FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em galinhas, os pós para administração na água de bebida que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina numa dose de 16,65 mg de lincomicina e 33,35 mg de espectinomicina/kg de peso corporal (50 mg das substâncias ativas combinadas/kg de peso corporal) por dia durante 7 dias são considerados eficazes em casos de DRC causada por M. gallisepticum e E. coli, e associados a uma baixa taxa de mortalidade.
Czech: U kura domácího se prášky pro podání v pitné vodě obsahující kombinaci linkomycinu a spektinomycinu v dávce 16,65 mg linkomycinu a 33,35 mg spektinomycinu/kg živé hmotnosti (50 mg kombinovaných léčivých látek/kg živé hmotnosti) za den podávané po dobu 7 dnů považují za účinné v případech chronického respiračního onemocnění způsobeného M. gallisepticum a E. coli a spojeného s nízkou mortalitou.
Portuguese: Face aos dados de suscetibilidade in vitro e clínicos disponíveis em suínos, depreende-se que a associação é justificada com base em fundamentos teóricos pelo seu alargado espetro de atividade, no caso da disenteria suína causada por B. hyodysenteriae e agentes patogénicos entéricos associados suscetíveis à espectinomicina.
Czech: Z dostupných údajů o citlivosti in vitro a klinických údajů u prasat vyplývá, že v případě dyzentérie prasat způsobené B. hyodysenteriae a souvisejícími střevními patogeny citlivými na spektinomycin je tato kombinace díky svému rozšířenému spektru aktivity teoreticky odůvodněná.
Portuguese: A lincomicina é ativa contra bactérias Gram-positivas, algumas bactérias anaeróbicas Gram-negativas e Mycoplasma spp.
Czech: Linkomycin působí na grampozitivní bakterie, některé anaerobní gramnegativní bakterie a Mycoplasma spp.
Portuguese: Zoetis B.V.
Czech: Nizozemsko Zoetis B.V.
Portuguese: • o CVMP considerou que o uso de pré-misturas para alimento medicamentoso que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina é sustentado por dados clínicos inadequados e que os regimes posológicos atualmente recomendados acarretam um maior risco de seleção e desenvolvimento de resistência devido à exposição a baixos níveis de agentes antimicrobianos durante períodos prolongados.
Czech: • výbor CVMP usoudil, že použití premixů pro medikaci krmiva obsahujících kombinaci linkomycinu a spektinomycinu je podloženo nedostatečnými klinickými údaji a stávající doporučené režimy dávkování s sebou nesou vyšší riziko selekce a rozvoje rezistence v důsledku expozice nízkým hladinám antimikrobiálních látek po dlouhou dobu; celkový poměr přínosu a rizik těchto lékových forem přípravku se proto považuje za nepříznivý,
Portuguese: Com Campylobacter foram demonstradas taxas de resistência variáveis, mas possivelmente elevadas, contra a lincomicina; contudo, a situação poderá ser mais complexa, pois estas bactérias são também consideradas suscetíveis à espectinomicina, relativamente à qual estão disponíveis poucos dados.
Czech: U rodu Campylobacter byly prokázány variabilní, avšak potenciálně vysoké míry rezistence vůči linkomycinu.
Portuguese: Linko-spectin 44 premix Lincomicina e espectinomicina
Czech: Linko-spectin 44 premix Linkomycin a spektinomycin
Portuguese: D-30625 Hannover Germany
Czech: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Portuguese: CT13 9NJ
Czech: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ
Portuguese: É possível que as substâncias sejam sinérgicas, atuem em diferentes locais (intracelularmente e extracelularmente) ou que atuem influenciando as condições concomitantes http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Czech: Obecně se má http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Portuguese: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Czech: Podružnica Zagreb za promidžbu
Portuguese: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Czech: 200 Avenue de Mayenne
Portuguese: Suínos, aves de capoeira
Czech: Prasata, drůbež
Portuguese: Linco-Spectin 44 Premix Lincomicina e espectinomicina
Czech: Linco-Spectin 44 Premix Linkomycin a spektinomycin
Portuguese: • o CVMP considerou que o uso de pós para administração com a ração que contêm uma associação de lincomicina e espectinomicina não é sustentado pelos dados e que os regimes posológicos atualmente recomendados acarretam um maior risco de seleção e desenvolvimento de resistência devido à exposição a baixos níveis de agentes antimicrobianos durante períodos prolongados.
Czech: • výbor CVMP usoudil, že použití prášků pro podání v krmivu obsahujících kombinaci linkomycinu a spektinomycinu není podloženo údaji a stávající doporučené režimy dávkování s sebou nesou vyšší riziko selekce a rozvoje rezistence v důsledku expozice nízkým hladinám antimikrobiálních látek po dlouhou dobu; celkový poměr přínosu a rizik těchto lékových forem přípravku se proto považuje za nepříznivý,
Portuguese: Matije Gupca 42 43500 Daruvar Croatia
Czech: Matije Gupca 42
Portuguese: A dose máxima é uma vez por dia.
Czech: Maximální dávka je jednou denně.
Portuguese: Ver secções 4.2 e 4.4.
Czech: Viz body 4.2 a 4.4.
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Czech: Tato část bodu 3 nebyla během tohoto postupu modifikována]
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado até que a mulher recupere completamente a mobilidade.
Czech: Léčba by neměla být obnovena, dokud u ženy nedojde k úplně mobilizaci.
Portuguese: O seu médico pode decidir realizar um exame físico.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout provést tělesné vyšetření.
Portuguese: Muito raros: reações alérgicas.
Czech: Velmi vzácné: alergické reakce.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Czech: Geometrický průměrný poločas E2 byl 5,05 hodiny, s vysokou interindividuální variabilitou.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Czech: Zkušenosti s léčbou žen starších 65 let jsou omezené.
Portuguese: Indicações terapêuticas (áreas de utilização):
Czech: Terapeutické indikace (oblasti použití):
Portuguese: Faixa etária (anos)
Czech: Věkové rozmezí (roky)
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Czech: Aplikátor je nutné po každém použití očistit teplou vodou.
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme adequado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Czech: Informace o přípravku mohou být příslušnými orgány členských států ve styku s referenčním členským státem následně vhodným způsobem aktualizovány v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4 hlavy III směrnice 2001/83/ES.
Portuguese: As concentrações de T4 e de T3 livres não são alteradas.
Czech: Koncentrace volného T4 a T3 jsou nezměněny.
Portuguese: O risco adicional torna-se evidente ao fim de alguns anos.
Czech: Dodatečné riziko se jasně objeví během několika let.
Portuguese: menos de 1 em 10 000 doentes tratadas Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Czech: Velmi vzácné: méně než 1 z 10 000 léčených pacientek Není známo: frekvenci nelze určit z dostupných údajů
Portuguese: Vaginite, incluindo candidíase vaginal
Czech: Vaginitida, včetně vaginální kandidózy
Portuguese: As concentrações de hormona livre ou ativa biológica não são alteradas.
Czech: Koncentrace volných nebo biologicky aktivních hormonů se nemění.
Portuguese: O tratamento pode ser iniciado em qualquer dia que seja conveniente.
Czech: Léčba může být zahájena v kterýkoli vhodný den.
Portuguese: *Estudo em mulheres sem útero
Czech: * Studie u žen bez dělohy
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e quando deve interrompê-lo.
Czech: Váš lékař vám vysvětlí účinky ukončení léčby i kdy léčbu ukončit.
Portuguese: Continue com o seu tratamento como habitualmente.
Czech: S léčbou normálně pokračujte.
Portuguese: Na maioria dos casos, [nome de fantasia] é utilizado durante 2 a 3 semanas.
Czech: Ve většině případů se přípravek [smyšlený název] používá po dobu 2-3 týdnů.
Portuguese: Nenhuma conhecida.
Czech: Nejsou známy.
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Czech: Zavádí se do pochvy, takže hormon se uvolňuje tam, kde je ho třeba.
Portuguese: O 17β-estradiol é uma substância bem conhecida.
Czech: 17β-estradiol je dobře známá látka.
Portuguese: Doença do coração (ataque cardíaco)
Czech: Onemocnění srdce (srdeční infarkt)
Portuguese: Os resultados do estudo WHI são apresentados abaixo:
Czech: Jsou předloženy výsledky studie WHI.
Portuguese: Consulte o seu médico se notar algumas mudanças, tais como:
Czech: Vyhledejte lékaře, pokud si povšimnete jakýchkoli změn, např.:
Portuguese: Isto pode incluir um exame mamário e/ou um exame interno, se necessário.
Czech: To může v případě potřeby zahrnovat vyšetření prsů a/nebo vnitřní vyšetření.
Portuguese: - Estradiol é uma hormona sexual feminina.
Czech: - Estradiol je ženský pohlavní hormon.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade ou tempo em menopausa.
Czech: Relativní riziko se nemění s věkem ani s časem od nástupu menopauzy.
Portuguese: Situações que necessitam de vigilância
Czech: Onemocnění, která vyžadují dohled
Portuguese: Nota: dado que a incidência base de cancro da mama varia nos países da UE, o número de casos adicionais de cancro da mama irá também variar proporcionalmente.
Czech: Poznámka: Protože výchozí incidence karcinomu prsu se napříč zeměmi EU liší, bude se také proporcionálně měnit počet dalších případů karcinomu prsu.
Portuguese: Alterações do peso (aumento ou redução), aumento dos triglicéridos
Czech: Změny hmotnosti (nárůst či pokles); zvýšená hladina triglyceridů
Portuguese: Caso o aplicador esteja danificado, não o utilize e informe o fabricante.
Czech: V případě, že je aplikátor poškozený, nepoužívejte jej a informujte výrobce.
Portuguese: Normalmente, não é nada de preocupante, mas deverá marcar consulta com o seu médico.
Czech: Obvykle se není třeba znepokojovat, měla byste ale jít na kontrolu ke svému lékaři.
Portuguese: Prednisolona
Czech: Prednisolon
Portuguese: # Razão do risco geral.
Czech: # Celkový poměr rizik.
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Czech: Aplikace delší než 4 týdny se nedoporučuje z důvodu možné systémové expozice estradiolu během léčby.
Portuguese: Experiência de pós-comercialização no mercado Foram notificados os seguintes efeitos indesejáveis relacionados com o [nome de fantasia]:
Czech: Zkušenosti po uvedení přípravku na trh Byly hlášeny následující nežádoucí účinky související s přípravkem [smyšlený název]:
Portuguese: Informe o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se na vás vztahuje kterákoli z následujících situací:
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos (MedDRA)
Czech: Třída orgánového systému (MedDRA)
Portuguese: - Pertence a um grupo de hormonas chamadas estrogénios.
Czech: - Patří do skupiny hormonů zvaných estrogeny.
Portuguese: Mais de 95% do estriol é excretado na urina, sobretudo na forma de glucuronidos.
Czech: Přes 95 % estriolu se vylučuje močí, zejména ve formě glukuronidů.
Portuguese: O aplicador intravaginal pode causar um ligeiro trauma local, especialmente em mulheres com atrofia vaginal grave.
Czech: Intravaginální aplikátor může způsobit malé místní poranění, zejména u žen se závažnou vaginální atrofií.
Portuguese: - Gravidez.
Czech: - těhotenství.
Portuguese: Muito raros (< 1/10 000)
Czech: Velmi vzácné (< 1/10 000)
Portuguese: Em termos médicos, isto é conhecido como «atrofia vaginal».
Czech: Lékařským termínem se tento stav nazývá „vaginální atrofie".
Portuguese: Deve sempre seguir as instruções de utilização; caso contrário, [nome de fantasia] poderá não funcionar adequadamente.
Czech: Vždy se musíte řídit návodem k použití, jinak nemusí přípravek [smyšlený název] správně účinkovat.
Portuguese: Os valores que se seguem foram determinados após a administração de uma dose única de 2 g de [nome de fantasia], equivalente a 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Czech: Následující hodnoty byly stanoveny po podání jedné dávky 2 g přípravku [smyšlený název], která je ekvivalentem 200 µg E2: AUC0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUC0-tz = 799,5 pg/ml*h;
Portuguese: Utilize [nome de fantasia] sempre de acordo com as instruções fornecidas neste folheto.
Czech: Přípravek [smyšlený název] vždy používejte přesně podle pokynů uvedených v této příbalové informaci.
Portuguese: Intolerância a lentes de contacto
Czech: Nesnášenlivost kontaktních čoček
Portuguese: Faça mamografias com regularidade, de acordo com a recomendação do seu médico.
Czech: Navštěvujte pravidelně screening prsů dle doporučení svého lékaře.
Portuguese: - O nível de risco é dependente do tempo de utilização (ver secção 4.4).
Czech: - Úroveň rizika závisí na době trvání užívání (viz bod 4.4).
Portuguese: Além disso, o estradiol tem também efeitos rápidos e não genómicos (transdução do sinal).
Czech: Estradiol má navíc rychlé negenomické účinky (signální transdukce).
Portuguese: Deve evitar-se a administração de uma dose a dobrar.
Czech: Je nutné se vyvarovat zdvojování dávek.
Portuguese: Alterações da libido, perturbações do humor
Czech: Změny libida, poruchy nálady
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Czech: To může zmírňovat nepříjemné pocity v oblasti pochvy.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco mantém-se elevado durante pelo menos 10 anos.
Czech: Po ukončení léčby přetrvává zvýšená úroveň rizika po dobu minimálně 10 let.
Portuguese: A razão do risco não é constante, mas irá agravar-se com o aumento do tempo de tratamento
Czech: Poměr rizik není konstantní, ale zvyšuje se s rostoucí dobou užívání.
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Czech: Endogenní 17β-estradiol indukuje a udržuje primární i sekundární ženské pohlavní znaky.
Portuguese: Razão do risco e IC 95%
Czech: Poměr rizik a 95%
Portuguese: Para início e continuação do tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a menor dose eficaz durante o menor período de tempo (ver também Secção 4.4).
Czech: K zahájení a pokračování léčby postmenopauzálních symptomů se má používat nejnižší účinná dávka po nejkratší možnou dobu (viz také bod 4.4).
Portuguese: Alguns estudos, incluindo o ensaio WHI, sugerem que a utilização prolongada de THS combinadas pode constituir um risco similar ou ligeiramente inferior (ver secção 4.8).
Czech: Některé studie včetně studie WHI naznačují, že dlouhodobé užívání kombinované hormonální substituční terapie s sebou může nést podobné nebo mírně nižší riziko (viz bod 4.8).
Portuguese: É improvável que o [nome de fantasia] tenha qualquer efeito na capacidade de vigilância ou coordenação.
Czech: Přípravek [smyšlený název] pravděpodobně nemá účinek na pozornost nebo koordinaci.
Portuguese: O QUE É [nome de fantasia] E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE [smyšlený název] A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: Até à data, os resultados da maioria dos estudos epidemiológicos relevantes em termos de exposição fetal inadvertida a estrogénios indicam que não há efeitos teratogénicos nem fetotóxicos.
Czech: Výsledky většiny dosavadních epidemiologických studií relevantních z hlediska neúmyslné expozice plodu estrogenům neukazují na teratogenní ani fetotoxický účinek.
Portuguese: A substância ativa, o 17β-estradiol sintético, é química e biologicamente idêntico ao estradiol humano endógeno.
Czech: Léčivá látka, syntetický 17β-estradiol, je chemicky a biologicky identická s endogenním lidským estradiolem.
Portuguese: Por conseguinte, por motivos de segurança, a duração máxima de tratamento limita-se a 4 semanas.
Czech: Z bezpečnostních důvodů je proto maximální doba trvání léčby omezena na 4 týdny.
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Czech: Hodnota T3RU (T3 resin uptake) je snížená, což odráží zvýšenou hladinu TBG.
Portuguese: Os estrogénios mantêm o pH da vagina em torno do intervalo normal (4,5), o que aumenta a flora bacteriana normal.
Czech: Estrogeny udržují vaginální pH v oblasti normálního rozmezí (4,5), což podporuje normální bakteriální flóru.
Portuguese: […] e uso cutâneo na região genital externa.
Czech: […] a kožní použití v oblasti zevních genitálií.
Portuguese: As doentes devem ser informadas para contactarem imediatamente o seu médico se se aperceberem de algum sintoma tromboembólico potencial (por exemplo, edema doloroso de uma perna, dor súbita no peito, dispneia).
Czech: Pacientkám je nutné doporučit, aby se okamžitě obrátily na lékaře, jestliže si uvědomí některý z možných symptomů tromboembolie (např. bolestivý otok nohy, náhlou bolest na hrudi, dušnost).
Portuguese: [Nesta secção, deve ser inserido a utilização do creme com o aplicador.
Czech: [V tomto bodě je vloženo použití krému s aplikátorem.
Portuguese: Podem estar aumentadas outras proteínas plasmáticas (substrato renina/angiotensinogénio, alfa-1-antitripsina, ceruloplasmina).
Czech: Mohou být zvýšené i další plazmatické proteiny (angiotensinogen / reninový substrát, alfa-1-antitrypsin, ceruloplazmin).
Portuguese: Caso uma dose seja esquecida, deve ser administrada logo que a doente se lembre.
Czech: Jestliže dojde k vynechání dávky, je dávku nutné podat, jakmile si pacientka vzpomene.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas sobre as alterações da mama que devem notificar ao seu médico ou enfermeiro.
Czech: Ženy by měly být instruovány, které změny týkající se prsů mají hlásit lékaři či sestře.
Portuguese: O efeito biológico do 17β-estradiol é levado a cabo através de determinados recetores específicos do estrogénio.
Czech: Biologický účinek 17β-estradiolu probíhá prostřednictvím řady specifických estrogenních receptorů.
Portuguese: Os riscos seguintes aplicam-se a medicamentos de THS que circulam no sangue.
Czech: Následující rizika se týkají léčivých přípravků ze skupiny hormonální substituční terapie, které cirkulují v krvi.
Portuguese: $ Quando a análise foi restrita a mulheres não utilizadoras de THS antes do estudo, não houve aumento de risco aparente durante os primeiros 5 anos de tratamento; após 5 anos, o risco foi maior do que para as não utilizadoras
Czech: $ Když byla analýza omezena na ženy, které před studií hormonální substituční terapii neužívaly, během prvních 5 let léčby nedošlo ke zjevnému zvýšení rizika: po 5 letech bylo riziko vyšší než u žen, které hormonální substituční terapie neužívaly.
Portuguese: Durante quanto tempo deve continuar a utilizar [nome de fantasia]?
Czech: Jak dlouho by mělo používání přípravku [smyšlený název] pokračovat?
Portuguese: Assim, a prednisolona é particularmente adequada para o tratamento de dermatoses inflamatórias em áreas problemáticas, na medida em que possui propriedades antiinflamatórias, antialérgicas e antipruriginosas fracas.
Czech: Prednisolon je tak zvláště vhodný k léčbě zánětlivých dermatóz v problémových oblastech, protože má slabé protizánětlivé, antialergické a protisvědivé vlastnosti.
Portuguese: Não existe consenso quanto ao possível papel das veias varicosas no TEV.
Czech: Ohledně možné role křečových žil u VTE neexistuje konsensus.
Portuguese: Insira o conteúdo de 1 aplicador cheio (= 2 g de creme) antes de se deitar.
Czech: Obsah 1 naplněného aplikátoru (= 2 g krému) si zaveďte před odchodem na lůžko.
Portuguese: Por conseguinte, sobretudo o uso prolongado (>4 semanas) não é recomendado.
Czech: Zejména se proto nedoporučuje dlouhodobé používání (> 4 týdny).
Portuguese: Considerando a ocorrência de exposição sistémica durante o tratamento com [nome de fantasia], não se recomenda um tratamento prolongado superior a 4 semanas.
Czech: Vzhledem k tomu, že při léčbě přípravkem [smyšlený název] dochází k systémové expozici, nedoporučuje se léčba trvající déle než 4 týdny.
Portuguese: O tratamento não deve exceder 4 semanas.
Czech: Léčba by neměla překročit 4 týdny.
Portuguese: Também irá discutir consigo outras alternativas a este tratamento.
Czech: Váš lékař s vámi také probere další možnosti léčby.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser feita uma avaliação cuidadosa dos riscos e benefícios da THS, pelo menos anualmente, e a THS apenas deve ser mantida enquanto o benefício for superior ao risco.
Czech: Ve všech případech je nutné minimálně jednou ročně provést pečlivé zhodnocení rizik a přínosů a hormonální substituční terapie by měla pokračovat, pouze pokud přínosy převyšují rizika.
Portuguese: Anexo III Alterações nas secções relevantes dos Resumo das Características do Medicamento e dos folhetos informativos
Czech: Příloha III Úpravy odpovídajících bodů souhrnů údajů o přípravku a příbalových informací
Portuguese: O estradiol é o mais potente estrogénio natural com ação intracelular.
Czech: Estradiol je nejsilnější přirozený estrogen, který působí intracelulárně.
Portuguese: Estes podem ser sinais de doença do fígado.
Czech: Může se jednat o příznaky onemocnění jater,
Portuguese: Este medicamento contém componentes inativos (sobretudo estearatos) que podem reduzir a funcionalidade destes produtos, tornando-os menos fiáveis.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje neaktivní složky (zejména stearáty), které mohou omezit funkčnost těchto výrobků a tím snížit jejich spolehlivost.
Portuguese: − se sofre ou sofreu de endometriose e foi submetida a uma histerectomia (remoção do útero)
Czech: − pokud trpíte nebo jste trpěla endometriózou a podstoupila jste hysterektomii (odstranění dělohy),
Portuguese: Pode iniciar a utilização de [nome de fantasia] em qualquer dia que lhe seja conveniente.
Czech: Přípravek [smyšlený název] můžete začít používat kterýkoli den, kdy vám to vyhovuje.
Portuguese: [nome de fantasia] não está indicado durante a gravidez.
Czech: Přípravek [smyšlený název] není indikován během těhotenství.
Portuguese: Não foram investigadas as interações de [nome de fantasia] com outros medicamentos.
Czech: Interakce přípravku [smyšlený název] s jinými léčivými přípravky nebyly zkoumány.
Portuguese: [nome de fantasia] pertence a um grupo de medicamentos chamado Terapêutica Hormonal de Substituição (THS) local.
Czech: Přípravek [smyšlený název] patří do skupiny léčivých přípravků zvaných lokální hormonální substituční terapie.
Portuguese: Durante a utilização prolongada, deve estar atenta a possíveis efeitos secundários sistémicos (que afetam o corpo inteiro).
Czech: Během dlouhodobého používání je nutné se zaměřit možné systémové účinky (postihující celé tělo).
Portuguese: Assim, o estradiol afeta a transcrição (síntese do ARN) e, por conseguinte, estimula a síntese de proteínas específicas.
Czech: Estradiol tak ovlivňuje transkripci (syntézu RNA), a stimuluje proto syntézu specifických proteinů.
Portuguese: O QUE É [nome de fantasia] E PARA QUE É UTILIZADO [nome de fantasia] é um medicamento que contém estradiol e prednisolona.
Czech: CO JE [smyšlený název] A K ČEMU SE POUŽÍVÁ [smyšlený název] je léčivý přípravek, který obsahuje estradiol a prednisolon.
Portuguese: Se utilizar mais [nome de fantasia] do que deveria
Czech: Jestliže jste použila více přípravku [smyšlený název], než jste měla
Portuguese: [nome de fantasia] contém como substância ativa 17ß-estradiol, uma hormona sexual natural, numa concentração de 0,01%.
Czech: Přípravek [smyšlený název] obsahuje jako léčivou látku 17ß-estradiol, přirozený pohlavní hormon, v koncentraci 0,01 %.
Portuguese: Se a pele da sua vagina for bastante sensível, tenha cuidado ao inserir o aplicador na vagina.
Czech: Jestliže je kůže v oblasti pochvy velmi citlivá, postupujte při zavádění aplikátoru do pochvy opatrně.
Portuguese: A THS não melhora a função cognitiva.
Czech: Hormonální substituční terapie nezlepšuje kognitivní funkce.