FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sauf en cas de prescription par votre médecin, Seretide ne doit pas être pris avec les médicaments contenant des bêta-bloquants (tels que aténolol, propanolol, sotalol).
Czech: Seretide se nemá užívat s přípravky, které se nazývají beta-blokátory (jako např. atenolol, propranolol, sotalol), pokud takto nerozhodne Váš lékař.
French: La cartouche contient une suspension pour inhalation blanche à blanchâtre.
Czech: Tlaková nádobka obsahuje bílou až téměř bílou suspenzi k inhalaci.
French: La cartouche contient une suspension blanche à blanchâtre.
Czech: Nádobka obsahuje bílou nebo téměř bílou suspenzi.
French: Après utilisation, remettez toujours immédiatement le capuchon en place pour protéger l'embout buccal de la poussière.
Czech: Po podání dávky, ihned nasaďte zpět kryt náustku, aby nevnikl dovnit prach.
French: Signaler au patient qu'il ne doit pas mordre l'embout buccal.
Czech: Pacienti by měli být poučeni o tom, že nesmí náustek skousnout.
French: Chez les sujets asthmatiques, le propionate de fluticasone (FP) est aussi efficace que les autres corticoïdes administrés par voie inhalée à environ la moitié de la dose quotidienne.
Czech: Lékař předepisující léčivo by si měl být vědom toho, že flutikason-propionát je u pacientů s astmatem stejně účinný jako jiné inhalační kortikosteroidy v přibližně poloviční mikrogramové denní dávce.
French: Le médicament est contenu dans une cartouche pressurisée inséré dans un applicateur en plastique muni d'un embout buccal.
Czech: Přípravek je obsažen v tlakové nádobce uložené v plastikovém obalu s náustkem.
French: Les candidoses symptomatiques peuvent être traitées par antifongiques locaux tout en continuant le traitement par Seretide.
Czech: Symptomatickou kandidózu lze léčit topickou antifungální farmakoterapií při pokračující léčbě přípravkem Seretide Inhaler.
French: Qu'est ce que SERETIDE et contenu de l'emballage extérieur Suspension pour inhalation en flacon pressurisé.
Czech: Jak přípravek Seretide vypadá a co obsahuje toto balení Suspenze k inhalaci v tlakovém obalu.
French: D-40789 Monheim, Allemagne atmadisc forte DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/250 µg
Czech: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Německo atmadisc forte DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/250 µg
French: Une moindre exposition systémique au propionate de fluticasone a été observée chez les patients asthmatiques.
Czech: U pacientů s bronchiálním astmatem byl při inhalaci flutikason-propionátem sledován nižší stupeň systémové expozice.
French: Seretide contient du salmétérol et du propionate de fluticasone qui possèdent des modes d'actions différents.
Czech: Přípravek Seretide Inhaler obsahuje dvě léčivé látky, salmeterol a flutikason-propionát, které mají rozdílné mechanismy účinku.
French: Elles peuvent être réduites par le rinçage de la bouche à l'eau après utilisation de Seretide.
Czech: Chrapot a výskyt kandidózy lze zmírnit vykloktáním vodou po použití přípravku.
French: Seretide doit être administré avec prudence en cas de troubles du rythme cardiaque et autres anomalies cardiovasculaires, de diabète, d'hypokaliémie ou d'hyperthyroïdie.
Czech: Zvláštní obezřetnost je třeba při aplikaci přípravku Seretide pacientům se závažnými kardiovaskularními poruchami, včetně abnormalit srdečního rytmu, s diabetes mellitus, s nekorigovanou hypokalémií nebo s tyreotoxikózou.
French: INDICATIONS D'UTILISATION
Czech: Pokyny pro použití
French: N'arrêtez pas de prendre Seretide subitement, car cela peut entraîner une réapparition des symptômes d'asthme, ou peut avoir quelques conséquences d'ordre surrénalien.
Czech: Podávání přípravku Seretide nikdy náhle nepřerušujte, jelikož by mohlo dojít ke zhoršení Vašich příznaků a mohlo by dojít k vývoji příznaků souvisejících s hormonální poruchou.
French: Les titulaires d'autorisation de mise sur le marché ont démontré par une série d'études cliniques conséquentes et bien menées que l'introduction d'un traitement associant du salmétérol et du propionate de fluticasone est plus efficace pour l'amélioration du contrôle de la pathologie que l'introduction de salmétérol et de propionate de fluticasone seuls chez les patients atteints d'asthme chronique persistant modéré faiblement contrôlé par un β-agoniste à courte durée d'action seul
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci na sérii dobře vedených klinických studií zásadního charakteru prokázali, že u pacientů se střední formou chronického přetrvávajícího astmatu, jejichž stav není dostatečně zvládán užíváním samotných β-agonistů s krátkodobým účinkem, je v otázce zlepšení kontroly onemocnění zavedení kombinované terapie sestávající ze salmeterolu a fluticasonu účinnější než zavedení samotného salmeterolu či fluticasonu.
French: Si votre dispositif n'a pas été utilisé depuis une semaine ou plus, retirez le capuchon de l'embout buccal, agitez bien l'appareil et libérez deux bouffées de produit dans l'air.
Czech: V případě, že Váš inhalátor nebyl používán týden nebo déle, opatrně, mírným tlakem sejměte kryt náustku, dobře inhalátor protřepejte a vystříkněte dvě dávky do vzduchu.
French: D-40789 Monheim, Allemagne atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
Czech: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Německo atmadisc mite DosierAerosol FCKW-frei 25 µg/50 µg Druckgasinhalation, Suspension
French: - L'autre constituant est le Norflurane (HFA 134a).
Czech: - pomocnou látkou je norfluran (HFA 134a).
French: D-40789 Monheim, Allemagne atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
Czech: Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim, Německo atmadisc Dosier-Aerosol FCKW-frei 25 µg/125 µg Druckgasinhalation, Suspension
French: Le salmétérol est un agoniste sélectif de longue durée d'action (12 heures) des récepteurs bêta-2 adrénergiques.
Czech: Salmeterol je selektivní dlouhodobě (12 hodin) působící agonista beta-2-adrenoreceptorů s dlouhým postranním řetězcem, který se váže na zevní místo receptoru.
French: Surdosage chronique : se reporter à la rubrique 4.4, risque d'inhibition surrénalienne : une surveillance pourra alors être nécessaire.
Czech: Chronické předávkování inhalačním flutikason-propionátem: odkaz na bod 4.4: riziko adrenální suprese.
French: Le CHMP craignait qu'une recommandation générale, c'est-à-dire une indication thérapeutique dans le résumé des caractéristiques du produit (RCP), ne conduise à un surtraitement, en particulier chez les patients qui auraient répondu aux corticostéroïdes inhalés seuls.
Czech: terapeutické indikace uvedené v souhrnu údajů o přípravku (SPC), bude mít za následek přehnanou léčbu, a to zejména u pacientů, kteří by reagovali na samotné inhalační kortikosteroidy.
French: Une corticothérapie substitutive adaptée devra être envisagée.
Czech: Je třeba zvážit přídatnou terapii kortikosteroidy.
French: Propionate de fluticasone :
Czech: Flutikason-propionát
French: CT Aucun CSI1 (ß2 CDA2 seul) 78% 50% 70% 40%
Czech: Bez ICS (samostané SABA) 78 %
French: Si les dosages disponibles de cette association fixe ne répondent pas aux nécessités pour ajuster les posologies en fonction de l'état du patient, bêta-2 agonistes et/ou corticoïdes devront être prescrits individuellement.
Czech: Pokud by pacient potřeboval dávky mimo doporučený dávkovací režim, mají být předepsány náležité dávky beta-agonistu a/nebo kortikosteroidu.
French: Asthme
Czech: Atmadisc
French: COMMENT PRENDRE SERETIDE
Czech: JAK SE PŘÍPRAVEK SERETIDE UŽÍVÁ
French: Pour retirer le capuchon de l'embout buccal, tenir le dispositif par les côtés entre le pouce et l'index, pressez doucement les côtés du capuchon et tirez-le.
Czech: Před prvním použitím inhalátoru odstraňte kryt náustku uchopením inhalátoru mezi palec a ukazováček, mírně stlačte strany krytu a tahem odstraňte.
French: FP4/Salmeterol
Czech: Salmeterol
French: MODE ET VOIE(S) D' ADMINISTRATION Bien agiter avant utilisation.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím protřepejte.
French: Chez la femme enceinte, il conviendra de toujours rechercher la dose minimale efficace de propionate de fluticasone assurant un contrôle satisfaisant des symptômes de l'asthme.
Czech: K terapii těhotných žen se má používat nejnižší léčivá dávka flutikason-propionátu potřebná k udržení astmatu pod adekvátní kontrolou.
French: Ne pas percer, casser ou brûler la cartouche même si celle-ci semble vide.
Czech: Tlaková nádobka se nesmí rozebírat, propichovat, deformovat silou ani spalovat (odhazovat do ohně), a to ani když je zdánlivě prázdná.
French: Seretide Evohaler 50/25 ..………….Deux inhalations deux fois par jour Seretide Evohaler 125/25 ………….
Czech: Seretide 25/125 Inhaler dvě inhalace dvakrát denně
French: Comme d'autres corticoïdes destinés à être administrés par voie inhalée, Seretide doit être utilisé avec précaution chez les patients atteints de tuberculose pulmonaire.
Czech: Seretide, podobně jako ostatní inhalační přípravky obsahující kortikosteroidy, se má podávat se zvýšenou opatrností pacientům s aktivní nebo inaktivní plicní tuberkulózou.
French: Troubles psychiatriques
Czech: KLINICKÉ ÚDAJE
French: Afin de s'assurer qu'il fonctionne, agitez bien l'appareil et appuyez sur la cartouche pour libérer des bouffées dans l'air jusqu'à ce que le compteur indique 120.
Czech: Dobře inhalátor protřepejte a vystříkněte dávky do vzduchu, až počítadlo načte hodnotu 120.
French: Faites attention avec SERETIDE
Czech: Opatrně, mírným tlakem sejměte kryt náustku.
French: Votre médecin, votre infirmie(è)r(e) ou votre pharmacien devront vous indiquer comment bien utiliser votre dispositif d'inhalation.
Czech: Před použitím přípravku Vás o správném zacházení poučí Váš lékař, sestra, nebo lékárník.
French: Dans de très rares cas, certains effets indésirables peuvent apparaître si vous prenez des doses élevées de Seretide sur une longue durée et que vous arrêtez ou réduisez brutalement la prise de votre traitement.
Czech: Užíváte-li vysoké dávky přípravku Seretide dlouhodobě a náhle dávky přerušíte, nebo snížíte, mohou se velmi vzácně objevit nežádoucí účinky.
French: Dans ces cas, la dose initiale recommandée est de deux inhalations de 25 microgrammes de salmétérol et 50 microgrammes de propionate de fluticasone, deux fois par jour.
Czech: V těchto případech je doporučenou úvodní dávkou dvě inhalace 25 mikrogramů salmeterolu a 50 mikrogramů flutikason-propionátu podávané dvakrát denně.
French: Le patient retiendra sa respiration autant que cela lui est possible.
Czech: Pacienti by měli zadržet dech tak dlouho, dokud to nezačne být pro ně nepříjemné.
French: L'aérosol doseur devra être remplacé lorsque le compteur affiche 000.
Czech: Inhalátor by měli přestat používat, pokud na počítadle jsou číslice 000.
French: L'administration concomitante d'autres bêta-adrénergiques peut potentialiser les effets bêta-2 mimétiques.
Czech: Souběžná aplikace jiných beta-adrenergních léčiv může mít aditivní efekt.
French: Le patient doit expirer autant que possible puis placer l'embout buccal dans sa bouche entre les dents et fermer les lèvres autour.
Czech: Nyní by měli vložit náustek do úst mezi zuby a obemknout jej rty.
French: La cartouche est munie d'un compteur de doses vous indiquant le nombre de doses restantes dans le dispositif.
Czech: Nádobka obsahuje počítadlo dávek, které ukazuje kolik dávek přípravku bylo již použito.
French: Chaque bouffée délivre 25 microgrammes de xinafoate de salmétérol avec soit 50, 125 ou 250 microgrammes de propionate de fluticasone.
Czech: Jedna odměřená dávka obsahuje 25 mikrogramů salmeterolu (ve formě salmeteroli xinafoas) spolu s 50, 125 nebo 250 mikrogramy flutikason-propionátu (fluticasoni propionas).
French: Si vous oubliez de prendre votre médicament, prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Seretide Zapomenete-li si vzít dávku, užijte jej ihned, jakmile si vzpomenete.
French: Les mécanismes d'action respectifs de ces deux principes actifs sont présentés ci-dessous :
Czech: Mechanismy účinku obou léčiv jsou postupně uvedeny v následujícím textu.
French: Il est important de commencer a respirer le plus lentement possible juste avant d'utiliser le dispositif :
Czech: Před použitím inhalátoru je důležité, abyste začali pomalu dýchát, jak jen to půjde.
French: Seretide vous est fourni dans un aérosol-doseur qui délivre votre médicament sous la forme d'une suspension pressurisée pour inhalation.
Czech: Seretide se dodává ve formě suspenze k inhalaci v tlakové nádobce.
French: Afin d'éviter l'apparition d'une candidose ou d'une voix rauque rincez votre bouche à l'eau en la recrachant ensuite.
Czech: Abyste předešli výskytu těchto příznaků, vypláchněte ústa vodou po každém podání dávky.
French: Il convient d'informer les patients sur les modalités de fonctionnement de l'aérosol doseur (voir notice).
Czech: Pacienti mají být řádně poučeni o správném zacházení s inhalátorem (viz příbalová informace pro pacienta).
French: Le traitement devra être réévalué pour envisager le cas échéant, une thérapeutique alternative.
Czech: V takovém případě je nutné aplikaci přípravku okamžitě ukončit, znovu zhodnotit stav pacienta a podle potřeby zahájit jinou terapii.
French: Il peut être observé un syndrome de Cushing, un tableau cushingoïde, une inhibition de la fonction surrénale, un retard de croissance chez l'enfant et l'adolescent, une diminution de la densité minérale osseuse, une cataracte et un glaucome.
Czech: K možným systémovým účinkům patří Cushingův syndrom, Cushingova nemoc, suprese adrenální funkce, retardace růstu u dětí a mladistvých, pokles minerální kostní denzity, katarakta a glaukom.
French: Seretide Evohaler et dénominations associées (voir Annexe I de l'avis) contiennent du salmétérol et du propionate de fluticasone ; ils sont constitués d'une association à doses fixes et d'un β-agoniste à longue durée d'action (BALA), le salmétérol, et d'un corticostéroïde inhalé (CSI), le propionate de fluticasone (PF).
Czech: Přípravek Seretide Evohaler a související názvy (viz příloha I stanoviska) obsahuje salmeterol a fluticason propionát, tedy fixní kombinaci salmeterolu, dlouhodobě působícího β-agonisty (LABA), a fluticason propionátu (FP), inhalačního kortikosteroidu (ICS), indikovanou u obvyklé léčby astmatu, kde je použití kombinovaného přípravku (dlouhodobě působícího beta-2-agonisty a inhalačního kortikosteroidu) na místě: - u pacientů, u nichž nedochází k dostatečnému zvládání potíží inhalačními kortikosteroidy a inhalačním beta-2-agonistou s krátkou dobou účinku, užívaným ‘dle potřeby', nebou pacientů, kteří již užívají inhalační kortikosteroid a dlouhodobě působícího beta-2-agonistu a dochází u nich k odpovídajícímu zvládání potíží.
French: Si le traitement par Seretide doit être interrompu en raison d'une exposition excessive aux bêta-2 mimétiques, il sera remplacé par un corticoïde seul.
Czech: Jestliže terapie přípravkem Seretide byla zastavena z důvodu předávkování jeho beta-agonistické složky, je třeba uvážit poskytnutí vhodné náhradní kortikosteroidní terapie.
French: • Vous devez faire attention à la quantité d'alcool que vous buvez.
Czech: • Pozor na množství alkoholu, který vypijete.
French: Le pourcentage de patients randomisés âgés de plus de 75 ans était de 19%.
Czech: Podíl pacientů starších než 75 let byl 19 %.
French: En conséquence, les nouveau-nés doivent être étroitement surveillés.
Czech: Proto by měli být novorozenci pečlivě monitorováni.
French: Hypersensibilité (y compris réactions cutanées allergiques)
Czech: Hypersensitivi ta (včetně alergických kožních reakcí)
French: Le mécanisme responsable de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Czech: Mechanismus zvýšeného rizika není znám.
French: Contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Czech: Kontaktujte okamžitě svého lékaře nebo vyhledejte nejbližší nemocnici.
French: Vous êtes plus susceptible de présenter ce type de manifestations si vous êtes un jeune adulte.
Czech: Může být pravděpodobnější, že začnete takto uvažovat, jestliže jste mladý dospělý.
French: Un traitement médical immédiat peut être nécessaire
Czech: Může být potřebná okamžitá lékařská pomoc.
French: Vous pouvez lui demander de vous signaler s'il pense que votre dépression s'est aggravée ou s'il s'inquiète de changements dans votre comportement.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese zhoršuje nebo budou-li znepokojeni změnami ve Vašem chování.
French: • vous êtes une personne âgée atteinte de démence (perte des fonctions cérébrales).
Czech: • jste starší člověk s demencí (snížená funkce mozku).
French: • Vous devez prendre vos comprimés une fois par jour, au moment du coucher ou deux fois par jour, en fonction de votre maladie.
Czech: • Tablety budete užívat jednou denně před spaním, nebo dvakrát denně, v závislosti na Vašem onemocnění.
French: Votre médecin décidera de la dose initiale.
Czech: Váš lékař určí počáteční dávku.
French: Cependant, sur base de toutes les données disponibles, une conclusion définitive ne peut pas être tirée.
Czech: Ovšem na podkladě všech dostupných údajů nelze učinit konečné závěry.
French: Dans certains cas, une augmentation antérieure du poids corporel a été rapportée, ce qui peut être un facteur prédisposant.
Czech: V některých případech byl hlášen předcházející nárůst tělesné hmotnosti, což může být predisponující faktor.
French: Classes de systèmes d'organes Très fréquent
Czech: Třída orgánových systémů Velmi časté
French: La pertinence de cette découverte pour l'homme est inconnue.
Czech: Relevance těchto nálezů pro člověka není známa.
French: Les implications à long terme sur le développement cognitif et comportemental ne sont pas connues.
Czech: Dlouhodobý vliv na kognitivní a behaviorální vývoj není znám.
French: Seroquel est indiqué pour:
Czech: Seroquel je indikován:
French: Il pourrait leur être nocif même si les signes de leur maladiesont identiques aux vôtres.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Název členského státu
French: Le poids doit être contrôlé régulièrement.
Czech: Je třeba pravidelně kontrolovat tělesnou hmotnost.
French: Pack combiné
Czech: Kombinované balení
French: • N'arrêtez pas la prise de vos comprimés, même si vous vous sentez mieux, à moins que votre médecin ne vous le dise.
Czech: • Nepřestávejte tablety užívat, i když máte pocit, že je Vám lépe, dokud Vám to neřekne lékař.
French: La sécurité et l'efficacité de doses supérieures à 800 mg/jour n'ont pas été évaluées.
Czech: Bezpečnost a účinnost dávek vyšších než 800 mg/den nebyla hodnocena.
French: S'il est presque temps de prendre la dose suivante, attendez jusqu'à ce moment-là.
Czech: Pokud se však blíží doba pro další dávku, vyčkejte do této doby.
French: • Ne jetez aucun médicaments au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Czech: • Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
French: L'incidence de ces réactions avait significativement diminué une semaine après l'arrêt du traitement.
Czech: Incidence těchto nežádoucích účinků významně poklesla po 1 týdnu po vysazení léku.
French: Premier trimestre
Czech: První trimestr
French: Indéterminé (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
French: • marcher, parler, manger ou faire d'autres activités pendant que vous dormez
Czech: • Chození, mluvení, jedení nebo jiné aktivity ve spánku.
French: • vous, ou quelqu'un de votre famille, avez ou avez eu des problèmes cardiaques, p.ex.
Czech: • Vy nebo někdo jiný ve Vaší rodině máte nebo jste měl(a) problémy se srdcem, např.
French: Les patients inclus dans ces études sont décédés pour des raisons diverses qui étaient prévisibles dans cette population.
Czech: Pacienti v těchto studiích umírali z různých důvodů obvyklých v této populaci.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue avec d'autres antipsychotiques ou dans d'autres populations de patients.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit u jiných antipsychotik a jiných populací pacientů.
French: Troisième trimestre
Czech: Třetí trimestr
French: Certains effets indésirables ne se remarquent que dans les analyses de sang.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být zjištěny až při rozboru krevních vzorků.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE AstraZeneca
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI AstraZeneca
French: Deux études à court terme (6 semaines) ont inclus des patients qui avaient présenté une réponse insuffisante à au moins un antidépresseur.
Czech: Ve dvou krátkodobých (6týdenní) klinických studiích byli zařazeni pacienti, kteří neodpovídali adekvátně na alespoň jednu antidepresivní léčbu.
French: Informez dès que possible votre médecin si vous avez :
Czech: Informujte lékaře co nejdříve, pokud máte:
French: La quétiapine est un antipsychotique atypique.
Czech: Kvetiapin je atypické antipsychotikum.
French: Hyperprolactinémie15,
Czech: Hyperprolakti némie15,
French: • La nourriture peut avoir une influence sur Seroquel XR, et c'est la raison pour laquelle vous devez prendre vos comprimés au moins une heure avant un repas, ou avant le moment du coucher ;
Czech: • Účinek přípravku Seroquel XR může být ovlivněn potravou, a proto je třeba užívat tablety alespoň jednu hodinu před jídlem nebo před tím, než půjdete spát.
French: • changement dans l'activité électrique du cœur vu par ECG (allongement du QT)
Czech: • Změny elektrické aktivity srdce pozorované na EKG (prodloužení úseku QT).
French: Un sevrage progressif sur une période d'au moins 1 à 2 semaines est souhaitable
Czech: Doporučuje se postupné vysazování po dobu nejméně 1 až 2 týdnů
French: Avant de débuter le traitement, le prescripteur devra prendre en compte le profil de sécurité de Seroquel XR (voir rubrique 4.4)
Czech: Před zahájením léčby musí lékař zvážit bezpečnostní profil přípravku Seroquel XR (viz bod 4.4)
French: Vous pouvez vous sentir déprimé, vous sentir coupable, manquer d'énergie, perdre l'appétit ou ne pas parvenir à dormir.
Czech: Můžete mít pocit deprese, pocit viny, nedostatek energie, ztratíte chuť k jídlu nebo nemůžete spát.
French: Vous pouvez vous faire aider par un ami ou un parent, en lui expliquant que vous êtes dépressif et lui demander de lire cette notice.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese, a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
French: 12 Voir texte ci-dessous.
Czech: Viz text níže.
French: Jour 3 matin soir
Czech: 1.den 2.den 3. den ráno večer
French: • Sensation de faiblesse
Czech: • Pocit slabosti.
French: Durant l'expérience postérieure à la commercialisation, quelques cas ont été fatals.
Czech: V průběhu poregistračního období byly některé případy fatální.
French: • Prenez vos comprimés sans nourriture (au moins une heure avant un repas ou au moment du coucher, votre médecin vous dira à quel moment prendre vos comprimés).
Czech: • Tablety užívejte bez jídla (alespoň jednu hodinu před jídlem, nebo předtím, než jdete spát vždy tak, jak Vám řekne lékař).
French: Une aggravation de ces paramètres devra être prise en charge de manière cliniquement appropriée (voir aussi rubrique 4.8).
Czech: Zhoršení těchto parametrů by mělo být adekvátně klinicky řešeno (viz též bod 4.8).
French: Neutropénie1
Czech: Neutropenie1
French: • Vomissement (principalement chez les personnes âgées)
Czech: • Zvracení (především u starších pacientů).
French: La physostigmine peut être utilisée en l'absence d'anomalies de l'ECG.
Czech: Fyzostigmin lze použít, pokud nejsou přítomny odchylky EKG.
French: Seroquel peut être utilisé pour traiter diverses maladies telles que:
Czech: Přípravek Seroquel lze použít k léčbě některých onemocnění jako je:
French: D'autres troubles psychiatriques pour lesquels la quétiapine est prescrite peuvent également être associés à une augmentation du risque d'événements liés au suicide.
Czech: Také další psychiatrická onemocnění, u nichž je kvetiapin předepisován, mohou být doprovázena zvýšeným rizikem příhod souvisejících se sebevraždou.
French: • certains médicaments contre le VIH ;
Czech: • některé léky k léčbě HIV.