FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Flacon de polyéthylène avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 ml, 25 ml, 50 ml ou 125 ml et une seringue-doseuse en polypropylène.
Bulgarian: Полиетиленова бутилка, съдържаща 10 ml, 25 ml, 50 ml или 125 ml с тапа, устойчива на отваряне от деца, и полипропиленова мерителна спринцовка.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Bulgarian: Суспензията може да се даде с мерителната спринцовка, поставена в опаковката.
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Bulgarian: Да не се използва при кучета, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal:
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба:
French: En conséquence, pour initier le traitement le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Bulgarian: Така за започване на терапията през първия ден, е необходим два пъти поддържащия обем.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Flacon de 10, 25, 50 ou 125 ml.
Bulgarian: Бутилка от 10 ml, 25 ml, 50 ml или 125 ml.
French: Ne pas utiliser chez les chats atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Bulgarian: Да не се използва при котки, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
French: Douleur et inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales: Après traitement initial avec méloxicam solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Melosus 0,5 mg/ml suspension orale pour chats à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Bulgarian: След първоначалното лечение с мелоксикам инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Melosus 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/10/116/003 125 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/10/116/003 125 ml
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chiens.
Bulgarian: Облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения при кучета.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13
French: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Allemagne
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Германия
French: Flacon de polypropylène avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 5 ml, 10 ml ou 25 ml et une seringue-doseuse en polypropylène.
Bulgarian: Полипропиленова бутилка, съдържаща 5 ml, 10 ml или 25 ml, с тапа, устойчива на отваряне от деца, и полипропиленова мерителна спринцовка.
French: Dose de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel : 0,4 ml/kg de poids corporel Dose de 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel : 0,2 ml/kg de poids corporel
Bulgarian: 0,4 ml/kg телесно тегло Доза 0,1 mg мелоксикам/kg телесно тегло:
French: Voie et mode d'administration
Bulgarian: Метод и начин на приложение
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes ou allaitantes.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи животни.
French: Sans objet.
Bulgarian: Не се приложимо.
French: En conséquence, pour instaurer le traitement le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Bulgarian: Така за започване на терапия в първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/10/116/007 5 ml
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/10/116/007 5 ml
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Chats et cochons d'Inde.
Bulgarian: ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Котки и морски свинчета.
French: La dose peut être élevée jusqu'à de 0,5 ml/kg dans des cas individuels, du vétérinaire.
Bulgarian: По преценка на ветеринарния лекар, в отделни случаи дозата може д асе титрира възходящо до 0,5 mg/kg.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE (S) ACTIVE(S) ET D'AUTRE(S) INGRÉDIENT (S) Substance active:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦЯ(ИИ)
French: Utilisation par voie orale.
Bulgarian: Перорално приложение.
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Substance active:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУСТАНЦИЯ
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale
Bulgarian: Перорална суспензия
French: Ne pas utiliser la seringue pour chats, avec la graduation en kg pour les cochons d'Inde.
Bulgarian: При морски свинчета не използвайте спринцовката за котки със скала kg-телесно тегло.
French: Contenu Taille de l'emballage
Bulgarian: Количеств о в една опаковка
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Bulgarian: Търговско наименов ание
French: La substance active du médicament vétérinaire Melovem est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010:
Bulgarian: Активната субстанция в Melovem е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
French: Pour les animaux en lactation, voir rubrique 4.11.
Bulgarian: За лактиращи животни, виж раздел 4.11
French: Il est recommandé de réaliser la deuxième injection à un site différent car la tolérance locale n'a été évaluée qu'après une seule injection.
Bulgarian: Препоръчва се прилагането на втората инжекция да бъде на различно място, тъй като локалният толеранс е изпитан само след еднократно инжектиране.
French: Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Bulgarian: След отваряне да се употреби в рамките на 28 дни.
French: Date de première autorisation: 07-07-2009 Date du dernier renouvellement :
Bulgarian: 07-07-2009 Дата на последно подновяване на лиценз за употреба:
French: Réduction de la douleur postopératoire :
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка:
French: Melovem seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Bulgarian: Само Melovem няма да осигури подходящо обезболяване по време на процедурата за обезроговяване.
French: PAYS-BAS
Bulgarian: ХОЛАНДИЯ
French: Des précautions particulières doivent être prises concernant la précision du dosage, dont l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et une estimation minutieuse du poids vif.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне на точността на дозиране, включително да се използва подходящо дозиращо устройство и внимателно да се изчисли телесната маса.
French: L'œdème au site d'injection peut être douloureux.
Bulgarian: Подуването на мястото на инжектиране може да бъде болезнено.
French: EXP : {MM/AAAA}
Bulgarian: EXP: {месец/година}
French: Ne pas congeler.
Bulgarian: Да не се охлажда или замразява.
French: N-Méthylpyrrolidone
Bulgarian: N-метилпиролидон
French: Le nombre maximum de percements doit être limité à 20.
Bulgarian: Максималният брой продупчвания трябва да бъде ограничен до
French: À conserver à l'abri du gel.
Bulgarian: Да се пази от замръзване.
French: Soulagement de la douleur postopératoire associée à la petite chirurgie des tissus mous telle que la castration.
Bulgarian: За облекчаване на постоперативна болка, свързана с малка хирургична операция на меките тъкани, като кастриране.
French: Ne pas utiliser chez les porcs âgés de moins de 2 jours.
Bulgarian: Да не се използва при прасенца по-малки от 2 дни.
French: Ne pas utiliser chez les chevaux âgés de moins de 6 semaines.
Bulgarian: Да не се използва при коне под 6 седмична възраст.
French: En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне симптоматично лечение.
French: Le traitement des veaux avec Melovem 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Bulgarian: Третирането на телетата с Melovem 20 минути преди обезроговяването намалява постоперативната болка.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 животни) - редки (повече от 1 но по-малко от 10 животни на 10 000 животни) - много редки (по малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
French: En cas de traitement de groupes d'animaux, utiliser une aiguille à ponction afin d'éviter le percement excessif du bouchon.
Bulgarian: При третиране на групи животни използвайте дренажна игла, за да избегнете прекомерно продупчване на запушалката.
French: Lait:
Bulgarian: Мляко:
French: Troubles locomoteurs :
Bulgarian: Двигателни нарушения:
French: NUMÉRO DU LOT Lot: {numéro}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot:{номер}
French: 15 jours.
Bulgarian: 15 дни.
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins.
Bulgarian: Говеда (телета и млади говеда) и свине.
French: Chez le porc, après administration intramusculaire, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures.
Bulgarian: При свине сред интрамускулно прилагане, периодът на средния полуразпад в плазмата е приблизително 2,5 часа.
French: Pour obtenir un soulagement de la douleur durant la chirurgie, une association avec un anesthésique/sédatif approprié est nécessaire.
Bulgarian: В случай на необходимост от облекчаване на болката по време на операция, трябва да бъде приложен и подходящ анестетик/седатив.
French: Le traitement avec Melovem des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.
Bulgarian: Лечението на малки прасенца преди кастриране с Melovem намалява постоперативната болка.
French: Éviter l'utilisation chez les animaux sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il pourrait exister un risque potentiel de toxicité rénale.
Bulgarian: Да се избягва употребата при силно дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни животни, които изискват парентерална рехидратация, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност.
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas utiliser chez les animaux de moins d'une semaine.
Bulgarian: При лечението на диария при говеда да не се използва при животни на възраст под 1 седмица.
French: Produits antiinflammatoires/ Produits antiinflammatoires non stéroïdiens
Bulgarian: Противовъзпалителни средства/Нестероидни противовъзпалителни средства
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 26 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа след подкожно инжектиране при млади говеда.
French: Acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium Macrogol 300
Bulgarian: Солна киселина/натриев хидроксид Макрогол 300
French: Alcool benzylique 50 mg
Bulgarian: Бензилов алкохол 50 mg
French: Flacon en verre 50 ml
Bulgarian: Стъклен флакон 50 ml
French: Chez les porcins, la bile et les urines ne contiennent que des traces du composé parent.
Bulgarian: При свине жлъчката и урината съдържат само следи от изходното съединение.
French: TEMPS D'ATTENTE Bovins:
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Говеда:
French: Porcins : injection intramusculaire.
Bulgarian: Интрамускулно инжектиране.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
Bulgarian: Намаляване на болка, свързана с колика при коне.
French: Melovem doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Bulgarian: За да се получи най-добрият възможен ефект на облекчение след операцията, Melovem трябва да се приложи 30 минути преди хирургичната намеса.
French: Alcool benzylique 50mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Bulgarian: Ексципиенти:Бензилов алкохол 20 mg За пълния списък на ексципиентите, виж т.
French: Éviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Bulgarian: Да се избягва контаминация по време на употреба.
French: Solution jaune verdâtre limpide.
Bulgarian: Бистър жълт разтвор.
French: Le méloxicam a également des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration d'endotoxine d'E.
Bulgarian: Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2, предизвикана от прилагането на ендотоксин на E. сoli при телета и свине.
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Un ml contient:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всеки ml съдържа:
French: Méloxicam 5 mg
Bulgarian: Мелоксикам 5 mg
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Bulgarian: При коне след интравенозно инжектиране мелоксикамът сe елиминира с краен полуразпад от 8,5 часа.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 28 jours.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
French: Ne pas utiliser après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon.
Bulgarian: ДО/EXP), посочен върху кутията и бутилката.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml и 2,7 μg/ml се достигат след 7,7 часа и 4 часа съответно при млади телета и лактиращи крави.
French: Traitement adjuvant des septicémies puerpérales et des toxémies (syndrome mammite- métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Bulgarian: Като допълнителна терапия при лечение на пуерперална септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
French: Un œdème transitoire au site d'injection a été observé au cours des études cliniques à la suite d'une administration intramusculaire chez les porcins.
Bulgarian: В клинични проучвания се наблюдава временно подуване на мястото на инжектиране след интрамускулно прилагане на свине.
French: Temps d'attente :
Bulgarian: Годен до:
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Boîte en carton contenant 1 flacon en verre incolore de type I de 50 ml, 100 ml ou 250 ml pour préparations injectables.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен флакон (стъкло тип І) за инжекции от 50 ml, 100 ml или 250 ml.
French: Chez les bovins, il est aussi excrété de façon importante dans le lait et la bile tandis que les urines ne contiennent que des traces de composé parent.
Bulgarian: При говеда мелоксикамът също се екскретира главно чрез млякото и жлъчката, докато урината съдържа само следи от изходното съединение.
French: Bovins: viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours.
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни; мляко: 5 дни.
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Boîte en carton contenant 1 flacon en verre incolore de type I de 100 ml pour préparations injectables, obturé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et scellé au moyen d´une capsule en aluminium.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен флакон (стъкло тип І) за инжекции от 100 ml, който е затворен с бромобутилова гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче.
French: Bovins et porcins
Bulgarian: Говеда и свине
French: Pas de précautions particulières de conservation concernant la température.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква специални температурни условия за съхранение.
French: Un œdème transitoire au site d'injection a été fréquemment signalé au cours des études cliniques à la suite d'une administration sous-cutanée chez les bovins.
Bulgarian: В клинични проучвания често се съобщава за временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане на говеда.
French: Néant
Bulgarian: НАЧИНИ
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants : réduction des signes cliniques.
Bulgarian: За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над една седмица и млади, нелактиращи крави.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, anti-exsudative, antalgique et antipyrétique.
Bulgarian: Мелоксикамът е нестероидно противовъзпалително средство от класа на оксикамите, действащо чрез инхибиране на синтеза на простагландин, при което проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични свойства.
French: Méloxicam 30 mg
Bulgarian: Мелоксикам 30 mg
French: 65 μg/kg
Bulgarian: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
French: Alcool benzylique
Bulgarian: Списък на ексципиентите бензилов алкохол
French: 4941 VX Raamsdonksveer PAYS-BAS
Bulgarian: 4941 VX Raamsdonksveer Холандия
French: Méloxicam 20 mg
Bulgarian: Мелоксикам 20 mg
French: Alcool benzylique Acide chlorhydrique Chlorure de sodium Macrogol 400
Bulgarian: Списък на ексципиентите бензилов алкохол солна киселина натриев хлорид макрогол 400 макрогол 1500 меглумин вода за инжекции
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Bulgarian: В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Flacon en verre 100 ml et 250 ml
Bulgarian: Стъклен флакон 100 ml и 250 ml
French: Porcins, chevaux: viande et abats: 5 jours.
Bulgarian: Свине, коне: месо и вътрешни органи: 5 дни.
French: Porcins : IM
Bulgarian: Свине: i.m.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 2,1 µg/ml est atteinte en 7,7 heures chez les jeunes bovins.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml се достигат след 7,7 часа при млади говеда.
French: Après administration intramusculaire unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, des Cmax de 1,1 à 1,5 µg/ml sont atteintes dans l'heure suivante chez le porc.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза от 0,4 mg мелоксикам/kg, Cmax стойност от 1,1 до 1,5 μg/ml се достига в рамките на 1 час при свине.
French: Administration intramusculaire unique de 0,4 mg de méloxicam/kg de poids vif (soit 0,4 ml pour 5 kg de poids vif) avant la chirurgie.
Bulgarian: Еднократно интрамускулно инжектиране на доза от 0,4 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/5 kg телесна маса) преди операция.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Boîte en carton contenant 1 flacon en verre incolore de type I de 50 ml, 100 ml ou 250 ml pour préparations injectables, obturé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et scellé au moyen d´une capsule en aluminium.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 безцветен флакон (стъкло тип І) за инжекции от 50 ml, 100 ml или 250 ml, който е затворен с бромобутилова гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче.
French: Bovins: SC, IV Porcins: IM
Bulgarian: s.c. Свине: i.m.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bovins : injection sous-cutanée.
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ Говеда: подкожно приложение Свине: интрамускулно приложение
French: Administration intraveineuse unique de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif (soit 3,0 ml pour 100 kg de poids vif).
Bulgarian: Еднократно интравенозно инжектиране на доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 3,0 ml/100 kg телесна маса).
French: Bovins : viande et abats : 15 jours.
Bulgarian: Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Melovem le 7 juillet 2009.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Melovem на 7 юли 2009 г.
French: Melovem ne doit pas non plus être utilisé chez les chevaux de moins de six semaines.
Bulgarian: Melovem не трябва да се използва също при коне на възраст под 6 седмици.
French: Autres informations relatives à Melovem:
Bulgarian: Допълнителна информация за Melovem:
French: En cas d'utilisation pour le traitement de la diarrhée chez les bovins, Melovem ne doit pas être utilisé chez des animaux âgés de moins d'une semaine.
Bulgarian: Ако се използва за лечение на диария при говеда, Melovem не трябва да се използва при животни на възраст под една седмица.
French: Chevaux
Bulgarian: Коне:
French: Chez le cheval, un gonflement peut se produire temporairement au site d'injection, mais il disparaît sans intervention.
Bulgarian: При коне може да настъпи временно подуване на мястото на инжектиране, което преминава без интервенция.
French: Melovem étant considéré comme bioéquivalent au médicament de référence, son bénéfice est considéré comme étant le même que celui du médicament de référence.
Bulgarian: Тъй като Melovem е смятан за биоеквивалентен на референтното лекарство, се приема, че ползата от него е същата като при референтното лекарство.
French: Pour la viande, le temps d'attente est de 15 jours et, pour le lait, il est de cinq jours.
Bulgarian: Карентният срок за месо е 15 дни а за мляко - пет дни.
French: Le CVMP a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré que Melovem est bioéquivalent à Metacam.
Bulgarian: CVMP счита, че в съответствие с изискванията на Европейския съюз Melovem е доказано биоеквивалентен на Metacam.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Melovem.
Bulgarian: Хора, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС, трябва да избягват контакт с Melovem.
French: Le médicament n'est pas autorisé pour un usage chez les juments produisant du lait pour la consommation humaine.
Bulgarian: Продуктът не е разрешен за употреба при кобили, произвеждащи мляко за консумация от хора.
French: Cela signifie qu'il est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» contenant le même principe actif.
Bulgarian: Това означава, че Melovem е подобен на „референтно ветеринаромедицинско лекарство", съдържащо същата активна субстанция.
French: Melovem est un «générique».
Bulgarian: Melovem е „генеричен продукт":
French: Le CVMP a dès lors considéré, au même titre que pour Metacam, que les effets bénéfiques de Melovem sont supérieurs aux risques lorsqu'il est utilisé pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Melovem.
Bulgarian: Комитетът счита, че подобно на Metacam ползите от Melovem са по-големи от рисковете, когато се прилага за одобрените показания, и Комитетът препоръча на Melovem да бъде издаден лиценз за употреба.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable (5 mg/ml, 20 mg/ml et 30 mg/ml).
Bulgarian: Предлага се под формата на инжекционен разтвор (5 mg/ml, 20 mg/ml и 30 mg/ml).
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes potentiellement graves voire fatales (similaires à des réactions allergiques graves) peuvent apparaître suite à l'injection et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Bulgarian: В много редки случаи след прилагане на инжекцията са възможни потенциално тежки или фатални анафилактоидни реакции (подобни на тежки алергични реакции) и трябва да се лекуват симптоматично.