FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Undersökningar Mindre vanliga: Förhöjt ALAT och ASAT, kreatininstegring, ureastegring
Finnish: Melko harvinaiset: suurentuneet ASAT- ja ALAT-arvot, suurentunut kreatiniiniarvo, suurentunut urea-arvo
Swedish: Klinisk aspekt 3
Finnish: Kliininen 3
Swedish: Ökningen var 7 fall/ 1000 patienter (mindre vanliga) I samma studier var, över en 3-årsperiod, förekomsten av diagnosticerad ischemisk stroke ( ej inkluderande fall av blödning eller av okänd etiologi) ökad med 0,5 fall/ 1000 patienter (sällsynta) vid dosen 400 mg per dygn.
Finnish: Näissä samoissa tutkimuksissa selkeästi tunnistettuja iskeemisiä aivohalvauksia (pois lukien hemorragiset tai etiologialtaan tuntemattomat tapahtumat) ilmeni selekoksibiryhmässä (400 mg/vrk) 0,5 tapahtumaa enemmän 1 000 potilasta kohti (harvinainen haittavaikutus) 3 vuoden aikavälillä.
Swedish: I två av 12-veckors-studierna var andelen patienter med endoskopi-verifierade gastroduodenala ulcus inte signifikant olika mellan placebo, celecoxib 200 mg två gånger dagligen och 400 mg två gånger dagligen.
Finnish: Kahdessa näistä 12 viikon tutkimuksista niiden potilaiden prosentuaalinen osuus, joilla todettiin tähystyksessä maha- tai pohjukaissuolihaavauma, ei eronnut merkitsevästi ryhmien välillä, joista yksi sai lumelääkettä, toinen 200 mg selekoksibia kahdesti vuorokaudessa ja kolmas 400 mg selekoksibia kahdesti vuorokaudessa.
Swedish: Således rekommenderas försiktighet vid behandling av patienter med nedsatt njurfunktion.
Finnish: Hoidettaessa munuaisten vajaatoimintapotilaita on noudatettava varovaisuutta.
Swedish: Frekvensen för nedanstående biverkningar är jämförbar med eller högre än placebo och andelen patienter som avbröt studier beroende på biverkningar var 7,1% för patienter som erhöll celecoxib och 6,1% för de patienter som erhöll placebo.
Finnish: Haittavaikutusten vuoksi hoidon keskeytti 7,1 % selekoksibia saaneista potilaista ja 6,1 % lumelääkettä saaneista.
Swedish: Kliniska studier med celecoxib har visat njurpåverkan, liknande den som iakttagits med jämförda NSAID.
Finnish: Selekoksibilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa on havaittu samankaltaisia munuaisvaikutuksia kuin vertailuaineina käytetyillä ei-steroidisilla tulehduskipulääkkeillä.
Swedish: Effekter av andra läkemedel på celecoxib
Finnish: Muiden lääkkeiden vaikutukset selekoksibiin
Swedish: * Poolade resultat från 20 placebokontrollerade studier med duration längre än 2 veckor och upp till ett år på patienter med artros och reumatoid artrit visade en högre förekomst av hjärtinfarkt hos patienter som behandlats med en daglig dos av 200 eller 400 mg celecoxib jämfört med placebo.
Finnish: *Analyysissa on yhdistetty tulokset 20 lumekontrolloidusta nivelrikko- ja nivelreumatutkimuksesta, jotka kestivät yli 2 viikkoa mutta enintään yhden vuoden: lumelääkeryhmään verrattuna sydäninfarktia ilmeni 0,7 tapausta enemmän 1 000 potilasta (harvinainen haittavaikutus) kohti ryhmässä, joka sai selekoksibia 200 tai 400 mg/vrk.
Swedish: Cyklooxygenas svarar för bildning av prostaglandiner.
Finnish: Prostaglandiinit muodostuvat syklo-oksigenaasin vaikutuksesta.
Swedish: Allmänna symptom Vanliga: Perifera ödem/vätskeretention
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Yleiset: ääreisturvotus/nesteretentio
Swedish: Nedsatt leverfunktion: Behandling bör påbörjas med halva rekommenderade dosen hos patienter med konstaterad, måttligt nedsatt leverfunktion med serumalbumin 25-35 g/l.
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa pysyvästi sairastavilla potilailla (seerumin albumiini 25 - 35 g/l) hoito tulee aloittaa puolella suositusannoksesta.
Swedish: Mindre vanliga: Hypertoni, förvärrad hypertoni Sällsynt: Ischemisk stroke* Mycket sällsynta: Vaskulit
Finnish: Melko harvinaiset: kohonnut verenpaine, verenpainetaudin paheneminen Harvinaiset: iskeeminen aivohalvaus* Hyvin harvinaiset: verisuonitulehdus
Swedish: - uppgifterna från lumiracoxib-studien Target, som tydde på en liten ökning av trombotiska händelser (särskilt hjärtinfarkt) jämfört med naproxen, alla tillgängliga uppgifter visar på en ökad risk för kardiovaskulära biverkningar för läkemedelsgruppen COX-2-hämmare och kommittén kom fram till att det finns ett samband mellan behandlingstid och dos för läkemedlet och sannolikheten att drabbas av en kardiovaskulär reaktion.
Finnish: kaikki käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että kaikkien syklo-oksigenaasi 2:n estäjien haittavaikutuksena on sydän- ja verisuonireaktioiden lisääntynyt riski, ja oli yhtä mieltä siitä, että hoidon keston ja annoksen sekä sydän- ja verisuonireaktion saamisen todennäköisyyden välillä on riippuvuus.
Swedish: Risken kan emellertid inte uteslutas helt.
Finnish: Riskiä ei kuitenkaan voida täysin sulkea pois.
Swedish: Det beror på din egen situation.
Finnish: Tämä riippuu henkilökohtaisesta tilanteestasi.
Swedish: Dessa patienter bör övervakas noggrant.
Finnish: Näitä potilaita on myös tarkkailtava huolellisesti.
Swedish: Ditt barn kan få en eller flera av dessa missbildningar.
Finnish: Vauvallasi saattaa olla yksi tai useita tällaisia epämuodostumia.
Swedish: Använd ej suspensionen efter detta utgångsdatum.
Finnish: Älä käytä suspensiota tämän päivämäärän jälkeen.
Swedish: Läs informationen noggrant och följ instruktionerna.
Finnish: Lue tiedot tarkkaan ja noudata annettuja ohjeita.
Swedish: Steg 2 a.
Finnish: Vaihe 2 a.
Swedish: Tillsätt resten av vattnet.
Finnish: Lisää loput vedestä
Swedish: Del av multiförpackning, kan ej säljas separat.
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei saa myydä erikseen.
Swedish: Barn (2 till 18 år)
Finnish: Lapset (2-18-vuotiaat):
Swedish: Du kan få allmänna biverkningar som påverkar hela din kropp.
Finnish: Sinulle voi tulla yleisiä haittavaikutuksia, jotka vaikuttavat koko elimistöön.
Swedish: Barn kan möjligen få vissa biverkningar lättare än vuxna.
Finnish: Lapsilla saattaa esiintyä joitakin haittavaikutuksia enemmän kuin aikuisilla.
Swedish: I flera av dessa fall rapporterades inga biverkningar.
Finnish: Monissa näistä tapauksista ei ole raportoitu haittatapahtumia.
Swedish: Din läkare kommer regelbundet att ta blodprover för att kontrollera förändringar av:
Finnish: Lääkäri ottaa säännöllisesti verikokeita ja seuraa muutoksia:
Swedish: Hur mycket som ska ges
Finnish: Kuinka paljon annetaan
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller för dig.
Finnish: Älä ota lääkettä, jos jokin yllä mainituista asioista liittyy sinuun.
Swedish: Dessa förändringar är inte förknippade med försämrad neutrofil funktion.
Finnish: Näihin muutoksiin ei liity heikentynyttä neutrofiilien toimintaa.
Swedish: • Dosen som ges kan variera beroende på barnets storlek.
Finnish: • Annos vaihtelee lapsen koosta riippuen.
Swedish: Data beträffande säkerhet och effekt på barn under 2 år är begränsade.
Finnish: Tehosta ja turvallisuudesta alle 2-vuotiailla lapsilla on vain rajoitetusti tietoa.
Swedish: • Du är barn eller tonåring som ännu inte fått din menstruation.
Finnish: • olet lapsi tai teini-ikäinen nuori, jolla kuukautiset eivät ole vielä alkaneet.
Swedish: Effekt av solljus
Finnish: Auringonvalon vaikutus
Swedish: Vägledningarna ska också nämna att patienter inte ska ge detta läkemedel till någon annan.
Finnish: Oppaissa pitää mainita myös, että potilas ei saa antaa tätä lääkettä kenellekään toiselle henkilölle.
Swedish: Influensavaccinering kan vara av värde.
Finnish: Influenssarokotus voi olla hyödyllinen.
Swedish: Tag med läkemedelsförpackningen.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi.
Swedish: Tala med din läkare om de lämpligaste preventivmedlen för dig.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa sinulle parhaiten soveltuvasta ehkäisymenetelmästä.
Swedish: Information om följande antibiotika är tillgänglig:
Finnish: Seuraavista antibiooteista on tietoja saatavissa:
Swedish: Dessa är otillräckliga för att kunna ge dosrekommendationer och därför rekommenderas inte användning i denna åldersgrupp.
Finnish: Riittämättömien tietojen perusteella ei voida tehdä annossuosituksia ja siksi käyttöä tälle ikäryhmälle ei suositella.
Swedish: • Det kommer att ges som 1 g på morgonen och 1 g på kvällen.
Finnish: • Lääkettä annetaan 1 g aamulla ja 1 g illalla.
Swedish: Detta inkluderar läkemedel som erhållits utan recept, såsom örtmediciner.
Finnish: Näihin kuuluvat myös ilman reseptiä saatavat lääkkeet, kuten luontaistuotteet.
Swedish: • I den här bipacksedeln används det kortare namnet CellCept.
Finnish: • Tässä pakkausselosteessa käytetään lyhyempää nimeä CellCept.
Swedish: Om du behöver göra det själv, se avsnitt 7 "Göra iordning läkemedlet".
Finnish: Jos sinun täytyy tehdä se itse, katso kohta 7 "Lääkkeen valmistaminen".
Swedish: Graviditet under tiden mykofenolat används måste undvikas.
Finnish: Raskautta on vältettävä mykofenolaatin käytön aikana.
Swedish: Om du behöver göra det själv, följ instruktionerna nedan:
Finnish: Jos sinun täytyy tehdä se itse, seuraa alla olevia valmistusohjeita:
Swedish: • telmisartan - används för att behandla högt blodtryck.
Finnish: • telmisartaani - käytetään korkean verenpaineen hoitoon.
Swedish: Motsvarande frekvenskategori för varje biverkning baseras på följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Finnish: Kunkin haittavaikutuksen vastaava esiintyvyysluokka perustuu seuraavaan esitystapaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
Swedish: • Om du ammar.
Finnish: • jos imetät.
Swedish: Det rekommenderas att det andra testet ska göras 8 - 10 dagar efter det första testet.
Finnish: Toinen testi suositellaan tekemään 8-10 päivää ensimmäisen testin jälkeen.
Swedish: Antacida och protonpumpshämmare (PPI)
Finnish: Antasidit ja protonipumpun estäjät (PPI)
Swedish: Dra långsamt ut kolven.
Finnish: Vedä hitaasti ruiskun mäntää ulos.
Swedish: För patienter ska texten på lämpligt sätt vara uppdelad för män och kvinnor.
Finnish: Potilaille pitää olla tarkoituksenmukaisesti erikseen miehiä ja naisia koskevat tekstit.
Swedish: Denna effekt tenderar att minska vid fortsatt användning av antibiotika och upphöra inom några dagar efter att antibiotikabehandlingen avslutas.
Finnish: Tämä vaikutus yleensä vähenee antibiootin käyttöä jatkettaessa ja loppuu muutaman päivän kuluessa antibiootin käytön päätyttyä.
Swedish: Behovet av att planera en graviditet kommer att belysas.
Finnish: Raskauden suunnittelun välttämättömyyttä korostetaan.
Swedish: Beredning av suspension
Finnish: Suspension valmistaminen
Swedish: • antalet blodkroppar eller tecken på infektioner.
Finnish: • verisolujen lukumäärässä sekä infektion merkkejä.
Swedish: Preventivmedel (se avsnitt 4.6)
Finnish: Ehkäisy (ks. kohta 4.6)
Swedish: • använda ett solskyddsmedel med hög skyddsfaktor.
Finnish: • aurinkosuojavoidetta, jossa on korkea suojakerroin.
Swedish: Skaka den stängda flaskan väl i minst 5 sekunder före varje användning.
Finnish: Ravista suljettua pulloa hyvin noin 5 sekuntia ennen jokaista käyttöä.
Swedish: • Du kommer att få läkemedlet i minst 4 dygn.
Finnish: • Lääkitystä jatketaan vähintään 4 vuorokauden ajan.
Swedish: Hur mycket som ska tas
Finnish: Kuinka paljon otetaan
Swedish: Överkänslighet Överkänslighetsreaktioner inklusive angioneurotiskt ödem och anafylaktisk reaktion har rapporterats.
Finnish: Yliherkkyys Yliherkkyysreaktioita, mukaan lukien angioneuroottinen ödeema ja anafylaktinen reaktio on raportoitu.
Swedish: Det beror på att små mängder av läkemedlet kan passera över till modersmjölken.
Finnish: Pieniä lääkeainemääriä saattaa kulkeutua äidinmaitoon.
Swedish: Lymfoproliferativ sjukdom
Finnish: Lymfoproliferatiivinen sairaus
Swedish: Vad CellCept är och vad det används för
Finnish: Mitä CellCept on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Det behöver blandas med renat vatten innan det används.
Finnish: Se on sekoitettava puhdistettuun veteen ennen käyttöä.
Swedish: Teratogena effekter
Finnish: Teratogeeniset vaikutukset
Swedish: • bära skyddande kläder som också täcker ditt huvud, nacke, armar och ben
Finnish: • suojaavia vaatteita, jotka peittävät pään, niskan, kädet ja jalat
Swedish: Pediatrisk population < 2 år
Finnish: Pediatriset potilaat: < 2 vuotta
Swedish: Beräkningar baserade på djurdata visar att den maximala mängden MPA som möjligen skulle kunna överföras till kvinnan är så liten att det är osannolikt att det har någon effekt.
Finnish: Eläinkokeisiin perustuvat laskelmat osoittavat, että maksimimäärä mykofenolihappoa, joka voisi siirtyä naiseen, on niin pieni, ettei sillä todennäköisesti ole vaikutusta.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Beredning av infusionslösning (6 mg/ml)
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Infuusionesteen (6 mg/ml) valmistaminen
Swedish: Utbildningsmaterialen ska innehålla följande nyckelelement:
Finnish: Koulutusmateriaaliin pitää sisältyä seuraavat keskeiset osat:
Swedish: Malta (See Ireland)
Finnish: (See Ireland)
Swedish: • Du planerar att bli gravid.
Finnish: • jos suunnittelet raskaaksi tulemista
Swedish: "Multidrug resistance protein 1" (MDR1) kan också transportera MPA, men dess bidrag verkar vara begränsad till absorptionsprocessen.
Finnish: Monilääkeresistenssiin liittyvä proteiini 1 (MDR1) kykenee myös kuljettamaan mykofenolihappoa, mutta sen vaikutus näyttää rajoittuvan imeytymisprosessiin.
Swedish: België/Belgique/Belgien N.V.
Finnish: België/Belgique/Belgien
Swedish: Separata vägledningar för hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska tillhandahållas.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille pitää olla saatavana erilliset oppaat.
Swedish: CellCept kan orsaka somnolens, förvirring, yrsel, skakningar och hypotension och därför bör patienter rådas att vara försiktiga när de framför fordon eller använder maskiner.
Finnish: CellCept voi aiheuttaa uneliaisuutta, sekavuutta, huimausta, vapinaa tai hypotensiota, joten potilaita pitää kehottaa varovaisuuteen autoa ajaessaan tai käyttäessään koneita.
Swedish: • Dina äggledare och båda äggstockarna har opererats bort (bilateral salpingo-ooforektomi)
Finnish: • munanjohtimesi ja molemmat munasarjasi on kirurgisesti poistettu (molemminpuolinen salpingo-ooforektomia)
Swedish: Hjärttransplantat n = 289
Finnish: Sydämensiirto n = 289
Swedish: • Du har passerat menopaus, d.v.s. fyllt minst 50 år och din sista menstruation var för mer än ett år sedan (om din menstruation upphört p.g.a. behandling mot cancer, finns det en chans att du kan bli gravid)
Finnish: • sinulla on ollut vaihdevuodet: olet vähintään 50 vuotta ja viimeisistä kuukautisista on kulunut enemmän kuin vuosi (jos kuukautiset ovat jääneet pois syöpähoitojen seurauksena, raskaaksi tulo on edelleen mahdollista)
Swedish: Emellertid krävs noggrann klinisk övervakning vid kombinationen och kort efter antibiotikabehandling.
Finnish: Perusteellista kliinistä seurantaa on kuitenkin tehtävä yhdistelmähoidon ajan sekä heti antibioottihoidon jälkeen.
Swedish: Andra läkemedel och CellCept
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja CellCept
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä.
Swedish: Två former av preventivmetoder är att föredra eftersom det minskar risken för oavsiktlig graviditet.
Finnish: Mieluiten on käytettävä kahta ehkäisymenetelmää, koska siten vähennetään tahattoman raskauden riskiä.
Swedish: Om du blir gravid under behandlingen med mykofenolat, måste du omedelbart informera din läkare.
Finnish: Jos tulet raskaaksi mykofenolaattihoidon aikana, sinun on ilmoitettava siitä heti lääkärille.
Swedish: Informationen i detta avsnitt kommer att underlätta för att få en korrekt förståelse för risken och förklara motivet för efterföljande graviditetsförebyggande åtgårder.
Finnish: Tässä kohdassa esitettyjen tietojen avulla on helpompi ymmärtää riskit oikein ja siinä selitetään perusteet seuraaville raskauden ehkäisytoimenpiteille.
Swedish: Använd inte servetter som innehåller lösningsmedel för rengöring.
Finnish: Älä käytä puhdistamiseen liuottimia sisältäviä puhdistuspyyheitä.
Swedish: • Din läkare kommer att bestämma den mest lämpliga dosen baserat på ditt barns längd och vikt (kroppsyta - mätt som kvadratmeter eller "m2").
Finnish: • Lääkäri määrää sopivimman annoksen lapsen pituuden ja painon mukaan (kehon pinta-ala, joka ilmoitetaan neliömetreinä tai "m²").
Swedish: Din läkare kommer att prata med dig och ge dig skriftlig information, i synnerhet om de effekter mykofenolat har på foster.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle ja antaa kirjallista tietoa erityisesti mykofenolaatin vaikutuksista sikiöön.
Swedish: Det kommer att förklaras att korrekta åtgärder, baserat på en individuell nytta-riskbedömning, kommer att fastställas från fall till fall genom en diskussion mellan behandlande läkare och patienten.
Finnish: Ohjeissa selitetään, että oikeasta menettelytavasta päätetään yksilöllisen hyöty-riskiarvion perusteella tapauskohtaisesti hoitavan lääkärin ja potilaan välisessä keskustelussa.
Swedish: Andas inte in torrt pulver.
Finnish: Älä hengitä kuivaa jauhetta.
Swedish: Två kompletterande former av preventivmedel samtidigt är att föredra.
Finnish: Mieluiten on käytettävä samanaikaisesti kahta toisiaan täydentävää ehkäisymenetelmää.
Swedish: Patienter skall rådas att omedelbart vända sig till sin läkare vid konstaterad graviditet.
Finnish: Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriinsä välittömästi, jos he havaitsevat tulleensa raskaaksi.
Swedish: • CellCept innehåller aspartam.
Finnish: • CellCept sisältää aspartaamia.
Swedish: Risken förefaller vara relaterad till intensiteten och durationen av immunsuppressionen snarare än till användningen av något specifikt medel.
Finnish: Riski liittynee pikemminkin immunosuppression intensiteettiin ja kestoon kuin käytettyyn lääkeaineeseen.
Swedish: För att hjälpa patienter att undvika fetal exponering för mykofenolat och för att tillhandahålla ytterligare viktig säkerhetsinformation kommer innehavaren av godkännandet för försäljning att tillhandahålla utbildningsmaterial till hälso- och sjukvårdspersonal.
Finnish: Jotta potilasta voidaan opastaa, miten sikiön altistuminen mykofenolaatille voidaan välttää, ja antaa potilaalle tärkeitä turvallisuutta koskevia lisätietoja, myyntiluvan haltijan pitää toimittaa terveydenhuollon ammattilaisille koulutusmateriaali.
Swedish: Behovet av efterföljande graviditetstester under behandlingen kommer också att förklaras.
Finnish: Myös tämän jälkeen tehtävien raskaustestien tarve hoidon aikana selitetään.
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder
Finnish: Muut varotoimet
Swedish: • Ta 7,5 ml suspension på morgonen och 7,5 ml suspension på kvällen.
Finnish: • Ota 7,5 ml suspensiota aamulla ja 7,5 ml suspensiota illalla.
Swedish: Det rekommenderas dock att CellCept administreras minst en timme före eller tre timmar efter intag av sevelamer för att minimera effekten på absorptionen av MPA.
Finnish: CellCept suositellaan kuitenkin annettavaksi vähintään tuntia ennen tai kolme tuntia sevelameerin ottamisen jälkeen, jotta vaikutukset mykofenolihapon imeytymiseen voidaan minimoida.
Swedish: Se även ytterligare information i detta avsnitt under "Varningar och försiktighet" och "Graviditet och amning".
Finnish: Ks. myös lisätietoja tämän kohdan otsikoiden "Varoitukset ja varotoimet" sekä "Raskaus ja imetys" alta.
Swedish: Vid transplantation från en avliden donator, om det inte är möjligt att genomföra två tester med 8 - 10 dagars mellanrum innan behandlingen startar (på grund av tidpunkten för tillgång av transplantatorgan), måste ett graviditetstest göras direkt innan behandlingen startar och ett ytterligare test 8 - 10 dagar senare.
Finnish: Jos potilas saa siirteen kuolleelta luovuttajalta eikä ennen hoidon aloittamista ole mahdollista tehdä kahta testiä 8-10 päivän välein (elinsiirteen saataville tulon ajankohdan vuoksi), raskaustesti on tehtävä juuri ennen hoidon aloittamista, ja toinen testi on tehtävä 8-10 päivän kuluttua.
Swedish: CellCept ska användas tillsammans med andra läkemedel:
Finnish: CellCeptiä pitää käyttää yhdessä muiden lääkkeiden kanssa:
Swedish: Dosjustering av CellCept verkar inte vara nödvändig.
Finnish: CellCeptin annoksen tarkistaminen ei näytä olevan tarpeen.
Swedish: Risken för bronkiektasi kan kopplas samman med hypogammaglobulinemi eller till en direkt effekt på lungorna.
Finnish: Keuhkoputkien laajentuman riski saattaa liittyä hypogammaglobulinemiaan tai olla suora vaikutus keuhkoihin.
Swedish: • Fortsätt att dra ut kolven tills önskad mängd läkemedel kommit i sprutan.
Finnish: • Jatka vetämistä, kunnes pullosta on vedetty ruiskuun haluttu määrä lääkettä.
Swedish: Viktig information om några av innehållsämnena i CellCept
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin CellCeptin aineosista
Swedish: Följande missbildningar var de vanligast rapporterade:
Finnish: Yleisimmin raportoitiin seuraavia epämuodostumia:
Swedish: • En inledning i varje vägledningsdokument ska informera läsaren att syftet med vägledningen är att berätta för dem att fetal exponering måste undvikas och hur risken för medfödda missbildningar och missfall associerade till mykofenolatmofetil ska minimeras.
Finnish: • Lukijalle kerrotaan kummankin oppaan johdannossa, että oppaan on tarkoitus antaa tietoa siitä, että sikiön altistumista on vältettävä ja miten mykofenolaattimofetiiliin liittyvien synnynnäisten epämuodostumien ja keskenmenojen riski voidaan minimoida.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller även aspartam (E951) och metylparahydroxibensoat (E218).
Finnish: Sisältää myös aspartaamia (E951) ja metyyliparahydroksibentsoaattia (E218).
Swedish: • Under 6 veckor efter avslutad behandling med CellCept.
Finnish: • 6 viikon ajan CellCept-hoidon loputtua.
Swedish: • De finns tillgängliga i förpackningar om 4 injektionsflaskor.
Finnish: • Saatavilla 4 injektiopullon pakkauksessa.
Swedish: Filmdragerade tabletter (tabletter).
Finnish: Kalvopäällysteiset tabletit (tabletit).
Swedish: • Ciklosporin och kortikosteroider.
Finnish: • siklosporiini ja kortikosteroidit.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att göra iordning läkemedlet och ge det till dig.
Finnish: Lääkäri tai hoitaja valmistaa ja antaa lääkkeen sinulle.
Swedish: • Rådgivning till patienter: Detta avsnitt kommer att betona vikten av en grundlig, informativ och pågående dialog mellan patient och hälso- och sjukvårdspersonal om riskerna med graviditet i samband med mykofenolatmofetil och de relevanta minimeringsstrategierna inklusive alternativa behandlingsval, om tillämpbart.
Finnish: • Potilaiden neuvonta: Tässä kohdassa painotetaan, että terveydenhuollon ammattilaisen ja potilaan välillä on tärkeää käydä perusteellisesti, informatiivisesti ja jatkuvasti keskustelua mykofenolaattimofetiiliin liittyvistä raskautta koskevista riskeistä ja olennaisista riskin minimointimenetelmistä, mukaan lukien muut hoitovaihtoehdot, jos mahdollista.
Swedish: • Om det händer, tvätta området noggrant med tvål och vatten.
Finnish: • Jos näin tapahtuu, pese alue perusteellisesti saippualla ja vedellä.
Swedish: Patienter som tar CellCept bör kontrolleras med fullständigt blodstatus en gång per vecka under den första månaden, varannan vecka under andra och tredje behandlingsmånaden och därefter en gång per månad under resten av det första året.
Finnish: Täydellinen verenkuva tulisi ottaa viikoittain CellCept-hoidon ensimmäisen hoitokuukauden aikana, joka toinen viikko toisen ja kolmannen hoitokuukauden aikana ja sen jälkeen kerran kuukaudessa koko ensimmäisen hoitovuoden ajan.
Swedish: • Dina äggstockar har slutat fungera (förtidig menopaus som fastställts av en gynekolog)
Finnish: • munasarjasi eivät enää toimi (ennenaikainen munasarjojen toimintahäiriö, jonka gynekologi on vahvistanut)
Swedish: Om du planerar att skaffa barn, tala med din läkare om de potentiella riskerna och alternativa behandlingar.
Finnish: Jos suunnittelet lapsen hankkimista, keskustele mahdollisista riskeistä ja vaihtoehtoisista hoidoista lääkärin kanssa.