FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • in associazione a metformina e una sulfonilurea, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con questi due medicinali assunti per bocca;
Latvian: • kopā ar metformīnu un sulfonilurīnvielu, ārstējot pacientus, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt, neraugoties uz iekšķīgu ārstēšanu ar divu veidu zālēm;
Italian: Per che cosa si usa Actos?
Latvian: Kāpēc lieto Actos?
Italian: Come si usa Actos?
Latvian: Kā lieto Actos?
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni, vedere il foglio illustrativo.
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Italian: Come agisce Actos?
Latvian: Kā Actos darbojas?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actos, vedere il foglio illustrativo.
Latvian: Pilns visu Actos izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Actos?
Latvian: Kā noritēja Actos izpēte?
Italian: Sospensione
Latvian: (ES) numurs
Italian: Cartuccia (vetro) in 3 ml (3,5 mg/ml) 5 penne pre
Latvian: Tiešais iepakojums Saturs (koncentrācija)
Italian: FlexPen iniettabile penna pre-riempita riempite
Latvian: Reģ. apl.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Latvian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Latvian: Atjaunināts RPP jāiesniedz:
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Latvian: Pirms atvēršanas: 30 mēneši.
Italian: • Mangia più del solito.
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti,
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Latvian: Paturiet prātā, ka varat sevi vai citus pakļaut riskam.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Latvian: • Riska pārvaldības plāns (RPP)
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Latvian: Parasti šīs reakcijas ir pārejošas.
Italian: Come e dove iniettare
Latvian: Kā un kur injicēt
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Latvian: Ir ieteicama rūpīga uzraudzība.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Latvian: Tas var radīt krustenisku inficēšanos.
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Latvian: Cilvēka insulīna stiprums ir izteikts starptautiskajās vienībās.
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Latvian: • esat par maz ēdis vai ēdienreize ir izlaista,
Italian: Codice ATC: A10AD01.
Latvian: ATĶ kods: A10A D01.
Italian: Actraphane con alcool
Latvian: Actraphane kopā ar alkoholu
Italian: 12 unità
Latvian: 12 vienības
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Latvian: • citas zāles cukura diabēta ārstēšanai,
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā.
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Latvian: Turpmāka svarīga informācija
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actraphane kopā ar alkoholu.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Latvian: Pirms katras injekcijas:
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Latvian: ► Ja tas nav pareizi uzglabāts vai ja tas ir bijis sasaldēts, skatīt 5. punktu.
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Latvian: InnoLet ir radīta precīzai un drošai darbībai.
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Latvian: Reakcijas parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja lietojat vairāk nekā vienu insulīna tipu.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Latvian: Pēc pacienta glikozes līmeņa asinīs stabilizēšanās ir jāapsver devas pielāgošana (skatīt 4.8. un 4.9. apakšpunktu).
Italian: Consulti anche Reazione allergica grave.
Latvian: Skatīt arī „Būtiskas alerģiskas reakcijas" iepriekš.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia solitamente si manifestano all'improvviso.
Latvian: Hipoglikēmijas simptomi parasti rodas pēkšņi.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Latvian: Pirmie hiperglikēmijas simptomi parasti attīstās pakāpeniski vairāku stundu vai dienu laikā.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actraphane devu.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Latvian: Kas ir Actraphane un kādam nolūkam to lieto
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
Italian: Eccipienti con effetti noti:
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību:
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
Latvian: Premiksētos insulīna preparātus parasti lieto vienu vai divas reizes dienā, kad ir vēlama ātra sākotnējā iedarbība kopā ar ilgstošāku darbību.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Latvian: Jūsu zāles var būt kaitīgas citu cilvēku veselībai.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e successivamente aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās pirmajā trimestrī un pēc tam palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Latvian: Kārtridžu nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Latvian: Daži stāvokļi un aktivitātes var ietekmēt Jūsu nepieciešamību pēc insulīna.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Latvian: • ja hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes ir grūti atpazīt.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Latvian: Nav ierobežojumu cukura diabēta ārstēšanai ar insulīnu grūtniecības laikā, jo insulīns nešķērso placentāro barjeru.
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Latvian: Citas zāles un Actraphane
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Latvian: Retāk - lipodistrofija*
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Latvian: Actraphane dozēšana ir individuāla un to nosaka, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti InnoLet.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Latvian: • anabolos steroīdus (piemēram, testosteronu),
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Latvian: Tādēļ cukura diabēta pacientiem iesaka vienmēr nēsāt līdzi cukuru saturošus produktus.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Latvian: Ja tajā ir atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu FlexPen.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā, skatīt 4. punktu.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti FlexPen.
Italian: Ago (esempio)
Latvian: Adata (piemērs)
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Latvian: Actraphane var lietot grūtniecības laikā.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Latvian: Glikoze intravenozi jāievada tad, ja 10 - 15 minūšu laikā nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama, ja pacienti uzsāk palielinātu fizisko aktivitāti, maina ierasto diētu vai blakusslimības laikā.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Latvian: Nepārtrauciet insulīna lietošanu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu, kurš Jums ieteiks, kas būtu darāms.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Latvian: Maksimālā ātras darbības insulīna koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1½ līdz 2½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Latvian: Neatdzesēt vai nesasaldēt.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstirpinātajos RPP.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Latvian: Pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna parasti ātri atjaunojas līmenī, kāds bijis pirms grūtniecības.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Novo Nordisk A/S
Italian: Ogni volta che utilizza una nuova penna
Latvian: Katru reizi, lietojot jaunu pilnšļirci
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Latvian: Insulīna eliminācijas pusperiods asinīs ir dažas minūtes.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir samazināta vai zudusi spēja sajust hipoglikēmijas brīdinājuma simptomus vai kuriem bieži rodas hipoglikēmija.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto flakons.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Latvian: • Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Latvian: • danazolu (zāles, kas iedarbojas uz ovulāciju).
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Latvian: Lietošana īpašām pacientu grupām
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actraphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 5 līdz 10 stundas.
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Latvian: Vajadzība pielāgot devu var izpausties pirmajā lietošanas reizē vai dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Latvian: Ļoti reti - refrakcijas traucējumi Retāk - diabētiskā retinopātija
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Latvian: • simpatomimētiskos līdzekļus (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols vai terbutalīns, ko lieto bronhiālās astmas ārstēšanai),
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1B zīmējums).
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas sajaukšanas/ zāļu lietošanas kļūdām
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Latvian: *Cilvēka insulīns ir iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku uzsūkšanos nekā ievadīšana citās injekciju vietās.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Latvian: Blakusslimības, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Actraphane terapijas pārtraukšanu.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Latvian: Alkohols var pastiprināt vai samazināt insulīna hipoglikēmisko darbību.
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA sastopamības biežuma un orgānu sistēmas.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Latvian: Ziņots, ka cilvēka insulīnu šķeļ insulīna proteāze vai insulīnu šķeļošie enzīmi un, iespējams, proteīnu disulfīdu izomerāze.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Latvian: Insulīna preparātus drīkst pievienot tikai tiem maisījumiem, kas ir zināmi kā savietojami.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Actraphane lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Latvian: Mainot lietojamā insulīna koncentrāciju, zīmolu (ražotāju), tipu, izcelsmi (dzīvnieku insulīns, cilvēka insulīns vai insulīna analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dzīvnieku cilmes insulīnu), var rasties vajadzība mainīt tā devu.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Latvian: Darbības ilgums var variēt atkarībā no devas, injekcijas vietas, asinsrites, temperatūras un fiziskās aktivitātes līmeņa.
Italian: Non usi Actraphane, se si verifica uno di questi casi.
Latvian: Nelietojiet Actraphane šādos gadījumos
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Latvian: ► Noņemiet aizsargvāciņu.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Latvian: Pārejas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās, ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Latvian: • augšanas hormonu (zāles skeleta un somatiskās augšanas stimulēšanai un izteiktai iedarbībai uz organisma vielmaiņas procesiem),
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Latvian: • ja Jums bieži rodas hipoglikēmija,
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actraphane non deve essere iniettato.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Actraphane nedrīkst injicēt.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Latvian: Saskalot, ievērojot norādījumus.
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Latvian: Actraphane var lietot gados vecāki pacienti.
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Latvian: • atkārtoti ievadāt mazāk insulīna, nekā Jums nepieciešams,
Italian: La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Latvian: Ar FlexPen jārīkojas uzmanīgi.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicams uzraudzīt glikozes līmeni asinīs.
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
Latvian: Pioglitazona lietošana jāpārtrauc, ja rodas jebkāda sirds simptomu pasliktināšanās.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ EFEKTĪVU UN DROŠU ZĀĻU LIETOŠANU
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Latvian: Ārstēšana ar Actraphane palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Latvian: Tātad insulīna preparātu darbības laiku raksturo tikai tā uzsūkšanās.
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Latvian: Insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos, lai gan ilgstoši uzlabota glikēmiskā kontrole samazina diabētiskās retinopātijas progresēšanas risku.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Latvian: Rūpīga cukura diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
Italian: Normalmente si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Latvian: Parasti tas drīz pāriet.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
Italian: Somministrazione con InnoLet
Latvian: Ievadīšana ar InnoLet
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Latvian: Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Latvian: Nemainiet savu insulīnu, ja vien ārsts nav Jums to noteicis.
Italian: Reazioni anafilattiche
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Latvian: Oktreotīds un lanreotīds (lieto akromegālijas ārstēšanai, reti sastopams hormonāls traucējums, kas parasti rodas pieaugušajiem pusmūžā un ko izraisa augšanas hormona pārmērīga veidošanās hipofīzē) var gan paaugstināt, gan pazemināt glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Latvian: Pirms katras nākamās injekcijas svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup vismaz 10 reizes, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS