FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Num ensaio clínico que comparou a farmacocinética de midazolam (substrato do CYP3A4) em dose única (2 mg) isoladamente ou em combinação com fosfato de tedizolida (dose oral de 200 mg uma vez por dia durante 10 dias), a AUC e Cmax de midazolam administrado concomitantemente com fosfato de tedizolida foram respetivamente 81% e 83% da AUC e Cmax de midazolam quando administrado isoladamente.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie som sammenlignet enkeltdosefarmakokinetikk (2 mg) for midazolam (CYP3A4substrat) alene eller i kombinasjon med tedizolidfosfat (200 mg oral dose en gang daglig i 10 dager), var AUC og Cmax for midazolam administrert samtidig med tedizolidfosfat henholdsvis 81 % og 83 % av AUC og Cmax for midazolam administrert alene.
Portuguese: Se faltarem menos de 8 horas para a dose seguinte, o médico deve aguardar até à hora da dose seguinte agendada.
Norwegian Bokmål: Dersom det gjenstår mindre enn 8 timer til neste dosering skal legen vente til neste planlagte dosering.
Portuguese: Como tomar Sivextro
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Sivextro
Portuguese: Candidíase oral
Norwegian Bokmål: Oral bruk
Portuguese: A solução reconstituída será retirada do frasco e adicionada a um saco de cloreto de sódio a 0,9% para perfusão no hospital.
Norwegian Bokmål: Den tilberedte oppløsningen trekkes opp av hetteglasset og blandes i en infusjonspose med 9 mg/ml 0,9 % natriumkloridoppløsning på sykehuset.
Portuguese: Foram identificadas in vitro múltiplas isoformas (SULT1A1, SULT1A2 e SULT2A1) da sulfotransferase (SULT) que são capazes de conjugar a tedizolida o que sugere que nenhuma isoenzima é crítica para a depuração de tedizolida.
Norwegian Bokmål: Flere isoformer (SULT1A1, SULT1A2 og SULT2A1) av sulfotransferase (SULT) som kan konjugere med tedizolid ble identifisert in vitro.
Portuguese: Reconstitua a conteúdo do frasco para injetáveis com 4 ml de água para preparações injetáveis e misture suavemente até à total dissolução do pó.
Norwegian Bokmål: Innholdet i hetteglasset rekonstitueres med 4 ml vann til injeksjonsvæsker, og dreies forsiktig rundt til pulveret er fullstendig oppløst.
Portuguese: Se faltarem menos de 8 horas para a dose seguinte, o doente deve aguardar até à hora da dose seguinte agendada.
Norwegian Bokmål: Dersom det gjenstår mindre enn 8 timer til neste dosering, skal pasienten vente til neste planlagte dosering.
Portuguese: Após a administração de uma dose oral única de 200 mg de fosfato de tedizolida, a farmacocinética da tedizolida não é alterada em doentes com compromisso hepático moderado (n=8) ou grave (n=8) (Escala Child-Pugh, classes B e C).
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en oral enkeltdose tedizolidfosfat 200 mg hos pasienter med moderat nedsatt leverfunksjon (n=8) eller alvorlig nedsatt leverfunksjon(n=8) (Child-Pugh-klasse B og C) forble farmakokinetikken til tedizolid uendret.
Portuguese: Pouco frequentes Dor cervical
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Perifert ødem
Portuguese: • Doença de refluxo (azia, dor ou dificuldade em engolir), flatulência/gases
Norwegian Bokmål: • Sure oppstøt (halsbrann, smerter eller problemer ved svelging), flatulens/luft i magen
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a receber este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å få dette legemidlet.
Portuguese: Hipersensibilidade a fármacos
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor legemidler
Portuguese: Sivextro 200 mg comprimidos fosfato de tedizolida
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg tabletter tedizolidfosfat
Portuguese: Disfunção mitocondrial
Norwegian Bokmål: Mitokondrielle sykdommer
Portuguese: • Visão enevoada, "moscas" (pequenas formas que se veem a voar no campo de visão)
Norwegian Bokmål: • Tåkesyn, bevegelige prikker i synsfeltet
Portuguese: Para a administração, a solução reconstituída deve ser de novo diluída em 250 ml de solução de cloreto de sódio a 0,9% para injetáveis.
Norwegian Bokmål: For administrering skal den rekonstituerte oppløsningen fortynnes videre med 250 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
Portuguese: Sivextro 200 mg comprimidos revestidos por película
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg filmdrasjerte tabletter
Portuguese: • Batimento cardíaco lento
Norwegian Bokmål: • Lav puls
Portuguese: • Reações à perfusão (arrepios, tremores ou calafrios com febre, dor muscular, inchaço do rosto,
Norwegian Bokmål: • Infusjonsreaksjoner (frysninger, risting eller skjelving med feber, muskelsmerter, hevelser i ansiktet, svakhet, besvimelse, kortpustethet, tett bryst og angina pectoris).
Portuguese: Calafrios Irritabilidade Pirexia
Norwegian Bokmål: Tretthet (fatigue) Frysninger Irritabilitet
Portuguese: • quaisquer problemas com a sua visão, como visão enevoada, alterações na visão a cores,
Norwegian Bokmål: • problemer med synet, som for eksempel tåkesyn, endringer i fargesyn, problemer med å se detaljer eller synsfeltet blir mindre.
Portuguese: 4 implantes + 1 aplicador
Norwegian Bokmål: 4 implantater + 1 applikator
Portuguese: 74,2 mg Implante
Norwegian Bokmål: 74,2 mg
Portuguese: Saqueta (PET/LDPE/Alu)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PET/LDPE/Alu)
Portuguese: Isto tem de acontecer durante pelo menos 30 dias e deverá ser decidido pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Dette må foregå i minst 30 dager og avgjøres av legen din.
Portuguese: • O doente deve poder deitar-se de costas.
Norwegian Bokmål: • Pasienten bør være i stand til å ligge på ryggen.
Portuguese: Doentes com mais de 65 anos de idade
Norwegian Bokmål: Pasienter over 65 år
Portuguese: Estes poderão aparecer vários dias após o nascimento.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme flere dager etter fødsel.
Portuguese: • Mantenha este cartão sempre consigo durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid dette kortet med deg mens du får behandling.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/19/1369/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/19/1369/001
Portuguese: Os mesmos são removidos pelo médico no final do sexto mês.
Norwegian Bokmål: De fjernes av legen på slutten av den sjette måneden.
Portuguese: Desconhece-se o potencial risco para o ser humano.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen for mennesker er ikke kjent.
Portuguese: 50018 Scandicci (Firenze), Itália
Norwegian Bokmål: 50018 Scandicci (Firenze), Italia
Portuguese: Semanas 17 a 24
Norwegian Bokmål: Ukene 17 til 24
Portuguese: O tempo de implante foi de 24 semanas.
Norwegian Bokmål: Implantasjonstiden var 24 uker.
Portuguese: 747 70 Opava, Komarov REPÚBLICA CHECA
Norwegian Bokmål: 747 70 Opava, Komarov TSJEKKIA
Portuguese: As características dos doentes nestes estudos estão apresentadas abaixo.
Norwegian Bokmål: Pasientkarakteristikkene i disse studiene vises nedenfor.
Portuguese: Scandicci ITÁLIA
Norwegian Bokmål: Scandicci ITALIA
Portuguese: • Apresente este cartão ao seu médico, dentista ou cirurgião antes de qualquer tratamento médico ou cirurgia.
Norwegian Bokmål: • Gi dette kortet til leger, tannleger eller kirurger før enhver medisinsk behandling eller kirurgi.
Portuguese: Quanto mais próximos os implantes estiverem uns dos outros aquando da inserção, mais fácil será a sua remoção.
Norwegian Bokmål: Jo nærmere implantatene ligger hverandre ved innsetting, desto enklere kan de fjernes.
Portuguese: • participação numa atividade/emprego estruturado
Norwegian Bokmål: • deltakelse i en strukturert aktivitet/jobb
Portuguese: Percentagem de doentes
Norwegian Bokmål: Prosentandel av pasienter
Portuguese: Não tente remover os implantes por si, já que poderá ser muito perigoso.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern implantatene på egenhånd da det kan være veldig farlig.
Portuguese: Geralmente, outros tratamentos/formulações com buprenorfina são considerados mais apropriados nesta situação.
Norwegian Bokmål: Generelt sett anses andre buprenorfinbehandlinger/-formuleringer om bedre egnet i denne situasjonen.
Portuguese: Buprenorfina plasmática (ng/ml)
Norwegian Bokmål: Plasma-buprenorfin (ng/ml)
Portuguese: Médico assistente (nome / informação para contacto):
Norwegian Bokmål: Behandlende lege (navn/kontaktinformasjon):
Portuguese: Semanas 1 a 16
Norwegian Bokmål: Ukene 1 til 16
Portuguese: Os sintomas de uma sobredosagem incluem:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Portuguese: Aspetos importantes a considerar durante o tratamento:
Norwegian Bokmål: Viktige sider å vurdere under behandling:
Portuguese: • uma mesa de observação sobre a qual o doente estará deitado
Norwegian Bokmål: • et operasjonsbord som pasienten kan ligge på
Portuguese: • fraqueza geral e saúde fraca, ou se for idoso
Norwegian Bokmål: • generell svakhet og dårlig helse, eller dersom du er eldre
Portuguese: • local de inserção e a data
Norwegian Bokmål: • innsettingssted og dato
Portuguese: Os mesmos são removidos ao fim de seis meses.
Norwegian Bokmål: De skal fjernes etter seks måneder.
Portuguese: Em geral, a síndrome atrasa-se algumas horas a vários dias após o nascimento.
Norwegian Bokmål: Syndromet er som regel forsinket i flere timer til flere dager etter fødselen.
Portuguese: Apesar da utilização de um braço comparador aberto, considera-se que este parâmetro de avaliação final é robusto, uma vez que se baseia na toxicologia urinária.
Norwegian Bokmål: Til tross for bruken av en åpen komparatorarm anses dette endepunktet som robust fordi det er basert på urintoksikologi.
Portuguese: Eliminar de acordo com as exigências locais.
Norwegian Bokmål: Kasseres i henhold til lokale krav.
Portuguese: Contacto do representante local
Norwegian Bokmål: Lokal kontaktperson
Portuguese: Não utilize Sixmo se:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Sixmo dersom du:
Portuguese: Poderão ser necessárias doses superior ao normal, assim como a sua administração repetida.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å administrere høyere doser enn normalt og gjentatt administrasjon kan bli nødvendig.
Portuguese: Número (%) de implantes quebrados
Norwegian Bokmål: Antall (%) ødelagte implantater
Portuguese: Número (%) de doentes com implante(s) quebrado(s) N=número de doentes com dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: Antall (%) pasienter med ødelagt(e) implantat(er) N = antall pasienter med tilgjengelige data.
Portuguese: • Poderá ocorrer sonolência especialmente durante a primeira semana após a inserção.
Norwegian Bokmål: • Døsighet kan oppstå, spesielt i den første uken etter innsetting.
Portuguese: Passo 14: Calçar luvas estéreis.
Norwegian Bokmål: Trinn 14: Ta på sterile hansker.
Portuguese: • reabertura da ferida fechada
Norwegian Bokmål: • gjenåpning av et lukket sår
Portuguese: Se tiver mais Sixmo do que precisa
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Sixmo enn nødvendig
Portuguese: Alcoolismo agudo ou delirium tremens.
Norwegian Bokmål: Akutt alkoholisme eller delirium tremens
Portuguese: • Este medicamento pode causar dependência, mas a um nível inferior a outras substâncias tais como a morfina.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet kan forårsake avhengighet, men på et lavere nivå enn andre stoffer som morfin.
Portuguese: Pouco frequentes, podem afetar até 1 em 100 pessoas
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer
Portuguese: Nota: Não empurrar o obturador.
Norwegian Bokmål: Merk: Ikke bruk trykk på obturatoren.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene er definert som: svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: Não existe informação publicada no que diz respeito a um potencial efeito da buprenorfina na fertilidade masculina e feminina.
Norwegian Bokmål: Det er ingen publisert informasjon tilgjengelig vedrørende en potensiell virkning av buprenorfin på mannlig og kvinnelig fertilitet.
Portuguese: A buprenorfina pode influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas e poderá comprometer as capacidades mentais ou físicas necessárias para o desempenho de tarefas potencialmente perigosas, tais como conduzir um carro ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin kan påvirke evnen til å kjøre og bruke maskiner og kan hemme de mentale eller fysiske evnene som er nødvendige for å utføre potensielt farlige oppgaver som å kjøre en bil eller bruke maskiner.
Portuguese: O que é Sixmo e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Sixmo er og hva det brukes mot
Portuguese: A experiência clínica com Sixmo em doentes não caucasianos é atualmente limitada.
Norwegian Bokmål: Den kliniske erfaringen med Sixmo hos ikke-kaukasiske pasienter er begrenset på gjeldende tidspunkt.
Portuguese: As taxas de quebra diminuíram nos estudos que utilizaram a técnica e formação atuais.
Norwegian Bokmål: Bruddrater ble lavere i studier som brukte gjeldende teknikk og opplæring.
Portuguese: Sixmo com alimentos, bebidas e álcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Sixmo sammen med mat, drikke og alkohol
Portuguese: • aumento ou diminuição do peso, incluindo um aumento anormal de peso
Norwegian Bokmål: • økt eller redusert vekt, inkludert unormal vektøkning
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se os sintomas acima ocorrerem ou dirija-se para o hospital mais próximo e leve consigo este folheto e o seu Cartão de Alerta do Doente.
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart dersom symptomene beskrevet over oppstår, eller dra til nærmeste sykehus og ta med deg dette pakningsvedlegget og pasientkortet ditt.
Portuguese: Por conseguinte, existe um maior potencial de toxicidade com a administração de opioides.
Norwegian Bokmål: Det er derfor et høyere potensial for toksisitet ved opioidadministrasjon.
Portuguese: Parar imediatamente assim que a marcação proximal na cânula tiver desaparecido na incisão (Figuras 7 e 8).
Norwegian Bokmål: Stopp umiddelbart når det proksimale merket på kanylen har forsvunnet inn i snittet (figur 7 og 8).
Portuguese: Destes 309 doentes, 107 doentes foram tratados durante 6 meses adicionais em estudos de extensão (i.e. durante 2 ciclos de implantes).
Norwegian Bokmål: Av disse 309 pasientene ble 107 pasienter behandlet i ytterligere 6 måneder i forlengelsesstudier (dvs. i 2 implantasjonssykluser).
Portuguese: Se não conseguir sentir cada um dos quatro implantes, ou se duvidar da sua presença, utilize outros métodos para confirmar a presença do implante.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan kjenne hvert av de fire implantatene, eller du tviler på at de er der, må du bruke andre metoder til å bekrefte at implantatene er til stede.
Portuguese: • As questões de segurança associadas à terapêutica com SIXMO (i.e. potentiais interações com risco de morte com outras terapêuticas concomitantes)
Norwegian Bokmål: • sikkerhetshensyn knyttet til SIXMO-behandling (dvs. potensielt livstruende interaksjoner med andre samtidige behandlinger)
Portuguese: • Data(s) da inserção do implante e da remoção ao fim de seis meses
Norwegian Bokmål: • datoen(e) for innsetting av implantatet og dato for fjerning etter seks måneder
Portuguese: As concentrações plasmáticas de buprenorfina após Sixmo estão ilustradas na Figura 3.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin-plasmakonsentrasjonene etter Sixmo er illustrert i figur 3.
Portuguese: • penso de pressão com cerca de 8 cm de largura
Norwegian Bokmål: • trykkbandasje rundt 8 cm bred
Portuguese: Na maioria dos doentes, a heroína era o opioide primário de utilização.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene var heroin det primære opioidet de brukte.
Portuguese: Cada dose consiste em 4 implantes.
Norwegian Bokmål: Hver dose består av 4 implantater.
Portuguese: As paragens cardíacas ou arritmias necessitarão de técnicas avançadas de suporte de vida.
Norwegian Bokmål: Hjertestans eller arytmier vil kreve avansert livsopprettholdende teknikker.
Portuguese: Por conseguinte, as doses têm de ser limitadas e a associação tem de ser evitada em casos nos quais existe um risco de utilização indevida.
Norwegian Bokmål: Doser må derfor begrenses, og denne kombinasjonen må unngås i tilfeller der det er en risiko for misbruk.
Portuguese: Passo 11: Aplicar pressão sobre o local de incisão durante aproximadamente cinco minutos, se necessário.
Norwegian Bokmål: Trinn 11: Legg trykk på snittet i ca. fem minutter om nødvendig.
Portuguese: A natureza da síndrome poderá variar conforme os antecedentes de uso de drogas da mãe.
Norwegian Bokmål: Syndromets natur kan variere avhengig av morens historikk av rusmisbruk.
Portuguese: A maioria dos doentes (cerca de 80%) em ambos os estudos foram adequadamente tratados com 4 implantes; cerca de 20% dos doentes tiveram necessidade de um aumento da dose com um quinto implante.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene (rundt 80 %) i begge studiene ble tilstrekkelig behandlet med 4 implantater, rundt 20 % av pasientene trengte en doseøkning med et femte implantat.
Portuguese: A frequência do regime de consultas recomendado para a maioria dos doentes é de, pelo menos, uma vez por mês para aconselhamento continuado e suporte psicossocial.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at de fleste pasienter følges opp med konsultasjoner minst én gang i måneden for kontinuerlig veiledning og psykososial støtte.
Portuguese: Se o tratamento for continuado, a função hepática deverá ser cuidadosamente monitorizada.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen fortsettes, må leverfunksjonen overvåkes nøye.
Portuguese: • febre, sentir frio, desconforto
Norwegian Bokmål: • feber, føler seg kald, ubehag
Portuguese: • depressão, euforia
Norwegian Bokmål: • depresjon, eufori
Portuguese: • pequenas hemorragias debaixo da pele
Norwegian Bokmål: • små blødninger under huden
Portuguese: Poderão ser necessárias doses mais elevadas para se obter um efeito analgésico.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å bruke høyere doser for å få smertelindrende effekt.
Portuguese: • uma lesão na cabeça ou outras circunstâncias em que a pressão na cabeça poderá aumentar
Norwegian Bokmål: • hodeskade eller andre omstendigheter som kan øke trykket i hodet
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Sixmo
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Sixmo
Portuguese: O efeito do compromisso hepático na farmacocinética de Sixmo não foi estudado.
Norwegian Bokmål: Virkningen av nedsatt leverfunksjon på farmakokinetikken til Sixmo har ikke blitt studert.
Portuguese: Este parâmetro de avaliação final foi considerado como sendo de relevância clínica na indicação em questão.
Norwegian Bokmål: Dette endepunktet ble ansett å være klinisk relevant for den aktuelle indikasjonen.
Portuguese: • suturas, tais como 4-0 Prolene™ com uma agulha de corte FS-2 (poderá ser absorvível)
Norwegian Bokmål: • suturer, for eksempel 4-0 Prolene™ med en FS-2-skjærenål (kan være absorberbar)
Portuguese: Sempre que possível, estes doentes deverão ser tratados com analgésicos não opioides.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene skal behandles med ikke-opioide analgetika der det er mulig.
Portuguese: Este medicamento poderá causar tonturas, sonolência ou sedação, especialmente no início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake svimmelhet, somnolens eller sedasjon, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico para se aconselhar nestes casos.
Norwegian Bokmål: Be legen din eller apotek om råd i slike tilfeller.
Portuguese: Em alguns casos, a dose administrada pelos implantes poderá ser mais do que a que precisa.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan dosen som implantatene tilfører, være høyere enn det du trenger.
Portuguese: O mesmo tem de ser manuseado com segurança adequada e responsabilização pela eliminação correta de acordo com as exigências locais.
Norwegian Bokmål: Det må håndteres med passende sikkerhet og ansvarlighet for riktig kassering i samsvar med lokale retningslinjer.
Portuguese: Data da remoção aos 6 meses:
Norwegian Bokmål: Dato for fjerning etter 6-måneder:
Portuguese: Estas reações adversas estão apresentadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos do MedDRA, termo preferido e frequência.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er presentert etter MedDRA-organklassesystemet, foretrukket term og frekvens.
Portuguese: Não existem suspeitas de carcinogenicidade com base na utilização clínica da buprenorfina.
Norwegian Bokmål: Det mistenkes derfor ingen karsinogenitet basert på den kliniske bruken av buprenorfin.
Portuguese: • Bebidas alcoólicas ou medicamentos que contenham álcool, já que o álcool aumenta o efeito sedativo da buprenorfina.
Norwegian Bokmål: • Alkoholholdige drinker eller legemidler som inneholder alkohol fordi alkohol øker den sederende effekten av buprenorfin.
Portuguese: Deverá haver pelo menos 5 mm entre a incisão e o implante quando o implante estiver corretamente posicionado.
Norwegian Bokmål: Det skal være minst 5 mm mellom snittet og implantatet når implantatet er riktig plassert.
Portuguese: As crias que nasceram tendiam a pesar menos no dia 1 pós-natal em comparação com os controlos.
Norwegian Bokmål: Unger som ble født, hadde en tendens til å veie mindre på dag 1 etter fødsel sammenlignet med kontroller.
Portuguese: Os doentes que não fossem adequadamente tratados com a dose de 4 implantes podiam receber um quinto implante.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke fikk tilstrekkelig behandling med dosen fra de 4 implantatene, kunne få et femte implantat.
Portuguese: Isto poderá estar relacionado com uma diminuição da função do fígado existente e com o uso contínuo de drogas injetáveis.
Norwegian Bokmål: Dette kan være relatert til eksisterende nedsatt leverfunksjon og pågående injisering av narkotika.
Portuguese: • O local de incisão deverá ser inspecionado para ver se existe uma infeção.
Norwegian Bokmål: • Innsnittstedet må inspiseres for infeksjon.
Portuguese: Sixmo é apresentado numa embalagem de cartão.
Norwegian Bokmål: Sixmo leveres i en eske.
Portuguese: Houve uma maior ocorrência de reabsorções, assim como um aumento no número de nados-mortos.
Norwegian Bokmål: Det var en større forekomst av resorpsjoner og økning i antallet dødfødsler.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO L. Molteni & C. dei F.lli Alitti
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN L. Molteni & C. dei F.lli Alitti
Portuguese: • período sem uso de drogas opioides
Norwegian Bokmål: • periode uten misbruk av opioider
Portuguese: • seringa de 5 ml com agulha de 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Norwegian Bokmål: • 5 ml sprøyte med 25 G × 1,5" kanyle (0,5 × 38 mm)
Portuguese: É utilizado para tratar a dependência de opioides em adultos que estejam também a receber suporte médico, social e psicológico.
Norwegian Bokmål: Det brukes til behandling av opioidavhengighet hos voksne, som i tillegg får medisinsk, sosial og psykologisk støtte.
Portuguese: Instruções chave para uma inserção correta
Norwegian Bokmål: Anvisninger for riktig innsetting
Portuguese: Não forçar o implante para além do fim da cânula com o obturador.
Norwegian Bokmål: Ikke press implantatet forbi enden av kanylen med obturatoren.
Portuguese: Localização do implante: (braço esquerdo / direito)
Norwegian Bokmål: Implantatenes plassering: (overarm: venstre/høyre)
Portuguese: Esta mesma técnica é empregue para a remoção de implantes em protrusão ou parcialmente expelidos.
Norwegian Bokmål: Den samme teknikken brukes til å fjerne implantater som stikker ut eller er delvis støtt ut.
Portuguese: O estudo PRO-806 incluiu um braço comparador aberto com buprenorfina sublingual (12 a 16 mg/dia).
Norwegian Bokmål: Studie PRO-806 omfattet en åpen komparatorarm med sublingval buprenorfin (12 til 16 mg/dag).
Portuguese: Evite beber sumo de toranja para prevenir possíveis efeitos secundários.
Norwegian Bokmål: Unngå inntak av grapefruktjuice for å forhindre mulige bivirkninger.