FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I siti di iniezione devono essere alternati sia in caso di iniezioni settimanali che mensili, con un minimo raccomandato di 8 settimane prima di eseguire nuovamente l'iniezione in un sito precedentemente usato nel caso delle dosi settimanali.
Swedish: En minimitid på 8 veckor bör gå innan ett tidigare använt injektionsställe används på nytt för veckodosen.
Italian: - Il principio attivo è la buprenorfina - Gli altri ingredienti sono fosfatidilcolina di soia, glicerolo dioleato, etanolo anidro (solo nella formulazione settimanale) e N-metilpirrolidone (solo nella formulazione mensile).
Swedish: - Den aktiva substansen är buprenorfin - Övriga innehållsämnen är sojabönsfosfatidylkolin, glyceroldioleat, vattenfri etanol (endast i
Italian: Buvidal deve essere somministrato solo da operatori sanitari.
Swedish: Buvidal ska endast ges av hälso- och sjukvårdspersonal.
Italian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg e 32 mg contiene piccole quantità di etanolo (alcol), meno di 100 mg per dose.
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Italian: - Sonnolenza, sensazione di capogiri, emicrania, sensazione di bruciore o formicolio alle mani e ai piedi, svenimento, tremore, aumento della tensione muscolare, disturbi del linguaggio - Lacrimazione, allargamento o restringimento anomalo della pupilla (la parte nera dell'occhio) - Palpitazioni - Pressione sanguigna bassa - Tosse, respiro affannoso, sbadigli, asma, bronchite - Stitichezza, vomito (malessere), dolore alla pancia, flatulenza (gas intestinali), indigestione,
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare): - Infektion, influensa, halsont och ont att svälja, rinnande näsa - Svullna körtlar (lymfkörtlar) - Överkänslighet - Minskad aptit - Ångest, upprördhet, depression, fientlighet, nervositet, onormal tankeverksamhet, paranoia - Sömnighet, yrsel, migrän, sveda eller pirrningar i händer och fötter, svimning, skakningar, ökad spänning i musklerna, talrubbningar - Rinnande ögon, onormal vidgning eller sammandragning av pupillen (den mörka delen mitt i ögat) - Hjärtklappning - Lågt blodtryck - Hosta, andfåddhet, gäspningar, astma, bronkit (luftrörskatarr) - Förstoppning, kräkningar, magsmärtor, gaser i magen, matsmältningsbesvär, muntorrhet, diarré - Utslag, klåda, nässelutslag - Ledsmärtor, ryggsmärtor, muskelsmärtor, muskelspasmer, nacksmärtor, skelettsmärtor - Smärtsamma menstruationer - Reaktioner på injektionsstället som t.ex. smärta, klåda, rodnad hud, svullnad eller förhårdnad hud; svullna fotleder, fötter eller fingrar; svaghet; mår dåligt; feber; frossa; abstinenssyndrom hos nyfött barn; bröstsmärtor - Avvikande resultat på leverprover
Italian: 8 mg: siringa preriempita contenente 8 mg di buprenorfina in 0,16 ml di soluzione 16 mg: siringa preriempita contenente 16 mg di buprenorfina in 0,32 ml di soluzione 24 mg: siringa preriempita contenente 24 mg di buprenorfina in 0,48 ml di soluzione 32 mg: siringa preriempita contenente 32 mg di buprenorfina in 0,64 ml di soluzione
Swedish: 8 mg: Förfylld spruta som innehåller 8 mg buprenorfin i 0,16 ml lösning 16 mg: Förfylld spruta som innehåller 16 mg buprenorfin i 0,32 ml lösning 24 mg: Förfylld spruta som innehåller 24 mg buprenorfin i 0,48 ml lösning 32 mg: Förfylld spruta som innehåller 32 mg buprenorfin i 0,64 ml lösning
Italian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Fosfatidilcolina di soia Glicerolo dioleato
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Sojabönsfosfatidylkolin Glyceroldioleat
Italian: Le concentrazioni da 8 mg, 16 mg, 24 mg e 32 mg contengono piccole quantità di etanolo (alcol), meno di 100 mg per dose.
Swedish: Styrkorna 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Italian: Si raccomanda cautela nel dosaggio per i pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance < 30 ml/min), se avsnitt 4.2 och 5.2.
Italian: Soluzione iniettabile a rilascio prolungato 1 siringa preriempita con dispositivo di sicurezza e 1 asta dello stantuffo
Swedish: Injektionsvätska, depotlösning 1 förfylld spruta med säkerhetsenhet och 1 kolvstång
Italian: Nell'intervallo di dosaggio compreso tra 64 e 128 mg si osservano incrementi nell'esposizione proporzionali alla dose.
Swedish: Dosproportionella ökningar av exponering observeras i dosintervallet 64 mg till 128 mg.
Italian: All'estremità dell'ago potrebbe comparire una goccia di liquido.
Swedish: En vätskedroppe kan ses i änden av nålen.
Italian: Cos'è Buvidal e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Buvidal Come prendere Buvidal Possibili effetti indesiderati Come conservare Buvidal Contenuto della confezione e altre informazioni
Swedish: Vad Buvidal är och vad det används för Vad du behöver veta innan du fårr Buvidal Hur Buvidal ges
Italian: Brividi
Swedish: Ångest
Italian: • Il copriago della siringa può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Swedish: • Sprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Italian: Le reazioni avverse riportate più frequentemente con la buprenorfina sono mal di testa, nausea, iperidrosi, insonnia, sindrome da astinenza farmacologica e dolore.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna av buprenorfin är huvudvärk, illamående, överdriven svettning, sömnlöshet, abstinensbesvär och smärta.
Italian: Figura 5:
Swedish: Bild 5:
Italian: Prima
Swedish: Före
Italian: - alcuni antiretrovirali (utilizzati per trattare l'infezione da HIV) come ritonavir, nelfinavir o indinavir in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco.
Swedish: - vissa antiretrovirala läkemedel (används för att behandla hiv-infektion) såsom ritonavir, nelfinavir eller indinavir eftersom de kan öka effekten av detta läkemedel.
Italian: Buvidal è esclusivamente monouso.
Swedish: Buvidal är endast avsett för engångsbruk.
Italian: Buprenorfina
Swedish: Buprenorfin
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un inibitore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'inibitore di CYP3A4, il paziente deve essere monitorato per sintomi di astinenza.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-hämmare och slutar ta CYP3A4-hämmaren ska patienten övervakas för abstinenssymptom.
Italian: Insufficienza epatica grave (Classe C del punteggio Child-Pugh) (n = 8)
Swedish: (Child-Pugh klass C) (n = 8)
Italian: Il copriago della siringa di sicurezza può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Swedish: Nålskyddet för säkerhetssprutan kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Italian: 96 mg/0,27 ml
Swedish: 0,27 ml = 96 mg
Italian: - alcuni farmaci antimicotici (utilizzati per trattare infezioni micotiche) come ad esempio ketoconazolo e itraconazolo in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco.
Swedish: - vissa svampläkemedel (används för att behandla svampinfektioner) såsom ketokonazol, itrakonazol eftersom de kan öka effekterna av detta läkemedel.
Italian: Conclusione del trattamento
Swedish: Utsättning av behandling
Italian: Figura 5
Swedish: Bild 5
Italian: Nell'intervallo di dosaggio compreso tra 8 e 32 mg si osservano incrementi nell'esposizione proporzionali alla dose.
Swedish: Dosproportionella ökningar av exponering observeras i dosintervallet 8 mg till 32 mg.
Italian: I sintomi del sovradosaggio possono includere una respirazione più lenta e più debole del solito, una maggiore sensazione di sonnolenza e pupille più piccole.
Swedish: Symptom på en överdos kan vara långsammare och svagare andning än normalt, att du känner dig sömnigare än normalt, mindre pupiller, att du börjar känna dig svimfärdig eftersom detta kan vara ett tecken på lågt blodtryck, illamående, kräkningar och/eller sluddrigt tal.
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un induttore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'induttore di CYP3A4, deve essere monitorato per sintomi di sovratrattamento.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-inducerare och slutar ta CYP3A4-induceraren ska patienten övervakas för överbehandling.
Italian: Aumento di 1,2 volte Aumento di 1,1 volte
Swedish: 1,2-faldig ökning
Italian: - Il copriago della siringa di sicurezza può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Swedish: - Säkerhetssprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Italian: Variabile di efficacia Statistica Buvidal
Swedish: Statistik Buvidal
Italian: Insufficienza epatica moderata (Classe B del punteggio Child-Pugh) (n = 8)
Swedish: (Child-Pugh klass B) (n = 8)
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Buvidal
Swedish: Hur Buvidal ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Italian: È possibile utilizzare Buvidal per il trattamento mensile, se è appropriato al Suo caso, una volta stabilizzato il trattamento con Buvidal, settimanale.
Swedish: Buvidal för månadsbehandling kan användas, om detta är lämpligt för dig, när stabilisering har uppnåtts med Buvidal för veckobehandling (efter fyra veckors behandling eller mer, när detta är möjligt).
Italian: - inibitori delle monoamino ossidasi (usati per trattare la depressione), come fenelzina, isocarbossazide, iponiazide e tranilcipromina, in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco.
Swedish: - monoaminoxidashämmare (används för att behandla depression) såsom fenelzin, isokarboxazid, iproniazid och tranylcypromin eftersom de kan förstärka effekten av detta läkemedel.
Italian: Come usare Buvidal
Swedish: Hur Buvidal ges
Italian: - antibiotici macrolidi (usati per trattare le infezioni batteriche) come la claritromicina e l'eritromicina, in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco Buvidal.
Swedish: - antibiotika som kallas makrolider (används för att behandla bakteriella infektioner) såsom klaritromycin och erytromycin eftersom de kan öka detta läkemedels effekter.
Italian: Figura 7:
Swedish: Bild 7:
Italian: I pazienti che già assumono Buvidal e che iniziano il trattamento con inibitori di CYP3A4 devono essere trattati con Buvidal settimanale ed essere monitorati per segni e sintomi di sovratrattamento.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-hämmare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på överbehandling.
Italian: Figura 4
Swedish: Bild 4
Italian: Informi immediatamente il Suo medico o richieda cure mediche urgenti se manifesta effetti collaterali quali: - sibilo improvviso, difficoltà respiratoria, gonfiore di palpebre, viso, lingua, labbra, gola o mani; eruzione cutanea o prurito su tutto il corpo.
Swedish: - plötsligt väsande andning, svårt att andas, svullnad av ögonlock, ansikte, tunga, läppar, svalg eller händer; utslag eller klåda särskilt över hela kroppen.
Italian: Buvidal deve essere somministrato esclusivamente da operatori sanitari.
Swedish: Buvidal får endast ges av hälso- och sjukvårdspersonal.
Italian: Figura 3
Swedish: Bild 3
Italian: Smaltimento della siringa
Swedish: Kassering av sprutan
Italian: Una siringa preriempita contiene 96 mg di buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Italian: Figura 7
Swedish: Bild 7
Italian: I pazienti che già assumono Buvidal e che iniziano il trattamento con induttori di CYP3A4 devono essere trattati con Buvidal settimanale ed essere monitorati per segni e sintomi di astinenza.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-inducerare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på abstinens.
Italian: Siringa preriempita
Swedish: Somnolens Yrsel
Italian: Figura 6
Swedish: Bild 6
Italian: Etanolo anidro
Swedish: Yrsel (vertigo)
Italian: 24 mg/0,48 ml
Swedish: 0,48 ml = 24 mg
Italian: Eruzione cutanea maculare
Swedish: Makulärt utslag Erytem
Italian: Insufficienza epatica grave
Swedish: Svår respiratorisk insufficiens.
Italian: Dismenorrea
Swedish: Dyspepsi
Italian: Una siringa preriempita contiene 64 mg di buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Italian: - Tenendo la siringa a livello del copriago, inserire l'asta dello stantuffo nell'apposito tappo ruotando delicatamente l'asta dello stantuffo in senso orario fino a fissarlo (si veda Figura 2)
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2)
Italian: Figura 6:
Swedish: Bild 6:
Italian: Artralgia Mal di schiena Mialgia
Swedish: Artralgi Ryggsmärtor Myalgi
Italian: Prima di iniziare la terapia sono raccomandati test di funzionalità epatica e la documentazione relativa allo stato dell'epatite virale.
Swedish: Leverfunktionstester vid baslinjen samt hepatitserologi rekommenderas innan behandlingen inleds.
Italian: 4 penne preriempite + 1 ago
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite + 3 aghi (confezione multipla)
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Italian: 4 penne preriempite
Swedish: 4 förfyllda injektionspennor
Italian: Morte da tutte le cause
Swedish: Död av alla orsaker
Italian: 80 volte o più
Swedish: 80 gånger eller mer
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali;
Swedish: • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Italian: Ne avrà bisogno successivamente.
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Italian: • Si prenda il suo tempo.
Swedish: • Ta god tid på dig.
Italian: 1b Si lavi le mani.
Swedish: 1b Tvätta händerna.
Italian: • Potrebbe aver bisogno di picchiettare 80 volte o più.
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Italian: Una volta a settimana
Swedish: En gång per vecka
Italian: Dov'è l'ago?
Swedish: Var är nålen?
Italian: Non vendere separatamente.
Swedish: Får inte säljas separat.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 giugno 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Italian: Veda la domanda numero:
Swedish: Se fråga nummer:
Italian: • perdita di energia e di forza
Swedish: • förlust av energi och kraft
Italian: La differenza tra i due gruppi di trattamento non era significativa.
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Italian: • strano sapore in bocca
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Italian: • Avrà probabilmente bisogno di meno tempo se lei è abituato a farsi le iniezioni da solo.
Swedish: • Du kommer troligtvis att behöva mindre tid när du blir van vid att ge dig själv injektioner.
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Swedish: Den eventuella risken för människa är okänd.
Italian: Anche questo è normale.
Swedish: Detta är också normalt.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 Giugno 2011 Data del rinnovo più recente: 18 Febbraio 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Italian: Prima di iniziare
Swedish: Innan du börjar
Italian: • Segua queste istruzioni fase per fase.
Swedish: • Följ instruktionerna steg för steg.
Italian: Le fasi di follow-up e di estensione degli studi sono incluse nel pool.
Swedish: Uppföljningen och förlängningsfasen av studierna är inkluderade i poolen.
Italian: • Potrebbe essere necessario ruotare il cappuccio alcune volte prima che si allenti (se si sente clic si sta ruotando nella direzione sbagliata).
Swedish: • Du kan behöva vrida locket några gånger innan det lossnar (om du hör klickande vrider du åt fel håll).
Italian: A. Iniettare e attendere:
Swedish: A. Injicera och håll:
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Italian: Sentirà un "click" quando l'iniezione inizia.
Swedish: Du kommer att höra ett "klick" när injektionen börjar.
Italian: Sono alla Fase 4c.
Swedish: Jag är på steg 4c.
Italian: C. Controlli la sospensione.
Swedish: C. Kontrollera suspensionen.
Italian: Questa Guida è suddivisa nei seguenti paragrafi:
Swedish: Denna bruksanvisning är indelad i avsnitt:
Italian: Questo medicinale può ridurre l'appetito, la quantità di cibo che mangia e il peso corporeo.
Swedish: Detta läkemedel kan minska aptiten, mängden mat du äter samt din vikt.
Italian: Approssimativamente il 62% dei pazienti era di sesso maschile.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Italian: Il medicinale può ancora essere completamente miscelato ma richiederà maggiore agitazione e più tempo.
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Italian: Ulteriori riduzioni sono state osservate nelle concentrazioni postprandiali.
Swedish: Ytterligare reduktioner av postprandiella koncentrationer observerades också.
Italian: Questo è come devono apparire i componenti quando sono collegati.
Swedish: Så här ska delarna se ut när de har satts ihop.
Italian: 1a Prenda un kit monodose dal frigorifero.
Swedish: 1a Ta ut en endosförpackning ur kylskåpet.
Italian: Include follow-up entro settanta giorni dall'ultima dose ricevuta e dal periodo di estensione.
Swedish: Inkluderar uppföljning inom sjuttio dagar från sista dos administrerad och förlängningsperiod.
Italian: Non lo vede prima, durante o dopo l'uso della penna.
Swedish: Du ser den inte före, under eller efter användandet av injektionspennan.
Italian: Non dia questo medicinale ai bambini e agli adolescenti sotto i 18 anni perché non c'è esperienza con questo medicinale in questo gruppo di età.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Italian: Questo medicinale deve essere interrotto almeno 3 mesi prima della gravidanza pianificata.
Swedish: Detta läkemedel ska sättas ut minst 3 månader före en planerad graviditet.
Italian: IMPORTANTE:
Swedish: VIKTIGT:
Italian: • Avrà bisogno di abbastanza tempo per completare tutte le fasi senza fermarsi.
Swedish: • Se till att du har tid att genomföra alla stegen utan att stanna upp.
Italian: Per somministrarsi la dose corretta, legga ogni paragrafo in modo da eseguire ogni fase nel giusto ordine.
Swedish: För att ta rätt dos ska du läsa varje avsnitt så att du gör alla steg i rätt ordning.
Italian: L'incidenza complessiva di lieve ipoglicemia è stata del 6,3%.
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Italian: La sicurezza e l'efficacia di exenatide a rilascio prolungato in bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt av exenatid med långsam frisättning för barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Italian: Legga le prossime fasi scrupolosamente e osservi le figure con molta attenzione.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Italian: Deve usare un contraccettivo se può potenzialmente rimanere incinta durante il trattamento con questo medicinale.
Swedish: Du ska använda preventivmedel om det finns en möjlighet att du kan bli gravid under behandlingen med detta läkemedel.
Italian: I dati nei pazienti anziani sono limitati, ma non suggeriscono alcuna variazione marcata nell'esposizione ad exenatide con l'aumento dell'età fino a circa 75 anni.
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Italian: Bydureon non è un'insulina e pertanto non deve essere utilizzato come sostituto dell'insulina.
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Italian: Mesi dalla Randomizzazione
Swedish: Antal månader från randomisering
Italian: SI FERMI quando sente il click e l'etichetta verde scompare.
Swedish: SLUTA när du hör klicket och det gröna bandet försvinner.
Italian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Regno Unito
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Italian: Veda le Domande e risposte frequenti su cosa fare se non vede la barra arancione nella finestra dopo l'iniezione.
Swedish: Se vanliga frågor och svar för vad du ska göra om du inte ser den orangefärgade staven i fönstret efter injektionen.
Italian: Può fare entrambe le iniezioni nella stessa zona del corpo (per esempio nell'area dello stomaco), ma non deve fare le iniezioni una vicino all'altra.
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Swedish: Du ska omedelbart uppsöka läkare om du får symtom som
Italian: Quando rimuove il cappuccio, può vedere 1 o 2 gocce di liquido.
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Italian: I pazienti possono essere trattati per alleviare i sintomi mentre continuano il trattamento.
Swedish: Patienterna kan få behandling för att mildra symtomen, medan behandlingen fortsätter.
Italian: Non stringa troppo.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Italian: Non salti nessuna fase.
Swedish: Hoppa inte över några steg.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Swedish: • När riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Italian: Le bolle d'aria non sono un problema per questo tipo di iniezione.
Swedish: Luftbubblor är inget problem vid denna typ av injektion.
Italian: Raro Molto raro
Swedish: Sällsynta Mycket sällsynta
Italian: Quando è il momento della somministrazione della dose settimanale successiva, ricominci dalla Fase 1.
Swedish: När det är dags för nästa veckodos börjar du med steg 1 igen.
Italian: Se il medicinale non è ben miscelato, ripetere il passaggio 2 e ricontrollare.
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Italian: • nausea (la nausea è più comune all'inizio del trattamento con questo medicinale, ma diminuisce nel tempo nella maggior parte dei pazienti)
Swedish: • illamående (illamående är vanligast i början av behandlingen med detta läkemedel, men avtar med tiden hos de flesta patienter)
Italian: • SMETTA di prendere questo medicinale e contatti il medico immediatamente se ha un dolore forte e persistente allo stomaco, con o senza vomito, perché potrebbe avere il pancreas infiammato (pancreatite).
Swedish: • SLUTA ta detta läkemedel och kontakta din läkare omedelbart om du får svår och ihållande smärta i magtrakten, med eller utan kräkningar, eftersom du kan ha drabbats av inflammation i bukspottkörteln (pankreatit).
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Swedish: Viktminskning i denna omfattning kan få skadliga konsekvenser.
Italian: Materiale necessario per la tua iniezione:
Swedish: Utrustning som behövs för att ge din injektion: