FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on loetletud koostoimed indinaviiri/ritonaviiri ja teiste ravimite vahel (suurenemine on tähistatud kui "↑", vähenemine kui "↓", muutumatu (≤ +/- 20%) kui "↔", ühekordne annus kui "SD", üks kord päevas kui "QD", kaks korda päevas kui "BID", kolm korda päevas kui "TID" ja neli korda päevas kui "QID").
Icelandic: Milliverkanir milli indinavírs/rítónavís og annarra lyfja eru taldar upp í eftirfarandi töflum (aukning er gefin til kynna með „↑", minnkun með „↓", engin breyting (≤ +/- 20%) með „↔", stakur skammtur með „SD", einu sinni á dag með „QD", tvisvar á dag með „BID", þrisvar á dag með „TID" og fjórum sinnum á dag með „QID").
Estonian: Ei ole teada, kas indinaviir eritub rinnapiima.
Icelandic: Það er ekki vitað hvort indinavír skilst út í brjóstamjólk kvenna.
Estonian: Oht, et teil tekivad luukoehäired on suurem, kui: - te tarvitate alkoholi; - teil on kõrge kehamassiindeks; - teie immuunsüsteem on väga nõrk; - te olete võtnud kortikosteroide samal ajal CRIXIVANiga; - te saate kombineeritud retroviiruse vastast ravi pikka aega;
Icelandic: Hættan á að þú fáir beinsjúkdóma er meiri: - ef þú notar áfengi - ef þú ert með háan líkamsþyngdarstuðul (BMI) - ef þú ert með mjög veikt ónæmiskerfi - ef þú hefur notað barkstera samhliða CRIXIVAN - ef þú ert á samsettri meðferð með andretróveirulyfjum í langan tíma.
Estonian: • kui olete indinaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir indinavíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsiente ei ole uuritud, mistõttu ei saa annustamise kohta soovitusi anda (vt lõik 4.4).
Icelandic: Rannsóknir hafa ekki verið gerðar á sjúklingum með verulega skerðingu á lifrarstarfsemi og þess vegna er ekki hægt að ráðleggja sérstaka skammta handa þeim (sjá kafla 4.4).
Estonian: Indinaviiri AUC:  92% (võrreldes ainult indinaviiriga 800 mg TID) See toime on tingitud CYP3A4 indutseerimisest rifampitsiini poolt.
Icelandic:  92% (Samanborið við indinavír 800 mg TID eitt sér) Þessi áhrif eru til komin vegna örvunar CYP3A4 fyrir tilstilli rifampisíns.
Estonian: ANALGEETIKUMID Fentanüül
Icelandic: VERKJALYF Fentanýl
Estonian: Fenütoiini toimel võib väheneda ritonaviiri sisaldus seerumis.
Icelandic: Fenýtóín getur lækkað þéttni rítónavírs í sermi.
Estonian: Küülikutel ja koertel väliseid, vistseraalseid ega skeletimuutusi ei täheldatud.
Icelandic: Hjá kanínum og hundum komu engar ytri breytingar fram, og ekki heldur breytingar á innyflum eða beinagrind.
Estonian: Täielikku ristresistentsust täheldati indinaviiri ja ritonaviiri vahel; sakvinaviiri ristresistentsus oli erinevate isolaatide puhul erinev.
Icelandic: Fullkomið krossónæmi kom fram milli indinavírs og rítónavírs, en krossónæmi við saquinavír var mismunandi eftir veiruafbrigðum.
Estonian: Stavudiini AUC: ↑ 21% Stavudiini Cmin: ei ole hinnatud
Icelandic: ↑ 21% Stavudine Cmin: ekki metið
Estonian: Indinaviiri manustamisel monoteraapiana või kombineeritult teiste retroviirusevastaste preparaatidega (s.o nukleosiidi analoogidega) vähendab olemasolevatel andmetel viiruse hulka ja suurendab CD4 lümfotsüütide hulka patsientidel, kellel CD4 rakkude koguarv on alla 500 raku/mm
Icelandic: Meðferð með indinavíri einu sér eða í samsettri meðferð með öðrum lyfjum gegn retróveirum (þ.e. núkleósíð hliðstæðum) hefur fram að þessu dregið úr magni veirunnar og fjölgað CD4 eitilfrumum hjá sjúklingum með færri en 500 CD4 frumur/mm
Estonian: Harvadel juhtudel võivad need lihase häired olla rasked (rabdomüolüüs).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa áhrifin á vöðvana verið alvarleg (rákvöðvalýsa).
Estonian: Patsientidel, kellel esineb tsirroosist tingitud kerge kuni keskmise raskusega maksakahjustus, tuleb indinaviiri annust vähendada 600 mg-ni iga 8 tunni järel.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa væga eða miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi vegna skorpulifrar, skal minnka indinavír skammtinn í 600 mg á 8 tíma fresti.
Estonian: Ravimid terapeutilise rühma järgi
Icelandic: Lyf eftir meðferðarsviðum
Estonian: • atorvastatiin, rosuvastatiin, pravastatiin, fluvastatiin - kasutatakse kolesterooli alandamiseks;
Icelandic: • atorvastatín, fluvastatín, pravastatín, rosuvastatín - notuð til að lækka kólesteról
Estonian: • küünte sissekasvamine koos põletikuga või ilma;
Icelandic: inngrónar táneglur með eða án sýkingar
Estonian: Võib manustada ilma piiranguteta manustamise aja või toidu suhtes.
Icelandic: Má gefa án nokkurra takmarkana varðandi lyfjagjafartíma eða fæðu.
Estonian: • Ärge võtke CRIXIVANi sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
Icelandic: Takið ekki CRIXIVAN með mat sem er hitaeininga-, fitu- eða próteinríkur.
Estonian: Indinaviiri ja kvetiapiini samaaegne manustamine võib tõsta kvetiapiini plasmakontsentratsioone, mis põhjustab kvetiapiiniga seotud toksilisust, sealhulgas koomat.
Icelandic: Samhliða gjöf indinavírs og quetiapíns getur aukið plasmaþéttni quetiapíns og leitt til quetiapín tengdra eiturverkunar, þar með talið dá.
Estonian: • sildenafiil, vardenafiil, tadalafiil - kasutatakse impotentsuse korral;
Icelandic: • síldenafíl, vardenafíl, tadalafíl - notuð við getuleysi
Estonian: Indinaviiri metabolismi vahendab tsütokroom P450 ensüüm CYP3A4.
Icelandic: Indinavír umbrotnar fyrir tilstilli sýtókróm P450 ensímsins CYP3A4.
Estonian: • CRIXIVAN - üks 400 mg kapsel (400 mg) - võetuna kaks korda päevas.
Icelandic: CRIXIVAN - eitt 400 mg hylki (400 mg) - tekin tvisvar á sólarhring.
Estonian: • Teiseks ravimiks, mida võidakse teile anda samal ajal CRIXIVANiga, on nt ritonaviir.
Icelandic: Dæmi um annað lyf sem þér gæti verið gefið samhliða CRIXIVAN er rítónavír.
Estonian: Ühes võrdlevas uuringus näitas kombineeritud ravi nukleosiidi analoogidega (kombinatsioonis lisati zidovudiin ja didanosiin) kaitset viiruse selektsiooni vastu, mis väljendus vähemalt ühe resistentsusega seotud aminohappe supressioonis nii indinaviiril (13/24-st 2/20-ni 24. ravinädalal) kui ka nukleosiidi analoogidel (10/16-st 0/20-ni 24. ravinädalal).
Icelandic: Í einni samanburðarrannsókn, veitti samsett meðferð með núkleósíð hliðstæðum (þriggja lyfja meðferð með zídóvúdíni og didanósíni) vörn gegn mörgum veirum sem tjá a.m.k. eina amínósýrubreytingu sem tengist ónæmismyndun bæði fyrir indinavír (13/24 á móti 2/20 í 24. meðferðarviku) og fyrir núkleósíð hliðstæðum (10/16 á móti 0/20 í 24. meðferðarviku).
Estonian: Lisaks ei tohi indinaviiri ja ritonaviiri manustada koos alfusosiini, meperidiini, piroksikaami, propoksüfeeni, bepridiili, enkainiidi, flekainiidi, propafenooni, kinidiini, fusidiinhappe, klosapiini, klorasepaadi, diasepaami, estasolaami ja flurasepaamiga.
Icelandic: Að auki má ekki að gefa indinavír ásamt rítónavíri samhliða alfúzósíni, meperídíni, píroxíkami, própoxýfeni, beprídíli, enkaínídi, flekanídi, própafenóni, kínidíni, fúsídínsýru, klózapíni, klórazepati, díazepami, estazólami og flúrazepami.
Estonian: 3 aastat - 90 ja 180 kõvakapsliga HDPE pudelid.
Icelandic: 3 ár fyrir HDPE glas sem inniheldur 90 og 180 hörð hylki,
Estonian: Ravikavatsuse ja ravi analüüsi alusel oli 96. nädalal HIV RNA <50 koopiat/ml vastavalt 68,8% ja 88,7% patsientidest.
Icelandic: Samkvæmt greiningu á þeim sem meðhöndla átti (ITT) var hlutfall sjúklinga með HIV RNA sem nam <50 eintökum/ml 68,8% og samkvæmt meðferðargreiningu (on treatment analysis) var það 88,7% í 96. viku.
Estonian: Kartsinogeensust ei ilmnenud, kui hiirtele manustati maksimaalne talutav annus, mis oli umbes 2...3 korda suurem terapeutilisest annusest.
Icelandic: Engin krabbameinsvaldandi áhrif komu fram hjá músum sem fengu þá hámarksskammta sem þær þoldu, en það samsvaraði því að þær væru útsettar fyrir tvöföldum til þreföldum klínískum skömmtum.
Estonian: Enamik patsiente jätkas ravi CRIXIVANiga annust vähendamata ja bilirubiini väärtused langesid järk-järgult normi piiridesse.
Icelandic: Flestir sjúklinganna héldu áfram á CRIXIVAN meðferð án þess að dregið væri úr skömmtum og bilirúbíngildin lækkuðu hægt og sígandi í grunngildi.
Estonian: Samuti võivad mõned teised ravimid mõjutada CRIXIVANi toimet.
Icelandic: Einnig geta önnur lyf haft áhrif verkun CRIXIVAN.
Estonian: Nende leidude tähtsus inimestele on vähene.
Icelandic: Þýðing þessara niðurstaðna fyrir menn er líklega takmörkuð.
Estonian: Patsientidel, kellel on tsirroosist tingitud kerge või keskmise raskusega maksapuudulikkus, tuleb vähendada indinaviiri annust indinaviiri aeglustunud metabolismi tõttu (vt lõik 4.2).
Icelandic: Sjúklingum með væga eða miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi vegna skorpulifrar skal gefa minni skammta af indinavír vegna minna umbrots þess (sjá kafla 4.2).
Estonian: • takroliimus, tsüklosporiin - kasutatakse peamiselt pärast organi siirdamist;
Icelandic: • takrólímus, cýklósporín - aðallega notað eftir líffæraígræðslu
Estonian: Järgmistest kõrvaltoimetest on teatatud kliinilistes uuringutes täiskasvanutel ja/või pärast müügiletulekut CRIXIVANi kasutamisel monoteraapiana või kombineeritud retroviirusevastase ravina.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa verið tilkynntar meðan á klínískum rannsóknum hjá fullorðnum stóð og/eða eftir að CRIXIVAN einlyfjameðferð og/eða CRIXIVAN í samsettri andretróveirulyfjameðferð kom á almennan markað.
Estonian: *)varasemad kontrollväärtused
Icelandic: *)fyrri samanburðarhópar
Estonian: Kapslikest želatiin titaandioksiid (E 171) trükivärv: titaandioksiid (E 171), indigokarmiin (E 132) ja raudoksiid (E 172).
Icelandic: Gelatín, títantvíoxíð (E171), prentblek; títantvíoxíð (E171), indigótín (E132) og járnoxíð (E172).
Estonian: nahalööve, nahakuivus sügelus nahalööve, sh multiformne erüteem ja Stevensi-Johnsoni sündroom; ülitundlikkusega seotud vaskuliit; alopeetsia, hüperpigmentatsioon; urtikaaria; küünte sissekasvamine ja/või paronühhia.
Icelandic: útbrot, þurr húð kláði útbrot þ.m.t. regnbogaroði (erythema multiforme) og Stevens Johnson heilkenni, ofnæmis æðabólga (hypersensitivity vasculitis), hárlos, aukið litarefni, ofsakláði, inngrónar táneglur og/eða naglgerðisbólga.
Estonian: • autoimmuunhäired - (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIV infektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Icelandic: sjálfsofnæmissjúkdómar (ástand sem kemur fram þegar ónæmiskerfið ræðst á heilbrigðan líkamsvef) einnig komið fram eftir að þú byrjar að taka lyf til meðhöndlunar á HIV-sýkingunni.
Estonian: Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teavitada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa einnig verið tilkynntar eftir að lyfið kom á markað.
Estonian: Tootja: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Holland
Icelandic: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Holland.
Estonian: • CRIXIVAN - kaks 200 mg kapslit (400 mg) - võetuna kaks korda päevas.
Icelandic: CRIXIVAN - tvö 200 mg hylki (400 mg) - tekin tvisvar á sólarhring.
Estonian: CYP3A4 inhibeerimine nii CRIXIVANi kui ritonaviiri poolt võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist, mille tagajärjel võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed (vt lõik 4.5).
Icelandic: Hömlun á CYP3A4, bæði af völdum CRIXIVAN og rítónavírs, getur leitt til hækkaðrar plasmaþéttni slíkra lyfja og hugsanlega alvarlegra eða lífshættulegra viðbragða (sjá kafla 4.5).
Estonian: • Täiskasvanutel on oluline ravi ajal CRIXIVANiga juua iga päev vähemalt 1,5 liitrit vedelikku.
Icelandic: 1,5 lítra af vökva á hverjum degi á meðan þeir eru á meðferð með CRIXIVAN.
Estonian: Paljud proteaasi aminohapete asendused olid seotud resistentsusega ritonaviiri ja sakvinaviiri ning samuti indinaviiri suhtes.
Icelandic: Margar amínósýrubreytinganna sem settar voru í samband við ónæmi fyrir rítónavíri og saquinavíri voru einnig tengdar ónæmi fyrir indinavíri.
Estonian: Spetsiifilised annustamissoovitused puuduvad.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa neinar sértækar skammtaráðleggingar.
Estonian: Teil võib tekkida ka teisi kõrvaltoimeid selle ravimi võtmise ajal, nagu nt veritsuste suurenemine veritsustõbistel, lihashäired, põletiku nähud ja luukoehäired.
Icelandic: Það eru einnig aðrar aukaverkanir sem geta komið fram við notkun lyfsins svo sem aukin blæðing hjá sjúklingum með dreyrasýki, áhrif á vöðva, einkenni sýkingar og beinasjúkdómar.
Estonian: 60. nädalal oli patsientide protsent, kellel viiruse RNA tase oli alla 400 koopia/ml, 59%.
Icelandic: Í 60. viku var hlutfall sjúklinga, með veiru-RNA minna en 400 eintök/ml, 59%.
Estonian: HISTAMIINI H2-RETSEPTORI BLOKAATOR Tsimetidiin 600 mg BID (Indinaviir 400 mg SD)
Icelandic: HISTAMÍN H2 BLOKKAR Címetidín 600 mg BID (Indinavír 400 mg SD)
Estonian: • suukaudsed rasestumisvastased vahendid („antibeebipillid"), mis sisaldavad noretindrooni või etünüülöstradiooli;
Icelandic: • getnaðarvarnartöflur til inntöku („pillan") sem innihalda noretíndrón eða etinýlestradíól
Estonian: Kuidas CRIXIVANi säilitada
Icelandic: Hvernig geyma á CRIXIVAN
Estonian: Selle ravimpreparaadi iga 800 mg annus (maksimaalne üksik annus) sisaldab 299,2 mg laktoosi.
Icelandic: Lyfið inniheldur 299,2 mg af laktósa í hverjum 800 mg skammti (stakur hámarksskammtur).
Estonian: • feksofenadiin, loratidiin - antihistamiinid, mida kasutatakse heinapalaviku ja teiste allergiliste haigustunnuste korral;
Icelandic: • fexófenadín, loratidín - andhistamín sem notuð eru við frjókornaofnæmi og öðrum ofnæmissjúkdómum
Estonian: Ühes teises avaldatud uuringus hinnati 40-le varem retroviirusevastast ravi mitte saanud patsiendile iga 12 tunni järel manustatud 400/100 mg indinaviiri/ritonaviiri efektiivsust ja ohutust.
Icelandic: Í annarri birtri rannsókn voru metin verkun og öryggi indinavírs/rítónavírs 400/100 mg á 12 klukkustunda fresti hjá 40 sjúklingum sem höfðu ekki áður fengið meðferð með lyfjum gegn retróveirum.
Estonian: Indinaviiri AUC: ↔
Icelandic: Indinavír AUC: ↔
Estonian: EU/1/96/024/001 180 kõvakapslit EU/1/96/024/002 270 kõvakapslit EU/1/96/024/003 360 kõvakapslit
Icelandic: EU/1/96/024/001 180 hörð hylki EU/1/96/024/002 270 hörð hylki EU/1/96/024/003 360 hörð hylki
Estonian: Kuna ei ole teada, kas indinaviiri toimel süveneb vastsündinute füsioloogiline hüperbilirubineemia, tuleb hoolikalt kaaluda indinaviiri kasutamist rasedatel sünnituseelsel perioodil (vt lõik 4.8).
Icelandic: Þar sem ekki er vitað hvort indinavír veldur lífeðlisfræðilega of háum bilirúbín gildum hjá nýburum, skal ekki gefa þunguðum konum indinavír þegar líður að fæðingu, nema að vandlega athuguðu máli (sjá kafla 4.8).
Estonian: • ei võta CRIXIVANi sisse toiduga, mis on kõrge kalori-, rasva- ja valgusisaldusega.
Icelandic: taka ekki CRIXIVAN með mat sem er hitaeininga-, fitu- eða próteinríkur.
Estonian: 30 isikut läbisid 48 ravinädalat.
Icelandic: Þrjátíu sjúklingar luku 48 vikna meðferð.
Estonian: Indinaviir pärsib rekombinantset HIV-1 ja HIV-2 proteaasi, olles ligikaudu 10 korda selektiivsem HIV-1 kui HIV-2 proteaasi suhtes.
Icelandic: Indinavír er hemill á samskeytta (recombinant) HIV-1- og HIV-2-próteasa með u.þ.b. tífalt meiri sértækni fyrir HIV-1-próteasa en HIV-2-próteasa.
Estonian: Tühja kõhuga sissevõtmisel imendub indinaviir kiiresti, saavutades maksimaalse kontsentratsiooni plasmas 0,80,3 (keskminestandardhälve) tunni pärast.
Icelandic: Indinavír frásogast hratt á fastandi maga, hámarksblóðþéttni næst eftir 0,8 klst. ± 0,3 klst. (meðaltal ± staðalfrávik).
Estonian: Kontsentratsioonis 25…100 nM põhjustas indinaviir viiruse leviku 95% inhibeerimise inimese perifeerse vere mitogeen-aktiveeritud mononukleaaride kultuuris, mis olid nakatatud erinevate HIV-1 primaarsete kliiniliste isolaatidega, sh zidovudiinile ja mitte-nukleosiidse pöördtranskriptaasi inhibiitoritele resistentsete isolaatidega.
Icelandic: Indinavír, af styrkleika 25 - 100 nM, olli 95% hömlun á veirudreifingu í ræktuðum mítógen-virkjuðum einkjarnafrumum úr blóði manna, sýktum með ýmsum (aðallega klínískum) afbrigðum af HIV-1 þ.á m. einöngruðum afbrigðum ónæmum fyrir zídóvúdíni og einnig fyrir hemlum á afturvirka umritunarensímið sem ekki eru núkleósíð (non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors).
Estonian: • kvetiapiin - kasutatakse mõnede vaimsete haiguste, nagu skisofreenia, bipolaarse häire ja raske depressiooni korral.
Icelandic: quetiapín - notað við ýmsum geðsjúkdómum svo sem geðklofa, geðhvarfasjúkdómi (bipolar disorder) og alvarlegu þunglyndi
Estonian: Amlodipiin 5 mg QD (Indinaviir/ritonaviir 800/100 BID)
Icelandic: Amlódípín 5 mg QD (Indinavír/rítónavír 800/100 BID)
Estonian: • allergiad;
Icelandic: • ofnæmi
Estonian: Samaaegse B- või C-hepatiidi viirusevastase ravi korral tutvuge palun nende preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
Icelandic: B eða C ættu læknar einnig að kynna sér upplýsingar um þau lyf.
Estonian: • midasolaam (süstimiseks) - kasutatakse ägedate langetõve hoogude raviks ja uinutina enne mõnesid meditsiiniprotseduure;
Icelandic: • mídazólam (gefið er með inndælingu) - notað við bráðum krampaköstum (flogum) og til að svæfa sjúklinga fyrir sumar aðgerðir
Estonian: Mõnel juhul on neerukivitõbe seostatud neerupuudulikkuse või ägeda neerupuudulikkuse tekkega; enamikel juhtudel on need olnud pöörduva iseloomuga.
Icelandic: Í sumum tilfellum hefur nýrnasteinamyndun átt sér stað í tengslum við skerta nýrnastarfsemi eða bráða nýrnabilun, en í flestum þessara tilfella hafa skerðing á nýrnastarfsemi og nýrnabilun gengið til baka.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks midasolaami annus.
Icelandic: Íhuga skal að aðlaga skammta mídazólams, sérstaklega ef gefinn er meira en einn stakur skammtur af mídazólami.
Estonian: Õunakastmega segatud indinaviiri sulfaatsoolana (avatud kõvakapslitest) manustamisel oli indinaviiri farmakokineetika üldiselt võrreldav tühja kõhuga kõvakapslitena manustatud indinaviiri farmakokineetikaga.
Icelandic: Lyfjahvörf indinavírs sem tekið var inn sem salt indinavírsúlfats (úr opnuðu hörðu hylki) og var blandað í eplamauk voru almennt sambærileg við lyfjahvörf indinavírs teknu inn í heilum hörðum hylkjum á fastandi maga.
Estonian: Zidovudiin/lamivudiin 200/150 mg TID (Indinaviir 800 mg TID)
Icelandic: Zídóvúdín/Lamivúdín 200/150 mg TID (Indinavír 800 mg TID)
Estonian: Rottidel täheldati sarnase annuse korral kilpnäärme adenoomi esinemissageduse suurenemist, mis oli tõenäoliselt seotud TSH (kilpnääret stimuleeriva hormooni) vabanemise sekundaarse suurenemisega türoksiini tõusnud kliirensi tõttu.
Icelandic: Hjá rottum, sem voru útsettar fyrir samsvarandi skömmtum, var tíðni kirtilæxla í skjaldkirtli (thyroid adenomas) aukin, líklega í tengslum við aukna seytun skjaldvakakveikju (TSH) vegna aukins útskilnaðar þýroxíns.
Estonian: Puuduvad andmed rifabutiini 150 mg QD ja indinaviiri 800 mg TID kombinatsiooni võrdluse kohta ainult rifabutiini referentsannusega 150 mg)
Icelandic: Engar upplýsingar hafa fengist þar sem rífabútín 150 mg QD ásamt indinavíri 800 mg TID eru borin saman við 150 mg af rífabútíni einu sér)
Estonian: Erütromütsiin, itrakonasool
Icelandic: Erýtrómýcín, ítrakónazól
Estonian: • kaks 400 mg kapslit (800 mg) - võetuna kolm korda päevas (iga 8 tunni tagant).
Icelandic: Tvö 400 mg hylki (800 mg) - tekin þrisvar á sólarhring (á 8 klukkustunda fresti)
Estonian: TAIMSED RAVIMID Liht-naistepuna (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinaviir 800 mg TID)
Icelandic: NÁTTÚRULYF Jóhannesarjurt (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavír 800 mg TID)
Estonian: EU/1/96/024/004 90 kõvakapslit EU/1/96/024/005 180 kõvakapslit
Icelandic: EU/1/96/024/004 90 hörð hylki EU/1/96/024/005 180 hörð hylki
Estonian: CYP3A4 inhibeerimine nii CRIXIVANi kui ritonaviiri poolt võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni suurenemist, mille tagajärjel võivad tekkida tõsised või eluohtlikud kõrvaltoimed.
Icelandic: Hömlun á CYP3A4, bæði af völdum CRIXIVAN og rítónavírs, getur leitt til hækkaðrar plasmaþéttni slíkra lyfja og hugsanlega alvarlegra eða lífshættulegra viðbragða.
Estonian: On täheldatud ka autoimmuunhäireid (nt Gravesi tõbi ja autoimmuunhepatiit); kuid aeg nende häirete avaldumiseni on varieeruv ning need juhud võivad ilmneda mitmeid kuid hiljem pärast ravi alustamist (vt lõik 4.4).
Icelandic: Hinsvegar er breytilegt hvenær þeir koma fram og geta slík tilfelli komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar (sjá kafla 4.4).
Estonian: Ritonaviir 400 mg BID
Icelandic: Rítónavír 400 mg BID
Estonian: Kõrvaltoimed CRIXIVAN
Icelandic: Aukaverkanir CRIXIVAN
Estonian: Divalproeks, lamotrigiin, fenütoiin
Icelandic: Dívalpróex, lamótrígín, fenýtóín
Estonian: Seda nimetatakse kombineeritud retroviiruse vastaseks raviks.
Icelandic: Það kallast samsett andretróveirumeðferð.
Estonian: Vardenafiil
Icelandic: Vardenafíl
Estonian: Uuringu ülesehitus ei võimalda lõplikult hinnata sakvinaviiri toimet indinaviirile, kuid lubab arvata, et koos sakvinaviiriga manustamisel suureneb indinaviiri AUC8h vähem kui kaks korda
Icelandic: Í tilhögun rannsóknarinnar er ekki gert ráð fyrir endanlegu mati á áhrifum saquinavírs á indinavír, en gefið er til kynna að aukning á AUC8klst.
Estonian: Kui diagnoos on selge, tuleb rakendada sobivaid meetmeid hemolüütilise aneemia raviks, millega võib kaasneda ka indinaviir-ravi katkestamine.
Icelandic: Þegar greining hefur verið staðfest skal veita viðeigandi meðferð við rauðkornarjúfandi blóðleysi og getur það m.a. falið í sér að hætta indinavír meðferð.
Estonian: Morfiini tase võib langeda, kuna samaaegselt manustatud ritonaviir indutseerib glükuronidatsiooni.
Icelandic: Morfíngildi geta lækkað vegna örvunar á glúkúróneringu af völdum rítónavírs sem gefið er samhliða.
Estonian: Zidovudiini saanud patsientidele indinaviiri, zidovudiini ja lamivudiini kombinatsiooni manustamisel vähenes AIDSiga seotud haiguste või surma risk 48. ravinädalal 13%-lt 7%-ni võrreldes patsientidega, kellele manustati lamivudiini ja zidovudiini kombinatsiooni.
Icelandic: Hjá sjúklingum með reynslu af zídóvúdíni dró samsett meðferð með indinavíri, zídóvúdíni og lamivúdíni úr líkunum á "AIDS defining illness or death" (ADID) eftir 48 vikur úr 13% í 7%, í samanburði við það að bæta lamivúdíni við zidovúdín.
Estonian: 24. nädalal oli patsientide protsent, kellel viiruse RNA tase oli alla 400 koopia/ml, 60%.
Icelandic: Í 24. viku var hlutfall sjúklinga, með veiruRNA minna en 400 eintök/ml, 60%.
Estonian: Potentseeritud annus 800 mg indinaviiri/100 mg ritonaviiri kaks korda päevas viib kõrvaltoimete riski suurenemiseni.
Icelandic: Örvaður skammtur sem nemur 800 mg af indinavíri/100 mg af rítónavíri tvisvar á dag eykur hættu á aukaverkunum.
Estonian: Kapslid on valged, poolläbipaistvad, sinise kirjaga "CRIXIVAN 200 mg".
Icelandic: Hylkin eru hálfgagnsæ, hvít og árituð ‘CRIXIVAN™ 200 mg' með bláu.
Estonian: ANTIDEPRESSANDID Trasodoon 50 mg SD Ritonaviir 200 mg BID
Icelandic: ÞUNGLYNDISLYF Trazódón 50 mg SD Rítónavír 200 mg BID
Estonian: Indinaviiri ei soovitata kasutada koos lovastatiini või simvastatiiniga, kuna suureneb müopaatia, sh rabdomüolüüsi risk.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða notkun indinavírs og lóvastatíns eða simvastatíns vegna aukinnar hættu á vöðvakvilla (myopathy), þar með talið rákvöðvalýsu (rhabdomyolysis).
Estonian: Tugevam resistentsus tekib üldiselt suurema arvu samaaegsete muutuste tulemusena eeltoodud üheteistkümnes positsioonis.
Icelandic: Hins vegar var ónæmismyndunin almennt meiri eftir því sem fleiri af fyrrgreindum ellefu amínósýrubreytingum voru til staðar.
Estonian: Efavirensi AUC ja Cmin : ↔
Icelandic: Efavírenz AUC og Cmin : ↔
Estonian: • Kapslite märgistamisel on kasutatud tinti, mis sisaldab indigokarmiini (E 132).
Icelandic: Áletrunin á hylkjunum er prentuð með prentbleki sem inniheldur indigókarmín (E 132).
Estonian: Enne CRIXIVANi võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kui teil on olnud või tekib midagi järgnevast:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en CRIXIVAN er notað ef þú hefur fengið eða færð eitthvað af eftirtöldu:
Estonian: CYP3A inhibeerimise tõttu indinaviiri poolt on oodata kvetiapiini kontsentratsioonide tõusu.
Icelandic: Vegna CYP3A hömlunar fyrir tilstilli indinavírs er búist við aukningu á þéttni quetiapíns.