FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Styrelsen tog del av lägesrapporterna om genomförandet av EudraVigilance för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Lithuanian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Taryba susipažino su žmonėms skirtų vaistinių preparatų ir veterinarinių vaistų EudraVigilance projekto įgyvendinimo ataskaitomis.
Swedish: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Styrelsen diskuterade och antog förslaget till färdplan till 2015 för offentligt samråd.
Lithuanian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Taryba aptarė ir patvirtino viešosioms konsultacijoms skirtą veiksmų plano iki 2015 m.
Swedish: [EMEA/MB/737155/2009] Styrelsen antog tillämpningsföreskrifterna med förbehåll för Europeiska kommissionens formella godkännande.
Lithuanian: [EMEA/MB/737155/2009] Taryba patvirtino įgyvendinimo taisykles, kurias turės oficialiai patvirtinti Europos Komisija.
Swedish: Företrädare för läkarorganisationerna
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Swedish: Budgeten är 13,6 miljoner euro lägre än det preliminära budgetförslag som antogs i mars 2009.
Lithuanian: EUR mažesnis už 2009 m.
Swedish: Ämnessamordnarna (vice ordföranden, Österrike, Danmark, Nederländerna, Sverige och professor Giuseppe Nisticó) gav positiv återkoppling på den vision som skisseras i förslaget till färdplan.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininko pavaduotoja, Austrijos, Danijos, Nyderlandų ir Švedijos atstovai ir prof. G.
Swedish: Europeiska kommissionen reserverade sig i fråga om det förväntade totala allmänna EU-bidraget, i avvaktan på Europaparlamentets beslut.
Lithuanian: Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Europos Komisija neišsakė savo nuomonės dėl numatomos bendros lėšų sumos iš ES bendrojo biudžeto.
Swedish: [EMEA/MB/642672/2009] Styrelsen noterade att protokollet godkänts genom skriftligt förfarande den 13 november 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/642672/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
Swedish: • fokus på kärnverksamheten (här ingår att hantera den alltmer omfattande verksamheten på områden som särläkemedel och aktiviteter efter godkännande för försäljning),
Lithuanian: • itin didelis dėmesys pagrindinei veiklai (įskaitant didėjančios veiklos apimties, pvz.
Swedish: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Styrelsen antog budgeten, tjänsteförteckningen och den personalpolitiska planen för 2010, i avvaktan på Europaparlamentets budgetbeslut.
Lithuanian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Taryba patvirtino 2010 m.
Swedish: Direktiven kommer att läggas fram för antagande vid sammanträdet i mars 2010.
Lithuanian: Įgaliojimai bus pateikti patvirtinti per 2010 m.
Swedish: Protokoll från styrelsens sextiofemte sammanträde
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Swedish: Styrelsen var bekymrad över att inte alla nationella behöriga myndigheter lämnat uppgifter i samband med försöksprojektet (18 av 46 tillfrågade myndigheter) och över att de uppgifter som lämnats av de deltagande nationella behöriga myndigheterna fortfarande är preliminära.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad bandomajame etape duomenis pateikė ne visos nacionalinės kompetentingos institucijos (18 iš 46 kviestų dalyvauti) ir kad dalyvavusių nacionalinių kompetentingų institucijų pateikti duomenys tebėra preliminarūs. Pastaroji problema iškilusi dėl itin didelio nacionalinių kompetentingų institucijų galimybių fiksuoti procedūroms skiriamą laiką skirtumo, nepakankamai vieningo sprendimo dėl sąnaudų apibrėžties ir būtinybės stebėjimui skirti ilgesnį laiką, kad būtų galima išsamiai įvertinti įvairias procedūras.
Swedish: Arbetsprogram 2010 [EMEA/MB/203131/2009] Styrelsen antog arbetsprogrammet för 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/203131/2009] Taryba patvirtino 2010 m.
Swedish: Dokument för kännedom
Lithuanian: Informaciniai dokumentai
Swedish: [EMEA/MB/727972/2009] Styrelsen diskuterade denna punkt på dagordningen i samband med diskussionerna om arbetsprogrammet och EU:s övergripande telematikplan för 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/727972/2009] Taryba aptarė šį veiklos programoje numatytą darbotvarkės klausimą ir 2010 m.
Swedish: För att ha tillräckliga resurser för att klara arbetsbelastningen till följd av permanenta uppgifter rekryterar myndigheten i dag kontraktsanställda.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra, siekdama užtikrinti tinkamą išteklių ir dėl nuolatinių darbų susidariusio darbo krūvio santykį, įdarbina pagal sutartį dirbančius darbuotojus.
Swedish: Sammanträdet i mars 2010
Lithuanian: kovo mėn.
Swedish: • [EMEA/MB/617640/2009] Sammanfattning av anslagsöverföringar i budgeten 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Swedish: Protokoll från det sextiofjärde sammanträdet den 1 oktober 2009
Lithuanian: įvykusio Šešiasdešimt ketvirtojo posėdžio protokolas
Swedish: [EMEA/MB/672992/2009] Dagordningen godkändes.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMEA/MB/672992/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextiofemte sammanträde
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Swedish: Myndighetens nya visuella identitet lanserades den 8 december 2009.
Lithuanian: agentūra įdiegė naująją vaizdinę tapatybę.
Swedish: Tjänsten väntas utlysas andra veckan i januari 2010.
Lithuanian: Pranešimą numatoma paskelbti 2010 m.
Swedish: [EMEA/768926/2009] Styrelsen antog den del av den övergripande telematikplanen som avser 2010 och som ingår i arbetsprogrammet och budgeten för 2010.
Lithuanian: [EMEA/768926/2009] Taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2010 m.
Swedish: Gruppen planerar att träffas två gånger om året.
Lithuanian: Ši grupė numato rengti posėdžius du kartus per metus.
Swedish: Ett antal länder valde att inte delta i försöksprojektet.
Lithuanian: Kelios šalys nusprendė nedalyvauti bandomajame projekte.
Swedish: Fjorton av de nya tjänsterna begärs på grund av ökad arbetsbelastning och/eller ny verksamhet.
Lithuanian: Keturiolikos iš naujųjų pareigybių prašoma dėl padidėjusio darbo krūvio ir (arba) naujos veiklos.
Swedish: Kompletterande information lämnades i en skriftlig rapport.
Lithuanian: Daugiau informacijos buvo pateikta rašytinėje ataskaitoje.
Swedish: Ett antal förslag till framtida utvecklingslinjer på området framfördes.
Lithuanian: Pateikta nemažai pasiūlymų dėl būsimų pokyčių šioje srityje.
Swedish: Myndigheten avgav yttranden inom de lagstadgade tidsfristerna och uppnådde flertalet av de uppställda målen.
Lithuanian: Agentūra parengė nuomones per teisės aktuose nustatytus terminus ir pasiekė daugumą nustatytų tikslų.
Swedish: • Resultat av myndighetens vetenskapliga förfaranden:
Lithuanian: • Agentūros mokslinių procedūrų rezultatai:
Swedish: • Den framtida revideringen av öppenhetsdirektivet, i syfte att främja en konkurrenskraftig och nyskapande industri.
Lithuanian: • būsimą skaidrumo direktyvos peržiūrą, siekiant skatinti pramonės sektoriaus konkurencingumą ir inovacijas;
Swedish: Denna bestämmelse är i linje med de ersättningsregler som gäller vid andra EU-institutioner.
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja kitų ES institucijų išlaidų kompensavimo taisyklėms.
Swedish: Bland syftena med handlingsplanen finns bland annat följande:
Lithuanian: Veiksmų plane nurodyti šie tikslai:
Swedish: Myndighetens nya webbplats
Lithuanian: Naujoji agentūros interneto svetainė
Swedish: Alla nya begärda tjänster finansieras med intäkter från avgifter.
Lithuanian: Visos naujos darbuotojų pareigybės, kurių prašoma, yra finansuojamos iš agentūros pajamų iš surenkamų mokesčių.
Swedish: De trender som beskrivs ovan understryker vikten av policyer som stöder små och medelstora företag.
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms tendencijoms, išryškėjo politikos strategijų, kuriomis remiamos mažosios ir vidutinės įmonės, įgyvendinimo svarba.
Swedish: H1N1-pandemin fortgår i Afrika och EU:s vaccinlager exporteras till drabbade länder.
Lithuanian: H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija tebeplinta Afrikoje ir į nuo pandemijos nukentėjusias šalis eksportuojamos ES vakcinos atsargos.
Swedish: Gruppen kommer att granska det krav som revisionsrätten har ställt mer ingående.
Lithuanian: Ši grupė išsamiai išnagrinės Audito Rūmų iškeltą reikalavimą.
Swedish: Information om hur vaccinen används i dessa länder kommer att bidra till de samlade kunskaperna om säkerhet och effekt för dessa vacciner.
Lithuanian: Informacija apie vakcinų vartojimą tose šalyse bus papildytos sukauptos žinios apie šių vakcinų saugumą ir veiksmingumą.
Swedish: Styrelsen noterade att ämnessamordnarna kommer att fortsätta att diskutera betalningssystemet.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad koordinatoriai toliau svarstys mokėjimo sistemą.
Swedish: Vid behov kommer revisionsrätten att kontaktas för klargöranden.
Lithuanian: Prireikus, bus susisiekta su Audito Rūmais dėl išsamesnio paaiškinimo.
Swedish: Detta kommer att diskuteras vid mötet i oktober.
Lithuanian: Diskusiją numatoma surengti spalio mėn.
Swedish: Styrelsen konstaterade att den utvärdering av myndigheten som Europeiska kommissionen har beställt och som genomfördes av Ernst & Young är färdig.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad jau užbaigtas Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas, kurį atliko bendrovė „Ernst & Young".
Swedish: Kommissionen bekräftade att beslutet redan hade fattats, men styrelsen efterlyste en fortsatt diskussion om frågan.
Lithuanian: Nors Komisija patvirtino, kad šis sprendimas jau priimtas, taryba paragino tęsti diskusiją šiuo klausimu.
Swedish: När det gäller rekryteringen av myndighetens nya verkställande direktör förväntar sig kommissionen att kunna sammanställa en förteckning över sökande före sommaren eller i början av september.
Lithuanian: Dėl naujojo agentūros vykdomojo direktoriaus atrankos procedūros, Komisija tikisi galutinį kandidatų sąrašą pateikti iki vasaros pradžios arba rugsėjo mėn.
Swedish: En företrädare för Europeiska kommissionen kommer att delta i nästa sammanträde för att redogöra för den utvärdering av EU-organen som nyligen har genomförts och kommissionens svar.
Lithuanian: Kitame posėdyje dalyvaus Europos Komisijos atstovas, kuris pateiks išsamius neseniai atlikto ES agentūrų vertinimo duomenis ir Komisijos reakciją.
Swedish: • Punkt 8a på dagordningen: Ändringar av ersättningsreglerna för delegater.
Lithuanian: • Darbotvarkės 8 bis punktas „Delegatų išlaidų kompensavimo taisyklių pakeitimas".
Swedish: Rapporten kommer att skickas ut till ämnessamordnarna i slutet av april.
Lithuanian: Ataskaita bus išsiųsta koordinatoriams ne vėliau kaip balandžio mėn.
Swedish: Ledamöterna ansåg att beslutet borde ta hänsyn till att celler och vävnader kan vara råmaterial för läkemedel.
Lithuanian: Nariai nusprendė, kad sprendimą reikėtų priimti atsižvelgiant į tai, kad ląstelės ir audiniai gali būti vaistinių preparatų žaliava.
Swedish: Ordförande: Pat O'Mahony
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
Swedish: I fråga om kommitténs resultat beklagade ledamöterna också att medlemsstaterna inte har tillräckliga resurser för att ge kommitténs arbete extra stöd.
Lithuanian: Dėl komiteto pajėgumų, nariai taip pat apgailestavo, kad valstybės narės neturi pakankamų išteklių, kad galėtų labiau prisidėti prie komiteto veiklos.
Swedish: Ett antal andra ändringar gjordes i protokollet som en del av det skriftliga förfarandet före godkännandet.
Lithuanian: Dar keli pakeitimai padaryti raštiškos procedūros metu, prieš patvirtinant šį protokolą.
Swedish: Styrelsen tackade ämnessamordnarna (ordföranden, Österrike och Nederländerna) för deras bidrag till upprättandet av dessa dokument.
Lithuanian: Taryba padėkojo šių klausimų koordinatoriams (pirmininkui bei Austrijos ir Nyderlandų atstovams) už jų indėlį rengiant šiuos dokumentus.
Swedish: Myndighetens partner och intressenter kommer att bjudas in.
Lithuanian: Konferencijoje bus kviečiami dalyvauti agentūros partneriai ir suinteresuotieji subjektai.
Swedish: Det betonades att det är viktigt att finna rätt balans mellan patienternas och industrins intressen.
Lithuanian: Pabrėžta, kad turėtų būti išlaikoma tinkama pacientų ir pramonės sektoriaus interesų pusiausvyra.
Swedish: Efter styrelsens diskussion om att överbrygga klyftan mellan arbetsbelastningen och antalet tillfälligt anställda vid mötet i december begärde myndigheten 34 tjänster för att ersätta de befintliga tjänsterna för kontraktsanställda med tjänster för tillfälligt anställda.
Lithuanian: Po gruodžio mėn. posėdyje įvykusios Valdančiosios tarybos diskusijos apie darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą, agentūra paprašė esamas pagal sutartį dirbančių darbuotojų pareigybes pakeisti 34 laikinųjų darbuotojų pareigybėmis.
Swedish: • Införande av systemet för e-inlämningar i hela EU och det kommande seminariet om detta.
Lithuanian: • elektroninės dokumentų pateikimo sistemos diegimą ES šalyse ir būsimą seminarą šia tema;
Swedish: Under tiden måste nätverket fortsätta att utarbeta en sammanhängande strategi för information till patienter och vårdpersonal i EU.
Lithuanian: Tuo tarpu šiame tinkle reikėtų toliau plėtoti nuoseklų požiūrį į informacijos teikimą pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams visoje ES.
Swedish: Kommissionären John Dalli besökte myndigheten den 5 mars 2010.
Lithuanian: agentūroje lankėsi Komisijos narys John Dalli.
Swedish: Kommissionen angav också att ett eventuellt lägre EUbidrag än det begärda inte bör medföra att telematikkostnaderna för genomförande av den föreslagna lagstiftningen reduceras.
Lithuanian: Taip pat Komisija pareiškė, kad gavus mažesnę nei prašyta sumą iš ES biudžeto, negalima mažinti su telematika susijusių išlaidų, kurios buvo numatytos pasiūlytų teisės aktų įgyvendinimui.
Swedish: Ändringarna klargör bland annat att förfarandet inte är tillämpligt på omval av ledamöter/suppleanter, vilket styrelsen redan har konsulterats om.
Lithuanian: Pakeitimuose be kita ko paaiškinama, kad procedūra netaikoma pakartotinio narių ir (arba) pakaitinių narių skyrimo atveju, jeigu dėl to jau buvo konsultuotasi su Valdančiąja taryba.
Swedish: Verkställande direktören och styrelsen tackade myndighetens personal och de nationella myndigheterna för deras stora engagemang och mycket effektiva insatser i samband med detta hot mot folkhälsan.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ir taryba padėkojo agentūros darbuotojams ir nacionalinėms institucijoms už jų nuoširdų atsidavimą ir itin efektyvų darbą, kovojant su šiuo grėsmę visuomenės sveikatai keliančiu pavojumi.
Swedish: Styrelsen bad kommissionen att påskynda förfarandet så att ledamöterna kan diskutera kandidaterna i juni.
Lithuanian: Taryba paprašė paspartinti procedūrą, kad nariai galėtų birželio mėn.
Swedish: I det avseendet välkomnade styrelsen den norska modellen, där myndigheten har gjort universiteten delaktiga i att ta fram monografiförslag.
Lithuanian: Šiuo klausimu taryba palankiai įvertino Norvegijoje taikomą modelį, kur į monografijų projektų rengimą agentūra įtraukė universitetus.
Swedish: Styrelsen föreslog att ett harmoniserat tillvägagångssätt som kan användas i alla medlemsstaterna utarbetas efter övergångsperioden.
Lithuanian: Taryba pasiūlė aptarti suderintą požiūrį, kuriuo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui galėtų vadovautis visos valstybės narės.
Swedish: • Att samla in information om införandet av ett system för registrering av traditionella läkemedel i medlemsstaterna.
Lithuanian: • sukaupti informaciją apie tradicinių augalinių vaistinių preparatų vartojimo registracijos sistemos įsisavinimą valstybėse narėse;
Swedish: Detta samarbete var en förutsättning för att hotet skulle kunna bekämpas.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas buvo būtina sėkmingų atsakomųjų veiksmų iškilus grėsmei sąlyga.
Swedish: Ledamöterna får tre veckor på sig att göra en analys och en bedömning som sedan ska skickas till styrelsen för antagande omkring den 20 maj 2010.
Lithuanian: Nariai turės per tris savaites parengti analizę ir vertinimą, kurie bus pateikti tvirtinti Valdančiajai tarybai maždaug 2010 m.
Swedish: Myndigheten kommer också att börja förbereda genomförandet av lagstiftning om biverkningsbevakning och förfalskade läkemedel.
Lithuanian: Agentūra taip pat pradės rengtis įgyvendinti su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusius teisės aktus.
Swedish: Myndighetens verksamhet och arbetsprogram formas av olika tendenser i den vetenskapliga miljö och den affärsmiljö som myndigheten verkar inom, såsom globalisering, vetenskapliga framsteg och ökande krav på öppenhet och kommunikation med intressenter.
Lithuanian: Agentūros veiksmai ir jos veiklos programa priklauso nuo įvairių tendencijų agentūros mokslinėje ir verslo aplinkoje, įskaitant globalizaciją, mokslinę pažangą ir vis didesnį atvirumo ir bendravimo su suinteresuotaisiais subjektais poreikį.
Swedish: Handlingsplanen kommer nu att diskuteras av läkemedelsmyndigheternas chefer i april.
Lithuanian: veiksmų planą aptars Vaistų agentūrų vadovai.
Swedish: Det innebär en ökning med 20,7 miljoner euro (10,5 procent) jämfört med budgeten för 2010.
Lithuanian: EUR (10,5 %) didesnis už 2010 m.
Swedish: Ett gemensamt uttalande från läkemedelsmyndigheternas chefer skulle vara till hjälp i kommunikationen med de nationella parlamenten och organen mot bakgrund av den pågående debatten om nationella strategier under krisen.
Lithuanian: Bendras Vaistų agentūrų vadovų (HMA) pareiškimas galėtų padėti keistis informacija su nacionaliniais parlamentais ir institucijomis, vykstant diskusijoms dėl krizės metu taikomų nacionalinių strategijų.
Swedish: Den kommer att se över dagens ledningsstrukturer och diskutera alternativa sätt att optimera styrningen av planen.
Lithuanian: Jis taip pat peržiūrės esamas valdymo struktūras ir apsvarstys kitas programos valdymo optimizavimo priemones.
Swedish: Ändringar av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten och andra åtgärder
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai mokėtinų mokesčių ir kitų priemonių pakeitimai
Swedish: Uppdatering om H1N1-pandemin
Lithuanian: Su H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija susijusios naujausios žinios
Swedish: • Att förbättra kommitténs resultat.
Lithuanian: • didinti komiteto veiklos našumą;
Swedish: Besök av kommissionären för hälso- och konsumentfrågor
Lithuanian: Už sveikatą ir vartotojų reikalų politiką atsakingo Komisijos nario apsilankymas
Swedish: Följande kolleger förklarade sig villiga att delta i detta arbete: ordföranden, Österrike, Estland, Irland, Tyskland, Spanien, Nederländerna och Mike O'Donovan.
Lithuanian: Padėti vykdyti šią užduotį pasisiūlė šie kolegos: pirmininkas, Austrijos, Estijos, Airijos, Vokietijos, Ispanijos ir Nyderlandų atstovai bei Mike O'Donovan. Kiti nariai paraginti prisijungti prie savo kolegų.
Swedish: Andelen nya ansökningar om godkännande för försäljning för humanläkemedel som avslogs ökade till 33 procent förra året, mot 20-25 procent tidigare år. För nya aktiva substanser var andelen avslag 40 procent förra året.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmestų naujų paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų rinkodaros teisių dalis padidėjo iki 33 % (palyginti su 20-25 % ankstesniais metais).
Swedish: Ett beslut kan behöva fattas redan i höst.
Lithuanian: Susitarti dėl galimų naujų patalpų gali prireikti jau šį rudenį.
Swedish: • Presentation av det mänskliga omdömets förmåga och begränsningar.
Lithuanian: • Pateiktis su žmogaus sprendimu susijusių gebėjimų ir apribojimų tema.
Swedish: Det preliminära budgetförslaget innehåller en ökning med 48 tjänster i tjänsteförteckningen, till maximalt 615 tillfälligt anställda.
Lithuanian: PBP pateikiamas etatų planas, kuriame numatyta 48 pareigybėmis padidinti laikinųjų darbuotojų skaičių iki didžiausio galimo jų skaičiaus (615).
Swedish: Ordförandens mandatperiod
Lithuanian: Tarybos pirmininko kadencija
Swedish: Budgetförslaget innehåller också resursbehov för genomförande av den framtida lagstiftningen om biverkningsbevakning och läkemedelsförfalskning, vilket kommissionen ansåg var högre än beräknat.
Lithuanian: Biudžeto projekte taip pat numatyti ištekliai, kurių prireiks būsimiems su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusiems teisės aktams įgyvendinti ir kurie, pasak Komisijos, yra didesni nei planuota.
Swedish: Europeiska kommissionen och Europaparlamentet kommer att informeras om det alternativ vi föredrar.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susitarimo rezultatus, Europos Komisija ir Europos Parlamentas bus informuoti apie pasirinktą variantą.
Swedish: • Förflyttningen av enheterna F2 och F3 (kosmetiska produkter och medicintekniska produkter) till
Lithuanian: • Farmacijos produktų (F2) skyriaus (ir Kosmetikos ir medicinos prietaisų (F3) skyriaus) perdavimą
Swedish: När det gäller EPAR ansåg styrelsen att arbetet med att försöka få läkare och vetenskapsmän att använda dem ska fortsätta, eftersom dessa dokument innehåller mycket värdefull information om utvärdering av läkemedel och beslutsprocessen.
Lithuanian: Dėl EPAR, tarybos nuomone, medicinos ir mokslinėje bendruomenėse reikėtų toliau skatinti rengti šiuos dokumentus, nes juose pateikiama labai vertinga informacija apie vaistų vertinimą ir sprendimų priėmimo procesą.
Swedish: Kommissionären var nöjd med myndighetens arbete, bland annat insatserna på kommunikationsområdet samt patienternas och vårdpersonalens delaktighet.
Lithuanian: Komisijos narys teigė esąs patenkintas agentūros darbu, įskaitant pasiekimus informacijos perdavimo srityje bei pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų dalyvavimą agentūros veikloje.
Swedish: Sammankomsterna leddes av professor Lawrence Phillips från London School of Economics och handlade om hur man kan förbättra människors förmåga att fatta beslut.
Lithuanian: Posėdžiams vadovavo Londono ekonomikos mokyklos profesorius Lawrence Phillips.
Swedish: Uppgifterna visar att små företag har högre andel avslag.
Lithuanian: Iš duomenų matyti, kad atmetamų nedidelių bendrovių pateiktų paraiškų dalis yra didesnė, palyginti su stambesnėmis bendrovėmis.
Swedish: Styrelsen uttryckte sitt stöd för de vaccinationsstrategier som medlemsstaterna införde inför hotet om en potentiellt allvarlig pandemi.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino vakcinacijos strategijas, kurias valstybės narės supaprastino, atsižvelgdamos į galimą rimtą pandemijos pavojų.
Swedish: Ledamöterna tog del av en uppdaterad rapport från Europeiska kommissionen om en rad frågor, bland andra följande:
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Swedish: Följden blir att antalet kontraktsanställda kommer att minska med 35 under 2011 jämfört med 2010.
Lithuanian: agentūroje dirbs 35 pagal sutartį dirbančiais darbuotojais mažiau nei 2010 m.
Swedish: Handlingsplan för växtbaserade läkemedel 2010-2011
Lithuanian: 2010-2011 m. su augaliniais vaistiniais preparatais susijusių veiksmų planas
Swedish: 26 april 2010 EMA/440616/2011
Lithuanian: EMA/440628/2011
Swedish: Kommissionen kommer att skriva till ordföranden och bekräfta datum för när slutlistan över sökande kommer att upprättas, så att styrelsen kan planera in ett extra sammanträde.
Lithuanian: Komisija parašys pirmininkui, kad patvirtintų konkrečias galutinio kandidatų sąrašo pateikimo datas ir taryba galėtų suplanuoti neeilinį posėdį.
Swedish: Det gäller särskilt områden där mål sätts upp självständigt, som till exempel i fråga om offentliga europeiska utredningsprotokoll (EPAR), där ett antal självständigt uppsatta mål inte uppnås på grund av omständigheter som myndigheten inte kan påverka.
Lithuanian: , Europos viešų vertinimo protokolų (EPAR) srityje, kur daugelis savarankiškai nustatytų tikslų nepasiekiami dėl nuo agentūros nepriklausomų aplinkybių.
Swedish: Vid det första sammanträdet med ordförandena för EU-organens styrelser diskuterades bästa metoder och gemensamma problem och utmaningar.
Lithuanian: Surengtas pirmasis ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkų posėdis, kurio metu pirmininkai pasidalijo geriausia patirtimi ir aptarė bendruosius klausimus bei sunkumus.