FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
English: Lower than 2 mmol/L
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
English: You may have forgotten to prime the pen as instructed in “New Pen Setup & Mixing” (Section B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna“ (kafli B).
English: No change
Icelandic: Engin breyting
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar lyfjapennann til að tryggja að þú gleymir engu skrefi.
English: 1 • Check the expiration date (EXP) on the pen (See Figure A).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).
English: You will need the following supplies for your injection:
Icelandic: Þú þarft eftirfarandi búnað fyrir inndælinguna:
English: Can I re-use the pen needles?
Icelandic: Má ég endurnýta pennanálarnar?
English: There is a ‘soft' click when you push the blue button before you hear the ‘hard' click, which indicates that you have begun to deliver the medicine.
Icelandic: Það heyrist „mjúkur“ smellur þegar þú ýtir á bláa hnappinn áður en þú heyrir „harða“ smellinn, sem gefur til kynna að þú hafir byrjað að gefa lyfið.
English: Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection.
Icelandic: Ef þú deilir pennum eða pennanálum með öðrum, getur þú eða aðrir fengið alvarlega sýkingu.
English: If the needle is not pointing straight up or the cartridge is screwed down too quickly during this step, medicine may leak from your pen.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
English: Check the dose counter to see if there are any doses left, or check the “Discard On” date on the Medicine Tracker to see if it has been more than 14 days.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann“ daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
English: How do I throw away my pen?
Icelandic: Hvernig fleygi ég pennanum?
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
English: • Get a new pen needle and set it next to the pen.
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
English: This step primes your pen by removing the air from the cartridge.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: D. How to Store Your Medicine
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
English: Important: It is normal to see 1 or 2 drops of medicine leaking out of the skin or from the needle tip after this step.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum á eftir þessu skrefi.
English: Adjust first
Icelandic: Aðlaga fyrst
English: Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki á að dæla inn tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: Your doctor may tell you to take other medicines such as calcium supplements or vitamin D while you are taking Natpar.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að taka önnur lyf eins og kalsíum eða D-vítamín á meðan þú ert að taka Natpar.
English: This step mixes the powder and liquid.
Icelandic: Í þessu skrefi blandast duftið og vökvinn.
English: These effects are more likely to occur: - when first starting Natpar, - if you change your Natpar dose, - if you miss one of your daily injections, - if you stop taking Natpar for a short time or altogether.
Icelandic: Þessar aukaverkanir eru líklegri til að koma fram: - þegar þú notar Natpar í fyrsta sinn, - ef þú breytir skammtinum af Natpar, - ef þú missir af daglegri inndælingu, - ef þú hætti að taka Natpar í stuttan tíma eða alfarið.
English: FOR THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14a(4) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
Icelandic: Þetta lyf hefur fengið markaðsleyfi með skilyrtu samþykki og í samræmi við grein 14a(4) í reglugerð (EB) nr. 726/2004 skal markaðsleyfishafi ljúka eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
English: Do not use your pen on or after the “Discard On” date.
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann”.
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
English: You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
Icelandic: Verið getur að þú fáir fleiri lyf til að meðhöndla eða koma í veg fyrir þessar aukaverkanir eða að þú verðir beðin(n) um að hætta að nota einhver lyf sem þú tekur.
English: What if I see more than 1 or 2 drops of medicine leak from my skin or from the needle tip during or after an injection?
Icelandic: Hvað ef ég sé meira en 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum við eða eftir inndælingu?
English: The following potentially serious side effects can occur when using Natpar:
Icelandic: Eftirtaldar mögulega alvarlegar aukaverkanir geta komið fram við notkun Natpar:
English: A minimal amount of Natpar is excreted in the milk of lactating rats.
Icelandic: Lágmarksmagn af Natpar skilst út í mjólk hjá mjólkandi rottum.
English: 17 Discard your used needles:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
English: 4 • Before attaching a new needle, check the medicine.
Icelandic: Áður en þú festir á nýja nál skaltu athuga lyfið.
English: This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval' scheme.
Icelandic: Þetta lyf hefur fengið markaðsleyfi með svokölluðu „skilyrtu samþykki“.
English: Your pen is to be used daily for 14 days and should be thrown away (discarded) 14 days after mixing, even if medicine remains in the pen.
Icelandic: Nota skal pennann daglega í 14 daga og honum skal fleygja (farga) 14 dögum eftir blöndun, jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
English: What if I tighten the needle too much and it “clicks” and loosens?
Icelandic: Hvað ef ég herði nálina of mikið, það heyrist „smellur“ og hún losnar?
English: If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíkum áhrifum skaltu ekki aka eða nota vélar þar til hæfni þín til að einbeita þér hefur batnað.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Ireland.
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írland.
English: Natpar did not adversely affect fertility or early embryonic development in rats, embryo-foetal development in rats and rabbits, or pre/post-natal development in rats.
Icelandic: Natpar hafði ekki neikvæð áhrif á frjósemi eða þroska snemma á fósturskeiði hjá rottum, þroska fósturvísa og fóstra hjá rottum og kanínum eða þroska fyrir/eftir fæðingu hjá rottum.
English: What should I do if I accidentally push the yellow button before I'm supposed to?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?
English: • pain in your muscles
Icelandic: verkur í vöðvum
English: When you first start using Natpar, a trainer will guide you through how to mix your Natpar pen and give your injections.
Icelandic: Þegar þú notar Natpar í fyrsta sinn, mun þjálfari leiðbeina þér um hvernig blanda skuli Natpar lyfjapennann og gefa inndælinguna.
English: However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Icelandic: Hins vegar getur kalkvakaskortur haft áhrif á getu þína til að einbeita þér.
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
English: Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
Icelandic: Lestu skref 10 til 14 vandlega fyrir inndælingu
English: • Call your doctor or nurse.
Icelandic: Hringdu í lækninn eða hjúkrunarfræðing.
English: Monitoring of patients during treatment
Icelandic: Eftirlit með sjúklingum meðan á meðferð stendur
English: Above the upper limit of normal (ULN) (2.55 mmol/L)*
Icelandic: Yfir efri eðlilegum mörkum (ULN) (2,55 mmól/l)*
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fram hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
English: Do not touch the needle or the inside of the needle cap.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
English: Decrease or discontinue**
Icelandic: Minnka eða hætta**
English: Patients must be trained on the proper injection techniques by the prescriber or nurse, in particular during initial use.
Icelandic: Sjúklingar þurfa að fá þjálfun um rétta aðferð við inndælingu hjá þeim sem ávísar lyfinu eða hjúkrunarfræðingi, einkum við fyrstu notkun.
English: • Set your pen down and wait until the powder is dissolved and the liquid is colourless, or until 5 minutes have passed.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
English: You must use a new pen needle for each injection.
Icelandic: Þú verður að nota nýja pennanál fyrir hverja inndælingu.
English: Your doctor may tell you to change the amount of calcium or vitamin D you take (in any form, including foods rich in calcium).
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að breyta magninu af kalsíumi eða D-vítamíni sem þú tekur (á hvaða formi sem er, þar á meðal í kalsíumríkri fæðu).
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Icelandic: Önnur innihaldsefni í lyfinu (allir styrkleikar) eru:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á lyfjapennanum og öskjunni á eftir EXP.
English: This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Icelandic: Það þýðir að beðið er eftir frekari gögnum um lyfið.
English: • Press the blue button down all the way until you hear or feel 2 clicks, and continue holding the button down.
Icelandic: Ýttu bláa hnappinum alla leið niður þar til þú heyrir eða finnur 2 smelli og haltu hnappinum áfram niðri.
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Icelandic: Ekki má hreinsa hann með neinum öðrum vökva, eins og alkóhóli.
English: Your doctor will decide whether to start treatment with Natpar.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort hefja skuli meðferð með Natpar.
English: No, do not re-use your pen needle.
Icelandic: Nei, þú mátt ekki endurnýta pennanálina.
English: Adjust third
Icelandic: Aðlaga í þriðja lagi
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Icelandic: *Gildi efri eðlilegra marka kann að vera breytilegt eftir rannsóknarstofu **Hætta gjöf hjá sjúklingum sem fá lægsta mögulega skammt
English: • Keep the pen needle in your skin and slowly count to 10 while continuing to hold down the blue button.
Icelandic: Haltu nál pennans í húðinni og teldu hægt upp á 10, á meðan þú heldur bláa hnappinum áfram niðri.
English: Always store your pen in the refrigerator between 2°C to 8°C.
Icelandic: Geymið pennann alltaf í kæli við 2°C til 8°C.
English: Inject in the other thigh the following day and continue to alternate between the two.
Icelandic: Dælið lyfinu inn í hitt lærið næsta dag og haldið áfram á gera þetta til skiptis.
English: • seizures (fits) due to low levels of calcium in your blood
Icelandic: • krampar (flog) vegna of lítillar kalsíumþéttni í blóði
English: • Email Shire at medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
English: Figure L The setup of your pen is complete.
Icelandic: Mynd L Uppsetningu pennans er lokið.
English: Natpar has been shown to pass into breast milk in rats, but it is not known if Natpar would pass into breast milk in humans.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Natpar skiljist út í mjólk hjá rottum en ekki er þekkt hvort Natpar skiljist út í brjóstamjólk hjá mönnum.
English: The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
Icelandic: Þessi sýnilega skammvinna mótefnamyndun gegn PTH er líklega vegna lágra títra.
English: You may have screwed down the clear medicine cartridge too quickly, wait 5 minutes for the foaming to subside.
Icelandic: Þú gætir hafa skrúfað glæru rörlykjuna of hratt niður, bíddu í 5 mínútur þar til froðumyndunin gengur til baka.
English: 19 How to discard your empty pens
Icelandic: 19 Hvernig á að farga tómum pennum
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Icelandic: Þú gætir þurft að breyta skammtinum af Natpar eða hætta í stuttan tíma inndælingu með Natpar.
English: Try re-tightening the needle.
Icelandic: Reyndu að herða nálina á ný.
English: This guide is designed to help you prepare, inject, and store your Natpar Pre-filled Pen.
Icelandic: Þessi leiðarvísir er ætlaður til að hjálpa þér að undirbúa, dæla inn og geyma Natpar áfyllta lyfjapennann.
English: If you forget to use Natpar
Icelandic: Ef gleymist að nota Natpar
English: Weight No dose adjustment is necessary based on weight.
Icelandic: Þyngd Skammtaaðlögun er ekki nauðsynleg á grundvelli þyngdar.
English: The powder is white and the solvent is a clear, colourless solution.
Icelandic: Duftið er hvítt og leysirinn tær, litlaus lausn.
English: Patients should be monitored until signs and symptoms resolve (see sections 4.3 and 4.8).
Icelandic: Hafa eftirlit með sjúklingnum þar til merkin og einkennin ganga til baka (sjá kafla 4.3 og 4.8).
English: • In the Medicine Tracker below (See Figure C):
Icelandic: Á minnismiðann fyrir lyfið sem er sýndur hér fyrir neðan (sjá mynd C) skaltu:
English: • fast or uneven heart beat*,
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
English: • Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
English: If you experience any of these side effects, contact your doctor right away.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum þessara aukaverkana skaltu hafa strax samanband við lækninn.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Natpar.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi áður en Natpar er notað.
English: You can pinch a fold of the skin if told by your doctor or nurse.
Icelandic: Þú getur klipið í húðflipa ef læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt þér að gera það.
English: Treatment should be supervised by a physician or other qualified healthcare professional experienced in the management of patients with hypoparathyroidism.
Icelandic: Meðferð skal vera undir eftirliti læknis eða annars hæfs heilbrigðisstarfsmanns með reynslu af umsjón með sjúklingum með kalkvakaskort.
English: What you need to know before you use Natpar 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Natpar 3.
English: Natpar is available in a pack with 2 pre-filled pens.
Icelandic: Natpar er fáanlegt í pakkningu með 2 áfylltum lyfjapennum.
English: The Instructions for Use of the Natpar Pre-filled Pen are included in 5 sections: A. Getting Started
Icelandic: Leiðbeiningunum um notkun Natpar áfyllta lyfjapennans er skipt í 5 kafla: A. Hafist handa
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf.
English: Try again to slowly screw down the cartridge.
Icelandic: Reyndu aftur að skrúfa rörlykjuna hægt niður.
English: Natpar has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Natpar hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, mutagenicity, toxicity to fertility and general reproduction, and local tolerance.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, stökkbreytingum, eiturverkunum á frjósemi og almenna æxlun og staðbundnu þoli.
English: - if you are having or have had radiation therapy to the skeleton - if you have cancer of the bones or other cancer that has spread to your bones - if you are at increased risk of developing a bone cancer called osteosarcoma (for instance, if you have Paget's disease or other bone diseases) - if a blood test shows you have unexplained increases in bone alkaline phosphatase - if you have pseudohypoparathyroidism, a rare condition where the body does not respond adequately to the parathyroid hormone produced by the body
Icelandic: - ef þú ert í eða hefur fengið geislameðferð á beinagrind - ef þú ert með krabbamein í beinum eða önnur krabbamein sem hafa dreift sér í beinum - ef þú ert í aukinni hættu á að fá krabbamein í beinum sem kallast beinsarkmein (til dæmis ef þú ert með Pagetssjúkdóm eða aðra beinsjúkdóma) - ef blóðprufa sýnir að þú ert með óútskýrða hækkun á alkalífosfatasa tengda beinum - ef þú ert með sýndarkalkvakaskort, sjaldgæft ástand þar sem líkaminn bregst ekki með viðunandi hætti við kalkkirtilshormóninu sem líkaminn framleiðir.
English: PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis.
Icelandic: PTH (1-84) er helsti jafnvægisstillir kalsíums í plasma.
English: Study 2 is a long-term, open-label extension study of daily subcutaneous dosing of Natpar in hypoparathyroidism patients who completed prior studies with Natpar.
Icelandic: Rannsókn 2 er langtíma, opin framhaldsrannsókn með daglegum skömmtum af Natpar undir húð hjá sjúklingum með kalkvakaskort sem höfðu áður lokið við rannsóknir með Natpar.
English: The results demonstrate durability of the physiological effects of Natpar over 60 months including maintenance of mean albumin-corrected serum calcium levels (n=49, 2.11 ±0.19 mmol/L), a decrease from baseline in urinary calcium excretion (n=47, -2.23 ±5.9 mmol/24 h), a decrease in serum phosphate (n=49, -0.29 ±0.28 mmol/L) and the maintenance of normal calcium phosphate product (n=49, <4.4mmol
Icelandic: Niðurstöðurnar sýna fram á varanleika lífeðlisfræðilegra áhrifa Natpar á 60 mánaða tímabili, þ.m.t. viðhald á meðal albúmín-leiðréttrar sermisþéttni kalsíums (n=49; 2.11 ±0.19 mmól/l), lækkun frá upphafsgildi útskilnaðar kalsíums í þvagi (n=47; -2.23±5.9 mmól/24 klst.), lækkun á fosfati í sermi (n=49; -0.29 ±0.28 mmól/l) og viðhald á eðlilegu margfeldi kalsíum-fosfats (n=49; <4,4 mmól
English: Patients received doses of 25 micrograms, 50 micrograms, 75 micrograms or 100 micrograms/day for up to approximately 60 months (mean 1161 days, range 41 to 1820 days).
Icelandic: Sjúklingar fengu skammtana 25 míkrógrömm, 50 míkrógrömm, 75 míkrógrömm eða 100 míkrógrömm/dag í allt að u.þ.b. 60 mánuði (að meðaltali í 1161 daga, á bilinu 41 til 1820 daga).
English: Since neurologic symptoms may be a sign of uncontrolled hypoparathyroidism, patients with disturbances in cognition or attention should be advised to refrain from driving or using machines until symptoms have subsided.
Icelandic: Þar sem einkenni frá taugakerfi geta verið merki um kalkvakaskort sem ekki hefur náðst stjórn á, skal ráðleggja sjúklingum með truflanir í hugsun eða athygli að forðast akstur og notkun véla þar til einkennin eru liðin hjá.
English: Across all clinical studies in patients with hypoparathyroidism following treatment with Natpar for up to 4 years, the immunogenicity incidence rate was 17/87 (19.5%) and did not appear to increase over time.
Icelandic: Í öllum klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með kalkvakaskort eftir meðferð með Natpar í allt að 4 ár var tíðni ónæmingargetu 17/87 (19,5%) og virtist ekki aukast með tímanum.
English: Important: Dispose of your pen on the “Discard On” date even if you have medicine left in your pen.
Icelandic: Fargaðu pennanum á dagsetningunni „Farga þann”, jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
English: Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it.
Icelandic: Læknirinn mun einnig ákveða hvort þú ættir að halda áfram að taka Natpar ef þú verður þunguð á meðan þú notar það.
English: The needle must be pointing down at all times until after the injection so that the air stays away from the needle.
Icelandic: Nálin verður að vísa niður á við þar til inndælingunni er lokið til þess að loftið haldist frá nálinni.
English: • pain in your arms and legs
Icelandic: • verkur í handleggjum og fótleggjum
English: Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
English: Severe hypercalcaemia may be a life-threatening condition requiring urgent medical care and careful monitoring (see section 4.4).
Icelandic: Alvarleg blóðkalsíumhækkun getur verið lífshættulegt ástand sem krefst tafarlausrar læknishjálpar og nákvæms eftirlits (sjá kafla 4.4).
English: No, you should only use 31G x 8mm, 31G x 5mm or 32G x 4mm pen needles.
Icelandic: Nei, þú skalt aðeins nota 31G x 8mm, 31G x 5mm eða 32G x 4mm pennanálar.
English: What should I do if the medicine is cloudy, coloured, or contains particles?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið er skýjað, litað eða inniheldur agnir?
English: Not known (cannot be estimated from the available data)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
English: The clinical study report should be submitted by:
Icelandic: Skýrslu um klínísku rannsóknina skal leggja fram fyrir:
English: The recommended starting dose of Natpar is 50 micrograms per day.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 50 míkrógrömm á dag.
English: This will be done using tests to measure the level of calcium in your blood or urine.
Icelandic: Það verður gert með því að nota próf til að mæla kalsíumþéttnina í blóði eða þvagi.
English: • sodium hydroxide (for pH adjustment)
Icelandic: • natríumhýdroxíð (til pH-stillingar)
English: Use in young adults
Icelandic: Notkun hjá ungu fólki