FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Exceptionnellement vous pouvez ressentir une légère augmentation de vos douleurs dans les jours suivant l'injection.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, pra÷jus kelioms dienoms po Quadramet injekcijos, gali atsirasti silpnas kaulų skausmas.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
French: Le samarium-153 émet à la fois des particules bêta d'énergie moyenne et un photon gamma permettant de réaliser des images scintigraphiques.
Lithuanian: Samaris-153 spinduliuoja vidutin÷s energijos beta daleles ir vaizdą kuriantį gama fotoną, jo periodas yra 46,3 valandos arba 1,93 dienos.
French: Le Quadramet doit être utilisé non dilué.
Lithuanian: Quadramet vartoti negalima:
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium : 1,3 GBq/ml à la date de référence (Correspondant à 20 à 80 µg/ml de samarium)
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Samario (153Sm) leksidronamo natrio druskos tirpalas: 1 ml kalibravimo metu yra 1,3 GBq, (atitinkančios 20 - 80 µg/ml samario buteliuke)
French: F-91192 Gif-sur-Yvette CEDEX France
Lithuanian: F-91192 Gif-sur-Yvette cedex Prancūzija
French: F-91192 Gif-sur-Yvette cedex France
Lithuanian: F-91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex Prancūzija
French: LISTE DES EXCIPIENTS EDTMP total (en EDTMP.H2O) Calcium-EDTMP sel de sodium (en Ca) Sodium total (en Na) Eau Pour Préparations Injectables.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Bendras EDTMP (kaip EDTMP H2O) Kalcio EDTMP natrio druska (kaip Ca) Bendras natris (kaip Na) Injekcinis vanduo.
French: Quadramet doit être utilisé dans les 6 heures suivant la décongélation.
Lithuanian: Prad÷ti tirti reikia pra÷jus 2 savait÷ms po Quadramet vartojimo.
French: Les numérations leucocytaire et plaquettaire reviennent aux valeurs observées avant le traitement généralement en 8 semaines.
Lithuanian: Prieš gydymą buvęs jų kiekis paprastai atsinaujindavo pra÷jus 8 savait÷ms po gydymo.
French: 91192 Gif-sur-Yvette cedex France
Lithuanian: 91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex, Prancūzija
French: L'effet peut persister jusqu'à quatre mois.
Lithuanian: Skausmo sumažėjimas gali trukti iki keturių mėnesių.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2007-12.
French: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
French: Autres informations relatives à QUADRAMET:
Lithuanian: Kita informacija apie QUADRAMET:
French: QUADRAMET a été étudié chez 373 patients dans le cadre de trois études principales.
Lithuanian: QUADRAMET buvo tiriamas trijuose pagrindiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 373 pacientai.
French: lexidronam pentasodium.
Lithuanian: leksidrono pentanatrio.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) QUADRAMET Résumé EPAR à l'intention du public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) QUADRAMET EPAR santrauka plačiajai visuomenei
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour QUADRAMET.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti QUADRAMET rinkodaros teisę.
French: Les effets indésirables suivants ont également été observés: asthénie (faiblesse), nausées (sensation de malaise), vomissements, diarrhées, œdèmes périphériques (rétention de liquide), céphalées, hypotension (faible pression artérielle), vertiges, myasthénie (fatigue musculaire), confusion et sueurs.
Lithuanian: Kiti šalutiniai reiškiniai, apie kuriuos buvo pranešta: astenija (silpnumas), šleikštulys (pykinimas), vėmimas, diarėja, periferinė edema (skysčių kaupimasis), galvos skausmai, hipotenzija (žemas kraujospūdis), svaigulys, miastenija (raumenų silpnumas), sumišimas ir prakaitavimas.
French: QUADRAMET ne doit pas être utilisé chez des personnes pouvant être hypersensibles (allergiques) à l'EDTMP ou aux phosphonates (composés chimiques similaires).
Lithuanian: QUADRAMET neturi būti skiriamas pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) EDTMP arba fosfonatams (panašiems cheminiams junginiams).
French: Il ne doit pas être utilisé chez les femmes enceintes ni chez les patients traités par chimiothérapie ou par radiothérapie externe hémicorporelle au cours des six semaines précédentes.
Lithuanian: Šio preparato negalima vartoti nėščioms moterims ar pacientams, kuriems prieš šešias savaites taikyta chemoterapija ar vienos kūno pusės išorinė radioterapija.
French: Les principaux effets indésirables de QUADRAMET sont une baisse du nombre de globules blancs et rouges et de plaquettes dans le sang.
Lithuanian: Pagrindiniai šalutiniai reiškiniai, vartojant QUADRAMET, buvo raudonųjų ir baltųjų kraujo kūnelių bei trombocitų skaičiaus sumažėjimas.
French: Le médicament est administré en injection intraveineuse (dans une veine) lente pendant une minute.
Lithuanian: Vaistas sušvirkščiamas lėtai į veną per vieną minutę.
French: les radiations délivrées par le samarium-153 peuvent agir localement afin de soulager la douleur osseuse.
Lithuanian: Taip samario153 pernešta radiacija gali veikti lokaliai ir padeda sumažinti kaulų skausmą.
French: Pourquoi QUADRAMET a-t-il été approuvé?
Lithuanian: Kodėl QUADRAMET buvo patvirtintas?
French: Il s'agit d'un complexe (type de substance chimique) composé d'un élément radioactif, le samarium-153 (153Sm), et d'un autre élément chimique appelé «acide éthylène diamine tétraméthylène phosphonique» (EDTMP).
Lithuanian: Tai - kompleksinis preparatas (tam tikras cheminis junginys), kurį sudaro radioaktyvus elementas samaris-153 (153Sm), susijungęs su kita chemine medžiaga, vadinama etileno diamino tetrametileno fosfonine rūgštimi (EDTMP).
French: L'EPAR complet relatif à QUADRAMET est disponible ici.
Lithuanian: Išsamų QUADRAMET EPAR galima rasti čia.
French: QUADRAMET ne doit être manipulé et administré que par une personne autorisée à utiliser les médicaments radioactifs et après une évaluation oncologique (du cancer) complète.
Lithuanian: Gydyti QUADRAMET gali tik asmuo, turintis leidimą naudoti radioaktyvius preparatus, ir tik atlikus išsamų onkologinį (vėžio) įvertinimą.
French: QUADRAMET est un produit radiopharmaceutique.
Lithuanian: Kaip veikia QUADRAMET? QUADRAMET yra radiofarmacinis preparatas.
French: La posologie de QUADRAMET est déterminée en fonction du poids corporel du patient afin d'administrer une dose spécifique de radioactivité (37 mégabecquerel par kilogramme de poids corporel).
Lithuanian: QUADRAMET dozė apskaičiuojama pagal paciento kūno svorį, kad pacientas gautų tik atitinkamą radiacijos dozę (37 mega bekerelius kilogramui kūno svorio).
French: Dans deux de ces études, l'efficacité de QUADRAMET a été comparée à celle d'un placebo (traitement fictif).
Lithuanian: Dviejuose iš šių tyrimų QUADRAMET buvo lyginamas su placebu (gydomojo poveikio neturinčiu preparatu).
French: Avant de recevoir QUADRAMET, les patients doivent subir une scintigraphie osseuse en utilisant des bisphosphonates radiomarqués au technétium [99mTc] comme marqueurs pour vérifier que leurs métastases permettent l'utilisation de QUADRAMET.
Lithuanian: Prieš skiriant QUADRAMET, pacientams turi būti atliktas kaulų skenavimas, kaip žymenis naudojant radioaktyviai techneciu-99m [99mTc] ženklintus bisfosfonatus, ir nustatyta, kad jų metastazės yra tokios, kurioms gydyti gali būti vartojamas QUADRAMET.
French: Lorsque QUADRAMET est injecté à un patient, le complexe se diffuse dans le corps par la circulation sanguine.
Lithuanian: Suleidus pacientui QUADRAMET injekciją, kompleksinis preparatas pasiskirsto organizme per kraujotakos sistemą.
French: Quel est le bénéfice démontré par QUADRAMET au cours des études?
Lithuanian: Kokia QUADRAMET nauda atsiskleidė tyrimų metu?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de QUADRAMET?
Lithuanian: Kokia su QUADRAMET vartojimu siejama rizika?
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le soulagement de la douleur, mesuré par divers moyens tels que des échelles visuelles ou descriptives, la prise d'analgésiques (anti-douleur) et l'examen par un médecin.
Lithuanian: Jis buvo nustatomas, naudojant įvairias priemones, pavyzdžiui, vizualinę ar apibūdinimo skalę, analgetikus (skausmą malšinančius vaistus) ir gydytojo įvertinimą.
French: Dans l'une des études, menée chez des patients atteints de métastases osseuses du cancer de la prostate, la prise d'analgésiques opioïdes (par exemple la morphine) était également réduite suite au traitement par QUADRAMET.
Lithuanian: Atliekant vieną iš tyrimų, kuriame dalyvavo pacientai, turintys prostatos vėžio metastazių kauluose, po gydymo QUADRAMET pavyko sumažinti pacientų opioidinių nuskausminamųjų vaistų (pavyzdžiui, morfijaus) vartojimą.
French: L'EDTMP ayant une affinité élevée pour le tissu osseux, il s'accumule dans les os, en particulier dans les zones de croissance osseuse rapide comme les métastases ostéoblastiques.
Lithuanian: Kadangi EDMTP labai gimininga kaulų audiniams, ji kaupiasi kauluose, ypač tose vietose, kur kaulo audinys auga greitai, pavyzdžiui, osteoblastinėse metastazėse.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 5 février 2003 et le 5 février 2008.
Lithuanian: Rinkodaros teisė buvo pratęsta 2003 m.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour QUADRAMET à CIS bio international, le 5 février 1998.
Lithuanian: bendrovei „CIS bio international" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią QUADRAMET rinkodaros teisę.
French: QUADRAMET ne doit pas être utilisé en même temps qu'une chimiothérapie ayant des effets sur la moelle osseuse ou que d'autres bisphosphonates si ceux-ci peuvent interférer avec la manière dont les métastases osseuses fixent QUADRAMET.
Lithuanian: QUADRAMET negalima vartoti kartu su bet kokia kaulų čiulpus veikiančia chemoterapija, arba kartu su kitais bisfosfonatais, jei jie gali paveikti QUADRAMET įsitvirtinimą kaulų metastazėse.
French: QUADRAMET est indiqué dans le traitement antalgique de la douleur osseuse chez les patients atteints de métastases osseuses ostéoblastiques douloureuses multiples (lorsqu'un cancer s'est étendu aux os).
Lithuanian: QUADRAMET vartojamas kaulų skausmui lengvinti pacientams, kurių kaulų sistemoje yra daug osteoblastinių skausmingų metastazių (vėžys išplitęs į kaulus).
French: QUADRAMET s'est avéré efficace pour soulager la douleur provoquée par des métastases osseuses ostéoblastiques et, lors des études le comparant à un placebo, il s'est avéré plus efficace que celui-ci.
Lithuanian: QUADRAMET veiksmingai slopino osteoblastinių kaulų metastazių keliamą skausmą ir buvo veiksmingesnis už placebą.
French: Les métastases ostéoblastiques sont un type de métastase osseuse caractérisé par une croissance rapide du tissu osseux.
Lithuanian: Osteoblastinės metastazės yra kaulų metastazės, kurioms esant, labai greitai auga naujas kaulo audinys.
French: Chez les patients répondeurs au QUADRAMET, l'effet bénéfique sur la douleur est généralement observé dans la semaine suivant l'administration.
Lithuanian: Kai gydymas QUADRAMET veiksmingas, pacientams skausmas paprastai sumažėja po 1 gydymo savaitės.
French: Ainsi,
Lithuanian: ir 2008 m.
French: Son principe actif est le samarium [153Sm]
Lithuanian: Jo veiklioji medžiaga yra samario [153Sm] leksidrono pentanatris.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de QUADRAMET sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement antalgique de la douleur osseuse chez les patients atteints de métastases osseuses ostéoblastiques douloureuses multiples.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad QUADRAMET, vartojamo pacientų, kurių kaulų sistemoje yra daug osteoblastinių skausmingų metastazių, skausmui palengvinti, nauda yra didesnė už keliamą riziką.
French: QUADRAMET est uniquement utilisé dans le cas de métastases osseuses qui fixent un type de substance appelé bisphosphonates, car cela signifie que les métastases peuvent également fixer QUADRAMET.
Lithuanian: QUADRAMET vartojamas tik bisfosfonatais vadinamus chemikalus absorbuojančių kaulų metastazių atveju, kadangi šios metastazės absorbuoja ir QUADRAMET.
French: QUADRAMET est une solution injectable dont le principe actif est le samarium [153Sm] lexidronam pentasodium.
Lithuanian: Kas yra QUADRAMET? QUADRAMET yra injekcinis tirpalas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos samario [153Sm]
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous QUADRAMET, veuillez vous reporter à la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant QUADRAMET, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Comment QUADRAMET est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti QUADRAMET?
French: Numéro CEE Nom
Lithuanian: ES numeris
French: Boîte en carton contenant 3 applicateurs
Lithuanian: 30 ml 3 švirkštai kartoninėje dėžutėje
French: Boîte en carton contenant 1 applicateur
Lithuanian: 30 ml 1 švirkštas kartoninėje dėžutėje
French: Espèces cibles
Lithuanian: Stiprumas Vaisto formaPaskirties gyvūnų rūšis
French: Concentration
Lithuanian: Pakuotė
French: Administrer deux fois par jour.
Lithuanian: Naudojamas du kartus per dieną.
French: Code ATCvet: QM01AE90.
Lithuanian: ATCvet kodas: QM01AE90.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ {švirkšto etiketė}
French: VETCOOL B.V.
Lithuanian: VETCOOL B.
French: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS
Lithuanian: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht
French: NETHERLANDS
Lithuanian: NYDERLANDAI
French: La biodisponibilité après administration orale est de 80-90 % mais elle est significativement réduite en cas d'administration avec des aliments.
Lithuanian: Davus per os vedaprofeno biologinis prieinamumas yra 80-90 %, tačiau smarkiai sumažėja, jei Quadrisol naudojamas su pašaru.
French: Le produit est présenté en boîte carton contenant un ou trois applicateurs.
Lithuanian: Kartoninėje dėžutėje po 1 arba 3 švirkštus pakete.
French: INDICATION(S) Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Uždegimui mažinti ir skausmui malšinti.
French: Le métabolite le plus abondant est un dérivé monohydroxylé.
Lithuanian: Svarbiausias metabolitas yra monohidroksilintas darinys.
French: Ces effets sont réversibles.
Lithuanian: Šie reiškiniai yra grįžtami.
French: En cas de doute, il est conseillé d'analyser les urines.
Lithuanian: Kilus abejonėms, rekomenduojama ištirti šlapimą.
French: Environ 70 % de la dose administrée par voie orale sont excrétés dans les urines.
Lithuanian: Maždaug 70 % peroralinės dozės išsiskiria su šlapimu.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
French: Le Védaprofène contient un atome de carbone asymétrique et, par conséquent, est un mélange racémique d'un énantiomère (+) et d'un énantiomère ().
Lithuanian: Vedaprofene yra asimetriškas anglies atomas, todėl jis yra raceminis (+) enantiomero ir (-) enantiomero mišinys.
French: Ne pas utiliser chez les poulains âgés de moins de 6 mois.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip 6 mėn.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP: {Mois/Année}.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai}
French: Ne pas utiliser chez les femelles en lactation dont le lait est destiné à la consommation humaine.
Lithuanian: Nenaudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
French: Des études sur le cheval ont démontré une puissante inhibition de la synthèse de la prostaglandine E2 (PG E2) dans les exsudats, et de la thromboxane B2 dans le sérum et les exsudats.
Lithuanian: Tyrimų su arkliais metu nustatytas stiprus prostaglandino E2 (PG E2) sintezės eksudate ir tromboksano B2 sintezės kraujo serume bei eksudate slopinimas.
French: Propylène glycol, Hydroxyéthylcellulose, Hydroxyde de potassium (E525), Acide chlorhydrique, Arôme chocolat.
Lithuanian: hidroksietilceliuliozė, kalio hidroksidas (E525), druskos rūgštis,
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Quadrisol doit être administré 2 fois par jour.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Naudojamas du kartus per dieną.
French: Avec le test d'inhibition de la formation du thromboxane B2, tous les métabolites du védaprofène ont montré une activité inférieure à celle du composé parental.
Lithuanian: Tromboksano B2 susidarymo slopinimo tyrimu nustatyta, kad visi vedaprofeno metabolitai buvo mažiau veiklūs nei pradinė veiklioji medžiaga.
French: Les deux énantiomères contribuent aux effets thérapeutiques du composé.
Lithuanian: Abu enantiomerai lemia veikliosios medžiagos gydomąjį poveikį.
French: Quadrisol ne doit pas être administré avec d'autres AINS ou glucocorticostéroïdes.
Lithuanian: Quadrisol negalima naudoti kartu su kitomis nesteroidinėmis medžiagomis nuo uždegimo ar gliukokortikosteroidais.
French: Les symptômes sont réversibles.
Lithuanian: Šie požymiai yra grįžtami.
French: Une dose initiale de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) sera suivie par une dose d'entretien de 1 mg/kg (1,0 ml/100kg) administrée toutes les 12 heures.
Lithuanian: Pradinę dozę - 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) vėliau reikia keisti palaikomąja doze - 1 mg/kg (1 ml/100 kg) kas 12 val.
French: Un surdosage peut entraîner la mort des animaux traités.
Lithuanian: Perdozavus gyvūnas gali nugaišti.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
French: Le védaprofène est fortement lié aux protéines plasmatiques et largement métabolisé.
Lithuanian: Vedaprofenas labai gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais ir yra ekstensyviai biotransformuojamas.
French: 6.2 Incompatibilités majeures Aucune connue.
Lithuanian: 6.2 Pagrindiniai nesuderinamumai
French: Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur associée à des désordres musculosquelettiques et des lésions des tissus mous (blessures traumatiques et traumatisme chirurgical).
Lithuanian: Uždegimui mažinti ir skausmui malšinti, esant skeleto ir raumenų sistemos ligoms bei minkštųjų audinių pažeidimams (trauminiams sužeidimams bei chirurginėms traumoms).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 4 décembre 1997
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Registravimo data: 1997 m.
French: Eviter l'administration aux animaux déshydratés, en hypovolémie ou en hypotension, du fait d'un risque potentiel accru de toxicité rénale.
Lithuanian: Vengti gydyti arklius, esant dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes gali padidėti toksiškumo inkstams rizika.
French: D'autres AINS, diurétiques et molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour la fixation aux protéines et entraîner des effets toxiques.
Lithuanian: Kitos nesteroidinės medžiagos nuo uždegimo, diuretikai ir junglios su baltymais medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir turėti toksinį poveikį.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Lithuanian: NUORODA TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché: VETCOOL B.V.
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS VETCOOL B.
French: Quadrisol 100 mg/ml peut être utilisé pendant la gestation.
Lithuanian: Quadrisol 100 mg/ml galima naudoti vaikingumo periodu.
French: Les chevaux de compétition et de course doivent être traités selon la réglementation locale en vigueur.
Lithuanian: Lenktynėse ir varžybose dalyvaujančių arklių gydymas turi atitikti šalies reikalavimus.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 2 mois.
Lithuanian: Tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę -2 mėn.
French: Les deux énantiomères sont des antagonistes de la PGF2α de même puissance.
Lithuanian: (+) enantiomeras labiau slopina prostaglandinų sintezę, tačiau abu enantiomerai yra vienodai stiprūs PGF2α antagonistai.
French: Date du dernier renouvellement: 13 Novembre 2007
Lithuanian: Perregistravimo data: 2007 m.
French: Védaprofène
Lithuanian: Vedaprofenas
French: Des précautions particulières doivent être prises pour ces chevaux afin de s'assurer du respect des règlements des compétitions.
Lithuanian: Būtina imtis atitinkamų priemonių, kad būtų laikomasi varžybų taisyklių.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Applicateur à dose ajustable, contenant 30 ml de gel 3 applicateurs à dose ajustable, contenant chacun 30 ml de gel
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS Reguliuojamas švirkštas su 30 ml gelio Trys reguliuojami švirkštai po 30 ml gelio
French: Pour prévenir les traumatismes chirurgicaux, Quadrisol peut être administré préventivement au moins 3 heures avant l'intervention chirurgicale.
Lithuanian: Prieš operaciją Quadrisol galima profilaktiškai duoti likus ne mažiau kaip 3 val.
French: La phase de plateau est atteinte rapidement après la mise en place du traitement.
Lithuanian: Nuolatinė vaisto koncentracija susidaro netrukus nuo gydymo pradžios.
French: Pour prévenir les traumatismes chirurgicaux, Quadrisol peut être administré à titre préventif au moins 3 heures avant l'intervention chirurgicale.
Lithuanian: Prieš operaciją Quadrisol galima profilaktiškai duoti, likus ne mažiau kaip 3 val.
French: Il est recommandé d'administrer le produit avant le repas.
Lithuanian: Rekomenduotina preparatą duoti prieš šėrimą.
French: Le traitement peut être poursuivi pendant, au maximum, 14 jours consécutifs.
Lithuanian: Gydyti ne ilgiau kaip 14 d. iš eilės.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS(-IAI) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
French: Ne pas utiliser chez les animaux producteurs de lait destiné à la consommation humaine.
Lithuanian: Neregistruotas naudoti patelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
French: Ne pas utiliser chez les juments allaitantes.
Lithuanian: Nenaudoti kumelėms laktacijos metu.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots Purna Pharmaceuticals N.V.
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Purna Pharmaceuticals N.
French: Pas de précautions particulières de conservation.
Lithuanian: Specialių laikymo nuorodų nėra.
French: Le védaprofène est rapidement absorbé après administration orale.
Lithuanian: Sugirdytas vedaprofenas greitai rezorbuojasi.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Applicateur multi dose ajustable de 30 ml en polyéthylène de haute densité (blanc) et de faible densité (blanc et transparent).
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys 30 ml reguliuojamas daugiadozis švirkštas iš didelio tankio polietileno (baltos spalvos) ir mažo tankio polietileno, (baltos ir natūralios spalvos). Švirkštas graduotas po 1 ml, kuriuo galima pasirinkti reikiamą dozę, nustatant padalas kas 0,5 ml.
French: La demi-vie terminale après administration orale est de 350-500 minutes et aucune accumulation n'apparaît après des administrations orales répétées.
Lithuanian: Eliminacijos pusperiodis davus per os yra 350-500 min.
French: Propylène glycol
Lithuanian: propileno glikolis