FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, since the IgM response following vaccination is infrequent, a positive IgM-ELISA test result is a strong indicator of natural infection with West Nile Virus.
Lithuanian: Kadangi IgM atsakas po vakcinacijos nėra dažnas, tai teigiamas IgM IFA tyrimo rezultatas yra svarus natūralaus užsikrėtimo
English: Carbomer ......................................................................................................................................... 4 mg
Lithuanian: karbomero ...................................
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: Proteq West Nile suspension for injection
Lithuanian: Proteq West Nile, injekcinė suspensija
English: To stimulate active immunity against West Nile virus.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvaus imuniteto Vakarų Nilo karštinei susidarymą.
English: Homogeneous opalescent suspension.
Lithuanian: Homogeninė opalescuojanti suspensija.
English: The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Proteq West Nile may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Lithuanian: Proteq West Nile gamyba, importas, laikymas, prekyba, tiekimas ir (arba) naudojimas gali būti draudžiami valstybėje narėje, visoje ar dalyje jos teritorijos, atsižvelgus į nacionalinius teisės aktus.
English: • Primary vaccination course: first injection from 5 months of age, second injection 4-6 weeks later,
Lithuanian: • pirminės vakcinacijos kursas: pirmą kartą švirkšti nuo 5 mėn.
English: A slight increase in temperature (max. 1.5 °C) may occur in rare cases for 1 day, exceptionally 2 days.
Lithuanian: Retai gali šiek tiek pakilti kūno temperatūra (ne daugiau kaip 1,5 ºC), kuri išlieka vieną, išskirtiniais atvejais dvi dienas.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 27 months.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 27 mėn.
English: Active immunisation of horses from 5 months of age against West Nile disease by reducing the number of viraemic horses.
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti nuo Vakarų Nilo karštinės, sumažinant arklių, kuriems pasireiškia viremija, skaičių.
English: CONTRAINDICATION
Lithuanian: Kontraindikacijos
English: A hypersensitivity reaction may occur in rare cases, which may require appropriate symptomatic treatment.
Lithuanian: Retais atvejais gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcija.
English: The safety of the vaccine has been demonstrated in foals from 5 months of age.
Lithuanian: Įrodytas vakcinos saugumas kumeliukams nuo 5 mėn.
English: No adverse reactions other than those already mentioned in the section “Adverse Reactions” have been observed after the administration of more than 10 doses.
Lithuanian: Perdozavus vakcinos 10 kartų, jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas skyriuje „Nepalankios reakcijos“, nepastebėtas.
English: A transient swelling (max. diameter 5 cm) which resolves within 4 days may appear commonly at the injection site.
Lithuanian: Dažnai injekcijos vietoje gali atsirasti trumpalaikis (ne didesnis kaip 5 cm skersmens) tynis, kuris išnyksta per 4 dienas.
English: However the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age.
Lithuanian: kad vakcina taip pat saugi ir 2 mėn. amžiaus gyvuliams.
English: However, the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age.
Lithuanian: Tačiau lauko tyrimo metu nustatyta, kad vakcina taip pat saugi ir 2 mėn.
English: Withdrawal Period: Zero days
Lithuanian: Išlauka: 0 parų.
English: Shake the vaccine gently before use.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina lengvai suplakti.
English: Date of first authorisation: 05/08/2011 Date of last renewal: 17/05/2016
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2016-05-17
English: Homogeneous opalescent suspension for injection Each dose of 1 ml contains:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje 1 ml dozėje yra:
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Lithuanian: Prancūzija Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
English: West Nile (vCP2017) ........................................................................................ 6.0 to 7.8 log10 CCID50
Lithuanian: West Nile (vCP2017) .........................
English: 1 dose
Lithuanian: 6 sav.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Lithuanian: KIEKIS (masė, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 1 dozė.
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Arkliams nuo 5 mėn.
English: No adverse reactions other than those already mentioned in section 4.6 have been observed after the administration of more than 10 doses.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus vakcinos 10 kartų, jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 p., nepastebėta.
English: Store and transport refrigerated Do not freeze
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai.
English: West Nile recombinant canarypox virus (vCP2017) ....................................... 6.0 to 7.8 log10 CCID*50 * Cell culture infectious dose 50 %
Lithuanian: Vakarų Nilo rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP2017) ......................
English: PACKAGE LEAFLET FOR:
Lithuanian: Tačiau lauko tyrimo metu nustatyta,
English: After inoculation, the virus does not multiply in the horse but expresses the protective proteins.
Lithuanian: Sušvirkštas vakcinos virusas arklių organizme nesidaugina, skatina specifinių antikūnų susidarymą, dėl to susidaro imunitetas arklių Vakarų Nilo karštinei.
English: Annex I List of medicinal products and presentations
Lithuanian: I priedas Vaistinių preparatų ir farmacinių formų sąrašas
English: LABORATORIOS GALDERMA, S.A. C/Serrano Galvache, 56 - Centro Empresarial Parque Norte - Edificio Abedul 5ª Planta
Lithuanian: C/Serrano Galvache, 56 - Centro Empresarial Parque Norte - Edificio Abedul 5ª Planta
English: Laboratorios Galderma S.A. Sucursal em Portugal Rua Alexandre Herculano, nº 8, 2799-554 Linda-a-Velha PORTUGAL
Lithuanian: Sucursal em Portugal Rua Alexandre Herculano, nº 8, 2799-554 Linda-a-Velha PORTUGAL
English: BENZAC 10% Gel 10% Gel
Lithuanian: BENZAC 10% Gel 10% gelis
English: Belgium Galderma Benelux B.V. Gravinnen van Nassauboulevard 91 4811 BN Breda
Lithuanian: Gravinnen van Nassauboulevard 91 4811 BN Breda
English: 50 mg/g
Lithuanian: Vartoti ant odos 50 mg/g
English: A clear yellow solution.
Lithuanian: Skaidrus geltonas tirpalas.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Lithuanian: SPECIALIEJI NURODYMAI, JEI REIKIA
English: See section “Contraindications”.
Lithuanian: skyrių „Kontraindikacijos“.
English: Lot: {number}
Lithuanian: Lot {numeris}
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Lithuanian: Daugiau nei 97% meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
English: Dogs: i.v.
Lithuanian: Šunims: i.v.
English: Acticam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Lithuanian: Acticam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
English: Pregnancy / Lactation
Lithuanian: Vaikingumas / Laktacija
English: Meloxicam.
Lithuanian: Meloksikamas.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and the vial.
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant dėžutės ir buteliuko po „EXP“.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Lithuanian: Apytikriai 75% skirtos dozės išsiskiria su išmatomis, likusi dalis - su šlapimu.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 μg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 µg/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 μg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, įvertinus anksčiau naudotų preparatų farmakologines savybes.
English: Ethanol anhydrous Poloxamer 188 Glycofurol Meglumine Glycine
Lithuanian: Poloxamer 188 Natrio chloridas Glicinas
English: Sodium Chloride Sodium Hydroxide Water for injection
Lithuanian: Natrio hidroksidas Glikofurolis Megluminas Injekcinis vanduo
English: Once broached use by ...
Lithuanian: Pradūrus buteliuko kamštelį, sunaudoti iki...
English: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgium
Lithuanian: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgija
English: Active substance: Meloxicam 5 mg.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos: Meloksikamo 5 mg.
English: Meloxicam 5 mg/ml.
Lithuanian: Meloksikamas 5 mg/ml.
English: Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Lithuanian: NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
English: To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Lithuanian: Šiek tiek mažiau slopina su kolagenu susijusią trombocitų agregaciją.
English: In the case of over dosage symptomatic treatment should be initiated.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia gydyti simptomiškai.
English: For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Lithuanian: Saugumas katėms pooperaciniam skausmui mažinti nustatytas tik po anestezijos tiopentaliu / halotanu.
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Lithuanian: Katėms jokio tolesnio gydymo geriamuoju meloksikamu ar kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo skirti negalima, kadangi nėra nustatytos tinkamos tokio tolesnio gydymo dozės.
English: − very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Lithuanian: − labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris slopindamas prostaglandinų sintezę mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Lithuanian: Nenaudoti vaisto gyvūnams, esant dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra toksinio poveikio inkstams pavojus.
English: People with known hypersensitivity to meloxicam should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU), turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
English: − very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
Lithuanian: − labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų),
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Lithuanian: Skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos: vieną kartą reikia švirkšti po oda prieš operaciją, pvz., anestezijos indukcijos metu.
English: Ethanol anhydrous 150 mg/ml.
Lithuanian: Bevandenis etanolis 150 mg/ml.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirginimui ir kraujavimui, kepenų, širdies ar inkstų funkcijos sutrikimams ar polinkiui kraujuoti.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Retkarčiais buvo pastebėtos nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, letargija ir inkstų nepakankamumas.
English: Date of first authorisation: 09/12/2008 Date of last renewal:09/12/2013
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2008-12-09.
English: In dogs, in very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Lithuanian: Šunims labai retais atvejais buvo pastebėtas kraujingas viduriavimas, hematemezė ir virškinimo trakto opos.
English: Pack sizes: Single 10 ml injection vial.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai Vienas 10 ml buteliukas.
English: Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Lithuanian: Acticam 5 mg/ml, injekcinis tirpalas šunims ir katėms.
English: PACKAGE LEAFLET Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Acticam 5 mg/ml, injekcinis tirpalas šunims ir katėms
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Lithuanian: Šunims skyrus vaistą gydomosiomis dozėmis, nustatyta tiesioginė dozės ir koncentracijos kraujo plazmoje priklausomybė.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
English: Colourless type I glass injection vial of 10 ml, closed with a grey EPDM rubber stopper and sealed with a flip off aluminium seal.
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Bespalvio I tipo stiklo 10 ml buteliukas, užkimštas pilku EPDM gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
English: − common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Lithuanian: − dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų),
English: Excipients: Ethanol, anhydrous 150 mg.
Lithuanian: Pagalbinėsmedžiagos: Bevandenio etanolio 150 mg.
English: EXP {month/year} Shelf life after first opening the container: 28 days
Lithuanian: EXP {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 28 d.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 d.
English: Shelf-life after first opening the container: 28 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 28 dienos.
English: − rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals)
Lithuanian: − reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų),
English: − uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
Lithuanian: − nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų),
English: Do not use in pregnant or lactating animals.
Lithuanian: Nenaudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Lithuanian: Šunims uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminėms ir lėtinėms raumenų ir skeleto ligoms; skausmui ir uždegimui mažinti po ortopedinės ar minkštųjų audinių operacijos.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
English: Marketing authorisation holder
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAS
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Lithuanian: Būtina vengti skirti drauge preparatų, kurie gali veikti nefrotoksiškai.
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Lithuanian: Šunims švirkšti vieną kartą po 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
English: Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
Lithuanian: Katėms švirkšti vieną kartą po 0,3 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas:
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
English: 4.5 Special precautions for use
Lithuanian: 6.4 Specialieji laikymo nurodymai
English: Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Lithuanian: Esant raumenų ir skeleto ligoms: po oda vieną kartą reikia švirkšti po 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
English: Manufacturer for batch release
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Lithuanian: Gydyti, esant raumenų ir skeleto ligoms: vieną kartą reikia švirkšti po oda.
English: For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
English: MA (EU) Number
Lithuanian: MA (EU) procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
English: 3 inhalers (3 x 30 doses) (multipack)
Lithuanian: 3 inhaliatoriai (3 x 30 dozių) (sudėtinė pakuotė)
English: Route of Administration
Lithuanian: EMA procedūros numeris
English: SUMMARY INFORMATION ON REFERRAL OPINION FOLLOWING ARBITRATION PURSUANT TO ARTICLE 30 OF COUNCIL DIRECTIVE 2001/83/EC FOR
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE NUOMONĘ DĖL KREIPIMOSI PO ARBITRAŽO PROCEDŪROS PAGAL TARYBOS DIREKTYVOS 2001/83/EB 30 STRAIPSNĮ SANTRAUKA DĖL
English: A Decision was issued by the European Commission on 9 August 2005.
Lithuanian: Europos Komisija sprendimą priėmė 2005 m.
English: 9 August 2005 EMEA/CHMP/289490/2005
Lithuanian: EMEA/CHMP/289490/2005
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
Lithuanian: ŽMONĖMS SKIRTŲ VAISTŲ KOMITETAS (CHMP)
English: The referral procedure started on 21 October 2004
Lithuanian: Kreipimosi procedūra prasidėjo 2004 m.
English: An overall summary of the scientific evaluation is provided in Annex II together with the harmonised summary of product characteristics in Annex III.
Lithuanian: Bendra mokslinio įvertinimo santrauka pateikiama II priede kartu su III priede esančia preparato charakteristikų santrauka.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13
English: A dossier in CTD format and a proposal for a harmonised SPC were submitted by the MAH on 22 September 2004.
Lithuanian: rugsėjo 22 d. pateikė bylą CDT formatu ir pasiūlymą dėl suderintų SPC.
English: Calcium Sandoz and associated names International Non-Proprietary Name (INN): Calcium lactate gluconate, Calcium carbonate
Lithuanian: Tarptautinis nepatentinis pavadinimas (INN): Kalcio laktato gliukonatas, kalcio karbonatas
English: Medicinal products containing calcium lactate gluconate and calcium carbonate have been nationally authorised in EU Member States, resulting in different Summaries of Product Characteristics based on individual national decisions.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra kalcio laktato gliukonato ir kalcio karbonato, buvo registruoti nacionaliniu lygmeniu ES valstybėse narėse.
English: The CHMP having considered the Rapporteur and the Co-Rapporteur assessment reports, and scientific discussion within the Committee was of the opinion that the benefit/risk ratio of Calcium
Lithuanian: CHMP, įvertinęs pranešėjo ir antrojo pranešėjo įvertinimo ataskaitas, mokslines diskusijas Komitete, padarė išvadą, kad Calcium Sandoz tirpių tablečių, 500/1000 mg ir kitų susijusių pavadinimų naudos bei pavojaus santykis gali būti laikomas teigiamu. CHMP 2005 m.
English: Calcium Sandoz Effervescent tablets, 500/1000 mg and associated names for the following agreed therapeutic indications: -Prevention and treatment of calcium deficiency -Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis
Lithuanian: - Kalcio trūkumo prevencijos ir gydymo; - Kalcio papildo, vartojamo kartu su specialia osteoporozės prevencijos ir gydymo terapija; - Rachito ir kaulų suminkštėjimo gydymo kartu su D3 vitamino terapija.
English: Novartis Consumer Health SA presented to the EMEA a referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC, in order to harmonise the national SPCs of the medicinal product Calcium Sandoz Effervescent tablets, 500/1000 mg and associated names and additionally to harmonise the pharmaceutical documentation.
Lithuanian: kad būtų suderintos nacionalinės Calcium Sandoz tirpių tablečių, 500/1000 mg ir kitų susijusių pavadinimų preparato charakteristikų santraukos (SPC) bei kartu suderinta farmacinė dokumentacija.
English: Sandoz Effervescent tablets, 500/1000 mg and associated names is considered to be favourable.
Lithuanian: pateikė teigiamą nuomonę ir rekomendavo suderinti Calcium Sandoz tirpių tablečių, 500/1000 mg ir kitų susijusių pavadinimų SPC dėl šių patvirtintų terapinių indikacijų:
English: 7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tablets
Lithuanian: 7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tabletės
English: Memantine Accord 5 mg + 10 mg +
Lithuanian: 5 mg + 10 mg + 15 mg + 20 mg
English: This can be repeated if necessary.
Lithuanian: Jei reikės, ji gali būti kartojama.
English: • if you think you might be pregnant.
Lithuanian: • jeigu įtariate, kad esate nėščia.
English: (0.03 to 1.3 times the approved recommended dosage).
Lithuanian: (nuo 0,03 iki 1,3 karto daugiau už patvirtintą rekomenduojamą dozę).
English: Cardiac function should be closely monitored.
Lithuanian: Širdies funkciją reikia atidžiai stebėti.
English: Your treatment will be given in ‘courses'.
Lithuanian: Gydymas bus skiriamas „kursais“.
English: Each consolidation
Lithuanian: Kiekviena konsolidacija
English: Each course is given as a separate infusion and can be given weeks apart.
Lithuanian: Kiekvienas kursas bus skiriamas kaip atskira infuzija ir gali būti skiriamas su kelių savaičių pertraukomis.
English: It does not contain any preservatives.
Lithuanian: Jame nėra jokių konservantų.
English: The mechanism of action is not completely understood, but it appears that ara-CTP acts primarily through inhibition of DNA synthesis.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas nėra iki galo aiškus, bet atrodo, kad ara-CTP visų pirma veikia per DNR sintezės inhibiciją.
English: Unopened vials 2 years.
Lithuanian: Neatidaryti flakonai 2 metai
English: Killed or inactivated vaccines may be administered; however, the response to such vaccines may be diminished.
Lithuanian: Galima skiepyti negyvomis arba inaktyvuotomis vakcinomis, tačiau atsakas į šias vakcinas gali būti silpnesnis.
English: Vyxeos liposomal N=153
Lithuanian: Vyxeos liposominiai N = 153
English: Death (Grade 5) is used for some of the criteria to denote a fatality.
Lithuanian: Mirties (5 laipsnio) apibūdinimas yra naudojamas su kai kuriais kriterijais pažymint mirtiną baigtį.