FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: REYATAZ once daily dose ritonavir once daily dosea
Portuguese: Dose de ritonavira uma vez por dia
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: REYATAZ 50 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem exterior: reyataz 50 mg
English: REYATAZ 150 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: REYATAZ 150 mg cápsulas atazanavir
English: REYATAZ 100 mg hard capsules
Portuguese: REYATAZ 100 mg cápsulas
English: Systemic lidocaine, Quinidine
Portuguese: Lidocaína sistémica,
English: For patients who are taking tenofovir disoproxil fumarate, if REYATAZ/ritonavir with both tenofovir disoproxil fumarate and an H2-receptor antagonist are co-administered, a dose increase of REYATAZ to 400 mg with 100 mg of ritonavir is recommended.
Portuguese: REYATAZ/ritonavir com ambos tenofovir disoproxil fumarato e um antagonista dos recetores H2, é recomendado um aumento na dose de REYATAZ para 400 mg com 100 mg de ritonavir.
English: Excipient with known effect: 164.36 mg of lactose per capsule.
Portuguese: Cada cápsula contém 300 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato) Excipiente com efeito conhecido: 164,36 mg de lactose por cápsula.
English: Fluconazole 200 mg once daily (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
Portuguese: Fluconazol 200 mg uma vez por dia (atazanavir 300 mg e ritonavir 100 mg uma vez por dia)
English: Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
Portuguese: Cápsula opaca, azul e azul esmalte, impressa com tinta branca e azul, com "BMS 150 mg" numa metade e "3624" na outra metade.
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: REYATAZ 300 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem exterior: reyataz 300 mg
English: Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
Portuguese: Cápsula opaca, azul e branca, impressa com tinta branca e azul, com "BMS 100 mg" numa metade e "3623" na outra metade.
English: REYATAZ 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
Portuguese: REYATAZ 200 mg cápsulas são fornecidas em frascos de 60 cápsulas.
English: It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (used to treat hepatitis C) sildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone, diltiazem, systemic lidocaine, verapamil) atorvastatin, pravastatin, and fluvastatin (used to lower blood cholesterol) salmeterol (used to treat asthma) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, lamotrigine (antiepileptics) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e.g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Portuguese: É especialmente importante mencionar os seguintes: outros medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH (por exemplo, indinavir, nevirapina e efavirenz) boceprevir e sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (utilizados para tratar a hepatite C) sildenafil, vardenafil ou tadalafil (utilizado pelos indivíduos do sexo masculino para tratar a impotência (disfunção eréctil)) se estiver a tomar um contracetivo oral ("pílula") com REYATAZ para prevenir a gravidez, assegure-se que o toma exatamente de acordo com as instruções do seu médico e que toma todas as doses medicamentos utilizados para tratar doenças relacionadas com a acidez gástrica (por ex. antiácidos a serem tomados uma hora antes da toma de REYATAZ ou 2 horas depois de tomar REYATAZ, bloqueadores H2 como a famotidina e inibidores da bomba de protões como o omeprazol) medicamentos para baixar a pressão sanguínea, para reduzir a frequência cardíaca ou para corrigir o ritmo cardíaco (amiodarona, diltiazem, lidocaína sistémica, verapamilo) atorvastatina, pravastatina e fluvastatina (utilizados para reduzir o colesterol sanguíneo) salmeterol (utilizado para tratar a asma) ciclosporina, tacrolimus e sirolimus (medicamentos para diminuir os efeitos do sistema imunitário do organismo) alguns antibióticos (rifabutina, claritromicina) cetoconazol, itraconazol e voriconazol (antifúngicos) varfarina (anticoagulante, utilizado para reduzir os coágulos sanguíneos) carbamazepina, fenitoína, fenobarbital, lamotrigina (antiepiléticos) irinotecano (utilizado para tratar o cancro) fármacos sedativos (por ex. midazolam administrado por injeção) buprenorfina (utilizado para tratar a dependência opioide e a dor)
English: Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓21% (↓34% ↓4%) * Atazanavir Cmax ↓21% (↓36% ↓4%) * Atazanavir Cmin ↓19% (↓37% ↑5%) *
Portuguese: Atazanavir AUC ↓21% (↓34% ↓4%) * Atazanavir Cmax ↓21% (↓36% ↓4%) * Atazanavir Cmin ↓19% (↓37% ↑5%) *
English: INFORMATION IN BRAILLE Outer carton: REYATAZ 100 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem exterior: reyataz 100 mg
English: REYATAZ 200 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
Portuguese: REYATAZ 200 mg cápsulas também são fornecidas em embalagens de blisters de 60 cápsulas.
English: Excipient with known effect: 54.79 mg of lactose per capsule.
Portuguese: Cada cápsula contém 100 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato) Excipiente com efeito conhecido: 54,79 mg de lactose por cápsula.
English: REYATAZ 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
Portuguese: REYATAZ 100 mg cápsulas são fornecidas em frascos de 60 cápsulas.
English: Co-administration with medicinal products that are substrates of the CYP3A4 isoform of cytochrome P450 and have narrow therapeutic windows (e.g., quetiapine, alfuzosin, astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, lurasidone, bepridil, triazolam, midazolam administered orally (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), and ergot alkaloids, particularly, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine) (see section 4.5).
Portuguese: A associação com medicamentos que sejam substratos da isoforma CYP3A4 do citocromo P450 e cujo intervalo terapêutico seja estreito (por ex., quetiapina, alfuzosina, astemizol, terfenadina, cisaprida, pimozida, quinidina, lurasidona, bepridilo, triazolam, midazolam administrados por via oral (para precaução com o midazolam parentérico, ver secção 4.5) e alcaloides da cravagem do centeio, nomeadamente ergotamina, di-hidroergotamina, ergonovina, metilergonovina) (ver secção 4.5).
English: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (used to treat hepatitis C) sildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone, diltiazem, systemic lidocaine, verapamil) atorvastatin, pravastatin, and fluvastatin (used to lower blood cholesterol) salmeterol (used to treat asthma) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, lamotrigine (antiepileptics) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e.g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
Portuguese: nevirapina e efavirenz) boceprevir e sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir (utilizados para tratar a hepatite C) sildenafil, vardenafil ou tadalafil (utilizado pelos indivíduos do sexo masculino para tratar a impotência (disfunção eréctil)) se estiver a tomar um contracetivo oral ("pílula") com REYATAZ para prevenir a gravidez, assegure-se que o toma exatamente de acordo com as instruções do seu médico e que toma todas as doses medicamentos utilizados para tratar doenças relacionadas com a acidez gástrica (por ex. antiácidos a serem tomados uma hora antes da toma de REYATAZ ou 2 horas depois de tomar REYATAZ, bloqueadores H2 como a famotidina e inibidores da bomba de protões, como o omeprazol) medicamentos para baixar a pressão sanguínea, para reduzir a frequência cardíaca ou para corrigir o ritmo cardíaco (amiodarona, diltiazem, lidocaína sistémica, verapamilo) atorvastatina, pravastatina e fluvastatina (utilizados para reduzir o colesterol sanguíneo) salmeterol (utilizado para tratar a asma) ciclosporina, tacrolimus e sirolimus (medicamentos para diminuir os efeitos do sistema imunitário do organismo) alguns antibióticos (rifabutina, claritromicina) cetoconazol, itraconazol e voriconazol (antifúngicos) varfarina (anticoagulante, utilizado para reduzir os coágulos sanguíneos) carbamazepina, fenitoína, fenobarbital, lamotrigina (antiepiléticos) irinotecano (utilizado para tratar o cancro) fármacos sedativos (por ex. midazolam administrado por injeção) buprenorfina (utilizado para tratar a dependência opioide e a dor)
English: Combination of rifampicin (see section 4.5).
Portuguese: A associação terapêutica de rifampicina e REYATAZ (ver secção 4.5).
English: REYATAZ 100 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
Portuguese: REYATAZ 100 mg cápsulas também são fornecidas em embalagens de blisters de 60 cápsulas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 150 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO REYATAZ 150 mg cápsulas atazanavir
English: Rifabutin 150 mg twice weekly (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
Portuguese: Rifabutina 150 mg duas vezes por semana (atazanavir 300 mg e ritonavir 100 mg uma vez por dia)
English: a Mean baseline CD4 cell count was 214 cells/mm3 (range 2 to 810 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.94 log10 copies/ml (range 2.6 to 5.88 log10 copies/ml)
Portuguese: a A contagem média de células CD4 no basal foi 214 células/mm3 (intervalo 2 a 810 células/mm3) e o ARN VIH-1 plasmático médio no basal foi 4,94 log10 cópias/ml (intervalo 2,6 a 5,88 log10 cópias/ml)
English: LIPID LOWERING AGENTS HMG-CoA reductase inhibitors
Portuguese: MEDICAMENTOS ANTIDISLIPIDÉMICOS Inibidores da redutase da HMG-CoA
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 200 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO REYATAZ 200 mg cápsulas atazanavir
English: Excipient with known effect: 82.18 mg of lactose per capsule.
Portuguese: Cada cápsula contém 150 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato) Excipiente com efeito conhecido: 82,18 mg de lactose por cápsula.
English: Co-administration of REYATAZ/ritonavir with alfuzosin is contraindicated (see section 4.3)
Portuguese: É contraindicada a coadministração de alfuzosina com REYATAZ/ritonavir (ver secção 4.3).
English: What REYATAZ contains
Portuguese: Qual a composição de REYATAZ
English: REYATAZ 200 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: REYATAZ 200 mg cápsulas atazanavir
English: ANTIMYCOBACTERIAL Rifabutin 150 mg twice weekly (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
Portuguese: ANTIMICOBACTERIANOS Rifabutina 150 mg duas vezes por semana (atazanavir 300 mg e ritonavir 100 mg uma vez por dia)
English: Co-administration of REYATAZ/ritonavir with products containing St. John's wort is contraindicated.
Portuguese: Está contraindicada a coadministração de REYATAZ/ritonavir com produtos contendo hipericão.
English: Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: Cada cápsula contém 150 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ if you are taking any of these medicines: see also Other medicines and REYATAZ rifampicin (an antibiotic used to treat tuberculosis) astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); and alfuzosin (used to treat enlarged prostatic gland) quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder); lurasidone (used to treat schizophrenia) medicines containing St. John's wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
Portuguese: astemizol ou terfenadina (habitualmente utilizados no tratamento dos sintomas de alergias, estes medicamentos podem estar disponíveis sem receita médica); cisaprida (utilizado no tratamento do refluxo gástrico, por vezes chamado de azia); pimozida (utilizado no tratamento da esquizofrenia); quinidina ou bepridilo (utilizados para corrigir o ritmo cardíaco); ergotamina, di-hidroergotamina, ergonovina, metilergonovina (utilizado para tratar dores de cabeça); e alfuzosina (utilizada para tratar a próstata aumentada).
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 150 mg contains 150 mg atazanavir.
Portuguese: Qual o aspeto de REYATAZ e conteúdo da embalagem Cada saqueta de REYATAZ 50 mg pó oral contém 50 mg de atazanavir.
English: Atazanavir Cmax ↔5% (↓17% ↑8.4%)* Atazanavir Cmin ↔1.3% (↓10% ↑15)*
Portuguese: Atazanavir AUC ↔2,3% (↓13% Atazanavir Cmax ↔5% (↓17% ↑8,4%)* Atazanavir Cmin ↔1,3% (↓10% ↑15%)
English: Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: Cada cápsula contém 200 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Co-administration of REYATAZ with products containing St. John's wort is contraindicated.
Portuguese: Está contraindicada a coadministração de REYATAZ com produtos contendo hipericão.
English: b REYATAZ/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Portuguese: b REYATAZ/RTV com tenofovir disoproxil fumarato/emtricitabina (dose fixa 300 mg/200 mg comprimidos uma vez por dia).
English: c Lopinavir/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Portuguese: c Lopinavir/RTV com tenofovir disoproxil fumarato/emtricitabina (dose fixa 300 mg/200 mg comprimidos uma vez por dia).
English: REYATAZ 300 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: REYATAZ 300 mg cápsulas atazanavir
English: b ATV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Portuguese: b ATV/RTV com tenofovir disoproxil fumarato/emtricitabina (dose fixa 300 mg/200 mg comprimidos uma vez por dia).
English: REYATAZ 100 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: REYATAZ 100 mg cápsulas atazanavir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 100 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO REYATAZ 100 mg cápsulas atazanavir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 200 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato).
English: c LPV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Portuguese: c LPV/RTV com tenofovir disoproxil fumarato/emtricitabina (dose fixa 300 mg/200 mg comprimidos uma vez por dia).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 300 mg hard capsules atazanavir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO REYATAZ 300 mg cápsulas atazanavir
English: REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Portuguese: Recomenda-se que a INR seja cuidadosamente monitorizada durante o tratamento com REYATAZ/ritonavir, especialmente no início da terapêutica.
English: Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: Cada cápsula contém 300 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Atazanavir AUC ↔3% (↓36% ↑67%) Atazanavir Cmax ↑12% (↓33% ↑18%) Atazanavir Cmin ↔3% (↓39% ↑73%)
Portuguese: Atazanavir, administrado 1 hora após ddI+d4T (sem alimentos) Atazanavir AUC ↔3% (↓36% ↑67%) Atazanavir Cmax ↑12% (↓33% ↑18%) Atazanavir Cmin ↔3% (↓39% ↑73%)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 150 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato).
English: Paediatric patients (less than 3 months of age)
Portuguese: Quadro 7: Resultados de eficácia (doentes pediátricos com idade de 6 anos a menos de 18 anos)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 300 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato).
English: Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: Cada cápsula contém 100 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Co-administration of efavirenz with REYATAZ/ritonavir is not recommended (see section 4.4)
Portuguese: Não é recomendada a coadministração de efavirenz e REYATAZ/ritonavir (ver secção
English: HCV Protease Inhibitors
Portuguese: AGENTES ANTI-VHC
English: Capsule contents: crospovidone, lactose monohydrate and magnesium stearate Capsule shells: gelatine, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171) White ink containing: shellac, titanium dioxide (E171), ammonium hydroxide, propylene glycol and simethicone
Portuguese: O invólucro da cápsula e a tinta de impressão contêm gelatina, goma laca, hidróxido de amónio, simeticone, propilenoglicol, indigotina (E132) e dióxido de titânio (E171).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 100 mg de atazanavir (sob a forma de sulfato).
English: Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%)
Portuguese: Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%) Atazanavir Cmin ↔1% (↓16% ↑18%)
English: 1157 cells/ mm
Portuguese: (intervalo: 100 a 1157 células/mm
English: Co-administration of nevirapine with REYATAZ/ritonavir is not recommended (see section 4.4)
Portuguese: Não é recomendada a coadministração de nevirapina e REYATAZ/ritonavir (ver secção
English: The mean baseline CD4 cell count was 214 cells/mm3 (range: 2 to 810 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.94 log10 copies/ml (range: 2.6 to 5.88 log10 copies/ml).
Portuguese: a A contagem média de células CD4 no basal foi 214 células/mm3 (intervalo 2 a 810 células/mm3) e o ARN VIH-1 plasmático médio no basal foi 4,94 log10 cópias/ml (intervalo 2,6 a 5,88 log10 cópias/ml) b REYATAZ/RTV com tenofovir disoproxil fumarato/emtricitabina (dose fixa 300 mg/200 mg comprimidos uma vez por dia).
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/004
Portuguese: 60 cápsulas: EU/1/03/267/004
English: With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil) In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose of 300/100 mg once daily
Portuguese: Com tenofovir disoproxil fumarato 300 mg uma vez por dia (equivalente a 245 mg de tenofovir disoproxil)
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/002
Portuguese: 60 cápsulas: EU/1/03/267/002
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/001
Portuguese: 60 cápsulas: EU/1/03/267/001
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/003
Portuguese: 60 cápsulas: EU/1/03/267/003
English: Atazanavir, dosed 1 hr after ddI+d4T (fasted)
Portuguese: Atazanavir (am): 1 hora após omeprazol
English: uncommon: dyspnoea
Portuguese: pouco frequentes: dispneia
English: Your doctor will discuss this risk with you.
Portuguese: O seu médico irá discutir este risco consigo.
English: PC: {number}] SN: {number} NN: {number} [
Portuguese: PC: {número} SN: {número} NN: {número}
English: Some cases had a fatal outcome.
Portuguese: Alguns casos tiveram desfecho fatal.
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 15 March 2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de março de 2010 Data da última renovação: 15 de março de 2015
English: The following information is intended for healthcare professionals only.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde.
English: Reconstituted solutions may occasionally show opalescence; such solutions can still be administered.
Portuguese: As soluções reconstituídas podem ocasionalmente mostrar opalescência; tais soluções podem ainda assim ser administradas.
English: These effects were seen at doses lower than those used in humans.
Portuguese: Estes efeitos foram observados com doses inferiores às utilizadas nos seres humanos.
English: The duration of treatment can last up to 5 days.
Portuguese: A duração do tratamento pode alcançar um máximo de 5 dias.
English: Frequency of administration and duration of treatment depend on your disease.
Portuguese: A frequência da administração e a duração do tratamento dependem da sua doença.
English: Filtering does not alter solution potency.
Portuguese: A filtragem não altera a potência da solução.
English: Solutions containing a precipitate should be discarded.
Portuguese: Soluções contendo precipitação devem ser descartadas.
English: The haematological recovery is in the expected time.
Portuguese: A recuperação hematológica ocorre no período de tempo esperado.
English: The action of succinyl-choline can be prolonged by 5 to 15 minutes.
Portuguese: A acção da succinilcolina pode ser prolongada entre 5 e 15 minutos.
English: TEPADINA may cause another type of cancer in the future.
Portuguese: TEPADINA pode causar um outro tipo de cancro no futuro.
English: Your doctor will calculate the dose according to your body surface or weight and your disease.
Portuguese: O seu médico calculará a dose de acordo com a sua superfície ou peso corporal e a sua doença.
English: However, caution is recommended (see sections 4.4 and 5.2).
Portuguese: Contudo, recomenda-se precaução (ver secções 4.4 e 5.2).
English: Side effects of TEPADINA may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Portuguese: Os efeitos secundários de TEPADINA podem ocorrer com determinadas frequências, que são definidas de seguida:
English: You will receive your infusions every 12 or 24 hours.
Portuguese: Irá receber as perfusões a cada 12 ou 24 horas.
English: No dose adjustment was deemed necessary.
Portuguese: Não foi considerado necessário qualquer ajuste de dose.
English: This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Portuguese: Este risco é maior nos indivíduos que já se encontram imunossuprimidos devido à sua doença subjacente.
English: An inactivated virus vaccine should be used instead, whenever possible (poliomyelitis).
Portuguese: Uma vacina de vírus inactivado (poliomielite) deve ser utilizada, em seu lugar, sempre que possível.
English: Posology in adults
Portuguese: Posologia em adultos
English: However, in clinical studies, a proportion of patients over the age of 65 received the same cumulative dose as the other patients.
Portuguese: Contudo, em estudos clínicos, uma percentagem de doentes com idade superior a 65 anos recebeu a mesma dose cumulativa que os outros doentes.
English: - TEPADINA does not contain any other ingredients.
Portuguese: - TEPADINA não contém quaisquer outros componentes.