FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wanneer u heldere insuline gebruikt (Insuman Rapid), gebruik deze pen dan niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er vaste deeltjes in zitten.
Estonian: - Kui kasutate läbipaistvat insuliini (Insuman Rapid), ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Dutch: Deze veranderingen geven de patroon soms een matglasuiterlijk.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu kolbampull oleks jäätunud.
Dutch: De ongebruikte insuline in de pomp zal worden verwijderd en de pomp zal opnieuw worden gevuld met verse insuline.
Estonian: Kasutamata insuliin eemaldatakse ja pump täidetakse uue insuliiniga.
Dutch: • een dierlijke insuline (vooral bovine insuline) op humane insuline,
Estonian: • loomselt insuliinilt (eriti veisepäritolu insuliinilt) iniminsuliinile;
Dutch: Een spoelprocedure met 0,1 M natriumhydroxide-oplossing wordt uitgevoerd om insuline-afzettingen in het pompreservoir, het pompmechanisme en de zijpoortkatheter te verwijderen.
Estonian: Loputusprotseduur tehakse naatriumhüdroksiidi 0,1 mol/l lahusega, et lahustada insuliinijäägid pumba mahutis, pumbamehhanismis ja külgavaga kateetris.
Dutch: B. Houd de naald in het verlengde van de pen en plaats de naald zorgvuldig en recht op de pen (draai of druk, afhankelijk van het type naald).
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge,
Dutch: Een IE (Internationale Eenheid) correspondeert met 0,035 mg watervrij humane insuline*.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile*.
Dutch: Insuman Rapid is tevens geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma en ketoacidose, evenals voor het stabiliseren vóór, tijdens en na operaties van patiënten met diabetes mellitus.
Estonian: Insuman Rapid sobib ka hüperglükeemilise kooma ja ketoatsidoosi raviks, samuti pre-, intra- ja postoperatiivses perioodis stabilisatsiooni (glükoositasakaalu) saavutamiseks suhkurtõvega patsientidel.
Dutch: Toegediend via continue intraperitoneale infusie was Insuman Implantable ook vergelijkbaar met semisynthetisch humane insuline zoals werd aangetoond door de criteria van vulnauwkeurigheid over de 4 vulcycli (per protocol-populatie: gemiddeld verschil: -3,15 ± 1,34; [95% BI: -5,81; -0,50]).
Estonian: Pideva intraperitoneaalse infusioonina manustatud Insuman Implantable täitmistäpsuse kriteerium 4 täitmistsükli ajal oli sarnane poolsünteetilise iniminsuliiniga (uuringuplaanijärgses populatsioonis: keskmine erinevus -3,15 ± 1,34; 95% CI: -5,81; -0,50).
Dutch: Onaangebroken injectieflacons, onaangebroken patronen, onaangebroken pennen Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Estonian: Avamata viaalid, avamata kolbampulid, kasutamata pen-süstlid Hoida külmkapis (2°C...8 °C).
Dutch: Op basis van de verandering in HbA1c-waarden ten opzichte van baseline was de glykemische controle bij patiënten behandeld met Insuman Implantable vergelijkbaar met die bij patiënten behandeld met semisynthetische humane insuline (per protocol-populatie: -0,25 versus -0,12; [95% BI: -0,36; 0,11]).
Estonian: HbA1c väärtuse muutuse põhjal lähteväärtusega võrreldes oli kontroll veresuhkru üle Insuman Implantable'ga ravitud patsientidel ja poolsünteetilise iniminsuliiniga ravitud patsientidel sarnane (uuringuplaanijärgses populatsioonis: -0,25 vs -0,12; 95% CI: -0,36; 0,11).
Dutch: Als u allergisch bent voor dit middel of voor dierlijke insulines, neemt u dan contact op met uw arts.
Estonian: Kui olete allergiline selle ravimi või loomset päritolu insuliinide suhtes, pidage nõu oma arstiga.
Dutch: Het niet in acht nemen van deze maatregelen kan leiden tot infectie van de pomppocket en vervolgens tot explantatie van de pomp (zie rubriek 4.8).
Estonian: Selle eiramine võib põhjustada pumbatasku infektsiooni ja seejärel pumba eksplantatsiooni (vt lõik 4.8).
Dutch: Om pompproblemen te voorkomen zal uw arts minstens elke 6 maanden een afspraak maken om uw pomp te spoelen.
Estonian: Pumbaprobleemide ennetamiseks planeerib arst kontrollvisiidid vähemalt iga 6 kuu järel, et pumpa loputada.
Dutch: Het niet in acht nemen van deze maatregelen kan leiden tot infectie van de pomppocket en vervolgens tot explantatie van de pomp (zie rubriek 4.4).
Estonian: Selle eiramine võib põhjustada pumbatasku infektsiooni ja seejärel pumba eksplantatsiooni (vt lõik 4.4).
Dutch: Milde episodes van hypoglykemie kunnen gewoonlijk worden behandeld met het oraal innemen van koolhydraten.
Estonian: Kergeid hüpoglükeemia episoode saab tavaliselt ravida suukaudse süsivesikute manustamisega.
Dutch: Als u zeer lage bloedglucosespiegels heeft, kan dit wijzen op een probleem met uw pomp.
Estonian: Kui teil on raskekujulisi veresuhkru taseme langusi, võib see viidata pumba rikkele.
Dutch: De insuline in uw pomp moet elke 40 tot 45 dagen worden vervangen door nieuwe insuline; afhankelijk van uw insulinebehoeften kan dit ook eerder zijn.
Estonian: Teie pumbas olev insuliin tuleb asendada uue insuliiniga iga 40...45 päeva järel või varem, sõltuvalt teie insuliini vajadusest.
Dutch: Hij/zij beschikt over de accessoires (bijvoorbeeld vulspuiten en naalden) en de apparatuur die nodig zijn om uw implanteerbare pomp te vullen.
Estonian: Teie arst käsitseb insuliini viaale ning tal on lisatarvikud (nt täitesüstlad ja nõelad) ja vahendid teie implanteeritava pumba täitmiseks.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig want dat kan de insuline beschadigen en tot schuimvorming aanleiding geven.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, sest see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Dutch: Overschakeling op Insuman Infusat
Estonian: Üleminek preparaadile Insuman Infusat
Dutch: Dit lijkt weer te verdwijnen zonder gevolgen voor uw gezondheid wanneer uw katheter opnieuw wordt geplaatst of uw infusie van insuline wordt gestopt (zie rubriek 4).
Estonian: See näib olevat pöörduv, kui kateeter asetatakse teise kohta või insuliini infusioon peatatakse ning mingeid tagajärgi teie tervisele ei kaasne (vt lõik 4).
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen huiderosie op de implantatieplaats van de pomp (zie rubriek 4.4)
Estonian: Nahaerosioon pumba implantatsioonikohal (vt lõik 4.4)
Dutch: In de literatuur wordt de farmacokinetiek van insuline gewoonlijk beschreven als reproduceerbaar in patiënten met diabetes mellitus type 1 die kortdurende en langdurende intraperitoneale insuline-infusie krijgen.
Estonian: Kirjanduses kirjeldatakse insuliini farmakokineetikat korratavana 1. tüüpi diabeediga patsientidel, kellele manustatakse insuliini pideva intraperitoneaalse infusioonina lühiajaliselt või pikka aega.
Dutch: Insuman Rapid kan ook worden gebruikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (coma die wordt veroorzaakt door een te hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (ophoping van zuur in het bloed, omdat het lichaam vet afbreekt in plaats van glucose) en voor het beheersen van de bloedglucosespiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Estonian: Insuman Rapid'it võib kasutada ka raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkru tase) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, sest organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
Dutch: De arts dient specifieke grenzen te programmeren voor de basale insulinesnelheden, bolushoeveelheden.
Estonian: Arst peab seadistama spetsiifilised piirväärtused baasinsuliini manustamiskiirusele ja boolusena manustatava annuse suurusele.
Dutch: • De meest voorkomende bijwerking is hypoglykemie (te lage bloedglucosespiegel).
Estonian: • Sagedaseim kõrvaltoime on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase).
Dutch: Insuman Rapid wordt subcutaan toegediend.
Estonian: Insuman Rapid'it süstitakse subkutaanselt.
Dutch: In een onderzoek met een enkelvoudige dosis bij ratten werd een semisynthetisch humaan insuline in een formulering met 400 IE/ml en hulpstoffen die identiek waren aan de Insuman Implantable 400 IE/ml formulering toegediend via een intraperitoneale injectie.
Estonian: Ühekordse annuse loomkatses süstiti rottidele intraperitoneaalselt poolsünteetilist iniminsuliini 400 RÜ/ml, mille abiained olid identsed Insuman Implantable 400 RÜ/ml ravimvormiga.
Dutch: Implantatie van de pomp bij patiënten die permanent verblijven op hoogten boven 2.439 meter (8.000 voet) (zie rubriek 4.4).
Estonian: Pumba implanteerimine patsientidele, kes elavad püsivalt kõrgusel üle 2439 m (8000 jalga; vt lõik
Dutch: HYPERGLYKEMIE (te hoge bloedglucosespiegel)
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA (veresuhkru kõrge tase)
Dutch: Insuman Infusat mag NIET met enig ander insulinepreparaat worden gemengd.
Estonian: Insuman Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd nauwlettend hun bloedglucosespiegels te controleren op de dagen van het vullen.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest jälgida täitmispäevadel hoolikalt vere glükoosisisaldust.
Dutch: Insuman Infusat mag alleen worden gebruikt in insulinepompen die geschikt zijn voor deze insuline.
Estonian: Insuman Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Dutch: Als u de insuline te vaak in hetzelfde huidgebied injecteert, kan het vetweefsel onder de huid op deze plaats slinken of dikker worden.
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Dutch: Focale hepatische steatose werd waargenomen na toediening van insuline via de intraperitoneale weg, wanneer de katheter erg dicht bij of in het leverkapsel was geplaatst.
Estonian: Insuliini intraperitoneaalse manustamise järgselt on täheldatud koldelist maksasteatoosi, kui kateeter on asetatud maksakapslile väga lähedale või selle sisse.
Dutch: Patiënten met type 1 diabetes moeten doorgaan met het regelmatig consumeren van tenminste een kleine hoeveelheid koolhydraten (voedsel of drank), ook als zij weinig of geen voedsel kunnen eten of braken etc., en ze dienen de insuline nooit helemaal weg te laten.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsiendid peavad jätkama regulaarselt süsivesikute väikeste koguste (söök või jook) tarvitamist isegi juhul, kui nad on võimelised sööma vähe või üldse mitte või kui nad oksendavad jne. Insuliini ei tohi kunagi täielikult ära jätta.
Dutch: Gebruik bij pediatrische patiënten die hun volwassen gestalte nog niet hebben bereikt, dit vanwege de grootte van de pomp (zie rubriek 4.2 en 4.4).
Estonian: Kasutamine lastel, kes ei ole saavutanud täiskasvanu mõõtmeid, pumba suurte mõõtmete tõttu (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Dutch: Volg aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem bijv. contact op met uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige) om het risico op prikincidenten en overdracht van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Estonian: Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt võtke ühendust oma arstiga, apteekriga või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Dutch: Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen zijn: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van de zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat vere glükoosisisaldust ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Dutch: En anders wijzen slagvolumewaarden buiten dit bereik of de detectie van reflux op een probleem met de pomp.
Estonian: Väljutusmaht väljaspool nimetatud vahemikku või tagasivoolamine viitab pumba rikkele.
Dutch: Gebruik de SoloStar niet als u deeltjes ziet.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Rapid, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Dutch: Tijdstip van vullen van de insulinepomp
Estonian: Aeg insuliinpumba täitmiseks
Dutch: Uit ervaring opgedaan in een 6 maanden durend vergelijkend fase III-onderzoek (HUBIN_L_05335) met Insuman Implantable toegediend via de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp bij 84 patiënten van 26 tot 80 jaar oud (zie rubriek 5.1) en uit klinische ervaring opgedaan met humane insuline 100 IE/ml en 40 IE/ml, werden de volgende bijwerkingen waargenomen.
Estonian: Alljärgnevaid kõrvaltoimeid täheldati 6-kuulises, võrdlevas 3. faasi uuringus (HUBIN_L_05335), milles manustati Insuman Implantable't Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga 84 patsiendile vanuses 26...80 aastat (vt lõik 5.1), ja 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml iniminsuliini kliinilise kasutamise käigus.
Dutch: Insuman Implantable mag niet worden gebruikt met andere pompen (uitwendig of implanteerbaar) dan de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp of met enige andere medische hulpmiddelen met inbegrip van injectiespuiten (zie rubriek 6.6).
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi manustada ühegi teise pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed implanteeritava pumba või mistahes meditsiiniseadmega, sh süstlad (vt lõik 6.6).
Dutch: Als u een tweede bolus probeert toe te dienen, zult u weer het alarm "uurmaximum overschreden" krijgen op het scherm van uw PPC.
Estonian: Kui üritate manustada teist boolust, kuvatakse juhtseadme ekraanil uuesti hoiatussõnum tunnis lubatud maksimumi ületamise kohta.
Dutch: Eén ml Insuman Infusat bevat 100 IE
Estonian: Üks ml Insuman Infusat'i sisaldab toimeainena 100 RÜ
Dutch: Druk uitoefenen op de insuline in deze omstandigheden zou ertoe kunnen leiden dat ongewild insuline wordt afgegeven in het subcutane weefsel rond de vulpoort van de pomp.
Estonian: Sel juhul võib insuliini jõuga surumine põhjustada insuliini soovimatu manustamise subkutaansesse koesse pumba täiteava ümbruses.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Basal kasutamise
Dutch: Er werd geen leversteatose waargenomen.
Estonian: Maksasteatoosi ei täheldatud.
Dutch: Houdbaarheid in de pomp Voor de stabiliteit tijdens gebruik, zie rubriek 6.3.
Estonian: Kõlblikkusaeg pumbas Kasutamisaegne stabiilsus vt lõik 6.3.
Dutch: Overschakelen op Insuman Rapid
Estonian: Üleminek preparaadile Insuman Rapid
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan schuimvorming veroorzaken.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, sest see võib põhjustada vahutamist.
Dutch: Geneesmiddelen die uw bloedglucosespiegel kunnen doen stijgen (hyperglykemie) zijn: - corticosteroïden (zoals "cortison", gebruikt bij het behandelen van ontstekingen), - danazol (geneesmiddel dat invloed op de ovulatie heeft),
Estonian: Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „kortisoon", kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni),
Dutch: Voor meer details over hantering, zie rubriek 6.6.
Estonian: Täpsemaid kasutusjuhiseid vt lõik 6.6.
Dutch: Bij patiënten met een ernstig gestoorde leverfunctie kan de behoefte aan insuline verminderd zijn als gevolg van het verminderde vermogen tot gluconeogenese en een verminderd insulinemetabolisme.
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
Dutch: Het is mogelijk dat de insuline een blokkering van de implanteerbare pomp veroorzaakt.
Estonian: Insuliin võib põhjustada implanteeritava pumba ummistumist.
Dutch: Insuman Basal mag nooit intraveneus worden ingespoten.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Dutch: Niet al deze insulinepennen hoeven in uw land in de handel te zijn (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Estonian: Kõik pen-süstlid ei pruugi olla müügil (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Dutch: Wat is Insuman Implantable en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Estonian: Mis ravim on Insuman Implantable ja milleks seda kasutatakse
Dutch: Insuman Infusat is verkrijgbaar in patronen met 3,15 ml oplossing (315 IE).
Estonian: Insuman Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Dutch: Draag altijd wat suiker (minstens 20 gram) bij u. Draag informatie bij u waaruit blijkt dat u diabetes hebt.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige
Dutch: Een merkbare verandering in de glucosehuishouding kan een tijdelijke visusstoornis veroorzaken door een tijdelijke verandering in de oogboldruk en de brekingsindexde brekingsindex van de lens.
Estonian: Veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus võib põhjustada ajutist nägemiskahjustust, mis on tingitud silmaläätse ajutisest tursest ja läätse refraktsiooniindeksi muutumisest.
Dutch: Tijdens deze procedure kan onder de huid een zeer kleine hoeveelheid Insuman Implantable worden afgezet die mogelijk kan leiden tot lage bloedglucosespiegels.
Estonian: Selle protseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini naha all peetuda, mis võib põhjustada madalat veresuhkrutaset.
Dutch: Humane insuline
Estonian: Insulinum humanum
Dutch: Een IE (Internationale Eenheid) correspondeert met 0,035 mg watervrij humane insuline.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile.
Dutch: Insulinesuspensies moeten een egaal melkwit uiterlijk hebben.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Dutch: Deze materialen zullen inhoudelijk nauw vergelijkbaar zijn met de goedgekeurde mock-ups die zich in de huidige Risk Management Plan (RMP - risicobeheerplan) bijlagen bevinden.
Estonian: Materjalide sisu peab olema sarnane kehtivate riski minimeerimise plaani lisadega.
Dutch: o Het systeem controleert uw bloedglucose niet, u moet daarom uw bloedglucosespiegel minstens 4 keer per dag controleren volgens de methode en frequentie die uw arts u heeft geadviseerd.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et patsiendi infoleht sisaldab järgnevaid olulist teavet: o Süsteem ei mõõda teie veresuhkrutaset, seetõttu peate mõõtma veresuhkrutaset vähemalt 4 korda päevas meetodi ja sagedusega, mida on soovitanud teie arst.
Dutch: Indien u type 1 diabetes heeft (insuline-afhankelijke diabetes mellitus), stop dan niet met het toedienen van insuline en blijf ervoor zorgen dat u voldoende koolhydraten krijgt.
Estonian: Kui teil on 1.tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Dutch: Alle patiënten waren naïef voor intraperitoneale insuline en waren er niet in geslaagd om hun HbA1c te verbeteren binnen 3 maanden van intensieve therapie met ofwel meerdere dagelijkse injecties ofwel continue subcutane insuline-infusie.
Estonian: Ühelegi patsiendile ei olnud insuliini eelnevalt intraperitoneaalselt manustatud ning eelnev 3-kuuline intensiivne ravi insuliiniga, manustatuna mitme süstena ööpäevas või pideva subkutaanse infusioonina, ei parandanud HbA1c väärtust.
Dutch: Dergelijke situaties kunnen resulteren in ernstige hypoglykemie (en mogelijk bewustzijnsverlies) voordat de patiënt zich bewust is van de hypoglykemie.
Estonian: Nende situatsioonide tulemuseks võib olla raske hüpoglükeemia (koos võimaliku teadvusekaoga), enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Dutch: ► Bijwerkingen gemeld met de insuline
Estonian: ► Insuliiniga teatatud kõrvaltoimed
Dutch: Zorg er daarom voor dat u zowel injectiespuiten als injectienaalden hebt.
Estonian: Seetõttu säilitage ka süstlaid ja süstlanõelu.
Dutch: Infecties rond de implantatieplaats van de pomp kunnen het noodzakelijk maken dat uw pomp weer wordt verwijderd (explantatie van de pomp).
Estonian: Pumba implanteerimiskoha infektsiooni korral võib olla vajalik pumba eemaldamine (pumba välja võtmine).
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd nauwlettend hun bloedglucosespiegels te controleren op de dagen van het vullen (zie rubriek 6.6).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et nad täitmispäevadel hoolikalt jälgiksid veresuhkrutaset (vt lõik 6.6).
Dutch: De gedetailleerde gebruiksaanwijzing voor de implanteerbare pomp, de functies ervan en de nodige veiligheidsvoorschriften worden beschreven in de handleiding voor de arts die wordt geleverd bij de infusiepomp.
Estonian: Implanteeriva pumba üksikasjalik kasutusjuhis pumba funktsioonide ja vajalike ettevaatusabinõude kohta on arstile mõeldud kasutusjuhendis, mis on infusioonipumbaga kaasas.
Dutch: Neem voordat u op reis gaat contact op met uw arts.
Estonian: Enne reisimist pidage nõu oma arstiga.
Dutch: Oplossing voor injectie.
Estonian: RAVIMVORM Infusioonilahus.
Dutch: A. Injecteer volgens de instructies van uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Estonian: A. Kasutage arsti, apteekri või meditsiiniõe õpetatud süstimismeetodit.
Dutch: Bètablokkers, clonidine, lithiumzouten of alcohol kunnen het bloedglucoseverlagende effect van insuline versterken of verzwakken.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Dutch: Situaties waarin u de insulinepompen niet mag beginnen te gebruiken of blijven gebruiken staan in de technische handleiding van die pompen beschreven.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Infusat'i silikoontorudega peristaltilistes pumpades; olukordi, kus te ei tohi alustada või jätkata insuliinipumpade kasutamist, on kirjeldatud nende pumpade kasutusjuhendites.
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel te hoog is (hyperglykemie), kan dat komen doordat u onvoldoende insuline geïnjecteerd hebt.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
Dutch: In de pomp Het geneesmiddel is stabiel in de pomp gedurende 45 dagen bij 37°C.
Estonian: Pumbas Ravim on pumbas stabiilne 45 päeva temperatuuril 37°C.
Dutch: Wanneer de insuline niet in de pomp stroomt, kan dit erop wijzen dat het pompreservoir nog steeds vol is.
Estonian: Kui pumpa ei õnnestu insuliiniga täita, võib pumbamahuti olla täis.
Dutch: Insuman Infusat 100 IE/ml in een patroon 2 jaar.
Estonian: Insuman Infusat 100 RÜ/ml viaalis 2 aastat.
Dutch: Deze patronen mogen niet worden gebruikt met enige andere herbruikbare insulinepen, omdat de doseringsnauwkeurigheid alleen met de genoemde insulinepennen is vastgesteld (zie rubrieken 4.2 en
Estonian: Neid kolbampulle ei tohi kasutada teistes korduvkasutatavates pen-süstlites, sest annustamise täpsus on tagatud ainult loetletud pen-süstlite puhul (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Dutch: Dit betekent dat Insuman Implantable meer geconcentreerd is dan gewone insuline.
Estonian: See tähendab, et Insuman Implantable on kõrgema kontsentratsiooniga kui tavainsuliin.
Dutch: De oplossing mag alleen worden gebruikt als ze helder, kleurloos of bijna kleurloos is, en er vrijwel geen vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Estonian: Lahust tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu või peaaegu värvitu ja ilma nähtavate tahkete osakesteta.
Dutch: Zorg ervoor dat u snel contact opneemt met een arts.
Estonian: Võtke kindlasti arstiga kiiresti ühendust.
Dutch: Aanpassing van de dosering kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten van het ene insulinepreparaat overschakelen op een ander.
Estonian: Patsiendi üleviimisel ühelt insuliinipreparaadilt teisele võib outuda vajalikuks kohandada annustamisskeemi.
Dutch: B. Steek de naald in de huid.
Estonian: B. Torgake nõel nahka.
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.