FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pegvisomant is an analogue of human growth hormone that has been genetically modified to be a growth hormone receptor antagonist.
Hungarian: A pegviszomant a humán növekedési hormonnal analóg vegyület, amely genetikai módosítás következtében a növekedési hormon receptorának antagonistája.
English: About 17% of patients will develop antibodies to growth hormone during treatment.
Hungarian: 17%-ánál ellenanyag termelődik a növekedési hormonnal szemben.
English: • The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Hungarian: • Az injekciós üveg alakja miatt a gyógyszer nyomnyi mennyisége az üvegben marad.
English: Before disposing of the syringe and needle fold the needle guard over the needle and ensure it clicks into place.
Hungarian: A fecskendő és a tű megsemmisítése előtt hajtsa a védőhüvelyt a tűre, és bizonyosodjon meg arról, hogy a helyére kattan.
English: These substances decrease the action of GH and levels of IGF-I circulating in the blood.
Hungarian: Ezek az anyagok csökkentik a növekedési hormon hatását, valamint a vérben keringő IGF-I (inzulin-szerű növekedési faktor) szintjét.
English: Before attaching the supplied safety needle the syringe cap will need to be removed from the pre-filled syringe.
Hungarian: A mellékelt biztonsági tű csatlakoztatása előtt a fecskendő biztonsági kupakját a kupak lepattintásával el kell távolítani az előretöltött fecskendőről.
English: The serum IGF-1 was normalised at the end of the study (week 12) in 9.7%, 38.5%, 75% and 82% of subjects treated with placebo, 10 mg/day, 15 mg/day or 20 mg/day pegvisomant respectively.
Hungarian: A vizsgálat végén (a 12. héten) a szérum IGF-I koncentrációja a normál tartományt a placeboval kezelt csoportban a betegek 9,7%-ában, a pegviszomanttal kezelt csoportban pedig a betegek 38,5, 75 és 82%-ában érte el 10, 15 és 20 mg-os napi adag mellett.
English: Shaking can destroy the medicine and create foam.
Hungarian: A rázás tönkreteszi a gyógyszert, és habot képez.
English: Note: If you see air in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top,and then gently push the bubbles out into the vial.
Hungarian: Megjegyzés: Ha levegőbuborékokat lát a fecskendőben, kocogtassa meg a fecskendőt, hogy a levegőbuborékok felülre kerüljenek, és óvatosan fecskendezze át a levegőbuborékokat az injekciós üvegbe.
English: What SOMAVERT contains - The active substance is pegvisomant.
Hungarian: Mit tartalmaz a SOMAVERT? - A készítmény hatóanyaga a pegviszomant.
English: Elevated, but less than or equal to 3 times ULN
Hungarian: Emelkedett, de nem haladja meg az ULN 3-szorosát
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial and the carton after EXP.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Always inject this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
English: Choose injection area
Hungarian: Az injekció beadási helyének kiválasztása
English: Cardiac disorders oedema peripheral
Hungarian: Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek perifériás oedema
English: Pegvisomant is a potent antagonist of growth hormone action.
Hungarian: A pegviszomant a növekedési hormon hatékony antagonistája.
English: Prior to the start of SOMAVERT, patients should have an assessment of baseline levels of liver tests [serum alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), serum total bilirubin (TBIL), and alkaline phosphatase (ALP)].
Hungarian: A SOMAVERT-kezelés megkezdése előtt vizsgálni kell a betegek kiindulási májenzimszintjeit [szérum alanin-aminotranszferáz (ALAT), aszpartát-aminotranszferáz (ASAT), összbilirubin (TBIL) és alkalikus foszfatáz (ALP)].
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ, illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) találhatók.
English: Is it OK to shake the vial if the powder is not dissolving?
Hungarian: Szabad-e rázni az injekciós üveget, ha nem oldódik a por?
English: in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see section 4.5).
Hungarian: Ezért egyidejűleg acromegaliaban és diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésekor szükségessé válhat az inzulin vagy az orális antidiabetikumok adagjának csökkentése (lásd 4.5 pont).
English: • Carefully pull the needle cover straight off.
Hungarian: • Egyenes irányban óvatosan húzza le a biztonsági tű kupakját.
English: Special precautions for disposal and other handling The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Hungarian: Az injekció beadásához szükséges fecskendő és biztonsági tű a gyógyszer mellett található.
English: This would make the medicine unusable.
Hungarian: Habképződés esetén a gyógyszer használhatatlan!
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders arthralgia myalgia, arthritis
Hungarian: A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei arthralgia myalgia, arthritis
English: • Protein in the urine, increased urine, kidney problems.
Hungarian: - Fehérje a vizeletben, vizelet mennyiségének megnövekedése, veseproblémák.
English: - Female patients should use adequate contraception as fertility may be increased.
Hungarian: • Nőbetegeknek megfelelő fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk, mivel a fogamzóképesség megnövekedhet (lásd még a terhességről szóló fejezetet alább).
English: The powder is white to slightly off-white.
Hungarian: A por fehér, vagy csaknem fehér színű.
English: You must mix Somavert with a liquid (diluent) before you can use it.
Hungarian: Felhasználás előtt a Somavertet folyadékkal (oldószerrel) kell összekeverni.
English: Very common may affect more than 1 in 10 people:
Hungarian: Nagyon gyakori: 10 betegből több mint 1-et érinthet
English: • Keep the syringe upright to avoid leakage.
Hungarian: • A szivárgás megakadályozása érdekében a fecskendőt tartsa függőlegesen.
English: • Increased blood cholesterol, weight gain, increased blood glucose, decreased blood glucose.
Hungarian: - A vér koleszterinszintjének megemelkedése, hízás, vércukorszint-emelkedés, vércukorszint csökkenés.
English: • Immediately perform a comprehensive hepatic workup.
Hungarian: • Azonnal részletes májfunkció vizsgálatot kell végezni.
English: • Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Hungarian: • Finoman nyomja a védőhüvelyt kemény felszínhez, hogy a helyére kattanjon.
English: How to use SOMAVERT
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a SOMAVERT-et?
English: Eye disorders eye pain asthenopia
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek szem fájdalma asthenopia
English: Ísland
Hungarian: Island
English: Hepatobiliary disorders abnormal liver function tests (e.g. transaminase elevation) (see section 4.4)
Hungarian: Máj- és epebetegségek, illetve tünetek kóros májfunkciós tesztek (pl. transzaminázok szintjének emelkedése) (lásd 4.4 pont)
English: The site of injection should be rotated daily to help prevent lipohypertrophy.
Hungarian: A lipohypertrophia elkerülése érdekében az injekció helyét naponta váltogatni kell.
English: Assessment of baseline levels of liver enzymes prior to initiation of SOMAVERT Prior to the start of SOMAVERT, patients should have an assessment of baseline levels of liver tests (LTs) [serum alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), serum total bilirubin (TBIL), and alkaline phosphatase (ALP)].
Hungarian: A májenzimek kiindulási szintjének vizsgálata a SOMAVERT-kezelés elindítása előtt A SOMAVERT-kezelés megkezdése előtt vizsgálni kell a betegek kiindulási májenzimszintjeit [szérum alanin-aminotranszferáz (ALAT), aszpartát-aminotranszferáz (ASAT), összbilirubin (TBIL) és alkalikus-foszfatáz (ALP)].
English: The active substance in SOMAVERT, pegvisomant is known as a growth hormone receptor antagonist.
Hungarian: A SOMAVERT hatóanyaga, a pegviszomant, a növekedési hormon receptorát gátló anyag.
English: Metabolism and nutrition disorders hypercholesterol aemia, hyperglycaemia, hypoglycaemia, weight increased hypertriglyceridemia
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hypercholesterin aemia, hyperglykaemia, hypoglykaemia, testsúlygyarapod ás hypertriglyceridaemi
English: Blood and lymphatic system disorders thrombocytopenia, leukopenia, leukocytosis, haemorrhagic diathesis
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek thrombocytopenia, leukopenia, leukocytosis, vérzéses diathesis
English: • Allow the injection area to dry.
Hungarian: • Hagyja megszáradni a beadás helyét.
English: The injection must not be mixed in the same syringe or vial as any other medicine.
Hungarian: Az injekciót tilos más gyógyszert tartalmazó fecskendőben vagy injekciós üvegben összekeverni.
English: For pegvisomant no clinical data on exposed pregnancies are available.
Hungarian: A pegviszomanttal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
English: If air is seen in the syringe, tap the barrel to float the bubbles to the top, and then gently push the bubbles out into the vial.
Hungarian: Ha levegőbuborékokat lát a fecskendőben, kocogtassa meg a fecskendőt, hogy a levegőbuborékok felülre kerüljenek, és óvatosan fecskendezze át a levegőbuborékokat az injekciós üvegbe.
English: • Eyestrain, inner ear problems.
Hungarian: - A szem túlerőltetése, belsőfülproblémák.
English: INNER CARTON
Hungarian: BELSŐ KARTON
English: Bubbles or air gaps that float to the top of the liquid should be pushed back out into the vial.
Hungarian: A folyadék felszíne felé úszó levegőbuborékokat, illetve levegőt vissza kell fecskendezni az injekciós üvegbe.
English: The powder should be reconstituted with 1 ml solvent.
Hungarian: A port 1 ml oldószerrel kell feloldani.
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for solution for injection (powder for injection).
Hungarian: Por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz).
English: Signs or symptoms suggestive of hepatitis or other liver injury (e.g., jaundice, bilirubinuria, fatigue, nausea, vomiting, right upper quadrant pain, ascites, unexplained edema, easy bruisability)
Hungarian: Hepatitis vagy egyéb májkárosodás panaszai/tünetei (pl. sárgaság, bilirubinuria, fáradtságérzet, hányinger, hányás, jobb felső kvadránsra lokalizálódó fájdalom, ascites, tisztázatlan eredetű oedema, könnyen kialakuló bőrbevérzés)
English: However, monitor LTs weekly to determine if further increases occur (see below).
Hungarian: • A SOMAVERT-kezelés folytatható, azonban hetente monitorozni kell a májenzimszinteket az esetleges további emelkedés megállapítása érdekében (lásd alább).
English: Store the powder vial(s) in a refrigerator (2C - 8C) in their outer carton in order to protect from light.
Hungarian: A port tartalmazó injekciós üvegek hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandók a külső dobozukban a fénytől való védelem érdekében.
English: Acromegalic patients (n=112) have been treated in a 12-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant.
Hungarian: Egy 12 hetes, randomizált, dupla vak, multicentrikus klinikai vizsgálatban a pegviszomantot placeboval hasonlították össze 112 acromegaliás betegen.
English: Table B. Clinical recommendations based on abnormal liver test results while on SOMAVERT
Hungarian: Kóros májenzimszinteken alapuló klinikai ajánlások a SOMAVERT-kezelés alatt
English: Check medicine
Hungarian: A gyógyszer ellenőrzése
English: Immune system disorders hypersensitivity reactionsb anaphylactic reactionb, anaphylactoid reactionb
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek hiperszenzitivitási reakciók anafilaktikus reakció b, anafilaktoid reakció
English: • Twist the safety needle firmly onto the syringe as far as it will go.
Hungarian: • Csavarja a biztonsági tűt szorosan a fecskendőre, amíg meg nem szorul.
English: • Dizziness, sleepiness, uncontrolled trembling, decreased sense of touch.
Hungarian: - Szédülés, álmosság, nem befolyásolható remegés, csökkent tapintásérzés.
English: • Lack of interest, feeling confused, increased sex drive, panic attack, loss of memory, problems sleeping.
Hungarian: - Érdeklődés hiánya, zavartságérzés, fokozott szexuális vágy, pánikroham, feledékenység,
English: Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on studies of repeated dose toxicity in rat and monkey.
Hungarian: A patkányokban és majmokban végzett, ismételt dózistoxicitási vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: Caution: Do not let anything touch the vial stopper.
Hungarian: Ne engedje, hogy bármi hozzáérjen a tűhöz!
English: A starting dose of 80 mg of pegvisomant will be given subcutaneously (just under the skin) by your doctor.
Hungarian: Kezdésként kezelőorvosa 80 mg pegviszomantot fog Önnek beadni szubkután (a bőr alá).
English: SOMAVERT 10 mg and 15 mg Pack size of 30 vials, pre-filled syringes and safety needles.
Hungarian: SOMAVERT 10 mg és 15 mg Kiszerelés: 30 db injekciós üveg, előretöltött fecskendő és biztonsági tű.
English: OUTER CARTON
Hungarian: FALTKARTON
English: • Continue swirling the liquid until all the powder has fully dissolved.
Hungarian: A folyadékot addig keverje, amíg az összes por teljesen fel nem oldódott.
English: There is limited experience of overdose with pegvisomant.
Hungarian: A pegviszomanttal történő túladagolásáról kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
English: • May treat with SOMAVERT.
Hungarian: • A SOMAVERT-kezelés megengedhető.
English: What SOMAVERT is and what it is used for What you need to know before you use SOMAVERT How to use SOMAVERT
Hungarian: Tudnivalók a SOMAVERT alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a SOMAVERT-et?
English: What SOMAVERT looks like and contents of the pack SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection (either 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg or 30 mg pegvisomant in a vial and 1 ml of solvent in a pre-filled syringe).
Hungarian: A SOMAVERT injekcióhoz való por és oldószer formájában kapható (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg vagy 30 mg pegviszomant injekciós üvegben és 1 ml oldószer előretöltött fecskendőben).
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator.
Hungarian: Az előretöltött fecskendő (k) tárolható 30°C alatt vagy tárolható hűtőszekrényben.
English: Things you need
Hungarian: Szükséges eszközök
English: • Fold the needle guard out of the way of the needle cover.
Hungarian: • Hajtsa el a védőhüvelyt a biztonsági tű útjából.
English: • Press the plunger very slowly so that the liquid gently runs down the inside of the vial.
Hungarian: • A dugattyú nagyon lassú benyomásával biztosítható, hogy a folyadék finoman áramoljon be az injekciós üveg oldalán.
English: What you need to know before you use SOMAVERT
Hungarian: Tudnivalók a SOMAVERT alkalmazása előtt
English: • Turn the vial so that you can see the stopper gap, as shown.
Hungarian: • Fordítsa úgy az injekciós üveget, hogy az ábrán látható módon láthatóvá váljék a dugó hézagja.
English: Disodium phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate
Hungarian: Vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát Nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát
English: • Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Hungarian: • A kupakot kidobhatja, nem lesz már szüksége rá.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders hyperhidrosis, contusion, pruritusb, rashb face oedema, dry skin, increased tendency to bruise, night sweats, erythema b, urticaria b angioedemab
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei hyperhidrosis, contusio, pruritus , bőrkiütés arcoedema, száraz bőr, véraláfutásokra való hajlam, éjszakai izzadás, erythema b,
English: Pegvisomant has significant structural similarity to growth hormone which causes it to cross-react in commercially available growth hormone assays.
Hungarian: A pegviszomant szerkezetileg nagymértékben hasonlít a növekedési hormonhoz, ezért a növekedési hormon meghatározására szolgáló, kereskedelemben kapható tesztekkel keresztreakciót ad.
English: Swirl vial
Hungarian: A tű beszúrása
English: Nervous system disorders headache somnolence, tremor, dizziness, hypoaesthesia narcolepsy, migraine, dysgeusia
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek fejfájás aluszékonyság, tremor, szédülés, hypaesthesia narcolepsia, migrén, ízérzés zavara
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection
Hungarian: SOMAVERT 10 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 15 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 20 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 25 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 30 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz
English: SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
Hungarian: SOMAVERT 10 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 15 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 20 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 25 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz SOMAVERT 30 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz pegviszomant
English: How to store SOMAVERT Contents of the pack and other information
Hungarian: Milyen a SOMAVERT külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: The pre-filled solvent syringe may be stored at room temperature.
Hungarian: Az előretöltött fecskendő szobahőmérsékleten tárolható.
English: Disodium phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Water for Injections
Hungarian: Vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát Nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát Injekcióhoz való víz
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator (2C - 8C).
Hungarian: Az előretöltött fecskendő(k) tárolható 30°C alatt vagy tárolható hűtőszekrényben (2C - 8C).
English: • Feeling abnormal, impaired healing.
Hungarian: - Szokatlan érzés, csökkent sebgyógyulási hajlam.
English: • Bruising or bleeding at injection site, soreness or swelling at injection site, build up of fat below the surface of the skin at injection site, swelling of the extremities, weakness, fever.
Hungarian: - Véraláfutás vagy vérzés az injekció beadási helyén, fájdalom vagy duzzanat az injekció beadási helyén, a bőralatti zsírszövet megvastagodása az injekció beadási helyén, végtagok duzzanata,
English: Tel: 1800 633 363 (toll free)
Hungarian: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1 800 633 363 (toll free)
English: Fertility, pregnancy and lactation Women of childbearing potential
Hungarian: 4.6 Termékenység, terhesség és szoptatás
English: • Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Hungarian: • Lassan nyomja be a dugattyút, amíg az összes folyadék az injekciós üvegbe nem kerül.
English: How can I tell if there is any foam in the vial?
Hungarian: Hogyan állapítható meg, hogy az injekciós üveg habot tartalmaz?
English: Caution: Do not let the end of the syringe touch anything when the syringe cap is off.
Hungarian: Ne engedje, hogy bármi hozzáérjen a fecskendő kupak nélküli végéhez!
English: After injection
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz
English: where it blocks growth hormone binding, and thus interferes with intracellular growth hormone signal transduction.
Hungarian: A pegviszomant a sejtek felületén levő növekedési hormon receptorokhoz kötődik, és ezáltal gátolja a növekedési hormon kötődését, valamint a növekedési hormon intracellularis jelátvitelét.
English: Vascular disorders hypertension
Hungarian: Hiperszenzitivitási reakcióhoz kapcsolódó mellékhatás
English: When adding the solvent from the syringe the vial and syringe should held at an angle as shown in the diagram below.
Hungarian: Az oldószer átfecskendezésekor az injekciós üveget és a fecskendőt az alábbi ábra szerinti szögben kell tartani.
English: Remove syringe cap
Hungarian: A tű kupakjának eltávolítása
English: • No-never shake the vial.
Hungarian: • Nem szabad - soha ne rázza az injekciós üveget.
English: For recommendations regarding initiation of SOMAVERT, based on baseline liver tests (LTs) and recommendations for monitoring of liver tests while on SOMAVERT, refer to Table A.
Hungarian: A SOMAVERT-kezelés kiindulási májenzimszintek alapján történő elindítására vonatkozó ajánlások, valamint a májenzimszintek SOMAVERT-kezelés során történő monitorozására vonatkozó ajánlásokért olvassa el az A. táblázatot.
English: Somavert comes in a vial as a white block of powder.
Hungarian: A Somavert injekciós üvegben található, fehér porpogácsa formájában.
English: Inject medicine
Hungarian: A gyógyszer beadása
English: Table A: Recommendations for initiation of SOMAVERT treatment based on baseline LTs and for periodic monitoring of LTs during SOMAVERT treatment
Hungarian: A. táblázat: A SOMAVERT-kezelés kiindulási májenzimszintek alapján történő elindítására, valamint a májenzimszintek SOMAVERT-kezelés során történő monitorozására vonatkozó ajánlások
English: Keep the vial(s) in their outer carton in order to protect from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az injekciós üvege (ke) t tartsa a dobozában/dobozukban.
English: Uncommon:
Hungarian: Hasfal:
English: Marketing Authorisation Holder:
Hungarian: Az alkalmazással kapcsolatos tudnivalók:
English: Store the pre-filled syringe(s) below 30C or store in a refrigerator (2ºC - 8°C).
Hungarian: Az előretöltött fecskendő (k) tárolható 30°C alatt vagy tárolható hűtőszekrényben (2°C - 8°C).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using SOMAVERT.
Hungarian: A SOMAVERT alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
English: After reconstitution with
Hungarian: A beadás után
English: Dispose
Hungarian: Adagolás
English: • Gently swirl the liquid, sliding the vial in a circular motion on a flat surface.
Hungarian: Finoman keverje az oldatot az injekciós üveg sima felszínen történő körkörös mozgatásával.
English: • Facial swelling, dry skin, night sweats, redness of the skin (erythema), raised itchy bumps on the skin (urticaria).
Hungarian: - Arc duzzanata, száraz bőr, éjszakai izzadás, a bőr kipirosodása (eritéma), viszkető kiemelkedések a bőrön (csalánkiütés).
English: • Dry mouth, increased saliva, tooth problems, haemorrhoids.
Hungarian: - Szájszárazság, fokozott nyálelválasztás, fogproblémák, aranyér.
English: General disorders and administration site conditions injection site reaction (including injection site hypersensitivity), injection site bruising or bleeding, injection site hypertrophy (e.g. lipohypertro phy)
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók injekció okozta helyi reakció (ideértve az injekció helyén jelentkező hiperszenzitivitás t), az injekció beadása helyén véraláfutás vagy vérzés, injekció beadása helyén hypertrophia (pl. lipohypertrophia) , influenzaszerű betegség, fáradtság, asthenia, pyrexia rossz közérzet, csökkent sebgyógyulási hajlam, éhségérzet
English: Add liquid
Hungarian: A folyadék hozzáadása
English: Note: You will hear a click when the needle guard has been locked.
Hungarian: Megjegyzés: A védőhüvely záródását kattanó hang jelzi.
English: Gastrointestinal disorders diarrhoea vomiting, constipation, nausea, abdominal distension, dyspepsia, flatulence haemorrhoids, salivary hypersecretion, dry mouth, tooth disorder
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek hasmenés hányás, székrekedés, émelygés, haspuffadás, dyspepsia, flatulencia aranyér, fokozott nyálképződés, szájszárazság, fogbetegség