FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak sa dávkovacie tlačidlo ťažko stláča : - pri podávaní injekcie môže pomôcť pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla.
Lithuanian: Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti vaistą.
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami, visada naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje diagramoje (1 paveikslėlis) parodytas santykinis gliukozės kiekis laiko atžvilgiu, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulino preparatų (100 vienetų/ml) poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Slovak: Nastavte si svoju zvyčajnú dávku, ako vás poučil váš lekár.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Slovak: Vložte náplň do pera.
Lithuanian: Adatą įdurkite į odą.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Lithuanian: • Per vieną injekciją galima suleisti nuo pusės (0,5) vieneto iki 30 vienetų.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra Humalog Mix25 tirpale, į švirkštą pritraukite reikiamą dozę.
Slovak: Hlásené boli opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín), najmä na začiatku inzulínovej liečby alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Lithuanian: Buvo pranešimų apie edemą (pvz., rankų, kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti Jūsų gliukozės koncentracijos kraujyje kontrolę.
Slovak: Príznaky môžu byť nasledovné: • ospalosť
Lithuanian: Tai yra: • mieguistumas,
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Lithuanian: • NENUSTATINĖKITE dozės, skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog KwikPen
Slovak: - pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotky).
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.
Slovak: 5sek
Lithuanian: 5sekundės
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą arba įdėjus į užtaisą
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Lithuanian: Įdurkite adatą ir švirkškite taip, kaip nurodyta.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Lithuanian: Aukščiau pateikta diagrama laiko atžvilgiu atspindi santykinį gliukozės kiekį, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Lithuanian: Tyrimai taip pat rodo, kad insulinas lispro nuo insulino receptorių atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Slovak: Ak v dávkovacom okienku nie je „0",
Lithuanian: • Jeigu dozės langelyje nematote „0",
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Lithuanian: Gliukagono injekcija gali išgydyti vidutinio sunkumo hipoglikemiją.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Lithuanian: B. Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
Slovak: Humalog KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Lithuanian: Humalog KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Lithuanian: • Nelaikykite švirkštiklio su uždėta adata, kad išvengtumėte vaisto ištekėjimo, adatos užsikimšimo ir oro patekimo į švirkštiklį.
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1skyriuje.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití inzulínu lispro (200U/ml) v naplnenom pere:
Lithuanian: Vaistinių preparatų vartojimo klaidų išvengimas, vartojant užpildytuose švirkštikliuose tiekiamą insuliną lispro (200 vienetų/ml)
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Lithuanian: Prireikus, Humalog galima suleisti iškart pavalgius.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Lithuanian: Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, būtina pasitarti su gydytoju (žr.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Slovak: - ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
Slovak: Musí byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys Jums, kaip tai padaryti.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Lithuanian: Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) pasireiškia nedažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1
Slovak: Za normálnych okolností sa má aplikovať Humalog 15 minút pred jedlom.
Lithuanian: Paprastai Humalog reikia pavartoti per likusias 15 minučių iki valgymo.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Lithuanian: Nuvalykite savo tamponu ir leiskite Jūsų odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Slovak: Často sa vyskytujúce ťažkosti pri diabete
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos Hipoglikemija
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie obličiek alebo pečene.
Lithuanian: Gliukodinaminis insulino lispro atsakas nepriklauso nuo inkstų ar kepenų nepakankamumo.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Lithuanian: Hipoglikemija gali ištikti dėl reliatyviai didesnio insulinoaktyvumo lyginant su maisto suvartojimu ir energijos išnaudojimu.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen skirtas pacientams, kurie vartoja daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino per parą.
Slovak: Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
Lithuanian: Laikydami KwikPen švirkštiklį adata žemyn, galite pamatyti, kiek liko insulino.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Humalog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - Junior KwikPen.
Lithuanian: IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ. Junior KwikPen.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog esančiam insulinui, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Lithuanian: A ir B 4 skyriuje „Galimas šalutinis poveikis") gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį.
Slovak: NA ETIKETE
Lithuanian: Etiketė
Slovak: Príprava Humalogu
Lithuanian: Humalog paruošimas
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml zdravým jedincom.
Lithuanian: Insulinas lispro 200 vienetų/ml Insulinas lispro 100 vienetų/ml
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
Lithuanian: • visada su savimi turėkite cukraus.
Slovak: • vždy so sebou noste cukor.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje: Kas yra Humalog 200 vienetų/ml KwikPen ir kam jis vartojamas
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Lithuanian: Kas yra Humalog Mix50 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 Kaip vartoti Humalog Mix50
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix25, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Kaip vartoti Humalog Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Humalog
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Lithuanian: Naudojant poodines infuzijos pompas, gydymas insulinu lispro palyginti su tirpiuoju insulinu, glikozilinto hemoglobino koncentraciją sumažino labiau.
Slovak: Ako rozpoznať pero Humalog Junior KwikPen:
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen
Slovak: S ihlou smerujúcou nahor stláčajte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým neuvidíte „0"
Lithuanian: Toliau laikydami švirkštiklį adata į viršų, spauskite dozavimo rankenėlę tol, kol nustos judėti ir dozės langelyje bus matyti „0".
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako v pere ostalo.
Lithuanian: • Švirkštikliu nebus galima nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.),
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Lithuanian: Naudojamą Humalog Junior KwikPen laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 parų, net jeigu jame liko tirpalo.
Slovak: 1 od východiskového stavu po ukončenie liečby Humalogom Mix25
Lithuanian: 1 Nuo gydymo Humalog Mix25 pradžios iki pabaigos
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Lithuanian: rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar) gamybos būdui (rekombinacinės DNR
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo per intensyviai mankštinotės ar dirbote;
Slovak: Vpichnite ihlu opäť do kože a dokončite podanie dávky.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir baikite susileisti vaistą.
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
Lithuanian: • nesusišvirkštėte Humalog ar kito insulino,
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (Prosím, prečítajte si návod na použitie)
Lithuanian: KwikPen paruošimas naudoti (perskaitykite naudojimo instrukciją)
Slovak: • vždy pri sebe majte preukaz diabetika.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM/mm}
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Lithuanian: • Užtaisykite KwikPen švirkštiklį prieš kiekvieną leidimą.
Slovak: BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
Lithuanian: Humalog BASAL apie 15 valandų veikia labai panašiai kaip bazinis insulinas (NPH).
Slovak: purpurové žlté červené
Lithuanian: Geltonos spalvos
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Slovak: • sulfónamidy
Lithuanian: • sulfonamidus;
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Lithuanian: • Visada turėkite atsarginį švirkštiklį tam atvejui, jeigu pamestumėte Junior KwikPen ar užtaisas sugestų.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra įmontuoti sandariame vienkartiniame švirkštiklio tipo injektoriuje, pavadintame KwikPen.
Slovak: - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Lithuanian: - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis,
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Lithuanian: Humalog Mix50 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Slovak: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Holandsko
Lithuanian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Olandija
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Lithuanian: • β adrenoblokatorius,
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Lithuanian: Humalog Mix25 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Slovak: Dávka na pere Junior KwikPen sa nastavujete po poljednotke (0,5 jednotke).
Lithuanian: Su Junior KwikPen galima nustatyti po pusę (0,5) vieneto.
Slovak: 5 sekúnd.
Lithuanian: 5 sekundės
Slovak: Netraste príliš rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix50, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Lithuanian: • Humalog užtaisus naudokite tik su Lilly insulino švirkštikliais.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (pvz., kaptoprilį,
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Lithuanian: Kas yra Humalog Mix25 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix25 Kaip vartoti Humalog Mix25
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Lithuanian: Sergančiųjų 2-ojo tipo cukriniu diabetu farmakokinetiniai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai nuo inkstų funkcijos nepriklauso ir nekinta esant įvairiai inkstų funkcijai.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Lithuanian: Insulinas lispro artimas žmogaus insulinui, natūraliam kasos gaminamam hormonui.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs, be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Lithuanian: Kai atpažinti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen • Švirkštiklio spalva:
Slovak: Alergia v mieste podania
Lithuanian: Lokali alergija
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 KwikPen NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix50 KwikPen - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 KwikPen Humalog Mix50 KwikPen vartoti negalima: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Lithuanian: • Patikrinkite švirkštiklį ir įsitikinkite, kad paėmėte reikiamo tipo insulino preparatą.
Slovak: Nasaďte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
Lithuanian: Gaubteliu uždengtą adatą tiesiai uždėkite ant švirkštiklio ir sukite tol, kol adata bus tvirtai uždėta.
Slovak: Keď ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo
Lithuanian: - susileisti švirkštiklyje likusį vaisto kiekį, tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį; arba
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak bola ktorákoľvek jeho časť zlomená alebo poškodená.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Slovak: Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
Lithuanian: Guminį sandariklį nuvalykite tamponu.
Slovak: Zdvihnite a vytiahnite)
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
Slovak: Neaplikujte injekciu priamo do žily.
Lithuanian: Negalima suleisti vaisto tiesiai į veną.
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Lithuanian: • Humalog negalima suleisti į veną.
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Lithuanian: Sunki alergija pasireiškia retai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 1 000 žmonių). Jos simptomai:
Slovak: Miestom subkutánneho podania má byť horná časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Lithuanian: Vidutinė bendra insulino paros dozė tyrimo pabaigoje
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Lithuanian: Leidžiant Humalog Mix50 injekciją į poodį, reikia būti atsargiems ir įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Slovak: Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, JAV.