FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l'analyse respiratoire.
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a légzési analízis minőségétől.
French: Les autres méthodes correctement validées peuvent être utilisées par des laboratoires objectivement qualifiés.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
French: La fraction de gaz carbonique, identifiée par son temps de rétention caractéristique, est introduite dans le spectromètre de masse.
Hungarian: A jellemző retenciós ideje alapján azonosított szén-dioxid-gáz frakció kerül bevezetésre a tömegspektrométerbe.
French: Cette inflammation de la paroi de l'estomac peut être à l'origine de résultats positifs erronés lors de votre test respiratoire.
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
French: • Analyse par spectrométrie de masse
Hungarian: • A tömegspektrometriás analízis
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
French: Le dioxyde de carbone diffuse au travers des vaisseaux sanguins.
Hungarian: A szén-dioxid diffúzió útján bejut a véráramba.
French: Pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.
Hungarian: kilégzett levegő analízise során alapvető jelentőségű a vizsgált minta szén-dioxid tartalmának egyedi hozzámérése egy standard gázhoz.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé peuvent trouver des informations détaillées sur l'analyse des échantillons respiratoires et les spécifications du test destinées aux laboratoires dans la rubrique 6.6 du Résumé des caractéristiques du produit.
Hungarian: Orvosok, illetve más egészségügyi szakemberek számára az alkalmazási előírás 6.6 pontjában találhatók meg a légzési minták elemzésére és a laboratóriumi vizsgálati előírásokra vonatkozó részletes információk.
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Hungarian: A levegőminta víztartalmát a Nafion vízcsapda körülbelül állandó értéken fogja tartani.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Hungarian: Önnél korábban Helicobacter pylori baktériumfertőzést állapítottak meg, és gyógyszeres kezelést kapott a fertőzés megszüntetésére.
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé sous supervision médicale appropriée.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
French: Pour spectroscopie infrarouge
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához
French: Ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
Hungarian: A detektorok végpontjának beállítása pontosan ismert koncentrációjú kalibráló gázok használatával lehetséges.
French: Plusieurs analyses répétées: Minimum de trois analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération
Hungarian: Többször ismételt analízis: Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
French: Pour spectrométrie de masse
Hungarian: Tömegspektrometriához
French: Les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en carbone 13 dans le second jeu d'échantillons tendra à indiquer à votre médecin la présence de la bactérie Helicobacter pylori.
Hungarian: Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13-as szénizotóp mennyisége, ez azt jelzi kezelőorvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
French: L'ammoniaque qui est libérée, comme décrit ci-dessus, par l'hydrolyse bactérienne est incorporée dans le métabolisme sous forme de NH4+.
Hungarian: A fentebb említett módon, bakteriális hidrolízis során keletkező ammónia NH4 formájában metabolizálódik.
French: Il s'agit de détecteurs de transmission à double couche comportant une chambre avant et une chambre arrière remplies chacune d'un des gaz isotopiquement purs à mesurer respectivement (13CO2 et 12CO2).
Hungarian: Ezek után a modulált infravörös sugárnyaláb belép az infravörös detektorokba, melyek kettős rétegű transzmissziós detektorok egy elülső és egy hátsó kamrával, és mindegyik a mérendő izotóppal jelölt tiszta gázzal van töltve (az egyikben 13CO2, a másikban 12CO2).
French: Si le test doit être répété, ceci ne peut se faire avant le lendemain au plus tôt.
Hungarian: Ha meg kell ismételni a tesztet, arra legkorábban egy nap elteltével kerülhet sor.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
French: Tubes de prélèvement étiquetés en verre ou en plastique pour la conservation et le transport des échantillons respiratoires à analyser :
Hungarian: Címkézett üveg vagy műanyag mintavételi tartályok a kilégzett levegőminták levételére, tárolására és analízisre történő szállítására:
French: Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
French: Aucun de ces deux types de récipients n'est inclus dans l'emballage.
Hungarian: Egyik sincs mellékelve a csomagban.
French: Pour déterminer la proportion 13C/12C du gaz carbonique de la respiration par spectrométrie de masse, le gaz carbonique doit être isolé de l'échantillon respiratoire et introduit dans le spectromètre de masse.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
French: Aucun effet indésirable n'est connu.
Hungarian: Mellékhatások nem ismeretesek.
French: Après administration orale, l'urée marquée atteint la muqueuse gastrique.
Hungarian: Orális bevitel után a jelölt karbamid eléri a gyomornyálkahártyát.
French: Aucun effet connu.
Hungarian: Nem ismeretesek.
French: Les patients âgés de 12 ans et plus doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
French: Ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de carbone 13 contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.
Hungarian: Ezeket a mintákat elemzik, és meghatározzák a kilégzett levegő szén-dioxidjának „normál" 13-as szénizotóp tartalmát.
French: Pour l'analyse infrarouge, un seul sac pour échantillon respiratoire est utilisé.
Hungarian: Infravörös analízis esetén csak egy légzőzsákot kell használni.
French: Par rapport aux diagnostic biopsiques d'une infection à Helicobacter pylori, la sensibilité du test respiratoire, lors d'études cliniques sur 457 patients adults, atteint 96,5% à 97,9% (95%-CI: 94,05%-99,72%) et sa spécificité 96,7% à 100% (95%-CI: 94,17%-103,63%).
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%-99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%-103,63%] volt.
French: Il est nécessaire de s'assurer que l'analyse est effectuée par des laboratoires qualifiés.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az analízist minősített laboratórium végezze el.
French: Le repas test n'est pas fourni dans le kit.
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
French: Voie orale Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Hungarian: Szájon át alkalmazandó Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Hungarian: • A minta előkészítése (IRMS)
French: Ces deux traitements pourraient interférer sur la présence d'Helicobacter pylori.
Hungarian: Mindkettő befolyásolhatja a Helicobacter pylori jelenlétet.
French: Puis il est transporté sous forme de bicarbonate jusqu'au poumon et éliminé sous forme de 13CO2 avec l'air exhalé.
Hungarian: Innen bikarbonát formájában a tüdőbe kerül és 13CO2 formájában felszabadul a kilégzett levegővel.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
Hungarian: Használati utasítás (a tömegspektrometriához)
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Helicobacter Test INFAI
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI
French: Méthode d'utilisation
Hungarian: Az alkalmazás módja
French: Il est recommandé de tenir compte de la notice d'information des traitements d'éradication pour leur administration pendant la grossesse ou l'allaitement.
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
French: Le taux de 13C/12C dans le gaz carbonique des échantillons respiratoires est déterminé directement dans le gaz respiratoire expiré.
Hungarian: A légzésminták szén-dioxid-tartalmában a 13C/12C arány meghatározása közvetlenül történik a kilélegzett levegőből.
French: Ajustement du point zéro des détecteurs à l'aide du gaz de référence généré par le spectromètre.
Hungarian: A detektorok nulla pontjának beállítása a spektrométerben fejlesztett zéró-gázzal lehetséges.
French: La posologie pour les patients à partir de l'age de 12 ans est de un pot de 75 mg.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek 1 darab 75 mg-os tégely tartalmát kell bevenniük.
French: De nouveaux échantillons de votre haleine seront prélevés 30 minutes plus tard et la quantité de carbone 13 contenue dans les échantillons sera à nouveau mesurée.
Hungarian: További levegőmintákat vesznek a kilégzett levegőből 30 perc elteltével, és a 13-as szénizotóp mennyiségét az előbbihez hasonlóan megmérik.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Hungarian: Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
French: Valeur 00-minutes Valeur 30-minutes
Hungarian: 30 perces értékhez
French: En passant dans la colonne, tous les types de gaz respiratoires sont détectés par un détecteur ionique.
Hungarian: Az oszlopot elhagyó, elválasztott gázfajtákat ionizációs detektor segítségével határozzák meg.
French: 98,4% (90%-CI: ≥93,9%) et sa spécificité 98,1% (90%-CI: ≥95,1%).
Hungarian: 91,3%], a specificitás pedig 96,0% [90%-os KI: 89,7%] volt.
French: Un condensateur à membrane relié à cette chambre et exposé à un courant continu de haute résistance transforme les fluctuations de pression en courant alternatif, ce qui permet de mesurer la composition isotopique du gaz carbonique présent dans le gaz respiratoire.
Hungarian: Egy nagy ellenállású egyenáramnak kitett membrán kondenzátor csatlakozik a kamrához, amely ezeket a nyomásingadozásokat váltóárammá alakítja át, előállítva a kilélegzett levegőben jelenlévő szén-dioxid izotóp-összetételének mérhető jelét.
French: • Préparation des échantillons pour analyse spectrométrique infrarouge (NDIR)
Hungarian: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
French: ≤ 0,2 ‰ sur 10 impulsions consécutives
Hungarian: ≤ 0,2‰ tíz egymást követő pulzus során
French: Pour l'analyse par spectrométrie de masse, utiliser des tubes de prélèvement pour les échantillons respiratoires ; pour l'analyse par spectrométrie infrarouge, utiliser des sacs pour échantillons respiratoires.
Hungarian: Tömegspektrometriás elemzés esetén a kilégzési mintákat a mintavételi csövek használatával kell levenni; infravörös spektroszkópia végzése esetén légzőzsákot kell használni.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test, il s'avère nécessaire de renouveler celui-ci.
Hungarian: Amennyiben a beteg a teszt folyamán hányna, a tesztet meg kell ismételni.
French: Classe pharmacothérapeutique: autres agents diagnostiques, Code ATC: VO4CX Aucune activité pharmacologique n'a été décrite pour la quantité de 75 mg de 13C-urée administrée par prise au cours du test respiratoire.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikus szerek, ATC kód: V04CX A kilégzési teszt során egy dózisban, 75 mg mennyiségben adott 13C-karbamid farmakodinamikai aktivitását nem írták le.
French: La quantité de 13CO2 dans les échantillons respiratoires est déterminée par spectrométrie de masse (IRMS) et exprimée par la différence absolue (la valeur Δδ) entre la valeur de 00 minute et celle à 30 minutes.
Hungarian: mennyisége a kilégzett levegőmintában izotóparány tömegspektrometria (IRMS) módszerrel határozható meg, és a 00. percben, valamint a 30. percben meghatározott értékek abszolút különbségeként (Δδ-érték) mérik.
French: Classe pharmaco-thérapeutique: autres agents diagnostiques, Code ATC: VO4CX Aucune activité pharmacologique n'a été décrite pour la quantité de 45 mg de 13C-urée administrée par prise au cours du test respiratoire.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikus szerek, ATC kód: V04CX A kilégzési teszt során egy dózisban, 45 mg mennyiségben adott 13C-karbamid farmakodinamikai aktivitását nem írták le.
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration par voie orale d'urée étiquetée 13C dont l'hydrolyse enzymatique est suivie en mesurant par spectrométrie infrarouge non dispersive le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások A kilégzett levegő teszt a 13C-vel jelölt karbamid szájon át történő bevitelén alapul, amelynek enzimatikus hidrolízisét a kilégzett levegő 13CO2-tartalmának nemdiszperzív infravörös spektrometriás mérésével monitorozzák.
French: Un système d'introduction semi-automatique injecte le gaz de mesure en quantités déterminées dans le gaz de référence circulant dans le circuit du spectromètre infrarouge.
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
French: d'eau du robinet.
Hungarian: feliratú légzőzsákot.
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Hungarian: • 100 ml 100%-os narancslé vagy
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information patient
Hungarian: 2 Adatlap a beteg dokumentálásához 3 Betegtájékoztató
French: Poudre cristalline blanche pour la solution buvable.
Hungarian: Fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
French: Par rapport aux diagnostics biopsiques d'une infection à Helicobacter pylori, la sensibilité du test respiratoire, lors d'études cliniques sur 457 patients adultes, atteint 96,5 % á 97,9 % (95 %-CI: 94,05 %-99,72 %) et sa spécificité 96,7 % à 100 % (95 %-CI: 94,17 %-103,63 %), tandis que lors d'études cliniques sur 93 adolescents entre 12 et 17 ans, la sensibilité du test respiratoire atteint 97,7 % (90 %-CI: 91,3 %) et sa spécificité 96,0 % (90 %-CI: 89,7 %).
Hungarian: A Helicobacter pylori biopsziával történő diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%, 103,63%] volt, míg 93,
French: • Tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:
Hungarian: • A kilégzett levegő analízisére szolgáló infravörös spektrométer feleljen meg az alábbi kívánalmaknak:
French: Le test doit être effectué en présence d'une personne qualifiée.
Hungarian: A teszt szakember jelenlétében végzendő.
French: Un test contient les composant suivants :
Hungarian: A tesztkészlet az alábbi összetevőkből áll:
French: Avant de procéder aux tests respiratoires, un repas liquide test est ingéré.
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
French: Composant
Hungarian: Összetevők
French: 50 Feuilles de documentation patient 50 Feuilles d'étiquettes et autocollant
Hungarian: 50 Adatlap a beteg dokumentálására 50 Vonalkódos címke és öntapadó cédula
French: Code-barres pour les valeurs à 30 minutes.
Hungarian: Vonalkódok a 00 perces értékhez Vonalkódok a 30 perces értékhez
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (100 mL de jus d'orange 100 % concentré).
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (100 ml 100%-os narancslevet).
French: Ce carbone 13 peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.
Hungarian: Ezt a 13-as szénizotópot a kilégzett levegőben megtalálható szén-dioxid elemzésével lehet kimutatni.
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Hungarian: Ezután megkérik Önt, hogy igya meg a 13-as szénizotóppal jelölt karbamid-oldatot.
French: ≤ 0.3‰ sur 10 impulsions consécutives
Hungarian: ≤ 0,3‰ tíz egymást követő pulzus során
French: En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière signifiante.
Hungarian: Bakteriális ureáz jelenlétében a 12C/13C-szénizotópok aránya szignifikánsan megváltozik.
French: Un jeu de tests contient 50 composants suivants:
Hungarian: A tesztkészlet 50 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
French: Helicobacter Test INFAI n'a aucun effet sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI nincs befolyással a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
French: C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Hungarian: feletti CO2-koncentrációk esetén.
French: Autres médicaments et Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Helicobacter Test INFAI
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR, PRÉSENTATION PAR 50
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, CSOMAGMÉRET: 50
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Hungarian: • 200 ml 100%-os narancslé vagy
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge)
Hungarian: Használati utasítás (infravörös spektroszkópiához)
French: Les échantillons respiratoires recueillis dans les tubes de prélèvement en verre ou en plastique de 10 ml sont analysés par la proportion isotopique par spectrométrie de masse (IMRS).
Hungarian: A 10 ml-es üveg vagy műanyag mintavételi csövekbe levett kilégzett levegőminták vizsgálata izotóparány tömegspektrometriával (IRMS) történik.
French: La boîte doit être envoyée à un laboratoire qualifié pour analyse.
Hungarian: A csomagolást el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
French: Helicobacter Test INFAI est à usage diagnostique uniquement.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI kizárólag diagnosztikai célra használható.
French: La dose recommandée est de
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja
French: Helicobacter Test INFAI pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
French: Pour la spectrométrie infrarouge, seul un échantillon respiratoire est demandé.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához csak légzőzsák szükséges
French: Il s'agit d'un test respiratoire qui peut être utilisé chez les enfants âgés de 3 à 11 ans pour détecter la présence de la bactérie Helicobacter pylori dans l'estomac ou le duodénum.
Hungarian: Ez egy légzési teszt, mely 3-11 éves gyermekek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban vagy nyombélben való jelenlétének kimutatására.
French: Les échantillons respiratoires, recueilli dans un sac de 100 ml, sont analysés par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR).
Hungarian: A 100 ml-es légzőzsákokban gyűjtött kilégzett levegőminták vizsgálata nemdiszperzív infravörös spektrometriával (NDIR) történik.
French: Contenu du kit de test avec 50 pots:
Hungarian: Az 50 tégelyes tesztkészlet tartalma:
French: 50 Notice d'information patient
Hungarian: 50 Hajlítható szívószál 50 Betegtájékoztató
French: L'ionisation, la formation du faisceau et la détection se font dans le collecteur.
Hungarian: Az ionizáció, az ionsugárképzés és a gyorsítás a forrásban történik, a mágneses eltérítés a repülési-csőben zajlik, míg a szén-dioxid detektálására a kollektorban kerül sor.
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information 4 Étiquettes de code-barres et autocollants
Hungarian: 2 Adatlap a beteg dokumentálásához 3 Betegtájékoztató 4 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
French: Il peut être constitué des éléments suivants :
Hungarian: Tesztételként a következők alkalmazhatóak:
French: Pour analyser le gaz carbonique contenu dans le gaz respiratoire, un rayonnement à large bande émis par une source infrarouge est dirigé tour à tour vers la chambre de mesure et vers une chambre de référence à l'aide d'un hâcheur de faisceau.
Hungarian: • Infravörös spektroszkópiás analízis A lehelet szén-dioxid-tartalmának analíziséhez egy infravörös sugárforrás által kibocsátott szélessávú infravörös sugárnyalábot engednek váltakozva a mérőkamrán és a referenciakamrán át egy sugárosztó segítségével.
French: • Le spectromètre de masse doit être capable de:
Hungarian: • A tömegspektrométerrel szemben támasztott igények:
French: N°
Hungarian: Szám
French: 4 Feuille d'étiquettes de code-barres et autocollant
Hungarian: 4 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
French: Précision de mesure:
Hungarian: A vizsgálat pontossága
French: Tous les récipients contenant un échantillon respiratoire et la feuille de documentation patient doivent être envoyés à un laboratoire qualifié pour analyse.
Hungarian: 10. A z összes kilégzési mintatartályt és a betegdokumentációt el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
French: Ceci permet de mesurer le rapport 13C/12C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a 13C/12C arány mérését az 1%
French: Page d'étiquettes et d'autocollants Code-barre pour la feuille de données du patient Autocollant de fermeture.
Hungarian: A címkéket és a cédulákat tartalmazó oldal A beteg dokumentálására szolgáló adatlap vonalkódja Zárócédula
French: Le 13C-urée administrée oralement, est métabolisé en dioxyde de carbone et ammoniaque ou intégré dans le cycle endogène de l'urée.
Hungarian: Az orálisan bevitt 13C-karbamid szén-dioxiddá és ammóniává bomlik le, vagy pedig beépül a test saját karbamid-ciklusába.
French: L'uréase est produite dans l'estomac, uniquement par Helicobacter pylori.
Hungarian: A gyomorban csak a Helicobacter pylori termel ureázt.
French: • Verser le contenu dans un verre, remplir le pot d'eau une deuxième, puis une troisième fois et transférer le contenu dans le verre, afin d'obtenir environ 30 mL de solution test.
Hungarian: Töltsük tele a tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba, így a csapvíz összmennyisége körülbelül 30 ml lesz).