FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Trisenox?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Trisenox?
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za lijek Trisenox.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Trisenox.
Croatian: Translokacija utječe na rast bijelih krvnih stanica, koje kao rezultat toga nisu sposobne upotrebljavati retinoatnu kiselinu (vitamin A).
Bulgarian: Транслокацията влияе върху растежа на белите кръвни клетки и в резултат на това те загубват способността си да усвояват ретиноевата киселина (витамин А).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Trisenox (uočene u 1 na 10 bolesnika) jesu hiperglikemija (povišena razina glukoze u krvi), hipomagnezijemija (niske razine magnezija u krvi), hipokalemija (niske razine kalija u krvi), parestezija (neuobičajeni osjeti poput bockanja iglama), omaglica, glavobolja, tahikardija (ubrzani otkucaji srca), dispneja (poteškoće u disanju), sindrom diferencijacije (potencijalno smrtonosna komplikacija kemoterapije u bolesnika s APL-om), proljev, povraćanje, mučnina, pruritus (svrbež), osip, mialgija (bol u mišićima), pireksija (vrućica), bol, umor (malaksalost), edem (oticanje), produljeni QT interval na elektrokardiogramu (promjena električne aktivnosti srca) i povišene razine alanin aminotransferaze i aspartat aminotransferaze (jetreni enzimi).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Trisenox (наблюдавани при 1 на 10 пациенти) са хипергликемия (високи нива на глюкозата в кръвта), хипомагнезиемия (ниски нива на магнезий в кръвта), хипокалиемия (ниски нива на калий в кръвта), парестезии (необичайни усещания като изтръпване и иглички), замаяност, главоболие, тахикардия (ускорено сърцебиене), диспнея (затруднения при дишане), диференциален синдром (потенциално фатално усложнение на химиотерапията при пациенти с ОПЛ), диария, повръщане, гадене (позиви за повръщане), пруритус
Croatian: • u bolesnika s APL-om čija bolest nije reagirala na prethodno liječenje retinoidnim lijekovima i lijekovima za liječenje raka ili čija se bolest ponovno javila nakon takvog liječenja.
Bulgarian: пациенти с ОПЛ, които не са се повлияли от предходно лечение с ретиноид и противоракови лекарства или когато след този тип лечение е настъпил рецидив на заболяването.
Croatian: Bolesnicima je u prosjeku trebalo 57 dana za postizanje potpune remisije.
Bulgarian: Пълна ремисия е постигната средно за 57 дни.
Croatian: Lijek Trisenox primjenjuje se u liječenju odraslih osoba (u dobi od 18 godina ili više) s akutnom promijelocitnom leukemijom (APL), rijetkim oblikom leukemije (rak bijelih krvnih stanica) izazvanom translokacijom gena (zamjena gena između dvaju kromosoma).
Bulgarian: Trisenox се използва за лечение на възрастни (на 18 и повече години) с остра промиелоцитна левкемия (ОПЛ) - рядка форма на левкемия (рак на белите кръвни клетки), причинена от генетична „транслокация" (когато настъпва размяна на гени между две хромозоми).
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Trisenox.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Trisenox.
Croatian: Lijek Trisenox također je ispitivan u dvama ispitivanjima koja su obuhvatila ukupno 52 bolesnika s APL-om koji su prethodno liječeni antraciklinom i retinoidom.
Bulgarian: Освен това Trisenox е изследван в две проучвания при общо 52 пациенти с ОПЛ, които са лекувани преди това с антрациклин и ретиноид.
Croatian: Što je Trisenox i za što se koristi?
Bulgarian: Какво представлява Trisenox и за какво се използва?
Croatian: Bolesnici s APL-om uglavnom se liječe retinoidima (derivati vitamina A).
Bulgarian: Обикновено пациентите с ОПЛ се лекуват с ретиноиди (вещества, производни от витамин А).
Croatian: Lijek Trisenox primjenjuje se:
Bulgarian: Trisenox се прилага при:
Croatian: Tijekom faze indukcije lijek Trisenox daje se svakog dana do pojave znakova da liječenje djeluje (kada u koštanoj srži nema stanica leukemije).
Bulgarian: По време на индукционното лечение Trisenox се прилага всеки ден, докато има признаци, че лечението има ефект (костният мозък не съдържа левкемични клетки).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Trisenox pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Trisenox прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Oba su lijeka bila uzimana u kombinaciji s ATRA-om, a mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kod kojih dvije godine nakon dijagnoze nije došlo do nikakvih događaja (pogoršanja bolesti ili smrti).
Bulgarian: Trisenox е сравнен с антрациклин (вид противораково лекарство), като и двете лекарства са прилагани в комбинация с ATRA, а основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които не е настъпило събитие (напр. влошаване на заболяването или смърт) 2 години след диагнозата.
Croatian: To je stanje kada u koštanoj srži više nema stanica leukemije, a razine trombocita i bijelih krvnih stanica vraćene su na uobičajene razine.
Bulgarian: Пълна ремисия настъпва, когато в костния мозък няма повече левкемични клетки, а нивата на тромбоцитите и белите кръвни клетки в кръвта се възстановява.
Croatian: Lijek Trisenox ispitivan je u 159 novodijagnosticiranih bolesnika koji nisu prethodno liječeni od APL-a.
Bulgarian: Trisenox е изследван при 159 наскоро диагностицирани пациенти, на които още не е прилагано лечение за ОПЛ.
Croatian: Lijek Trisenox izdaje se samo na recept, a liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s akutnim leukemijama.
Bulgarian: Trisenox се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се наблюдава от лекар с опит в грижата за пациенти с остра левкемия.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Trisenox nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Trisenox, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Croatian: Trisenox arsenov trioksid
Bulgarian: Trisenox arsenic trioxide
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Trisenox potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Trisenox, вижте листовката.
Croatian: • u bolesnika s novodijagnosticiranim APL-om niskog do srednjeg rizika u kombinaciji sa svetrans-retinoatnom kiselinom (ATRA);
Bulgarian: пациенти с наскоро диагностициран малък или среден риск от ОПЛ, като в този случай се прилага в комбинация с пълна транс-ретиноева киселина (ATRA);
Croatian: Dostupan je kao koncentrat od kojeg se priprema otopina za intravensku infuziju (drip).
Bulgarian: Предлага се под формата на концентрат за приготвяне на инфузионен разтвор за вливане във вена.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Trisenox?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Trisenox?
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Trisenox, arsenov trioksid, kemijski je spoj koji se niz godina upotrebljava u lijekovima, među ostalim za liječenje leukemije.
Bulgarian: Активното вещество в Trisenox, арсенов триоксид, е химично вещество, използвано от много години в лекарства, включително за лечение на левкемия.
Croatian: Kako djeluje Trisenox?
Bulgarian: Как действа Trisenox?
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Trisenox na snazi u Europskoj uniji od 5. ožujka 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Trisenox, валидно в Европейския съюз.
Croatian: Zašto je Trisenox odobren?
Bulgarian: Защо Trisenox е разрешен за употреба?
Croatian: Koje su koristi lijeka Trisenox dokazane u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Trisenox са установени в проучванията?
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi odlučio je da koristi lijeka Trisenox nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Trisenox са по-големи от рисковете, и препоръча Trisenox да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Trisenox bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Trisenox пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Lijek Trisenox sadrži djelatnu tvar arsenov trioksid.
Bulgarian: Trisenox съдържа активното вещество арсенов триоксид (arsenic trioxide).
Croatian: Ostale informacije o lijeku Trisenox
Bulgarian: Допълнителна информация за Trisenox:
Croatian: Kako se Trisenox koristi?
Bulgarian: Как се използва Trisenox?
Croatian: 3 x 30 tableta (višestuko pakiranje)
Bulgarian: 3 x 30 таблетки (групова опаковка)
Croatian: Datum prvog odobrenja: 2. rujna 2014.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 2 септември 2014 г.
Croatian: Važno je da se pridržavate tog savjeta.
Bulgarian: Важно е да следвате този съвет.
Croatian: Morate biti svjesni dodatnih rizika:
Bulgarian: Необходимо е да знаете допълнителните рискове:
Croatian: (pogledajte drugu stranu)
Bulgarian: (виж обратната страна на картата)
Croatian: • Uobičajena doza je jedna tableta jedanput na dan.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка веднъж дневно
Croatian: Do sada nije utvrđen biološki mehanizam koji bi objasnio moguće povećanje rizika.
Bulgarian: Досега няма установен биологичен механизъм, който да обяснява потенциалното увеличение на риска.
Croatian: Pogledajte dio 4. za više informacija.
Bulgarian: Вижте точка 4 за повече информация.
Croatian: Te su reakcije obično bile prolazne.
Bulgarian: Тези реакции често са били преходни.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za djecu mlađu od 12 godina.
Bulgarian: Това лекарство не е за деца под 12 години.
Croatian: Odvojite tu karticu i uvijek je nosite sa sobom.
Bulgarian: Откъснете тази карта и винаги я носете със себе си.
Croatian: Što je Triumeq i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Triumeq и за какво се използва
Croatian: 85 dana
Bulgarian: 85 дни
Croatian: Razlika u ishodu ostala je statistički značajna (p=0,006).
Bulgarian: Разликата в крайната точка остава статистически значима (p=0,006).
Croatian: Afroamerikanci/afričko podrijetlo/ostalo
Bulgarian: Афро-Американски/ Африкански произход/
Croatian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španjolska ILI
Bulgarian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Испания или
Croatian: ATK oznaka: J05AR13
Bulgarian: ATC код: J05AR13
Croatian: Drugi lijekovi i Triumeq
Bulgarian: Други лекарства и Triumeq
Croatian: Ako to učinite, unutar svega nekoliko sati može doći do opasnog pada krvnog tlaka koji može dovesti do smrti.
Bulgarian: Ако го направите, в рамките на часове може да настъпи опасно спадане на кръвното Ви налягане, което да доведе до смърт.
Croatian: Nemojte uzeti Triumeq:
Bulgarian: Не приемайте Triumeq:
Croatian: Možda ćete morati dolaziti na dodatne preglede, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Bulgarian: Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
Croatian: Glavni prethodni putovi prijenosa bili su homoseksualni (73%) ili heteroseksualni (29%) kontakt.
Bulgarian: Основните предишни пътища на предаване, са хомосексуален (73%) или хетеросексуален (29%) контакт.
Croatian: Sve su se terapije primjenjivale otvoreno.
Bulgarian: Всички схеми на лечение са прилагани отворено.
Croatian: Sličan učinak nije primijećen u štakora, čak ni pri izuzetno visokoj razini sistemske izloženosti.
Bulgarian: Подобен ефект не е наблюдаван при плъхове дори при много висока системна експозиция.
Croatian: Bolesnici su uglavnom bili bijelci (66%) ili crnci (28%) muškog spola (87%).
Bulgarian: Пациентите са главно бели (66%) или чернокожи (28%) от мъжки пол (87%).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Triumeq
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Triumeq
Croatian: Medijan vremena od početka antiretrovirusne terapije iznosio je 4,5 godine.
Bulgarian: Медианата на времето от първото започване на антиретровирусна терапия, е около 4,5 години.
Croatian: Odvojite priloženu Karticu s upozorenjima jer sadrži važne informacije o sigurnosti.
Bulgarian: Откъснете приложената Сигнална карта, тя съдържа важна информация относно безопасността.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete:
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност:
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne smije se prodavati odvojeno.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Croatian: Kod koga se javljaju te reakcije?
Bulgarian: Кой получава тези реакции?
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu organizmu u borbi protiv infekcija.
Bulgarian: CD4 клетките са вид бели кръвни клетки, които са важни за подпомагането на организма в борбата с инфекциите.
Croatian: Sistemska izloženost bila je 7 do 21 puta veća od očekivane sistemske izloženosti u ljudi.
Bulgarian: Системната експозиция е еквивалентна на 7 до 21 пъти очакваната системна експозиция при хора.
Croatian: Tablica nije sveobuhvatna, ali je reprezentativna za ispitivane razrede.
Bulgarian: Таблицата не се счита за изчерпателна, но представя проучваните класове.
Croatian: Ako znate da imate taj gen, recite to svom liječniku.
Bulgarian: Ако знаете, че имате този ген, кажете на Вашия лекар.
Croatian: Prekid liječenja zbog nedostatka djelotvornosti
Bulgarian: Прекъсване поради липса на ефикасност
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества, или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Kada se te reakcije javljaju?
Bulgarian: Кога се развиват тези реакции?
Croatian: • depresija (osjećaji duboke tuge ili bezvrijednosti)
Bulgarian: депресия (усещане за дълбока тъга и непълноценност)
Croatian: Ovdje zapišite podatke svog liječnika:
Bulgarian: Напишете по-долу данните на Вашия лекар:
Croatian: Rizik od srčanog udara
Bulgarian: Риск от сърдечен удар
Croatian: Ova reakcija može biti opasna po život ako se liječenje lijekom Triumeq nastavi.
Bulgarian: Тази реакция може да бъде опасна за живота, ако се продължи лечението с Triumeq.
Croatian: Nije vjerojatna klinički značajna interakcija.
Bulgarian: Няма вероятност за клинично значимо взаимодействие.
Croatian: Ako propustite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете я възможно най-скоро, след като си спомните.
Croatian: Ovaj edukacijski materijal uključuje 3 primjera prikaza slučaja, koji prikazuju različite kliničke scenarije i njihovo zbrinjavanje.
Bulgarian: Обучителният материал включва 3 примера за клинични случаи, за да покаже различните клинични сценарии и тяхното овладяване.
Croatian: Prekid liječenja zbog drugih razloga
Bulgarian: Прекъсване поради други причини
Croatian: Ako dobijete bilo koji simptom infekcije i upale ili ako primijetite neki od gore navedenih simptoma:
Bulgarian: Ако получите някакви симптоми на инфекция и възпаление или ако забележите някой от симптомите по-горе:
Croatian: Simptomi obično uključuju vrućicu praćenu nekim od sljedećih simptoma:
Bulgarian: Симптомите обикновено включват треска и някои от следните симптоми:
Croatian: • povećanje razine enzima koji se zove amilaza
Bulgarian: • повишаване на нивото на ензим, наречен амилаза
Croatian: Iako klinički značaj spomenutih nalaza nije poznat, ovi podaci pokazuju da klinička korist nadmašuje potencijalni kancerogeni rizik za ljude.
Bulgarian: Макар че клиничното значение на тези находки при хора не е известно, тези данни предполагат, че потенциалната клинична полза превишава риска от канцерогенност при хората.
Croatian: • bolove i probadanja u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu)
Bulgarian: • болки (особено в таза, коляното или рамото)
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira iznosi približno 1,5 sati.
Bulgarian: Средният полуживот на абакавир е около 1,5 часа.
Croatian: Ako ste uzimali Triumeq tijekom trudnoće, Vaš liječnik može zatražiti redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj Vašeg djeteta.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Triumeq, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Croatian: Vrlo je važno da s razumijevanjem pročitate sve informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
Bulgarian: Много е важно да прочетете и да разберете информацията за тази тежка реакция.
Croatian: Nakon otvaranja boce, sredstvo za sušenje ostavite u boci i nemojte ga uklanjati.
Bulgarian: След отваряне на бутилката, сушителят трябва да се държи в бутилката и да не се отстранява.
Croatian: 10,5 (3,1% - 17,8%) [p=0,005].
Bulgarian: 10,5 (3,1% до 17,8%) [p=0,005].
Croatian: Farmakokinetički parametri usporedivi su s onima prijavljenima u odraslih osoba.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри са сравними с тези, съобщени при възрастни.
Croatian: Pritisnuti ovdje (uz pričvršćenu Karticu s upozorenjima)
Bulgarian: Натиснете тук (прикачена е Сигнална карта)
Croatian: * Prilagođeno za početne faktore stratifikacije.
Bulgarian: Коригирана спрямо изходните стратификационни фактори.
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim (vidjeti dio 'Apsorpcija').
Bulgarian: Това не се счита за клинично значимо (вж.
Croatian: Pedeset i tri posto ukupne peroralne doze izlučuje se u nepromijenjenu obliku u fecesu.
Bulgarian: Петдесет и три процента от общата перорална доза се екскретират непроменени във фецеса.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Triumeq u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Triumeq при деца на възраст под 12 години все още не са установени.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati Triumeq dobiju paket s informacijama za zdravstvene radnike, koji sadrži sljedeće:
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да гарантира, че на всички лекари, които се очаква да предписват Triumeq е предоставен информационен пакет за медицински специалисти, съдържащ следното:
Croatian: Morate se odmah javiti svom liječniku ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
Bulgarian: Трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар, ако мислите, че развивате реакция на свръхчувствителност към Triumeq.
Croatian: Nakon 96 tjedana odgovor je postiglo 80% naspram 72% bolesnika.
Bulgarian: На 96-та седмица, отговорът е съответно 80% спрямо 72%.
Croatian: Ukupne razlike između liječenja u 96. tjednu odnose se na bolesnike s visokim i niskim virusnim opterećenjem na početku ispitivanja.
Bulgarian: Общите разлики в лечението на 96-та седмица са приложими за пациенти с висок и нисък вирусен товар на изходно ниво.
Croatian: → Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neki od tih lijekova.
Bulgarian: → Информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате някое от тези лекарства.
Croatian: U slučaju pojave bilo kojeg simptoma koji upućuje na reakcije preosjetljivosti, ODMAH se javite svom liječniku.
Bulgarian: В случай на някакви симптоми, предполагащи реакция на свръхчувствителност, се обърнете НЕЗАБАВНО към Вашия лекар.
Croatian: Nema specifičnog liječenja za predoziranje lijekom Triumeq.
Bulgarian: Няма специфично лечение при предозиране с Triumeq.
Croatian: • glavoboljom
Bulgarian: главоболие
Croatian: Simptomi autoimunih poremećaja mogu se pojaviti mjesecima nakon početka uzimanja lijeka za liječenje HIV infekcije.
Bulgarian: Симптомите на автоимунни заболявания може да се развият много месеци след като сте започнали да приемате лекарство за лечение на ХИВ инфекцията.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima ako niste sigurni da lijek nije utjecao na Vašu sposobnost reagiranja.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако сте сигурни, че вниманието Ви не е засегнато.
Croatian: Ako ste preosjetljivi na Triumeq, vratite sve neupotrijebljene Triumeq tablete radi sigurnog zbrinjavanja.
Bulgarian: Ако сте свръхчувствителни към Triumeq, върнете всички неизползвани таблетки Triumeq за безопасно изхвърляне.
Croatian: Promjene u laboratorijskim nalazima biokemijskih parametara
Bulgarian: Промени в лабораторните биохимични показатели
Croatian: Abakavir i lamivudin su snažni selektivni inhibitori HIV-1 i HIV-2.
Bulgarian: Абакавир и ламивудин са мощни селективни инхибитори на HIV-1 и HIV-2.
Croatian: Vjerojatnost da će se ta reakcija razviti veća je ako imate gen koji se zove HLA-B*5701 (međutim, reakciju možete dobiti čak i ako nemate taj gen).
Bulgarian: Вероятността да развиете тази реакция е по-голяма, ако имате ген, наречен HLA-B*5701 (но дори да нямате този ген, може да получите реакция).
Croatian: Učinak dugotrajnog svakodnevnog liječenja visokim dozama dolutegravira ocijenjen je u ispitivanjima toksičnosti ponovljenih peroralnih doza u štakora (do 26 tjedana) i majmuna (do 38 tjedana).
Bulgarian: Ефектът на продължително ежедневно лечение с високи дози долутегравир е оценено в проучвания за токсичност с многократно перорално приложение при плъхове (до 26 седмици) и при маймуни (до 38 седмици).
Croatian: Učinak nevirapina na izloženost dolutegraviru vjerojatno je sličan ili manji od učinka efavirenza.
Bulgarian: Ефектът на невирапин върху експозицията на долутегравир вероятно е подобен или по-слаб от този на ефавиренц.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima Triumeq tableta
Bulgarian: Важна информация за съставките на Triumeq таблетки.
Croatian: Uz to povećava i broj CD4 stanica u krvi.
Bulgarian: Лекарството също така увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Croatian: Ne odgovaraju svi jednako na liječenje lijekom Triumeq.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Triumeq по един и същи начин.
Croatian: Farmakokinetika abakavira u bolesnika u terminalnoj fazi bubrežne bolesti slična je onoj u bolesnika s normalnom bubrežnom funkcijom.
Bulgarian: Фармакокинетиката на абакавир при пациенти в терминален стадий на бъбречно заболяване е подобна на тази при пациенти с нормална бъбречна функция.
Croatian: Nema dovoljno podataka da bi se dale preporuke za prilagođavanje doze.
Bulgarian: Няма достатъчно данни, за да се препоръча коригиране на дозата.
Croatian: Zasebne sastavnice ispitivane su u adolescenata (u dobi od 12 do 17 godina).
Bulgarian: Отделните компоненти са проучвани при юноши (12 до 17 години).
Croatian: • kožni osip, kod kojeg mogu nastati mjehurići na koži koji izgledaju poput malenih meta (tamne mrlje u sredini, okružene svjetlijim područjem s tamnim prstenom uz rub) (multiformni eritem)
Bulgarian: кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея) (еритема мултиформе)
Croatian: Obje te djelatne tvari mogu uzrokovati ozbiljnu alergijsku reakciju koja se naziva reakcijom preosjetljivosti.
Bulgarian: Тези две активни вещества могат да причинят сериозна алергична реакция, известна като реакция на свръхчувствителност.
Croatian: (inhibicija prijenosnika organskih kationa)
Bulgarian: (инхибиране на транспортера на органични катиони)
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za dodatne informacije o zbrinjavanju bolesnika u slučaju sumnje na reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
Bulgarian: Моля, имайте предвид точка 4.4 за повече подробности относно лечението на пациента в случай на подозирана реакция на свръхчувствителност към Triumeq.
Croatian: Interakcija nije ispitivana (inhibicija alkoholdehidrogenaze).
Bulgarian: Взаимодействието не е проучено (инхибиране на алкохол дехидрогеназата)