FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
French: 1 flacon de 10 mL
Polish: 1 fiolka 10 ml
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Polish: Każdy KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
French: La durée d'action d'Humalog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Polish: Czas działania produktu Humalog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Polish: Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Polish: Zdezynfekować gumową membranę wkładu.
French: Description des effets indésirables
Polish: Opis wybranych działań niepożądanych
French: Si une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, nausées,
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami,
French: Composants du stylo KwikPen
Polish: Elementy wstrzykiwacza KwikPen
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Polish: Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Polish: Nie potrząsać, ponieważ może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
French: N'essayez pas d'injecter votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Polish: Nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - KwikPen.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - KwikPen.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog Mix25 (voir rubrique 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix25 (patrz punkt 4.4).
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (Junior KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
French: Conservez votre flacon en cours d'utilisation au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C) ou à température ambiante (jusqu'à 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
French: Étiquettes :
Polish: Etykiety:
French: Après l'injection, laisser l'aiguille en place sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Polish: Po wstrzyknięciu igłę pozostawić pod skórą przez ok. 5 sekund, tak by cała dawka dostała się do organizmu.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
French: Il permet d'injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 jednostki do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
French: Les suspensions d'Humalog Mix25 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Polish: Należy wbić igłę pod skórę.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Humalog.
French: Traitement des adultes et enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company]
Polish: BD [Becton, Dickinson and Company])
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
French: • Ne mélangez aucune autre insuline dans votre stylo jetable.
Polish: • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych, poziom hemoglobiny glikowanej jest niższy niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
French: L'hypoglycémie peut se manifester par une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 3 mL (3,5 mg/mL)
Polish: JEDNOSTEK 3 ml (3,5 mg/ml)
French: NE transférez PAS l'insuline de votre stylo vers un autre dispositif d'administration d'insuline.
Polish: NIE WOLNO przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do innych systemów podających insulinę.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Polish: Niezależnie od miejsca iniekcji zachowany jest szybszy początek działania leku w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
French: • Insérez l'aiguille dans votre peau.
Polish: • Należy wbić igłę pod skórę.
French: Cette opération permet de maintenir Humalog stérile et empêche les fuites.
Polish: Umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
French: Les cartouches de 3 mL sont intégrées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „KwikPen".
French: Après injection, ne pas masser le point d'injection.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
French: • une pilule contraceptive,
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych,
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Polish: • Należy sprawdzić liczbę w okienku dawkowania.
French: • Les nombres pairs sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Polish: • Liczby parzyste zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
French: Etape 15 :
Polish: Krok 15:
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog prescrite par votre médecin.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog Mix50 (voir rubrique 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix50 (patrz punkt 4.4).
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Polish: Insulina jest wstrzykiwana podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
French: Les suspensions d'Humalog Mix50 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Polish: Co to jest Humalog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
French: Préparation d'Humalog KwikPen
Polish: Przygotowanie leku Humalog KwikPen
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
French: La rapidité d'action et le pic d'activité précoce de l'insuline lispro sont observés après administration sous-cutanée d'Humalog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix25.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog est envisagé.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Humalog z pioglitazonem.
French: L'insuline lispro garde une absorption et une élimination plus rapides comparées à l'insuline rapide humaine chez les patients ayant une insuffisance hépatique.
Polish: Insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu i wydalaniu w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką także u pacjentów z zaburzoną czynnością wątroby.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Polish: • produktu Humalog nie należy stosować bez wstrzykiwacza;
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Humalog wypłynie z igły.
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
Polish: • Stosować się do instrukcji dołączonej do wstrzykiwacza.
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Polish: Konieczne jest częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi.
French: Vous devez étroitement surveiller les niveaux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
Polish: Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
French: • Si vous changez de type d'insuline (par exemple, passage d'une insuline humaine ou animale à une présentation Humalog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
French: Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza KwikPen należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
French: • Injectez Humalog Mix50 sous la peau.
Polish: • Humalog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
French: L'hypoglycémie est l'effet indésirable le plus fréquent lors du traitement par insuline chez le patient diabétique.
Polish: Podczas stosowania insuliny u pacjentów chorych na cukrzycę najczęściej występującym działaniem niepożądanym jest hipoglikemia.
French: Elimination des stylos et des aiguilles
Polish: Usuwanie wstrzykiwaczy i igieł
French: La solution d'Humalog doit être limpide et incolore.
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Zawiesina do wstrzykiwań
French: L'allergie locale est fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (u mniej niż 1 na 10 pacjentów).
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix25.
French: • Humalog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Polish: • Humalog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
French: • Injectez Humalog Mix25 sous la peau.
Polish: • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Polish: 100 jednostek/ml Junior KwikPen przepisany przez lekarza.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
Polish: Jeśli podczas stosowania leku Humalog Mix25 wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
French: Humalog Mix50 peut être administré peu de temps avant les repas.
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Polish: Humalog jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Humalog Mix25 z pioglitazonem.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Polish: Powyższy wykres (rycina 1) przedstawia względne ilości glukozy potrzebne w różnych punktach czasowych do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin (100 jednostek/ml) na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
French: Après première utilisation 28 jours.
Polish: Należy wykorzystać w ciągu 28 dni po pierwszym użyciu wkładu.
French: Dans deux études cliniques d'une durée de 8 mois en ouvert et en crossover, des patients diabétiques de type 2 qui n'avaient jamais été traités par de l'insuline ou qui étaient déjà traités par de l'insuline en une ou deux injections, ont reçu soit un traitement par Humalog Mix25 pendant 4 mois (2 fois par jour en association avec de la metformine) soit un traitement par insuline glargine pendant 4 mois (1 fois par jour en association avec de la metformine) selon une séquence randomisée.
Polish: W dwóch otwartych skrzyżowanych badaniach klinicznych trwających 8 miesięcy, uczestniczyli pacjenci z cukrzycą typu 2, którzy nie stosowali wcześniej insuliny oraz pacjenci, którzy przyjmowali insulinę w jednym lub dwóch wstrzyknięciach na dobę.
French: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Polish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Włochy.
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Polish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Włochy.
French: Acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium peuvent être utilisés pour l'ajustement du pH.
Polish: Kwas solny i wodorotlenek sodu mogą być stosowane w celu ustalenia pH.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Polish: − NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
French: La rapidité d'action et le pic d'activité précoce de l'insuline lispro sont observés après administration sous-cutanée d'Humalog Mix50.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix50.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Polish: Zastosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen powinno być ograniczone do leczenia osób dorosłych z cukrzycą wymagających dawek dobowych szybkodziałającej insuliny większych niż
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
Polish: Tłoki wkładów i (lub) szklane wkłady mogły zostać poddane działaniu dimetikonu lub emulsji silikonowej.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog Mix25 au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
Polish: Ilość leku Humalog Mix25 pozostałą we wkładzie można odczytać, patrząc na skalę na bocznej ściance wkładu.
French: L'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable était bioéquivalente à l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration sous-cutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
French: Surveillez votre taux de glucose en suivant les instructions de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien.
Polish: Wyrzucić go z zachowaniem środków ostrożności zgodnie z instrukcją farmaceuty lub pielęgniarki z poradni cukrzycowej.
French: Réglage du stylo KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog Mix50 prescrite par votre médecin.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix50 przepisany przez lekarza.