FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Procysbi, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Procysbi, consulte o Folheto Informativo.
French: ll est utilisé chez les patients atteints de cystinose néphropathique (rénale).
Portuguese: É utilizado em doentes com cistinose nefropática (que afeta os rins).
French: Comment Procysbi est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Procysbi?
French: Comment Procysbi agit-il?
Portuguese: Como funciona o Procysbi?
French: EU/2/05/054/017 Profender solution pour spot-on pour chats
Portuguese: EU/2/05/054/017 Profender solução para unção punctiforme para gatos
French: 1 flacon Sans objet comprimés
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
French: Flacon (verre)
Portuguese: Felinos Unção punctiforme Frasco (vidro)
French: Utiliser une combinaison appropriée de volumes
Portuguese: Utilizar a combinação adequada de volumes
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant l'application.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a aplicação.
French: Les conséquences cliniques potentielles de telles interactions n'ont pas été évaluées.
Portuguese: As possíveis consequências clínicas de tais interações não foram investigadas.
French: Les concentrations les plus élevées sont retrouvées dans la graisse.
Portuguese: Os níveis de concentração mais elevados são encontrados na gordura.
French: Code ATCvet : QP52AA51.
Portuguese: Código ATCvet: QP52AA51.
French: L'excrétion de l'emodepside n'a pas été investiguée chez les chiens.
Portuguese: A excreção do emodepside não foi investigada em cães.
French: Date de première autorisation : 27/07/2005.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27/07/2005.
French: Veiller à tenir les enfants éloignés des animaux traités pendant cette période.
Portuguese: Manter as crianças afastadas dos animais tratados durante este período de tempo.
French: Date du dernier renouvellement : 01/07/2010.
Portuguese: Data da última renovação: 01/07/2010.
French: L'échinococcose représente un danger pour l'homme.
Portuguese: A Equinococose representa um risco para os seres humanos.
French: Un traitement d'une seule administration est efficace.
Portuguese: Uma única administração por tratamento é eficaz.
French: Arôme artificiel Bœuf
Portuguese: Aroma artificial de carne
French: Administrer uniquement à des chiens à jeun.
Portuguese: Administrar unicamente a cães em jejum.
French: Les symptômes étaient complètement réversibles.
Portuguese: Os sintomas foram completamente reversíveis.
French: Incompatibilités : Non connues.
Portuguese: Incompatibilidades: Desconhecidas.
French: Groupe pharmacothérapeutique: agent antiparasitaire.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agente terapêutico antiparasitário.
French: A conserver dans l'emballage extérieur d'origine de façon à protéger de l'humidité.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
French: Se laver les mains après l'application.
Portuguese: Lavar bem as mãos após a utilização.
French: L'élimination rénale prédomine.
Portuguese: A eliminação renal predomina.
French: Ces symptômes étaient complètement réversibles sans aucun traitement.
Portuguese: Os sintomas foram completamente reversíveis sem qualquer tratamento.
French: Après administration orale chez le rat, l'emodepside est distribué dans tous les organes.
Portuguese: Após administração oral em ratos, o emodepside distribui-se por todos os órgãos.
French: Comprimés à libération modifiée.
Portuguese: Comprimido de libertação modificada.
French: Profender ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car l'emodepside a montré des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Portuguese: Profender não deve ser eliminado nos cursos de água, uma vez que o emodepside demonstrou efeitos nocivos sobre organismos aquáticos.
French: Incompatibilités : Non applicable.
Portuguese: Incompatibilidades: Não aplicável.
French: Les demi comprimés non utilisés ne doivent pas être conservés pour un usage futur, et doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Portuguese: As metades dos comprimidos não utilizadas não devem ser guardadas para utilização futura e devem ser eliminadas de acordo com os requisitos nacionais.
French: La prise de nourriture peut augmenter l'incidence et l'intensité de ces symptômes de surdosage, et occasionnellement des vomissements peuvent survenir.
Portuguese: A ingestão de alimentos pode aumentar a incidência e intensidade destes sintomas de sobredosagem e ocasionalmente vómitos podem ocorrer.
French: Par exemple : Une nuit de jeûne si le chien doit être traité dans la matinée.
Portuguese: Por exemplo: Jejum durante a noite se o cão for tratado durante a manhã.
French: Des études réalisées sur plusieurs espèces différentes montrent que le praziquantel est rapidement métabolisé dans le foie.
Portuguese: Estudos em diferentes espécies animais demonstraram que o praziquantel é rapidamente metabolizado no fígado.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Ne pas manger, boire ou fumer pendant l'application.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Não comer, beber ou fumar durante a aplicação.
French: C'est pourquoi, les chats traités ne doivent pas être baignés jusqu'à ce que la solution ait complètement séché.
Portuguese: Assim, animais tratados não devem ser lavados até a solução secar.
French: Chaque dose unitaire (pipette) de Profender contient:
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta) de Profender contém:
French: L'application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par le chat.
Portuguese: A aplicação na base da nuca minimizará a possibilidade do gato lamber o produto.
French: Dans de très rares cas après administration de Profender, une alopécie transitoire, du prurit et/ou une inflammation ont été observés au site d'application.
Portuguese: Em casos muito raros, após a administração do Profender foram observados transitoriamente alopécia, prurido e/ou inflamação no local de aplicação.
French: Les deux principes actifs sont ensuite éliminés du plasma avec un temps de demi vie de 1.4 à 1.7 heures.
Portuguese: As duas substâncias ativas foram então eliminadas do plasma com uma semi-vida de 1,4 a 1,7 horas.
French: Les comprimés de Profender sont aromatisés au boeuf, et habituellement les chiens les acceptent sans nourriture.
Portuguese: Os comprimidos Profender são aromatizados com carne e geralmente aceites pelos cães sem qualquer alimento.
French: Chaque comprimé peut être divisé en deux parties égales.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
French: Eviter tout contact direct avec la zone d'application tant qu'elle est humide.
Portuguese: Evitar o contacto direto com o local de aplicação enquanto estiver húmido.
French: Calculer la dose exacte en fonction du poids de l'animal, ou utiliser les doses suivantes recommandées pour les différentes catégories de poids :
Portuguese: Calcular a dose exata com base no peso vivo individual, ou utilizar os seguintes volumes de dose recomendados para os diferentes intervalos de peso:
French: Ces concentrations maximales sont atteintes 3,2 ±
Portuguese: Após a aplicação foram obtidas concentrações máximas em 3,2 ±
French: Aucune nourriture ne doit être donnée dans les 4 heures qui suivent l'administration du traitement.
Portuguese: Não deve ser dado alimento até 4 horas após o tratamento.
French: Ne pas faire avaler ou administrer par voie parentérale.
Portuguese: Não administrar por via oral ou parentérica.
French: Le produit est périmé le dernier jour du mois imprimé.
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
French: 2,7 jours après application pour l'emodepside, et 18,7 ± 47 heures pour le praziquantel.
Portuguese: 2,7 dias para o emodepside e em 18,7 ± 47 horas para o praziquantel.
French: Comprimés bruns, en forme d'os, avec une barre de sécabilité sur les 2 faces.
Portuguese: Comprimido castanho, em forma de osso, com ranhura em ambas as faces.
French: L'emodepside est un composé semi-synthétique appartenant à la nouvelle classe des depsipeptides.
Portuguese: Emodepside é um composto semi-sintético pertencente ao novo grupo químico dos depsipéptidos.
French: Chaque comprimé de Profender contient :
Portuguese: Cada comprimido de Profender contém:
French: En cas d'infestation par D. caninum un traitement concomitant contre les hôtes intermédiaires tels que les puces et les poux, doit être envisagé pour prévenir la réinfestation.
Portuguese: Quando a infeção por D. caninum está presente, o tratamento concomitante contra os hospedeiros intermediários tais como pulgas e piolhos deve ser considerado para prevenir a re-infeção.
French: Tenir la pipette en position verticale, tourner et tirer le capuchon.
Portuguese: Segurar a pipeta na posição vertical, torcer e retirar a tampa.
French: 1 = 3 kg chiens moyens = 10 kg grands chiens = 30 kg
Portuguese: 1 = 3 kg cães médios = 10 kg cães grandes = 30 kg
French: Il agit au niveau des jonctions neuromusculaires en stimulant les récepteurs présynaptiques de la famille de la sécrétine entraînant la paralysie et la mort des parasites.
Portuguese: Atua na junção neuromuscular estimulando os recetores pré-sinápticos pertencentes à família dos recetores da secretina, o que resulta na paralisia e morte dos parasitas.
French: En cas de contact accidentel avec la peau, laver immédiatement à l'eau et au savon.
Portuguese: Em caso de derrame sobre a pele acidental, lavar imediatamente com água e sabão.
French: [Pipettes unidoses]
Portuguese: [Pipetas unidose]
French: L'emodepside non métabolisée et des dérivés hydroxylés sont les principaux produits d'excrétion.
Portuguese: O emodepside inalterado e os derivados hidroxilados são os principais produtos de excreção.
French: Les métabolites principaux sont les dérivés monohydroxycyclohexyl du praziquantel.
Portuguese: Os principais metabolitos são os derivados monohidroxiciclohexil do praziquantel.
French: Les concentrations maximales pour les deux principes actifs sont atteintes 2 heures suivant l'administration du traitement.
Portuguese: As concentrações máximas foram atingidas 2 horas após o tratamento para ambas as substâncias ativas.
French: Appliquer uniquement sur la surface de la peau et sur une peau intacte.
Portuguese: Aplicar somente sobre a superfície da pele e sobre pele íntegra.
French: Cela entraîne des dommages sévères du tégument du parasite, des contractions, une paralysie et une perturbation du métabolisme, entraînant ainsi la mort du parasite.
Portuguese: Isto resulta em lesões severas do tegumento do parasita, contração e paralisia, rutura do metabolismo e por fim morte do parasita.
French: Le solvant contenu dans ce produit pourrait marquer certains matériaux tels que le cuir, les tissus, plastiques et surfaces vernies.
Portuguese: O solvente neste medicamento veterinário pode manchar alguns materiais incluindo peles, tecidos, plásticos e superfícies polidas.
French: Administration par voie orale, chez les chiens à partir de 12 semaines et pesant au moins 1 kg.
Portuguese: Administração por via oral em cães a partir das 12 semanas de idade e pesando pelo menos 1 kg.
French: Administration par voie orale.
Portuguese: Via oral.
French: Aucune étude n'a été menée avec des chiens sévèrement débilités, ou des animaux présentant des troubles sévères de la fonction rénale ou hépatique.
Portuguese: Não foram efetuados estudos com cães severamente debilitados ou com função renal ou hepática seriamente comprometida.
French: Un shampoing ou un bain dans l'eau directement après l'application du produit sur la peau peut réduire l'efficacité du produit.
Portuguese: A lavagem com champô ou imersão do animal em água imediatamente após o tratamento pode reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
French: Veiller à ce que les enfants n'aient pas de contact intensif prolongé (par exemple pendant leur sommeil) avec les chats traités pendant les 24 heures suivant l'application du traitement.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções de forma a não permitir que as crianças tenham contacto direto prolongado (por exemplo dormir) com os gatos tratados durante as primeiras 24 horas após aplicação do medicamento.
French: Retourner le flacon (tête en bas), et prélever le volume nécessaire (4).
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário (4).
French: Les deux principes actifs sont ensuite lentement éliminés avec une demi-vie de 9,2 ± 3,9 jours pour l'emodepside et de 4,1 ± 1,5 jours pour le praziquantel.
Portuguese: Ambas as substâncias ativas são depois lentamente eliminadas do soro com uma semi-vida de 9,2 ± 3,9 dias para o emodepside e de 4,1 ± 1,5 dias para o praziquantel.
French: Eviter que le chat traité ou les autres chats du foyer lèchent le site d'application tant qu'il est humide.
Portuguese: Evitar que o gato tratado ou outros gatos que com ele contactem lambam o local de aplicação enquanto este estiver húmido.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
French: [flacon multi-doses]
Portuguese: [Frasco multidose]
French: La résistance d'un parasite à une classe particulière d'anthelminthiques, quelle qu'elle soit, peut se développer suite à l'usage fréquent et répété d'un anthelminthique de cette classe.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a utilização frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
French: Vers ronds (Nématodes)
Portuguese: Vermes redondos (Nemátodos)
French: Pour le traitement des vers ronds et des vers plats, une seule administration est efficace.
Portuguese: Para o tratamento de infeções por vermes redondos e vermes achatados uma única administração por tratamento é eficaz.
French: Ces symptômes résulteraient du léchage du site d'application par le chat, immédiatement après le traitement.
Portuguese: A ocorrência destes efeitos é considerada como uma consequência do gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
French: Solution jaune clair à brune.
Portuguese: Solução límpida, amarela a acastanhada.
French: L'échinococcose est une maladie à déclaration obligatoire auprès de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE); les instructions spécifiques de traitement, de suivi et de protection des personnes sont à demander aux autorités compétentes concernées.
Portuguese: Dado que a Equinococose é uma doença de declaração obrigatória à Organização Mundial de Saúde Animal (OIE), devem ser obtidas instruções específicas de tratamento, acompanhamento, e de salvaguarda das pessoas junto da autoridade competente relevante.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Par souci d'hygiène, se laver les mains après avoir administré le(s) comprimé(s) au chien.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Por questões de higiene, lavar as mãos após a administração do comprimido ao cão.
French: Pour le traitement des femelles gestantes en prévention de la transmission de Toxocara cati (stade larvaire L3) via l'allaitement aux chatons, une administration unique approximativement 7 jours avant la date estimée de mise-bas est efficace.
Portuguese: No caso do tratamento de gatas para prevenção da transmissão lactogénica de Toxocara cati (larva L3) à ninhada, uma única administração por tratamento, aproximadamente 7 dias antes da data prevista do parto, é eficaz.
French: Chez les Colley mutants pour mdr1 (-/-), la marge de sécurité semble moins importante comparée au reste de la population canine, avec des tremblements modérés et transitoires et / ou de l'ataxie occasionnellement observés après administration de deux fois la dose recommandée chez des chiens respectant les conditions de jeûne demandées.
Portuguese: Nos Collies mutantes para mdr1 (-/-) a margem de segurança revela-se menor quando comparada à população normal de cães, com tremores moderados transitórios e/ou ataxia ocasionalmente observados após administração de duas vezes a dose recomendada, a cães em jejum como o recomendado.
French: L'échinococcose est une maladie à déclaration obligatoire auprès de l'OIE ; les instructions spécifiques de traitement, de suivi et de protection des personnes sont à demander aux autorités compétentes concernées.
Portuguese: Dado que a Equinococose é uma doença de declaração obrigatória à OIE, devem ser obtidas instruções específicas de tratamento, acompanhamento, e de salvaguarda das pessoas junto da autoridade competente relevante.
French: Des tremblements musculaires, de l'incoordination et un état de dépression transitoires ont été observés de manière occasionnelle lors de l'administration de doses allant jusqu'à 5 fois la dose recommandée.
Portuguese: Tremores musculares, incoordenação e um estado de depressão transitórios foram ocasionalmente observados quando o medicamento veterinário foi administrado em sobredosagens até 5 vezes a dose recomendada.
French: Volume (ml) Emodepside (mg/kg)
Portuguese: Volume (ml) Emodepside (mg/kg p.v.)
French: Retourner le flacon (tête en bas), et prélever le volume nécessaire.
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário.
French: Ecarter les poils du cou du chat, à la base du crâne, de façon à voir la peau.
Portuguese: Afastar o pelo do pescoço, na base da nuca do gato, até a pele ser visível.
French: Placer l'extrémité de la pipette sur la peau et presser fermement plusieurs fois pour en vider le contenu directement sur la peau.
Portuguese: Colocar a ponta da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta várias vezes com firmeza, de modo a esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
French: Prendre une seringue standard de 1 ml à usage unique avec embout luer, et la connecter à l'adaptateur (3).
Portuguese: Pegar numa seringa descartável padrão de 1 ml com bocal luer e conectar ao adaptador (3).
French: Par souci d'hygiène, se laver les mains après avoir administré le(s) comprimé(s) au chien.
Portuguese: Por questões de higiene, lavar as mãos após a administração do comprimido ao cão.
French: Si les symptômes cutanés ou oculaires persistent, ou en cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à votre médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Portuguese: Se os sintomas cutâneos ou oculares persistirem, ou em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Praziquantel (mg/kg)
Portuguese: Praziquantel (mg/kg p.v.)
French: Echinococcus multilocularis (stades adulte mature et immature) Echinococcus granulosus (stades adulte mature et immature)
Portuguese: Echinococcus multilocularis (adultos maduros e imaturos) Echinococcus granulosus (adultos maduros e imaturos)
French: Pour les chats atteints ou exposés au risque d'infestations parasitaires mixtes causées par les vers ronds, les vers plats et les strongles respiratoires des espèces suivantes :
Portuguese: Para gatos sofrendo de, ou em risco de, infeções parasitárias mistas causadas por vermes redondos, vermes achatados e vermes pulmonares das seguintes espécies:
French: Vers ronds: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
Portuguese: Vermes redondos: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
French: Prendre une seringue standard de 1 ml à usage unique avec embout Luer, et la connecter à l'adaptateur.
Portuguese: Pegar numa seringa descartável padrão de 1 ml com bocal luer e conectar ao adaptador.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
French: Vers plats (Cestodes) Dipylidium caninum
Portuguese: Vermes achatados (Céstodos) Dipylidium caninum
French: L'Emodepside est un substrat pour la glycoprotéine P. Des traitements simultanés avec d'autres médicaments qui sont des substrats/inhibiteurs de la glycoprotéine P (par exemple, l'ivermectine et autres lactones macrocycliques antiparasitaires, l'érythromycine, la prednisolone ou la ciclosporine) pourraient conduire à des interactions sur la pharmacocinétique de ces médicaments.
Portuguese: O tratamento concomitante com outros fármacos que sejam substratos/inibidores da P-glicoproteína (por exemplo ivermectina e outras lactonas macrociclicas antiparasitárias, eritromicina, prednisolona e ciclosporina) pode dar origem a interações farmacocinéticas.
French: Pour les chiens atteints ou exposés au risque d'infestations parasitaires mixtes causées par les vers ronds et vers plats des espèces suivantes :
Portuguese: Para cães sofrendo de, ou em risco de, infeções parasitárias mistas causadas por nemátodos e céstodos das seguintes espécies:
French: En cas d'ingestion accidentelle, particulièrement dans le cas d'enfants, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, especialmente no caso de crianças, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Butylhydroxyanisole Isopropylidene glycerol Acide lactique
Portuguese: Butilhidroxianisol Glicerol isopropilideno Ácido láctico
French: Phosphate de Calcium hydrogéné anhydre Cellulose, microcristalline Silice, colloidale anhydre Croscarmellose sodique Stéarate de Magnésium Povidone
Portuguese: Hidrogenofosfato de cálcio anidro Celulose, microcristalina Silica, coloidal anidro Croscarmelose de sódio Estearato de magnésio Povidona
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser avant le ……(laisser un espace pour insertion de la date).
Portuguese: VAL {mês/ano} Após a primeira abertura do frasco, usar até ...........{deixar espaço para inserir a data}.
French: Placer l'extrémité de la seringue sur la peau et vider son contenu directement sur la peau (5).
Portuguese: Colocar a ponta da seringa sobre a pele e esvaziar o conteúdo diretamente na pele (5).
French: Flacon verre de couleur ambrée, avec bouchon pelliculé de téflon et adaptateur de micro-aiguille avec embout luer.
Portuguese: Frasco de vidro de cor âmbar com tampa revestida de teflon e adaptador microspike com luer-port.
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S)
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
French: Boites en carton contenant les plaquettes thermoformées en Aluminium.
Portuguese: Caixas de cartão contendo blisters em alumínio.
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES ET AUTRES INGREDIENTS
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
French: 2 pipettes 4 pipettes
Portuguese: 2 pipetas 4 pipetas
French: Revisser le capuchon après utilisation.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa roscada após a utilização.
French: Après application cutanée de ce produit chez les chats à la dose minimale thérapeutique de 0,14 ml/kg de poids corporel, on observe des concentrations maximales sériques moyennes de 32,2 ± 23,9 μg/l d'emodepside et 61,3 ± 44,1 μg/l de praziquantel.
Portuguese: Após a aplicação tópica deste medicamento a gatos na dose terapêutica mínima de 0,14 ml/kg peso vivo, foram observadas médias de concentrações séricas máximas de 32,2 ± 23,9 μg de emodepside/l e de 61,3 ± 44,1 μg de praziquantel/l.
French: Gestation et lactation : Profender peut être administré pendant la gestation et lactation.
Portuguese: Gestação e lactação: Profender pode ser administrado durante a gestação e a lactação.
French: Prendre l'adaptateur, enlever le capuchon protecteur de l'aiguille et l'introduire dans le flacon en perçant au centre du bouchon.
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco.
French: Après traitement à la dose de 1.5 mg d'emodepside et de 7.5 mg praziquantel par kg de poids vif, les concentrations plasmatiques maximales observées sont en moyenne de 47 µg emodepside/l et 593 µg praziquantel/l.
Portuguese: Após tratamento com uma dose de 1,5 mg de emodepside e de 7,5 mg de praziquantel por kg de peso vivo, foram observadas médias geométricas de concentrações plasmáticas máximas de 47 µg emodepside/l e 593 µg praziquantel/l.