FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg, compresse a rilascio modificato, Saroten e denominazioni associate 2 ml, 50 mg soluzione iniettabile]
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada, Saroten e nomes associados 2 ml, 50 mg solução injetável]
Italian: • aumento della pressione all'interno dell'occhio
Portuguese: • aumento da tensão no olho
Italian: La somministrazione va iniziata a dosi basse da aumentare gradualmente, prestando attenzione alla risposta clinica e agli eventuali segni di intolleranza.
Portuguese: A posologia deve ser iniciada a um nível baixo e aumentada gradualmente, anotando cuidadosamente a resposta clínica e qualquer evidência de intolerabilidade.
Italian: Gli antidepressivi triciclici (TCA), amitriptilina inclusa, sono metabolizzati prevalentemente dagli isoenzimi epatici CYP2D6 e CYP2C19 del citocromo P450, che sono polimorfici nella popolazione.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos (ADT), incluindo a amitriptilina, são primariamente metabolizados pelas isoenzimas hepáticas CYP2D6 e CYP2C19 do citocromo P450, as quais são polimórficas na população.
Italian: Salvo diversa prescrizione, gli adulti ricevono le dosi giornaliere in 250 - 500 ml di soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% per 2 - 3 ore tramite infusione con gocciolamento, sotto controllo della pressione arteriosa e dell'ECG.
Portuguese: A menos que prescrito de outro modo, os adultos receberão as suas doses diárias em 250 a 500 ml de solução de cloreto de sódio a 0,9%, numa perfusão gota-a-gota durante 2 - 3 horas, com controlo da tensão arterial e do ECG.
Italian: • il trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni quando una patologia organica, inclusa la spina bifida e i disturbi correlati sono stati esclusi e non si è ottenuta risposta a tutti gli altri trattamenti non farmacologici e farmacologici, inclusi gli antispastici e prodotti correlati con la vasopressina.
Portuguese: • o tratamento da enurese noturna em crianças com 6 anos de idade ou mais quando uma patologia orgânica, incluindo espinha bífida e doenças relacionadas tenham sido excluídas e não se conseguiu uma resposta a todos os outros tratamentos não farmacológicos e farmacológicos, incluindo antiespasmódicos e medicamentos relacionados com a vasopressina.
Italian: Perdita involontaria di urine durante la notte
Portuguese: Urinar durante o sono
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare gradualmente la dose fino a 150 mg alla sera.
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar a sua dose gradualmente para 150 mg à noite.
Italian: Dopo somministrazione orale di 50 mg, Cmax media =21,5 ± 9,0 ng/ml; intervallo 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/L)>.
Portuguese: Após a administração oral de 50 mg a Cmáx média=21,5±9,0 ng/ml; intervalo de 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Italian: • anomalie nel ritmo cardiaco o nella sequenza del battito cardiaco
Portuguese: • anormalidade no ritmo do coração , ou no padrão do batimento do coração
Italian: • aggressività
Portuguese: • agressão
Italian: • iperico (Hypericum perforatum), un prodotto erboristico usato contro la depressione • medicinali per la tiroide.
Portuguese: • hipericão (hypericum perforatum) - um remédio à base de plantas utilizado para a depressão.
Italian: - Colorazione giallastra della pelle e del bianco degli occhi (ittero).
Portuguese: • Qualquer amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos (icterícia).
Italian: Le dosi possono essere aumentate di 10 mg - 25 mg ogni 37 giorni in base alla tollerabilità.
Portuguese: As doses podem ser aumentadas com 10 mg - 25 mg em intervalos de 3 - 7 dias, conforme tolerado.
Italian: Descrizione dell'aspetto di X e contenuto della confezione [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: Qual o aspeto de X e conteúdo da embalagem [A ser completado nacionalmente]
Italian: Molto comune: può riguardare più di 1 persona su 10
Portuguese: Muito frequentes: podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas
Italian: Non comune Eruzione cutanea, orticaria, edema facciale.
Portuguese: Erupção cutânea, urticária, edema da face.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg compresse a rilascio prolungato] Quando si somministrano le capsule a rilascio prolungato alla sera, la concentrazione di amitriptilina è massima a tarda notte e diminuisce durante il giorno, mentre la concentrazione di nortriptilina è costante nelle 24 ore e quindi predomina durante il giorno.>
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Quando os comprimidos de libertação modificada são administrados à noite, a concentração de amitriptilina é mais elevada bastante tarde à noite e diminui durante o dia, enquanto que a concentração da nortriptilina é constante durante as 24 horas e, assim, predomina durante o dia.>
Italian: In vitro, il metabolismo di amitriptilina avviene principalmente tramite demetilazione (CYP2C19, CYP3A) e idrossilazione (CYP2D6), seguite dalla coniugazione con acido glucuronico.
Portuguese: O metabolismo da amitriptilina in vitro dá-se principalmente por desmetilação (CYP2C19, CYP3A) e hidroxilação (CYP2D6) seguida de conjugação com ácido glucorónico.
Italian: Altri inibitori del citocromo P450: cimetidina, metilfenidato e calcio-antagonisti (ad es. diltiazem e verapamil) possono aumentare i livelli plasmatici degli antidepressivi triciclici e potenziare la relativa tossicità.
Portuguese: Outros inibidores do citocromo P450: a cimetidina, metilfenidato e bloqueadores dos canais de cálcio (p. ex. diltiazem e verapamil) podem aumentar os níveis plasmáticos dos antidepressivos tricíclicos e a toxicidade que os acompanha.
Italian: In vitro, il metabolismo di amitriptilina avviene principalmente tramite demetilazione (CYP2C19, CYP3A4) e idrossilazione (CYP2D6), seguite dalla coniugazione con acido glucuronico.
Portuguese: O metabolismo da amitriptilina in vitro dá-se principalmente por desmetilação (CYP2C19, CYP3A4) e hidroxilação (CYP2D6) seguida de conjugação com ácido glucorónico.
Italian: Salvo diversa prescrizione, i pazienti adulti ricevono 1 fiala di Saroten 2 ml (50 mg di amitriptilina cloridrato) in 250 - 500 ml di soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% per 2 - 3 ore tramite infusione con gocciolamento, sotto controllo della pressione arteriosa e dell'ECG.
Portuguese: A menos que de outro modo prescrito, os doentes adultos recebem 1 ampola de Saroten 2 ml (50 mg de cloridrato de amitriptilina) em 250 a 500 ml de uma solução de cloreto de sódio a 0,9% durante 2 - 3 horas, como perfusão gota-a-gota, com controlo da tensão arterial e do ECG.
Italian: L'effetto antidepressivo e analgesico si instaura in genere dopo 2 - 4 settimane; l'azione sedativa non è ritardata.
Portuguese: Os efeitos antidepressivo e analgésico geralmente surgem após 2 - 4 semanas; a ação sedativa não é retardada.
Italian: Dosi giornaliere superiori a 100 mg vanno somministrate con cautela.
Portuguese: As doses diárias acima de 100 mg devem ser utilizadas com precaução.
Italian: Molto comune Naso congestionato Molto raro
Portuguese: Termo preferido frequentes Pouco frequentes
Italian: Saroten e denominazioni associate (vedere Allegato I) 25 mg capsule rigide a rilascio prolungato Amitriptilina Saroten e denominazioni associate (vedere Allegato I) 50 mg capsule rigide a rilascio prolungato Amitriptilina Saroten e denominazioni associate (vedere Allegato I) 75 mg compressa a rilascio modificato Amitriptilina cloridrato
Portuguese: Saroten e nomes associados (ver anexo I) 25 mg cápsulas de libertação prolongada Amitriptilina Saroten e nomes associados (ver anexo I) 50 mg cápsulas de libertação prolongada Amitriptilina Saroten e nomes associados (ver anexo I) 75 mg comprimido de libertação modificada Cloridrato de amitriptilina
Italian: • Il dolore neuropatico negli adulti
Portuguese: • Dor neuropática em adultos
Italian: Salvo diversa prescrizione, gli adulti ricevono da mezza fiala a 2 fiale (1 - 4 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 25 - 100 mg di amitriptilina cloridrato al giorno) in diverse iniezioni singole da 25 mg al massimo di amitriptilina cloridrato.
Portuguese: A menos que prescrito de outro modo, os adultos receberão meia ampola a 2 ampolas (1 a 4 ml de solução injetável, equivalente a 25 a 100 mg de cloridrato de amitriptilina por dia) em várias injeções únicas não superior a 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare gradualmente la dose fino a 150 mg al giorno divisi in due dosi.
Portuguese: Conforme a resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose para 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film] Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film sono compresse divisibili, con tre linee d'incisione.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película são comprimidos divisíveis com três ranhuras.
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni e pazienti con malattia cardiovascolare Inizialmente 25 mg alla sera.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade e doentes com doença cardiovascular Inicialmente 25 mg à noite.
Italian: Non comune (>1/1.000, <1/100);
Portuguese: Pouco frequentes (> 1/1.000, < 1/100);
Italian: Se riceve dosi di 100 mg - 150 mg alla sera, il medico potrebbe effettuare controlli più frequenti.
Portuguese: Se receber doses no intervalo de 100 mg - 150 mg à noite, o seu médico poderá ter de manter um seguimento mais frequente consigo.
Italian: • ingrossamento della prostata
Portuguese: • próstata aumentada
Italian: < [Saroten e denominazioni associate 10 mg compresse rivestite con film; Saroten e denominazioni associate 25 mg compresse rivestite con film; Saroten e denominazioni associate 25 mg capsule rigide a rilascio prolungato; Saroten e denominazioni associate 50 mg capsule rigide a rilascio prolungato; Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film] Amitriptilina>
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 10 mg comprimidos revestidos por película; Saroten e nomes associados 25 mg comprimidos revestidos por película; Saroten e nomes associados 25 mg cápsulas duras de libertação prolongada; Saroten e nomes associados 50 mg cápsulas duras de libertação prolongada; Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] Amitriptilina>
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg, compresse a rilascio modificato] Grazie alle due linee di incisione, Saroten e denominazioni associate 75 mg può essere diviso in tre parti.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Devido às duas ranhuras, Saroten e nomes associados 75 mg pode ser dividido em três partes.
Italian: Se riceve dosi di 100 mg - 150 mg, il medico potrebbe effettuare controlli più frequenti.
Portuguese: Se receber doses no intervalo de 100 mg - 150 mg, o seu médico poderá ter de manter um seguimento mais frequente consigo.
Italian: • medicinali per il trattamento delle infezioni da funghi (ad es. fluconazolo, terbinafina, ketoconazolo e itraconazolo)
Portuguese: • medicamentos para tratar infeções fúngicas (p. ex. fluconazol, terbinafina, cetoconazol e itraconazol)
Italian: FORMA FARMACEUTICA [Completare con i dati nazionali] <[Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film] Le compresse possono essere divise in 4 dosi uguali.>
Portuguese: [A ser completado nacionalmente] <[Saroten e nomes associados 50 mg, comprimidos revestidos por película] O comprimido pode ser dividido em 4 doses iguais.>
Italian: Saroten e denominazioni associate (vedere Allegato I) 10 mg compresse rivestite con film Saroten e denominazioni associate (vedere Allegato I) 25 mg compresse rivestite con film Saroten e denominazioni associate (vedere Allegato I) 50 mg compresse rivestite con film
Portuguese: Saroten e nomes associados (ver anexo I) 10 mg comprimidos revestidos por película Saroten e nomes associados (ver anexo I) 25 mg comprimidos revestidos por película Saroten e nomes associados (ver anexo I) 50 mg comprimidos revestidos por película
Italian: <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] Le capsule vanno deglutite con un sorso d'acqua.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas de libertação prolongada, duras] As cápsulas devem ser engolidas com água.
Italian: Contatti immediatamente il medico o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino, anche in assenza di disturbi o segni di avvelenamento.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgências do hospital mais próximo.
Italian: Dopo somministrazione perorale di 50 mg, Cmax media =30,95 ± 9,61 ng/ml; intervallo 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; intervallo 39,06164,52 nmol/l).
Portuguese: Após administração oral de 50 mg, a Cmax média = 30,95±9,61 ng/ml; intervalo 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervalo 39,06-164,52 nmol/l).
Italian: Antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici) Codice ATC: N 06 AA 09
Portuguese: Antidepressivos - inibidor não seletivo da recaptação das monoaminas (antidepressivo tricíclico)
Italian: Molto comune Palpitazioni, tachicardia.
Portuguese: Palpitações, taquicardia.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] Eccipienti
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas duras de libertação prolongada] Excipientes
Italian: Comune (>1/100, <1/10);
Portuguese: Frequentes (≥ 1/100, < 1/10);
Italian: • la profilassi della cefalea tensiva cronica (CTTH) negli adulti
Portuguese: • o tratamento profilático da cefaleia do tipo tensão crónica (CTTC) em adultos
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film] Le compresse di X sono divisibili e hanno tre linee d'incisione.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] X são comprimidos divisíveis com 3 ranhuras.
Italian: Dopo somministrazione perorale di 50 mg, Cmax media =30,95 ± 9,61 ng/ml; intervallo 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; intervallo 39,06 - 164,52 nmol/l).
Portuguese: Após a administração por via oral de 50 mg a Cmáx média=30,95±9,61 ng/ml; intervalo de 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervalo de 39,06 - 164,52 nmol/l).
Italian: • medicinali per il trattamento della pressione sanguigna elevata, come i calcio-antagonisti (ad es.
Portuguese: • medicamentos para tratar a tensão arterial alta, por exemplo, bloqueadores dos canais de cálcio
Italian: • peggioramento della funzionalità epatica (esempio epatopatia colestatica).
Portuguese: • insuficiência da função hepática (ex. doença hepática colestática).
Italian: Se necessario, la dose può essere aumentata di 25 mg o 50 mg dopo 1 settimana, fino a un massimo di 150 mg al giorno.La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada 25 mg ou 50 mg após 1 semana até 150 mg por dia.
Italian: Con dosi elevate è probabile la comparsa di aritmie cardiache e ipotensione severa.
Portuguese: É provável que ocorram arritmias cardíacas e hipotensão grave com uma dose elevada.
Italian: La dose giornaliera raccomandata è di 25 mg - 75 mg.
Portuguese: A dose diária recomendada é de 25 mg - 75 mg.
Italian: Se riceve dosi superiori a 75 mg al giorno, il medico potrebbe effettuare controlli più frequenti.
Portuguese: Se receber doses no intervalo acima de 75 mg por dia, o seu médico poderá ter de manter um seguimento mais frequente consigo.
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni e pazienti con malattia cardiovascolare Inizialmente 10 mg - 25 mg al giorno.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade e doentes com doença cardiovascular Inicialmente 10 mg - 25 mg por dia.
Italian: L'effetto antidepressivo si instaura in genere dopo -2 - 4 settimane; l'azione sedativa non è ritardata.
Portuguese: O efeito antidepressivo geralmente surge após 2 - 4 semanas; a ação sedativa não é retardada.
Italian: Saroten e denominazioni associate 10 mg compresse rivestite con film Saroten e denominazioni associate 25 mg compresse rivestite con film Saroten e denominazioni associate 50 mg compresse rivestite con film
Portuguese: Saroten e nomes associados 10 mg comprimidos revestidos por película Saroten e nomes associados 25 mg comprimidos revestidos por película Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película
Italian: • bambini di età compresa tra 6 e 10 anni: 10 mg - 20 mg Per questo gruppo di pazienti deve essere utilizzata una forma di dosaggio adattata.
Portuguese: • com 6 a 10 anos de idade: 10 mg - 20 mg Neste grupo etário deve usar-se uma forma de dosagem mais adequada.
Italian: Non comune Insufficienza epatica (esempio: epatopatia colestatica).
Portuguese: Insuficiência hepática (ex. doença hepática colestática).
Italian: • alterazioni dei risultati della funzione del fegato
Portuguese: • resultados anormais nas análises da função do fígado
Italian: Se riceve una dose elevata di amitriptilina possono manifestarsi disturbi del ritmo cardiaco e ipotensione.
Portuguese: Podem ocorrer perturbações do ritmo do coração e hipotensão se receber uma dose elevada de amitriptilina.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg, compresse a rilascio modificato] Le compresse di Saroten retard 75 mg sono compresse a rilascio ritardato divisibili, con due linee d'incisione.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Saroten retard Tabs 75 mg são comprimidos retard divisíveis com duas ranhuras.
Italian: Molto raro: può riguardare fino a 1 persona su 10.000
Portuguese: Muito raros: podem afetar até 1 em cada 10 000 pessoas
Italian: Dolore neuropatico, profilassi della cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania
Portuguese: Dor neuropática, tratamento profilático da cefaleia do tipo tensão crónica e tratamento profilático da enxaqueca
Italian: Dolore neuropatico, profilassi della cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania negli adulti
Portuguese: Dor neuropática, tratamento profilático da cefaleia do tipo tensão crónica e tratamento profilático da enxaqueca em adultos
Italian: L'effetto antidepressivo di solito si tabilisce in 2-4 settimane; l'azione sedativa non viene ritardata.
Portuguese: O efeito antidepressor estabelece-se usualmente após 2-4 semanas; a acção sedativa não é retardada.
Italian: Il trattamento delle seguenti patologie sarà deciso caso per caso: - ampliamento degli intervalli QRS, insufficienza cardiaca e aritmie ventricolari - Insufficienza circolatoria - Ipotensione - Ipertermia - Convulsioni - Acidosi metabolica
Portuguese: O tratamento das seguintes situações será decidido caso a caso: - Intervalos QRS largos, insuficiência cardíaca e arritmias ventriculares - Falha circulatória - Hipotensão - Hipertermia - Convulsões - Acidose metabólica
Italian: Non comune Ritenzione urinaria.
Portuguese: Retenção urinária.
Italian: • anormalità nel battito cardiaco e nella sequenza del battito cardiaco
Portuguese: • anormalidade no ritmo do coração e padrão do batimento do coração
Italian: Il trattamento delle seguenti patologie sarà deciso caso per caso: - ampliamento degli intervalli QRS, insufficienza cardiaca e aritmie ventricolari - Insufficienza circolatoria - Ipotensione - Ipertermia - Convulsioni - Acidosi metabolica.
Portuguese: O tratamento das seguintes situações será decidido caso a caso: - Intervalos QRS largos, insuficiência cardíaca e arritmias ventrículares - Falha circulatória - Hipotensão - Hipertermia - Convulsões - Acidose metabólica.
Italian: • torpore
Portuguese: • tonturas
Italian: Effetto indesiderato raro, può riguardare fino a 1 su 1000 persone.
Portuguese: Efeito secundário raro, pode afectar até 1 em cada 1.000 pessoas.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Saroten e denominazioni associate 25 mg capsule rigide a rilascio prolungato Saroten e denominazioni associate 50 mg capsule rigide a rilascio prolungato Saroten e denominazioni associate 75 mg, compresse a rilascio modificato
Portuguese: Saroten e nomes associados 25 mg cápsulas de libertação prolongada, duras Saroten e nomes associados 50 mg cápsulas de libertação prolongada, duras Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada
Italian: Dosi superiori a 100 mg vanno somministrate con cautela.
Portuguese: Doses acima de 100 mg devem ser usadas com precaução.
Italian: Si raccomanda una dose iniziale di 10 mg - 25 mg la sera.
Portuguese: Recomenda-se uma dose inicial de 10 mg - 25 mg à noite.
Italian: Molto comune Peso aumentato.
Portuguese: Aumento de peso.
Italian: • disturbo bipolare
Portuguese: • doença bipolar
Italian: Adulti La dose iniziale dovrebbe essere di 10 mg - 25 mg la sera.
Portuguese: Adultos A dose inicial deve ser de 10 mg - 25 mg à noite.
Italian: Paranoia.
Portuguese: Desconhecido Paranoia.
Italian: Effetto indesiderato molto raro, può riguardare fino a 1 su 10000 persone.
Portuguese: Efeito secundário muito raro, pode afectar até 1 em cada 10 000 pessoas.
Italian: È molto importante aumentare la dose gradualmente.
Portuguese: É da maior importância aumentar a dose gradualmente.
Italian: L'amitriptilina è autorizzata a livello mondiale in più di 56 paesi.
Portuguese: A amitriptilina está autorizada a nível mundial em mais de 56 países.
Italian: L'amitriptilina è stata approvata per la prima volta dagli Stati Uniti nel 1961.
Portuguese: A amitriptilina foi aprovada pela primeira vez nos EUA em 1961.
Italian: L'effetto terapeutico è normalmente osservato dopo 2-4 settimane di somministrazione.
Portuguese: O efeito terapêutico é normalmente observado após 2-4 semanas de tratamento.
Italian: Inoltre, poiché è sintomatico, il trattamento deve essere continuato per un periodo di tempo appropriato.
Portuguese: Além disso, por ser sintomático, o tratamento deve ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Italian: • il comitato ha preso in esame il deferimento ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/83/CE,
Portuguese: • o Comité teve em conta o procedimento de consulta realizado nos termos do artigo 30.º da Diretiva 2001/83/CE,
Italian: Si consiglia una rivalutazione periodica per verificare che la continuazione del trattamento sia sempre appropriata per il paziente.
Portuguese: É recomendada uma reavaliação regular para verificar se a continuação do tratamento permanece apropriada para o doente.
Italian: In molti pazienti, la terapia per il dolore neuropatico può dover essere indicata per diversi anni.
Portuguese: Em muitos doentes, poderá ser necessário tratamento para a dor neuropática durante vários anos.
Italian: Inoltre, la durata del trattamento non deve superare un periodo di tre mesi e deve essere effettuato un ECG prima di iniziare la terapia al fine di escludere la sindrome del QT lungo.
Portuguese: Além disso, a duração do tratamento não deve ultrapassar um período de 3 meses e deve ser efetuado um ECG antes de iniciar o tratamento para excluir a síndrome de QT longo.
Italian: L'amitriptilina non è consigliata durante la gravidanza se non strettamente necessario e solo dopo un'attenta valutazione del rapporto rischi/benefici.
Portuguese: A amitriptilina não é recomendada durante a gravidez, a menos que claramente necessário e só após ponderação cuidadosa da relação benefício-risco.
Italian: In questa popolazione di pazienti, dosi superiori ai 75 mg devono essere usate con cautela.
Portuguese: Nesta população de doentes, as doses superiores a 75 mg devem ser utilizadas com cautela.
Italian: La dose di mantenimento è la dose minima efficace e non sono raccomandate dosi superiori a 150 mg al giorno.
Portuguese: A dose de manutenção é a menor dose eficaz e não são recomendadas doses acima de 150 mg por dia.
Italian: Gli attuali riassunti delle caratteristiche del prodotto approvati negli Stati membri dell'UE differiscono significativamente per quanto riguarda le indicazioni approvate, la posologia e le raccomandazioni d'uso.
Portuguese: Os atuais RCM aprovados nos Estados-Membros da UE diferem significativamente nas indicações aprovadas, na posologia e nas recomendações de utilização.