FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estes interferões possuem atividades biológicas sobreponíveis mas claramente diferenciáveis.
Norwegian Bokmål: Disse interferonene har overlappende, men klart forskjellig biologisk aktivitet.
Portuguese: - Pensamentos suicidas.
Norwegian Bokmål: - selvmordstanker.
Portuguese: Pode também anotar estes dados, caso esta informação lhe seja pedida no futuro.
Norwegian Bokmål: Det kan også være lurt at du selv noterer disse detaljene, i tilfelle du blir spurt om denne informasjonen i fremtiden.
Portuguese: Mais acerca de depressão.
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e seque-as.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann, og tørk dem.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico com experiência no tratamento da doença.
Norwegian Bokmål: Behandling bør initieres under tilsyn av en lege som har erfaring i behandling av sykdommen.
Portuguese: Por exemplo, 100 anos-pessoa podem ser observados em 100 doentes em tratamento durante um ano ou em 200 doentes em tratamento durante meio ano.
Norwegian Bokmål: 100 personår kan f.eks. observeres hos 100 pasienter som har fått behandling i ett år eller hos 200 pasienter som har fått behandling i et halvt år.
Portuguese: Contacte um médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege øyeblikkelig.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interação no ser humano.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle interaksjonsstudier er blitt utført hos mennesker.
Portuguese: Estes sintomas estão geralmente presentes durante os primeiros meses de tratamento.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forekommer vanligvis i løpet av de første få månedene av behandlingen.
Portuguese: • Continue a segurar a caneta sobre a sua pele e conte lentamente até completar 10 segundos.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde pennen mot huden og tell sakte i 10 hele sekunder.
Portuguese: Não faça alterações, a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
Norwegian Bokmål: Ikke gjør noen endringer uten at legen gir deg beskjed om dette.
Portuguese: Não está disponível uma comparação direta com a dose atualmente recomendada para adultos.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen direkte sammenligning med gjeldende anbefalte dose til voksne.
Portuguese: - Se vai fazer uma análise ao sangue.
Norwegian Bokmål: - Dersom du må ta en blodprøve.
Portuguese: Pode ser utilizado para obter incrementos de ¼ ou ½ da dose.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes for å oppnå økninger på ¼ eller ½ dose.
Portuguese: Sugestão: coloque a caneta em cima da mesa, antes de começar a fase 2.
Norwegian Bokmål: Tips: Legg pennen ned på bordet før du begynner med trinn 2.
Portuguese: Caso contrário, poderá haver uma fuga.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke kan det bli lekkasje.
Portuguese: - Depressão ou problemas que afetam o seu humor
Norwegian Bokmål: - depresjon eller problemer som påvirker sinnsstemningen
Portuguese: 2 A frequência de ocorrência é mais elevada no início do tratamento.
Norwegian Bokmål: 2Frekvensen er høyere i begynnelsen av behandlingen.
Portuguese: Este último efeito clínico foi observado após um tratamento superior a um ano.
Norwegian Bokmål: Den sistnevnte kliniske effekten ble observert etter mer enn ett års behandling.
Portuguese: A janela vai aparecer a amarelo, quando a dose total tiver sido administrada.
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når hele dosen er gitt.
Portuguese: Pode obter uma versão impressa deste folheto de maiores dimensões contactando os representantes locais.
Norwegian Bokmål: Du kan få en versjon av dette pakningsvedlegget med større skrift ved å kontakte den lokale representanten.
Portuguese: Foi igualmente demonstrada uma redução correspondente a um terço da taxa anual de surtos.
Norwegian Bokmål: Det ble også vist en tredjedels reduksjon i årlig anfallsfrekvens.
Portuguese: Mesmo que já tenha usado AVONEX anteriormente, algumas das informações poderão ter sido alteradas.
Norwegian Bokmål: Selv om du har brukt Avonex før, kan noe av informasjonen være endret.
Portuguese: • Aplique pressão sobre o local de injeção durante alguns segundos.
Norwegian Bokmål: • Trykk på injeksjonsstedet i noen sekunder.
Portuguese: Neste folheto...
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget...
Portuguese: Estes podem incluir:
Norwegian Bokmål: Disse kan være:
Portuguese: Estima-se que o planalto da incidência de formação de anticorpos neutralizantes seja atingido após 12 meses de tratamento.
Norwegian Bokmål: Det er anslått at maksimal insidens for dannelsen av nøytraliserende antistoffer nås etter 12 måneders behandling.
Portuguese: Foi também observado um efeito sobre os parâmetros de RMN.
Norwegian Bokmål: Det ble også sett en effekt på MRI-parametre.
Portuguese: Em qualquer dos casos, só deverá considerar-se o recurso ao tratamento em doentes classificados como de alto risco.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller skal behandling overveies kun til pasienter med høy risiko.
Portuguese: (Interferão beta-1a)
Norwegian Bokmål: (interferon beta-1a)
Portuguese: Dá-lhe uma ideia da probabilidade de vir a sofrer de efeitos secundários semelhantes.
Norwegian Bokmål: Dette gir deg et inntrykk av hvor sannsynlig det er at du får lignende bivirkninger.
Portuguese: Cada pessoa tem um conjunto próprio de sintomas de EM.
Norwegian Bokmål: Hver enkelt har sitt eget sett av MS-symptomer.
Portuguese: Os sinais são:
Norwegian Bokmål: Tegn på dette er:
Portuguese: Sensível à luz.
Norwegian Bokmål: Lysfølsomhet.
Portuguese: 150 doentes tratados com AVONEX completaram 1 ano de estudo e 85 completaram dois anos de estudo.
Norwegian Bokmål: 150 pasienter som ble behandlet med AVONEX fullførte ett år i studien, og 85 fullførte to år.
Portuguese: Idosos: Os estudos clínicos não incluíram um número suficiente de doentes com idade igual ou superior a 65 anos para permitir determinar se a sua resposta ao tratamento é diferente da verificada em doentes mais jovens.
Norwegian Bokmål: Eldre: I kliniske studier var det ikke tilstrekkelig antall pasienter i alderen 65 år og eldre til å kunne avgjøre om de responderer annerledes enn yngre pasienter.
Portuguese: Quando a mielina está danificada, as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo estão comprometidas.
Norwegian Bokmål: Når myelinet skades, forstyrres beskjedene som sendes mellom hjernen og de andre delene av kroppen.
Portuguese: - que o suporte de plástico está danificado ou aberto.
Norwegian Bokmål: - at det forseglede plastbrettet er skadet eller åpnet.
Portuguese: O papel e os toalhetes usados devem ser colocados num caixote de lixo normal.
Norwegian Bokmål: Papir og brukte servietter kan kastes i en vanlig søppelbøtte.
Portuguese: • Olhe pela janela de visualização oval.
Norwegian Bokmål: • Se gjennom det ovale visningsvinduet.
Portuguese: Mais acerca de depressão
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon
Portuguese: Devido ao desenho do estudo os doentes foram seguidos durante períodos de tempo variáveis.
Norwegian Bokmål: På grunn av studiens design, varierte tiden pasientene ble fulgt.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering i andre og tredje trimester.
Portuguese: Efeitos secundários graves: obtenha assistência médica Reações alérgicas graves
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger: oppsøk lege Alvorlige allergiske reaksjoner
Portuguese: Sabe-se que a glicosilação de outras proteínas afeta a sua estabilidade, atividade, biodistribuição e semi-vida no sangue.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at glykosylering av andre proteiner påvirker deres stabilitet, aktivitet, biodistribusjon og halveringstid i blodet.
Portuguese: Desconhece-se a atividade desta substância em relação a outros padrões.
Norwegian Bokmål: Aktiviteten mot andre standarder er ikke kjent.
Portuguese: Hipertensão arterial pulmonar
Norwegian Bokmål: Pulmonal arteriell hypertensjon
Portuguese: A administração subcutânea não pode substituir a administração intramuscular.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrering kan ikke erstatte intramuskulær administrering.
Portuguese: Na EM, o sistema de defesa do seu organismo reage contra a sua própria mielina - o "isolamento" que rodeia as fibras nervosas.
Norwegian Bokmål: Ved MS reagerer kroppens eget forsvarssystem mot sitt eget myelin, som er "isolasjonen" som omgir nervefibrene.
Portuguese: Contém menos de 23 mg (1 mmol) de sódio em cada dose semanal.
Norwegian Bokmål: Det inneholder mindre enn 23 mg (1 millimol) natrium per ukentlige dose.
Portuguese: No caso de se esquecer da sua dose semanal habitual, injete uma dose assim que puder.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hoppet over din vanlige ukentlige dose, injiserer du en dose så snart som mulig.
Portuguese: Os doentes com uma EDSS entre 1.0 e 3.5 foram randomizados e incluídos no ensaio clínico.
Norwegian Bokmål: Pasienter med EDSS på 1,0-3,5 ved oppstart ble inkludert i den kliniske studien.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Interferões, código ATC: L03 AB07.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Interferoner, ATC-kode: L03A B07.
Portuguese: Os efeitos do interferão beta que são dependentes da glicosilação não se encontram, no entanto, completamente definidos.
Norwegian Bokmål: Effektene av interferon beta som er avhengig av glykosylering, er imidlertid ikke fullstendig klarlagt.
Portuguese: NÃO CONGELAR.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses.
Portuguese: Não foi determinado o potencial para desencadear efeitos aditivos pela utilização de vários medicamentos ou de outros agentes hepatotóxicos (como, por exemplo, o álcool).
Norwegian Bokmål: Eventuelle additive effekter ved bruk av flere legemidler eller andre levertoksiske midler (f.eks. alkohol) er ikke fastlagt.
Portuguese: Introduzindo um ajuste adequado para a taxa de absorção a partir do local de injeção, calcula-se que a biodisponibilidade é de aproximadamente 40 %.
Norwegian Bokmål: Etter justering for absorpsjonshastigheten fra injeksjonsstedet er den beregnede biotilgjengeligheten ca. 40 %.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção
Norwegian Bokmål: Dersom du går glipp av en injeksjon
Portuguese: A interação de AVONEX com corticosteróides ou hormona adrenocorticotrópica (ACTH) não foi objeto de um estudo sistemático.
Norwegian Bokmål: Interaksjonen mellom AVONEX og kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH) har ikke vært systematisk undersøkt.
Portuguese: No entanto, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, pois os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez, e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Norwegian Bokmål: Varighet av eksponering i første trimester er imidlertid usikker fordi data ble innhentet da bruk av interferon beta var kontraindisert under graviditet og behandlingen sannsynligvis ble avbrutt da graviditet ble oppdaget og/eller bekreftet.
Portuguese: Não afaste a caneta da sua pele.
Norwegian Bokmål: Ikke løft pennen vekk fra huden.
Portuguese: Este doseamento é limitado na medida em que é sensível para o interferão mas carece de especificidade para o interferão beta.
Norwegian Bokmål: Denne metoden er begrenset fordi den er sensitiv for interferon, men mangler spesifisitet for interferon beta.
Portuguese: Os interferões são substâncias naturais produzidas no seu organismo para ajudar a protegê-lo de infeções e doenças.
Norwegian Bokmål: Interferoner er naturlige stoffer som lages i kroppen og som hjelper til med å beskytte deg mot infeksjoner og sykdom.
Portuguese: Distinguem-se três formas principais de interferões: alfa, beta e gama.
Norwegian Bokmål: Tre hovedformer av interferoner er identifisert: alfa, beta og gamma.
Portuguese: Estes efeitos ocorreram em pessoas a tomar AVONEX, mas não sabemos qual a probabilidade de virem a acontecer.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
Portuguese: Tolerância local: Não se avaliou a irritação intramuscular em animais após administração repetida no mesmo local de injeção.
Norwegian Bokmål: Lokal toleranse: Intramuskulær irritasjon etter gjentatt administrering på samme injeksjonssted er ikke undersøkt hos dyr.
Portuguese: - Se notar alguma irritação ou problemas cutâneos após uma injeção, fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: - Hvis du merker irritasjon eller hudproblemer etter en injeksjon, kontakt legen.
Portuguese: Este é o travão de segurança.
Norwegian Bokmål: Dette er en sikkerhetslås.
Portuguese: Não são esperados quaisquer efeitos prejudiciais em recém-nascidos/lactentes.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen skadelige effekter på nyfødte/spedbarn som ammes.
Portuguese: • Prima o botão azul de ativação com o seu polegar para iniciar a injeção.
Norwegian Bokmål: • Trykk på den blå aktiveringsknappen med tommelen for å starte injeksjonen.
Portuguese: A partir daí, continue a injetar neste novo dia da semana.
Norwegian Bokmål: Fortsett å injisere på denne nye dagen hver uke.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten.
Portuguese: O risco de abortos espontâneos em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser adequadamente avaliado com base nos dados atualmente disponíveis, mas, até à data, os dados não sugerem um risco aumentado.
Norwegian Bokmål: Risikoen for spontanabort hos gravide kvinner som er eksponert for interferon beta kan ikke vurderes i tilstrekkelig grad ut fra data som er tilgjengelig per i dag, men dataene tyder så langt ikke på noen økt risiko.
Portuguese: Sugestão: Não pressione o botão azul de ativação ao mesmo tempo.
Norwegian Bokmål: Tips: Ikke trykk på den blå aktiveringsknappen samtidig.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se algum destes se aplicar a si.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege umiddelbart dersom noe av dette gjelder deg.
Portuguese: Podem ocorrer coágulos sanguíneos em vasos sanguíneos pequenos durante o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå blodpropp i de små blodårene under behandlingen.
Portuguese: Estes podem também diferir em relação aos seus locais de síntese celular.
Norwegian Bokmål: De kan også være forskjellige med hensyn på cellulært syntesested.
Portuguese: Sugestão: Tenha cuidado para não premir o botão azul de ativação demasiado cedo.
Norwegian Bokmål: Tips: Vær forsiktig så du ikke trykker for tidlig på den blå aktiveringsknappen.
Portuguese: Em cada página do lado esquerdo irá encontrar sugestões e explicações úteis sobre como conseguir o melhor resultado com o seu medicamento.
Norwegian Bokmål: På sidene til venstre finner du nyttige tips og forklaringer om hvordan du skal få legemidlet til å virke best mulig.
Portuguese: Tente utilizar AVONEX à mesma hora do dia e no mesmo dia da semana.
Norwegian Bokmål: Prøv å bruke Avonex på samme tidspunkt og samme ukedag hver uke.
Portuguese: A progressão da incapacidade correspondia a um aumento de 1,0 ponto na Expanded Disability Status Scale (EDSS), mantido durante um período mínimo de seis meses.
Norwegian Bokmål: Forverring av funksjonsevne ble målt som en økning i EDSS (Expanded Disability Status Scale) på 1,0 poeng, med en varighet på minst seks måneder.
Portuguese: A concentração é de 30 microgramas por 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido se o doente desenvolver EM progressiva e crónica.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes dersom pasienten utvikler kronisk progressiv MS.
Portuguese: Deixe-a à temperatura ambiente durante meia hora.
Norwegian Bokmål: La den ligge en halvtime i romtemperatur.
Portuguese: AVONEX é fabricado por:
Norwegian Bokmål: Avonex lages av:
Portuguese: Todavia, em caso de sobredosagem, os doentes devem ser hospitalizados para observação, devendo ser instituído um tratamento de suporte apropriado.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdosering skal pasienten imidlertid legges inn på sykehus til observasjon og gis egnet understøttende behandling.
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a uma avaliação clínica após dois anos de tratamento; o tratamento a mais longo prazo deve ser decidido pelo médico assistente em função da especificidade de cada caso.
Norwegian Bokmål: En klinisk vurdering av pasientene bør gjøres etter to års behandling, og ytterligere langtidsbehandling bør avgjøres av den behandlende legen på individuelt grunnlag.
Portuguese: População pediátrica: A segurança e eficácia de AVONEX em adolescentes com 12 a 16 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: Sikkerhet og effekt av AVONEX hos ungdom i alderen 12 til 16 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Estes coágulos sanguíneos podem afetar os seus rins.
Norwegian Bokmål: Disse blodproppene kan påvirke nyrene dine.
Portuguese: O interferão beta é produzido por vários tipos de células, incluindo fibroblastos e macrófagos.
Norwegian Bokmål: Interferon beta produseres av ulike celletyper, inkludert fibroblaster og makrofager.
Portuguese: De modo a obter uma eficácia adequada, é necessário atingir a dose de 30 microgramas, uma vez por semana, e mantêla após o período de titulação inicial.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
Portuguese: - Logo após uma injeção, poderá sentir os músculos tensos ou muito fracos - como se estivesse a ter um surto.
Norwegian Bokmål: - Like etter en injeksjon kan musklene dine føles spente eller svært svake, som om du får et
Portuguese: Onde injetar
Norwegian Bokmål: Hvor du skal injisere
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Norwegian Bokmål: Det skjer bare når du injiserer, og denne virkningen vil snart gå over.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, o impacto de um tratamento precoce com AVONEX mesmo neste subgrupo de alto risco, uma vez que o estudo visava principalmente avaliar o tempo decorrido até ao segundo acontecimento e não a evolução da doença a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Effekten av tidlig behandling med AVONEX er imidlertid ukjent også i denne undergruppen av høyrisikopasienter, fordi studien hovedsakelig var lagt opp for å vurdere tid til ny episode fremfor vurdering av den langvarige utviklingen av sykdommen.
Portuguese: Epilepsia ou outras perturbações que se manifestem por crises não controladas por medicação
Norwegian Bokmål: - epilepsi eller andre lidelser med anfall som ikke kontrolleres ved hjelp av medisiner
Portuguese: É importante continuar a utilizar AVONEX regularmente.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du fortsetter å bruke Avonex regelmessig.
Portuguese: Confirme a administração da injeção • Verifique a janela de visualização circular.
Norwegian Bokmål: 4 Bekreftelse på at injeksjonen er gitt • Kontroller det runde visningssvinduet.
Portuguese: Os interferões alfa e beta são classificados como interferões de Tipo I enquanto que o interferão gama é um interferão de Tipo II.
Norwegian Bokmål: Interferon alfa og beta er klassifisert som Type I-interferoner, mens interferon gamma er et Type II-interferon.
Portuguese: Se tiver febre, beba muita água para se manter hidratado.
Norwegian Bokmål: Hvis du har feber bør du drikke mye vann, slik at du har nok vann i kroppen.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente medicamentos utilizados para o tratamento de epilepsia ou depressão.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, spesielt legemidler som brukes til behandling av epilepsi eller depresjon.
Portuguese: Deixe a seringa aquecer
Norwegian Bokmål: La sprøyten varmes opp
Portuguese: Estudos clínicos recentes em doentes tratados até três anos com AVONEX sugerem que aproximadamente 5 % a 8 % desenvolvem anticorpos neutralizantes.
Norwegian Bokmål: Data fra nye kliniske studier med pasienter som har vært behandlet med AVONEX i opptil tre år tyder på at ca. 5 % til 8 % utvikler nøytraliserende antistoffer.
Portuguese: • Após 10 segundos, puxe a caneta para fora para remover a agulha do local de injeção.
Norwegian Bokmål: • Etter 10 sekunder trekker du pennen rett ut for å fjerne kanylen fra injeksjonsstedet.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes estão associados a uma redução dos efeitos biológicos de AVONEX in vivo e podem, potencialmente, estar associados a uma diminuição da eficácia clínica.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer er forbundet med en reduksjon av de biologiske effektene av AVONEX in vivo og kan eventuelt være forbundet med redusert klinisk effekt.
Portuguese: AVONEX não se destina a ser utilizado em crianças com idade inferior a 12 anos.
Norwegian Bokmål: Ikke til barn Avonex skal ikke brukes til barn under 12 år.
Portuguese: A formulação não contém conservantes.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen inneholder ikke konserveringsmidler.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma injeção que se esqueceu de administrar.
Norwegian Bokmål: Du må ikke sette to injeksjoner som erstatning for en injeksjon du har gått glipp av.
Portuguese: • Verifique se o travão de segurança está solto.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at sikkerhetslåsen er frigjort.
Portuguese: As reações adversas relacionadas com o sistema nervoso central podem influenciar de forma reduzida a capacidade de conduzir e utilizar máquinas em doentes suscetíveis (ver secção
Norwegian Bokmål: Bivirkninger relatert til sentralnervesystemet kan i mindre grad påvirke evnen til å kjøre bil og bruke maskiner hos mottakelige pasienter (se pkt.
Portuguese: A utilização de várias análises para deteção de anticorpos séricos aos interferões limita a capacidade de comparar a antigenicidade entre os diferentes produtos.
Norwegian Bokmål: Bruk av ulike metoder for å detektere serumantistoffer mot interferoner begrenser muligheten for å sammenligne antigenisiteten for forskjellige legemidler.
Portuguese: Efeitos da injeção
Norwegian Bokmål: Virkninger av injeksjonen
Portuguese: O perfil farmacocinético de AVONEX foi investigado indiretamente mediante um doseamento que avalia a atividade antiviral do interferão.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til AVONEX har vært undersøkt indirekte med en metode som måler interferoners antivirale aktivitet.
Portuguese: Os interferões são uma família de proteínas presentes na natureza, os quais são produzidos por células eucarióticas em resposta a uma infeção viral e a outros indutores biológicos.
Norwegian Bokmål: Interferoner er en familie av naturlig forekommende proteiner som produseres av eukaryote celler som en reaksjon på virusinfeksjoner og andre biologiske agens.
Portuguese: Uma quantidade elevada de dados (mais de 1000 outcomes de gravidez) de registos e experiência póscomercialização indica que não existe risco aumentado de anomalias congénitas graves após a exposição pré-conceção ao interferão beta ou exposição durante o primeiro trimestre da gravidez.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data (utfallet av mer enn 1000 graviditeter) fra registre og erfaring etter markedsføring indikerer ingen økt risiko for større medfødte misdannelser etter eksponering for interferon beta før unnfangelse eller slik eksponering i første trimester av graviditeten.
Portuguese: Antes da injeção e durante um período adicional de 24 horas após cada injeção, recomenda-se a toma de um analgésico antipirético para reduzir os sintomas de tipo gripal associados à administração de AVONEX.
Norwegian Bokmål: Før injeksjon og i ytterligere 24 timer etter hver injeksjon anbefales det å gi et antipyretisk analgetikum for å dempe de influensalignende symptomene som er forbundet med administrering av AVONEX.
Portuguese: Foram também observados efeitos semelhantes sobre a reprodução, relacionados com a dose, com outras formas de interferões alfa e beta.
Norwegian Bokmål: Lignende doserelaterte effekter på reproduksjonen er observert med andre former av alfa- og beta-interferoner.
Portuguese: • Pressione com firmeza até ouvir um estalido para selar a agulha.
Norwegian Bokmål: • Trykk hardt til du hører et "klikk" for å forsegle kanylen.