FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Du får därför inte växla mellan injektionspennorna eftersom du kan få för mycket eller för lite lixisenatid och eftersom detta kan störa kontrollen av ditt blodsocker.
Croatian: • Stoga brizgalice ne smijete koristiti naizmjenično jer biste mogli primiti previše ili premalo liksisenatida, što bi moglo poremetiti vašu razinu šećera u krvi.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal och patienter som förväntas använda diabetesläkemedlet Suliqua kommer att få utbildningsmaterial för att säkerställa att läkemedlet används på rätt sätt och för att förhindra medicineringsfel såsom förväxling mellan produktens olika styrkor.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Swedish: Det ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas genom munnen till vuxna vars blodsocker inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin eller metformin kombinerat med antingen ett blodsockersänkande läkemedel eller insulin.
Croatian: Koristi se zajedno s lijekovima za liječenje dijabetesa koji se primjenjuju peroralno u odraslih osoba čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu kontrolirati na zadovoljavajući način samo metforminom ili metforminom u kombinaciji s lijekom za smanjenje razine glukoze ili inzulinom.
Swedish: Eftersom de två pennorna innehåller olika mängder lixisenatid för varje dossteg är det viktigt att inte växla mellan dem eftersom detta kan leda till att patienterna får för mycket eller för lite lixisenatid.
Croatian: Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu količinu liksisenatida u svakom prirastu doze, važno je da se ne koriste naizmjenično jer bi bolesnici mogli primiti previše ili premalo liksisenatida.
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Swedish: • Läs noga i anvisningarna i bipacksedeln innan du använder läkemedlet.
Croatian: • Prije uporabe lijeka pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Swedish: Apotekspersonalen ska även kontrollera att patienterna har tränats i hur injektionspennan ska användas.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
Swedish: Doserna av insulin och lixisenatid i ökande dossteg ges i nedanstående tabell:
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Swedish: Det finns som en injektionsvätska, lösning i förfyllda injektionspennor.
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Swedish: Suliqua finns i två olika pennor:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Swedish: • Förklara för patienten hur pennan är utformad och fungerar, och om patienten har överförts från en annan pennanordning, betona skillnaderna i utformningen av de två anordningarna för att undvika förväxling (fokusera på färgdifferentiering, varningsmeddelanden på kartongen/etiketten).
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Swedish: Lixisenatid har en högre styrka för att säkerställa rätt dos till personer som behöver lägre doser insulin.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: [15,0 till 26,7]
Croatian: [15,0 do 26,7]
Swedish: Öppnas här.
Croatian: Otvoriti ovdje.
Swedish: Be om hjälp?
Croatian: Trebate pomoć?
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Swedish: Endast avsett för en patient.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Swedish: Detta kan skada den.
Croatian: To je može oštetiti.
Swedish: Populationer som inte studerats
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om:
Croatian: Možda ćete morati razgovarati o:
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Swedish: Spara det för senare användning.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Swedish: Suliqua med alkohol
Croatian: Suliqua s alkoholom
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Swedish: Se STEG 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Swedish: Om du ser luftbubblor
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Swedish: • Ett säkerhetstest måste utföras före varje injektion.
Croatian: • Test sigurnosti se mora izvesti prije svakog injiciranja.
Swedish: Lämna inte injektionspennan i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Swedish: Mindre vanliga: kan påverka upp till 1 av 100 personer
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Swedish: Efter första användning: använd inom 28 dagar Öppningsdatum: / / /
Croatian: Nakon prve primjene: upotrijebiti unutar 28 dana Datum otvaranja: / / /
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
Swedish: (såsom acetylsalicylsyra).
Croatian: (poput acetilsalicilatne kiseline)
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Swedish: Annan viktig information om användning av förfyllda injektionspennor
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u lijeku.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Swedish: Försök igen om nålen inte lossnar första gången.
Croatian: Pokušajte ponovno ako se igla ne odvoji nakon prvog pokušaja.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Swedish: När tecknen på hypoglykemi kan vara mindre tydliga:
Croatian: Kada znakovi hipoglikemije mogu biti manje izraženi:
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Croatian: Ako je potrebno, lijek Suliqua se može injicirati prije sljedećeg obroka.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Swedish: 2 år.
Croatian: 6,2 godine.
Swedish: Undvikande av felmedicinering
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
Swedish: Vad Suliqua innehåller
Croatian: Što Suliqua sadrži
Swedish: • Kassera pennan och använd en ny.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Swedish: Förpackningar om 3, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Swedish: Täta kontroller av glukosvärdet rekommenderas under övergången och de följande veckorna.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje glukoze tijekom prijelaza i u narednim tjednima.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Swedish: Tillverkare :
Croatian: Proizvođač:
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du har allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
Swedish: - Du på senare tid har haft lågt blodsocker (t ex föregående dag).
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Swedish: Se också avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder Suliqua" för information om natrium och metakresol.
Croatian: Također vidjeti dio 2 'Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Suliqua' za informacije o natriju i metakrezolu.
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Swedish: [-2,246 till -1,682]
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Swedish: Om du gör detta finns det risk för att du inte får rätt mängd läkemedel.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Swedish: 75008 Paris
Croatian: F - 75008 Paris
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Croatian: KORAK 2: Pričvrstite novu iglu
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Croatian: Okrenite svoju brizgalicu s drugom rukom nekoliko puta kako biste uklonili iglu.
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Croatian: Medijan trajanja praćenja ispitivanja bio je 25,8 mjeseci za skupinu liječenu s liksisenatidom i 25,7 mjeseci za placebo skupinu.
Swedish: Enheter läkemedel i din penna
Croatian: Jedinice lijeka u Vašoj brizgalici
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Swedish: Vissa patienter (1,7%) som fick insulininnehållande behandling, inklusive Suliqua, har upplevt erytem, lokalt ödem och klåda vid injektionsstället.
Croatian: Neki bolesnici (1,7%) koji primaju liječenje koje sadrži inzulin, uključujući lijek Suliqua, doživjeli su eritem, lokalni edem i svrbež na mjestu injekcije.
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.