FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sinus tachycardia
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Uptravi 200 microgram film-coated tablets Round, light-yellow, film-coated tablets with “2” debossed on one side.
Icelandic: Uptravi 200 míkrógramma filmuhúðaðar töflur Kringlóttar, ljósgular, filmuhúðaðar töflur merktar með „2“ á annarri hliðinni.
English: Uptravi 200 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 200 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Flushing*
Icelandic: Andlitsroði*
English: The doctor may then prescribe you a lower single-tablet strength.
Icelandic: Læknirinn getur þá ávísað stakri töflu með minni styrkleika.
English: Uptravi 1,400 microgram film-coated tablets Round, dark-yellow, film-coated tablets with “14” debossed on one side.
Icelandic: Uptravi 1.400 míkrógramma filmuhúðaðar töflur Kringlóttar, dökkgular, filmuhúðaðar töflur merktar með „14“ á annarri hliðinni.
English: Uptravi 1,200 microgram film-coated tablets Round, dark-violet, film-coated tablets with “12” debossed on one side.
Icelandic: Uptravi 1.200 míkrógramma filmuhúðaðar töflur Kringlóttar, dökkfjólubláar, filmuhúðaðar töflur merktar með „12“ á annarri hliðinni.
English: Uptravi 1,200 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 1.200 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Uptravi 800 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 800 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: If you notice any of the above signs or your condition changes, tell your doctor immediately.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef þú finnur fyrir einhverjum framangreindra einkenna eða ástand þitt breytist.
English: It relieves the symptoms of PAH and improves the course of the disease.
Icelandic: Lyfið dregur úr einkennum lungnaslagæðaháþrýstings og hægir á þróun sjúkdómsins.
English: Uptravi 200 microgram film-coated tablets
Icelandic: Uptravi 200 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: Uptravi 1,000 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 1.000 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Uptravi 1,200 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 1.200 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: If it is nearly time for your next dose (within 6 hours before you would normally take it), you should skip the missed dose and continue to take your medicine at the usual time.
Icelandic: þar til þú tækir hann venjulega) skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist og halda áfram að taka lyfið á venjulegum tíma.
English: Uptravi 1,400 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 1.400 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Uptravi 600 microgram film-coated tablets: Round, light-violet, film-coated tablets with “6” marked on one side.
Icelandic: Uptravi 600 míkrógramma filmuhúðaðar töflur Kringlóttar, ljósfjólubláar, filmuhúðaðar töflur merktar með „6“ á annarri hliðinni.
English: Uptravi 400 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 400 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Pharmacotherapeutic group: Antithrombotic agents, platelet aggregation inhibitors excluding heparin, ATC code: B01AC27
Icelandic: Segavarnarlyf, lyf, sem hindra samloðun blóðflagna, önnur en heparín, ATCflokkur:
English: Uptravi 1,000 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 1.000 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: Uptravi 400 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 400 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: Uptravi 1,600 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 1.600 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Uptravi 1,600 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1,600 micrograms of selexipag.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1.600 míkrógrömm af selexipag.
English: Uptravi 1,400 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 1.400 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: Selexipag This medicine is subject to additional monitoring.
Icelandic: Selexipag Þetta lyf er undir sérstöku eftirliti til að nýjar upplýsingar um öryggi lyfsins komist fljótt og örugglega til skila.
English: When you move to your maintenance dose
Icelandic: Skipt yfir í viðhaldsskammt
English: Haemoglobin decrease
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: Uptravi 600 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 600 micrograms of selexipag.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 600 míkrógrömm af selexipag.
English: Uptravi 1,600 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 1.600 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: Decreased appetite Weight decrease
Icelandic: - Minnkuð matarlyst
English: Uptravi 600 microgram film-coated tablet
Icelandic: Uptravi 600 míkrógramma filmuhúðaðar töflur
English: Treatment comparison: selexipag vs placebo
Icelandic: Samanburður á meðferð: selexipag samanborið við lyfleysu
English: • Severe arrhythmias.
Icelandic: Alvarlegar hjartsláttartruflanir.
English: Uptravi 1,000 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1,000 micrograms of selexipag.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1.000 míkrógrömm af selexipag.
English: Thyroid function tests
Icelandic: Prófanir á starfsemi skjaldkirtils
English: • Tracking of the receipt of the kits by prescribers.
Icelandic: Rekjanlegar kvittanir lækna fyrir móttöku hjálpargagna.
English: Hypromellose, propylene glycol, titanium dioxide (E171), iron oxide red (E172), iron oxide yellow (E172), carnauba wax.
Icelandic: Hýprómellósi, própýlenglýkól, títandíoxíð (E171), rautt járnoxíð (E172), gult járnoxíð (E172), karnúbavax.
English: • The dosing and titration concept;
Icelandic: Skömmtuninni og skammtastillingarhugtakinu
English: Fertility
Icelandic: Efnisyfirlit
English: Uptravi 600 microgram film-coated tablets.
Icelandic: Uptravi 600 míkrógramma filmuhúðaðar töflur.
English: Uptravi 1,200 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1,200 micrograms of selexipag.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1.200 míkrógrömm af selexipag.
English: Elimination of selexipag is predominantly via metabolism with a mean terminal half-life of 0.8-2.5 h. The active metabolite has a half-life of 6.2-13.5 h. The total body clearance of selexipag is 17.9 L/h.
Icelandic: Brotthvarf selexipags verður aðallega með umbrotum þar sem meðaltal helmingunartíma brotthvarfs er 0,8-2,5 klst.
English: Hypromellose, propylene glycol, titanium dioxide (E171), iron oxide yellow (E172), carnauba wax.
Icelandic: Hýprómellósi, própýlenglýkól, títandíoxíð (E171), gult járnoxíð (E172), karnúbavax.
English: Hypromellose, propylene glycol, titanium dioxide (E171), iron oxide red (E172), carnauba wax.
Icelandic: Hýprómellósi, própýlenglýkól, títandíoxíð (E171), rautt járnoxíð (E172), karnúbavax.
English: Hypromellose, propylene glycol, titanium dioxide (E171), iron oxide black (E172), iron oxide red (E172), carnauba wax.
Icelandic: Hýprómellósi, própýlenglýkól, títandíoxíð (E171), svart járnoxíð (E172), rautt járnoxíð (E172), karnúbavax.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) - Headache - Flushing (reddening of the face) - Nausea and vomiting (feeling sick and being sick) - Diarrhoea - Jaw pain, muscle pain, joint pain, leg pain - Nasopharyngitis (stuffy nose)
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum) - Blóðleysi (lítill fjöldi rauðra blóðfrumna) - Skjaldvakaeitrun (ofvirkur skjaldkirtill)
English: Hypromellose, propylene glycol, titanium dioxide (E171), iron oxide yellow (E172), iron oxide black (E172), carnauba wax.
Icelandic: Hýprómellósi, própýlenglýkól, títandíoxíð (E171), gult járnoxíð (E172), svart járnoxíð (E172), karnúbavax.
English: Uptravi 1,400 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1,400 micrograms of selexipag.
Icelandic: 1.400 míkrógrömm af selexipag Uptravi 1.600 míkrógramma filmuhúðaðar töflur innihalda
English: CI = confidence interval; EOT = end of treatment; HR = hazard ratio; i.v.
Icelandic: CI = öryggismörk; EOT = lok meðferðar; HR = áhættuhlutfall; i.v. = í bláæð; PAH = lungnaslagæðaháþrýstingur; s.c. = undir húð.
English: Nasal congestion
Icelandic: Sínushraðtaktur
English: Uptravi 400 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 400 micrograms of selexipag.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 400 míkrógrömm af selexipag.
English: Uptravi 200 microgram film-coated tablets Each film-coated tablet contains 200 micrograms of selexipag.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 200 míkrógrömm af selexipag.
English: What it is used for?
Icelandic: Við hverju er það notað?
English: Your doctor will explain these to you.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra þetta.
English: This is not a complete list of medicines.
Icelandic: Þetta er ekki tæmandi listi af lyfjum.
English: Tell your doctor if you take:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú notar:
English: ARTEMIS Week 192
Icelandic: ARTEMIS Vika 192
English: Ask your doctor if you are unsure about the severity of your liver disease.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hversu alvarlegan lifrarsjúkdóm þú ert með.
English: The mean treatment duration was 58.4 weeks.
Icelandic: Meðalmeðferðarlengd var 58,4 vikur.
English: In some cases dosage of other medicines might need to be changed.
Icelandic: Í sumum tilfellum getur þurft að breyta skömmtum annarra lyfja.
English: Please discuss with your doctor which dose is right for you.
Icelandic: Vinsamlegast ræddu við lækninn um hvaða skammtur er réttur fyrir þig.
English: You must keep in regular contact with your doctor.
Icelandic: Hafa skal samband við lækninn reglulega.
English: Instructions for adults
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir fullorðna
English: A skin rash might also be a symptom of a rare severe situation.
Icelandic: Húðútbrot geta einnig verið einkenni um mjög sjaldgæft, alvarlegt ástand.
English: Colchicine (if you have kidney and/or liver problems)
Icelandic: Colchicin (ef þú ert með nýrna- og/eða lifrarvandamál)
English: The dose is either:
Icelandic: Skammturinn er annaðhvort:
English: Ethinylestradiol/drospirenone.
Icelandic: - Etinylestradiol/drospirenon.
English: This strength is not suitable for dosages below 600 mg.
Icelandic: Þessi styrkleiki hentar ekki fyrir skammta sem eru minni en 600 mg.
English: Date of opening:___________
Icelandic: Dags. opnað:____________
English: Tell your doctor about your situation BEFORE and DURING your treatment Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Icelandic: Segðu lækninum frá ástandi þínu FYRIR meðferð og MEÐAN á meðferð stendur Athugaðu vel eftirfarandi atriði og segðu lækninum frá því ef eitthvert þeirra á við um þig.
English: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Germany
Icelandic: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Þýskaland
English: The same recommendations apply, unless specifically indicated.
Icelandic: Sömu leiðbeiningar eiga við nema annað sé tekið fram.
English: Date of first authorisation: 26 January 2018
Icelandic: 26. janúar 2018
English: b fold change in EC50 “Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time “Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
Icelandic: b margföldun (fold change) EC50 „Sjúklingar sem nota ekki ENF/eru ekki að nota ENF í fyrsta sinn” eru sjúklingar sem notuðu ekki ENF eða sem notuðu ENF en ekki í fyrsta skipti „Sjúklingar sem eru að nota ENF í fyrsta sinn” eru sjúklingar sem voru að nota ENF í fyrsta skipti.
English: Your child's doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Icelandic: Læknir barnsins mun ákveða viðeigandi skammtaáætlun fyrir barnið.
English: Titanium dioxide (E171)
Icelandic: Títan tvíoxíð (E171)
English: You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your Darunavir Krka and ritonavir.
Icelandic: Þú verður að fá þér mat eða snarl minnst 30 mínútum áður en þú tekur Darunavir Krka og ritonavir.
English: Antiviral activity in vitro
Icelandic: Veirueyðandi verkun in vitro
English: This can be seen in a blood test.
Icelandic: Þetta má greina með blóðprófum.
English: The total mean treatment duration for subjects was 95.3 weeks.
Icelandic: Heildar meðallengd meðferðar þátttakenda var 95,3 vikur.
English: β-BLOCKERS Carvedilol Metoprolol Timolol
Icelandic: β-BLOKKAR Carvedilol Metoprolol Timolol
English: R(-) methadone AUC ↓ 16% R(-) methadone Cmin ↓ 15% R(-) methadone Cmax ↓ 24%
Icelandic: R(-) metadon AUC ↓ 16% R(-) metadon Cmin ↓ 15% R(-) metadon Cmax ↓ 24%
English: Renal impairment Results from a mass balance study with
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi Niðurstöður úr rannsókn á þungajafnvægi (mass balance) með
English: 6/l (see section 4.2 and 4.4).
Icelandic: 6/l (sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: On rare occasions, these muscle disorders have been serious.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur þessi röskun í vöðvunum verið alvarleg.
English: In vitro selection of darunavir-resistant virus from wild type HIV-1 was lengthy (> 3 years).
Icelandic: In vitro val á darunavir-ónæmum veirum af villigerð HIV-1 tók langan tíma (>3 ár).
English: However, only limited data were available in patients above the age of 65 year.
Icelandic: Einungis takmarkaðar upplýsingar liggja hins vegar fyrir vegna sjúklinga sem eru eldri en 65 ára.
English: Fentanyl Oxycodone Tramadol
Icelandic: Fentanyl Oxycodon Tramadol
English: Dose adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira en einn skammtur af midazolami.
English: PHOSPHODIESTERASE, TYPE 5 (PDE-5) INHIBITORS
Icelandic: FOSFÓDÍESTERASA, GERÐ 5 (PDE-5)
English: These results were sustained up to 192 weeks of treatment in the ARTEMIS trial.
Icelandic: Þessar niðurstöður héldust í allt að 192 vikur í meðferð í ARTEMIS rannsókninni.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) diarrhoea.
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 notendum) niðurgangur.
English: Shelf life after first opening: 3 months.
Icelandic: Geymsluþol eftir fyrstu opnun glass: 3 mánuðir.
English: In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Icelandic: Í fleiri en helmingi þeirra tilvika, sem skýrt var frá, var meðferð með próteasahemli haldið áfram eða hafin að nýju ef meðferð hafði verið stöðvuð.
English: Please contact your doctor whenever you develop a rash.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn í hvert skipti sem þú færð útbrot.
English: The most frequent adverse reactions reported were diarrhoea (28%), nausea (23%), and rash (16%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá voru niðurgangur (28%), ógleði (23%) og útbrot (16%).
English: In cases of severe skin reaction see the warning in section 4.4.
Icelandic: Ef alvarleg húðviðbrögð koma fram, sjá varnaðarorð í kafla 4.4.
English: Out of the 59 patients who responded with complete viral suppression (< 50 copies/ml) at week 48, 47 patients (80% of the responders at week 48) remained responders at week 96.
Icelandic: Af þeim 59 sjúklingum sem höfðu fengið fullkomna veirubælingu (<50 eintök/ml) á viku 48, svöruðu 47 sjúklingar (80% þeirra sem svöruðu meðferð í viku 48) ennþá meðferð í viku
English: Amiodarone Bepridil Dronedarone Ivabradine Quinidine Ranolazine
Icelandic: Amiodaron Bepridil Dronedaron Ivabradin Quinidin Ranolazin
English: After day 23 of life, the exposure was comparable to that in adult rats.
Icelandic: Eftir dag 23 eftir got var útsetningin sambærileg og hjá fullorðnum rottum.
English: Studies in rats have demonstrated that darunavir is excreted in milk and at high levels (1,000 mg/kg/day) resulted in toxicity.
Icelandic: Rannsóknir á rottum hafa sýnt fram á að darunavir skilst út í mjólk og við stóra skammta (1.000 mg/kg/sólarhring) komu fram eiturverkanir.
English: 100 milligram more than 40 kilograms
Icelandic: 100 milligrömm meira en 40 kíló
English: Daily doses of 150, 450 and 1,000 mg/kg were administered to mice and doses of 50, 150 and 500 mg/kg were administered to rats.
Icelandic: Daglegir skammtar af 150, 450 og 1.000 mg/kg voru gefnir músum og 50, 150 og 500 mg/kg skammtar voru gefnir rottum.
English: The doctor will inform you on how many Darunavir Krka tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig vita hversu margar Darunavir Krka töflur og hversu mikið ritonavir (hylki, töflur eða lausn) barnið á að taka.
English: When co-administration is required the daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg.
Icelandic: Þegar samhliðagjafar er þörf skal sólarhringsskammtur af itraconazoli ekki vera stærri en 200 mg.
English: The child must take Darunavir Krka with food.
Icelandic: - Barnið verður að taka Darunavir Krka með mat.
English: Interaction Geometric mean change (%)
Icelandic: Miðhlutfallatölubreyting (%)
English: Midazolam(oral) Triazolam
Icelandic: Midazolam (til inntöku) Triazolam
English: Efficacy analysis is based on 48 weeks of treatment (see table below).
Icelandic: Greining á verkun grundvallast á 48 vikna meðferð (sjá töflu hér fyrir neðan).
English: It belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast próteasahemlar.
English: Patients with severe (Child-Pugh Class C) hepatic impairment.
Icelandic: Sjúklingar með alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh flokkur C).
English: Due to a decrease in the exposure (AUC) of darunavir by 40%, appropriate doses of the combination have not been established.
Icelandic: Vegna þess að útsetning (AUC) fyrir darunaviri minnkar um 40% hafa hæfilegir skammtar af samsetningunni ekki verið ákvarðaðir.
English: Rifabutin (against bacterial infections)
Icelandic: - Rifabutin (við bakteríusýkingum)
English: 6/l (see section 4.2).
Icelandic: 6/l (sjá kafla 4.2).
English: Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take Darunavir Krka.
Icelandic: Vera má að læknirinn meti hversu alvarlegan lifrarsjúkdóm þú ert með áður en hann ákveður hvort þú mátt nota Darunavir Krka.
English: Tell your doctor immediately if you are pregnant, planning to become pregnant or if you are breastfeeding.
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því ef þú ert þunguð, þungun er fyrirhuguð eða ef þú hefur barn á brjósti.
English: Your doctor should do blood tests before you start Darunavir Krka.
Icelandic: Læknirinn ætti að framkvæma blóðpróf áður en notkun Darunavir Krka hefst.
English: Cobicistat levels decrease and may not provide sufficient boosting.
Icelandic: Cobicistat gildi lækka og veita mögulega ekki nægilega örvun.
English: The type of food does not affect exposure to darunavir.
Icelandic: Tegund matar hefur ekki áhrif á útsetningu fyrir darunaviri.
English: (P-gp, BCRP and/or OATP1B1/3 inhibition)
Icelandic: (P-gp, BCRP og/eða OATP1B1/3 hömlun)
English: This product is only available as film coated tablets and is thus not suitable for patients who are unable to swallow intact tablets, for example young children.
Icelandic: Þetta lyf er einungis fáanlegt sem filmuhúðaðar töflur og hentar því ekki fyrir sjúklinga sem ekki geta gleypt heilar töflur, t.d. ung börn.
English: with darunavir/cobicistat 800/150 mg
Icelandic: með darunaviri/cobicistati 800/150 mg
English: Patients should be instructed to take darunavir with low dose ritonavir within 30 minutes after completion of a meal.
Icelandic: Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að taka darunavir ásamt ritonaviri í lágum skömmtum, innan 30 mínútna eftir lok máltíðar.
English: This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV lyfjunum sjálfum.
English: Your doctor will discuss with you which combination of medicines is best for you.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
English: Unlike ritonavir, cobicistat does not induce CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 or UGT1A1.
Icelandic: Ólíkt ritonaviri þá virkjar cobicistat ekki CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 og UGT1A1.
English: The risk of muscle damage might be increased.
Icelandic: Hætta á vöðvaskemmdum getur aukist.
English: Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Icelandic: Einkenni beindreps eru stirðleiki í liðum, sársauki og verkir (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar við hreyfingar.
English: Examples are: increase in some white blood cells.
Icelandic: Dæmi um þessar breytingar eru: aukning sumra hvítra blóðfrumna.
English: ANAESTHETIC Alfentanil
Icelandic: YF Alfentanil
English: ANTIFUNGALS Voriconazole
Icelandic: SVEPPALYF Voriconazol
English: Frequency categories are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir sem eftirfarandi: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV infected patients.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar leiðbeiningar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV sýktum sjúklingum.
English: According to current treatment guidelines, dual therapy with protease inhibitors is generally not recommended.
Icelandic: Samkvæmt núgildandi meðferðarleiðbeiningum er meðferð með tveimur próteasahemlum yfirleitt ekki ráðlögð.
English: No mother to child transmission occurred in the infants born to the 31 subjects who stayed on the antiretroviral treatment through delivery.
Icelandic: Ekkert smit frá móður til barns kom fram hjá börnum 31 móður sem voru áfram á andretróveirumeðferð fram yfir fæðingu.
English: Infrequently a rash may become severe or potentially life-threatening.
Icelandic: Í fáum tilvikum geta útbrot orðið alvarleg eða hugsanlega lífshættuleg.
English: These can be seen in the results of blood and/or urine tests.
Icelandic: Þessar breytingar geta komið fram í blóðrannsóknum og/eða þvagprófum.
English: * DRV-RAMs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V and L89V
Icelandic: * DRV-RAMs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V og L89V
English: However, unbound darunavir concentrations were approximately 55% (Child-Pugh Class A) and 100% (ChildPugh Class B) higher, respectively.
Icelandic: Samt sem áður var styrkur óbundins darunavirs u.þ.b. 55% (ChildPugh flokkur A) hærri annars vegar og 100% (Child-Pugh flokkur B) hærri hins vegar.
English: With HIV-1 clade Type B
Icelandic: HIV-1 setraðarþyrpingar Tegund B Tegund AE Tegund C
English: In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Icelandic: - Til viðbótar við tækifærissýkingarnar, geta sjálfsnæmissjúkdómar (ástand sem kemur fram þegar ónæmiskerfið ræðst á heilbrigðan líkamsvef) einnig komið fram eftir að þú byrjar að taka lyf til meðhöndlunar á HIV sýkingunni.
English: (MATE1 inhibition)
Icelandic: (MATE1 hömlun)
English: Fluconazole Isavuconazole Itraconazole Posaconazole
Icelandic: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
English: MedDRA system organ class Frequency category
Icelandic: MedDRA flokkun eftir líffærum Tíðniflokkun
English: It is recommended that HIV infected women must not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Icelandic: Mælt er með því að HIV sýktar konur hafi ekki barn á brjósti, því bæði er mögulegt að barnið smitist af HIV með brjóstamjólkinni og vegna þess að ekki er þekkt hvaða áhrif lyfið hefur á barnið.
English: Always take with ritonavir and food.
Icelandic: Ávallt skal taka þær með ritonaviri og mat.