FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EU/1/99/119/011 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/009 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 plumas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/018 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Spanish: Siempre debe tener a mano un sistema de administración de insulina alternativo para inyectarse la insulina debajo de la piel por si la bomba falla.
Slovak: Vždy musíte mať k dispozícii náhradný spôsob na podávanie inzulínu podkožnou injekciou v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
Spanish: • Lleve NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Slovak: Nechajte, aby NovoRapid PumpCart dosiahol izbovú teplotu.
Spanish: Cuando se utiliza en una bomba de perfusión de insulina, NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas.
Slovak: Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej infúznej pumpe, nemá sa miešať so žiadnymi inými inzulínovými liekmi.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para extraer el cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
Spanish: Estos incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona.
Slovak: Patrí k nim smäd, časté močenie, nevoľnosť, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná kožu, sucho v ústach, nechutenstvo, ako aj acetónový dych.
Spanish: • inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o el aumento de la tensión arterial);
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Spanish: Cuando NovoRapid se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10 o 20 minutos de la inyección.
Slovak: Keď je NovoRapid podaný podkožne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Spanish: Lea también el manual de la bomba (manual del usuario) que viene con la bomba de insulina.
Slovak: Prečítajte si prosím tiež pokyny na použitie pumpy (návod na používanie), ktoré sú súčasťou inzulínovej pumpy.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario que vienen con su bomba para insertar un nuevo cartucho de NovoRapid PumpCart en su bomba.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid InnoLet no deben compartirse.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario de la bomba para continuar utilizando su bomba.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste pokračovali v používaní pumpy.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL EMBALAJE EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - con blue box)
Slovak: VONKAJŠÍ ŠTÍTOK NA VIACNÁSOBNOM BALENÍ (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
Slovak: PERO ŠTÍTOK (NAPLNENÉ PERO.
Spanish: Tome algún alimento en los 10 minutos siguientes a la dosis en bolo para evitar hipoglucemias.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie do 10 minút po bolusovej dávke, aby sa zabránilo nízkej hladine krvného cukru.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexPen
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Spanish: Descripción de los efectos adversos señalados
Slovak: Hlásenie vedľajších účinkov
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Spanish: Envases de 1 o 5 viales de 10 ml o un envase múltiple que contiene 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 alebo 5 injekčných liekoviek alebo viacnásobné balenie obsahujúce 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Spanish: Asegúrese siempre de que usa la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Slovak: Vždy predtým, ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
Slovak: NovoRapid je rýchlo pôsobiaci inzulínový analóg.
Spanish: Antes de usar NovoRapid PumpCart en la bomba debe haber recibido una formación completa de su médico o enfermero.
Slovak: Predtým ako začnete používať pumpu musíte dostať podrobné pokyny od lekára alebo zdravotnej sestry.
Spanish: Envases que contienen 1 o 5 viales de 10 ml o en envase múltiple de 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Spanish: Puede llevarse encima y conservarse a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) durante 4 semanas.
Slovak: Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) 4 týždne.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid InnoLet.
Spanish: Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Slovak: Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones No utilice este medicamento si advierte que la solución no es transparente, incolora y acuosa.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, bezfarebný a vodný.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo, alebo žiaden inzulín.
Spanish: NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: NovoRapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Slovak: Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete vyčistiť zdravotníckym tampónom.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 30ºC.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexPen no deben compartirse.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid Penfill que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid FlexTouch.
Spanish: Con FlexTouch es posible seleccionar dosis de 1 a 80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Slovak: FlexTouch dávkuje 1-80 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní
Spanish: Antes de insertar un cartucho NovoRapid PumpCart en su bomba
Slovak: Pred vložením náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexPen
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexTouch
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexTouch
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Spanish: Envases que contienen 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Spanish: Envase de 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos).
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
Spanish: NovoRapid es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida.
Slovak: NovoRapid je moderný inzulín (inzulínový analóg) s rýchlym účinkom.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte inmediatamente al médico.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených príznakov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: NovoRapid vial
Slovak: Nasadenie ihly
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
Slovak: 10 ml roztok v injekčnej liekovke (typ 1 sklo), ktorá je uzavretá zátkou (brómobutyl/polyizoprénová guma) a ochranným poistným plastovým viečkom.
Spanish: Debido a esta acción corta, normalmente NovoRapid debe administrarse en combinación con preparaciones de insulina de acción intermedia o de acción prolongada.
Slovak: Pre krátkodobý účinok lieku NovoRapid, sa má obvykle podávať v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Slovak: NovoRapid PumpCart je pripravený na používanie priamo v pumpe.
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Spanish: Diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Slovak: Určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Spanish: Cambiando el lugar de inyección cada vez que se administra insulina, reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znížuje rizika vzniku týchto kožných zmien.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Slovak: Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
Spanish: Etiqueta de la pluma Contador de dosis
Slovak: Štítok pera Počítadlo dávky
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode k peru.
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie majú veľmi často vplyv na liečbu inzulínom.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo debe utilizarse con un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump, como se describe en la sección 4.2.
Slovak: NovoRapid PumpCart je určený na použitie len s inzulínovými infúznymi pumpami, ktoré sa majú používať s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump, ako je popísané v časti 4.2.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid InnoLet ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Flextouch que se incluyen en este prospecto.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod na použitie NovoRapid FlexTouch, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Spanish: Tome algún alimento en los 10 minutos siguientes a la inyección para evitar hipoglucemias.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie do 10 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Spanish: Una consecuencia del rápido inicio de efecto de NovoRapid es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección, que en el caso de la insulina humana soluble.
Slovak: NovoRapid tým, že má rýchly nástup účinku môže vyvolať hypoglykémiu skôr po podaní injekcie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Spanish: Cuando sea necesario, se puede administrar el bolo de insulina inmediatamente después de haber terminado de comer.
Slovak: V prípade potreby, si môžete podať bolusovú dávku hneď ako ste dojedli.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo está indicado para PSCI en sistemas de perfusión indicados para perfusión de insulina.
Slovak: NovoRapid PumpCart je vhodný len na CSII v pumpách vhodných na inzulínovú infúziu.
Spanish: Los viales de NovoRapid se utilizan con jeringas de insulina con la correspondiente escala de unidades.
Slovak: NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
Slovak: Používajte roztok, len ak je číry a bezfarebný.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente mortal.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
Spanish: Antes de usar NovoRapid
Slovak: Pred použitím lieku NovoRapid
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Slovak: NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Spanish: NovoRapid está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante.
Slovak: NovoRapid je určený dospelým, dospievajúcim a deťom od 1 roka a starším na liečbu diabetes mellitus.
Spanish: Por lo tanto, NovoRapid se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que la insulina humana soluble.
Slovak: Preto je NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejšie absorbovaný z podkožnej vrstvy.
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina asparta.
Slovak: NovoRapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
Spanish: A partir de entonces se puede utilizar durante un máximo de 7 días por debajo de 37ºC en una bomba diseñada para ser utilizada con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Slovak: Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid
Spanish: EU/1/99/119/019 1 pluma de 3 ml EU/1/99/119/020 5 plumas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/99/119/023 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoTwist
Spanish: ► Deseche la aguja después de cada inyección.
Slovak: ► Zlikvidujte ihlu po každom podaní injekcie.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 unidades de insulina asparta en 3 ml de solución inyectable.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčného roztoku.
Spanish: • No lave, sumerja ni lubrique la pluma.
Slovak: Pero neumývajte, nenamáčajte, ani nemažte.
Spanish: NovoRapid FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: NovoRapid FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Spanish: NovoRapid FlexPen Administración con FlexPen
Slovak: NovoRapid FlexPen Podávanie pomocou FlexPen
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
Slovak: Nepoužívajte NovoRapid PumpCart
Spanish: 1,6 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno).
Slovak: 1,6 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades de insulina asparta en 3 ml de solución inyectable.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčného roztoku.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra.
Spanish: Conservar siempre InnoLet con el capuchón puesto cuando no se esté usando, para protegerlo de la luz.
Slovak: Vždy majte na pere InnoLet, ktoré nepoužívate, kryt na ochranu pred svetlom.
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Slovak: Pozri Ako a kam si podať injekciu.
Spanish: Envases de 5 y 10 cartuchos.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 a 10 náplní.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09-2016.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 09-2016
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar NovoRapid.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek NovoRapid.
Spanish: El EPAR completo de NovoRapid puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku NovoRapid sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento NovoRapid el 7 de septiembre de 1999.
Slovak: Dňa 7. septembra 1999 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku NovoRapid na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: NovoRapid redujo los niveles de HbA1c en un 0,12 % y un 0,15 % más en comparación con la insulina humana transcurridos seis meses.
Slovak: NovoRapid znížil hladiny HbA1c o 0,12 % a o 0,15 % viac ako ľudský inzulín.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de NovoRapid.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku NovoRapid.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de NovoRapid son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku NovoRapid sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Spanish: ¿Qué es NovoRapid y para qué se utiliza?
Slovak: Čo je liek NovoRapid a na čo sa používa?
Spanish: La dosis habitual está entre 0,5 y 1,0 unidades diarias por kg de peso corporal.
Slovak: Zvyčajná denná dávka sa pohybuje v rozmedzí od 0,5 do 1,0 jednotiek na kilogram telesnej hmotnosti.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse ellos mismos NovoRapid por vía subcutánea si han sido formados adecuadamente para ello.
Slovak: Pacienti si môžu liek NovoRapid podávať po kožu sami za predpokladu, že na to boli primerane zaškolení.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general insulina asparta
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť inzulín aspart
Spanish: El efecto adverso más frecuente de NovoRapid (observado en 1 a 10 pacientes de cada 100) es la hipoglucemia (niveles bajos de glucosa en sangre).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku NovoRapid (pozorovaný u 1 až 10 pacientov zo 100) je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
Spanish: NovoRapid puede administrarse a mujeres embarazadas.
Slovak: Liek NovoRapid môžu používať tehotné ženy.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de NovoRapid?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Spanish: NovoRapid se utiliza para el tratamiento de pacientes diabéticos adultos, adolescentes y niños mayores de un año.
Slovak: NovoRapid sa používa na liečbu dospelých, dospievajúcich a detí starších ako jeden rok, ktorí trpia cukrovkou.
Spanish: NovoRapid se administra inmediatamente antes de las comidas, aunque puede administrarse después, si es preciso.
Slovak: NovoRapid sa zvyčajne podáva bezprostredne pred jedlom, môže sa však podať aj po jedle, ak je to potrebné.
Spanish: NovoRapid es una solución inyectable disponible en viales, cartuchos (PenFill y PumpCart) y plumas precargadas (FlexPen, FlexTouch e InnoLet) y solo se podrá dispensar con receta médica.
Slovak: NovoRapid je injekčný roztok, ktorý je dostupný v liekovkách, náplniach (PenFill a PumpCart) a v naplnených perách (FlexPen, FlexTouch a InnoLet).
Spanish: Los resultados de NovoRapid en dos estudios en los que participaron 1 954 con diabetes tipo 1 (en la que el páncreas no produce insulina) y en otro estudio en el que participaron 182 pacientes con diabetes tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar eficazmente la insulina) fueron prácticamente idénticos a los de la insulina humana.
Slovak: V dvoch štúdiách u 1 954 pacientov s cukrovkou 1. typu (pankreas nemôže produkovať inzulín) a v jednej štúdii u 182 pacientov s cukrovkou 2. typu (telo nie je schopné účinne využívať inzulín) sa v prípade lieku NovoRapid vykázali takmer rovnaké výsledky ako pri ľudskom inzulíne.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en la sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa zmierňujú symptómy cukrovky a s ňou spojené komplikácie.
Spanish: Contiene el principio activo denominado insulina asparta, una insulina de acción rápida.
Slovak: Obsahuje účinnú látku inzulín aspart, ktorý je rýchlo pôsobiacim inzulínom.