FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ezt a nátriumszegény diétán lévő betegek esetén figyelembe kell venni.
Lithuanian: Apie tai turi žinoti pacientai, jeigu jų maiste kontroliuojamas natrio kiekis.
Hungarian: • krisztalluria (kristályok jelenléte a vizeletben, kellemetlen vizeletürítéssel).
Lithuanian: • Gali pasireikšti kristalurija (šlapime atsiranda kristalų, kurie šlapinantis sukelia nemalonių pojūčių, t.y.
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori: az eozinofil sejtek számának növekedése, a fehérvérsejtek számának csökkenése, ami valószínűbbé teszi a fertőzéseket.
Lithuanian: Nedažni: kraujyje padaugėja eozinofilų (eozinofilija), sumažėja baltųjų kraujo ląstelių (leukopenija), todėl atsiranda didesnė tikimybė susirgti infekcine liga.
Hungarian: 10 000 kezelt betegből több mint 1, de 1000 kezelt betegből kevesebb mint 1 esetén észlelhető
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 10000, bet mažiau kaip 1 iš 1000 pacientų
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Nem gyakori: a vér kreatinin- vagy karbamidszintjének emelkedése, rendellenes májfunkciós eredmények, epefesték jelenléte a vérben (bilirubinémia) és egy bizonyos enzim (alkalikus-foszfatáz) vérszintjének emelkedése.
Lithuanian: Nedažni rodmenų pokyčiai: kreatinino bei šlapalo koncentracijos kraujo serume padidėjimas, kepenų funkcijos tyrimų rodmenų pokytis, tulžies pigmentų atsiradimas kraujyje (bilirubinemija), tam tikrų fermentų (šarminės fosfatazės) koncentracijos padidėjimas kraujyje.
Hungarian: Minden 100 ml-es zsák 200 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Lithuanian: Kiekviename 100 ml maiše yra 200 mg ciprofloksacino.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62% választódik ki változatlanul a vizeletbe és 15% a székletbe.
Lithuanian: Suleidus ciprofloksacino į veną, 62 % nepakitusio jo išsiskiria su šlapimu, 15 % - su išmatomis.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Lithuanian: 6.6 Specialūs atliekų tvarkymo reikalavimai
Hungarian: 100 mg/50 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 100 mg/50 ml
Hungarian: Károsodott vese- és májfunkció:
Lithuanian: Inkstų ir kepenų funkcijos sutrikimas
Hungarian: 1000 kezelt betegből több mint 1, de 100 kezelt betegből kevesebb mint 1 esetén észlelhető
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 1000, bet mažiau kaip 1 iš 100 pacientų
Hungarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT,
Lithuanian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Jungtinė Karalystė Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.: 0044 1928 594314
Hungarian: Légzőrendszeri és mellkasi betegségek és tünetek Ritka:
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Reti: dispnėja, gerklų edema.
Hungarian: 400 mg/200 ml
Lithuanian: Vartojamas į veną 400 mg/200 ml
Hungarian: Nagyon ritka (≤1/10 000): íngyulladás (különösen az Achilles-ín esetében), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-ín esetében), izomgyengeség tüneteinek súlyosbodása.
Lithuanian: Labai reti: tendinitas (ypač Achilo sausgyslės), iš dalies arba visiškas sausgyslių plyšimas (ypač Achilo sausgyslės), miastenijos simptomų sunkėjimas.
Hungarian: a vastagbél súlyos gyulladása (pseudomembranosus kolitisz) miatti súlyos és tartós hasmenés, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz, gombás fertőzés a szájüregben (orális moníliázis).
Lithuanian: Reti: sunkus nuolatinis viduriavimas, kartais su krauju ir gleivėmis, sukeltas sunkaus storosios žarnos uždegimo (pseudomembraninio kolito), burnoje gali atsirasti grybelio (balkšvagrybio) sukelta infekcinė liga.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) [A tagállam tölti ki]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) (pildyti savo šalies kalba)
Hungarian: • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást;
Lithuanian: - Kopmplikuota šlapimo takų infekcinė liga. - Tam tikros apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos, įskaitant pneumoniją.
Hungarian: - szövődményes bőr- és lágyrészfertőzések, - osteomyelitis.
Lithuanian: - Kopmplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcinė liga. - Infekcinė kaulų liga.
Hungarian: Mint más, e csoportba tartozó gyógyszer esetében, a ciprofloxacinnál is megfigyelték, hogy ízületi rendellenességet okoz a nem ivarérett állatok teherhordó ízületeiben.
Lithuanian: Pastebėta, kad ciprofloksacinas, kaip ir kiti šios grupės preparatai, pažeidžia nesubrendusių gyvūnų sąnarius, kurie yra veikiami svorio.
Hungarian: 100 kezelt betegből több mint 1, de 10 kezelt betegből kevesebb mint 1 esetén észlelhető
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 100, bet mažiau kaip 1 iš 10 pacientų
Hungarian: Néhány mellékhatásra vonatkozó részletesebb információért kérjük olvassa el a 2. pont megfelelő részét: „A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - A kezelés alatt vagy után".
Lithuanian: Detalesnis šalutinio poveikio aprašymas pateiktas 2 skyriaus poskyriuose „Specialių atsargumo priemonių reikia...
Hungarian: akut veseelégtelenség, rendellenes vesefunkció, gombás fertőzés miatti hüvelyváladékozás (hüvelyi moníliázis), véres vizelet (hematuria), vizeletben lévő kristályok által okozott kellemetlen vizeletürítés (krisztalluria), véres vizelettel, lázzal, és derékfájdalommal járó vesegyulladás (interstíciális nefritisz).
Lithuanian: Reti: ūminis inkstų funkcijos nepakankamumas, inkstų funkcijos sutrikimas, dėl grybelių (balkšvagrybio) sukeltos infekcinės makšties ligos padidėjusi sekrecija iš makšties, kraujo atsiradimas šlapime (hematurija), kristalų atsiradimas šlapime (kristalurija) ir dėl to šlapinimosi metu atsirandantis nemalonus pojūtis (diskomfortas), infekcijos atsiradimas inkstuose, dėl šios priežasties šlapime būna kraujo, karščiuojama, skauda šoną (intersticinis nefritas).
Hungarian: A megfelelő hidráltságot biztosítani kell.
Lithuanian: Ligonis turi vartoti tinkamą kiekį skysčių.
Hungarian: Nem gyakori: hányás, emésztési zavar, szélszorulás (puffadás), étvágytalanság, hasi fájdalom.
Lithuanian: Nedažni: vėmimas, dispepsija, pilvo pūtimas ir skausmas, apetito nebuvimas.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések ciprofloxacinnal végzett kezelésének gyógyászati gyakorlata az 1987-es első engedélyezés óta fejlődésen és átalakuláson ment keresztül, a javasolt adagolás pedig összhangban áll a jelenlegi gyógyászati gyakorlattal (5), és azt a megjelent irodalmi adatok is alátámasztják.
Lithuanian: Šiuo metu siūloma vaisto dozė atitinka šiuolaikinę gydymo praktiką (5) ir palaikoma atitinkamuose leidiniuose.
Hungarian: A fertőzés tüneteinek megszűnése után a kezelést még legalább három napig folytatni kell.
Lithuanian: Medikamento būtina vartoti mažiausiai dar tris paras po to, kai ligos simptomai išnyksta.
Hungarian: A Cirprofloxacin Kabi a terhesség ideje alatt Önnél nem alkalmazható.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu vartoti Ciprofloxacin Kabi draudžiama.
Hungarian: Akut és extrém túladagoláskor reverzíbilis vesekárosodás jelentkezik.
Lithuanian: Ūminio, labai sunkaus perdozavimo metu gali pasireikšti laikinas inkstų pažeidimas.
Hungarian: Károsodott vese- és májfunkciójú gyermekek esetében az adagolást nem vizsgálták.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
Hungarian: Kérjük tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha Önt a Ciprofloxacin Kabival kezelik, mivel ezen teszt eredménye hamis lehet.
Lithuanian: Reikia pasakyti gydytojui apie Ciprofloxacin Kabi vartojimą, nes bakterijų mėginys, daromas gydymo Ciprofloxacin Kabi metu, gali būti tariamai neigiamas.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben nem tárolható és nem fagyasztható.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Hungarian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvégia
Lithuanian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvegija
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ne használja fel, ha kristályok vannak benne!
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Nevartokite, jei yra kristalų.
Hungarian: Hivatkozások (nem minden benyújtott hivatkozás van felsorolva)
Lithuanian: Šaltinių nuorodos (čia išvardyti ne visi pateikti šaltiniai)
Hungarian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Svédország
Lithuanian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Švedija
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama 5-7 nap, de hosszabb is lehet, ha a fertőzés makacsabb vagy súlyosabb.
Lithuanian: Įprastinė gydymo trukmė - 5-7 dienos, tačiau gydymas gali trukti ilgiau, jei infekcinė liga tęsiasi ilgiau arba yra sunki.
Hungarian: DK-4000 Roskilde Dánia
Lithuanian: DK-4000 Roskilde Danija
Hungarian: Az antibakteriális szerek megfelelő használatára vonatkozó hivatalos ajánlást figyelembe kell venni.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Hungarian: Egyéb fertőzések (lásd részletesen a 4.1 pontban)
Lithuanian: Kitos infekcinės ligos (kaip nurodyta 4.1 skyriuje)
Hungarian: Bizonyított kompatibilitás hiányában az infúziós oldatot mindig külön kell beadni.
Lithuanian: Jei suderinamumas nėra įrodytas, infuzinio tirpalo visada reikia leisti atskirai.
Hungarian: Így a MIC feletti AUC meghatározó a hatásosság vonatkozásában és ezért döntő fontosságú, hogy jelentős koncentráció legyen a cél pathogének helyén.
Lithuanian: Taigi AUC kitimas MIC atžvilgiu - lemiamas veiksmingumo veiksnys, todėl ypač svarbu, kad didelė koncentracija būtų pasiekta patogenų vietoje.
Hungarian: A beterjesztési eljárás során a kérelmezőtől/a forgalomba hozatali engedély jogosultjától a következőket kérték:
Lithuanian: Registravimo procedūros metu pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo pateikti:
Hungarian: Ezek az ajánlások a jelenlegi kezelési irányelvekkel, a legtöbb európai országban alkalmazott klinikai gyakorlattal és az Európában ezt megelőzően jóváhagyott originális és generikus ciprofloxacin készítmények ajánlásaival is összhangban vannak.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taip pat suderintos su šiuo metu galiojančiomis gydymo gairėmis, daugelio Europos šalių klinikine praktika ir su rekomendacijomis dėl anksčiau Europoje registruotų pirminių ir nepatentuotų ciprofloksacino produktų.
Hungarian: Az injekciós üveg a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Hungarian: A 400 mg-os dózist 60 perc alatt kell beadni.
Lithuanian: 400 mg dozę reikia infuzuoti per 60 min.
Hungarian: Fontos azonban, hogy teljes kezelésben részesüljön akkor is, ha néhány nap múlva kezdi jobban érezni magát, ellenkező esetben a tünetek kiújulhatnak.
Lithuanian: Net jei po keleto dienų pasijustumėte geriau, svarbu, kad pabaigtumėte visą gydymo kursą, nes kitaip ligos simptomai gali pasikartoti.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló PK/PD adatok az adekvát adagolás fontosságát hangsúlyozzák a rezisztencia kialakulásának korlátok között tartása érdekében.
Lithuanian: Dabartiniais FK/FD duomenimis pabrėžiama tinkamo dozavimo svarba siekiant sutrukdyti atsparumo vystymąsi.
Hungarian: A Ciprofloxacin szájon át alkalmazva gyorsan és hatékonyan szívódik fel.
Lithuanian: Išgėrus ciprofloksacino, organizmas jį greitai ir veiksmingai absorbuoja.
Hungarian: Aerob Gram-negatív baktériumok okozta tüdőgyulladás
Lithuanian: Aerobinių gramneigiamų bakterijų sukelta pneumonija
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Braille-írás feltüntetés alól felmentve
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Hungarian: A Ciprofloxacin Nycomed nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára.
Lithuanian: Ciprofloxacin Nycomed nerekomenduojama vartoti jaunesniems negu 18 metų vaikams.
Hungarian: Dózis Gyógyszerforma Alkalmazási mód Tartalom (koncentráció)
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas Kiekis (koncentracija)
Hungarian: A készítmény nem keverhető olyan gyógyszerekkel, melyek 3,9-4,5 pH között kémiailag vagy fizikailag instabilak (lásd 6.2 pont).
Lithuanian: Vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistais, kurie yra chemiškai arba fiziškai nestabilūs, kai pH yra 3,9 - 4,5 (žr.
Hungarian: Az adag és a kezelés időtartama az Ön fertőzésének súlyosságától és típusától függ.
Lithuanian: Vaisto dozė ir gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo ir pobūdžio.
Hungarian: Az infúziót 60 perc alatt kell beadni.
Lithuanian: Infuzijos trukmė 60 min.
Hungarian: 2001; J. Antimicrob.
Lithuanian: 2001; J.
Hungarian: A 18 év alatti, többségükben cisztás fibrózisban szenvedő betegek kezelésére alkalmazott ciprofloxacinról rendelkezésre álló biztonságossági adatok analízise azonban nem mutatott ki semmilyen, a gyógyszerrel összefüggő porc- vagy ízületi károsodásra utaló bizonyítékot.
Lithuanian: Tačiau jaunesnių nei 18 metų ciprofloksaciną vartojusių pacientų, kurių dauguma sirgo cistine fibroze, saugumo tyrimų duomenys, jokių su vaistinio preparato vartojimu susijusių kremzlių ar sąnarių pažeidimo įrodymų neparodė.
Hungarian: 31-60 kreatinin-clearance (120-170 µmol/l szérum kreatinin)
Lithuanian: Kreatinino klirensas 31-60 (kreatininas kraujo serume 120 - 170 µmol/l )
Hungarian: Ezen felül az alkalmazást követően minden fel nem használt készítményt azonnal meg kell semmisíteni.
Lithuanian: Be to, nepanaudotą vaistinio preparato dalį reikia nedelsiant sunaikinti.
Hungarian: Az alábbi szövegnek kell szerepelnie a Betegtájékoztatóban:
Lithuanian: Žemiau pateiktas tekstas turi būti įtrauktas į informacinį lapelį:
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, AMELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Hungarian: ≤ 30 kreatinin-clearance (> 175 µmol/l szérum kreatinin)
Lithuanian: Kreatinino klirensas ≤ 30 (kreatininas kraujo serume > 175 µmol/l )
Hungarian: Serdülők és gyermekek (5 - 17 évesek)
Lithuanian: 5-17 metų vaikai ir paaugliai
Hungarian: Felső és alsó légúti fertőzés (a fertőzés súlyosságától és a kórokozó érzékenységétől függően)
Lithuanian: Viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos (atsižvelgiant į sunkumą ir sukėlėjo jautrumą)
Hungarian: Az optimális klinikai hatás és az antimikróbás rezisztencia megjelenésének megelőzése érdekében alkalmazott megfelelő adagolás ezért döntő fontosságú mind az egyes betegek mind pedig az egész társadalom számára, különösen a rezisztens uropathogének számának jelenlegi növekedésének fényében.
Lithuanian: Todėl, siekiant optimalaus klinikinio poveikio ir užkirsti kelią bakterijų atsparumui, teisingas dozavimas yra svarbus tiek pacientui, tiek ir visuomenei, ypač turint omenyje didėjantį uropatogenų atsparumą.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Segédanyagok: Sósav, tejsav, nátrium-klorid, injekcióhoz való víz
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Pagalbinės medžiagos: vandenilio chlorido rūgštis, pieno rūgštis, natrio chloridas, injekcinis vanduo.
Hungarian: Javasolt dózismódosítás
Lithuanian: Rekomenduojama dozės korekcija
Hungarian: A Ciprofloxacin Nycomed 2 mg/ml oldatos infúzió azonban igazoltan kompatibilis Ringer oldattal, 0,9%-os nátrium-klorid oldattal, 5%-os és 10%-os glükózoldattal, glükóz-/sóoldattal és 10%-os fruktózoldattal.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad 2 mg/ml ciprofloksacino infuzinis tirpalas yra suderinamas su Ringerio, 0,9% natrio chlorido, 5% ir 10% gliukozės, gliukozės/fiziologinio ir 10% fruktozės tirpalais.
Hungarian: Az 1200 mg-os napi adag azonban nem léphető túl.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų būti viršyta 1200 mg vaisto dienos dozė.
Hungarian: A kérelmező/a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem nyújtott be semmilyen adatot a szövődményes húgyúti fertőzésben javasolt adag és a felnőttek legnagyobb napi adagjának előny/kockázati arányára vonatkozóan, mivel ez a kérelem egy úgynevezett „generikus" kérelem (a referencia készítmény/originátor a Bayer Ciproxinja).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, susijusių su pasiūlytos dozės ir su maksimalios dienos dozės suaugusiems pacientams gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) rizikos ir naudos įvertinimu, nes ši paraiška yra vadinamoji „nepatentuota" paraiška (standartinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (bendrovė „Bayer")).
Hungarian: Az alábbi szövegnek kell szerepelnie az alkalmazási előírás összefoglalójában.
Lithuanian: Žemiau pateiktas tekstas turi būti įtrauktas į preparato charakteristikų santrauką:
Hungarian: - a publikált adatok alapján, melyek igazolták, hogy a napi háromszori intravénás alkalmazásra javasolt maximum 400 mg-os dózis sokkal inkább alkalmas az antibiotikum rezisztencia kialakulásának megelőzésére anélkül, hogy jelentősen növelné mellékhatások kialakulását más szervrendszerek súlyos és életveszélyes fertőzésiben, nem indokolt olyan következtetést levonni, hogy ez a kedvező előny/kockázat profil jelentősen eltérő lenne a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
Lithuanian: - iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios 400 mg dozės, vartojamos intraveniniu būdu tris kartus per dieną, tinkamumas, aiškėja, kad tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio nepageidaujamo poveikio padidėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, ir matyti, jog nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto rizikos ir naudos santykis gerokai skirtųsi juo gydant sunkios formos ŠTI,
Hungarian: A farmakodinámiás vizsgálatok szerint a ciprofloxacin baktericid hatása, más fluorokinolonokéhoz hasonlóan, koncentrációfüggő.
Lithuanian: Remiantis farmakodinaminiais tyrimais, ciprofloksacino, kaip ir kitų fluorokvinolonų klasės vaistų, veiksmingumas priklauso nuo jo koncentracijos.
Hungarian: A bemutatott publikált adatok azonban igazolták az ilyen magas dózisú ciprofloxacin (a napi dózis szájon át történő alkalmazására való áttérés lehetőségével vagy anélkül) biztonságosságát és hatásosságát a különböző súlyos és életveszélyes fertőzésekben (súlyos tüdőgyulladás, neutropenia, krónikus bronchitis akut bakteriális exacerbatioja, szövődményes, közösségben szerzett bőrfertőzések és a bőr struktúrák fertőzései, rákos betegek fertőzései, bacteremia).
Lithuanian: Vis dėlto paskelbtais duomenimis buvo įrodytas šių didelių ciprofloksacino dozių saugumas ir veiksmingumas (kasdienė dozė tiek pasinaudojant, tiek ir nepasinaudojant galimybe skirti geriamuosius vaistus) gydant įvairias sunkios formos ir gyvybei pavojingas infekcijas (sunkios formos pneumoniją, neutropeniją, paūmėjusį lėtinį bakterinį bronchitą, sunkios formos bendruomenėje įgytas odos bei minkštųjų audinių infekcines ligas, vėžiu sergančių pacientų infekcines ligas ir bakteremiją).
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS(OK) MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Lithuanian: VAISTO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS PATAISŲ PAGRINDIMAS
Hungarian: Ezen túlmenően a szövődményes húgyúti fertőzésekben fontos szerepet játszhat a biofilm képződés, ahol a pathogének érzékenysége többszörösen csökkent a plankton vagy tiszta sejt kultúrákkal összehasonlítva.
Lithuanian: Be to, sunkios formos šlapimo takų infekcijų atvejais svarbus vaidmuo gali tekti mikrobinio biofilmo susidarymui, dėl kurio sumažėja patogenų jautrumas vaistui, palyginti su planktoninės formos arba grynos bakterijų kultūros ląstelėmis.
Hungarian: A ciprofloxacin napi kétszer 200-400 mg ajánlott adagolása összhangban van a jelenlegi orvosi gyakorlattal, és ezt alátámasztja az 1990-es évek közepétől a mai napig publikált, benyújtott irodalom.
Lithuanian: Šiuo metu siūloma 200-400 mg du kartus per dieną ciprofloksacino dozė atitinka šiuolaikinę gydymo praktiką ir jai pritariama atitinkamuose leidiniuose nuo 10-ojo dešimtmečio vidurio iki dabar.
Hungarian: A flourokinolonok antimikróbás hatása a vizeletben a pH-tól és a különféle, vizeletben oldott anyagoktól, főleg a kationoktól függően csökken.
Lithuanian: Antimikrobinis fluorokvinolonų klasės vaistų aktyvumas šlapime mažėja priklausomai nuo pH ir įvairių ištirpusių medžiagų, dažniausiai katijonų.
Hungarian: Felnőttek
Lithuanian: Suaugę pacientai
Hungarian: A Ciprofloxacin Nycomed és társult nevek (lásd I. melléklet) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA
Lithuanian: Ciprofloxacin Nycomed ir susijusių pavadinimų vaistų (žr.
Hungarian: A rezisztencia kialakulását a kinolonok abszolút értelemben vett kvantitatív alkalmazása mellett befolyásolják a famakokinetikai és farmakodinámiás (PK/PD) tényezők is.
Lithuanian: Atsparumo vystymasis priklauso ne vien tik nuo kvinolono darinių vartojamo kiekio, o yra taip pat susijęs su farmakokinetiniais ir farmakodinaminiais (FK/FD) veiksniais.
Hungarian: A Ciprofloxacin Nycomedet kezelőorvosa vagy egy szakorvos adja be.
Lithuanian: Ciprofloxacin Nycomed paskirs Jūsų gydytojas arba gydytojas specialistas.
Hungarian: III. MELLÉKLET AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSAI
Lithuanian: III PRIEDAS PATAISYMAI PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR INFORMACINIS LAPELIS
Hungarian: Intravénás adag (mg ciprofloxacin)
Lithuanian: Į veną vartojama dozė (mg ciprofloksacino)
Hungarian: Az intravénás ciprofloxacin adagolása a fertőzés súlyosságától és típusától, a fertőzést kiváltó organizmus(ok) érzékenységétől, valamint a beteg korától, testtömegétől és veseműködésétől függ.
Lithuanian: Į veną vartojamo ciprofloksacino dozė nustatoma pagal infekcijos sunkumą ir jos tipą, patogeninio (ių) organizmo (-ų) jautrumą, amžių, svorį ir inkstų funkciją.
Hungarian: A szövődményes húgyúti fertőzésben (urinary tract infection, UTI) szenvedő betegek kezelése jelenleg széles spektrumú antibiotikummal (fluorokinolon) történő empirikus kezelést és ezt követő 10-14 napos vizelettenyésztési és érzékenységi vizsgálaton alapuló potenciális kezelést foglal magában.
Lithuanian: Šiuo metu pacientams, sergantiems sunkios formos šlapimo takų infekcijomis (ŠTI), skiriamas empirinis gydymas plataus spektro antibiotiku (fluorokvinolonu) ir, remiantis duomenimis apie iš šlapimo išaugintą bakterijų kultūrą ir jos jautrumą antibiotikams, - dar ir paskesnis 10-14 dienų gydymas.
Hungarian: A Ciprofloxacin Nycomed többféle fertőzés kezelésére használatos felnőtteknél, például tüdőgyulladás, bizonyos típusú húgyúti fertőzések, prosztata fertőzések, fertőzések a hasban és a belek körül, bizonyos bőrfertőzések, fertőzések a csontokban, illetve a gyenge immunrendszerű betegek fertőzései.
Lithuanian: Ciprofloxacin Nycomed vartojamas gydant kai kurias suaugusių infekcines ligas, tokias kaip plaučių uždegimas, tam tikras šlapimo takų infekcines liga, prostatos infekcines ligas, pilvo ertmės infekcines ligas, tam tikras odos, kaulų infekcines ligas ir pacientų, kurių imuninė sistema nusilpusi, infekcines ligas.
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR VAISTO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS PATAISŲ PAGRINDIMAS
Hungarian: Az alábbi táblázat tartalmazza a különféle fertőzések esetén felnőttek számára javasolt dózistartományokat.
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas suaugusiems, sergantiems įvairiomis infekcijos rūšimis, pateiktas lentelėje toliau.
Hungarian: klinikai adatok benyújtása és a szövődményes húgyúti fertőzés kezelésében javasolt adag előny/kockázati arányának tárgyalása.
Lithuanian: Klinikinius duomenis ir pasiūlytos dozės rizikos ir naudos santykio gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) įvertinimą.
Hungarian: Idősek Habár időseknél magasabb ciprofloxacin szérumszinteket mértek, a dózis módosítása nem szükséges.
Lithuanian: Nors nustatyta, kad ciprofloksacino koncentracija senyvo amžiaus pacientų kraujo serume yra didesnė, vaisto dozės keisti nereikia.
Hungarian: A készítmény közvetlenül és rövid, 30-60 perces infúzióban adható be.
Lithuanian: Vaistinio preparato galima injekuoti į veną ir infuzuoti trumpalaikės infuzijos būdu (per 30 - 60 min.).