FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Croatian: Bolesnicima koji ne podnose preporučeni testni obrok trebate omogućiti alternativni obrok.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Croatian: Preporučena optimalna testna tekućina je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
Croatian: Ako ne možete uzeti preporučeni testni obrok, trebate uzeti alternativni testni obrok.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
Croatian: Tabletu morate uzeti kada se otopi.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
Croatian: Trudnoća i dojenje Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
Croatian: Pylobactell nemojte primjenjivati nakon datuma roka valjanosti koji je naznačen na kutiji.
Estonian: Ärge kasutage Pylobactelli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Croatian: Lagano protresite bočicu kako bi se tableta otopila.
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Croatian: Pred-testni uzorci izdisaja (3 epruvete s bijelim poklopcem)
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Croatian: Ako trebate ponoviti test, trebat ćete novi komplet, a test ne smijete provesti do sljedećeg dana.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, peate kasutama uut komplekti ja seda ei tohi läbi viia enne järgmist päeva.
Croatian: Bolesnik mora izdisati kako se slamčica polagano i potpuno povlači iz epruvete, koja se potom odmah zatvara poklopcem.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Croatian: Pojedinosti bolesnika unesite u obrazac zahtjeva za analizu na lijevu stranu obrasca, a na desnu stranu obrasca unesite ime, prezime i adresu liječnika.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
Croatian: Komplet nemojte čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Estonian: Mitte hoida komplekti temperatuuril üle 25 °C.
Croatian: 13C i urea nisu štetne tvari i prirodno se pojavljuju u Vašem tijelu.
Estonian: 13C ja uurea on ohutud inimese organismis leiduvad looduslikud ained.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti bolesnicima kod kojih post može imati medicinske implikacije.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
Croatian: Ono se ne isporučuje u kutiji.
Estonian: Seda ravimi karbis ei ole.
Croatian: Ponovno napunite bočicu do crte vodom i popijte.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Croatian: Izdisajni uzorci uzeti tijekom testa moraju ostati u izvornim spremnicima prije analize uporabom IRMS.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Croatian: Vratite svoje izdisajne uzorke i ispunjeni Obrazac zahtjeva za analizu natrag u kutiju i pošaljite na adresu koju Vam je dostavio Vaš liječnik.
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
Croatian: Postupno uklanjajte slamčicu iz epruvete kako izdišete. iv. Odmah stavite poklopac.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
Croatian: Prijavljen je prolaz kroz placentu i ulaz u oko.
Estonian: On teada, et uurea läbib platsentaarbarjääri ja tungib silma.
Croatian: Ako je test potrebno ponoviti, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
Croatian: • imte dugoročne stomačne probleme (atrofijski gastritis) jer izdisajni test može dati pogrešne rezultate te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H. pylori.
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
Croatian: Test se ne smije provoditi na bolesnicima s dokazanom želučanom infekcijom ili ako se na nju sumnja, jer ona može praviti smetnje urea izdisajnom testu.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
Croatian: Ako ste objedovali kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Croatian: ŠTO JE PYLOBACTELL I ZA ŠTO SE KORISTI
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Croatian: Ovi uzorci analizirat će se kako bi se izmjerila normalna količina 13C u ugljičnom dioksidu Vašeg izdisaja.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Pylobactell
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
Croatian: Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
Croatian: TESTNI KONTROLNI POPIS
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka, koje se koriste za mjerenje prisutnosti razina viškova 13C, koji će biti prisutni ako je bolesnik H.pylori pozitivan.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
Croatian: Pričekajte 30 minuta od vremena kad ste popili otopinu Pylobactell 13C-urea.
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
Croatian: Ako da, naznačite vrstu i datum zadnjeg uzimanja t = 0 Zabilježite vrijeme kada je bolesnik popio testni obrok
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: SIGURNOSNA NALJEPNICA {NALJEPNICA}
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: TURVAKLEEPS
Croatian: • Već Vam je dijagnosticirana infekcija bakterijom H. pylori i primjenjujete lijekove koji
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Croatian: Što sadrži tableta Pylobactell
Estonian: Mida Pylobactell tablett sisaldab
Croatian: • Vaš liječnik želi potvrditi patite li od infekcije bakterijom H. pylori kako bi mogao dijagnosticirati Vaše stanje.
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
Croatian: < 3,5 višak d13C = Negativno > 3,5 višak d13C = Pozitivno
Estonian: >3,5 liigse d13C = positiivne.
Croatian: Nema zabrinutosti u pogledu kliničke primjene proizoda.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Croatian: Otopiti u vodi i uzeti oralno.
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
Croatian: t = 10 minuta Tableta Pylobactell postavlja se u bočicu za miješanje od 30 ml te se dodaje voda do označene crte.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
Croatian: • post (suzdržavanje od hrane) može imati medicinske implikacije za Vas
Estonian: • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
Croatian: Bočica se zatvara poklopcem i dobro protrese kako bi se tableta istopila.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Croatian: Alternativno, može se koristiti bilo koja druga prikladno potvrđena metoda, koju provodi objektivno kvalificirani laboratorij.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
Croatian: Pylobactell [13ugljik] -UREA IZDISAJNI TEST (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
Croatian: FARMACEUTSKI
Estonian: RAVIMID
Croatian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika, natrij benzoat (E211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Croatian: Referentni broj bolesnika: Datum testiranja:
Estonian: Patsiendi kood: Testi kuupäev: Suunav arst:
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: BOČICA ZA MIJEŠANJE I PRIMJENU
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Croatian: • imate ili sumnjate na želučanu infekciju
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
Croatian: To će pomoći zadržavanju testne otopine 13C
Estonian: See aitab hoida 13C-uurea testlahust teie maos.
Croatian: Po završteku testa, zadržite jedan pred-urea uzorak (bijeli vrh) i jedan post-urea uzorak (crveni vrh).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Croatian: Postupak Pylobactell izdisajnog testa uključuje podjelu prikladog testnog obroka.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
Croatian: Otopite tabletu iz vrećice
Estonian: Lahustage kotikeses olev tablett.
Croatian: Koristeći slamčicu, izdahnite kroz usta u epruvetu za uzorak. iii.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Croatian: Ako je bakterija H. pylori prisutna i aktivna u Vašem stomaku, ove bakterije će se razlomiti niz 13C-urea i to se otkriva u ugljičnom dioksidu
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
Croatian: Ako je bolesnik objedovao kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnutvarili neku od pomoćnih tvari.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Croatian: OBLIK Topljiva tableta
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
Croatian: Post: trebate postiti 4 sata prije provedbe testa (vidjeti dio 2 Pylobactell s hranom i pićem)
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
Croatian: Šest staklenih epruveta, s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Croatian: U slučaju infekcije bakterijom H.pylori, oralno unesena 13C-urea metabolizirana je enzimom ureaze koji je prisutan u bakteriji H.pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Croatian: Drugi sastojci su povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika i natrij benzoat (E211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
Croatian: Uređaj za unošenje uzoraka u kolonu (autosempler) s više pozicija i čitač bar kôdova trebaju se koristiti kako bi se uzorci mogli pratiti tijekom analize.
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Croatian: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ANALIZU:
Estonian: Viide analüütilisele failile:
Croatian: • ako ste primijenili inhibitore protonske pumpe u posljednjih 14 dana
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uveliko ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Croatian: Liječnik:
Estonian: Raviasutus:
Croatian: Vašeg izdisaja.
Estonian: SUUKAUDNE.
Croatian: Dodajte vodu do oznake na bočici i zamijenite poklopac.
Estonian: Lisage vett kuni märgini ja sulgege viaal korgiga.
Croatian: Nakon obroka, uzet će se 3 uzorka Vašeg izdisaja.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
Croatian: BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/98/064/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Croatian: Ovi izdisajni uzorci koriste se za mjerenje prirodne razine 13C u ugljičnom dioskidu daha.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Croatian: PRILOG III OZNAČAVANJE I UPUTA O LIJEKU
Estonian: III LISA PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Croatian: Naljepnica s bar-kôdom i sve pojedinosti unesene u Obrazac zahtjeva za analizu.
Estonian: Kontroll Triipkoodiga silt ja kõik üksikasjad peavad olema kantud proovi saatelehele.
Croatian: Tableta Pylobactell namijenjena je za oralnu primjenu.
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
Croatian: Pylobactell 100mg topljiva tableta 13C-urea
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
Croatian: ŠTO MORATE ZNATI PRIJE NEGO POČNETE PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uvelike ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult laboratooriumis kasutamiseks: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: ostali dijagnostički lijekovi
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: muud diagnostilised ravimid.
Croatian: Jedna tableta sadrži: 100 mg 13C-uree
Estonian: Üks tablett sisaldab: 100 mg 13C-uureat.
Croatian: Točka razlučivanja između H.pylori negativnih i pozitivnih bolesnika postavljena je na vrijednost viška 3,5, tj.
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
Croatian: KAKO PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Croatian: Postupak ponovite s ostalim epruvetama s bijelim poklopcem.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
Croatian: Trebate postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test proveo natašte.
Estonian: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Croatian: Pylobactell je izdisajni test za utvrđivanje prisutnosti bakterije Helicobacter pylori (H. pylori) u crijevima (stomak i susjedna crijeva) koja može biti uzorkom Vašeg stomačnog (želučanog) stanja.
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
Croatian: Zatim ćete popiti Pylobactell 13C-urea otopinu.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Croatian: Vrećicu koja sadrži jednu topljivu tabletu Pylobactell 100 mg.
Estonian: Kotike, milles on üks Pylobactelli 100 mg lahustuv tablett.
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
Croatian: Zadovoljavajuća specifičnost i osjetljivost pokazane su u kliničkim studijama gdje je izdisaj analiziran uporabom spektometrije masa kojom se određuje udio izotopa (IRMS).
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Povidon (E1201)
Estonian: Povidoon (E1201)
Croatian: 1 x pred/post uzorak pohranjen.
Estonian: 1 proov enne ja pärast uureat säilitatakse.
Croatian: • Sigurnosnu naljepnicu i 3 dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Estonian: • turvakleebis ja 3 triipkoodiga lisasilti
Croatian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
Croatian: Bolesnik treba postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test obavio natašte.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Croatian: Za in vivo dijagnozu gastroduodenalne infekcije bakterijom Helicobacter pylori.
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: PARTII NUMBER Partii nr: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Üks tablett
Croatian: t = 5 minuta Uzmite pred-urea izdisajne uzorke.
Estonian: t = 40 Võtke uureajärgsed väljahingatud õhu proovid.
Croatian: Važno je slijediti upute za uporabu koje su prikladno opisane u dijelu 6.6.
Estonian: Oluline on järgida lõigus 6.6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
Croatian: Uputu o lijeku.
Estonian: Retseptiravim.
Croatian: Preporučuje se provedba izdisajnog testa dok sjedite.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri..
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Croatian: Svaka tableta sadrži 100 mg 13C-uree
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
Croatian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Croatian: Ne morate snažno izdisati u epruvete; jednostavno izdišite normalno i zatim brzo stavite poklopac na epruvetu.
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
Croatian: NALJEPNICA NA VREĆICI
Estonian: Pakendi infolehte
Croatian: Ako da, naznačite kada je terapija završila t = 10 Bolesnik neka popije urea otopinu, zatim neka ispuni vodom bočicu do crte i ponovno popije.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati sai t = 10 Patsient peab uurealahuse ära jooma.
Croatian: • staklenu bočicu od 30 ml za miješanje s poklopcem.
Estonian: • 30 ml korgiga klaasviaal segamiseks
Croatian: Ako se bolesnik trenutačno liječi antibioticima ili inhibitorima protonske pumpe ili je završio liječenje ovim lijekovima, to može utjecati na valjanost rezultata testa.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Croatian: Ako Vam post predstavlja problem, primjerice bolesnicima s dijabetesom, obavijestite svog liječnika.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
Croatian: EU broj
Estonian: Intravenoosne
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2…8 °C).
Croatian: Možda ćete primijetiti promjene koje se odnose na vaš vid.
Estonian: Te võite märgata muutusi oma nägemises.
Croatian: 31. prosinca 2020.
Estonian: 31. detsember
Croatian: To znači da zbog etičkih razloga nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
Estonian: See tähendab, et eetilistel põhjustel ei ole olnud võimalik saada ravimpreparaadi kohta täielikku teavet.
Croatian: Ozbiljne anafilaktičke reakcije pojavile su se u 3,5 % bolesnika.
Estonian: Rasked anafülaktilised reaktsioonid tekkisid 3,5% patsientidest.
Croatian: Što Qarziba sadrži
Estonian: Mida Qarziba sisaldab
Croatian: Otopina se ne smije izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti ili toplini.
Estonian: Lahus ei tohi kokku puutuda otsese päikesevalguse ega kuumusega.
Croatian: Kako Qarziba izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Qarziba välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Drugi lijekovi i Qarziba
Estonian: Muud ravimid ja Qarziba
Croatian: Sistemske infekcije
Estonian: Süsteemsed infektsioonid
Croatian: Randomizirano je ukupno 370 bolesnika koji su primili terapiju.
Estonian: Uuringusse randomiseeriti ja said ravi kokku 370 patsienti.
Croatian: Liječnik će izračunati vašu tjelesnu površinu na temelju vaše visine i težine.
Estonian: Arst arvutab teie kehapindala teie pikkuse ja kehakaalu alusel.
Croatian: Isti režim liječenja upotrijebljen je u ispitivanju faze II. (2. ispitivanje) u kojem su sudjelovala 44 bolesnika.
Estonian: Sama raviskeemi kasutati II faasi uuringus (2. uuring), milles osales 44 patsienti.
Croatian: Taj raspored doziranja potrebno je održati dokle god je to potrebno bolesniku.
Estonian: Antud annustamisskeemi tuleb kasutada nii kaua, kuni patsient ravi vajab.
Croatian: • infekcija opasna po život (sepsa)
Estonian: • eluohtlik infektsioon (sepsis);
Croatian: Prije početka svake infuzije uvijek treba uzeti u obzir premedikaciju (vidjeti dio 4.4).
Estonian: Enne iga infusiooni alustamist tuleb alati kaaluda premedikatsiooni vajadust (vt lõik 4.4).
Croatian: Individualna doza može se znatno razlikovati.
Estonian: Ravimite individuaalsed annused võivad väga suures ulatuses varieeruda.
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100).
Croatian: Također se koristi za liječenje neuroblastoma koji se vratio (recidiv) ili koji nije bilo moguće u potpunosti izliječiti prethodnim terapijama.
Estonian: Seda kasutatakse samuti sellise neuroblastoomi raviks, mis on tagasi tulnud (taastekkinud) või mida ei õnnestunud varasema raviga täielikult välja ravida.
Croatian: U ispitivanju je sudjelovao 61 dječak i 37 djevojčica u dobi između 1 i 26 godina (medijan dobi bio je 5 godina).
Estonian: Patsientidest 61 olid poisid ja 37 tüdrukud vanuses 1...26 eluaastat (mediaan 5 eluaastat).
Croatian: Qarziba namijenjen je za intravensku infuziju.
Estonian: Qarziba on ette nähtud manustamiseks intravenoosse infusioonina.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Croatian: • odgovarajuća funkcija bubrega: klirens kreatinina ili brzina glomerularne filtracije (GRF)
Estonian: • piisav neerufunktsioon: kreatiniini kliirens või glomerulaarfiltratsiooni kiirus (GRF)
Croatian: Uobičajeno se javlja na početku davanja infuzije.
Estonian: Tavaliselt tekib see infusiooni alguses.
Croatian: Qarziba ne smije se primjenjivati u trudnica.
Estonian: Qarzibai ei tohi raseduse ajal kasutada.
Croatian: U majmuna nisu zabilježeni učinci na kardiovaskularne funkcije (EKG, krvni tlak).
Estonian: Toimeid südame-veresoonkonna funktsioonidele (EKG, vererõhk) ahvidel ei täheldatud.
Croatian: Kao početnu vrijednost 72 bolesnika imalo je mjerljivu bolest, a 26 bolesnika nije imalo bolest koju je bilo moguće otkriti.
Estonian: Uuringu algtasemel oli 72 patsiendil tegemist mõõdetava haigusega ja 26 patsiendil ei olnud kindlaks tehtavat haigust.
Croatian: Intravenski imunoglobulin
Estonian: Intravenoosne immunoglobuliin
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/17/1191/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1191/001