FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cada comprimido contém 0,5 mg de estradiol (sob a forma de hemidrato) e 0,1 mg de acetato de norestisterona.
Slovak: Každá tableta obsahuje estradiol 0,5 mg (ako hemihydrát) a noretisterónacetát 0,1 mg.
Portuguese: Se sentir:
Slovak: Ak sa u Vás dostaví:
Portuguese: O MWS estimou, de uma incidência média conhecida de cancro da mama em países desenvolvidos, que: -Para mulheres que não utilizam TSH, é esperado que aproximadamente 32 em cada 1000 venham a ter diagnosticado cancro da mama entre os 50 e os 64 anos de idade.
Slovak: U žien neužívajúcich HSL, sa približne u 32 z každých 1000 môže očakávať rakovina prsníka diagnostikovaná medzi 50. a 64. rokom života.
Portuguese: Estado membro Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO (A preencher nacionalmente)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO [Má byť vyplnené národne]
Portuguese: Doença coronária
Slovak: Ochorenie žlčníka
Portuguese: Aleitamento
Slovak: Závrat
Portuguese: Se é obesa
Slovak: Ak otehotniete
Portuguese: Noviana filmtabletta Estradiol (na forma de hemihidratado) 0,5 mg + acetato de noretisterona 0,1 mg
Slovak: Noviana filmtabletta Estradiol (ako hemihydrát) 0,5 mg + noretisterónacetát 0,1 mg
Portuguese: Hipersensibilidade, ver também "Desordens da pele e tecido subcutâneo"
Slovak: "Poruchy kože a podkožného tkaniva"
Portuguese: Cancro do ovário
Slovak: Rakovina vaječníkov
Portuguese: Coágulos sanguíneos nas veias profundas Todas as mulheres estão em risco de formarem um coágulo sanguíneo quer tomem ou não TSH.
Slovak: U každej ženy existuje riziko výskytu krvnej zrazeniny, či užíva alebo neužíva HSL.
Portuguese: Se sofre de hemorragia vaginal, que não tenha sido diagnosticada pelo seu médico Se sofre de hiperplasia do endométrio (crescimento excessivo da mucosa do uterina) e não está a ser tratada
Slovak: Keď máte stav nazvaný hyperplázia endometria (nadmerný rast sliznice maternice) a nie ste liečená
Portuguese: Estradiol (na forma de hemihidratado) 0,5 mg + acetato de noretisterona 0,1 mg
Slovak: Estradiol (ako hemihydrát) 0,5 mg + Norethisterone acetate 0,1 mg
Portuguese: Enxaqueca Tonturas
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
Portuguese: Espécie -alvo
Slovak: Cieľový druh
Portuguese: Concentração
Slovak: Obsah
Portuguese: Número EMEA Nome comercial
Slovak: Obchodný názov Sila
Portuguese: Acondicionamento primário Conteúdo Apresentação Intervalo de segurança
Slovak: Ochranná lehota
Portuguese: EXP {mês/ano}
Slovak: EXP {mesiac/rok}
Portuguese: Mínimo de 15
Slovak: Minimálne 15
Portuguese: Ver secção 6.6.
Slovak: Pozri časť 6.6.
Portuguese: Pode também ser observado um resíduo seco branco.
Slovak: Môžu byť pozorované aj suché zvyšky bielej farby.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18/02/2011.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18/02/2011
Portuguese: VIRBAC Danmark A/S, Profilvej 1,
Slovak: Danmark A/S, Profilvej 1,
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas imediatamente.
Slovak: Použité pipety majú byť ihneď zlikvidované.
Portuguese: Foram observadas reações locais e/ou sistémicas em algumas pessoas após a exposição.
Slovak: U niektorých ľudí boli pozorované lokálne a/alebo systémové reakcie po vystavení sa lieku.
Portuguese: Impacto ambiental
Slovak: Vplyv na životné prostredie
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Portuguese: Código ATCvet: QP53AX27.
Slovak: ATCvet kód: QP53AX27.
Portuguese: Nenhuma.
Slovak: Žiadne.
Portuguese: Recomenda-se um tratamento adequado do ambiente do animal através de medidas químicas ou físicas adicionais.
Slovak: Odporúča sa vhodné ošetrenie prostredia domácich zvierat ďalšími chemickými alebo fyzikálnymi spôsobmi.
Portuguese: A absorção através da pele também ocorre, mas esta absorção sistémica é parcial e não é relevante para a eficácia clínica.
Slovak: K absorbcii kožou dochádza tiež, ale táto systémová absorbcia je čiastočná a nepodstatná pre klinickú účinnosť.
Portuguese: Estas medidas contribuem para a proteção do ambiente.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ochranou životného prostredia.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
Slovak: 4 pipety 6 pipiet
Portuguese: Caso este ocorra, lavar lenta e cuidadosamente com água.
Slovak: Pokiaľ k tomu dôjde, oči majú byť vypláchnuté pomaly a jemne vodou.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES)
Slovak: INDIKÁCIA (INDIKÁCIE)
Portuguese: Passo 2: Afastar o pelo até a pele estar visível.
Slovak: 2. krok: Rozhrnúť srsť tak, aby bola viditeľná koža.
Portuguese: Estas alterações não afetam a segurança ou a eficácia do medicamento veterinário.
Slovak: Tieto zmeny nemajú vplyv na bezpečnosť alebo účinnosť veterinárneho lieku.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Portuguese: Todos os sinais são geralmente reversíveis após o tratamento de suporte.
Slovak: Všetky príznaky sú vo všeobecnosti zvratné po následnej podpornej liečbe.
Portuguese: A saqueta é resistente à abertura por crianças.
Slovak: Vrecko je odolné voči detskej manipulácii.
Portuguese: 4.6 Reações adversas (frequência e gravidade)
Slovak: Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:
Portuguese: Esta ação resulta numa interrupção rápida da alimentação em 0 a 4 horas após o tratamento seguindo-se a paragem da postura (oviposição), paralisia e morte que ocorrem dentro de 4 a 48 horas.
Slovak: Toto má za následok rýchle zastavenie príjmu potravy v priebehu 0 až 4 hodín po liečbe, s následným zastavením kladenia vajíčok (ovipozíciu), paralýzu a úhyn v priebehu 4 až 48 hodín.
Portuguese: • lavar as mãos imediatamente após a administração e lavar imediatamente com sabão e água a pele em contacto com o medicamento veterinário;
Slovak: • ihneď po použití umyť si ruky a ihneď zmyť mydlom a vodou liek, ktorý bol v kontakte s kožou;
Portuguese: Caso detete efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto informativo, informe o seu médico veterinário.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
Portuguese: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D.
Slovak: France, 13ème rue - L.I.D.
Portuguese: • no dia do tratamento, as crianças não devem contactar com os animais tratados e os animais não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças;
Slovak: • v deň liečby nesmú deti manipulovať s ošetrenými zvieratami a zvieratám nemá byť dovolené spať s majiteľmi, predovšetkým s deťmi;
Portuguese: Passo 1: Para uma fácil aplicação o gato deve estar em pé.
Slovak: 1. krok: Pre ľahšie podanie má mačka stáť.
Portuguese: Não se trata de um sinal de intoxicação e desaparece passados alguns minutos sem tratamento.
Slovak: Táto nie je príznakom intoxikácie a po niekoľkých minútach vymizne bez potreby liečby.
Portuguese: Normalmente estes efeitos desaparecem sem tratamento.
Slovak: Tieto príznaky sa obvykle stratia bez potreby liečby.
Portuguese: BLISTER (rótulo da pipeta)
Slovak: BLISTER (štítok pipety)}
Portuguese: Passo 1: Para uma fácil aplicação o cão deve estar em pé.
Slovak: 1. krok: Pre ľahšie podanie má pes stáť.
Portuguese: Um ml contém 195 mg de indoxacarb.
Slovak: Jeden ml obsahuje 195 mg indoxakarbu.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo: Não existem.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh: Nie sú.
Portuguese: VIRBAC Österreich GmbH, Hildebrandgasse 27,
Slovak: Österreich GmbH, Hildebrandgasse 27,
Portuguese: Entra no inseto principalmente através de ingestão, embora também seja absorvido, mas em menor grau, através da cutícula do inseto.
Slovak: Do hmyzu sa dostáva predovšetkým prostredníctvom ingescie, ale v menšej miere sa absorbuje aj cez kutikulu hmyzu.
Portuguese: VIRBAC SP. Z O.O., Ul.
Slovak: SP. Z O.O.,
Portuguese: Abrir uma saqueta e retirar a pipeta.
Slovak: Otvoriť jedno vrecko a vybrať pipetu.
Portuguese: Para evitar reações adversas:
Slovak: Pre obmedzenie nežiaducich účinkov:
Portuguese: Não existem.
Slovak: Nie sú.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em gatos com um peso inferior a 0,6 kg.
Slovak: Bezpečnosť lieku nebola stanovená u mačiek s hmotnosťou nižšou ako 0,6 kg.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Volume (ml)
Slovak: Objem (ml)
Portuguese: Pressionar a pipeta firmemente e aplicar a totalidade do seu conteúdo diretamente na pele.
Slovak: Pevne stlačiť pipetu a podať celý obsah priamo na kožu.
Portuguese: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София,
Slovak: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин
Portuguese: Segurar a pipeta em posição vertical, mantendo-a afastada da face.
Slovak: Pipetu držať vo zvislej polohe, odklonenú od tváre.
Portuguese: O metabolito bioativado atua como antagonista dos canais de sódio dependentes da voltagem dos insetos, bloqueando aqueles canais que regulam o fluxo de iões sódio no sistema nervoso dos insetos.
Slovak: Bioaktivovaný metabolit pôsobí ako antagonista napäťovo-riadených sodíkových kanálov hmyzu, blokuje sodíkové kanály, ktoré riadia tok sodíkových iónov v nervovom systéme hmyzu.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
Portuguese: Este medicamento veterinário é altamente inflamável.
Slovak: Tento liek je vysoko horľavý.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (DAPP).
Slovak: Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri liečbe dermatitídy spôsobenej alergiou na blšie uštipnutie (FAD).
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Slovak: Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo do odpadu v domácnostiach.
Portuguese: O indoxacarb absorvido é extensamente metabolizado no fígado em vários metabolitos.
Slovak: Absorbovaný indoxakarb je extenzívne metabolizovaný pečeňou na rôzne metabolity.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas.
Slovak: Liečba a prevencia infestácie blchami.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
Portuguese: Triacetina
Slovak: Triacetín
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao indoxacarb devem evitar o contacto com este medicamento veterinário.
Slovak: Ľudia so známou hypersenzitivitou na indoxakarb by sa mali vyvarovať kontaktu s liekom.
Portuguese: Solução transparente, desde incolor a uma cor amarela.
Slovak: Číry, bezfarebný až žltý roztok.
Portuguese: Programa de tratamento:
Slovak: Liečebná schéma:
Portuguese: Tratamento e prevenção das infestações por pulgas (Ctenocephalides felis).
Slovak: Liečba a prevencia infestácie blchami (Ctenocephalides felis).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 4 anos.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 4 roky.
Portuguese: Intervet International BV
Slovak: Intervet International B.V.
Portuguese: • evitar o contacto com os olhos, dado que o medicamento veterinário pode causar irritação ocular moderada.
Slovak: • vyvarovať sa kontaktu lieku s očami, nakoľko liek môže spôsobiť mierne dráždenie očí.
Portuguese: Não administrar por via oral ou por qualquer outra via.
Slovak: Nepodávať perorálne alebo akoukoľvek inou cestou podania.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Baixos
Slovak: Wim de Korverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holandsko
Portuguese: A excreção é realizada principalmente através das fezes.
Slovak: K exkrécii dochádza predovšetkým výkalmi.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions S.A.
Slovak: Výrobca pre uvoľnenie šarže: Intervet Productions S.A.
Portuguese: Se ocorrem sintomas, dirija-se a um médico e mostre-lhe o folheto informativo.
Slovak: Ak sa symptómy objavia, vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov.
Portuguese: Cada caixa contém um único tamanho de pipeta unidose.
Slovak: V jednej krabičke je len jedna veľkosť jednodávkových pipiet.
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pelo no local da aplicação.
Slovak: Veterinárny liek môže spôsobiť lokálny, dočasný olejovitý vzhľad alebo zlepenie srsti v mieste podania.
Portuguese: Não aplicar uma quantidade excessiva de solução em nenhum dos pontos de modo a prevenir que a solução escorra.
Slovak: Nepodať nadmerné množstvo roztoku na jedno miesto, aby roztok nestiekol.
Portuguese: Gatos > 4 kg
Slovak: Mačky > 4 kg
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ
Portuguese: Desconhecidas.
Slovak: Nie sú známe.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom nejesť, nepiť a nefajčiť.
Portuguese: 4.8 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância ativa:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Portuguese: Não aplicar depois de ultrapassado o prazo de validade referido na caixa, saqueta e pipeta depois de "EXP".
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na škatuli, fólii a pipete po EXP.
Portuguese: Nos cães de maior porte, o conteúdo total da(s) pipeta(s) deve ser distribuído por 2-4 pontos, ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Slovak: U väčších psov má byť celý obsah pipety rovnomerne podaný na 2-4 miesta pozdĺž línie chrbta od lopatiek až po bázu chvosta.
Portuguese: Manter afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Slovak: Uchovávať ho v bezpečnej vzdialenosti od sálavého tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných horľavých zdrojov.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em gatos com menos de 8 semanas de idade.
Slovak: Bezpečnosť lieku nebola stanovená u mačiek mladších ako 8 týždňov.
Portuguese: Em estudos clínicos, o medicamento veterinário foi coadministrado com coleiras impregnadas com deltametrina, com até 4% de deltametrina, sem evidências de reações adversas associadas.
Slovak: V klinických štúdiach bol Activyl podávaný spoločne s obojkom obsahujúcim najviac 4% deltametrínu bez prejavov nežiaducich účinkov, ktoré by bolo možné spojiť s týmto spôsobom podania.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em cães com outros medicamentos veterinários.
Slovak: Poraďte sa s veterinárnym lekárom, ak máte v úmysle použiť liek u psov súbežne s inými prípravkami alebo liekmi.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Portuguese: O medicamento veterinário mantém a sua eficácia depois da utilização de champô, imersão em água (nadar, banho) e exposição à luz solar.
Slovak: Liek zostáva účinný po ošetrení zvierat šampónom, ponorení do vody (plávanie, kúpanie) a vystavení slnečnému svetlu.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário apenas na superfície da pele e em pele intacta.
Slovak: Liek podať len na povrch kože a na neporušenú kožu.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação
Slovak: 6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ou 4,62 ml de solução para unção punctiforme.
Slovak: Jedna jednodávková pipeta obsahuje 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml alebo 4,62 ml roztoku spot-on.
Portuguese: A eficácia contra novas infestações por pulgas persiste durante 4 semanas após uma única administração.
Slovak: Účinnosť proti novej infestácii bĺch trvá po jednom podaní 4 týždne.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve entrar em cursos de água pois pode ser perigoso para peixes e outros organismos aquáticos.
Slovak: Activyl by sa nemal dostať do vodných tokov, nakoľko toto môže byť nebezpečné pre ryby a iné vodné živočíchy.
Portuguese: Isto é normal e habitualmente desaparece alguns dias após a administração.
Slovak: Je to normálne a obvykle sa stratia v priebehu niekoľkých dní po podaní.
Portuguese: Assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
Slovak: , aby sa zvieratá nemohli bezprostredne po liečbe vzájomne olizovať.
Portuguese: Peso do gato (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť mačky (kg)
Portuguese: Lote {número}
Slovak: {Vrecko}
Portuguese: ESPÉCIES ALVO
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH
Portuguese: O indoxacarb é um pró-fármaco que necessita de bioativação pelas enzimas do inseto para exercer os seus efeitos farmacodinâmicos.
Slovak: Indoxakarb je prekurzor vyžadujúci bioaktiváciu enzýmami hmyzu pre nástup farmakodynamického účinku.
Portuguese: Para cães: Medicamento veterinário não sujeito a receita médico-veterinária.
Slovak: Pre psy: Výdaj lieku nie je viazaný na veterinárny predpis.
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Slovak: Správne podanie (pozri časť č.9.) minimalizuje olízanie miesta podania lieku.
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na saqueta até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham acesso direto ao medicamento veterinário.
Slovak: Uchovávať liek vo vrecku až do použitia tak, aby boli deti chránené pred možnosťou bezprostredného prístupu k lieku.
Portuguese: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Slovak: 145, ergon-m@mbox.contact.bg
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Slovak: Nepoužívať počas laktácie.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado a cães com um peso inferior a 1,5 kg pois a segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida nestes cães.
Slovak: Liek nemá byť použitý u psov s hmotnosťou nižšou ako 1,5 kg, nakoľko bezpečnosť lieku nebola stanovená u takýchto psov.
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml ou 1,03 ml de solução para unção punctiforme.
Slovak: Jedna jednodávková pipeta obsahuje 0,51 ml alebo 1,03 ml roztoku spot-on.
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES
Slovak: Kontraindikácie
Portuguese: DE-22843 Bad Oldesloe, Tel: + 49 (4531) 805 111
Slovak: Bad Oldesloe, Tel: + 49 (4531) 805 111
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:
Portuguese: • administrar o medicamento veterinário em áreas bem ventiladas;
Slovak: • liek podávať v dobre vetranom priestore;
Portuguese: O indoxacarb é um ectoparasiticida pertencente à família química das oxadiazinas.
Slovak: Indoxakarb je ektoparazitikum zo skupiny oxadiazínov.
Portuguese: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Slovak: Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do gato.
Slovak: Pre podanie výlučne na kožu mačiek.
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg:
Slovak: Luxembourg/Luxemburg: VIRBAC
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {číslo}
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
Portuguese: No intestino médio dos insetos suscetíveis, as enzimas do inseto removem um grupo carbometoxilo do indoxacarb, convertendo-o na sua forma biologicamente ativa.
Slovak: V strednom čreve vnímavého druhu hmyzu dochádza pomocou enzýmov hmyzu k vyňatiu karboxymetoxy- skupiny z pôvodného indoxakarbu a jeho konverzii na biologicky aktívnu formu.
Portuguese: Caixa de cartão com 1, 4 ou 6 saquetas; cada saqueta contém uma pipeta unidose.
Slovak: Kartónová krabička s 1, 4 alebo 6 vreckami; každé vrecko obsahuje jednu jednodávkovú pipetu.
Portuguese: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Slovak: R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 4.9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Slovak: Správne podanie (pozri časť 4.9.) minimalizuje olízanie miesta podania lieku.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh
Portuguese: Não administrar a animais reprodutores.
Slovak: Nepoužívať u plemenných zvierat.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH, Rögen 20,
Slovak: Tierarzneimittel GmbH,
Portuguese: Contém também álcool isopropílico 354 mg/ml.
Slovak: Obsahuje aj izopropylalkohol 354 mg/ml
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
Portuguese: • não contactar com os animais tratados até o local de aplicação estar seco;
Slovak: • nemanipulovať s čerstvoošetrenými zvieratami až do zaschnutia miesta podania;
Portuguese: Peso do cão (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť psa (kg)
Portuguese: Manter os animais tratados separados até que o local de aplicação esteja seco.
Slovak: Ošetrené zvieratá držať oddelene až do zaschnutia miesta podania.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do gato.
Slovak: Zabezpečiť, aby liek neprišiel do kontaktu s očami mačky.
Portuguese: A pipeta consiste num blister (polipropileno/copolímero-cíclico-olefina/polipropileno) com tampa em alumínio (alumínio/polipropileno coextrudido) selada em saquetas de alumínio.
Slovak: Pipety sú zatavené do hliníkových vreciek a pozostavajú z blistrového povlaku (polypropylén/cyklický-olefínkopolymér/polypropylén) a podkladovej fólie (hliník/ko-extrudovaný polypropylén).
Portuguese: Depois de uma aplicação única do medicamento veterinário como solução para unção punctiforme, o indoxacarb ainda pode ser detetado na pele e no pelo 4 semanas após o tratamento.
Slovak: Po podaní jednej dávky lieku je možné indoxakarb zistiť v koži aj srsti liečených zvierat aj po uplynutí 4 týždňov po podaní.
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do cão.
Slovak: Pre podanie výlučne na kožu psov.
Portuguese: Caninos (Cães).
Slovak: Psy.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticida de uso tópico, incluindo inseticidas: indoxacarb.
Slovak: Ektoparazitiká pre lokálne použitie, vrátane insekticídov; indoxacarb.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Slovak: , ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Pipety až do doby použitia uchovávať v pôvodnom obale.
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Slovak: STANOVENIE MAXIMÁLNEHO LIMITU
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do cão.
Slovak: Zabezpečiť, aby sa liek nedostal do kontaktu s očami psa.