FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
German: Schritt 2: (Nur für milchige Suspensionen von HUMALOG)
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Swedish: Detta kan orsakas av:
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
German: Ein KwikPen enthält mehrere Insulindosen.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Swedish: Steg 2: • Ta en ny kanyl.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
German: Zeit, Stunden
Swedish: Tid, timmar
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
German: • Danazol (Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Eisprung haben),
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
German: 0,42 Einheiten/kg
Swedish: 0,42 enheter/kg
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
German: • Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorsichtig mischen.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
German: 0,63 Einheiten/kg
Swedish: 0,63 enheter/kg
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
German: • Octreotid,
Swedish: • oktreotid,
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
German: Suspension (milchiges Insulin)
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
German: Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
Swedish: mat och vätska, värme och ljus.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och användning av maskiner).
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
German: • KwikPen mit Insulin
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
German: Empagliflozin, DPP4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Swedish: Rådfråga din läkare.
German: • Acetylsalicylsäure,
Swedish: • acetylsalicylsyra,
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
German: 30. April 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Swedish: Intravenös administrering av insulin
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
German: • Sie dürfen Humalog nicht intravenös spritzen.
Swedish: • Du skall inte injicera Humalog intravenöst.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
German: • Säubern Sie Ihre Haut, wie es Ihnen gelehrt wurde, bevor Sie injizieren.
Swedish: • Rengör huden så som du blivit anvisad, innan du injicerar.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
German: • Nervosität oder Zittern
Swedish: • nervositet och skakningar
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel (Nadeln werden nicht bereitgestellt).
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen .
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
German: Die Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Humalog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover Periode mit Humalog Mix25 behandelt wurden
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
German: Reduktion des mittleren Nüchternblutzuckers1
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Humalog abgeben werden.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
German: Weitere Injektionen
Swedish: Ytterligare injektioner
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist:
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
German: Sein Wirkstoff ist Insulin lispro.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
German: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Swedish: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera..
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.