FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta har med läkemedlets verkningsmekanism att göra och skall inte betraktas som en biverkning om den inte blir mycket uttalad.
Bulgarian: Това е свързано с начина на действие на продукта и не трябва да се смята за странична реакция, освен ако не стане твърде значително.
Swedish: behandling ingen behandling behandling normal utfodring dietprogram dietprogram
Bulgarian: Лечение нормално хранене хранителен режим хранителен режим
Swedish: Användning till hundar i avelssyfte har inte utvärderats.
Bulgarian: Употребата при кучета за разплод не е изследвана.
Swedish: Pipetten skall diskas och torkas, och flasklocket skall skruvas på ordentligt.
Bulgarian: Пипетата трябва да се измие и подсуши, а капачката на бутилката да се завие плътно.
Swedish: Mitratapid 5 mg/ml
Bulgarian: Mitratapide 5 mg/ml
Swedish: A. INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРНИ ЗА
Swedish: Mitratapidbehandling skall begränsas till en behandlingskur för varje enskild hund.
Bulgarian: Терапията с mirtrapide трябва да се ограничи до един лечебен курс за едно куче.
Swedish: Skall inte användas till hundar hos vilka övervikt eller fetma orsakas av samtidig systemisk sjukdom såsom hypotyreoidism eller hyperadrenokorticism.
Bulgarian: Да не се използва при кучета, страдащи от наднормено тегло или затлъстяване поради съпътстващо общо заболяване като хипотироидизъм или хиперадренокортицизъм.
Swedish: Ge läkemedlet genom munnen under 2 perioder på 21 dagar med ett behandlingsfritt intervall på 14 dagar däremellan.
Bulgarian: Продуктът се прилага перорално на 2 курса от 21 дни с интервал от 14 дни без лечение между тях.
Swedish: Yarvitan är en färglös till svagt gulfärgad lösning.
Bulgarian: Yarvitan е безцветен до леко жълт разтвор.
Swedish: Behandlingen är en del av ett generellt viktbehandlingsprogram som även omfattar ett dietprogram.
Bulgarian: Лечението е част от цялостна програма за контрол на теглото, включваща и хранителен режим.
Swedish: Minskad aptit kan förekomma under behandling.
Bulgarian: По време на лечението може да се наблюдава понижен апетит.
Swedish: Vid oavsiktlig självmedicinering, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Bulgarian: В случай на инцидентно прилагане върху себе си незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Swedish: Hjälpämne(n):
Bulgarian: Помощно вещество(а):
Swedish: Administrera därför läkemedlet med hjälp av sprutan i en del av maten.
Bulgarian: Следователно впръскайте продукта със спринцовката в порция храна.
Swedish: BATCHNUMMER Batch:
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида:
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING; TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant.
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, ДОСТАВКА И/ИЛИ УПОТРЕБА
Swedish: Hjälp vid behandling av övervikt och fetma hos vuxna hundar.
Bulgarian: Като средство за контрол на наднорменото тегло и затлъстяването при възрастни кучета.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/06/063/001-3
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/06/063/001-3
Swedish: Placebo kräkningar: enstaka (≤ 3 x) kräkningar: upprepade (> 3 x) diarré/lös avföring anorexi/minskad aptit letargi/svaghet * data från 360 hundar under hela behandlingsperioden.
Bulgarian: Плацебо повръщане: рядко (≤ 3x) повръщане: многократно (> 3 x) диария / меки изпражнения анорексия / понижен апетит летаргия / слабост
Swedish: Skall inte användas till hundar under dräktighet eller laktation.
Bulgarian: Да не се използва при кучета по време на бременност и лактация.
Swedish: 4.10 Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt) Följande kliniska tecken observerades hos hund efter 3 eller 5 gångers överdosering: lös eller flytande avföring, kräkningar, salivering, anorexi, kraftig viktminskning, utmärglat utseende, uttorkning och bleka slemhinnor.
Bulgarian: Следните клинични признаци бяха наблюдавани след прилагане на 3 или 5 пъти по-голяма от препоръчаната доза при кучета: меки или течни изпражнения, повръщане, слюноотделяне, анорексия, тежка загуба на тегло, изтощен вид, обезводняване и бледи лигавици.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Mitratapid 5 mg/ml
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ(И) Mitratapide 5 mg/ml
Swedish: I slutet av en tre veckors doseringsperiod uppnår mitratapid genomsnittliga steadystate-koncentrationer på 0,0068 µg/ml, sulfoxidmetaboliterna 0,0089 µg/ml respektive 0,0167 µg/ml och sulfonmetaboliten 0,0471 µg/ml.
Bulgarian: В края на триседмичен период на дозиране mitratapide достига средни стабилни концентрации от 0,0068 ng/ml, сулфоксидните метаболити съответно 0,0089 ng/ml и 0,0167 ng/ml, сулфонът - 0,0471 ng/ml.
Swedish: Procentandel hundar per viktminskningskategori för mitratapid jämfört med placebo:
Bulgarian: Проценти кучета за категория загуба на тегло за mitratapide спрямо плацебо: % третирани кучета*
Swedish: Mitratapid
Bulgarian: Mitratapide
Swedish: Kräkningar, diarré eller lös avföring kan förekomma under behandling.
Bulgarian: По време на лечението може да се наблюдават повръщане, диария или меки изпражнения.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) 55, 120 eller 210 ml bärnstensfärgad glasflaska (typ III) med barnsäker polypropenförslutning och doseringspipett.
Bulgarian: 55, 120 или 210 ml кехлибарена стъклена бутилка (тип III) със защитена от деца полипропиленова запушалка и дозираща пипета.
Swedish: Förpackningsstorlekar - bärnstensfärgade flaskor innehållande: 55 ml: ≤ 10 kg kroppsvikt, 120 ml: ≤ 22 kg kroppsvikt, 210 ml: ≤ 40 kg kroppsvikt.
Bulgarian: Размери на опаковката - кехлибарени бутилки, съдържащи:55 ml: ≤ 10 kg телесна маса, 120 ml:22 kg телесна маса, 210 ml: ≤ 40 kg телесна маса.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten och kartongen (Utg.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху етикета и картона (Годен до).
Swedish: Vanlig dos är 0,63 mg mitratapid/kg kroppsvikt (1 ml av läkemedlet per 8 kg).
Bulgarian: Обичайната доза е веднъж дневно по 0,63 mg mitratapide/kg телесна маса (1 ml от продукта на 8 kg).
Swedish: Mitratapid har även en viss aptitnedsättande effekt, vilken har samband med dess verkningsmekanism.
Bulgarian: Mitratapide води и до леко понижаване на апетита, което се свързва с начина му на действие.
Swedish: Administreras oralt en gång per dag med 0,63 mg mitratapid/kg kroppsvikt (1 ml av produkten per 8 kg) givet under 2 perioder om 21 dagar med 14 behandlingsfria dagar mellan.
Bulgarian: Прилага се перорално, веднъж дневно по 0,63 mg mitratapide/kg телесна маса (1 ml от продукта на 8 kg), на 2 курса от 21 дни с 14 дни почивка между тях.
Swedish: Ge alltid Yarvitan exakt enligt veterinärens anvisningar.
Bulgarian: Yarvitan трябва да се прилага само по изричните указания на вашия ветеринарен лекар.
Swedish: • om din hund har nedsatt leverfunktion
Bulgarian: ако кучето има нарушена чернодробна функция.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Swedish: Skall inte användas till hundar med nedsatt leverfunktion.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с нарушена чернодробна функция.
Swedish: Färglös till svagt gulfärgad lösning.
Bulgarian: Безцветен до леко жълт разтвор.
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V.
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V. Turnhoutseweg 30
Swedish: Rådfråga veterinären om du är osäker.
Bulgarian: При съмнения се консултирайте с ветеринарния си лекар.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 120 ml
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 120 ml
Swedish: Efter varje dosering skall pipetten diskas och torkas samt flasklocket skruvas på ordentligt.
Bulgarian: След всяка доза пипетата да се измие и изсуши, и капачката на бутилката да се завинти плътно.
Swedish: EU/0/00/000/002
Bulgarian: EU/0/00/000/002 120 ml
Swedish: Detta medför att upptaget av fetter från födan blockeras.
Bulgarian: Това води до спиране на приема на хранителни липиди.
Swedish: • Spara denna bipacksedel.
Bulgarian: Запазете листовката.
Swedish: Doseringspipetterna som medföljer läkemedlet har graderingar som motsvarar hundens kroppsvikt.
Bulgarian: Дозиращите пипети, доставени с продукта, са градуирани съобразно правилното телесно тегло на кучето.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Oral lösning.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Перорален разтвор.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Ej relevant.
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ ОТНОСНО MRLs Не се изискват.
Swedish: Om kräkningar, betydligt minskad aptit eller diarré förkommer vid upprepade tillfällen, skall behandlingen avbrytas och veterinär rådfrågas.
Bulgarian: При многократни случаи на повръщане, значително намален апетит или диария прекъснете лечението и потърсете ветеринарна помощ.
Swedish: Tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Bulgarian: Да се отпуска само с рецепта от ветеринар.
Swedish: • om din hunds övervikt eller fetma orsakas av samtidig systemisk sjukdom såsom hypotyreoidism (beror på nedsatt funktion hos sköldkörteln) eller hyperadrenokorticism (beror på nedsatt funktion hos binjurarna).
Bulgarian: ако кучето страда от наднормено тегло или затлъстяване поради съпътстващо общо заболяване като хипотироидизъм (дължи се на нарушена функция на тироидната жлеза)
Swedish: Behandlingen skall ges tillsammans med föda.
Bulgarian: Лекарството се дава с храна.
Swedish: Då behandlingen avbryts på grund av kräkningar, bör läkemedlet ges efter måltid när behandlingen återupptas.
Bulgarian: В случай, че лечението се прекъсне поради повръщане, се препоръчва след продължаването му продуктът да се дава след хранене.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning användes senast inom 3 månader.
Bulgarian: След отваряне годен до 3 месеца.
Swedish: Om en biverkning förekommer vid upprepade tillfällen eller om hunden slutar att äta under två dagar i följd, så sluta att ge Yarvitan till din hund och rådfråga veterinär så snart som möjligt.
Bulgarian: Ако някой страничен ефект се проявява многократно или ако кучето спре да се храни два последователни дни, прекъснете лечението с Yarvitan и потърсете ветеринарна помощ възможно най-бързо.
Swedish: Om kräkningar, diarré, lös avföring förekommer vid upprepade tillfällen eller om hunden slutar att äta under två dagar i följd, så sluta att ge Yarvitan till din hund och rådfråga veterinär så snart som möjligt.
Bulgarian: При многократни случаи на повръщане, диария и меки изпражнения или ако кучето спре да се храни за два последователни дни, прекъснете лечението с Yarvitan и потърсете ветеринарна помощ възможно най-бързо.
Swedish: Om en biverkning förekommer vid upprepade tillfällen eller om hunden slutar att äta under två dagar i följd, skall behandlingen avbrytas och veterinär rådfrågas.
Bulgarian: Ако някой страничен ефект се проявява многократно или ако кучето спре да се храни за два последователни дни, прекъснете лечението и потърсете ветеринарна помощ.
Swedish: • om din hund är dräktig eller digivande
Bulgarian: ако кучето е в период на бременност или лактация.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot några hjälpämnen.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.Да не се използва при кучета по време на бременност и лактация.
Swedish: B-2340 Beerse, Belgien
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V. B-2340 Beerse, Belgium
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN ETIKETT TILL BÄRNSTENSFÄRGAD GLASFLASKA 120 och 210 ml
Bulgarian: КЕХЛИБАРЕНА СТЪКЛЕНА БУТИЛКА 120 и 210 ml
Swedish: Aptitförlust kan förekomma under behandling.
Bulgarian: По време на лечението може да се наблюдава загуба на апетит.
Swedish: För att undvika återfall i form av viktuppgång, är det nödvändigt att fortsätta utfodringen med underhållsfoder efter avslutad behandling med läkemedlet.
Bulgarian: За да се избегне бързото наддаване на тегло, е необходимо поддържащият режим да се продължи след края на лечението с продукта.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Yarvitan 5 mg/ml oral lösning för hund Mitratapid
Bulgarian: Yarvitan 5 mg/ml перорален разтвор за кучета
Swedish: Hos utfodrade hundar medför en engångsdos på 0,63 mg mitratapid/kg kroppsvikt maximala plasmakoncentrationer av modersubstansen på i genomsnitt 0,012 µg/ml, vilka uppnås 3,5 timmar efter dosering.
Bulgarian: При хранени кучета единична доза от 0,63 mg mitratapide/kg телесна маса води до максимални концентрации на изходното вещество в плазмата на средно 0,012 ng/ml, получени 3,5 часа след дозата; сулфоксидните метаболити достигат максимална концентрация на средно 0,0136 ng/ml и 0,0168 ng/ml, съответно след 6,5 часа и 8,5 часа; сулфоновият метаболит достига 0,0092 ng/ml след 17,5 часа.
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Bulgarian: ВИД ЖИВОТНО, НАЧИН(И)
Swedish: • upp till 36 kg för 55 ml flaska
Bulgarian: КЕХЛИБАРЕНА СТЪКЛЕНА БУТИЛКА 55 ML
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Oral användning.
Bulgarian: И МЕТОД НА ПРИЛАГАНЕ
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG
Bulgarian: ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ
Swedish: Schering Health Care Ltd The Brow
Bulgarian: Великобритания Schering Health Care Ltd The Brow
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV YASMINELLE MED SYNONYMER (se bilaga I)
Bulgarian: ОБЩО РЕЗЮМЕ НА НАУЧНАТА ОЦЕНКА ЗА YASMINELLE
Swedish: Den risk som följer av att bipacksedeln skiljs från plånboksförpackningen kan jämföras med den risk som följer av att skilja blisterförpackningar från konventionella ytterförpackningar (kartonger).
Bulgarian: Рискът вследствие на отделянето на листовката от картонените портфейли е сравним с риска от отделянето на блистерите от конвенционалната външна опаковка (картонена кутия).
Swedish: Den grundläggande information som krävs (hur produkten används, vad man ska göra om man glömmer att ta en dos osv.) för en säker användning av produkten finns på plånboksförpackningarna i kartong och syns genom cellofanhöljet.
Bulgarian: Задължителната основна информация (как да се използва продуктът, какво да се направи в случай на пропусната доза и т.н.), която гарантира безопасна употреба на продукта, е посочена върху картонените портфейли и се вижда през целофанената опаковка.
Swedish: Blisterförpackningen med Yasminelle är inklistrad i en kartong som sedan viks så att den får formen av en plånbok.
Bulgarian: Блистерът на Yasminelle се залепва с лепило към картон, който впоследствие се сгъва като портфейл.
Swedish: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Tyskland
Bulgarian: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Germany
Swedish: Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Bulgarian: Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. Rua da Quinta do Pinheiro, No.
Swedish: Bayer Schering Pharma AG D-13353 Berlin Germany
Bulgarian: Чешка република Bayer Schering Pharma AG D-13342 Berlin
Swedish: Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 2794-003 Carnaxide
Bulgarian: 5 2794-003 Carnaxide
Swedish: EU/1/11/692/001
Bulgarian: EU/1/11/692/001 Yellox
Swedish: 0,9 mg/ml Ögondroppar, lösning Okulär användning flaska (PE)
Bulgarian: 0,9 mg/ml
Swedish: Yellox
Bulgarian: (ПЕ)
Swedish: - Sätt dig i en bekväm och stabil ställning.
Bulgarian: - Заемете удобно и стабилно положение.
Swedish: Efter första öppnandet: 4 veckor
Bulgarian: След първото отваряне: 4 седмици
Swedish: Användning hos vuxna, inklusive äldre
Bulgarian: Употреба при възрастни, включително в старческа възраст
Swedish: - Luta huvudet bakåt.
Bulgarian: - Наклонете главата си назад.
Swedish: Dessa händelser kan hota synen.
Bulgarian: Възможно е тези промени да застрашат зрението.
Swedish: Behandlingseffekten utvärderades upp till 29 dagar.
Bulgarian: Ефектът от лечението е оценяван до 29 дни.
Swedish: - om du har diabetes.
Bulgarian: - ако имате диабет.
Swedish: Förpackning med 1 flaska.
Bulgarian: Опаковка с 1 бутилка.
Swedish: Behandlingen ska inte överstiga 2 veckor, eftersom säkerhetsdata efter denna tid inte finns tillgängliga.
Bulgarian: Лечението не трябва да надхвърля 2 седмици, понеже няма данни относно безопасността след този срок.
Swedish: In vitro var 99,8 % bundna till proteiner i human plasma.
Bulgarian: In vitro 99,8% се свързват с протеините в човешката плазма.
Swedish: Skölj ur ögat med varmt vatten.
Bulgarian: Изплакнете окото с топла вода.
Swedish: - Tvätta händerna innan du använder ögondropparna.
Bulgarian: - Измийте ръцете си преди да използвате капките.
Swedish: - om du har genomgått upprepade ögonoperationer under kort tid.
Bulgarian: - ако сте претърпели очни операции неколкократно за кратък период от време.
Swedish: Cyklooxygenas 1 (COX-1) hämmas endast i liten utsträckning.
Bulgarian: Циклооксигеназа 1 (COX-1) се инхибира само в малка степен.
Swedish: Dessutom är den systemiska exponeringen för bromfenak försumbar och av detta skäl behövs inte graviditetstest eller preventivmedel.
Bulgarian: Освен това системната експозиция на бромфенак е пренебрежима; по тази причина не са необходими тестове за бременност или контрацептивни мерки.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel - om du använder lokala steroider (t.ex. kortison), eftersom detta kan orsaka oönskade biverkningar.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате това лекарство - ако използвате локални стероиди (напр. кортизон), понеже това може да доведе до нежелани реакции.
Swedish: Kontakt med mjuka kontaktlinser ska undvikas.
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт с меки контактни лещи.
Swedish: Andra läkemedel och Yellox
Bulgarian: Други лекарства и Yellox
Swedish: Baserat på klinisk data fick totalt 3,4 % av patienterna en eller flera biverkningar.
Bulgarian: На базата на наличните клинични данни, общо 3,4% от пациентите са получили една или повече нежелани реакции.
Swedish: Använd inte Yellox under längre tid än 2 veckor.
Bulgarian: Не използвайте Yellox за повече от 2 седмици.
Swedish: Bromfenak visar hög bindning till plasmaproteiner.
Bulgarian: Бромфенак показва високо свързване с плазмените протеини.
Swedish: Fortsätt med dropparna under de första två veckorna efter operationen.
Bulgarian: Продължете да прилагате капките през първите 2 седмици след операцията.
Swedish: Astma*
Bulgarian: Астма*
Swedish: Det finns inga adekvata data från användningen av bromfenak hos gravida kvinnor.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на бромфенак при бременни жени.
Swedish: Läkare kan förskriva detta läkemedel under graviditet om förväntad nytta för modern överskrider den eventuella risken för bebisen.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предпише това лекарство по време на бременност, ако очакваната полза за майката надвишава възможния риск за бебето.
Swedish: Kassera flaskan 4 veckor efter öppnandet för att förhindra infektion, även om det finns lösning kvar.
Bulgarian: Изхвърлете бутилката 4 седмици след отварянето й за първи път, за да избегнете инфекция, дори ако в нея е останал разтвор.
Swedish: Därför ska behandling av individer som tidigare har visat känslighet för dessa läkemedel undvikas (se avsnitt
Bulgarian: По тази причина, лечението на индивиди, които в миналото са имали прояви на свръхчувствителност към тези лекарствени продукти, трябва да се избягва (виж точка 4.3).
Swedish: Yellox ska inte användas till barn och ungdomar.
Bulgarian: Yellox не трябва да се използва при деца и юноши.
Swedish: Droppa inte i fler droppar förrän det är dags för nästa vanliga dos.
Bulgarian: Не поставяйте повече капки, докато не дойде време за следващата планирана доза.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства
Swedish: Yellox ska inte användas under graviditetens sista tre månader.
Bulgarian: Yellox не трябва да се използва през последните три месеца на бременността.
Swedish: - Tryck försiktigt på flaskan så att en droppe Yellox frigörs.
Bulgarian: - Леко стиснете бутилката, за да капне една капка Yellox.
Swedish: Användning av kontaktlinser
Bulgarian: Употреба на контактни лещи
Swedish: Fortsätt med nästa vanliga planerade dos.
Bulgarian: Продължете със следващата редовна доза по схемата.
Swedish: Det verkar genom att blockera vissa substanser som orsakar inflammation.
Bulgarian: Той действа като блокира определени вещества, които участват в предизвикване на възпалението.
Swedish: - om du är allergisk mot bromfenak eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към бромфенак или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: Inga effekter förväntas på ammade nyfödda barn/spädbarn eftersom systemexponering hos den ammande kvinnan av bromfenak är försumbar.
Bulgarian: Не се очакват ефекти при новородени/кърмачета на естествено хранене, тъй като системната експозиция на кърмачката на бромфенак е пренебрежима.
Swedish: Användning av Yellox rekommenderas i allmänhet inte under graviditet om inte fördelarna uppväger den potentiella risken.
Bulgarian: Употребата на Yellox по принцип не се препоръчва по време на бременност, освен ако ползата не превишава потенциалния риск.
Swedish: Patienter ska instrueras att ha flaskan ordentligt stängd när det inte används.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани да съхраняват бутилката плътно затворена, когато не се използва.
Swedish: - om du har ögonproblem (t.ex. torra ögon, hornhinneproblem).
Bulgarian: - ако имате проблеми с очите (напр. синдром на сухото око, проблеми с роговицата).
Swedish: Efter administrering av bromfenak ögondroppar två gånger dagligen var plasmakoncentrationerna inte kvantifierbara.
Bulgarian: След двукратно дневно приложение на капки за очи бромфенак, плазмени концентрации не могат да бъдат количествено определени.
Swedish: I dessa studier administrerades studiesubstansen ungefär 24 timmar efter kataraktkirurgi och fortsatte i upp till 14 dagar.
Bulgarian: При тези проучвания проучваното вещество е приложено приблизително 24 часа след операцията на катаракта и след това в продължение на до 14 дни.
Swedish: Skriv datum för öppnandet på kartongens etikett i avsett utrymme.
Bulgarian: Запишете датата на отваряне на съответното място върху етикета на картонената опаковка.
Swedish: Yellox har en liten påverkan på förmågan att köra bil eller använda maskiner.
Bulgarian: Yellox има незначително влияние върху способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: Koncentrationerna kvarstod i 12 timmar i kammarvattnet med mätbara nivåer upp till 24 timmar i de viktigaste ögonvävnaderna inklusive näthinnan.
Bulgarian: Концентрациите се задържат в продължение на 12 часа във вътреочната течност с измерими нива до 24 часа в основните очни тъкани, включително ретината.
Swedish: Kassera oanvänt innehåll 4 veckor efter öppnandet.
Bulgarian: Изхвърлете неизползваното количество 4 седмици след първоначалното отваряне.
Swedish: Hos oralt behandlade människor är den oförändrade modersubstansen den största komponenten i plasma.
Bulgarian: При хора на перорално лечение непромененото изходно вещество е основният компонент в плазмата.
Swedish: - Förvara flaskan ordentligt stängd när den inte används.
Bulgarian: - Дръжте бутилката плътно затворена, когато не се използва.
Swedish: På grund av de kända effekterna av läkemedel som hämmar prostaglandinbiosyntesen på fosters kardiovaskulära system (slutning av ductus arteriosus), ska dock användning av Yellox under graviditetens tredje trimester undvikas.
Bulgarian: Обаче, поради известния ефект на лекарствените продукти, които инхибират биосинтезата на простагландините, върху феталната сърдечно-съдова система (затваряне на ductus arteriosus), употребата на Yellox по време на третия триместър на бременността трябва да се избягва.