FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In deze studie was Fiasp minstens even effectief als het vergelijkingsmiddel: er was bijna geen verandering in HbA1c bij patiënten die Fiasp voor de maaltijd kregen (0,05 percentpunten) en een vergelijkbare lichte toename bij degenen die Fiasp na een maaltijd of NovoRapid voor de maaltijd kregen (respectievelijk 0,35 en 0,23 percentpunten).
Finnish: Tässä tutkimuksessa Fiasp oli vähintään yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste: HbA1c -pitoisuudessa ei ollut juuri ollenkaan muutosta potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian yhteydessä (0,05 prosenttiyksikköä), ja samanlainen vähäinen lisäys potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian jälkeen tai NovoRapidia aterian yhteydessä (Fiasp 0,35 ja NovoRapid 0,23 prosenttiyksikköä).
Dutch: Hypoglykemie kan sneller optreden bij gebruik van Fiasp dan bij gebruik van andere maaltijdinsulines.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä Fiaspia käytettäessä nopeammin kuin muita ruokailun yhteydessä annettavia insuliineja käytettäessä.
Dutch: De algehele frequentie en de ernst van de bijwerkingen was vergelijkbaar met die van NovoRapid, hoewel hypoglykemie in de eerste twee uur na een dosis Fiasp vaker voorkwam.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyyden ja vaikeuden osalta valmisteen turvallisuus oli verrattavissa NovoRapidin turvallisuuteen, vaikka hypoglykemiaa esiintyikin useammin ensimmäisten kahden tunnin aikana Fiasp-annoksen saamisesta.
Dutch: Een overzicht van Fiasp en waarom het is geregistreerd in de EU
Finnish: Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Dutch: De voordelen van Fiasp bij het verlagen van de bloedsuiker als onderdeel van diabetesbehandeling zijn bij vier hoofdstudies aangetoond.
Finnish: Fiaspin edut veren glukoosipitoisuuden alentamisessa osana diabeteshoitoa on osoitettu neljässä päätutkimuksessa.
Dutch: Wanneer het middel onder de huid wordt geïnjecteerd, moet Fiasp worden gebruikt in combinatie met een middellang- of langwerkende insuline die ten minste eenmaal daags wordt toegediend.
Finnish: Kun Fiasp injektoidaan ihon alle, se tulisi antaa yhdessä vähintään kerran vuorokaudessa annettavan keskipitkävaikutteisen tai pitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Dutch: Het bevat de werkzame stof insuline aspart, een snelwerkende insuline.
Finnish: Sen vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on nopeavaikutteinen insuliini.
Dutch: Hoe werkt Fiasp?
Finnish: Miten Fiasp vaikuttaa?
Dutch: Fiasp kan ook worden gebruikt in een pompsysteem voor continue insuline-infusie onder de huid of kan, als alternatief, worden geïnjecteerd in een ader, maar dan alleen door een arts of verpleegkundige.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Dutch: De vervangende insuline in Fiasp werkt op dezelfde wijze als de lichaamseigen insuline en zorgt ervoor dat glucose uit het bloed kan worden opgenomen in de cellen.
Finnish: Fiaspin sisältämä korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin elimistön tuottama insuliini auttaen glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Dutch: Bij een vierde studie onder 777 adolescenten en kinderen vanaf 2 jaar oud met type 1-diabetes en een aanvangs-HbA1c-waarde rond 7,6% werd Fiasp (toegediend voor de maaltijd of 20 minuten na aanvang van de maaltijd) vergeleken met NovoRapid (toegediend voor de maaltijd).
Finnish: Neljännessä tutkimuksessa, johon osallistui 777 nuorta ja vähintään 2 vuoden ikäistä lasta, joilla oli tyypin 1 diabetes ja joiden HbA1c:n aloitusarvo oli noin 7,6 %, Fiaspia (annettuna aterian yhteydessä tai 20 minuuttia aterioimisen alkamisesta) verrattiin NovoRapidiin (annettuna aterian yhteydessä).
Dutch: De dosis hangt af van de bloedsuikerspiegel van de patiënt, die regelmatig moet worden getest om de dosis te vinden waarmee de bloedsuiker goed onder controle is.
Finnish: Glukoosipitoisuus tulee mitata säännöllisesti, jotta voitaisiin määrittää annos, joka saa verensokerin hyvin hallintaan.
Dutch: Welke voordelen bleek Fiasp tijdens studies te hebben?
Finnish: Mitä hyötyä Fiaspista on havaittu tutkimuksissa?
Dutch: De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het vermogen van het geneesmiddel om de bloedconcentratie te verlagen van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c), een stof die aangeeft hoe goed de bloedsuiker in de loop van de tijd onder controle is.
Finnish: Tehon tärkein mitta oli lääkkeen kyky alentaa glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuutta veressä.
Dutch: Hoe wordt Fiasp gebruikt?
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Dutch: Wat is Fiasp en wanneer wordt het voorgeschreven?
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään?
Dutch: In studies met Fiasp is een klinisch relevant voordeel bij het verlagen van de bloedsuiker aangetoond.
Finnish: Fiaspilla tehdyissä tutkimuksissa osoitettiin, että valmiste alentaa kliinisesti merkittävällä tavalla veren glukoosipitoisuutta.
Dutch: Fiasp is een oplossing voor injectie die verkrijgbaar is in flacons, patronen of voorgevulde pennen en is uitsluitend verkrijgbaar op doktersvoorschrift.
Finnish: Fiasp on injektioneste, liuos, jota on saatavana injektiopulloissa, sylinteriampulleissa ja esitäytetyissä kynissä.
Dutch: In vergelijking met het al goedgekeurde insuline aspart-middel NovoRapid begint het verlagen van de bloedsuiker eerder bij volwassenen die Fiasp krijgen, hoewel de totale omvang van het verlagende effect vergelijkbaar is.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Fiasp in?
Finnish: Mitä riskejä Fiaspiin liittyy?
Dutch: Het middel wordt doorgaans direct voor een maaltijd onder de huid van de buik of de bovenarm geïnjecteerd, hoewel het middel indien nodig ook tot 20 minuten na het begin van een maaltijd kan worden toegediend.
Finnish: Tarvittaessa se voidaan kuitenkin antaa enintään 20 minuuttia aterian aloittamisen jälkeen.
Dutch: Bij patiënten die Fiasp kregen daalde de HbA1c na 18 weken met 1,16 procentpunten, in vergelijking met 0,22 punten bij patiënten die alleen langwerkende insuline en metformine gebruikten.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Dutch: In de tweede studie, waarbij 689 volwassenen met type 2-diabetes betrokken waren, was de daling na zes maanden behandeling (vanaf een aanvangswaarde van respectievelijk 7,96% en 7,89%) 1,38 punten bij gebruik van Fiasp en 1,36 punten bij gebruik van het vergelijkingsmiddel.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Fiasp.
Finnish: Lisätietoja Fiaspin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Dutch: Het kan bijzonder ernstig zijn.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Dutch: C Tel langzaam:
Finnish: C Laske hitaasti:
Dutch: • u heeft moeite met ademhalen
Finnish: • sinun on vaikea hengittää
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 09 januari 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf of voor anderen.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Dutch: Tijd (min)
Finnish: Aika (min)
Dutch: Dit is meestal van korte duur.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Dutch: meer dan 108
Finnish: yli 108
Dutch: Vertel iedereen met wie u tijd doorbrengt, dat u diabetes heeft.
Finnish: Kerro kaikille, joiden kanssa vietät aikaa, että sinulla on diabetes.
Dutch: Uw arts zal samen met u beslissen:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Dutch: De waargenomen effecten en het veiligheidsprofiel waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Dutch: • erg hongerig zijn
Finnish: • kova nälkä
Dutch: Raadpleeg een arts als de symptomen verergeren of als u geen verbetering ziet in een paar weken.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Dutch: • onduidelijk spreken
Finnish: • epäselvä puhe
Dutch: Andere bijwerkingen zijn onder meer:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Dutch: De pomp vullen
Finnish: Pumpun täyttäminen
Dutch: Als de pen leeg is, moet deze worden weggegooid.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se on hävitettävä.
Dutch: Vraag uw arts om advies over dit soort situaties.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Dutch: Wat moeten anderen doen als u flauwvalt?
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Dutch: Een lage bloedsuiker kan invloed hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of gereedschappen te gebruiken of machines te bedienen.
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes is noodzakelijk tijdens de zwangerschap.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Dutch: minder dan 71
Finnish: alle 71
Dutch: Besteed speciale aandacht aan deze opmerkingen, omdat deze belangrijk zijn voor een veilig gebruik van de pen.
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Dutch: Belangrijke informatie
Finnish: Tärkeitä tietoja
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Dutch: Het 95% betrouwbaarheidsinterval is opgenomen tussen ‘[]'
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa []
Dutch: Deze reacties zijn gewoonlijk mild en voorbijgaand van aard en verdwijnen normaliter tijdens het voortzetten van de behandeling.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Dutch: Reizen tussen verschillende tijdzones
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Dutch: Geen van de gevormde metabolieten is actief.
Finnish: Kaikki muodostuvat metaboliitit ovat inaktiivisia.
Dutch: Vertel hen wat er zou kunnen gebeuren als uw bloedsuiker te laag wordt, waaronder het risico op flauwvallen.
Finnish: Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee liian matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan zijn verminderd als gevolg van hypoglykemie.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Dutch: • Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in de pen, kunt u uw dosis verdelen over twee pennen.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Dutch: • Draag altijd iets bij u wat duidelijk maakt dat u diabetes heeft.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
Dutch: Het kan worden toegediend volgens de instructies van de fabrikant van de pomp, bij voorkeur in de buik.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Dutch: • sulfonamiden - voor infecties
Finnish: • sulfonamideja - infektioihin
Dutch: Dit veroorzaakt zwelling rond uw enkels en andere gewrichten.
Finnish: Se aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Dutch: Dit moet worden overwogen wanneer Fiasp wordt voorgeschreven.
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Dutch: • beven of zenuwachtigheid of bezorgdheid
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
Dutch: De reacties verdwijnen meestal na een paar dagen.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Dutch: U hoort of voelt nu mogelijk een klik.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Dutch: Als u twijfelt, neemt u de volledige dosis uit een nieuwe pen.
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
Dutch: Wat is Fiasp en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Dutch: Hoe herkent u een verstopte of beschadigde naald?
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
Dutch: Dit helpt om ervoor te zorgen dat u uw volledige insulinedosis krijgt.
Finnish: Tämä auttaa sinua varmistamaan, että saat täyden insuliiniannoksen.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hen.
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Dutch: • ongewone vermoeidheid, zwakte en slaperigheid
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Dutch: Wat moet u doen als het pompsysteem niet werkt?
Finnish: Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika
Dutch: De patiënt moet een arts raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones.
Finnish: Potilaan on pyydettävä ohjeet lääkäriltä ennen matkustamistaan eri aikavyöhykkeiden välillä.
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Finnish: • Vaihda joka päivä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella vähentääksesi ihonalaisten muutosten riskiä (ks. kohta 4).
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Dutch: Dit geneesmiddel kan worden gebruikt tijdens zwangerschap, echter mogelijk moet uw insulinedosis worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Dutch: • Deel nooit uw pen met andere mensen.
Finnish: • Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Dutch: Tijd verstreken sinds bolusinjectie (min.)
Finnish: Aika bolusinjektiosta (min)
Dutch: • Houd uw pen en naalden altijd buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Dutch: • Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden - om het risico op prikken aan de naald en op kruisbesmetting te verkleinen.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Finnish: Älä koskaan käytä taipunutta tai vahingoittunutta neulaa.
Dutch: • kortdurende stoornissen in uw gezichtsvermogen.
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.
Dutch: Toediening na de maaltijd is niet onderzocht bij patiënten met diabetes type 2.
Finnish: Aterianjälkeistä annostusta ei ole tutkittu tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Dutch: • als de beschermende dop op de injectieflacon loszit of ontbreekt.
Finnish: • jos injektiopullon suojahattu puuttuu tai on irti.
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Dutch: • Het wordt aanbevolen dat u uw bloedsuikerwaarden opnieuw meet na 15-20 minuten en opnieuw behandelt als uw bloedsuikerwaarden nog steeds lager dan 4 mmol/l zijn.
Finnish: • On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi 15-20 minuutin kuluttua ja otat hiilihydraattia uudelleen, jos verensokeriarvosi ovat edelleen alle 4 mmol/l.
Dutch: • danazol - voor endometriose
Finnish: • danatsolia - endometrioosiin
Dutch: Na ingebruikname: binnen 4 weken gebruiken
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Dutch: Het vermijden van een lage bloedsuiker (hypoglykemie) is bijzonder belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Dutch: • Draag altijd iets bij u waar suiker in zit.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain sokeripitoista.
Dutch: • Lage bloedsuiker (hypoglykemie) (zeer vaak)
Finnish: • Matala verensokeri (hypoglykemia) (hyvin yleinen)
Dutch: Fiasp verlaagt de bloedsuiker sneller dan andere maaltijdinsulines.
Finnish: Fiasp alkaa alentaa verensokeria nopeammin kuin muut ateriainsuliinit.
Dutch: De insuline verscheen ongeveer 4 minuten na toediening in de circulatie (afbeelding 1).
Finnish: Insuliini havaittiin verenkierrosta noin 4 minuuttia annostelun jälkeen (Kuva 1).
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die langdurig diabetes hebben, verdwijnen.
Finnish: Tavanomaiset varoittavat oireet saattavat hävitä diabetesta pitkään sairastaneilta potilailta.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om een lage of hoge bloedsuiker te vermijden:
Finnish: Kolme helppoa tapaa välttää matala tai korkea verensokeritaso:
Dutch: • u onlangs een aantal keer een te lage bloedsuiker heeft gehad.
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Dutch: dosisafleesvenster stopt: 16 eenheden over
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Dutch: • Als u glucagon heeft gekregen, heeft u, zodra u weer bij bewustzijn bent, suiker of een tussendoortje met suiker nodig.
Finnish: • Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee heti tajunnan palattua antaa sokeria tai sokeripitoinen välipala.
Dutch: • als de insuline niet helder (bijvoorbeeld troebel) en niet kleurloos is.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta (insuliini on esim. sameaa) ja väritöntä.
Dutch: • In dat geval heeft u geen geneesmiddel toegediend gekregen, zelfs niet als het getal in het dosisafleesvenster is veranderd ten opzichte van de oorspronkelijke dosis die u had ingesteld.
Finnish: • Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Dutch: • u het moeilijk vindt om een lage bloedsuiker te herkennen.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Dutch: Voor insuline bestaat geen specifieke definitie van overdosering.
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
Dutch: Als u het probeert terug te plaatsen, zou u uzelf per ongeluk aan de naald kunnen prikken of uzelf ermee kunnen verwonden.
Finnish: Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
Dutch: Laat hen weten dat als u flauwvalt, zij het volgende moeten doen:
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A-2C korkeintaan 6 kertaa.
Dutch: Starten
Finnish: Aloitus
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa laimentaa tai sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kuin kohdassa 4.2 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
Dutch: Fiasp mag niet worden gebruikt indien de oplossing niet helder en kleurloos is.
Finnish: Fiasp-insuliinia ei saa käyttää, ellei liuos ole kirkasta ja väritöntä.