FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cada frasco contiene 30 comprimidos con una pieza de algodón y un recipiente que contiene un desecante.
Slovenian: Tablete so pakirane v plastenke iz HDPE; ena plastenka vsebuje po 30 tablet, kosem vate in sušilno sredstvo.
Spanish: No usar en perros con epilepsia ni en perros con antecedentes de convulsiones.
Slovenian: Ne uporabite pri psih z epilepsijo ali psih z anamnezo napadov krčev.
Spanish: Aroma artificial a carne Sílice coloidal anhidra Hidrogenofosfato de calcio dihidrato Estearato de magnesio
Slovenian: Seznam pomožnih snovi celuloza, mikrokristalna sukroza (kot kompresibilni sladkor) krospovidon umetna aroma govedine silicijev dioksid, koloidni, brezvodnikalcijev hidrogenfosfat dihidratmagnezijev stearat
Spanish: Reconcile 8 mg comprimido Reconcile 16 mg comprimido Reconcile 32 mg comprimido Reconcile 64 mg comprimido
Slovenian: Reconcile 8 mg tableta Reconcile 16 mg tableta Reconcile 32 mg tableta Reconcile 64 mg tableta
Spanish: Concentración del comprimido (mg)
Slovenian: Jakost (mg)
Spanish: - Pérdida de peso, pérdida del estado físico; midriasis (infrecuentemente).
Slovenian: - Hujšanje oziroma izguba kondicije; midriaza (manj pogosti).
Spanish: No usar en perros con epilepsia o con antecedentes de convulsiones.
Slovenian: Zdravila ne uporabljajte pri psih z epilepsijo ali z anamnezo napadi krčev.
Spanish: - Trastornos de las vías urinarias (como infecciones de la vejiga, micción irregular, incomodidad al orinar); síntomas del sistema nervioso central (descoordinación, desorientación) (frecuentemente).
Slovenian: - Zmanjšan tek (vključno z anoreksijo); letargija (vključno z mirnostjo in povečano zaspanostjo) (zelo pogosti) - Motnje urinarnega trakta (okužbe mehurja, neredno uriniranje, boleče uriniranje); motnje centralnega živčnega sistema (nekoordiniranost gibov, izguba orientacije) (pogosti) - Hujšanje oziroma izguba kondicije; širjenje očesnih zenic (manj pogosti)
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Spanish: Reconcile 64 mg comprimidos: 4209
Slovenian: Reconcile 64 mg tablete: 4209
Spanish: Reconcile 32 mg comprimidos: 4207
Slovenian: Reconcile 32 mg tablete: 4207
Spanish: Reconcile 8 mg: Fluoxetina 8 mg (equivalente a 9,04 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Reconcile 16 mg: Fluoxetina 16 mg (equivalente a 18,08 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Reconcile 32 mg: Fluoxetina 32 mg (equivalente a 36,16 mg de hidrocloruro de fluoxetina) Reconcile 64 mg: Fluoxetina 64 mg (equivalente a 72,34 mg de hidrocloruro de fluoxetina)
Slovenian: Reconcile 8 mg: fluoksetin 8 mg (kar ustreza 9,04 mg fluoksetinijevega klorida) Reconcile 16 mg: fluoksetin 16 mg (kar ustreza 18,08 mg fluoksetinijevega klorida) Reconcile 32 mg: fluoksetin 32 mg (kar ustreza 36,16 mg fluoksetinijevega klorida) Reconcile 64 mg: fluoksetin 64 mg (kar ustreza 72,34 mg fluoksetinijevega klorida)
Spanish: Reconcile 8 mg comprimidos: 4203
Slovenian: Reconcile 8 mg tablete: 4203
Spanish: En caso de sobredosis accidental, debe consultar inmediatamente con su veterinario y debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): V primeru nenamerno danega prevelikega odmerka se takoj posvetujte s svojim veterinarjem, ki bo moral začeti zdravljenje simptomov.
Spanish: Reconcile 16 mg comprimidos: 4205
Slovenian: Reconcile 16 mg tablete: 4205
Spanish: Los síntomas deberían mejorar en un plazo de 1 a 2 semanas.
Slovenian: Izboljšanje simptomov se pričakuje v enem do dveh tednih.
Spanish: Reconcile fluoxetine
Slovenian: Reconcile fluoksetin
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Reconcile el miércoles 8 de julio de 2008.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Reconcile, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 8. julija 2008.
Spanish: De no producirse mejoría en un plazo de 4 semanas, el veterinario deberá volver a evaluar el tratamiento.
Slovenian: Če po štirih tednih ni izboljšanja, naj veterinar zdravljenje ponovno pretehta.
Spanish: ¿Qué es Reconcile y para qué se utiliza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Reconcile in za kaj se uporablja?
Spanish: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Slovenian: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Spanish: El EPAR completo de Reconcile puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Reconcile je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El estudio mostró que Reconcile fue tan eficaz como la clomipramina.
Slovenian: Študija je pokazala, da je bilo zdravilo Reconcile enako učinkovito kot klomipramin.
Spanish: Reconcile se presenta en comprimidos (8, 16, 32 y 64 mg) y solo se podrá dispensar con receta médica.
Slovenian: Zdravilo Reconcile je na voljo v obliki tablet (8, 16, 32 in 64 mg), njegovo predpisovanje in izdaja pa je le na recept.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Reconcile son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Reconcile večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Reconcile.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Spanish: Se ha realizado en dos países europeos un estudio de campo con un gran número de perros tratados por ansiedad causada por separación.
Slovenian: V dveh evropskih državah je bila opravljena terenska študija z velikim številom psov, ki so bili zdravljeni zaradi anksioznosti, povezane z ločitvijo.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Reconcile.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Reconcile.
Spanish: Reconcile no debe administrarse a perros que pesen menos de 4 kg o a perros con epilepsia o un historial de pérdida de conciencia.
Slovenian: Zdravilo Reconcile se ne sme dajati psom, ki tehtajo manj od 4 kg, ali psom z epilepsijo oziroma napadi v anamnezi.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Reconcile?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Reconcile?
Spanish: En caso de ingestión accidental del medicamento veterinario por una persona, deberá solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Slovenian: Če zdravilo nenamerno zaužije človek, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Reconcile?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Reconcile odobreno?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Reconcile en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Reconcile izkazalo v študijah?
Spanish: Tampoco deberá administrarse a perros hipersensibles (alérgicos) a la sustancia activa, cualquier otro ingrediente del medicamento o medicamentos de la misma clase que la fluoxetina (inhibidores de la recaptación de la serotonina).
Slovenian: Prav tako se ne sme uporabljati pri psih, ki so preobčutljivi za (alergični na) zdravilno učinkovino, katero koli drugo sestavino zdravila ali zdravila iz istega razreda, kot je fluoksetin (zaviralci ponovnega privzema serotonina).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes del Reconcile (observados en más de 1 de cada 10 perros) son pérdida de apetito y letargia (falta de energía).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Reconcile (ki lahko prizadenejo več kot 1 psa od 10) so izguba teka in letargija (pomanjkanje energije).
Spanish: La fluoxetina es un antidepresivo que actúa aumentando los niveles del neurotransmisor serotonina del sistema nervioso central.
Slovenian: Deluje tako, da poveča ravni živčnega prenašalca serotonina v osrednjem živčnem sistemu.
Spanish: Otros efectos adversos frecuentes asociados a Reconcile (que pueden afectar a entre 1 y un 10 perros) son problemas urinarios (inflamación de la vejiga, pérdida de control en el tránsito de la orina, incapacidad para vaciar completamente la vejiga, y dolor y dificultad en el tránsito de la orina) además de falta de coordinación y desorientación.
Slovenian: Drugi pogosti neželeni učinki zdravila Reconcile (ki lahko prizadenejo največ 1 psa od 10) so težave pri uriniranju (vnetje mehurja, pomanjkljiv nadzor nad uhajanjem urina, nesposobnost popolne izpraznitve mehurja ter bolečina in težavno uriniranje), pa tudi zmanjšana koordinacija gibov in izguba orientacije.
Spanish: Dado que bajos niveles de estos neurotransmisores pueden producir depresión y ansiedad, aumentarlos puede ayudar a los perros a calmarse, mejorándose así el comportamiento que muestran cuando se los separa de sus seres de referencia.
Slovenian: Nizke ravni serotonina so lahko povezane z depresijo in anksioznostjo, zato lahko njihovo zvišanje psom pomaga, da se umirijo, s čimer se izboljša njihovo vedenje, nastalo zaradi težav, povezanih z ločitvijo.
Spanish: Transcurridas ocho semanas de tratamiento, dos de los comportamientos de ansiedad por separación mejoraron significativamente en el grupo tratado con Reconcile (defecación inapropiada y comportamiento destructivo).
Slovenian: Po osmih tednih zdravljenja so v skupini, ki je prejemala Reconcile, opazili občutno izboljšanje dveh vzorcev anksioznega vedenja, povezanega z ločitvijo (neprimerno odvajanje blata in uničevalno vedenje).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Reconcile, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Reconcile, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Estos problemas pueden incluir entre otros la destrucción de objetos y las defecaciones y micciones inapropiadas dentro de la casa.
Slovenian: Te motnje lahko obsegajo uničevanje lastnine, pretirano lajanje ali zavijanje in neprimerno odvajanje blata ali vode v notranjih prostorih.
Spanish: Reconcile es un medicamento veterinario utilizado como ayuda para el tratamiento de perros con problemas de comportamiento debidos a la separación de sus amos o de su hogar, o de otros perros (ansiedad por separación).
Slovenian: Reconcile je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja kot dodatek pri zdravljenju psov z vedenjskimi težavami, nastalimi zaradi ločitve od lastnika, doma ali drugih psov.
Spanish: Otras informaciones sobre Reconcile:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Reconcile?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Reconcile, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Reconcile naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Spanish: Contiene el principio activo fluoxetine.
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino fluoksetin.
Spanish: Reconcile solo debe administrarse como apoyo en un tratamiento de modificación del comportamiento.
Slovenian: Zdravilo Reconcile se lahko daje samo v kombinaciji z vedenjsko terapijo.
Spanish: ¿Cómo se usa Reconcile?
Slovenian: Kako se zdravilo Reconcile uporablja?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Reconcile, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Reconcile naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Spanish: Los comprimidos se administran una vez al día.
Slovenian: Izbrana jakost tablete je odvisna od telesne mase psa. Tablete se dajejo enkrat na dan.
Spanish: ¿Cómo actúa Reconcile?
Slovenian: Kako zdravilo Reconcile deluje?
Spanish: Todos los perros recibieron tratamiento de modificación del comportamiento y fueron tratados bien con Reconcile o con clomipramina (otro medicamento utilizados para tratar a perros con trastornos debidos a la separación) El criterio principal de eficacia fue el cambio en cada uno de los nueve comportamientos diferentes reconocidos como indicadores característicos de la ansiedad por separación en perros.
Slovenian: Vsi psi so prejemali vedenjsko terapijo in bodisi zdravilo Reconcile ali klomipramin (drugo vrsto zdravila, ki se uporablja za zdravljenje psov z vedenjskimi težavami, povezanimi z ločitvijo).
Spanish: 1 vial + 1 adaptador + 15 jeringas + 15 puntas aplicadoras
Slovenian: 1 viala + 1 adapter + 15 brizg + 15 aplikacijskih nastavkov
Spanish: EU/2/11/127/0
Slovenian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml transdermalna transdermalna viala (steklena)
Spanish: Contenido Formato Tiempo de espera
Slovenian: Ovojnina Vsebina Velikost pakiranja Karenca
Spanish: La reversión debe realizarse rápidamente, en 1-2 minutos.
Slovenian: Reverzija mora nastopiti hitro v 1-2 minutah.
Spanish: Tales datos se deben remitir a la Agencia junto con los informes periódicos de seguridad actualizados.
Slovenian: Te rezultate je treba predložiti Agenciji skupaj z rednimi posodobljenimi poročili o varnosti.
Spanish: Puede producir:
Slovenian: Povzroči lahko:
Spanish: • Su perro está frío cuando lo toca (por ejemplo, las orejas)
Slovenian: • Pes je hladen na dotik (npr. na ušesih).
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/11/127/001
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/11/127/001
Spanish: 3,0 a 4,2 4,3 a 6,1 6,2 a 8,0 8,1 a 9,9 10,0 a 11,7 11,8 a 13,6 13,7 a 15,5 15,6 a 17,4 17,5 a 19,3 19,4 a 21,2 21,3 a 23,1 23,2 a 25,0 25,1 a 26,9 27,0 a 28,8 28,9 a 30,6 30,7 a 32,5 32,6 a 34,4 34,5 a 36,3 36,4 a 38,2 38,3 a 40,1 40,2 a 42,0 42,1 a 43,9 44,0 a 45,8 45,9 a 47,7 47,8 a 49,6 49,7 a 51,4 51,5 a 53,3 53,4 a 55,2 55,3 a 57,0
Slovenian: 4,3 do 6,1 6,2 do 8,0 8,1 do 9,9 10,0 do 11,7 11,8 do 13,6 13,7 do 15,5 15,6 do 17,4 17,5 do 19,3 19,4 do 21,2 21,3 do 23,1 23,2 do 25,0 25,1 do 26,9 27,0 do 28,8 28,9 do 30,6 30,7 do 32,5 32,6 do 34,4 34,5 do 36,3 36,4 do 38,2 38,3 do 40,1 40,2 do 42,0 42,1 do 43,9 44,0 do 45,8 45,9 do 47,7 47,8 do 49,6 49,7 do 51,4 51,5 do 53,3 53,4 do 55,2 55,3 do 57,0
Spanish: Su veterinario puede describirle mejor las mismas.
Slovenian: Najbolje jih lahko opiše vaš veterinar.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica del medicamento veterinario es de aproximadamente el 40%.
Slovenian: Sistemska biološka razpoložljivost zdravila je približno 40 %.
Spanish: Peso (kilogramos)
Slovenian: Telesna teža (kilogrami)
Spanish: Es importante que ambas puntas entren en contacto directo con la piel.
Slovenian: Pomembno je, da se obe konici neposredno dotikata kože.
Spanish: Si hay riesgo de contacto con la zona de aplicación, se deben usar guantes de protección adecuados.
Slovenian: Če obstaja nevarnost stika z mestom dajanja, je treba nositi primerne zaščitne rokavice.
Spanish: Tiempo hasta 1,0 ng/ml (h)
Slovenian: Čas do 1,0 ng/ml (ure)
Spanish: Eliminar los residuos de conformidad con las normativas locales.
Slovenian: Odlagajte odpadne snovi v skladu z lokalnimi predpisi.
Spanish: El vial sin perforar no requiere condiciones especiales de conservación.
Slovenian: Neodprta viala ne zahteva posebnih pogojev shranjevanja.
Spanish: Durante los siguientes 5 minutos, el medicamento se seca sobre la piel.
Slovenian: V 5 minutah se zdravilo na koži posuši.
Spanish: Recuvyra, como cualquier otro medicamento, puede producir reacciones adversas.
Slovenian: Recuvyra lahko kot vsako drugo zdravilo povzroča neželene učinke.
Spanish: 50 mg/ml Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Slovenian: 50 mg/ml Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Spanish: Por tanto, las personas cuyos perros han sido tratados con Recuvyra deben tomar precauciones especiales.
Slovenian: Zato morajo ljudje, katerih psi so bili zdravljeni z Recuvyro, izvajati posebne ukrepe.
Spanish: El veterinario no debe administrar Recuvyra:
Slovenian: Veterinar ne sme dajati Recuvyre:
Spanish: Recuvyra se debe usar solo en perros.
Slovenian: Recuvyra se sme uporabljati samo za pse.
Spanish: Los niños pueden tocar al perro a partir de: Fecha
Slovenian: Otroci se lahko dotikajo psa od: Datum ura
Spanish: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovenian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: Fijación del adaptador
Slovenian: Pritrjevanje adapterja
Spanish: • Si su perro ya ha recibido una dosis de Recuvyra en los últimos 7 días.
Slovenian: • Če je pes v zadnjih 7 dneh že dobil odmerek Recuvyre.
Spanish: Es frecuente una leve disminución de la temperatura corporal y de las frecuencias cardiaca y respiratoria hasta 3 días después de su uso.
Slovenian: Pogosta so blaga znižanja telesne temperature in hitrosti bitja srca in dihanja do 3 dni po uporabi.
Spanish: Código ATCvet: QN02AB03
Slovenian: Oznaka ATC vet: QN02AB03
Spanish: En raras ocasiones también se han observado disforia y retención urinaria.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavita disforija in zadrževanje urina.
Spanish: Deben estar disponibles los medios para poder mantener una vía respiratoria abierta, una ventilación con presión positiva intermitente (IPPV) y un aporte suplementario de oxígeno.
Slovenian: Na razpolago morajo biti naprave za vzdrževanje prehodnih dihalnih poti, intermitentno ventilacijo s pozitivnim tlakom (IPPV) in preskrbo s kisikom.
Spanish: El perfil farmacocinético del medicamento veterinario está caracterizado principalmente por el prolongado periodo de absorción sistémica.
Slovenian: Za farmakokinetičen profil zdravila je predvsem značilno dolgo obdobje sistemske absorpcije.
Spanish: En raras ocasiones (es decir, en 0,01 a 0,1% de los perros tratados) • Disforia y retención urinaria.
Slovenian: Redko (tj. od 0,01 do 0,1% zdravljenih psov • Disforija in zadrževanje urina.
Spanish: Como precaución, RECUVYRA no debe ser administrado por mujeres embarazadas.
Slovenian: Iz previdnostnih razlogov naj Recuvyre ne dajejo nosečnice.
Spanish: Su veterinario garantizará que el medicamento sea conservado de forma adecuada y segura durante 3 años, pero el contenido del frasco se debe usar durante los 30 días posteriores a la extracción de la primera dosis.
Slovenian: Veterinar bo zagotovil pravilno in varno shranjevanje zdravila do 3 leta, a po odvzemu prvega odmerka se mora vsebina stekleničke porabiti v 30 dneh.
Spanish: Solo podrá llevarse el perro a casa cuando se haya recuperado de la cirugía y beba y coma con normalidad.
Slovenian: Pes bo smel iti domov, ko si bo opomogel od kirurške operacije in bo normalno pil in jedel.
Spanish: Información para el propietario del perro
Slovenian: Opozorilo lastniku psa
Spanish: 1 vial (10 ml) 1 adaptador para el vial 15 jeringas
Slovenian: 1 viala (10 ml) 1 adapter za vialo 15 brizg
Spanish: • Menor producción de excrementos y cierta pérdida temporal de peso.
Slovenian: • Zmanjšano izločanje blata in začasno manjšo izgubo teže.
Spanish: Su veterinario ha recibido una hoja informativa adicional (resumen de las características del producto) en la que figuran más detalles para una administración correcta y segura de Recuvyra.
Slovenian: Vaš veterinar je prejel posebne informacijske (Povzetek glavnih značilnosti zdravila) z več podrobnostmi o pravilnem in varnem dajanju Recuvyre.
Spanish: Es importante que no permita que otros perros o mascotas puedan lamer o entrar en contacto con la zona entre los omóplatos de su perro en la cual su veterinario ha aplicado Recuvyra durante al menos 3 días (72 horas) después del tratamiento, puesto que esto puede producir reacciones adversas en estos animales.
Slovenian: Pomembno je, da ne dovolite, da bi drugi psi ali domače živali, ki jih morda imate, lizali ali prihajali v stik z območjem med lopaticama vašega psa, kjer je veterinar nanesel Recuvyro, najmanj 3 dni (72 ur) po dajanju, ker lahko to povzroči neželene učinke pri teh živalih.
Spanish: Retirar la cubierta protectora de plástico de la parte superior del vial de vidrio.
Slovenian: Odstranite plastičen zaščitni pokrovček z vrha steklene viale.
Spanish: Evite el contacto con la piel, ya que Recuvyra puede ser absorbido por la piel humana.
Slovenian: Izogibajte se stiku s kožo, ker človeška koža lahko absorbira Recuvyro.
Spanish: Si es necesario, su veterinario puede administrar un tratamiento a su perro (por ejemplo, un antídoto denominado naloxona que tiene un efecto muy rápido, de 1 - 2 minutos).
Slovenian: Če je potrebno, lahko veterinar predpiše zdravljenje psa (npr. sredstvo za reverzijo, imenovano nalokson, ki ima zelo hiter učinek v 1-2 minutah).
Spanish: El medicamento veterinario no se debe usar en animales con enfermedades sistémicas.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri živalih s sistemsko boleznijo.
Spanish: Aplicar hasta 0,5 ml en la piel sin mover la punta aplicadora.
Slovenian: Nanesite do 0,5 ml na kožo, ne da bi prestavljali aplikacijski nastavek.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario en animales con menos de 6 meses no ha sido establecida.
Slovenian: Varnost zdravila ni ugotovljena pri živalih, starih manj od 6 mesecev.
Spanish: • Disminución de las frecuencias cardiaca y respiratoria.
Slovenian: • Znižanje hitrosti bitja srca in dihanja.
Spanish: Recuvyra también contiene salicilato de octilo y alcohol isopropílico.
Slovenian: Recuvyra vsebuje tudi oktilsalicilat in izopropil alkohol.
Spanish: Para tratar aquellos aspectos relativos a la seguridad de este nuevo tipo de medicamentos y debido al desconocimiento de posibles interacciones de medicamentos usados simultáneamente durante la cirugía y el periodo post-operatorio, el titular de la autorización de comercialización debe proceder a la recogida y evaluación de datos detallados sobre la seguridad clínica del medicamento en una muestra representativa de perros.
Slovenian: Za obravnavo preostalih varnostnih vprašanj, ki se nanašajo na novo vrsto zdravila in na negotovost glede možnih medsebojnih učinkov sočasno uporabljenih zdravil med operacijo in v obdobju po operaciji, mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom poskrbeti za zbiranje in oceno podrobnih rezultatov o klinični varnosti zdravila na reprezentativnem vzorcu psov.
Spanish: Informe a su veterinario si su perro está enfermo o lo ha estado recientemente, si alguna vez ha tenido problemas respiratorios, cardiacos o de presión sanguínea, o epilepsia, si alguna vez ha tenido problemas intestinales, renales u oculares y qué medicamentos ha tomado su perro, especialmente durante el último mes.
Slovenian: Povejte veterinarju, če je pes bolan ali je bil pred kratkim bolan, če je kdaj imel težave z dihanjem, srcem in krvnim tlakom ali epilepsijo, če je kdaj imel težave s črevesjem ali ledvicami ali težave z očmi in katera zdravila je dobival, posebno v zadnjem mesecu.
Spanish: El medicamento veterinario tiene un estrecho margen de seguridad y es importante medir la dosis de forma exacta para evitar una sobredosificación.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ima ozke varnostne meje in pomembno je, da se odmerek izmeri natančno in s tem prepreči preveliko odmerjanje.
Spanish: No se debe administrar Recuvyra a su perro si:
Slovenian: Psu se ne sme dati Recuvyre, če:
Spanish: Recuvyra es suministrado a su veterinario en un frasco de vidrio ámbar que contiene 10 ml de medicamento.
Slovenian: Recuvyra se dobavlja veterinarju v rjavi steklenički, ki vsebuje 10 ml izdelka.
Spanish: El medicamento veterinario está estrictamente limitado para uso en perros.
Slovenian: Uporaba zdravila je strogo omejena na pse.