FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Preukázalo sa, že medzi proteolytickou aktivitou plazmínu a systémom, ktorý vytvára kiníny, polypeptidy s rozdielnymi biologickými účinkami, ktoré v zásade súvisia so zápalom a alergiou, je evidentný vzťah.
Lithuanian: Nustatyti aiškūs ryšiai tarp proteolitinio plazmino poveikio ir sistemos, kurioje susidaro kininai, polipeptidai, pasižymintys įvairiu biologiniu poveikiu, iš esmės susijusiu su uždegimu bei alergija.
Slovak: • opuch očných viečok, tváre, pier a jazyka
Lithuanian: • akių vokų, veido, lūpų ir liežuvio patinimas;
Slovak: Kyselina aminokaprónová má inhibičný účinok na tento systém, ktorý prebieha v dvoch úrovniach: na jeden strane pri relatívne nízkych koncentráciách inhibuje pôsobenie aktivátorov plazminogénu kompetitívnym mechanizmom; na druhej strane pri vyšších koncentráciách inhibuje aktivitu plazmínu.
Lithuanian: Aminokaprono rūgštis šiai sistemai turi slopinamąjį poveikį, pasireiškiantį dviem lygiais: pirma, vartojant santykinai mažomis koncentracijomis preparatas veikiant konkuruojančiam mechanizmui slopina plazminogeno aktyvatorių veikimą; antra, vartojant didelėmis koncentracijomis preparatas slopina plazmino aktyvumą.
Slovak: Kyselina aminokaprónová inhibuje účinok aktivátorov plazminogénu a v menšej miere aktivitu plazmínu.
Lithuanian: Aminokaprono rūgštis slopina plazminogeno aktyvatorių poveikį ir mažiau - plazmino aktyvumą.
Slovak: Antihemoragický účinok kyseliny aminokaprónovej však nemusí byť nevyhnutne spojený s prítomnosťou fibrinolýzy v krvi preukázanej zodpovedajúcimi vyšetreniami.
Lithuanian: Tačiau kraujavimą stabdantis aminokaprono rūgšties poveikis nebūtinai yra susijęs su fibrinolizės kraujyje buvimu, kurį rodo atitinkami tyrimai.
Slovak: Má sa však podávať opatrne v prípadoch podozrenia na prítomnosť trombózy alebo embólie a pri renálnom zlyhaní.
Lithuanian: Tačiau preparatą reikia skirti atsargiai tais atvejais, kai įtariama trombozė arba embolija, ir esant inkstų nepakankamumui.
Slovak: Početné klinické štúdie preukázali, že kyselina aminokaprónová nemá trombogenický účinok.
Lithuanian: Daugelis klinikinių tyrimų rodo, kad aminokaprono rūgštis neturi trombogeninio poveikio.
Slovak: • kožná vyrážka s malými, plochými, červenými bodkami
Lithuanian: • odos išbėrimas mažomis, plokščiomis, raudonomis dėmėmis;
Slovak: • nezvyčajná bolesť vašich svalov, ktorá pretrváva dlhšie, ako očakávate (pretože tieto môžu mať za následok problémy s obličkami a potenciálne život ohrozujúce poškodenie svalov [rabdomyolýza])
Lithuanian: • neįprasti raumenų skausmai, trunkantys ilgiau, nei galėtumėte tikėtis (nes jie gali sukelti inkstų sutrikimus ir raumenų pažeidimą [rabdomiolizę], kuris gali būti pavojingas gyvybei).
Slovak: Intravenózna a perorálna letálna dávka 50 kyseliny aminokaprónovej u myší bola 3 a 12 g/kg, v uvedenom poradí, a 3,2 a 16,4 g/kg u potkanov.
Lithuanian: Mirtina į veną suleista ir išgerta LD50 aminokaprono dozė buvo atitinkamai 3 ir 12 g/kg pelėms ir atitinkamai 3,2 bei 16,4 g/kg žiurkėms.
Slovak: Ak ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete túto liečbu.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, planuojate pastoti arba žindote kūdikį, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Slovak: • edém (opuch)
Lithuanian: • edema (patinimas).
Slovak: Kyselina aminokaprónová má mnoho farmakologických účinkov.
Lithuanian: Aminokaprono rūgštis pasižymi įvairiu farmakologiniu poveikiu.
Slovak: Nie je známe, či sa kyselina epsilon-aminokaprónová vylučuje do ľudského mlieka.
Lithuanian: Nežinoma, ar epsilon aminokaprono rūgštis išsiskiria į motinos pieną.
Slovak: Trombogenický účinok
Lithuanian: Trombogeninis poveikis
Slovak: [Ak je to aplikovateľné] <môže sa podávať [buď perorálne alebo] intravenózne a>
Lithuanian: [Jei taikytina] < galima vartoti [per burną arba] leisti į veną ir>
Slovak: • krvácanie súvisiace s trombocytopéniou (nízky počet krvných doštičiek), trombopenickou purpurou (porucha krvácania, ktorá postihuje malé cievy) alebo leukémiou;
Lithuanian: • kraujavimas, susijęs su trombocitopenija (mažu trombocitų kiekiu), trombocitopenine purpura (kraujavimo sutrikimu, apimančiu mažas kraujagysles) arba leukemija;
Slovak: • angioneurotický edém (rýchly opuch kože, slizníc a submukóznych tkanív).
Lithuanian: • angioneurozinė edema (greitas odos, gleivinės ir pogleivinių audinių patinimas).
Slovak: {Názov a adresa} <{tel}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.
Slovak: Kyselina aminokaprónová je aminokyselina, ktorá je štrukturálne podobná ako iné fyziologické aminokyseliny, predovšetkým ako dve základné aminokyseliny, lyzín a arginín.
Lithuanian: Aminokaprono rūgštis yra aminorūgštis, savo struktūra panaši į kitas fiziologines aminorūgštis, ypač dvi pagrindines aminorūgštis - liziną ir argininą.
Slovak: Neznáma frekvencia:
Lithuanian: Dažnis nežinomas:
Slovak: V značnej miere sa distribuuje (ľahko sa rozširuje do tkanív, objavuje sa v semene, synoviálnej tekutine a fetálnom tkanive) a vylučuje sa močom, do značnej miery v nezmenenej forme s terminálnym eliminačným polčasom približne 2 hodiny.
Lithuanian: Preparatas plačiai pasiskirsto (lengvai išplinta į audinius, patenka į spermą, sinovijos skystį bei vaisiaus audinius) ir beveik nepakitęs yra pašalinamas su šlapimu, galutinis pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 2 valandos.
Slovak: • tmavé sfarbenie moču, zníženie množstva moču alebo frekvencie močenia
Lithuanian: • tamsios spalvos šlapimas, sumažėjęs šlapimo kiekis ar šlapinimosi dažnis;
Slovak: Pred podaním X sa poraďte so svojím lekárom:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, prieš Jums skiriant X:
Slovak: Kyselina aminokaprónová sa preto nemá podávať v prípade hematúrie, ktorá vzniká v horných močových cestách, len ak očakávané prínosy prevyšujú riziká.
Lithuanian: Todėl aminokaprono rūgšties negalima skirti esant hematurijai viršutiniuose šlapimo takuose, nebent numatoma nauda būtų daug didesnė už riziką.
Slovak: Leukopénia, trombocytopénia
Lithuanian: Leukopenija, trombocitopenija
Slovak: Angioneurotický edém
Lithuanian: Angioneurozinė edema.
Slovak: Nie je známa žiadna liečba predávkovania, hoci je dokázané, že kyselina aminokaprónová je eliminovaná hemodialýzou a môže byť eliminovaná aj peritoneálnou dialýzou.
Lithuanian: Perdozavimo gydymo nežinoma, nors yra duomenų, kad aminokaprono rūgštis pasišalina taikant hemodializę ir ją galima pašalinti atliekant peritoninę dializę.
Slovak: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> patrí do skupiny liekov nazývaných antifibrinolytiká, t.j. liečivá, ktoré zabraňujú strate krvi (hemorágii).
Lithuanian: <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> priklauso vaistų, vadinamų antifibrinolitikais, t. y., vaistų, skirtų nuo kraujo netekimo (kraujavimo) apsaugoti, grupei.
Slovak: Hemorágie súvisiace s trombocytopéniou, trombopenickou purpurou, leukémiou.
Lithuanian: Kraujavimas, susijęs su trombocitopenija, trombocitopenine purpura, leukemija.
Slovak: Bolesť hlavy, nevoľnosť; reakcie v mieste podania injekcie, bolesť a nekróza
Lithuanian: Galvos skausmas, negalavimas, reakcijos injekcijos vietoje, skausmas ir nekrozė
Slovak: Agranulocytóza, poruchy zrážania
Lithuanian: Agranuliocitozė, krešėjimo sutrikimai
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľke
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų santrauka
Slovak: Tromboflebitíde, ako pravdepodobne pri všetkých intravenóznych terapiách, sa treba vyhýbať, pričom treba venovať špeciálnu pozornosť správnemu vpichu ihly a upevneniu.
Lithuanian: Reikia vengti tromboflebito, kuris gali pasireikšti bet kokio intraveninio gydymo metu, ypatingą dėmesį skiriant tinkamam adatos įvedimui ir fiksavimui.
Slovak: Klinický prejav môže byť v rozmedzí od miernej myalgie so slabosťou a únavou po závažnú proximálnu myopatiu s rabdomyolýzou, myoglobinúriou a akútnym renálnym zlyhaním.
Lithuanian: Klinikinis pasireiškimas gali būti nuo lengvos mialgijos su silpnumu bei nuovargiu iki sunkios proksimalinės miopatijos su rabdomiolize, mioglobinurija ir ūminiu inkstų nepakankamumu.
Slovak: • zníženie počtu krvných doštičiek, čo zvyšuje riziko krvácania alebo podliatin
Lithuanian: • sumažėjęs trombocitų kiekis kraujyje, dėl ko padidėja kraujavimo ar kraujosruvų atsiradimo rizika;
Slovak: Zvýšenie CPK, myozitída
Lithuanian: Padidėjęs KFK aktyvumas, miozitas
Slovak: Svalové enzýmy, predovšetkým kreatínfosfokináza (creatine phosphokinase - CPK), sú zvýšené.
Lithuanian: Padidėja raumenų fermentų, ypač kreatino fosfokinazės (KFK), aktyvumas.
Slovak: Literatúra obsahuje publikácie o zvýšenom výskyte niektorých neurologických deficitov, ako je hydrocefália, cerebrálna ischémia alebo cerebrálny vazospazmus, súvisiacich s používaním antifibrinolytických liečiv v liečbe subarachnoidálnej hemorágie (SAH).
Lithuanian: Literatūroje skelbiama apie padažnėjusius tam tikrus neurologinius sutrikimus, pvz., hidrocefaliją, smegenų išemiją ar smegenų kraujagyslių spazmus, susijusius su antifibrinolizinių preparatų vartojimu gydant subarachnoidinį kraujavimą (SAK).
Slovak: • významné krvácanie spôsobené trombolytikami;
Lithuanian: • gausus kraujavimas, kurį sukėlė tromboliziniai vaistai;
Slovak: Intravenózna dávka 2,3 g/kg bola smrteľná u psov.
Lithuanian: Šunims mirtina buvo į veną suleista 2,3 g/kg dozė.
Slovak: Akútna myopatia, rabdomyolýza
Lithuanian: Ūminė miopatija, rabdomiolizė
Slovak: Neurologické účinky
Lithuanian: Neurologinis poveikis
Slovak: Silné menštruácie, menorágia a hemoragické metropatie.
Lithuanian: Gausios menstruacijos, menoragija ir metropatija su kraujavimu.
Slovak: Zhoršenie zraku, vodnaté oči
Lithuanian: Pablogėjęs regėjimas, ašarojančios akys
Slovak: V dôsledku týchto účinkov kyselina aminokaprónová zabraňuje deštrukcii zrazeniny plazmínom a tým zabraňuje výskytu hemorágií v dôsledku nadmernej aktivity fibrinolytického systému.
Lithuanian: Dėl šio poveikio aminokaprono rūgštis neleidžia plazminui ardyti krešulių ir taip apsaugo nuo kraujavimo, kurį sukelia per didelis fibrinolizinės sistemos aktyvumas.
Slovak: Kyselina aminokaprónová sa neodporúča užívať u žien vo fertilnom veku nepoužívajúcich antikoncepciu.
Lithuanian: Aminokaprono rūgšties nerekomenduojama vartoti vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
Slovak: Ak je potrebné liečbu predĺžiť, maximálna dávka v priebehu 24 hodín nemá zvyčajne presiahnuť 24 g.
Lithuanian: infuziją. Jei gydymą reikia tęsti, didžiausia dozė paprastai neturi viršyti 24 g per 24 valandas.
Slovak: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa používa na prevenciu straty krvi z dôvodu nadmerného krvácania u pacientov v akomkoľvek veku.
Lithuanian: <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> vartojamas bet kokio amžiaus pacientams nuo kraujo netekimo dėl per didelio kraujavimo apsaugoti.
Slovak: • postchirurgické hemorágie v urológii (chirurgický zákrok na močovom mechúre a prostate), v gynekológii (chirurgický zákrok na krčku), v pôrodníctve (krvácanie po pôrode a po potrate), v kardiochirurgii, v gastroenterológii a odontostomatológii (dentálne extrakcie u hemofilikov a pacientov, ktorí podstupujú antikoagulačnú liečbu);
Lithuanian: • pooperacinis kraujavimas po urologinių (tulžies pūslės ir prostatos operacijų), ginekologinių (gimdos kaklelio operacijų), akušerinių (kraujavimas po gimdymo ir po persileidimo), širdies operacijų, gastroenterologinių ir odontologinių-stomatologinių (danties traukimo sergantiesiems hemofilija ir pacientams, kuriems taikomas gydymas antikoaguliantais);
Slovak: Kyselina aminokaprónová sa neodporúča užívať počas gravidity.
Lithuanian: Aminokaprono rūgšties nerekomenduojama vartoti nėštumo metu.
Slovak: Neznáme*
Lithuanian: Dažnis nežinomas*
Slovak: Svalová slabosť, myalgia
Lithuanian: Raumenų silpnumas, mialgija
Slovak: • silná menštruácia;
Lithuanian: • sunkios menstruacijos;
Slovak: Ak existujú pochybnosti, či etiológiou hemorágie, na zvládnutie ktorej bol použitý [Vymyslený názov], je primárna fibrinolýza alebo diseminovaná intravaskulárna koagulácia (disseminated intravascular clotting - DIC), je potrebné to overiť pred podaním kyseliny aminokaprónovej.
Lithuanian: Kraujavimo priežasties nustatymas Jei yra abejonių, ar kraujavimą, kuriam stabdyti vartojamas [Sugalvotas pavadinimas], sukėlė pirminė fibrinolizė, ar diseminuota intravaskulinė koaguliacija (DIK), tai reikia išsiaiškinti prieš skiriant aminokaprono rūgštį.
Slovak: Pruritus, vyrážka
Lithuanian: Niežėjimas, išbėrimas
Slovak: Jeden pacient s anamnézou mozgového nádoru a záchvatov mal záchvaty po podaní bolusovej injekcie 8 g kyseliny aminokaprónovej.
Lithuanian: Vienam pacientui, kuriam anksčiau buvo smegenų auglys ir traukuliai, po boliusinės 8 g aminokaprono rūgšties dozės injekcijos pasireiškė traukuliai.
Slovak: Suchá ejakulácia
Lithuanian: Sausa ejakuliacija
Slovak: <[V prípade perorálneho podania sa môže obsah ampulky vypiť tak, ako je, alebo sa môže zmiešať s malým množstvom sladenej vody, vývaru, mlieka, atď.]>
Lithuanian: [Jei taikytina] <[Vartojant per burną, ampulės turinį galima išgerti tokį, koks yra, arba sumaišius su šiek tiek saldintu vandeniu, sultiniu, pienu ir kt.
Slovak: Podávanie s koncentrátom komplexu faktora IX alebo koncentrátmi anti-inhibítorov zrážania Kyselina aminokaprónová sa nemá podávať s koncentrátom komplexu faktora IX ani koncentrátmi anti-inhibítorov zrážania, pretože to môže zvýšiť riziko trombózy.
Lithuanian: Aminokaprono rūgšties negalima vartoti kartu su IX faktoriaus komplekso koncentratu arba antiinhibitoriaus-koagulianto koncentratais, nes tai gali padidinti trombozės riziką.
Slovak: Vždy užívajte <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Lithuanian: <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Slovak: Ak použijete viac <Lieku obsahujúceho kyselinu aminokaprónovú>, ako máte Ak použijete viac <Lieku obsahujúceho kyselinu aminokaprónovú>, ako máte, môže sa u vás vyskytnúť náhle zníženie krvného tlaku (hypotenzia), s príznakmi zahŕňajúcimi závrat, mdlobu, točenie hlavy, rozmazané videnie, rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus (palpitácie), zmätenosť, pocit nevoľnosti (nauzea) alebo celková slabosť.
Lithuanian: Pavartojus per didelę <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> dozę, gali staigiai nukristi kraujospūdis (hipotenzija) ir pasireikšti tokie simptomai, kaip galvos sukimasis, alpulys, svaigulys, neaiškus matymas, greitas arba nereguliarus širdies plakimas (palpitacijos), minčių susipainiojimas, pykinimas arba bendras silpnumas.
Slovak: Euglobulínový test zrážania: abnormálny pri primárnej fibrinolýze a normálny pri DIC.
Lithuanian: - Euglobulinų krešėjimo tyrimas: nenormalus rezultatas esant pirminei fibrinolizei ir normalus rezultatas esant DIK.
Slovak: Makulopapulózny erytém
Lithuanian: Makulopapulinis išbėrimas
Slovak: Kyselina aminokaprónová sa nemá používať v prípade dokázaného aktívneho intravaskulárneho procesu zrážania (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Aminokaprono rūgšties negalima vartoti, kai yra aktyvios intravaskulinės koaguliacijos proceso požymių (žr.
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa neodporúča užívať počas tehotenstva.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> nerekomenduojama vartoti nėštumo metu.
Slovak: Následky sa pohybovali od žiadnych účinkov a prechodnej hypotenzie po akútne renálne zlyhanie s následkom smrti.
Lithuanian: Nustatytos pasekmėsnuo jokio poveikio ir laikinos hipotonijos iki ūminio inkstų nepakankamumo, pasibaigusio mirtimi.
Slovak: Bolesť brucha, hnačka, nauzea, vracanie
Lithuanian: Pilvo skausmas, viduriavimas , pykinimas, vėmimas
Slovak: • problémy s krvácaním alebo zrážaním krvi
Lithuanian: • kraujavimo arba krešėjimo sutrikimai;
Slovak: Po prerušení podávania ochorenie ustupuje; syndróm sa však môže opätovne objaviť po opätovnom podaní kyseliny aminokaprónovej.
Lithuanian: Sustabdžius vartojimą ši būklė atslūgsta, tačiau vėl pradėjus vartoti aminokaprono rūgštį sindromas gali grįžti.
Slovak: Tinitus
Lithuanian: Tinitas
Slovak: Zmätenosť, záchvaty, delírium, halucinácie, intrakraniálna hypertenzia, mozgová príhoda, synkopa
Lithuanian: Konfūzija, traukuliai, kliedesys, haliucinacijos, intrakranijinė hipertenzija, insultas, sinkopė
Slovak: Tento test je negatívny pri primárnej fibrinolýze.
Lithuanian: Esant pirminei fibrinolizei, šio tyrimo rezultatas būna neigiamas.
Slovak: U pacientov s hemorágiou v horných močových cestách vyvolalo podávanie kyseliny aminokaprónovej intrarenálnu obštrukciu vo forme glomerulárnej kapilárnej trombózy alebo zrazeniny v obličkovej panvičke alebo v močovode.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra viršutinių šlapimo takų kraujavimas, vartojant aminokaprono rūgštį pasireiškė vidinė inkstų obstrukcija glomerulų kapiliarų trombozės forma arba susidarė krešulių inkstų geldelėse ar šlapimtakiuose.
Slovak: Protamínový parakoagulačný test: pozitívny v prípade DIC; po pridaní kvapky protamínsulfátu k „citrátovej" plazme sa vytvorí precipitát.
Lithuanian: - Protamino parakoaguliacijos tyrimas: teigiamas rezultatas esant DIK, į „citrato" plazmą įlašinus lašą protamino sulfato, susidaro nuosėdos.
Slovak: V prípade závratu alebo ospalosti sa vedenie vozidiel a obsluha strojov neodporúča.
Lithuanian: Pasireiškus galvos sukimuisi ar mieguistumui, vairuoti ir valdyti mechanizmus nerekomenduojama.
Slovak: Inhibícia aktivity plazmínu
Lithuanian: Plazmino aktyvumo slopinimas
Slovak: Pľúcna embólia
Lithuanian: Plaučių embolija
Slovak: • ak ste náchylný na tvorbu trombov (krvných zrazenín).
Lithuanian: • jeigu turite polinkį į trombų (kraujo krešulių) susidarymą;
Slovak: • závrat, zvonenie alebo bzukot v ušiach
Lithuanian: • galvos sukimasis, spengimas ar zvimbimas ausyse;
Slovak: Intravenózne použitie: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa má podávať pomalou intravenóznou injekciou s glykovaným sérom, s fyziologickým roztokom s glukózou alebo s dextrózou.
Lithuanian: Leidimas į veną: <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> reikia iš lėto suleisti į veną kartu su glikuotu serumu, gliukozės fiziologiniu tirpalu arba dekstroze.
Slovak: • krvácanie z dolných močových ciest nespôsobené chirurgickým zákrokom (napr. z dôvodu zápalu močového mechúra);
Lithuanian: • ne operacijos sukeltas kraujavimas iš apatinių šlapimo takų (pvz.
Slovak: • suchá ejakulácia
Lithuanian: • sausa ejakuliacija.
Slovak: Laboratórne vyšetrenia: podávanie kyseliny aminokaprónovej môže ovplyvňovať výsledky vyšetrení funkcie krvných doštičiek.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai: vartojant aminokaprono rūgštį, gali pakisti trombocitų funkcijos tyrimų rezultatai.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Má byť vyplnené národne]
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas [Įrašyti nacionalinius duomenis] [Žr.
Slovak: U starších pacientov nie je potrebné upravovať dávku.
Lithuanian: Senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia.
Slovak: Tromboflebitída
Lithuanian: Tromboflebitas
Slovak: Farmakokinetické štúdie preukazujú, že celkový telový klírens kyseliny aminokaprónovej je veľmi znížený u pacientov s akútnym zlyhaním obličiek.
Lithuanian: Farmakokinetikos tyrimai rodo, kad pacientams, kuriems yra ūminis inkstų nepakankamumas, labai sumažėja bendras aminokaprono rūgšties klirensas organizme.
Slovak: Čo je Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties ir kam jis vartojamas
Slovak: V tomto prípade sa má liek prispôsobiť úrovni zlyhania obličiek alebo prípadne vysadiť.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia pakoreguoti šio vaistinio preparato dozę pagal inkstų nepakankamumo laipsnį arba galiausiai nutraukti preparato vartojimą.
Slovak: Nie je potrebné zníženie dávky s výnimkou prípadov zlyhania obličiek.
Lithuanian: Senyvi pacientai Dozės mažinti nereikia, išskyrus inkstų nepakankamumo atvejus.
Slovak: Pacient dostával 2 g kyseliny aminokaprónovej každých 6 hodín, aby sa získala celková dávka 26 g. Pacient zomrel na dlhotrvajúcu cerebrovaskulárnu hemorágiu.
Lithuanian: Pacientas kas 6 valandas vartojo po 2 g aminokaprono rūgšties, iš viso suvartojo 26 g dozę.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis] Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM-mm}>.
Slovak: Ak máte pochybnosti, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Slovak: Namiesto toho sa zdá, že uvedené intravaskulárne zrážanie bolo pravdepodobne zapríčinené klinickým ochorením prítomným pred liečbou, t.j. prítomnosťou DIC.
Lithuanian: Priešingai, šią intravaskulinę koaguliaciją tikriausiai sukėlė jau esanti klinikinė būklė, t.
Slovak: Pri perorálnom podaní sa má obsah injekčnej liekovky užiť priamo alebo zmiešať s malým množstvom sladenej vody, vývaru, mlieka, atď.
Lithuanian: Vartojant per burną, buteliuko turinį galima išgerti tiesiogiai arba sumaišius su šiek tiek saldintu vandeniu, sultiniu, pienu ir kt.
Slovak: Inhibícia fibrinolýzy kyselinou aminokaprónovou by teoreticky mohla mať za následok zrážanie alebo trombózu.
Lithuanian: Teoriškai aminokaprono rūgšties slopinamasis poveikis fibrinolizei gali sukelti koaguliaciją arba trombozę.
Slovak: Hemorágia horných močových ciest
Lithuanian: Viršutinių šlapimo takų kraujavimas
Slovak: V žiadnom prípade sa nemá <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> podávať intramuskulárne, pretože je to vysoko hypertonický roztok.
Lithuanian: <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> jokiu būdu negalima leisti į raumenis, nes tai yra stiprus hipertoninis tirpalas.
Slovak: Túto písomnú informáciu pre používateľov si vezmite so sebou.
Lithuanian: Su savimi pasiimkite šį lapelį.
Slovak: Ak sa ktorýkoľvek z nich vyskytne počas užívania [Vymyslený názov] ústami, potom prestaňte užívať [Vymyslený názov] a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Lithuanian: Jei leidžiant [sugalvotas pavadinimas] pasireikš bent vienas iš šių simptomų, gydytojas (chirurgas) nutrauks gydymą šiuo vaistu. Jei vartojant [sugalvotas pavadinimas] per burną pasireikš bent vienas iš šių simptomų, nutraukite [sugalvotas pavadinimas] vartojimą ir nedelsiant kreipkitės medicininės pagalbos.
Slovak: Extravaskulárne zrazeniny vytvorené in vivo pravdepodobne nemôžu podstúpiť spontánnu lýzu ako normálne zrazeniny.
Lithuanian: Manoma, kad in vivo susidariusiuose ekstravaskuliniuose krešuliuose gali nevykti savaiminis irimas, vykstantis normaliuose krešuliuose.
Slovak: V zriedkavých prípadoch bola popísaná slabosť kostrového svalstva s nekrózou svalových vlákien po dlhodobom podávaní.
Lithuanian: Retais atvejais po ilgalaikio vartojimo nustatytas skeleto raumenų silpnumas su raumenų skaidulų nekroze.
Slovak: Klinický význam týchto nálezov nie je známy (pozri časť 5.3).
Lithuanian: Šių duomenų klinikinė reikšmė nežinoma (žr.
Slovak: V podstate by výskyt alebo pretrvávanie hemorágie mohli spočívať, a v mnohých prípadoch spočívajú, v lokálnej hyperfibrinolýze, predovšetkým keď hemorágia je v orgánoch bohatých na aktivátory plazminogénu, ako je maternica, prostata, pľúca, močový trakt, atď.
Lithuanian: Iš esmės kraujavimo atsiradimą ar užsitęsimą galėtų lemti ir daugeliu atvejų lemia vietinė hiperfibrinolizė, ypač, kai kraujavimas būna organuose, kuriuose gausu plazminogeno aktyvatorių, pvz., gimdoje, prostatoje, plaučiuose, šlapimo takuose ir kt. Kita vertus, nustatyta, kad aminokaprono rūgštis teigiamai veikia bendrą kraujavimą, pvz., hematologinės kilmės, kai kraujotakoje neaptinkama hiperfibrinolizės.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky sú:
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis
Slovak: Dávkovanie [Ak je to aplikovateľné] <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa môže podávať buď perorálne alebo intravenózne.>
Lithuanian: Dozavimas [Jei taikytina] <Vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra aminokaprono rūgšties> galima vartoti per burną arba leisti į veną.
Slovak: Podávanie ekvivalentu maximálnej terapeutickej dávky u ľudí v potrave potkanov vyvolalo poruchy fertility u obidvoch pohlaví.
Lithuanian: Su maistu duodant žiurkėms dozę, atitinkančią maksimalią gydomąją dozę žmonėms, nustatyta patelių ir patinų vaisingumo sutrikimų.