FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите и данните, подкрепящи стабилността на промяната на лекарственото вещество омепразол магнезий и омепразол.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks apņemas iesniegt apliecinošus dokumentus un datus par zāļu vielas omeprazola magnija sāls un omeprazola modifikācijas stabilitāti.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от проучването ПРУ се задължава да измени информацията на продукта, както е приложимо.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks apņemas veikt grozījumus zāļu aprakstā atbilstoši pētījuma iznākumam.
Bulgarian: 2745-663 Barcarena
Latvian: 2745-663 Barcarena Portugāle
Bulgarian: 2700 AN, Zoetermeer
Latvian: 2700 AN, Zoetermeer The Nīderlande
Bulgarian: H-2045 Törökbálint, Park u.
Latvian: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Bulgarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Latvian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austrija
Bulgarian: Норвегия AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Latvian: Norvēģija AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Bulgarian: Холандия AstraZeneca BV Postbus 599
Latvian: Nīderlande AstraZeneca BV Postbus 599
Bulgarian: Франция AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex
Latvian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Bulgarian: Via E. Folli 50 20134 Milano
Latvian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Itālija
Bulgarian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI)
Latvian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itālija
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens
Latvian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grieķija
Bulgarian: Германия AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Latvian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Vācija
Bulgarian: DK-2620 Albertslund
Latvian: DK-2620 Albertslund Dānija
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Latvian: PIELIKUMS I ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, IEVADĪŠANAS VEIDI, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPASNIEKI DALĪBVALSTĪS
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Latvian: Lielbritānija AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Bulgarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Latvian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Lielbritānija
Bulgarian: Люксембург NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Latvian: Luksemburga NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI)
Latvian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itālija
Bulgarian: Филмирани стомашноустойчиви таблетки
Latvian: Zarnās šķīstošās tabletes
Bulgarian: Твърди стомашноустойчиви капсули
Latvian: Cietās želatīna kapsulas
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Latvian: Tas atkarīgs no Jūsu pašreizējā stāvokļa un vecuma.
Bulgarian: Неотворени опаковки: 2 години.
Latvian: Neatvērts iepakojums: 2 gadi
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Latvian: Pacientiem jāiesaka konsultēties ar ārstu, ja:
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Latvian: Tas palīdzēs vieglāk pievienot atlikušo šķīdinātāju.
Bulgarian: Лечението трябва да е под контрола на специалист.
Latvian: Ārstēšanu jāuzrauga speciālistam.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново.
Latvian: Iespējams, ka vēlāk vajadzēs to pārlasīt.
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Latvian: Nezināms mehānisms
Bulgarian: pH 8,8 до 9,2
Latvian: pH 8,8-9,2
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Latvian: Šis pētījums nesniedz informāciju attiecībā par bērniem, kas jaunāki par 4 gadiem.
Bulgarian: ≥1 година
Latvian: ≥ 1 gads
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Latvian: Parastās devas norādītas zemāk.
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Bulgarian: Клиничната значимост на това взаимодействие не е ясна.
Latvian: Šīs mijiedarbības klīniskā nozīme ir neskaidra.
Bulgarian: Може да не развиете нито една от тях.
Latvian: Jums var nerasties neviena no tām.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Latvian: • Ieteicams lietot tabletes no rīta.
Bulgarian: Не трябва да се използват други разтворители.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Latvian: Taču, ja ir jau gandrīz nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
Bulgarian: Омепразол може да се използва по време на бременност.
Latvian: Omeprazolu var lietot grūtniecības laikā.
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).
Latvian: vienmēr samaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
Bulgarian: Не се притеснявайте от този списък с възможни нежелани реакции.
Latvian: Lai Jūs neuztrauc šis iespējamo blakusparādību saraksts!
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Bulgarian: 140 капсули 280 капсули 700 капсули
Latvian: 140 kapsulas 280 kapsulas 700 kapsulas
Bulgarian: Също така в отделни случаи са описани апатия, депресия и объркване.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Latvian: Kad simptomi izzuduši, ārstēšanu jāpārtrauc.
Bulgarian: Общо неразположение и липса на енергия.
Latvian: • Vispārēja slikta pašsajūta un enerģijas trūkums.
Bulgarian: Други активни субстанции
Latvian: Citas aktīvās vielas
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Latvian: • Ieteicams lietot kapsulas no rīta.
Bulgarian: Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana, jušana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Latvian: Dažkārt bērniem ar hroniskām salimšanām var būt nepieciešama ilgstoša ārstēšana, lai gan tā nav ieteicama.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Latvian: Ārstēšana, ja tā nepieciešama, ir simptomātiska.
Bulgarian: Описаните симптоми са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Latvian: Aprakstītie simptomi bija pārejoši un ziņojumi par smagiem gadījumiem nav saņemti.
Bulgarian: Хепатит със или без иктер
Latvian: hepatīts ar vai bez dzeltes
Bulgarian: Уведомете лекаря или фармацевта си, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
Bulgarian: Агресивно поведение.
Latvian: • Agresivitāte.
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Latvian: Palielinot devu, izvadīšanas ātrums paliek nemainīgs (pirmās kārtas kinētika).
Bulgarian: Както всички лекарства, Losec може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Bulgarian: Ако започнете да повръщате храна или кръв.
Latvian: • Jūs atvemjat uzturu vai asinis;
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Latvian: Divkāršo terapiju pārbaudes rezultātos tika konstatēts, ka tās ir mazāk efektīvas nekā trīskāršās terapijas.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Latvian: • Miega traucējumi (bezmiegs).
Bulgarian: Ако сте на възраст над 55 години, а симптомите Ви са нови или напоследък са се променили.
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Bulgarian: Използване на други лекарства
Latvian: Citu zāļu lietošana
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
Bulgarian: Вашият лекар ще уточни дозировката Ви в зависимост от Вашите нужди и също така ще прецени колко време трябва да приемате лекарството.
Latvian: • Ārsts pielāgos Jums devu atkarībā no Jūsu vajadzībām un arī izlems, cik ilgi Jums šīs zāles jālieto.
Bulgarian: Свръхчувствителност към омепразол, субституирани бензимидазоли или към някое от помощните вещества.
Latvian: Paaugstināta jutība pret omeprazolu, benzimidazola atvasinājumiem vai kādu no palīgvielām.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Latvian: Ja Jūs lietojat Losec ilgāku laiku (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ārsts veiks regulāru Jūsu veselības kontroli.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Latvian: Jums jāziņo un jākonsultējas ar savu ārstu par jebkuru jaunu vai neparastu simptomu parādīšanos.
Bulgarian: Следователно тези промени не са резултат от директен ефект, оказван от която и да е отделна активна субстанция.
Latvian: Tādējādi, šīs izmaiņas nav tieši izraisītas no aktīvās vielas.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Latvian: • Zems nātrija līmenis asinīs.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Latvian: Cietajās daļiņās ir zāles - nekošļājiet un nesasmalciniet tās.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
Bulgarian: Както при всяко дългосрочно лечение, особено ако продължава над 1 година, пациентите трябва да са под редовен контрол.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Latvian: Pēc atkārtotas lietošanas vienu reizi dienā, biopieejamība palielinās līdz 60%.
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā arī vidēji bija augstāka (3-5 reizes).
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал едновременно с Losec да приемате и антибиотиците амоксицилин и кларитромицин, използвани за лечение на инфекция с Helicobacter pylori, е много важно да го уведомите, ако приемате каквито и да е други лекарства.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
Bulgarian: Стойността на pH в разтвор на глюкоза е приблизително в интервала 8,9-9,5, а в 0,9% натриев хлорид - 9,3-10,3
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Losec Не приемайте Losec в продължение на повече от 14 дни, без да се консултирате с лекар.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Losec, nepieciešama šādos gadījumos Nelietojiet Losec ilgāk par 14 dienām, bez konsultēšanās ar ārstu.
Bulgarian: Алтернативен начин за приготвяне на инфузионния разтвор в гъвкав контейнер 1.
Latvian: Alternatīva infūziju pagatavošana elastīgajos konteineros.
Bulgarian: По време на лечение с омепразол не са наблюдавани случаи на тахифилаксия.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
Bulgarian: Трябва специално да уведомите лекаря или фармацевта си, ако приемате клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци - тромби).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem.
Bulgarian: Възпаление в устата.
Latvian: • Iekaisums mutē.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Bulgarian: Мускулна слабост
Latvian: muskuļu vājums
Bulgarian: Losec ще Ви бъде прилаган от лекар, който ще реши от каква доза се нуждаете.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
Bulgarian: Losec капсули са показани за:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
Bulgarian: Тревожност, объркване, депресия
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
Bulgarian: Алуминиев блистер.
Latvian: Alumīnija blisters.
Bulgarian: Артралгии, миалгии
Latvian: artralģija, mialģija
Bulgarian: Ако дневната доза надвишава 60 mg тя трябва да се раздели и да се прилага два пъти дневно.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Bulgarian: ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
Latvian: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат или чупят.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, повръщане и крампи.
Latvian: Tas var izraisīt vājumu, vemšanu un krampjus.
Bulgarian: ланзопразол, рабепразол, езомепразол).
Latvian: lansoprazolu, rabeprazolu, esomeprazolu),
Bulgarian: 10-20 kg 10 mg еднократно дневно.
Latvian: 10-20 kg 10 mg vienu reizi dienā.
Bulgarian: Язви, които се дължат на инфекция с бактерия, наречена „Helicobacter pylori".
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Latvian: Losec var ietekmēt citu zāļu iedarbību, bet citas zāles var ietekmēt Losec iedarbību.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към омепразол или към някоя от останалите съставки на Losec.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
Bulgarian: Мускулна слабост.
Latvian: • Muskuļu vājums.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Latvian: Šķīdums pēc pagatavošanas tiek ievadīts lēnām aptuveni 2,5 minūšu laikā, ar maksimālo ātrumu 4 ml minūtē.
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: protonu sūkņa inhibitors, ATĶ kods: A02BC01
Bulgarian: Пациентите може да се повлияят добре от 10 mg дневно и поради това трябва да се има предвид индивидуализиране на дозата.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
Bulgarian: H. pylori е основен фактор в развитието на атрофичен гастрит, който е свързан с повишен риск от развитие на рак на стомаха.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
Bulgarian: Ако симптомите Ви не се облекчат, или ако се влошат, посъветвайте се с лекар.
Latvian: Ja simptomi nemazinās vai pat pasliktinās, konsultējieties ar savu ārstu.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко капсули да приемате и колко дълго да ги приемате.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Bulgarian: Изтеглете колкото се може повече въздух от флакона в спринцовката.
Latvian: Cik iespējams izvelciet gaisu no flakona ar šļirces palīdzību.
Bulgarian: Алопеция, фотосенсибилизация
Latvian: alopēcija, fotosensitivitāte
Bulgarian: При неуспех на лечението дозата може да се повиши до 40 mg.
Latvian: Ja terapija nedod rezultātus, devu var paaugstināt līdz 40 mg.
Bulgarian: Системната наличност (бионаличност) след еднократен перорален прием на омепразол е приблизително 40%.
Latvian: Sistēmiskā pieejamība (biopieejamība) pēc perorālas omeprazola devas ir aptuveni 40%.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 4-8 седмици.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltās asins šūnas, izraisot imūndeficītu.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с намалени резерви или с наличие на рискови фактори за намалена резорбция на витамин B12, които са на дългосрочно лечение.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātām organisma rezervēm vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu B12 uzsūkšanos ilgstošas terapijas laikā.
Bulgarian: Левкопения, тромбоцитопения
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāieņem nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
Bulgarian: Уверете се, че цялото количество омепразол е разтворено.
Latvian: Pārliecinieties, ka viss omeprazols ir izšķīdis.
Bulgarian: Лекарството ще Ви бъде прилагано като инфузия в някоя от Вашите вени.
Latvian: • Šīs zāles tiek ievadītas infūzijas veidā vienā no Jūsu vēnām.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол и саквинавир/ритонавир води до повишаване на плазмената концентрация на саквинавир с до приблизително 70%, като при инфектирани с HIV пациенти това е свързано с добра поносимост.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi omeprazolu un sakvinaviru/ ritonaviru, sakvinavira līmenis plazmā paaugstinājās par aptuveni 70%, kas liecina par labu panesamību HIV inficētiem pacientiem.
Bulgarian: Особено пациенти на възраст над 55 години, които приемат ежедневно каквото и да е свободно продавано (без рецепта) лекарство за лечение на нарушено храносмилане или паране зад гръдната кост, трябва да информират своя лекар или фармацевт.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
Bulgarian: - За да сте сигурни, че сте изпили цялото количество лекарство, изплакнете добре чашата с половин чаша вода, която изпийте.
Latvian: - lai pārliecinātos, vai esat izdzēris visas zāles, labi izskalojiet glāzi ar pusglāzi ūdens un to izdzeriet.
Bulgarian: II: 10 ml разтворител в ампула (безцветно боросиликатно стъкло).
Latvian: II: 10 ml šķīdinātāja ampulā (bezkrāsains borsilikāta stikls)
Bulgarian: Какво да правите, ако изпитвате затруднения при поглъщането на таблетките
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
Bulgarian: Алтернатива на пероралното лечение
Latvian: Alternatīva perorālai terapijai
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтварянето, освен ако разтворът не е приготвен в контролирано и потвърдено асептични условия.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, pagatavotais šķīdums jālieto uzreiz pēc pagatavošanas, ja vien tas nav pagatavots kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Bulgarian: Почти 80% от приетата през устата доза омепразол се екскретира като метаболити в урината, а останалата част - в изпражненията, главно в резултат на екскреция в жлъчката.
Latvian: Gandrīz 80% perorāli lietotas omeprazola devas izdalās metabolītu veidā ar urīnu, atlikusī daļa izdalās ar izkārnījumiem, galvenokārt, no žults sekrēcijas.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Latvian: Piemēram, tādas zāles ir R-varfarīns un citi K vitamīna antagonisti, cilostazols, diazepāms un fenitoīns.
Bulgarian: Ако загубите много тегло без видима причина или имате затруднено преглъщане.
Latvian: • Jūs bez iemesla zaudējat daudz svara un Jums ir rīšanas traucējumi;
Bulgarian: Losec трябва да се прилага като интравенозна инфузия с продължителност около 20-30 минути.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Latvian: • Redzes traucējumi, piemēram, apmiglota redze.
Bulgarian: Все пак те могат да влязат в съображение в случаи, в които лечението с която и да е тройна комбинация е възпрепятствано от свръхчувствителност.
Latvian: Tomēr šo terapiju izmantošanu var apsvērt gadījumos, kad zināmas paaugstinātas jutības dēļ nevar izmantot trīskāršo kombināciju.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно както Ви е казал
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Bulgarian: Ако такива се развият, пациентите не трябва да шофират или да работят с машини.
Latvian: Ja tas notiek, pacientam nevajadzētu vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Bulgarian: Готовият разтвор не трябва да се съхранява при температура над 25°C и трябва да се използва до 4 часа след разтварянето.
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas: Pagatavotais šķīdums nedrīkst tikt uzglabāts temperatūrā, kas augstāka par 25°C un tas jāizlieto 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
Bulgarian: Активни субстанции, които се метаболизират от CYP2C19
Latvian: Aktīvās vielas, kuras metabolizē CYP2C19
Bulgarian: Не използвайте мляко или газирана вода.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
Bulgarian: Налице са и ограничени дългосрочни данни за безопасността от 46 деца на поддържащо лечение с омепразол от клинично изпитване за лечение на тежък ерозивен езофагит с максимална продължителност 749 дни.
Latvian: Klīniskā pētījuma laikā iegūti ierobežoti ilgtermiņa lietošanas drošības dati no 46 bērniem ar smagu erozīvu ezofagītu, kas kā uzturošo terapiju saņēma omeprazolu 749 dienas.
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Latvian: • Locītavu sāpes (artralģija) vai muskuļu sāpes (mialģija).
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно така, както е описано в тази листовка.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā norādīts lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 месеца клирънсът на омепразол е нисък поради ниския капацитет за метаболизирането му.
Latvian: Bērniem, jaunākiem par 6 mēnešiem, omeprazola klīrenss ir pazemināts, samazinātās metabolisma kapacitātes dēļ..