FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Što je Invirase i za što se koristi
Romanian: Ce este Invirase şi pentru ce se utilizează
Croatian: 1. tjedan:
Romanian: Săptămâna 1:
Croatian: Liječnik će možda htjeti napraviti EKG da provjeri Vaše otkucaje srca.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să efectueze o ECG pentru a vă verifica bătăile inimii.
Croatian: Zaboravite li uzeti jednu dozu, uzmite je čim se sjetite, s hranom.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi, împreună cu alimente.
Croatian: Bilo koji od sljedećih lijekova:
Romanian: Oricare dintre următoarele medicamente:
Croatian: Antiaritmici Bepridil
Romanian: Antiaritmice Bepridil
Croatian: Dobna skupina (godine)
Romanian: Grup de vârstă (ani)
Croatian: Recite liječniku ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Romanian: Informaţi medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi sa rămâneţi gravidă.
Croatian: Opseg ispitivanja bio je premalen da bi se mogli donijeti zaključci o kliničkoj koristi.
Romanian: Dimensiunea studiului a fost prea mică pentru a permite obţinerea unor concluzii privind beneficiul clinic.
Croatian: Vjerojatna je slična interakcija s astemizolom.
Romanian: Sunt posibile interacţiuni similare cu astemizol.
Croatian: Ako je indicirano, može se razmotriti prevencija daljnje apsorpcije.
Romanian: Dacă este indicat, se poate avea în vedere prevenirea absorbţiei ulterioare.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Invirase
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Invirase
Croatian: Zatim nastavite prema redovitom rasporedu, kako je propisano.
Romanian: Continuaţi apoi cu schema prescrisă.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat suplimentar factor VIII.
Croatian: 2. tjedan pa nadalje: • Nastavite uzimati standardnu dozu.
Romanian: Începând cu săptămâna 2: • Continuaţi tratamentul cu doza standard.
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, solicitaţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele, s vodom.
Romanian: • Înghiţiţi-le întregi cu apă.
Croatian: Rezultati za „mlađu dobnu skupinu" nisu prikazani jer su podaci ograničeni uslijed male veličine skupine.
Romanian: Rezultatele pentru „Grupul cu vârstă mică" nu sunt prezentate, datele fiind limitate din cauza mărimii mici a grupului.
Croatian: Vrlo su često prijavljene i promjene u laboratorijskim pokazateljima (npr. pretragama krvi ili mokraće).
Romanian: De asemenea, au fost raportate foarte frecvent modificări ale parametrilor de laborator (de exemplu teste de sânge sau urină).
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 4. listopada 2006.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 04 Octombrie 2006
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem učinaka na transportne proteine.
Romanian: Nu pot fi excluse interacţiunile pe calea efectelor pe proteinelor transportoare.
Croatian: Kako Invirase izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Invirase şi conţinutul ambalajului
Croatian: Zasad su, međutim, raspoloživi podaci nedovoljni te nije moguće utvrditi specifične rizike za nerođeno dijete.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent, datele disponibile sunt insuficiente şi nu identifică riscuri specifice pentru copil înainte de naştere.
Croatian: Primjenjivati uz oprez.
Romanian: Se utilizează cu precauţie.
Croatian: Marcelin i sur. (2007)
Romanian: Marcelin şi colaboratorii (2007)
Croatian: Standardna doza
Romanian: Doza standard
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Romanian: În mai mult de jumătate dintre cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează a fost continuat sau a fost reintrodus dacă tratamentul fusese întrerupt.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Romanian: Pacienţii hemofilici trebuie prin urmare atenţionaţi despre posibilitatea sângerării crescute.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon započinjanja liječenja.
Romanian: Afecţiunile autoimune pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Croatian: BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/96/026/002
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/96/026/002
Croatian: Izostanak virološkog odgovora ITT/e*#
Romanian: Eşec virologic ITT/e*#
Croatian: Prosječno vrijeme zaostajanja sakvinavira iznosi 7 sati (n=8).
Romanian: Timpul mediu de persistenţă al saquinavirului a fost 7 ore (n = 8).
Croatian: Nemojte voziti ni raditi na stroju ako osjetite te simptome.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje dacă prezentaţi aceste simptome.
Croatian: Farmakokinetički parametri izloženosti za „stariju dobnu skupinu" prikazani su u Tablici 10.
Romanian: Parametrii farmacocinetici de expunere pentru „Grupul cu vârstă mare" sunt prezentaţi în Tabelul 10 de mai jos.
Croatian: Morate u prvih tjedan dana uzimati smanjenu dozu lijeka Invirase.
Romanian: În prima săptămână, trebuie să luaţi o doză mai mică de Invirase.
Croatian: Nemojte uzimati Invirase ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Romanian: Nu luaţi Invirase dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Croatian: Standardna greška
Romanian: Eroare standard
Croatian: * Svi su parametri normalizirani na dozu od 50 mg/kg
Romanian: Toţi parametrii normalizaţi la o doză de 50 mg/kg
Croatian: Interakcija je moguća.
Romanian: Este posibilă o interacţiune.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek sve dok Vam liječnik ne kaže drugačije.
Romanian: Continuaţi să utilizaţi acest medicament până în momentul în care medicul vă sfătuieşte altfel.
Croatian: • ako imate bilo kakve srčane tegobe koje se vide na elektrokardiogramu (EKG, električni zapis rada srca) - možda ste se rodili s time
Romanian: • orice problemă cu inima care poate fi observată pe o electrocardiogramă (ECG, înregistrarea acţiunii electrice a inimii) - este posibil să vă fi născut cu aceasta
Croatian: Treba razmotriti prilagodbu doze, osobito ako se daje više od jedne doze midazolama.
Romanian: Trebuie luate în considerare ajustări ale dozelor, în special dacă se administrează mai mult decât o singură doză de midazolam.
Croatian: Preporučuje se praćenje INR-a (međunarodnog normaliziranog omjera).
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (international normalised ratio).
Croatian: U rijetkim slučajevima ti su se mišićni poremećaji pokazali ozbiljnima (rabdomioliza).
Romanian: În cazuri rare, aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi, ATK oznaka: J05A E01
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale, codul ATC: J05A E01
Croatian: - Bolesnike treba uputiti kako je važno da ne prekorače propisanu dozu.
Romanian: - Pacienţilor trebuie să li se explice importanţa de a nu depăşi doza recomandată.
Croatian: Četiri bolesnika u ispitivanju imala su pet štetnih događaja za koje se smatralo da su povezane sa studijskim lijekovima.
Romanian: Patru pacienţi din studiu au prezentat cinci evenimente adverse considerate a avea legătură cu tratamentul din studiul clinic.
Croatian: Porast se ne smatra klinički značajnim.
Romanian: Creşterea nu este considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Croatian: (IQR) podaci iz izvješća o kliničkom ispitivanju
Romanian: (IQR) † date din raportul studiului clinic
Croatian: Invirase ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Romanian: Invirase nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Croatian: Rezultati se temelje na ukupnim koncentracijama sakvinavira (vezanog za proteine i slobodnog).
Romanian: Rezultatele sunt bazate pe concentraţiile totale (fracţiunea legată de proteine şi cea liberă).
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu inhibitori proteaze.
Romanian: Face parte dintr-o clasă de medicamente numite inhibitori de protează.
Croatian: Kategorije učestalosti prema MedDRA klasifikaciji su sljedeće: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Grupele de frecvenţă conform convenţiei MedDRA sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100), rare (≥ 1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Antipsihotici Lurasidon
Romanian: Antipsihotice Lurasidonă
Croatian: Nije ispitivana dugoročna djelotvornost modificiranog režima doziranja.
Romanian: Nu a fost evaluată eficacitatea pe termen lung cu schema de dozare modificată.
Croatian: Bilo koji lijek koji može promijeniti srčani ritam, poput:
Romanian: Orice medicament care vă poate modifica bătăile inimii, cum sunt:
Croatian: Nemojte sami mijenjati propisanu dozu.
Romanian: Nu modificaţi singur doza prescrisă.
Croatian: Savjetuje se oprez i preporučuje klinički nadzor bolesnika.
Romanian: Se impune precauţie şi se recomandă monitorizarea clinică a pacienţilor.
Croatian: Gornja granica 95%-tnog CI za ddQTcS
Romanian: Limita superioară a IÎ 95% al ddQTcS
Croatian: Srednji maksimalni ΔQTcFdense ms (SD)
Romanian: Media maximelor ΔQTcFdens ms (SD)
Croatian: Moksifloksacin ^
Romanian: Moxifloxacină^
Croatian: U kombinaciji s ritonavirom
Romanian: În asociere cu ritonavir
Croatian: Gore navedeni lijekovi mogu uzrokovati ozbiljne nuspojave ako ih uzimate zajedno s lijekom Invirase.
Romanian: Medicamentele menţionate mai jos pot cauza reacţii adverse grave dacă le luaţi împreună cu Invirase.
Croatian: Broj CD4 limfocita (izražen kao prosječni postotak CD4 stanica) povećao se za prosječno 2,97% u istom 48-tjednom razdoblju.
Romanian: Numărul limfocitelor CD4 (exprimat ca CD4 mediu procentual) a crescut în medie cu 2,97% în cursul aceleiaşi perioade de 48 săptămâni.
Croatian: Dojenčad i mala djeca podijeljeni su u dvije skupine: skupina A ''mlađa dobna skupina'': četiri mjeseca do manje od dvije godine (n=5) i skupina B ''starija dobna skupina'': djeca u dobi od dvije godine do manje od šest godina (n=13).
Romanian: Sugarii şi copiii au fost împărţiţi în 2 grupuri: Grupul A „Grupul cu vârstă mică", cu vârsta cuprinsă între 4 luni şi mai puţin de 2 ani (n = 5), şi Grupul B „Grupul cu vârstă mare", cu vârsta cuprinsă între 2 ani şi mai puţin de 6 ani (n = 13).
Croatian: - Interakcija sa zalcitabinom nije vjerojatna zbog različitih putova metaboliziranja i izlučivanja.
Romanian: Interacţiunea cu zalcitabină este improbabilă datorită căilor de metabolizare şi eliminare diferite.
Croatian: Farmakokinetika sakvinavira stabilna je tijekom dugotrajnog liječenja.
Romanian: Farmacocinetica saquinavir se menţine constantă pe parcursul tratamentului de lungă durată.
Croatian: Šesnaestoro od 18 djece nije moglo progutati lijek Invirase tvrde kapsule te su lijek uzimali tako da se kapsula otvorila i sadržaj pomiješao s različitim otopinama.
Romanian: Şaisprezece din 18 copii nu au putut înghiţi Invirase capsule şi medicamentele le-au fost administrate prin deschiderea capsulelor şi amestecarea conţinutului cu diferite lichide.
Croatian: Nije bilo dokaza da dob i tjelesna masa u ovom ispitivanju objašnjavaju razlike s obzirom na spol.
Romanian: În acest studiu, nu au fost dovezi că vârsta şi greutatea corporală explică diferenţa dintre sexe.
Croatian: Nije opažena niti jedna klinički značajna interakcija.
Romanian: Nu au fost constatate interacţiuni semnificative clinic.
Croatian: Mehanizam djelovanja: HIV proteaza je neophodan virusni enzim, potreban za specifično cijepanje virusnih poliproteina gag i gag-pol.
Romanian: Mecanism de acţiune: Proteaza HIV este o enzimă virală esenţială necesară pentru clivajul specific al genelor virale gag şi poliproteinelor gag-pol.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU invirase 500 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE invirase 500 mg
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Romanian: Trebuie evaluate orice simptome inflamatorii şi, dacă este necesar, trebuie instituit tratamentul.
Croatian: Alprazolam Klorazepat Diazepam
Romanian: Alprazolam Clorazepat Diazepam
Croatian: Pokazalo se da su više doze ritonavira povezane s povećanom incidencijom štetnih događaja.
Romanian: S-a demonstrat că dozele mai mari de ritonavir s-au asociat cu o incidenţă crescută a evenimentelor adverse.
Croatian: Ovo je odobreni režim kombinirane terapije.
Romanian: Aceasta este asocierea terapeutică aprobată.
Croatian: Ta se pojava javlja osobito u osoba ženskog spola ili starije dobi.
Romanian: Aceasta se poate produce în special dacă sunteţi femeie sau vârstnic.
Croatian: Ograničeni podaci iz kontroliranih kliničkih ispitivanja s odobrenim režimom doziranja ne upućuju na veće razlike u djelotvornosti i sigurnosnom profilu između muškaraca i žena.
Romanian: Date limitate din studiile clinice controlate cu regimul de dozare aprobat nu au indicat o diferenţă majoră în profilul de eficacitate şi siguranţă între bărbaţi şi femei.
Croatian: Ako nastupe znakovi ili simptomi koji ukazuju na srčanu aritmiju, treba kontinuirano kontrolirati EKG.
Romanian: Dacă apar semne sau simptome care sugerează apariţia aritmiei cardiace, trebuie realizată monitorizarea continuă a ECG.
Croatian: Ti su događaji bili povraćanje (3 bolesnika), bol u abdomenu (1 bolesnik) i proljev (1 bolesnik).
Romanian: Aceste evenimente au fost vărsături (3 pacienţi), durere abdominală (1 pacient) şi diaree (1 pacient).
Croatian: Antagonisti endotelinskih receptora Bosentan
Romanian: Antagonist al receptorilor endotelinei Bosentan
Croatian: Stoga ne smijete uzimati Invirase/ritonavir s drugim lijekovima bez suglasnosti Vašeg liječnika.
Romanian: De aceea, nu trebuie să utilizaţi Invirase/ritonavir împreună cu alte medicamente fără acordul medicului dumneavoastră.
Croatian: U toj situaciji treba razmotriti sniženje doze atorvastatina.
Romanian: În această situaţie, trebuie avută în vedere o doză redusă de atorvastatină.
Croatian: Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Romanian: Roche a/s c/o Icepharma hf Simi: +354 540 8000
Croatian: # ITT/e = predviđeni za liječenje/izloženi † podaci iz izvješća o kliničkom ispitivanju ‡ podaci iz publikacije o MaxCmin1
Romanian: ITT/e = intenţie de tratament/expunere date din raportul studiului clinic date din publicaţiile MaxCmin1
Croatian: Invirase/ritonavir mogu se uzimati s nizom drugih lijekova koji se uobičajeno koriste za liječenje HIV infekcije.
Romanian: Invirase/ritonavir poate fi luat cu alte medicamente care sunt de obicei utilizate pentru tratarea infecţiei cu HIV.
Croatian: Invirase može promijeniti način na koji srce kuca, što može biti veoma ozbiljno.
Romanian: Invirase vă poate modifica bătăile inimii - această situaţie poate fi gravă.
Croatian: Trećeg dana doziranja provedeno je mjerenje EKG-a u trajanju od 20 sati.
Romanian: În ziua 3 de dozare, măsurătorile ECG s-au realizat într-o perioadă mai mare de 20 ore.
Croatian: Jedna plastična (HDPE) boca sadrži 120 tableta.
Romanian: Un flacon din plastic (PEÎD) conţine 120 comprimate.
Croatian: Povišene koncentracije indinavira mogu dovesti do nefrolitijaze.
Romanian: Concentraţiile crescute de indinavir pot determina nefrolitiază.
Croatian: , što je slično Fridericijinoj formuli za korekciju (QTcF=QT/RR
Romanian: pentru femei, care este similar cu formula de corecţie Fridericia (QTcF=QT/RR
Croatian: Namijenjen je za liječenje zaraze virusom humane imunodeficijencije (HIV).
Romanian: Este utilizat pentru tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
Croatian: Invirase je kontraindiciran u bolesnika:
Romanian: Invirase este contraindicat la pacienţii cu:
Croatian: U tom ispitivanju nisu opaženi drugi štetni događaji.
Romanian: În acest studiu nu s-au observat evenimente adverse neaşteptate.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti ove promjene.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va supune unei evaluări în cazul în care apar aceste modificări.
Croatian: • lurasidon - koristi se za liječenje shizofrenije
Romanian: • lurasidona - utilizată pentru tratamentul schizofreniei
Croatian: • nekih lijekova koji se koriste za sprječavanje odbacivanja novih organa nakon operacije presađivanja, poput takrolimusa
Romanian: • anumite medicamente utilizate pentru a preveni rejecţia noilor organe în urma unei operaţii de transplant, cum este tacrolimus
Croatian: Nema specifičnog antidota za predoziranje sakvinavirom.
Romanian: Nu există un antidot specific pentru supradozajul cu saquinavir.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili pojedinačnu propuštenu dozu.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Croatian: Filmom obložene tablete treba progutati cijele Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku
Romanian: Comprimatele filmate trebuie înghiţite întregi A se citi prospectul înainte de utilizare
Croatian: Ako prestanete uzimati Invirase
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Invirase
Croatian: Ako ranije niste uzimali druge lijekove za liječenje HIV infekcije ili sada prvi puta uzimate ritonavir (Norvir)
Romanian: Dacă acesta este primul medicament anti-HIV pe care îl luaţi sau aceasta este prima dată când luaţi ritonavir (Norvir)
Croatian: Postoje neka medicinska stanja koja možda imate ili ste ih imali, a koja zahtijevaju poseban oprez prije ili tijekom uzimanja lijekova Invirase/ritonavir.
Romanian: Există anumite afecţiuni, pe care le puteţi avea sau pe care le-aţi avut, care impun precauţii speciale înaintea sau în timpul administrării Invirase/ritonavir.
Croatian: Sakvinavir ↑
Romanian: Saquinavir ↑
Croatian: Antagonisti alfa-1 adrenoreceptora Alfuzozin
Romanian: Antagonist al receptorilor alfa-1 adrenergici Alfuzosin
Croatian: Smatra se da su ti simptomi posljedica poboljšanog imunološkog odgovora kojim se tijelo bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar ca urmare a îmbunătăţirii răspunsului imunologic al organismului, făcându-l capabil să lupte cu infecţia care era prezentă dar nu avea simptome evidente.
Croatian: • Uzmite Invirase u isto vrijeme kad i kapsule ritonavira (Norvir).
Romanian: • Luaţi Invirase în acelaşi timp cu capsulele ritonavir (Norvir).
Croatian: To je djelomično povezano s poboljšanjem zdravlja i životnog stila, a u slučaju lipida u krvi ponekad s lijekovima za HIV.
Romanian: Aceasta este parţial asociată cu îmbunătăţirea stării de sănătate şi cu stilul de viaţă, şi, uneori, în cazul lipidelor plasmatice, cu administrarea medicamentelor folosite în tratamentul infecţiei cu HIV.
Croatian: Klinički rezultati ispitivanja s prethodno neliječenim i prethodno liječenim bolesnicima
Romanian: Rezultate clinice din studiile cu pacienţi netrataţi anterior şi pacienţi trataţi anterior
Croatian: Dozu maraviroka treba smanjiti na 150 mg dvaput na dan uz nadzor.
Romanian: Doza de maraviroc trebuie scăzută la 150 mg de două ori pe zi şi este necesară monitorizarea.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika Plastične boce (HDPE) koje sadrže 120 tableta.
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului Flacon din plastic (PEÎD) care conţine 120 comprimate.
Croatian: • lijekove za giht, poput kolhicina
Romanian: • medicamente pentru gută, cum este colchicina
Croatian: - Svakom bolesniku (ili njegovatelju bolesnika) treba napomenuti da pročita uputu o lijeku priloženu u pakiranju lijeka Invirase.
Romanian: Fiecărui pacient (sau aparţinătorului acestuia) trebuie să i se reamintească să citească Prospectul inclus în cutia de Invirase.
Croatian: Trenutno su dostupni tek ograničeni podaci o primjeni lijekova Invirase/ritonavir u djece mlađe od 18 i odraslih starijih od 60 godina.
Romanian: În prezent, există numai informaţii limitate privind utilizarea Invirase/ritonavir la copii şi la adulţii cu vârsta peste 60 ani.
Croatian: Prisutnost tri ili više mutacija povezana je sa smanjenim odgovorom na sakvinavir/ritonavir.
Romanian: Prezenţa a 3 sau mai multe mutaţii a fost asociată cu scăderea răspunsului la saquinavir/ritonavir.
Croatian: Iako se čini da je supraterapijska doza lijekova Invirase/ritonavir imala veći učinak na QT-interval od terapijske doze lijekova Invirase/ritonavir, nije sigurno je li opažen najveći učinak obje doze.
Romanian: În timp ce doza supraterapeutică de Invirase/ritonavir pare a avea un efect mai mare asupra intervalului QT decât doza terapeutică de Invirase/ritonavir, nu este sigur dacă s-a observat efectul maxim pentru ambele doze.
Croatian: Vazodilatatori (periferni) Vinkamin i.v.
Romanian: Vasodilatatoare (periferice) Vincamină i.v.
Croatian: 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Njemačka.
Romanian: 79639 Grenzach-Wyhlen, Germania.
Croatian: Prekinuto propisano liječenje, n (%)
Romanian: Întreruperea tratamentului alocat, n (%)
Croatian: Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ne doje svoju djecu kako bi se izbjegla mogućnost prijenosa HIV-a.
Romanian: Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii în nicio circumstanţă, pentru a evita transmiterea HIV.
Croatian: Antivirusna aktivnost prema početnom genotipu i fenotipu:
Romanian: Activitatea antivirală corespunzătoare genotipului şi fenotipului iniţial:
Croatian: * Mutacije povezane sa sakvinavirom: L10F/I/M/R/V, I15A/V, K20I/M/R/T, L24I, I62V, G73S/T, V82A/F/S/T, I84V i L90M
Romanian: * Mutaţii din scorul de mutaţii pentru Saquinavir: L10F/I/M/R/V, I15A/V, K20I/M/R/T, L24I, I62V, G73S/T, V82A/F/S/T, I84V, L90M
Croatian: Primijete li se znakovi pogoršanja bolesti jetre u tih bolesnika, mora se razmotriti privremen ili trajan prekid liječenja.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovada înrăutăţirii afecţiunii hepatice, trebuie avută în vedere întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
Croatian: Mutacija G48V, koja je ranije in vitro prepoznata kao značajna mutacija povezana sa sakvinavirom, bila je na početku liječenja prisutna u virusu tri bolesnika, od kojih niti jedan nije odgovorio na liječenje.
Romanian: Mutaţia G48V, identificată anterior in vitro ca o mutaţie tipică pentru saquinavir, a fost prezentă iniţial în virusul de la trei pacienţi, dintre care niciunul nu a răspuns la tratament.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Romanian: Semnele de osteonecroză sunt: rigiditate articulară, dureri articulare (în special ale şoldului, ale genunchiului şi ale umărului) şi dificultate la mişcare.
Croatian: Postoje neki lijekovi koji se ne smiju uzimati s lijekovima Invirase/ritonavir (vidjeti odlomak "Nemojte uzimati Invirase ako uzimate neki od sljedećih lijekova:" gore).
Romanian: Există unele medicamente care nu trebuie luate cu Invirase/ritonavir (vezi pct. "Nu luaţi Invirase dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:" de mai sus).
Croatian: Zbog toga se za ovu populaciju upotreba ne preporučuje.
Romanian: De aceea, utilizarea nu este recomandată la această categorie de pacienţi.
Croatian: Primijetite li simptome infekcije, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 4).
Romanian: Dacă observaţi apariţia oricăror simptome ale infecţiei, vă rugăm să vă informaţi imediat medicul (vezi pct. 4).
Croatian: Ova uputa o lijeku dostupna je na svim jezicima EU-a/EGP-a na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove.
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului.
Croatian: Odgovarajuće vrijednosti u kontrolnoj skupini bile su 28,5 (71%) µg•hr/ml i 4,3 (68%) µg/ml.
Romanian: Valorile corespunzătoare în cadrul grupului de control au fost de 28,5 μg•oră/ml (71%), respectiv 4,3 μg/ml (68%).
Croatian: • Kliničko zbrinjavanje:
Romanian: • Abordarea clinică:
Croatian: Stoga lijekovi koji dijele taj metabolički put ili modificiraju djelovanje CYP3A4 i/ili P-glikoproteina (vidjeti "Druge moguće interakcije") mogu promijeniti farmakokinetiku sakvinavira.
Romanian: De aceea, medicamentele care fie utilizează această cale de metabolizare, fie modifică activitatea CYP3A4 şi/sau a gp-P (vezi "Alte interacţiuni potenţiale") pot modifica farmacocinetica saquinavirului.
Croatian: Lijekovi koji mogu uzajamno djelovati sa sakvinavirom ili ritonavirom uključuju:
Romanian: Medicamentele care pot interacţiona cu saquinavir sau ritonavir includ:
Croatian: - Male doze ritonavira povisuju koncentraciju indinavira.
Romanian: Doze mici de ritonavir cresc concentraţiile de indinavir.