FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Danish: Se punkt 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Danish: Sygdom
Hungarian: Betegség
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Danish: Stik nålen ind i huden og afslut indsprøjtningen.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá, és fejezze be az injekciózást.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Hungarian: (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Danish: Symptomerne er:
Hungarian: A tünetek közé tartozik:
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Danish: Lokal allergi
Hungarian: Lokális allergia
Danish: • Nåle, som passer til KwikPennen (BD [Becton, Dickinson and Company] penne-nåle anbefales)
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Hungarian: Ne dobja a tűket közvetlenül a háztartási hulladékba.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Humalog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet javult az intenzifikált inzunlinkezelés hatására.
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Hungarian: Ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Hungarian: Hypoglycaemiás aktivitás
Danish: Humalog sammen med alkohol
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. április 30.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét és további utasításért lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i andre former, hvis det er nødvendigt.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori.
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI
Danish: Humalog KwikPenne
Hungarian: Humalog KwikPenek
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Danish: KwikPen og Junior KwikPen
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan feleslegben levő inzulin következtében alakulhat ki.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Danish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, burgundivörös színű gyűrűvel.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Hungarian: Szükség esetén a fentieket meg kell ismételni, amíg a patron tartalma el nem keveredik.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, mint pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépkocsivezetés és gépkezelés).
Danish: Humalog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Hungarian: A Humalog csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Danish: ved baseline = 8.5%)
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,5%)
Danish: Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Hungarian: Ellenőrizze minden alkalommal, mikor beadja.
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Hungarian: Használati és kezelési utasítások
Danish: Bordeauxfarvet, "200 enheder/ml" i en gul tekstboks Gul advarsel på holderen til cylinderampullen
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Hungarian: • A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Danish: Fermentering
Hungarian: Fermentáció
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Hungarian: Minden injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz (10 ml).
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AB04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású, ATC kód: A10AB04
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Hungarian: Az injekciós üveg csak a megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Hungarian: • Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Danish: (Eksempel: 25 enheder vises i doseringsvinduet)
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagjelző ablakban)
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Danish: Etiket:
Hungarian: Címke:
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMRE
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Danish: OG
Hungarian: A
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőttekben észlelthez.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Danish: • visse ACE-hæmmere, som bruges til behandling af visse hjertesygdomme og forhøjet blodtryk (f.eks. captopril og enalapril) og
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30ºC.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom beta-blokkere.
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Danish: Rens huden som anvist.
Hungarian: Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Danish: Granulat oprensning
Hungarian: Granula kinyerése
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testmozgás.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml Insulin lispro 100 enheder/ml
Hungarian: lispro inzulin 200 egység/ml lispro inzulin 100 egység/ml
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Hungarian: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Danish: (Eksempel: 12 enheder vises i doseringsvinduet)
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Hungarian: • Ne fagyassza le az inzulint.
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Hungarian: A KwikPen-t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükózanyagcsere szabályozása.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Hungarian: Az inzulinok előzetes keverését, illetve közvetlenül a beadás előtti keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen) • Vask hænderne.
Hungarian: Előkészülés a KwikPen használatára (lásd a használati útmutatóban) • Először mosson kezet.
Danish: Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Hungarian: A betegeknek szemrevételezéssel ellenőrizniük kell a beállított adagszámot az injekciós toll adagszámlálóján.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Danish: Humalog kan gives lige før måltider.
Hungarian: A Humalog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Danish: Tag en ny nål.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Humalog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Humalog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Danish: Step 8:
Hungarian: 8. lépés:
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
Hungarian: • Az injekciós toll és a tűk gyermekektől elzárva tartandóak!
Danish: • Træk nålen ud af huden.
Hungarian: • Húzza ki a tűt a bőréből.