FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: LEMESOS, CYPRUS
French: LEMESOS, CHYPRE
English: 140 62 Praha 4, Czech Republic
French: 140 62 Praha 4, République Tchèque
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES ;LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: Dublin 15
French: Dublin 15 Irlande
English: Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia
French: Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovaquie
English: B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom
French: B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Royaume-Uni
English: Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda.
French: Poudre pour suspension buvable gp - genéricos portugueses, Lda.
English: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Austria
French: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH, Wien, Autriche
English: Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha
French: Edol ThemaxisProdutos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795195 Linda-a-Velha
English: Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik
French: Medicom International s.r.o., Brno, République Tchèque
English: PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland
French: PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Irlande
English: SANDOZ GMBH, KUNDL, AUSTRIA BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUSTRIA
French: SANDOZ GMBH, KUNDL, AUTRICHE BIOCHEMIESTRASSE 10, A-6250, KUNDL AUTRICHE
English: PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234
French: PHARMACEUTICALS EPE, GRÈCE PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
English: NCSN FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
French: FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
English: AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
French: BROS EPE AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
English: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451 Amadora
French: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451
English: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy
French: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italie
English: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés
French: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés Vitolide
English: 6 Km MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
French: MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
English: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
French: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
English: Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
French: MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
English: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra
French: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016
English: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic
French: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, République Tchèque
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
French: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CHYPRE
English: 60 ml 5% Drops
French: 60 ml 5% Buvable en gouttes
English: ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
French: FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
English: BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
French: BIOMEDICACHEMICA A.E.
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
French: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo Nimed
French: Farmacêuticos, S.A. Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
French: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
French: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
French: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 34-36-38/B, 25125 BRESCIA
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
French: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CHYPRE
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
French: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
French: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: ERREKAPPA EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO
French: EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO SULMEDIL
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
French: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
French: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italie
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
French: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: Suppository
French: SUPPOSITOIRE
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
French: K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
French: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
French: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: Tchaika Pharma Sofia 1172 1, G. M. Dimitrov Blvd.
French: Tchaika Pharma Sofia 1172 1, G. M.
English: PLIVA PHARMA SpA,
French: POLIFARMA SpA,
English: SpA, VIA CORREGGIO,
French: FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43,
English: Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
French: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
French: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: 102 37 Praque 10
French: Dolni Mecholupy 102 37 Praque 10
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
French: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, CHYPRE
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
French: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de BarrosEdifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
French: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: BOX 42, KORINTHOS, 20100
French: COSMOPHARM EPE P.O. BOX 42, KORINTHOS, 20100
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
French: Medochemie LTD, Str. Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
French: LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
English: Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
French: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Autriche
English: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
French: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
English: Orodispersible tablet
French: Comprimé orodispersible Voie orale
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
French: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Slovénie Aulin
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
French: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: Unip., Lda.
French: Internacional, Lda.
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
French: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Chypre
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
French: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italie
English: ITALIA SpA, VIA
French: ITALIA Srl, VIA
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
French: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Chypre
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
French: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italie
English: Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
French: , Praha, République Tchèque
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
French: 1495-764 Cruz Quebrada
English: HEXAL SpA, VIA
French: SIFI SpA, VIA
English: Ranbaxy Portugal
French: Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
French: ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
English: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown
French: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown Mulhuddart
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
French: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: Powder for oral suspension Oral
French: SUSPENSION BUVABLE VOIE ORALE
English: Rua do Campo
French: VIALE DELL'ARTE,
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
French: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irlande
English: DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
French: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GRÈCE, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
English: AQUILEIA, 35,
French: CORREGGIO, 43,
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
French: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irlande
English: Powder for oral suspension powder for oral suspension
French: Poudre pour suspension buvable
English: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
French: MDM SpA, VIALE
English: PARACELSO, 16, 20041
French: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo
French: 1495-764 Cruz
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
French: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irlande
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
French: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
French: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
English: TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
French: FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
English: Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
French: Sanofi-AventisProdutos
English: Powder for oral solution Oral
French: Poudre pour solution buvable
English: A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy
French: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italie
English: Granules for oral solution ORAL
French: Granulés pour solution buvable
English: Granules for oral solution Oral
French: GRANULÉS POUR SOLUTION BUVABLE
English: CZCzech Republic
French: République Tchèque NIMED
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
French: FIANO ROMANO ANTALGO
English: Granules for oral suspension oral use
French: Granulés pour suspension buvable
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
French: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: Alegre, 1306, 3º - Sala
French: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
English: AQUILEIA, 35, 20092
French: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: Poland Zentiva a.s. U Kabelovny 130
French: Pologne Zentiva a.s.
English: SULMEDIL
French: ISODOL
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
French: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: 336 (3x112) tablets
French: 336 (3x112) comprimés
English: The usual doses are given below.
French: Les doses habituelles sont données ci-dessous.
English: Treatment, if needed, is symptomatic.
French: Le traitement, s'il est nécessaire, est symptomatique.
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
French: Cette étude n'apporte aucune information concernant les enfants de moins de 4 ans.
English: The treatment should be supervised by a specialist.
French: Le traitement devra être surveillé par un spécialiste.
English: Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
French: De ce fait, ces changements ne résultent pas d'un effet direct d'une quelconque substance active individuelle.
English: Reconstituted solution:
French: La solution reconstituée :
English: No other solvent should be used.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
French: Il est important que vous donniez des informations sur vos médicaments dans ce cas.
English: (see section 5.2).
French: rubrique 5.2).
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement, à moins qu'il ne soit reconstitué sous des conditions aseptiques contrôlées et validées.
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
French: Ne prenez pas Losec pendant plus de 14 jours sans consulter un médecin.
English: • An inflammation of the inside of the mouth.
French: • Inflammation de l'intérieur de la bouche.
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
French: Note : Les étapes 1 à 5 devront être réalisées immédiatement les unes après les autres.
English: Unknown mechanism
French: Mécanisme inconnu
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
French: Il peut être nécessaire de prendre les comprimés pendant 2-3 jours consécutifs pour obtenir une amélioration des symptômes.
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
French: • Vous perdez du poids sans raison ou si vous avez des problèmes à avaler.
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
French: Une fois la disparition complète des symptômes, le traitement doit être arrêté.
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
French: La prise concomitante d'aliments n'influence pas la biodisponibilité.
English: • You begin to vomit food or blood.
French: • Vous vomissez de la nourriture ou du sang.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
English: Unopened packs: 2 years.
French: Sans ouvrir la boîte : 2 ans.
English: Also apathy, depression and confusion have been described in single cases.
French: De même des cas d'apathie, de dépression et de confusion ont été décrits dans des cas isolés.
English: Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: Very common:
French: Ces effets indésirables peuvent se produire avec des fréquences qui sont définies comme suit : Très fréquents
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
French: Puis boire le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
English: You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
French: Vous devez définir précisément tous les symptômes et évènements nouveaux ou exceptionnels quand vous voyez votre médecin.
English: Digoxin toxicity has been rarely reported.
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
English: This will depend on your condition and how old you are.
French: Cela dépendra de votre état de santé et de votre âge.
English: • Disturbed sleep (insomnia).
French: • Troubles du sommeil (insomnie).
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
French: Certains enfants atteints d'affections chroniques peuvent nécessiter un traitement à long terme bien que cela ne soit pas recommandé.
English: Inconsistent data on the clinical implications of this PK/PD interaction in terms of major cardiovascular events have been reported from observational and clinical studies.
French: Des données inconsistantes sur les implications cliniques de cette interaction PK/PD en termes d'événements cardiovasculaires majeurs ont été rapportées dans des études observationelles et cliniques.
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
French: Les patients doivent être informés qu'une consultation chez un médecin est nécessaire si :
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits que ceux mentionnés dans la rubrique
English: • Low levels of sodium in the blood.
French: • Diminution du taux de sodium dans le sang.
English: Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced.
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
English: Other active substances
French: Autres substances actives
English: The systemic availability (bioavailability) from a single oral dose of omeprazole is approximately 40%.
French: La disponibilité systémique (biodisponibilité) d'une dose orale unique d'oméprazole est d'environ 40 %.
English: However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it.
French: Vous devez prendre Losec avec attention afin d'obtenir le meilleur résultat.
English: The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
French: Le mélange doit être pris immédiatement (ou dans les 30 minutes).
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
English: Total plasma clearance is about 30-40 l/h after a single dose.
French: La clairance plasmatique totale est d'environ 30-40 l/h après une dose unique.
English: However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms.
French: Néanmoins, aucune preuve n'a été apportée quant au bénéfice clinique sur les symptômes dyspeptiques.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
French: La fréquence des épisodes de vomissements/régurgitation a diminué de 50 % après 8 semaines de traitement quelle que soit la dose.
English: This increase is dose-dependent and results in a non-linear dose-AUC relationship after repeated administration.
French: Cette augmentation est dose-dépendante et résulte en une relation non linéaire dose - ASC après administrations répétées.
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
French: Si vous prenez Losec au long-cours (durée supérieure à un an), votre médecin vous surveillera probablement de façon régulière.
English: • Aggression.
French: • Agressivité.
English: • Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
French: • Votre médecin peut ajuster la dose en fonction de vos besoins et il décidera également de la durée pendant laquelle vous prendrez le médicament.
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
French: • Il est recommandé de prendre vos comprimés le matin.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
French: Vous devez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
English: • Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
French: • Losec vous sera administré par un médecin qui décidera de la dose dont vous avez besoin
English: The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
French: La posologie dépendra du poids de l'enfant et le médecin décidera de la dose correcte à administrer.
English: This medicine is available without prescription.
French: Ce médicament est disponible sans ordonnance.
English: The rate of elimination was unchanged (first order kinetics) with increased doses.
French: Le taux d'élimination est resté inchangé (cinétique de premier ordre) avec l'augmentation des doses.
English: • Children aged over 4 years may take Losec.
French: • Les enfants âgés de plus de 4 ans peuvent prendre Losec.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
French: Le profil des événements indésirables a été généralement identique à celui observé chez les adultes, aussi bien dans les traitements à court et long terme.
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
French: Ne pas utiliser de lait ni d'eau gazeuse.
English: The posology recommendations are as follows:
French: Les posologies recommandées sont les suivantes :
English: There are no long term data regarding the effects of omeprazole treatment on puberty and growth.
French: Il n'existe pas de données à long terme concernant les effets d'un traitement par oméprazole sur la puberté et la croissance.
English: Hepatitis with or without jaundice
French: Hépatite avec ou sans ictère
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
English: For instructions on reconstitution of the product before administration, see section 6.6.
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du produit avant administration, voir rubrique 6.6.
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
English: • You experience severe or persistent diarrhoea, as omeprazole has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
French: • Vous souffrez de diarrhée sévère ou persistante, car l'oméprazole a été associé à une faible augmentation de diarrhées infectieuses.
English: Arthralgia, myalgia
French: Arthralgies, myalgies
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
French: • Vous êtes âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
English: Mean peak plasma concentrations were also higher, by 3 to 5 times.
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
English: • Eyesight problems such as blurred vision.
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
English: The majority of patients achieve complete relief of heartburn within 7 days.
French: La majorité des patients obtiennent un soulagement complet des brulûres d'estomac dans les 7 jours.
English: Especially, patients over 55 years taking any ‘over-the-counter' (OTC, non-prescription) indigestion or heartburn remedy on a daily basis should inform their pharmacist or doctor.
French: Plus particulièrement, les patients âgés de plus de 55 ans prenant de manière quotidienne des médicaments OTC (« over-the counter, non soumis à prescription médicale) contre l'indigestion ou les brûlures d'estomac doivent en informer leur pharmacien ou médecin.
English: Agitation, confusion, depression
French: Agitation, confusion, dépression
English: The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
French: Le volume de distribution apparent chez les sujets sains est approximativement de 0,3 l/kg de poids corporel.
English: • Increased sweating.
French: • Augmentation de la sueur.
English: The pellets release the active ingredient in the intestine, where it is absorbed by your body to give an effect.
French: Les granulés libèrent la substance active dans l'intestin où elle est absorbée par votre organisme pour produire son effet.
English: Posology in adults
French: Posologie chez l'adulte
English: • Blood problems such as a reduced number of white cells or platelets.
French: • Troubles sanguins tels qu'une diminution du nombre de globules blancs ou de plaquettes.