FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wird eine Testwiederholung erforderlich, so sollte diese frühestens am nächsten Tag erfolgen.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, bør det tidligst ske dagen efter.
German: Das automatische Probenaufbereitungssystem des für die Analyse des Atemtests vorgeschriebenen Isotopenmassenspektrometers basiert auf einer gaschromatographischen Trennung mittels „Continuous-flow"-Technik.
Danish: Det automatiske system til isotop massespektrometre, som anvendes til analyse af udåndingstesten, er baseret på gaskromatografisk separationsteknik ved kontinuerligt fremløb.
German: • Tumore
Danish: • svulster
German: Dies gilt besonders nach einer Therapie zur Beseitigung von Helicobacter pylori.
Danish: Dette gælder især efter en behandling, som fjerner Helicobacter pylori.
German: Für Massenspektrometrie
Danish: Til massespektrometri
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR)
Danish: Infrarød spektrometri (NDIR)
German: Inhalt des Testkits:
Danish: Indhold af testpakning:
German: In Anwesenheit von bakterieller Urease ist das Verhältnis der 13C/12C-Kohlenstoffisotope signifikant verändert.
Danish: I nærværelse af det bakterielle enzym urease ændres kulstofisotopforholdet 13C/12C signifikant.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CLINIPAC 50
Danish: pulver til oral opløsning clinipac 50
German: • Massenspektrometrische Analyse
Danish: • Massespektrometrisk analyse
German: Die Nullpunkt-Einstellung des Detektors wird mit Null-Gas im Spektroskop generiert.
Danish: Nulpunktsjustering af detektorerne vha. nulgas genereret i spektrometeret.
German: Die genaue Menge 13Kohlenstoff ist vom jeweils aufgenommenen Nahrungsmittel abhängig.
Danish: Mængden af kulstof 13 i Deres udåndingsluft afhænger af, hvilke fødevarer De har indtaget.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI af en af følgende årsager:
German: Der Patient muss vor der Anwendung mehr als 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Danish: Patienten skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over.
German: Invasive endoskopische Untersuchungen können zur Differentialdiagnostik angezeigt sein, um zu untersuchen, ob andere Komplikationen vorliegen, wie z. B. Ulzera, eine über eine Autoimmunreaktion ausgelöste Magenschleimhautentzündung und maligne Tumore.
Danish: Differential diagnose med brug af invasive endoskopiske metoder kan være indiceret for at undersøge eventuel tilstedeværelse af komplicerende tilstande som ulcus, autoimmun gastritis og maligne tilstande.
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
Danish: Massespektrometret skal kunne følgende:
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (100 ml 100%iger Orangensaft).
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (100 ml 100 % appelsinjuice).
German: Weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
German: Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven InfrarotSpektroskop (NDIR) analysiert.
Danish: Udåndingsprøverne, opsamlet i 100 ml udådingsbeholdere, analyseres med ikke-dispersiv infrarød spektrometri (NDIR).
German: Diese Packung wird mit dem verbliebenen Aufkleber versiegelt.
Danish: Denne pakning skal forsegles med den tiloversblevne etiket.
German: • ein Magengeschwür
Danish: • mavesår
German: • Spezifikationen für die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forholdet
German: Eine Keimreduktion von Helicobacter pylori kann zu falsch-negativen Ergebnissen führen.
Danish: Hvis Helicobacter pylori udsættes for væksthæmning, kan man få falske negative resultater.
German: Dies führt zu Temperaturschwankungen, was wiederum eine Druckschwankung in der Vorderkammer des Infrarotdetektors verursacht.
Danish: Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målingsog sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
German: 50 Datenblätter für die Patientendokumentation 50 Seiten mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
Danish: 50 patientformularer 50 sider med selvklæbende etiketter
German: Bei Abwesenheit bakterieller Urease wird der gesamte verabreichte Harnstoff nach Resorption durch den Gastrointestinaltrakt wie endogener Harnstoff metabolisiert.
Danish: I fravær af bakteriel urease metaboliseres hele den indtagne mængde urinstof efter absorption fra mave-tarmkanalen på samme måde som det endogene urinstof.
German: • 2 Wochen nach der letzten Verabreichung eines die Magensäureabgabe hemmenden
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
German: Von dort wird es als Bikarbonat in die Lungen transportiert und dann als 13CO2 ausgeatmet.
Danish: Den transporteres som bikarbonat med blodet til lungerne og frigøres i form af 13CO2 med udåndingsluften.
German: Dieses Arzneimittel muss von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden und unter angemessener ärztlicher Aufsicht.
Danish: Dette lægemiddel bør administreres af sundhedspersoner og under supervision af en læge.
German: Sicherheitsbeschränkung:
Danish: Sikkerhedshåndtering:
German: Sie sollten den Test in Anwesenheit Ihres behandelnden Arztes oder einer anderen qualifizierten Person durchführen.
Danish: Testen skal udføres i nærværelse af en læge eller en anden kvalificeret person.
German: Der Test beginnt mit der Probennahme zur Bestimmung der Ausgangswerte.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Danish: Børn i alderen 3-11 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
German: Ionisation, Bündelung des Strahls und Beschleunigung geschehen in der Quelle, die magnetische Ablenkung erfolgt im Flugrohr, und im Kollektor werden die Isotopenbestandteile quantitativ nachgewiesen.
Danish: Ionisering, dannelse af stråle og acceleration sker alle i kilden, magnetisk afbøjning sker i analyserøret og detektionen sker i kollektoren.
German: • Nehmen Sie den Strohhalm und den Atemprobenbehälter, wie unter Punkt 2 beschrieben,
Danish: • Brug pusterøret og testbeholderne til udånding beskrevet i punkt 2, etiketteret med
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.
Danish: Til verificering af specifikationerne skal linearitet, stabilitet og målepræcision afprøves.
German: • 100 ml 100%iger Orangensaft
Danish: • 100 ml 100 % appelsinjuice eller
German: Diese Testlösung muss nun sofort vom Patienten getrunken werden und die Einnahmezeit muss festgehalten werden.
Danish: Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
German: Dieser 13Kohlenstoff kann im Kohlendioxid der Atemluft nachgewiesen werden.
Danish: Dette kulstof 13 kan spores i den kuldioxid, De udånder.
German: Für die Infrarot-Spektroskopie wird nur ein Atembeutel verwendet.
Danish: Til infrarød spektroskopi er kun en udåndingspose nødvendig.
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Analyse von einem qualifizierten Labor durchgeführt wird.
Danish: Det skal sikres, at analyserne udføres af godkendte laboratorier.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De tager Helicobacter Test INFAI, hvis De har en sygdom, der kan påvirke eller have indflydelse på testen.
German: Für die Analyse von Atemproben ist der individuelle Abgleich des Kohlendioxids der Atemprobe zu einem KohlendioxidReferenz-Standardgas essentiell.
Danish: For analyse af udåndingsluft er det vigtigt at analysere kuldioxid prøven i forhold til en gasreferencestandard.
German: ≤ 0,2 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Danish: ≤ 0,2 ‰ for 10 på hver følgende målinger
German: 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen
Danish: 100 udåndingsposer til prøvetagning 50 bøjelige pusterør 50 indlægssedler
German: Nach der Probenentnahme werden Sie gebeten, eine 13Kohlenstoff-Harnstoff-Trinklösung einzunehmen.
Danish: De bliver herefter bedt om at drikke en opløsning af kulstof 13-urinstof.
German: Bestandteile
Danish: Komponent
German: Falls Sie weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Danish: Hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in einer klinischen Studie bei 168 Patienten im Alter von 3 bis 11 eine Sensitivität von 98,4 % [90 %-CI: > 93,9 % ] und eine Spezifität von 98,1 % [90 %-CI:
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI.
Danish: Analysen af 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI.
German: CO2 in der ausgeatmeten Luft erfasst werden kann.
Danish: CO2 i udåndingsluften.
German: Der Test darf nicht bei Patienten mit einer nachgewiesenen oder vermuteten Infektion des Magens oder mit atrophischer Gastritis, die den Harnstoff-Atemtest stören könnte, angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %].
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De tager Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år, hvis De har en sygdom, der kan påvirke eller have indflydelse på testen.
German: Anzahl
Danish: Antal
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %], wobei in klinischen Studien mit 93 Erwachsenen im Alter von 12-17 Jahren, eine Sensitivität von 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] und eine Spezifität von 96,0 % [90 %-CI: 87,7 %].
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %], mens der ved kliniske forsøg på 93 voksne i alderen 12-17 år blev opnået en følsomhed på 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] og en specificitet på 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
German: Es ist nicht zu erwarten, dass die Durchführung des Atemtests während Schwangerschaft und Stillzeit eine schädliche Wirkung hat.
Danish: Det forventes ikke, at testen har skadelige virkninger i forbindelse med graviditet og amning.
German: Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
Danish: Testen skal udføres efter sundhedspersonalets anvisning og under passende overvågning af en læge.
German: • Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln, bis das Pulver ganz gelöst ist.
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år af en af følgende årsager:
German: Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, før testen udføres, helst natten over.
German: • Infrarot-Spektroskopische Analyse
Danish: • Infrarød spektrometrisk analyse
German: Nun müssen vom Patienten unverzüglich 100 ml 100%iger Orangensaft ohne Unterbrechung getrunken werden.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 100 ml 100 % appelsinjuice.
German: Datum des Tests Patientenkennung Geburtsdatum Barcode
Danish: Patientidentifikation Fødselsdato
German: Justierung:
Danish: Indstilling:
German: Trotz positivem Testergebnis können weitere Untersuchungen vor Behandlung der Infektion mit Helicobacter pylori erforderlich sein.
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
German: Das Kohlendioxid wird durch seine charakteristische Retentionszeit identifiziert und in das massenspektrometrische System überführt.
Danish: Gasfraktionen med kuldioxid, som er identificeret med den karakteristiske fraktionstid, føres ind i massespektrometret.
German: • wenn Sie an einer Infektion des Magens oder einer bestimmten Magenschleimhautentzündung (atrophische Gastritis) leiden oder der Verdacht darauf besteht Bei dieser Entzündungsform der Magenschleimhaut kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion eller en særlig form for betændelse i mavesækkens slimhinde (atrofisk gastritis).
German: Inhalt des Testkits mit 1 Weithalsgefäß:
Danish: Indhold af testpakning med 1 beholder:
German: Beide sind nicht in der Packung enthalten.
Danish: Ingen af dem følger med denne pakning.
German: Jeder Patient ist entsprechend dem mitgelieferten Datenblatt zu dokumentieren.
Danish: Hver patient skal journalføres som angivet i vedlagte patientformular.
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Danish: 10. Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
German: Zur Analyse des Kohlendioxids im Atemgas wird die mit dem Strahler erzeugte breitbandige InfrarotStrahlung als Strahlenbündel mittels Blendenrad abwechselnd durch die Mess- bzw.
Danish: For at analysere kuldioxiden i udåndingsluften udsendes infrarøde bredbåndsstråler fra en infrarød strålingskilde skiftevis gennem målekammeret og et referencekammer vha. en stråle-chopper.
German: Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
German: In Anwesenheit von Helicobacter pylori wird der 13C-Harnstoff durch das Urease-Enzym des Helicobacter pylori metabolisiert.
Danish: Når der er Helicobacter pylori tilstede, metaboliseres 13C-urinstof af enzymet urease, som findes i Helicobacter pylori:
German: Die in 10 ml Glas- oder Plastikprobenröhrchen gesammelten Atemproben werden mit einem IsotopenVerhältnis-Massenspektrometer (IRMS) analysiert.
Danish: Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
German: Mindestens 3 Mehrfachanalysen mit ein und derselben Probe während einer Messung
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
German: Beides kann den Helicobacter pylori Status beeinflussen.
Danish: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pyloris tilstand.
German: Urease wird im Magen ausschließlich von Helicobacter pylori gebildet.
Danish: Urease produceres i ventriklen og kun af Helicobacter pylori.
German: Alle Atembeutel werden in die Originalpackung zurückgelegt.
Danish: Alle beholdere med udåndingsprøver skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
German: • Lösen Sie den Stopfen von einem der unter Punkt 2 beschriebenen Atemprobenbehälter und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atemprobenbehälter ein.
Danish: • Tag proppen af den ene testbeholder til udånding beskrevet i punkt 2 og placer det udpakkede pusterør i testbeholderen til udånding.
German: Siehe „Besondere Hinweise zur Handhabung".
Danish: Se "Brugervejledning".
German: Helicobacter Test INFAI ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 beeinflussen.
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
German: • Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie etwa 30 ml Testlösung erhalten.
Danish: • Fyld beholderen med 13C-urinstof med vand til kanten for anden og tredje gang, hæld indholdet herfra over i drikkeglasset (den totale mængde postevand bør være ca. 30 ml).
German: Die Packung muss dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
German: Mindestens 3 Mehrfachanalysen mit ein und der selben Probe während einer Messung
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen.
German: Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen?
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI?
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN WEITHALSGEFÄßETIKETT
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI enthält
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Helicobacter Test INFAI indeholder:
German: Patienten ab 12 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 75 mg einnehmen.
Danish: Patienten fra 12 år og opefter indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg.
German: Helicobacter Test INFAI wird durch alle Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Helicobacter pyloriStatus oder die Urease-Aktivität ausüben, beeinträchtigt.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses im Kohlendioxid der Atemproben erfolgt direkt in der
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
German: Probenzeit: 00-Minuten-Wert
Danish: Testtidspunkt: 00-minut-værdi
German: Für Infrarotspektroskopie
Danish: Til infrarød spektroskopi
German: Es wird empfohlen, dass der Patient den Test in Ruhelage durchführt.
Danish: Det anbefales at udføre testen med patienten i en afslappet stilling.
German: C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11.
Danish: Analysen af 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Danish: pulver til oral opløsning
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 75 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 75 mg mærket urinstof.
German: Zur Durchführung des Tests sind 200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten ab 12 Jahren und älter notwendig.
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser).
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
German: Jetzt folgt die Herstellung der Testlösung: • Das Weithalsgefäß mit der Aufschrift "13C-Harnstoff-Pulver" wird aus dem Testset entnommen, geöffnet und zu etwa dreiviertel seines Volumens mit Trinkwasser gefüllt.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsnigen: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af pakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
German: Massen-Spektrometrie (IRMS) bestimmt und als absolutes Verhältnis (Δδ-Wert) zwischen dem 00-Minuten- und dem 30-Minuten-Wert angegeben.
Danish: (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
German: Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
Danish: Den kuldioxid, som frigøres under reaktionen med urease, diffunderer ind i blodbanen.
German: Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchführen.
Danish: Det anbefales, at De tager testen i en hvileposition.
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI
German: Die Atemluft aus den Probenbeuteln wird dem IR-Spektroskop durch eine Gasdosierpumpe zugeführt.
Danish: Udåndingsluften fra poserne introduceres til NDIR-spektrometrien vha. en variabel gaspumpe.
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 45 mg einnehmen.
Danish: Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg som en engangsdosis.
German: • eine vom körpereigenen Abwehrsystem ausgelöste Magenschleimhautentzündung
Danish: • betændelse i mavens slimhinde forårsaget af immunsystemet
German: ≤ 0,5 ‰ bei 13C in natürlicher Häufigkeit in einem 100 ml
Danish: ≤ 0,5 ‰ ved 13C ved naturlig forekomst vha. en 100 ml pose med 3 %
German: Für die Infrarotanalyse wird nur ein Atembeutel verwendet.
Danish: Der anvendes kun én udåndingspose til infrarød analyse.
German: • Probeneinlass
Danish: • Prøveindføring
German: Helicobacter Test INFAI ist ausschließlich zum diagnostischen Gebrauch bestimmt.
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.