FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se quiser limpar o aplicador bocal, utilize um lenço de papel seco, antes de fechar a tampa.
Norwegian Bokmål: Bruk en tørr klut før du lukker beskyttelseslokket dersom du ønsker å rengjøre munnstykket.
Portuguese: A data "Eliminar em" é de 6 semanas a partir da data de abertura da bandeja.
Norwegian Bokmål: Datoen for "kastes innen" er 6 uker fra folieboksen først ble åpnet.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (EMBALAGENS ÚNICAS) 55 microgramas/22 microgramas
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE KARTONG (ENKELPAKNINGER) 55 mikrogram/22 mikrogram
Portuguese: Nos outros dois estudos com comparador ativo, uma proporção semelhante de doentes atingiu pelo menos a DMCS com ANORO ELLIPTA e tiotrópio; 49% e
Norwegian Bokmål: I de andre to aktiv-komparator studiene oppnådde en lik andel av pasienter minst MCID med ANORO ELLIPTA og tiotropium; 49 % og 54 % for ANORO ELLIPTA 55/22 mikrogram 52 % og 55 % for tiotropium.
Portuguese: Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Mindre vanlige Mindre vanlige Mindre vanlige Mindre vanlige Mindre vanlige
Portuguese: Infeção do trato urinário Sinusite
Norwegian Bokmål: Urinveisinfeksjon Sinusitt
Portuguese: Pouco frequentes Raros
Norwegian Bokmål: Sjeldne Sjeldne Sjeldne
Portuguese: Se o contador de doses não contar menos 1 quando ouvir o "clique", o inalador não irá fornecer a dose e deve ser levado de volta a um farmacêutico para aconselhamento.
Norwegian Bokmål: Dersom dosetelleren ikke teller ned når du hører et "klikk", vil ikke inhalatoren avgi legemiddel.
Portuguese: Como conservar ANORO ELLIPTA
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer ANORO ELLIPTA
Portuguese: Em estudos de Fase III, com a duração de 6 meses, umeclidínio/vilanterol forneceu melhorias clinicamente significativas sobre o placebo na função pulmonar (como medido pelo volume expiratório forçado num segundo [FEV1]) durante 24 horas após uma administração uma vez por dia, que foram evidentes nos 15 minutos após a administração da primeira dose (melhoria sob o placebo de 112 ml (p < 0,001*).
Norwegian Bokmål: I fase-III-studier av 6-måneders varighet, ga umeklidinium/vilanterol klinisk relevante forbedringer sammenlignet med placebo i lungefunksjon (som målt ved forced expiratory volume i løpet av 1 sekund [FEV1]) over 24 timer etter én gang daglig administrering.
Portuguese: Abrir a tampa quando estiver pronto para inalar a dose.
Norwegian Bokmål: Åpne beskyttelseslokket når du er klar til å inhalere en dose.
Portuguese: • tremor
Norwegian Bokmål: • tåkesyn
Portuguese: O efeito de umeclidínio/vilanterol no intervalo QT foi avaliado num estudo QT controlado com placebo e com ativo (moxifloxacina) envolvendo uma administração uma vez por dia de 113/22 microgramas ou 500/100 microgramas de umeclidínio/vilanterol (recipiente unidose com umeclidínio oito vezes a dose recomendada e vilanterol quatro vez a dose recomendada) durante 10 dias em 103 voluntários saudáveis.
Norwegian Bokmål: Umeklidinium/vilanterol ble gitt én gang daglig i to ulike styrker, 113/22 mikrogram eller 500/100 mikrogram (8 ganger anbefalt oppmålt dose med umeklidinium og 4 ganger anbefalt dose med vilanterol), i 10 dager hos 103 friske frivillige.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Cefaleia Tremor
Norwegian Bokmål: Hodepine Tremor Dysgeusi Svimmelhet
Portuguese: Resultados sintomáticos
Norwegian Bokmål: Effekter på symptomer
Portuguese: ANORO ELLIPTA 55 microgramas/22 microgramas pó para inalação em recipiente unidose
Norwegian Bokmål: ANORO ELLIPTA 55 mikrogram/22 mikrogram inhalasjonspulver, dosedispensert
Portuguese: RÓTULO DO INALADOR 55 microgramas/22 microgramas
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ FOLIEBOKSEN 55 mikrogram/22 mikrogram
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar ANORO ELLIPTA Não inale uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Du må ikke inhalere en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: Embalagens de inaladores de 7 ou 30 doses.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser med inhalatorer med 7 eller 30 doser.
Portuguese: Espere para abrir a tampa até que esteja pronto para inalar a sua dose.
Norwegian Bokmål: Vent med å åpne beskyttelseslokket til du er klar til å inhalere en dose.
Portuguese: Placebo (N = 280) ANORO ELLIPTA (N =
Norwegian Bokmål: ANORO ELLIPTA (N=413) versus placebo (N=280)
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger
Portuguese: Glaucoma
Norwegian Bokmål: Glaukom
Portuguese: ANORO ELLIPTA destina-se apenas a administração por via inalatória.
Norwegian Bokmål: ANORO ELLIPTA skal kun brukes til inhalasjon.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas): erupção da pele (urticária) ou vermelhidão
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan forekomme hos inntil 1 av 100 pasienter):
Portuguese: • tosse
Norwegian Bokmål: • hoste
Portuguese: ∗ Foi utilizado neste estudo um procedimento de teste estatístico baixo e esta comparação estava abaixo de uma comparação que não atingiu significado estatístico.
Norwegian Bokmål: ∗ En statistisk hierarkisk test-prosedyre ble brukt i denne studien.
Portuguese: Não é necessário ajustar a dose em doentes com compromisso renal.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Portuguese: Não expire para dentro do inalador.
Norwegian Bokmål: Ikke pust ut gjennom inhalatoren.
Portuguese: Doenças gastrointestinais
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer Obstipasjon Munntørrhet
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd. (como Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd. (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Portuguese: Glaxo Operations UK Limited (como Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO PACOTE (COM BLUE BOX - EMBALAGENS MÚLTIPLAS) 55 microgramas/22 microgramas
Norwegian Bokmål: YTRE ETIKETT (MED BLUE BOX - FLERPAKNING) 55 mikrogram/22 mikrogram
Portuguese: • dor de cabeça
Norwegian Bokmål: • sår hals
Portuguese: Glaxo Operations UK Limited (como Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Portuguese: Efeitos secundários raros
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd. (como Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd. (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Portuguese: Outros medicamentos para a DPOC
Norwegian Bokmål: Andre legemidler mot kols
Portuguese: Hipocaliemia
Norwegian Bokmål: Hypokalemi
Portuguese: ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.
Norwegian Bokmål: България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
Portuguese: ANORO ELLIPTA destina-se a administração por via inalatória.
Norwegian Bokmål: ANORO ELLIPTA brukes til inhalasjon.
Portuguese: 13353 Berlin endereço postal:
Norwegian Bokmål: 13353 Berlin postadress:
Portuguese: Medicamentos que contêm aprotinina com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia.
Norwegian Bokmål: Aprotinin som inneholder medisinske produkter som har markedsføre tillatelse i den Europeiske Unionen Medlemsstat
Portuguese: UE/EEE
Norwegian Bokmål: EU/EES
Portuguese: Anexo I
Norwegian Bokmål: BILAGA I
Portuguese: 3641 RT Mijdrecht Holanda
Norwegian Bokmål: 3641 RT Mijdrecht Nederländerna
Portuguese: Lista das denominações, forma(s) farmacêutica(s), dosagem(ns), via(s) de administração do(s) medicamento(s), titular(es) da(s) autorização(ões) de introdução no mercado nos estados-membros
Norwegian Bokmål: FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: Mommaertslaan B- 1831 Diegem Bélgica
Norwegian Bokmål: Mommaertslaan B- 1831 Diegem Belgien
Portuguese: Berkshire RG14 1JA Reino Unido
Norwegian Bokmål: Berkshire RG14 1JA Storbritannien
Portuguese: Chemical Works of Gedeon Richter Plc.
Norwegian Bokmål: CZ - Tjeckien Chemical Works of Gedeon Richter Plc.
Portuguese: UK - Reino Unido Nordic Pharma Limited Abbey House
Norwegian Bokmål: Nordic Pharma Limited Abbey House
Portuguese: LV - Letónia Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21
Norwegian Bokmål: LV - Latvia Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21
Portuguese: SK - Eslováquia Richter Gedeon Nyrt Budapest 10
Norwegian Bokmål: SK - Slovakia Richter Gedeon Nyrt Budapest 10
Portuguese: 51368 Leverkusen Alemanha
Norwegian Bokmål: 51368 Leverkusen Tyskland
Portuguese: QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.
Norwegian Bokmål: ES - Spanien QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.
Portuguese: SI-Eslovénia Bayer d.o.o.
Norwegian Bokmål: SI - Slovenien Bayer d.o.o.
Portuguese: HU - Hungria Richter Gedeon Nyrt.
Norwegian Bokmål: HU - Ungern Richter Gedeon Nyrt.
Portuguese: Bayer Healthcare AG Kaiser-Wilhelm-Allee, Bldg. E39
Norwegian Bokmål: HU - Ungern Bayer Healthcare AG Kaiser-Wilhelm-Allee, Bldg. E39
Portuguese: Berkshire RG14 1JA Reino Unido com o registo comercial Bayer Plc, Pharmaceutical Division
Norwegian Bokmål: Berkshire RG14 1JA STORBRITANNIEN handlar som BAYER PLC, PHARMACEUTICAL DIVISION
Portuguese: Solução para injeção Intravenosa (injeção e perfusão)
Norwegian Bokmål: Intravenös användning (injektion och infusion)
Portuguese: 220, avenue de la recherche 59120 LOOS
Norwegian Bokmål: FR - Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la recherche 59120 LOOS
Portuguese: Belgium Bayer S.A. 14, J.E.
Norwegian Bokmål: BE - Belgien Belgium Bayer S.A. 14, J.E.
Portuguese: UK-Reino Unido Bayer plc Bayer House,
Norwegian Bokmål: MT - Malta Bayer plc Bayer House,
Portuguese: Grécia
Norwegian Bokmål: Grekland
Portuguese: Eslovénia
Norwegian Bokmål: Slovenien
Portuguese: Bayer Pharma AG 13342 Berlin Alemanha
Norwegian Bokmål: PL - Polen Bayer Pharma AG 13342 Berlin
Portuguese: DE-Alemanha Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Alemanha
Norwegian Bokmål: DE - Tyskland Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Tyskland
Portuguese: HU-1103 Budapest Hungria
Norwegian Bokmål: HU-1103 Budapest
Portuguese: 1650 Arlington Business Park Theale, Reading
Norwegian Bokmål: 1650 Arlington Business Park Theale, Reading Berkshire RG7 4SA Storbritannien
Portuguese: DE-Alemanha Bayer Pharma Aktiengesellschaft com o endereço de registo comercial: Müllerstr.
Norwegian Bokmål: DE - Tyskland Bayer Pharma Aktiengesellschaft registrerad företagsadress: Müllerstr.
Portuguese: NL-Holanda
Norwegian Bokmål: NLNederländerna
Portuguese: Espanha
Norwegian Bokmål: Spanien
Portuguese: DK-Dinamarca Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Norwegian Bokmål: DK -Danmark Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Portuguese: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 A-1160 Wien Áustria
Norwegian Bokmål: AT - Österrike Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10
Portuguese: BE-Bélgica
Norwegian Bokmål: Belgien
Portuguese: Reino Unido
Norwegian Bokmål: UKStorbritannien
Portuguese: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Alemanha
Norwegian Bokmål: FI - Finland Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Tyskland
Portuguese: Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178
Norwegian Bokmål: SE - Sverige Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178
Portuguese: AT-Áustria
Norwegian Bokmål: Österrike
Portuguese: Bayer Hellas AG 18 - 20 , Sorou Str. 151 25 , Marousi Athens
Norwegian Bokmål: 151 25 , Marousi Athens
Portuguese: BAYER SANTE
Norwegian Bokmål: Bayer S.A.
Portuguese: Solução para injeção / perfusão
Norwegian Bokmål: Injektions/infusionsvätska, lösning
Portuguese: INJECÇÃO
Norwegian Bokmål: Injeksjon
Portuguese: 00101 Helsinki Finlândia
Norwegian Bokmål: 00101 Helsinki Finland
Portuguese: Via Valosa di Sopra, 9 20052 Monza - Itália
Norwegian Bokmål: Via Valosa di Sopra, 9 20052 Monza - Italy
Portuguese: 1045 Budapest, Hungria
Norwegian Bokmål: 1045 Budapest, Hungary
Portuguese: Medicamentos contendo ácido tranexâmico com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia
Norwegian Bokmål: Traneksamsyre medisinske produkter som har markedsføre tillatelse i den Europeiske Unionen Medlemsland
Portuguese: Kennedy L-1855 Luxemburgo
Norwegian Bokmål: Kennedy L-1855 Luxembourg
Portuguese: CONSTANTINOUPOLEOS STREET, P.O.BOX 51409, 3505 LEMESOS, CHIPRE
Norwegian Bokmål: Constantinoupoleos Street, P.O.Box 51409, 3505 Lemesos, Cyprus
Portuguese: Diagonal 67-69 08019 Barcelona Espanha
Norwegian Bokmål: Diagonal 67-69 08019 Barcelona España
Portuguese: Sanofi-Aventis, s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, República Checa
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis, s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, Czech Republic
Portuguese: Bioindutria Laboratorio Italiano Medicinali spa Via De Ambrosiis, 2 15067 Novi Ligure Alessandria
Norwegian Bokmål: Bioindutria Laboratorio Italiano Medicinali spa Via De Ambrosiis, 2 15067 Novi Ligure Alessandria Italy
Portuguese: TRANEXAMICO BIOINDUTRIA L.I.M.
Norwegian Bokmål: Acido tranexamico bioindutria L.I.M.
Portuguese: NO - Noruega
Norwegian Bokmål: NO - Norge
Portuguese: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Norwegian Bokmål: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Portuguese: Winston Churchilllaan 67 1180 Brussels Bélgica
Norwegian Bokmål: Winston Churchilllaan 67 1180 Brussels Belgium
Portuguese: DK - Dinamarca
Norwegian Bokmål: DK - Danmark
Portuguese: Bld de la Plaine 17 1050 Brussels Bélgica
Norwegian Bokmål: Bld de la Plaine 17 1050 Brussels Belgium
Portuguese: CY - Chipre
Norwegian Bokmål: CY - Kypros
Portuguese: ET - Estónia
Norwegian Bokmål: ET - Estonia
Portuguese: UK - Reino Unido Pharmacia Limited Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth
Norwegian Bokmål: UK - Storbritannia Pharmacia Limited, Walton Oaks, Dorking Road,
Portuguese: HU - Hungria sanofi-aventis Zrt.
Norwegian Bokmål: Sanofi-aventis Zrt.
Portuguese: FI - Finlândia
Norwegian Bokmål: FI - Finland
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA(S) FARMACÊUTICA(S), DOSAGEM(NS), VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO DO(S) MEDICAMENTO(S), TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte(r), søker(e), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Portuguese: FR - França
Norwegian Bokmål: FR - Frankrike
Portuguese: Sanofi-Aventis France Boulevard Romain Rolland 113, F-75014 Paris, França solução para perfusão uso intravenoso
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris, France solution for infusion
Portuguese: França
Norwegian Bokmål: France
Portuguese: Irlanda
Norwegian Bokmål: Ireland
Portuguese: CZ - República Checa
Norwegian Bokmål: CZ - Tjekkia
Portuguese: AT - Áustria
Norwegian Bokmål: AT - Østerrike
Portuguese: BE - Bélgica
Norwegian Bokmål: BE - Belgia
Portuguese: LU - Luxemburgo PFIZER S.A.N.V.
Norwegian Bokmål: LU -Luxemburg PFfizer S.A.N.V.
Portuguese: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Norwegian Bokmål: NL - Nederland Pfizer B.V., Rivium Westlaan 142, 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Portuguese: IE - Irlanda
Norwegian Bokmål: IE - Irland
Portuguese: Surrey KT20 7NS
Norwegian Bokmål: Tadworth, Surrey KT20 7NS United Kingdom
Portuguese: Itália
Norwegian Bokmål: Italy
Portuguese: IT - Itália
Norwegian Bokmål: IT - Italia
Portuguese: 01-207 Warsaw, Polónia
Norwegian Bokmål: 01-207 Warsaw, Poland solution for infusion
Portuguese: Pharmacia GmbH Linkstr.
Norwegian Bokmål: DE - Tyskland Pharmacia GmbH Linkstr.
Portuguese: PL - Polónia
Norwegian Bokmål: PL - Polen
Portuguese: Áustria
Norwegian Bokmål: Austria
Portuguese: LU - Luxemburgo Eumedica SA 67, Avenue Winston Churchill B- 1180 Bruxelles
Norwegian Bokmål: LU - Luxemburg Eumedica SA 67, Avenue Winston Churchill
Portuguese: ES - Espanha
Norwegian Bokmål: ES - Spania
Portuguese: IS - Islândia
Norwegian Bokmål: IS - Island
Portuguese: 191 90 Sollentuna Suécia
Norwegian Bokmål: Pfizer AB , 191 90 Sollentuna, Sweden
Portuguese: Solução para injecção ou perfusão
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske , oppløsning or infusion
Portuguese: Béligica
Norwegian Bokmål: Belgium
Portuguese: SE - Suécia
Norwegian Bokmål: SE - Sverige
Portuguese: Cyklokapron 500mg/5ml solution for injection or infusion
Norwegian Bokmål: Cyklokapron 500mg/5ml Injeksjonsvæske, oppløsning or infusion
Portuguese: EL - Grécia
Norwegian Bokmål: EL - Hellas
Portuguese: Não relevante.
Norwegian Bokmål: Ikke relevant.
Portuguese: - Os seus rins não funcionam bem.
Norwegian Bokmål: - Nyrene dine ikke fungerer som de skal.
Portuguese: As frequências são definidas como:
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som følger:
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Portuguese: Os outros efeitos secundários são:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er:
Portuguese: Por conseguinte, a interpretação destes estudos observacionais é limitada e uma associação entre a utilização de aprotinina e o aumento da mortalidade não pode ser estabelecida nem refutada.
Norwegian Bokmål: Tolkning av disse observasjonsstudiene er derfor begrenset, og sammenhengen mellom aprotinin og økt mortalitet kan ikke fastslås eller avvises.
Portuguese: (ver secção 4.4 e 5.1).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 5.1).
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført egnede og godt kontrollerte studier hos gravide kvinner.
Portuguese: Adulto:
Norwegian Bokmål: Voksne:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}>.
Portuguese: Anexo III
Norwegian Bokmål: Vedlegg III
Portuguese: Metabolismo, eliminação e excreção
Norwegian Bokmål: Metabolisme, eliminasjon og utskillelse
Portuguese: A aprotinina deverá ser utilizada durante a gravidez apenas se o benefício potencial justificar o risco potencial.
Norwegian Bokmål: Aprotinin skal kun brukes under graviditet dersom potensielle fordeler rettferdiggjør mulig risiko.
Portuguese: Quando se utiliza um cateter central com vários lúmens, não é necessário um cateter separado.
Norwegian Bokmål: Når et sentralt flerlumen-kateter brukes, er det ikke behov for et separat kateter.
Portuguese: A segurança da aprotinina foi avaliada em mais de quarenta e cinco estudos de fase II e fase III que incluíram mais de 3.800 doentes expostos à aprotinina.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til aprotinin er vurdert i flere enn 45 fase II- og fase III-studier og omfatter flere enn 3800 pasienter som har vært eksponert for aprotinin.
Portuguese: Razão de probabilidades (IC 95%)
Norwegian Bokmål: Odds ratio (95 % KI)
Portuguese: Contudo, devido a várias deficiências metodológicas não se pode chegar a uma conclusão firme relativamente aos riscos cardiovasculares, com base nos resultados do estudo BART.
Norwegian Bokmål: Pga. flere metodologiske mangler kan det imidlertid ikke trekkes noen sikker konklusjon om kardiovaskulær risiko på bakgrunn av resultatene i BARTstudien.
Portuguese: Por este motivo, a administração de aprotinina é contraindicada nestes doentes.
Norwegian Bokmål: Administrering av aprotinin er derfor kontraindisert hos disse pasientene.
Portuguese: • Determinação dos níveis de Heparina
Norwegian Bokmål: • Bestemmelse av heparinnivå
Portuguese: Não existe um antídoto específico.
Norwegian Bokmål: Det er intet spesifikt antidot.
Portuguese: Foi notificada uma associação entre a utilização de aprotinina e o aumento de mortalidade em alguns estudos observacionais não aleatorizados (p. ex., Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), enquanto outros estudos não aleatorizados não notificaram este tipo de associação (p. ex., Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti 2009).
Norwegian Bokmål: Bruk av aprotinin forbundet med økt mortalitet er rapportert i enkelte ikke-randomiserte observasjonsstudier (f.eks. Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), mens det er ikke rapportert en slik forbindelse i andre ikke-randomiserte studier (f.eks. Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti, 2009).
Portuguese: alteplase (r-tPA) - aminoglicósidos (antibióticos, medicamentos utilizados para tratar infeções)
Norwegian Bokmål: alteplase (r-tPA) - aminoglykosider (antibiotika, legemidler som brukes til behandling av infeksjoner)
Portuguese: No caso de ocorrerem reações alérgicas durante a injeção ou a perfusão, a administração deve ser imediatamente interrompida.
Norwegian Bokmål: Dersom allergiske reaksjoner oppstår under injeksjon eller infusjon, skal administreringen avbrytes umiddelbart.
Portuguese: Na maioria dos casos, a disfunção renal pós-operatória não foi grave e foi reversível.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene var nedsatt nyrefunksjon etter operasjon ikke alvorlig og reversibel.
Portuguese: Trombose arterial (e suas manifestações orgânicas específicas podem ocorrer em órgãos vitais como rins, pulmão ou cérebro)
Norwegian Bokmål: Arteriell trombose (og organspesifikke manifestasjoner som kan oppstå i vitale organer, slik som nyre, lunge eller hjerne)
Portuguese: A solução residual não deve ser conservada para utilização futura.
Norwegian Bokmål: Rester av oppløsning skal ikke oppbevares for senere bruk.
Portuguese: Estes metabolitos não tinham atividade inibidora enzimática.
Norwegian Bokmål: Disse metabolittene manglet enzymhemmende aktivitet.
Portuguese: Avaliação do potencial de reações alérgicas
Norwegian Bokmål: Vurdering av risiko for allergiske reaksjoner
Portuguese: Desconhece-se se a aprotinina é excretada no leite humano.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om aprotinin utskilles i morsmelk hos mennesker.
Portuguese: O mesmo lúmen não deve ser utilizado para a administração de outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Samme lumen skal ikke brukes til administrering av andre legemidler.
Portuguese: Provavelmente, a placenta não é absolutamente impermeável à aprotinina, embora a permeação pareça processar-se de um modo muito lento.
Norwegian Bokmål: Placenta er sannsynligvis ikke fullstendig ugjennomtrengelig for aprotinin, men transporten synes å skje svært langsomt.
Portuguese: Também é utilizado para diminuir a necessidade de uma transfusão de sangue durante e após uma intervenção cirúrgica ao coração.
Norwegian Bokmål: Det brukes også til å redusere behovet for blodoverføring under og etter hjerteoperasjoner.
Portuguese: Choque anafilático (com potencial risco de vida)
Norwegian Bokmål: Anafylaktisk sjokk (kan være livstruende)
Portuguese: A maioria dos estudos não considerou devidamente estas diferenças basais dos fatores de risco, desconhecendo-se qual é a influência destes fatores de risco nos resultados.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse studiene har ikke tatt tilstrekkelig høyde for disse forskjellene i risiko ved baseline, og hvordan disse risikofaktorene påvirker resultatene er ikke kjent.
Portuguese: Deve assegurarse uma terapêutica anticoagulante adequada com heparina (ver também acima).
Norwegian Bokmål: Tilstrekkelig antikoagulasjon med heparin må sikres (se også ovenfor).
Portuguese: Nestes estudos, a aprotinina foi administrada geralmente a doentes que tinham mais fatores de risco de mortalidade aumentada antes da cirurgia do que os doentes de outros grupos de tratamento.
Norwegian Bokmål: I disse studiene ble aprotinin vanligvis gitt til pasienter med flere risikofaktorer for økt mortalitet før operasjon enn pasienter i andre behandlingsgrupper.
Portuguese: O seu médico calculará a dose de heparina com base nos resultados dos seus testes de sangue.
Norwegian Bokmål: Legen din vil tilpasse dosen med heparin basert på resultatene av blodprøvene dine.
Portuguese: <Medicamento contendo Aprotinina> pertence a um grupo de medicamentos chamados antifibrinolíticos, ou seja, medicamentos para impedir perdas de sangue.
Norwegian Bokmål: <Legemiddel som inneholder aprotinin> tilhører en gruppe legemidler som kalles antifibrinolytika, dvs. legemidler til forebygging av blodtap.