FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgium
Polish: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgia
Portuguese: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italy
Polish: 20041 Agrate Brianza (Mi) Włochy
Portuguese: Estudos em humanos demonstraram que a utilização concomitante de piroxicam e ácido acetilsalicilico reduz a concentração plasmática de piroxicam em cerca de 80 %, relativamente ao valor habitual.
Polish: Badania u ludzi wykazały, że jednoczesne stosowanie piroksykamu i kwasu acetylosalicylowego prowadziło do obniżenia stężenia piroksykamu w osoczu do około 80% oczekiwanej wartości.
Portuguese: Após tratamento dentário e infecções
Polish: Leczenie stomatologiczne i w przebiegu infekcji
Portuguese: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Greece
Polish: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grecja
Portuguese: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove France
Polish: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Francja
Portuguese: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Wien
Polish: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Wiedeń
Portuguese: A dose diária máxima recomendada é de 20 mg.
Polish: Maksymalna zalecana dawka dobowa wynosi 20 mg.
Portuguese: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Polish: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wiedeń
Portuguese: 75012 Paris
Polish: 75012 Paryż
Portuguese: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italy
Polish: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Włochy
Portuguese: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
Polish: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Francja
Portuguese: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Denmark
Polish: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dania
Portuguese: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wien
Polish: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wiedeń
Portuguese: Caso se suspeite de uma complicação gastrointestinal durante o tratamento, o piroxicam deve ser interrompido imediatamente e deve ser considerada uma avaliação clínica e tratamento adicional.
Polish: W przypadku podejrzenia wystąpienia powikłania ze strony przewodu pokarmowego w trakcie leczenia należy natychmiast odstawić piroksykam i rozważyć przeprowadzenie dodatkowej oceny klinicznej oraz włączenie dodatkowego leczenia.
Portuguese: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
Polish: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Francja
Portuguese: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Polish: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dania
Portuguese: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Polish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
Portuguese: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom
Polish: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Wielka Brytania
Portuguese: Metamorfosi Attiki 14452 Greece
Polish: Metamorfosi Attiki 14452 Grecja
Portuguese: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns United Kingdom
Polish: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Wielka Brytania
Portuguese: D-22761 Hamburg Germany
Polish: D-22761 Hamburg Niemcy
Portuguese: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italy
Polish: Via Aurelia, 58 00165 Roma Włochy
Portuguese: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norway
Polish: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegia
Portuguese: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex France
Polish: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Francja
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Polish: PODSTAWY DO ZMIAN W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO
Portuguese: Os efeitos indesejáveis podem ser minimizados utilizando a menor dose eficaz durante o menor período de tempo necessário para controlar os sintomas.
Polish: Występowanie działań niepożądanych można ograniczyć poprzez stosowanie najmniejszej skutecznej dawki przez możliwie najkrótszy okres konieczny do złagodzenia objawów.
Portuguese: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes France
Polish: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Francja
Portuguese: D-76139 Karlsruhe Germany
Polish: D-76139 Karlsruhe Niemcy
Portuguese: (Nome de Fantasia) não cura a artrite e irá ajudá-lo apenas enquanto estiver a tomar este medicamento.
Polish: Nie leczy zapalenia stawów i działa wyłącznie w okresie, gdy jest przyjmowany.
Portuguese: O CHMP reviu os dados apresentados pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado decorrentes de ensaios clínicos, estudos epidemiológicos e notificação espontânea de reacções farmacológicas adversas.
Polish: CHMP dokonał przeglądu danych dostarczonych przez podmioty posiadające zezwolenie na dopuszczenie na obrotu, pochodzących z badań klinicznych i epidemiologicznych oraz treści spontanicznych zgłoszeń o działaniach niepożądanych leków.
Portuguese: A posologia referente às indicações abaixo descritas deve ser retirada desta secção, de acordo com a secção 4.1:
Polish: Dawkowanie związane z następującymi wskazaniami powinno być wykreślone z tego punktu, aby pozostać w zgodzie z punktem 4.1:
Portuguese: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgium
Polish: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
Portuguese: Como tal, as recomendações a seguir apresentadas aplicam-se apenas às formulações sistémicas do piroxicam:
Polish: związku z tym poniższe zalecenia dotyczą wyłącznie preparatów piroksykamu przeznaczonych do stosowania ogólnego:
Portuguese: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Greece
Polish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grecja
Portuguese: Contudo, durante essa revisão, o Comité adoptou recomendações para a introdução de alterações nas informações sobre os medicamentos, os chamados "elementos-chave", que reflectem uma posição comum relativamente a questões de segurança bem conhecidas nas informações sobre os medicamentos AINE não selectivos.
Polish: Komitet przyjął jednak zalecenia dotyczące wprowadzenia zmian do treści informacji o produkcie leczniczym, zwane także „kluczowymi elementami" przeglądu, które odzwierciedlają status dobrze znanych zagadnień związanych z bezpieczeństwem stosowania NLPZ, zawartych w informacjach o produkcie leczniczym.
Portuguese: 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
Polish: 3640 Ae Mijdrecht Holandia
Portuguese: D-82041 Oberhaching
Polish: D-82041 Oberhaching Niemcy
Portuguese: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
Polish: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Francja
Portuguese: Corso Vittorio Emanuele Ii, 72 10121 Torino
Polish: Corso Vittorio Emanuele Ii, 72 10121 Turyn
Portuguese: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ United Kingdom
Polish: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Wielka Brytania
Portuguese: − o CHMP teve em conta o processo de consulta efectuado nos termos do artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada, para os medicamentos que contêm piroxicam;
Polish: − CHMP uwzględnił postępowanie arbitrażowe przeprowadzone w oparciu o art. 31 zmienionej dyrektywy 2001/83/WE z późniejszymi poprawkami, dotyczące produktów leczniczych zawierających piroksykam.
Portuguese: Odiham, Hampshire RG29 1LF United Kingdom
Polish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Wielka Brytania
Portuguese: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgium
Polish: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
Portuguese: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain
Polish: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Hiszpania
Portuguese: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy
Polish: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Mediolan Włochy
Portuguese: New Psychiko 15451 Greece
Polish: New Psychiko 15451 Grecja
Portuguese: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester United Kingdom
Polish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Wielka Brytania
Portuguese: 75014 Paris France
Polish: 75014 Paryż Francja
Portuguese: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hungary
Polish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapeszt Węgry
Portuguese: Quanto às formulações tópicas do piroxicam, o CHMP concordou não serem necessárias quaisquer restrições.
Polish: W odniesieniu do preparatów zawierających piroksykam przeznaczonych do stosowania zewnętrznego CHMP nie stwierdził potrzeby wprowadzania ograniczeń.
Portuguese: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB United Kingdom
Polish: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Wielka Brytania
Portuguese: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Polish: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francja
Portuguese: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poland
Polish: Ul. Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polska
Portuguese: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex France
Polish: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Francja
Portuguese: Neo Irakleio 14122 Greece
Polish: Neo Irakleio 14122 Grecja
Portuguese: D- 76437 Rastatt Germany
Polish: D- 76437 Rastatt Niemcy
Portuguese: Identificou-se, no entanto, a necessidade de avaliar mais profundamente o perfil de benefício-risco de alguns AINE não selectivos, incluindo o piroxicam.
Polish: Uznano jednak za zasadne prowadzenie dalszej oceny stosunku korzyści do ryzyka stosowania niektórych nieselektywnych NLPZ, w tym piroksykamu.
Portuguese: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye
Polish: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Francja
Portuguese: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
Polish: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bułgaria
Portuguese: "A prescrição de piroxicam deve ser iniciada por médicos com experiência na avaliação diagnóstica e tratamento de doentes com doenças reumáticas inflamatórias ou degenerativas.
Polish: „Rozpoczęcie leczenia piroksykamem powinno być zlecane przez lekarzy z doświadczeniem w ocenie diagnostycznej i leczeniu pacjentów z zapalnymi lub zwyrodnieniowymi chorobami reumatycznymi.
Portuguese: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spain
Polish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Hiszpania
Portuguese: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italy
Polish: Viale G. Richard, 7 20143 Mediolan Włochy
Portuguese: Docpharma S.A. Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgium
Polish: Docpharma S.A. Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgia
Portuguese: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain
Polish: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Hiszpania
Portuguese: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgium
Polish: Gentsesteenweg 615 B-1080 Bruksela Belgia
Portuguese: D-82256 Fürstenfeldbruck Germany
Polish: D-82256 Fürstenfeldbruck Niemcy
Portuguese: − o piroxicam não deve ser utilizado para o tratamento de qualquer patologia aguda devido à longa semivida de cerca de 50 horas e ao perfil de segurança do medicamento, dado que estão disponíveis terapêuticas igualmente eficazes e mais seguras;
Polish: − piroksykam, ze względu na długi okres biologicznego półtrwania (50 godzin) oraz profil bezpieczeństwa, nie powinien być stosowany w leczeniu jakichkolwiek ostrych stanów, ponieważ dostępne są porównywalnie skuteczne i bezpieczniejsze formy terapii;
Portuguese: Creme
Polish: Cream
Portuguese: 1010 Vienna
Polish: 1010 Wiedeń
Portuguese: Se desenvolver alguma reacção alérgica, como erupção cutânea, edema da face, pieira ou dificuldade em respirar, deve parar de tomar piroxicam imediatamente e informar o seu médico.
Polish: W przypadku wystąpienia jakiejkolwiek reakcji alergicznej, objawiającej się np. wysypką skórną, obrzękiem twarzy, świszczącym oddechem lub trudnościami z oddychaniem, należy natychmiast przerwać przyjmowanie piroksykamu i poinformować o tej reakcji lekarza.
Portuguese: Athens
Polish: Ateny
Portuguese: Flexirox 2 Mg/Ml, Suspension Buvable En Flacon
Polish: Flexirox 2 Mg/Ml, Suspension Buvable En Flacon zawiesina
Portuguese: Se estiver quase na altura da próxima dose, não tome a dose esquecida e continue com o esquema de tratamento estabelecido.
Polish: Jeżeli jednak zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, nie należy przyjmować dawki pominiętej, tylko należy przyjąć następną dawkę o właściwej godzinie.
Portuguese: D-42781 Haan Germany
Polish: D-42781 Haan Niemcy
Portuguese: D-86156 Augsburg Germany
Polish: D-86156 Augsburg Niemcy
Portuguese: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR United Kingdom
Polish: Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Wielka Brytania
Portuguese: 20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Polish: 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Włochy
Portuguese: Las Matas 28290 Madrid Spain
Polish: 28290 Madrid Hiszpania
Portuguese: 43100 Parma Italy
Polish: 43100 Parma Włochy
Portuguese: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium
Polish: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
Portuguese: Kentene,Piroflam, Piroflex
Polish: Kentene,Piroflam, Piroflex kapsułki, twarde
Portuguese: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Polish: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o. ul. Biala 3
Portuguese: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium
Polish: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgia
Portuguese: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Polish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Włochy
Portuguese: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex France
Polish: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Francja
Portuguese: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Greece
Polish: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Ateny 10431
Portuguese: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium
Polish: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Bruksela
Portuguese: Portanto, a utilização concomitante de piroxicam com anticoagulantes, como a varfarina, deve ser evitada (ver secção 4.4).
Polish: Dlatego należy unikać stosowania piroksykamu jednocześnie z lekiem przeciwzakrzepowym, np. z warfaryną (patrz punkt 4.3).
Portuguese: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Polish: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francja
Portuguese: o CHMP recomendou, consequentemente, a manutenção das Autorizações de Introdução no Mercado para todos os medicamentos referidos no Anexo I do Parecer e a alteração das secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do Folheto Informativo das formulações sistémicas do piroxicam, tal como estipulado no Anexo III do Parecer nos termos da alínea 2 do artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
Polish: W rezultacie CHMP zalecił utrzymanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydanego dla wszystkich produktów leczniczych wymienionych w treści Aneksu I niniejszej opinii oraz nowelizację odpowiednich rozdziałów streszczenia Charakterystyki Produktu Leczniczego i ulotki dla pacjenta w odniesieniu do preparatów piroksykamu do stosowania ogólnego, zgodnie z postanowieniami zawartymi w Aneksie III niniejszej opinii oraz art. 31 ust.
Portuguese: 58-500 Jelenia Gora Poland
Polish: 58-500 Jelenia Gora Polska
Portuguese: − o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco para as formulações sistémicas do piroxicam é positivo no tratamento do alívio sintomático da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante; contudo, o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco do piroxicam no tratamento de patologias agudas é negativo e que estas indicações devem ser revogadas.
Polish: − CHMP stwierdził, że bilans korzyści w stosunku do ryzyka związany ze stosowaniem ogólnym preparatów piroksykamu w objawowym leczeniu choroby zwyrodnieniowej stawów, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa pozostaje dodatni; niemniej CHMP uznał, że bilans korzyści w stosunku do ryzyka związany ze stosowaniem piroksykamu w leczeniu ostrych stanów chorobowych jest ujemny oraz że tego typu wskazania należy wycofać.
Portuguese: D-89070 Ulm Germany
Polish: D-89070 Ulm Niemcy
Portuguese: Via Privata Maria Teresa, 11 20123 Milano
Polish: Via Privata Maria Teresa, 11 20123 Mediolan Włochy
Portuguese: A revisão concluiu não ser possível excluir um pequeno aumento do risco absoluto de eventos trombóticos associados aos AINE não selectivos, apesar do perfil global de benefício-risco continuar a ser positivo.
Polish: Na podstawie niniejszego przeglądu stwierdza się, że pomimo braku możliwości wykluczenia nieznacznie podwyższonego całkowitego ryzyka incydentów zakrzepowych związanych ze stosowaniem nieselektywnych NLPZ, ogólny bilans korzyści w stosunku do ryzyka pozostaje dodatni.
Portuguese: Anticoagulantes: os AINEs, incluindo o piroxicam, podem aumentar os efeitos dos anticoagulantes, tais como a varfarina.
Polish: Leki przeciwzakrzepowe: leki z grupy NLPZ, w tym piroksykam, mogą nasilać działanie leków przeciwzakrzepowych, takich jak warfaryna.
Portuguese: Peristeri 12134 Greece
Polish: Peristeri 12134 Grecja
Portuguese: Se tem mais de 70 anos o seu médico pode prescrever-lhe uma dose diária inferior a 20 mg e reduzir a duração do tratamento.
Polish: U osób w wieku powyżej 70 lat lekarz może zalecić niższą dawkę dobową i skrócić okres leczenia.
Portuguese: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
Polish: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruksela Belgia
Portuguese: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Polish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Włochy
Portuguese: O seu médico irá ajustar o tratamento para a menor dose que controle os seus sintomas.
Polish: Lekarz zmodyfikuje leczenie do najniższej dawki najlepiej zmniejszającej objawy.
Portuguese: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Polish: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paryż
Portuguese: Se tem ou já teve problemas médicos ou alergias, ou se não tem a certeza de que pode tomar piroxicam, fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Polish: Osoby z jakimikolwiek chorobami lub alergiami lub osoby, które nie są pewne, czy mogą stosować piroksykam, powinny skonsultować się z lekarzem przed zastosowaniem leku.
Portuguese: Indicações relativas à osteoartrose, artrite reumatóide e espondilite anquilosante devem estar redigidas do seguinte modo:
Polish: Wskazania dotyczące stosowania leku w leczeniu choroby zwyrodnieniowej stawów, reumatoidalnego zapalenia stawów i zesztywniającego zapalenia kręgosłupa powinny mieć następujące brzmienie:
Portuguese: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
Polish: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wiedeń Austria
Portuguese: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
Polish: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Francja
Portuguese: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Polish: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paryż
Portuguese: Se alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico imediatamente.
Polish: Jeżeli pacjenta dotyczy którekolwiek z powyższych stwierdzeń, należy o tym natychmiast poinformować lekarza.
Portuguese: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex France
Polish: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex
Portuguese: D- 06796 Brehna Germany
Polish: D- 06796 Brehna
Portuguese: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italy
Polish: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Włochy
Portuguese: Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Polish: Overton, Hampshire RG25 3ED Wielka Brytania
Portuguese: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Germany
Polish: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Niemcy
Portuguese: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy
Polish: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Włochy
Portuguese: Neo-Farmacêutica, Lda. Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Polish: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugalia
Portuguese: O CHMP considerou que a avaliação levantou questões relativas ao perfil de benefício-risco do piroxicam, tendo informado a Comissão Europeia das mesmas.
Polish: W opinii CHMP niniejsza ocena budzi wątpliwości w aspekcie stosunku korzyści do ryzyka stosowania piroksykamu, o czym poinformowano Komisję Europejską.
Portuguese: PO Box 3
Polish: Pfizer PO Box 3
Portuguese: Se tem mais de 70 anos, o seu médico pode querer diminuir a duração do tratamento e observá-lo, mais frequentemente, enquanto toma piroxicam.
Polish: W przypadku pacjentów w wieku powyżej 70 lat lekarz może skrócić do minimum czasu trwania leczenia i zlecić częstsze wizyty kontrolne podczas stosowania piroksykamu.
Portuguese: Certifique-se de que informou o seu médico de todos os medicamentos que está a tomar, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
Polish: Pacjent powinien powiedzieć lekarzowi o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Portuguese: - Hipersensibilidade à substância activa, reacção cutânea prévia ao piroxicam (independentemente da gravidade), a outros AINEs e a outros medicamentos.
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną, przebyta reakcja skórna (niezależnie od stopnia ciężkości) na piroksykam, inne leki z grupy NLPZ i pozostałe leki.
Portuguese: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Sweden
Polish: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Sztokholm Szwecja
Portuguese: O seu médico poderá pedirlhe uma série de exames e dir-lhe-á quantas vezes precisa de ser avaliado, enquanto estiver a tomar piroxicam.
Polish: Lekarz może zlecić wykonanie badań kontrolnych i poinformować, jak często konieczne będą wizyty kontrolne w związku z przyjmowaniem piroksykamu.
Portuguese: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Polish: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Niemcy
Portuguese: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy
Polish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Włochy
Portuguese: Doentes e médicos devem estar alerta para sinais e sintomas de ulceração GI e/ou hemorragia durante o tratamento com piroxicam.
Polish: Pacjenci i lekarze powinni zwracać szczególną uwagę na potencjalne objawy podmiotowe i przedmiotowe owrzodzeń i (lub) krwawień w obrębie przewodu pokarmowego w trakcie leczenia piroksykamem.
Portuguese: − o piroxicam já não é uma opção de primeira linha em caso de indicação de um AINE;
Polish: − piroksykam nie należy już do leków pierwszego rzutu w przypadku istnienia wskazań do terapii lekami z grupy NLPZ;
Portuguese: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germany
Polish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Niemcy
Portuguese: A Comissão Europeia considerou ser do interesse da saúde pública realizar uma nova avaliação do perfil de benefício-risco do piroxicam.
Polish: Zgodnie z opinią Komisji Europejskiej przeprowadzenie nowej analizy stosunku korzyści do ryzyka stosowania piroksykamu leżało w interesie zdrowia publicznego.
Portuguese: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Greece
Polish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grecja
Portuguese: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgium
Polish: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgia
Portuguese: Pro.Med.Cs Praha A.S.
Polish: Pro.Med.Cs Praha A.S. Telčská 1
Portuguese: Visto que o piroxicam demonstrou estar associado a um aumento do risco de complicações gastrointestinais, deve ser cuidadosamente considerada a necessidade de uma terapêutica combinada com fármacos gastro-protectores (por ex. misoprostol ou inibidores da bomba de protões), em particular nos doentes idosos."
Polish: Ponieważ udowodniono związek stosowania piroksykamu ze zwiększonym ryzykiem powikłań ze strony przewodu pokarmowego, należy rozważyć potrzebę podawania preparatu w skojarzeniu z lekami chroniącymi błonę śluzową żołądka (np. z mizoprostolem lub z inhibitorami pompy protonowej), zwłaszcza u pacjentów w podeszłym wieku."