FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tveimur styrkleikum af Liprolog KwikPen eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 einingar/ml insúlíni rétt.
English: Needles are not included.
Icelandic: Nálar fylgja ekki.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat, getur aukið hættu á of lágum blóðsykri.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Icelandic: Þrýstið nálinni með nálarhlífinni beint á lyfjapennann og snúið nálinni þar til hún er vel föst.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Liprolog Mix50 láttu þá lækninn vita strax.
English: Avoidance of medication errors
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Icelandic: Kvarðinn á insúlínsprautunni munu ekki mæla skammtinn rétt.
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Icelandic: sykursýkislyf til inntöku, (t.d. metformín, akarbósa, súlfónýlúrealyf, píóglítazón, empagliflozín,
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Icelandic: Vertu viss um að þú hafir rétta geyminn og legginn fyrir insúlíndæluna.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Liprolog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Icelandic: Liprolog á að sprauta undir húð.
English: Do not redial.
Icelandic: Ekki má blanda
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Liprolog Mix25 er uppleyst í vatni.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Icelandic: - Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
English: 5 sec
Icelandic: 5 sekúndur
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Icelandic: Dæmi eru um að þessi einkenni stafi af einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í vökva sem er notaður til að hreinsa skinnið fyrir stunguna eða stungutækni er ekki nógu góð.
English: 2 vials of 10 ml
Icelandic: 2 hettuglös með 10 ml
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Icelandic: KwikPen gefur 1 - 60 einingar í hverri inndælingu, í 1 einingar þrepum.
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
English: • cold sweat
Icelandic: • aukin svitamyndun
English: The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen henta eingöngu til gjafar undir húð.
English: Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process.
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.
English: Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapenna ef einhver hluti hans virðist vera brotinn eða skemmdur.
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog Hvernig nota á Liprolog
English: Store below 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30oC.
English: Do not refrigerate.
Icelandic: Ekki má frysta insúlínið.
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Icelandic: Penna í notkun má nota í allt að 28 daga.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Icelandic: - EKKI stilla skammtinn með því að telja smelli, þar sem þú gætir þá stillt á rangan skammt.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Icelandic: Liprolog lausnin á að vera tær og litlaus.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Icelandic: Insúlín lispró olli ekki minni frjósemi, eituráhrifum á fóstur eða vansköpunum í dýrarannsóknum.
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Liprolog Mix25 eða öðru insúlíni;
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Liprolog Mix50 er uppleyst í vatni.
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi Insúlínþörf getur verið minnkuð ef nýrnastarfsemi er skert.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Icelandic: Ef þú átt að nota svona blöndu áttu fyrst að draga Liprolog upp í sprautuna og svo langverkandi insúlínið.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog Junior KwikPen og við hverju það er notað
English: Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Liprolog Mix50 eða öðru insúlíni;
English: Step 12:
Icelandic: Skref 12:
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmíhimnuna á hettuglasinu, en ekki fjarlægja hana.
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt af Liprolog upp í sprautuna.
English: See enclosed package leaflet.
Icelandic: Það er tilbúin blönduð dreifa.
English: Liprolog Mix50 is used to treat diabetes.
Icelandic: Liprolog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
English: Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Icelandic: Haltu pennanum þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt í pennann, svo loftbólurnar stígi upp í rörlykjuna.
English: Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Icelandic: Geymið Liprolog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15°C - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
English: Pen Needle Parts (Needles Not Included) Paper Tab
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með) Pappírsflipi
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Liprolog 200 einingar/ml KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Icelandic: Gættu þess aðvera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Icelandic: Ekki skiptir máli hvort þú sprautar þig í upphandlegg, læri, sitjanda eða kvið, Liprolog byrjar ávallt að verka fyrr en uppleyst mannainsúlín.
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml með þessum penna.
English: Insert the Needle into your skin.
Icelandic: Stingið sprautunálinni í húðina.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, ofþornun, meðvitundarleysi, dauðadá og jafnvel dauða (sjá kafla 4 “Hugsanlegar aukaverkanir”).
English: Wipe the Rubber Seal with a swab.
Icelandic: Strjúkið af gúmmíinnsiglinu með sprittþurrku.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni of lágs blóðsykurs er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
English: 10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 2 eða fjölpakkning með 5 (5 pakkningar með 1).
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Icelandic: 5 áfylltir 3 ml lyfjapennar Fjölpakkning sem inniheldur 10 (2 pakkningar með 5) 3 ml áfyllta lyfjapenna
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Icelandic: Þegar insúlín lispró er notað í innrennslisdælum undir húð hefur verið sýnt fram á lægri þéttni glýkóhemóglóbíns samanborið við skjótvirkt insúlín.
English: Preparing your Pen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun pennans
English: - Labels:
Icelandic: - Merkimiði:
English: Dose Knob w
Icelandic: Bolur pennan s
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Liprolog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Icelandic: - Smellur heyrist þegar skammtastillinum er snúið.
English: Pen Needle Parts (Needles Not Included)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með þurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10).
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Icelandic: Ef þú færð oft lágan blóðsykur eða átt erfitt með að finna ef blóðsykurinn lækkar, skaltu ráðfæra þig við lækninn.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Liprolog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Liprolog Junior KwikPen Hvernig nota á Liprolog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
English: Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Liprolog sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Icelandic: Þú getur séð hvað mikið insúlín er eftir í Junior KwikPen pennanum, með því að halda pennanum lóðrétt með nálina vísandi upp.
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Icelandic: Hettuglös í notkun skal geyma við lægri hita en 30°C.
English: Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Icelandic: Geymið hettuglas sem er í notkun í kæli (2°C - 8°C) eða við stofuhita allt upp í 30°C og fargið eftir 28 daga.
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Icelandic: 600 einingar af insúlín lispró (200 einingar/ml) eru innbyggðar í einnota lyfjapenna, sem hefur heitið „KwikPen“.
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri litarönd.
English: • Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og grárri litarönd
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Icelandic: Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Icelandic: Lyfhrif skjótvirkrar insúlínhliðstæðu valda því að ef blóðsykursfall verður, þá getur það orðið fyrr eftir inndælingu samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
English: If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Icelandic: Liprolog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
English: Needles and swab are not included.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
English: After first use /after cartridge insertion
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
English: • wheezing
Icelandic: • lystarleysi
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Icelandic: Gefa skal sjúklingi glúkósa í æð ef hann svarar ekki glúkagoni.
English: Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Icelandic: Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
English: Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Icelandic: Liprolog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir pennann.
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Icelandic: Þú getur séð hvað mikið insúlín er eftir í pennanum, með því að halda KwikPen pennanum lóðrétt með nálina vísandi upp.
English: The patient should discard the needle after every injection.
Icelandic: Virkja þarf lyfjapennann fyrir hverja inndælingu.
English: Combination of Liprolog Mix50 with pioglitazone
Icelandic: Samhliða notkun Liprolog Mix50 með pioglitazóni
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast lyfinu og fram hafa komið í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir MedDRA líffæraflokkum og tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar:
English: Pull off the Outer Needle Shield.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og hefur skemmri verkun (2 til 5 tímar) en leysanlegt insúlín.
English: Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
English: Choose a site for injection.
Icelandic: Takið nýja sprautunál.
English: • not taking your Liprolog or other insulin;
Icelandic: • að þú hefur ekki notað Liprolog eða annað insúlín;
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Icelandic: EKKI MÁ flytja insúlín úr þessum penna í annan inndælingarbúnað fyrir insúlín.
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Icelandic: Þegar insúlín lispró er gefið í bláæð, skal það framkvæmt samkvæmt hefðbundnum klínískum venjum við gjöf lyfja í bláæð, til dæmis með hleðsluskammti eða með innrennslisdælu.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Icelandic: Liprolog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Icelandic: • skjaldkirtilshormón,
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Icelandic: Strax eftir að þú ert búin(n) að sprauta þig skaltu fjarlægja nálina af pennanum með hjálp ytri nálarhettu.
English: If you take more Liprolog than you need
Icelandic: Ef stærri skammtur en mælt er fyrir um er notaður
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tvennskonar styrkleikum af Liprolog eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
English: Insulin requirements and dosage adjustment
Icelandic: Insúlínþörf og skammtabreytingar
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Icelandic: Sjúklingar eiga að ganga úr skugga um að réttur skammtur hafi verið valinn á skammtateljara pennans.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA - Junior KwikPen.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi er til í pakkningu sem inniheldur 1 hettuglas, 2 hettuglös eða fjölpakkningu sem inniheldur 5 x 1 hettuglas.
English: • Swab
Icelandic: • syfja
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Icelandic: Áfyllti penninn inniheldur sama Liprolog eins og er í lausum Liprolog rörlykjum.
English: KwikPen and Junior KwikPen Before using the pre-filled pen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen Lesa á leiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en áfylltir lyfjapennar eru notaðir.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Icelandic: Skrúfið nálina með nálarhlífinni af lyfjapennanum og fargið henni samkvæmt leiðbeiningum hér á eftir (sjá kaflann Förgun lyfjapenna og nála).
English: Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Liprolog Junior KwikPen Ekki má nota Liprolog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: • The even numbers are printed on the dial.
Icelandic: Jafnar tölur eru prentaðar á kvarðann.
English: Liprolog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Icelandic: Liprolog Mix25 inniheldur 25% insúlín lispró lausn og 75% insúlín lispró prótamíndreifu.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.