FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: − jestliže se u vás v minulosti opakovaně vyskytla neutropenie (snížený počet bílých krvinek /neutrofilů/).
Bulgarian: − ако имате анамнеза за повтарящи се епизоди на неутропения (нисък брой бели кръвни клетки (неутрофили),
Czech: nestability, neschopnosti chodit a hypertonie s poruchou chůze.
Bulgarian: Епизоди на хипотония, нестабилност, неспособност за ходене и хипертония с неспособност за движение на крайниците се съобщават при деца в постмаркетингови условия със стандартни дози деферипрон.
Czech: - zvýšení hladiny jaterních enzymů - únava - zvýšení chuti k jídlu
Bulgarian: - нисък брой бели кръвни клетки (агранулоцитоза и неутропения) - главоболие - диария - повишаване на чернодробните ензими - умора - увеличаване на апетита
Czech: Velikost balení: 100 tablet.
Bulgarian: Опаковка от 100 таблетки.
Czech: Nejčastějšími nálezy u železem přetížených zvířat při dávce 100 mg/kg/den a vyšší byly hematologické účinky jako hypocelularita kostní dřeně a pokles WBC, RBC resp. počtu trombocytů v periferní krvi.
Bulgarian: ≥ 100 mg/kg/дневно са хематологични ефекти, като хипоцелуларност на костния мозък и намаление на белите, червените кръвни клетки и/или тромбоцитите в периферната кръв.
Czech: lehká porucha funkce ledvin (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), středně těžká porucha funkce ledvin (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) a těžká porucha funkce ledvin (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Bulgarian: Участниците са категоризирани в 4 групи въз основа на изчислената скорост на гломерулна филтрация (eGFR): здрави доброволци, (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73m2), леко бъбречно увреждане (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), умерено бъбречно увреждане (eGFR 30-59 ml/min/1,73m2) и тежко бъбречно увреждане (eGFR 15-29 ml/min/1,73m2).
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ferriprox užívat
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Ferriprox
Czech: Neužívejte přípravek Ferriprox, jste-li kojící matka.
Bulgarian: Не приемайте Ferriprox, ако сте кърмачка.
Czech: (95% jednostranná horní mez spolehlivosti UCL: 5,01 ms) a mezi průměrem LS supraterapeutické dávky a placeba byl 5,23 ms (95% jednostranná horní mez spolehlivosti UCL: 7,19 ms).
Bulgarian: Максималната разлика между стойността на най-малките средни квадрати на терапевтичната доза и плацебо е 3,01 ms (горна граница на 95% едностранен доверителeн интервал: 5,01 ms), а между стойността на наймалките средни квадрати на супратерапевтичната доза и плацебо е 5,23 ms (горна граница на 95% едностранен доверителeн интервал:
Czech: Zabarvení moči Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, че тяхната урина може да се оцвети в червеникавокафяво, поради екскрецията на комплекса желязо-деферипрон.
Czech: (způsobené agranulocytózou) byly hlášeny při užívání deferipronu v kombinaci s deferoxaminem.
Bulgarian: Смъртни случаи и животозастрашаващи ситуации (причинени от агранулоцитоза) се съобщават при деферипрон в комбинация с дефероксамин.
Czech: Celková denní dávka (mg)
Bulgarian: Обща дневна доза
Czech: Porucha funkce jater
Bulgarian: Обрив Уртикария
Czech: Pomocné látky jsou: Jádro tablety: mikrokrystalická celulosa, magnesium-stearát, koloidní bezvodý oxid křemičitý.
Bulgarian: Другите съставки са: Таблетка: микрокристална целулоза, магнезиев стеарат, колоиден силициев диоксид.
Czech: Léčivou látkou je deferipronum.
Bulgarian: Активното вещество е деферипрон.
Czech: U pacientů se srdeční dysfunkcí při prvním hodnocení nedošlo u žádného z pacientů léčených deferipronem ke zhoršení stavu srdce, na rozdíl od 3 pacientů (33%) ve skupině léčené deferoxaminem (p = 0,245).
Bulgarian: От пациентите със сърдечна дисфункция при първоначалната оценка, нито един от лекуваните с деферипрон спрямо четирима (33%) от лекуваните с дефероксамин няма влошаване на сърдечния статус (р=0,245).
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob):
Bulgarian: Чести странични ефекти (може да засегнат до 1 на 10 души):
Czech: Potahová vrstva: hypromelosa, makrogol, oxid titaničitý.
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, макрогол, титанов диоксид.
Czech: Celkově došlo u menšího počtu pacientů léčených přípravkem Ferriprox ke zhoršení srdeční funkce od prvního do posledního hodnocení ve srovnání s pacienty léčenými deferoxaminem (4% vs. 20%, p = 0,007).
Bulgarian: Като цяло по-малко лекувани с Ferriprox пациенти спрямо лекуваните с дефероксамин (4% срещу 20%, р=0,007) показват влошаване на сърдечната дисфункция за периода от първоначалната до последната оценка.
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání Terapii deferipronem může zahájit a vést lékař se zkušenostmi z léčby nemocných s talasemií.
Bulgarian: Терапията с деферипрон трябва да се извършва от лекар с опит в лечението на болни с таласемия.
Czech: LÁHEV S 250 ML NEBO 500 ML PERORÁLNÍHO ROZTOKU
Bulgarian: С 250 ML ИЛИ 500 ML ПЕРОРАЛЕН
Czech: 50 tablet.
Bulgarian: СЪС 100 ТАБЛЕТКИ
Czech: Třetí dávku si vezměte večer.
Bulgarian: Приемете Вашата първа доза сутринта, втората доза на обяд, а третата доза вечерта.
Czech: - pocit na zvracení - zvracení
Bulgarian: Коремна болка Повръщане
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety 4 roky.
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg филмирани таблетки 4 години
Czech: Během léčby přípravkem Ferriprox musíte používat účinnou antikoncepci.
Bulgarian: Трябва да ползвате ефективна контрацепция, докато приемате Ferriprox.
Czech: Potahová vrstva hypromelosa makrogol oxid titaničitý
Bulgarian: Хипромелоза Макрогол Титанов диоксид
Czech: K odměření množství přípravku, které vám předepsal lékař, použijte odměrku.
Bulgarian: Използвайте мерителната чашка, за да измерите обема, назначен от Вашия лекар.
Czech: Potahová vrstva hypromelosa 2910 hyprolosa makrogol oxid titaničitý
Bulgarian: Хипромелоза 2910 USP/ЕР Хидроксипропилцелулоза Макрогол
Czech: Ferriprox perorální roztok je čirá, červenooranžová tekutina.
Bulgarian: Как изглежда Ferriprox и какво съдържа опаковката Ferriprox перорален разтвор е прозрачна, червеникаво-оранжево оцветена течност.
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Jantarové polyethylentereftalátové (PET) láhve s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylen) a odměrkou (polypropylen).
Bulgarian: Флакони от полиетилен терефталат (PET) с кехлибарен цвят, със защитена от деца запушалка (полипропилен) и градуирана мерителна чашка (полипропилен).
Czech: Dávka na kilogram tělesné hmotnosti by měla být vypočítána se zaokrouhlením na nejbližších 2,5 ml. Doporučené dávky dle tělesné hmotnosti po 10 kg jsou v níže uvedené tabulce.
Bulgarian: Дозата за килограм телесно тегло трябва да се изчисли до най-близките 2,5 ml.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Bulgarian: Всеки ml от пероралния разтвор съдържа 100 mg деферипрон.
Czech: Po vysazení Ferriproxu se děti těchto symptomů zbavily.
Bulgarian: Децата са се възстановили от тези симптоми след прекратяване на прилагането на Ferriprox.
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele Ferriprox 100 mg/ml perorální roztok deferipronum
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Ferriprox 100 mg/ml перорален разтвор деферипрон (deferiprone)
Czech: Plán řízení rizik (RMP) Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Bulgarian: ПУР, представена в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Czech: Prosím, dříve, než budete současně s přípravkem Ferriprox užívat vitamin C, se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Bulgarian: Моля, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете витамин C с
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nejsou známy.
Bulgarian: Безопасността и фармакокинетиката на Ferriprox при пациенти с тежко черонодробно увреждане не са известни.
Czech: Jak přípravek Ferriprox uchovávat
Bulgarian: Как да съхранявате Ferriprox
Czech: (třikrát denně)
Bulgarian: Брой таблетки (три пъти дневно)
Czech: Jedna 1000 mg tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Bulgarian: Всяка таблетка от 1000 mg съдържа 1000 mg деферипрон.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (25 g deferipronu ve 250 ml).
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (25 g деферипрон в 250 ml).
Czech: Jedna 500 mg tableta obsahuje deferipronum 500 mg.
Bulgarian: Всяка таблетка от 500 mg съдържа 500 mg деферипрон
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (deferipronum 25 g ve 250 ml a deferipronum 50 g v 500 ml).
Bulgarian: Всеки ml перорален разтвор съдържа 100 mg деферипрон (deferiprone) (25 g деферипрон в 250 ml и 50 g деферипрон в 500 ml).
Czech: Zvýšení hodnot MRI T2* v myokardu během léčby ukazuje, že dochází k odstraňování železa z myokardu.
Bulgarian: Повишаването на стойностите на ЯМР T2* при лечение показва
Czech: Velikost balení: 50 tablet.
Bulgarian: Опаковка от 50 таблетки
Czech: Údaje o použití deferipronu u pacientů s terminálním stádiem onemocnění ledvin či těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici (viz bod 5.2).
Bulgarian: Няма налични данни за приложение на деферипрон при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност или тежко чернодробно увреждане (вж.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (50 g deferipronu v 500 ml).
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (50 g деферипрон в 500 ml).
Czech: Máte dvě možnosti:
Bulgarian: Имате две възможности:
Czech: (uvedenou v bodě 6)
Bulgarian: (изброени в точка 6).
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Bulgarian: Известно е, че съществуват само леки различия в структурата на въглехидратната верига.
Czech: Tento roztok dále nepoužívejte.
Bulgarian: Не използвайте повече този разтвор.
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Bulgarian:  Свържете се с Вашия лекар.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Bulgarian: Вижте също и точка 4. „Възможни нежелани реакции".
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou hlášeny pouze jednou, jsou uvedeny jako časté, protože jediné hlášení zvyšuje četnost nad 1 %.
Bulgarian: Нежеланите реакции, които са докладвани само веднъж са класифицирани като чести, тъй като едно съобщение покачва честотата над 1%.
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да предизвикат сериозни заболявания, като:
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Bulgarian: Въпреки това до този момент не е установен особен малформативен ефект.
Czech: Druhou rukou zabodněte jehlu pod úhlem 90 stupňů do povrchu kůže tak, jak je znázorněno na obrázku (f).
Bulgarian: С другата ръка вкарайте иглата под ъгъл 90 градуса спрямо повърхността на кожата, както е показано на картинката (f.).
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Bulgarian: Ежедневното увеличение на естрадиоловите нива с 40-100% се счита за оптимално.
Czech: Jestliže:
Bulgarian: Ако:
Czech: Další podrobnosti léčebného schématu jsou uvedeny níže.
Bulgarian: Допълнителни данни за хода на лечението са дадени по-долу.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Bulgarian: Празни патрони не трябва да се пълнят отново.
Czech: Injekci lze aplikovat i do jiných oblastí.
Bulgarian: Възможно е инжектирането да се прави и на други места.
Czech: • Vaše nadledvinky nefungují správně (adrenokortikální nedostatečnost)
Bulgarian: надбъбречните Ви жлези не функционират правилно (адренокортикална недостатъчност)
Czech: Muži s příliš vysokým množstvím FSH v krvi
Bulgarian: Мъже с прекалено високи нива на ФСХ в кръвта
Czech: Pokud jste muž:
Bulgarian: Ако сте мъж:
Czech: Průměrná celková dávka (počet ampulek po 75 IU)
Bulgarian: Средна обща доза (брой ампули 75 IU)
Czech: Umyjte si ruce a potřete místo injekce dezinfekcí (např. chlorhexidinem 0,5%), aby byly odstraněny všechny povrchové bakterie.
Bulgarian: Измийте ръцете си и почистете мястото на инжектиране с дезинфектант (например хлорхексидин 0,5 %), за да се отстранят повърхностните бактерии.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009
Bulgarian: 19 март 2009 г.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Bulgarian: Поради риск от развитие на СОХС, пациентките трябва да бъдат наблюдавани в продължение на поне две седмици след прилагането на чХГ.
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност се наблюдават нечесто (приблизително 0,2% от всички пациенти, лекувани с фолитропин бета).
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че бременността сама по себе си носи повишен риск за тромбоза.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира кога и как да става това.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Bulgarian: Затова не е възможно да се определи универсална доза.
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Bulgarian: Оценка на инфертилитета преди започване на лечението
Czech: U žen v prvním cyklu stimulace ovárií, u kterých jsou rizikové faktory známy pouze částečně, se doporučuje pečlivé sledování časných známek a příznaků OHSS.
Bulgarian: При жени в първи цикъл на овариална стимулация, при които рисковите фактори са само частично известни, се препоръчва да бъдат внимателно наблюдавани за ранни признаци и симптоми на СОХС.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny; ATC kód: GO3GA06.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: полови хормони и модулатори на половата система, гонадотропини; ATC код: G03GA06.
Czech: Vodu pro injekci.
Bulgarian: Вода за инжекции.
Czech: Klinická zkušenost s přípravkem Fertavid je založena až na třech léčebných cyklech v obou indikacích.
Bulgarian: Клиничният опит с Fertavid е базиран на до три цикъла на лечение при двете индикации.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Bulgarian: И при двата начина на приложение бионаличността е приблизително 77%.
Czech: Můžete to pozorovat jako bolest břicha.
Bulgarian: Това може да се прояви като болка в корема.
Czech: Pozdní OHSS se objevuje více než 10 dní po podání hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Bulgarian: Късният СОХС възниква повече от 10 дни след прилагането на чХГ като резултат от настъпилите хормонални промени при бременност.
Czech: Toto zvýšení umožňuje dosáhnout terapeutických koncentrací FSH.
Bulgarian: Това повишение позволява достигането на терапевтични концентрации на ФСХ.
Czech: • zastavení krevního průtoku (hluboká žilní trombóza), což může vést ke ztrátě ruky nebo nohy.
Bulgarian: липса на приток на кръв (дълбока венозна тромбоза), което може да доведе до загуба на ръка или крак.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Bulgarian: Повечето от тези локални реакции се проявяват много леко и са бързопреходни.
Czech: • jste někdy měl(a) alergickou reakci na určitá antibiotika (neomycin a/nebo streptomycin)
Bulgarian: някога сте имали алергична реакция към някои антибиотици (неомицин и/или стрептомицин)
Czech: Pokud se spermie po tomto období nezačaly tvořit, Vaše léčba může pokračovat po dobu 18 měsíců nebo déle.
Bulgarian: Ако не е започнало образуване на сперма след този период, лечението може да продължи до 18 месеца.
Czech: Proberte, prosím, toto téma s Vaším lékařem před zahájením léčby, zvláště:
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар, преди да започнете лечението, особено:
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Bulgarian: В такива случаи Fertavid не може да бъде ефективен.
Czech: Pokud se OHSS vyvine, je nutno nasadit a dodržovat standartní a vhodnou léčbu OHSS.
Bulgarian: Ако се развие СОХС, трябва се приложи и да се следва стандартно и подходящо лечение на СОХС.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Fertavid
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Fertavid
Czech: V klinických studiích bylo prokázáno, že postačující udržovací dávka se pohybuje v rozmezí 75-375 IU po dobu šesti až dvanácti dní, někdy však může být nutná delší léčba.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че най-често е необходима поддържаща доза от 75-375 IU дневно за 6-12 дни, макар че може да е необходимо лечението да продължи и по-дълго.
Czech: Je-li množství reagujících folikulů příliš vysoké nebo zvyšují-li se hladiny estradiolu příliš rychle, tzn. dochází-li ke dvojnásobnému zvýšení hladiny estradiolu častěji než jednou denně dva či tři po sobě následující dny, má být denní dávka snížena.
Bulgarian: Ако броят на фоликулите е твърде голям или нивата на естрадиол се повишат твърде бързо, т.е. повече от двукратно дневно увеличение в продължение на два или три последователни дни, дневната доза трябва да бъде понижена.
Czech: Navíc před zahájením používání tohoto přípravku svého lékaře informujte, pokud: Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Bulgarian: В допълнение, преди да започнете приложението на това лекарство, информирайте Вашия лекар, ако: - сте били предупредени от лекар, че бременността може да е опасна за Вас.
Czech: Klinické užití přípravku Fertavid intramuskulární nebo podkožní aplikací může vyvolat lokální reakce v místě vpichu injekce (3 % všech léčených pacientů).
Bulgarian: Подкожното или интрамускулното прилагане на Fertavid в клиничната практика може да доведе до локални реакции на мястото на инжектиране (3% от всички лекувани пациенти).
Czech: Pokud je poloha jehly správná, bude poměrně obtížné povytáhnout píst zpět.
Bulgarian: Ако положението на иглата е правилно, издърпването на буталото назад ще бъде затруднено.
Czech: Celková zkušenost s IVF ukazuje, že během prvních čtyř pokusů zůstává úspěšnost léčby většinou stabilní a poté se postupně snižuje.
Bulgarian: Обобщеният опит от IVF показва, че успеваемостта е постоянна при първите четири опита, след което постепенно се понижава.
Czech: Získání oocytů je provedeno o 34-35 hodin později.
Bulgarian: Вземането на яйцеклетките се осъществява 34-35 часа след това.
Czech: Folikuly jsou malé kulaté váčky obsahující vajíčka.
Bulgarian: Фоликулите са малки кръгли мехурчета, в които се съдържат яйцеклетките.
Czech: Medián celkové dávky (IU)
Bulgarian: Медиана на общата доза (IU)
Czech: Toto riziko lze snížit pečlivým sledováním vývoje folikulů během léčby.
Bulgarian: Рискът може да бъде намален чрез внимателно проследяване на развитието на фоликулите по време на лечението.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Fertavid
Bulgarian: Други лекарства и Fertavid
Czech: Dávkování a způsob podání viz bod 4.2.
Bulgarian: За дозировка и начин на приложение вижте точка 4.2.
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Bulgarian: ако вече имате повишен риск за развитие на тромбоза
Czech: Jak Fertavid vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Fertavid и какво съдържа опаковката
Czech: Doba léčby odpovídá době vývoje spermií a době, kdy může být očekáváno zlepšení.
Bulgarian: Периодът на лечение е равен на времето, необходимо за образуване на сперма и времето, за което може да се очаква подобрение.
Czech: Poškození ovárií v důsledku sníženého přívodu krve lze omezit včasnou diagnózou a neprodlenou detorzí.
Bulgarian: Увреждането на яйчника, поради понижен приток на кръв може да се ограничи чрез ранно диагностициране и незабавна деторзия.
Czech: Fertavid injekční roztok obsahuje:
Bulgarian: Fertavid инжекционен разтвор, съдържа:
Czech: K posouzení odpovědi se doporučuje analýza spermatu za 4 až 6 měsíců po zahájení léčby.
Bulgarian: За да се оцени отговора, се препоръчва изследване на спермата 4 до 6 месеца след началото на лечението.
Czech: Průměrné trvání stimulace pomocí FSH (dny)
Bulgarian: Средна продължителност на ФСХ стимулацията (дни)
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko
Bulgarian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Нидерландия
Czech: Pro muže a ženy
Bulgarian: За мъже и жени
Czech: Vzhledem k poměrně dlouhému poločasu eliminace bude mít opakované podání stejné dávky za následek plazmatické koncentrace FSH, které jsou přibližně 1,5 - 2,5 krát vyšší než po podání jednotlivé dávky.
Bulgarian: Поради относително дългия период на полуживот, повторното приложение на същата доза ще доведе до достигане на плазмени концентрации на ФСХ, които са приблизително 1,5-2,5 пъти по-високи, отколкото след еднократно приложение на дневната доза.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Bulgarian: Лечението с Fertavid и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Czech: FSH patří do skupiny gonadotropinů, které mají velký vliv na plodnost a reprodukci u člověka.
Bulgarian: ФСХ принадлежи към групата на гонадотропините, които играят важна роля за плодовитостта и възпроизводството при човека.
Czech: • máte vysoké hladiny prolaktinu v krvi (hyperprolaktinémie)
Bulgarian: имате високи пролактинови нива в кръвта (хиперпролактинемия)
Czech: Fertavid může mít vliv na tvorbu mléka.
Bulgarian: Fertavid може да повлияе продукцията на мляко.
Czech: Existuje mírně zvýšené riziko vzniku mimoděložní těhotenství (ektopického těhotenství).
Bulgarian: Налице е леко повишен риск от извънматочна бременност (ектопична бременност).
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Bulgarian: Вашия лекар незабавно.
Czech: Proto by Váš lékař měl provést časné ultrazvukové vyšetření, aby možnost mimoděložního těhotenství vyloučil.
Bulgarian: Ето защо Вашият лекар ще направи ранен ултразвуков преглед, за да изключи възможността за извънматочна бременност.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Bulgarian: Fertavid може да съдържа следи от стрептомицин и/или неомицин.
Czech: To může být způsobeno rozdíly v charakteristikách rodičů (např. věk matky, charakteristika spermií) a vícečetným těhotenstvím.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разликите в родителските характеристики (напр. възраст на майката, характеристики на спермата) и многоплодни бременности.
Czech: Při používání injekčního pera je třeba si uvědomit, že pero je přesný nástroj, který podá přesně takovou dávku, na kterou je nastaveno.
Bulgarian: Когато се използва писалка за инжектиране, трябва да се вземе предвид фактът, че тя е прецизно устройство, което разпределя точно дозата, на която е настроено.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Bulgarian: Първичната последователност на аминокиселините е идентична с тази на човешкия ФСХ.
Czech: Nepoužívejte Fertavid
Bulgarian: Не използвайте Fertavid
Czech: Jestliže jste na dávku zapomněl(a), nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Bulgarian: Ако сте пропуснали една доза, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Czech: Pokud je zpět do stříkačky nasáta jakákoliv krev, znamená to, že hrot jehly pronikl do žíly nebo tepny.
Bulgarian: Ако в спринцовката се засмуче обратно кръв, това означава, че иглата е попаднала във венозен или артериален съд.
Czech: Dodržování doporučené dávky přípravku Fertavid a léčebného režimu a pečlivé monitorování ovariální odpovědi jsou důležité ke snížení rizika OHSS.
Bulgarian: Придържането към препоръчителната доза Fertavid и към терапевтичната схема, и внимателното проследяване на овариалния отговор, са важно условие за намаляването на риска от СОХС.
Czech: Fertavid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a štítku za ‘EXP'.
Bulgarian: Не използвайте Fertavid след срока на годност, отбелязан върху етикета след "EXP" и върху картонената опаковка след "Годен до:".