FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también puede ser utilizado para tratar el coma hiperglucémico (coma causado por niveles demasiado altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo degrada las grasas en lugar del azúcar), así como para controlar los niveles de azúcar en sangre antes, durante y después de una intervención quirúrgica.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai (komai, kurią sukelia labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Spanish: En los pacientes que precisen dosis altas de insulina por la presencia de anticuerpos anti-insulina, se tiene que considerar la posibilidad de llevar a cabo el cambio bajo supervisión médica en un hospital o un contexto semejante.
Lithuanian: Jeigu yra insulino antikūnų ir tenka vartoti didelę insulino dozę, būtina apsvarstyti, ar, keičiant vieną insuliną kitu, nereikia gydytojo priežiūros ligoninėje arba panašiomis į ligoninės sąlygomis.
Spanish: La duración de la acción es de 11 a 20 horas.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia), siendo esencial un control cuidadoso de la glucosa.
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos pavojus.
Spanish: La duración de la acción es de 12 a 16 horas.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 12-16 val.
Spanish: Solución transparente, incolora.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis.
Spanish: Cambios de dosis, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación puede necesitar un cambio de dosis.
Lithuanian: Jei keičiamas vaistinio preparato stiprumas, prekinis ženklas (gamintojas), tipas (paprastas, NPH, lente, ilgai veikiantis ar kt.), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba)
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
Lithuanian: Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
Spanish: Debe recordarse que: - los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido - la parte de insulina soluble precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Spanish: Sello protector
Lithuanian: Apsauginė plėvelė
Spanish: - No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Lithuanian: - Nepildykite tuščių užtaisų ir nenaudokite jų iš naujo.
Spanish: Después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado:
Lithuanian: Nuėmus švirkštiklio dangtelį, reikia patikrinti insulino išvaizdą:
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Lithuanian: Proliferacinė retinopatija Diabetinė retinopatija Regos sutrikimas
Spanish: Si aún así no sale insulina, la aguja podría estar bloqueada.
Lithuanian: • Jei insulino vis tiek nepasirodė, adata gali būti užsikimšusi.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA SOLOSTAR
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
Spanish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 y AllStar que liberan Insulin Human Winthrop Basal en incrementos de 1 unidad de dosis.
Lithuanian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ir AllStar, kuriais Insulin Human Winthrop Basal galima švirkšti dozę didinant po 1 vienetą.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante la gestación.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmą.
Spanish: Se debe aconsejar al paciente leer detenidamente las Instrucciones de uso incluidas en el prospecto antes de utilizar SoloStar.
Lithuanian: Pacientui būtina patarti prieš SoloStar naudojimą atidžiai perskaityti vartojimo instrukcijas, pateiktas pakuotės lapelyje.
Spanish: No mezcle la insulina con ningún otro medicamento.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre) Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje) Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Spanish: Debe recordarse que los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
Lithuanian: Pažymėtina, kad insulino protamino kristalai ištirpsta, kai pH rūgštus.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas de enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Spanish: Se puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Lithuanian: Išorinį SoloStar paviršių galima nuvalyti drėgnu audiniu.
Spanish: Con posterioridad, una vez insertado el cartucho en la pluma, debe resuspenderse la insulina antes de cada inyección.
Lithuanian: Užtaisą įdėjus į švirkštiklį, prieš kiekvieną injekciją insuliną reikia sumaišyti iš naujo.
Spanish: - No mezcle la insulina con ningún otro medicamento.
Lithuanian: - Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Spanish: Algunos medicamentos producen una modificación de los niveles de azúcar en sangre (un descenso, un aumento o ambos, dependiendo de la situación).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Spanish: Sólo debe utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
Lithuanian: Šį vaistą galima vartoti tik jam tinkamomis insulino pompomis.
Spanish: - han disminuido o no aparecen los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Lithuanian: - nepasireiškia pirmųjų perspėjamųjų simptomų, galinčių padėti atpažinti hipoglikemiją, arba jie būna neryškūs.
Spanish: No se espera que se produzcan efectos sobre el lactante.
Lithuanian: Poveikio žindomam kūdikiui nesitikima.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
Spanish: La duración de la acción es de 7 a 9 horas.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 7 -9 val.
Spanish: Errores de medicación
Lithuanian: Netinkamo vaistinio preparato vartojimas
Spanish: Lo mejor para ello es hacer girar el vial en ángulo oblicuo entre las palmas de las manos.
Lithuanian: Tą geriausiai padaryti įstrižai tarp delnų sukiojant flakoną.
Spanish: Los betabloqueantes, al igual que otros medicamentos simpaticolíticos (como clonidina, guanetidina y reserpina) pueden atenuar o suprimir por completo los primero síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Lithuanian: Beta adrenoblokatoriai (kaip ir kiti simpatinės nervų sistemos tonusą mažinantys vaistai, pavyzdžiui, klonidinas, guanetidinas, rezerpinas) gali silpninti arba visai paslėpti pirmuosius simptomus, padedančius atpažinti hipoglikemiją.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Mezclar cuidadosamente.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Gerai sumaišyti.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Plumas sin utilizar:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nepradėti naudoti švirkštikliai:
Spanish: Después de la re-suspensión, suspensión blanca lechosa.
Lithuanian: Iš naujo sumaišyta suspensija yra panaši į pieną, balta.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a cualquiera de los excipientes ncluidos en la sección 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR / PLUMA PRECARGADA DE 3 ML SOLOSTAR
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3 ML UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS SOLOSTAR
Spanish: No presione el botón de inyección mientras gira, ya que la insulina podría salir.
Lithuanian: • Sukdami selektorių nespauskite dozavimo mygtuko, nes gali ištekėti insulino.
Spanish: Puede ocurrir que la insulina que inyecte en ese lugar no actúe bien.
Lithuanian: Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesukelti reikiamo poveikio.
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį.
Spanish: Mientras sujeta la pluma con aguja apuntando hacia arriba, el depósito de insulina debe golpearse ligeramente con el dedo hasta que las burbujas de aire suban hacia arriba, hacia la aguja.
Lithuanian: Švirkštiklį laikant adata į viršų, reikia atsargiai pirštu pastuksenti insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Spanish: Instrucciones de Conservación
Lithuanian: Laikymo nurodymai
Spanish: (hiperglucemia).
Lithuanian: (hipotenzija,
Spanish: Además, bajo la influencia de medicamentos simpaticolíticos como los betabloqueantes, la clonidina, la guanetidina o la reserpina, los signos de contrarregulación adrenérgica pueden atenuarse o desaparecer.
Lithuanian: Be to, vartojant simpatinės nervų sistemos tonusą mažinančius vaistus (pvz., betablokatorius, klonidiną, guanetidiną, rezerpiną), gali būti silpnesni arba nepasireikšti adrenerginės kontrareguliacijos požymiai.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Spanish: ¿Qué debe hacer si sufre una hipoglucemia?
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Spanish: No ponga en remojo, lave o lubrique la pluma, ya que podría dañarla.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali ją pažeisti negrįžtamai.
Spanish: - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Lithuanian: - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés),
Lithuanian: Tokie veiksniai yra: - srities, į kurią švirkščiama vaisto, keitimas; - pagerėjęs jautrumas insulinui (pvz.
Spanish: • Alteraciones de la piel en el lugar de inyección (lipodistrofia) Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo punto de la piel, el tejido adiposo que se encuentra debajo de este punto puede encoger o bien engrosar.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 3,15 ml (315 TV) užtaisais.
Spanish: No se debe seleccionar una dosis y/o presionar el botón de inyección sin una aguja insertada.
Lithuanian: Neuždėjus adatos, dozė neturi būti surinkta ir/ar paspaustas dozavimo mygtukas.
Spanish: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Spanish: Selección de la dosis
Lithuanian: Dozės selektorius
Spanish: Algunos ejemplos son: - se inyecta demasiada insulina, - omite comidas o las retrasa,
Lithuanian: - sušvirkštus per didelę insulino dozę, - nevalgius arba pavalgius per vėlai,
Spanish: ¿Problemas con la pluma?
Lithuanian: Ką daryti kilus problemų su švirkštikliu?
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 3,15 ML UŽTAISAS
Spanish: El manual de uso incluido con la bomba le indicará el modo de usarlo.
Lithuanian: Pompos naudojimo instrukcijoje perskaitysite, kaip ja naudotis.
Spanish: Sin embargo, ésto requerirá modificar su dosis de insulina sólo en raras ocasiones.
Lithuanian: Labai retais atvejais dėl to gali tekti koreguoti insulino dozavimą.
Spanish: Pregunte a su médico antes de usar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia imtis kokių nors priemonių.
Spanish: Libere la dosis presionando el botón de inyección por completo.
Lithuanian: Sušvirkškite dozę nuspausdami dozavimo mygtuką iki galo.
Spanish: • Disponga siempre de un SoloStar de reserva, por si su SoloStar se pierde o estropea.
Lithuanian: • Visada reikia turėti atsarginę SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą švirkštiklį.
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión de insulina debe tener un aspecto blanco lechoso y uniforme.
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Lithuanian: Užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo (315 TV insulino).
Spanish: • Reacciones en el lugar de inyección
Lithuanian: • Reakcijos injekcijos vietoje.
Spanish: Suspensión inyectable en un cartucho 3 cartuchos de 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užtaise 3 užtaisai po 3 ml
Spanish: Debe recordarse que la solución de insulina neutra precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Lithuanian: Pažymėtina, kad paprastas neutralus insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal es una suspensión de insulina isofánica.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal - tai izofano insulino suspensija.
Spanish: Las instrucciones de uso de la pluma de insulina se proporcionan con su pluma de insulina.
Lithuanian: Insulino švirkštiklio naudojimo instrukcijos tiekiamos kartu su švirkštikliu.
Spanish: Sólo utilice las agujas que han sido autorizadas para usar con SoloStar.
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Spanish: "Usar otros medicamentos").
Lithuanian: "Paros dozės ir vartojimo laikas").
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión debe tener un aspecto blanco lechoso uniforme.
Lithuanian: Sumaišyta suspensija turi būti vienalytė, balta ir atrodyti panašiai į pieną.
Spanish: • Antes de cada inyección, realice siempre la prueba de seguridad (ver Paso 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Lithuanian: Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai, prieš koreguojant dozę, būtina patikrinti, ar pacientas vartoja vaistą nurodyta tvarka, į kokias vietas švirkščiama, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmės.
Spanish: No fuerce el selector de la dosis.
Lithuanian: Sukdami dozavimo selektorių, nenaudokite jėgos.
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la suspensión de insulina.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino suspensiją nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino.
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos debidos a niveles bajos o altos de azúcar en sangre, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šalutinį per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje poveikį pateikta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Spanish: La hipoglucemia, que es, por lo general, la reacción adversa más frecuente de la terapia con insulina, puede producirse si la dosis de insulina es muy elevada en relación con las necesidades de la misma.
Lithuanian: Hipoglikemija paprastai yra dažniausia insulino nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jei insulino dozė per didelė (palyginus su poreikiu).
Spanish: Confusiones de insulina
Lithuanian: Insulinų supainiojimas
Spanish: Cómo utilizar SoloStar
Lithuanian: Kaip naudotis flakonais
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe infundirse Insulin Human Winthrop Infusat y con qué frecuencia debe cambiar el lugar de la punción dentro de la zona concreta de la piel que esté usando.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pasakys kaip ir į kurią kūno dalį infuzuoti insuliną, taip pat, kaip dažnai Jūs turite keisti insulino infuzavimo vietą tam tikroje kūno dalyje.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulino preparatu.
Spanish: Su régimen de administración de insulina puede requerir cambios durante el embarazo y tras el parto.
Lithuanian: Nėštumo metu ir po gimdymo insulino dozę gali prireikti koreguoti.
Spanish: Siga estrictamente estas instrucciones cada vez que utiliza SoloStar, para asegurarse de que obtiene una dosis exacta.
Lithuanian: Kad susišvirkštumėte tinkamą dozę, kiekvieną kartą naudodami SoloStar vykdykite visas šias instrukcijas.
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
Lithuanian: Į insuliną neturi patekti alkoholio, kitokių dezinfekuojamųjų ar kitų medžiagų.
Spanish: Antes de usar SoloStar, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamente.
Lithuanian: Prieš naudojat SoloStar, reikia atidžiai perskaityti vartojimo instrukciją, kuri pateikta pakuotės lapelyje.
Spanish: Las jeringas para inyección no deben contener otros medicamentos o restos de ellos (por ejemplo, restos de heparina).
Lithuanian: Juose privalo nebūti jokių kitų vaistų ar jų likučių (pavyzdžiui, heparino pėdsakų).
Spanish: La necesidad de ajustar la dosis (p.ej., reducirla) puede ponerse de manifiesto inmediatamente después del cambio de tratamiento.
Lithuanian: Pakeitus insuliną, iš karto gali paaiškėti, kad dozę reikia koreguoti (pvz., mažinti).
Spanish: Fecha de la última revalidación: 17 Enero 2012
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2012 m.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Spanish: Hipoglucemia; Retención de sodio
Lithuanian: Hipoglikemija Natrio susilaikymas organizme
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Coloque el capuchón de la pluma siempre después de cada inyección y guarde la pluma hasta su próxima inyección.
Lithuanian: Visada uždėkite apsauginį švirkštiklio dangtelį ir laikykite priemonę iki kitos injekcijos.
Spanish: • Urticaria en el lugar de inyección (erupción cutánea con picor)
Lithuanian: • Dilgėlinė (išbėrimas su niežuliu) injekcijos vietoje.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para o para otros (como conducir un vehículo o utilizar maquinaria).
Lithuanian: Prašome to neužmiršti, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Spanish: No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Lithuanian: Tuščių užtaisų nepildykite ir dar kartą nenaudokite.
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Lithuanian: Jei moteris planuoja pastoti arba yra nėščia, apie tai turi informuoti gydytoją.
Spanish: Las mujeres en periodo de lactancia pueden necesitar ajustes en la dosis de insulina y en la dieta.
Lithuanian: Žindyvėms gali tekti koreguoti insulino dozę ir dietą.
Spanish: Siga las instrucciones de seguridad recomendadas para eliminar y desechar la aguja (p. ej. contacte con su médico, farmacéutico o enfermero), para reducir el riesgo de accidentes y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Lithuanian: Norėdami sumažinti atsitiktinio įdūrimo adata bei užsikrėtimo infekcine liga pavojų, būtina laikytis saugaus adatos nuėmimo bei sunaikinimo rekomendacijų (susisiekite su Jūsų gydytoju, vaistininku arba slaugytoja).
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir o utilizar máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra labai svarbus (pvz.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Rapid medžiagas
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jei insulino dozė viršija jo poreikį.
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 arba 5
Spanish: A. Compruebe la etiqueta de su SoloStar para asegurarse de que contiene la insulina correcta.
Lithuanian: Patikrinkite etiketę ant SoloStar ir įsitikinkite, ar turite tokį insuliną, kokio reikia.
Spanish: El producto (cartuchos en uso en la bomba) puede conservarse durante un máximo de 2 semanas.
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus užtaisą Naudojamą (į pompą įdėtą) užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 2 savaites.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina: Si está utilizando insulina transparente (Insulin Human Winthrop Rapid), no utilice esta pluma si la insulina es turbia, con color o contiene partículas.
Lithuanian: • Jei vartojate skaidrų insuliną (Insulin Human Winthrop Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.