FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvorfor methotrexat, det aktive stof i Nordimet, virker hos patienter med artritis og psoriasis, vides ikke helt, men methotrexats fordele menes at stamme fra stoffets evne til at reducere betændelse og undertrykke et overaktivt immunforsvar.
Croatian: Nije u potpunosti jasno na koji način metotreksat, djelatna tvar u lijeku Nordimet, djeluje u bolesnika s artritisom i psorijazom, ali se smatra da koristi od metotreksata proizlaze iz njegove sposobnosti ublažavanja upale i supresije prekomjerno aktivnog imunosnog sustava.
Danish: • aktiv rheumatoid artrit, der er en sygdom, som forårsager betændelse i leddene
Croatian: • aktivnog reumatoidnog artritisa, bolesti koja uzrokuje upalu zglobova;
Danish: Da Nordimet har samme sammensætning som referencelægemidlet, anses fordelene for at være de samme som for Lantarel FS.
Croatian: Budući da je sastav lijeka Nordimet jednak sastavu referentnog lijeka, njegove se koristi smatraju jednakima koristima od lijeka Lantarel FS.
Danish: Nordimet må ikke anvendes til patienter med alkoholmisbrug, leverproblemer, svære nyreproblemer, blodsygdomme, svækket immunsystem (kroppens forsvar), alvorlige eller langvarige infektioner såsom tuberkulose og hivinfektion, sår i munden, betændelse i munden og sår i fordøjelsessystemet.
Croatian: Lijek Nordimet ne smije se primjenjivati u bolesnika koji prekomjerno konzumiraju alkohol ili u onih koji imaju teške probleme s jetrom ili bubrezima, poremećaje krvi, oslabljen imunosni sustav (sustav obrane tijela), teške ili dugotrajne infekcije poput tuberkuloze i infekcije virusom HIV-a, ulkuse u usnoj šupljini, upale usne šupljine i ulkuse u probavnom sustavu.
Danish: • alvorlig invaliderende psoriasis, der er en sygdom, som medfører områder med rød og afskallende hud (anvendes, når andre behandlinger ikke har virket godt nok)
Croatian: • teške onesposobljavajuće psorijaze, bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave lezije na koži, kada druge terapije nisu bile dovoljno djelotvorne;
Danish: • alvorlig psoriatisk artrit, der er betændelse i leddene, som optræder hos patienter med psoriasis.
Croatian: • teškog psorijatičnog artritisa, upale zglobova koja se javlja u bolesnika s psorijazom.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Nordimet fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Nordimet potražite u uputi o lijeku.
Danish: Hvordan anvendes Nordimet?
Croatian: Kako se Nordimet primjenjuje?
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Nordimet.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Nordimet nalaze se također u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Danish: • alvorlig juvenil idiopatisk artrit, der er en ledsygdom hos børn (anvendes, når lægemidler kaldet
Croatian: • teškog oblika juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), bolesti zglobova u djece, u kojih lijekovi pod nazivom NSAIL-ovi (nesteroidni protuupalni lijekovi) nisu bili dovoljno djelotvorni;
Danish: En risiko kan dog ikke udelukkes helt.
Croatian: Međutim, rizik se ne može potpuno isključiti.
Danish: 9) Injektionen varer maksimalt 10 sekunder.
Croatian: 9) Ubrizgavanje traje maksimalno 10 sekundi.
Danish: Du skal kunne se den grønne plast.
Croatian: Trebali biste vidjeti zelenu plastiku.
Danish: 10) Vent yderligere 2-3 sekunder, før du fjerner pennen fra huden.
Croatian: 10) Pričekajte još 2-3 sekunde prije nego što odvojite brizgalicu od kože.
Danish: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Croatian: * Arbitražne EMEA/H/A-31/1463
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18. august 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. kolovoz 2016.
Danish: Sundhedspersonale og patienter skal have tydelige instruktioner.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici trebaju dobiti jasne upute.
Danish: Spørg din læge til råds.
Croatian: Upitajte liječnika za savjet.
Danish: Det anbefales at vælge en bestemt dag i ugen som "injektionsdag".
Croatian: Preporučuje se odabrati određeni dan u tjednu kao „dan za injekciju".
Danish: Del af en multipakning - kan ikke sælges separat.
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
Danish: Kontraception til mænd
Croatian: Kontracepcija u muškaraca
Danish: SE-201 25 Malmo Sverige
Croatian: SE-201 25 Malmo Švedska
Danish: Dosis skal justeres på følgende måde:
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
Danish: Den gennemsnitlige terminale halveringstid er 6-7 timer og udviser betydelig variation (3-17 timer).
Croatian: Prosječni terminalni poluvijek je 6-7 sati i pokazuje znatne varijacije (3-17 sati).
Danish: ATC-kode: L04AX03
Croatian: ATK oznaka: L04AX03
Danish: 2) Sid eller lig ned i en afslappet, behagelig stilling.
Croatian: 2) Sjednite ili lezite tako da budete u opuštenom, udobnom položaju.
Danish: 2132 WT Hoofddorp Holland
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
Danish: Se også afsnit 4.
Croatian: Pogledajte također dio 4.
Danish: Instruktioner i selv at injicere Nordimet 1) Vask dine hænder grundigt med sæbe og vand.
Croatian: Upute kako sami sebi ubrizgati Nordimet 1) Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Danish: Maksimal plasmakoncentration nås inden for 1-2 timer.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
Danish: Methotrexat kan være genotoksisk.
Croatian: Metotreksat može biti genotoksičan.
Danish: Nordimet indeholder natrium
Croatian: Nordimet sadrži natrij
Danish: Du skal tilbydes rådgivning om risikoen for skadelige virkninger på barnet under behandlingen.
Croatian: Treba Vam se pružiti savjet u pogledu rizika od štetnih učinaka na dijete tijekom liječenja.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING
Croatian: 2 KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Danish: Det betyder, at al væske er blevet injiceret.
Croatian: To znači da je ubrizgana sva tekućina.
Danish: 8) Tryk pennen ned på huden, indtil du hører og mærker et "klik".
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click".
Danish: I starten af din behandling vil Nordimet muligvis blive injiceret af sundhedspersonale.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
Danish: Nogle patienter viste ingen tegn på overdosering.
Croatian: Neki bolesnici nisu pokazivali nikakve znakove predoziranja.
Danish: Cirka 5-20 % af methotrexat og 1-5 % af 7-hydroxymethotrexat elimineres via galden.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
Danish: Nordimet kan forårsage et fald i antallet af hvide blodlegemer, og din modstandskraft over for infektioner kan være forringet.
Croatian: Nordimet može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica pa Vaša otpornost na infekcije može biti oslabljena.
Danish: Hyppighederne er defineret efter følgende konvention: meget almindelig (≥1/10) almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Du må ikke bruge Nordimet, mens du er gravid, eller hvis du forsøger at blive gravid.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
Danish: Du vil eventuelt også få taget et røntgenbillede af brystkassen.
Croatian: Možda će Vam također napraviti rendgensku snimku prsnog koša.
Danish: Men din læge kan beslutte, at du skal lære, hvordan du selv injicerer Nordimet.
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
Danish: Du må ikke selv ændre dosen uden lægens anbefaling.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez preporuke liječnika.
Danish: Cirka 50 % af methotrexat er bundet til serumproteiner.
Croatian: Približno 50% metotreksata vezano je za serumske proteine.
Danish: Nedenstående test skal foretages hver uge i de første 2 uger og derefter hver anden uge i den næste måned; efterfølgende afhængigt af leukocyttal og patientens stabilitet, men mindst én gang om måneden de næste 6 måneder og mindst hver 3. måned derefter.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
Danish: Den samlede behandlingsvarighed fastlægges af lægen.
Croatian: O ukupnom trajanju liječenja odlučuje liječnik.
Danish: Teratogenicitet - reproduktiv risiko
Croatian: Teratogenost - reproduktivni rizik
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlig for batchfrigivelse Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Danish: Den gennemsnitlige ugentlige dosis er 15-20 mg.
Croatian: Prosječna tjedna doza je 15-20 mg.
Danish: Patienterne skal informeres om at indberette alle tegn og symptomer, der kan tyde på infektion.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da prijave sve znakove i simptome koji ukazuju na infekciju.
Danish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Danish: Må kun tages én gang om ugen
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
Danish: Du må ikke afbryde eller stoppe behandlingen med Nordimet, før du har talt med din læge om det.
Croatian: Ne smijete prekinuti ili prestati s liječenjem Nordimetom prije nego što ste o tome porazgovarali sa svojim liječnikom.
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, at du bruger Nordimet.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
Danish: Der er påvist teratogene virkninger hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katte).
Croatian: Teratogeni učinci utvrđeni su u četiri vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
Danish: Nordimet må ikke anvendes
Croatian: Nordimet se ne smije primjenjivati
Danish: - Beslut dig for, hvor du vil injicere lægemidlet.
Croatian: - Odlučite gdje ćete ubrizgati lijek.
Danish: Se også afsnittet "Graviditet, amning og frugtbarhed".
Croatian: Pogledajte također dio "Trudnoća, dojenje i plodnost".
Danish: Nordimet kan forårsage alvorlige (sommetider livstruende) bivirkninger.
Croatian: Nordimet može uzrokovati ozbiljne (ponekad životno opasne) nuspojave.
Danish: Der vil muligvis også blive taget andre test under og efter behandlingen.
Croatian: Mogu se provesti i dodatne pretrage tijekom i nakon liječenja.
Danish: Hvis resultaterne af en eller flere af disse prøver er unormale, vil behandlingen først blive genoptaget, når alle målinger er normale igen.
Croatian: Ako rezultati neke od ovih pretraga ne budu normalni, s liječenjem će se nastaviti tek kad se svi nalazi ponovno normaliziraju.
Danish: Der går 30-60 sekunder, før virkningen træder i kraft.
Croatian: Treba proteći 30-60 sekundi da bi alkohol djelovao.
Danish: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Croatian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Danish: Du vil få den relevante undervisning i selv at gøre dette.
Croatian: Podučit će Vas na odgovarajući način kako da to učinite.
Danish: Du vil muligvis kunne se en lille luftboble, men den betyder ikke noget for injektionen og er ikke skadelig for dig.
Croatian: Možete opaziti mjehurić zraka, no to neće utjecati na injekciju i neće Vam naškoditi.
Danish: Under behandlingen
Croatian: Tijekom terapije
Danish: Lungesygdomme induceret af methotrexat var ikke altid fuldt reversible.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
Danish: Patienterne skal informeres tydeligt om, at behandlingen skal administreres én gang om ugen og ikke hver dag.
Croatian: Bolesnicima se mora dati jasna uputa da se terapija primjenjuje jednom tjedno, a ne svaki dan.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger hos børn er ukendt.
Croatian: Učestalost ovih rizika u djece nije poznata.
Danish: På grund af risikoen for alvorlige eller endda dødelige toksiske reaktioner skal patienterne informeres grundigt af lægen om risiciene (herunder de tidligere tegn og symptomer på toksicitet) og de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger.
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
Danish: Læge vil muligvis øge dosis, hvis den anvendte dosis ikke er tilstrækkeligt effektiv, men tåles godt.
Croatian: Liječnik može povisiti dozu ako doza koja se primjenjuje nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
Danish: Du og din læge bør beslutte jer for en bestemt dag hver uge, hvor du skal have din injektion.
Croatian: Vi i Vaš liječnik možete odabrati koji Vam je dan u tjednu pogodan za dobivanje injekcije.
Danish: Du må ikke amme under behandlingen, da methotrexat passerer over i din mælk.
Croatian: Nemojte dojiti tijekom liječenja zato što metotreksat prelazi u majčino mlijeko.
Danish: Nordimet gives som en injektion under huden (subkutant).
Croatian: Nordimet se daje kao injekcija pod kožu (supkutano).
Danish: Det kan medføre, at noget af medicinen går tabt.
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
Danish: Der kan opstå alvorlige bivirkninger, selv når Nordimet bruges i lave doser.
Croatian: Ozbiljne nuspojave mogu nastati čak i kad se Nordimet primjenjuje u niskim dozama.
Danish: Nordimet er et lægemiddel, der bruges til behandling af en række inflammatoriske sygdomme: - aktiv reumatoid artrit hos voksne.
Croatian: Nordimet je lijek koji se primjenjuje za liječenje niza upalnih bolesti: - aktivnog reumatoidnog artritisa u odraslih.
Danish: Monitorering af vitamin B12-niveauet anbefales inden anvendelse af folsyrepræparater, da folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, især hos voksne over 50 år.
Croatian: Prije primjene preparata folatne kiseline preporučuje se pratiti razine vitamina B12 budući da folatna kiselina može maskirati postojeći nedostatak vitamina B12, osobito u odraslih u dobi iznad 50 godina.
Danish: Gravide sundhedsmedarbejdere må ikke håndtere og/eller administrere methotrexat.
Croatian: Trudne zdravstvene radnice ne smiju rukovati metotreksatom i/ili ga primjenjivati.
Danish: Der vil blive taget en blodprøve for at tjekke for et eventuelt fald i antallet af de hvide blodlegemer (agranulocytose).
Croatian: Provest će se krvne pretrage da se provjeri je li eventualno smanjen broj bijelih krvnih stanica (agranulocitoza).
Danish: Den vigtigste metabolit er 7-hydroxymethotrexat.
Croatian: Glavni metabolit je 7-hidroksimetotreksat.
Danish: Cirka 10 % af det administrerede methotrexat metaboliseres i leveren.
Croatian: Približno 10% primijenjenog metotreksata metabolizira se u jetri.
Danish: Symptomerne kan vende tilbage, hvis behandling med Nordimet afbrydes.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti ako se liječenje Nordimetom prekine.
Danish: Mandlig frugtbarhed
Croatian: Muška plodnost
Danish: Parenteral administration er begrænset til subkutan injektion.
Croatian: Parenteralna primjena je ograničena na supkutanu injekciju.
Danish: Mutagenicitet og karcinogenicitet
Croatian: Mutageni i kancerogeni potencijal
Danish: Ikke kendt: Proteinuri.
Croatian: Nepoznato: proteinurija
Danish: 11) Kontrollér pennen gennem vinduet.
Croatian: 11) Vizualno pregledajte brizgalicu kroz prozorčić.
Danish: Cytotoksisk: Skal håndteres med forsigtighed.
Croatian: Citotoksično: rukovati s oprezom.
Danish: I nogle tilfælde kan evnen til at føre motorkøretøj og/eller betjene maskiner være forringet.
Croatian: U nekim slučajevima, sposobnost upravljanja vozilima i/ili rada sa strojevima može biti narušena.
Danish: Behandling af reumatoid artrit med sådanne præparater kan fortsætte under behandling med lavdosis-methotrexat, men kun under nøje supervision af en læge.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa takvim lijekovima može se nastaviti tijekom terapije niskom dozom metotreksata, ali samo pod pažljivim liječničkim nadzorom.
Danish: Hudforandringer, der skyldes psoriasis, kan forværres under behandling med Nordimet, hvis de udsættes for ultraviolet stråling.
Croatian: Kožne promjene uzrokovane psorijazom mogu se pogoršati tijekom liječenja Nordimetom ako budu izložene ultraljubičastom zračenju.
Danish: Nordimets sikkerhed og virkning hos børn under 3 år er ikke klarlagt (se pkt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Nordimeta u djece u dobi < 3 godine nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
Danish: Det skal injiceres én gang om ugen, og det anbefales, at du altid gør det på den samme ugedag.
Croatian: Mora se ubrizgati jednom tjedno i preporučuje se uvijek ubrizgati
Danish: Disse virkninger forekommer i de fleste tilfælde at være reversible efter seponering af behandling.
Croatian: Čini se da su ti učinci u većini slučajeva reverzibilni nakon prestanka terapije.
Danish: Det vides ikke, om der forekommer methotrexat i sæd.
Croatian: Nije poznato je li metotreksat prisutan u sjemenu.
Danish: Du må under ingen omstændigheder forsøge selv at injicere, medmindre du har fået undervisning i det.
Croatian: Ni u kojim okolnostima ne smijete pokušati ubrizgati lijek sami sebi osim ako niste podučeni kako to učiniti.
Danish: Hvis du har haft problemer med din hud efter strålebehandling (strålingsinduceret dermatitis) eller solforbrændinger, kan disse tilstande dukke op igen under behandling med Nordimet.
Croatian: Ako ste imali tegobe s kožom nakon terapije zračenjem (radijacijski dermatitis) ili opekline od sunca, ta se stanja mogu ponovno pojaviti kad se uzima Nordimet.
Danish: Nordimet påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: Nordimet malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Inden du giver dig selv en injektion af Nordimet - Kontrollér udløbsdatoen på lægemidlet.
Croatian: Prije nego što sami sebi ubrizgate Nordimet - Provjerite rok valjanosti na lijeku.
Danish: Nordimet skal kun tages én gang om ugen.
Croatian: Nordimet se primjenjuje samo jednom tjedno.
Danish: Anbefalede undersøgelser og sikkerhedsforanstaltninger
Croatian: Preporučeni pregledi i sigurnosne mjere
Danish: Klar gul opløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på ca. 300 mOsm/kg.
Croatian: Bistra, žuta otopina s pH 8,0-9,0, a osmolalnost približno 300 mOsm/kg.
Danish: Hvis du kan tåle denne prøvedosis, vil behandlingen fortsætte efter en uge med en dosis på cirka 7,5 mg.
Croatian: Ako se probna doza dobro podnese, s liječenjem će se nastaviti nakon tjedan dana dozom od približno 7,5 mg.
Danish: Methotrexat passerer placenta hos rotter og aber.
Croatian: Metotreksat prolazi placentalnu barijeru u štakora i majmuna.
Danish: Patienterne skal informeres om nødvendigheden af straks at kontakte lægen, hvis der opstår forgiftningssymptomer, og om den efterfølgende nødvendige kontrol af forgiftningssymptomerne (herunder regelmæssige laboratorieanalyser).
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o tome da nužno odmah potraže savjet liječnika ako se pojave simptomi trovanja, kao i o daljnjem nužnom praćenju simptoma trovanja (uključujući redovite laboratorijske pretrage).
Danish: Det er vist, at methotrexat har teratogene virkninger hos mennesker.
Croatian: Pokazalo se da metotreksat ima teratogeni učinak u ljudi;
Danish: Nordimet indeholder det aktive stof methotrexat, der virker ved at: - reducere inflammation (betændelseslignende reaktion) eller hævelse og - reducere aktiviteten af immunsystemet (kroppens egen forsvarsmekanisme).
Croatian: Nordimet sadrži djelatnu tvar metotreksat koja djeluje tako što: - smanjuje upalu ili oticanje i - smanjuje aktivnost imunološkog sustava (obrambenog sustava tijela).
Danish: Dette aktiverer pennen, og injektionsvæsken injiceres automatisk ind i huden.
Croatian: To aktivira brizgalicu i otopina se automatski ubrizgava u kožu.
Danish: Hos rhesusaber var der ingen misdannelser, som var sammenlignelige med misdannelser hos mennesker.
Croatian: U rhesus majmuna nisu nastale malformacije usporedive s onima u ljudi.
Danish: Mens denne virkning kan reduceres ved at administrere calciumfolinat, skal samtidig anvendelse undgås.
Croatian: Iako se taj učinak može smanjiti primjenom kalcijevog folinata, potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
Danish: 3) Pennen er fyldt og klar til brug.
Croatian: 3) Brizgalica je napunjena i spremna za uporabu.
Danish: Efter fordeling til kropsvæv findes høje koncentrationer specielt i lever, nyrer og milt i form af polyglutamater, som kan opretholdes i uger til måneder.
Croatian: Nakon distribucije u tjelesna tkiva mogu se pronaći visoke koncentracije, osobito u jetri, bubrezima i slezeni, u obliku poligutamata koji se tamo mogu zadržati tjednima ili mjesecima.
Danish: Sørg for, at du kan se det område af huden, du vil injicere i.
Croatian: Pazite da možete vidjeti područje kože gdje ćete ubrizgati lijek.
Danish: Tryk ikke på stemplet, inden du injicerer dig selv, for at få luftboblerne ud.
Croatian: Nemojte pritisnuti klip prije ubrizgavanja, kako bi se riješili mjehurića zraka.
Danish: Du skal desuden sørge for at drikke masser af væske under behandlingen med Nordimet, da dehydrering (for lidt væske i kroppen) kan øge giftigheden af Nordimet.
Croatian: Također, pazite da pijete dovoljno tekućine tijekom liječenja Nordimetom zato što dehidracija (smanjenje vode u tijelu) može povećati toksičnost Nordimeta.
Danish: Dehydrering kan også øge methotrexats toksicitet.
Croatian: Dehidracija također može pojačati toksičnost metotreksata.
Danish: Bemærk: Sikkerhedssystemet, der udløser kanylebeskyttelsen, kan kun aktiveres, når injektionssprøjten er blevet tømt, ved at stemplet er trykket helt i bund.
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed ved forekomst af inaktive kroniske infektioner (fx herpes zoster, tuberkulose, hepatitis B eller C) på grund af muligheden for reaktivering.
Croatian: Osobit je oprez potreban kad su prisutne neaktivne, kronične infekcije (npr. herpes zoster, tuberkuloza, hepatitis B ili C) zbog njihove moguće reaktivacije.
Danish: I tilfælde af signifikant fald i leukocytter eller trombocytter skal behandlingen straks seponeres og passende understøttende behandling iværksættes.
Croatian: U slučaju svakog značajnijeg sniženja broja leukocita ili trombocita, liječenje se odmah mora prekinuti i uvesti odgovarajuća potporna terapija.
Danish: 11) Fjern kanylen ved at trække den lige ud.
Croatian: 11) Uklonite iglu izvlačeći je ravno.
Danish: Halveringstiden kan være forlænget til 4 gange den normale halveringstid hos patienter med "det tredje rum" (pleuraeffusion, ascites).
Croatian: Poluvijek može biti produljen 4 puta u odnosu na normalni poluvijek u bolesnika s trećim prostorima (pleuralni izljev, ascites).
Danish: I disse tilfælde skal behandlingen med methotrexat afbrydes, indtil symptomerne svinder.
Croatian: U takvim je slučajevima potrebno privremeno prekinuti primjenu metotreksata dok se simptomi ne povuku.
Danish: - Komplet blodtælling med differentialtælling og trombocyttal.
Croatian: - Kompletna krvna slika s diferencijalnom krvnom slikom i trombocitima.
Danish: Kvindelige patienter i den fertile alder skal rådgives med hensyn til forebyggelse mod og planlægning af graviditet.
Croatian: Bolesnice reproduktivne dobi moraju dobiti savjete o sprječavanju i planiranju trudnoće.
Danish: Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet af methotrexat, især i første trimester (se pkt.
Croatian: Ispitivanja metotreksata na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, osobito tijekom prvog tromjesečja (vidjeti dio 5.3).
Danish: Herefter kan du slippe huden.
Croatian: Sada možete pustiti nabor kože.