FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi boli kontrolované na obdobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Slovak: Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketónov [kyselín] v krvi) a na kontrolu krvnej glukózy pred operáciou, počas operácie a po operácii.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo iné zložky lieku.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Insulin Human Winthrop je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha glukóze dostať sa z krvi do buniek.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Slovak: Infusat je špeciálne pripravený liek na použitie v infúznych pumpách.
Hungarian: Az Insuman kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Slovak: Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza tu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulin Human Winthrop:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó egyéb információ:
Slovak: Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Hungarian: Az Insuman-t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop egy olyan inzulin-pótló készítmény, amely megegyezik a szervezet által termelt inzulinnal.
Slovak: Účinnou látkou lieku Insulin Human Winthrop je ľudský inzulín.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Slovak: Čo je liek Insulin Human Winthrop?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Insulin Human Winthrop?
Slovak: Presný rozvrh podávania dávok sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Hungarian: A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Slovak: Akým spôsobom Insulin Human Winthrop účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Insulin Human Winthrop?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulin Human Winthrop v týchto štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulin Human Winthrop alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach alebo v predplnených jednorazových perách (OptiSet a SoloStar).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Slovak: 5 injekčných liekoviek
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma
Slovak: Potrebujete pomoc?
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Hungarian: Először ezt olvassa el
Slovak: môže sa tým poškodiť.
Hungarian: Ez kárt okozhat benne.
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Slovak: Za týchto okolností sa má starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Slovak: • danazol,
Hungarian: • danazolt,
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Slovak: • oktreotid,
Hungarian: • oktreotidot,
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Hungarian: 20 beállított egység
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Slovak: Systémová alergia
Hungarian: Szisztémás allergia
Slovak: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapešť, 1225, Maďarsko
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Slovak: Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Hungarian: Az első használat után 4 hét után kidobandó.
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Slovak: * Piest uvidíte až po podaní niekoľkých dávok.
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Slovak: Číry, bezfarebný vodný roztok.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Slovak: Časté problémy diabetu
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Slovak: • pokles krvného tlaku
Hungarian: • vérnyomásesés
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Hungarian: Húzza ki a tűt.
Slovak: Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Slovak: KROK 3).
Hungarian: LÉPÉS).
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Slovak: Príprava SoloStar naplneného pera na použitie (prečítajte si, prosím, návod na použitie)
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll előkészítése (Kérjük, nézze meg a használati útmutatót)
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Hungarian: A szisztémás allergia az egy ritka, de potenciálisan súlyosabb, inzulinra adott generalizált allergia.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadne zaobchádzania, pozri časť 6.6.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.
Slovak: Skontrolujte, či je inzulín číry.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Slovak: V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Slovak: • nervozita alebo tras
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Hungarian: Kérjük, ne feledkezzen meg erről a lehetséges problémáról egyetlen olyan helyzetben sem, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Hungarian: • megváltozott a szervezete inzulinszükséglete; vagy
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát - azért, hogy így:
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Hungarian: Tanuljon meg injekciót beadni
Slovak: Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Hungarian: Használatra és kezelésre vonatkozó útmutató
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Hungarian: A gyógyszer adagját a kezelőorvos határozza meg a beteg szükségleteinek megfelelően.
Slovak: Triedy orgánových systémov podľa MedDRA
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Porucha funkcie obličiek
Hungarian: Különleges betegcsoportok Vesekárosodás
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inzulínmi iných výrobcov alebo so zvieracími inzulínmi.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Slovak: Ochorenie
Hungarian: Betegség