FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les souches vaccinales des virus vivants atténués CAV-2, CPIV et CPV-2b peuvent être excrétées par les chiens vaccinés dans les jours qui suivent la vaccination et jusqu'à 10 jours pour le parvovirus canin.
Bulgarian: Щамовете на живите атенюирани вирусни ваксини CAV-2, CPiV и CPV-2b могат да се разпространяват от ваксинираните кучета след ваксинация, разпространението на CPV може да продължи до 10 дни.
French: Rage :
Bulgarian: Бяс:
French: (*) DICT50 : dose infectant 50 % d'une culture tissulaire.
Bulgarian: Тъканна културално инфекциозна доза 50%.
French: Deuxième dose : Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 semaines plus tard mais pas avant 12 semaines d'âge.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 седмици по-късно, но не по-рано от навършване на 12седмична възраст.
French: Au moins trois ans après la primo-vaccination pour le virus de la maladie de Carré, l'adénovirus canin de type 1, l'adénovirus canin de type 2 et le parvovirus canin.
Bulgarian: Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за вируса на гана при кучетата, кучешки аденовирус тип 1, кучешки аденовирус тип 2 и кучешки парвовирус.
French: Suspension : de couleur blanchâtre avec de fins sédiments.
Bulgarian: Суспензия: белезникаво оцветена с фин седимент.
French: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIQUE
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
French: Parvovirus canin type 2b
Bulgarian: Canine parvovirus Type 2b
French: FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisat et suspension pour suspension injectable.
Bulgarian: Лиофилизат и суспензия за инжекционна суспензия.
French: Première dose: Versican Plus DHPPi/L4 à partir de 8-9 semaines d'âge.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 на възраст 8-9 седмици
French: Flacon verre de Type I contenant 1 ml de suspension fermé par un bouchon en caoutchouc chlorobutyle et une capsule en aluminium.
Bulgarian: Стъклени флакони тип І, които съдържат 1 доза суспензия, затворен с хлоробутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
French: Flacon verre de Type I contenant une dose de lyophilisat fermé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Bulgarian: Стъклени флакони тип І, които съдържат 1 доза лиофилизат, затворен с бромобутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
French: Adénovirus canin type 2
Bulgarian: Canine adenovirus Type 2
French: Leptospira kirshneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, souche MSLB 1091
Bulgarian: Leptospira kirschneri серогрупа Grippotyphosa серотип Grippotyphosa, щам MSLB 1091
French: Quelques animaux peuvent également ne pas montrer de titres > 0,5 UI/ml après la primovaccination.
Bulgarian: Освен това при някои животни антителата след начална ваксинация може да не достигнат титър > 0.5 IU/ml.
French: Leptospira interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, souche MSLB 1088
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava, щам MSLB 1088
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque dose de 1ml contient :
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всяка доза от 1 ml съдържа:
French: Cependant, chez une minorité des animaux une douleur a été observée au niveau du site d'injection immédiatement après l'administration de 10 fois la dose du vaccin.
Bulgarian: Въпреки това малка част от животните, на които е приложена доза, 10 пъти по-голяма от препоръчаната, могат да изпитват болка в мястото на инжектиране след прилагане на продукта.
French: Un rappel de vaccination annuel étant requis pour le virus parainfluenza et les leptospires, une dose unique de vaccin compatible Versican Plus Pi/L4 peut donc être utilisée annuellement.
Bulgarian: Годишна реваксинация се изисква за parainfluenza и Leptospira компонентите, ето защо единична доза от съвместимата ваксина Versican Plus Pi/L4 може да се прилага веднъж годишно, съгласно изискванията.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver et transporter réfrigéré
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние.
French: Un rappel de vaccination annuel étant requis pour le virus Parainfluenza canin et les leptospires, une dose unique de vaccin compatible Versican Plus Pi/L4 peut donc être utilisée annuellement.
Bulgarian: Годишна реваксинация се изисква за Рarainfluenza и Leptospira компонентите, ето защо единична доза от съвместимата ваксина Versican Plus Pi/L4 може да се прилага веднъж годишно, съгласно изискванията.
French: Leptospira interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola, souche MSLB 1090
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, щам MSLB 1090
French: Parvovirus canin type 2b, souche CPV-2b-Bio 12/B
Bulgarian: Canine parvovirus type 2b, щам CPV-2b-Bio 12/B 10
French: Adénovirus canin type 2, souche CAV-2-Bio 13
Bulgarian: Canine adenovirus type 2, щам CAV-2-Bio 13
French: et 2, le virus parainfluenza, Leptospira interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa et Leptospira interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae.
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, Leptospira kirschneri серогрупа Grippotyphosa серотип Grippotyphosa и Leptospira interrogans серогрупа Icterohaemorrhagiae серотип Icterohaemorrhagiae.
French: Le vaccin est destiné à l'immunisation active des chiots et des chiens en bonne santé contre les maladies causées par le virus de la maladie de Carré, le parvovirus canin, l'adénovirus canin de type 1
Bulgarian: Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус тип 1 и 2, кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava,
French: FLACON (1DOSE DE LYOPHILISAT)
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ФЛАКОНИ (1 ДОЗА ЛИОФИЛИЗАТ)
French: Début de l'immunité : - 3 semaines après la première vaccination pour le virus de la maladie de carré (CDV),
Bulgarian: Начало на имунитета: - 3 седмици след първата ваксинация за CDV, CAV, CPV; - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV; - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
French: (**) ARL : titre en anticorps obtenu par micro-agglutination et réaction lytique.
Bulgarian: Антитела микро аглутинация-литична реакция.
French: Immunisation active des chiens à partir de 6 semaines d'âge : - pour prévenir la mortalité et les signes cliniques causés par le virus de la maladie de Carré, - pour prévenir la mortalité et les signes cliniques causés par l'adénovirus canin de type 1, - pour prévenir les signes cliniques et réduire l'excrétion virale causée par l'adénovirus canin de type 2, - pour prévenir les signes cliniques, la leucopénie et l'excrétion virale causés par le parvovirus canin - pour prévenir les signes cliniques (écoulement nasal et oculaire) et réduire l'excrétion virale causée par le virus parainfluenza canin, - pour prévenir les signes cliniques, l'infection et l'excrétion urinaire causés par L.interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, - pour prévenir les signes cliniques et l'excrétion urinaire et réduire l'infection causée par L.interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola et L.interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae et - pour prévenir les signes cliniques et réduire l'infection et l'excrétion urinaire provoqués par L.kirschneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa.
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци и смъртност, свързани с вируса на гана по кучетата; - За предпазване от поява на клинични признаци и смъртност, свързани с кучешки аденовирус тип 1; - За предпазване от поява на клинични признаци и за намаляване на вирусното излъчителство, свързани с кучешки аденовирус тип 2; - За предпазване от поява на клинични признаци, левкопения и вирусна екскреция, предизвикани от кучешки парвовирус; - За предпазване от поява на клинични признаци (изтечения от носа и очите) и за намаляване на вирусното излъчителство, свързани с кучешки параинфлуенца вирус;
French: titre minimum 1:40 ARL(**)
Bulgarian: ALR titre ≥ 1:40
French: Leptospira interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae, souche MSLB 1089
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Icterohaemorrhagiae серотип Icterohaemorrhagiae щам MSLB 1089
French: Virus de la maladie de carré, souche CDV Bio 11/A
Bulgarian: Canine distemper вирус, щам CDV Bio 11/A
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque dose de 1ml contient :
Bulgarian: Всяка доза от 1 ml съдържа:
French: Virus parainfluenza canin type 2
Bulgarian: Canine parainfluenza вирус
French: titre minimum 1:51 ARL(**)
Bulgarian: ALR titre ≥ 1:51
French: FLACON (1 ML DE SUSPENSION)
Bulgarian: ФЛАКОН ( 1 ML СУСПЕНЗИЯ) НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
French: Aucun autre effet indésirable autre que ceux mentionnés à la section 6 n'a été observé après l'administration de 10 fois la dose de vaccin.
Bulgarian: При прилагане на доза, 10-пъти по-голяма от препоръчаната, не се наблюдават неблагоприятни реакции, различни от описаните в т.
French: Virus parainfluenza canin type 2, souche CPiV-2-Bio 15 10
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 virus, щам CPiV-2-Bio 15 10
French: Une réponse immunitaire protectrice contre le CAV-2 associé à la maladie respiratoire est considérée pour durer au moins trois ans. Au moins un an après la primovaccination pour le virus parainfluenza canin et les leptospires.
Bulgarian: Приема се, че имунологичната протекция срещу CAV-2, асоцииран с респираторна симптоматика, е с продължителност поне 3 години.
French: Schéma de primo-vaccination: Deux doses de Versican Plus DHPPi/L4 à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 6 semaines d'âge.
Bulgarian: Две дози Versican Plus DHPPi/L4 през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6-седмична възраст.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 07/05/2014
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
French: Dernière mise à jour du présent résumé: juin 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: юни 2014 г.
French: L'évaluation du critère d'efficacité résidait dans les taux d'anticorps avant et après la vaccination.
Bulgarian: Показателят за ефективност е нивата на антитела преди и след ваксинация.
French: Dans les cas où on prévoit que les chiots hériteront de taux très élevés d'anticorps de la femelle, le protocole de vaccination doit être programmé en conséquence.
Bulgarian: В ситуации, когато се очаква кученцата да наследят много високи нива на антитела от кучката, ваксинационният протокол трябва да бъде съответно планиран.
French: Les réactions chez les chiots ont été plus faibles que chez les chiens adultes dans certains cas, en raison des anticorps hérités de leur mère.
Bulgarian: В някои случаи отговорите при кученцата са по-слаби, отколкото при възрастните кучета, поради антителата, наследени от техните майки.
French: L'étude sur le terrain a montré qu'après vaccination avec Versican Plus Pi/L4, le pourcentage de chiens ayant des taux d'anticorps protecteurs contre le virus parainfluenza allait de 73 à 97% et de 59 à 96% contre la bactérie Leptospira.
Bulgarian: Полевото проучване показва, че след ваксинация с Versican Plus Pi/L4 процентът на кучетата със защитни нива на антитела за параинфлуенца вирус варира от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Versican Plus Pi/L4 le 31 juillet 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus Pi/L4 на 31 юли 2014 г.
French: Les chiens ont été vaccinés deux fois à un intervalle de trois ou quatre semaines ou ont reçu une seule injection annuelle de rappel.
Bulgarian: Кучетата са ваксинирани два пъти на интервал от три до четири седмици или получават единична бустерна ваксинация веднъж годишно.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'emballage du médicament.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
French: Lorsque Versican Plus Pi/L4 est administré aux chiens, leur système immunitaire reconnaît les virus et les bactéries en tant qu'«étrangers» et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Bulgarian: Когато Versican Plus Pi/L4 се приложи на кучета, имунната система на животните разпознава вирусите и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
French: L'effet secondaire le plus courant (observé chez plus de 1 chien sur 100) avec Versican Plus Pi/L4 est un gonflement de courte durée qui peut atteindre 5cm et peut survenir au niveau du site d'injection après la vaccination.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) с Versican Plus Pi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинация.
French: Le vaccin est administré aux chiots dès six semaines sous la forme d'une injection, sous la peau, répétée trois à quatre semaines plus tard.
Bulgarian: Ваксината се прилага на кученца на възраст от шест седмици под формата на подкожна инжекция и се поставя още веднъж след три до четири седмици.
French: L'efficacité de Versican Plus Pi/L4 a été examinée dans le cadre d'une étude sur le terrain impliquant 129 chiens.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus Pi/L4R е изследвана в полево проучване при 129 кучета.
French: Versican Plus Pi/L4 est un vaccin vétérinaire qui contient le virus parainfluenza canin type 2 vivant atténué (affaibli), ainsi que des souches inactivées (tuées) des bactéries Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava et Grippotyphosa).
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) кучешки параинфлуенца вирус тип 2, както и инактивирани (убити) щамове на бактерии Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava и Grippotyphosa).
French: Versican Plus Pi/L4 est utilisé pour protéger les chiens contre:
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 се използва за защита на кучета от:
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Versican Plus Pi/L4 sont supérieurs à ses risques pour l'indication approuvée, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce vaccin.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Versican Plus Pi/L4 превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Versican Plus Pi/L4 да се издаде лиценз за употреба.
French: • la leptospirose, une maladie bactérienne qui peut être transmise par de l'urine infectée et entraîner un saignement, une hépatite (inflammation du foie) et une jaunisse ou néphrite (inflammation du rein).
Bulgarian: лептоспироза, бактериална болест, която може да се предава чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците).
French: Versican Plus Pi/L4 est un vaccin.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ваксина.
French: Versican Plus Pi/L4 contient un adjuvant (hydroxyde d'aluminium) destiné à renforcer la réponse immunitaire.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
French: Par la suite, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement en cas de nouvelle exposition des animaux à ces virus ou à ces bactéries.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните отново са изложени на тези вируси или бактерии, имунната им система ще може да реагира по-бързо.
French: Cela contribuera à les protéger contre la toux de chenil et la leptospirose.
Bulgarian: Това ще помогне да бъдат предпазени от инфекциозен трахеобронхит и лептоспироза.
French: • le virus parainfluenza canin qui provoque la toux de chenil;
Bulgarian: кучешки параинфлуенца вирус, който причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата;
French: Le vaccin doit être renouvelé une fois par an avec une dose unique de Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: За реваксинация се изисква единична доза Versican Plus Pi/L4 веднъж годишно.
French: Vaccin (vivant atténué) contre le virus parainfluenza canin et (inactivé) contre la leptospirose canine
Bulgarian: Ваксина за кучета срещу параинфлуенца вирус (жив атенюиран) и лептоспироза (инактивирана)
French: Autres informations relatives à Versican Plus Pi/L4:
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus Pi/L4:
French: Le virus parainfluenza canin dans Versican Plus Pi/L4 est vivant, mais a été atténué (affaibli) de sorte qu'il ne provoque pas la maladie; il est combiné à des souches tuées (inactivées) de la bactérie Leptospira.
Bulgarian: Кучешкият параинфлуенца вирус във Versican Plus Pi/L4 е жив, но атенюиран (отслабен), така че да не причинява болест.
French: Quel est le bénéfice démontré par Versican Plus Pi/L4 au cours des études?
Bulgarian: Какви ползи от Versican Plus Pi/L4 са установени в проучванията?
French: Versican Plus Pi/L4 est disponible sous forme de lyophilisat (granulé déshydraté par congélation) et solvant pour suspension injectable.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване пелета) с разтворител за инжекции.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Versican Plus Pi/L4?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Versican Plus Pi/L4?
French: Dernière mise à jour du présent résumé: mars 2015.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: март 2015.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés à ces infections, le système immunitaire pourra répondre plus rapidement.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на тези инфекции, имунната им система може да реагира по-бързо.
French: Dans les situations où des chiots sont susceptibles d'hériter de taux très élevés d'anticorps de leur mère, le protocole de vaccination doit être planifié en conséquence.
Bulgarian: В ситуации, когато се очаква кученцата да наследят много високи нива на антитела от майката, ваксинационният протокол трябва да бъде съответно планиран.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité était le taux d'anticorps avant et après vaccination.
Bulgarian: Мярката за ефективност е нивата на антитела преди и след ваксинацията.
French: Le rapport bénéfice/risque peut être consulté dans le module de la discussion scientifique du présent EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
French: Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité étaient les signes cliniques, la température corporelle et le niveau des anticorps.
Bulgarian: Мерките за ефективност са клиничните признаци телесна температура и ниво на антителата.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
French: Le pourcentage de chiens ayant produit des taux d'anticorps protecteurs contre le parvovirus était compris entre 73 et 100 %, entre 73 et 97 % contre le virus parainfluenza et entre 59 et 96 % contre les leptospires.
Bulgarian: Процентът на кучета със защитни нива на антитела за парвовирус варира от 73 до 100%, за параинфлуенца вирус - от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
French: La réponse à la vaccination chez les chiots était plus faible que chez les chiens adultes dans certains cas, du fait des anticorps hérités de leur mère.
Bulgarian: В някои случаи повлияването при кученца е по-слабо, отколкото при възрастни кучета, поради антителата, наследени от техните майки.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Versican Plus DHPPi/L4, le 7 mai 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus DHPPi/L4 на 7 май 2014 г.
French: L'efficacité de Versican Plus DHPPi/L4 a été initialement examinée dans une étude de terrain portant sur 129 chiens.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi/L4 е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquetage/emballage du produit.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковка.
French: Les chiens ont soit été vaccinés deux fois à 3 ou 4 semaines d'intervalle, soit ont reçu une vaccination de rappel annuelle à dose unique.
Bulgarian: Кучетата са ваксинирани два пъти през интервал от три до четири седмици или получават единична бустерна ваксинация веднъж годишно.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Versican Plus DHPPi/L4 (chez plus d'un chien sur 100) est un gonflement de courte durée pouvant aller jusqu'à 5 cm qui peut se produire au site d'injection après la vaccination.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) при Versican Plus DHPPi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинацията.
French: Le vaccin est administré aux chiots âgés de 6 semaines sous la forme d'une injection, sous la peau, répétée trois à quatre semaines plus tard.
Bulgarian: Ваксината се прилага на кученца на възраст над шест седмици под формата на подкожна инжекция и се поставя още веднъж три до четири седмици по-късно.
French: Les virus contenus dans Versican Plus DHPPi/L4 sont vivants mais ils ont été atténués (affaiblis) afin qu'ils ne provoquent pas de maladie; ils sont associés à des souches de bactéries Leptospira tuées (inactivées).
Bulgarian: Вирусите във Versican Plus DHPPi/L4 са живи, но атенюирани (отслабени), за да не причиняват болести; те са съчетани с убити (инактивирани) щамове на бактерията Leptospira.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Versican Plus DHPPi/L4 sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Versican Plus DHPPi/L4.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Versican Plus DHPPi/L4 превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Versican Plus DHPPi/L4 да се издаде лиценз за употреба.
French: Lorsque Versican Plus DHPPi/L4 est administré aux chiens, le système immunitaire des animaux détecte les virus et les bactéries et les considère comme «étrangers»: il fabrique alors des anticorps pour les combattre.
Bulgarian: При прилагането на Versican Plus DHPPi/L4 имунната система на кучетата разпознава вирусите и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
French: • l'adénovirus canin de type 1, qui provoque des infections hépatiques aiguës pouvant induire des signes de jaunisse (coloration jaune de la peau et des yeux);
Bulgarian: кучешки аденовирус тип 1, причиняващ остра чернодробна инфекция, която може да доведе до признаци на жълтеница (пожълтяване на кожата и очите);
French: L'étude de terrain a montré que la vaccination par Versican Plus DHPPi/L4 a entraîné des taux d'anticorps suffisants pour garantir une protection contre le virus de la maladie de carré et l'adénovirus canin chez tous les chiens.
Bulgarian: Практическото проучване показва, че ваксинацията с Versican Plus DHPPi/L4 води до нива на антителата, достатъчни за защита срещу вируса на гана и кучешки аденовирус при всички кучета.
French: Dans le cadre de ces études, des chiens ont été vaccinés deux fois à trois semaines d'intervalle et le virus de la maladie de carré, l'adénovirus canin et le parvovirus canin leur ont été inoculés trois ans après la seconde vaccination.
Bulgarian: В тези проучвания кучетата са ваксинирани два пъти през три седмици и са изложени на вируса на гана по кучетата, кучешки аденовирус и кучешки парвовирус три години след втората ваксинация.
French: Versican Plus DHPPi/L4 est un vaccin.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ваксина.