FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ce este Biograstim?
Bulgarian: Какво представлява Biograstim?
Romanian: Cum acţionează Biograstim?
Bulgarian: Как действа Biograstim?
Romanian: De aceea, s-a demonstrat că eficacitatea Biograstim este echivalentă cu aceea a Neupogen.
Bulgarian: Поради това се счита, че Biograstim и Neupogen имат еднаква ефективност.
Romanian: Cum se utilizează Biograstim?
Bulgarian: Как да използвате Biograstim?
Romanian: Ambalajul primar Conţinutul (concentraţia)
Bulgarian: Първична опаковка Съдържание (концентрация)
Romanian: Mărimea ambalajul ui
Bulgarian: Вид опаковка
Romanian: Spălați-vă mâinile minuțios.
Bulgarian: Старателно измийте ръцете си.
Romanian: Vă rugăm să utilizați după cum urmează:
Bulgarian: Моля, използвайте както следва:
Romanian: Grupările de frecvență sunt definite în conformitate cu următoarea convenție:
Bulgarian: Групирането по честота е дефинирано съгласно следната конвенция:
Romanian: Găsiți un loc confortabil, bine iluminat.
Bulgarian: Намерете удобно, добре осветено място.
Romanian: Este puțin probabil să apară probleme grave.
Bulgarian: Малко вероятно е това да представлява сериозен проблем.
Romanian: Aceasta trebuie tratată imediat.
Bulgarian: Това трябва да се лекува незабавно.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Biopoin la copii și adolescenți cu vârsta până la 17 ani nu au fost încă stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Biopoin при деца и юноши на възраст до 17 години все още не са установени.
Romanian: Vă rugăm să discutați aceasta cu medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с лекаря.
Romanian: Doza recomandată este de...
Bulgarian: Препоръчителната доза е...
Romanian: În plus, decesele au fost mai frecvente în acest grup de pacienți comparativ cu pacienții mai tineri.
Bulgarian: Освен това случаите на смърт са по-чести в тази група пациенти в сравнение с по-младите пациенти.
Romanian: Ea acționează exact în același mod ca și eritropoietina.
Bulgarian: Той действа точно по същия начин, както еритропоетинът.
Romanian: Materialele de care aveți nevoie
Bulgarian: Нещата, които са Ви необходими
Romanian: tratamentul corect al bolii dumneavoastră necesită o cooperare strânsă și constantă cu medicul.
Bulgarian: Правилното лечение на Вашето заболяване обаче изисква внимателно и постоянно сътрудничество с лекаря.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor instrui cum să faceți aceasta.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинската сестра ще Ви дадат указания как да правите това.
Romanian: Biopoin nu a fost testat la femei gravide.
Bulgarian: Biopoin не е изследван при бременни жени.
Romanian: Acest lucru va contribui la furnizarea mai multor informații privind siguranța medicamentelor similare acestuia.
Bulgarian: Това може да помогне за получаване на повече информация относно безопасността на лекарства като това.
Romanian: Epoetină teta s.c. i.v.
Bulgarian: Епоетин тета s.c. i.v.
Romanian: În caz de supradozaj, poate apare ca rezultat policitemia.
Bulgarian: В случай на предозиране може да възникне полицитемия.
Romanian: Aceste simptome ar putea să arate că tratamentul dumneavoastră cu acest medicament nu este eficace.
Bulgarian: Тези симптоми могат да показват, че лечението с това лекарство не е ефективно.
Romanian: Populații speciale
Bulgarian: Специални популации
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2 °C - 8 °C).
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Bulgarian: Не инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Romanian: Nu încercați să vă administrați singur acest medicament fără această instruire.
Bulgarian: Не се опитвайте да си поставяте сами това лекарство без това обучение.
Romanian: Se poate să suferiți de următoarele reacții adverse suplimentare:
Bulgarian: Може да получите следните допълнителни нежелани реакции:
Romanian: Nu creșteți doza pe care v-a prescris-o medicul.
Bulgarian: Не увеличавайте дозата, която Ви е предписал Вашият лекар.
Romanian: Pentru a asigura o eritropoieză eficientă, statusul fierului trebuie evaluat la toți pacienții înainte de tratament și în decursul acestuia.
Bulgarian: За да се гарантира ефективна еритропоеза, железният статус трябва да се оценява при всички пациенти преди и по време на лечението.
Romanian: Anemia apare atunci când sângele dumneavoastră nu conține destule globule roșii.
Bulgarian: Анемия възниква, когато кръвта Ви не съдържа достатъчно червени кръвни клетки.
Romanian: Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani, deoarece nu sunt disponibile date care să arate că acest medicament este sigur și că acționează eficient la această grupă de vârstă.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се прилага при деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като няма данни, които да показват, че е безопасно и ефективно при тази възрастова група.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 26/08/2014
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 Август 2014
Romanian: Este important să-i spuneți medicului dumneavoastră dacă sunteți gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, deoarece s-ar putea ca medicul să decidă că dumneavoastră nu trebuie să utilizați acest medicament.
Bulgarian: Важно е да се посъветвате с Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, тъй като той може да реши, че не трябва да използвате това лекарство.
Romanian: Folosiți fiecare seringă numai pentru o injecție.
Bulgarian: Използвайте всяка спринцовка само за едно инжектиране.
Romanian: Ca măsură de precauție, este de preferat să se evite utilizarea Biopoin în timpul sarcinii.
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на Biopoin по време на бременност.
Romanian: Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Romanian: Încheierea perioadei de 7 zile la temperatura camerei: __/__/____
Bulgarian: Край на 7-дневния период при стайна температура: __/__/____
Romanian: Nu se cunoaște dacă substanța activă din acest medicament trece în laptele matern.
Bulgarian: Не е известно дали активното вещество в това лекарство преминава в кърмата.
Romanian: Faza de corecție
Bulgarian: Фаза на корекция
Romanian: Fertilitatea Nu sunt disponibile date.
Bulgarian: Фертилитет Липсват данни.
Romanian: Chiar la concentrații foarte mari în sânge, nu s-au observat simptome de intoxicație.
Bulgarian: Дори и при много високи нива в кръвта не са наблюдавани симптоми на отравяне.
Romanian: Vezi și pct. 2.
Bulgarian: Вижте също точка 2.
Romanian: Faza de întreținere
Bulgarian: Фаза на поддържане
Romanian: Dacă în ea se află particule sau este tulbure, nu trebuie să o folosiți.
Bulgarian: Ако в него има частици или ако е мътен, не трябва да го използвате.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Biopoin
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Biopoin
Romanian: Dacă sunteți un pacient suferind de cancer trebuie să știți că acest medicament poate acționa ca un factor de creștere al celulelor sanguine și, în anumite circumstanțe, poate avea o influență negativă asupra cancerului.
Bulgarian: Ако сте пациент с раково заболяване, трябва да знаете, че това лекарство може да действа като растежен фактор за кръвните клетки и при определени обстоятелства може да окаже отрицателно влияние върху Вашето раково заболяване.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал
Romanian: Deficitele de fier, acid folic sau vitamina B12 reduc eficacitatea epoetinelor și trebuie, ca atare, să fie corectate.
Bulgarian: Дефицитът на желязо, фолева киселина или витамин B12 намаляват ефективността на епоетините и поради това трябва да бъде коригиран.
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG, Belgique/Belgien
Bulgarian: Teva Pharma BelgiumN.V./S.A./AG, Belgique/Belgien
Romanian: Tratamentul trebuie continuat până la 4 săptămâni după terminarea chimioterapiei.
Bulgarian: Терапията трябва да продължи до 4 седмици след края на химиотерапията.
Romanian: - Reacții alergice:
Bulgarian: - Алергични реакции:
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății vor înregistra întotdeauna exact medicamentul pe care îl utilizați.
Bulgarian: Вашият медицински специалист винаги ще записва точно какъв продукт използвате.
Romanian: Nu încălziți Biopoin în niciun alt mod (de exemplu, nu îl încălziți în cuptorul cu microunde sau în apă fierbinte).
Bulgarian: Не затопляйте Biopoin по никакъв друг начин (например, не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Romanian: În mod obișnuit, veți primi Biopoin până ce a trecut o lună de la sfârșitul chimioterapiei.
Bulgarian: Обикновено ще получавате Biopoin до един месец след края на химиотерапията.
Romanian: Este mai bine să schimbați locul de efectuare a injecției în fiecare zi pentru a evita riscul de sensibilizare la unul din locuri.
Bulgarian: По-добре е мястото на инжектиране да се сменя всеки ден, за да се избегне рискът от поява на болезненост на някое от тези места.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră bănuiește sau confirmă că aveți această boală, nu trebuie să fiți tratat cu Biopoin sau cu o altă epoetină.
Bulgarian: Ако лекарят подозира или потвърждава, че имате това заболяване, Вие не трябва да бъдете лекувани с Biopoin или друг епоетин.
Romanian: Doza inițială este de 20000 UI.
Bulgarian: Първоначалната доза е 20 000 IU.
Romanian: Acționează ca factor de stimulare a mitozei și hormon de diferențiere.
Bulgarian: Той действа като стимулиращ митозите фактор и диференциращ хормон.
Romanian: A fost, de asemenea, efectuată o recenzie sistematică incluzând mai mult de 9000 de pacienți cu cancer care au participat la 57 de studii clinice.
Bulgarian: Извършен е и систематичен преглед, включващ повече от 9 000 пациенти с ракови заболявания, участващи в 57 клинични проучвания.
Romanian: Injecția va fi administrată o dată pe săptămână.
Bulgarian: Инжекцията ще се прави един път седмично.
Romanian: Se recomandă ca valoarea hemoglobinei să fie monitorizată la fiecare două săptămâni până ce nivelul s-a stabilizat și la intervale regulate după aceea.
Bulgarian: Препоръчва се хемоглобинът да бъде проследяван на всеки две седмици, докато нивата се стабилизират, както и периодично след това.
Romanian: Factorii care trebuie luați în considerare în cadrul acestei evaluări trebuie să includă tipul tumorii și stadiul acesteia, gradul anemiei, speranța de viață, mediul în care pacientul este tratat și preferințele pacientului (vezi pct. 5.1).
Bulgarian: Факторите, които трябва да се вземат предвид при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговият стадий, степента на анемията, очакваната продължителност на живота, средата, в която се лекува пациентът, и предпочитанията на пациента (вж. точка 5.1).
Romanian: Alte preparate antianemice, codul ATC: B03XA01 Mecanism de acțiune
Bulgarian: Други антианемични препарати, ATC код: B03XA01
Romanian: În funcție de situația dumneavoastră proprie, se poate ca o transfuzie de sânge să fie de preferat.
Bulgarian: В зависимост от конкретната ситуация при Вас кръвопреливането може да е за предпочитане.
Romanian: Soluția trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се провери визуално преди употреба.
Romanian: Concentrația țintă a hemoglobinei în două dintre studii a fost > 13 g/dl; în celelalte trei studii aceasta a fost de 12-14 g/dl.
Bulgarian: Целевата концентрация на хемоглобина в две изпитвания е > 13 g/dl; в останалите три проучвания е 12-14 g/dl.
Romanian: Tratamentul cu epoetină teta se împarte în două faze.
Bulgarian: Лечението с епоетин тета се разделя на два етапа.
Romanian: Dacă este necesar, medicul dumneavoastră vă va mări doza la intervale de o lună.
Bulgarian: Ако е необходимо, Вашият лекар ще увеличава дозата през интервали от един месец.
Romanian: Tratamentul cu Biopoin este, în mod normal, o terapie de lungă durată.
Bulgarian: Лечението с Biopoin обикновено е продължително.
Romanian: Gradul de absorbție (ASC) a fost cu puțin mai mare după injecția în abdomen în comparație cu alte locuri.
Bulgarian: Степента на абсорбция (AUC) е малко по-висока след инжектиране в корема в сравнение с другите места.
Romanian: Dacă primiți Biopoin ca injecție sub piele, s-ar putea ca medicul dumneavoastră să vă sugereze să învățați să vă injectați singur acest medicament.
Bulgarian: Ако получавате Biopoin като инжекция под кожата, лекарят може да предложи да се научите как да си инжектирате самостоятелно това лекарство.
Romanian: Se poate, de asemenea, să fie necesar să vă scadă doza de Biopoin sau să vă oprească tratamentul cu Biopoin pentru o scurtă perioadă de timp.
Bulgarian: Освен това може да се наложи намаляване на дозата на Biopoin или спиране на лечението с Biopoin за кратък период от време.
Romanian: b) Menținerea unui nivel suficient de globule roșii sanguine
Bulgarian: Поддържане на достатъчни нива на червените кръвни клетки
Romanian: Medicul va calcula doza adecvată pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи подходящата за Вас доза.
Romanian: În cele patru studii controlate față de placebo ratele riscului pentru supraviețuirea globală au fost cuprinse între 1,25 și 2,47 în favoarea grupului de control.
Bulgarian: В четирите плацебо контролирани проучвания рисковите съотношения за общата преживяемост са в диапазона между 1,25 и 2,47 в полза на контролите.
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos în tabelul 1 sunt clasificate în funcție de aparate, sisteme și organe.
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции в таблица 1 са класифицирани по системо-органни класове.
Romanian: În momentul prescrierii, pacienții trebuie informați în legătură cu semnele și simptomele și trebuie monitorizați cu atenție pentru a se observa reacțiile adverse cutanate.
Bulgarian: При предписването пациентите трябва да бъдат информирани за признаците и симптомите, и да бъдат наблюдавани с повишено внимание за кожни реакции.
Romanian: Rezumatul profilului de siguranță Se poate aștepta ca aproximativ 9% din pacienți să prezinte o reacție adversă.
Bulgarian: Очаква се, че приблизително 9% от пациентите ще получат нежелана реакция.
Romanian: MEDICAMENTULUI Planul de management al riscului (PMR)
Bulgarian: План за управление на риска (ПУР)
Romanian: O parte din informațiile necesare pentru a utiliza seringa preumplută pot fi găsite la sfârșitul acestui prospect (vezi pct. „7.
Bulgarian: Част от информацията, необходима за използване на предварително непълнената спринцовка, може да се намери в края на тази листовка (вижте точка "7.
Romanian: - Durere de cap;
Bulgarian: - Ставна болка.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abține de la tratamentul cu Biopoin având în vedere beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с Biopoin, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Romanian: Globulele roșii sunt foarte importante pentru a distribui oxigen în interiorul corpului.
Bulgarian: Червените кръвни клетки са много важни за разпределянето на кислорода във Вашия организъм.
Romanian: Cazurile mai grave au fost observate în cazul epoetinelor cu acțiune prelungită.
Bulgarian: По-тежки случаи са наблюдавани при дългодействащи епоетини.
Romanian: Trebuie lăsată să atingă o temperatură confortabilă (15ºC-25ºC) pentru injecție.
Bulgarian: Трябва да се остави да достигне до подходяща температура (15 °C - 25 °C) за инжектиране.
Romanian: volumul de distribuție este aproximativ egal cu volumul total al sângelui.
Bulgarian: След интравенозно приложение обемът на разпределение е приблизително равен на общия кръвен обем.
Romanian: La fel ca în cazul tuturor factorilor de creștere, există o grijă legată de faptul că epoetinele ar putea să stimuleze creșterea oricărui tip de cancer (vezi pct. 5.1).
Bulgarian: Както при всички растежни фактори, съществува опасение, че епоетините могат да стимулират растежа на всички видове злокачествени новообразувания (вж. точка 5.1).
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate pentru tratamentul anemiei asociate cu hepatită C.
Bulgarian: Епоетините не са одобрени за лечение на анемия, която е свързана с хепатит С.
Romanian: Acid clorhidric (6 M) (pentru ajustarea pH-ului)
Bulgarian: Хлороводородна киселина (6 M) (за корекция на pH)
Romanian: APSE înseamnă că organismul a încetat sau a redus producția de globule roșii sanguine, ceea ce cauzează o anemie gravă.
Bulgarian: PRCA означава, че организмът е спрял или е намалил образуването на червени кръвни клетки, което причинява тежка анемия.
Romanian: Pentru a îmbunătăți trasabilitatea epoetinelor, denumirea epoetinei administrate trebuie înregistrată în mod clar în fișa pacientului.
Bulgarian: С цел да се подобри проследяемостта на епоетините, името на приложения епоетин трябва ясно да бъде записано в картона на пациента.
Romanian: Acest medicament poate să nu fie indicat pentru următorii pacienți.
Bulgarian: Това лекарство може да не е подходящо при следните пациенти:
Romanian: Înainte să încetați să utilizați acest medicament, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Преди да спрете да използвате това лекарство, поговорете с лекаря.
Romanian: Se poate să observați mici bule de aer în seringa preumplută.
Bulgarian: Може да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената спринцовка.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată episoadelor bruște de cefalee de tip criză migrenoasă, ca posibil semnal de avertizare.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне на внезапното остро мигреноподобно главоболие като възможен предупредителен сигнал.
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă observați că soluția este tulbure sau conține particule.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е мътно или ако съдържа частици.
Romanian: Dacă credeți că ați injectat mai mult Biopoin decât trebuie, contactați medicul.
Bulgarian: Ако мислите, че сте инжектирали повече Biopoin, отколкото е трябвало, свържете се с Вашия лекар.
Romanian: Monitorizarea de laborator
Bulgarian: Лабораторно проследяване
Romanian: Trebuie asigurată rotația locurilor de injectare și injecția trebuie efectuată încet pentru a evita senzația de disconfort la locul de injectare.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да бъдат редувани и инжектирането да се извършва бавно, за да се избегне дискомфорт в мястото на инжектиране.
Romanian: Dacă aceste reacții apar, ele fac necesară îngrijirea imediată de către medic și terapia medicală intensivă.
Bulgarian: Ако възникнат тези реакции, те изискват незабавната намеса на лекар и интензивни медицински грижи.
Romanian: Biopoin împreună cu alte medicamente Vă rugăm să-i spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
Bulgarian: Други лекарства и Biopoin Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Romanian: Ca urmare, medicul dumneavoastră poate decide că dumneavoastră nu trebuie să utilizați acest medicament dacă alăptați.
Bulgarian: Поради това лекарят може да реши, че не трябва да използвате това лекарство, ако кърмите.
Romanian: Nu s-a observat nicio acumulare de epoetină teta.
Bulgarian: Не се наблюдава кумулиране на епоетин тета.
Romanian: Medicul dumneavoastră va utiliza doza minimă eficace în vederea ținerii sub control a simptomelor anemiei dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар ще използва най-ниската ефективна доза, за да контролира симптомите на Вашата анемия.
Romanian: Două dintre studii au recrutat pacienți care au fost tratați cu chimioterapie.
Bulgarian: Две от проучванията набират пациенти, които се лекуват с химиотерапия.
Romanian: Farmacocinetica epoetinei teta este independentă de vârstă sau sex.
Bulgarian: Фармакокинетиката на епоетин тета не зависи от възрастта и пола.
Romanian: Efectul asupra creșterii tumorale
Bulgarian: Ефект върху туморния растеж
Romanian: Trebuie utilizate numai soluțiile limpezi, incolore, fără particule.
Bulgarian: Трябва да се използват само бистри, безцветни разтвори без частици.
Romanian: Reacții cutanate*
Bulgarian: Кожни реакции*
Romanian: Nu atingeți acul și nu împingeți pistonul.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не натискайте буталото.
Romanian: Substanța activă este epoetina teta.
Bulgarian: - Активното вещество е епоетин тета.
Romanian: Nu utilizați seringa dacă data de azi a depășit ultima zi a lunii indicate.
Bulgarian: Не я използвайте, ако датата е след последния ден на посочения месец.
Romanian: Acest medicament nu afectează capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Bulgarian: Това лекарство не повлиява способността Ви за шофиране или работа с машини.
Romanian: Odată ce a fost scos din frigider, medicamentul trebuie utilizat în decursul acestei perioade sau trebuie eliminat.
Bulgarian: След като се извади от хладилника, лекарственият продукт трябва да се използва в рамките на този период или да се изхвърли.
Romanian: Dispozitivul de siguranță împiedică vătămarea prin înțepare cu acul după utilizare, prin urnare nu sunt necesare precauții speciale pentru eliminare.
Bulgarian: Обезопасяващото устройство предпазва от нараняване от убождане след употреба и така не са необходими специални предпазни мерки при изхвърляне.
Romanian: În caz de policitemie severă, metodele convenționale (flebotomie) pot fi indicate pentru a reduce nivelul hemoglobinei.
Bulgarian: Ако възникне тежка полицитемия, за намаляване на нивото на хемоглобина може да са показани конвенционални методи (флеботомия).
Romanian: Nu este clar până la ce punct aceste rezultate s-ar putea aplica în cazul administrării de eritropoietină recombinantă umană la pacienții cu cancer tratați cu chimioterapie pentru a atinge concentrații ale hemoglobinei mai mici de 13 g/dl, deoarece puțini pacienți cu aceste caracteristici au fost incluși în datele recenzate.
Bulgarian: Не е ясна степента, до която тези резултати може да са валидни за приложението на рекомбинантен човешки еритропоетин при пациенти с ракови заболявания, лекувани с химиотерапия, за да се достигнат концентрации на хемоглобина 13 g/dl, тъй като в разглежданите данни са включени малко пациенти с тези характеристики.
Romanian: Odată ce ați îndepărtat medicamentul din frigider trebuie să-l utilizați în decursul acestei perioade sau acesta trebuie eliminat.
Bulgarian: След като сте извадили лекарството от хладилника, трябва да го използвате в рамките на този период или то трябва да бъде изхвърлено.
Romanian: Dacă sunteți tratat cu Biopoin, este posibil ca doza medicamentului anticoagulant să trebuiască să fie crescută.
Bulgarian: Ако се лекувате с Biopoin, може да се наложи дозата на антикоагулантното лекарство да се повиши.
Romanian: În decursul perioadei de evaluare (săptămânile 15 până la 26), valoarea medie și mediană a hemoglobinei la pacienții tratați cu epoetină teta a fost practic identică cu valoarea inițială.
Bulgarian: По време на периода на оценяване (седмици 15 до 26), средно аритметичното ниво и медианата на нивото на хемоглобина при пациенти, лекувани с епоетин тета, са почти идентични с изходното им ниво на хемоглобина.
Romanian: Dacă sunteți un pacient cu insuficiență renală cronică, medicul dumneavoastră va verifica dacă un anumit parametru din sânge (hemoglobina) nu depășește o anumită valoare limită definită.
Bulgarian: Ако сте пациент с хронична бъбречна недостатъчност, лекарят ще провери дали определен кръвен параметър (хемоглобин) не превишава определен праг.
Romanian: Când este necesară o ajustare a dozei pentru a menține nivelul dorit al valorii hemoglobinei, se recomandă ca doza să fie ajustată cu aproximativ 25%.
Bulgarian: Ако е необходимо адаптиране на дозата, за да се поддържа желаното ниво на хемоглобина, препоръчва се дозата да бъде адаптирана с приблизително 25%.
Romanian: Luați un blister cu o seringă preumplută din frigider.
Bulgarian: Вземете един блистер с предварително напълнена спринцовка от хладилника.