FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Data available from both in vitro and in vivo experiments indicate that nateglinide is predominantly metabolised by CYP2C9 with involvement of CYP3A4 to a smaller extent.
Slovak: Údaje zo skúšaní in vitro aj in vivo naznačujú, že nateglinid sa prevažne metabolizuje CYP2C9 a v menšej miere prostredníctvom CYP3A4.
English: In combination with metformin, which mainly affected fasting plasma glucose, the effect of nateglinide on HbA1c was additive compared to either agent alone.
Slovak: V porovnaní s osobitne podanými liečivami mal nateglinid v kombinácii s metformínom, ktorý ovplyvňoval najmä plazmatickú hladinu glukózy nalačno, aditívny účinok na HbA1c.
English: Trazec contains lactose monohydrate.
Slovak: Obsahuje monohydrát laktózy.
English: EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Slovak: Užívanie iných liekov
English: The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids,
Slovak: Nasledujúce látky môžu znížiť hypoglykemizujúci účinok nateglinidu: diuretiká, kortikosteroidy a beta2agonisty.
English: Slovenská republika Novartis s.r.o.
Slovak: Novartis s.r.o.
English: If you experience symptoms of low blood sugar - if you feel dizzy, light-headed, hungry, shaky, or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” - eat or drink something containing sugar.
Slovak: Ak pocítite príznaky príliš nízkej hladiny cukru v krvi - závraty, hlad, chvenie alebo niektorý z ďalších príznakov uvedených v časti 4 Možné vedľajšie účinky - zjedzte alebo vypite niečo, čo obsahuje cukor.
English: The pharmacokinetics of warfarin (a substrate for CYP3A4 and CYP2C9), diclofenac (a substrate for CYP2C9), and digoxin were unaffected by coadministration with nateglinide.
Slovak: Súčasné podávanie s nateglinidom neovplyvnilo farmakokinetiku warfarínu (substrát CYP3A4 a CYP2C9), diklofenaku (substrát CYP2C9) a digoxínu.
English: if you have suffered a fever, an accident or an infection.
Slovak: ak máte horúčku alebo infekciu alebo ste utrpeli úraz, Možno bude potrebné upraviť Vašu liečbu.
English: Take Trazec as your doctor told you to.
Slovak: Trazec tak, ako Vám to odporučil lekár.
English: 6.2 Incompatibilities Not applicable 6.3 Shelf life 3 years
Slovak: 6.2 Inkompatibility
English: Thus, no dosage adjustment is required for digoxin, warfarin or other drugs that are CYP2C9 or CYP3A4 substrates upon coadministration with Trazec.
Slovak: Preto sa pri súčasnom podávaní s Trazecom nevyžaduje úprava dávkovania digoxínu, warfarínu alebo iných liečiv, ktoré sú substrátmi CYP2C9 alebo CYP3A4.
English: if you are breast-feeding.
Slovak: - keď dojčíte.
English: The main metabolites found in humans result from hydroxylation of the isopropyl side-chain, either on the methine carbon, or one of the methyl groups; activity of the main metabolites is about 5-6 and 3 times less potent than nateglinide, respectively.
Slovak: Hlavné metabolity, ktoré sa našli u ľudí, vznikajú hydroxyláciou izopropylového bočného reťazca, a to buď na metínovom uhlíku, alebo na jednej z metylových skupín.
English: Follow all instructions given to you by your doctor and pharmacist carefully, even if they are different if you are allergic (hypersensitive) to nateglinide or any of the other ingredients of Trazec.
Slovak: Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré Vám dal lekár alebo lekárnik, aj keď sa líšia od údajov v tejto písomnej informácii.
English: Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Slovak: Oxid titaničitý (E171)
English: Common: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea.
Slovak: Gastrointestinálne poruchy Časté: bolesť brucha, hnačka, dyspepsia, nauzea.
English: Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.
Slovak: Poruchy imunitného systému Zriedkavé: reakcie z precitlivenosti ako exantém, pruritus a urtikária.
English: Trazec 60 mgfilm-coated tablets Trazec 120 mg film-coated tablets Trazec 180 mg film-coated tablets Nateglinide
Slovak: Trazec 120 mg filmom obalené tablety Trazec 180 mg filmom obalené tablety Nateglinid
English: It is used by people with type 2 diabetes.
Slovak: Trazecu so zdravými dobrovoľníkmi a pacientmi s diabetom typu 2.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while you are pregnant or breast
Slovak: Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek počas tehotenstva alebo dojčenia, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: Medicines, including Trazec, may also produce symptoms of low blood sugar.
Slovak: Trazecu tiež môžu vyvolať príznaky nízkej hladiny cukru v krvi.
English: Nateglinide efficacy was inferior to that of metformin in monotherapy (decrease in HbA1c (%) with metformin 500 mg three times daily monotherapy: -1.23 [95% CI: -1.48; -0.99] and with nateglinide 120 mg three times daily monotherapy -0.90 [95% CI: -1.14; -0.66]).
Slovak: IS: -1,48; -0,99] a pri monoterapii nateglinidom 120 mg trikrát denne -0,90 [95%
English: Most of the [14C] nateglinide is excreted in the urine (83%), with an additional 10% eliminated in the faeces.
Slovak: (83%), ďalších 10% sa vylučuje stolicou.
English: Common: Symptoms suggestive of hypoglycaemia.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Časté: symptómy naznačujúce hypoglykémiu.
English: Hepatic impairment: The systemic availability and half-life of nateglinide in non-diabetic subjects with mild to moderate hepatic impairment did not differ to a clinically significant degree from those in
Slovak: Systémová dostupnosť a polčas nateglinidu u osôb bez diabetu s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene a u zdravých osôb sa nelíšili v klinicky významnej miere.
English: Trazec is a medicine to lower blood sugar (glucose), which is taken by mouth (these medicines are
Slovak: Trazec je liek na zníženie hladiny cukru (glukózy) v krvi, ktorý sa užíva vnútorne (tieto lieky sa nazývajú aj perorálne antidiabetiká).
English: No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávkovania u pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy,
English: Silica, colloidal anhydrous
Slovak: Monohydrát laktózy
English: Take special care with Trazec
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Trazecu
English: A more prolonged effect and possibly a risk of hypoglycaemia cannot be excluded in patients when nateglinide is co-administered with CYP2C9 inhibitors.
Slovak: Pri súčasnom podávaní nateglinidu s inhibítormi CYP2C9 nemožno u pacientov vylúčiť predĺženie účinku a možné riziko hypoglykémie.
English: Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Slovak: Pri použití nateglinidu u pacientov so stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa má postupovať opatrne.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg tablets
Slovak: Trazec 180 mg tablety
English: 1 film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Slovak: 1 filmom obalená tableta obsahuje 60 mg nateglinidu.
English: 1 film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Slovak: 1 filmom obalená tableta obsahuje 180 mg nateglinidu.
English: Minor metabolites identified were a diol, an isopropene and acyl glucuronide(s) of nateglinide; only the isopropene minor metabolite possesses activity, which is almost as potent as nateglinide.
Slovak: Ako vedľajšie metabolity sa identifikovali diol, izopropén a acylglukuronid(y) nateglinidu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 60 mg film-coated tablets
Slovak: NÁZOV LIEKU TRAZEC 60 mg filmom obalené tablety
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg film-coated tablets
Slovak: NÁZOV LIEKU TRAZEC 120 mg filmom obalené tablety
English: Trazec 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX”
Slovak: Trazec 180 mg filmom obalené tablety sú červené, oválne tablety s označením „NVR” na jednej a „TSX” na druhej strane.
English: 1 film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Slovak: 1 filmom obalená tableta obsahuje 120 mg nateglinidu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg tablets
Slovak: Trazec 120 mg tablety
English: Red iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Slovak: Červený oxid železitý (E172)
English: 60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on the other.
Slovak: 60 mg ružové, okrúhle tablety so zrezanými hranami, s označením „NVR“ na jednej a „TS“ na druhej strane.
English: (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent
Slovak: Používa sa u pacientov s cukrovkou typu 2. (Tento druh cukrovky sa označuje aj ako diabetes mellitus nezávislý od inzulínu.)
English: Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Slovak: Žltý oxid železitý (E172)
English: Abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea and vomiting have been reported.
Slovak: Hlásená bola bolesť brucha, tráviace ťažkosti, hnačka, nutkanie na vracanie a vracanie.
English: FURTHER INFORMATION
Slovak: Predklinické údaje o bezpečnosti
English: Trazec 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and
Slovak: Trazec 120 mg filmom obalené tablety sú žlté, oválne tablety s označením „NVR” na jednej a „TSL” na druhej strane.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 60 mg tablets
Slovak: Trazec 60 mg tablety
English: 180 mg red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX” on the other.
Slovak: Filmom obalená tableta 180 mg červené, oválne tablety, s označením „NVR“ na jednej a „TSX“ na druhej strane.
English: 120 mg yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSL” on the other.
Slovak: Filmom obalená tableta 120 mg žlté, oválne tablety, s označením „NVR“ na jednej a „TSL“ na druhej strane.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 60 mg nateglinidu.
English: Suomi/Finland Novartis Finland Oy Puh/Tel: +358 9 61 33 22 11
Slovak: Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
English: You should check with your doctor or
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
English: Tlf: +45 39 16 84 00
Slovak: Tel: +34 93 306 42 00
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 180 mg nateglinidu.
English: Lactose monohydrate: 214 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Monohydrát laktózy: 214 mg v tablete.
English: Novartis Pharma Services Inc. Tel: +40 21 31299 01
Slovak: Tel: +40 21 31299 01
English: Novartis Hungária Kft. Pharma Tel.: +36 1 457 65 00
Slovak: Novartis Healthcare A/S Tlf: +45 39 16 84 00
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 120 mg nateglinidu.
English: United Kingdom Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. Tel: +44 1276 698370
Slovak: Δηµητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
English: Lactose monohydrate: 283 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Monohydrát laktózy: 283 mg v tablete.
English: Approximately
Slovak: Všeobecné
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 120 mg film-coated tablets
Slovak: Trazec 120 mg filmom obalené tablety
English: What Trazec looks like and contents of the pack Trazec 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on
Slovak: Trazec 60 mg filmom obalené tablety sú ružové, okrúhle tablety s označením „NVR” na jednej a „TS” na druhej strane.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 180 mg film-coated tablets
Slovak: Trazec 180 mg filmom obalené tablety
English: Patients with renal impairment
Slovak: Rizikové skupiny pacientov
English: Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging
Slovak: Vymyslený názov Sila
English: The recommended dose should not be exceeded.
Slovak: Odporúčaná dávka sa nemá prekročiť.
English: See section 4.7.
Slovak: Pozri časť 4.7.
English: This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Slovak: Tento liek pre psy sa nemá používať u mačiek, pretože nie je vhodný na použitie u tohto druhu.
English: Yellow/ green suspension.
Slovak: Žltá/zelená suspenzia.
English: HR-10436 Rakov Potok
Slovak: HR-10436 Rakov
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po EXP.
English: Date of last renewal: 08/09/2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 08/09/2015
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu//.
English: Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Slovak: Približne 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Slovak: Bolo preukázané, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
English: Date of first authorisation: 19/11/2010.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19/11/2010.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce reakcie, je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli hlásené zvýšené hladiny pečeňových enzýmov.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) vo väčšej miere ako cyklooxygenázu-1
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Slovak: Zistenie metabolitov pôvodnej látky v moči a stolici, avšak nie v plazme, je indikatívne pre ich rýchle vylučovanie.
English: In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
English: Cardboard box
Slovak: Kartónová škatuľa
English: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian.
Slovak: Použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch.
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Slovak: Striekačka je prispôsobená kvapkadlu fľašky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke.
English: Active substance:
Slovak: Pomocná látka:
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Slovak: Ak je zviera vyhladované pri podaní dávky, maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne približne po 3 hodinách.
English: Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid monohydrate Sodium cyclamate Sucralose
Slovak: fosforečnan dvojsodný dodekahydrát oxid kremičitý koloidný bezvodý hydroxyetylcelulóza kyselina citrónová monohydrát cyklamát sodný sacharóza anízová aróma voda čistená
English: The syringe should be stored in the carton box in between uses.
Slovak: Medzi jednotlivými použitiami sa má striekačka uchovávať v škatuľke.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Slovak: Preto je počiatočná dávka v prvý deň liečby dvojnásobná ako udržiavacia dávka.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Slovak: Ako pri iných skúmaných druhoch je aj u mačiek oxidácia hlavnou cestou biotransformácie meloxikamu.
English: Sodium benzoate 1.75 mg.
Slovak: Benzoan sodný 1,75 mg.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásili hemoragická hnačka, hemateméza, gastrointestinálna ulcerácia a zvýšené hladiny pečeňových enzýmov.
English: These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Slovak: Tieto nežiaduce reakcie sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Slovak: Po dosiahnutí klinického účinku liečby (po ≥4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka Meloxoralu podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletálnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
English: Meloxoral must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Slovak: Meloxoral sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAID alebo s glukokortikoidmi.
English: To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
Slovak: Pribalené striekačky používajte len pre tento liek, aby sa počas použitia zabránilo vonkajšiej kontaminácii.
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
English: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Slovak: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Slovak: Určené na perorálne podanie priamo do ústnej dutiny alebo zamiešané v krmive.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Slovak: V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v časti 6 Nežiaduce účinky oveľa závažnejšie a častejšie.
English: Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 5 ml, 10 ml alebo 25 ml s bezpečnostným uzáverom pred deťmi a polypropylénovou odmernou striekačkou.
English: Tel: +385 1 33 88 602 info@genera.hr
Slovak: Potok Tel: +385 1 33 88 602 info@genera.hr
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, analgetické, antipyretické a antiexsudatívne účinky.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakokinetických vlastností predchádzajúceho lieku.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakologických vlastností predchádzajúceho lieku.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Slovak: Iné NSAID lieky, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky viažuce sa vo vysokom stupni na proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže tak viesť k toxickým účinkom.
English: Keep out of sight and reach of children.
Slovak: Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml or 180 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml alebo 180 ml s bezpečnostným uzáverom pred deťmi a polypropylénovou odmernou striekačkou Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
English: After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
Slovak: Hrot striekačky sa má po každej dávke utrieť a fľaštička sa má pevne uzavrieť skrutkovacím uzáverom.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučovaných trusom a zvyšok močom.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: -veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) -časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) -menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) -zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) -veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými liekmi môže mať za následok nové a zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
English: Bottle of 10, 25, 50, 125 or 180 ml.
Slovak: 10, 25, 50,125 alebo 180 ml fľaštička.
English: Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Slovak: Zmiernenie bolesti a zápalu pri chronických svalovo-kostrových ochoreniach mačiek.
English: Shelf life after first opening the container: 6 months.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 6 mesiacov.