FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'unica reazione avversa costantemente segnalata è stata il dolore muscolo-scheletrico, che non è diverso dall'esperienza nella popolazione adulta.
Danish: Den eneste bivirkning, der vedvarende blev rapporteret, var muskuloskeletale smerter, hvilket ikke er forskelligt fra erfaringen hos den voksne population.
Italian: In altri casi possono essere necessarie ulteriori leucaferesi.
Danish: I andre tilfælde kan det blive nødvendigt med flere leukafereser.
Italian: Grastofil non contiene conservanti.
Danish: Grastofil indeholder ingen konserveringsmidler.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP approvatoe presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento concordato del RMP.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Italian: Grastofil è un medicinale biosimilare.
Danish: Grastofil er et biosimilært lægemiddel.
Italian: Se l'esposizione ha avuto una durata superiore a 24 ore o se è stato congelato ripetutamente, Grastofil non deve essere usato.
Danish: Hvis eksponeringen overstiger 24 timer, eller hvis opløsningen nedfryses mere end en gang, må Grastofil ikke anvendes.
Italian: Può cambiare la sede di iniezione se nota che l'area è arrossata o ferita.
Danish: Du kan ændre injektionsstedet, hvis du bemærker at området er rødt eller ømt.
Italian: Inserisca l'ago a fondo nella pelle, come le è stato mostrato dall'infermiere o dal medico.
Danish: Stik kanylen helt ind i huden, som vist af lægen eller sygeplejersken.
Italian: Tiri leggermente lo stantuffo per controllare che non sia stato punto un vaso sanguigno.
Danish: Træk stemplet en anelse tilbage for at kontrollere, at et blodkar ikke er punkteret.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, fattori stimolanti le colonie, codice ATC: L03AA02
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Immunstimulerende midler, kolonistimulerende faktorer, ATC-kode: L03AA02.
Italian: La neutropenia può essere una malattia di lunga durata, in cui il suo organismo non produce un numero sufficiente di neutrofili oppure che potrebbe essere causata da farmaci utilizzati per trattare il cancro.
Danish: Neutropeni kan være en langvarig tilstand, hvor kroppen ikke danner nok neutrofiler, eller det kan forårsages af lægemidler, der anvendes til at behandle kræft.
Italian: 9/L, con una frequenza di somministrazione mediana di 3 giorni alla settimana.
Danish: 9/l med en mediane doseringshyppighed på 3 dage pr. uge.
Italian: • alterazioni inusuali delle urine
Danish: • usædvanlige ændringer af urinen
Italian: 9/L per altri 3 giorni consecutivi
Danish: 9/l i yderligere 3 på hinanden følgende dage
Italian: La percentuale di produzione di anticorpi nei confronti di filgrastim è generalmente bassa.
Danish: Raterne af produktion af antistoffer mod filgrastim er generelt lave.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Italian: La leucaferesi deve essere effettuata nel periodo in cui l'ANC aumenta da < 0,5 x 10
Danish: Der bør udføres leukaferese i den periode, hvor ANC stiger fra < 0,5 x 10
Italian: Le possibili interazioni con altri fattori di crescita emopoietici e citochine non sono ancora state analizzate in studi clinici.
Danish: Mulige interaktioner med andre hæmatopoietiske vækstfaktorer og cytokiner er endnu ikke blevet undersøgt i kliniske studier.
Italian: Non usare Grastofil se si nota che è torbido, o c'è cambiamento di colore o se contiene particelle.
Danish: Brug ikke Grastofil, hvis du bemærker, at opløsningen er uklar eller der er misfarvning eller den indeholder partikler.
Italian: La raccomandazione di raccogliere un numero minimo di ≥ 2,0 x 10
Danish: Anbefalingen af en minimumshøst på ≥ 2,0 x 10
Italian: La dose abituale di Grastofil varia in base alla malattia di cui soffre e al peso corporeo.
Danish: Den sædvanlige dosis varierer afhængigt af din sygdom og vægt.
Italian: Tra questi, sono stati descritti due casi con piastrine < 50 x 10
Danish: Blandt disse blev der indberettet to tilfælde af trombocyttal < 50 x 10
Italian: • sensibilità ridotta, in particolare sulla pelle (ipoestesia)
Danish: • nedsat følsomhed, især i huden (hypoæstesi)
Italian: Negli studi clinici con filgrastim è stato incluso un piccolo numero di pazienti anziani, ma in questo gruppo non sono stati condotti studi particolari; non possono quindi essere formulate raccomandazioni posologiche specifiche.
Danish: I kliniske studier med filgrastim indgik et mindre antal ældre patienter, men særlige undersøgelser er ikke udført i denne gruppe, og derfor kan specifikke anbefalinger vedrørende dosering ikke gives
Italian: Gli effetti di filgrastim sullo sviluppo prenatale sono stati studiati nel ratto e nel coniglio.
Danish: Virkningerne af filgrastim på den prænatale udvikling er undersøgt på rotter og kaniner.
Italian: In alcuni casi, il suo organismo potrebbe produrre un numero sufficiente di neutrofili, ma nell'ambito del suo trattamento antitumorale, il suo medico potrebbe volere aumentare il numero di determinate cellule del sangue (cellule CD34) e raccoglierle.
Danish: I nogle tilfælde kan kroppen danne nok neutrofiler, men som en del af din kræftbehandling vil lægen gerne øge antallet af visse blodlegemer (CD34-celler) og høste dem.
Italian: È importante che informi il medico se:
Danish: Det er vigtigt at fortælle lægen, hvis du:
Italian: Se ha dimenticato un'iniezione, contatti il medico il prima possibile.
Danish: Hvis du har sprunget en injektion over, skal du kontakte lægen hurtigst muligt.
Italian: Grastofil è indicato per la mobilizzazione delle cellule progenitrici del sangue periferico (PBPC).
Danish: Grastofil er indiceret til mobilisering af perifere blodprogenitorceller (PBPC).
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natrium-frit.
Italian: Contatti il medico per informarsi sul momento di iniettare la dose successiva.
Danish: Kontakt din læge for at diskutere hvonår du skal injicere den næste dosis.
Italian: Devono essere usate solo soluzioni limpide e senza particelle.
Danish: Kun klare opløsninger uden partikler bør anvendes.
Italian: Il trattamento con Grastofil durerà da 4 a 5 giorni.
Danish: Grastofil behandlingen vil fortsætte i 4 til 5 dage.
Italian: Uso sottocutaneo e uso endovenoso.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
Italian: Avvertenze speciali e precauzioni per tutte le indicazioni
Danish: Specielle advarsler og forsigtighedsregler for alle indikationer
Italian: • aumento di determinati enzimi nel sangue
Danish: • forhøjelse af visse enzymer i blodet
Italian: Conta assoluta dei neutrofili (ANC)
Danish: Absolut neutrofiltal (ANC)
Italian: Dove effettuare l'iniezione?
Danish: Hvor skal jeg foretage indsprøjtningen?
Italian: reinfuse e la velocità di recupero delle piastrine dopo chemioterapia ad alte dosi indica una relazione complessa, ma costante.
Danish: celler og hastigheden af gendannelsen af trombocytter efter højdosis kemoterapi tyder på en kompleks men kontinuerlig relation.
Italian: Negli studi clinici, > 90% dei pazienti ha risposto a queste dosi, ottenendo il recupero della neutropenia in un periodo mediano di 2 giorni.
Danish: I kliniske studier responderede > 90 % af patienterne på disse doser og opnåede en revertering af neutropeni på 2 dage (median).
Italian: • prima di una chemioterapia a dosi elevate per indurre il midollo osseo a produrre un numero maggiore di cellule staminali, che possono essere prelevate e somministrate nuovamente dopo il trattamento.
Danish: • inden højdosis kemoterapi for at få knoglemarven til at producere flere stamceller, som kan høstes og gives tilbage til dig efter behandlingen.
Italian: Importante: non cerchi di iniettarsi il medicinale da solo senza essere stato addestrato dal medico o dall'infermiere.
Danish: Vigtigt: Forsøg ikke at give dig selv en injektion, medmindre du har modtaget undervisning fra din læge eller sygeplejerske.
Italian: Questo medicinale contiene 50 mg di sorbitolo.
Danish: Dette lægemiddel indeholder 50 mg sorbitol.
Italian: Dopo chemioterapia standard per tumori solidi, linfomi e leucemie linfoidi, si prevede che la durata del trattamento necessaria per soddisfare tali criteri ammonti a un massimo di 14 giorni.
Danish: Efter kemoterapi for solide tumorer, lymfomer og lymfoide leukæmier forventes det, at behandlingsvarigheden for opfyldelse af disse kriterier kan være op til 14 dage.
Italian: Per la programmazione delle leucaferesi: sono spesso sufficienti una o due leucaferesi nei giorni 5 e 6.
Danish: Timing af leukaferese:en eller to leukafereser på dag 5 og 6, hvilket ofte er tilstrækkeligt.
Italian: 9/L e 10 x 10
Danish: 9/l og 10 x 10
Italian: Pertanto, il volume della milza deve essere controllato con attenzione (ad es. mediante esame clinico, ecografia).
Danish: Derfor skal miltstørrelsen nøje overvåges (f.eks. klinisk undersøgelse, ultralyd).
Italian: Precauzioni speciali in donatori sani sottoposti a mobilizzazione delle cellule progenitrici del sangue periferico
Danish: Særlige forsigtighedsregler hos raske donorer, som får foretaget mobilisering af perifere blodprogenitorceller
Italian: I dati riportati nelle tabelle seguenti descrivono le reazioni avverse riportate negli studi clinici e segnalazioni spontanee.
Danish: Data i tabellerne herunder beskriver bivirkninger rapporteret fra kliniske studier og spontane rapporter.
Italian: Spinga lentamente lo stantuffo fino al numero (espresso in mL) corrispondente alla dose di Grastofil che il medico le ha prescritto.
Danish: Tryk stemplet langsomt op til det tal (antal ml) på skalaen, der svarer til den dosis Grastofil, som din læge har ordineret.
Italian: • viene trattato per neutropenia cronica grave e ha sangue nelle urine (ematuria).
Danish: • du behandles for svær kronisk neutropeni, og du har blod i urinen (hæmaturi).
Italian: La somministrazione di Grastofil deve proseguire fino all'ultima leucaferesi.
Danish: Grastofil doseringen skal fortsætte indtil den sidste leukaferese.
Italian: Se con il trattamento con filgrastim riscontra una perdita di risposta o l'impossibilità di mantenere la risposta, il medico indagherà i motivi, compresa la possibilità che lei abbia sviluppato anticorpi che neutralizzano l'attività di filgrastim.
Danish: Hvis du oplever et manglende respons på eller ikke kan opretholde et respons på behandlingen med filgrastim, vil lægen undersøge årsagen hertil, herunder om du har udviklet antistoffer, som neutraliserer filgrastims aktivitet.
Italian: Non tocchi l'ago e non spinga lo stantuffo.
Danish: Rør ikke ved kanylen eller skub ikke til stemplet.
Italian: • debolezza generalizzata (astenia)
Danish: • generel svaghed (asteni)
Italian: Cerchi una superficie comoda, ben illuminata e pulita e riponga tutto l'occorrente a portata di mano.
Danish: Find en behagelig, godt oplyst, ren overflade og læg alt det udstyr, du har brug for inden for rækkevidde
Italian: Successivamente, la dose può essere adattata individualmente ogni 1 - 2 settimane per mantenere una conta dei neutrofili media compresa tra 1,5 x 10
Danish: Derefter kan dosis justeres individuelt for hver 1-2 ugers behandling for at opretholde et gennemsnitligt neutrofiltal mellem 1,5 x 10
Italian: Altre precauzioni speciali Devono essere escluse le cause di neutropenia transitoria, come le infezioni virali.
Danish: Andre særlige forsigtighedsregler Årsager til forbigående neutropeni, som f.eks. virusinfektioner, skal udelukkes.
Italian: Faccia particolare attenzione con altri medicinali che stimolano i globuli bianchi Grastofil appartiene al gruppo dei medicinali che stimolano la produzione di globuli bianchi.
Danish: Vær ekstra forsigtig med andre lægemidler, der stimulerer hvide blodlegemer Grastofil tilhører en gruppe lægemidler, der stimulerer produktionen af hvide blodlegemer.
Italian: La raccolta avviene utilizzando un processo denominato aferesi.
Danish: Cellerne høstes med en procedure, der kaldes aferese.
Italian: In altri casi sono raccomandate ulteriori leucaferesi.
Danish: I andre tilfælde anbefales det at udføre flere leukafereser.
Italian: Perdita di risposta a filgrastim
Danish: Manglende respons på filgrastim
Italian: +/kg p.c. del ricevente nella maggior parte dei donatori dopo due leucaferesi.
Danish: celler/kg af modtagerens kropsvægt hos de fleste donorer efter to leukafereser.
Italian: 9/L a > 5,0 x 10
Danish: 9/l til > 5,0 x 10
Italian: Come previsto con tutti i medicinali biologici si osserva la formazione di anticorpi leganti, che tuttavia al momento non sono stati associati a un'attività neutralizzante.
Danish: Der opstår bindende antistoffer, som det forventes med alle biologiske midler - de har dog aktuelt ikke været forbundet med neutraliserende aktivitet.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio di Grastofil non sono stati stabiliti.
Danish: Virkningerne efter overdosering af Grastofil er ikke klarlagt.
Italian: Quando Grastofil è stato lasciato a temperatura ambiente non deve essere rimesso in frigorifero.
Danish: Når Grastofil har været opbevaret ved stuetemperatur, må det ikke sættes tilbage i køleskabet.
Italian: L'impatto di filgrastim sulla fertilità umana non è noto.
Danish: Filgrastims indvirkning på human fertilitet er ukendt.
Italian: Grastofil per la mobilizzazione delle PBPC quando usato da solo
Danish: Grastofil til PBPC-mobilisering, når det anvendes alene:
Italian: La somministrazione di filgrastim deve essere interrotta e deve essere avviato un trattamento adeguato.
Danish: Filgrastim bør seponeres og en passende behandling gives.
Italian: Grastofil è indicato per il trattamento della neutropenia persistente (ANC inferiore o uguale a 1,0 x 10
Danish: Grastofil er indiceret til behandling af persisterende neutropeni (ANC mindre eller lig med 1,0 x 10
Italian: Una singola esposizione accidentale a temperatura di congelamento non ha effetti negativi sulla stabilità di Grastofil.
Danish: En utilsigtet enkelt eksponering over for frostgrader én gang påvirker ikke Grastofils stabilitet.
Italian: 9/L) dopo trattamento con filgrastim e leucaferesi è stata segnalata nel 35% dei donatori (vedere paragrafo 4.4).
Danish: 9/l) efter filgrastimbehandling og leukaferese blev observeret hos 35 % af donorer (se pkt.
Italian: Deve informare il medico prima di ricevere questo medicinale se lei (o suo figlio) soffre di IEF o se suo figlio non può più assumere cibi o bevande dolci a causa della comparsa di nausea, vomito o effetti fastidiosi come meteorismo, crampi allo stomaco o diarrea.
Danish: Inden du får dette lægemiddel, skal du fortælle din læge, hvis du (eller dit barn) har HFI, eller hvis dit barn ikke længere må få sød mad eller drikke, fordi de føler sig syge, kaster op eller får ubehagelige bivirkninger som oppustethed, mavekramper eller diarré.
Italian: Se nota una goccia di sangue, può rimuoverla delicatamente con un batuffolo o un tampone di cotone.
Danish: Hvis du bemærker en plet blod, kan du forsigtigt duppe den væk med en tot vat eller serviet.
Italian: Grastofil contiene sorbitolo
Danish: Grastofil indeholder sorbitol
Italian: Se qualcun altro effettua l'iniezione, può essere utilizzata anche la parte posteriore del braccio.
Danish: Hvis en anden person foretager injektionen, kan vedkommende injicere på bagsiden af dine arme.
Italian: Al termine di questo periodo, Grastofil non deve essere più messo in frigorifero e deve essere smaltito in conformità alla normativa locale vigente.
Danish: Ved afslutningen af denne periode må Grastofil ikke sættes tilbage i køleskabet, men skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Italian: L'analisi statistica del rapporto tra il numero di cellule CD34
Danish: Den statistiske analyse af forholdet mellem antallet af reinfunderede CD34
Italian: • reazione da trasfusione
Danish: • transfusionsreaktion
Italian: 9/l) in pazienti con infezione avanzata da HIV, per ridurre il rischio di infezioni batteriche quando altre opzioni per la gestione della neutropenia siano inadeguate.
Danish: 9/l) hos patienter med fremskreden hiv-infektion for at nedsætte risikoen for bakterielle infektioner, hvis der ikke er anden egnet behandling af neutropeni.
Italian: Disinfetti la pelle con un batuffolo di alcool e prenda una piega cutanea tra pollice e indice (senza stringere la pelle).
Danish: Desinficer huden med en spritserviet, og tag fat (uden at klemme) i huden mellem tommel- og pegefinger.
Italian: Il medico le dirà quanto Grastofil deve prendere.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor meget Grastofil, du skal tage.
Italian: 9/L, attribuiti alla procedura di leucaferesi.
Danish: 9/l, som var relateret til leukafereseproceduren.
Italian: Il fattore stimolante le colonie granulocitiche può favorire la proliferazione di cellule mieloidi in vitro, ed effetti simili possono essere osservati su alcune cellule non mieloidi in vitro.
Danish: Granulocyt-kolonistimulerende faktor kan fremme væksten af myeloide celler in vitro, og lignende virkninger kan ses på nogle non-myeloide celler in vitro.
Italian: • una nuova siringa preriempita di Grastofil; e
Danish: • en ny fyldt injektionssprøjte med Grastofil og
Italian: Sindrome di Sweet (dermatosi febbrile acuta neutrofila)
Danish: Sweets syndrom (akut febril neutrofil dermatose)
Italian: Al contrario, la somministrazione di melfalan, carboplatino o carmustina (BCNU) in associazione a filgrastim si è dimostrata efficace nella mobilizzazione delle cellule progenitrici.
Danish: Administration af melphalan, carboplatin eller carmustin (BCNU) sammen med filgrastim har imidlertid vist sig at være virkningsfuld til mobilisering af progenitorceller.
Italian: • se è allergico a filgrastim o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Danish: • hvis du er allergisk over for filgrastim eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel
Italian: Aumento dell'aspartato aminotransferasi
Danish: Forhøjet aspartataminotransferase
Italian: • dolore in bocca e in gola (dolore orofaringeo)
Danish: • smerter i munden og halsen (orofaryngeale smerter)
Italian: Non sfreghi la sede di iniezione.
Danish: Gnid ikke på injektionsstedet.
Italian: Non ci sono dati sufficienti per valutare l'uso di filgrastim in soggetti anziani per altre indicazioni approvate di Grastofil.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data til at vurdere brug af filgrastim til ældre patienter hvad angår andre godkendte indikationer for Grastofil.
Italian: cellule CD34
Danish: CD34
Italian: Prelevare la siringa dal frigorifero.
Danish: Tag injektionssprøjten ud af køleskabet.
Italian: Il trattamento con Grastofil durerà fino a 2 settimane.
Danish: Grastofil behandlingen vil fortsætte i op til 2 uger.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione nel trattamento dei pazienti con chemioterapia ad alte dosi perché un miglioramento della risposta tumorale non è stato dimostrato e perché la somministrazione di medicinali chemioterapici ad alte dosi può aumentare gli effetti tossici, comprendenti effetti cardiaci, polmonari, neurologici e dermatologici (fare riferimento alle informazioni prescrittive dei medicinali chemioterapici specifici utilizzati).
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed, når patienter behandles med højdosis kemoterapi, fordi der ikke er påvist forbedret tumorrespons, og fordi højere doser af kemoterapeutiske lægemidler kan medføre forøget toksicitet, herunder kardiale, pulmonale, neurologiske og dermatologiske virkninger (der henvises til ordinationsinformationen for de specifikt anvendte kemoterapeutiske lægemidler).
Italian: La diagnosi di rottura di milza deve essere presa in considerazione nei donatori e/o nei pazienti che presentano dolore al quadrante addominale superiore sinistro o all'apice della spalla.
Danish: Diagnosen miltruptur bør overvejes hos donorer og/eller patienter, der indberetter smerter i øvre venstre side af abdomen eller skulderbladet.
Italian: Se soffre di neutropenia cronica grave, può essere a rischio di sviluppare un tumore del sangue (leucemia, sindrome mielodisplastica (SMD)).
Danish: Hvis du har svær, kronisk neutropeni, kan du have en risiko for at udvikle blodkræft (leukæmi, myelodysplastisk syndrom (MDS)).
Italian: Se usa più Grastofil di quanto deve, contatti al più presto il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du har brugt mere Grastofil end du bør, skal du kontakte din læge eller apotekspersonalet så hurtigt som muligt.
Italian: Filgrastim non è raccomandato durante la gravidanza.
Danish: Filgrastim bør ikke anvendes under graviditeten.
Italian: Non riscaldi Grastofil in altro modo (ad esempio, non lo riscaldi nel forno a microonde o in acqua calda).
Danish: Varm ikke Grastofil på nogen anden måde (opvarm for eksempel ikke injektionssprøjten i mikrobølgeovn eller i varmt vand) Ryst ikke den fyldte injektionssprøjte
Italian: Pazienti con infezione da HIV
Danish: Hos patienter med HIV-infektion
Italian: Negli studi clinici sono state necessarie dosi di 30 MU/die (300 microgrammi/die) per 1 - 7 giorni alla settimana per mantenere l'ANC > 2,0 x 10
Danish: I kliniske studier var det nødvendigt at give 30 ME/dag (300 mikrogram/dag) i 1 til 7dage pr. uge for at opretholde et ANC > 2,0 x 10
Italian: L'uso di filgrastim non è indicato in tali situazioni.
Danish: Filgrastim er ikke indiceret ved disse sygdomme.
Italian: +/kg si basa sulle esperienze pubblicate, che indicano che in tal modo il recupero ematologico è adeguato.
Danish: celler/kg er baseret på publicerede erfaringer, der har medført en adækvat hæmatologisk rekonstitution.
Italian: L'ematuria era comune e in un numero esiguo di pazienti si è verificata proteinuria.
Danish: Hæmaturi var almindeligt, og proteinuri forekom hos et mindre antal patienter.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il: MM/AAAA
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret: MM/ÅÅÅÅ
Italian: • nei pazienti con infezione da HIV in stadio avanzato per ridurre il rischio di infezioni;
Danish: • til patienter med fremskreden HIV-infektion, hvilket hjælper med at nedsætte risikoen for infektioner.
Italian: Non usi Grastofil
Danish: Brug ikke Grastofil
Italian: Il numero dei globuli bianchi può diminuire (neutropenia) per diverse ragioni, rendendo meno efficaci le difese dell'organismo contro le infezioni.
Danish: Et nedsat antal af hvide blodlegemer (neutropeni) kan forekomme af flere grunde og svækker kroppens evne til at bekæmpe infektion.
Italian: Le siringhe di Grastofil che sono rimaste fuori dal frigorifero per più di 15 giorni non devono essere usate e devono essere smaltite in conformità alla normativa locale vigente.
Danish: Ingen injektionssprøjter med Grastofil, der har været ude af køleskabet i mere end 15 dage må anvendes, men skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Italian: Malattia venoocclusiva d
Danish: Veno-okklusiv sygdom d
Italian: Può essere somministrato anche tramite iniezione lenta quotidiana in una vena (cioè tramite infusione endovenosa).
Danish: Det kan også gives som en daglig langsom injektion i venen (en såkaldt intravenøs infusion).
Italian: Per evitare di piegare l'ago, rimuova delicatamente il cappuccio dall'ago senza ruotarlo.
Danish: For at undgå at bøje kanylen, træk forsigtigt hætten af kanylen uden at vride.
Italian: Deve discutere con il medico del rischio di sviluppare tumori del sangue e di quali esami devono essere effettuati.
Danish: Du kan kontakte lægen vedrørende din risiko for at udvikle blodkræft, og hvilke undersøgelser der bør udføres.
Italian: • alterazioni della composizione chimica del sangue
Danish: • ændringer i blodsammensætning