FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 3En synkopeepisod kan inträffa efter AVONEX-injektion, vanligtvis som en enstaka händelse, normalt framträdande i början av behandlingen och inte återkommande vid efterföljande injektioner.
Bulgarian: 3Синкоп може да настъпи след инжектиране на AVONEX, като нормално това е единичен епизод, който обикновено възниква в началото на лечението, но не се повтаря при последващи инжекции.
Swedish: Begränsade publicerade data tyder på att säkerhetsprofilen hos ungdomar från 12 till 16 år som behandlas med AVONEX 30 mikrogram i.m.
Bulgarian: Ограничените публикувани данни предполагат, че профилът на безопасност при юноши на възраст от 12 до 16 години, получаващи AVONEX 30 микрограма i.m. един път седмично, е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Swedish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Bulgarian: Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Swedish: Vad AVONEX används för Avonex används för behandling av multipel skleros (MS).
Bulgarian: Avonex се използва за лечение на множествена склероза (МС).
Swedish: Interferon alfa och beta klassificeras som typ-I interferoner och interferon gamma är ett typ-II interferon.
Bulgarian: Интерфероните алфа и бета се класифицират като интерферони тип I, а интерферон гама е интерферон тип II.
Swedish: Biogen Poland Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska Biogen Poland Sp. z o.o.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner
Bulgarian: Avonex и алергични реакции
Swedish: Avonex kan påverka provresultaten.
Bulgarian: Avonex може да повлияе резултатите.
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
Bulgarian: Тя представлява специално конструиран държател, който да Ви помогне да инжектирате Avonex.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания.
Swedish: Begränsad information om överföring av interferon beta-1a till bröstmjölk, tillsammans med de kemiska/fysiologiska egenskaperna hos interferon beta, tyder på att nivåerna av interferon beta-1a som utsöndras i bröstmjölk är försumbara.
Bulgarian: Ограничената налична информация относно преминаването на интерферон бета-1а в кърмата заедно с химичните/физиологичните характеристики на интерферон бета предполагат, че нивата на интерферон бета-1а, екскретирани в кърмата, са незначителни.
Swedish: • Tryck bestämt ned pennkroppen mot huden så att säkerhetslåset utlöses.
Bulgarian: Натиснете здраво корпуса на писалката надолу в кожата, за да освободите безопасната заключалка.
Swedish: På högersidorna finns den information du behöver för att kunna använda Avonex Pen på rätt sätt.
Bulgarian: Страниците от дясната страна съдържат информацията, която ще Ви е нужна, за да използвате правилно Вашия Avonex Pen.
Swedish: Avonex Pen levereras i förpackningar om fyra eller tolv för en eller tre månaders injektioner.
Bulgarian: Писалките Avonex се доставят в опаковки по четири или дванадесет броя за инжектиране в течение на един или три месеца.
Swedish: Om du inte tidigare har använt Avonex kan din läkare råda dig att gradvis öka dosen så att du kan vänja dig vid läkemedlets effekter innan du börjar använda full dos.
Bulgarian: Ако не сте приемали Avonex, Вашият лекар може да Ви препоръча постепенно увеличаване на дозата, за да можете да свикнете с ефектите на Avonex, преди да приемете пълната доза.
Swedish: Huruvida effekterna av AVONEX vid behandling av MS medieras som ovan beskrivits är inte känt då patofysiologin för MS är oklar.
Bulgarian: Дали механизмът на действие на AVONEX при МС се медиира по същия механизъм, както описаните по-горе биологични ефекти не е известно, тъй като патофизиологията на МС не е добре установена.
Swedish: En dubbelblind randomiserad dosjämförande studie med 802 patienter med skovvis förlöpande MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) visade inte någon signifikant skillnad eller trend mellan 30 mikrograms- och 60 mikrogramsdoserna av AVONEX med avseende på kliniska parametrar eller allmänna MRI-parametrar.
Bulgarian: Двойносляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпноремитентна МС (AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР-параметри.
Swedish: Efter intramuskulär administrering av AVONEX uppnås maximal antiviral aktivitet 5-15 timmar efter given dos och avtar med en halveringstid på cirka 10 timmar.
Bulgarian: След интрамускулно приложение на AVONEX, нивата на серумна антивирусна активност са най-високи между 5 и 15 часа след дозата и намаляват с полуживот от приблизително 10 часа.
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Bulgarian: Моля, винаги при следващото изпълнение на Вашата рецепта проверявайте дали листовката е била актуализирана.
Swedish: Följande biverkningar har påvisats hos personer som använder Avonex men hur stor risken är att få dem är okänt.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при лица, които си прилагат Avonex, но не знаем каква е вероятността те да се появят.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Bulgarian: 150 лекувани с AVONEX пациенти са завършили една година от проучването, а 85 са завършили две години от проучването.
Swedish: Om du använder en spruta med Avostartclip får du en lägre dos Avonex.
Bulgarian: Ако ползвате спринцовка с прикрепен Avostartclip, ще получите по-ниска доза Avonex.
Swedish: Försiktighet bör iakttas och noggrann uppföljning övervägas vid administrering av AVONEX till patienter med starkt nedsatt njur- och leverfunktion samt till patienter med allvarlig myelosuppression.
Bulgarian: Трябва да се подхожда с повишено внимание и да се има предвид стриктно проследяване, когато се прилага AVONEX при пациенти с тежка бъбречна и чернодробна недостатъчност и при пациенти с тежка миелосупресия.
Swedish: Proteinet i Avonex är tillverkat av exakt likadana ämnen som det interferon beta som finns i kroppen.
Bulgarian: Белтъчното вещество в Avonex е изградено точно от същите съставки като интерферон бета, който съществува в човешкия организъм.
Swedish: AVONEX PEN finns i förpackningar om fyra och tolv styck.
Bulgarian: AVONEX PEN се предлага в опаковки по четири или дванадесет броя.
Swedish: Avonex Pen - efter injektion (förberedd för att kastas)
Bulgarian: Avonex Pen - след инжектиране (готов за изхвърляне)
Swedish: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Bulgarian: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Swedish: Den kumulativa andel patienter som i studien utvecklade progredierande funktionsnedsättning (enligt Kaplan-Meiers livstabellsanalys) efter två år var 35 % för placebobehandlade patienter och 22 % för AVONEX -behandlade patienter.
Bulgarian: При проучването, кумулативният процент пациенти, които са развили прогресия на инвалидизацията (чрез анализ по скалата за живот на Kaplan-Meier) към края на двете години е 35% за лекуваните с плацебо пациенти и 22% за лекуваните с AVONEX пациенти.
Swedish: Biogen GmbH
Bulgarian: Deutschland Biogen GmbH
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på etiketten på Avonex Pen.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикета на Avonex Pen.
Swedish: Metabolism och nutrition vanliga anorexi
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето чести анорексия
Swedish: 5 Omhändertagande av avfall
Bulgarian: 5 Изхвърляне
Swedish: Om du t.ex. använder andra läkemedel eller tar ett blodprov kan Avonex påverka de andra läkemedlen eller blodprovsresultatet.
Bulgarian: Например, ако Ви предпишат други лекарства или ако Ви правят изследване на кръвта Avonex може да повлияе другите лекарства или резултатите от изследванията.
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: Не използвайте външни източници на топлина като гореща вода за загряване на AVONEX 30 микрограма инжекционен разтвор.
Swedish: Vid MS reagerar kroppens immunsystem mot kroppens egna myelin, dvs. den "isolering" som omger nervtrådarna.
Bulgarian: При МС защитната система на Вашия организъм реагира срещу неговия собствен миелин - „изолационния материал", който обвива нервните влакна.
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Bulgarian: Не спирайте лечението си с Avonex, без да се консултирате с Вашия невролог.
Swedish: Öppna nålen så att anslutningsporten visas.
Bulgarian: Отворете иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Swedish: • Använd inte ett hudområde med blåmärken, ömhet eller infektion, eller där det finns ett öppet sår.
Bulgarian: Не използвайте област на кожата, в която има синини, възпаление или инфекция, или ако има открита рана.
Swedish: Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte öppnats.
Bulgarian: Убедете се, че предпазителят е непокътнат и не е бил отварян.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Bulgarian: - Ако сте алергични към интерферон бета, човешки серумен албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Swedish: Njurar och urinvägar sällsynta nefrotiskt syndrom, glomerulonekros (se avsnitt 4.4 "Varningar och försiktighet")
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища редки нефротичен синдром, гломерулосклероза (вж. точка 4.4 „Специални предупреждения и предпазни мерки")
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система с неизвестна честота хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Bulgarian: Поставете лепенка на мястото на инжектиране, ако Ви се налага.
Swedish: Biogen Finland Oy
Bulgarian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Swedish: Var ska injektionen utföras
Bulgarian: Къде да поставите инжекцията
Swedish: Får inte användas på barn
Bulgarian: И ДОСЕГА НА ДЕЦА
Swedish: Biogen Italia s.r.l.
Bulgarian: Italia Biogen Italia s.r.l.
Swedish: Detta kan inträffa när som helst efter att du inlett behandling med Avonex.
Bulgarian: Може обаче да се случи по всяко време след началото на лечението с Avonex.
Swedish: Lämna sprutan så att den värms upp
Bulgarian: Оставете спринцовката да се затопли
Swedish: Prins Mauritslaan 13
Bulgarian: Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Bulgarian: Инжекционната игла за интрамускулно инжектиране е приложена.
Swedish: Ingår i en storförpackning.
Bulgarian: Част от групова опаковка.
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Bulgarian: Вкарайте иглата за инжектиране с бързо движение, като да забивате стрела - с рязко движение под прав ъгъл през кожата в мускула.
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Bulgarian: - Кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
Swedish: Om TMA diagnostiseras krävs snabb behandling (överväg plasmabyte), och omedelbar utsättning av Avonex rekommenderas.
Bulgarian: При диагностициране на TMA се изисква своевременно лечение (евентуално с плазмафереза) и се препоръчва незабавно прекратяване на лечението с AVONEX.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Bulgarian: Ако е необходимо, ползвайте тампони с етанол за обтриване, за да почистите кожата на мястото на инжектиране, което сте подбрали.
Swedish: Kronisk toxicitet: I en 26-veckors toxicitetsstudie med upprepad dosering på rhesusapa, med intramuskulär administrering en gång per vecka och i kombination med ett annat immunmodulerande agens (en monoklonal antikropp mot CD40-liganden), kunde ej något immunsvar mot interferon beta-1a eller några tecken på toxicitet påvisas.
Bulgarian: В 26-седмично проучване за токсичност при многократно прилагане при маймуни макак резус интрамускулно веднъж седмично в комбинация с друго имуномодулиращо средство, моноклонално антитяло срещу CD40 лиганд, не са демонстрирани имунен отговор спрямо интерферон бета-1а и никакви признаци на токсичност.
Swedish: - Om du ska ta ett blodprov.
Bulgarian: - Промяна на резултатите от изследване на кръв.
Swedish: • Vrid försiktigt nålen medurs tills den är ordentligt fäst, annars kan nålen läcka.
Bulgarian: Внимателно завъртете иглата по посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи здраво, в противен случай иглата може да изпуска течност.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Bulgarian: В клиничното изпитване са включени пациентите с изходно EDSS от 1,0 до 3,5.
Swedish: Snabbt insatt behandling av nefrotiskt syndrom krävs och utsättning av behandlingen med Avonex bör övervägas.
Bulgarian: Изисква се незабавно лечение на нефротичния синдром и трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX.
Swedish: Din läkare kan ge dig en Avostartclip-titreringssats som gör att du kan öka din dos gradvis i början av behandlingen för att begränsa influensaliknande symtom.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предостави титрационен кит Avostartclip, който позволява постепенно увеличаване на Вашата доза при започване на лечението, за да спомогне за ограничаване на грипоподобните симптоми.
Swedish: Detta görs för att minska influensaliknande symtom som vissa personer får när de börjar använda Avonex.
Bulgarian: Така се ограничават грипоподобните симптоми, които изпитват някои пациенти, когато започнат да прилагат Avonex.
Swedish: Avonex kan påverka andra läkemedel eller påverkas av dem.
Bulgarian: Avonex може да повлияе на другите лекарства или те да му окажат влияние.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Avonex
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на AVONEX
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en försluten plastbehållare ur kylskåpet.
Bulgarian: Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Swedish: - Självmordstankar.
Bulgarian: - Мисли за извършване на самоубийство.
Swedish: Starta behandling med Avonex
Bulgarian: Начало на лечението с Avonex
Swedish: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Bulgarian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Swedish: Den återstående mängden Avonex får inte användas.
Bulgarian: Неизползваната част от Avonex не трябва да бъде употребявана.
Swedish: • Avonex ska injiceras i en muskel t.ex. i övre delen av låret.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, например горните мускули на бедрото.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavaren av godkännande för försäljning är:
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е:
Swedish: MS tenderar också att blossa upp då och då: detta kallas för ett skov.
Bulgarian: Наред с това при МС има тенденция към периодично обостряне, което се нарича пристъп.
Swedish: • Fäst nålen genom att trycka fast den på pennans glasspets.
Bulgarian: Прикрепете иглата с натискане върху стъкленото връхче на писалката.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är ett protein som heter interferon beta-1a.
Bulgarian: Активното вещество на Avonex е белтъчно вещество, наречено интерферон бета-1а.
Swedish: Detta läkemedel är nästintill "natriumfritt" och innehåller mindre än 23 mg (1 mmol) natrium i varje veckodos.
Bulgarian: То съдържа по-малко от 23 mg (1 mmol) натрий във всяка седмична доза.
Swedish: Biogen Pharma d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Biogen Pharma d.o.o.
Swedish: • Håll pennkroppen i ett fast grepp med ena handen.
Bulgarian: Дръжте тялото на писалката здраво с едната си ръка.
Swedish: Använd inte AVONEX
Bulgarian: Не използвайте AVONEX
Swedish: Psykiska störningar vanliga ingen känd frekvens depression, (se avsnitt 4.4), insomnia självmord, psykos, oro, förvirring, emotionell labililitet *Klassmärkning för interferon beta-produkter (se avsnitt 4.4) ┼Klassmärkning för interferon-produkter, se nedan Pulmonell arteriell hypertoni.
Bulgarian: Психични нарушения чести с неизвестна честота депресия (вж. точка 4.4), безсъние самоубийство, психоза, тревожност, объркване, емоционална лабилност *Присъща на класа продукти, съдържащи интерферон бета (вж. точка 4.4).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате AVONEX
Swedish: Influensaliknande symtom
Bulgarian: Грипоподобни симптоми
Swedish: Subkutan administrering kan inte ersätta intramuskulär administrering.
Bulgarian: Подкожното приложение не може да замести интрамускулното приложение.
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor, t.ex. varmt vatten, för att värma upp Avonex Pen.
Bulgarian: Не ползвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за да затоплите Avonex Pen.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Bulgarian: Проверете дали безопасната заключалка е освободена.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme innan du använder Avonex Pen och fortsätt ta det under upp till en dag.
Bulgarian: Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди инжектирането с Avonex Pen и продължете да го вземате в продължение на един ден.
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Bulgarian: Ето защо, в допълнение към онези лабораторни изследвания, които се изискват обичайно за проследяване на пациенти с МС, по време на лечението с AVONEX се препоръчват пълна и диференциална кръвна картина, брой тромбоцити и кръвна биохимия, включително чернодробни функционални изследвания.
Swedish: Får inte användas på barn Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Bulgarian: Не е предназначено за деца Avonex не трябва да се използва при деца на възраст под 12 години.
Swedish: AVONEX är indicerat för behandling av:
Bulgarian: AVONEX е показан за лечението на
Swedish: • Avonex Pen har utformats så att den bara fungerar med den medföljande nålen
Bulgarian: Avonex Pen е проектиран да работи само с предоставената игла.
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Bulgarian: Натиснете здраво, докато чуете "щракване", с което иглата се затваря.
Swedish: På insidan av det bakre omslaget finns en utvikningsdel med all information du behöver för att injicera med Avonex Pen.
Bulgarian: Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv med Avonex Pen utan hjälp av läkaren, om du har fått träna på hur man gör.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами с Avonex Pen, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Swedish: Använd inte Avonex Pen om du ser:
Bulgarian: НЕ използвайте Avonex, ако забележите, че:
Swedish: Blodpropparna kan påverka dina njurar.
Bulgarian: Тези кръвни съсиреци биха могли да засегнат бъбреците.
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Bulgarian: Ако въртите предпазителя на иглата, за да го свалите, може случайно да свалите и иглата.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Bulgarian: Avonex Pen се използва за инжектиране на Avonex.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare som också innehåller 1 injektionsnål för intramuskulär användning.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова вложка, която съдържа и една инжекционна игла за интрамускулно инжектиране.
Swedish: Influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandling kan öka belastningen hos patienter med underliggande hjärtbesvär.
Bulgarian: Грипоподобните симптоми, предизвикани от лечението с AVONEX, могат да се окажат стресиращи за пациенти с подлежащи сърдечни заболявания.
Swedish: Ett alternativt titreringsschema är att inleda behandlingen med cirka 1/2 dos AVONEX en gång per vecka innan man ökar till full dos.
Bulgarian: Алтернативна титрационна схема може да се осъществи чрез инициираща терапия с приблизително ½ от дозата AVONEX веднъж седмично преди повишаване до пълна доза.
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
Bulgarian: Прозорчето вече ще бъде жълто след инжектирането на пълната доза.
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Bulgarian: Стремете се да използвате Avonex по едно и също време в един и същи ден всяка седмица.
Swedish: Laboratorieresultat som tyder på TMA inkluderar sänkt trombocytantal, förhöjt serumlaktatdehydrogenas (LDH) till följd av hemolys och schistocyter (fragmenterade erytrocyter) på blodutstryk.
Bulgarian: Лабораторните находки, предполагащи TMA, включват намален брой на тромбоцитите, повишена серумна лактатдехидрогеназа (LDH) поради хемолиза и шистоцити (фрагментирани еритроцити) в натривка от периферна кръв.
Swedish: I en box med Avonex finns det fyra eller tolv (förfyllda) sprutor, färdiga för användning, på vardera 0,5 ml klar, färglös vätska.
Bulgarian: В кутията Avonex има четири или дванадесет готови за употреба (предварително напълнени) спринцовки, всяка от които съдържа 0,5 ml бистра, безцветна течност.
Swedish: Dessa symtom uppstår sällan.
Bulgarian: Това се случва рядко.
Swedish: Ta din Avonex-injektion precis före sänggåendet.
Bulgarian: Прилагайте инжекцията с Avonex непосредствено преди времето за сън.
Swedish: Tips: Kontrollera att injektionsnålen är ordentligt fäst i sprutan.
Bulgarian: Убедете се, че иглата за инжектиране е здраво закрепена към спринцовката.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme före Avonex-injektionen och fortsätt ta dessa läkemedel under ett dygn.
Bulgarian: Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди инжектирането с Avonex и продължете да го вземате в продължение на един ден.
Swedish: • Håll pennkroppen i rät vinkel mot injektionsstället med ena handen.
Bulgarian: Дръжте корпуса на писалката под прав ъгъл спрямо мястото на инжектиране с едната си ръка.
Swedish: Vid läckage kanske inte hela dosen ges.
Bulgarian: Възможно е да не получите пълната доза, ако иглата изпуска.
Swedish: Lokal tolerans: Intramuskulär irritation har inte noterats hos djur efter upprepad administrering på samma injektionsställe.
Bulgarian: Дразненето при интрамускулно приложение при животни след многократно прилагане на едно и също място на инжектиране не е оценявано.
Swedish: Använd Avonex Pen strax före läggdags.
Bulgarian: Използвайте Вашия Avonex Pen непосредствено преди времето за сън.
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor såsom varmt vatten, för att värma upp sprutan.
Bulgarian: Не ползвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за да затоплите спринцовката.
Swedish: Allvarliga biverkningar: uppsök vård Allvarliga allergiska reaktioner
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции: потърсете медицинска помощ
Swedish: Injektionsstället ska varieras varje vecka.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се сменя всяка седмица.
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex.
Swedish: Biogen Belgium NV/SA
Bulgarian: België/Belgique/Belgien Biogen Belgium NV/SA
Swedish: Nefrotiskt syndrom: Fall av nefrotiskt syndrom med olika bakomliggande njursjukdomar inklusive fokal segmentell glomerulonekros (FSGS), kollapsande variant, minimal change disease (MCD), membranproliferativ glomerulonefrit (MPGN) och membranös glomerulopati (MGN) har rapporterats under behandling med interferon beta-produkter.
Bulgarian: Случаи на нефротичен синдром с различни обуславящи го нефропатии, включително колабираща фокална сегментна гломерулосклероза (FSGS), заболяване с минимални изменения (MCD), мембранопролиферативен гломерулонефрит (MPGN) и мембранна гломерулопатия (MGN), са съобщавани по време на лечението с продукти, съдържащи интерферон бета.