FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Infezioni da virus Varicella zoster (VZV) - herpes zoster e zoster oftalmico
Czech: Infekce virem Varicella zoster (VZV) - herpes zoster a oční formy herpes zoster
Italian: • riduzione del numero di piastrine del sangue che sono le cellule che servono per la coagulazione
Czech: Méně časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit v krevních testech: - snížení počtu bílých krvinek (leukopenie) - snížení počtu krevních destiček, což jsou buňky, které napomáhají srážení krve
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene valaciclovir cloridrato equivalente a 250 mg di valaciclovir.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna tableta obsahuje valacicloviri hydrochloridum v množství odpovídajícím 250 mg valaciclovirum Jedna tableta obsahuje valacicloviri hydrochloridum v množství odpovídajícím 500 mg valaciclovirum Jedna tableta obsahuje valacicloviri hydrochloridum v množství odpovídajícím 1000 mg valaciclovirum
Italian: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] {Nome ed indirizzo}
Czech: [viz Příloha I -doplní se národní údaje] POUŽITELNOST EXP {MM YYYY} ČÍSLO ŠARŽE
Italian: Pertanto, in aggiunta alla terapia con valaciclovir, si raccomanda che i pazienti abbiano rapporti sessuali protetti.
Czech: Proto je třeba současně s léčbou valaciklovirem dodržovat zásady bezpečného pohlavního styku.
Italian: Regno Unito The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Czech: Česká republika The Wellcome Foundation Ltd., Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Italian: vomito, diarrea
Czech: Zvracení, průjem
Italian: Soppressione delle infezioni da HSV - adulti e adolescenti immunocompetenti ≥ 30
Czech: Prevence infekce virem HSV - imujnokompetentní dospělí a dospívající
Italian: - adulti immunocompromessi
Czech: - dospělí s poruchou imunitního systému
Italian: Contenuto (concentrazione)
Czech: Osah (koncentrace)
Italian: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Polvere e solvente per soluzione iniettabile (uso multiplo)
Czech: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem (vícenásobné použití)
Italian: Polvere: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Czech: Prášek: 5 mg Rozpouštědlo: 1,5 ml
Italian: Uso sottocutaneo Polvere: flaconcino (vetro) Solvente: siringa preriempita (vetro)
Czech: Subkutánní podání Prášek: injekční lahvička (sklo) Rozpouštědlo: předplněná injekční stříkačka (sklo)
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita
Czech: 1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka k ž í
Italian: Il Piano di Gestione del Rischio deve essere presentato entro il 9 maggio 2012.
Czech: Plán řízení rizik se má předložit do 9. května 2012.
Italian: Non si consiglia alcun trattamento particolare.
Czech: Nedoporučuje se žádná zvláštní léčba.
Italian: La Cmax viene raggiunta dopo 4 ore e t½ è risultata pari a 3 h.
Czech: Cmax bylo dosaženo za 4 h a t½ byl 3 h.
Italian: Prima di iniziare, prepari i materiali necessari.
Czech: Před tím než začnete, připravte si nezbytné položky.
Italian: Questi sono:
Czech: Patří sem:
Italian: Gli effetti indesiderati dei medicinali vengono classificati come segue:
Czech: Nežádoucí účinky léků jsou tříděny následujícím způsobem:
Italian: Continui con le dosi prescritte.
Czech: Pokračujte v předepsaném dávkovacím schématu.
Italian: In genere, la dose totale giornaliera non supera 1 mg.
Czech: Celková denní dávka obvykle nepřekročí 1 mg.
Italian: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
Czech: Tel: +49 (0) 7121 948 7756
Italian: I dati al momento disponibili per l'insufficienza renale sono riportati nel paragrafo 4.4, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Czech: V současnosti dostupné údaje o renální insuficienci jsou popsány v bodu 4.4, ale pro dávkování není možné stanovit žádné doporučení.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo dell'autorizzazione: 24.04.2011
Czech: Datum prodloužení registrace 24.04.2011
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Czech: Maximální doporučená denní dávka se nemá překračovat (viz bod 4.2).
Italian: Non sono stati condotti studi di carcinogenesi a lungo termine.
Czech: Dlouhodobé studie karcinogenicity se neprováděly.
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle punto per punto.
Czech: Prosím, přečtěte si pokyny pozorně a dodržujte je krok za krokem.
Italian: La rilevanza clinica di tale riduzione non è nota.
Czech: Klinický význam tohoto snížení není znám.
Italian: Le persone che somministrano Valtropin ai bambini devono ricordare che "Lei" è riferito al bambino.
Czech: Osoby starající se o podávání Valtropinu dětem by měly mít na zřeteli, že oslovení „Vy" se týká dítěte.
Italian: Sindrome di Prader-Willi
Czech: Prader-Williho syndrom
Italian: Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umano.
Czech: Není známo, zda se somatropin vylučuje do lidského mléka.
Italian: Non usare acqua di rubinetto.
Czech: Nepoužívejte vodu z vodovodu.
Italian: - Se lei è un bambino e viene trattato con somatropina.
Czech: - Pokud jste dítě a jste léčen/a somatropinem.
Italian: Tenere la siringa in mano come se tenesse una matita.
Czech: Injekční stříkačku držte v ruce, jako když držíte tužku.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24.04.2006
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace 24.04.2006
Italian: È improbabile che la produzione di tali anticorpi con bassa capacità di legame abbia rilevanza clinica.
Czech: Je nepravděpodobné, že by vytváření těchto protilátek s nízkou vazebnou kapacitou bylo klinicky významné.
Italian: In genere, la dose viene calcolata come descritto di seguito.
Czech: Obecně se dávka vypočítá tak, jak je popsáno níže.
Italian: In questo foglio illustrativo ci si rivolge al paziente con "Lei".
Czech: V této příbalové informaci je pacient oslovován slůvkem „Vy".
Italian: Prima di usare Valtropin, leggere con attenzione le seguenti istruzioni.
Czech: Před použitím Valtropinu si pozorně přečtěte následující pokyny.
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
Italian: Deve essere somministrata la minima dose efficace.
Czech: Měla by se použít minimální účinná dávka.
Italian: Tuttavia, la dose individuale può variare, e il medico può decidere di modificarla a seconda delle esigenze.
Czech: Jednotlivé dávky se však mohou lišit a Váš lékař může podle potřeby dávku změnit.
Italian: Valtropin non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Czech: Valtropin by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Italian: Questo è un ormone umano della crescita, chiamato anche somatropina.
Czech: Jedná se o lidský růstový hormon zvaný rovněž somatropin.
Italian: • Non usi Valtropin dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo
Czech: • Valtropin nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítcích a krabičce za EXP.
Italian: Mal di testa negli adulti
Czech: Bolest hlavy u dospělých
Italian: La data di rimozione dal frigorifero e la nuova data di scadenza devono essere annotate sull'imballaggio esterno.
Czech: Datum, kdy se přípravek vyjmul z chladničky a nové datum použitelnosti se musí zapsat na vnější krabičku.
Italian: Se si inietta il medicinale da solo, Le saranno date istruzioni su come preparare ed eseguire l'iniezione.
Czech: Pokud si tento lék injikujete sami, budete poučeni, jak připravit a podat injekci.
Italian: CHE COS'È Valtropin E A CHE COSA SERVE
Czech: CO JE Valtropin A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Italian: Nell'ambito di studi clinici sono stati trattati con Valtropin 128 bambini (98 bambini con deficit dell'ormone della crescita e 30 con sindrome di Turner).
Czech: Během klinických studií byl Valtropin podáván 128 dětem (98 dětem s deficiencí růstového hormonu a 30 dětem s Turnerovým syndromem).
Italian: Contenuti nella confezione
Czech: Dodané v balení
Italian: Le concentrazioni di IGF-1 devono essere mantenute al di sotto del normale limite superiore specifico per ogni fascia di età.
Czech: Koncentrace IGF-1 by se měla udržovat pod horním limitem normálního rozsahu daného věku.
Italian: Il profilo di sicurezza di Valtropin, osservato nell'ambito di questi studi clinici, è stato paragonabile a quello registrato con il medicinale di riferimento usato in questi studi e con altri medicinali contenenti somatropina.
Czech: Bezpečnostní profil Valtropinu pozorovaný v těchto klinických studiích odpovídal bezpečnostnímu profilu referenčního léčivého přípravku použitého v těchto studiích a dalších léčivých přípravků obsahujících somatropin.
Italian: Non sono state riscontrate differenze significative tra Valtropin e il medicinale di riferimento per quanto riguarda velocità di crescita e velocità di crescita SDS.
Czech: Nebyly zjištěny žádné relevantní rozdíly mezi Valtropinem a referenčním léčivým přípravkem s ohledem na rychlost růstu a SDS rychlost růstu.
Italian: L'esperienza sul trattamento con somatotropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Czech: Zkušenosti s léčbou somatropinem u pacientů starších 60 let jsou omezené.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/06/335/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/06/335/001
Italian: Gli studi condotti con Valtropin sugli animali non sono sufficienti per determinare il potenziale di tossicità riproduttiva.
Czech: Studie se zvířaty s Valtropinem nejsou dostatečné k vyhodnocení potenciálu reprodukční toxicity.
Italian: L'effetto più importante della somatropina è la stimolazione delle placche di crescita delle ossa lunghe.
Czech: Nejvýznamnějším účinkem somatropinu je, že stimuluje růstové ploténky dlouhých kostí.
Italian: Questa dose deve essere gradualmente aumentata a seconda delle esigenze individuali del singolo paziente, basandosi sulla risposta clinica e sulle concentrazioni nel siero dell'IGF-1.
Czech: Tato dávka se má postupně zvyšovat podle individuálních potřeb pacienta na základě klinické odezvy a koncentrací sérového IGF-1.
Italian: LG Life Sciences Ltd., Iksan Plant, 601 Yongje-dong, Iksan-si, Jeonbuk-do 570-350, Corea del Sud
Czech: Název a adresa výrobce biologické léčivé látky LG Life Sciences Ltd., Iksan Plant, 601 Yongje-dong, Iksan-si, Jeonbuk-do 570-350, Jižní Korea
Italian: Dopo la prima apertura o la ricostituzione con il solvente fornito:
Czech: Po prvním otevření nebo po rekonstituci s dodaným rozpouštědlem:
Italian: - Se da bambino ha avuto un tumore maligno.
Czech: - Pokud jste měl/a nádor jako dítě.
Italian: Non esistono studi specifici di tolleranza locale negli animali dopo iniezione subcutanea di Valtropin.
Czech: Neexistují žádné specifické studie lokální tolerance u zvířat po podání subkutánní injekce Valtropinu.
Italian: Perciò, per tutti i pazienti deve essere eseguito un monitoraggio della funzione tiroidea.
Czech: U všech pacientů by se proto měla sledovat funkce štítné žlázy.
Italian: Dopo ricostituzione con il solvente fornito, Valtropin ha un pH di circa 7,5 e un'osmolalità di circa 320 mOsm/kg.
Czech: Po rekonstituci s dodávaným rozpouštědlem je pH Valtropinu přibližně 7,5 a osmolalita přibližně 320 mOsm/kg.
Italian: Dosaggio nella popolazione pediatrica
Czech: Dávkování u pediatrické populace
Italian: molto comune si manifesta in più di 1 utilizzatore su 10
Czech: velmi časté postihují více než 1 osobu z 10
Italian: Bambini con sindrome di Turner
Czech: Děti s Turnerovým syndromem
Italian: Come tutti i medicinali, Valtropin può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Valtropin nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: - Valtropin può influire sulla quantità di ormone tiroideo che si trova nel sangue; perciò, di tanto in tanto dovrà sottoporsi ad esami della funzione della tiroide.
Czech: - Valtropin může ovlivnit množství hormonu štítné žlázy v krvi, proto je nutné čas od času vyšetřit funkci štítné žlázy.
Italian: Se non viene usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione nelle condizioni d'uso dovrebbero essere normalmente non più lunghi di 24 ore a 2°C - 8°C (frigorifero), a meno che la ricostituzione non sia avvenuta in condizioni asettiche controllate e validate.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím by zpravidla neměly být delší než 24 hodin při teplotě 2°C - 8°C (v chladničce), pokud rekonstituce neproběhla za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Italian: Popolazione pediatrica - Trattamento a lungo termine dei bambini (di età compresa tra 2 e 11 anni) e degli adolescenti (di età compresa tra 12 e 18 anni) con difetto di crescita dovuto a secrezione inadeguata del normale ormone della crescita endogeno.
Czech: Pediatrická populace - Dlouhodobá léčba dětí (ve věku 2 až 11 let) a mladistvých (ve věku 12 až 18 let) s poruchou růstu způsobenou nedostatečnou sekrecí normálního endogenního růstového hormonu.
Italian: Controlli medici durante il trattamento - Valtropin può influire sull'assorbimento dello zucchero che assume dai cibi e dalle bevande.
Czech: Sledování lékařem během léčby - Valtropin může ovlivnit způsob, jakým Vaše tělo zachází s cukrem z jídla a nápojů.
Italian: Tali pazienti devono essere sottoposti ad un singolo test dinamico, al fine di accertare o escludere una carenza dell'ormone della crescita.
Czech: Tito pacienti by se měli podrobit jednorázovému dynamickém testu za účelem diagnostikování nebo vyloučení deficience růstového hormonu.
Italian: Non modifichi la dose prescritta senza aver consultato il medico.
Czech: Prosím, neměňte dávkování bez konzultace se svým lékařem.
Italian: L'ormone della crescita aumenta la conversione extratiroidea della T4 a T3 e, pertanto, può smascherare una situazione di ipotiroidismo incipiente.
Czech: Růstový hormon zvyšuje extratyroidální konverzi T4 na T3 a jako takový může odhalit vznikající hypotyreózu.
Italian: Le seguenti istruzioni spiegano come iniettarsi da soli Valtropin.
Czech: Následující pokyny vysvětlují, jakým způsobem si můžete sami injikovat Valtropin.
Italian: Se la tiroide non funziona come dovrebbe, Valtropin potrebbe non funzionare come dovrebbe.
Czech: Jestliže štítná žláza nepracuje správně, rovněž Valtropin nemusí působit tak, jak by měl.
Italian: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili), comprese segnalazioni isolate
Czech: Velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (≥ 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit), včetně jednotlivých hlášených případů
Italian: Per il trasporto e/o l'uso ambulatoriale il medicinale non ricostituito può essere conservato a temperatura ambiente (non superiore a 25°C) per un singolo periodo fino a 4 settimane prima dell'uso.
Czech: Pro účely přepravy a/nebo ambulantního použití lze nerekonstituovaný léčivý přípravek uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) jednorázově maximálně 4 týdny před použitím.
Italian: Le istruzioni dettagliate per la manipolazione del medicinale sono riportate al termine del foglio illustrativo.
Czech: Podrobné pokyny pro zacházení s léčivým přípravkem jsou uvedeny na konci příbalové informace.
Italian: I dati ottenuti negli animali non hanno rivelato alcun effetto sui parametri di fertilità.
Czech: Údaje získané se zvířaty neprokázaly žádný vliv na fertilitu.
Italian: - Trattamento della bassa statura nei bambini con sindrome di Turner, confermata tramite analisi cromosomica.
Czech: - Léčba malého vzrůstu u dětí s Turnerovým syndromem potvrzeným chromozomální analýzou.
Italian: L'esperienza sul trattamento prolungato (oltre 5 anni) con somatropina negli adulti è limitata.
Czech: Zkušenosti s dlouhodobou léčbou (více než 5 let) somatropinem u dospělých pacientů jsou omezené.
Italian: 3,33 mg di somatropina* (equivalenti a 10 UI) * prodotta in cellule di Saccharomyces cerevisiae tramite tecniche di DNA ricombinante.
Czech: 3,33 mg somatropinu* (odpovídá 10 IU) * vytvořený v buňkách Saccharomyces cerevisiae technologií rekombinance DNA.
Italian: Uno studio a doppio cieco, randomizzato, a dose singola, crossover, condotto su 24 volontari sani, ha mostrato che il profilo farmacocinetico di Valtropin era paragonabile a quello del medicinale di riferimento.
Czech: Dvojitě slepá, randomizovaná, zkřížená studie s jednou dávkou u 24 zdravých dobrovolníků prokázala, že farmakokinetický profil Valtropinu je srovnatelný s profilem referenčního léčivého přípravku.
Italian: Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di preparare il medicinale.
Czech: Před přípravou léku si pečlivě umyjte ruce mýdlem a vodou.
Italian: • CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZAZIONE IMPOSTE AL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDAJE A POUŽITÍ, KLADENÉ NA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Italian: È possibile che il medico debba modificare la dose di Valtropin o di altri medicinali.
Czech: Váš lékař možná bude muset upravit dávku Valtropinu nebo jiného užívaného léku.
Italian: Il medico Le prescriverà sempre la minima dose efficace.
Czech: Váš lékař Vám vždy předepíše minimální účinnou dávku, kterou máte používat.
Italian: Non usi il solvente fornito se sa di essere allergico al conservante metacresolo.
Czech: Nepoužívejte dodané rozpouštědlo, pokud víte, že jste alergický/á na konzervační látku metakresol.
Italian: Valtropin viene sintetizzato in cellule di lievito (Saccharomyces cerevisiae).
Czech: Valtropin je syntetizován v buňkách kvasinky (Saccharomyces cerevisiae).
Italian: Non nota: resistenza all'insulina
Czech: Není známo: inzulínová rezistence
Italian: Con la somministrazione sottocutanea di 0,073 mg/kg di peso corporeo di Valtropin si ottiene una Cmax di 43,97 ng/ml e una AUC0-24 h di 369,90 ng·h/ml.
Czech: Po subkutánním podání Valtropinu v dávce 0,073 mg/kg tělesné hmotnosti byla Cmax 43,97 ng/ml a AUC0-24 h 369,90 ng·h/ml.
Italian: La somministrazione orale di estrogeni aumenta la dose necessaria per le donne.
Czech: Perorální podávání estrogenu u žen zvyšuje potřebnou dávku.
Italian: Il medico o l'infermiere Le diranno che tipo di ago usare.
Czech: Váš lékař nebo sestra Vám sdělí, jakou velikost jehly použít.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) SPECIALE(I), SE NECESSARIO
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE TO POTŘEBNÉ
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione con acqua iniettabile (NON acqua di rubinetto):
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění vodou na injekci (NE vodou z vodovodu)
Italian: Se la soluzione è troppo fredda, scaldare la siringa tra le mani.
Czech: Pokud je roztok studený, zahřejte injekční stříkačku mezi dlaněmi.
Italian: Battito cardiaco accelerato (tachicardia) Vomito
Czech: Zrychlený srdeční tep (tachykardie) Zvracení
Italian: I dati di uno studio sulle interazioni effettuato in pazienti adulti con deficit di ormone della crescita indicano che la somministrazione di somatropina può aumentare la clearance delle sostanze note per essere metabolizzate dagli isoenzimi del citocromo P450.
Czech: Údaje z interakční studie provedené u dospělých s deficiencí růstového hormonu nasvědčují tomu, že podávání somatropinu může zvyšovat clearance látek, o kterých je známo, že jsou metabolizované pomocí izoenzymů cytochromu P450.
Italian: EU/1/06/335/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/06/335/001
Italian: Un sovradosaggio a lungo termine può comportare la comparsa di segni e sintomi di acromegalia, compatibili con i noti effetti di un eccesso di ormone umano della crescita.
Czech: Dlouhodobé předávkování by mohlo způsobit známky a symptomy akromegalie, shodné se známými účinky nadbytku lidského růstového hormonu.
Italian: Un'interruzione o un termine precoce del trattamento con Valtropin può compromettere il successo della terapia a base di ormone della crescita.
Czech: Přerušení nebo předčasné ukončení léčby Valtropinem může ohrozit úspěch léčby růstovým hormonem.
Italian: Qualsiasi reazione indesiderata deve essere seguita nel tempo.
Czech: Každou neočekávanou reakci je třeba řešit.
Italian: Non cerchi di iniettarsi da solo il prodotto se non è sicuro di aver capito il procedimento e le misure necessarie per l'auto-iniezione.
Czech: Nepokoušejte se o aplikaci, pokud nemáte jistotu, že postupu a požadavkům injikace rozumíte.
Italian: Se necessario, il medico aumenterà gradualmente la dose a seconda delle esigenze individuali, basandosi sulla risposta clinica e sui livelli del cosiddetto "fattore di crescita" (noto come IGF-1) nel sangue.
Czech: Pokud je to nutné, Váš lékař postupně zvýší tuto dávku podle Vašich individuálních potřeb na základě klinického výsledku a měření hladin tzv. "růstového faktoru" (známého jako IGF-1) v krvi.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità.
Czech: Fertilita O fertilitě nejsou k dispozici žádné údaje.
Italian: Dopo ricostituzione con 1,5 ml di solvente, 1 ml contiene:
Czech: Po rekonstituci s 1,5 ml rozpouštědla, 1 ml obsahuje:
Italian: Ciò provoca meno dolore di un inserimento lento dell'ago.
Czech: Bolí to méně než když jehlu zasouváte pomalu.
Italian: - Se il bambino trattato con Valtropin inizia a zoppicare, si rivolga al medico.
Czech: - Pokud dítě při léčbě Valtropinem začne kulhat, prosím, obraťte se na svého lékaře.
Italian: Ricordarsi di mettere nuovamente il flaconcino nel frigorifero.
Czech: Nezapomeňte vrátit injekční lahvičku do chladničky.
Italian: È possibile che il medico decida di controllare la quantità di zucchero che si trova nelle urine o nel sangue.
Czech: Váš lékař by měl kontrolovat množství cukru v krvi nebo moči.
Italian: Pertanto, il dosaggio dell'ormone della crescita deve essere controllato ogni 6 mesi.
Czech: Přesnost dávky růstového hormonu by se proto měla kontrolovat jednou za 6 měsíců.
Italian: - Trattamento del ritardo della crescita nei bambini in età pre-puberale con insufficienza renale cronica.
Czech: - Léčba růstové retardace u předpubertálních dětí s chronickou renální insuficiencí.
Italian: Pancreatite nei bambini
Czech: Pankreatitida u dětí
Italian: Non usi Valtropin se nota che il solvente o la soluzione ricostituita è torbida o di colore alterato, o se contiene particelle.
Czech: Nepoužívejte Valtropin, pokud si všimnete, že je rozpouštědlo nebo rozpuštěný roztok zakalený nebo zbarvený nebo jestliže obsahuje částice.
Italian: Quando stimola la crescita delle cellule situate nelle ossa lunghe delle gambe e della colonna vertebrale, provoca un aumento dell'altezza.
Czech: Podporováním růstu buněk v dlouhých kostech dolních končetin a v páteři způsobuje růst do výšky.
Italian: Alte dosi di somatropina possono compromettere la tolleranza al glucosio.
Czech: Velké dávky somatropinu mohou zhoršovat glukózovou toleranci.
Italian: Il medicinale si chiama Valtropin.
Czech: Váš přípravek se jmenuje Valtropin.
Italian: La clearance delle sostanze metabolizzate dal citocromo P450 3A4 (ad es. ormoni sessuali, corticosteroidi, anticonvulsivi e ciclosporine) può aumentare, con conseguente riduzione dei livelli plasmatici di tali sostanze.
Czech: Zejména se může zvýšit clearance látek metabolizovaných pomocí cytochromu P450 3A4 (např. pohlavní steroidy, kortikosteroidy, antikonvulziva a cyklosporiny), což může mít za následek nižší plazmatické hladiny těchto látek.
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità ai requisiti di legge locali.
Czech: Všechen nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per informazioni sulla ricostituzione e l'utilizzo leggere il foglio illustrativo.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pro informace o rekonstituci a použití si přečtěte příbalovou informaci.