FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MODIFICATIONS A INCLURE DANS LES RUBRIQUES CONCERNEES DE LA NOTICE DES SPECIALITES CONTENANT DU PIROXICAM A USAGE SYSTEMIQUE
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO FOLHETO INFORMATIVO PARA FORMULAÇÕES SISTÉMICAS DE MEDICAMENTOS CONTENDO PIROXICAM
French: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgique
Portuguese: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
French: Pfizer PO Box 3
Portuguese: PO Box 3
French: − en raison de sa longue demi-vie (50 heures) et de son profil de tolérance, le piroxicam ne doit pas être utilisé pour le traitement d'une pathologie aiguë, d'autant que des traitements aussi efficaces et mieux tolérés sont disponibles ;
Portuguese: − o piroxicam não deve ser utilizado para o tratamento de qualquer patologia aguda devido à longa semivida de cerca de 50 horas e ao perfil de segurança do medicamento, dado que estão disponíveis terapêuticas igualmente eficazes e mais seguras;
French: • Antécédents d'ulcère, d'hémorragie ou de perforation gastro-intestinale.
Portuguese: - Antecedentes de ulceração, hemorragia ou perfuração gastrointestinal.
French: Zerospam20 mg/cap Gélule
Portuguese: Zerospam20 mg/cap Cápsula
French: Ratiopharm 5, Rue Charles Martigny,
Portuguese: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny
French: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
Portuguese: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
French: Kent Ct13 9nj Royaume-Uni
Portuguese: Kent Ct13 9nj United Kingdom
French: 08007 Barcelona Espagne
Portuguese: 08029 Barcelona Spain
French: Si vous prenez l'un de ces médicaments, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Portuguese: Se alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico imediatamente.
French: Alpharma P.O. Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norvège
Portuguese: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norway
French: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Espagne
Portuguese: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spain
French: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solution injectable
Portuguese: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solução injectável
French: 0.5g/50g - 50g Crème
Portuguese: 0.5g/50g - 50g Creme
French: Il a permis d'établir que certaines données épidémiologiques et certains éléments dans les signalements spontanés d'événements indésirables pouvaient indiquer un risque accru de réactions gastro-intestinales et cutanées (y compris une éruption bulleuse pouvant être fatale) par rapport aux autres AINS non sélectifs.
Portuguese: Esta revisão foi finalizada em Junho de 2006, tendo-se constatado que os limitados dados epidemiológicos e de notificações espontâneas das reacções adversas ao fármaco revelam um sinal de risco acrescido de reacções gastrointestinais e cutâneas (incluindo reacções bulhosas potencialmente fatais) em comparação com outros AINE não selectivos.
French: « Le piroxicam est indiqué dans le traitement symptomatique de l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde ou la spondylarthrite ankylosante.
Portuguese: "Piroxicam está indicado no alívio sintomático da osteoartrose, artrite reumatóide e espondilite anquilosante.
French: Felcam20 mg/cap Gélule
Portuguese: Felcam20 mg/cap Cápsula
French: • Patients présentant un ulcère peptique évolutif, un trouble gastro-intestinal inflammatoire ou une hémorragie gastro-intestinale.
Portuguese: - Doentes com úlcera péptica activa, doença gastrointestinal inflamatória ou hemorragia gastrointestinal.
French: Pfizer Europe Ma Eeig Ramsgate Road Sandwich
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
French: Crise de goutte
Portuguese: Gota aguda
French: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hongrie
Portuguese: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hungary
French: Radiculalgies
Portuguese: Radiculalgia
French: 10mg/gm Crème
Portuguese: 10mg/gm Creme
French: 20144 Milano Italie
Portuguese: 20144 Milano
French: 10 mg/1 g Crème
Portuguese: 10 mg/1 g Creme
French: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Portuguese: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª. 08007 Barcelona Spain
French: 20MG/ML Solution injectable
Portuguese: 20MG/ML Solução injectável
French: D- 85737 Ismaning Allemagne
Portuguese: D- 85737 Ismaning Germany
French: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgique
Portuguese: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgium
French: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O. Box 1161
Portuguese: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O.
French: Bruxicam 0,5% 0.50% Solution ophtalmique Voie oculaire
Portuguese: Bruxicam 0,5% 0.50% Colírio, solução
French: Note: Ce Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) est celui annexé à la décision de la Commission relative à la saisine communautaire conformément à l'Article 31 de la Directive 2001/83/CE du parlement européen et du conseil.
Portuguese: "Nota: Esta secção do RCM foi anexada à Decisão da Comissão na sequência do procedimento de arbitragem ao abrigo do Artigo 31.
French: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Royaume-Uni
Portuguese: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
French: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Hongrie
Portuguese: Slovakofarma As Nitrianská 100
French: Edificio Euromadrid Las Matas
Portuguese: Edificio Euromadrid
French: Les posologies concernant les indications suivantes doivent être supprimées de cette rubrique :
Portuguese: A posologia referente às indicações abaixo descritas deve ser retirada desta secção, de acordo com a secção 4.1:
French: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgique
Portuguese: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
French: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Royaume-Uni
Portuguese: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy United Kingdom
French: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Allemagne
Portuguese: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Germany
French: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Royaume-Uni
Portuguese: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY United Kingdom
French: • Antécédents d'allergie au piroxicam, à d'autres AINS et à d'autres médicaments, en particulier réactions cutanées graves (quel que soit le degré de sévérité) telles que la dermatite exfoliative (rougissement intense de la peau, avec desquamation de la peau par écailles ou par couches), les réactions vésiculo-bulleuses (syndrome de Stevens-Johnson, affection dans laquelle la peau est ensanglantée et présente des vésicules rouges, une érosion et des croûtes) et le syndrome de Lyell (affection cutanée grave caractérisée par la présence de vésicules et le décollement de la couche supérieure de la peau).
Portuguese: - se está a tomar anticoagulantes, como a varfarina, para evitar a coagulação do sangue - se já teve reacção alergica grave ao piroxicam, outros AINEs e outros medicamentos, especialmente reacções cutâneas graves (independentemente da severidade), tais como dermatite esfoliativa (vermelhidão intensa da pele, com descamação da pele), reacção vesiculo-bulhosa (síndrome de StevensJohnson, uma doença caracterizada por pele com bolhas vermelhas, ensanguentada, com erosões ou em crosta) e necrólise tóxica epidérmica (uma doença com formação de bolhas e perda da camada superficial da pele) .
French: D-85737 Ismaning Allemagne
Portuguese: D-85737 Ismaning Germany
French: • Troubles ou antécédents de troubles gastro-intestinaux (inflammation de l'estomac ou des intestins) prédisposant à des troubles hémorragiques tels que la rectocolite hémorragique, la maladie de Crohn, les cancers gastro-intestinaux, ou les diverticulites (inflammation ou infection de vésicules du côlon).
Portuguese: - se tem ou já teve história clínica de doenças gastrointestinais (inflamação do estômago ou intestinos) que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite (bolsas inflamadas/infectadas no cólon).
French: Pfizer Europe MA EEIG Sandwich
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG
French: Forme Pharmaceutique Voie d'administration
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
French: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgique
Portuguese: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
French: • Patients présentant des antécédents de troubles gastro-intestinaux prédisposant à des troubles hémorragiques tels que rectocolite hémorragique, maladie de Crohn, cancers gastro-intestinaux ou diverticulite.
Portuguese: - História clínica de doenças gastrointestinais que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite.
French: 48940 Lamiaco-Lejona Espagne
Portuguese: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
French: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Allemagne
Portuguese: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
French: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italie
Portuguese: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italy
French: 20 mg/ml, 1ml Solution injectable
Portuguese: 20 mg/ml, 1ml Solução injectável
French: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italie
Portuguese: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italy
French: Il est prudent d'envisager un traitement associé à des agents gastroprotecteurs (ex. : misoprostol ou inhibiteurs de la pompe à protons) pour tous les patients et en particulier chez les personnes âgées.
Portuguese: A terapêutica de associação com agentes gastroprotectores (por exemplo, misoprostol ou inibidores da bomba de protões) deve também ser cuidadosamente ponderada para todos os doentes e especialmente para os idosos.
French: Poussée aigüe des rhumatismes abarticulaires (par ex. bursites, tendinites) Poussée aigüe des affections post-traumatiques
Portuguese: Alívio da febre e dor associada a inflamação aguda do trato respiratório superior Doenças musculosqueléticos agudas (por ex. bursite, tendinite) Doenças pós-traumáticas agudas
French: Poudre en sachet
Portuguese: Pó oral em saqueta
French: Voie Intramusculaire
Portuguese: Via intramuscular
French: La possibilité de recourir à un traitement protecteur de la muqueuse gastrique (par ex., misoprostol ou inhibiteurs de la pompe à protons) doit être sérieusement envisagée (voir rubrique 4.2).
Portuguese: Deve ser cuidadosamente considerada a possível necessidade de uma terapêutica combinada com agentes gastroprotectores (por ex. misoprostol ou inibidor da bomba de protões) (ver secção 4.2).
French: 11347, Post Box 23033
Portuguese: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm
French: Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex France
Portuguese: 94701 Maisons-Alfort Cedex France
French: Crème cutanée
Portuguese: Espuma cutânea
French: Les indications suivantes doivent être supprimées de cette rubrique :
Portuguese: As seguintes indicações devem ser retiradas desta secção: Gota aguda
French: Kent CT 13 9 NJ
Portuguese: Sandwich Kent CT 13 9 NJ United Kingdom
French: 20 mg/cap Gélule
Portuguese: 20 mg/cap Cápsula
French: 1x50 g/0,5 g Crème
Portuguese: 1x50 g/0,5 g Dermálny krém Uso cutâneo
French: Mark Pharmaceutics S.R.L.
Portuguese: S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L.
French: Comprimidos
Portuguese: Comprimido para
French: Des études ont suggéré que le piroxicam pourrait être associé à un risque plus élevé de réactions cutanées graves par rapport aux autres AINS non dérivés des oxicams.
Portuguese: A evidência de estudos observacionais sugere que o piroxicam pode estar associado a um risco mais elevado de reacções cutâneas que outros AINEs nãooxicam.
French: Poudre poudre solution injectable
Portuguese: Pó para solução injectável
French: • Ulcère, hémorragie ou perforation de l'estomac ou de l'intestin.
Portuguese: - se tem actualmente úlcera, hemorragia ou perfuração no estômago ou intestino.
French: 10 mg/cap Gélule
Portuguese: 10 mg/cap Cápsula
French: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hongrie
Portuguese: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hungary
French: Quimifar, S.A.
Portuguese: Quimifar, S.A. Comadran 37
French: Le traitement devra être immédiatement interrompu dès les premiers signes de réactions cutanées ou d'événements gastro-intestinaux symptomatiques.
Portuguese: O benefício clínico e a tolerabilidade devem ser reavaliados periodicamente e o tratamento deve ser imediatamente interrompido ao primeiro aparecimento de reacções cutâneas ou efeitos gastrointestinais relevantes.
French: Dk-2750 Ballerup Danemark
Portuguese: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Denmark
French: 120 seringues pré-remplies dans une seau en plastic
Portuguese: 120 seringas précaregadas acondicionadas num balde de plástico
French: Eviter tout contact avec la solution.
Portuguese: Evitar o contacto com a solução.
French: Date du dernier renouvellement: 08/02/2006
Portuguese: Data da última renovação: 08/02/2006
French: Aucune connue.
Portuguese: Nenhumas conhecidas.
French: Lait: 5 jours.
Portuguese: Leite: 5 dias.
French: Pour ce faire, suivre les instructions suivantes:
Portuguese: Portanto devem ser cuidadosamente seguidas as seguintes instruções:
French: Eau pour préparation injectable
Portuguese: Água para preparações injectáveis
French: Laver la mamelle si elle est sale.
Portuguese: Lavar o úbere se estiver sujo.
French: La pirlimycine a un pKa basique (8.5).
Portuguese: A pirlimicina tem um pKa básico (8.5).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 29/01/2001
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/01/2001
French: Aucune donnée sur le surdosage n'est disponible.
Portuguese: Não existem dados disponíveis relativos a sobredosagem.
French: Résistance à la pirlimycine.
Portuguese: Resistência à pirlimicina.
French: Administration: infusion intramammaire seulement.
Portuguese: Administração: apenas por infusão intramamária.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora da vista e do alcance das crianças.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são consideradas como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizados como neste medicamento veterinário.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.
French: Elle est donc plus active dans un environnement acide et a tendance à se concentrer dans les compartiments au pH moins élevé que le plasma, comme les abcès.
Portuguese: Isto significa que ela será mais ativa em ambiente ácido e tende a concentrar-se, relativamente ao plasma, em áreas com pH mais baixo, tais como abcessos.
French: 10 à 13 % de la dose administrée est excrétée dans l'urine, 24 à 30 % dans les fèces, et le reste dans le lait.
Portuguese: Da dose administrada, 10-13 % é excretada na urina e 24-30%, através das fezes: o remanescente é excretado no leite.
French: Les bactéries Gram positif avec une CMI >2 µg/ml doivent être considérées comme résistantes.
Portuguese: Isolados de Gram-positivos com uma CMI > 2 μg/ml devem ser considerados resistentes.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES Classe pharmacothérapeutique: antibactérien à usage intramammaire Code ATC vet: QJ51FF90
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacteriano para uso intramamário Código ATC vet: QJ51FF90.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25°C.
French: Des concentrations identiques sont atteintes 12 et 24 heures après une deuxième infusion à 24 heures d'intervalle.
Portuguese: Concentrações semelhantes foram obtidas às 12 e 24 horas após uma 2ª infusão com um intervalo de 24 horas.
French: Le traitement consiste en 8 infusions d'une seringue à 24 heures d'intervalle.
Portuguese: O tratamento consiste em oito infusões de uma seringa, de 24 em 24 horas.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution intramammaire
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução intramamária
French: Le produit est indiqué pour le traitement des vaches laitières en lactation et peut être utilisé durant la gestation.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado para uso em vacas leiteiras em lactação e pode ser usado durante a gravidez.
French: Suite à l'infusion intramammaire de la spécialité, les concentrations en pirlimycine dans le lait sont de 10.3 µg/ml à 12 heures et 0.77 µg/ml à 24 heures.
Portuguese: Após a infusão intramamária, as concentrações médias da substância ativa no leite foram de 10,3 µg/ml às 12 horas e de 0,77 µg/ml às 24 horas.
French: Il a été montré que la pirlimycine se concentre dans les cellules polynucléaires; l'action intracellulaire contre Staphylococcus aureus n'a toutefois pas été démontrée.
Portuguese: Foi demonstrado que a pirlimicina se acumula nas células polimorfonucleares; contudo, não foi demonstrada a morte intracelular de Staphylococcus aureus.
French: Garder les seringues dans leur emballage d'origine.
Portuguese: Manter as seringas dentro da embalagem original.
French: Se laver les mains et la peau exposée avec de l'eau et du savon et enlever immédiatement les vêtements contaminés après l'usage.
Portuguese: Lavar as mãos e qualquer pele exposta com água e sabão e despir a roupa que possa ter sido contaminada imediatamente após a utilização.
French: NÉANT Agents antiinfectieux/ant ibiotiques
Portuguese: Agentes antiinfecciosos / antibióticos
French: Les entérobactéries, comme E. coli, sont naturellement résistantes à la pirlimycine.
Portuguese: As bactérias entéricas tais como E. coli são intrinsecamente resistentes à pirlimicina.
French: Infusion: Oter le capuchon blanc en tirant vers le haut.
Portuguese: Inserção: Retirar a tampa branca puxando para cima.
French: Viande et abats: 23 jours.
Portuguese: Carne e vísceras: 23 dias.
French: Des résistances croisées entre la pirlimycine et d'autres lincosamides ou macrolides peuvent survenir.
Portuguese: Resistência cruzada pode ocorrer entre a pirlimicina e outras lincosamidas ou macrólidos.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Voie intramammaire.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Via intramamária.
French: Bovins (vaches laitières en lactation).
Portuguese: Bovino (vacas leiteiras em lactação).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substance active:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) ativa(s):
French: Utiliser une serviette nettoyante différente pour chaque trayon.
Portuguese: Usar um toalhete desinfetante diferente para cada teto.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie intramammaire
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Uso intramamário
French: Se laver les mains avant de toucher la mamelle.
Portuguese: Lavar as mãos antes de efetuar qualquer manipulação do úbere da vaca.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo da seringa
French: Pousser doucement le piston en effectuant une pression continuelle et lente afin d'administrer la totalité du produit dans la glande mammaire et masser le quartier pour distribuer le produit jusque dans la citerne du trayon.
Portuguese: Empurrar o êmbolo com uma pressão constante suave e lentamente para introduzir todo o conteúdo na glândula e massajar o quarto para facilitar a distribuição do produto na glândula mamária.
French: Classification thérapeutique pirlimycine pirlimycine Bovine 100 µg/kg 100 µg/kg
Portuguese: Pirlimicina Bovina 100 µg/kg 100 µg/kg
French: Ne plus toucher aux trayons avant l'infusion.
Portuguese: Não tocar nas extremidades do teto antes de administrar a infusão.
French: ESPÈCES CIBLES Bovins (vaches laitières en lactation)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovino (vacas leiteiras em lactação)
French: Prendre garde à ne pas introduire de germes pathogènes dans le trayon de façon à réduire le risque d'infections par E. coli.
Portuguese: Deverá ter-se o cuidado de não introduzir patogénios no teto, de modo a reduzir o risco de infeção por E.coli.
French: La sensibilité des germes incriminés doit être vérifiée avant le début du traitement.
Portuguese: Ensaios de sensibilidade da bactéria alvo deverão ser efetuados antes de proceder ao tratamento.
French: Traitement des mammites subcliniques des vaches en lactation dues à des cocci Gram-positif sensibles à la pirlimycine, incluant les staphylocoques tels que Staphylococcus aureus (pénicillinase positive ou négative ou coagulase négative) et les streptocoques, tels que Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae et Streptococcus uberis.
Portuguese: Para tratamento da mastite subclínica em vacas em lactação devida a cocos Gram-positivos suscetíveis à pirlimicina incluindo microrganismos estafilocócicos tais como Staphylococcus aureus, estafilococos tanto de penicilinase positiva como de penicilinase negativa e estafilococos de coagulase negativa; microrganismos estreptocócicos incluindo Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae e Streptococcus uberis.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette et sur le carton.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na embalagem.
French: Assurer un nettoyage correct du trayon (et, si nécessaire, de la mamelle) avant l'infusion.
Portuguese: Assegurar limpeza adequada do teto (e úbere - se necessário) antes da instilação.
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS La substance active du médicament vétérinaire Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010
Portuguese: A substância ativa presente no PIRSUE 5 mg/ml solução intramamária para bovinos encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
French: La pirlimycine (sous forme de chlorhydrate) est un antibiotique semi-synthétique de la famille des lincosamides.
Portuguese: A pirlimicina é um antibiótico semi-sintético do grupo das lincosamidas.
French: Traitement des infections dues à des bactéries Gram négatif telles que Escherichia coli.
Portuguese: Tratamento de infeções devidas a bactérias Gram-negativas tais como E. coli.
French: Les lincosamides (clindamycine, lincomycine et pirlimycine) inhibent la synthèse des protéines des bactéries Gram positif, des anaérobies et des mycoplasmes.
Portuguese: As lincosamidas (clindamicina, lincomicina e pirlimicina) impedem a síntese proteica em bactérias Gram-positivas e anaeróbicas bem como em Mycoplasma spp.
French: Si nécessaire, laver les trayons à l'eau chaude additionnée d'un agent nettoyant approprié, puis les sécher soigneusement.
Portuguese: Quando necessário, lavar os tetos cuidadosamente com água tépida contendo um agente de limpeza apropriado e enxugar os tetos muito bem.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/027/001
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/027/001
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente:3 ans. 6.4 Précautions particulières de conservation
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
French: Ne pas traiter les vaches présentant une modification de la mamelle à la palpation due à une mammite subclinique chronique.
Portuguese: Não tratar vacas com alterações palpáveis do úbere devidas a mastite subclínica crónica.