FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Polish: Leków zawierających ziele jeżówki purpurowej nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na ziele jeżówki purpurowej lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se ne smejo uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi (alergični) na škrlatno ehinacejo ali druge rastline iz družine nebinovk - Asteraceae (Compositae).
Polish: Co to jest ziele jeżówki purpurowej?
Slovenian: Kaj je zel škrlatne ehinaceje?
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele jeżówki purpurowej, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o tveganjih, povezanih z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: W następstwie kontaktu z lekami zawierającymi ziele jeżówki purpurowej zgłaszano reakcje alergiczne, takie jak wysypka.
Slovenian: Pri uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, so poročali o alergičnih reakcijah, kot so izpuščaji.
Polish: Leki roślinne zawierające preparaty z ziela jeżówki purpurowej są zazwyczaj dostępne w postaci płynnej lub stałej do przyjmowania doustnie oraz w postaci półstałej (takiej jak maści) lub płynnej do stosowania na skórę.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo pripravke iz zeli škrlatne ehinaceje, so navadno na voljo v tekočih ali trdnih oblikah, ki se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), ali v poltrdnih (kot so mazila) ali tekočih oblikah, ki se nanašajo na kožo.
Polish: Więcej informacji dotyczących oceny przez HMPC leków zawierających ziele jeżówki purpurowej, w tym szczegóły wniosków Komitetu, znajduje się w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Wnioski HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o zatwierdzenie leków roślinnych zawierających ziele jeżówki purpurowej.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem wniosków naukowych opracowanych przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Roślinnych (ang. HMPC) na temat leczniczych zastosowań ziela jeżówki purpurowej.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli škrlatne ehinaceje.
Polish: Informacji na temat stosowania i zatwierdzania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej w państwach członkowskich UE powinny udzielać właściwe organy krajowe.
Slovenian: Za informacije o uporabi in dovoljenjih za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
Polish: W swojej ocenie HMPC uwzględnił kilka badań klinicznych, w których porównano leki zawierające ziele jeżówki purpurowej z placebo w krótkotrwałym zapobieganiu zakażeniom górnych dróg oddechowych i ich leczeniu.
Slovenian: V svoji oceni je odbor HMPC upošteval več kliničnih študij, v katerih so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, primerjali s placebom za kratkotrajno preprečevanje in zdravljenje okužb zgornjih dihal.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej na powierzchniowe rany wynikają z ich „tradycyjnego stosowania".
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje površinskih ran temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Polish: Kwitnące, nadziemne części do zastosowań leczniczych są otrzymywane z roślin uprawianych lub występujących w środowisku znalezione w stanie dzikim.
Slovenian: Cvetoči nadzemni deli za medicinsko uporabo se pridobivajo iz rastlin, ki so bile gojene ali divje rastoče.
Polish: W najbardziej istotnych badaniach klinicznych przeprowadzonych wśród osób dorosłych wykazano, że leki zawierające wyciśnięty sok z ziela jeżówki purpurowej przeznaczone do stosowania doustnego mogą zapobiegać objawom przeziębienia oraz łagodzić je szybciej niż placebo, jeśli zostały wcześnie zastosowane.
Slovenian: Najpomembnejša klinična preskušanja na odraslih so pokazala, da lahko zdravila, ki vsebujejo iztisnjen sok zeli škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), preprečijo in izboljšajo simptome prehlada hitreje kot placebo, kadar se začnejo jemati dovolj zgodaj.
Polish: Wnioski HMPC dotyczące krótkotrwałego stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu wynikają z ich „ugruntowanego stosowania" w tym wskazaniu.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o kratkotrajni uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov temeljijo na njihovi „dobro uveljavljeni medicinski uporabi" pri tej indikaciji.
Polish: Inne informacje dotyczące leków zawierających ziele jeżówki purpurowej
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje
Polish: Na podstawie badań na zwierzętach HMPC zauważył możliwe korzystne działanie na gojenie się ran.
Slovenian: Odbor HMPC je upošteval možne koristne učinke pri celjenju ran iz študij na živalih.
Polish: Jeśli podczas stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej w leczeniu przeziębienia objawy utrzymują się dłużej niż 10 dni, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: Če simptomi ob uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje navadnih prehladov v desetih dneh ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: HMPC stwierdził także, że na podstawie ich długotrwałego stosowania leki do stosowania na skórę zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane w leczeniu niewielkich powierzchniowych ran.
Slovenian: Na podlagi njihove dolgotrajne uporabe je odbor HMPC prav tako zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se nanašajo na kožo, lahko uporabljajo za zdravljenje majhnih površinskih ran.
Polish: Jakie są dowody uzasadniające stosowanie leków zawierających ziele jeżówki purpurowej?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Polish: Jakie są wnioski HMPC dotyczące zastosowań leczniczych ziela jeżówki purpurowej?
Slovenian: Kakšne so ugotovitve odbora HMPC v zvezi z medicinsko uporabo?
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotkach dla pacjenta dołączonych do leków.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Polish: Jakie są zagrożenia związane ze stosowaniem leków zawierających ziele jeżówki purpurowej?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących stosowania leków zawierających ziele jeżówki purpurowej należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: HMPC stwierdził, że leki do przyjmowania doustnie zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane krótkotrwale w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu.
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Polish: Zestaw zawiera - Torebkę zawierającą jedną tabletkę
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Polish: Zawartość
Slovenian: Ovojnina Vsebina
Polish: Numer EU Nazwa własna Moc Postać farmaceutyczna
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika
Polish: - 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi.
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Polish: - 6 szklanych probówek z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Polish: 100 mg tabletki rozpuszczalne Podanie doustne Torebkę
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Polish: - Szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Polish: • jeżeli jest Pan/Pani w wieku poniżej 18 lat.
Slovenian: • če ste mlajši od 18 let.
Polish: W jaki sposób działa ten test?
Slovenian: Kako deluje test?
Polish: Patrz punkt 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Polish: Test został zakończony.
Slovenian: Test je sedaj končan
Polish: Lekarz chce się dowiedzieć, czy leczenie było skuteczne.
Slovenian: Vaš zdravnik sedaj hoče ugotoviti, če je to zdravljenje učinkovalo.
Polish: Wykonanie testu zajmie około 45 minut.
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Polish: Endogenne wytwarzanie mocznika wynosi 25 - 35 g dziennie.
Slovenian: Endogena proizvodnja sečnine znaša 25 - 35 g/dan.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 07 maja 1998 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 07 maja 2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Polish: Nie wolno palić tytoniu bezpośrednio przed i w trakcie testu.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Polish: (v) pacjent pościł przez godzin Uwaga: (i) - (iii) mają wpływ na wynik testu.
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Polish: Wypić roztwór.
Slovenian: Popijte raztopino.
Polish: Objaśnienie wyników:
Slovenian: Pojasnilo rezultatov:
Polish: Nie jest on zawarty w zestawie, ale może zostać dostarczony osobno.
Slovenian: Ta ni vključen v tem setu, lahko pa je dostavljen ločeno.
Polish: Jest to szczególnie ważne po kuracji eradykacyjnej.
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Polish: Odczekać 5 minut.
Slovenian: Počakajte 5 minut
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwa
Slovenian: 5.3 Predklinični podatki o varnosti
Polish: Wszystkie szacunki swoistości wynosiły powyżej 90%, a odpowiadające im dolne przedziały ufności sięgały od 85 % do 90 %.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Polish: Bakteria ta może być przyczyną Pani/Pana dolegliwości żołądkowych.
Slovenian: Ta bakterija je lahko vzrok za vaše želodčne težave.
Polish: Parametry źródłowe oraz dostrajanie muszą być codziennie optymalizowane.
Slovenian: Izvorne parametre IRMS in nastavitve je treba optimirati dnevno.
Polish: Należy zachować ostrożność w przypadku pacjentów, u których post może mieć negatywny wpływ na stan zdrowia.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Polish: Instrukcja pobierania próbek t = 0 minut
Slovenian: Navodila za vzorčenje t = 0 minut.
Polish: Natychmiast założyć wieczko.
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Polish: Nie ma doniesień o przypadkach przedawkowania.
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
Polish: Potrzebna będzie dodatkowa ilość wody pitnej.
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Polish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hiszpania.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Polish: v. Powtórzyć czynności z pozostałymi probówkami z białymi wieczkami.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Polish: Nie stwierdzono zagrożeń wynikających z klinicznego zastosowania produktu.
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Polish: • jeżeli bycie na czczo (nieprzyjmowanie pokarmu) może mieć dla Pana/Pani znaczenie medyczne
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Polish: Poniższe informacje przeznaczone są wyłącznie do zastosowania laboratoryjnego:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
Polish: Podczas wydychania stopniowo wyjmować słomkę z probówki.
Slovenian: Med izdihovanjem postopno potegnite slamico iz epruvete.
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciąża i laktacja
Slovenian: 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Polish: Jeżeli nie może Pan/Pani spożyć zalecanego posiłku przedtestowego, lekarz wskaże alternatywny posiłek.
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Polish: Jest to ważne dla powodzenia testu.
Slovenian: To je zelo pomembno za pravilno opravljanje testa.
Polish: Nie należy odstawiać leczenia bez poradzenia się lekarza.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Polish: Irlandia enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Dlatego też nie należy przeprowadzać tego testu do 4 tygodni po układowym leczeniu antybakteryjnym ani przed upływem 2 tygodni po zażyciu ostatniej dawki środka hamującego wydzielanie kwaśnego soku żołądkowego.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Polish: Zahamowanie aktywności H. pylori może doprowadzić do fałszywie ujemnych wyników.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Polish: Wszystkie artykuły żywnościowe zawierają w różnych ilościach substancję znaną jako węgiel - 13 (13C).
Slovenian: Vsa živila vsebujejo snov, ki se imenuje ogljik 13 (13C), v različnih količinah.
Polish: Stwierdzono, że przechodzi przez łożysko i przenika do oka.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Polish: • usunięta została część żołądka (wykonano częściową gastrektomię), ponieważ nie udowodniono wiarygodności testu u takich pacjentów
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Polish: W czasie postu dozwolone jest picie wody.
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Polish: Przedawkowanie w zamierzonych warunkach klinicznych nie jest prawdopodobne.
Slovenian: Preveliko odmerjanje je v predvidenih kliničnih okoliščinah malo verjetno.
Polish: W porównaniu z uzyskanymi wynikami biopsji, wykonanych w celu rozpoznania zakażenia H. pylori, w dwóch próbach terapeutycznych, Pylobactell osiągnął w innych warunkach (wizyty przed i po wykonaniu testu) szacunkową czułość ponad 95%, gdzie dolny jednostronny przedział ufności (95%) mieści się w zakresie od 93% do 98%.
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Polish: Nie ma wystarczających danych co do wiarygodności diagnostycznej testu Pylobactell, aby mógł być zalecany pacjentom, którym wycięto część żołądka, a także pacjentom poniżej 18 roku życia (patrz rozdział 4.2).
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Polish: Gaz - odnośnik laboratoryjny powinien być zgodny z właściwym standardem międzynarodowym, aby umożliwić porównanie wyników między laboratoriami.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Polish: Wypełnić kwestionariusz analiz szczegółowymi danymi pacjenta po lewej stronie formularza, a nazwiskiem i adresem lekarza po stronie prawej.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Polish: Ośrodek :
Slovenian: Center:
Polish: Alternatywnie można zastosować inne metody posiadające odpowiednią walidację, wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowane laboratorium
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Polish: (i) antybiotyki w ostatnich 28 dniach?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Polish: Na test składają się następujące etapy: (streszczenie tych zaleceń znajduje się na odwrocie kwestionariusza analiz).
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Polish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby dawka 100 mg mogła być szkodliwa podczas ciąży i karmienia piersią.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Polish: Pustą torebkę, fiolkę do rozpuszczania i słomki można wyrzucić jako zwykłe odpady, ale należy zachować niniejszą ulotkę.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Polish: Nie znajduje się on w zestawie.
Slovenian: To ni priložen v škatli.
Polish: Na wyniki testu mogą wpływać wszystkie rodzaje leczenia zakłócające stan H. pylori lub aktywność ureazy.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Polish: W bezpieczny sposób wyrzucić 30 ml fiolkę do rozpuszczania.
Slovenian: Varno zavrzite 30 ml vialo za mešanje.
Polish: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Polish: Wewnętrzna precyzja analityczna dla analiz powtarzanych 20-krotnie przy użyciu tej samej odnośnej próbki gazu powinna wynosić poniżej ±0,3‰ d13C i utrzymywać się w granicach 3 odchyleń standardowych od średniej dla analiz wydychanego powietrza.
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Polish: ULOTKA DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO: INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
Polish: Oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń CO2 (zwykle 1,06,0%), co należy regularnie sprawdzać.
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Polish: TU PRZYKLEIĆ ETYKIETĘ Z KODEM KRESKOWYM
Slovenian: TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO
Polish: 13C i mocznik są nieszkodliwymi substancjami, naturalnie występującymi w organizmie.
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Polish: Dorośli: Rozpuścić tabletkę w wodzie, zażyć 10 minut po rozpoczęciu testu oddechowego.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antybiotyki lub leki przeciwko Helicobacter pylori w ciągu ostatnich 28 dni.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Polish: Rozpuszczona tabletka powinna zostać zażyta natychmiast.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I INNE INFORMACJE:
Slovenian: VSEBINA PAKIRANJA IN DODATNE INFORMACIJE
Polish: • Przyjmował Pan/Pani antagonistów receptora H2 lub leki zobojętniające (leczące niestrawność) w dniu testu
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Polish: Pylobactell jest testem oddechowym.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Polish: Nie przewiduje się, aby testy Pylobactell były szkodliwe podczas ciąży lub dla zdrowia płodu / noworodka.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Polish: Zostaje wydalony w niezmienionej postaci do moczu.
Slovenian: Izloča se nespremenjena s sečem.
Polish: Można stosować instrumenty IRMS typu ciągłego przepływu lub z podwójnym wlotem.
Slovenian: Pri instrumentih za IRMS lahko gre za pretočne instrumente ali za instrumente z dvojnim dovodom.
Polish: Posiłek przedtestowy: Należy wypić zalecany posiłek przedtestowy.
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Polish: Wyniki testu mogą zostać zniekształcone, jeżeli pacjent jest obecnie leczony antybiotykami lub inhibitorem pompy protonowej, albo też zakończył leczenie tymi lekami.
Slovenian: Na zanesljivost testnih rezultatov lahko vpliva, če se bolnik trenutno zdravi z antibiotiki ali zaviralcem protonske črpalke oz. če je pravkar zaključil zdravljenje s tovrstnimi zdravili.
Polish: Do diagnozowania in vivo zakażenia żołądka lub dwunastnicy bakteriami Helicobacter pylori (H. pylori).
Slovenian: Za in vivo diagnostiko infekcij želodca in dvanajstnika s Helicobacter pylori (H. pylori).
Polish: Jeżeli nie dostarczono posiłku przedtestowego, najlepszym posiłkiem jest 200 ml czystego, nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Polish: Spektrometr masowy powinien być wyposażony w potrójny kolektor, aby umożliwić jednoczesne wykrycie zmian zawartości izotopów tlenu dla jonów o stosunku masa/ładunek 44, 45 i 46.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Polish: Najlepszym zalecanym posiłkiem przedtestowym jest 200 ml czystego nierozcieńczonego soku pomarańczowego.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
Slovenian: Set shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Polish: Procedura testu oddechowego Pylobactell wiąże się z podaniem odpowiedniego posiłku przedtestowego.
Slovenian: Postopek dihalnega testa Pylobactell vključuje tudi dajanje ustreznega testnega obroka.