FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El TAC se compromete a desarrollar y a introducir un segundo método de identificación para el principio activo omeprazol.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje, že vytvoří a předloží metodu doplňkové identifikace pro léčivou látku omeprazol.
Spanish: Solución inyectable y solución para perfusión
Czech: Injekční roztok a infuzní roztok
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con los límites de cuantificación del principio activo.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se hranic kvantifikace pro léčivý přípravek.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con el período de validez del principio activo.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se specifikace doby použitelnosti konečného přípravku.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: 2745-663 Barcarena Portugal
Czech: 2745-663 Barcarena Portugalsko
Spanish: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Czech: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemsko
Spanish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Czech: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itálie
Spanish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Czech: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itálie
Spanish: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Czech: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Spanish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Viena Austria
Czech: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Spanish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Czech: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velká Británie
Spanish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Czech: Via E. Folli 50 20134 Milano Itálie
Spanish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Czech: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francie
Spanish: AstraZeneca Österreich GmbH,
Czech: Rakousko AstraZeneca Österreich GmbH,
Spanish: AstraZeneca BV Postbus 599
Czech: Nizozemsko AstraZeneca BV Postbus 599
Spanish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Atenas Grecia
Czech: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Řecko
Spanish: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Czech: DK-2620 Albertslund Dánsko
Spanish: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Czech: Velká Británie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Spanish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Czech: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velká Británie
Spanish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Czech: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid España
Czech: Španělsko Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable
Czech: Powder and solvent for solution for injection
Spanish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suecia
Czech: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švédsko
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Czech: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finsko
Spanish: Eslovaquia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suecia
Czech: Slovensko AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švédsko
Spanish: Edetato de disodio,
Czech: U dospělých:
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Spanish: Este estudio no contiene información sobre niños menores de 4 años de edad.
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
Spanish: Envase sin abrir: 2 años.
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
Spanish: Se puede utilizar omeprazol durante el embarazo.
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
Spanish: Esto dependerá de su afección y de su edad.
Czech: Závisí to na onemocnění a Vašem věku.
Spanish: Envase combinado (I+II):
Czech: Kombinované balení (I+II):
Spanish: La importancia clínica de esta interacción no está clara.
Czech: Klinická relevance této interakce je nejistá.
Spanish: • Dolor de cabeza.
Czech: - Bolest hlavy.
Spanish: El tratamiento, en caso necesario, es sintomático.
Czech: Léčba, pokud je třeba, je symptomatická.
Spanish: Mecanismo desconocido
Czech: Neznámý mechanismus
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un especialista.
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
Spanish: El perfil de reacciones adversas en general fue el mismo que para los adultos tanto en el tratamiento a corto como a largo plazo.
Czech: Profil nežádoucích účinků byl obecně stejný jako u dospělých při krátkodobé i dlouhodobé léčbě.
Spanish: Puede que no presente ninguno de ellos.
Czech: U Vás se nemusí objevit žádný z nich.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de acuerdo al siguiente criterio: Muy frecuentes (≥1/10), Frecuentes (≥1/100 a <1/10), Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), Raras (≥1/10.000 a <1/1.000), Muy raras (<1/10.000) Frecuencia desconocida (no se puede estimar en función de los datos disponibles).
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté ( 10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1000 až  1/100), vzácné ( 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias también fueron entre 3 y 5 veces superiores.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
Spanish: No obstante, los viales pueden mantenerse fuera de la caja expuestos a la luz normal de un interior hasta 24 horas como máximo.
Czech: Lahvičky však lze uchovávat mimo krabičku při normálním vnitřním osvětlení místnosti po dobu až 24 hodin.
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Czech: Neužívejte Losec po dobu delší než 14 dnů bez porady s lékařem.
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
Spanish: Blister:
Czech: Blistr:
Spanish: Algunos niños con enfermedades crónicas pueden necesitar tratamiento a largo plazo, aunque éste no se recomienda.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
Spanish: Esto hará más fácil añadir el resto del disolvente.
Czech: To usnadní přidání zbytku rozpouštědla.
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
Czech: Pacienti by neměli užívat omeprazol jako preventivní léčivo.
Spanish: QUÉ ES LOSEC Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Czech: CO JE LOSEC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Spanish: • Trastornos del sueño (insomnio).
Czech: - Poruchy spánku (nespavost).
Spanish: Se indicará a los pacientes que consulten a un médico si:
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Spanish: Tamaños de los envases: • 10 mg:
Czech: Velikost balení: - 10 mg:
Spanish: • Sequedad de boca.
Czech: - Sucho v ústech.
Spanish: Los efectos adversos pueden ocurrir con determinadas frecuencias, que se definen tal y como se indica a continuación:
Czech: Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitou četností, které jsou definovány takto:
Spanish: No existen datos a largo plazo sobre los efectos del tratamiento con omeprazol en la pubertad y el crecimiento.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Spanish: • Se recomienda tomar los comprimidos por la mañana.
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
Spanish: Si ocurrieran, los pacientes no deberían conducir o utilizar máquinas.
Czech: Pokud se objeví, pacienti by neměli řídit a obsluhovat stroje.
Spanish: Losec puede ocultar los síntomas de otras enfermedades.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Spanish: Las dosis recomendadas son las siguientes:
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující:
Spanish: El volumen de distribución aparente en sujetos sanos es, aproximadamente, 0,3 l/kg de peso corporal.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u zdravých jedinců je asi 0,3 l/kg tělesné hmotnosti.
Spanish: • Son mayores de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Spanish: Rara vez se han comunicado casos de toxicidad por digoxina.
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Spanish: • Empieza a vomitar la comida o a vomitar sangre.
Czech: - začal/a jste zvracet potravu nebo krev.
Spanish: ≥ 2 años de edad
Czech: ≥ 2 roky
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física durante el uso durante 4 horas a 25°C después de la reconstitución.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 4 hodin při 25 °C po rekonstituci.
Spanish: Durante el tratamiento con omeprazol no se ha observado taquifilaxia.
Czech: V průběhu léčby omeprazolem nebyl pozorován vznik tachyfylaxe.
Spanish: Alopecia, fotosensibilidad
Czech: Alopecie, fotosenzitivita
Spanish: La dispersión debe tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos).
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Spanish: Se han realizado pruebas con las terapias duales y se ha visto que son menos efectivas que las terapias triples.
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Spanish: Como las dosis altas de omeprazol se toleran bien, generalmente no es necesario un ajuste de dosis.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
Spanish: Tratamiento de la úlcera duodenal provocada por H. pylori Cuando se elija el tratamiento combinado apropiado, deben tenerse en cuenta las recomendaciones nacionales, regionales y locales oficiales sobre resistencia bacteriana, la duración del tratamiento (normalmente 7 días aunque puede ser de hasta 14 días) y el empleo adecuado de antibióticos.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Spanish: • Tacrolimús (en casos de trasplante de órganos).
Czech: - tacrolimus (v případech transplantace orgánů).
Spanish: • Agresividad.
Czech: - Agresivita.
Spanish: En consecuencia, estos cambios no son un efecto directo de ningún fármaco individual.
Czech: Tedy, tyto změny nejsou způsobeny žádným konkrétním léčivem.
Spanish: Malestar general, edema periférico
Czech: Nevolnost, periferní edémy
Spanish: Después de la administración repetida una vez al día, la biodisponibilidad aumenta hasta cerca del 60%.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně se biologická dostupnost zvyšuje až na asi 60 %.
Spanish: Preparación NOTA: Los pasos 1 a 5 deben ejecutarse seguidos, sin ninguna interrupción entre ellos: 1.
Czech: Poznámka: Kroky 1-5 je nutné provést v okamžitém sledu:
Spanish: Blister de aluminio.
Czech: Hliníkový blistr.
Spanish: No se debe utilizar ningún otro disolvente.
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
Spanish: En particular, los pacientes mayores de 55 años que tomen diariamente algún medicamento no sujeto a prescripción médica para la indigestión o el ardor deberán informar a su médico o farmacéutico.
Czech: Zvláště pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají některé volně prodejné léky k léčbě poruchy trávení nebo pálení žáhy by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Envase hospitalario: aceptada la justificación de la no inclusión del Braille
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Spanish: En niños menores de 6 meses, el aclaramiento del omeprazol es bajo debido a la poca capacidad para metabolizar el omeprazol.
Czech: U dětí mladších než 6 měsíců je clearance omeprazolu snížena v důsledku nižší metabolické kapacity pro omeprazol.
Spanish: A partir de estudios observacionales y clínicos, se han registrado datos inconsistentes sobre las implicaciones clínicas de esta interacción FC/FD en términos de acontecimientos cardiovasculares graves.
Czech: Z observačních a klinických studií byly hlášeny nekonzistentní údaje klinicky závažných kardiovaskulárních událostí ve vztahu k těmto PK/PD interakcím.
Spanish: Si no se ha logrado un control de los síntomas tras 2-4 semanas, debe evaluarse de nuevo al paciente.
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po 2-4 týdnech léčby, pacienti by měli být dále vyšetřeni.
Spanish: Trastornos oculares Raras:
Czech: Poruchy oka Vzácné:
Spanish: La absorción del omeprazol es rápida y la concentración plasmática máxima se alcanza aproximadamente de 1 a 2 horas después de la dosis.
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de este tiempo.
Czech: Navštivte vašeho lékaře pokud po této době příznaky onemocnění neodezní.
Spanish: Su médico le indicará cuántos comprimidos debe tomar y durante cuánto tiempo.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
Spanish: Se ha evaluado la seguridad del omeprazol en un total de 310 niños de edades comprendidas entre 0 y 16 años con enfermedades relacionadas con la producción gástrica de ácido.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol y saquinavir/ritonavir aumentó la concentración plasmática de saquinavir en casi un 70% y se asoció a una buena tolerancia en los pacientes infectados por el VIH.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a saquinaviru/ritonaviru vedlo k zvýšení plazmatických koncentrací saquinaviru o asi 70 % spojené s dobrou tolerancí HIV-pozitivními pacienty.
Spanish: Puede que tenga que tomar los comprimidos durante 2-3 días consecutivos para lograr una mejoría de los síntomas.
Czech: Může se stát, že budete muset užívat tablety 2-3 dny po sobě, aby se příznaky zlepšily.
Spanish: El aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg no compensó el efecto del omeprazol en la exposición a atazanavir.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Spanish: Existen datos limitados sobre la seguridad a largo plazo en 46 niños que recibieron tratamiento de mantenimiento con omeprazol durante un estudio clínico sobre esofagitis erosiva por reflujo severa durante un periodo de hasta 749 días.
Czech: Existují pouze omezené bezpečnostní údaje při dlouhodobém užívání u 46 dětí, kterým byl v klinickém hodnocení dlouhodobě podáván omeprazol k léčbě těžké erozivní ezofagitidy po dobu až 749 dnů.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en el tratamiento a largo plazo de pacientes con depósitos corporales reducidos o factores de riesgo de disminución de la absorción de vitamina B12.
Czech: Toto je třeba mít na paměti při dlouhodobé léčbě pacientů se sníženými zásobami vitaminu B12 nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitaminu B12.
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Czech: Roztok na injekci se nesmí uchovávat při teplotě vyšší než 25°C a měl by být podán v průběhu 4 hodin od přípravy.
Spanish: - Si los síntomas empeoran o persisten después de 14 días, debe consultar al médico.
Czech: - Pokud se vaše příznaky zhorší nebo se nezlepší po 14 dnech, musíte se poradit s lékařem.
Spanish: Dichos cambios son una consecuencia fisiológica de la inhibición pronunciada de la secreción ácida, siendo de carácter benigno y parece que es reversible.
Czech: Tyto změny jsou fyziologickým důsledkem účinné inhibice kyselé žaludeční sekrece, jsou benigní a zdají se být reverzibilní.
Spanish: Qué debe hacer si tiene dificultad para tragar los comprimidos
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
Spanish: El omeprazol se excreta en la leche materna, pero no es probable que afecte al niño cuando se utilizan dosis terapéuticas.
Czech: Omeprazol je vylučován do mateřského mléka, ale je nepravděpodobné, že by ovlivňoval kojence při užívání doporučených dávek.
Spanish: Algunos ejemplos de este tipo de fármacos son la D-warfarina y otros antagonistas de la vitamina K, el cilostazol, el diazepam y la fenitoína.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
Spanish: En algunos pacientes puede ser suficiente una dosis diaria de 10 mg.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Spanish: • Clopidogrel (usado para prevenir los coágulos de sangre (trombos))
Czech: - klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del estado miembro/Agencia}
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Spanish: Comprobar que se ha disuelto todo el omeprazol.
Czech: Ujistěte se, že všechen omeprazol je rozpuštěn.
Spanish: - Agite siempre la mezcla justo antes de beberla (la mezcla no será transparente).
Czech: o před vypitím vždy zamíchejte (směs nebude zcela čirá).
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Czech: Může být přítomno puchýřovatění a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu a pohlavních orgánů.
Spanish: La absorción de posaconazol, erlotinib, ketoconazol e itraconazol se reduce de forma significativa, por lo que pueden perder eficacia clínica.
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Czech: Existují pouze omezené informace o vlivu předávkování omeprazolem u lidí.
Spanish: Polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) Intervalo de pH en glucosa es aproximadamente 8,9-9,5 y en cloruro de sodio 0,9%, 9,3-10,3
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
Spanish: Niños mayores de 4 años y adolescentes
Czech: Děti starší než 4 roky a adolescenti
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que la suspensión deberá tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos) siempre agitando justo antes de beber y enjuagando el vaso con medio vaso más de agua.
Czech: Pacienty je třeba poučit, že tuto disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut) a vždy zamíchat těsně před pitím a sklenici ještě jednou vypláchnout vodou a obsah vypít.
Spanish: • Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Czech: - Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Spanish: Esofagitis por reflujo: La duración del tratamiento es de 4-8 semanas.
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Czech: Omeprazol se z 97 % váže na plazmatické bílkoviny.
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
Spanish: La soluciones incorrectamente preparadas se pueden identificar por un color de amarillo a marrón, y no se deben utilizar.
Czech: Nesprávně připravené roztoky lze poznat podle žluté až žlutohnědé barvy a takové roztoky se nesmí použít.
Spanish: 10-20 kg 10 mg una vez al día.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
Spanish: El AUC del omeprazol aumenta con la administración repetida.
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání.
Spanish: El resto depende de otra isoforma específica, CYP3A4, responsable de la formación de la sulfona de omeprazol.
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
Spanish: Eso le puede provocar síntomas como una sensación dolorosa de quemazón en el pecho que le sube hasta la garganta (ardor) y un sabor agrio en la boca (regurgitación ácida).
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
Spanish: Antes de usar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Czech: Předtím než začnete užívat Losec, informujte lékaře, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět.
Spanish: Los pacientes pueden responder bien a la dosis de 10 mg al día, por lo que se considerará el ajuste individual de la dosis.
Czech: Pacienti mohou dobře reagovat na 10 mg denně, a proto je třeba upravit dávku individuálně.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Czech: Vždy užívejteLosec přesně tak, jak je napsáno v této příbalové informaci.
Spanish: Las dosis habituales se indican a continuación.
Czech: Obvyklé dávky jsou uvedeny níže:
Spanish: • Problemas graves de riñón (nefritis intersticial).
Czech: - Závažné problémy s ledvinami (intersticiální nefritida).
Spanish: Agresividad, alucinaciones Trastornos del sistema nervioso Frecuentes:
Czech: Agrese, halucinace Poruchy nervového systému Časté:
Spanish: Si toma Losec durante un periodo largo (más de 1 año), probablemente su médico le realizará revisiones periódicas.
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Spanish: Otros efectos adversos son: Efectos adversos frecuentes
Czech: Další nežádoucí účinky zahrnují: Časté nežádoucí účinky
Spanish: Además, el omeprazol carece de efecto inhibidor sobre las principales enzimas CYP.
Czech: Navíc, omeprazol nemá inhibiční vliv na hlavní isoenzymy CYP.
Spanish: Este efecto, en el paso final del proceso de formación del ácido gástrico, es dosis-dependiente y proporciona una inhibición altamente eficaz tanto de la secreción ácida basal como de la secreción ácida estimulada, independientemente del estímulo.
Czech: Tento účinek na konečný stupeň tvorby žaludeční kyseliny je závislý na dávce a umožňuje vysoce účinnou inhibici jak bazální, tak stimulované sekrece žaludeční kyseliny bez ohledu na vyvolávající podnět.
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
Czech: Hypersenzitivita na omeprazol, substituované benzimidazoly nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.
Spanish: • Periodo de validez después de la reconstitución:
Czech: - Doba použitelnosti po rekonstituci (roupuštění):
Spanish: El omeprazol es metabolizado completamente por el sistema citocromo P450 (CYP).
Czech: Omeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
Spanish: • Alteraciones del recuento sanguíneo, como agranulocitosis (falta de glóbulos blancos).
Czech: - Změny krevních testů zahrnující agranulocytózu (chybění bílých krvinek).