FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une diminution de la résorption osseuse, mise en évidence par une réduction de l'hydroxyproline et de la désoxypyridinoline urinaires, a été observée après un traitement par la calcitonine chez des volontaires sains et chez des patients atteints de troubles d'origine osseuse, y compris la maladie de Paget et l'ostéoporose.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams ir pacientams, kuriems buvo kaulų sutrikimų, įskaitant Pedžeto ligą ir osteoporozę, po gydymo kalcitoninu pastebėtas kaulų rezorbcijos sumažėjimas, apie kurį sprendžiama pagal sumažėjusį šlapimo hidroksiprolino ir deoksipiridinolino kiekį.
French: La signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue (voir rubrique 5.2).
Lithuanian: Vis dėlto klinikinė šios išvados svarba nenustatyta (žr.
French: Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Royaume Uni
Lithuanian: Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Jungtinė Karalystė
French: L'utilisation de calcitonine en association avec les biphosphonates peut résulter en un effet hypocalcémiant additif.
Lithuanian: Drauge su bifosfonatais vartojamas kalcitoninas gali dar labiau sumažinti kalcio kiekį.
French: Le médecin peut réduire la dose de FORCALTONIN une fois que l'état du patient s'améliore.
Lithuanian: Kai paciento būklė pagerėja, dozę galima mažinti.
French: Maladie de Paget.
Lithuanian: Pedžeto kaulų liga.
French: Il est extrêmement improbable que l'injection d'une quantité de FORCALTONIN supérieure à la dose recommandée ait des conséquences sérieuses.
Lithuanian: Jei jūs ar gydytojas netyčia įleido didesnę nei rekomenduojama FORCALTONIN dozę, neįtikėtina, kad pasireikštų koks nors stiprus poveikis.
French: Peu fréquent: diarrhées
Lithuanian: Nedažni: diurezė.
French: Toutefois, la structure de la substance active du FORCALTONIN est la même que celle de la calcitonine de saumon synthétisée par voie chimique.
Lithuanian: Vis dėlto veikliosios FORCALTONIN medžiagos struktūra yra tokia pat kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino. Nustatyta, kad rekombinantinio lašišų kalcitonino poveikis organizmui yra ekvivalentiškas sintetinio lašišų kalcitonino poveikiui.
French: La substance active du FORCALTONIN est la calcitonine de saumon recombinante.
Lithuanian: Veiklioji FORCALTONIN medžiaga yra rekombinantinis lašišų kalcitoninas.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ ARBA PAPRASTŲ LAKŠTŲ
French: Le traitement sera poursuivi jusqu'à ce que le patient retrouve complètement sa mobilité.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti, kol pacientai grįžta prie įprasto judraus režimo.
French: L'effet hypocalcémiant de la calcitonine est dû à la fois à une diminution du flux de calcium allant de l'os vers le liquide extra-cellulaire et à l'inhibition de la réabsorption tubulaire rénale du calcium.
Lithuanian: Kalcio kiekį mažinantis kalcitonino poveikis pasireiškia dėl dviejų priežasčių: sumažėja kalcio pasišalinimas iš kaulų į tarpląstelinį skystį ir slopinama kalcio reabsorbcija inkstų kanalėliuose.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif .
Lithuanian: Preparatas gali jiems pakenkti net tokiu atveju, jeigu jų ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
French: FABRICANT(S) DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR LEIDIMO GAMINTI TURĖTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJOS IŠLEIDIMĄ
French: La clairance métabolique est beaucoup plus faible chez les patients souffrant d'insuffisance rénale terminale que chez les sujets sains.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra galutinės stadijos inkstų funkcijos sutrikimas, metabolinis klirensas kur kas mažesnis nei sveikų žmonių.
French: Consultez également votre médecin ou infirmière si vous avez l'impression que l'efficacité du FORCALTONIN a diminué ou que le traitement ne vous est plus bénéfique.
Lithuanian: Be to, būtinai pasakykite gydytojui, jei pastebite, kad susilpnėjo ar visiškai išnyko gydymo FORCALTONIN poveikis.
French: Solution FORCALTONIN 100 UI injectable, Calcitonine de saumon recombinante
Lithuanian: FORCALTONIN 100 TV injekcinis tirpalas, rekombinantinis lašišų kalcitoninas
French: Forcaltonin doit être utilisé immédiatement après ouverture de l'ampoule à usage unique.
Lithuanian: Nulaužus vienos dozės ampulę, Forcaltonin reikia nedelsiant vartoti.
French: Il pourra alors déterminer si ce médicament peut être administré en toute sécurité.
Lithuanian: Nežinoma, ar saugu šį vaistą vartoti nėštumo metu.
French: Dans les études pharmacologiques, la calcitonine a montré une activité antalgique sur des modèles animaux.
Lithuanian: Farmakologiniais tyrimais su gyvūnais nustatyta, kad kalcitoninas pasižymi skausmą malšinančiu poveikiu.
French: Veuillez lire la notice du produit avant l'emploi.
Lithuanian: Prieš vartodami perskaitykite informacinį lapelį.
French: • Hypercalcémie d'origine maligne.
Lithuanian: • piktybinių navikų sukeltai hiperkalcemijai gydyti.
French: Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Jei kiltų klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ {POBŪDIS ARBA TIPAS}
French: Une incidence accrue d'adénomes hypophysaires a été rapportée chez le rat traité par la calcitonine de saumon synthétique pendant un an.
Lithuanian: Vienerius metus žiurkėms, vartojusioms sintetinio lašišų kalcitonino, buvo nustatytas hipofizio adenomos atvejų padažnėjimas.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Solution FORCALTONIN 100 UI injectable
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS FORCALTONIN 100 TV injekcinis tirpalas
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Švirkšti po oda (s.
French: La diminution des récepteurs de la calcitonine peut également entraîner une réponse clinique plus faible chez un petit pourcentage de patients après un traitement de longue durée.
Lithuanian: Nedideliam pacientų skaičiui po ilgalaikio gydymo dėl kalcitonino receptorių sumažėjimo gali susilpnėti klinikinis poveikis.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise sur le marché du FORCALTONIN est Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Royaume Uni.
Lithuanian: FORCALTONIN registravimo liudijimo turėtojas: Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Jungtinė Karalystė.
French: Votre réaction au traitement est évaluée à intervalles réguliers, afin que votre médecin puisse décider si le traitement doit continuer et déterminer la dose à utiliser.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar reikia tęsti gydymą, ir paskirs reikiamą dozę.
French: QUELS SONT LES EFFETS INDESIRABLES EVENTUELS Comme tout médicament, le FORCALTONIN peut avoir des effets secondaires.
Lithuanian: FORCALTONIN, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį.
French: Les effets plus persistants peuvent être traités par votre médecin.
Lithuanian: Jei koks nors nepageidaujamas poveikis nepraeina, gydytojas gali skirti gydymą.
French: La dose de départ recommandée est de 100 UI toutes les 6 à 8 heures, par injection sous-cutanée ou intramusculaire.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 100 TV kas 6 ar 8 val.
French: Pa voie sous-cutanée, intramusculaire ou intraveineuse (spécifique au produit) chez les persones âgés de 18 ans ou plus.
Lithuanian: 18 metų ar vyresniems pacientams švirkščiamas po oda, į raumenis ar infuzuojamas į veną (būdinga preparatui).
French: L'absence de défaut de minéralisation osseuse en cas de traitement par la calcitonine a été démontrée par des études d'histomorphométrie à la fois chez l'homme et chez l'animal.
Lithuanian: Histomorfometriniais tyrimais tiek su žmonėmis, tiek su gyvūnais nustatyta, kad kalcitoninui nebūdingas mineralizavimosi defektas.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Solution FORCALTONIN 100 UI injectable Calcitonine de saumon recombinante
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS FORCALTONIN 100 TV injekcinis tirpalas Rekombinantinis lašišų kalcitoninas
French: Acide acétique cristallisable, trihydrate d'acétate de sodium, chlorure de sodium et eau pour préparations injectables.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, natrio acetato trihidratas, natrio chloridas ir injekcinis vanduo.
French: Si vous avez omis une injection, n'injectez en aucun cas une double dose de FORCALTONIN et consultez votre médecin dès que possible.
Lithuanian: Praleidus dozę, vėliau vietoj jos dvigubos dozės vartoti negalima. Jei praleidote FORCALTONIN dozę, nedelsiant informuokite gydytoją.
French: Excipients : Acide acétique cristallisable, trihydrate d'acétate de sodium, chlorure de sodium et eau pour injections.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: ledinė acto rūgštis, natrio acetato trihidratas, natrio chloridas ir injekcinis vanduo.
French: La calcitonine de saumon recombinante contenue dans le FORCALTONIN est obtenue par manipulation génétique in vitro au lieu d'une méthode chimique conventionnelle.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas, esantis Forcaltonin sudėtyje, gaminamas ne įprastiniu, cheminiu, bet genų inžinerijos būdu.
French: Dans cette notice:
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data:
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Royaume Uni.
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAS Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Jungtinė Karalystė
French: Très rare : réactions graves de type allergique, telles que bronchospasme, gonflement de la langue et de la gorge et, dans des cas isolés, anaphylaxie.
Lithuanian: , bronchų spazmas, liežuvio ir gerklės tinimas, ir pavieniais atvejais net anafilaksinis šokas.
French: La dose recommandée est de 100 unités internationales (15 microgrammes de calcitonine de saumon), administrée par voie hypodermique ou intramusculaire.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 100 tarptautinių vienetų (15 mikrogramų lašišų kalcitonino) kartą per parą, švirkščiama po oda ar į raumenis.
French: Le fabricant est FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grèce.
Lithuanian: , 174 56 Alimos, Athens, Graikija.
French: La posologie recommandée est de 100 UI par jour ou 50 UI deux fois par jour pendant 2 à 4 semaines, en administration sous-cutanée ou intramusculaire.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 100 TV per parą arba 50 TV dukart per parą, švirkščiama po oda ar į raumenis nuo dviejų iki keturių savaičių. Judėjimo atnaujinimo pradžioje dozę galima sumažinti iki 50 TV per parą.
French: Les autres ingrédients sont l'acide acétique cristallisable, le trihydrate d'acétate de sodium, le chlorure de sodium et l'eau pour injection.
Lithuanian: Kiti ingredientai: ledinė acto rūgštis, natrio acetato trihidratas, natrio chloridas ir injekcinis vanduo.
French: C'est un liquide limpide, inodore et stérile, contenu dans une ampoule en verre.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis ir sterilus.
French: Si la solution est congelée, l'ampoule doit être jetée.
Lithuanian: Pastebėjus šiuos defektus, preparatą reikia išmesti.
French: Une irritation au point d'injection ou à proximité a été occasionnellement constatée chez des patients traités à la calcitonine de saumon.
Lithuanian: Retkarčiais lašišų kalcitoninu gydomiems pacientams pasireiškia sudirginimas injekcijos vietoje ar aplink ją.
French: • Vertiges
Lithuanian: Tyrimai
French: Autres informations relatives à Forcaltonin :
Lithuanian: Kita informacija apie Forcaltonin:
French: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 4 juillet 2004.
Lithuanian: Registravimo liudijimas buvo atnaujintas 2004 m.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 06-2006.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2006 06.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) FORCALTONIN Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) FORCALTONIN EPAR santrauka plačiajai visuomenei
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Forcaltonin à Unigene UK Limited le 11 janvier 1999.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Forcaltonin registravimo liudijimą „Unigene UK Limited" 1999 m.
French: La posologie et la durée du traitement sont adaptées en fonction de la réponse thérapeutique du patient au médicament.
Lithuanian: Dozės ir gydymo trukmė priklauso nuo paciento reakcijos į vaistą.
French: Pourquoi Forcaltonin a-t-il été approuvé ?
Lithuanian: Kodėl Forcaltonin buvo patvirtintas?
French: Les nausées et vomissements sont moins fréquents lorsque l'injection est faite le soir et après les repas.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis pasitaiko rečiau, kai injekcijos yra skiriamos vakare ir po valgio.
French: Quels sont les risques associés à Forcaltonin ?
Lithuanian: Kokia yra su Forcaltonin vartojimu siejama rizika?
French: Ces études évaluaient les marqueurs du métabolisme osseux.
Lithuanian: Šių tyrimų metu buvo matuojami kaulų metabolizmo žymenys.
French: Forcaltonin peut uniquement être obtenu sur ordonnance.
Lithuanian: Forcaltonin galima įsigyti tik su receptu.
French: L'effet est plus marqué au début du traitement et tend à s'atténuer ou à disparaître avec la poursuite du traitement ou une réduction de la posologie.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis dažnesnis gydymo pradžioje ir sumažėja arba visai išnyksta, jei vartojama tokia pati arba mažesnė vaisto dozė.
French: Le principe actif de Forcaltonin, la calcitonine de saumon, fonctionne de la même façon que la calcitonine humaine naturelle, mais elle est plus efficace et ses effets durent plus longtemps.
Lithuanian: Veiklioji Forcaltonin medžiaga lašišų kalcitoninas veika tokiu pačiu būdu kaip ir natūralus žmogaus kalcitoninas, bet jis veikia efektyviau ir ilgiau.
French: Chaque ampoule contient 100 UI (unités internationales) du principe actif, la calcitonine de saumon.
Lithuanian: Kiekvienoje ampulėje yra 100 TV (tarptautinis vienetas) veikliosios medžiagos lašišų kalcitonino.
French: Le principe actif de Forcaltonin, la calcitonine de saumon, est une copie de cette hormone produite par une méthode appelée « technologie de l'ADN recombinant » : elle est produite par une cellule ayant reçu un gène (ADN) lui permettant la production de calcitonine de saumon.
Lithuanian: Veiklioji Forcaltonin medžiaga lašišų kalcitoninas yra hormono, gaminamo rekombinantinės DNR technologijos būdu, kopija: ją gamina ląstelė, kuriai buvo implantuotas genas (DNR), leidžiantis gaminti lašišų kalcitoniną.
French: La dose peut être augmentée après un ou deux jours, en fonction de la réponse thérapeutique du patient au traitement, jusqu'à un maximum de 400 UI toutes les 6 à 8 heures.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paciento atsaką į gydymą, po vienos arba dviejų dienų dozė gali būti padidinta iki maksimalios 400 TV, skiriamos kas 6-8 valandas.
French: L'EPAR complet pour Forcaltonin est disponible : ici.
Lithuanian: Išsamų Forcaltonin EPAR galima rasti čia.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a conclu qu'il a été démontré que Forcaltonin présente les mêmes caractéristiques et propriétés que la calcitonine de saumon synthétique.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Forcaltonin charakteristikos ir savybės yra tokios pačios kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino.
French: Dans les cas graves ou urgents, Forcaltonin peut être administré par perfusion intraveineuse (10 UI/kg de poids corporel sur une période d'au moins 6 heures).
Lithuanian: Ūmiais arba kritiškais atvejais Forcaltonin galima vartoti intraveninių infuzijų būdu (10 TV vienam kūno kilogramui per 6 valandas).
French: Il a recommandé que Forcaltonin reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo išduoti Forcaltonin registravimo liudijimą.
French: Dans la maladie de Paget, la posologie recommandée est de 100 UI par jour, administrée par voie sous-cutanée ou intramusculaire ; toutefois, un schéma posologique minimal de 50 UI trois fois par semaine est également efficace.
Lithuanian: Pedžeto ligai gydyti rekomenduojama 100 TV vaisto leisti po oda arba į raumenis vieną kartą per dieną, tačiau net ir minimali 50 TV dozė tris kartus per savaitę yra efektyvi.
French: Le médecin peut décider d'effectuer une épreuve cutanée afin de déterminer le niveau de sensibilité du patient avant de prescrire le médicament.
Lithuanian: Prieš skirdamas šiuos vaistus, gydytojas gali atlikti odos testą, kad patikrintų, ar pacientas nėra jiems alergiškas.
French: Dans l'hypercalcémie, la posologie initiale recommandée est de 100 UI toutes les 6 à 8 heures, par injection sous-cutanée ou intramusculaire.
Lithuanian: Hiperkalcemijai gydyti rekomenduojama pradinė dozė yra 100 TV kas 6-8 valandas.
French: Il a décidé que les bénéfices de Forcaltonin sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la prévention de la perte osseuse liée à une immobilisation soudaine, notamment chez les patients ayant eu récemment des fractures ostéoporotiques (l'ostéoporose est une maladie qui fragilise les os), pour le traitement de la maladie de Paget et pour le traitement de l'hypercalcémie d'origine maligne.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad Forcaltonin teikiama nauda yra didesnė už riziką, kai jis vartojamas ūmaus kaulų masės netekimo dėl netikėto imobilizavimo profilaktikai, pavyzdžiui, pacientams, neseniai patyrusiems osteoporozinių (liga, dėl kurios kaulai tampa trapūs) lūžių, Padžeto ligai ir piktybinių navikų sukeltai hiperkalcemijai gydyti.
French: Forcaltonin ne doit pas être utilisé chez les patients atteints d'hypocalcémie (faible taux de calcium dans le sang) ou pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à la calcitonine ou à l'un des excipients.
Lithuanian: Forcaltonin draudžiama skirti žmonėms, turintiems hipokalcemiją (žema kalcio koncentracija kraujyje), ir žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) kalcitoninui arba kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
French: Forcaltonin est administré par injection sous-cutanée (sous la peau), injection intramusculaire (dans un muscle) ou perfusion intraveineuse (goutte-à-goutte dans une veine - uniquement pour l'hypercalcémie).
Lithuanian: Forcaltonin vartojamas subkutaninių (poodinių) injekcijų, intramuskulinių (į raumenis) injekcijų arba intraveninių (lašinama į veną tik hiperkalcemijos atveju) infuzijų būdu.
French: Dans la prévention de la perte osseuse, la posologie recommandée est de 100 UI par jour ou 50 UI deux fois par jour pendant 2 à 4 semaines, en administration sous-cutanée ou intramusculaire.
Lithuanian: Kaulų masės netekimo profilaktikai rekomenduojama leisti vaistą po oda arba į raumenis - 100 TV dozę vieną kartą per dieną arba 50 TV dozę du kartus per dieną 2-4 savaites.
French: Il a notamment présenté les résultats de trois études sur l'efficacité et la tolérance de Forcaltonin chez 94 femmes, dont 58 atteintes d'ostéoporose.
Lithuanian: Kadangi lašišų kalcitoninas jau buvo naudojamas medicinoje, bendrovė pateikė duomenis, kuriuose Forcaltonin buvo palygintas su sintetiniu lašišų kalcitoninu. Juose buvo pateikti trijų tyrimų, kurių metu buvo tirtas Forcaltonin veiksmingumas ir saugumas (dalyvavo 94 moterys, iš kurių 58 sirgo osteoporoze), rezultatai.
French: quantité de calcium et de phosphore osseux et une diminution du taux de calcium dans le sang.
Lithuanian: Kalcitoninas yra hormonas, gaminamas skydliaukėje, jis didina kalcio ir fosforo koncentraciją kauluose ir mažina kalcio koncentraciją kraujyje.
French: Les nausées (sensation de malaise) avec ou sans vomissements, sont l'effet indésirable le plus couramment observé, constaté chez environ 10 % des patients.
Lithuanian: Dažniausi gydymo metu pasireiškę šalutiniai reiškiniai (apie 10 proc. pacientų) buvo pykinimas su vėmimu ar be jo.
French: Elle est utilisée à des fins thérapeutiques depuis le milieu des années 1970.
Lithuanian: Tiek gaunamas iš lašišų, tiek ir sintetinis (pagamintas žmonių) kalcitoninas yra vartojamas gydyti nuo aštuntojo dešimtmečio vidurio.
French: Comment Forcaltonin fonctionne-t-il ?
Lithuanian: Kaip veikia Forcaltonin?
French: Pour une liste complète des effets indésirables observés sous Forcaltonin, veuillez vous reporter à la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Forcaltonin, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
French: Comment Forcaltonin est-il utilisé ?
Lithuanian: Kaip vartojamas Forcaltonin?
French: Quelles études ont été menées sur Forcaltonin ?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Forcaltonin?
French: Forcaltonin est une solution injectable incolore.
Lithuanian: Forcaltonin yra skaidrus skystis, skirtas injekcijoms.
French: Les bouffées vasomotrices (visage ou haut du corps) constituent d'autres effets indésirables fréquents.
Lithuanian: Kitas dažnas šalutinis poveikis buvo odos paraudimas (veido arba viršutinės kūno dalies).
French: Il a été démontré que Forcaltonin est aussi efficace et a le même profil de tolérance que la calcitonine de saumon synthétique.
Lithuanian: Kokie Forcaltonin privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Tyrimų metu Forcaltonin veiksmingumas ir saugumas buvo toks pats kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino.
French: Conditionnem ent
Lithuanian: ES numeris
French: Autres informations relatives à Forceris
Lithuanian: Kita informacija apie Forceris
French: Forceris est un médicament vétérinaire.
Lithuanian: Forceris - tai veterinarinis vaistas.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Forceris sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Forceris nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
French: De plus amples informations sur Forceris sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Forceris rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
French: Forceris (toltrazuril/gleptoferron)
Lithuanian: Forceris (toltrazurilis/gleptoferonas)
French: Quels sont les bénéfices de Forceris démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Forceris nauda nustatyta tyrimuose?
French: L'injection ne doit pas être répétée.
Lithuanian: Vaisto švirkšti dar kartą nereikia.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Forceris?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Forceris naudojimu?
French: Pourquoi Forceris est-il autorisé dans l'UE?
Lithuanian: Kodėl Forceris buvo patvirtintas ES?
French: Forceris peut être nocif pour le fœtus.
Lithuanian: Forceris gali pakenkti negimusiam kūdikiui.
French: Les femmes enceintes et les femmes souhaitant concevoir doivent éviter tout contact avec le médicament, en particulier une auto-injection accidentelle.
Lithuanian: Nėščios moterys ir moterys, ketinančios pastoti, turėtų vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu, ypač atsitiktinio įsišvirkštimo.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux composés de fer ou au toltrazuril doivent éviter tout contact avec Forceris.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) geležies junginiams ar toltrazuriliui, turi vengti sąlyčio su Forceris.
French: Forceris est disponible sous la forme d'une solution injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Lithuanian: Forceris tiekiamas injekcinio tirpalo forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.