FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Slovenian: Da bi zmanjšali gripi podobne simptome, ki se lahko pojavijo v prvih mesecih zdravljenja, lahko bolnik pred injiciranjem in 24 ur po njem dobi zdravilo proti bolečinam, ki preprečuje povišano telesno temperaturo.
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Slovenian: Kako zdravilo Avonex deluje?
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Slovenian: Kako se zdravilo Avonex uporablja?
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Slovenian: Morda boste morali uporabiti obe roki.
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Slovenian: Ni verjetno, da bi se to ponovilo.
Spanish: Sensible a la luz.
Slovenian: Občutljivo na svetlobo.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Slovenian: Nemudoma pokličite zdravnika.
Spanish: Los resultados han sido negativos.
Slovenian: Rezultati so bili negativni.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Slovenian: Alternativne tehnike analize niso dovolj občutljive.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Slovenian: Izkušnje z izpostavljenostjo v drugem in tretjem trimesečju so zelo omejene.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Slovenian: V tem trenutku ni znano, kako dolgo naj bi bolnike zdravili.
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Slovenian: Zračni mehurčki so običajni.
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
Slovenian: To navodilo se občasno spreminja.
Spanish: No utilizar en niños
Slovenian: Ne uporabljajte pri otrocih
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Es raro.
Slovenian: To je redko.
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
Slovenian: Aktivnost po drugih standardih ni znana.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Slovenian: Na vsaki levi strani najdete koristne nasvete in razlage o najboljši uporabi svojega zdravila.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Slovenian: Te opombe so opozorilo.
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Slovenian: Tudi vi si lahko zabeležite te podatke, če bi jih v prihodnosti potrebovali.
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Slovenian: Ta klinični učinek se je opazovalo po več kot enem letu zdravljenja.
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Slovenian: Na podlagi študij na živalih (glejte poglavje 5.3) obstaja možnost povečanega tveganja za spontani splav.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
Slovenian: 2Pogostnost pojavljanja je večja ob začetku zdravljenja.
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Slovenian: 5 Preverite tekočino.
Spanish: Las cifras se basan en el número de personas que los presentaron.
Slovenian: Številke temeljijo na izjavah ljudi, ki so trdili, da so jih imeli.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 4.8 in 5.1, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Spanish: Es el cierre de seguridad.
Slovenian: To je varnostna zapora.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Slovenian: Neposredna primerjava z odmerki, ki se trenutno priporočajo za odrasle, ni na voljo.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Slovenian: Pokazalo se je tudi zmanjšanje števila relapsov na leto za eno tretjino.
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
Slovenian: Ti simptomi niso prava gripa.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Slovenian: Ti simptomi se navadno pojavljajo v prvih nekaj mesecih zdravljenja.
Spanish: Contenido del envase e información adicional 7.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije 7.
Spanish: La formulación no contiene conservantes.
Slovenian: Formulacija ne vsebuje konzervansa.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Slovenian: Zgodi se samo ob injiciranju, učinki pa kmalu prenehajo.
Spanish: • Compruebe que el cierre de seguridad esté liberado.
Slovenian: • Preverite, ali je varnostna zapora sproščena.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Slovenian: • Odpadke ustrezno odstranite.
Spanish: Aumento de la sudoración, sudores nocturnos
Slovenian: - povečano znojenje, nočno znojenje,
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
Slovenian: V vsakem primeru pa pride zdravljenje v poštev le za bolnike, razvrščene v razred z visokim tveganjem.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales elaboradas por su organismo para protegerle de infecciones y enfermedades.
Slovenian: Interferoni so naravne snovi, ki se v telesu proizvajajo za zaščito pred okužbami in boleznimi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 13. marec 2007
Spanish: Estos efectos se han observado en personas que utilizan Avonex pero desconocemos la frecuencia con la que aparecen.
Slovenian: Te učinke so opazili pri ljudeh, ki so uporabljali zdravilo Avonex, vendar nimamo podatkov o pogostnosti pojavljanja.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: interferoni, oznaka ATC: L03 AB07.
Spanish: Aunque la lista de posibles efectos adversos puede parecer preocupante, cabe la posibilidad de que no presente ninguno de ellos.
Slovenian: Čeprav je seznam vseh možnih neželenih učinkov lahko zaskrbljujoč, morda ne boste imeli niti enega.
Spanish: También pueden diferir con respecto a su lugar celular de síntesis.
Slovenian: Razlikujejo se lahko tudi glede na mesto v celici, kjer poteka njihova sinteza.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
Slovenian: Uradnih študij medsebojnega delovanja pri ljudeh niso izvedli.
Spanish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Slovenian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Slovenian: Tveganja za spontani splav pri nosečnicah, ki so izpostavljene interferonu beta, na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče ustrezno oceniti, vendar pa podatki do sedaj ne kažejo povečanega tveganja.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN 13.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET 13.
Spanish: Si le ocurre esto o si presenta cualquier otro efecto secundario que pueda afectar a su capacidad, no conduzca ni utilice máquinas.
Slovenian: Če se to zgodi vam ali če čutite druge neželene učinke, ki bi lahko vplivali na vašo sposobnost, ne vozite in ne upravljajte strojev.
Spanish: Pueden ser:
Slovenian: Znaki so:
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica Reacciones alérgicas graves
Slovenian: Resni neželeni učinki: poiščite zdravniško pomoč Resne alergijske reakcije
Spanish: Se sabe que la glucosilación de otras proteínas afecta a su estabilidad, actividad, biodistribución y semivida en la sangre.
Slovenian: Znano je, da lahko glikozilacija drugih proteinov vpliva na njuno stabilnost, aktivnost, bioporazdelitev in razpolovno dobo v krvi.
Spanish: Escuchará un "clic" que indica que el proceso de inyección ha comenzado.
Slovenian: Slišali boste klik, ki nakazuje začetek postopka injiciranja.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Slovenian: Mesto intramuskularnega injiciranja naj se spremeni vsak teden (glejte poglavje 5.3).
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Slovenian: Mutageneza: izvedeno je bilo malo število testov mutageneze, vendar so ti pomembni.
Spanish: No puede venderse por separado.
Slovenian: Ni za posamično prodajo.
Spanish: Hable con su médico para saber si es adecuado para usted.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom in ugotovite, kaj je za vas primerno.
Spanish: La utilización de diversos análisis para detectar los anticuerpos séricos a los interferones limita la capacidad para comparar la antigenicidad entre diferentes productos.
Slovenian: Uporaba različnih analiz, da bi odkrili serumska protitelesa za interferone, omejuje zmožnost za primerjavo antigenosti med različnimi zdravili.
Spanish: Si se siente mareado, no conduzca.
Slovenian: Če ste omotični, ne vozite.
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Slovenian: Samo za enkratno uporabo.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Slovenian: Na primer: rezultat 100 oseb x let bi lahko dobili pri 100 bolnikih, ki so bili zdravljeni eno leto, ali pri 200 bolnikih, ki so bili zdravljeni pol leta.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Slovenian: 1171 LP Badhoevedorp Nizozemska
Spanish: Con un ajuste adecuado de la tasa de absorción desde el punto de inyección, la biodisponibilidad calculada es de aproximadamente el 40 %.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju hitrosti absorpcije z mesta injiciranja znaša izračunana biološka uporabnost približno 40 %.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Slovenian: - Povsem odluščite papirnat pokrov.
Spanish: El papel de desecho y las torundas utilizadas se pueden tirar a la basura general.
Slovenian: Odpadni papir in uporabljene krpice lahko odvržete v navaden koš za smeti.
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
Slovenian: MS občasno znova vzplamti: temu se reče ponovitev.
Spanish: El médico puede prescribirle una aguja más corta y fina, dependiendo de sus características corporales.
Slovenian: Morda vam bo lahko vaš zdravnik predpisal krajšo in tanjšo iglo glede na vaš tip telesa.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Slovenian: Nasvet: Napolnjen injekcijski peresnik položite na mizo, preden začnete s korakom 2.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Slovenian: Zaradi poškodovanega mielina so sporočila med možgani in drugimi deli telesa motena.
Spanish: Es sabido que la depresión y la ideación suicida se presentan con elevada frecuencia en la población con esclerosis múltiple y en asociación con el uso de interferón.
Slovenian: Znano je, da se depresija in samomorilna nagnjenja pogosteje pojavljajo pri populaciji bolnikov z multiplo sklerozo in v povezavi z uporabo interferona.
Spanish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Slovenian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Spanish: Sin embargo, la duración de la exposición durante el primer trimestre no se conoce con precisión, ya que los datos se recopilaron cuando la utilización de interferón beta estaba contraindicada durante el embarazo, y el tratamiento probablemente se interrumpió cuando se detectó o confirmó el embarazo.
Slovenian: Vendar pa trajanje izpostavljenosti v prvem trimesečju ni natančno določeno, saj so bili podatki zbrani, ko je bila uporaba interferona beta med nosečnostjo kontraindicirana in je bilo zdravljenje verjetno prekinjeno, ko je bila nosečnost ugotovljena in/ali potrjena.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Slovenian: Ocenjuje se, da je prag, pri katerem se začnejo proizvajati nevtralizirajoča protitelesa, dosežen po 12 mesecih zdravljenja.
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Slovenian: Predstavljate si lahko, kakšna je možnost, da bi imeli podobne neželene učinke.
Spanish: • Pacientes diagnosticados con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Slovenian: • bolnikov z diagnozo ponavljajoče se multiple skleroze (MS).
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
Slovenian: Ne morete je prenesti na drugega.
Spanish: Hipertensión arterial pulmonar
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija
Spanish: Si olvida su dosis semanal habitual, inyecte una dosis tan pronto como sea posible.
Slovenian: Če ste pozabili injicirati običajni tedenski odmerek, si ga injicirajte takoj, ko lahko.
Spanish: • Continúe sujetando la pluma sobre la piel y cuente despacio hasta 10 segundos.
Slovenian: • Še naprej držite napolnjen injekcijski peresnik na kožo in počasi štejte do polnih 10 sekund.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de AVONEX sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Slovenian: Študij o vplivu zdravila AVONEX na sposobnost vožnje in upravljanja strojev niso izvedli.
Spanish: Pacientes de edad avanzada:Los ensayos clínicos no han incluido un número de pacientes de 65 años o más suficiente para determinar si responden de forma distinta que los más jóvenes.
Slovenian: Starejši bolniki: V klinične študije ni bilo vključeno zadostno število bolnikov, starih 65 let ali več, da bi lahko ugotovili, če se ti odzivajo drugače kot mlajši bolniki.
Spanish: El interferón beta se produce en varios tipos de células, incluidos los fibroblastos y macrófagos.
Slovenian: Interferon beta proizvajajo različni tipi celic, med njimi tudi fibroblasti in makrofagi.
Spanish: Consejo: si gira el protector de la aguja para retirarlo, también puede desconectar accidentalmente la aguja.
Slovenian: Nasvet: Če boste pokrovček igle zasukali, da ga odstranite, boste morda nenamerno odstranili tudi iglo.
Spanish: • El protector plástico de la aguja se desprenderá.
Slovenian: • Plastični pokrovček igle se bo odlomil.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: Biogen Norway AS
Slovenian: Norge Biogen Norway AS
Spanish: En la EM, el sistema de defensa de su organismo reacciona frente a su propia mielina, es decir, el aislamiento que rodea las fibras nerviosas.
Slovenian: Pri MS se obrambni sistem telesa odzove na lastni mielin - „izolacijo", ki obdaja živčna vlakna.
Spanish: Genesis Pharma SA
Slovenian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Spanish: Después de una sola dosis intramuscular de AVONEX, los niveles séricos de dichos productos permanecen altos durante al menos cuatro días e incluso hasta una semana.
Slovenian: Po enem samem intramuskularnem odmerku zdravila AVONEX so ostale ravni teh produktov v serumu povišane vsaj štiri dni in do enega tedna.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Slovenian: Vendar pa na osnovi podatkov o izločanju učinkovine ni teoretičnega razloga za morebitne zahteve po prilagajanju odmerka pri starejših bolnikih.
Spanish: - si padece una depresión grave o tiene ideas de suicidio.
Slovenian: - če imate hudo depresijo ali če razmišljate o samomoru.
Spanish: Si olvida una inyección
Slovenian: Če ste pozabili injicirati
Spanish: La interacción de AVONEX con corticosteroides o con la corticotropina (ACTH) no ha sido estudiada sistemáticamente.
Slovenian: Medsebojno delovanje zdravila AVONEX s kortikosteroidi ali adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) ni bilo sistematično preučeno.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de AVONEX durante el embarazo.
Slovenian: Če je klinično potrebno, se lahko pretehta možnost uporabe zdravila Avonex med nosečnostjo.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones: alfa, beta y gamma.
Slovenian: Poznamo tri glavne vrste interferonov: alfa, beta in gama.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen de inmediato a su médico ante cualquier síntoma de depresión y/o ideas de suicidio.
Slovenian: Bolnikom, ki se zdravijo, naročite, naj zdravnika takoj obvestijo o vseh morebitnih simptomih depresije in/ali samomorilnih mislih.
Spanish: • No toque la punta de cristal que queda expuesta.
Slovenian: • Ne dotikajte se izpostavljene steklene konice.
Spanish: Avonex se utiliza para tratar la esclerosis múltiple (EM).
Slovenian: Zdravilo Avonex se uporablja za zdravljenje multiple skleroze (MS).
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
Slovenian: Pokrovček igle držite proč od sebe in drugih ljudi.
Spanish: Como Avonex está elaborado con una proteína, existe una pequeña probabilidad de que aparezca una reacción alérgica.
Slovenian: Ker je zdravilo Avonex izdelano na osnovi beljakovine, obstaja majhna verjetnost alergijske reakcije.
Spanish: Deje secar la piel.
Slovenian: Počakajte, da se koža posuši.
Spanish: Las reacciones adversas que afectan al sistema nervioso central puede influir ligeramente sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas en pacientes susceptibles (ver sección 4.8).
Slovenian: Neželene reakcije centralnega živčnega sistema lahko pri občutljivih bolnikih nekoliko vplivajo na njihovo sposobnost vožnje in upravljanja strojev (glejte poglavje 4.8).
Spanish: Durante el tratamiento, se pueden formar coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños .
Slovenian: Med zdravljenjem se lahko pojavijo krvni strdki v majhnih krvnih žilah.
Spanish: 5 Eliminación
Slovenian: 5 Odstranjevanje.
Spanish: Dicha unión inicia una compleja secuencia de fenómenos intracelulares que conduce a la expresión de numerosos productos y marcadores inducidos genéticamente por el interferón.
Slovenian: Ta vezava sproži zapleteno kaskado znotrajceličnih procesov, ki vodijo do izražanja številnih interferonsko povzročenih genskih produktov in označevalcev.
Spanish: No se ha determinado la posibilidad de efectos aditivos debidos a varios medicamentos o a otros agentes hepatotóxicos (p. ej., alcohol).
Slovenian: Možnosti aditivnega delovanja večih zdravil ali drugih hepatotoksičnih snovi (npr. alkohola) niso ugotovili.
Spanish: Tolerancia local: no se ha evaluado la irritación intramuscular en animales tras la administración repetida en el mismo punto de inyección.
Slovenian: Lokalna toleranca: intramuskularna iritacija pri živalih po večkratni aplikaciji zdravila na isto mesto ni bila določena.
Spanish: Este análisis es limitado, pues es sensible para el interferón pero carece de especificidad para el interferón beta.
Slovenian: Omejitev te analize je, da je sicer občutljiva na interferon, vendar ne na specifičnost interferona beta.
Spanish: - Pacientes con depresión severa activa y/o ideación suicida (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Slovenian: - Pri bolnikih s prisotno hudo depresijo in/ali samomorilnimi nagnjenji (glejte poglavji 4.4 in 4.8).
Spanish: Esto es lo que provoca los síntomas de la EM.
Slovenian: To povzroča simptome MS.
Spanish: Ensayos clínicos recientes con pacientes tratados con AVONEX hasta tres años sugieren que aproximadamente del 5 % al 8 % desarrolla anticuerpos neutralizantes.
Slovenian: Nedavne klinične študije, pri katerih so se bolniki z zdravilom AVONEX zdravili do tri leta, kažejo, da približno 5 % do 8 % bolnikov razvije nevtralizirajoča protitelesa.
Spanish: Dónde inyectar
Slovenian: Kam injicirati
Spanish: Cuando finalice cada inyección, tire la aguja y la jeringa en un recipiente especial (como el destinado a objetos cortantes), no a la basura general.
Slovenian: Ko končate z injiciranjem, odvrzite iglo in injekcijsko brizgo v poseben zabojnik (zabojnik za ostre predmete) in ne v običajen koš za odpadke.
Spanish: El tratamiento debe ser interrumpido si el paciente desarrolla EM progresiva crónica.
Slovenian: Zdravljenje je potrebno prekiniti, če se pri bolniku razvije kronična napredujoča MS.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Slovenian: Če imate zvišano telesno temperaturo, pijte veliko vode, da ne dehidrirate.
Spanish: En el ensayo clínico se incluyeron pacientes con un EDSS entre 1,0 y 3,5.
Slovenian: V klinično študijo so bili vključeni bolniki, ki so pri vstopu v študijo imeli EDSS od 1 do 3,5.
Spanish: Sin embargo, el impacto del tratamiento precoz con AVONEX se desconoce incluso en este subgrupo de alto riesgo, ya que el estudio fue principalmente diseñado para evaluar el tiempo hasta el segundo acontecimiento, en lugar de la evolución a largo plazo de la enfermedad.
Slovenian: Učinek zgodnjega zdravljenja z zdravilom AVONEX niti v tej podskupini z visokim tveganjem ni znan, saj je bila študija namenjena predvsem ocenjevanju časa do drugega napada, ne pa dolgoročnega razvoja bolezni.
Spanish: 150 pacientes tratados con AVONEX completaron un año en estudio y 85 completaron dos años en estudio.
Slovenian: bolnikov, zdravljenih z zdravilom AVONEX je pri študiji sodelovalo eno leto, 85 bolnikov pa je pri študiji sodelovalo dve leti.
Spanish: Se ha comunicado que los interferones reducen la actividad de los enzimas dependientes del citocromo P450 hepático en humanos y animales.
Slovenian: Podatki kažejo, da interferoni zmanjšujejo aktivnost encimov, odvisnih od jetrnega citokroma P450, pri ljudeh in živalih.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas se expresan en pacientes-año, de acuerdo con las siguientes categorías:
Slovenian: Pogostnosti neželenih pojavov so izražene z enoto bolnikov-let, po naslednjih kategorijah:
Spanish: Esto incluye también cualquier medicamento obtenido sin receta.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
Spanish: Por ejemplo, si se le prescriben otros medicamentos o si se le realiza un análisis de sangre, Avonex puede interaccionar con otros fármacos o con el resultado de la prueba.
Slovenian: Na primer, če vam predpisujejo druga zdravila ali če izvajajo krvni test, lahko zdravilo Avonex vpliva na druga zdravila ali rezultate testa.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente para el tratamiento de la epilepsia o de la depresión.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, še zlasti tista za zdravljenje epilepsije ali depresije.
Spanish: Avonex parece que actúa impidiendo que el sistema de defensa de su organismo ataque la mielina.
Slovenian: Kaže, da zdravilo Avonex deluje tako, da onemogoči obrambnemu sistemu vašega telesa, da bi napadel mielin.
Spanish: A veces, estas reacciones se han producido en presencia de otros medicamentos asociados a lesión hepática.
Slovenian: V nekaterih primerih so te reakcije nastopile v prisotnosti drugih zdravil, ki so jih že pred tem povezovali s poškodbami jeter.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen, Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dinamarca.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danska
Spanish: Una vez que la pluma esté sellada, no hay riesgo de lesiones.
Slovenian: Ko je napolnjen injekcijski peresnik zaprt, ni več tveganja za poškodbo.
Spanish: 1Se han notificado reacciones en el lugar de inyección, como dolor, inflamación y casos muy raros de absceso o celulitis que hayan requerido intervención quirúrgica.
Slovenian: 1Poročali so o reakcijah na mestu injiciranja zdravila, vključno z bolečino, vnetjem in zelo redkimi primeri abscesa ali celulitisa, pri katerih je lahko potreben kirurški poseg.