FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - tiver a tensão alta, diabetes, colesterol, antecedentes familiares de doença do coração ou AVC, ou se fumar.
Hungarian: - Önnek magas vérnyomása, cukorbetegsége, magas koleszterinszintje van, illetve családjában fordult már előtt szívbetegség vagy sztrók, továbbá ha Ön dohányzik.
Portuguese: Alguns estudos farmacodinâmicos demonstram que, quando foram tomadas doses unitárias de ibuprofeno 400 mg até 8 horas antes ou no prazo de 30 min após a administração de ácido acetilsalicílico de libertação imediata (81 mg), ocorreu uma diminuição do efeito do ácido acetilsalicílico na formação de tromboxano ou na agregação de plaquetas.
Hungarian: Néhány farmakodinamikai vizsgálatban azt mutatták ki, hogy amikor azonnali hatóanyagleadású acetilszalicilsav adag (81 mg) bevétele előtt 8 órán belül, illetve bevétele után 30 percen belül egyszeri adagban 400 mg ibuprofént adtak be, csökkent az acetilszalicilsav thromboxán-képződésre vagy thrombocyta-aggregációra kifejtett hatása.
Portuguese: - medicamentos que reduzem a tensão alta (inibidores da ECA como o captopril, betabloqueadores como medicamentos à base de atenolol, antagonistas do recetor da angiotensina II como o losartan)
Hungarian: - a vérnyomáscsökkentők (ACE-gátlók, pl. kaptopril, béta-blokkolók, pl. atenolol, angiotenzin-II receptor antagonisták, pl. lozartán)
Portuguese: Embora existam dados limitados sobre o risco trombótico arterial do dexibuprofeno, é razoável assumir que o risco associado a uma dose alta de dexibuprofeno (1200 mg/dia) é semelhante ao associado a uma dose alta de ibuprofeno (2400 mg/dia).
Hungarian: Habár a dexibuprofén artériás thromboticus kockázataival kapcsolatosan csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre, indokolt azt feltételezni, hogy a nagy dózisú dexibuprofén (1200 mg/nap) kockázata hasonló a nagy dózisú ibuprofénéhez (2400 mg/nap).
Portuguese: Enquanto não existem dados disponíveis para o dexibuprofeno, é razoável assumir que pode existir uma interação semelhante entre o dexibuprofeno (= S(+)-ibuprofeno) (o enantiómero farmacologicamente ativo do ibuprofeno) e uma dose baixa de ácido acetilsalicílico.
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)-ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Portuguese: Deve falar com o seu médico ou farmacêutico sobre o seu tratamento antes de tomar [Nome de fantasia] se:
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név] szedése előtt mindig beszélje meg a kezelést kezelőorvosával vagy gyógyszerészéve, ha:
Portuguese: Secção 4.5 - Interações medicamentosas e outras formas de interação [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte (se existirem subsecções, este texto deve ser incluído na subsecção relevante, ou seja, na utilização concomitante não recomendada)]
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani (ha alpontok is vannak, az alábbi megfogalmazást a megfelelő alpontba kell beírni, pl. egyidejű alkalmazás nem javasolt)]
Portuguese: De uma forma geral, a administração concomitante de dexibuprofeno e ácido acetilsalicílico não é recomendada devido ao potencial aumento de efeitos adversos.
Hungarian: A dexibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Portuguese: De uma forma geral, a administração concomitante de ibuprofeno e ácido acetilsalicílico não é recomendada devido ao potencial aumento de efeitos adversos.
Hungarian: Az ibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Portuguese: Ácido acetilsalicílico
Hungarian: Acetilszalicilsav
Portuguese: Os dados experimentais sugerem que o ibuprofeno pode, por competição, inibir o efeito de uma dose baixa de ácido acetilsalicílico na agregação das plaquetas, quando estes medicamentos são administrados concomitantemente.
Hungarian: Kísérleti adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén kompetitív módon gátolhatja a kis dózisban alkalmazott acetilszalicilsav thrombocyta-aggregációra kifejtett hatását, ha beadásuk egyidejűleg történik.
Portuguese: Por este motivo, deverá falar sempre com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar [Nome de fantasia] com outros medicamentos.
Hungarian: Ezért a(z) [törzskönyvezett név] és más gyógyszerek együttes szedése előtt mindig kérjen tanácsot kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől.
Portuguese: B. Folheto informativo Secção 2 - O que precisa de saber antes de tomar [Nome de fantasia]
Hungarian: B. Betegtájékoztató 2. pont - Tudnivalók a(z) [Törzskönyvezett megnevezés] szedése előtt
Portuguese: [Nome de fantasia] pode afetar ou ser afetado por alguns outros medicamentos.
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név]-kezelést néhány más gyógyszer is befolyásolhatja, illetve a kezelés hatással lehet azokra.
Portuguese: - medicamentos anticoagulantes (ou seja, que impedem a coagulação do sangue como, por exemplo, aspirina/ácido acetilsalicílico, varfarina, ticlopidina)
Hungarian: - a véralvadásgátlók (más néven vérhígítók, vérrögképződés elleni gyógyszerek, pl. acetilszalicilsav, warfarin, tiklopodin)
Portuguese: De uma forma geral, os estudos epidemiológicos não sugerem uma associação entre a utilização de doses baixas de ibuprofeno (p. ex., ≤ 1200 mg/dia) e um risco aumentado de episódios trombóticos arteriais.
Hungarian: Általánosságban, epidemiológiai vizsgálatok nem utalnak arra, hogy az ibuprofén kis dózisban (pl. ≤ 1200 mg/nap) történő alkalmazása az artériás thromboticus események emelkedett kockázatával járna.
Portuguese: Também se recomenda uma ponderação cuidadosa antes de iniciar o tratamento a longo prazo de doentes com fatores de risco para episódios cardiovasculares (p. ex., hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus, tabagismo), particularmente se forem necessárias doses altas de dexibuprofeno (1200 mg/dia).
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha a dexibuprofént nagy dózisban (1200 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Portuguese: Advertências e precauções [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Portuguese: Não é provável que ocorram efeitos clinicamente relevantes com a utilização ocasional de ibuprofeno (ver secção 4.5).
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 4.5 pont).
Portuguese: Também se recomenda uma ponderação cuidadosa antes de iniciar o tratamento a longo prazo de doentes com fatores de risco para episódios cardiovasculares (p. ex., hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus, tabagismo), particularmente se forem necessárias doses altas de ibuprofeno (2400 mg/dia).
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha az ibuprofént nagy dózisban (2400 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Portuguese: Anexo III Adenda às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak módosításai
Portuguese: Os doentes com hipertensão descontrolada, insuficiência cardíaca congestiva (Associação Cardíaca de NYII-III), cardiopatia isquémica estabelecida, arteriopatia periférica e/ou doença cerebrovascular apenas devem ser tratados com ibuprofeno após uma ponderação cuidadosa e as doses altas (2400 mg/dia) devem ser evitadas.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők ibuprofénnel, és a nagy dózisok (2400 mg/nap) kerülendők.
Portuguese: Os medicamentos anti-inflamatórios ou de alívio da dor, como o dexibuprofeno, podem estar associados a um pequeno aumento do risco de ataque cardíaco ou AVC, particularmente quando são utilizadas doses altas.
Hungarian: A dexibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Portuguese: Secção 5.1 - Propriedades farmacodinâmicas [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Hungarian: 5.1 pont - Farmakodinámiás tulajdonságok [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Portuguese: Outros medicamentos e [Nome de fantasia] [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a(z) [törzskönyvezett név] [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Portuguese: Secção 4.4 - Advertências e precauções especiais de utilização [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Hungarian: 4.4 pont - Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Portuguese: Os doentes com hipertensão descontrolada, insuficiência cardíaca congestiva (Associação Cardíaca de NY II-III), cardiopatia isquémica estabelecida, arteriopatia periférica e/ou doença cerebrovascular apenas devem ser tratados com dexibuprofeno após uma ponderação cuidadosa e as doses altas (1200 mg/dia) devem ser evitadas.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők dexibuprofénnel, és a nagy dózisok (1200 mg/nap) kerülendők.
Portuguese: Os medicamentos anti-inflamatórios ou de alívio da dor, como o ibuprofeno, podem estar associados a um pequeno aumento do risco de ataque cardíaco ou AVC, particularmente quando são utilizadas doses altas.
Hungarian: Az ibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Portuguese: Os estudos clínicos sugerem que a utilização de ibuprofeno, sobretudo com uma dose alta (2400 mg/dia), pode estar associada a um pequeno aumento do risco de episódios trombóticos arteriais (por exemplo, enfarte do miocárdio ou AVC) (ver secção 4.4).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl. myocardialis infarctus vagy stroke) (lásd 4.4. pont).
Portuguese: Secção 4.5 - Interações medicamentosas e outras formas de interação [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Portuguese: Os estudos clínicos sugerem que a utilização de ibuprofeno, particularmente com uma dose alta (2400 mg/dia), pode estar associada a um pequeno risco aumentado de episódios trombóticos arteriais (por exemplo, enfarte do miocárdio ou acidente vascular cerebral (AVC)).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl.: myocardialis infarctus vagy stroke).
Portuguese: Secção 4.8 - Efeitos indesejáveis [A secção deve ser alterada para refletir o texto seguinte]
Hungarian: 4.8 pont - Nemkívánatos hatások, mellékhatások [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Portuguese: Não existem efeitos clinicamente relevantes considerados prováveis em associação à utilização ocasional de ibuprofeno (ver secção 5.1).
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 5.1 pont).
Portuguese: Implementação do acordo pelos Estados-Membros (apresentação da alteração tipo IB pelo titular da Autorização de Introdução no Mercado):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IB típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Portuguese: 16 de outubro de 2015
Hungarian: 2015. október 16.
Portuguese: 17 de junho de 2015
Hungarian: 2015. június 17.
Portuguese: Reunião do CMDh de maio de 2015
Hungarian: 2015. májusi CMDh ülés
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezések, gyógyszerformák, Gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási módok, Forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Portuguese: STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Hungarian: Lettország STIROLBIOFARM BALTIKUM SIA,
Portuguese: de Burgos, 16 D-5ª planta
Hungarian: Avda. de Burgos, 16 D-5ª planta
Portuguese: WYETH SANTE FAMILIALE Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Hungarian: Franciaország WYETH SANTE FAMILIALE Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Portuguese: Grójecka st. 22/24 lok.
Hungarian: 22/24 lok.
Portuguese: Finlândia Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Portuguese: Reino Unido Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Hungarian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Portuguese: Str. Costache Negri, Nr. 1-5 Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Hungarian: Costache Negri, Nr. 1-5 Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5 Bucureşti
Portuguese: Dinamarca Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Portuguese: Reino Unido Teva UK Limited Field House Station Approach
Hungarian: Teva UK Limited Field House Station Approach
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Hungarian: Luxemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Portuguese: Biogaran Boulevard Charles de Gaulle
Hungarian: Franciaország Biogaran Boulevard Charles de Gaulle
Portuguese: Reino Unido Crescent Pharma Limited Units 3 and 4
Hungarian: Crescent Pharma Limited Units 3 and 4
Portuguese: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Hungarian: Franciaország ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Portuguese: 181 - 183, rue André Karman
Hungarian: Franciaország ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Portuguese: MERCK MEDICATION FAMILIALE
Hungarian: Franciaország MERCK MEDICATION FAMILIALE
Portuguese: Alemanha Aspire Pharma Limited 102 High Street
Hungarian: Németország Aspire Pharma Limited 102 High Street
Portuguese: Str. Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Hungarian: Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Portuguese: Luxemburgo Johnson & Johnson Consumer SA/NV
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer SA/NV
Portuguese: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Hungarian: Olaszország DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Portuguese: Islândia ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Hungarian: Izland ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Portuguese: Luxemburgo Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa
Hungarian: Luxemburg Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa
Portuguese: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Hungarian: Olaszország SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Portuguese: Angelini Farmaceutica, S.A. Osi 7-9
Hungarian: Spanyolország Angelini Farmaceutica, S.A. Osi 7-9
Portuguese: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels" Venecoweg 26
Hungarian: Belgium Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels" Venecoweg 26
Portuguese: 22036 Erba Como Italy
Hungarian: 22036 Erba Como
Portuguese: Reino Unido The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Hungarian: The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Portuguese: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Portuguese: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Hungarian: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437
Portuguese: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Hungarian: Svédország Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Portuguese: Ibuprofen "Teva"
Hungarian: Ibuprofén "Teva"
Portuguese: Via Nocera Umbra 75 Roma
Hungarian: Via Nocera Umbra 75
Portuguese: Finlândia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Hungarian: Finnország Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Portuguese: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Hungarian: Olaszország LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Portuguese: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana
Hungarian: Dolenjska cesta 242c 1000 Ljubljana Slovenia
Portuguese: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Hungarian: Olaszország JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Portuguese: Luxemburgo Abbott S.A-N.V.
Hungarian: Luxemburg Abbott S.A-N.V.
Portuguese: 46015 Valencia Spain
Hungarian: 46015 Valencia
Portuguese: Alemanha Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Hungarian: Németország Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik
Portuguese: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Portuguese: Luxemburgo Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Hungarian: Luxemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Portuguese: Alemanha Procter & Gamble Service GmbH
Hungarian: Németország Procter & Gamble Service GmbH
Portuguese: Reino Unido Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Hungarian: Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Portuguese: Hungria sanofi-aventis Zrt.
Hungarian: Magyarország sanofi-aventis Zrt.
Portuguese: ELAIAPHARM 2881, Route des Crêtes BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: Franciaország ELAIAPHARM 2881, Route des Crêtes BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: Alemanha KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Hungarian: Németország KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Portuguese: Alemanha McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz 2
Hungarian: Németország McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz 2
Portuguese: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul VaillantCouturier
Hungarian: Franciaország PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul VaillantCouturier
Portuguese: Reino Unido Generics UK Albany Gate
Hungarian: Csehország Generics UK Albany Gate
Portuguese: Finlândia Orion Pharma Orionintie 1
Hungarian: Finnország Orion Pharma Orionintie 1
Portuguese: ITALFARMACO San Rafael, 3
Hungarian: Spanyolország ITALFARMACO San Rafael, 3
Portuguese: EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil France
Hungarian: Franciaország EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil
Portuguese: Novartis Consumer Health S.P.A.,
Hungarian: Olaszország Novartis Consumer Health S.P.A.,
Portuguese: Reino Unido Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Hungarian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Portuguese: Reino Unido Orbis Consumer Products Limited
Hungarian: Orbis Consumer Products Limited
Portuguese: Calea Rahovei nr. 266-268, corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Hungarian: 266-268, corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam.
Portuguese: Reino Unido Ayrton Saunders Limited North Way
Hungarian: Ayrton Saunders Limited North Way
Portuguese: Alemanha Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Hungarian: Németország Mepha Investigacao, Desenvolvimento e Fabricacao Farmaceutica, Lda.
Portuguese: Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Hungarian: Ibuprofén-CT 4 % Kindersaft
Portuguese: Reino Unido MCNeil Products Limited Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park
Hungarian: MCNeil Products Limited Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough
Portuguese: Via Cavriana 14 Milano
Hungarian: Via Cavriana 14
Portuguese: 16121 Genova Italy
Hungarian: 16121 Genova
Portuguese: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Hungarian: Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Portuguese: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Hungarian: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE
Portuguese: Alemanha Hexal AG Industriestr.
Hungarian: Németország Hexal AG Industriestr.
Portuguese: Alemanha Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Hungarian: Németország Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Portuguese: Dinamarca Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna) SE-171 54 Solna
Hungarian: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna) SE-171 54 Solna Sweden
Portuguese: 42, rue de Longvic BP 157
Hungarian: Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Portuguese: Dinamarca Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby Denmark
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby Denmark
Portuguese: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Hungarian: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Portuguese: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Portuguese: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Hungarian: Franciaország JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Portuguese: Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Portuguese: Polígono 8-parcela 20.
Hungarian: Polígono 8-parcela 20. Crta.
Portuguese: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Hungarian: 154 51, Neo Psihiko Greece
Portuguese: FIN-02200 Espoo Finland
Hungarian: FIN-02200 Espoo
Portuguese: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Hungarian: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFÉN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Portuguese: Luxemburgo Pfizer bv Rivium Westlaan 142
Hungarian: Luxemburg Pfizer bv Rivium Westlaan 142
Portuguese: Aurovitas Spain, S.A.U.
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain, S.A.U.
Portuguese: 9810 Nazareth Belgium
Hungarian: 9810 Nazareth
Portuguese: 51-131 Wroclaw Poland
Hungarian: 51-131 Wroclaw
Portuguese: Áustria ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Hungarian: Ausztria ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Portuguese: Reino Unido Abbott Laboratories Limited Abbott House
Hungarian: Abbott Laboratories Limited Abbott House
Portuguese: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Hungarian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
Portuguese: Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Hungarian: Portfarma ehf. Borgartúni 26 105 Reykjavík Iceland
Portuguese: Nordic Drugs AB Box 30035
Hungarian: Svédország Nordic Drugs AB Box 30035
Portuguese: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Hungarian: Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Portuguese: Reino Unido Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road
Hungarian: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road Brentford
Portuguese: Luxemburgo Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Hungarian: Luxemburg Zambon SA/NV E.Demunterlaan 1/9
Portuguese: Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Hungarian: Franciaország AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Portuguese: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Franciaország ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Portuguese: Luxemburgo Simons Georg GmbH Eckenheimer Landstr 100
Hungarian: Luxemburg Simons Georg GmbH Eckenheimer Landstr 100
Portuguese: Reino Unido PHARMVIT Limited 177 Bilton Road
Hungarian: PHARMVIT Limited 177 Bilton Road Perivale