FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Jylamvo (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) son efectos en el aparato digestivo (como la inflamación de la mucosa de la boca, la indigestión, el dolor abdominal, malestar y la pérdida del apetito) y los análisis de sangre que muestran cambios en el hígado.
Estonian: Jylamvo kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on toime seedesüsteemile (nt suulimaskestapõletik, seedehäired, kõhuvalu, iiveldus ja isutus) ning maksafunktsiooni näitajate muutused vereanalüüsis.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Jylamvo se han incluido también en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Estonian: Jylamvo ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: El principio activo de Jylamvo, el metotrexato, detiene el crecimiento de las células interfiriendo en la producción de ADN.
Estonian: Jylamvo toimeaine metotreksaat peatab rakkude kasvu, häirides DNA sünteesi.
Spanish: • artritis idiopática juvenil grave (inflamación de las articulaciones en los niños) en pacientes a partir de los 3 años cuando los AINE (antiinflamatorios no esteroideos) no han sido suficientemente eficaces;
Estonian: • raske juveniilne idiopaatiline artriit (lastel esinev liigesepõletik) vähemalt 3-aastastel lastel, kui mittesteroidsete põletikuvastastele ravimite (NSAID) toime on olnud ebapiisav;
Spanish: • artritis reumatoide activa (una enfermedad que causa inflamación de las articulaciones) en adultos;
Estonian: • aktiivne reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav haigus) täiskasvanutel;
Spanish: Información general sobre Jylamvo y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Jylamvo ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que Jylamvo era cualitativamente comparable y bioequivalente a los medicamentos que contienen metotrexato denominados Metotrexato Lederle y
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Jylamvo on samaväärse kvaliteediga ja bioekvivalentne metotreksaati sisaldavate ravimitega Methotrexat Lederle ja Ebetrexat.
Spanish: La dosis que el paciente toma cada semana depende de la enfermedad inflamatoria para la que se administra, de hasta qué punto es eficaz el tratamiento y, en el caso de los niños, de la estatura y del peso.
Estonian: Patsiendi iganädalane annus oleneb ravitavast põletikuhaigusest, ravi toimivusest ning lastel ka pikkusest ja kehamassist.
Spanish: • artritis psoriásica grave (inflamación de las articulaciones que aparece en los pacientes con psoriasis) en adultos;
Estonian: • raske psoriaatiline artriit (psoriaasiga patsientidel esinev liigesepõletik) täiskasvanutel;
Spanish: Jylamvo contiene el principio activo metotrexato.
Estonian: Jylamvo sisaldab toimeainena metotreksaati.
Spanish: No debe utilizarse si el paciente está en período de lactancia o recibiendo vacunas vivas.
Estonian: Jylamvot ei tohi kasutada imetavad patsiendid ega elusvaktsiine saavad patsiendid.
Spanish: Jylamvo es un «medicamento híbrido», es decir, es similar a un «medicamento de referencia» y contiene el mismo principio activo, pero Jylamvo se administra de forma diferente.
Estonian: See tähendab, et Jylamvo on sarnane sama toimeainet sisaldava(te) võrdlusravimi(te)ga, kuid seda manustatakse teisiti.
Spanish: El medicamento de referencia para Jylamvo es la inyección de Metotrexato Lederle.
Estonian: Jylamvo võrdlusravim on süstitav Methotrexat Lederle.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Jylambo en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Jylamvo kasulikkus?
Spanish: • leucemia linfoblástica aguda (LLA), un cáncer de glóbulos blancos, en adultos y niños a partir de 3
Estonian: • äge lümfoblastleukeemia (vere valgeliblede vähk) täiskasvanutel ja üle 3-aastastel lastel.
Spanish: A partir de la fecha de notificación de la Decisión de la Comisión*
Estonian: Alates komisjoni otsusest teatamise kuupäevast*
Spanish: * Arbitraje EMEA/H/A-31/1463
Estonian: * Esildismenetluse EMEA/H/A-31/1463
Spanish: Contiene E214 y E219.
Estonian: Sisaldab E214 ja E219.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/marzo/2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 29. märts 2017
Spanish: Frasco sin abrir 15 meses.
Estonian: Avamata pudel 15 kuud.
Spanish: Ver también la sección 4 «Posibles efectos adversos».
Estonian: Vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Spanish: Cómo tomar el medicamento
Estonian: Kuidas ravimit võtta
Spanish: Se han comunicado también los efectos adversos siguientes:
Estonian: Samuti on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest:
Spanish: Tome Jylamvo solo una vez por semana.
Estonian: Võtke Jylamvot ainult üks kord nädalas.
Spanish: Mantener el frasco bien cerrado (ver sección 6.6).
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna (vt lõik 6.6).
Spanish: Los profesionales sanitarios y los pacientes deben recibir instrucciones claras.
Estonian: Meditsiinipersonalile ja patsientidele tuleb anda selged juhised.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento
Estonian: Enne ravi alustamist
Spanish: Muy frecuentes (≥1/10) Frecuentes (≥ 1/100 a <1/10) Poco frecuentes (≥1/1,000 a < 1/100) Raras (≥1/10,000 a <1/1,000)
Estonian: Väga sage (≥1/10) Sage (≥ 1/100 to <1/10) Aeg-ajalt (≥1/1,000 to < 1/100) Harv (≥1/10,000 to <1/1,000)
Spanish: Una vez abierto 3 meses.
Estonian: Pärast esmakordset avamist 3 kuud.
Spanish: El médico decidirá si necesita algún tratamiento.
Estonian: Arst otsustab, kas ravi on vajalik.
Spanish: Uso de Jylamvo con alimentos, bebidas y alcohol
Estonian: Jylamvo koos toidu, joogi ja alkoholiga
Spanish: La Guía para profesionales sanitarios debe contener los siguientes elementos esenciales:
Estonian: Juhend tervishoiutöötajatele peab sisaldama järgmisi peamisi elemente:
Spanish: El médico podrá aumentar la dosis si la dosis empleada no es eficaz, pero se tolera bien.
Estonian: Arst võib annust suurendada, kui kasutatud annus ei ole efektiivne, kuid on hästi talutav.
Spanish: − fiebre.
Estonian: − palavik.
Spanish: El grado de reducción de la dosis se debe decidir caso por caso.
Estonian: Annuse vähendamise üle tuleb otsustada juhtumipõhiselt.
Spanish: − si está embarazada o dando el pecho a su hijo (ver sección «Embarazo, lactancia y fertilidad»);
Estonian: − kui te olete rase või imetate last (vt lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus");
Spanish: La ingestión accidental puede ser mortal para los niños.
Estonian: Juhuslik allaneelamine võib olla lastele surmav.
Spanish: Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Reino Unido
Estonian: Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Ühendkuningriik
Spanish: La semivida terminal media es de 6-7 horas y muestra una variación considerable (3-17 horas).
Estonian: Keskmine terminaalne poolväärtusaeg on 6…7 tundi ja see on väga varieeruv (3…17 tundi).
Spanish: Jylamvo es un medicamento que:
Estonian: Jylamvo on ravim, mis:
Spanish: Qué es Jylamvo y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Jylamvo Cómo tomar Jylamvo
Estonian: Mis ravim on Jylamvo ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Jylamvo võtmist Kuidas Jylamvot võtta
Spanish: Asegúrese de que el tapón quede perfectamente cerrado.
Estonian: Veenduge, et kork on tugevasti suletud.
Spanish: Exploraciones recomendadas y medidas de seguridad
Estonian: Soovitatavad uuringud ja ohutusmeetmed
Spanish: La tarjeta del paciente contendrá los siguientes elementos clave:
Estonian: Patsiendikaart peab sisaldama järgmisi peamisi elemente:
Spanish: Precaución: Este medicamento puede afectar a su capacidad de reacción y a su capacidad para conducir.
Estonian: Hoiatus: see ravim võib mõjutada teie reaktsioonikiirust ja autojuhtimise võimet.
Spanish: SI USA METOTREXATO PARA ALGUNA DE LAS INDICACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE, DEBE TOMAR METOTREXATO SOLO UNA VEZ POR SEMANA.
Estonian: KUI TE KASUTATE METOTREKSAATI ÜHEL ÜLALMAINITUD NÄIDUSTUSEL, PEATE VÕTMA METOTREKSAATI AINULT ÜKS KORD NÄDALAS.
Spanish: • Artritis reumatoide activa en pacientes adultos.
Estonian: • Aktiivne reumatoidartriit täiskasvanud patsientidel.
Spanish: − debilidad en los movimientos, a veces limitada solo a la parte derecha o izquierda del cuerpo
Estonian: − nõrkus liigutamisel, mis võib piirduda üksnes keha vasaku või parema poolega;
Spanish: Es importante que informe a su médico de todos los medicamentos que esté tomando.
Estonian: On oluline, et te nimetaksite oma arstile kõik ravimid, mida võtate.
Spanish: • Guía para los profesionales sanitarios.
Estonian: • juhendit tervishoiutöötajatele
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan en 1-2 horas.
Estonian: Maksimaalne seerumikontsentratsioon saabub 1…2 tundi pärast manustamist.
Spanish: Muy raras (<1/10,000) Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Väga harv (<1/10,000) Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Citotóxico: Manipular con precaución.
Estonian: Tsütotoksiline: käsitseda ettevaatlikult
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas son reversibles si se detectan pronto.
Estonian: Enamik kõrvaltoimeid on mööduvad, kui need varakult avastatakse.
Spanish: Tabla de reacciones adversas Las frecuencias en la tabla se definen a partir de la convención MedDRA:
Estonian: Kõrvaltoimete tabel Esinemissagedused on tabelis esitatud MedDRA konventsiooni järgi.
Spanish: También le pueden efectuar otras pruebas durante y después del tratamiento.
Estonian: Enne ja pärast ravi võidakse teha ka muid analüüse.
Spanish: Linfoma1
Estonian: Lümfoom1
Spanish: Es especialmente importante que informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos siguientes:
Estonian: Eriti tähtis on sellest oma arstile rääkida siis, kui võtate mõnda järgmistest ravimitest:
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Spanish: Agite antes de usar.
Estonian: Enne kasutamist loksutada.
Spanish: Aproximadamente un 5-20 % del metotrexato y un 1-5 % del 7-hidroximetotrexato se eliminan por medio de la bilis.
Estonian: Umbes 5…20% metotreksaadist ja 1…5% 7-hüdroksümetotreksaadist eritub sapiga.
Spanish: • Observaciones sobre la importancia de notificar las RAM.
Estonian: • märkus kõrvaltoimetest teavitamise tähtsuse kohta;
Spanish: No obstante, no es posible excluir por completo la existencia de un riesgo y no se dispone de información sobre dosis más altas de metotrexato.
Estonian: Samas ei saa riski täielikult välistada ning metotreksaadi suuremate annuste kohta andmed puuduvad.
Spanish: Estas anomalías deberían volver a la normalidad en dos semanas, después de las cuales, el tratamiento se podrá reanudar según el criterio del médico.
Estonian: Sellised kõrvalekalded peaksid normaliseeruma kahe nädala jooksul, pärast seda võib arsti otsusel ravi taasalustada.
Spanish: Consulte también la sección «Embarazo, lactancia y fertilidad».
Estonian: Vt ka lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus".
Spanish: Para ello, debe asegurarse de que está utilizando métodos anticonceptivos fiables durante todo ese tiempo (ver también sección «Advertencias y precauciones»).
Estonian: Seetõttu peate kogu selle perioodi vältel kasutama mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Spanish: El principal metabolito es el 7-hidroximetotrexato.
Estonian: Peamiseks metoboliidiks on 7-hüdroksümetotreksaat.
Spanish: Usted y su médico pueden acordar qué día de la semana le resulta más cómodo para tomar el medicamento.
Estonian: Otsustage koos oma arstiga, milline on teile sobivaim nädalapäev ravimi võtmiseks.
Spanish: ESTA TARJETA DEL PACIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE A LOS PACIENTES QUE USEN MEDICAMENTOS QUE CONTENGAN METOTREXATO PARA TRATAR LA ARTRITIS Y LA PSORIASIS.
Estonian: SEE PATSIENDIKAART ON MÕELDUD AINULT PATSIENTIDELE, KES KASUTAVAD METOTREKSAATI SISALDAVAT RAVIMIT ARTRIIDI JA PSORIAASI RAVIKS.
Spanish: No utilice Jylamvo durante el embarazo, excepto si su médico se lo ha prescrito como tratamiento oncológico.
Estonian: Ärge kasutage Jylamvot raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui teie arst on määranud seda onkoloogilises ravis.
Spanish: Teratogenicidad - Riesgo para la reproducción
Estonian: Teratogeensus - oht reproduktiivsusele
Spanish: Agite el frasco.
Estonian: Loksutage pudelit.
Spanish: El médico se debe asegurar de que los pacientes entiendan que solo deben tomar Jylamvo (metotrexato) una vez por semana.
Estonian: Arst peab veenduma, et patsiendid mõistavad, et Jylamvot (metotreksaati) tohib võtta ainult üks kord nädalas.
Spanish: Las siguientes pruebas se deben realizar cada semana durante las primeras dos semanas, y después cada dos semanas durante el mes siguiente; posteriormente, en función del recuento leucocitario y la estabilidad del paciente, al menos una vez al mes durante los seis meses siguientes y al menos cada tres meses posteriormente
Estonian: Allpool nimetatud analüüsid tuleb teha üks kord nädalas esimesel kahel ravinädalal, edasi iga kahe nädala tagant ühe kuu vältel ning seejärel vähemalt üks kord kuus järgmise 6 kuu vältel, sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsientide seisundist, ning edasi vähemalt iga 3 kuu tagant.
Spanish: Estos efectos adversos no pueden descartarse cuando el metotrexato se utiliza para tratar otras enfermedades.
Estonian: Selliseid kõrvaltoimeid ei saa välistada ka juhul, kui metotreksaati kasutatakse muude haiguste raviks.
Spanish: Si está clínicamente indicado, se debe descartar la presencia de tuberculosis y hepatitis B y C.
Estonian: Kliinilise näidustuse korral tuleb välistada tuberkuloosi ning B- ja C-hepatiidi esinemine.
Spanish: − si tiene un sistema inmunitario debilitado;
Estonian: − kui teil on nõrgenenud immuunsüsteem;
Spanish: Antes del lanzamiento de Jylamvo en cada Estado miembro, el titular de la autorización de comercialización (TAC) debe acordar el contenido y el formato de los materiales informativos, incluidos medios de comunicación, modalidades de distribución y otros aspectos del programa, con la Autoridad Nacional Competente.
Estonian: Enne Jylamvo igas liikmesriigis turule toomist peab müügiloa hoidja leppima riikliku pädeva asutusega kokku koolituspaketi sisu ja vormi, sealhulgas teabeedastusvahendid, jaotamise korra ja programmi kõik muud aspektid.
Spanish: − reacciones alérgicas graves
Estonian: − rasked allergilised reaktsioonid;
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes Quay Pharmaceuticals Limited
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Quay Pharmaceuticals Limited
Spanish: Recuerde que debe informar a su médico sobre el tratamiento con Jylamvo si le prescriben otro medicamento durante el tratamiento.
Estonian: Teavitage oma arsti, et te saate ravi Jylamvoga, kui teile kirjutatakse ravi ajal välja mõni muu ravim.
Spanish: Si, una semana después, las pruebas analíticas correspondientes son normales, se podrá iniciar el tratamiento.
Estonian: Kui ühe nädala möödudes on asjakohaste laborianalüüside vastused normi piires, võib ravi alustada.
Spanish: − si presenta alguna infección grave, como tuberculosis o VIH;
Estonian: − kui teil on mõni raske infektsioon, nagu tuberkuloos või HIV;
Spanish: El médico calculará la dosis necesaria a partir de la superficie corporal del niño (m2), y la dosis se expresa en mg/m2.
Estonian: Arst arvutab annuse lapse kehapinna ruutmeetri kohta (m2) ja annust väljendatakse mg/m2 kohta.
Spanish: No utilice Jylamvo si está intentando quedarse embarazada.
Estonian: Ärge kasutage Jylamvot, kui soovite rasestuda.
Spanish: Escriba aquí de forma completa el día de la semana en el que se administra: ______________
Estonian: Kirjutage ravimi manustamise nädalapäeva täispikk nimetus: ______________
Spanish: Qué es Jylamvo y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Jylamvo ja milleks seda kasutatakse
Spanish: − antibióticos
Estonian: − antibiootikumid;
Spanish: Pida al paciente que trague el medicamento y que después beba un poco de agua para tener la seguridad de que no quede ningún resto de medicamento en la boca.
Estonian: Paluge patsiendil ravim alla neelata ja juua peale natuke vett, et ravimit ei jääks suhu.
Spanish: Cómo tomar Jylamvo
Estonian: Kuidas Jylamvot võtta
Spanish: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House
Estonian: Quay Pharmaceuticals Limited
Spanish: 1 puede ser reversible - ver 4.4
Estonian: 1 Võib olla mööduv vt 4.4
Spanish: Se debe evaluar la alcalinización de la orina mediante controles repetidos del pH (valor superior o igual a 6,8) durante al menos las primeras 24 horas tras iniciar la administración de metotrexato.
Estonian: Uriini reaktsiooni aluselisust tuleb kontrollida korduva pH seirega (pH väärtus peab olema ≥ 6,8) vähemalt esimese 24 tunni vältel pärast metotreksaadi manustamise alustamist.
Spanish: La dosis y la duración del tratamiento se determinarán de forma individual en función del cuadro clínico del paciente y la tolerabilidad del metotrexato.
Estonian: Annus ja ravi kestus määratakse individuaalselt sõltuvalt patsiendi kliinilisest seisundist ja metotreksaadi talutavusest.
Spanish: Jylamvo se utiliza en pacientes con:
Estonian: Jylamvot kasutatakse patsientidel, kellel
Spanish: Retire la jeringa de la boca del paciente.
Estonian: Seejärel eemaldage süstal patsiendi suust.
Spanish: Debido al riesgo de reacciones tóxicas graves o incluso mortales, el médico debe informar exhaustivamente a los pacientes sobre los riesgos (incluidos los primeros signos y los síntomas de toxicidad) y las medidas de seguridad recomendadas.
Estonian: Arvestades raskete või isegi surmaga lõppeda võivate toksiliste reaktsioonide tekkevõimalust, peab raviarst patsiente põhjalikult teavitama võimalikest riskidest (sealhulgas toksilisuse varastest nähtudest ja sümptomitest) ning soovitatavatest ohutusmeetmetest.
Spanish: 3 se ha notificado con metotrexato cuando se utiliza en indicaciones reumatológicas y relacionadas 4 ver comentarios sobre la biopsia de hígado en la sección 4.4
Estonian: 3 On teatatud metotreksaadi kasutamisel reumatoloogilistel ja sarnastel näidustustel 4 Vt märkused maksabiopsia kohta lõigus 4.4
Spanish: No se recomienda el uso de este medicamento en niños menores de 3 años porque la experiencia con el uso de este medicamento es insuficiente en ese grupo de edad
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 3-aastastel lastel, sest kogemus selles vanuserühmas on piiratud.
Spanish: El TAC garantizará que, en cada Estado miembro en el que se comercialice Jylamvo, todos los profesionales sanitarios que previsiblemente vayan a prescribir o dispensar Jylamvo tengan acceso a los siguientes materiales educativos:
Estonian: Müügiloa hoidjal tuleb tagada, et igas liikmesriigis, kus Jylamvot turustatakse, saavad kõik tervishoiutöötajad, kes eeldatavalt Jylamvot välja kirjutavad või väljastavad, ligipääsu õppematerjalidele, mis sisaldavad:
Spanish: En el caso de un descenso significativo de los leucocitos o los trombocitos, el tratamiento se debe interrumpir inmediatamente y se debe instaurar un tratamiento de apoyo adecuado.
Estonian: Leukotsüütide või trombotsüütide arvu olulise vähenemise korral tuleb ravi kohe katkestada ja alustada sobiva toetava raviga.
Spanish: − inhibe el crecimiento de ciertas células del organismo que se multiplican rápidamente (un medicamento para el cáncer);
Estonian: − pärsib teatud kiirelt paljunevate rakkude kasvu organismis (vähivastane ravim);
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes antineoplásicos e inmunomoduladores, antimetabolitos, análogos del ácido fólico, código ATC: L01BA01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ja immunomoduleerivad ained, antimetaboliidid, foolhappe analoogid, ATC kood: L01BA01
Spanish: El médico debe especificar el día de administración en la receta.
Estonian: Arst peab märkima ravimi võtmise päeva retseptile.
Spanish: El AUC normalizada respecto a la dosis del metabolito 7-hidroximetotrexato no fue dependiente de la edad.
Estonian: Metaboliidi 7-hüdroksümetotreksaadi annuse suhtes normaliseeritud AUC ei sõltunud vanusest.
Spanish: Además, se recomienda una vigilancia estrecha de los pacientes por si presentaran signos tempranos de toxicidad (ver las secciones 4.4, 4.5, 4.8 y 5.2).
Estonian: Peale selle on soovitatav patsiente hoolikalt jälgida toksilisuse võimalike varaste nähtude suhtes (vt lõigud 4.4, 4.5, 4.8 ja 5.2).
Spanish: Niños, adolescentes y personas de edad avanzada
Estonian: Lapsed, noorukid ja eakad
Spanish: En estudios realizados en animales metotrexato ha mostrado toxicidad para la reproducción, en especialmente durante el primer trimestre (ver sección 5.3).
Estonian: Katseloomadel tehtud uuringutes on näidatud metotreksaadi reproduktiivtoksilisust, eriti tiinuse esimesel trimestril (vt lõik 5.3).
Spanish: En función de la actividad individual de la enfermedad y la tolerabilidad del paciente, se podrá aumentar gradualmente la dosis en 2,5 mg (1,25 ml) cada semana.
Estonian: Sõltuvalt individuaalsest haiguse aktiivsusest ja metotreksaadi talutavusest tohib seejärel annust 2,5 mg (1,25 ml) võrra nädalas järk-järgult suurendada.
Spanish: La ciclosporina puede potenciar la eficacia y la toxicidad del metotrexato.
Estonian: Tsüklosporiin võib suurendada metotreksaadi efektiivsust ja toksilisust.
Spanish: Su médico decidirá la dosis de Jylamvo que debe tomar dependiendo de la enfermedad que le estén tratando, su gravedad y su estado de salud general.
Estonian: Teie arst otsustab millise Jylamvo annuse peate võtma sõltuvalt ravitavast haigusseisundist, selle raskusastmest ja teie üldisest terviseseisundist.
Spanish: Vuelva a colocar el tapón al frasco, pero dejando el adaptador puesto.
Estonian: Pange kork tagasi pudelile, kuid jätke adapter oma kohale.
Spanish: Si los resultados de cualquiera de estas pruebas son anómalos, el tratamiento solo se reanudará cuando todos los resultados vuelvan a ser normales.
Estonian: Kui mis tahes testide tulemused normist kõrvale kalduvad, ei taasalustata ravi enne, kui kõik näitajad on normaliseerunud.
Spanish: Se puede prever una respuesta al tratamiento después de aproximadamente 4-8 semanas.
Estonian: Ravivastust võib tavaliselt oodata 4…8 nädala pärast.
Spanish: En estudios con animales se ha visto que metotrexato es genotóxico, de manera que no se puede excluir por completo el riesgo de efectos genotóxicos en los espermatozoides.
Estonian: Loomkatsetes on tuvastatud metotreksaadi genotoksiline toime, seega ei saa täielikult välistada genotoksilise toime riski spermarakkudele.
Spanish: Las dosis más altas se deben administrar por vía parenteral.
Estonian: Suuremaid annuseid tuleb manustada parenteraalselt.
Spanish: TEXTO DE LA TARJETA DEL PACIENTE
Estonian: PATSIENDIKAARDI TEKST
Spanish: En la artritis y la psoriasis, utilizar solo una vez por semana.
Estonian: Artriidi ja psoriaasi korral võtta ainult üks kord nädalas.
Spanish: Se debe asesorar a las mujeres con posibilidad de quedarse embarazadas sobre prevención y planificación de embarazos.
Estonian: Fertiilses eas naisi tuleb nõustada raseduse ennetamise ja planeerimise osas.
Spanish: La frecuencia, el tipo y la intensidad de las reacciones adversas en niños y adolescentes son semejantes a los observados en adultos.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus, tüübid ja raskusaste lastel ning noorukitel on eeldatavasti sarnased täiskasvanutel täheldatutega.
Spanish: Si sospecha que usted (u otra persona) ha utilizado más Jylamvo del que debe, informe a su médico o póngase inmediatamente en contacto con el servicio de urgencias del hospital más cercano.
Estonian: Kui te kahtlustate, et teie (või keegi teine) on võtnud liiga palju Jylamvot, rääkige sellest kohe oma arstile või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Spanish: Se han notificado casos de sobredosis, en ocasiones mortales, debido a un error en la toma de metotrexato, diaria en lugar de semanal.
Estonian: On teatatud üleannustamise juhtudest, sealhulgas surmajuhtudest, kui metotreksaati on eksikombel suukaudselt võetud iga päev ühe korra asemel nädalas.