FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • fadiga, falta de energia
Lithuanian: • Nuovargis, energijos stoka.
Portuguese: Período de revisão proposto: Os materiais serão revistos anualmente.
Lithuanian: Medžiaga bus peržiūrėta kiekvienais metais.
Portuguese: "Puxe aqui" (Cartão de Alerta anexo)
Lithuanian: „Trūktelėti čia" (įspėjamoji kortelė prijungta).
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Lithuanian: Tokiu atveju gali prireikti ją nustatyti iš naujo.
Portuguese: Alterações em análises laboratoriais
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rodmenų pokyčiai
Portuguese: Outros medicamentos e Ziagen
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ziagen
Portuguese: • se os seus sistemas imunitários forem muito fracos
Lithuanian: • jeigu imuninė sistema yra labai nusilpusi;
Portuguese: Data da última renovação: 21 de março de 2014
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2014 m.
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Lithuanian: Be to, vaistas didina CD4 ląstelių kiekį kraujyje.
Portuguese: O uso de Ziagen não é recomendado durante a gravidez.
Lithuanian: Ziagen vartoti nėštumo metu nerekomenduojama.
Portuguese: A duração do tratamento em dupla ocultação foi de, pelo menos, 48 semanas.
Lithuanian: Dvigubai aklu būdu atliekamas gydymas truko ne mažiau kaip 48 savaites.
Portuguese: Esta conclusão é baseada nos dados físico-químicos e farmacocinéticos, assumindo-se que o doente esmaga e transfere 100% do comprimido e que o ingere imediatamente.
Lithuanian: Ši išvada paremta fiziocheminiais ir farmakokinetiniais duomenimis, darant prielaidą, kad pacientas susmulkina ir ištirpina 100 % tabletės ir nedelsdamas praryja.
Portuguese: Por exemplo, se a sua dose são 30 ml, irá precisar de tomar 3 seringas cheias de medicamento.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu paskirta 30 ml dozė, reikės išgerti 3 pilnus švirkštus vaisto.
Portuguese: O material educacional inclui 3 estudos de caso modelo para demonstrar diferentes cenários clínicos e o seu controlo.
Lithuanian: Į mokomąją medžiagą yra įtraukti 3 modelių atvejų tyrimai, atskleidžiantys skirtingus klinikinius scenarijus ir jų sureguliavimo būdus.
Portuguese: Quem desenvolve estas reações?
Lithuanian: Kam pasireiškia tokios reakcijos?
Portuguese: 2. apresentar um ou mais sintomas de pelo menos DOIS dos seguintes grupos
Lithuanian: 2) atsiranda vienas arba daugiau simptomų iš ne mažiau kaip DVIEJŲ toliau išvardytų grupių:
Portuguese: Descrição de Reações Adversas Selecionadas
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Portuguese: Se tomou Ziagen durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Lithuanian: Jei Ziagen vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
Portuguese: O frasco é invertido e retirado o volume correto.
Lithuanian: Buteliukas apverčiamas ir ištraukiamas reikiamas tirpalo kiekis.
Portuguese: O tempo médio de semivida do abacavir é de cerca de 1,5 horas.
Lithuanian: Vidutinė abakaviro pusinės eliminacijos trukmė yra maždaug 1,5 val.
Portuguese: Alguns medicamentos interagem com Ziagen Estes incluem:
Lithuanian: Kai kurie vaistai sąveikauja su Ziagen Tokie vaistai yra:
Portuguese: A sua dose de metadona poderá necessitar de ser ajustada.
Lithuanian: Gali prireikti keisti metadono dozę.
Portuguese: O que é Ziagen e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Ziagen ir kam jis vartojamas
Portuguese: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polónia
Lithuanian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Lenkija
Portuguese: • existir erupção cutânea; OU
Lithuanian: • pasireiškia odos išbėrimas; ARBA
Portuguese: Aroma artificial de morango e banana Água purificada
Lithuanian: Dirbtinės braškių ir bananų kvapiosios medžiagos
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra retas įgimtas fruktozės netoleravimas, neturėtų vartoti šio vaistinio preparato.
Portuguese: Herts SG12 0DJ
Lithuanian: SG12 0DJ
Portuguese: • se estiverem a tomar também medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Lithuanian: • jeigu kartu vartojate vaistų nuo uždegimo, vadinamų kortikosteroidais;
Portuguese: Dr .......................……………………………… Telef: ..……………………………
Lithuanian: Gydytojas…………………………………………..Telefonas……………………………………….
Portuguese: Se não puder engolir o(s) comprimido(s), poderá esmagá-los e misturá-los com uma pequena quantidade de comida ou bebida e tomar a totalidade da dose imediatamente.
Lithuanian: Jeigu negalite nuryti tabletės (tablečių), galite ją sutraiškyti ir sumaišyti su nedideliu kiekiu maisto arba gėrimo ir visą dozę nedelsiant išgerti.
Portuguese: Necessita de estar ao corrente destes riscos acrescidos:
Lithuanian: Turite žinoti, kad kyla papildoma rizika:
Portuguese: Com este problema, partes do tecido ósseo morrem devido à diminuição do fornecimento de sangue ao osso.
Lithuanian: Dėl šios būklės dalis kaulų audinio žūsta, nes sumažėja kaulų aprūpinimas krauju.
Portuguese: Com base no acima mencionado, os doentes são aconselhados a contactar o seu médico imediatamente para se determinar se devem parar de tomar abacavir se:
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodyta informacija, pacientams rekomenduojama nedelsiant kreiptis į savo gydytoją, kad būtų galima išsiaiškinti, ar jie turi nutraukti abakaviro vartojimą, jeigu:
Portuguese: Após primeira abertura da embalagem: 2 meses
Lithuanian: Po pirmo buteliuko atsukimo: 2 mėnesiai.
Portuguese: Resistência in vitro
Lithuanian: In vitro atsparumas
Portuguese: TEXTO PARA O CARTÃO DE ALERTA
Lithuanian: ĮSPĖJAMOSIOS KORTELĖS TEKSTAS VIENA PUSĖ
Portuguese: Quando prescrever Ziagen deve tomar ações para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo fumar, hipertensão e hiperlipidémia).
Lithuanian: Skiriant Ziagen, reikia pasistengti sumažinti iki minimumo bet kuriuos modifikuojamuosius rizikos veiksnius (pvz., rūkymas, hipertenzija, hiperlipidemija).
Portuguese: Precisa de conhecer quais os sinais e sintomas importantes aos quais deve estar atento enquanto estiver a tomar Ziagen.
Lithuanian: Turite žinoti apie svarbius požymius ir simptomus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį vartojant Ziagen.
Portuguese: Os sintomas das doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após ter começado a tomar medicamentos para o tratamento da sua infeção pelo VIH.
Lithuanian: Autoimuninių sutrikimų simptomų gali atsirasti praėjus daugeliui mėnesių nuo vaistų ŽIV infekcijai gydyti vartojimo pradžios.
Portuguese: O abacavir também é excretado no leite humano.
Lithuanian: Abakaviro taip pat išskiriama į moters pieną.
Portuguese: Elementos chave incluídos no material educacional para aumentar a compreensão e a consciência da reação de hipersensibilidade ao ABC e expandir a informação estão já incluídos no RCM europeu atualmente aprovado:
Lithuanian: Pagrindiniai elementai, kurie įtraukti į mokomąją medžiagą, siekiant didinti supratimą ir sąmoningumą, susijusį su PJR ABC, bei išplėsti informaciją, jau esančią šiuo metu patvirtintame ES PCS
Portuguese: Anote aqui o contacto do seu médico:
Lithuanian: Užsirašykite gydytojo pavardę ir telefoną:
Portuguese: Abacavir + lamivudina + NNRTI
Lithuanian: Abakaviras+ lamivudinas+ NNRTI
Portuguese: Engula os comprimidos com alguma água.
Lithuanian: Nurykite visą tabletę užsigerdami vandeniu.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas metades iguais.
Lithuanian: Tabletę galima dalyti į dvi lygias dalis.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente provocados pelo fortalecimento do sistema imunitário do corpo, que começa a combater estas infeções.
Lithuanian: Šių simptomų greičiausiai atsiranda dėl to, kad dėl imuninės sistemos sustiprėjimo organizmas pradeda vėl su jomis kovoti.
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico para ajuste do pH.
Lithuanian: Natrio hidroksidas ir (arba) vandenilio chlorido rūgštis pH sureguliuoti.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
Portuguese: Os dados de segurança são insuficientes para recomendar a utilização de Ziagen em crianças de idade inferior a três meses.
Lithuanian: Saugumo tyrimų duomenų, kuriais remiantis būtų galima rekomenduoti Ziagen gydyti jaunesnius kaip trijų mėnesių kūdikius, nepakanka.
Portuguese: Poderá ter problemas com os seus ossos
Lithuanian: Gali pasireikšti kaulų sutrikimas
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidores da transcriptase reversa análogos dos nucleosídeos, código ATC: J05AF06
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius, ATC kodas - J05AF06.
Portuguese: • se alguma vez tiver tido doença do fígado, incluindo hepatite B ou C
Lithuanian: • jeigu sirgote kepenų liga, įskaitant hepatitą B arba C;
Portuguese: O revestimento do comprimido contém triacetina, hidroxipropilmetilcelulose, dióxido de titânio, polissorbato 80 e óxido de ferro amarelo.
Lithuanian: Tabletės plėvelėje yra triacetinas, hipromeliozė, titano dioksidas, polisorbatas 80 ir geltonasis geležies oksidas.
Portuguese: Ziagen pode ser tomado com ou sem alimentos.
Lithuanian: Ziagen galima vartoti valgant arba be maisto.
Portuguese: A seguinte convenção foi usada para a sua classificação: muito frequentes (> 1/10), frequentes (> 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (> 1/1.000 a < 1/100), raros (> 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Lithuanian: Naudojami toliau pateikti sutrikimų dažnio apibūdinimai: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki  1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki  1/100), reti (nuo  1/10 000 iki  1/1 000), labai reti ( 1/10 000).
Portuguese: Co. Durham DL12 8DT
Lithuanian: Durham DL12 8DT, Jungtinė Karalystė
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxativo.
Lithuanian: Sorbitolis gali turėti silpną vidurius laisvinantį poveikį.
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Lithuanian: Jeigu pastebėjote tokių simptomų:
Portuguese: O abacavir pertence a um grupo de medicamentos antirretrovíricos chamados análogos de nucleosídeos inibidores da transcriptase reversa (NRTIs).
Lithuanian: Abakaviras priklauso antiretrovirusinių vaistų, kurie vadinami nukleozidų analogais atvirkštinės transkriptazės inhibitoriais (NATI), grupei.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar metadona.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate metadoną.
Portuguese: IMPORTANTE - CARTÃO DE ALERTA ZIAGEN (abacavir) comprimidos Mantenha este cartão sempre consigo
Lithuanian: SVARBU − ĮSPĖJAMOJI KORTELĖ ZIAGEN (abakaviras) tabletės Šią kortelę būtina visada nešiotis
Portuguese: Lembre-se de informar o seu médico ou farmacêutico se começar a tomar um novo medicamento enquanto estiver a tomar Ziagen.
Lithuanian: Nepamirškite pasakyti gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojant Ziagen, pradedate kartu vartoti naujų vaistų.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em doses iguais.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti į dvi lygias dozes.
Portuguese: • fraqueza que começa nas mãos e nos pés e avança em direção ao tronco
Lithuanian: • silpnumas, iš pradžių pasireiškiantis rankose ir kojose, vėliau išplintantis kūnu aukštyn į liemens sritį.
Portuguese: Embalagem de 60 comprimidos acondicionados em blister resistente à abertura por crianças (cloreto de polivinilo/alumínio/papel).
Lithuanian: 60 tablečių, supakuotų į vaikų sunkiai atidaromas (polivinilchlorido/aliuminio/popieriaus) lizdines plokšteles.
Portuguese: Será mais provável que desenvolva uma reação deste tipo se tiver o gene HLA-B*5701 (mas poderá ter esta reação mesmo que não tenha este gene).
Lithuanian: Tokios reakcijos tikimybė yra didesnė, jeigu turite geną, kuris vadinamas HLA-B*5701 (bet ši reakcija gali pasireikšti ir tuo atveju, jeigu neturite šio geno).
Portuguese: A interação com o abacavir é possível mas não foi estudada.
Lithuanian: Jų ir abakaviro sąveika įmanoma, tačiau tyrimais nenustatinėta.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar terapêutica combinada para o VIH desenvolvem um problema chamado osteonecrose.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms, kuriems taikomas gydymas nuo ŽIV vaistų deriniais, pasireiškia būklė, vadinama osteonekroze.
Portuguese: • erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais cercadas por uma área mais clara com um anel escuro na borda exterior) (eritema multiforme)
Lithuanian: • Odos bėrimas, dėl kurio gali atsirasti pūslių arba į taikinius panašus bėrimas (tamsų tašką centre supa šviesesnė sritis, o pakraštyje vėl tamsus žiedas) (daugiaformė eritema).
Portuguese: O alelo HLA-B*5701 é o único marcador farmacogenético identificado que é consistentemente associado com o diagnóstico clínico de uma reação de hipersensibilidade ao ABC.
Lithuanian: HLA-B*5701 yra vienintelis nustatytas farmakogenetinis žymeklis, kuris visada yra susijęs su PJR ABC reakcijos klinikine diagnoze.
Portuguese: • hiperatividade (agitação e movimentos excessivos)
Lithuanian: • padidėjęs aktyvumas (pernelyg didelis neramumas ir judėjimas);
Portuguese: PENTA 13 2 a 12 anos (N=14) PENTA 15 3 a 36 meses (N=18)
Lithuanian: Nuo 3 iki 12 metų (N=36) PENTA 13 Nuo 2 iki 12 metų (N=14)
Portuguese: O valor calórico do sorbitol é de 2,6 kcal/g.
Lithuanian: Energinė sorbitolio vertė yra 2,6 kcal/g.
Portuguese: Está também disponível uma solução oral (20 mg abacavir/ml) para o tratamento de crianças com mais de 3 meses de idade que pesem menos de 14 kg, ou para doentes que necessitem de tomar uma dose mais baixa que a dose habitual, ou que não consigam engolir os comprimidos.
Lithuanian: Be to, tiekiamas geriamasis tirpalas (20 mg abakaviro/ml), kuriuo gydomi jaunesni kaip trijų mėnesių kūdikiai ir vaikai, kurie sveria mažiau kaip 14 kg, arba žmonės, kuriems reikia vartoti mažesnę už įprastą dozę arba kurie negali nuryti tablečių.
Portuguese: • fenitoína para o tratamento da epilepsia Informe o seu médico se estiver a tomar fenitoína.
Lithuanian: • fenitoinas (gydoma epilepsija). Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate fenitoiną.
Portuguese: Devido à limitada informação proveniente deste estudo, não se podem retirar conclusões definitivas.
Lithuanian: Griežtų išvadų daryti negalima, nes šio tyrimo duomenys yra riboti.
Portuguese: Estudo Grupo Etário
Lithuanian: Amžiaus grupė
Portuguese: Desconhece-se se o abacavir pode ser removido por diálise peritoneal ou hemodiálise.
Lithuanian: Ar abakavirą galima iš organizmo pašalinti peritonine dialize arba hemodialize, nežinoma.
Portuguese: Hipersensibilidade ao abacavir ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas abakavirui arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Portuguese: A relevância clínica destes dados no ser humano é desconhecida.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų svarba žmogui nėra žinoma.
Portuguese: Crianças com menos de três meses de idade: A experiência clínica em crianças de idade inferior a três meses é limitada e é insuficiente para propor recomendações posológicas específicas (ver secção 5.2).
Lithuanian: Klinikinė vartojimo jaunesniems kaip trijų mėnesių kūdikiams patirtis yra ribota ir jos nepakanka, kad būtų galima pateikti specialias dozavimo rekomendacijas (žr.
Portuguese: Em casos raros, à medida que o sistema imunitário se torna mais forte, pode também atacar tecido saudável do corpo (doenças autoimunes).
Lithuanian: Retais atvejais sustiprėjusi imuninė sistema gali kovoti ir su sveikais organizmo audiniais (pasireiškia autoimuniniai sutrikimai).
Portuguese: A dose a administrar depende do peso corporal da criança.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo vaiko kūno masės.
Portuguese: Resistência in vivo (doentes com terapêutica prévia)
Lithuanian: Atsparumas in vivo (gydyti pacientai)
Portuguese: Ziagen é usado para o tratamento da infeção pelo VIH (vírus da imunodeficiência humana).
Lithuanian: Ziagen gydoma ŽIV (žmogaus imunodeficito viruso) infekcija.
Portuguese: Não existiram diferenças significativas no tempo de primeira falência virológica (p=0,73; teste log-rank) entre os dois braços.
Lithuanian: Tarp šių dviejų režimų nebuvo reikšmingo skirtumo, vertinant, kada atsirado pirmoji virusologinė nesėkmė (p = 0,73, log-rank testas).
Portuguese: Hidroxipropilmetilcelulose Dióxido de titânio Polissorbato 80
Lithuanian: Hipromeliozė Titano dioksidas Polisorbatas 80
Portuguese: A segurança e eficácia de Ziagen não foram estabelecidas em doentes com disfunção hepática significativa subjacente.
Lithuanian: Ziagen saugumas ir veiksmingumas pacientams, kurių kepenų funkcija yra labai sutrikusi, nenustatytas.
Portuguese: Os sintomas geralmente incluem febre, mais alguns dos seguintes:
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantys simptomai yra karščiavimas kartu su vienu iš išvardytų:
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd (comercializando como GlaxoWellcome Operations) Harmire Road
Lithuanian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations) Harmire Road
Portuguese: É importante que tome Ziagen regularmente, porque se o tomar em intervalos irregulares, poderá ser mais provável que tenha uma reação de hipersensibilidade.
Lithuanian: Svarbu Ziagen vartoti reguliariai, nes vartojant nereguliariai, didėja padidėjusio jautrumo reakcijų rizika.
Portuguese: 4.8), devendo aplicar-se o tratamento de suporte padrão conforme necessário.
Lithuanian: 4.8 skyrių), ir gydyti įprastinėmis palaikomosiomis priemonėmis.
Portuguese: O seu médico poderá aconselhá-lo a parar de tomar Ziagen.
Lithuanian: Gydytojas gali rekomenduoti nutraukti Ziagen vartojimą.
Portuguese: Quando estas pessoas iniciam tratamento, poderão verificar o reaparecimento de infeções antigas e escondidas que provocam sinais e sintomas de inflamação.
Lithuanian: Pradėjus gydyti tokius žmones, galima pastebėti, kad suaktyvėjo buvusios slaptos eigos infekcijos ir dėl to pasireiškia uždegimo požymiai ir simptomai.
Portuguese: Administração uma vez por dia (600 mg):
Lithuanian: Vartojimas vieną kartą per parą (600 mg)
Portuguese: • incómodos e dores (especialmente na anca, joelho ou ombro)
Lithuanian: • diegliai ir skausmai (ypač klubo, kelio ar peties);
Portuguese: Retinoides: os compostos retinoicos são eliminados via desidrogenase alcoólica.
Lithuanian: Retinoidai eliminuojami veikiant alkoholdehidrogenazei.
Portuguese: 1.Combivir é uma associação de dose fixa de lamivudina e zidovudina 2.
Lithuanian: Combivir yra fiksuotų dozių lamivudino ir zidovudino derinys.
Portuguese: Devem, por isso, manter-se sob cuidadosa observação clínica por médicos experientes no tratamento destas doenças relacionadas com a infeção VIH.
Lithuanian: Vadinasi, šio medikamento vartojančius pacientus turi atidžiai prižiūrėti gydytojas, turintis su ŽIV liga susijusių gretutinių ligų gydymo patirties.
Portuguese: Mantenha-se em contacto com o seu médico, e não pare de tomar Ziagen sem o conselho do seu médico.
Lithuanian: → Bendraukite su savo gydytoju ir nenutraukite Ziagen vartojimo be gydytojo nurodymo.
Portuguese: Os ensaios clínicos mostraram que não há interações clinicamente significativas entre o abacavir, zidovudina e lamivudina.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, jog klinikai reikšmingos abakaviro ir zidovudino ar lamivudino sąveikos nepasireiškia.
Portuguese: O frasco contém 240 ml (20 mg abacavir/ml) de solução.
Lithuanian: Buteliuke yra 240 ml (20 mg abakaviro/ml) tirpalo.
Portuguese: Infeções antigas podem reaparecer
Lithuanian: Gali suaktyvėti buvusios infekcijos
Portuguese: Nem todas as pessoas respondem ao tratamento com Ziagen da mesma forma.
Lithuanian: Kiekvienas organizmas kitaip reaguoja į gydymą Ziagen.
Portuguese: Alteração Mediana ARNv (log10 c/ml)
Lithuanian: Vidutinis vRNR pokytis (log10c/ml)
Portuguese: Algumas pessoas a tomar medicamentos para a infeção pelo VIH desenvolvem outros problemas que podem ser graves.
Lithuanian: Svarbūs simptomai, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį Kai kuriems žmonėms, vartojantiems vaistų nuo ŽIV infekcijos, pasireiškia kitos būklės, kurios gali būti sunkios.
Portuguese: O diagnóstico clínico de suspeita de reação de hipersensibilidade ao ABC continua a ser a base para a tomada de decisão clínica.
Lithuanian: Įtariamos padidėjusio jautrumo į ABC klinikinė diagnozė ir toliau yra pagrindas, priimant klinikinius sprendimus.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza ou opere máquinas se não se estiver a sentir bem.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas → Vairuoti ar mechanizmų valdyti negalima, išskyrus atvejus, kai gerai jaučiatės.
Portuguese: Não foram notificadas reações adversas adicionais para além das notificadas para doses normais.
Lithuanian: Papildomų nepageidaujamų reakcijų, kurios pasireiškė vartojant normalias dozes, nenustatyta.
Portuguese: Se tiver parado de tomar Ziagen por qualquer razão - especialmente se tiver sido porque pensa que está a ter efeitos secundários, ou porque sofre de outra doença:
Lithuanian: Jeigu dėl kokių nors priežasčių nutraukėte Ziagen vartojimą, ypač manydami, kad pasireiškė šalutinis poveikis, ar dėl kitos ligos:
Portuguese: • erupção cutânea disseminada com bolhas e pele a escamar, particularmente em redor da boca, nariz, olhos e órgãos genitais (síndrome de Stevens-Johnson) e uma forma mais grave que provoca descamação da pele em mais de 30% da superfície corporal (necrólise epidérmica tóxica).
Lithuanian: • Išplitęs bėrimas, pasireiškiantis pūslėmis ir odos lupimusi, ypač apie burną, nosį, akis ir lytinius organus (Stivenso ir Džonsono sindromas), ir sunkesnė bėrimo forma, dėl kurios nusilupa daugiau kaip 30 % kūno paviršiaus odos (toksinė epidermolizė).
Portuguese: Informações de longo prazo, com abacavir utilizado como regime uma vez por dia (superior a 48 semanas) são atualmente limitadas.
Lithuanian: Šiuo metu trūksta duomenų apie ilgalaikį (ilgiau kaip 48 savaites) abakaviro vartojimą vieną kartą per parą.
Portuguese: Tem havido notificações de uma elevada taxa de falência virológica e de aparecimento de resistência, num estadio inicial, quando o abacavir foi associado a tenofovir disoproxil fumarato e lamivudina num regime uma vez por dia.
Lithuanian: Yra pranešimų apie dažną nesėkmingą antivirusinį gydymą bei atsparumo atsiradimą ankstyvoje stadijoje, kai abakaviro buvo skiriama kartu su tenofoviro dizoproksilio fumaratu ir lamivudinu vieną kartą per parą.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em cada 10000 pessoas:
Lithuanian: Gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 000 žmonių
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Frequentes: anorexia Muito raros: Acidose láctica
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Dažni: anoreksija.
Portuguese: As alterações na farmacocinética do abacavir não são consideradas clinicamente relevantes.
Lithuanian: Manoma, jog toks abakaviro farmakokinetikos pokytis klinikai nėra reikšmingas.
Portuguese: Contudo, alguns doentes com suspeita de uma reação de hipersensibilidade ao ABC podem não ter o alelo HLA-B*5701.
Lithuanian: Vis dėlto, kai kurie pacientai, kuriems įtariama padidėjusio jautrumo į ABC reakcija, gali neturėti HLA-B*5701 alelio.
Portuguese: Ziagen está indicado na terapêutica antirretrovírica de associação para o tratamento da infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) em adultos, adolescentes e crianças (ver secções 4.4. e 5.1).
Lithuanian: Ziagen kartu su kitais antiretrovirusiniais preparatais gydoma žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekcija suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Portuguese: Ações propostas: Fornecimento de materiais educacionais sobre a reação de hipersensibilidade ao ABC atualizados aos profissionais de saúde nos países onde o Titular da AIM tem AIM para ABC.
Lithuanian: Mokomosios medžiagos, papildytos informacija apie PJR ABC, pateikimas sveikatos priežiūros specialistams valstybėse, kuriose registruotojas turi ABC registraciją.