FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mean CD4 Cell Change (95 % CI), cells/mm All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Finnish: CD4-solumäärän muutos, keskiarvo (95 %:n luottamusväli), solua/mm Kaikki potilaat Lähtötilanne HIV-RNA > 100 000 kopiota/ml 126 (107, 144) ≤ 100 000 kopiota/ml 100 (86, 115) CD4-solumäärä ≤ 50 solua/mm > 50 ja ≤ 200 solua/mm > 200 solua/mm Herkkyysluku (GSS)
English: STARTMRK (multi-centre, randomised, double-blind, active-control trial) evaluated the safety and anti-retroviral activity of raltegravir 400 mg twice daily vs. efavirenz 600 mg at bedtime, in a combination with emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate, in treatment-naïve HIV-infected patients with HIV RNA > 5,000 copies/mL.
Finnish: STARTMRK-tutkimuksessa (vaikuttavalla vertailuaineella tehty satunnaistettu kaksoissokkoutettu monikeskustutkimus) raltegraviirin (400 mg kahdesti vuorokaudessa) turvallisuutta ja antiretroviraalista tehoa verrattiin efavirentsiin (600 mg nukkumaan mennessä).
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily).
Finnish: Raltegraviirin annosta (400 mg kahdesti vuorokaudessa) ei tarvitse muuttaa.
English: Refer to the 600 mg tablet SmPCs for additional dosing information.
Finnish: Katso lisätietoja annostuksesta 600 mg:n tablettien valmisteyhteenvedosta.
English: Slowly push the plunger to make the air come out.
Finnish: Paina mäntää hitaasti ilman poistamiseksi.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone.
Finnish: Raltegraviirin (400 mg kahdesti vuorokaudessa ja 1200 mg kerran vuorokaudessa) tai metadonin annosta ei tarvitse muuttaa.
English: Atazanavir
Finnish: • mahakatarri
English: Uncommon arthralgia, arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
Finnish: Luusto, lihakset ja sidekudos melko harvinainen nivelkipu, niveltulehdus, selkäkipu, kylkikipu, luuja lihaskipu, lihassärky, niskakipu, osteopenia, raajakipu, jännetulehdus, rabdomyolyysi
English: ISENTRESS is also available for adults and paediatric patients (weighing at least 40 kg), as a 600 mg tablet to be administered as 1,200 mg once daily (two 600 mg tablets) for treatment-naïve patients or patients who are virologically suppressed on an initial regimen of ISENTRESS 400 mg twice daily.
Finnish: Se on tarkoitettu annettavaksi 1200 mg:n annoksina (kaksi 600 mg:n tablettia) kerran vuorokaudessa aiemmin hoitamattomille potilaille tai potilaille, joiden virusmäärä on pienentynyt ISENTRESSin aloitusannostuksella 400 mg kahdesti vuorokaudessa.
English: 100 mg chewable tablets:
Finnish: Purutabletit 100 mg:
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Finnish: 4 µg Konjugoituna CRM197-kantajaproteiiniin ~ 20 µg
English: 1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains:
Finnish: * Yksi 0,5 ml:n annos valmistetta sisältä:
English: Serotype 6B
Finnish: Serotyyppi 6B
English: Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Finnish: Prevenar - Lääkemuoto/Lääkemuodot ja vahvuus
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Finnish: 5 x 10 esitäytettyä ruiskua a i e ä
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Finnish: Streptococcus pneumoniaeta sakkaridisuspensiossa seuraavan mukaisesti:
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Finnish: 1 injektiopullo sekä 1 ruisku ja 2 neulaa
English: Serotype 9V 2 µg
Finnish: Serotyyppi 9V
English: Serotype 18C 2 µg
Finnish: Serotyyppi 18C
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Finnish: 10 esitäytettyä ruiskua ja erillistä neulaa
English: ATC code: A10AB05.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Finnish: Se on normaalia eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
English: You may then hear or feel a click.
Finnish: Saatat kuulla tai tuntea naksahduksen.
English: Date of last renewal: 30 April 2009
Finnish: Viimeisin uudistamispäivämäärä: 30. huhtikuuta 2009
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Finnish: Havaitut parannukset HbA1c-tasoissa ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikissa ikäryhmissä.
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Finnish: Reaktiot yleensä häviävät muutaman päivän tai muutaman viikon aikana.
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 1-vuotiaille lapsille, koska kliinisiä tutkimuksia ei ole tehty alle 1vuotiaille lapsille.
English: Absorption, distribution and elimination
Finnish: Imeytyminen, jakautuminen ja eliminaatio
English: I Select the dose you need.
Finnish: I Valitse tarvitsemasi annos.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, tarkistuksen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
English: • This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Finnish: • Tätä lääkevalmistetta ei saa koskaan sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 7. syyskuuta 1999
English: They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska on vaarana, että tukehdut.
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Finnish: Jos pysäytät pumpun, insuliinin vaikutus kestää vielä 3-5 tuntia.
English: How much insulin is left?
Finnish: Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Finnish: Tutkimuksissa oli mukana 167 iältään 1-5-vuotiasta, 260 iältään 6-11-vuotiasta ja 285 iältään 12-17vuotiasta lasta.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve aikuisilla ja lapsilla on yleensä 0,5-1,0 yksikköä/kg/vrk.
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
Finnish: Voit kääntää annosvalitsinta eteen- tai taaksepäin.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Finnish: Kerro lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Finnish: Jos olet sokea tai näkösi on huono, etkä näe kynän annoslaskurin lukemaa, älä käytä tätä kynää ilman apua.
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Finnish: Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
English: In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Finnish: Kuvassa A männän pohja on piilossa valkoisen värikoodinauhan takana niin kuin sen pitääkin olla.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
English: This will make sure you get the full dose.
Finnish: Näin varmistat, että saat koko annoksen.
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Finnish: Modernit insuliinit ovat ihmisinsuliinien parannettuja versioita.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Finnish: Tarkista hyvin huolellisesti, että lasket oikein, jos jaat annoksesi.
English: The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Finnish: NovoRapid-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 1-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Finnish: Tätä kutsutaan äkilliseksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
English: b) List of other side effects
Finnish: b) Luettelo muista haittavaikutuksista
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Finnish: Lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Finnish: NovoRapid-insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi täytyy muuttaa.
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Finnish: Ks. c) Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Finnish: Kysy lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana.
English: Dose and when to take your insulin
Finnish: Annos ja milloin otat insuliinisi
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Finnish: Cmax kuitenkin vaihteli ikäryhmien välillä, ja tässä korostuukin NovoRapid-insuliinin yksilöllisen annostitrauksen merkitys.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset NovoRapid-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
English: EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Finnish: EXP/ Käyttö pumpussa: Käytä 7 päivän aikana
English: Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
Finnish: NovoRapid-insuliinia käyttävillä potilailla havaitut haittavaikutukset johtuvat pääasiassa insuliinin farmakologisesta vaikutuksesta.
English: • Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
Finnish: • Tarkista aina, että NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli näyttää siltä kuin sen pitääkin (kuva A).
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
English: Make sure you can see the dose counter.
Finnish: Varmista, että näet annoslaskurin.
English: a) Summary of serious and very common side effects
Finnish: a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
English: What NovoRapid is and what it is used for
Finnish: Mitä NovoRapid on ja mihin sitä käytetään
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Finnish: Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
English: c) Effects from diabetes
Finnish: c) Diabetekseen liittyvät vaikutukset
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Finnish: Pyydä apua henkilöltä, jonka näkökyky on hyvä ja joka on saanut opastusta esitäytetyn FlexTouch-kynän käyttöön.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja NovoRapid-valmisteen yhteiskäyttöä.
English: Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Finnish: Älä käytä kynää, jos insuliinipisaraa ei vieläkään näy.
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
Finnish: Vaikutus kestää 3-5 tuntia.
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Finnish: Päivällä ilmenevän hypoglykemian riski ei ollut merkitsevästi suurempi.
English: Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Finnish: Varmista, että saat täyden annoksen tarkistamalla aina insuliinin ulosvirtaus ennen kuin valitset ja pistät annoksesi.
English: NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Finnish: NovoRapid otetaan yleensä välittömästi ennen ateriaa.
English: 5 units selected
Finnish: 5 yksikköä valittu yksikköä valittu
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Finnish: Letkut, joiden sisäpintamateriaali on polyetyleeniä tai polyolefiinia, on tutkittu, ja ne on todettu yhteensopiviksi pumppukäytön kanssa.
English: a) Summary of serious and very common side effects Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Finnish: a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
English: ► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoRapid alkoholin kanssa kohdassa 2).
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Finnish: NovoRapid-injektiopullo/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Finnish: Kun potilaan verenglukoosi on saatu tasapainoon, annoksen säätöä tulee harkita (ks. kohdat 4.8 ja 4.9).
English: If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Finnish: ► Jos juot alkoholia, insuliinin tarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
English: Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Finnish: Annostelu pumppujärjestelmän kautta vaatii perusteellisen terveydenhoidon ammattilaisen antaman opastuksen.
English: Once empty, it must be disposed of.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se pitää hävittää.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Finnish: Tarkista ensin kynä varmistaaksesi, että se sisältää NovoRapid 100 yksikköä/ml injektionestettä ja tutustu sitten oikealla oleviin kuviin, joista näet kynän ja neulan eri osat.
English: Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
Finnish: Kerrannaispakkaus: 2 x (5 x 3 ml)
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting (see a) Summary of serious and very common side effects in section 4).
Finnish: ► Jos arvelet, että sinulle on tulossa hypoglykemia (matala verensokeri) (ks. a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4).
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements:
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää potilaan insuliinin tarvetta:
English: Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Finnish: Vaikutuksen nopeammasta alkamisesta johtuen NovoRapid tulisi yleensä antaa välittömästi ennen ateriaa.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläinperäinen insuliini), annoksen muutos saattaa olla tarpeen.
English: • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Finnish: • Ennen kuin asetat neulan paikoilleen, pese saippualla ja vedellä kätesi ja ihonkohta, johon neula asetetaan, välttääksesi infuusiokohdan tulehtumisen.
English: If you experience any problems contact your doctor.
Finnish: Jos sinulle tulee ongelmia, ota yhteyttä lääkäriin.
English: If in doubt, take the full dose with a new pen.
Finnish: Jos olet epävarma, ota koko annos uudesta kynästä.
English: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Finnish: NovoRapid-injektiopullo, InnoLet, FlexTouch ja PumpCart:
English: Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Finnish: Harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
English: If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat F-H korkeintaan 6 kertaa.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS,
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, hävitä se ilman neulaa lääkäriltä tai sairaanhoitajalta saamiesi ohjeiden tai paikallisten viranomaisvaatimusten mukaisesti.
English: Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
English: If no drop appears after these new attempts, change the needle and repeat steps F to H once more.
Finnish: Jos pisaraa ei näiden uusien yritystenkään jälkeen näy, vaihda neula ja toista kohdat F-H vielä kerran.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Finnish: NovoRapid-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, NovoRapid-valmistetta ei saa pistää.
English: 6, Contents of the pack and other information).
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa).
English: If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Finnish: Jos se putoaa tai epäilet jotain vikaa, kiinnitä uusi neula kynään ja tarkista insuliinin ulosvirtaus ennen pistämistä.
English: It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Finnish: On parasta, että mittaat verensokeriarvosi säännöllisesti, jotta saat parhaan hyödyn insuliinin annostelusta, ja varmistut siitä, että insuliinipumppu toimii moitteettomasti.
English: K Remove the needle from the skin.
Finnish: K Poista neula ihosta.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Finnish: Insuliinianalogien, joihin aspartinsuliini kuuluu, pitoisuus ilmaistaan yksiköissä, kun taas ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
English: • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Finnish: • Kun täytät uuden sylinteriampullin, varmista, ettei ruiskuun eikä letkuun jää suuria ilmakuplia.
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
Finnish: Mitä NovoRapid PumpCart on ja mihin sitä käytetään
English: Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose).
Finnish: Ateriainsuliinin (bolus) tarve: NovoRapid alkaa alentaa verensokeriasi 10-20 minuutin kuluttua sen jälkeen kun olet aloittanut boluksen annostelun (ks. lisätietoja, miten bolus säädetään kohdasta 3, Miten NovoRapid PumpCart -insuliinia käytetään).
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Finnish: Turvonneet nivelet: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
English: What NovoRapid contains
Finnish: Mitä NovoRapid sisältää
English: What you need to know before you use NovoRapid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia
English: Treat your pen with care.
Finnish: Käsittele kynääsi huolellisesti.
English: High blood sugar (hyperglycaemia)
Finnish: Korkea verensokeri (hyperglykemia)
English: Other medicines and NovoRapid
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoRapid
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Finnish: Jos pitkittynyttä, vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
English: When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
Finnish: Kun kynässä on vähemmän kuin 80 yksikköä jäljellä, annoslaskuri pysähtyy jäljellä olevan yksikkömäärän kohdalle.
English: If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Finnish: Tarvittaessa NovoRapid-insuliini voidaan antaa suoraan laskimoon, mutta sen saa tehdä vain lääkärit tai muu terveydenhuollon henkilöstö.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
Finnish: Ks. a) Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
English: NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours.
Finnish: NovoRapid alkaa alentaa verensokeriasi 10-20 minuutin kuluttua sen pistämisestä, vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tunnin kuluttua pistoksesta ja kestää 3-5 tuntia.