FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É também contraindicado o seu uso em conjunto com determinados medicamentos pois pode interagir com estes, reduzindo a eficácia do tratamento ou aumentando o risco de efeitos secundários.
Dutch: Het mag ook niet worden gebruikt in combinatie met bepaalde andere geneesmiddelen aangezien deze een wisselwerking met Rezolsta kunnen vertonen, waardoor de werkzaamheid van de behandeling kan afnemen of het risico op bijwerkingen mogelijk toeneemt.
Portuguese: O darunavir está atualmente autorizado com o nome comercial Prezista e o cobicistate com o nome comercial Tybost.
Dutch: Darunavir is momenteel goedgekeurd onder de naam Prezista en cobicistat onder de naam Tybost.
Portuguese: Foi demonstrada a eficácia de ambas as substâncias e a sua associação num único comprimido foi considerada mais conveniente do que a sua administração em separado, reduzindo o risco de erros.
Dutch: Het is reeds gebleken dat beide stoffen werkzaam zijn en het werd geacht praktischer te zijn de twee stoffen te combineren in één enkele tablet dan ze afzonderlijk toe te dienen, omdat de kans op vergissingen zo wordt verminderd.
Portuguese: O medicamento deve ser utilizado apenas em doentes que nunca receberam tratamento para o VIH ou em doentes que receberam tratamento anteriormente mas relativamente aos quais não se espera que a doença seja resistente ao darunavir, que são suficientemente saudáveis e cujos níveis do vírus VIH se encontram abaixo de determinados limites.
Dutch: Het geneesmiddel wordt alleen gebruikt bij patiënten die niet eerder voor hiv zijn behandeld en bij eerder behandelde patiënten bij wie de ziekte naar verwachting niet resistent is tegen darunavir, die gezond genoeg zijn en bij wie de concentratie hiv-virus onder een bepaalde drempel ligt.
Portuguese: Uma vez que tanto o darunavir como o cobicistate demonstraram ser eficazes e estão autorizados para utilização no tratamento da infeção por VIH, os estudos foram conduzidos principalmente para demonstrar que o Rezolsta produz efeitos e níveis sanguíneos de darunavir semelhantes aos produzidos pelas duas substâncias administradas separadamente e aos do darunavir administrado com um medicamento potenciador diferente, o ritonavir (uma associação estabelecida).
Dutch: Omdat reeds eerder gebleken is dat darunavir en cobicistat beide werkzaam zijn en ze goedgekeurd zijn voor gebruik bij de behandeling van hiv-infectie, werden onderzoeken voornamelijk uitgevoerd om aan te tonen dat Rezolsta effecten en concentraties darunavir in het bloed opleverde die vergelijkbaar zijn met die van de twee werkzame stoffen wanneer deze afzonderlijk worden toegediend en met die van darunavir toegediend in combinatie met een andere versterker, ritonavir (een gangbare combinatie).
Portuguese: O cobicistate atua como potenciador, aumentando os efeitos do darunavir através do prolongamento do seu tempo de atuação no organismo.
Dutch: Cobicistat versterkt de werking van darunavir doordat het de tijd dat darunavir in het lichaam werkzaam is, verlengt.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Rezolsta?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Rezolsta in?
Portuguese: Além disso, foi conduzido um estudo principal para avaliar a segurança e a eficácia do darunavir e do cobicistate administrados com outros medicamentos para o tratamento da infeção por VIH em 313 doentes adultos com VIH que não tinham recebido tratamento anteriormente e relativamente aos quais não se esperava que a infeção fosse resistente ao darunavir.
Dutch: Bovendien werd één hoofdonderzoek uitgevoerd om de veiligheid en werkzaamheid van darunavir en cobicistat toegediend in combinatie met andere hiv-geneesmiddelen te onderzoeken bij 313 volwassen patiënten met hiv die niet eerder waren behandeld of die eerder behandeld waren en bij wie de infectie naar verwachting niet resistent was tegen darunavir.
Portuguese: Como se utiliza o Rezolsta?
Dutch: Hoe wordt Rezolsta gebruikt?
Portuguese: O uso do Rezolsta é contraindicado em doentes com redução grave da função hepática.
Dutch: Rezolsta mag niet worden toegediend aan patiënten met een ernstig verminderde leverfunctie.
Portuguese: Como funciona o Rezolsta?
Dutch: Hoe werkt Rezolsta?
Portuguese: O que é o Rezolsta e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Rezolsta en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Rezolsta, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Rezolsta.
Portuguese: O Rezolsta contém as substâncias ativas darunavir e cobicistate.
Dutch: Rezolsta bevat de werkzame stoffen darunavir en cobicistat.
Portuguese: Bloqueia uma enzima chamada protease, de que o vírus VIH precisa para fazer novas cópias de si próprio.
Dutch: Het hiv-virus heeft dit enzym nodig om zichzelf te kopiëren.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Rezolsta.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Rezolsta te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Rezolsta, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Rezolsta.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Rezolsta, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Rezolsta.
Portuguese: EU/2/07/078/021 Rheumocam 330 mg Grânulos em saqueta.
Dutch: EU/2/07/078/021 Rheumocam 330 mg Granulaat in sachet.
Portuguese: Saquetas (papel/PE/alu/PE)
Dutch: sachets (papier/PE/alu/P E)
Portuguese: incolor, para injectáveis, fechado com tampa de borracha e selado com cápsula de alumínio
Dutch: kleurloze glazen injectieflacon gesloten met een rubber stop en afgedicht met een aluminium cap
Portuguese: Administrar com o alimento.
Dutch: Paarden Door het voer.
Portuguese: 100 saquetas Carne e vísceras: 3 dias
Dutch: 1.5 g 100 sachets (Orgaan)vlees: 3 dagen
Portuguese: Frasco de politileno de alta densidade, seringa doseadora em polipropileno
Dutch: Hoge densiteit polyethylene flacon in polypropylene
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Dutch: EU-nummers Fantasienaam Sterkte Farmaceutisch e vorm
Portuguese: Espécie-alvo Via de administração
Dutch: Doeldierso ort(en)
Portuguese: Bovinos, porcos e
Dutch: (Orgaan)vlees: 5 dagen (Varkens)
Portuguese: Podem também ser encontradas no sítio Internet da Agência informações sobre o medicamento de referência.
Dutch: Informatie over het referentiegeneesmiddel staat eveneens op de website van het Geneesmiddelenbureau.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Rheumocam consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Rheumocam is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: As injeções podem ser administradas numa veia, nos músculos ou debaixo da pele.
Dutch: Injecties kunnen in een ader, spier of onder de huid worden gezet.
Portuguese: A fórmula a usar depende do animal e da patologia a ser tratada.
Dutch: De te gebruiken formulering is afhankelijk van het dier en de te behandelen aandoening.
Portuguese: O Rheumocam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães e gatos.
Dutch: Rheumocam is een ontstekingsremmend geneesmiddel dat wordt gebruikt bij runderen, varkens, paarden, honden en katten.
Portuguese: Em 10 de janeiro de 2008, o Rheumocam recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Dutch: Op 10 januari 2008 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Rheumocam verleend.
Portuguese: Outras informações sobre o Rheumocam
Dutch: Overige informatie over Rheumocam
Portuguese: Por que foi autorizado o Rheumocam na UE?
Dutch: Waarom is Rheumocam in de EU toegelaten?
Portuguese: Isto significa que o Rheumocam contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Metacam.
Dutch: Dit betekent dat meloxicam dezelfde werkzame stof bevat en op dezelfde manier werkt als een ‘referentiegeneesmiddel' dat al in de Europese Unie (EU) is toegelaten onder de naam Metacam.
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Rheumocam?
Dutch: Welke voordelen en risico's heeft Rheumocam?
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias após a administração da solução de 20 mg/ml, e de três dias para o granulado em saquetas e a solução oral de 15 mg/ml.
Dutch: Voor vlees is de wachttijd vijf dagen voor de oplossing voor injectie (20 mg/ml) en drie dagen voor het granulaat in zakjes en de orale suspensie (15 mg/ml).
Portuguese: Resumo do Rheumocam e das razões por que está autorizado na UE
Dutch: Een overzicht van Rheumocam en de reden(en) van toelating in de EU
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Rheumocam demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Metacam.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat overeenkomstig de EU-eisen is aangetoond dat Rheumocam van vergelijkbare kwaliteit is als en biologisch gelijkwaardig aan Metacam.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Metacam, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Dutch: Daarom was het Geneesmiddelenbureau van mening dat, net zoals voor Metacam, de voordelen van Rheumocam groter zijn dan de vastgestelde risico's en heeft het geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Portuguese: O Rheumocam só pode ser obtido mediante receita médica.
Dutch: Rheumocam is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Portuguese: O Rheumocam contém a substância ativa meloxicam e é um medicamento veterinário genérico.
Dutch: Rheumocam bevat de werkzame stof meloxicam en is een ‘generiek geneesmiddel'.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Rheumocam, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Rheumocam is veiligheidsinformatie opgenomen over onder andere de juiste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Portuguese: Pode também ser utilizado como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Dutch: Het middel kan worden gebruikt als ondersteunende behandeling van acute mastitis (ontsteking van de uiers), in combinatie met antibiotica.
Portuguese: O Rheumocam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Dutch: Rheumocam bevat meloxicam, dat tot de klasse van niet-steroïde ontstekingsremmers (NSAID's) behoort.
Portuguese: Pode ser utilizado em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Dutch: Het kan worden gebruikt in combinatie met orale rehydratatietherapie (geneesmiddelen die via de mond worden toegediend om een watertekort van het lichaam te verhelpen) om de klinische symptomen van diarree te verminderen bij kalveren ouder dan één week en bij niet-melkgevend jongvee.
Portuguese: Uma vez que o Rheumocam é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
Dutch: Aangezien Rheumocam een generiek geneesmiddel en biologisch gelijkwaardig aan het referentiegeneesmiddel is, worden de voordelen en risico's van het middel geacht dezelfde te zijn als die van het referentiegeneesmiddel.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de um animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Dutch: De wachttijd is de tijd tussen de toediening van het geneesmiddel en de tijd dat een dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
Portuguese: Em bovinos, o Rheumocam é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para a redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
Dutch: Bij runderen wordt Rheumocam gebruikt in combinatie met een passende antibioticabehandeling om de klinische verschijnselen van acute respiratoire infectie (infectie van de longen en luchtwegen) te verminderen.
Portuguese: Em suínos, o Rheumocam é usado para a redução da claudicação e da inflamação em doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com terapia antibiótica adequada no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia).
Dutch: Bij varkens wordt Rheumocam gebruikt om de symptomen van kreupelheid en ontsteking bij nietinfectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat te verlichten, voor de verlichting van pijn na een kleine ingreep in het zachte weefsel zoals een castratie, en als ondersteunende behandeling in combinatie met passende antibiotica voor aandoeningen die na het werpen optreden, zoals septikemie en toxemie na geboorte (mastitis-metritis-agalactiesyndroom).
Portuguese: Como funciona o Rheumocam?
Dutch: Hoe werkt Rheumocam?
Portuguese: O que é o Rheumocam e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Rheumocam en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Como se utiliza o Rheumocam?
Dutch: Hoe wordt Rheumocam gebruikt?
Portuguese: Uma vez que o Rheumocam é um medicamento veterinário genérico, foram realizados estudos para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, o Metacam.
Dutch: Aangezien Rheumocam een generiek geneesmiddel is, zijn de studies beperkt tot tests ter bepaling van de bio-equivalentie (biologische gelijkwaardigheid) ervan met het referentiegeneesmiddel, Metacam.
Portuguese: Como foi estudado o Rheumocam?
Dutch: Hoe is Rheumocam onderzocht?
Portuguese: Em cavalos, o Rheumocam é utilizado para o alívio da dor associada a cólica (dor abdominal) e para o alívio da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
Dutch: Bij paarden wordt Rheumocam gebruikt voor het bestrijden van pijn in verband met koliek (buikpijn) en voor het verlichten van pijn bij acute en chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat (aandoeningen van spieren en botten).
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano do leite derivado desse animal.
Dutch: Het is ook de tijd na de toediening van het geneesmiddel voordat de melk voor menselijke consumptie kan worden gebruikt.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Rheumocam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Rheumocam.
Portuguese: Em gatos, o Rheumocam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Dutch: Bij katten wordt Rheumocam gebruikt ter verlichting van pijn en ontstekingen na een ovariohysterectomie (sterilisatie), een orthopedische operatie of een kleine ingreep in het zachte weefsel.
Portuguese: Em cães, o Rheumocam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Dutch: Bij honden wordt Rheumocam gebruikt voor verlichting van pijn en ontstekingen na een orthopedische operatie (bv. een botbreukoperatie) of een ingreep in het zachte weefsel.
Portuguese: Por favor, siga estes passos: Passo 1.
Dutch: Ga als volgt te werk: Stap 1.
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Dutch: Dus voor de eerste dag is twee maal de onderhoudsdosering nodig.
Portuguese: Os sintomas são reversíveis.
Dutch: Symptomen waren omkeerbaar.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM ou são permitidas substâncias para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são considerados como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) n º 470/2009, quando utilizado como neste medicamento veterinário.
Dutch: De hulpstoffen zijn opgenomen in paragraaf 6.1 van de SPC zijn ofwel stoffen toegestaan voor welke tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 geeft aan dat er geen MRL's vereist zijn of worden beschouwd als niet binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) Geen 470/2009, indien gebruikt als in dit diergeneesmiddel.
Portuguese: Uma vez colocada não precisa ser removida.
Dutch: Als het eenmaal op zijn plaats zit, hoeft u het dopje niet meer te verwijderen
Portuguese: Therapeutic classification
Dutch: Therapeutische classificatie
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 42 para todas as apresentações
Dutch: Maximaal aantal openingen is 42 voor alle presentaties.
Portuguese: Infecção respiratória aguda.
Dutch: Acute respiratoire infectie.
Portuguese: Os comprimidos mastigáveis podem ser administrados com ou sem alimento, são aromatizados e são bem aceites pela maioria dos cães.
Dutch: Rheumocam kauwtabletten kunnen met of zonder eten toegediend worden, zijn gearomatiseerd en worden door de meeste honden vrijwillig ingenomen.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 saquetas.
Dutch: Verpakking 100 sachets.
Portuguese: Isso é equivalente a 1ml de Rheumocam por cada 25 kg de peso corporal do cavalo.
Dutch: Dit komt overeen met 1 ml Rheumocam per 25 kg lichaamsgewicht van het paard.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (ver secção 4.3).
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie (zie rubriek 4.3).
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior exactidão possível de forma a evitar subdosagem ou sobredosagem
Dutch: Om correct dosering te verzekeren, zou lichaamsgewicht moeten worden vastgesteld even nauwkeurig als mogelijk om te vermijden underdosering of overdosering.
Portuguese: Prazo de validade quando incorporado no ração muesli : administrar imediatamente.
Dutch: Houdbaarheid na verwerking in de muesli: direct gebruiken.
Portuguese: Por exemplo, um cavalo que pese 400 kg irá receber 16 ml de Rheumocam, um cavalo de 500 kg irá receber 20 ml de Rheumocam, e um cavalo que pese 600 kg irá receber 24 ml de Rheumocam.
Dutch: Bij voorbeeld, een paard van 400 kg krijgt 16 ml Rheumocam, een paard van 500 kg krijgt 20 ml Rheumocam, en een paard van 600 kg krijgt 24 ml Rheumocam toegediend.
Portuguese: Branco a esbranquiçado, com sabor de mel, suspensão oral viscoso.
Dutch: Wit tot gebroken wit, naar honing smakende, viskeuze suspensie voor oraal gebruik
Portuguese: Administrar misturado com o alimento.
Dutch: Toegedienen gemengd met voer.
Portuguese: A fim de minimizar o risco de intolerância, o produto deve ser misturado na ração muesli.
Dutch: Om het risico op overgevoeligheid te minimaliseren, moet het product worden gemengd in muesli.
Portuguese: No caso do medicamento veterinário ser misturado com o alimento, deve ser adicionado a uma pequena quantidade de alimento, antes da refeição.
Dutch: Als het product gemengd wordt met voer, dient het te worden toegevoegd aan een kleine hoeveelheid voer, en moet het vóór het voeren gegeven worden.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST VERBODSMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN DE VERKOOP, DE LEVERING EN/OF HET GEBRUIK
Portuguese: Injecção IM.
Dutch: IM injectie.
Portuguese: Cada frasco é embalado em uma caixa de papelão com uma seringa de medição de 1 ml (barril em polipropileno e pistão / êmbolo em polietileno de baixa densidade).
Dutch: Elke fles is verpakt in een kartonnen doos met een meetspuit van 1 ml (vat in polypropyleen en plunjer / zuiger in LDPE.
Portuguese: Evitar a introdução de contaminação durante a administração.
Dutch: Vermijd contaminatie tijdens het gebruik.
Portuguese: {NATUREZA/TIPO} BLISTER
Dutch: {AARD/TYPE} BLISTERVERPAKKING
Portuguese: Administrar por via oral, misturado com o alimento ou diretamente na boca.
Dutch: Oraal toedienen gemengd met voer of direct in de bek.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Saquetas de folha de papel (papel/PE/alu/PE) contendo 1,5 g grânulos por saqueta em uma caixa de papelão com 100 sachês .
Dutch: Papierfolie sachets (papier/PE/alu/PE) met 1,5 g granulaat per sachet in een kartonnen doos met 100 sachets.
Portuguese: Utilização durante a gestação e lactação Ver a secção "Contra-indicações".
Dutch: Gebruik tijdens de dracht en lactatie Zie de rubriek ‘Contra-indicaties'.
Portuguese: Um frasco de polietileno de alta densidade de 15 ml com un fecho de segurança inviolável pelas crianças ou frasco de tereftalato de polietileno (PET) de 42, 100 ou 200 ml com um fecho de segurança inviolável pelas crianças com duas seringas de polipropileno de medição: um para cães pequenos (até 20 kg) e uma para cães maiores (até 60 kg) .
Dutch: Een HDPE fles van 15 ml met een verzegelde, kindveilige sluiting of een polyethyleentereftalaat (PET) flesje van 42, 100 of 200 ml met een verzegelde, kindveilige sluiting, en twee polypropyleen meten spuiten: een voor kleine honden (tot 20 kg) en een voor grotere honden (tot 60 kg).
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINEs, não se pode excluir um risco para a função renal.
Dutch: Wanneer anesthetica en NSAID's tegelijkertijd worden toegediend, kan een risico voor de nierfunctie niet worden uitgesloten.
Portuguese: Este medicamento veterinário é apenas para administração a cavalos pesando entre cerca de 500 e 600 kg .
Dutch: Dit product is alleen bedoeld voor gebruik bij paarden met een gewicht tussen 500 en 600 kg.
Portuguese: As seguintes substâncias do Rheumocam e encontram-se incluídas na tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) No 37/2010:
Dutch: Het werkzaam bestanddeel van het diergeneesmiddel is een toegestaan bestanddeel zoals beschreven in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EEG) nr 37/2010 van de Raad:
Portuguese: O tratamento dos leitões com o medicamento veterinário antes de castração reduz a dor pósoperatória.
Dutch: Behandeling van biggen met Rheumocam voorafgaand aan castratie vermindert post-operatieve pijn.
Portuguese: Frasco de 15, 42, 100 ou 200 ml, com duas seringas de medição .
Dutch: Flesje van 15, 42, 100 of 200 ml met twee maatspuiten.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient Accidentele zelf-injectie kan pijnlijk zijn.
Portuguese: Recolocar a tampa no frasco e agitar bem.
Dutch: Draai de afsluitdop weer op de flacon en schud goed.
Portuguese: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Os Países Baixos
Dutch: 5531 AE Bladel, Nederland