FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prolazno oticanje na mjestu uboda opaženo je u kliničkim ispitivanjima nakon intramuskularne primjene u svinja.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu kiaulėms sušvirkštus vaistų į raumenis, injekcijos vietoje pasireiškė trumpalaikis tynis.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Držati bočicu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Buteliuką laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Croatian: 4941 VX Raamsdonksveer Nizozemska
Lithuanian: 4941 VX Raamsdonksveer Nyderlandai
Croatian: Apsorpcija Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 μg/ml postignute su nakon 7,7 sati u junadi, a od 2,7 μg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Lithuanian: Švirkštus po oda vieną kartą 0,5 mg meloksikamo 1 kg, jaunų galvijų ir melžiamų karvių organizmuose Cmax vertės atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml nustatytos praėjus 7,7 ir 4 val.
Croatian: Djelatna tvar u Melovem je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Melovem veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento
Croatian: Sažetak je posljednji put dopunjen u srpnju 2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013 m.
Croatian: Melovem se također ne smije koristiti za konje mlađe od 6 tjedana.
Lithuanian: Melovem taip pat negalima naudoti jaunesniems nei 6 savaičių arkliams.
Croatian: Druge informacije o proizvodu Melovem:
Lithuanian: Kita informacija apie Melovem:
Croatian: Melovem je generički lijek.
Lithuanian: Melovem yra generinis vaistas.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete pronaći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
Croatian: Koji su rizici povezani s proizvodom Melovem?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Melovem vartojimu?
Croatian: Ako si netko slučajno ubrizga lijek, potrebno je odmah potražiti savjet liječnika.
Lithuanian: Šio vaisto atsitiktinai įsišvirkštęs asmuo nedelsdamas turi kreiptis į gydytoją.
Croatian: Karencija za meso iznosi 15 dana, a za mlijeko pet dana.
Lithuanian: Išlauka mėsai yra 15 parų, o pienui - penkios paros.
Croatian: CVMP je odredio da je u skladu sa zahtjevima Europske unije dokazano da je Melovem bioekvivalentan Metacamu.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas vaistui Metacam.
Croatian: Zašto je Melovem odobren?
Lithuanian: Kodėl Melovem buvo patvirtintas?
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti potencijalno ozbiljne ili smrtonosne anafilaktoidne reakcije (slične teškim alergijskim reakcijama) nakon injekcije i treba ih liječiti simptomatski.
Lithuanian: Naudojant injekcinį tirpalą, labai retais atvejais gali pasireikšti sunkios arba mirtinos anafilaktoidinės reakcijos (primenančios sunkias alergines reakcijas), kurios turi būti gydomos simptomiškai.
Croatian: Stajalište CVMP-a, baš kao i u slučaju Metacama, bilo je da su koristi Melovema veće od njegovih rizika za odobrene indikacije i Povjerenstvo je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje u promet za Melovem.
Lithuanian: Todėl CVMP laikėsi nuomonės, kad Melovem, kaip ir Metacam, nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai vaistas skiriamas pagal patvirtintas indikacijas, ir rekomendavo suteikti Melovem rinkodaros leidimą.
Croatian: Što je Melovem?
Lithuanian: Kas yra Melovem?
Croatian: Ako želite više informacija na temelju preporuka Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP), pročitajte znanstvenu raspravu (ista je dio Europskoga javnog izvješća o procjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda (EPAR)).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (EPAR dalis).
Croatian: S obzirom na to da su prostaglandini tvari koje potiču upalu, bol, eksudaciju (tekućina koja curi iz krvnih žila tijekom upale) i vrućicu, meloksikam smanjuje ove znakove bolesti.
Lithuanian: Kadangi prostaglandinai yra medžiagos, sukeliančios uždegimą, skausmą, eksudaciją (skysčio išsiskyrimą iš kraujagyslių esant uždegimui) ir karščiavimą, meloksikamas slopina šiuos ligos simptomus.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na nesteroidne protuupalne lijekove trebaju izbjegavati kontakt s Melovemom.
Lithuanian: Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Melovem.
Croatian: To znači da je Melovem sličan „referentnom veterinarsko-medicinskom proizvodu" koji sadrži istu djelatnu tvar.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Melovem panašus į referencinį veterinarinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos.
Croatian: Omjer koristi i rizika može se naći u modulu sa znanstvenim raspravama ovog EPAR-a.
Lithuanian: Naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Croatian: Ako se koristi za liječenje proljeva u stoke, Melovem se ne smije koristiti u životinja mlađih od tjedan dana.
Lithuanian: Gydant galvijus nuo viduriavimo, Melovem negalima skirti jaunesniems nei savaitės amžiaus jaunikliams.
Croatian: Melovem se koristi za stoku, zajedno s odgovarajućom terapijom antibioticima kako bi se smanjili znakovi akutnih respiratornih infekcija (infekcije pluća i dišnih putova).
Lithuanian: Galvijams Melovem skiriamas kartu su atitinkamais antibiotikais ūmios kvėpavimo takų infekcijos (plaučių ir kvėpavimo takų infekcijos) požymiams mažinti.
Croatian: Dostupan je kao otopina za injekcije (5 mg/ml, 20 mg/ml i 30 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto injekcinis tirpalas (5 mg/ml, 20 mg/ml ir 30 mg/ml).
Croatian: Meloksikam djeluje blokadom enzima nazvanog ciklooksigenaza koja je uključena u proizvodnju prostaglandina.
Lithuanian: Meloksikamas slopina fermentą (ciklooksigenazę), kuris dalyvauja prostaglandinų gamyboje.
Croatian: S obzirom na to da se Melovem smatra bioekvivalentnim referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi jednake onima od referentnog lijeka.
Lithuanian: Kadangi Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati, kaip ir referencinio vaisto.
Croatian: Koje su koristi Melovema utvrđene tijekom ispitivanja?
Lithuanian: Kokia Melovem nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene lijeka prije nego što ljudi smiju konzumirati mlijeko.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, sušvirkštus vaistą, negalima vartoti pieno žmonių maistui.
Croatian: Kod konja se privremeno oticanje može javiti, ali se rješava bez liječenja.
Lithuanian: Arkliams oda injekcijos vietoje gali laikinai patinti, tačiau tynis praeina savaime.
Croatian: Kako Melovem djeluje?
Lithuanian: Kaip veikia Melovem?
Croatian: Melovem je lijek koji sadrži djelatnu tvar meloksikam.
Lithuanian: Melovem - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
Croatian: Može se koristiti u kombinaciji s oralnom rehidratacijskom terapijom (lijekovima koji se daju na usta kako bi se povratila razina vode u tijelu) za liječenje proljeva kod teladi starije od tjedan dana i mlađe stoke koja nije u laktaciji.
Lithuanian: Jį galima skirti nuo viduriavimo kartu su geriamaisiais rehidratuojančiais vaistais (geriamaisiais vaistais vandens kiekiui organizme atstatyti) vyresniems nei vienos savaitės veršiukams ir jauniems nemelžiamiems galvijams.
Croatian: Proizvod nije odobren za upotrebu kod konja od kojih se dobiva mlijeko za ljudsku potrošnju.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Croatian: Karencija je dopušteno razdoblje koje treba proći nakon primjene lijeka, a prije nego što se životinja smije zaklati te njeno meso, mlijeko ili jaja koristiti za prehranu čovjeka.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas nuo paskutinio vaisto skyrimo gyvuliui, kurį negalima gyvulio skersti ir jo mėsos, kiaušinių arba pieno naudoti žmonių maistui.
Croatian: Za što se Melovem koristi?
Lithuanian: Kam naudojamas Melovem?
Croatian: Melovem sadrži meloksikam, koji pripada skupini lijekova zvanih nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIDs).
Lithuanian: Melovem sudėtyje yra meloksikamo, priklausančio vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
Croatian: Melovem otopina za injekciju (20 mg/ml) koristi se kod konja za olakšavanje kolika (bolova u trbuhu), upale i boli kod mišićno-koštanih poremećaja.
Lithuanian: Melovem injekcinis tirpalas (20 mg/ml) skiriamas arkliams diegliams (pilvo skausmui) malšinti ir raumenų ir skeleto ligomis sergantiems arkliams uždegimui bei skausmui malšinti.
Croatian: Europska komisija dodijelila je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi na teritoriju Europske unije za proizvod Melovem dana 7. srpnja 2009.
Lithuanian: suteikė Europos Sąjungoje galiojantį rinkodaros leidimą.
Croatian: Kako se Melovem ispitivao?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Melovem?
Croatian: Otopine za injekciju od 20 mg/ml i 30 mg/ml također se koriste u kombinaciji s terapijom antibioticima za liječenje akutnog mastitisa (upale vimena).
Lithuanian: 20 mg/ml ir 30 mg/ml injekcinis tirpalas taip pat naudojamas kartu su antibiotikais ūminiam mastitui (tešmens uždegimui) gydyti.
Croatian: Melovem otopina za injekciju (5 mg/ml, 20 mg/ml i 30 mg/ml) koristi se kod svinja za smanjivanje simptoma šepavosti (nemogućnosti normalnog hodanja) i upale kod neinfektivnih lokomotornih poremećaja (bolesti koje zahvaćaju sposobnost kretanja).
Lithuanian: Kiaulėms Melovem injekcinis tirpalas (5 mg/ml, 20 mg/ml ir 30 mg/ml) naudojamas esant neinfekciniams lokomotoriniams sutrikimams (judėjimo sutrikimams) raišumo ir uždegimo simptomams mažinti.
Croatian: Melovem se ne smije koristiti kod životinja s problemima jetre, srca ili bubrega, s poremećajima krvarenja ili onih koje pate od iritacije ulkusa u probavnom traktu.
Lithuanian: Melovem negalima skirti kepenų, širdies ar inkstų veiklos arba kraujavimo sutrikimų turintiems gyvūnams, taip pat tiems gyvūnams, kuriems nustatytas virškinamojo trakto dirginimas arba opos. Vaisto negalima naudoti gyvūnams, esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) veikliajai medžiagai arba kitoms vaisto sudedamosioms medžiagoms.
Croatian: Ispitivanja su provedena kako na teladi, tako i na svinjama kako bi se pokazalo da je Melovem bioekvivalentan referentnom lijeku Metacamu.
Lithuanian: Atlikti Melovem tyrimai su galvijais ir kiaulėmis siekiant įrodyti, kad šis vaistas ir referencinis vaistas Metacam yra biologiškai ekvivalentiški.
Croatian: Dok je referentni lijek Metacam dostupan kao otopina za injekciju od 5 mg/ml i 20 mg/ml, Melovem je također dostupan kao otopina za injekciju jačine 30 mg/ml.
Lithuanian: Referencinis vaistas Metacam tiekiamas kaip 5 mg/ml ir 20 mg/ml injekcinis tirpalas, o Melovem dar tiekiamas ir 30 mg/ml injekcinio tirpalo forma.
Croatian: Čep se ne smije bušiti više od 20 puta.
Lithuanian: Kamštelio negalima pradurti daugiau kaip 20 kartų.
Croatian: Od izlučene doze 21% eliminira se u mokraću (2% kao nepromijenjen meloksikam, 19% kao metaboliti) a 79% izmetom (49% kao nepromijenjen meloksikam, 30% kao metaboliti).
Lithuanian: 21 % aptiktos dozės pašalinama su šlapimu (2 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 19 %kaip metabolitai) ir 79 % - su išmatomis (49 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 30 % - kaip metabolitai).
Croatian: Detektirano je pet glavnih metabolita, a svi su se pokazali farmakološki neaktivnima.
Lithuanian: Nustatyti penki pagrindiniai metabolitai, kurie visi buvo farmakologiškai neaktyvūs.
Croatian: Doziranje za svaku vrstu
Lithuanian: Dozės kiekvienai rūšiai
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja uz upotrebu odgovarajućeg pribora za doziranje i pažljivoj procjeni tjelesne težine.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam dozavimui, įskaitant tinkamo dozavimo prietaiso naudojimą ir tikslų kūno svorio nustatymą.
Croatian: ATCvet kod: QM01AC06
Lithuanian: ATCvet kodas: QM01AC06.
Croatian: Za vrijeme anestezije, nadzor i terapiju tekućinom treba uzeti u obzir kao standardnu praksu.
Lithuanian: Anestezijos metu stebėjimą ir skysčių terapiją reikia laikyti standartine praktika.
Croatian: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Lithuanian: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Croatian: Pomoćna tvar: Etanol 150 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: etanolio 150 mg.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se najmanje 24 sata prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju.
Lithuanian: Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios būtina daryti bent 24 val.
Croatian: U mačaka, detekcija metabolita iz ishodišnog spoja u mokraći i izmetu, ali ne u plazmi, ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Lithuanian: Pagrindinio junginio metabolitų aptikimas kačių šlapime ir išmatose, o ne plazmoje rodo greitą jų pašalinimą.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis dažniausiai pasireiškia pirmą gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikis ir praeina baigus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 1000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1, ali manje od 10 životinja na 10 000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10 000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
Croatian: Ne primjenjivati u pasa i mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Lithuanian: amžiaus šunims ir katėms ar mažiau nei 2 kg sveriančioms katėms.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu ovu uputu o VMP ili etiketu.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Croatian: Oksidacija je glavni put biološke transformacije meloksikama.
Lithuanian: Pagrindinis meloksikamo biotransformacijos kelias yra oksidacija.
Croatian: Otprilike 50% primijenjene doze izlučuje se mokraćom, a ostatak izmetom.
Lithuanian: Maždaug 50 % sušvirkštos dozės pasišalina su šlapimu, likusi dalis - su išmatomis.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP-u, ili posumnjate u učinkovitost VMP-a, obavijestite svog veterinara.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Croatian: Nije odobrena primjena u konja koji proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
Lithuanian: Neregistruota naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Croatian: Više od 97% meloksikama vezano je na bjelančevine plazme.
Lithuanian: Daugiau nei 97 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Croatian: Za pse i mačke:
Lithuanian: Šunims ir katėms
Croatian: Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID), diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu se natjecati za vezanje i tako potaknuti toksične učinke.
Lithuanian: Kiti NVNU, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais junglios medžiagos gali konkuruoti dėl jungimosi vietų, todėl gali pasireikšti toksinis poveikis.
Croatian: Ako nastupe nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
Lithuanian: Pasireiškus nepalankioms reakcijoms, reikėtų nutraukti gydymą ir pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smiju primjenjivati trudnice ili žene koje mogu zatrudnjeti jer Meloksikam može biti štetan za fetus i nerođeno djetete.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negali naudoti nėščios ir vaisingo amžiaus moterys, nes meloksikamas gali pakenkti vaisiui ir negimusiam vaikui.
Croatian: 15 μg/kg Mlijeko
Lithuanian: Galvijai, ožkos 15 µg/kg Pienas
Croatian: Le Vet Beheer B.V.
Lithuanian: Le Vet Beheer B.
Croatian: Djelatna tvar u Meloxidoloru je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Lithuanian: Meloxidolor veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Croatian: Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak mokraćom u pasa.
Lithuanian: Gydant šunis, apytikriai 75 % skirtos dozės išsiskiria su išmatomis, likusi dalis - su šlapimu.
Croatian: U goveda, meloksikam se također velikim dijelom izluči u mlijeko.
Lithuanian: Iš galvijų organizmo daug meloksikamo taip pat išsiskiria su pienu.
Croatian: U konja se u rijetkim slučajevima može pojaviti prolazno oticanje na mjestu uboda, ali nestaje bez intervencije.
Lithuanian: Arkliams retais atvejais injekcijos vietoje gali atsirasti trumpalaikis patinimas, kuris praeina savaime.
Croatian: Da bi se postiglo odgovarajuće ublaţavanje bolova tijekom zahvata, potrebna je istodobna primjena prikladnog analgetika.
Lithuanian: Kad operacijos metu skausmas būtų pakankamai numalšintas, kartu reikia naudoti atitinkamą analgetiką.
Croatian: Kada se istodobno primjenjuju anestezija i nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID), rizik za funkciju bubrega ne može se isključiti.
Lithuanian: Kartu skiriant anestetikus ir NVNU, gali sutrikti inkstų funkcijos.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
Croatian: Vidi također odjeljak 4.7.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.7 p.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su proljev s krvarenjem, hematemeza i gastrointestinalne ulceracije.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėtas kraujingas viduriavimas, hematemezė ir virškinimo trakto opos.
Croatian: Ne primjenjivati u svinja mlađih od 2 dana.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems nei 2 dienų paršeliams.
Croatian: U goveda i svinja, najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubrezima.
Lithuanian: Gydant galvijus ir kiaules, didžiausia meloksikamo koncentracija nustatoma kepenyse ir inkstuose.
Croatian: Psi, mačke, goveda (telad) i svinje
Lithuanian: Šunys, katės, galvijai (veršeliai) ir kiaulės.
Croatian: U pasa, mačaka i goveda, meloksikam se također velikim dijelom izluči u žuč, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Lithuanian: Gydant šunis, kates ir galvijus, daug meloksikamo taip pat išsiskiria su tulžimi, o šlapime nustatomi tik pirminio junginio pėdsakai.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Produlab Pharma B.V.
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Produlab Pharma B.
Croatian: Meloxidolor se ne smije primjenjivati istodobno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
Lithuanian: Meloxidolor negalima naudoti kartu su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Croatian: Multi-paketi 5 x 20 ml i 10 x 20 ml.
Lithuanian: Grupinės 5 x 20 ml ir 10 x 20 ml pakuotės.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku oralne terapije meloksikamom ili drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ne smije se primjenjivati u mačaka jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
Lithuanian: Katėms jokio tolesnio gydymo geriamuoju meloksikamu ar kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) skirti negalima, nes nėra nustatytos tinkamos tokio tolesnio gydymo dozės.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, įvertinus anksčiau naudotų preparatų farmakologines savybes.
Croatian: Ne primjenjivati na psima i mačkama koji boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims ir katėms, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirginimui ir kraujavimui, kepenų, širdies ar inkstų funkcijos sutrikimams ar polinkiui kraujuoti.
Croatian: Za ublažavanje bola kod goveda i svinja tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa/analgetika.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuskausminimą galvijams ir kiaulėms operacijos metu, kartu reikia naudoti atitinkamą anestetiką / sedatyvą / analgetiką.
Croatian: Primjena Meloxidolora u goveda 20 minuta prije odroţnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Lithuanian: Veršelių gydymas Meloxidolor, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumažina pooperacinį skausmą.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari etanol poloksamer 188 makrogol 300 glicin dinatrijev edetat natrijev hidroksid klorovodična kiselina meglumin voda za injekcije
Lithuanian: Etanolis, poloksameras 188, makrogolis 300, glicinas, dinatrio edetatas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, megluminas, injekcinis vanduo.
Croatian: Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja, jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
Lithuanian: Negalima naudoti vaisto gyvūnams, esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra toksinio poveikio inkstams pavojus.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak olakšavanja bolova u svinje, Meloksidor treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą skausmo malšinimo poveikį po operacijos, Meloxidolor reikia sušvirkšti kiaulėms likus 30 minučių iki operacijos.
Croatian: U svinja, nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,5 sata.
Lithuanian: Sušvirkštus vaisto kiaulėms į raumenis, meloksikamo pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas yra apytikriai 2,5 val.
Croatian: Multi-paket od 12 x 100ml
Lithuanian: Grupinės 12 x 100 ml pakuotės.
Croatian: Rijetko su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u stolici, letargije i zatajenja bubrega.
Lithuanian: Retai buvo pastebėtos nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, letargija ir inkstų nepakankamumas.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Meloksidor treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą skausmo malšinimo poveikį po operacijos, Meloxidolor reikia sušvirkšti likus 30 minučių iki operacijos.
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamas 5 mg/ml.