FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 370 MBq / vial at ref. (see outer label) 74 MBq / mL
Latvian: 370 MBq/ flakonā kalibr. laikā (skatīt kārbas etiķeti)
English: 185 MBq / vial at ref. (see outer label) 74 MBq / mL
Latvian: 185 MBq/flakonā kalibr. laikā (skatīt kārbas etiķeti)
English: Each dose contains up to 197 mg alcohol.
Latvian: Katra deva satur līdz 197 mg alkohola, kas ir līdzvērtīgi 5 ml alus vai 2 ml vīna.
English: It is not known whether ioflupane (
Latvian: Nav zināms, vai joflupāns (
English: What Striascan contains - The active substance is ioflupane (
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Striascan satur - Aktīvā viela ir joflupāns (
English: Store in the original lead shielding.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā svina aizsargā.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Flakons - Flakons 5 ml
English: This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only.
Latvian: Kas ir Striascan un kādam nolūkam to lieto Šīs zāles ir radiofarmaceitisks preparāts, ko lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
English: Small intestine wall Colon wall (Upper large intestine wall ) (Lower large intestine wall) Heart wall
Latvian: Resnās zarnas sieniņa (Augšupejošās resnās zarnas sieniņa) 57 (Lejupejošās resnās zarnas sieniņa)
English: • Instead use formula feed for your child. Express your breast milk regularly and throw away any breast milk you have expressed.
Latvian: • Tā vietā bērns jābaro ar piena maisījumu.
English: I) results in an absorbed dose to the uterus of 2.6 mGy.
Latvian: I) ievadīšanas, ir 2,6 mGy.
English: • if you are allergic to ioflupane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Striascan lietošanas Nelietojiet Striascan šādos gadījumos: - ja Jums ir alerģija pret joflupānu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jūs esat grūtniece.
English: Thyroid
Latvian: Vertigo
English: Metal Box / Lead Pot - 2.5 mL presentation
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Metāla kārba / Svina tvertne - Flakons 2,5 ml
English: Metal Box / Lead Pot - 5 mL presentation
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Metāla kārba / Svina tvertne - Flakons 5 ml
English: Dizziness, formication (paraesthesia), dysgeusia
Latvian: Reibonis, tirpšana (parestēzijas), garšas sajūtas pārmaiņas
English: F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex FRANCE
Latvian: F-91192 Gif-sur-Yvette Cedex FRANCIJA
English: Dyspnea
Latvian: Aizdusa
English: Uncommon (1/1,000 to <1/100) Rare
Latvian: (1/1 000 līdz <1/100)
English: Distribution Ioflupane (
Latvian: Tādējādi radioiezīmētu joflupānu (
English: Posology
Latvian: Virsnieres
English: Pancreas
Latvian: Fertilitāte
English: The full EPAR for Zometa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Zometa EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zometa.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Zometa.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zometa?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Zometa lietošanu?
English: Other information about Zometa
Latvian: Cita informācija par Zometa
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zometa on 20 March 2001.
Latvian: Eiropas Komisija 2001. gada 20. martā izsniedza Zometa reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zometa is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Zometa lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: Zometa should not be used in pregnant or breastfeeding women.
Latvian: Zometa nedrīkst lietot grūtnieces un zīdītājas.
English: Why has Zometa been approved?
Latvian: Kāpēc Zometa tika apstiprinātas?
English: The usual dose of Zometa is one infusion of 4 mg over at least 15 minutes.
Latvian: Parastā Zometa deva ir viena 4 mg infūzija, kas ilgst vismaz 15 minūtes.
English: In patients with hypercalcaemia, Zometa was more effective than pamidronate.
Latvian: Hiperkalcēmijas pacientiem Zometa bija iedarbīgākas nekā pamidronāts.
English: It is available as a powder (4mg) and solvent, and as a concentrate (4mg/5ml), both of which are made up into a solution for infusion (drip into a vein), and as a pre-prepared solution for infusion (4mg/100ml).
Latvian: Tās ir pieejamas kā pulveris (4 mg) un šķīdinātājs, kā arī kā koncentrāts (4 mg/5 ml), kurus abus izmanto infūziju (ievadīšanai vēnā pa pilienam) šķīduma pagatavošanai, un arī kā jau gatavs infūziju šķīdums (4 mg/100 ml).
English: Zometa must only be used by a doctor who has experience in the use of this type of medicine given into a vein.
Latvian: Zometa drīkst lietot tikai ārsts, kuram ir pieredze šāda veida intravenozu zāļu lietošanā.
English: The most common side effect with Zometa (seen in more than 1 patient in 10) is hypophosphataemia (low blood phosphate levels).
Latvian: Visbiežāk novērotā Zometa blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hipofosfatēmija (zems fosfātu līmenis asinīs).
English: In addition, the company that markets Zometa will provide a card to inform patients about the risk of osteonecrosis of the jaw and to instruct them to contact their doctor if they experience symptoms.
Latvian: Turklāt uzņēmums, kas piedāvā tirgū Zometa, nodrošinās pacientiem karti ar informāciju par žokļa osteonekrozes risku un sniegs norādījums vērsties pie ārsta, ja parādās simptomi.
English: Zometa has also been compared with pamidronate in two main studies involving a total of 287 adults with hypercalcaemia caused by tumours.
Latvian: Zometa tika salīdzinātas arī ar pamidronātu divos pamatpētījumos, kopumā iesaistot 287 pieaugušos ar audzēju izraisītu hiperkalcēmiju.
English: By preventing the breakdown of bones, Zometa also helps to reduce the amount of calcium released into the blood.
Latvian: Novēršot kaulaudu noārdīšanos, Zometa palīdz arī samazināt asinīs izdalītā kalcija līmeni.
English: Looking at the results of the two studies together, 88% of the patients receiving Zometa had normal calcium levels within 10 days after treatment, compared with 70% of those receiving pamidronate.
Latvian: Aplūkojot kopā abu pētījumu rezultātus, izrādījās, ka 88 % Zometa saņēmušo pacientu kalcija līmenis normalizējās desmit dienu laikā pēc ārstēšanas salīdzinājumā ar 70 % pamidronāta lietotāju grupā.
English: In the first two studies of patients with bone metastases, the number of patients who developed a new skeletal event was lower with Zometa (33 to 38%) than with placebo (44%).
Latvian: Pirmajos divos pētījumos iesaistot pacientus ar metastāzēm kaulos, to pacientu skaits, kuriem izveidojās jauns kaulu bojājums, ārstējot ar Zometa, bija mazāks (33-38 %), nekā ārstējot ar placebo (44 %).
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zometa, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Zometa zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Osteonecrosis of the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth) has been reported uncommonly (seen in between 1 and 10 patients in 1,000).
Latvian: Par osteonekrozi (kaulaudu atmiršanu žokļos, kā rezultātā varētu būt sāpes, jēlumi mutē vai zobu izkustēšanās) ziņojumi bija reti (1 līdz 10 pacientiem no 1000).
English: In the third study, Zometa was as effective as pamidronate: 44% of the patients receiving Zometa had at least one skeletal event, compared with 46% of those receiving pamidronate.
Latvian: Trešajā pētījumā Zometa bija tikpat iedarbīgas kā pamidronāts - 44 % Zometa saņēmušo pacientu izveidojās vismaz viens kaulu bojājumu gadījums, salīdzinot ar 4 6% pamidronāta saņēmēju grupā.
English: The main measure of effectiveness was the number of patients whose calcium levels had returned to normal within 10 days after treatment.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija to pacientu skaits, kuriem desmit dienu laikā pēc ārstēšanas kalcija līmenis atgriezās normas robežās.
English: Zometa must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients.
Latvian: Zometa nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret zoledronskābi, citiem bisfosfonātiem vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: Zometa can be used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Latvian: Zometa var tikt lietotas, lai novērstu kaulu komplikācijas pieaugušajiem ar progresējošu vēzi, kas ietekmē kaulus.
English: What benefit has Zometa shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Zometa priekšrocības šajos pētījumos?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zometa.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Zometa lietošanu.
English: This included any bone complications needing treatment with radiotherapy or surgery, any fractures or any spinal compression.
Latvian: Tās bija jebkādas kaulu komplikācijas, kas jāārstē ar radioterapiju vai ķirurģiski, jebkādi lūzumi vai mugurkaula kompresijas gadījumi.
English: For more information about treatment with Zometa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Zometa pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event' over 13 months.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija to pacientu skaits, kuriem 13 mēnešu laikā izveidojās vismaz viens jauns kaulu bojājums.
English: Zometa was compared with placebo (a dummy treatment) in two of the studies, and with pamidronate (another bisphosphonate) in the third.
Latvian: Divos pētījumos Zometa tika salīdzinātas ar placebo (zāļu imitāciju), bet trešajā pētījumā - ar pamidronātu (citu bisfosfonātu).
English: The CHMP decided that Zometa's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Zometa, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Zoledronic acid
Latvian: Zometa zoledronskābe
English: Zometa can also be used to treat the hypercalcaemia caused by tumours.
Latvian: Zometa var arī tikt lietotas audzēju izraisītas hiperkalcēmijas ārstēšanā.
English: The active substance in Zometa, zoledronic acid, is a bisphosphonate.
Latvian: Zometa aktīvā viela zoledronskābe ir bisfosfonāts.
English: What is the risk associated with Zometa?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Zometa?
English: Zometa has been studied in over 3,000 adults with bone metastases in three main studies looking at its ability to prevent bone damage.
Latvian: Lai novērtētu Zometa iedarbīgumu kaulu bojājumu novēršanā, šīs zāles tika pētītas trijos pamatpētījumos, iesaistot vairāk nekā 3000 pieaugušos ar metastāzēm kaulos.
English: How does Zometa work?
Latvian: Kā Zometa darbojas?
English: For the full list of all side effects reported with Zometa, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Zometa izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How has Zometa been studied?
Latvian: Kā noritēja Zometa izpēte?
English: How is Zometa used?
Latvian: Kā lieto Zometa?
English: What is Zometa used for?
Latvian: Kāpēc lieto Zometa?
English: • if you have type 1 diabetes - this needs different treatment.
Latvian: • ja Jums ir 1. tipa cukura diabēts - tam nepieciešama cita ārstēšana.
English: Î Checking your blood sugar levels regularly is especially important if you are taking any of these medicines, even if you are feeling well
Latvian: Î Pārbaudīt Jūsu cukura līmeni asinīs regulāri ir sevišķi svarīgi, ja Jūs lietojat kādu no šiem medikamentiem, pat tad, ja Jūs jūtaties labi.
English: No new safety findings were observed.
Latvian: Netika novērota jauna atrade attiecībā uz drošību.
English: Allergic reactions: These are very rare in people taking Avaglim.
Latvian: Alerģiskas reakcijas: tās ir ļoti reti cilvēkiem, kuri lieto Avaglim.
English: Protein binding was greater than 99.5%.
Latvian: Saistīšanās ar proteīniem bija lielāka nekā 99,5%.
English: marketing experience.
Latvian: Pieredze tirdzniecības laikā.
English: For this reason, other medicines should only be taken with the knowledge (or at the prescription) of the doctor.
Latvian: Šī iemesla dēļ citas zāles drīkst lietot tikai ar ārsta ziņu (vai pēc receptes).
English: Rarely hypoglycaemic reactions can occur immediately and may be severe and not always easy to correct.
Latvian: Retos gadījumos hipoglikēmiskas reakcijas var rasties uzreiz, var būt smagas, un ne vienmēr tās ir viegli koriģēt.
English: You may be at risk of having low blood sugar and need hospital treatment.
Latvian: Jums var būt cukura līmeņa asinīs pazemināšanās risks un var būt nepieciešama ārstēšanās slimnīcā.
English: If a dose is forgotten, the following dose must not be increased.
Latvian: Ja aizmirstas ieņemt devu, nākamā deva nav jāpalielina.
English: Hospitalisation should be considered as appropriate.
Latvian: Ja nepieciešams, jāapsver iespējamā hospitalizācija.
English: • Avaglim is not recommended during pregnancy.
Latvian: • Avaglim nav ieteicams grūtniecības laikā.
English: Use of AVAGLIM is contraindicated in patients with:
Latvian: AVAGLIM lietošana ir kontrindicēta pacientiem ar:
English: Appropriate monitoring is advised.
Latvian: Ieteicama atbilstoša kontrole.
English: Glimepiride AUC0-t, AUC0-inf and Cmax were increased by 30%, 19% and 55% respectively, on average.
Latvian: Glimepirīda AUC0-t, AUC0-inf un Cmax caurmērā palielinājās attiecīgi par 30%, 19% un 55%.
English: AVAGLIM therapy should be individualised for each patient.
Latvian: AVAGLIM terapija jāpielāgo katram pacientam individuāli.
English: • lower blood sugar than normal (hypoglycaemia)
Latvian: • zemāks cukura līmenis asinīs nekā normāli (hipoglikēmija)
English: This is more likely if you are also taking other medicines for your diabetes (like insulin), if you have kidney problems, or if you are over 65.
Latvian: Tas vairāk iespējams, ja Jūs lietojat arī citas zāles cukura diabēta ārstēšanai, piemēram, insulīnu, ja Jums ir nieru darbības traucējumi, vai ja esat vecāks par 65 gadiem.
English: The symptoms may be delayed for up to 24 hours after ingestion.
Latvian: Simptomi var aizkavēties līdz pat 24 stundām pēc zāļu ieņemšanas.
English: Î Don't drive or operate machinery unless you're feeling well.
Latvian: Î Nevadiet transportlīdzekļus vai neapkalpojiet mehānismus, ja vien Jūs nejūtaties labi.
English: Limited data with AVAGLIM is also consistent with this combined adverse reaction profile.
Latvian: Ierobežoti dati par AVAGLIM arī atbilst šim kombinēto blakusparādību profilam.
English: If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be
Latvian: Ja paciente vēlas grūtniecību vai ja grūtniecība ir iestājusies, ārstēšana ar AVAGLIM jāpārtrauc.
English: Do not use Avaglim after the expiry date shown on the pack.
Latvian: Nelietot Avaglim pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
English: No studies of the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Latvian: Nav veikti pētījumi par ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and
Latvian: Ja tas attiecas uz Jums, lietojiet atbilstošu kontracepciju, lai izvairītos no neplānotas grūtniecības (skatīt 2. apakšpunktā ‘Grūtniecība un zīdīšanas periods').
English: Many medicines (or alcohol) can affect the way Avaglim controls the amount of sugar in your blood.
Latvian: Daudzas zāles (vai alkohols) var ietekmēt veidu, kā Avaglim kontrolē cukura daudzumu Jūsu asinīs.
English: However, the concomitant use of the active substances in patients in clinical studies and in widespread clinical use has not resulted in any unexpected interactions.
Latvian: Tomēr vienlaicīga aktīvo vielu lietošana pacientiem klīniskos pētījumos un plašā klīniskajā praksē nav izraisījusi nekādu negaidītu mijiedarbību.
English: Your blood sugar levels may become too high or too low (see ‘Low blood sugar' in Section 4).
Latvian: Jūsu cukura līmenis asinīs var kļūt pārmērīgi augsts vai ļoti zems (skatīt 4. apakšpunktā ‘Zems cukura līmenis asinīs').
English: Î Tell your doctor or pharmacist if you are taking anticoagulants.
Latvian: Î Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat antikoagulantus.
English: If you stop taking Avaglim, your blood sugar will not be controlled, and you may become unwell.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksiet lietot Avaglim, cukura līmenis Jūsu asinīs netiks kontrolēts un Jums var kļūt sliktāk.
English: Take Avaglim for as long as your doctor recommends.
Latvian: Lietojiet Avaglim tik ilgi, cik ārsts Jums ieteicis.
English: AVAGLIM should be taken once daily shortly before or during a meal (usually the first main meal of the day).
Latvian: AVAGLIM jālieto vienreiz dienā īsi pirms maltītes vai tās laikā (parasti tā ir pirmā lielākā maltīte dienā).
English: This was based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenicity, and fertility.
Latvian: Tas pamatojās uz drošības farmakoloģijas, atkārtotu devu toksicitātes, genotoksicitātes, kancerogenitātes un fertilitātes standarta pētījumiem.
English: Always take Avaglim tablets exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Avaglim tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: Many of these patients reported concurrent peripheral oedema.
Latvian: Daudzi no šiem pacientiem vienlaikus ziņoja par perifēru tūsku.
English: Glycaemic control should be monitored closely.
Latvian: Rūpīgi jāmonitorē glikēmijas kontrole.
English: Sími: + 354 530 3700
Latvian: Tel: + 354 530 3700
English: Avenida de Extremadura, 3 09400 Aranda de Duero
Latvian: Avenida de Extremadura, 3 09400 Aranda de Duero Burgos
English: • rifampicin (used to treat tuberculosis and other infections)
Latvian: • rifampicīns (lieto tuberkulozes un citu infekciju ārstēšanai)
English: The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual components of
Latvian: Turpmākie apgalvojumi atspoguļo AVAGLIM atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskās īpašības.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the following Periodic Safety Update Report
Latvian: Saskaņā ar CHMP vadlīnijām par cilvēkiem paredzēto zāļu riska vadības sistēmām, aktualizēts RMP jāiesniedz vienlaikus ar nākamo Periodiski atjaunojamo drošības ziņojumu (PSUR).
English: Therefore, AVAGLIM should not be used during pregnancy and the use of insulin is recommended.
Latvian: Tādēļ AVAGLIM nedrīkst lietot grūtniecības laikā, un ir ieteicams lietot insulīnu.
English: The dose of the rosiglitazone component can be increased after 8 weeks if required.
Latvian: Ja nepieciešams, pēc 8 nedēļām rosiglitazona komponenta devu var palielināt.
English: AVAGLIM is not recommended for use in children below 18 years of age as there are no data available on its safety and efficacy.
Latvian: AVAGLIM nav ieteicams lietot bērniem līdz 18 gadu vecumam, jo nav pieejami dati par tā drošību un efektivitāti.
English: Packs of 14, 28, 56, 84 or 112 tablets.
Latvian: Iepakojumi pa 14, 28, 56, 84 vai 112 tabletēm.
English: An outcome study has not been completed with rosiglitazone, therefore the long-term benefits associated with improved glycaemic control have not been
Latvian: Rezultējošs pētījums ar rosiglitazonu nav veikts, tāpēc ilgtermiņa ieguvums, kas saistīts ar uzlaboto glikēmijas kontroli, nav pierādīts.
English: anabolic steroids and male sex hormones,
Latvian: anabolos steroīdus un vīrišķos dzimumhormonus,
English: It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Latvian: Ir labāk ieņemt Avaglim ēšanas laikā vai īsi pirms ēdienreizes, parasti dienas pirmajā lielajā ēdienreizē.
English: Nevertheless, the potential for hypoglycaemia should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills (e.g. driving).
Latvian: Tomēr jāpatur prātā iespējamā hipoglikēmija, izvērtējot pacienta spēju veikt darbības, kam nepieciešamas spriešanas, motoriskās un kognitīvās spējas (piemēram, transportlīdzekļu vadīšanu).
English: If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice.
Latvian: Ja nejauši esat lietojis par daudz tablešu, prasiet padomu ārstam vai farmaceitam.
English: Take your tablets around the same time every day and follow any dietary advice that your doctor has
Latvian: Lietojiet tabletes katru dienu vienā un tajā pašā laikā un ievērojiet ārsta ieteikto diētu.
English: What Avaglim is and what it is used for
Latvian: KAS IR AVAGLIM UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: Although the hydroxy metabolite of glimepiride caused a small but significant reduction in serum glucose, it accounts for only a minor part of the total drug effect.
Latvian: Kaut gan glimepirīda hidroksi-metabolīts izraisīja nelielu, taču nozīmīgu glikozes līmeņa pazemināšanos serumā, tā tiek uzskaitīta tikai par niecīgu daļu no kopējās zāļu iedarbības.
English: *The frequency category for the background incidence of this event, as taken from placebo group data from clinical trials, is 'common'.
Latvian: *Biežuma iedalījums šīs blakusparādības pamatsastopamībai, ko iegūst no placebo grupas datiem klīniskos pētījumos, ir 'bieži'.
English: Overdose of sulphonylureas, including glimepiride, can result in severe life-threatening hypoglycaemia lasting 12 to 72 hours, which may recur after apparent recovery.
Latvian: Sulfonilurīnvielas preparātu, tai skaitā glimepirīda pārdozēšana var izraisīt smagu, dzīvībai bīstamu hipoglikēmiju, kas ilgst 12 - 72 stundas un var atjaunoties pēc šķietamas atveseļošanās.
English: There have been no formal interaction studies for AVAGLIM.
Latvian: Nav oficiālu mijiedarbības pētījumu ar AVAGLIM.
English: The protein binding of the major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) is very high (> 99.99%).
Latvian: Galvenā metabolīta (parahidroksisulfāta) saistīšanās ar olbaltumvielām ir ļoti augsta (>99,99%).
English: Haemolytic anaemia: If you have an inherited condition where your red blood cells don't produce enough of the enzyme G6PD, Avaglim may cause your red blood cells to be destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Latvian: Hemolītiskā anēmija: ja Jums ir iedzimts stāvoklis, kad Jūsu sarkanās asins šūnas pietiekami neproducē enzīmu G6PD, Avaglim var izraisīt Jūsu sarkano asins šūnu ātru iznīcināšanu (hemolītisko anēmiju).
English: Avaglim and other medicines for diabetes can make some existing conditions worse, or cause serious side effects.
Latvian: Avaglim un citas zāles diabēta ārstēšanai var pasliktināt esošu stāvokli vai izraisīt nopietnas blakusparādības.
English: If you take more Avaglim than you should
Latvian: Ja esat lietojis Avaglim vairāk nekā noteikts