FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Meloxivet enthält Meloxicam, das zu der Gruppe der nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) gehört.
Finnish: Meloxivet sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
German: Meloxivet wird Hunden verabreicht, um Entzündungen und Schmerzen im Bewegungsapparat zu lindern.
Finnish: Meloxivetia käytetään koirilla tulehduksen ja kivun lievittämiseen tuki- ja liikuntaelinsairauksissa.
German: Meloxivet ist eine weiß bis gelblich transparente Suspension zum Eingeben, die zusammen mit Futter verabreicht wird.
Finnish: Meloxivet on läpinäkymätön valko-kellertävä oraalisuspensio, joka annetaan ruokaan sekoitettuna.
German: Wie wurde die Wirksamkeit von Meloxivet untersucht?
Finnish: Miten Meloxivetin tehoa on tutkittu?
German: Warum wurde Meloxivet zugelassen?
Finnish: Miksi Meloxivet on hyväksytty?
German: Die vorgeschriebene Menge der Suspension kann mithilfe der beiliegenden Dosierspritze (in der Packung) in das Futter gemischt werden.
Finnish: Suspensioannos mitataan erityisellä ruiskulla (joka tulee pakkauksen mukana) ja annetaan ruuassa.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Meloxivet gemäß den Anforderungen der Europäischen Union der Nachweis der Bioäquivalenz mit Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben erbracht wurde.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Meloxivetin on osoitettu olevan bioekvivalentti Metacam 1,5 mg/ml -oraalisuspension kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
German: Was ist Meloxivet?
Finnish: Mitä Meloxivet on?
German: Demnach vertrat der CVMP die Auffassung, dass wie bei Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben auch bei Meloxivet die Vorteile bei der Behandlung von Entzündungen oder Muskel- und Gelenkschmerzen bei Hunden gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxivet zu erteilen.
Finnish: Tämän vuoksi CVMP katsoi, että Metacam 1,5 mg/ml -oraalisuspension tavoin Meloxivetin edut ovat sen riskejä suuremmat hoidettaessa lihas- tai niveltulehdusta tai -kipua koirilla.
German: Welche Nebenwirkungen hat Meloxivet?
Finnish: Mitkä ovat Meloxivetin sivuvaikutukset?
German: Wie wirkt Meloxivet?
Finnish: Miten Meloxivet vaikuttaa?
German: Meloxivet ist ein Generikum.
Finnish: Meloxivet on niin sanottu geneerinen lääkevalmiste.
German: Das heißt, Meloxivet entspricht einem in der EU bereits zugelassenen „Referenztierarzneimittel" (Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben).
Finnish: Tämä tarkoittaa, että meloksikaami on samankaltainen kuin EU:n aiemmin hyväksymä alkuperäiseläinlääkevalmiste (Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio).
German: Meloxivet wird dem Hund einmal täglich ins Futter gemischt, und zwar in einer Dosis von 0,2 mg/kg Körpergewicht am ersten Tag und 0,1 mg/kg Körpergewicht an den folgenden Tagen.
Finnish: Ensimmäisenä päivänä annettava annos on 0,2 mg/kg, minkä jälkeen annetaan 0,1 mg/kg.
German: Wofür wird Meloxivet angewendet?
Finnish: Mihin Meloxivetia käytetään?
German: In einer Studie wurde untersucht, wie Meloxivet im Vergleich zu Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben aufgenommen wird und wie es im Körper wirkt.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Meloxivet on samanlainen kuin Metacam 1,5 mg/ml -suspensio imeytymisen osalta ja sen osalta, miten keho käyttää sitä.
German: Zieltierarten Art der Anwendung
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Kohdeeläinlajit
German: Diese Maßnahmen dienen dem Umweltschutz.
Finnish: Näin autat suojaamaan ympäristöä.
German: Dieses Produkt für Hunde sollte nicht bei Katzen angewendet werden, da es für diese Tierart nicht geeignet ist.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei saa käyttää kissoille, sillä se ei sovellu käyttöön tälle eläinlajille.
German: Siehe Abschnitt 4.7.
Finnish: Katso kohta 4.7.
German: ATCvet-Code: QM 01AC06.
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AC06.
German: Datum der Erstzulassung: 19/11/2010.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 19/11/2010.
German: Datum der letzten Verlängerung: 08/09/2015
Finnish: Uudistamispäivämäärä: 08/09/2015
German: 6.2 Wesentliche inkompatibilitäten
Finnish: 6.2 Tärkeimmät yhteensopimattomuudet
German: 4941 SJ Raamsdonksveer NIEDERLANDE
Finnish: 4941 SJ Raamsdonksveer ALANKOMAAT
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Finnish: Pyydä eläinlääkäriltäsi tarpeettomien lääkkeiden hävittämistä koskevat ohjeet.
German: Wie auch bei anderen untersuchten Tierarten ist der Hauptstoffwechselweg von Meloxicam bei Katzen die Oxidation.
Finnish: Kuten muilla tutkituilla eläinlajeilla, meloksikaamin ensisijainen biotransformaatioreitti kissoilla on hapettuminen.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen werden und der Rat des Tierarztes eingeholt werden.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, tulee hoito keskeyttää ja ottaa yhteys eläinlääkäriin.
German: EXP {MM/JJJJ} Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verwenden.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
German: Der Nachweis von Metaboliten der Muttersubstanz in Urin und Fäzes, jedoch nicht im Plasma, ist bezeichnend für deren schnelle Ausscheidung.
Finnish: Kanta-aineen metaboliittien havaitseminen virtsassa ja ulosteessa, mutta ei plasmassa, viittaa niiden nopeaan erittymiseen.
German: Zulassungsinhaber: Le Vet B.V Wilgenweg 7
Finnish: Myyntiluvan haltija: Le Vet B.V Wilgenweg 7
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Finnish: B. TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT JA RAJOITUKSET
German: Für den Therapiebeginn am ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Finnish: Siten hoidon aloitusannos ensimmäisenä päivänä on ylläpitoannos kaksinkertaisena.
German: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Finnish: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V.
German: Auf eine genaue Dosierung ist besonders zu achten.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että annostus on tarkka.
German: Dinatriumphosphat-Docecahydrat hochdisperses Siliciumdioxid Hydroxyethylcellulose Zitronensäuremonohydrat Natriumcyclamat Sucralose
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Hydroksietyyliselluloosa Sitruunahappomonohydraatti Natriumsyklamaatti Sukraloosi
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutukse) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
German: 3421 TV Oudewater NIEDERLANDE
Finnish: 3421 TV Oudewater ALANKOMAAT
German: Meloxoral sollte nicht zusammen mit anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Finnish: Meloxoral oraalisuspensiota ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
German: Dechra Veterinary Products AB Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby
Finnish: Dechra Veterinary Products Oy Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby Sweden
German: Flaschen mit 10, 25, 50, 125 oder 180 ml.
Finnish: 10, 25, 50, 125 tai 180 ml:n pullo.
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml oder 180 ml Inhalt mit einem kindersicheren Verschluss und mit einer Polypropylendosierspritze.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml tai 180 ml. Pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
German: Die Suspension kann mit der beiliegenden Meloxoral-Dosierspritze verwendet werden.
Finnish: Suspensio annetaan käyttämällä Meloxoral-pakkauksessa olevaa annosruiskua.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE", TOIMITTAMISLUOKITUS SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
German: Flasche mit 125 oder 180 ml
Finnish: 125 tai 180 ml:n pullo
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Muskel- und Skelettsystem, nichtsteroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tuki- ja liikuntaelimet, tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Meloxoral-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Finnish: Pitkäaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 päivän kuluttua lääkityksen aloittamisesta), Meloxoral-annos voidaan laskea yksilöllisesti matalimmalle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että luusto-lihassairauksiin liittyvä kipu ja tulehdus voivat vaihdella ajan kuluessa.
German: Polyethylenflasche mit 5ml, 10 ml oder 25 ml Inhalt mit einem kindersicheren Verschluss und einer Polypropylendosierspritze
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 5 ml, 10 ml tai 25 ml. Pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3−4 vuorokauden annostelun jälkeen.
German: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Finnish: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über erhöhte Leberenzyme berichtet.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu maksaentsyymiarvojen kohoamista.
German: Haltbarkeit der Flasche nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 6 Monate.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über hämorrhagischen Durchfall, Hämatemesis, gastrointestinale Ulzera und erhöhte Leberenzyme berichtet.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu veriripulia, verioksennusta, gastrointestinaalisia haavaumia ja kohonneita maksaentsyymiarvoja.
German: Die Spritze sollte zwischen den Anwendungen im Karton aufbewahrt werden.
Finnish: Ruisku säilytetään pahvikotelossa käyttökertojen välillä.
German: The Netherlands
Finnish: ALANKOMAAT
German: Zur Weiterbehandlung (im Abstand von 24 Stunden) ist eine Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich einzugeben.
Finnish: Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
German: Meloxicam 1,5 mg. Gelbgrüne Suspension.
Finnish: 1,5 mg Keltainen tai vihreä suspensio.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
German: Typische Nebenwirkungen von nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Apathie und Nierenversagen wurden in Einzelfällen berichtet.
Finnish: Steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, apatiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu ajoittain.
German: Natriumbenzoat 1,75 mg
Finnish: 1,75 mg
German: Meloxicam 1,5 mg/ml
Finnish: 1,5 mg/ml
German: Bei Katzen soll Meloxoral 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben angewendet werden.
Finnish: Kissoille on käytettävä Meloxoral 0,5 mg/ml oraalisuspensiota kissoille.
German: 194 37 Upplands Väsby Tel. +46 8 325355
Finnish: Dechra Veterinary Products AB Stora Wäsby Orangeriet 3 194 37 Upplands Väsby Tel. +46 8 325355
German: Meloxicam 0,5 mg. Gelbgrüne Suspension.
Finnish: Meloksikaami 0,5 mg Keltainen tai vihreä suspensio
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 6 Monate
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta
German: Zur täglichen Weiterbehandlung (im Abstand von 24 Stunden) ist eine Erhaltungsdosis von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich oral zu verabreichen.
Finnish: Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) käyttäen ylläpitoannosta 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr verwenden.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu kotelossa ja pullossa {EXP} jälkeen.
German: Die Suspension kann mit der mitgelieferten Dosierspritze verabreicht werden.
Finnish: Suspensio annetaan käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
German: Flasche mit 10, 25 oder 50 ml
Finnish: 10, 25 tai 50 ml:n pullo
German: 194 37 Upplands Väsby SwedenPuh/Tel: +358 2 2510 500
Finnish: Puh/Tel: +358 2 2510 500
German: Die Initialbehandlung erfolgt mit einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht am ersten Tag.
Finnish: Aloitusannos on 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohden kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä.
German: Flaschen mit 5, 10 oder 25 ml.
Finnish: 5, 10 tai 25 ml:n pullo.
German: Ein ml enthält: Meloxicam 1,5 mg.
Finnish: Yksi ml sisältää: Meloksikaami
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 19/11/2010 aktualisiert.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 19/11/2010.
German: In sehr seltenen Fällen können sie aber auch schwerwiegend oder tödlich sein.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne voivat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
German: EMA/499888/2010 EMEA/V/C/151
Finnish: EMA/499888/2010 EMEA/H/C/151
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind gewöhnlich vorübergehend und klingen nach Ende der Behandlung ab.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ilmenevät yleensä hoidon ensimmäisen viikon aikana ja ovat yleensä tilapäisiä ja häviävät, kun hoito lopetetaan.
German: Meloxoral enthält den Wirkstoff Meloxicam in einer Stärke von 0,5 mg/ml (Katzen) oder 1,5 mg/ml (Hunde).
Finnish: Meloxoral sisältää vaikuttavana aineena meloksikaamia 0,5 mg/ml (kissat) tai 1,5 mg/ml (koirat) oraalisuspensiota varten.
German: Es kann sowohl bei akuten (plötzlich auftretenden) Erkrankungen, z. B. infolge von Verletzungen, als auch bei chronischen Erkrankungen (Langzeiterkrankungen) verabreicht werden.
Finnish: Sitä voidaan käyttää sekä akuuteissa sairauksissa, kuten vamman jälkeen, että kroonisissa (pitkäaikaisissa) sairauksissa.
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Finnish: Jos valmistetta on nielty vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällysmerkintää.
German: Der CVMP war daher der Auffassung, dass wie bei Metacam die Vorteile von Meloxoral bei der Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei Erkrankungen des Bewegungsapparates gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxoral zu erteilen.
Finnish: Tämän vuoksi eläinlääkekomitea katsoi, että aivan kuten Metacamin, myös Meloxoralin hyöty on sen riskejä suurempi tulehduksen ja kivun lievittämisessä luusto-lihassairauksissa, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Meloxoralille.
German: Meloxoral ist eine blassgelbe Suspension zum Eingeben, die mit dem Futter zu vermischen oder direkt in das Maul von Hunden oder Katzen zu verabreichen ist.
Finnish: Meloxoral on vaalean keltainen oraalisuspensio, joka annetaan ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun koirille tai kissoille.
German: Meloxoral enthält Meloxicam, das zu einer Gruppe von Arzneimitteln gehört, die als nicht steroidale Antiphlogistika (NSAID) bezeichnet werden.
Finnish: Meloxoral sisältää meloksikaamia, joka kuuluu steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID) ryhmään.
German: Am 19/11/2010 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen LeVet B.V.
Finnish: Euroopan komissio myönsi LeVet B.V.
German: Menschen, die überempfindlich (allergisch) gegen nicht steroidale Antiphlogistika sind, sollten den Kontakt mit Meloxoral vermeiden.
Finnish: Tulehduskipulääkkeille yliherkkien (allergisten) ihmisten tulee välttää kosketusta Meloxoralin kanssa.
German: Meloxicam wirkt durch Hemmung der Prostaglandinsynthese.
Finnish: Meloksikaami vaikuttaa estämällä prostaglandiinisynteesiä.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der Europäischen Union nachgewiesen wurde, dass Meloxoral bioäquivalent mit Metacam ist.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Meloxoralin on osoitettu Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti olevan biologisesti samanarvoinen Metacamin kanssa.
German: In Studien wurde untersucht, wie Meloxoral im Vergleich zu Metacam aufgenommen wird und wie es im Körper wirkt.
Finnish: Tutkimuksissa selvitettiin, miten Meloxoral imeytyy ja miten se vaikuttaa elimistössä Metacamiin verrattuna.
German: Falls das Arzneimittel von einem Menschen verschluckt wurde, sollte sofort ein Arzt zurate gezogen werden.
Finnish: Jos henkilö nielee valmistetta, tulee ottaa välittömästi yhteys lääkäriin.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett der Faltschachtel.
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on ulkopakkauksen myyntipäällysmerkinnässä.
German: Warum wurde Meloxoral zugelassen?
Finnish: Miksi Meloxoral on hyväksytty?
German: In Einzelfällen wurden typische Nebenwirkungen von nicht steroidalen Antiphlogistika berichtet, wie z. B. Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, Blut im Kot, Nierenversagen und Apathie (mangelnde Lebhaftigkeit).
Finnish: Meloxoralin aiheuttamat tilapäiset haittavaikutukset ovat samoja, joita tulehduskipulääkkeet aiheuttavat, kuten ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, veri ulosteessa, munuaisten toimintahäiriö ja apatia (vireyden puute).
German: Weitere Informationen über Meloxoral:
Finnish: Muita tietoja Meloxoralista
German: Wie wurde die Wirksamkeit von Meloxoral untersucht?
Finnish: Miten Meloxoralin tehoa on tutkittu?
German: Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung im Rahmen entzündlicher Prozesse) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Reaktionen.
Finnish: tulehdusta, kipua, tulehduseritettä ja kuumetta aiheuttavia aineita, joten meloksikaami vähentää näitä vaikutuksia.
German: Bei Katzen wird Meloxoral angewendet, um Entzündungen und Schmerzen bei chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates zu lindern.
Finnish: Kissoilla Meloxoralia käytetään tulehduksen ja kivun lievittämiseen kroonisissa luusto-lihassairauksissa.
German: Meloxoral wird bei Hunden angewendet, um Entzündungen und Schmerzen bei Erkrankungen des Bewegungsapparates zu lindern.
Finnish: Meloxoralia käytetään koirilla tulehduksen ja kivun lievittämiseen luusto-lihassairauksien yhteydessä.
German: Was ist Meloxoral?
Finnish: Mitä Meloxoral on?
German: eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloroxal in der gesamten Europäischen Union.
Finnish: -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Meloxoralia varten 19/11/2010.
German: Wie wirkt Meloxoral?
Finnish: Miten Meloxoral vaikuttaa?
German: Meloxoral entspricht somit Metacam in der Art und Weise, wie es vom Körper aufgenommen und verwertet wird.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Meloxoral on samankaltainen kuin Metacam sen osalta, miten se imeytyy ja miten elimistö käyttää sitä.
German: Wofür wird Meloxoral angewendet?
Finnish: Mihin Meloxoralia käytetään?
German: Welche Nebenwirkungen hat Meloxoral?
Finnish: Mitä haittavaikutuksia Meloxoral aiheuttaa?
German: Es wurden Studien durchgeführt, die belegen, dass Meloxoral mit dem Referenztierarzneimittel therapeutisch identisch („bioäquivalent") ist.
Finnish: Tutkimusten avulla on todistettu, että Meloxoral on biologisesti samanarvoinen kuin alkuperäiseläinlääke.
German: Dies bedeutet, dass Meloxoral einem bereits in der EU zugelassenen „Referenztierarzneimittel", Metacam, ähnlich ist.
Finnish: Meloxoral on geneerinen valmiste, mikä tarkoittaa, että Meloxoral on samanlainen kuin Euroopan unionin alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäiseläinlääke (Metacam).
German: 7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tabletten
Finnish: 7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tablettia
German: Name (Phantasiebez eichnung)
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto
German: Filmtabletten
Finnish: Tabletti, kalvopäällysteinen
German: Ergates Industrial Area, 2643 Nicosia Zypern
Finnish: Ergates Industrial Area, 2643 Nicosia Kypros
German: Einmal täglich.
Finnish: Kerran päivässä
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Finnish: Tuntemattomat (saatavissa oleva tieto ei riitä esiintymistiheyden arviointiin):
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 3. August 2018
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 3. elokuuta 2018
German: PVC/PE/PVDC-Aluminium-Blister.
Finnish: PVC/PE/PVDC-alumiinipakkaus.
German: Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road North Harrow, Middlesex, HA1 4HF Vereinigtes Königreich
Finnish: Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road North Harrow, Middlesex, HA1 4HF, Yhdistynyt kuningaskunta
German: Die Filmtabletten können mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Finnish: Kalvopäällysteiset tabletit voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
German: Im Gehirn finden sich sogenannte N-Methyl-D-Aspartat(NMDA)-Rezeptoren, die an der Übertragung der Nervensignale beteiligt sind, die für das Lernen und die Erinnerung wichtig sind.
Finnish: Aivoissa on niin sanottuja N-metyyli-D-aspartaatti (NMDA)-reseptoreja, jotka osallistuvat oppimisen ja muistin kannalta tärkeiden hermosignaalien välittämiseen.
German: Memantin Accord sollte einmal täglich und jeden Tag zur gleichen Zeit eingenommen werden.
Finnish: Memantine Accord on annosteltava kerran vuorokaudessa ja se on otettava samaan aikaan joka päivä.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 04-12-2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 3. August 2018
Finnish: Myyntiluvan ensimmäinen myöntämispäivämäärä: 04-12-2013 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 3. elokuuta 2018
German: Memantin Accord 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg
Finnish: Memantine Accord 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg
German: Häufigkeit
Finnish: Taajuus
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Finnish: TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT Rajoitettu lääkemääräys (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2).
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen gesagt hat, dass Sie bestimmte Zuckerarten nicht vertragen, wenden Sie sich bitte an ihn, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeriintoleranssi, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
German: • Seit Markteinführung wurden einzelne Fälle von Erhöhungen des normierten Gerinnungswertes (INR - International Normalized Ratio) bei Patienten, die gleichzeitig mit Warfarin behandelt wurden, berichtet.
Finnish: • Markkinoille tulon jälkeen on havaittu yksittäisiä tapauksia kansainvälisen vakioidun suhdeluvun (INR) noususta potilailla, jotka ovat saaneet varfariinia samaan aikaan memantiinin kanssa.