FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Population pédiatrique (nourrissons âgés de moins d'un an) Dans deux études cliniques visant à déterminer la pharmacocinétique, la pharmacodynamie et le profil de sécurité d'emploi d'un traitement par oseltamivir chez 135 nourrissons de moins d'un an infectés par le virus de la grippe, le profil de sécurité d'emploi était similaire entre les différentes tranches d'âge.
Lithuanian: Vaikų populiacija (jaunesni kaip vienerių metų kūdikiai) Dviejų klinikinių tyrimų, skirtų apibūdinti gydymo oseltamiviru farmakokinetiką, farmakodinamiką ir saugumo pobūdį, kuriuose buvo tirti 135 gripo virusu užsikrėtę jaunesni nei vienerių metų amžiaus kūdikiai, metu visose amžiaus grupėse saugumo pobūdis buvo panašus, o dažniausi nepageidaujami reiškiniai buvo vėmimas, viduriavimas ir bėrimas nuo vystyklų (žr.
French: La posologie suivante en fonction de l'âge est recommandée en prophylaxie chez les nourrissons de 0 à 12 mois (voir rubrique 5.2 pour la simulation de l'exposition) :
Lithuanian: Kūdikiams nuo gimimo iki 12 mėnesių amžiaus profilaktikai rekomenduojamas dozavimo režimas yra nurodytas žemiau (apie ekspozicijos modeliavimą žr.
French: Boîte d'un flacon.
Lithuanian: Pakuotės dydis - vienas buteliukas.
French: Durant le traitement par Tamiflu, de rares événements ont été rapportés, pouvant inclure :
Lithuanian: Gydymo Tamiflu metu pacientams retai buvo pastebėti tokie nepageidaujami reiškiniai:
French: Comment prendre Tamiflu ?
Lithuanian: Kaip vartoti Tamiflu
French: > 10 à 30 (ml/min)
Lithuanian: > 10 iki 30 (ml/min.
French: 10 gélules (750 mg)
Lithuanian: 10 kapsulių (750 mg)
French: Comment conserver Tamiflu ?
Lithuanian: Kaip laikyti Tamiflu
French: Augmentation de l'activité des enzymes hépatiques
Lithuanian: Padidėjęs kepenų fermentų kiekis
French: 12 gélules (540 mg)
Lithuanian: 12 kapsulių (540 mg)
French: Pour les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) et les adultes : la posologie d'oseltamivir recommandée est de 75 mg deux fois par jour, pendant 5 jours par voie orale.
Lithuanian: Rekomenduojama geriamoji dozė paaugliams (nuo 13 iki 17 metų) ir suaugusiesiems yra po 75 mg oseltamiviro du kartus per parą 5 dienas.
French: Dans la population des foyers dans lesquels le cas index a une grippe confirmée, l'incidence de la grippe a été réduite de 26 % (23/89) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 11 % (9/84) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 58,5 %, [IC 95 % : 15,6-79,6) ; p = 0,0114]).
Lithuanian: Šeimose, kuriose buvo indeksuotų užsikrėtimo gripu atvejų, gripo dažnis sumažėjo nuo 26% (23 iš 89) profilaktiškai vaisto nevartojusiųjų grupėje iki 11 % (9 iš 84) profilaktiškai vaisto gavusiųjų grupėje (sumažėjo 58,5 % [95 % PI 15,6-79,6; p = 0,0114]).
French: Tamiflu 75 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Lithuanian: Tamiflu 75 mg kietosios kapsulės yra tiekiamos lizdinėmis plokštelėmis po 10 kapsulių pakuotėje.
French: Tamiflu 30 mg gélules
Lithuanian: tamiflu 30 mg
French: Système Organe Classe (SOC)
Lithuanian: Organų sistemų klasė
French: Les enfants de plus de 40 kg et capables d'avaler les gélules peuvent bénéficier d'un traitement préventif, à raison d'une gélule de 75 mg une fois par jour pendant 10 jours comme alternative à la posologie recommandée de Tamiflu suspension.
Lithuanian: Daugiau kaip 40 kg sveriantiems vaikams, kurie gali nuryti kapsules, gripo profilaktikai vietoje rekomenduojamos Tamiflu suspensijos dozės galima skirti kapsules - po 75 mg kapsulę vieną kartą per parą 10 dienų.
French: 12,5 ml une fois par jour 12,5 ml sont obtenus à partir d'une dose de 5 ml plus une dose de 7,5 ml
Lithuanian: 12,5 ml dozę galima gauti geriant 5 ml dozę ir 7,5 ml dozę.
French: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml 4,3 ml deux fois par jour
Lithuanian: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml po 4,3 ml du kartus per parą
French: Pour les nourrissons âgés de moins d'un an : La posologie recommandée en prophylaxie chez les nourrissons âgés de moins de 12 mois lors d'une pandémie grippale est la moitié de la posologie journalière du traitement.
Lithuanian: Pandeminio gripo protrūkio metu rekomenduojama profilaktinė dozė jaunesniems kaip 12 mėnesių kūdikiams yra lygi pusei paros gydomosios dozės.
French: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml 4,8 ml deux fois par jour
Lithuanian: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml po 4,8 ml du kartus per parą
French: Etape 2 : Ajoutez de l'eau afin de diluer le médicament Utilisez la grande seringue pour mesurer 7,5 ml d'eau.
Lithuanian: Įpilkite vandens ir paruoškite suspensiją Paimkite didesnįjį dozių skaičiuoklį ir įtraukite į jį 7,5 ml vandens.
French: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml 1,8 ml deux fois par jour
Lithuanian: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml po 1,8 ml du kartus per parą
French: Il est recommandé que la poudre pour suspension buvable Tamiflu soit reconstituée par le pharmacien avant sa délivrance au patient (voir rubrique 6.6).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad iš Tamiflu miltelių geriamąją suspensiją, prieš atiduodamas ją pacientui, paruoštų vaistininkas (žr.
French: Tamiflu 75 mg gélules
Lithuanian: tamiflu 75 mg
French: 75 mg deux fois par jour
Lithuanian: Po 75 mg du kartus per parą
French: Effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10) · Maux de tête · Nausées.
Lithuanian: Labai dažni šalutiniai poveikiai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 asmenų)
French: · Appuyez sur l'adaptateur Ouvrez le flacon et poussez l'adaptateur avec force dans le goulot du flacon.
Lithuanian: Atidarykite buteliuką ir į jo kaklelį tvirtai įstumkite buteliuko adapterį.
French: Des cas de surdosage avec Tamiflu ont été rapportés au cours d'essais cliniques et lors de son utilisation après commercialisation.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir poregistracinės stebėsenos metu buvo gauta pranešimų apie perdozavimo Tamiflu atvejus.
French: > 6 - 7 kg 21 mg deux fois par jour 3,5 ml deux fois par jour
Lithuanian: > 6 - 7 kg po 21 mg du kartus per parą po 3,5 ml du kartus per parą
French: Chaque ml de suspension reconstituée contient du phosphate d'oseltamivir équivalent à 6 mg d'oseltamivir.
Lithuanian: Kiekviename paruoštos suspensijos mililitre yra oseltamiviro fosfato kiekis, atitinkantis 6 mg oseltamiviro.
French: Vérifiez que le bouchon soit fermé ; et alors agitez le flacon de Tamiflu suspension buvable.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dangtelis yra gerai uždarytas, o tada buteliuką kruopščiai papurtykite.
French: Enfants d'un à 12 ans Poids corporel
Lithuanian: Vaikai nuo 1 iki 12 metų Kūno masė
French: · Ajoutez toute l'eau, fermez et agitez Versez toute l'eau du gobelet dans le flacon, sur la poudre.
Lithuanian: • Supilkite visą vandenį į buteliuką, užsukite ir papurtykite.
French: 2,0 ml (ou 3,0 ml)
Lithuanian: 2,0 ml (ar 3,0 ml)
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Tamiflu 6 mg/ml milteliai geriamajai suspensijai
French: Il y a deux étapes pour préparer Tamiflu, suspension buvable.
Lithuanian: Tamiflu geriamoji suspensija vartojimui paruošiama dviem etapais.
French: 7,5 kg 22,5 mg 3,8 ml 3,8 ml deux fois par jour
Lithuanian: 7,5 kg 22,5 mg 3,8 ml po 3,8 ml du kartus per parą
French: 10 kg à 15 kg
Lithuanian: Nuo 10 kg iki 15 kg
French: Dans une analyse en sous groupe chez des enfants âgés de 1 à 12 ans, l'incidence de la grippe confirmée par le laboratoire chez ces enfants a été réduite de manière significative de 19 % (21/111) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 7 % (7/104) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 64,4 %, [IC 95 % : 15,8-85,0 ; p = 0,0188]).
Lithuanian: Tiriant 1-12 metų vaikų pogrupį nustatyta, kad laboratoriškai patvirtinto klinikinio gripo dažnis reikšmingai sumažėjo - nuo 19 % (21 iš 111), kai profilaktika netaikyta, iki 7 % (7 iš 104) profilaktiškai vaisto gavusiųjų grupėje (sumažėjo 64,4 %, [95 % PI 15,8-85,0; p = 0,0188]).
French: Tamiflu 30 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Lithuanian: Tamiflu 30 mg kietosios kapsulės yra tiekiamos lizdinėmis plokštelėmis po 10 kapsulių pakuotėje.
French: Tamiflu 45 mg gélules
Lithuanian: tamiflu 45 mg
French: Toux, Mal de gorge, Rhinorrhée
Lithuanian: Gerklės skausmas Nosies varvėjimas
French: Prophylaxie en période épidémique
Lithuanian: Profilaktikai gripo epidemijos bendruomenėje laikotarpiu.
French: Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable Oseltamivir
Lithuanian: Tamiflu 6 mg/ml milteliai geriamajai suspensijai oseltamiviras
French: > 23 kg à 40 kg
Lithuanian: >23 kg iki 40 kg
French: 6 gélules (450 mg)
Lithuanian: 6 kapsulės (450 mg)
French: Un total de 1 473 enfants (dont des enfants, sans facteur de risque âgés de 1 à 12 ans et des enfants asthmatiques âgés de 6 à 12 ans) ont participé à des études cliniques avec Tamiflu en traitement de la grippe.
Lithuanian: Gripo gydymo oseltamiviru klinikiniuose tyrimuose dalyvavo iš viso 1473 vaikai, tarp jų kitomis ligomis nesirgę nuo 1 iki 12 metų amžiaus vaikai ir bronchų astma sirgę vaikai nuo 6 iki 12 metų amžiaus.
French: 45 mg deux fois par jour
Lithuanian: Po 45 mg du kartus per parą
French: Volume total selon le poids du patient (ml) Perte de volume non prise en considération
Lithuanian: Bendrasis suspensijos tūris pagal paciento kūno masę (ml) Neatsižvelgiant į netektį matuojant
French: Mode d'administration Avaler les gélules entières avec de l'eau.
Lithuanian: Vartojimo metodas Kapsules prarykite nepažeistas, užsigerdami vandeniu.
French: Des interactions médicamenteuses cliniquement importantes impliquant une compétition au niveau de la sécrétion rénale tubulaire sont improbables, du fait de la marge de sécurité connue de la plupart de ces substances, des caractéristiques d'élimination du métabolite actif d'oseltamivir (filtration glomérulaire et sécrétion tubulaire anionique) et de la capacité d'excrétion de ces voies.
Lithuanian: Dėl to, kad žinoma daugumos per inkstų kanalėlius sekretuojamų medžiagų saugumo ribos, aktyvaus metabolito eliminacijos būdai (filtracija kamuolėliuose ir anijoninė sekrecija per kanalėlius) ir šių šalinimo kelių pajėgumas, nepanašu, kad vaistų sąveika konkuruojant dėl sekrecijos per inkstų kanalėlius būtų kliniškai reikšminga.
French: Poussez le piston complètement vers le bas en direction de l'extrémité de la seringue.
Lithuanian: Nuspauskite stūmoklį žemyn iki pat skaičiuoklio galiuko.
French: Dose recommandée pour 5 jours
Lithuanian: Rekomenduojama dozė 5 dienas
French: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml 2,8 ml deux fois par jour
Lithuanian: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml po 2,8 ml du kartus per parą
French: 30 mg une fois par jour
Lithuanian: 30 mg vieną kartą per parą
French: * Données issues des essais menés chez les patients sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA); la clairance du carboxylate d'oseltamivir étant généralement plus élevée avec la technique de dialyse péritonéale automatisée (DPA).
Lithuanian: Vienkartinė 30 mg (suspensijos ar kapsulių) dozė * Duomenys gauti iš tyrimų su pacientais, kuriems taikoma nuolatinė ambulatorinė peritoninė dializė (NAPD); tikėtina, kad taikant automatinę peritoninę dializę (APD), oseltamiviro karboksilato klirensas bus didesnis. Jei nefrologas galvoja, kad yra būtina, gydymą APD galima pakeisti gydymu NAPD.
French: Volume total selon le poids du patient (ml) Perte de volume prise en considération
Lithuanian: Bendrasis suspensijos tūris pagal paciento kūno masę (ml) Atsižvelgiant į netektį matuojant
French: Avant de prendre Tamiflu, assurez-vous que votre médecin sait si vous avez une intolérance héréditaire au fructose.
Lithuanian: Jeigu Jums nustatytas paveldimas fruktozės netoleravimas, prieš pradėdami vartoti Tamiflu įsitikinkite, kad vaisto išrašęs gydytojas tai žino.
French: Femmes en âge de procréer / Contraception chez l'homme et la femme
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys / Vyrų ir moterų kontracepcija
French: Autres médicaments et Tandemact
Lithuanian: Kiti vaistai ir Tandemact
French: Poursuivre ensuite par un traitement symptomatique.
Lithuanian: Po to taikomas simptominis gydymas.
French: Ce contrôle sera répété à intervalles réguliers.
Lithuanian: Toks tyrimas tam tikrais intervalais bus kartojamas.
French: Vous devez informer votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez l'être ou planifiez une grossesse.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti.
French: Qu'est-ce que Tandemact et dans quels cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Tandemact ir kam jis vartojamas
French: Votre poids devra être surveillé régulièrement ; en cas de prise de poids, informez votre médecin.
Lithuanian: Jūsų svoris turi būti tikrinamas reguliariais intervalais; jeigu Jūsų svoris didėja, kreipkitės į gydytoją.
French: Les édulcorants artificiels n'ont aucun effet.
Lithuanian: Dirbtiniai saldikliai neveiksmingi.
French: Tandemact est contre-indiqué chez les patients présentant :
Lithuanian: Tandemact neskiriamas pacientams, kuriems:
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
French: fréquent fréquent
Lithuanian: dažni dažni
French: Tandemact n'est pas recommandé chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Lithuanian: Tandemact nerekomenduojama vartoti vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
French: très rare très rare
Lithuanian: labai reti labai reti
French: L'âge moyen de la population étudiée était de 62 ans et l'ancienneté moyenne du diabète était de 9,5 ans.
Lithuanian: Tiriamų pacientų vidutinis amžius buvo 62 metai; vidutinė sirgimo diabetu trukmė - 9,5 metų.
French: Selon les mêmes critères, la contribution du métabolite M-IV à l'efficacité est environ trois fois plus importante que celle de la pioglitazone, alors que l'efficacité relative de M-II est minime.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tuos pačius kriterijus, M-IV metabolito veiksmingumas yra maždaug 3 kartus didesnis už pioglitazono, o santykinis M-II veiksmingumas yra labai mažas.
French: Les fréquences sont définies par : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Patient âgé
Lithuanian: Senyvi pacientai
French: Affections du système immunitaire choc allergique2
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai alerginis šokas2
French: Cela est important chez les patients qui ne savent pas ou peu identifier les symptômes précurseurs d'hypoglycémie, ou qui ont des épisodes fréquents d'hypoglycémie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu pacientams, kurie mažiau žino arba nežino pradinių hipoglikemijos požymių arba kuriems dažnai kyla hipoglikemija.
French: Ainsi, la concentration de la pioglitazone libre (non liée) est inchangée.
Lithuanian: Tad laisvo (neprisijungusio) pioglitazono koncentracija lieka nepakitusi.
French: Certains de ces patients présentaient également des œdèmes périphériques concomitants.
Lithuanian: Daug šių pacientų pranešė apie kartu esančią periferinę edemą.
French: Environ un tiers des patients ont reçu de l'insuline en association avec la metformine et/ou un sulfamide hypoglycémiant.
Lithuanian: Maždaug trečdalis pacientų insuliną vartojo kartu su metforminu ir (arba) sulfonilkarbamidu.
French: En cas de surdosage (sévère), une hospitalisation dans un service de soins intensifs est indiquée.
Lithuanian: Perdozavimo atvejais (sunkiais) rekomenduojama hospitalizacija intensyvios terapijos skyriuje.
French: Tandemact avec de l'alcool
Lithuanian: Tandemact vartojimas su alkoholiu
French: Enfants et adolescents L'utilisation chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans n'est pas recommandée.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams šio vaisto vartoti nerekomenduojama.
French: La sécurité et l'efficacité de Tandemact chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Lithuanian: Tandemact saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams neištirti.
French: Il est recommandé que vous ayez avec vous quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits ou des jus de fruits sucrés.
Lithuanian: Patartina visada su savimi turėti kelis cukraus gabaliukus, saldainių, sausainių arba saldžių vaisių sulčių.
French: Les dérivés des sulphonylurées tels que le glimépiride passent dans le lait maternel.
Lithuanian: Sulfonilkarbamidų derivatai, kaip glimepiridas, patenka į motinos pieną.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles dans le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
French: De plus, une augmentation des infiltrations et dépôts graisseux a été observée.
Lithuanian: Be to, pastebėtas didesnis riebalų atsidėjimas ir infiltracija.
French: Bien que l'issue ait été fatale dans de très rares cas, la relation de causalité n'a pas été établie.
Lithuanian: Gauta duomenų apie labai retus mirties atvejus, tačiau priežastinis ryšys nebuvo nustatytas.
French: L'expérience avec les autres sulfonylurées montre que malgré des mesures initialement efficaces une hypoglycémie peut récidiver.
Lithuanian: Pagal kitų sulfonilkarbamidų vartojimo patirtį žinoma, kad nepaisant pirminių sėkmingų priemonių nuo hipoglikemijos, pastaroji gali pasikartoti.
French: Environ 50 % des patients avaient un antécédent d'infarctus du myocarde et 20 % d'accident vasculaire cérébral.
Lithuanian: Beveik pusė pacientų buvo patyrę miokardo infarktą ir maždaug 20%širdies priepuolį.
French: Tandemact aide à contrôler le niveau de sucre de votre sang, si vous avez un diabète de type 2, en augmentant la quantité d'insuline disponible et en aidant votre corps à mieux l'utiliser.
Lithuanian: Tandemact padeda kontroliuoti cukraus kiekį kraujyje sergant 2 tipo diabetu, padidindamas insulino kiekį ir padėdamas Jūsų organizmui geriau jį panaudoti.
French: 14 comprimés 28 comprimés 30 comprimés 50 comprimés 90 comprimés 98 comprimés
Lithuanian: 14 tablečių 28 tabletės 30 tablečių 50 tablečių 90 tablečių 98 tabletės
French: Le glimépiride a un volume de distribution très faible (environ 8,8 L), comparable à celui de l'albumine, une fixation aux protéines plasmatiques importante (> 99 %) ainsi qu'une faible clairance (approximativement 48 mL/min).
Lithuanian: Glimepirido pasiskirstymo tūris yra labai mažas (apie 8,8 litro), maždaug atitinkantis albumino pasiskirstymo plotą; junglumas su baltymais didelis (> 99%), o klirensas mažas (apie 48 ml/min.).
French: Les comprimés sont à prendre immédiatement avant ou pendant le premier repas principal de la journée.
Lithuanian: Tabletės vartojamos per burną prieš pat pirmąjį pagrindinį valgymą ar jo metu.
French: très rare très rare hypersensibilité et réactions allergiques3
Lithuanian: labai reti labai reti padidėjęs jautrumas ir alerginės reakcijos3
French: Ce diabète de type 2 survient habituellement à l'âge adulte lorsque le corps ne produit pas assez d'insuline (une hormone qui contrôle le niveau de sucre dans le sang), ou qu'il n'est pas capable d'utiliser efficacement l'insuline qu'il produit.
Lithuanian: Toks 2 tipo cukrinis diabetas paprastai pasireiškia suaugusiems žmonėms, kai organizmas nepagamina pakankamai insulino (cukraus kiekį kraujyje kontroliuojančio hormono) arba pagaminto insulino negali efektyviai panaudoti.
French: Au vu des risques liés à l'âge (en particulier cancer de la vessie, fractures et insuffisance cardiaque), le rapport bénéfice/risque doit être considéré avec attention à la fois avant et pendant le traitement chez les sujets âgés.
Lithuanian: Atsižvelgiant į su amžiumi susijusią riziką (ypač šlapimo pūslės vėžio, kaulų lūžių ir širdies nepakankamumo), gydant senyvo amžiaus pacientus, reikia atidžiai apsvarstyti naudos ir rizikos santykį tiek prieš gydymą, tiek jo metu.
French: Si vous avez l'impression que l'effet de Tandemact est trop faible, parlez-en à votre médecin.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Tandemact veikia per silpnai, pasitarkite su gydytoju.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire afin d'éviter toute hypoglycémie.
Lithuanian: Pacientus būtina įspėti imtis priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairavimo metu.
French: L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Tandemact dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique atteinte de diabète sucré de type 2 (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti Tandemact tyrimų su visais 2 tipo cukriniu diabetu sergančių vaikų populiacijos pogrupiais duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
French: Informez votre médecin avant d'arrêter le traitement.
Lithuanian: Prieš gydymo nutraukimą pasitarkite su gydytoju.
French: Dans chaque groupe de classe de systèmes d'organes, les effets indésirables sont présentés selon un ordre décroissant de fréquence puis de gravité.
Lithuanian: Kiekvienoje organų sistemų klasėje nepageidaujamos reakcijos išvardytos mažėjančio dažnio ir sunkumo tvarka.
French: Les patientes doivent être informées de ce risque de grossesse et en cas de désir ou de survenue d'une grossesse, le traitement devra être interrompu (voir rubrique 4.6).
Lithuanian: Šios pacientės gali pastoti. Jas reikia įspėti apie tokią galimybę; jei pacientė nori pastoti ar pastoja, gydymą šiuo preparatu reikia nutraukti (žr. 4.6 skyrių).
French: La prise d'aliments ne modifie pas l'absorption de manière significative, seule la vitesse d'absorption est légèrement ralentie.
Lithuanian: Maistas absorbcijai žymesnės įtakos neturi, tik nežymiai sumažėja absorbcijos greitis.
French: très rare très rare vascularite allergique2
Lithuanian: labai reti labai reti alerginis vaskulitas2
French: Votre médecin tiendra compte de ce risque lors de la prise en charge de votre diabète.
Lithuanian: Gydytojas, skirdamas gydymą nuo diabeto, atsižvelgs į tai.
French: Aucune étude animale n'a été réalisée avec Tandemact.
Lithuanian: Nebuvo atlikta jokių Tandemact produktų vartojimo tyrimų su gyvūnais.
French: 28065 Cerano (NO) Italie
Lithuanian: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Italija
French: Les facteurs de risque de cancer de la vessie doivent être évalués avant d'initier le traitement avec la pioglitazone (ces risques comprennent l'âge, les antécédents de tabagisme, l'exposition à certains agents professionnels ou de chimiothérapie, par exemple cyclophosphamide ou une radiothérapie antérieure dans la région pelvienne).
Lithuanian: Šlapimo pūslės vėžio rizikos veiksniai turi būti įvertinti prieš pradedant gydymą pioglitazonu (rizika apima amžių, rūkymo istoriją, tam tikrų profesinių ar chemoterapijos medžiagų, pvz., ciklofosfamido, ekspoziciją arba ankstesnį dubens srities spindulinį gydymą).
French: Votre taux de sucre dans le sang peut chuter en dessous du taux normal.
Lithuanian: Cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti mažesnis už normalų.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition hypoglycémie peu fréquent augmentation de l'appétit peu fréquent
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai hipoglikemija nedažni apetito padidėjimas nedažni