FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina u usporedbi s regularnim inzulinom.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Croatian: Intravenska primjena inzulina
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Croatian: • Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Swedish: Välj injektionsställe.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Swedish: • Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili različiti.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog ljudskog inzulina jer je inzulin lispro malo promijenjen u odnosu na ljudski inzulin.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Croatian: Nemojte ih upotrijebiti ako su bistre ili ako sadrže čestice ili grudice.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Croatian: Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog ili Lilly.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Croatian: - Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu (supkutano).
Swedish: Steg 2: • Ta en ny kanyl.
Croatian: 2. korak: • Odaberite novu iglu.
Swedish: Symptomen är
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Swedish: Steg 9: Välj injektionsställe.
Croatian: 11. korak: Odaberite mjesto za injiciranje.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju srednjedugog djelovanja ili dugog djelovanja u kombinaciji s inzulinom brzog djelovanja.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Croatian: Igle i tupfer nisu uključeni u pakiranje.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Bočice
Swedish: Hur Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Croatian: Kako čuvati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan) Pappersflik
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle) Papirnati pokrov
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Swedish: Du kan se hur mycket insulin som finns kvar genom att hålla pennan så att kanylen pekar uppåt.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema gore.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon što istekne vremenski rok naveden u uputi o lijeku, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Croatian: Zbog toga može doći do teškog predoziranja, koje može uzrokovati po život opasan pad razine šećera u krvi.
Swedish: Pennans färg:
Croatian: - Boja brizgalice:
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonureider, pioglitazon,
Croatian: • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
Swedish: BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Croatian: Napunjena inzulinska brizgalica KwikPen 100 jedinica/ml
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška 28 dana.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog Mix25 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix25 s pioglitazonom Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Swedish: Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.Tel: +386 (0) 1
Croatian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o. Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
Croatian: NEĆETE primiti inzulin okretanjem gumba za doziranje.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Swedish: Steg 11: • Dra ut kanylen ur huden.
Croatian: 11. korak: • Izvucite iglu iz kože.
Swedish: Använd INTE Humalog - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Croatian: Nakon umetanja u brizgalicu, uložak i brizgalicu čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Swedish: Incidens av hypoglykemi vid studieslut
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Swedish: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för
Croatian: Što je Humalog Junior KwikPen i za što se koristi
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5.
Swedish: Multipack: 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 bočica od 10 ml.
Swedish: • Förvara den penna som du använder i rumstemperatur (vid högst 30° C) och i skydd för damm,
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine,
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog Junior KwikPen - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Croatian: • Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Swedish: Steg 9:
Croatian: 9. korak:
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Croatian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 600 jedinica u brizgalici.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix50
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Croatian: Ako se navedeno odnosi na Vas, obratite se svom liječniku.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Croatian: • Humalog Mix25 injicirajte pod kožu.
Swedish: Det får inte injiceras på något annat sätt.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Swedish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Croatian: Jedna Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Croatian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak običnog inzulina (2 do 5 sati).
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Croatian: • Neparne brojeve, nakon broja jedan,
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Swedish: • p-piller,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Swedish: Steg 15:
Croatian: 15. korak:
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix50
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Croatian: Vidjeti Priručnik za uporabu u nastavku.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
Swedish: • Välj injektionsställe.
Croatian: • Odaberite mjesto za injiciranje.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - Junior KwikPen.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix25
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Croatian: KwikPen i Junior KwikPen
Swedish: Dra ur kanylen.
Croatian: Izvucite iglu.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Croatian: Trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Swedish: För subkutan injektion av Humalog med en kontinuerlig infusionspump, kan man fylla pumpbehållaren från en Humalog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Humalog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Humalog 100 jedinica/ml iz bočice.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Croatian: • voćni zadah
Swedish: Multipack: 5 (5 förpackningar à 1) injektionsflaskor à 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackningar med 1 eller 2 injektionsflaskor eller multipack med 5 injektionsflaskor (5 förpackningar med 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
Swedish: Du kan injicera från 0,5 enhet - 30 enheter i en injektion.
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
Swedish: Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Croatian: - Vježbate li više nego obično? • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog koji Vam je propisao liječnik.
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Humalog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Croatian: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na temperaturi ispod 30°C.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Croatian: Ulošci od 3 ml, koji sadrže 600 jedinica inzulina lispro (200 jedinica/ml), zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Swedish: De är
Croatian: I DOHVATA
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Croatian: • Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz brizgalice KwikPen ni u jedno drugo pomagalo za primjenu inzulina, uključujući inzulinske infuzijske pumpe.
Swedish: • du inte tagit ditt Humalog Mix25 eller annat insulin
Croatian: • ne primijenite Humalog Mix25 ili drugi inzulin,
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog ili drugog inzulina,
Swedish: Hur du använder Humalog
Croatian: Kako primjenjivati Humalog
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 200 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 6,9 mg).
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Croatian: Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.