FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan reaktioner på appliceringsstället förekomma såsom övergående kliande, hudrodnad (erytem), håravfall (alopeci) eller inflammation i huden (dermatit).
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktioner på appliceringsstället förekomma såsom övergående kliande, hudrodnad (erytem), håravfall (alopeci) eller inflammation i huden (dermatit).
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan reaktioner på appliceringsstället förekomma, såsom övergående kliande, erytem, alopeci eller dermatit.
English: Triacetin
Swedish: KARENSTID
English: Pregnancy: Do not use during pregnancy.
Swedish: Digivning: Använd inte under digivning.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
Swedish: Activyl 100 mg spot-on, lösning, för små katter Activyl 200 mg spot-on, lösning, för stora katter
English: Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Swedish: Activyl 100 mg för mycket små hundar Activyl 150 mg för små hundar Activyl 300 mg för medelstora hundar Activyl 600 mg för stora hundar Activyl 900 mg för mycket stora hundar Lämplig kombination av pipetter bör användas
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktioner på appliceringsstället förekomma, såsom övergående kliande, erytem, alopeci eller dermatit.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
Swedish: Activyl 100 mg spot-on, lösning, för små katter Activyl 200 mg spot-on, lösning, för stora katter indoxakarb
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Swedish: Activyl 100 mg spot-on, lösning, för mycket små hundar Activyl 150 mg spot-on, lösning, för små hundar Activyl 300 mg spot-on, lösning, för medelstora hundar Activyl 600 mg spot-on, lösning, för stora hundar Activyl 900 mg spot-on, lösning, för mycket stora hundar
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs indoxacarb
Swedish: Activyl 100 mg spot-on, lösning, för mycket små hundar Activyl 150 mg spot-on, lösning, för små hundar Activyl 300 mg spot-on, lösning, för medelstora hundar Activyl 600 mg spot-on, lösning, för stora hundar Activyl 900 mg spot-on, lösning, för mycket stora hundar indoxakarb
English: Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten av den behandlade katten (se avsnitt 8).
English: Prevention of flu
Swedish: Förebyggande av influensa
English: Treatment of flu
Swedish: Behandling av influensa
English: The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Swedish: I studierna mättes antalet influensafall som bekräftats genom laboratorieprover.
English: Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Swedish: Mer information om Tamiflu finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
English: The medicine contains the active substance oseltamivir.
Swedish: Läkemedlet innehåller den aktiva substansen oseltamivir.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Tamiflu?
English: Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Swedish: Effekten mättes genom att symtomen dokumenterades (feberkänsla, muskelsmärta, huvudvärk, halsont, hosta, allmän obehagskänsla och rinnande näsa).
English: Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Swedish: Tamiflu kan aldrig ersätta influensavaccination och användningen bör baseras på officiella rekommendationer.
English: Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Tamiflu utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
English: Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Swedish: Tamiflu finns som kapslar (30 mg, 45 mg och 75 mg) och i form av ett pulver som löses upp i vätska och som ska drickas (6 mg/ml och 12 mg/ml).
English: When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Swedish: När neuraminidaserna blockeras hindras viruset från att spridas i kroppen.
English: Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Swedish: Oseltamivir verkar på neuraminidaserna hos både influensa A-virus (den vanligaste formen) och influensa B-virus.
English: The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Swedish: Sjukdomstiden för barn i åldern 1-6 år minskade i genomsnitt med 1,5 dag.
English: Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Swedish: Den 20 juni 2002 beviljades Tamiflu ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Tamiflu har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
English: Other information about Tamiflu
Swedish: Mer information om Tamiflu
English: As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Tamiflu kontinuerligt.
English: The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att nyttan med Tamiflu är större än riskerna och rekommenderade att Tamiflu skulle godkännas för försäljning i EU.
English: The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn som väger mer än 40 kg är 75 mg en gång dagligen i minst tio dagar efter kontakt med en smittad person.
English: A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
Swedish: I en studie undersöktes även användningen av Tamiflu i familjemiljö (277 familjer) både när det gällde behandling av den person som insjuknat i influensa och när det gällde förebyggande eller behandling av influensa hos dem som varit i kontakt med den sjuka personen.
English: Side effects are generally mild or moderate in severity.
Swedish: Biverkningarna är vanligtvis lindriga till måttliga i svårighetsgrad.
English: The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Swedish: Den aktiva substansen i Tamiflu, oseltamivir, verkar på influensavirus genom att blockera vissa enzymer på virusets yta, de s.k. neuraminidaserna.
English: For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Swedish: För mer information om hur du använder Tamiflu, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
English: Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
Swedish: Tamiflu är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla eller förebygga influensa.
English: What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
Swedish: Vilka fördelar med Tamiflu har visats i studierna?
English: When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
Swedish: När Tamiflu används under en influensaepidemi kan det tas i upp till sex veckor.
English: Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Swedish: I undantagsfall kan Tamiflu också användas som förebyggande behandling, t.ex. om influensavaccinet inte ger tillräckligt skydd eller vid en pandemi (en global influensaepidemi).
English: Why is Tamiflu authorised in the EU?
Swedish: Varför är Tamiflu godkänt i EU?
English: Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Swedish: Tamiflu minskade förekomsten av influensa hos personer som exponerats för sjukdomen i samband med att en familjemedlem drabbats av influensa (962 fall) eller under en epidemi (1 562 personer i åldrarna 16-65 år, samt 548 äldre boende på vårdhem).
English: An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
Swedish: Sammanfattning av Tamiflu och varför det är godkänt inom EU
English: Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years).
Swedish: Tamiflu minskade sjukdomstiden jämfört med placebo (overksam behandling) i flera studier (på 2 413 patienter som var 13 år eller äldre, 741 patienter som var 65 år eller äldre och 1 033 barn i åldrarna 1-12 år).
English: What is Tamiflu and what it is used for?
Swedish: Vad är Tamiflu och vad används det för?
English: In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
Swedish: I den studie som genomfördes under en epidemi utvecklade 1 procent av de personer som fick Tamiflu influensa efter kontakt, jämfört med 5 procent av dem som fick placebo.
English: • to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
Swedish: • Vid behandling av influensa kan läkemedlet ges till vuxna och barn (inklusive fullgångna nyfödda) som uppvisar influensasymtom då man vet att influensavirus cirkulerar i samhället.
English: In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
Swedish: I familjer där en person insjuknat i influensa utvecklade 7 procent av de familjemedlemmar i hushållet som fått Tamiflu influensa, jämfört med 20 procent av dem som inte fått någon förebyggande behandling.
English: When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children.
Swedish: Vid behandling av influensa minskar Tamiflu sjukdomstiden hos vuxna och barn.
English: In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
Swedish: Hos vuxna patienter minskade sjukdomstiden till 4,2 dagar för patienter som fick Tamiflu, jämfört med 5,2 dagar för patienter som fick placebo.
English: During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age.
Swedish: Under influensapandemier kan Tamiflu även användas för att förebygga influensa hos spädbarn under ett år.
English: The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Tamiflu (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) hos vuxna och unga är huvudvärk och illamående.
English: It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Swedish: Läkemedlet minskar också risken för att drabbas av influensa hos patienter som exponerats för sjukdomen eller vid pandemier.
English: • to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community.
Swedish: • Vid förebyggande av influensa kan läkemedlet ges till vuxna och barn äldre än ett år som varit i kontakt med någon som har influensa i tider då influensavirus cirkulerar i samhället.
English: For the full list of side effects and restrictions with Tamiflu, see the package leaflet.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar som rapporterats för Tamiflu finns i bipacksedeln.
English: What are the risks associated with Tamiflu?
Swedish: Vilka är riskerna med Tamiflu?
English: In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
Swedish: Som förebyggande behandling ska Tamiflu inledas inom två dagar efter kontakt med den influensasmittade personen.
English: In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Swedish: Influensabehandling med Tamiflu ska inledas inom två dagar från det att symtomen börjat uppträda.
English: In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
Swedish: Hos barn är de vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) kräkningar, hosta och nästäppa.
English: How is Tamiflu used?
Swedish: Hur används Tamiflu?
English: How does Tamiflu work?
Swedish: Hur verkar Tamiflu?
English: EMA/CHMP/249688/2019 EMEA/H/C/004447
Swedish: EMA/191978/2019 EMEA/H/C/004447
English: Further information on Aimovig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
Swedish: Mer information om Aimovig finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
English: What is Aimovig and what is it used for?
Swedish: Vad är Aimovig och vad används det för?
English: Aimovig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2018.
Swedish: Den 26 juli 2018 beviljades Aimovig ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
English: A chemical messenger called CGRP has been shown to be involved in the development of migraine.
Swedish: En kemisk signalsubstans som kallas CGRP har visat sig delta i utvecklingen av migrän.
English: Most of the side effects are mild or moderate in severity.
Swedish: De flesta biverkningarna är lindriga eller måttliga i svårighetsgrad.
English: The active substance in Aimovig, erenumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to a receptor (target) for CGRP on body's cells.
Swedish: Den aktiva substansen i Aimovig, erenumab, är en monoklonal antikropp (ett slags protein) som utformats för att binda till en receptor (ett mål) för CGRP på kroppens celler.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aimovig?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Aimovig?
English: The European Medicines Agency therefore decided that Aimovig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann därför att fördelarna med Aimovig är större än riskerna och att Aimovig kan godkännas för försäljning i EU.
English: Why is Aimovig authorised in the EU?
Swedish: Varför är Aimovig godkänt i EU?
English: Other information about Aimovig
Swedish: Mer information om Aimovig
English: The most common side effects with Aimovig (which may affect up to 1 in 10 people) are reactions at the site of injection, constipation, muscle spasms and itching.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Aimovig (kan uppträda hos upp till 1 av 10 personer) är reaktioner vid injektionsstället, förstoppning, muskelkramper och klåda.
English: By attaching to this receptor, the medicine stops CGRP from attaching to it and causing migraine.
Swedish: Genom att binda till denna receptor förhindrar läkemedlet att CGRP binder till den och orsakar migrän.
English: What benefits of Aimovig have been shown in studies?
Swedish: Vilka fördelar med Aimovig har visats i studierna?
English: The recommended dose is 70 mg every 4 weeks as a single injection.
Swedish: Rekommenderad dos är 70 mg var fjärde vecka då den ges som en enda injektion.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aimovig have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Aimovig har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
English: An overview of Aimovig and why it is authorised in the EU
Swedish: Sammanfattning av Aimovig och varför det är godkänt inom EU
English: Side effects reported with Aimovig are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Aimovig utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
English: Some patients may benefit from a dose of 140 mg every 4 weeks, given as either a single injection of 140 mg or two injections of 70 mg.
Swedish: Vissa patienter kan ha nytta av en dos på 140 mg var fjärde vecka, som endera ges som en enda injektion på 140 mg eller som två injektioner på vardera 70 mg.
English: Only patients with migraines at least 4 days a month were included in the studies as patients with less frequent migraines are not usually eligible for preventative treatment.
Swedish: Endast patienter som hade migrän minst 4 dagar i månaden ingick i studierna eftersom patienter med färre migränanfall vanligtvis inte är lämpliga för förebyggande behandling.
English: For more information about using Aimovig, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Aimovig, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
English: Aimovig is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month.
Swedish: Aimovig är ett läkemedel som används för att förebygga migrän hos vuxna som har migrän minst 4 dagar per månad.
English: As for all medicines, data on the use of Aimovig are continuously monitored.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
English: How is Aimovig used?
Swedish: Hur används Aimovig?
English: In a study of 667 patients who had migraines 18 days a month on average, those treated with Aimovig had 7 fewer days with migraines per month, compared with 4 fewer days for patients on placebo.
Swedish: I en studie på 667 patienter som hade migrän i genomsnitt 18 dagar i månaden, hade de som behandlades med Aimovig 7 dagar färre med migrän varje månad, jämfört med 4 dagar färre för patienterna som fick placebo.
English: In a second study of 955 patients who had migraines 8 days a month on average, those treated with Aimovig had on average 3 to 4 fewer days with migraines per month compared with around 2 fewer days for patients on placebo.
Swedish: I en andra studie på 955 patienter som hade migrän i genomsnitt 8 dagar i månaden, hade de som behandlades med Aimovig i genomsnitt 3-4 dagar färre med migrän varje månad, jämfört med omkring 2 dagar färre för patienterna som fick placebo.
English: Aimovig was shown to be effective at reducing the number of days patients have migraines.
Swedish: Aimovig visade sig vara effektivt när det gäller att minska antalet dagar som patienter har migrän.
English: Aimovig is injected under the skin using a pre-filled syringe or pen.
Swedish: Aimovig injiceras under huden med hjälp av en förfylld spruta eller injektionspenna.
English: Aimovig (erenumab) EMA/CHMP/249688/2019
Swedish: Aimovig (erenumab) EMA/191978/2019
English: Aimovig contains the active substance erenumab.
Swedish: Aimovig innehåller den aktiva substansen erenumab.
English: Aimovig is effective at reducing the number of days patients suffer migraines.
Swedish: Aimovig är effektivt när det gäller att minska antalet dagar som patienter lider av migrän.
English: For the full list of side effects and restrictions of Aimovig, see the package leaflet.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Aimovig finns i bipacksedeln.
English: Aimovig can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor experienced in the diagnosis and treatment of migraine.
Swedish: Aimovig är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla migrän.
English: What are the risks associated with Aimovig?
Swedish: Vilka är riskerna med Aimovig?
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Swedish: Mycket vanliga (kan påverka fler än 1 av 10 personer)
English: This is because there is no information about its use in this age group.
Swedish: Det beror på att det inte finns någon information om dess användning i denna åldersgrupp.
English: These are a type of blood cells.
Swedish: Dessa är en typ av blodceller.
English: Reactivation of latent infections has been reported.
Swedish: Reaktivering av latenta infektioner har rapporterats.
English: Polivy can cause IRRs , including severe cases.
Swedish: Polivy kan orsaka IRR, inklusive allvarliga fall.
English: For the treatment to be fully effective, it is very important not to miss a dose.
Swedish: För att behandlingen ska få full effekt är det väldigt viktigt att inte missa en dos.
English: Each cycle lasts 21 days.
Swedish: Varje cykel varar i 21 dagar.
English: This is because Polivy can affect your baby's health.
Swedish: Detta beror på att Polivy kan påverka ditt barns hälsa.
English: These may be new symptoms or a change in your current symptoms.
Swedish: Det kan vara nya symtom eller förändring av dina nuvarande symtom.
English: However, motor and sensorimotor PN have also been reported.
Swedish: Emellertid har även motor- och sensorimotorisk PN rapporterats.
English: The safety and efficacy in children and adolescents less than 18 years have not been established.
Swedish: Säkerhet och effekt hos barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
English: Studies have not been conducted in patients who recently received live vaccines.
Swedish: Studier har inte utförts på patienter som nyligen fått levande vacciner.
English: Contraception (women and men)
Swedish: Preventivmedel (kvinnor och män)
English: 5% Glucose
Swedish: 5% Glukos
English: 80% of patients had refractory disease.
Swedish: 80% av patienterna hade refraktär sjukdom.
English: This medicine should not be used in children or young people under the age of 18.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
English: • feeling weak or generally unwell.
Swedish: • känna dig svag eller allmänt dålig.