FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione e poi sviti l'ago.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is, het buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef dan de naald los.
Italian: E' possibile ruotare il selettore della dose avanti e indietro.
Dutch: U kunt de dosisinstelknop verder- of terugdraaien.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: Levemir InnoLet in uso o che viene portata con sé come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Dutch: In gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Levemir InnoLet die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
Italian: Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Dutch: Neem als voorzorgsmaatregel altijd een reserve insulinetoedieningssysteem mee voor het geval dat u uw InnoLet die in gebruik is kwijtraakt of dat deze beschadigd raakt.
Italian: Se l'ago è bloccato, non potrà iniettarsi l'insulina.
Dutch: Als de naald verstopt is, krijgt u geen insuline toegediend.
Italian: 1 ml della soluzione contiene 100 unità di insulina detemir* (equivalente a 14,2 mg).
Dutch: 1 ml van de oplossing bevat 100 eenheden insuline detemir* (equivalent aan 14,2 mg).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir InnoLet
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE levemir innolet
Italian: Patologie del sistema nervoso Rara - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa) Patologie dell'occhio
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen zelden - perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen soms - refractieaandoeningen soms - diabetische retinopathie
Italian: ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel sangue.
Dutch: ► Wanneer u zich meer lichamelijk inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se vengono somministrate dosi troppo elevate relativamente al fabbisogno insulinico del paziente:
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoefte van de patiënt:
Italian: Nell'utilizzo nel mercato e nelle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leveraandoeningen in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene populatie.
Italian: Sostanze aggiunte al Levemir possono causare la sua degradazione, ad esempio medicinali contenenti tioli o solfiti.
Dutch: Stoffen die aan Levemir worden toegevoegd, kunnen insuline detemir afbreken, bijvoorbeeld als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante di Levemir è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e la simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van Levemir is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline op de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Italian: Se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungeranno concentrazioni nel siero allo steady state dopo la somministrazione di 2-3 dosi.
Dutch: Bij een toediening tweemaal daags wordt na toediening van 2-3 doses een steady state in de serumconcentratie bereikt.
Italian: Levemir è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) ad azione prolungata.
Dutch: Levemir is een moderne insuline (insuline-analoog) met een langwerkend effect.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verminderen.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
Dutch: Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat u uw InnoLet gebruikt.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Dutch: • als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken),
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Dutch: De dosisinstelknop komt terug op 0.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Dutch: Patiënten, bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie anders waarnemen.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida, incolore e acquosa.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing uitsluitend als die kristalhelder, kleurloos en waterig is Alleen voor gebruik door één persoon
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Dutch: Het draaien van de dosisinstelknop zal niet leiden tot een insuline-injectie.
Italian: Lo studio che includeva bambini oltre i 2 anni è stato esteso per ulteriori 12 mesi (dati per un totale di 24 mesi di trattamento) per valutare la formazione di anticorpi dopo il trattamento a lungo termine con Levemir.
Dutch: Om de antilichaamvorming te bepalen na langdurige behandeling met Levemir, werd de studie met kinderen vanaf 2 jaar met nog eens 12 maanden verlengd (totaal 24 maanden studieresultaten).
Italian: ► Se sta allattando, consulti il medico poichè potrebbe aver bisogno di aggiustamenti della dose di insulina.
Dutch: ► Wanneer u borstvoeding geeft, raadpleeg uw arts. Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast.
Italian: In uno studio clinico randomizzato controllato in aperto, donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) sono state trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambi in combinazione con NovoRapid.
Dutch: In een open-label gerandomiseerde gecontroleerde klinische studie werden zwangere vrouwen met diabetes type 1 (n=310) behandeld met een basaal-bolus regime met Levemir (n=152) of NPH insuline (n=158) als basale insulines, beide in combinatie met NovoRapid.
Italian: La percentuale totale di eventi avversi materni è stata simile per i gruppi trattati con Levemir e insulina NPH; tuttavia, è stata osservata per Levemir una frequenza numericamente più alta di eventi avversi seri nelle madri (61 (40%) vs 49 (31%)) e nei neonati (36 (24%) vs 32 (20%)) rispetto a insulina NPH.
Dutch: Echter, een numeriek hogere frequentie van ernstige bijwerkingen werd gezien bij moeders (61 (40%) tegen 49 (31%)) en bij pasgeborenen (36 (24%) tegen 32 (20%)) voor Levemir in vergelijking met NPH insuline.
Italian: H Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Dutch: Draai de dosisinstelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Italian: C Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Dutch: C Haal het grote buitenste naaldkapje eraf en bewaar deze voor later gebruik.
Italian: Levemir può essere usato con medicinali insulinici prandiali ad azione rapida.
Dutch: Levemir kan met maaltijdgerelateerde snelwerkende insulines worden gebruikt.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir FlexTouch
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE levemir flextouch
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore della dose e può sentire o percepire un click.
Dutch: U kunt mogelijk een klik horen of voelen.
Italian: vedere paragrafo 6, Contenuto della confezione e altre informazioni.
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6, Inhoud van de verpakking en overige informatie.
Italian: Approssima tivamente quanta insulina è rimasta
Dutch: Hoeveel insuline ongeveer nog over is
Italian: Levemir è stato studiato uno studio clinico randomizzato controllato in aperto in donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambe in combinazione con NovoRapid (vedere paragrafo 4.6).
Dutch: Levemir werd bestudeerd in een open-label gerandomiseerde gecontroleerde klinische studie waarin vrouwen met diabetes type 1 (n=310) werden behandeld met een basaal-bolus regime van Levemir (n=152) of NPH insuline (n=158) als basale insulines, beide in combinatie met NovoRapid (zie rubriek 4.6).
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente durante il trattamento, vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate .
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie, zie rubriek 4.8 Beschrijving van bepaalde bijwerkingen.
Italian: I pazienti trasferiti a Levemir da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con i medicinali insulinici da loro precedentemente usati.
Dutch: Patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Levemir, hebben soms een andere dosis nodig dan bij hun gebruikelijke insulines.
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Italian: Iniettare la dose Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera.
Dutch: Uw dosis injecteren Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis krijgt door de juiste injectietechniek te gebruiken.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario
Dutch: • Stel 2 eenheden in door de dosisinstelschijf met de klok mee te draaien.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Gli aghi non sono inclusi Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG Naalden zijn niet meegeleverd Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Italian: InnoLet è stata progettata appositamente per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la sua InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem als voorzorgsmaatregel altijd een reservepen mee voor het geval dat u uw FlexPen die in gebruik is kwijtraakt of als deze beschadigd raakt.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Dutch: GEGEVENS DIE IN IEDER GEVAL OP PRIMAIRE KLEINVERPAKKINGEN MOETEN WORDEN VERMELD
Italian: Levemir Penfill e FlexPen
Dutch: Levemir Penfill en FlexPen
Italian: Studi in pazienti con diabete tipo 2 trattati con insulina basale in associazione con medicinali antidiabetici orali (OAD) hanno dimostrato che il controllo glicemico (HbA1c) ottenuto con Levemir è paragonabile a quello con NPH e a quello con insulina glargine ed è associato ad un minore aumento di peso, vedere la Tabella 2 riportata sotto.
Dutch: Studies bij patiënten met diabetes type 2 die met basale insuline in combinatie met orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen behandeld werden, toonden aan dat Levemir vergelijkbare glykemische regulatie (HbA1c) biedt als NPH-insuline en insuline glargine en gepaard gaat met minder gewichtstoename, zie tabel 2 hieronder.
Italian: Questo potrebbe portare a perdita di insulina.
Dutch: Dit kan het gevolg zijn van weggelekte insuline.
Italian: Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee sono non comuni quando Levemir è usato in regime insulinico basale/bolo.
Dutch: Allergische reacties, mogelijk allergische reacties, netelroos, huiduitslag, bultjes Allergische reacties, mogelijk allergische reacties, netelroos, huiduitslag en bultjes komen soms voor wanneer Levemir gebruikt wordt in een basaal-bolusregime.
Italian: vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Dutch: Zie a) Samenvatting van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen in rubriek 4.
Italian: Il controllo della glicemia (HbA1c) con Levemir è stata comparabile all'insulina NPH, con un minor rischio di eventi ipoglicemici notturni e non è associato ad un aumento di peso.
Dutch: Levemir biedt vergelijkbare glykemische regulatie (HbA1c) als NPH-insuline, met een verminderd risico op nachtelijke hypoglykemieën en gaat niet gepaard met gewichtstoename.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea (concentrazione massima, livello di assorbimento) è stata osservata una proporzionalità tra la concentrazione di siero e il range di dosaggio terapeutico.
Dutch: De serumconcentraties (maximale concentratie, mate van absorptie) na subcutane toediening van een dosis binnen de therapeutische doseringsgrenzen zijn proportioneel met de dosering.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (includendo rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastrointestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor maar kunnen levensbedreigend zijn.
Italian: • Getti l'ago dopo ogni iniezione.
Dutch: • Gooi de naald na elke injectie weg.
Italian: L'intensificarsi della terapia insulinica con una brusca riduzione della glicemia può essere associata ad un peggioramento della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento graduale del controllo della glicemia diminuisce il rischio della progressione della retinopatia diabetica.
Dutch: Intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glykemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie.
Italian: Picchietti con il dito la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
Dutch: Tik met de vinger een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Dutch: Lees de gebruiksaanwijzingen in deze bijsluiter zorgvuldig.
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Dutch: • Maak Innolet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Levemir nei bambini al di sotto dei 1 anno di età non è stata stabilita.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Levemir bij kinderen onder de 1 jaar zijn niet vastgesteld.
Italian: Quando Levemir viene utilizzato in un regime insulinico basale/bolo, deve essere somministrato una o due volte al giorno in base alle necessità dei pazienti.
Dutch: Wanneer Levemir wordt gebruikt als onderdeel van een basaalbolusinsulineschema, moet Levemir een- of tweemaal per dag toegediend worden, afhankelijk van de behoeften van de patiënt.
Italian: D Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Dutch: D Verwijder het binnenste naalddopje en gooi het weg.
Italian: Dopo ciò, potrebbe vedere una goccia di insulina sulla punta dell'ago.
Dutch: Hierna kunt u mogelijk een druppel insuline aan de naaldpunt zien.
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Dutch: Uit de buurt houden van het koelelement.
Italian: 0-26 settimane 0,286 0-52 settimane 0,228
Dutch: 0-26 weken 0,286 0-52 weken 0,228
Italian: Vedere tabella 3.
Dutch: Zie tabel 3.
Italian: 0-26 settimane 43,1 0-52 settimane 51,9
Dutch: 0-26 weken 43,1 0-52 weken 51,9
Italian: ► Le cartucce Levemir Penfill sono progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Dutch: ► Levemir Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Italian: Percentuale di pazienti che hanno raggiunto il target di HbA1c ≤6% sia alla 24° che alla 36° settimana (%)
Dutch: HbA1c ≤6% bereikte op ZS-weken 24 en 36
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratta del tipo giusto di insulina.
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Dutch: Verschijnselen van lage bloedsuiker: koud zweet, koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, erg hongerig zijn, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens hebben, verwardheid, concentratiestoornissen.
Italian: L'azione prolungata di Levemir è mediata dalla spiccata aggregazione delle molecole di insulina detemir nel sito di iniezione e dal legame all'albumina attraverso la catena laterale di acido grasso.
Dutch: De verlengde werking van Levemir wordt bewerkstelligd door de sterke zelfassociatie van insuline detemir-moleculen op de injectieplaats en door de binding aan albumine via de vetzuurzijketen.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua FlexPen.
Dutch: Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voordat u uw FlexPen gebruikt.
Italian: La scala graduata dell'insulina mostra approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er ongeveer nog over is in de pen.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago usa e getta.
Dutch: B Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Italian: Levemir può essere usato in adolescenti e bambini a partire da 1 anno di età.
Dutch: Levemir kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 1 jaar.
Italian: Tali reazioni comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito intorno al sito di iniezione.
Dutch: Deze reacties bestaan uit pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats.
Italian: L'insieme di questi due meccanismi di protrazione garantisce un assorbimento e un profilo di azione dell'insulina detemir più riproducibili rispetto all'insulina NPH.
Dutch: Deze combinatie van mechanismen voor verlengde afgifte bij insuline detemir levert in vergelijking met NPH-insuline reproduceerbaardere opname- en werkingsprofielen op.
Italian: - 2 unità
Dutch: - 2 eenheden
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet con un tampone disinfettante.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Italian: • Inietta troppa insulina.
Dutch: • te veel insuline injecteert
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden uit het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Italian: Levemir InnoLet e FlexTouch
Dutch: Levemir InnoLet en FlexTouch
Italian: Linearità
Dutch: Lineaire relatie
Italian: Può essere conservata in frigorifero (2°C-8°C).
Dutch: Kan in de koelkast bewaard worden (2°C - 8°C).
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi, ciò è chiamato neuropatia periferica e scompare spontaneamente.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn als gevolg van zenuwbeschadiging): Wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen, dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is meestal van voorbijgaande aard.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore delle dose.
Dutch: Het cijfer 0 staat op één lijn met de dosisaanwijspijl.
Italian: Altre popolazioni particolari
Dutch: Andere speciale doelgroepen
Italian: Non è stata rilevata alcuna differenza clinicamente rilevante nella farmacocinetica di Levemir tra pazienti con insufficienza renale o epatica e soggetti sani.
Dutch: Er zijn geen klinisch relevante verschillen in farmacokinetische eigenschappen van Levemir tussen gezonde patiënten en patiënten met nier- of leveraandoeningen.
Italian: Nello studio di confronto con insulina glargine, in cui era possibile somministrare Levemir una o due volte al giorno mentre l'insulina glargine veniva somministrata una volta al giorno, il 55% dei pazienti in terapia con Levemir ha completato le 52 settimane di trattamento seguendo il regime di doppia somministrazione giornaliera.
Dutch: In de studie versus insuline glargine was het mogelijk Levemir een- of tweemaal daags toe te dienen, terwijl insuline glargine eenmaal daags toegediend diende te worden.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente di bambini.
Dutch: • Houd uw pen en naalden altijd buiten het zicht en bereik van anderen, vooral van kinderen.
Italian: • inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), usati per trattare la depressione
Dutch: • Monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Italian: Levemir è un analogo solubile dell'insulina ad azione lunga con una durata prolungata dell'effetto, usata come insulina basale.
Dutch: Levemir is een oplosbaar, langwerkend insuline-analoog met een verlengde werkingsduur dat als basale insuline wordt gebruikt.
Italian: Levemir non deve essere miscelato ai liquidi infusionali.
Dutch: Levemir mag niet worden toegevoegd aan infusievloeistoffen.
Italian: Non usi la penna se una goccia di insulina non appare ancora.
Dutch: Gebruik de pen niet als de insuline er troebel uitziet.
Italian: Associazione di Levemir con pioglitazone
Dutch: Gebruik van Levemir in combinatie met pioglitazon
Italian: Se ciò non avviene, ripeta i punti da F a H fino a 6 volte.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal dan stap F tot en met H maximaal 6 keer.
Italian: ETICHETTA (PENNA PRERIEMPITA.
Dutch: PEN ETIKET (VOORGEVULDE PEN.
Italian: Può pungersi con l'ago.
Dutch: U kunt uzelf prikken aan de naald.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
Dutch: Wanneer u één van de genoemde geneesmiddelen gebruikt of heeft gebruikt, informeer uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo, si rivolga al medico immediatamente.
Dutch: Als ze niet verdwijnen, of als ze zich verspreiden naar andere delen van uw lichaam, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts. Zie ook ‘Een ernstige allergische reactie' hierboven.