FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: hematuria (többek között mikroszkópos hematuria) kíséretében vagy anélkül jelentkező deréktáji fájdalom - lépnek fel, fontolóra lehet venni a kezelésnek a nephrolithiasis akut epizódja idején történő ideiglenes (pl. 1 - 3 napig tartó) felfüggesztését vagy elhagyását.
Latvian: Ja novēro nefrolitiāzes pazīmes un simptomus, ieskaitot sānu sāpes ar vai bez hematūrijas (ieskaitot mikroskopisko hematūriju), jāapsver pagaidu terapijas pārtraukšanas (piemēram, no 1 līdz 3 dienām)
Hungarian: Ismert hatású segédanyag 74,8 mg laktóz 200 mg-os kapszulánként.
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību Katra 200 mg kapsula satur 74,8 mg laktozes.
Hungarian: 90 kemény kapszula 180 kemény kapszula
Latvian: 90 cietās kapsulas 180 cietās kapsulas
Hungarian: A humán alkalmazás során észlelhető jellemzők Úgy tűnik, hogy az indinavir farmakokinetikáját nem befolyásolja a rassz.
Latvian: Pacientu raksturojums Pacienta rase indinavīra farmakokinētiku neietekmē.
Hungarian: A ritonavir indukálja a glükuronidációt, melynek eredményeképp várhatóan csökkenti az atovakvon plazmakoncentrációinak szintjét.
Latvian: Ritonavīrs inducē glikuronidizāciju, tāpēc paredzama atovakvona koncentrācijas pazemināšanās plazmā.
Hungarian: PDE5-GÁTLÓK Szildenafil, tadalafil
Latvian: PDE5 INHIBITORI Sildenafils, tadalafils
Hungarian: Adagolás Az indinavir javasolt adagja 8 óránként 800 mg, szájon át.
Latvian: Devas Ieteicamā indinavīra deva ir 800 mg perorāli katras 8 stundas.
Hungarian: Efavirenz AUC és Cmin : ↔
Latvian: Teofilīna AUC un Cmin: ↔
Hungarian: Önkéntesekben és HIV-fertőzött betegekben egyaránt a 200 - 1000 mg-os dózistartomány feletti dózisok esetében az indinavir vizeletből való visszanyerhetősége a dózissal arányos növekedést kissé meghaladó mértékben nőtt.
Latvian: Ievadot 200 - 1000 mg devu gan veseliem brīvprātīgajiem, gan ar HIV inficētiem pacientiem, indinavīra izdale urīnā bija proporcionāli nedaudz lielāka kā devas palielināšanās.
Hungarian: Zidovudin/Lamivudin 200/150 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Latvian: Zidovudīns/Lamivudīns 200/150 mg TID (Indinavīrs 800 mg TID)
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a megfigyelt aminosav-szubsztitúciók valószínűleg a folyamatban lévő vírusreplikáció eredményeképpen egymást követően, és nem egyforma sorrendben halmozódtak fel.
Latvian: Novērotām substitūcijām bija tendence uzkrāties secīgi un bez konsekventas kārtības, iespējams, nepārtrauktas vīrusa replikācijas rezultātā.
Hungarian: Egy lopinavirrel/ritonavirrel végzett interakciós vizsgálat alapján a rozuvasztatinnal és proteázgátlókkal történő kombináció nem javasolt.
Latvian: Pamatojoties uz mijiedarbības pētījuma datiem, neiesaka lietot rosuvastatīna un proteāžu inhibitoru kombināciju.
Hungarian: Az orbáncfüvet tartalmazó gyógyszerek Crixivan-nal történő együttes adása ellenjavallt.
Latvian: Asinszāli saturošu augu izcelsmes preparātu lietošana kopā ar Crixivan ir kontrindicēta.
Hungarian: • amprenavir, szakvinavir, atazanavir - a HIV-re használatosak
Latvian: • amprenavīru, sakvinavīru, atazanavīru - lieto HIV gadījumā,
Hungarian: Divalproex, lamotrigin, fenitoin
Latvian: Divalproeks, lamotrigīns, fenitoīns
Hungarian: Klinikai vizsgálatok egy összevont analízise során kiderült, hogy a CRIXIVAN ajánlott (önmagában alkalmazott) dózisa mellett a betegek közel 10%-ánál fordult elő nephrolithiasis (lásd még az alábbi táblázat, illetve 4.4 pont).
Latvian: Kontrolētu klīnisko pētījumu apkopoto datu analīzē nierakmeņi tika konstatēti aptuveni 10 % pacientu, kas ārstēšanā saņēma ieteicamo CRIXIVAN devu (skatīt tabulu zemāk un arī 4.4. apakšpunktu).
Hungarian: • A kapszulákat indigókármint (E 132) tartalmazó jelölőfestékkel jelölik.
Latvian: - Uz kapsulām ir uzraksti ar iespiedtinti, kas satur indigokarmīnu (E 132).
Hungarian: A  160 mg/ttkg/nap dózisú indinavirral kezelt patkányokban a pajzsmirigy súlyának növekedése és a pajzsmirigy follicularis sejtjeinek a fokozott thyroxin-clearance következtében kialakuló hyperplasiája volt látható.
Latvian: Žurkām, kuras saņēma indinavīru devās ≥ 160 mg/kg/dienā, paaugstināta tiroksīna klīrensa dēļ novēroja palielinātu vairogdziedzera svaru un vairogdziedzera folikulāro šūnu hiperplāziju.
Hungarian: Lásd még 4.2, valamint 4.3 pont.
Latvian: Skatīt arī informāciju 4.2. un 4.3. apakšpunktā.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert ezek az ételek megakadályozzák a megfelelő mennyiségű CRIXIVAN felszívódását, és a gyógyszer így nem hat olyan jól.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka šāds uzturs samazina ķermeņa spēju uzņemt CRIXIVAN un tādējādi samazina tā efektivitāti.
Hungarian: hányinger, hányás, diarrhoea, dyspepsia flatulencia, szájszárazság, savas regurgitatio hepatitis, beleértve a májelégtelenségről szóló beszámolókat is, pancreatitis.
Latvian: slikta dūša, vemšana, caureja, dispepsija meteorisms, mutes sausums, skābes regurgitācija hepatīts, ieskaitot aknu funkcijas traucējumus, pankreatīts.
Hungarian: Tadalafil
Latvian: Tadalafils
Hungarian: A ritonavir indukálja a CYP2C9 oxidációját és glükuronidációját, melynek eredményeképp várhatóan csökkenti az antikonvulzív készítmények plazmakoncentrációinak szintjét.
Latvian: Ritonavīrs inducē CYP2C9 izraisīto oksidēšanos un glikuronidāciju, tāpēc paredzama pretkrampju līdzekļa koncentrācijas pazemināšanās plazmā.
Hungarian: Ha Ön ritonavirt is szed, a CRIXIVAN-ból általában kevesebbet kell szednie.
Latvian: Jūs parasti lietojat mazāk CRIXIVAN, ja Jūs lietojat arī ritonavīru.
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat.
Latvian: CRIXIVAN un ritonavīra izraisītās CYP3A4 inhibīcijas rezultātā var palielināties šo zāļu koncentrācija plazmā, radot iespējamas dzīvībai bīstamas reakcijas.
Hungarian: Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegeknél a kombinált antiretrovirális terápia (CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista fertőzésekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel.
Latvian: HIV inficētiem pacientiem, kuriem, uzsākot kombinēto pretretrovīrusu terapiju (combination antiretroviral therapy - CART), ir smags imūndeficīts, var parādīties iekaisuma reakcija uz asimptomātiskām vai esošām oportūniskajām infekcijām.
Hungarian: A CRIXIVAN és a szildenafil, tadalafil és vardenafil (PDE5-gátlók) együttes adása esetén ezen hatóanyagok plazmakoncentrációjának jelentős emelkedése várható, ami a PDE5-gátló által kiváltott mellékhatások (köztük a hypotonia, látási zavarok és priapismus) megszaporodását okozhatják.
Latvian: Vienlaicīgi ordinējot CRIXIVAN un sildenafilu, tadalafilu un vardenafilu (PDE5 inhibitorus)ir sagaidāma būtiska šo vielu koncentrācijas paaugstināšanās plazmā, kas var izraisīt ar PDE5 inhibitoru lietošanu saistīto nevēlamo blakusparādību pieaugumu, ieskaitot hipotensiju, redzes traucējumiem un priapismu (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Hungarian: héten általánosságban hasonló volt egy másik, nem terhes betegek bevonásával végzett vizsgálatban megfigyelthez (lásd 4.6 pont).
Latvian: Indinavīra farmakokinētika šīm 11 pacientēm 6. nedēļā pēc dzemdībām parasti bija līdzīga tai, ko novēroja citā pētījumā pacientēm, kuras nebija grūtnieces (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Hungarian: A kölcsönhatást nem vizsgálták.
Latvian: Mijiedarbība nav pētīta.
Hungarian: Az indinavir és más gyógyszerek közötti interakciókat a lenti táblázat sorolja fel (az emelkedést "↑", a csökkenést "↓", a változatlan állapotot (≤ +/- 20%) "↔" jelzi, az egyszeri adagot "EA", a napi egyszeri adagot "QD", a napi kétszeri adagot "BID", a napi háromszori adagot "TID" és a napi négyszeri adagot "QID" jelzi).
Latvian: Informācija par indinavīra/ritonavīra mijiedarbību ar citām zālēm sniegta zemāk esošajās tabulās (paaugstināšanās apzīmēta ar "↑", pazemināšanās ar "↓", bez izmaiņām (≤ +/- 20 %) ar "↔", reizes deva ar "SD", reizi dienā ar "QD", divreiz dienā "BID", trīs reizes dienā ar "TID", , un četras reizes dienā ar "QID").
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat (lásd 4.5 pont).
Latvian: CRIXIVAN un ritonavīra izraisītās CYP3A4 inhibīcijas rezultātā var palielināties šo zāļu koncentrācija plazmā, radot iespējamas dzīvībai bīstamas reakcijas (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Hungarian: asymptomás hyperbilirubinaemia izolált esetei, az ALT- és AST-értékek növekedése májfunkciós zavarok
Latvian: izolēta asimptomātiska hiperbilirubinēmija; paaugstināts ALAT, ASAT
Hungarian: • CRIXIVAN - kettő 200 mg-os kapszula (400 mg) - naponta kétszer szedve.
Latvian: • CRIXIVAN - divas 200 mg kapsulas (400 mg) - lietotas divas reizes dienā.
Hungarian: A CRIXIVAN ajánlott adagja:
Latvian: Ieteicamā CRIXIVAN deva ir:
Hungarian: Ritonavir 400 mg BID
Latvian: Ritonavīrs 400 mg BID
Hungarian: Az alábbiakban kerülnek felsorolásra azok a klinikai mellékhatások, melyeket a vizsgálók a 24 héten át monoterápiában CRIXIVAN-nal vagy azt NRTI(k)-kel kombinációban tartalmazó terápiával kezelt betegek  5%-ánál (n = 309) a gyógyszerrel esetleg, valószínűleg vagy határozottan összefüggésben lévőként írtak le.
Latvian: Zemāk uzskaitītas klīniskās nevēlamās blakusparādības, par kurām pētnieki ir ziņojuši kā par iespējami, varbūtēji vai noteikti saistītām ar zāļu lietošanu ≥ 5 % pacientu, kuri 24 nedēļas saņēma CRIXIVAN vienu pašu vai kombinētā terapijā ar NRTI (n=309).
Hungarian: A CRIXIVAN és a parenterálisan alkalmazott midazolám együttadásánál óvatosan kell eljárni.
Latvian: Vienlaikus lietojot CRIXIVAN un midazolāmu parenterālai lietošanai, jāievēro piesardzība.
Hungarian: KALCIUMCSATORNA-BLOKKOLÓK Dilitazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Latvian: KALCIJA KANĀLU BLOKATORI Diltiazems 120 mg QD (Indinavīrs/ritonavīrs 800/100 BID)
Hungarian: • kiütések vagy bőrszárazság
Latvian: • izsitumi vai sausa āda,
Hungarian: Indinavir AUC és Cmin: ↔ (Önmagában adott, 400 mg EA indinavirhez képest)  A kinidin koncentrációja várható (a CYP3A4 indinavir általi gátlása)
Latvian: Indinavīra AUC un Cmin: ↔ (Attiecībā pret indinavīru 400 mg SD) Paredzama kvinidīna koncentrācijas  (CYP3A4 inhibīcija ar indinavīru)
Hungarian: Antibiotikumok Szulfametoxazol/ Trimetoprim 800 mg/160 mg BID (Indinavir 400 mg QID)
Latvian: Pretmikrobu preparāti Sulfametoksazols/ Trimetoprīms 800 mg/160 mg BID (Indinavīrs 400 mg QID)
Hungarian: ANALGETIKUMOK Fentanyl
Latvian: PRETSĀPJU LĪDZEKĻI Fentanils
Hungarian:  atorvasztatin koncentráció Az atorvasztatin metabolizmus szempontjából a lovasztatinnál vagy a szimvasztatinnál kevésbé függ a CYP3A4-től.
Latvian:  atorvastatīna koncentrāciju Atorvastatīna metabolisms ir mazāk atkarīgs no CYP3A4 nekā lovastatīnam vai simvastatīnam.
Hungarian: Amlodipin 5 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Latvian: Amlodipīns 5 mg QD (Indinavīrs/ritonavīrs 800/100 BID)
Hungarian: • ha Önnek májproblémái vannak
Latvian: • ja Jums ir aknu darbības traucējumi;
Hungarian: Itrakonazollal történő együttes alkalmazáskor a CRIXIVAN adagjának 8 óránkénti, 600 mg-ra történő csökkentése javasolt.
Latvian: Lietojot vienlaikus ar itrakonazolu, ik katras 8 stundas iesaka samazināt CRIXIVAN devu līdz 600 mg.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vírus-RNS szintek szuppressziójának csökkenése gyakrabban volt megfigyelhető akkor, ha az indinavir-terápiát a javasolt napi 2,4 g-os dózisnál alacsonyabb adagokkal kezdték meg.
Latvian: Jāatzīmē, ka, uzsākot terapiju ar tādu indinavīra devu, kas zemāka par ieteikto perorālo devu (2,4 g/dienā), biežāk novēroja vīrusa RNS līmeņa supresijas samazināšanos.
Hungarian: haematuria, proteinuria, crystalluria nephrolithiasis, dysuria.
Latvian: hematūrija, proteīnūrija, kristālūrija nierakmeņi, dizūrija.
Hungarian: Hepatitis B vagy C fertőzésben egyidejűleg szedett retrovírusellenes kezelés alkalmazása esetén figyelembe kell venni a megfelelő gyógyszer alkalmazási előírásában foglaltakat.
Latvian: Informāciju par vienlaicīgu pretvīrusu un B vai C hepatīta terapiju, lūdzu, meklējiet arī attiecīgajos zāļu aprakstos.
Hungarian: Az interakciót indinavirrel/ritonavirrel nem vizsgálták.
Latvian: Mijiedarbība lietojot kopā ar indinavīru/ritonavīru nav pētīta.
Hungarian: Az indinavir és a noretindron/etinilösztradio l 1/35 dózismódosítás nélkül együtt adható.
Latvian: Indinavīru un noretindronu/ etinilestradiolu 1/35 var lietot vienlaikus, nepielāgojot devu.
Hungarian: • CRIXIVAN - egy 400 mg-os kapszula (400 mg) - naponta kétszer szedve.
Latvian: • CRIXIVAN - viena 400 mg kapsula (400 mg) - lietota divas reizes dienā.
Hungarian: myalgia myositis, rhabdomyolysis, emelkedett CPK-értékek, osteonecrosis (lásd 4.4 pont), periarthritis.
Latvian: mialģija miozīts; rabdomiolīze; paaugstināts kreatīnfosfokināzes līmenis, osteonekroze (skatīt 4.4. apakšpunktu), periartrīts.
Hungarian: • Két 400 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Latvian: • Divas 400 mg kapsulas (800 mg) - lietotas trīs reizes dienā (ik pēc 8 stundām).
Hungarian: Az indinavir patkányok esetében jelentős mértékben átjutott a placenta-barrieren, nyulakban viszont az átjutás korlátozott mértékű volt.
Latvian: Žurkām indinavīrs šķērso placentāro barjeru ievērojamā daudzumā, trušiem - ierobežotā.
Hungarian: • dexametazon - duzzanat (gyulladás) megszüntetésére használatos
Latvian: • deksametazonu - lieto, lai novērstu tūsku (iekaisumu),
Hungarian: Delavirdin 400 mg TID (Indinavir 600 mg TID)
Latvian: Delavirdīns 400 mg TID (Indinavīrs 600 mg TID)
Hungarian: • fexofenadin, loratidin - antihisztaminok, szénanáthára és egyéb allergiás állapotokra használatosak
Latvian: • feksofenadīnu, loratidīnu - antihistamīnu zāles, ko lieto siena drudža un citu alerģiju gadījumos,
Hungarian: ANTIKONVULZÍV KÉSZÍTMÉNYEK Karbamazepin
Latvian: PRETKRAMPJU LĪDZEKĻI Karbamazepīns
Hungarian: ha a tizenegy azonosított pozícióban nagyobb számú szubsztitúció fejeződött ki együtt.
Latvian: Kopumā tomēr augstākas pakāpes rezistence veidojās no lielāka skaita substitūciju vienlaicīgas ekspresijas vienpadsmit atrastajās pozīcijās.
Hungarian: Önmagában adott 150 mg rifabutin referenciadózist alapul véve, a 150 mg QD rifabutin 800 mg TID indinavirrel történő kombinációjáról nem áll rendelkezésre adat.
Latvian: Nav pieejami dati, kas salīdzina rifabutīnu 150 mg QD kombinācijā ar indinavīru 800 mg TID ar atsauces devu - 150 mg rifabutīna vienu pašu)
Hungarian: A 24. héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS-számmal rendelkező betegek aránya 60% volt.
Latvian: 24. nedēļā pacientu īpatsvars ar plazmas vīrusu RNS zem 400 kopijām/ml bija 60 %.
Hungarian: • fájdalmas és nehezen mozgó váll.
Latvian: • sāpes un apgrūtinātas kustības plecu locītavā.
Hungarian: A 100 mg ritonavirrel megerősített 400 mg indinavirrel specifikus interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Latvian: Nav veikti īpaši mijiedarbības pētījumi ar 400 mg indinavīra un 100 mg ritonavīra kombināciju.
Hungarian: Az indinavir gátolja a CYP3A4-et, melynek eredményeképp jelentősen megemelheti a CYP3A4 metabolizmustól nagyban függő jelen HMG-CoA-reduktáz inhibitorok plazmakoncentrációit.
Latvian: Indinavīrs inhibē CYP3A4 un tā rezultātā paredzama ieverojama HMG-CoA reduktāzes inhibitoru līmeņu paaugstināšanās plazmā, jo tie ir ļoti jutīgi pret CYP3A4 metabolismu.
Hungarian: Az indinavir együttadása orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövény-készítményekkel ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Latvian: Indinavīra lietošana vienlaikus ar augu izcelsmes preparātu, kas satur asinszāli (Hypericum perforatum), ir kontrindicēta (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Hungarian: A proteázgátló-kezelés és a fenti jelenségek között ok-okozati összefüggést állapítottak meg, noha a hatásmechanizmust nem sikerült tisztázni.
Latvian: Ir minējumi par etioloģisku saistību, taču darbības mehānisms nav noskaidrots.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN
Latvian: Kapsulas ir baltas, puscaurspīdīgas un ar zilu uzrakstu ‘CRIXIVAN
Hungarian: A rövid felezési idő (1,8 ± 0,4 óra) következtében többszöri adást követően a plazmakoncentrációk csak minimális mértékben nőttek.
Latvian: Pēc atkārtotu devu ordinēšanas plazmas koncentrācijas pieaugums bija minimāls īsā eliminācijas pusperioda, 1,8 ± 0,4 stundas, dēļ.
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni amiodaronnal, terfenadinnal, ciszapriddal, asztemizollal, kvetiapinnel, alprazolámmal, triazolámmal, orálisan adott midazolámmal (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekről lásd 4.5 pont), pimoziddal, anyarozs-származékokkal, szimvasztatinnal vagy lovasztatinnal (lásd 4.4 pont)
Latvian: CRIXIVAN kopā ar ritonavīru vai bez tā nedrīkst lietot vienlaikus ar amiodaronu, terfenadīnu, cisaprīdu, astemizolu, kvetiapīnu, alprazolāmu, triazolāmu, iekšķīgi lietojamo midazolāmu (par piesardzību parenterāli ievadāmā midazolāma lietošanā skatīt 4.5. apakšpunktu), pimozīdu, melnā rudzu grauda atvasinājumiem, simvastatīnu vai lovastatīnu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Hungarian: Indinavir/ritonavir warfarinnal történő együttes alkalmazásakor az antikoagulációs paraméterek monitorozására van szükség.
Latvian: Lietojot varfarīnu vienlaikus ar indinavīru/ritonaviru, jākontrolē antikoagulācijas raksturlielumus.
Hungarian: CRIXIVAN-nal történő együttes alkalmazáskor óvatos eljárás és a kinidin terápiás koncentrációjának monitorozása javasolt.
Latvian: Lietojot kvinidīnu vienlaikus ar CRIXIVAN, jāievēro piesardzība un ieteicams kontrolēt koncentrāciju serumā.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 200 mg" kék színű kódjelzéssel ellátva.
Latvian: Kapsulas ir puscaurspīdīgas, baltas, uz tām ir zils uzraksts ‘CRIXIVAN 200 mg'.
Hungarian: Tudnivalók a CRIXIVAN szedése előtt
Latvian: Kas Jums jāzina pirms CRIXIVAN lietošanas
Hungarian: • Négy 200 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Latvian: • Četras 200 mg kapsulas (800 mg) - lietotas trīs reizes dienā (ik pēc 8 stundām).
Hungarian: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 és 360 kapszulát tartalmazó tartály - Doboz
Latvian: CRIXIVAN 200 mg - iepakojumā 180, 270 un 360 kapsulas - kastīte
Hungarian: Krónikus hepatitis B vagy C fertőzésben szenvedő és kombinált retrovírusellenes kezelésben részesülő betegeknél fokozottan fennáll a súlyos és esetlegesen halálos kimenetelű, hepatikus mellékhatások kialakulásának a kockázata.
Latvian: Pacientiem ar hronisku B vai C hepatītu, kuri vienlaicīgi saņem pretretrovīrusu terapiju, ir paaugstināts smagu un iespējami dzīvībai bīstamu nevēlamo blakusparādību skaits aknās.
Hungarian: A közzétett vizsgálati eredmények azt mutatják, hogy a 400 mg CRIXIVAN és 100 mg ritonavir kombinációja - mindkét gyógyszert naponta kétszer, szájon át szedve - megfelelő adagolási alternatívának minősülhet.
Latvian: Publicēto pētījumu dati liecina, ka CRIXIVAN 400 mg lietošanu iekšķīgi vienlaikus ar ritonavīru 100 mg divreiz dienā var ieteikt kā alternatīvu dozēšanas shēmu.
Hungarian: SZTEROIDOK Dexametazon
Latvian: STEROĪDI Deksametazons
Hungarian: Olvassa el a „Ne szedje a CRIXIVAN-t" és „Ne szedjen se CRIXIVAN-t, se ritonavirt" c. részeket a fenti, 2. pont alatt, mely egy fontos listát tartalmaz azokról a gyógyszerekről, melyeket tilos CRIXIVAN-nal együtt szedni.
Latvian: Zāļu, kuras Jūs nedrīkstat lietot kopā ar CRIXIVAN, sarakstu lūdzu skatīt iepriekš 2. sadaļā ‘Nelietojiet CRIXIVAN šādos gadījumos' un ‘Nelietojiet CRIXIVAN vai ritonavīru'.
Hungarian: héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS értékkel rendelkező betegek aránya 59%, a CD4-sejtszám átlagos növekedése 73 sejt/mm
Latvian: Citā pētījumā, 16 nedēļā pacientu īpatsvars ar plazmas vīrusu RNS zem 400 kopijām/ml bija 59 %, vidējais CD4 šūnu skaita pieaugums bija 73 šūnas/mm
Hungarian: • ha Ön az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi: fuzidinsav - egy fertőzések kezelésére használt antibiotikum piroxikám - ízületi gyulladás kezelésére használatos alfuzozin -prosztata-problémákra használatos bepridil -mellkasi fájdalomra (angina) használatos klozapin -bizonyos mentális egészséggel kapcsolatos problémákra használatos petidinvagy propoxifén -fájdalomra használatosak esztazolám vagy flurazepám -altatóként használatosak klorazepát vagy diazepám -nyugtatóként használatosak enkainid, flekanid, propafenon vagy kinidin -szívritmuszavarokkalkapcsolatos problémákra használatosak.
Latvian: • ja Jūs lietojat jebkuras no šādām zālēm: - fuzidīnskābi - antibiotikas, lieto infekciju ārstēšanai, - piroksikāmu - lieto artrīta gadījumā, - alfuzosīnu - lieto prostatas darbības traucējumu gadījumos, - bepridilu - lieto, sāpju krūtīs (stenokardijas) gadījumā, - klozapīnu - lieto dažu garīgās veselības problēmu gadījumos, - petidīnu vai propoksifēnu - lieto sāpju gadījumos, - estazolāmu vai flurazepāmu - lieto, lai palīdzētu Jums aizmigt, - klorazepātu vai diazepāmu - lieto, lai Jūs nomierinātu, - enkainīdu, flekainīdu, propafenonu vai kvinidīnu (lieto neregulāras sirdsdarbības gadījumos).
Hungarian: Indinavir/ritonavir és amprenavir együttes alkalmazásáról nem áll rendelkezésre interakciós adat.
Latvian: Dati par mijiedarbību, lietojot vienlaikus indinavīru/ritonavīru un amprenavīru, nav pieejami.
Hungarian: A klinikai dózistartományban az indinavir vese-clearance értéke (116 ml/perc) független a koncentrációtól.
Latvian: Indinavīra nieru klīrenss (116 ml/min) nav atkarīgs no koncentrācijas klīnisko devu robežās.
Hungarian: Fokozott kockázatú betegek esetében a rendszeres vizeletvizsgálat végzése megfontolandó.
Latvian: Paaugstināta riska grupas pacientiem jāveic urīna analīzes.
Hungarian: Ismeretlen etiológiájú asymptomás pyuria-t jegyeztek a CRIXIVAN-nal kezelt gyermekgyógyászati betegek 10,9%-nál (6/55).
Latvian: Bērniem, kuri lietoja CRIXIVAN, 10,9 % (6/55) gadījumu novēroja asimptomātisku, nezināmas etioloģijas piūriju.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások
Latvian: Medikamentu mijiedarbība
Hungarian: EU/1/96/024/001 180 kemény kapszula EU/1/96/024/002 270 kemény kapszula EU/1/96/024/003 360 kemény kapszula
Latvian: EU/1/96/024/001 180 cietās kapsulas EU/1/96/024/002 270 cietās kapsulas EU/1/96/024/003 360 cietās kapsulas
Hungarian: Az indinavir együttadása lovasztatinnal vagy szimvasztatinnal a myopathia (beleértve a rhabdomyolysist is) fokozott kockázata miatt nem javasolt.
Latvian: Nerekomendē vienlaicīgi lietot indinavīru ar lovastatīnu vai simvastatīnu paaugstinātā miopātijas, ieskaitot rabdomiozi, riska dēļ.
Hungarian: Ez megakadályozza, hogy a HIV-et a csecsemőiknek is átadják.
Latvian: Tas nepieciešams, lai neļautu HIV infekcijai nonākt bērna organismā.
Hungarian: 2. táblázat: Interakciók és adagolási javaslatok más gyógyszerek és A RITONAVIRREL MEGERŐSÍTETT INDINAVIR között.
Latvian: Mijiedarbība un lietošanas ieteikumi, lietojot citas zāles kopā ar INDINAVĪRA UN RITONAVĪRA KOMBINĀCIJU.
Hungarian: • atorvasztatin, rozuvasztatin, pravasztatin, fluvasztatin - koleszterinszint csökkentésére használatosak
Latvian: • atorvastatīnu, rosuvastatīnu, pravastatīnu, fluvastatīnu - lieto holesterīna līmeņa pazemināšanai,
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 400 mg" zöld színű kódjelzéssel ellátva.
Latvian: Kapsulas ir puscaurspīdīgas, baltas, uz tām ir zaļš uzraksts ‘CRIXIVAN 400 mg'.
Hungarian: Itrakonazol 200 mg BID (Indinavir 600 mg TID)
Latvian: Itrakonazols 200 mg BID (Indinavīrs 600 mg TID)
Hungarian: Indinavir AUC: 25% Indinavir Cmin ↓ 50% (Önmagában alkalmazott indinavir/ritonavir 800/100 BID-hez képest)
Latvian: Indinavīra AUC: 25 % Indinavīra Cmin ↓ 50 % (attiecībā pret indinavīru/ritonavīru 800/100 BID vienu pašu)
Hungarian: • veseproblémák, például vesefertőzés, csökkent vesefunkció vagy a veseműködés leállása
Latvian: • nieru darbības traucējumi, piemēram, nieru infekcija, pavājināta nieru funkcija vai nieru mazspēja,
Hungarian: Indinavirrel/ritonavirrel történő együttes alkalmazásakor fontolóra kell venni a kalciumcsatorna-blokkoló gyógyszer dózisának módosítását, mivel ez a válasz felerősödését eredményezheti.
Latvian: Lietojot vienlaikus ar indinavīru/ritonavīru, sakarā ar iespējamu pastiprinātu terapeitisko iedarbību, jāapsver kalcija kanālu blokatoru devas maiņa.
Hungarian: ANTIDEPRESSZÁNSOK Venlafaxin 50 mg TID (Indinavir 800 mg EA)
Latvian: ANTIDEPRESANTI Venlafaksīns 50 mg TID (Indinavīrs 800 mg SD)