FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (Cartridge (Penfill))
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESTEL VAHEPAKENDITEL ETIKETT (kolbampull (Penfill))
English: • beta-blockers - for e.g., high blood pressure or angina.
Estonian: • beetablokaatoreid - näiteks kõrge vererõhu või stenokardia vastu.
English: • High blood sugar (hyperglycaemia) - If your blood sugar is too high, follow the guidance for high blood sugar in section 4 ‘Possible side effects'.
Estonian: • Kõrge veresuhkur (hüperglükeemia) - kui teie veresuhkur on liiga kõrge, siis järgige lõigus 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“ olevaid juhiseid.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial
Estonian: Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis
English: The pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Pen-süstel on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: NovoRapid + insulin glargine
Estonian: NovoRapid + glargiin-insuliin
English: Allergic reactions such as generalised skin rash and facial swelling may occur.
Estonian: Võivad ilmneda ka sellised allergilised reaktsioonid nagu ulatuslik nahalööve ja näoturse.
English: 1 mL of the solution contains 100 units of insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini* (vastab 3,5 mg-le).
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEED
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Estonian: Dosaatori klõpsatused päri- või vastupidi keeramisel või pärast ühikute jääki tähistavat numbrit kõlavad erinevalt.
English: (0.43→0.43 units/kg/day).
Estonian: 0,21→0,51 ühikut/kg ööpäevas).
English: Fiasp administered postmeal showed non-inferior glycaemic control compared to NovoRapid mealtime (ETD: 0.13% [-0.01; 0.26]95% CI).
Estonian: Söögijärgselt manustatud Fiasp näitas mitte-halvemat glükeemilist kontrolli kui söögiaegne NovoRapid (ETD: 0,13% [-0,01; 0,26]95% CI).
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Estonian: Seda võib teha vaid isik, kes oskab glükagooni kasutada.
English: Fiasp administered postmeal resulted in higher 1-hour postmeal glucose increment and comparable 2-hour postmeal glucose increment to NovoRapid dosed at mealtime (Table 3).
Estonian: Söögijärgselt manustatud Fiasp andis söögiaegse NovoRapid'iga võrreldes suurema 1 tunni söögijärgse glükoosi tõusu ja sarnase 2 tunni söögijärgse glükoosi tõusu (tabel 3).
English: Inject the air into the vial.
Estonian: Süstige õhk viaali.
English: Hypoglycaemia may occur earlier after an injection/infusion of Fiasp compared to other mealtime insulins due to the earlier onset of action.
Estonian: Fiasp'i varasema toimealguse tõttu võib selle süstimise/infusiooni järel hüpoglükeemia tekkida varem, kui teiste söögiaegsete insuliinidega.
English: • Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Estonian: • Nakkuste vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
English: Patients with type 2 diabetes mellitus
Estonian: II tüüpi suhkurtõvega patsiendid
English: One vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 mL solution.
Estonian: Üks viaal sisaldab 1000 ühikut aspart-insuliini 10 ml lahuses.
English: Skin reactions: Signs of allergy on the skin such as eczema, rash, itching, hives and dermatitis may occur.
Estonian: Nahareaktsioonid: nahal võivad tekkida allergianähud, nagu ekseem, lööve, sügelus, nõgestõbi ja dermatiit.
English: Disodium phosphate dihydrate Arginine hydrochloride Nicotinamide (vitamin B3) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Arginiinvesinikkloriid Nikotiinamiid (B3-vitamiin) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
English: Insulin aspart concentration baseline-adjusted (pmol/L)
Estonian: Aspart-insuliini kontsentratsioon, korrigeeritud algväärtusega (pmol/l)
English: Reaction at administration site: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioon: võivad esineda paiksed reaktsioonid süstekohal.
English: Fiasp administered at mealtime showed superior glycaemic control compared to NovoRapid mealtime with regards to change in HbA1c (ETD: -0.17% [-0.30; -0.03]95% CI).
Estonian: Söögiaegselt manustatud Fiasp näitas HbA1c muutusega paremat glükeemilist kontrolli kui söögiaegne NovoRapid (ETD: -0,17% [-0,30; -0,03]95% CI).
English: The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk reusable insulin pens and NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist injection needles for subcutaneous injection only.
Estonian: Kolbampull (Penfill) on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks koos Novo Nordiski korduvkasutatavate süstevahenditega ja nõeltega NovoFine Plus, NovoFine või NovoTwist.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Estonian: See põhjustab hüppe- ja muude liigeste piirkonna turset.
English: You can select a maximum of 80 units per dose, in steps of 1 unit.
Estonian: Maksimaalne annus on 80 ühikut, annust saate valida ühe ühiku kaupa.
English: Injection site reactions (including rash, redness, inflammation, pain and bruising) were reported in patients treated with Fiasp (1.3% vs. 1.0% in comparator).
Estonian: Fiasp'iga ravitud patsientidel teatati süstekoha reaktsioonidest (sh lööve, punetus, põletik, valu ja verevalum) (1,3% vs. võrdlusravimi 1,0%).
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting ATC code: A10AB05.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
English: Fiasp is recommended to be administered prior to the meal (0-2 minutes), with the flexibility to administer up to 20 minutes after starting the meal in situations, when there is uncertainty about the meal intake.
Estonian: Fiasp'i soovitatakse manustada enne sööki (0…2 minutit), kuid on võimalik manustada ka kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist olukordades, kus söödava toidu koguses on kahtlusi.
English: • Hold the pen with the needle pointing up.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
English: The pen can dial up to a maximum of 80 units.
Estonian: Pen-süstliga saab maksimaalseks annuseks valida 80 ühikut.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust suurendada: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
English: • if the vial has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Fiasp').
Estonian: • kui viaali pole nõuetekohaselt säilitatud (vt lõik 5 „Kuidas Fiasp'i säilitada“);
English: Fiasp administered at mealtime provided significantly lower 1-hour and 2-hour postmeal glucose increment compared to NovoRapid administrated at mealtime.
Estonian: Söögi ajal manustatud Fiasp andis oluliselt madalama 1 tunni ja 2 tunni söögijärgse glükoosi tõusu kui söögi ajal manustatud NovoRapid.
English: EU/1/16/1160/009 5 vials of 10 mL
Estonian: EU/1/16/1160/009 5 viaali of 10 ml
English: Fiasp is a mealtime insulin.
Estonian: Fiasp on söögiaegne insuliin.
English: • Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Estonian: • Vajutage ja hoidke annusenuppu all, kuni annuse loendur jõuab tagasi väärtuseni 0.
English: Dose adjustment for type 2 diabetes
Estonian: Annuse kohandamine II tüüpi suhkurtõve puhul
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Estonian: Kasutage arsti või õe näidatud süstimistehnikat.
English: • Pull off the pen cap.
Estonian: • Eemaldage pen-süstli kork.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Estonian: Enne insuliini süstimist kasutage alati annuse loendurit ja osutit nägemaks, kui palju ühikuid te olete valinud.
English: Low blood sugar may happen if you:
Estonian: Veresuhkur võib muutuda madalaks, kui:
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer from other mealtime insulins and in the initial weeks thereafter.
Estonian: Teistelt söögiaegsetelt insuliinidelt ülemineku ajal ja esimeste nädalate jooksul soovitatakse glükoositaset tähelepanelikult jälgida.
English: Pack sizes of 1, 5 or a multipack with 2 x 5 pre-filled pens of 3 mL.
Estonian: Pakend sisaldab 1 või 5 ja mitmikpakend 2 x 5 3 ml pen-süstlit.
English: EU/1/16/1160/007 1 vial of 10 mL EU/1/16/1160/008 5 vials of 10 mL
Estonian: EU/1/16/1160/007 1 viaali x 10 ml EU/1/16/1160/008 5 viaali x 10 ml
English: If you notice these skin changes, tell your doctor or nurse.
Estonian: Kui selliseid nahamuutusi täheldate, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
English: This is because the dosing or timing of your insulin injections, food or exercise may need to be changed.
Estonian: Peate arstiga rääkima, kuna vajalik võib olla insuliinisüstide annuste või süstimise sageduse, toidu või kehalise koormuse muutmine.
English: • cool pale skin
Estonian: • külm higi, jahe ja kahvatu nahk
English: Each pre-filled pen contains 3 mL of solution.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab 3 ml lahust.
English: You may recover more quickly from passing out with an injection of glucagon.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst.
English: Pack sizes of 1 vial, 5 vials and a multipack containing 5 (5 packs of 1) vials.
Estonian: Pakendi suurused: 1 viaal, 5 viaali ja mitmikpakend, mis sisaldab 5 (5 x 1) viaali.
English: • fruity (acetone) breath
Estonian: • puuvilja (atsetooni) lõhn hingeõhus
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Estonian: Raseduse planeerimisel ja raseduse ajal on soovitatav intensiivistada vere glükoosi taseme kontrollimist ja suhkurtõvega (I tüüpi, II tüüpi või rasedusdiabeediga) rasedate jälgimist.
English: 1-hour postmeal glucose increment (mmol/L)A
Estonian: Glükoositaseme tõus 1 tundi pärast sööki (mmol/l)A
English: The pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Estonian: Pen-süstliga saab valida annust 1...80 ühikut ühe ühiku kaupa.
English: EU/1/16/1160/010 5 cartridges of 3 mL EU/1/16/1160/011 10 cartridges of 3 mL
Estonian: EU/1/16/1160/010 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/16/1160/011 10 kolbampulli x 3 ml
English: • Do not inject into a vein or muscle.
Estonian: • Ärge süstige veeni ega lihasesse.
English: Hypoglycaemia
Estonian: Hüperglükeemia
English: How to use Fiasp
Estonian: Kuidas Fiasp'i kasutada
English: Always dispose of the needle after each injection.
Estonian: Alati pärast iga süstimist visake nõel ära.
English: 2-hour postmeal glucose increment (mmol/L)A
Estonian: Glükoositaseme tõus 2 tund pärast sööki (mmol/l)A
English: 3 Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Estonian: 3 Nakkuste vältimiseks kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
English: Fiasp + insulin glargine
Estonian: Fiasp + glargiin-insuliin
English: • urinating more often
Estonian: • sagenenud urineerimine
English: The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Estonian: Pen-süstliga saab ühe süstega manustada annust 1...80 ühikut ühe ühiku kaupa.
English: • Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer cap.
Estonian: 5 Pärast süstimist • Juhtige nõela ots tasasel pinnal nõela väliskattesse ilma nõela või nõela väliskatet puutumata.
English: Each cartridge contains 3 mL of solution.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3 ml lahust.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustment are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav jälgida vere glükoositaset ja kohandada insuliiniannust.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (VIAL - with blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISÜMBRISE ETIKETT MITMIKPAKENDITEL (VIAAL - koos sinise raamiga)
English: Children: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with the possibility to inject up to 20 minutes after starting the meal in situations, when there is uncertainty about how the child will eat.
Estonian: Lapsed: Fiasp'i soovitatakse manustada enne sööki (0…2 minutit), kuid on võimalik manustada ka kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist olukordades, kus pole teada, kui palju laps sööb.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Estonian: Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
English: High blood sugar may happen if you:
Estonian: Veresuhkur võib tõusta kõrgele, kui:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - without blue box)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI KARP (pen-süstel (FlexTouch) - ilma sinise raamita)
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Estonian: Enne FlexTouch pen-süstli kasutamist lugege neid juhiseid hoolikalt.
English: In the three controlled clinical studies, 192 of 1,219 (16%) Fiasp treated patients with type 1 diabetes or type 2 diabetes were ≥ 65 years of age and 24 of 1,219 (2%) were ≥ 75 years of age.
Estonian: tüüpi suhkurtõvega patsiendist 192 (16%) 65-aastased või vanemad ja 24 (2%) 75-aastased või vanemad.
English: • short-lasting changes in your sight.
Estonian: • mööduvad nägemishäired.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Estonian: • Ärge pen-süstlit peske, leotage ega määrige.
English: • Press and hold down the dose button until the dose counter shows 0.
Estonian: • Vajutage ja hoidke annusenuppu all, kuni annuse loendur jõuab väärtuseni 0.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Estonian: Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitatav teadvuse taastudes manustada patsiendile suu kaudu süsivesikuid.
English: One pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 mL.
Estonian: Pakend sisaldab 5 või 10 kolbampulli (3 ml).
English: Designed to be used with NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Estonian: Teie pen-süstel on mõeldud kasutamiseks NovoTwist, NovoFine või NovoFine Plus ühekordsete nõeltega, mille pikkus on kuni 8 mm. Pakend ei sisalda nõelu.
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a stopper (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene, polyoxymethylene, polycarbonate and acrylonitrile butadiene styrene.
Estonian: Kolvi (halobutüül) ja punnkorgiga (halobutüül/polüisopreen) kolbampull (I tüüpi klaas), mis on asetatud mitmeannuselisse polüpropüleenist, polüoksümetüleenist, polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstüreenist ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse.
English: Adults: Fiasp should be injected right before (0-2 minutes) the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Estonian: Täiskasvanud: Fiasp'i tuleb süstida vahetult (0…2 minutit) enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist.
English: Throw away the needle after each injection.
Estonian: Pärast iga süstimist visake nõel ära.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
English: No statistical significant difference was shown between postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid.
Estonian: Söögijärgse Fiasp'i ja söögiaegse NovoRapid'i vahel polnud statistiliselt olulist erinevust.
English: One cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 mL solution.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 300 ühikut aspart-insuliini 3 ml lahuses.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction after exposure to insulin aspart.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud pärast aspart-insuliini ekspositsioon ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: • if the cartridge has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Fiasp').
Estonian: • kui kolbampulli pole nõuetekohaselt säilitatud (vt lõik 5 „Kuidas Fiasp'i säilitada“);
English: Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Estonian: Mõõduka ja raske neerukahjustusega patsientide puhul polnud andmeid piisavalt.
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in a vial.
Estonian: Fiasp on selge ja värvitu veepõhine süstelahus viaalis.
English: Baseline  End of trial Adjusted change from baseline Estimated treatment difference
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus Kohandatud muutus algväärtusest Hinnanguline ravierinevus
English: Pack sizes of 1, 5 or a multipack with 5 x (1 x 10 mL) vials.
Estonian: Pakendi suurused: 1 või 5 viaali või mitmikpakend, mis sisaldab 5 (1 x 10) viaali.
English: • Needles must not be shared.
Estonian: • Nõelu ei tohi anda teistele.
English: This medicine is only suitable for injection under the skin (subcutaneous injection) from a reusable pen.
Estonian: See ravim on ette nähtud üksnes subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: • you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
Estonian: • pulsisageduse kiirenemine või peapööritus.
English: • Before breakfast - dose should be adjusted according to the blood sugar level before lunch the previous day.
Estonian: • Hommikusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva lõunasöögieelse veresuhkru taseme järgi.
English: Dose for type 1 and type 2 diabetes
Estonian: Annus I ja II tüüpi suhkurtõve puhul
English: This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Estonian: See tagab kogu insuliiniannuse manustamise.
English: Allergic skin manifestations
Estonian: Allergilised nahareaktsioonid
English: • Read the manual that comes with your reusable pen.
Estonian: • Lugege läbi insuliini süstevahendiga kaasas olev juhend.
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliinitilk.
English: Fiasp is presented as a clear, colourless and aqueous solution for injection in pre-filled pen.
Estonian: Fiasp on selge ja värvitu veepõhine süstelahus pen-süstlis.
English: • Pre-dinner dose should be adjusted according to the bedtime SMPG the previous day
Estonian: • Õhtusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva magamaminekuaegse SMPG järgi
English: Always keep the vial in the carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida viaali alati karbis valguse eest kaitstult.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Cartridge (Penfill))
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (kolbampull (Penfill))
English: EU/1/16/1160/006 10 pens of 3 mL
Estonian: EU/1/16/1160/006 10 x 3 ml
English: Degradation of insulin aspart is similar to that of human insulin; all metabolites formed are inactive.
Estonian: Aspart-insuliini lagunemine on sarnane humaaninsuliiniga.
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in vial insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus viaalis aspart-insuliin (Insulinum aspartum) Käesoleva ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet.
English: Talk to your doctor about changes in your dose.
Estonian: Annuste muutmise suhtes pidage nõu oma arstiga.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
English: Median total bolus insulin dose at trial end was similar for mealtime Fiasp, postmeal Fiasp and mealtime NovoRapid (change from baseline to end of trial: mealtime Fiasp: 0.33→0.39 units/kg/day;
Estonian: Boolusinsuliini koguannuse mediaankeskmine uuringu lõpus oli söögiaegse Fiasp'i, söögijärgse Fiasp'i ja söögiaegse NovoRapid'i puhul sarnane (muutus algväärtusest kuni uuringu lõpuni: söögiaegne Fiasp: 0,33→0,39 ühikut/kg ööpäevas; söögijärgne Fiasp: 0,35→0,39 ühikut/kg ööpäevas; ja söögiaegne NovoRapid: 0,36→0,38 ühikut/kg ööpäevas).
English: Fiasp should be injected up to 2 minutes before the start of the meal, with an option to inject up to 20 minutes after starting the meal.
Estonian: Fiasp'i tuleb süstida kuni 2 minutit enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist.
English: The absolute bioavailability of insulin aspart after subcutaneous administration of Fiasp in the abdomen, deltoid and thigh was approximately 80%.
Estonian: deltalihasesse ja reide oli umbes 80%.
English: Phenol Metacresol Glycerol
Estonian: Fenool Metakresool Glütserool Tsinkatsetaat
English: Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge After first opening or carried as a spare, the medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Estonian: Pärast esmast avamist või tagavaraks kaasas kandmisel võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (VIAL)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (VIAAL)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR MULTIPACK (Pre-filled pen (FlexTouch) - with blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISPAKEND (Pen-süstel (FlexTouch) - koos sinise raamiga)
English: This medicine is only suitable for injection under the skin (subcutaneous injection).
Estonian: See ravim on ette nähtud üksnes (nahaaluseks) süstimiseks.
English: Always keep the cartridge in the carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida kolbampulli alati karbis valguse eest kaitstult.
English: Package leaflet: Information for the patient Fiasp 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin aspart This medicine is subject to additional monitoring.
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile Fiasp 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis aspart-insuliin (Insulinum aspartum) Käesoleva ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet.
English: • Before lunch - dose should be adjusted according to the blood sugar level before dinner the previous day.
Estonian: • Lõunasöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva õhtusöögieelse veresuhkru taseme järgi.
English: How to store Fiasp
Estonian: Kuidas Fiasp'i säilitada
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (Pre-filled pen (FlexTouch))
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (pen-süstel (FlexTouch))
English: • Pre-breakfast dose should be adjusted according to the pre-lunch SMPG the previous day
Estonian: • Hommikusöögieelset annust tuleb kohandada eelmise päeva lõunasöögieelse SMPG järgi
English: Fiasp postmeal + insulin detemir
Estonian: Söögijärgne Fiasp + detemir-insuliin
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Estonian: Selge värvitu vesilahus.
English: Injecting Fiasp
Estonian: Fiasp'i süstimine