FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un autre facteur qui pourrait expliquer la faible fréquence de signalement est le fait que la calcitonine est autorisée depuis près de 40 ans. Par conséquent, le faible nombre de cas de cancer chez les patients qui sont ou ont été traités par la calcitonine figurant dans les bases de données de sécurité mondiales ne permet de tirer aucune conclusion, surtout quand il est mis en balance avec des données provenant d'essais cliniques.
Italian: Il modesto numero di casi di tumore in pazienti che sono attualmente trattati o che sono stati trattati con calcitonina riscontrato nelle banche dati di sicurezza globale non può portare ad alcuna conclusione, soprattutto quando confrontato con dati provenienti da sperimentazioni cliniche.
French: Compte tenu des preuves limitées de l'efficacité, du risque de cancer associé à l'utilisation de la calcitonine et de la longue durée de traitement que nécessite cette indication, le rapport bénéfice/risque pour la formulation intranasale de la calcitonine dans le traitement de l'ostéoporose pour réduire le risque de fractures vertébrales, qui est la seule indication pour cette forme pharmaceutique, est considéré comme étant négatif.
Italian: In considerazione delle limitate prove di efficacia, del rischio di cancro associato all'uso di calcitonina e della durata prolungata del trattamento necessario per questa indicazione, si ritiene negativo il rapporto rischi/benefici per la formulazione intranasale di calcitonina nel trattamento dell'osteoporosi finalizzato a ridurre il rischio di fratture vertebrali, che è l'unica indicazione per questa forma farmaceutica.
French: Sur la base de ces nouvelles informations de sécurité, le Royaume-Uni a demandé l'avis du comité des médicaments à usage humain (CHMP), au titre de l'article 31 de la directive 2001/83/CE, sur la question de savoir si les autorisations de mise sur le marché des médicaments contenant de la calcitonine doivent être maintenues, modifiées, suspendues ou retirées.
Italian: Sulla base di queste nuove informazioni sulla sicurezza, il Regno Unito ha richiesto il parere del Comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), ai sensi dell'Articolo 31 della direttiva
French: maladie de Paget;
Italian: • Trattamento del morbo di Paget (formulazione iniettabile)
French: Comme mentionné précédemment, il est reconnu que l'étude PROOF montre une efficacité modeste de la calcitonine s'agissant de la réduction du risque de fractures vertébrales.
Italian: • Valutazione globale del rapporto rischi/benefici Come menzionato prima, vi è accordo sul fatto che lo studio PROOF mostri una modesta efficacia della calcitonina nella riduzione del rischio di fratture vertebrali.
French: Annexe I Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Italian: Allegato I Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, delle vie di somministrazione, dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli stati membri
French: 183 11 Täby Suède
Italian: 183 11 Täby Sweden
French: 0401 Oslo, Norvège
Italian: 0401 Oslo, Norway
French: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgique
Italian: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
French: 1800 Vilvoorde Belgique
Italian: 1800 Vilvoorde Belgium
French: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Pologne
Italian: Wincentego st. Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Poland
French: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Grèce
Italian: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
French: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 Espagne
Italian: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 spain
French: 635 00 Brno République Tchèque
Italian: 635 00 Brno Czech republic
French: D-06796 Brehna Allemagne
Italian: D-06796 Brehna Germany
French: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlande
Italian: Novartis Finland Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
French: Slovaquie ratiopharm International GmbH
Italian: Slovacchia ratiopharm International GmbH
French: 140 00 République Tchèque
Italian: 140 00 Czech Republic
French: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grèce
Italian: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
French: Novartis Norge AS, Postboks 4284
Italian: Novartis Norge AS, Postboks 4284 Nydalen
French: Allemagne mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Italian: Germania mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
French: D-83607 Holzkirchen Allemagne
Italian: D-83607 Holzkirchen Germany
French: Brno République Tchèque
Italian: Brno Czech Republic
French: 61118 Bad Vilbel, Allemagne
Italian: 61118 Bad Vilbel, Germany
French: D-61118 Bad Vilbel Allemagne
Italian: D-61118 Bad Vilbel Germany
French: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Autriche
Italian: Novartis Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 A-1020 Wien, Austria
French: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Allemagne
Italian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
French: Via Licinio 11, Erba(Como)
Italian: Lisapharma S.p.A. Via Licinio 11, Erba(Como)
French: D-89079 Ulm Allemagne
Italian: D-89079 Ulm Germany
French: 200 I.U./dose, 2000 I.U./ML
Italian: 200 UI/dose, 2000 UI/ML
French: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Danemark
Italian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK2100, København Ø, Denmark
French: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013
Italian: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
French: Allemagne ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Allemagne
Italian: Germania ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
French: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITALIE
Italian: ALFA WASSERMANN, S.P.A.Via Enrico Fermi, 1 Alanno Scalo (Pescaro) 65020 ITALIA
French: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Danemark
Italian: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 Østerbro, Denmark
French: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Espagne
Italian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
French: D-90429 Nürnberg, Allemagne
Italian: D-90429 Nürnberg, Germany
French: D-22946 Trittau Allemagne
Italian: D-22946 Trittau Germany
French: Italie
Italian: Italy
French: D-90429 Nürnberg Allemagne
Italian: D-90429 Nürnberg Germany
French: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 ESPAGNE
Italian: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2
French: Calcitonina Wander 200 200 U.I./dose solution pour inhalation par nébuliseur
Italian: Calcitonina Wander 200 200 UI/dose soluzione per nebulizzatore uso nasale
French: Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina
Italian: Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina spray nasale, soluzione uso nasale
French: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Italian: Miacalcic Nasal 100 100 UI
French: Miacalcic Nasal 200 200 IU/dose pulvérisation nasale voie nasale
Italian: Miacalcic Nasal 200 200 UI/dose spray nasale uso nasale
French: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 I.U.
Italian: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 UI/dose spray nasale, soluzione uso nasale
French: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Allemagne
Italian: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nurnberg 90429, Germany
French: poudre et solvant pour solution injectable voie intramusculaire, voie sous-cutanée
Italian: polvere e solvente per soluzione iniettabile uso intramuscolare, uso sottocutaneo
French: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E. - Nasalspray
Italian: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E. - Nasalspray spray nasale, soluzione uso nasale
French: Calcitonin 'Novartis' 200 I.E. - Nasalspray
Italian: Calcitonin 'Novartis' 200 I.E. - Nasalspray spray nasale, soluzione uso nasale
French: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, Royaume-Uni
Italian: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
French: NOVARTIS PHARMA GmbH,Roonstrasse 25D90429 Nürnberg, Allemagne
Italian: NOVARTIS PHARMA GmbH,Roonstrasse 25D90429 Nürnberg, Germania
French: Miacalcic Nasal 200 200 IU
Italian: Miacalcic Nasal 200 200 UI
French: Via Enrico Fermi 1, Alanno 65020
Italian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1, Alanno 65020
French: CALCITONIN / TARGET 100IU/DOSE solution pour pulvérisation nasale voie nasale
Italian: CALCITONIN / TARGET 100 UI/DOSE spray nasale, soluzione uso nasale
French: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D90429 Nuernberg, Allemagne
Italian: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D90429 Nuernberg, Germany
French: 0,25 mg poudre et solvant pour solution injectable voie intramusculaire, voie intraveineuse, voie sous-cutanée
Italian: 0,25 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile uso intramuscolare, uso endovenoso, uso sottocutaneo
French: Les aspects suivants relatifs à la qualité, l'efficacité et la sécurité, ont été examinés:
Italian: Sono stati esaminati i seguenti aspetti relativi alla qualità, all'efficacia e alla sicurezza:
French: La partie «Contre-indications» est restée inchangée.
Italian: La sezione relativa alle controindicazioni è rimasta invariata.
French: Pour les excipients, voir rubrique 6.1.
Italian: Per gli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
French: U Nákladového nádraží 10
Italian: U Nákladového nádraži 10
French: - Prévention et traitement des carences calciques.
Italian: - Prevenzione e trattamento della carenza di calcio.
French: DATE DE LA PREMIERE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEL MEDICINALE, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
French: Conserver le produit dans son emballage d'origine.
Italian: Conservare nella confezione originale.
French: <1/1 000) ou très rare (<1/10 000), incluant les cas isolés.
Italian: (>1/10.000, < 1/1.000) o molto rara (< 1/10.000), inclusi i casi isolati.
French: Margarida Moraes
Italian: Sig.ra Margarida Moraes
French: Le pourcentage restant se trouve dans les liquides intra- et extracellulaires.
Italian: Il rimanente 1% è presente nei fluidi intra ed extra-cellulari.
French: Les tubes sont emballés dans des boîtes de 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 et 600 (pour 500 mg uniquement) comprimés.
Italian: I tubi sono confezionati in astucci contenenti 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 e 600 (solo per 500 mg) compresse.
French: Nature et contenu de l'emballage extérieur
Italian: Natura e contenuto del contenitore
French: Chez l'adulte : 500-1 500 mg par jour Chez l'enfant : 500-1 000 mg par jour
Italian: Adulti: 500 - 1.500 mg al giorno Bambini: 500 - 1.000 mg al giorno
French: Affections du système immunitaire :
Italian: Disturbi del sistema immunitario
French: Pieter De Pourcq
Italian: Sig. Pieter De Pourcq
French: La fraction minérale des os et des dents représentent 99% du calcium physiologique.
Italian: La componente minerale delle ossa e dei denti contiene il 99% del calcio corporeo.
French: Farmaceuticos e Nutriçao Lda, Av.
Italian: NCH Produtos Farmaceuticos e Nutriçao Lda, Av.
French: 4818 CP Breda, Pays
Italian: 4818 CP Breda,
French: Les aspects physico-chimiques et biologiques pris en considération pour la détermination de l'efficacité clinique uniforme du médicament ont été étudiés et contrôlés de manière satisfaisante.
Italian: Gli aspetti fisicochimici e biologici importanti per una performance clinica uniforme del prodotto sono stati studiati e vengono monitorati in maniera soddisfacente.
French: Calcium-Sandoz n'a aucune incidence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: Calcium Sandoz non influisce sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
French: le CHMP a recommandé la modification des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le résumé des caractéristiques du produit est présenté à l'annexe III du présent avis.
Italian: il CHMP ha raccomandato la modifica delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali il Riassunto delle caratteristiche del prodotto figura nell'allegato III del presente parere.
French: Sur la base des informations disponibles et de travaux de recherche bibliographique, l'administration de calcium par voie orale ne semble pas être associée à un quelconque problème majeur de sécurité.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili e di un esame della letteratura la somministrazione di calcio per via orale non sembra dar luogo a problemi particolari di sicurezza.
French: Les fréquences sont définies comme : peu fréquent (>1/1 000, <1/100), rare (>1/10 000,
Italian: La frequenza è definita come: non comune (>1/1.000, < 1/100), rara
French: 130 00 Prague 3
Italian: 130 00 Praga3
French: En cas d'utilisation concomitante, il peut s'avérer nécessaire d'augmenter la dose de Calcium-Sandoz.
Italian: Durante l'uso concomitante, può essere necessario incrementare la dose di Calcium Sandoz.
French: ANNEXE III RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
French: Si nécessaire, réduire la dose de calcium ou arrêter le traitement.
Italian: Se necessario, la dose di calcio deve essere ridotta o si deve interrompere la terapia.
French: AEBE -12o Km National Road No1,14451
Italian: Novartis (hellas) AEBE -12o Km National Road No1, 14451
French: Distribution et métabolisme :
Italian: Distribuzione e metabolismo
French: - Rachitisme et ostéomalacie, en complément d'un traitement à la vitamine D3.
Italian: - rachitismo e osteomalacia, in aggiunta a terapia con vitamina D3.
French: Jacinta Keogh-Bennett
Italian: Attn: Dr Jacinta Keogh-Bennett
French: Précautions particulières de conservation Maintenir le tube fermé.
Italian: Tenere il tubo ben chiuso.
French: La qualité de ce médicament est considérée comme acceptable lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions définies dans le résumé des caractéristiques du produit.
Italian: La qualità del prodotto è accettabile se quest'ultimo viene usato nel rispetto delle indicazioni definite nel riassunto delle caratteristiche del prodotto.
French: Questions relatives à la sécurité
Italian: Aspetti relativi alla sicurezza
French: Bas à l'attention de: W. VanBerckel
Italian: Paesi Bassi Attn: W. VanBerckel
French: M. Tone Strnad
Italian: Sig. Tone Stmad
French: 81379 Munich,
Italian: 81379 Münchne, Germania
French: L'excrétion urinaire dépend de la filtration glomérulaire et du taux de réabsorption tubulaire.
Italian: L'escrezione urinaria dipende dalla filtrazione glomerulare e dal riassorbimento tubulare.
French: De ce fait, les spécialités contenant de la tétracycline doivent être administrées au moins deux heures avant ou quatre à six heures après la prise orale du calcium.
Italian: Per questa ragione, le preparazioni contenenti tetracicline devono essere somministrate almeno 2 ore prima o 4-6 ore dopo l'assunzione orale di calcio.
French: Environ 50% du calcium présent dans le sang se présente sous forme ionisée physiologiquement active, dont 5% sont complexés avec du citrate, du phosphate ou d'autres anions.
Italian: Circa il 50% del contenuto totale di calcio nel sangue è nella forma ionizzata fisiologicamente attiva, con approssimativamente il 5% complessato a citrato, fosfato o atri anioni.
French: Les comprimés effervescents sont emballés dans des tubes en polypropylène munis de capuchons inviolables en polyéthylène contenant des dessiccateurs, chaque emballage renfermant 10 ou 20
Italian: Le compresse effervescenti sono confezionate in tubi di polipropilene con tappo di polietilene con sigillo di garanzia con agente essiccante, ciascuno contenente 10 o 20 compresse.
French: 1000 Ljubljana, Slovénie
Italian: 1000 Ljubljana,
French: En cas d'intoxication, l'apport calcique doit être immédiatement arrêté et les pertes liquidiennes doivent être compensées.
Italian: In caso di una intossicazione, il trattamento deve essere immediatamente interrotto e deve essere corretta la carenza di liquidi.
French: 183 11 Täby, Suède à l'attention de: R. Sigerud
Italian: 183 11 Täby, Svezia Attn: R. Sigerud
French: Codes ATC : carbonate de calcium (A 12 AA 04), gluconolactate de calcium (A 12 AA 06)
Italian: Codice ATC: calcio carbonato (A 12 AA 04), calcio lattato gluconato (A 12 AA 06).
French: Entre 25 et 50% de la dose de calcium ingérée est absorbée, principalement dans la partie proximale de l'intestin grêle, puis intégrée au capital calcique.
Italian: Circa il 25-50% della dose ingerita di calcio viene assorbita, principalmente nella parte prossimale del piccolo intestino, e rilasciata nella riserva di calcio scambiabile.
French: - Hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Italian: - Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti della compressa effervescente.
French: Les corticostéroïdes par voie systémique réduisent l'absorption du calcium.
Italian: I corticosteroidi sistemici riducono l'assorbimento di calcio.
French: Pour les patients présentant une hypercalciurie modérée (supérieure à 300 mg/24 heures ou 7,5 mmol/24 heures) ou des antécédents de calculs urinaires, un suivi de l'excrétion urinaire calcique est nécessaire.
Italian: Avvertenze speciali e opportune precauzioni d'impiego Nei pazienti con ipercalciuria lieve (oltre 300 mg/24 ore o 7,5 mmol/24 ore), o con una storia di calcoli urinari, è richiesto il monitoraggio dell'escrezione di calcio nelle urine.
French: 1027 Budapest Horvát u. 14-24.
Italian: Horvát u. 14-24.
French: Chaque comprimé effervescent de 1 000 mg contient :
Italian: Ogni compressa effervescente da 1.000 mg contiene:
French: Le seuil d'intoxication au calcium est atteint lors d'apport excédentaire de 2000 mg/jour pendant plusieurs mois.
Italian: La soglia per intossicazione da calcio è da integrazioni che superano i 2.000 mg al giorno, presi per molti mesi.
French: Il a été convenu que les trois troubles suivants seraient mentionnés dans le texte de l'indication: une indication générique pour la prévention et le traitement des carences en calcium, répertoriant diverses situations dans le cadre desquelles les besoins en calcium sont potentiellement accrus ou devraient être plus importants; l'ostéoporose pour laquelle l'efficacité d'un apport supplémentaire en calcium est avérée; le rachitisme et l'ostéomalacie, dont l'efficacité de traitement est liée à un apport adapté en vitamine D et à l'action de celle-ci, ainsi qu'à un apport suffisant en calcium pour permettre une minéralisation osseuse normale.
Italian: È stato deciso che la formulazione dell'indicazione avrebbe dovuto soddisfare le seguenti tre condizioni: un'indicazione generica per la prevenzione e il trattamento della carenza di calcio, ivi comprese le situazioni di aumento previsto/potenziale del fabbisogno di calcio; osteoporosi, una condizione in cui il ruolo dell'integrazione del calcio è ben noto; un trattamento efficace di rachitismo e osteomalacia richiede un approvvigionamento e un'azione della vitamina D adeguati nonché una sufficiente disponibilità di calcio per consentire la corretta mineralizzazione ossea.
French: Questions relatives à la qualité
Italian: Aspetti relativi alla qualità
French: 6.6 Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Italian: 6.6 Istruzioni per l'impiego e la manipolazione <e per lo smaltimento> Nessuna istruzione particolare
French: Questions relatives à l'efficacité
Italian: Aspetti relativi all'efficacia
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CALCIUM SANDOZ COMPRIMÉS EFFERVESCENTS (ET DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES - VOIR ANNEXE I)
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CALCIUM SANDOZ COMPRESSE EFFERVESCENTI (E DENOMINAZIONI ASSOCIATE, CFR.
French: Dans le cas de traitements à doses élevées, et en particulier d'administration conjointe avec de la vitamine D, il existe un risque d'hypercalcémie pouvant conduire à une insuffisance rénale.
Italian: In corso di terapia ad alto dosaggio e specialmente in caso di trattamento concomitante con vitamina D, esiste un rischio di ipercalcemia con conseguente compromissione della funzionalità renale.
French: Poudre arômatisée à l'orange (contient : huiles essentielles d'orange, maltodextrine, gomme arabique,
Italian: Aroma arancia in polvere (contiene: oli essenziali di arancia, maltodestrina, gomma arabica, sorbitolo (E
French: Chez les patients présentant une insuffisance rénale, l'hydratation n'étant pas efficace, une dialyse doit alors être réalisée.
Italian: In pazienti con insufficienza renale, l'idratazione è inefficace e devono sottoporsi a dialisi.
French: Les comprimés effervescents Calcium-Sandoz (qui contiennent de l'acide citrique) doivent être utilisés avec précaution chez les patients atteints d' insuffisance rénale sévère, en particulier ceux absorbant des spécialités contenant de l'aluminium.
Italian: La compressa di Calcium Sandoz (che contiene acido citrico) deve essere utilizzata con cautela in pazienti con insufficienza renale molto grave, specialmente in quelli che assumono anche preparazioni contenenti alluminio.
French: En raison d'un risque accru d'hypercalcémie, la calcémie doit être régulièrement surveillée lors d'un traitement concomitant par des diurétiques thiazidiques.
Italian: A causa dell'aumentato rischio di ipercalcemia, il calcio sierico deve essere regolarmente monitorato durante l'uso concomitante di diuretici tiazidici.
French: Les symptômes de l'hypercalcémie peuvent inclure : nausées, vomissements, soif, polydipsie, polyurie, déshydratation et constipation.
Italian: I sintomi dell'ipercalcemia possono includere: nausea, vomito, sete, polidipsia, poliuria, disidratazione e costipazione.
French: A compléter nationalement
Italian: completare con i dati nazionali
French: Le calcium est un minéral essentiel nécessaire à la formation et à l'entretien des os, à l'équilibre électrolytique du corps et au bon fonctionnement de nombreux mécanismes de régulation.
Italian: Il calcio è un minerale essenziale, necessario per la formazione e il mantenimento delle ossa, per l'equilibrio elettrolitico dell'organismo e per il corretto funzionamento di numerosi meccanismi regolatori.
French: - Apport calcique d'appoint, associé aux traitements spécifiques de prévention et de traitement de l'ostéoporose.
Italian: - Integrazione di calcio come supplemento alla terapia specifica nella prevenzione e nel trattamento dell'osteoporosi.
French: L'acide oxalique (retrouvé dans les épinards et la rhubarbe) et l'acide phytique (retrouvé dans toutes les céréales) peuvent inhiber l'absorption du calcium par la formation de complexes insolubles avec les ions calcium.
Italian: L'acido ossalico (presente negli spinaci e nel rabarbaro) e l'acido fitico (presente nei cereali integrali) possono inibire l'assorbimento del calcio attraverso la formazione di composti insolubili con gli ioni calcio.
French: 5.2 Propriétés pharmacocinétiques
Italian: PROPRIETA FARMACOLOGICHE 5.1 Proprietà farmacodinamiche
French: Chaque comprimé effervescent de 500 mg contient :
Italian: Ogni compressa effervescente da 500 mg contiene:
French: Acide citrique anhydre (granulés fins)
Italian: Acido citrico anidro (granulato fine)
French: Information pour les diabétiques : Un comprimé effervescent contient 0,002 unités de glucides et peut ainsi être utilisé par les personnes diabétiques.
Italian: Una compressa effervescente contiene 0,002 unità di carboidrati ed è perciò adatto ai diabetici.
French: Ce médicament est contre-indiqué pour les patients atteints de rares pathologies héréditaires d'intolérance au fructose, de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose.
Italian: Non devono assumere questo medicinale i pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio o malassorbimento di glucosio-galattosio.
French: République tchèque à l'attention de: Ugo Di Francesco &
Italian: Repubblica ceca Attn. Ugo Di Francesco &