FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning anticlockwise.
Polish: • Przytrzymać zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę i odkręcić igłę poprzez obrócenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
English: • Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Polish: • Wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony Gonal-f należy trzymać igłą skierowaną do góry.
English: • Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Polish: • Zdjąć zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę delikatnie ją ciągnąc.
English: • The 450 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU and the smallest single-dose setting is
Polish: • Maksymalne ustawienie pojedynczej dawki wstrzykiwacza to 450 j.m., a najmniejsze ustawienie pojedynczej dawki to 12,5 j.m.
English: Before you start using your GONAL-f pre-filled pen
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego GONAL-f
English: • Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Polish: • Rzadko (mogą występować u mniej niż 1 na 1 000 osób) zdarzają się powikłania OHSS, takie jak skręt jajników lub zakrzepy krwi.
English: Dispose of the used needle safely.
Polish: Bezpiecznie usunąć użytą igłę.
English: Each vial contains 5.5 micrograms of follitropin alfa* equivalent to 75 IU.
Polish: Każda fiolka zawiera 5,5 mikrograma folitropiny alfa*, co odpowiada 75 j.m.
English: • The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 0.75 mL.
Polish: • Rozpuszczalnik to przejrzysty bezbarwny płyn w ampułko-strzykawce zawierającej 0,75 ml.
English: • Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Polish: • Natychmiast wyciągnąć igłę spod skóry i ruchem kolistym przetrzeć skórę gazikiem z alkoholem.
English: GONAL f is presented as a powder and solvent for injection.
Polish: Produkt GONAL-f jest dostarczany jako proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
English: • The 300 IU pen maximum single-dose setting is 300 IU and the smallest single-dose setting is
Polish: • Maksymalne ustawienie pojedynczej dawki wstrzykiwacza to 300 j.m., a najmniejsze ustawienie pojedynczej dawki to 12,5 j.m.
English: • Screw the threaded tip of the GONAL-f pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
Polish: • Przykręcić gwintowaną końcówkę wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Gonal-f na zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę aż do wyczucia lekkiego oporu.
English: How to store GONAL-f
Polish: Jak przechowywać lek GONAL-f
English: Exacerbation or aggravation of asthma Skin and subcutaneous tissue disorders Common:
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Discard any unused solution.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWE
English: Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock Nervous system disorders
Polish: Bardzo rzadko: łagodne do ciężkich reakcje nadwrażliwości łącznie z reakcjami anafilaktycznymi i wstrząsem
English: Store in the original container, in order to protect from light.
Polish: Przechowywać w oryginalnym pojemniku w celu ochrony przed światłem.
English: • GONAL-f is presented as a clear, colourless liquid for injection in a pre-filled pen.
Polish: • Lek GONAL-f jest dostępny w postaci przejrzystego, bezbarwnego płynu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym.
English: 450 IU (33 g)/vial
Polish: (33 g)/fiolkę
English: Each vial contains 5.5 micrograms follitropin alfa equivalent to 75 IU.
Polish: Każda fiolka zawiera 5,5 mikrograma folitropiny alfa, co odpowiada 75 j.m.
English: Impaired fertility has been reported in rats exposed to pharmacological doses of follitropin alfa (≥ 40 IU/kg/day) for extended periods, through reduced fecundity.
Polish: Donoszono o zaburzeniach płodności w wyniku zmniejszonej zdolności do zapłodnienia u szczurów, którym długotrwale podawano dawki farmakologiczne folitropiny alfa ( 40 j.m./kg/dobę).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label or carton after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na fiolce lub na pudełku po „EXP”.
English: If your body responds too strongly, your treatment with GONAL-f will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Polish: W przypadku uzyskania nadmiernej odpowiedzi, leczenie lekiem GONAL-f należy przerwać i pacjentka nie otrzyma hCG (patrz punkt 2, OHSS).
English: • Draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration by pulling the plunger until it reaches the correct dose in IU FSH.
Polish: • Pobrać przepisaną dawkę leku GONAL-f do strzykawki do podawania leku pociągając tłok do właściwej dawki w jednostkach międzynarodowych (j.m.
English: The powder is presented in 3 mL vials (Type I glass), with rubber stopper (bromobutyl rubber) and aluminium flip-off cap.
Polish: Proszek jest dostarczany w 3 ml fiolkach (szkło typu I) z gumowym korkiem (guma bromobutylowa) i aluminiowym wieczkiem typu „flip-off”.
English: • Please write on the GONAL-f vial the day you prepared the solution.
Polish: • Na fiolce z lekiem GONAL-f należy napisać datę, kiedy roztwór został przygotowany.
English: • The usual starting dose of GONAL-f is 150 to 225 IU (0.24 to 0.36 mL) each day, from day 2 or 3 of your treatment cycle.
Polish: (0,24 do 0,36 ml) na dobę, od 2. do 3. dnia cyklu leczenia.
English: Each multidose vial contains 33 micrograms of follitropin alfa* (equivalent to 450 IU), in order to deliver 22 micrograms (equivalent to 300 IU) in 0.50 mL.
Polish: Każda wielodawkowa fiolka zawiera 33 mikrogramy folitropiny alfa* (co odpowiada 450 j.m), w celu dostarczenia 22 mikrogramów (co odpowiada 300 j.m.)
English: For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
Polish: W następnym cyklu, lekarz prowadzący zaleci leczenie większą dawką początkową leku GONAL-f niż poprzednio.
English: • The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Polish: • Liczba wyświetlana w okienku wskazania dawki jest pomocna przy: a.
English: The maximum daily dose is 450 IU (0.72 mL).
Polish: Maksymalna dawka dobowa leku wynosi 450 j.m.
English: For the following treatment cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
Polish: W następnym cyklu lekarz prowadzący zaleci leczenie większą dawką początkową leku GONAL-f niż poprzednio.
English: Prior to reconstitution, do not store above 25°C.
Polish: Przed sporządzeniem roztworu, nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZAWIERAJĄCE 1 FIOLKĘ I 1 AMPUŁKO-STRZYKAWKĘ
English: Turn the dose setting knob until your intended dose shows in the Dose Feedback Window.
Polish: 5.2 Obracać pokrętłem ustawiania dawki aż do pojawienia się właściwej dawki w okienku wskazania dawki.
English: Dial your prescribed dose.
Polish: ustawieniu zaleconej dawki.
English: • Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Polish: • Trzymając wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony Gonalf mocno jedną ręką wsunąć igłę w zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę.
English: • When needed, inject yourself using a second pen, dialing your remaining dose written in the
Polish: • W razie potrzeby należy wykonać wstrzyknięcie używając drugiego wstrzykiwacza, ustawiając pozostałą dawkę, zapisaną w punkcie „Ilość wyświetlana po wstrzyknięciu” (8).
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 75 iu
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 75 j.m.
English: A set of administration syringes graduated in FSH units is supplied in the GONAL-f multidose box.
Polish: Pudełko wielodawkowe GONAL-f zawiera zestaw strzykawek wyskalowanych w jednostkach FSH.
English: There may be a degree of inter-patient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Polish: Stopień odpowiedzi na przyjmowanie FSH może różnić się u poszczególnych pacjentów.
English: Each multidose vial contains 44 micrograms of follitropin alfa* (equivalent to 600 IU), in order to deliver 33 micrograms (equivalent to 450 IU) in 0.75 mL.
Polish: Każda wielodawkowa fiolka zawiera 44 mikrogramy folitropiny alfa* (co odpowiada 600 j.m), w celu dostarczenia 33 mikrogramów (co odpowiada 450 j.m.)
English: Get together everything you need and lay them out:
Polish: Przygotować wszystkie akcesoria potrzebne do wykonania wstrzyknięcia:
English: • Once you have finished your injection, immediately discard the used syringes safely, preferably in a sharp container.
Polish: • Po zakończeniu wstrzyknięcia natychmiast wyrzucić do pojemnika na odpady wszystkie zużyte strzykawki.
English: This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Polish: To działanie niepożądane występuje niezbyt często (może występować u mniej niż 1 na 100 osób).
English: Each multidose vial contains 44 micrograms follitropin alfa* equivalent to 600 IU.
Polish: Każda wielodawkowa fiolka zawiera 44 mikrogramy folitropiny alfa, co odpowiada 600 j.m.
English: GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Polish: Wkład z produktem GONAL-f 900 j.m./1,5 ml (66 mikrogramów/1,5 ml) jest tak zaprojektowany, że usunięcie go nie jest możliwe.
English: This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Polish: To działanie niepożądane występuje bardzo rzadko (może występować u mniej niż 1 na 10 000 osób).
English: The prefilled pen can be used for several injections.
Polish: Wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego można używać do kilku wstrzyknięć.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 1050 iu
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 1050 j.m.
English: Verify that the Dose-Feedback Window reads "0".
Polish: Sprawdzić, czy okienko wskazania dawki wskazuje „0”.
English: • After preparation of the final solution for injection, there are 75 IU (5.5 micrograms) of follitropin alfa in each millilitre of solution.
Polish: • Po przygotowaniu końcowego roztworu do wstrzykiwań w każdym mililitrze roztworu zawartych jest 75 j.m.
English: Contains: One pre-filled syringe of solvent contains: 2 mL water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
Polish: Zawartość: jedna ampułko-strzykawka z rozpuszczalnikiem zawiera: 2 ml wody do wstrzykiwań, alkohol benzylowy 0,9%.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 450 iu/0.75 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 450 j.m./0,75 ml
English: • Each vial contains 1,200 IU of follitropin alfa.
Polish: • Każda fiolka zawiera 1 200 j.m.
English: • GONAL-f is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 vial of solvent.
Polish: • Lek GONAL-f jest dostarczany w opakowaniach zawierających 1 fiolkę z proszkiem i 1 fiolkę z rozpuszczalnikiem.
English: Contains: One pre-filled syringe of solvent contains: 1 mL water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
Polish: Zawartość: jedna ampułko-strzykawka z rozpuszczalnikiem zawiera: 1 ml wody do wstrzykiwań, alkohol benzylowy 0,9%.
English: Warning: Check that the Dose Feedback Window displays your complete prescribed dose before you move on to the next step.
Polish: Ostrzeżenie: przed wykonaniem następnej czynności sprawdzić, czy w okienku wskazania dawki widoczna jest pełna zalecona dawka.
English: What GONAL-f contains
Polish: Co zawiera lek GONAL-f
English: GONAL-f should be given at a dose of 150 IU three times a week, concomitantly with hCG, for a minimum of 4 months.
Polish: trzy razy w tygodniu, jednocześnie z ludzką gonadotropiną łożyskową (hCG), przez minimum 4 miesiące.
English: There is no relevant use of GONAL-f in the elderly population.
Polish: Stosowanie produktu leczniczego GONAL-f u pacjentów w podeszłym wieku nie jest właściwe.
English: Excipients: Poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Polish: Substancje pomocnicze: poloksamer 188, sacharoza, metionina, sodu diwodorofosforan jednowodny, sodu wodorofosforan dwuwodny, m-krezol, stężony kwas fosforowy, wodorotlenek sodu i woda do wstrzykiwań.
English: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium phosphate dihydrate Phosphoric acid, concentrated Sodium hydroxide
Polish: Sodu diwodorofosforan jednowodny Sodu wodorofosforan dwuwodny Stężony kwas fosforowy Wodorotlenek sodu
English: EU/1/95/001/027 10 vials of powder for solution for injection.
Polish: EU/1/95/001/027 10 fiolek z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 10 ampułko-strzykawek z rozpuszczalnikiem
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/95/001/032
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/95/001/032
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 300 iu/0.5 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 300 j.m./0,5 ml
English: If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen: 1.
Polish: Jeśli nie są widoczne drobne krople płynu na końcu igły podczas pierwszego użycia nowego wstrzykiwacza.
English: 5 pre-filled syringes of 1 mL solvent.
Polish: 5 fiolek z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 5 ampułko-strzykawek z 1 ml rozpuszczalnika
English: EU/1/95/001/026 5 vials of powder for solution for injection.
Polish: EU/1/95/001/026 5 fiolek z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 5 ampułko-strzykawek z rozpuszczalnikiem
English: Look closely at the tip of the needle for tiny drop(s) of fluid
Polish: Obserwować dokładnie koniec igły, czy pojawią się drobne krople płynu
English: 1200 IU (87 g)/vial
Polish: (87 g)/fiolkę
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 900 iu/1.5 mL
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 900 j.m./1,5 ml
English: Dose (IU)
Polish: Dawka (j.m.)
English: • The other ingredients are poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Polish: • Pozostałe składniki to:poloksamer 188, sacharoza, metionina, sodu diwodorofosforan jednowodny, sodu wodorofosforan dwuwodny, m-krezol, stężony kwas fosforowy, wodorotlenek sodu i woda do wstrzykiwań.
English: Mild or moderate OHSS (including associated symptomatology)
Polish: łagodny lub umiarkowany OHSS (łącznie z towarzyszącymi objawami) Niezbyt często: ciężki OHSS (łącznie z towarzyszącymi objawami) (patrz punkt 4.4) Rzadko:
English: • Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
Polish: • Skórę w miejscu wstrzyknięcia zdezynfekować gazikiem nasączonym alkoholem wykonując ruchy koliste.
English: • fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
Polish: • włókniako-mięśniaki macicy uniemożliwiające rozwój ciąży,
English: GONAL-f 300 IU/0.5 mL (22 micrograms/0.5 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Polish: Wkład z produktem GONAL-f 300 j.m./0,5 ml (22 mikrogramy/0,5 ml) jest tak zaprojektowany, że usunięcie go nie jest możliwe.
English: 900IU
Polish: 900j.m.
English: • When your eggs are ready, you will be given a single injection of 250 micrograms “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special recombinant DNA technique), or 5,000 IU to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after the last GONAL-f injection.
Polish: • Gdy komórki jajowe będą odpowiednio dojrzałe, pacjentka otrzyma pojedyncze wstrzyknięcie 250 mikrogramów rekombinowanej hCG (r-hCG, jest to hCG produkowana w laboratorium z wykorzystaniem specjalnej metody rekombinacji DNA) lub 5 000 do 10 000 j.m.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 VIAL AND 1 VIAL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZAWIERAJĄCE 1 FIOLKĘ I 1 FIOLKĘ
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Very rare:
Polish: Zaburzenia układu oddechowego, klatki piersiowej i śródpiersia Bardzo rzadko: zaostrzenie lub nasilenie astmy
English: • Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
Polish: • Następnie wprowadzić igłę do fiolki, trzymając fiolkę korkiem skierowanym do dołu i wprowadzić powietrze do fiolki.
English: 0.75 mL of solution for injection in 3 mL cartridge (Type I glass), with a plunger stopper (halobutyl rubber) and an aluminium crimp cap with a black rubber inlay.
Polish: 0,75 ml roztworu do wstrzykiwań w 3 ml wkładzie (szkło typu I) z tłokiem (guma halobutylowa) oraz aluminiową nasadką z gumową częścią czarnego koloru.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 300 iu
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 300 j.m.
English: • Remove the protective cap from the solvent vial.
Polish: • Zdjąć zabezpieczające wieczko z fiolki z rozpuszczalnikiem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/95/001/021
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/95/001/021
English: Please write on the GONAL-f pre-filled pen the day you first use it.
Polish: Na wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym lekiem GONAL-f należy napisać datę, kiedy został pierwszy raz zastosowany.
English: 300IU
Polish: 300j.m.
English: • When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last GONAL-f injection.
Polish: • Jeśli pacjentka uzyska pożądaną odpowiedź, otrzyma pojedyncze wstrzyknięcie 250 mikrogramów rekombinowanej hCG (r-hCG, jest to hCG produkowana w laboratorium z wykorzystaniem specjalnej metody DNA) lub 5 000 do 10 000 j.m.
English: S.C.
Polish: n.d.
English: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium phosphate dihydrate m-Cresol
Polish: Sodu diwodorofosforan jednowodny Sodu wodorofosforan dwuwodny m-krezol
English: Abdominal pain, abdominal distension, abdominal discomfort, nausea, vomiting, diarrhoea
Polish: ból brzucha, wzdęcia brzucha, dolegliwości brzucha, nudności, wymioty, biegunka Zaburzenia układu rozrodczego i piersi
English: What GONAL-f is
Polish: Co to jest lek GONAL-f
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for use with GONAL-f 1050 IU/1.75 mL Water for injections, benzyl alcohol 0.9%
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGA PODANIA Rozpuszczalnik dla produktu GONAL-f 1050 j.m./1,75 ml Woda do wstrzykiwań, alkohol benzylowy 0,9%
English: 10 pre-filled syringes of 1 mL solvent.
Polish: 10 fiolek z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań 10 ampułko-strzykawek z 1 ml rozpuszczalnika
English: Vascular disorders Very rare:
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często:
English: Batch
Polish: FSH.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for use with GONAL-f 300 IU/0.50 mL Water for injections, benzyl alcohol 0.9%
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGA PODANIA Rozpuszczalnik dla produktu GONAL-f 300 j.m./0,50 ml Woda do wstrzykiwań, alkohol benzylowy 0,9%
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 450 iu
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A gonal-f 450 j.m.
English: GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
Polish: GONAL-f 900 j.m./1,5 ml (66 mikrogramów/1,5 ml), roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Folitropina alfa
English: Getting ready the syringe for injection
Polish: Przygotować strzykawkę do wstrzyknięcia
English: When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last GONAL-f and lutropin alfa injections.
Polish: Po uzyskaniu optymalnej odpowiedzi, w ciągu 24 do 48 godzin po ostatnim wstrzyknięciu produktu GONAL-f i lutropiny alfa należy zastosować pojedyncze wstrzyknięcie 250 mikrogramów r-hCG lub 5 000 j.m.
English: GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) should not be mixed with other medicines in the same injection.
Polish: GONAL-f 1050 j.m./1,75 ml (77 mikrogramów/1,75 ml) nie może być mieszany z innymi lekami w jednym wstrzyknięciu.
English: GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Polish: Wkład z produktem GONAL-f 450 j.m./0,75 ml (33 mikrogramy/0,75 ml) jest tak zaprojektowany, że usunięcie go nie jest możliwe.
English: How to use the GONAL-f pre-filled pen How to use your GONAL-f pre-filled pen Treatment diary Before you start using your GONAL-f pre-filled pen Getting your GONAL-f pre-filled pen ready for injection Setting the dose prescribed by your doctor Injecting the dose
Polish: Jak stosować lek GONAL-f, wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony Jak korzystać z dziennika leczenia wstrzykiwaczem półautomatycznym napełnionym GONAL-f
English: if"0", injection complete if not "0", need second injection Inject this amount ..........using new pen
Polish: jeśli „0", wstrzyknięcie zakończone jeśli nie "0", konieczne drugie wstrzyknięcie
English: GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
Polish: GONAL-f 1050 j.m./1,75 ml (77 mikrogramów/1,75 ml), proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Folitropina alfa
English: GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) must be reconstituted with the 2 mL solvent provided before use.
Polish: Produkt GONAL-f 1050 j.m./1,75 ml (77 mikrogramów/1,75 ml) przed użyciem musi być rozpuszczony w 2 ml rozpuszczalnika dostarczonego w opakowaniu.
English: GONAL-f 300 IU/0.50 mL (22 micrograms/0.50 mL) must be reconstituted with the 0.75 mL solvent provided before use.
Polish: Produkt GONAL-f 300 j.m./0,50 ml (22 mikrogramy/0,50 ml) przed użyciem musi być rozpuszczony w 0,75 ml rozpuszczalnika dostarczonego w opakowaniu.
English: The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Polish: Produkt leczniczy jest dostarczany w opakowaniu zawierającym 1 fiolkę z proszkiem i 1 ampułkostrzykawkę z rozpuszczalnikiem do sporządzenia roztworu do wstrzykiwań oraz 15 strzykawek jednorazowego użytku wyskalowanych w jednostkach FSH.
English: 1.5 mL of solution for injection in 3 mL cartridge (Type I glass), with a plunger stopper (halobutyl rubber) and an aluminium crimp cap with a black rubber inlay.
Polish: 1,5 ml roztworu do wstrzykiwań w 3 ml wkładzie (szkło typu I) z tłokiem (guma halobutylowa) oraz aluminiową nasadką z gumową częścią czarnego koloru.
English: • The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial, each containing 1 mL.
Polish: • Rozpuszczalnik to przejrzysty, bezbarwny płyn w szklanej fiolce zawierającej 1 ml.
English: • The pre-filled syringe containing the solvent (the clear liquid)
Polish: • ampułko-strzykawka z rozpuszczalnikiem (przejrzysty płyn),
English: GONAL-f 300 IU/0.50 mL (22 micrograms/0.50 mL) should not be mixed with other medicines in the same injection.
Polish: GONAL-f 300 j.m./0,50 ml (22 mikrogramy/0,50 ml) nie może być mieszany z innymi lekami w jednym wstrzyknięciu.
English: 0.5 mL of solution for injection in 3 mL cartridge (Type I glass), with a plunger stopper (halobutyl rubber) and an aluminium crimp cap with a black rubber inlay.
Polish: 0,5 ml roztworu do wstrzykiwań w 3 ml wkładzie (szkło typu I), z tłokiem (guma halobutylowa) oraz aluminiową nasadką z gumową częścią czarnego koloru.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/95/001/031
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/95/001/031
English: Storing the GONAL-f pre-filled pen.
Polish: Przechowywanie wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Gonal-f