FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pri poklese zásob žlčových kyselín sa zvyšuje aktivita hepatálneho enzýmu, cholesterol 7--hydroxylázy, a tým sa zvyšuje premena cholesterolu na žlčové kyseliny.
Croatian: Ranije je utvrđeno da je mehanizam sekvestranata žučne kiseline za snižavanje LDL kolesterola sljedeći: kako se količina žučne kiseline smanjuje, povećava se stvaranje jetrenog enzima kolesterol 7-α-hidroksilaze, zbog čega dolazi do povećanog pretvaranja kolesterola u žučne kiseline.
Slovak: Cholestagel tablety sú sivobiele filmom obalené tablety v tvare kapsuly, s potlačou "C625" na jednej strane.
Croatian: Cholestagel tablete su bjelkaste filmom obložene tablete u obliku kapsule, s utisnutom oznakom
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku treba vrátiť do lekárne.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Slovak: - Ďalšie zložky (pomocné látky) sú: Jadro tablety:
Croatian: - Drugi sastojci (pomoćne tvari) su: Jezgra tablete: mikrokristalična celuloza (E460)
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka Cholestagelu je 6 tabliet denne užívaných ako 3 tablety dvakrát denne s jedlom alebo 6 tabliet raz denne s jedlom.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Cholestagel je 6 tableta na dan, a mogu se uzeti 3 tablete dvaput na dan uz obroke ili 6 tableta jedanput na dan uz obrok.
Slovak: Podávanie Cholestagelu malo za následok štatisticky významné zníženie hladiny LDL-C o 11% po 6 týždňoch a o 11% po 12 týždňoch v porovnaní s nárastom hladiny o 7% a 1% v skupine s placebom.
Croatian: Cholestagel rezultirala je statistički značajnim sniženjem LDL kolesterola od 11% u 6. tjednu i 11% u
Slovak: To spôsobuje zvýšené požiadavky na cholesterol v bunkách pečene, výsledkom sú dvojité účinky zvýšenej transkripcie a aktivity cholesterol biosyntetizujúceho enzýmu, hydroxymetyl-glutarylkoenzým A (HMG-CoA) reduktázy a zvýšený počet hepatálnych receptorov pre lipoproteíny s nízkou hustotou.
Croatian: Zbog toga u stanicama jetre raste potreba za kolesterolom, što za posljedicu ima dvojni učinak: povećanu transkripciju i aktivaciju enzima za biosintezu kolesterola,
Slovak: Celulóza (E460), mikrokryštalická Kremík koloidný, bezvodý Magnéziumstearát
Croatian: Jezgra tablete: celuloza, mikrokristalična (E460)
Slovak: Nepozorovalo sa žiadne riziko myopatie a hepatotoxicity pri kombinovanej liečbe fenofibrátom a Cholestagelom.
Croatian: Učinci kombinacije fenofibrata i lijeka Cholestagel na rizik od miopatije odnosno hepatotoksičnosti nisu poznati.
Slovak: Keď sa glimepirid užíval najmenej 4 hodiny pred kolesevelamom, nebola pozorovaná žiadna interakcia.
Croatian: Kada je Cholestagel primijenjen najmanje 4 sata nakon gliburida, nisu zabilježene interakcije.
Slovak: Tablety
Croatian: 24 tablete
Slovak: Časté (môže ovplyvniť až 1 z 10 ľudí): vracanie, hnačka, poruchy trávenia, bolesti brucha, nezvyčajná stolica, pocit nevoľnosti, bolesti hlavy, opuch, zvýšené hladiny triglyceridov (tukov) v krvi.
Croatian: poremećaj stolice, mučnina, nadutost, glavobolja, povišene razine triglicerida (masnoća) u krvi.
Slovak: Veľkosti balenia sú: 24 tabliet (1
Croatian: Veličine pakiranja su: 24 tablete (1 x 24) 100 tableta (2 x 50)
Slovak: - ak máte črevnú obštrukciu (zapchatie) alebo obštrukciu žlčových ciest.
Croatian: - ako otežano gutate ili imate ozbiljan poremećaj rada želuca ili crijeva
Slovak: Cholestagel znižuje biologickú dostupnosť cyklosporínu (pozri aj časť 4.5).
Croatian: K čime utječu na antikoagulantni učinak varfarina (vidjeti dio 4.5).
Slovak: Preto majú byť pacienti s týmito chorobami liečení Cholestagelom opatrne.
Croatian: Stoga Cholestagel treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s ovim poremećajima.
Slovak: Pacienti užívajúci cyklosporín a začínajúci alebo končiaci užívanie Cholestagelu, alebo pacienti užívajúci Cholestagel, ktorí potrebujú začať užívanie cyklosporínu:
Croatian: Za bolesnike na terapiji ciklosporinom koji započinju ili prekidaju terapiju lijekom Cholestagel ili bolesnike na terapiji lijekom Cholestagel koji moraju početi uzimati ciklosporin: Cholestagel smanjuje bioraspoloživost ciklosporina (vidjeti dio 4.5).
Slovak: Ak máte menej ako 18 rokov.
Croatian: • Ako ste mlađi od 18 godina
Slovak: • ak pijete veľké množstvá alkoholu (viac ako 21 jednotiek (210 ml) čistého alkoholu týždenne),
Croatian: • ako pijete velike količine alkohola (više od 21 jedinice (210 ml) tjedno čistog alkohola)
Slovak: Znížená funkcia transportných proteínov
Croatian: Smanjena funkcija transportnih proteina
Slovak: Presný mechanizmus interakcie nie je známy.
Croatian: Točan mehanizam interakcije nije poznat.
Slovak: Preto sa má fenofibrát používať počas gravidity iba po dôkladnom zhodnotení prínosu/rizika.
Croatian: Stoga se fenofibrat smije koristiti tijekom trudnoće samo nakon pažljive procjene koristi/rizika.
Slovak: Neužívajte Cholib, ak sa vás niečo z vyššie uvedeného týka.
Croatian: Nemojte uzimati Cholib ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Slovak: NN: {číslo} [národné číslo úhrady alebo iné národné číslo identifikujúce liek]>
Croatian: NN: {broj} [nacionalni broj s liste lijekova ili drugi nacionalni broj za identifikaciju lijeka]>
Slovak: Čo je Cholib a na čo sa používa
Croatian: Što je Cholib i za što se koristi
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom:
Croatian: Pomoćna(e) tvari s poznatim učinkom:
Slovak: Prakticky celé množstvo lieku sa eliminuje do 6 dní.
Croatian: Unutar 6 dana eliminira se praktički sav lijek.
Slovak: Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
Croatian: Nije poznat specifičan antidot.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 16 mája 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. svibnja 2018.
Slovak: Použitý druh a dávka statínu:
Croatian: Korištena vrsta i doza statina:
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie (či už farmakodynamika alebo farmakokinetika alebo obe) zatiaľ nie je známy.
Croatian: Mehanizam ove interakcije (bilo da je farmakodinamički ili farmakokinetički, ili oboje) još nije poznat.
Slovak: Klinický význam tejto skutočnosti nie je jasný.
Croatian: Klinički značaj navedenog nije jasan.
Slovak: • ženské pohlavie,
Croatian: • Ženski spol
Slovak: Ďalšiu tabletu užite na druhý deň v pravidelnom čase.
Croatian: Uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Slovak: Tieto zmeny sú špecifické pre hlodavce a neboli pozorované pri porovnateľných dávkach u iných druhov zvierat.
Croatian: Te su promjene specifične za glodavce i nisu opažene u usporedivim razinama doza u ostalih životinjskih vrsta.
Slovak: Na diagnostikovanie a liečbu tohto ochorenia budú možno potrebné ďalšie testy a lieky.
Croatian: Možda će biti potrebni dodatni testovi i lijekovi kako bi se to dijagnosticiralo i liječilo.
Slovak: Grapefruitový džús obsahuje jednu alebo viacero zložiek, ktoré menia spôsob, akým telo využíva Cholib.
Croatian: Sok od grejpa sadrži jedan ili više sastojaka koji mijenjaju način kako tijelo koristi Cholib.
Slovak: Môžu sa užívať spolu s jedlom alebo bez jedla (pozri časť 5.2).
Croatian: Mogu se uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
Slovak: Poruchy spánku, vrátane nočných môr, depresia neznáma
Croatian: Poremećaji spavanja, uključujući noćne more, depresija nepoznato
Slovak: <PC: {číslo} [kód lieku]
Croatian: <PC: {broj} [oznaka lijeka]
Slovak: Hladiny HDL-C sú často zvýšené.
Croatian: Razine HDL-C-a često su povišene.
Slovak: Čo by ste mali vedieť o cholesterole a triglyceridoch?
Croatian: Što moram znati o kolesterolu i trigliceridima?
Slovak: Pečeň je primárne miesto účinku aktívnej formy.
Croatian: Jetra je primarno mjesto djelovanja aktivnog oblika lijeka.
Slovak: Výsledky sledovaných biologických parametrov v 24. týždni sú uvedené v tabuľke nižšie.
Croatian: Rezultati bioloških parametara od interesa u 24. tjednu prikazani su u donjoj tablici.
Slovak: Preto fenofibrát v Cholibe sa môže užívať bez ohľadu na jedlo.
Croatian: Stoga se fenofibrat u Cholibu smije uzimati bez obzira na obroke.
Slovak: Iné lieky a Cholib
Croatian: Drugi lijekovi i Cholib
Slovak: • nízky počet červených krviniek (anémia),
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Slovak: Alela C má v európskej populácii frekvenciu výskytu 18%.
Croatian: Alel C ima učestalost od 18% u europskoj populaciji.
Slovak: Pacienti majú byť dôsledne monitorovaní.
Croatian: Mora se pažljivo pratiti bolesnike.
Slovak: V rámci klinického programu sa vykonali štyri kľúčové štúdie.
Croatian: Četiri ključna klinička ispitivanja provedena su u kliničkom programu.
Slovak: Môžu zvyšovať riziko problémov so srdcom.
Croatian: Mogu povisiti Vaš rizik od srčanih tegoba.
Slovak: • zvýšená citlivosť kože na slnečné svetlo, horské slnko a solárium.
Croatian: • povećana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost, UV lampe i solarij
Slovak: Navštevujte pravidelne svojho lekára, ktorý sleduje hladiny vašich tukov.
Croatian: Redovito posjećujte svog liječnika da biste pratili razine Vaših lipida.
Slovak: Ak užijete viac Cholibu, ako máte
Croatian: Ako uzmete više Choliba nego što ste trebali
Slovak: V týchto situáciách je potrebné zvážiť riziko liečby vo vzťahu k možnému prínosu a odporúča sa klinické sledovanie pacienta.
Croatian: U takvim situacijama mora se razmotriti rizik liječenja u odnosu na moguću korist i preporučuje se kliničko praćenje.
Slovak: Kyselina fenofibrová sa silno viaže na plazmatický albumín (viac ako 99 %).
Croatian: Fenofibrična kiselina snažno se veže za albumin u plazmi (više od 99%).
Slovak: • pocit vyčerpania (asténia),
Croatian: • osjećaj iscrpljenosti (astenija)
Slovak: Lekár vám určí primeranú veľkosť dávky v závislosti od vášho stavu, vašej aktuálnej liečby a rizík, ktoré vám môžu hroziť.
Croatian: Liječnik će odrediti koja Vam jačina odgovara, ovisno o Vašem zdravstvenom stanju, Vašem trenutnom liječenju i rizicima kojima ste skloni.
Slovak: Kým budete užívať tento liek, lekár vás bude dôkladne sledovať, ak máte cukrovku alebo ak vám hrozí riziko vzniku cukrovky.
Croatian: Dok uzimate ovaj lijek, Vaš će Vas liječnik pažljivo pratiti ako imate šećernu bolest ili ako postoji rizik da razvijete šećernu bolest.
Slovak: (liek na bakteriálnu infekciu),
Croatian: (lijek za bakterijsku infekciju)
Slovak: Toto riziko je vyššie u žien a u pacientov vo veku 65 rokov a starších.
Croatian: Viši je u ženskih bolesnica ili u bolesnika u dobi od 65 godina ili stariji.
Slovak: Liečba simvastatínom sa musí prerušiť počas trvania gravidity alebo kým sa nepotvrdí, že žena nie je gravidná.
Croatian: Mora se obustaviti liječenje simvastatinom za vrijeme trajanja trudnoće ili dok se ne utvrdi da žena nije trudna.
Slovak: Tromboembólia (pľúcna embólia, hlboká venózna trombóza)*
Croatian: Tromboembolija (plućna embolija, duboka venska tromboza)*
Slovak: Čo je Cholib a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Cholib Ako užívať Cholib
Croatian: Što je Cholib i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Cholib Kako uzimati Cholib
Slovak: • slabá pamäť alebo strata pamäti,
Croatian: • slabo pamćenje ili gubitak pamćenja
Slovak: Bolesť hlavy menej časté
Croatian: Glavobolja manje često
Slovak: Podávanie tejto kombinácie môže spôsobiť zvýšenie koncentrácie oboch látok v plazme.
Croatian: Istodobna primjena te kombinacije može uzrokovati povećanu koncentraciiju oba lijeka u plazmi.
Slovak: Nekonzumujte grapefruitový džús s Cholibom, pretože môže zvýšiť riziko vzniku svalových problémov.
Croatian: Nemojte piti sok od grejpa uz Cholib jer može povećati rizik od problema s mišićima.
Slovak: Obvyklá dávka je jedna tableta denne.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta dnevno.
Slovak: Počas liečby simvastatínom významne klesá aj hladina apolipoproteínu B.
Croatian: Tijekom liječenja simvastatinom također se značajno snižavaju razine apolipoproteina B.
Slovak: Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina starosti)
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26. august 2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. kolovoza 2013.
Slovak: Cholib sa nesmie podávať deťom a dospievajúcim (mladším ako 18 rokov).
Croatian: Cholib ne smiju uzimati djeca i adolescenti (mlađi od 18 godina).
Slovak: • vyrážka, svrbenie, červené škvrny na koži,
Croatian: • osipi, svrbež, crvene mrlje po koži
Slovak: • nekontrolovaný hypotyreoidizmus,
Croatian: • Nekontrolirana hipotireoza
Slovak: Každá tableta sa má prehltnúť v celku a zapiť pohárom vody.
Croatian: Svaku tabletu treba progutati cijelu s čašom vode.
Slovak: Hydrolýza sa uskutočňuje hlavne v pečeni; rýchlosť hydrolýzy v ľudskej plazme je veľmi nízka.
Croatian: Hidroliza se uglavnom odvija u jetri; a brzina hidrolize u ljudskoj plazmi je vrlo spora.
Slovak: Ako vyzerá Cholib a obsah balenia
Croatian: Kako Cholib izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: 12. týždeň až 24. týždeň
Croatian: Od 12. tjedna do 24. tjedna
Slovak: Simvastatín je počas gravidity kontraindikovaný.
Croatian: Simvastatin je kontraindiciran tijekom trudnoće.
Slovak: Tablety sa nemajú drviť ani žuť.
Croatian: Tablete se ne smiju zdrobiti ili žvakati.
Slovak: 0. týždeň až 12. týždeň
Croatian: Od 0. tjedna do 12. tjedna
Slovak: Cholib môžete užívať s jedlom alebo bez jedla.
Croatian: Možete uzimati Cholib s hranom ili bez nje.
Slovak: Štúdie na myšiach, potkanoch a králikoch neodhalili žiadny teratogénny účinok.
Croatian: Ispitivanja na miševima, štakorima i kunićima nisu pokazala nikakve teratogene učinke.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky boli tiež hlásené, ale z dostupných údajov nie je možné stanoviť ich frekvenciu výskytu (frekvencia neznáma):
Croatian: Sljedeće nuspojave također su prijavljene, ali se njihova učestalost ne može procijeniti iz dostupnih podataka (učestalost nije poznata):
Slovak: Ak máte pankreatitídu (zápal pankreasu spôsobujúci bolesť brucha), ktorú nespôsobili vysoké hladiny tukov v krvi.
Croatian: • Ako imate pankreatitis (upalu gušterače koja uzrokuje bol u trbuhu), a koja nije uzrokovana visokim razinama masnoća u krvi
Slovak: Parestézie, závraty, periférna neuropatia zriedkavé
Croatian: Parestezija, omaglica, periferna neuropatija rijetko
Slovak: Pred liečbou
Croatian: Prije liječenja
Slovak: Čo Cholib obsahuje
Croatian: Što Cholib sadrži
Slovak: LDL a VLDL triglyceridy sú znížené.
Croatian: LDL i VLDL trigliceridi su sniženi.
Slovak: Váš celkový cholesterol sa skladá hlavne z LDL a HDL cholesterolu.
Croatian: Vaš ukupni kolesterol sastoji se uglavnom od LDL i HDL kolesterola.
Slovak: V tomto prípade sa majú vykonať symptomatické a podporné opatrenia.
Croatian: U tom slučaju, potrebno je primijeniti simptomatske i potporne mjere.
Slovak: Po perorálnej dávke rádioaktívneho simvastatínu sa u človeka 13 % rádioaktivity vylúčilo močom a 60 % stolicou v priebehu 96 hodín.
Croatian: Nakon peroralne doze radioaktivnog simvastatina u ljudi, 13% radioaktivnosti je izlučeno mokraćom i 60% u stolici unutar 96 sati.
Slovak: Neužívajte Cholib, ak dojčíte alebo plánujete dojčiť svoje dieťa, pretože nie je známe, či liek prechádza do materského mlieka.
Croatian: • Nemojte uzimati Cholib ako dojite ili planirate dojiti Vaše dijete, jer nije poznato prelazi li lijek u majčino mlijeko.
Slovak: Fenofibrát má tiež urikozurický účinok, ktorý vedie k znižovaniu hladín kyseliny močovej približne o 25 %.
Croatian: Fenofibrat ima također urikozurični učinak, koji dovodi do sniženja razina mokraćne kiseline za približno 25%.
Slovak: Upraviť dávku týchto perorálnych antikoagulancií na základe monitorovania INR
Croatian: Prilagodite dozu ovih peroralnih antikoagulansa prema praćenju INR-a
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta denne.
Croatian: Doziranje Preporučena doza je jedna tableta dnevno.
Slovak: Cholib a jedlo a nápoje
Croatian: Cholib s hranom i pićem
Slovak: Vo väčšine prípadov boli tieto zvýšenia prechodné, málo závažné a asymptomatické, nevyžadujúce prerušenie liečby.
Croatian: U većini slučajeva ta povišenja su bila prolazna, manja i asimptomatska bez potrebe za prekidom liječenja.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa nezaznamenali žiadne príznaky predávkovania.
Croatian: U većini slučajeva nisu prijavljeni simptomi predoziranja.
Slovak: Lekára alebo lekárnika upozornite predovšetkým vtedy, ak užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov (užívanie Cholibu s niektorým z týchto liekov môže zvýšiť riziko svalových problémov):
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova (uzimanje Choliba s bilo kojim od sljedećih lijekova može povećati rizik od problema s mišićima):
Slovak: Možno budete musieť na krátky čas prestať užívať Cholib;
Croatian: Možda ćete trebati nakratko prestati uzimati
Slovak: Počas užívania tohto lieku neužívajte kyselinu fusidovú (liek na bakteriálne infekcie).
Croatian: Nemojte uzimati fusidatnu kiselinu (lijek za bakterijske infekcije) dok uzimate ovaj lijek.
Slovak: Hlavné metabolity simvastatínu prítomné v ľudskej plazme sú beta-hydroxykyselina a štyri ďalšie aktívne metabolity.
Croatian: Glavni metaboliti simvastatina prisutni u ljudskoj plazmi su beta-hidroksi kiselina i četiri dodatna aktivna metabolita.
Slovak: Okrem toho obidve liečivá zvyšujú hladiny „dobrého" cholesterolu (HDL-cholesterol).
Croatian: Nadalje, obje povisuju razine "dobrog" kolesterola (HDL kolesterol).
Slovak: Venózne tromboembolické príhody
Croatian: Venski tromboembolijski događaji
Slovak: • ak máte zníženú činnosť štítnej žľazy (hypotyreoidizmus),
Croatian: • ako imate smanjenu aktivnost štitnjače (hipotireoza)
Slovak: • infekcia horných dýchacích ciest.
Croatian: • infekcija gornjih dišnih puteva
Slovak: Tiež sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika, ak máte svalovú slabosť, ktorá pretrváva.
Croatian: Također obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako imate konstantnu mišićnu slabost.
Slovak: Infekcia horných dýchacích ciest, gastroenteritída časté
Croatian: Infekcija gornjeg respiratornog trakta, gastroenteritis često
Slovak: Odporúča sa, aby sa na začiatku liečby zredukovala dávka týchto perorálnych antikoagulancií približne o jednu tretinu, a aby sa potom podľa potreby postupne upravovala na základe monitorovania INR (Medzinárodný normalizovaný pomer).
Croatian: Preporučuje se smanjenje doze tih peroralnih antikoagulansa za oko jednu trećinu na početku liječenja i zatim njena postepena prilagodba po potrebi prema praćenju Međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Slovak: • znížená citlivosť alebo slabosť rúk a nôh,
Croatian: • utrnulost ili slabost u rukama i nogama
Slovak: Opatrenia zamerané na zníženie rizika myopatie spôsobenej liekovými interakciami
Croatian: Mjere za smanjivanje rizika od miopatije uzrokovane interakcijama s drugim lijekovima
Slovak: Hodnota P
Croatian: P-vrijednost
Slovak: Porovnanie liečby*
Croatian: Usporedba liječenja*
Slovak: Ak dôjde k zmene dávky Cholibu alebo sa preruší terapia, je potrebné zopakovať ten istý postup.
Croatian: Ako se doza Choliba promijeni ili prekine liječenje, potrebno je ponoviti isti postupak.
Slovak: Toto riziko však vyvažuje zníženie vaskulárneho rizika pomocou statínov, a preto nemá byť dôvodom na ukončenie liečby statínom.
Croatian: Rizik je, međutim, manji od koristi statina u smanjivanju vaskularnog rizika, stoga to ne smije biti razlog za prekid liječenja statinom.
Slovak: U väčšiny ľudí sa zo začiatku problémy s cholesterolom alebo triglyceridmi neprejavujú žiadnymi príznakmi.
Croatian: U većine ljudi, najprije nema znakova problema s kolesterolom ili trigliceridima.
Slovak: • sexuálne problémy.
Croatian: • seksualne teškoće
Slovak: Cholib sa má používať opatrne u pacientov, ktorí konzumujú veľké množstvá alkoholu.
Croatian: Cholib potrebno je primjenjivati s oprezom u bolesnika koji konzumiraju znatne količine alkohola.
Slovak: Je známe, že riziko myopatie pri užívaní statínov alebo fibrátov súvisí s dávkou každej zložky a typom fibrátu.
Croatian: Poznato je da je rizik od miopatije sa statinima i fibratima povezan s dozom svake komponente i s vrstom fibrata.
Slovak: Po zdokumentovaní stabilných hodnôt sa INR môže ďalej monitorovať v intervaloch, ktoré sa zvyčajne odporúčajú u pacientov užívajúcich tieto perorálne antikoagulanciá.
Croatian: Jednom kada je stabilni INR dokumentiran, može se pratiti u razmacima koji se obično preporučuju kod bolesnika koji uzimaju te peroralne antikoagulanse.
Slovak: Cholib obsahuje dve rôzne liečivá: fenofibrát (patrí do skupiny nazývanej „fibráty") a simvastatín (patrí do skupiny nazývanej „statíny").
Croatian: Cholib sadrži dvije različite djelatne tvari: fenofibrat (pripada skupini koja se zove ‘fibrati') i simvastatin (pripada skupini koja se zove ‘statini').
Slovak: Ak otehotniete v čase užívania Cholibu, ihneď ho prestaňte užívať a kontaktujte svojho lekára.
Croatian: Ako zatrudnite dok uzimate Cholib, prestanite ga odmah uzimati i obratite se liječniku.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Cholib môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, Cholib može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Slovak: Ak vzniklo z akejkoľvek príčiny podozrenie na myopatiu, liečba sa má ukončiť.
Croatian: Ako se iz bilo kojeg drugog razloga sumnja na miopatiju, potrebno je prekinuti liječenje.
Slovak: • ak máte plánovanú operáciu.
Croatian: • ako se trebate podvrgnuti kirurškoj operaciji.
Slovak: Fotosenzitívne reakcie zriedkavé Syndróm precitlivenosti *** zriedkavé
Croatian: Fotosenzitivne reakcije rijetko Sindrom preosjetljivosti*** rijetko
Slovak: Riziko vzniku cukrovky vám hrozí vtedy, ak máte vysoké hladiny cukru a tukov v krvi, máte nadváhu alebo vysoký krvný tlak.
Croatian: Postoji rizik da razvijete šećernu bolest ako imate visoke razine šećera i masnoća u krvi, ako imate prekomjernu tjelesnu težinu i povišeni krvni tlak.
Slovak: Známa fotoalergia alebo fototoxická reakcia počas liečby fibrátmi alebo ketoprofénom.
Croatian: • Poznata fotoalergija ili fototoksična reakcija tijekom liječenja fibratima ili ketoprofenom
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie (pozri časť 4.6).
Croatian: • Trudnoća i dojenje (vidjeti dio 4.6)
Slovak: Pohlavná dysfunkcia menej časté
Croatian: Seksualna disfunkcija manje često
Slovak: Cholib obsahuje sójový lecitín.
Croatian: Cholib sadrži sojin lecitin.
Slovak: Tabletu prehltnite a zapite pohárom vody.
Croatian: Progutajte tabletu s čašom vode.
Slovak: • svalová slabosť, ktorá pretrváva,
Croatian: • mišićna slabost koja je konstantna
Slovak: Ak zabudnete užiť Cholib
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Cholib
Slovak: • vysoké dávky, minimálne 1 gram denne, niacínu (kyselina nikotínová) alebo liečba obsahujúca niacín (v liekoch na znižovanie hladín tuku v krvi),
Croatian: • visoke doze od najmanje 1 grama dnevno niacina (nikotinske kiseline) ili liječenje koje sadrži niacin (lijek za snižavanje razina masnoća u krvi)
Slovak: Bezpečnosť u gravidných žien nebola stanovená.
Croatian: Sigurnost u trudnica nije utvrđena.
Slovak: INR sa má vyšetrovať pred začatím podávania Cholibu a dostatočne často na začiatku terapie, aby sa predišlo významným zmenám hodnôt INR.
Croatian: Potrebno je odrediti INR prije početka liječenja Cholibom i zatim dovoljno često tijekom početka terapije kako bi se osiguralo da nema značajne promjene INR-a.
Slovak: Niacín (kyselina nikotínová)
Croatian: Niacin (nikotinska kiselina)
Slovak: Veľkosti balení: 10, 30 a 90 filmom obalených tabliet.
Croatian: Veličine pakiranja: 10, 30 i 90 filmom obloženih tableta.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Slovak: Vyhýbať sa podávaniu Cholibu, pokiaľ klinický prínos nepreváži riziko
Croatian: Izbjegavajte s Cholibom osim ako su kliničke koristi veće od rizika
Slovak: Liečbu statínom možno obnoviť sedem dní po poslednej dávke kyseliny fusidovej.
Croatian: Terapija statinom smije se ponovo nastaviti nakon sedam dana od zadnje doze fusidatne kiseline.
Slovak: Zvýšené riziko venóznych trombotických príhod môže súvisieť so zvýšenou hladinou homocysteínu, čo je rizikový faktor pre trombózu a inými nedefinovanými faktormi.
Croatian: Povećani rizik venskih trombotičnih događaja može biti povezan s povećanom razinom homocisteina, faktorom rizika za nastanak tromboze i drugim neidentificiranim faktorima.
Slovak: • hypoalbuminémia,
Croatian: • Hipoalbuminemija
Slovak: Zhoršenie pamäti/Strata pamäti zriedkavé
Croatian: Poremećaj pamćenja/Gubitak pamćenja rijetko