FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I undersøgelserne blev virkningen hovedsagelig bedømt på overlevelsestiden, mindskelsen i svulstens størrelse og det tidsrum, patienterne var symptomfri.
Slovenian: Glavna merila učinkovitosti v študijah so vključevala čas preživetja, zmanjšanje velikosti tumorja in čas, ko bolniki niso kazali simptomov bolezni.
Danish: Det mindskede desuden sygdomssymptomerne, navnlig hos patienter, hos hvem sygdommen medfører forhøjet hormonindhold.
Slovenian: Zdravilo je prav tako ublažilo simptome bolezni, še zlasti pri bolnikih, pri katerih je rak povzročal visoke ravni hormonov.
Danish: Tilsammen mindsker disse virkninger indholdet af hormoner i kroppen og dermed sygdomssymptomerne.
Slovenian: Ti učinki skupaj zmanjšajo ravni hormonov v telesu in ublažijo simptome bolezni.
Danish: Det må ikke anvendes hos patienter, der ammer eller får spironolacton (et vanddrivende middel).
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolnice, ki dojijo, ali bolniki, ki jemljejo spironolakton (diuretik)
Danish: Hvorfor blev Lysodren godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Lysodren odobreno?
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) fandt, at fordelene ved Lysodren opvejer risiciene til behandling af fremskreden binyrebarkkræft, men at det ikke var bevist, at Lysodren virker ved binyrebarkkræft, der ikke forårsager store mængder steroidhormoner.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Lysodren pri zdravljenju napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze večje od z njim povezanih tveganj, vendar je hkrati opomnil, da učinki zdravila Lysodren pri karcinomu skorje nadledvične žleze, ki ne tvori visokih ravni steroidnih hormonov, niso bili ugotovljeni.
Danish: Hvis der udvikles kræft i dette område, kan indholdet af disse hormoner stige.
Slovenian: Če se rak razvije v tem predelu, se lahko ravni teh hormonov povečajo, kar povzroči simptome bolezni.
Danish: Der anbefales imidlertid en startdosis på 1,5 til 3,5 g dagligt pr. kvadratmeter legemsoverflade, beregnet efter barnets højde og vægt.
Slovenian: Informacije o zdravljenju otrok z zdravilom Lysodren so omejene, vendar pa se priporoča začetni dnevni odmerek 1,5 do 3,5 g na kvadratni meter telesne površine (izračunane na podlagi otrokove višine in telesne mase).
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Lysodren fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Lysodren, glejte navodilo za uporabo.
Danish: Hvordan blev Lysodren undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Lysodren raziskano?
Danish: Det aktive stof i Lysodren, mitotan, menes at virke ved at forhindre cellerne i binyrerne i at fungere korrekt, fordi det beskadiger mitokondrierne (de energiproducerende cellebestanddele).
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, naj bi s poškodovanjem mitohondrijev (delov celic, ki proizvajajo energijo) celic nadledvične žleze preprečevala njihovo pravilno delovanje in se tem zmanjša tvorjenje nekaterih steroidnih hormonov.
Danish: Lysodren anvendes til behandling af symptomerne på fremskreden binyrebarkkræft.
Slovenian: Zdravilo Lysodren se uporablja za zdravljenje napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze (raka zunanje plasti nadledvične žleze).
Danish: Det anvendes, hvis kræften ikke kan fjernes ved operation, hvis den har bredt sig fra det oprindelige sygdomssted til andre dele af kroppen, eller hvis der er kommet tilbagefald af sygdommen efter behandling.
Slovenian: Uporablja se, kadar je rak neizrezljiv (neodstanljiv s kirurškim posegom), metastatski (se je razširil na druge dele telesa) oziroma relapsiran (se je ponovil po zdravljenju).
Danish: Alt i alt blev børnene dog sygdomsfri i gennemsnitligt syv måneder, når de fik medicinen.
Slovenian: O uporabi mitotana pri otrocih so na voljo le omejene informacije, vendar se pri otrocih, ki so jemali zdravilo, bolezen v povprečju ni pojavila sedem mesecev.
Danish: Til patienter med tvingende behov for behandling af Cushings syndrom (et symptomkompleks, der optræder ved binyrekræft og skyldes højt hormonindhold) kan anvendes en startdosis på 4 til 6 g dagligt.
Slovenian: Pri bolnikih, ki potrebujejo nujni nadzor nad Cushingovim sindromom (skupek simptomov, ki se pojavijo pri raku nadledvične žleze in jih povzročajo visoke ravni hormonov), lahko začetni dnevni odmerek znaša 4 do 6 g. Odmerek se prilagaja postopoma, dokler ni dosežen optimalni odmerek, pri katerem so rezultati najboljši, ne da bi se pojavili nesprejemljivi neželeni učinki.
Danish: Binyrebarken producerer hormoner, der kaldes steroider.
Slovenian: V skorji nadledvične žleze nastajajo steroidni hormoni.
Danish: Hvad er Lysodren?
Slovenian: Kaj je zdravilo Lysodren?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Lysodren?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Lysodren izkazalo med študijami?
Danish: Det aktive stof i Lysodren, mitotan, er et gennemprøvet lægemiddel, der har været anvendt til behandling af binyrebarkkræft i Europa siden 1959.
Slovenian: Ker je zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, dobro uveljavljeno zdravilo, ki se za zdravljenje karcinoma skorje nadledvične žleze v Evropi uporablja že od leta 1959, je družba v podporo svoji vlogi za zdravilo Lysodren predložila informacije iz objavljene literature.
Danish: Hvordan virker Lysodren?
Slovenian: Kako zdravilo Lysodren deluje?
Danish: Hvordan anvendes Lysodren?
Slovenian: Kako se zdravilo Lysodren uporablja?
Danish: Hvad anvendes Lysodren til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Lysodren uporablja?
Danish: Behandling med Lysodren anbefales ikke ved svære nyre- eller leverproblemer.
Slovenian: Uporaba zdravila Lysodren ni priporočljiva pri bolnikih s hudimi težavami z jetri ali ledvicami, pri bolnikih z blagimi ali zmernimi težavami z jetri ali ledvicami pa ga je treba uporabljati previdno.
Danish: 10 µg + 20 µg
Slovenian: 10 mcg + 20 mcg Raztopina za injiciranje
Danish: 1 fyldt pen + 1 fyldt pen
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 1 napolnjen injekcijski peresnik
Danish: Injektionsvæske, opløsning
Slovenian: 2 napolnjena injekcijska peresnika
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina vsebina Velikost pakiranja
Danish: *udført i asiatisk population
Slovenian: *Opravljeno na Azijski populaciji
Danish: Derefter faldt de progressivt i de efterfølgende uger.
Slovenian: Nato sta se v nadaljnjih tednih postopoma zmanjševala.
Danish: Dette gøres kun en gang, det kaldes 'aktiverings'-processen.
Slovenian: To je treba narediti le enkrat in ta postopek imenujemo "aktivacija".
Danish: Denne bruges på nøjagtig samme måde.
Slovenian: Ta se uporablja povsem enako.
Danish: De vigtigste punkter er:
Slovenian: Najpomembnejše točke so:
Danish: Hvis det er orange, går du til Afsnit 2.
Slovenian: Če je oranžno, pojdite na 2. poglavje.
Danish: Trin 1 til 5 viser, hvordan dette gøres.
Slovenian: Koraki, oštevilčeni od 1 do 5 spodaj, kažejo, kako to naredite.
Danish: Du skal først bruge alle 14 doser fra denne pen.
Slovenian: Najprej morate porabiti vseh 14 odmerkov iz tega peresnika.
Danish: Brug en ny en.
Slovenian: Priskrbite si novega.
Danish: Der fås også en behandlingsopstartspakning til brug ved de første 28 dages behandling.
Slovenian: Za uporabo v prvih 28 dneh zdravljenja je na voljo tudi pakiranje za uvedbo zdravljenja.
Danish: Brug af forkert medicin kan være skadeligt for dit helbred.
Slovenian: Uporaba nepravega zdravila lahko škoduje zdravju.
Danish: Kontroller væsken.
Slovenian: Preverite tekočino.
Danish: Hvis dette sker for dig, må du ikke køre bil eller bruge værktøjer eller maskiner.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma ne uporabljajte strojev.
Danish: Efter anbrud: 14 dage
Slovenian: Po prvi uporabi: 14 dni
Danish: Tag ikke to doser på en gang for at kompensere for en glemt injektion.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov hkrati, da bi nadomestili pozabljeno injekcijo.
Danish: I ovenstående eksempel viser dosisantallet, at der er 13 injektioner tilbage.
Slovenian: V zgornjem primeru število odmerkov kaže, da je preostalo še 13 injiciranj.
Danish: Trin 5 Pennen er nu aktiveret.
Slovenian: 5. korak Peresnik je zdaj aktiviran.
Danish: Begge penne bruges på samme måde.
Slovenian: Oba peresnika se uporabljata na enak način.
Danish: Insulin glargin blev vedvarende titreret i denne periode.
Slovenian: Insulin glargin so med tem obdobjem stalno titrirali.
Danish: Den skal være klar og farveløs uden partikler.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna, brez delcev.
Danish: Afsnit 2 - KOM GODT I GANG
Slovenian: 2. poglavje - KAKO ZAČETI
Danish: Derved kan der overføres infektion.
Slovenian: Tako se namreč lahko prenese kakšna okužba.
Danish: Hvad nu hvis der ikke kommer noget væske ud under aktiveringen?
Slovenian: Kaj, če med aktiviranjem ne pride ven nič tekočine?
Danish: Ældre Personer ≥ 70 år
Slovenian: Osebe, stare ≥ 70 let
Danish: Glycerol 85 %
Slovenian: 85 % glicerol
Danish: Lixisenatid har et moderat bindingsniveau (55 %) til humane proteiner.
Slovenian: Liksisenatid se zmerno (55 %) veže na človeške beljakovine.
Danish: Hvad nu hvis der er luftbobler i beholderen?
Slovenian: Kaj, če so v vsebniku zračni mehurčki?
Danish: Insulin glulisin Tre gange daglig
Slovenian: Insulin glulizin trikrat na dan
Danish: Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Danish: Nu er din dosis indgivet.
Slovenian: Zdaj ste dobili odmerek.
Danish: Pilen vil nu pege mod nålen.
Slovenian: Puščica bo zdaj kazala k igli.
Danish: Bagpå
Slovenian: Zadaj
Danish: HR [95 % KI]
Slovenian: ROg [95% IZ]
Danish: Det bruges til voksne med type 2-diabetes.
Slovenian: Uporablja se pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Danish: Det er normalt med små luftbobler i beholderen - de skader dig ikke.
Slovenian: Prisotnost majhnih zračnih mehurčkov je normalna in vam ne bodo škodovali.
Danish: Denne effekt på HbA1c blev opretholdt i langtidsstudier i op til 76 uger.
Slovenian: Ta učinek na HbA1c se je v dolgoročnih študijah ohranil do 76 tednov.
Danish: For din første injektion, gå direkte til Afsnit 3 - Trin C.
Slovenian: Za prvo injiciranje pojdite naravnost na 3. poglavje - korak C.
Danish: • Læs altid "Brugsanvisningen", der medfølger i æsken.
Slovenian: • Vedno preberite "Navodila za uporabo", ki so priložena v škatli.
Danish: (-2,593 til -1,396)*
Slovenian: (-2,593 do -1,396)*
Danish: Der blev ikke påvist behandlingsrelateret effekt.
Slovenian: Z zdravljenjem povezanega učinka niso dokazali.
Danish: Afsnit 3 - DAGLIG BRUG AF PENNEN Følg kun dette afsnit, hvis aktiveringsvinduet er hvidt.
Slovenian: 3. poglavje - VSAKODNEVNA UPORABA PERESNIKA Postopke v tem poglavju opravite le, če je aktivacijsko okence belo.
Danish: Nålen kan være blokeret eller ukorrekt skruet på.
Slovenian: Morda je igla zamašena ali ni pravilno privita.
Danish: Figur 1: Forest plot: Analyse af hver individuel kardiovaskulær hændelse - ITT population
Slovenian: Slika 1: Drevesni diagram (forest plot): analize vsakega posameznega srčno-žilnega dogodka -populacija ZNZ
Danish: Warfarin og andre coumarinderivater
Slovenian: Varfarin in ostali kumarinski derivati
Danish: Kontroller også, at den ikke har overskredet udløbsdatoen.
Slovenian: Preverite tudi, da ni že pretekel rok uporabnosti.
Danish: Totalt blev 350 patienter randomiseret (randomiseringsratio 1:1).
Slovenian: Skupaj je bilo randomiziranih 350 bolnikov (randomizacijsko razmerje 1:1).
Danish: Ikke-undersøgte populationer Lixisenatid er ikke undersøgt i kombination med dipeptidyl-peptidase-4 (DPP-4)-hæmmere.
Slovenian: Neraziskane populacije Liksenatid ni raziskan v kombinaciji z zaviralci dipeptidil-peptidaze 4 (DPP-4).
Danish: Din dosis vil blive korrigeret, og du kan fortsætte med at følge instruktionen.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste dobili, bo pravilen in še naprej lahko sledite navodilom.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP
Danish: Sammenlignelige HbA1creduktioner blev observeret uanset hvilket måltid, der var hovedmåltidet (morgenmad, frokost eller aftensmad).
Slovenian: Podobno znižanje HbA1c so opažali ne glede na to, kateri obrok (zajtrk, kosilo ali večerja) je bil glavni dnevni obrok.
Danish: Advarselssignalerne for lavt blodsukker kan omfatte koldsved, kølig, bleg hud, hovedpine, følelse af døsighed, svaghed, svimmelhed, konfusion eller irritabilitet, sultfølelse, hurtig puls og følelse af anspændthed.
Slovenian: Med opozorilnimi znaki nizkega krvnega sladkorja so lahko hladno znojenje, hladna bleda koža, glavobol, zaspanost, šibkost, omotičnost, zmedenost ali razdražljivost, občutek lakote, hitro bitje srca in občutek tresenja.
Danish: • Kraftige eller vedholdende mavesmerter, som kan stråle ud i ryggen, samt kvalme og opkastning, da det kan være et tegn på infektion i bugspytkirtlen (pancreatitis).
Slovenian: • hudo in nenehno bolečino v trebuhu, ki se lahko širi v hrbet, pa tudi siljenje na bruhanje in bruhanje, ker so to lahko znaki vnetja trebušne slinavke (pankreatitisa).
Danish: Disse lægemidler bør tages på en standardiseret måde i forhold til lixisenatid.
Slovenian: Takšna zdravila je treba jemati na standardiziran način glede na liksenatid.
Danish: Det vides ikke, om Lyxumia kan skade dit ufødte barn.
Slovenian: Ni znano, ali lahko zdravilo Lyxumia škoduje vašemu nerojenemu otroku.
Danish: Hold den lige, når du skruer den på.
Slovenian: Ko jo privijate, jo držite naravnost.
Danish: Pennen er aktiveret og klar til injektion.
Slovenian: Peresnik je aktiviran in pripravljen za injiciranje.
Danish: Samlet var 37 % af patienterne ≥75 år (N=131) og 31 % havde moderat nedsat nyrefunktion (N=107).
Slovenian: V celoti je bilo 37 % bolnikov starih ≥ 75 let (N = 131) in 31 % je imelo zmerno okvaro ledvic (N = 107).
Danish: Patienten bør instrueres om at kassere nålen efter hver brug i overensstemmelse med lokale krav samt at opbevare pennen uden nålen påsat.
Slovenian: Bolniku je treba naročiti, da mora iglo po vsaki uporabi zavreči v skladu z lokalnimi zahtevami in peresnik shraniti brez nameščene igle.
Danish: Det kan gøre det vanskeligt at koncentrere dig, og du kan føle dig svimmel eller søvnig.
Slovenian: Posledica je lahko, da se težko zberete, in lahko ste omotični ali zaspani.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonaletet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, če menite, da bi lahko bili noseči, ali če načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Danish: Patienter bør informeres om de karakteristiske symptomer på akut pancreatitis: Vedvarende svære mavesmerter.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnimi simptomi akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Danish: Gentag Afsnit 3 for dine daglige injektioner indtil din pen er tom.
Slovenian: Ponavljajte 3. poglavje za vsakodnevno injiciranje zdravila, dokler peresnik ni prazen.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Slovenian: Pred začetkom jemanja uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Danish: Disse bivirkninger var i reglen milde og forbigående.
Slovenian: Ti učinki so bili večinoma blagi in prehodni.
Danish: Kontroller antallet af doser i pennen.
Slovenian: Preverite število odmerkov v peresniku.
Danish: Bivirkningerne var som oftest milde og forbigående og forekom i de første 3 uger efter påbegyndt behandling.
Slovenian: Neželena učinka sta bila večinoma blaga in prehodna ter sta se pojavila v prvih 3 tednih po začetku zdravljenja.
Danish: (0,095 til 0,328)
Slovenian: (0,095 do 0,328)
Danish: Pas på ikke at skade dig selv, når nålen er ubeskyttet.
Slovenian: Pazite, da se ne poškodujete, ko je igla izpostavljena.
Danish: • Forkølelse (øvre luftvejsinfektion)
Slovenian: • prehlad (okužba zgornjih dihal)
Danish: Antistofstatus (positiv eller negativ) er ikke prædikativ for reduktionen af HbA1c for den enkelte patient.
Slovenian: Izvid protiteles (pozitiven ali negativen) pri posameznem bolniku nima napovedne vrednosti glede znižanja HbA1c.
Danish: • Hvis du ikke kan følge alle instruktionerne alene, eller hvis du ikke kan håndtere pennen (hvis du f.eks. har synsproblemer), skal du kun bruge pennen, hvis du får hjælp til det.
Slovenian: • Če ne morete v celoti slediti navodilom, ali če ne morete ravnati s peresnikom (na primer ker imate težave z vidom), peresnik uporabite le v primeru, da imate pomoč.
Danish: Lixisenatid er en selektiv GLP-1 receptoragonist.
Slovenian: Liksisenatid je selektiven agonist receptorjev GLP-1.
Danish: Opbevares under 30 °C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Danish: Din læge kan reducere din dosis af disse lægemidler, før du begynder at tage Lyxumia.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek teh zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Lyxumia.
Danish: Ændringen af HbA1c fra baseline var den samme, uanset antistofstatus (positiv eller negativ).
Slovenian: Sprememba HbA1c od izhodišča je bila podobna, ne glede na izvid protiteles (pozitiven ali negativen).
Danish: Lixisenatid bør ikke anvendes til behandling af diabetisk ketoacidose.
Slovenian: Liksisenatid se ne sme uporabljati za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Danish: Træk nålen ud af huden.
Slovenian: Potegnite iglo iz kože.
Danish: Når du har bortskaffet den grønne pen, fortsæt til Afsnit 4 for at begynde at bruge den lilla pen.
Slovenian: Ko ste zavrgli zeleni peresnik, nadaljujte s 4. poglavjem, da boste začeli uporabljati škrlatni peresnik.
Danish: Reduktionen i legemsvægt blev fastholdt i langtidsstudier på op til 76 uger.
Slovenian: Znižanje telesne mase se je v dolgoročnih študijah ohranilo do 76 tednov.
Danish: Inden for hver systemorganklasse er bivirkningerne præsenteret i rækkefølge efter faldende frekvens.
Slovenian: Pri vsakem organskem sistemu so neželeni učinki navedeni po padajoči pogostnosti.
Danish: Billederne nedenfor viser, hvordan aktiveringsvinduet på din pens injektionsknap ændres efter aktiveringen.
Slovenian: Spodnji sliki kažeta, kako se aktivacijsko okence na gumbu za injiciranje po aktivaciji spremeni.
Danish: (-0,170 til 0,064)
Slovenian: (-0,170 do 0,064)
Danish: Følg alle trinene i Afsnit 2.
Slovenian: Sledite vsem korakom, opisanim v 2. poglavju.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på ikke at komme til at skade andre med nålen.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje nekdo drug, mora paziti, da z iglo po nesreči koga ne poškoduje.
Danish: (-2,257 til -1,062)
Slovenian: (-2,257 do -1,062)
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering, så drik masser af væske, særligt ved opstart af behandling med Lyxumia
Slovenian: Pomembno je preprečiti dehidracijo (izsušitev) s pitjem veliko tekočine, zlasti na začetku zdravljenja z zdravilom Lyxumia.
Danish: Hos begge arter var der en beskeden maternel toksicitet resulterende i nedsat fødeindtagelse og reduceret kropsvægt.
Slovenian: Pri obeh živalskih vrstah so bili prisotni rahli maternalni toksični učinki, ki so obsegali majhno uživanje hrane in zmanjšanje telesne mase.
Danish: Forsøg ikke på at reparere pennen.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte popraviti.
Danish: Denne virkning på postprandial glucose blev bekræftet i et 4-ugers studie versus liraglutid 1,8 mg én gang dagligt i kombination med metformin.
Slovenian: Ta učinek na postprandialno glukozo so potrdili v 4-tedenski primerjalni študiji z 1,8 mg liraglutida enkrat na dan v kombinaciji z metforminom.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pennens etiket og på kartonen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki peresnika in na škatli poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: Dette medvirker til at forebygge kontaminering og potentiel tilstopning af nålen.
Slovenian: To pomaga preprečiti kontaminacijo in morebitno zamašitev igle.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bevares glukagonsekretionens redningsmekanisme.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je rešilni mehanizem izločanja glukagona ohranjen.
Danish: • Reaktioner på injektionsstedet (såsom kløe).
Slovenian: • reakcije na mestu injiciranja (kot je srbenje)
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvad du skal gøre, hvis du får lavt blodsukker.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kaj morate storiti, če se vam pojavi nizek sladkor v krvi (hipa).
Danish: Hvad nu hvis det er svært at trykke injektionsknappen helt ind?
Slovenian: Kaj, če je injekcijski gumb težko pritisniti do konca noter?
Danish: Hovedparten af reaktionerne på injektionsstedet var milde, uanset antistofstatus.
Slovenian: Večina reakcij na mestu injiciranja je bila blagih, ne glede na izvid protiteles.
Danish: Hazard ratio med 95 % KI
Slovenian: Razmerje ogroženosti s 95 % IZ
Danish: Niveauet for reduktion i HbA1c var sammenligneligt grupperne imellem (tabel 5).
Slovenian: Znižanje HbA1c je bilo med skupinami podobno (preglednica 5).
Danish: tmax for ramipril og ramiprilat forsinkedes cirka 2,5 time.
Slovenian: tmax ramiprila in ramiprilata sta se podaljšala za približno 2,5 ure.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger under de kliniske studier var kvalme, opkastning og diarré.
Slovenian: Najpogosteje zabeleženi neželeni učinki v kliničnih študijah so bili navzea, bruhanje in driska.
Danish: • Før injicering af en dosis - før injektionen skal du først fjerne overskydende væske fra din nye pen.
Slovenian: • Pred injiciranjem odmerka - pred injiciranjem morate iz novega peresnika najprej odstraniti odvečno tekočino.
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål om Lyxumia eller om diabetes, så spørg din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, eller ring til det lokale sanofi-aventis-nummer, som du finder i Lyxumia "Indlægsseddel: Information til brugeren" (medfølger separat i æsken).
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja o zdravilu Lyxumia ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličite lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete v "Navodilu za uporabo" zdravila Lyxumia (to navodilo je posebej priloženo v škatli).
Danish: Ret nålen mod en passende beholder (som f.eks. et papkrus eller en serviet) for at opfange væsken, så den kan kasseres.
Slovenian: Usmerite iglo v primeren vsebnik (npr. papirnat kozarec ali papirnat robček), da boste tekočino prestregli in jo boste lahko zavrgli.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt i diabetes, glucagon-lignende peptid-1 (GLP1) analog, ATC-kode: A10BJ03.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, analogi glukagonu podobnega peptida-1 (GLP-1), oznaka ATC: A10BJ03
Danish: Dette skyldes, at der kan forekomme lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Slovenian: Pojavi se vam namreč lahko nizek krvni sladkor (hipoglikemija).
Danish: Der var ingen krydsreaktivitet hverken i forhold til naturligt forekommende glucagon eller endogent GLP-1.
Slovenian: Navzkrižne reaktivnosti ni bilo ne proti naravnemu glukagonu ne proti endogenemu GLP-1.
Danish: Tag nålen af pennen, sæt en ny på og gentag Trin 4 og 5, men kun dem.
Slovenian: Odstranite iglo s peresnika, namestite novo in ponovite samo 4. in 5. korak.
Danish: • Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Lyxumia-pennen (se "Brugsanvisning").
Slovenian: • Uporabljajte le igle, ki so združljive z injekcijskim peresnikom Lyxumia (glejte "Navodila za uporabo").
Danish: • Postprandial glucose
Slovenian: • Postprandialna glukoza