FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
Slovenian: Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za črpalko.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le è stato detto.
Slovenian: Poskrbite, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da boste mesta injiciranja ves čas krožno menjavali, kot so vas naučili.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Italian: • Se la sua penna non contiene una quantità sufficiente di unità per la sua dose, il selettore della dose si arresterà al numero di unità residue.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Slovenian: A Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Italian: B Ruoti il selettore della dose finché l'indicatore della dose corrisponde alla sua dose.
Slovenian: B Zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ni nastavljen na vaš odmerek.
Italian: Se lo fa, potrebbe non ricevere la sua dose (sottodosaggio) o riceverne una eccessiva (sovradosaggio) perché l'ago potrebbe bloccarsi.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
Italian: Se l'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) o l'iperglicemia (alto livello di zucchero nel sangue) non sono trattate, possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sensazione di malessere (nausea), malessere (vomito), disidratazione, incoscienza, coma e perfino morte (vedere Ipoglicemia e Iperglicemia e chetoacidosi diabetica nel paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Slovenian: Nezdravljena hipoglikemija (nizek krvni sladkor) ali hiperglikemija (visok krvni sladkor) je lahko zelo resna: povzroči lahko glavobol, slabost (siljenje na bruhanje), izgubo tekočine (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte Hipoglikemija ter Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza v poglavju 4, "Možni neželeni učinki").
Italian: • Usi un ago pulito.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Italian: • Non utilizzi mai la penna dopo la data di scadenza.
Slovenian: • Peresnika nikoli ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni specifično navedena, kajti hipoglikemija je posledica tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, na primer bolnikove prehrane in telesne dejavnosti.
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere utilizzato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se lahko uporablja pri mladostnikih in pri otrocih (glejte poglavje 5.1).
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Slovenian: Če imate nizek krvni sladkor (blago hipoglikemijo), zaužijte nekaj tablet glukoze, nekaj sladkorja ali popijte sladko pijačo.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poiché le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Slovenian: Za insuline ni specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker je koncentracija glukoze v serumu posledica zapletenih medsebojnih delovanj med ravnjo insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Italian: • Non utilizzi la penna se ancora non fuoriesce insulina dalla punta dell'ago.
Slovenian: • Ne uporabite peresnika, če iz konice igle še vedno ne pride nič insulina.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Slovenian: • Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za svojo črpalko.
Italian: Comuni problemi del diabete
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da diverso tempo e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite, ker ga tako lahko pokvarite.
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
Slovenian: Kako odčitati okence odmerka Soda števila so prikazana uravnana s kazalnikom odmerka:
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril,
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) ali
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Italian: Gli studi hanno dimostrato inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija insulina lispro iz vezave na insulinski receptor enaka kot pri humanem insulinu.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Slovenian: Takšno stanje po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Slovenian: • nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni,
Italian: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Slovenian: Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu; pred injiciranjem morate to število vedno preveriti.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, je treba glukagon dati intramuskularno ali subkutano.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Italian: Rimuova poi l'ago dalla pelle.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con insufficienza epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell'insulina; comunque, nei pazienti con insufficienza epatica cronica, un aumento nella resistenza all'insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinico.
Slovenian: Potrebe po insulinu so lahko manjše tudi pri bolnikih z okvaro jeter, ker sta zmogljivost za glukoneogenezo in razgradnjo insulina zmanjšani, a pri bolnikih s kronično okvaro jeter lahko povečanje odpornosti proti insulinu poveča potrebo po insulinu.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Slovenian: Pri hitrodelujočih insulinih morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli urejenost glukoze v teku celotnega dneva, še zlasti urejenost glukoze ponoči in glukoze na tešče.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
Slovenian: • Če iz konice igle pride insulin, peresnik deluje pravilno.
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Slovenian: Če opazite takšno reakcijo, povejte zdravniku.
Italian: Utilizzare entro
Slovenian: Uporabite do
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Slovenian: Shranjujte pri temperature do 30°C.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 su 100 persone).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri do 1 od 100 oseb).
Italian: Dimensione della confezione: 5 o 10 cartucce
Slovenian: Velikosti pakiranj: 5 ali 10 vložkov
Italian: Produttore: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Slovenian: V mišičnem tkivu to vključuje povečanje sinteze glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzema aminokislin, ob hkratnem zmanjšanju glikogenolize, glukoneogeneze, ketogeneze, lipolize, razgradnje beljakovin in sproščanja aminokislin.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • stanchezza
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Italian: • La sua penna contiene un totale di 300 unità di insulina.
Slovenian: • Vaš peresnik vsebuje vsega skupaj 300 enot insulina.
Italian: Non riposizioni mai il cappuccio interno sull'ago.
Slovenian: Nikoli znova ne namestite notranjega pokrovčka igle.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro sibilante, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskajoče dihanje, znižanje krvnega tlaka, hiter srčni utrip ali znojenje.
Italian: • beta-bloccanti, o
Slovenian: • blokatorje beta ali
Italian: Può selezionare dosi da 1 a 80 unità in passaggi da 1 unità.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 10 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Italian: Dopo il primo uso
Slovenian: Po prvi uporabi
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività ipoglicemizzante come gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (come ad esempio l'acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell'angiotensina II, i betabloccanti, l'octreotide o l'alcool.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Italian: Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
Italian: • nervosismo o agitazione
Slovenian: • živčnost ali tresavica
Italian: Il profilo tipico di attività (curva di utilizzazione del glucosio) successivo all'iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Italian: • Questa penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la penna.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Italian: • Non la faccia cadere e non la faccia urtare contro superfici dure.
Slovenian: • Pazite, da vam peresnik kam ne pade in da z njim ne udarite ob trde površine.
Italian: È stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Slovenian: Insulin lispro je na molarni osnovi dokazano ekvipotenten humanemu insulinu, a njegov učinek je hitrejši in kratkotrajnejši.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'è abbastanza zucchero nel sangue.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Slovenian: V preiskavah in vitro, vključno z vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Italian: • Non conservi mai la penna con l'ago inserito.
Slovenian: • Nikoli ne shranite peresnika z nameščeno iglo.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Slovenian: Svojega peresnika nikdar ne uporabljajte skupaj s kom drugim - namenjen je le za vašo uporabo.
Italian: • accertarsi di ricevere la dose corretta di insulina.
Slovenian: • zagotovili injiciranje pravilnega odmerka insulina.
Italian: • Smaltisca la penna usata come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Slovenian: • Uporabljeni peresnik zavrzite, kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Insulina lispro Sanofi nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le somministrazioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro je treba izvajati v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Italian: Tenga sempre una penna di scorta e aghi di scorta nell'eventualità che vadano smarriti o non funzionino più.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Italian: Si inietti Insulina lispro Sanofi come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Italian: B Premere fino in fondo il pulsante iniezione.
Slovenian: B Pritisnite gumb za injiciranje do konca noter.
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Slovenian: Zaradi hipoglikemije je lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjšana.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
Italian: Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad un'apposita siringa (graduazione 100 unità).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Slovenian: Uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja lahko zlasti pri sladkornih bolnikih, ki so odvisni od insulina, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo; obe sta lahko smrtni.
Italian: Preparazione della penna preriempita SoloStar (vedere il manuale di istruzioni)
Slovenian: Priprava napolnjenega injekcijskega peresnika SoloStar za uporabo (Glejte priročnik za uporabo)
Italian: Spesso questo è sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
Slovenian: Pogosto boste tako obvladali blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Italian: Altri medicinali e Insulina lispro Sanofi I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insulin lispro Sanofi Potreba po insulinu se vam lahko spremeni, če jemljete
Italian: Prema fino in fondo e continui a tenere premuto.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Italian: C Posizioni il pollice sul pulsante per l'iniezione.
Slovenian: C Položite palec na gumb za injiciranje.
Italian: Non usare il medicinale se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če je motno, zgoščeno ali rahlo obarvano ali če so v njem vidni trdni delci.
Italian: Prima del primo uso
Slovenian: Pred prvo uporabo
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività iperglicemizzante come i contraccettivi orali, i corticosteroidi o durante terapia sostitutiva con ormoni tiroidei, il danazolo, i beta2-agonisti (come ritodrina, salbutamolo, terbutalina).
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Italian: L'uso di Insulina lispro Sanofi è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
Slovenian: Nekorigirane hipoglikemije ali hiperglikemije lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 9 mg/ml (0,9 %) raztopini natrijevega klorida ali v 50 mg/ml (5 %) raztopini glukoze, so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Italian: Insulina lispro Insulina umana regolare
Slovenian: Insulin lispro Navadni humani insulin
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Slovenian: Hipoglikemijo lahko spremljajo nemir, zmedenost, palpitacije, glavobol, znojenje in bruhanje.
Italian: C Controlli che l'insulina sia limpida.
Slovenian: C Preverite, da je insulin bister.