FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Estonian: Iga süstimise jaoks kasutage alati uut steriilset nõela.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, при които SoloStar може да бъде повредена.
Estonian: Peab vältima olukordi, milles SoloStar võib katki minna.
Bulgarian: При жени, които кърмят, може да се наложи коригиране на инсулиновата доза и диетата.
Estonian: Rinnaga toitvatel naistel võivad insuliiniannus ja dieet vajada kohandamist.
Bulgarian: Повечето от случаите са били свързани с грешки при работата или повреда на помпената система.
Estonian: Enamik juhtudest olid seotud käsitsemisvigade või infusioonipumba rikkega.
Bulgarian: За разлика от инсулин лиспро, при инсулин глулизин не се наложи повишаване на дозата на базалния инсулин.
Estonian: Erinevalt lispro-insuliinist polnud glulisiin-insuliiniga vaja basaalinsuliini annust tõsta.
Bulgarian: Ако мислите, че това се дължи на проблеми, свързани със SoloStar, моля, консултирайте се с Вашия медицински специалист.
Estonian: Kui te arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Bulgarian: След подкожно приложение, инсулин глулизин се елиминира по-бързо от обикновения човешки инсулин с установен полуживот 42 минути в сравнение с 86 минути.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist elimineeritakse glulisiin-insuliin kiiremini kui lühitoimeline iniminsuliin, poolväärtusajaga vastavalt 42 minutit ja 86 minutit.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: След като поставите нов патрон:
Estonian: Pärast uue kolbampulli sisestamist:
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st see on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Bulgarian: Редица вещества повлияват глюкозния метаболизъм и могат да наложат коригиране на дозата на инсулин глулизин и особено внимателно проследяване.
Estonian: Mitmed ained mõjutavad glükoosi ainevahetust ja nende kasutamine võib tingida glulisiin-insuliini annuse kohandamise ja eriti hoolsa jälgimise vajaduse.
Bulgarian: Фармакокинетичните профили при здрави доброволци и при пациенти с диабет (тип 1 или 2) показват, че абсорбцията на инсулин глулизин е около два пъти по-бърза с максимална концентрация приблизително два пъти по-висока в сравнение с обикновения човешки инсулин.
Estonian: Farmakokineetilised profiilid tervetel vabatahtlikel ning 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidel näitavad, et glulisiin-insuliini imendumine oli võrreldes lühitoimelise iniminsuliiniga ligi kaks korda kiirem ning kontsentratsiooni maksimum umbes kaks korda kõrgem.
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Estonian: B. Valige vajalik annus (allolevas näites on annus 30 ühikut).
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, неутрален протамин Хагедорн [NPH], ленте, дълго действащ и пр.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или производствения метод, могат да доведат до необходимост от промяна в дозата.
Estonian: Tugevuses, kaubamärgi (tootja), tüübi (regular, neutral protamine Hagedorn (NPH), lente, pika toimeajaga insuliin jne), liigi (loomne, inim, iniminsuliini analoog) ja (või) tootmismeetodi muutuse tulemuseks võib olla vajadus muuta annust.
Bulgarian: Системни реакции на свръхчувствителност
Estonian: Süsteemsed ülitundlikkuse reaktsioonid
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва да се използва нова стерилна игла.
Estonian: Igaks süstimiseks peab kasutama uut steriilset nõela.
Bulgarian: Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини изтичане на течност или счупване на иглата.
Estonian: • kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada leket või kahjustada nõela
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab mitut annust.
Bulgarian: Те могат да се разпространят също и около мястото на инжектиране.
Estonian: Need võivad levida ka süstekoha ümbrusesse.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Apidra
Estonian: Kui te lõpetate Apidra kasutamise
Bulgarian: Инсулините понижават нивата на кръвната захар чрез стимулиране на периферното усвояване на глюкоза, по-специално от скелетната мускулатура и мастната тъкан и чрез инхибиране на образуването на глюкоза в черния дроб.
Estonian: Insuliinid langetavad vere glükoosisisaldust, stimuleerides glükoosi perifeerset omastamist, eriti skeletilihaste ja rasvkoe poolt, ja inhibeerivad glükoosi tootmist maksas.
Bulgarian: Може да се прилага също и интравенозно от медицински специалист под стриктно наблюдение от лекар.
Estonian: Tervishoiutöötaja võib seda manustada ka veeni hoolika arstliku järelvalve all.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (флакон от 10 ml)
Estonian: ETIKETT (10 ml viaal)
Bulgarian: Интравенозното болус приложение на инсулин глулизин води до по-висока системна експозиция сравнено с подкожна инжекция, с Cmax приблизително 40 пъти по-висока.
Estonian: Glulisiin-insuliini manustamisel intravenoosse boolusena oli tulemuseks suurenenud süsteemne saadavus ja ligikaudu 40 korda kõrgem Cmax, võrreldes subkutaanse süstimisega.
Bulgarian: Не натискайте бутона за инжектиране докато завъртате, тъй като ще изтече инсулин.
Estonian: • Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
Bulgarian: Трябва да се обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
Estonian: • Peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Estonian: Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
Bulgarian: Основното действие на инсулините и инсулиновите аналози, включително и на инсулин глулизин, е регулация на глюкозния метаболизъм.
Estonian: Insuliinide ja insuliini analoogide, sh glulisiin-insuliini, peamiseks toimeks on glükoosi ainevahetuse reguleerimine.
Bulgarian: Проблеми с помпата или с комплекта за инфузия, или неправилното използване на помпата могат да доведат до получаване на недостатъчно количество инсулин.
Estonian: Pumba või infusioonikomplekti probleemid või pumba ebaõige kasutamine võivad põhjustada insuliini alaannustamist.
Bulgarian: Леките епизоди на хипогликемия обикновено могат да бъдат лекувани с перорален прием на глюкоза или захарни продукти.
Estonian: Kergeid hüpoglükeemia episoode saab ravida suukaudse glükoosi või suhkrutoodete manustamisega.
Bulgarian: Хипогликемия е много често съобщавана нежелана реакция (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Estonian: Hüpoglükeemia on väga sageli esinev kõrvaltoime (võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st).
Bulgarian: Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени от паразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемия.
Estonian: Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага в схеми, които включват интермедиерен или дългодействащ инсулин или базален инсулинов аналог и може да се прилага съвместно с перорални хипогликемични лекарства.
Estonian: Apidra't tuleb kasutada raviskeemides, mis sisaldavad keskmise või pika toimeajaga insuliini või basaalinsuliini analoogi ja teda võib kasutada koos suukaudsete antidiabeetiliste ravimitega.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне вследствие на излишък на инсулинова активност, спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Estonian: Hüpoglükeemia võib esineda juhul, kui insuliini aktiivsus on suurem, võrreldes manustatud toidu ja energiakuluga.
Bulgarian: Съобщавани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Bulgarian: Пациентът трябва винаги да има в наличност резервна SoloStar, в случай че SoloStar е изгубена или повредена.
Estonian: • Patsiendil peab alati olema SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui SoloStar on katki või kadunud.
Bulgarian: Хипогликемията може да стане тежка и може да доведе до безсъзнание и/или гърчове и може да предизвика временно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Estonian: Hüpoglükeemia võib süveneda ja viia teadvusekao ja (või) krampideni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Bulgarian: Инжекцията трябва да се направи непосредствено след смесването, тъй като не са налични данни за времето на стабилност на смесите преди инжектиране.
Estonian: Valmis segu tuleb koheselt manustada, kuna pikka aega enne manustamist valmistatud segude kohta ei ole andmeid..
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib olla vähenenud seoses glükoneogeneesivõime ja insuliini metabolismi vähenemisega.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова игла и да се направи проверка за безопасност.
Estonian: • Enne igat kasutamist tuleb hoolikalt kinnitada uus nõel ja teha ohutustest.
Bulgarian: Необходимо е незабавно установяване и коригиране на причината за хипергликемия, кетоза или диабетна кетоацидоза.
Estonian: Hüperglükeemia, ketoosi või diabeetilise ketoatsidoosi tekkepõhjus tuleb viivitamatult kindlaks teha ja korrigeerida.
Bulgarian: Проверете дали прозорецът за дозата показва „0" след проверката за безопасност.
Estonian: A. Kontrollige, et pärast ohutustesti on annuse aknas näit „0".
Bulgarian: Не избирайте доза и/или не натискайте бутона за инжектиране, без да е поставена игла.
Estonian: • Ärge valige annust ja (või) ärge suruge süstimisnuppu kui nõel ei ole kinnitatud.
Bulgarian: Апидра Солостар
Estonian: Apidra SoloStar
Bulgarian: Използваната SoloStar трябва да се изхвърли според изискванията на Вашите местни власти.
Estonian: Kasutatud SoloStar tuleb hävitada vastavuses kohalike ametlike juhistega.
Bulgarian: Не е известно дали инсулин глулизин се екскретира в кърмата, но по принцип инсулинът не преминава в кърмата и не се абсорбира след перорално приложение.
Estonian: Ei ole teada, kas glulisiin-insuliin eritub rinnapiima, kuid üldiselt insuliin ei eritu rinnapiima ega imendu pärast suukaudset manustamist.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Estonian: Nende asjaolude korral on soovitatav hinnata autojuhtimise ja masinatega töötamise otstarbekust.
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Estonian: Lugege hoolikalt SoloStar'i kasutusjuhendit, mis on selle pakendi infolehega kaasas.
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUS TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Bulgarian: Инсулин глулизин за интравенозно приложение в концентрация 1 единица/ml е стабилен при стайна температура за 48 часа.
Estonian: Glulisiin-insuliin intravenoosseks kasutamiseks kontsentratsioonis 1 Ühik/ml on stabiilne toatemperatuuril 48 tundi.
Bulgarian: Среден глюкозо-понижаващ ефект в продължение на 6 часа при 20 пациенти със захарен диабет
Estonian: Joonis 1: Keskmine vere suhkrusisaldust alandav toime 6 tunni jooksul 20 patsiendil 1. tüüpi diabeediga.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте указанията, приложени към Вашата инсулинова инфузионна помпа.
Estonian: Lugege ja järgige insuliini infusioonipumbaga kaasasolevat kasutusjuhendit.
Bulgarian: Пентамидин може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемия.
Estonian: Pentamidiin võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele võib mõningatel juhtudel järgneda hüperglükeemia.
Bulgarian: Пропорционалност на дозата
Estonian: Annuse proportsionaalsus
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране Локални реакции на свръхчувствителност
Estonian: Süstekoha reaktsioonid Kohalikud ülitundlikkuse reaktsioonid
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата и я запазете, за да отстраните използваната игла след инжекцията.
Estonian: B. Eemaldage välimine nõelakate ja hoidke alles kasutatud nõela eemaldamiseks pärast süstimist.
Bulgarian: Ако все още не излиза инсулин, иглата може да е запушена.
Estonian: • Kui insuliin ikka ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Bulgarian: Бета-блокери, клонидин, литиеви соли и алкохол могат или да потенцират, или да отслабят понижаващия кръвната захар ефект на инсулина.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumi soolad või alkohol võivad insuliini veresuhkrut langetavat toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, - боледувате от диабет отдавна, - страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден), или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални, или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Apidra").
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия, включително анафилактичните реакции, могат да бъдат животозастрашаващи.
Estonian: Generaliseerunud allergia raskekujulised juhud, sh anafülaktiline reaktsioon, võivad olla eluohtlikud.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Bulgarian: Изследвайте нивото на кръвната си захар и урината си за кетони когато възникнат някои от описаните по-горе симптоми.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkru taset ja määrake ketoonide sisaldus uriinis võimalikult kiiresti pärast ülalnimetatud sümptomite tekkimist.
Bulgarian: Действието на инсулин глулизин е около два пъти по-бързо отколкото на обикновения човешки инсулин и понижаването на кръвната захар се постига 2 часа по-рано, отколкото при обикновения човешки инсулин.
Estonian: Glulisiin-insuliini toime saabub kaks korda kiiremini kui tavalisel iniminsuliinil ja veresuhkrut langetav toime lõpeb 2 tundi varem kui tavalisel iniminsuliinil.
Bulgarian: Проучвания с инсулин глулизин върху репродукцията при животни не показват нежелани ефекти върху фертилитета.
Estonian: Fertiilsus Reproduktiivsuse loomkatsed glulisiin-insuliiniga ei näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Bulgarian: Apidra е кратко действащ инсулин.
Estonian: Apidra on lühikese toimeajaga insuliin.
Bulgarian: - Другите съставки са: метакрезол (вижте точка 2 „Apidra съдържа метакрезол"), натриев хлорид (вижте точка 2 „Важна информация относно някои от съставките на Apidra"), трометамол, полисорбат 20, концентрирана хлороводородна киселина, натриев хидроксид, вода за инжекции.
Estonian: - Teised koostisosad on metakresool (vt lõik 2 „Apidra sisaldab metakresooli"), naatriumkloriid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Apidra koostisainete suhtes"), trometamool, polüsorbaat 20, kontsentreeritud soolhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Bulgarian: Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Estonian: Ärge leotage, peske ega võidke pen-süstlit, kuna see võib viga saada.
Bulgarian: Преди да се използва SoloStar, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба, включени в листовката за пациента (вж. точка 6.6).
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit (vt lõik 6.6).
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага чрез подкожна инжекция непосредствено (0-15 мин.) преди или скоро след хранене, или чрез непрекъсната подкожна инфузия с инфузионна помпа.
Estonian: Apidra't manustatakse subkutaanse süstina vahetult enne (0...15 min) või varsti pärast sööki või pideva subkutaanse pumpinfusioonina.
Bulgarian: Трябва да се провери етикетът на писалката, за да е сигурно, че съдържа правилния инсулин.
Estonian: Peab kontrollima pen-süstli silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Bulgarian: Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist toatemperatuurini soojenemiseks välja.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват, че нивото на кръвната Ви захар спада прекалено много или прекалено бързо: изпотяване, лепкава кожа, напрегнатост, ускорена сърдечна дейност, високо кръвно налягане, сърцебиене и неритмична сърдечна дейност.
Estonian: Näiteks sümptomid, mis näitavad, et teie veresuhkur langeb liiga madalale või liiga kiiresti on näiteks: higistamine, niiske nahk, ärevus, kiire südame löögisagedus, kõrge vererõhk, südamekloppimine ja ebaregulaarsed südamelöögid.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако разтворът не изглежда бистър и безцветен.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit kui lahus ei ole selge ja värvitu.
Bulgarian: При популацията по протокол е наблюдавано значително по-голямо понижение на GHb в групата с глулизин преди хранене, в сравнение с групата на обикновен инсулин.
Estonian: Protokollijärgses populatsioonis oli enne sööki manustatud glulisiin-insuliini grupis oluliselt enam glükeeritud hemoglobiini (GHb) langust kui lühitoimelise insuliini grupis.
Bulgarian: Фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на инсулин глулизин са изследвани при деца (7-11 години) и юноши (12-16 години) със захарен диабет тип 1.
Estonian: Glulisiin-insuliini farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi uuriti 1. tüüpi diabeediga 7…11-aastastel lastel ja 12…16-aastastel noorukitel.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаваща.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане (парестезии), изтръпване и мравучкане в областта на устата, замайване, загуба на самоконтрол, неспособност за самообслужване, гърчове, загуба на съзнание.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Bulgarian: Ако не сте сигурни дали приемате някое от тези лекарства, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või apteekrilt.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато се предписва на бременни жени.
Estonian: Ravimi määramisel rasedatele peab olema ettevaatlik.
Bulgarian: При това проучване, мнозинството от пациентите (79%) са смесвали своя кратко действащ инсулин с NPH инсулин непосредствено преди инжектиране и 58% от пациентите са използвали перорални хипогликемични лекарства в момента на рандомизация, като са били инструктирани да продължат да ги използват в същата доза.
Estonian: (79%) oma lühitoimelise insuliini NPH insuliiniga vahetult enne süstimist ja 58% patsientidest kasutasid randomiseerimise ajal suukaudseid antidiabeetilisi ravimeid ning neil paluti jätkata tablettravi samades annustes.
Bulgarian: Хипергликемия (потенциално водеща до диабетна кетоацидоза
Estonian: Hüperglükeemia (võib viia diabeetilise ketoatsidoosini(1))
Bulgarian: Тези състояния може да настъпят, когато има проблеми с инфузионната помпа, или когато помпената система се използва неправилно.
Estonian: Need seisundid võivad tekkida infusioonipumba probleemi või ebaõige kasutamise korral.
Bulgarian: Смесване с инсулини
Estonian: Segamine insuliinidega
Bulgarian: Това може да са симптоми на тежки случаи на генерализирана алергия към инсулин, включително анафилактична реакция, която може да бъде животозастрашаваща.
Estonian: Need võivad olla raskekujulise generaliseerunud allergia sümptomid insuliini suhtes, sealhulgas anafülaktiline reaktsioon, mis võivad olla eluohtlikud.
Bulgarian: Как да работите с инфузионна помпена система
Estonian: Kuidas käsitseda infusioonipumpa?
Bulgarian: При клинично проучване проведено при лица без диабет, покриващо широк диапазон на бъбречната функция (CrCl >80 ml/min, 30-50 ml/min, <30 ml/min), като цяло свойствата на инсулин глулизин да действа бързо се запазват.
Estonian: Kliinilises uuringus diabeeti mitte põdevate isikutega, kellel oli väga erinev neerufunktsioon (kreatiniini kliirens >80 ml/min, 30…50 ml/min, <30 ml/min), jäid glulisiin-insuliini kiire toime omadused üldiselt samaks.
Bulgarian: Външната и вътрешната капачка на иглата трябва да се свалят.
Estonian: Nõela välimine ja sisemine kaitsekork tuleb eemaldada.
Bulgarian: Това са сериозни нежелани реакции.
Estonian: Need on tõsised kõrvaltoimed.
Bulgarian: Почукайте резервоара за инсулин с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
Estonian: D. Koputage insuliinimahutile, nii et õhumullid tõusevad üles nõela suunas.
Bulgarian: Патроните с Apidra трябва да се използват само с писалките: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO или JuniorSTAR (вж. точка 4.2 и 4.4).
Estonian: Apidra kolbampulle tohib kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO või JuniorSTAR (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Bulgarian: Захарен диабет тип 2-Възрастни
Estonian: 2. tüüpi diabeet - täiskasvanud
Bulgarian: Проверете етикета на Вашата SoloStar, за да сте сигурни, че съдържа правилния инсулин.
Estonian: A. Kontrollige SoloStar'i silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Bulgarian: Захарен диабет тип 1-Педиатрични пациенти
Estonian: 1. tüüpi diabeet - pediaatriline
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, тревожност, необичайна умора или слабост, обърканост, затруднена концентрация, сънливост, прекомерен глад, зрителни промени, главоболие, гадене и сърцебиене.
Estonian: Esineda võib külm higi, külm kahvatu nahk, väsimus, närvilisus või treemor, rahutus, ebatavaline kurnatus või nõrkus, segasusseisund, keskendumisraskused, unisus, suurenenud isu, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja palpitatsioonid.
Bulgarian: Тези указания може да се различават от указанията, приложени към Вашата инсулинова инфузионна помпа.
Estonian: Need juhised võivad lahkneda insuliini infusioonipumbaga kaasasolevatest juhistest.
Bulgarian: Можете да почиствате отвън Вашата SoloStar чрез избърсване с влажна кърпа.
Estonian: Te võite puhastada SoloStar'i välispinda niiske lapiga pühkides.
Bulgarian: Захарен диабет тип 1-Възрастни
Estonian: 1. tüüpi diabeet - täiskasvanud