FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des données complémentaires étayant les bénéfices de Raxone sont issues d'un programme d'accès élargi, dans le cadre duquel Raxone a été mis à la disposition de patients individuels ne participant pas à une étude clinique, ainsi que d'une enquête sur les enregistrements de cas, incluant des données concernant des patients atteints de NOHL qui ne recevaient aucun traitement.
Slovenian: Dodatni podporni podatki o koristih zdravila Raxone izhajajo iz programa razširjenega dostopa, v katerem je bilo zdravilo Raxone na voljo posameznim bolnikom, ki niso sodelovali v klinični študiji, in raziskave primerov v evidenci, ki je vključila podatke bolnikov z LKON, ki niso prejeli nobenega zdravljenja.
French: Quelles informations sont encore en attente au sujet de Raxone?
Slovenian: Katere informacije o zdravilu Raxone še pričakujemo?
French: Une autorisation de mise sur le marché dans des circonstances exceptionnelles ayant été délivrée pour Raxone, la société qui commercialise Raxone mènera des études complémentaires sur les effets et la sécurité à long terme de Raxone; elle établira également et tiendra un registre des patients atteints de NOHL et traités par Raxone.
Slovenian: Ker je zdravilo Raxone pridobilo dovoljenje za promet v izjemnih okoliščinah, bo družba, ki ga trži, zagotovila izvedbo dodatnih študij o dolgoročnih učinkih in varnosti zdravila Raxone ter vzpostavila in vzdrževala register bolnikov z LKON, zdravljenih z zdravilom Raxone.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Raxone, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Raxone in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Raxone, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Raxone naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Raxone?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Raxone?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Raxone.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
French: Raxone a fait l'objet d'une étude principale incluant 85 patients atteints de NOHL, dans laquelle le médicament a été comparé à un placebo (un traitement fictif) sur une durée de 24 semaines.
Slovenian: Zdravilo Raxone so raziskali v eni glavni študiji, ki je vključila 85 bolnikov z LKON, v kateri so ga 24 tednov primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
French: Des analyses de l'ensemble de ces données ont montré un profil cohérent, indiquant qu'en général une forte proportion des patients traités par Raxone bénéficiaient d'une amélioration de la vue par comparaison aux patients non traités ou ayant reçu le placebo.
Slovenian: Analize vseh teh podatkov so pokazale dosleden vzorec, pri katerem je na splošno izboljšanje vida doseglo več bolnikov, zdravljenih z zdravilom Raxone, kot nezdravljenih bolnikov ali bolnikov, ki so prejemali placebo.
French: Une autorisation de mise sur le marché «dans des circonstances exceptionnelles» a été délivrée pour Raxone.
Slovenian: Zdravilo Raxone je pridobilo dovoljenje za promet „v izjemnih okoliščinah".
French: Qu'est-ce que Raxone et dans quel cas est-il utilisé?
Slovenian: Kaj je zdravilo Raxone in za kaj se uporablja?
French: En effet, il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes concernant Raxone en raison de la rareté de la maladie.
Slovenian: Do tega je prišlo zato, ker zaradi redkosti bolezni ni bilo mogoče pridobiti vseh informacij o njem.
French: Raxone n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré et surveillé par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la NOHL.
Slovenian: Izdaja zdravila Raxone je le na recept, zdravljenje pa mora začeti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z LKON.
French: Raxone contient le principe actif idébénone.
Slovenian: Zdravilo Raxone vsebuje zdravilno učinkovino idebenon.
French: Comment Raxone est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Raxone uporablja?
French: C'est pourquoi, Raxone a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares), le 15 février 2007.
Slovenian: Ker je bolnikov z Lebrovo kongenitalno optično nevropatijo malo, velja ta bolezen za redko, zato je bilo zdravilo Raxone 15. februarja 2007 določeno kot „zdravilo sirota" (zdravilo za zdravljenje redkih bolezni).
French: Comment Raxone agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Raxone deluje?
French: Les résultats de l'étude principale ont montré une amélioration de la vue chez les patients traités par Raxone et cette tendance à produire un effet bénéfique a été confirmée par des données complémentaires issues d'un programme d'accès élargi et d'une enquête sur les enregistrements de cas.
Slovenian: Ta koristen učinek so potrdili tudi z dodatnimi podatki iz programa z razširjenim dostopom in raziskave primerov iz evidence.
French: --1 Par dose de 1 ml : calicivirus félin vivant (souche F9) 104,6 -106,1 DICC50 ; virus vivant de la rhinotrachéite virale féline (souche F2) 105,0 -106,6 DICC50 ; virus vivant de la panleucopénie féline (souche LR 72) 103,7 -104,5 DICC50 et quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV 102 µg
Slovenian: --1 Na odmerek 1 ml: Živ virus mačje kalicivirus (sev F9) 104.6 -106.1 CCID50; Živ virus mačjega virusnega rinotraheitisa (sev F2) 105.0 -106.6 CCID50; Živ virus mačje panlevkopenije (sev LR 72) 103.7 -104.5 CCID50; in minimalna količina prečiščenega antigena ovojnice p 45FeLV 102 µg
French: D'autres études ont été menées en conditions de laboratoire pour confirmer les autres avantages de la vaccination.
Slovenian: Nadaljnje študije so bile opravljene v laboratorijskih pogojih za potrditev drugih koristi cepljenja.
French: Le vaccin contribue à réduire les signes de ces maladies.
Slovenian: Cepivo pripomore k zmanjšanju simptomov teh bolezni.
French: De plus amples informations sur Leucofeligen FeLV/RCP sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Leucofeligen FeLV/RCP so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Lors d'une exposition ultérieure aux formes des virus qui provoquent les maladies, le système immunitaire du chat sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi oblikam virusov, ki povzročajo bolezni, bo lahko imunski sistem mačke hitreje tvoril protitelesa.
French: Les contenus des deux flacons sont mélangés avant utilisation pour obtenir une suspension injectable.
Slovenian: Vsebini obeh vial se pred uporabo zmešata v raztopino za injiciranje.
French: La première injection est administrée quand les chatons ont environ huit semaines, et la seconde, trois à quatre semaines plus tard.
Slovenian: Prvo injekcijo mladič prejme pri približno osmih tednih starosti, drugo pa tri do štiri tedne pozneje.
French: La protéine de FeLV utilisée dans le vaccin n'est pas extraite du virus, mais elle est produite dans une bactérie grâce à la «technologie de l'ADN recombinant».
Slovenian: Beljakovina FeLV, uporabljena v cepivu, ni pridobljena iz virusov, pač pa je bila narejena v bakteriji s „tehnologijo rekombinantne DNK".
French: Le rôle des vaccins est d'«apprendre» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre seul contre les maladies.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo", kako naj se brani proti boleznim.
French: Un an après la primovaccination, une vaccination de rappel doit être administrée.
Slovenian: Eno leto po začetnem cepljenju je treba dati obnovitveno injekcijo.
French: Il contient également une protéine du virus de la leucémie féline (FeLV).
Slovenian: Vsebuje tudi beljakovino virusa mačje levkemije (FeLV).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Leucofeligen FeLV/RCP (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une réaction locale modérée de courte durée (< 2 cm) après la première injection, qui disparaît sans traitement dans les trois à quatre semaines, une augmentation de la température corporelle (durant un à quatre jours), de l'apathie (manque de vitalité) et des troubles digestifs.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Leucofeligen FeLV/RCP (ki lahko prizadenejo največ 1 mačko od 10) so zmerna in kratkotrajna lokalna reakcija (< 2 cm) po prvi injekciji, ki običajno izzveni v treh ali štirih tednih brez zdravljenja, povišana telesna temperatura (ki traja od enega do štirih dni), apatija (ravnodušnost) in prebavne motnje.
French: Une étude en laboratoire dans le cadre de laquelle des chats ont été exposés au virus de la leucémie féline a confirmé qu'après la première vaccination annuelle de rappel, les chats étaient protégés contre la leucémie pour une période de trois ans.
Slovenian: Laboratorijska študija, v kateri so bile mačke izpostavljene virusu mačje levkemije, je potrdila, da so te po prvem letnem obnovitvenem cepljenju pred levkemijo zaščitene tri leta.
French: Leucofeligen FeLV/RCP a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE le 25 juin 2009.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 25. junija 2009.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Leucofeligen FeLV/RCP sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odločila, da so koristi zdravila Leucofeligen FeLV/RCP večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
French: Leucofeligen FeLV/RCP contient de petites quantités des trois types de virus affaiblis susmentionnés et de la protéine provenant de la couche extérieure du FeLV appelée «protéine p45 enveloppe».
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP vsebuje majhne količine treh vrst oslabljenih virusov, ki so našteti zgoraj, in beljakovino iz zunanje ovojnice FeLV, imenovano „beljakovina ovojnice p45".
French: Leucofeligen FeLV/RCP se composant de deux vaccins disponibles dans l'UE depuis les années 80 (Feligen RCP et Leucogen), la société a utilisé les données des études réalisées pour ces vaccins pour soutenir l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP.
Slovenian: Ker je zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP narejeno iz dveh cepiv, ki sta v Evropski uniji (EU) na voljo od osemdesetih let dvajsetega stoletja (Feligen RCP in Leucogen) je podjetje v podporo uporabi zdravila Leucofeligen FeLV/RCP uporabilo podatke iz študij, opravljenih s tema dvema cepivoma.
French: Le vaccin contient des virus félins vivants qui ont été atténués (affaiblis) afin de ne pas déclencher la maladie: le calicivirus félin (souche F9), le virus de la rhinotrachéite virale (souche F2) et le virus de la panleucopénie féline (souche LR 72).
Slovenian: Virus vsebuje žive mačje viruse, ki so bili atenuirani (oslabljeni) in tako ne povzročajo bolezni: mačji kalicivirus (sev F9), virus virusnega rinotraheitisa (sev F2) in virus mačje panlevkopenije (sev LR 72).
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Leucofeligen FeLV/RCP glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est un vaccin utilisé pour protéger les chats âgés de huit semaines au moins contre les maladies suivantes:
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP je cepivo, ki se uporablja za zaščito mačk, starejših od osem tednov, pred naslednjimi boleznimi:
French: Les chats plus âgés doivent donc recevoir un rappel de Leucofeligen FeLV/RCP seulement tous les trois ans, et un rappel annuel du vaccin Feligen RCP les autres années pour être protégés contre la calicivirose, la rhinotrachéite et la panleucopénie.
Slovenian: Zato starejše mačke potrebujejo ponovno cepljenje z zdravilom Leucofeligen FeLV/RCP samo vsaka tri leta ter ponovno cepljenje z zdravilom Feligen RCP vsako leto v vmesnih letih za zaščito pred kalicivirozo, rinotraheitisom in panlevkopenijo.
French: En outre, il a permis de réduire l'excrétion de virus de la rhinotrachéite virale, prévenu une chute du nombre de globules blancs en cas de panleucopénie féline et empêché le FeLV de rester dans le sang.
Slovenian: Poleg tega je zmanjšalo izločanje mačjih virusnih rinotraheitis virusov, preprečilo padec ravni belih krvnih celic pri panlevkopeniji mačk in preprečilo ostajanje FeLV v krvi.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis et les protéines de FeLV comme étant «étrangers» et produit des anticorps contre eux.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene viruse in beljakovine virusa FeLV kot tujek ter proti njim razvije protitelesa.
French: Leucofeligen FeLV/RCP a été examiné au cours de deux études principales «sur le terrain» menées sur des chatons âgés de huit à neuf semaines.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP je bilo proučeno v dveh glavnih študijah na terenu z mačjimi mladiči, starimi od osem do devet tednov.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est disponible sous la forme de deux flacons, l'un contenant des granulés de poudre blanche et l'autre contenant un liquide.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP je na voljo v obliki dveh vial, od katerih ena vsebuje bele pelete, druga pa tekočino.
French: Les études ont démontré que Leucofeligen FeLV/RCP fournissait une protection contre les maladies susmentionnées, comme l'attestent les anticorps contre les virus présents dans le sang des chatons vaccinés.
Slovenian: Študije so pokazale, da je zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP zagotovilo zaščito pred zgoraj naštetimi boleznimi, pri čemer je bilo merilo prisotnost protiteles proti virusom v krvi cepljenih mladičev.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Leucofeligen FeLV/RCP, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev zdravila Leucofeligen FeLV/RCP glejte navodilo za uporabo.
French: Le vaccin commence à protéger les chats contre la panleucopénie et la leucémie trois semaines après la seconde injection, et contre la calicivirose et la rhinotrachéite virale quatre semaines après la seconde injection.
Slovenian: Cepivo začne ščititi pred panlevkopenijo in levkemijo tri tedne po drugem injiciranju, pred kalicivirozo in virusnim rinotraheitisom pa štiri tedne po drugem injiciranju.
French: Il prévient également la panleucopénie féline et la virémie persistante de la leucémie féline (la présence du virus de la leucémie féline dans le sang).
Slovenian: Preprečuje tudi panlevkopenijo mačk in trajno viremijo pri levkemiji mačk (prisotnost virusa levkemije mačk v krvi).
French: la panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques et une chute du nombre de globules blancs, due à un parvovirus);
Slovenian: panlevkopeniji mačk (resni bolezni, ki povzroča krvavo drisko in padec ravni belih krvnih celic ter jo povzroča parvovirus),
French: Autres informations relatives à Leucofeligen FeLV/RCP
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Leucofeligen FeLV/RCP
French: rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale due à un virus de l'herpès);
Slovenian: virusnemu rinotraheitisu mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča herpesvirus);
French: leucémie féline (une maladie affectant le système immunitaire entraînant une perte d'appétit, une perte de poids, un mauvais état du pelage, de la fièvre, des gencives pâles et des diarrhées, provoquée par un rétrovirus).
Slovenian: levkemiji mačk (bolezni, ki prizadene imunski sistem in povzroča izgubo teka, hujšanje, slabo stanje dlake, povišano telesno temperaturo, blede dlesni in drisko ter jo povzroča retrovirus).
French: calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus);
Slovenian: kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus);
French: Leucofeligen FeLV/RCP est un vaccin.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP je cepivo.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est administré aux chatons en deux injections sous la peau.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP se mačjim mladičem injicira pod kožo v dveh odmerkih.
French: Pourquoi Leucofeligen FeLV/RCP est-il autorisé dans l'UE?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP odobreno v EU?
French: Les anticorps aideront à protéger le chat contre les maladies dues à ces virus.
Slovenian: To prispeva k obrambi pred boleznimi, ki jih ti virusi povzročajo.
French: Aperçu de Leucofeligen FeLV/RCP et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Slovenian: Pregled zdravila Leucofeligen FeLV/RCP in zakaj je odobreno v EU
French: La protection dure trois ans contre la leucémie, une fois un rappel administré, et un an contre la calicivirose et la rhinotrachéite virale.
Slovenian: Zaščita pred levkemijo traja tri leta po obnovitvenem odmerku, zaščita pred kalicivirozo in virusnim rinotraheitisom pa traja eno leto.
French: Le vaccin contient également de l'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
Slovenian: Cepivo kot dodatka (sestavini, ki spodbudita imunski odziv) vsebuje tudi aluminijev hidroksid in izvleček Quillaja saponaria.
French: Leucofeligen FeLV/RCP ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
French: Quels sont les bénéfices de Leucofeligen FeLV/RCP démontrés au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP izkazalo v študijah?
French: Son usage n'est pas recommandé chez les chattes qui allaitent des chatons.
Slovenian: Prav tako njegova uporaba ni priporočljiva v obdobju laktacije.
French: Qu'est-ce que Leucofeligen FeLV/RCP et dans quel cas est-il utilisé?
Slovenian: Kaj je zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP in za kaj se uporablja?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Leucofeligen FeLV/RCP?
French: Comment Leucofeligen FeLV/RCP est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP uporablja?
French: 10 x 1 dose 50 x 1 dose
Slovenian: 10 x 1 odmerek 50 x 1 odmerek
French: Massachusetts 01702, ETATS-UNIS
Slovenian: Massachusetts 01702, ZDA
French: Il a été démontré que cette transmission ne cause pas d'effets indésirables chez les chats non vaccinés.
Slovenian: Dokazano je bilo, da to širjenje ni povzročilo neželenih učinkov pri necepljenih mačkah.
French: Voie sous-cutanée (sous la peau).
Slovenian: Subkutana uporaba (pod kožo).
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2ºC et 8ºC).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2ºC - 8ºC).
French: Date du dernier renouvellement : 06/06/2014.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 06/06/2014
French: DICC50*
Slovenian: CCID50*
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske učinke, tudi tiste, ki so navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite da zdravilo ni delovalo obvestite svojega veterinarja.
French: Incompatibilités :
Slovenian: Inkompatibilnost:
French: 1,3 ml avant lyophilisation
Slovenian: 1,3 ml pred liofilizacijo
French: Code ATCvet : QI06AH07
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI06AH07.
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est communément observée.
Slovenian: Po prvem injiciranju je pogosto opažena zmerna in prehodna lokalna reakcija (≤2 cm).
French: Dans de rares cas, l'animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite, qui disparaissent sans traitement.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavijo bolečina na otip, kihanje ali konjunktivitis, ki preidejo brez zdravljenja.
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Cepite samo zdrave živali.
French: Date de première autorisation : 25/06/2009.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 25/06/2009
French: Dans ce cas, étant donné qu'un rappel de vaccination annuel est nécessaire pour les valences calicivirus, virus de la rhinotrachétite et virus de la panleucopénie, une dose unique de FELIGEN CRP peut être utilisée chaque année.
Slovenian: V tem primeru, ker je potrebno vsakoletno ponovno cepljenje za komponente kalcivirus, virus rinotraheitisa in virus panklevkopenije, lahko uporabite en sam odmerek FELIGEN RCP letno.
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche E. coli.
Slovenian: Cepivo vsebuje prečiščen antigen ovojnice p45 FeLV, pridobljen z genetsko rekombinacijo seva E. coli.
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité est de un an pour tous les composants.
Slovenian: Po prvem krogu cepljenja je trajanje imunosti eno leto za vse komponente.
French: Le début de l'immunité a été démontrée à partir de : - 3 semaines après la primovaccination pour les valences panleucopénie et leucose, - 4 semaines après la primovaccination des valences calicivirus et virus de la rhinotrachéite.
Slovenian: Nastop imunosti je bil dokazan od: - 3 tedne po prvem cepljenju za komponenti panlevkopenija in levkemija - 4 tedne po prvem cepljenju za komponenti kalicivirus in virusni rinotraheitis.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits immunologiques pour Felidae, vaccins viraux vivants et inactivés pour chat.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: imunološka sredstva za felidae, živa in inaktivirana virusna cepiva za mačke.
French: Pour la valence leucose, la protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
Slovenian: Za komponento levkemije se je zaščita pred trajno viremijo pojavila pri 73 odstotkih mačk tri tedne po prejemu prve injekcije cepiva.
French: Le vaccin peut être utilisé comme rappel pour les chatons ou les chats préalablement vaccinés avec FELIGEN CRP et LEUCOGEN séparément.
Slovenian: Cepivo se lahko uporabi kot poživilni odmerek za mačje mladiče in mačke, ki so bile predhodno cepljene posebej z zdraviloma FELIGEN CRP in LEUCOGEN.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujniukrepi, protistrupi):
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre :
Slovenian: Za aktivno imunizacijo mačk, starih osem tednov in več, proti:
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une surdose (10 doses de lyophilisat et 2 doses de suspension) du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Slovenian: Po dajanju prevelikega odmerka (10 odmerkov liofilizata in 2 odmerka suspenzije) zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni bilo opaziti neželenih učinkov, razen tistih, ki so omenjeni v poglavju 4.6, z izjemo lokalnih reakcij, ki lahko trajajo dlje časa (od 5 do 6 tednov največ).
French: Si la présence de tels anticorps d'origine maternelle est suspectée, une troisième injection vaccinale à partir de l'âge de 15 semaines peut être appropriée.
Slovenian: V primerih, kjer lahko pričakujemo maternalna protitelesa, je morebiti potrebno še tretje injiciranje od starosti 15 tednov.