FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: To zdravilo se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Croatian: Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Slovenian: Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Croatian: • imate problem zbog kojeg su Vam razine kalija ili magnezija niske ili razina kalija u krvi visoka
Slovenian: EKG - posebna pozornost na QRS > 0,16 sekunde.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Slovenian: hipokaliemija.
Croatian: hipokalemija.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Slovenian: Preprečitev ponovnega privzema teh živčnih prenašalcev monoamina okrepi njihov učinek v možganih.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Slovenian: Zdravnik se bo verjetno najprej odločil za začetno zdravljenje z zdravilom Saroten filmsko obložene tablete, preden vas bo začel zdraviti z zdravilom X.
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Slovenian: • izgubo zavesti
Croatian: • gubitak svijesti
Slovenian: Preverjanje plinov v arterijski krvi - posebna pozornost glede acidoze.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Slovenian: Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Slovenian: Odmerek je treba povečevati postopno.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Slovenian: Mnoge bolnike bo morda treba zdraviti več let.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Slovenian: Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omamljenost i omaglicu, osobito na početku liječenja.
Slovenian: Tudi zobozdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo, če morate prejeti lokalni anestetik.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Slovenian: Obstaja možna povezava z učinkom na plodnost pri podganah, in sicer manjša stopnja brejosti.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Slovenian: Po peroralni uporabi se amitriptilin absorbira počasi, a popolnoma.
Croatian: Nakon peroralne primjene, amitriptilin se apsorbira sporo, ali potpuno.
Slovenian: Zagotovitev i.v.
Croatian: Osigurati i.v. pristup.
Slovenian: diltiazem in verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, reserpin in metildopa
Croatian: diltiazem i verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin i metildopa
Slovenian: Zdravljenje naslednjih stanj se razlikuje od primera do primera:
Croatian: Odluka o liječenju sljedećeg ovisit će od slučaja do slučaja:
Slovenian: • nizek krvni tlak, šibek utrip, bledico
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Slovenian: Nadaljnje spremljanje delovanja srca z EKG naslednje 3 do 5 dni.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Slovenian: Amitriptilin je triciklični antidepresiv in analgetik.
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Slovenian: Kapsule je treba pogoltniti z vodo.
Croatian: Kapsule se moraju progutati s vodom.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % raztopino natrijevega klorida, je treba uporabiti takoj.
Croatian: Otopina za infuziju pripremljena s 0,9 %-tnom otopinom natrijevog klorida mora se odmah primijeniti.
Slovenian: • kožni izpuščaj, koprivnica (urtikarija), oteklost obraza in jezika
Croatian: • kožni osip, koprivnjača (urtikarija), oticanje lica i jezika
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Amitriptilin je pomirjevalo.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Amitriptilin je sedativ.
Slovenian: Zdravljenje v respiratorju se priporoča za preprečevanje možnega zastoja dihanja.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Slovenian: Takšno tveganje obstaja, vse dokler ne pride do znatnega izboljšanja zdravstvenega stanja.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Slovenian: • motnje perifernega živčevja
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Slovenian: Vzdrževalni odmerek je najmanjši učinkoviti odmerek.
Croatian: Doza održavanja je najmanja djelotvorna doza.
Slovenian: Na voljo je malo kliničnih podatkov o izpostavljenosti amitriptilinu med nosečnostjo.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Slovenian: • motnje koordinacije
Croatian: • poremećena koordinacija
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti tudi, če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila, ki lahko vplivajo na srčni ritem, npr.:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Slovenian: • če ste alergični na amitriptilin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Slovenian: • bipolarno motnjo
Croatian: • bipolarni poremećaj
Slovenian: Če imate težave s požiranjem kapsul, jih odprite in zrnca vsipajte v npr. jogurt ali hladno pijačo.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Slovenian: Učinek amitriptilina na zmanjšanje bolečine ni povezan z njegovimi antidepresivnimi lastnostmi.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Slovenian: Kombinacije, pri katerih je potrebna previdnost
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z manično depresivno motnjo se lahko pojavi manična faza.
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Slovenian: • občutek notranjega nemira in potreba po stalnem gibanju
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Slovenian: • delirij (zlasti pri starejših bolnikih), halucinacije (zlasti pri bolnikih s shizofrenijo)
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
Croatian: Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte orodij ali strojev.
Croatian: Ako se oni pojave u Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Slovenian: • imate načrtovan kirurški poseg, saj bo morda treba prekiniti zdravljenje z amitriptilinom, preden boste dobili anestetik.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Slovenian: Zdravnik bo ocenil, ali naj po 3 mesecih nadaljujete zdravljenje.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Slovenian: • spremenjen okus
Croatian: • promjene okusa
Slovenian: • če imate težave s srcem, kot so motnje srčnega ritma, kar je vidno na elektrokardiogramu
Croatian: • ako imate srčane tegobe poput poremećaja srčanog ritma, koji se vide na elektrokardiogramu
Slovenian: neznana pogostnost paranoja
Croatian: nepoznato paranoja
Slovenian: Ob dolgotrajni uporabi in po dajanju v zadnjih tednih nosečnosti se lahko pri novorojencu pojavijo odtegnitveni simptomi.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali to vrsto zdravil, so opazili povečano tveganje za zlome kosti.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Slovenian: Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja bo zdravnik naredil EKG srca, da bo preveril ali obstaja neobičajen srčni ritem.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Slovenian: Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Slovenian: • če imate preveč aktivno ščitnico ali prejemate zdravila za zdravljenje bolezni ščitnice.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Slovenian: Če boste imeli kirurški poseg in morate prejeti splošni ali lokalni anestetik, zdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Slovenian: Glavni aktivni presnovek je sekundarni amin, nortriptilin.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Slovenian: Cikel zdravljenja ne sme biti daljši kot 3 mesece.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Slovenian: Količina celokupnega 10-hidroksinortriptilina v plazmi prevladuje, vendar je večina presnovkov konjugiranih.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Slovenian: Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Slovenian: Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Slovenian: Zdravnik bo odmerek zdravila prilagodil glede na simptome pri vas in vaš odziv na zdravljenje.
Croatian: Liječnik će prilagoditi lijek sukladno Vašim simptomima i odgovoru na liječenje.
Slovenian: Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
Croatian: U manično-depresivnih osoba može nastupiti pomak prema maničnoj fazi; ako bolesnik uđe u maničnu fazu, potrebno je prekinuti primjenu amitriptilina.
Slovenian: Terapevtska koncentracija v plazmi pri hudi depresiji je približno 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Slovenian: Kapsule s podaljšanim sproščanjem, trde
Croatian: Kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Slovenian: (EKG), srčni blok ali bolezen koronarnih arterij
Croatian: (EKG-u), srčani blok ili koronarnu bolest
Slovenian: Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Slovenian: Ravni nad 300 - 400 ng/ml so povezane z večjim tveganjem za motnje prevodnosti srca kot so podaljšanje kompleksa QRS ali AV blok.
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 dele (12,5 mg/del).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Slovenian: Kombinacije, ki se ne priporočajo Simpatomimetične učinkovine: Amitriptilin lahko okrepi kardiovaskularne učinke adrenalina, efedrina,
Croatian: Kombinacije koje se ne preporučuju Simpatomimetički lijekovi: Amitriptilin može pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina, efedrina,
Slovenian: • srčni blok
Croatian: • srčani blok
Slovenian: Zaradi okvare jeter se lahko zmanjša izločanje preko jeter, kar povzroči večje ravni v plazmi, zato je pri odmerjanju zdravila tem bolnikom potrebna previdnost (glejte poglavje 4.2).
Croatian: Oštećenje funkcije jetre može smanjiti uklanjanje lijeka jetrom što dovodi do viših razina u plazmi pa je potreban oprez kod doziranja u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 65 let
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja vključujejo:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Croatian: • ako ste i prije razmišljali o samoubojstvu ili samoozljeđivanju.
Slovenian: • epilepsijo, konvulzije ali krče v anamnezi
Croatian: • epilepsiju, konvulzije ili napadaje u povijesti bolesti
Slovenian: Spremljanje rabdomiolize, če je bil bolnik dlje časa nezavesten.
Croatian: Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Slovenian: Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Croatian: Demetilnortriptilin i amitriptilin-N-oksid prisutni su u plazmi samo u minimalnoj količini; ovaj drugi je gotovo nedjelatan.
Slovenian: Zdravljenje z antidepresivi je simptomatsko in se mora zato nadaljevati ustrezno dolgo, običajno do 6 mesecev po okrevanju, da se prepreči ponovitev.
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Slovenian: Ti neželeni učinki so lahko hujši pri sočasnem uživanju alkohola.
Croatian: Te nuspojave mogu biti pojačane kod istodobnog uzimanja alkohola.
Slovenian: Koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi se med posamezniki zelo razlikujejo; preprosta korelacija s terapevtskim odzivom ni bila dokazana.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, na primer zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr.
Croatian: • lijekovi za liječenje povišenog krvnog tlaka kao što su blokatori kalcijevih kanala (npr.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina (v obliki raztopine za injiciranje) je bila dokazana za indikacijo hude depresije.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi pri bolnikih s prisotno boleznijo srca, ki jemljejo običajne odmerke.
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Slovenian: Priporočljivo je previdno odmerjanje in če je možno, določitev serumske vrednosti zdravila.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Slovenian: Pri doječih materah se amitriptilin in nortriptilin izločata v majhnih količinah z materinem mlekom.
Croatian: U dojilja se amitriptilin i nortriptilin izlučuju u maloj količini u majčino mlijeko.
Slovenian: Nekateri spodaj omenjeni neželeni učinki, npr. glavobol, tremor, motnje pozornosti, zaprtje in zmanjšan libido so lahko tudi simptomi depresije, ki običajno oslabijo, ko se depresivno stanje izboljša.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Slovenian: Trajanje zdravljenja depresije je odvisno od posameznika in običajno traja vsaj 6 mesecev.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližji urgentni oddelek bolnišnice.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Slovenian: Ledvična odpoved nima vpliva na kinetiko.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.
Slovenian: • pomirjevala (npr. babiturati)
Croatian: • sedativi (npr. babiturati)
Slovenian: Morda vam bo v pomoč, če boste sorodniku ali dobremu prijatelju povedali, da ste depresivni , in ga prosili, da prebere to navodilo.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Slovenian: Genotoksični potencial amitriptilina so preučevali v različnih in vitro in in vivo študijah.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Slovenian: Zdravilo X se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, ali odmerke jemljete enkrat na dan ali razdeljene na dva odmerka.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Slovenian: Če je učinek zadosten, je treba odmerek čim prej zmanjšati.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Slovenian: Kdaj in kako jemati zdravilo X
Croatian: Kako i kada uzimati X
Slovenian: • razširjene zenice
Croatian: • proširene zjenice
Slovenian: Zato lahko amitriptilin poveča tveganje za srčno aritmijo (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Klinični pregled.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Slovenian: Zaužitje 750 mg ali več amitriptilina lahko pri odraslem povzroči resno toksičnost.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Slovenian: V spodnji preglednici je uporabljen naslednji dogovor: Organski sistemi/prednostni izraz po MedDRA;
Croatian: U popisu niže koristi se sljedeća konvencija: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam;
Slovenian: • zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
Croatian: • povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Slovenian: Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Slovenian: Zrnc se ne sme žvečiti.>
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Slovenian: Vendar podatki iz literature kažejo na tveganje za malformacije in zakasnelo zakostenevanje pri miših, hrčkih, podganah in kuncih pri 9-33-kratniku največjega priporočenega odmerka.
Croatian: Međutim, podaci iz literature ukazuju na rizik od malformacija i odgođene osifikacije u miševa, hrčaka, štakora i kunića pri dozi 9-33 puta višoj od maksimalne preporučene doze.
Slovenian: • če jemljete zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO)
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAOi)
Slovenian: Uporaba amitriptilina se med nosečnostjo ne priporoča, razen če vaš zdravnik meni, da je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med koristmi in tveganji.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Slovenian: Če je potrebno, je treba vzdrževati prehodnost dihal z intubacijo.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Slovenian: Anestetiki, ki se uporabijo med zdravljenjem s tri-/tetracikličnimi antidepresivi, lahko povečajo tveganje za aritmije in hipotenzijo.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Slovenian: Zdravilo Saroten raztopino za injiciranje vam bo dal zdravnik.
Croatian: Saroten otopinu za injekciju davat će Vam liječnik.
Slovenian: O trajanju zdravljenja se posvetujte z zdravnikom in to zdravilo jemljite tako dolgo, kot priporoča zdravnik.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Slovenian: Antimikotiki, kot sta flukonazol in terbinafin, povečajo koncentracije tricikličnih antidepresivov v serumu in posledično njihovo toksičnost.
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Slovenian: • peroralni kontraceptivi
Croatian: • oralni kontraceptivi
Slovenian: Ker se po intravenski aplikaciji prepreči presnova prvega prehoda v jetrih, zdravilo zelo hitro in v celoti doseže največjo koncentracijo v plazmi, nato pa hitro dvofazno upade, kar kaže na ravnovesje porazdelitve v perifernih in osrednjih tkivih.
Croatian: Budući da lijek nakon intravenske primjene zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru, vrlo brzo i potpuno postiže maksimalne koncentracije u plazmi koje nakon toga brzo bifazično opadaju, što je odraz stvaranja distribucijske ravnoteže između tkiva, perifernih i centralnih odjeljaka.
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.