FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen fruto de sabal en los Estados miembros de la UE deberá solicitarse a las autoridades nacionales pertinentes.
Estonian: ELi liikmesriikides saab serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise ja müügilubade teavet riiklikelt asjakohastelt ravimiametitelt.
Spanish: La hiperplasia benigna de próstata es el aumento del tamaño no canceroso de la glándula prostática que rodea a la uretra, el conducto por el que se expulsa la orina del organismo.
Estonian: Eesnäärme healoomuline hüperplaasia on eesnäärme mõõtmete mittekasvajaline suurenemine; eesnääre ümbritseb kusitit, mis viib uriini põiest välja.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen fruto de sabal, incluidas las conclusiones del Comité, consulte la pestaña «All documents» del sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave serenoapalmivilja sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a Base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales del fruto de sabal.
Estonian: See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb serenoapalmivilja meditsiinilisi kasutusviise.
Spanish: No se conoce el mecanismo de acción del fruto de sabal por completo, pero a partir de algunos estudios de laboratorio se cree que actúa reduciendo la acción de las hormonas sexuales masculinas como la testosterona, que desempeñan una función que provoca el agrandamiento de la glándula prostática en la hiperplasia benigna de próstata; y también puede tener efectos antiinflamatorios.
Estonian: Serenoapalmivilja toimemehhanism ei ole täielikult teada, kuid laboriuuringute põhjal arvatakse, et see vähendab meessuguhormoonide (testosteroon) toimet eesnäärme suurenemisele healoomulise eesnäärme suurenemise korral ja et sellel ravimil võib olla ka põletikuvastane toime.
Spanish: En su evaluación, el HMPC tuvo en cuenta varios estudios clínicos con la extracción con hexano del fruto de sabal, algunos de los cuales mostraron que es tan eficaz como la finasterida y la tamsulosina (otros medicamentos aprobados para tratar la hiperplasia benigna de próstata) en el tratamiento de los síntomas de la hiperplasia benigna de próstata durante periodos de hasta 1 año.
Estonian: Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel mitut kliinilist uuringut serenoapalmivilja heksaani ekstrakti kohta, mis tõendasid, et see on eesnäärme healoomulise hüperplaasia sümptomite ravis kuni 1 aasta jooksul sama efektiivne kui finasteriid ja tamsulosiin (heaks kiidetud ravimid eesnäärme healoomulise hüperplaasia korral).
Spanish: En su evaluación, el HMPC también tuvo en cuenta numerosos estudios clínicos con el extracto del fruto de sabal con etanol.
Estonian: Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel ka mitmeid serenoapalmivilja etanooli ekstraktiga tehtud kliinilisi uuringuid.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen fruto de sabal?
Estonian: Kuidas antakse Euroopa Liidus serenoapalmivilja sisaldavate ravimite müügiluba?
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen fruto de sabal?
Estonian: Mis tõendid toetavad serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamist?
Spanish: ¿Cuáles son las conclusiones del HMPC sobre sus usos medicinales?
Estonian: Mis on taimsete ravimite komitee järeldused serenoapalmivilja meditsiiniliste kasutusalade kohta?
Spanish: Las preparaciones de fruto de sabal se obtienen mediante una técnica para extraer compuestos del material vegetal disolviéndolo en un disolvente (hexano o etanol) que posteriormente se evapora parcialmente para obtener un extracto suave.
Estonian: Serenoapalmivilja valmistisi saadakse taimeosade asetamisel lahustisse (nt heksaani või etanooli), et ekstraheerida ühendid.
Spanish: El HMPC concluyó que el fruto de sabal (extraído con hexano) puede utilizarse para tratar los síntomas de la hiperplasia benigna de próstata.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et serenoapalmivilja (heksaaniga ekstraheeritud) võib kasutada eesnäärme healoomulise hüperplaasia sümptomite raviks.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen fruto de sabal?
Estonian: Mis riskid serenoapalmivilja sisaldavate ravimitega kaasnevad?
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen preparados de fruto de sabal suelen presentarse en forma sólida y se administran oralmente.
Estonian: Serenoapalmivilja sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt suukaudsete tahkete ravimvormidena.
Spanish: Esto significa que existen datos en la literatura científica que ofrecen pruebas de su eficacia y seguridad cuando se emplean de esta forma, que abarcan un periodo mínimo de 10 años en la UE.
Estonian: See tähendab, et ravimi kõnealusel näidustusel kasutamise efektiivsuse ja ohutuse kohta on Euroopa Liidus avaldatud teaduskirjandusandmeid vähemalt 10 aastat.
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen fruto de sabal, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate serenoapalmivilja sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Para obtener información práctica sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen fruto de sabal, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen fruto de sabal extraído con etanol para aliviar síntomas de las vías urinarias inferiores relacionados con la hiperplasia benigna de próstata se basan en su «uso tradicional».
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused nende serenoapalmivilja etanooli ekstrakti sisaldavate ravimite kasutamise kohta eesnäärme healoomulise hüperplaasiaga seotud alumiste kuseteede sümptomite leevendamiseks põhinevad nende traditsioonilisel kasutamisel selle seisundi korral.
Spanish: Fruto de sabal
Estonian: Serenoapalmivili
Spanish: El HMPC también concluyó que, según su uso de larga duración, el fruto de sabal (extraído con etanol) puede utilizarse para el alivio de los síntomas de las vías urinarias inferiores (como la dificultad para comenzar a orinar o la necesidad frecuente de orinar) relacionados con la hiperplasia benigna de próstata, después de que un médico haya descartado otras afecciones más graves.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et lähtudes pikaajalisest kasutamisest tohivad eesnäärme healoomulise hüperplaasiaga patsiendid kasutada serenoapalmivilja kuseteede alumise osa sümptomite, näiteks urineerimisraskuse või sageda urineerimise leevendamiseks juhul, kui arst on välistanud rasked seisundid.
Spanish: Por tanto, las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de fruto de sabal se basan en que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica.
Estonian: Seetõttu põhineb taimsete ravimite komitee järeldus serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta nende pikaajalisel kasutamisel.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen fruto de sabal extraído con hexano para el tratamiento sintomático de la hiperplasia benigna de próstata se fundamentan en su «uso claramente establecido» para esta afección.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta eesnäärme healoomulise hüperplaasia sümptomite leevendamiseks põhinevad nende tõendatud kasutusel selle seisundi korral.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen fruto de sabal.
Estonian: Kokkuvõttes ei anta serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid.
Spanish: ¿Qué es el fruto de sabal?
Estonian: Mis on serenoapalmivili?
Spanish: Contenido (concentración)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratioon)
Spanish: • Gire el selector de dosis hasta que aparezca el símbolo de comprobación de flujo en el contador de dosis (
Estonian: • Keerake dosaatorit, kuni annuse loenduril on näha väljavoolu indikaator (
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente.
Estonian: Olge väga hoolikas, et õigesti arvutada.
Spanish: ¿Cuánta solución queda?
Estonian: Kui palju lahust on alles?
Spanish: C Cuente lentamente:
Estonian: C Loendage aeglaselt:
Spanish: Puede que necesite tratamiento médico.
Estonian: Te võite vajada meditsiinilist abi.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de medicamento inyectable.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui ühte tüüpi süsteravimit.
Spanish: GPA, mmol/l
Estonian: FPG, mmol/l
Spanish: Todos los pacientes se recuperaron sin complicaciones.
Estonian: Kõik patsiendid paranesid komplikatsioonideta.
Spanish: Mire a través de la ventana de la pluma.
Estonian: Vaadake läbi pen süstli akna.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Hetkel olemasolevaid andmeid kirjeldatakse lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Spanish: Grupo completo de análisis.
Estonian: Täielik analüüside kogum.
Spanish: El uso de un medicamento equivocado puede ser perjudicial para su salud.
Estonian: Vale ravimi manustamine võib teie tervist kahjustada.
Spanish: Lleve con usted el envase del medicamento.
Estonian: Võtke ravimi pakend kaasa.
Spanish: De esta forma, puede ayudarle a comer menos y reducir su peso corporal.
Estonian: See võib aidata teil vähem süüa ja kehakaalu vähendada.
Spanish: Aumento de la dosis 4 semanas
Estonian: Annuste suurendamine 4 nädalat
Spanish: Código ATC: A10BJ02
Estonian: ATC-kood: A10BJ02.
Spanish: Podrían producirse los siguientes efectos:
Estonian: Teil võivad tekkida järgmised sümptomid:
Spanish: Si necesita más medicamento del que queda en la pluma
Estonian: Kui vajate rohkem ravimit, kui pen-süstlisse jäänud on
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso seguro de la pluma.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on olulised pen-süstli ohutuks kasutamiseks.
Spanish: La edad media fue de 64 años y el IMC medio fue de 32,5 kg/m².
Estonian: Keskmine vanus oli 64 aastat ning keskmine KMI oli 32,5 kg/m2.
Spanish: Su médico le indicará la cantidad de Saxenda que debe utilizar cada semana.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju Saxenda't igal nädalal süstida.
Spanish: Saxenda se administra una vez al día en cualquier momento del día, con independencia de las comidas.
Estonian: Saxenda't manustatakse üks kord ööpäevas mis tahes kellaajal, sõltumata söögikordadest.
Spanish: Solución transparente, incolora o casi incolora e isotónica; pH=8,15.
Estonian: Selge ja värvitu või peaaegu värvitu isotooniline lahus; pH = 8,15.
Spanish: Edad avanzada (≥65 años)
Estonian: Eakad patsiendid (≥65-aastased)
Spanish: Pacientes en riesgo
Estonian: Riskiga patsiendid
Spanish: ***Ver sección 4.4.
Estonian: ***Vt lõik 4.4.
Spanish: Su médico evaluará el tratamiento de forma periódica.
Estonian: Arst hindab teie ravi edenemist korrapäraselt.
Spanish: Pueden ser necesarios análisis de sangre más frecuentes para determinar la capacidad de coagulación de su sangre.
Estonian: Vajalik võib olla sagedasem vereanalüüs vere hüübimisvõime määramiseks.
Spanish: La relevancia en humanos es probablemente baja pero no se puede excluir completamente.
Estonian: Tõenäosus, et sama kehtib inimeste kohta, on väike, aga seda ei saa täielikult välistada.
Spanish: La pancreatitis es una enfermedad grave y potencialmente mortal.
Estonian: Pankreatiit on raske, potentsiaalselt eluohtlik haigusseisund.
Spanish: Otros medicamentos y Saxenda
Estonian: Muud ravimid ja Saxenda
Spanish: Saxenda no se debe utilizar en niños y adolescentes menores de 18 años porque los efectos y la seguridad de este medicamento no se han estudiado en este grupo de edad.
Estonian: Saxenda't ei tohi kasutada lapsed ega noorukid, kes on nooremad kui 18 eluaastat, sest selle ravimi mõjusid ja ohutust ei ole selles vanuserühmas uuritud.
Spanish: Las reacciones anafilácticas pueden ser potencialmente mortales.
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid võivad olla potentsiaalselt eluohtlikud.
Spanish: • Pulso más rápido.
Estonian: • kiirenenud pulss.
Spanish: No está recomendado si tiene 75 años o más.
Estonian: See ravim ei ole soovitatav, kui olete 75-aastane või vanem.
Spanish: • Para saber cuánta solución queda exactamente, utilice el contador de dosis:
Estonian: • Et näha täpselt, kui palju lahust on alles, kasutage annuse loendurit:
Spanish: Liraglutida se une en gran medida a proteínas plasmáticas (>98%).
Estonian: Liraglutiid seondub ulatuslikult plasmavalkudega (> 98%).
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Saxenda
Estonian: Oluline teave mõnede Saxenda koostisosade kohta
Spanish: La mayoría de los episodios fueron leves.
Estonian: Suurem osa episoodidest olid kergekujulised.
Spanish: La gran mayoría de estos pacientes tenían enfermedad cardiovascular establecida.
Estonian: Nendest suurel enamusel esines kardiovaskulaarne haigus.
Spanish: Tiempo hasta la aleatorización (meses)
Estonian: Aeg randomiseerimisest (kuud)
Spanish: Ambos periodos de tratamiento estuvieron seguidos de un periodo de seguimiento, observacional, de 12 semanas sin medicamento/placebo.
Estonian: Mõlemale raviperioodile järgnes 12-nädalane ilma ravimita/platseebo vaatlus-järelkontrolli periood.
Spanish: En la Tabla 2 se presentan las reacciones adversas notificadas.
Estonian: Tabelis 2 on loetletud teatatud kõrvaltoimed.
Spanish: La frecuencia cardiaca se debe controlar de forma periódica de acuerdo con la práctica clínica habitual.
Estonian: Südame löögisagedust tuleb korrapäraselt jälgida kooskõlas kehtivate kliiniliste tavadega.
Spanish: Cómo y cuándo utilizar Saxenda
Estonian: Kuidas ja millal Saxenda't kasutada
Spanish: La frecuencia cardiaca alcanzó su valor máximo después de 6 semanas aproximadamente.
Estonian: Südame löögisagedus saavutas maksimumväärtuse ligikaudu 6. nädala järel.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Estonian: Veenduge, et valite kogu vajaliku annuse.
Spanish: - si es alérgico a liraglutida o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: - kui olete liraglutiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: • Puede utilizar Saxenda a cualquier hora del día, con o sin alimento y bebida.
Estonian: • Võite Saxenda't süstida suvalisel kellaajal, söögiga/joogiga või ilma söögita/joogita.
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio).
Estonian: • uinumisraskused (unetus).
Spanish: Cambie la aguja tal como se describe en el paso 5 "Después de la inyección" y repita todos los pasos desde el paso 1 "Preparación de la pluma con una aguja nueva".
Estonian: Vahetage nõel, nagu on kirjeldatud punktis 5 „Pärast süstimist" ja korrake kõiki toiminguid alates punktist 1 „Valmistage ette uue nõelaga pen-süstel".
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Estonian: See võib tähendada, et nõel on ummistunud või kahjustatud.
Spanish: En la parte del ensayo 1 de 160 semanas, la pérdida de peso se produjo, de forma principal, en el primer año y se mantuvo durante las 160 semanas.
Estonian: 1. uuringu 160-nädalases rühmas ilmnes kehakaalu vähenemine peamiselt esimesel aastal ja püsis kogu 160 nädala jooksul.
Spanish: Circunferencia de la cintura, cm
Estonian: Vööümbermõõt, cm
Spanish: No aumente más la dosis.
Estonian: Ärge annust rohkem suurendage.
Spanish: Estos tumores no se observaron en monos tratados durante 20 meses.
Estonian: Nimetatud kasvajaid ei leitud ahvidel, kes said ravi 20 kuu jooksul.
Spanish: Para obtener más información, ver la sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas".
Estonian: Lisateavet leiate lõigust „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Spanish: Saxenda pluma precargada y aguja (ejemplo)
Estonian: Saxenda pen-süstel ja nõel (näide)
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Saxenda en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Saxenda ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole veel tõestatud.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita el paso 2 "Comprobación del flujo" hasta 6 veces.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake punkti 2 „Kontrollige väljavoolu" kuni 6 korda.
Spanish: No se debe administrar liraglutida durante el embarazo.
Estonian: Liraglutiidi ei tohi kasutada raseduse ajal.
Spanish: DS=desviación estándar.
Estonian: SD = standardhälve.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Estonian: • Hoidke pen-süstel ja nõelad teiste inimeste, eriti laste nägemis- ja käeulatusest eemal.
Spanish: Antes del primer uso:
Estonian: Enne avamist:
Spanish: Se detectaron dos metabolitos minoritarios en el plasma (≤9% y ≤5% de la exposición a radioactividad plasmática total).
Estonian: Tuvastati kaks väiksemat plasma metaboliiti (≤ 9% ja ≤ 5% plasma radioaktiivsest koguekspositsioonist).
Spanish: Ninguna de las notificaciones incluyó hipoglucemia grave.
Estonian: Ükski teatis ei sisaldanud rasket hüpoglükeemiat.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de liraglutida tras su administración por vía subcutánea es de aproximadamente un 55%.
Estonian: Liraglutiidi absoluutne biosaadavus pärast subkutaanset manustamist on umbes 55%.
Spanish: La duración de la exposición fue de entre 3,5 años y 5 años.
Estonian: Ravi kestis vahemikus 3,5…5 aastat.
Spanish: Normalmente se producen en los 3 primeros meses de tratamiento
Estonian: See esineb tavaliselt esimese 3 ravikuu jooksul;
Spanish: HbA1c, % GPA, mmol/l Presión arterial sistólica, mmHg Presión arterial diastólica, mmHg Circunferencia de la cintura, cm Grupo completo de análisis.
Estonian: HbA1c, % FPG, mmol/L Süstoolne vererõhk, mmHg Diastoolne vererõhk, mmHg Vööümbermõõt, cm Täielik analüüside kogum.
Spanish: No se ha determinado el impacto clínico a largo plazo de este aumento medio de la frecuencia cardiaca.
Estonian: Selle keskmiselt suurenenud südame löögisageduse pikaajalist kliinilist mõju ei ole tuvastatud.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
Estonian: Esinemissagedused on väljendatud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
Spanish: Si usa más Saxenda del que debe, hable con un médico o vaya inmediatamente a un hospital.
Estonian: Kui kasutate Saxenda't rohkem, kui ette nähtud, pidage kohe nõu arstiga või pöörduge haiglasse.
Spanish: HR: 0.87 95% IC 0.78; 0.97 p<0.001 para no inferioridad p=0.005 para superioridad
Estonian: HR: 0,87 95% CI 0,78; 0,97 p<0,001 samaväärsuse puhul p=0,005 paremuse puhul
Spanish: In vitro, liraglutida ha demostrado un potencial muy bajo de estar implicada en interacciones farmacocinéticas con otras sustancias activas relacionadas con el citocromo P450 (CYP) y la unión a proteínas plasmáticas.
Estonian: In vitro on liraglutiid näidanud väga väikest potentsiaali farmakokineetilisteks koostoimeteks teiste aktiivsete toimeainetega, mis on seotud tsütokroom P450 (CYP) ja plasmavalkude sidumisega.
Spanish: Si lo hace, no conseguirá el efecto previsto de este medicamento.
Estonian: Sel juhul ei pruugi ravim ettenähtud mõju avaldada.
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.
Estonian: On oluline vältida vedelikupuudust, juues piisavalt vedelikke.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo si utiliza una pluma nueva por primera vez.
Estonian: See on normaalne, aga väljavoolu tuleb uue pen-süstli esmakordsel kasutamisel ikkagi kontrollida.
Spanish: Saxenda no se debe utilizar si se ha congelado.
Estonian: Saxenda't ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Spanish: Estas reacciones fueron por lo general leves y transitorias y la mayoría desaparecieron durante el tratamiento continuado.
Estonian: Need reaktsioonid olid harilikult kerged ja mööduva iseloomuga ning suurem osa neist kadus ravi jätkamisel.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/marzo/2015 Fecha de la última renovación:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. märts 2015 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev
Spanish: Si no comprueba el flujo antes de la primera inyección con cada pluma nueva, es posible que no se administre la dosis prescrita y que Saxenda no produzca el efecto previsto.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu enne esimest süstet iga uue pen-süstliga, ei pruugi te süstida ettenähtud annust ja Saxenda mõju ei pruugi olla ootuspärane.
Spanish: Así también se garantiza que la dosificación es precisa.
Estonian: Lisaks tagab see täpse annustamise.
Spanish: No se ha detectado ningún otro tumor relacionado con el tratamiento.
Estonian: Ühtegi teist raviga seotud kasvajat ei ole leitud.
Spanish: Si es invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Estonian: Kui olete pime või vaegnägija ning te ei ole võimeline pen-süstlil olevat annuse loendurit lugema, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma kõrvalise abita.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con Saxenda sin consultar a su médico.
Estonian: Ärge lõpetage Saxenda kasutamist arstiga konsulteerimata.
Spanish: • Aumento de las enzimas pancreáticas, como lipasa y amilasa.
Estonian: • pankrease ensüümide, nagu lipaas ja amülaas, taseme tõus.
Spanish: Para qué se utiliza Saxenda
Estonian: Milleks Saxenda't kasutatakse
Spanish: • Reacciones alérgicas incluidas las erupciones cutáneas
Estonian: • allergilised reaktsioonid, muu hulgas nahalööve;
Spanish: No utilice la pluma sin haber recibido la formación adecuada de su médico o enfermero.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit ilma arstilt või meditsiiniõelt saadud korraliku väljaõppeta.
Spanish: Consulte a su médico antes de continuar.
Estonian: Enne jätkamist pidage nõu oma arstiga.
Spanish: **El insomnio se produjo principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento.
Estonian: **Unetus avaldus peamiselt esimese kolme ravikuu jooksul.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de mg que quedan.
Estonian: Dosaatori klõpsatused kõlavad erinevalt nii edasi, tagasi kui ka üle allesjäänud mg arvu keerates.
Spanish: En ratas no se ha observado el nivel sin efecto adverso observado (NOAEL).
Estonian: Mittetäheldatavat kahjuliku toime taset (NOAEL, no observable adverse effect level) ei ole rottidel täheldatud.
Spanish: CAD Desechar la pluma 1 mes después del primer uso
Estonian: EXP Hävitage pen-süstel 1 kuu pärast esmakordset kasutamist
Spanish: 30 meses Después de la primera utilización: 1 mes
Estonian: Pärast esmast avamist: 1 kuu.
Spanish: Liraglutida se metaboliza endógenamente de un modo similar al de las proteínas grandes sin un órgano específico como ruta principal de eliminación.
Estonian: Liraglutiid metaboliseeritakse suurte valkudega sarnasel viisil ja peamise elimineerimisteena ei ole kindlaks tehtud ühtegi konkreetset organit.
Spanish: • Utilice Saxenda aproximadamente a la misma hora todos los días: elija la hora que más le convenga.
Estonian: • Süstige Saxenda't iga päev ligikaudu samal kellaajal - valige endale sobivaim kellaaeg.