FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Non-greasy, homogeneous, white to off-white ointment.
Icelandic: Hvítt eða beinhvítt einsleitt smyrsli, laust við feita áferð.
English: The veterinary medicinal product is a skin sensitiser.
Icelandic: Smyrsli til notkunar um húð.
English: • Wash your hands.
Icelandic: Þvoið hendur.
English: This usually takes between 15 and 30 minutes.
Icelandic: Það tekur yfirleitt 15 til 30 mínútur.
English: Your doctor or nurse may have shown you how to do this.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn gætu hafa sýnt þér hvernig þetta er gert.
English: Check with your doctor if you are not sure.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef þú ert ekki viss.
English: At the final analysis, 1 653 deaths were reported.
Icelandic: Við lokagreiningu var greint frá 1.653 dauðsföllum.
English: Long-term carcinogenicity studies have not been carried out.
Icelandic: Langtíma krabbameinsrannsóknir hafa ekki verið gerðar.
English: 1316 BN Almere The Netherlands
Icelandic: 1316 BN Almere Holland
English: Generally, children under 30 kg require higher maintenance doses than children over 30 kg and adults.
Icelandic: Almennt þurfa börn undir 30 kg stærri viðhaldsskammta en börn yfir 30 kg og fullorðnir.
English: Make the next injection as soon as you remember.
Icelandic: Sprautaðu þig um leið og þú manst eftir því.
English: Clear, colourless solution.
Icelandic: Glær, litarlaus lausn.
English: • if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or
Icelandic: ef þú veist eða heldur að það gæti hafa verið fryst óvart eða
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notaðu lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: It may affect other treatments or test results.
Icelandic: Það getur haft áhrif á aðrar meðferðir og rannsóknaniðurstöður.
English: Vary the site from day to day.
Icelandic: Skiptið daglega um stungustað.
English: It is recommended that initial erythroid response be assessed 8 to 12 weeks following initiation of treatment.
Icelandic: Ráðlagt er að meta fyrstu rauðkornasvörun (erythroid response) 8 til 12 vikum eftir að meðferð er hafin.
English: • porphyria (a rare blood disorder)
Icelandic: • purpuraveiki (sjaldgæfur blóðsjúkdómur)
English: • can't take medicines to thin the blood
Icelandic: getur ekki tekið lyf til að þynna blóðið
English: Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Icelandic: Læknirinn mun hafa eftirlit með blóðþrýstingnum reglulega á meðan þú notar Retacrit.
English: • if the seal is broken,
Icelandic: ef innsiglið er rofið,
English: Your doctor will decide this.
Icelandic: Læknirinn tekur ákvörðun um það.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the box and on the label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á kassanum og merkimiðanum á eftir EXP.
English: Some people, depending on why they need Retacrit treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Retacrit yourself.
Icelandic: Sumir, allt eftir því hvers vegna þeir þurfa Retacrit meðferð, geta síðar meir lært að sprauta sig sjálfir undir húð: sjá Leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig sjálf(ur) með Retacrit.
English: If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Icelandic: Ef það gerist skal gera viðeigandi skammtaaðlögun eins og tilgreint er.
English: OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) MULTIPACK
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM (MEÐ BLUE BOX) FJÖLPAKKNING
English: Your doctor has carried out blood tests and decided you need Retacrit.
Icelandic: Læknirinn hefur látið gera blóðrannsókn og ákveðið að þú þurfir að fá Retacrit.
English: Only take one dose of Retacrit from each syringe.
Icelandic: Aðeins á að taka einn skammt af Retacrit úr hverri sprautu.
English: Treatment with Retacrit is divided into two stages - correction and maintenance phase.
Icelandic: Meðferð með Retacrit er skipt í tvö stig - leiðréttingar- og viðhaldsstig.
English: Retacrit may not be suitable for you.
Icelandic: Verið getur að Retacrit henti ekki fyrir þig.
English: Thus, the volume of distribution is slightly greater than the plasma space.
Icelandic: Þar af leiðandi er dreifingarrúmmál örlítið meira en plasmarýmið.
English: Do not freeze or shake.
Icelandic: Má ekki frysta eða hrista.
English: Your doctor will decide how Retacrit will be injected.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvernig Retacrit er sprautað.
English: The median age of patients enrolled in the study was 11.6 years (range 0.5 to 20.1 years).
Icelandic: Miðgildi aldurs sjúklinga sem tóku þátt í rannsókninni var 11,6 ár (á bilinu 0,5 til 20,1 ár).
English: Continue bending the needle until the syringe exceeds a 45 degree angle with the flat surface to render it permanently unusable.
Icelandic: Haldið áfram að beygja nálina þar til sprautan hallar með meira en 45° horni miðað við yfirborðið þannig að hún verði algjörlega ónothæf.
English: If you can't take medicines that prevent blood clotting, you must not have Retacrit.
Icelandic: Ef þú getur ekki tekið lyf sem koma í veg fyrir blóðstorknun máttu ekki fá Retacrit.
English: Screening sEPO <200 mU/ml (N)
Icelandic: Skimun sEPO <200 ma.e./ml (N)
English: Surgery patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
Icelandic: Sjúklingar sem eiga að fara í skurðaðgerð sem af einhverjum ástæðum geta ekki fengið fullnægjandi segavörn (antithrombotic prophylaxis).
English: The following maintenance doses were observed in clinical trials after 6 months of treatment.
Icelandic: Eftirfarandi viðhaldsskammtar sáust í klínískum rannsóknum eftir 6 mánaða meðferð.
English: After 52 weeks, 57% of patients remained in the study, receiving a median dose of 200 IU/kg/week.
Icelandic: Eftir 52 vikur voru 57% áfram í rannsókninni og fengu skammt sem var að miðgildi 200 a.e./kg/viku.
English: • have recently had a heart attack or stroke
Icelandic: • hefur nýlega fengið hjartaáfall eða heilablóðfall
English: Tell the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita strax ef þú heldur að of mikið af Retacrit hafi verið notað.
English: The dose of Retacrit you receive is based on your bodyweight in kilograms.
Icelandic: Retacrit skammturinn sem þú færð byggir á líkamsþyngd þinni í kílógrömmum.
English: No other ESA therapy should be commenced because of the risk of cross-reaction.
Icelandic: Ekki skal hefja neina aðra ESA meðferð vegna hættu á víxlviðbrögðum.
English: No unexpected adverse events were reported (see section 4.2).
Icelandic: Engar ófyrirséðar aukaverkanir voru tilkynntar (sjá kafla4.2).
English: What Retacrit is and what it is used for What you need to know before you use Retacrit How to use Retacrit
Icelandic: Upplýsingar um Retacrit og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Retacrit Hvernig nota á Retacrit
English: While on Retacrit, some people need medicines to reduce the risk of blood clots.
Icelandic: Á meðan Retacrit er notað geta sumir þurft lyf til að minnka hættuna á blóðtappa.
English: INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) COMPONENT OF MULTIPACK
Icelandic: INNRI ASKJA (ÁN BLUE BOX) HLUTI AF FJÖLPAKKNINGU
English: Do not use Retacrit:
Icelandic: Ekki má nota Retacrit:
English: If you forget to use Retacrit
Icelandic: Ef gleymist að nota Retacrit
English: The cause of your anaemia is also a factor in your doctor deciding the correct dose.
Icelandic: Ástæða blóðleysisins er líka þáttur í því hvernig læknirinn ákveður rétta skammtinn.
English: Influenza-like illness may occur especially at the start of treatment.
Icelandic: Flensulík veikindi geta komið fram, einkum í upphafi meðferðar.
English: “Instructions on how to inject Retacrit yourself” can be found at the end of the package leaflet.
Icelandic: „Leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig með Retacrit“ er að finna í lok fylgiseðils.
English: If you are given a product in this group other than Retacrit during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Icelandic: Ef þér er gefið lyf í þessum hópi lyfja annað en Retacrit meðan á meðferðinni stendur skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú notar það.
English: • Your doctor will order regular blood tests to see how your anaemia is responding and may adjust the dose, usually no more frequently than every four weeks.
Icelandic: Læknirinn þinn mun panta reglulegar blóðprufur til að athuga hvort blóðleysið svari meðferðinni og getur stillt skammtinn, yfirleitt ekki oftar en á fjögurra vikna fresti.
English: *1 g/dL = 0.62 mmol/L; 12 g/dL = 7.5 mmol/L
Icelandic: *1 g/dl = 0,62 mmól/l; 12 g/dl = 7,5 mmól/l
English: If the medicinal product has not been used at the end of this period, it should be disposed of.
Icelandic: Ef lyfið hefur ekki verið notað að þeim tíma liðnum, skal farga því.
English: • To stimulate the production of your red blood cells (so that doctors can take more blood from you) if you cannot have transfusions with your own blood during or after surgery.
Icelandic: • til að örva framleiðslu rauðra blóðkorna (til að læknar geti tekið meira blóð hjá þér) ef þú getur ekki fengið blóðgjöf með eigin blóði meðan á aðgerð stendur eða eftir hana.
English: • Never put used syringes into your normal household waste bin.
Icelandic: Aldrei má farga sprautum með venjulegu heimilissorpi.
English: • If you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
Icelandic: ef þú hefur háan blóðþrýsting, sem ekki er stjórnað fullkomlega með lyfjum.
English: • Retacrit is given by injection into a vein immediately after you have donated blood for 3 weeks before your surgery.
Icelandic: Retacrit er gefið með sprautu í bláæð strax eftir að þú hefur gefið blóð í 3 vikur fyrir skurðaðgerðina.
English: Monitoring of the blood pressure should be performed, particularly at the start of therapy (see section 4.4).
Icelandic: Hafa skal eftirlit með blóðþrýstingi, einkum í upphafi meðferðar (sjá kafla 4.4).
English: ESAs are not indicated for use in this patient population,
Icelandic: Ekki á að nota ESA lyf fyrir þennan sjúklingahóp,
English: In those situations in which the physician determines that a patient or caregiver can safely and effectively administer Retacrit subcutaneously themselves, instruction as to the proper dosage and administration should be provided.
Icelandic: Í þeim tilvikum þar sem læknirinn ákvarðar að sjúklingur eða ummönnunaraðili geti örugglega og með árangursríkum hætti sjálfir gefið Retacrit undir húð, skal gefa leiðbeiningar um rétta skammta og lyfjagjöf.
English: • Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig nema læknir eða hjúkrunarfræðingur hafi kennt þér það.
English: Treatment with Retacrit has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with above indications.
Icelandic: Meðferð með Retacrit verður að fara fram undir leiðsögn lækna sem hafa reynslu í meðferð sjúklinga með ábendingarnar að ofan.
English: The pharmacokinetic profile of erythropoietins in children and adolescents appears to be similar to that of adults.
Icelandic: Lyfjahvörf rauðkornavaka hjá börnum og unglingum virðast vera svipuð og hjá fullorðnum.
English: • if the liquid is coloured or you can see particles floating in it,
Icelandic: ef vökvinn er litaður eða að sjá má agnir á floti í honum,
English: If you are within a day of your next injection, forget the missed one and carry on with your normal schedule.
Icelandic: Ef minna en einn dagur er fram að næstu inndælingu skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist og halda áfram eins og venjulega.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa sýnt eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
English: This risk may be higher if you have other risk factors for developing blood clots (for example, if you have had a blood clot in the past or are overweight, have diabetes, have heart disease or you are off your feet for a long time because of surgery or illness).
Icelandic: Þessi áhætta getur verið meiri ef þú ert með aðra áhættuþætti sem auka líkurnar á því að fá blóðtappa (til dæmis ef þú hefur áður fengið blóðtappa eða ert í yfirþyngd, ert með sykursýki, ert með hjartasjúkdóm eða ert rúmliggjandi í lengri tíma vegna skurðaðgerðar eða veikina).
English: Of the patients who achieved the target, 90% did so on a 3 times-per-week dosing regimen.
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem náðu markmiðinu náðu 90% þeirra því með skömmtun 3 sinnum í viku.
English: tiredness and dizziness.
Icelandic: Skammtahlé og skammtaminnkun
English: If you visit a hospital, clinic or family doctor, tell them you are having Retacrit treatment.
Icelandic: Ef þú ferð á sjúkrahús, heilsugæslustöð eða til heimilislæknis skaltu láta vita að þú ert að fá meðferð með Retacrit.
English: Retacrit may be given by injection:
Icelandic: Retacrit er hægt að gefa með inndælingu:
English: How to inject yourself using a pre-filled syringe
Icelandic: Hvernig á að sprauta sig með áfylltri sprautu
English: You may still be able to use Retacrit, but discuss it with your doctor first:
Icelandic: Það getur verið að þú getir samt sem áður notað Retacrit, en þú skalt ræða það við lækninn fyrst:
English: The safety and efficacy of epoetin alfa in paediatric patients receiving chemotherapy have not been established (see section 5.1).
Icelandic: Öryggi og verkun epóetín alfa hjá börnum í krabbameinslyfjameðferð hafa ekki verið staðfest (sjá kafla 5.1).
English: • Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Icelandic: Athugið sprautuna til að ganga úr skugga um að í henni sé réttur skammtur, að ekki sé komið fram yfir fyrningardagsetningu, að hún sé ekki skemmd og að lyfið sé tært og ófrosið.
English: • if any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister,
Icelandic: ef einhver vökvi hefur lekið úr áfylltri sprautunni eða ef raki er sjáanlegur innan á lokuðu þynnunni,
English: Stop using Retacrit if you develop these symptoms and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Icelandic: Hættu að nota Retacrit ef þú færð þessi einkenni og hafðu strax samband við lækninn eða leitaðu eftir læknisaðstoð.
English: Administer over at least one to five minutes, depending on the total dose.
Icelandic: Skammtinn á að gefa á a.m.k. einni til fimm mínútum, eftir því hver heildarskammturinn er.
English: What Retacrit is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Retacrit og við hverju er það notað.
English: If you are taking a medicine called cyclosporin (used e.g. after kidney transplants), your doctor may order blood tests to check the level of cyclosporin while you are taking Retacrit.
Icelandic: Ef þú ert að taka lyf sem kallað er ciclosporin (notað t.d. eftir nýrnaígræðslur), getur læknirinn þinn pantað blóðprufur til að athuga magn ciclosporins á meðan þú tekur Retacrit.
English: If Retacrit is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Icelandic: Ef Retacrit er dælt undir húð er rúmmálið sem dælt er inn yfirleitt ekki meira en einn millílítri (1 ml) í hvert skipti.
English: Do not double up the injections to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki má nota tvöfaldan skammt til að bæta upp fyrir skammt sem gleymst hefur að nota.
English: Also, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes (red and swollen eyes) can occur.
Icelandic: Einnig geta komið fram sár í munni, hálsi, nefi, kynfærum og augum (rauð og þrútin augu).
English: Epoetin zeta is a copy of the human protein erythropoietin (ee-rith-roe-po-eh-tin) and acts in the same way.
Icelandic: Epoetín zeta líkist manna próteininu erythropoietin (e-rí-tró-pó-e-tín) og virkar á sama hátt.
English: A bone marrow examination should also be considered for diagnosis of PRCA.
Icelandic: Einnig skal íhug athugun á beinmerg til greiningar á PRCA.
English: Please discuss this with your doctor.
Icelandic: Þú skalt ræða þetta við lækninn.
English: • The usual starting dose of Retacrit for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of body weight given three times a week.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Retacrit fyrir fullorðna og börn er 50 alþjóðlegar einingar (a.e.) á hvert kílógramm (/kg) af líkamsþyngd þrisvar sinnum í viku.
English: No evidence exists that indicates that treatment with epoetin zeta alters the metabolism of other medicinal products.
Icelandic: Engar sannanir eru til staðar sem benda til að meðferð með epóetín zeta breyti umbrotum annarra lyfja.
English: You may still be able to use Retacrit, but discuss it with your doctor first.
Icelandic: Það getur verið að þú getir samt sem áður notað Retacrit, en þú skalt ræða það við lækninn fyrst.
English: In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
Icelandic: Ef gefa á meira rúmmál skal velja fleiri en einn stungustað.
English: In some studies, the double-blind phase was followed by an open-label phase during which all patients received epoetin alfa and a maintenance of effect was observed.
Icelandic: Í sumum rannsóknum var tvíblinda fasanum fylgt eftir með opnum fasa þar sem allir sjúklingar fengu epóetín alfa og þá kom fram að verkuninni var viðhaldið.
English: • If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Icelandic: Ef þú svarar Retacrit meðferð ekki nægilega vel mun læknirinn athuga skammtinn og láta þig vita ef þú þarft að breyta um Retacrit skammta.
English: The median time to target was 11 weeks and the median dose at target was 150 IU/kg/week.
Icelandic: Miðgildi tíma þar til þessu markmiði var náð var 11 vikur og miðgildi skammts á þeim tímapunkti var 150 a.e./kg/viku.
English: Headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches, feeling confused or having fits may be signs of a sudden increase in blood pressure.
Icelandic: Höfuðverkur, sérstaklega skyndilegur, stingandi mígrenislíkur höfuðverkur, ringlun eða köst geta verið merki um skyndilega hækkun blóðþrýstings.
English: Overdosage of erythropoietin may produce effects that are extensions of the pharmacological effects of the hormone.
Icelandic: Ofskömmtun rauðkornavaka geta valdið áhrifum sem eru framlenging lyfjafræðilegra áhrifa hormónsins.
English: It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
Icelandic: Það er mikilvægt að láta lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig.
English: Because Retacrit stimulates the production of red blood cells, doctors can take more blood from these people.
Icelandic: Vegna þess að Retacrit örvar framleiðslu rauðra blóðkorna geta læknar tekið meira blóð hjá þessum einstaklingum.
English: If blood pressure cannot be controlled, epoetin zeta treatment should be discontinued.
Icelandic: Ef ekki er hægt að stjórna blóðþrýstingi á að hætta epóetín zeta meðferð.
English: • Always use Retacrit exactly as instructed by your doctor or nurse.
Icelandic: Notið Retacrit alltaf eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sagt til um.
English: You should discuss this with your doctor because a combination of epoetin zeta with interferon and ribavirin has led to a loss of effect and development of a condition called pure red cell aplasia (PRCA), a severe form of anaemia, in rare cases.
Icelandic: Þú ættir að ræða þetta við lækninn vegna þess að samsetning epóetín zeta og interferóns og ribaviríns hefur leitt til minni verkunar og þróun sjúkdóms sem kallast rauðkornskímfrumnafæð (pure red cell aplasia, PRCA), sem er alvarlegt blóðleysi, í mjög sjaldgæfum tilfellum.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Retacrit.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Retacrit er notað
English: • Once your anaemia has been corrected, your doctor will continue to check your blood regularly.
Icelandic: Þegar búið er að leiðrétta blóðleysið heldur læknirinn áfram að athuga blóðið reglulega.
English: • For patients on peritoneal dialysis Retacrit may be given twice a week.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru í kviðskilun má gefa Retacrit tvisvar í viku.
English: Some patients with more extended dosing intervals (greater than once weekly) of epoetin zeta may not maintain adequate haemoglobin levels (see section 5.1) and may require an increase in epoetin zeta dose.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum, þar sem lengri tími líður milli skammta af epóetín zeta (meira en ein vika) getur verið að blóðrauðagildi haldist ekki viðunandi (sjá kafla 5.1) og þeir gætu þurft stærri skammt af epóetín zeta.
English: • If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Retacrit, your doctor will check your dose of Retacrit because repeatedly increasing your dose of Retacrit if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Icelandic: ef þú ert með langvinna nýrnabilun, og sérstaklega ef þú svarar ekki nægilega vel Retacrit, mun læknirinn athuga Retacrit skammtinn vegna þess að endurtekin aukning á Retacrit skammtinum ef þú svarar ekki meðferðinni getur aukið hættuna á að fá hjarta- eða æðakvilla og aukið líkur á hjartaáfalli, heilablóðfalli eða dauða.
English: Epoetin alfa therapy reduced the risk of exposure to allogeneic blood by 50% compared to patients not receiving epoetin alfa.
Icelandic: Meðferð með epóetín alfa minnkaði hættuna á útsetningu fyrir ósamgena blóði um 50% samanborið við sjúklinga sem ekki fengu epóetín alfa.
English: Retacrit is given alone and not mixed with other liquids for injection.
Icelandic: Retacrit er gefið eitt sér en ekki blandað saman við önnur stungulyf.
English: Your doctor will help you to decide if Retacrit is suitable for you.
Icelandic: Læknirinn mun hjálpa þér að ákveða hvort Retacrit henti þér.
English: Retacrit is prescribed to stimulate your bone marrow to produce more red blood cells.
Icelandic: Retacrit er ávísað til að örva beinmerg til að framleiða fleiri rauð blóðkorn.
English: It is recommended that the platelet count is regularly monitored during the first 8 weeks of therapy.
Icelandic: Mælt er með að fylgst sé með blóðflagnafjölda reglulega á fyrstu 8 vikum meðferðarinnar.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Retacrit therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Icelandic: Taka verður ákvörðun um hvort hætta skuli brjóstagjöf eða hætta/gera hlé á Retacrit meðferðinni með tilliti til ávinnings af brjóstagjöf fyrir barnið og ávinnings af meðferð fyrir konuna.
English: No paediatric-specific adverse reactions not mentioned previously in the table above, or any that were not consistent with the underlying disease were reported in this population.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um neinar sérstakar aukaverkanir hjá börnum sem ekki hefur verið minnst á í töflunni hér fyrir ofan, eða neinar aukaverkanir sem ekki eru í samræmi við undirliggjandi sjúkdóm, hjá þessum sjúklingahópi.
English: Occlusion of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.
Icelandic: Stíflun blóðskilunarkerfisins er möguleg ef heparíngjöf er ekki fullnægjandi.
English: • If blood tests show your haemoglobin is too high before the operation, the treatment will be stopped.
Icelandic: Ef mælingar á blóðsýnum sýna að blóðrauði er of hár fyrir aðgerðina, verður meðferðin stöðvuð.
English: Instructions on how to inject Retacrit yourself
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig sjálf(ur) með Retacrit
English: Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section 4.4).
Icelandic: Sjúklingar sem fá rauðkornskímfrumnafæð (pure red cell aplasia; PRCA) í kjölfar meðferðar með einhverjum rauðkornavaka (erythropoietin) mega ekki fá Retacrit eða neinn annan rauðkornavaka (sjá kafla 4.4).