FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Suini, pollame
Portuguese: Suínos, galinhas
Italian: Suini, galline piccioni, anatre, tacchini
Portuguese: Suínos, galinhas adultas pombos, patos, perus
Italian: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ
Portuguese: CT13 9NJ
Italian: Linko-spectin 44 premix Lincomicina e spectinomicina
Portuguese: Linko-spectin 44 premix Lincomicina e espectinomicina
Italian: Suini, pollame (polli da carne, pollastre) e tacchini
Portuguese: Suínos, aves de capoeira (frangos de carne, frangas) e perus
Italian: 4.1 Specie di destinazione
Portuguese: 4.1 Espécie(s)-alvo
Italian: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Portuguese: É possível que as substâncias sejam sinérgicas, atuem em diferentes locais (intracelularmente e extracelularmente) ou que atuem influenciando as condições concomitantes http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Italian: Linco-Spectin 44 Premix Lincomicina e spectinomicina
Portuguese: Linco-Spectin 44 Premix Lincomicina e espectinomicina
Italian: Suinetti, vitelli, polli
Portuguese: Leitões, vitelos, galinhas
Italian: Continui il trattamento come al solito.
Portuguese: Continue com o seu tratamento como habitualmente.
Italian: Discuterà inoltre con lei altre possibilità di trattamento.
Portuguese: Também irá discutir consigo outras alternativas a este tratamento.
Italian: La TOS non migliora la funzione cognitiva.
Portuguese: A THS não melhora a função cognitiva.
Italian: * Tratto dai tassi di incidenza al basale nei paesi sviluppati.
Portuguese: * Retirado das taxas de incidência de linha de base em países desenvolvidos.
Italian: La dose massima è una volta al giorno.
Portuguese: A dose máxima é uma vez por dia.
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne di età superiore a 65 anni è limitata.
Portuguese: A experiência no tratamento de mulheres com idade superior a 65 anos é limitada.
Italian: Motivi per un'immediata sospensione della terapia
Portuguese: Motivos para suspensão imediata da terapêutica
Italian: Il trattamento è sintomatico.
Portuguese: O tratamento deverá ser sintomático.
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto
Portuguese: Intolerância a lentes de contacto
Italian: I rischi seguenti valgono per i medicinali TOS che circolano nel sangue.
Portuguese: Os riscos seguintes aplicam-se a medicamentos de THS que circulam no sangue.
Italian: * Studio nelle donne senza utero
Portuguese: *Estudo em mulheres sem útero
Italian: I risultati degli studi WHI vengono presentati di seguito:
Portuguese: Os resultados do estudo WHI são apresentados abaixo:
Italian: Il medico le spiegherà gli effetti dell'interruzione del trattamento e quando interromperlo.
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe os efeitos da interrupção do tratamento e quando deve interrompê-lo.
Italian: Indicazioni terapeutiche (aree di utilizzo):
Portuguese: Indicações terapêuticas (áreas de utilização):
Italian: Il rischio aggiuntivo diventa evidente nel giro di alcuni anni.
Portuguese: O risco adicional torna-se evidente ao fim de alguns anos.
Italian: Nel caso in cui l'applicatore sia danneggiato, non lo utilizzi e informi il produttore.
Portuguese: Caso o aplicador esteja danificado, não o utilize e informe o fabricante.
Italian: Non esiste un parere unanime sul possibile ruolo delle vene varicose nella TEV.
Portuguese: Não existe consenso quanto ao possível papel das veias varicosas no TEV.
Italian: Deve essere evitata l'applicazione di una dose doppia.
Portuguese: Deve evitar-se a administração de uma dose a dobrar.
Italian: Questa parte del paragrafo 3 non è stata modificata durante la presente procedura]
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Italian: Questi possono esseri segni di una malattia del fegato.
Portuguese: Estes podem ser sinais de doença do fígado.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati membri, in accordo con lo Stato membro di riferimento, come opportuno, in conformità alle procedure stabilite nel capo 4 del titolo III della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: A informação do medicamento pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em articulação com o Estado-Membro de Referência, conforme adequado, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, il rischio rimane elevato per almeno 10 anni.
Portuguese: Após interrupção do tratamento, o risco mantém-se elevado durante pelo menos 10 anos.
Italian: La media geometrica dell'emivita di E2 era pari a 5,05 ore, con un'elevata variabilità interindividuale.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Italian: Se nota segni di un coagulo di sangue, come:
Portuguese: Se notar sinais de um coágulo de sangue, tais como:
Italian: Molto raro: reazioni allergiche.
Portuguese: Muito raros: reações alérgicas.
Italian: Istruzioni di dosaggio, modo e durata di somministrazione
Portuguese: Instruções de dosagem, modo e duração de administração
Italian: Effetto della TOS sul cuore e sulla circolazione
Portuguese: Efeito da THS no coração e circulação
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 libere sono invariate.
Portuguese: As concentrações de T4 e de T3 livres não são alteradas.
Italian: Molto raro (< 1/10000)
Portuguese: Muito raros (< 1/10 000)
Italian: In termini medici, ciò si definisce "atrofia vaginale".
Portuguese: Em termos médicos, isto é conhecido como «atrofia vaginal».
Italian: Tuttavia, trattandosi di un medicinale per TOS, occorre considerare quanto segue:
Portuguese: No entanto, sendo um medicamento de THS, é necessário ter em conta os seguintes aspectos:
Italian: Vaginite, inclusa candidosi vaginale
Portuguese: Vaginite, incluindo candidíase vaginal
Italian: Nella maggior parte dei casi, [nome di fantasia] è utilizzato per 2-3 settimane.
Portuguese: Na maioria dos casos, [nome de fantasia] é utilizado durante 2 a 3 semanas.
Italian: La TOS non previene la perdita di memoria.
Portuguese: A utilização de THS não previne a perda de memória.
Italian: […] e uso cutaneo nella zona genitale esterna.
Portuguese: […] e uso cutâneo na região genital externa.
Italian: Se la pelle della vagina è molto vulnerabile, faccia attenzione quando inserisce l'applicatore in vagina.
Portuguese: Se a pele da sua vagina for bastante sensível, tenha cuidado ao inserir o aplicador na vagina.
Italian: Nota: poiché l'incidenza di fondo del cancro della mammella è diversa nei vari paesi dell'UE, anche il numero di casi supplementari di tale tipo di cancro varierà proporzionalmente.
Portuguese: Nota: dado que a incidência base de cancro da mama varia nos países da UE, o número de casos adicionais de cancro da mama irá também variar proporcionalmente.
Italian: In tutti i casi, si deve eseguire un'attenta valutazione dei rischi e dei benefici a cadenza almeno annuale e la TOS deve essere continuata solo fintanto che il beneficio supera il rischio.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser feita uma avaliação cuidadosa dos riscos e benefícios da THS, pelo menos anualmente, e a THS apenas deve ser mantida enquanto o benefício for superior ao risco.
Italian: [In questo paragrafo viene inserito l'uso della crema con l'applicatore.
Portuguese: [Nesta secção, deve ser inserido a utilização do creme com o aplicador.
Italian: Viene inserito in vagina, in modo tale che l'ormone sia rilasciato dove è necessario.
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Italian: Non vi sono prove che la TOS prevenga un infarto cardiaco.
Portuguese: Não há evidência de que a THS previna o ataque cardíaco.
Italian: È improbabile che [nome di fantasia] abbia effetto sulla vigilanza o sulla coordinazione.
Portuguese: É improvável que o [nome de fantasia] tenha qualquer efeito na capacidade de vigilância ou coordenação.
Italian: Per maggiori informazioni su questi effetti indesiderati, vedere il paragrafo 2
Portuguese: Para mais informações sobre estes efeitos secundários, ver secção 2
Italian: - aumento significativo della pressione arteriosa
Portuguese: - Aumento significativo da tensão arterial
Italian: Il verificarsi di tale evento è più probabile nel primo anno di TOS rispetto ai successivi.
Portuguese: A ocorrência deste tipo de evento é mais provável durante o primeiro ano de THS do que nos anos posteriores.
Italian: Il trattamento può essere iniziato in un qualsiasi giorno.
Portuguese: O tratamento pode ser iniciado em qualquer dia que seja conveniente.
Italian: Consulti il medico se nota cambiamenti, quali:
Portuguese: Consulte o seu médico se notar algumas mudanças, tais como:
Italian: Segua sempre le istruzioni per l'uso; in caso contrario, [nome di fantasia] potrebbe non agire correttamente.
Portuguese: Deve sempre seguir as instruções de utilização; caso contrário, [nome de fantasia] poderá não funcionar adequadamente.
Italian: Dopo ogni utilizzo l'applicatore deve essere pulito con acqua calda.
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Italian: Se si sviluppa TEV dopo l'inizio della terapia, il farmaco deve essere sospeso.
Portuguese: Se ocorrer TEV após o início da terapêutica, o medicamento deve ser suspenso.
Italian: Via di somministrazione: crema per uso vaginale
Portuguese: Via de administração: creme para uso vaginal
Italian: Può iniziare a utilizzare [nome di fantasia] in qualsiasi giorno sia comodo per lei.
Portuguese: Pode iniciar a utilização de [nome de fantasia] em qualquer dia que lhe seja conveniente.
Italian: Oltre il 95% dell'estriolo viene escreto nelle urine, principalmente sotto forma di glucuronidi.
Portuguese: Mais de 95% do estriol é excretado na urina, sobretudo na forma de glucuronidos.
Italian: [nome di fantasia] deve essere applicato con un applicatore.
Portuguese: [nome de fantasia] deve ser aplicado com um aplicador.
Italian: Il 17β-estradiolo è una sostanza ben nota.
Portuguese: O 17β-estradiol é uma substância bem conhecida.
Italian: Esperienza post-immissione in commercio Sono stati segnalati i seguenti effetti indesiderati in relazione a [nome di fantasia]:
Portuguese: Experiência de pós-comercialização no mercado Foram notificados os seguintes efeitos indesejáveis relacionados com o [nome de fantasia]:
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono invariate.
Portuguese: As concentrações de hormona livre ou ativa biológica não são alteradas.
Italian: Il rischio relativo non varia con l'età o con il tempo intercorso dalla menopausa.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade ou tempo em menopausa.
Italian: La conversione dell'estradiolo in estriolo è irreversibile.
Portuguese: A conversão do estradiol em estriol é irreversível.
Italian: La terapia deve essere sospesa nel caso in cui si rilevi una controindicazione e nelle situazioni seguenti:
Portuguese: A terapêutica deve ser suspensa caso seja detetada uma contraindicação e nas seguintes situações:
Italian: Non usi l'eventuale contenuto residuo dopo aver completato il ciclo di trattamento.
Portuguese: Não utilize qualquer conteúdo restante depois de terminar o regime de tratamento.
Italian: # Rapporto dei rischi generale.
Portuguese: # Razão do risco geral.
Italian: Malattia del cuore (infarto cardiaco)
Portuguese: Doença do coração (ataque cardíaco)
Italian: Alterazioni della libido, disturbi dell'umore
Portuguese: Alterações da libido, perturbações do humor
Italian: - diabete mellito con o senza coinvolgimento vascolare
Portuguese: - Diabetes mellitus com ou sem envolvimento vascular
Italian: Se si dimentica una dose, la dose dev'essere assunta non appena la paziente se ne ricorda.
Portuguese: Caso uma dose seja esquecida, deve ser administrada logo que a doente se lembre.
Italian: Inoltre, l'estradiolo ha effetti non genomici rapidi (trasduzione del segnale).
Portuguese: Além disso, o estradiol tem também efeitos rápidos e não genómicos (transdução do sinal).
Italian: Il 17β-estradiolo endogeno induce e mantiene le caratteristiche sessuali femminili primarie e secondarie.
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Italian: Il trattamento non deve essere ripreso fino alla completa mobilizzazione della paziente.
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado até que a mulher recupere completamente a mobilidade.
Italian: Faccia particolare attenzione con [nome di fantasia] Informi il medico prima di iniziare il trattamento se ha o ha avuto in passato uno dei problemi seguenti.
Portuguese: Tome especial cuidado com [nome de fantasia] Fale com o seu médico antes de iniciar o tratamento, se tem ou alguma vez teve os seguintes problemas.
Italian: Se una qualsiasi delle condizioni cliniche seguenti è presente, si è verificata in precedenza e/o si è aggravata durante la gravidanza o un precedente trattamento ormonale, la paziente deve essere tenuta sotto attenta osservazione.
Portuguese: Se alguma das situações seguintes estiver presente, tiver ocorrido previamente, e/ou tiver sido agravada durante a gravidez ou um tratamento hormonal anterior, a doente deverá ser vigiada cuidadosamente.
Italian: Alcuni studi, inclusa la sperimentazione WHI, suggeriscono che l'uso a lungo termine di TOS combinata può provocare un rischio simile o leggermente inferiore (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: Alguns estudos, incluindo o ensaio WHI, sugerem que a utilização prolongada de THS combinadas pode constituir um risco similar ou ligeiramente inferior (ver secção 4.8).
Italian: Di solito ciò non rappresenta motivo di preoccupazione; tuttavia, dovrà prendere un appuntamento con il medico.
Portuguese: Normalmente, não é nada de preocupante, mas deverá marcar consulta com o seu médico.
Italian: - Il livello di rischio dipende dalla durata d'uso (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: - O nível de risco é dependente do tempo de utilização (ver secção 4.4).
Italian: Le donne devono essere informate in merito a quali alterazioni della mammella segnalare al medico o all'infermiere.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas sobre as alterações da mama que devem notificar ao seu médico ou enfermeiro.
Italian: - lupus eritematoso sistemico
Portuguese: - Lúpus eritematoso sistémico
Italian: Artralgie, crampi alla gamba
Portuguese: Artralgias, cãibras nas pernas
Italian: Variazioni ponderali (aumento o diminuzione), aumento dei trigliceridi
Portuguese: Alterações do peso (aumento ou redução), aumento dos triglicéridos
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato nei casi seguenti:
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser utilizado nos seguintes casos:
Italian: Le interazioni di [nome di fantasia] con altri medicinali non sono state studiate.
Portuguese: Não foram investigadas as interações de [nome de fantasia] com outros medicamentos.
Italian: L'applicatore intravaginale può causare lievi traumi locali, soprattutto nelle donne con grave atrofia vaginale.
Portuguese: O aplicador intravaginal pode causar um ligeiro trauma local, especialmente em mulheres com atrofia vaginal grave.
Italian: Tuttavia, ritorna ai livelli normali entro alcuni anni (al massimo 5) dall'interruzione del trattamento.
Portuguese: Contudo, retorna ao normal ao fim de alguns anos (máximo 5 anos) após parar o tratamento.
Italian: I. Riassunto delle caratteristiche del prodotto
Portuguese: I Resumo das Características do Medicamento
Italian: - Appartiene a un gruppo di ormoni chiamati estrogeni.
Portuguese: - Pertence a um grupo de hormonas chamadas estrogénios.
Italian: - probabile demenza al di sopra dei 65 anni di età (vedere paragrafo 4.4)
Portuguese: - Provável demência acima dos 65 anos de idade (ver secção 4.4)
Italian: Secondo il sistema di classificazione standard attuale per i corticosteroidi topici, ossia debole (I), moderatamente potente (II), potente (III) e molto potente (IV), il prednisolonestrettamente correlato all'idrocortisone naturale (= cortisolo) - appartiene al primo gruppo.
Portuguese: De acordo com o sistema de classificação padronizado atual dos corticosteroides tópicos, ou seja, fracos (I), moderadamente potentes (II), potentes (III) e muito potentes (IV), a prednisolona - aparentada da hidrocortisona natural (= cortisol) - pertence ao primeiro grupo.
Italian: Esame medico/follow-up
Portuguese: Exame médico/acompanhamento
Italian: L'estradiolo è l'estrogeno naturale più potente con azione a livello intracellulare.
Portuguese: O estradiol é o mais potente estrogénio natural com ação intracelular.
Italian: [Il testo seguente deve essere inserito dopo il paragrafo "Pulire l'applicatore dopo l'uso"]
Portuguese: [O texto que se segue deve ser inserido depois da secção «Limpar o aplicador após a utilização»]
Italian: Le pazienti con stati trombofilici accertati hanno un maggiore rischio di TEV e la TOS può aumentare tale rischio.
Portuguese: As doentes com estados trombofílicos diagnosticados têm um risco acrescido de TEV, e a THS pode ser um risco adicional.
Italian: L'applicazione oltre le 4 settimane non è raccomandata, a causa della potenziale esposizione sistemica all'estradiolo durante il trattamento.
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Italian: Gli studi preclinici non hanno fornito dati aggiuntivi di rilievo per la sicurezza clinica, oltre a quelli già inclusi in altri paragrafi dell'RCP.
Portuguese: Os estudos não clínicos não forneceram dados adicionais de relevância para a segurança clínica, para além dos já referenciados noutras secções do RCM.
Italian: Prima di iniziare (o riprendere) la TOS, il medico le chiederà informazioni sulla sua storia medica personale e familiare.
Portuguese: Antes de iniciar (ou recomeçar) a THS, o seu médico far-lhe-á perguntas sobre a história médica e a da sua família.
Italian: [nome di fantasia] è destinato al trattamento locale a breve termine (4 settimane) nella vagina e l'assorbimento nel sangue è limitato.
Portuguese: [Nome de fantasia] é para o tratamento local de curta duração (4 semanas) na vagina e a absorção no sangue é inferior.
Italian: Se dopo l'intervento chirurgico in elezione è prevista un'immobilizzazione prolungata, si raccomanda di interrompere provvisoriamente la TOS 4-6 settimane prima.
Portuguese: Se uma cirurgia eletiva for seguida de uma imobilização prolongada, recomenda-se a suspensão temporária da THS nas 4 a 6 semanas anteriores.
Italian: Per quanto tempo deve continuare a usare [nome di fantasia]?
Portuguese: Durante quanto tempo deve continuar a utilizar [nome de fantasia]?
Italian: Per l'inizio e il proseguimento del trattamento dei sintomi della post-menopausa deve essere utilizzata la dose minima efficace per la durata più breve (vedere anche paragrafo 4.4).
Portuguese: Para início e continuação do tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a menor dose eficaz durante o menor período de tempo (ver também Secção 4.4).
Italian: In un altro studio, le concentrazioni sieriche medie di estradiolo al basale e al giorno 31 (ossia circa 36 ore dopo la somministrazione del farmaco in studio il giorno 29) erano rispettivamente 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, nel gruppo trattato con [nome di fantasia], e rispettivamente 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, nel gruppo trattato con placebo.
Portuguese: Num outro estudo, as concentrações médias de estradiol sérico na linha de base e no dia 31 (ou seja, cerca de 36 h após a administração da medicação do estudo no dia 29) corresponderam a 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, respetivamente, no grupo do [nome de fantasia], e a 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, respetivamente, no grupo do placebo.
Italian: - ittero o deterioramento della funzione epatica
Portuguese: - Icterícia ou deterioração da função hepática
Italian: L'uptake su resina di T3 diminuisce, rispecchiando l'innalzamento della TBG.
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Italian: − Deve usare [nome di fantasia] solo sotto controllo medico.
Portuguese: − Só deve utilizar [nome de fantasia] sob supervisão médica.
Italian: Parte B. - Medicinali contenenti estradiolo 0,005% p/p / prednisolone 0,4% p/p
Portuguese: Parte B. - Medicamentos contendo estradiol a 0,005% p/p/prednisolona a 0,4% p/p
Italian: Rapporto dei rischi e IC al 95%
Portuguese: Razão do risco e IC 95%
Italian: Questo medicinale contiene componenti inattivi (in particolare stearati) che possono ridurre la funzionalità di tali prodotti, rendendoli meno affidabili.
Portuguese: Este medicamento contém componentes inativos (sobretudo estearatos) que podem reduzir a funcionalidade destes produtos, tornando-os menos fiáveis.
Italian: Allegato III Modifiche ai paragrafi pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo
Portuguese: Anexo III Alterações nas secções relevantes dos Resumo das Características do Medicamento e dos folhetos informativos
Italian: Pertanto, per motivi di sicurezza, la durata massima del trattamento è limitata a 4 settimane.
Portuguese: Por conseguinte, por motivos de segurança, a duração máxima de tratamento limita-se a 4 semanas.
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato per più di 4 settimane.
Portuguese: [Nome de fantasia] não deve ser utilizado durante mais de 4 semanas.
Italian: Classificazione per sistemi e organi (MedDRA)
Portuguese: Classe de sistemas de órgãos (MedDRA)
Italian: Come per tutti i pazienti in fase postoperatoria, devono essere prese in considerazione misure profilattiche al fine di prevenire la TEV dopo l'intervento.
Portuguese: Tal como em todos os doentes no pós-operatório, devem ser consideradas medidas profiláticas para prevenir o TEV pós-cirúrgico.
Italian: [nome di fantasia] non è indicato durante la gravidanza.
Portuguese: [nome de fantasia] não está indicado durante a gravidez.
Italian: Dopo la somministrazione in dose singola di 2 g di [nome di fantasia], equivalenti a 200 µg di 17β-estradiolo (E2), sono stati determinati i valori seguenti: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Portuguese: Os valores que se seguem foram determinados após a administração de uma dose única de 2 g de [nome de fantasia], equivalente a 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Italian: [nome di fantasia] può essere utilizzato solo con particolare cautela, dopo un'attenta valutazione clinica dei rischi e dei benefici, nei seguenti casi:
Portuguese: [nome de fantasia] só pode ser utilizado com cuidado especial, após uma meticulosa avaliação clínica dos riscos e benefícios, nos seguintes casos:
Italian: Il principio attivo, 17β-estradiolo sintetico, è identico dal punto di vista chimico e biologico all'estradiolo endogeno umano.
Portuguese: A substância ativa, o 17β-estradiol sintético, é química e biologicamente idêntico ao estradiol humano endógeno.
Italian: - L'estradiolo è un ormone sessuale femminile.
Portuguese: - Estradiol é uma hormona sexual feminina.
Italian: Parte A. - medicinali contenenti estradiolo 0,01% p/p per uso topico (come da allegato I)
Portuguese: Parte A. - Medicamentos contendo estradiol a 0,01% p/p para utilização tópica (segundo o Anexo I)
Italian: È quindi meno probabile che le condizioni elencate di seguito si aggravino o si ripresentino durante il trattamento con [nome di fantasia].
Portuguese: Por conseguinte, é menos provável que as doenças mencionadas abaixo se agravem ou reapareçam durante o tratamento com [nome de fantasia].
Italian: Gli estrogeni possono causare ritenzione di liquidi; pertanto, le pazienti con disfunzione cardiaca o renale devono essere tenute sotto attenta osservazione.
Portuguese: Os estrogénios podem causar retenção de fluidos, pelo que as doentes com disfunção cardíaca ou renal devem ser cuidadosamente vigiadas.
Italian: [nome di fantasia] è destinato esclusivamente all'uso nelle donne in post-menopausa.
Portuguese: [Nome de fantasia] destina-se a ser utilizado apenas em mulheres na pós-menopausa.