FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Finnish: Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Portuguese: Luxemburgo Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Finnish: Luxemburg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Portuguese: Eucaliptol/ guaiacol
Finnish: Eucalyptol/ guaiacol
Portuguese: Extracto líquido de Thymus vulgaris
Finnish: Liquid extract of Thymus vulgaris
Portuguese: Produto de oxidação da terebentina/óleo essencial de pinheiro
Finnish: Oxidation product of turpentine/pine essential oil
Portuguese: 8,33 mg de pinheiro 8,33 mg de niauli
Finnish: 8,33 mg pin 8,33 mg niaouli
Portuguese: 40 mg (eucaliptol) 2 mg (guaiacol)
Finnish: 40 mg (eucalyptol) 2 mg (guaiacol)
Portuguese: Canfocarbonato de bismuto
Finnish: Bismuth camphocarbonate
Portuguese: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire terebentina (óleo essencial de)
Finnish: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire terebenthine (huile essentielle de)
Portuguese: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terebentina (óleo essencial de)
Finnish: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terebenthine (huile essentielle de)
Portuguese: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niauli
Finnish: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niaouli
Portuguese: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire cânfora racémica, cineol
Finnish: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire kamferi racémique, cinéole
Portuguese: 0,02 g de terpinol 0,02 g de pinheiro 0,01 g de serpão
Finnish: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Portuguese: 100 mg de cineol + 50 mg de cânfora + 90 mg de gomenol
Finnish: 100 mg cineole + 50 mg camphor + 90 mg gomenol
Portuguese: Hädensa ictamol, mentol ictamol 4 mg, mentol 50 mg
Finnish: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolu m 4 mg, mentholum 50 mg
Portuguese: 140 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 32 mg de cineol
Finnish: 140 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 32 mg cineole
Portuguese: 10 mg de terpinol 10 mg de pinheiro 5 mg de serpão
Finnish: 10 mg terpinol 10 mg pin 5 mg serpolet
Portuguese: 0,0500 g supositório
Finnish: 0,0500 g peräpuikko
Portuguese: 0,0750 g supositório
Finnish: 0,0750 g peräpuikko
Portuguese: Trophires Compose Nourrissons paracetamol essência de eucalipto tenoato de sódio
Finnish: Trophires Compose Nourrissons paracetamol essence d'eucalyptus tenoate de sodium
Portuguese: 70 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 16 mg de cineol
Finnish: 70 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Finnish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Finnish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Portuguese: Eucalyptine Lebrun eucaliptol dci: fosfato de codeína
Finnish: Eucalyptine Lebrun eucalyptol inn:codéine phosphate
Portuguese: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, óleo essencial de pinheiro
Finnish: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
Portuguese: 0,01 g de cineol 0,0125 g de pinheiro
Finnish: 0,01 g cineole 0,0125 g pin
Portuguese: 0,0200 g de cineol 0,025 g de pinheiro
Finnish: 0,0200 g cineole 0,025 g pin
Portuguese: 80 mg (terebentina) 100 mg (pinheiro)
Finnish: 80 mg (turpentine) 100 mg (pine)
Portuguese: 30 mg de cineol 15 mg de cânfora
Finnish: 30 mg cineole 15 mg camphre
Portuguese: 5 mg de pinheiro 5 mg de niauli
Finnish: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Portuguese: Trophires Bebes óleo essencial de eucalipto tenoato de sódio
Finnish: Trophires Bebes Eukalyptus eteerinen öljy tenuate de sodium
Portuguese: óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Finnish: Eukalyptus eteerinen öljy thiophene carboxylate paracetamo
Portuguese: 40 mg (terebentina) 50 mg (pinheiro)
Finnish: 40 mg (turpentine) 50 mg (pine)
Portuguese: Cânfora + Eucaliptol + Mentol
Finnish: Eucalyptol + Menthol
Portuguese: NOURRISSONS, suppositoire cineol, óleo essencial de pinheiro
Finnish: NOURRISSONS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
Portuguese: Trophires Enfants óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Finnish: Trophires Enfants Eukalyptus eteerinen öljy thiophene carboxylate paracetamo
Portuguese: EucalyptinePholcodine Enfants cânfora eucaliptol guaiacol fenol folcodina
Finnish: EucalyptinePholcodine Enfants kamferi eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
Portuguese: Cineol + Cânfora + Gomenol (óleo de niauli)
Finnish: Gomenol (Niaouli oil)
Portuguese: Eucalyptine cânfora dci: eucaliptol dci: guaiacol
Finnish: Eucalyptine kamferi inn:eucalyptol inn:guaiacol
Portuguese: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pinheiro
Finnish: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
Portuguese: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pinheiro
Finnish: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pin
Portuguese: Eucalyptine Pholcodine Child cânfora dci: eucaliptol dci: guaiacol dci: folcodina dci: fenol
Finnish: Eucalyptine Pholcodine Child kamferi inn:eucalyptol inn:guaiacol inn:pholcodine inn:phenol
Portuguese: Neste caso, continue com o passo "2.
Finnish: Tässä tapauksessa jatka kohdasta 2.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Finnish: Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita.
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado
Finnish: Mitä Terrosa on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Finnish: Tämä ei ole tarpeen silloin, kun tanko on aloitusasennossa, kuten esimerkiksi ensimmäisellä käyttökerralla.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Finnish: Jos pisaroita ei ilmesty, toista kohta G, kunnes näet pisaroita.
Portuguese: OUTROS Via subcutânea {1x} SC
Finnish: MUUTA Ihon alle {1x} s.c.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de janeiro de 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 04. tammikuuta 2017
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Finnish: Terrosa Pen -injektiokynä voidaan hävittää paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Finnish: Älä toista kohtaa G enempää kuin neljä kertaa, vaan noudata takasivulla Vianmääritys-osassa annettuja ohjeita.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo: • Puxe a folha metalizada.
Finnish: F: Kiinnitä uusi kynäneula seuraavalla tavalla: • Poista kalvo.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/embrulhada.
Finnish: Neula on katkennut/käyrä/vääntynyt.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Terrosa:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät tai kun käytät Terrosa-valmistetta:
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Finnish: Paikalliset terveydenhuollon ammattilaisten tai laitosten säännöt saattavat korvata tässä annetut ohjeet neulojen käsittelystä ja hävittämisestä.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Terrosa-valmistetta
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Finnish: Terrosa Pen -injektiokynää voivat käyttää yli 18-vuotiaat potilaat, jotka pistävät lääkkeen itse, terveydenhuollon ammattilaiset ja kolmannet osapuolet, kuten potilaan täysi-ikäiset sukulaiset.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Finnish: Jos käyttöohjeita ei noudateta, vaarana on väärän lääkityksen tai annoksen saaminen, tautien tarttuminen tai tulehdus.
Portuguese: As mesmas informações estão igualmente disponíveis no seguinte endereço URL: www.terrosapatient.com
Finnish: Samat tiedot ovat saatavilla myös seuraavassa osoitteessa: www.terrosapatient.com
Portuguese: Outros medicamentos e Terrosa
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Terrosa
Portuguese: {3x} Conservar no frigorífico.
Finnish: {3x} Säilytä jääkaapissa.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Finnish: E: Kiinnitä sylinteriampullin pidike runko-osaan kiertämällä sitä 90 astetta, kunnes se pysähtyy.
Portuguese: Terrosa pode ser administrado com ou sem alimentos.
Finnish: Terrosa voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Terrosa.
Finnish: Lääkärisi neuvoo sinua ja päättää Terrosa-lääkityksesi kestosta.
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Terrosa Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää Terrosa Pen -injektiokynän käytöstä, voit ottaa yhteyttä asiakaspalveluumme milloin vain.
Portuguese: Advertências e precauções Terrosa pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Terrosa voi lisätä kalsiumpitoisuutta veressä tai virtsassa.
Portuguese: Código QR a ser incluído www.terrosapatient.com
Finnish: Lisää QR-koodi www.terrosapatient.com
Portuguese: Não utilize a caneta Terrosa Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Finnish: Älä käytä Terrosa Pen -injektiokynää muiden lääkkeiden (esim. insuliinin) pistämiseen.
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Finnish: Vaihda neula ja toista valmisteluprosessi, kuten on kuvattu kynän valmistelua kuvaavissa kohdissa F ja G.
Portuguese: D: Puxe a haste roscada cuidadosamente com o seu dedo, em linha reta tanto quanto for possível.
Finnish: D: Paina kierretankoa varovasti sormellasi kohtisuoraan niin pitkälle kuin se menee.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Terrosa suficiente para 28 dias.
Finnish: Älä tee tätä ennen jokaista päivittäistä pistosta, koska silloin Terrosa ei riitä 28 päiväksi.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Finnish: Katkenneet neulat voivat jäädä kiinni ihoon.
Portuguese: • Um pano húmido é o suficiente para limpar a Terrosa Pen.
Finnish: • Kostea liina riittää Terrosa Pen -injektiokynän puhdistamiseen.
Portuguese: Terrosa contém uma solução incolor e límpida.
Finnish: Terrosa sisältää väritöntä ja kirkasta liuosta.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho.
Finnish: Pieniä ilmakuplia näkyy sylinteriampullissa.
Portuguese: Código QR a ser incluído
Finnish: Lisää QR-koodi
Portuguese: Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 microgramas).
Finnish: Kauppaantulonjälkeisiin spontaaniraportteihin perustuva yliannostuskokemus Kauppaantulonjälkeisissä spontaaniraporteissa on ilmoitettu tapauksia, joissa koko teriparatidikynän sisältö (jopa 800 mikrogrammaa) on pistetty erehdyksessä yhtenä annoksena.
Portuguese: Gravidez Terrosa é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Finnish: Raskaus Terrosan käyttö on vasta-aiheista raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Terrosa pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Finnish: Terrosa-valmistetta voidaan käyttää enintään 28 päivän ajan ensimmäisen pistokerran jälkeen, jos sylinteriampullia/injektiokynää ja siihen asetettua sylinteriampullia on säilytetty jääkaapissa (2 °C − 8 °C).
Portuguese: • Não utilize a sua Terrosa Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Finnish: • Älä käytä Terrosa Pen -injektiokynää, jos se on vaurioitunut tai jos olet epävarma siitä, toimiiko se oikein.
Portuguese: Nunca imergir a Terrosa Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Finnish: Älä koskaan upota Terrosa Pen -injektiokynää veteen, sillä se voi vahingoittaa kynää.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Terrosa
Finnish: Jos unohdat käyttää Terrosaa
Portuguese: Terrosa contém sódio
Finnish: Terrosa sisältää natriumia
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Terrosa num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Finnish: Ota Terrosa-pistos ensimmäisillä kerroilla sellaisessa paikassa, että voit istua tai mennä pitkäksesi, jos saat huimausta.
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Terrosa apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Finnish: Kynäneuloja saa käyttää vain kerran, ja Terrosa-sylinteriampullia saa käyttää vain yksi henkilö.
Portuguese: Elimine-a corretamente, por exemplo, num recipiente de eliminação de cortantes resistente a perfurações.
Finnish: Hävitä se asianmukaisesti esimerkiksi pistonkestävään terävän jätteen säiliöön.
Portuguese: Se parar de utilizar Terrosa
Finnish: Jos lopetat Terrosan käytön
Portuguese: • Para definir a dose diária fixa de 80 microlitros, gire o selecionador de dose no sentido dos ponteiros do relógio até que este pare e não possa ser rodado mais.
Finnish: • Aseta päivittäinen 80 mikrolitran annos kääntämällä annostelunuppia myötäpäivään, kunnes se pysähtyy, eikä sitä voi enää kääntää.
Portuguese: Não sai medicamento da agulha durante o passo "G: Preparação" da preparação da caneta.
Finnish: Lääkettä ei tule neulasta ulos, kun kynää valmistellaan kohdan G: Valmistelu mukaisesti.
Portuguese: Inclinar a caneta poderá resultar na flexão ou na quebra da agulha.
Finnish: Kynän kallistaminen saattaa taivuttaa tai katkaista neulan.
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa Como utilizar Terrosa
Finnish: Mitä Terrosa on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Terrosa-valmistetta Miten Terrosa-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Portuguese: Crianças e adolescentes Terrosa não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Finnish: Lapset ja nuoret Terrosa-valmistetta ei tule antaa lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
Portuguese: Nota: Se o cartucho contiver menos de 80 microlitros, o selecionador da dose não poderá ser rodado no sentido dos ponteiros do relógio até ao sinal da seta.
Finnish: Huomautus: Jos sylinteriampullissa on alle 80 mikrolitraa jäljellä, annostelunuppia ei voi kääntää myötäpäivään nuolimerkkiin asti.
Portuguese: A Terrosa Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Finnish: Sokea tai näkörajoitteinen potilas ei saa käyttää Terrosa Pen -injektiokynää ilman koulutetun ja pystyvän henkilön apua.
Portuguese: Terrosa é um medicamento biossimilar.
Finnish: Terrosa on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não retirar o cartucho da caneta durante os 28 dias de utilização.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Älä irrota sylinteriampullia injektiokynästä 28 päivää kestävän käytön aikana.
Portuguese: • Ypsomed mylife Clickfine 29 a 31 de calibre (diâmetro 0,25 - 0,33 mm) e 12, 10, 8 ou 6 mm de comprimento
Finnish: • Ypsomed mylife Clickfine 29-31 G (halkaisija 0,25-0,33 mm) ja pituus 12, 10, 8 tai 6 mm
Portuguese: Utilize a Terrosa Pen apenas conforme prescrito pelo seu médico, nestas instruções de utilização e no folheto informativo de Terrosa.
Finnish: Käytä Terrosa-injektiokynääsi vain lääkärin määräämällä tavalla sekä näiden käyttöohjeiden ja Terrosa-pakkausselosteen mukaisesti.
Portuguese: Advertência: Evite que a agulha de caneta dobre ou se parta.
Finnish: Varoitus: Estä kynäneulaa taipumasta tai katkeamasta.
Portuguese: Terrosa contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Finnish: Terrosa sisältää vaikuttavana aineena teriparatidia, joka vahvistaa luuta ja vähentää murtumavaaraa edistämällä luun muodostusta.
Portuguese: Incidência de Fraturas em Mulheres Pós-menopáusicas: Placebo (N=544) (%)
Finnish: Murtumien insidenssi postmenopausaalisilla naisilla Plasebo (N=554) (%)
Portuguese: Instruções de utilização Terrosa Pen
Finnish: Käyttöohjeet Terrosa Pen
Portuguese: Se estiver a considerar parar de utilizar Terrosa, por favor fale com o seu médico.
Finnish: Jos harkitset Terrosan käytön lopettamista, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Portuguese: • um recipiente de eliminação de cortantes resistente a perfurações para as agulhas usadas.
Finnish: • pistonkestävä terävän jätteen säiliö käytetyille neuloille.
Portuguese: b p≤0,001 comparado com placebo c Não ficou demonstrada uma redução significativa na incidência de fraturas da anca d p≤0,025 comparado com placebo
Finnish: b p ≤ 0,001 verrattuna plaseboon c lonkkamurtumien esiintyvyydessä ei ole osoitettu merkitsevää pienenemistä.
Portuguese: • Conserve a sua Terrosa Pen, os cartuchos e as agulhas de caneta fora do alcance das crianças.
Finnish: • Säilytä Terrosa Pen -injektiokynä, sylinteriampullit ja kynäneulat poissa lasten ulottuvilta.
Portuguese: 437 doentes do sexo masculino (idade médias 58,7 anos) com osteoporose hipogonadal (definida por uma baixa testosterona livre matinal ou FSH ou LH elevados) ou osteoporose idiopática foram incluídos num estudo clínico.
Finnish: 437 hypogonadaalista (aamulla mitattu alhainen vapaa testosteroni tai suurentuneet FSH- tai LHarvot) tai idiopaattista osteoporoosia sairastavaa miestä otettiin mukaan kliiniseen tutkimukseen.
Portuguese: Se ocorrer uma gravidez, Terrosa deve ser interrompido.
Finnish: Jos raskaus alkaa, Terrosa on lopetettava.
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Finnish: Pistä neula kohtisuoraan ja varovasti ihoon havaintokuvan mukaisesti.
Portuguese: Tome uma injeção de Terrosa por dia, durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Finnish: Ota Terrosa-pistos joka päivä niin pitkään kuin lääkärisi on sinulle määrännyt.
Portuguese: Eficácia Clínica Fatores de risco Devem ser considerados fatores de risco independentes, por exemplo, uma baixa densidade mineral óssea (DMO), idade, existência prévia de fraturas, antecedentes familiares de fraturas da anca, elevada remodelação óssea e baixo índice de massa corporal, de modo a identificar as mulheres e os homens com risco aumentado de fraturas osteoporóticas que poderão vir a beneficiar com o tratamento.
Finnish: Erilliset riskitekijät, kuten esimerkiksi matala luun mineraalitiheys, ikä, aikaisemmat murtumat, suvussa todetut lonkkaluun murtumat, nopea luun aineenvaihdunta ja matala kehon painoindeksi tulisi ottaa huomioon, jotta voidaan tunnistaa ne naiset ja miehet, joilla on suurentunut riski saada osteoporoottisia murtumia ja jotka voisivat hyötyä hoidosta.
Portuguese: Terrosa pode ser injetado às horas das refeições.
Finnish: Terrosa voidaan pistää ruokailun yhteydessä.
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Finnish: • injektiokynä altistuu tai kuluu jollakin muulla tavalla, joita käyttöohjeet eivät kata.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada e atualizada sobre este medicamento através da leitura do código QR apresentado abaixo ou na embalagem exterior com um smartphone.
Finnish: Tästä valmisteesta saa ysityiskohtaista ja päivitettyä tietoa lukemalla alla tai kotelossa olevan QRkoodin älypuhelimella.
Portuguese: • Não retire o cartucho da Terrosa Pen antes de este estar vazio.
Finnish: • Älä poista sylinteriampullia Terrosa Pen -injektiokynästä, ennen kuin se on tyhjä.
Portuguese: Não utilize Terrosa:
Finnish: Älä käytä Terrosa-valmistetta
Portuguese: Procure imediatamente aconselhamento médico caso tenha preocupações de saúde.
Finnish: Pyydä heti apua terveydenhuollon ammattilaiselta, jos olet huolissasi jostain.
Portuguese: Antes de eliminar a Terrosa Pen, remova sempre a agulha da caneta e o cartucho.
Finnish: Ennen Terrosa Pen -injektiokynän hävittämistä muista aina poistaa kynäneula ja sylinteriampulli.
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Finnish: • Valitse sopiva pistoskohta ja valmistele iho lääkärin neuvomalla tavalla.
Portuguese: Terrosa é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Finnish: Terrosa on tarkoitettu aikuisten osteoporoosin hoitoon.
Portuguese: • Coloque a Terrosa Pen, com o cartucho inserido, novamente no frigorífico a temperatura entre 2ºC8ºC imediatamente após a utilização.
Finnish: • Aseta Terrosa Pen -injektiokynä, jossa on sylinteriampulli, takaisin jääkaappiin 2-8 °C:n lämpötilaan heti käytön jälkeen.
Portuguese: Eliminação de Terrosa Pen e dos acessórios utilizados A Terrosa Pen tem uma vida útil de dois anos.
Finnish: Terrosa Pen -injektiokynän ja käytettyjen lisävarusteiden hävittäminen Terrosa Pen -injektiokynän käyttöaika on kaksi vuotta.
Portuguese: Não utilizar Terrosa caso esteja ou tenha sido congelado.
Finnish: Älä käytä Terrosavalmistetta, jos se on jäätynyt.
Portuguese: Contudo, a hiperuricémia não provocou um aumento de gota, de artralgias ou de urolitíase.
Finnish: Hyperurikemia ei kuitenkaan johtanut kihti-, artralgiaeikä virtsatiekivitapausten lisääntymiseen.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Finnish: Terrosa-valmistetta ei tule antaa aikuisille, jotka voivat vielä kasvaa.
Portuguese: (≥2) a
Finnish: Useita nikamanmurtumia (≥ 2)a
Portuguese: Resolução de Problemas Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Terrosa Pen:
Finnish: Vianetsintä Noudata taulukossa annettuja ohjeita, jos sinulla on kysyttävää Terrosa Pen -injektiokynän käytöstä:
Portuguese: Partes de Terrosa Pen botão injetor; janela; haste roscada; patilha; cartucho de Terrosa; folha metalizada; agulha da caneta; tampa exterior da agulha; tampa exterior da agulha; tampa da caneta; suporte do cartucho, botão de dosagem, invólucro
Finnish: Terrosa Pen -injektiokynän osat painike; näyttö; kierretanko; laippa; Terrosa-sylinteriampulli; poistettava kalvo; kynäneula; neulan sisempi korkki; neulan ulompi korkki; injektiokynän korkki; sylinteriampullin pidike, runko-osa, annostelunuppi
Portuguese: Utilize apenas com Terrosa Pen.
Finnish: Saa käyttää ainoastaan Terrosa Pen -injektiokynän kanssa.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado caso a solução esteja turva, com cor ou contenha partículas visíveis.
Finnish: Terrosaa ei tule käyttää jos liuos on samea, värjäytynyt tai siinä on näkyviä hiukkasia.
Portuguese: EU/1/16/1159/002 [3 cartuchos]
Finnish: EU/1/16/1159/001 [1 sylinteriampulli] EU/1/16/1159/002 [3 sylinteriampullia]
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos Siga as instruções de todas as vezes que inserir um novo cartucho de Terrosa na sua Terrosa Pen.
Finnish: Kynän valmistelu - Ensimmäinen käyttökerta / sylinteriampullin vaihto Noudata ohjeita aina, kun asetat uuden Terrosa-sylinteriampullin Terrosa Pen -injektiokynääsi.
Portuguese: Siga sempre as instruções disponibilizadas abaixo e no verso quando utilizar a Terrosa Pen.
Finnish: Noudata aina alla ja takasivulla annettuja ohjeita, kun käytät Terrosa Pen -injektiokynää.
Portuguese: - Com cuidado, segure uma prega de pele limpa e insira a agulha a direito na pele.
Finnish: - Nipistä puhdistettua ihoa kvyesti poimulle ja työnnä neula suoraan ihoon.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5 Como conservar Terrosa Conteúdo da embalagem e outras informações
Finnish: Terrosa-valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: Em casos raros, os doentes podem sofrer reações alérgicas, consistindo em falta de ar, inchaço da face, erupção na pele e dores no peito.
Finnish: Harvinaissa tapauksissa potilailla voi ilmetä yliherkkyysoireita kuten hengitysvaikeuksia, kasvojen turvotusta, ihottumaa ja rintakipua.
Portuguese: Terrosa é indicado em adultos.
Finnish: Terrosa on tarkoitettu aikuisten hoitoon.