FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
German: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Frankreich
French: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Espagne
German: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanien
French: Odiham, Hampshire RG29 1LF Royaume-Uni
German: Odiham, Hampshire RG29 1LF Vereinigtes Königreich
French: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italie
German: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italien
French: Assurez-vous d'avoir indiqué à votre médecin tous les autres médicaments que vous prenez, y compris ceux que vous avez achetés sans ordonnance.
German: Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel informiert haben, die Sie verwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
French: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italie
German: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italien
French: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Hongrie
German: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungarn
French: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italie
German: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italien
French: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Espagne
German: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanien
French: Faites attention avec {Nom de fantaisie} et veillez à toujours informer votre médecin avant de prendre {Nom de fantaisie}.
German: Bei der Anwendung von [{Name(Phantasiebezeichnung)}] ist besondere Vorsicht geboten; informieren Sie daher vor der Anwendung von [{Name(Phantasiebezeichnung)}] immer Ihren Arzt.
French: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Pays-Bas
German: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
French: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hongrie
German: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungarn
French: Cependant, lors de cet examen, le CHMP a adopté des recommandations visant à modifier les caractéristiques du produit (les « éléments clés ») ; ces recommandations reflètent une position commune sur des questions bien connues liées à la sécurité figurant dans les caractéristiques du produit des AINS non sélectifs.
German: Der Ausschuss verabschiedete jedoch Empfehlungen für Änderungen der Produktinformationen, so genannte "Schlüsselelemente", die einen gemeinsamen Standpunkt zu bekannten Sicherheitsfragen in der Produktinformation der nichtselektiven NSAID darstellen.
French: 4823 Ae Breda Pays-Bas
German: 4823 Ae Breda Niederlande
French: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Royaume-Uni
German: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Vereinigtes Königreich
French: Hampshire Gu35 9qe Royaume-Uni
German: Hampshire Gu35 9qe Vereinigtes Königreich
French: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italie
German: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italien
French: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Royaume-Uni
German: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Vereinigtes Königreich
French: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Espagne
German: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanien
French: Votre médecin est susceptible de vous prescrire, en association avec le piroxicam, un autre médicament destiné à protéger votre estomac et votre intestin contre d'éventuels effets indésirables.
German: Ihr Arzt kann Ihnen Piroxicam gemeinsam mit einem anderen Arzneimittel verschreiben, um so Ihren Magen und Darm gegen mögliche Nebenwirkungen zu schützen.
French: D- 76437 Rastatt Allemagne
German: D- 76437 Rastatt Deutschland
French: Si une complication gastro-intestinale est suspectée au cours du traitement, le piroxicam doit être immédiatement interrompu .Une évaluation clinique complémentaire ainsi qu'une alternative thérapeutique doivent être envisagés.
German: Falls ein Verdacht auf eine gastrointestinale Komplikation während der Behandlung besteht, ist Piroxicam sofort abzusetzen und eine zusätzliche klinische Kontrolle und Behandlung in Erwägung zu ziehen.
French: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
German: Stada Arzneimittel Gmbh. Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
French: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
German: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankreich
French: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Royaume-Uni
German: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Vereinigtes Königreich
French: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
German: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
French: La Commission européenne a considéré que les enjeux de santé publique imposaient une nouvelle évaluation du rapport bénéfices/risques du piroxicam.
German: Nach Ansicht der Europäischen Kommission war es im Interesse der öffentlichen Gesundheit erforderlich, eine erneute Nutzen-Risiko-Bewertung von Piroxicam durchzuführen.
French: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italie
German: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italien
French: - une communication directe à l'intention des professionnels de santé doit être envoyée à tous les professionnels susceptibles de prescrire du piroxicam, selon les modalités en vigueur dans chaque pays.
German: - Eine Information für die Fachkreise (Direct Healthcare Professional Communication - DHPC) muss an alle Ärzte, die Piroxicam gemäß den nationalen Vorschriften verschreiben, versandt werden.
French: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grèce
German: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Griechenland
French: Overton, Hampshire RG25 3ED Royaume-Uni
German: Overton, Hampshire RG25 3ED Vereinigtes Königreich
French: − Le CHMP a conclu que le rapport bénéfices/risques des formulations systémiques des médicaments contenant du piroxicam dans les indications limitées définies est favorable.
German: − Der CHMP kam zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von systemischen Darreichungsformen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, in den vereinbarten eingeschränkten Indikationen günstig ist.
French: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
German: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Frankreich
French: Peristeri 12134 Grèce
German: Peristeri 12134 Griechenland
French: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italie
German: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italien
French: Dk 2750 Ballerup Danemark
German: Dk 2750 Ballerup Dänemark
French: D-86156 Augsburg Allemagne
German: D-86156 Augsburg Deutschland
French: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarie
German: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarien
French: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Autriche
German: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Österreich
French: • Utilisation concomitante avec d'autres AINS, y compris AINS sélectifs de la COX-2 et acide acétylsalicylique, à doses analgésiques.
German: • Anwendung in Kombination mit anderen NSAR einschließlich COX-2-selektiven NSAR und Acetylsalicylsäure in analgetisch wirkenden Dosen.
French: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Roumanie
German: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumänien
French: 3640 Ae Mijdrecht Pays-Bas
German: 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
French: − Le CHMP a reconnu qu'aucune restriction n'est nécessaire pour les formulations topiques du piroxicam et que le rapport bénéfices/risques demeure favorable.
German: − Der CHMP kam überein, dass für topische Darreichungsformen von Piroxicam keine Einschränkungen erforderlich sind und das Nutzen-Risiko-Verhältnis nach wie vor günstig ist.
French: • Prise d'autres AINS, y compris AINS sélectifs de la COX-2 et acide acétylsalicylique (substance présente dans de nombreux médicaments, utilisée pour soulager la douleur et la fièvre peu élevée)
German: • wenn Sie andere NSAR einschließlich COX-2-selektiver NSAR und Acetylsalicylsäure (eine Substanz, die in vielen Medikamenten enthalten ist, die zur Linderung von Schmerzen und zur Fiebersenkung eingesetzt werden) verwenden.
French: D-82256 Fürstenfeldbruck Allemagne
German: D-82256 Fürstenfeldbruck Deutschland
French: − en raison de sa longue demi-vie (50 heures) et de son profil de tolérance, le piroxicam ne doit pas être utilisé pour le traitement d'une pathologie aiguë, d'autant que des traitements aussi efficaces et mieux tolérés sont disponibles ;
German: − Piroxicam sollte aufgrund der langen Halbwertszeit von 50 Stunden und des Sicherheitsprofils nicht zur Behandlung akuter Erkrankungen angewendet werden, weil gleichermaßen wirksame und sicherere Therapien zur Verfügung stehen;
French: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgique
German: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgien
French: Ne pas augmenter la dose Si vous estimez que le médicament n'est pas efficace, parlez-en toujours à votre médecin.
German: Falls Sie das Gefühl haben, dass das Arzneimittel nicht ausreichend wirkt, sprechen Sie bitte immer mit Ihrem Arzt.
French: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye FranceFrance
German: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Frankreich
French: La vigilance est de rigueur pour les patients et les médecins de façon à détecter d'éventuels signes et symptômes d'ulcère et/ou d'hémorragie digestive au cours du traitement par piroxicam.
German: Patienten und Ärzte sollten auf mögliche Zeichen und Symptome einer gastrointestinalen Ulzeration und/oder Blutung während der Behandlung mit Piroxicam achten.
French: Vous devez immédiatement arrêter de prendre du piroxicam et informer votre médecin en cas de réaction allergique se manifestant par une éruption cutanée, un gonflement du visage, une respiration sifflante ou une difficulté à respirer.
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie eine allergische Reaktion wie etwa einen Hautausschlag, eine Schwellung im Gesicht, pfeifendes Atmen oder Schwierigkeiten beim Atmen haben.
French: New Psychiko 15451 Grèce
German: New Psychiko 15451 Griechenland
French: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Chypre
German: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Zypern
French: Kent Ct13 9nj Royaume-Uni
German: Kent Ct13 9nj Vereinigtes Königreich
French: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgique
German: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgien
French: Dk-2750 Ballerup Danemark
German: Dk-2750 Ballerup Dänemark
French: Avant de vous prescrire du piroxicam, votre médecin doit évaluer les bénéfices que ce médicament est susceptible de vous apporter par rapport au risque encouru de développer des effets indésirables.
German: „Vor einer Verschreibung von Piroxicam wird Ihr Arzt die Nutzen dieses Arzneimittels gegen das Risiko für das Auftreten möglicher Nebenwirkungen abwägen.
French: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Royaume-Uni
German: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Vereinigtes Königreich
French: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgique
German: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgien
French: S.C. Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
German: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
French: « La prescription de spécialités contenant du piroxicam doit être initiée par des médecins expérimentés dans le diagnostic et le traitement de patients atteints de maladies rhumatismales inflammatoires ou dégénératives.
German: "Die Verschreibung von Piroxicam sollte durch einen Arzt erfolgen, der über Erfahrung bei der Diagnose und Behandlung von entzündlichen oder degenerativen rheumatischen Erkrankungen verfügt.
French: − Le CHMP a considéré que le rapport bénéfices/risques pour les formulations systémiques du piroxicam est positif dans le traitement symptomatique de l'arthrose, de l'arthrite rhumatoïde ou de la spondylarthrite ankylosante ; cependant, le CHMP a considéré que le rapport bénéfices/risques du piroxicam est négatif dans le traitement des troubles aigus et que ces indications doivent être retirées.
German: − Der CHMP betrachtete das Nutzen-Risiko-Verhältnis für systemische Darreichungsformen von Piroxicam bei der symptomatischen Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans als positiv, war jedoch der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Piroxicam bei der Behandlung von akuten Erkrankungen negativ ist und dass diese Indikationen widerrufen werden sollten.
French: D-89070 Ulm Allemagne
German: D-89070 Ulm Deutschland
French: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex France
German: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex
French: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
German: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Frankreich
French: Il adaptera votre traitement de façon à vous administrer la dose la plus faible permettant le soulagement de vos symptômes.
German: Ihr Arzt wird Ihre Behandlung auf die niedrigste Dosis einstellen, mit der Ihre Symptome am besten unter Kontrolle sind.
French: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
German: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Frankreich
French: 20144 Milano Italie
German: 20144 Milano Italien
French: 43100 Parma
German: 43100 Parma Italien
French: ANNEXE II CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES RÉSUMÉS DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL UND DER PACKUNGSBEILAGEN
French: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgique
German: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgien
French: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Royaume-Uni
German: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Vereinigtes Königreich
French: Alexandriei 145a
German: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
French: Corticostéroïdes : augmentation du risque d'ulcération et d'hémorragie gastro-intestinale (voir rubrique 4.4).
German: Glucocorticoide: erhöhtes Risiko für gastrointestinale Ulzeration oder Blutung (siehe Abschnitt 4.4).
French: D- 06796 Brehna Allemagne
German: D- 06796 Brehna Deutschland
French: • Hypersensibilité à la substance active, antécédents de réaction cutanée (quelle qu'en soit la sévérité) au piroxicam, à d'autres AINS et autres médicaments.
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, Hautreaktionen (ungeachtet des Schweregrads) auf Piroxicam, andere NSAR oder andere Arzneimittel in der Vergangenheit.
French: Cependant, le CHMP a soulevé le besoin d'évaluer de façon plus approfondie le rapport bénéfices/risques de certains AINS non sélectifs, et notamment du piroxicam.
German: Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen-Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.
French: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
German: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
French: Un certain nombre de restrictions d'utilisation, d'avertissements renforcés et de contre-indications ont été ajoutés au Résumé des caractéristiques du produit et à la notice concernant la tolérance gastro-intestinale et cutanée.
German: Eine Reihe von Anwendungsbeschränkungen, verschärften Warnhinweisen und Kontraindikationen betreffend die gastrointestinale Sicherheit und die Hautsicherheit wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
French: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italie
German: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italien
French: Des études chez l'homme ont fait apparaître une réduction de la concentration plasmatique de piroxicam d'environ 80 % de la valeur habituelle lors de l'administration concomitante de piroxicam et d'acide acétylsalicylique.
German: Untersuchungen am Menschen haben gezeigt, dass eine gleichzeitige Anwendung von Piroxicam und Acetylsalicylsäure die Plasmakonzentrationen von Piroxicam auf etwa 80% der üblichen Werte reduziert.
French: Le CHMP a reconnu que les recommandations de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 726/2004 publiées en octobre 2006 et disponibles sur le site Internet de l'EMEA (réf.
German: Der CHMP kam überein, dass die auf der Website der EMEA veröffentlichten Empfehlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vom Oktober 2006 (Dokument-Nr. EMEA/413136/2006) für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten, nach wie vor gültig sind.
French: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex France
German: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Frankreich
French: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
German: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
French: Les indications concernant l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde et la spondylarthrite ankylosante, doivent être rédigées comme suit :
German: Die Indikationen hinsichtlich Osteoarthritis, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans sollten wie folgt lauten:
French: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Royaume-Uni
German: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Vereinigtes Königreich
French: D-25870 Norderfriedrichskoog Allemagne
German: D-25870 Norderfriedrichskoog Deutschland
French: • Prise d'anticoagulants, tels que la warfarine, empêchant la formation de caillots sanguins.
German: • wenn Sie gerinnungshemmende Arzneimittel, wie etwa Warfarin, zur Vorbeugung gegen Blutgerinnsel verwenden.
French: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Allemagne
German: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Deutschland
French: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Grèce
German: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Griechenland
French: 58-500 Jelenia Gora Pologne
German: 58-500 Jelenia Gora Polen
French: La décision de prescrire une spécialité contenant du piroxicam doit être basée sur l'évaluation de l'ensemble des risques spécifiques à chaque patient (voir rubriques 4.3 et 4.4).
German: Bei der Entscheidung, Piroxicam zu verschreiben, muss das individuelle Gesamtrisiko des Patienten berücksichtigt werden (siehe Abschnitte 4.3 und
French: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgique
German: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgien
French: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgique
German: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgien
French: Se-102 53 Stockholm Suède
German: Se-102 53 Stockholm Schweden
French: Le 21 juin 2007, le CHMP a conclu que les études épidémiologiques indiquaient que les formulations systémiques du piroxicam sont associées à un risque accru de toxicité gastro-intestinale grave par rapport aux autres AINS, et à un risque accru de réaction cutanée grave par rapport aux autres AINS non dérivés des oxicams.
German: Am 21. Juni 2007 kam der CHMP zu dem Schluss, dass epidemiologische Studien darauf hindeuten, dass systemische Darreichungsformen von Piroxicam mit einem höheren Risiko für eine schwerwiegende gastrointestinale Toxizität als andere NSAID und einem höheren Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen (SCAR) als andere Nicht-Oxicam-NSAID verbunden sind.
French: Si vous êtes âgés de plus de 70 ans, ou si vous prenez des médicaments tels que des corticoïdes ou certains médicaments contre la dépression appelés inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), ou de l'acide acétylsalicylique pour prévenir la formation de caillots sanguins, votre médecin pourra vous prescrire en même temps que {Nom de fantaisie} un médicament protégeant votre estomac ou vos intestins .
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind oder andere Arzneimittel wie Kortikosteroide, bestimmte Arzneimittel gegen Depression (auch als selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) bezeichnet) oder Acetylsalicylsäure (zur Vermeidung von Blutgerinnsel) verwenden, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine Kombinationstherapie mit [{Name(Phantasiebezeichnung)} ]und einem Magenschleimhaut-schützenden Arzneimittel verschreiben.
French: Votre médecin ne sera amené à vous prescrire du piroxicam qu'en cas de symptômes insuffisamment soulagés avec d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
German: Ihr Arzt wird Ihnen Piroxicam nur dann verschreiben, wenn andere nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) keine zufriedenstellende Linderung der Beschwerden mit sich gebracht haben.
French: La survenue d'effets indésirables peut être minimisée par l'utilisation de la dose nécessaire au soulagement des symptômes la plus faible possible pendant la durée de traitement la plus courte.
German: Nebenwirkungen können reduziert werden, indem die niedrigste wirksame Dosis über den kürzesten, zur Symptomkontrolle erforderlichen Zeitraum angewendet wird.
French: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Allemagne
German: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Deutschland
French: 1010 Vienna
German: 1010 Vienna Österreich
French: MODIFICATIONS DU RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ET DE LA NOTICE
German: ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS UND DER GEBRAUCHSINFORMATION
French: Kent CT 13 9 NJ
German: Kent CT 13 9 NJ Vereinigtes Königreich
French: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Allemagne
German: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Deutschland
French: Suspension orale
German: Suspension zum Einnehmen
French: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgique
German: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgien
French: La possibilité de recourir à un traitement protecteur de la muqueuse gastrique (par ex., misoprostol ou inhibiteurs de la pompe à protons) doit être sérieusement envisagée (voir rubrique 4.2).
German: Die Notwendigkeit einer Kombinationstherapie mit gastroprotektiven Arzneimitteln (z. B. Misoprostol oder Protonenpumpenhemmern) sollte sorgfältig in Betracht gezogen werden (siehe Abschnitt 4.2).
French: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Allemagne
German: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Deutschland
French: Les patients recevant des traitements associés, tels que les corticoïdes administrés par voie orale, les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) ou les antiagrégants plaquettaires tels que l'acide acétylsalicylique à faible dose, encourent un risque accru de complications GI graves (voir cidessous et la rubrique 4.5).
German: Bei Patienten, die gleichzeitig orale Kortikosteroide, selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) oder Thrombozytenaggregationshemmer wie niedrigdosierte Acetylsalicylsäure einnehmen, besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen (siehe nachstehend und Abschnitt 4.5).
French: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Allemagne
German: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Deutschland
French: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italie
German: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italien
French: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgique
German: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgien
French: EMEA/CHMP/343456/2005).
German: Diese Schlüsselelemente wurden auf der Website der EMEA veröffentlicht (Dokument-Nr. EMEA/CHMP/343456/2005).
French: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Allemagne
German: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Deutschland
French: 500 mg/50 g Crème
German: 500 mg/50 g Creme
French: • Patients présentant un ulcère peptique évolutif, un trouble gastro-intestinal inflammatoire ou une hémorragie gastro-intestinale.
German: • Patienten mit aktiven peptischen Ulzera, entzündlichen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts oder gastrointestinaler Blutung.