FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 4.4 Mises en garde spéciales et precautions d'emploi
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
French: Myopathie, douleur dorsale
Czech: Myopatie, bolest zad
French: Dans une autre étude pharmacocinétique, les profils pharmacocinétiques des patients atteints d'insuffisance hépatique faible à modéré étaient identiques à ceux observés chez les patients dont la fonction hépatique était normale.
Czech: V oddělené farmakokinetické studii byly plazmatické farmakokinetické profily u pacientů s mírnou až střední jaterní dysfunkcí stejné jako profily u pacientů s normální funkcí jater.
French: des patients adultes atteints d'un glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué en association avec la radiothérapie (RT) puis en traitement en monothérapie.
Czech: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba.
French: Les gélules se présentent en sachet contenant 1 gélule.
Czech: Tvrdé tobolky jsou dodávány v sáčku obsahujícím 1 tobolku.
French: Il est recommandé de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant de débuter le traitement.
Czech: Doporučuje se jim, aby se před léčbou informovali o možnosti konzervace spermatu.
French: • la même toxicité non hématologique Grade 3 (excepté pour l'alopécie, les nausées, les vomissements) se reproduit après réduction de posologie.
Czech: • jestliže se po redukci dávky znovu objeví stejný stupeň 3 nehematologické toxicity (s výjimkou alopecie, nauzey, zvracení).
French: • troubles musculaires, douleur dorsale
Czech: • poškození svalů, bolest zad
French: Si des vomissements surviennent après l'administration de la dose, ne pas administrer une deuxième dose le même jour.
Czech: Pokud se po podání dávky dostaví zvracení, neměla by být další dávka podána tentýž den.
French: dans les 7 jours suivant l'administration était de 0,8 % signe d'une absorption complète.
Czech: Po perorálním podání 14C-značeného TMZ byla průměrná fekální exkrece 14C v průběhu 7 dnů po podání dávky 0,8 %, což svědčilo o úplné absorpci.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Czech: − Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků , sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
French: • faiblesse, visage gonflé, frissons, modification du goût, troubles dentaires
Czech: • slabost, otok tváře, třesavka, změny vnímání chuti, zubní potíže
French: • modification de votre odorat
Czech: • změna čichového smyslu
French: Dans une autre étude de phase I, l'administration simultanée de TMZ et de ranitidine ne modifie pas l'absorption du témozolomide ou l'exposition à son métabolite actif le monométhyl triazénoimidazole carboxamide (MTIC).
Czech: Podávání TMZ spolu s ranitidinem nemělo v oddělené studii fáze I za následek žádné změny rozsahu absorpce temozolomidu nebo expozice jeho aktivnímu metabolitu monomethyltriazenoimidazolkarboxamidu (MTIC).
French: Le TMZ est administré par voie orale à une dose de 75 mg/m2 quotidiennement pendant 42 jours en association à la radiothérapie focale (60 Gy administrés en 30 fractions).
Czech: TMZ se podává perorálně v dávce 75 mg/m2 denně po dobu 42 dnů souběžně s fokální radioterapií (60
French: Témozolomide Accord doit être prescrit uniquement par des médecins spécialistes expérimentés dans le traitement des tumeurs du cerveau.
Czech: Temozolomid může předepsat pouze odborník na léčbu nádorů mozku.
French: Témozolomide Accord est un anticancéreux.
Czech: Temozolomide Accord je protinádorový lék.
French: Les patients présentent habituellement un souffle court et une toux.
Czech: Pacienti (pacientky) obvykle trpěli(y) dušností a kašlem.
French: Si vous oubliez de prendre Témozolomide Accord :
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Temozolomide Accord
French: Des convulsions ont été rapportées très fréquemment chez les patients ayant un glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué en monothérapie, et un rash a été rapporté très fréquemment chez les patients ayant un glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué recevant du TMZ et la RT de manière concomitante et également en monothérapie, et fréquemment chez les patients présentant un gliome en récidive.
Czech: Křeče byly hlášeny velmi často u nově diagnostikovaných pacientů s multiformním glioblastomem léčených monoterapií, vyrážka byla hlášena velmi často u nově diagnostikovaných pacientů s multiformním glioblastomem léčených TMZ souběžně s RT nebo také ve formě monoterapie a často u pacientů s recidivujícím gliomem.
French: • décoloration de votre langue
Czech: • změny barvy jazyka
French: Le tableau 5 comprend les réactions indésirables rapportées lors des essais cliniques dans le cadre du gliome malin en progression ou récidive et suite à la mise sur le marché de TMZ.
Czech: Tabulka 5 obsahuje nežádoucí účinky, které byly hlášeny v průběhu klinických studií pro recidivující nebo progresivní maligní gliom a po uvedení TMZ na trh.
French: ≥10 et < 100 x 109/l
Czech: ≥10 a < 100 x 109 /l
French: Les paramètres pharmacocinétiques du TMZ étaient comparables chez les patients ayant une fonction hépatique normale et chez ceux atteints d'insuffisance hépatique faible ou modérée.
Czech: Farmakokinetika TMZ je u pacientů s normální jaterní funkcí a s mírnou nebo středně těžkou jaterní dysfunkcí srovnatelná.
French: Vous prendrez les gélules une fois par jour pendant les cinq premiers jours ("jours de prise") suivi de 23 jours sans Témozolomide Accord, ceci complète le cycle de traitement de 28 jours.
Czech: Budete užívat tobolky jednou denně po dobu prvních 5 dnů („dávkovací dny") každého cyklu, poté dalších 23 dnů nebudete temozolomid užívat, to je dohromady 28 dnů léčebného cyklu.
French: Des cas de syndromes myélodysplasiques et de tumeurs malignes secondaires, incluant la leucémie myéloïde, ont également été observés très rarement.
Czech: Byly též velmi vzácně hlášeny případy myelodysplastického syndromu a sekundárních malignit, včetně myeloidní leukémie (viz bod 4.8).
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Temozolomide Accord ?
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Temozolomide Accord užívat
French: des enfants à partir de 3 ans, des adolescents et des patients adultes atteints d'un gliome malin, tel que glioblastome multiforme ou astrocytome anaplasique, présentant une récidive ou une progression après un traitement standard.
Czech: dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
French: D'après les propriétés pharmacocinétiques du TMZ, il est peu probable qu'une réduction de dose soit nécessaire chez les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère ou de n'importe quel degré d'insuffisance rénale.
Czech: Vzhledem k uvedeným farmakokinetickým vlastnostem TMZ je však pravděpodobné, že ani u nemocných s těžkou jaterní dysfunkcí nebo dysfunkcí ledvin jakéhokoli stupně není snižování jeho dávek nutné.
French: • infection de l'oreille moyenne, douleur ou inconfort au bruit, mal d'oreille, surdité, sensation de vertige
Czech: • zánět středního ucha, bolest ucha nebo nepříjemné pocity při hlasitých zvucích, bolest uší,
French: Somnolence, étourdissements, sensation de fourmillements, diarrhée, douleur à l'estomac, indigestion, rash, démangeaisons, perte de cheveux, perte de poids, fièvre, faiblesse, frissons, sensation de malaise, douleur, modification du goût, souffle court.
Czech: Spavost, závratě, brnění, průjem, bolest břicha, potíže se zažíváním, vyrážka, svědění, ztráta vlasů, snížení tělesné hmotnosti, horečka, slabost, třesavka, celkový pocit nemoci, bolest, změna chuti, dušnost.
French: Après administration orale chez l'adulte, le TMZ est rapidement absorbé, avec des pics de concentration observés parfois dès 20 minutes après administration (temps moyens compris entre 0,5 et 1,5 heures).
Czech: Po perorálním podání dospělým pacientům se TMZ rychle absorbuje a vrcholné koncentrace dosahuje již za 20 minut po podání (střední doba je mezi 0,5 a 1,5 hodiny).
French: Patients adultes et enfants âgés de 3 ans ou plus atteints de gliome malin en progression ou récidive
Czech: Dospělí pacienti a děti ve věku 3 let nebo starší s recidivujícím nebo progresivním maligním gliomem:
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'arrêter le traitement par témozolomide.
Czech: V některých případech může být nutné podávání přípravku Temozolomide Accord zcela ukončit.
French: Contenu de la gélule : lactose anhydre, silice colloïdale anhydre, carboxyméthylamidon sodique type A, acide tartarique, acide stéarique.
Czech: Obsah tobolky: laktosa, koloidní bezvodý oxid křemičitý, sodná sůl karboxymethylškrobu typu A, kyselina vinná, kyselina stearová.
French: Asthénie, oedème de la face, douleur, aggravation de l'état, raideur, trouble dentaire
Czech: Astenie, edém obličeje, bolest, zhoršení stavu, ztuhlost, zubní potíže
French: Hyperglycémie, perte de poids Perte de poids
Czech: Hyperglykémie, pokles tělesné hmotnosti
French: Chez les patients n'ayant pas reçu de chimiothérapie au préalable, le TMZ est administré par voie orale à la dose de 200 mg/m2 une fois par jour pendant les 5 premiers jours du cycle puis le traitement devra être arrêté pendant les 23 jours suivants (total de 28 jours).
Czech: U pacientů, kteří dosud nebyli léčeni chemoterapií, se TMZ podává perorálně v dávce 200 mg/m2 jedenkrát denně po dobu prvních 5 dnů s následným přerušením léčby po dobu 23 dnů (celkem 28 dnů).
French: Les études cliniques utilisant la technique de TEP (Tomographie par Emission de Positrons) et les données précliniques suggèrent que le TMZ traverse rapidement la barrière hémato-encéphalique et se retrouve dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).
Czech: PET studie u lidí a preklinické údaje ukazují, že TMZ rychle prostupuje hematoencefalickou bariérou a je přítomný v mozkomíšním moku (CSF).
French: • impuissance sexuelle, saignement vaginal, menstruations absentes ou abondantes, irritation vaginale, douleur mammaire
Czech: • impotence, vaginální krvácení, vynechání menstruace nebo silné menstruační krvácení, bolest prsů
French: Myopathie, douleur dorsale, douleur musculosquelettique, myalgie
Czech: Myopatie, bolest zad, muskuloskeletální bolest, myalgie
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE SACHETS
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK SÁČKU
French: On ne sait pas si le TMZ est excrété dans le lait maternel.
Czech: Není známo, zda se TMZ vylučuje do mateřského mléka; kojení by se proto mělo po dobu léčby TMZ přerušit.
French: • crises convulsives, tremblements ou mouvements brusques, paralysie partielle, trouble de la coordination et de l'équilibre, sensation du toucher altérée
Czech: • dlouhotrvající nebo opakované křeče, třes nebo škubavé pohyby, částečné ochrnutí, potíže s koordinací a rovnováhou, potíže s polykáním, poruchy s vnímáním dotyku
French: JJ mois AAAA
Czech: DD.MM.YYYY
French: Les effets indésirables suivants peuvent se produire si vous prenez du témozolomide seul (patients traités pour des tumeurs du cerveau qui récidivent ou qui se propagent) Très fréquent (touche plus de 1 patient sur 10):
Czech: Následující nežádoucí účinky se mohou objevit, pokud užíváte temozolomid samostatně (pacienti léčení pro nádor mozku, který se objevil znovu nebo se rozšířil).
French: Excipient à effet notoire: Une gélule contient 131,4 mg de lactose anhydre.
Czech: Jedna tvrdá tobolka obsahuje 131.4 mg laktosy.
French: ≥0,5 et < 1,5 x 109/l
Czech: ≥0,5 a < 1,5 x 109 /l
French: Toux, Infections incluant une pneumonie.
Czech: Infekce včetně zápalu plic.
French: Etat de mal épileptique, trouble extrapyramidal, hémiparésie, ataxie, altération de la cognition, dysphasie, démarche anormale, hyperesthésie, hypoesthésie, troubles neurologiques (NOS), neuropathie périphérique
Czech: Status epilepticus, extrapyramidová porucha, hemiparéza, ataxie, kognitivní porucha, dysfázie, abnormální chůze, hyperestézie, hypestézie, neurologická porucha (blíže neurčená), periferní neuropatie
French: Diminution du TMZ d'un niveau de dosea
Czech: Redukce TMZ o 1 úroveň dávky a
French: La couleur de la coiffe de la gélule est différente pour chaque dosage.
Czech: Každá síla má různou barvu vrchní části tobolky.
French: Présentations de 5 ou 20 gélules emballées sous sachets individuels.
Czech: Balení obsahuje 5 nebo 20 tvrdých tobolek jednotlivě balených v sáčcích.
French: Vous ne devez pas allaiter lorsque vous êtes traitée par Témozolomide Accord.
Czech: Během léčby přípravkem Temozolomide Accord nesmíte kojit.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 5 gélules 20 gélules MODE ET VOIE(S) D'AMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ 5 tvrdých tobolek 20 tvrdých tobolek ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Perorální podání.
French: Ensuite, il peut y avoir jusqu'à 6 cycles de traitement, chacun durant 28 jours.
Czech: Poté Vám bude přípravek podáván v léčebných cyklech, kterých může být maximálně 6.
French: Affections des organes de reproduction et du sein Peu fréquent:
Czech: Poruchy reprodukčního systému a prsu Méně časté:
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration Très fréquent:
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté:
French: L'ingestion accidentelle peut être mortelle.
Czech: Užití může být smrtelné.
French: Asthénie, bouffées vasomotrices, bouffées de chaleur, aggravation de l'état, raideur, décoloration de la langue, parosmie, soif
Czech: Astenie, zrudnutí, návaly horka, zhoršení stavu, ztuhlost, změna barvy jazyka, parosmie, žízeň
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
French: infection des plaies, pharyngite, candidose orale
Czech: Infekce, herpes simplex, infekce rány, faryngitida, orální kandidóza
French: - La substance active est le témozolomide.
Czech: - Léčivou látkou je temozolomidum.
French: • faible taux de potassium dans le sang, prise de poids
Czech: • nízká hladina draslíku v krvi, zvýšení tělesné hmotnosti
French: Faiblesse musculaire, arthralgie Faiblesse musculaire, arthralgie, douleur musculosquelettique, myalgie
Czech: Svalová slabost, artralgie muskuloskeletální bolest, myalgie
French: Excipient à effet notoire: Une gélule contient 168 mg de lactose anhydre.
Czech: Jedna tvrdá tobolka obsahuje 168 mg laktosy.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très rare:
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Velmi vzácné:
French: Convulsions, baisse de conscience, somnolence, aphasie, troubles de l'équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, concentration altérée, neuropathie, paresthésie, troubles de la parole, tremblements
Czech: Konvulze, porucha vědomí, somnolence, afázie, porucha rovnováhy, závrať, zmatenost, porucha paměti, porucha koncentrace, neuropatie, parestézie, porucha řeči, třes
French: Très rarement, les patients prenant du témozolomide ou tout médicament similaire peuvent avoir un faible risque de développer d'autres modifications des cellules du sang, incluant une leucémie.
Czech: Velmi vzácně existuje u pacientů (pacientek) užívajících temozolomid a jemu podobná léčiva malé riziko vzniku druhotných nádorů, včetně leukémie.
French: Les groupes de fréquence sont définis selon la convention suivante: très frequent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000).
Czech: Zařazení do skupin četností se provádí podle následujícího pravidla: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné ((≥ 1/10 000 až < 1/1000 ); velmi vzácné (< 1/10 000).
French: • faiblesse musculaire, articulations douloureuses, courbatures et douleurs musculaires
Czech: • svalová slabost, bolest kloubů, bolest svalů
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Fréquent:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Časté:
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE PORTÉE ET DE VUE DES ENFANTS Tenir hors de la vue et de la portée des enfants, de préférence dans un endroit fermé à clé.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ Uchovávejte přípravek mimo dohled a dosah dětí, nejlépe v uzamčené skříni.
French: Fièvre, asthénie, raideur, malaise, douleur, modification du goût
Czech: Horečka, astenie, ztuhlost, malátnost, bolest, změna chuti
French: Témozolomide Accord doit être administré à jeun.
Czech: Temozolomide Accord se podává nalačno.
French: Par conséquent, une attention particulière est nécessaire lorsque le TMZ est administré chez les patients âgés.
Czech: Vzhledem k tomu je při podávání TMZ ve vyšším věku nutná zvýšená opatrnost.
French: • pneumonie, inflammation des sinus, bronchite, nez bouché, rhume ou grippe
Czech: • zánět plic, zánět vedlejších nosních dutin, zánět průdušek, ucpaný nos, nachlazení nebo chřipka
French: Affections musculo-squelettiques et du tissu conjonctif Fréquent:
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Časté:
French: • infections, infection des plaies, mal de gorge, infections fongiques dans la bouche, boutons de fièvre
Czech: • infekce, zánět ran, bolest v krku, plísňová infekce v ústech, opary
French: Dans certains cas, votre dose de témozolomide sera diminuée ou le traitement arrêté.
Czech: V některých případech může být nutné snížit dávky temozolomidu nebo ukončit jeho podávání.
French: Parois de la gélule :
Czech: Obal tobolky:
French: Témozolomide Accord 20 mg, gélules Témozolomide Accord 100 mg, gélules Témozolomide Accord 140 mg, gélules Témozolomide Accord 180 mg, gélules Témozolomide Accord 250 mg, gélules témozolomide
Czech: Temozolomide Accord 5 mg tvrdé tobolky Temozolomide Accord 20 mg tvrdé tobolky Temozolomide Accord 100 mg tvrdé tobolky Temozolomide Accord 140 mg tvrdé tobolky Temozolomide Accord 180 mg tvrdé tobolky Temozolomide Accord 250 mg tvrdé tobolky temozolomidum
French: Chez les patients traités avec du TMZ, que celui-ci soit en association avec la RT ou en monothérapie suivi d'une RT pour un glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqué, ou en monothérapie chez les patients atteints d'un gliome en progression ou récidive, les effets indésirables très fréquents rapportés étaient similaires: nausées, vomissements, constipation, anorexie, mal de tête et fatigue.
Czech: U pacientů léčených TMZ, ať už užívaným v kombinaci s RT nebo ve formě monoterapie následující po RT v případě nově diagnostikovaného multiformního glioblastomu, nebo ve formě monoterapie u pacientů s recidivujícím nebo progresivním gliomem, byly velmi často hlášené podobné nežádoucí účinky jako: nauzea, zvracení, zácpa, anorexie, bolest hlavy a únava.
French: Une gélule contient 73 mg de lactose anhydre.
Czech: Jedna tvrdá100 mg tobolka obsahuje 73 mg laktosy.
French: Excipient à effet notoire: Une gélule contient 14,6 mg de lactose anhydre.
Czech: Jedna tvrdá tobolka obsahuje 14,6 mg laktosy.
French: Taux anormal des cellules sanguines, mal de tête, nausées ou vomissements, constipation, perte d'appétit, fatigue.
Czech: Abnormální krevní hodnoty, bolest hlavy, nevolnost, zvracení, zácpa, ztráta chuti, únava.
French: Excipient à effet notoire: Une gélule contient 182,5 mg de lactose anhydre.
Czech: Jedna tvrdá tobolka obsahuje 182.5 mg laktosy.
French: Excipient à effet notoire: Une gélule contient 102,2 mg de lactose anhydre.
Czech: Jedna tvrdá tobolka obsahuje 102.2 mg laktosy.
French: Les nausées et les vomissements sont très fréquemment associés au TMZ.
Czech: Při užívání TMZ se velmi často vyskytuje nauzea a zvracení.
French: Selon une analyse pharmacocinétique de population lors des essais de phase II, l'administration concomitante de dexaméthasone, de prochlorpérazine, de phénytoïne, de carbamazépine, d'ondansétron, d'antagonistes des récepteurs H2, ou de phénobarbital ne modifie pas la clairance du TMZ.
Czech: fázi klinických studií prokazují, že clearance TMZ nebyla ovlivněna současným podáním dexamethasonu, prochlorperazinu, fenytoinu, karbamazepinu, ondansetronu, antagonistů H2 receptorů nebo fenobarbitalu.
French: Ce que contient Témozolomide Accord
Czech: Co Temozolomide Accord obsahuje
French: Prévenez votre médecin si vous remarquez l'un de ces symptômes.
Czech: Pokud si všimnete některých z těchto příznaků, řekněte to svému lékaři.
French: Hémiparésie, aphasie, troubles de l'équilibre, somnolence, confusion, étourdissements, troubles de la mémoire, concentration altérée, dysphasie, troubles neurologiques (NOS), neuropathie, neuropathie périphérique, paresthésie, troubles de la parole, tremblements
Czech: Hemiparéza, afázie, porucha rovnováhy, somnolence, zmatenost, závrať, porucha paměti, porucha koncentrace, dysfázie, neurologická porucha (blíže neurčená), neuropatie, periferní neuropatie, parestézie, porucha řeči, třes
French: Hyperglycémie, prise de poids
Czech: Hyperglykémie, zvýšení tělesné hmotnosti
French: Anxiété, dépression, instabilité émotionnelle, insomnie
Czech: Úzkost, deprese, emoční labilita, somnolence
French: Rare (touche jusqu'à 1 patient sur 1 000):
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1 000 osob):
French: Hyperbilirubinémie, cholestase, hépatite, atteinte hépatique, insuffisance hépatique†
Czech: hyperbilirubinémie, cholestáza,hepatitida, poškození jater, selhání jater †
French: Des cas d'insuffisance respiratoire fatale ont été rapportés chez des patients utilisant TMZ, en particulier en combinaison avec la dexaméthasone ou d'autres stéroïdes.
Czech: U pacientů užívajících TMZ, zejména v kombinaci s dexamethasonem nebo jinými steroidy, byly hlášeny případy fatálního respiračního selhání.
French: Comment conserver Temozolomide Accord ?
Czech: Jak Temozolomide Accord uchovávat
French: Patients atteints d'insuffisance hépatique ou rénale
Czech: Pacienti se sníženou funkcí jater nebo ledvin
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent:
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Časté:
French: • hémorragie cérébrale, hypertension, caillot de sang dans les poumons, gonflement
Czech: • krvácení do mozku, vysoký krevní tlak, srážení krve v plicích, otoky
French: Fréquent (touche jusqu'à 1 patient sur 10):
Czech: Časté (mohou postihnout až 1 z 10 osob):
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Témozolomide 250mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Temozolomide 250 mg
French: Effets indésirables très fréquents (touchent plus d'un patient sur 10):
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 z 10 osob):
French: Vous prendrez votre nouvelle dose de Témozolomide Accord initiallement à 150 mg/m² une fois par jour pendant les cinq premiers jours ("jours de prise") de chaque cycle, suivi de 23 jours sans Témozolomide Accord; ceci complète le cycle de traitement de 28 jours.
Czech: V těchto cyklech budete užívat tobolky temozolomidu v dávce 150 mg/m2 jedenkrát denně po dobu prvních 5 dnů („dávkovací dny") každého cyklu, poté dalších 23 dnů nebudete temozolomid užívat, to je dohromady 28 dnů léčebného cyklu.
French: Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose, un déficit en lactase de Lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose (maladies héréditaires rares).
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, s deficitem laktázy typu Lapp nebo glukózo-galaktózovou malabsorpcí by proto neměli tento přípravek užívat.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Témozolomide 100 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Temozolomide 100 mg
French: Effets indésirables peu fréquents (touchent jusqu'à 1 patient sur 100):
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 osob):
French: Affections du rein et des voies urinaires Fréquent:
Czech: Poruchy ledvin a močových cest Časté:
French: • crises convulsives, modification de l'état mental et de la vigilance, somnolence, troubles de l'équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, difficulté à se concentrer,
Czech: • křeče, změna bdělosti, ospalost, porucha rovnováhy, závratě, zmatenost, zapomnětlivost,
French: • zona, symptômes pseudo-grippaux
Czech: • pásový opar, příznaky podobné chřipce