FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: - Palun olge verehüüvete suhtes tähelepanelik ja pöörduge oma arsti poole, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed").
Norwegian Bokmål: - Vær oppmerksom, og snakk med legen din hvis du tror at du har noen symptomer på en blodpropp (se pkt.
Estonian: • Oodake kuni menstruatsiooni alguseni.
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
Estonian: Migreeni esinemissageduse või raskusastme suurenemine (mis võib olla tserebrovaskulaarse sündmuse varane sümptom) KHK kasutamise ajal võib olla kasutamise viivitamatu katkestamise põhjuseks.
Norwegian Bokmål: En økning i frekvens eller alvorlighetsgrad av migrene under kombinert hormonell prevensjon bruk (som kan være prodormal for en cerebrovaskulær hendelse) kan være en grunn til umiddelbar seponering.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Norwegian Bokmål: EVRA er beregnet på kvinner i fertil alder. Sikkerhet og effekt er dokumentert hos kvinner fra 18 til 45 år.
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta - Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
Norwegian Bokmål: Viktige ting å vite om kombinerte hormonelle prevensjonsmidler: - De er en av de mest pålitelige reversible prevensjonsmetodene som finnes hvis de brukes riktig.
Estonian: Verehüübe tekkimise risk ühe aasta jooksul
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Estonian: EVRA't ei tohi asetada rindadele ega punetavale, ärritusnähtudega või vigastatud nahale.
Norwegian Bokmål: EVRA må ikke festes på brystene eller på hud som er rød, irritert eller har sår.
Estonian: Kui naisel on rohkem kui üks riskifaktor, võib riski suurenemine olla suurem kui üksikute faktorite summa.
Norwegian Bokmål: Hvis en kvinne har mer enn én risikofaktorer, er det mulig at økningen i risiko er større enn summen av de individuelle faktorene - i så fall må hennes totale risiko for VTE vurderes.
Estonian: - Rohkem kui kaks päeva (48 tundi ja enam) hiljem: Rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Norwegian Bokmål: - i mer enn to døgn (48 timer eller mer): Brukeren er muligens ikke beskyttet mot graviditet.
Estonian: EVRA sisaldab kaht tüüpi suguhormoone, progestageeni nimetusega norelgestromiin ja östrogeeni nimetusega etünüülöstradiool.
Norwegian Bokmål: EVRA inneholder to typer kjønnshormoner, et progestogen som heter norelgestromin og et østrogen som heter etinyløstradiol.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada iiveldust või oksendamist.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Estonian: • Vanemaks saades (täpsemalt öeldes, vanus üle 35. eluaasta).
Norwegian Bokmål: • etterhvert som du blir eldre (spesielt eldre enn cirka 35 år)
Estonian: • krambivastased ravimid (nagu barbituraadid, topiramaat, fenütoiin, karbamasepiin, primidoon,
Norwegian Bokmål: • krampedempende medisiner (som barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
Estonian: Üldised märkused
Norwegian Bokmål: Generelle merknader
Estonian: • vanuse suurenedes (üle 35. eluaasta);
Norwegian Bokmål: • etter hvert som du blir eldre (eldre enn 35 år)
Estonian: • teil on kuulmiskadu;
Norwegian Bokmål: • du har hørselstap
Estonian: Kui te soovite menstruatsiooni edasi lükata, paigaldage 4. nädala algul (22. päeval) uus plaaster selle asemel, et alustada plaastrivaba nädalat.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen, setter du på et plaster i begynnelsen av uke 4 (dag 22) i stedet for å ikke bruke plaster i uke 4.
Estonian: Vererõhu tõus Lipiidide häired**
Norwegian Bokmål: Økt blodtrykk Lipidforstyrrelser**
Estonian: Premenstruaalne sündroom Vulvovaginaalne kuivus harv
Norwegian Bokmål: Premenstruelt syndrom Vulvovaginal tørrhet sjeldne
Estonian: • Haarake kindlalt plaastri nurgast ja võtke see ettevaatlikult fooliumpakendist välja.
Norwegian Bokmål: • Ta et godt tak i et hjørne av depotplasteret og trekk det forsiktig ut av folieposen
Estonian: Teie arst arutab koos teiega, milline teine rasestumisvastane meetod sobiks paremini.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som vil være bedre for deg.
Estonian: • Kui te peate andma vere- või uriinianalüüsi, siis teavitage eelnevalt oma arsti või analüüsi võtvat isikut, et te kasutate EVRA't, sest hormonaalsed rasestumisvastased vahendid võivad mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
Norwegian Bokmål: • Informer legen eller laboratoriepersonalet om at du bruker EVRA dersom du skal ta en blod eller urinprøve, da hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke noen testresultater.
Estonian: • teil oli raseduse ajal villiline nahalööve (gestatsiooniherpes);
Norwegian Bokmål: • du har hatt hudutslett med blemmer under svangerskap (herpes gestationis)
Estonian: Juhiseid ravi alustamiseks vt allpool lõigust „Kuidas alustada EVRA kasutamist".
Norwegian Bokmål: For instruksjoner om hvordan sette i gang bruk, se "Hvordan begynne å bruke EVRA" nedenfor.
Estonian: • Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist on seostatud verehüüvete tekkemise riski suurenemisega veenides (venoosne tromboos).
Norwegian Bokmål: • Bruken av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan være forbundet med en økning i risikoen for blodpropper i venen (venøs trombose).
Estonian: • Sulgege etikett nii, et kasutatud plaaster jääb selle sisse, ja visake see ära laste eest kättesaamatusse kohta.
Norwegian Bokmål: • Lim igjen folien med plasteret inni og kast det slik at det er utilgjengelig for barn.
Estonian: Ekspositsiooni ravimile kirjeldatakse täpsemalt farmakokineetilise profiili abil (vt lõik 5.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddeleksponeringen er bedre beskrevet ved farmakokinetikkprofilen (se pkt.
Estonian: • kui teil ükskõik milline järgmistest haigustest, mis võivad suurendada hüübe tekkimise riski arterites: raske suhkurtõbi koos veresoonte kahjustusega; väga kõrge vererõhk; väga suur rasvasisaldus (kolesterool või triglütseriidid) veres; seisund, mida nimetatakse hüperhomotsüsteineemiaks;
Norwegian Bokmål: • dersom du har noen av de følgende sykdommene som kan øke risikoen for en blodpropp i arteriene dine: alvorlig diabetes med blodkarskade svært høyt blodtrykk svært mye fett i blodet (kolesterol eller triglyserider) en tilstand kjent som hyperhomocysteinemi
Estonian: Nt võib see põhjustada südameatakki või insulti.
Norwegian Bokmål: Den kan for eksempel forårsake et hjerteinfarkt eller et slag.
Estonian: Transdermaalsete ja suukaudsete rasestumisvastaste vahendite võrdlus Transdermaalsete ja suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste vahendite farmakokineetilised profiilid on erinevad ning farmakokineetiliste parameetrite otsesesse võrdlemisse tuleb suhtuda ettevaatusega.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til transdermale og perorale kombinasjons-p-piller er ulik og forsiktighet bør utvises når man gjør en direkte sammenligning mellom de farmakokinetiske parametre.
Estonian: Vältige kokkupuudet kleepuva pinnaga.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Estonian: • Te peate ühe nädala vältel kasutama täiendavalt mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke ekstra ikke-hormonbasert prevensjon i én uke
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada ligikaudu 2 nädalat pärast selle ravi lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med EVRA igjen ca. 2 uker etter at denne behandlingen er fullført.
Estonian: Arvatakse, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset, kuna see inhibeerib sulfotransferaasi toimet, seeläbi inhibeerides etünüülöstradiooli metabolismi.
Norwegian Bokmål: Det antas at etoricoxib øker etinyløstradiolnivået fordi det hemmer sulfotransferaseaktivitet og dermed hemmer etinyløstradiolmetabolisme.
Estonian: • Selge põhjuseta äkiline köha, millega võib kaasneda vere köhimine.
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten en åpenbar årsak, som kan få opp blod
Estonian: Ovulatsioon võib tekkida esimese 10 päeva jooksul pärast aborti või raseduse katkemist.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Estonian: 3 transdermaalset plaastrit 9 transdermaalset plaastrit 18 transdermaalset plaastrit
Norwegian Bokmål: 3 depotplastre 9 depotplastre 18 depotplastre
Estonian: • 4. nädal: ärge sellel nädalal plaastrit kasutage.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Estonian: Loomkatsete andmete alusel ei saa välistada toimeaine hormonaalsest aktiivsusest tingitud kõrvaltoimeid.
Norwegian Bokmål: Basert på disse dyredataene kan bivirkninger grunnet hormonelle effekter av virkestoffene ikke utelukkes.
Estonian: Kui järgmise EVRA transdermaalse plaastri asetamine hilineb
Norwegian Bokmål: Når påfølgende "utskiftningsdager" av EVRA depotplaster er forsinket
Estonian: On olemas ka mõned tõendid selle kohta, et risk suureneb KHK uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat pausi ravimi kasutamises.
Norwegian Bokmål: Det finnes også noe dokumentasjon som viser at risikoen øker når CHC startes på nytt etter en pause på 4 uker eller mer.
Estonian: Alla 18-aastastel lastel ja noorukitel ei ole EVRA't uuritud.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
Estonian: Vanuse, kehakaalu ja kehapindala mõju norelgestromiini ja etünüülöstradiooli farmakokineetikasse on hinnatud üheksas farmakokineetika uuringus, milles osales 230 tervet naist.
Norwegian Bokmål: Virkninger av alder, kroppsvekt og kroppsoverflate Virkningene av alder, kroppsvekt og kroppsoverflate på farmakokinetikken av norelgestromin og etinyløstradiol ble evaluert hos 230 friske kvinner fra ni farmakokinetiske studier av enkeltstående 7-dagers bruk av EVRA.
Estonian: Sel juhul võib teil olla pärilik vere hüübimishäire.
Norwegian Bokmål: I så fall kan du ha en arvelig blodkoaguleringssykdom
Estonian: Epidemioloogiliste uuringute põhjal puudub suurenenud risk sünnidefektide tekkeks lastel, kelle emad kasutasid enne rasestumist suukaudseid kombineeritud kontratseptiive.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke vist økt risiko for medfødte misdannelser hos barn født av kvinner som brukte kombinerte orale prevensjonsmidler før graviditeten.
Estonian: Uuringutulemuste põhjal puudusid norelgestromiini osas olulised Css või AUC muutused võrreldes tavaliste tingimustega.
Norwegian Bokmål: Resultatene indikerte at for norelgestromin, var det ingen signifikant innvirkning på Css eller AUC sammenlignet med normal bruk.
Estonian: Pustulaarne lööve* Mädavillikesed manustamiskohal Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid) harv
Norwegian Bokmål: Pustuløst utslett* Pustler på administrasjonsstedet Godartede, ondartede og uspesifiserte svulster (inkludert cyster og polypper) sjeldne
Estonian: Rasvumus (kehamassiindeks üle 30 kg/m²)
Norwegian Bokmål: Fedme (kroppsmasseindeks over 30 kg/m²)
Estonian: Kotikesed on kolmekaupa läbipaistvates perforeeritud plastikaatpakendites ja pakitud pappkarpidesse.
Norwegian Bokmål: Folieposene er samlet i bunter á tre stk ved hjelp av transparent perforert plastfilm og er pakket i en pappkartong.
Estonian: • kui teil on (või on olnud) seda tüüpi migreen, mida nimetatakse „auraga migreeniks";
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
Estonian: • kui teil või teie perekonnaliikmel on kõrge vere rasvade sisaldus (kolesterool või triglütseriidid);
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Estonian: Nagu verehüüve veenis, võib hüüve arteris põhjustada raskeid probleeme.
Norwegian Bokmål: Som en blodpropp i en vene, kan en blodpropp i en arterie forårsake alvorlige problemer.
Estonian: • Te peate alustama uut neljanädalast tsüklit niipea kui see teile meenub, asetades nahale uue plaastri.
Norwegian Bokmål: • Start en ny fire ukers syklus så snart du husker det ved å sette på et nytt depotplaster
Estonian: Kui mõni ülalnimetatud seisunditest muutub EVRA kasutamise ajal, nt kui te hakkate suitsetama, kui lähiperekonna liikmel tekib teadmata põhjusel tromboos või kui teie kehakaal suureneb palju, rääkige sellest oma arstile.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av tilstandene over endrer seg mens du bruker EVRA, for eksempel at du begynner å røyke, et nært familiemedlem opplever en trombose uten kjent årsak eller du går mye opp i vekt, fortell det til legen din.
Estonian: • Kui menstruatsiooni algusest on möödas üks või rohkem päeva, rääkige oma arstiga ajutiselt mittehormonaalse rasestumisvastase vahendi kasutamisest.
Norwegian Bokmål: • Dersom det er gått én eller flere dager etter at menstruasjonen startet, rådfør deg med legen din om midlertidig bruk av et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel.
Estonian: Teatage oma arstile, kui teil esineb ükskõik milline järgmistest seisunditest.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
Estonian: Kui te kasutate EVRA't rohkem kui ette nähtud (samaaegselt rohkem kui ühte EVRA plaastrit) Eemaldage plaastrid ja pöörduge koheselt oma arsti poole.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye av EVRA (mer enn ett EVRA depotplaster av gangen) Fjern depotplastrene og kontakt lege umiddelbart.
Estonian: Järgmine tsükkel peaks algama tavalisel „vahetuspäeval", selleks on päevale 28 järgnev päev.
Norwegian Bokmål: Den neste syklusen skal starte på den vanlige "utskiftningsdagen", som er dagen etter dag 28.
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale terveks järgnevaks täisnädalaks (7 päevaks).
Norwegian Bokmål: Ett enkelt depotplaster festes og brukes i en hel uke (7 dager).
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite interindividuaalne varieeruvus (%CV) oli EVRA kasutamisel suurem, võrreldes suukaudse rasestumisvastase preparaadi kasutamisega.
Norwegian Bokmål: Interindividuell variasjon (% CV) av de farmakokinetiske parameterne var relativt sett høyere for EVRA-brukere enn hos brukere av orale prevensjonsmidler.
Estonian: Kombineeritud kontratseptiive kasutavaid naisi tuleb juhendada, et nad pöörduksid võimalike tromboosile viitavate sümptomite tekkimisel oma arsti poole.
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler må rådes på det sterkeste til å kontakte lege ved mulige symptomer på trombose.
Estonian: Esimene plaaster
Norwegian Bokmål: Første plaster
Estonian: • teil on närvisüsteemi häire, millega kaasnevad kiired tõmblevad liigutused (Sydenhami korea);
Norwegian Bokmål: • du har en sykdom i nervesystemet som innebærer ufrivillige, bråe bevegelser av kroppen, kjent som Sydenhams korea
Estonian: Esimese transdermaalse plaastri asetamise päev (päev 1/alustamispäev) määrab kindlaks edasised vahetuspäevad.
Norwegian Bokmål: Det er ukedagen da det første depotplasteret festes (dag 1/startdag) som fastsetter de etterfølgende utskiftingsdagene.
Estonian: • Rinnanäärmete probleemid, nt valulikkus, suurenemine või tükid rinnas
Norwegian Bokmål: • Problemer med brystene slik som smerter, forstørrelse eller kuler i brystene
Estonian: Nende tulemuste tähtsus inimestele pole selge, sest neid mõjusid on seostatud liigispetsiifiliste toimete ja farmakodünaamiliste omadustega.
Norwegian Bokmål: Relevansen for menneskelig eksponering er ukjent, da effektene kan forklares ved hjelp av velkjente farmakodynamiske eller artsspesifikke forhold.
Estonian: Pärast EVRA asetamist nahale saavutatakse norelgestromiini ja etünüülöstradiooli püsikontsentratsioonid seerumis ligikaudu 48 tunniga.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon av EVRA, nås maksimalt serumnivå av norelgestromin og etinyløstradiol innen ca. 48 timer.
Estonian: • Sügelev nahk
Norwegian Bokmål: • Kløende hud
Estonian: Täheldatud riski tõus võib olla tingitud rinnanäärmevähi varasemast diagnoosimisest kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas, kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide bioloogilisest mõjust või mõlemast tegurist korraga.
Norwegian Bokmål: Det observerte mønsteret for økt risiko kan skyldes at brystkreft diagnostiseres tidligere hos kvinner som bruker en peroral kombinasjons-p-pille, de biologiske virkningene av den eller en kombinasjon av begge disse faktorene.
Estonian: Kasutatud transdermaalsed plaastrid tuleb hävitada vastavalt lõigus 6.6 antud juhistele.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre må destrueres forsvarlig i henhold til instruksjonene under pkt.
Estonian: Kui plaaster kinnitub lõdvemini, tuleb servadest lahti või nahalt ära
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret ditt løsner, slipper i kantene eller faller av
Estonian: Etünüülöstradiooli metabolismi inhibeerimine
Norwegian Bokmål: Hemming av etinyløstradiolmetabolisme
Estonian: Millal te ei tohi EVRA't kasutada
Norwegian Bokmål: Når du ikke må bruke EVRA
Estonian: Rasedus EVRA on vastunäidustatud raseduse ajal.
Norwegian Bokmål: Graviditet EVRA er ikke indisert ved graviditet.
Estonian: Eelmise raseduse ajal või suguhormoonide varasemal kasutamisel esinenud kolestaasist tingitud nahasügelemise taastekkimisel tuleb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine katkestada.
Norwegian Bokmål: Tilbakevending av kolestaserelatert pruritus som tidligere har forekommet under graviditet eller ved tidligere bruk av kjønnshormoner krever at bruken av kombinerte hormonbaserte antikonsepsjonsmidler avbrytes.
Estonian: Kuna rinnanäärmevähki esineb alla 40 aasta vanuste naiste seas harva, on diagnoositud rinnanäärmevähijuhtude arvu suurenemine hetkel ja hiljuti kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid tablette kasutanud naiste seas väike, võrreldes rinnanäärmevähi üldriskiga.
Norwegian Bokmål: Siden brystkreft sjelden forekommer hos kvinner under 40 år, er det noe økte antallet brystkreftdiagnoser hos kvinner som bruker eller nylig har brukt perorale kombinasjon-p-piller lite i forhold til den generelle risikoen for brystkreft.
Estonian: Kuid üldine kogemus suukaudsete kombineeritud kontratseptiivide kasutamise kohta raseduse ajal ei ole tõestanud olulist kahjulikku toimet inimesel.
Norwegian Bokmål: Generell erfaring med kombinerte orale prevensjonsmidler under graviditet har imidlertid ikke gitt holdepunkter for reelle bivirkninger hos mennesker.
Estonian: Ka etünüülöstradiool metaboliseeritakse erinevateks ainevahetusproduktideks hüdroksüülimise ning glükuroonhappe ja sulfaatrühmaga konjugeerimise teel.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol metaboliseres også til ulike hydroksylerte produkter og deres glukuron- og sulfatkonjugater.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ohud Järgnev informatsioon põhineb kombineeritud rasestumisvastaste pillide kohta kogutud andmetel.
Norwegian Bokmål: Risiko ved bruk av kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler Følgende informasjon er basert på informasjon om kombinasjons-p-piller.
Estonian: Nende tulemuste põhjal säilib plaastri kliiniline efektiivsus ka siis, kui ületada ettenähtud kasutamisperioodi kuni 2 täispäeva.
Norwegian Bokmål: Disse funnene antyder at klinisk effekt vil opprettholdes selv om planlagt utskiftning blir overskredet med så mye som 2 hele døgn.
Estonian: • Veresuhkru või insuliini normist erinev tase
Norwegian Bokmål: • Unormale nivåer av blodsukker og insulin
Estonian: Suurema östrogeenisisaldusega kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide (50 mikrogrammi etünüülöstradiooli) kasutamisel väheneb risk endomeetriumi- ja munasarjavähi tekkeks.
Norwegian Bokmål: Bruk av høydoserte perorale kombinasjons-p-piller (50 mikrogram etinyløstradiol), reduserer risikoen for endometrie- og ovariecancer.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid (erüteem, ärritus, kihelus, lööve)
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet (erytem, irritasjon, kløe, utslett)
Estonian: • Teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall
Estonian: Üleminek ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt, implantaadilt või süstetelt EVRA'le:
Norwegian Bokmål: Hvis du skifter fra p-pille med kun progesteron, p-implantat eller p-sprøyte til EVRA
Estonian: Erüteem (multiformne, nodoosne)* Kloasmid†
Norwegian Bokmål: Erythema (multiforme nodusum)* Kloasme
Estonian: • Eemaldage kasutatud plaaster 15. päeval (3. nädalal) • Asetage kohale uus plaaster.
Norwegian Bokmål: • Ta av det brukte plasteret på dag 15 (uke 3)
Estonian: Seetõttu ei soovitata EVRA't kasutada, enne kui lapse rinnaga toitmine on lõpetatud.
Norwegian Bokmål: Derfor bør bruk av EVRA vanligvis ikke anbefales før kvinnen har sluttet å amme.
Estonian: On tõestatud, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset plasmas (50 kuni 60%), kui seda võetakse samaaegselt suukaudsete kolmefaasiliste hormonaalsete rasestumisvastaste pillidega.
Norwegian Bokmål: Etoricoxib er vist å øke plasmanivået av etinyløstradiol (50 til 60 %) når det tas samtidig med et oralt trefaseprevensjonsmiddel.
Estonian: • Kui teil on veenilaiendid.
Norwegian Bokmål: • dersom du har åreknuter
Estonian: Te võite alustada selle vahendi kasutamist 21. päeval pärast aborti või raseduse katkemist või järgmise menstruatsiooni esimesel päeval (kui see algab varem).
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med dette legemidlet på dag 21 etter den fremkalte eller spontane aborten, eller første dag i neste menstruasjon, avhengig av hva som inntreffer først.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad need kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamise esimesel aastal.
Norwegian Bokmål: De oppstår som oftest i løpet av det første året med bruk av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.
Estonian: Arvestada tuleb trombemboolia tekkeriski suurenemist raseduse ajal, eriti sünnitusjärgse 6 nädala vältel (teavet raseduse ja imetamise kohta vt lõik 4.6).
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for tromboembolisme ved graviditet og spesielt de første seks ukene av barselstiden, må vurderes (for informasjon om "Graviditet og amming " kan du se pkt.
Estonian: Tabel: VTE riskifaktorid Riskifaktor
Norwegian Bokmål: Tabell: Risikofaktorer for VTE Risikofaktor
Estonian: • Valu rindkeres, ebamugavustunne, survetunne, raskus.
Norwegian Bokmål: • brystsmerte, ubehag, trykk, tyngde
Estonian: • Kui teil on suurenenud rasvasisaldus veres (hüpertriglütserideemia) või on see seisund perekonnas esinenud.
Norwegian Bokmål: • dersom du har forhøyede nivåer av fett i blodet (hypertriglyseridemi) eller positiv familiehistorikk for denne tilstanden.
Estonian: Esinemine perekonnas (arteriaalne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas, nt enne 50. eluaastat)
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorikk (arteriell tromboembolisme noen gang hos et søsken eller en forelder, spesielt relativt tidlig i livet, f.eks. før 50 år).
Estonian: See risk väheneb järk-järgult 10 aasta jooksul pärast kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutamise lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen forsvinner gradvis i løpet av 10 år etter avsluttet bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Estonian: Kliinilistes uuringutes patsientidega, kes said C-viirushepatiidi infektsiooni (HCV) raviks ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri sisaldavaid ravimpreparaate koos ribaviriiniga või ilma, esines etünüülöstradiooli sisaldavaid ravimeid (näiteks kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid, KHK-d) kasutanud naistel transaminaaside (ALAT) aktiivsuse suurenemist rohkem kui 5 korda üle normi ülempiiri (ULN) märkimisväärselt sagedamini (vt lõigud 4.3 ja 4.5).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier med pasienter behandlet for hepatitt C-virusinfeksjoner (HCV) med legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir med eller uten ribavirin, forekom transaminase (ALAT)-økninger over 5 ganger øvre normalgrense (ULN) signifikant hyppigere hos kvinner som brukte etinyløstradiolholdige legemidler slik som kombinerte hormonelle prevensjonsmidler (se pkt.
Estonian: Etünüülöstradiool seondub suures osas seerumialbumiinidega.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol er i utstrakt grad bundet til serumalbumin.
Estonian: • Asetage esimene plaaster menstruatsiooni esimese 24 tunni jooksul.
Norwegian Bokmål: • Fest det første plasteret i løpet av menstruasjonens første 24 timer
Estonian: Nüüd on ka uus „päev 1" ja uus „vahetuspäev".
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "dag 1" og en ny "utskiftningsdag".