FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • tegobe s kostima - znakovi uključuju ukočene zglobove, bolove posebno u kuku te otežano kretanje.
Romanian: • afecţiuni ale oaselor - semnele includ înţepenire a articulaţiilor, disconfort şi dureri, în special la nivelul şoldului, şi dificultate la mişcare.
Croatian: U štakora je kod slične razine izloženosti zabilježena povećana incidencija adenoma štitnjače, koja je vjerojatno povezana s pojačanim otpuštanjem tireostimulirajućeg hormona kao posljedice povećanja klirensa tiroksina.
Romanian: La şobolani, la niveluri similare de expunere, s-a observat o creştere a frecvenţei adenomului tiroidian probabil legată de o creştere a eliberării de TSH, secundară unei creşteri a clearance-ului de tiroxină.
Croatian: Interakcija s indinavirom/ritonavirom nije ispitivana, ali se očekuje da će kombinirana primjena dovesti do značajnih povišenja koncentracija midazolama, naročito kad se midazolam primjenjuje peroralno (inhibicija CYP3A4).
Romanian: Interacţiunea cu indinavir/ritonavir nu a fost studiată, este de aşteptat ca administrarea concomitentă să crească concentraţia plasmatică a midazolamului, în special când midazolamul este administrat pe cale orală (inhibarea CYP3A4).
Croatian: Interakcije između indinavira/ritonavira i drugih lijekova navedene su u tablicama koje slijede (porast je označen kao "↑", smanjenje kao "↓", nepromijenjeno stanje (≤ +/- 20%) kao "↔", jedna doza kao "SD", doziranje jedanput na dan kao "QD", doziranje dvaput na dan kao "BID", doziranje triput na dan kao "TID" i doziranje četiri puta na dan kao "QID").
Romanian: Interacţiunile dintre indinavir/ritonavir şi alte medicamente sunt enumerate în tabelele de mai jos (creşterea este indicată prin „↑", scăderea prin „↓", nicio schimbare (≤ +/- 20%) prin „↔", doză unică prin „SD", o dată pe zi prin „QD", de două ori pe zi prin „BID", de trei ori pe zi prin „TID" şi de patru ori pe zi prin „QID").
Croatian: U nastavku su navedene kliničke nuspojave za koje su ispitivači procijenili da su možda, vjerojatno ili sigurno povezane s primjenom lijeka CRIXIVAN, u ≥ 5% bolesnika liječenih lijekom CRIXIVAN u monoterapiji ili u kombinaciji s jednim ili više NRTI-ja (n = 309) tijekom 24 tjedna.
Romanian: Reacţiile adverse clinice raportate de către investigatori ca fiind posibil, probabil sau cu siguranţă asociate CRIXIVAN la  5% dintre pacienţii trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere cu INRT (n = 309) timp de 24 săptămâni, sunt prezentate mai jos.
Croatian: U miševa nije primijećena kancerogenost kod najviše podnošljive doze koja odgovara sustavnoj izloženosti otprilike 2 do 3 puta većoj od kliničke izloženosti.
Romanian: Administrarea dozei maxime tolerate la şoarece, care corespunde la o expunere sistemică de aproximativ 2-3 ori mai mare decât expunerea clinică, nu s-a dovedit carcinogenă.
Croatian: Metabolizam indinavira posredovan je enzimom CYP3A4 citokroma P450.
Romanian: Metabolizarea indinavirului este mediată de enzima CYP3A4 a citocromului P450.
Croatian: Slično tomu, učinci na broj CD4 stanica bili su izraženiji u bolesnika liječenih indinavirom u kombinaciji s nukleozidnim analozima nego u bolesnika liječenih samo indinavirom.
Romanian: Similar, efectele asupra numărului de celule CD4 tind să fie mai pronunţate la pacienţii trataţi cu indinavir în asociere cu analogi nucleozidici comparativ cu indinavir în monoterapie.
Croatian: Proizvođač: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
Romanian: Fabricantul: Merck Sharp & Dohme B.V.Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem Olanda
Croatian: • Drugi sastojci su bezvodna laktoza, magnezijev stearat, želatina i titanijev dioksid (E171).
Romanian: • Celelalte componente sunt lactoză anhidră, stearat de magneziu, gelatină şi dioxid de titan (E 171).
Croatian: Metadon
Romanian: Metadonă
Croatian: Amprenavir 600 mg BID AUC ↑ 64% kad se primjenjuje samo s ritonavirom u dozi od 100 mg BID (u odnosu na primjenu samo amprenavira u dozi od 1200 mg BID).
Romanian: Amprenavir 600 mg BID ASC ↑ 64% în asociere cu 100 mg BID ritonavir în monoterapie (comparativ cu amprenavir 1200 mg BID în monoterapie).
Croatian: Kod istodobne primjene s itrakonazolom preporučuje se smanjiti dozu lijeka CRIXIVAN na 600 mg svakih 8 sati.
Romanian: La administrarea concomitentă de itraconazol, se recomandă scăderea dozei de CRIXIVAN la 600 mg la fiecare 8 ore
Croatian: Smanjenje koncentracije indinavira zbog indukcije proteina koji metaboliziraju i/ili prenose lijek, a koju uzrokuje gospina trava.
Romanian: Reducerea concentraţiilor indinavirului datorită inducţiei de către sunătoare a metabolizării medicamentului şi/sau a proteinelor de transport.
Croatian: • tegobe s jetrom, poput upale ili zatajenja jetre
Romanian: • probleme cu ficatul cum sunt inflamaţie sau insuficienţă hepatică
Croatian: Srednji AUC0-8h indinavira u plazmi u 30.-32. tjednu trudnoće (n = 11) iznosio je 9231 nMh, što je 74% (95% CI: 50%, 86%) niže nego 6 tjedana nakon poroda.
Romanian: Valoare medie plasmatică a ASC0-8ore pentru indinavir în săptămânile 30-32 de gestaţie (n = 11) a fost 9231 nM*oră, ceea ce reprezintă o valoare cu 74%% (IÎ 95%%: 50%%, 86%%) mai mică decât cea observată la 6 săptămâni postpartum.
Croatian: Nije ispitivano, kombinirana primjena može dovesti do povišenih koncentracija varfarina.
Romanian: Nu a fost studiată; administrarea concomitentă poate duce la creşterea concentraţiilor plasmatice ale warfarinei.
Croatian: osip, suha koža pruritus osip, uključujući multiformni eritem i StevensJohnsonov sindrom, hipersenzitivni vaskulitis, alopecija, hiperpigmentacija, urtikarija, urastanje noktiju na nožnim prstima i/ili paronihija
Romanian: erupţii cutanate tranzitorii, uscăciune cutanată prurit erupţii cutanate tranzitorii inclusiv eritem polimorf şi sindrom Stevens-Johnson, vasculită de hipersensibilitate, alopecie, hiperpigmentare, urticarie; unghii încarnate şi/sau paronichie.
Croatian: Taj je učinak posljedica indukcije CYP3A4 rifampicinom.
Romanian: Acest efect apare din cauza inducţiei CYP3A4 de către rifampicină
Croatian: U analizi objedinjenih podataka iz kontroliranih kliničkih ispitivanja nefrolitijaza se javila u otprilike 10% bolesnika liječenih preporučenom (nepojačanom) dozom lijeka CRIXIVAN (vidjeti i tablicu u nastavku teksta i dio 4.4).
Romanian: Într-o analiză cumulată a studiilor clinice controlate, nefrolitiaza a apărut la aproximativ 10% dintre pacienţii cărora li s-a administrat doza recomandată de Crixivan (nepotenţat) (a se vedea, de asemenea, tabelul de mai jos şi pct. 4.4).
Croatian: AUC indinavira: ↔
Romanian: Indinavir ASC: ↔
Croatian: Ako bolesnik već uzima gospinu travu, mora je prestati uzimati te treba provjeriti razinu virusa i, po mogućnosti, razinu indinavira.
Romanian: Dacă pacientul utilizează deja preparate din sunătoare, acestea trebuie întrerupte, trebuie determinate nivelurile de încărcătură virală şi, dacă este posibil, concentraţiile plasmatice de indinavir.
Croatian: Tablica 1. Interakcije i preporučene doze kod primjene s drugim lijekovima - SAMO INDINAVIR
Romanian: Interacţiuni şi doze recomandate la asocierea cu alte medicamente - INDINAVIR NEPOTENŢAT
Croatian: Nakon započinjanja liječenja indinavirom/ritonavirom pri dozi od 800/100 BID ili lopinavirom/ritonavirom pri dozi od 400/100 BID u jednom je ispitivanju bilo potrebno smanjiti dozu ciklosporina
Romanian: Într-un studiu, după iniţierea tratamentului cu indinavir/ritonavir 800/100 BID sau lopinavir/ritonavir 400/100 BID, a fost necesară reducerea dozei de ciclosporină A la 5-20% din doza anterioară pentru a menţine concentraţiile plasmatice ale ciclosporinei A în intervalul terapeutic.
Croatian: Dosad je dokazano da liječenje indinavirom samim ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima (npr. nukleozidnim analozima) smanjuje virusno opterećenje i povećava broj CD4 limfocita u bolesnika s vrijednošću CD4 limfocita manjom od 500 stanica/mm
Romanian: Până în prezent s-a dovedit că tratamentul cu indinavir în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antiretrovirale (de exemplu analogi nucleozidici) reduce încărcătura virală şi creşte numărul de limfocite CD4 la pacienţi la care numărul acestora a fost sub 500 celule/mm
Croatian: AUC0-24h diltiazema:  43% AUC indinavira/ritonavira: 
Romanian: Diltiazem ASC0-24ore:  43% Indinavir/ritonavir ASCs: 
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena indinavira s lovastatinom ili simvastatinom zbog povećanog rizika od miopatije, uključujući rabdomiolizu.
Romanian: Administrarea de indinavir concomitent cu lovastatină sau simvastatină nu este recomandată din cauza riscului crescut de miopatie, inclusiv de rabdomioliză.
Croatian: Amprenavir 1200 mg BID AUC ↑90% kad se primjenjuje samo s indinavirom u dozi od 800 mg TID (vidjeti Tablicu 1).
Romanian: Amprenavir 1200 mg BID ASC ↑90% în asociere cu 800 mg TID indinavir în monoterapie (vezi Tabelul 1).
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN dacă oricare dintre cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Croatian: AUC zidovudina:  Cmin zidovudina: ↑ 51%
Romanian: Zidovudină ASC:  Zidovudină Cmin: ↑ 51%
Croatian: Blokatore kalcijevih kanala metabolizira CYP3A4, a njega inhibira indinavir.
Romanian: Blocantele canalelor de calciu sunt metabolizate prin intermediul CYP3A4 care este inhibat de către indinavir.
Croatian: U bolesnika s blagom do umjerenom insuficijencijom jetre koja je posljedica ciroze potrebno je sniziti dozu indinavira zbog smanjenog metabolizma indinavira (vidjeti dio 4.2).
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată apărută pe fond de ciroză este necesară reducerea dozei de indinavir din cauza scăderii metabolizării sale (vezi pct. 4.2).
Croatian: • Oznaka na kapsuli otisnuta je tintom za označavanje koja sadrži boju indigo karmin (E132).
Romanian: • Capsulele sunt inscripţionate cu cerneală de inscripţionare care conţine indigo carmin (E 132).
Croatian: U uvjetima imunološke reaktivacije prijavljeni su i autoimuni poremećaji (kao što je Gravesova bolest i autoimuni hepatitis); međutim, prijavljeno vrijeme do pojave je različito i ti se događaji mogu javiti više mjeseci nakon uvođenja liječenja.
Romanian: De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum ar fi boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Croatian: Liječenje pojačanim indinavirom.
Romanian: Regimul terapeutic al indinavirului potenţat.
Croatian: Preliminarni klinički podaci ukazuju da kombinacija lijeka CRIXIVAN od 400 mg i ritonavira od 100 mg, primijenjena peroralno dvaput na dan, može poslužiti kao alternativni režim doziranja (vidjeti dio 5.2).
Romanian: Date preliminare din studii clinice sugerează că administrarea a 400 mg CRIXIVAN în asociere cu ritonavir 100 mg, ambele administrate pe cale orală de două ori pe zi, poate reprezenta un regim de dozare alternativ (vezi pct. 5.2).
Croatian: Bolesnici s kroničnim hepatitisom B ili C koji se liječe kombiniranom antiretrovirusnom terapijom izloženi su povećanom riziku za razvoj teških jetrenih nuspojava s mogućim smrtnim ishodom.
Romanian: Pacienţii cu hepatită cronică de tip B sau C trataţi cu terapie antiretrovirală combinată, prezintă risc crescut în ceea ce priveşte reacţiile adverse hepatice severe şi potenţial letale.
Croatian: A iziskuju progresivno prilagođavanje doze uz praćenje terapijskih učinaka lijeka.
Romanian: Concentraţiile plasmatice ale CsA necesită ajustarea progresivă a dozei utilizând monitorizarea terapiei medicamentoase.
Croatian: Ritonavir inducira oksidaciju pomoću CYP2C9 i glukuronidaciju pa se očekuje smanjenje koncentracija antikonvulziva u plazmi.
Romanian: Ritonavir induce oxidarea prin intermediul CYP2C9 şi glucuronoconjugarea şi în consecinţă, este de aşteptat să determine scăderea concentraţiilor plasmatice ale anticonvulsivantelor.
Croatian: Ciklosporin A (indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Romanian: IMUNOSUPRESOARE Ciclosporina A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Croatian: U bolesnika s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije jetre koje je posljedica ciroze, dozu indinavira treba smanjiti na 600 mg svakih 8 sati.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată secundară cirozei, doza de indinavir trebuie redusă la 600 mg la fiecare 8 ore.
Croatian: Što CRIXIVAN sadrži
Romanian: Ce conţine CRIXIVAN
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Romanian: Asocierea nu este recomandată
Croatian: • Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ne doje.
Romanian: • Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze, pentru a opri transmiterea HIV copilului.
Croatian: AUC i vršna koncentracija u plazmi u načelu su bili podjednaki onima prethodno primijećenima u odraslih bolesnika zaraženih HIV-om koji su primali preporučenu dozu od 800 mg svakih 8 sati.
Romanian: Valorile ASC şi concentraţiilor plasmatice maxime au fost, în general, similare celor observate anterior la pacienţii adulţi infectaţi cu HIV cărora li s-a administrat doza recomandată de 800 mg la fiecare 8 ore; trebuie însă notat că valorile concentraţiilor la 8 ore după doză au fost mai mici.
Croatian: Karbamazepin, fenobarbital, fenitoin
Romanian: ANTICONVULSIVANTE Carbamazepină, fenobarbital fenitoină
Croatian: U svih bolesnika koji uzimaju indinavir preporučuje se odgovarajuća hidratacija (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Romanian: Se recomandă hidratarea adecvată a tuturor pacienţilor aflaţi în tratament cu indinavir (vezi pct. 4.2 şi
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova: - fusidatnu kiselinu - antibiotik koji se koristi za liječenje infekcija - piroksikam - koristi se za artritis - alfuzosin - koristi se za tegobe s prostatom - bepridil - koristi se za bol u prsima (anginu) - klozapin - koristi se za neke tegobe s psihičkim zdravljem - petidin ili propoksifen - koriste se za ublažavanje boli - estazolam ili flurazepam - koriste se da lakše zaspete - klorazepat ili diazepam - koriste se za umirenje - enkainid, flekanid, propafenon ili kinidin - koriste se za tegobe s nepravilnim otkucajima srca.
Romanian: • dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente: acid fusidic - un antibiotic utilizat pentru a trata infecţii piroxicam - utilizat pentru artrită alfuzosin - utilizat pentru probleme cu prostata bepridil - utilizat pentru durere în piept (angină) clozapină - utilizată pentru anumite probleme de sănătate mintală petidină sau propoxifenă - utilizate pentru durere estazolam sau flurazepam - utilizate pentru a vă ajuta să dormiţi clorazepat sau diazepam - utilizate pentru a vă face mai calm encainidă, flecainidă, propafenonă sau chinidină - utilizate pentru probleme precum bătăi neregulate ale inimii.
Croatian: • CRIXIVAN - dvije kapsule od 200 mg (400 mg) - dvaput na dan.
Romanian: • CRIXIVAN - două capsule de 200 mg (400 mg) - administrat de două ori pe zi.
Croatian: Koncentracije ciklosporina A (CsA) značajno su povišene u bolesnika koji primaju inhibitore proteaze, uključujući indinavir.
Romanian: Creşteri semnificative ale concentraţiilor plasmatice de ciclosporină A (CsA) la pacienţii trataţi cu IP, inclusiv indinavir.
Croatian: Treba razmotriti smanjenje doze lijeka CRIXIVAN na 600 mg svakih 8 sati.
Romanian: Trebuie luată în considerare reducerea dozei de CRIXIVAN la 600 mg la fiecare 8 ore.
Croatian: Učinci na virusno opterećenje bili su dosljedno izraženiji u bolesnika liječenih indinavirom u kombinaciji sa nukleozidnim analozima, ali se udio bolesnika u kojih je virusna RNK u serumu bila ispod razine mjerljivosti (500 kopija/ml) razlikovao od ispitivanja do ispitivanja pa se u 24. tjednu kretao u rasponu od 40% do više od 80%.
Romanian: Efectele asupra încărcăturii virale au fost mult mai pronunţate la pacienţii trataţi cu indinavir în asociere cu analogi nucleozidici, însă proporţia de pacienţi cu ARN viral seric sub limita de detecţie (500 copii/ml) la 24 săptămâni a variat în funcţie de studiu de la 40%% la mai mult de 80%%.
Croatian: Nema podataka o usporedbi kombinacije rifabutina od 150 mg QD i indinavira od 800 mg TID s primjenom samo rifabutina u referentnoj dozi od 150 mg)
Romanian: Nu s-au obţinut date comparative cu privire la administrarea de rifabutină 150 mg QD în asociere cu indinavir 800 mg TID faţă de o doză de referinţă de 150 mg rifabutină în monoterapie)
Croatian: Bezvodna laktoza.
Romanian: Lactoză anhidră.
Croatian: U jednom je ispitivanju provedena farmakokinetička analiza u 19 bolesnika, pri čemu je medijan (raspon) vrijednosti farmakokinetičkih parametara indinavira bio sljedeći: AUC 0-12h 25 421 nM*h (21 489 - 36 236 nM*h), Cmax 5758 nM (5056 - 6742 nM), a Cmin 239 (169 - 421 nM).
Romanian: Analiza farmacocinetică într-unul dintre studii a fost realizată pe nouăsprezece pacienţi, cu o mediană (interval) a ASC0-12ore, Cmax şi Cmin pentru indinavir de 25421 nM*oră (2148936236 nM*oră), 5758 nM (5056-6742 nM) şi, respectiv 239 (169-421 nM).
Croatian: Kada uzeti lijek
Romanian: Când să luaţi
Croatian: U bolesnika s blagom do umjerenom insuficijencijom jetre i kliničkim dokazima ciroze zabilježen je smanjen metabolizam indinavira, što je nakon primjene doze od 400 mg dovelo povišenja srednjeg AUC-a za približno 60%.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară-moderată şi semne clinice de ciroză au prezentat o metabolizare redusă a indinavirului, având drept rezultat pentru o doză de 400 mg o valoare medie a ASC cu aproximativ 60%% mai mare.
Croatian: Tijekom antivirusne terapije mogu se povećati tjelesna težina i povisiti razine lipida i glukoze u krvi (vidjeti dio 4.4).
Romanian: În timpul terapiei antiretrovirale pot avea loc creşteri ale greutăţii corporale, a concentraţiilor lipidelor plasmatice şi a glicemiei (vezi pct. 4.4).
Croatian: Nakon primjene jedne doze od 700 mg natašte mokraćom se u nepromijenjenom obliku izlučilo prosječno 10,4% lijeka, a nakon jedne doze od 1000 mg natašte prosječno 12,0% lijeka.
Romanian: După administrarea unei doze unice în condiţii de repaus alimentar, excreţia urinară medie a medicamentului nemodificat a fost de 10,4%% după o doză de 700 mg şi de 12%% după 1000 mg.
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Romanian: Medicamente în funcţie de clasa terapeutică
Croatian: Trazodon 50 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Romanian: ANTIDEPRESIVE Trazodonă 50 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Croatian: Indinavir i noretindron/etinilestradiol 1/35 mogu se primijeniti istodobno bez prilagođavanja doze.
Romanian: Indinavirul şi noretindronă/etinil estradiol 1/35 pot fi administrate în asociere fără ajustarea dozelor.
Croatian: • gubitak kose
Romanian: • căderea excesivă a părului
Croatian: U djece se ritonavir oralna otopina ne smije primjenjivati istodobno s amprenavir oralnom otopinom zbog rizika od toksičnosti izazvane pomoćnim tvarima u tim pripravcima.
Romanian: Soluţia orală de ritonavir nu trebuie administrată copiilor în asociere cu soluţia orală de amprenavir datorită riscului de toxicitate al excipienţilor din cele două forme farmaceutice.
Croatian: • CRIXIVAN - jedna kapsula od 400 mg (400 mg) - dvaput na dan.
Romanian: • CRIXIVAN - o capsulă de 400 mg (400 mg) - administrat de două ori pe zi.
Croatian: • fenobarbital, fenitoin, karbamazepin, divalproeks, lamotrigin - lijekovi za liječenje napadaja
Romanian: • fenobarbital, fenitoină, carbamazepină, divalproex, lamotrigină - medicamente utilizate pentru tratamentul convulsiilor (epilepsiei)
Croatian: • tegobe s bubrezima, poput infekcije bubrega, pogoršanja ili gubitka funkcije bubrega • bol i poteškoće pri pomicanju ramena.
Romanian: • probleme cu rinichii cum sunt infecţii ale rinichilor, înrăutăţirea sau pierderea funcţiei renale
Croatian: U štakora koji su primali doze indinavira ≥ 40 mg/kg na dan primijećen je porast težine jetre koji je kod primjene doza ≥ 320 mg/kg na dan bio popraćen hipertrofijom jetrenih stanica.
Romanian: La şobolanii trataţi cu indinavir în doze  40 mg/kg şi zi s-a produs o mărire a greutăţii ficatului asociată cu hipertrofie hepatocelulară la doze  320 mg/kg şi zi.
Croatian: Primjena biljnih pripravaka koji sadrže gospinu travu i lijeka CRIXIVAN je kontraindicirana.
Romanian: Preparatele pe bază de plante medicinale care conţin sunătoare sunt contraindicate în asociere cu Crixivan.
Croatian: Nakon prekida primjene gospine trave može doći do povišenja koncentracije indinavira pa će možda biti potrebno prilagoditi dozu lijeka CRIXIVAN.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de indinavir pot creşte dacă se întrerupe administrarea de sunătoare, iar doza de CRIXIVAN poate necesita ajustare.
Croatian: Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN.
Romanian: Dacă oricare dintre cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră (sau dacă nu sunteţi sigur), discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală înainte de a lua CRIXIVAN.
Croatian: U trećem objavljenom ispitivanju sudjelovalo je 80 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni antiretrovirusnim lijekovima.
Romanian: Optzeci de pacienţi netrataţi anterior cu antiretrovirale au fost introduşi într-un al treilea studiu clinic publicat.
Croatian: Primjena rifampicina s indinavirom je kontraindicirana.
Romanian: Utilizarea rifampicinei în asociere cu indinavirul este contraindicată.
Croatian: • svrbež ili suha koža
Romanian: • erupţie trecătoare pe piele sau uscăciune a pielii
Croatian: • dvije kapsule od 400 mg (800 mg) - triput na dan (svakih 8 sati).
Romanian: • Două capsule de 400 mg (800 mg) - administrate de trei ori pe zi (la fiecare 8 ore).
Croatian: AUC0-24h amlodipina:  80% AUC indinavira/ritonavira: 
Romanian: Amlodipină ASC0-24ore:  80% Indinavir/ritonavir ASCs: 
Croatian: U bolesnika prethodno liječenih zidovudinom je kombinacija indinavira, zidovudina i lamivudina u usporedbi s lamivudinom kao dodatkom zidovudinu smanjila vjerojatnost pojave bolesti ili smrti povezane s AIDS-om s 13% na 7% u 48. tjednu.
Romanian: La pacienţii cărora li s-au administrat anterior zidovudină, asocierea indinavirului cu zidovudină şi lamivudină comparativ cu asocierea zidovudină cu lamivudină, a redus de la 13% la 7% probabilitatea de SIDA manifestă sau deces (ADID) la 48 săptămâni de tratament.
Croatian: 3, a srednje povećanje udjela CD4 stanica bilo je 4,2%.
Romanian: 3 şi proporţia medie de creştere a acestora a fost de 4,2%%.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja u odraslih i/ili nakon stavljanja u promet lijeka CRIXIVAN u monoterapiji i/ili u sklopu kombiniranog antivirusnog liječenja prijavljene su sljedeće nuspojave.
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate în timpul studiilor clinice la adulţi şi/sau la utilizarea după punerea pe piaţă a CRIXIVAN ca monoterapie şi/sau în cadrul terapiei antiretrovirale combinate (TARC).
Croatian: BLOKATORI KALCIJEVIH KANALA Diltiazem 120 mg QD (indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Romanian: BLOCANTE ALE CANALELOR DE CALCIU Diltiazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100
Croatian: AUC lamivudina:  Cmin lamivudina: 
Romanian:  Lamivudină Cmin: 
Croatian: ANTIARITMICI Kinidin 200 mg SD (indinavir 400 mg SD)
Romanian: ANTIARITMICE Chinidină 200 mg SD (Indinavir 400 mg SD)
Croatian: Podaci iz objavljenih ispitivanja pokazuju da kombinacija lijeka CRIXIVAN u dozi od 400 mg i ritonavira u dozi od 100 mg, primijenjena peroralno dvaput na dan, može poslužiti kao alternativni režim doziranja.
Romanian: Datele din studiile publicate sugerează că administrarea a 400 mg CRIXIVAN în asociere cu ritonavir 100 mg, ambele administrate pe cale orală de două ori pe zi, poate reprezenta un regim de dozare alternativ.
Croatian: Ritonavir inducira glukuronidaciju pa se očekuje smanjenje koncentracija atovakvona u plazmi.
Romanian: Ritonavirul induce glucuronoconjugarea şi este de aşteptat să determine scăderea concentraţiilor plasmatice atovaquonă.
Croatian: Ispitivanje u trajanju 96 tjedana su dovršila 62 bolesnika.
Romanian: Şaizeci şi doi pacienţi au încheiat studiul în săptămâna 96.
Croatian: • Nemojte uzimati CRIXIVAN s hranom koja je bogata kalorijama, mastima i bjelančevinama.
Romanian: • Nu luaţi CRIXIVAN împreună cu alimente bogate în calorii, grăsimi şi proteine.