FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The use of the veterinary medicinal product in dogs of less than 10 kg or more than 40 kg bodyweight, therefore, should be subject to a risk/benefit assessment performed by the veterinarian.
Latvian: Šī iemesla dēļ veterināro zāļu lietošana suņiem, kuru ķermeņa svars ir mazāks par 10 kg vai lielāks par 40 kg, veterinārārstam jāizvērtē no riska un ieguvumu viedokļa.
English: 95% of dogs had returned to normal plasma testosterone levels within 2.5 years of implantation.
Latvian: 95 % suņu testosterona līmenis plazmā normalizējās 2,5 gadu laikā pēc implantēšanas.
English: It has been shown that plasma deslorelin levels peak 7 to 35 days following administration of an implant containing 5 mg radiolabelled deslorelin.
Latvian: Novērots, ka deslorelīna līmenis plazmā ir visaugstākais 7 - 35 dienas pēc implanta ievadīšanas, kas satur 5 mg ar radioaktīvu izotopu iezīmēta deslorelīna.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician, with a view to having the implant removed.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un parādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam, lai izņemtu implantu.
English: During clinical trials, most of the smaller size dogs (<10 kg) maintained suppressed levels of testosterone for more than 12 months following implantation.
Latvian: Klīniskajos pētījumos lielākajai daļai maza auguma suņu (svars <10 kg) pazemināts testosterona līmenis saglabājās vairāk nekā 12 mēnešus pēc implantēšanas.
English: Therefore, the use of Suprelorin should be subject to a benefit/risk assessment performed by the responsible veterinarian.
Latvian: Tādēļ atbildīgajam veterinārārstam jāizvērtē ieguvuma/riska attiecība Suprelorin lietošanas gadījumā.
English: It has been shown in dogs that plasma deslorelin levels peak 7 to 35 days following administration of an implant containing 5 mg radiolabelled deslorelin.
Latvian: Novērots, ka suņiem deslorelīna līmenis plazmā visaugstākais ir 7 - 35 dienas pēc implanta ievadīšanas, kas satur 5 mg ar radioaktīvu izotopu iezīmēta deslorelīna.
English: Ninety-eight percent of dogs returned to normal plasma testosterone levels within 18 months of implantation.
Latvian: 98 % suņu testosterona līmenis plazmā normalizējās 18 mēnešu laikā pēc implantēšanas.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use.
Latvian: IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Subkutānai ievadīšanai.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately, with a view to having the implant removed.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību, lai izņemtu implantu.
English: If the hair is long, a small area should be clipped, if required.
Latvian: Ja apmatojums ir garš, nepieciešamības gadījumā nelielā apvidū tas jānoskuj.
English: In very rare cases there has been transitory increased sexual interest, increased testicle size and testicular pain immediately after implantation.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tūlīt pēc implantēšanas ir novērota pārejoša paaugstināta seksuāla interese, palielināti sēklinieki un sāpes sēkliniekos.
English: In certain cases, the implant may be lost from a treated dog.
Latvian: Noteiktos gadījumos ārstētais suns var zaudēt implantu.
English: Infertility is achieved from 6 weeks up to at least 6 months after initial treatment.
Latvian: Neauglība iestājas no 6 nedēļām līdz pat vismaz 6 mēnešiem pēc sākotnējās procedūras.
English: A short transient increase in plasma testosterone may be seen immediately after implantation.
Latvian: Tūlīt pēc implantēšanas var novērot neilgu pārejošu testosterona līmeņa paaugstināšanos plazmā.
English: The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Latvian: Suprelorin lietošana suņiem pirmspubertātes vecumā nav pētīta.
English: The ability of dogs to sire offspring following their return to normal plasma testosterone levels, after the administration of the veterinary medicinal product, has not been investigated.
Latvian: Suņu spēja radīt pēcnācējus, pēc tam, kad viņu testosterona līmenis plazmā pēc veterināro zāļu lietošanas ir atgriezies sākotnējā stāvoklī, nav pētīta.
English: Pregnant women should not administer the veterinary medicinal product.
Latvian: Ar šīm veterinārajām zālēm nedrīkst strādāt grūtnieces.
English: Should a treated dog mate with a bitch between 8 and 12 weeks after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Latvian: Ja ārstēts suns pārojas ar kuci laika posmā no 8 līdz 12 nedēļām pēc ārstēšanas, jāveic attiecīgi pasākumi, lai izslēgtu grūsnības risku.
English: This suppression results in the failure of treated animals to synthesise and/or release follicle stimulating hormone (FSH) and luteinising hormone (LH), the hormones responsible for the maintenance of fertility.
Latvian: GnRH agonists, deslorelīns, ja to lieto mazās nepārtrauktās devās, nomāc hipofīzes-gonādu sistēmas aktivitāti, kā rezultātā ārstētajiem dzīvniekiem nesintezējas un/vai neatbrīvojas folikulu stimulējošais (FSH) un luteinizējošais hormons (LH), kuri ir atbildīgi par auglības saglabāšanu.
English: Remove Luer Lock cap from the implanter.
Latvian: No implantera noņemt Luer vāciņu.
English: Avoid injection of the implant into fat, as release of the active substance might be impaired in areas of low vascularisation.
Latvian: Neievadiet implantu taukaudos, jo aktīvās vielas izdalīšanās vāji apasiņotās vietās var būt apgrūtināta.
English: Infertility (suppression of spermatogenesis, reduced testis size, levels of testosterone below 0.1 ng/ml, and suppression of musky odor) is achieved between 5 weeks and 14 weeks after initial treatment under laboratory conditions.
Latvian: Laboratorijas apstākļos neauglība (spermatoģenēzes nomākums, samazināts sēklinieku izmērs, testosterona līmenis zem 0,1 ng/ml un muskusa smaržas nomākums) iestājas no 5 nedēļu līdz 14 nedēļu pēc sākotnējās ārstēšanas.
English: Tissue glue can be used to close the site of administration if required.
Latvian: Ievadīšanas vietas noslēgšanai nepieciešamības gadījumā var lietot audu līmi.
English: Should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Latvian: Ja ārstēts suns pārojas ar kuci laika posmā no 6 nedēļām līdz 6 mēnešiem pēc ārstēšanas, jāveic attiecīgi pasākumi, lai izslēgtu grūsnības risku.
English: With respect to testosterone levels (an established surrogate marker of fertility), during clinical trials more than 80 % of dogs administered one or more implants, returned to normal plasma testosterone levels (≥0.4 ng/ml) within 12 months of implantation.
Latvian: Attiecībā uz testosterona līmeni (vispāratzīts auglības surogātmarķieris) klīniskajos pētījumos vairāk nekā 80 % suņu, kam bija ievadīts viens vai vairāki implanti, testosterona līmenis plazmā atgriezās normālā stāvoklī (≥0,4 ng/ml) 12 mēnešu laikā pēc implantēšanas.
English: EU/2/07/072/004
Latvian: EU/2/07/072/003 EU/2/07/072/004
English: Lift the loose skin between the shoulder blades.
Latvian: Pavelciet vaļīgo ādu starp lāpstiņām.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
English: Gonadotropinreleasing hormones (GnRH), ATCvet code: QH01CA93.
Latvian: ATĶvet kods: QH01CA93.
English: Repeat treatment every 16 months to maintain efficacy.
Latvian: Lai saglabātu efektivitāti, atkārtojiet terapiju ik pēc 16 mēnešiem.
English: WITHDRAWAL PERIOD Not applicable.
Latvian: IZEROBEŽOJUMU PERIODS DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ Nav piemērojams.
English: TARGET SPECIES Dogs (male) and ferrets (male)
Latvian: MĒRĶA SUGAS Suņi (vīriešu kārtas) un seski (vīriešu kārtas)
English: TARGET SPECIES Dogs (male).
Latvian: MĒRĶA SUGAS Suņi (vīriešu kārtas).
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Suprelorin is a white to pale yellow cylindrical implant containing 9.4 mg deslorelin (as deslorelin acetate).
Latvian: Suprelorin ir balts līdz gaiši dzeltens cilindrisks implants, kas satur 9,4 mg deslorelīna (kā deslorelīna acetāts).
English: During the treatment period, rare clinical effects have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (decrease in testicle size, reduced activity).
Latvian: Terapijas laikā ir ziņots par reti novērojamu klīnisko iedarbību: apmatojuma bojājumiem (piemēram, apmatojuma izkrišanu, alopēciju, apmatojuma izmaiņām), urīna nesaturēšanu, simptomiem, kas saistīti ar celulāro komponentu samazināšanos (piemēram, sēklinieku lieluma samazināšanās, samazināta aktivitāte).
English: Do not use the veterinary medicinal product if the foil pouch is broken.
Latvian: Nelietot veterinārās zāles, ja folijas maisiņš ir saplīsis.
English: Measurement of plasma concentrations of testosterone has demonstrated the persistent pharmacological effect of the continuing presence of deslorelin in the circulation for at least six months following administration of the veterinary medicinal product.
Latvian: Pēc testosterona līmeņa mērījumiem plazmā redzama deslorelīna pastāvīgā farmakoloģiskā iedarbība vismaz sešu mēnešus pēc zāļu ievadīšanas un tā nepārtrauktā klātbūtne asinsrites sistēmā.
English: Measurement of plasma concentrations of testosterone has demonstrated the persistent pharmacological effect of the continuing presence of deslorelin in the circulation for at least 12 months following administration of the veterinary medicinal product.
Latvian: Pēc testosterona līmeņa mērījumiem plazmā redzama deslorelīna pastāvīgā farmakoloģiskā iedarbība vismaz 12 mēnešus pēc zāļu ievadīšanas un tā nepārtrauktā klātbūtne asinsrites sistēmā.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Suprelorin is a white to pale yellow cylindrical implant containing 4.7 mg deslorelin (as deslorelin acetate).
Latvian: Suprelorin ir balts līdz gaiši dzeltens cilindrisks implants, kas satur 4,7 mg deslorelīna (kā deslorelīna acetāts).
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the reach and sight of children.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUMI Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā!
English: Insert the entire length of the needle subcutaneously.
Latvian: Adatu visā tās garumā ievadiet subkutāni.
English: The recommended dose is one implant per ferret, irrespective of the size of the ferret.
Latvian: Ieteicamā deva ir viens implants vienam seskam, neatkarīgi no seska izmēra.
English: When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Latvian: Ievadot veterinārās zāles, uzmanīties no nejaušas pašinjicēšanas, dzīvnieku pienācīgi savaldot un ievadīšanas adatu neatsedzot līdz implantēšanas brīdim.
English: Do not use if the foil pouch is broken.
Latvian: Nelietot, ja folijas maisiņš ir bojāts.
English: Tissue glue is recommended to close the site of administration if required.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ievadīšanas vietas noslēgšanai ieteicams izmantot audu līmi.
English: It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
Latvian: Seskiem šīs veterinārās zāles ieteicams ievadīt vispārējā anestēzijā.
English: Dogs (male) and ferrets (male).
Latvian: Suņi (vīriešu kārtas) un seski (vīriešu kārtas).
English: In dogs: Moderate swelling at the implant site was commonly observed for 14 days during safety/efficacy studies.
Latvian: Suņiem: drošuma vai efektivitātes pētījumos implanta vietā 14 dienas bieži novērots mērens pietūkums.
English: Dogs: No clinical adverse reactions other than those described in section 4.6 have been observed following subcutaneous administration of up to 6 times the recommended dose.
Latvian: Suņi: pētījumos ar suņiem, subkutāni ievadot devu, kas līdz 6 reizēm pārsniedza ieteicamo devu, nenovēroja nekādas nevēlamas klīniskās reakcijas, kā vien tās, kas minētas 4.6 apakšpunktā.
English: The recommended dose is one implant per dog, irrespective of the size of the dog (see also point 4.4).
Latvian: Ieteicamā deva ir viens implants neatkarīgi no suņa lieluma (skatīt arī 4.4. apakšpunktu).
English: In ferrets: Transient moderate swelling, pruritus and erythema at the implant site were commonly observed during clinical studies.
Latvian: Seskiem: klīniskajos pētījumos bieži novērots pārejošs vidēji smags pietūkums, nieze un apsārtums implanta ievietošanas vietā.
English: The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Latvian: Veterināro zāļu lietošana suņiem pirmspubertātes vecumā nav pētīta.
English: Treated dogs should therefore still be kept away from bitches on heat within the first 8 weeks after initial treatment.
Latvian: Tādēļ ārstētie suņi jāsargā no kucēm meklēšanās periodā pirmās 8 nedēļas pēc sākotnējās procedūras.
English: However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Latvian: Tomēr nav nepieciešams nepielaist kuces pie ārstētiem suņiem, ja implantus tiem ievada regulāri ik pēc 6 mēnešiem.
English: However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 12 months, or repeated implantation, are limited.
Latvian: Tomēr dati, kas atspoguļotu pilnīgu klīnisko efektu atgriezeniskumu (samazināti sēklinieki, ejakulācijas apjoms, spermatozoīdu skaits un pazemināts libido), tai skaitā auglību, pēc 12 mēnešiem vai atkārtotas implantēšanas, ir ierobežoti.
English: The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Latvian: Šīs veterinārās zāles jāimplantē subkutāni vaļīgajā ādā uz muguras starp kakla tālāko daļu un jostas vietu.
English: It is therefore recommended that ferrets should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams, lai pirms šo veterināro zāļu lietošanas sākuma seski būtu sasnieguši pubertāti.
English: With respect to testosterone levels (an established surrogate marker of fertility), during clinical trials 68 % of dogs administered one implant, returned to fertility within 2 years of implantation.
Latvian: Attiecībā uz testosterona līmeni (vispāratzīts auglības surogātmarķieris) - klīniskajos pētījumos 68 % suņu, kam ievadīts viens implants, auglība atjaunojās 2 gadu laikā pēc implantācijas.
English: However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 6 months, or repeated implantation, are limited.
Latvian: Tomēr dati, kas atspoguļotu pilnīgu klīnisko efektu atgriezeniskumu (samazināts sēklinieku izmērs, ejakulācijas apjoms, spermatozoīdu skaits un pazemināts libido), tai skaitā auglību pēc 6 mēnešiem vai atkārtotas implantēšanas, ir ierobežoti.
English: In very rare cases, a transient behavioural change has been reported with the development of aggression (see “Special warnings”).
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir ziņots par pārejošām izmaiņām uzvedībā ar agresijas attīstību (skatīt
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Suprelorin 4.7 mg implant for dogs
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Suprelorin 4,7 mg implants suņiem
English: HU-1055 Budapest Tel: +36703387177
Latvian: Tel: +36703387177
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Administer one implant only, irrespective of the size of the dog (see also “Special warnings”).
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Ievadiet tikai vienu implantu neatkarīgi no suņa lieluma (skatīt arī 12.punktu).
English: Any mating that occurs more than 12 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Latvian: Jebkura pārošanās, kas notikusi vēlāk kā 12 mēnešus pēc veterināro zāļu ievadīšanas, kucei var izraisīt grūsnību.
English: It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams, lai pirms šo veterināro zāļu lietošanas suņi būtu sasnieguši pubertāti.
English: Special warnings:
Latvian: 12. ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI
English: Treated dogs should therefore still be kept away from bitches on heat within the first 6 weeks after initial treatment.
Latvian: Tādēļ ārstētie suņi jāsargā no kucēm meklēšanās periodā pirmās 6 nedēļas pēc sākotnējās ievadīšanas.
English: Moderate swelling at the implant site was observed observed for 14 days during safety/efficacy studies.
Latvian: Drošuma vai efektivitātes pētījumos implanta vietā 14 dienas novērots mērens pietūkums.
English: Any mating that occurs more than 6 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Latvian: Jebkura pārošanās, kas notikusi vēlāk kā 6 mēnešus pēc veterināro zāļu ievadīšanas, kucei var izraisīt grūsnību.
English: INDICATION(S) For the induction of temporary infertility in healthy, entire, sexually mature male dogs and ferrets.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Īslaicīgas neauglības izraisīšanai klīniski veseliem, nekastrētiem, dzimumnobriedušiem vīriešu kārtas suņiem un seskiem.
English: The actuator is attached to the implanter using the Luer Lock connection.
Latvian: Ievadītāju implanteram pievieno ar Luer savienojuma palīdzību.
English: One implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Latvian: Sunim jāievada viens implants subkutāni starp lāpstiņām.
English: Select the implant site by locating the area of the back midway between the shoulder blades.
Latvian: Implanta vietu izvēlēties suņa muguras vidū starp lāpstiņām.
English: The need for subsequent implantations should be based on the increase in testis size and/or increase in plasma testosterone concentrations and return to sexual activity.
Latvian: Nepieciešamībai pēc nākamās implantācijas jābūt balstītai uz sēklinieku izmēra pieaugumu un/vai testosterona koncentrācijas plazmā paaugstināšanos un seksuālās aktivitātes atjaunošanos.
English: Histologically, mild local reactions with chronic inflammation of the connective tissue and some capsule formation and collagen deposition have been seen at 3 months after administration following simultaneous subcutaneous administration of up to 10 times the recommended dose.
Latvian: Histoloģiski trīs mēnešus pēc ievadīšanas, kad vienlaikus subkutāni ievadīja līdz pat 10 reižu lielāku devu par ieteikto, novēroja vieglas lokālas reakcijas ar hronisku saistaudu iekaisumu, iekapsulēšanos un kolagēna izgulsnēšanos.
English: Attach the actuator to the implanter using the Luer Lock connection.
Latvian: Pievienot ievadītāju implanteram ar Luer savienojumu.
English: The product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back in the intrascapular space.
Latvian: Šīs zāles jāimplantē subkutāni vaļīgajā ādā uz muguras apvidū starp lāpstiņām.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Suprelorin 4.7 mg implant for dogs
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Suprelorin 4,7 mg implants suņiem
English: Administer one implant only, irrespective of the size of the dog (see also “Special warnings”).
Latvian: Ievadiet tikai vienu implantu neatkarīgi no suņa lieluma (skatīt arī 12.punktu).
English: Any mating that occurs more than 16 months after the administration of the product may result in pregnancy.
Latvian: Pārošanās, kas notiek vēlāk nekā 16 mēnešus pēc zāļu lietošanas, var novest pie grūsnības.
English: The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal ferrets has not been investigated.
Latvian: Šo veterināro zāļu lietošana seskiem pirmspubertātes vecumā nav pētīta.
English: Dogs: No adverse reactions other than those described in section “Adverse effects” have been observed following subcutaneous administration of up to 6 times the recommended dose.
Latvian: Suņi: subkutāni ievadot devu, kas līdz sešām reizēm pārsniedza ieteicamo devu, nav novērotas nekādas nevēlamas reakcijas, kā vien tās, kas minētas 6.punktā.
English: The recommended dose is one implant per dog, irrespective of the size of the dog (see also “Special warnings”).
Latvian: Ieteicamā deva ir viens implants vienam sunim, neatkarīgi no suņa izmēra (skatīt arī 12.punktu).
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Suprelorin 9.4 mg implant for dogs and ferrets
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Suprelorin 9,4 mg implants suņiem un seskiem
English: In very rare cases, a transient behavioural change has been reported with development of aggression (see “Special warnings”).
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir ziņots par pārejošām uzvedības izmaiņām, kas saistītas ar agresijas palielināšanos (skatīt arī 12.punktu).
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Each implant contains Deslorelin (as deslorelin acetate) 4.7 mg
Latvian: Katrs implants satur 4,7 mg deslorelīna (kā deslorelīna acetātu).
English: Ferrets:
Latvian: EXP:
English: Do not use the product if the foil pouch is broken.
Latvian: Nelietot zāles, ja folijas iepakojuma maisiņš ir saplīsis.
English: For the induction of temporary infertility in healthy, entire, sexually mature male dogs and ferrets.
Latvian: Īslaicīgas neauglības izraisīšanai klīniski veseliem, nekastrētiem, dzimumnobriedušiem vīriešu kārtas suņiem.
English: Repeat administration every 12 months to maintain efficacy.
Latvian: Lai saglabātu efektivitāti, ik pēc 12 mēnešiem atkārtojiet ievadīšanu.
English: In certain cases, the implant may be lost from a treated ferret.
Latvian: Atsevišķos gadījumos terapiju saņēmušais sesks var implantu pazaudēt.
English: PHARMACEUTICAL FORM Implant
Latvian: ZĀĻU FORMA
English: No clinical adverse reactions other than those described in section 4.6 have been observed following simultaneous subcutaneous administration of up to 10 times the recommended dose.
Latvian: Vienlaicīgi subkutāni ievadot devu, kas līdz pat 10 reizēm pārsniedza ieteicamo devu, nenovēroja nekādas nevēlamas klīniskās reakcijas, kā vien tās, kas minētas 4.6 apakšpunktā.
English: INDICATION(S) For the induction of temporary infertility in healthy, non-castrated, sexually mature male dogs.
Latvian: 4.2. Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Īslaicīgas neauglības izraisīšanai klīniski veseliem, nekastrētiem, dzimumnobriedušiem vīriešu kārtas suņiem.
English: If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in testis size or plasma testosterone levels as both should reduce under correct implantation.
Latvian: Ja saistībā ar pirmo implantāciju ir aizdomas par implanta zudumu, par to var pārliecināties, nenovērojot sēklinieku izmēra samazināšanos vai testosterona līmeņa pazemināšanos plazmā, jo pareizas implantācijas gadījumā abiem šiem rādītiem jāsamazinās.
English: Treated dogs should therefore still be kept away from bitches on heat within the first 6 weeks after initial treatment One out of 75 dogs treated with the veterinary medicinal product during clinical trials mated and tied with a bitch on heat within six months of implantation, but this did not result in pregnancy.
Latvian: Viens no 75 suņiem, kuriem šīs veterinārās zāles lietoja klīnisko pētījumu laikā, pārojās ar kuci meklēšanās periodā sešu mēnešu laikā pēc implantēšanas, taču kucei grūsnība neiestājās.
English: If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in scrotal circumference or plasma testosterone levels after 8 weeks from the suspected date of loss, as both should reduce under correct implantation.
Latvian: Ja ir aizdomas par pirmā implanta zudumu, tās var apstiprināt, redzot, ka 8 nedēļas pēc iespējamā implanta izkrišanas datuma nesamazinās sēklinieku apkārtmērs vai nepazeminās testosterona līmenis plazmā, jo šiem abiem rādītājiem pareizas implantācijas gadījumā būtu jāreducējas.