FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Trots att endast begränsad information fanns tillgänglig fann CHMP därför att fördelarna med Ammonap är större än riskerna som tilläggsterapi vid långtidsbehandling av rubbningar i ureaomsättningen.
Slovak: Výbor CHMP preto napriek obmedzeným dostupným informáciám rozhodol, že prínos lieku Ammonaps je väčší než riziká spojené s jeho užívaním ako prídavnej liečby pri chronickej terapii porúch močovinového cyklu.
Swedish: Ammonaps används för att behandla patienter med rubbningar i ureaomsättningen.
Slovak: Ammonaps sa používa na liečbu pacientov s poruchami močovinového cyklu.
Swedish: Vilka är riskerna med Ammonaps?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Ammonaps?
Swedish: Den aktiva substansen i Ammonaps, natriumfenylbutyrat, omvandlas till ämnet fenylacetat i kroppen.
Slovak: Ammonaps, nátriumfenylbutyrát, sa v tele premieňa na látku nazvanú fenylacetát.
Swedish: Hur har Ammonaps effekt undersökts?
Slovak: Ako bol liek Ammonaps skúmaný?
Swedish: Spädbarn som inte får behandling dör däremot vanligtvis under sitt första levnadsår.
Slovak: U novorodencov, ktorým sa podával liek Ammonaps, bol celkový pomer prežitia 80 %. Naproti tomu neliečení novorodenci zvyčajne umierajú počas prvého roka života.
Swedish: Vad är Ammonaps?
Slovak: Čo je liek Ammonaps?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Ammonaps sa nachádza tu.
Swedish: Vad används Ammonaps för?
Slovak: Na čo sa liek Ammonaps používa?
Swedish: Hur används Ammonaps?
Slovak: Ako sa liek Ammonaps používa?
Swedish: Detta kan orsaka allvarliga problem, bland annat invaliditet, hjärnskador och dödsfall.
Slovak: Pacienti s poruchami močovinového cyklu nedokážu z tela vylúčiť amoniak, takže môže dosiahnuť vysokú hladinu, čo vedie k vážnym problémov vrátane zdravotného postihnutia, poškodenia mozgu a smrti.
Swedish: Detta läkemedel tar du aldrig själv.
Slovak: Tento liek si nikdy nebudete podávať vy sám.
Swedish: Du kan få feber och känna dig mycket trött.
Slovak: Môžete mať horúčku a byť veľmi unavený.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
Swedish: Andra läkemedel kan också ges samtidigt.
Slovak: V rovnakom čase sa môžu podávať aj ďalšie lieky.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under följande namn:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Swedish: Används inom 14 dagar.
Slovak: Použite do 14 dní.
Swedish: Tala med läkare så tidigt som möjligt.
Slovak: Čo najskôr sa poraďte so svojím lekárom.
Swedish: Känslig ≤
Slovak: Citlivé ≤
Swedish: Produktinformationen kan senare bli uppdaterad av medlemsländernas myndigheter i samarbete med referenslandet, om så är lämpligt, i enlighet med procedurerna angivet i kapitel 4 i avsnitt III i direktiv 2001/83/EC.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členského štátu, podľa potreby v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Swedish: Ibland kan det hända att mindre allvarliga hudreaktioner uppstår, till exempel:
Slovak: Niekedy sa u vás môžu vyskytnúť menej závažné kožné reakcie, ako napríklad:
Swedish: Kan öka risken för gulsot hos nyfödda barn.
Slovak: Môže zvýšiť riziko vzniku žltačky u novorodencov.
Swedish: Kör inte något fordon eller använd maskiner om du inte mår bra.
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Swedish: (Om Amoxil ges som långsam infusion tar det cirka en halv till en timme).
Slovak: (Ak sa Amoxil podáva pomalou infúziou, trvá to približne polhodinu až jednu hodinu.)
Swedish: Tid till maximal plasmakoncentration (Tmax) är cirka 1 timme.
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je približne jedna hodina.
Swedish: • Läkaren beslutar hur mycket du behöver varje dag och hur ofta injektionerna ska ges.
Slovak: Váš lekár rozhodne, aké množstvo lieku potrebujete každý deň a ako často treba injekcie podávať.
Swedish: • Om du fortfarande inte mår bra när behandlingen är avslutad ska du söka läkare igen.
Slovak: • Ak sa po ukončení liečby stále necítite dobre, znovu vyhľadajte lekára.
Swedish: Andra eventuella biverkningar är:
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky sú:
Swedish: †Naturlig intermediär känslighet om ingen förvärvad resistensmekanism finns.
Slovak: † Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
Swedish: Du kan märka detta om du får näsblod eller skär dig.
Slovak: Môžete si to všimnúť pri krvácaní z nosa alebo pri porezaní sa.
Swedish: • Fortsätt ta Amoxil så länge läkaren har sagt, även om du känner dig bättre.
Slovak: Pokračujte v užívaní Amoxilu tak dlho, ako vám povedal váš lekár, dokonca aj vtedy, ak sa cítite lepšie.
Swedish: Ta med dig läkemedlet och visa det för läkaren.
Slovak: Vezmite si so sebou tento liek a ukážte ho lekárovi.
Swedish: Behandlingslängden ska bestämmas med hänsyn till typen av infektion och patientens svar på behandlingen och ska i allmänhet vara så kort som möjligt.
Slovak: Dĺžka liečby sa má určiť podľa typu infekcie a odpovede pacienta na liečbu a spravidla má byť čo najkratšia.
Swedish: De drabbar främst personer som behandlas under lång tid, män och äldre.
Slovak: Vyskytujú sa hlavne u osôb podstupujúcich dlhodobú liečbu, u mužov a u starších osôb.
Swedish: • Lågt antal vita blodkroppar.
Slovak: • nízky počet bielych krviniek
Swedish: Dessa biverkningar kan uppkomma under behandlingen eller flera veckor efteråt.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť počas liečby týmto liekom alebo až niekoľko týždňov po jej ukončení.
Swedish: EXP {MM ÅÅÅÅ}
Slovak: EXP {MM RRRR}
Swedish: De har ingen verkan på infektioner orsakade av virus.
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám spôsobeným vírusmi.
Swedish: • Ta inte nästa dos alltför snart, utan vänta cirka 4 timmar innan du tar nästa dos.
Slovak: Ďalšiu dávku neužite príliš skoro, počkajte približne 4 hodiny pred užitím ďalšej dávky.
Swedish: Utgångdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Swedish: Interferens med diagnostiska tester
Slovak: Interferencia s diagnostickými testami
Swedish: under 10
Slovak: menej ako 10
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Endast för engångsbruk.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Len na jednorazové použitie.
Swedish: När det gäller mycket unga barn (inklusive prematura nyfödda) ska administrering inte ske oftare än två gånger per dygn under den första levnadsveckan på grund av barnens omogna renala elimineringsvägar.
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Penicilliner med utvidgat spektrum, ATC-kod: J01CA04.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: penicilíny širokospektrálne; ATC kód: J01CA04.
Swedish: Kapslar: 3 år
Slovak: Kapsuly: 3 roky
Swedish: Det vanliga är att man får Amoxil i mer än två veckor utan att läkaren bedömer behandlingen.
Slovak: Za normálnych okolností vám Amoxil nebudú podávať dlhšie ako 2 týždne bez toho, že by lekár prehodnotil vašu liečbu.
Swedish: De huvudsakliga mekanismerna för amoxicillinresistens är:
Slovak: Hlavné mechanizmy rezistencie na amoxicilín sú:
Swedish: Halveringstiden för amoxicillin är likartad för barn från cirka 3 månaders ålder till 2 år och äldre barn och vuxna.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
Swedish: Om några bakterier överlever kan infektionen komma tillbaka.
Slovak: Ak nejaké baktérie prežijú, môžu spôsobiť návrat infekcie.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar ditt antibiotikum med rätt dos, vid rätt tidpunkt och så länge som det är avsett.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste antibiotikum užívali v správnej dávke, v správnom čase a počas správneho počtu dní.
Swedish: Officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Swedish: Ta inte antibiotika som skrivits ut till andra personer, även om de har en infektion som liknar din.
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným osobám, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej vašej.
Swedish: Amoxil är ett antibiotikum.
Slovak: Amoxil je antibiotikum.
Swedish: Det innebär att bakterien kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikabehandlingen.
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: Amoxil är avsett för behandling av följande infektioner hos vuxna och barn (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1):
Slovak: Amoxil je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1):
Swedish: amoxicillin i.v.
Slovak: amoxicilín i.v. i.m.
Swedish: Se till att dricka mycket så minskar risken att få sådana symtom.
Slovak: Dbajte na to, aby ste pili veľa tekutín, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku týchto príznakov.
Swedish: • Hyperaktivitet.
Slovak: • hyperaktivita
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar era.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta den så snart du kommer ihåg det.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si na to spomeniete.
Swedish: Vanlig dos är:
Slovak: Zvyčajná dávka je:
Swedish: • Läkaren kommer att tala om hur mycket Amoxil du ska ge till ditt barn.
Slovak: • Ošetrujúci lekár vám poradí, aké množstvo Amoxilu máte podávať vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
Swedish: Indikation*
Slovak: Indikácia*
Swedish: Om du ska lämna:
Slovak: Ak podstupujete:
Swedish: Resistent >
Slovak: Rezistentné >
Swedish: Dessa orsakas av en inflammation i blodkärlens väggar på grund av en allergisk reaktion.
Slovak: Je to spôsobené zápalom stien krvných ciev v dôsledku alergickej reakcie.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om det har synliga tecken på förändringar.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000)
Swedish: Om du har fått mer Amoxil än rekommenderat
Slovak: Ak vám podajú viac Amoxilu, ako sa odporúča
Swedish: Allmän rådgivning om användning av antibiotika
Slovak: Všeobecné odporúčanie týkajúce sa používania antibiotík
Swedish: Den tid under vilken koncentrationen överstiger minsta hämmande koncentration (T>MIC) anses vara den viktigaste faktorn för amoxicillinets effekt.
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (T>MIC), sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Swedish: Sannolikheten för sådana reaktioner är högre hos individer med tidigare känd överkänslighet mot penicillin och hos atopiska individer.
Slovak: Výskyt týchto reakcií je pravdepodobnejší u jedincov s precitlivenosťou na penicilíny v anamnéze a u atopických jedincov.
Swedish: *Mindre vanliga
Slovak: *Menej časté
Swedish: Aspartam (E951)
Slovak: Aspartám (E951)
Swedish: *Dosering två gånger per dygn ska endast övervägas i den övre delen av dosintervallet.
Slovak: *Schémy s dávkou podávanou dvakrát denne sa majú zvážiť iba v prípade, keď ide o dávku z hornej hranice rozmedzia dávok.
Swedish: Farmakokinetiskt/farmakodynamiskt förhållande
Slovak: Farmakokinetický/farmakodynamický vzťah
Swedish: Efter peroral administrering är biotillgängligheten för amoxicillin cirka 70 %.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu približne 70 %.
Swedish: De flesta typer av infektioner
Slovak: Väčšina infekcií
Swedish: MIC-brytpunkter för amoxicillin enligt EUCAST (europeiska kommittén för resistensbestämning, European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing), version 5.0.
Slovak: Hraničné hodnoty MIC amoxicilínu pochádzajú od Európskej komisie pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), verzia 5.0.
Swedish: Parenterala beredningsformer Ur mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
Swedish: Enterobacteriaceae av vildtyp kategoriseras som känsliga för aminopenicilliner.
Slovak: Kmene enterobaktérií divokého typu sú kategorizované ako citlivé na aminopenicilíny.
Swedish: • Om du tar läkemedel för att förhindra blodproppar (t.ex. warfarin), kan du behöva lämna fler blodprover.
Slovak: • Ak užívate lieky, ktoré pomáhajú zabraňovať tvorbe krvných zrazenín (napríklad warfarín), môžete potrebovať dodatočné krvné vyšetrenia.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några effekter på fertiliteten.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne účinky na fertilitu.
Swedish: Sluta ta Amoxil och sök läkare omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva omedelbar medicinsk behandling:
Slovak: Prestaňte užívať Amoxil a bezodkladne vyhľadajte lekára, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov - môžete potrebovať naliehavé lekárske ošetrenie:
Swedish: • Kraftig nedbrytning av röda blodkroppar som orsakar en viss typ av anemi (blodbrist).
Slovak: • nadmerný rozpad červených krviniek spôsobujúci typ anémie (málokrvnosti).
Swedish: Bakterier kan bli resistenta mot antibiotika på många olika sätt.
Slovak: Baktérie sa môžu stať rezistentnými na antibiotiká z mnohých príčin.
Swedish: Jarisch-Herxheimers reaktion
Slovak: Jarischova-Herxheimerova reakcia
Swedish: Penicilliner kan minska utsöndringen av metotrexat och därmed öka risken för toxicitet.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Swedish: • Tungan kan missfärgas och bli gul, brun eller svart och få ett hårigt utseende.
Slovak: • farba jazyka sa môže zmeniť na žltú, hnedú alebo čiernu a môže vyzerať ako chlpatý
Swedish: Tetracykliner och andra bakteriostatiska läkemedel kan interferera med amoxicillinets baktericida effect.
Slovak: Tetracyklíny a iné bakteriostatické liečivá môžu interferovať s baktericídnymi účinkami amoxicilínu.
Swedish: I vissa länder kategoriseras vildtypsisolat av E. coli och P. mirabilis som intermediärt känsliga.
Slovak: Niektoré krajiny radšej kategorizujú izoláty E. coli a P. mirabilis divokého typu ako intermediárne citlivé.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM ÅÅÅÅ}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM RRRR}
Swedish: Akut otitis media
Slovak: Akútna otitis media
Swedish: (många stammar av Bacteroides fragilis är resistenta).
Slovak: Bacteroides spp. (mnohé kmene Bacteroides fragilis sú rezistentné).
Swedish: Andra läkemedel och Amoxil
Slovak: Iné lieky a Amoxil
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Swedish: Amoxicillin är inte lämpligt för behandling av vissa typer av infektioner om det inte redan är dokumenterat och känt att den aktuella patogenen är känslig för amoxicillin, eller om det är mycket stor sannolikhet för att patogenen är lämplig att behandla med amoxicillin (se avsnitt 5.1).
Slovak: Amoxicilín nie je vhodný na liečbu niektorých typov infekcie, pokiaľ patogén ešte nie je preukázaný a nie je známe, či je citlivý, alebo pokiaľ nie je veľmi vysoká pravdepodobnosť, že pri prítomnosti daného patogénu je liečba amoxicilínom vhodná (pozri časť 5.1).
Swedish: Rester av antibiotikalösning ska kasseras.
Slovak: Všetok zvyšný roztok antibiotika sa má zlikvidovať.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Swedish: Ingen dosjustering nödvändig, doseras som till vuxna.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky; dávkovanie ako u dospelých.
Swedish: - Det finns inga andra innehållsämnen.
Slovak: Liek neobsahuje žiadne ďalšie zložky.
Swedish: Vid val av Amoxildos för att behandla en specifik infektion bör följande beaktas:
Slovak: Dávka Amoxilu, ktorá sa zvolí na liečbu individuálnej infekcie, musí zohľadňovať:
Swedish: • Om du tar andra antibiotika (t.ex. tetracyklin) kan Amoxil bli mindre effektivt.
Slovak: Ak užívate iné antibiotiká (ako napríklad tetracyklín), Amoxil môže byť menej účinný.
Swedish: Måttligt förhöjda ASAT- och/eller ALAT-värden.
Slovak: Stredne závažný vzostup hodnôt AST a/alebo ALT.
Swedish: 8 kapslar
Slovak: 8 kapsúl
Swedish: Färdigberedd lösning är normalt färglös eller svagt halmfärgad.
Slovak: Rekonštituované roztoky sú zvyčajne bezfarebné alebo majú slabožltú farbu.
Swedish: Impermeabla bakterier eller effluxpumpmekanismer kan orsaka eller bidra till bakteriernas resistens, särskilt hos gramnegativa bakterier.
Slovak: Nepriepustnosť baktérií alebo mechanizmus efluxných púmp môže vyvolať alebo prispieť k bakteriálnej rezistencii, najmä pri gramnegatívnych baktériách.
Swedish: Amoxil kan även användas i kombination med andra läkemedel för att behandla magsår.
Slovak: Amoxil sa tiež môže používať v kombinácii s inými liekmi na liečbu žalúdočných vredov.
Swedish: Amoxicillin distribueras inte i tillräcklig omfattning till cerebrospinalvätska.
Slovak: Amoxicilín sa v dostatočnej miere nedistribuuje do mozgovomiechovej tekutiny.
Swedish: Sent stadium (systemiskt engagemang):
Slovak: Neskoré štádium (systémové postihnutie):
Swedish: Behandlingen med Amoxil måste avbrytas.
Slovak: pretože liečba Amoxilom sa bude musieť ukončiť.
Swedish: Amoxillösningen ska inte blandas med infusioner innehållande dextran eller bikarbonat.
Slovak: Roztoky Amoxilu sa nesmú miešať s infúziami obsahujúcimi dextrán alebo bikarbonát.
Swedish: Behandlingen kan inledas parenteralt i enlighet med dosrekommendationerna för det intravenösa preparatet och sedan fortsätta med ett peroralt preparat.
Slovak: Liečba sa môže začať parenterálne v súlade s odporúčaniami na dávkovanie intravenóznej liekovej formy a pokračovať perorálne podávaným liekom.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när man överväger behandling av patienter med urinvägsinfektioner och allvarliga infektioner i öron-näsa-hals.
Slovak: Týka sa to hlavne prípadov, keď sa uvažuje o liečbe pacientov s infekciami močových ciest a so závažnými infekciami ucha, nosa a hrdla.
Swedish: Det är osannolikt att du skulle få för mycket, men om du tror att du har fått mycket Amoxil ska du omedelbart berätta det för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že vám podajú priveľké množstvo, ale ak si myslíte, že vám podali priveľké množstvo Amoxilu, ihneď to povedzte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Swedish: Magnesiumstearat (E572)
Slovak: Magnéziumstearát (E572)
Swedish: Lämpliga kontroller bör ske när antikoagulantia ordineras samtidigt.
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
Swedish: Vuxna, äldre patienter och barn som väger 40 kg eller mer
Slovak: Dospelí, starší pacienti a deti vážiace 40 kg alebo viac
Swedish: Betahemolytiska streptokocker (grupp A, B, C och G) Listeria monocytogenes
Slovak: Betahemolytické streptokoky (skupín A, B, C a G) Listeria monocytogenes
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är resultatet av referral-proceduren, som detta beslut från Kommissionen gäller.
Slovak: Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa sú výsledkom procedúry referral, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie Európskej komisie.
Swedish: Ökad mängd amoxicillin i serum och urin påverkar sannolikt vissa laboratorietester.
Slovak: Zvýšené hladiny amoxicilínu v sére a v moči pravdepodobne ovplyvnia niektoré laboratórne testy.
Swedish: Viktig information om hjälpämnen
Slovak: Dôležité informácie o pomocných látkach
Swedish: • Tänderna kan bli missfärgade, men återgår oftast till normalt utseende vid tandborstning (detta har rapporterats hos barn).
Slovak: • zuby sa môžu zdať zafarbené, čo sa zvyčajne odstráni čistením zubnou kefkou (tento vedľajší účinok sa hlásil u detí)
Swedish: Allvarlig omedelbar överkänslighetsreaktion i anamnesen (t.ex. anafylaxi) mot något annat betalaktampreparat (t.ex. en cefalosporin, karbapenem eller monobaktam).
Slovak: Závažná okamžitá reakcia z precitlivenosti (napr. anafylaxia) na iné betalaktámové liečivo (napr. cefalosporín, karbapeném alebo monobaktám) v anamnéze.
Swedish: Amoxicillin är ett semisyntetiskt penicillin (betalaktamantibiotikum) som hämmar ett eller flera enzymer (ofta benämnda penicillinbindande proteiner, PBP) vid biosyntesen av bakteriellt peptidoglykan, som är en väsentlig komponent i bakteriernas cellväggar.
Slovak: Amoxicilín je polosyntetický penicilín (betalaktámové antibiotikum), ktorý inhibuje jeden alebo viaceré enzýmy (často označované ako penicilín viažuce proteíny, PBP) biosyntetickej dráhy bakteriálneho peptidoglykánu, ktorý je integrálnou štrukturálnou zložkou bakteriálnej bunkovej steny.
Swedish: Alla lösningar ska skakas kraftigt före injektionen och administreras inom 30 minuter efter beredningen.
Slovak: Všetky roztoky sa pred injekčným podaním musia silno pretrepať a podať do 30 minút od rekonštitúcie.
Swedish: • Natriumbensoat (E211) är lätt irriterande på hud, ögon och slemhinnor och kan öka risken för gulsot hos nyfödda barn.
Slovak: Nátriumbenzoát (E211) má mierne dráždivý účinok na oči, pokožku a sliznice a môže zvýšiť riziko vzniku žltačky u novorodencov.
Swedish: Notera:
Slovak: Poznámka:
Swedish: - Läkaren, sjuksköterskan eller apotekspersonalen blandar till läkemedlet före användningen med hjälp av lämplig vätska (till exempel vatten för injektioner, eller en injektions-/infusionsvätska).
Slovak: Lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik pripraví injekciu pred každým použitím pomocou vhodného roztoku (akým je voda na injekciu alebo injekčný/infúzny roztok).
Swedish: • Förväntade patogener och deras sannolika känslighet för antibakteriella medel (se avsnitt 4.4)
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Swedish: 2De flesta stafylokocker producerar penicillinas och är resistenta mot amoxicillin.
Slovak: 2Väčšina stafylokokov produkuje penicilinázu a je rezistentná na amoxicilín.
Swedish: Bakteriemi som uppträder i samband med, eller misstänks ha samband med, någon av infektionerna som anges i avsnitt 4.1
Slovak: Bakterémia, ktorá sa vyskytuje v súvislosti alebo pri ktorej je podozrenie, že súvisí s ktoroukoľvek z infekcií uvedených v časti 4.1
Swedish: Fyll flaskan med vatten till strax under markeringen på flaskans etikett.
Slovak: Naplňte fľašku vodou tesne pod rysku na označení fľašky.
Swedish: Ska drickas omedelbart.
Slovak: Zmes treba ihneď vypiť.
Swedish: Amoxicillin ska endast användas under amning efter genomförd nytta/riskbedömning av ansvarig läkare.
Slovak: Amoxicilín sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Swedish: Amoxil kan administreras antingen genom en långsam intravenös injektion under 3-4 minuter direkt i en ven, eller via dropp eller infusion under 20-30 minuter.
Slovak: Amoxil sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 20 až 30 minút.
Swedish: Biverkningar kan emellertid förekomma (till exempel allergiska reaktioner, yrsel eller kramper), som kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Slovak: Môžu sa však vyskytnúť nežiaduce účinky (napr. alergické reakcie, závraty, kŕče), ktoré môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).