FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer, med angivelse af de dyrearter, som lægemidlet er beregnet til
German: Allgemeiner betrachtet werden durch die Behandlung von Schweinen mit Arzneimittel-Vormischungen zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln und mit Pulvern zum Eingeben über das Futter , die die Lincomycin-Spectinomycin-Kombination enthalten, wenn diese Behandlung gemäß den aktuellen Empfehlungen erfolgt, die Zielerreger und andere Bakterien über längere Zeiträume niedrigen Dosen ausgesetzt, was das Risiko einer Resistenzselektion erhöht.
Danish: Mere generelt vil den aktuelt anbefalede behandling med kombinationen lincomycinspectinomycin som premix til foderlægemiddel og oralt pulver til administration i foderet til svin udsætte målpatogenerne og andre bakterier for lave doser i længere tid, hvilket forhøjer risikoen for selektion af resistens.
German: Deutschland Zoetis Deutschland GmbH
Danish: Tyskland Zoetis Deutschland GmbH Schellingstrasse 1
German: Zoetis Hellas SA 253-255 Messogeion Ave
Danish: Zoetis Hellas SA 253-255 Messogeion Ave 15451 Neo Psychiko Athens
German: Derzeit scheinen Pleuromutiline weiterhin eine wirksame Alternative zur Behandlung der Erkrankung darzustellen, obwohl Erhöhungen der MHK, die als alarmierend eingestuft werden, in mehreren Erhebungen festgestellt wurden (siehe CVMP-Diskussionspapier EMA/CVMP/AWP/119489/2012)
Danish: Pleuromutiliner ser på nuværende tidspunkt ud til fortsat at være et effektivt alternativ ved behandling af sygdommen, skønt der i flere undersøgelser er påvist stigninger i MIC-værdierne, som anses for alarmerende (jfr.
German: Der CVMP hat die Rücknahme der Genehmigungen für das Inverkehrbringen für ArzneimittelVormischungen zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln und Pulver zum Eingeben über das Futter für Schweine und/oder Hühner, die eine Kombination aus Lincomycin und Spectinomycin enthalten, wie in Anhang I beschrieben, empfohlen.
Danish: anbefalede CVMP inddragelse af markedsføringstilladelserne for premix til foderlægemiddel og pulver til administration i foderet indeholdende en kombination af lincomycin og spectinomycin til svin og/eller kyllinger som omhandlet i bilag I,
German: Obwohl sich die Kombination aus Lincomycin und Spectinomycin insgesamt als klinisch wirksam gegen E. coli bei Hühnern erwies, sollte daher ein entsprechender Satz in Abschnitt 5.1 „Pharmakodynamische Eigenschaften" der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels aufgenommen werden, um die mangelnde Resorption von Spectinomycin im Darm widerzuspiegeln.
Danish: Skønt kombinationen lincomycin-spectinomycin overordnet er påvist at være klinisk effektivt mod E. coli hos kyllinger, bør der derfor i produktresuméets pkt.
German: LINCOTRIMEX-PREMIX Lincomycin und Spectinomycin
Danish: LINCOTRIMEX-PREMIX Lincomycin og spectinomycin
German: Pulver zum Eingeben über das Trinkwasser, die eine Kombination aus Lincomycin und Spectinomycin zur oralen Verabreichung an Schweine in einer Dosierung von 3,33 mg Lincomycin und 6,67 mg Spectinomycin/kg KG (10 mg kombinierte Wirkstoffe/kg KG) pro Tag über 7 Tage enthalten, werden in Fällen von porciner proliferativer Enteropathie, die durch L. intracellularis und mögliche begleitende Erreger, zu denen E. coli gehört, hervorgerufen wird, als wirksam erachtet.
Danish: For pulver til opløsning i drikkevand anses en kombination af lincomycin og spectinomycin til svin i en dosis af 3,33 mg lincomycin og 6,67 mg spectinomycin/kg kropsvægt (10 mg kombinerede aktive stoffer/kg kropsvægt) pr. dag i 7 dage for at være effektiv ved porcin proliferativ enteropati forårsaget af L. intracellularis og eventuelle tilknyttede patogener, heriblandt E. coli.
German: 440 g/1.5 kg
Danish: g/1.5 kg g/1.5 kg
German: Es wurde lediglich eine Studie mit Arzneimittel-Vormischungen zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln, die die Kombination Lincomycin-Spectinomycin gegen Schweinedysenterie enthalten, eingereicht.
Danish: Der er kun forelagt én undersøgelse med kombinationen lincomycin-spectinomycin som premix til foderlægemiddel mod svinedysenteri.
German: Lincospectin 44 mg/g Lincomycin und Spectinomycin
Danish: Lincospectin 44 mg/g Lincomycin og spectinomycin
German: Man ist der Auffassung, dass Indikationen in Bezug auf durch B. hyodyenteriae und begleitende Erreger http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Danish: 2 i medfør af artikel 35 i direktiv 2001/82/EF, at indikationen "svinedysenteri forårsaget af B. hyodysenteriae" slettes fra produktinformationen for veterinærmedicinske produkter indeholdende tylosin til administration oralt i foder eller drikkevand til http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
German: Aufgrund technischer Einschränkungen ist die Empfindlichkeit von Lawsonia intracellularis schwierig in vitro zu untersuchen, und es besteht ein Mangel an Daten über den Resistenzstatus bei dieser Art.
Danish: Tekniske begrænsninger vanskeliggør in vitro-følsomhedsbestemmelse for Lawsonia intracellularis, og der savnes data om resistensstatus hos denne art over for lincomycin-spectinomycin.
German: LINCO-SPECTIN 100 Lincomycin und Spectinomycin
Danish: LINCO-SPECTIN 100 Lincomycin og spectinomycin
German: In dieser Studie wurde gezeigt, dass die Kombination Lincomycin-Spectinomycin im Allgemeinen die untersuchten klinischen, pathologischen und bakteriologischen Endpunkte in einem experimentellen Modell mit Aerosolinfektion in einer Dosierung von 16,65 mg Lincomycin und 33,35 mg Spectinomycin/kg KG (50 mg kombinierte Wirkstoffe/kg KG) pro Tag über 7 Tage deutlich verbesserte.
Danish: Undersøgelsen viste, at kombinationen lincomycinspectinomycin i en forsøgsmodel med aerosolinfektion medførte væsentlig overordnet bedring i de testede kliniske, patologiske og bakteriologiske endepunkter ved en dosis på 16,65 mg lincomycin og
German: Zulassungsinhaber Name
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen
German: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Danish: Podružnica Zagreb za promidžbu
German: Beim Bakterium Campylobacter wurden variable, aber möglicherweise hohe Resistenzraten gegen Lincomycin gezeigt; die Situation könnte jedoch komplexer sein, als zunächst angenommen, da diesen Bakterien außerdem eine Empfindlichkeit gegenüber Spectinomycin zugeschrieben wird, worüber jedoch nur eine geringe Datenmenge vorliegt.
Danish: Der kan dog være tale om en mere kompleks situation, da disse bakterier desuden anses for at være følsomme for spectinomycin, hvilket der kun foreligger få data om.
German: Wenden Sie nicht die doppelte Menge von [Phantasiebezeichnung] an, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis af [særnavn] som erstatning for en glemt enkeltdosis.
German: Wenn Sie eine Durchbruchblutung oder Schmierblutung bekommen, sollten Sie die Anwendung von [Phantasiebezeichnung] beenden.
Danish: Hvis du får gennembrudsblødning eller pletblødning, skal du holde op med at bruge [særnavn].
German: Die Behandlung erfolgt symptomatisch.
Danish: Behandlingen er symptomatisk.
German: * Studie bei Frauen ohne Uterus
Danish: *Undersøgelse hos kvinder uden uterus
German: Die Höchstdosis beträgt eine Anwendung einmal täglich.
Danish: Den maksimale dosis er én gang dagligt.
German: Untersuchen Sie regelmäßig Ihre Brüste.
Danish: Kontrollér dine bryster regelmæssigt.
German: Sehr selten: allergische Reaktionen
Danish: Meget sjælden: allergiske reaktioner.
German: Die Produktinformationen können nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und in Absprache mit dem Referenzmitgliedstaat, falls erforderlich, gemäß dem Verfahren in Kapitel 4 von Titel III der Richtlinie 2001/83/EG aktualisiert werden.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende ajourføres af medlemsstatens relevante myndighed, i givet fald i samarbejde med referencemedlemsstaten, i henhold til procedurerne i afsnit III, kapitel 4, af direktiv 2001/83/EF.
German: Keine bekannten Wirkungen.
Danish: Ingen kendt virkning.
German: Erkrankungen, die eine Überwachung erfordern
Danish: Sygdomme, der kræver supervision
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Danish: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data
German: Er wird mit Ihnen außerdem über andere Behandlungsmöglichkeiten sprechen.
Danish: Lægen vil også drøfte andre behandlingsmuligheder med dig.
German: - Signifikante Erhöhung des Blutdrucks
Danish: - væsentlig blodtryksstigning
German: Dieser Teil von Abschnitt 3 wurde während dieses Verfahrens nicht geändert.]
Danish: Denne del af punkt 3 er ikke blevet ændret under denne procedure]
German: Die freien T4- und freien T3-Konzentrationen verändern sich nicht.
Danish: Koncentrationerne af frit T4 og frit T3 er uændrede.
German: In den meisten Fällen wird [Phantasiebezeichnung] 2-3 Wochen lang angewendet.
Danish: I de fleste tilfælde anvendes [særnavn] i 2-3 uger.
German: Altersgruppe (Jahre)
Danish: Alder (år)
German: Der Applikator sollte nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser gereinigt werden.
Danish: Applikatoren rengøres med varmt vand efter hver anvendelse.
German: 17β-Estradiol ist eine gut bekannte Substanz.
Danish: 17β-estradiol er et velkendt stof.
German: Die Umwandlung von Estradiol zu Estriol ist irreversibel.
Danish: Omdannelsen af estradiol til estriol er irreversibel.
German: - Systemischer Lupus erythematodes
Danish: - systemisk lupus erythematosus
German: - Ikterus oder Verschlechterung der Leberfunktion
Danish: - ikterus eller forringet leverfunktion
German: Es wird in Ihre Scheide eingeführt, so dass das Hormon dort freigesetzt wird, wo es benötigt wird.
Danish: Det indføres i skeden, så hormonet frigives, hvor der er brug for det.
German: Das Risiko-Verhältnis ist nicht konstant, sondern steigt mit zunehmender Anwendungsdauer.
Danish: Risikoforholdet er ikke konstant, men stiger med
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen-RisikoVerhältnisses des Arzneimittels.
Danish: Det muliggør løbende overvågning af lægemidlets benefit/risk-forhold.
German: Cetylstearylalkohol kann lokale Hautreizungen hervorrufen (z. B. Kontaktdermatitis).
Danish: Cetylstearylalkohol kan forårsage lokal hudirritation (f.eks. kontaktdermatitis).
German: Vaginitis, einschließlich vaginaler Candidose
Danish: Vaginitis, herunder vaginal candidiasis
German: Der geometrische Mittelwert der Halbwertszeit von E2 betrug 5,05 Stunden, wobei eine hohe interindividuelle Variabilität bestand.
Danish: Estradiols geometriske middelhalveringstid var 5,05 timer med stor interindividuel variabilitet.
German: Die Behandlung sollte erst dann wieder aufgenommen werden, wenn die Frau wieder vollständig mobilisiert ist.
Danish: Behandlingen bør først genoptages, når patienten er fuldstændigt mobiliseret.
German: - Die Ergebnisse der größten randomisierten, placebokontrollierten Studie (WHIStudie) und der größten epidemiologischen Studie (MWS) sind nachfolgend dargestellt.
Danish: - Resultaterne af det største randomiserede placebokontrollerede studie (WHI-studiet) og det største epidemiologiske studie (MWS) vises nedenfor.
German: Unverträglichkeit gegenüber Kontaktlinsen
Danish: Intolerance over for kontaktlinser
German: Wenn Sie die Anwendung von [Phantasiebezeichnung] abbrechen
Danish: Hvis du har brugt for meget [særnavn]
German: Weitere Informationen über diese Nebenwirkungen finden Sie im Abschnitt 2.
Danish: Du kan se mere om disse bivirkninger under punkt 2.
German: Nach Beendigung der Behandlung bleibt das Risiko für mindestens 10 Jahre erhöht.
Danish: Efter behandlingsophør er risikoen fortsat forhøjet i mindst 10 år.
German: [Phantasiebezeichnung] ist in der Schwangerschaft nicht indiziert.
Danish: [særnavn] er ikke indiceret under graviditet.
German: Indem Sie Nebenwirkungen melden, können Sie dazu beitragen, dass mehr Informationen über die Sicherheit dieses Arzneimittels zur Verfügung gestellt werden.
Danish: Ved at indberette bivirkninger kan du medvirke til at skaffe flere oplysninger om sikkerheden af dette lægemiddel.
German: Falls der Applikator beschädigt ist, sollten Sie ihn nicht verwenden und den Hersteller benachrichtigen.
Danish: Hvis applikatoren er beskadiget, må du ikke bruge den, og du bedes underrette fremstilleren.
German: [In diesem Abschnitt wird die Anwendung der Creme mithilfe des Applikators eingefügt.
Danish: [Under dette punkt indsættes anvendelsen af cremen med applikatoren.
German: - Leiomyom (Uterusfibromyome) oder Endometriose
Danish: - leiomyom (uterusfibrom) eller endometriose
German: Da es sich jedoch um ein HRT-Arzneimittel handelt, ist Folgendes zu berücksichtigen:
Danish: Da der er tale om et hormonsubstitutionspræparat, skal følgende imidlertid tages i betragtning:
German: Ihr Arzt wird Ihnen die Effekte eines Behandlungsabbruchs erklären und Ihnen mitteilen, wann die Behandlung zu beenden ist.
Danish: Lægen vil forklare virkningerne af at holde op med behandlingen, og hvornår du skal holde op.
German: Freie oder biologisch aktive Hormonkonzentrationen bleiben unverändert.
Danish: Koncentrationen af frit (biologisk aktivt) hormon er uændret.
German: Sehr selten (<1/10 000)
Danish: Meget sjælden (<1/10 000)
German: Führen Sie Ihre Behandlung normal fort.
Danish: Fortsæt med behandlingen, som du plejer.
German: Mehr als 95 % des Estriols werden in den Urin ausgeschieden, vor allem in Form von Glukuroniden.
Danish: Over 95 % af estriol udskilles i urinen, hovedsagelig som glukuronider.
German: Die Behandlung kann an einem beliebigen Tag begonnen werden.
Danish: Behandlingen kan påbegyndes på en vilkårlig dag.
German: - Diabetes mellitus mit oder ohne Beteiligung der Gefäße
Danish: - diabetes mellitus med eller uden vaskulære skader
German: Aus Sicherheitsgründen ist die Behandlungsdauer daher auf 4 Wochen begrenzt.
Danish: Af sikkerhedsmæssige årsager er behandlingsvarigheden derfor begrænset til 4 uger.
German: Eierstockkrebs ist selten.
Danish: Æggestokkræft er sjælden.
German: Der medizinische Begriff lautet „vaginale Atrophie".
Danish: Den lægelige betegnelse er "vaginal atrofi".
German: Die Erfahrungen in der Behandlung von Frauen im Alter über 65 Jahren sind begrenzt.
Danish: Der er begrænsede erfaringer med behandling af kvinder over 65 år.
German: Herzkrankheit (Herzinfarkt)
Danish: Hjertesygdomme (hjerteanfald)
German: [...] und zur kutanen Anwendung im äußeren Genitalbereich.
Danish: […] og kutan anvendelse på de ydre kønsorganer.
German: Die T3-Harzaufnahme ist herabgesetzt, was einen TBG-Anstieg widerspiegelt.
Danish: T3-resinoptagelsen er nedsat, hvilket afspejler det forhøjede TBG.
German: Es könnte ein Zeichen sein, dass sich Ihre Gebärmutterschleimhaut verdickt hat.
Danish: Det kan være et tegn på, at din livmoderslimhinde er fortykket.
German: Estrogene halten den vaginalen pH etwa im normalen Bereich (4,5), was die normale Bakterienflora verbessert.
Danish: Østrogener holder pH i vagina omkring normalområdet (4,5), hvilket fremmer den normale bakterieflora.
German: - Migräne oder (schwere) Kopfschmerzen
Danish: - migræne eller (svær) hovedpine
German: Die folgenden Werte wurden nach Verabreichung einer Einzeldosis von 2 g [Phantasiebezeichnung], die 200 µg E2 entsprechen, bestimmt: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Danish: Efter administration af en enkelt dosis på 2 g [særnavn], svarende til 200 µg estradiol, bestemtes følgende værdier: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml∙h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml∙h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
German: [Phantasiebezeichnung] sollte in folgenden Fällen nicht angewendet werden:
Danish: [særnavn] bør ikke anvendes i følgende tilfælde:
German: Gründe für den sofortigen Abbruch der Behandlung
Danish: Grunde til øjeblikkelig seponering
German: Sowohl für den Beginn als auch für die Fortführung einer Behandlung postmenopausaler Symptome ist die niedrigste wirksame Dosis für die kürzestmögliche Therapiedauer anzuwenden (siehe auch Abschnitt 4.4).
Danish: Til påbegyndelse og vedligeholdelse af behandling hos postmenopausale symptomer bør den laveste effektive dosis anvendes i kortest mulig tid (se også pkt.
German: - Risikofaktoren für Thromboembolien (siehe unten)
Danish: - risikofaktorer for tromboemboliske sygdomme (se nedenfor)
German: Eventuell vorhandene Abschnitte sind zu löschen.]
Danish: Et eventuelt eksisterende punkt slettes.]
German: RisikoVerhältnis und 95-%-KI
Danish: Risikoforhold og 95 % CI
German: Die maximale Behandlungsdauer beträgt 4 Wochen.
Danish: Den maksimale behandlingsvarighed er 4 uger.
German: Gewichtsveränderungen (Zuoder Abnahme), Triglyzeride erhöht
Danish: Vægtændring (stigning eller tab), forhøjede triglycerider
German: Das Ovarialkarzinom ist viel seltener als Brustkrebs.
Danish: Ovariecancer er langt sjældnere end mammacancer.
German: Wenn Ihre Scheidenhaut sehr verletzlich ist, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Applikator in die Scheide einführen.
Danish: Er slimhinden i din skede meget sart, skal du være forsigtig, når du fører applikatoren ind i skeden.
German: In diesem Fall sollten Sie Ihren Arzt häufiger zur Durchführung von Kontrolluntersuchungen aufsuchen.
Danish: I så fald skal du gå oftere til kontrol hos lægen.
German: Sehr selten:
Danish: Meget sjælden
German: Eine Anwendung von mehr als 4 Wochen wird aufgrund einer potenziellen systemischen Exposition gegenüber Estradiol während der Behandlung nicht empfohlen.
Danish: Anvendelse i mere end 4 uger frarådes på grund af den potentielle systemiske eksponering for estradiol under behandlingen.
German: * Es wurde nicht zwischen ischämischem und hämorrhagischem Schlaganfall unterschieden.
Danish: * Der er ikke skelnet mellem iskæmisk og hæmoragisk apopleksi.
German: Führen Sie sich den Inhalt 1 gefüllten Applikators (= 2 g Creme) vor dem Schlafengehen ein.
Danish: Tøm indholdet af 1 fyldt applikator (= 2 g creme) i skeden før sengetid.
German: - Asthma
Danish: - astma
German: Dies geschieht nach der Menopause auf natürliche Weise.
Danish: Dette sker naturligt efter overgangsalderen.
German: Der Wirkstoff, synthetisches 17β-Estradiol, ist chemisch und biologisch mit dem körpereigenen humanen Estradiol identisch.
Danish: Det aktive indholdsstof, syntetisk 17β-estradiol, er kemisk og biologisk identisk med endogent humant estradiol.
German: Ihr Arzt wird über die Notwendigkeit einer körperlichen Untersuchung entscheiden.
Danish: Lægen kan beslutte at undersøge dig fysisk.
German: Dies kann die Beschwerden in der Scheide lindern.
Danish: Dette kan afhjælpe ubehag i skeden.
German: In einer anderen Studie betrugen die mittleren Estradiol-Serumkonzentrationen zu Beginn und an Tag 31 (d. h. etwa 36 Stunden nach Applikation des Prüfpräparats an Tag 29) 6,4 pg/ml bzw. 15,1 pg/ml bei den Anwenderinnen von [Phantasiebezeichnung] und 4,4 pg/ml bzw. 6,2 pg/ml in der Placebogruppe.
Danish: I et andet studie var den gennemsnitlige serumkoncentration af estradiol ved baseline og på dag 31 (dvs. ca. 36 timer efter administration af studiemedicinen på dag 29) henholdsvis 6,4 pg/ml og 15,1 pg/ml i [særnavn]-gruppen, og henholdsvis 4,4 pg/ml og 6,2 pg/ml i placebogruppen.
German: Nicht-klinische Studien lieferten keine zusätzlichen relevanten Daten zur klinischen Sicherheit jenseits der bereits in anderen Abschnitten der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aufgeführten Daten.
Danish: De ikke-kliniske studier frembragte ikke supplerende oplysninger med relevans for den kliniske sikkerhed udover dem, der er indeholdt i andre punkter af produktresuméet.
German: * WHI-Studie bei Frauen ohne Uterus, die kein erhöhtes Brustkrebsrisiko zeigte.
Danish: * WHI-studie hos kvinder uden uterus, hvor der ikke påvistes en øget risiko for mammacancer.
German: Die Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage sind das Ergebnis des Befassungsverfahrens.
Danish: Ændringerne af de pågældende punkter i produktresuméet og indlægssedlen er resultatet af referralproceduren.
German: Die diesbezüglichen Ergebnisse der WHI-Studien sind im Folgenden dargestellt:
Danish: Resultaterne af WHI-studierne:
German: Vor Beginn bzw. Wiederaufnahme einer Hormontherapie ist eine vollständige Eigen- und Familienanamnese der Patientin zu erheben.
Danish: Før initiering eller genoptagelse af hormonbehandling bør der optages en fuldstændig personlig og familiær anamnese.
German: Der intravaginale Applikator kann zu einem leichten lokalen Trauma führen, insbesondere bei Frauen mit schwerer Vaginalatrophie.
Danish: Den intravaginale applikator kan medføre mindre lokale traumer, navnlig hos patienter med svær vaginalatrofi.
German: [Phantasiebezeichnung] sollte mit einem Applikator eingeführt werden.
Danish: [særnavn] indføres med en applikator.
German: Die Therapie ist bei Vorliegen einer Gegenanzeige sowie in den folgenden Situationen abzubrechen:
Danish: Behandlingen skal seponeres, hvis der konstateres en kontraindikation, samt i følgende situationer:
German: Während der ersten Woche sollte [Phantasiebezeichnung] jeden zweiten Tag, d. h. in Abständen von 48 Stunden, und danach zweimal wöchentlich (Erhaltungsdosis) angewendet werden.
Danish: I den første behandlingsuge anvendes [særnavn] hver anden dag, dvs. med 48-timers mellemrum, derefter to gange om ugen (vedligeholdelsesdosis).
German: - Estradiol ist ein weibliches Sexualhormon.
Danish: - estradiol er et kvindeligt kønshormon
German: Es liegen keine Hinweise darauf vor, dass eine Hormonersatzbehandlung einem Herzinfarkt vorbeugt.
Danish: Der er ingen beviser for, at hormonerstatningsbehandling forebygger hjerteanfald.
German: Eine Applikatorfüllung (= 2 g Creme) wird vor dem Schlafengehen eingeführt.
Danish: En dosis = en fyldt applikator (= 2 g creme) indføres før sengetid.
German: Andere Plasmaproteine können erhöht sein (Angiotensinogen/Reninsubstrat, Alpha-1-Antitrypsin, Coeruloplasmin).
Danish: Andre plasmaproteiner kan være forhøjede (angiotensinogen/renin-substrat, alfa-1antitrypsin, ceruloplasmin).
German: Die Patientinnen sollten darauf hingewiesen werden, dass sie sich sofort an einen Arzt wenden müssen, wenn sie mögliche Symptome einer Thromboembolie bemerken (z. B. schmerzhafte Schwellung eines Beins, plötzlicher Schmerz im Brustkorb, Atemnot).
Danish: Patienten skal informeres om øjeblikkeligt at kontakte læge, hvis patienten opdager et eventuelt tromboembolisk symptom (f.eks. smertefuldt hævelse af et ben, pludselige smerter i brystet, dyspnø).
German: Anhang III Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage
Danish: Bilag III Ændringer af de relevante punkter af produktresuméerne og indlægssedlerne
German: Teil B. - Arzneimittel mit 0,005 Gew.-% Estradiol/0,4 Gew.-% Prednisolon
Danish: Del B. - lægemidler indeholdende 0,005 w/w % estradiol / 0,4 w/w% prednisolon
German: Wenn eine Dosis vergessen wird, sollte sie nachgeholt werden, sobald sich die Patientin erinnert.
Danish: Hvis en dosis glemmes, bør den tages, så snart patienten kommer i tanker om det. Der må ikke bruges en dobbelt dosis.
German: Die biologischen Wirkungen von 17βEstradiol werden mittels einer Reihe spezifischer Estrogenrezeptoren ausgeübt.
Danish: Den biologiske virkning af 17β-estradiol medieres gennem en række specifikke østrogenreceptorer.
German: Hormonersatzbehandlung und Krebs
Danish: Hormonerstatningsbehandling og kræft
German: [Phantasiebezeichnung] wirkt, indem es das Estrogen ersetzt, das normalerweise in den Eierstöcken von Frauen produziert wird.
Danish: [særnavn] virker ved at erstatte det østrogen, der normalt produceres i æggestokkene.
German: - Haut- und Unterhauterkrankungen: Erythema multiforme, Erythema nodosum, vaskuläre Purpura
Danish: - hud og subkutane væv: erythema multiforme, erythema nodosum, vaskulær purpura