FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Slovak: Insuman Basal v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
English: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Slovak: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml v naplnenom pere Zaobchádzanie s perom
English: One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: Basal obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Comb 15 - Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 15 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Insuman Comb 25 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: Only Insuman Implantable which has been specifically formulated for use in the Medtronic MiniMed Implantable Pump should be used to fill the sterile pump reservoir.
Slovak: Na naplnenie sterilného rezervoáru pumpy sa môže použiť len Insuman Implantable, špeciálne vyvinutý na použitie v pumpe Medtronic MiniMed Implantovatable.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Comb 25 SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Slovak: Ak sa pacienti s alergiou na zvierací inzulín prestavujú na Insuman Basal, odporúča sa pred liečbou intradermálne testovanie vzhľadom na možnosť skrížených imunologických reakcií.
English: If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 30 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Slovak: Insuman Comb 30 sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Slovak: Insuman Comb 15 100 IU/ml v náplniach sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani s analógmi inzulínu (pozri časť 4.2, 4.4 a 6.6).
English: Insuman Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
Slovak: Insuman Comb 25 sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
English: The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovak: Náplne Insuman Rapid sa majú používať len v pere ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Basal in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, and AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Basal in 1 unit dose increments.
Slovak: Náplne Insuman Basal sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insumanu Basal v krokoch po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insumanu Basal v krokoch po 1 jednotke.
English: Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Slovak: Insuman Comb 50 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu.
English: Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - if necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Slovak: Pacienti precitlivení na Insuman Implantable, pre ktorých nie je dostupný žiadny lepšie tolerovaný liek, musia v liečbe pokračovať pod prísnym lekárskym dohľadom a ak je to nevyhnutné, tak aj v spojení s antialergickou liečbou.
English: EU/1/97/030/028 EU/1/97/030/029 EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Slovak: EU/1/97/030/176 EU/1/97/030/177 EU/1/97/030/190 EU/1/97/030/191
English: • Alarms and messages displayed by the device and the appropriate actions to take • Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Slovak: Alarmy a správy zobrazované pomôckou a adekvátna spätná väzba
English: Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Slovak: Insuman Comb 25 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml suspenzie (500 IU).
English: One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: Comb 15 obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: Insuman Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Slovak: Insuman Rapid je inzulínový roztok s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Slovak: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in v naplnenom pere sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani s analógmi inzulínu (pozri časť 4.2, 4.4 a 6.6).
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Basal per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekár - určí, akú dennú dávku Insumanu Basal budete potrebovať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy, - povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insumanu Basal.
English: Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovak: Insuman Comb 25 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
English: Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Slovak: Insuman Comb 30 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
English: If you forget to use Insuman Comb 50 - If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Comb 50 - Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 50 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Slovak: - ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity, - ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch, - ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, - ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Slovak: Insuman Comb 30 v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
English: Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Slovak: Insuman Comb 15 sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
English: Keep the vial or cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Slovak: Uchovávajte injekčnú liekovku alebo náplň vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
English: Insuman Comb 30 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovak: Insuman Comb 30 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Nasledujúce súvisiace nežiaduce reakcie z klinických štúdií sú uvedené nižšie a to v súlade s triedami orgánových systémov a v poradí klesajúceho výskytu: veľmi časté (≥1/10); časté (≥
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Pred vložením do pera sa musí Insuman Comb 30 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Pens to be used with Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Perá, ktoré sa majú používať s Insumanom Comb 50 100 IU/ml v náplniach Insuman Comb 50 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: Insuman Comb 30 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Slovak: Insuman Comb 30 sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 15 za iné inzulíny.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Slovak: Insuman Basal 40 IU/ml v injekčnej liekove, Insuman Basal 100 IU/ml v injekčnej liekovke
English: Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Slovak: Insuman Comb 25 v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
English: Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
Slovak: Insuman Comb 50 je inzulín s rýchlym nástupom a stredne dlhým trvaním účinku.
English: For insulin human administered via subcutaneous route, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu podaného subkutánne.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Slovak: PRE 100 IU/ml: 5 ml INJEKČNÁ LIEKOVKA
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Comb 30 SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection
Slovak: PODÁVANIA Insuman Comb 25 100 IU/ml injekčná suspenzia
English: Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Pred prvým použitím sa Insuman Comb 50 musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 25 SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Slovak: Insuman Comb 25 100 IU/ml v náplni, Insuman Comb 25 SoloStar100 IU/ml v naplnenom pere 3 ml suspenzie v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom (bromobutylová guma (typ I)) a tesniacim krytom (hliník) so zátkou (guma (typ I) z bromobutylu alebo polyizoprénového laminátu a brombutylu).
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Insuman Comb 15 sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 50 and other insulins.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 50 za iné inzulíny.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Rapid 100 IU/ml v naplnenom pere
English: Insuman Comb 30 100
Slovak: Comb 30 100
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
English: Insuman Comb 30 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Slovak: Insuman Comb 30 sa podáva podkožne 30 až 45 minút pred jedlom.
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Slovak: Insuman Basal 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni
English: Therefore, keep injection syringes and injection needles as well.
Slovak: Pre takýto prípad majte vždy pripravené injekčné striekačky a ihly.
English: The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 25 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 25 in 1 unit dose increments.
Slovak: Náplne Insuman Comb 25 sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insumanu Comb 25 v krokoch po 0,5 jednotky - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insumanu Comb 25 v krokoch po 1 jednotke.
English: If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak ste vynechali dávku Insumanu Basal alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: The Insuman Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Slovak: Náplne Insuman Rapid sa majú používať len v perách ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO alebo JuniorSTAR (pozri časť 4.2 a 4.4).
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial
Slovak: Insuman Comb 25 40 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke
English: Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Pred prvým použitím sa Insuman Comb 25 musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Slovak: Insuman Comb 15 sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
English: If you use more Insuman Comb 15 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Ak použijete viac Insumanu Comb 15 ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Comb 15, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: If you use more Insuman Comb 50 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Ak použijete viac Insumanu Comb 50 ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Comb 50, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Slovak: Zoznam pomocných látok fenol, chlorid zinočnatý, trometamol, poloxamér 171, glycerol, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu.
English: Insuman Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Insuman Comb 50 sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovak: Insuman Comb 30 SoloStar, jednorazové pero, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Rapid per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekár - určí, akú dennú dávku Insumanu Rapid budete potrebovať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy, - povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insumanu Rapid.
English: the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Slovak: Treba si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
English: Insuman Basal may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Slovak: Insuman Basal možno miešať so všetkými formami ľudského inzulínu, nie však s tými, ktoré sú špeciálne určené na použitie v inzulínových pumpách.
English: Pens to be used with Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Perá, ktoré sa majú používať s Insumanom Comb 15 100 IU/ml v náplniach Insuman Comb 15 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
English: Insuman Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Slovak: Insuman Comb 15 obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
English: Insuman Basal 100
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Basal 100
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Slovak: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere SoloStarom sa podáva inzulín v dávkach od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
English: Before first use, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Pred prvým použitím sa Insuman Comb 15 musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Insuman Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Slovak: Insuman Comb 50 sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Slovak: M roztok hydroxidu sodného, dodávaný firmou Medtronic MiniMed a sterilný pufrovací roztok, vyrábaný firmou Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovak: Náplne Insuman Comb 30 nie sú navrhnuté takým spôsobom, aby umožňovali zmiešavanie s iným inzulínom v náplni.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Slovak: Ak pacienti s alergiou na zvierací inzulín prechádzajú na Insuman Rapid, odporúča sa pred liečbou intradermálne testovanie vzhľadom na možnosť skrížených imunologických reakcií.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial
Slovak: Insuman Comb 50 40 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke
English: isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Slovak: - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín], salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín a olanzapín).
English: Injection site reactions Injection site urticaria Injection site inflammation;
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Upchatie pomôcky; Bolesť v mieste zavedenia katétra
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Slovak: Insuman Comb 30 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni