécessaire pour une absorption optimale de l'indinavir alors que l'acide dégrade rapidement la didanosine, dont la formulation contient des agents tampons, destinés à accroître le pH.
Estonian: Normaalne (happeline) mao pH võib olla vajalik indinaviiri optimaalseks imendumiseks, kusjuures hape lõhustab kiiresti didanosiini, mida pH-väärtuse tõstmiseks valmistatakse puhverainetega.
French: La prise d'indinavir avec un repas riche en calories, lipides et protéines a entraîné une réduction de l'absorption avec une réduction de 80 % environ de l'aire sous la courbe et une diminution de 86 % de la Cmax.
Estonian: Indinaviiri manustamisel koos suure kalorsusega, rasvase ja valgurohke toiduga oli tagajärjeks imendumise vähenemine ja aeglustumine, millega kaasnes ligikaudu 80% AUC ja 86% Cmax vähenemine.
French: Depuis la commercialisation, des effets indésirables ont également été rapportés*, mais leur incidence ne peut être déterminée car ils proviennent de rapports spontanés.
Estonian: Kõrvaltoimetest on teatatud ka pärast ravimi müügiletulekut*, ent kuna need on saadud spontaansete teadetena, ei ole esinemissagedused kindlaks määratavad.
French: Vous êtes plus à risque d'avoir des problèmes osseux, si vous : êtes consommateur d'alcool, avez un indice de masse corporelle élevé, avez un système immunitaire très déficient, avez pris des corticoïdes en même temps que CRIXIVAN, êtes sous traitement par antirétroviraux en association depuis longtemps.
Estonian: Oht, et teil tekivad luukoehäired on suurem, kui: - te tarvitate alkoholi; - teil on kõrge kehamassiindeks; - teie immuunsüsteem on väga nõrk; - te olete võtnud kortikosteroide samal ajal CRIXIVANiga; - te saate kombineeritud retroviiruse vastast ravi pikka aega;
French: Une diminution de dose de rifabutine et une augmentation de dose de CRIXIVAN n'ont pas été testées dans les études cliniques.
Estonian: Rifabutiini annuse vähendamine ja CRIXIVANi annuse suurendamine ei ole kliinilistes uuringutes kinnitust leidnud.
French: L'association de trazodone avec l'indinavir/ritonavir doit être utilisée avec prudence, en débutant le traitement par la plus faible dose de trazodone et en assurant un suivi de la réponse clinique et de la tolérance.
Estonian: Trasodooni kombineerimisel indinaviiri/ritonaviiriga peab olema ettevaatlik, alustades trasodooni kasutamist väikseimas annuses ning jälgides kliinilist ravivastust ja talutavust.
French: On ne sait pas si l'indinavir est dialysable par voie péritonéale ou hémodialyse.
Estonian: Ei ole teada, kas indinaviir on organismist eemaldatav peritoneaal- või hemodialüüsi abil.
French: L'effet inducteur peut persister jusqu'à 2 semaines après l'arrêt du traitement par le millepertuis.
Estonian: Liht-naistepuna indutseeriv toime võib püsida kuni 2 nädalat pärast selle manustamise lõpetamist.
French: CRIXIVAN doit être utilisé en association avec d'autres traitements du VIH (médicaments antirétroviraux).
Estonian: CRIXIVANi kasutatakse samal ajal koos teiste HIVi ravidega (retroviiruse vastaste ravimitega).
French: Il n'y a pas de données sur la pénétration de l'indinavir dans le système nerveux central chez l'homme.
Estonian: Puuduvad andmed indinaviiri tungimisest inimese kesknärvisüsteemi.
French: Beaucoup de ces effets indésirables sont également identifiés comme des effets souvent en relation avec une affection sous-jacente préexistante ou se produisant fréquemment dans cette population de patients.
Estonian: Paljusid neist kõrvaltoimetest identifitseeriti kui tavalisi ravieelseid või sageli esinevaid seisundeid antud populatsioonis.
French: Une dose de 800 mg d'indinavir/100 mg de ritonavir, deux fois par jour, entraîne un risque accru d'effets indésirables.
Estonian: Potentseeritud annus 800 mg indinaviiri/100 mg ritonaviiri kaks korda päevas viib kõrvaltoimete riski suurenemiseni.
French: Une augmentation du poids de la thyroïde et une hyperplasie des cellules folliculaires thyroïdiennes, dues à l'augmentation de la clairance de la thyroxine, ont été observées chez des rats traités par l'indinavir à des doses  160 mg/kg/jour.
Estonian: Kilpnäärme massi suurenemine ja kilpnäärme follikulaarrakkude vohamine, mis oli tingitud türoksiini kliirensi tõusust, esines rottidel, keda raviti indinaviiri annustega  160 mg/kg/päevas.
French: Une réduction de la posologie d'indinavir à 600 mg toutes les 8 heures doit être envisagée en cas d'administration concomitante avec l'itraconazole ou le kétoconazole (voir rubrique 4.5).
Estonian: Indinaviiri annust tuleb vähendada 600 mg-ni iga 8 tunni järel, kui seda manustatakse üheaegselt itrakonasooli või ketokonasooliga (vt lõik 4.5).
French: Des études in vitro sur des microsomes hépatiques humains ont montré que CYP3A4 est le seul isozyme du cytochrome P450 qui joue un rôle prédominant dans le métabolisme oxydatif de l'indinavir.
Estonian: Inimese maksa mikrosoomide in vitro uuringutest ilmnes, et CYP3A4 on ainus tsütokroom P450 isoensüüm, millel on oluline osa indinaviiri oksüdatiivses metabolismis.
French: Un ajustement posologique de la warfarine peut être nécessaire.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda varfariini annuse kohandamine.
French: Par conséquent, la coadministration n'est pas recommandée.
Estonian: Seetõttu koosmanustamine ei ole soovitatav.
French: • théophylline - utilisé dans l'asthme,
Estonian: • teofülliin - kasutatakse astma korral;
French: ANTICONVULSIVANTS Carbamazépine, phénobarbital, phénytoïne
Estonian: ANTIKONVULSANDID Karbamasepiin, fenobarbitaal, fenütoiin
French: Ne prenez pas CRIXIVAN si l'un des éléments ci-dessus vous concerne.
Estonian: Ärge võtke CRIXIVANi, kui miski ülaltoodust kehtib teie kohta.
French: 90 gélules 180 gélules
Estonian: 90 kõvakapslit 180 kõvakapslit
French: Affections du système immunitaire Inconnu*
Estonian: Immuunsüsteemi häired teadmata * anafülaktilised reaktsioonid
French: INHIBITEURS CALCIQUES Classe des dihydropyridines : par exemple, félodipine, nifédipine, nicardipine
Estonian: KALTSIUMIKANALI BLOKAATORID Dihüdropüridiin: nt felodipiin, nifedipiin, nikardipiin
French: On doit également user de prudence si l'indinavir est utilisé simultanément avec l'atorvastatine.
Estonian: Ettevaatlik peab olema ka indinaviiri kasutamisel koos atorvastatiiniga.
French: Des infections ou autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent tout de même survenir pendant votre traitement.
Estonian: Teil võivad ikkagi tekkida HIViga seotud infektsioonid ja teised haigused.
French: CRIXIVAN contribue à :
Estonian: CRIXIVAN aitab:
French: Bien que la cause soit considérée comme multifactorielle (incluant l'utilisation de corticoïdes, la consommation d'alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé), des cas d'ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au VIH et/ou ayant une longue période d'exposition à un traitement par association d'antirétroviraux.
Estonian: Kuigi osteonekroosi etioloogiat peetakse multifaktoriaalseks (hõlmates kortikosteroidide kasutamise, alkoholi tarvitamise, raske immuunsupressiooni ja kõrge kehamassi indeksi), on teatatud haiguse esinemisest eriti kaugelearenenud HIV-haigusega ja/või pikaajalist kombineeritud retroviirusevastast ravi saanud patsientidel.
French: Divalproex, lamotrigine, phénytoïne
Estonian: Divalproeks, lamotrigiin, fenütoiin
French: Des études de toxicité sur le développement ont été réalisées chez le rat, le lapin et le chien (à des doses entraînant des expositions systémiques comparables ou légèrement supérieures aux doses auxquelles l'homme est exposé), et n'ont pas révélé d'effet tératogène.
Estonian: Rottidel, küülikutel ja koertel läbi viidud uuringutes (milles kasutatud annused olid võrreldavad või veidi suuremad inimestel kasutatavatest terapeutilistest annustest) ravimi teratogeenset toimet ei täheldatud.
French: Au cours des études cliniques contrôlées réalisées à l'échelle internationale, l'indinavir a été administré seul ou en association avec d'autres antirétroviraux (zidovudine, didanosine, stavudine et/ou lamivudine) à environ 2 000 patients, la majorité d'entre eux étant des hommes d'origine caucasienne (15 % de femmes).
Estonian: Ülemaailmselt läbi viidud kontrollrühmaga kliinilistes uuringutes manustati indinaviiri monoteraapiana või koos teiste retroviirusevastaste preparaatidega (zidovudiin, didanosiin, stavudiin ja/või lamivudiin) umbes 2000 patsiendile, kellest enamus olid valge nahavärviga täiskasvanud mehed (naisi 15%).
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
French: Plus l'exposition au CRIXIVAN est élevée, plus la fréquence cumulée des cas de lithiases des voies urinaires augmente ; cependant, le risque demeure relativement stable à travers le temps.
Estonian: Neerukivitõve juhtude kumulatiivne esinemissagedus tõuseb CRIXIVANi ekspositsiooni suurenemisega, siiski risk jääb aja jooksul suhteliselt konstantseks.
French: La rifampicine est un puissant inducteur du CYP3A4 et il a été démontré qu'elle entraînait une diminution de 92 % de l'ASC de l'indinavir, ce qui peut induire un échec virologique et l'émergence de résistances.
Estonian: Rifampitsiin on tugev CYP3A4 indutseerija ja põhjustab indinaviiri AUC 92% vähenemist, mis võib viia viroloogilise ravivastuse kadumise ja resistentsuse tekkimiseni.
French: Pravastatine, fluvastatine
Estonian: Pravastatiin, fluvastatiin
French: ANTICOAGULANT Warfarine
Estonian: ANTIKOAGULANT Varfariin
French: Excipient à effet notoire Chaque gélule de 200 mg contient 74,8 mg de lactose.
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks 200 mg kapsel sisaldab 74,8 mg laktoosi.
French: L'utilisation concomitante d'indinavir avec des analogues nucléosidiques (lorsque les patients n'ont jamais été traités par ce type d'antirétroviral) peut diminuer le risque de développement de la résistance à la fois à l'indinavir et aux analogues nucléosidiques.
Estonian: Indinaviiri samaaegne kasutamine nukleosiidi analoogidega (mida haige ei ole varem saanud) võib vähendada resistentsuse tekke riski nii indinaviiri kui nukleosiidi analoogide suhtes.
French: Contenu de la gélule lactose anhydre stéarate de magnésium
Estonian: Kapsli sisu veevaba laktoos magneesiumstearaat
French: Une hyperbilirubinémie, rapportée comme étant une augmentation prédominante de la bilirubine non conjuguée, a été observée chez 14 % des patients au cours du traitement par l'indinavir.
Estonian: Hüperbilirubineemia (enamasti indirektse bilirubiini tõusust) on indinaviiri kasutamise ajal tekkinud 14%-l patsientidest.
French: INHIBITEURS DE L' HMG-CoA REDUCTASE Lovastatine, simvastatine
Estonian: HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID Lovastatiin, simvastatiin
French: Effets indésirables fréquents (moins de 1 patient sur 10 atteints) :
Estonian: Sage (esineb vähem kui 1 inimesel 10-st):
French: • sang dans les urines.
Estonian: • vere esinemine teie uriinis.
French: L'excrétion urinaire moyenne du médicament non métabolisé après une administration unique à un sujet à jeun a été de 10,4 % pour une dose de 700 mg et de 12,0 % pour une dose de 1 000 mg.
Estonian: Tühja kõhuga manustamisel eritus ravim neerude kaudu ühekordse 700 mg annuse järgselt keskmiselt 10,4% ulatuses ja 1000 mg annuse järgselt keskmiselt 12,0% ulatuses.
French: L'interaction entre l'indinavir seul ou l'indinavir/ritonavir avec la pravastatine ou la fluvastatine n'est pas connue (voir rubrique 4.5).
Estonian: Indinaviiri või indinaviiri/ritonaviiri koostoimed pravastatiini või fluvastatiiniga ei ole teada (vt lõik 4.5).
French: 3 ; et l'augmentation moyenne en pourcentage du nombre de cellules CD4 était de 4,2 %.
Estonian: CD4 rakkude arvu keskmine protsentuaalne suurenemine oli 4,2%.
French: Mêmes recommandations que pour l'indinavir sans le ritonavir (voir tableau 1).
Estonian: Kehtivad samad soovitused nagu indinaviiri kasutamisel ilma ritonaviirita (vt tabel 1).
French: • Les autres composants sont : lactose anhydre, stéarate de magnésium, gélatine et dioxyde de titane (E 171).
Estonian: • Teised koostisosad on veevaba laktoos, magneesiumstearaat, želatiin ja titaandioksiid (E 171).
French: Si vous ressentez l'un de ces symptômes, veuillez en informer votre médecin.
Estonian: Kui märkate mõnda neist haigustunnustest, teatage sellest oma arstile.
French: Le schéma de l'étude ne permet pas une évaluation définitive de l'effet du saquinavir sur l'indinavir, mais semble indiquer une augmentation de l'ASC8h de l'indinavir inférieure à deux fois, lors de la coadministration avec le saquinavir.
Estonian: Uuringu ülesehitus ei võimalda lõplikult hinnata sakvinaviiri toimet indinaviirile, kuid lubab arvata, et koos sakvinaviiriga manustamisel suureneb indinaviiri AUC8h vähem kui kaks korda
French: CRIXIVAN ne permet pas de guérir l'infection par le VIH.
Estonian: CRIXIVAN ei ravi HIVist terveks.
French: • amlodipine, félodipine, nifédipine, nicardipine, digoxine, diltiazem - utilisés dans le traitement de l'hypertension et de certains troubles cardiaques,
Estonian: • amlodipiin, felodipiin, nifedipiin, nikardipiin, digoksiin, diltiaseem - kasutatakse kõrge vererõhu ja mõnede südamehäirete korral;
French: La pharmacocinétique de l'indinavir administré sous forme de sel de sulfate d'indinavir (à partir de gélules ouvertes) mélangé à de la compote de pommes s'est montrée, de façon générale, comparable à la pharmacocinétique de l'indinavir pris à jeun, sous forme de gélules.
Estonian: Õunakastmega segatud indinaviiri sulfaatsoolana (avatud kõvakapslitest) manustamisel oli indinaviiri farmakokineetika üldiselt võrreldav tühja kõhuga kõvakapslitena manustatud indinaviiri farmakokineetikaga.
French: Une résistance croisée totale a été observée entre l'indinavir et le ritonavir alors que la résistance croisée avec le saquinavir était variable selon les isolats.
Estonian: Täielikku ristresistentsust täheldati indinaviiri ja ritonaviiri vahel; sakvinaviiri ristresistentsus oli erinevate isolaatide puhul erinev.
French: Utiliser la plus faible dose d'atorvastatine et assurer un suivi attentif.
Estonian: Kasutada atorvastatiini väikseimat võimalikku annust koos hoolika jälgimisega.
French: Aucune donnée disponible n'existe sur d'éventuels effets d'un traitement par CRIXIVAN sur la fertilité chez l'homme ou la femme.
Estonian: Fertiilsus CRIXIVANi mõju kohta meeste või naiste fertiilsusele andmed puuduvad.
French: La résistance était corrélée à une accumulation de mutations au sein du génome viral entraînant des substitutions d'acide aminé au niveau de la protéase virale.
Estonian: Resistentsus korreleerus viiruse genoomi mutatsioonide kumuleerumisega, mille tulemuseks oli viiruse proteaasi aminohapete asendamine.
French: Au cours des études cliniques effectuées chez des enfants et adolescents (≥ 3 ans), le profil d'effets indésirables a été similaire à celui des patients adultes, à l'exception d'une fréquence plus élevée de lithiase des voies urinaires qui a été de 29 % (20/70) dans la population pédiatrique traitée par CRIXIVAN.
Estonian: 3-aastastel ja vanematel lastel läbi viidud kliinilistes uuringutes oli kõrvaltoimete esinemissagedus sarnane täiskasvanutega, välja arvatud neerukivitõbi, mida esines 29% lastest (20/70), kes said CRIXIVANi.
French: Le ritonavir peut induire la glucuronidation de la méthadone.
Estonian: Ritonaviir võib indutseerida metadooni glükuronidatsiooni.
French: INHIBITEURS DE L'HMG-CoA REDUCTASE
Estonian: HMG-CoA REDUKTAASI INHIBIITORID
French: Si un patient prend déjà du millepertuis, arrêter le millepertuis, vérifier la charge virale et si possible les taux d'indinavir.
Estonian: Kui patsient juba kasutab liht-naistepuna, tuleb selle võtmine lõpetada, kontrollida viiruse hulka ning võimalusel indinaviiri plasmakontsentratsiooni.
French: La prise d'indinavir avec un repas léger (par exemple, un toast non beurré avec de la confiture ou des fruits en conserve, du jus de pomme, du café sucré avec du lait écrémé ou demi-écrémé, ou des céréales, du lait écrémé ou demi-écrémé et du sucre) conduit à des concentrations plasmatiques comparables aux valeurs correspondantes mesurées après la prise à jeun.
Estonian: Manustamisel koos kerge einega (nt kuivik keedise või puuviljakonserviga, õunamahl ja kohv kooritud või rasvavaba piima ja suhkruga või maisihelbed, kooritud või rasvavaba piima ja suhkruga) oli tulemuseks plasmakontsentratsioon, mida võis võrrelda vastavate väärtustega tühja kõhuga manustamisel.
French: Indinavir ASC :  31 % Indinavir Cmin :  40 %
Estonian: Indinaviiri AUC:  31% Indinaviiri Cmin:  40%
French: • venlafaxine, trazodone - utilisés dans la dépression,
Estonian: • venlafaksiin, trasodoon - kasutatakse depressiooni korral;
French: Si des signes et des symptômes de lithiases urinaires, en particulier des douleurs lombaires avec ou sans hématurie (y compris hématurie microscopique) surviennent, une interruption temporaire du traitement (par exemple de 1 à 3 jours) pendant l'épisode aigu ou un arrêt du traitement peuvent être envisagés.
Estonian: Neerukivitõve ilmingute ja sümptomite tekkimisel, sh küljevalud koos hematuuriaga (ka mikrohematuuria) või ilma, tuleks mõelda ravi lühiajalisele katkestamisele (nt 1…3 päevaks) haiguse ägedas perioodis, või ravi lõpetamisele.
French: •de "l'hémophilie" -CRIXIVAN peut entraîner des saignements.
Estonian: • veritsustõbi - CRIXIVAN võib teil suurendada verejooksu tõenäosust.
French: Autres Anti-infectieux Atovaquone
Estonian: Teised infektsioonivastased ravimid Atovakvoon
French: Si cela arrive ou si vous vous sentez faible, parlez-en immédiatement à votre médecin,
Estonian: Kui teil tekib verejooks või kui te tunnete nõrkust, siis pidage oma arstiga kohe nõu;
French: La dose de vardénafil ne doit pas dépasser un maximum de 2,5 mg par 72 heures lorsqu'il est administré avec un inhibiteur de protéase boosté.
Estonian: Vardenafiili annus ei tohi ületada maksimaalset 2,5 mg 72-tunnise perioodi jooksul, kui seda manustatakse koos potentseeritud proteaasi inhibiitoriga.
French: Chez la souris, aucun effet carcinogène n'a été observé à la dose maximale tolérée qui correspondait à une exposition systémique approximativement 2 à 3 fois plus élevée que celle à laquelle l'homme est exposé.
Estonian: Kartsinogeensust ei ilmnenud, kui hiirtele manustati maksimaalne talutav annus, mis oli umbes 2...3 korda suurem terapeutilisest annusest.
French: • contraceptifs oraux ("Pilule") contenant noréthindrone ou éthinyl-œstradiol.
Estonian: • suukaudsed rasestumisvastased vahendid („antibeebipillid"), mis sisaldavad noretindrooni või etünüülöstradiooli;
French: • morphine, fentanyl - utilisés pour soulager la douleur,
Estonian: • morfiin, fentanüül - kasutatakse valu korral;
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché : Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Pays-Bas
Estonian: Müügiloa hoidja: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Holland
French: ANTICONVULSIVANTS Carbamazépine
Estonian: ANTIKONVULSANDID Karbamasepiin
French: Aucune étude formelle d'interaction n'a été réalisée.
Estonian: Nõuetekohast koostoime uuringut ei ole läbi viidud.
French: Dans cette étude en ouvert, non-randomisée, avec un seul bras de traitement, les patients ont été traités avec de la stavudine et de la lamivudine associées à de l'indinavir/ritonavir 400/100 mg, toutes les 12 heures.
Estonian: Selles avatud mitterandomiseeritud ühe rühmaga uuringus said patsiendid raviks stavudiini ja lamivudiini pluss indinaviiri/ritonaviiri 400/100 mg iga 12 tunni järel.
French: L'analyse des échantillons de plasma et d'urines de sujets qui ont reçu de l'indinavir a montré que les métabolites de l'indinavir ont peu d'activité d'inhibition de la protéase.
Estonian: Indinaviiriga ravitud haigete plasma- ja uriinianalüüsidest on ilmnenud, et metaboliitide osa indinaviiri üldises in vivo proteaasi inhibeerivas toimes on väike.
French: Deux essais cliniques portant sur 41 patients de pédiatrie (âgés de 4 à 15 ans) ont été conçus afin de mettre en évidence la sécurité d'emploi, l'activité antirétrovirale et la pharmacocinétique de l'indinavir associé à la stavudine et à la lamivudine.
Estonian: Kahe kliinilise uuringu, milles osaleb 41 last vanuses 4...15 aastat, eesmärk on hinnata indinaviiri ohutust, retroviirusevastast efektiivsust ja farmakokineetikat selle kasutamisel kombinatsioonis stavudiini ja lamivudiiniga.
French: La clairance rénale (116 mL/min) de l'indinavir est indépendante de la concentration aux posologies recommandées.
Estonian: Indinaviiri renaalne kliirens (116 ml/min) sõltub kontsentratsioonist kõigi kliiniliste annuste puhul.
French: Informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmière si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, dont les plantes médicinales.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks midasolaami annus.
French: Méthadone
Estonian: Metadoon
French: Posologie La posologie recommandée d'indinavir est de 800 mg par voie orale toutes les 8 heures.
Estonian: Annustamine Indinaviiri soovitatav annus on 800 mg suu kaudu iga 8 tunni järel.
French: Dans les analyses en intention de traiter et en per protocol, la proportion de patients ayant un RNA VIH < 50 copies/mL était respectivement de 68,8 % et de 88,7 %, à la semaine 96.
Estonian: Ravikavatsuse ja ravi analüüsi alusel oli 96. nädalal HIV RNA <50 koopiat/ml vastavalt 68,8% ja 88,7% patsientidest.
French: Il s'agit d'un traitement par antirétroviraux en association.
Estonian: Seda nimetatakse kombineeritud retroviiruse vastaseks raviks.