FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O timolol é um bloqueador beta que atua reduzindo a produção de fluido no interior do olho.
Romanian: Timololul este un betablocant care acționează reducând producția de lichid din ochi.
Portuguese: O que é o Ganfort?
Romanian: Ce este Ganfort?
Portuguese: Como foi estudado o Ganfort?
Romanian: Cum a fost studiat Ganfort?
Portuguese: O bimatoprost é um análogo da prostaglandina (uma cópia da substância natural prostaglandina) que atua aumentando a saída de fluido do olho.
Romanian: Bimatoprostul este un analog de prostaglandină (o copie a substanței naturale prostaglandină) care acționează mărind cantitatea de lichid care se scurge din ochi.
Portuguese: Para que é utilizado o Ganfort?
Romanian: Pentru ce se utilizează Ganfort?
Portuguese: Como se utiliza o Ganfort?
Romanian: Cum se utilizează Ganfort?
Portuguese: Como funciona o Ganfort?
Romanian: Cum acționează Ganfort?
Portuguese: Papilomavírus Humano = HPV.
Romanian: Papilomavirus uman = HPV
Portuguese: Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus produzidas em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Estirpe 1895)) por meio de tecnologia ADN recombinante
Romanian: proteina L1, sub formă de particule asemănătoare virusului, produsă pe celule de drojdie (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (tulpina 1895)) prin tehnologie ADN recombinant adsorbit pe sulfat hidroxifosfat amorf de aluminiu cu rol de adjuvant (0,5 miligrame Al)
Portuguese: 10 seringas
Romanian: 10 seringi
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente: Proteína L1
Romanian: --1 1 doză (0,5 ml) conţine aproximativ:
Portuguese: 10 seringas + 20 agulhas
Romanian: 10 seringi + 20 ace
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro)
Romanian: Mărimea ambalajului flacon (sticlă)
Portuguese: 1 seringa + 2 agulhas
Romanian: 1 seringă + 2 ace
Portuguese: HR= Alto risco.
Romanian: HR = Risc înalt.
Portuguese: Algumas destas reações foram graves.
Romanian: Unele dintre aceste reacţii au fost severe.
Portuguese: As frequências são notificadas como:
Romanian: Frecvenţele sunt raportate astfel:
Portuguese: n Número de casos*
Romanian: Număr de cazuri*
Portuguese: • A vacina deve ser utilizada conforme fornecida.
Romanian: • Vaccinul trebuie utilizat aşa cum este furnizat.
Portuguese: Poucos indivíduos (0,1%) interromperam devido a reações adversas.
Romanian: Un număr mic de persoane (0,1%) au întrerupt studiul din cauza reacțiilor adverse.
Portuguese: *Número de indivíduos com, pelo menos, uma visita de seguimento após o Mês 7.
Romanian: *Număr de persoane cu cel puţin o vizită de monitorizare după Luna 7.
Portuguese: Primeira injeção: na data selecionada
Romanian: Prima injectare: la o dată aleasă
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de junho de 2015 Data da última renovação: {DD de mês de AAAA}
Romanian: Data primei autorizări: 10 iunie 2015 Data ultimei reînnoiri a autorizației:
Portuguese: A duração da proteção é atualmente desconhecida.
Romanian: Durata perioadei de protecţie nu se cunoaşte în prezent.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas.
Romanian: Au fost raportate reacţii alergice.
Portuguese: • têm uma doença com febre elevada.
Romanian: • aveţi o boală care se manifestă cu febră mare.
Portuguese: Evidência de resposta anamnéstica (Memória Imunitária)
Romanian: Dovada unui răspuns anamnestic (memorie imună)
Portuguese: A vacina não deve ser misturada na mesma seringa com quaisquer outras vacinas e solução.
Romanian: Vaccinul nu trebuie amestecat în aceeaşi seringă cu niciun alt vaccin şi soluţie.
Portuguese: Se é mulher, deve continuar a seguir os conselhos do seu médico no que diz respeito aos esfregaços cervicais/testes de Papanicolaou e medidas preventivas e de proteção.
Romanian: Dacă sunteţi femeie, trebuie să respectaţi în continuare sfatul medicului dumneavoastră cu privire la testele de frotiu cervical/testele Papanicolau, precum şi măsurile de prevenire şi protecţie.
Portuguese: Neste estudo, foi estatisticamente demonstrada uma proteção com a duração até aproximadamente 10 anos.
Romanian: În acest studiu, o protecție durabilă a fost demonstrată statistic pentru aproximativ 10 ani.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică este practic „fără sodiu".
Portuguese: • têm uma alteração da coagulação (uma doença que faz com que sangre mais do que seria normal), por exemplo hemofilia;
Romanian: • aveţi o tulburare hemoragică (o boală care produce o sângerare mai mare decât ar fi normal), de exemplu hemofilie;
Portuguese: Estes dados destinam-se a orientar os profissionais de saúde apenas no caso de excursão temporária de temperatura.
Romanian: Aceste date au scopul de a oferi recomandări profesioniştilor din domeniul sănătăţii numai în cazul variaţiilor temporare de temperatură.
Portuguese: Gardasil 9 deve ser administrado logo que possível após ser retirado do frigorífico.
Romanian: Gardasil 9 trebuie administrat cât mai repede posibil după ce a fost scos din frigider.
Portuguese: Foi comunicado desmaio, por vezes acompanhado de tremor ou rigidez.
Romanian: A fost raportat leşinul, însoţit uneori de tremurături sau rigiditate.
Portuguese: Ocorreu seroconversão para todos os quatro antigénios em mais de 96% dos indivíduos.
Romanian: Seroconversia pentru toate cele patru antigene a survenit la mai mult de 96% dintre subiecţi.
Portuguese: A vacina não demonstrou ter um efeito terapêutico.
Romanian: Nu s-a demonstrat că vaccinul are un efect terapeutic.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Romanian: Orice vaccin neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Portuguese: Adicionalmente, o perfil de acontecimentos adversos para as mulheres que amamentavam foi comparável com o das mulheres na população global de segurança.
Romanian: În plus, profilul reacțiilor adverse la femeile care alăptau a fost comparabil cu cel al femeilor din populaţia generală de evaluare a siguranţei.
Portuguese: As reações adversas consideradas como, pelo menos, possivelmente relacionadas com a vacinação encontram-se classificadas por frequência.
Romanian: Reacţiile adverse considerate ca fiind cel puţin posibil legate de vaccinare au fost clasificate în funcție de frecvenţă.
Portuguese: As diferenças observadas foram < 10% e na maioria dos indivíduos, os acontecimentos adversos foram notificados com intensidade ligeira a moderada (ver secção 4.5).
Romanian: Diferenţele observate au fost <10%, iar la majoritatea subiecților evenimentele adverse au fost raportate ca fiind de intensitate uşoară până la moderată (vezi pct. 4.5).
Portuguese: A demonstração de não-inferioridade requer que o limite inferior do IC de 95% do rácio de GMT fosse superior a
Romanian: Demonstrarea non-inferiorității a necesitat ca limita inferioară a IÎ 95% din raportul MGT să fie mai mare decât
Portuguese: Estas reações adversas foram normalmente de intensidade ligeira a moderada.
Romanian: Aceste reacţii adverse au fost, în general, de intensitate uşoară sau moderată.
Portuguese: As escalas para estes ensaios são únicas para cada tipo de HPV; assim, as comparações entre tipos e com outros ensaios não são apropriadas.
Romanian: Scalele corespunzătoare acestor teste sunt unice pentru fiecare tip HPV; astfel, comparaţiile între tipuri şi alte teste sunt inadecvate.
Portuguese: Os adjuvantes são incluídos para melhorar a resposta imunitária das vacinas.
Romanian: Adjuvanții sunt incluși pentru a îmbunătăți răspunsul imun la administrarea vaccinurilor.
Portuguese: (IC de 95%)
Romanian: (IÎ 95%)
Portuguese: Para instruções acerca do manuseamento da vacina antes da administração, ver secção 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind manipularea vaccinului înainte de administrare, vezi pct. 6.6.
Portuguese: Administrar a dose inteira de acordo com o protocolo padrão.
Romanian: Administrați întreaga doză conform protocolului standard.
Portuguese: Um estudo de toxicidade de dose repetida em ratos, que incluiu uma avaliação de toxicidade de dose única e tolerância local, não revelou riscos especiais para o ser humano.
Romanian: Un studiu privind toxicitatea după doze repetate efectuat la şobolan, care a inclus o evaluare a toxicităţii după o doză unică şi a tolerabilităţii locale, nu a evidenţiat niciun risc special pentru om.
Portuguese: A vacina deve ser administrada através de uma injeção intramuscular.
Romanian: Vaccinul trebuie administrat prin injectare intramusculară.
Portuguese: A decisão de vacinar um indivíduo deve ter em consideração o risco de exposição prévia ao HPV e o benefício potencial da vacinação.
Romanian: Decizia de a vaccina o persoană trebuie să ia în considerare riscul de expunere anterioară la HPV şi potenţialul de a avea beneficii ca urmare a vaccinării.
Portuguese: Contudo, alguns dos efeitos mencionados na secção 4.8 "Efeitos indesejáveis" podem afetar temporariamente a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Cu toate acestea, unele dintre reacțiile menţionate la pct. 4.8 „Reacţii adverse" ar putea afecta temporar capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: Teste de Papanicolaou.
Romanian: test Papanicolau.
Portuguese: A. Resumo do perfil de segurança
Romanian: Rezumatul profilului de siguranţă
Portuguese: Uma vez que estes acontecimentos foram notificados espontaneamente a partir de uma população de tamanho desconhecido, não é possível estimar com precisão a sua frequência ou estabelecer, para todos os acontecimentos, uma relação causal com a exposição à vacina.
Romanian: Deoarece aceste evenimente au fost raportate voluntar, datele provenind dintr-o populaţie de dimensiuni necunoscute, nu este posibil să se estimeze în mod sigur frecvenţa acestora sau să se stabilească, pentru toate evenimentele, o relaţie de cauzalitate cu expunerea la vaccin.
Portuguese: Por este motivo, as pessoas vacinadas devem ficar sob observação durante aproximadamente 15 minutos após a administração da vacina.
Romanian: Prin urmare, persoanele vaccinate trebuie monitorizate pe o perioadă de aproximativ 15 minute după administrarea vaccinului.
Portuguese: • têm alergia a alguma das substâncias ativas ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados em "outros componentes" na secção 6).
Romanian: • sunteţi alergic la oricare dintre substanţele active sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui vaccin (enumerate la pct. 6, „celelalte componente").
Portuguese: Estão em curso estudos de acompanhamento a longo prazo para determinar se será necessária uma dose de reforço.
Romanian: Studii de urmărire pe termen lung sunt în curs de desfăşurare pentru a stabili dacă este nevoie de o doză de rapel.
Portuguese: As VLPs não podem infetar as células, reproduzir-se ou provocar doença.
Romanian: VLP nu pot infecta celulele, nu se pot reproduce sau determina boala.
Portuguese: Cloreto de sódio Histidina
Romanian: Clorură de sodiu Histidină
Portuguese: Estudos de efetividade a longo prazo
Romanian: Studii privind eficacitatea pe termen lung
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante ao dos indivíduos não infetados pelo VIH noutros estudos.
Romanian: Profilul de siguranţă a fost similar cu cel al subiecţilor neinfectaţi cu HIV din alte studii.
Portuguese: cLIA= Imunoensaio Competitivo baseado em Luminex.
Romanian: cLIA= teste imune competitive Luminex.
Portuguese: As três doses devem ser administradas no período de 1 ano.
Romanian: Toate cele trei doze trebuie administrate în decursul unei perioade de 1 an.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro se você ou o seu filho:
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră:
Portuguese: Tabela 1: Reações adversas após administração de Gardasil 9 que ocorreram com uma frequência de, pelo menos, 1,0% em ensaios clínicos*
Romanian: Tabelul 1: Reacţiile adverse după administrarea Gardasil 9, survenind cu o frecvenţă de cel puţin 1,0% în studiile clinice*
Portuguese: Para mais informações fale com o seu médico.
Romanian: Vă rugăm adresați-vă medicului dumneavoastră pentru mai multe informații.
Portuguese: Líquido límpido com precipitado branco.
Romanian: Lichid limpede, cu un precipitat alb.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas, vacinas contra o Papilomavírus humano, código ATC: J07BM03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: vaccinuri, vaccinuri anti-papilomavirus, codul ATC: J07BM03
Portuguese: • têm um sistema imunitário debilitado, devido, por exemplo, a uma alteração genética, uma infeção pelo VIH ou medicamentos que afetam o sistema imunitário;
Romanian: • aveţi un sistem imunitar slăbit, de exemplu din cauza unei malformaţii genetice, a unei infecţii cu HIV sau medicamentelor care influenţează sistemul imunitar;
Portuguese: Nestes ensaios, a imunogenicidade da vacina foi comparável entre as mulheres que amamentavam e as mulheres que não amamentavam.
Romanian: În cadrul studiilor, imunogenitatea vaccinului a fost comparabilă între femeile care alăptau şi cele care nu alăptau.
Portuguese: ASC-US= Células escamosas atípicas de significado indeterminado.
Romanian: ASC-US = Celule scuamoase atipice cu semnificaţie nedeterminată.
Portuguese: A CD4% ou o RNA plasmático do VIH não foram afetados pela vacinação.
Romanian: Procentul CD4 sau concentraţia plasmatică a ARN HIV nu au fost afectate de vaccinare.
Portuguese: Os dados de estabilidade indicam que os componentes da vacina são estáveis durante 72 horas quando conservados a temperatura entre 8ºC e 25ºC ou entre 0ºC e 2ºC.
Romanian: Datele de stabilitate arată stabilitatea componentelor vaccinului timp de 72 ore în cazul păstrării la temperaturi între 8°C şi 25°C sau între 0°C şi 2°C.
Portuguese: POPULAÇÃO
Romanian: POPULAŢIA
Portuguese: A segurança e eficácia de Gardasil 9 em crianças com menos de 9 anos de idade não foram estabelecidas.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Gardasil 9 la copii cu vârsta sub 9 ani nu au fost stabilite.
Portuguese: Esta vacina deve ser administrada com precaução a indivíduos com trombocitopenia ou qualquer perturbação da coagulação pois pode ocorrer hemorragia após uma administração intramuscular nestes indivíduos.
Romanian: Acest vaccin trebuie administrat cu precauție la persoanele cu trombocitopenie sau cu orice tip de tulburări de coagulare, deoarece la aceste persoane pot apărea sângerări după administrarea intramusculară.
Portuguese: Imunogenicidade em indivíduos infetados pelo VIH
Romanian: Imunogenitatea la subiecți infectați cu HIV
Portuguese: A eficácia e/ou imunogenicidade de Gardasil 9 foram avaliadas em dez ensaios clínicos.
Romanian: Eficacitatea şi/sau imunogenitatea Gardasil 9 au fost evaluate în zece studii clinice.
Portuguese: GMT= Títulos Médios Geométricos.
Romanian: MGT=Media geometrică a titrurilor.
Portuguese: População pediátrica (crianças < 9 anos de idade)
Romanian: Copii şi adolescenţi (copii cu vârsta < 9 ani)
Portuguese: Caso se esqueça ou não possa ir à consulta na data prevista, peça conselho ao seu médico.
Romanian: În cazul în care uitaţi sau nu puteţi să reveniţi la medicul dumneavoastră la data programată, cereţi sfatul acestuia.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de você ou do seu filho serem vacinados pois contém informação importante para si ou para o seu filho.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de vaccinarea dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
Portuguese: Contudo, estes dados são considerados insuficientes para recomendar a utilização de Gardasil 9 durante a gravidez.
Romanian: Cu toate acestea, aceste date sunt considerate insuficiente pentru a recomanda utilizarea Gardasil 9 în timpul sarcinii.
Portuguese: Utilização com outras vacinas
Romanian: Utilizare concomitentă cu alte vaccinuri
Portuguese: • verrugas genitais (condiloma acuminado) causadas por tipos específicos de HPV.
Romanian: • veruci genitale (Condyloma acuminata) determinate de tipuri specifice de HPV.
Portuguese: Utilização com contracetivos hormonais
Romanian: Utilizare concomitentă cu contraceptive hormonale
Portuguese: É importante que sejam implementados procedimentos que evitem lesões por desmaio.
Romanian: Este important să fie funcţionale proceduri pentru a preveni rănirea ca urmare a leşinului.
Portuguese: Não existem dados disponíveis (ver secção 5.1).
Romanian: Nu sunt disponibile date (vezi pct. 5.1).
Portuguese: A vacinação deve ser adiada em indivíduos com uma situação aguda de doença febril grave.
Romanian: Vaccinarea trebuie amânată la persoanele diagnosticate cu o boală febrilă acută severă.
Portuguese: A vacina qHPV foi também conhecida como Silgard em alguns países.
Romanian: Vaccinul HPV-4 a fost cunoscut, de asemenea, în unele țări, sub denumirea de Silgard.
Portuguese: Deve administrar-se a totalidade da dose recomendada da vacina.
Romanian: Se va utiliza toată doza de vaccin recomandată.
Portuguese: Gardasil 9 contém cloreto de sódio
Romanian: Gardasil 9 conţine clorură de sodiu.
Portuguese: Tal como acontece com todas as vacinas injetáveis, deverá estar sempre prontamente disponível tratamento médico apropriado e monitorização em caso da ocorrência rara de reações anafiláticas após a administração da vacina.
Romanian: Similar tuturor vaccinurilor injectabile, tratamentul și supravegherea medicală adecvate trebuie să fie întotdeauna imediat disponibile, pentru eventualitatea apariţiei de reacţii anafilactice rare după administrarea vaccinului.
Portuguese: Isto pode ser acompanhado por vários sinais neurológicos como distúrbios visuais transitórios, parestesia e movimentos tónico-clónicos dos membros durante a recuperação.
Romanian: Aceasta poate fi însoţită de mai multe semne neurologice cum sunt tulburări de vedere tranzitorii, parestezii şi mişcări tonico-clonice ale membrelor în timpul recuperării.
Portuguese: O título mínimo de anti-HPV que confere eficácia protetora não foi determinado.
Romanian: Nu s-a determinat titrul minim al anticorpilor anti-HPV care conferă eficacitate protectivă.
Portuguese: A duração da proteção de um esquema de 2 doses de Gardasil 9 não foi estabelecida.
Romanian: Nu a fost stabilită durata de protecţie a unei scheme cu 2 doze Gardasil 9.
Portuguese: O significado clínico desta observação não é conhecido.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei observaţii nu este cunoscută.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Portuguese: *As reações adversas incluídas nesta tabela são de 7 ensaios clínicos (PN 001, 002, 003, 005, 006, 007 e 009, N=15.776 indivíduos) (ver secção 5.1 para descrição dos ensaios clínicos).
Romanian: *Reacțiile adverse incluse în acest tabel provin din 7 studii clinice (PN 001, 002, 003, 005, 006, 007 și 009, N=15776 persoane) (vezi pct. 5.1 pentru descrierea studiilor clinice).
Portuguese: Papilomavírus Humano = HPV.
Romanian: Papilomavirus uman = HPV.
Portuguese: A segurança e imunogenicidade em indivíduos que tinham recebido imunoglobulinas ou produtos derivados do plasma nos 3 meses anteriores à vacinação não foram estudadas nos ensaios clínicos.
Romanian: Siguranţa şi imunogenitatea la persoane la care s-a administrat imunoglobulină sau produse derivate de sânge în decurs de 3 luni înainte de vaccinare nu au fost investigate în studii clinice.
Portuguese: Subsequentemente, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE.
Romanian: Ulterior, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Não foi estabelecida a necessidade de uma dose de reforço.
Romanian: Nu s-a stabilit necesitatea unei doze de rapel.
Portuguese: Gardasil 9 pode ser administrado a mulheres que estão a amamentar ou pretendem amamentar.
Romanian: Gardasil 9 poate fi administrat femeilor care alăptează sau intenţionează să alăpteze.
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente:
Romanian: 1 doză (0,5 ml) conţine aproximativ:
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de receber esta vacina.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a vi se administra acest vaccin.
Portuguese: A vacina destina-se apenas a utilização profilática e não tem qualquer efeito nas infeções ativas por HPV ou na doença clínica estabelecida.
Romanian: Vaccinul este destinat doar pentru utilizare profilactică şi nu prezintă niciun efect asupra infecţiilor cu HPV active sau bolii clinice instalate.
Portuguese: Não houve acontecimentos adversos graves relacionados com a vacina notificados em lactentes que foram amamentados durante o período de vacinação.
Romanian: Nu s-au raportat reacții adverse grave legate de vaccin la sugarii alăptaţi în timpul perioadei de vaccinare.
Portuguese: Deste modo, informe o seu médico ou enfermeiro se desmaiou após uma injeção anterior.
Romanian: Prin urmare, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă aţi leşinat la administrarea anterioară a unei injecții.
Portuguese: A indicação de Gardasil 9 tem por base a:
Romanian: Indicaţia Gardasil 9 se bazează pe:
Portuguese: Gardasil 9 deve ser utilizado em conformidade com as recomendações oficiais.
Romanian: Gardasil 9 trebuie utilizat în conformitate cu recomandările oficiale.
Portuguese: O uso de contracetivos hormonais não pareceu afetar as respostas imunitárias específicas de tipo ao Gardasil 9.
Romanian: Utilizarea contraceptivelor hormonale nu a părut să influenţeze răspunsurile imune specifice în funcţie de tip la Gardasil 9.
Portuguese: Excisão eletrocirúrgica em ansa (LEEP) ou conização
Romanian: Procedură de electroexcizie cu ajutorul unei anse (LEEP) sau conizaţie.
Portuguese: Caso se esqueça de uma dose de Gardasil 9
Romanian: Dacă uitaţi o doză de Gardasil 9
Portuguese: Caso se esqueça de levar uma injeção na data prevista, o seu médico decidirá quando deverá ser administrada a dose de que se esqueceu.
Romanian: Dacă aţi omis o injectare programată, medicul dumneavoastră va decide când se poate administra doza omisă.
Portuguese: Estes ensaios mediram anticorpos contra epitopos neutralizantes para cada tipo de HPV.
Romanian: Aceste teste au măsurat titrurile de anticorpi împotriva epitopilor neutralizanţi pentru fiecare tip HPV.
Portuguese: A imunogenicidade foi medida por: (1) a percentagem de indivíduos que foram seropositivos para anticorpos contra o tipo de HPV relevante da vacina e (2) o Título Médio Geométrico (GMT).
Romanian: Imunogenitatea a fost măsurată prin (1) proporţia de persoane seropozitive pentru anticorpi împotriva tipului HPV relevant din componenţa vaccinului şi (2) media geometrică a titrurilor (MGT).
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Desconhecido Reações de hipersensibilidade incluindo reações anafiláticas/anafilatoides, broncospasmo e urticária
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Cu frecvenţă necunoscută Reacţii de hipersensibilitate incluzând reacţii anafilactice/anafilactoide, bronhospasm și urticarie
Portuguese: Consequentemente, devem continuar a ser tomadas as precauções apropriadas contra doenças de transmissão sexual.
Romanian: De aceea, trebuie continuate măsurile de precauţie adecvate împotriva bolilor cu transmitere sexuală.
Portuguese: O que é Gardasil 9 e para que é utilizado
Romanian: Ce este Gardasil 9 şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Pensa-se que a eficácia das vacinas VLP L1 é mediada pelo desenvolvimento de uma resposta imunitária humoral.
Romanian: Se consideră că eficacitatea vaccinurilor care conţin VLP ale L1 este mediată de apariţia unui răspuns imun prin formarea de anticorpi (umoral).