FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výbor rozhodl, že držitel rozhodnutí o registraci bude pokračovat v předkládání 6 měsíčních periodicky aktualizovaných zpráv o bezpečnosti (PSUR).
Norwegian Bokmål: CHMP vedtok at innehaveren av markedsføringstillatelsen skal fortsette å sende inn 6 månedlige PSUR'er.
Czech: Krok 3 Přiložte lepicí stranu náplasti na zvolenou plochu kůže a přibližně na 10 sekund ji pevně přitlačte.
Norwegian Bokmål: Press den klebende siden av depotplasteret kraftig på plass i omtrent 10 sekunder.
Czech: Pokračovat v používání Intrinsy se doporučuje pouze tehdy, když se souběžné používání estrogenu považuje za vhodné (tj.
Norwegian Bokmål: Vedvarende bruk av Intrinsa anbefales bare når en samtidig bruk av østrogen vurderes for å være egnet (dvs. laveste effektive dosering med kortest mulig varighet).
Czech: který považovaly za klinicky významný, ve srovnání s ženami, které používaly placebo.
Norwegian Bokmål: En signifikant høyere prosentdel av kvinnene som fikk Intrinsa rapporterte en fordel med henblikk på de tre sluttpunktene, som de anså for å være klinisk meningsfylt sammenlignet med kvinner som fikk placebo.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Rovněž obsahuje: Sorbitan oleát, kopolymer 2-ethylhexylakrylát-1-vinyl-2-pyrrolidon, E110, E180,
Norwegian Bokmål: Inneholder også: Sorbitanoleat, 2-etylheksylakrylat - 1-vinyl-2-pyrrolidon kopolymer, E110, E180, kobberftalocyanin blått pigment, polyetylen, silikonisert polyesterfilm.
Czech: lepidlo ve formě akrylátového kopolymeru obsahující kopolymer 2-ethylhexylakrylát-1-vinyl-2
Norwegian Bokmål: Akrylisk ko-polymerlim som inneholder 2-etylheksylakrylat - 1-vinyl-2-pyrrolidon ko-polymer.
Czech: Informace uvedené na vnitřní straně
Norwegian Bokmål: Informasjon som skal stå på innsiden av fliken
Czech: • Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik
Norwegian Bokmål: • når det fremkommer ny informasjon av betydning for den gjeldende sikkerhetsspesifikasjonen
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna náplast o ploše 28 cm2 obsahuje 8,4 mg testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu za 24 hodin.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hvert depotplaster på 28 cm2 inneholder 8,4 mg testosteron og frigjør 300 mikrogram testosteron per 24 timer.
Czech: - jestliže jste diabetička, protože testosteron může snížit hladiny cukru v krvi, - jestliže jste v minulosti trpěla nadměrným akné dospělých, nadměrným ochlupením těla či obličeje, ztrátou vlasů, zvětšením klitorisu nebo u Vás došlo k prohloubení hlasu či chrapotu.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en historie med utbredt voksen akne, hårvekst på kroppen eller i ansiktet, hårtap, forstørrelse av klitoris eller en stemme som er blitt mørkere eller hes.
Czech: Jako upomínku si vyznačte na krabičku Vámi zvolené dny pro výměnu náplasti.
Norwegian Bokmål: Merk de dagene du velger for å skifte depotplaster på den ytre esken som en huskelapp.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 2 transdermální náplasti 8 transdermálních náplastí 24 transdermálních náplastí
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 2 depotplastre
Czech: Třída systémových orgánů dle
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci bude pokračovat v předkládání 6 měsíčních periodicky aktualizovaných zpráv o bezpečnosti (PSUR), nebude-li Výborem pro humánní léčivé přípravky (CHMP) stanoveno jinak.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen vil fortsette å sende inn 6 månedlige PSUR-er med mindre annet er spesifisert av CHMP.
Czech: Transdermální podání.
Norwegian Bokmål: Depotplaster.
Czech: Srdeční poruchy
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær lidelse
Czech: Bolest břicha Průjem, sucho v ústech,
Norwegian Bokmål: Abdominalsmerte Diaré, munntørrhet, kvalme
Czech: Jestliže se část náplasti odlepuje, je třeba na ni zatlačit.
Norwegian Bokmål: Dersom et område av depotplasteret heves fra huden, skal det utøves press mot dette området.
Czech: Kardiovaskulární onemocnění Pacientky se známým kardiovaskulárním onemocněním nebyly zahrnuty do studií.
Norwegian Bokmål: Det er ikke foretatt studier med pasienter med kjente kardiovaskulære lidelser.
Czech: - sinusitis (zánět nosních dutin) - abnormální hodnoty srážlivých faktorů
Norwegian Bokmål: - sinusitt (betennelse i bihulen) - unormal koagulasjonsfaktor - overfølsomhet (allergiske reaksjoner)
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Intrinsa
Czech: 1 náplast o ploše 28 cm2 obsahuje 8,4 mg testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu během 24 hodin.
Norwegian Bokmål: 1 depotplaster på 28 cm2 inneholder 8,4 mg testosteron og frigjør 300 mikrogram testosteron per 24 timer.
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Reseptpliktig legemiddel.
Czech: Jedna náplast obsahuje 8,4 mg testosteronum a uvolní 300 mikrogramů testosteronu za 24 hodin.
Norwegian Bokmål: Hvert depotplaster inneholder 8,4 mg testosteron, og det avgir 300 mikrogram testosteron i løpet av 24 timer.
Czech: Při přecitlivělosti na náplast může dojít v místě aplikace ke vzniku závažného kožního erytému, lokálního edému a puchýřů.
Norwegian Bokmål: Alvorlig huderytem, lokale ødemer og blemmer kan oppstå på grunn av overfølsomhet overfor depotplasteret på applikasjonsstedet.
Czech: Jestliže jste použila více náplastí, než jste měla
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye depotplaster
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum
Czech: 1 injekční lahvička + 6 injekčních stříkaček s nasazenou jehlou a chráničem jehly + 12 čisticích tamponů
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 6 injeksjonssprøyter på med påfestet kanyle og kanylebeskyttelse + 12 renseservietter
Czech: Cesta podání Vnitřní Obal Obsah (koncentrace)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Czech: 2 injekční lahvičky
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Czech: Frekvence takové reaktivace se zdá být nízká.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av slik reaktivering synes å være lav.
Czech: Datum první registrace: 9. března 2000 Datum posledního prodloužení registrace: 9. března 2010
Norwegian Bokmål: MT-dato for første gang: 9. mars 2000 Dato for siste fornyelse: 9. mars 2010
Czech: Eliminační poločas činil přibližně dvě hodiny.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eliminasjon var cirka to timer.
Czech: Většina pacientů v těchto klinických studiích byla léčena po dobu jednoho roku.
Norwegian Bokmål: Majoriteten av pasientene i disse kliniske studiene ble behandlet i ett år.
Czech: Ne všechny lékové formy a síly jsou vhodné pro některé indikace.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsformer og styrker passer for alle indikasjoner.
Czech: U dalších 4 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 4 % hadde en forbigående reduksjon under den nedre normalgrensen.
Czech: Eλλάδα
Norwegian Bokmål: Ελλάδα
Czech: Růst a vývoj (děti a dospívající):
Norwegian Bokmål: Vekst og utvikling (barn og ungdom):
Czech: Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge akutt medisinsk hjelp eller sykehusinnleggelse.
Czech: Neexistují žádné údaje o dlouhodobých účincích na pohlavní dospívání.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på langtidseffekter på seksuell modning.
Czech: Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti pacienta.
Norwegian Bokmål: Andre oppbevaringstider og oppbevaringsbetingelser under bruk er brukerens ansvar.
Czech: Etiologie zatím nebyla objasněna.
Norwegian Bokmål: Etiologi er ikke definert.
Czech: Všechny genotypy
Norwegian Bokmål: Alle genotyper
Czech: Bylo identifikováno více než 14 geneticky odlišných lidských interferonů alfa.
Norwegian Bokmål: Mer enn 14 genetisk ulike humane alfainterferoner er identifisert.
Czech: Pozorně si je, prosím, přečtěte a řiďte se jimi krok za krokem.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem steg for steg.
Czech: Léčba musí být započata lékařem, který má zkušenosti s postupem léčení nemoci.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal startes av en lege med erfaring i behandling av sykdommen.
Czech: Nutnost adekvátní hydratace
Norwegian Bokmål: Behov for tilstrekkelig hydrering
Czech: Proto se doporučuje monitorovat hladiny lipidů.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at lipidverdiene monitoreres.
Czech: Jeho účinky na těhotenství u člověka nejsou známy.
Norwegian Bokmål: Effekten på graviditet hos mennesker er ukjent.
Czech: Tyto tři hlavní třídy však nejsou vnitřně homogenní a mohou zahrnout několik různých molekulárních typů interferonu.
Norwegian Bokmål: Disse tre hovedklassene er hver for seg ikke homogene og kan inneholde flere ulike molekylære typer interferon.
Czech: Určitě toto diskutujte s Vaším lékařem.
Norwegian Bokmål: Dette må du diskutere med legen din.
Czech: Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
Norwegian Bokmål: Den normale startdosen for hver tilstand følger, individuelle doser kan imidlertid variere og legen din kan endre dosen din basert på dine spesifikke behov:
Czech: Intravenózní infuze:
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon:
Czech: • Genotyp 1: Doporučená délka trvání léčby je jeden rok.
Norwegian Bokmål: • Genotype 1: Den anbefalte varigheten av behandlingen er ett år.
Czech: Interferony mohou ovlivňovat oxidativní metabolické procesy.
Norwegian Bokmål: Interferoner kan påvirke den oksidative metabolske prosessen.
Czech: Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
Norwegian Bokmål: Du bør vurdere å spørre et familiemedlem eller en nær venn om å hjelpe deg å være oppmerksom overfor tegn på depresjon eller endringer i oppførselen din.
Czech: • Genotyp 2/3: Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů.
Norwegian Bokmål: • Genotype 2/3: Den anbefalte varigheten av behandlingen er 24 uker.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 24 týdnů po léčbě.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene skulle følges i 24 uker etter behandlingsslutt.
Czech: Musí být vybrána vhodná léková forma a síla.
Norwegian Bokmål: Passende doseringsform og styrke må velges.
Czech: Lidské interferonové receptory, izolované z lidských lymfoblastů (Daudi), jsou vysoce asymetrické proteiny.
Norwegian Bokmål: Humane interferonreseptorer, isolert fra humant lymfoblastoid (Daudi) celler, synes å være meget asymmetriske proteiner.
Czech: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgie
Norwegian Bokmål: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgia
Czech: - jste-li muž, který užívá ribavirin, vyvarujte se pohlavního styku s těhotnou ženou, pokud nepoužijete kondom.
Norwegian Bokmål: - dersom du er mann som tar ribavirin, må du ikke ha sex med en gravid kvinne hvis du ikke bruker kondom.
Czech: Byly identifikovány tři hlavní třídy interferonů: alfa, beta a gama.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert tre hovedklasser av interferoner; alfa, beta og gamma.
Czech: Pacienti s psoriázou a sarkoidózou
Norwegian Bokmål: Pasienter med psoriasis eller sarkoidose
Czech: Autorizovaný zástupce: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgie
Norwegian Bokmål: Godkjent representant: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgia
Czech: Genotyp 1  2 miliony kopií/ml Genotyp 1 > 2 miliony kopií/ml
Norwegian Bokmål: Genotype 1  2 millioner kopier/ml Genotype 1 > 2 millioner kopier/ml
Czech: §, zvýšená chuť k jídlu
Norwegian Bokmål: §, økt appetitt
Czech: Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
Norwegian Bokmål: Dette vil minske sjansen for at kvinnen får ribavirin i kroppen.
Czech: §, virilizmus
Norwegian Bokmål: §, virilisme
Czech: Tabulka 6 Frekvence setrvalé virologické odpovědi (n a,b
Norwegian Bokmål: Tabell 6 Vedvarende virologiske responsrater (n a,b
Czech: Pacienti by si měli důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal børste tennene grundig to ganger daglig og ha regelmessige tannundersøkelser.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/
Czech: Karcinoidní tumor
Norwegian Bokmål: Karsinoid tumor
Czech: MIU = miliónů mezinárodních jednotek; TIW = třikrát týdně.
Norwegian Bokmål: MIE = millioner internasjonale enheter, TIW = tre ganger i uken.
Czech: (%)) u dětí a dospívajících bez předchozí léčby podle genotypu a trvání léčby - všechny subjekty n = 107 24 týdnů
Norwegian Bokmål: (%)) hos tidligere ubehandlede barn og ungdom etter genotype og behandlingsvarighet - Alle pasienter n = 107 24 uker
Czech: In vitro byla prokázána jeho významná imunomodulační aktivita.
Norwegian Bokmål: Det er påvist signifikant immunmodulerende aktivitet in vitro.
Czech: Genotyp 1 (n=92)
Norwegian Bokmål: Genotype 1 (n = 92)
Czech: Celková odpověd a (n=118)
Norwegian Bokmål: Total respons a (n = 118)
Czech: Odpověď na léčbu v obou těchto studiích je uvedena v tabulce 4.
Norwegian Bokmål: Behandlingsresponsen i begge disse studiene er presentert i Tabell 4.
Czech: Děti ve věku 3 let a starší a dospívající
Norwegian Bokmål: Barn fra og med 3 år og ungdom
Czech: Jestliže je máte, mohli jste mít závažnou alergickou reakci na přípravek IntronA.
Norwegian Bokmål: Dersom du får dem kan du ha fått en alvorlig allergisk reaksjon på IntronA.
Czech: Při subkutánní i intramuskulární aplikaci se dosahovalo biologické dostupnosti vyšší než 100 %.
Norwegian Bokmål: Både subkutan og intramuskulær administrasjon resulterte i biotilgjengelighet på over 100 %.
Czech: V případě potřeby kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller apoteket dersom nødvendig.
Czech: Přípravek IntronA je podáván buď denně (5 nebo 7 krát týdně), nebo třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Norwegian Bokmål: IntronA gis enten daglig (5 eller 7 dager per uke) eller tre ganger per uke, annenhver dag, for eksempel på mandag, onsdag og fredag.
Czech: Všichni pacienti v těchto studiích dostávali 3 miliony IU přípravku IntronA třikrát týdně.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene i disse studiene fikk 3 MIE med IntronA tre ganger i uken.
Czech: Byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er blitt rapportert:
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, když zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen dersom du har noen av disse symptomene.
Czech: Pokud je to jen možné, dítě by mělo být léčeno po pubertálním růstovém spurtu, aby se snížilo riziko inhibice růstu.
Norwegian Bokmål: Når det er mulig bør barnet behandles etter den pubertale vekstspurten for å redusere risikoen for veksthemming.
Czech: Nyní jste připraveni k aplikaci injekce.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å injisere dosen.
Czech: jestliže máte cirhózu nebo jiné problémy s játry (jiné než hepatitidu B nebo C).
Norwegian Bokmål: - dersom du har skrumplever eller andre leverproblemer (andre enn hepatitt B eller C).
Czech: Informujte určitě svého lékaře, pokud užíváte čínský přípravek rostlinného původu shosaikoto.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du tar den kinesiske urtemedisinen shosaikoto.
Czech: Autoprotilátky a autoimunitní onemocnění
Norwegian Bokmål: Auto-antistoffer og autoimmune sykdommer
Czech: Upozorněte okamžitě svého lékaře, jestli si myslíte, že máte infekci.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du tror du holder på å få en infeksjon.
Czech: Snížení rychlosti růstu (nižší tělesná výška a/nebo hmotnost v daném věku)
Norwegian Bokmål: Redusert veksthastighet (høyde og/eller vekttap i forhold til alder)
Czech: Hepatomegalie Hepatotoxicita (včetně fatální)
Norwegian Bokmål: Hepatomegali Hepatotoksisitet, (inklusive dødsfall)
Czech: Vyznačují se selektivitou vůči lidským, avšak nikoli vůči myším interferonům, což svědčí pro jejich druhovou specificitu.
Norwegian Bokmål: De viser selektivitet for humane, men ikke for murine interferoner, hvilket tyder på artspesifisitet.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: interferon alfa-2b, ATC kód: L03A B05
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: interferon alfa-2b, ATC-kode: L03A B05
Czech: Pokud je roztok studený, zahřejte stříkačku v dlaních.
Norwegian Bokmål: Om oppløsningen er kald skal sprøyten varmes mellom hendene.
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Norwegian Bokmål: Del ikke dette legemidlet med noen annen.
Czech: Otočte injekční lahvičku a stříkačku dnem vzhůru v jedné ruce.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset med sprøyten opp og ned i den ene hånden.
Czech: Pyrexie a únava často vymizely během 72 hodin po přerušení nebo vysazení léčby.
Norwegian Bokmål: Pyreksi og tretthet var oftest reversible innen 72 timer etter at behandlingen ble avbrutt eller avsluttet.
Czech: Prosím ujistěte se, že jste vybral/a vhodnou lékovou formu a sílu.
Norwegian Bokmål: Vær vennlig å kontrollere at det velges en passende doseringsform og styrke.
Czech: 462 pacientů dokončilo alespoň 5 let dlouhodobého následného sledování a během této studie nastal relaps pouze u 12 dlouhodobě reagujících pacientů z celkového počtu 492.
Norwegian Bokmål: 462 pasienter fullførte minst 5 år av langtidsoppfølging og kun 12 av 492 vedvarende respondere fikk tilbakefall i løpet av denne studien.
Czech: Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
Norwegian Bokmål: Rengjør og desinfiser huden der du skal injisere.
Czech: Jestliže máte injekci tohoto přípravku každý den a náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
Norwegian Bokmål: Dersom det er forskrevet at du skal injisere dette legemidlet hver dag og du glemmer en hel dagsdose, fortsett behandlingen med den vanlige dosen neste dag.
Czech: Genotyp 2/3/4 (n=26)
Norwegian Bokmål: Genotype 2/3/4 (n = 26)
Czech: U některých pacientů může dojít i ke zvracení.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan noen pasienter få oppkast.
Czech: Tyto příhody mohou mít také těžší průběh.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene kan være alvorlige.
Czech: Neutralizační faktory interferonu jsou protilátky, které neutralizují antivirovou aktivitu interferonu.
Norwegian Bokmål: Interferonnøytraliserende faktorer er antistoffer som nøytraliserer den antivirale aktiviteten av interferon.
Czech: Dávky, které se mají podávat třikrát týdně, je nejlépe podávat každý druhý den.
Norwegian Bokmål: Doser som skal gis 3 ganger per uke er best å ta annenhver dag.
Czech: Vyčkejte, až plocha uschne.
Norwegian Bokmål: Vent til huden har tørket.
Czech: Není-li Vaše partnerka v současnosti těhotná, ale je v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení.
Norwegian Bokmål: Hvis din kvinnelige partner ikke er gravid nå, men er i fruktbar alder, må hun ta en graviditetstest hver måned under behandling og i 7 måneder etter at behandlingen er avsluttet.
Czech: Pacienti by měli být pečlivě sledováni pro případné známky nebo příznaky psychiatrických onemocnění.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal kontrolleres nøye for tegn og symptomer på psykiatriske lidelser.
Czech: Ve studiích na březích zvířatech způsobily interferony v některých případech spontánní potrat.
Norwegian Bokmål: I studier på drektige dyr har interferoner i enkelte tilfeller ført til spontanabort.
Czech: K jejich produkci a sekreci v buňkách dochází v reakci na virové infekce či působení různých syntetických a biologických induktorů.
Norwegian Bokmål: De produseres og utskilles fra celler som et svar på virusinfeksjon eller ulike syntetiske og biologiske induktorer.
Czech: Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují infekci) a červených krvinek (buněk, které přenášejí železo a kyslík), krevních destiček (buněk pro srážlivost krve) a ostatní laboratorní hodnoty jsou v přijatelných mezích.
Norwegian Bokmål: Legen din vil teste blodet ditt for å kontrollere at antallet hvite blodceller (celler som bekjemper infeksjon), røde blodceller (celler som transporterer jern og oksygen), blodplater (blodlevringsceller) og andre laboratorieverdier er på akseptable nivåer.
Czech: Průměrné sérové koncentrace interferonu po subkutánní a intramuskulární injekci byly srovnatelné.
Norwegian Bokmål: De gjennomsnittlige serum interferonkonsentrasjonene etter subkutan og intramuskulær injeksjon var sammenlignbare.
Czech: V průběhu léčby hepatitidy B a C se doporučuje provádět vyšetření v 1., 2., 4., 8., 12. a 16. týdnu a poté každý druhý měsíc.
Norwegian Bokmål: Under hepatitt B- og C-behandling anbefales det å ta prøver ved uke 1, 2, 4, 8, 12, 16 og deretter annenhver måned så lenge behandlingen pågår.
Czech: Optimální trvání léčby samotným přípravkem IntronA není ještě definitivně stanoveno, ale doporučuje se léčba o délce 12 až 18 měsíců.
Norwegian Bokmål: Den optimale varigheten av behandlingen er ennå ikke etablert, men en behandling på mellom 12 og 18 måneder anbefales.
Czech: HCV genotyp
Norwegian Bokmål: HCV-genotype
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku a používejte přípravek IntronA tak dlouho, jak máte předepsáno.
Norwegian Bokmål: Overskrid ikke den anbefalte dosen og bruk IntronA så lenge som forskrevet.
Czech: Narkotika, hypnotika a sedativa musejí být podávána s velkou opatrností, pokud jsou užívána současně s přípravkem IntronA.
Norwegian Bokmål: Narkotika, hypnotika og sedativa benyttes med forsiktighet samtidig med IntronA.
Czech: Modifikace dávky byla požadována u 30 % pacientů, nejčastěji kvůli anémii a neutropenii.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer var nødvendig hos 30 % av pasientene, vanligst grunnet anemi og nøytropeni.
Czech: *AUC12 (ng.h/ml) pro ribavirin; AUC0-24 (IU.h/ml) pro přípravek IntronA
Norwegian Bokmål: *AUC12 (ng.time/ml) for ribavirin; AUC0-24 (IE.time/ml) for IntronA
Czech: Z klinických zkušeností vyplývá, že u většiny léčených pacientů lze dosáhnout významné/mírné hematologické a cytogenetické odpovědi.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring tyder på at hematologisk og cytogenetisk major/minor respons oppnås hos de fleste pasienter som behandles.
Czech: Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které mohou vyžadovat okamžitou lékařskou péči.
Norwegian Bokmål: Dette kan signalisere alvorlige bivirkninger som kan trenge akutt medisinsk hjelp.
Czech: jestliže v současné době máte nebo jste měl(a) infekci způsobenou virem hepatitidy B, Váš lékař Vás může chtít podrobněji sledovat.
Norwegian Bokmål: - dersom du har eller har hatt en infeksjon med hepatitt B-virus, siden legen din kan ønske å følge deg opp nøyere.
Czech: Byla hlášena středně závažná a obvykle reverzibilní pancytopenie.
Norwegian Bokmål: Moderat og vanligvis reversibel pancytopeni er blitt rapportert.
Czech: Měl(a) byste si důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Norwegian Bokmål: Du bør børste tennene grundig to ganger daglig og ha regelmessige tannundersøkelser.
Czech: Tmax (hr) Cmax (ng/ml) AUC* Vypočítaná clearance l/h/kg
Norwegian Bokmål: Tmax (time) Cmax (ng/ml) AUC* Tilsynelatende clearance l/time/kg
Czech: Eliminační poločas injekčně podaného interferonu činil přibližně dvě až tři, respektive šest až sedm hodin.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eliminasjon etter interferoninjeksjonene var respektive ca. to til tre timer og seks til syv timer.
Czech: §, hyperurikemie, zvýšená chuť k jídlu
Norwegian Bokmål: §, hyperurekemi, økt appetitt
Czech: Chronická hepatitis C u dospělých pacientů
Norwegian Bokmål: Kronisk hepatitt C hos voksne pasienter
Czech: Významná cytogenetická odpověď je definována jako  34 % Ph+ leukemických buněk v kostní dřeni, zatímco mírná odpověď jako  34 %, ale  90 % Ph+ buněk v kostní dřeni.
Norwegian Bokmål: En major cytogenetisk respons er definert som < 34 % Ph+ leukemiceller i benmargen, mens en minor respons er  34 %, men < 90 % Ph+ celler i margen.