FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al prolongar la acción de las hormonas incretinas en la sangre, la linagliptina estimula al páncreas para que produzca más insulina cuando los niveles de glucosa en la sangre son elevados.
Czech: Pokud je v krvi vysoká hladina glukózy, linagliptin prodlužuje působení inkretinů v krvi, a stimuluje tak slinivku břišní k tvorbě většího množství inzulinu.
Spanish: Glyxambi es un medicamento antidiabético que se utiliza para tratar a los adultos con diabetes tipo 2 para mejorar el control de los niveles de glucosa (azúcar) en sangre.
Czech: Glyxambi je antidiabetikum, které se používá u dospělých s diabetem II.
Spanish: ¿Cómo se usa Glyxambi?
Czech: Jak se přípravek Glyxambi používá?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Glyxambi, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Glyxambi, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Glyxambi?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Glyxambi schválen?
Spanish: Es posible que el médico tenga que reducir la dosis de Glyxambi o suspender su uso en los pacientes que tengan una función renal reducida.
Czech: U pacientů se sníženou funkcí ledvin může lékař dávku přípravku Glyxambi snížit nebo jeho užívání zastavit.
Spanish: Polvo: 450 UI Disolvente: 0,75 ml (600 UI /ml)
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka prášek: 450 IU; rozpouštědlo: 0,75 ml (600 IU/ml)
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Czech: prášek: lahvička (sklo); rozpouštědlo: lahvička (sklo)
Spanish: 1 vial + 1 vial
Czech: 1 lahvička + 1 lahvička
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka + 4 jednorázové stříkačky
Spanish: Cuanto mayor sea la dosis, más tiempo llevará inyectarla.
Czech: Čím větší je dávka, tím delší je doba injekce.
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Czech: Položte jej stranou pro pozdější použití.
Spanish: • El asma puede empeorar.
Czech: • Může se Vám zhoršit astma.
Spanish: Las diferencias entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas (p < 0,05) para todos los criterios listados.
Czech: Rozdíly mezi 2 skupinami byly statisticky významné (p< 0,05) pro všechna uvedená kritéria.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Czech: • Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky, které budete používat, byly co možná nejčistší.
Spanish: Tras la administración subcutánea, la biodisponibilidad absoluta es de alrededor del 70 %.
Czech: Po podkožním podání je absolutní biologická dostupnost asi 70 %.
Spanish: En estos casos, su médico puede recomendarle que interrumpa el tratamiento.
Czech: V těchto případech Vám může lékař doporučit ukončení léčby.
Spanish: •Lávese las manos con agua y jabón.
Czech: •Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Spanish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) España
Czech: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Španělsko
Spanish: Se añadirá una pegatina para que el paciente anote el día de la primera utilización.
Czech: Bude přidána nálepka, aby si pacient mohl zaznamenat den prvního použití.
Spanish: Para uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Czech: Přípravek je určen k okamžitému a jednorázovému použití po prvním otevření a rekonstituci.
Spanish: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Czech: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Spanish: Para uso único.
Czech: Pouze k jednorázovému použití.
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (1), la fecha (2) y la hora (3) de la inyección.
Czech: • Zaznamenejte číslo léčebného dne (1), datum (2) a čas (3) své injekce.
Spanish: FECHA DE RECONSTITUCIÓN Fecha:
Czech: DATUM REKONSTITUCE Datum:
Spanish: Advertencia: Asegúrese siempre de utilizar una aguja nueva para cada inyección.
Czech: Varování: Vždy se ujistěte, že použijete pro každou injekci novou jehlu.
Spanish: Lávese las manos y busque un lugar limpio
Czech: Umyjte si ruce a najděte si nějaké vhodné čisté místo.
Spanish: • Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones.
Czech: • Než ho začnete připravovat, přečtěte si prosím nejprve všechny následující pokyny.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu to, že existují rozdíly v měření LH v různých laboratořích.
Spanish: Tanto en varones como en mujeres, se debería utilizar la mínima dosis efectiva para lograr el objetivo del tratamiento.
Czech: U žen i mužů by měla být používána nejnižší ještě účinná dávka dle cíle léčby.
Spanish: CAD Periodo de validez después de la primera utilización: 28 días
Czech: EXP Doba použitelnosti po prvním podání: 28 dní
Spanish: 7.2 Complete una inyección parcial (sólo cuando sea necesario)
Czech: Dokončení částečné injekce (pouze je-li potřeba).
Spanish: Cualquier porción de la solución no utilizada se debe desechar no más tarde de 28 días tras la primera apertura.
Czech: Nepoužitý roztok musí být zneškodněn nejpozději 28 dní po prvním otevření.
Spanish: • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina.
Czech: • Vhodným místem je například čistý stůl nebo pracovní deska v kuchyni.
Spanish: Dosis (UI)
Czech: Dávka (IU)
Spanish: Las gonadotropinas intervienen en la reproducción y la fertilidad.
Czech: Gonadotropiny se podílejí na rozmnožování a plodnosti.
Spanish: FSH urinaria (n = 116)
Czech: Urinární FSH (n = 116)
Spanish: Nunca comparta agujas.
Czech: Nikdy jehly nesdílejte.
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Czech: • Když je pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak ho zlikvidovat.
Spanish: Coja una aguja nueva.
Czech: Vezměte si novou jehlu.
Spanish: Debido a una reactividad local al alcohol bencílico, no debe utilizarse el mismo lugar de la inyección en días consecutivos.
Czech: Z důvodu místní reaktivity na benzylalkohol by nemělo být následující den pro injekci použito stejné místo.
Spanish: Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos se pueden mezclar e inyectarse juntos, sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Czech: Studie prokázaly, že tato dvě léčiva mohou být smísena a podána současně aniž by byl kterýkoli z těchto přípravků nepříznivě ovlivněn.
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Czech: Pokud je snímací těsnění poškozené nebo uvolněné, jehlu nepoužívejte.
Spanish: Todavía no está establecido si el tratamiento con gonadotropinas aumenta o no el riesgo de estos tumores en mujeres infértiles.
Czech: Nebylo dosud stanoveno, zda léčba gonadotropiny zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen či ne.
Spanish: Un ejemplo de diario de tratamiento:
Czech: Příklad léčebného deníku:
Spanish: Esto ocurre cuando sus folículos se desarrollan demasiado y se convierten en quistes de gran tamaño.
Czech: To je stav, kdy se folikuly rozvinou příliš a stanou se z nich velké cysty.
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología de frecuencia usada de aquí en adelante: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Czech: Pro frekvence výskytu uváděné dále platí tyto definice: velmi časté ( 1/10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Spanish: • No comparta la pluma.
Czech: • Pero nesdílejte.
Spanish: En las mujeres con menstruación, el tratamiento debería comenzar dentro de los primeros 7 días del ciclo menstrual.
Czech: U menstruujících žen by měla být léčba zahájena během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Spanish: Problemas de coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos)
Czech: Problémy se srážlivostí krve (tromboembolické příhody)
Spanish: Eliminación de las burbujas de aire
Czech: Odstranění vzduchových bublin
Spanish: No se espera que este medicamento afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Czech: Neočekává se, že by tento léčivý přípravek měl nějaký vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Spanish: La experiencia global con técnicas de FIV indica que, en general, la tasa de éxito del tratamiento permanece estable durante los primeros cuatro intentos, disminuyendo posteriormente de forma gradual.
Czech: Celkové zkušenosti s IVF ukazují, že procento úspěšnosti léčby zůstává stabilní během prvních 4 pokusů, a potom postupně klesá.
Spanish: • Usará estos dos medicamentos cada día, hasta un período de cinco semanas.
Czech: • Oba tyto léky budete používat denně po dobu až pěti týdnů.
Spanish: Ver las "Instrucciones de uso".
Czech: Viz bod „Návod k použití".
Spanish: La solución preparada es únicamente para su uso y no debe administrarse a otros pacientes.
Czech: Připravený roztok je pouze pro Vaše vlastní použití, neměl by být podáván jiným pacientům.
Spanish: •Busque un lugar limpio y una superficie plana.
Czech: •Najděte si čisté místo a rovný povrch.
Spanish: •si usted es un varón: con testículos dañados que no pueden curarse.
Czech: •jste-li muž: trpíte-li poškozením varlat, které nelze vyléčit.
Spanish: • Coja una nueva aguja (utilice solamente las agujas "de un solo uso" suministradas).
Czech: • Vezměte si novou jehlu - používejte pouze dodávané jehly na „jedno použití".
Spanish: • Hemorragias ginecológicas de etiología desconocida.
Czech: • gynekologické krvácením neznámé etiologie
Spanish: • Continúe empujando la aguja enfundada contra una superficie firme hasta que oiga un chasquido ("click").
Czech: • Pokračujte zatlačením jehly ve víčku proti pevnému povrchu, dokud neuslyšíte „cvaknutí" („click").
Spanish: Deseche la aguja usada de forma segura.
Czech: Použitou jehlu bezpečně zlikvidujte.
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Czech: • Aplikujte si injekci ve stejnou dobu každý den.
Spanish: • Si usted tiene una menstruación irregular, empiece usando GONAL-f en los 7 primeros días del ciclo menstrual.
Czech: • Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek GONAL-f používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Spanish: La mayoría de las veces se produce después de que el tratamiento hormonal se ha suspendido y alcanza su máxima intensidad aproximadamente de siete a diez días después del tratamiento.
Czech: Objeví se většinou po přerušení hormonální léčby a svého maxima dosahuje asi sedm až deset dní po další léčbě.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Spanish: La siguiente inyección debe ponerse a la misma hora, al día siguiente.
Czech: Další injekce by měla být aplikována ve stejnou dobu následujícího dne.
Spanish: • En la primera línea de la tabla ya aparece indicado el volumen de la pluma (4).
Czech: • V prvním řádku tabulky je pro Vás již zaznamenán objem Vašeho pera (4).
Spanish: El tratamiento con gonadotropinas requiere una cierta dedicación de tiempo por parte de los médicos y profesionales sanitarios, además de disponer de instalaciones de monitorización apropiadas.
Czech: Léčba gonadotropinem klade určité časové nároky na lékaře a pomocné zdravotnické pracovníky i na dostupnost vhodných monitorovacích zařízení.
Spanish: Dichos pacientes no responden al tratamiento con GONAL-f/hCG.
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
Spanish: Advertencia: No apriete demasiado la aguja al acoplarla, ya que podría ser difícil extraerla después de la inyección.
Czech: Varování: Nenasazujte jehlu příliš pevně; mohlo by být obtížné jehlu po injekci sejmout.
Spanish: Antes de empezar el tratamiento se debe informar a las pacientes del riesgo potencial de partos múltiples.
Czech: Před zahájením léčby by měly být pacientky upozorněny na riziko vícečetného porodu.
Spanish: • GONAL-f se administra generalmente todos los días.
Czech: • Přípravek GONAL-f je obvykle podáván denně.
Spanish: • Los números que aparecen en la ventana de información de la dosis le ayudarán a:
Czech: • Čísla uvedená v okénku pro informaci o dávce Vám pomohou:
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico antes de empezar a usar este medicamento.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem, než začnete tento přípravek používat.
Spanish: • Nunca reutilice una aguja usada.
Czech: • Nikdy nepoužívejte jehlu opakovaně.
Spanish: • Guarde la pluma en su embalaje original en un lugar seguro.
Czech: • Uchovávejte pero v původním obalu na bezpečném místě.
Spanish: En la última página aparece un diario de tratamiento.
Czech: Léčebný deník je uveden na poslední stránce.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2.)
Spanish: El deterioro de dicha enfermedad o su aparición por primera vez puede requerir la interrupción del tratamiento.
Czech: Zhoršení nebo projevení se tohoto stavu může vyžadovat ukončení léčby.
Spanish: • Confirme que ha recibido una inyección completa (7) o anote el número indicado en la ventana de información de la dosis si es distinto de "0" (8).
Czech: • Potvrďte, že jste si aplikoval(a) celou injekci (7) nebo zaznamenejte číslo uvedené v okénku pro informaci o dávce, pokud je jiné než „0" (8).
Spanish: Nunca conserve la pluma con la aguja puesta.
Czech: Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
Spanish: 5.3 Ajuste la dosis que le prescribió su médico (en el ejemplo ilustrado en la figura son 50 UI).
Czech: Nastavte dávku, kterou Vám předepsal Váš lékař (v zobrazeném příkladu to činí 50 IU).
Spanish: En estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas deben sopesarse frente a los riesgos.
Czech: U těchto žen je třeba zvážit přínos podávání gonadotropinu vůči riziku.
Spanish: Por lo general, GONAL-f no suele ser eficaz en estos casos.
Czech: V takových případech obvykle není GONAL-f účinný.
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Czech: Svícečetným těhotenstvím mohou být spojeny zdravotní komplikace pro Vás nebo pro Vaše děti.
Spanish: Uso de este medicamento
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku
Spanish: Hay que proporcionar a los pacientes el número adecuado de plumas para su ciclo de tratamiento e instruirles en el uso de las técnicas de inyección correctas.
Czech: Pacienti musí obdržet pro svůj léčebný režim podávání správný počet per a musí být vyškoleni v používání správných metod podávání injekcí.
Spanish: • La dosis de GONAL-f puede aumentarse, dependiendo de su respuesta.
Czech: • Dávku přípravku GONAL-f je možné podle Vaší odpovědi zvyšovat.
Spanish: En equilibrio estacionario, el volumen de distribución es de 10 l y el aclaramiento total de 0,6 l/h.
Czech: Distribuční objem v rovnovážném stavu a celková clearance je 10 l a 0,6 l/hod.
Spanish: La dosis máxima diaria no suele ser superior a 225 UI de FSH.
Czech: Maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 IU FSH.
Spanish: Aparecerá una gotita de líquido en la punta de la aguja.
Czech: Na špičce jehly se objeví malá kapka tekutiny.
Spanish: Los estudios han mostrado que la administración concomitante de lutropina alfa no altera significativamente la actividad, la estabilidad ni las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de los principios activos.
Czech: Studie prokázaly, že společné podávání s lutropinem alfa nijak významně neovlivňuje aktivitu, stabilitu, farmakokinetické ani farmakodynamické vlastnosti léčivých látek.
Spanish: El uso del diario de tratamiento para anotar la(s) inyección(es) que se administra diariamente le permite comprobar que ha recibido la dosis prescrita completa cada día.
Czech: Používání Vašeho léčebného deníku pro záznam denní(ch) injekce(í) Vám umožní každý den ověřit, že jste aplikoval(a) celou předepsanou dávku.
Spanish: • Compruebe que ha seleccionado la dosis correcta antes de efectuar la inyección (6).
Czech: • Ověřte, že jste navolil(a) správnou dávku před podáním injekce (6).
Spanish: Por tanto, se considera apropiado dar una dosis total menor de GONAL-f que la generalmente utilizada para la FSH urinaria, no sólo para optimizar el desarrollo folicular sino también para minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica no deseada.
Czech: Proto je za vhodnou považována nižší celková dávka přípravku GONAL-f než je obecně používaná dávka urinárního FSH a to nejen pro optimalizaci vývoje folikulů, ale také pro minimalizaci rizika nežádoucí ovariální hyperstimulace.
Spanish: • Mantenga el botón de ajuste de la dosis apretado durante un mínimo de 5 segundos para garantizar que inyecta la dosis completa (2).
Czech: • Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund pro zajištění podání celé dávky (2).
Spanish: Por lo tanto, debe seguirse a las pacientes durante al menos dos semanas tras la administración de hCG.
Czech: Pacientky by měly být po podání hCG sledovány alespoň po dobu dvou týdnů.
Spanish: Advertencia: Si la ventana de información de la dosis muestra un número mayor que 0, la pluma precargada de GONAL-f está vacía y usted no ha recibido la dosis prescrita completa.
Czech: Varování: Jestliže okénko pro informaci o dávce zobrazuje číslo vyšší než 0, je předplněné pero GONAL-f prázdné a nebyla podána celá předepsaná dávka.
Spanish: • Malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo.
Czech: • malformace pohlavních orgánů, inkompatibilní s těhotenstvím
Spanish: Deberá guardarlo varios días y extraer sólo la dosis recetada cada día.
Czech: Budete si ji muset na několik dní uschovat a pokaždé odebírat pouze takové množství přípravku, které vám bylo na daný den předepsáno.
Spanish: El medicamento se debe administrar inmediatamente después de su preparación.
Czech: Přípravek musí být po přípravě použit okamžitě.
Spanish: Preparación de la pluma precargada de GONAL-f para la inyección 4.1.
Czech: Příprava Vašeho předplněného pera Gonal-f pro injekci 4.1.
Spanish: Si una paciente no responde adecuadamente después de 4 semanas de tratamiento, ese ciclo debe interrumpirse y la paciente deberá someterse a evaluaciones adicionales antes de que pueda reiniciar el tratamiento con una dosis inicial más alta que la del ciclo cancelado.
Czech: Pokud pacientka ani po 4 týdnech na léčbu neodpovídá, měl by být tento cyklus vynechán a pacientka by měla podstoupit další hodnocení, po kterém by měla znovu zahájit léčbu vyššími zahajovacími dávkami, než ve vynechaném cyklu.
Spanish: Una vez disuelto el polvo (lo cual suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Czech: Až se prášek rozpustí (obvykle ihned), zkontrolujte, zda je výsledný roztok čirý a zda neobsahuje částice.
Spanish: • Después de la inyección, lea el número indicado en la ventana de información de la dosis.
Czech: • Po injekci si přečtěte číslo uvedené v okénku pro informaci o dávce.
Spanish: GONAL-f debe administrarse a dosis de 150 UI tres veces por semana, concomitantemente con hCG, durante un mínimo de 4 meses.
Czech: GONAL-f by měl být podáván v dávce 150 IU třikrát týdně současně s hCG, minimálně po dobu 4 měsíců.
Spanish: Seleccionar la dosis prescrita.
Czech: Navolit svou předepsanou dávku.
Spanish: Mujeres con anovulación debida a un déficit grave de LH y FSH.
Czech: Ženy s anovulací z důvodu vážné nedostatečnosti LH a FSH.
Spanish: Sin embargo, puesto que GONAL-f no está indicado en el embarazo, estos datos tienen escasa relevancia clínica.
Czech: Jelikož je však GONAL-f kontraindikován v těhotenství, tato data mají omezený klinický význam.
Spanish: Proceda con la Sección 5: Ajuste de la dosis prescrita por su médico.
Czech: Přejděte na část 5: Nastavení dávky předepsané Vaším lékařem.
Spanish: Si observa alguno de los efectos adversos antes mencionados, debe consultar inmediatamente a su médico, quien podría pedirle que interrumpa el tratamiento con GONAL-f.
Czech: Zpozorujete-li jakýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, obraťte se ihned na svého lékaře, který Vás možná požádá, abyste přestal(a) přípravek GONAL-f používat.
Spanish: Si no está ovulando, no tiene menstruación y se le han diagnosticado niveles muy bajos de hormonas FSH y LH
Czech: Jestliže neovulujete, nemenstruujete a byla Vám zjištěna velmi nízká hladina hormonů FSH a LH
Spanish: Fecha de la última renovación: 20/octubre/2010
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. října 2010
Spanish: Tratamiento en varones Trastornos del sistema inmunológico Muy raras:
Czech: Léčba u mužů Poruchy imunitního systému Velmi vzácné:
Spanish: La siguiente tabla muestra el volumen que debe inyectarse para administrar la dosis prescrita:
Czech: Následující tabulka uvádí objem k aplikaci předepsané dávky:
Spanish: Compruebe otra vez que la ventana de información de la dosis indica la dosis correcta.
Czech: Ověřte ještě jednou, že okénko pro informaci o dávce ukazuje správnou dávku.
Spanish: • La ventana de información de la dosis indicará la cantidad que falta y que tiene que inyectar utilizando una pluma nueva.
Czech: • Okénko pro informaci o dávce bude uvádět chybějící množství, které si musíte aplikovat pomocí nového pera.
Spanish: Puede considerarse la necesidad de apoyo de la fase lútea, ya que la falta de sustancias con actividad luteotropa (LH/hCG) después de la ovulación puede dar lugar a un fracaso prematuro del cuerpo lúteo.
Czech: Může být zvážena podpora luteální fáze, neboť nedostatek látek s luteotropní aktivitou (LH/hCG) může vést k předčasnému zániku corpus luteum.
Spanish: Mujeres con anovulación (incluyendo el síndrome de ovario poliquístico) GONAL-f puede administrarse mediante un ciclo de inyecciones diarias.
Czech: Ženy s anovulací (včetně syndromu polycystických ovarií) GONAL-f může být podáván jako cyklus denních injekcí.
Spanish: La evaluación clínica de GONAL-f indica que sus dosis diarias, pautas de administración y procedimientos para monitorizar el tratamiento no deben ser distintos de los que se utilizan actualmente para los medicamentos que contienen FSH urinaria.
Czech: Klinické hodnocení přípravku GONAL-f ukazuje, že by se jeho denní dávky, režim podávání a postupy pro monitorování léčby neměly lišit od jiných v současnosti používaných léčivých přípravků obsahujících močový FSH.
Spanish: Hay evidencias que indican que la hCG desempeña una función fundamental en el desencadenamiento del SHO y que el síndrome puede ser más grave y puede tener una duración más prolongada si se produce un embarazo.
Czech: Podle některých důkazů lze usuzovat na to, že hCG hraje klíčovou roli jako spouštěč OHSS a že tento syndrom může být v případě, že dojde k otěhotnění, závažnější a dlouhodobější.
Spanish: No utilice GONAL-f si observa cualquier indicio visible de deterioro, si el líquido contiene partículas o si no es transparente.
Czech: Nepoužívejte GONAL-f, pokud si všimnete viditelných známek snížení jakosti, obsahuje-li roztok nějaké částečky nebo není-li čirý.
Spanish: El lugar de inyección debe alternarse diariamente.
Czech: Místo vpichu by se mělo každý den střídat.
Spanish: Advertencia:
Czech: Varování:
Spanish: Si no está ovulando y tiene menstruaciones irregulares o no tiene menstruación.
Czech: Jestliže neovulujete a máte nepravidelnou menstruaci, případně nemenstruujete vůbec
Spanish: Si su médico decide intentar el tratamiento con GONAL-f, para controlar el tratamiento, su médico puede pedirle que se haga un análisis de semen, de 4 a 6 meses después de iniciar el tratamiento.
Czech: Rozhodne-li se u Vás lékař léčbu přípravkem GONAL-f vyzkoušet, může Vás v rámci sledování léčby požádat o poskytnutí semene na testy 4 až 6 měsíců po zahájení léčby.
Spanish: • Los números que hay en la ventana de información de la dosis están medidos en unidades internacionales o UI.
Czech: • Čísla v okénku pro informaci o dávce jsou uvedena v mezinárodních jednotkách nebo IU.