FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In dit verband zou een kwantificeringslimiet van 0,03 ppm voor NDMA en NDEA op basis van de beschikbare gegevens over analysemethoden haalbaar zijn.
Slovenian: V tem pogledu bi bila v skladu z razpoložljivimi podatki o analitskih metodah dosegljiva meja določljivosti za NDMA in NDEA 0,03 ppm.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 07-2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 07-2013.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 27 augustus 1997 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Aprovel verleend.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Aprovel, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 27. avgusta 1997.
Dutch: Het mag evenmin worden gebruikt bij vrouwen die meer dan drie maanden zwanger zijn.
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati ženske, ki so noseče več kot tri mesece.
Dutch: Gebruik tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap wordt niet aanbevolen.
Slovenian: Uporaba zdravila v prvih treh mesecih nosečnosti ni priporočljiva.
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van tabletten (75, 150 en 300 mg).
Slovenian: Na voljo je v obliki tablet (75, 150 in 300 mg).
Dutch: Het volledige EPAR voor Aprovel is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aprovel je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Overige informatie over Aprovel:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Aprovel
Dutch: Het belangrijkste voordeel was het effect op de creatininespiegel in het bloed.
Slovenian: Glavna korist je bil učinek na raven kreatinina v krvi.
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Aprovel groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Aprovel.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Aprovel večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Dutch: De normale aanbevolen dosis Aprovel is 150 mg eenmaal daags.
Slovenian: Običajni priporočeni odmerek zdravila Aprovel znaša 150 mg enkrat dnevno.
Dutch: Indien de bloeddruk niet voldoende onder controle is, kan de dosis worden verhoogd tot 300 mg per dag of kunnen andere bloeddrukverlagende middelen worden toegevoegd, zoals hydrochloorthiazide.
Slovenian: Če krvni tlak ni zadostno nadzorovan, se odmerek lahko poveča na 300 mg dnevno ali dodajo druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, kot je npr. hidroklorotiazid.
Dutch: De behandeling wordt gestart bij 150 mg eenmaal daags en wordt gewoonlijk verhoogd tot 300 mg eenmaal daags.
Slovenian: Zdravljenje se začne z odmerkom 150 mg enkrat dnevno, ki ga običajno povečamo na 300 mg enkrat dnevno.
Dutch: Welke voordelen bleek Aprovel tijdens de studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Aprovel izkazalo med študijami?
Dutch: Approvel werd bij 712 patiënten vergeleken met placebo (schijnbehandeling) en bij 823 patiënten met andere bloeddrukverlagende middelen (atenolol, enalapril of amlodipine).
Slovenian: Zdravilo Aprovel so pri 712 bolnikih primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), pri 823 bolnikih pa z drugimi zdravili za zdravljenje visokega krvnega tlaka (atenololom, enalaprilom ali amlodipinom).
Dutch: Voor de behandeling van nieraandoeningen werd Aprovel onderzocht in twee grote studies waarbij in totaal 2 326 patiënten met type 2-diabetes waren betrokken.
Slovenian: Zdravilo Aprovel so glede zdravljenja ledvičnega obolenja preučevali v okviru dveh velikih študij, ki sta vključevali skupno 2 326 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2.
Dutch: Aprovel mag niet worden gebruikt bij mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor irbesartan of voor enig ander bestanddeel van het middel.
Slovenian: Zdravila Aprovel ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) irbesartan ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Dutch: Dit is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Aprovel.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aprovel.
Dutch: Aprovel is een geneesmiddel dat de werkzame stof irbesartan bevat.
Slovenian: Aprovel je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino irbesartan.
Dutch: Bij gebruik met hydrochloorthiazide waren de effecten van de twee geneesmiddelen cumulatief.
Slovenian: Pri njegovi sočasni uporabi s hidroklorotiazidom se učinka obeh zdravil seštevata.
Dutch: Aan patiënten die hemodialyse (een bloedzuiveringstechniek) ontvangen of die ouder zijn dan 75 jaar, kan een startdosis van 75 mg worden toegediend.
Slovenian: Pri bolnikih na hemodializi (postopku čiščenja krvi) ali pri bolnikih, starejših od 75 let, lahko začetni odmerek znaša 75 mg.
Dutch: In deze studie werd Aprovel vergeleken met placebo en met amlodipine.
Slovenian: V tej študiji so zdravilo Aprovel primerjali s placebom in amlodipinom.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Aprovel in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Aprovel?
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de daling van de diastolische bloeddruk (de bloeddruk gemeten tussen twee hartslagen).
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo znižanje diastoličnega krvnega tlaka (krvnega tlaka, merjenega med dvema srčnima utripoma).
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Aprovel vast te stellen.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Aprovel, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Aprovel (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) is hyperkaliëmie (hoge kaliumspiegels in het bloed).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Aprovel (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hiperkaliemija (visoka raven kalija v krvi).
Dutch: De relatieve risicoverlaging in vergelijking met amlodipine was 23%.
Slovenian: V primerjavi z amlodipinom je bilo ugotovljeno 23-odstotno zmanjšanje relativnega tveganja.
Dutch: Waarom is Aprovel goedgekeurd?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Aprovel odobreno?
Dutch: Aprovel werd ten minste twee jaar gebruikt.
Slovenian: Bolniki so zdravilo Aprovel jemali dve leti ali več.
Dutch: Aprovel werd oorspronkelijk onderzocht in elf studies naar het effect ervan op de bloeddruk.
Slovenian: Učinke zdravila Aprovel na krvni tlak so prvotno preučevali v 11 preskušanjih.
Dutch: Aprovel wordt voorgeschreven aan volwassenen met essentiële hypertensie (hoge bloeddruk).
Slovenian: Zdravilo Aprovel se uporablja pri odraslih, ki imajo esencialno hipertenzijo (visok krvni tlak).
Dutch: Ook is de werking ervan in combinatie met hydrochloorthiazide onderzocht bij 1 736 patiënten.
Slovenian: Pri 1 736 bolnikih so proučevali tudi njegovo uporabo v kombinaciji s hidroklorotiazidom.
Dutch: Hierdoor kan de bloeddruk dalen en nemen de met hoge bloeddruk in verband gebrachte risico's, zoals een beroerte, af.
Slovenian: Posledica tega je znižanje krvnega tlaka, zaradi česar se zmanjšajo tveganja, povezana z visokim krvnim tlakom, kot je denimo tveganje kapi.
Dutch: Door blokkering van de receptoren waaraan angiotensine II zich normaliter bindt, verhindert irbesartan de werking van het hormoon, waardoor de bloedvaten kunnen verwijden.
Slovenian: Irbesartan z zaviranjem receptorjev, na katere se angiotenzin II običajno veže, zavira delovanje tega hormona, kar omogoči razširitev krvnih žil.
Dutch: Hoe is Aprovel onderzocht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Aprovel raziskano?
Dutch: Bij patiënten met hypertensie en type 2-diabetes wordt Aprovel toegevoegd aan andere bloeddrukverlagende middelen.
Slovenian: Pri bolnikih z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2 se zdravilo Aprovel dodaja nekaterim drugim zdravilom za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Dutch: In de studies naar het effect op de bloeddruk was Aprovel werkzamer dan placebo wat betreft verlaging van de diastolische bloeddruk en had het middel een vergelijkbaar effect als dat van andere bloeddrukverlagende middelen.
Slovenian: V študijah krvnega tlaka je bilo zdravilo Aprovel pri zniževanju diastoličnega krvnega tlaka učinkovitejše od placeba in je imelo podobne učinke kot druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Dutch: Aprovel wordt ook gebruikt om nieraandoeningen te behandelen bij volwassenen met hypertensie en type 2-diabetes.
Slovenian: Zdravilo Aprovel se uporablja tudi za zdravljenje ledvičnega obolenja pri odraslih z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2.
Dutch: In de tweede studie naar nieraandoeningen verminderde Aprovel, in vergelijking met placebo, het relatieve risico van verdubbeling van de creatininespiegels in het bloed, een niertransplantatie, nierdialyse of overlijden tijdens de studie met 20%.
Slovenian: V drugi študiji ledvičnega obolenja je zdravilo Aprovel v primerjavi s placebom za 20 % zmanjšalo relativno tveganje za podvojitev ravni kreatinina v krvi, za pojav potrebe po presaditvi ledvic ali dializi ali za nastop smrti med študijo.
Dutch: Eén studie onderzocht kenmerken van nierbeschadiging door te meten of de nieren het eiwit albumine in de urine uitscheiden.
Slovenian: V prvi študiji so proučevali označevalce poškodb ledvic, in sicer na podlagi merjenja, ali ledvice v urin izločajo beljakovino albumin.
Dutch: In de tweede studie werd nagegaan of Aprovel de tijdsduur verlengde tot de creatininespiegels in het bloed twee keer zo hoog waren geworden (een kenteken van nieraandoeningen), de patiënten een niertransplantatie of nierdialyse nodig hadden dan wel overleden.
Slovenian: V drugi študiji so preučevali, ali zdravilo Aprovel podaljša čas, v katerem se raven kreatinina (označevalca ledvičnega obolenja) v krvi bolnikov podvoji, čas do pojava potrebe po presaditvi ledvic ali dializi oziroma čas do nastopa smrti.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Aprovel.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Aprovel preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Dutch: Hoe werkt Aprovel?
Slovenian: Kako zdravilo Aprovel deluje?
Dutch: Bij patiënten met diabetes of met matige tot ernstige nierproblemen mag Aprovel niet worden gebruikt in combinatie met geneesmiddelen die aliskiren bevatten (gebruikt voor de behandeling van essentiële hypertensie).
Slovenian: Zdravilo Aprovel se v kombinaciji z zdravili, ki vsebujejo aliskiren (ki se uporablja za zdravljenje esencialne hipertenzije), ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo ali zmerno do hudo ledvično okvaro.
Dutch: Hoe wordt Aprovel gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Aprovel uporablja?
Dutch: In de eerste studie naar nieraandoeningen verminderde Aprovel beter dan placebo het risico op nierbeschadiging, vastgesteld door meting van de uitscheiding van eiwit in de urine.
Slovenian: V prvi študiji ledvičnega obolenja je bilo zdravilo Aprovel učinkovitejše od placeba pri zmanjševanju tveganja za razvoj poškodbe ledvic, merjene na podlagi izločanja beljakovin.
Dutch: De werkzame stof in Aprovel, irbesartan, is een ‘angiotensine II-receptorantagonist'.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Aprovel, irbesartan, je antagonist receptorjev angiotenzina II, kar pomeni, da v telesu preprečuje delovanje hormona, imenovanega angiotenzin II.
Dutch: Wat is Aprovel?
Slovenian: Kaj je zdravilo Aprovel?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Aprovel.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Aprovel, glejte navodilo za uporabo.
Dutch: 120 capsules
Slovenian: 120 kapsul
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking Inhoud Verpakkings-grootte
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina velikost pakiranja
Dutch: Capsule, zacht fles (HDPE)
Slovenian: Peroralna uporaba steklenica (HDPE)
Dutch: 100 mg/ml Drank fles (glas)
Slovenian: 100 mg/ml
Dutch: Fantasienaam Sterkte
Slovenian: Peroralna raztopina
Dutch: Dit is heel belangrijk.
Slovenian: To je zelo pomembno.
Dutch: Schadelijk voor alcoholici.
Slovenian: Škodljivo za alkoholike.
Dutch: De studie is na 60 weken voortijdig gestopt.
Slovenian: Raziskavo so po 60 tednih predčasno končali.
Dutch: Sommige patiënten kregen extra factor VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejemali faktor VIII.
Dutch: 30 maanden.
Slovenian: 30 mesecev
Dutch: Deze veranderingen kunnen worden waargenomen op een ECG (elektrocardiogram).
Slovenian: Spremembe so vidne na EKG (elektrokardiogramu).
Dutch: Het mechanisme is niet bekend.
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u ook met deze middelen bekend bent.
Slovenian: Zato je pomembno, da poznate tudi ta zdravila.
Dutch: % Blank % Zwart % Aziatisch
Slovenian: % belci % črnci % azijska
Dutch: Zulke veranderingen kunnen gedeeltelijk samenhangen met het onder controle brengen van de ziekte en de levensstijl.
Slovenian: Take spremembe so deloma lahko povezane z obvladanjem bolezni in načinom življenja.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.1 en 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Dutch: Interactie Geometrisch gemiddelde verandering (%)
Slovenian: Interakcija Srednja geometrična sprememba (%)
Dutch: De gemiddelde halfwaardetijd was 5,5 (vrouwen) of 6,0 uur (mannen).
Slovenian: Povprečna razpolovna doba je med 5,5 (ženske) in 6,0 ure (moški).
Dutch: Patiënten moeten hierover ingelicht worden.
Slovenian: Bolnike je treba o tem ustrezno poučiti.
Dutch: Aantal patiënten
Slovenian: Število bolnikov
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 25 oktober 2005 Datum van laatste verlenging: 19 juni 2015
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. oktober 2005 Datum zadnjega podaljšanja: 19. junij 2015
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C tot 8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C do 8°C).
Dutch: % met klasse C
Slovenian: % s kategorijo C
Dutch: Datum van openen:
Slovenian: Datum prvega odprtja:
Dutch: Bovendien werd het grootste deel van de radioactiviteit (56%) uitgescheiden tussen 24 en 96 uur na toediening.
Slovenian: Poleg tega se je večina radioaktivnosti (56%) izločila med 24 in 96 urami po vnosu odmerka.
Dutch: Zachte capsule.
Slovenian: mehka kapsula
Dutch: De praktische aanbevelingen naar aanleiding van deze studie worden hieronder aangegeven.
Slovenian: Praktična priporočila, ki izhajajo iz te študije, so opisana v nadaljevanju.
Dutch: Steady-state wordt bij de meeste personen na 7 dagen toediening bereikt.
Slovenian: Ravnovesno stanje se pri večini oseb vzpostavi po 7 dneh.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral gezien in de eerste weken of maanden na het starten van antiretrovirale combinatietherapie.
Slovenian: Takšne reakcije so se značilno pojavljale prvih nekaj tednov ali mesecev po začetku kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja.
Dutch: Totale populatie FAS
Slovenian: Vsa populacija FAS
Dutch: Eerdere ADI*
Slovenian: Prejšnji ADI*
Dutch: Uw arts zal samen met u bepalen welke andere middelen u moet gebruiken.
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil, katera druga zdravila morate jemati.
Dutch: Effecten van voedsel op orale absorptie
Slovenian: Vpliv hrane na peroralno absorpcijo
Dutch: Halofantrine, lumefantrine
Slovenian: Halofantrin, lumefantrin
Dutch: Wanneer het enzym wordt geblokkeerd, kan het virus zich niet normaal vermenigvuldigen, wat de infectie vertraagt.
Slovenian: Če je encim blokiran, se virus ne more normalno razmnoževati, kar upočasni okužbo.
Dutch: De volgende waarnemingen zijn gedaan:
Slovenian: Izsledki so bili naslednji:
Dutch: Mogelijke interacties met renale transporters kunnen niet volledig worden uitgesloten
Slovenian: Možnih interakcij z ledvičnimi prenašalci ni mogoče povsem izključiti.
Dutch: Patiënten met hemofilie dienen daarom op de hoogte te worden gesteld van de toegenomen kans op bloeding.
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je treba opozorili na možnost povečanega krvavenja.
Dutch: Interactiestudies zijn alleen uitgevoerd bij volwassenen.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
Dutch: ECG-evaluatie
Slovenian: Ocena EKG
Dutch: p-waarde n (%)
Slovenian: p-value n (%)
Dutch: In meer dan de helft van de gerapporteerde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers gecontinueerd of hervat wanneer de behandeling was gestopt.
Slovenian: Pri več kot polovici primerov, o katerih so poročali, so zdravljenje z zaviralci proteaze nadaljevali ali ga po prekinitvi ponovno uvedli.
Dutch: - Bloedingen - * hersenbloeding.
Slovenian: - Krvavitev: - *krvavitev v možganih.
Dutch: De combinatie wordt niet aanbevolen.
Slovenian: Kombinacije ne priporočamo.
Dutch: De betekenis van deze waarneming wordt nog verder geëvalueerd.
Slovenian: Pomen tega izsledka nadalje spremljajo.
Dutch: Aptivus dient te worden voorgeschreven door artsen die ervaring hebben met de behandeling van hiv-1 infectie.
Slovenian: Zdravilo Aptivus smejo predpisati samo zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV-1.
Dutch: Tipranavir: ↔ Valaciclovir: ↔
Slovenian: tipranavir: ↔ valaciklovir: ↔
Dutch: Daarom kan een wijziging in de blootstelling aan Aptivus niet worden uitgesloten.
Slovenian: Zato spremembe izpostavljenosti zdravilu Aptivus ni mogoče izključiti.
Dutch: Datum van openen van de fles:
Slovenian: Datum prvega odprtja steklenice:
Dutch: NN: {nummer} [nationaal vergoedings- of nationaal identificatienummer]>
Slovenian: NN: {številka} [nacionalna številka povračila stroškov za zdravilo ali druga nacionalna številka za identifikacijo zdravila]
Dutch: U dient daarom regelmatig contact met uw arts te hebben.
Slovenian: Zato morate imeti redne stike z zdravnikom.
Dutch: Gemiddelde (Min - Max)
Slovenian: Srednji (min - maks)
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u uw arts informeert over alle veranderingen in uw gezondheidstoestand.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da zdravnika obvestite o vseh spremembah svojega zdravja.
Dutch: Bekende en theoretische interacties met geselecteerde antiretrovirale en niet-antiretrovirale geneesmiddelen staan vermeld in de onderstaande tabel.
Slovenian: Znane in teoretično možne interakcije z izbranimi protiretrovirusnimi in neprotiretrovirusnimi zdravili so navedene v spodnji preglednici.
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Slovenian: Če vam je vaš zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Dutch: Eén patiënt in de tipranavir arm had vier mutaties.
Slovenian: En bolnik v skupini s tipranavirjem je imel štiri mutacije.
Dutch: Als de fles is geopend, moet uw kind het geneesmiddel binnen 60 dagen gebruiken.
Slovenian: Po prvem odprtju stekleničke mora vaš otrok zdravilo uporabiti v 60 dneh.
Dutch: Alle patiënten * Inclusief patiënten die geen ENF kregen en patiënten die al behandeld werden met ENF en deze behandeling voortzetten.
Slovenian: Vsi bolniki * Vključuje bolnike, ki niso prejeli ENF, in tiste, ki so se predhodno zdravili z ENF in njegovo jemanje nadaljevali.
Dutch: Dit dient herhaald te worden twee en vier weken na aanvang van de therapie, vervolgens elke vier weken tot 24 weken, en daarna om de acht tot twaalf weken.
Slovenian: Preiskave jetrnega delovanja je treba opraviti pred začetkom zdravljenja, po dveh in štirih tednih, nato vsake štiri tedne do konca 24. tedna, pozneje pa vsakih osem do dvanajst tednov.
Dutch: Toediening van geactiveerde koolstof kan ook gebruikt worden als hulp bij verwijdering van ongeabsorbeerde stof.
Slovenian: Za odstranjevanje neabsorbirane učinkovine lahko dajemo tudi aktivno oglje.
Dutch: - Mutaties op proteasecodons 33, 82, 84 en 90
Slovenian: Mutacije na proteaznih kodonih 33, 82, 84 in 90
Dutch: In sommige gevallen kan een rol van tipranavir echter niet worden uitgesloten.
Slovenian: V nekaterih primerih pa vloge tipranavirja ne moremo izključiti.
Dutch: Cmin van tipranavir ↓ 61% (in vergelijking met historische gegevens)
Slovenian: Cmin tipranavirja ↓ 61% (v primerjavi s prejšnjimi podatki)
Dutch: Tipranavir dient tijdens de zwangerschap uitsluitend te worden gebruikt als het potentiële voordeel het mogelijke risico voor de foetus rechtvaardigt.
Slovenian: Tipranavir smemo uporabiti med nosečnostjo samo, če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
Dutch: Als uw hiv resistent is tegen bepaalde hiv-remmers, houdt dat in dat die geneesmiddelen niet zo goed zullen werken, of helemaal niet zullen werken.
Slovenian: Če je odporen proti nekaterim zdravilom, ta zdravila ne bodo tako dobro učinkovala ali sploh ne bodo delovala.
Dutch: Resultaat
Slovenian: Rezultat
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 120 zachte capsules
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 120 mehkih kapsul
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van tipranavir bij zwangere vrouwen.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi tipranavirja pri nosečnicah.
Dutch: De toename van de Cmin van tipranavir kan klinisch relevant zijn.
Slovenian: Povečanje tipranavirjeve Cmin je lahko klinično pomembno.
Dutch: Uitgangswaarde hiv-1 RNA (log10 kopieën/ml)
Slovenian: Izhodiščna HIV-1 RNA (log10 kopij/ml)
Dutch: Aanbevelingen omtrent gelijktijdige toediening
Slovenian: Priporočila za sočasno dajanje
Dutch: De vermelde gegevens hebben betrekking op de 29 patiënten die tijdens de eerste 48 weken overstapten naar behandeling met capsules.
Slovenian: Prikazani so podatki za 29 bolnikov, ki so prešli na kapsule v prvih 48 tednih.
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen vele maanden na de start van de behandeling optreden.
Slovenian: Avtoimunske motnje se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Dutch: Dit kan de dood tot gevolg hebben.
Slovenian: Lahko je usodna.
Dutch: Hoewel bewezen is dat effectieve virale suppressie met antiretrovirale behandeling het risico van seksuele overdracht substantieel vermindert, kan een nog aanwezig risico niet worden uitgesloten.
Slovenian: Čeprav se je izkazalo, da učinkovita virusna supresija s protiretrovirusno terapijo bistveno zmanjša tveganje spolnega prenosa, preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Dutch: Bij het merendeel van deze patiënten werd de bloeding mogelijk door andere factoren veroorzaakt.
Slovenian: Pri večini teh bolnikov so lahko prisotni drugi vzroki krvavitve.
Dutch: Aantal patiënten Gemiddelde leeftijd (jaren) Geslacht
Slovenian: Vrednost število bolnikov starost-srednja (leta) spol
Dutch: D-55216 Ingelheim am Rhein Duitsland
Slovenian: D-55216 Ingelheim am Rhein Nemčija
Dutch: Behandeling van overdosering moet bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen waaronder het controleren van de vitale functies en observatie van de klinische status van de patiënt.
Slovenian: Zdravljenje mora zajemati splošne podporne ukrepe, med njimi spremljanje življenjskih znakov in bolnikovega kliničnega stanja.
Dutch: Totale populatie
Slovenian: Vsa populacija
Dutch: In totaal had 10% van de patiënten eerder enfuvirtide gebruikt.
Slovenian: Skupno10% bolnikov je v preteklosti uporabljalo enfuvirtid.
Dutch: Zwangerschap, borstvoeding en vruchtbaarheid
Slovenian: Nosečnost,dojenjein plodnost
Dutch: Het is niet bekend of Aptivus tijdens de zwangerschap veilig gebruikt kan worden.
Slovenian: Ni znano, ali je uporaba zdravila Aptivus med nosečnostjo varna.
Dutch: Omeprazol en andere protonpompremmers
Slovenian: Omeprazol in drugi zaviralci protonske črpalke