FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The risk of blood clots in the veins varies between CHCs, depending on the type of progestogen (a hormone) they contain, and ranges from 5 to 12 cases of blood clots per 10,000 women who use them for a year (see table below).
Latvian: • Asins trombu veidošanās risks vēnā dažādiem kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem ir dažāds atkarībā no tā, kāda veida progestagēns (hormons) ir to sastāvā, un tas ir robežās no 5 līdz 12 asins trombu gadījumiem uz 10 000 sievietēm, kuras tos lieto vienu gadu (skat. tabulu turpmāk).
English: The review has reinforced the importance of ensuring that clear and up-to-date information is provided to women who use these medicines and to the healthcare professionals giving advice and clinical care.
Latvian: Pārskatā tika uzsvērta nepieciešamība sievietēm, kuras lieto šīs zāles, un veselības aprūpes speciālistiem, kuri sniedz konsultācijas un veic klīnisko aprūpi, sniegt skaidri saprotamu jaunāko informāciju.
English: The European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of CHCs in preventing unwanted pregnancies continue to outweigh their risks, and that the well-known risk of VTE with all CHCs is small.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu ieguvumi nevēlamas grūtniecības novēršanā aizvien pārsniedz to radīto risku un ka labi zināmais venozas trombembolijas risks visiem kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem ir neliels.
English: The CHMP opinion, in agreement with the previous recommendation by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), was sent to the European Commission, which adopted on 16 January 2014 a legally binding decision to update the product information of all CHCs throughout the EU.
Latvian: CHMP atzinumu, kas sagatavots saskaņā ar Farmakoloģiskās uzraudzības Riska vērtēšanas komitejas (PRAC) iepriekš sniegto ieteikumu nosūtīja Eiropas Komisijai, kas 2014. gada 16. janvārī pieņēma juridiski saistošu lēmumu visā Eiropas Savienībā papildināt visu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu zāļu aprakstus.
English: On 21 November 2013, the European Medicines Agency completed its review of combined hormonal contraceptives (CHCs), particularly of the risk of venous thromboembolism (VTE or blood clots in veins) associated with their use.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra 2013. gada 21. novembrī pabeidza pārskatīt kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu (KHKL) lietu, jo īpaši attiecībā uz venozas trombembolijas (VTE jeb asins trombu vēnās) risku saistībā ar to lietošanu.
English: It confirmed that the benefits of CHCs outweigh the risk of blood clots, which has been known for many years and is very low.
Latvian: Tas apstiprināja, ka kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu ieguvumi pārsniedz asins trombu veidošanās risku, kas jau ir zināms daudzus gadus un ir ļoti neliels.
English: CHCs contain two types of hormones, an oestrogen and a progestogen.
Latvian: Kombinētie hormonālie kontracepcijas līdzekļi satur divu veidu hormonus - estrogēnu un progestagēnu.
English: • There is no evidence for differences between low-dose CHCs in their risk of arterial thromboembolism (ATE).
Latvian: • Nav pierādījumu par atšķirībām starp mazām kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu devām attiecībā uz arteriālās trombembolijas (ATE) risku.
English: • The EU-wide review of combined hormonal contraceptives (CHCs) has confirmed that the known risk of venous thromboembolism (VTE) with all low-dose CHCs (ethinylestradiol < 50 mcg) is small.
Latvian: • Visā Eiropas Savienībā veiktais kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu (KHKL) pārskats apstiprināja, ka zināmais venozas trombembolijas (VTE) risks, lietojot mazas kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu (KHKL) devas (etinilestradiols < 50 μg), ir neliels.
English: • This Europe-wide review looked at the benefits and risks of combined hormonal contraceptives (CHCs), particularly the risk of blood clots associated with these medicines.
Latvian: • Šajā visā Eiropā veiktajā pārskatā vērtēja kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu (KHKL) ieguvumus un risku, īpaši asins trombu veidošanās risku saistībā ar šo zāļu lietošanu.
English: During the review, the risk of VTE with these medicines was compared with that of CHCs containing levonorgestrel and norethisterone (also known as ‘second generation' contraceptives).
Latvian: Pārskata laikā šo zāļu radīto venozas trombembolijas risku salīdzināja ar levonorgestrelu un noretisteronu saturošo kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu (kurus dēvē arī par otrās paaudzes kontracepcijas līdzekļiem) radīto risku.
English: Your risk of a blood clot is also higher in the first year of using a CHC.
Latvian: Asins trombu risks lielāks ir arī pirmajā kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošanas gadā.
English: More about the medicine
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm
English: Currently available data indicate that CHCs containing the progestogens levonorgestrel, norethisterone or norgestimate have the lowest risk of VTE (see table below).
Latvian: Pašlaik pieejamie dati liecina, ka kombinētie hormonālie kontracepcijas līdzekļiem, kas satur progestagēnus levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu, ir vismazākais venozas trombembolijas risks (skatīt tabulu turpmāk).
English: • When prescribing a CHC, careful consideration should be given to the individual woman's current risk factors, particularly those for VTE, and the difference in risk of VTE between products.
Latvian: • Parakstot kombinētos hormonālos kontracepcijas līdzekļus, rūpīgi jāapsver konkrētās sievietes pašreizējie riska faktori, īpaši venozās trombembolijas riska faktori, un līdzekļu atšķirīgais venozās trombembolijas risks.
English: The product information of CHCs has been updated to help women make informed decisions about their choice of contraception together with their healthcare professional.
Latvian: Kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu zāļu apraksti ir papildināti, lai palīdzētu sievietēm pieņemt informētus lēmumus, kopā ar veselības aprūpes speciālistu izvēloties kontracepciju.
English: Doctors should also consider how the risk of VTE with a particular CHC compares with other CHCs (see table below).
Latvian: Ārstiem jāņem arī vērā, kāds ir konkrētā kombinētā hormonālā kontracepcijas līdzekļa venozās trombembolijas risks salīdzinājumā ar citiem kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem (skatīt tabulu turpmāk).
English: • Healthcare professionals should always consider the possibility of a CHC-associated thromboembolism when presented with a woman who has symptoms.
Latvian: • Sastopot sievieti, kurai radušies simptomi, veselības aprūpes speciālistiem vienmēr jāņem vērā ar kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem saistītas trombembolijas iespējamība.
English: • Differences exist between CHCs in their risk of VTE depending on the type of progestogen they contain.
Latvian: • Kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu radītais venozas trombembolijas risks ir dažāds atkarībā no to sastāvā esošā progestagēna veida.
English: • It is also important to raise awareness of the signs and symptoms of VTE and ATE when prescribing a CHC.
Latvian: • Tāpat, parakstot kombinētu hormonālo kontracepcijas līdzekli, ir svarīgi sniegt informāciju par venozas un arteriālas trombembolijas pazīmēm un simptomiem.
English: Women using a CHC containing drospirenone, gestodene or desogestrel
Latvian: Sievietes, kuras lieto drospirenonu, gestodēnu vai dezogestrelu saturošu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekli
English: Women using a CHC containing etonogestrel or norelgestromin
Latvian: Sievietes, kuras lieto etonogestrelu vai norelgestromīnu saturošu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekli
English: Women using a CHC containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Latvian: Sievietes, kuras lieto levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu saturošu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekli
English: Women using a CHC containing chlormadinone, dienogest or nomegestrol
Latvian: Sievietes, kuras lieto hlormadinonu, dienogestu vai nomegestrolu saturošu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekli
English: Subsequent use Commence at point 5.
Latvian: Turpmākā lietošana Sākt ar 5. punktu.
English: This is very important if you have had a transplant.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, ja Jums ir veikta transplantācija.
English: You may need medical attention.
Latvian: Jums var būt vajadzīga medicīniska palīdzība.
English: Not known*
Latvian: Nav zināmi*
English: - This will get rid of any large air bubbles.
Latvian: Tas Jums palīdzēs atbrīvoties no visiem lielajiem gaisa burbuļiem.
English: • Wearing appropriate protective clothing.
Latvian: • valkājot piemērotu aizsargājošu apģērbu;
English: After 2 months, you should use a new bottle.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem Jums jālieto jauna pudele.
English: These medicines are used to lower the body's immune reactions.
Latvian: Šīs zāles lieto, lai samazinātu organisma imūnās reakcijas.
English: If plasma or serum is used, a standard separation protocol (time and temperature) should be followed.
Latvian: Ja lieto plazmu vai serumu, jāievēro standarta separācijas protokols (laiks un temperatūra).
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Latvian: Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
English: The neurological status of these patients should be carefully monitored.
Latvian: Šo pacientu neiroloģiskais stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē.
English: • Often applying a sunscreen with a high protection factor.
Latvian: • bieži lietojot saules aizsargkrēmu ar lielu aizsardzības faktoru.
English: These recommendations apply even if the patient`s values still lie within the laboratory`s normal range.
Latvian: Šie ieteikumi ir spēkā pat tad, ja pacienta mērījumu vērtības ir laboratorijas normas robežās.
English: The initial dose should be given on the day before transplantation.
Latvian: Sākotnējā deva jāievada vienu dienu pirms transplantācijas.
English: • If the medicine is put in the refrigerator by mistake, let it reach room temperature before using it again.
Latvian: • Ja šīs zāles kļūdas dēļ ir ieliktas ledusskapī, pirms turpmākas lietošanas tām jāļauj atkal sasilt līdz istabas temperatūrai.
English: Sandimmun with food and drink
Latvian: Sandimmun kopā ar uzturu un dzērienu
English: For severe rash, the treatment usually lasts for 8 weeks.
Latvian: Ārstējot smagus izsitumus, ārstēšanas ilgums parasti ir astoņas nedēļas.
English: You should limit your exposure to sunlight and UV light by:
Latvian: Jums jāierobežo saules un UV gaismas iedarbība:
English: Follow your doctor's instructions exactly and never change the dose yourself, even if you feel well.
Latvian: Precīzi ievērojiet sava ārsta norādījumus un nekādā gadījumā patstāvīgi nemainiet devu, pat ja jūtaties labi.
English: Keep taking Sandimmun even if you feel well.
Latvian: Turpiniet Sandimmun lietošanu pat tad, ja jūtaties labi.
English: • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Latvian: • Ja esat aizmirsis lietot devu, izdariet to, tiklīdz par to atceraties.
English: The name of your medicine is Sandimmun.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Sandimmun.
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
English: • Do not store in the refrigerator.
Latvian: • Neuzglabāt ledusskapī.
English: • Your doctor will monitor you more closely for a short time.
Latvian: • ārsts kādu laiku Jūs kontrolēs biežāk;
English: • if you are pregnant.
Latvian: • ja Jums ir grūtniecība;
English: • Nifedipine.
Latvian: • nifedipīnu.
English: The increased risk appears to be related to the degree and duration of immunosuppression rather than to the use of specific agents.
Latvian: Paaugstinātais risks vairāk ir saistīts ar imūnsupresijas pakāpi un ilgumu, nekā ar specifisku līdzekļu lietošanu.
English: In plasma, approximately 90% is bound to proteins, mostly lipoproteins.
Latvian: Plazmā aptuveni 90% saistās ar olbaltumvielām, galvenokārt lipoproteīniem.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY} {month YYYY}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} { GGGG. mēnesis }.
English: In some patients, continuous maintenance therapy may be necessary.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešama ilgstoša uzturošā terapija.
English: If it is not used immediately, the conditions and duration of storage are the responsibility of the user and storage should not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has been carried out under controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: Ja tas netiek izmantots nekavējoties, uzglabāšanas ilgums un apstākļi ir lietotāja atbildība, un uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2-8°C temperatūrā, ja pagatavošana ir veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
English: In such cases, it is recommended to switch to oral administration as soon as feasible.
Latvian: Šādos gadījumos ir ieteicams pāriet uz iekšķīgu lietošanu cik vien ātri tas ir iespējams.
English: Your doctor will also tell you how often to take your medicine.
Latvian: Ārsts arī pateiks, cik bieži Jums jālieto šīs zāles.
English: Not all pack sizes may be available.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
English: This interaction can occur for a long time after withdrawal of amiodarone, due to its very long half-life (about 50 days).
Latvian: Šī mijiedarbība var būt novērota ilgu laiku pēc amiodarona lietošanas pārtraukšanas, jo tam ir ļoti liels eliminācijas pusperiods (aptuveni 50 dienas).
English: Then go on as before.
Latvian: Pēc tam turpiniet lietošanu kā parasti.
English: Maintenance treatment should be continued for at least 3 months (and preferably for 6 months) before the dose is gradually decreased to zero by 1 year after transplantation.
Latvian: Uzturošā terapija jāturpina vismaz 3 mēnešus (vēlams 6 mēnešus), pirms devu pakāpeniski pazemina līdz nullei 1 gadu pēc transplantācijas.
English: • When a blister is opened, a characteristic smell is noticeable.
Latvian: • Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža.
English: Less than 1% of the administered dose is removed by dialysis.
Latvian: Mazāk nekā 1% no lietotās devas tiek izvadīts ar dialīzes palīdzību.
English: • the levels of ciclosporin in your blood, especially if you have had a transplant,
Latvian: • ciklosporīna līmeni Jūsu asinīs, īpaši tad, ja Jums ir transplantāts;
English: The inter- and intrasubject variability ranges between 18 to 74%.
Latvian: Individuālais mainīgums un mainīgums starp dažādiem indivīdiem (inter- and intrasubject variability) ir diapazonā no 18 līdz 74%.
English: Paediatric population Interaction studies have only been performed in adults.
Latvian: Pediatriskā populācija Mijiedarbības pētījumi ir veikti vienīgi pieaugušajiem.
English: Other side effects with frequency not known: Frequency cannot be estimated from the available data.
Latvian: Citas blakusparādības, kuru biežums nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
English: These findings have not been demonstrated in other species and their relevance for humans is unknown.
Latvian: Šīs atrades nekonstatēja citām sugām un to saistība ar cilvēkiem nav zināma.
English: It may be stored at room temperature not exceeding 30°C.
Latvian: To var uzglabāt istabas temperatūrā, kas nepārsniedz 30°C.
English: They may differ from the general information contained in this leaflet.
Latvian: Tie var atšķirties no vispārīgās informācijas, kas iekļauta šajā lietošanas instrukcijā.
English: However, there are no adequate and well-controlled studies in pregnant women and therefore Sandimmun should not be used during pregnancy unless the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the foetus.
Latvian: Tomēr adekvāti un labi kontrolēti pētījumi grūtniecēm nav veikti, un tāpēc Sandimmun nav ieteicams lietot grūtniecības laikā, ja vien potenciālais ieguvums mātei atsver risku auglim.
English: {e-mail}
Latvian: {Nosaukums}
English: In the various indications the overall spectrum of side effects is essentially the same; there are, however, differences in incidence and severity.
Latvian: Dažādām indikācijām kopējais blakusparādību spektrs ir pamatā tas pats; tomēr var būt atšķirības to sastopamībā un smaguma pakāpē.
English: Renal function and blood pressure in these children were normal.
Latvian: Šiem bērniem nieru darbība un asinsspiediens bija normāls.
English: Ciclosporin (also known as ciclosporin A) is a cyclic polypeptide consisting of 11 amino acids.
Latvian: Ciklosporīns (pazīstams arī kā ciklosporīns A) ir ciklisks polipeptīds, kas sastāv no 11 aminoskābēm.
English: • Store at room temperature (15°C to 30°C).
Latvian: • Uzglabāt istabas temperatūrā (15°-30°C).
English: This can lead to symptomatic hypomagnesaemia, especially in the peri-transplant period.
Latvian: Tas var izraisīt simptomātisku hipomagnēmiju, galvenokārt peri-transplantācijas periodā.
English: Containers and stoppers should be free of silicone oil and fatty substances.
Latvian: Konteineriem un aizbāžņiem jābūt bez silikoneļļas un taukus saturošām vielām.
English: The physician responsible for maintenance therapy should receive complete information for the follow-up of the patient.
Latvian: Ārstam, kas atbild par uzturošo terapiju, jābūt pilnai informācijai par pacienta stāvokli.
English: After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas Zāļu valsts aģentūra attiecīgi papildinās produkta informāciju.
English: • The content of the bottle is stable for 2 months after opening.
Latvian: • Pēc pudeles atvēršanas tās saturs ir stabils divus mēnešus.
English: Elderly population (65 years of age and older)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecumā no 65 gadiem un vecāki)
English: Due to the variability of this condition, treatment must be individualised.
Latvian: Šī stāvokļa dažādības dēļ ārstēšanai jābūt individuālai.
English: Motor polyneuropathy
Latvian: Motora polineiropātija
English: Other medicines and Sandimmun
Latvian: Citas zāles un Sandimmun
English: When a blister is opened, a characteristic smell is noticeable; this is normal and does not mean that there is anything wrong with the capsule.
Latvian: Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža; tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
English: This effect is often reversible with ciclosporin dose reduction.
Latvian: Šī iedarbība bieži ir atgriezeniska, samazinot ciklosporīna devu.
English: This may affect your ability to drive and use machines.
Latvian: Tas var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli un apkalpot mehānismus.
English: Some examples are listed below:
Latvian: Daži piemēri ir minēti zemāk
English: Stir and drink the entire mixture right away.
Latvian: Samaisiet un uzreiz izdzeriet visu maisījumu.
English: • In adults:
Latvian: • Pieaugušajiem
English: If it is necessary for you to take this medicine, your doctor will discuss with you the benefits and potential risks of taking it during pregnancy.
Latvian: Ja Jums jālieto šīs zāles, ārsts ar Jums pārrunās ieguvumu un iespējamo risku, kas saistīts ar šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā.
English: This may be associated with blurred vision.
Latvian: Tā var būt saistīta ar redzes miglošanos.
English: Sunlight and sun protection
Latvian: Saules gaisma un aizsardzība pret to
English: This summary of product characteristics, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Latvian: Šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir spēkā esošā versija Komisijas lēmuma pieņemšanas brīdī.
English: This combination should therefore be given with caution with an interval of at least 3 hours.
Latvian: Tādēļ, lietojot šo kombināciju, jāievēro piesardzība un vismaz 3 stundu intervāls starp zāļu lietošanu.
English: These might be signs of an infection of the brain called progressive multifocal leukoencephalopathy.
Latvian: Šīs pazīmes var liecināt par smadzeņu infekciju, ko sauc par progresējošu multifokālu leikoencefalopātiju.
English: All available evidence suggests that ciclosporin acts specifically and reversibly on lymphocytes.
Latvian: Visi pieejamie pierādījumi liecina, ka ciklosporīns darbojas specifiski un atgriezeniski uz limfocītiem.
English: • Medicines which may increase or decrease the level of ciclosporin (the active substance of Sandimmun) in your blood.
Latvian: • zāles, kas var paaugstināt vai pazemināt ciklosporīna (Sandimmun aktīvās vielas) līmeni Jūsu asinīs.
English: All indications
Latvian: Visas indikācijas
English: Both generalised and localised infections can occur.
Latvian: Pacientiem var attīstīties gan ģeneralizētas, gan lokālas infekcijas.
English: It is used by your doctor or nurse to prepare a solution which will be given to you by slow intravenous infusion.
Latvian: To izmantos Jūsu ārsts vai medmāsa, lai pagatavotu šķīdumu, kas tiks ievadīts Jums lēnas intravenozas infūzijas veidā.
English: The medicine can be mixed just before it is taken.
Latvian: Zāles var samaisīt tieši pirms lietošanas.
English: Your doctor will discuss with you the potential risks of taking Sandimmun during pregnancy.
Latvian: Ārsts ar Jums pārrunās iespējamo risku, kas saistīts ar Sandimmun lietošanu grūtniecības laikā.
English: An aqueous solution of adrenaline 1:1000 and a source of oxygen should be available by the bedside.
Latvian: Adrenalīna ūdens šķīdumam 1:1000 un skābekļa avotam jābūt blakus gultai.
English: • if you need to have a vaccination.
Latvian: • ja Jums nepieciešama vakcinācija.
English: Clinical studies have included children from 1 year of age.
Latvian: Klīniskos pētījumos piedalījās bērni, kas vecāki par 1 gadu.
English: The terminal half-life ranged from 6.3 hours in healthy volunteers to 20.4 hours in patients with severe liver disease.
Latvian: Terminālais eliminācijas pusperiods ir no 6,3 stundām veseliem brīvprātīgajiem līdz 20,4 stundām pacientiem ar smagu aknu slimību.
English: • if you have kidney problems (except for nephrotic syndrome).
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi (izņemot nefrotisko sindromu);
English: All metabolites identified so far contain the intact peptide structure of the parent compound; some possess weak immunosuppressive activity (up to one-tenth that of the unchanged drug).
Latvian: Visi uz doto brīdi konstatēti metabolīti satur neskartu pamatsavienojuma peptīda struktūru; dažiem piemīt vāja imūnsupresīva aktivitāte (līdz pat vienai desmitdaļai no neizmainītām zālēm).
English: Sandimmun suppresses your immune system.
Latvian: Sandimmun nomāc Jūsu imūno sistēmu.
English: Once the bottle has been opened, the content must be used within 2 months.
Latvian: Ja pudele tika atvērta, tās saturs jāizlieto 2 mēnešu laikā.
English: Tremor, headache
Latvian: Trīce, galvassāpes
English: However, the pharmacokinetic profile of ciclosporin was not significantly altered.
Latvian: Tomēr ciklosporīna farmakokinētiskās īpašības būtiski nemainījās.
English: This is normal and does not mean that there is anything wrong with the capsules.
Latvian: Tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
English: After 6 months of therapy, renal function needs to be assessed every 4 to 8 weeks depending on the stability of the disease, its co- medication, and concomitant diseases.
Latvian: Pēc 6 mēnešu terapijas nieru darbība jāpārbauda ik pēc 4-8 nedēļām atkarībā no slimības stabilitātes, vienlaicīgi lietotām zālēm un blakusslimībām.
English: Do not take more than the recommended dose.
Latvian: Nepārsniedziet ieteicamo devu.
English: • your blood pressure before the start of your treatment and regularly during treatment,
Latvian: • asinsspiedienu - pirms ārstēšanas sākuma un regulāri ārstēšanas laikā;
English: It must be remembered that the ciclosporin concentration in blood, plasma, or serum is only one of many factors contributing to the clinical status of the patient.
Latvian: Jāatceras, ka ciklosporīna koncentrācija asinīs, plazmā un serumā ir tikai viens no daudzajiem faktoriem, kas ietekmē pacienta klīnisko stāvokli.