FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Trisenox a été comparé à une anthracycline (un type de médicament anticancéreux), tous deux pris en association avec de l'ATRA.
Slovak: Trisenox sa skúmal u 159 novodiagnostikovaných pacientov, ktorí predtým nedostávali žiadnu liečbu na APL. Liek Trisenox sa porovnával s antracyklínom (iným protirakovinovým liekom), pričom obidva sa používali spolu s all-trans-retinovou kyselinou.
French: Les propositions sont acceptables avec quelques modifications.
Slovak: Tieto návrhy sú prijateľné s určitými zlepšeniami.
French: État Membre EU/EEA
Slovak: Členský štát EU/EEA
French: NO-1325 Lysaker Norvège
Slovak: NO-1325 Lysaker Nórsko
French: Etude HOPE : Principaux résultats
Slovak: Štúdia HOPE: hlavné výsledky
French: Les Rapporteurs sont d'avis que le texte modifié, fixant un âge limite inférieur de 55 ans, est recommandé.
Slovak: Spravodajcovia sú toho názoru, že by sa malo odporučiť upravené znenie: nižšia veková hranica 55 rokov.
French: Placebo Risque relatif (intervalle de confiance à 95 %)
Slovak: Placebo Relatívne riziko (95% interval spoľahlivosti)
French: LV1010 - Riga Lettonie
Slovak: LV1010 - Riga Lotyšsko
French: Il a également réduit l'activation neuroendocrine.
Slovak: Takiež znižoval neuroendokrinnú aktiváciu.
French: Il ne doit pas être mâché ni écrasé.
Slovak: Nesmie sa žuvať ani drviť.
French: TRITACE contient un médicament appelé ramipril.
Slovak: TRITACE obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva ramipril.
French: Cette notice ne contient pas toutes les informations concernant votre médicament.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o Vašom lieku.
French: Le patient sera étroitement surveillé, avec traitement symptomatique et de soutien.
Slovak: Pacient musí byť dôkladne monitorovaný a liečba musí byť symptomatická a podporná.
French: Les deux sous-populations avaient été stratifiées prospectivement.
Slovak: Obidve skupiny pacientov boli prospektívne stratifikované.
French: 14 Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Slovak: Mouskou street 2015 - Nicosia
French: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italie
Slovak: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Taliansko
French: Toutefois, l'effet de l'administration répétée n'est pas connu.
Slovak: Avšak účinok viacerých dávok nie je známy.
French: L'inclusion sélective d'un critère d'efficacité secondaire - mortalité toutes causes confondues - n'est pas recommandée.
Slovak: Selektívne zahrnutie jedného sekundárneho parametra - mortality z akejkoľvek príčiny - sa neodporúča.
French: Les étapes de titration de la dose et la dose cible sont basées sur les résultats de l'étude AIRE.
Slovak: Kroky titrácie dávky a cieľová dávka sú založené na výsledkoch štúdie AIRE.
French: Ne conduisez pas jusqu'à l'hôpital, faites-vous emmener par quelqu'un ou appelez une ambulance.
Slovak: Cestou do nemocnice neveďte vozidlo, požiadajte o odvoz inú osobu alebo si zavolajte sanitku.
French: Tous les patients n = 4 645 N = 4 652
Slovak: Všetci pacienti n=4,645
French: Le CHMP a estimé que la correction de cette dernière phrase était douteuse et qu'aucune information sur une substance particulière n'a été présentée et il a donc supprimé ce commentaire.
Slovak: Výbor CHMP súhlasil s tým, že správnosť tejto poslednej vety je sporná a že neboli predložené údaje špecifické pre danú látku, a preto vymazal túto poznámku.
French: • Si vous subissez une dialyse ou tout autre type de filtration sanguine.
Slovak: • ak chodíte na dialýzu alebo na iný druh filtrácie krvi.
French: • Au cours des 6 derniers mois de la grossesse (voir rubrique ci-après « Grossesse et allaitement »)
Slovak: • počas posledných 6 mesiacov tehotenstva (pozri časť "Tehotenstvo a dojčenie")
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'arrêter votre traitement par TRITACE un jour avant ; demandez conseil à votre médecin
Slovak: Môže byť potrebné ukončiť liečbu liekom TRITACE jeden deň predtým; poraďte sa so svojím lekárom.
French: Cette modification du texte est destinée à garantir qu'il ne suggère pas une interruption de grossesse artificielle immédiate, ce qui n'est pas justifié par les expériences cliniques recueillies à ce jour.
Slovak: Táto zmena textu má zabezpečiť, aby sa nenavrhovalo okamžité umelé prerušenie tehotenstva, ktoré zatiaľ nie je opodstatnené vzhľadom na dostupné klinické skúsenosti.
French: Les résultats fournis par diverses études (HOPE, EUROPA, PEACE, et PART 2) présentent toutefois des différences.
Slovak: Vo výsledkoch získaných z rôznych skúšok (HOPE, EUROPA, PEACE a PART
French: Votre médecin devra l'évaluer.
Slovak: Toto musí posúdiť lekár.
French: Dans ce cas, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ni de machines.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo ani nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
French: Surrey GU1 4YS Royaume Uni
Slovak: Surrey GU1 4YS UK
French: • Des douleurs à l'estomac sévères pouvant atteindre le dos.
Slovak: Silnú bolesť žalúdka, ktorá môže vystreľovať do chrbta.
French: Les principales rubriques abordées au cours de cette procédure d'harmonisation étaient les suivantes: les sections 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.6 du résumé des caractéristiques du produit (SPC).
Slovak: Hlavné oblasti harmonizácie boli: časti 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 a 4.6 súhrnu charakteristických vlastností lieku.
French: - Patients à risque d'ischémie cardiaque ou cérébrale en cas d'hypotension aiguë La phase initiale de traitement nécessite une surveillance médicale particulière.
Slovak: - Pacienti s rizikom srdcovej alebo mozgovej ischémie v prípade akútnej hypotenzie Úvodná fáza liečby si vyžaduje špeciálny lekársky dohľad.
French: Sur la base de la récupération urinaire, le taux d'absorption est d'au moins 56 % et n'est pas significativement influencée par la présence d'aliments dans le tube digestif.
Slovak: Z dôvodu urinárnej regenerácie je rozsah absorpcie najmenej 56 % a absorpcia nie je významne ovplyvnená prítomnosťou potravy v gastrointestinálnom trakte.
French: L'indication pour la prévention cardiovasculaire est justifiée par les résultats de l'étude HOPE.
Slovak: Indikácia na prevenciu kardiovaskulárnych udalostí je opodstatnená na základe výsledkov štúdie HOPE.
French: Un passage à un traitement alternatif convenable doit être réalisé à l'avance en cas de grossesse planifiée.
Slovak: Prechod na inú vhodnú alternatívnu liečbu sa má urobiť ešte pred plánovaným otehotnením.
French: • Modification des odeurs
Slovak: Zmeny vnímania vône
French: L'indication actuelle du ramipril dans l'hypertension diffère parmi les pays de l'UE.
Slovak: Súčasná indikácia ramiprilu pri hypertenzii sa v jednotlivých členských štátoch EÚ líši.
French: Ceci signifie une réduction de la mortalité absolue de 5,7 % et une réduction du risque relatif de 27 % (IC à 95 % [11-40 %]).
Slovak: %. Znamená to, že absolútna redukcia mortality bola 5,7 % a redukcia relatívneho rizika 27 % (95 % CI [11-40
French: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hongrie
Slovak: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Maďarsko
French: Après la première dose ou des augmentations ultérieures de la dose, il n'est pas conseillé de conduire ni d'utiliser des machines durant plusieurs heures.
Slovak: Po užití prvej dávky alebo po prvom užití zvýšenej dávky sa odporúča niekoľko hodín neviesť vozidlo ani neobsluhovať stroje.
French: Par ailleurs, certains médicaments peuvent avoir une incidence sur TRITACE.
Slovak: A taktiež niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku TRITACE.
French: Prenez ce médicament par voie orale, au même moment de la journée chaque jour.
Slovak: Užívajte tento liek ústami a každý deň v rovnakom čase.
French: Propriétés antihypertensives :
Slovak: Antihypertenzívne vlastnosti:
French: Comme tous les médicaments, TRITACE peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj TRITACE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
French: Certains effets indésirables (par ex. les symptômes d'une réduction de la pression artérielle tels des étourdissements) peuvent perturber la capacité de concentration et de réaction du patient, et par conséquent constituer un risque dans les situations où ces capacités revêtent une importance particulière (telles la conduite d'un véhicule ou l'utilisation d'une machine).
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. príznaky zníženého krvného tlaku ako je závrat) môžu zhoršiť schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať a preto predstavujú riziko v situáciach, kedy sú tieto schopnosti obzvášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
French: • Si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave appelée « angiœdème ».
Slovak: • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva "angioedém".
French: Arrêtez de prendre TRITACE et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un ou l'autre des effets secondaires graves suivants : vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical urgent :
Slovak: Prestaňte užívať TRITACE a choďte priamo k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich ťažkých vedľaších účinkov, nakoľko je možné, že naliehavo potrebujete pomoc lekára:
French: Surveillance de la fonction rénale
Slovak: Sledovanie renálnej funkcie
French: A-1037 Wien
Slovak: A-1037
French: Il a été démontre que l'effet antihypertenseur persiste lors d'un traitement à long terme durant 2 ans.
Slovak: Preukázalo sa, že antihypertenzívny účinok sa udržuje dlhodobou liečbou trvajúcou 2 roky.
French: TRITACE peut être utilisé :
Slovak: TRITACE sa môže používať:
French: • Pour traiter une pression artérielle élevée (hypertension)
Slovak: • na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia)
French: • Les médicaments prévenant le rejet d'organe après une transplantation, tels la ciclosporine
Slovak: Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad ciklosporín
French: Ne prenez jamais TRITACE :
Slovak: Neužívajte TRITACE:
French: • Si votre pression artérielle est anormalement basse ou instable.
Slovak: • ak máte abnormálne nízky alebo nestabilný krvný tlak.
French: Vous ne devez pas prendre TRITACE au cours des 12 premières semaines de la grossesse, et vous ne devez pas le prendre du tout au-delà de la 13e semaine, son utilisation au cours de la grossesse pourrait être nuisible au bébé.
Slovak: Počas prvých 12 týždňov tehotenstva nemáte užívať TRITACE a po 13.týždni tehotenstva ho nesmiete užívať vôbec, pretože jeho užívanie počas tehotenstva môže byť pre Vaše dieťa škodlivé.
French: • Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d'élever votre pression artérielle
Slovak: • znižuje vo Vašom tele tvorbu látok, ktoré Vám môžu zvyšovať krvný tlak
French: 56218 Mülheim-Kärlich Allemagne
Slovak: 56218 Mülheim-Kärlich Nemecko
French: Sujet âgé Votre médecin réduira la dose initiale et ajustera votre traitement plus lentement.
Slovak: Starší pacienti Lekár Vám počiatočnú dávku zníži a liečbu Vám bude upravovať pomalšie.
French: Les études de toxicologie de la reproduction menées chez le rat, le lapin et le singe n'ont révélé aucune propriété tératogène.
Slovak: Toxikologické štúdie reprodukcie u potkana, králika a opice nepreukázali žiadne teratogénne vlastnosti.
French: • Perte ou diminution de l'appétit (anorexie)
Slovak: Strata alebo zníženie chuti do jedla (anorexia)
French: - les résumés des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les titulaires des autorisations de mise sur le marché ont été évalués en se fondant sur la documentation soumise et la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Slovak: - súhrny charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, ktoré navrhli držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh, boli vyhodnotené na základe predloženej dokumentácie a vedeckej rozpravy v rámci výboru,
French: Efficacité et tolérance cliniques
Slovak: Klinická bezpečnosť a účinnosť
French: DK-2970 Hoersholm Danemark
Slovak: DK-2970 Hoersholm Dánsko
French: Trouble de l'attention
Slovak: Poruchy pozornosti
French: • Pour traiter votre cœur lorsqu'il ne peut pas pomper une quantité suffisante de sang dans le reste de votre organisme (insuffisance cardiaque)
Slovak: • na liečenie srdca, ak nemôže pumpovať dostatočné množstvo krvi do tela (srdcové zlyhanie)
French: • Incapacité sexuelle chez l'homme, réduction de la libido chez l'homme ou la femme
Slovak: Sexuálna neschopnosť u mužov, znížená sexuálna túžba u mužov a žien
French: • Votre médecin pourrait par la suite décider d'augmenter la quantité que vous prenez.
Slovak: Lekár môže potom rozhodnúť o zvýšení množstva lieku, ktoré užívate.
French: • Evanouissement, hypotension (pression artérielle anormalement basse), en particulier lorsque vous vous levez ou vous asseyez dans le lit rapidement
Slovak: Mdloby, hypotenzia (abnormálne nízky krvný tlak), najmä keď sa rýchlo postavíte alebo si rýchlo sadnete.
French: Traitement pour réduire ou retarder l'aggravation des problèmes rénaux
Slovak: Liečba na zníženie alebo oddialenie zhoršenia problémov s obličkami
French: Troubles visuels, y compris vision trouble
Slovak: Poruchy videnia vrátane zahmleného videnia
French: o Patients âgés Voir rubrique 4.2.
Slovak: o Starší pacienti Pozri časť 4.2.
French: Evaluation critique
Slovak: Kritické hodnotenie
French: L'intervalle de temps fixé pour augmenter la dose, de 2 à 4 semaines en fonction de variabilités individuelles, semble approprié.
Slovak: Zdá sa, že časový rámec pre postupné zvyšovanie dávky 2 až 4 týždne je vhodný na základe individuálnej variability.
French: Des tests extensifs du potentiel mutagène sur différents systèmes de test n'ont pas montré que le ramipril possède des propriétés mutagènes ou génotoxiques.
Slovak: Extenzívne testovanie mutagenity s použitím niekoľkých testovacích systémov nepreukázalo, že by mal ramipril mutagénne alebo genotoxické vlastnosti.
French: TRITACE peut être pris avant, pendant ou après les repas, la prise alimentaire ne modifiant pas sa biodisponibilité (voir rubrique 5.2).
Slovak: TRITACE možno užívať pred jedlom, pri jedle alebo po jedle, pretože príjem potravy neovplyvňuje jeho biologickú dostupnosť (pozri časť 5.2).
French: L'étude a montré qu'au terme d'une durée moyenne de suivi de 15 mois, la mortalité chez les patients traités par ramipril était de 16,9 %, et de 22,6 % chez les patients sous placebo.
Slovak: Štúdia ukázala, že po uplynutí času sledovania v priemere 15 mesiacov bola mortalita u pacientov liečených ramiprilom 16,9 % a u pacientov liečených placebom 22,6
French: Les doses initiales seront plus faibles, et la titration ultérieure de la dose sera plus graduelle, en raison d'une plus grande probabilité de survenue d'effets indésirables, en particulier chez les patients très âgés et frêles.
Slovak: Úvodná dávka musí byť nízka a následná titrácia dávky musí byť pozvoľnejšia pre väčšiu pravdepodobnosť výskytu nežiaducich účinkov a to najmä u veľmi starých a telesne slabých pacientov.
French: Une étude préventive contrôlée versus placebo (étude HOPE) a été menée en ajoutant ramipril au traitement standard chez plus de 9 200 patients.
Slovak: Uskutočnila sa preventívna placebom kontrolovaná štúdia (HOPE-study), kde sa pridával ramipril k štandardnej liečbe u viac ako 9 200 pacientov.
French: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuanie
Slovak: Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius
French: Il est recommandé de prendre TRITACE chaque jour au même moment de la journée.
Slovak: Odporúča sa, aby sa liek TRITACE užíval každý deň v rovnakom čase.
French: Dans la plupart des pays, la dose est doublée toutes les 1 à 2 semaines, sauf en Hongrie où la dose est doublée toutes les 2 à 3 semaines.
Slovak: Vo väčšine krajín sa dávka zdvojnásobuje každé 1 - 2 týždne s výnimkou Maďarska, kde je tento interval 2 - 3 týždne.
French: Chez les patients présentant un diabète et une microalbuminurie :
Slovak: Pacienti s diabetom a mikroalbuminúriou:
French: • Augmentation du nombre de certains globules blancs du sang (éosinophilie) découvert lors d'un test sanguin
Slovak: Zvýšený počet určitého druhu bielych krviniek (eozinofília) zistený krvným testom
French: • Le lithium (donné pour des problèmes de santé mentale).
Slovak: Lítium (používa sa pri problémoch s duševným zdravím).
French: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grèce
Slovak: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grécko
French: Il est recommandé de surveiller la numération leucocytaire afin de permettre la détection d'une éventuelle leucopénie.
Slovak: Odporúča sa sledovať počet bielych krviniek, aby bolo možné odhaliť možnú leukopéniu.
French: Si vous oubliez de prendre TRITACE
Slovak: Ak zabudnete užiťTRITACE
French: Ceux-ci pourraient être des signes de problèmes pulmonaires
Slovak: Môžu to byť príznaky pľúcnych problémov.
French: Le patient sera maintenu sous observation durant au moins 12 à 24 heures et libéré après résolution complète des symptômes.
Slovak: Musí zostať na pozorovaní najmenej 12 až 24 hodín a prepustený môže byť až po úplnom vymiznutí príznakov.
French: Lettonie sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8
Slovak: Lotyšsko sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8
French: Celui-ci pourrait vous être donné pour une intervention chirurgicale ou des soins dentaires.
Slovak: Podáva sa kvôli operácii alebo zubnému zákroku.
French: • Pour réduire le risque ou retarder l'aggravation de problèmes rénaux (que vous soyez ou non diabétique)
Slovak: • na zníženie rizika alebo spomalenie zhoršovania problémov s obličkami (bez ohľadu na to, či máte cukrovku alebo nie)
French: Traitement d'une pression artérielle élevée
Slovak: Liečba vysokého krvného tlaku
French: • Réactions ralenties ou perturbées
Slovak: Spomalené alebo zhoršené reakcie
French: • Si vous allez recevoir un anesthésique.
Slovak: • či Vám nebude v dohľadnom čase podané anestetikum.
French: Si vous vous préoccupez de savoir la quantité d'alcool que vous pouvez boire alors que vous prenez TRITACE, parlez-en à votre médecin, les médicaments utilisés pour réduire la pression artérielle et l'alcool pouvant avoir des effets additifs.
Slovak: Ak potrebujete vedieť, koľko alkoholu môžete skonzumovať v období, kedy užívate TRITACE, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom, keďže alkohol môže znásobiť účinok liekov znižujúcich krvný tlak.
French: Si possible, le diurétique sera arrêté 2 à 3 jours avant le début du traitement par TRITACE (voir rubrique 4.4).
Slovak: Ak je to možné, je potrebné ukončiť liečbu diuretikom 2 až 3 dni pred začiatkom liečby TRITACE (pozri časť 4.4).
French: Réaction de photosensibilité
Slovak: Fotosenzití vne reakcie
French: • Problèmes d'équilibre (vertiges)
Slovak: Problémy s rovnováhou (vertigo)
French: • Si vous allez suivre un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d'abeille ou de guêpe (désensibilisation)
Slovak: • či nebudete musieť podstúpiť liečbu na zníženie alergie na uštipnutie včelou alebo osou (desenzibilizácia)
French: Chez les patients présentant un diabète et au moins un facteur de risque cardiovasculaire
Slovak: Pacienti s diabetom a ešte aspoň jedným kardiovaskulárnym rizikom
French: • Patients à risque particulier d'hypotension
Slovak: o Pacienti s mimoriadnym rizikom hypotenzie
French: Un certain nombre de divergences dans l'information sur le produit pour Tritace ont été évaluées par le CHMP et une version révisée de l'information sur le produit a été adoptée.
Slovak: Výbor CHMP posudzoval niekoľko oblastí nesúladu v informácii o lieku Tritace a bola prijatá revidovaná informácia o lieku.
French: Une dose initiale de 1,25 mg est recommandée chez de tels patients, et la mise en route du traitement sera effectuée sous surveillance médicale (voir rubrique 4.4).
Slovak: U týchto pacientov sa odporúča počiatočná dávka 1,25 mg a počiatočná liečba musí prebiehať pod dohľadom lekára (pozri časť 4.4).
French: L'utilisation de TRITACE est déconseillée chez l'enfant et l'adolescent âgé de moins de 18 ans, aucune information n'étant disponible chez cette population.
Slovak: TRITACE sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože nie sú dostupné žiadne informácie pre túto skupinu pacientov.
French: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Slovak: MARION ROUSSEL LTD.
French: • Si vous oubliez une dose, prenez votre dose suivante à l'heure habituelle.
Slovak: Ak vynecháte dávku, užite až tú dávku, ktorá má nasledovať a to v obvyklom čase.
French: Spasmes musculaires, myalgie
Slovak: Svalový spazmus, myalgia
French: • Difficulté de concentration
Slovak: Ťažkosti so sústredením sa
French: • Si vous souffrez d'une maladie vasculaire du collagène telle qu'une sclérodermie ou un lupus érythémateux systémique.
Slovak: • či nemáte cievne ochorenie ako je sklerodermia alebo systémový erytematózny lupus.
French: Les concentrations maximales du ramiprilate chez ces patients n'étaient toutefois pas différentes de celles observées chez les sujets à fonction hépatique normale.
Slovak: Maximálna koncentrácia ramiprilátu u týchto pacientov však nie je odlišná v porovnaní s pacientami s normálnou funkciou pečene.
French: L'étude AIRE a inclus plus de 2 000 patients présentant des signes cliniques transitoires/persistants d'insuffisance cardiaque après un infarctus du myocarde documenté.
Slovak: Do štúdie AIRE bolo zaradených viac ako 2 000 pacientov s prechodnými/pretrvávajúcimi klinickými príznakmi srdcového zlyhania po zistenom infarkte myokardu.
French: Le TAMM a proposé le texte suivant, basé sur les directives internationales: « Au lieu d'augmenter la dose de Tritace et dénominations associées au delà de 5 mg par jour, envisager l'addition d'un autre médicament comme un diurétique ou un antagoniste calcique ».
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh na základe medzinárodných usmernení navrhol nasledujúce znenie: „Namiesto zvýšenia dávky na viac ako 5 mg Tritace a súvisiace názvy denne sa môže zvážiť pridanie ďalšieho lieku, napríklad diuretika alebo antagonistu vápnika".
French: Informez immédiatement votre médecin si vous ressentez :
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, hneď ako spozorujete:
French: P.O. Box 2043
Slovak: Box 2043
French: De manière caractéristique, la toux est non productive, persistante et disparaît lorsque le traitement est interrompu.
Slovak: Charakteristicky je kašeľ neproduktívny, pretrvávajúci a po ukončení liečby vymizne.
French: Anorexie, perte d'appétit
Slovak: Anorexia, znížená chuť do jedla
French: L'effet antihypertenseur d'une dose unique dure en général 24 heures.
Slovak: Antihypertenzívny účinok jednorazovej dávky obvykle trvá 24 hodín.
French: Tremblements, trouble de l'équilibre
Slovak: Trasenie, poruchy rovnováhy
French: Traitment de la maladie rénale
Slovak: Liečba renálneho ochorenia
French: Si vous tombez enceinte alors que vous prenez TRITACE, informez-en immédiatement votre médecin.
Slovak: Ak otehotniete počas liečby liekom TRITACE, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
French: L'utilisation de TRITACE chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans est déconseillée, en raison de données insuffisantes de tolérance et d'efficacité.
Slovak: Používanie TRITACE sa neodporúča u detí a mládeže do 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
French: Il est recommandé d'arrêter un traitement par les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine tels que le ramipril si possible un jour avant l'intervention.
Slovak: Odporúča sa, aby sa liečba inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín ako napríklad ramiprilom, ukončila v prípadoch, kde je to možné, jeden deň pred operáciou.
French: Des études impliquant une administration orale chronique ont été menées chez le rat, le chien et le singe.
Slovak: Štúdie s chronickým perorálnym podávaním sa robili na potkanoch, psoch a opiciach.
French: Autres effets indésirables rapportés :
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené:
French: TRITACE doit être avalé avec du liquide.
Slovak: TRITACE sa musí prehltnúť s tekutinou.
French: La posologie de TRITACE sera ajustée par la suite en fonction de la pression artérielle cible.
Slovak: Následne sa musí dávkovanie TRITACE upraviť podľa cieľového krvného tlaku.