FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - Având în vedere datele prezentate privind eficacitatea şi siguranţa, Comitetul a considerat că raportul beneficiu-risc al Avalox şi denumirile asociate a fost favorabil pentru „The treatment of mild to moderate pelvic inflammatory disease (PID), i.e. infections of upper genital tract, including salpingitis and endometritis" [„Tratamentul bolii inflamatorii pelviene (BIP) uşoară spre moderată, adică infecţiile tractului genital superior, inclusiv salpingita şi endometrita"] ţinând cont de restricţiile privind monoterapia empirică;
Estonian: - komitee leidis ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta esitatud andmeid silmas pidades, et Avalox ja sellega seotud nimetuste kasulikkuse ja riskide suhe "kerge või mõõduka väikevaagna põletiku, s.t genitaaltrakti ülemise osa nakkuste, sh salpingiidi ja endometriidi ravis" on soodne, järgides piiranguid empiirilise monoteraapia suhtes;
Romanian: SK - Republica Slovacia
Estonian: SK - Slovakkia
Romanian: Bayer Austria Gesellschaft m.b.H. Herbststraße 6-10
Estonian: Bayer Austria Gesellschaft m.b.H.
Romanian: PT - Portugalia BayHealth - Comercialização de Produtos Farmacêuticos
Estonian: BayHealth - Comercialização de Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Romanian: Bayer Schering Pharma Bayer House Strawberry Hill Newbury
Estonian: UK - Ühendkuningriik Bayer plc Bayer Schering Pharma Bayer House
Romanian: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Germania
Estonian: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Saksamaa
Romanian: LU- Luxemburg Bayer s.a.-n.v. Avenue Louise 143
Estonian: LU- Luksemburg Bayer s.a.-n.v.
Romanian: Bayer HealthCare AG 51 368 Leverkusen Germania
Estonian: Bayer HealthCare AG 51 368 Leverkusen Saksamaa
Romanian: IZILOX 400 mg, comprimé pelliculé
Estonian: IZILOX 400 mg, comprimé pelliculé 400 mg
Romanian: Avalox 400 mg Filmtabletten 400 mg
Estonian: Avalox 400 mg Filmtabletten
Romanian: Rua Quinta do Pinheiro, 5
Estonian: Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Romanian: infections of upper genital tract, including salpingitis and endometritis" [„Tratamentul bolii inflamatorii pelviene (BIP) uşoară spre moderată, adică infecţiile tractului genital superior, inclusiv salpingita şi endometrita"]; totuşi, din cauza apariţiei rezistenţei N. gonorrhoeae, moxifloxacina nu trebuie utilizată în monoterapia empirică, cu excepţia cazului în care pot fi excluse N. gonorrhoeae rezistente la moxifloxacină.
Estonian: - komitee leidis, et on kättesaadavad usaldusväärsed andmed, mis näitavad Avalox efektiivsust kasutamisel näidustuse "kerge või mõõduka väikevaagna põletiku, s.t genitaaltrakti ülemise osa nakkuste, sh salpingiidi ja endometriidi ravi" puhul, kuid N. gonorrhoeae resistentsuse suurenemise tõttu võib moksifloksatsiini empiirilise monoteraapiana kasutada vaid sel juhul, kui N. gonorrhoeae resistentsuse moksifloksatsiini suhtes võib välistada;
Romanian: Numărul APP (UE)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Romanian: Tratamentul a fost administrat timp de până la doi ani.
Estonian: Ravi jätkati kuni kaks aastat.
Romanian: Reacțiile adverse sunt similare la adulți și la copii.
Estonian: Kõrvalnähud on täiskasvanutel ja lastel sarnased.
Romanian: Avonex a primit autorizație de punere pe piață, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 13 martie 1997.
Estonian: Avonex on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 13. märtsil 1997.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Avonex sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Estonian: Lisateave Avonexi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Avonex sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Avonexi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost numărul de pacienți la care incapacitatea s-a agravat.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kelle puue süvenes.
Romanian: Alte informații despre Avonex
Estonian: Muu teave Avonexi kohta
Romanian: Înainte de a utiliza Avonex, medicii trebuie excludă alte cauze ale simptomelor.
Estonian: Enne Avonexi kasutamist peab arst välistama muud sümptomite põhjused.
Romanian: • pacienți cu scleroză multiplă recidivantă.
Estonian: • Relapseeruva hulgiskleroosiga patsiendid.
Romanian: Ca pentru toate medicamentele, datele cu privire la utilizarea Avonex sunt monitorizate continuu.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Avonexi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Romanian: • pacienți care au avut un singur atac de demielinizare, care este suficient de grav ca să necesite tratament cu corticosteroizi (medicamente antiinflamatoare) injectabili.
Estonian: • Patsiendid, kellel on olnud üksainus demüelinisatsiooniepisood, aga see on piisavalt raske, et vajada ravi süstitavate kortikosteroididega (põletikuvastased ravimid).
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Avonex?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Avonexi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Romanian: Reacțiile adverse raportate pentru Avonex sunt evaluate cu atenție și sunt luate măsurile necesare pentru protecția pacienților.
Estonian: Avonexi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Romanian: Primul studiu a cuprins 301 de pacienți cu vârsta de minimum 16 ani cu scleroză multiplă recidivantă, care au suferit cel puțin două recidive în ultimii trei ani sau cel puțin o recidivă pe an, dacă aveau boala de mai puțin de trei ani.
Estonian: Esimeses uuringus osales 301 vähemalt 16-aastast relapseeruva hulgiskleroosiga patsienti, kellel oli eelneva kolme aasta jooksul esinenud vähemalt kaks relapsi või vähemalt üks relaps aastas, kui haigus oli kestnud vähem kui kolm aastat.
Romanian: Al doilea studiu a cuprins 383 de adulți care au avut un singur atac de demielinizare și a comparat capacitatea Avonex și a placebo de a reduce riscul unui al doilea atac.
Estonian: Teises uuringus osales 383 täiskasvanut, kellel oli olnud üksainus demüelinisatsiooniepisood, ning selles võrreldi Avonexi ja platseebo võimet vähendada teise episoodi riski.
Romanian: De ce a fost autorizat Avonex în UE?
Estonian: Miks Avonex ELis heaks kiideti?
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Avonex (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt dureri de cap, simptome asemănătoare gripei, pirexie (febră), frisoane și transpirații.
Estonian: Avonexi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, gripilaadsed sümptomid, püreksia (palavik), külmavärinad ja higistamine.
Romanian: Riscul estimat de a avea un al doilea atac de demielinizare a fost mai mic la pacienții care au luat Avonex decât la pacienții care au luat placebo: cu Avonex, riscul a fost de 21% în doi ani și de 35% în trei ani, iar cu placebo, riscul a fost de 39% în doi ani și de 50% în trei ani.
Estonian: Teise demüelinisatsiooniepisoodi esinemise hinnanguline risk oli Avonexi kasutanud patsientidel väiksem kui platseeborühma patsientidel: see risk oli Avonexiga kahe aasta jooksul 21% ja kolme aasta jooksul 35% ning platseeboga kahe aasta jooksul 39% ja kolme aasta jooksul 50%.
Romanian: Pentru a ajuta pacienții să se adapteze la tratament, medicul poate recomanda pacienților să înceapă cu o doză mai mică o dată pe săptămână și să o mărească apoi până la doza completă.
Estonian: Et patsiendid saaksid raviga kohaneda, võib arst soovitada alustada ravi kord nädalas manustatava väiksema annusega ja suurendada seda täisannuseni.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Avonex, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Estonian: Lisateavet Avonexi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Romanian: Prezentare generală a Avonex și motivele autorizării medicamentului în UE
Estonian: Ülevaade ravimist Avonex ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Romanian: Ce este Avonex și pentru ce se utilizează?
Estonian: Mis on Avonex ja milleks seda kasutatakse?
Romanian: În scleroza multiplă, sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) funcționează defectuos și atacă părți ale sistemului nervos central (creierul, măduva spinării și nervul optic - nervul care trimite semnale de la ochi la creier), cauzând inflamație care afectează nervii și izolația din jurul lor.
Estonian: Hulgiskleroosi korral on immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) toimimine häiritud ja see ründab närvisüsteemi osi (peaaju, seljaaju ja nägemisnärvi, st närvi, mis edastab silmast signaale peaajju), põhjustades põletikku, mis kahjustab närve ja neid ümbritsevat kesta.
Romanian: Avonex încetinește progresia incapacității și reduce numărul de recidive;
Estonian: Avonex aeglustab puude süvenemist ja vähendab relapside arvu.
Romanian: Avonex a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în două studii principale.
Estonian: Avonexi võrreldi platseeboga (näiva ravimiga) kahes põhiuuringus.
Romanian: La adulți (în vârstă de cel puțin 18 ani), doza recomandată de Avonex este de 30 micrograme, administrată prin injecție intramusculară o dată pe săptămână.
Estonian: Avonexi soovitatav annus täiskasvanutel (vähemalt 18-aastased) on 30 µg, mis manustatakse intramuskulaarse süstina üks kord nädalas.
Romanian: Fiecare seringă și stilou conține 30 micrograme de interferon beta 1a.
Estonian: Iga süstal ja pensüstal sisaldab 30 µg beeta-1a-interferooni.
Romanian: Acest lucru se poate face numai cu seringa preumplută, când este prevăzută cu un dispozitiv special care se atașează la seringă și care permite numai injectarea dozei mai mici de Avonex.
Estonian: Seda saab teha ainult eeltäidetud süstlaga, millele on lisatud eriseade, mis võimaldab süstida üksnes Avonexi väiksemat annust.
Romanian: Scleroza multiplă este o boală în care inflamația afectează izolația de protecție din jurul nervilor (demielinizare), precum și nervii.
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Romanian: Avonex este un medicament utilizat pentru a trata:
Estonian: Avonex on ravim, mida kasutatakse järgmistes patsiendirühmades:
Romanian: După doi ani, 22 % din pacienții tratați cu Avonex și 35 % din pacienții tratați cu placebo au avut o agravare a incapacității.
Estonian: Kahe aasta pärast oli puue süvenenud 22%-l Avonexiga ravitud patsientidest ja 35%-l platseeborühma patsientidest.
Romanian: Avonex conține substanța activă interferon beta-1a.
Estonian: Avonex sisaldab toimeainena beeta-1a-interferooni.
Romanian: Nu se știe încă exact cum acționează Avonex în scleroza multiplă, dar se pare că substanța activă, interferonul beta-1a, liniștește sistemul imunitar și previne recidivele bolii.
Estonian: Avonexi täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid selle toimeaine beeta-1a-interferoon näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust ja ennetab hulgiskleroosi relapside teket.
Romanian: Reacțiile adverse scad odată cu continuarea tratamentului.
Estonian: Ravi jätkamisel need kõrvalnähud vähenevad.
Romanian: Avonex se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea sclerozei multiple.
Estonian: Avonex on retseptiravim ja ravi peab alustama hulgiskleroosi ravis kogenud arst.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Avonex ?
Estonian: Mis riskid Avonexiga kaasnevad?
Romanian: Substanța activă din Avonex este proteina interferon beta-1a, din clasa interferonilor pe care organismul îi poate produce natural pentru a combate virușii și alte atacuri.
Estonian: Avonexi toimeaine on looduslike interferoonide rühma kuuluv valk beeta-1a-interferoon, mis tekib organismis, et aidata sel võidelda viiruste ja muude haigusetekitajatega.
Romanian: A prezentat însă informații din studii publicate cu privire la utilizarea Avonex la pacienți cu vârsta între 12 și 18 ani, care au arătat că au avut o scădere a ritmului de recidivă, posibil datorită tratamentului cu Avonex.
Estonian: Ettevõte ei ole teinud ametlikke uuringuid alla 16-aastastel patsientidel, kuid ta esitas avaldatud uuringutest pärit teabe, mis käsitles Avonexi kasutamist 12-18-aastastel patsientidel ja näitas relapside arvu vähenemist, mis võis tuleneda ravist Avonexiga.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Avonex, citiți prospectul.
Estonian: Avonexi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Romanian: Se utilizează dacă se consideră că pacientul are un risc mare de scleroză multiplă.
Estonian: Avonexi manustatakse patsientidele, kellel arvatakse olevat suur hulgiskleroosi tekke risk.
Romanian: Pacienții își pot injecta singuri Avonex, după o instruire prealabilă.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Avonexi ise.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Avonex, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Estonian: Avonexi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Romanian: Cum se utilizează Avonex?
Estonian: Kuidas Avonexi kasutatakse?
Romanian: Cum acționează Avonex?
Estonian: Kuidas Avonex toimib?
Romanian: Avonex este contraindicat la pacienți cu depresie severă sau cu gânduri de sinucidere.
Estonian: Avonexi ei tohi kasutada raske depressiooni või suitsiidimõtetega patsiendid.
Romanian: În scleroza multiplă recidivantă, pacientul are atacuri (recidive) între perioade fără simptome.
Estonian: Relapseeruva hulgiskleroosi korral järgnevad relapsidele ehk haiguse ägenemistele sümptomiteta perioodid.
Romanian: Avonex este disponibil sub formă de soluție injectabilă într-o seringă preumplută sau într-un stilou injector preumplut.
Estonian: Avonexi turustatakse süstelahusena eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecție.
Estonian: Iga nädal tuleb süstida eri kohta.
Romanian: Pentru a reduce simptomele asemănătoare gripei care pot apărea în primele câteva luni de tratament, se poate administra un analgezic care previne febra înainte de fiecare injecție și timp de 24 de ore după injecție.
Estonian: Enne ja 24 tunni jooksul pärast süstimist võib anda patsiendile palavikku ennetavat valuvaigistit, et vähendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad tekkida esimestel ravikuudel.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Avonex pe parcursul studiilor?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Avonexi kasulikkus?
Romanian: Tratamentul cu Avonex trebuie oprit la pacienții care dezvoltă scleroză multiplă progresivă (care se agravează).
Estonian: Progresseeruva (süveneva) hulgiskleroosiga patsientidel tuleb Avonexi ravi lõpetada.
Romanian: Rezultatele au fost negative.
Estonian: Tulemused on olnud negatiivsed.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să folosiți ambele mâini.
Estonian: Teil võib vaja minna mõlemat kätt.
Romanian: Sensibil la lumină.
Estonian: Tundlik valgusele.
Romanian: Nu se vinde separat.
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Romanian: În prezent nu se cunoaște cât timp trebuie tratați pacienții.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Romanian: Activitatea conform altor standarde nu este cunoscută.
Estonian: Aktiivsus teiste standardite suhtes ei ole teada.
Romanian: Tehnicile de analiză alternative nu sunt suficient de sensibile.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Romanian: Pe fiecare pagină din stânga veți găsi sfaturi și explicații utile referitoare la felul cum să obțineți cel mai bun efect din partea medicamentului dumneavoastră.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Romanian: • Eliminați deșeurile în mod corespunzător.
Estonian: • Hävitage jäätmed nõuetekohaselt.
Romanian: Contactaţi imediat un medic.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Romanian: Este puțin probabil să se întâmple din nou.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
Romanian: Experiența expunerii în timpul celui de-al doilea și al treilea trimestru este foarte limitată.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Romanian: În orice caz, tratamentul trebuie luat în considerare numai pentru pacienții clasificați cu risc crescut.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi kaaluda vaid kõrge riskiga patsientidel.
Romanian: 5 Eliminarea
Estonian: 5 Hävitamine
Romanian: - Gânduri de sinucidere
Estonian: - Enesetapumõtted
Romanian: Deșeurile de hârtie și tampoanele folosite pot fi puse într-un coș de gunoi obișnuit.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 13 martie 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. märts 1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13. märts 2007
Romanian: De exemplu, 100 persoană-ani pot să apară în cazul a 100 pacienți cărora li s-a administrat tratamentul timp de un an sau a 200 pacienți cărora li s-a administrat tratamentul timp de jumătate de an.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Romanian: De asemenea, poate doriți să faceți o notă cu privire la aceste detalii în cazul în care vi se vor solicita aceste informații în viitor.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Romanian: Dacă injectați mai mult decât trebuie
Estonian: Kui süstite rohkem kui ette nähtud
Romanian: Prezența bulelor de aer este normală.
Estonian: Õhumull(id) on normaalsed.
Romanian: Frecvențele reacțiilor adverse sunt exprimate în pacient-ani, conform următoarelor categorii:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Romanian: (Notă informativă) Cu toate că lista de reacții adverse posibile poate părea îngrijorătoare, este posibil să nu vă confruntați cu niciuna dintre acestea.
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
Estonian: Üleannustamistest ei ole teatatud.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Interferoni, codul ATC: L03 AB07.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: interferoonid, ATC-kood: L03 AB07.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8 și 5.1, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente.
Estonian: See infoleht on kõigis EL/EMPi keeltes Euroopa Ravimiameti kodulehel.
Romanian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SUA.
Estonian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Romanian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SUA.
Estonian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Romanian: Acest prospect se modifică din când în când.
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
Romanian: Pe baza datelor referitoare la animale (vezi pct. 5.3), există un risc posibil crescut de avort spontan.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Romanian: Nu efectuați modificări decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.
Estonian: Ärge tehke selles muudatusi, kui arst ei ole teile seda öelnud.
Romanian: 2 Frecvența de apariție este mai mare la începutul tratamentului.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Romanian: Acestea pot include:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Romanian: Vă rugăm să verificați de fiecare dată când achiziționați medicamentul prescris dacă prospectul a fost actualizat.
Estonian: Palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
Romanian: În SM, sistemul de apărare al organismului dumneavoastră reacționează împotriva propriei mieline - „izolatorul" care înconjoară fibrele nervoase.
Estonian: SM korral reageerib teie keha kaitsesüsteem keha enda müeliini - närvikiude ümbritseva „isolatsioonikihi" vastu.
Romanian: - Dacă suferiți de depresie severă sau vă gândiți să vă sinucideți.
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
Romanian: • Aplicați presiune pe locul de injectare timp de câteva secunde.
Estonian: • Avaldage mõne sekundi vältel süstekohale survet.
Romanian: Aceste simptome nu reprezintă, de fapt, gripă.
Estonian: Need sümptomid ei tähenda tegelikult, et teil on gripp.
Romanian: Veți auzi un clic, indicând faptul că procesul de injectare a început.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
Romanian: Locul injecției intramusculare trebuie modificat în fiecare săptămână (vezi pct. 5.3).
Estonian: Lihasesisese süste kohta tuleb igal nädalal muuta (vt lõik 5.3).
Romanian: Numele și adresa fabricanților substanței biologic active
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimi ja aadress
Romanian: Nu este disponibilă nicio comparație directă cu doza recomandată în prezent pentru adulți.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Romanian: Notați-vă undeva locul unde ați făcut injecția în fiecare săptămână.
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
Romanian: Acesta trebuie să fie limpede și incolor.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Romanian: Acul trebuie să pătrundă în întregime.
Estonian: Nõel peab minema lõpuni sisse.
Romanian: Eliminați reziduurile în mod adecvat
Estonian: Hävitage jäätmed nõuetekohaselt
Romanian: Sfat: Aveți grijă să nu apăsați prea devreme butonul albastru, de activare.
Estonian: Nõuanne: Kandke hoolt selle eest, et te ei vajutaks sinist aktiveerimisnuppu liiga vara.
Romanian: Utilizarea unor teste variate de detectare a anticorpilor serici la interferon limitează posibilitatea de comparare a antigenității diferitelor produse.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, un efect asupra parametrilor IRM.
Estonian: Lisaks ilmnes ka efekt MRT parameetritele.
Romanian: Chiar dacă ați mai utilizat Avonex înainte, este posibil ca unele informații să se fi schimbat.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Romanian: Sfat: Capacul acului va fi detașat în mod automat la pasul 3, de mai jos.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Romanian: Pacienții trebuie evaluați clinic după doi ani de tratament, iar tratamentul pe termen lung trebuie decis în mod individual de către medicul curant.
Estonian: Patsiente tuleb kliiniliselt hinnata kaks aastat kestnud ravi järel ja pikaaegse ravi otsus tehakse raviarsti poolt igal individuaalsel juhul eraldi.
Romanian: Vârstnici: Studiile clinice nu au inclus un număr suficient de pacienți cu vârste de 65 de ani sau mai mari, pentru a determina dacă aceștia răspund diferit față de pacienții mai tineri.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
Romanian: Hipertensiune arterială pulmonară
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
Romanian: Dacă aveți depresie severă sau gânduri de sinucidere, nu trebuie să utilizați Avonex.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.