FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Potent inducers of CYP3A (e.g., rifampicin, phenobarbital and carbamazepine) reduce nelfinavir plasma concentrations.
Estonian: Tugevate CYP3A indutseerijate (nt fenobarbitaali ja karbamasepiini) toimel võib väheneda nelfinaviiri plasmakontsentratsioon.
English: Uncommon (affect less than 1 in 100 people):
Estonian: Aeg-ajalt (vähem kui ühel inimesel 100st):
English: 10.5 to 12 kg plus
Estonian: 10,5…12 kg pluss
English: 14 to 16 kg
Estonian: 14...16 kg
English: Protease Inhibitors Ritonavir 500 mg single dose (nelfinavir 750 mg tid 6 days)
Estonian: Proteaasi inhibiitorid Ritonaviiri 500 mg ühekordne annus (nelfinaviir 750 mg 3x päevas 6 päeva jooksul)
English: Acidic food or juice (such as orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be taken with Viracept because together they may have a bitter taste.
Estonian: Koos Viracept'iga ei soovitata kasutada happelisi toite või jooke (nt apelsinimahl, õunamahl või õunapüree), sest koos võib neil olla mõru maitse.
English: 12 to 14 kg*
Estonian: 12...14 kg*
English: • Warfarin (for lowering the chance of blood clots in your body)
Estonian: • Varfariin (verehüüvete tekkevõimaluse vähendamiseks organismis)
English: Delavirdine 400 mg TID (Nelfinavir 750 mg TID)
Estonian: Delavirdiin 400 mg 3x päevas (Nelfinaviir 750 mg 3x päevas)
English: 7.5 to 8.5 kg
Estonian: 7,5…8,5 kg
English: Diabetes mellitus and hyperglycaemia: New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving PIs.
Estonian: Suhkurtõbi ja hüperglükeemia: proteaasi inhibiitoreid saavatel patsientidel on teatatud suhkurtõve tekkest, hüperglükeemiast või olemasoleva suhkurtõve ägenemisest.
English: 5 g 6 g 7 g 8 g 10 g 11 g
Estonian: Pulbri kogus grammides annuse kohta 5 g 6 g 7 g 8 g 10 g 11 g 13 g 15 g
English: The recommended dose of VIRACEPT film-coated tablets to be administered TID to children aged 3 to 13 years is shown in the table below.
Estonian: VIRACEPT õhukese polümeerikattega tablettide soovitatavad annused lastele vanuses 3 kuni 13 eluaastat ravimi kolm korda päevas võtmisel on toodud alljärgnevas tabelis.
English: • Phenytoin (for fits or epilepsy)
Estonian: • Fenütoiin (epilepsia ravim)
English: Simvastatin or lovastatin (Nelfinavir 1250 mg bid)
Estonian: Simvastatiin või lovastatiin (Nelfinaviir 1250 mg 2x päevas)
English: • Bone disease (osteonecrosis).
Estonian: • Luuhaigus (osteonekroos).
English: Substrates for CYP3A4: Co-administration is contraindicated with the following agents that are substrates for CYP3A4 and that have narrow therapeutic windows: terfenadine, astemizole, cisapride, amiodarone, quinidine, ergot derivatives, pimozide, oral midazolam, triazolam, alfuzosin, and sildenafil when used to treat pulmonary arterial hypertension (see section 4.3).
Estonian: CYP3A4 substraadid: Vastunäidustatud on nelfinaviiri manustamine koos järgmiste ainetega, mis on CYP3A4 substraadid ja millel on kitsas terapeutiline laius: terfenadiin, astemisool, tsisapriid, amiodaroon, kinidiin, ergotamiini derivaadid, pimosiid, suukaudne midasolaam, triasolaam, alfusosiin ja sildenafiil, kui seda kasutatakse pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks (vt lõik 4.3).
English: Methadone 80 mg + 21 mg qd > 1 month (Nelfinavir 1250mg bid x 8 days
Estonian: Analgeetikumid Metadoon 80 mg + 21 mg üks kord päevas > 1 kuu vältel (Nelfinaviir 1250 mg 2x päevas 8 päeva jooksul)
English: Atorvastatin is less dependent on CYP3A4 for metabolism.
Estonian: Atorvastatiini metabolism sõltub vähem isoensüümist CYP3A4.
English: 8.5 to 10.5 kg
Estonian: 8,5...10,5 kg
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/01/097/054/004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/01/097/054/004
English: Co-administration of tadalafil for the treatment of pulmonary arterial hypertension with Viracept is not recommended.
Estonian: Pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks kasutatava tadalafiili ja VIRACEPT'i koosmanustamine ei ole soovitatav.
English: Caution should be used when administering VIRACEPT to patients with impaired renal or hepatic function.
Estonian: VIRACEPT'i manustamisel neeru- või maksafunktsiooni häiretega patsientidele peab olema ettevaatlik.
English: • Table 2: if you give the medicine two times a day, you will give 50-55 mg nelfinavir each time for each kg of body weight.
Estonian: • Tabel 2: kui te annate ravimit kaks korda päevas, annate iga kord 50...55 mg nelfinaviiri
English: Patients aged 3 to 13 years: for children, the recommended starting dose is 50-55 mg/kg BID or if using a TID regimen, 25 - 35 mg/kg body weight per dose.
Estonian: 3...13-aastased patsiendid: nendele patsientidele on soovitatavaks algannuseks 50...55 mg/kg kaks korda päevas või ravimi võtmisel kolm korda päevas 25...35 mg/kg kehakaalu kohta.
English: Therefore nelfinavir should not be co-administered with orally administered midazolam.
Estonian: Seetõttu ei tohi nelfinaviiri manustada samaaegselt suukaudse midasolaamiga.
English: Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Estonian: Kui märkate keha rasvkoe muutusi, võtke ühendust oma arstiga.
English: Use with increased monitoring for adverse events associated with increased exposure to tadalafil.
Estonian: Jälgida hoolikalt kõrvaltoimete suhtes, mis on seotud tadalafiili ekspositsiooni suurenemisega.
English: Rare (≥ 0.01 % - ≤ 0.1 %): new onset diabetes mellitus, or exacerbation of existing diabetes mellitus.
Estonian: Harv (≥ 0,01% - ≤ 0,1%): suhkurtõve teke või olemasoleva suhkurtõve süvenemine.
English: Trough drug exposures remain at least twenty fold greater than the mean IC95 throughout the dosing interval for both regimens.
Estonian: Mõlema raviskeemi puhul jääb ravimi minimaalne sisaldus plasmas kogu annustamisintervalli vältel vähemalt 20 korda kõrgemaks võrreldes keskmise IC95-ga. Vastavate ravimi tugevuse in vitro näitajate ja kliinilise väljendumise kliinilist tähtsust ei ole kindlaks tehtud.
English: Body weight of your child
Estonian: Lapse kehakaal
English: Uncommon (≥ 0.1 % - ≤ 1 %): vomiting, pancreatitis/blood amylase increased.
Estonian: Aeg-ajalt (≥ 0,1% - ≤ 1%): oksendamine; pankreatiit/amülaasi aktiivsuse suurenemine.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viracept 250 mg film-coated tablets Nelfinavir
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viracept 250 mg kaetud tabletid Nelfinaviir
English: • Pimozide (used for mental health problems)
Estonian: • Pimosiid (psüühikahäirete ravim)
English: Increase in AUC, Cmax and Tmax for Nelfinavir in Fed State Relative to Fasted State Following 1250 mg VIRACEPT (5 x 250 mg tablets)
Estonian: Nelfinaviiri AUC, Cmax ja Tmax suurenemine pärast 1250 mg VIRACEPT'i (5 x 250 mg tableti) manustamist täis kõhuga võrreldes tühja kõhu seisundiga Kcal arv Rasva
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIRACEPT 50 mg/g oral powder.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS VIRACEPT 50 mg/g suukaudne pulber.
English: • If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a
Estonian: • Kui valmistatud segu ei manustata kohe, võib seda hoida kuni 6 tundi külmkapis.
English: No dose adjustment for nelfinavir is recommended.
Estonian: Nelfinaviiri annust ei ole vaja kohandada.
English: Contraceptives with norethindrone should not be coadministered with nelfinavir.
Estonian: Noretindrooni sisaldavaid kontratseptiive ei tohi manustada koos nelfinaviiriga.
English: Coadministration of nelfinavir with fluticasone proprionate may increase plasma concentrations of fluticasone propionate.
Estonian: Nelfinaviiri ja flutikasoonpropionaadi koosmanustamisel võib suureneda flutikasoonpropionaadi plasmakontsentratsioon.
English: Specific dose recommendations for nelfinavir cannot be made based on the results of this study.
Estonian: Käesoleva uuringu tulemustele tuginedes ei ole võimalik anda erijuhiseid nelfinaviiri annustamiseks.
English: Cmax fold increase Increase in Tmax (hr)
Estonian: Tmax pikenemine (h)
English: Study APV30002 is a randomised, open-label trial of 649 antiretroviral treatment naïve patients with advanced HIV-disease, investigating fosamprenavir/ritonavir (1400 mg/200 mg QD n=322) compared to nelfinavir (1250 mg BID n=327), each in combination with lamivudine (150 mg twice daily) and abacavir (300 mg twice daily).
Estonian: Uuring APV3002 on randomiseeritud avatud uuring, milles 649 varem retroviirusevastast ravi mittesaanud kaugelearenenud HIV-1 infektsiooniga patsienti said kas fosamprenaviiri/ritonaviiri (1400 mg/200 mg päevas, n=322) või nelfinaviiri (1250 mg kaks korda päevas, n=327), millele lisaks manustati lamivudiini (150 mg kaks korda päevas) ja abakaviiri (300 mg kaks korda päevas).
English: The long-term consequences of these events are currently unknown.
Estonian: Praeguseks ei ole nende tüsistuste hilistagajärjed veel teada.
English: Consider alternatives that are not metabolised by CYP3A4 such as beclomethasone.
Estonian: Kaaluda alternatiivsete ravimite kasutamist, mis ei metaboliseeru CYP3A4 vahendusel (nt beklometasoon).
English: Patients receiving VIRACEPT BID (n=10) achieved nelfinavir Cmax of 4.0 ± 0.8 µg/ml and morning and evening trough concentrations of 2.2 ± 1.3 µg/ml and 0.7 ± 0.4 µg/ml, respectively.
Estonian: Kaks korda päevas VIRACEPT'i manustanud patsientidel (n=10) oli nelfinaviiri maksimaalne kontsentratsioon plasmas 4,0±0,8 µg/ml ning hommikune ja õhtune minimaalne (järgmise annuse manustamisele eelnev) kontsentratsioon vastavalt 2,2±1,3 µg/ml ja 0,7±0,4 µg/ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viracept 50 mg/g oral powder Nelfinavir
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viracept 50 mg/g suukaudne pulber Nelfinaviir
English: Concomitant use of trazodone and VIRACEPT may increase plasma concentrations of trazodone.
Estonian: Trasodooni ja VIRACEPT'i samaaegsel kasutamisel võib suureneda trasodooni plasmakontsentratsioon.
English: Each gram of oral powder contains 50 mg of nelfinavir (as mesilate).
Estonian: Suukaudse pulbri iga gramm sisaldab 50 mg nelfinaviiri (mesülaadina).
English: For children aged 3 to 13 years, the recommended dose of Viracept powder is based on their body weight.
Estonian: 3...13-aastastel lastel sõltub Viracept'i pulbri soovitatav annus kehakaalust.
English: • Tadalafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH), or for getting or keeping an erection)
Estonian: • Tadalafiil (pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (PAH) raviks või erektsiooni saavutamiseks
English: Liver Disease: The safety and efficacy of nelfinavir has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Estonian: Maksahaigus: Olemasoleva maksahaigusega patsientidel ei ole nelfinaviiri ohutus ja tõhusus kinnitatud.
English: During in vitro studies, cloned human cardiac potassium channels (hERG) were inhibited by high concentrations of nelfinavir and its active metabolite M8. hERG potassium channels were inhibited by 20 % at nelfinavir and M8 concentrations that are about four- to five-fold and seventy-fold, respectively, above the average free therapeutic levels in humans.
Estonian: hERG kanalite talitlust pärsiti 20% ulatuses selliste nelfinaviiri ja M8 kontsentratsioonide juures, mis olid vastavalt ligikaudu 4…5 ja 70 korda suuremad inimese keskmisest terapeutilisest tasemest.
English: The efficacy of the BID (twice daily) regimen has been evaluated versus the TID (three times daily) regimen primarily in patients naïve to PIs (see section 5.1).
Estonian: Ravi efektiivsust ravimi kaks korda ja kolm korda päevas võtmisel on peamiselt võrreldud patsientidel, kes ei ole varem proteaasi inhibiitoritega ravi saanud (vt lõik 5.1).
English: If you notice any of the above, contact your doctor straight away.
Estonian: Kui märkate midagi ülalloetletust, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
English: Ritonavir 500 mg BID, 3 doses (nelfinavir 750 single dose)
Estonian: Ritonaviir 500 mg 2x päevas, 3 annust (nelfinaviiri 750 mg ühekordne annus)
English: Number of VIRACEPT 250 mg in kg film-coated tablets per dose*
Estonian: VIRACEPT 250 mg õhukese polümeerikattega tablettide arv annuse kohta*
English: If indicated, elimination of unabsorbed nelfinavir should be achieved by emesis or gastric lavage.
Estonian: Vajaduse korral võib imendumata nelfinaviiri elimineerimiseks kutsuda esile oksendamise või teha maoloputuse.
English: Saquinavir 1200 mg TID (nelfinavir 750 mg single dose)
Estonian: Sakvinaviir 1200 mg 3x päevas (nelfinaviiri 750 mg ühekordne annus)
English: Concomitant use of fluticasone propionate and VIRACEPT may increase plasma concentrations of fluticasone propionate.
Estonian: Flutikasoonpropionaadi ja VIRACEPT'i samaaegsel kasutamisel võib suureneda flutikasoonpropionaadi plasmakontsentratsioon.
English: The recommended dose of VIRACEPT film-coated tablets to be administered BID to children aged 3 to 13 years is as follows:
Estonian: VIRACEPT õhukese polümeerikattega tablettide soovitatavad annused lastele vanuses 3 kuni 13 eluaastat on ravimi kaks korda päevas võtmisel järgmised:
English: • Pancreatitis.
Estonian: • Kõhupuhitus.
English: Dosage reduction of rifabutin to 150 mg QD is necessary when nelfinavir 750 mg TID or 1250 mg BID and rifabutin are co-administered.
Estonian: Kui nelfinaviiri annuses 750 mg 3x päevas või 1250 mg 2x päevas manustatakse koos rifabutiiniga, on vajalik rifabutiini annuse vähendamine 150 mg-ni üks kord päevas.
English: Saquinavir 1200 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 4 days)
Estonian: Sakvinaviiri 1200 mg ühekordne annus (nelfinaviir 750 mg 3x päevas 4 päeva jooksul)
English: At week 48, 63 % nelfinavir and 75 % lopinavir/ritonavir patients had HIV-1 RNA < 400 copies/ml, whereas 52 % nelfinavir and 67 % lopinavir/ritonavir patients had HIV-1 RNA <50 copies/ml (intent-to-treat, missing = failure).
Estonian: 48. nädalal oli 63% nelfinaviiri ja 75% lopinaviiri/ritonaviiri saanud patsientidest HIV-1 RNA tase < 400 log10
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIRACEPT 250 mg film-coated tablets.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS VIRACEPT 250 mg õhukese polümeerikattega tabletid.
English: VIRACEPT oral powder contains potassium.
Estonian: VIRACEPT suukaudne pulber sisaldab kaaliumit.
English: VIRACEPT 250 mg film-coated tablets:
Estonian: VIRACEPT 250 mg õhukese polümeerikattega tabletid:
English: • Triazolam or oral midazolam taken by mouth (for anxiety or to help you sleep)
Estonian: • Triasolaam või suukaudne midasolaam (ärevuse ja/või unehäirete ravimid)
English: The BID regimen produced statistically significantly higher peak nelfinavir plasma levels versus the TID regimen.
Estonian: Kaks korda päevas ravimi manustamisel saavutati oluliselt kõrgemad nelfinaviiri plasmakontsentratsioonid võrreldes kolm korda päevas manustamisega.
English: Use with increased monitoring for adverse events associated with increased exposure to vardenafil.
Estonian: Jälgida hoolikalt kõrvaltoimete suhtes, mis on seotud vardenafiili ekspositsiooni suurenemisega.
English: Indinavir 800 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 7 days)
Estonian: Indinaviiri 800 mg ühekordne annus (nelfinaviir 750 mg 3x päevas 7 päeva jooksul)
English: Rare (≥ 0.01 % - ≤ 0.1 %): Blood creatine phosphokinase increased, myalgia, myositis and rhabdomyolysis have been reported with PIs, particularly in combination with nucleoside analogues.
Estonian: Harv (≥ 0,01% - ≤ 0,1%): proteaasi inhibiitorite kasutamisel, eriti kombinatsioonis nukleosiidi analoogidega, on kirjeldatud kreatiinfosfokinaasi aktiivsuse suurenemist, müalgiat, müosiiti ja rabdomüolüüsi.
English: • Midazolam given by injection or diazepam (for anxiety or to help you sleep)
Estonian: • Süstitav midasolaam või diasepaam (ärevuse või unehäirete ravimid)
English: • Vardenafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH), or for getting or keeping an erection)
Estonian: • Vardenafiil (pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (PAH) raviks või erektsiooni saavutamiseks
English: Contraceptives with ethinyl estradiol should not be coadministered with nelfinavir.
Estonian: Etinüülöstradiooli sisaldavaid kontratseptiive ei tohi manustada koos nelfinaviiriga.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/054/005
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/97/054/005
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/054/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/97/054/001
English: Metabolic enzyme inducers: Potent inducers of CYP3A4 (e.g., rifampicin, pehnobarbital and carbamazepine) may reduce nelfianvir plasma concentrations and their coadministration is contraindicated (see section 4.3).
Estonian: Metaboolsete ensüümide indutseerijad: Tugevad CYP3A4 indutseerijad (nt rifampitsiin, fenobarbitaal ja karbamasepiin) võivad vähendada nelfinaviiri plasmakontsentratsiooni ja nende koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).Seetõttu peab olema ettevaatlik, manustades samaaegselt teisi ravimeid, mis indutseerivad CYP3A4.
English: Table 1 below shows the usual doses.
Estonian: Tavalised annused on toodud tabelis 1.
English: Table 1 Dose to be taken by adults and children older than 13 years How often you take it
Estonian: Tabel 1 Annus täiskasvanutele ja üle 13-aastastele lastele
English: St. John's wort, stop St. John's wort, check viral levels and if possible nelfinavir levels.
Estonian: Kui patsient juba kasutab naistepuna, tuleb selle võtmine lõpetada, kontrollida viiruse hulka ning võimalusel nelfinaviiri plasmakontsentratsiooni.
English: • Any other medicines for HIV infection such as ritonavir, indinavir, saquinavir and delavirdine,
Estonian: Teavitage oma arsti või apteekrit sellest, kui võtate mõnda järgnevalt loetletud ravimitest: • Teised HIV-nakkuse ravimid (nt ritonaviir, indinaviir, sakvinaviir ja delavirdiin, amprenaviir,
English: What Viracept looks like and contents of the pack Viracept 50 mg/g oral powder is a white to off-white powder.
Estonian: Viracept 50 mg/g suukaudne pulber on valge või tuhmvalge pulber.
English: Dose to be given three times a day to children aged 3 to 13 Body weight of your child
Estonian: 3…13-aastastele lastele kolm korda päevas manustatav annus Lapse kehakaal
English: No drug interaction study has been performed for the coadministration of nelfinavir with benzodiazepines.
Estonian: Nelfinaviiri ja bensodiasepiinide koostoimete kohta ei ole uuringuid läbi viidud.
English: Caution is recommended when nelfinavir is co-administered with other proton pump inhibitors
Estonian: Nelfinaviiri manustamisel koos teiste prootonpumba inhibiitoritega peab olema ettevaatlik.
English: Ritonavir 100 mg or 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID morning administration)
Estonian: Ritonaviir 100 mg või 200 mg 2x päevas (nelfinaviir 1250 mg 2x päevas hommikune manustamine)
English: Also contains E95, sucrose palmitate, potassium.
Estonian: Sisaldab lisaks E951, sahharoospalmitaati, kaaliumit.
English: Total grams of Powder per dose
Estonian: Pulbri kogus grammides annuse kohta
English: • You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests.
Estonian: • teil on B- või C-hepatiidist põhjustatud maksahaigus.
English: How to prepare Viracept
Estonian: KUIDAS VIRACEPT'I SÄILITADA
English: Ritonavir 100 mg or 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID evening administration)
Estonian: Ritonaviir 100 mg või 200 mg 2x päevas (nelfinaviir 1250 mg 2x päevas õhtune manustamine)
English: Powder with water, milk, formula, soy formula, soy milk, or dietary supplements
Estonian: Pulber koos vee, piima, piimaasendaja, sojavalgust valmistatud piimaasendaja, sojapiima või toidulisanditega
English: Body fat
Estonian: Kcal arv Rasva
English: VIRACEPT 50 mg/g oral powder Nelfinavir
Estonian: VIRACEPT 50 mg/g suukaudne pulber Nelfinaviir
English: Rifabutin 150 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
Estonian: Rifabutiin 150 mg üks kord päevas (Nelfinaviir 750 mg 3x päevas)
English: Acidic food or juice (e.g., orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste.
Estonian: Koos VIRACEPT'iga ei soovitata kasutada happelisi toiduaineid või mahlu (näiteks apelsinimahl, õunamahl või õunapüree), sest saadud segul võib olla mõru maitse.
English: Anti infective Agents Rifabutin 300 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
Estonian: Infektsioonivastased ravimid Rifabutiin 300 mg üks kord päevas (Nelfinaviir 750 mg 3x päevas)
English: Acidic food or juice (e.g. orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste.
Estonian: Koos VIRACEPT'iga ei soovitata kasutada happelisi toite või jooke (nt apelsinimahl, õunamahl või õunapüree), sest segul võib olla mõru maitse.
English: Concomitant use of rifampicin is contraindicated with nelfinavir
Estonian: Rifampitsiini ja nelfinaviiri samaaegne kasutamine on vastunäidustatud
English: Each bottle contains 144 grams of oral powder and is supplied with a 1 gram (white) and a 5 gram (blue) polypropylene scoop.
Estonian: Pakendis on kaasas 1 g (valge) ja 5 g (sinine) polüpropüleenist mõõtlusikad.
English: Amprenavir 800 mg TID (nelfinavir 750 mg TID)
Estonian: Amprenaviir 800 mg 3x päevas (nelfinaviir 750 mg 3x päevas)
English: Nelfinavir levels may increase on stopping St. John's wort, and the dose of nelfinavir may need adjusting.
Estonian: Naistepuna kasutamise lõpetamisel võib nelfinaviiri plasmakontsentratsioon suureneda ning nelfinaviiri annus võib vajada korrigeerimist.
English: Anticonvulsants Phenytoin 300 mg qd x 7 days (Nelfinavir 1250 mg bid x 14 days)
Estonian: Antikonvulsandid Fenütoiin 300 mg üks kord päevas 7 päeva jooksul (Nelfinaviir 1250 mg 2x päevas 14 päeva jooksul)
English: • Combination anti-retroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood,
Estonian: • Kombineeritud retroviirusevastane ravi võib põhjustada ka piimahappe sisalduse suurenemist veres ja veresuhkru taseme tõusu, hüperlipideemiat (rasvade sisalduse tõus veres) ja resistentsust
English: Coadministration of nelfinavir and a strong inhibitor of CYP3A, ketoconazole, resulted in a 35 % increase in nelfinavir plasma AUC.The changes in nelfinavir concentrations are not considered clinically significant and no dose adjustment is needed when ketoconazole and nelfinavir are co-administered.
Estonian: Nelfinaviiri manustamisel koos tugeva CYP3A inhibiitori ketokonasooliga suurenes nelfinaviiri plasma AUC 35%.
English: At 24 weeks, the percentage of patients whose plasma HIV RNA levels had decreased to below the limit of detection of the assay (< 400 copies/ml) were 81 % and 8 % for the groups treated with nelfinavir 750 mg TID plus zidovudine and lamivudine or zidovudine and lamivudine, respectively.
Estonian: 24ndal ravinädalal oli patsientide protsent, kes said zidovudiini+lamivudiini+nelfinaviiri (750 mg kolm korda ööpäevas) või ainult zidovudiini+lamivudiini, kellel HIV RNA tase ei olnud enam määratav (<400 koopia/ml), vastavalt 81% ja 8%.
English: • Rash.
Estonian: • Lööve.
English: Combination with other medicinal products: Caution is advised whenever VIRACEPT is coadministered with agents that are inducers or inhibitors and/or substrates of CYP3A4; such combinations may require dose adjustment (see also sections 4.3 and 4.8).
Estonian: Kasutamine kombinatsioonis teiste ravimitega: VIRACEPT'i manustamisel koos ainetega, mis on CYP3A4 indutseerijad, inhibiitorid ja/või substraadid, on alati vajalik ettevaatus.
English: Co- administration with rifampicin is contra-indicated due to a reduction in exposure to nelfinavir.
Estonian: Samaaegne manustamine rifampitsiiniga on vastunäidustatud seoses nelfinaviiri vähenemisega plasmas.
English: At week 48, non-inferiority was shown with 68 % of patients in the group treated with nelfinavir and 69 % patients treated with fosamprenavir/ritonavir having plasma HIV-1 RNA <400 copies/ml whereas 53 % in the nelfinavir and 55 % in the fosamprenavir/ritonavir patients had HIV-1 RNA <50 copies/ml (intent-to-treat, rebound/discontinuation = failure).
Estonian: 48. nädalal oli 68% nelfinaviiriga ja 69% fosamprenaviiri/ritonaviiriga ravitud patsientidest HIV-1
English: Do not take Viracept if any of the above apply to you.
Estonian: Kui midagi eespool loetletust kehtib teie kohta, ärge Viracept'i võtke.
English: The pharmacokinetics of nelfinavir are similar during BID and TID administration.
Estonian: Nelfinaviiri farmakokineetika on sarnane nii kaks kui ka kolm korda ööpäevas manustamisel.