FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You cannot be sure you will receive the correct dose if you crush, cut, chew or disperse the tablets.
German: Sie können nicht sicher sein, dass Sie die richtige Dosis erhalten, wenn Sie die Tabletten zerstoßen, teilen, kauen oder dispergieren.
English: • Do not take the syringe apart in order to avoid damaging it.
German: • Nehmen Sie die Spritze nicht auseinander, um Beschädigungen zu vermeiden.
English: • If unable to fill with one bottle, use the second bottle to complete the full prescribed dose.
German: • Wenn Sie die verordnete Dosis nicht mit einer Flasche füllen können, verwenden Sie die zweite Flasche, um die gesamte Dosis zu vervollständigen.
English: If PAH is confirmed, dasatinib should be permanently discontinued.
German: Wenn sich PAH bestätigt, sollte Dasatinib dauerhaft abgesetzt werden.
English: There were no discontinuations of SPRYCEL therapy due to these biochemical laboratory parameters.
German: Es gab keine Abbrüche der SPRYCEL-Therapie in Verbindung mit diesen biochemischen Laborparametern.
English: Experience with overdose of SPRYCEL in clinical studies is limited to isolated cases.
German: Die Erfahrungen zur Überdosierung von SPRYCEL in klinischen Studien sind auf Einzelfälle beschränkt.
English: ANC: absolute neutrophil count *lower tablet dose not available
German: ANC: absolute Neutrophilenzahl *geringere Tablettendosis nicht verfügbar
English: No studies have been performed to evaluate dasatinib interaction with other protein-bound medicinal products.
German: Es wurden keine Studien zur Bewertung der DasatinibInteraktion mit anderen proteingebundenen Arzneimitteln durchgeführt.
English: There is insufficient/limited information on the excretion of dasatinib in human or animal breast milk.
German: Es gibt nur unzureichende/eingeschränkte Informationen zur Exkretion von Dasatinib in die Muttermilch von Menschen und Tieren.
English: When this rate was based on the 85 patients with evaluable Ig/TCR assessments, the estimate was 89.4%.
German: Als diese Rate auf den 85 Patienten mit auswertbaren Ig/TCR-Bewertungen beruhte, lag die Schätzung bei 89,4%.
English: This is because large amounts of benzyl alcohol can build-up in your body and may cause side effects (called “metabolic acidosis”).
German: Deswegen, weil sich große Mengen Benzylalkohol in Ihrem Körper ansammeln können und Nebenwirkungen (eine sogenannte metabolische Azidose) verursachen können.
English: calendar pack: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
German: Mittwoch Donnerstag Freitag
English: Benzoic acid/Benzoate salt may increase jaundice (yellowing of the skin and eyes) in newborn babies (up to 4 weeks old).
German: Benzoesäure / Benzoat-Salz kann Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut und der Augen) bei Neugeborenen (bis zu 4 Wochen alt) verstärken.
English: Pulmonary arterial hypertension (PAH)
German: Pulmonale arterielle Hypertonie (PAH)
English: Your doctor will check for some of these effects during your treatment.
German: Ihr Arzt wird Sie während der Behandlung auf einige dieser Nebenwirkungen hin untersuchen.
English: Use of SPRYCEL is not recommended during pregnancy.
German: Die Anwendung von SPRYCEL während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
English: Efficacy of SPRYCEL was consistently demonstrated across different subgroups, including age, gender, and baseline Hasford score.
German: Die Wirksamkeit von SPRYCEL wurde konsistent über die verschiedenen Subgruppen, einschließlich Alter, Geschlecht und Baseline Hasford-Score, demonstriert.
English: Make sure the second bottle is shaken before use.
German: Stellen Sie sicher, dass die zweite Flasche vor Gebrauch geschüttelt wird.
English: a Numbers in bold font are the results of primary endpoints.
German: a Zahlen in Fettschrift zeigen die Ergebnisse des primären Endpunkts.
English: g Musculoskeletal pain reported during or after discontinuing treatment.
German: g Muskuloskelettale Schmerzen während oder nach Beendigung der Behandlung.
English: Remove child-resistant closure and foil seal.
German: Entfernen Sie den kindergesicherten Verschluss und die Folienversiegelung.
English: For details on preparation and administration of this medicinal product and instructions for use, see section 6.6.
German: Für Einzelheiten zur Zubereitung und Verabreichung dieses Arzneimittels und Anweisungen zur Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
English: Common contusion a Includes decreased appetite, early satiety, increased appetite.
German: Kontusion a Dazu zählen verminderter Appetit, vorzeitiges Sättigungsgefühl, vermehrter Appetit.
English: The primary endpoint was MCyR at 12 weeks.
German: Der primäre Endpunkt war eine MCyR nach 12 Wochen.
English: Date of first authorisation: 20 November 2006 Date of latest renewal: 15 July 2016
German: November 2006 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 15.
English: SPRYCEL powder for oral suspension is to be constituted as follows: Note: If you have to constitute more than one bottle, complete one bottle at a time.
German: SPRYCEL Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ist wie folgt zu rekonstituieren: Hinweis: Wenn Sie mehr als eine Flasche rekonstituieren müssen, rekonstituieren Sie bitte eine Flasche nach der anderen.
English: Most resistant patients (72%) had received > 600 mg imatinib.
German: Die meisten resistenten Patienten (72 %) hatten >600 mg Imatinib erhalten.
English: Follow up should be performed according to standard practice guidelines.
German: Nachfolgeuntersuchungen sollten gemäß den Standardrichtlinien durchgeführt werden.
English: • Put closure back on the bottle and close tightly.
German: • Den Verschluss wieder auf die Flasche drehen und fest verschließen.
English: Other secondary endpoints included duration of MCyR, PFS, and overall survival.
German: Zu den anderen sekundären Endpunkten zählten die Dauer der MCyR, des PFS und des Gesamtüberlebens.
English: Results described below are based on a minimum of 2 years and 7 years follow-up after the start of dasatinib therapy.
German: Die unten beschriebenen Ergebnisse basieren auf einer Beobachtungsdauer von mindestens 2 Jahren und 7 Jahren nach Beginn der Behandlung mit Dasatinib.
English: SPRYCEL has minor influence on the ability to drive and use machines.
German: Sprycel hat geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: After constitution
German: Nach Rekonstitution
English: At the request of the European Medicines Agency, Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
German: jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
English: A change in dose may occur when switching between formulations (i.e., tablets and powder for oral suspension), so you should not switch from one to the other.
German: Eine Dosisänderung kann notwendig sein, wenn zwischen den Formulierungen gewechselt wird (d. h. Tabletten und Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen), so dass Sie nicht von einem zum anderen wechseln sollten.
English: Of note, pleural effusion was reported in 7 (5.6%) patients in this group, and is therefore not included in the table.
German: Bitte beachten Sie, dass bei 7 Patienten (5,6%) in dieser Gruppe Pleuraerguss berichtet wurde und diese daher nicht in der Tabelle aufgeführt sind.
English: Similar rates of mutation were observed in both the treatment arms.
German: In beiden Behandlungsarmen wurden ähnliche Mutationsraten beobachtet.
English: You will also have blood tests regularly while you are taking SPRYCEL.
German: Auch Ihr Blut wird regelmäßig getestet, während Sie SPRYCEL einnehmen.
English: * For additional details, see section "Description of selected adverse reactions"
German: * Für zusätzliche Details siehe Abschnitt “Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen"
English: If possible, an alternative concomitant medication with no or minimal enzyme inhibition potential should be selected.
German: Wenn möglich, sollte eine alternative Begleitmedikation ohne oder mit einem minimalen Enzymhemmungspotenzial ausgewählt werden.
English: These are cumulative rates representing minimum follow up for the timeframe specified.
German: Dies sind kumulierte Raten, die die minimale Nachbeobachtungzeit innerhalb des angegebenen Zeitrahmens repräsentieren.
English: The tablets may come in packs with calendar blisters.
German: Möglicherweise erhalten Sie die Tabletten in Packungen mit Kalender-Blisterpackungen.
English: Additionally, 34 (47%) received diuretics, 23 (32%) received corticosteroids, and 20 (27%) received both corticosteroids and diuretics.
German: Zusätzlich erhielten 34 (47%) Diuretika, 23 (32%) erhielten Corticosteroide und 20 (27%) erhielten sowohl Corticosteroide als auch Diuretika.
English: The dose should be recalculated every 3 months based on changes in body weight, or more often if necessary.
German: Die Dosis sollte alle 3 Monate oder falls notwendig häufiger aufgrund von Veränderungen des Körpergewichts nachberechnet werden.
English: • If the amount needed is greater than 11 mL, it must be split into 2 doses as indicated in Table 16.
German: • Wenn die benötigte Menge mehr als 11 ml beträgt, muss sie in zwei Dosen aufgeteilt werden, wie in Tabelle 16 angegeben.
English: The relevance of the findings from the rat carcinogenicity study for humans is not known.
German: Die Bedeutung der Ergebnisse aus der Karzinogenitätsstudie bei Ratten für Menschen ist nicht bekannt.
English: PFS was analysed on an intent-to-treat principle and patients were followed to events including subsequent therapy.
German: PFS wurde nach dem Intent-to-treat-Prinzip analysiert und die Patienten wurden hinsichtlich Nebenwirkungen einschließlich der darauffolgenden Therapie nachverfolgt.
English: 24 months 36 months 48 months 60 months p=0.0021
German: 24 Monate 36 Monate 48 Monate 60 Monate p=0,0021
English: The majority of the patients (53%) had received prior imatinib treatment for more than 3 years.
German: Die Mehrheit der Patienten (53 %) war zuvor länger als 3 Jahre mit Imatinib behandelt worden.
English: In animal studies, the fertility of male and female rats was not affected by treatment with dasatinib (see section 5.3).
German: In Tierstudien wurde die Fertilität männlicher und weiblicher Ratten durch die Behandlung mit Dasatinib nicht beeinflusst (siehe Abschnitt 5.3).
English: Film-coated tablets should not be dispersed as the exposure in patients receiving a dispersed tablet is lower than in those swallowing a whole tablet.
German: Filmtabletten sollen nicht dispergiert werden, da die Exposition bei Patienten, die eine dispergierte Tablette erhalten, geringer ist als bei Patienten, die eine ganze Tablette schlucken.
English: In patients that receive a subsequent stem cell transplantation, SPRYCEL can be administered for an additional year post-transplantation.
German: Bei Patienten, die eine nachfolgende Stammzelltransplantation erhalten, kann SPRYCEL nach der Transplantation für ein weiteres Jahr verabreicht werden.
English: SPRYCEL is mainly handled by the liver.
German: SPRYCEL wird hauptsächlich von der Leber abgebaut.
English: ANC: absolute neutrophil count
German: ANC: absolute Neutrophilenzahl
English: This dose represents 30% lower exposure compared to the recommended dose (see section 5.2).
German: Diese Dosis entspricht einer 30% geringeren Exposition verglichen mit der empfohlenen Dosis (siehe Abschnitt 5.2).
English: What you need to know before using this medicine
German: Was müssen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels beachten?
English: • 12-mL oral syringe provided with the bottle.
German: • 12-ml Spritze zur oralen Anwendung, die mit der Flasche mitgeliefert wird.
English: SPRYCEL contains sulphur dioxide (E220) May rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm.
German: SPRYCEL enthält Schwefeldioxid (E220) Kann in seltenen Fällen schwere Überempfindlichkeitsreaktionen und Bronchospasmen verursachen.
English: SPRYCEL oral suspension is taken once daily.
German: SPRYCEL Suspension zum Einnehmen wird einmal täglich eingenommen.
English: At the maximum daily dose of 16 mL oral suspension, this is equivalent to 1.7% of the WHO recommended maximum daily dietary intake of 2 g sodium for an adult.
German: Bei der maximalen Tagesdosis von 16 ml Suspension zum Einnehmen entspricht dies 1,7% der von der WHO empfohlenen maximalen täglichen Aufnahme von 2 g Natrium für einen Erwachsenen.
English: Step 5: Dispense the bottle with inserted PIBA, package leaflet, and oral dosing syringe in the original carton to the patient or caregiver.
German: Schritt 5: Übergeben Sie die Flasche mit eingesetztem PIBA, Packungsbeilage und oraler Dosierspritze im Originalkarton dem Patienten oder der Pflegeperson.
English: With the patient in an upright position, place the tip of the syringe into the mouth between the side of the mouth and the tongue.
German: Bei aufgerichteter Position des Patienten führen Sie die Spitze der Spritze in den Mund des Patienten zwischen Mundseite und Zunge ein.
English: Changes in the gastrointestinal, haematopoietic and lymphoid systems were reversible following cessation of treatment.
German: Veränderungen im Gastrointestinaltrakt, hämatopoetischen und lymphatischen System waren nach Einstellung der Behandlung reversibel.
English: Patients achieving early molecular response had a lower risk of transformation, higher rate of progression-free survival (PFS) and higher rate of overall survival (OS), as shown in Table 10.
German: Patienten, die eine frühe molekulare Response erreichten, zeigten ein geringeres Risiko einer Transformation, einen höheren Anteil progressionsfreies Überleben (PFS) und einen höheren Anteil Gesamtüberleben (OS), wie in Tabelle 10 dargestellt.
English: Data was pooled across two studies and showed that dasatinib was rapidly absorbed.
German: Die Daten von 2 Studien wurden gepoolt und zeigten, dass Dasatinib schnell absorbiert wurde.
English: Dose modifications were allowed for improving activity or management of toxicity (see section 4.2).
German: Dosismodifikationen zur Verbesserung der Aktivität oder für ein Toxizitätsmanagement waren zulässig (siehe Abschnitt 4.2).
English: Bone growth and development will be closely monitored in children taking SPRYCEL.
German: Knochenwachstum und -entwicklung werden bei Kindern, die SPRYCEL einnehmen, genau überwacht.
English: Myelosuppression was also reported less frequently in the 100 mg once daily treatment group (see Laboratory test abnormalities below).
German: Myelosuppression wurde ebenfalls in der Behandlungsgruppe mit 100 mg einmal täglich seltener berichtet (siehe Abweichende Laborwerte weiter unten).
English: For storage conditions after constitution of the medicinal product, see section 6.3.
German: Für die Aufbewahrung nach der Rekonstitution des Arzneimittels, siehe Abschnitt 6.3.
English: If anti-ADAMTS13-antibody is elevated in conjunction with low ADAMTS13 activity, treatment with SPRYCEL should not be resumed.
German: Wenn anti-ADAMTS13-Antikörper in Verbindung mit einer niedrigen ADAMTS13-Aktivität erhöht sind, sollte die Behandlung mit SPRYCEL nicht fortgesetzt werden.
English: How to split a dose that is greater than 11 mL Total prescribed dose (mL)
German: Wie man eine Dosis aufteilt, die größer als 11 ml ist Verordnete Gesamtdosis (ml)
English: If you or your child could be allergic, ask your doctor for advice.
German: Wenn Sie oder Ihr Kind allergisch sein könnten, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
English: Certain medicines may interfere with the effect of SPRYCEL when taken together.
German: Bestimmte Arzneimittel können die Wirkung von SPRYCEL beeinträchtigen, wenn sie zusammen eingenommen/angewendet werden.
English: It could not be determined whether these mucocutaneous adverse reactions were directly related to SPRYCEL or to concomitant medicinal product.
German: Es konnte nicht ermittelt werden, ob diese mukokutanen Nebenwirkungen in direktem Zusammenhang mit SPRYCEL oder mit Begleitmedikationen standen.
English: Dose (maximum dose per day) Original starting dose
German: Dosis (maximale Dosis pro Tag) Ursprüngliche Initialdosis
English: If you could be allergic, ask your doctor for advice.
German: Wenn Sie allergisch sein könnten, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
English: May rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm.
German: Kann in seltenen Fällen schwere Überempfindlichkeitsreaktionen und Bronchospasmen verursachen.
English: Median duration of treatment was approximately 6 months (range 0.03-31 months).
German: Die mediane Behandlungsdauer lag bei ca. 6 Monaten (Bereich 0,03-31 Monate).
English: SPRYCEL with food and drink Do not take SPRYCEL with grapefruit or grapefruit juice.
German: Einnahme von SPRYCEL zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Nehmen Sie SPRYCEL nicht zusammen mit Grapefruits oder Grapefruitsaft ein.
English: The backbone chemotherapy regimen was the same as used in the AIEOP-BFM ALL 2000 trial (chemotherapeutic standard multi-agent chemotherapy protocol).
German: Das Backbone-Chemotherapie-Regime war das gleiche wie in der AIEOP-BFM-ALL-2000-Studie (chemotherapeutisches Standard-Multi-AgentChemotherapie-Protokoll).
English: • Store the constituted oral suspension in a refrigerator (2°C - 8°C).
German: • Lagern Sie die rekonstituierte Suspension zum Einnehmen im Kühlschrank (2°C - 8°C).
English: Dasatinib over imatinib
German: Dasatinib über Imatinib
English: Since dasatinib is associated with grade 3 or 4 myelosuppression (see section 4.4), patients who ingest more than the recommended dose should be closely monitored for myelosuppression and given appropriate supportive treatment.
German: Da Dasatinib mit Myelosuppression vom Grad 3 oder 4 einhergeht (siehe Abschnitt 4.4), müssen Patienten, die mehr als die empfohlene Dosis einnehmen, engmaschig auf Myelosuppression überwacht werden und eine geeignete unterstützende Behandlung erhalten.
English: The outcome of patients with bone marrow transplantation after dasatinib treatment has not been fully evaluated.
German: Der Krankheitsverlauf von Patienten mit Knochenmarktransplantation nach der Behandlung mit Dasatinib wurde nicht vollständig untersucht.
English: ______ Dasatinib 100 mg once daily --------- Imatinib 400 mg once daily
German: ______ Dasatinib 100 mg einmal täglich --------- Imatinib 400 mg einmal täglich
English: The primary efficacy endpoint was 3-year event-free survival (EFS), which was 65.5% (55.5, 73.7).
German: Die primären Wirksamkeitsendpunkte waren das Ereignisfreie-Überleben (event-free survival = EFS) nach 3 Jahren, welches bei 65,5% (55,5;
English: • 1 SPRYCEL oral suspension bottle containing a white to yellow opaque suspension.
German: • 1 SPRYCEL Flasche mit Suspension zum Einnehmen, die eine weiße bis gelbe opake Suspension enthält.
English: • If the amount needed is greater than 11 mL, it must be split into 2 doses as shown below:
German: • Wenn die benötigte Menge mehr als 11 ml beträgt, muss sie wie unten dargestellt in zwei Dosen aufgeteilt werden:
English: BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors have been associated with thrombotic microangiopathy (TMA), including individual case reports for SPRYCEL (see section 4.8).
German: BCR-ABL-Tyrosinkinase-Inhibitoren wurden mit thrombotischer Mikroangiopathie (TMA) in Verbindung gebracht, einschließlich Einzelfallberichten zu SPRYCEL (siehe Abschnitt 4.8).
English: The diagnostic approach should follow standard practice guidelines.
German: Die Diagnose sollte anhand der Standardrichtlinien gestellt werden.
English: 1 bottle of 33 g powder 1 bottle adapter 1 oral syringe
German: 1 Flasche enthält 33 g Pulver 1 Flaschenadapter
English: Remind the patient or caregiver to shake the bottle vigorously prior to each use.
German: Erinnern Sie den Patienten oder die Pflegekraft daran, die Flasche vor jedem Gebrauch kräftig zu schütteln.
English: If these clinical signs or symptoms develop, physicians are advised to interrupt dasatinib administration and consider the need for alternative CML-specific treatment.
German: Falls sich derartige klinische Anzeichen oder Symptome entwickeln, wird den Ärzten empfohlen, die Anwendung von Dasatinib zu unterbrechen und die Notwendigkeit einer alternativen CML-spezifischen Behandlung zu erwägen.
English: These effects occurred at doses that did not produce maternal toxicity, indicating that dasatinib is a selective reproductive toxicant from implantation through the completion of organogenesis.
German: Diese Auswirkungen traten bei Dosierungen auf, die keine maternale Toxizität hervorriefen, was darauf hinweist, dass Dasatinib ein selektives Reproduktionstoxikon von der Nidation bis zum Abschluss der Organogenese ist.
English: A 70 mg twice daily regimen was also studied.
German: Ein Regime mit 70 mg zweimal täglich wurde ebenfalls untersucht.
English: • Hold plunger to prevent it from moving.
German: • Halten Sie den Kolben fest, damit er sich nicht bewegt.
English: After constitution The oral suspension is stable for 60 days.
German: Die oral zu verabreichende Suspension ist 60 Tage lang haltbar.
English: SPRYCEL film-coated tablets and SPRYCEL powder for oral suspension are not bioequivalent.
German: SPRYCEL Filmtabletten und SPRYCEL Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen sind nicht bioäquivalent.
English: ALLOW TO AIR DRY AFTER EACH USE
German: LASSEN SIE DIE SPRITZE NACH JEDEM GEBRAUCH AN DER LUFT TROCKNEN
English: Dosing for children and adolescents is on the basis of body weight (see Table 1).
German: Die Dosierung für Kinder und Jugendliche erfolgt körpergewichtsbasiert (siehe Tabelle 1).
English: In this population of patients who received 100 mg once daily, MCyR was achieved in 77% and CCyR in 67%.
German: In dieser Patientenpopulation, die 100 mg einmal täglich erhielt, wurden eine MCyR bei 77 % und eine CCyR bei 67 % der Patienten erzielt.
English: SPRYCEL must be administered orally.
German: SPRYCEL muss oral angewendet werden.
English: If the episode does not improve within approximately one week, a course of diuretics or corticosteroids or both concurrently should be considered (see sections 4.4 and 4.8).
German: Wenn sich das Ereignis nicht innerhalb von etwa einer Woche bessert, sollte ein Behandlungszyklus mit Diuretika oder Kortikosteroiden oder beidem gleichzeitig erwogen werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
English: Chronic phase CML - Newly diagnosed
German: Chronische Phase der CML - neu diagnostiziert
English: Common depression, insomnia
German: Depression, Schlaflosigkeit
English: If SPRYCEL is used during pregnancy, the patient must be informed of the potential risk to the foetus.
German: Bei einer Anwendung von SPRYCEL während der Schwangerschaft muss die Patientin über die potenziellen Risiken für den Fötus aufgeklärt werden.
English: A bioequivalence study evaluating the powder for oral suspension to the reference tablet formulation in 77 adult patients showed that the exposure for the powder for oral suspension was 19% less than that of reference tablets.
German: Eine Bioäquivalenzstudie zur Bewertung des Pulvers zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen im Vergleich zu der Referenz der Tablettenformulierung bei 77 erwachsenen Patienten zeigte, dass die Exposition durch das Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen um 19% geringer war als die der Referenztabletten.
English: Slowly withdraw the amount of SPRYCEL oral suspension prescribed by pulling the syringe plunger until it reaches the marking of the dose prescribed.
German: Ziehen Sie langsam die verordnete Menge der SPRYCEL Suspension zum Einnehmen auf, indem Sie den Spritzenkolben herausziehen, bis die Markierung entsprechend der vorgeschriebenen Dosis erreicht ist.
English: How long to take SPRYCEL
German: Wie lange ist SPRYCEL einzunehmen?
English: Elimination is predominantly in the faeces, mostly as metabolites.
German: Ausscheidung vorrangig in den Fäzes, meist als Metaboliten.