FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 10 (2 x 5) stylos préremplis (emballage multiple)
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
French: Contenu (Concentrati on)
Croatian: Sadržaj (koncent racija)
French: 5 stylos préremplis
Croatian: 5 napunjenih brizgalica
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoTwist
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoTwist
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoFine Plus
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoFine Plus
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoFine
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoFine
French: Des informations sur Fiasp sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fiasp.
Croatian: Više informacija o lijeku Fiasp dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fiasp.
French: Fiasp (insuline asparte)
Croatian: Fiasp (aspart inzulin)
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Fiasp, le 9 janvier 2017.
Croatian: Lijek Fiasp dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 9. siječnja 2017.
French: Il est généralement injecté sous la peau du ventre ou de la partie supérieure du bras, immédiatement avant un repas, mais il peut être administré jusqu'à 20 minutes après le début du repas si nécessaire.
Croatian: Obično se ubrizgava pod kožu trbuha ili nadlaktice neposredno prije jela, iako se može dati i unutar 20 minuta od početka obroka ako je potrebno.
French: Fiasp est un médicament utilisé pour traiter les enfants âgés d'au moins un an et les adultes souffrant de diabète.
Croatian: Fiasp je lijek za liječenje djece starije od godinu dana i odraslih osoba oboljelih od dijabetesa.
French: Le diabète est une maladie dans laquelle le taux de glucose dans le sang est élevé, soit parce que l'organisme ne peut pas produire d'insuline (diabète de type 1), soit parce que l'organisme ne fabrique pas assez d'insuline ou n'est pas en mesure de l'utiliser efficacement (diabète de type 2).
Croatian: Dijabetes je bolest pri kojoj bolesnik ima visoku razinu šećera u krvi zbog toga što tijelo ne može proizvoditi inzulin (dijabetes tipa 1) ili zbog toga što tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito iskoristiti (dijabetes tipa 2).
French: Bien que Fiasp n'ait pas été étudié chez des enfants de moins de deux ans, il devrait aussi avoir un effet bénéfique chez les enfants plus jeunes.
Croatian: Premda nisu provedena ispitivanja lijeka Fiasp u djece mlađe od dvije godine, očekuje se da on ima povoljne učinke i kod mlađe djece.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Fiasp sont surveillées en permanence.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Fiasp kontinuirano se prate.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Fiasp?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Fiasp?
French: Les effets indésirables rapportés avec Fiasp sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Fiasp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
French: Fiasp et NovoRapid contiennent tous les deux de l'insuline asparte, mais Fiasp contient quelques composants différents destinés à accélérer son absorption.
Croatian: I Fiasp i NovoRapid sadrže aspart inzulin, ali Fiasp sadrži neke druge sastojke koji doprinose njegovoj bržoj apsorpciji.
French: (Cette étude n'a procédé à aucune comparaison directe entre Fiasp et une autre insuline administrée au moment du repas.)
Croatian: (U ovom ispitivanju nije bilo izravne usporedbe lijeka Fiasp i drugog inzulina koji se daje uz obrok.)
French: Dans deux études, Fiasp s'est avéré au moins aussi efficace qu'une autre insuline, NovoRapid.
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Fiasp pokazao se barem jednako djelotvoran kao drugi inzulin NovoRapid.
French: L'insuline asparte intègre la circulation sanguine plus vite que l'insuline humaine après injection, et agit donc plus rapidement.
Croatian: Aspart inzulin ulazi u krvotok brže od ljudskog inzulina nakon injektiranja i stoga brže djeluje.
French: Ce contrôle du taux de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes et les complications du diabète.
Croatian: Time se postiže kontrola razine glukoze u krvi i ublažavaju simptomi i komplikacije dijabetesa.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Fiasp ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fiasp nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
French: L'Agence européenne des médicaments a donc estimé que les bénéfices de Fiasp sont supérieurs aux risques identifiés et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Fiasp nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
French: L'hypoglycémie peut survenir plus rapidement avec Fiasp qu'avec d'autres insulines administrées au moment du repas.
Croatian: Hipoglikemija se može pojaviti brže s lijekom Fiasp nego s drugim inzulinima koji se daju uz obrok.
French: Comparativement au médicament NovoRapid contenant de l'insuline asparte déjà autorisé, la diminution du taux de glucose sanguin se produit plus tôt chez les adultes sous Fiasp, bien que l'ampleur globale de la baisse soit similaire.
Croatian: U usporedbi s već odobrenim lijekom NovoRapid koji sadrži aspart inzulin, snižavanje razine glukoze u krvi nastupa prije u odraslih osoba koje primaju lijek Fiasp, premda je cjelokupni opseg učinka smanjenja sličan.
French: Pourquoi Fiasp est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je lijek Fiasp odobren u EU-u?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Fiasp (qui peut toucher plus d'une personne sur 10) est l'hypoglycémie (taux de sucre excessivement faible dans le sang).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Fiasp (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (preniska razina glukoze u krvi).
French: Lorsque Fiasp est injecté sous la peau, il doit être utilisé en association avec une insuline d'action intermédiaire ou prolongée, administrée au moins une fois par jour.
Croatian: Kada se daje kao injekcija pod kožu, Fiasp treba kombinirati s inzulinom srednjeg ili dugog djelovanja koji se daje barem jednom dnevno.
French: Le risque légèrement supérieur d'hypoglycémie nocturne chez les enfants traités par Fiasp est abordé dans les informations sur le produit et il est considéré comme étant gérable.
Croatian: Neznatno veći rizik od hipoglikemije po noći u djece koja su liječenja lijekom Fiasp naveden je u informacijama o lijeku i može se kontrolirati.
French: Autres informations relatives à Fiasp:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Fiasp
French: Fiasp est une solution injectable disponible en flacons, en cartouches, ou en stylos préremplis, et n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: Fiasp je otopina za injekciju koja je dostupna u bočicama, ampulama ili napunjenim brizgalicama i izdaje se samo na recept.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Fiasp?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fiasp?
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Fiasp, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Fiasp pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
French: Aperçu de Fiasp et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Fiasp i zašto je odobren u EU-u
French: Qu'est-ce que Fiasp et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi?
French: Fiasp peut également être utilisé dans une pompe à perfusion continue d'insuline disposée sous la peau, ou bien, il peut être injecté dans une veine, mais uniquement par un médecin ou du personnel infirmier.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati i sustavom pumpe za kontinuiranu infuziju inzulina supkutano ili injekcijom u venu, koju smiju davati samo liječnik ili medicinska sestra.
French: La dose dépend de la glycémie du patient (taux de sucre dans le sang), qui doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose permettant de contrôler efficacement la glycémie.
Croatian: Doza ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika, što se treba redovito provjeravati kako bi se pronašla doza kojom se postiže dobra kontrola šećera u krvi.
French: Les bénéfices de Fiasp ont aussi été observés chez les enfants.
Croatian: Koristi od lijeka Fiasp utvrđene su i u djece.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la capacité du médicament à faire baisser le taux sanguin d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), une substance qui donne une indication de l'efficacité du contrôle de la glycémie au cours du temps.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je sposobnost lijeka da smanji razinu glikoziliranog hemoglobina u krvi (HbA1c), tvari koja pokazuje koliko se dobro dugoročno kontrolira razina glukoze u krvi.
French: Comment Fiasp agit-il?
Croatian: Kako djeluje Fiasp?
French: Dans cette étude, Fiasp était au moins aussi efficace que le comparateur: quasiment aucun changement n'était observé au niveau du taux de HbA1c chez les patients sous Fiasp administré au moment du repas (0,05 point de pourcentage) et une augmentation tout aussi minime était observée chez les patients sous Fiasp administré après un repas ou sous NovoRapid administré au moment du repas (respectivement, 0,35 et 0,23 points de pourcentage).
Croatian: U tom je ispitivanju lijek Fiasp bio barem jednako djelotvoran kao usporedni lijek: HbA1c ostao je gotovo nepromijenjen u bolesnika koji su primali lijek Fiasp uz obrok (0,05 postotnih bodova), a došlo je do sličnog blagog povećanja u bolesnika koji su primali lijek Fiasp nakon obroka ili lijek NovoRapid uz obrok (0,35 i 0,23 postotna boda).
French: Il contient la substance active insuline asparte, une insuline à action rapide.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar aspart inzulin, koji je zapravo brzodjelujući inzulin.
French: Quels sont les bénéfices de Fiasp démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Fiasp utvrđene u ispitivanjima?
French: Dans la seconde étude incluant 689 adultes atteints d'un diabète de type 2, la baisse après 6 mois de traitement (à partir d'une valeur de départ de 7,96 % et de 7,89 %, respectivement) était de 1,38 point avec Fiasp et de 1,36 point avec le comparateur.
Croatian: U drugom ispitivanju na 689 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2, sniženje je nakon šest mjeseci liječenja (od početne vrijednosti od 7,96 % i 7,89 %) iznosilo 1,38 postotnih bodova s lijekom Fiasp i 1,36 postotnih bodova s usporednim lijekom.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Fiasp, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom Fiasp potražite u uputi o lijeku.
French: L'insuline de substitution présente dans Fiasp agit de la même manière que l'insuline naturelle produite dans l'organisme et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Croatian: Lijek Fiasp zamjenski je inzulin koji djeluje na isti način kao inzulin samog tijela i pomaže u tome da glukoza iz krvi uđe u stanice.
French: Dans une quatrième étude portant sur 777 adolescents et enfants âgés d'au moins deux ans, atteints d'un diabète de type 1 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,6 %, Fiasp (administré au moment du repas ou 20 minutes après le début du repas) a été comparé à Novorapid (administré au moment du repas).
Croatian: U četvrtom je ispitivanju na 777 adolescenata i djece starije od dvije godine s dijabetesom tipa 1 i početnom vrijednošću HbA1c od otprilike 7,6 % uspoređen lijek Fiasp (koji se daje uz obrok ili 20 minuta nakon početka obroka) s lijekom NovoRapid (koji se daje uz obrok).
French: Cependant, il est difficile de savoir si cela altère le risque de complications diabétiques Le taux global et la sévérité des effets indésirables étaient comparables à ceux associés à NovoRapid, bien qu'une hypoglycémie se soit produite plus souvent dans les deux premières heures après l'administration de Fiasp.
Croatian: Cjelokupna stopa i težina nuspojava bila je usporediva s lijekom NovoRapid, premda je hipoglikemija nastupala češće u prva dva sata nakon doze lijeka Fiasp.
French: Chez les patients sous Fiasp, la baisse de HbA1c après 18 semaines était de 1,16 point de pourcentage, contre 0,22 point chez ceux traités seulement par insuline à action rapide et metformine.
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Fiasp, HbA1c se nakon 18 tjedana snizio za 1,16 postotnih bodova, u usporedbi s 0,22 postotna boda u bolesnika koji su primali dugodjelujući inzulin i metformin kao monoterapiju.
French: Une étude portant sur 1 143 adultes atteints d'un diabète de type 1 et dont le taux de HbA1c de départ était d'environ 7,6 % a montré qu'après 6 mois de traitement, le taux de HbA1c avait diminué de 0,32 point de pourcentage avec une dose de Fiasp administrée au moment du repas, contre 0,17 point avec l'autre insuline.
Croatian: U jednom ispitivanju na 1 143 odraslih osoba oboljelih od dijabetesa tipa 1 čiji je početni glikozilirani hemoglobin1c iznosio oko 7,6 % utvrđeno je da je nakon šest mjeseci liječenja HbA1c pao za 0,32 postotna boda s dozom lijeka Fiasp koja se uzima uz obrok, u usporedbi s 0,17 postotnih bodova s drugim inzulinom.
French: Comment Fiasp est-il utilisé?
Croatian: Kako se Fiasp primjenjuje?
French: Une troisième étude portant sur 236 adultes atteints d'un diabète de type 2 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,9 % a montré que l'adjonction de Fiasp, au moment du repas, à un traitement par une insuline à durée d'action prolongée et par le médicament antidiabétique metformine améliorait le contrôle glycémique.
Croatian: U trećem ispitivanju na 236 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2 čija je početna vrijednost glikoziliranog hemoglobina (HbA1c) iznosila otprilike 7,9 % utvrđeno je da je dodavanje lijeka Fiasp koji se daje uz obrok liječenju dugodjelujućim inzulinom i metforminom (lijekom za liječenje dijabetesa) poboljšalo kontrolu razine glukoze u krvi.
French: Un bénéfice cliniquement pertinent en termes de diminution du taux de glucose sanguin a été démontré au cours des études portant sur Fiasp.
Croatian: U ispitivanjima lijeka Fiasp utvrđena je klinički relevantna korist u snižavanju razine glukoze u krvi.
French: Ceci peut être très grave.
Croatian: Može biti vrlo ozbiljna.
French: C Comptez lentement :
Croatian: C Polako brojite:
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Croatian: Recite im da, ako se onesvijestite, moraju:
French: Date de première autorisation : 09 janvier 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09. siječnja 2017.
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Croatian: To može biti opasno za Vas ili za druge osobe.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
French: Temps (min)
Croatian: Vrijeme (min)
French: Code ATC : A10AB05.
Croatian: ATK oznaka: A10AB05.
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti „klik".
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Croatian: • iznenada se osjećate loše i znojite se
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno
French: plus de 108
Croatian: više od 108
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Croatian: To obično kratko traje.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Croatian: To je normalno i ne utječe na dozu.
French: Tournez jusqu'à ce qu'elle soit solidement fixée.
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može postati prevruće ili prehladno.
French: Veuillez être particulièrement attentif aux éléments suivants :
Croatian: Posebnu pozornost obratite na sljedeće:
French: Avant la première utilisation :
Croatian: Prije prve primjene:
French: moins de 71
Croatian: niži od 71
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina)
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Croatian: Znakovi ozbiljne alergijske reakcije mogu uključivati:
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
Croatian: To može biti kratkotrajno ili dugotrajno.
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Croatian: • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
French: Puis continuez votre traitement insulinique comme d'habitude.
Croatian: Zatim nastavite liječenje inzulinom kao obično.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti vrlo važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Croatian: Nisu zabilježene ukupne razlike u sigurnosti ili učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
French: • appeler immédiatement un médecin
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć
French: Demandez l'avis de votre médecin au sujet de ces situations.
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite proizvode koji sadrže šećer.
French: Pas d'ajustement de la dose plus de 6,0
Croatian: Bez prilagodbe doze više od 6,0
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Croatian: Posjetite liječnika ukoliko se simptomi pogoršaju ili Vam se stanje ne poboljša tijekom nekoliko tjedana.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Croatian: • Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
Croatian: Uklonite iglu kako je opisano u dijelu 5 i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
French: Aucun ajustement
Croatian: Nema prilagodbe
French: Injectez l'insuline sous la peau.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
French: EXP En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Croatian: EXP Tijekom uporabe: Upotrijebiti unutar 4 tjedna
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans l'emballage.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
Croatian: Preporučena početna doza je 4 jedinice uz jedan ili više obroka.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Croatian: • okrenuti Vas na bok da izbjegnete gušenje
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Croatian: Brojčanik doze se zaustavio: preostalo 16 jedinica
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
French: • Les aiguilles ne doivent pas être partagées.
Croatian: • Igle se ne smiju dijeliti.
French: • vous avez un rythme cardiaque rapide ou vous avez des vertiges.
Croatian: • imate ubrzane otkucaje srca ili osjećate omaglicu.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok inzulina.
French: A Repas test
Croatian: A Test s obrokom
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
French: • Gonflement autour de vos articulations - Lorsque vous utilisez pour la première fois ce médicament, votre corps peut retenir plus d'eau qu'il ne devrait.
Croatian: • Oticanje oko zglobova - kada prvi put počnete primjenjivati svoj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
French: • des contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
French: Fiasp avec de l'alcool
Croatian: Fiasp s alkoholom
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
French: Si vous avez utilisé plus de Fiasp que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više lijeka Fiasp nego što ste trebali