FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd en spruta och dra upp allt lösningsmedel (10 ml) ur ampullen.
Latvian: Ievelciet šļircē šķīdinātāju no ampulas (10 ml).
Swedish: Aktiva substanser med pH-beroende absorption
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkartīga no pH līmeņa
Swedish: Natriumklorid infusionsvätska 9 mg/ml (0,9%) eller glukos infusionsvätska 50 mg/ml (5%) måste användas.
Latvian: Visu flakona saturu izšķīdina apmēram 5 ml šķīdinātāja, pēc tam to nekavējoties atšķaida līdz 100 ml. Jāizmanto 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīda šķīdumu infūzijām vai 50 mg/ml (5%) glikozes šķīdumu infūzijām.
Swedish: Biotillgängligheten ökar efter upprepad peroral dosering till cirka 60%.
Latvian: Pēc atkārtotas lietošanas vienu reizi dienā, biopieejamība palielinās līdz 60%.
Swedish: Förvaras vid högst 30C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Swedish: • Losec 40 mg 1 gång dagligen med både amoxicillin 500 mg and metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), 3 gånger dagligen under 1 vecka.
Latvian: • Losec 40 mg vienu reizi dienā ar amoksicilīnu 500 mg un metronidazolu 400 mg (vai 500 mg vai tinidazols 500 mg), abus trīs reizes dienā vienu nedēļu.
Swedish: 140 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 200 tabletter (endast 20 mg) 280 tabletter (endast 20 mg)
Latvian: 140 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 200 tabletes (tikai 20 mg) 280 tabletes (tikai 20 mg)
Swedish: Läkaren talar om för dig hur många tabletter du ska ta och hur länge du ska ta dem. Doseringen beror på ditt tillstånd och hur gammal du är.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Swedish: 84 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 90 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 98 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Latvian: 84 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 90 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 98 tabletes (tikai 20 mg) 100 tabletes
Swedish: Om något alarmsymtom uppträder (till exempel markant oavsiktlig viktminskning, upprepade kräkningar, dysfagi, hematemes eller melaena) samtidigt som ett misstänkt eller påvisat magsår, ska malignitet uteslutas eftersom behandling kan dölja symtom och fördröja diagnosen.
Latvian: Ja pastāv jebkādi brīdinājuma simptomi (piem., ievērojams neizskaidrojams svara zudums, atkārtota vemšana, disfāgija, hematemēze vai melēna) un ja ir aizdomas par kuņģa čūlu, jāizslēdz ļaundabīga procesa iespējamība, jo terapija var mazināt simptomus un novēlot diagnozes noteikšanu.
Swedish: • Losec 40 mg kapslar har en rödbrun underdel, märkt 40, och en rödbrun överdel märkt A/OL.
Latvian: • Losec 40 mg kapsulām ir sarkanbrūns korpuss, kas marķēts ar „40" un sarkanbrūns vāciņš, kas marķēts ar „A/OS".
Swedish: Det finns ingen tendens till att omeprazol ackumuleras vid dosering 1 gång dagligen.
Latvian: Lietojot omeprazolu vienu reizi dienā tam nav tendences uzkrāties.
Swedish: Därför, om något av följande inträffar innan du börjar ges Losec eller under tiden du får det, ska du omedelbart kontakta läkare:
Latvian: Tādēļ, ja Jūs novērojat kādus no zemāk minētajiem simptomiem pirms Losec lietošanas uzsākšanas vai tā lietošanas laikā, nekavējoties konsultējieties ar ārstu:
Swedish: Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g och klaritromycin 500 mg tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka.
Latvian: Kombinācijā ar divām antibiotikām: Losec 20 mg, amoksicilīns 1 g un klaritromicīns 500 mg, lietojot visu kopā divas reizes dienā vienu nedēļu.
Swedish: Oral administrering av omeprazol 1 gång dagligen ger snabb och effektiv hämning av magsyrasekretionen både under dagen och natten.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un efektīvu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Swedish: Doseringen är baserad på barnets vikt och den korrekta dosen avgörs av läkaren.
Latvian: Ārsts nosakot devu, ņem vērā bērna svaru.
Swedish: Biverkningarna som listas nedan har klassificerats efter frekvens och organsystem.
Latvian: Blakusparādības ir sakārtotas pēc orgānus sistēmām un absolūtās sastopamības biežuma.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Latvian: Pacientiem ar traucētu nieru darbību deva nav jāpielāgo (skatīt apakšpunktu 5.2).
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 8 mg laktos.
Latvian: 20 mg: Katra kapsula satur 8 mg laktozes.
Swedish: Detta ska beaktas hos patienter med reducerade kroppslager eller riskfaktorer för reducerad vitamin B12-absorption som står på långtidsterapi.
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātu ķermeņa masu vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu vitamīna B12 uzsūkšanos.
Swedish: Rekommenderad dos är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Latvian: Ieteicamā deva ir Losec 20 mg reizi dienā.
Swedish: • Du får magsmärtor eller matsmältningsbesvär.
Latvian: • Jums ir sāpes vēderā vai gremošanas traucējumi;
Swedish: • Förebyggande mot NSAID-relaterade ventrikel - och duodenalsår hos riskpatienter
Latvian: • Ar NPL lietošanu saistītu kuņģa un divpadsmitpirkstu zarnas čūlu profilaksei pacientiem ar paaugstinātu risku
Swedish: • Plötsligt uppträdande av svåra hudutslag, blåsbildning eller flagnande hud.
Latvian: • Pēkšņi smagi izsitumi, pūšļu veidošanās vai lobīšanās.
Swedish: Losec används hos vuxna för korttidsbehandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar).
Latvian: Losec lieto īslaicīgai atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmu un skābu atraugu gadījumā) pieaugušajiem.
Swedish: Leversvikt, encefalopati hos leversjuka patienter
Latvian: aknu mazspēja, encefalopātija pacientiem ar esošu aknu saslimšanu Ādas un zemādas audu bojājumi
Swedish: Tala om för läkaren om du är gravid eller försöker bli gravid innan du börjar ges Losec.
Latvian: Pirms Losec lietošanas izstāstiet ārstam, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
Swedish: 5 injektionsflaskor x 40 mg
Latvian: 5 flakoni x 40 mg
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol med nelfinavir är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Latvian: Vienlaicīga omeprazola un nelfinavira lietošana ir kontrindicēta (skatīt apakšpunktu 4.3).
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 40 mg en gång dagligen.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā devu var palielināt līdz 40 mg dienā
Swedish: Hos patienter med svår esofagit, rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och läkning sker vanligtvis inom åtta veckor.
Latvian: Smaga atviļņa ezofagīta gadījumā iesaka Losec 40 mg vienreiz dienā, tad sadzīšanu parasti panāk 8 nedēļās.
Swedish: Illamående, kräkningar, yrsel, magsmärtor, diarré och huvudvärk har rapporterats.
Latvian: Pārdozēšanas simptomi - slikta dūša, vemšana, reibonis, vēdera sāpes, caureja un galvassāpes.
Swedish: 50 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 56 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Latvian: 50 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 56 tabletes (tikai 20 mg) 100 tabletes
Swedish: 10 injektionsflaskor x 40 mg
Latvian: 10 flakoni x 40 mg
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 9 mg laktos.
Latvian: 40 mg: Katra kapsula satur 9 mg laktozes.
Swedish: • Sakvinavir (används mot HIV-infektion)
Latvian: • sakvinaviru (lieto HIV infekcijas ārstēšanai).
Swedish: • Losec 20 mg + klaritromycin 250 mg (alternativt 500 mg) + metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), tas tillsammans 2 gånger dagligen under 1 vecka, eller
Latvian: • Losec 20 mg + klaritromicīns 250 mg (alternatīvi 500 mg) + metronidazols 400 mg (vai 500 mg vai tinidazols 500 mg), katru divas reizes dienā vienu nedēļu vai
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE [Kompletteras nationellt]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS [Aizpilda nacionāli]
Swedish: Pulver till infusionsvätska, lösning (Pulver till infusionsvätska).
Latvian: Pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai (Pulveris infūzijām).
Swedish: 56 x 1 tabletter (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Latvian: 56 X 1 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 100 X 1 tabletes (tikai 20 mg)
Swedish: Aktiva substanser som man vet inducerar CYP2C19 eller CYP3A4 eller båda (såsom rifampicin och johannesört) kan ge minskade plasmakoncentrationer av omeprazol genom att metabolismen av omeprazol ökar.
Latvian: Aktīvās vielas, kas inducē vienu no CYP2C19 vai CYP3A4 vai arī abus (kā rifampicīns un St John's augs) var samazināt omeprazola līmeni serumā paātrinātās metabolisma reakcijas rezultātā.
Swedish: Omeprazol är en hämmare av CYP2C19.
Latvian: Omeprazols ir CYP2C19 inhibitors.
Swedish: Då uppnås en omedelbar minskning av intragastriska surhetsgraden och det ger en minskning på i medeltal 90% under 24 timmar för både IV injektion och IV infusion.
Latvian: Kuņģa skābes sekrēcija tiek nekavējoties samazināta par aptuveni 90% 24 stundas gan pēc intravenozas injekcijas, gan arī pēc intravenozas infūzijas ievadīšanas.
Swedish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Latvian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablete
Swedish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
Latvian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablete.
Swedish: Det rekommenderas att en första dos av 40 mg intravenöst ges för att omedelbart uppnå en liknande minskning av den intragastriska surhetsgraden som man får vid upprepad peroral dosering av 20 mg.
Latvian: Vienreizējai 40 mg intravenozai devai ir aptuveni tāda pati iedarbība uz kuņģa sulas skābumu 24 stundu laikā kā atkārtotai perorālai 20 mg lietošanai.
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering)
Latvian: Flakons ar aktīvo vielu nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai)
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 10,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg omeprazol.
Latvian: 10 mg: Katra zarnās šķīstošā tablete satur 10,3 mg omeprazola magnija sāli, kas atbilst 10 mg omeprazola (Omeprazolum).
Swedish: Oral administrering av omeprazol 20 mg bibehåller ett pH värde i magsäcken på ≥ 3 som ett medelvärde i 17 av 24 timmar hos duodenalsårspatienter.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas slimniekiem perorāli lietots omeprazols 20 mg nodrošina kuņģa pH līmeni > 3 vidēji 17 stundas diennaktī.
Swedish: • Om du har problem att svälja tabletterna: - Dela tabletten och blanda ut i en matsked vatten (ej kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äppelmos.
Latvian: • Ja Jums ir grūtības norīt tabletes: - salauziet tableti un disperģējiet karotē ar negāzētu ūdeni vai skābā augļu sulā (piemēram, ābolu, apelsīnu vai ananāsu), vai ābolu biezenī; - vienmēr izmaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).
Swedish: Effekt på magsyrasekretionen
Latvian: Ietekme uz kuņģa skābes sekrēciju
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapslar.
Latvian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapsulas.
Swedish: Kartong för blister: Förvaras i originalförpackningen.
Latvian: Kartona kastīte blisteriem: Uzglabāt oriģināliepakojumā, lai pasargātu no mitruma.
Swedish: För behandling av symtom på GERD såsom halsbränna och sura uppstötningar:
Latvian: Lai ārstētu gastroezofageālā atviļņa slimības (GEAS) simptomus tādus kā grēmas/dedzināšana un skābes atraugas
Swedish: • Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom.
Latvian: • Grēmu un skābes atviļņa simptomātiskai ārstēšanai gastro-ezofageālā refluksa slimības gadījumā.
Swedish: 10 mg: Varje kapsel innehåller 4 mg laktos.
Latvian: 10 mg: Katra kapsula satur 4 mg laktozes.
Swedish: 15-30 kg Kombination med två antibiotika: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg kroppsvikt och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Latvian: 15-30 kg Kombinācijā ar divām antibiotikām: Losec 10 mg, amoksicilīns 25 mg/kg ķermeņa svara un klaritromicīns 7,5 mg/kg ķermeņa svara lietojot visu kopā divas reizes dienā vienu nedēļu
Swedish: • Hudutslag vid solning.
Latvian: • Ādas izsitumi pēc uzturēšanās saulē.
Swedish: 20 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rosa underdel, märkt 20 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OM, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Latvian: 20 mg: cietās želatīna kapsulas ar gaismas necaurlaidīgu, sārtu kapsulas korpusu, kas marķēts ar 20 un gaismas necaurlaidīgu, sarkanbrūnu vāciņu, kas marķēts ar A/OS.
Swedish: 15 tabletter
Latvian: 15 tabletes
Swedish: Eradikering av Helicobacter pylori (H. pylori) vid peptiska sår För behandling av H. pylori, ska valet av antibiotika göras med avseende på den individuella patientens tolerans mot läkemedlet.
Latvian: H. pylori izskaušana peptiskas čūlas slimības gadījumā Izvēloties antibiotikas H. pylori izskaušanai, jāņem vērā pacienta individuālā zāļu panesamība (tolerance), nacionālais, reģionālais un lokālais rezistences veids un ārstēšanas vadlīnijas.
Swedish: Losec enterotabletter innehåller sackaros.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur saharozi.
Swedish: KARTONG FÖR BURK KARTONG FÖR BLISTER WALLET
Latvian: Pudeles iepakojums Blistera iepakojums Kabatas formāta iepakojums Pudeles uzlīme
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
Swedish: • Gastroesofageal reflux-sjukdom (GERD).
Latvian: • ‘Gastroezofageālā atviļņa slimība'
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Latvian: palielināts aknu enzīmu līmenis
Swedish: Vanlig dos är 20 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Latvian: Ieteicamā deva ir 20 mg vienu reizi dienā 14 dienas.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol (40 mg 1 gång dagligen) reducerade exponeringen i medeltal med cirka 40% och exponeringen av den farmakologiskt aktiva metaboliten M8 med i medeltal cirka 75-90%.
Latvian: Vienlaicīgas lietošanas laikā ar omeprazolu (40 mg vienreiz dienā), samazinājās nelfinavira vidējais AUC, Cmax un Cmin par 40% un farmakoloģiski aktīvā metabolīta M8 vidējais AUC, Cmax un Cmin par 75 - 90%.
Swedish: • Losec 20 mg kapslar har en rosa underdel, märkt 20, och en rödbrun överdel märkt A/OM.
Latvian: • Losec 20 mg kapsulām ir sārts korpuss, kas marķēts ar „20" un sarkanbrūns vāciņš, kas marķēts ar „A/OS".
Swedish: • Inflammation i munhålan.
Latvian: • Iekaisums mutē.
Swedish: Oral administrering av omeprazol 1 gång dagligen ger snabb och ihållande hämning av magsyrasekretionen både under dagen och natten.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un ilgstošu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Swedish: Losec enterotabletter innehåller omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur omeprazola magnija sāli, kas atbilst 10 mg vai 20 mg omeprazola.
Swedish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapslar.
Latvian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapsulas.
Swedish: Samtidig administering av omeprazol (40 mg 1 gång dagligen) och atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg) till friska frivilliga resulterade i 75% minskning av atazanavirexponeringen.
Latvian: Vienlaicīga omeprazola (40 mg vienreiz dienā) un 300 mg atazanavira/ 100 mg ritonavira lietošanas laikā veseliem brīvprātīgiem par 75% samazinājās atazanavira iedarbība.
Swedish: förekommer hos fler än 1 av 10 användare
Latvian: Ļoti bieži (rodas biežāk kā 1 lietotājam no 10) Bieži (rodas 1-10 lietotājiem no 10)
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Latvian: 40 mg: cietās želatīna kapsulas ar gaismas necaurlaidīgu, sarkanbrūnu kapsulas korpusu, kas marķēts ar 40 un gaismas necaurlaidīgu, sarkanbrūnu vāciņu, kas marķēts ar A/OS.
Swedish: Organsystem/frekvens Biverkning Blodet och lymfsystemet Sällsynta:
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Reti:
Swedish: 280 kapslar
Latvian: 140 kapsulas 280 kapsulas 700 kapsulas
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Latvian: Jāņem vērā, ka literatūras pētījumiem var būt ierobežojumi.
Swedish: • du är äldre (över 65 år) och särskilt om du är över 75 år
Latvian: • ja esat gados vecāks cilvēks (pēc 65 gadu vecuma) un it īpaši, ja esat vairāk nekā 75
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Latvian: Ārsts var izlemt paturēt Jūs rūpīgā novērošanā vai mainīt Jūsu zāles.
Swedish: • Hud eller ögon gulnar och urinen blir mörkare.
Latvian: • Jūs pamanāt ādas vai acu dzelti, un urīns kļūst tumšāks.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Latvian: Jautājiet farmaceitam, kā atbrīvoties no zālēm, kuras vairs nelietojat.
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Latvian: Parasti ārstēšanas ilgums ir no 2 līdz 8 dienām.
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Latvian: Pavisam pētījumā tika iesaistīti 1102 pacienti, un 1073 pacienti saņēma šīs zāles.
Swedish: • Svår allergisk reaktion.
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija.
Swedish: Placebo en gång dagligen s.c.
Latvian: Placebo vienreiz dienā s.c.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Latvian: Pacientiem jābūt informētiem, ka var rasties šādi simptomi un ka tādā gadījumā viņiem jāinformē primārās aprūpes ārsts.
Swedish: Dessa inkluderar större blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgipatienter).
Latvian: Tā ietvēra apjomīgu asiņošanu, kas kopumā novērota 4,2% pacientu (ķirurģiskie pacienti).
Swedish: • Vanliga: Allergisk reaktion
Latvian: • Bieži: alerģiska reakcija
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, heparingruppen, ATC-kod: B01AB05
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antitrombotiskie līdzekļi, heparīna grupa, ATĶ kods: B01A B05
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Latvian: Līdzsvara koncentrācija tiek sasniegta otrajā ārstēšanas dienā.
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Latvian: Ja rodas asiņošana, jānosaka asiņošanas vieta un jāsāk atbilstoša ārstēšana.
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: Säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Latvian: Piezīme par pilnšļircēm ar automātisko drošības sistēmu: injekcijas beigās sāk darboties drošības sistēma (skatīt norādījumus 6.6. apakšpunktā).
Swedish: • Läkaren ber dig vanligtvis att ta acetylsalicylsyra också.
Latvian: • Parasti ārsts lūgs Jums lietot arī aspirīnu (acetilsalicilskābi).
Swedish: *p-värde kontra placebo =0,008 #p- värde kontra placebo =0,537
Latvian: *p vērtība salīdzinājumā ar placebo =0,008 #p vērtība salīdzinājumā ar placebo =0,537
Swedish: Denna skillnad kvarstod efter tre månader (13,8% mot 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01).
Latvian: Tāda atšķirība bija saglabājusies arī pēc trim mēnešiem [13,8% salīdzinājumā ar 5,5% (n=23 salīdzinājumā ar 9), p=0,01].
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Latvian: Enoksaparīna nātrija sāls labvēlīgā ietekme uz primārajiem vērtētajiem raksturlielumiem, kas tika novērota pirmo 30 dienu laikā, saglabājās 12 mēnešus ilgā novērošanas periodā.
Swedish: • Injektion i den arteriella linjen
Latvian: • Injekcija arteriālajā līnijā
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT s.c./i.v.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS s.c./i.v.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Latvian: Ar šādu daudzumu parasti pietiek 4 stundas ilgai sesijai.
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som större.
Latvian: Retroperitoneāla un intrakraniāla asiņošana vienmēr tika uzskatīta par būtisku.
Swedish: • Läkemedel som ökar kaliumnivåerna:
Latvian: • Zāles, kuras paaugstina kālija līmeni:
Swedish: • Blödning Liksom med andra antikoagulantia kan blödning uppstå.
Latvian: • Asiņošana Tāpat kā lietojot citus antikoagulantus, iespējama asiņošana jebkurā vietā.
Swedish: • Du får blåmärken lättare än vanligt.
Latvian: • Vieglāk nekā parasti var veidoties asinsizplūdumi.
Swedish: I det fall en tillslutningsanordning används kan skidan tas bort omedelbart.
Latvian: Ja izmanto noslēgšanas ierīci, slūžu var izņemt nekavējoties.
Swedish: Risken för HIT är högre hos postoperativa patienter, främst efter hjärtkirurgi samt hos cancerpatienter.
Latvian: Lielāks HIT risks ir pacientiem pēc ķirurģiskām operācijām, galvenokārt pēc kardioķirurģiskām operācijām, un pacientiem, kuriem ir vēzis.
Swedish: Allmänna egenskaper
Latvian: Vispārīgās īpašības
Swedish: • Förlorad kontroll över blås- eller tarmfunktion (så att du inte kan kontrollera när du går på toaletten).
Latvian: • Kontroles zudums pār urīnpūsli vai zarnām (tā, ka nevar kontrolēt, kad jāapmeklē tualete).
Swedish: Inga signifikanta skillnader gällande stora blödningar kunde ses, även om blödning vid injektionsstället var mer frekvent för subkutan administrering.
Latvian: Nebija būtiski atšķirību, vērtējot būtisku asiņošanu, lai gan asiņošana s.c. injekcijas vietā bija biežāka.
Swedish: Patienter bör uppmanas att söka läkare omedelbart vid något av ovan nämnda symtom.
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka nekavējoties jāziņo par jebkuru no iepriekš minētajām pazīmēm vai simptomiem.
Swedish: • Om du är allergisk mot heparin eller andra lågmolekylära hepariner såsom nadroparin, tinzaparin eller dalteparin.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret heparīnu vai citiem mazmolekulāriem heparīniem, piemēram, nadroparīnu, tinzaparīnu vai dalteparīnu.
Swedish: Sammantaget tyder data på att det inte finns några evidens för en ökad blödningsrisk, trombocytopeni eller osteoporos hos gravida jämfört med icke-gravida kvinnor, förutom den risk som observerats hos gravida kvinnor med hjärtklaffprotes (se avsnitt 4.4).
Latvian: Kopumā dati liecina, ka nav pierādīts palielināts asiņošanas, trombocitopēnijas vai osteoporozes risks, salīdzinot ar sievietēm, kuras nav grūtnieces, izņemot risku grūtniecēm ar sirds vārstuļu protēzēm (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Subkutan, intravenös användning.
Latvian: Subkutānai, intravenozai lietošana.
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt: bensylalkohol.
Latvian: Palīgviela(-s) ar zināmu iedarbību: benzilspirts.
Swedish: Injektionsvolymen och doskoncentrationen i dosintervallet 100-200 mg/ml påverkar inte farmakokinetiken hos friska försökspersoner.
Latvian: Injekcijas tilpums un devas koncentrācija 100-200 mg/ml robežās neietekmē farmakokinētiskos raksturlielumus veseliem brīvprātīgajiem.
Swedish: Rekommenderad behandlingslängd är 8 dagar eller tills patienten skrivs ut från sjukhuset, vilket som inträffar först.
Latvian: Ieteicamais ārstēšanas ilgums ir 8 dienas vai līdz izrakstīšanai no slimnīcas, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
Swedish: Vänligen uppmärksamma att det i vissa fall inte är möjligt att ställa in exakt dos pga av hur sprutorna är graderade, avrunda i dessa fall uppåt till närmsta gradering.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā, ka dažos gadījumos precīza deva nav iespējama šļirces mēriedaļu dēļ, un tādā gadījumā tilpums jānoapaļo līdz tuvākajai iedaļai.
Swedish: • Överkänslighet mot bensylalkohol.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret benzilspirtu;
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter använda LOVENOX (och associerade namn) tills läkaren beslutar att behandlingen ska avslutas.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs turpinātu ievadīt LOVENOX (un sinonīmiskie nosaukumi) injekcijas, līdz ārsts nolemj tās pārtraukt.
Swedish: Utspädningen ska göras omedelbart före användning.
Latvian: Atšķaidījumu ieteicams sagatavot tieši pirms lietošanas.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts marķējumā.
Swedish: • Ökad kaliumnivå i blodet.
Latvian: • Paaugstināts kālija līmenis asinīs.
Swedish: • Plötslig svår huvudvärk.
Latvian: • Pēkšņas, stipras galvassāpes.
Swedish: Fortsätt profylaxbehandlingen tills mobiliteten inte längre är signifikant nedsatt.
Latvian: Profilakse jāturpina, līdz pacientam vairs nav būtiski samazināts kustīgums.
Swedish: Extrakorporeal användning i dialyskrets.
Latvian: Ekstrakorporālai lietošanai (dialīzes lokā).
Swedish: Undersökningar • Sällsynta: Hyperkalemi* (se avsnitt 4.4 och 4.5)
Latvian: Izmeklējumi • Reti: hiperkaliēmija (skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu)