FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).>
Romanian: - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate).
Portuguese: <Titular da autorização de introdução no mercado> e <fabricante responsável pela libertação dos lotes>:>
Romanian: <Deţinătorul autorizaţiei de comercializare <şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:>
Portuguese: <Não conservar acima de <25°C> <30°C>
Romanian: <A nu se păstra la temperatură mai mare de <25°C > <30°C >>sau
Portuguese: <Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário>
Romanian: <Valabilitatea dupa prima deschidere a containerului:...>
Portuguese: <Conservar em local seco>
Romanian: <A se păstra în loc uscat>
Portuguese: {mês/ano}> <Após a primeira <abertura> <perfuração> da embalagem, <diluição> <reconstituição> , <usar no prazo de…> <usar imediatamente>.>>
Romanian: <Dupa <desigilare> ,<deschidere> <diluare><reconstituire><se va utiliza până la …><se utilizeaza in timp de.
Portuguese: <Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC)>*
Romanian: <A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2°C - 8°C) >
Portuguese: <Conservar e transportar congelado{intervalo de temperatura}>**
Romanian: <A se păstra şi transporta în condiţii de congelare {limite de temperatura specificate}>>
Portuguese: <Prazo de validade quando incorporado no alimento farináceo ou granulado.>
Romanian: <Valabilitatea dupa incorporarea in hrana sau furaje peletate:...>
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado <no rótulo> <no frasco> <...> <depois de {abreviatura utilizada para a data de validade}><A validade refere-se ao último dia do mês.>
Romanian: < Nu utilizati acest produs medicinal veterinar dupa data care este inscriptionata pe <eticheta> <flacon> <...> <dupa {abrevierea utilizata pentru data de expirare}>.
Portuguese: <Lactação>
Romanian: <Lactatie:>
Portuguese: - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse in timpul unui tratament)
Portuguese: Advertência(s) especial(ais)
Romanian: Atenţionare (atenţionări) specială (speciale
Portuguese: <Gestação>
Romanian: <Gestatie:>
Portuguese: Descrição da(s) substância(s) activa(s) e outra(s) substância(s)
Romanian: Declararea substantei (substantelor) active si a altor ingrediente
Portuguese: <Conservar no congelador{intervalo de temperatura}>
Romanian: <A se păstra la congelator{limite de temperatura specificate}>
Portuguese: <Evitar a congelação><Conservar <no recipiente> <na embalagem> de origem>.
Romanian: <A se păstra în <containerul> < ambalajul> original>>
Portuguese: Prazo de validade
Romanian: DATA EXPIRĂRII
Portuguese: - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Romanian: - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate)
Portuguese: - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Romanian: - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate)
Portuguese: - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Romanian: - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate)
Portuguese: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Romanian: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
Portuguese: <Intervalo de segurança:>
Romanian: <Timp(i) de aşteptare:>
Portuguese: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Romanian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Portuguese: USO VETERINÁRIO <Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.>
Romanian: < Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Portuguese: --1 Parvovírus vivo atenuado do pato mudo ≥ 2.6 log10 DICC50 * * Cultura celular dose infecciosa 50%
Romanian: --1 Parvovirus viu atenuat specific rațelor moscate ≥ 2,6 log 10 DICC50* *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Portuguese: Target species
Romanian: Specii ţintă
Portuguese: Packaging Content Package size
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Portuguese: 10 caixas + 10 trocartes
Romanian: 10 pungi + 10 trocare
Portuguese: Strength Pharmaceutical form
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică
Portuguese: Suspensão e diluente para suspensão injectável
Romanian: Suspensie și diluant pentru suspensie
Portuguese: EU (MA) Number
Romanian: Număr UE
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
Romanian: 1 flacon Nu este cazul
Portuguese: Route of administration
Romanian: Cale de administrare
Portuguese: Withdrawal period
Romanian: Perioadă de aşteptare
Portuguese: 1 caixa + 1 trocarte
Romanian: 1 pungă + 1 trocar
Portuguese: Invented name
Romanian: Denumire atribuită
Portuguese: 10 frascos Não aplicável
Romanian: 10 flacoane Nu este cazul dozes
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11/04/2014
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:11/04/2014
Portuguese: O solvente é límpido e incolor.
Romanian: Solvent este limpede şi incolor.
Portuguese: ANEXO IV FUNDAMENTOS PARA UMA RENOVAÇÃO ADICIONAL
Romanian: ANEXA IV MOTIVE PENTRU CARE SE SOLICITĂ O REÎNNOIRE SUPLIMENTARĂ
Portuguese: Incompatibilidades principais:
Romanian: Incompatibilităţi majore:
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Romanian: A se depozita şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose)
Romanian: Nu au fost observate reacţii adverse după administrarea unei supradoze (10x doza recomandată).
Portuguese: O concentrado é opalescente e homogéneo.
Romanian: Concentratul este opalescentă şi omogenă.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Romanian: Excipienţii enumeraţi în secţiunea 6.1 din RCP sunt fie substanţe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizaţi ca în acest produs medicinal veterinar.
Portuguese: Devido ao período limitado desde que o medicamento veterinário Parvoduk foi colocado no mercado e consequente informação de segurança pós-comercialização limitada, o CVMP, na sua reunião de 6-8 de Novembro de 2018, decidiu que é necessária uma renovação adicional após cinco anos.
Romanian: Datorită perioadei mici în care produsul medicinal veterinar Parvoduk a fost comercializat și în consecință a informațiilor limitate cu privire la siguranța produsului în utilizare, post comercializare, CVMP, la întâlnirea care a avut loc în perioada 6-8 Noiembrie, a hotărât că este necesară o reînnoire suplimentară de alți 5 ani.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Romanian: Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Portuguese: A vacina está pronta a ser administrada.
Romanian: Vaccinul este astfel gata de utilizare.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura (ver secção 4.3).
Romanian: Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat.(vezi secţiunea 4.3).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir a importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Romanian: În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislatiei nationale proprii, sa interzica fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produselor medicinal veterinar imunologice, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
Portuguese: SC.
Romanian: s.c.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo Vacinar apenas animais saudáveis.
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Vaccinați numai animalele sănătoase.
Portuguese: Todo o bando deve ser vacinado para diminuir o risco de circulação da estirpe vacinal e da recombinação do vírus.
Romanian: Trebuie vaccinat întregul efectiv în vederea reducerii riscului de distribuţie a tulpinii vaccinale şi a recombinării virusului.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após diluição como indicado: 4 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani Perioada de valabilitate după diluare conform instrucţiunilor: 4 ore.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, deter, comercializar, fornecer e/ou usar este medicamento veterinário, deve consultar previamente a respetiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor, já que qualquer destas atividades pode ser proibida em determinados Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a política nacional de saúde animal.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, dețină, vândă, să elibereze şi să utilizeze acest produs medicinal veterinar trebuie să consulte mai întâi autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv referitor la politicile de vaccinare existente, deoarece aceste activități pot fi interzise într-un Stat Membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său în conformitate cu legislația națională.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Patos mudos.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Raţe moscate.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produsmedicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/ ).
Portuguese: A G T C T A T C G A G Pato Parvovírus C A C G C C C A A C A Ganso
Romanian: C A C G C C C A A C A Parvovirus Gâşte C T C G C C C A A T A
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estiper vacinal pode se encontrada no baço por pelo menos 35 dias.
Romanian: C T C G C C C A A T A Tulpina vaccinală poate fi localizată la nivelul splinei pentru cel puţin 35 de zile.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar abaixo de 25ºC.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se depozita la o temperatură sub 25 °C.
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária.
Romanian: Durata imunităţii: 26 de zile după prima vaccinare.
Portuguese: Concentrado de antigénio:
Romanian: Concentrat de antigen:
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Romanian: ANEXA II A. PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANȚELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) RESPONSABIL(RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar e transportar refrigerado.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se depozita şi transporta în condiţii de refrigerare . A nu se congela.
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Romanian: Se administrează prin injecţie subcutanată o doză de 0,2 ml conform următoarei scheme de vaccinare:
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot {número}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAȚIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Portuguese: Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 4 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate după diluare conform indicaţiilor: 4 ore
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unui astfel de produs trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Portuguese: Em patinhos livres de anticorpos maternos uma única vacinação no dia 1, irá levar a um início de imunidade após 14 dias.
Romanian: La puii de raţă în absenţa anticorpilor maternali o singură vaccinare la vârsta de 1 zi va duce la instalarea imunităţii după 14 zile.
Portuguese: Patos mudos.
Romanian: Raţe moscate.
Portuguese: Agitar suavemente o saco para misturar o concentrado do antigénio com o solvente.
Romanian: Se agită uşor punga ca să se amestece Concentrat de antigen cu solventul.
Portuguese: Transferir o conteúdo do frasco de vidro para o saco do solvente.
Romanian: Se transferă conţinutul flaconului în punga cu solvent.
Portuguese: Onze marcadores genéticos (nucléotidos) no gene VP1 permitem a diferenciação da estirpe da vacina Parvoduk das estirpes de campo de parvovírus de patos e gansos, como demonstrado abaixo:
Romanian: 11 gene marker (nucleotide) din gena VP1 permit diferenţierea tulpinii vaccinale Parvoduk de tulpinile sălbatice ale parvovirusului specific raţelor şi gâştelor, astfel:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica MERIAL
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanțelor) biologic active
Portuguese: Após reconstituição utilizar no prazo de 4 horas.
Romanian: După reconstituire se utilizează în maximum 4 ore.
Portuguese: Início da imunidade: 11 dias após a vacinação primária.
Romanian: Instalarea imunităţii: la 11 zile după prima vaccinare.
Portuguese: Conservar abaixo de 25ºC.
Romanian: A se depozita la o temperatură sub 25 °C.
Portuguese: Hidróxido de alumínio.
Romanian: Caseină hidrolizată Hidroxid de aluminiu
Portuguese: A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Romanian: Durata demonstrată de imunitate protejează păsările în perioada când acestea sunt mai susceptibile la parvoviroza specifică raţelor moscate şi boala Derzsy.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Tampão salino
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Tampon salin
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Tampão salino.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Tampon salin.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 500 doses.
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 500 doze
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/162/001
Portuguese: Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Romanian: Fiecare doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001-002
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/162/001-002
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administrar por via subcutânea.
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 500 doses.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 500 doze
Portuguese: Saco de polipropileno, fechado com elastómero de butilo e trocarte.
Romanian: Pungi de polipropilenă cu închidere de butil elastomer şi trocar.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovirose do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e na ausência de anticorpos maternos para prevenir também a mortalidade.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusul aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Portuguese: USO VETERINÁRIO Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Romanian: Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţeta veterinară.
Portuguese: EXP Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas
Romanian: EXP După diluare se utilizează în maximum 4 ore.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 x 500 doses.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 x 500 doze
Portuguese: 1 x 2500 doses.
Romanian: 1 x 2500 doze
Portuguese: Frasco para injetáveis de vidro tipo I, fechado com elastómero de butilo.
Romanian: Flacon de sticlă de tip I cu închidere butil elastomer.
Portuguese: Depois de agitar, ligar o saco a um sistema de injeção automático ou semi-automático de alta velocidade.
Romanian: Se transferă întreg conţinutul pungii într-un sistem cu viteză de injectare mare, automat sau semi-automat, utilizând elementul de conectare.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Romanian: Medicamentele sau resturi menajere nu trebuie aruncate în ape reziduale.
Portuguese: 2500 doses.
Romanian: 2500 doze
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: Zero dias.
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare: zero zile
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado do antigénio.
Romanian: Se agită flaconul cu Concentrat de antigen.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP
Portuguese: Concentrado e solvente para suspensão injetável.
Romanian: Concentrat și solvent pentru suspensie injectabilă.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não administrar a aves no período de postura.
Romanian: CONTRAINDICAŢII Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat.
Portuguese: 254, rue Marcel Mérieux
Romanian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Portuguese: A vacina contém o parvovírus do pato mudo vivo atenuado.
Romanian: Vaccinul conţine virusul viu atenuat al parvovirozei specifice raţelor moscate.
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e específica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Romanian: Induce o imunitate specifică activă împotriva parvovirozei raţelor moscate şi bolii Derzsy la păsările vaccinate.
Portuguese: Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovírus do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e, na ausência de anticorpos derivados maternais, prevenir também a mortalidade.
Romanian: Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusului aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Zero dias.
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Zero zile
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Concentrado e solvente para suspensão injetável.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Concentrat și solvent pentru suspensie injectabilă.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANȚELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) RESPONSABIL(RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral viva do parvovírus do pato Código ATCvet: QI01BD03.
Romanian: Codul ATC: QI01BD03
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos para injetáveis de concentrado
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Concentrado para suspensão injetável.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Concentrat pentru suspensie pentru injecţie
Portuguese: Inserir o trocarte fornecido com o saco do solvente através da abertura de ambos os frascos de vidro e do solvente para ligá-los.
Romanian: Trocarul pus la dispoziţie împreună cu punga de solvent se introduce prin orificiile de închidere ale ambelor recipiente pentru a conecta flaconul de suspensie cu punga de solvent.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6-4,8 log10 DICC50 * *DICC50: Dose infecciosa em cultura celular 50%
Romanian: 2,6 - 4,8 log10 DICC50* *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Portuguese: Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas.
Romanian: După diluare se utilizează în maximum 4 ore.
Portuguese: - Segunda vacinação: aos 17 dias de idade.
Romanian: - Prima vaccinare: la vârsta de 1 zi, - A doua vaccinare: la vârsta de 17 zile.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Parvovírus vivo atenuado do pato mudo
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Parvovirus viu atenuat specific rațelor moscate.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Não aplicável.
Romanian: Precautii speciale care vor fi luate de persoana care administreaza produsul medicinal veterinar la animale:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa do concentrado
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cuti cu concentrat
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa do solvente
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie cu solvent
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estipe vacinal pode se encontrada no baço durante pelo menos 35 dias.
Romanian: Tulpina vaccinală poate fi localizată la nivelul splinei pentru cel puţin 35 de zile.
Portuguese: Um pequeno impacto ocasional sobre o crescimento não pode ser excluído após a vacinação em patinhos de 1 dia, livres de anticorpos maternos.
Romanian: Urmare a vaccinării puilor de rață cu vârsta de 1 zi în absența anticorpilor maternali nu poate fi exclus un impact mic, ocazional asupra creșterii acestora.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 saco de 2500 doses.
Romanian: Cutie de carton cu 1 pungă de 2500 de doze
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura.
Romanian: A nu se utiliza la păsări în perioada de ouat.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Sacos de solvente
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Pungi cu solvent