FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE-zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinamia de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
German: Seien Sie beim Umgang mit Nadeln vorsichtig, um Stichverletzungen und ein Übertragen von Infektionskrankheiten zu vermeiden
Spanish: Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
German: Insulin lispro Sanofi wird normalerweise subkutan injiziert oder im Rahmen einer kontinuierlichen subkutanen Infusionstherapie mittels einer Pumpe infundiert (siehe Abschnitt 4.2), kann aber auchobwohl nicht empfohlen - intramuskulär injiziert werden.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se debe administrar por inyección subcutánea o por bomba de perfusión subcutánea continua (ver sección 4.2) y pueden, aunque no es recomendable, administrarse también por inyección intramuscular.
German: Überprüfen Sie dieses vor jeder Injektion.
Spanish: Compruebe que esto es así antes de ponerse cada inyección.
German: • Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.
German: • Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
German: Die Anzahl der verbliebenen Einheiten können Sie anhand der Position des Kolbens auf der Insulinskala abschätzen.
Spanish: Puede ver aproximadamente cuantas unidades de insulina quedan, viendo donde se encuentra el émbolo en la escala de insulina.
German: Insulin lispro Sanofi ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Spanish: Insulina lispro Sanofi también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
German: • Entsorgen Sie Ihren gebrauchten Pen gemäß den Empfehlungen Ihres Apothekers oder der örtlichen Behörden.
Spanish: • Deseche su pluma usada tal y como le indique su profesional sanitario o la autoridad local.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Geeignete Pens anwenden.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilizar plumas específicas.
German: C Setzen Sie die Penkappe wieder auf.
Spanish: C Vuelva a colocar el capuchón de la pluma.
German: - Tactipen, AllStar und AllStar PRO, die Insulin lispro Sanofi in Einzeldosisschritten von 1 Einheit abgeben.
Spanish: - Tactipen, AllStar y AllStar PRO que liberan Insulina lispro Sanofi en incrementos de 1 unidad de dosis.
German: Legen Sie Ihren bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Spanish: No conservar la pluma o los cartuchos que está utilizando en la nevera.
German: • Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Spanish: • Normalmente, debe inyectarse Insulina lispro Sanofi dentro de los 15 minutos en torno a una comida.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Spanish: Retire la aguja y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE-zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
German: • eine neue, sterile Nadel (siehe SCHRITT 2), • ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens (siehe „Entsorgung Ihres Pens").
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
German: Schwerere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
German: Während der Stillzeit kann bei Patientinnen mit Diabetes eine neue Einstellung der Insulindosierung und der Diät oder beides notwendig sein.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
German: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankreich
Spanish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 París Francia
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Spanish: A continuación encontrará algunas instrucciones que debe recordar.
German: Was ist Insulin lispro Sanofi und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Insulina lispro Sanofi y para qué se utiliza
German: Ihr Insulinbedarf kann sich dadurch ebenfalls verändern.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
German: Reiben Sie die Stelle nicht.
Spanish: No la apriete demasiado.
German: Insulin lispro Sanofi ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ-2Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
German: Insulin-lispro-Sanofi-Patronen sind mit den Pens JuniorSTAR, Tactipen, AllStar oder AllStar PRO gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung anzuwenden (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Insulina lispro Sanofi cartuchos se tiene que utilizar solo con las plumas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO, tal y como se recomienda en el manual de instrucciones (ver secciones 4.2 y
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad (ver sección 5.3).
German: Insulin in Durchstechflaschen darf nicht mit Insulin in Patronen gemischt werden.
Spanish: No se debe mezclar la insulina de los viales con la insulina de los cartuchos.
German: • Drücken Sie ganz gerade - Ihr Daumen könnte ansonsten den Dosierring blockieren.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
German: Insulin lispro Sanofi 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche Dieses Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
German: Es wird empfohlen, den Handelsnamen („Insulin lispro Sanofi") und die Chargenbezeichnung (Ch.-B. bzw. Lot auf dem Umkarton sowie dem Etikett der Durchstechflasche, Patrone und des Fertigpens) in der Patientenakte zu dokumentieren, um diese Information im Falle einer Nebenwirkungsmeldung zur Verfügung stellen zu können.
Spanish: Se recomienda que los profesionales sanitarios registren el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) y que faciliten esta información en caso de notificar efectos adversos.
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como por ejemplo la dieta y ejercicio del paciente.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Spanish: Los cartuchos se tienen que utilizar solo con las plumas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envase.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Spanish: Retire la aguja del vial y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina y/o la dieta.
German: Wenn Sie dies tun, kann die Nadel verstopfen und Sie dadurch eventuell eine zu niedrige (Unterdosierung) oder zu hohe (Überdosierung) Dosis erhalten.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
German: Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen (SoloStar) gibt es in Packungen mit 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada (SoloStar) se presenta en envases de 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Insulin lispro Sanofi mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Insulina lispro Sanofi con alguna otra insulina humana.
German: C Nehmen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab.
Spanish: C Retire la tapa exterior de la aguja.
German: Sollten Luftblasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie so lange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
German: Insulin lispro in einem Fertigpen ist in zwei Stärken verfügbar.
Spanish: Insulina lispro en pluma precargada está disponible en dos dosis.
German: Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutzkappe vom Pen.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma utilizando el capuchón externo de la aguja.
German: Das kürzer wirksame Insulin lispro Sanofi muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Spanish: La insulina lispro Sanofi de acción corta, debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Spanish: La decisión de modificar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente, debe tomarse bajo estricta supervisión médica.
German: Vor der ersten Anwendung
Spanish: Antes del primer uso
German: Injektionslösung 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Spanish: Solución inyectable 5 x 3 ml
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Spanish: D Retire la tapa interior de la aguja y deséchela.
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O Zinkoxid
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
German: • Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi unter die Haut (subkutane Anwendung).
Spanish: • Inyecte Insulina lispro Sanofi debajo de la piel (Vía subcutánea o "SC").
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2-5 Stunden).
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en su pluma de insulina.
German: Die 3-ml-Patrone darf nur mit einem 3-ml-Pen verwendet werden.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de 3 ml.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
German: Injektionslösung 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Spanish: Solución inyectable 1 x 10 ml
German: Die Penkappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Spanish: El capuchón de la pluma debe colocarse después de cada inyección para protegerla de la luz.
German: Natriumhydroxid oder Salzsäure 36 % können zur pH-Einstellung verwendet worden sein.
Spanish: Ácido clorhídrico o hidróxido de sodio puede utilizarse para ajustar la acidez.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) verringert sein.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
German: Benutzen Sie stets für jede Injektion eine neue, sterile Nadel.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva y estéril para cada inyección.
German: Insulin lispro Sanofi wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Spanish: El uso de Insulina lispro Sanofi es adecuado en adultos y en niños.
German: Wichtige Indormationen
Spanish: Información importante
German: Insulin lispro Sanofi 100
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Spanish: • Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Insulin-lispro-Sanofi-Patrone.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Insulina lispro Sanofi.
German: Insulin lispro Sanofi darf nicht angewendet werden, - wenn Sie vermuten, einen niedrigen Blutzuckergehalt (Hypoglykämie) zu bekommen.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
German: Klinische Studien mit Typ-1- und Typ-2-Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro, verglichen mit Humaninsulin.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Anweisungen ein und injizieren Sie entsprechend.
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
German: Arzneimittel vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2 °C-8 °C) lagern.
Spanish: Antes del primer uso conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
German: • kalter Schweiß
Spanish: • sudores fríos
German: • Die Anzahl der verbliebenen Einheiten können Sie anhand der Position des Kolbens auf der
Spanish: • Puede ver aproximadamente cuántas unidades quedan si se fija por dónde está el émbolo en la escala de insulina
German: Schreiben Sie den Handelsnamen („Insulin lispro Sanofi") und die Chargenbezeichnung (Ch.-B. bzw. Lot auf dem Umkarton sowie dem Etikett der Durchstechflasche, Patrone und des Fertigpens) des von Ihnen angewendeten Arzneimittels auf, um diese Information im Falle einer Nebenwirkungsmeldung zur Verfügung stellen zu können.
Spanish: Registre el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) del producto que está usando, y facilite esta información en caso de notificar algún efecto adverso.
German: Insulin lispro Normalinsulin
Spanish: Insulina lispro Insulina humana regular
German: In In-vitro-Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
Spanish: En estudios in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
German: Vorbereitung des Pens
Spanish: Cómo preparar la pluma
German: • fruchtiger Geruch des Atems
Spanish: • aliento con olor a fruta
German: Vor dem ersten Gebrauch lagern Sie Ihr Insulin lispro Sanofi im Kühlschrank (2 °C-8 °C).
Spanish: Antes del primer uso conservar Insulina lispro Sanofi en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
German: Sie dürfen Insulin lispro Sanofi nicht anwenden, wenn es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi si tiene color o si tiene partículas sólidas.
German: Ein ml Lösung enthält 100 Einheiten Insulin lispro (entsprechend 3,5 mg).
Spanish: Un ml de solución contiene 100 unidades de insulin lispro (equivalente a 3,5 mg).
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ-2-Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas, han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
German: • Insulin lispro Sanofi in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi en pluma precargada sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
German: Jede Durchstechflasche enthält 10 ml.
Spanish: Cada vial contiene 10 ml.
German: Pflege Ihres Pens
Spanish: Cómo cuidar su pluma
German: Entsorgung Ihres Pens
Spanish: Desechar su pluma
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en pacientes con insuficiencia hepática producida tanto por reducción de la capacidad de gluconeogénesis como por reducción de la degradación de insulina.
German: Aufbewahrung Ihres Pens
Spanish: Cómo conservar su pluma
German: Wenn der Fertigpen leer ist, können Sie ihn nicht wiederverwenden.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
German: • Lassen Sie sich vor der Anwendung Ihres Pens von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklären, wie man richtig spritzt.
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
German: Insulin lispro Sanofi in einer Patrone gibt es in Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartucho se presenta en envases de 5 o 10 cartuchos.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzflasche Insulin lispro Sanofi in Reserve.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Insulina lispro Sanofi de reserva.
German: • Krankheitsgefühl
Spanish: • náuseas
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihren Insulin-lispro-Sanofi-Fertigpen bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie ihn nach 4 Wochen.
Spanish: Conservar la pluma precargada de insulina lispro en uso a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) y desechar después de 4 semanas.
German: Insulin lispro Sanofi dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se emplea para tratar la diabetes.
German: Insulin lispro Sanofi ist, verglichen mit Normalinsulin, bei subkutaner Anwendung ein Präparat mit rascherem Wirkungseintritt und kürzerer Wirkdauer (2 bis 5 Stunden).
Spanish: Insulina lispro Sanofi actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina regular.
German: Der Insulin-lispro-Sanofi-SoloStar ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin lispro enthält.
Spanish: Insulina lispro Sanofi Solostar es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
German: • Sie haben zu viel Insulin lispro Sanofi oder anderes Insulin injiziert.
Spanish: se haya puesto demasiado Insulina lispro Sanofi u otra insulina;
German: Insulin lispro Sanofi sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Insulin lispro Sanofi ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Spanish: Puede que su médico le recomiende utilizar Insulina lispro Sanofi además de una insulina de acción más prolongada.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen niemals mit aufgesetzter Nadel auf.
Spanish: • No guarde su pluma con la aguja incorporada.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Insulin-lispro-Sanofi-Injektion (oder ein Insulin-lispro-Sanofi-Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Insulina lispro Sanofi (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Insulina lispro Sanofi) muy próxima a las comidas.
German: Die Penkappe nach jeder Injektion wieder auf den Pen setzen, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Spanish: Después de cada inyección, colocar de nuevo el capuchón de la pluma para protegerlo de la luz.
German: Vor Gebrauch des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Spanish: Antes de usar la pluma precargada, debe leer cuidadosamente el manual del usuario incluido en el prospecto.
German: Um die mögliche Übertragung von Krankheiten zu vermeiden, darf jede Patrone nur von einem Patienten angewendet werden, auch wenn die Nadel des Injektionsgeräts gewechselt wurde.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada cartucho se debe utilizar por un único paciente, incluso si se cambia la aguja del dispositivo de inyección.
German: Führen Sie die Spritze in die Durchstechflasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
German: Kombination von Insulin lispro Sanofi und Pioglitazon Unter einer Kombinationstherapie von Pioglitazon und Insulin wurden Fälle von Herzinsuffizienz berichtet.
Spanish: Combinación de Insulina lispro Sanofi con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
German: Verwenden Sie nur Ihre eigenen Nadeln.
Spanish: No comparta sus agujas.