FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Häufigkeit „häufig": Vermehrung der roten Blutkörperchen, Anstieg des Hämatokrit (prozentualer Anteil der roten Blutkörperchen im Blut) und Anstieg des Hämoglobinwertes im Blut (der Bestandteil der roten Blutkörperchen, der den Sauerstoff transportiert), die bei regelmäßigen Blutuntersuchungen festgestellt werden.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Økt antall røde blodceller, økt hematokrit (prosentandelen av røde blodceller i blodet) og økt hemoglobinnivå (den delen av røde blodceller som frakter oksygen), oppdaget ved regelmessige blodprøver.
German: Der Arzt sollte die Dosis auf den einzelnen Patienten individuell anpassen, um die Aufrechterhaltung eugonadaler Testosteron-Serumspiegel sicherzustellen.
Norwegian Bokmål: Lege skal justere dosen individuelt for å sikre at eugonadale testosteronnivåer opprettholdes.
German: Diese Änderungen der relevanten Abschnitte der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage sind das Ergebnis des Referrals.
Norwegian Bokmål: Endringene til de relevante avsnittene i preparatomtalen og pakningsvedlegget er utfallet av voldgiftsprosedyren.
German: Testosteron kann einen Anstieg des Blutdrucks bewirken, <Produktname> sollte daher bei Männern mit arterieller Hypertonie mit Vorsicht angewandt werden.
Norwegian Bokmål: Testosteron kan forårsake økt blodtrykk og <legemidlets navn> skal brukes med forsiktighet hos menn med hypertensjon.
German: <Produktname> wird bei erwachsenen Männern zur Testosteronersatztherapie angewendet, um verschiedene gesundheitliche Beschwerden zu behandeln, die durch einen Mangel an Testosteron (männlicher Hypogonadismus) verursacht werden.
Norwegian Bokmål: <legemidlets navn> brukes hos voksne menn som erstatning for testosteron for å behandle forskjellige helseproblemer forårsaket av testosteronmangel (hypogonadisme hos menn).
German: Folgende Blutuntersuchungen sollte Ihr Arzt vor und während der Behandlung durchführen: Testosteronkonzentration im Blut, vollständiges Blutbild.
Norwegian Bokmål: Legen bør foreta følgende blodundersøkelser før og under behandling: testosteronnivå, fullblodstelling.
German: Bei Patienten, die an einer schweren Herz-, Leber- oder Niereninsuffizienz oder einer ischämischen Herzerkrankung leiden, kann die Therapie mit Testosteron ernsthafte Komplikationen verursachen, charakterisiert durch Ödeme, die mit oder ohne kongestive/r Herzinsuffizienz einhergehen können.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt hjerte-, lever- eller nyrefunksjon eller iskemisk hjertesykdom, kan behandling med testosteron forårsake alvorlige komplikasjoner kjennetegnet ved ødem med eller uten kongestiv hjertesvikt.
German: Anhang III Änderungen der relevanten Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg
German: Testosteronersatztherapie bei männlichem Hypogonadismus, wenn der Testosteronmangel klinisch und labormedizinisch bestätigt wurde.
Norwegian Bokmål: Substitusjonsbehandling ved hypogonadisme hos menn, når testosteronmangel er bekreftet ved kliniske funn og biokjemiske prøver.
German: [Der nachstehende Wortlaut ist in die relevanten Abschnitte einzufügen] Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels Abschnitt 4.1 „Anwendungsgebiete"
Norwegian Bokmål: [Teksten nedenfor skal settes inn I relevante avsnitt]
German: Dieser Mangel an Testosteron muss durch zwei voneinander unabhängige Bestimmungen der Testosteronkonzentrationen im Blut bestätigt werden.Außerdem sollten bestimmte klinische Anzeichen vorhanden sein, u.a.: Störungen der Sexualfunktion (Impotenz)
Norwegian Bokmål: Dette bør bekreftes av to separate målinger av testosteronnivået i blod og også omfatte kliniske symptomer som:
German: Wenn Sie an einer schweren Herz-, Leber- oder Nierenerkrankung leiden, kann die Behandlung mit <Produktname> ernsthafte Komplikationen durch das Auftreten von Wassereinlagerung in Ihrem Körper verursachen, die manchmal mit einem Rückstau des Blutes, (kongestive) Herzinsuffizienz, einhergehen kann.
Norwegian Bokmål: Dersom du har alvorlig hjerte-, lever- eller nyresykdom, kan behandling med <legemidlets navn> forårsake alvorlige komplikasjoner i form av vannansamling i kroppen med eller uten (kongestiv) hjertesvikt.
German: Müdigkeit depressive Verstimmungen
Norwegian Bokmål: lav kjønnsdrift tretthet dårlig humør (depresjon)
German: Die Testosteron-Serumspiegel sind vor Beginn und während der Therapie regelmäßig zu bestimmen.
Norwegian Bokmål: Testosteronnivå skal overvåkes ved baseline og med regelmessige intervaller under behandlingen.
German: Anstieg des Hämatokrit, Anstieg der Erythrozyten, Anstieg des Hämoglobins Häufigkeit „häufig".
Norwegian Bokmål: Økt hematokrit, økt antall røde blodceller, økt hemoglobin Frekvens vanlig.
German: Dänemark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Norwegian Bokmål: Danmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
German: Liste der Namen, pharmazeutischen Darreichungsformen, Stärken der Arzneimittel, Arten der Anwendung und Zulassungsinhaber in den Mitgliedsstaaten
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
German: Schweden Eli Lilly Sweden AB Box 721
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Sweden AB Box 721
German: Urbanización La Florida 28023 Madrid
Norwegian Bokmål: Urbanización La Florida 28023 Madrid Spain
German: Vojvodići 25, Novaki
Norwegian Bokmål: Vojvodići 25, Novaki Sveta Nedelja
German: Frankreich Pierre FABRE MEDICAMENT
Norwegian Bokmål: Frankrike Pierre FABRE MEDICAMENT
German: 169 27 Solna
Norwegian Bokmål: 169 27 Solna Sweden
German: Frankreich MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Norwegian Bokmål: Frankrike MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
German: 203 11 Malmö
Norwegian Bokmål: 203 11 Malmö Sweden
German: Norwegen Eli Lilly Norge AS P.B.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Norge AS P.B.
German: Schweden Ferring Läkemedel AB Box 4041
Norwegian Bokmål: Ferring Läkemedel AB Box 4041
German: Deutschland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Norwegian Bokmål: Tyskland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
German: Frankreich BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
German: Frankreich FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Norwegian Bokmål: Frankrike FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
German: 94250 Gentilly
Norwegian Bokmål: 94250 Gentilly France
German: 15125 Marousi
Norwegian Bokmål: 15125 Marousi Greece
German: Kroatien Hospitalija trgovina d.o.o.
Norwegian Bokmål: Hospitalija trgovina d.o.o.
German: Österreich Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
Norwegian Bokmål: Østerrike Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
German: Spanien BAYER HISPANIA, S.L.
Norwegian Bokmål: BAYER HISPANIA, S.L.
German: Deutschland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Norwegian Bokmål: Tyskland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
German: Österreich Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10
Norwegian Bokmål: Østerrike Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10
German: Spanien PIERRE FABRE IBERICA S.A.
Norwegian Bokmål: PIERRE FABRE IBERICA S.A.
German: N.V. Organon Postbus 20
Norwegian Bokmål: Organon Postbus 20
German: Dänemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Norwegian Bokmål: Danmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
German: Niederlande Ferring B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Ferring B.V.
German: Deutschland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Norwegian Bokmål: Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
German: Griechenland Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Norwegian Bokmål: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
German: Spanien DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L.
Norwegian Bokmål: DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L.
German: Griechenland Bayer Ellas ABEE Sorou 18-20
Norwegian Bokmål: Bayer Ellas ABEE Sorou 18-20
German: Deutschland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Norwegian Bokmål: Tyskland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
German: Deutschland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Norwegian Bokmål: Tyskland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
German: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Norwegian Bokmål: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate Nebido
German: Merck Sharp & Dohme Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Merck Sharp & Dohme Limited
German: Deutschland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
German: Deutschland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Dr. August Wolff GmbH&Co.
German: Finnland Bayer Oy Pansiontie 47
Norwegian Bokmål: Bayer Oy Pansiontie 47 PL 415
German: Deutschland Jenapharm GmbH&CO.
Norwegian Bokmål: Tyskland Jenapharm GmbH&CO.
German: Spanien FERRING, S.A.U.
Norwegian Bokmål: FERRING, S.A.U.
German: Kroatien Bayer d.o.o.
Norwegian Bokmål: Bayer d.o.o.
German: Italy testosterone propionate
Norwegian Bokmål: Italy testosterone propionate TESTOVIS
German: Box 20
Norwegian Bokmål: Organon PO BOX 20
German: Alliance Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
German: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
German: Griechenland Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350
Norwegian Bokmål: Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350
German: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
German: Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Norwegian Bokmål: Storbritannia Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
German: Deutschland GALENpharm GmbH Wittland13
Norwegian Bokmål: Tyskland GALENpharm GmbH Wittland13
German: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g Gel
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g
German: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg
Norwegian Bokmål: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
German: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg
Norwegian Bokmål: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland
German: 2% w/w Gel
Norwegian Bokmål: 2% w/w
German: Österreich Laboratoires Besins International SA
Norwegian Bokmål: Østerrike Laboratoires Besins International SA
German: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut
Norwegian Bokmål: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut oppløsning
German: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate
Norwegian Bokmål: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate TESTOVIRON
German: Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot 250mg Eifelfango
German: Bulgarien Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
Norwegian Bokmål: Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
German: Ferring Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Ferring Pharmaceuticals Limited
German: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapsel, myk oral bruk
German: Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot-250 250 mg/ml
German: Czech Republic estradiol/testosterone
Norwegian Bokmål: Czech Republic estradiol/testosterone FOLIVIRIN
German: Axxeron transdermales Spray, Lösung
Norwegian Bokmål: Axxeron hudspray, oppløsning
German: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g Gel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g
German: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate
Norwegian Bokmål: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate Testoviron Depot
German: Ramón Trías Fargas, 7-11
Norwegian Bokmål: Ramón Trías Fargas, 7-11 08005 Barcelona Spain
German: Norwegen Ferring Legemidler AS Nydalsveien 36B
Norwegian Bokmål: Ferring Legemidler AS Nydalsveien 36B 0484 Oslo
German: Finnland Oy Eli Lilly Finland Ab Laajalahdentie 23
Norwegian Bokmål: Oy Eli Lilly Finland Ab Laajalahdentie 23 FI- 00330 Helsinki Finland
German: Testosteron-Depot GALEN 250mg
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot GALEN 250mg
German: Dänemark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Norwegian Bokmål: Danmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
German: Frankreich BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire oppløsning
German: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g Gel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g
German: Slowenien Ferring GmbH Wittland 11
Norwegian Bokmål: Ferring GmbH Wittland 11
German: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Norwegian Bokmål: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
German: Lettland PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
German: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Norwegian Bokmål: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy
German: 5340 BH Oss
Norwegian Bokmål: 5340 BH Oss The Netherlands
German: Niederlande Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Nederland Aspen Pharma Trading Limited
German: Rumänien N.V. Organon Kloosterstraat 6
Norwegian Bokmål: Organon Kloosterstraat 6
German: Finnland N.V. Organon PO BOX 20
Norwegian Bokmål: ORGANON P.O. Box 20
German: DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street Maidstone, Kent ME15 9RS
Norwegian Bokmål: Storbritannia DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
German: Finnland Ferring Lääkkeet Oy Piispansilta 11 A
Norwegian Bokmål: Ferring Lääkkeet Oy Piispansilta 11 A PL 23
German: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol
Norwegian Bokmål: The Netherlands testosteronundecanoaat Andriol
German: Spanien PROSTRAKAN LIMITED Galabank Bussines Park Galashield
Norwegian Bokmål: PROSTRAKAN LIMITED Galabank Bussines Park Galashield
German: 25 mg/dose Gel
Norwegian Bokmål: 25 mg/dose
German: Testosterone Enantate Ampoules
Norwegian Bokmål: United Kingdom testosterone enantate Testosterone Enantate Ampoules
German: 22,5 mg/patch Transdermales Pflaster
Norwegian Bokmål: 22,5 mg/patch plaster
German: 50 mg/dose Gel
Norwegian Bokmål: 50 mg/dose
German: Testosteronum prolongatum Jelfa
Norwegian Bokmål: Czech Republic testosterone enantane Testosteronum prolongatum Jelfa
German: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone undecanoate NEBID
Norwegian Bokmål: BAYER S.P.A., Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy
German: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal testosterone undecanoate Andriol - T
Norwegian Bokmål: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
German: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor
Norwegian Bokmål: Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands
German: Testosteron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot Jenapharm
German: Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Norwegian Bokmål: Storbritannia Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
German: Lettland Bayer Pharma AG D-13342
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG D-13342
German: Kapsel zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: kapsel oral bruk
German: 30 mg/patch Transdermales Pflaster
Norwegian Bokmål: 30 mg/patch plaster
German: 50 mg/sachet Gel
Norwegian Bokmål: 50 mg/sachet
German: Injektionslösung intramuscular injection
Norwegian Bokmål: Nebido injeksjonsvæske, oppløsning intramuskulær
German: 1 g/100 g Gel
Norwegian Bokmål: 1 g/100 g
German: Niederlande ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Norwegian Bokmål: Nederland ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
German: Frankreich LABORATOIRES BESINS INTERNATIONAL
Norwegian Bokmål: Frankrike LABORATOIRES BESINS INTERNATIONAL
German: Niederlande Laboratoires Besins International
Norwegian Bokmål: Nederland Laboratoires Besins International
German: 15 mg/patch Transdermales Pflaster
Norwegian Bokmål: 15 mg/patch plaster
German: Testoviron-Depot Jenapharm
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testoviron-Depot Jenapharm
German: Axxeron
Norwegian Bokmål: PANTESTON
German: Erwärmen Sie Tevagrastim nicht auf andere Weise (erwärmen Sie es zum Beispiel nicht in der Mikrowelle oder in heißem Wasser).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim skal ikke varmes opp på noen annen måte (varm den for eksempel ikke i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
German: Nehmen Sie Ihre Fertigspritze mit Tevagrastim aus dem Kühlschrank.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte sprøyten med Tevagrastim ut av kjøleskapet.
German: Bevor Sie Tevagrastim injizieren, müssen Sie folgendes tun:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Tevagrastim må du gjøre følgende:
German: Subkutane Anwendung und intravenöse Anwendung.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk og intravenøs bruk.
German: Kontrollieren Sie noch einmal, um sicher zu stellen, dass die richtige Tevagrastim-Dosis in der Spritze ist.
Norwegian Bokmål: Sjekk igjen for å være sikker på at det er riktige dose Tevagrastim er i sprøyten.
German: Tevagrastim enthält keine Konservierungsmittel.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder ikke konserveringsmidler.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15. September 2008 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 19. Juli 2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. juli 2013.
German: Tevagrastim ist eine klare und farblose Lösung.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er en klar og fargeløs oppløsning.
German: Verwenden Sie jede Spritze nur für eine Injektion.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal bare brukes til en injeksjon.
German: Wie Tevagrastim aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Tevagrastim ser ut og innholdet i pakningen
German: Die Empfehlung einer Minimalanzahl von ≥ 2,0 x 106 CD34+-Zellen/kg basiert auf veröffentlichten Erfahrungswerten, die zu einer angemessenen hämatologischen Regeneration führten.
Norwegian Bokmål: Anbefalingen om et minimumsresultat på ≥ 2,0 x 106 CD34+-celler/kg er basert på publiserte erfaringer som har resultert i tilstrekkelig hematologisk rekonstitusjon.
German: Damit die Injektion angenehmer wird, lassen Sie die Fertigspritze für 30 Minuten liegen, so dass sie Raumtemperatur annehmen kann, oder halten Sie die Fertigspritze für einige Minuten vorsichtig in der Hand.
Norwegian Bokmål: For at injeksjonen skal bli mer behagelig, la den ferdigfylte sprøyten stå i 30 minutter for å få romtemperatur, eller hold den forsiktig i hånden i noen få minutter.
German: Dieser Abschnitt enthält Informationen dazu, wie Sie sich selbst eine Injektion mit Tevagrastim geben.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder informasjon om hvordan du kan gi deg selv injeksjoner med Tevagrastim.
German: Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen, sich selbst eine Injektion zu geben, wenn Sie keine spezielle Schulung von Ihrem Arzt oder dem Pflegepersonal erhalten haben.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke forsøker å gi deg selv injeksjoner uten at du har fått spesiell opplæring av din lege eller sykepleier.
German: Schieben Sie den Kolben bis zu der Zahl (ml) auf der Spritze vor, die der Tevagrastim-Dosis entspricht, die Ihr Arzt Ihnen verordnet hat.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet opp til det antall (ml) på sprøyten som passer til den dosen av Tevagrastim som legen har foreskrevet.
German: Tevagrastim enthält Sorbitol (E420).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder sorbitol (E420).
German: Tevagrastim enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder natrium
German: Entfernen Sie nicht die Kappe der Spritze, bevor Sie bereit sind, die Injektion vorzunehmen.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern hetten på sprøyten før du er klar til å injisere.
German: Kontrollieren Sie das Aussehen von Tevagrastim.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på Tevagrastim.
German: Humanes G-CSF ist ein Glykoprotein, das die Entstehung funktionsfähiger neutrophiler Granulozyten und deren Freisetzung aus dem Knochenmark reguliert.
Norwegian Bokmål: Humant G-CSF er et glykoprotein som regulerer produksjon og frigjøring av funksjonelle nøytrofile granulocytter fra benmargen.
German: Es kann sein, dass Sie eine kleine Luftblase in der Fertigspritze sehen.
Norwegian Bokmål: Det kan være en liten luftboble i den ferdigfylte sprøyten.
German: Verwenden Sie kein in der Spritze verbliebenes Tevagrastim erneut.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Tevagrastim som blir igjen inne i sprøyten.
German: Was muss ich tun, bevor ich mir selbst eine subkutane Injektion mit Tevagrastim gebe?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Tevagrastim?
German: Die Lösung ist vor der Anwendung visuell zu prüfen.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen bør undersøkes visuelt før bruk.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viel Tevagrastim Sie nehmen sollten.
Norwegian Bokmål: Legen din forteller deg hvor mye Tevagrastim du skal ta.
German: Wird sie nicht sofort verwendet, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2 °C bis 8 °C nicht überschreiten sollte, es sei denn, die Verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke brukes umiddelbart har brukeren ansvar for oppbevaringstider og forhold før bruk, som normalt ikke skal være mer enn 24 timer ved 2 °C-8 °C, med mindre fortynningen har foregått under kontrollerte og godkjente aseptiske betingelser.
German: Vorläufige Ergebnisse bei einer geringen Anzahl Patienten, die gleichzeitig Filgrastim und 5-Fluorouracil erhielten, deuten darauf hin, dass das Ausmaß einer Neutropenie verstärkt werden kann.
Norwegian Bokmål: Foreløpige resultater fra et lite antall pasienter som ble behandlet samtidig med filgrastim og 5-Fluorouracil indikerer at graden av nøytropeni kan forverres.
German: Desinfizieren Sie die Injektionsstelle mit einem Alkoholtupfer und halten Sie die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger fest, ohne Sie einzuklemmen (siehe Abbildung 5).
Norwegian Bokmål: Desinfiser injeksjonsstedet med en spritserviett og løft huden mellom tommel og pekefinger, uten å klemme den (se bilde 5)
German: Fertigspritze (Typ I Glas) mit Injektionsnadel (rostfreier Stahl), mit oder ohne Nadelschutzsystem.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (type I glass) med injeksjonsnål (rustfritt stål), med eller uten nålbeskyttelse.
German: Das Nadelschutzsystem schiebt sich schnell über die Nadel, um sie zu umschließen (siehe Abbildung 7).
Norwegian Bokmål: Nålbeskyttelsen vil raskt bevege seg for å dekke til nålen (se bilde 7).
German: - Werfen Sie gebrauchte Spritzen niemals in den normalen Haushaltsmülleimer.
Norwegian Bokmål: - Kast aldri sprøyter som du har brukt, i det normale husholdningsavfallet.
German: Wie lange muss ich Tevagrastim anwenden?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Tevagrastim?
German: Wie ist Tevagrastim anzuwenden, und wie viel soll ich einnehmen?
Norwegian Bokmål: Hvordan gis Tevagrastim og hvor mye skal jeg ta?
German: Die tägliche Anwendung über längere Zeit ist erforderlich, um eine adäquate Anzahl der Neutrophilen aufrecht zu erhalten.
Norwegian Bokmål: Daglig administrering over lengre tid er påkrevd for å opprettholde et tilfredsstillende nøytrofiltall.
German: Die Wirksamkeit und die Sicherheit von Tevagrastim wurden in randomisierten, kontrollierten Phase-III-Studien an Patienten mit Brustkrebs, Lungenkrebs und Non-Hodgkin-Lymphom untersucht.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet for Tevagrastim er vurdert i randomiserte, kontrollerte fase III-studier ved brystkreft, lungekreft og non-Hodgkin-lymfom.
German: • beabsichtigen, schwanger zu werden Wenn Sie während der Behandlung mit Tevagrastim schwanger werden, informieren Sie bitte Ihren Arzt.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling med Tevagrastim, må du informere legen din.