FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Azon fajok, melyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat
Estonian: Liigid, mille puhul võib omandatud resistentsus olla probleemiks
Hungarian: Felnőttek≥ 17 év
Estonian: Täiskasvanud ≥ 17 aastat
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Estonian: Tavaliselt tundlikud liigid
Hungarian: Ezt a kezelőorvosa elmagyarázza.
Estonian: Teie arst seletab seda teile.
Hungarian: Bontatlan állapotban: 2 év.
Estonian: Avamata: 2 aastat.
Hungarian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Egyesült Királyság
Estonian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Ühendkuningriik
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist tuleb toode kohe ära kasutada.
Hungarian: Nincsenek.
Estonian: Puuduvad.
Hungarian: Specifikus antidotum nem áll rendelkezésre.
Estonian: Spetsiifilist antidooti ei ole.
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama a fertőzés jellegétől függ.
Estonian: Ravi tavapärane kestus sõltub infektsiooni iseloomust.
Hungarian: • bakteriális meningitis
Estonian: • bakteriaalne meningiit
Hungarian: Ezek a hatások néhány esetben halálos kimenetelűek voltak.
Estonian: Need reaktsioonid on mõnikord põhjustanud surma.
Hungarian: • pneumonia
Estonian: • pneumoonia
Hungarian: A kezelés megszakítását is fontolóra kell venni (lásd 4.4 pont).
Estonian: Samuti tuleb kaaluda ravi katkestamist (vt lõik 4.4).
Hungarian: Ugyanazon mikroorganizmusban ezen négy rezisztenciát okozó tényező közül egynél több is fennállhat.
Estonian: Enam kui üks neist neljast vahendist võib olemas olla samas organismis.
Hungarian: Károsodott vese- és/vagy májfunkciójú betegek:
Estonian: Neeru- ja/või maksafunktsiooni häirega patsiendid:
Hungarian: o 2 évnél fiatalabb csecsemőknél és o terhesség és szoptatás alatt
Estonian: o alla 2-aastastel lastel ja o raseduse ja imetamise ajal;
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást nem mutattak (lásd: 5.3 pont).
Estonian: Loomkatsed ei näita reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Hungarian: Az előny/kockázat mérlegelése
Estonian: Kasulikkusest ja riskist tulenevad kaalutlused
Hungarian: Általában egyszeri adag alkalmazása elegendő.
Estonian: Ühest manustamisest tavaliselt piisab.
Hungarian: Ez a betegség felnőtteknél ritka (lásd alább).
Estonian: See häire esineb täiskasvanutel harva (vt allpool).
Hungarian: Lásd még a „Főbb kémiai intoleranciák" részt.
Estonian: Vt ka osa „Peamised keemilised kokkusobimatused".
Hungarian: Az így elkészített 20,5 ml oldatos infúziót rövid idejű infúzióként, 30 perc alatt azonnal be kell adni.
Estonian: See 20,5 ml valmistatud infusioonilahus tuleb manustada kohe lühiajalise infusioonina 30 minuti jooksul.
Hungarian: 75 év feletti idősek:
Estonian: Eakad patsiendid vanuses üle 75 aasta:
Hungarian: (Olvassa el a gyártó lidokain-hidroklorid alkalmazás veszélyeivel kapcsolatos információit a használt lidokain készítményre vonatkozó dokumentumokban).
Estonian: (Palun pange tähele tootja informatsiooni lidokaiinvesinikkloriidi riskide kohta kasutatavate lidokaiinipreparaatide vastavates juhistes).
Hungarian: Tagállam A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Estonian: Liikmesriik Müügiloa hoidja
Hungarian: Lyell-szindróma/toxikus epidermolysis, Stevens-Johnson szindróma vagy erythema multiforme.
Estonian: Lyelli sündroom/toksiline epidermolüüs, Stevensi-Johnsoni sündroom või multiformne erüteem.
Hungarian: Meningitis:
Estonian: Meningiit:
Hungarian: 4.8 pont
Estonian: Lõik 4.8
Hungarian: Általában csak egy dózist alkalmaznak.
Estonian: Tavaliselt antakse ainult üks annus.
Hungarian: A szenzitizáció lehetőségét szem előtt kell tartani.
Estonian: Meeles tuleb pidada sensibiliseerumise võimalust.
Hungarian: • terhesség és szoptatás alatt.
Estonian: • raseduse ja imetamise ajal.
Hungarian: Főbb kémiai intoleranciák
Estonian: Peamised keemilised kokkusobimatused
Hungarian: Az eliminációs felezési időt kivéve minden farmakokinetikai paraméter dózisfüggő.
Estonian: Välja arvatud eliminatsiooni poolväärtusaeg, on kõik farmakokineetilised parameetrid annusest sõltuvad.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK [A tagállam tölti ki]
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Lõpetada kohtadel]
Hungarian: A korlátozott és némileg régi adatok ellenére, a kérvényező által elvégzett kiterjedt kutatás nem szolgáltatott tudományos bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a számos tagállamban már évek óta törzskönyvezett, és biztonságossági problémákkal nem járó adagolási javaslatokat valóban meg kellene változtatni.
Estonian: Kuigi teaduslikud andmed on piiratud ja mõnevõrra vananenud, ei leidnud taotleja hoolimata intensiivsetest otsingutest teaduslikke andmeid, mille tõttu oleks vaja muuta neid annustamissoovitusi, mida on lubatud aastaid mitmes liikmesriigis kasutada, ilma et oleks tekkinud ohutusprobleeme.
Hungarian: Szükség szerint szakértői véleményt kell kérni, ha a rezisztencia helyi gyakorisága legalább néhány fertőzés esetében megkérdőjelezi a készítmény hatásosságát.
Estonian: Vajadusel tuleb otsida ekspertabi, kui kohalik resistentsuse esinemissagedus on selline, et ravimi kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Hungarian: például klinikailag bizonyított hatékonyságú specifikus antibiotikumok/kemoterapeutikumokkal.
Estonian: nt kliiniliselt tõestatud efektiivsusega spetsiifiliste antibiootikumide/kemoterapeutikumide manustamine.
Hungarian: 1 - 2 g maximum: 4 g napi egyszer
Estonian: 1…2 g maksimaalselt: 4 g üks kord päevas
Hungarian: Tubuláris szekréció nincs.
Estonian: Tubulaarset sekretsiooni ei esine.
Hungarian: Labordiagnosztikai vizsgálatok
Estonian: Laboratoorsed-diagnostilised analüüsid
Hungarian: Ceftriaxon / probenecid:
Estonian: Tseftriaksoon / probenetsiid:
Hungarian: Ezért, figyelembe véve a javasolt adagolás hatékonyságával és biztonságosságával kapcsolatos kiterjedt klinikai tapasztalatot, a további klinikai vizsgálatokat szükségtelennek ítéltük.
Estonian: Võttes arvesse pikaajalist kliinilist kogemust pakutud annuste efektiivsuse ja ohutusega, ei peetud seepärast vajalikuks edasisi kliinilisi uuringuid läbi viia.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban előfordulhat keresztreakció a penicillinekkel.
Estonian: Seoses sellega võib esineda teatud ristreaktiivsus penitsilliinidega.
Hungarian: Ügyelni kell a kontrollált, validált aszeptikus kondíciók betartására.
Estonian: Tuleb järgida kontrollitud ja kinnitatud aseptilisi tingimusi.
Hungarian: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Ausztria
Estonian: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Austria
Hungarian: Egyéb:
Estonian: Muud:
Hungarian: A készítmény más készítményekkel nem keverhető, kivéve a 6.6 pontban említetteket.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Hungarian: Speciális betegcsoportok
Estonian: Spetsiifilised patsientide rühmad
Hungarian: A szerzett rezisztencia gyakorisága földrajzilag változó és idővel változhat egyes fajok esetében; a helyi rezisztencia adatok ismerete szükséges, különösen súlyos fertőzések esetén.
Estonian: Omandatud resistentsuse esinemine võib varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt valitud liigi jaoks ning kohalik informatsioon resistentsuse kohta on soovitatav, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Hungarian: Oliguria, szérum kreatinin növekedése.
Estonian: oliguuria, seerumi kreatiniinitaseme tõus.
Hungarian: Ha az előírt kezelési időtartam végén nem érzi jól magát vagy a kezelés alatt rosszabbodott az állapota, értesítse kezelőorvosát.
Estonian: Kui te ei tunne end ettekirjutatud ravikuuri lõppedes hästi või tunnete end ravi ajal halvemini, rääkige sellest oma arstile.
Hungarian: Az infúzió időtartama legalább 30 perc legyen.
Estonian: Infusiooni kestus on vähemalt 30 minutit.
Hungarian: A nemkívánatos hatások meghatározása ebben a pontban az alábbi:
Estonian: Käesolevas lõigus on kõrvaltoimed defineeritud järgnevalt:
Hungarian: Örökletesen rezisztens fajok
Estonian: Olemuslikult resistentsed liigid
Hungarian: A mellékhatások mindegyik gyakorisági csoport esetében csökkenő súlyossági sorrendben vannak felsorolva.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Hungarian: A készítmény egyes vérvizsgálatok eredményeit módosíthatja (ilyenek a Coombs-teszt vagy a vérből történő galaktózmeghatározás).
Estonian: See ravim võib muuta mõnede veretestide tulemusi (nagu Coombsi test või galaktoosi mõõtmine teie veres).
Hungarian: Az infúzió elkészítését a használatra kész oldatból két lépésben kell végrehajtani a szükséges oldattérfogatú infúzió elkészítése érdekében.
Estonian: Kasutamiseks valmis infusioonilahuse valmistamine peab toimuma kahes etapis, et valmistada kogu vajalik infusioonilahuse kogus.
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMAK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, KÉRELMEZŐK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Hungarian: A prothrombin idő kismértékű növekedését figyelték meg.
Estonian: On kirjeldatud protrombiini aja vähest pikenemist.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnal felhasználásra, a bontott állapotban való tárolás ideje és körülményei a felhasználó felelőssége, és nem lehet hosszabb 24 óránál 2°C-8°C hőmérsékleten, különben a fel nem használt mennyiséget ki kell dobni.
Estonian: Kui lahust ei kasutata viivitamatult, on säilitusaeg ja tingimused kasutaja vastutusel ning ei tohiks ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C…8 °C, muul juhul tuleb kasutamata ravim hävitada.
Hungarian: A gyógyszert a dobozában vigye magával, így pontosan tudni fogják mit vett be.
Estonian: Võtke ravim kaasa koos karbiga, nii et medtöötajad teaksid täpselt, mida kasutati.
Hungarian: Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SO, Dánia
Estonian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Taani
Hungarian: Ez súlyos bélgyulladás („pseudomembranosus colitis") tünete is lehet, ami antibiotikum kezelések után előfordulhat.
Estonian: See võib olla tõsise soolepõletiku (niinimetatud „pseudomembranoosne koliit") sümptomiks, mis võib tekkida pärast antibiootikumide võtmist.
Hungarian: A mg/ttkg alapján számított alacsonyabb dózisokhoz szükséges kisebb mennyiséget arányosan kell kiszámolni.
Estonian: Väiksemad kogused või väiksemad annused, mis on välja arvestatud mg/kg kehakaalu alusel, tuleb välja arvutada proportsionaalselt.
Hungarian: Az oldatot (végtérfogat 4,2 ml, koncentráció 238 mg/ml) mély intramuscularis injekcióként kell beadni.
Estonian: Lahus (tulemuseks ruumala 4,2 ml, kontsentratsioon 238 mg/ml) tuleb manustada sügava intramuskulaarse süstina.
Hungarian: Anaemia (beleértve a haemlotikius anaemiát is)
Estonian: Aneemia (sealhulgas hemolüütiline aneemia).
Hungarian: A túladagolás tipikus tünetei várhatóan megfelelnek a mellékhatás profilnak.
Estonian: Võib oodata, et tüüpilised üleannustamise nähud vastavad kõrvaltoimete profiilile.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha étrendjében korlátozni kell a bevitt nátrium mennyiségét.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teile on öeldud, et peate piirama naatriumi kogust oma dieedis.
Hungarian: Az injekció beadásának időtartama 2-4 perc legyen.
Estonian: Süsti kestus on 2 kuni 4 minutit.
Hungarian: • 2 évnél fiatalabb csecsemőknél
Estonian: • < 2 aasta vanustel lastel,
Hungarian: A születést követő első néhány hétben a ceftriaxon kiválasztási képesség változik, bár az, hogy ez a változás pontosan mikor következik be, valójában még nincs meghatározva.
Estonian: Esimestel elunädalatel tseftriaksooni kliirensi võime muutub, kuigi selle toimumise täpne ajahetk ei ole veel kindlaks määratud.
Hungarian: Megjegyzés: Ezt az alkalmazási előírást (SPC), címkeszöveget és betegtájékoztatót mellékelték a - ceftriaxon tartalmú gyógyszerkészítményekre vonatkozó - 29. cikk szerinti beterjesztésről szóló bizottsági határozathoz.
Estonian: Märkus: Käesolev ravimi omaduste kokkuvõte (SPC), märgistus ja pakendi infoleht moodustasid vastavalt artiklile 29 tseftriaksoon sisaldavaid ravimeid puudutava esildise kohta tehtud komisjoni otsuse lisa.
Hungarian: 2 Gyanított vagy bizonyított Pseudomonas fertőzésben aminoglikozidos kombináció szükséges.
Estonian: 2 Kahtlustatava või tõestatud Pseudomonas'e infektsiooni puhul on vajalik kombinatsioon aminoglükosiidiga.
Hungarian: A lidokainos oldat nem adható intravénásan (lásd 4.4 pont).
Estonian: Lidokaiini lahuseid ei tohi manustada intravenoosselt (vt lõik 4.4).
Hungarian: A javasolt napi 20-50-80 mg/kg adagolási tartomány lehetővé teszi a már régóta meglévő, és a tudományos társaságok által is alátámasztott terápiás tapasztalatok további alkalmazását.
Estonian: Pakutav annusevahemik 20-50-80 mg/kg päevas võimaldab jätkata pikaajalisi ravikogemusi, mida toetavad ka teaduslike ühingute soovitused.
Hungarian: Ez különösen érvényes akkor, ha a másik gyógyszer a vese normális működésére is hatással van.
Estonian: Seda eriti sel juhul, kui need muud ravimid mõjutavad ka neerude tööd.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Lõpetada kohtadel]
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Ceftriaxone is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka tseftriaksoon põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Hungarian: Ezek a penicillinhez hasonló antibiotikumok.
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid sarnanevad penitsilliinile.
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Aminoglikozidok:
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Aminoglükosiidid:
Hungarian: 3 A jóváhagyott klinikai indikációkban a klinikai hatékonyság Enterobacter cloacae és Enterobacter aerogenes érzékeny izolátumaiban bizonyított.
Estonian: 3 Kliinilist efektiivsust on näidatud Enterobacter cloacae ja Enterobacter aerogenes'e tundlikes isolaatides heakskiidetud kliinilistel näidustustel.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Hungarian: Ritka: Súlyos akut túlérzékenységi reakciók egészen az anafilaxiás sokkig.
Estonian: Harva: rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid kuni anafülaktilise šokini.
Hungarian: Eosinophilia, leukocytopenia, granulocytopenia.
Estonian: eosinofiilia, leukopeenia, granulotsütopeenia.
Hungarian: Ennek oka, hogy kis mennyiségben átjut az anyatejbe és ezáltal a szoptatott gyermekbe.
Estonian: Seda seepärast, et väikesed kogused lähevad edasi rinnapiima ja seega imikule.
Hungarian: Azon ritka esetekben, amikor a kicsapódást klinikai tünetek, például fájdalom kísérik szimptomatikus intézkedések javallottak.
Estonian: Harvadel juhtudel, kui pretsipitaatidega kaasnevad kliinilised sümptomid nagu valu, soovitatakse rakendada sümptomaatilisi meetmeid.
Hungarian: 2. Ezt követően az oldatot további 9 ml hígítóval hígítani kell, az így kapott végtérfogat 20,5 ml, a koncentráció pedig 49 mg/ml lesz.
Estonian: Seejärel tuleb see lahus lahjendada veel 9 ml lahustiga, saades tulemuseks lõpliku ruumala 20,5 ml ja kontsentratsiooni 49 mg/ml.
Hungarian: Ez hatással lehet a gépjárművezetéshez és a gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre.
Estonian: See võib mõjutada teie autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
Hungarian: Más cefalosporinokkal ellentétben a probenecid nem gátolja a ceftriaxon tubuláris kiválasztódását.
Estonian: Erinevalt teistest tsefalosporiinidest ei takista probenetsiid tseftriaksooni tubulaarset sekretsiooni.
Hungarian: Intramuscularis injekció esetében az alábbi és a 6.6 pontban felsorolt speciális ajánlásokat be kell tartani.
Estonian: Intramuskulaarse süsti puhul tuleb järgida allpool ja ka lõigus 6.6 toodud erijuhiseid.
Hungarian: Az erekbe történő injekciózást szigorúan kerülni kell.
Estonian: Süstimist veresoontesse tuleb rangelt vältida.
Hungarian: Amennyiben a kezelés során vagy azt követően súlyos, elhúzódó hasmenés alakul ki, fontolóra kell venni a pseudomembranosus colitis lehetőségét, ami egy életveszélyes, többnyire Clostridium difficile által okozott mellékhatás.
Estonian: Kui ravi ajal või pärast seda esineb püsiv kõhulahtisus, tuleb mõelda pseudomembranoossele koliidile, mis on tõsine, isegi eluohtlik tüsistus, mida kõige sagedamini põhjustab Clostridium difficile.
Hungarian: Az intramuscularis alkalmazást csak kivételes klinikai helyzetekben (lásd 4.3 pont) az előny-kockázat mérlegelését követően lehet alkalmazni.
Estonian: Intramuskulaarset manustamismeetodit võib kasutada ainult kliinilistes eriolukordades (vt lõik 4.3) ja enne seda hinnata riski-kasu suhet.
Hungarian: Csak a tiszta, látható részecskéktől mentes oldat használható fel.
Estonian: Kasutada võib ainult selgeid lahuseid, kus ei esine nähtavaid osakesi.
Hungarian: Az injekció izomba történő beadása csak kivételes esetekben, gondos előny/kockázat mérlegelést követően indokolt.
Estonian: Ravi lihasesisese süstiga on õigustatud ainult erandjuhtudel ja pärast hoolikat riski/kasu hindamist.
Hungarian: Az elkészített oldatot azonnal fel kell használni!
Estonian: Valmis lahused tuleb kasutada kohe.
Hungarian: A vizsgálatok többségében az újszülöttek napi 50 mg/kg adagban kapták a gyógyszer a fertőzések kezelésére.
Estonian: Enamikus uuringutes kasutati vastsündinute puhul infektsioonide ravimiseks annust 50 mg/kg päevas.
Hungarian: A ceftriaxon általában naponta egyszer alkalmazandó.
Estonian: Tseftriaksooni antakse tavaliselt üks kord päevas.
Hungarian: A Ceftriaxon alkalmazható a műtéti beavatkozások előtti, alatti és utáni fertőzések megelőzésére is azon betegeknél, akiknél a műtéti beavatkozásokkal kapcsolatos súlyos fertőzések fokozott kockázata áll fenn.
Estonian: Tseftriaksooni saab samuti kasutada infektsioonide vältimiseks enne operatsioone, nende ajal ja pärast operatsioone patsientidel, kellel esineb teatud raskete infektsioonide risk seoses kirurgiliste meetmetega.
Hungarian: Csaknem mindegyik antibiotikum esetében előfordult pseudomembranosus colitis, beleértve a ceftriaxont is.
Estonian: Pseudomembranoossest koliidist on teatatud peaaegu kõigi antibiootikumide, sealhulgas tseftriaksooni puhul.
Hungarian: A Ceftriaxone nagyfokú stabilitással rendelkezik a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumok által termelt β-laktamázok jelenlétében.
Estonian: Tseftriaksoonil on kõrge stabiilsuse aste gram-negatiivsete ja gram-positiivsete bakterite poolt toodetud β-laktamaasi juuresolekul.
Hungarian: A kórokozó érzékenységének meghatározását követően az adag annak megfelelően csökkenthető.
Estonian: Pärast patogeeni tundlikkuse kindlaksmääramist võib annust vastavalt vähendada.
Hungarian: Valamint ezen készítményeket egymástól függetlenül kell alkalmazni, így elkerülhető a ceftriaxon és az aminoglikozid közötti fiziko-kémiai inkompatibilitás.
Estonian: Lisaks tuleb neid ravimeid manustada eraldi, et vältida füüsikalis-keemilist sobimatust tseftriaksooni ja aminoglükosiidi vahel.
Hungarian: Az 1 g-nál nagyobb dózisokat elosztva, több helyre kell beadni.
Estonian: Annused üle 1 g tuleb jagada ja süstida rohkematesse kohtadesse.
Hungarian: Amennyiben a beteg 2 évnél fiatalabb gyermek, illetve terhes vagy szoptató nő, a Ceftriaxone csak lassú vénás injekcióként alkalmazható.
Estonian: Kui patsient on alla 2-aastane laps või rase või imetav naine, võib tseftriaksooni manustada ainult aeglase süstina veeni.
Hungarian: Ezek a csapadékok csak a javasolt standard dózisnál nagyobb adagok bevételét követően jelentkeztek.
Estonian: Need varjustused esinesid tavaliselt pärast soovitatavatest standardannustest suuremate annuste manustamist.
Hungarian: Az átlagos megoszlási térfogat egészséges felnőttekben 0,13 l/ttkg.
Estonian: Keskmine jaotusruumala tervetel täiskasvanutel on 0,13 l/kg.
Hungarian: Majdnem fehér vagy sárgás színű kristályos, száraz por
Estonian: Peaaegu valge või kollakas kristalne kuiv pulber.
Hungarian: Felülfertőződés nem érzékeny mikroorganizmussal.
Estonian: Superinfektsioonid mittetundlike mikroorganismidega.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC kód: J01DD04
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: tsefalosporiinid ja nendega seotud ained, ATC-kood: J01DD04
Hungarian: A ceftriaxon szérum felezési ideje 3 napos újszülöttekben megközelítőleg 16 óra, 9-30 napos újszülöttekben megközelítőleg 9 óra.
Estonian: Kolme päeva vanustel vastsündinutel on tseftriaksooni poolväärtusaeg seerumis umbes 16 tundi ja umbes 9 tundi 9…30 päeva vanustel vastsündinutel.
Hungarian: A ceftriaxon reverzibilisen kötődik az albuminhoz.
Estonian: Tseftriaksoon on pöörduvalt seotud albumiiniga.
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa
Estonian: Resistentsusmehhanism
Hungarian: A ceftriaxon nincs hatással a fertilitásra vagy reprodukcióra.
Estonian: Tseftriaksoonil puudub toime fertiilsusele või reproduktsioonivõimele.
Hungarian: Ebből adódóan a szérumkoncentráció emelkedése nem várható probenecid egyidejű alkalmazásakor, és ilyenről még magasabb adagok (pl. 1-2 g probenecid) alkalmazása kapcsán sem számoltak be.
Estonian: Seetõttu ei ole oodatav seerumikontsentratsioonide suurenemine samaaegsel manustamisel probenetsiidiga ja seda ei esine tegelikult ka suuremate annuste korral, nt 1…2 g probenetsiidi manustamisel.
Hungarian: Kórházi kiszerelés: 10, 25, 50 100 injekciós üveg.
Estonian: Haiglapakendid: 10, 25, 50 100 viaali.
Hungarian: A ceftriaxon plazma eliminációs felezési ideje a fiatal felnőttek értékéhez képest 2-3-szor nagyobb.
Estonian: Tseftriaksooni plasma eliminatsiooni poolväärtusaeg on umbes 2…3 korda suurem kui noortel täiskasvanutel.
Hungarian: Ezek a tünetek azonban reverzibilisek a ceftriaxon kezelés felfüggesztése után.
Estonian: Siiski on need sümptomid pöörduvad pärast tseftriaksoonravi katkestamist.
Hungarian: Ezen nemkívánatos hatások általában enyhék és gyakran a kezelés alatt, vagy a kezelés befejezését követően megszűnnek.
Estonian: Need kõrvaltoimed on peamiselt kerged ja sageli kaovad ravi ajal, muul juhul pärast ravi katkestamist.
Hungarian: A veséken keresztül történő kiválasztás glomeruláris filtrációval történik.
Estonian: Eritumine uriini toimub glomerulaarfiltratsiooni teel.
Hungarian: Sok ilyen gyógyszer van, ezért egyeztessen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével ezen készítmény alkalmazása előtt.
Estonian: On olemas palju ravimeid, mis seda teevad, seepärast pidage enne ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
Hungarian: Az infúziót legalább 30 perc alatt kell beadni.
Estonian: Infusioon tuleb manustada vähemalt 30 minuti jooksul.
Hungarian: A CEFTRIAXON TYROL PHARMA, ILLETVE AZ ÉRINTETT NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd az I. mellékletet)
Estonian: CEFTRIAXONE TYROL FARMA JA SELLEGA SEOTUD NIMETUSTE TEADUSLIKU HINNANGU ÜLDKOKKUVÕTE (vt I lisa)
Hungarian: Ajánlott kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert alkalmazni.
Estonian: Seetõttu on soovitatav kasutada mittehormonaalseid kontratseptiivseid lisameetodeid.
Hungarian: A kezelés idő előtti abbahagyása a fertőzés ismételt kialakulását okozhatja.
Estonian: Kui ravikuur lõpetatakse liiga vara, võib infektsioon uuesti puhkeda.
Hungarian: 6250 Kundl, Ausztria
Estonian: Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
Hungarian: A WHO a meningitisben szenvedő 7 nap és 2 hónap közötti életkorú csecsemőknek akár napi 80 mg/kg, akár 12 óránként 2x50 mg/kg (maximális egyszeri adag 4 g) adását javasolja.
Estonian: WHO soovitab kasutada väikelastel vanuses 7 päevast kuni 2 kuuni meningiidi korral isegi 80 mg/kg päevas, vastavalt 2 x 50 mg/kg iga 12 tunni järel (maksimaalne üksikannus 4 g).
Hungarian: Hemodialízis és peritoneális dialízis
Estonian: Hemodialüüs või peritoneaaldialüüs
Hungarian: Valószínűsíthető vagy fennálló Pseudomonas aeruginosa fertőzés esetén figyelembe kell venni a magas fokú rezisztenciát (> 60%) legalább néhány európai országban (lásd 5.1 pont).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa kahtlustatavate või tõestatud infektsioonide korral tuleb vähemalt mõnedes Euroopa riikides arvestada tseftriaksooni suhtes (vt lõik 5.1) suure resistentsusega (> 60 %).