FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Italian: Nel trattamento del diabete mellito di tipo 2, Levemir può anche essere usato in associazione con compresse per il diabete e/o medicinali antidiabetici iniettabili, diversi da insulina.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av type 2-diabetes mellitus, kan Levemir også brukes i kombinasjon med tabletter for diabetes og/eller med injiserbare diabeteslegemidler som er av en annen type enn insulin.
Italian: Levemir ha un'azione prolungata e costante di riduzione del livello di zucchero presente nel sangue entro 3-4 ore dopo l'iniezione.
Norwegian Bokmål: Levemir har en langtidsvirkende og stabil blodsukkersenkende effekt som begynner å virke 3 til 4 timer etter injeksjon.
Italian: Quando i pazienti vengono trasferiti da un differente tipo di insulina i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Italian: FPG medio alla 36° settimana (mmol/l)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig FPG ved svangerskapsuke 36 (mmol/l)
Italian: Dati sugli animali non indicano tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyredata indikerer ikke reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Italian: Può pungersi con l'ago.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Italian: La sua dose di insulina può richiedere un aggiustamento durante la gravidanza e dopo il parto.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Italian: L. Porti la punta dell'ago nel cappuccio esterno dell'ago appoggiato su una superficie piana.
Norwegian Bokmål: L. Før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag.
Italian: La frequenza delle malformazioni congenite è stata di 4 (5%) per Levemir e di 11 (7%) per NPH di cui 3 (4%) malformazioni gravi per Levemir e 3 (2%) per NPH.
Norwegian Bokmål: 4 (5 %) for Levemir og 11 (7 %) for NPH-insulin med 3 (4 %) alvorlige misdannelser for Levemir og 3 (2 %) for NPH-insulin.
Italian: Tratti la penna con cura.
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen Behandle pennen med forsiktighet.
Italian: • contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
Italian: Una rapida riduzione della glicemia può essere associata a neuropatia acuta dolorosa, che di norma ha carattere transitorio.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Italian: Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee Reazioni allergiche, potenziali reazioni allergiche, orticaria, rash, eruzioni cutanee sono non comuni quando Levemir è usato in regime insulinico basale/bolo.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner, potensielle allergiske reaksjoner, urtikaria, hudutslett, erupsjoner Allergiske reaksjoner, potensielle allergiske reaksjoner, urtikaria, hudutslett og erupsjoner er mindre vanlige når Levemir blir brukt i basal-bolusregime.
Italian: L'analisi degli eventi ipoglicemici notturni in pazienti affetti da diabete tipo 1 evidenziava un rischio significativamente minore di eventi ipoglicemici non gravi (confermato dal riscontro di valori di glicemia capillare inferiori a 2,8 mmol/l e 3,1 mmol/l, espressi come glicemia plasmatica, e dalla possibilità del paziente di autocurarsi) rispetto all'insulina NPH mentre non vennero riscontrate differenze nei pazienti affetti da diabete tipo 2.
Norwegian Bokmål: Analyser av nattlig hypoglykemi hos pasienter med type 1-diabetes viste signifikant lavere risiko for mindre alvorlig nattlig hypoglykemi (som kan egenbehandles og bekreftet ved kapillærblodglukose lavere enn 2,8 mmol/liter eller 3,1 mmol/liter hvis uttrykt som plasmaglukose) enn med NPH-insulin, mens det derimot ikke ble funnet noen forskjell ved type 2-diabetes.
Italian: Se ciò non avvenisse, sostituisca e l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nålen og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Italian: Usare la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen din har anbefalt deg.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Levemir e contenuto della confezione
Norwegian Bokmål: Hvordan Levemir ser ut og innholdet i pakningen
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della quantità, degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere insulindosen, tidspunktet for insulindosering, matinntak eller mengde fysisk aktivitet.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/04/278/014
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/04/278/014
Italian: Potrebbe essere utile conservare il grande cappuccio esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Norwegian Bokmål: Du kan oppbevare den store ytre nålehetten i nåle-etuiet.
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poli-isoprene) in una scatola.
Norwegian Bokmål: 3 ml oppløsning i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren).
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua penna pre-riempita FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk FlexTouch ferdigfylt penn.
Italian: K. Rimuova l'ago dalla cute.
Norwegian Bokmål: K. Trekk ut nålen fra huden.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Norwegian Bokmål: Dra av den indre nålehetten og kast den.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma nella parte inferiore della cartuccia.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: Levemir Penfill in uso o che viene portato con sé come scorta non deve essere conservato in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Italian: Picchietti con il dito la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
Norwegian Bokmål: Knips på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen.
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi, ciò è chiamato neuropatia periferica e scompare spontaneamente.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået forbedres raskt kan du få en nerverelatert smerte, dette kalles akutt smertefull neuropati og er normalt forbigående.
Italian: Successivamente, la dose può essere aggiustata individualmente.
Norwegian Bokmål: Doseringen justeres deretter individuelt.
Italian: C Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Norwegian Bokmål: C Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e fermamente l'ago su InnoLet (figura A).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde A).
Italian: 3 ml di soluzione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
Norwegian Bokmål: 3 ml oppløsning i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen.
Italian: Levemir si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Norwegian Bokmål: Levemir er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Italian: D Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Norwegian Bokmål: D Dra av den indre nålehetten og kast den.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante di Levemir è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e la simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Norwegian Bokmål: Den blodglukosenedsettende effekten til Levemir skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Italian: Studi in pazienti con diabete tipo 2 trattati con insulina basale in associazione con medicinali antidiabetici orali (OAD) hanno dimostrato che il controllo glicemico (HbA1c) ottenuto con Levemir è paragonabile a quello con NPH e a quello con insulina glargine ed è associato ad un minore aumento di peso, vedere la Tabella 2 riportata sotto.
Norwegian Bokmål: Studier på pasienter med type 2-diabetes behandlet med basalinsulin i kombinasjon med orale antidiabetika, viste at glykemisk kontroll (HbA1c) med Levemir er sammenlignbar med NPH-insulin og insulin glargin og forbundet med mindre vektøkning, se tabell 2 nedenfor.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina, prima dell'iniezione (figura B).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde B).
Italian: ► Se sta allattando, consulti il medico poichè potrebbe aver bisogno di aggiustamenti della dose di insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du ammer rådfør deg med lege, dette fordi du kan behøve å få insulindosene dine justert.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Italian: L'azione prolungata di Levemir è mediata dalla spiccata aggregazione delle molecole di insulina detemir nel sito di iniezione e dal legame all'albumina attraverso la catena laterale di acido grasso.
Norwegian Bokmål: Den forlengede effekten til Levemir medieres av de sterke tiltrekningskreftene mellom insulin detemirmolekyler på injeksjonsstedet og albuminbinding via fettsyren i sidekjeden.
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (basso livello di zucchero nel sangue vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror at du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker) se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.
Italian: Controllo del flusso dell'insulina
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales orale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI Les pakningsvedlegget før bruk.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Norwegian Bokmål: ► Dersom sylinderampullen eller injeksjonssystemet som inneholder sylinderampullen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre flere enn 1 av 10 brukere.
Italian: vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Norwegian Bokmål: Se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.
Italian: Per istruzioni dettagliate per l'uso, fare riferimento al foglio illustrativo.
Norwegian Bokmål: For detaljert bruksanvisning, vennligst se pakningsvedlegget.
Italian: Levemir FlexTouch contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Norwegian Bokmål: Levemir FlexTouch inneholder 300 enheter med insulin og gir doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Italian: • beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Italian: Levemir può essere usato in adolescenti e bambini a partire da 1 anno di età.
Norwegian Bokmål: Levemir kan brukes av ungdom og barn fra 1 år og oppover.
Italian: Eventuali trattamenti antidiabetici concomitanti possono necessitare di un aggiustamento posologico (dosaggio e/o tempi di somministrazione di medicinali antidiabetici orali o di altri medicinali insulinici ad azione breve/rapida).
Norwegian Bokmål: Behandling med andre antidiabetika som tas samtidig, må kanskje justeres (dose og/eller tidspunkt for orale antidiabetika eller hurtigvirkende insulinpreparater (hurtigvirkende humant insulin eller hurtigvirkende insulinanalog)).
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Norwegian Bokmål: • Danazol (legemiddel som påvirker eggløsningen).
Italian: Durante l'uso o quando portato con sé come scorta: Levemir InnoLet in uso o che viene portata con sé come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir InnoLet som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Italian: Altri medicinali e Levemir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Levemir
Italian: Nelle sperimentazioni cliniche in cui si utilizzava una terapia insulinica basale/bolo, le percentuali totali di ipoglicemia con Levemir e insulina NPH erano simili.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier der det ble brukt basal-bolus insulinbehandling, var de totale frekvensene av hypoglykemi med Levemir og NPH-insulin like.
Italian: Come usare Levemir InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Levemir InnoLet
Italian: Levemir InnoLet e FlexTouch
Norwegian Bokmål: Levemir InnoLet og FlexTouch
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio sulla FlexPen.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på FlexPen igjen.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 ºC.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione prolungata.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, langtidsvirkende.
Italian: Disturbi visivi: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, tuttavia generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er vanligvis av forbigående karakter.
Italian: Come usare Levemir FlexTouch
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Levemir FlexTouch
Italian: Estragga l'ago dalla cute dopo aver allentato la pressione sul pulsante di iniezione.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Italian: Come usare Levemir FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Levemir FlexPen
Italian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml della soluzione contiene 100 unità di insulina detemir* (equivalente a 14,2 mg).
Norwegian Bokmål: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin detemir* (tilsvarende 14,2 mg).
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il controllo glicemico (HbA1c) con Levemir è comparabile con insulina NPH e insulina degludec quando somministrato in terapia basale/bolo, usando un margine di non-inferiorità di 0,4%.
Norwegian Bokmål: Studiene viste at ved basal/bolus behandling var glykemisk kontroll (HbA1c) med Levemir sammenlignbar med NPH-insulin og insulin degludec ved bruk av en"non-inferiority"-margin på 0,4 %.
Italian: I pazienti trasferiti a Levemir da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con i medicinali insulinici da loro precedentemente usati.
Norwegian Bokmål: For pasienter som skifter til Levemir fra en annen type insulin, kan det være nødvendig å endre dosen i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Italian: • Non faccia cadere o urtare la penna contro superfici dure.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke miste pennen i bakken eller slå den mot hardt underlag.
Italian: HbA1c media (%) alla 36° settimana
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c (%) ved svangerskapsuke 36
Italian: Levemir può essere usato con medicinali insulinici prandiali ad azione rapida.
Norwegian Bokmål: Levemir kan brukes sammen med måltidsrelaterte hurtigvirkende insulinpreparater.
Italian: Somministrazione s.c.
Norwegian Bokmål: s.c. bruk.
Italian: Gli aghi, le cartucce e le penne preriempite non devono essere condivisi con altri.
Norwegian Bokmål: Nåler, sylinderampuller og ferdigfylte penner må ikke deles med andre.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea (concentrazione massima, livello di assorbimento) è stata osservata una proporzionalità tra la concentrazione di siero e il range di dosaggio terapeutico.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon innenfor det terapeutiske doseområdet observeres doseproporsjonalitet i serumkonsentrasjoner (maksimal konsentrasjon, absorpsjonsgrad).
Italian: Prima di usare Levemir
Norwegian Bokmål: Før du bruker Levemir
Italian: Questo potrebbe portare a perdita di insulina.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Italian: - 2 unità
Norwegian Bokmål: -2 enheter
Italian: Vedere c) Effetti del diabete nel paragrafo 4
Norwegian Bokmål: Se c) Følger ved diabetes under avsnitt 4.
Italian: 0-26 settimane 0,286 0-52 settimane 0,228
Norwegian Bokmål: 0-26 uker 0,286 0-52 uker 0,228
Italian: Se dovesse cadere, subire danni o rompersi, c'è rischio di fuoriuscita di insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det risiko for insulinlekkasje.
Italian: Non riempia nuovamente InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
Italian: F. Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Norwegian Bokmål: F. Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione e poi sviti l'ago.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykkes forsiktig den ytre nålehetten ordentlig på, og nålen skrus deretter av.
Italian: Tali reazioni comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito intorno al sito di iniezione.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene omfatter smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet.
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E PORTATA VISTA DEI BAMBINI
Norwegian Bokmål: ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.
Italian: Sostanze aggiunte al Levemir possono causare la sua degradazione, ad esempio medicinali contenenti tioli o solfiti.
Norwegian Bokmål: Substanser som tilsettes Levemir, kan føre til nedbrytning av insulin detemir, f.eks. hvis legemidlet inneholder tioler eller sulfitt.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Italian: 0-26 settimane 43,1 0-52 settimane 51,9
Norwegian Bokmål: 0-26 uker 43,1 0-52 uker 51,9
Italian: Nel passaggio da insulina basale a Levemir, la riduzione della dose dell'insulina basale e dell'insulina in bolo deve essere considerata su base individuale per minimizzare il rischio di ipoglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Ved endring av basalinsulin til Levemir er det nødvendig å overveie individuell dosereduksjon av basal- og bolusinsulin for å minimere risikoen for hypoglykemi (se pkt.
Italian: Non lo dia mai ad altre persone, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perchè potrebbe essere pericoloso.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Italian: Iniettare la dose Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera.
Norwegian Bokmål: Injisere dosen Forsikre deg om at du får hele dosen ved å bruke riktig injeksjonsteknikk.
Italian: In uno studio clinico randomizzato controllato in aperto, donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) sono state trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambi in combinazione con NovoRapid.
Norwegian Bokmål: I en åpen, randomisert kontrollert klinisk studie ble gravide kvinner med type 1-diabetes (n=310) behandlet med Levemir (n=152) eller NPH-insulin (n=158) som basalinsulin i et basal-bolus behandlingsregime, begge i kombinasjon med NovoRapid.
Italian: Nei casi in cui sono necessarie due dosi giornaliere per ottimizzare il controllo dello zucchero nel sangue la dose serale può essere somministrata la sera o prima di andare a letto.
Norwegian Bokmål: For pasienter som har behov for behandling to ganger daglig for å optimalisere blodsukkerkontrollen, kan kveldsdosen injiseres om kvelden eller ved sengetid.
Italian: Prenda un ago monouso nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
Norwegian Bokmål: C. Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Italian: poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel sangue ► Se si ammala, continui a prendere l'insulina e consulti il medico ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e l'orario della sua iniezione.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for dine injeksjoner.
Italian: Non è noto se l'insulina detemir venga escreta nel latte umano.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om Levemir blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Italian: H. Prema il pulsante di iniezione con il pollice fino a quando il contatore della dose torna sullo zero.
Norwegian Bokmål: H. Press inn doseknappen med tommelen inntil dosetelleren går tilbake til 0.