FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I den första studien, i vilken 740 patienter deltog, fick deltagarna Dupixent eller placebo, båda i kombination med en topikal kortikosteroid (ett antiinflammatoriskt läkemedel som appliceras på huden).
Croatian: U prvom ispitivanju koje je uključivalo 740 bolesnika ispitanici su primali Dupixent ili placebo, oboje u kombinaciji s topikalnim kortikosteroidom (protuupalni lijek koji se nanosi na kožu).
Swedish: Sammanfattning av Dupixent och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Dupixent i zašto je odobren u EU-u
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Dupixent när det används för behandling av atopisk dermatit är reaktioner på injektionsstället (t.ex. rodnad, svullnad och klåda) som kan drabba fler än 1 av 10 personer, konjunktivit (rodnad och obehag i ögat), blefarit (inflammation i ögonlocket) och munsår som kan drabba upp till 1 av 10 personer.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Dupixent pri liječenju atopijskog dermatitisa su reakcije na mjestu primjene injekcije (poput crvenila, oticanja i svrbeža) koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba te konjunktivitis (crvenilo i nelagoda u oku), blefaritis (upala vjeđe) i herpes koje se mogu javiti u do 1 na 10 osoba.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Croatian: Nakon toga slijedi jedna injekcija od 200 mg svaka dva tjedna.
Swedish: Patienter med atopisk dermatit och patienter med svår astma producerar höga halter av proteiner som kallas interleukin 4 och interleukin 13 (IL-4 och IL-13) som kan orsaka inflammation i huden och luftvägarna vilket leder till symtomen för dessa sjukdomar.
Croatian: Bolesnici s atopijskim dermatitisom i bolesnici s astmom proizvode visoke razine bjelančevina naziva interleukin 4 i interleukin 13 (IL-4 i IL-13) koji mogu izazvati upalu kože i dišnih puteva, što uzrokuje simptome tih bolesti.
Swedish: Vilka är riskerna med Dupixent?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Dupixent?
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Dupixent är större än riskerna och att Dupixent kan godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Dupixent nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren u Europskoj uniji.
Swedish: Dupixent används också för att behandla svår astma hos patienter som är 12 år eller äldre och vars astma inte kontrolleras ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider som tas genom inhalation plus ett annat läkemedel som används för att förhindra astma.
Croatian: Dupixent se koristi i za liječenje teške astme u bolesnika u dobi od 12 godina ili starijih čiju se astmu ne može odgovarajuće kontrolirati kombinacijom visokih doza inhalacijskih kortikosteroida i drugim lijekom za prevenciju astme.
Swedish: Dupixent ges endast till patienter med en typ av inflammation i luftvägarna som kallas "typ 2-inflammation".
Croatian: Lijek Dupixent koristi se samo u bolesnika s vrstom upale dišnih puteva koja se naziva „upala tipa 2".
Swedish: Hur verkar Dupixent?
Croatian: Kako djeluje Dupixent?
Swedish: Dupixent var effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit i tre huvudstudier på patienter med måttlig till svår sjukdom.
Croatian: Dupixent je bio učinkovitiji od placeba (prividnog liječenja) u smanjenju opsega i težine atopijskog dermatitisa u tri glavna ispitivanja provedena u bolesnika s umjerenim do teškim stadijem bolesti.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Dupixent vid behandling av astma är rodnad på injektionsstället.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Dupixent pri liječenju astme bilo je crvenilo na mjestu primjene injekcije.
Swedish: Dupixent är ett läkemedel som används för att behandla patienter som är 12 år eller äldre och har måttlig till svår atopisk dermatit (även kallat atopiskt eksem, när huden kliar och är röd och torr).
Croatian: Dupixent je lijek za liječenje bolesnika u dobi od 12 godina i starijih s umjerenim do teškim atopijskim dermatitisom (poznatim i kao atopijski ekcem koji obilježavaju svrbež, crvenilo i suhoća kože).
Swedish: Genom att blockera receptorerna förhindrar dupilumab att IL4 och IL-13 verkar, vilket lindrar sjukdomssymtomen.
Croatian: Blokiranjem receptora dupilumab sprječava djelovanje proteina IL-4 i IL-13 i olakšava simptome bolesti.
Swedish: Vilka fördelar med Dupixent har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Dupixent utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Dupixent har visat sig minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit hos patienter med måttlig till svår sjukdom, vars tillgång till behandlingar är begränsad.
Croatian: Pokazalo se da Dupixent smanjuje opseg i težinu atopijskog dermatitisa u bolesnika s umjerenim do teškim stadijem bolesti za koje su dostupne terapije ograničene.
Swedish: Den andra studien som omfattade 210 patienter visade att tillståndet hos 70 procent av de patienter som fick Dupixent förbättrades så mycket att de kunde minska sin dos kortikosteroider som togs genom munnen, jämfört med 42 procent av de som fick placebo.
Croatian: U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo 210 bolesnika utvrđeno je da se stanje u 70 % bolesnika koji su primali Dupixent poboljšalo u mjeri dovoljnoj za smanjenje doze kortikosteroida koji se uzimaju na usta u usporedbi s 42 % bolesnika koji su primali placebo.
Swedish: Dupixent är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla de tillstånd som Dupixent används för att behandla.
Croatian: Dupixent se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju bolesti za koje je namijenjen Dupixent.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Croatian: Za liječenje atopijskog dermatitisa u odraslih osoba i adolescenata tjelesne težine od 60 kg i više prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Croatian: U tom je ispitivanju nakon 16 tjedana atopijski dermatitis nestao ili gotovo potpuno nestao u otprilike 24 % osoba koje su primale lijek Dupixent svaka dva tjedna, u usporedbi s otprilike 2 % onih koji su primali placebo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Dupixent potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Croatian: Ako se stanje ne poboljša nakon 16 tjedana, liječnik će razmotriti mogućnost prestanka terapije.
Swedish: Hur används Dupixent?
Croatian: Kako se Dupixent primjenjuje?
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Croatian: Nakon 16 tjedana liječenja u 39 % bolesnika iz prvog ispitivanja koji su primali Dupixent svaka dva tjedna, atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 12 % bolesnika koji su primali placebo.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Croatian: Prema objedinjenim rezultatima iz druga dva ispitivanja u 37 % bolesnika koji su primali Dupixent svaka dva tjedna atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 9 % bolesnika koji su primali placebo.
Swedish: Vid svår astma är den första dosen två injektioner på 300 mg som ges på två olika ställen till patienter som tar kortikosteroider genom munnen eller till patienter som också har atopisk dermatit.
Croatian: Kod teške astme, u bolesnika koji uzimaju kortikosteroide na usta ili u onih koji usto imaju i atopijski dermatitis, prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Swedish: Byt ditt plåster på måndag torsdag tisdag fredag onsdag lördag torsdag söndag fredag måndag lördag tisdag söndag onsdag
Croatian: Zamijenite flaster u ponedjeljak četvrtak utorak petak srijedu subotu četvrtak nedjelju petak ponedjeljak subotu utorak nedjelju srijedu
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Croatian: • gornjem dijelu leđa Vašeg djeteta
Swedish: Vuxna och barn:
Croatian: Odrasli i djeca:
Swedish: Barn 2 till 16 år
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama (ili Vašem djetetu).
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Croatian: {Naziv i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Croatian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Swedish: Om ett plåster lossnar
Croatian: Ne smiju se upotrijebiti flasteri koji su razrezani,
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Croatian: Ako se bol pogorša
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Croatian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Croatian: Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Swedish: • Du kan också simma medan du bär plåstret, men:
Croatian: • Možete i plivati dok nosite flaster, ali:
Swedish: • Varje plåster ska bara användas en gång.
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Swedish: Se avsnitt 4 för en fullständig lista på eventuella biverkningar.
Croatian: Pogledajte dio 4. za cjeloviti popis mogućih nuspojava.
Swedish: • Känsla av förändrad kroppstemperatur
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Swedish: Kör inte under tiden du använder detta läkemedel tills du vet hur det påverkar dig.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Swedish: • Kontrollera att plåstret inte är skadat.
Croatian: • Provjerite da flaster nije oštećen
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Swedish: Hur snabbt ger plåstren effekt?
Croatian: Koliko brzo djeluju flasteri?
Swedish: Det fanns inga tecken på teratogena effekter i studier på två arter (råtta och kanin).
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Swedish: till < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga kliniska data).
Croatian: < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih kliničkih podataka).
Swedish: • Du ska byta ditt plåster var tredje dag, om inte din läkare har sagt något annat.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Swedish: • Högt blodtryck
Croatian: • visok krvni tlak
Swedish: • Varje plåster är inneslutet i ett separat kuvert.
Croatian: • Svaki flaster zatvoren je u posebnoj vrećici
Swedish: Använd alltid detta läkemedel exakt enligt din läkares anvisningar.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Swedish: <Ej relevant.>
Croatian: <Nije primjenjivo.>
Swedish: • Ta alltid av det gamla plåstret innan du sätter på det nya.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Swedish: • Följande tabell visar dig när det är dags att byta plåster:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Croatian: Koliko dugo ćete primjenjivati flastere?
Swedish: • Hud med mycket hår.
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.
Swedish: • Du någon gång har haft en hjärntumör
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Swedish: • Låt din läkare få veta att detta har hänt och lämna kvar plåstret i ytterligare 3 dagar (72 timmar), eller den tid din läkare anger, innan du som vanligt byter till ett nytt plåster.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Swedish: Noggrann övervakning ska upprätthållas tills stabila effekter av läkemedlet uppnåtts.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Swedish: Om det finns hår ska det inte rakas bort (rakning irriterar huden).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Swedish: Fentanyl blir sedan tillgängligt för den systemiska cirkulationen.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman har observerats.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Swedish: • Du någon gång missbrukat eller varit beroende av alkohol, receptbelagda läkemedel eller olagliga droger.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Swedish: • Tala med din läkare innan du sluta använda dessa plåster.
Croatian: • Obratite se svom liječniku prije nego što prestanete primjenjivati ove flastere
Swedish: • Byt alltid plåster vid samma tid på dagen var tredje dag (72 timmar).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Swedish: • Om din läkare går med på det kan du träna och delta i sportaktiviteter medan du bär plåstret.
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Swedish: Klipp istället bort håret så nära huden som möjligt.
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Swedish: • Ovanlig dåsighet, långsammare eller ytligare andning än förväntat.
Croatian: • neuobičajenu omamljenost, sporije ili pliće disanje nego što se očekuje.
Swedish: • Ta ut plåstret och använd det direkt.
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
Swedish: Plåstren lindrar mycket svår och långvarig smärta:
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel såsom vissa läkemedel mot depression.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Swedish: Multiplikationsfaktor morfin oral
Croatian: Multiplikacijski faktor morfin peroralni
Swedish: Det kan ta 20 timmar eller längre tid för fentanylkoncentrationen i serum att minska med 50 %.
Croatian: Može biti potrebno 20 sati ili dulje da se serumska koncentracija fentanila smanji za 50%.
Swedish: Operationer
Croatian: Operacije
Swedish: • Sätt inte på ett plåster direkt efter ett varmt bad eller dusch.
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
Swedish: Under de följande 12 timmarna ska dessa analgetika ges baserat på kliniskt behov.
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
Swedish: Patienter och deras vårdgivare måste informeras om att DUROGESIC innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig, i synnerhet för ett barn.
Croatian: Bolesnicima i njihovim njegovateljima mora se dati informacija o tome da DUROGESIC sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna, naročito za dijete.
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Swedish: Adekvat kroppstemperatur samt vätskeintag ska upprätthållas.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Swedish: Opioider kan orsaka hypotoni, speciellt hos patienter med akut hypovolemi.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Swedish: Barn 16 år och äldre Följ vuxendoseringen.
Croatian: Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
Swedish: Fentanyl kan missbrukas på liknande sätt som andra opioidagonister.
Croatian: Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Swedish: • Du någon gång haft långvarig huvudvärk eller en huvudskada
Croatian: • ako ste ikada imali dugotrajne glavobolje ili ozljedu glave
Swedish: Framförallt ska du tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Swedish: Fentanyl passerar lätt blod-hjärnbarriären.
Croatian: Fentanil lako prolazi kroz krvno-moždanu barijeru.
Swedish: • Om du har använt dem under en längre tid kanske din kropp har vant sig vid dem. Om du plötsligt slutar kan du börja må dåligt.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Swedish: • Använd inte plåstret om det har delats, klippts eller ser skadat ut.
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
Swedish: De presenterade frekvenskategorierna anges enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100
Croatian: Prikazane kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i
Swedish: • Blåfärgad hud orsakad av låg syrehalt i blodet (cyanos)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Swedish: • Minnesförlust
Croatian: • gubitak pamćenja
Swedish: • Skriv ner vilken dag, datum och tid som du sätter på plåstret, så att du vet när du behöver byta ditt plåster.
Croatian: • Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
Croatian: • halucinacije (kada vidite, osjećate, čujete ili možete namirisati stvari kojih nema)
Swedish: • Du kan duscha eller bada medan du har plåstret på, men gnugga inte på själva plåstret.
Croatian: • Možete se tuširati ili kupati dok nosite flaster, ali nemojte izravno trljati flaster
Swedish: Hög variation av plasmakoncentrationerna mellan individer har observerats.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Swedish: Andra faktorer som ska beaktas är patientens aktuella allmäntillstånd och medicinska status, inklusive kroppsstorlek, ålder, graden av känslighet och graden av opioidtolerans.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.> [Kompletteras nationellt]
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec/GGGG}.
Swedish: • Att känna sig frusen
Croatian: • osjećaj hladnoće
Swedish: • Sömnsvårigheter
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Swedish: b Baserat på studier med engångsdoser där en intramuskulär dos av varje angiven aktiv substans jämfördes med morfin för att fastställa relativ potens.
Croatian: b Temelji se na ispitivanjima provedenima s jednokratnom dozom, u kojima se intramuskularna doza svake od navedenih djelatnih tvari uspoređivala s morfinom radi određivanja relativne jačine.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE <Datum för det första godkännandet: {DD månad ÅÅÅÅ}> <Datum för den senaste förnyelsen: {DD månad ÅÅÅÅ}>
Croatian: <Datum prvog odobrenja: {DD mjesec GGGG}> <Datum posljednje obnove odobrenja: {DD mjesec GGGG}>