FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands gebruik en de noodzaak om het geneesmiddel te blijven gebruiken moet minimaal eens per jaar door de arts worden beoordeeld.
Swedish: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
Dutch: Daarop volgt een injectie van 200 mg eenmaal per twee weken.
Swedish: Därefter ges en enda injektion på 200 mg varannan vecka.
Dutch: Hierdoor voorkomt dupilumab de werking van IL-4 en IL-13 en verlicht het de ziektesymptomen.
Swedish: Genom att blockera receptorerna förhindrar dupilumab att IL4 och IL-13 verkar, vilket lindrar sjukdomssymtomen.
Dutch: Voor atopische dermatitis bestaat de eerste dosis bij volwassenen en jongeren die minimaal 60 kg wegen, uit twee injecties van 300 mg op twee verschillende plaatsen.
Swedish: Vid atopisk dermatit är den första dosen för vuxna och ungdomar som väger 60 kg eller mer två injektioner på 300 mg på två olika ställen.
Dutch: Dupixent bleek het aantal exacerbaties (opflakkeringen) van astma te verminderen tijdens behandeling in twee hoofdstudies onder patiënten bij wie de astma niet voldoende onder controle was met een combinatie van te inhaleren hooggedoseerde corticosteroïden en andere geneesmiddelen.
Swedish: Dupixent visade sig minska antalet exacerbationer (attacker) av astma under behandlingen i två huvudstudier med patienter med astma som inte kontrollerades ordentligt av en kombination av höga doser kortikosteroider och andra läkemedel.
Dutch: Dupixent is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij patiënten met een ‘type 2-'ontsteking van de luchtwegen.
Swedish: Dupixent ges endast till patienter med en typ av inflammation i luftvägarna som kallas "typ 2-inflammation".
Dutch: Aangetoond is dat Dupixent de omvang en ernst van atopische dermatitis vermindert bij patiënten met een matige tot ernstige ziekte, voor wie de beschikbare therapieën beperkt zijn.
Swedish: Dupixent har visat sig minska omfattningen och svårighetsgraden av atopisk dermatit hos patienter med måttlig till svår sjukdom, vars tillgång till behandlingar är begränsad.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Dupixent in?
Swedish: Vilka är riskerna med Dupixent?
Dutch: Bij de behandeling van astma is aangetoond dat Dupixent het aantal astmaopflakkeringen en de noodzaak van orale corticosteroïdenbehandeling vermindert.
Swedish: Vid behandling av astma har Dupixent visat sig minska antalet astmaattacker och behovet av behandling med kortikosteroider som tas genom munnen.
Dutch: Hoe werkt Dupixent?
Swedish: Hur verkar Dupixent?
Dutch: De arts zal overwegen de behandeling stop te zetten als de aandoening na 16 weken niet is verbeterd.
Swedish: Till ungdomar som väger under 60 kg ges injektionen på 200 mg. Läkaren ska överväga att avbryta behandlingen om ingen förbättring ses av tillståndet efter 16 veckor.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Dupixent.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Dupixent, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Dupixent.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Dupixent finns i bipacksedeln.
Dutch: Bij ernstige astma bestaat de eerste dosis voor patiënten die corticosteroïden via de mond innemen of voor patiënten die ook atopische dermatitis hebben, uit twee injecties van 300 mg op twee verschillende plaatsen.
Swedish: Vid svår astma är den första dosen två injektioner på 300 mg som ges på två olika ställen till patienter som tar kortikosteroider genom munnen eller till patienter som också har atopisk dermatit.
Dutch: Na 16 weken behandeling had 39% van de patiënten die in de eerste studie om de twee weken met Dupixent werden behandeld, geen of bijna geen symptomen van atopische dermatitis meer, vergeleken met 12% van de patiënten die placebo kregen.
Swedish: Efter 16 veckors behandling hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts hos 39 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka i den första studien, jämfört med 12 procent av patienterna som fick placebo.
Dutch: Uit de resultaten van de twee andere studies blijkt dat 37% van de patiënten die om de twee weken met Dupixent werden behandeld, geen of bijna geen symptomen van atopische dermatitis meer had, vergeleken met 9% van de patiënten die placebo kregen.
Swedish: Sammantaget visar resultaten av de två andra studierna att den atopiska dermatiten hade läkts eller nästan läkts hos 37 procent av patienterna som behandlades med Dupixent varannan vecka, jämfört med 9 procent av patienterna som fick placebo.
Dutch: Uit deze studie bleek dat ongeveer 24% van degenen die iedere twee weken Dupixent hadden gekregen na 16 weken behandeling geen of vrijwel geen symptomen van atopische dermatitis meer had, vergeleken met 2% van de patiënten in de placebogroep.
Swedish: I denna studie hade den atopiska dermatiten läkts eller nästan läkts efter 16 veckor hos omkring 24 procent av dem som fick Dupixent varannan vecka, jämfört med omkring 2 procent av dem som fick placebo.
Dutch: {Naam en adres} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Dutch: Kinderen tussen 2 en 16 jaar
Swedish: Barn 2 till 16 år
Dutch: • het bovenste deel van de rug van uw kind.
Swedish: • Övre delen av ditt barns rygg.
Dutch: Volwassenen en kinderen:
Swedish: Vuxna och barn:
Dutch: Niet-epileptische (myo)klonische reacties kunnen zich voordoen.
Swedish: Icke-epileptiska (myo)kloniska reaktioner kan förekomma.
Dutch: Als de pijn erger wordt
Swedish: Om dina smärtor förvärras
Dutch: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 en 2) McPherson ML.
Swedish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 och 2) McPherson ML.
Dutch: Uw arts zal u hierover informeren.
Swedish: Din läkare kommer att tala med dig om detta.
Dutch: Referentie: Naar 1) Foley KM.
Swedish: Referens: Anpassat efter 1) Foley KM.
Dutch: In deze gevallen moet de patiënt nauwlettend worden gecontroleerd.
Swedish: I sådana fall måste patienten övervakas noga.
Dutch: Dit kan plaatsvinden bij de aanbevolen dosering.
Swedish: Detta kan uppkomma med den rekommenderade dosen.
Dutch: Alternatieve toedieningsmethodes (oraal, parenteraal) moeten worden overwogen.
Swedish: Alternativa administreringsvägar (oral, parenteral) bör övervägas.
Dutch: • Als u de huid moet schoonmaken, gebruik dan alleen koud water.
Swedish: • Om du behöver rengöra huden ska du bara använda kallt vatten.
Dutch: Raadpleeg rubriek 4 voor een volledige lijst van mogelijke bijwerkingen.
Swedish: Se avsnitt 4 för en fullständig lista på eventuella biverkningar.
Dutch: U heeft wellicht dringend medische hulp nodig.
Swedish: Personen kan behöva omedelbar läkarvård.
Dutch: De laagste effectieve dosis moet worden gebruikt.
Swedish: Lägsta effektiva dos ska användas.
Dutch: • U kunt ook zwemmen wanneer u de pleister draagt, maar:
Swedish: • Du kan också simma medan du bär plåstret, men:
Dutch: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Swedish: I: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Dutch: • Dingen zien, voelen, horen of ruiken die er niet zijn (hallucinaties)
Swedish: • Att se, känna, höra eller känna lukten av något som inte finns (hallucinationer)
Dutch: Het drinken van alcohol kan deze effecten verergeren.
Swedish: Om du dricker alkohol blir dessa effekter förvärrade.
Dutch: • U bent op leeftijd - u bent dan mogelijk gevoeliger voor de effecten van dit geneesmiddel.
Swedish: • Du är äldre - du kan vara känsligare för detta läkemedels effekter
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn ook gemeld
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats
Dutch: • Moeite met het krijgen en houden van een erectie (impotentie) of problemen bij het hebben van seks
Swedish: • Svårighet att få och behålla erektion (impotens) eller problem att ha sex
Dutch: • Verminderd bewustzijn of verlies van bewustzijn.
Swedish: • Sänkt medvetandegrad eller förlust av medvetande.
Dutch: • bij volwassenen die voortdurende pijnbehandeling nodig hebben
Swedish: • hos vuxna som behöver kontinuerlig smärtbehandling
Dutch: • Controleer of de pleister niet is beschadigd.
Swedish: • Kontrollera att plåstret inte är skadat.
Dutch: De belangrijkste metaboliet, norfentanyl, en andere metabolieten zijn inactief.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten, norfentanyl, och andra metaboliter är inaktiva.
Dutch: Was vervolgens uw handen met schoon water.
Swedish: Tvätta sedan händerna med rent vatten.
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor morfine oraal
Swedish: Multiplikationsfaktor morfin oral
Dutch: • Elke pleister is verpakt in een apart zakje.
Swedish: • Varje plåster är inneslutet i ett separat kuvert.
Dutch: Kinderen van 16 jaar en ouder Volg de dosering voor volwassenen.
Swedish: Barn 16 år och äldre Följ vuxendoseringen.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Dutch: Centraal werkende geneesmiddelen en alcohol
Swedish: Centralt verkande läkemedel och alkohol
Dutch: • Gebruik elke pleister slechts één keer.
Swedish: • Varje plåster ska bara användas en gång.
Dutch: Als u vergeet uw pleister te verwisselen
Swedish: Om du glömmer att byta ditt plåster
Dutch: • Duw gedurende ten minste 30 seconden op de pleister.
Swedish: • Tryck under minst 30 sekunder.
Dutch: • twee keer achter elkaar op dezelfde plaats aan;
Swedish: • Samma ställe två gånger i rad
Dutch: Effecten op somatische ontwikkeling en gedrag van het nageslacht zijn niet waargenomen.
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman har observerats.
Dutch: • Houd uw kind nauwlettend in de gaten gedurende 48 uur nadat: - de eerste pleister is aangebracht; - een pleister met een hogere dosering is aangebracht.
Swedish: • Iaktta ditt barn väldigt noga i 48 timmar efter att: - Det första plåstret har satts på - Ett plåster med högre dos har satts på.
Dutch: Deze handelingen kunnen worden gevolgd door de toediening van een specifieke opioïdantagonist, zoals naloxon.
Swedish: Dessa åtgärder kan följas av administrering av en specifik opioidantagonist såsom naloxon.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala förordningar.
Dutch: Uw arts zal u kunnen vertellen hoe lang u de pleisters waarschijnlijk zal moeten gebruiken.
Swedish: Din läkare kan tala om för dig hur länge du kan förväntas använda plåstren.
Dutch: Het behoort tot een groep sterke pijnstillers genaamd opioïden.
Swedish: Det tillhör en grupp av starkt smärtstillande läkemedel som kallas opioider.
Dutch: Volg bovenstaand advies en houd de persoon die de pleister heeft gedragen zo veel mogelijk in beweging en aan de praat.
Swedish: Följ råden ovan och se till att personen som använde plåstret rör på sig och pratar så mycket som möjligt.
Dutch: - ga niet in een warm bubbelbad;
Swedish: - Bada inte i varma bubbelbad.
Dutch: Effecten op het embryo waren het gevolg van maternale toxiciteit en niet het gevolg van directe effecten van de stof op het embryo in ontwikkeling.
Swedish: Effekter på embryot berodde på maternell toxicitet och inte på direkta effekter av substansen på det utvecklande embryot.
Dutch: Verwissel de pleister weer na 3 dagen (72 uur) zoals gewoonlijk.
Swedish: Byt plåstret igen efter 3 dagar (72 timmar) som vanligt.
Dutch: Andere factoren waarmee rekening moet worden gehouden zijn de huidige algemene toestand en medische status van de patiënt, inclusief lichaamsgewicht, leeftijd en de mate van verzwakking, evenals de mate van opioïdtolerantie.
Swedish: Andra faktorer som ska beaktas är patientens aktuella allmäntillstånd och medicinska status, inklusive kroppsstorlek, ålder, graden av känslighet och graden av opioidtolerans.
Dutch: Hoe lang moet u de pleisters gebruiken?
Swedish: Hur länge kommer du att använda plåstren?
Dutch: Zowel de minimaal effectieve concentratie als de toxische concentratie stijgen wanneer de tolerantie toeneemt.
Swedish: Både den lägsta effektiva koncentrationen och den toxiska koncentrationen ökar med toleransen.
Dutch: Afhankelijk van de aanvullende pijnstillingsbehoefte en de pijnstatus van het kind kan worden besloten om de dosis te verhogen.
Swedish: Beroende på behovet av ytterligare analgetika och barnets smärtstatus kan man besluta att öka dosen.
Dutch: Bradycardie, cyanose
Swedish: Bradykardi, cyanos
Dutch: Koorts/toepassing van externe warmte
Swedish: Feber/tillförsel av yttre värme
Dutch: • De pleisters zijn waterbestendig.
Swedish: • Plåstren är vattentåliga.
Dutch: Apneu, hypoventilatie
Swedish: Apné, hypoventilering
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als een van de bovenstaande punten voor u of uw kind geldt.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig eller ditt barn.
Dutch: In de 12 uur daarna dienen deze pijnstillers te worden toegediend op basis van klinische behoefte.
Swedish: Under de följande 12 timmarna ska dessa analgetika ges baserat på kliniskt behov.
Dutch: Fentanyl wordt zo beschikbaar voor de systemische circulatie.
Swedish: Fentanyl blir sedan tillgängligt för den systemiska cirkulationen.
Dutch: De aanleg van tolerantie kan individueel sterk verschillen.
Swedish: Benägenheten för toleransutveckling varierar kraftigt mellan olika individer.
Dutch: Stap 1: De huid voorbereiden
Swedish: Steg 1: Förbered huden
Dutch: Er is een hoge mate van individuele variatie in plasmaconcentraties waargenomen.
Swedish: Hög variation av plasmakoncentrationerna mellan individer har observerats.
Dutch: Een mutageen risico bij het gebruik van therapeutische doses lijkt onwaarschijnlijk, aangezien de effecten uitsluitend voorkwamen bij hoge concentraties.
Swedish: En risk för mutagenicitet vid användning av terapeutiska doser verkar osannolik, eftersom effekterna endast uppkommer vid höga koncentrationer.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van DUROGESIC bij zwangere vrouwen.
Swedish: Det finns inte tillräckliga data från användning av DUROGESIC hos gravida kvinnor.
Dutch: • Extreem blij gevoel (euforie)
Swedish: • Stark lyckokänsla (eufori)
Dutch: Het risico op bijwerkingen wordt groter wanneer u geneesmiddelen zoals bepaalde antidepressiva gebruikt.
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel såsom vissa läkemedel mot depression.
Dutch: Misbruik of opzettelijk verkeerd gebruik van DUROGESIC kan leiden tot overdosis en/of overlijden.
Swedish: Missbruk eller avsiktlig felanvändning av DUROGESIC kan resultera i överdosering och/eller dödsfall.
Dutch: • Elke pleister bevat voldoende geneesmiddel voor 3 dagen (72 uur).
Swedish: • Det finns tillräckligt med läkemedel i varje plåster för att räcka i 3 dagar (72 timmar).
Dutch: • Zorg ervoor dat de pleister wordt afgedekt met loszittende kleding en niet wordt afgekneld door een strakke of elastische band.
Swedish: • Se till att plåstret kommer att täckas av löst sittande kläder och att det inte kommer att sitta under ett åtsittande eller elastiskt band.
Dutch: • Noteer op welke dag, datum en tijd u een pleister heeft aangebracht, zodat u weet wanneer u de pleister moet verwisselen.
Swedish: • Skriv ner vilken dag, datum och tid som du sätter på plåstret, så att du vet när du behöver byta ditt plåster.
Dutch: • Koud voelen
Swedish: • Att känna sig frusen
Dutch: Dit kan leiden tot verhoogde serumconcentraties (zie rubriek 5.2) en de patiënt moet nauwlettend worden gecontroleerd.
Swedish: Detta kan leda till ökade serumkoncentrationer (se avsnitt 5.2) och patienten bör övervakas noga.
Dutch: • bij kinderen ouder dan 2 jaar die reeds opioïde medicatie gebruiken en die voortdurende pijnbehandeling nodig hebben.
Swedish: • hos barn över 2 år som redan använder läkemedel med opioider och behöver kontinuerlig smärtbehandling.
Dutch: • Als u meer dan één pleister gebruikt, verwissel dan alle pleisters op hetzelfde tijdstip.
Swedish: • Om du använder mer än ett plåster ska du byta alla plåster samtidigt.
Dutch: Het veiligheidsprofiel bij kinderen en jongeren die zijn behandeld met DUROGESIC kwam overeen met dat wat is waargenomen bij volwassenen.
Swedish: Säkerhetsprofilen hos barn och ungdomar som behandlats med DUROGESIC var liknande den som observerats hos vuxna.
Dutch: Patiënten en hun verzorgers moeten worden ingelicht dat DUROGESIC een werkzame stof bevat in een hoeveelheid die fataal kan zijn, vooral bij een kind.
Swedish: Patienter och deras vårdgivare måste informeras om att DUROGESIC innehåller en aktiv substans i en mängd som kan vara dödlig, i synnerhet för ett barn.
Dutch: • Laat uw arts weten wat er is gebeurd en laat de pleister 3 dagen (72 uur) zitten, of zoals uw arts aangeeft, voordat u de pleister verwisselt zoals gebruikelijk.
Swedish: • Låt din läkare få veta att detta har hänt och lämna kvar plåstret i ytterligare 3 dagar (72 timmar), eller den tid din läkare anger, innan du som vanligt byter till ett nytt plåster.
Dutch: Ernstige ademhalingsdepressie.
Swedish: Allvarlig andningsdepression.
Dutch: • U heeft een aandoening die 'myasthenia gravis' heet, waarbij spieren verzwakt en gemakkelijk vermoeid raken.
Swedish: • Du har en sjukdom som heter myastenia gravis, då musklerna blir svaga och snabbt trötta
Dutch: Fentanyl passeert gemakkelijk de bloedhersenbarrière.
Swedish: Fentanyl passerar lätt blod-hjärnbarriären.
Dutch: Het passeert tevens de placenta en wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Swedish: Det passerar också placentan och utsöndras i bröstmjölk.
Dutch: In een onderzoek bij kankerpatiënten die werden behandeld met transdermaal fentanyl was de plasmaproteïnebinding gemiddeld 95% (bereik 77-100%).
Swedish: I en studie på cancerpatienter som behandlades med transdermalt fentanyl låg proteinbindningen i plasma på i genomsnitt 95 % (77-100 %).
Dutch: • Breng de pleister aan op een vlak deel van uw bovenlijf of arm (niet op een gewricht).
Swedish: • Sätt på plåstret på en platt del av din överkropp eller arm (inte över en led).
Dutch: Ernstige en onvoorspelbare interacties met MAO-remmers, waarbij de opioïde effecten of de serotonerge effecten worden versterkt, zijn gemeld.
Swedish: Allvarliga och oförutsägbara interaktioner med MAO-hämmare, vilka omfattar förstärkta opiateffekter eller förstärkta serotonerga effekter, har rapporterats.
Dutch: Orale doses zijn deze die worden aanbevolen bij de overstap van een parenterale naar een orale toedieningsweg.
Swedish: Orala doser är det som rekommenderas när man byter från parenteral till oral administreringsväg.
Dutch: • Trage hartslag (bradycardie) of lage bloeddruk
Swedish: • Långsamma hjärtslag (bradykardi) eller lågt blodtryck
Dutch: Als dit niet het geval is, of als de pleister uw huid ernstig irriteert, vertel dit dan aan uw arts.
Swedish: Om det inte försvinner eller om plåstret irriterar huden väldigt mycket ska du tala om det för din läkare.
Dutch: - breng geen strakke of elastische band aan over de pleister.
Swedish: - Sätt inte på åtsittande eller elastiska band över plåstret.
Dutch: De dosering mag niet worden verhoogd met tussenpozen van minder dan 72 uur.
Swedish: Dosen får inte ökas i intervall kortare än 72 timmar.
Dutch: Dit is meestal licht van aard en verdwijnt vaak nadat u de pleister heeft verwijderd.
Swedish: Detta brukar vara lindrigt och försvinner när du har tagit bort plåstret.
Dutch: Daarom kan het nodig zijn dat uw kind ook nog andere pijnstillers nodig heeft totdat de pleister effect begint te hebben.
Swedish: Därför kanske ditt barn också kommer att behöva ta andra smärtstillande medel innan plåstren får effekt.
Dutch: Anafylactische shock, anafylactische reactie, anafylactoïde reactie
Swedish: Anafylaktisk chock, anafylaktisk reaktion, anafylaktoid reaktion
Dutch: • Slaapproblemen
Swedish: • Sömnsvårigheter
Dutch: Zorg dat de pleister goed kleeft, vooral aan de randen.
Swedish: Se till att det sitter bra, särskilt i kanterna.
Dutch: • Verwijder altijd eerst de oude pleister voordat u een nieuwe aanbrengt.
Swedish: • Ta alltid av det gamla plåstret innan du sätter på det nya.
Dutch: De bijwerkingen worden per systeem/orgaanklasse weergegeven en in volgorde van afnemende ernst binnen elke frequentiecategorie.
Swedish: Biverkningarna presenteras enligt organsystem och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Dutch: Alledaagse activiteiten bij het gebruik van de pleisters
Swedish: Vardagsaktiviteter när plåster används
Dutch: Dit is vastgesteld in een assay met menselijke keratinocyten en in klinische onderzoeken waarbij 92% van de dosis afgegeven door het systeem als onveranderd fentanyl werd aangetroffen in de systemische circulatie.
Swedish: Detta fastställdes i en analys av humana keratinocytceller och i kliniska studier där 92 % av den administrerade dosen uppträdde som oförändrat fentanyl i den systemiska cirkulationen.
Dutch: • Het is belangrijk dat uw kind de pleister niet verwijdert en in zijn of haar mond stopt aangezien dit levensbedreigende of zelfs fatale gevolgen kan hebben.
Swedish: • Det är viktigt att ditt barn inte tar av plåstret och stoppar det i munnen eftersom det kan vara livshotande och till och med få dödlig utgång.
Dutch: • uw bovenlichaam of arm;
Swedish: • Din överkropp eller arm
Dutch: • Uw arts kan u voor de eerste dag of dagen andere pijnstillers geven.
Swedish: • Din läkare kan också komma att ge dig andra smärtstillande medel för den första dagen.
Dutch: Pleisters die zijn geknipt, verdeeld of op enige wijze zijn beschadigd, mogen niet worden gebruikt.
Swedish: Depotplåster som delats, klippts itu eller skadats på något sätt ska inte användas.
Dutch: • Blauwe verkleuring van de huid als gevolg van lage zuurstofgehalte in het bloed (cyanose)
Swedish: • Blåfärgad hud orsakad av låg syrehalt i blodet (cyanos)
Dutch: Het kan 20 uur of langer duren voordat de fentanyl serumconcentraties met 50% zijn gedaald.
Swedish: Det kan ta 20 timmar eller längre tid för fentanylkoncentrationen i serum att minska med 50 %.
Dutch: Opioïden kunnen hypotensie veroorzaken, met name bij patiënten met acute hypovolemie.
Swedish: Opioider kan orsaka hypotoni, speciellt hos patienter med akut hypovolemi.
Dutch: Voor de behandeling van ademhalingsdepressie moeten er onmiddellijk tegenmaatregelen worden genomen, inclusief het verwijderen van de DUROGESIC-pleister en het fysiek of verbaal stimuleren van de patiënt.
Swedish: Vid behandling av andningsdepression ska motåtgärder vidtas omedelbart, däribland borttagande av DUROGESIC depotplåster samt fysisk eller verbal stimulering av patienten.
Dutch: Een carcinogeniciteitsonderzoek (dagelijkse subcutane injecties met fentanylhydrochloride gedurende twee jaar bij Sprague Dawley-ratten) heeft geen bevindingen opgeleverd die duiden op een oncogeen potentieel.
Swedish: En karcinogenicitetsstudie (dagliga subkutana injektioner av fentanylhydroklorid i två år i Sprague Dawley-råttor) gav inga fynd som tyder på en tumörframkallande potential.
Dutch: Gebruik en verwisselen van de pleisters
Swedish: Använda och byta plåster
Dutch: Hoe snel beginnen de pleisters te werken?
Swedish: Hur snabbt ger plåstren effekt?
Dutch: De gemiddelde biologische beschikbaarheid van fentanyl na het aanbrengen van de pleister voor transdermaal gebruik is 92%.
Swedish: Den genomsnittliga biotillgängligheten för fentanyl efter appliceringen av depotplåstret är 92 %.
Dutch: Fentanyl wordt snel verspreid naar verschillende weefsels en organen, zoals blijkt uit het grote distributievolume (3 tot 10 l/kg na intraveneuze toediening bij patiënten).
Swedish: Fentanyl distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också visas av den stora distributionsvolymen (3 till 10 liter/kg efter intravenös administrering till patienter).
Dutch: Zeep, olie, lotion of andere middelen die de huid kunnen irriteren of aantasten, mogen niet worden gebruikt.
Swedish: Tvål, olja, lotion eller andra medel som kan irritera huden eller förändra dess egenskaper ska inte användas.
Dutch: Als u dit wel doet, kunt u hiermee de hoeveelheid geneesmiddel dat de pleister afgeeft verhogen.
Swedish: Om du gör detta kan du få en ökad mängd läkemedel från plåstret.