FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Priming to expel air prior to each injection
Estonian: Õhu eemaldamine enne iga süstet
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
English: Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Estonian: Süstelahus 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
English: Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C…8 °C.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist kaitsekorgiga ning sisaldab 10 ml lahust.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Estonian: Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
English: Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Estonian: Segage Actrapid'i ja keskmise või pika toimeajaga insuliini alati samas järjekorras.
English: Treatment with Actrapid helps to prevent complications from your diabetes.
Estonian: Actrapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
English: How to handle Actrapid InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid InnoLet'i
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Estonian: • Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
English: Solution for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Estonian: 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actrapid and other insulin products.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actrapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses Actrapid'i annusega.
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Estonian: Süstige õhk keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse ja tõmmake nõel välja.
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Estonian: Actrapid on näidustatud suhkurtõve raviks.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Estonian: Süstelahus 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
English: ► Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt Actrapid'ile võib kaasa tuua suurema süstete arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
English: Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Estonian: Actrapid'i süstitakse sageli koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
English: Actrapid vial (100 international units/ml)
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
English: ► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: 1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 1,4 mg-le).
English: Combination of Actrapid with pioglitazone
Estonian: Actrapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
English: Actrapid vial (40 international units/ml)
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
English: 1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (vastab 1,4 mg-le),
English: Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Estonian: Lükake nõel keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse, pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik keskmise või pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Estonian: Actrapid InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab humaaninsuliini.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega; ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
English: • Discard the needle after each injection.
Estonian: • Visake nõel peale iga süstimist ära.
English: ATC code: A10AB01.
Estonian: Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin, ATC kood: A10AB01.
English: Inject the air into the vial containing Actrapid.
Estonian: Süstige õhk Actrapid'i viaali sisse.
English: EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: EU/1/02/230/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses keskmise või pika toimeajaga insuliini annusega.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Estonian: 10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
English: EU/1/02/230/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Estonian: EU/1/02/230/017 5 pakki 1 x 10 ml viaali
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
English: 1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 3,5 mg-le).
English: Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Estonian: Mitte kasutada, kui lahus ei ole vesiselge ja värvusetu.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
English: ► Needles and Actrapid FlexPen must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Estonian: Actrapid FlexPen on humaaninsuliini sisaldav eeltäidetud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
English: May affect less than 1 in 100 people.
Estonian: Võivad esineda vähem ühel inimesel 100-st.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära imendumise kiirus nahaalusest koest.
English: Checking the insulin flow
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Intravenoosne manustamine
English: 1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
English: Actrapid is a fast-acting insulin.
Estonian: Actrapid on lühitoimeline insuliin.
English: Actrapid can be used in children and adolescents.
Estonian: Lastel ja noorukitel võib Actrapid'i kasutada.
English: How to store Actrapid
Estonian: Kuidas süstida Actrapid'i
English: ► Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: ► Actrapid Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Estonian: Üks viaal sisaldab 1000 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstelahuses.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
English: ► Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► Actrapid FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Actrapid contains sodium
Estonian: Actrapid sisaldab naatriumi
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml.
Estonian: Süstelahus 1 viaal 10 ml.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Estonian: Üks viaal sisaldab 400 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstelahuses.
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
English: EU/1/02/230/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartridges of 3 ml
Estonian: EU/1/02/230/005 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/230/006 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/230/007 10 kolbampulli x 3 ml
English: EU/1/02/230/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/002 5 vials of 10 ml
Estonian: EU/1/02/230/001 1 viaal x 10 ml EU/1/02/230/002 5 viaali x 10 ml
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Estonian: Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstelahuses.
English: EU/1/02/230/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/004 5 vials of 10 ml
Estonian: EU/1/02/230/003 1 viaal x 10 ml EU/1/02/230/004 5 viaali x 10 ml
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstimiseks vajamineva insuliiniannusega.
English: Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents.
Estonian: Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actrapid'i.
English: Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Estonian: Actrapid FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus pensüstlis.
English: Actrapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Actrapid FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: How to take Actrapid
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid'i
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1...60 ühikut.
English: There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actrapid'iga puuduvad.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Estonian: Actrapid InnoLet on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Insulin cartridge
Estonian: Insuliini kolbampull
English: EU/1/02/230/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/015 10 pens of 3 ml
Estonian: EU/1/02/230/013 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/230/014 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/230/015 10 pen-süstlit x 3 ml
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstelahuses.
English: Actrapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: Actrapid InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Estonian: Actrapid 40 RÜ/ml Süstelahus Insulinum humanum s.c., i.v.
English: EU/1/02/230/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/012 10 pens of 3 ml
Estonian: EU/1/02/230/010 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/230/011 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/230/012 10 pen-süstlit x 3 ml
English: ► Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► Actrapid InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1...50 ühikut.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Estonian: ► Actrapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
English: Actrapid Penfill 100 international units/ml solution for injection in cartridge.
Estonian: Actrapid Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus kolbampullis.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Estonian: Actrapid FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: Actrapid InnoLet 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Estonian: Actrapid InnoLet, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus pensüstlis.
English: Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Estonian: Actrapid 100 RÜ/ml Süstelahus Insulinum humanum s.c., i.v.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid 40 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actrapid, 40 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstelahus viaalis
English: Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Estonian: Actrapid InnoLet 100 RÜ/ml Süstelahus pen-süstlis Insulinum humanum
English: Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: Actrapid Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of Actrapid.
Estonian: Seejärel pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik Actrapid'i annus süstlasse.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Estonian: ► Pärast iga süstimist eemaldage nõel ja visake see minema.
English: Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Estonian: Actrapid FlexPen 100 RÜ/ml Süstelahus pen-süstlis Insulinum humanum
English: Actrapid 40 international units/ml solution for injection in vial.
Estonian: Actrapid, 40 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus viaalis.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Estonian: Kui te olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Estonian: Vesiselge ja värvusetu lahus.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actrapid FlexPen, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstelahus pen-süstlis
English: Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human
Estonian: Actrapid 40 RÜ/ml Süstelahus Insulinum humanum
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in pre-filled pen human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actrapid InnoLet, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstelahus pen-süstlis
English: Breast-feeding
Estonian: Paberkleebis
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actrapid, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstelahus viaalis
English: Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: Actrapid FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Estonian: Actrapid süstelahus FlexPen'is kasutusjuhend Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
English: Actrapid Penfill 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Estonian: Actrapid Penfill 100 RÜ/ml Süstelahus kolbampullis Insulinum humanum
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml pen-süstlid 1, 5 ja 10 pen-süstli kaupa pakendis.
English: Actrapid 100 international units/ml solution for injection in vial.
Estonian: Actrapid, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus viaalis.
English: Package leaflet: Information for the user Actrapid Penfill 100 IU/ml (international units/ml) solution for injection in cartridge human insulin
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Actrapid Penfill 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstelahus kolbampullis
English: See your pen manual for further instructions.
Estonian: Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis.
English: Actrapid is human insulin with a fast-acting effect.
Estonian: Actrapid on lühitoimeline humaaninsuliin.
English: How to handle Actrapid FlexPen
Estonian: Actrapid FlexPen'i käsitsemine
English: Pen cap
Estonian: Nõelalaegas
English: Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: Actrapid InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: 30 March 2012
Estonian: 30. märts 2012
English: The European Commission issued a decision on 30 March 2012.
Estonian: Euroopa Komisjon tegi otsuse 30. märtsil 2012.
English: What is meprobamate?
Estonian: Mis on meprobamaat?
English: Outcome of a procedure under Article 107 of Directive 2001/83/EC
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107 kohase esildismenetluse tulemused.
English: Why was meprobamate reviewed?
Estonian: Miks meprobamaadi andmed uuesti läbi vaadati?
English: What are the recommendations for patients?
Estonian: Mis on komitee soovitused patsientidele?
English: Oral meprobamate-containing medicines have been authorised in a number of EU Member States for several decades via national procedures.
Estonian: Suukaudsetele meprobamaati sisaldavatele ravimitele on paljudes Euroopa Liidu riikides antud mitme kümnendi vältel müügiload riiklike menetluste kaudu.
English: All oral meprobamatecontaining medicines will be withdrawn from the EU market until any further data show that the benefits outweigh the risks.
Estonian: Kõik meprobamaati sisaldavad suukaudsed ravimid kõrvaldatakse Euroopa Liidu turult, kuni saadakse andmed, mis tõendavad, et nende kasulikkus on suurem kui nendega seotud riskid.
English: The French medicines agency concluded in July 2011 that these measures had not been sufficient to prevent overdose and serious side effects from occurring in France.
Estonian: Prantsusmaa ravimiamet otsustas juulis 2011, et need meetmed ei ole olnud Prantsusmaal üleannustamise ja raskete kõrvalnähtude juhtude ennetamiseks piisavad.
English: • Patients should not stop their treatment without speaking to their doctor, since stopping treatment abruptly may lead to severe withdrawal symptoms.
Estonian: • Patsiendid ei tohi peatada oma ravi enne arstiga nõu pidamata, sest ravi järsk peatamine võib põhjustada raskeid võõrutusnähte.
English: To ensure prescribers have enough time to determine the most appropriate treatments for individual patients, the Committee recommended that the withdrawal of the medicines from the market be carried out gradually, within 15 months of the adoption of the European Commission decision.
Estonian: Et anda arstidele piisavalt aega leida igale oma patsiendile kõige sobivam ravi, soovitas inimravimite komitee, et meprobamaati sisaldavate ravimite kõrvaldamine turult peab toimuma järk-järgult 15 kuu jooksul pärast Euroopa Komisjoni vastavat otsust.
English: These medicines are currently authorised in France, the Netherlands, Finland, Hungary, Italy, Romania and the United Kingdom, as well as Iceland and Norway, under the invented name Equanil and other trade names.
Estonian: Suukaudsetel meprobamaati sisaldavatel ravimitel on nimetuse all Equanil ja teiste nimetuste all praegu müügiload Prantsusmaal, Madalmaades, Soomes, Ungaris, Itaalias, Rumeenias ja Ühendkuningriigis ning Islandil ja Norras.
English: The French medicines agency was also concerned by reports of these medicines being taken for longer than recommended and cases of overdose (sometimes in combination with other medicines) leading to coma or death.
Estonian: Prantsusmaa ravimiameti tegid murelikuks teated, et neid ravimeid kasutati soovitatust kauem, samuti üleannustamise juhud (vahel kombinatsioonis teiste ravimitega), mis olid lõppenud kooma või surmaga.
English: This included data from studies, post-marketing surveillance and the published literature, as well as from poison control centres on cases of poisoning with meprobamate.
Estonian: See sisaldas kliiniliste uuringute andmeid, turustamisjärgse ohutuse jälgimise andmeid ja kirjanduses avaldatud andmeid, samuti mürgistuskeskuste andmeid meprobamaadi mürgistusjuhtude kohta.