FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
French: Chez les patients présentant un diabète sucré de type 1 et de type 2, la perfusion intrapéritonéale continue d'insuline entraîne des pics plasmatiques d'insuline libre plus précoces, plus courts et plus élevés que la perfusion sous-cutanée d'insuline.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
French: Insuman Rapid est fourni en cartouche contenant 3 ml de solution (300 UI).
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
French: Seuls le kit de remplissage (seringue et robinet), les aiguilles de remplissage et le modèle d'emplacement du port et fournis par Medtronic MiniMed, ainsi que la solution stérile de tampon de rinçage fabriquée par Sanofi-Aventis Deutschland GmbH doivent être utilisés avec Insuman Implantable pour remplir le réservoir de la pompe.
English: Insulin with a gradual onset and long duration of action.
French: Insuline à début d'action progressif et longue durée d'action.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial 2 years.
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en flacon 2 ans.
English: Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
French: Ne pas utiliser Insuman Infusat dans des pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Comb 50 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 50 100 UI/ml en flacon Insuman Comb 50 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
French: Insuman Basal est injecté par voie sous-cutanée 45 à 60 minutes avant un repas.
English: Packs of 1 and 5 vials.
French: Boîtes de 1 et 5 flacons.
English: The following related adverse reactions have been reported with the use of the Medtronic MiniMed Implantable Pump in the two phase III studies (see section 5.1).
French: Stéatose hépatique focale (1) (1) Effet indésirable observé avec une insuline humaine semi-synthétique (400 UI/ml) Les effets indésirables suivants ont été rapportés avec l'utilisation de la pompe implantable Medtronic MiniMed dans les deux études de phase III (voir rubrique 5.1).
English: How to store Insuman Rapid
French: Comment conserver Insuman Rapid
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
French: Insuman Rapid est fourni en flacon contenant 5 ml de solution injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de solution injectable (équivalent à 1000 UI).
English: Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
French: L'administration d'insuline par voie intrapéritonéale peut entraîner l'organisme à fabriquer des anticorps dirigés contre l'insuline (des substances qui agissent contre l'insuline).
English: However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Infusat chez la femme enceinte.
English: Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
French: Insuman Infusat ne doit PAS être mélangé avec toute autre insuline.
English: Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
French: Insuman Implantable doit être utilisé uniquement avec la pompe implantable Medtronic Minimed.
English: Insuman Rapid 100
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Rapid 100
English: The package leaflet is available in your national language on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
French: Cette notice est disponible dans la langue de votre pays sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu/.
English: 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
French: Chaque ml contient 40 UI (équivalent à 1,4 mg) d'insuline humaine.
English: Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
French: Insuman Rapid contient 40 UI d'insuline par ml.
English: Do not use Insuman Comb 30
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 30
English: Injection site reactions Injection site urticaria Injection site inflammation;
French: Fréquence indéterminée d'injection ; érythème au site d'injection ; tuméfaction au site d'injection
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
French: Insuman Basal est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette du stylo après « EXP ».
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
French: Un ml d'Insuman Infusat contient 100 UI (Unités
English: The refill procedure should be performed every 40 to 45 days.
French: Intervalle de temps entre deux remplissages de la pompe à insuline La procédure de remplissage doit être réalisée tous les 40 à 45 jours.
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
French: Insuman Rapid est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (400 UI).
English: Insuman Implantable is a neutral insulin solution (regular insulin).
French: Insuman Implantable est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
English: Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
French: Pour réduire le risque d'hypoglycémie, le patient doit absolument respecter les consignes posologiques et diététiques, administrer correctement l'insuline et connaître les symptômes de l'hypoglycémie.
English: Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque administration pour éviter les erreurs médicamenteuses entre Insuman Implantable et d'autres insulines (voir rubrique 4.4).
English: Do not use the Medtronic MiniMed Implantable Pump if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump.
French: • si vous êtes allergique aux alliages de titane, aux polysulfones ou aux matières siliconées qui sont utilisés dans les éléments implantés de la pompe.
English: Insuman Infusat is a fluid (suspension) for injection under the skin.
French: Insuman Infusat est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
English: Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Basal sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
French: De même, Insuman Rapid ne doit pas non plus être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
English: Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
French: Insuman Rapid contient 100 UI d'insuline par ml.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 30 Comment utiliser Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
French: Insuman Comb 30 est disponible en flacon contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple : - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé, - maladie intercurrente (par exemple vomissements, diarrhée), - écarts de régime, - repas omis, - prise d'alcool, - certains troubles non compensés du système endocrinien (par exemple en cas d'hypothyroïdie,
English: BRAILLE
French: INFORMATIONS EN BRAILLE
English: Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
French: Insuman Rapid est injecté par voie sous-cutanée 15 à 20 minutes avant un repas.
English: Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual.
French: Des instructions détaillées sur la procédure de rinçage du cathéter à port latéral sont fournies dans le Manuel médecin.
English: What Insuman Implantable looks like and contents of the pack Insuman Implantable is a clear, colourless or almost colourless solution for infusion, practically free from visible particles, and of a water-like consistency.
French: Qu'est-ce que Insuman Implantable et contenu de l'emballage extérieur Insuman Implantable est une solution pour perfusion claire, incolore ou pratiquement incolore, quasiment sans particules solides visibles et qui a la consistance de l'eau.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord l'autre insuline dans la seringue avant Insuman Basal.
English: What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
French: Qu'est-ce que Insuman Infusat et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Infusat Comment utiliser Insuman Infusat
English: Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
French: Insuman Infusat est une préparation d'insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
French: Insuman Comb 30 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 30 % d'insuline dissoute et 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, interrogez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Rapid ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur l'étiquette de la cartouche après « EXP ».
English: Insuman Comb 30 SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Comb 30 SoloStar
English: Insuman Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
French: Insuman Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
English: What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insuman Rapid - La substance active est l'insuline humaine.
English: Do not use Insuman Implantable if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section via other routes of administration (e.g. injection).
French: Si vous êtes allergique à l'insuline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (répertoriés la rubrique 6).
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
French: Suivez rigoureusement les instructions relatives à la posologie, la surveillance (tests sanguins et/ou urinaires), l'alimentation et l'activité physique (exercices physiques) convenues avec votre médecin.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 25 100 UI/ml en flacon Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
French: Insuman Basal est fourni en flacons contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
English: The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
French: (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1000) ; très rare (<1/10 000) ;
English: • Liver reaction
French: • Réaction hépatique
English: Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.
French: Après la première utilisation, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
English: If you stop using Insuman Comb 30
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Comb 30
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
French: Insuman Rapid en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insuman Basal près du congélateur ou d'une poche de congélation.
English: How to store Insuman Basal
French: Comment conserver Insuman Basal
English: How to use Insuman Comb 30
French: Comment utiliser Insuman Comb 30
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
French: Chaque cartouche ou stylo contient 3 ml de suspension injectable, correspondant à 300 UI d'insuline.
English: Insuman Infusat can be used during breast-feeding.
French: Insuman Infusat peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 30 chez la femme enceinte.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen
French: Insuman Rapid 100 UI/ml en stylo prérempli
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Rapid.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser Insuman Rapid.
English: Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
French: Les instructions détaillées sur la procédure de rinçage sont fournies dans le Manuel médecin.
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
French: De même, Insuman Basal ne doit pas être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
English: What Insuman Comb 15 contains
French: Ce que contient Insuman Comb 15
English: Insuman Implantable 400 IU/ml, solution for infusion Insulin human
French: Insuman Implantable 400 UI/ml, solution pour perfusion Insuline humaine
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
French: - votre activité physique a diminué, vous souffrez de stress (bouleversement émotionnel, énervement), ou vous avez une blessure, vous subissez une opération, vous avez une infection ou de la fièvre, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et Insuman Implantable »).
English: Transfer to Insuman Comb 25
French: Passage à Insuman Comb 25
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
French: Insuman Comb 30 est administré par voie sous-cutanée.
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insuman Implantable contient 400 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: If you forget to use Insuman Comb 30
French: Si vous oubliez d'utiliser Insuman Comb 30
English: Transfer to Insuman Comb 30
French: Passage à Insuman Comb 30
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
French: Insuman Rapid 100 UI/ml solution injectable en cartouche Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml solution injectable en stylo prérempli
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 25 Comment utiliser Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid 40
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Rapid 40
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
French: Insuman Basal est fourni en flacon contenant 10 ml de suspension (400 UI).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser Insuman Infusat.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
French: Insuman Comb 50 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 50 100 UI/ml en flacon Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
English: Mixing of insulins Insuman Infusat must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
French: Mélange d'insulines Insuman Infusat ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ni aucun autre analogue d'insuline.
English: Insuman Comb 50 with alcohol
French: Insuman Comb 50 avec de l'alcool
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Comb 30 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé
English: Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
French: Insuman Rapid 40 UI/ml solution injectable en flacon Insuman Rapid 100 UI/ml solution injectable en flacon
English: Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
French: Insuman Rapid ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles, et qu'elle a la consistance de l'eau.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action
English: Insuman Comb 25 with alcohol
French: Insuman Comb 25 avec de l'alcool
English: Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
French: Insuman Basal est fourni en cartouche contenant 3 ml de suspension (300 UI).
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
French: - Les autres composants sont : phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol, acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH), hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) (voir rubrique 2 « Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Implantable »), eau pour préparation injectable.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 25 chez la femme enceinte.
English: How to store Insuman Infusat
French: Comment conserver Insuman Infusat
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
French: Les cartouches en cours d'utilisation (dans le stylo à insuline) ou celles emportées en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
English: Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insuman Implantable sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: Insuman Comb 25 SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Comb 25 SoloStar
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
French: Solution injectable 1 flacon de 5 ml 5 flacons de 5 ml 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
English: Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
French: Insuman Basal est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
French: Insuman Rapid est fourni en stylo prérempli, SoloStar, contenant 3 ml de solution (300 UI).
English: Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
French: Insuman Basal contient 100 UI d'insuline par ml.
English: Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
French: Insuman Comb 50 est une préparation d'insuline dont l'action débute rapidement et est de durée modérément longue.
English: Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
French: Insuman Infusat ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles, et qu'elle a la consistance de l'eau.
English: 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
French: Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg) d'insuline humaine.