FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Injektion af vaccinen i hunde, der allerede er inficeret med Leishmania infantum, har ikke påvist specifikke bivirkninger ud over dem, der er beskrevet i afsnit 4.6.
Lithuanian: Vakcinuojant šunis, jau užsikrėtusius Leishmania infantum, jokios specifinės nepalankios reakcijos, išskyrus aprašytas 4.6 punkte, nepasireiškė.
Danish: • En T-cellelymfoproliferation med sekretion af interferon-gamma cytokiner,
Lithuanian: • T limfocitų proliferacija su citokino - interferono gama, sekrecija;
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: Indførsel, salg, levering og/eller anvendelse af CaniLeish er eller kan være forbudt i visse medlemsstater på dele af eller hele deres område.
Lithuanian: CaniLeish importas, prekyba, tiekimas ir (arba) naudojimas yra ar gali būti draudžiami kai kuriose ES šalyse, visoje ar dalyje jų teritorijos, atsižvelgus į nacionalinę gyvūnų sveikatos strategiją.
Danish: Renset ekstrakt af Quillaja saponaria (QA-21) Trometamol
Lithuanian: Išgrynintas putoklinio muiliaus ekstraktas (QA-21) Trometamolis
Danish: E-mail: margus@zoovet.ee
Lithuanian: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Danish: Efter injektion er en moderat og forbigående lokal reaktion i form af hævelse, knudedannelse, smerte ved berøring eller rødmen almindeligt forekommende, men disse reaktioner forsvinder spontant inden for 2 til 15 dage.
Lithuanian: Po injekcijos dažnai gali pasireikšti nedidelės trumpalaikės vietinės reakcijos, tokios kaip patinimas, mazgelis, skausmas palpuojant ar paraudimas, tačiau šios reakcijos išnyksta savaime per 2-15 dienų.
Danish: Ormebehandling af angrebne hunde anbefales forud for vaccination.
Lithuanian: Prieš vakcinuojant šunis rekomenduojama dehelmintizuoti.
Danish: CaniLeish lyofilisat
Lithuanian: CaniLeish skiediklis
Danish: I tilfælde af anafylaktisk reaktion bør passende symptomatisk behandling iværksættes og overvågning bør fortsætte indtil symptomerne ophører.
Lithuanian: Pasireiškus anafilaksinei reakcijai, reikia paskirti tinkamą simptominį gydymą ir gyvūną kliniškai stebėti, kol simptomai išnyks.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSISR
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
Danish: 1 dosis
Lithuanian: 1 dozė
Danish: Leishmania infantum sekreterede proteiner (ESP) mindst 100 µg Adjuvans:
Lithuanian: Leishmania infantum ekskrecinių-sekrecinių baltymų mažiausiai 100 µg.
Danish: Symptomatisk behandling bør indsættes hurtigt og de kliniske symptomer følges indtil disse ophører.
Lithuanian: Nedelsiant reikia pradėti simptominį gydymą ir gyvūną kliniškai stebėti, kol simptomai išnyks.
Danish: CaniLeish solvens
Lithuanian: CaniLeish liofilizatas
Danish: Injektion af vaccinen i hunde, der allerede er inficeret med Leishmania infantum, har ikke påvist specifikke bivirkninger ud over dem, der er beskrevet under "Bivirkninger".
Lithuanian: Vakcinuojant šunis, jau užsikrėtusius Leishmania infantum, jokios specifinės nepalankios reakcijos, išskyrus aprašytas punkte „Nepalankios reakcijos", nepasireiškė.
Danish: Andre forbigående symptomer i form af hypertermi, apati og fordøjelsesforstyrrelser, der varer fra 1 til 6 dage, er almindeligt forekommende.
Lithuanian: Taip pat dažnai gali pasireikšti kiti po vakcinacijos pastebimi trumpalaikiai simptomai, tokie kaip hipertermija, apatija ir virškinimo sutrikimai, trunkantys 1-6 dienas.
Danish: Efter rekonstitution af lyofilisat og solvens rystes blandingen let, og en dosis på 1 ml administreres subkutant umiddelbart efter ifølge vaccinationsplanen.
Lithuanian: Liofilizatą atskiedus skiedikliu, švelniai pakratyti buteliuką ir nedelsiant sušvirkšti vieną veterinarinio vaisto dozę (1 ml) po oda pagal toliau nurodytą vakcinavimo schemą.
Danish: DYREARTER
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšys
Danish: 3 doser.
Lithuanian: 3 dozės.
Danish: CaniLeish lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension til hunde
Lithuanian: CaniLeish liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti šunims
Danish: 1 dosis.
Lithuanian: 1 dozė.
Danish: 10 doser.
Lithuanian: 10 dozių.
Danish: CaniLeish lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension til hunde.
Lithuanian: CaniLeish liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti šunims.
Danish: Renset ekstrakt af Quillaja saponaria (QA-21):
Lithuanian: adjuvanto: išgryninto putoklinio muiliaus ekstrakto (QA-21)
Danish: Subkutan anvendelse.
Lithuanian: IŠLAUKA Netaikytina.
Danish: Det anbefales, at ejeren holder hunden under opsyn i timerne efter vaccination.
Lithuanian: Norint kuo greičiau pradėti tokį gydymą, pasireiškus anafilaksinei reakcijai, rekomenduojama, kad šuns šeimininkas stebėtų šunį kelias valandas po vakcinacijos.
Danish: Der har ikke været påvist nogen fordel ved injektion af vaccinen hos hunde, der udvikler leishmaniasis (aktiv infektion og/eller sygdom) på trods af vaccination.
Lithuanian: Šunims, kuriems, nepaisant vakcinacijos, pasireiškė leišmaniozė (aktyvi infekcija ir (arba) liga), tolesnis gydymas vakcinos injekcijomis buvo neveiksmingas.
Danish: 5 doser.
Lithuanian: 5 dozės.
Danish: L. infantum ESP ≥ 100 µg
Lithuanian: infantum ekskreciniai-sekreciniai baltymai ≥ 100 µg.
Danish: EXP: {måned/år} Produktet anvendes umiddelbart efter opløsning.
Lithuanian: EXP Atskiedus būtina sunaudoti nedelsiant.
Danish: EU/2/11/121/001-009
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/11/121/001-009
Danish: 25 doser.
Lithuanian: 25 dozės.
Danish: Lyofilisat
Lithuanian: Liofilizato
Danish: Lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension.
Lithuanian: Liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti.
Danish: I sjældne tilfælde har ophørt ædelyst og opkast været set.
Lithuanian: Retais atvejais pranešta apie apetito netekimą ir vėmimą.
Danish: 30 doser.
Lithuanian: 30 dozių.
Danish: Hver dosis vaccine svarende til 1 ml indeholder:
Lithuanian: Vienoje 1 ml vakcinos dozėje yra: L.
Danish: Det anbefales at udføre en test for tilstedeværelse af Leishmaniose-infektion før vaccination ved at bruge en hurtig serologisk diagnostisk test.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduojama atlikti greitą diagnostinį serologinį tyrimą užsikrėtimui leišmanijoms nustatyti.
Danish: E-mail.
Lithuanian: Tel.
Danish: 50 doser.
Lithuanian: 50 dozių.
Danish: FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført den 14/03/2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011 03 14.
Danish: Disse reaktioner forsvinder spontant inden for en periode på fra to dage til to uger.
Lithuanian: Šios reakcijos išnyksta savaime per dvi dienas-dvi savaites.
Danish: Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der indgiver lægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaistą duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Danish: Dette medvirker til at beskytte dyrene mod sygdommen.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo šios ligos.
Danish: CaniLeish er en vaccine.
Lithuanian: CaniLeish yra vakcina.
Danish: Andre oplysninger om CaniLeish:
Lithuanian: Kita informacija apie CaniLeish:
Danish: Vaccinens effekt på hunde, der allerede var inficerede, blev ikke blevet undersøgt og kan derfor ikke anbefales.
Lithuanian: Jau užsikrėtusių šunų vakcinavimo efektyvumas nebuvo tirtas, todėl negali būti rekomenduotinas.
Danish: Allergiagtige reaktioner er usædvanlige, og hvis en hund viser tegn på en allergisk reaktion, bør den gives en behørig symptomatisk behandling.
Lithuanian: Alerginės reakcijos pasitaiko retai, o jei šuniui išryškėja alergijos požymių, turi būti taikomas reikiamas simptominis gydymas.
Danish: Den første injektion kan gives fra seksmånedersalderen, den anden injektion gives tre uger senere, og den tredje gives tre uger efter den anden vaccination.
Lithuanian: Pirmąją injekciją galima skirti šunims nuo šešių mėnesių, antrąją - po trijų savaičių, o trečiąją - po trijų savaičių nuo antrosios injekcijos.
Danish: Oplysningerne om udleveringsbestemmelserne for dette lægemiddel findes på etiketten/den ydre emballage.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Danish: Der blev også fremlagt resultaterne af en række laboratorieundersøgelser, hvor hunde blev udsat for eksperimentel infektion.
Lithuanian: Taip pat buvo atlikti keli tyrimai, kuriuose šunys buvo užkrėsti infekcija eksperimentiniu būdu.
Danish: CaniLeish indeholder en ‘adjuvans' (en højkoncentreret del af Quillaja saponaria), som styrker immunresponsen.
Lithuanian: CaniLeish sudėtyje yra adjuvanto (itin gerai išgryninta Quillaja saponaria dalis) imuninei reakcijai sustiprinti.
Danish: Der kan også forekomme andre midlertidige tegn, som hyppigt ses efter vaccination, såsom hypertermi (øget kropstemperatur), apati (sløvhed) og fordøjelsesmæssige forstyrrelser, der varer i en til seks dage.
Lithuanian: Gali pasireikšti ir kitų laikinų dažnai po vakcinacijos pastebimų požymių - hipertermija (padidėjusi organizmo temperatūra), apatija (gyvybingumo trūkumas) ir virškinimo sutrikimai, trunkantys vieną-šešias dienas.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for CaniLeish til Virbac S.A. den 14/03/2011.
Lithuanian: Europos Komisija 2011 03 14 bendrovei „Virback S.A." suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią CaniLeish rinkodaros teisę.
Danish: Vacciner virker ved at ‘lære' immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal forsvare sig mod en sygdom.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistemą) apsisaugoti nuo ligos.
Danish: Risikoen for vaccinefremkaldt infektion kan udelukkes, da vaccinen ikke indeholder parasitter.
Lithuanian: Rizikos, kad infekciją gali sukelti vakcina, nėra, nes vakcinos sudėtyje nėra parazitų.
Danish: Hvorfor blev CaniLeish godkendt?
Lithuanian: Kodėl CaniLeish buvo patvirtintas?
Danish: I tilfælde af utilsigtet selvinjektion, skal der omgående søges lægehjælp.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus vaisto reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Danish: Vaccinen tåltes generelt godt som påvist ved fraværet af større bivirkninger.
Lithuanian: Vakcina iš esmės buvo gerai toleruojama, didesnių neigiamų reakcijų nepastebėta.
Danish: Den indeholder Leishmania infantum udskilte sekreterede proteiner (ESP).
Lithuanian: Jo sudėtyje yra Leishmania infantum ekskrecinių-sekrecinių baltymų (ESP).
Danish: Dyrlægerne bør vurdere benefit/risk-forholdet inden vaccinering af hunde i områder med lille eller ingen forekomst af Leishmania infantum.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi įvertinti vakcinos naudos ir rizikos balansą prieš nuspręsdami, ar reikia vakcinuoti šunis tose vietovėse, kur užkrato Leishmania infantum atvejai reti arba jų nenustatyta.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med CaniLeish?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su CaniLeish naudojimu?
Danish: Vaccinens virkning blev undersøgt i en hovedfeltundersøgelse, som varede i to år, og som omfattede både vaccinerede og kontrollerede hunde, der blev udsat for naturlig eksponering over for infektionen i områder, hvor der er høj infektionsrisiko.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas tirtas viename pagrindiniame dvejų metų praktiniame tyrime su vakcinuotais ir kontrolinės grupės šunimis, kuriems sudarytos sąlygos natūraliai užsikrėsti infekcija didelės rizikos vietovėse.
Danish: Efter injektion kan nogle hunde havde moderate og forbigående lokale reaktioner såsom hævelse, knudedannelse, smerter ved berøring eller erytem (rødfarvning af huden).
Lithuanian: Po vakcinacijos kai kuriems šunims gali pasireikšti laikinos vidutinio stiprumo vietinės reakcijos, kaip antai atsirasti tinimas, mazgeliai (odos sukietėjimai), skausmas paspaudus injekcijos vietą ar eritrema (paraudimas).
Danish: Hvad er CaniLeish?
Lithuanian: Kas yra CaniLeish?
Danish: Hundevaccine mod Leishmania infantum adjuveret
Lithuanian: Šunims skirta vakcina su adjuvantu nuo Leishmania infantum
Danish: Vaccinens sikkerhed blev undersøgt i to primære laboratoriesikkerhedsundersøgelser udført hos leishmania-frie hunde (overdosering og en enkelt og gentagne indgivelser) og i en feltundersøgelse.
Lithuanian: Vakcinos saugumas tirtas dviejuose pagrindiniuose laboratoriniuose tyrimuose su leišmanioze nesergančiais šunimis (tiriant perdozavimo, vienos injekcijos ir kelių injekcijų poveikį) ir viename praktiniame tyrime.
Danish: CaniLeish anvendes til vaccinering af hunde fra seksmånedersalderen for at nedsætte risikoen for udvikling af aktiv infektion og klinisk sygdom efter kontakt med Leishmania infantum.
Lithuanian: CaniLeish skiriamas šunims nuo 6 mėnesių vakcinuoti, siekiant sumažinti aktyvios infekcijos ir klinikinės ligos išsivystymo riziką po kontakto su Leishmania infantum.
Danish: Leishmania infantum er en parasit, som forårsager leishmaniose.
Lithuanian: Leishmania infantum yra leišmaniozę sukeliantis parazitas.
Danish: Antallet af hunde, som udviklede en aktiv infektion og en symptomatisk sygdom var væsentligt lavere i den vaccinerede gruppe.
Lithuanian: Aktyvia infekcija ir klinikine liga užsikrėtusių šunų skaičius vakcinuotų šunų grupėje buvo daug mažesnis.
Danish: Vaccinen gives til hunde som tre injektioner under huden med tre ugers mellemrum.
Lithuanian: Šunims kas tris savaites poodį švirkščiamos trys vakcinos injekcijos.
Danish: Hvordan blev CaniLeish undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas CaniLeish?
Danish: CaniLeish anvendes udelukkende til ‘leishmania-negative' hunde.
Lithuanian: CaniLeish galima skirti tik leišmanioze nesergantiems šunims.
Danish: Efterfølgende bør der gives en enkelt ‘booster' hvert år, for at vaccinen kan bevare sin effekt.
Lithuanian: Po to, kad išliktų vakcinos poveikis, kasmet skiriama viena palaikomoji dozė.
Danish: Hvordan virker CaniLeish?
Lithuanian: Kaip veikia CaniLeish?
Danish: Hunde, som er blevet inficeret, udviser muligvis ikke nogen tegn på infektion, men nogle gør (feber, hår- og vægttab), hudsår), og i sidstnævnte tilfælde kan udfaldet af den aktive infektion være fatal.
Lithuanian: Užsikrėtusiems šunims gali nepasireikšti jokių infekcijos požymių, nors kai kuriems tokie požymiai gali išryškėti (pakyla temperatūra, šeriasi kailis, krinta kūno svoris, išopėja oda).
Danish: CaniLeish er en vaccine, som indeholder en række proteiner, der frigives fra Leishmania infantumparasitten under dennes vækst.
Lithuanian: CaniLeish vakcinos sudėtyje yra įvairių baltymų, kuriuos augdamas išskiria Leishmania infantum parazitas.
Danish: Hvad anvendes CaniLeish til?
Lithuanian: Kam naudojamas CaniLeish?
Danish: Inficerede hunde spiller en central rolle i den utilsigtede overførsel af parasitter til mennesker.
Lithuanian: Parazitais užsikrėtę šunys yra pagrindinis žmonių užkrato šaltinis.
Danish: Det anbefales at udføre en test for tilstedeværelse af Leishmania-infektion før vaccination ved hjælp af en hurtig diagnostisk test.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduojama atlikti greitą diagnostinį tyrimą leišmanijoms nustatyti.
Danish: Undersøgelserne viste, at vaccinen er sikker til såvel leishmania-negative og leishmania-inficerede hunde.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad vakciną saugiai galima skirti leišmanioze sergantiems ir ja neužsikrėtusiems šunims.
Danish: CVMP konkluderede, at fordelene ved CaniLeish opvejer risiciene ved aktiv immunisering af leishmanianegative hunde fra seksmånedersalderen med henblik på at nedsætte risikoen for at udvikle aktiv infektion og klinisk sygdom efter kontakt med Leishmania infant, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for CaniLeish.
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti, siekiant sumažinti leišmanijų sukeliamos aktyvios infekcijos ir klinikinės ligos išsivystymo riziką po kontakto su Leishmania infantum, ir rekomendavo suteikti CaniLeish rinkodaros teisę.
Danish: Efter vaccinationen kan der forekomme transitoriske antistoffer mod leishmania påvist ved en immunofluorescens antistof test (IFAT).
Lithuanian: Po vakcinacijos gali būti aptinkami laikini antikūnai prieš leišmanijas, nustatomi fluorescuojančių antikūnų tyrimo (FAT) metodu, kurie nereiškia aktyvios infekcijos.
Danish: Parasitten overføres fra en inficeret hund til en ikke-inficeret hund via sandfluebid.
Lithuanian: Jis paplitęs Viduržemio jūros šalyse. Sveiki šunys parazitais nuo užsikrėtusių šunų užsikrečia įkandus smėliniams moskitams.
Danish: Der blev ikke påvist nogen effekt ved injektion af vaccinen i hunde, der udviklede leishmaniosis (aktiv infektion eller sygdom) på trods af vaccination.
Lithuanian: Šunims, kuriems, nepaisant vakcinacijos, pasireiškė leišmaniozė (aktyvi infekcija arba liga), tolesnis gydymas vakcinos injekcijomis buvo neveiksmingas.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved CaniLeish?
Lithuanian: Kokia CaniLeish nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Effekten af vaccinen blev vurderet i områder med høj risiko for infektion, hvor det hos leishmania-frie hunde viste sig at mindske risikoen for at udvikle aktiv infektion og symptomatisk sygdom efter kontakt med parasitten.
Lithuanian: Nustatyta, kad leišmanioze nesergantiems šunims vakcina sumažino riziką užsikrėsti aktyvia infekcija ir klinikine liga, parazito užkratui patekus į organizmą.
Danish: MF (EU)-nummer.
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Danish: Styrke Lжgemiddelform
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma
Danish: Oral anvendelse blister (PVC/PVdC/alu) 60 tabletter
Lithuanian: 150 mg plėvele dengta bl
Danish: Emballage Pakningsstшrrele
Lithuanian: Pakuotės dydis
Danish: Det beregnes ud fra din højde og vægt.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal Jūsų ūgį ir svorį.
Danish: Den kliniske betydning af disse forskelle er ukendt.
Lithuanian: Šių skirtumų klinikinė reikšmė nežinoma.
Danish: Øjeblikkelig hospitalsindlæggelse anbefales.
Lithuanian: Rekomenduojama nedelsiant vykti į ligoninę.
Danish: Denne 21 dages periode er en behandlingsserie.
Lithuanian: Šis 21 dienos laikotarpis yra vienas gydymo ciklas.
Danish: Alle foranstaltninger bør indledes for at forhindre systemiske infektioner og dehydrering.
Lithuanian: Reikia imtis visų priemonių, norint išvengti sisteminių infekcijų ir dehidratacijos.
Danish: Reduceret dosis (75 %)
Lithuanian: Sumažinta dozė (75%)
Danish: Interaktionsundersøgelser er kun udført hos voksne.
Lithuanian: Sąveika tirta tik suaugusiesiems.
Danish: Tag ikke den glemte dosis.
Lithuanian: Nebevartokite pamirštos dozės.
Danish: • Tag tabletterne morgen og aften som foreskrevet af din læge.
Lithuanian: • Gerkite tabletes iš ryto ir vakare, kaip nurodė gydytojas.
Danish: Kvalme: hvis du mister appetitten, og hvis du spiser meget mindre hver dag end du plejer.
Lithuanian: • pykinimas - jei netekote apetito ir kasdien suvalgote daug mažiau negu paprastai,
Danish: Feber: hvis din temperatur stiger til 38 °C eller derover.
Lithuanian: • karščiavimas - jei Jūsų kūno temperatūra pakilo iki 38 °C ar daugiau,
Danish: Det kan ikke udelukkes at andre sjældne varianter også er forbundet med en øget risiko for toksicitet.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad kiti retai pasitaikantys variantai taip pat gali būti susiję su padidėjusia sunkaus toksinio poveikio rizika.
Danish: Det er meget vigtigt, da indtagelse af mere end et lægemiddel på samme tid kan forstærke eller forringe virkningen af lægemidlerne.
Lithuanian: Tai nepaprastai svarbu, nes tuo pat metu vartojant daugiau negu vieno vaisto, šių vaistų veikimas gali sustiprėti arba susilpnėti.
Danish: Oftalmologiske komplikationer
Lithuanian: Oftalmologinės komplikacijos
Danish: Interferon-alfa
Lithuanian: Interferonas alfa
Danish: Du skal også være særlig forsigtig, hvis du tager:
Lithuanian: Be to, būkite ypač atsargūs, jei vartojate kurių nors iš šių vaistų:
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvilken dosis du skal tage, hvornår du skal tage den, og hvor længe du skal tage den.
Lithuanian: Gydytojas pasakys Jums kokią vaisto dozę reikia vartoti, kada ir kiek laiko reikės vartoti.
Danish: Den mediane tid indtil progression var 93 og 98 dage.
Lithuanian: Vidutinė trukmė iki ligos progresavimo buvo 93 ir 98 dienos.
Danish: FBAL er en metabolit uden antiproliferativ aktivitet.
Lithuanian: FBAL - tai metabolitas, nepasižymintis antiproliferaciniu aktyvumu.
Danish: De totale objektive responsrater (investigators vurdering) var 20 % (første studie) og 25 % (andet studie).
Lithuanian: Bendri objektyvaus atsako dažniai (tyrėjų vertinimu) buvo 20 % (pirmasis tyrimas) ir 25 % (antrasis tyrimas).
Danish: • Det er vigtigt, at du tager al din medicin som foreskrevet af din læge.
Lithuanian: • Svarbu, kad visus vaistus vartotumėte taip, kaip nurodė Jūsų gydytojas.
Danish: AUC for 5-FU var 30-35 % højere på dag 14.
Lithuanian: 5-FU AUC 14 dieną buvo 30-35 % didesnis.
Danish: Andre bivirkninger er:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai yra:
Danish: De toksiske virkninger var reversible.
Lithuanian: Šis toksinis poveikis buvo grįžtamas.
Danish: Toksicitet graduering*
Lithuanian: Toksiškumo laipsniai*
Danish: Parameter: Samlet overlevelse
Lithuanian: Parametras: bendras išgyvenimas
Danish: Se tabel 7 vedrørende behandlingsregimer.
Lithuanian: Apie gydymo režimus žiūrėkite 6 lentelę.
Danish: Opkastning: hvis du kaster op mere end én gang i løbet af 24 timer.
Lithuanian: • vėmimas - jei vemiate dažniau negu kartą per 24 valandas,
Danish: Cytokrom P-450 2C9-substrater
Lithuanian: Citochromo P-450 2C9 substratai
Danish: Det anbefales at monitorere alle patienter omhyggeligt under den første behandlingscyklus.
Lithuanian: Visų pacientų būklę pirmojo gydymo ciklo metu rekomenduojama atidžiai stebėti.
Danish: Centrale eller perifere nervesystem
Lithuanian: Centrinės ar periferinės nervų sistemos liga
Danish: Fortsæt med samme dosis
Lithuanian: Palikti tą pačią dozę
Danish: Sjældne bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 1.000 personer):
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali atsirasti 1 iš 1000 žmonių):
Danish: ET ÅRS YDERLIGERE FOLLOW UP
Lithuanian: PAPILDOMAS VIENERIŲ METŲ STEBĖJIMAS
Danish: Toksisk leukoencefalopati (meget sjælden)
Lithuanian: Toksinė leukoencefalopatija (labai retos)
Danish: Hvis bivirkningerne alligevel fortsætter skal du straks kontakte lægen.
Lithuanian: Tačiau jei šie šalutiniai reiškiniai juntami ir toliau, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Danish: Behandlingen skal seponeres, hvis sygdommen progredierer, eller der ses intolerabel toksicitet.
Lithuanian: Gydymą reikia nutraukti, jeigu liga progresuoja arba atsiranda netoleruojamas toksinis poveikis.
Danish: STOP øjeblikkeligt med at tage Capecitabine Accord og kontakt lægen hvis nogle af følgende symptomer viser sig:
Lithuanian: Nedelsdami NUSTOKITE vartoti Capecitabine Accord ir kreipkitės į gydytoją, jei atsiranda bet kuris šių simptomų:
Danish: Capecitabine Accord-tabletter tages normalt i 14 dage efterfulgt af 7 dages pause (hvor der ikke tages tabletter).
Lithuanian: Capecitabine Accord tabletės paprastai geriamos 14 dienų, paskui daroma 7 dienų pertrauka (per kurią vaisto nevartojama).
Danish: • Tidligere alvorlige og uventede reaktioner på behandling med fluorpyrimidin,
Lithuanian: • Buvusios sunkios ir netikėtos reakcijos į gydymą fluoropirimidinu.
Danish: Tag altid lægemiddelt nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Danish: 24,4 måneder
Lithuanian: 24,4 mėnesio
Danish: 6 MÅNEDERS YDERLIGERE FOLLOW UP
Lithuanian: PAPILDOMAS 6 MĖNESIŲ STEBĖJIMO PERIODAS
Danish: Den mediane tid for follow/up på analysetidspunktet var 6,9 år.
Lithuanian: Analizės momentu stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,9 metų.
Danish: Hudsymptomer på hænder og fødder kan forårsage, at fingeraftrykket forsvinder, hvilket kan påvirke identifikation af dig med fingeraftryksscanner.
Lithuanian: Dėl rankų ir pėdų odos reakcijos galite netekti pirštų atspaudų, o tai gali turėti įtakos jūsų tapatybės pagal pirštų atspaudus patvirtinimui.