FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: drugi opioidi koji sadrže lijekove poput metadona, određeni lijekovi protiv boli i lijekovi protiv kašlja antidepresivi (koriste se za liječenje depresije) poput izokarboksazida, fenelzina, selegilina, tranilcipromina i valproata mogu povećati učinak ovih lijekova. sedativni antagonisti H1 receptora (koriste se za liječenje alergijskih reakcija) poput difenhidramina i klorfenamina. barbiturati (koriste se za uspavljivanje ili sedaciju) poput fenobarbitala, sekobarbitala trankvilizatori (koriste se za uspavljivanje ili sedaciju) poput kloralhidrata.
Norwegian Bokmål: o andre legemidler som virker hemmende på sentralnervesystemet, andre opioidderivater (f. eks metadon, analgetika og antitussiva), enkelte antidepressiva, beroligende H1reseptorantagonister, barbiturater, andre anxiolytika enn benzodiazepiner, neuroleptika og klonidin og beslektede substanser: slike kombinasjoner øker hemmingen av sentralnervesystemet.
Croatian: Promijenjeni nalazi funkcije jetre
Norwegian Bokmål: Unormal leverfunksjonstest Vektreduksjon
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU PAKIRANJE OD 7 i 28 TABLETA JAČINE 8 mg
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL VISES PÅ YTRE EMBALLASJE PAKKE MED 7 og 28 TABLETTER 8 mg STYRKE
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse
Croatian: Suboxone 2 mg/0,5 mg sublingvalne tablete su bijele, heksagonalne, bikonveksne tablete promjera 6,5 mm s "N2" utisnutim na jednoj strani.
Norwegian Bokmål: Suboxone 2 mg/0,5 mg sublingvaltabletter er hvite sekskantede bikonvekse tabletter på 6,5 mm, preget med "N2" på den ene siden.
Croatian: buprenorfina, i u manjoj mjeri, norbuprenorfina.
Norwegian Bokmål: 50 % og 70 %), og i mindre grad, av norbuprenorfin.
Croatian: Povećanje od 1,2-puta
Norwegian Bokmål: 1.2 ganger økning
Croatian: Za bolesnike kojima je potrebna titrirana dnevna doza >8 mg buprenorfina /dan ovakav režim doziranja možda neće biti prikladan.
Norwegian Bokmål: Dette regimet kan være upassende for pasienter som har behov for en titrert dose > 8 mg buprenorfin/dag.
Croatian: Buprenorfin/nalokson u djece i osoba koje nisu ovisne može, u slučaju nehotičnog ili hotimičnog gutanja, uzrokovati tešku, potencijalno po život opasnu depresiju disanja.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin/nalokson kan forårsake alvorlig, muligens dødelig, respirasjonsdepresjon hos barn og ikke-avhengige personer i tilfeller ved utilsiktet eller tilsiktet inntak.
Croatian: Sublingvalna tableta Bijele okrugle bikonveksne tablete promjera 10,5 mm s "N16" utisnutim na jednoj strani.
Norwegian Bokmål: Sublingvaltablett Hvite runde bikonvekse tabletter på 10,5 mm, preget med "N16" på den ene siden.
Croatian: Suboxone 8 mg/2 mg sublingvalne tablete
Norwegian Bokmål: Suboxone 8 mg/2 mg sublingvaltabletter
Croatian: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvalne tablete su bijele, okrugle, bikonveksne tablete promjera 10,5 mm s "N16" utisnutim na jednoj strani.
Norwegian Bokmål: Suboxone 16 mg/4 mg sublingvaltabletter er hvite runde bikonvekse tabletter på 10,5 mm, preget med "N16" på den ene siden.
Croatian: 100 U/ml / 50 µg/ml 100 U/ml / 50 µg/ml 100 U/ml / 33 µg/ml 100 U/ml / 33 µg/ml 100 U/ml / 50 µg/ml 100 U/ml / 33 µg/ml otopina za injekciju otopina za injekciju otopina za injekciju otopina za injekciju otopina za injekciju otopina za injekciju
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse enheter/ml / 50 μg/ml enheter/ml / 33 μg/ml ferdigfylt penn (glass) ferdigfylt penn (glass)
Croatian: [15,0 do 26,7]
Norwegian Bokmål: [15,0 til 26,7]
Croatian: Trebate pomoć?
Norwegian Bokmål: Behov for hjelp?
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig for deg selv og andre.
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke skade deg.
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Croatian: • ste starije dobi,
Norwegian Bokmål: • Du er eldre.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Norwegian Bokmål: - Du drikker alkohol - særlig hvis du spiser lite.
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne til senere.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Suliqua du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Norwegian Bokmål: • Forkjølelse, rennende nese, vond hals
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Norwegian Bokmål: • Utfør alltid en sikkerhetstest.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Norwegian Bokmål: ATC kode: A10A E54.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Norwegian Bokmål: Dersom ingen væske kommer til syne:
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon vedrørende bruk av de ferdigfylte pennene
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut av kjøleskapet minst 1 time før injeksjonen.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Norwegian Bokmål: Se STEG 3.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen din kan påvirkes.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du skal ut og reise.
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Croatian: Naučite injicirati:
Norwegian Bokmål: Lær å injisere:
Croatian: Prije prve uporabe
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å reparere pennen.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Norwegian Bokmål: - Du utelater eller utsetter måltider.
Croatian: Suliqua s alkoholom
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Norwegian Bokmål: • Du har hatt diabetes lenge.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Norwegian Bokmål: Trykk den deretter hardt på.
Croatian: • Test sigurnosti se mora izvesti prije svakog injiciranja.
Norwegian Bokmål: • En sikkerhetstest må gjennomføres før hver injeksjon.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Norwegian Bokmål: • Hver penn inneholder mer enn 1 dose.
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Suliqua er og hva det brukes mot
Croatian: Možda ćete morati razgovarati o:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: • Ved omstilling til denne typen kombinasjonsmedisin og i ukene etter byttet bør du måle dine blodsukkernivåer oftere.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før).
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Croatian: [1,4 do 2,6]
Norwegian Bokmål: [1,4 til 2,6]
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og eldre) Dersom du er 65 år eller eldre må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Norwegian Bokmål: • Sett ikke to injeksjoner samme dag.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Norwegian Bokmål: Diskuter med legen din hvilken penn som er egnet til ditt behov.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Norwegian Bokmål: • Lån aldri pennen bort - den er kun for deg
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Norwegian Bokmål: • Mat som inneholder sukker, som druesukker eller sukkerholdig drikke (minst 20 gram).
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
Norwegian Bokmål: • kast pennen og bruk en ny.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen din umiddelbart dersom du har alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose.
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å ta et legemiddel må du derfor spørre legen din om det vil påvirke blodsukkeret ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver ml inneholder 2,7 milligram metakresol.
Croatian: Nije poznato može li Suliqua naškoditi nerođenom djetetu.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Suliqua kan skade ditt ufødte barn.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Norwegian Bokmål: - Du får mer mosjon enn normalt eller utfører andre former for fysisk aktivitet enn vanlig.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Croatian: [12,2 do 24,0]
Norwegian Bokmål: [12,2 til 24,0]
Croatian: Ako je potrebno, lijek Suliqua se može injicirati prije sljedećeg obroka.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset - som bekymringer eller opphisselse.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, liječenje lijekom Suliqua treba prekinuti.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, bør behandling med Suliqua avsluttes.
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Norwegian Bokmål: [-2,246 til -1,682]
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er ødelagt eller du ikke er sikker på at den fungerer som den skal.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Suliqua har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Croatian: Broj ispitanika (mITT)
Norwegian Bokmål: Antall individer (mITT)
Croatian: F - 75008 Paris
Norwegian Bokmål: 75008 Paris
Croatian: To će smanjiti rizik od razvoja udubljenja ili kvržica na mjestu injiciranja (za više informacija pogledajte 'Druge nuspojave' u dijelu 4).
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å utvikle søkk eller klumper på injeksjonsstedet (for mer informasjon, se "Andre bivirkninger" i avsnitt 4).
Croatian: • Uvijek imajte sa sobom rezervnu brizgalicu i rezervne igle u slučaju da one u uporabi izgubite ili da ne rade ispravno.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og ekstra kanyler i tilfelle du mister dem eller de ikke fungerer.
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din mot støv og skitt
Croatian: Također vidjeti dio 2 'Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Suliqua' za informacije o natriju i metakrezolu.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Suliqua» for informasjon om natrium og metakresol.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Norwegian Bokmål: Følg din leges instruksjoner nøye når det gjelder dosering, kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening) og injeksjonsteknikk.
Croatian: • jaku bol u području trbuha (abdomena) koja ne prolazi.
Norwegian Bokmål: • alvorlige smerter i mageregionen (abdomen) som ikke blir bedre.
Croatian: • Svakodnevno mijenjate mjesto unutar područja u koje injicirate lijek.
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted hver dag innen det området du setter injeksjonen.
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: To može značiti da se doza lijeka Suliqua treba promijeniti.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at Suliqua-dosen må endres.
Croatian: Nije opaženo povećanje srednje vrijednosti srčane frekvencije u svim ispitivanjima faze 3 s lijekom Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett en økning i gjennomsnittlig hjertefrekvens i alle fase 3-studiene med Suliqua.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Norwegian Bokmål: • Du lider av en spesiell type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati).
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Croatian: • Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: • Injiser ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Uložak treba pregledati prije uporabe.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Croatian: Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je približno 12 godina i srednje trajanje prethodnog liječenja bazalnim inzulinom bilo je približno 3 godine.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 12 år og gjennomsnittlig varighet av tidligere basalinsulinbehandling var ca. 3 år.
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka iz kliničkih ispitivanja navedene su niže prema klasifikaciji po organskim sustavima i redom po padajućoj učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često: ≥1/100 do <1/10; manje često: ≥1/1000 do <1/100; rijetko: ≥1/10 000 do <1/1000; vrlo rijetko:
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende frekvens (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne: ≥1/10 000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10 000).
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Norwegian Bokmål: Skru ikke for hardt.
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Norwegian Bokmål: - Du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre karbohydrater enn vanlig - kunstige søtstoffer er ikke karbohydrater.
Croatian: (-3,89 do -2,77)
Norwegian Bokmål: (-3,89 til -2,77)
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Norwegian Bokmål: • Pennen din ikke fungerer som den skal.
Croatian: • ako ste ozlijeđeni, imate infekciju ili vrućicu ili ako ste imali operaciju.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Norwegian Bokmål: • Medisinen din har mistet effekten - ved for eksempel feil oppbevaring.
Croatian: Uvjerite se da je igla pričvršćena i doza postavljena na '0'
Norwegian Bokmål: A. Forsikre deg om at kanylen er påsatt og dosen stilt inn på ‘0'.
Croatian: Ako je razina glukoze u krvi i dalje preniska (<4 mmol/L) ili ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 15 do 20 g šećera.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Croatian: Molimo pogledajte informacije koje se odnose na lijekove koji se ne smiju predugo zadržavati u Vašem želucu u dijelu Drugi lijekovi i Suliqua.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen vedrørende medisiner som ikke skal ligge for lenge i magen din i avsnittet «Andre legemidler og Suliqua».
Croatian: • ako ne budete slijedili ove upute, možete primijeniti previše ili premalo lijeka Suliqua
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan du få for mye eller for lite Suliqua.
Croatian: • danazol, za liječenje endometrioze
Norwegian Bokmål: • Danazol, brukes ved endometriose.
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.
Norwegian Bokmål: • For å unngå at infeksjon smitter fra en person til en annen skal insulinpenner aldri brukes av mer enn én person, selv om kanylen byttes.
Croatian: • ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna.
Norwegian Bokmål: - Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege straks hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien, eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Croatian: U svakom od aktivno kontroliranih ispitivanja, liječenje lijekom Suliqua dovelo je do klinički i statistički značajnog poboljšanja vrijednosti hemoglobina A1c (HbA1c).
Norwegian Bokmål: I hver av de aktiv-kontrollerte studiene, gav Suliqua-behandling klinisk og statistisk signifikante forbedringer av hemoglobin A1c (HbA1c).
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Croatian: Nakon 30 tjedana liječenja lijekom Suliqua u dva klinička ispitivanja faze 3, incidencija stvaranja protutijela na inzulin glargin bila je 21,0% i 26,2%.
Norwegian Bokmål: Etter 30 ukers behandling med Suliqua i to fase 3-studier, var forekomst av dannelse av antistoff mot insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.