FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actraphane 50
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actraphane 30
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: Metacresol
Norwegian Bokmål: Metakresol
Portuguese: É uma formulação bifásica contendo insulina de ação rápida e lenta.
Norwegian Bokmål: Det er bifasisk og inneholder både hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Portuguese: Injeção
Norwegian Bokmål: Utføre injeksjonen
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30°C.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 enheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Portuguese: Actraphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Norwegian Bokmål: Actraphane er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Norwegian Bokmål: Den kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Portuguese: Como injetar Actraphane
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere Actraphane
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 10 000 personer.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Actraphane Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass, Penfill og FlexPen:
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Norwegian Bokmål: • Tiazider (brukes til behandling av høyt blodtrykk eller ved omfattende væskeopphopning)
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger instruksjonene nøye, kan du få for lite eller for mye insulin, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.Gjenta dette inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos barn og ungdom
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
Norwegian Bokmål: Blandes godt før hver injeksjon i henhold til bruksanvisningen Bruk kun godt blandet suspensjon som er ensartet hvit og uklar
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar feil type insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
Norwegian Bokmål: Blandes godt før hver injeksjon i henhold til bruksanvisningen Bruk kun godt blandet suspensjon som er ensartet hvit og uklar Skal kun brukes av én person
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Portuguese: Lote:
Norwegian Bokmål: Batch:
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI
Portuguese: Actraphane InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Norwegian Bokmål: Actraphane InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Portuguese: Acoplar a agulha
Norwegian Bokmål: Feste nålen
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke blander insulinet godt kan dette føre til unøyaktig dosering, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Portuguese: Como conservar Actraphane
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actraphane
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: La pennehetten sitte på pennen å beskytte mot lys.
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 50% de insulina humana solúvel e 50% de insulina humana isofânica).
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 40% de insulina humana solúvel e 60% de insulina humana isofânica).
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan synke (hypoglykemi, føling) dersom du bruker:
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou numa embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller i en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å fjerne og kaste nålen etter hver injeksjon og oppbevar InnoLet uten påsatt nål.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Norwegian Bokmål: Etter blanding fullføres umiddelbart de følgende trinn i injeksjonsprosessen.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av hetteglasset.
Portuguese: Ressuspender a insulina
Norwegian Bokmål: Injisering av insulinet
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: ► I insulininfusjonspumper.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Portuguese: RÓTULO (CARTUCHO.
Norwegian Bokmål: ETIKETT (SYLINDERAMPULLE.
Portuguese: Pouco frequentes - Edema
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Ødem
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: Brukt FlexPen kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Norwegian Bokmål: Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml suspensjon.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Norwegian Bokmål: Av den grunn sees det betydelig intra- og interindividuell variasjon når det gjelder insulinpreparaters farmakokinetiske egenskaper.
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon Flerpakning: 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Portuguese: Suspensão injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Portuguese: Para instruções detalhadas sobre como utilizar, por favor consultar o folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget for detaljert bruksanvisning.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Actraphane hvis noe av dette forekommer.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses La pennehetten sitte på for å beskytte mot lys
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml suspensjon.
Portuguese: Actraphane FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Norwegian Bokmål: Actraphane FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner à 3 ml.
Portuguese: Cartucho de insulina
Norwegian Bokmål: Insulinsylinderampulle
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Portuguese: Suspensão injetável.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon.
Portuguese: ► Não volte a encher o cartucho.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle sylinderampullen.
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humant insulin.
Portuguese: Dimensão da embalagem
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
Portuguese: Nome (de fantasia)
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
Portuguese: Isto deverá ser feito por profissionais de saúde.
Norwegian Bokmål: Dette bør kun utføres av helsepersonell.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Portuguese: Actrapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Norwegian Bokmål: Actrapid som har vært frosset, skal ikke brukes.
Portuguese: O início da ação dá-se dentro de ½ hora, atinge o efeito máximo dentro de 1,5 a 3,5 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 7 a 8 horas.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 1,5-3,5 timer, og virkningens totale varighet er ca. 7-8 timer.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem são ativos.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Portuguese: A dose de Actrapid é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actrapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Portuguese: • Beber álcool, ver Actrapid com álcool na secção 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actrapid sammen med alkohol i avsnitt 2.
Portuguese: Os dados são limitados mas sugerem que o perfil farmacocinético em crianças e adolescentes poderá ter sido semelhante ao observado nos adultos.
Norwegian Bokmål: Dataene er begrensede, men antyder at den farmakokinetiske profilen for barn og unge kan tilsvare den man finner hos voksne.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes under graviditet.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que noutros locais de injeção.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.
Portuguese: O perfil farmacocinético de Actrapid foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til Actrapid ble undersøkt hos en liten gruppe (n=18) barn med diabetes (612 år) og unge (13-17 år).
Portuguese: No entanto, registaramse diferenças entre os grupos relativamente à Cmax, o que sublinha a importância da titulação da dose individual.
Norwegian Bokmål: Det forelå imidlertid forskjeller mellom aldersgruppene i Cmax, noe som understreker at individuell dosetitrering er viktig.
Portuguese: Se tiver de misturar dois tipos de insulina
Norwegian Bokmål: Hvis du må blande to typer insulin
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actrapid.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actrapid må avsluttes.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actrapid Bruk ikke Actrapid
Portuguese: No entanto, a dose de Actrapid poderá ter de ser ajustada.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actrapid.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1A).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1A).
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Norwegian Bokmål: Bruk av Actrapid hos spesielle pasientgrupper
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 25 timer.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Actrapid administreres intravenøst.
Portuguese: O tratamento com Actrapid ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actrapid hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.