FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: 750 mg de două ori pe zi
Bulgarian: 750 mg два пъти дневно
Romanian: 500 mg de două ori pe zi
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно
Romanian: Infecţii intraabdominale datorate bacteriilor Gramnegativ
Bulgarian: Интраабдоми нални инфекции, причинени от Грамотрицателни бактерии
Romanian: Colită asociată cu antibioticul (potenţial letală în cazuri foarte rare) (vezi pct. 4.4)
Bulgarian: Свързан с антибиотик колит (много рядко с възможен фатален изход) (вж. точка 4.4)
Romanian: BLISTER
Bulgarian: БЛИСТЕРИ
Romanian: Dumneavoastră puteţi chiar să ajutaţi bacteriile să devină rezistente şi prin urmare să vă întârziaţi vindecarea sau să scădeţi eficacitatea antibioticului, dacă nu urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră cu privire la: - doza care trebuie luată - cât de des trebuie să luaţi antibioticul - durata tratamentului
Bulgarian: Вие може дори да помогнете на бактериите да станат резистентни и следователно да забавите своето оздравяване или да понижите антибиотичната ефикасност, ако не спазвате следното: - дозировка - схема на лечение - продължителност на лечението
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer 50 mg/ml suspensie orală conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare a 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Bulgarian: Тъй като Ципрофлоксацин Байер 50 mg/ml суспензия съдържа 1,4 g захароза за 5-ml мерителна лъжичка, това трябва да се има предвид във връзка с дневния прием.
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacină Bayer
Bulgarian: Какво съдържа Ципрофлоксацин Байер
Romanian: Administrarea suspensiei gata pentru utilizare
Bulgarian: Прием на готовата за употреба суспензия
Romanian: Se recomandă menţinerea membrului afectat în repaus.
Bulgarian: Трябва да се осигури покой на засегнатия крайник.
Romanian: S-a demonstrat că ciprofloxacina determină artropatii la nivelul articulaţiilor mari,, la animale imature.
Bulgarian: Установено е, че ципрофлоксацин предизвиква артропатия на носещите стави при незрели животни.
Romanian: Antrax prin inhalare
Bulgarian: Инхалаторен антракс
Romanian: O perfuzie intravenoasă timp de 60 minute a 400 mg ciprofloxacină la fiecare 12 ore şi o doză orală de 500 mg la fiecare 12 ore au fost bioechivalentă din punct de vedere al ASC.
Bulgarian: 60-минутна интравенозна инфузия на 400 mg ципрофлоксацин на всеки 12 часа е биоеквивалентна на 500 mg перорална доза на всеки 12 часа по отношение на AUC.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (conţine 5 sau 40 de cutii cu flacoane a 100 ml soluţie perfuzabilă)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 или 40 кутии с бутилки 100 ml инфузионен разтвор)
Romanian: Nu adăugaţi apă în solvent.
Bulgarian: Не наливайте вода в суспензията.
Romanian: • Infecţii ale tractului respirator inferior cauzate de bacteriile gram-negative:
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища, причинени от Грам-отрицателни бактерии:
Romanian: Uretrită gonococică şi cervicită
Bulgarian: Гонококов уретрит и цервицит
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacină Bayer
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ципрофлоксацин Байер
Romanian: Tulburări vizuale
Bulgarian: Нарушения на зрението
Romanian: În cazul infecţiilor tractului genital menţionate anterior, când se suspectează sau se cunoaşte că sunt determinate de Neisseria gonorrhoeae, este foarte important să se obţină informaţii locale despre prevalenţa rezistenţei la ciprofoloxacină şi să se confirme susceptibilitatea prin teste microbiologice.
Bulgarian: При по-горните инфекции на гениталния тракт, дори когато се знае или е известно, че са причинени от Neisseria gonorrhoeae e особено важно да се получи локална информация за наличието на резистентност към ципрофлоксацин и да се потвърди чувствителността въз основа на лабораторно изследване.
Romanian: - exacerbări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gramnegative - uretrită gonococică şi cervicită - epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - boală inflamatorie pelviană, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - otită externă malignă
Bulgarian: Хронично супуративно възпаление на средното ухо Остра екзацербация на хроничен синуит, особено ако е причинена от Грам-отрицателни бактерии Инфекции на пикочните пътища Гонококов уретрит и цервицит Орхиепидидимит, включително случаи, причинени от Neisseria gonorrhoeae
Romanian: Reacţii adverse foarte rare (mai puţin de 1 din 10000 persoane pot avea aceste efecte):
Bulgarian: Много редки нежелани реакции (по-малко от 1 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
Romanian: Probenecidul interferează cu secreţia renală a ciprofloxacinei.
Bulgarian: Пробеницид повлиява бъбречната секреция на ципрофлоксацин.
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA} [A se completa la nivel naţional]
Bulgarian: ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТА {ММ/ГГГГ} [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Romanian: Dacă apar aceste simptome încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако Ви се случи такова нещо, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Romanian: Necroză hepatică (în cazuri foarte rare cu evoluţie către insuficienţă hepatică cu risc letal) (vezi pct. 4.4)
Bulgarian: Чернодробна некроза (много рядко прогресираща до животозастрашаваща чернодробна недостатъчност) (вж. точка 4.4)
Romanian: • infecţii acute ale plămânilor la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică
Bulgarian: остри белодробни инфекции при деца и юноши, страдащи от кистозна фиброза
Romanian: Infecţii ale tractului respirator inferior
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
Bulgarian: Листовката и данни върху опаковката
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ [A se completa la nivel naţional]
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Romanian: Tratamentul sau profilaxia infecţiilor la pacienţii neutropenici Ciprofloxacină Bayer trebuie administrat în asociere cu un alt antibiotic/alte antibiotice conform recomandărilor oficiale
Bulgarian: Лечение на инфекции или за профилактика на инфекции при пациенти с тежка неутропения Ципрофлоксацин Байер трябва да се комбинира с други подходящи антибактериални средства в съответствие с официалното ръководство.
Romanian: Pancitopenie, aplazie medulară, şoc anafilactic, reacţii psihotice, migrenă, tulburări olfactive, tulburări auditive, vasculită, pancreatită, necroză hepatică, peteşii, ruptură de tendon
Bulgarian: Панцитопения, потискане на костния мозък, анафилактичен шок, психотични реакции, мигрена, нарушения на обонянието, увреждане на слуха, васкулит, панкреатит, чернодробна некроза, петехии, разкъсване на сухожилия
Romanian: În timpul tratamentului cu ciprofloxacină au fost raportate cazuri de necroză hepatică şi insuficienţă hepatică cu evoluţie letală (vezi pct. 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за случаи на чернодробна некроза и животозастрашаваща чернодробна недостатъчност при лечение с ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Romanian: România:
Bulgarian: Румъния:
Romanian: SPECII INCONSTANT SENSIBILE Microorganisme aerobe Gram-pozitiv Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp.
Bulgarian: Грам-положителни микроорганизми Enterococcus faecalis ($)
Romanian: Goliţi flaconul care conţine granulele pentru suspensie orală, turnându-le în flaconul cu solvent.
Bulgarian: Изсипете бутилката с гранулите за перорална суспензия в бутилката с разтворител.
Romanian: 400 mg de două ori pe zi
Bulgarian: 400 mg два пъти дневно
Romanian: Suedia:
Bulgarian: Швеция:
Romanian: f.
Bulgarian: в.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] {Nume şi adresă} <{telefon}> <{fax}>
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител [Вижте Приложение 1 - да се попълни съгласно националните изисквания]
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg , corespunzător la 10 ml = două linguriţe dozatoare a 5 ml în doză unică
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза 500 mg , която съответства на 10 ml еднократна доза = две 5-ml мерителни лъжички като еднократна доза
Romanian: Ciprofloxacina este eliminată în cantităţi mari sub formă nemodificată, atât pe cale renală cât şi, în măsură mai mică, prin materii fecale.
Bulgarian: Ципрофлоксацин се екскретира до голяма степен непроменен през бъбреците и в по-малка степен - с фекалиите.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare de 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Bulgarian: Тъй като Ципрофлоксацин Байер съдържа 1,4 g захароза в 5-ml мерителна лъжичка, това трябва да се има пред вид във връзка с дневния прием.
Romanian: Durere musculoscheletală (dureri ale extremităţilor, dorsalgii, dureri toracice) Artralgie
Bulgarian: Мускулноскелетна болка (напр. болка в крайниците, болка в гърба, болка в гърдите) Артралгия
Romanian: Cistită complicată Pielonefrită necomplicată
Bulgarian: Усложнен цистит, неусложнен пиелонефрит
Romanian: Orice produse care conţin calciu ca parte a alimentaţiei nu vor afecta în mod grav absorbţia.
Bulgarian: Калцият, който е част от храната няма да повлияе сериозно усвояването й.
Romanian: Tratamentul sau profilaxia infecţiilor la pacienţi neutropenici
Bulgarian: Лечение на инфекции или за профилактика на инфекции при пациенти с неутропения
Romanian: REZUMATUL GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU CIPROFLOXACIN BAYER ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (VEZI ANEXA I)
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер и свързани имена (вж.
Romanian: • Epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae
Bulgarian: Орхиепидидимит, включително случаи, причинени от Neisseria gonorrhoeae
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Bulgarian: 6.5 Данни за опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Romanian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Bulgarian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Германия
Romanian: Infecţiile bronhopulmonare din fibroza chistică
Bulgarian: Бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза
Romanian: Frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile) - probleme legate de sistemul nervos central, cum sunt durere, senzaţie de arsură, furnicături,
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) - проблеми, свързани с нервната система като болка, парене, мравучкане, изтръпване и/или слабост на крайниците - тежки нарушения на сърдечния ритъм, неритмична сърдечна дейност (Torsades de
Romanian: La pacienţii adulţi, timpul de perfuzie este de 60 minute pentru Ciprofloxacină Bayer 400 mg şi 30 minute pentru Ciprofloxacină Bayer 200 mg.
Bulgarian: При възрастни пациенти продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Romanian: 124 - 168 200 - 400 mg la fiecare 12 ore 200 - 400 mg la fiecare 24 ore
Bulgarian: 124 до 168 200 - 400 mg на всеки 12 h
Romanian: 1 Staphylococcus spp.- concentraţiile ţintă pentru ciprofloxacină sunt legate de terapia cu doze mari.
Bulgarian: - граничните стойности за ципрофлоксацин са свързани с терапия с високи дози.
Romanian: Olanda:
Bulgarian: Холандия:
Romanian: O perfuzie intravenoasă a 400 mg ciprofloxacină timp de 60 minute la fiecare 8 ore şi o doză orală de 750 mg la fiecare 12 ore sunt echivalente din punct de vedere al ASC.
Bulgarian: Инфузия на 400 mg ципрофлоксацин в продължение на 60 минути на всеки 8 часа е еквивалентна по отношение на AUC на перорална доза 750 mg на всеки 12 часа.
Romanian: Probenecid
Bulgarian: Простатит
Romanian: Este posibilă apariţia rezistenţei sau selecţia unor tulpini bacteriene rezistente, în mod particular în timpul tratamentului pe termen lung şi/sau infecţiilor nozocomiale, în special în cazul infecţiilor determinate de specii de Staphylococcus şi Pseudomonas.
Bulgarian: Може да има особен риск от развитие на ципрофлоксацин-резистентни бактерии при удължаване на времето на лечение и когато се лекуват нозокомиални инфекции и/или инфекции, причинени от Staphylococcus и Pseudomonas.
Romanian: <{e-mail}>
Bulgarian: {ММ-ГГГГ}
Romanian: Infecţii ale tractului respirator superior
Bulgarian: Инфекции на горните дихателни пътища
Romanian: • pentoxifilină (pentru tulburări circulatorii) • cafeină
Bulgarian: пентоксифилин (за нарушения на кръвообращението)
Romanian: Eliminarea ciprofloxacinei (% din doză) Administrare intravenoasă Urină Materii fecale
Bulgarian: Екскреция на ципрофлоксацин (% от дозата)
Romanian: • Agravări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gram-negative
Bulgarian: Остра екзацербация на хроничен синуит, особено ако е причинена от Грам-отрицателни бактерии
Romanian: Aparatul gastro-intestinal
Bulgarian: Инфузионен разтвор
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания:
Romanian: 250 mg de două ori pe zi până la 500 mg de două ori pe zi
Bulgarian: 250 mg два пъти дневно до 500 mg два пъти дневно
Romanian: Infecţii ale oaselor şi articulaţiilor
Bulgarian: инфекции на костите и ставите
Romanian: În cazul acestor infecţii, ciprofloxacina trebuie administrată în asociere cu alte medicamente antibacteriene adecvaţe.
Bulgarian: При подобни инфекции ципрофлоксацин трябва да се прилага едновременно с други подходящи антибактериални средства.
Romanian: Pielonefrită necomplicată şi complicată
Bulgarian: Усложнен и неусложнен пиелонефрит
Romanian: După iniţierea tratamentului pe cale intravenoasă, tratamentul poate fi continuat de asemenea pe cale orală.
Bulgarian: След започване на лечението интравенозно, може да се премине на перорално.
Romanian: Ciprofloxacina este prezentă în bilă în concentraţii mari.
Bulgarian: В жлъчката ципрофлоксацин е във високи концентрации.
Romanian: Medicul curant trebuie să consulte documentele de referinţă naţionale şi/sau internaţionale cu privire la tratamentul antraxului.
Bulgarian: Лекуващите лекари трябва да се съобразят с националните и/или международни консенсусни документи по отношение на лечението на антракс.
Romanian: Administrarea lentă a perfuziei previne apariţia reacţiilor adverse imediate.
Bulgarian: Прилагането на инфузията бавно способства за избягване на непосредствените ефекти на мястото на прилагане.
Romanian: Administrarea medicamentului trebuie iniţiată cât mai curând posibil după expunerea suspectată sau confirmată
Bulgarian: лекарството трябва да започне максимално скоро след подозиран или потвърден контакт.
Romanian: 124 − 168 250 - 500 mg la fiecare 12 ore 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
Bulgarian: 124 до 168 250 - 500 mg на всеки 12 h
Romanian: În acest caz, întrerupeţi tratamentul cu Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Romanian: Chinolonele sunt cunoscute că pot declanşa crize convulsive sau pot scădea pragul convulsivant.
Bulgarian: Известно е, че хинолоните провокират гърчове или понижават прага за поява на гърчове.
Romanian: Teofilină
Bulgarian: Теофилин
Romanian: (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Bulgarian: (вж. точка 4.4).
Romanian: • Tratamentul infecţiilor la pacienţii cu neutropenie
Bulgarian: Лечение на инфекции при пациенти с неутропения
Romanian: 500 mg/5 ml suspensie orală administrare orală use 100 mg/ml
Bulgarian: 500 mg/5 ml перорална суспензия перорално прилагане 100 mg/ml
Romanian: „Antraxul pulmonar (profilaxie post-expunere şi tratament curativ)" pentru formele farmaceutice orale şi intravenoase.
Bulgarian: Предложените формулировки на терапевтичните показания са, както следва: „Инхалационен антракс (профилактика и лечение след експозиция)" за перорални и интравенозни фармацевтични разновидности.
Romanian: Dozajul la copiii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică nu a fost studiat.
Bulgarian: Няма проучвания за прилагане при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функции.
Romanian: • pentru tratamentul infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
Bulgarian: за лечение на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта (тежка неутропения)
Romanian: • Antrax prin inhalare (profilaxia după expunere şi tratamentul curativ)
Bulgarian: Инхалационен антракс (профилактика след експозиция и с лечебна цел)
Romanian: Relaţia FC/FD (farmacocinetică/farmacodinamie)
Bulgarian: Съотношение PK/PD:
Romanian: • Infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi provocate de bacterii gram-negative
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани, причинени от Грам-отрицателни бактерии
Romanian: Insuficienţă hepatică Icter colestatic Hepatită
Bulgarian: Чернодробно увреждане Холестатичен иктер Хепатит
Romanian: Infecţii complicate ale tractului urinar şi pielonefrită
Bulgarian: Усложнени инфекции на пикочните пътища и пиелонефрит
Romanian: 500 mg de două ori pe zi până la 750 mg de două ori pe zi cel puţin 14 zile
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно до 750 mg два пъти дневно най-малко 14 дни
Romanian: Migrenă Tulburări de coordonare Tulburări de mers
Bulgarian: Мигрена Нарушена координация Нарушения на походката
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi problematică
Bulgarian: Видове, за които придобитата резистентност може да бъде проблемна
Romanian: Se poate aplica şi terapie secvenţială.
Bulgarian: Може да се използва и секвенциална терапия.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat timp de cel puţin trei zile după dispariţia semnelor infecţiei.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за поне три дни след изчезване на симптомите на инфекцията.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5, 10 sau 20 flacoane.
Bulgarian: Видове опаковки: 1, 5, 10 или 20 флакона.
Romanian: A se folosi imediat după deschiderea flaconului.
Bulgarian: Да се използва веднага след отваряне на флакона.
Romanian: Trebuie asigurată o hidratare adecvată.
Bulgarian: Трябва да се осигури адекватна хидратация.
Romanian: În timpul sau în urma tratamentului -dacă apare una dintre următoarele situaţii:
Bulgarian: По време или след лечението - ако възникне някое от следните състояния:
Romanian: Pentru orice informaţie cu privire la acest medicament, vă rugăm să vă adresaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
Bulgarian: За всякаква информация относно това лекарство, моля, свържете се с притежателя на разрешението за употреба.
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de către o enzimă specifică (CYP1A2).
Bulgarian: Посочените по-горе вещества се преработват от специфичен ензим (CYP1A2).
Romanian: Foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Bulgarian: Много редки (< 1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Romanian: • copii cu vârste sub 5 ani.
Bulgarian: деца на възраст под 5 години.
Romanian: Acid lactic (E 270)
Bulgarian: Млечна киселина (E 270)
Romanian: Se recomandă să nu folosiţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără a întreba în prealabil medicul.
Bulgarian: Препоръчва се никога да не се използват едновременно по няколко лекарства, ако преди това не сте се консултирали с Вашия лекар.
Romanian: Frecvenţa apariţiei reacţiilor adverse este clasificată în următoarele categorii:
Bulgarian: Честотата на нежеланите лекарствени реакции се класифицира в следните категории:
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă
Bulgarian: ако сте бременна или желаете да забременеете;
Romanian: Pentru informaţii privind amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
Bulgarian: За информация относно смесването с други разтвори: вж. точки 6.2 и 6.6.
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
Bulgarian: По-нататъшното интравенозно приложение не е противопоказано, освен ако реакциите рецидивират или се влошат.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 10 - 14 zile.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на лечението е 10 - 14 дни.
Romanian: Durata media a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението може да бъде 4-6 седмици.
Romanian: Ca urmare, la aceşti pacienţi concentraţia serică a creatininei trebuie verificată în mod regulat (de două ori pe săptămână).
Bulgarian: Следователно, при тези пациенти серумната концентрация на креатинина трябва редовно да бъде проверявана (два пъти седмично).
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, reevaluarea tratamentului trebuie să aibă loc după cel mult 2 luni.
Bulgarian: Ако е необходимо продължително лечение, най-късно на 2-рия месец трябва да се направи повторна преценка на лечението.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Romanian: De unică întrebuinţare.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului trebuie efectuate teste de determinare a sensibilităţii bacteriene.
Bulgarian: Преди започване на терапията трябва да се направят тестове за бактериологична чувствителност.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Romanian: Acest volum relativ mare de distribuţie indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi mediir lichide.
Bulgarian: Този относително голям обем на разпределение показва ефективно проникване в тъканите и течностите.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului - dacă suferiţi sau aţi suferit vreodată de următoarele boli:
Bulgarian: Преди започване на лечението - ако страдате или сте страдали от едно от следните заболявания:
Romanian: Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH (determinate prin ultrafiltrare).
Bulgarian: Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16 % и 28 % и не зависи от концентрацията и pH (определено с помощта на ултрафилтрация).
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată imediat după diluare, la 24 de ore la 2-8°C şi la 24 de ore la temperatura camerei.
Bulgarian: Химичната и физичната стабилност по време на употреба са демонстрирани непосредствено след разреждане, след 24 часа при 2-8°C и след 24 часа при стайна температура.
Romanian: În acest caz trebuie supravegheată funcţia renală în mod frecvent (de două ori pe săptămână).
Bulgarian: В този случай бъбречната функция трябва да се проследява често (два пъти седмично).
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia geografic şi temporal la speciile selectate şi sunt de dorit informaţii locale privind rezistenţa, îndeosebi în tratamentul infecţiilor severe.
Bulgarian: Преобладаването на придобитата резистентност може да варира географски и във времето за избрани видове и е желателна локална информация за резистентността, особено при лекуване на тежки инфекции.
Romanian: Mecanism de rezistenţă:
Bulgarian: Механизъм на резистентност:
Romanian: • La copiii cu vârste sub 5 ani
Bulgarian: при деца на възраст под 5 години;
Romanian: Acestea sunt stabilite în Anexa III pentru Ciprofloxacin şi denumirile asociate (vezi Anexa I).
Bulgarian: Те са изложени в приложение II за Ciprofloxacin и съответните имена (вж. Приложение I).
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză pe de o parte, şi între concentraţia plasmatică şi ASC pe de altă parte.
Bulgarian: Съществува линейна корелация между дозата, от една страна, и плазмената концентрация и AUC, от друга.
Romanian: S-au observat următoarele reacţii adverse:
Bulgarian: Наблюдавани са се следните нежелани реакции:
Romanian: ADNgiraza joacă un rol crucial în acest proces.
Bulgarian: Ензимът ДНК-гираза играе ключова роля в този процес.