FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g não deve ser usado por injecção intramuscular o Em criança com idade inferior a 2 anos de idade e o Durante a gravidez e aleitamento
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g -valmistetta ei tule antaa injektiona lihakseen o alle 2-vuotiaille lapsille ja o raskauden ja imetyksen aikana.
Portuguese: Soluções de lidocaína não devem ser administradas via intravenosa (ver secção 4.4).
Finnish: Lidokaiiniin laimennettuja liuoksia ei saa antaa laskimoon (ks. kohta 4.4).
Portuguese: A ceftriaxona é completamente absorvida após a administração intramuscular com concentrações de picos de plasma (cerca de 80 mg/l), ocorrendo entre as 2 e 3 horas após a administração.
Finnish: Keftriaksoni imeytyy täydellisesti lihakseen annon jälkeen, ja sen huippupitoisuudet plasmassa (noin 80 mg/l) saavutetaan 2-3 tuntia lääkkeenannon jälkeen.
Portuguese: Os valores respectivos para os anaeróbios são 16 µg/ml (sensível), 32 µg/ml (intermédio) e 64 µg/ml (resistente).
Finnish: Anaerobisten mikrobien vastaavat raja-arvot ovat 16 µg/ml (herkät), 32 µg/ml (kohtalaisen herkät) ja 64 µg/ml (resistentit).
Portuguese: As reacções de hipersensibilidade agudas severas e o choque anafilático requerem interrupção imediata da administração de ceftriaxona e a iniciação de medidas de emergência apropriadas.
Finnish: Vaikeiden äkillisten yliherkkyysreaktioiden ja anafylaktisen sokin yhteydessä keftriaksonin anto on lopetettava välittömästi ja asianmukaisiin hätätoimenpiteisiin on ryhdyttävä.
Portuguese: Reacções alérgicas cutâneas (ex. dermatites, urticária, exantema), prurido, inchaço edematoso da pele e articulações.
Finnish: Allergiset ihoreaktiot (esim. dermatiitti, nokkosihottuma, eksanteema), kutina, ihon ja nivelten turvotus.
Portuguese: Se tiver sido utilizada demasiada Ceftriaxone do que o que deveria ser, fale com o seu médico directamente ou dirija-se ao serviço de urgências do hospital mais próximo.
Finnish: Jos olet käyttänyt liikaa keftriaksonia, kerro asiasta välittömästi lääkärillesi tai hakeudu lähimmän sairaalan ensiapuun.
Portuguese: O elevado risco de precipitação deve-se ao reduzido volume sanguíneo dos recém-nascidos.
Finnish: Suuri saostumisriski johtuu vastasyntyneiden pienestä verivolyymistä.
Portuguese: O conteúdo de um frasco de 1 g é dissolvido em 10 ml de água para injectáveis por agitação.
Finnish: 1 g injektiopullon sisältö liuotetaan 10 millilitraan injektionesteisiin käytettävää vettä pulloa pyörittelemällä.
Portuguese: FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DOS RESUMOS DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Finnish: VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISEN PERUSTEET
Portuguese: Aeróbios Gram-positivos Enterococcus faecalis Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus MRSA Staphylococcus epidermidis MRSE
Finnish: Enterococcus faecalis Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus MRSA Staphylococcus epidermidis MRSE
Portuguese: Não aberto: Manter o recipiente na cartonagem exterior para proteger da luz.
Finnish: Avaamattomana: Pidä pakkaus ulkopakkauksessa valmisteen suojaamiseksi valolta.
Portuguese: Pode ocorrer diarreia e infecção fúngica da membrana mucosa em lactentes, pelo que o aleitamento pode ter de ser interrompido.
Finnish: Imeväiselle voi kehittyä ripuli tai limakalvojen sieni-infektio, jolloin imettäminen on lopetettava.
Portuguese: A monitorização da função renal e hepática e dos parâmetros hematológicos em intervalos regulares está indicada durante o tratamento prolongado (ver secção 4.8).
Finnish: Munuaisten ja maksan toimintaa ja veriarvoja tulee seurata säännöllisesti pitkäaikaishoidon aikana (ks. kohta 4.8).
Portuguese: O papel do precipitado biliar relacionado com a ceftriaxona como deflagrador não pode ser excluído.
Finnish: Mahdollisuutta, että keftriaksoniin liittyvien saostuminen muodostuminen sappeen saattaisi toimia laukaisevana tekijänä, ei voida sulkea pois.
Portuguese: 20-80 mg/kg Máximo: 80 mg/kg
Finnish: 20-80 mg/kg enintään 80 mg/kg kerran päivässä
Portuguese: Em particular, a ceftriaxona não é compatível com soluções contendo sais de cálcio, tais como, solução de Hartmann e solução de Ringer.
Finnish: Keftriaksoni on yhteensopimaton erityisesti kalsiumia sisältävien liuosten kanssa (esim. Hartmannin liuos ja Ringerin liuos).
Portuguese: vancomicina (antibiótico) e fluconazol (fungicida).
Finnish: (kasvainlääke), vankomysiinin (antibiootti) ja flukonatsolin (sienilääke) kanssa.
Portuguese: A precipitação sintomática dos sais de cálcio da ceftriaxona na vesícula biliar de crianças/coletitíase reversível em crianças.
Finnish: Keftriaksonin kalsiumsuolan oireinen saostuminen lasten sappirakkoon / korjautuva sappikivitauti lapsilla.
Portuguese: Não existem evidências claras de desenvolvimento de cálculos biliares ou de colecistite aguda em crianças ou bebés tratados com ceftriaxona e recomendase uma gestão conservadora dos precipitados de ceftriaxona na vesícula.
Finnish: Ei ole selviä todisteita siitä, että keftriaksonilla hoidetuille lapsille tai vauvoille aiheutuisi sappikiviä tai äkillinen sappirakontulehdus, ja sappirakon keftriaksonisaostuman hoitoon suositellaan konservatiivista hoitoa.
Portuguese: Não aplicável.
Finnish: Ei ole.
Portuguese: A perfusão deve ser administrada durante, pelo menos, 30 minutos.
Finnish: Infuusio tulee antaa vähintään 30 minuutin aikana.
Portuguese: A resistência pode também ser mediada por impermeabilidade das bactérias ou por bombas de efluxo bacterianas.
Finnish: Vastustuskyky voi johtua myös bakteerin läpäisemättömyydestä tai bakteerin lääkettä poistavasta pumppumekanismista.
Portuguese: O conteúdo de um frasco para injecção de 1 g é dissolvido completamente em 3.5 ml de solução para injecção de cloridrato de lidocaína a 1% por agitação (concentração 0.3 g/ml).
Finnish: 1g injektiopullon sisältö liuotetaan 3,5 millilitraan 1 % lidokaiinihydrokloridi-injektionestettä pulloa pyörittelemällä (pitoisuus 0,3 g/ml).
Portuguese: Crianças com um peso corporal de 50 kg ou mais, recebem o tratamento normalmente usado no adulto, uma vez por dia (ver em cima).
Finnish: Vähintään 50 kg painoisilla lapsilla käytetään tavallista aikuisten annosta kerran päivässä (ks. edellä).
Portuguese: Em infecções causadas por Pseudomonas aeruginosa com sensibilidade comprovada à ceftriaxona, está requerida uma associação com aminoglicosídeos, para evitar resistências secundárias.
Finnish: Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa infektioissa, joissa mikrobin tiedetään olevan herkkä keftriaksonille, hoitoon on aiheellista yhdistää aminoglykosideja sekundaarisen resistenssin estämiseksi.
Portuguese: A ceftriaxona penetra as meninges inflamadas no recém-nascido, lactantes e crianças.
Finnish: Keftriaksoni läpäisee vastasyntyneiden, imeväisten ja lasten tulehtuneet aivokalvot.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (afectam menos de 1 em 10 pessoas): reacções alérgicas (erupções na pele, comichão, urticária, inchaço da pele e articulações) alterações dos testes do sangue que verificam a forma como o seu fígado está a funcionar dor e rigidez quando injectado num músculo dor e vermelhidão quando injectado numa veia
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (alle 1 potilaalla 10:stä): allergiset reaktiot (ihottuma, kutina, nokkosihottuma, ihon ja nivelten turpoaminen) maksan toimintaa kuvaavien verikoetulosten muuttuminen kipu ja kudoksen kovettuminen, kun lääke pistetään lihakseen kipu ja punoitus, kun lääke annetaan laskimoon
Portuguese: Anaeróbios Gram-positivos Clostridium difficile
Finnish: Clostridium difficile
Portuguese: Em recém-nascidos, não devem ser administradas mais do que 50 mg/kg.
Finnish: Vastasyntyneille ei saa antaa yli 50 mg/kg annoksia.
Portuguese: A dose diária normal de ceftriaxona deve ser administrada 30-90 minutos antes da cirurgia.
Finnish: Keftriaksoni annetaan normaalina vuorokausiannoksena 30-90 minuuttia ennen leikkausta.
Portuguese: As reacções adversas (ex. distúrbios gastrointestinais e nefrotoxicidade) associados com doses parentéricas altas de cefalosporinas foram demonstradas como sendo reversíveis em animais durante a dose repetida.
Finnish: Suuriin parenteraalisiin kefalosporiiniannoksiin liittyvien haittavaikutusten (esim. ruoansulatuskanavan häiriöt ja munuaistoksisuus) on osoitettu olevan eläimillä korjautuvia toistuvia annoksia käytettäessä.
Portuguese: São necessárias precauções especiais para determinar qualquer outro tipo de reacções de hipersensibilidade à penicilina prévias ou a outros medicamentos beta-lactâmicos, dado que os doentes hipersensíveis a estes medicamentos podem também ser hipersensíveis à ceftriaxona (alergia cruzada).
Finnish: Potilaan aiemmat yliherkkyysreaktiot penisilliinille tai muille beetalaktaamivalmisteille on määritettävä erityisen huolellisesti, sillä näille aineille yliherkät potilaat saattavat olla yliherkkiä myös keftriaksonille (ristiallergia).
Portuguese: Solicitou-se ao Requerente/titular da AIM que discutisse a relação risco/benefício das diferentes recomendações de dose para recém-nascidos, em especial no que se refere à diferenciação entre recém-nascidos até aos 14 dias de idade e de 15 a 28 dias de idade, bem como em relação à utilização de uma dose superior a 50mg/kg/dia.
Finnish: Hakijaa (myyntiluvan haltijaa) pyydettiin keskustelemaan vastasyntyneiden erilaisten annossuositusten hyöty-riskisuhteesta, erityisesti enintään 14 vuorokauden ikäisten ja 1528 vuorokauden ikäisten vastasyntyneiden ryhmissä sekä käytettäessä yli 50 mg/kg:n vuorokausiannoksia.
Portuguese: Ceftriaxona está indicada na profilaxia perioperatória em doentes com um certo risco de infecções pósoperatórias graves (ver secção 4.4.).
Finnish: Keftriaksoni on tarkoitettu käytettäväksi leikkausprofylaksiin potilaille, joilla on vaikean leikkauksenjälkeisen infektion riski (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Recém-nascidos (idade 014 dias)
Finnish: Vastasyntyneet (ikä 014 vrk)
Portuguese: 20-50 mg/kg Máximo: 50 mg/kg
Finnish: 20-50 mg/kg enintään 50 mg/kg kerran päivässä
Portuguese: Pequenas porções para doses mais baixas devem ser calculadas proporcionalmente, com base no peso corporal em mg/kg.
Finnish: Painon perusteella (mg/kg) laskettuihin pienempiin annoksiin käytettävät pienemmät määrät lasketaan samassa suhteessa.
Portuguese: Em infecções causadas por outras bactérias em doentes com tratamento de intervenção na febre neutropénica, com ceftriaxona, deve ser associado um aminoglicosídeo.
Finnish: Hoidettaessa neutropeenisessa kuumeessa muita infektioita, joiden aiheuttaja on jokin muu bakteeri, keftriaksonihoitoon tulee yhdistää jokin aminoglykosidi.
Portuguese: e 0.25 µg/ml para Neisseria gonorrhoea.
Finnish: -kantojen herkkyyden raja-arvo on 2 µg/ml ja Neisseria gonorrhean raja-arvo 0,25 µg/ml.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
Finnish: KÄYTTÖOHJEET [Täytetään kansallisesti] 16.
Portuguese: Aeróbios Gram-negativos Citrobacter freundii1
Finnish: Citrobacter freundii1
Portuguese: Posologia normal
Finnish: Normaali annos
Portuguese: Ver também secção 2: "Tome especial cuidado com Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g".
Finnish: Ks. myös kohta 2 "Ole erityisen varovainen Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1g -valmisteen suhteen".
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, hoitajalle tai apteekkiin.
Portuguese: As reacções de hipersensibilidade à ceftriaxona são mais frequentes em doentes com qualquer outro tipo de reacção de hipersensibilidade ou asma brônquica.
Finnish: Yliherkkyysreaktiot keftriaksonille ovat todennäköisempiä, jos potilaalla on ollut jokin yliherkkyysreaktio tai astma.
Portuguese: Esta situação pode ser um sinal de uma inflamação grave no intestino (denominada por "colite pseudomembranosa") .
Finnish: Tämä voi olla merkki vakavasta suolistotulehduksesta (pseudomembranoottinen koliitti), joka voi kehittyä antibioottien käytön jälkeen.
Portuguese: A ceftriaxona pode precipitar na vesícula biliar e nos rins, sendo posteriormente detectável como sombras nos ultrasons (ver secção 4.8).
Finnish: Keftriaksoni saattaa saostua sappirakkoon ja munuaisiin, jolloin se havaitaan varjostumina ultraäänitutkimuksissa (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Como os demais medicamentos, ceftriaxona pode causar efeitos secundários em algumas pessoas.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, keftriaksonikin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Portuguese: A ceftriaxona não passa por um metabolismo sistémico mas é decomposta no intestino delgado por acção das bactérias.
Finnish: Biotransformaatio Keftriaksoni ei metaboloidu systeemisesti, vaan pilkkoutuu ohutsuolessa bakteerien vaikutuksesta.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior, para proteger da luz.
Finnish: Pidä pakkaus ulkopakkauksessa valolta suojaamiseksi.
Portuguese: Na insuficiência renal com uma depuração da creatinina reduzida, < 10 ml/minuto, a dose diária de ceftriaxona não deve exceder 2 g em doentes adultos.
Finnish: Aikuisilla munuaisten vajaatoimintapotilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on < 10 ml/min, keftriaksonin vuorokausiannos ei saa olla yli 2 g.
Portuguese: 2 Nas infecções suspeitas ou comprovadas por Pseudomonas, é necessário a associação com um aminoglicosídeo.
Finnish: 2 Epäillyn tai todetun Pseudomonas-infektion hoidossa keftriaksoni on yhdistettävä aminoglykosidiin.
Portuguese: A ceftriaxona atravessa a placenta e é excretada no leite humano em concentrações baixas.
Finnish: Keftriaksoni läpäisee istukan ja erittyy pieninä pitoisuuksina maitoon ihmisellä.
Portuguese: Esta solução deve ser diluída com mais 9 ml do diluente até um volume final de 20.5 mle uma concentração de 49 mg/ml.
Finnish: Tämän jälkeen se laimennetaan edelleen kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa niin, että lopulliseksi tilavuudeksi saadaan 20,5 ml ja pitoisuudeksi 49 mg/ml.
Portuguese: Pessoas com problemas no fígado não necessitam de reduzir a dose, a não ser que tenham problemas de rins.
Finnish: Annosta ei tarvitse pienentää potilailla, joilla on maksavaivoja, ellei heillä ole myös munuaisvaivoja.
Portuguese: Em infecções graves, a dose pode ser aumentada para 4 g diárias, injectadas numa veia.
Finnish: Vakavissa infektioissa annos voidaan suurentaa tasolle 4 g päivässä laskimoon.
Portuguese: Não utilize Ceftriaxona após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e blister.
Finnish: Älä käytä keftriaksonia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: A ligação é de 95 % nas concentrações plasmáticas, inferiores a 100 mg/l, com a percentagem de ligação diminuindo com o aumento da concentração (a 85% nas concentrações plasmáticas de ceftriaxona de 300 µg/ml).
Finnish: Sitoutumisprosentti pienenee pitoisuuden kohotessa (tasolle 85 %, kun keftriaksonin pitoisuus plasmassa on 300 µg/ml).
Portuguese: Nos casos de infecção grave ou infecções causadas por microorganismos moderadamente sensíveis, a dose pode ser elevada até 4 g administrados uma vez por dia, por via intravenosa.
Finnish: Vakavien infektioiden tai kohtalaisen herkkien mikrobien aiheuttamien infektioiden kohdalla annosta voidaan suurentaa tasolle 4 g annettuna kerran päivässä laskimoon.
Portuguese: Estes recém-nascidos foram tratados com ceftriaxona intravenosa e cálcio.
Finnish: Näitä vastasyntyneitä oli hoidettu laskimonsisäisesti keftriaksonilla ja kalsiumilla.
Portuguese: Devem ser usadas injecções de ceftriaxona com precauções especiais em doentes com diátese alérgica, dado que as reacções de hipersensibilidade surgem rapidamente e progridem mais gravemente após injecção intravenosa (ver secção 4.8).
Finnish: Keftriaksoni-injektioiden käytössä tulee noudattaa erityisen suurta varovaisuutta, jos potilaalla on taipumusta allergioihin, sillä yliherkkyysreaktiot alkavat nopeammin ja ovat vaikeampia laskimoon annettavan injektion jälkeen (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Os efeitos de ceftriaxona sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezíveis.
Finnish: Keftriaksonilla ei ole mitään tai juuri mitään vaikutusta ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita.
Portuguese: - A intolerância química da ceftriaxona foi também descrita com amsacrina (agente antitumoral), vancomicina (antibiótico) e fluconazol (fungicida).
Finnish: - Keftriaksonin on raportoitu olevan kemiallisesti yhteensopimaton amsakriinin (kasvainlääke), vankomysiinin (antibiootti) ja flukonatsolin (sienilääke) kanssa.
Portuguese: Em doentes a efectuar diálise peritoneal ambulatorial contínua (DPAC), a ceftriaxona pode ser administrada quer por via intravenosa ou em caso de infecções associadas a diálise peritoneal ambulatorial contínua, pode ser adicionadas directamente à solução de diálise (ex. 1-2 g de ceftriaxona no primeiro fluído da diálise do respectivo dia de tratamento) (ver secção 6.6).
Finnish: Peritoneaalidialyysiä (CAPD) käyttävillä potilailla keftriaksoni voidaan joko antaa laskimoon tai lisätä suoraan dialyysinesteeseen CAPD-hoitoon liittyvien infektioiden hoidossa (esim. 1-2 g keftriaksonia kyseisen hoitopäivän ensimmäiseen dialyysinesteeseen) (ks. kohta 6.6).
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (afectam mais de 1 em 10 pessoas): Pedras na vesícula em crianças
Finnish: Erittäin yleiset haittavaikutukset (yli 1 potilaalla 10:stä): Sappikivet lapsilla
Portuguese: Estomatite, glossite, anorexia, náusea, emese, dor abdominal, perda de fezes ou diarreia.
Finnish: Kielitulehdus, suutulehdus, ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, löysät ulosteet tai ripuli.
Portuguese: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g nunca deve ser misturado com qualquer uma das seguintes soluções:
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 2 g -valmistetta ei saa koskaan sekoittaa mihinkään seuraavista liuoksista:
Portuguese: Os efeitos sinérgicos da ceftriaxona e os aminoglicosídeos, em certas bactérias gram-negativas, foram detectados in vitro.
Finnish: Keftriaksonilla ja aminoglykosideilla on todettu olevan synergistinen vaikutus tiettyihin gramnegatiivisiin bakteereihin in vitro.
Portuguese: Recomendações especiais de dosagem
Finnish: Erityiset annossuositukset
Portuguese: Como princípio, as soluções de ceftriaxona devem ser sempre administradas separadamente a partir de outras soluções para perfusão.
Finnish: Keftriaksoniliuokset tulee aina antaa erillään muista infuusionesteistä.
Portuguese: Apenas devem ser usadas soluções limpas.
Finnish: Vain kirkasta liuosta saa käyttää.
Portuguese: Miscibilidade
Finnish: Sekoitettavuus
Portuguese: ¾ o âmbito da consulta à EMEA era a relação risco/benefício das diferentes recomendações de dose para recém-nascidos, em especial no que se refere à diferenciação entre recém-nascidos até aos 14 dias de idade e de 15 a 27 dias de idade, bem como em relação à utilização de uma dose superior a 50mg/kg/dia;
Finnish: ¾ pyyntö koski keskustelua vastasyntyneiden erilaisten annossuositusten hyöty-riskisuhteesta, erityisesti vastasyntyneiden ryhmittelystä enintään 14 vuorokauden ikäisiin ja 1527 vuorokauden ikäisiin sekä yli 50 mg/kg:n vuorokausiannosten käyttämisestä
Portuguese: Na insuficiência renal e hepática graves co-existentes, as concentrações plasmáticas de ceftriaxona devem ser monitorizadas regularmente e a dose ajustada de forma adequada para crianças e adultos (ver secção 4.4 e
Finnish: Lapsi- ja aikuispotilailla, joilla on sekä munuaisten että maksan vaikea vajaatoiminta, keftriaksonin pitoisuutta seerumissa tulee seurata säännöllisesti ja annosta tulee muuttaa asianmukaisesti (ks. kohdat 4.4 ja 5.2).
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal não existe necessidade de ajustar a dose de ceftriaxona, desde que a função hepática seja normal.
Finnish: Keftriaksoniannosta ei tarvitse muuttaa munuaisten vajaatoimintapotilailla, jos maksan toiminta on normaali.
Portuguese: Este efeito pode afectar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Tämän lääkkeen käyttö saattaa aiheuttaa huimausta, mikä voi vaikuttaa ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Portuguese: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomes associados (Ver Anexo I) 1 g pó para solução injectável ou para perfusão deve ser dissolvido em 10 ml de água para injectáveis )(volume resultante 10.8 ml, concentração de 93 mg/ml).
Finnish: Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite 1) 1 g injektio-/infuusiokuiva-aine, liuosta varten tulee liuottaa 10 millilitraan injektionesteisiin käytettävää vettä (saatava liuosvolyymi 10,8 ml, pitoisuus 93 mg/ml).
Portuguese: Grupo de doentes especiais:
Finnish: Iäkkäät potilaat:
Portuguese: Esta situação aplica-se, em especial, se estes outros medicamentos afectarem também o bom funcionamento dos rins.
Finnish: Muut munuaisten kautta poistuvat lääkkeet saattavat vaikuttaa tähän lääkkeeseen, etenkin, jos ne vaikuttavat myös munuaisten toimintaan.
Portuguese: A dose habitual é de 1-2 g de ceftriaxona, administrada uma vez por dia (a cada 24 horas).
Finnish: Tavallinen annos on 1-2 g keftriaksonia, joka annetaan kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein).
Portuguese: Estudos in vitro demonstraram que a ceftriaxona pode afastar a bilirrubina da sua ligação à albumina sérica, sendo nestes doentes possível o desenvolvimento de encefalopatia bilirrubínica.
Finnish: In vitro -tutkimukset ovat osoittaneet, että keftriaksoni voi syrjäyttää bilirubiinia seerumin albumiinista ja että näille potilaille voi mahdollisesti kehittyä bilirubiinienkefalopatia.
Portuguese: As crianças com um peso corporal de 50 kg, ou mais, recebem a dose de adulto, uma vez por dia (ver em cima).
Finnish: Lapsilla, joiden paino on 50 kg tai sitä suurempi, annos on tavallinen aikuisten annos kerran vuorokaudessa (ks. yllä).
Portuguese: São indicadas medidas terapêuticas sintomáticas.
Finnish: Oireenmukaisten hoitomuotojen käyttö on aiheellista.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Finnish: Tämä lääke on määrätty vain sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Portuguese: O alto risco de precipitação é devido ao baixo volume de sangue dos recémnascidos.
Finnish: Suuri saostumariski johtuu siitä, että vastasyntyneiden veren tilavuus on pieni.
Portuguese: Injecção intramuscular:
Finnish: Aivokalvotulehdus:
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO A ser completado nacionalmente.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [Täytetään kansallisesti]
Portuguese: Se alguma vez tiver tido inflamação do seu intestino, chamada colite, ou qualquer outra doença grave que tivesse afectado o seu intestino.
Finnish: jos sinulla on joskus ollut suolitulehdus (koliitti) tai mikä tahansa muu vaikea suolistosairaus.
Portuguese: Se tiver dúvidas, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Jos olet epävarma asiasta, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Portuguese: Bebés recém-nascidos (0 - 14 dias de idade):
Finnish: Vastasyntyneet lapset (ikä 0-14 vuorokautta):
Portuguese: Doenças do sistema imunitário:
Finnish: Immuunijärjestelmän häiriöt
Portuguese: • Infecções da pele ou tecidos moles
Finnish: • iho- ja pehmytkudosinfektiot
Portuguese: Se a condição do rim fôr muito má (depuração da creatinina < 10 ml/min), a dose diária de ceftriaxone não deve exceder 2 g em doentes adultos.
Finnish: Aikuisilla potilailla, joiden munuaistoiminta on hyvin heikkoa (kreatiniinipuhdistuma < 10 ml/min), keftriaksonin vuorokausiannos ei saa olla yli 2 g.
Portuguese: Quando reconstituída para injecção intramuscular ou intravenosa, o pó cristalino branco a amarelado confere uma coloração amarelo-pálido a âmbar à solução.
Finnish: Kun valkoinen tai kellertävä kiteinen jauhe valmistetaan käyttöön lihakseen tai laskimoon annettavaa injektiota varten, saadaan vaaleankeltainen tai keltainen liuos.
Portuguese: Foram descritas raramente reacções adversas graves em recém-nascidos prematuros e a termo certo.
Finnish: Vaikeita haittavaikutuksia on raportoitu harvoin keskosilla ja täysiaikaisilla vastasyntyneillä.
Portuguese: Doentes com insuficiência renal e/ou hepática:
Finnish: Munuaisten ja/tai maksan vajaatoiminta: