FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Моля преминете към информацията в „Инструкции за употреба на NovoRapid PumpCart предварително напълнен патрон".
Latvian: Lūdzu, rīkojieties atbilstoši informācijai "Instrukcijas, kā lietot NovoRapid PumpCart uzpildīto kārtridžu".
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Latvian: • angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (lieto noteiktu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на "0".
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Bulgarian: По време на употреба в помпа: използвайте до 7 дни
Latvian: EXP Lietošanas laikā sūknī: izlietot 7 dienu laikā.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa insulīna deva.
Bulgarian: Когато писалката се изпразни, внимателно я изхвърлете, без прикрепена игла, съгласно указанията на Вашия лекар, медицинска сестра, фармацевт или местните власти.
Latvian: Kad pilnšļirce ir tukša, izmetiet to bez uzliktas adatas, ievērojot Jūsu ārsta vai medmāsas norādījumus, vai atbilstoši vietējām prasībām.
Bulgarian: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10-20 минути след инжектиране, максималният му ефект се изявява между 1 и 3 часа след инжектиране и действието му продължава 3-5 часа.
Latvian: NovoRapid sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs 10 līdz 20 minūtes pēc tā ievadīšanas, maksimālā iedarbība tiek sasniegta starp 1. un 3. stundu pēc injekcijas un darbība turpinās no 3 līdz 5 stundām.
Bulgarian: NovoRapid флакон/NovoRapid PumpCart
Latvian: NovoRapid flakons/NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте NovoRapid PumpCart.
Latvian: Ja insulīns izskatās duļķains, nelietojiet NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Bulgarian: ► Винаги носете резервен патрон Penfill в случай на загуба или повреда.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves Penfill kārtridžu, gadījumam, ja tas pazūd vai tiek bojāts.
Bulgarian: Особено при деца, трябва да се внимава инсулиновите дози (особено при базално-болусни схеми) да са в съответствие с приема на храна, физическата активност и настоящото ниво на кръвната захар, за да се намали рискът от хипогликемия.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas risku, īpaši bērniem (īpaši bazālā-bolus režīmā), insulīna devas rūpīgi jāpieskaņo uzņemtajām uzturvielām, fiziskajām aktivitātēm un esošam glikozes līmenim asinīs.
Bulgarian: Поради кратката си продължителност на действие, NovoRapid обикновено трябва да се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Latvian: Īsās darbības dēļ NovoRapid parasti tiek lietots kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Bulgarian: След като дозовият брояч се върне на 0, оставете иглата под кожата поне 6 секунди, за да се осигури инжектиране на цялата доза.
Latvian: • Pēc tam, kad displejs ir atgriezies līdz 0, atstājiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa deva.
Bulgarian: Относителните разлики във фармакодинамичните свойства (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Latvian: Farmakodinamisko īpašību relatīvās atšķirības (GIĀmax, AUCGIĀ,0-120 min) starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem cilvēkiem bija līdzīgas tām, ko novēroja veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или работите с машини:
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu, vai Jums vispār vajadzētu vadīt transportlīdzekli vai apkalpot iekārtas:
Bulgarian: Инсулиновите смеси не трябва да се прилагат интравенозно или да се използват с подкожна инсулинова инфузионна помпа.
Latvian: Insulīnu maisījumus nedrīkst ievadīt intravenozi vai lietot subkutānā insulīna infūzijas sūknī.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Latvian: Izspiediet no šļirces gaisu un pārbaudiet, vai deva ir pareiza.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва никога да се смесва с други лекарствени продукти.
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu preparātu.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Bulgarian: При подкожно инжектиране на NovoRapid, началото на действието настъпва в рамките на 10 до 20 минути след инжектирането.
Latvian: Kad NovoRapid tiek ievadīts subkutāni, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Bulgarian: Инсулинът ще подейства по-бързо, ако се инжектира в предната част на талията.
Latvian: Insulīns iedarbosies ātrāk, ja injicēsiet vēdera priekšējā sienā.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1А).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (skatīt 1A zīmējumu).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от другите съставки в това лекарство (вижте точка 6.
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret asparta insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около Вашите глезени и други стави.
Latvian: Locītavu pietūkums: sākot lietot insulīnu, ūdens aizture organismā var būt par iemeslu pietūkumam ap potītēm un citām locītavām.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно).
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni).
Bulgarian: NovoRapid е показан за лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Latvian: NovoRapid lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma.
Bulgarian: Данните са ограничени при пациенти с умерено и тежко бъбречно увреждане.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem un smagiem nieru darbības traucējumiem dati bija nepietiekami.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Latvian: Noņemiet aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamas adatas.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната в различно време.
Latvian: Pirms ceļošanas pacientam vēlams konsultēties ar ārstu, jo laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs insulīna ievadīšanas un ēdienreižu laiku.
Bulgarian: Ако се налага, NovoRapid може да се прилага и интравенозно, което трябва да бъде извършено от лекари или друг медицински персонал.
Latvian: Ja nepieciešams, NovoRapid var ievadīt arī intravenozi, to drīkst darīt ārsti vai citi veselības aprūpes speciālisti.
Bulgarian: NovoRapid трябва да се изтегли в спринцовката, преди да изтеглите Вашия NPH инсулин.
Latvian: NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna.
Bulgarian: Прилагането в помпена система изисква подробни инструкции от Вашия медицински специалист.
Latvian: Lai ievadītu sūkņa sistēmā, Jums jāsaņem vispusīga informācija no veselības aprūpes speciālista.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid
Latvian: Pirms lietojat NovoRapid
Bulgarian: NovoRapid FlexTouchсъдържа 300 единици инсулин и доставя дози от 1 до 80 единици, със стъпки от по 1 единица.
Latvian: NovoRapid FlexTouch satur 300 V insulīna un ar to var ievadīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar soli 1 vienība.
Bulgarian: Винаги пазете патрона от светлина по време на употреба.
Latvian: Lietošanas laikā vienmēr sargājiet kārtridžu no gaismas.
Bulgarian: Инсулиновите концентрации са се върнали до изходните около 4 до 6 часа след инжектирането.
Latvian: Insulīna koncentrācija sasniedz sākuma koncentrāciju 4 līdz 6 stundu laikā pēc ievadīšanas.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на общоприетите фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: Обикновено ще инжектирате Вашия инсулин в предната част на талията (корема).
Latvian: Parasti Jūs insulīnu ievadīsiet vēdera priekšējā sienā.
Bulgarian: ► Ако InnoLet e изпускан, повреден или смачкан.
Latvian: ► Ja InnoLet ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Latvian: Kā rīkoties sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало и пократка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Latvian: NovoRapid ir ātrāks darbības sākums un īsāks darbības ilgums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Bulgarian: NovoRapid, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Latvian: NovoRapid, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
Bulgarian: NovoRapid има по-кратка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин след подкожно инжектиране.
Latvian: NovoRapid ir īsāks darbības ilgums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu pēc subkutānas injekcijas.
Bulgarian: В сравнение с разтворимия човешки инсулин, по-бързото начало на действие на NovoRapid се поддържа независимо от инжекционното място.
Latvian: Salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, NovoRapid piemīt ātrāks darbības sākums, neatkarīgi no injekcijas vietas.
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid PumpCart Iepakojuma saturs un cita informācija
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици
Latvian: Viens 10 ml flakons satur 1000 vienības
Bulgarian: Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S,
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С (по време на употреба) или да се съхранява под 30°C (когато се носи като резервен).
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 37°C (lietojot) vai temperatūrā līdz 30°C (nēsājot līdzi rezervei).
Bulgarian: Не са изследвани пациенти с бъбречна недостатъчност, изискваща диализно лечение.
Latvian: Pacienti ar nieru mazspēju, kuriem nepieciešama dialīze, netika pētīti.
Bulgarian: Винаги трябва да имате наличен алтернативен начин за подкожно инжектиране на Вашия инсулин в случай на неизправност на помпената система.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Bulgarian: Ако е необходимо, почистете я с мек измиващ препарат върху навлажнена кърпа.
Latvian: Ja nepieciešams, notīriet to ar vieglā mazgāšanas līdzeklī samitrinātu salveti.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Latvian: Ledusskapī nenovietot to saldēšanas elementu tuvumā.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили по-ниска постпрандиална кръвна захар при NovoRapid в сравнение с разтворим човешки инсулин (Фиг.1).
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot NovoRapid, novērots pazemināts postprandiālais glikozes līmenis asinīs salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu (1. att.).
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на NovoRapid в помпа.
Latvian: Ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas un rekomendācijas par NovoRapid PumpCart lietošanu sūknī.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Latvian: Jūs varat tīrīt FlexPen no ārpuses, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
Bulgarian: Относителните разлики във фармакокинетичните свойства между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст (65-83 години, средна възраст 70 години) с диабет тип 2 са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Latvian: Farmakokinētisko īpašību relatīvās atšķirības starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem pacientiem (65 - 83 g.v., vidējais vecums 70 gadi) ar 2. tipa cukura diabētu bija līdzīgas tām, ko novēro veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen бъде загубен или повреден.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen pazūd vai tiek bojāta.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, оток и сърбеж.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var rasties reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Bulgarian: Независимо от стабилността му във времето, известно количество инсулин ще бъде абсорбирано първоначално от материала на инфузионния сак.
Latvian: Lai gan pastāvīgs laika gaitā, sākotnēji noteikts insulīna daudzums adsorbēsies infūzijas maisa materiālā.
Bulgarian: Инжектирайте дозата чрез натискане на бутона докрай (картинка 3).
Latvian: • Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu (skatīt 3. zīmējumu).
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте, защото това може да повреди писалката.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt pilnšļirci.
Bulgarian: Инфузионният набор (катетър и канюла) трябва да се сменя в съответствие с инструкциите в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Latvian: Infūzijas komplekts (katetrs un kanula) jāmaina saskaņā ar ražotāja sniegtajiem norādījumiem izstrādājuma instrukcijā, kas pievienota infūzijas komplektam.
Bulgarian: Инсулин аспарт (Insulin aspart)
Latvian: Asparta insulīns (insulinum aspartum)
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Latvian: Pacientiem, kuri ievada NovoRapid ar PSII, jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam, gadījumam, ja sūkņa sistēma nedarbojas.
Bulgarian: Как да съхранявате NovoRapid PumpCart
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid PumpCart
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Bulgarian: Също така NovoRapid може да се използва за продължителна инфузия в помпена система.
Latvian: Turklāt, NovoRapid var lietot pastāvīgā infūzijas sūkņa sistēmā.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°С.
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Bulgarian: Инжекционните места трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Latvian: Injekcijas vietas viena anatomiskā apvidus robežās vienmēr jāmaina, lai mazinātu lipodistrofijas risku.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Latvian: Jūs varat nomērīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Bulgarian: Отстранете адаптора на инфузионния набор от празния патрон NovoRapid PumpCart.
Latvian: • Noņemiet infūzijas komplekta adapteri no tukšā NovoRapid PumpCart kārtridža.
Bulgarian: Клинично проучване, сравняващо препрандиалния разтворим човешки инсулин с постпрандиалния инсулин аспарт е проведено при малки деца (20 пациенти на възраст от 2 до 6 години, проучавани в продължение на 12 седмици, сред които четири на възраст под
Latvian: Klīniskais pētījums, kas salīdzināja preprandiālu šķīstošo cilvēka insulīnu ar postprandiālu asparta insulīnu tika veikts maziem bērniem (20 pacienti vecumā no 2 līdz ne vairāk par 6 gadiem [starp tiem 4 bija jaunāki par 4 gadiem], pētīti 12 nedēļas) un vienreizējas devas FK/FD pētījums tika veikts bērniem (6 līdz 12 gadiem) un pusaudžiem (13 līdz 17 gadiem).
Bulgarian: Освен това NovoRapid флакон и NovoRapid PumpCart може да се използват за продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) в помпени системи.
Latvian: NovoRapid flakonu un NovoRapid PumpCart var lietot pastāvīgai subkutānai insulīna infūzijai (PSII) sūkņu sistēmās.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart nēsājot līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Latvian: Klīniskos pētījumos 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot asparta insulīnu, novērots samazināts nakts hipoglikēmijas risks, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Bulgarian: 5 x 3 ml предварително напълнени писалки.
Latvian: 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, консултирайте се с Вашия лекар незабавно.
Latvian: Ja simptomi neizzūd vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
Bulgarian: Ако я изпуснете или подозирате проблем, поставете нова игла за еднократна употреба и проверявайте изтичането на инсулин, преди да инжектирате.
Latvian: Ja tā ir gadījies vai ir aizdomas, ka ar to kaut kas nav kārtībā, pirms injekcijas uzskrūvējiet jaunu adatu un pārbaudiet insulīna plūsmu.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин аспарт.
Latvian: Katrs ml satur 100 vienības asparta insulīna.
Bulgarian: Обикновено трябва да се използва в комбинация с интермедиерен или дългодействащ инсулин.
Latvian: To parasti lieto kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīnu.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai, ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Latvian: Oktreotīds un lanreotīds(lieto akromegālijas ārstēšanai, reti sastopams hormonāls traucējums, kas parasti rodas pieaugušajiem pusmūžā un ko izraisa augšanas hormona pārmērīga veidošanās hipofīzē) var gan paaugstināt, gan pazemināt glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Bulgarian: При използване на инфузионна помпена система
Latvian: Lietošana infūzijas sūkņa sistēmā
Bulgarian: Флаконите NovoRapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала.
Latvian: NovoRapid flakoni ir jālieto ar insulīna šļircēm, kurām ir atbilstoša vienību skala.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
Latvian: Tā var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 lietotājiem.
Bulgarian: ППИИ трябва да се прилага в коремната стена.
Latvian: PSII jāievada vēdera priekšējā sienā.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Latvian: Tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Bulgarian: НА СЪХРАНЕНИЕ
Latvian: Uzglabāšanas laiks
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видима повреда или изтичане, или ако буталото е преместено така, че долната му страна се вижда над бялата лента на етикета.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai noplūde, vai, ja gumijas virzulis izkustējies un virzuļa apakša ir redzama virs baltās uzlīmes joslas.
Bulgarian: 10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
Latvian: 10 ml šķīduma flakonā (1. klases stikla), kas noslēgts ar disku (brombutil/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu.
Bulgarian: Инсулин аспарт
Latvian: Insulinum aspartum
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm: laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозировката на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontroli un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Latvian: Tā var rasties, ja ievadītā insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret nepieciešamību pēc tā.
Bulgarian: По време на употреба: да се съхранява под 30°С.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Bulgarian: Изхвърлете празния патрон NovoRapid PumpCart и използвания инфузионен набор според инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра.
Latvian: • Izmetiet tukšo NovoRapid PumpCart kārtridžu un izlietoto infūzijas komplektu, kā to ieteicis ārsts vai medmāsa.
Bulgarian: Как се работи с NovoRapid InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid InnoLet