FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Revestimento: hipromelose, polidextrose, dióxido de titânio (E171), laca alumínio amarelo quinoleína (E104), talco, maltodextrina, triglicéridos de cadeia média e óxido de ferro amarelo (E172).
Finnish: - Tabletin päällyste: hypromelloosi, polydekstroosi, titaanidioksidi (E 171), kinoliinikeltainen alumiinilakka (E 104), talkki, maltodekstriini, keskipitkäketjuiset triglyseridit ja keltainen rautaoksidi (E 172).
Portuguese: Comprimido revestido por película (comprimido).
Finnish: Kalvopäällysteinen tabletti.
Portuguese: Após doses orais únicas e repetidas de 75 mg por dia, o clopidogrel é rapidamente absorvido Os níveis médios do pico plasmático do clopidogrel inalterado (aproximadamente 2,2-2,5 ng/ml após uma dose oral única de 75 mg) ocorreram aproximadamente 45 minutos após a administração da dose.
Finnish: Muuttumattoman klopidogreelin huippupitoisuus plasmassa (noin 2,2-2,5 ng/ml, 75 mg:n kerta-annos suun kautta) saavutetaan noin 45 minuuttia annon jälkeen.
Portuguese: • tonturas
Finnish: • vatsakipu
Portuguese: Doses de 500 mg/dia e superiores:
Finnish: Vähintään 500 mg:n vuorokausiannokset:
Portuguese: A combinação de clopidogrel/ácido acetilsalicílico não deve ser utilizada em doentes com compromisso da função hepática grave (ver secção 4.3).
Finnish: Klopidogreeli/asetyylisalisyylihappo yhdistelmävalmistetta ei saa käyttää, jos potilaalla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 09-2014.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 09-2014.
Portuguese: Ambas as substâncias ativas estão disponíveis na União Europeia (UE) há vários anos.
Finnish: Molempia vaikuttavia aineita on käytetty Euroopan unionissa (EU:ssa) jo useiden vuosien ajan.
Portuguese: Desta forma, ajudam na prevenção de um novo ataque cardíaco.
Finnish: Tämä ehkäisee sydänkohtauksen uusiutumista.
Portuguese: O Comité considerou também que a combinação das duas substâncias ativas num único comprimido simplifica o tratamento para os doentes, na medida em que têm de tomar menos comprimidos.
Finnish: Lisäksi komitea katsoi, että vaikuttavien aineiden yhdistäminen yhteen tablettiin yksinkertaistaa hoitoa potilaiden kannalta, koska heidän täytyy ottaa vähemmän tabletteja.
Portuguese: O Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva não pode ser utilizado nos últimos três meses da gravidez.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevaa ei saa käyttää raskauden kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Finnish: Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Portuguese: • doentes sujeitos a tratamento em caso de ataque cardíaco com elevação do segmento ST, quando o médico considera que beneficiariam de um tratamento para dissolver os coágulos sanguíneos.
Finnish: • potilaat, joita hoidetaan sellaisen sydänkohtauksen vuoksi, johon liittyy ST-segmentin nousua, jos lääkäri katsoo, että nämä potilaat hyötyvät verihyytymien liuotushoidosta.
Portuguese: O ácido acetilsalicílico está disponível há mais de 100 anos.
Finnish: Asetyylisalisyylihappoa taas on käytetty jo yli sadan vuoden ajan.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevaa koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Pode ser utilizado nos seguintes grupos de doentes que sofrem de uma doença chamada «síndrome coronária aguda»:
Finnish: Sitä voidaan käyttää seuraavilla akuutista sepelvaltimo-oireyhtymästä kärsivillä potilasryhmillä:
Portuguese: O Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva está disponível na forma de comprimidos contendo 75 mg de clopidogrel e 75 mg ou 100 mg de ácido acetilsalicílico.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevaa on saatavana tabletteina, jotka sisältävät 75 mg klopidogreelia ja joko 75 mg tai 100 mg asetyylisalisyylihappoa.
Portuguese: O CHMP constatou que ambas as substâncias ativas no Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva são utilizadas há vários anos para reduzir o risco de ataque cardíaco e, quanto tomadas em conjunto, reduzem o risco mais do que cada componente isoladamente.
Finnish: Lääkevalmistekomitea totesi, että Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan kumpaakin vaikuttavaa ainetta on käytetty jo useita vuosia sydänkohtauksen riskin pienentämiseen, ja kun niitä otetaan yhdessä, riskiä voidaan pienentää enemmän kuin kummallakaan aineella yksinään.
Portuguese: Considerando que as duas substâncias ativas são já utilizadas em conjunto há vários anos, a empresa apresentou os resultados de estudos que demonstram que as substâncias ativas no Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva são absorvidas pelo organismo da mesma maneira quando tomadas na forma de um único comprimido ou na forma de dois comprimidos de dois medicamentos em separado.
Finnish: Koska näitä kahta vaikuttavaa ainetta on käytetty yhdessä jo useita vuosia, lääkeyhtiö esitti tuloksia tutkimuksesta, jossa osoitettiin, että Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan vaikuttavat aineet imeytyvät elimistössä samalla tavoin yhdestä tabletista kuin molemmat lääkevalmisteet erikseen otettuina.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva -lääkevalmistetta.
Portuguese: • doentes com angina instável (um tipo grave de dor no peito) ou que tiveram um ataque cardíaco sem «elevação do segmento ST» (uma leitura anómala no ECG ou eletrocardiograma), incluindo doentes com um stent (um tubo curto) inserido numa artéria para impedir o seu encerramento;
Finnish: • potilaat, joilla on epästabiili angina pectoris (vakava rintakipukohtaus) tai joilla on ollut sydänkohtaus, johon ei liity ST-segmentin nousua (EKG:n eli sydänsähkökäyrän poikkeava tulos), ja potilaat, joille on asennettu stentti (lyhyt putki) verisuoneen sen tukkeutumisen estämiseksi;
Portuguese: O medicamento é tomado como um único comprimido diário, ao invés dos comprimidos de clopidogrel e ácido acetilsalicílico que o doente tomava de forma separada.
Finnish: Lääke otetaan yhtenä tablettina kerran päivässä potilaan aiemmin ottamien kahden erillisen klopidogreeli- ja asetyylisalisyylihappotabletin sijasta.
Portuguese: Em 1 de setembro de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevaa varten 1. syyskuuta 2014.
Portuguese: Este processo reduz a produção de uma substância chamada tromboxano, que habitualmente contribui para a formação de coágulos, ao unir plaquetas.
Finnish: Tämän ansiosta tromboksaani-nimisen aineen, joka tavallisesti auttaa hyytymien muodostumista kiinnittämällä verihiutaleita yhteen, tuotanto vähenee.
Portuguese: A combinação das duas substâncias ativas tem um efeito aditivo, o que reduz o risco de formação de coágulos sanguíneos mais do que qualquer medicamento isoladamente.
Finnish: Kahden vaikuttavan aineen yhdistelmän vaikutus kumuloituu, jolloin verihyytymien muodostumisen riski vähenee enemmän kuin kummallakaan aineella yksinään.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Finnish: Tämän suunnitelman mukaiset turvallisuustiedot on liitetty Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan käytöstä.
Portuguese: O ácido acetilsalicílico impede que as plaquetas se agreguem ao bloquear uma enzima chamada prostaglandina ciclo-oxigenase.
Finnish: Asetyylisalisyylihappo puolestaan pysäyttää verihiutaleiden kasautumisen estämällä prostaglandiinien tuottamiseen osallistuvan syklo-oksigenaasi-nimisen entsyymin toimintaa.
Portuguese: O clopidogrel impede que as plaquetas se agreguem ao bloquear a ligação de uma substância chamada ADP a um recetor especial à sua superfície.
Finnish: Klopidogreeli estää verihiutaleita liimautumasta yhteen estämällä ADP-nimistä ainetta kiinnittymästä verihiutaleiden reseptoreihin.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva (que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) são hematoma (acumulação de sangue sob a pele), epistaxe (hemorragias nasais), hemorragias gastrointestinais (hemorragias no estômago ou no intestino), diarreia, dor abdominal (dores de estômago), dispepsia (azia), nódoas negras e hemorragia no local onde a pele é puncionada.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua 1-10 potilaalle sadasta) ovat hematooma (ihonalainen verenpurkauma eli mustelma), (nenäverenvuoto), maha-suolikanavan verenvuoto, ripuli, mahakipu, närästys sekä mustelmat ja verenvuoto ihoa pistettäessä.
Portuguese: É também contraindicado em doentes que sofrem de doenças que causam hemorragias, como úlceras no estômago ou hemorragias cerebrais, ou em doentes com mastocitose (níveis elevados no sangue de determinados glóbulos brancos, designados mastócitos).
Finnish: Sitä ei saa antaa potilaille, joilla on jokin verenvuotoa aiheuttava sairaus, kuten mahahaava tai aivoverenvuoto, eikä potilaille, joilla on mastosytoosi (syöttösoluiksi kutsuttujen veren valkosolujen suuri pitoisuus).
Portuguese: Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva clopidogrel/ácido acetilsalicílico
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva klopidogreeli ja asetyylisalisyylihappo
Portuguese: O Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva é um medicamento que torna o sangue menos espesso e que contém duas substâncias ativas, o clopidogrel e o ácido acetilsalicílico.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva on verenohennuslääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, klopidogreelia ja asetyylisalisyylihappoa.
Portuguese: O que é o Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva e para que é utilizado?
Finnish: Mitä Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva on ja mihin sitä käytetään?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisää tietoa Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevalla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteessa (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan turvallinen ja tehokas käyttö?
Portuguese: É utilizado na prevenção de problemas causados por coágulos de sangue, tais como ataque cardíaco, em adultos que já estão a tomar clopidogrel e ácido acetilsalicílico (habitualmente conhecido como aspirina) sob a forma de comprimidos separados.
Finnish: Sitä käytetään niillä aikuispotilailla, jotka jo käyttävät klopidogreelia ja asetyylisalisyylihappoa (tunnetaan yleisemmin nimellä Aspirin) erillisinä tabletteina, verihyytymien aiheuttamien ongelmien, kuten sydänkohtauksen, ehkäisyyn.
Portuguese: O Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao clopidogrel, medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE, utilizados no alívio da dor e da inflamação), como o ácido acetilsalicílico, ou qualquer outro componente do Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevaa ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) klopidogreelille, tulehduskipulääkkeille (esimerkiksi asetyylisalisyylihapolle) tai muille Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan sisältämille aineille.
Portuguese: Por que foi aprovado o Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva?
Finnish: Miksi Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva on hyväksytty?
Portuguese: Outras informações sobre o Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva
Finnish: Muita tietoja Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevasta
Portuguese: O medicamento é igualmente contraindicado em doentes com insuficiência hepática (fígado) ou renal (rins) grave, ou com uma doença que inclui uma combinação de asma, rinite (nariz congestionado e com corrimento) e pólipos nasais (formações anormais no revestimento do nariz).
Finnish: Sitä ei myöskään tule antaa potilaille, joilla on vaikea maksan tai munuaisten vajaatoiminta tai joilla on sairaus, johon liittyy astma, nenätulehdus (tukkoinen ja vuotava nenä, nuha) sekä nenäpolyyppeja (nenän limakalvon kasvamia).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva?
Finnish: Mitä riskejä Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevaan liittyy?
Portuguese: O clopidogrel está autorizado desde 1998 para a redução da agregação plaquetária, sendo frequentemente utilizado em associação com o ácido acetilsalicílico.
Finnish: Klopidogreeli on ollut hyväksytty vuodesta 1998 verihiutaleiden kasautumisen estämiseen.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevasta on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Clopidogrel/Ácido acetilsalicílico Teva, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Tevan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
Portuguese: Número UE da AIM Nome de fantasia
Finnish: EUmyyntilupanumero
Portuguese: Dimensão da embalagem
Finnish: Määrä Pitoisuus
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 março 2010 Data da última renovação: 15 março 2015
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15. maaliskuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 15. maaliskuuta 2015
Portuguese: Macrogol 6.000
Finnish: Makrogoli 6000
Portuguese: Muito Raros, ou desconhecidos*
Finnish: Harvinainen Hyvin harvinainen, tuntematon
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Finnish: Säilytä alle 25 C.
Portuguese: (ver secção 4.8).
Finnish: (Ks. kohta 4.8.)
Portuguese: x Plano de Gestão do Risco (PGR) Não aplicável.
Finnish: • Riskinhallintasuunnitelma (RMP) Ei sovelleta.
Portuguese: Posologia Adultos e Idosos
Finnish: Annostus Aikuiset ja iäkkäät
Portuguese: De acordo com as exigências locais.
Finnish: Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia.
Portuguese: Fabricantes :
Finnish: Valmistaja:
Portuguese: Uma utilização ocasional de AAS (até 1000 mg num período de 24 horas) não deve normalmente causar problema, mas o uso prolongado de AAS noutras circunstâncias deve ser discutido com o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: ASAn satunnaisen käytön (enintään 1 000 mg vuorokaudessa) ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, mutta ASAn pitkäaikaiskäytöstä muissa tilanteissa on keskusteltava lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Portuguese: Em metabolizadores fracos, a exposição do metabolito ativo diminuiu 63-71% comparado com os metabolizadores extensos.
Finnish: Heikosti metaboloivilla altistuminen aktiiviselle metaboliitille väheni 63-71 % verrattuna vahvasti metaboloiviin.
Portuguese: Triacetina (E1518)
Finnish: Triasetiini (E1518)
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE III
Portuguese: BLISTER / 14, 28 ou 84 comprimidos
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUS / 14, 28 tai 84 tablettia
Portuguese: A sua frequência está definida de acordo com as seguintes convenções: frequentes ( 1/100 a <1/10); pouco frequentes ( 1/1000 a <1/100); raros ( 1/10000 a <1/1000), muito raros (<1/10,000), desconhecidos (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Esiintymistiheyden arvioinnissa on käytetty seuraavaa luokitusta: yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1 000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Hipromelose (E464)
Finnish: Hypromelloosi (E464)
Portuguese: Comprimido revestido por película (comprimido).
Finnish: Kalvopäällysteinen tabletti (tabletti).
Portuguese: Ver seção 4.
Finnish: Ks. kohta 4.
Portuguese: Em doentes com enfarte agudo do miocárdio com elevação do segmento ST: A terapêutica deve ser iniciada o mais cedo possível, após o início dos sintomas e prolongada por, pelo menos, quatro semanas.
Finnish: Potilaat, joilla on akuutti sydäninfarkti, johon liittyy ST-segmentin nousu: Hoito on aloitettava niin pian kuin mahdollista oireiden alkamisen jälkeen ja sitä on jatkettava vähintään 4 viikkoa.
Portuguese: x Em crianças com menos de 18 anos de idade, há uma associação possível entre o AAS e a síndrome de Reye's.
Finnish: • Alle 18-vuotiaat lapset; ASAn ja Reyen oireyhtymän välillä on mahdollinen yhteys.
Portuguese: Doses baixas (até 100 mg/dia)
Finnish: Pienet annokset (enintään 100 mg/vrk):
Portuguese: - se tem história de asma ou de reações alérgicas incluindo alergia a algum medicamento utilizado no tratamento da sua doença.
Finnish: • jos sinulla on ollut astma tai allergisia reaktioita, esim. olet reagoinut mille tahansa sairautesi hoitoon käytetylle lääkkeelle
Portuguese: ** Informação relativa a clopidogrel com frequência "desconhecida"
Finnish: **Klopidogreelille ilmoitetut tiedot, joiden yleisyys on "tuntematon".
Portuguese: x se está no seu último trimestre de gravidez
Finnish: • jos olet raskaana ja olet viimeisellä raskauskolmanneksella.
Portuguese: Também contém lactose e óleo de rícino hidrogenado.
Finnish: Sisältää myös: laktoosia ja hydrattua risiiniöljyä.
Portuguese: A relevância clínica é desconhecida.
Finnish: Tämän kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Antitrombóticos, antiagregantes plaquetários, excluindo heparina.Código ATC: BO1AC30
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Antitromboottiset lääkeaineet, aggregaation estäjät lukuun ottamatta hepariinia, ATC-koodi: B01AC30
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Clopidogrel/Ácido Acetilsalicílico Zentiva Se se esquecer de tomar uma dose de Clopidogrel/Ácido Acetilsalicílico Zentiva, mas se lembrar antes de terem passado 12 horas da hora normal da toma, tome o comprimido imediatamente e tome o próximo comprimido na hora habitual.
Finnish: Jos unohdat ottaa Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva -valmistetta Jos olet unohtanut ottaa Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva -annoksen, mutta muistat asian 12 tunnin sisällä tavallisesta lääkkeenottoajastasi, ota tabletti välittömästi ja ota seuraava tabletti tavalliseen aikaan.
Portuguese: x Compromisso da função renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min).
Finnish: • Vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min).
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Finnish: EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Portuguese: x Terceiro trimestre de gravidez (ver secção 4.6).
Finnish: • Viimeinen raskauskolmannes (ks. kohta 4.6).
Portuguese: 1, Rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, França.
Finnish: 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, Ranska
Portuguese: - se tem uma doença chamada de deficiência de glucose-fosfato desidrogenase (G6PD) devido ao risco de ocorrência de uma forma particular de anemia (número baixo de glóbulos vermelhos no sangue).
Finnish: • jos sinulla on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin (G6PD) puutos, koska sinulla on tietyntyyppisen anemian riski (vähäinen määrä veren punasoluja).
Portuguese: Se o ácido acetilsalicilico é usado por uma mulher que esteja a tentar engravidar ou até à 24º semana amenorreica (5º mês de gravidez), a dose deve ser mantida o mais baixa possível e o tratamento deve ser o mais curto possível.
Finnish: Jos nainen käyttää asetyylisalisyylihappoa raskautta yrittäessään tai ennen amennorrea-ajan 24. viikkoa (viides raskauskuukausi), annos on pidettävä mahdollisimman pienenä ja hoitoaika mahdollisimman lyhyenä.
Portuguese: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris França
Finnish: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris Ranska
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172)
Finnish: Punainen rautaoksidi (E172)
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO DA VISTA E ALCANCE DAS CRIANÇAS
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA JA NÄKYVILTÄ
Portuguese: Sanofi Winthrop Industrie 1 rue de la Vierge Ambarès et Lagrave F-33565 Carbon Blanc Cedex França
Finnish: Sanofi Winthrop Industrie 1 rue de la Vierge Ambarès et Lagrave F-33565 Carbon Blanc Cedex Ranska
Portuguese: Aconselha-se a monitorização de sinais de hipersensibilidade em doentes com alergia conhecida a tienopiridinas .
Finnish: On suositeltavaa seurata yliherkkyyden merkkejä, jos potilaalla tiedetään olevan tienopyridiiniallergia.
Portuguese: Dióxido de titânio (E171)
Finnish: Titaanidioksidi (E171)
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em 1000 doentes): Vertigens, aumento da mama nos homens.
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (ilmenee enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta): Kiertohuimaus, miesten rintarauhasten suureneminen.
Portuguese: A população incluiu 27,8% de mulheres, 58,4% de doentes com idade igual ou superior a 60 anos (26% 70 anos) e 54,5% de doentes a receberem fibrinolíticos.
Finnish: Potilaspopulaatiosta 27,8 % oli naisia, 58,4 % ≥ 60-vuotiaita (26 % ≥ 70-vuotiaita) ja 54,5 % potilaista sai fibrinolyyttejä.
Portuguese: x O seu médico pode pedir para realizar análises ao sangue.
Finnish: • Lääkärisi voi antaa sinulle lähetteen verikokeisiin.
Portuguese: No estudo CAPRIE, em doentes tratados com clopidogrel ou comAAS, a incidência global de qualquer hemorragia foi 9,3%.
Finnish: CAPRIE-tutkimuksessa klopidogreelilla tai ASAlla hoidetuilla potilailla yleinen verenvuodon ilmaantuvuus oli 9,3 %.
Portuguese: Se os doentes têm de parar a terapêutica antiplaquetária temporariamente, Clopidogrel/Ácido Acetilsalicílico Zentiva deverá ser interrompido 7 dias antes da cirurgia.
Finnish: Jos potilaan on keskeytettävä antitromboottinen hoito väliaikaisesti, Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva -valmisteen käyttö on keskeytettävä 7 päivää ennen leikkausta.