FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pacienti s dlhodobými rekurentnými symptómami poruchy trávenia alebo pálenia záhy majú navštevovať svojho lekára v pravidelných intervaloch.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošiem, periodiskiem gremošanas traucējumiem un grēmām, regulāri jāapmeklē ārsts.
Slovak: HDPE fľaška:
Latvian: ABPE pudele:
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām vai bērniem, kuri var iedzert vai norīt pusšķidru ēdienu Pacients var atvērt kapsulu un tās saturu norīt, uzdzerot pusglāzi ūdens vai arī tās saturu var iemaisīt viegli skābā šķīdumā, piemēram, augļu sulā vai ābolu biezenī, vai negāzētā ūdenī.
Slovak: Losec sá má podávať formou intravenóznej infúzie trvajúcej 20-30 minút.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Slovak: Lekár Vám môže naordinovať užívať túto dávku ešte počas ďalších 4 týždňov, ak sa Vám vred ešte nevyhojil.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 4 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
Slovak: Ak sa u Vás objaví infekcia s príznakmi, ako sú horúčka s vážne zhoršeným celkovým stavom alebo horúčka s príznakmi lokálnej infekcie, ako sú bolesť v krku, hrdle alebo ústach alebo ťažkosti pri močení, musíte to čo najskôr oznámiť svojmu lekárovi, aby sa pomocou krvných testov vylúčil nedostatok bielych krviniek (agranulocytóza).
Latvian: Ja Jums ir infekcija ar tādiem simptomiem kā drudzis un stipri pasliktināts vispārējais veselības stāvoklis vai drudzis ar tādiem vietējas infekcijas simptomiem kā kakla, rīkles vai mutes sāpes vai apgrūtināta urinēšana, Jums pēc iespējas ātrāk jākonsultējas ar savu ārstu, lai ar asins analīžu palīdzību pārbaudītu, vai nav balto asinsķermenīšu trūkuma (agranulocitozes).
Slovak: Ak nepociťujete úľavu alebo ak cítite zhoršenie príznakov, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Latvian: Ja simptomi nemazinās vai pat pasliktinās, konsultējieties ar savu ārstu.
Slovak: Ak sa u Vášho dieťaťa jedná o takýto stav, lekár môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
Latvian: Ja Jūsu bērnam ir šī slimība, ārsts var parakstīt arī antibiotikas infekcijas ārstēšanai un čūlas dziedēšanai.
Slovak: Liečivá s absorpciou závislou od pH
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkartīga no pH līmeņa
Slovak: Losec obsahuje laktózu.
Latvian: Losec satur laktozi.
Slovak: Alternatíva perorálnej liečby:
Latvian: Alternatīva perorālai terapijai
Slovak: Deti staršie ako 1 rok a s hmotnosťou ≥ 10 kg
Latvian: Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa masa ≥ 10 kg
Slovak: Je pre Vás dôležité, aby ste lekára informovali, aké lieky v tom čase užívate.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Latvian: Pudeles iepakojums Blistera iepakojums Kabatas formāta iepakojums Pudeles uzlīme
Slovak: Je to z dôvodu, že Losec môže mať vplyv na mechanizmus účinku niektorých liekov a niektoré lieky môžu mať vplyv na účinok lieku Losec.
Latvian: Losec var ietekmēt citu zāļu iedarbību, bet citas zāles var ietekmēt Losec iedarbību.
Slovak: Deti staršie ako 4 roky a dospievajúci
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
Slovak: Pôsobia tak, že znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje Váš žalúdok.
Latvian: Tās darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
Slovak: • klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)
Latvian: • klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu - trombu veidošanos).
Slovak: Kožná vyrážka po vystavení sa slnečnému žiareniu.
Latvian: • Ādas izsitumi pēc uzturēšanās saulē.
Slovak: Pridajte približne 5 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
Latvian: Aptuveni 5 ml šķīdinātājā pievienojiet flakonā ar liofilizēto omeprazolu.
Slovak: Profil nežiaducich účinkov bol vo všeobecnosti rovnaký ako u dospelých, a to pri krátkodobej aj dlhodobej liečbe.
Latvian: Novērotie blakusefekti bija tādi paši kā pieaugušiem īslaicīgas vai ilgstošas terapijas laikā.
Slovak: Závažné ťažkosti s obličkami (intersticiálny nefritída).
Latvian: • Smagi nieru darbības traucējumi (intersticiāls nefrīts).
Slovak: Nie známe:
Latvian: Nav zināma.
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Latvian: Šis medicīniskais produkts Eiropas ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem: [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
Slovak: Kvôli nízkej afinite voči CYP3A4 však omeprazol nemá žiadny potenciál inhibovať metabolizmus iných substrátov pre CYP3A4.
Latvian: Zemās CYP3A4 afinitātes dēļ, omeprazols neinhibē citu CYP3A4 vielu metabolismu.
Slovak: 560 tabliet
Latvian: 560 tabletes
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej ako aj opakovanej perorálnej dávke jedenkrát denne.
Latvian: Plazmas eliminācijas pusperiods parasti ir īsāks par stundu pēc vienreizējas vai atkārtotas perorālas devas ievadīšanas vienu reizi dienā.
Slovak: Lieky sa sa nemajú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Latvian: • Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
Slovak: 1 rok 10-20 kg 10 mg jedenkrát denne.
Latvian: 10-20 kg 10 mg vienu reizi dienā.
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Slovak: U detí môžu príznaky tohto stavu zahŕňať návrat obsahu žalúdka do úst (regurgitáciu), nevoľnosť (vracanie) a slabé priberanie na hmotnosti.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
Slovak: Alergické reakcie, niekedy veľmi závažné, vrátane opuchu pier, jazyka, horúčky, dýchavičnosti.
Latvian: • Alerģiskas reakcijas, dažreiz ļoti smagas, tostarp lūpu, mēles un rīkles pietūkums, drudzis,
Slovak: 28 tabliet (iba 10 mg )
Latvian: 28 tabletes (tikai 10 mg)
Slovak: V nekontrolovanom klinickom skúšaní u detí (vo veku 1-16 rokov) s ťažkou refluxnou ezofagitídou omeprazol v dávkach 0,7-1,4 mg/kg zlepšil stupeň ezofagitídy v 90% prípadov a spôsobil významné zníženie príznakov refluxu.
Latvian: Nekontrolētā pētījumā bērniem (vecumā no 1 - 16 gadiem) ar smagu atviļņa ezofagītu, omeprazols devā no 0,7 - 1,4 mg/kg nodrošina uzlabošanos 90% gadījumos un ievērojami samazina refluksa simptomus.
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
Slovak: Používať sa majú iba číre, bezfarebné alebo slabo žltkasto-nahnedlé roztoky.
Latvian: Lietojiet tikai caurspīdīgus, bezkrāsainus vai blāvi dzeltenbrūnus šķīdumus.
Slovak: Súbežné podávanie vorikonazolu malo za následok vyššiu ako dvojnásobnú expozíciu omeprazolu.
Latvian: Vienlaicīga vorikonazola lietošana var palielināt omeprazola iedarbību vairāk kā divas reizes.
Slovak: Pocit suchosti v ústach.
Latvian: • Iekaisums mutē.
Slovak: Najmä pacienti nad 55 rokov užívajúci pravidelne lieky bez lekárskeho predpisu (OTC) na poruchy trávenia alebo pálenie záhy majú infomovať svojho lekára alebo lekárnika.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj ťažké pľuzgiere na perách a krvácanie z pier, očí, úst, nosa a genitálií.
Latvian: Iespējama arī izteikta pūšļu veidošanās uz lūpām, acīm, mutē, degunā un uz dzimumorgāniem un asiņošana.
Slovak: Alternatívna príprava infúzií v infúznych vakoch.
Latvian: Alternatīva infūziju pagatavošana elastīgajos konteineros.
Slovak: Klinický prínos liečby súvisiaci s dyspeptickými symptómami však preukázaný nebol.
Latvian: Par citiem klīniskiem ieguvumiem, attiecībā uz dispepsijas simptomātiku, nebija pierādījumu.
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
Latvian: Lietojiet vienu 20 mg tableti vai divas 10 mg tabletes vienu reizi dienā 14 dienas.
Slovak: Losec kapsuly sa odporúča užívať ráno, prednostne bez jedla, prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Latvian: Losec kapsulas ieteicams lietot rītos, labāk kopā ar ēdienu, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
Slovak: Pri výbere antibiotík na eradikáciu H. pylori je potrebné zohľadňovať individuálnu znášanlivosť liečiva u pacienta a má sa uskutočňovať v súlade so stavom rezistencie a odporúčaniami liečby na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Latvian: H. pylori izskaušana peptiskas čūlas slimības gadījumā Izvēloties antibiotikas H. pylori izskaušanai, jāņem vērā pacienta individuālā zāļu panesamība (tolerance), nacionālais, reģionālais un lokālais rezistences veids un ārstēšanas vadlīnijas.
Slovak: Ak denná dávka presiahne 60 mg denne, má sa podať rozdelene vo dvoch dávkach denne.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Slovak: Preventívne sa súbežnému použitiu omeprazolu a klopidogrelu má zabrániť.
Latvian: Piesardzības dēļ, iesaka izvairīties no vienlaicīgas omeprazola un klopidogrela lietošanas.
Slovak: Pozorovala sa interakcia medzi klopidogrelom a omeprazolom (pozri čast 4.5).
Latvian: Mijiedarbība novērojama starp klopidogrelu un omeprazolu (skatīt apakšpunktu 4.5).
Slovak: Losec tablety sa odporúča užívať ráno a prehltnúť ich celé a zapiť s pol pohárom vody.
Latvian: Losec tabletes ieteicams lietot no rīta, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
Latvian: Norādes zāļu šķīduma pagatavošanai pirms ievadīšanas, skatīt apakšpunktā 6.6.
Slovak: Losec 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na zriedenie na injekčný roztok) sa dodáva v kombinovanom balení tvorenom injekčnou liekovkou s obsahom suchého prášku (I) a ampulky s obsahom rozpúšťadla (II).
Latvian: Losec 40 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai (Pulveris injekcijām un Šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai) ir pieejamskombinētā iepakojumā, kas sastāv no sausu vielu (I) saturoša flakona un ampulas ar šķīdinātāju (II).
Slovak: Vypadávanie vlasov (alopécia).
Latvian: • Matu izkrišana (alopēcija).
Slovak: V jednoducho zaslepenom klinickom skúšaní boli deti vo veku 0-24 mesiacov s klinicky diagnostikovanou gastroezofagálnou refluxnou chorobou liečené omeprazolom v dávkach 0,5; 1,0 alebo 1,5 mg/kg.
Latvian: Vienkāršā aklā pētījumā bērni (vecumā no 0-24 mēnešiem) ar klīniski diagnosticētu gastroezofageālu atviļņa slimību, bija ārstēti ar 0,5; 1,0 vai 1,5 mg/kg omeprazola.
Slovak: Celkový plazmatický klírens je po jednorazovej dávke približne 30 až 40 l/h.
Latvian: Plazmas klīrens ir aptuveni 30-40 l/h pēc parastas devas.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4).
Latvian: Bet var parādīties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt sadaļu 4.).
Slovak: >20 kg 20 mg jedenkrát denne.
Latvian: > 20 kg 20 mg vienu reizi dienā.
Slovak: Zvýšené potenie
Latvian: pastiprināta svīšana
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Latvian: Omeprazola stabilitāti ietekmē infūziju šķīduma pH, tāpēc atšķaidīšanai nedrīkst izmantot nekādus citus šķīdinātājus vai citu šķīduma daudzumu.
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Slovak: Zostávajúca časť je závislá od ďalšej špecifickej izoformy, CYP3A4, ktorá je zodpovedná za tvorbu sulfónu omeprazolu.
Latvian: Metabolisma otra daļa ir atkarīga no citas specifiskas izoformas, CYP3A4, kas ir atbildīga par omeprazola sulfona, galvenā plazmas metabolīta, veidošanu.
Slovak: Čas použitia po zriedení:
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas:
Slovak: Má sa posilniť účinné monitorovanie koncentrácií takrolimu podobne ako aj renálnej funkcie (klírens kreatinínu) a dávka takrolimu sa má upraviť, ak je to potrebné.
Latvian: Nepieciešama pastiprināta takrolima koncentrācijas, kā arī nieru darbības (kreatinīna klīrenss) uzraudzība, un nepieciešamības gadījumā jāpielāgo takrolima deva.
Slovak: Alumíniový blister.
Latvian: Alumīnija blisteri.
Slovak: Randomizované, dvojito zaslepené klinické skúšanie (Héliot) potvrdilo, že omeprazol v kombinácii s s dvoma antibiotikami (amoxicilínom a klaritromycínom) bol bezpečný a účinný v liečbe infekcie spôsobenej H. pylori u detí s gastritídou vo veku 4 rokov a starších: miera eradikácie H.pylori : 74,2%
Latvian: Randomizētā, dubultaklā klīniskā pētījumā (Héliot pētījums) pierāda kombinētās omeprazola terapijas (kombinācijas ar divām antibiotikām -amoksicilīnu un klaritromicīnu) drošību un efektivitāti H. pylori infekcijas ārstēšanā bērniem ar gastrītu, vecumā no 4 gadiem.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Latvian: ABPE pudele, polipropilēna aizskrūvējams vāciņš ar desikanta kapsulu.
Slovak: Ak sa u Vás jedná o takýto stav, lekár Vám môže predpísať aj antibiotiká na liečbu infekcie a na vyhojenie vredu.
Latvian: Ja Jums ir šī slimība, ārsts var parakstīt arī antibiotikas infekcijas ārstēšanai un čūlas dziedēšanai;
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Latvian: Maz ticams, ka Losec ietekmētu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
Latvian: • Jūsu ārsts var likt Jums arī lietot 2 antibiotikas, ko sauc par amoksicilīnu, klaritromicīnu vai metronidazolu.
Slovak: Omeprazol, racemická zmes dvoch enantiomérov znižuje sekréciu žalúdkovej kyseliny vysoko cieleným mechanizmom účinku.
Latvian: Omeprazols, kas ir racēmiska 2 aktīvu enantiomēru kombinācija, samazina kuņģa skābes sekrēciju ar izteikti selektīvu darbības mehānismu.
Slovak: H. pylori spolu s žalúdkovou kyselinou sú hlavnými faktormi, podieľajúcimi sa na vzniku peptickej vredovej choroby.
Latvian: H. pylori kopā ar kuņģa skābi ir galvenie peptisku čūlu izraisošie faktori.
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
Latvian: Devas pielāgošana jāapsver pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem vai ilgstošas lietošanas laikā.
Slovak: Podmienky uchovávania zriedeného lieku pozri v časti 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pagatavotam šķīdumam skatīt apakšpunktā 6.3.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Latvian: Kapsulas saturu nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Slovak: V prevencii relapsu dvanástnikového vredu u pacientov negatívnych na H. pylori alebo v prípadoch, kedy eradikácia H. pylori nie je možná, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas atkārtošanās profilaksei Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas atkārtošanās profilaksei H. pylori negatīviem pacientiem vai, kad H. pylori izskaušana nav iespējama, ieteicamā deva ir Losec 20 mg dienā.
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Latvian: • Ja barības vads nav bojāts, parastā deva ir 10 mg vienu reizi dienā.
Slovak: Týmto môže dochádzať k slabosti, krvným výronom alebo k väčšej náchylnosti k infekcii.
Latvian: Tas var izraisīt vājumu, zilumu veidošanos un veicināt inficēšanos.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un efektīvu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Slovak: K podobným zisteniam sa dospelo po liečbe antagonistami H2-receptora, inhibítormi protónovej pumpy a po parciálnej fundektómii.
Latvian: Līdzīgas izmaiņas novēro pēc ārstēšanas ar H2- receptoru antagonistiem, protonu sūkņa inhibitoriem un pēc daļējas kuņģa rezekcijas.
Slovak: V prípade akýchkoľvek alarmujúcich príznakov (napr. značná neúmyselná strata na hmotnosti, opakované vracanie, dysfágia, hemateméza alebo meléna) a pri podozrení alebo zistení žalúdkového vredu sa má vylúčiť malignita, pretože liečba môže zmierňovať symptómy a oddialiť stanovenie diagnózy.
Latvian: Ja pastāv jebkādi brīdinājuma simptomi (piem., ievērojams neizskaidrojams svara zudums, atkārtota vemšana, disfāgija, hematemēze vai melēna) un ja ir aizdomas par kuņģa čūlu, jāizslēdz ļaundabīga procesa iespējamība, jo terapija var mazināt simptomus un novēlot diagnozes noteikšanu.
Slovak: Injekčné liekovky sa však môžu sa skladovať mimo vonkajšieho obalu pri vystavení osvetleniu v miestnosti do 24 hodín.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
Slovak: Losec na intravenózne použitie je indikovaný ako alternatíva perorálnej liečby pre nasledujúce indikácie.
Latvian: Losec intravenozās injekcijas lieto kā alternatīvu perorālai terapijai pie sekojošām indikācijām.
Slovak: V literatúre boli opísané dávky až do 560 mg a v ojedinelých prípadoch sa vyskytli hlásenia, kedy perorálne dávky dosahovali až 2400 mg omeprazolu (120- násobok odporúčanej klinickej dávky).
Latvian: Literatūrā aprakstīta devas palielināšana līdz 560 mg, un saņemti atsevišķi ziņojumi par pārdozēšanu, kad perorāli tika lietots 2400 mg omeprazola (120 reizes pārsniedz ieteicamo klīnisko devu).
Slovak: Pre krátkodobú liečbu refluxných symptómov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny) u dospelých.
Latvian: Īslaicīgai atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmas, skābas atraugas) pieaugušajiem.
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 x 40 mg
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE OZNAČENIE ŠKATULE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējā kastīte
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou
Latvian: • Ilgstošai ārstēšanai pacientiem ar izārstētu refluksa ezofagītu
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
Latvian: Ziņots, ka vienlaicīga lietošana ar omeprazolu, paaugstina takrolima līmeni serumā.
Slovak: Z hľadiska mikrobiologickej čistoty sa má liek použiť okamžite, pokiaľ nebol riedený za kontrolovaných a aseptických podmienok.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, pagatavotais šķīdums jālieto uzreiz pēc pagatavošanas, ja vien tas nav pagatavots kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Latvian: o blisteri ar 7, 14, 28 tabletēm.
Slovak: Ak užijete viac lieku Losec, ako Vám predpísal Váš lekár, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Latvian: Ja esat lietojis vairāk Losec nekā ārsts Jums parakstījis, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Disperzia sa má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min).
Latvian: Disperģētā tablete jāizlieto nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
Slovak: Kapsuly nežuvajte, ani ich nedrvte.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet kapsulas.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur saharozi.
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníka Veľmi zriedkavé:
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības Ļoti reti:
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nežiaduce reakcie ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4.8).
Latvian: Bet var rasties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Slovak: • rifampicín (používaný v liečbe tuberkulózy)
Latvian: • rifampicīnu (lieto tuberkulozes ārstēšanai);
Slovak: Vám povie koľko kapsúl máte užiť a ako dlho ich máte užívať.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Slovak: Po zriedení sa má podávať pomaly v priebehu najmenej 2,5 min, pri maximálnej rýchlosti 4 ml/min.
Latvian: Šķīdums pēc pagatavošanas tiek ievadīts lēnām aptuveni 2,5 minūšu laikā, ar maksimālo ātrumu 4 ml minūtē.
Slovak: Sakvinavir
Latvian: Sakvinavirs
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Latvian: H. pylori tiek saistīta ar peptiskās čūlas slimību, ieskaitot gan divpadsmitpirkstu zarnas čūlu, gan kuņģa čūlu.
Slovak: Tento liek sa nemá miešať so žiadnymi ďalšími liekmi, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. 6.3. Čas použiteľnosti
Latvian: Zāles ar citiem preparātiem (izņemot apakšpunktā 6.6 minētos) sajaukt (lietot maisījumā) nedrīkst.
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Losec a na čo sa používa Skôr ako užijete Losec
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir Losec un kādam nolūkam to lieto Pirms Losec lietošanas Kā lietot Losec
Slovak: Eradikácia H. pylori omeprazolom a antibiotikami je spojená s vysokou mierou úspešnosti hojenia a dlhodobou remisiou peptických vredov.
Latvian: H. pylori izskaušana ar omeprazolu un antibakteriāliem līdzekļiem nodrošina ātru simptomu izzušanu, labu gļotādas bojājumu sadzīšanu un ilgstošu peptiskās čūlas remisiju.
Slovak: Znížená acidita žalúdka, vzniknutá akokoľvek, vrátane inhibítormi protónovej pumpy, vedie k zvýšeniu počtu baktérií, ktoré sú normálne prítomné v gastrointestinálnom trakte.
Latvian: Jebkuru līdzekļu, tostarp arī protonu sūkņu inhibitoru, izraisītā kuņģa vides skābuma samazināšanās, palielina kuņģa - zarnu traktā parasti atrodošos baktēriju skaitu kuņģī.
Slovak: Losec môže prekrývať príznaky iných ochorení.
Latvian: Lietojot Losec, citu slimību simptomi var nebūt pamanāmi.
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Latvian: • viņiem ilgāk par 4 nedēļām nepārtraukti jālieto simptomātiska terapija gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Latvian: Perforēts atsevišķu devu blisters: 25 X 1 tabletes
Slovak: Pacienti so zriedkavými vrodenými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo sacharózo-izomaltázovej insuficiencie nesmú tento liek užívať.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesamību, glikozes - galaktozes malabsorbciju vai saharozes - izomaltāzes nepietiekamību.
Slovak: V skrížených klinických štúdiách sa samotný klopidogrel (300 mg záťažová dávka nasledujúca po 75 mg/deň) s omeprazolom (80 mg v rovnakom čase ako klopidogrel) podávali 5 dní.
Latvian: Krustotā klīniskā pētījumā 5 dienas lietoja klopidogrelu (300 mg piesātinošā deva, tad 75 mg/dienā) vienu pašu un klopidogrelu kopā ar omeprazolu (80 mg).
Slovak: Zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov
Latvian: palielināts aknu enzīmu līmenis
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet: - Rozlomte tabletu a rozmiešajte ju v lyžici vody (nesýtenej), nejakého kyslého ovocného džúsu (napr. jablkového, pomarančového, ananásového) alebo jablkového pretlaku.
Latvian: • Ja Jūsu bērnam ir grūtības norīt tabletes: salauziet tableti un disperģējiet karotē ar negāzētu ūdeni vai skābā augļu sulā (piemēram, ābolu, apelsīnu vai ananāsu) vai ābolu biezenī.
Slovak: Expozícia na aktívny metabolit klopidogrelu bola znížená o 46% (Deň 1) a 42%
Latvian: Klopidogrela aktīvo metabolītu iedarbība samazinājās par 46% (1.diena) un 42% (5.diena), kad klopidogrelu lietoja kopā ar omeprazolu.
Slovak: Z hľadiska mikrobiálnej čistoty roztoky sa musia použiť okamžite, ak sa riedenie neuskutočnilo za kontrolovaných a overených aseptických podmienok.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa pagatavotais šķīdums jālieto uzreiz pēc pagatavošanas, ja vien šķīduma pagatavošana nav veikta kontrolētos un apstiprinātos aseptiskos apstākļos.