FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může zadržování vody v těle způsobit otoky kolem kotníků a dalších kloubů.
Spanish: 1B
Czech: 1A)
Spanish: NovoRapid se debe introducir en la jeringa antes de extraer la insulina NPH.
Czech: NovoRapid musí být do injekční stříkačky natažen před tím, než natáhnete NPH inzulin.
Spanish: NovoRapid FlexTouch contiene 300 unidades de insulina y con ella se pueden seleccionar dosis de 1 a 80 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Czech: NovoRapid FlexTouch obsahuje 300 jednotek inzulinu s možností nastavení dávky od 1 do 80 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Spanish: Alternativamente, si su médico lo recomienda, puede utilizar el muslo o la parte superior del brazo.
Czech: Jako alternativu můžete použít stehno nebo horní část paže, pokud vám to lékař doporučí.
Spanish: Mantenga NovoRapid PumpCart en el envase hasta que lo utilice para protegerlo de daños.
Czech: Před použitím uchovávejte NovoRapid PumpCart v blistru, aby byl chráněn před poškozením.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Czech: Nastavení dávky • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko zcela stisknuto a volič dávky nastaven na 0.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene NovoRapid.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky obsahující NovoRapid.
Spanish: D Enrosque la aguja recta en la pluma.
Czech: D Jehlu pevně našroubujte na pero.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat
Spanish: Cuando se inyecta por vía subcutánea en la pared abdominal, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Czech: Po podkožní aplikaci do břišní stěny nastává účinek během 10-20 minut po injekci.
Spanish: ► No hay restricciones al tratamiento con NovoRapid durante el periodo de lactancia.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem NovoRapid omezena.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: cuando se lleva NovoRapid PumpCart como repuesto se puede mantener hasta 2 semanas por debajo de 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní, může být uchováván až 2 týdny do 30 °C.
Spanish: K Retire la aguja de la piel.
Czech: K Vytáhněte jehlu z kůže.
Spanish: • si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, zrychlený tep a točí se vám hlava.
Spanish: ► Si no tiene precinto de seguridad o éste está suelto.
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 5, Jak přípravek NovoRapid uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
Spanish: NovoRapid tiene un inicio más rápido y una duración de acción más corta que la insulina humana soluble.
Czech: NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin.
Spanish: Cubre el total de sus necesidades diarias de insulina: la necesaria durante todo el día (basal) y la necesaria a la hora de comer (bolo).
Czech: jak celodenní (bazální) potřebu inzulinu, tak s jídlem spojenou (bolusovou) potřebu.
Spanish: • Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de daño con la aguja e infección
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo después de cada uso.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr.
Spanish: NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
Czech: NovoRapid PumpCart musí být během uchovávání i používání chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Spanish: Debido a esta acción corta, normalmente NovoRapid debe administrarse en combinación con preparaciones de insulina de acción intermedia o de acción prolongada.
Czech: Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku se má NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Spanish: Antes de usar NovoRapid
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Czech: ► Nenaplňujte znovu zásobní vložku.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma NovoRapid FlexTouch para asegurarse de que contiene el tipo de insulina que necesita.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek na peru NovoRapid FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Czech: • NovoRapid PumpCart je určen k přímému použití v pumpě.
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Czech: Vícečetné balení: 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Spanish: NovoRapid se administra por vía subcutánea mediante inyección en la pared abdominal, el muslo, la zona superior del brazo o la región deltoidea o glútea.
Czech: NovoRapid se aplikuje subkutánně injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, deltoidní oblasti nebo gluteální oblasti.
Spanish: • si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Spanish: NovoRapid contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que NovoRapid se considera esencialmente "exento de sodio".
Czech: NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina que se va a inyectar.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat.
Spanish: No lo utilice si está dañado o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
Spanish: En comparación con la insulina humana soluble el inicio de acción más rápido de NovoRapid se mantiene independientemente del lugar de la inyección.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce.
Spanish: Selección de dosis Utilice el selector de dosis en la pluma NovoRapid FlexTouch para seleccionar su dosis.
Czech: K nastavení dávky používejte volič dávky na peru NovoRapid FlexTouch.
Spanish: ► Lleve siempre un NovoRapid PumpCart de repuesto.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku NovoRapid PumpCart.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
Czech: Během klinických studií se celkový výskyt hypoglykemií nelišil u pacientů léčených inzulinem aspart ve srovnání s humánním inzulinem.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de NovoRapid
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoRapid
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
Czech: • Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou.
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky
Spanish: El efecto máximo se presenta entre 1 y 3 horas después de la administración del bolo y el efecto dura de 3 a 5 horas.
Czech: Maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po podání bolusové dávky a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid PumpCart nepoužívejte.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas) y ajuste la liberación de insulina o pare la bomba.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu) a upravte dodávku inzulinu či ukončete činnost pumpy.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ NovoRapid injekční lahvička
Spanish: No use NovoRapid
Czech: Nepoužívejte NovoRapid:
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use NovoRapid.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid neužívejte.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid PumpCart
Spanish: Si la insulina parece turbia, no use NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud je inzulin zakalený, NovoRapid PumpCart nepoužívejte.
Spanish: L Sobre una superficie plana, arrastre la punta de la aguja hasta introducirla en el capuchón exterior.
Czech: L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly.
Spanish: Ahora en el dorso, lea la información de cómo utilizar FlexPen.
Czech: Nyní si na druhé straně přečtěte informace o použití pera FlexPen.
Spanish: Además, se incluyeron los datos procedentes de un ensayo clínico realizado con 27 mujeres con diabetes gestacional, que fueron randomizadas para recibir tratamiento con insulina asparta o insulina humana (insulina asparta: 14 e insulina humana: 13) y que mostraron unos perfiles de seguridad similares entre los tratamientos.
Czech: Dále data z klinické studie zahrnující 27 žen s gestačním diabetem (14 pacientek randomizovaných do skupiny léčené inzulinem aspart versus 13 pacientek randomizovaných do skupiny léčené humánním inzulinem) vykázala podobné bezpečnostní profily u obou způsobů léčby.
Spanish: Esto podría ser el resultado de que la insulina se haya salido.
Czech: Mohl by to být důsledek úniku inzulinu.
Spanish: Asegúrese de que se administra la dosis completa utilizando de la técnica correcta de inyección.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch.
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Czech: Následkem farmakodynamických vlastností rychle působících inzulinových analogů je, že pokud dojde k hypoglykemii, projeví se dříve po injekci ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Czech: • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr.
Spanish: Puede llevarse encima y conservarse a temperatura ambiente (por debajo de 30°C) durante 4 semanas.
Czech: Můžete jej mít u sebe a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
Spanish: Su dosis de insulina en bolo (hora de comer), debe ajustarse en base a la medida de glucosa en su sangre y a la ingesta de alimentos.
Czech: Potřeba bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu musí být upravena na základě měření hladiny cukru v krvi a příjmu jídla.
Spanish: Cuando NovoRapid se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10 o 20 minutos de la inyección.
Czech: Je-li NovoRapid aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci.
Spanish: • NovoRapid PumpCart contiene 1,6 ml de insulina asparta en solución, equivalente a
Czech: • NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku insulinu aspart, odpovídající 160 jednotkám.
Spanish: Cambiando el lugar de inyección cada vez que se administra insulina, reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
Czech: Obměňování míst vpichu při každé injekci snižuje riziko takových změn kůže.
Spanish: CAD/ Durante el uso: utilizar en 4 semanas.
Czech: Použitelné do/ Během používání: spotřebujte do 4 týdnů.
Spanish: Si es necesaria la administración con bomba de perfusión, se debe utilizar un vial o NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku nebo NovoRapid PumpCart.
Spanish: • no se ha inyectado suficiente insulina;
Czech: • jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
Czech: • Nenaplňujte znovu zásobní vložku NovoRapid PumpCart.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Czech: Dávky můžete nastavit od 1 do 60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Spanish: C Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Czech: Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Spanish: 10 ml 1 vial de 10 ml contiene 1.000 unidades
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml obsahuje 1 000 jednotek
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch)
Spanish: Los pacientes que se administran NovoRapid por PSCI deben tener siempre a mano un sistema de administración de insulina alternativo para poder usarlo si la bomba falla.
Czech: Pacienti, kterým je NovoRapid podáván formou CSII, musejí mít v zásobě náhradní způsob podání inzulinu pro případ selhání inzulinové pumpy.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, modřinami, otoky a svěděním.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta* (equivalente a 3,5 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum* 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Spanish: No lo utilice si está dañado, se sale la insulina, o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o se estropease.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen ztratíte nebo bude poškozeno.
Spanish: • si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina;
Czech: • zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) používat
Spanish: Descripción de los efectos adversos señalados
Czech: Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
Spanish: Insulina asparta es equipotente a la insulina humana soluble en base a su molaridad.
Czech: Insulin aspart a rozpustný humánní inzulin jsou na molární bázi ekvipotentní.
Spanish: CAD/ Durante el uso en la bomba: utilizar en 7 días
Czech: Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů.
Spanish: PumpCart - sin blue box)
Czech: PumpCartbez blue boxu)
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Czech: • Při vpichování nebraňte voliči dávky v pohybu, protože se musí po stisknutí dávkovacího tlačítka vrátit na 0.
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Czech: Odstraňte a zlikvidujte jehlu vždy po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Spanish: Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Czech: Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Czech: Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci jedné oblasti snižuje riziko vzniku těchto reakcí.
Spanish: La solución es transparente, incolora y acuosa.
Czech: Vodný roztok, čirý a bezbarvý.
Spanish: B Compruebe que la insulina de su pluma tiene un aspecto transparente e incoloro.
Czech: B Pohledem skrz inzulinové okénko zkontrolujte, že inzulin ve vašem peru je čirý a bezbarvý.
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe mantenerse fuera del alcance de otras personas, especialmente los niños.
Czech: • NovoRapid PumpCart vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
Czech: Dále lze NovoRapid injekční lahvičku a NovoRapid PumpCart používat ke kontinuální subkutánní inzulinové infuzi (CSII) v pumpách.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Czech: Nepoužívejte stupnici inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Spanish: G Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Czech: Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Czech: Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na nule.
Spanish: Esto podría interrumpir la inyección.
Czech: Může to vést k přenosu infekce.
Spanish: La insulina NPH (Neutral Protamine Hagedom) es el único tipo de insulinaque se puede mezclar con NovoRapid y la mezcla se debe inyectar inmediatamente bajo la piel (vía subcutánea).
Czech: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulin je jediný typ inzulinu, který lze mísit s přípravkem NovoRapid.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de la insulina y ajuste de dosis indicadas por su médico.
Czech: Vždy používejte inzulin a upravujte jeho dávku přesně podle pokynů svého lékaře.
Spanish: En la imagen A la parte inferior del émbolo se oculta detrás de la banda blanca tal y como debería ser.
Czech: Obrázek A znázorňuje správný stav, kdy je spodní část pístu skryta za bílým kódovacím proužkem.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que antes de cada inyección comprueben siempre la etiqueta de insulina, para evitar confusiones accidentales entre NovoRapid y otras insulinas.
Czech: Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
Czech: NovoRapid je rychle působící inzulinový analog.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta (equivalente a 3,5 mg),
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Spanish: El envase contiene 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos) de 1,6 ml.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5) o obsahu 1,6 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Czech: ► Pokud FlexTouch spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku.
Spanish: NovoRapid vial también puede ser utilizado si es necesaria la administración intravenosa de insulina asparta por médicos u otros profesionales sanitarios.
Czech: Přípravek NovoRapid injekční lahvička může být také používán lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je vhodná intravenózní aplikace inzulinu aspart.
Spanish: La dosis se puede corregir a girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Czech: Dávku si můžete upravit pootočením voliče jedním či druhým směrem.
Spanish: Proteja siempre el cartucho de la luz durante el uso.
Czech: Zásobní vložku během používání vždy chraňte před světlem.
Spanish: • Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es NovoRapid PumpCart.
Czech: • Ujistěte se, že se jedná o NovoRapid PumpCart.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas , especialmente de los niños.
Czech: • Vždy ponechávejte pero a jehly mimo dohled a dosah ostatních, zejména dětí.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes de edad avanzada.
Czech: Sledování hladiny glukózy má být u starších pacientů intenzifikováno a dávka inzulinu aspart má být upravena na individuálním základě.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid Penfill que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/025 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea) o mediante perfusión continua en una bomba de insulina.
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Czech: Při normálním použití se může v jehle a zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades de insulina asparta.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Czech: ► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Spanish: Al iniciar el tratamiento con insulina pueden aparecer anomalías en la refracción, edema y reacciones en el lugar de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor en la zona de inyección).
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Spanish: Tabla de efectos adversos
Czech: Seznam nežádoucích účinků v tabulce