FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cambio desde productos sublinguales con buprenorfina a Buvidal A los pacientes tratados con buprenorfina sublingual se les puede cambiar directamente a Buvidal semanal o mensual, comenzando el día después de la última dosis diaria del tratamiento con buprenorfina sublingual, de acuerdo con las recomendaciones posológicas de la Tabla 1.
Croatian: Prelazak sa sublingvalnog buprenorfina na Buvidal Bolesnici koji se liječe sublingvalnim buprenorfinom mogu izravno prijeći na tjedni ili mjesečni Buvidal, počevši sljedeći dan nakon zadnje terapijske doze sublingvalnog buprenorfina, u skladu s preporukama za doziranje navedenima u Tablici
Spanish: - Sujete la jeringa como se muestra (ver Figura 6), presionar lentamente el émbolo hasta que la cabeza se trabe entre las alas de protección de la jeringa y se haya inyectado toda la solución.
Croatian: Slika 5 - Držeći štrcaljku kako je prikazano (vidjeti Sliku 6), lagano potiskujte klip dok glava klipa ne upadne između krilaca štitnika štrcaljke i ne ubrizga se sva otopina.
Spanish: Linfadenopatía
Croatian: Limfadenopatija
Spanish: Propiedades de liberación prolongada
Croatian: Svojstva produljenog otpuštanja
Spanish: - otros medicamentos que pueden hacer que sienta sueño utilizados para tratar enfermedades como la ansiedad, el insomnio, las convulsiones (ataques) y el dolor.
Croatian: Alkohol može pogoršati sedativni učinak ovog lijeka. - druge lijekove koji Vas mogu učiniti pospanim, a koji se koriste za liječenje bolesti poput tjeskobe, nesanice, konvulzija (napadaja) i boli.
Spanish: Hipertonía Trastornos del habla
Croatian: Poremećaji govora
Spanish: El espectro de anomalías varía desde aumentos asintomáticos y transitorios de las transaminasas hepáticas a casos de hepatitis citolítica, insuficiencia hepática, necrosis hepática, síndrome hepatorrenal, encefalopatía hepática y muerte.
Croatian: Poremećaji su se kretali u rasponu od prolaznih asimptomatskih povišenja jetrenih transaminaza do pojedinačnih izvješća o slučajevima citolitičkog hepatitisa, nekroze jetre, hepatorenalnog sindroma, hepatalne encefalopatije i smrti.
Spanish: Finalización del tratamiento
Croatian: Prekid liječenja
Spanish: Información importante Antes de la administración Administración Eliminación de la jeringa
Croatian: Važne informacije Prije primjene Primjena
Spanish: De forma aproximada, la buprenorfina tiene una tasa de unión a proteínas de 96 %, principalmente a globulina alfa y beta.
Croatian: Primarno se veže za alfa i beta globulin.
Spanish: Infección Gripe Faringitis Rinitis
Croatian: Infekcija Influenca
Spanish: Figura 7:
Croatian: Slika 7:
Spanish: Tabla 4.
Croatian: Tablica 4.
Spanish: EU/1/18/1336/002 [16 mg de buprenorfina/0,32 ml]
Croatian: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfina/0,32 ml]
Spanish: • El protector de la aguja puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Croatian: • Zaštitni poklopac igle može sadržavati lateks gumu koja može uzrokovati alergijske reakcije kod osoba osjetljivih na lateks.
Spanish: Buvidal 64 mg, 96 mg 128 mg: Fosfatidilcolina de soja
Croatian: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg
Spanish: EU/1/18/1336/004 [32 mg de buprenorfina/0,64 ml]
Croatian: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfina/0,64 ml]
Spanish: Tratamiento del dolor agudo
Croatian: Liječenje akutne boli
Spanish: La dosis no se debe administrar por vía intravascular (intravenosa), intramuscular o intradérmica.
Croatian: Doza se ne smije davati u krvne žile (intravenski),
Spanish: Buvidal solo debe administrarse por profesionales sanitarios.
Croatian: Buvidal je namijenjen isključivo za primjenu od strane zdravstvenih radnika.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver sección 5.2).
Croatian: Buprenorfin treba oprezno primjenjivati u bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije jetre (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Cada envase contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku s čepom klipa, iglu, zaštitni poklopac za iglu, sigurnosni uređaj i 1 štap klipa.
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento concomitantemente con Buvidal y un inhibidor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inhibidor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de abstinencia.
Croatian: Za razliku od toga, ako bolesnik koji istodobno prima terapiju Buvidalom i inhibitorom CYP3A4 prekine liječenje inhibitorom CYP3A4, treba ga nadzirati za simptome ustezanja.
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inhibidores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de tratamiento excesivo.
Croatian: Bolesnici koji već primaju Buvidal i počinju liječenje inhibitorima CYP3A4 trebaju se liječiti tjednim dozama Buvidala i nadzirati zbog znakova i simptoma prekomjernih doza.
Spanish: Espasmos musculares Dolor de cuello Dolor óseo
Croatian: Bol u vratu Bol u kostima
Spanish: Diferencia de tratamiento (%)a (IC
Croatian: SL BPN/NX Razlika u liječenju (%)a (95 %
Spanish: EU/1/18/1336/003 [24 mg de buprenorfina/0,48 ml]
Croatian: EU/1/18/1336/003 [24 mg buprenorfina 0,48 ml]
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento de forma concomitante con Buvidal y un inductor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inductor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de tratamiento excesivo.
Croatian: Za razliku od toga, ako bolesnik koji istodobno prima terapiju Buvidalom i induktorom CYP3A4 prekine liječenje induktorom CYP3A4, treba ga nadzirati za simptome predoziranja.
Spanish: - ha sufrido recientemente una lesión en la cabeza o una enfermedad en el cerebro - trastorno urinario (en especial asociado a un aumento del tamaño de la próstata en hombres) - problemas de tiroides - un trastorno corticosuprarrenal (p. ej., enfermedad de Addison) - problemas de vesícula
Croatian: - poremećaj mokraćnog sustava (pogotovo vezano uz povećanu prostatu u muškaraca) - probleme sa štitnjačom
Spanish: Edema periférico Astenia
Croatian: Periferni edem
Spanish: Una jeringa precargada contiene 96 mg de buprenorfina
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 96 mg buprenorfina
Spanish: - El protector de aguja de la jeringa de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Croatian: - Zaštitni poklopac sigurnosne štrcaljke može sadržavati lateks gumu koja može uzrokovati alergijske reakcije kod osoba osjetljivih na lateks.
Spanish: Para no precipitar la abstinencia, se debe realizar la inducción cuando los síntomas y signos objetivos de abstinencia leve a moderada sean evidentes (ver sección 4.2).
Croatian: Kako bi se izbjeglo izazivanje sindroma ustezanja, uvođenje buprenorfina treba poduzeti nakon očitih, objektivnih, blagih do umjerenih znakova i simptoma ustezanja lijeka (vidjeti dio 4.2).
Spanish: 64 mg solución inyectable de liberación prolongada Cada jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina 96 mg solución inyectable de liberación prolongada Cada jeringa precargada contiene 96 mg de buprenorfina 128 mg solución inyectable de liberación prolongada Cada jeringa precargada contiene 128 mg de buprenorfina Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Croatian: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 64 mg buprenorfina 96 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Jedna napunjena štrcaljka sadrži 96 mg buprenorfina 128 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Jedna napunjena štrcaljka sadrži 128 mg buprenorfina Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Croatian: Buprenorfin treba oprezno primjenjivati u bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije jetre (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Croatian: Zaštitni poklopac igle sigurnosne štrcaljke može sadržavati lateks gumu koja može uzrokovati alergijske reakcije kod osoba osjetljivih na lateks.
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inductores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de abstinencia.
Croatian: Bolesnici koji već primaju Buvidal i počinju liječenje inhibitorima CYP3A4 trebaju se liječiti tjednim dozama Buvidala i nadzirati zbog znakova i simptoma ustezanja.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 128 mg de buprenorfina
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 128 mg buprenorfina
Spanish: Buvidal 8 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 16 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 24 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 32 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 64 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 96 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 128 mg solución inyectable de liberación prolongada buprenorfina
Croatian: Buvidal 8 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 16 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 24 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 32 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 64 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 96 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 128 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
Spanish: Poco frecuentes Frecuencia no conocida
Croatian: Manje često
Spanish: La dosis máxima por semana si está recibiendo tratamiento con Buvidal semanal es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Croatian: Najviša tjedna doza ako ste na tjednom liječenju Buvidalom je 32 mg s dodatnom dozom od 8 mg.
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem 1 napunjena štrcaljka sa sigurnosnim uređajem i 1 štap klipa
Spanish: - si es alérgico a la buprenorfina o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Croatian: Ne smijete primati Buvidal: - ako ste alergični nabuprenorfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Spanish: La buprenorfina puede causar una depresión respiratoria grave, y posiblemente mortal, en niños y personas no dependientes de opioides que lo usende forma accidental o intencionada.
Croatian: Buprenorfin u djece i osoba koje nisu ovisne o opioidima može, u slučaju nehotične ili hotimične primjene, uzrokovati tešku, potencijalno smrtonosnu depresiju disanja.
Spanish: - ciertos medicamentos antiepilépticos (utilizados para tratar la epilepsia) como fenobarbital, carbamazepina y fenitoína, ya que pueden reducir el efecto de Buvidal.
Croatian: - makrolidne antibiotike (koriste se za liječenje bakterijskih infekcija) poput klaritromicina i eritromicina jer mogu povećati učinke ovog lijeka. - neke antiepileptičke lijekove (koriste se za liječenje epilepsije), poput fenobarbitala, karbamazepina i fenitoina, jer mogu smanjiti učinak Buvidala.
Spanish: 5.2 Propiedades farmacocinéticas Buvidal mensual
Croatian: 5.2 Farmakokinetička svojstva
Spanish: Una jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 64 mg buprenorfina
Spanish: Buprenorfina
Croatian: Buprenorfin
Spanish: Tratamiento
Croatian: Terapija
Spanish: Buvidal es una solución inyectable de liberación prolongada.
Croatian: Buvidal je otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 24 mg de buprenorfina
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 24 mg buprenorfina
Spanish: Buvidal se debe administrar solo por vía subcutánea.
Croatian: Buvidal je namijenjen samo za potkožnu primjenu.
Spanish: Insuficiencia respiratoria grave.
Croatian: Teško oštećenje jetre
Spanish: Envase que contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y varilla del émbolo.
Croatian: Pakiranje sadrži 1napunjenu štrcaljku s čepom klipa, iglu, zaštitni poklopac za iglu, sigurnosni uređaj i
Spanish: Buvidal 64 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 96 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 128 mg solución inyectable de liberación prolongada
Croatian: Buvidal 64 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 96 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 128 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem
Spanish: Buvidal evita los efectos de primer paso y se espera que los efectos de los inhibidores del CYP3A4 (p. ej., inhibidores de la proteasa como ritonavir, nelfinavir o indinavir, antifúngicos azoles como ketoconazol, itraconazol o antibióticos macrólidos) sobre el metabolismo de la buprenorfina sean menores cuando se administran conjuntamente con Buvidal, comparado con la administración conjunta con buprenorfina sublingual.
Croatian: • Inhibitori CYP3A4 mogu inhibirati metabolizam buprenorfina što rezultira povećanim vrijednostima za Cmax i AUC buprenorfina i norbuprenorfina: Buvidal zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru i očekuje se slabiji učinak inhibitora CYP3A4 (npr. inhibitora proteaze poput ritonavira, nelfinavira ili indinavira ili azolnih antimikotika poput ketokonazola ili itrakonazola, ili makrolidnih antibiotika) na metabolizam buprenorfina kod istodobne primjene s Buvidalom u usporedbi s istodobnom primjenom sa sublingvalnim buprenorfinom.
Spanish: Con medicamentos que contienen buprenorfina, se han notificado casos de lesión hepática aguda en pacientes dependientes de opioides, notificados tanto en estudios clínicos como en reacciones adversas poscomercialización.
Croatian: Slučajevi aktunog oštećenja jetre prijavljeni su vezano uz primjenu lijekova koji sadrže buprenorfin u bolesnika ovisnih o opioidima u kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja u promet.
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Croatian: Najviša tjedna doza u bolesnika koji su na tjednom liječenju Buvidalom je 32 mg s dodatnom dozom od 8 mg.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Croatian: Što da učinim?
Spanish: 80 veces o más
Croatian: 80 puta ili više
Spanish: Preste atención al fondo.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Spanish: Esto también es normal.
Croatian: To je također normalno.
Spanish: Introduzca la aguja en su piel (subcutáneamente).
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Spanish: La necesitará más tarde.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Spanish: No vender por separado.
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Croatian: • Slijedite ove upute korak po korak.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Croatian: Gdje je igla?
Spanish: 1b Lávese las manos.
Croatian: 1b Operite ruke.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Croatian: • Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. lipnja 2011.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Spanish: No necesita verla antes, durante ni después de usar la pluma.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Spanish: Vea pregunta número:
Croatian: Vidjeti pitanje broj:
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Spanish: Antes de Empezar
Croatian: Prije nego što počnete
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Spanish: Oirá un "click" cuando empiece la inyección.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Spanish: Para revisar cómo:
Croatian: Da se podsjetite kako:
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Croatian: Neće biti potrebno prekidati liječenje.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Spanish: Estudio de 24 semanas
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Spanish: DETÉNGASE cuando oiga un clic y la etiqueta verde desaparezca.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Croatian: Ovaj vodič je podijeljen u poglavlja:
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Croatian: Podignite ovdje za detaljan pregled sastavnih dijelova
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: • sabor de boca inusual
Croatian: • neobičan okus u ustima
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Spanish: Cada semana puede utilizar la misma zona de su cuerpo.
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Spanish: Continúe con su alimentación y plan de ejercicio.
Croatian: Nastavite provoditi svoj plan prehrane i tjelovježbe.
Spanish: Una vez a la semana.
Croatian: Jedanput tjedno.
Spanish: Las burbujas de aire no son un problema en este tipo de inyección.
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
Spanish: Nunca mezcle insulina y Bydureon en la misma inyección.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Spanish: Guía paso a paso
Croatian: Vodič korak po korak
Spanish: • falta de energía y fuerza
Croatian: • gubitak energije i snage
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Spanish: Aumento de la frecuencia cardíaca
Croatian: Povećanje srčane frekvencije
Spanish: Notará cómo entra la aguja en la piel.
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Spanish: • Inflamación de la cara, lengua o garganta (angioedema)
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Spanish: Se debe suspender este medicamento al menos 3 meses antes de un embarazo planeado.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Spanish: Para más información, por favor vea la Figura N en el Paso 3B de las Instrucciones para el Usuario.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Spanish: NO empuje todavía el botón de inyección.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb za injiciranje.
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).