FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Coffret d'initiation de traitement : 6 stylos préremplis de
Norwegian Bokmål: Startpakning: 2 sylinderampuller
French: 2 cartouches préremplies
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyt
French: 6 seringues préremplies de 8,8 microgrammes et 6 seringues préremplies de 22 microgrammes
Norwegian Bokmål: 6 ferdigfylte sprøyter med 8,8 mikrogram og
French: 8,8 microgrammes et 6 stylos préremplis de 22 microgrammes
Norwegian Bokmål: 6 ferdigfylte penner med 22 mikrogram
French: Aucun facteur de risque spécifique n'a été identifié.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikke risikofaktorer er identifisert.
French: • au même moment de la journée (de préférence le soir).
Norwegian Bokmål: • på samme tidspunkt på dagen (fortrinnsvis om kvelden)
French: Pour vous faire une injection, vous aurez besoin :
Norwegian Bokmål: For å gi deg selv en injeksjon vil du trenge:
French: • Certains résultats de laboratoire peuvent être modifiés.
Norwegian Bokmål: • Visse laboratorieprøver kan endres.
French: Dans certains pays, il est possible qu'un seul de ces dispositifs soit disponible.
Norwegian Bokmål: I noen land vil kun én av disse applikatorene være tilgjengelige.
French: • Le dispositif permet de s'assurer que :
Norwegian Bokmål: • Applikatoren vil sikre at:
French: Premier événement démyélinisant
Norwegian Bokmål: Første demyelinerende hendelse
French: Ce sont des substances naturelles qui transmettent des messages d'une cellule à l'autre.
Norwegian Bokmål: De er naturlige substanser som overfører budskap mellom celler.
French: Les dispositifs sont fournis séparément.
Norwegian Bokmål: Applikatorene leveres separat.
French: Actuellement, on ne sait pas combien de temps les patients devront être traités.
Norwegian Bokmål: På nåværende tidspunkt er det ikke kjent hvor lang tid behandlingen bør vare.
French: Titration recommandée (% de la dose optimale)
Norwegian Bokmål: Anbefalt titrering (% av endelig dose)
French: • RebiDose est réservé à un usage unique et ne doit jamais être réutilisé.
Norwegian Bokmål: • RebiDose er kun til engangsbruk og skal aldri brukes om igjen.
French: Rebif doit être administré 3 fois par semaine, et si possible :
Norwegian Bokmål: Rebif bør tas tre ganger per uke og om mulig:
French: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suisse
Norwegian Bokmål: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Sveits
French: • Réactions allergiques (hypersensibilité) graves.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske (hypersensitivitets) reaksjoner.
French: Après la première injection, utiliser dans un délai de 28 jours.
Norwegian Bokmål: Etter første injeksjon: brukes innen 28 dager.
French: Des pics de hauteur et de durée similaires ont été observés pour la plupart de ces marqueurs après la première et la sixième administration.
Norwegian Bokmål: Topper med tilsvarende høyde og tid ble observert for de fleste markører etter første og sjette administrasjon.
French: Dans tous les cas, le traitement ne doit être envisagé que chez les patients classés comme étant à haut risque.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør uansett kun vurderes for pasienter som klassifiseres som høyrisikopasienter.
French: C'est pourquoi vous ne devez pas interrompre votre traitement, mais le poursuivre de manière régulière, afin d'obtenir le résultat souhaité.
Norwegian Bokmål: Du bør derfor ikke slutte å bruke Rebif, men fortsette å bruke det regelmessig for å oppnå ønsket resultat.
French: Dépression et idées suicidaires
Norwegian Bokmål: Depresjon og suicidale tanker
French: • Cette rubrique vous explique comment utiliser RebiDose.
Norwegian Bokmål: • Dette avsnittet forteller deg hvordan du skal bruke RebiDose
French: • Vérifiez l'aspect de Rebif à travers la fenêtre transparente.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utseendet til Rebif gjennom det gjennomsiktige vinduet.
French: Il n'est pas nécessaire de maintenir le bouton enfoncé avec le pouce une fois que l'injection a débuté.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å fortsette å trykke på knappen med tommelen etter at injeksjonen har begynt.
French: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Suisse ou
Norwegian Bokmål: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Sveits eller
French: Il peut provoquer des réactions toxiques et des réactions allergiques chez les nourrissons et les enfants jusqu'à 3 ans.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake forgiftninger og allergiske reaksjoner hos spedbarn og barn opp til 3 år.
French: Rebif ne doit pas être utilisé dans cette classe d'âge.
Norwegian Bokmål: Rebif bør ikke brukes til denne aldersgruppen.
French: Demandez à votre pharmacien comment jeter RebiDose en toute sécurité
Norwegian Bokmål: Spør apoteket hvordan du kan kaste RebiDose på en trygg måte.
French: Tous les systèmes d'injection peuvent ne pas être disponibles.
Norwegian Bokmål: Ikke alle injeksjonsapplikatorene vil være tilgjengelige.
French: • RebiSmart est programmé pour vous guider durant tout le processus d'initiation et augmente automatiquement la dose pendant la période d'initiation.
Norwegian Bokmål: • RebiSmart er programmert til å lede deg gjennom hele oppstartsprosessen og øker automatisk dosen i løpet av oppstartsperioden.
French: Rebif doit ensuite être remis au réfrigérateur et utilisé avant la date de péremption.
Norwegian Bokmål: Rebif må deretter legges tilbake igjen i kjøleskapet og brukes før utløpsdatoen.
French: Cependant, une étude de cohorte pédiatrique rétrospective a recueilli des données sur la sécurité de Rebif à partir des dossiers médicaux d'enfants (n = 52) et d'adolescents (n = 255).
Norwegian Bokmål: En pediatrisk retrospektiv kohortstudie samlet imidlertid inn sikkerhetsdata på Rebif fra medisinske registreringer hos barn (n=52) og ungdom (n=255).
French: Vous entendrez un déclic signalant le début de l'injection et le piston commencera à bouger.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et klikk som indikerer starten på injeksjonen og stempelet vil begynne å bevege seg.
French: Pour usage multiple.
Norwegian Bokmål: Til flergangsbruk.
French: Les interférons sont produits par le corps humain et jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire.
Norwegian Bokmål: Interferoner produseres i kroppen og spiller en viktig rolle i vårt immunsystem.
French: Il est conçu pour un usage unique et doit être utilisé uniquement après formation appropriée du patient et/ou du soignant.
Norwegian Bokmål: Den er ment for engangsbruk og skal kun brukes etter grundig opplæring av pasient og/eller omsorgsperson.
French: Dépression, insomnie
Norwegian Bokmål: Depresjon, søvnløshet
French: N'utilisez pas RebiDose si la date de péremption est dépassée.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke RebiDose hvis utløpsdatoen har utløpt.
French: Le traitement doit être instauré sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement de la maladie.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal initieres under tilsyn av lege med erfaring i behandling av sykdommen.
French: Les indications de fréquence utilisées ci-après répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Følgende frekvensterminologi gjelder: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
French: Ces modifications de l'activité thyroïdienne ne sont presque jamais perçues comme symptômes par le patient.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene i skjoldbruskkjertelens aktivitet merkes nesten aldri som symptomer av pasienten.
French: Maintenez RebiDose pressé contre la peau pendant au moins dix secondes afin d'injecter tout le médicament.
Norwegian Bokmål: Hold RebiDose trykket mot huden i minst 10 sekunder for å injisere alt legemidlet.
French: Il est produit à partir de cellules de mammifères (Chinese hamster ovary) et est donc glycosylé comme la protéine naturelle.
Norwegian Bokmål: Det fremstilles i mammalieceller (kinesisk hamster ovarieceller), og er derfor glykosylert som det naturlige proteinet.
French: Dans certains cas, de tels symptômes sont associés à de la fièvre ou à des symptômes pseudogrippaux tels que décrits plus haut.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller er slike symptomer forbundet med feber eller influensalignende symptomer som beskrevet ovenfor.
French: Cela vous indique que l'injection est terminée.
Norwegian Bokmål: Det indikerer at injeksjonen er fullført.
French: L'interaction de Rebif avec des corticostéroïdes ou l'hormone adrénocorticotrophique (ACTH) n'a pas été étudiée systématiquement.
Norwegian Bokmål: Rebifs interaksjon med kortikosterioder eller adrenokortikotropisk hormon (ACTH) er ikke systematisk undersøkt.
French: • Tentative de suicide
Norwegian Bokmål: • Selvmordforsøk
French: Cependant, votre médecin peut recommander des examens appropriés.
Norwegian Bokmål: Legen din kan foreslå egnede laboratorietester.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, interférons, Code ATC : L03AB07
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunostimulanter, Interferoner, ATC-kode: L03 AB07
French: La sécurité et l'efficacité de Rebif chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Rebif hos barn under 2 år har ennå ikke blitt fastslått.
French: • Pour activer le menu « initiation/titration », vous devez d'abord sélectionner 44 microgrammes, puis « initiation/titration », appuyez sur « change », sélectionnez « on », appuyez sur « ok » et confirmez « initiation/titration on » en appuyant sur « ok ».
Norwegian Bokmål: • For å aktivere "oppstart/titrering"-menyen, må du først velge 44 mikrogram, deretter "oppstart/titrering", trykk "endre", velg "på", trykk "ok" og bekreft "oppstart/titrering på" ved å trykke på "ok".
French: Utilisation chez les enfants (de moins de 2 ans) L'utilisation de Rebif n'est pas recommandée chez les enfants de moins de 2 ans.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn (under 2 år) Rebif er ikke anbefalt for bruk til barn som er under 2 år.
French: La survenue de réactions au site d'injection diminue habituellement avec le temps.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet avtar vanligvis med tiden.
French: Prévenez votre médecin en cas de maladie
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du har sykdom i
French: Il vous indiquera également à quel moment changer la cartouche.
Norwegian Bokmål: Den vil også instruere deg om når du må skifte sylinderampullen.
French: Merck Serono SA - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
Norwegian Bokmål: Merck Serono S.A. -Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
French: Veuillez suivre ces instructions attentivement.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
French: En cas d'effets indésirables sévères ou persistants, la dose de Rebif peut être temporairement diminuée ou interrompue, selon l'avis du médecin.
Norwegian Bokmål: Ved tilfeller av alvorlige eller varige bivirkninger kan Rebifdosen midlertidig reduseres eller avbrytes, i samråd med legen.
French: Augmentation asymptomatique des transaminases
Norwegian Bokmål: Asymptomatisk økning av transaminaser
French: Un risque augmenté d'avortement a été rapporté lors des études effectuées chez l'animal avec d'autres interférons alpha et bêta.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for abort er rapportert i dyrestudier med andre interferon alfa og beta.
French: • d'un RebiDose neuf et
Norwegian Bokmål: • En ny RebiDose og
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
French: • ou si vous avez eu une dépression,
Norwegian Bokmål: • eller dersom du har vært deprimert
French: Qu'est-ce que Rebif et dans quels cas est-il utilisé ?
Norwegian Bokmål: Hva Rebif er og hva det brukes mot
French: Les interférons appartiennent à un groupe de glycoprotéines endogènes possédant des propriétés immunomodulatrices, antivirales et antiprolifératives.
Norwegian Bokmål: Interferoner er en gruppe endogene glykoproteiner som har både immunomodulerende, antivirale og antiproliferative egenskaper.
French: La plupart des cas d'atteinte hépatique sévère sont survenus dans les six premiers mois du traitement.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene av alvorlig leverskade oppsto i løpet av de seks første månedene av behandlingen.
French: • les 3 mêmes jours de chaque semaine (l'intervalle doit être au moins de 48 heures, par ex. :
Norwegian Bokmål: • på de samme tre ukedager hver uke (minst 48 timer mellom hver gang, f.eks. mandag, onsdag,
French: Toute maladie, autre que la sclérose en plaques, susceptible de mieux expliquer les signes et symptômes du patient devait avoir été exclue.
Norwegian Bokmål: Alle andre sykdommer enn multippel sklerose, som bedre ville forklare pasientens tegn og symptomer, måtte utelukkes.
French: Évaluez avec votre médecin quel dispositif vous conviendra le mieux.
Norwegian Bokmål: Diskuter med legen din hvilket utstyr som er best egnet for deg.
French: La glande thyroïde peut présenter un fonctionnement excessif ou insuffisant.
Norwegian Bokmål: Skjoldbruskkjertelen kan enten fungere for kraftig eller utilstrekkelig.
French: • Des caillots de sang pourraient se former dans les petits vaisseaux sanguins durant votre traitement.
Norwegian Bokmål: • Det kan oppstå blodpropp i de små blodårene under behandlingen.
French: Vous ne devez pas interrompre le traitement sans consulter au préalable votre médecin.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke avbryte behandlingen uten å kontakte legen din først.
French: Les tests de la fonction hépatique peuvent être perturbés (très fréquent).
Norwegian Bokmål: Leverfunksjonstester kan bli forstyrret (svært vanlig).
French: Vous devez tout particulièrement informer votre médecin si vous utilisez des médicaments antiépileptiques ou des antidépresseurs.
Norwegian Bokmål: Du må være spesielt nøye med å fortelle legen din dersom du bruker antiepileptiske legemidler eller antidepressiva.
French: Ces résultats obtenus à partir d'une analyse en sousgroupe a posteriori doivent être interprétés avec prudence.
Norwegian Bokmål: Disse resultatene som ble oppnådd i en subgruppe pasienter "a posteriori" bør tolkes med forsiktighet.
French: Les effets de Rebif sur la fertilité n'ont pas été étudiés.
Norwegian Bokmål: Effekten av Rebif vedrørende fertilitet er ikke undersøkt.
French: Les symptômes disparaissent habituellement en l'espace d'une ou deux semaine(s) après l'arrêt du traitement.
Norwegian Bokmål: Vanligvis forsvinner symptomene i løpet av én eller to uker etter at behandlingen er stoppet.
French: • si vous souffrez actuellement de dépression sévère
Norwegian Bokmål: • dersom du for tiden er alvorlig deprimert
French: Les effets indésirables chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez les adultes.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bivirkninger hos barn og ungdom er de samme som de man ser hos voksne.
French: Le nombre de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes peut diminuer, soit individuellement (très fréquent) soit tous en même temps (rare).
Norwegian Bokmål: Antall røde blodceller, hvite blodceller eller blodplater kan reduseres enten individuelt (svært vanlig) eller alle på en gang (sjeldent).
French: Rebif contient de l'alcool benzylique
Norwegian Bokmål: Rebif inneholder benzylalkohol
French: • Chaque RebiDose ne peut être utilisé qu'une seule fois.
Norwegian Bokmål: • Bruk hver RebiDose kun en gang.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette après EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter Utløpsdato/EXP.
French: Un grand nombre de données (plus de 1 000 grossesses) issues de registres et de données postcommercialisation n'a pas mis en évidence un risque augmenté de malformations congénitales majeures après une exposition à l'interféron bêta précédant la conception ou au cours du premier trimestre de la grossesse.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data (utfallet av mer enn 1000 graviditeter) fra register og erfaring etter markedsføring indikerer ingen økt risiko for større medfødte misdannelser etter eksponering av interferon beta før unnfangelse eller eksponering i første trimester av graviditeten.
French: Cette posologie réduite est recommandée chez les patients qui ne peuvent tolérer la dose supérieure.
Norwegian Bokmål: Denne lavere dosen anbefales for pasienter som ikke kan tolerere en høyere dose.
French: Le médecin doit -évaluer avec le patient quel est le dispositif le plus approprié.
Norwegian Bokmål: Legen bør diskutere med pasienten hvilket utstyr som er best egnet.
French: • Pincez doucement la peau autour du site (pour la soulever légèrement).
Norwegian Bokmål: • Klem forsiktig huden rundt injeksjonsstedet (for å løfte den litt opp).
French: •Attendez que la lumière verte s'éteigne.
Norwegian Bokmål: •Vent til det grønne lyset går av.
French: • Attendez que la lumière verte s'éteigne.
Norwegian Bokmål: • Vent til det grønne lyset går av.
French: ** produit dans des cellules d'ovaires de hamster chinois (CHO-K1) par la technique de l'ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: ** Produsert i ovarieceller fra kinesisk hamster (CHO-K1) ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
French: • Vérifiez (juste après l'avoir sortie du réfrigérateur) que la cartouche n'a pas accidentellement gelé dans son emballage ou dans le dispositif.
Norwegian Bokmål: • Kontroller (rett etter at du har tatt den ut av kjøleskapet) at sylinderampullen ikke har frosset i pakningen eller inne i applikatoren.
French: • Votre médecin vous expliquera comment choisir la dose correcte.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil fortelle deg hvordan du velger riktig dose.
French: Son utilisation a également été approuvée chez les patients ayant présenté un seul événement clinique qui est probablement le premier signe d'une sclérose en plaques.
Norwegian Bokmål: Det er også godkjent for bruk hos pasienter som har hatt en enkeltstående klinisk hendelse som sannsynligvis er et første tegn på multippel sklerose.
French: • Maintenez une pression suffisante sur la peau tout en appuyant sur le bouton avec le pouce.
Norwegian Bokmål: • Oppretthold nok trykk mot huden og trykk på knappen med tommelen.
French: Aucun essai clinique formel et aucune étude pharmacocinétique n'ont été réalisés chez les enfants ou les adolescents.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle kliniske forsøk eller farmakokinetiske studier er utført på barn eller ungdom.
French: La boîte contient une notice fournissant les instructions détaillées pour l'utilisation et la manipulation.
Norwegian Bokmål: Boksen inneholder et pakningsvedlegg med alle instruksjoner for bruk og håndtering.
French: • La dépression est fréquente (peut survenir chez au plus 1 personne sur 10) chez les patients traités pour une sclérose en plaques.
Norwegian Bokmål: • Depresjon er vanlig (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer) hos pasienter behandlet for multippel sklerose.
French: Des augmentations asymptomatiques des paramètres biologiques de la fonction hépatique et des diminutions des globules blancs sont également fréquentes.
Norwegian Bokmål: Asymptomatisk økning av laboratorieparameter for leverfunksjon og reduksjon i antall hvite blodlegemer er også vanlig.
French: • Ne retirez pas le capuchon tant que vous n'êtes pas prêt à faire l'injection.
Norwegian Bokmål: • Ikke fjern lokket før du er klar til å sette injeksjonen.
French: • Maintenez RebiSlide en place jusqu'à ce que « 0 » s'affiche dans la fenêtre de dosage et attendez 10 secondes avant de retirer l'aiguille de la peau.
Norwegian Bokmål: • Hold RebiSlide på plass til "0" vises i doseringsvinduet, og vent så i 10 sekunder før du trekker nålen ut av huden.
French: Forte augmentation des transaminases
Norwegian Bokmål: Alvorlig økning av transaminaser
French: Une étude de toxicité foeto-embryonnaire réalisée chez le singe n'a pas mis en évidence d'anomalie de la fonction de reproduction.
Norwegian Bokmål: En studie på embryo-/fostertoksisitet hos aper har ikke vist tegn på reproduksjonsskader.
French: • d'une boule de coton sec ou d'une gaze
Norwegian Bokmål: • En tørr bomullsdott eller gasbind
French: Des cas d'inflammation du foie ont également été rapportés (peu fréquent).
Norwegian Bokmål: Leverbetennelse er også rapportert (mindre vanlig).
French: Si vous avez oublié une dose, faites votre injection normalement, le jour programmé suivant.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, fortsetter du som vanlig på neste injeksjonsdag.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez des signes visibles de dégradation, par exemple si la solution n'est plus limpide ou si elle contient des particules.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager synlige forandringer i væsken, som f.eks. at løsningen ikke lenger er gjennomsiktig eller at den inneholder partikler.
French: • de tampons alcoolisés ou produits similaires
Norwegian Bokmål: • Spritservietter eller lignende.
French: La demi-vie apparente estimée est comprise entre 50 et 60 heures, ce qui est cohérent avec l'accumulation observée après l'administration de doses multiples.
Norwegian Bokmål: Den estimerte tilsynelatende halveringstiden er 50 til 60 timer, hvilket er i tråd med akkumuleringen observert etter flere doseringer.
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié d'injecter.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
French: Tenez la seringue comme un crayon ou une fléchette.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten som en penn.
French: • En posant votre poignet sur la peau à côté du site, enfoncez l'aiguille à angle droit dans la peau d'un mouvement ferme et rapide.
Norwegian Bokmål: • Støtt håndleddet i nærheten av injeksjonsstedet og stikk nålen gjennom huden i en rett vinkel med en rask og besluttsom bevegelse.
French: • Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Rebif en cas d'allergie (hypersensibilité) à tout autre médicament.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din eller apotek før du bruker Rebif dersom du er allergisk (overfølsom) overfor noen andre legemidler.
French: Rebif est une protéine soluble hautement purifiée, similaire à l'interféron bêta naturel produit par le corps humain.
Norwegian Bokmål: Rebif er et meget rent, oppløselig protein som ligner det naturlige interferon beta som produseres i kroppen.
French: Il a été établi que les interférons réduisent l'activité des enzymes hépatiques dépendantes du cytochrome P450 chez l'homme et l'animal.
Norwegian Bokmål: Interferoner er vist å redusere aktiviteten til hepatisk cytokrom P450-avhengige enzymer hos både mennesker og dyr.
French: Début du traitement
Norwegian Bokmål: Når behandlingen begynner
French: Ne pas congeler (pour éviter toute congélation accidentelle, éviter de placer à proximité du compartiment congélateur).
Norwegian Bokmål: (For å hindre tilfeldig nedfrysing, unngå plassering i nærheten av kjøleelement.)
French: Vous ne devez pas interrompre ou modifier votre traitement sans l'avis de votre médecin.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke avbryte eller forandre dosen uten at legen din har rådet deg til det.
French: Les autres effets indésirables possibles sont les suivants :
Norwegian Bokmål: Andre mulige bivirkninger:
French: Afin de minimiser le risque de réactions au site d'injection, reportez-vous aux recommandations de la rubrique « Avertissements et précautions ».
Norwegian Bokmål: Se anbefalinger om minimering av risiko for reaksjoner på injeksjonsstedet under " Advarsler og forsiktighetsregler".
French: ème semaine, RebiSmart passera automatiquement à la posologie standard.
Norwegian Bokmål: RebiSmart vil automatisk gå over til standardinjeksjon fra og med uke fem.