FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
German: 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Finnish: NOVARTIS SANTE FAMILIALE 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
German: Diclofenac-Epolamin FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Finnish: FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
German: Diclofenac-Natrium Diclo-B G.L.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-B G.L.
German: Österreich Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Finnish: Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
German: Industriestrasse, 25, D83607 HOLZKIRCHEN Germany
Finnish: Industriestrasse, 25, D-83607 HOLZKIRCHEN
German: Frankreich Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Finnish: Iso-Britannia Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
German: Niederlande Mylan B.V.
Finnish: Mylan B.V.
German: Niederlande Centrafarm B.V.
Finnish: Centrafarm B.V.
German: Deutschland Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
Finnish: Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
German: Rua Doutor António Loureiro Borges Edíficio Arquiparque 1 R/C Esqº
Finnish: Edíficio Arquiparque 1 R/C Esqº
German: Olaz-Chipi, 10
Finnish: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
German: Diclofenac-Kalium EMINOCS
Finnish: Diklofenaakkikalium EMINOCS
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 100 mg Supp.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-CT 100 mg Supp.
German: Diclofenac-Kalium Instantin
Finnish: Diklofenaakkikalium Instantin
German: 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Finnish: Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Deflamat DRS 75 mgKapseln
Finnish: Diklofenaakkinatrium Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
German: DICLAC ID 150 mg
Finnish: DICLAC ID 150 MG 150mg
German: Flector EP Rapid 50 mg 50 mg
Finnish: Flector EP Rapid 50 mg
German: Niederlande Sandoz B.V.
Finnish: Sandoz B.V.
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
German: Niederlande Pfizer B.V.
Finnish: Pfizer B.V.
German: Deutschland Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
Finnish: Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
German: 81379 München
Finnish: 81379 München Germany
German: Diclofenac-Natrium Feloran Actavis
Finnish: Diklofenaakkinatrium Feloran Actavis
German: Diclofenac-Natrium Deflamat 100 mgSuppositorien
Finnish: Diklofenaakkinatrium Deflamat 100 mgSuppositorien
German: Diclofenac-Natrium Modifenac
Finnish: Diklofenaakkinatrium Modifenac
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: Diclofenac-Kalium Diclomex Rapid
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclomex Rapid
German: Niederlande Novartis Pharma B.V.
Finnish: Novartis Pharma B.V.
German: Industriestrasse 26 Mülheim-Kärlich Germany
Finnish: Mülheim-Kärlich Germany
German: Diclofenac-Kalium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral Solution
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
German: Diclofenac-Natrium Naklofen SR
Finnish: Diklofenaakkinatrium Naklofen SR
German: VOLTAREN 50 mg gyomornedv-ellenálló filmtabletta
Finnish: VOLTAREN 50 mg gyomornedvellenálló filmtabletta
German: Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Finnish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Econac SR Prolonged Release
Finnish: Diklofenaakkinatrium Mercury Pharms Econac SR Prolonged
German: Diclofenac-Kalium Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltarol Pain-Eze Extra Strength
German: Diclofenac-Kalium Eeze
Finnish: Diklofenaakkikalium Eeze
German: Voltaren 25 mg svečke 25 mg
Finnish: Voltaren 25 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO ALDOUNION comprimidos EFG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
German: 145,6 mg Hartkapsel
Finnish: 145,6mg Kapseli, kova
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 100 Heumann Supp.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 100 Heumann Supp.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
German: Hartkapsel, retardiert Zum Einnehmen
Finnish: Depottabletti, päällystetty
German: Diclofenac-Natrium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC DOC GENERICI
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC DOC GENERICI
German: Bulgarien Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str.
Finnish: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str. Sofia 1220
German: 1 G. M. Dimitrov Blvd.
Finnish: 1 G. M. Dimitrov Blvd. Sofia 1172
German: Naklofen 50 mg svečke 50 mg
Finnish: Naklofen 50 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac EG 100 suppositoire
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac EG 100 suppositoire
German: Diclofenac-Natrium VOLTADVANCE
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTADVANCE
German: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley
Finnish: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley Surrey GU15 3YL
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Econac XL Prolonged Release
Finnish: Diklofenaakkinatrium Mercury Pharms Econac XL Prolonged
German: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Finnish: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac G.L.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac G.L.
German: Niederlande Marel B.V.
Finnish: Marel B.V.
German: Infusionslösung
Finnish: Solution for Infusion
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Mylan-75 Retard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Mylan-75 Retard
German: Rumänien STADA HEMOFARM S.R.L.
Finnish: STADA HEMOFARM S.R.L.
German: Niederlande Pharmachemie B.V.
Finnish: Pharmachemie B.V.
German: Deutschland Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Finnish: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
German: Parenterale Anwendung, Intravenöse Anwendung
Finnish: Parenteraaliseen käyttöön, Laskimoon
German: Diclofenac-Natrium ALGOSENAC
Finnish: Diklofenaakkinatrium ALGOSENAC
German: Diclofenac-Natrium DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
Finnish: Diklofenaakkinatrium DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
German: Diclofenac-Natrium DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT
German: Diclofenac-Natrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Finnish: Diklofenaakkinatrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
German: Diclofenac-Kalium VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Finnish: Diklofenaakkikalium VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
German: Diclofenac-Natrium Diclo-Weimer
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-Weimer
German: Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Finnish: Iso-Britannia Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma 75 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma
German: Diclofenac-Natrium Diclorapid 75 mg gastroresistant capsules, hard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
German: Deutschland betapharm Arzneimittel GmbH
Finnish: Saksa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 100 retard Heumenn
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 100 retard Heumenn
German: 92300 Levallois-Perret France
Finnish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
German: Hafnerstrasse 36
Finnish: Laarstraat 16
German: Diclofenac-Natrium Voltaren®
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren®
German: Mercury Pharma Group Limited
Finnish: Iso-Britannia Mercury Pharma International Limited
German: Diclofenac-Natrium Voltaren SR 75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren SR 75
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
German: Diclofenac-Natrium Motifene-75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Motifene-75
German: Diclofenac-Natrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
German: Diclofenac-Kalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Finnish: Diklofenaakkikalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
German: Diclofenac-Kalium Areston
Finnish: Diklofenaakkikalium Areston
German: Diclofenac-Kalium Adacium Rapid 50mg Tablets
Finnish: Diklofenaakkikalium Adacium Rapid 50mg Tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
German: Griechenland D.A.S.T.
Finnish: D.A.S.T.
German: Deutschland TEOFARMA S.R.L.
Finnish: TEOFARMA S.R.L.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac GSK
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac GSK
German: Diclofenac-Natrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
German: DICLAC ID 75 mg
Finnish: DICLAC ID 75 MG 75mg
German: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB
Finnish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
German: Fresenius Kabi Austria GmbH
Finnish: Fresenius Kabi Austria GmbH Hafnerstrasse 36
German: Diclofenac-Natrium DOLMINA INJ
Finnish: Diklofenaakkinatrium DOLMINA INJ
German: Diclofenac-Natrium Diclo-SR 75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-SR 75
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 100 mg modified-release filmcoated tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
German: Injektion oder intravenöse
Finnish: Injection or
German: Diclofenac-Kalium Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Finnish: Diklofenaakkikalium Kyflam 50mg Film Coated Tablet
German: Deutschland Kappler Pharma Consult GmbH
Finnish: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
German: Diclofenac-Kalium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Natrium Voltaren injekt
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren injekt
German: Diclobene 150 mg retard 150 mg
Finnish: Diclobene 150 mg retard
German: Diclofenac-Kalium Diklotab
Finnish: Diklofenaakkikalium Diklotab
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED RELEASE
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED
German: Diclofenac-Natrium Dicloreum25 mg/ ml
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dicloreum25mg/ml
German: Diclofenac-Kalium DICLOFENAC-K-TEVA 50 MG COMPR
Finnish: Diklofenaakkikalium DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
German: Diclofenac-Kalium Voltaren K Migräne 50mg 50 mg
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren K Migräne 50mg
German: Diclobene 25 mg
Finnish: Diclobene 25 mg 25mg
German: Voltaren Rapid 25 mg 25 mg
Finnish: Voltaren Rapid 25 mg
German: Deutschland Dolorgiet GmbH & Co.
Finnish: Dolorgiet GmbH & Co.
German: Diclofenac-Natrium FLOGOFENAC
Finnish: Diklofenaakkinatrium FLOGOFENAC
German: Diclofenac-Natrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
German: Niederlande Pharmacin B.V.
Finnish: Pharmacin B.V.
German: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A.
Finnish: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
German: Diclofenac-Natrium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release Tablet
Finnish: Diklofenaakkinatrium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release
German: Diclofenac-Natrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Finnish: Diklofenaakkinatrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium EVINOPON
Finnish: Diklofenaakkinatrium EVINOPON
German: Diclofenac-Natrium Diclo KD 50
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo KD 50
German: Edificio 5-A, Piso 2 2740-298 Porto Salvo Portugal
Finnish: 2740-298 Porto Salvo Portugal
German: Diclofenac Thiamine Pyridoxin Cyanocobalamin
Finnish: Pyridoksiini Syanokobalamiini
German: Diclofenac-Natrium Arthrotec 50 modified release tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Arthrotec 50 modified release tablets
German: DICLAC® 75 ID
Finnish: DICLAC® 75 ID 75mg
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Finnish: Diklofenaakkikalium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
German: Diclofenac-Kalium Voltaren Dolo
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren Dolo
German: ALMIRAL 50 mg
Finnish: ALMIRAL 50 mg 50mg
German: Diclofenac Orphenadrin
Finnish: Diklofenaakki Orfenadriini
German: Diclofenac potassium Cataflam 50
Finnish: Diklofenaakkikalium Cataflam 50
German: Diclofenac-Kalium Voltaren® T
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren® T
German: Niederlande Actavis B.V.
Finnish: Actavis B.V.
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard-100 100 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren Retard-100 100mg
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
German: Diclofenac-Kalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC SODICO BIL
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC SODICO BIL
German: Diclofenac-Natrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Effekton 100 mg Retardtabletten
German: Pentelis Avenue 53
Finnish: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
German: Diclofenac-Natrium Diclo-XL 100
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-XL 100
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac SFRotexmedica
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac SFRotexmedica
German: Voltaren 12,5 mg svečke 12,5 mg Zäpfchen
Finnish: Voltaren 12,5 mg svečke
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN RAPID 12,5 mg
Finnish: Diklofenaakkikalium VOLTAREN RAPID 12,5 MG
German: Diclofenac-Natrium Slofenac 75mg SR
Finnish: Diklofenaakkinatrium Slofenac 75mg SR 75mg
German: 12,5 mg Zäpfchen
Finnish: 12,5mg Peräpuikko
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
German: Diclofenac-Natrium Enstar XL 100mg Tablets 100 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Enstar XL 100mg Tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium DICLO-DENK 100mg RETARD
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLO-DENK 100mg RETARD
German: Diclofenac-Natrium Voltaren 75mg/3mlInjektionslösung
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren 75mg/3mlInjektionslösung
German: Diclofenac-Natrium OLFEN-100 SR
Finnish: Diklofenaakkinatrium OLFEN-100 SR
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
German: 53757 Sankt Augustin Germany
Finnish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
German: Diclofenac-Natrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
German: Arthrotec 50, tabletten 50 mg
Finnish: Arthrotec 50, tabletten
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl N 75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dicloberl N 75
German: Diclofenac-Kalium CATAFLAM COATED TABLET 50MG
Finnish: Diklofenaakkikalium CATAFLAM COATED TABLET 50MG
German: Misofen 75mg/200mcg modified released tablets
Finnish: 75mg/200mcg modified released tablets
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACRATIOPHARM 50 MG GASTRO
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACRATIOPHARM 50 MG GASTRO
German: Diclofenac-Natrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
German: Diclofenac-Natrium DICLO DUO
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLO DUO
German: Diclofenac-Natrium Dolgit-Diclo 50
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dolgit-Diclo 50
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
German: Misofen 50mg/200mcg modified released tablets
Finnish: 50mg/200mcg modified released tablets
German: Diclofenac-Kalium Voltatabs
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltatabs
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
German: Diclofenac- Kalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac AL 50 Supp.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac AL 50 Supp.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
German: Diclofenac-Natrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Finnish: Diklofenaakkinatrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN RETARD SUSTAINED RELEASE
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTAREN RETARD SUSTAINED
German: Diclofenac-Natrium Effekton 50 mg magensaftresistente
Finnish: Diklofenaakkinatrium Effekton 50 mg magensaftresistente
German: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Finnish: Teva Pharma Belgium N.V.
German: Diclofenac-Kalium Vóstar-S
Finnish: Diklofenaakkikalium Vóstar-S
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN FAST
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren Rapid
German: Morningside Healthcare Limited
Finnish: Iso-Britannia Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
German: Diclofenac potassium Vostar
Finnish: Diklofenaakkikalium Vostar
German: Diclofenac-Natrium Diclobene 100 mgZäpfchen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclobene 100 mgZäpfchen
German: Weitere Informationen über die EU-weite Sicherheitsüberprüfung:
Finnish: Lisätietoa EU:n laajuisesta turvallisuusarvioinnista:
German: 25. September 2013 EMA/592685/2013
Finnish: 25. syyskuuta 2013 EMA/592685/2013
German: • Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
German: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-Mail: press@ema.europa.eu
Finnish: Puh. +44 (0)20 7418 8427 Sähköposti: press@ema.europa.eu
German: Es ist in der Europäischen Union (EU) derzeit in verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Finnish: Sitä on tällä hetkellä saatavana Euroopan unionissa (EU) useina eri lääkemuotoina.
German: Neue Maßnahmen zur Minimierung kardiovaskulärer Risiken
Finnish: Uudet kardiovaskulaarisia riskejä vähentävät toimenpiteet
German: Die Überprüfung systemischen Diclofenacs wurde am 31. Oktober 2012 nach Aufforderung durch die Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Finnish: Systeemisen diklofenaakin arviointi aloitettiin 31. lokakuuta 2012 Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston pyynnöstä direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukaisesti.
German: • Sie sollten die Behandlung nicht absetzen, ohne mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Finnish: • Älä lopeta hoitoa keskustelematta siitä ensin lääkärin kanssa.
German: Letztere stellte fest, dass das Risiko schwerer vaskulärer Ereignisse im Vergleich zu Placebo sowohl durch einen COX-2-Hemmer (Ratenverhältnis [RR] 1,37, 95-%-Konfidenzintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) als auch durch Diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) um etwa ein Drittel erhöht war, hauptsächlich aufgrund eines Anstiegs schwerer koronarer Ereignisse (Coxibe: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; Diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Finnish: Viimeksi mainittu osoitti, että vakavien verisuonitapahtumien riski kasvoi lumelääkkeeseen verrattuna noin kolmanneksella, kun käytössä oli COX 2:n estäjä (esiintyvyyssuhde [RR] 1,37, 95 prosentin luottamusväli [CI] 1,14-1,66; p = 0,0009) tai diklofenaakki (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), mikä johtui lähinnä vakavien sepelvaltimotapahtumien lisääntymisestä (koksibit: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenaakki: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
German: Bei Personen mit hohem Risiko würden zusätzliche sieben oder acht Personen ein schweres vaskuläres Ereignis erleiden, wobei zwei tödlich verlaufen würden.
Finnish: Henkilöistä, joilla olisi suuri riski, noin seitsemän tai kahdeksan enemmän saisi vakavan verisuonitapahtuman, joista kaksi johtaisi kuolemaan.
German: • Das Risiko im Zusammenhang mit Diclofenac ist weiter erhöht, wenn Sie bereits einem erhöhten Risiko unterliegen.
Finnish: • Diklofenaakin aiheuttama riski kasvaa, jos riski on jo ennestään suurentunut.
German: Diclofenac-haltige Arzneimittel wurden im Zuge nationaler Zulassungsverfahren in den EU-Mitgliedstaaten zugelassen und sind seit vielen Jahren unter zahlreichen Handelsnamen erhältlich.
Finnish: Diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet on hyväksytty EU:n jäsenvaltioissa kansallisten menettelyjen kautta, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia useilla eri kauppanimillä.
German: Die Position der CMDh wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, welche sie bestätigte und am 25. September 2013 eine endgültige EU-weite rechtlich bindende Entscheidung traf.
Finnish: CMDh:n lausunto toimitettiin Euroopan komissioon, joka vahvisti sen ja antoi 25. syyskuuta 2013 lopullisen, laillisesti sitovan päätöksen, joka on voimassa koko EU:ssa.
German: Sprechen Sie bei Ihrem nächsten geplanten Termin mit Ihrem verschreibenden Arzt.
Finnish: Keskustele lääkkeen määrääjän kanssa seuraavan sovitun käynnin yhteydessä.
German: Der Bedarf des Patienten für eine symptomatische Linderung und das Ansprechen auf die Therapie sollten regelmäßig neu beurteilt werden.
Finnish: Potilaan oireiden lievityksen tarve ja vaste hoitoon on arvioitava ajoittain.
German: Etwa 8 von 1000 Menschen mit einem mäßigen Risiko einer Herzerkrankung erleiden wahrscheinlich innerhalb eines Jahres einen Herzinfarkt.
Finnish: Tuhannesta ihmisestä, joilla on kohtalainen sydänsairauden riski, noin kahdeksan saa todennäköisesti sydäninfarktin yhden vuoden aikana.
German: • Der PRAC hat die verfügbaren Daten weiter überprüft, einschließlich verschiedener neuer Fallkontroll- und Kohortenstudien, einer Post-hoc-Analyse der Daten aus dem MEDAL-Programm (MEDAL = Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 und einer Metaanalyse2 der „Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration", die mehr als 600 klinische Prüfungen einbezog.
Finnish: • PRAC on arvioinut käytettävissä olevia tietoja, kuten useita uusia tapaus-verrokkitutkimuksia ja kohorttitutkimuksia, MEDAL-ohjelman (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) post-hoc-analyysin tietoja1 ja CNT:n (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) metaanalyysiä2, johon sisältyi yli 600 kliinistä tutkimusta.
German: Da Diclofenac-haltige Arzneimittel national zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) geleitet, welche eine endgültige Position annahm.
Finnish: Koska diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.