FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller björkblad, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie beržų lapų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med björkblad, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą beržų lapų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Bladen för medicinskt bruk utvinns antingen från träd som har odlats eller påträffats i naturen.
Lithuanian: Medicinoje naudojami lapai gaunami iš medžių, kurie auginami arba randami laukinėje gamtoje.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av björkblad som läkemedel.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl beržų lapų vartojimo santrauka.
Swedish: Hur godkänns läkemedel med björkblad i EU?
Lithuanian: Kaip vaistai, kurių sudėtyje yra beržų lapų, registruojami ES?
Swedish: För att erhålla torra extrakt låter man därefter vätskan avdunsta.
Lithuanian: Norint išgauti sausus ekstraktus, tirpiklis vėliau išgarinamas.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om registrering av växtbaserade läkemedel som innehåller björkblad.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra beržų lapų.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats med läkemedel som innehåller björkblad innefattar diarré, sjukdomskänsla eller illamående samt allergiska reaktioner såsom klåda, utslag och täppt och rinnande näsa.
Lithuanian: Vartojant beržų lapus, pranešama apie šiuos šalutinius reiškinius: viduriavimą, pykinimą arba vėmimą, taip pat apie alergines reakcijas, kaip antai niežėjimą, išbėrimą ir užgulusią bei bėgančią nosį.
Swedish: De får heller inte ges till patienter med tillstånd för vilka ett sänkt vätskeintag rekommenderas (såsom allvarlig hjärt- eller njursjukdom).
Lithuanian: Beržų lapų negalima vartoti pacientams, sergantiems ligomis, dėl kurių rekomenduojama vartoti mažiau skysčių (pvz., sergant sunkia širdies arba inkstų liga).
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med björkblad utgår därför från deras långvariga användning.
Lithuanian: Todėl HMPC išvados dėl beržų lapų vartojimo pagrįstos ilgalaike jų vartojimo patirtimi.
Swedish: Närmare anvisningar om hur läkemedel med björkblad ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti beržų lapus ir kas gali juos vartoti, rasite prie vaisto pridedamame pakuotės lapelyje.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar med björkblad finns vanligen som örtte eller i fasta och flytande läkemedelsformer som ska tas genom munnen.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra beržų lapų, paprastai tiekiami geriamosios žolelių arbatos ir per burną vartojamų kietos ir skystos formos preparatų forma.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller björkblad ska användas.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra beržų lapų.
Swedish: Beredningar med björkblad erhålls genom att pulverisera (finfördela) det torkade bladet, eller genom attframställa torra extrakt eller vätskeextrakt.
Lithuanian: Beržų lapų ruošiniai gaunami į miltelius sutrinant arba susmulkinant (į smulkias dalis sukapojant) džiovintus lapus, arba išgaunami sausi arba skysti beržų lapų ekstraktai.
Swedish: Läkemedel som innehåller björkblad får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot björkblad eller björkpollen.
Lithuanian: Beržų lapų negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) beržų lapams arba beržų žiedadulkėms.
Swedish: HMPC fann att björkblad på grundval av sin långvariga användning kan användas vid lindriga besvär i urinvägarna genom att att öka urinproduktionen så att urinvägarna spolas igenom.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę beržų lapų vartojimo patirtį, juos galima vartoti gydant lengvus šlapimo takų (struktūrų, kuriomis teka šlapimas) veiklos sutrikimus, kai siekiama paskatinti šlapimo gamybą, kad šlapimo takai prasiplautų.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med björkblad för att öka urinproduktionen utgår från deras "traditionella användning" vid mindre urinvägsproblem.
Lithuanian: HMPC išvados dėl beržų lapų vartojimo siekiant paskatinti šlapimo gamybą pagrįstos jų tradiciniu vartojimu gydant lengvus šlapimo takų veiklos sutrikimus.
Swedish: Extrakt bereds genom en teknik för att extrahera substanser ur växtmaterial genom att lösa upp dem i en vätska (t.ex. vatten eller alkohol).
Lithuanian: ištirpinant junginius tirpiklyje (pvz., vandenyje arba alkoholyje).
Swedish: Mer information om läkemedel med björkblad
Lithuanian: Kita informacija apie beržų lapus
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller björkblad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su beržų lapų vartojimu?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med björkblad?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia beržų lapų vartojimą?
Swedish: • du regelbundet dricker alkohol.
Lithuanian: • reguliariai geriate alkoholio.
Swedish: Detta inträffar i regel under det första årets behandling.
Lithuanian: Tai dažniausiai pasireiškia per pirmuosius gydymo metus.
Swedish: • Smakförändringar, t.ex. en obehaglig smak i munnen.
Lithuanian: • Skonio pokyčiai, pvz., nemalonus skonis burnoje.
Swedish: Skillnaden anses inte påverka klinisk säkerhet.
Lithuanian: Manoma, kad šis skirtumas neturi poveikio klinikiniam saugumui.
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg.
Lithuanian: Jei pamiršote suvartoti dozę, suvartokite ją kai tik atsiminsite.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom du kan behöva få din behandling ändrad.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti pakeisti gydymą.
Swedish: Andas in så kraftigt och djupt som du kan genom munnen.
Lithuanian: Įkvėpkite per burną taip giliai ir stipriai, kaip tik galite.
Swedish: • Beteendeförändringar, särskilt hos barn.
Lithuanian: • Elgsenos pokyčiai, ypač vaikų.
Swedish: • Depression.
Lithuanian: • Depresija.
Swedish: Det fanns inga tecken på utveckling av tolerans över tid.
Lithuanian: Laikui bėgant nebuvo pastebėta toleravimo atsiradimo požymių.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei:
Swedish: Svåra exacerbationer a
Lithuanian: N Sunkūs paūmėjimai a
Swedish: Andas ut sakta (så mycket som känns bekvämt).
Lithuanian: Lėtai iškvėpkite (kiek patogu).
Swedish: • dämpad tillväxttakt hos barn och ungdomar
Lithuanian: • sulėtėjusi vaikų ir paauglių augimo sparta;
Swedish: Efter öppnande av folieomslaget: 6 månader.
Lithuanian: Atidarius folijos pakuotę: 6 mėnesiai.
Swedish: Depression, beteendeförändringar (främst hos barn)
Lithuanian: Depresija, elgsenos pokyčiai (daugiausia vaikams)
Swedish: Din behandling kan behöva ändras.
Lithuanian: Gali prireikti pakeisti Jūsų gydymo būdą.
Swedish: Ta bort inhalatorn från munnen.
Lithuanian: Išimkite inhaliatorių iš burnos.
Swedish: Minskning av exacerbationsfrekvens är statistiskt signifikant (P-värde < 0,01) för båda jämförelserna.
Lithuanian: Paūmėjimų dažnio sumažėjimas yra statistiškai reikšmingas (P vertė < 0,01) pagal abu palyginimus
Swedish: Om du ska göra en andra inhalation, upprepa steg 1 till 7.
Lithuanian: Jeigu reikia įkvėpti antrą kartą, pakartokite 1-7 veiksmus.
Swedish: Dimsyn (se även avsnitt 4.4)
Lithuanian: Miglotas matymas (taip pat žr. 4.4 skyrių)
Swedish: • Känsla av rastlöshet, nervositet, oro, ångest eller ilska.
Lithuanian: • Nerimastingumas, nervingumas, sužadinimas, nerimas arba pyktis.
Swedish: • du känner ett tryck över bröstet på morgonen eller om trycket varar längre tid än vanligt.
Lithuanian: • Rytais ima spausti krūtinę arba krūtinės spaudimas užtrunka ilgiau, nei įprasta.
Swedish: • tidigare astmaexacerbationer som krävt medicinska åtgärder.
Lithuanian: • kuriems anksčiau yra buvę astmos paūmėjimų, pareikalavusių medicininės intervencijos.
Swedish: • oxytocin som ges till gravida kvinnor för att sätta igång förlossningen
Lithuanian: • oksitociną, kuris skiriamas nėščioms moterims gimdymui skatinti;
Swedish: Aggression, psykomotorisk hyperaktivitet, oro, sömnstörningar
Lithuanian: Agresija, psichomotorinis hiperaktyvumas, nerimas, miego sutrikimai
Swedish: • Störningar i hjärtats retledningssystem som inte orsakar symtom (förlängning av QTc intervallet).
Lithuanian: • Širdies laidžiosios sistemos sutrikimas, kuris nesukelia simptomų (koreguoto QT intervalo pailgėjimas)
Swedish: Det finns inte tillräckligt med data om användning av formoterol på gravida kvinnor.
Lithuanian: Pakankamų duomenų apie formoterolio vartojimą nėščiosioms nėra.
Swedish: Specifik behandling bör sättas in för dessa tillstånd.
Lithuanian: Turi būti pradėtas specifinis šių būklių gydymas..
Swedish: Försiktighet vid särskilda sjukdomar
Lithuanian: Perspėjimas dėl tam tikrų ligų
Swedish: Dessa tecken kan betyda att din astma eller KOL inte är tillräckligt under kontroll, och du kan behöva en annan eller ytterligare behandling omedelbart.
Lithuanian: Šie požymiai gali rodyti, kad astma arba LOPL nėra tinkamai kontroliuojama ir Jums gali nedelsiant reikėti kitokio arba papildomo gydymo.
Swedish: Verkningsmekanismen för de två substanserna beskrivs nedan.
Lithuanian: Abiejų medžiagų veikimo mechanizmai aprašyti toliau.
Swedish: Behandlingsgrupper
Lithuanian: Gydymo grupės
Swedish: Vuxna (18 år och äldre)
Lithuanian: Suaugusiems (18 metų ir vyresniems)
Swedish: De patienter som använder fler än 8 inhalationer per dygn bör rekommenderas att söka vård.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja daugiau kaip 8 įkvėpimus per parą, turi būti griežtai rekomenduojama kreiptis medicininės pagalbos.
Swedish: β2-adrenoreceptoragonister
Lithuanian: β2-adrenoreceptorių agonistai
Swedish: Översikt av svåra exacerbationer i kliniska studier Studienr,
Lithuanian: Sunkių paūmėjimų klinikinių tyrimų metu apžvalga
Swedish: En initial liten men övergående tillväxtminskning (cirka 1 cm) har observerats.
Lithuanian: Vis dėlto pastebėtas nedidelis, bet trumpalaikis, jų augimo sulėtėjimas (maždaug 1 cm) pradėjus vartoti šį vaistą.
Swedish: • ökad hosta eller ökade andningssvårigheter
Lithuanian: • sustiprėjęs kosulys ar sustiprėję kvėpavimo sunkumai.
Swedish: • Om du använder BiResp Spiromax mot astma kommer din läkare att vilja kontrollera dina symtom regelbundet.
Lithuanian: • Jeigu vartojate BiResp Spiromax nuo astmos, gydytojas norės reguliariai tikrinti Jūsų simptomus.
Swedish: Varje gång du behöver göra en inhalation ska du följa anvisningarna nedan.
Lithuanian: Kaip įkvėpti Kiekvieną kartą, kai turėsite įkvėpti, laikykitės toliau pateiktų instrukcijų.
Swedish: Effekterna är troligen beroende på dos, exponeringstid, samtidig och tidigare exponering för steroider samt individuell känslighet.
Lithuanian: Poveikiai greičiausiai priklauso nuo dozės, ekspozicijos trukmės, kartu ar anksčiau vartoto steroido ekspozicijos ir asmens jautrumo.
Swedish: Formoterol inaktiveras via konjugeringsreaktioner (aktiva O-demetylerade och deformylerade metaboliter bildas men de förekommer huvudsakligen som inaktiverade konjugat).
Lithuanian: Formoterolis inaktyvuojamas vykstant konjugacijos reakcijoms (susidaro aktyvūs O-demetilinti ir deformilinti metabolitai, tačiau daugiausia jų randama neaktyvių konjugatų pavidalu).
Swedish: • En ökad mängd socker (glukos) i blodet, när du lämnar ett blodprov.
Lithuanian: • Cukraus (gliukozės) kiekio padidėjimas kraujyje, kai atliekamas kraujo tyrimas.
Swedish: Om detta inte är möjligt, bör tidsintervallet mellan administreringarna av de interagerande läkemedlen vara så långt som möjligt.
Lithuanian: skyrių). Jei tai neįmanoma, tarp sąveikaujančių vaistinių preparatų vartojimo turi būti kuo ilgesnis laiko intervalas.
Swedish: Dessutom kan L-dopa, L-tyroxin, oxytocin och alkohol påverka den kardiella toleransen för β2sympatomimetika.
Lithuanian: Be to, L-Dopa, L-tiroksinas, oksitocinas ir alkoholis gali pabloginti širdies toleranciją β2
Swedish: • Budesonid tillhör en grupp läkemedel som kallas kortikosteroider eller steroider.
Lithuanian: • Budezonidas priklauso grupei vaistų, vadinamų kortikosteroidais (taip pat vadinami steroidais).
Swedish: Beta-adrenerga blockerare kan försvaga eller hämma effekten av formoterol.
Lithuanian: Beta-adrenerginiai blokatoriai gali susilpninti arba nuslopinti formoterolio poveikį.
Swedish: Denna dos kommer att finnas kvar inuti inhalatorn tills det är dags för nästa inhalation.
Lithuanian: Ši dozė saugiai liks inhaliatoriuje iki kitos inhaliacijos vartojimo laiko.
Swedish: Det krävdes att patienterna var symtomatiska trots användning av inhalerade glukokortikosteroider.
Lithuanian: Pacientai turėjo turėti simptomų, nepaisant įkvepiamųjų gliukokortikosteroidų vartojimo.
Swedish: • Bröstsmärta eller tryck över bröstet (kärlkramp).
Lithuanian: • Krūtinės skausmas ar spaudimas (krūtinės angina).
Swedish: I studie 735 var lungfunktion, symtomkontroll och användning av vidbehovsbehandling liknande i alla behandlingsgrupper.
Lithuanian: Tyrime 735 plaučiu funkcija, simptomų kontrolė ir malšinamojo vaisto vartojimo dažnis buvo panašūs visose gydymo grupėse.
Swedish: • du har högt blodtryck eller om du någon gång har haft hjärtproblem (inklusive ojämn hjärtrytm,
Lithuanian: • jūsų aukštas kraujospūdis arba esate turėję širdies problemų (įskaitant netolygų plakimą,
Swedish: Skölj munnen med vatten efter varje dos och spotta ut vattnet.
Lithuanian: Po kiekvienos dozės praskalaukite burną vandeniu ir išspjaukite.
Swedish: Huvudvärk, tremor
Lithuanian: Galvos skausmas, drebulys
Swedish: När numren blir röda i fönstret ska du kontakta din läkare för att få en ny inhalator.
Lithuanian: Kai langelyje atsiranda raudonas skaičius, turite pasitarti su gydytoju ir gauti naują inhaliatorių.
Swedish: Den bronkdilaterande effekten är dosberoende med ett effekttillslag inom 1-3 minuter.
Lithuanian: Bronchus plečiantis poveikis priklauso nuo dozės ir pasireiškia per 1-3 minutes.
Swedish: Håll Spiromax-inhalatorn torr och ren.
Lithuanian: Laikykite Spiromax sausai ir švariai.
Swedish: Endokrina systemet
Lithuanian: Endokrininės sistemos sutrikimai
Swedish: Ta bort Spiromax från munnen och håll andan i 10 sekunder eller så länge som känns bekvämt för patienten.
Lithuanian: Ištraukite Spiromax iš burnos ir sulaikykite kvėpavimą 10 sekundžių, arba tol, kol pacientui patogu.
Swedish: 2 inhalationer på kvällen.
Lithuanian: 2 įkvėpimai vakare.
Swedish: Förpackningar med 1, 2 och 3 inhalatorer.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 2 ar 3 inhaliatoriai.
Swedish: Bronkospasm Paradoxal bronkospasm
Lithuanian: Paradoksinis bronchų spazmas
Swedish: 2 inhalationer på morgonen eller
Lithuanian: 2 įkvėpimai ryte arba
Swedish: Mellanrummen mellan de jämna numren motsvarar ojämnt antal kvarvarande inhalationer.
Lithuanian: Tarpai tarp lyginių skaičių reiškia nelyginį likusių inhaliacijų skaičių.
Swedish: Det öppnar upp andningsvägarna och hjälper dig att andas lättare.
Lithuanian: Tai padeda atsiverti kvėpavimo takams ir palengvina Jūsų kvėpavimą.
Swedish: • Det är viktigt att använda BiResp Spiromax varje dag, även om du just då inte har några symtom på astma eller KOL.
Lithuanian: • BiResp Spiromax svarbu vartoti kiekvieną dieną, net jei tuo metu neturite jokių astmos ar LOPL simptomų.
Swedish: Därför bör ytterligare systemiskt kortikosteroidskydd övervägas under perioder av stress, t.ex. vid svåra infektioner eller elektiva kirurgiska ingrepp.
Lithuanian: Todėl reikėtų apsvarstyti papildomos sisteminio veikimo kortikosteroidų priedangos reikalingumą streso laikotarpiais, pvz., esant sunkioms infekcijoms arba planinių chirurginių operacijų metu.
Swedish: Om dina symtom är under kontroll kan din läkare be dig ta läkemedlet en gång dagligen.
Lithuanian: Jeigu simptomai gerai kontroliuojami, gydytojas gali paprašyti vartoti vaistą vieną kartą per parą.
Swedish: Detta kan betyda att du har fått en allergisk reaktion som även kan omfatta utslag och klåda.
Lithuanian: Tai gali reikšti alerginę reakciją, kuri gali pasireikšti ir išbėrimu bei niežuliu.
Swedish: Se till att inte blockera luftventilen.
Lithuanian: Stenkitės neuždengti oro angų.
Swedish: Det hjälper till att förhindra uppkomst av astmasymtom.
Lithuanian: Tai padeda išvengti astmos simptomų pasireiškimo.
Swedish: Underhålls- och vidbehovsbehandling med budesonid/formoterol gav statistiskt signifikanta och kliniskt meningsfulla minskningar av svåra exacerbationer för alla jämförelser i alla 5 studierna.
Lithuanian: Palaikomasis ir palengvinamasis gydymas budezonidu / formoteroliu statistiškai reikšmingai sumažino sunkių ligos paūmėjimų pagal visus palyginimus visuose 5 tyrimuose.
Swedish: I bägge studierna förbättrades lungfunktionen och behandlingen tolererades väl i jämförelse med motsvarande dos budesonid enbart.
Lithuanian: Abiejų tyrimų metu pagerėjo plaučių funkcija ir gydymas buvo gerai toleruojamas, palyginti su atitinkama vien tik budezonido doze.
Swedish: Stödjande och symtomatisk behandling kan vara indicerad.
Lithuanian: Gali prireikti palaikomojo ir simptominio gydymo.
Swedish: Budesonid utsöndras i bröstmjölk.
Lithuanian: Budezonidas išskiriamas su pienu.
Swedish: • Snabb hjärtrytm.
Lithuanian: • Greitas širdies ritmas.
Swedish: I dessa fall kan det ibland vara nödvändigt att tillfälligt öka dosen av orala glukokortikosteroider.
Lithuanian: Šiais atvejais kartais būtina laikinai padidinti geriamųjų gliukokortikosteroidų dozę.
Swedish: Budesonid elimineras genom metabolism som huvudsakligen katalyseras av enzymet CYP3A4.
Lithuanian: Budezonidas eliminuojamas metabolizmo būdu, daugiausia - katalizuojant fermentui CYP3A4.
Swedish: Patienten ska därför uppmanas att läsa bipacksedeln noga och följa bruksanvisningen som anges i bipacksedeln.
Lithuanian: Todėl pacientai turi būti informuoti, kad reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelį ir laikytis jame pateiktų vartojimo instrukcijų.
Swedish: Laktos är en typ av sockerart som finns i mjölk.
Lithuanian: Laktozė - tai pieno sudėtyje esantis cukrus.
Swedish: Med avseende på förändringar i lungfunktionsparametrar, såsom FEV1, var budesonid/formoterol inte bättre än behandling med enbart formoterol.
Lithuanian: Kalbant apie plaučių funkcijos parametrus, pvz., FEV1, budezonidas / formoterolis nebuvo pranašesni už gydymą vien formoteroliu.
Swedish: De djurexperimentella resultaten verkar emellertid inte vara relevanta för människor.
Lithuanian: Vis dėlto manoma, kad minėtų su gyvūnais atliktų tyrimų duomenys neturi reikšmės žmonėms.
Swedish: Det genomsnittliga antalet exacerbationer per år (definierat som ovan) minskade signifikant med budesonid/formoterol jämfört med behandling med enbart formoterol eller placebo (i genomsnitt 1,4 jämfört med 1,8-1,9 i placebo/formoterolgruppen).
Lithuanian: Vidutinis paūmėjimų skaičius per metus (kaip apibrėžta pirmiau) gerokai sumažėjo vartojant budezonidą / formoterolį, palyginti su gydymu vien formoteroliu arba placebu (vidutinis dažnis buvo 1,4, palyginti su 1,8-1,9 placebo / formoterolio grupėje).
Swedish: • du har problem med sköldkörteln eller binjurarna
Lithuanian: • turite problemų su skydliauke ar antinksčiais;
Swedish: • du har en lunginfektion
Lithuanian: • jums yra plaučių infekcija;
Swedish: Vad BiResp Spiromax är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra BiResp Spiromax ir kam jis vartojamas
Swedish: Snabb minskning av steroiddosen kan inducera akut binjurekris.
Lithuanian: Staigus steroidų dozės sumažinimas gali sukelti ūminę antinksčių krizę.
Swedish: • ökad slemproduktion, förändrad färg på slemmet
Lithuanian: • padidėjusi gleivių gamyba, pakitusi jų spalva;
Swedish: 1 inhalation på morgonen och 1 inhalation på kvällen eller
Lithuanian: 1 įkvėpimas ryte ir 1 įkvėpimas vakare arba
Swedish: • Svullnad av ansiktet, särskilt runt munnen (tunga och/eller svalg och/eller svårigheter att svälja) eller nässelutslag tillsammans med andningssvårigheter (angioödem) och/eller plötslig svimningskänsla.
Lithuanian: • Veido patinimas, ypač aplink burną (liežuvio ir (arba) gerklės, ir (arba) sunku ryti) arba dilgėlinė su kvėpavimo sunkumais (angioedema) ir (arba) staigus silpnumo jausmas.
Swedish: • Sömnstörningar.
Lithuanian: • Sutrikęs miegas.
Swedish: • Dosindikatorn visar hur många doser (inhalationer) som är kvar i inhalatorn.
Lithuanian: • Dozių indikatorius rodo, kiek dozių (įkvėpimų) liko inhaliatoriuje.
Swedish: Det är okänt om formoterol passerar över i bröstmjölk hos människa.
Lithuanian: Nežinoma, ar formoterolis patenka į žindančios moters pieną.
Swedish: Patienterna ska även uppmanas att skölja munnen med vatten efter inhalation (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Be to, pacientai turi būti informuoti, kad po įkvėpimo reikia praskalauti savo burną vandeniu (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Din inhalator är nu färdig att användas.
Lithuanian: Inhaliatorius paruoštas naudoti.
Swedish: • Skaka inte inhalatorn före användning.
Lithuanian: • Prieš naudodami nekratykite inhaliatoriaus.
Swedish: Eftersom budesonid och formoterol elimineras till största delen genom levermetabolism kan en ökad exponering förväntas hos patienter med svår levercirros.
Lithuanian: Kadangi budezonidas ir formoterolis pirmiausiai eliminuojami metabolizmo kepenyse būdu, didesnės ekspozicijos galima tikėtis pacientams, kuriems yra sunki kepenų cirozė.
Swedish: Tilläggsbehandling med systemiska steroider eller inhalerad budesonid ska inte avbrytas abrupt.
Lithuanian: Gydymas papildomais sisteminio veikimo steroidais arba įkvepiamuoju budezonidu neturi būti nutrauktas staigiai.
Swedish: I en kombination av de 5 studierna använde patienter som fick underhålls- och vidbehovsbehandling med budesonid/formoterol i genomsnitt inga vidbehovsinhalationer under 57 % av behandlingsdagarna.
Lithuanian: Apibendrinant visų 5 tyrimų duomenis, palaikomąjį ir palengvinamąjį gydymą budezonidu / formoteroliu gaunantys pacientai nevartojo palengvinamųjų inhaliacijų vidutiniškai 57 % gydymo dienas.
Swedish: Innan du använder din BiResp Spiromax för första gången måste du förbereda den för användning enligt nedan:
Lithuanian: Prieš vartodami BiResp Spiromax pirmą kartą, turite jį paruošti taip:
Swedish: Riskfaktorer för pneumoni hos patienter med KOL inkluderar nuvarande rökning, hög ålder, lågt kroppsmasseindex (BMI) och allvarlig KOL.
Lithuanian: Pneumonijos rizikos faktoriai LOPL sergantiems pacientams yra esamas rūkymas, vyresnis amžius, mažas kūno masės indeksas (KMI) ir sunki LOPL.
Swedish: • läkemedel som digoxin som ofta används för att behandla hjärtsvikt
Lithuanian: • tokius vaistus kaip digoksinas, dažnai vartojamus širdies nepakankamumui gydyti;
Swedish: Den lägsta effektiva dos av budesonid som krävs för att upprätthålla tillräcklig astmakontroll ska användas.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga budezonido dozė, reikalinga pakankamai astmos kontrolei palaikyti.
Swedish: Formoterol i sig själv kan orsaka förlängning av QTc-intervallet.
Lithuanian: Formoterolis gali sukelti koreguoto QT intervalo pailgėjimą.
Swedish: Astman bör utvärderas på nytt och underhållsbehandlingen omvärderas.
Lithuanian: Turi būti iš naujo įvertinta jų būklė ir peržiūrėtas palaikomasis gydymas.
Swedish: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35 IDA Industrial Park
Lithuanian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park Cork Road