FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
Finnish: Zinnat-tabletteja ei saa murskata, joten ne eivät sovellu potilaille, jotka eivät pysty nielemään tabletteja.
Portuguese: Inverter o frasco e agitar vigorosamente (durante pelo menos 15 segundos).
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin ja heiluttele voimakkaasti (vähintään 15 sekuntia).
Portuguese: População pediátrica O perfil de segurança da cefuroxima axetil em crianças é consistente com o perfil nos adultos.
Finnish: Kefuroksiiminatriumin turvallisuusprofiili lapsilla on yhteneväinen aikuisten turvallisuusprofiilin kanssa.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä puolita tabletteja - se voi heikentää hoidon tehoa.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu haitallisia vaikutuksia tiineyteen, alkion- tai sikiönkehitykseen, synnytykseen eikä syntymänjälkeiseen kehitykseen.
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
Finnish: 2-vuotiaat ja vanhemmat lapset: välikorvatulehdus tai vaikeammat infektiot tarvittaessa
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
Finnish: Zinnatia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
Portuguese: Enterobacteriaceae 1,2 Staphylococcus spp.
Finnish: Enterobacteriaceae 1, 2 Staphylococcus-lajit
Portuguese: Por conseguinte, este conjunto de RCM, rotulagem e folheto informativo pode não representar o texto actual.
Finnish: Tästä syystä tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä edusta nykyisin voimassa olevaa tekstiä
Portuguese: Itália - Oraxim
Finnish: Italia - Oraxim
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Finnish: Lapsen sairaudesta ja hoidon tehosta riippuen aloitusannosta voidaan muuttaa tai lapsi saattaa tarvita useampia kuin yhden hoitojakson.
Portuguese: Instruções de Reconstituição/Administração O frasco deve ser agitado vigorosamente antes de se tomar o medicamento.
Finnish: Valmisteen käyttökuntoon saattaminen ja antaminen Pulloa on ravistettava voimakkaasti ennen lääkkeen ottamista.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät muita lääkkeitä tai olet äskettäin aloittanut tai aiot aloittaa jonkin uuden lääkkeen käytön.
Portuguese: Staphylococcus aureus (suscetíveis à meticilina)* Streptococcus pyogenes
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliinille herkät)* Streptococcus pyogenes
Portuguese: − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Portuguese: Alemanha - Elobact
Finnish: Saksa - Elobact
Portuguese: Zinnat suspensão deve ser guardado no frigorífico a temperatura entre 2°C e 8°C.
Finnish: Zinnat-suspensio on säilytettävä jääkaapissa 2-8 °C:ssa.
Portuguese: Confirme com o seu médico se Zinnat é adequado para si.
Finnish: Varmista lääkäriltä, että Zinnat sopii sinulle.
Portuguese: Outros medicamentos e Zinnat
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zinnat
Portuguese: Candida crescimento excessivo de Clostridium dificille
Finnish: Clostridium difficilen liikakasvu
Portuguese: Não existe experiência sobre a utilização de Zinnat em crianças com menos de 3 meses de idade.
Finnish: Zinnatin käytöstä ei ole kokemusta alle 3 kuukauden ikäisten lasten hoidossa.
Portuguese: Zinnat comprimidos deve ser tomado após as refeições para uma absorção ótima.
Finnish: Zinnat-tabletit on otettava aterian jälkeen parhaan imeytymisen varmistamiseksi.
Portuguese: 2 Apenas ITU não complicadas (cistite) (ver secção 4.1).
Finnish: 2 Vain komplisoitumattomat virtsatieinfektiot (kystiitti) (ks. kohta 4.1).
Portuguese: Utilize a seringa-doseadora oral fornecida na embalagem para medir a sua dose com precisão:
Finnish: Käytä pakkauksessa olevaa annosruiskua tarkan annoksen mittaamiseen.
Portuguese: Podem ocorrer sintomas de sobredosagem se a dose não for reduzida adequadamente em doentes com compromisso renal (ver secções 4.2 e 4.4).
Finnish: Yliannostuksen oireita saattaa ilmetä, jos annosta ei pienennetä sopivasti potilailla, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Portuguese: Informe o seu médico antes de tomar Zinnat:
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin otat Zinnatia:
Portuguese: *Todos os S. aureus resistentes à meticilina são resistentes à cefuroxima.
Finnish: *Kaikki metisilliiniresistentit S. aureus -bakteerit ovat resistenttejä kefuroksiimille.
Portuguese: Zinnat suspensão pode ser diluído em sumos de fruta frescos, ou bebidas de leite mas deve ser tomado imediatamente.
Finnish: Zinnat-suspensio voidaan sekoittaa kylmiin hedelmämehuihin tai maitojuomiin, mutta tällöin se on otettava heti.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pp.kk.vvvv}.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta:
Portuguese: Inverta o frasco e agite vigorosamente durante pelo menos 15 segundos.
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin ja heiluta voimakkaasti vähintään 15 sekunnin ajan.
Portuguese: • Tratamento da doença de Lyme no estadio inicial.
Finnish: • varhaisen Lymen taudin hoito.
Portuguese: Os limites de suscetibilidade da cefalosporina para Enterobacteriaceae irão detetar todos os mecanismos de resistência clinicamente importantes (incluindo ESBL e AmpC mediada por plasmídeo).
Finnish: 1 Kefalosporiinin herkkyysrajat enterobakteereille osoittavat kaikki kliinisesti merkittävät resistenssimekanismit (mukaan lukien ESBL ja plasmidivälitteinen AmpC).
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
Finnish: Pidä pullo tukevasti paikoillaan.
Portuguese: Espanha - Cefuroxima Allen
Finnish: Espanja - Cefuroxima Allen
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência comum e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico (ver secção 4.8).
Finnish: Potilaille on vakuutettava, että kyseessä on yleinen ja yleensä itsestään paraneva Lymen taudin antibioottihoitoon liittyvä oire (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Zinnat pode reduzir a eficácia da pílula contracetiva.
Finnish: Zinnat voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
Finnish: Kliinisten tutkimusten tiedoista lasketut ilmaantuvuudet perustuivat (tutkijan arvion mukaan) lääkkeeseen liittyneisiin tapahtumiin.
Portuguese: Espanha - Cefuroxima Solasma
Finnish: Espanja - Cefuroxima Solasma
Portuguese: Grécia - Zinadol
Finnish: Kreikka - Zinadol
Portuguese: Esta resulta diretamente da atividade bactericida da cefuroxima axetil na bactéria que causa a doença de Lyme, a espiroqueta Borrelia burgdorferi.
Finnish: Se on suora seuraus kefuroksiimiaksetiilin bakterisidisesta vaikutuksesta Lymen taudin aiheuttajaan, Borrelia burgdorferi -spirokeettaan.
Portuguese: A absorção ótima ocorre quando é administrada logo após a refeição.
Finnish: Lääke imeytyy parhaiten, kun se annetaan heti aterian jälkeen,
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático eosinofilia teste de Coombs positivo, trombocitopenia, leucopenia (por vezes profunda)
Finnish: Veri ja imukudos eosinofilia positiivinen Coombsin koe, trombosytopenia, leukopenia (toisinaan huomattava)
Portuguese: As cefalosporinas, como classe, tendem a ser absorvidas para a superfície das membranas dos glóbulos vermelhos e reagem com os anticorpos contra o medicamento, produzindo um teste de Coombs positivo (o que pode interferir com a comparação cruzada com sangue) e muito raramente podem causar anemia hemolítica.
Finnish: Kefalosporiinien ryhmään kuuluvilla lääkeaineilla on taipumus kiinnittyä punasolujen solukalvon pintaan ja reagoida lääkkeen vasta-aineiden kanssa, mikä saattaa muuttaa Coombsin kokeen positiiviseksi (tämä voi vaikuttaa veren sopivuuskokeen tuloksiin) ja aiheuttaa hyvin harvoin hemolyyttistä anemiaa.
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
Finnish: Yleisyysluokituksessa on noudatettu seuraavaa käytäntöä: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Refrigerar imediatamente a uma temperatura entre 2 e 8ºC.
Finnish: Jäähdytä heti jääkaapissa 2-8 °C:ssa.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Zinnat Zinnat suspensão contém açúcar (sacarose).
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää sokeria (sakkaroosia).
Portuguese: Como tomar Zinnat
Finnish: Miten Zinnatia otetaan
Portuguese: Os níveis séricos da cefuroxima podem ser reduzidos por hemodiálise e diálise peritoneal.
Finnish: Seerumin kefuroksiimipitoisuutta voidaan pienentää hemodialyysillä ja peritoneaalidialyysillä.
Portuguese: Retire a seringa do frasco e lave-a cuidadosamente em água limpa.
Finnish: Irrota ruisku pullosta ja pese se huolellisesti puhtaalla vedellä.
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Finnish: • infektion tyypistä ja vaikeusasteesta
Portuguese: 4,6 dose individual padrão administrada a cada 24 horas
Finnish: suositeltu yksittäinen annos 24 tunnin välein
Portuguese: Não devem ser administrados medicamentos que inibam o peristaltismo (ver secção 4.8).
Finnish: Peristaltiikkaa estäviä lääkevalmisteita ei saa antaa (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Limites de suscetibilidade não relacionados com as espécies 1
Finnish: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Lajista riippumattomat herkkyysrajat1
Portuguese: Portugal - Zipos
Finnish: Portugali - Zipos
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
Finnish: Tämä haittavaikutus on yleisempi silloin, kun Zinnat-hoitoa jatketaan pitkään.
Portuguese: Isto é conhecido como a reação de Jarisch-Herxheimer.
Finnish: Tätä kutsutaan Herxheimerin reaktioksi.
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade
Finnish: Raskaus ja imetys ja suvunjatkamiskyky
Portuguese: Micro-organismos para os quais a resistência adquirida pode constituir um problema Aeróbios gram-positivos:
Finnish: Mikrobit, joiden hankittu resistenssi voi aiheuttaa ongelmia Grampositiiviset aerobit:
Portuguese: Não empurre com muita força nem esguiche o líquido para a parte de trás da sua garganta ou pode engasgar-se.
Finnish: Älä paina mäntää liian kovalla voimalla äläkä suihkuta nestettä suoraan kurkkuun, sillä se voi aiheuttaa tukehtumisen.
Portuguese: Se utilizar uma seringa doseadora, a suspensão reconstituída deve permanecer em repouso durante pelo menos uma hora antes de tomar a primeira dose.
Finnish: Jos käytät annosruiskua, anna käyttökuntoon saatetun suspension seisoa vähintään tunnin ajan ennen ensimmäisen annoksen ottamista.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Finnish: Se kuuluu lääkeaineryhmään, josta käytetään nimeä kefalosporiinit.
Portuguese: • se alguma vez tiver tido uma reação alérgica (hipersensibilidade) grave a qualquer outro tipo de antibiótico beta-lactâmico (penicilinas, monobactamos e carbapenemos).
Finnish: • jos olet koskaan saanut vaikean allergisen (yliherkkyys-) reaktion jostain muusta beetalaktaamiantibiootista (penisilliinit, monobaktaamit ja karbapeneemit).
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue:
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita:
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) a qualquer antibiótico cefalosporínico ou a qualquer outro componente de Zinnat.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) jollekin kefalosporiiniantibiootille tai Zinnatin jollekin muulle aineelle.
Portuguese: A velocidade de absorção da cefuroxima a partir da suspensão é reduzida quando comparada com os comprimidos, obtendo-se, mais tardiamente, níveis séricos máximos inferiores e uma biodisponibilidade sistémica reduzida (4 a 17% menos).
Finnish: Kefuroksiimi imeytyy hitaammin suspensiosta kuin tableteista, ja sen seurauksena huippupitoisuus seerumissa on pienempi ja saavutetaan myöhemmin ja myös systeeminen hyötyosuus on (4-17 %) pienempi.
Portuguese: Zinnat pode afetar os resultados de uma análise aos níveis de açúcar no sangue, ou um rastreio sanguíneo conhecido como teste de Coombs.
Finnish: Zinnat voi vaikuttaa verensokerimäärityksen ja tietyn verikokeen, niin kutsutun Coombsin kokeen, tuloksiin.
Portuguese: A suspensão reconstituída quando refrigerada entre 2 e 8ºC pode ser mantida até 10 dias.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu suspensio säilyy jääkaapissa 2-8 °C:ssa enintään 10 vuorokautta.
Portuguese: Em crianças, pode utilizar-se Zinnat suspensão oral.
Finnish: Lapsille voidaan antaa Zinnat-oraalisuspensiota.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, deve estabelecer-se se o doente tem antecedentes de reações de hipersensibilidade graves à cefuroxima, a outras cefalosporinas ou a qualquer outro tipo de agente beta-lactâmico.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista on selvitettävä, onko potilaalla aikaisemmin ollut vaikeita yliherkkyysreaktioita kefuroksiimille, muille kefalosporiineille tai muille beetalaktaamiantibiooteille.
Portuguese: Sinais incluem erupções cutâneas com comichão e relevo, inchaço, por vezes da cara ou da boca causando dificuldade em respirar.
Finnish: Oireita ovat koholla oleva ja kutiava ihottuma, turvotus, joissakin tapauksissa hengitysvaikeuksia aiheuttava kasvojen tai suun turpoaminen.
Portuguese: 6 meses a 2 anos
Finnish: 3-6 kuukautta 6 kk - 2 vuotta
Portuguese: Medicamentos como Zinnat podem causar inflamação do cólon (intestino grosso), causando diarreia grave, normalmente com sangue e muco, dores de estômago, febre.
Finnish: Zinnatin kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa paksusuolitulehduksen, johon liittyy vaikeaa ripulia, yleensä verisiä ja limaisia ulosteita, vatsakipua, kuumetta.
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 250 mg Áustria, Itália, Espanha, Reino Unido - Zinnat Itália - Oraxim
Finnish: 250 mg rakeet oraalisuspensiota varten Itävalta, Italia, Espanja, Iso-Britannia - Zinnat Italia - Oraxim
Portuguese: Pressionar o êmbolo da seringa lentamente de modo a expelir o medicamento sem causar asfixia.
Finnish: Paina ruiskun mäntää hitaasti, jotta lääke vapautuu tasaisesti eikä aiheuta tukehtumisen tunnetta.
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita
Portuguese: O conteúdo de sacarose da suspensão e do granulado de cefuroxima axetil devem ser tidos em consideração quando se está a tratar doentes diabéticos e devem ser dados os conselhos apropriados.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilisuspension ja -rakeiden sakkaroosipitoisuus on otettava huomioon diabetespotilaita hoidettaessa, ja potilaille on annettava tätä koskevia ohjeita.
Portuguese: Dosagem de 15 mg/kg para a otite média e para infeções mais graves Idade
Finnish: Annostus 15 mg/kg välikorvatulehduksessa ja vaikeammissa infektioissa Ikä
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes que podem aparecer nas análises sanguíneas:
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset, jotka voivat tulla esiin verikokeissa:
Portuguese: Se desejar, Zinnat suspensão em frascos multidose pode ser ainda diluído em sumos de fruta frescos, ou bebidas de leite e deve ser tomado imediatamente.
Finnish: Moniannospulloissa oleva Zinnat-suspensio voidaan haluttaessa sekoittaa kylmiin hedelmämehuihin tai maitojuomiin, jolloin se on otettava heti.
Portuguese: A dose habitual de Zinnat é 250 mg a 500 mg duas vezes por dia dependendo da gravidade e do tipo de infeção.
Finnish: Suositeltu Zinnat-annos on 250 mg - 500 mg kaksi kertaa vuorokaudessa infektion tyypistä ja vaikeusasteesta riippuen.
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações (por exemplo dos estudos controlados por placebo).
Finnish: Haittavaikutusten yleisyysluokat alla olevassa taulukossa ovat arvioita, sillä useimmista haittavaikutuksista ei ollut käytettävissä ilmaantuvuuden laskemiseen soveltuvia (esimerkiksi lumevertailututkimuksiin perustuvia) tietoja.
Portuguese: Após a administração dos comprimidos de cefuroxima axetil às refeições, os níveis séricos máximos ocorrem aproximadamente 2,4 horas depois (2,9 µg/mL para uma dose de 125 mg, 4,4 µg/mL para uma dose de 250 mg, 7,7 µg/mL para uma dose de 500 mg e 13,6 µg/mL para uma dose de 1000 mg).
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilitablettien ottamisen jälkeen huippupitoisuus seerumissa (2,9 µg/ml 125 mg annoksen, 4,4 µg/ml 250 mg annoksen, 7,7 µg/ml 500 mg annoksen ja 13,6 µg/ml 1000 mg annoksen jälkeen) saavutetaan noin 2,4 tunnin kuluttua annoksesta, jos lääke otetaan aterian yhteydessä.
Portuguese: A suspensão de cefuroxima axetil contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina, e como tal deve ser usada com precaução em doentes com fenilcetonúria.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilisuspensio sisältää aspartaamia, joka on fenyylialaniinin lähde, joten sen käytössä on noudatettava varovaisuutta hoidettaessa potilaita, joilla on fenyyliketonuria.
Portuguese: Deve estar atento a certos sintomas, tais como reações alérgicas, infeções fúngicas (tais como candida) e diarreia grave (colite pseudomembranosa) enquanto está a tomar Zinnat.
Finnish: Kiinnitä erityisesti huomiota tiettyihin oireisiin, kuten allergisiin reaktioihin, sieni-infektioihin (kuten hiivasieni-infektioihin) ja vaikeaan ripuliin (pseudomembranoottinen koliitti), Zinnat-hoidon aikana.
Portuguese: • inflamação do fígado (hepatite).
Finnish: • maksatulehdus (hepatiitti).
Portuguese: Granulado para suspensão oral de 125 mg França, Espanha, Reino Unido - Zinnat Alemanha - Elobact
Finnish: 125 mg rakeet oraalisuspensiota varten Ranska, Espanja, Iso-Britannia - Zinnat Saksa - Elobact
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Finnish: Ks. kohta 4 "Erityistä huomiota vaativat oireet".
Portuguese: Após uma dose única de um comprimido de 500 mg de cefuroxima axetil a 12 voluntários saudáveis, o volume aparente de distribuição foi de 50 L (CV%=28%).
Finnish: Kun kefuroksiimiaksetiilia annettiin kerta-annoksena 500 mg tablettina 12 terveelle tutkittavalle, laskettu jakautumistilavuus oli 50 l (variaatiokerroin, CV% = 28 %).
Portuguese: Não misture a suspensão ou o granulado com líquidos quentes.
Finnish: Älä sekoita suspensiota tai rakeita kuumiin juomiin.
Portuguese: 1,4 - 2,4 não é necessário ajuste posológico (dose padrão de 125 mg a 500 mg administrada duas vezes por dia)
Finnish: 1,4-2,4 annoksen muuttaminen ei ole tarpeen (suositeltu annos 125-500 mg kaksi kertaa vuorokaudessa)
Portuguese: A dose em lactentes e crianças com idade compreendida entre os 3 meses e os 18 anos é de 10 mg/kg duas vezes por dia para a maioria das infeções, até um máximo de 250 mg por dia.
Finnish: Imeväisten ja 3 kuukauden - 18 vuoden ikäisten lasten annos on useimmissa infektioissa 10 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa, kuitenkin enintään 250 mg/vrk.
Portuguese: • da pele e tecidos moles.
Finnish: • iho ja pehmytkudokset.
Portuguese: A suspensão reconstituída ou o granulado não devem ser misturados com líquidos quentes.
Finnish: Käyttökuntoon saatettua suspensiota tai rakeita ei saa sekoittaa kuumiin juomiin.
Portuguese: Os comprimidos de cefuroxima axetil e o granulado para suspensão oral de cefuroxima axetil não são bioequivalentes e não são substituíveis numa base miligrama-por-miligrama (ver secção 5.2).
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilitabletit ja kefuroksiimiaksetiilirakeet oraalisuspensiota varten eivät ole bioekvivalentteja eikä niitä voi vaihtaa keskenään milligramma milligrammaa kohden (ks. kohta 5.2).
Portuguese: Uma vez que a cefuroxima é eliminada principalmente pelo rim, é expectável que a presença de disfunção hepática não tenha efeito na farmacocinética da cefuroxima.
Finnish: Koska kefuroksiimi erittyy pääasiassa munuaisten kautta, maksan vajaatoiminnan ei odoteta vaikuttavan kefuroksiimin farmakokinetiikkaan.
Portuguese: Pode ser prejudicial se é intolerante ao aspartamo ou tem uma condição chamada fenilcetonúria (PKU):
Finnish: Jos et siedä aspartaamia tai sinulla on sairaus, josta käytetään nimeä fenyyliketonuria (PKU-tauti):
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinnat tem uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
Finnish: Erityistä huomiota vaativat oireet Pieni osa Zinnatia käyttävistä henkilöistä saa allergisen reaktion tai potentiaalisesti vakavan ihoreaktion.
Portuguese: Adicione a quantidade de água referida no rótulo do frasco ou, como referido no copo-medida (se fornecido), e volte a colocar a tampa.
Finnish: Lisää pullon etiketissä ilmoitettu vesimäärä tai mittamukissa ilmoitettu vesimäärä (jos pakkauksessa on mukana mittamuki) ja sulje korkki.
Portuguese: A dose habitual de Zinnat é de 10 mg/kg (até um máximo de 125 mg) a 15 mg/kg (até um máximo de 250 mg) duas vezes por dia dependendo:
Finnish: Suositeltu Zinnat-annos on 10 mg/kg (enintään 125 mg) - 15 mg/kg (enintään 250 mg) kaksi kertaa vuorokaudessa riippuen:
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum medicamento como estes.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät tällaisia lääkkeitä.
Portuguese: A suspensão oral da cefuroxima axetil não foi bioequivalente aos comprimidos de cefuroxima axetil quando testada em adultos saudáveis e, como tal, não é substituível numa base miligrama-por-miligrama (ver secção 4.2).
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilioraalisuspensio ei ollut bioekvivalentti kefuroksiimiaksetiilitablettien kanssa terveillä aikuisilla tutkittaessa eikä niitä siksi voi vaihtaa keskenään milligramma milligrammaa kohden (ks. kohta 4.2).
Portuguese: Medicamentos utilizados para reduzir a quantidade de ácido no seu estômago (por exemplo antiácidos utilizados para tratar a azia) podem afetar o modo de ação de Zinnat.
Finnish: Mahalaukun happamuutta vähentävät lääkkeet (esim. närästyksen hoidossa käytettävät antasidit) voivat vaikuttaa Zinnatin tehoon.
Portuguese: • afinidade reduzida das proteínas de ligação à penicilina para a cefuroxima;
Finnish: • penisilliiniä sitovien proteiinien heikentynyt affiniteetti kefuroksiimiin
Portuguese: • Exacerbações agudas de bronquite crónica.
Finnish: • kroonisen bronkiitin akuutit pahenemisvaiheet
Portuguese: Deixar o êmbolo e o cilindro secarem naturalmente.
Finnish: Anna männän ja ruiskun säiliön kuivua itsestään.
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
Finnish: Lääkäri arvioi, onko Zinnat-hoidolla saavutettava hyöty suurempi kuin lapsellesi mahdollisesti aiheutuva vaara.
Portuguese: 5 Como conservar Zinnat [A ser completado nacionalmente]
Finnish: Zinnatin säilyttäminen [täytetään kansallisesti]
Portuguese: 2,5 a 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Finnish: 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Portuguese: Os fármacos que reduzem a acidez gástrica podem diminuir a biodisponibilidade da cefuroxima axetil quando comparada com aquela obtida em jejum e tendem a anular o efeito da absorção aumentada após as refeições.
Finnish: Mahan happamuutta vähentävät lääkkeet saattavat pienentää kefuroksiimiaksetiilin hyötyosuutta paastoarvoon verrattuna, ja ne kumoavat usein imeytymistä tehostavan vaikutuksen aterian jälkeen.