FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Bater na parte estreita da pipeta de modo que todo o conteúdo está no corpo principal da pipeta.
Romanian: Loviţi uşor capătul îngust al pipetei pentru a vă asigura că tot conţinutul se află în corpul principal al pipetei.
Portuguese: Não administrar a gatos uma vez que pode originar sobredosagem.
Romanian: A nu se folosi la pisici, deoarece ar putea duce la o supradozare.
Portuguese: Em casos de infestação grave antes de iniciar o tratamento deve aspirar-se e tratar com um inseticida apropriado o habitat do cão.
Romanian: În cazul unei infestări grave, înainte de aplicarea tratamentului, spaţiul câinelui trebuie să fie evacuat şi tratat cu un insecticid adecvat.
Portuguese: Modo de administração
Romanian: DE ADMINISTRARE
Portuguese: Não dar o medicamento veterinário pela boca, ou qualquer outra via, pois pode causar uma sobredosagem.
Romanian: Nu administraţi produsul câinelui pe cale orală sau oricare altă cale, întrucât aceasta poate duce la supradozare.
Portuguese: Evitar o contacto direto com o animal tratado até o local da aplicação estar seco.
Romanian: Evitați contactul direct cu animalul tratat până la uscarea locului de aplicare.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um ml contém:
Romanian: 1 ml conţine:
Portuguese: Devem tomar-se precauções de forma a evitar molhar muito o pelo do cão com o medicamento veterinário uma vez que este pode provocar um aspeto embaraçado no local do tratamento.
Romanian: Alte precauţii A se avea grijă ca blana câinelui să nu fie umezită cu produsul medicinal veterinar în mod excesiv deoarece acest lucru poate cauza un aspect lipicios și încălcit al blănii la locul de aplicare a tratamentului.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Portuguese: Código ATCVet: QP53AX 26
Romanian: Ectoparaziticid pentru administrare topică Codul veterinar ATC: QP53AX26
Portuguese: É importante aplicar o medicamento veterinário numa área que o animal não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambam uns aos outros após o tratamento.
Romanian: Este foarte important să ne asigurăm că doza este aplicată într-o zonă în care câinele nu poate să lingă produsul şi să ne asigurăm că animalele nu se ling unele pe celelalte după tratament.
Portuguese: Evitar contacto do medicamento veterinário com os olhos do cão.
Romanian: A se evita contactul produsului medicinal veterinar cu ochii câinelui.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter as pipetas na embalagem original até ao momento de aplicação, protegendo-as da luz.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra pipetele în ambalajul original până la utilizare, pentru a le proteja de lumină.
Portuguese: Como o medicamento veterinário elimina a produção de ovos, quebra o ciclo de vida da pulga.
Romanian: Prin eliminarea completă a producerii de ouă, produsul medicinal veterinar întrerupe ciclul de viaţă al puricilor.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de pulgas (Ctenocephalides canis e C.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici (Ctenocephalides canis şi C. felis).
Portuguese: O piriprol mata as pulgas em 24 horas e as carraças (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) em 48 horas após a aplicação.
Romanian: Piriprol omoară puricii în decurs de 24 de ore şi căpuşele (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) în decurs de 48 de ore de la administrare.
Portuguese: Estes sinais desapareceram 18 horas após administração.
Romanian: Aceste simptome au dispărut în interval de 18 ore de la administrarea produsului.
Portuguese: Num cão em 8 tratados repetidamente com 5 vezes a dose recomendada, foram observados os seguintes efeitos adversos transitórios: tremores (agitação), ataxia (falta de coordenação), respiração ofegante e convulsões.
Romanian: La unul dintre cei 8 câini care au fost trataţi în mod repetat cu o doză de 5 ori mai mare faţă de doza recomandată, au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Portuguese: Estes sinais são normalmente transitórios e desaparecem 24 horas após a aplicação; se demorarem mais tempo a desaparecer, consultar o seu médico veterinário.
Romanian: Aceste semne sunt de regulă tranzitorii și dispar în 24 ore de la aplicare; dacă durează mai mult,
Portuguese: - Reações neurológicas: ataxia (falta de coordenação) e convulsões.
Romanian: - reacţii neurologice: ataxie (lipsa coordonării) şi convulsii; - reacţii sistemice: letargie (somnolenţă);
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 3 pipetas
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI
Portuguese: A imersão do cão em água e shampoo nas 24 seguintes ao tratamento poderá reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
Romanian: Imersia câinelui dumneavoastră în apă sau şamponarea acestuia în decurs de 24 ore după tratament poate scădea eficacitatea produsului.
Portuguese: 26, Rue de la Chapelle 68332 Huningue
Romanian: Elanco France S.A.S. 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Um ml contém 125 mg de piriprol como solução límpida, incolor a amarela para aplicação externa na pele.
Romanian: Un ml conţine 125 mg piriprol, soluţie limpede, incoloră spre galbenă, pentru aplicare cutanată.
Portuguese: Num cão em 8 tratados, foram observados os seguintes efeitos adversos transitórios: tremores (agitação), ataxia (falta de coordenação), respiração ofegante e convulsões.
Romanian: La unul dintre cei 8 câini au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Portuguese: 2 - 4,5 kg Cão muito pequenoo > 4,5 - 11 kg Cão pequeno > 11 - 22 kg Cão médio >22 - 50 kg Cão grande Mais que 50 kg
Romanian: 2 - 4,5 kg Câine de talie foarte mică > 4,5 - 11 kg Câine de talie mică
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Sinais neurológicos ligeiros tais como ligeira descoordenação e instabilidade foram observados nalguns animais tratados uma vez por mês.
Romanian: Semne neurologice uşoare, cum sunt uşoara necoordonare şi instabilitate, s-au observat la unele animale tratate o dată pe lună.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem de origem para proteger da luz.
Romanian: Păstraţi pipetele în containerul original pentru a le proteja de lumină.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de Cartão 625 mg
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON (625 mg)
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para unção punctiforme para aplicação externa na pele
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on pentru aplicare cutanată.
Portuguese: Lave as suas mãos ou as partes do corpo expostas com água e sabão após aplicação.
Romanian: După aplicare, spălaţi bine, cu apă şi săpun, mâinile sau alte părţi ale corpului care au fost expuse la această soluţie.
Portuguese: Após uma sobredosagem de 10 vezes a dose máxima numa única ocasião foram observados os seguintes efeitos adversos: vómitos, anorexia (perda de apetite), peso corporal reduzido, tremores musculares, convulsões, instabilidade, respiração ofegante.
Romanian: Aplicând o supradozare de 10 ori doza maximă, o singură dată, au fost observate următoarele efecte adverse: vomă, anorexie (pierderea apetitului), scădere în greutate, tremor muscular, atac de apoplexie,
Portuguese: Não administrar pela boca.
Romanian: Nu administraţi pe cale orală.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) em cães.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) la câini.
Portuguese: Éter monoetil dietileno glicol
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) Eter monoetilic de dietilen-glicol
Portuguese: O pririprol mata as pulgas em 24 horas após aplicação.
Romanian: Piriprolul omoară puricii în decurs de 24 de ore de la aplicare.
Portuguese: Uma sobredosagem do medicamento veterinário pode causar aspeto pegajoso e embaraçado do pelo na zona de tratamento durante 24 horas.
Romanian: O supradozare a produsului medicinal veterinar va cauza un aspect ancrasat al blănii, la locul aplicării produsului, timp de cel mult 24 ore.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 137,5 mg
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 137,5 mg
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto graves ou outros efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, informe o seu médico veterinário.
Romanian: Dacă observați orice reacție adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect vă rugăm să informați medicul veterinar.
Portuguese: Excipientes: 0,1% Butilhidroxitolueno (E321)
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) 0,1 %
Portuguese: No entanto os proprietários dos animais são aconselhados a consultar o médico veterinário caso desejem utilizar o medicamento veterinário que estão a receber outros produtos/medicamentos
Romanian: Totuși, consultați medicul veterinar dacă doriți să folosiți produsul la câini cărora li se administrează alte produse/altă medicație.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário numa área que o seu cão não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambam uns aos outros após o tratamento.
Romanian: Aplicaţi doza într-o zonă care nu poate fi linsă de câinele dumneavostră şi nu-i permiteţi acestuia sau altor animale să se lingă între ele în perioada cuprinsă între tratament.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com os dedos.
Romanian: A se evita contactul conţinutului cu degetele.
Portuguese: PRAC-TIC para cães médios
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie medie
Portuguese: felis.)
Romanian: (ml)
Portuguese: Uma aplicação tem efeito acaricida contra carraças durante 4 semanas.
Romanian: O singură aplicare este eficace contra căpuşelor timp de 4 săptămâni.
Portuguese: Em situações muito raras, foi reportado o seguinte: - Reações na pele no local de aplicação prurido (comichão na pele), mudança capilar, dermatite (inflamação da pele), eritema (vermelhidão da pele), alopécia (perda de pelo), descoloração e aparência gordurosa do pelo.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate următoarele: - reacţii cutanate şi la locul administrării: prurit (mâncărime a pielii), modificări ale blănii, dermatită (inflamaţie a pielii), eritem (înroşirea pielii), alopecie (pierderea părului), decolorarea blănii şi aspect grăsos al blănii; - reacţii neurologice: ataxie (lipsa coordonării) şi convulsii; - reacţii sistemice: letargie (somnolenţă);
Portuguese: Como medida de precaução, o contacto direto com as áreas tratadas do animal deve ser evitado até o local da aplicação estar seco e não se deve permitir que as crianças brinquem com os animais tratados até o local de aplicação secar.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale Ca măsură de precauţie, adulții trebuie să evite contactul cu zonele tratate ale animalului iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu animalele tratate înainte ca locul de aplicare să se fi uscat.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Unção punctiforme
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Portuguese: Se a irritação ocular persistir, procurar aconselhamento médico e mostrar o folheto informativo ou rótulo ao médico.
Romanian: Dacă iritația ochilor persistă, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Portuguese: Deve tomar-se cuidado de forma a evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do animal.
Romanian: Trebuie să luaţi măsuri pentru a evita contactul produsului medicinal veterinar cu ochii animalului.
Portuguese: PRAC-TIC para cães pequenos
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mică
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO PRAC-TIC "spot-on" para cães Piriprol
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic spot-on pentru câini
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de pulgas: Prac-tic é eficaz contra novas infestações de pulgas durante um período mínimo de 4 semanas
Romanian: Prac-tic este eficace împotriva unor noi infestaţii cu purici pentru minimum 4 săptămâni.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 56,25 mg
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 56,25 mg
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>4,5-11 kg)
Romanian: Câini (> 4,5 - 11 kg)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 275 mg
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 275 mg
Portuguese: Não administrar a animais doentes ou convalescentes.
Romanian: Nu se utilizează la animale bolnave sau aflate în perioada de recuperare după boală.
Portuguese: Apenas indicado para administração em cães.
Romanian: Se recomandă doar pentru utilizare la câini.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>11-22 kg)
Romanian: Câini (> 11 - 22 kg)
Portuguese: Unção punctiforme para aplicação externa.
Romanian: Utilizare spot-on pentru aplicare cutanată.
Portuguese: Aplicar a pipeta de 5 ml em 2-3 locais ao longo do dorso dos cães de grande porte de forma a prevenir perdas.
Romanian: Aplicaţi vârful pipetei pe piele şi apăsaţi uşor de câteva ori, în 2 - 3 puncte de-a lungul coloanei vertebrale a câinilor de talie mare pentru a evita scurgerea soluţiei pe lateral.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (2-4,5 kg)
Romanian: Câini (2 - 4,5 kg)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 275 mg solução "spot-on" para cães médios.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 275 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie
Portuguese: Pipeta 137,5 mg
Romanian: PIPETĂ (137,5 mg)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>22-50 kg)
Romanian: Câini (> 22 - 50 kg)
Portuguese: PRAC-TIC para cães grandes
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mare
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides canis e C. felis) em cães.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici (Ctenocephalides canis şi C. felis) la câini.
Portuguese: Pipeta 275 mg
Romanian: PIPETĂ (275 mg)
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele.
Romanian: A se evita contactul conţinutului pipetelor cu pielea.
Portuguese: Pipeta 625 mg
Romanian: PIPETĂ (625 mg)
Portuguese: Um tratamento previne futuras infestações de pulgas durante 4 semanas.
Romanian: O singură aplicare previne infestarea cu purici pe o perioadă de 4 săptămâni.
Portuguese: Apenas para aplicação cutânea.
Romanian: Soluţie spot-on pentru aplicare cutanată.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Uma pipeta dispensa: Dose unitária Piriprol 2,2 ml
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE O pipetă conţine: Doză unitate Piriprol
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 625 mg
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 625 mg
Portuguese: Não aplicar depois de expirado o prazo de validade indicado na pipeta depois de "EXP" Manter as pipetas na embalagem original até ao momento de aplicação, protegendo-as da luz.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe pipetă după „EXP".
Portuguese: Lavar as mãos ou as partes do corpo expostas após a aplicação com água e sabão.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini cu apă şi săpun după folosire şi spălaţi orice urmă de produs care a intrat în contact cu pielea.
Portuguese: Blister 56,25 mg
Romanian: PRIMAR BLISTER (56,25 mg)
Portuguese: Assegure-se que o medicamento veterinário se encontra depositado na pele.
Romanian: Asigurați-vă că produsul rămâne pe pielea câinelui.
Portuguese: Para aplicação por unção punctiforme externa na pele do cão.
Romanian: Pentru administrare cutanată spot-on pe pielea câinelui.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-tic 625 mg solução "spot-on" para cães grandes.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 625 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare
Portuguese: PRAC-TIC 56.25 mg solução "spot-on" para cães muito pequenos PRAC-TIC 137.5 mg solução "spot-on" para cães pequenos PRAC-TIC 275 mg solução "spot-on" para cães médios PRAC-TIC 625 mg solução "spot-on" para cães grandes
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică Prac-tic 137,5 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mică
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticidas para uso tópico.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică:
Portuguese: Tratamento e prevenção das pulgas
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 18.12.2006.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în decembrie 2012.
Portuguese: EMEA/V/C/0103 EMEA/CVMP/505414/2006
Romanian: EMA/421838/2006 EMEA/V/C/000103
Portuguese: Outras informações sobre o Prac-tic:
Romanian: Alte informaţii despre Prac-tic:
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Portuguese: Foram realizados dois estudos de campo em cães em consultórios veterinários em vários países europeus e diferentes regiões geográficas.
Romanian: Au fost efectuate două studii de teren la câini, în cabinete veterinare din mai multe ţări europene şi din diferite regiuni geografice.
Portuguese: Este medicamento é especificamente desenvolvido para cães e não deve ser utilizado em quaisquer outras espécies animais.
Romanian: Acest produs este creat în mod specific pentru câini şi nu trebuie utilizat la alte specii de animale.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Europeu de Avaliação Público.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR).
Portuguese: Quais as precauções que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento ou que entra em contacto com o animal?
Romanian: Care sunt măsurile de precauţie pentru persoana care administrează medicamentul sau intră în contact cu animalul?
Portuguese: Deve ser evitado o contacto da pele com o conteúdo da pipeta.
Romanian: Trebuie evitat contactul conţinutului pipetelor cu pielea.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a compostos da classe do fenilpirazol ou a quaisquer dos excipientes devem evitar o contacto com o Prac-tic.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la compuși din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi trebuie să evite contactul cu Prac-tic.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Portuguese: O Prac-tic não deve ser utilizado em cães com menos de 8 semanas de idade ou menos de 2 kg de peso, uma vez que não foi suficientemente estudado nestes animais.
Romanian: Prac-tic nu se administrează la câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni sau cu greutatea corporală mai mică de 2 kg, deoarece nu a fost studiat suficient la aceste animale.
Portuguese: O medicamento matou as pulgas nas 24 horas e as carraças nas 48 horas após a administração do tratamento, tendo a sua eficácia persistido durante um mínimo de 4 semanas.
Romanian: Medicamentul a omorât puricii în decurs de 24 de ore, iar căpuşele în decurs de 48 de ore de la tratament, iar eficacitatea acestuia s-a menţinut timp de cel puţin 4 săptămâni.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul exterior.
Portuguese: Em 18.12.2006, a Comissão Europeia concedeu à Novartis Sanidad Animal uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Prac-tic.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Prac-tic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18 decembrie 2006.
Portuguese: Se o cão lamber o local de aplicação, pode observar-se um breve período de hipersalivação.
Romanian: În cazul în care un câine linge zona de aplicare, acesta poate saliva mult o perioadă scurtă de timp.
Portuguese: Foram fornecidos dados sobre as propriedades farmacocinéticas, a tolerância do medicamento na espécie a que se destina e a segurança para a saúde humana (pessoas em contacto com o medicamento) e para o ambiente.
Romanian: Au fost furnizate date privind calitatea farmaceutică, toleranţa produsului la câini şi siguranţa pentru oameni (persoanele care intră în contact cu produsul) şi pentru mediu.
Portuguese: A eficácia do piriprol contra infestações de pulgas e carraças em cães foi investigada em estudos de laboratório e estudos de campo.
Romanian: Eficacitatea piriprolului împotriva infestaţiilor cu purici şi căpuşe la câini a fost investigată în studii de laborator şi în studii de teren.
Portuguese: O Prac-tic não deve ser eliminado em cursos de água, porque pode constituir perigo para os organismos aquáticos.
Romanian: Prac-tic nu trebuie lăsat să intre în contact cu apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător pentru organismele acvatice.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţivă medicului veterinar.
Portuguese: Como medida de precaução, até o local de aplicação estar seco, deve ser evitado o contacto directo com o animal tratado e não se deve permitir que as crianças brinquem com o animal tratado.
Romanian: Ca măsură de precauţie, trebuie evitat contactul direct cu câinele tratat, iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu un animal tratat până când locul de aplicare nu s-a uscat.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Prac-tic durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Prac-tic pe parcursul studiilor?
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns observados consistiram em reacções no local de aplicação do medicamento: descoloração do pêlo, queda de pêlo e prurido (comichão), bem como mudança de aspecto do pêlo (aspecto gorduroso e empastado).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare la câini sunt reacţii locale la locul de aplicare a produsului: modificări ale culorii blănii, pierderea părului şi mâncărimi, precum şi modificarea aspectului blănii (aspect unsuros şi încâlcit).