FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Du måste vara medveten om att allvarliga biverkningar kan uppkomma när du tar Haldol, eftersom du kan behöva omedelbar läkarvård.
Romanian: Trebuie să fiți conștient de reacțiile adverse grave ce pot apărea în timp ce luați Haldol, deoarece s-ar putea să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Swedish: Den kan blandas med vatten för att underlätta dosadministrering, men får inte blandas med någon annan vätska.
Romanian: Aceasta poate fi amestecată cu apă pentru a ușura administrarea dozei, dar nu trebuie amestecată cu niciun alt lichid.
Swedish: Haldol används även till vuxna:
Romanian: Haldol este folosit de asemenea, la adulți:
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
Romanian: • Toate celelalte indicații - jumătate din doza minimă pentru adulți.
Swedish: • Du kan komma att få extra doser, normalt med 1 till 4 timmar emellan.
Romanian: • Vi se pot da doze suplimentare, în mod normal la un interval între 1 - 4 ore
Swedish: Effekten av haloperidol på andra läkemedel
Romanian: Efectul haloperidolului asupra altor medicamente
Swedish: • 1 till 2 mg intramuskulärt, vid induktion eller 30 minuter före anestesins slut.
Romanian: • 1 - 2 mg intramuscular, la inducere sau cu 30 de minute înainte de finalizarea anesteziei.
Swedish: Vuxna patienter som är 18 år och äldre
Romanian: Pacienți adulți cu vârsta de 18 ani și peste
Swedish: Det är okänt hur ofta dessa problem förekommer.
Romanian: Frecvența exactă a acestor probleme este necunoscută.
Swedish: Symtom och tecken
Romanian: Semne și simptome
Swedish: Du kommer att få Haldol av en läkare eller sjuksköterska.
Romanian: Haldol vi se va administra de către un medic sau asistenta medicală.
Swedish: • om du är mindre medveten om saker omkring dig och dina reaktioner blir ovanligt långsamma
Romanian: • Sunteți mai puțin conştient de lucrurile din jur sau dacă reacțiile dumneavoastră devin neobișnuit de lente
Swedish: Dessa omfattar bland annat psykiska hälsoproblem (såsom schizofreni och bipolär sjukdom) samt beteendeproblem.
Romanian: Acestea includ probleme de sănătate mintală (precum schizofrenia și tulburarea bipolară) și probleme de comportament.
Swedish: • allvarliga psykiska hälsoproblem, såsom att tro saker som inte är sanna (vanföreställningar) eller se,
Romanian: • Probleme grave de sănătate mintală, cum ar fi a crede lucruri care nu sunt adevărate (delir)
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V.
Swedish: • Icke-korrigerad hypokalemi.
Romanian: • Hipopotasemie necorectată.
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en dosökning vara skadlig.
Romanian: La pacienții care dezvoltă aceste simptome, creșterea dozei poate avea efecte negative.
Swedish: • Du kan blanda Haldol oral lösning med lite vatten innan du tar det, men blanda det inte med någon annan vätska.
Romanian: • Puteți amesteca Haldol cu puțină apă înainte de a-l lua, dar nu trebuie să-l amestecați cu alte lichide.
Swedish: Det är okänt vilken relevans dessa tumörfynd hos gnagare har vad gäller risker för människa.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța acestor constatări legate de tumori la rozătoare în ceea ce privește riscul pentru om.
Swedish: Övergång från mani till depression
Romanian: Trecerea de la manie la depresie
Swedish: Efter intravenös administrering av haloperidol eliminerades 21 % av dosen i feces och 33 % i urinen.
Romanian: După administrarea intravenoasă de haloperidol, 21% din doză a fost eliminată în fecale și 33% în urină.
Swedish: • tro saker som inte är sanna (vanföreställningar)
Romanian: • Să credeți lucruri care nu sunt adevărate (manie)
Swedish: Haldol används även:
Romanian: Haldol este folosit, de asemenea:
Swedish: • för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom
Romanian: • Pentru controlul mișcărilor în boala Huntington
Swedish: • Den högsta dosen vuxna bör ta beror på vilket tillstånd du behandlas för och varierar mellan 5 mg och 20 mg per dag.
Romanian: • Doza maximă la adulți depinde de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi variază între 5 mg şi 20 mg în fiecare zi.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: {DD månad ÅÅÅÅ} Datum för den senaste förnyelsen: {DD månad ÅÅÅÅ}
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: <{ZZ/luna/AAAA} Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: <{ZZ luna AAAA}
Swedish: Exempel på läkemedel som kan höja plasmakoncentrationerna av haloperidol (baserat på klinisk erfarenhet eller mekanismen för läkemedelsinteraktionen) omfattar:
Romanian: Exemple de medicamente care pot crește concentrațiile plasmatice ale haloperidolului (pe baza experienței clinice sau a mecanismului de interacțiune medicamentoasă) includ:
Swedish: Plötslig död har förekommit hos patienter som tar detta läkemedel, men det är okänt hur ofta dessa dödsfall förekommer.
Romanian: La pacienții care au luat acest medicament a apărut moarte subită, dar nu se cunoaște frecvența exactă a acestor decese.
Swedish: • hos vuxna för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom.
Romanian: • La adulţi, pentru controlul mişcărilor în boala Huntington.
Swedish: Hos barn och ungdomar används Haldol för att behandla schizofreni hos patienter 13 till 17 år, och för att behandla beteendeproblem hos patienter 6 till 17 år.
Romanian: La adolescenţi şi la copii, Haldol este utilizat pentru a trata schizofrenia la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani şi pentru a trata problemele comportamentale la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
Romanian: Citiți „Atenție la reacțiile adverse graveˮ de la pct. 4.
Swedish: • depression eller om du har bipolär sjukdom och börjar känna dig deprimerad.
Romanian: • Depresie, sau dacă aveţi tulburare bipolară şi începeţi să vă simţiţi deprimat.
Swedish: • en låg nivå av kalium eller magnesium (eller annan "elektrolyt") i ditt blod.
Romanian: • Un nivel scăzut de potasiu sau magneziu (sau alți „electrolițiˮ) în sânge.
Swedish: Ett allvarligt problem som kallas "malignt neuroleptikasyndrom".
Romanian: O problemă gravă numită „sindrom neuroleptic malignˮ.
Swedish: Haldol kan påverka hur följande läkemedel fungerar Tala om för läkare om du tar följande läkemedel:
Romanian: Haldol poate afecta modul în care acționează următoarele tipuri de medicamente Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați medicamente pentru:
Swedish: • Behandling av schizofreni och schizoaffektivt syndrom.
Romanian: • Tratamentul schizofreniei și al tulburării schizoafective.
Swedish: • om du har en typ av demens som kallas "Lewykroppsdemens"
Romanian: • Aveți un tip de demență numit „demență cu corpi Lewyˮ
Swedish: Det är en potent, central dopamin typ 2receptorantagonist som vid rekommenderade doser har låg alfa-1-antiadrenerg aktivitet och ingen antihistaminerg eller antikolinerg aktivitet.
Romanian: Este un antagonist potent al receptorilor dopaminergici centrali de tip 2 și, în dozele recomandate, are activitate redusă la nivelul receptorilor alfa-1 antiadrenergici și nu are activitate antihistaminergică sau anticolinergică.
Swedish: Ökad dödlighet hos äldre personer med demens
Romanian: Mortalitate crescută la vârstnici cu demență
Swedish: I fall av allvarliga extrapyramidala reaktioner rekommenderas parenteral administrering av antiparkinsonmedel.
Romanian: În cazul reacţiilor extrapiramidale severe, se recomandă administrarea parenterală a unui medicament antiparkinsonian.
Swedish: Gör detta tills markeringen som matchar antalet milliliter (ml) precis syns (figur 2).
Romanian: Faceți acest lucru până când marcajul ce corespunde numărului de mililitri (ml)
Swedish: Genomsnittlig plasmaproteinbindning av haloperidol hos vuxna är cirka 88 till 92 %.
Romanian: La adulți, legarea medie la proteinele plasmatice a haloperidolului este de aproximativ 88 - 92%.
Swedish: Haldol ska inte användas av barn yngre än 6 år.
Romanian: Haldol nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani.
Swedish: Antipsykotisk behandling hos patienter med hypertyreos får endast användas med försiktighet och ska alltid åtföljas av terapi för att uppnå eutyreoidism.
Romanian: La pacienții cu hipertiroidism, terapia antipsihotică trebuie utilizată doar cu precauție și trebuie să fie însoțită întotdeauna de terapie pentru a obține o stare de eutiroidie.
Swedish: Ingen dosjustering rekommenderas men försiktighet rekommenderas vid behandling av patienter med nedsatt njurfunktion.
Romanian: Nu se recomandă ajustarea dozei, dar se recomandă prudență în tratamentul pacienților cu insuficiență renală.
Swedish: • Rapporterade i kliniska studier med haloperidol.
Romanian: • Raportate în studiile clinice cu haloperidol.
Swedish: • Hos en majoritet av patienterna är doser på upp till 15 mg/dag tillräckliga.
Romanian: • La majoritatea pacienților, sunt suficiente doze de până la 15 mg/zi.
Swedish: • ketokonazol tabletter (för behandling av Cushings syndrom)
Romanian: • Ketoconazol tablete (pentru tratarea sindromului Cushing)
Swedish: Eftersom patienter som behandlas med antipsykotiska läkemedel ofta uppvisar förvärvade riskfaktorer för VTE bör samtliga möjliga riskfaktorer för VTE identifieras före och under behandling med HALDOL och förebyggande åtgärder sättas in.
Romanian: Deoarece pacienții tratați cu antipsihotice prezintă adesea factori de risc dobândiți pentru TEV, toți factorii de risc posibili pentru TEV trebuie identificați înaintea și în timpul tratamentului cu HALDOL și trebuie luate măsuri preventive.
Swedish: Om tecken och symtom på tardiv dyskinesi uppträder måste utsättning av alla antipsykotiska läkemedel, inklusive HALDOL, övervägas.
Romanian: Dacă apar semne și simptome de dischinezie tardivă, trebuie luată în considerare întreruperea administrării tuturor medicamentelor antipsihotice, inclusiv HALDOL.
Swedish: • 5 till 10 mg oralt upprepat efter 12 timmar vid behov, upp till maximalt 20 mg/dag.
Romanian: • 5 până la 10 mg pe cale orală, repetate după 12 ore dacă este necesar, până la maximum20 mg/zi.
Swedish: <{fax}> <{e-post}>
Romanian: <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: Det rekommenderas att patienter uppmanas att avstå från att framföra fordon eller använda maskiner under behandlingen tills deras känslighet har fastställts.
Romanian: Se recomandă ca pacienții să fie sfătuiți să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje în timpul tratamentului, până când nu se cunoaște sensibilitatea individuală.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Romanian: Informaţiile privind medicamentul pot fi actualizate ulterior de către autorităţile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de referinţă, după cerinţe, conform procedurilor din Capitolul 4,
Swedish: Haloperidoldosen kan justeras enligt patientens svar.
Romanian: Doza de haloperidol poate fi ajustată în funcție de răspunsul pacientului.
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats men det är okänt hur ofta de förekommer:
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost, de asemenea, raportate, dar frecvența lor exactă este necunoscută:
Swedish: Djurstudier har påvisat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Romanian: Studiile la animale au evidențiat efecte toxice asupra funcției de reproducere (vezi pct. 5.3).
Swedish: Övriga interaktioner
Romanian: Alte forme de interacțiune
Swedish: Risken för ventrikulära arytmier, möjligen förknippade med QT-förlängning, ska övervägas.
Romanian: Trebuie luat în considerare riscul aritmiilor ventriculare, posibil asociate cu prelungirea intervalului QTc.
Swedish: • Innan ampullen används, rulla den snabbt mellan båda handflatorna för att värma upp produkten.
Romanian: • Înainte de a utiliza fiola, rulați-o puțin între palme pentru a încălzi medicamentul.
Swedish: Vid andningsdepression kan konstgjord andning behövas.
Romanian: Poate fi necesară respiraţia artificială în caz de deprimare respiratorie.
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
Romanian: Această asociere poate fi mai puternică în cazul haloperidolului decât al medicamentelor antipsihotice atipice, este cel mai pronunțată în primele 30 de zile după începerea tratamentului și persistă timp de cel puțin 6 luni.
Swedish: Cerebrovaskulära händelser
Romanian: Evenimente cerebrovasculare
Swedish: Detta orsakar hög feber, svår muskelstelhet, förvirring och medvetslöshet.
Romanian: Acesta provoacă febră ridicată, rigiditate musculară severă, confuzie și pierderea conștienței.
Swedish: Resultat från små kliniska studier tyder på lägre clearance och längre halveringstid av haloperidol hos äldre patienter.
Romanian: Rezultatele din studii clinice de mică amploare sugerează un clearance mai mic și un timp de înjumătățire prin eliminare mai lung pentru haloperidol la pacienții vârstnici.
Swedish: • låga blodsockernivåer
Romanian: • Nivel scăzut de zahăr în sânge
Swedish: Ett beslut ska fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta HALDOL-behandlingen efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet, och fördelen med behandling för kvinnan.
Romanian: Trebuie luată o decizie cu privire la întreruperea fie a alăptării sau a tratamentului cu HALDOL luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
Swedish: • Osäker mekanism - buspiron
Romanian: • Mecanism incert - buspironă.
Swedish: Behandling av:
Romanian: Tratamentul:
Swedish: • muskelspasmer, ryckningar eller sammandragningar som du inte kan kontrollera, däribland spasmer i nacken som gör att huvudet vrids åt ena sidan
Romanian: • Spasme, convulsii sau contracții la nivelul muşchilor pe care nu le puteţi controla, inclusiv un spasm la nivelul gâtului care face capul să se răsucească într-o parte
Swedish: I genomsnitt uppnås koncentrationer inom detta intervall med doser på 1 till 4 mg dagligen.
Romanian: În medie, concentrațiile în acest interval s-ar obține cu doze de 1 - 4 mg pe zi.
Swedish: Patienter med depression
Romanian: Pacienți depresivi
Swedish: Tillgängliga säkerhetsdata för den pediatriska populationen tyder på en risk för att utveckla extrapyramidala symtom, däribland tardiv dyskinesi och sedering.
Romanian: Datele de siguranță disponibile pentru populația pediatrică indică un risc de dezvoltare a simptomelor extrapiramidale, inclusiv dischinezie tardivă și sedare.
Swedish: • om du har hjärtsvikt eller nyligen har haft en hjärtattack
Romanian: • Aveți insuficiență cardiacă sau ați avut recent un atac de cord
Swedish: Haloperidol ger en effektiv psykomotorisk sedering vilket förklarar den gynnsamma effekten på mani och andra agitationssyndrom.
Romanian: Haloperidol produce sedare psihomotorie eficientă, ceea ce explică efectul favorabil asupra maniei şi asupra altor sindroame de agitaţie.
Swedish: Antiparkinsonläkemedel av antikolinerg typ kan förskrivas efter behov för att behandla extrapyramidala symtom, men det rekommenderas att de inte förskrivs rutinmässigt som en förebyggande åtgärd.
Romanian: Medicamentele antiparkinsoniene de tip anticolinergic se pot prescrie, după caz, pentru a controla simptomele extrapiramidale, dar se recomandă ca acestea să nu fie prescrise în mod obișnuit ca măsură preventivă.
Swedish: Under förloppet av en typisk kontrollerad 10-veckorsstudie var antalet dödsfall hos patienter behandlade med antipsykotiska läkemedel cirka 4,5 % jämfört med 2,6 % för placebogruppen.
Romanian: De-a lungul unui studiu tipic, controlat, cu durata de 10 săptămâni, rata de deces la pacienții tratați cu antipsihotice a fost de aproximativ 4,5%, în comparație cu o rată de aproximativ 2,6% în grupul placebo.
Swedish: Patienter med en första episod av schizofreni svarar vanligtvis på 2 till 4 mg/dag medan patienter som haft ett flertal episoder av schizofreni kan behöva doser på upp till 10 mg/dag.
Romanian: Pacienții aflați la un prim episod schizofrenic răspund în general la doza de 2 - 4 mg/zi, în timp ce pacienții cu episoade schizofrenice multiple pot necesita doze de până la 10 mg/zi.
Swedish: • problem att gå
Romanian: • Probleme de mers
Swedish: • om du har Parkinsons sjukdom
Romanian: • Aveți boala Parkinson
Swedish: I vilken utsträckning detta samband kan tillskrivas läkemedlet, respektive bero på patientens egenskaper, är ännu inte klarlagt.
Romanian: Nu s-a stabilit încă în ce măsură această asociere poate fi atribuită medicamentului sau se datorează caracteristicilor pacientului.
Swedish: • långsamma hjärtslag, hjärtsjukdom eller om någon i din närmaste familj har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem.
Romanian: • Bătăi lente ale inimii, boli de inimă sau dacă rude apropiate din familia dumneavoastră au murit brusc din cauza unor probleme cardiace
Swedish: Klasseffekter av antipsykotiska läkemedel
Romanian: Efecte ale clasei de antipsihotice
Swedish: Även om dödsorsakerna varierade verkade de flesta dödsfallen vara av kardiovaskulär (t.ex. hjärtsvikt, plötslig död) eller infektiös (t.ex. pneumoni) karaktär.
Romanian: Deși cauzele de deces au variat, majoritatea deceselor au fost aparent de natură fie cardiovasculară (de exemplu, insuficiență cardiacă, moarte subită), fie infecțioasă (de exemplu, pneumonie).
Swedish: Dialys rekommenderas inte för behandling av överdosering eftersom det endast avlägsnar mycket små mängder av haloperidol (se avsnitt 5.2).
Romanian: Dializa nu este recomandată în tratamentul supradozajului, deoarece elimină doar cantități foarte mici de haloperidol (vezi pct. 5.2).
Swedish: Begränsade data på plasmakoncentrationer finns från pediatriska studier omfattande 78 patienter med varierande störningar (schizofreni, psykotisk störning, Tourettes syndrom, autism) som fick oralt haloperidol i doser upp till max 30 mg/dag.
Romanian: Datele limitate privind concentrația plasmatică au fost stabilite în studii pediatrice ce au inclus 78 pacienți cu diverse afecţiuni (schizofrenie, tulburare psihotică, sindromul Tourette, autism) care au primit doze orale de haloperidol de până la maxim 30 mg/zi.
Swedish: Små mängder haloperidol har detekterats i plasma och urin hos ammade spädbarn vars mödrar behandlas med haloperidol.
Romanian: Cantități mici de haloperidol au fost detectate în plasma și urina nou-născuților alăptați de mame tratate cu haloperidol.
Swedish: Tardiv dyskinesi kan uppträda hos vissa patienter under långtidsbehandling eller efter utsättning av läkemedlet.
Romanian: Dischinezia tardivă poate să apară la unii pacienți aflați în tratament pe termen lung sau după întreruperea medicamentului.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Swedish: Dessa har rapporterats hos personer som tar antipsykotiska läkemedel.
Romanian: Acestea au fost raportate la persoanele care iau medicamente antipsihotice.
Swedish: • Det rekommenderas att utvärdera den individuella nyttan/risken när doser över 3 mg/dag övervägs.
Romanian: • Se recomandă evaluarea în mod individual a raportului beneficiu-risc atunci când se iau în considerare doze de peste 3 mg/zi.
Swedish: Syndromet kan döljas då behandling återinsätts, vid dosökning eller vid byte till annat antipsykotiskt läkemedel.
Romanian: Sindromul poate fi mascat la reinstituirea tratamentului, la creșterea dozei sau când se face trecerea la un alt antipsihotic.
Swedish: • problem med att ha sex.
Romanian: • Probleme legate de întreținerea de relații sexuale.
Swedish: Dessa intravenösa doser, som gav QT-förlängning, gav inte upphov till arytmier.
Romanian: Aceste doze intravenoase care au prelungit intervalul QTc nu au produs aritmii.
Swedish: Risken för dessa händelser verkar öka med höga doser, höga plasmakoncentrationer, hos predisponerade patienter eller vid parenteral användning, särskilt vid intravenös administrering.
Romanian: Riscul acestor evenimente pare să crească în cazul dozelor mari, al concentraţiilor plasmatice mari, la pacienții predispuși sau în cazul administrării parenterale, în special administrarea intravenoasă.
Swedish: • verapamil (för blodtryck eller hjärtproblem).
Romanian: • Verapamil (pentru tensiune arterială sau afecțiuni ale inimii).
Swedish: Farmakokinetiska/farmakodynamiska förhållanden
Romanian: Relații farmacocinetice/farmacodinamice
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av haloperidol nås inom 20 till 40 minuter.
Romanian: Concentrațiile plasmatice maxime ale haloperidolului se ating în decurs de 20 - 40 minute.
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 20 mg dagligen.
Romanian: • Nu vi se va administra o doză mai mare de 20 mg în fiecare zi.
Swedish: Det kan kombineras med antidepressiva läkemedel för att behandla de tillstånd där depression och psykos samexisterar (se avsnitt 4.5).
Romanian: Acesta poate fi combinat cu antidepresive pentru a trata acele afecțiuni în care depresia și psihoza coexistă (vezi pct. 4.5).
Swedish: • om du är allergisk mot haloperidol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: • Sunteți alergic la haloperidol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Swedish: Problem med kontroll av kroppsrörelser eller rörelser i armar och ben (extrapyramidala biverkningar), såsom:
Romanian: Probleme legate de controlul mișcărilor corpului sau ale membrelor (tulburare extrapiramidală), cum ar fi:
Swedish: Tecken på DVT i benet är bland annat svullnad, smärta och rodnad i benet, men blodproppen kan förflytta sig till lungorna och orsaka bröstsmärtor och andningssvårigheter.
Romanian: TVP la nivelul piciorului includ umflare, durere și înroșire la nivelul piciorului, dar cheagul de sânge poate ajunge la plămâni, cauzând dureri în piept și dificultăți de respirație.
Swedish: Blodproppar i vener, särskilt i benen (djup ventrombos eller DVT).
Romanian: Cheaguri de sânge în vene, de obicei la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă sau TVP).
Swedish: Observationsstudier tyder på att behandling av äldre patienter med haloperidol också är förknippad med ökad mortalitet.
Romanian: Studiile observaționale sugerează că tratamentul pacienților vârstnici cu haloperidol este asociat și cu o creștere a mortalității.
Swedish: Baserat på sammanslagna säkerhetsdata från dessa kliniska studier var de vanligast rapporterade biverkningarna: extrapyramidal störning (34 %), insomni (19 %), agitation (15 %), hyperkinesi (13 %), huvudvärk (12 %), psykotisk störning (9 %), depression (8 %), viktökning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotoni (7 %), dystoni (6 %) och somnolens (5 %).
Romanian: Pe baza datelor privind siguranța cumulate din aceste studii clinice, reacțiile adverse cel mai frecvent raportate au fost: tulburare extrapiramidală (34%), insomnie (19%), agitație (15%), hiperkinezie (13%), cefalee (12%), tulburări psihotice (9%), depresie (8%), creșterea greutății corporale (8%), tremor (8%), hipertonie (7%), hipotensiune arterială ortostatică (7%), distonie (6%) și somnolență (5%).
Swedish: Tala om för läkare om du tar:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați:
Swedish: Såvida inte din läkare har sagt något annat, ska du sluta ta Haldol gradvis.
Romanian: Cu excepția cazului în care medicul dumneavoastră vă spune altfel, trebui să opriți administrarea Haldol în mod treptat.
Swedish: En extrapyramidal reaktion manifesteras genom muskelrigiditet och en generaliserad eller lokaliserad tremor.
Romanian: O manifestare a reacției extrapiramidale este rigiditatea musculară şi un tremor generalizat sau localizat.
Swedish: • Haldol är för oral användning.
Romanian: • Haldol este pentru uz oral.