FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • galvassāpes auksti sviedri.
Icelandic: höfuðverkur kaldur sviti
Latvian: Eli Lilly România S.R.L.
Icelandic: România Eli Lilly România S.R.L.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā citas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Latvian: 10½ (10,5) vienības
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10.
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Latvian: Insulīna koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Latvian: • Ja Jums jāatbild apstiprinoši uz kādu no sekojošiem jautājumiem, informējiet par to ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
Icelandic: Einkennum er lýst síðar í þessum fylgiseðli.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Humalog vai cita insulīna devu;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog eða öðru insúlíni;
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Latvian: • "bēta2 stimulatorus", piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Latvian: • Katrai injekcijai izmantojiet jaunu adatu, lai nepieļautu infekciju un adatas aizsprostošanos.
Icelandic: Notið nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Latvian: Pārbaudiet devas lodziņā redzamo skaitli.
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija) , apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
Icelandic: 6.4 Sérstakar varúðarreglur við geymslu
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Ar pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu, bordo apmali.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD jeb Becton, Dickinson and Company ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Latvian: Ja glikagons nav pieejams vai pacients nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Humalog citos veidos.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Latvian: Injekcijas vieta ir jāmaina tā, lai tā atkārtoti tiktu izmantota ne biežāk kā vienu reizi mēnesī.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Latvian: Ja jums atkārtoti vai izteikti ir zems glikozes līmenis asinīs, apsveriet devas mazināšanu vai insulīna infūzijas pārtraukšanu.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30° C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (lægri en 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci nevienam citam pat tad, ja ir nomainīta adata.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
Latvian: Humalog kombinācija ar pioglitazonu
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni
Latvian: Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas, kā Jums mācīts.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Latvian: Par insulīnu preparātu sajaukšanu lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un 6.2. apakšpunktā.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs, kā to norādījis veselības aprūpes speciālists.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Latvian: Pēc pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzsākšanas, izmetiet to pēc tam, kad ir beidzies lietošanas instrukcijā norādītais lietošanas laiks.
Icelandic: Eftir að þú hefur byrjað að nota pennann skal farga honum að loknum notkunartímanum sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Icelandic: Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Latvian: Glicerīns
Icelandic: Glyseról
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Pirms infūzijas sākšanas pacientam sistēmu ieteicams piepildīt.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Latvian: - Ja Jums ir nepieciešama palīdzība, lemjot par devas sadalīšanu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šie kārtridži paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircē.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Latvian: Lispro insulīns ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam - dabiskajam hormonam, ko sintezē aizkuņģa dziedzeris.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Humalog ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
Icelandic: Þú getur séð hvað það er mikið eftir af Humalog með því að líta á kvarðann á rörlykjunni.
Latvian: • Ja Jums jāievada lielāka deva nekā pilnšļircē atlikušo vienību skaits, Jūs varat vai nu: - injicēt pilnšļircē atlikušo daudzumu un pēc tam atlikušās devas ievadīšanai lietot jaunu pilnšļirci, vai - paņemt jaunu pilnšļirci un injicēt visu devu.
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort: - dælt inn því magni sem eftir er í lyfjapennanum og notað síðan nýjan lyfjapenna til að gefa það sem vantar upp á skammtinn, eða - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Icelandic: Ekki má frysta insúlínið.
Latvian: Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Latvian: Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Latvian: • acetilsalicilskābi,
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru,
Latvian: Iznīciniet šļirci un adatu apkārtējiem drošā veidā.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
Icelandic: Aðgættu alltaf töluna í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10).
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgi - farmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Icelandic: Fargaðu pennanum með varúð - lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingur á sykursýkisdeild geta leiðbeint þér um hvernig eigi að fara að.
Latvian: Šādā gadījumā var parādīties izsitumi uz visa ķermeņa, aizdusa, gārgšana, asinsspiediena pazemināšanās, ātra sirdsdarbība vai pastiprināta svīšana.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Latvian: Notīriet flakona gumijas korķīti, bet nenoņemiet to.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals ir Humalog Mix25 šķīdumā, ievelciet šļircē pareizu devu.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Latvian: Kas ir Humalog un kādam nolūkam to lieto
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka einnotasprautur og auka Humalog Mix25 hettuglas.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
Icelandic: Þú verður því að skipuleggja vel máltíðir þínar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Latvian: Kad virzulis ir sasniegs kārtridža beigas, Jūs esat izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
Icelandic: Þegar stimpillinn nær enda rörlykjunnar er búið að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Latvian: Faktori, kas var mainīt agrīnos hipoglikēmijas brīdinošos simptomus vai padarīt tos mazāk izteiktus, ir cukura diabēta ilgums, intensīva insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru langvarandi sykursýki, tíðar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Latvian: • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet Jums nepieciešamo Humalog Mix25 daudzumu.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog Mix25.
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Latvian: Ir pieejamas divu stiprumu Humalog KwikPen pildspalvveida pilnšļirces - 100 vienības/ml un 200 vienības/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Latvian: Slimība
Icelandic: Sjúkdómar
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Latvian: Iepakojumā pa 5.
Icelandic: Pakkning með 5
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen henta eingöngu til gjafar undir húð.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai iepriekš bijis insults, attīstījās sirds mazspēja.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Latvian: Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēni aizskaitiet līdz 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Latvian: Šīs zāles drīkst lietot tikai tad, ja tas pēc izskata atgādina ūdeni.
Icelandic: Það má aðeins nota lyfið ef það er tært sem vatn.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS Pirms sākat lietot un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Latvian: Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Latvian: zila
Icelandic: Blár
Latvian: Ja pacients ir komā, glikagons jāievada intramuskulāri vai zemādā.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dauðadái, skal honum gefið glúkagon í vöðva eða undir húð.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog Mix25 flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Icelandic: Humalog Mix25 hettuglasinu og sprautaðu loftinu inn.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum og hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann sem leiðbeinir þér.
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas farmakokinētika atbilst vidēji ilgas darbības insulīna, kāds, piemēram, ir NPH, farmakokinētikai.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró prótamíndreifu eru sambærileg við meðallangvirk insúlín eins og til dæmis NPH.
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Icelandic: Ónæmiskerfi Staðbundið ofnæmi
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, ofþornun, meðvitundarleysi, dauðadá og jafnvel dauða (sjá kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Latvian: Ārsts būs Jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Latvian: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Icelandic: Ef loftbólur eru í sprautunni skaltu halda henni lóðréttri og banka létt á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Latvian: (0,5 vienības) ir atzīmētas kā līnijas starp skaitļiem.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Latvian: - Ja Jums vēl arvien šķiet, ka neesat ievadījis visu iestatīto devu, nesāciet devas ievadīšanu no sākuma un neatkārtojiet injekciju.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 600 vienības.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pildspalvveida pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Latvian: Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Humalog KwikPen vai neievadītu citu insulīnu.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tveimur styrkleikum af Humalog KwikPen eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienības) līdz 30 vienībām.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá hálfri einingu (0,5 einingum) til 30 einingum í hverri inndælingu.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
Latvian: Humalog ārējais izskats un iepakojums
Icelandic: Lýsing á útliti Humalog og pakkningastærðir
Latvian: Humalog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā, automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Latvian: • auksti sviedri.
Icelandic: kaldur sviti
Latvian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34 Hrvatska
Icelandic: 1 55 49 34 34 Hrvatska
Latvian: Humalog BASAL darbības raksturojums aptuveni 15 stundu periodā ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Icelandic: Verkun Humalog Basal er sambærileg við meðallangvirkt insúlín (NPH) yfir tímabil sem nemur um 15 stundum.