FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Portuguese: Futuras injeções
Latvian: Turpmākās injekcijas
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Latvian: • elpai ir augļu smarža
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Portuguese: Data de revisão do documento:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,7%)
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Latvian: Adatu turot uz augšu, nospiediet injicēšanas mehānismu.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Portuguese: Humalog com álcool
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Latvian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu!
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Latvian: • nervozitāte vai trīce •
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Portuguese: 100 unidades/ml
Latvian: 100 vienības/ml
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Portuguese: Doença
Latvian: Slimība
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
Latvian: • Izvēlieties jaunu adatu.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Latvian: Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Humalog vairāk nekā noteikts").
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Latvian: Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Latvian: • Humalog nedrīkst sasaldēt.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Latvian: Subkutānai lietošanai.
Portuguese: Insulina lispro
Latvian: Insulin lispro
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Latvian: Neievadiet tieši vēnā.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Latvian: Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
Latvian: Protamīna sulfāts m-krezols
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser misturados com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstiprinātajos RPP.
Portuguese: (média inicial =8,5%
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,5%)
Portuguese: тел.
Latvian: Tel.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR
Latvian: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas shēmas vienlaicīgi ir jāinjicē gan bazālais insulīns, gan Humalog,, tos abus var jaukt vienā šļircē.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Latvian: Ātrāks darbības sākums nekā šķīstošam cilvēka insulīnam saglabājas neatkarīgi no injicēšanas vietas.
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico, 7H2O
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāts.7H2O
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Portuguese: Alergia local
Latvian: Vietēja alerģija
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Humalog , ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Humalog pildspalvveida pilnšļirces.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar vāju redzi jābūt apmācītiem vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi, kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Latvian: Hipoglikēmija un hiperglikēmija
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Humalog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Latvian: - Ja Jums ir nepieciešama palīdzība, lemjot par devas sadalīšanu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgi - farmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Latvian: • Pusvienību (0,5 vienības) skaits ir redzams Jūsu pilnšļirces devas lodziņā.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Latvian: • Nesasaldējiet savu insulīnu.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Humalog Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Latvian: Izspiediet tos ar virzuli un ievelciet pareizu devu.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas , kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Humalog zāļu izplatīšanā aptiekā.