FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Fiasp son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft daarom geconcludeerd dat de voordelen van Fiasp groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Spanish: Contiene el principio activo insulina aspart, una insulina de acción rápida.
Dutch: Het bevat de werkzame stof insuline aspart, een snelwerkende insuline.
Spanish: Se inyecta normalmente bajo la piel en el abdomen o la parte superior del brazo, inmediatamente antes de las comidas, aunque puede administrarse hasta 20 minutos después si es preciso.
Dutch: Het middel wordt doorgaans direct voor een maaltijd onder de huid van de buik of de bovenarm geïnjecteerd, hoewel het middel indien nodig ook tot 20 minuten na het begin van een maaltijd kan worden toegediend.
Spanish: La dosis se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis con la que se consigue un buen control del azúcar en la sangre.
Dutch: De dosis hangt af van de bloedsuikerspiegel van de patiënt, die regelmatig moet worden getest om de dosis te vinden waarmee de bloedsuiker goed onder controle is.
Spanish: Los beneficios de Fiasp en la reducción de la glucosa como parte del tratamiento de la diabetes se han demostrado en cuatro estudios principales.
Dutch: De voordelen van Fiasp bij het verlagen van de bloedsuiker als onderdeel van diabetesbehandeling zijn bij vier hoofdstudies aangetoond.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fiasp se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Fiasp, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Spanish: Tanto Fiasp como NovoRapid contienen insulina aspart, pero Fiasp contiene algunos componentes diferentes para facilitar su rápida absorción.
Dutch: Zowel Fiasp als NovoRapid bevat insuline aspart, maar Fiasp bevat een aantal andere bestanddelen die ervoor moeten zorgen dat het middel snel wordt geabsorbeerd.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Fiasp (que puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (nivel excesivamente bajo de azúcar en la sangre).
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Fiasp (die bij meer dan 1 op de 10 mensen kan optreden) is hypoglykemie (bijzonder lage bloedsuiker).
Spanish: Cuando se inyecta bajo la piel, Fiasp se debe utilizar en combinación con una insulina de acción intermedia o prolongada administrada al menos una vez al día.
Dutch: Wanneer het middel onder de huid wordt geïnjecteerd, moet Fiasp worden gebruikt in combinatie met een middellang- of langwerkende insuline die ten minste eenmaal daags wordt toegediend.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Fiasp se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Fiasp worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Spanish: El riesgo ligeramente más elevado de sufrir hipoglucemia durante la noche que tienen los pacientes pediátricos tratados con Fiasp se incluye en la información sobre el producto y se considera controlable.
Dutch: Het iets hogere risico op nachtelijke hypoglykemie bij met Fiasp behandelde kinderen komt in de productinformatie aan de orde en wordt beheersbaar geacht.
Spanish: La insulina aspart entra en la circulación sanguínea más deprisa que la insulina humana tras su inyección y, por tanto, actúa con mayor rapidez.
Dutch: Insuline komt na injectie sneller in de bloedbaan terecht dan humane insuline en werkt daarom sneller.
Spanish: La tasa global y la intensidad de los efectos adversos fueron semejantes con NovoRapid, si bien la hipoglucemia fue más frecuente en las 2 primeras horas después de la administración de la dosis de Fiasp.
Dutch: De algehele frequentie en de ernst van de bijwerkingen was vergelijkbaar met die van NovoRapid, hoewel hypoglykemie in de eerste twee uur na een dosis Fiasp vaker voorkwam.
Spanish: En los estudios realizados con Fiasp se ha demostrado un beneficio clínicamente relevante en la reducción de la glucosa en sangre.
Dutch: In studies met Fiasp is een klinisch relevant voordeel bij het verlagen van de bloedsuiker aangetoond.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Fiasp en la UE?
Dutch: Waarom is Fiasp geregistreerd in de EU?
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
Dutch: In deze studie was Fiasp minstens even effectief als het vergelijkingsmiddel: er was bijna geen verandering in HbA1c bij patiënten die Fiasp voor de maaltijd kregen (0,05 percentpunten) en een vergelijkbare lichte toename bij degenen die Fiasp na een maaltijd of NovoRapid voor de maaltijd kregen (respectievelijk 0,35 en 0,23 percentpunten).
Spanish: Fiasp también puede utilizarse mediante una bomba de perfusión continua de insulina por vía subcutánea o bien, de manera alternativa, puede inyectarse en una vena, pero esto únicamente podrá hacerlo un médico o enfermero.
Dutch: Fiasp kan ook worden gebruikt in een pompsysteem voor continue insuline-infusie onder de huid of kan, als alternatief, worden geïnjecteerd in een ader, maar dan alleen door een arts of verpleegkundige.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Fiasp tijdens studies te hebben?
Spanish: En comparación con el medicamento de insulina aspart ya autorizado denominado NovoRapid, la reducción de la glucemia en los adultos es más rápida con Fiasp, pero la magnitud del efecto total de reducción es similar.
Dutch: In vergelijking met het al goedgekeurde insuline aspart-middel NovoRapid begint het verlagen van de bloedsuiker eerder bij volwassenen die Fiasp krijgen, hoewel de totale omvang van het verlagende effect vergelijkbaar is.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Dutch: Fiasp is een oplossing voor injectie die verkrijgbaar is in flacons, patronen of voorgevulde pennen en is uitsluitend verkrijgbaar op doktersvoorschrift.
Spanish: El análogo de la insulina que contiene Fiasp actúa del mismo modo que la insulina producida por el organismo y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Dutch: De vervangende insuline in Fiasp werkt op dezelfde wijze als de lichaamseigen insuline en zorgt ervoor dat glucose uit het bloed kan worden opgenomen in de cellen.
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
Dutch: Bij patiënten die Fiasp kregen daalde de HbA1c na 18 weken met 1,16 procentpunten, in vergelijking met 0,22 punten bij patiënten die alleen langwerkende insuline en metformine gebruikten.
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
Dutch: Hoe werkt Fiasp?
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het vermogen van het geneesmiddel om de bloedconcentratie te verlagen van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c), een stof die aangeeft hoe goed de bloedsuiker in de loop van de tijd onder controle is.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir con mayor rapidez con Fiasp que con otras insulinas administradas con las comidas.
Dutch: Hypoglykemie kan sneller optreden bij gebruik van Fiasp dan bij gebruik van andere maaltijdinsulines.
Spanish: Información general sobre Fiasp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Dutch: Een overzicht van Fiasp en waarom het is geregistreerd in de EU
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
Dutch: In de tweede studie, waarbij 689 volwassenen met type 2-diabetes betrokken waren, was de daling na zes maanden behandeling (vanaf een aanvangswaarde van respectievelijk 7,96% en 7,89%) 1,38 punten bij gebruik van Fiasp en 1,36 punten bij gebruik van het vergelijkingsmiddel.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Fiasp, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Fiasp.
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
Dutch: Hoe wordt Fiasp gebruikt?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Fiasp in?
Spanish: ¿Qué es Fiasp y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Fiasp en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
Dutch: Bij een vierde studie onder 777 adolescenten en kinderen vanaf 2 jaar oud met type 1-diabetes en een aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% werd Fiasp (toegediend voor de maaltijd of 20 minuten na aanvang van de maaltijd) vergeleken met NovoRapid (toegediend voor de maaltijd).
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
Dutch: Bij een studie waarbij 1 143 volwassenen met type 1-diabetes waren betrokken van wie de aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% was, werd geconstateerd dat de HbA1c-waarde na zes maanden met 0,32 procentpunten was afgenomen bij gebruik van een maaltijddosis Fiasp, in vergelijking met 0,17 punten bij gebruik van de andere insuline.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Fiasp.
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
Dutch: Bij een derde studie onder 236 volwassenen met type 2-diabetes van wie de aanvangswaarde HbA1c rond 7,9% was, werd geconstateerd dat het toevoegen van Fiasp bij de maaltijd aan de behandeling met een langwerkende insuline en het diabetesmiddel metformine de bloedsuikerregulering verbeterde (er vond in deze studie geen directe vergelijking tussen Fiasp en een andere maaltijdinsuline plaats).
Spanish: Puede ser muy grave.
Dutch: Het kan bijzonder ernstig zijn.
Spanish: menos de 71
Dutch: minder dan 71
Spanish: C Cuente lentamente:
Dutch: C Tel langzaam:
Spanish: más de 108
Dutch: meer dan 108
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Dutch: De reacties verdwijnen meestal na een paar dagen.
Spanish: Tiempo (min)
Dutch: Tijd (min)
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Dutch: U hoort of voelt nu mogelijk een klik.
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Dutch: Raadpleeg een arts als de symptomen verergeren of als u geen verbetering ziet in een paar weken.
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Dutch: Breng deze terug naar uw leverancier.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Dutch: Uw arts zal samen met u beslissen:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 09 januari 2017
Spanish: No frote la zona.
Dutch: Wrijf niet over het gebied.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Dutch: De waargenomen effecten en het veiligheidsprofiel waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
Dutch: Reizen tussen verschillende tijdzones
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Dutch: Deze reacties zijn gewoonlijk mild en voorbijgaand van aard en verdwijnen normaliter tijdens het voortzetten van de behandeling.
Spanish: Raza y Etnia
Dutch: Ras en etniciteit
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Dutch: • onmiddellijk medische hulp inroepen;
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Dutch: Fiasp dat bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Dutch: • Wanneer u niet op een glucagoninjectie reageert, moet u worden behandeld in een ziekenhuis.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
Spanish: Unidad Sin ajuste
Dutch: Eenheid Geen aanpassing
Spanish: • las reacciones locales (por ejemplo, erupción, enrojecimiento y picor) se extiendan a otras partes del cuerpo
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Spanish: Su medicamento puede ser perjudicial para los demás.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hen.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Dutch: Naalden zijn niet bijgesloten in de verpakking.
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias.
Dutch: De patiënt moet een arts raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Dutch: Verwijder de naald zoals beschreven in stap 5 en herhaal alle stappen vanaf stap 1: Bereid uw pen voor met een nieuwe naald.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Fiasp en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Dutch: Besteed speciale aandacht aan deze opmerkingen, omdat deze belangrijk zijn voor een veilig gebruik van de pen.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años o más)
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar of ouder)
Spanish: Este medicamento alcanza su efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección y el efecto dura entre 3 y 5 horas.
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Dutch: 6 Injecteer de insuline onder de huid.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
Dutch: Het kan worden toegediend volgens de instructies van de fabrikant van de pomp, bij voorkeur in de buik.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que el organismo absorbe.
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
Dutch: • Als u ketonen heeft, moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Dutch: Er kan een kleine luchtbel achterblijven in de naaldpunt, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
Spanish: • Las agujas no se deben compartir.
Dutch: • Naalden mogen niet worden gedeeld.
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes is noodzakelijk tijdens de zwangerschap.
Spanish: • si el cartucho o la pluma reutilizable que utiliza están dañados.
Dutch: • als de patroon of de herbruikbare pen die u gebruikt, beschadigd is.
Spanish: • cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita una dosis más alta o más baja.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Spanish: Las categorías de frecuencia vienen definidas de acuerdo con la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: Todos los metabolitos formados son inactivos.
Dutch: Geen van de gevormde metabolieten is actief.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Dutch: 2880 Bagsværd Denemarken
Spanish: Tres sencillos pasos para evitar niveles bajos o altos de azúcar en sangre:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om een lage of hoge bloedsuiker te vermijden:
Spanish: Diseñado para ser utilizado con las plumas reutilizables de Novo Nordisk
Dutch: Ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk herbruikbare pennen
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Dutch: Laat hen weten dat als u flauwvalt, zij het volgende moeten doen:
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Spanish: Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Dutch: Vertel iedereen met wie u tijd doorbrengt, dat u diabetes heeft.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf of voor anderen.
Spanish: PC: SN:
Dutch: PC: SN: NN:
Spanish: Insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB05.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend ATC-code: A10AB05.
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen (tabel 2) zijn gebaseerd op gegevens uit zes afgeronde therapeutische bevestigingsstudies bij volwassenen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes.
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
Dutch: • Fiasp moet nooit worden verdund of gemengd met andere insuline.
Spanish: Si desea modificar su dieta habitual, consulte antes a su médico, farmacéutico o enfermero, ya que un cambio en la dieta puede alterar su necesidad de insulina.
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, die ketoacidose heet.
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
Dutch: • Dien een correctiedosis insuline toe als u geleerd heeft hoe u dit moet doen.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.