FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Bulgarian: Патроните от 3 ml, които съдържат 600 единици инсулин лиспро (200 единици/ml), са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена "KwikPen" (Квик-писалка).
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Bulgarian: Инжектирайте под кожата, както са Ви обучили.
Estonian: Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie HUMALOG Junior KwikPen'i ära:
Bulgarian: Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Bulgarian: Как да съхранявате
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Estonian: Valige oma tavaline annus, nagu seda tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Estonian: Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i kombinatsiooni.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Bulgarian: Етикет:
Estonian: Etikett:
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Estonian: Eemaldage nõel viaalist ja asetage süstal lauale, nii et nõel ei puutu millegi vastu.
Bulgarian: . Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да повлияе на дозата инсулин.
Estonian: Kui aga õhumullid on liiga suured, siis võivad need õige insuliiniannuse valimist takistada.
Bulgarian: След инжектиране
Estonian: Pärast süsti
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Bulgarian: Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа.
Estonian: Ärge kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust insuliini infusioonipumbas.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog точно както Ви е казал Вашия лекар.
Estonian: Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка Humalog Junior KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Estonian: Kasutuselevõetud Humalog Junior KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 °C ... 30 °C) ) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Bulgarian: Преди употреба
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada tõsist hüpoglükeemiat.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Bulgarian: Ако Вашите нива на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителни симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите
Estonian: Kui te unustate Humalog`i võtta
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Estonian: Humalog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Estonian: • hingamisraskused südamepekslemine
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте избрали правилната доза.
Estonian: Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog, незабавно се свържете с лекар.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Estonian: • Ärge laske oma Humalog'il külmuda.
Bulgarian: Фертилитет
Estonian: Fermentatsioon
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Bulgarian: Една писалка съдържа много дози инсулин.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab paljusid insuliiniannuseid.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDME
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix25 või muud insuliini;
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Bulgarian: Той трябва да е бистър, безцветен и да няма твърди частици в него.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Estonian: Kui märkate, et teie nahk süstimise kohal pakseneb või sellesse tekivad lohukesed, rääkige sellest arstile.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele muule insuliini tüübile või tootemargile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура до 30°C и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30° C ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
Bulgarian: Junior KwikPen за употреба (моля, вижте, Ръководство за употреба)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Bulgarian: Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Estonian: Humalog Mix50 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix50, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix50 kolbampullides.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Estonian: Uuringud näitavad ka, et lispro-insuliini insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Bulgarian: Поставете нова игла и заредете писалката.
Estonian: Asetage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре.
Estonian: Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate Junior KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Estonian: Kasutusjuhend
Bulgarian: Ръководство за употреба
Estonian: KASUTUSJUHEND
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Estonian: Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Estonian: Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Bulgarian: Всеки вид инсулин се съпровожда от отделна листовка за пациента, която обяснява неговите свойства.
Estonian: Iga liiki insuliini väljastatakse erineva infolehega, mis tutvustab vastavat insuliini.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Estonian: Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че е оцветено или има твърди частици в него.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез мускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от орално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Bulgarian: отслабени или липсващи предупредителни признаци на хипогликемия
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Bulgarian: Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши Вашия живот.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Bulgarian: Не го използвайте, ако е мътен, оцветен или съдържа частици или бучки.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog Mix25 kasutamist
Bulgarian: Humalog инжекционен разтвор трябва да се прилага подкожно.
Estonian: Humalog-preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на инсулин лиспро отразяват вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetilised parameetrid näitavad, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mis saavutab maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 30 ... 70 minutit pärast subkutaanset manustamist.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Estonian: Pärast süsti ei tohi süstekohta masseerida.
Bulgarian: Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Estonian: 3 ml kolbampull: 5 või 10 kolbampulli pakendis.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Bulgarian: Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Bulgarian: Хипогликемична активност
Estonian: Hüpoglükeemiline toime
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Estonian: Kerged hüpoglükeemia episoodid alluvad hästi glükoosi, sahharoosi vm. suhkru suukaudsele manustamisele.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Estonian: Kolbampulle väljastatakse pakendites, mis sisaldavad kas 5 või 10 kolbampulli.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog Mix50 kasutamist
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Estonian: Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela väliskatet, ning hävitage see ohutult.
Bulgarian: Задръжте Вашата писалка с насочена нагоре игла.
Estonian: Hoidke oma pen'i suunaga nõel ülespoole.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - KwikPen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KwikPen.
Bulgarian: нервност или треперене
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар.
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arstiga.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Estonian: Annuse indikaator peab ühtima teie annusega.
Bulgarian: Съхранявайте писалката
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Estonian: Nii hoiate insuliini steriilsena ja väldite selle leket.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud viaali põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Bulgarian: Стъпка 9:
Estonian: Samm 9:
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Estonian: Ravivigadest hoidumine