FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN HOUDER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza e l'allattamento
Dutch: 4.7 Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg
Italian: Idrossido di alluminio1
Dutch: Aluminiumhydroxide1
Italian: − Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Dutch: − Geen andere diergeneesmiddelen gelijktijdig toedienen.
Italian: - Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Dutch: - Geen andere diergeneesmiddelen gelijktijdig toedienen.
Italian: Seconda iniezione: 2 settimane prima del parto.
Dutch: 2e injectie: 2 weken voor de verwachte werpdatum.
Italian: 31300 TOULOUSE
Dutch: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANKRIJK
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Dutch: In geval van een accidentele zelf-injectie, is onmiddellijk medische hulp geboden.
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
Dutch: Aanhechtingsfactoren F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Aluminium (als hydroxide)
Italian: B. FOGLIO ILLUjukjSTRATIVO
Dutch: B. BIJSLUITER
Italian: Idrossido di sodio3
Dutch: Natriumhydroxide3
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
Dutch: Thiomersal Aluminiumhydroxide Natriumchloride
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
Dutch: Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Italian: EU/2/98/008/001 flacone da 10 ml EU/2/98/008/002 flacone da 20 ml EU/2/98/008/003 flacone da 50 ml EU/2/98/008/004 Flacone da 100 ml
Dutch: EU/2/98/008/002 20 ml flacon.
Italian: EXP {MM/AAAA}
Dutch: EXP
Italian: 2 settimane prima del parto.
Dutch: 2 weken voor de verwachte werpdatum.
Italian: Vaccino inattivato adiuvato per la riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti causate da ceppi di E. Coli esprimenti adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41.
Dutch: Geïnactiveerd vaccin met adjuvans voor de reductie van neonatale enterotoxicose bij biggen, veroorzaakt door E. Coli stammen met de aanhechtingsfactoren F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 en F41.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN)
Italian: Riduzione delle enterotossicosi neonatali nei suinetti, causate da ceppi di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, durante i primi giorni di vita.
Dutch: Reductie van neonatale enterotoxicose bij biggen, veroorzaakt door E. Coli-stammen met de aanhechtingsfactoren F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 en F41, gedurende de eerste levensdagen.
Italian: Adiuvante: Alluminio (come idrossido) .................................................................................................... 1,4 mg
Dutch: Adjuvans: Aluminium (als hydroxide) ......................................................................................... 1,4 mg
Italian: Acido cloridrico5
Dutch: Natriumchloride4
Italian: Adesina F4 (F4ab, F4ac, F4ad) di E. coli, almeno .................................................................. 2,1 U.SA.
Dutch: E. coli aanhechtingsfactor F4 (F4ab, F4ac, F4ad), tenminste ..................................... 2,1 SA.U* E. coli aanhechtingsfactor F5, tenminste .................................................................... 1,7 SA.U* E. coli aanhechtingsfactor F6, tenminste .................................................................... 1,4 SA.U* E. coli aanhechtingsfactor F41, tenminste .................................................................. 1,7 SA.U*
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
Dutch: Het vaccin bevat geïnactiveerde stammen van E. Coli met de aanhechtingsfactoren F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 en F41, die neonatale enterotoxicose bij biggen veroorzaken.
Italian: C. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Dutch: C. VOORWAARDEN VERBONDEN AAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN, INCLUSIEF BEPERKINGEN, TEN AANZIEN VAN EEN VEILIG EN DOELMATIG GEBRUIK
Italian: Pagina 2/2
Dutch: blz. 2/2
Italian: La sicurezza del prodotto è stata dimostrata in modo soddisfacente.
Dutch: De veiligheid van het middel werd tevredenstellend aangetoond.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata successivamente rinnovata.
Dutch: De handelsvergunning is later verlengd.
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
Dutch: Vaccinatie kan een lichte verhoging van de lichaamstemperatuur van het dier veroorzaken (minder dan 1,5°C gedurende een maximumduur van 24 uur).
Italian: I risultati presentati mostrano una differenza statisticamente rilevante tra animali vaccinati e animali non vaccinati, il che dimostra l'efficacia del vaccino.
Dutch: De voorgelegde resultaten lieten een statistische significantie tussen gevaccineerde en nietgevaccineerde dieren zien en toonden aldus de werkzaamheid van het vaccin aan.
Italian: Neocolipor contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) e F41.
Dutch: Neocolipor bevat geïnactiveerde stammen van E. coli met de aanhechtingsfactoren F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88ad), F5 (K99), F6 (987P) en F41.
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
Dutch: Hervaccinatie op de aanbevolen intervals bleek werkzaam.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Mérial un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neocolipor, valida in tutta l'Unione europea.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 9 augustus 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Neocolipor verleend aan de firma Mérial.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEOCOLIPOR Sintesi destinata al pubblico
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-samenvatting voor het publiek
Italian: Il vaccino è somministrato con iniezione intramuscolare.
Dutch: Het vaccin wordt toegediend door intramusculaire injectie.
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
Dutch: Er werden ook veiligheidsgegevens voorgelegd voor het aanbevolen gebruik van het middel onder laboratoriumomstandigheden en in het veld.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato 5-7 settimane prima del parto, seguito da una seconda vaccinazione 2 settimane prima del parto.
Dutch: Het vaccin moet gedurende 5 tot 7 weken vóór het jongen toegediend worden met een tweede vaccinatie 2 weken voor het werpen.
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne (periodo di sospensione)?
Dutch: Hoe lang moet worden gewacht voordat het dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie (wachttijd)?
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
Dutch: Gelten zijn dieren die minder dan tweemaal geworpen hebben.
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
Dutch: Overige informatie over Neocolipor:
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Dutch: In geval van onbedoelde zelfinjectie moet u onmiddellijk een arts raadplegen en de bijsluiter of het etiket aan de arts tonen.
Italian: Zero giorni (il vaccino non contiene sostanze che possono rappresentare un rischio per i consumatori di animali vaccinati alla dose raccomandata).
Dutch: Nul dagen (het vaccin bevat in de aanbevolen dosering geen bestanddelen die naar verwachting een risico vormen voor mensen die het vlees van gevaccineerde dieren eten).
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
Dutch: Een aantal laboratorium- en veldonderzoeken is uitgevoerd om de werkzaamheid van het middel te beoordelen.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is van mening dat in overeenstemming met de voorschriften van de Europese Unie is aangetoond dat Neocolipor werkzaam is voor het reduceren van enterotoxicosis bij jonge biggen.
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
Dutch: Vaccinatie van de zeugen en gelten induceert bij het nageslacht gedurende de eerste levensdagen een passieve immuniteit tegen neonatale enterotoxicose die veroorzaakt wordt door E.coli-stammen die drager zijn van de aanhechtingsfactoren F4, F5, F6 en F41.
Italian: Una vaccinazione di richiamo viene effettuata 2 settimane prima di ciascun parto successivo.
Dutch: Een herhalingsvaccinatie moet steeds 2 weken voor het werpen gegeven worden.
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Neocolipor tijdens de studies te hebben?
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
Dutch: Neocolipor is een geïnactiveerd vaccin bestemd om neonatale enterotoxicose (een bacteriële infectie veroorzaakt door E. Coli-stammen) bij erg jonge biggen te reduceren.
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
Dutch: Neocolipor wordt toegediend aan zeugen en gelten om hun jongen te immuniseren tegen neonatale enterotoxicosis.
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
Dutch: Waarom is Neocolipor goedgekeurd?
Italian: Che cos'è Neocolipor?
Dutch: Wat is Neocolipor?
Italian: Quali sono gli effetti collaterali di Neocolipor?
Dutch: Welke bijwerkingen heeft Neocolipor?
Italian: Come agisce Neocolipor?
Dutch: Hoe werkt Neocolipor?
Italian: 40 mg
Dutch: 40 mg Tablet
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Dutch: 10 x 1 tablet (eenheidsdosis)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Dutch: Blister (OPA/aluminium/PVCaluminium)
Italian: Via di somministrazione Contenitore primario Numero di unità posologiche
Dutch: Toedieningsweg Primaire verpakking
Italian: Compresse
Dutch: Oraal gebruik
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Dutch: Alle gevallen werden gemeld als graad 3 of 4.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gegeven aan kinderen (d.w.z. elk kind jonger dan 18 jaar).
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Dutch: Dit gebeurt meestal in een van de ogen.
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Dutch: Het distributievolume is ongeveer 1 l/kg.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Dutch: U en uw partner moeten geschikte anticonceptie gebruiken.
Italian: Non prenda una dose superiore o inferiore a quella prescritta.
Dutch: Neem geen hogere of lagere dosis dan is voorgeschreven.
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden bij het monitoren van de patiënt.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
Dutch: Vóór aanvang van de behandeling dient elke bron van infectie, in het bijzonder tuberculose, te worden weggenomen.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Dutch: Er bestaat geen antidotum en behandeling is symptomatisch.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u zich depressief voelt of zelfmoordgedachten heeft.
Italian: La FN è stata segnalata come grave nel 4,0% dei pazienti.
Dutch: FN werd bij 4,0% van de patiënten als ernstig gemeld.
Italian: − bisogno frequente di urinare;
Dutch: − vaak moeten urineren;
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
Dutch: Vaccinaties met geïnactiveerde vaccins zijn doorgaans mogelijk.
Italian: Gruppi specifici di pazienti
Dutch: Specifieke patiëntengroepen
Italian: − difficoltà a dormire;
Dutch: − slaapproblemen;
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
Dutch: Tijdens de behandeling met dit geneesmiddel is het van belang dat u een evenwichtig dieet aanhoudt.
Italian: Esiste il rischio di strongiloidiasi grave.
Dutch: Er bestaat risico op ernstige strongyloidiasis.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
Dutch: Er is geen interactieonderzoek uitgevoerd met orale anticonceptiva.
Italian: Rischio di infezione
Dutch: Risico op infectie
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Dutch: Uw arts zal deze bijwerkingen met u bespreken en de mogelijke risico's en voordelen van uw behandeling uiteenzetten.
Italian: 10 x 1 compresse
Dutch: 10 x 1 tablet
Italian: Non sono disponibili dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
Dutch: Er zijn geen gegevens over chronische toxiciteit en carcinogeniciteit beschikbaar.
Italian: Deve assumere questo medicinale nei giorni appropriati, esattamente come prescritto dal medico.
Dutch: U moet dit geneesmiddel op de juiste dagen innemen, precies zoals uw arts heeft voorgeschreven.
Italian: Anche l'efficacia della terapia sostitutiva ormonale può risultare ridotta.
Dutch: De werkzaamheid van hormonale substitutietherapie kan eveneens verminderen;
Italian: In casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.
Dutch: In uiterst zeldzame gevallen kan een pees scheuren.
Italian: − attacchi epilettici;
Dutch: − epileptische aanvallen;
Italian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Dutch: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrijk
Italian: Neofordex può causare gravi problemi di salute mentale.
Dutch: Neofordex kan ernstige psychische gezondheidsproblemen veroorzaken.
Italian: Il medico predisporrà opportuni esami del sangue prima e durante il trattamento.
Dutch: Uw arts zal regelingen treffen voor passend bloedonderzoek, vóór en tijdens de behandeling.
Italian: I trattamenti con i due medicinali devono essere effettuati ad almeno una settimana di distanza.
Dutch: Tussen de behandelingen met de twee geneesmiddelen moet een tussenpoos van ten minste één week worden aangehouden.
Italian: • contraccettivi orali, perché non si può escludere una riduzione dell'efficacia dei contraccettivi orali durante il trattamento.
Dutch: • orale anticonceptiva, aangezien niet kan worden uitgesloten dat de werkzaamheid van orale anticonceptiva tijdens de behandeling vermindert.
Italian: Al fine di ridurre al minimo l'insonnia, la compressa deve essere assunta preferibilmente al mattino.
Dutch: Om insomnie tot een minimum te beperken, moet de tablet bij voorkeur 's ochtends worden ingenomen.
Italian: Il medico la terrà sotto più attenta osservazione se ha una qualsiasi delle malattie elencate.
Dutch: Uw arts zal u nauwlettender controleren als u een van bovenstaande ziekten heeft.
Italian: La frequenza è definita come: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); rara (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto rara (< 1/10.000, comprese segnalazioni isolate); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10); vaak (≥ 1/100, < 1/10); soms (≥ 1/1.000, < 1/100); zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000 inclusief geïsoleerde meldingen), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Italian: Si deve intervenire per tentare di minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (ad es. fumo, ipertensione e iperlipidemia).
Dutch: Er moet actie worden ondernomen om te trachten alle beïnvloedbare risicofactoren (bijv. roken, hypertensie en hyperlipidemie) tot een minimum te beperken.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose somministrata e la dose biodisponibile.
Dutch: Er bestaat een lineair verband tussen toegediende en biologisch beschikbare doses.
Italian: Informi immediatamente il medico se è in gravidanza o se inizia una gravidanza durante il trattamento.
Dutch: Stel uw arts onmiddellijk op de hoogte als u zwanger bent of als u zwanger raakt tijdens de behandeling.
Italian: In assenza di istruzioni, seguire i protocolli e le linee guida di trattamento nazionali o internazionali.
Dutch: Als dit niet het geval is, moeten lokale of internationale behandelingsprotocollen en richtsnoeren worden gevolgd.
Italian: Se ha più di 65 anni e/o è di salute cagionevole, il medico potrebbe prescrivere mezza compressa per volta.
Dutch: Als u ouder dan 65 jaar en/of zwak bent, kan uw arts een halve tablet per keer voorschrijven.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Dutch: Gegevens over de vruchtbaarheid bij vrouwen spreken elkaar tegen.
Italian: Il beneficio del trattamento con desametasone deve essere attentamente e costantemente valutato rispetto ai rischi effettivi e potenziali.
Dutch: Het voordeel van de behandeling met dexamethason dient zorgvuldig en voortdurend te worden afgewogen tegen de werkelijke en mogelijke risico's.
Italian: L'efficacia del midazolam può essere ridotta.
Dutch: De werkzaamheid van midazolam kan verminderen;
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107 quater, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Italian: Le donne in età fertile e i loro partner di sesso maschile devono adottare adeguate misure contraccettive.
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden en hun mannelijke partners dienen gepaste anticonceptiemaatregelen te nemen.
Italian: Dal 30 al 40% è coniugato in acido glucuronico o solfato nel fegato umano ed escreto in questa forma nelle urine.
Dutch: 30 tot 40% wordt geconjugeerd aan glucuronzuur of gesulfateerdin de menselijke lever en in deze vorm uitgescheiden via de urine.
Italian: Il medico deciderà la dose e in quali giorni assumerla.
Dutch: Uw arts bepaalt de dosis en zegt tegen u op welke dagen u de dosis moet innemen.
Italian: Ingerisca la dose prescritta di una compressa (40 mg) o mezza compressa (20 mg) al mattino con un bicchiere d'acqua.
Dutch: Neem de voorgeschreven dosis van één tablet (40 mg) of een halve tablet (20 mg) 's ochtends in met een glas water.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa per volta.
Dutch: De aanbevolen dosering is één tablet per keer.
Italian: I risultati di genotossicità si sono dimostrati artefattuali.
Dutch: Bevindingen betreffende genotoxiciteit bleken artefacten te zijn.
Italian: Devono essere adottate misure efficaci per evitare una gravidanza (vedere paragrafo 4.6).
Dutch: Het is noodzakelijk dat effectieve maatregelen ter voorkoming van zwangerschap worden genomen (zie rubriek 4.6).
Italian: In caso di neutropenia, il medico deve considerare il ricorso a fattori della crescita nella gestione dei pazienti.
Dutch: In geval van neutropenie dient de arts het gebruik van groeifactoren als behandeling te overwegen.
Italian: A dosi elevate (ad es. 40 mg) riduce la risposta immunitaria.
Dutch: In hoge doses (bijv. 40 mg) verlaagt het de immuunreactie.
Italian: Le compresse possono essere divise in due dosi uguali.
Dutch: De tablet kan worden verdeeld in twee gelijke helften.
Italian: Al termine del trattamento con desametasone, la dose deve essere ridotta in modo graduale fino alla completa cessazione.
Dutch: Aan het einde van de behandeling met dexamethason moet de dosis stapsgewijs worden afgebouwd tot het volledige is gestaakt.
Italian: La decisione di adottare misure profilattiche antitrombotiche deve essere presa dopo un'attenta valutazione dei fattori di rischio di base del singolo paziente.
Dutch: De beslissing tot het nemen van antitrombotische profylactische maatregelen moet worden genomen na zorgvuldige beoordeling van de onderliggende risicofactoren van de patiënt.
Italian: La compressa può essere divisa per la somministrazione di una dose da 20 mg (vedere paragrafo 4.2).
Dutch: De tablet kan worden verdeeld voor toediening van een dosis van 20 mg (zie rubriek 4.2).
Italian: Può anche influenzare la prova al nitro-blu-tetrazolio (NBT) per le infezioni batteriche e causare risultati falsi negativi.
Dutch: Het kan ook de nitroblauwtetrazolium (NBT)-test voor bacteriële infecties beïnvloeden en fout-negatieve resultaten veroorzaken.
Italian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francia
Dutch: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankrijk
Italian: Nei pazienti anziani e/o cagionevoli, la dose giornaliera può essere ridotta a 20 mg di desametasone, secondo il regime di trattamento appropriato.
Dutch: Bij oudere en/of zwakke patiënten kan de dagelijkse dosis worden verlaagd tot 20 mg dexamethason, naargelang van het gepaste behandelschema.
Italian: I livelli di potassio devono essere monitorati e corretti, se necessario.
Dutch: De kaliumspiegels moeten worden bewaakt en zo nodig worden gecorrigeerd.
Italian: − infezione, infiammazione dell'intero organismo dovuta a infezione (sepsi);
Dutch: − infectie, ontsteking van het hele lichaam als gevolg van infectie (sepsis);
Italian: Il trattamento deve essere avviato e monitorato sotto la supervisione di medici esperti nella gestione del mieloma multiplo.
Dutch: De behandeling moet worden ingeleid door en plaatsvinden onder toezicht van artsen met ervaring in de behandeling van multipel myeloom.
Italian: Alcune malattie virali (varicella, morbillo) possono aggravarsi nei pazienti trattati con glucocorticoidi o che sono stati sottoposti a trattamento con glucocorticoidi nei tre mesi precedenti.
Dutch: Bepaalde virusziekten (varicella, mazelen) kunnen worden verergerd bij patiënten die met glucocorticoïden worden behandeld of die in de 3 maanden ervoor met glucocorticoïden zijn behandeld.
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
Dutch: − U heeft een onbehandelde psychische stoornis.
Italian: Il medico la terrà sotto attenta osservazione.
Dutch: Uw arts zal u nauwlettender controleren.
Italian: Consulti il medico prima di prendere Neofordex se lei o un suo familiare diretto ha sofferto o soffre attualmente di depressione grave o attacchi maniacali.
Dutch: Vertel het uw arts voordat u begint met Neofordex als u of iemand in uw directe familie heeft geleden (of op dit moment lijdt) aan ernstige depressie of manische aanvallen.
Italian: Eccipiente con effetti noti: ogni compressa contiene 98,1 mg di lattosio (come monoidrato).
Dutch: Hulpstof met bekend effect: Elke tablet bevat 98,1 mg lactose (als monohydraat).
Italian: − stanchezza, debolezza, gonfiore del corpo e del viso.
Dutch: − vermoeidheid, zwakte, zwelling van het lichaam en gezicht.