FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve observar-se um período de eliminação de 6 semanas após a interrupção do tratamento com o medicamento veterinário antes da administração de qualquer medicamento veterinário que possa interagir adversamente com a fluoxetina ou com o seu metabolito, norfluoxetina.
Hungarian: A készítménnyel történt kezelés abbahagyását követően egy 6 hetes kiürülési időszakot kell tartani, mielőtt az állatot bármilyen olyan állatgyógyászati készítménnyel kezelnék, amely káros kölcsönhatásba léphet a fluoxetinnel, vagy annak metabolitjával, a norfluoxetinnel.
Portuguese: Cada comprimido contém:
Hungarian: Az egyes tabletták tartalma:
Portuguese: Para minimizar o risco de reacções adversas, não se deve exceder a dose recomendada.
Hungarian: A káros mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében nem szabad túllépni a javasolt dózist:
Portuguese: Não administrar o Reconcile simultaneamente com outros agentes serotoninérgicos (ex.: sertralina) e inibidores da monoamina oxidase (IMAOs) [por ex.: cloridrato de selegilina (L-deprenil), amitraz] ou aminas tricíclicas (TCAs) (ex.: amitriptilina e clomipramina).
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható együtt más szerotoninerg gyógyszerekkel (pl. szertralin) és monoamino-oxidáz inhibitorokkal (MAOI-k) [pl. szelegilin-hidroklorid (L-deprenil), amitráz] vagy triciklikus aminokkal (TCA-k) (pl. amitriptilin és klomipramin).
Portuguese: Descartar quaisquer comprimidos remanescentes no recipiente após a validade ter expirado.
Hungarian: A felhasználhatósági időtartam letelte után a tartályban megmaradt összes tablettát ki kell dobni.
Portuguese: Caso não se observe melhoria no prazo de 4 semanas, consulte o médico veterinário que necessitará de 8 semanas para reavaliar o tratamento do cão com fluoxetina.
Hungarian: Ha 4 héten belül nem figyelhető meg javulás, kérdezze meg az állatorvost, akinek újra ki kell értékelni a kezelést.
Portuguese: Frasco branco de polietileno de alta densidade (HDPE) com fecho resistente à abertura por crianças, rolhão de algodão e uma cápsula com agente exsicante.
Hungarian: Fehér színű, nagy sűrűségű polietilénből (HDPE) készült tartállyal, gyermekbiztos zárókupakkal,
Portuguese: Celulose microcristalina Sacarose (na forma de açúcar compressível) Crospovidona
Hungarian: Répacukor (kompresszálható cukor) Kroszpovidon
Portuguese: Embora raramente, podem ocorrer convulsões em cães tratados com o medicamento veterináriov.
Hungarian: Ritkán, de előfordulhat görcsroham a készítménnyel kezelt kutyáknál.
Portuguese: A fluoxetina é metabolizada principalmente pelo sistema enzimático P-450, sendo a isoenzima especificamente envolvida no cão desconhecida.
Hungarian: A fluoxetin nagy részét a P-450 enzimrendszer metabolizálja, bár kutyáknál nem ismeretes a pontos izoforma.
Portuguese: A segurança do Reconcile não foi determinada em cães com idade inferior a 6 meses ou com peso inferior a 4 kg.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: A Reconcile ártalmatlanságát nem állapították meg 6 hónaposnál fiatalabb, illetve 4 kg alatti testtömegű kutyákon.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com medicamentos veterinários que diminuam o limiar de convulsão (ex. fenotiazinas como a acepromazina ou clorpromazina).
Hungarian: A készítmény készítményt nem szabad olyan állatgyógyászati készítménnyel együtt adni,amely csökkenti a rohamküszöböt (például fenotiazinokkal, mint az acepromazin, vagy klórpromazin).
Portuguese: Os níveis plasmáticos diminuíram rapidamente com valores médios t½ entre 4,6 e 5,7 horas no dia 1 e entre 5,1 e 10,1 horas no dia 21.
Hungarian: A plazmaszint az első napon 4,6 - 5,7 óra eliminációs felezési idővel, míg a huszonegyedik napon 5,1 - 10,1 óra eliminációs felezési idővel csökkent.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 30 dias.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 30 nap.
Portuguese: Como adjuvante no cão no tratamento de perturbações relacionadas com a separação, manifestadas por destruição e comportamentos inapropriados (vocalização e defecação/micção inapropriadas) e apenas em combinação com técnicas de modificação comportamental.
Hungarian: melyek leépülésben, rendellenes viselkedésben (vokalizációs, bélsárürítési illetve vizelési problémák) nyilvánulnak meg, ami csak egyéb viselkedésmódosító technikákkal együttesen alkalmazható.
Portuguese: Os comprimidos não deverão ser administrados a cães com epilepsia ou história de convulsões.
Hungarian: A tabletták nem alkalmazhatók epilepsziás vagy korábban görcsrohamokon átesett kutyáknál.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários que reduzam o limiar convulsivo (ex.: fenotiazinas tais como a acepromazina ou a clorpromazina).
Hungarian: A Reconcile-t nem szabad olyan állatgyógyászati készítménnyel együtt adni, amely csökkenti az rohamküszöböt (például fenotiazinokkal, mint az acepromazin vagy klórpromazin).
Portuguese: Não administrar a cães com peso corporal inferior a 4 kg.
Hungarian: Nem alkalmazható 4 kg alatti testtömegű kutyák esetén.
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado oralmente numa dose única diária de 1 a 2 mg/kg de peso corporal de acordo com esquema abaixo:
Hungarian: A Reconcile-t szájon át, egy adagban kell beadni, mely napi 1-2 mg/testtömeg kg, figyelembe véve az alábbi adagolási táblázatot:
Portuguese: - Perturbações do tracto urinário (cistite, incontinência urinária, retenção urinária, estrangúria); sinais do sistema nervoso central (descoordenação, desorientação) (comum).
Hungarian: - Húgyúti rendellenességek (húgyhólyaggyulladás, vizelet inkontinencia, vizelet visszatartása, vizelési nehézség); központi idegrendszeri tünetek (koordinációs problémák, tájékozódási zavar) (gyakori).
Portuguese: Comprimidos mastigáveis redondos, castanho a castanho-claro, com uma gravação num dos lados com um número (conforme listado abaixo):
Hungarian: Foltos, sárgásbarna-barna kerek rágótabletta, egyik oldalán domború nyomatú számmal (lásd a lenti felsorolást):
Portuguese: - Acontecimentos adversos muito comuns: diminuição do apetite (incluindo anorexia); letargia (incluindo calma e aumento do tempo de sono).
Hungarian: - Étvágycsökkenés (akár anorexia); letargia (ideértve a csendességet és az aluszékonyságot) (nagyon gyakori).
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Portuguese: Rótulo do frasco - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Hungarian: Tartály címke 8 mg, 16 mg, 32 mg és 64 mg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado por via oral numa dose única diária de 1 a 2 mg/kg de peso corporal de acordo com esquema abaixo:
Hungarian: A Reconcile-t szájon át kell beadni, adagja napi 1-2 mg/testtömeg kg, figyelembe véve a lenti adagolási táblázatot:
Portuguese: Data de validade depois da primeira abertura: 30 dias.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 30 nap.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à fluoxetina ou outros inibidores selectivos da recaptação da serotonina (SSRIs) ou a algum dos excipientes.
Hungarian: Nem alkalmazható a fluoxetinnel, vagy más szelektív szerotonin-visszavétel gátlókkal (SSRI-k) vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Portuguese: - Acontecimentos adversos comuns: perturbações do tracto urinário (tais como infecções da bexiga, micção irregular, desconforto ao urinar); sintomas do sistema nervoso central (descoordenação, desorientação).
Hungarian: - Húgyúti rendellenességek (húgyhólyag-gyulladás, vizelet inkontinencia, vizelet visszatartása, vizelési nehézség); központi idegrendszeri tünetek (koordinációs problémák, tájékozódási zavar) (gyakori).
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido em caso de ocorrência de convulsões.
Hungarian: Ha görcsrohamok lépnek fel, a kezelést abba kell hagyni.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de aberto, administrar no prazo de 30 dias.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felbontás után 30 napon belül felhasználandó.
Portuguese: Reconcile 8 mg: fluoxetina 8 mg (equivalente a 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 16 mg: fluoxetina 16 mg (equivalente a 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 32 mg: fluoxetina 32 mg (equivalente a 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) Reconcile 64 mg: fluoxetina 64 mg (equivalente a 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
Hungarian: Reconcile 8 mg: Fluoxetin 8mg (megfelel 9,04 mg fluoxetin-hidrokloridnak) Reconcile 16 mg: Fluoxetin 16 mg (megfelel 18,08 mg fluoxetin-hidrokloridnak) Reconcile 32 mg Fluoxetin 32 mg (megfelel 36,16 mg fluoxetin-hidrokloridnak) Reconcile 64 mg: Fluoxetin 64 mg (megfelel 72,34 mg fluoxetin-hidrokloridnak)
Portuguese: 8 mg fluoxetina (na forma de 9,04 mg de cloridrato de fluoxetina) 16 mg fluoxetina (na forma de 18,08 mg de cloridrato de fluoxetina) 32 mg fluoxetina (na forma de 36,16 mg de cloridrato de fluoxetina) 64 mg fluoxetina (na forma de 72,34 mg de cloridrato de fluoxetina)
Hungarian: 8 mg fluoxetin (megfelel 9,04 mg fluoxetin hidrokloridnak) 16 mg fluoxetin (megfelel 18,08 mg fluoxetin hidrokloridnak) 32 mg fluoxetin (megfelel 36,16 mg fluoxetin hidrokloridnak) 64 mg fluoxetin (megfelel 72,34 mg fluoxetin hidrokloridnak)
Portuguese: Não está descrito qualquer efeito sobre a capacidade reprodutiva de ratos macho e fêmea.
Hungarian: A hím és nőstény patkányokban nem lehetett megfigyelni nemzési képességet érintő hatást.
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos Reconcile 16 mg comprimidos Reconcile 32 mg comprimidos Reconcile 64 mg comprimidos
Hungarian: Reconcile 8 mg tablettánként Reconcile 16 mg tablettánként Reconcile 32 mg tablettánként Reconcile 64 mg tablettánként
Portuguese: Reconcile 32 mg comprimidos: 4207
Hungarian: Reconcile 32 mg tabletta: 4207
Portuguese: Reconcile 64 mg comprimidos: 4209
Hungarian: Reconcile 64 mg tabletta: 4209
Portuguese: Reconcile 8 mg comprimidos: 4203
Hungarian: Reconcile 8 mg-os tabletta: 4203
Portuguese: É de esperar uma melhoria dos sintomas no prazo de 1 a 2 semanas.
Hungarian: A tünetek várhatóan 1-2 héten belül enyhülnek.
Portuguese: Reconcile fluoxetina
Hungarian: Reconcile fluoxetin
Portuguese: Caso não se verifiquem melhorias no prazo de 4 semanas, o veterinário deve reavaliar o tratamento.
Hungarian: Amennyiben 4 héten belül nem tapasztalható javulás, az állatorvosnak újra kell értékelnie a kezelést.
Portuguese: Os comprimidos são administrados uma vez por dia.
Hungarian: A tablettát naponta egyszer kell beadni.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Reconcile.
Hungarian: Ez a dokumentum a Reconcile-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Portuguese: Em 8 de julho de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Reconcile.
Hungarian: 2008. július 8-án az Európai Bizottság a Reconcile-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: A fluoxetina é um antidepressivo.
Hungarian: A fluoxetin egy antidepresszáns.
Portuguese: O Reconcile está disponível na forma de comprimidos (8, 16, 32 e 64 mg) e só pode ser obtido mediante receita médica.
Hungarian: A Reconcile (8, 16, 32 és 64 mg-os) tabletta formájában, csak receptre kapható.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Reconcile foi tão eficaz como a clomipramina.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a Reconcile ugyanolyan hatékony, mint a klomipramin.
Portuguese: É necessário utilizar o comprimido de dosagem adequada, de acordo com o peso do cão.
Hungarian: A tabletta hatáserősségét a kutya testsúlyának megfelelően kell kiválasztani.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Reconcile pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Reconcile-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Reconcile são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Reconcile alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado apenas em combinação com terapia comportamental.
Hungarian: A Reconcile csak viselkedés-terápiával kombinációban alkalmazható.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar mais de 1 em cada 10 cães) são perda de apetite e letargia (falta de energia).
Hungarian: A Reconcile leggyakoribb mellékhatásai (10 kutya közül több mint 1-nél jelentkezhet) az étvágytalanság és az energiahiány (letargia).
Portuguese: depressão e ansiedade, o aumento dos seus níveis pode ajudar os cães a sentir-se mais calmos, melhorando assim os sinais comportamentais relacionados com a separação.
Hungarian: összefüggésbe hozható a depresszió és a szorongás kialakulásával, szintje növekedése következtében a kutyák nyugodtabbak lesznek, így javulnak a szeparációs problémákkal küzdő kutyák viselkedési tünetei.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Reconcile durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Reconcile alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Funciona ao aumentar os níveis do neurotransmissor serotonina no sistema nervoso central.
Hungarian: A fluoxetin a központi idegrendszerben a szerotonin neurotranszmitter szintjének növelésével fejti ki hatását.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Reconcile.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Reconcile alkalmazására vonatkozóan.
Portuguese: Outros efeitos secundários mais frequentes associados ao Reconcile (que podem afetar 1 em cada 10 cães) são problemas urinários (infeção da bexiga, perda de controlo ao urinar, incapacidade de esvaziar completamente a bexiga, dor e dificuldade em urinar), e falta de coordenação e desorientação.
Hungarian: A Reconcile egyéb gyakori mellékhatásai (10 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a húgyúti problémák (hólyaggyulladás, kontrollálatlan vizeletürítés, a hólyag teljes kiürítésére való képtelenség, fájdalmas és nehéz vizeletürítés), koordinációs zavar és a dezorientáció.
Portuguese: Estes problemas comportamentais podem manifestar-se por destruição, vocalização (latidos e uivos) excessiva e defecação ou micção inapropriadas em casa.
Hungarian: Ezek a problémák megnyilvánulhatnak a környezetben végzett rombolás, a túlzott ugatás vagy vonítás, illetve a házon belül, nem megfelelő helyre történő széklet- vagy vizeletürítés formájában.
Portuguese: Contém a substância ativa fluoxetina.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a fluoxetin.
Portuguese: Uma vez que níveis baixos de serotonina podem estar ligados a
Hungarian: Mivel a szerotonin alacsony szintje
Portuguese: Outras informações sobre o Reconcile?
Hungarian: A Reconcile-lel kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições comunicados relativamente ao Reconcile, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Reconcile alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Portuguese: Todos os cães receberam terapia comportamental e foram tratados com o Reconcile ou clomipramina (outro medicamento utilizado para tratar cães com distúrbios comportamentais relacionados com a separação).
Hungarian: Minden kutya viselkedésterápiában részesült, és Reconcile vagy klomipramin (a kutyák szeparációs zavarainak kezelésére alkalmazott másik gyógyszer) kezelést kapott.
Portuguese: O Reconcile é contraindicado em cães com peso inferior a 4 kg e com epilepsia ou crises epiléticas.
Hungarian: A Reconcile nem adható 4 kg-nál kisebb súlyú vagy epilepsziában szenvedő kutyának, illetve olyan kutyának, amelynél már előfordult görcsroham.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Reconcile?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Reconcile alkalmazása?
Portuguese: Após 8 semanas de tratamento, duas ansiedades provocadas pela separaçãomelhoraram significativamente no grupo do Reconcile
Hungarian: 8 hét kezelés után a szeparációs szorongás két viselkedési tünete (a nem megfelelő helyre történő székletürítés, valamint a destruktív magatartás) jelentős mértékben javult a Reconcile-csoportban.
Portuguese: É igualmente contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento ou a medicamentos da mesma classe, tais como a fluoxetina (inibidores da recaptação da serotonina).
Hungarian: A gyógyszer azoknak a kutyáknak sem adható, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy bármely más összetevővel, illetve a fluoxetinnel azonos osztályba (szerotonin-újrafelvételt gátlók) tartozó gyógyszerekkel szemben.
Portuguese: Foi realizado um estudo de campo num elevado número de cães tratados contra a ansiedade provocada pela separação em dois países europeus.
Hungarian: Két európai országban sor került egy terepvizsgálatra, amelyben nagyszámú, szeparációs szorongással kezelt kutya vett részt.
Portuguese: Como funciona o Reconcile?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Reconcile?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Reconcile, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Reconcile alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração nosnove comportamentos distintos reconhecidos como indicadores característicos da ansiedade provocada pela separação em cães.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a kutyák szeparációs szorongására jellemző kilencféle viselkedésminta mindegyikében bekövetkezett változás volt.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Reconcile, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Reconcile-lel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Como se utiliza o Reconcile?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Reconcile-t?
Portuguese: O Reconcile é um medicamento veterinário utilizado como adjuvante no tratamento de cães com problemas comportamentais causados pela separação dos donos, do local habitual de residência, ou de outros cães (ansiedade provocada pela separação).
Hungarian: A Reconcile-t a gazdájuktól, az otthonuktól vagy más kutyáktól való szeparáció okozta magatartászavarban (szeparációs szorongás) szenvedő kutyák kezelésére alkalmazzák.
Portuguese: Por que foi aprovado o Reconcile?
Hungarian: Miért engedélyezték a Reconcile forgalomba hozatalát?
Portuguese: O que é o Reconcile e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Reconcile és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solução
Hungarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Transzdermális használatra
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 15 seringas + 15 pontas de adaptador
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 adapter + 15 fecskendő + 15 applikátorhegy
Portuguese: Número EU Nome inventado administração
Hungarian: EU szám Keresked elmi név
Portuguese: Intervalo de segurança
Hungarian: Alkalmazási
Portuguese: Uso transdérmico Frasco (vidro)
Hungarian: Injekciós üveg
Portuguese: À atenção do dono do cão
Hungarian: A kutya tulajdonosának figyelmébe
Portuguese: Ver secção 4.10.
Hungarian: Lásd: 4.10 szakasz.
Portuguese: Pode causar:
Hungarian: A készítmény okozhat:
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/127/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/127/001
Portuguese: • Sentir o cão frio quando se toca (por exemplo, nas orelhas).
Hungarian: • A kutyája érintéskor hidegnek tűnik (például a fülei).
Portuguese: É importante que ambas as pontas contactem directamente com a pele.
Hungarian: Fontos, hogy mindkét hegy közvetlenül érintkezzen a bőrrel.
Portuguese: Esses dados devem ser submetidos à Agência em conjunto com actualização dos relatórios periódicos de segurança.
Hungarian: Ezeket az adatokat a rendszeres gyógyszerbiztonsági jelentésekkel együtt be kell nyújtani az Ügynökségnek.
Portuguese: A reversão deve ocorrer rapidamente no prazo de 1-2 minutos.
Hungarian: Az antidotálásnak gyorsan, 1-2 percen belül kell meg történnie.
Portuguese: O cão só deverá regressar a casa quando tiver recuperado da cirurgia e estiver a beber e a comer normalmente.
Hungarian: Kutyája csak akkor mehet haza, ha a műtétből felépült, és normálisan iszik és eszik.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica do medicamento veterinário é aproximadamente de 40 %.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szisztémás biológiai hasznosulása körülbelül 40%.
Portuguese: Para uso transdérmico.
Hungarian: Transzdermális használatra.
Portuguese: Se for necessário, pode-se administrar novamente naloxona.
Hungarian: Ha szükséges, ismét adjunk naloxont.
Portuguese: Após a aplicação aos cães, não tocar no sítio durante 5 minutos.
Hungarian: A kutyákon való alkalmazás után a területet 5 percig nem szabad megérinteni.
Portuguese: Se necessário, o veterinário pode administrar tratamento ao cão (por exemplo, um agente de reversão designado por naloxona, que tem um efeito muito rápido no prazo de 1 - 2 minutos).
Hungarian: Ha szükséges, az állatorvos emiatt kezelheti a kutyát (például egy naloxon nevű antidotáló szerrel, amelynek nagyon gyors, 1-2 percen belüli hatása van).
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS (LMR)
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Portuguese: • Perda de apetite ou ingestão de menos água.
Hungarian: • Étvágytalanságot vagy kevesebb víz ivását.
Portuguese: Raramente, foram observados casos de disforia e retenção urinária.
Hungarian: Ritka esetben diszfóriát és vizelet-visszatartást figyeltek meg.
Portuguese: O médico veterinário assegurará que o medicamento veterinário é armazenado correctamente e em segurança durante até 3 anos, mas o conteúdo do frasco deve ser aplicado no prazo de 30 dias depois de se retirar a primeira dose.
Hungarian: Állatorvosa biztosítja, hogy a termék helyesen és biztonságosan legyen tárolva legfeljebb 3 évig, de az első adag kiszívása után az üveg tartalmát 30 napon belül fel kell használni.
Portuguese: A duração da acção da naloxona varia, nos cães, entre 45 minutos e 3 horas.
Hungarian: A naloxon hatásideje kutyában 45 perc és 3 óra időtartam közötti.
Portuguese: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Hungarian: Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO A administração acidental é perigosa - Leia o Resumo das Características do Medicamento antes de aplicar.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK A véletlen adagolás veszélyes - lásd a készítmény jellemzőinek összefoglalóját (SPC) alkalmazás előtt.
Portuguese: Contudo, para crianças pequenas (15 kg), esse contacto pode resultar ainda numa exposição perigosa ao fentanilo.
Hungarian: Mindazonáltal kisgyermekeknél (15 kg) ilyen érintkezés még komoly fentanil expozíciót okozhat.
Portuguese: Os intervalos (intervalo de 90 %) dos parâmetros farmacocinéticos em cães são dados a seguir:
Hungarian: A kutyák jellemző farmakokinetikai paramétereit (90%-os intervallumban) az alábbiakban adjuk meg:
Portuguese: Código ATCvet: QN02AB03
Hungarian: Állatgyógyászati ATCvet kód: QN02AB03
Portuguese: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Reino Unido.
Hungarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Egyesült Királyság