FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Catumaxomab was administered as four intraperitoneal infusions with increased doses of 10, 20, 50 and 150 micrograms on day 0, 3, 7 and 10, respectively (see section 4.2).
Latvian: Abās grupās katumaksomabu lietoja četru intraperitoneālu infūziju veidā, ievadot konstantā ātrumā 3 stundu laikā 10, 20, 50 un 150 mikrogramus katumaksomaba attiecīgi 0., 3., 7. un 10. dienā.
English: 10 micrograms pre-filled syringe
Latvian: 10 mikrogramu pilnšļirce
English: Very common Abdominal pain*, nausea*, vomiting*, diarrhoea*.
Latvian: Sāpes vēderā*, slikta dūša*, vemšana*, caureja*
English: Pre-filled syringe
Latvian: Aizkuņģa dziedzera Krūts
English: Figure 1 Kaplan-Meier estimates of time to first need for therapeutic ascites puncture of study IP-REM-AC-01
Latvian: IP-REM-AC-01 pētījuma aprēķini laikam līdz pirmajai nepieciešamībai veikt terapeitisku ascīta punkciju, kas iegūti, izmantojot Kaplāna-Meijera metodi Aprēķinātā varbūtība, ka nebūs jāveic punkcija (%)
English: 2nd infusion 20 micrograms
Latvian: 20 mikrogrami
English: • Parallel to each Removab application 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection are infused via an infusion valve / Y connection in the perfusion lead of the catheter.
Latvian: • katras Removab infūzijas laikā caur infūzijas vārstu/Y veida savienojumu katetra galvenajā perfūzijas caurulītē jāievada arī 250 ml 9 mg/ml (0,9%) nātrija hlorīda šķīduma injekcijām.
English: Figure 2 Illustration of the transfer of Removab from the pre-filled syringe to the 50 ml syringe
Latvian: Removab pārvietošana no pilnšļirces uz 50 ml šļirci Pilnšļirce
English: Total volume of Removab concentrate for solution for infusion
Latvian: Removab koncentrāta infūziju šķīduma pagatavošanai tilpums
English: *rat-mouse hybrid IgG2 monoclonal antibody produced in a rat-mouse hybrid-hybridoma cell line For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: 0,1 ml šķīduma, kas atbilst 0,1 mg/ml. *žurkas-peles hibrīda monoklonālā antiviela IgG2, ko ražojusi žurkas-peles hibrīda-hibridomas šūnu līnija
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Removab 10 mikrogrami koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Removab 50 mikrogrami koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai
English: 3rd dose
Latvian: 3. deva
English: Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Latvian: Removab 50 mikrogrami koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai
English: sinus tachycardia.
Latvian: Tahikardija*, tajā skaitā sinusa tahikardija.
English: Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Latvian: Removab 10 mikrogrami koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Katumaksomabs (catumaxomab)
English: 1st infusion 10 micrograms
Latvian: 10 mikrogrami
English: Hazard ratio (HR) 95% CI for HR 6 months survival rate 1 year survival rate Median overall survival (days) 95% CI for median (days) p-value (log-rank test)
Latvian: Riska attiecība (HR) Riska attiecības 95% TI 6 mēnešu dzīvildze 1 gada dzīvildze
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Removab 50 mikrogrami koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Katumaksomabs (catumaxomab)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One pre-filled syringe contains 10 micrograms of catumaxomab* in 0.1 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Viena pilnšļirce satur 10 mikrogramus katumaksomaba 0,1 ml šķīduma, kas atbilst 0,1 mg/ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion catumaxomab
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Removab 10 mikrogrami koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Katumaksomabs (catumaxomab)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One pre-filled syringe contains 50 micrograms of catumaxomab* in 0.5 ml solution, corresponding to 0.1 mg/ml.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viena pilnšļirce satur 50 mikrogramus katumaksomaba (catumaxomab)*
English: Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
Latvian: Nātrija hlorīda 9 mg/ml šķīdums injekcijām
English: Table 4 Overall survival of study IP-REM-AC-01 in post study phase Paracentesis + catumaxomab (N=170)
Latvian: Kopējā dzīvildze IP-REM-AC-01 pētījumā (novērošanas fāzē pēc pētījuma)
English: • The tip cap from the Removab pre-filled syringe is removed with the tip pointing up.
Latvian: • No Removab pilnšļirces jānoņem gala vāciņš, šļirces galam esot vērstam uz augšu.
English: • The 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is installed in the precision pump.
Latvian: • dozējošajā sūknī jāievieto 50 ml šļirce ar atšķaidīto Removab šķīdumu infūzijām;
English: Not Known a
Latvian: Nav zināmi a
English: The possibility of sensitisation should be taken into account.
Latvian: Jāņem vērā sensitizācijas iespējamība.
English: National or local guidance should be taken into consideration.
Latvian: Jāņem vērā nacionālās vai vietējās vadlīnijas.
English: If you are having tests:
Latvian: Ja Jums veic pārbaudes,
English: If you miss an injection, you should have it as soon as possible.
Latvian: Ja esat izlaidis injekciju, Jums tā jāveic pēc iespējas ātrāk.
English: The clinical relevance of this finding is unknown.
Latvian: Šīs atrades klīniskā nozīme nav zināma.
English: The duration of therapy varies according to the course of the disease.
Latvian: Terapijas ilgums ir dažāds atkarībā no slimības gaitas.
English: • Blood or sugar in your urine.
Latvian: • Asinis vai cukurs urīnā.
English: Consideration should be given to official guidelines on the appropriate use of antibacterial agents.
Latvian: Jāņem vērā oficiālās vadlīnijas par piemērotu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
English: Do not take a double dose (two injections at the same time) to make up for a missed dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas injekcijas vienlaicīgi), lai kompensētu izlaisto devu.
English: However, if it is almost time for your next injection, skip the missed injection.
Latvian: Tomēr, ja jau gandrīz ir pienācis nākamās injekcijas veikšanas laiks, izlaidiet aizmirsto injekciju.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
English: Treatment frequency**
Latvian: Ārstēšanas biežums**
English: The risk of precipitate formation is increased in immobilized or dehydrated patients.
Latvian: Precipitātu veidošanās risks ir palielināts imobilizētiem vai dehidratētiem pacientiem.
English: • The baby is premature.
Latvian: • mazulis ir dzimis priekšlaikus;
English: Since these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency which is therefore categorised as not known.
Latvian: Tā kā par šīm reakcijām ziņots brīvprātīgi no nezināma lieluma populācijas, nav iespējams droši aprēķināt to biežumu, kas tādēļ norādīts kā nezināms.
English: Symptomatic treatment is recommended in these cases.
Latvian: Šajos gadījumos ieteicama simptomātiska ārstēšana.
English: Do not stop taking Rocephin unless your doctor tells you to.
Latvian: Nepārtrauciet Rocephin lietošanu, izņemot gadījumus, kad Jūsu ārsts liek Jums to darīt.
English: Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Latvian: Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marescens
English: In older people aged over 75 years the average elimination half-life is usually two to three times that of young adults.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem pēc 75 gadu vecuma vidējais eliminācijas pusperiods parasti ir 2 - 3 reizes garāks nekā jauniem pieaugušajiem.
English: The signs include severe pain in the stomach which spreads to your back.
Latvian: Pazīmes ir stipras sāpes vēderā, kas izplatās uz muguru.
English: The number of days or weeks that you are given Rocephin depends on what sort of infection you have.
Latvian: Cik dienas vai nedēļas Jums būs jālieto Rocephin, ir atkarīgs no tā, kāda veida infekcija Jums ir.
English: During childhood, the half-life is lower than in neonates or adults.
Latvian: Bērnībā pusperiods ir īsāks nekā jaundzimušajiem vai pieaugušajiem.
English: It works by killing bacteria that cause infections.
Latvian: Tas darbojas, nonāvējot baktērijas, kas izraisa infekcijas.
English: The incidence appears to be lower with slow infusion (20 - 30 minutes).
Latvian: Sastopamība ir mazāka lēnas infūzijas (20 - 30 minūtes) gadījumā.
English: If you are given Rocephin for a long time, you may need to have regular blood tests.
Latvian: Ja Jums Rocephin lieto ilgstoši, Jums var būt regulāri jāveic asins analīzes.
English: the blood.
Latvian: • asinis;
English: During prolonged treatment complete blood count should be performed at regular intervals.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas laikā regulāri jānosaka pilna asins aina.
English: If you feel dizzy, do not drive or use any tools or machines.
Latvian: Ja jūtat reiboni, nevadiet transportlīdzekli, nelietojiet instrumentus un neapkalpojiet mehānismus.
English: In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Latvian: Īpaši pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no šīm zālēm:
English: Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints established by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are as follows:
Latvian: Eiropas Mikroorganismu jutības pārbaužu komitejas (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) noteiktās minimālās inhibējošās koncentrācijas (minimum inhibitory concentration - MIC) robežvērtības ir šādas:
English: Your doctor will decide how much Rocephin you will need and will check you closely depending on the severity of the liver and kidney disease.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, cik daudz Rocephin Jums būs nepieciešams, un Jūs rūpīgi pārbaudīs atkarībā no Jūsu aknu un nieru slimības smaguma pakāpes.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Latvian: Iegūtās rezistences sastopamība atsevišķām sugām ģeogrāfiski un laika gaitā var būt dažāda un vēlams iegūt vietējo informāciju par rezistenci, īpaši ārstējot smagas infekcijas.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to embryonal/foetal, perinatal and postnatal development (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, perinatālo un postnatālo attīstību (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Rocephin is usually given by a doctor or nurse.
Latvian: Rocephin parasti ievada ārsts vai medmāsa.
English: Each gram of Rocephin contains 3.6 mmol sodium.
Latvian: Katrs grams Rocephin satur 3,6 mmol nātrija.
English: In children, prospective studies have shown a variable incidence of precipitation with intravenous application - above 30 % in some studies.
Latvian: Bērniem prospektīvos pētījumos pierādīta mainīga precipitācijas sastopamība intravenozas zāļu ievades gadījumā - dažos pētījumos pārsniedzot 30 %.
English: Intramuscular administration should be considered when the intravenous route is not possible or less appropriate for the patient.
Latvian: Intramuskulāra ievadīšana jāapsver gadījumos, kad intravenoza ievadīšana nav iespējama vai pacientam ir mazāk piemērota.
English: If you accidentally receive more than your prescribed dose, contact your doctor or nearest hospital straight away.
Latvian: Ja nejauši esat saņēmis devu, kas lielāka par noteikto, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai tuvāko slimnīcu.
English: • Tell the person taking the sample that you have been given Rocephin.
Latvian: • pasakiet personai, kura ņem paraugu, ka Jums ir ievadīts Rocephin.
English: Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, Third-generation cephalosporins, ATC code: J01DD04.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antibakteriālie līdzekļi sistēmiskai lietošanai, trešās paaudzes cefalosporīni, ATĶ kods: J01DD04.
English: Bacterial resistance to ceftriaxone may be due to one or more of the following mechanisms:
Latvian: Baktēriju rezistence pret ceftriaksonu var būt saistīta ar vienu vai vairākiem no šiem mehānismiem:
English: The doctor will consider the benefit of treating you with Rocephin against the risk to your baby.
Latvian: Ārsts apsvērs ieguvumu, ko Jums sniedz ārstēšana ar Rocephin, un risku Jūsu bērnam.
English: This should be taken into consideration in patients on a controlled sodium diet.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem, kuri ievēro diētu ar kontrolētu nātrija saturu.
English: • A secondary infection that may not respond to the antibiotic previously prescribed
Latvian: • Papildu infekcija, kas var nereaģēt pret iepriekš nozīmēto antibiotisko līdzekli.
English: Treatment of overdose should be symptomatic.
Latvian: Pārdozēšanas ārstēšanai jābūt simptomātiskai.
English: • You have recently had diarrhoea after having an antibiotic medicine.
Latvian: • Jums nesen pēc antibiotiku lietošanas ir bijusi caureja.
English: In symptomatic cases, sonography should be performed.
Latvian: Simptomātiskos gadījumos ir nepieciešama sonogrāfija.
English: It can be given as a drip (intravenous infusion) or as an injection directly into a vein or into a muscle.
Latvian: To var ievadīt pilienveidā (intravenozā infūzijā) vai kā injekciju tieši vēnā vai muskulī.
English: As with antibiotic therapy in general, administration of ceftriaxone should be continued for 48 - 72 hours after the patient has become afebrile or evidence of bacterial eradication has been achieved.
Latvian: Tāpat kā antibakteriāla terapija kopumā, arī ceftriaksona lietošana jāturpina 48 - 72 stundas pēc tam, kad pacientam izzudis drudzis vai iegūti pierādījumi par baktēriju iznīcināšanu.
English: 50 - 60 % of ceftriaxone is excreted unchanged in the urine, primarily by glomerular filtration, while 40 - 50 % is excreted unchanged in the bile.
Latvian: 50 - 60 % ceftriaksona izdalās nemainītā veidā ar urīnu, galvenokārt glomerulārās filtrācijas ceļā, bet 40 - 50 % izdalās nemainītā veidā ar žulti.
English: The recommended treatment durations vary and national or local guidelines should be taken into consideration.
Latvian: Ieteicamais ārstēšanas ilgums atšķiras, tādēļ jāņem vērā nacionālās vai vietējās vadlīnijas.
English: Other medicines and Rocephin
Latvian: Citas zāles un Rocephin
English: Reproductive studies have shown no evidence of adverse effects on male or female fertility.
Latvian: Reproduktīvos pētījumos nav iegūti pierādījumi par nevēlamu ietekmi uz vīriešu vai sieviešu fertilitāti.
English: Italy: Rocefin
Latvian: Itālija: Rocefin
English: Binding is saturable and the bound portion decreases with rising concentration (up to 85 % at a plasma concentration of 300 mg/l).
Latvian: Saistīšanās ir piesātināma, un saistītā daļa samazinās, palielinoties koncentrācijai (līdz 85 %, ja koncentrācija plazmā ir 300 mg/l).
English: c. Isolates with a ceftriaxone MIC above the susceptible breakpoint are rare and, if found, should be re tested and, if confirmed, should be sent to a reference laboratory.
Latvian: c. Izolāti, kuriem ceftriaksona MIC pārsniedz jutīguma robežvērtību, sastopami reti un, ja tiek konstatēti, jāpārbauda atkārtoti un, ja rezultāts tiek apstiprināts, tie jānosūta uz atsauces laboratoriju.
English: Only in cases of preterminal renal failure (creatinine clearance < 10 ml/min) should the ceftriaxone dosage not exceed 2 g daily.
Latvian: Tikai preterminālas nieru mazspējas gadījumā (kreatinīna klīrenss < 10 ml/min) ceftriaksona deva nedrīkst pārsniegt 2 g dienā.
English: The elimination half-life of total ceftriaxone in adults is about 8 hours.
Latvian: Visa ceftriaksona eliminācijas pusperiods pieaugušajiem ir aptuveni 8 stundas.
English: This results in the interruption of cell wall (peptidoglycan) biosynthesis, which leads to bacterial cell lysis and death.
Latvian: Tā rezultātā tiek pārtraukta šūnas sienas (peptidoglikāna) biosintēze, kas izraisa baktēriju šūnas līzi un bojāeju.
English: Ceftriaxone should only be administered during pregnancy and in particular in the first trimester of pregnancy if the benefit outweighs the risk.
Latvian: Ceftriaksonu grūtniecības laikā un īpaši pirmajā grūtniecības trimestrī drīkst lietot vienīgi tad, ja ieguvums attaisno risku.
English: Close clinical monitoring for safety and efficacy is advised.
Latvian: Ieteicama rūpīga drošuma un efektivitātes klīniska uzraudzība.
English: If you are given more Rocephin than you should
Latvian: Ja Jums ievadīts vairāk Rocephin nekā noteikts
English: It belongs to a group of medicines called cephalosporins.
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par cefalosporīniem.
English: • 1 to 2 g once a day depending on the severity and type of infection.
Latvian: • no 1 līdz 2 g vienreiz dienā atkarībā no infekcijas smaguma pakāpes un veida.
English: In patients requiring continuous infusion with calcium-containing total parenteral nutrition (TPN) solutions, healthcare professionals may wish to consider the use of alternative antibacterial treatments which do not carry a similar risk of precipitation.
Latvian: Pacientiem, kuriem nepieciešama nepārtraukta infūzija ar kalciju saturošiem pilnīgas parenterālas barošanas (PPB) šķīdumiem, veselības aprūpes speciālisti var vēlēties apsvērt arī alternatīvu antibakteriālo līdzekļu izmantošanu, kas nerada līdzīgu precipitācijas risku.
English: What Rocephin is and what it is used for What you need to know before you are given Rocephin How Rocephin is given
Latvian: Kas ir Rocephin un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Rocephin lietošanas Kā lieto Rocephin
English: Intramuscular injections should be injected well within the bulk of a relatively large muscle and not more than 1 g should be injected at one site.
Latvian: Intramuskulārās injekcijas jāizdara dziļi relatīvi liela muskuļa masā, un vienā vietā atļauts injicēt ne vairāk par 1 g.
English: • Pain or a burning feeling along the vein where Rocephin has been given.
Latvian: • Sāpes vai dedzinoša sajūta pa vēnas, kurā ievadīts Rocephin, gaitu.
English: • Changes in the results of blood tests for liver functions.
Latvian: • Aknu funkcionālo testu rezultātu pārmaiņas.
English: At least one of them had received ceftriaxone and calcium at different times and through different intravenous lines.
Latvian: Vismaz viens no šiem pacientiem bija saņēmis ceftriaksonu un kalciju dažādos laikos un caur dažādām intravenozām sistēmām.
English: • Children with a body weight of 50 kg or more should be given the usual adult dose.
Latvian: • Bērniem ar ķermeņa masu 50 kg vai vairāk jālieto parastā pieaugušajiem paredzētā deva.
English: Severe cutaneous adverse reactions (Stevens Johnson syndrome or Lyell's syndrome/toxic epidermal necrolysis) have been reported; however, the frequency of these events is not known (see section 4.8).
Latvian: Ziņots par smagām nevēlamām ādas blakusparādībām (Stīvensa Džonsona sindroms vai Laiela sindroms/toksiska epidermas nekrolīze); tomēr šo traucējumu biežums nav zināms (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Concentrations for the intravenous injection: 100 mg/ml, Concentrations for the intravenous infusion: 50 mg/ml (Please refer to section 4.2 for further information).
Latvian: intravenozās injekcijas koncentrācija: 100mg/ml intravenozās infūzijas koncentrācija: 50 mg/ml (Sīkākai informācijai skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: There are no study data in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
Latvian: Pētījumu dati par pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem nav pieejami (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ceftriaxone therapy, taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Latvian: Jāpieņem lēmums pārtraukt barošanu ar krūti vai pārtraukt ceftriaksona terapiju/izvairīties no tās, ņemot vērā ieguvumu, ko barošana ar krūti sniedz bērnam, un terapijas ieguvumu sievietei.
English: If you have a severe infection, your doctor will give you a higher dose up to 100 mg for each kg of body weight to a maximum of 4 g once a day.
Latvian: Ja Jums ir smaga infekcija, ārsts Jums ievadīs lielāku devu līdz 100 mg uz katru kg ķermeņa masas, bet ne vairāk kā 4 g vienreiz dienā.
English: Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole and aminoglycosides.
Latvian: Pamatojoties uz literatūrā publicētiem ziņojumiem, ceftriaksons nav saderīgs ar amsakrīnu, vankomicīnu, flukonazolu un aminoglikozīdiem.
English: Newborn babies (0-14 days)
Latvian: Jaundzimušie (0 - 14 dienas)
English: Precipitation of ceftriaxone calcium salt in the gallbladder has been observed, primarily in patients treated with doses higher than the recommended standard dose.
Latvian: Novērota ceftriaksona kalcija sāls precipitācija žultspūslī, galvenokārt pacientiem, kuri ārstēti ar devām, kas pārsniedz ieteikto standarta devu.
English: Rocephin can be administered by intravenous infusion over at least 30 minutes (preferred route) or by slow intravenous injection over 5 minutes, or by deep intramuscular injection.
Latvian: Rocephin var ievadīt ar vismaz 30 minūtes ilgu intravenozu infūziju (ieteicamais ievadīšanas veids) vai ar lēnu 5 minūtes ilgu intravenozu injekciju, vai ar dziļu intramuskulāru injekciju.
English: Simultaneous administration of probenecid does not reduce the elimination of ceftriaxone.
Latvian: Probenecīda vienlaikus lietošana nemazina ceftriaksona elimināciju.
English: Treatment frequency
Latvian: Ārstēšanas biežums
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Latvian: Ieteikumus par zāļu šķīdināšanu pirms lietošanas skatīt 6.6. apakšpunktā.
English: What Rocephin is and what it is used for
Latvian: Kas ir Rocephin un kādam nolūkam to lieto
English: Peak ceftriaxone concentrations in CSF are reached approximately 4-6 hours after intravenous injection.
Latvian: Ceftriaksona maksimālā koncentrācija CSŠ tiek sasniegt aptuveni 4 - 6 stundas pēc intravenozas injekcijas.
English: Concomitant use with oral anticoagulants may increase the anti-vitamin K effect and the risk of bleeding.
Latvian: Lietošana vienlaikus ar perorālajiem antikoagulantiem var pastiprināt K vitamīnu antagonizējošo iedarbību un palielināt asiņošanas risku.
English: As with other beta-lactams, the pharmacokinetic-pharmacodynamic index demonstrating the best correlation with in vivo efficacy is the percentage of the dosing interval that the unbound concentration remains above the minimum inhibitory concentration (MIC) of ceftriaxone for individual target species (i.e. %T > MIC).
Latvian: Tāpat kā citiem bēta laktāmiem, farmakokinētikas-farmakodinamikas indekss, kam pierādīta vislabākā korelācija ar in vivo efektivitāti, ir procenti no dozēšanas intervāla, kad nesaistītā ceftriaksona koncentrācija pārsniedz ceftriaksona minimālo inhibējošo koncentrāciju (MIC) pret konkrētām mērķa sugām (t.i., %T > MIC).
English: Ceftriaxone is reversibly bound to albumin.
Latvian: Ceftriaksons atgriezeniski saistās ar albumīnu.
English: • An antibiotic called chloramphenicol (used to treat infections, particularly of the eyes).
Latvian: • antibiotikas, ko dēvē par hloramfenikolu (lieto infekciju, īpaši acu infekciju ārstēšanai);
English: Renal clearance is 5 - 12 ml/min.
Latvian: Renālais klīrenss ir 512 ml/min.
English: Rocephin must not be given to babies if:
Latvian: Rocephin nedrīkst lietot maziem bērniem, ja:
English: In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with ceftriaxone must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
Latvian: Smagu paaugstinātas jutības reakciju gadījumā ārstēšana ar ceftriaksonu nekavējoties jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoši neatliekamās palīdzības pasākumi.