FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Czech: Po prvním použití Zlikvidujte po 4 týdnech.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Czech: • nervozita nebo třes
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Icelandic: Lærðu að sprauta
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Czech: • Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2) a poté proveďte zkoušku bezpečnosti (viz
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Czech: A Zvolte dávku 2 jednotky otáčením voliče dávky, dokud nebude ukazatel dávky na značce 2.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Czech: JINÉ SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Czech: Příčiny mohou být následující:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Czech: D Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Czech: Neutahujte příliš.
Icelandic: Ekki herða um of.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Icelandic: 20 einingar valdar
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Czech: Používejte pouze jehly, které jsou určeny pro použití s přípravkem Insulin lispro Sanofi (např. jehly od výrobců BD, Ypsomed, Artsana nebo Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Czech: Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Czech: Jak číst informace v okénku Sudá čísla jsou v rovině s ukazatelem dávky:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
Czech: • Nestlačujte pod úhlem - váš palec by mohl bránit otáčení voliče dávky.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Czech: Výrobce: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Czech: Injekční roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Icelandic: Þess vegna getur þurft að breyta magni insúlíns.
Czech: C Zkontrolujte, zda je inzulin čirý.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Icelandic: 21 eining valin
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Icelandic: Allir geta hjálpað til við þetta með því að tilkynna aukaverkanir sem koma fram.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Czech: Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (například kaptopril, enalapril) a
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Czech: A Zvolte místo vpichu podle obrázku
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Czech: Před prvním použitím
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, dodržujte léčebná pravidla, a o nemoci informujte svého lékaře.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Czech: Počet jednotek je uveden v okénku pera bez ohledu na sílu a neprovádí se žádná konverze dávky při převádění pacienta na novou sílu nebo na inzulinem lispro předplněné pero s jinak odstupňovaným dávkováním.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jak postupovat.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
Czech: • Pokud ani po třetím stlačení nevidíte vytékající inzulin, může být jehla ucpaná.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Czech: Jestliže vidíte vzduchové bubliny • V inzulinu můžete vidět vzduchové bubliny.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Czech: B Držte jehlu přímo proti peru a zašroubujte ji, dokud pevně nedrží.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
Czech: Do svalu byste jej měl(a) aplikovat, pouze pokud Vám to nařídil lékař.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Czech: Velikost balení: 1, 3, 5 nebo 10 předplněných per.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Czech: Ve dvojitě zaslepené křížové studii došlo ke snížení hladin glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech používání o 0,37procentního bodu u inzulinu lispro, ve srovnání se snížením o 0,03procentního bodu u normálního rozpustného inzulinu (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Icelandic: Sprautaðu undir húðina eins og þér hefur verið kennt.
Czech: Má rychlejší účinek než běžný lidský inzulin díky lehce pozměněné molekule inzulinu.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Czech: Tím se ujistíte, že jste si podali celou dávku.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Czech: Infuzní soupravy s koncentracemi od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% chloridu sodném nebo 5% dextrose jsou stabilní při pokojové teplotě po dobu 48 hodin.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykemie ohrožovala Vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Czech: Inzulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), což umožňuje, aby byl podáván v kratším intervalu vzhledem k jídlu (interval 0-15 minut) ve srovnání s normálním inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Czech: Byl hlášen výskyt edému (např. otok paží, kotníků; zadržování tekutin), zejména na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Icelandic: Þegar rörlykjan er tóm skaltu ekki nota hana aftur.
Czech: Může vyvolat vyrážku po celém těle, dušnost, sípání, pokles krevního tlaku, zrychlený puls nebo pocení.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Czech: Manipulujte s perem opatrně
Icelandic: Þú skalt meðhöndla lyfjapennann varlega
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
Czech: • Dále byste měl(a) informovat svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru v případě, že plánujete cestu do zahraničí.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat getur aukið hættu á blóðsykurslækkun.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Czech: Dbejte na to, abyste dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byli poučeni.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Czech: Potřeba inzulinu se může snížit při podávání léčivých přípravků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (např. kyselina acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin-konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf (sýklalyf), sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreotid eða áfengi.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven pístem a natáhněte správnou dávku.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Czech: Pokud žádný inzulin jehlou nevytéká:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
Czech: Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval(a) v nedávné době (viz bod „Upozornění a opatření").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Czech: Přípravek je určen k léčbě dospělých a dětí s onemocněním diabetes mellitus, kteří vyžadují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Czech: Musí být čirý a bezbarvý.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Czech: Můžete si zvolit dávku od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 80 eininga í 1 einingar skrefum.
Czech: Pokud jste onemocněl(a), zvláště pociťujete-li pocit na zvracení, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Czech: Hypersenzitivita na inzulin lispro nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Czech: Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH).
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Czech: • Nová pera uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Czech: B Vyhoďte použitou jehlu do kontejneru odolného proti propíchnutí, nebo ji zlikvidujte podle návodu Vašeho lékárníka nebo místních úřadů.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, podržte stříkačku jehlou nahoru a poklepejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Icelandic: Ef loftbólur eru til staðar skaltu halda sprautunni lóðréttri og banka á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
Icelandic: Fitukyrkingur á stungustað er sjaldgæfur.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Czech: Vší silou stiskněte a podržte.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Czech: • Můžete přibližně zjistit, kolik jednotek inzulinu zbývá, jestliže se podíváte, kde se nachází píst na stupnici inzulinu.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před prvním použitím
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V.
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
Czech: • Insulin lispro Sanofi je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte jej tedy míchat.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků se může časový průběh účinku inzulinu lispro lišit u různých jedinců, nebo u stejného jedince v různých časových obdobích, a závisí na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Czech: Máte-li často hypoglykemii, nebo mate potíže ji rozpoznat, poraďte se se svým lékařem.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k odstranění inzulinu z pera.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.