FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Fluenz Tetra, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Fluenz Tetra vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
French: Pourquoi Fluenz Tetra est-il approuvé?
Lithuanian: Kodėl Fluenz Tetra patvirtintas?
French: La société a présenté trois études qui visaient à comparer Fluenz Tetra à Fluenz, un vaccin grippal autorisé qui contient trois souches de virus grippal sur les quatre contenues dans Fluenz Tetra, et dont l'efficacité est déjà établie.
Lithuanian: Bendrovė pateikė trijų tyrimų, kuriuos atliekant Fluenz Tetra buvo lyginamas su Fluenz - užregistruota vakcina nuo gripo, kurios sudėtyje yra trijų iš keturių padermių gripo virusų, kurių yra Fluenz Tetra, ir kurios veiksmingumas jau patvirtintas, duomenis.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Fluenz Tetra?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Fluenz Tetra vartojimu?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Fluenz Tetra ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Fluenz Tetra vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
French: Qu'est-ce que Fluenz Tetra et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Fluenz Tetra ir kam jis vartojamas?
French: L'étude a montré que les patients vaccinés par Fluenz Tetra présentaient des réponses immunitaires contre chacune des quatre souches virales vaccinales, qui étaient comparables aux réponses immunitaires stimulées par les vaccins Fluenz.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Fluenz Tetra paskiepytų pacientų imuninė reakcija į kiekvienos iš keturių vakcinos sudėtyje esančių padermių virusus buvo panaši į sukeltą Fluenz vakcinų.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle l'Agence a procédé l'a conduite à recommander son autorisation au sein de l'UE ainsi que ses conditions d'utilisation.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Fluenz Tetra Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
French: Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Lithuanian: Paskiepijus vakcina, žmogaus imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančias apsaugines medžiagas.
French: Comment Fluenz Tetra agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Fluenz Tetra?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Fluenz Tetra, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Fluenz Tetra, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Fluenz Tetra sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Fluenz Tetra nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistinį preparatą ES. CHMP nuomone, Fluenz Tetra sukelta imuninė reakcija yra panaši į sukeltą vakcinos Fluenz.
French: Fluenz Tetra contient des souches de virus vivants atténués (affaiblis) de la grippe A et de la grippe B (type A-H1N1, type A-H3N2, et deux souches de type B), conformément aux recommandations officielles pour la saison grippale annuelle.
Lithuanian: Remiantis oficialia rekomendacija dėl kasmetinio gripo sezono, į Fluenz Tetra sudėtį bus įtraukta gyvų, susilpnintų A ir B tipo gripo padermių (A tipo H1N1 padermės, A tipo H3N2 ir dviejų B tipo padermių) virusų.
French: Comment Fluenz Tetra est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Fluenz Tetra?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Fluenz Tetra, le 4 décembre 2013.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Fluenz registracijos pažymėjimą.
French: Les deux souches A et les deux souches B contenues dans Fluenz Tetra seront actualisées à l'aide de souches de virus affaiblis pour chaque saison, conformément aux recommandations émises par l'OMS et l'Union européenne.
Lithuanian: Pagal PSO ir Europos Sąjungos rekomendacijas Fluenz Tetra sudėtyje esantys dviejų A tipo ir dviejų B tipo padermių virusai bus pakeisti susilpnintais kiekvienam gripo sezonui numatytų padermių virusais.
French: Fluenz Tetra est disponible en suspension pour pulvérisation nasale.
Lithuanian: Fluenz Tetra tiekiamas nosies purškalo forma.
French: Pas d'information disponible
Lithuanian: Nėra informacijos
French: de Europa 20 B 28108 Alcobendas ESPAGNE
Lithuanian: de Europa 20 B 28108 Alcobendas SPAIN
French: Roumanie Orion Corporation Orionintie 1A
Lithuanian: Rumunija Orion Corporation Orionintie 1A
French: Roumanie CEVASA Cervantes 1543/45
Lithuanian: Rumunija CEVASA Cervantes 1543/45
French: VIRBAC - Portugal Laboratórios
Lithuanian: Portugalija VIRBAC - Portugal Laboratórios
French: À la lumière de l'augmentation de la résistance bactérienne aux substances antimicrobiennes, le Conseil de l'Europe a appelé la Commission européenne et les États membres à prendre des mesures concernant la résistance des bactéries d'origine alimentaire et animale pour promouvoir une utilisation prudente des agents antimicrobiens.
Lithuanian: Atsižvelgdama į bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms padidėjimą Europos Vadovų Taryba paragino Europos Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų dėl per maistą ir gyvūnus plintančio atsparumo siekiant skatinti apdairų antimikrobinių medžiagų vartojimą.
French: De plus, les indications d'utilisation des produits ne sont pas les mêmes dans tous les pays et les autorisations de mise sur le marché peuvent différer d'un pays à l'autre.
Lithuanian: Be to, vaistų naudojimo indikacijos nėra vienodos visose šalyse, gali skirtis ir rinkodaros teisės.
French: 2821 Gyermely HONGRIE
Lithuanian: 2821 Gyermely HUNGARY
French: Agroseed-Candilidis Parapleuros Attikis Road Exodos 1,Thesi Xiro Pigadi 19600 Mandra Attikis GRÈCE
Lithuanian: Agroseed-Candilidis Parapleuros Attikis Road Exodos 1,Thesi Xiro Pigadi 19600 Mandra Attikis GREECE
French: La dernière analyse fin 2008 du succès de l'approche convenue a montré que les recommandations du CVMP n'avaient pas encore été pleinement mises en œuvre et que d'autres actions s'avéraient nécessaires.
Lithuanian: pabaigoje atliktas sutarto metodo įgyvendinimo sėkmės tyrimas parodė, kad CVMP rekomendacijos dar nėra visiškai įgyvendintos ir kad reikia imtis tolesnių veiksmų.
French: 411 00 Modema ITALIE
Lithuanian: 411 00 Modema ITALY
French: YO19 5RU ROYAUME-UNI
Lithuanian: YO19 5RU UNITED KINGDOM
French: Toutefois, après l'adoption de la décision de la Commission relative à la présente saisine, les États membres doivent identifier et réviser les informations sur les produits en attente d'examen et considérer si une action quelconque s'avère appropriée en ce concerne les produits qu'ils ont autorisés, puis agir en conséquence.
Lithuanian: Tačiau, Komisijai priėmus sprendimą dėl šio kreipimosi, valstybės narės turėtų nustatyti ir peržiūrėti informaciją apie šiuos preparatus, nuspręsti, ar reikia imtis veiksmų jų patvirtintų preparatų atžvilgiu, ir veikti atitinkamai.
French: Liste des noms, dosages des médicaments vétérinaires, espèces animales, voie d'administration, dose recommandée et demandeurs/titulaires des autorisations de mise sur le marché dans les États membres
Lithuanian: Veterinarinių vaistų pavadinimų, stiprumo, gyvūnų rūšių, vartojimo būdų, rekomenduojamų dozių ir pareiškėjų/rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
French: 4400 Nyíregyháza HONGRIE
Lithuanian: 4400 Nyíregyháza HUNGARY
French: 20041 Agrate Brianza (MI) ITALIE
Lithuanian: 20041 Agrate Brianza (MI) ITALY
French: Roumanie Veterina Ltd. Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
Lithuanian: Rumunija Veterina Ltd. Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
French: S.S. 156, Km 50
Lithuanian: 156, Km 50
French: Stroupežnického 17 150 00 Praha RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Lithuanian: Stroupežnického 17 150 00 Praha CZECH REPUBLIC
French: Demandeur/Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Lithuanian: Pareiškėjas arba rinkodaros teisės turėtojas
French: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk BELGIQUE
Lithuanian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk BELGIUM
French: Via Walter Tobagi 7/b Peschiera Borromeo 20068 Milano ITALIE
Lithuanian: Via Walter Tobagi 7/b Peschiera Borromeo 20068 Milano ITALY
French: 2800 KGS Lyngby DANEMARK
Lithuanian: 2800 KGS Lyngby DENMARK
French: Les quinolones des générations précédentes ont été approuvées pour une utilisation chez les animaux producteurs d'aliments au début des années 1980 et la première fluoroquinolone (l'enrofloxacine) vers la fin des années 1980, début des années 1990.
Lithuanian: Ankstesnės kartos chinolonai buvo patvirtinti naudoti maistui auginamiems gyvūnams gydyti 9-ojo dešimtmečio pradžioje, o pirmasis fluorochinolonas (enrofloksacinas) - 9-ojo dešimtmečio pabaigoje ir paskutiniojo dešimtmečio pradžioje.
French: 24010 Trobajo del Camino ESPAGNE
Lithuanian: 24010 Trobajo del Camino SPAIN
French: 80052 Portici (NA) ITALIE
Lithuanian: 80052 Portici (NA) ITALY
French: Ilfov ROUMANIE
Lithuanian: Ilfov ROMANIA
French: Roumanie Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
Lithuanian: Rumunija Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
French: Rzymowskiego 34 02-697 Warszawa POLOGNE
Lithuanian: Rzymowskiego 34 02-697 Warszawa POLAND
French: Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9ºA Miraflores
Lithuanian: Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9ºA
French: Danemark Vetrepharm A/S Øgelundvej 7
Lithuanian: Vetrepharm A/S Øgelundvej 7
French: Via Togliatti 5 42016 Guastalla ITALIE
Lithuanian: Via Togliatti 5 42016 Guastalla ITALY
French: Les instructions à inclure dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice doivent être révisées pour refléter le texte figurant dans l'Annexe III.
Lithuanian: Įspėjimus, kurie turi būti įtraukti į vaisto aprašą ir informacinį lapelį, reikia peržiūrėti, kad atspindėtų III priede nustatytą tekstą.
French: Allemagne Medistar Arzneimittel-Vertrieb GmbH
Lithuanian: Vokietija Medistar Arzneimittel-Vertrieb GmbH
French: 13 - piso 1 escritorio 3 Quinta da Beloura 2710-444 Sintra PORTUGAL
Lithuanian: 13 - piso 1 escritorio 3 Quinta da Beloura 2710-444 Sintra
French: Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
Lithuanian: Prancūzija Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
French: 2650 Sapareva Banya BULGARIE
Lithuanian: 2650 Sapareva Banya BULGARIA
French: Depuis, d'autres molécules de fluoroquinolones ont été autorisées et un certain nombre de différents médicaments vétérinaires sont désormais disponibles sur le marché.
Lithuanian: Nuo to laiko leista naudoti papildomas fluorochinolonų molekules ir dabar rinkoje galima rasti įvairių šių molekulių sudėtyje turinčių veterinarinių vaistų.
French: IAPSA Portuguesa Pecuária, Lda.
Lithuanian: Portugalija IAPSA Portuguesa Pecuária, Lda.
French: Calier Portugal-Medicamentos e Produtos Veterinários SA R Pé Mouro Edifício C - Linhó 2710-335 Sintra PORTUGAL
Lithuanian: Portugalija Calier Portugal-Medicamentos e Produtos Veterinários SA R Pé Mouro Edifício C - Linhó 2710-335 Sintra
French: Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé
Lithuanian: Prancūzija DELTAVIT Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé
French: Andreotti Farmaceutical Srl Via Eridania Ovest 65 45030 Guarda Veneta (RO) ITALIE
Lithuanian: Andreotti Farmaceutical Srl Via Eridania Ovest 65 45030 Guarda Veneta (RO) ITALY
French: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer PAYS-BAS
Lithuanian: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer NETHERLANDS
French: Zone Industrielle des Touches 200, avenue de Mayenne B.P.
Lithuanian: Prancūzija Sogeval Zone Industrielle des Touches 200, avenue de Mayenne B.P.
French: VETHELLAS 31 Augoustou 51 41221 Larissa GRÈCE
Lithuanian: VETHELLAS 31 Augoustou 51 41221 Larissa GREECE
French: 08960 Sant Just Desvern ESPAGNE
Lithuanian: 08960 Sant Just Desvern SPAIN
French: Via del Commercio, 28/30 41012 Carpi (MO) ITALIE
Lithuanian: Via del Commercio, 28/30 41012 Carpi (MO) ITALY
French: 1049-045 Lisboa PORTUGAL
Lithuanian: 1049-045 Lisboa
French: Roumanie Ceva Santé Animale Roumanie SRL
Lithuanian: Rumunija Ceva Santé Animale Romania SRL
French: Viale Certosa, 130 20156 Milano ITALIE
Lithuanian: Viale Certosa, 130 20156 Milano ITALY
French: Allemagne Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4
Lithuanian: Vokietija Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4
French: Via Piave 120 - Torreselle 35017 Piombino Dese (PD) ITALIE
Lithuanian: Via Piave 120 - Torreselle 35017 Piombino Dese (PD) ITALY
French: Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
Lithuanian: Prancūzija Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
French: Le nombre de produits autorisés contenant des (fluoro)quinolones varie entre les différents pays de l'Union européenne.
Lithuanian: Patvirtintų vaistų, kurių sudėtyje yra (fluoro) chinolonų, skaičius skirtingose Europos Sąjungos šalyse skiriasi.
French: Pfizer Corporation AUTRICHE GmbH
Lithuanian: Pfizer Corporation Austria GmbH
French: Bruistensingel 310 5232 AE Den Bosch PAYS-BAS
Lithuanian: Bruistensingel 310 5232 AE Den Bosch THE NETHERLANDS
French: 23/25 avenue du Docteur Lannelongue
Lithuanian: Prancūzija Pfizer 23/25 avenue du Docteur Lannelongue
French: 08620 San Vicens del Horts ESPAGNE
Lithuanian: 08620 San Vicens del Horts SPAIN
French: Les quinolones représentent une classe d'agents antimicrobiens qui sont très importants pour le traitement d'infections sévères et invasives chez l'homme et chez les animaux et présentent par conséquent un intérêt particulier pour la santé publique et animale.
Lithuanian: Chinolonai priklauso antimikrobinių medžiagų klasei, kuri ypač svarbi gydant sunkias ir invazines žmonių ir gyvūnų infekcijas, todėl kelia ypatingą susidomėjimą visuomenės ir gyvūnų sveikatos srityje.
French: 1854 47020 Longiano (FC) ITALIE
Lithuanian: 1854 47020 Longiano (FC) ITALY
French: Les (fluoro)quinolones destinées à une utilisation chez les espèces animales productrices d'aliments ont été autorisées dans l'Union européenne via des procédures nationales, de reconnaissance mutuelle et centralisées.
Lithuanian: (Fluoro) chinolonų maistui auginamų rūšių gyvūnams rinkodaros teisė Europos Sąjungoje suteikta taikant nacionalines, savitarpio pripažinimo ir centralizuotas procedūras.
French: 43330 Riudoms (Tarragona) ESPAGNE
Lithuanian: 43330 Riudoms (Tarragona) SPAIN
French: 88326 Aulendorf ALLEMAGNE
Lithuanian: 88326 Aulendorf GERMANY
French: 4002 Stavanger NORVÈGE
Lithuanian: 4002 Stavanger
French: 8501 Novo mesto SLOVÉNIE
Lithuanian: 8501 Novo mesto SLOVENIA
French: Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243 15451 N.Psihiko Athens GRÈCE
Lithuanian: Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243 15451 N.Psihiko Athens GREECE
French: Fluméquine Agroseed
Lithuanian: Flumequine Agroseed
French: 08503 Gurb-Vic (Barcelona) ESPAGNE
Lithuanian: 08503 Gurb-Vic (Barcelona) SPAIN
French: Leijsendwarsstraat 26 4901 PG Oosterhout PAYS-BAS
Lithuanian: Leijsendwarsstraat 26 4901 PG Oosterhout THE NETHERLANDS
French: Schippers Europe B.V.
Lithuanian: Schippers Europe B.
French: Allemagne Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
Lithuanian: Vokietija Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
French: Krka d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto SLOVÉNIE
Lithuanian: Krka d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto SLOVENIA
French: 3641 RT Mijdrecht PAYS-BAS
Lithuanian: 3641 RT Mijdrecht THE NETHERLANDS
French: 15123 Marousi Attikis GRÈCE
Lithuanian: 15123 Marousi Attikis GREECE
French: • les quinolones, et notamment les fluoroquinolones, sont des agents antimicrobiens essentiels, efficaces et précieux pour les animaux et que pour certaines indications animales graves, les fluoroquinolones sont le seul traitement efficace disponible;
Lithuanian: • chinolonai, įskaitant fluorochinolonus, yra svarbūs, efektyvūs ir vertingi antimikrobiniai vaistai gyvūnams, o esant kai kurioms rimtoms gyvūnų ligų indikacijoms fluorochinolonai yra vienintelis veiksmingas gydymo būdas;
French: Poissons
Lithuanian: Žuvys
French: De plus, pour 83 produits, aucune instruction d'utilisation prudente n'est incluse dans le résumé des caractéristiques du produit et une mesure supplémentaire est donc requise, afin d'assurer que des instructions appropriées d'utilisation prudente conformes aux recommandations du comité soient incluses.
Lithuanian: Be to, 83 vaistų aprašuose visai neįtraukta įspėjimų dėl apdairaus vartojimo, todėl siekiant užtikrinti, kad bus įtraukti tinkami, Komiteto rekomendacijas atitinkantys įspėjimai dėl apdairaus vartojimo, reikia imtis tolesnių veiksmų.
French: 288 02 Nymburk RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Lithuanian: 288 02 Nymburk CZECH REPUBLIC
French: Wirtz Farma B.V.
Lithuanian: Wirtz Farma B.
French: Modifications à inclure dans les rubriques correspondantes de la notice
Lithuanian: Pakeitimai, kurie turi būti įtraukti į atitinkamus informacinio lapelio skyrius
French: La Selva 135 17170 Amer (Girona) ESPAGNE
Lithuanian: La Selva 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
French: Espagne Labiana Life Science, S.A.
Lithuanian: Labiana Life Science, S.A.
French: 17170 Amer (Girona) ESPAGNE
Lithuanian: 17170 Amer (Girona) SPAIN
French: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe "Vet Agro" Sp. zo.o.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe "Vet Agro" Sp.
French: Une mesure supplémentaire est donc requise afin d'assurer que des instructions appropriées d'utilisation prudente soient incluses.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti, kad į vaisto aprašus bus įtraukti tinkami įspėjimai dėl apdairaus vartojimo, reikia imtis tolesnių veiksmų.
French: Roumanie DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia
Lithuanian: Rumunija DELOS IMPEX' 96 SRL Str.
French: Le 15 février 2007, le CVMP a adopté une «Déclaration publique sur l'utilisation des (fluoro)quinolones chez les animaux producteurs d'aliments dans l'Union européenne: Développement d'une résistance et impact sur la santé humaine» (EMEA/SAGAM/184651/2005), dans laquelle il conclut que l'utilisation de (fluoro)quinolones chez les animaux a sélectionné une résistance parmi les agents pathogènes des animaux et des zoonoses d'origine alimentaire et que des interventions de gestion des risques étaient nécessaires.
Lithuanian: vasario 15 d. CVMP priėmė dokumentą „Viešas pranešimas apie (fluoro) chinolonų vartojimą Europos Sąjungoje maistui auginamiems gyvūnams gydyti: atsparumo išsivystymas ir poveikis žmonių sveikatai" (EMEA/SAGAM/184651/2005), kuriame daroma išvada, kad dėl (fluoro) chinolonų vartojimo gyvūnams gydyti gyvūnų patogenai ir per maistą plintantys zoonoziniai patogenai tapo jiems atsparūs ir kad reikia taikyti rizikos valdymo priemones.
French: La procédure de saisine a concerné 696 médicaments vétérinaires contenant des (fluoro)quinolones, tels qu'identifiés par les États membres (voir Annexe I).
Lithuanian: Kreipimosi procedūra taikyta dėl 696 veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje, kaip nurodė valstybės narės, yra (fluoro) chinolonų (žr.
French: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS-FARMA" Sp. z o.o.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VETOS-FARMA" Sp.
French: État membre/ EEE
Lithuanian: ES / EEE
French: Esteve Farma, Lda Av. Do Forte, 3 - Edifício Suécia II, Piso 4A 2794-044 Carnaxide PORTUGAL
Lithuanian: Do Forte, 3 - Edifício Suécia II, Piso 4A 2794-044 Carnaxide PORTUGAL
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel PAYS-BAS
Lithuanian: 2909 LD Capelle a/d Ijssel THE NETHERLANDS
French: 011322 Bucharest ROUMANIE
Lithuanian: 011322 Bucharest ROMANIA
French: Via G. Di Vittorio, 36 25125 Brescia ITALIE
Lithuanian: Di Vittorio, 36 25125 Brescia ITALY
French: Le 30 juillet 2009, la Commission européenne a clarifié le fait que les instructions d'utilisation prudente figurant déjà dans les documentations des produits concernés pouvaient être conservées, même si elles ne reproduisaient pas exactement la recommandation du CVMP, à condition qu'elles véhiculent les mêmes messages clés.
Lithuanian: Europos Komisija patikslino, kad atitinkamų preparatų informaciniuose dokumentuose jau esamus įspėjimus dėl apdairaus vartojimo galima palikti, net jeigu jie tiksliai neatkartoja CVMP rekomendacijų, su sąlyga, kad jais perteikiama ta pati esminė informacija.
French: Poissons (truites)
Lithuanian: Žuvys (upėtakiai)
French: Scan Vet Pologne Sp. z o.o.
Lithuanian: Scan Vet Poland Sp.
French: Tecnozoo S.n.c.
Lithuanian: Tecnozoo S.n.
French: 3421 GW Oudewater PAYS-BAS
Lithuanian: 3421 GW Oudewater THE NETHERLANDS
French: Espagne Quimica Farmaceutica Bayer, S.L.
Lithuanian: Quimica Farmaceutica Bayer, S.
French: 4941 VX Raamsdonksveer PAYS-BAS
Lithuanian: 4941 VX Raamsdonksveer NETHERLANDS
French: Roumanie Pfizer Animal Health Ramsgate Road
Lithuanian: Rumunija Pfizer Animal Health Ramsgate Road
French: Les produits à base de fluoroquinolones concernés contiennent les principes actifs enrofloxacine, marbofloxacine, danofloxacine et difloxacine, et les produits à base de quinolones contiennent de la fluméquine et de l'acide oxolinique.
Lithuanian: Atitinkamų fluorochinolonų preparatų sudėtyje yra veikliųjų medžiagų enrofloksacino, marbofloksacino, danofloksacino, ir difloksacino, o chinolonų preparatų sudėtyje - flumekvino ir oksolino rūgšties.
French: Lt. Caluwaertstraat 1 2160 Wommelgem BELGIQUE
Lithuanian: Caluwaertstraat 1 2160 Wommelgem BELGIUM
French: Espagne MEVET, S. A. Poligono Industrial el Segre, Parcela 409-410
Lithuanian: Poligono Industrial el Segre, Parcela 409-410
French: VMD N.V.
Lithuanian: VMD N.
French: Bovins : préruminants jusqu'à 100 kg de p.c.
Lithuanian: Galvijai - dar neatrajojantys, iki 100 kg kūno svorio
French: Espagne Laboratorios e Industrias Iven, S.A.
Lithuanian: Laboratorios e Industrias Iven, S.A.
French: 08228 Tarrasa
Lithuanian: 08228 Tarrasa SPAIN
French: Le CVMP a suggéré qu'il fallait fortement encourager une utilisation prudente des fluoroquinolones par des recommandations dans le résumé des caractéristiques des produits (RCP) et harmoniser les instructions d'utilisation prudente dans les documentations de ces produits.
Lithuanian: CVMP išreiškė nuomonę, kad apdairus (fluoro) chinolonų vartojimas turėtų būti skatinamas teikiant rekomendacijas vaistų aprašuose ir kad reikia suderinti šių vaistų aprašuose pateikiamus apdairaus vartojimo nurodymus.
French: 24-100 Puławy POLOGNE
Lithuanian: 24-100 Puławy POLAND
French: Afin d'évaluer la situation concernant les instructions d'utilisation prudente existantes dans les produits concernés, le CVMP a convenu de définir les groupes suivants:
Lithuanian: Siekdamas įvertinti esamą padėtį, susijusią su įspėjimais dėl apdairaus vartojimo, įtrauktais į preparatų informacinius dokumentus, CVMP nutarė nustatyti šias grupes: 1 grupė.
French: 96-100 Skierniewice POLOGNE
Lithuanian: 96-100 Skierniewice POLAND
French: 5531 AE Bladel PAYS-BAS
Lithuanian: 5531 AE Bladel THE NETHERLANDS
French: Roumanie Pharmateka BT Szíjgyártó str. 10
Lithuanian: Rumunija Pharmateka BT Szíjgyártó str.
French: 28031 Madrid
Lithuanian: 28031 Madrid SPAIN
French: 66-400 Gorzów Wielkopolski POLOGNE
Lithuanian: 66-400 Gorzów Wielkopolski POLAND
French: 7323 Brande
Lithuanian: 7323 Brande DENMARK
French: Suite à l'évaluation de toutes les informations mises à la disposition du Comité, les conclusions suivantes ont été formulées concernant l'inclusion d'instructions d'utilisation prudente dans le résumé des caractéristiques du produit des médicaments concernés: Groupe
Lithuanian: Įvertinęs visą pateiktą informaciją Komitetas padarė toliau pateiktas išvadas dėl įspėjimų, susijusių su apdairiu vartojimu, įtraukimo į atitinkamų vaistų aprašus:
French: Espagne Vetoquinol Especialidades Veterinarias, S.A.
Lithuanian: Vetoquinol Especialidades Veterinarias, S.A.
French: Espagne Fatro Uriach Veterinaria, S.L.
Lithuanian: Fatro Uriach Veterinaria, S.L.