FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: 3 O wrażliwości gronkowców na cefalosporyny wnioskuje się na podstawie wrażliwości na metycylinę; wyjątkami są ceftazydym, cefiksym i ceftibuten, dla których nie ustalono wartości granicznych i których nie należy stosować w zakażeniach wywołanych przez gronkowce.
Hungarian: 3A staphylococcusok cefalosporinok iránti érzékenységét a meticillin-érzékenységből számították, a ceftazidim, a cefixim és a ceftibutén kivételével, amelyeknek nincs határértékük, és nem használhatók staphylococcus fertőzésekben.
Polish: Nie zaobserwowano różnic w farmokokinetyce cefuroksymu u kobiet i mężczyzn po podaniu dożylnym w pojedynczym szybkim wstrzyknięciu 1000 mg cefuroksymu sodowego.
Hungarian: Nem figyeltek meg különbségeket a cefuroxim farmakokinetikájában férfiaknál és a nőknél 1000 mg cefuroxim nátriumsó formájában egyszeri, iv.
Polish: 30 do 100 mg/kg mc./dobę (dożylnie) podane w 2 lub 3 dawkach dzielonych (patrz punkt 5.2)
Hungarian: 30-100 mg/ttkg/nap (intravenásan) 2 vagy 3 osztott dózisban (lásd 5.2 pont)
Polish: Zinacef należy podawać we wstrzyknięciach dożylnych trwających od 3 do 5 minut, bezpośrednio do żyły lub w wlewie kroplowym lub w ciągłej infuzji, trwającej od 30 do 60 minut, albo w głębokim wstrzyknięciu domięśniowym.
Hungarian: A Zinacef-et intravénás injekció formájában 3-5 perc alatt közvetlenül egy vénába, vagy csepegtetőn át, illetve infúzióban 30-60 perc alatt, vagy mély intramuscularis injekcióban kell beadni.
Polish: • zapalenie okrężnicy (jelita grubego), powodujące biegunkę, zwykle z krwią i śluzem, bóle brzucha
Hungarian: • vastagbélgyulladás, ami rendszerint véres és nyálkás hasmenést, gyomorfájdalmat okoz,
Polish: • płuc lub klatki piersiowej
Hungarian: • a tüdő vagy a mellkas,
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem cefuroksymu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Hungarian: A cefuroxim gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Polish: • biegunka, nudności, ból brzucha
Hungarian: • hasmenés, hányinger, gyomorfájdalom.
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek poddawani ciągłej tętniczo-żylnej hemodializie (CAVH) lub wysokoprzepływowej hemofiltracji (HF) na oddziałach intensywnej terapii
Hungarian: Intenzív terápiás egységben kezelt, veseelégtelenségben szenvedő betegek, akik folyamatos arteriovenosus hemodialízisben (CAVH) vagy "high flux" hemofiltrációban (HF) részesülnek
Polish: 3 ml co najmniej 6 ml co najmniej 6 ml
Hungarian: Legalább 6 ml Legalább 6 ml
Polish: Noworodki i niemowlęta (w wieku 0-3 tygodni)
Hungarian: Újszülöttek (0-3 hetes korban)
Polish: W
Hungarian: R
Polish: Cefuroksym sodowy wykazuje zgodność z następującymi płynami infuzyjnymi.
Hungarian: A cefuroxim-nátrium kompatibilis az alábbi infúziós folyadékokkal.
Polish: Przedłużone stosowanie cefuroksymu może również powodować nadmierny wzrost drobnoustrojów niewrażliwych (np. Enterococcus i Clostridium difficile), na skutek czego może być konieczne przerwanie leczenia (patrz punkt
Hungarian: A tartós használat az egyéb nem érzékeny mikroorganizmusok (pl. az enterococcusok és a Clostridium difficile) elszaporodásához is vezethet, ami a kezelés megszakítását igényelheti (lásd 4.8 pont).
Polish: • ból w miejscu wstrzyknięcia, obrzęk i zaczerwienienie wzdłuż żyły.
Hungarian: • fájdalom az injekció beadása helyén, duzzanat és bőrpír a véna mentén.
Polish: 750 mg dwa razy na dobę
Hungarian: 750 mg naponta kétszer
Polish: Dlatego, tak samo jak w przypadku podobnych antybiotyków, u pacjentów ze znacznymi zaburzeniami czynności nerek (tj. C1cr <20 ml/min) zalecane jest zmniejszenie dawki cefuroksymu, aby zrównoważyć jego wolniejsze wydalanie (patrz punkt 4.2).
Hungarian: Mint minden ilyen antibiotikum esetében, jelentősen károsodott vesefunkciójú betegeknél (pl. Clcr < 20 ml/perc) ajánlott a cefuroxim adagjának csökkentése, a lassúbb kiürülés kompenzációja érdekében (lásd 4.2 pont).
Polish: Niemowlęta w wieku >3 tygodni i dzieci o masie ciała <40 kg
Hungarian: 3 hetesnél idősebb csecsemők és kisgyermekek, valamint < 40 kg testtömegű gyermekek
Polish: Dania, Finlandia, Grecja, Węgry, Irlandia, Litwa, Malta, Holandia, Norwegia, Polska, Szwecja, Wielka Brytania - Zinacef
Hungarian: Dánia, Finnország, Görögország, Hollandia, Irország, Litvánia, Lengyelország,Magyarország, Málta, Nagy-Britannia, Norvégia, Svédország - Zinacef
Polish: Cefuroksym jest wydzielany w niewielkich ilościach w pokarmie kobiecym.
Hungarian: A cefuroxim kis mennyiségben kiválasztódik a humán anyatejbe.
Polish: 10% roztwór glukozy do wstrzykiwań
Hungarian: 10%-os invertcukor injekcióhoz való vízben
Polish: • wysypka skórna, mogąca przekształcać się w pęcherze i wyglądać jak małe pierścienie (ciemna plamka w środku otoczona jaśniejszą obwódką z ciemnym pierścieniem wokół krawędzi).
Hungarian: • Bőrkiütés, amely hólyagosodhat, és parányi céltáblákhoz hasonlít (központi sötét folt világosabb területtel övezve, a szélén sötét gyűrűvel).
Polish: Zależności farmakokinetyczno-farmakodynamiczne (PK/PD)
Hungarian: PK/PD összefüggés
Polish: Może być podawany w kroplówce (infuzja dożylna) lub jako wstrzyknięcie podane bezpośrednio do żyły lub domięśniowo.
Hungarian: Beadható cseppinfúzió (intravénás infúzió) vagy injekció formájában, közvetlenül vénába vagy izomba.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése [A tagállam tölti ki]
Polish: Jednoczesne stosowanie z doustnymi lekami przeciwzakrzepowymi może powodować zwiększenie międzynarodowego współczynnika znormalizowanego (ang. international normalised ratio - INR).
Hungarian: Orális antikoagulánsok egyidejű alkalmazása emelkedett INR (nemzetközi normalizált arány) értéket eredményezhet.
Polish: • zwiększenie stężenia bilirubiny (substancji wytwarzanej przez wątrobę)
Hungarian: • a bilirubin (egy máj által termelt anyag) felhalmozódása,
Polish: 1,5 g Monovial proszek do sporządzania roztworu do infuzji Belgia, Luksemburg - Zinacef Włochy - Curoxim
Hungarian: 1,5 g Monovial por oldatos infúzióhoz Belgium, Luxemburg - Zinacef Olszország - Curoxim
Polish: • zmniejszone powinowactwo białek wiążących penicyliny (PBP) do cefuroksymu;
Hungarian: • a penicillinkötő fehérjék csökkent affinitása a cefuroxim iránt;
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy ustalić, czy u pacjenta nie występowały w przeszłości ciężkie reakcje alergiczne na cefuroksym, inne cefalosporyny lub jakikolwiek inny antybiotyk beta-laktamowy.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt meg kell ismerni, hogy a beteg kórtörténetében szerepelnek-e cefuroximra, egyéb cefalosporinra vagy bármely más típusú béta-laktám hatóanyagra adott túlérzékenységi reakciók.
Polish: Stężenia graniczne niezwiązane z gatunkiem1
Hungarian: Nem fajtól függő határértékek1
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások [A tagállam tölti ki]
Polish: Stężenia graniczne cefuroksymu sodowego
Hungarian: Cefuroxim-nátrium határértékek
Polish: • probenecyd
Hungarian: • probenecid,
Polish: Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Grecja, Węgry, Islandia, Irlandia, Litwa, Luxemburg, Malta, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Szwecja, Wielka Brytania - Zinacef
Hungarian: Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Görögország, Hollandia, Írország, Izland, Litvánia, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Nagy-Britannia, Norvégia, Portugália, Románia, Svédország, Szlovénia - Zinacef Olaszország - Curoxim
Polish: Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Grecja, Węgry, Islandia, Irlandia, Litwa, Luxemburg, Holandia, Norwegia, Polska, Rumunia, Słowenia, Szwecja, Wielka Brytania - Zinacef Francja - Zinnat
Hungarian: Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Görögország, Hollandia, Írország, Izland, Litvánia, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Nagy-Britannia Norvégia, Portugália, Románia, Svédország, Szlovénia - Zinacef Franciaország - Zinnat
Polish: Instrukcja przygotowania leku przed podaniem - patrz punkt 6.6.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazás előtti elkészítésére vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Polish: Nie należy podawać leków hamujących perystaltykę.
Hungarian: A perisztaltikát gátló gyógyszereket nem szabad alkalmazni.
Polish: Co to jest lek Zinacef i w jakim celu się go stosuje
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Zinacef és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Polish: Brak danych na temat wpływu cefuroksymu sodu na płodność u ludzi.
Hungarian: Nincs adat a cefuroxim-nátrium humán termékenységre gyakorolt hatásairól.
Polish: 750 mg raz na dobę
Hungarian: 750 mg naponta egyszer
Polish: Inne leki i Zinacef
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Zinacef
Polish: In vitro cefuroksym sodowy w skojarzeniu z antybiotykami aminoglikozydowymi wykazywał co najmniej działanie sumaryczne, a czasami były dowody na działanie synergiczne.
Hungarian: A cefuroxim-nátrium és az aminoglikozid antibiotikumok in vitro kombinációban vizsgált aktivitásáról kimutatták, hogy az legalább addititív, szinergizmusra utaló esetenkénti bizonyítékkal.
Polish: 1000 mg. Stężenia cefuroksymu większe niż minimalne stężenia hamujące dla powszechnie występujących bakterii mogą zostać osiągnięte w migdałkach, tkance zatok przynosowych, błonie śluzowej oskrzeli, kości, płynie opłucnowym, płynie stawowym, płynie maziowym, płynie śródmiąższowym, żółci, plwocinie i ciele szklistym.
Hungarian: A cefuroxim gyakori patogénekre nézve minimális gátló szint feletti koncentrációit lehet elérni a tonsillákban, a sinus szövetben, a bronchus nyálkahártyában, a csontban, a pleuralis folyadékban, az ízületi folyadékban, a synovialis folyadékban, az interstitialis folyadékban, az epében, a nyálban és a csarnokvízben.
Polish: Zapobiegawczo w chirurgii przewodu pokarmowego, w operacjach ginekologicznych (również w cesarskim cięciu) i ortopedycznych
Hungarian: Fertőzések profilaxisa gastrointestinalis, nőgyógyászati (beleértve a császármetszést is) és ortopédiai műtétek esetén.
Polish: Ciężka nadwrażliwość (np. reakcja anafilaktyczna) na jakikolwiek inny antybiotyk beta-laktamowy (penicyliny, monobaktamy i karbapenemy) w wywiadzie.
Hungarian: Súlyos túlérzékenység (pl. anafilaxiás reakció) a kórtörténetben bármely típusú béta-laktám antibakteriális hatóanyaggal (penicillinekkel, monobaktámokkal és karbapenemekkel) szemben.
Polish: • zmniejszenie liczby krwinek białych (leukopenia)
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszám (leukopénia),
Polish: W celu uaktywnienia przesunąć plastikowy ochraniacz igły Monovial w kierunku podstawy fiolki, aż do usłyszenia „kliknięcia".
Hungarian: 3. Aktiválás céljából nyomja rá a Monovial műanyag tűtartóját az injekciós üveg vállrészére, amíg egy kattanó hangot nem hall.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Zinacef
Hungarian: Tudnivalók a Zinacef alkalmazása előtt
Polish: • skóry i tkanek miękkich
Hungarian: • a bőr és a lágyrészek,
Polish: Lekarz zdecyduje o odpowiedniej dla pacjenta dawce leku Zinacef, biorąc pod uwagę ciężkość i rodzaj zakażenia, przyjmowanie przez pacjenta wszelkich innych antybiotyków, jego masę ciała, wiek oraz prawidłowość pracy nerek.
Hungarian: Az adag függ a fertőzés súlyosságától és típusától, attól, hogy kap-e más antibiotikumot, az Ön testtömegétől és életkorától, valamint attól, hogy veséi mennyire jól működnek.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ETYKIETA NA FIOLKĘ
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE
Polish: Streptococcus (inne)
Hungarian: Streptococcus (egyéb)
Polish: Mogą występować fałszywie ujemne wyniki testu z cyjanożelazianami, dlatego do oznaczania stężenia glukozy w krwi lub surowicy u pacjentów leczonych cefuroksymem sodowym zaleca się stosowanie metod z użyciem oksydazy glukozowej lub z heksokinazy.
Hungarian: Mivel álnegatív reakció fordulhat elő a ferricianid tesztnél, ajánlott, hogy vagy glükóz-oxidáz vagy hexokináz módszer kerüljön alkalmazásra a vér/plazma glükózszint meghatározására cefuroxim-nátriumot kapó betegek esetében.
Polish: Stevensa-Johnsona lub toksycznego martwiczego oddzielania się naskórka - choroby Leyella).
Hungarian: (Ez Stevens-Johnson szindróma vagy toxikus epidermális nekrolízis tünete lehet.)
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej wysypka skórna, pokrzywka i świąd rumień wielopostaciowy, toksyczne martwicze oddzielania się naskórka i zespół Stevensa-Johnsona, obrzęk naczynioruchowy
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei bőrkiütés, urticaria és pruritus erythema multiforme, toxikus epidermalis necrolysis és Stevens-Johnson szindróma, angioneurotikus oedema
Polish: W trakcie leczenia lekiem Zinacef należy zwrócić uwagę, czy nie występują takie dolegliwości, jak reakcje uczuleniowe i zaburzenia żołądka i jelit (np. biegunka).
Hungarian: A Zinacef alkalmazása alatt figyelnie kell bizonyos tünetekre, úgymint az allergiás reakciókra és az emésztőrendszeri rendellenességekre, pl. a hasmenésre.
Polish: Stabilność cefuroksymu sodowego w 0,9% roztworze chlorku sodu do wstrzykiwań (BP) i w 5% roztworze glukozy do wstrzykiwań nie ulega zmianie w obecności soli sodowej fosforanu hydrokortyzonu.
Hungarian: A cefuroxim-nátrium stabilitását 0,9 m/v %-os nátrium-klorid injekció BP oldatban és 5%-os glükóz injekcióban nem befolyásolja a hidrokortizon-nátrium-foszfát jelenléte.
Polish: Dlatego, tak samo jak podczas leczenia innymi podobnymi antybiotykami, u pacjentów ze znacznymi zaburzeniami czynności nerek zalecane jest zmniejszenie dawki produktu leczniczego Zinacef, aby zrównoważyć jego wolniejsze wydalanie.
Hungarian: Ezért minden ilyen antibiotikumhoz hasonlóan, a vesefunkció jelentős mértékű károsodása esetén a Zinacef adagjának csökkentése javasolt a lassúbb kiválasztódás ellensúlyozására.
Polish: Cefuroksym jest wydalany głównie przez nerki i dlatego uważa się, że występowanie zaburzeń czynności wątroby nie ma wpływu na farmakokinetykę cefuroksymu.
Hungarian: Mivel a cefuroximot elsősorban a vesék eliminálják, a májműködés zavarának várhatóan nincs hatása a cefuroxim farmakokinetikájára.
Polish: 6.3 Okres ważności <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam [A tagállam tölti ki]
Polish: Cefuroksym może wpływać na florę jelitową, prowadząc do zmniejszenia wchłaniania estrogenów i do zmniejszenia skuteczności złożonych doustnych środków antykoncepcyjnych.
Hungarian: A cefuroxim befolyásolhatja a bélflórát, ezáltal csökkenhet az ösztrogén reabszorpciója és a kombinált orális fogamzásgátlók hatékonysága.
Polish: Cefalosporyny, jako grupa leków, wykazują skłonność do przylegania do powierzchni błon komórkowych krwinek czerwonych i reagowania z przeciwciałami skierowanymi przeciwko lekowi, powodując wystąpienie dodatniego odczynu Coombs'a (który może zaburzać próbę krzyżową krwi) i powodować bardzo rzadko niedokrwistość hemolityczną.
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók reakciók az injekció beadási helyén, beleértve a fájdalmat és a thrombophlebitiszt Válogatott mellékhatások leírása A cefalosporinok gyógyszercsoportja hajlamos a vörösvértestek membránjának felszínére adszorbeálódni és a gyógyszer elleni antitestekkel reakcióba lépni, ezért a Coombs teszt pozitívvá válhat (ami megzavarhatja a transzfúziós keresztreakció eredményét), és nagyon ritkán haemolytikus anaemia jelentkezhet.
Polish: Jak przechowywać Zinacef
Hungarian: Hogyan kell a Zinacef-et tárolni?
Polish: Wykazano, że cefuroksym przekracza barierę łożyskową i uzyskuje terapeutyczne stężenia w płynie owodniowym i w krwi pępowinowej po podaniu matce drogą domięśniową lub dożylną.
Hungarian: A cefuroximról kimutatták, hogy átjut a placentán, és az anyának adott intramuscularis vagy intravenás adag beadását követően terápiás szinteket ér el a magzatvízben, valamint a köldökzsinórvérben.
Polish: Zinacef jest antybiotykiem stosowanym u dorosłych i dzieci.
Hungarian: A Zinacef egy antibiotikum, amelyet felnőtteknél és gyermekeknél alkalmaznak.Hatására elpusztulnak a fertőzéseket okozó baktériumok.
Polish: Tabela 1.
Hungarian: Egyes,
Polish: Dlatego uważa się, że występowanie zaburzeń czynności wątroby nie ma wpływu na farmakokinetykę cefuroksymu.
Hungarian: Kóros májműködésű betegeknél ez várhatóan nem befolyásolja a cefuroxim farmakokinetikáját.
Polish: Zgodność
Hungarian: Kompatibilitás
Polish: Cefuroksym sodowy (5 mg/ml) w 5% w/v lub 10% w/v roztworze ksylitolu do wstrzykiwań można przechowywać do 24 godzin w temperaturze 25ºC.
Hungarian: A cefuroxim-nátrium (5 mg/ml) 5 m/v %-os, illetve 10 m/v %-os xilit injekcióban 25°C-on legfeljebb 24 órán keresztül tárolható.
Polish: Wartości AUC i Cmax wzrastają liniowo wraz ze zwiększaniem dawki po pojedynczym podaniu od 250 do 1000 mg domięśniowo i dożylnie.
Hungarian: Az AUC- és a Cmax-érték az adag növelésével lineárisan növekvőnek mutatkozik 250-1000 mg egyszeri dózis tartományban, im. vagy iv.
Polish: Zinacef w postaci proszku do sporządzania roztworu do wstrzykiwań i infuzji, zawiera sód.
Hungarian: A Zinacef por oldatos injekcióhoz és infúzióhoz nátriumot tartalmaz.
Polish: Zachowana jest aktywność do 24 godzin w temperaturze pokojowej z:
Hungarian: Legfeljebb 24 órán keresztül megtartja hatásosságát szobahőmérsékleten:
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego neutropenia, eozynofilia, zmniejszone stężenie hemoglobiny leukopenia, dodatni odczyn Coombs'a małopłytkowość, niedokrwistość hemolityczna
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek neutropenia, eosinophilia, csökkent haemoglobin koncentráció leukopenia, pozitív Coombs teszt thrombocytopenia, haemolytikus anaemia
Polish: Cefuroksym hamuje syntezę bakteryjnej ściany komórkowej w następstwie połączenia się z białkami wiążącymi penicyliny (ang. penicillin binding proteins - PBP).
Hungarian: A cefuroxim a penicillinkötő fehérjékhez való kapcsolódást követően gátolja a bakteriális sejtfalszintézist.
Polish: 1,5 g podczas wprowadzania do znieczulenia, następnie 750 mg (domięśniowo) co 8 godzin przez następne 24 godziny.
Hungarian: 1,5g az anesztézia kezdetekor, amelyet 750 mgos dózisok követhetnek (intramuscularisan) 8 óránként további 24 órán át.
Polish: Stosując powyższe kryteria, niektóre szczepy wytwarzające beta-laktamazy można uznać za wrażliwe lub średnio wrażliwe na cefalosporyny 3. i 4. generacji i tak należy je określać, niezależnie od tego czy zawierają ESBL, czy nie.
Hungarian: beta-laktamázt termelő törzsek érzékenyek vagy közepesen érzékenyek az ilyen határértékű 3. és 4. generációs cefalosporinok iránt, és úgy kell jelenteni ezeket, ahogyan kimutatták, vagyis valamely ESBL jelenléte vagy hiánya önmagában nem befolyásolja az érzékenység kategorizálását.
Polish: 0,18% w/v roztwór chlorku sodu z 4% roztworem glukozy do wstrzykiwań (BP) 5% roztwór glukozy i 0,9% roztwór chlorku sodu do wstrzykiwań (BP) 5% roztwór glukozy i 0,45% roztwór chlorku sodu do wstrzykiwań 5% roztwór glukozy i 0,225% roztwór chlorku sodu do wstrzykiwań 10% roztwór glukozy do wstrzykiwań
Hungarian: 0,18 m/v %-os nátrium-klorid plusz 4%-os glükóz injekció BP 5%-os glükóz és 0,9%-os nátrium-klorid injekció 5%-os glükóz és 0,45%-os nátrium-klorid injekció 5%-os glükóz és 0,225%-os nátrium-klorid injekció 10%-os glükóz injekció
Polish: 1,5 g cefuroksymu sodowego rozpuszczonego w 15 ml wody do wstrzykiwań można dodać do roztworu metronidazolu (500 mg/100 ml) - działanie obu składników utrzymuje się do 24 godzin w temperaturze poniżej 25ºC.
Hungarian: 15 ml injekcióhoz való vízben feloldott 1,5 g cefuroxim-nátrium hozzáadható (500 mg/100 ml) metronidazol injekcióhoz, és mindkettő megőrzi aktivitását legfeljebb 24 órán keresztül 25°C alatt.
Polish: Cefuroximum
Hungarian: Cefuroxim
Polish: Częstość nabytej oporności wybranych gatunków może zmieniać się w zależności od miejsca geograficznego i czasu.
Hungarian: A szerzett rezisztencia előfordulási gyakorisága kiválasztott fajok esetében földrajzilag és időben változhat és kívánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Polish: Należy zachować ostrożność, jeśli cefuroksym podaje się pacjentowi, u którego wcześniej występowała lekka lub umiarkowana nadwrażliwość na inne antybiotyki beta-laktamowe.
Hungarian: Óvatosság szükséges, ha a cefuroximot olyan betegnél alkalmazzák, akinek a kórtörténetében nem súlyos túlérzékenység fordult elő egyéb béta-laktám hatóanyagokra.
Polish: Stężenie cefuroksymu w surowicy można zmniejszyć stosując hemodializę lub dializę otrzewnową.
Hungarian: A cefuroxim szérumszintje hemodialízissel vagy peritoneális dialízissel csökkenthető.
Polish: <10 ml/min/1,73 m2
Hungarian: < 10 ml/perc/1,73 m2
Polish: 1,5 g co 8 godzin (dożylnie lub domięśniowo)
Hungarian: 1,5 g 8 óránként (intravenásan vagy intramuscularisan)
Polish: >20 ml/min/1,73 m2
Hungarian: > 20 ml/perc/1,73 m2
Polish: 750 mg co 6 godzin (dożylnie) 1,5 g co 8 godzin (dożylnie)
Hungarian: 750 mg 6 óránként (intravenásan) 1,5 g 8 óránként (intravenásan)
Polish: Pacjenci z chorymi nerkami
Hungarian: Hemodializált betegek
Polish: Wykazano, że okres półtrwania cefuroksymu w surowicy u noworodków był znacznie wydłużony, w zależności od wieku ciążowego.
Hungarian: Kimutatták, hogy a gestatiós kortól függően újszülöttekben a cefuroxim szérum felezési ideje jelentősen megnyúlik.
Polish: Drobnoustroje, wśród których może wystąpić problem oporności nabytej Bakterie tlenowe Gram-dodatnie
Hungarian: Mikroorganizmusok, amelyeknél a szerzett rezisztencia probléma lehet Gram-pozitív aerobok:
Polish: Na każdy kilogram masy ciała niemowlęcia lub dziecka podaje się dawkę od 30 do 100 mg leku Zinacef w ciągu doby, podzieloną na trzy lub cztery dawki.
Hungarian: A csecsemők illetve a gyermekek testtömeg kilogrammonként naponta 30-100 mg Zinacef-et kapnak naponta, három vagy négy részre elosztva.
Polish: Badania krwi i moczu
Hungarian: Ha vér- vagy vizeletvizsgálatra van szüksége
Polish: Cefuroksym in vitro działa zwykle na następujące drobnoustroje.
Hungarian: A cefuroxim in vitro rendszerint hatásos az alábbi mikroorganizmusokkal szemben Általában érzékeny fajok
Polish: 10-20 ml/min/1,73 m2
Hungarian: 10-20 ml/perc/1,73 m2
Polish: Wprowadzić igłę Monovial do otworu wprowadzającego worka infuzyjnego.
Hungarian: 2. Szúrja a Monovial tűjét az infúziós zsák csatlakozó nyílásába.
Polish: 750 mg co 8 godzin (dożylnie lub domięśniowo)
Hungarian: 750 mg 8 óránként (intravenásan vagy intramuscularisan)
Polish: Oczekuje się, że bakterie, które uzyskały oporność na inne cefalosporyny do wstrzykiwań będą oporne na cefuroksym.
Hungarian: Az injekció formájában alkalmazott egyéb cefalosporinokra rezisztens mikroorganizmusok várhatóan rezisztensek a cefuroximra is.