FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The chart below will help you find out whether you are overweight and whether alli is right for you.
Croatian: U tablici niže provjerite imate li prekomjernu tjelesnu težinu i odgovara li Vam alli.
English: Amount of calories you can eat per day
Croatian: Broj kalorija koji smijete unijeti na dan
English: - Oxalate nephropathy (build up of calcium oxalate which may lead to kidney stones).
Croatian: - Oksalatna nefropatija (kalcijev oksalat koji može voditi u stvaranje bubrežnog kamenca).
English: The weight loss induced by orlistat 60 mg conferred other important health benefits after 6 months of treatment in addition to weight loss.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine postignute orlistatom 60 mg imalo je nakon 6 mjeseci i druge važne korisne učinke na zdravlje, povrh gubitka tjelesne težine.
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Croatian: bronhospazam, angiodem, pruritus, osip i urtikariju
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Holds 3 capsules.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA Sadržava 3 kapsule.
English: - The calorie target is the maximum number of calories you will eat each day.
Croatian: - Ciljni broj kalorija označava maksimalan broj kalorija koji ćete na dan uzeti hranom.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake „Rok valjanosti“.
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Croatian: Idealno je gubiti oko 0,5 kg na tjedan.
English: - Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term.
Croatian: Pridržavajte se realno određenog ciljnog broja kalorija i količinu masti, to je dobar način da osigurate dugoročno smanjenje tjelesne težine.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Croatian: Simptomi mogu biti žuta boja kože i očiju, svrbež, tamna boja urina, bol u trbuhu i osjetljivost u području jetre (koja se očituje kao bol ispod prednjeg dijela prsnog koša na strani Vaše desne ruke), a ponekad i s gubitkom apetita.
English: For orlistat, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
English: To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
Croatian: Da biste si olakšali postizanje željene tjelesne težine, postavite dva dnevna cilja, jedan koji se odnosi na unos kalorija i drugi koji se odnosi na unos masti.
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Croatian: Kapsulu treba uzeti s vodom, neposredno prije, tijekom, ili do 1 sat nakon svakog glavnog obroka.
English: • if you are taking ciclosporin.
Croatian: • ako uzimate ciklosporin.
English: Other serious side effects - Bleeding from the back passage (rectum) - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Croatian: Ostale ozbiljne nuspojave - Krvarenje iz debelog crijeva (rektuma) - Divertikulitis (upala debelog crijeva).
English: 42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules 120 hard capsules
Croatian: 42 tvrde kapsule 60 tvrdih kapsula 84 tvrde kapsule 90 tvrdih kapsula 120 tvrdih kapsula
English: The capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Croatian: Kapsula ima tamnoplavi središnji prsten, i tirkiznu kapicu i tijelo s otisnutom oznakom „alli“.
English: For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli might help you lose up to 1 kg (2 lb) more.
Croatian: Na svaka 2 kg koja izgubite samo dijetom, alli bi Vam mogao pomoći da izgubite još do 1 kg.
English: Antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines There are some case reports of reduced efficacy of antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well controlled patients.
Croatian: Postoji nekoliko izvješća o slučajevima smanjene djelotvornosti antidepresiva, antipsihotika (uključujući litij) i benzodiazepina koja se podudaraju s početkom liječenja orlistatom u bolesnika u kojih je bolest do tada bila dobro kontrolirana.
English: The chewable tablets contain lactose.
Croatian: Tablete za žvakanje sadrže laktozu.
English: The alli website (please refer to your country specific website included in the list of local representatives above) provides you with a range of interactive tools, lower-fat recipes, physical activity tips and other useful information to help you lead a healthy life and to support you in meeting your weight loss goals.
Croatian: Na web-stranici o alli tabletama (molimo pogledajte web-stranicu, za određenu zemlju, navedenu u gornjem popisu lokalnih predstavništava) naći ćete različita interaktivna pomagala, recepte za obroke sa smanjenim sadržajem masti, savjete o tjelesnim aktivnostima, i ostale korisne informacije koje će Vam pomoći da živite zdravo i da smanjite tjelesnu težinu.
English: - If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
Croatian: - Ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom), koje je dijagnosticirao liječnik.
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the tablets work.
Croatian: - Nadzor nad ciljnom količinom masti ključan je zbog načina na koji tablete djeluju.
English: The tablets work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Croatian: Tablete djeluju tako da sprječavaju apsorpciju dijela masti koji unesete hranom, no i dalje smijete jesti namirnice iz sve tri glavne skupine hrane.
English: Keep a record of what you are eating in a food diary.
Croatian: Vodite dnevnik prehrane i bilježite što pojedete.
English: Other medicines and alli alli with food and drink
Croatian: alli s hranom i pićem
English: - a medicine for epilepsy as any changes in the frequency and severity of your convulsions should be discussed with your doctor.
Croatian: - lijek za epilepsiju jer o svakoj promjeni učestalosti ili težini konvulzija trebate razgovarati s liječnikom. - lijekove za liječenje HIV-a.
English: How to set your fat target
Croatian: Kako odrediti ciljnu količinu masti
English: No more than three 60 mg capsules should be taken in 24 hours.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 kapsule od 60 mg.
English: Diverticulitis
Croatian: Divertikulitis
English: Capsule band Gelatin
Croatian: Kapsula želatina
English: • if you are taking a medicine for high blood pressure.
Croatian: • ako uzimate lijekove za visoki krvni tlak.
English: The capsules work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Croatian: Kapsule djeluju tako da sprječavaju apsorpciju dijela masti koji unesete hranom, no i dalje smijete jesti namirnice iz sve tri glavne skupine hrane.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti, nuspojave su razvrstane redom prema njihovoj ozbiljnosti, od ozbiljnijih prema manje ozbiljnim.
English: Orlistat may decrease the absorption of antiepileptic medicinal products, leading to convulsions.
Croatian: Orlistat može smanjiti apsorpciju antiepileptika, što može dovesti do konvulzija.
English: - The active substance is orlistat.
Croatian: Djelatna tvar je orlistat.
English: It is recommended that a diet and exercise programme is started before beginning treatment with alli.
Croatian: Preporučuje se program dijete i tjelesnih aktivnosti započeti prije nego što se počne uzimati alli.
English: Indigo carmine (E132)
Croatian: Indigo Carmine (E132) 6.2 Inkompatibilnosti
English: Oral anticoagulants
Croatian: Oralni antikoagulansi
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju levotiroksin trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer će možda orlistat i levotiroksin trebati uzimati u različito vrijeme, a možda će i dozu levotiroksina trebati prilagoditi.
English: Patients who are taking a medicinal product for hypertension or hypercholesterolaemia should consult a doctor or pharmacist when taking alli, in case it is necessary to adjust the dose of these medicinal products.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju antihipertenzive ili lijekove za hiperkolesterolemiju trebaju se posavjetovati s liječnikom ili ljekarnikom ako uzimaju alli, jer se može pokazati potrebnim prilagoditi doze tih lijekova.
English: This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Croatian: To obično znači uzimanje jedne kapsule uz doručak, ručak i večeru.
English: Understanding the importance of calorie and fat targets
Croatian: Razumijevanje važnosti određivanja ciljnog broja kalorija i ciljne količine masti
English: You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: - Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the tablets.
Croatian: Učinke lijeka povezane s prehranom možete smanjiti ukoliko se pridržavate sljedećih uputa: - Dijetu s manje masti počnite provoditi nekoliko dana, ili čak tjedan dana prije nego što počnete uzimati tablete.
English: Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Croatian: Među simptome se ubrajaju jaka bol u trbuhu, koja se katkad širi prema leđima i koja može biti praćena vrućicom, mučninom i povraćanjem.
English: Two double-blind, randomised, placebo-controlled studies in adults with a BMI ≥28 kg/m2 support the efficacy of orlistat 60 mg taken three times daily in conjunction with a hypocaloric, lower-fat diet.
Croatian: Rezultati dvaju dvostrukoslijepih, randomiziranih, placebom kontroliranih ispitivanja u odraslih osoba s BMI ≥28 kg/m2 govore u prilog djelotvornosti orlistata 60 mg uz doziranje triput na dan u kombinaciji s hipokaloričnom dijetom s manjim sadržajem masti.
English: Preparing to lose weight
Croatian: Priprema za smanjenje tjelesne težine
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli
English: medicines.
Croatian: LIJEKA
English: When warfarin or other oral anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values could be affected (see section 4.8).
Croatian: Kada se varfarin ili drugi oralni antikoagulansi daju u kombinaciji s orlistatom, to može utjecati na vrijednosti međunarodnog normaliziranog omjera (INR) (vidjeti 4.8).
English: Do not take more than one tablet at a time.
Croatian: Nemojte uzimati više od jedne tablete odjednom.
English: Soft stools
Croatian: Meke stolice
English: Rectal bleeding
Croatian: Rektalno krvarenje
English: Orlistat, M1 and M3 are all subject to biliary excretion.
Croatian: I orlistat i njegovi metaboliti M1 i M3 izlučuju se putem žuči.
English: You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: - Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the capsules.
Croatian: Učinke lijeka povezane s prehranom možete smanjiti ukoliko se pridržavate sljedećih uputa: - Dijetu s manje masti počnite provoditi nekoliko dana, ili čak tjedan dana prije nego što počnete uzimati kapsule.
English: - Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Croatian: - Spremnik čuvati čvrsto zatvoren radi zaštite od vlage.
English: A blue carry case (shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli.
Croatian: Plavi priručni spremnik (“shuttle) uključen je u ovo pakiranje i namijenjen je čuvanju dnevne doze alli tableta.
English: Choose the day you will start taking the tablets ahead of time.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati tablete.
English: Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Croatian: Kažite to liječniku jer će možda trebati prilagoditi dozu Vašeg lijeka za šećernu bolest.
English: What alli is and what it is used for alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above.
Croatian: Što je alli i za što se koristi alli se koristi za smanjenje tjelesne težine osoba u dobi od 18 godina i starijih, s prekomjernom tjelesnom težinom i indeksom tjelesne mase (ITM, eng. body mass index, BMI) 28 ili većim.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription.
Croatian: B UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU alli 60 mg tvrde kapsule: Lijek se izdaje bez recepta. alli 27 mg tablete za žvakanje: Lijek se izdaje bez recepta.
English: Patients with kidney disease should consult a doctor before starting treatment with alli, as the use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy leading sometimes to renal failure.
Croatian: Bolesnici s bolešću bubrega trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer uzimanje orlistata može biti povezano s hiperoksalurijom i oksalatnom nefropatijom koje ponekad mogu dovesti do zatajenja bubrega.
English: Microcrystalline cellulose (E460)
Croatian: celuloza, mikrokristalična (E460)
English: Based on a study in obese patients, of the minimal fraction of the dose that was absorbed systemically, two major metabolites, M1 (4-member lactone ring hydrolysed) and M3 (M1 with N-formyl leucine moiety cleaved), accounted for approximately 42% of the total plasma concentration.
Croatian: Mjerenje minimalnog dijela doze koji se sistemno apsorbirao u pretilih bolesnika, pokazalo je da oko 42% ukupne koncentracije u plazmi čine dva glavna metabolita: M1 (četveročlani hidrolizirani laktonski prsten) i M3 (M1 s odcjepljenom N-formil-leucinskom skupinom).
English: - If you have diabetes.
Croatian: - Ako imate šećernu bolest.
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Croatian: Indigo Carmine (E132) titanijev dioksid (E171) natrijev laurilsulfat sorbitanlaurat
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in the elderly.
Croatian: No orlistat se minimalno apsorbira te dozu starijim osobama ne treba prilagođavati.
English: The frequencies of adverse reactions identified during post-marketing use of orlistat are not known as these reactions were reported voluntarily from a population of uncertain size.
Croatian: Učestalost nuspojava nakon stavljanja orlistata u promet nije poznata jer su nuspojave prijavljivane dragovoljno, a veličina populacije nije poznata.
English: Helpful tips on your diet and your calorie and fat targets while taking alli alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Croatian: Korisni savjeti o prehrani i o ciljnom broju kalorija i količine masti za vrijeme dok uzimate alli Uz alli treba provoditi dijetu s manje kalorija i sniženim sadržajem masti.
English: A decrease in plasma levels of amiodarone, when given as a single dose, has been observed in a limited number of healthy volunteers who received orlistat concomitantly.
Croatian: U ograničenog broja zdravih dragovoljaca uočeno je sniženje amiodarona primjenjenog u jednokratnoj dozi, kada su istodobno uzimali orlistat.
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
Croatian: • ako uzimate lijek za epilepsiju.
English: Physical activity is an important part of a weight loss programme.
Croatian: Tjelesne su aktivnosti važan sastavni dio programa mršavljenja.
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju amiodaron moraju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli.
English: Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati kapsule.
English: You should see your doctor for a check-up.
Croatian: Trebate posjetiti svog liječnika i pregledati svoje opće zdravstveno stanje.
English: The primary parameter, change in body weight from baseline (time of randomisation), was assessed for body weight over time (Table 1) and the percentage of subjects who lost ≥5% or ≥10% of body weight (Table 2).
Croatian: Primarni pokazatelj tj. promjena tjelesne težine u odnosu na početnu (u vrijeme randomizacije), procjenjivao se kao promjena tjelesne težine tijekom vremena i kao postotak ispitanika čija se tjelesna težina smanjila za ≥5 % ili za ≥10 %
English: Patients should consult a physician before taking alli concomitantly with antiretroviral medicinal products.
Croatian: Bolesnici se trebaju posavjetovati s liječnikom prije istodobnog uzimanja lijeka alli s antiretrovirusnim lijekovima.
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Croatian: • ako ste alergični na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka.
English: Consumption of a diet low in fat will decrease the likelihood of experiencing adverse gastrointestinal reactions (see section 4.4).
Croatian: Konzumacijom hrane s niskim sadržajem masti smanjuje se vjerojatnost pojave gastrointestinalnih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
English: There are limited data on the use of orlistat in the elderly.
Croatian: Podaci o primjeni orlistata u starijih osoba su ograničeni.
English: This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Croatian: To obično znači uzimanje po jedne tablete za doručak, ručak i večeru.
English: • Concurrent treatment with ciclosporin (see section 4.5)
Croatian: • Istodobna primjena ciklosporina (vidjeti dio 4.5)
English: As weight loss may be accompanied by improved metabolic control in diabetes, patients who are taking a medicinal product for diabetes should consult a doctor before starting treatment with alli, in case it is necessary to adjust the dose of the antidiabetic medicinal product.
Croatian: Budući da smanjenje tjelesne težine može biti praćeno poboljšanom metaboličkom kontrolom dijabetesa, bolesnici koji uzimaju antidijabetike trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli, jer se može pokazati potrebnim prilagoditi dozu antidijabetika.
English: Patients taking an antiepileptic medicinal product should consult a doctor before starting treatment with alli, as they should be monitored for possible changes in the frequency and severity of convulsions.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju antiepileptike trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer u njih treba pratiti moguće promjene učestalosti i težine konvulzija.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/07/401/007-011
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/07/401/007-011
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Croatian: - ako uzimate amiodaron za poteškoće sa srčanim ritmom.
English: This does not mean that the capsules are not working.
Croatian: Ne brinite se ako se ne javi ni jedna od tih poteškoća, to ne znači da kapsule ne djeluju.
English: The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Croatian: Program smanjenja tjelesne težine pomoću alli kapsula kombinira kapsule s planom unosa hrane i sa širokim rasponom sredstava koja će Vam pomoći da naučite kako uzimati hranu sa smanjenim sadržajem kalorija i masti, te sa smjernicama kako postati tjelesno aktivniji.
English: - Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet. Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Croatian: - Većina osoba u kojih se jave ti učinci, ustanovi da se s njima može nositi i kontrolirati ih prilagođavanjem prehrane.
English: You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Croatian: Za više informacija o alli programu za smanjenje tjelesne težine, također možete posjetiti alli internetsku stranicu specifičnu za Vašu državu.
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Croatian: Preporučuje se primjena dodatne kontracepcijske metode, kako bi se spriječio mogući neuspjeh oralne kontracepcije koji se može javiti u slučaju jakog proljeva (vidjeti dio 4.5).
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli - If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli - ako uzimate i lijek za povišeni krvni tlak, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi, - ako uzimate i lijek za povišeni kolesterol, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi.
English: If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g. To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
Croatian: Na primjer ako je ciljni broj 1400 kalorija dnevno, najveća količina masti koju smijete unijeti jednim obrokom bila bi 15 g.
English: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Croatian: Spremnik čuvati čvrsto zatvoren radi zaštite od vlage.
English: A polystyrene resin / polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 capsules is included in each pack.
Croatian: U svako pakiranje uključen je i priručni polistirenski/poliuretanski spremnik („shuttle“) za 3 kapsule.
English: Try to start this diet before beginning treatment.
Croatian: Nastojte dijetu započeti prije nego što počnete uzimati alli.
English: A polystyrene resin/polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 tablets is included in each pack.
Croatian: U svako pakiranje uključen je i priručni polistirenski/poliuretanski spremnik („shuttle“) za 3 tablete.
English: Diet and exercise are important parts of a weight loss programme.
Croatian: Dijeta i tjelesna aktivnost važni su sastavni dijelovi programa smanjenja tjelesne težine.
English: Based on reports from literature and post-marketing experience orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal treatments for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal treatments for HIV (see section 4.4).
Croatian: Na temelju izvješća iz literature i postmarketinškog iskustva, orlistat može potencijalno smanjiti apsorpciju antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a te može negativno utjecati na učinkovitost antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a (vidjeti dio 4.4).
English: Discard any capsules stored in the carry case for more than one month.
Croatian: Bacite kapsule koje ste čuvali u priručnom spremniku više od mjesec dana.
English: - Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant)
Croatian: Učinci na zgrušavanje krvi u osoba koje uzimaju varfarin ili druge lijekove za razrjeđivanje krvi
English: You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Croatian: Težinu treba nastojati smanjivati postupno i ravnomjerno za oko 0,5 kg na tjedan.
English: • Pregnancy (see section 4.6)
Croatian: • Trudnoća (vidjeti dio 4.6)
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K) (vidjeti dio 4.5).