FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Se desidera maggiori informazioni o consigli, si rivolga al farmacista.
Croatian: Ako trebate dodatne informacije ili savjet, obratite se svom ljekarniku.
Italian: <Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:>
Croatian: <Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:>
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.>
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.>
Italian: <Questo medicinale è stato autorizzato in "circostanze eccezionali".
Croatian: <Ovaj lijek je odobren u „iznimnim okolnostima".
Italian: Ciò significa che <data la rarità della malattia> <per motivi scientifici> <per motivi etici> non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinale.
Croatian: To znači da <s obzirom na malu učestalost bolesti> <zbog znanstvenih razloga> <zbog etičkih razloga> nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
Italian: <I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo <4.8> <5.1> <5.2>, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.>
Croatian: <Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu(ovima) <4.8> <5.1> <5.2> međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.>
Italian: Come conservare X
Croatian: Kako čuvati X
Italian: Che cos'è X e a che cosa serve
Croatian: Što je X i za što se koristi
Italian: <Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei <rifiuti domestici>.
Croatian: <Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode <ili kućni otpad>.
Italian: ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DI RADIOFARMACI>
Croatian: <12. UPUTE ZA PRIPREMU RADIOFARMACEUTIKA>
Italian: <Non sono stati effettuati studi d'interazione.>
Croatian: <Nisu provedena ispitivanja interakcija.>
Italian: <Uso nella popolazione pediatrica>
Croatian: <Primjena u pedijatrijskoj populaciji>
Italian: <Giustificazione per non apporre il Braille accettata.>
Croatian: <Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.>
Italian: <Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo(i) 6.6> <e> <12>.>
Croatian: <Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu <6.6> <i> <12>.>
Italian: Vedere paragrafo 4.>.
Croatian: Pogledajte dio 4.>
Italian: Gravidanza <e><,> allattamento <e fertilità>
Croatian: Trudnoća <i> <,> dojenje <i plodnost>
Italian: <Medicinale solo per uso diagnostico.>
Croatian: <Ovaj lijek se koristi samo u dijagnostičke svrhe.>
Italian: <È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.>
Croatian: <Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.>
Italian: <La compressa può essere divisa in due dosi uguali.>
Croatian: <Tableta se može razdijeliti na jednake doze.>
Italian: Cosa contiene X
Croatian: Što X sadrži
Italian: Bambini <e adolescenti>
Croatian: Djeca <i adolescenti>
Italian: X con <cibi> <e><,> <bevande> <e> <alcol>
Croatian: X s <hranom> <i> <,> <pićem> <i> <alkoholom>
Italian: <Precauzioni che devono essere prese prima della manipolazione o della somministrazione del medicinale>
Croatian: <Mjere opreza koje je potrebno poduzeti prije rukovanja ili primjene lijeka.>
Italian: <Meccanismo d'azione>
Croatian: <Mehanizam djelovanja>
Italian: <Biotrasformazione>
Croatian: <Biotransformacija>
Italian: <Si rivolga al medico se non si sente meglio o se si sente peggio <dopo {numero di} giorni.>
Croatian: <Obavezno se obratite liječniku ako se ne osjećate bolje ili ako se osjećate lošije <nakon {broj} dana>.>
Italian: <Le reazioni avverse non osservate negli studi clinici, ma riscontrate in animali esposti a livelli analoghi a quelli dell'esposizione clinica e con possibile rilevanza clinica, sono le seguenti:>
Croatian: <Nuspojave koje nisu zabilježene u kliničkim ispitivanjima, ali su zapažene u životinja pri razinama izloženosti sličnima razinama izloženosti u ljudi i s mogućom važnošću za kliničku primjenu, bile su sljedeće:>
Italian: <Non usi questo medicinale se nota {descrizione di segni visibili di deterioramento}.>
Croatian: <Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite {opis vidljivih znakova odstupanja u kakvoći}.>
Italian: Descrizione dell'aspetto di X e contenuto della confezione
Croatian: Kako X izgleda i sadržaj pakiranja
Italian: <Valutazione del rischio ambientale (Environmental Risk Assessment, ERA)>
Croatian: <Procjena rizika za okoliš (ERA)>
Italian: <Nessuna istruzione particolare <per lo smaltimento>.>
Croatian: <Nema posebnih zahtjeva <za zbrinjavanje>.>
Italian: <Data della prima autorizzazione: {GG mese AAAA}>
Croatian: <Datum prvog odobrenja: {DD mjesec GGGG}>
Italian: <Non <prenda><usi> una dose doppia per compensare la dimenticanza della <compressa><dose><…>.>
Croatian: <Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu <tabletu> <dozu> <…>.>
Italian: <Relazione(i) farmacocinetica(che)/farmacodinamica(che)>
Croatian: <Farmakokinetički/farmakodinamički odnos(i)>
Italian: <Effetti farmacodinamici>
Croatian: <Farmakodinamički učinci>
Italian: {Nome}
Croatian: {Naziv}
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per <il paziente> <l'utilizzatore>
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za <bolesnika>
Italian: < PC: {numero} [codice del prodotto]
Croatian: < PC: {broj} [oznaka lijeka]
Italian: <Legga attentamente questo foglio prima di <prendere> <usare> questo medicinale perchè contiene importanti informazioni per lei.
Croatian: <Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete <uzimati> <primjenjivati> ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Italian: <Negli studi preclinici sono stati osservati effetti soltanto ad esposizioni considerate sufficientemente superiori alla massima esposizione nell'uomo, il che indica una scarsa rilevanza clinica.>
Croatian: <U nekliničkim ispitivanjima zapaženi su učinci samo pri izloženosti dozama koje su znatno veće od maksimalno dozvoljenih u ljudi, što ukazuje na njihov mali značaj za kliničku primjenu.>
Italian: <Eccipiente(i) con effetti noti>
Croatian: <Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom>
Italian: <{Nome (di fantasia)} <non altera o altera in modo trascurabile> < altera lievemente> <altera moderatamente> <compromette> la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.>
Croatian: <{Novoizumljeno ime} <ne utječe ili zanemarivo utječe> <malo utječe> <umjereno utječe> <značajno utječe> na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.>
Italian: <Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.>
Croatian: <Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.>
Italian: <La linea di incisione sulla compressa serve per agevolarne la rottura al fine d'ingerire la compressa più facilmente e non per dividerla in dosi uguali.>
Croatian: <Urez služi samo kako bi se olakšalo lomljenje tablete radi lakšeg gutanja, a ne da bi se podijelila na jednake doze.>
Italian: <Distribuzione>
Croatian: <Distribucija>
Italian: <se è allergico al(i) {principio(i) attivo(i)} o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).>
Croatian: <ako ste alergični na{djelatnu(e) tvar(i)} ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).>
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ
Croatian: 5. SADRŽAJ po težini, volumenu ili DOZNOJ jedinici lijeka
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE <SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO> <E> <SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO>
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA < VANJSKOM PAKIRANJU> <I> <UNUTARNJEM PAKIRANJU>
Italian: <Medicinale sottoposto a monitoraggio addizionale.
Croatian: <Ovaj je lijek pod dodatnim praćenjem.
Italian: Cosa deve sapere prima prima di <prendere> <usare> X
Croatian: Što morate znati prije nego počnete <uzimati> <primjenjivati> X
Italian: <Ipersensibilità al(ai) principio(i) attivo(i) o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 <o {nome del(i) residuo(i)}>.>
Croatian: <Preosjetljivost na djelatnu(e) tvar(i) ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 <ili {naziv ostatne(ih) tvari}>.>
Italian: La {Nome Stato membro/Autorità} esaminerà annualmente qualsiasi nuova informazione su questo medicinale e questo foglio illustrativo verrà aggiornato, se necessario.>
Croatian: {naziv nadležnog tijela države članice} će svake godine procjenjivati nove informacije o ovom lijeku te će se ova uputa ažurirati prema potrebi.>
Italian: Vedere paragrafo 4.8 per informazioni sulle modalità di segnalazione delle reazioni avverse.> [Unicamente per medicinali sottoposti a monitoraggio addizionale]
Croatian: Za postupak prijavljivanja nuspojava vidjeti dio 4.8.> [SAMO za lijekove pod dodatnim praćenjem]
Italian: <Informi <il medico> <o><il farmacista> se sta assumendo <usando>, ha recentemente <assunto> <usato> o potrebbe <assumere><usare> qualsiasi altro medicinale.>
Croatian: <Obavijestite svog <liječnika> <ili> <ljekarnika> ako <uzimate> <primjenjujete>, nedavno ste <uzeli> <primijenili> ili biste mogli <uzeti> <primijeniti> bilo koje druge lijekove.>
Italian: Si rivolga al medico <o><,><al farmacista><all'infermiere> prima di <prendere><usare> X.
Croatian: Obratite se svom liječniku <ili> <,> <ljekarniku> <ili medicinskoj sestri> prije nego <uzmete> <primijenite> X.
Italian: <Eliminazione>
Croatian: <Eliminacija>
Italian: <Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web di/della/del/dell'{Nome della Autorità dello Stato membro (link)}>
Croatian: <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell' HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Allegato V *.
Croatian: Od zdravstvenih radnika traži se da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava; navedenog u HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Dodatku V.*
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata <sull'etichetta> <sulla scatola> <sul flacone> <…> <dopo {abbreviazione usata per la data di scadenza}.> <La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.>
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na <naljepnici> <kutiji> <boci> <…> <iza oznake {kratica upotrijebljena za rok valjanosti}.>
Italian: <Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.>
Croatian: <Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.>
Italian: Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.>
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.>
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Croatian: 10. posebne mjere za ZBRINJAVANJE neiskorištenog lijeka ili OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
Italian: L'(Gli) altro(i) <componente(i)> <(eccipiente(i)> è(sono) …
Croatian: Drugi(a)(e) <sastojak(ci)> <(pomoćna(e) tvar(i))> je (su)...
Italian: <X contiene {nome del(degli) eccipiente(i)}>
Croatian: <X sadrži {naziv pomoćne(ih) tvari}>
Italian: <Per le istruzioni sulla <ricostituzione> <diluizione> del medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo(i) <6.6.> <e> <12>.>
Croatian: <razrjeđivanju> lijeka prije primjene vidjeti dio <6.6> <i> <12>.>
Italian: <Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio <al medico> <o><al farmacista> prima di <prendere> <usare> questo medicinale.>
Croatian: <Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom <liječniku> <ili> <ljekarniku> za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.>
Italian: <{Nome dello Stato Membro}> <{Nome del medicinale}>
Croatian: <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}>
Italian: <Data del rinnovo più recente: {GG mese AAAA}>
Croatian: <Datum posljednje obnove odobrenja: {DD mjesec GGGG}>
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}> <{mese AAAA}.>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec GGGG}.>
Italian: <Non presenti.>
Croatian: <Nema.>
Italian: <{X} è indicato <negli adulti> <nei neonati> <nei lattanti> <nei bambini> <negli adolescenti> <di età compresa tra {x e y} <anni> <mesi>.>
Croatian: <{X} je indiciran(a) u <odraslih> <novorođenčadi> <dojenčadi> <djece> <adolescenata> <u dobi {od x do y}> <godina> <mjeseci>.>
Italian: <L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con <{Nome (di fantasia)}> [o per i medicinali generici: <il medicinale di riferimento contenente {nome della/e sostanza/e attiva/e}>] in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per {condizione descritta nella decisione del piano di investigazione pediatrica (Paediatric Investigation Plan, PIP), per l'indicazione autorizzata} (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).>
Croatian: <Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka <{(Novoizumljeno) ime}> [ili za generičke lijekove: <referentni lijek koji sadrži {ime djelatne(ih) tvari}>] u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u {uvjeti zadani po Planu istraživanja u pedijatrijskoj populaciji (PIP-u), za odobrenu indikaciju} (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).>
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell' HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Allegato V*.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava; navedenog u HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Dodatku V.* Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
Italian: <La linea d'incisione serve ad agevolare la rottura della compressa se si hanno difficoltà a ingerirla intera.>
Croatian: <Urez služi samo da Vam pomogne prelomiti tabletu ako je ne možete progutati cijelu.>
Italian: <ALLEGATO III> [For referral procedures]
Croatian: <PRILOG III.> [za arbitražne postupke]
Italian: Informazioni più dettagliate sono disponibili sul sito web della {Nome Stato membro/Autorità}.>
Croatian: Detaljnije informacije dostupne su na internetskoj stranici
Italian: <L'Agenzia europea dei medicinali ha previsto l'esonero dall'obbligo di presentare i risultati degli studi con <{Nome (di fantasia)}> [o per i medicinali generici: <il medicinale di riferimento contenente {nome della/e sostanza/e attiva/e}>] in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per {condizione descritta nella decisione del piano d‘investigazione pediatrica (Paediatric Investigation Plan, PIP), per l'indicazione autorizzata} (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).>
Croatian: <Europska agencija za lijekove izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka <{(Novoizumljeno) ime}> [ili za generičke lijekove: <referentni lijek koji sadrži {ime djelatne(ih) tvari}>] u svim podskupinama pedijatrijske populacije u {uvjeti zadani po Planu istraživanja u pedijatrijskoj populaciji (PIP-u), za odobrenu indikaciju} (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).>
Italian: <Gravidanza>
Croatian: <Trudnoća>
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Croatian: PODACI KOJE mora najmanje sadržavati MALO UNUTARNJE PAKIRANJE
Italian: <La linea d'incisione non è concepita per rompere la compressa.>
Croatian: <Urez nije namijenjen za lomljenje tablete.>
Italian: <Fertilità>
Croatian: <Plodnost>
Italian: <Per le condizioni di conservazione dopo la <ricostituzione> <diluizione> <prima apertura> vedere paragrafo 6.3.>
Croatian: <razrjeđivanja> <prvog otvaranja> lijeka vidjeti u dijelu 6.3.>
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO,
Croatian: SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA LIJEKA,
Italian: Si rivolga al medico se non nota miglioramenti o se nota un peggioramento dei sintomi <dopo {numero di} giorni.>
Croatian: Obavezno se obratite liječniku ako se ne osjećate bolje ili ako se osjećate lošije <nakon {broj} dana.>>
Italian: <Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini <e negli adolescenti>>
Croatian: <Dodatne nuspojave u djece <i adolescenata>>
Italian: Come <prendere><usare> X
Croatian: Kako <uzimati> <primjenjivati> X
Italian: Vedere la fine del paragrafo 4 per le informazioni su come segnalare gli effetti indesiderati.> [Unicamente per medicinali sottoposti a monitoraggio addizionale]
Croatian: Za postupak prijavljivanja nuspojava, pogledajte dio 4.> [SAMO za lijekove pod dodatnim praćenjem]
Italian: DOSIMETRIA>
Croatian: <11. DOZIMETRIJA
Italian: <Se <prende><usa> più X di quanto deve>
Croatian: <Ako <uzmete> <primijenite> više X nego što ste trebali>
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: 11. NAZIV i adresa nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet
Italian: <La <sicurezza> <e> <l'efficacia> di {X} nei bambini di età compresa tra {x e y} <mesi> <anni> {o qualsiasi altro sottogruppo considerato, per esempio peso, età puberale, sesso} non <è> <sono state> <ancora> stabilita(e).>
Croatian: <Sigurnost> <i> <djelotvornost> {X} u djece u dobi {od x do y} <mjeseci(a)> <godine(a)> [ili u bilo kojoj drugoj bitnoj podskupini, npr. prema težini, pubertetu, spolu] <nije> <nisu> <još> ustanovljena(e).>
Italian: {Nome Stato membro/Autorità} esaminerà annualmente qualsiasi nuova informazione che si renderà disponibile su questo medicinale e il riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP) verrà aggiornato, se necessario.>
Croatian: {Naziv države članice/nadležnog tijela} svake će godine procjenjivati nove informacije o lijeku te će se tekst sažetka opisa svojstava lijeka ažurirati prema potrebi.>
Italian: Il(I) principio(i) attivo(i) è(sono) …
Croatian: Djelatna(e) tvar(i) je (su)…
Italian: <[Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]> [For referral procedures, as appropriate]
Croatian: <[Vidjeti Dodatak I - Ispunjava država članica]> [za arbitražne postupke]
Italian: [*Per la versione finale del foglio illustrativo, fare riferimento al quanto riportato nell'"annotated QRD template".]
Croatian: Za arbitražne postupke: Vidjeti uputu u QRD predlošku za centralizirane postupke s pojašnjenjima.]
Italian: <{X} è controindicato nei bambini di età compresa tra {x e y} <anni> <mesi> {o qualsiasi altro sottogruppo considerato, per esempio peso, età puberale, sesso} <per l'indicazione...> (vedere paragrafo 4.3).>
Croatian: <{X} je kontraindiciran(a) u djece u dobi {od x do y} <godine(a)>, <mjeseci(a)> [ili u bilo kojoj drugoj bitnoj podskupini, npr. prema težini, pubertetu, spolu] <za indikaciju...> (vidjeti dio 4.3).>
Italian: Posologia
Croatian: Nuspojave
Italian: <Se dimentica di <prendere><usare> X>
Croatian: <Ako ste zaboravili <uzeti> <primijeniti> X>
Italian: <Non esiste alcuna indicazione per un uso specifico di {X} <nella popolazione pediatrica> <nei bambini di età compresa tra {x e y} <anni> <mesi> {o qualsiasi altro sottogruppo considerato, per esempio peso, età puberale, sesso} <per l'indicazione...>.>
Croatian: <Nema relevantne primjene {X} <u pedijatrijskoj populaciji> <u djece u dobi {od x do y} <godine(a)>, <mjeseci(a)> [ili u bilo kojoj drugoj bitnoj podskupini, npr. prema težini, pubertetu, spolu] <za indikaciju...>.>
Italian: <{X} non deve essere usato nei bambini di età compresa tra {x e y} <anni> <mesi> {o qualsiasi altro sottogruppo considerato, per esempio peso, età puberale, sesso} a causa di problematiche di <sicurezza> <efficacia>.
Croatian: <{X} se ne smije primjenjivati u djece u dobi {od x do y} <godine(a)> <mjeseci(a)> [ili u bilo kojoj drugoj bitnoj podskupini, npr. prema težini, pubertetu, spolu] zbog razloga <sigurnosti> <djelotvornosti>.>
Italian: <Prenda> <usi> questo medicinale sempre come esattamente descritto in questo foglio o come il <medico><,> <o> <farmacista> <o infermiere> <le> <ha> detto di fare.
Croatian: Uvijek <uzmite> <primijenite> ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao <liječnik> <,> <ili> <ljekarnik> <ili medicinska sestra>.
Italian: <<Prenda> <Usi> questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico <o del farmacista>.
Croatian: <Uvijek <uzmite> <primijenite> ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik <ili ljekarnik>.
Italian: <[Completare con i dati nazionali]> [For referral procedures]
Croatian: <[Ispunjava država članica]> [za arbitražne postupke]
Italian: <Assorbimento>
Croatian: <Apsorpcija>
Italian: {Via di somministrazione}
Croatian: {Put primjene}
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: 12. BROJ(EVI) odobrenjA za stavljanje lijeka u promet
Italian: <Allattamento>
Croatian: <Dojenje>
Italian: <<Prenda><Usi> questo medicinale seguendo sempre esattamente quanto riportato in questo foglio o le istruzioni <del medico><,> <o> <del farmacista><dell'infermiere>.
Croatian: <Uvijek <uzmite> <primijenite> ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao <liječnik> <,> <ili> <ljekarnik> <ili medicinska sestra>.
Italian: Lei può contribuire segnalando qualsiasi effetto indesiderato riscontrato durante l'assunzione di questo medicinale.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Italian: <Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga <al medico><,> <o> <al farmacista><all'infermiere>.>
Croatian: <U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se <liječniku> <,> <ili> <ljekarniku>
Italian: • se è incinta.
Croatian: • ako ste trudni.
Italian: NR = Non Raggiunto.
Croatian: ND = nije dostignuto.
Italian: • o mediante una valutazione dei singoli casi.
Croatian: • ili ocjenom izvješća o pojedinačnim slučajevima.
Italian: • problemi agli occhi (inclusa l'aumentata lacrimazione),
Croatian: • probleme s očima (uključujući pojačano stvaranje suza),
Italian: Cos'è MVASI e a cosa serve
Croatian: Što je MVASI i za što se koristi
Italian: Osservato solo in una popolazione pediatrica.
Croatian: Zabilježena samo u pedijatrijskoj populaciji.
Italian: • studi epidemiologici/non interventistici od osservazionali,
Croatian: • iz epidemioloških ispitivanja odnosno neintervencijskih ili opservacijskih ispitivanja,
Italian: Glioma di alto grado
Croatian: Gliom visokog stupnja
Italian: • mancanza di energia,
Croatian: • nedostatak energije,
Italian: Non sono stati osservati eventi ipertensivi di grado 4 o 5.
Croatian: Nisu zabilježeni slučajevi hipertenzije stupnja 4 ili 5.
Italian: Alcune di queste reazioni hanno portato a vari gradi di perdita della vista, inclusa cecità permanente.
Croatian: Neke od ovih reakcija imale su za posljedicu gubitak vida različitog stupnja, uključujući i trajnu sljepoću.
Italian: Stime secondo Kaplan-Meier.
Croatian: Kaplan-Meierove procjene.
Italian: Principali risultati di efficacia per l'analisi di superiorità (popolazione ITT - studio NO16966)
Croatian: Ključni rezultati djelotvornosti za analizu superiornosti (ITT populacija, ispitivanje NO16966)
Italian: a Interferone alfa-2a 9 MUI 3 volte alla settimana.
Croatian: Interferon alfa-2a 9 milijuna IU 3 puta tjedno.
Italian: ^ Revisione indipendente in cieco (analisi primaria definita dal protocollo).
Croatian: Blinded independent review) (protokolom definirana primarna analiza).
Italian: La classificazione FIGO del 1988 è stata usata in questa sperimentazione.
Croatian: U ovom se ispitivanju koristila verzija FIGO klasifikacije iz 1988. godine.
Italian: Altri medicinali e MVASI
Croatian: Drugi lijekovi i MVASI
Italian: • perdita di peso corporeo,
Croatian: • gubitak tjelesne težine,
Italian: Discuta di ciò con il medico.
Croatian: Porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.