FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: o Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APCresistance (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency,
Latvian: o Zināma iedzimta vai iegūta nosliece uz venozo trombemboliju, piemēram, APC rezistence
English: When changing from a progestogen-only pill (minipill) You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Latvian: Jūs varat pārtraukt minitablešu lietošanu jebkurā dienā un sākt IOA lietošanu nākamajā dienā.
English: The woman may start immediately.
Latvian: Pēc aborta pirmajā trimestrī Sieviete var sākt lietošanu uzreiz.
English: • sweating, nausea, vomiting or dizziness; • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Latvian: • ārkārtējs vājums, trauksme vai elpas trūkums;
English: Rare increased appetite, fluid retention decreased appetite increased libido cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi pastiprināta ēstgriba, šķidruma aizture pavājināta ēstgriba
English: Eye disorders contact lens intolerance/dry eye
Latvian: • acu sausums; kontaktlēcu nepanesamība
English: See also in section 3 ‘If you vomit or have severe diarrhoea' or in section 2 ‘Other medicines and IOA'.
Latvian: vai apakšpunktu 2. ‘Citas zāles un IOA'.
English: Changes generally remain
Latvian: Pārmaiņas parasti ir laboratoriskās normas robežās.
English: Obesity (body mass index over 30 kg/m2)
Latvian: 30 kg/m2)
English: Tel: + 40 21 529 29 00 msdromania@merck.com
Latvian: Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
English: Hepatobiliary disorders cholelithiasis, cholecystitis hyperhydrosis, alopecia, pruritus, dry skin, seborrhea chloasma, hypertrichosis sensation of heaviness hypomenorrhoea, breast swelling, galactorrhoea, uterine spasm, premenstrual syndrome, breast mass, dyspareunia, vulvovaginal dryness vaginal odour, vulvovaginal discomfort irritability, oedema hunger weight increased hepatic enzyme increased
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības metrorāģija, menorāģija, sāpes krūšu dziedzeros, sāpes iegurnī hipomenoreja,
English: 4.2 Posology and method of administration
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS
English: This might happen:
Latvian: Tas var notikt:
English: ATC code: A10A B01.
Latvian: AT kods: A10A B01.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIEN BU DAUDZUMS
English: When Velosulin is administered as a bolus injection onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Latvian: Ja Velosulin ievada k bolus injekciju, darb ba s kas ½ stundas laik , maksimumu sasniedz 1 ½ - 3 ½ stundu laik un kop jais darb bas ilgums ir aptuveni 7 - 8 stundas.
English: Very rare - Anaphylactic reactions
Latvian: oti reti - anafilaktiskas reakcijas.
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Latvian: Glikoze intravenozi j ievada ar tad, ja 10 - 15 min šu laik nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
English: If you get a hypo
Latvian: Ja jums ir hipoglik mija
English: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Latvian: Datu ir maz, bet tie liecina par to, ka farmakokin tisk s paš bas b rniem un pusaudžiem var tu b t l dz gas k pieaugušajiem.
English: • If you eat too little or miss a meal
Latvian: • ja esat par maz dis vai dienreize ir izlaista,
English: Use only catheters where the material in contact with the insulin is made of polyethylene or polypropylene.
Latvian: Lietot tikai katetrus, kuros materi ls, kas ir kontakt ar insul nu, ir izgatavots no polietil na vai polipropil na.
English: Usually, 40-60% of the total daily dose is given as a continuous basal rate and the remaining 40-60% as boluses divided between the three main meals.
Latvian: Parasti 40%-60% no kop j s dienas devas tiek doti k nep rtraukts baz lais komponents un atlikušie 40%60% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
English: Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Latvian: Neuzglab t sald tavas nodal jum vai p r k tuvu tam, vai aukstuma elementam.
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous treatment with another fast acting human insulin (Actrapid) reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Latvian: Kl niskaj p t jum vien intens v s apr pes noda , kur tika rst ta hiperglik mija (glikozes l menis asin s virs 10 mmol/l) 204 cukura diab ta slimniekiem un 1344 pacientiem bez cukura diab ta, kuriem tika veikta plaša irur iska iejaukšan s, nov rots, ka ar intravenozu rst šanu ar citu tras darb bas cilv ka insul nu (Actrapid) ieg t normoglik mija (glikozes l menis asin s 4,4 l dz 6,1 mmol/l) mazin ja mirst bu par 42% (8% pret 4,6%).
English: You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Latvian: Jums var b t oti reti sastopam , ta u nopietn aler isk reakcija uz Velosulin vai k du no t sastvdam (to sauc par sistmisko alerisko reakciju).
English: Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Latvian: Paturiet adatu zem das vismaz 6 sekundes, lai b tu droši, ka ievad ta visa deva.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Latvian: Beta blokatori var mask t hipoglik mijas simptomus un kav t atlabšanu p c hipoglik mijas.
English: Seek medical advice immediately:
Latvian: Nekav joties mekl jiet medic nisku padomu:
English: • If you take too much insulin
Latvian: • ja esat ievadjis prk daudz insulna,
English: - This medicine has been prescribed for you.
Latvian: - Š s z les ir parakst tas tieši jums.
English: • Less exercise than usual.
Latvian: • Fizisk slodze ir maz ka nek parasti.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/kg/day.
Latvian: Individu l nepieciešam ba p c insul na parasti ir robež s no 0,3 l dz 1,0 SV/kg dien .
English: Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Latvian: Daudzi medikamenti ietekm glikozes darb bu organism un tie var ietekm t j su insul na devu.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia set in gradually, over a period of hours or days.
Latvian: Pirmie hiperglik mijas simptomi parasti att st s pak peniski vair ku stundu vai dienu laik .
English: • Repeatedly taking less insulin than you need
Latvian: • Atk rtoti ievad t maz k insul na nek jums nepieciešams.
English: In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
Latvian: Kopum , kad pacientiem injekcijas nomaina ar inf zijas terapiju, var b t ieteicams samazin t pacientam devu uzs kot ar 90% no iepriekš j s kop j s dienas devas - ar 40% k baz lo komponentu un 50% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Latvian: • Smagu hipoglik miju, kad pacients zaud sama u, var rst t ar glikagonu (0,5 - 1 mg), ko apm c ta persona ievada intramuskul ri vai subkut ni, vai ar glikozi, ko medic nas darbinieks ievada intravenozi.
English: Velosulin contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Latvian: Velosulin sast v ir metakrezols, kas var izrais t aler iskas reakcijas.
English: These symptoms are usually of transitory nature.
Latvian: Šie simptomi parasti ir p rejoši.
English: INFORMATION IN BRAILLE Velosulin
Latvian: INFORM CIJA BRAILA RAKST Velosulin
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na parasti mazin s pirmaj trimestr un p c tam palielin s otraj un trešaj trimestr .
English: 10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof cap.
Latvian: 10 ml stikla (1. tipa) flakons, kas aizv kots ar brombutila/poliizopr na gumijas aizb zni un plastmasas aizsargv ci u.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Latvian: Gan hipoglik mija, gan hiperglik mija, kas var rasties nepietiekami kontrol tas diab ta terapijas laik , palielina iedzimtu kropl bu un n ves in utero risku.
English: The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
Latvian: Pacientam j izlasa un j seko instrukcijai, kas pievienota inf zijas s knim un j lieto tam atbilstošs rezervu rs un katetrs (skat t apakšpunktu 6.6).
English: Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai terapijas p rtraukšana, paši 1. tipa cukura diab ta pacientiem, var izrais t hiperglik miju.
English: Ask your doctor about this.
Latvian: Jaut jiet par to savam rstam.
English: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Latvian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, D nija
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Latvian: Hipoglik mija var rasties, ja insul na deva attiec b pret nepieciešam bu ir p r k liela (skat t apakšpunktu 4.8 un 4.9).
English: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Latvian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
English: Not all pack sizes may be marketed.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi tirg var nebt pieejami.
English: They must not give you any food or drink as it could choke you.
Latvian: Jums nedr kst dot st vai dzert, jo tas var j s nosmac t.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
Latvian: 1 flakon ir 10 ml, kas atbilst 1000 SV
English: INFORMATION IN BRAILLE
Latvian: INFORMCIJA BRAILA RAKST
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Latvian: Mainot lietojam insul na koncentr ciju, z molu (ražot ju), tipu ( tras darb bas, div j das darb bas, ilgstošas darb bas insul na prepar ts utt.), izcelsmi (dz vnieku, cilv ka vai insul na analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dz vnieku cilmes insul nu), var rasties vajadz ba main t t devu.
English: - The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Latvian: - Akt v viela ir cilv ka insul ns, kas ražots, izmantojot rekombinanto biotehnolo iju.
English: Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
Latvian: Intravenozi dr kst ievad t tikai medic nas darbinieki.
English: Hypoglycaemia.
Latvian: Hipoglik mija.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Latvian: Cilv ka insul ns (insulinum humanum), rDNS (ieg ts ar rekombinantas DNS tehnolo ijas pal dz bu no Saccharomyces cerevisiae).
English: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denmark Denmark
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg D nija D nija
English: Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Latvian: Izlasiet un r p gi iev rojiet instrukcijas, kuras pievienotas j su insul na s knim.
English: See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Latvian: Brdinjumus skatt 2. Pirms Velosulin lietošanas.
English: Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms lietošanas: uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
English: Before using Velosulin
Latvian: PIRMS VELOSULIN LIETOŠANAS
English: Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni x 10 ml un grupveida iepakojumi pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
English: The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Flakonus, kas netiek lietoti, j uzglab ledusskap (2°C - 8°C).
English: For incompatibilities see section 6.2.
Latvian: Par nesader bu skat t apakšpunkt 6.2.
English: Administration of Velosulin is also possible by subcutaneous or intravenous injection.
Latvian: Velosulin ievad šanu ir iesp jams veikt ar ar subkut nu vai intravenozu injekciju.
English: - Keep this leaflet.
Latvian: - Saglab jiet šo instrukciju!
English: Do not use Velosulin
Latvian: Nelietojiet Velosulin
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Latvian: Paturiet adatu zem das vismaz 6 sekundes, lai b tu droši, ka visa deva ir injic ta.
English: The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Latvian: Farmakokin tisk s paš bas p t tas nelielam skaitam (n=18) b rnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diab tu, kuri lieto citu tras darb bas cilv ka insul nu (Actrapid).
English: SC, IV use
Latvian: Lietošana š irc s
English: 6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
Latvian: 6 nedas lietojot vai uzglabjot temperatr ldz 25°C.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Latvian: Paaugstin ta jut ba pret akt vo vielu vai jebkuru no pal gviel m (skat t apakšpunktu 6.1).
English: Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Latvian: Izst stiet saviem radiniekiem, draugiem un tuv kajiem kol iem, ka gad jum , ja jums iest jas bezsama a, vi iem j pagriež j s uz s niem un nekav joties j mekl medic niska pal dz ba.
English: Insulin injection:
Latvian: Insul na injekcija
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glik misk kontrole samazina diab tisk s retinop tijas progres šanas risku.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first suthorisation: 07 October 2002
Latvian: RE ISTR CIJAS /P RRE ISTR CIJAS DATUMS Re istr cijas datums: 2002. gada 7. oktobris P rre istr cijas datums: 2007. gada 18. septembris
English: The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the infusion set.
Latvian: Inf zijas komplekts j maina ik pa 48 stund m, lietojot aseptisku tehniku, to iestiprinot.
English: EXP/ During use: use within 6 weeks
Latvian: Dergs ldz: Lietošanas laik: izlietot 6 neds
English: Administration For subcutaneous or intravenous use.
Latvian: Lietošanas veids Subkut nai vai intravenozai lietošanai.
English: Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Latvian: Velosulin ir paredz ts injic šanai zem das (subkut ni).
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Latvian: Katrs flakons ir nosl gts ar plastmasas aizsargv ci u.
English: Painful neuropathy (nerve related pain).
Latvian: S pju neirop tija (s pes uz nervu pamata).
English: Insulin infusion (CSII):
Latvian: Insul na inf zijas (PSII) :
English: Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: T pat k citas z les, Velosulin var izrais t blakuspar d bas, kaut ar ne visiem t s izpaužas.
English: It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Latvian: T d diab ta pacientiem iesaka n s t l dzi dažus cukurgraudus, saldumus, cepumus vai ar cukuru saldin tu aug u sulu.
English: Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
Latvian: Infekciju iesp jam bu var samazin t ar r p gu attieksmi pret roku un inf zijas vietas higi nu, un ar biežu (maksim lais lietošanas ilgums - 2 dienas) katetru mai u.
English: 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
Latvian: 1 ml š duma satur 100 SV (3,5 mg) cilv ka insul na (rDNS),
English: However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Latvian: Tom r daž d s vecuma grup s bija atš ir ga Cmax, kas v lreiz uzsver individu las devas titr šanas noz m gumu.
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a pump.
Latvian: Iev rojiet j su rsta instrukcijas un rekomend cijas par Velosulin lietošanu s kn .
English: Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Latvian: Past stiet savam rstam vai farmaceitam par vis m z l m, kuras lietojat vai p d j laik esat lietojis, ieskaitot z les, ko var ieg d ties bez receptes.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Latvian: Viena SV (starptautisk vien ba) atbilst 0,035 mg bez dens cilv ka insul na.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S
Latvian: Re istr cijas apliec bas pašnieks un ražot js Novo Nordisk A/S
English: Zinc chloride
Latvian: Cinka hlor ds
English: Chrildren and adolescents
Latvian: B rni un pusaudži
English: If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Latvian: Ja jums ir aler ija (paaugstin ta jut ba) pret šo insul nu, metakrezolu vai k du citu sast vda u (skat t 7. S k ka inform cija).
English: Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Latvian: Insul na š dumus nedr kst lietot, ja tie neizskat s dens dzidri un bezkr saini.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: A. BIOLO ISKI AKT V S VIELAS RAŽOT JS UN RAŽOŠANAS LICENCES PAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR S
English: Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger Turn the vial and syringe upside down
Latvian: Ievadiet gaisu flakon : izduriet adatu caur gumijas aizb zni un nospiediet virzuli.
English: Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Latvian: Insul na prepar tus dr kst pievienot tikai tiem mais jumiem, kas ir zin mi k savienojami.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Latvian: • Vieglu hipoglik miju var rst t, peror li lietojot glikozi vai produktus, kuru sast v ir cukurs.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd D nija
English: Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as <1/10,000 including isolated reports.
Latvian: Atseviš i spont ni gad jumi tiek defin ti k oti reti (<1/10 000), ieskaitot atseviš us zi ojumus.
English: Driving and using machines
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVAD ŠANAS VEIDS
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Latvian: Injic šana pacelt das krok mazina neparedz tas intramuskul ras injic šanas risku.
English: If the protective cap is loose or missing.
Latvian: Ja plastmasas aizsargv ci š ir va gs vai t nav.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Latvian: T pat k pie jebkuras insul na terapijas, injekcijas viet var b t reakcijas, ieskaitot s pes, niezi, n treni, piet kumu un iekaisumu.
English: Using glucagon
Latvian: Glikagona lietošana
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/232/003
Latvian: EU/1/02/232/003
English: The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Latvian: Hipoglik mijas br din juma paz mes var par d ties p kš i. T s var b t š das: auksti sviedri, v sa, b la da, galvass pes, pa trin ta sirdsdarb ba, saj ta, ka esat slims, liels izsalkums, slaic gas redzes izmai as, miegain ba, neparasts nogurums un v jums, nervozit te vai tr ce, trauksmes saj ta, apjukums, apgr tin ta sp ja koncentr ties.
English: Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Latvian: Insul na prepar tus, kas bijuši sasaluši, nedr kst lietot.
English: Patients using CSII may be more prone to infection at the site of infusion.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto PSII, past v liel ka infekcijas iesp ja inf zijas ievad šanas viet .
English: Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Latvian: Velosulin nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem vai kanaliz cij .
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Latvian: N trija hidrog nfosf ta dihidr ts N trija hidroks ds (pH korekcijai) S lssk be (pH korekcijai) dens injekcij m
English: Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Latvian: P t jumos nov rots, ka t1/2 ir aptuveni 2 l dz 5 stundas.
English: Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Latvian: Glikozes l menis j su asin s var stipri paaugstin ties (to sauc par hiperglik miju).
English: Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass.
Latvian: Lietot tikai no polietil na, polipropil na vai stikla izgatavotas š irces.
English: Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; betasympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na var main ties, ja lietojat: peror los pretdiab ta l dzek us, monoam noksid zes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilsk bi, anabolos stero dus, sulfonam dus, peror los pretapaug ošan s l dzek us, tiaz dus, glikokortiko dus, vairogdziedzera hormonus, beta simpatomimtiskos ldzekus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotdu un lanreotdu.
English: Keep out of the reach and sight of children
Latvian: RNIEM NEPIEEJAM UN NEREDZAM VIET
English: Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness.
Latvian: Visprjas paaugstintas jutbas simptomi var bt eneralizti das izsitumi, nieze, svšana, gastrointestinli traucjumi, angioneirotiska tska, apgrtinta elpošana, patrinta sirdsdarbba, asinsspiediena pazeminšans un bonis/samaas zudums.
English: • An infection or a fever
Latvian: • Infekcijas slim ba vai drudzis.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Latvian: Ne rst ta hiperglik mija 1. tipa cukura diab ta slimniekam izraisa diab tisko ketoacidozi, kas var beigties let li.