FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Icelandic: Tchaikapharma Highquality Medicines 1 G. M. Dimitrov Blvd
German: Dalkeith Laboratories Limited
Icelandic: Bretland Dalkeith Laboratories Limited
German: Str. Costache Negri, Nr. 1-5 Opera Center One
Icelandic: Negri, Nr. 1-5
German: Energieweg 1
Icelandic: Hauptstraße 1
German: Abbott Laboratories, s.r.o.
Icelandic: Tékkland Abbott Laboratories, s.r.o.
German: BGP Products SIA, Mukusalas 101 Riga LV 1004
Icelandic: Litháen BGP Products SIA, Mukusalas 101
German: Die Niederlande Actavis B.V.
Icelandic: Holland Actavis B.V.
German: Nurofen cold & flu
Icelandic: NUROFEN COLD AND FLU
German: Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth
Icelandic: S75 3SP Dodworth Dodworth
German: Die Niederlande MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Icelandic: Holland MAE Holding BV Amsterdamsestraat weg 22
German: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Icelandic: ÍBÚPRÓFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
German: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna) SE-171 54 Solna Sweden
Icelandic: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29
German: Pharma GmbH Schloßplatz 1
Icelandic: GmbH Schloßplatz
German: BGP Products Ireland Limited
Icelandic: BGP Products Ireland Limited Kingswood Drive
German: 2 Park Street
Icelandic: 2 Park Street Woburn,
German: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Icelandic: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
German: Die Niederlande Zambon Nederland B.V.
Icelandic: Holland Zambon Nederland B.V.
German: Die Niederlande SDG Farma B.V.
Icelandic: Holland SDG Farma B.V.
German: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o.
Icelandic: Pólland Aflofarm Farmacja Polska Sp.
German: 684 mg Tablette
Icelandic: 684 mg Tafla
German: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Tablette
Icelandic: Seclodin 400mg Tablets
German: ANADIN LIQUIFAST 200 MG EFFERVESCENT TABLETS
Icelandic: LIQUIFAST 200 MG EFFERVESCENT TABLETS
German: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Zäpfchen
Icelandic: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
German: Deutschland Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Icelandic: Þýskaland Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
German: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
Icelandic: 69379 Lyon Cedex
German: Grange Road
Icelandic: Wigan Road
German: Dunajska cesta 151
Icelandic: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
German: APC Instytut Sp. z o.o.
Icelandic: APC Instytut Sp.
German: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Icelandic: Danmörk Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
German: 10121 Torino Italy
Icelandic: 16121 Genova Italy
German: 300 mg, gélule à libération prolongée
Icelandic: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
German: Ostródzka 74N 03-289 Warsaw Poland
Icelandic: 03-289 Warsaw
German: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Icelandic: 04-790 Warsaw Poalnd
German: Deutschland ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Icelandic: Þýskaland ADL Pharma GmbH Borsigstr.
German: Griechenland Boehringer Ingelheim International GmbH P.O.BOX 200
Icelandic: International GmbH P.O.BOX 200
German: NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Icelandic: 200MG/500MG TABLETS
German: Rumänien S.C. AC HELCOR S.R.L.
Icelandic: AC HELCOR S.R.L.
German: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Icelandic: Hertfordshire EN6
German: Ibu 342 Lysinat JJ
Icelandic: Ibu 342 Lysinat JJ 342 mg Filmuhúðuð tafla
German: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
Icelandic: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: Şos.
Icelandic: Av.
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Ireland
German: MEDREG s.r.o.
Icelandic: Tékkland MEDREG s.r.o.
German: 81673 München
Icelandic: 81673 München Germany
German: 8000 Novo mesto Slovenia
Icelandic: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
German: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Icelandic: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid), 28670 Spain
German: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2
Icelandic: Farmaceutica, Lda. Lagos Park, Edificio 5A, Piso 2
German: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda.
Icelandic: Medinfar Consumer Health - Produtos Farmacêuticos, Lda.
German: Slovenien Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Icelandic: Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
German: Ibu 800 - 1 A Pharma 800 mg Filmtablette
Icelandic: Ibu 800 - 1 A Pharma
German: Luxemburg Pfizer bv Rivium Westlaan 142
Icelandic: Pfizer bv Rivium Westlaan
German: MABO-FARMA, S.A.
Icelandic: DERMOGEN FARMA, S.A.
German: Barcelona, 08025
Icelandic: Barcelona, 08025 Spain
German: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Tablette
Icelandic: NUROFEN TABLETS 256MG
German: JUNIOR IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
Icelandic: IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
German: IBUPROFENE E PSEUDOEFEDRINA BOEHRINGER INGELHEIM
Icelandic: IBUPROFENE E PSEUDOEFEDRINA BOEHRINGER
German: Iceland
Icelandic: Ísland
German: ALGIN BABY 100 mg/5 ml 20 mg/ml
Icelandic: ÍBÚPRÓFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
German: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut 48 1070 Bruxelles Belgique
Icelandic: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut
German: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Icelandic: Lettland Takeda Pharma AS Jaama 55B
German: IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Icelandic: IBUPROFENE RATIOPHARM
German: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Icelandic: Litháen Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul. Okunin 1
German: Ibuprofen Lysin GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Icelandic: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
German: Frankreich LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie
Icelandic: 13, avenue Paul Langevin
German: Rumänien Alvogen IPCo S.àr.l.
Icelandic: Rúmenía Alvogen IPCo S.àr.l.
German: IBUPROFENO (ARGININA) TEVA 600 mg GRANULADO PARA SOLUCIÓN ORAL EFG
Icelandic: IBUPROFENO (ARGININA) COMBIX 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL EFG
German: Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF United Kingdom
Icelandic: Ash Road North Wrexham Industrial Estate
German: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Icelandic: Riverwalk Citywest Business Campus
German: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Icelandic: House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
German: C/ Aragoneses, 15
Icelandic: Aragoneses, 15.
German: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Icelandic: Thane Road Nottingham NG90 2DB
German: Ibuprofen Lysin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Icelandic: Íbúprófen lýsín Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer
German: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Icelandic: Pharmaceuticals S.R.L.
German: Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Icelandic: Bretland Fourrts (UK) Pharmacare Limited First Floor
German: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Icelandic: Brestovje 10437
German: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Icelandic: Tomás Ribeiro, 43 - Bloco
German: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH
Icelandic: Austurríki ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
German: 342 mg Tablette
Icelandic: 342 mg Tafla
German: Rumänien GLAXOSMITHKLINE CONSUMER HEALTHCARE S.R.L.
Icelandic: Rúmenía GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
German: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Icelandic: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
German: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10ETaguspark
Icelandic: Farmacêutica, Lda. Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10ETaguspark 2740-255 Porto Salvo
German: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate
Icelandic: Laboratories Ltd t/a Gerard
German: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A.
Icelandic: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
German: 53 Emilii Plater st.
Icelandic: 135 Trakt Lubelsi st.
German: Ibuprofenum Modafen baby
Icelandic: Modafen baby
German: 256 mg Tablette
Icelandic: 256 mg Tafla
German: Ibuprofen Lysin Perdophen
Icelandic: Ibuprofen Lysine Perrigo
German: Deutschland Denk Pharma GmbH & Co.
Icelandic: Þýskaland Denk Pharma GmbH & Co.
German: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Icelandic: Rua Comandante Enrique Maya, 1 1500-192 Lisboa Portugal
German: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Icelandic: PRESSURE & PAIN
German: Rumänien Bayer S.R.L.
Icelandic: Rúmenía Bayer S.R.L. Şos.
German: Rumänien S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Icelandic: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
German: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Icelandic: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
German: Ibuprofen AL 800
Icelandic: Ibuprofen AL 800 retard
German: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Icelandic: Ísland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
German: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Icelandic: Huddersfield HD7
German: Vauxhall Bridge Road 32 London SW1V 2SA United Kingdom
Icelandic: London SW1V 2SA United Kingdom
German: Deutschland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Icelandic: Þýskaland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Icelandic: LIQUIFAST TABLETS 400MG
German: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Icelandic: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
German: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Icelandic: Lettland UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g.
German: Poligono Industrial Colon II.
Icelandic: Poligono Industrial Colon II. Tarrasa (Barcelona)
German: Rijksweg 15
Icelandic: Energivej 15
German: Sirup
Icelandic: Síróp
German: Frankreich Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Icelandic: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
German: East Midlands Pharma Limited
Icelandic: Bretland Medley Pharma Limited
German: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Icelandic: Lettland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
German: Ibu 600 - 1 A Pharma 600 mg Filmtablette
Icelandic: Ibu 600 - 1 A Pharma
German: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Icelandic: Dexíbúprófen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
German: Ibuprofen AbZ 2 % Saft 20 mg/ml
Icelandic: Ibuprofen AbZ 2 % Saft
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Icelandic: Íbúprófen lýsín Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
German: Abbott Laboratories Limited Abbott House
Icelandic: Bretland Abbott Laboratories Limited
German: Remedica Ltd. P.O.
Icelandic: Bretland Remedica Ltd.
German: Die Niederlande Teva Nederland B.V.
Icelandic: Holland Teva Nederland B.V.
German: Dexibuprofen Dolomagon 300 mg Filmtabletten
Icelandic: Dexíbúprófen Dolomagon 300 mg Filmtabletten
German: Deutschland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Icelandic: Lil-Dagover-Ring 7
German: Maienbergstr.
Icelandic: Senningerberg
German: Behältnis
Icelandic: Pakkningastærð
German: EU-Zulassungsnummer Name (Phantasiebezeichnung
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
German: Darreichungsfor m
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
German: Packungsgröße zum Einnehmen Blister (PA/Al/uPVC/Alu)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
German: Setzen Sie Icandra nicht ab, außer Ihr Arzt hat es verordnet.
Icelandic: Ekki hætta að nota Icandra nema læknirinn segi til um það.
German: Die Größe der Veränderung ist jedoch klinisch nicht relevant, so dass Vildagliptin mit oder ohne Nahrung gegeben werden kann.
Icelandic: Hins vegar er umfang breytingarinnar ekki klínískt marktækt, þannig að vildagliptin má taka með eða án matar.
German: Nahrung hat keinen Einfluss auf Umfang und Geschwindigkeit der Resorption von Vildagliptin aus Icandra.
Icelandic: Matur hefur ekki áhrif á magn og hraða frásogs vildagliptins úr Icandra.
German: Es wurden keine Studien zur Auswirkung von Icandra auf die menschliche Fruchtbarkeit durchgeführt (siehe Abschnitt 5.3).
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif Icandra á frjósemi hjá mönnum (sjá kafla 5.3).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Icandra eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie zu viele Tabletten Icandra eingenommen haben oder wenn jemand anders Ihre Tabletten eingenommen hat, sprechen Sie sofort mit einem Arzt oder Apotheker.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Icandra en mælt er fyrir um Ef þú tekur of margar Icandra töflur, eða ef einhver annar hefur tekið inn lyfið þitt, hafðu þá tafarlaust samband við lækni eða lyfjafræðing.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 01. Dezember 2008 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 31. Juli 2013
Icelandic: 01. desember 2008 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
German: Icandra ist kein Ersatz für Insulin.
Icelandic: Icandra kemur ekki í staðinn fyrir insúlín.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wann Sie Ihre Behandlung mit Icandra beenden müssen und wann die Behandlung wieder begonnen werden kann.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvenær þú átt að hætta og hvenær á að hefja meðferð að nýju með Icandra.
German: Wie Icandra wirkt
Icelandic: Hvernig Icandra verkar
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die möglichen Risiken sprechen, die bestehen, wenn Sie Icandra in der Schwangerschaft einnehmen.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig hugsanlega áhættu sem fylgir því að taka Icandra á meðgöngu.
German: Wie Icandra aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Lýsing á útliti Icandra og pakkningastærðir
German: Möglicherweise müssen Ihr Blutzucker und Ihre Nierenfunktion häufiger kontrolliert werden oder Ihr Arzt muss eventuell die Dosierung von Icandra anpassen.
Icelandic: Hugsanlega er þörf á fleiri rannsóknum á blóðsykri og nýrnastarfsemi, eða læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Icandra.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Icandra bei Kindern und Jugendlichen (< 18 Jahre) ist nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Icandra hjá börnum og unglingum (< 18 ára).
German: Umfang und Geschwindigkeit der Resorption von Metformin aus Icandra 50 mg/1000 mg wurden bei der Anwendung mit Nahrungsmitteln verringert, was sich in einer Abnahme der Cmax um 26% und der AUC um 7% und einer Verzögerung der Tmax (2,0 bis 4,0 h) zeigte.
Icelandic: Hraði og magn frásogs metformins úr Icandra 50 mg/1000 mg minnkaði þegar það var gefið með mat eins og sést á því að Cmax minnkaði um 26%, AUC um 7% og Tmax seinkaði (2,0-4,0 klst.).
German: Nach Absetzen der Behandlung mit Icandra und Normalisierung der Leberfunktionswerte darf die Behandlung mit Icandra nicht wieder begonnen werden.
Icelandic: Eftir að meðferð með Icandra hefur verið hætt og niðurstöður úr rannsóknum á lifrarstarfsemi eru orðnar eðlilegar, skal ekki hefja aftur meðferð með Icandra.
German: Icandra ist kein Ersatz für Insulin bei insulinbedürftigen Patienten und darf bei Patienten mit Typ-1-Diabetes nicht angewendet werden.
Icelandic: Icandra kemur ekki í stað insúlíns hjá sjúklingum sem þurfa insúlín og á ekki að nota hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
German: Icandra darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie allergisch gegen Vildagliptin, Metformin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Icelandic: Ekki má nota Icandra - ef um er að ræða ofnæmi fyrir vildagliptini, metformini eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
German: Patienten, die Gelbsucht oder andere Symptome entwickeln, die auf eine Leberfunktionsstörung hindeuten, müssen Icandra absetzen.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá gulu eða önnur einkenni sem benda til truflunar á lifrarstarfsemi skal hætta meðferð með Icandra.
German: Allerdings wurde die Bioäquivalenz von Icandra mit gleichzeitig gegebenem Vildagliptin und Metformin nachgewiesen (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Hins vegar hefur verið sýnt fram á jafngildi aðgengis (bioequivalence) Icandra og vildagliptins og metformins sem gefin eru samhliða (sjá kafla 5.2).
German: Sie sollten Icandra absetzen und sofort Ihren Arzt aufsuchen, falls Sie die folgenden Nebenwirkungen bei sich bemerken:
Icelandic: Hættu að nota Icandra og hafðu tafarlaust samband við lækni ef þú finnur fyrir eftirfarandi aukaverkunum:
German: Einnahme von Icandra zusammen mit Alkohol Meiden Sie während der Einnahme von Icandra übermäßigen Alkoholkonsum, da dieser das Risiko einer Laktatazidose erhöhen kann (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Icelandic: Forðast skal óhóflega neyslu áfengis meðan Icandra er tekið þar sem það getur aukið hættuna á mjólkursýrublóðsýringu (sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
German: Die Wirkstoffe in Icandra, Vildagliptin und Metformin, gehören zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „orale Antidiabetika" genannt werden.
Icelandic: Virku efnin í Icandra, vildagliptin og metformin, tilheyra flokki lyfja sem kallast „sykursýkilyf til inntöku".
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Icandra einnehmen, wenn Sie ein Diabetes-Arzneimittel, das als Sulfonylharnstoff bezeichnet wird, einnehmen.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Icandra er notað ef þú tekur sykursýkilyf sem tilheyrir lyfjaflokki sem kallast sulphonylurea.
German: Icandra wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen (< 18 Jahre).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Icandra fyrir börn og unglinga (< 18 ára).
German: Deshalb sollten Sie Icandra nicht zur Behandlung von Typ-1-Diabetes erhalten.
Icelandic: Þú átt því ekki að fá Icandra til að meðhöndla sykursýki af tegund 1.
German: Was ist Icandra und wofür wird es angewendet?
Icelandic: Upplýsingar um Icandra og við hverju það er notað
German: - Nehmen Sie Icandra nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder stillen (siehe auch „Icandra darf nicht eingenommen werden").
Icelandic: Icandra meðan á meðgöngu eða brjóstagjöf stendur (sjá einnig kaflann „Ekki má nota Icandra").
German: Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Icandra während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
Icelandic: Ef þú þarft að fara í stóra skurðaðgerð verðurðu að hætta að taka Icandra meðan hún fer fram og í einhvern tíma eftir aðgerðina.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise Ihre Dosis des Sulfonylharnstoffes verringern, wenn Sie es zusammen mit Icandra einnehmen, um niedrigen Blutzucker (Hypoglykämie) zu vermeiden.
Icelandic: Hugsanlega vill læknirinn minnka skammt sulphonylurealyfsins ef þú tekur það samhliða Icandra til að forðast lágan blóðsykur.
German: Kinder und Jugendliche Die Anwendung von Icandra bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren wird nicht empfohlen.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Icandra hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
German: Beenden Sie die Einnahme von Icandra und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder an das nächstgelegene Krankenhaus, wenn Sie Symptome einer Laktatazidose bemerken, da dieser Zustand zum Koma führen kann.
Icelandic: Hættu að taka Icandra og hafðu tafarlaust samband við lækni eða næsta sjúkrahús ef þú færð einhver einkenni mjólkursýrublóðsýringar, þar sem þetta ástand getur leitt til dás.
German: Die Einnahme von Icandra zu oder kurz nach einer Mahlzeit kann gastrointestinale Symptome reduzieren, die mit Metformin assoziiert sind (siehe auch Abschnitt 5.2).
Icelandic: Með því að taka Icandra með mat eða rétt eftir mat má draga úr einkennum frá meltingarvegi af völdum metformins (sjá einnig kafla 5.2).
German: Einnahme von Icandra zusammen mit anderen Arzneimitteln Falls Ihnen ein jodhaltiges Kontrastmittel in Ihr Blut gespritzt werden muss, zum Beispiel in Zusammenhang mit einer Röntgenaufnahme oder einer Computertomografie, müssen Sie die Einnahme von Icandra vor bzw. zum Zeitpunkt der Injektion unterbrechen.
Icelandic: Ef þú þarft að fá inndælingu með skuggaefni sem inniheldur joð í blóðrásina, til dæmis í tengslum við röntgenmyndatöku eða skönnun, verðurðu að hætta að taka Icandra fyrir inndælinguna eða þegar hún er framkvæmd.
German: Wenn Sie die Einnahme von Icandra vergessen haben Wenn Sie eine Tablette vergessen haben einzunehmen, nehmen Sie diese mit der nächsten Mahlzeit ein, es sei denn, Sie müssen dann ohnehin eine Tablette einnehmen.
Icelandic: Ef gleymist að taka töflu, skal taka hana með næstu máltíð nema ef kominn er tími á að taka töflu hvort sem er.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder mit Ihrem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Icandra einnehmen, wenn Sie eine Erkrankung der Bauchspeicheldrüse haben oder hatten.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Icandra er notað ef þú ert með eða hefur verið með sjúkdóm í brisi.
German: Wegen des potenziellen Risikos für eine Hypoglykämie beim Neugeborenen im Zusammenhang mit Metformin und aufgrund fehlender Daten beim Menschen hinsichtlich Vildagliptin sollte Icandra nicht bei stillenden Frauen angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Icelandic: á of lágum blóðsykri hjá nýburum í tengslum við notkun metformins og skorts á upplýsingum um notkun vildagliptins hjá mönnum, eiga konur sem hafa barn á brjósti ekki að nota Icandra (sjá kafla 4.3).
German: Unterbrechen Sie die Einnahme von Icandra für eine kurze Zeit, wenn Sie einen Zustand haben, der mit einer Dehydrierung (erheblicher Verlust an Körperflüssigkeit) verbunden sein kann, wie beispielsweise schweres Erbrechen, Durchfall, Fieber, Hitzebelastung oder geringere Flüssigkeitsaufnahme als normalerweise.
Icelandic: Hættu að taka Icandra í stuttan tíma ef þú ert með sjúkdóm sem tengja má við vökvaskort (verulegt tap á líkamsvökvum) svo sem svæsin uppköst, niðurgangur, hiti, mikil útsetning fyrir hita eða ef þú drekkur minni vökva en venjulega.
German: Icandra wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit Typ-2-Diabetes angewendet.
Icelandic: Icandra er notað til meðferðar hjá fullorðnum sjúklingum með sykursýki af tegund
German: Falls diese bei Ihnen auftritt, müssen Sie die Einnahme von Icandra beenden und umgehend einen Arzt oder das nächstgelegene Krankenhaus aufsuchen, da eine Laktatazidose zum Koma führen kann.
Icelandic: Ef þú færð þessa aukaverkun skaltu hætta að taka Icandra og hafa tafarlaust samband við lækni eða næsta sjúkrahús, þar sem mjólkursýrublóðsýring getur leitt til dás.
German: Linearität/Nicht-Linearität
Icelandic: Línuleg/ólínulegt samband
German: Bei Kombination von Icandra mit einem Sulfonylharnstoff kann eine niedrigere Dosierung des Sulfonylharnstoffs in Betracht gezogen werden, um das Risiko von Hypoglykämien zu reduzieren.
Icelandic: Þegar Icandra er notað samhliða sulphonylurealyfi, skal íhuga að minnka skammt af sulphonylurealyfinu til að draga úr hættu á of lágum blóðsykri.
German: Durch die Steigerung der endogenen GLP-1-Konzentrationen verstärkt Vildagliptin auch die Sensitivität der Alphazellen gegenüber Glucose und führt so zu einer verbesserten bedarfsgerechten Glucagonsekretion.
Icelandic: Með því að auka innlæg GLP-1 gildi, eykur vildagliptin einnig næmi alfafrumna fyrir glukósa, sem leiðir til glúkagonseytingar sem hæfir glúkósamagninu.
German: Die folgenden Angaben spiegeln die pharmakokinetischen Eigenschaften der einzelnen Wirkstoffe von Icandra wider.
Icelandic: Eftirfarandi niðurstöður sýna lyfjahvörf hvors virka efnisins í Icandra fyrir sig.
German: Icandra ist in Packungen mit 10, 30, 60, 120, 180 oder 360 Filmtabletten und in Bündelpackungen mit 120 (2x60), 180 (3x60) oder 360 (6x60) Filmtabletten erhältlich.
Icelandic: Icandra er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 10, 30, 60, 120, 180 eða 360 filmuhúðaðar töflur og fjölpakkningum sem innihalda 120 (2x60), 180 (3x60) eða 360 (6x60) filmuhúðaðar töflur.
German: Icandra 50 mg/850 mg Filmtabletten sind gelbe, ovale Tabletten mit „NVR" auf einer Seite und „SEH" auf der anderen Seite.
Icelandic: Icandra 50 mg/850 mg filmuhúðaðar töflur eru gular, sporöskjulaga töflur, auðkenndar með „NVR" á annarri hliðinni og „SEH" á hinni hliðinni.