FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
Slovak: ATC kód: J01M A02.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati: molto comuni (≥ 1/10) comuni (≥ 1/100, < 1/10) non comuni (≥ 1/1,000, < 1/100) rari (≥ 1/10,000, < 1/1,000) molto rari (< 1/10,000), non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili)
Slovak: 1/10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva:
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Non comuni: astenia (sensazione generale di debolezza, fatica), reazioni in sede di iniezione.
Slovak: Menej časté: asténia (celkový pocit slabosti, únava), reakcie v mieste podania injekcie.
Italian: • Gli eccipienti sono acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) per l'aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili.
Slovak: Ďalšie zložky sú kyselina mliečna (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) na úpravu pH a voda na injekciu.
Italian: Dopo somministrazione e.v., il 62% viene escreto immodificato nelle urine e il 15% nelle feci.
Slovak: Po i.v. podaní sa vylučuje v nezmenené forme 62%
Italian: In particolare le alte dosi endovenose devono essere somministrate solo tramite una vena di ampio calibro o per via centrale, a causa del rischio aumentato di reazioni locali.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené riziko lokálnych reakcií sa predovšetkým vyššie intravenózne dávky majú podávať iba do veľkej žily alebo do ústrednej žily.
Italian: Etichetta di flacone
Slovak: OZNAČENIE OBALU
Italian: Non comuni: prurito, esantema maculopapuloso, orticaria.
Slovak: Menej časté: pruritus, makulopapulárna vyrážka, žihľavka.
Italian: Le seguenti infezioni possono essere trattate con Ciprofloxacin Hikma per via endovenosa (attraverso il sangue):
Slovak: Nasledovné infekcie možno liečiť Ciprofloxacin Hikmaom 200 mg/100 ml intravenózne (podaním do žily):
Italian: Acido lattico (E 270) sodio cloruro acido cloridrico (E 507) per l'aggiustamento del pH acqua per preparazioni iniettabili
Slovak: Kyselina mliečna (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) na úpravu pH, voda na injekciu.
Italian: ESBL: Beta-lattamasi a spettro esteso MRSA: Staphylococcus aureus resistente alla meticillina
Slovak: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (Rozšírené spektrum beta laktamáz)
Italian: Modalità d'azione
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA
Italian: In tal caso consulti il suo medico per sottoporsi ad un esame delle urine.
Slovak: V tomto prípade vyhľadajte svojho lekára, pretože bude potrebné vyšetriť Váš moč.
Italian: Un'ulteriore somministrazione di dosi per via endovenosa non è controindicata, a meno che le reazioni non si ripetano o peggiorino.
Slovak: Pokiaľ sa reakcie nevrátia alebo nezhoršia, následné intravenózne podanie nie je kontraindikované.
Italian: 200 mg/100 ml Solution for
Slovak: 200 mg/100 ml
Italian: Tuttavia, si consiglia un attento monitoraggio della terapia con benzodiazepine, dal momento che è stata osservata una ridotta clearance del diazepam, con prolungamento dell'emivita, nell'ambito della somministrazione concomitante di ciprofloxacina e diazepam e, molto raramente, midazolam.
Slovak: Keďže sa však počas súbežného podávania ciprofloxacínu s benzodiazepínom a vo veľmi zriedkavých prípadoch s midazolamom hlásil znížený klírens diazepamu s predĺženým polčasom, odporúča sa starostlivé sledovanie liečby benzodiazepínom.
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovak: REGISTRAČNÉ <ČÍSLO>
Italian: - infiammazione dei vasi sanguigni (vasculite), caratterizzata da piccole macchie causate da sanguinamenti nella pelle (petecchie), bollicine ripiene di sangue (bolle emorragiche), noduli cutanei (papule), formazione di escare (tessuto morto che si stacca dalla pelle sana) - infezioni da funghi nell'apparato gastrointestinale (moniliasi gastrointestinale), infiammazione del pancreas (pancreatite) - infiammazione del fegato (epatite), distruzione del tessuto del fegato (necrosi epatocellulare, molto raramente con insufficienza epatica e pericolo di vita) - eruzione cutanea con macchie rosse (trasudanti), a forma irregolare (eritema (essudativo) multiforme), protuberanze molli blu/rosse sulla pelle (eritema nodoso), grave reazione con febbre (alta), macchie rosse sulla pelle, dolori articolari e/o infiammazione degli occhi (sindrome di Stevens-Johnson), grave reazione con febbre e vescicole sulla pelle/desquamazione della pelle (sindrome di Lyell), piccole macchie rosso porpora (petecchie) - infiammazione dei tendini (tendinite, in particolare del tendine d'Achille), rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine d'Achille), aggravamento dei sintomi della miastenia grave (una forma particolare di debolezza muscolare), infiammazione delle guaine tendinee (tenosinovite) - aumento dei livelli di amilasi (l'enzima che scinde l'amido) e lipasi (l'enzima che scinde i grassi) nel sangue - debolezza (astenia), alterazione transitoria della funzionalità renale fino all'insufficienza renale transitoria, fotosensibilizzazione.
Slovak: - zápal krvných ciev (vaskulitída) prejavujúci sa malými bodkami spôsobenými krvácaním do kože (petechia), krvavými pľuzgiermi (hemoragické buly), kožnými uzlíkmi (papuly), tvorbou kožnej eschary (odumreté tkanivo odlupuje (šúpe) zo zdravej kože) - hubovité ochorenie v žalúdkovo-črevnom trakte (gastrointestinálna moniliáza), zápal podžalúdkovej žľazy (pankreatitída) - zápal pečene (hepatitída), odumieranie tkaniva pečene (nekróza buniek pečene, veľmi zriedkavé a majúce za následok život ohrozujúce zlyhanie pečene) - vyrážka s červenými (vlhkými) bodkami (erythema (exudativum) multiforme), bolestivé modročervené hrboľčeky na koži (erythema nodosum), závažný stav s (vysokou) teplotou, červené bodky na koži, bolesť kĺbov a/alebo kožná infekcia (Stevensov - Johnsonov syndróm), závažný stav s teplotou a kožnými pľuzgiermi/odlupovaním kože (Lyellov syndróm), malé tmavočervené škvrny (petechia) - zápal šliach (tendinitída, najmä Achillovej šľachy), čiastočné alebo úplne pretrhnutie šľachy, obnovenie príznakov myasténie gravis (osobitný typ svalovej slabosti), bolesť svalov, zápal šľachovej pošvy (tenosynovitída) - zvýšené hladiny amylázy (enzým štiepiaci škrob) a lipázy (enzým štiepiaci tuky) - slabosť, prechodné poškodenie funkcie obličiek až prechodné zlyhanie obličiek, fotosenzitivita
Italian: Sono state segnalate reazioni locali in seguito alla somministrazione endovenosa di ciprofloxacina.
Slovak: Po intravenóznom podaní ciprofloxacínu sa hlásili lokálne reakcie.
Italian: Staphylococcus aureus (sensibile alla meticillina) Streptococcus spp.
Slovak: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible)
Italian: Enterobacter spp.
Slovak: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Italian: La malattia può causare un'estesa distruzione di globuli rossi (reazione emolitica), con conseguente anemia.
Slovak: Ako príčina anémie sa môže objaviť rozsiahla deštrukcia červených krviniek.
Italian: ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - Acinetobacter spp.
Slovak: 0.5 µg/ml citlivé, > 1 µg/ml rezistentné; - Acinetobacter spp. ≤
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Slovak: Dátum expirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Italian: Speci per le qualil la resistenza acquisita può essere un problema
Slovak: Druhy, pre ktoré získaná rezistencia môže byť problémom
Italian: La determinazione regolare della resistenza è perciò raccomandata.
Slovak: Preto sa odporúča rezistenciu pravidelne určovať.
Italian: • Bambini con meno di 5 anni.
Slovak: - detí mladších ako 5 rokov.
Italian: Bibliografia (non è elencata tutta la bibliografia presentata)
Slovak: Literatúra (nie je tu uvedený celý predložený zoznam)
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto dovrebbe essere utilizzato subito.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska tento produkt sa má užiť okamžite.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai professionisti medici o operatori sanitari:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nella sezione 6.6.
Slovak: Tento produkt sa nesmie miešať s inými liečivými produktami okrem tých, ktoré sú uvedené v sekcii 6.6.
Italian: Questa condizione mette in pericolo la vita e può avere conseguenze fatali.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže mať fatálny koniec.
Italian: Il trattamento deve essere continuato per almeno tre giorni dopo che i sintomi dell'infezione sono scomparsi.
Slovak: Liečba by mala pokračovať ešte najmenej tri dni po vymiznutí príznakov infekcie.
Italian: Non è mai consigliabile usare diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il medico.
Slovak: Odporúča sa nikdy neužívať viacero liekov súčasne bez predchádzajúcej konzultácie s Vašim lekárom.
Italian: Quindi il tempo di emorragia deve essere monitorato.
Slovak: Preto sa čas krvácania má monitorovať.
Italian: Questo deve essere preso in considerazione nei pazienti in dieta controllata di sodio.
Slovak: Toto treba vziať do úvahy u pacientov na kontrolovanej sodíkovej diéte.
Italian: Altri derivati delle xantine
Slovak: Iné deriváty xantínu
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere oggetto di una grande variazione locale.
Slovak: Percento rezistentných kmeňov môže podliehať veľkým lokálnym variáciám.
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
Slovak: Ďalším faktorom, ktorý treba zvážiť, je objavenie sa narastajúcej rezistencie voči ciprofloxacínu, najmä za posledných 10-15 rokov.
Italian: Le sostanza sopra citate sono convertite da un enzima specifico (CYP1A2).
Slovak: Uvedené látky sú konvertované špecifickým enzýmom (CYP1A2).
Italian: Gli anaerobi sono generalmente meno sensibili.
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy sú všeobecne menej citlivé.
Italian: La stabilità chimico fisica in uso è stata dimostrata per 24 ore a 25°C.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita na užívanie bola preukázaná počas 24 hodín pri 25°C.
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, una nuova valutazione del trattamento deve essere fatta al più tardi a 2 mesi.
Slovak: Ak je nevyhnutná predĺžená liečba, opätovná liečba sa má stanoviť najneskoršie do dvoch mesiacov.
Italian: Non preparare miscele in flaconi di vetro.
Slovak: Nepripravujte zmesy v sklenených fľašiach.
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Slovak: Odporučená dĺžka liečby je 10-14 dní.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Slovak: Priemerná dĺžka liečby môže byť 4-6 týždňov.
Italian: Mescolare con altre soluzioni: vedere sezioni 6.2 e 6.6.
Slovak: Miešanie s inými roztokmi: pozri sekcie 6.2 a 6.6.
Italian: Questo può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate del metotressato.
Slovak: Toto môže zvýšiť riziko toxických reakcií spojených s metotrexátom.
Italian: In più, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5-2 litri al giorno).
Slovak: Okrem toho by ste mali piť dostatočné množstvo tekutín (asi 1,5 -2 l denne).
Italian: All'interno della classe dei chinoloni è stata osservata una resistenza incrociata.
Slovak: V rámci triedy chinolónov bola pozorovaná krížová rezistencia.
Italian: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Slovak: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Italian: Emerg Infect Dis.
Slovak: Emerg Infect
Italian: Ulteriori somministrazioni endovenose non sono controindicate a meno che le reazioni ricompaiano o peggiorino.
Slovak: Ďalšie intravenózne podanie nie je kontraindikované, pokiaľ sa reakcie znovu neobjavia alebo zhoršia.
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita può variare geograficamente e con il tempo per le specie selezionate e l'informazione locale sulla resistenza è desiderabile, in modo particolare quando si trattano infezioni gravi.
Slovak: Prevalencia získanej rezistencie môže kolísať geograficky a časom pre selektované druhy a lokálna informácia o rezistencii je želateľná najmä pri liečení ťažkých infekcií.
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve però essere superata.
Slovak: Denná dávka 1200 mg by sa však nemala prekročiť.
Italian: • Test del Mycobacerium tubercolosis.
Slovak: - vyšetrenie na Mycobacterium tuberculosis.
Italian: Reazioni locali
Slovak: Lokálna reakcia
Italian: Se soffre di vertigini, non guidi o non utilizzi macchinari che richiedono una totale concentrazione.
Slovak: Ak trpíte závratom, neriaďte motorové vozidlo alebo neobsluhujte stroje, ktoré vyžadujú vašu plnú koncentráciu
Italian: A meno che la compatibilità non sia provata, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente (vedi anche la sezione 6.2 ).
Slovak: Pokiaľ kompatibilita nie je vyskúšaná, roztok na infúziu musí sa podávať oddelene (pozri tiež kapitolu 6.2).
Italian: Questo può portare ad un prolungamento della durata dell'emorragia.
Slovak: To môže viesť k predĺženiu času krvácania.
Italian: Quando si manifestano effetti indesiderati sul sistema nervoso centrale, come vertigini, è proibito guidare veicoli o usare macchinari.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané riadiť motorové vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Italian: In questo caso la funzionalità renale deve essere frequentemente monitorata (due volte alla settimana).
Slovak: V tomto prípade funkcia obličiek musí byť často (dvakrát za týždeň) monitorovaná.
Italian: Ureaplasma urealyticum Anaerobi
Slovak: Ureaplasma urealyticum Anaerobes
Italian: Scatola
Slovak: Škatula
Italian: Per una lista completa degli eccipienti, vedi sezione 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (cfr. allegato I)
Slovak: CELKOVÝ SÚHRN ODBORNÉHO HODNOTENIA PRÍPRAVKU CIPROFLOXACÍN KABI A SÚVISIACICH NÁZVOV (Pozri prílohu I)
Italian: Antiperistaltici sono controindicati.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Slovak: Počas postupu preskúmania bol žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh požiadaný o predloženie:
Italian: Da altri studi in cui veniva paragonata l'efficacia di una dose minore o maggiore di ciprofloxacina è emersa la superiorità della dose maggiore sia nel breve termine (1, 2), sia nel lungo termine (2).
Slovak: Ďalšie štúdie, ktoré porovnávali účinnosť nízkej a vyššej dávky ciprofloxacínu vykazovali prevahu vyššej dávky ako pri krátkodobej (1, 2), tak aj pri dlhodobej účinnosti (2).
Italian: Queste raccomandazioni rispecchiano inoltre le attuali linee guida terapeutiche, la pratica clinica nella maggior parte dei paesi europei e le raccomandazioni del prodotto originale o dei prodotti generici con ciprofloxacina autorizzati in precedenza in Europa.
Slovak: Tieto odporúčania sú tiež v súlade s aktuálnymi smernicami pre liečbu, s klinickou praxou vo väčšine európskych krajín a s odporúčaniami európskych, už predtým schválených, originálnych a generických ciprofloxacínových produktov.
Italian: In base alle necessità, dovrebbe essere consultato il parere di un esperto quando c'è una prevalenza locale della resistenza tale che l'utilità dell'agente in almeno alcuni tipi di infezioni è discutibile.
Slovak: Keď je to potrebné, mala by sa vyhľadať rada experta v prípade, že lokálna prevalencia rezistencie je taká, že prospešnosť látky aspoň u niektorých typov infekcií je otázna.
Italian: Deve consultare il medico se una delle precauzioni o avvertenze menzionate sotto si sono potute applicare a lei in passato.
Slovak: Mali by ste sa poradiť s lekárom, ak sa vás niektoré z nižšie uvedených upozornení týka alebo sa vás týkalo v minulosti.
Italian: Altri effetti preclinici sono stati osservati soltanto con un' esposizione sufficientemente superiore rispetto la massima esposizione nell'uomo, così che l'attinenza con la sicurezza nell'uomo è trascurabile.
Slovak: Iné predklinické účinky boli pozorované len pri expozíciách, ktoré značne presahovali maximálnu humánnu dávku, takže nebezpečenstvo pre humánnu bezpečnosť je zanedbateľné.
Italian: I medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Slovak: Liek sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Italian: Può essere usata anche una terapia sequenziale.
Slovak: Možno použiť aj sekvenčnú terapiu pri dávkovaní:
Italian: Caratteristiche nei pazienti:
Slovak: Charakteristika pacientov:
Italian: Questo volume di distribuzione relativamente alto indica un effettivo passaggio nei tessuti e nei fluidi.
Slovak: Tento pomerne vysoký distribučný objem indikuje efektívnu penetráciu do tkanív a tekutín.
Italian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Slovak: Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Italian: Se queste reazioni si ripresentano o si aggravano durante un'infusione successiva non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Slovak: Ak sa znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, ďalšia infúzia by sa nemala podať.
Italian: Il paziente deve essere strettamente monitorato e trattato in modo sintomatico con misure di supporto.
Slovak: Pacient má byť podrobne monitorovaný a liečba má byť symptomatická s podpornými opatreniami.
Italian: Fino ad ora non sono state trovate evidenze di un aumentato rischio di anomalie congenite o di altri effetti indesiderati a seguito dell'utilizzo di ciprofloxacina o di altri chinoloni durante il primo trimestre.
Slovak: Doposiaľ sa nezistila žiadna evidencia o náraste rizika kongenitálnej abnormality alebo iných nežiaducich účinkov po užívaní ciprofloxacínu alebo iných chinolónov počas prvého trimestra.
Italian: Deve essere assicurata un'adeguata idratazione.
Slovak: Adekvátna hydratácia musí byť zabezpečená.
Italian: Da usare immediatamente dopo l'apertura della sacca.
Slovak: Spotrebovať okamžite po otvorení vaku.
Italian: Se una delle sopra menzionate avvertenze le sono applicate, il suo medico può decidere di prescriverle un altro farmaco o di regolare la dose di Ciprofloxacina Kabi o di un altro medicinale.
Slovak: Ak sa vás niektorá z vyššie uvedených situácií týka, váš lekár môže rozhodnúť, že vám predpíše iný liek alebo upraví dávku lieku Ciprofloxacin Kabi alebo iného lieku.
Italian: In questi pazienti la concentrazione di creatinina sierica deve essere controllata regolarmente (due volte la settimana).
Slovak: Preto sa musí u týchto pacientoch pravidelne kontrolovať (dvakrát za týždeň) sérová koncentrácia kreatinínu.
Italian: Per quanto concerne la dose massima, il richiedente ha revisionato 6 studi clinici che esaminavano la sicurezza e l'efficacia dei regimi terapeutici proposti di ciprofloxacina ad alto dosaggio in pazienti criticamente ammalati.
Slovak: Vzhľadom na maximálnu dávku žiadateľ posúdil 6 klinických štúdií zameraných na bezpečnosť a účinnosť liečebných režimov s navrhovanou vysokou dávkou ciprofloxacínu u kriticky chorých pacientov.
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche.
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie.
Italian: Una parte è convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Slovak: Časť sa konvertuje na dezetylén-, sulfo-, oxo-, a formylciprofloxacín.
Italian: Bambini e Adolescenti
Slovak: Deti a mladiství
Italian: Possono essere necessarie la determinazione delle concentrazioni sieriche, specialmente di teofillina e la regolazione del dosaggio.
Slovak: Môže byť nevyhnutná determinácia sérových koncentrácií, najmä u teofilínu a úprava dávky.
Italian: Rari : aumentata sensibilità alla luce (fotosensibilità).
Slovak: Zriedkavé: zvýšená citlivosť na svetlo (fotosenzibilita).
Italian: Comunque, se questo non fosse possibile si raccomanda al paziente di utilizzare una crema protettiva solare.
Slovak: Ak to nie je možné, odporúča sa používať ochranný slnečný krém.
Italian: pH della soluzione: 4,0-4,9
Slovak: pH: 4,0 - 4,9
Italian: La pratica medica nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario con ciprofloxacina si è evoluta ed è cambiata dall'epoca della prima autorizzazione del medicinale nel 1987; il dosaggio proposto è in linea con l'attuale pratica medica (5) ed è confortato dalla letteratura pubblicata.
Slovak: Lekárska prax v liečbe komplikovaných UTI ciprofloxacínom sa vyvíjala a menila od času prvého schválenia v roku 1987 a navrhované dávkovanie je v súlade s aktuálnou lekárskou praxou (5) a je podporené publikovanou literatúrou.
Italian: In condizioni di stato stazionario il volume di distribuzione apparente di ciprofloxacina è posizionato tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Slovak: V ustálenom stave zrejmý distribučný objem ciprofloxacínu je medzi 1,7-2,7 l/kg.
Italian: Dodici ore dopo la somministrazione endovenosa di 200 mg la concentrazione plasmatica è ancora più elevata dei valori MIC della maggioranza dei patogeni clinicamente rilevanti (approssimativamente 0.1 µg/ml).
Slovak: Dvanásť hodín po i.v. podaní 200 mg je plazmatická koncentrácia stále vyššia ako MIC hodnoty u väčšiny klinicky relevantných patogénov (približne 0,1 µg/ml).
Italian: E' stato riportato che un sovradosaggio di 12 g porta a sintomi lievi di tossicità.
Slovak: Predávkovanie o 12 g viedlo k miernym symptómom toxicity.
Italian: La proteina plasmatica che lega ciprofloxacina è posta tra il 16% e il 28% e non dipende dalla concentrazione e dal pH (determinata dalla media dell'ultrafiltrazione).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na plazmatické proteíny je situovaná medzi 16% a 28% a nezávisí na koncentrácii a pH (stanovené pomocou ultrafiltrácie).
Italian: La compatibilità con queste soluzioni è stata provata nell'intervallo di diluizione di 1+1 e 1+4, corrispondenti a concentrazioni di ciprofloxacina da 0.4 a 1 mg/ml.
Slovak: Kompatibilita s týmito roztokmi bola vyskúšaná v oblasti riedenia 1+1 a 1+4, odpovedajúcej koncentrácii ciprofloxacínu od 0,4 do 1 mg/ml.
Italian: In questo caso deve immediatamente consultare il medico.
Slovak: V tomto prípade by ste sa mali okamžite poradiť s lekárom.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
Slovak: Zistili sa nasledujúce nežiaduce reakcie:
Italian: Per un solo utilizzo.
Slovak: Len pre jednorázové použitie.
Italian: Se necessario la dose orale di anticoagulante deve essere regolata come appropriato.
Slovak: Ak je to potrebné, mala by sa perorálna antikoagulačná dávka primerane upraviť.
Italian: Non tutte le confezioni possono essere commercializzate.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
Slovak: Ak sa neužije okamžite, dĺžka jeho uchovávania v stave pripravenom na použitie(in-use) a jeho stav pred užitím je na zodpovednosti užívateľa.
Italian: Che produce Amp-C Escherichia coli
Slovak: Amp-C produkujúci Escherichia coli
Italian: Come con tutti gli altri antibiotici, durante la terapia il paziente deve essere monitorato per lo sviluppo di ceppi resistenti dei batteri inizialmente sensibili, in particolar modo P. aeruginosa e S. aureus (vedi le dichiarazioni rilevanti nella sezione 5.1).
Slovak: Tak ako u všetkých ostatných antibiotík pacient počas liečby by mal byť monitorovaný na vznik rezistentných kmeňov pôvodne citlivých baktérií, najmä P. aeruginosa a S. aureus (pozri príslušnú časť v sekcii 5.1).
Italian: Se ha un'età superiore ai 65 anni il medico puà prescriverle un dosaggio in base alla sua funzionalità renale e alla gravità della malattia.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár vám môže predpísať dávku v závislosti na funkcií obličiek a závažnosti ochorenia.
Italian: La frequenza degli effetti indesiderati è classificata secondo le seguenti categorie:
Slovak: Frekvencia výskytu vedľajších účinkov je klasifikovaná do nasledovných kategórií: