FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Lymphome des cellules du manteau (un type de cancer touchant les ganglions lymphatiques)
Danish: - fremskreden nyrekræft - tidligere behandlet mantlecellelymfom, en form for kræft som påvirker lymfekirtlerne
French: Pour le cancer rénal, la dose recommandée est de 25 mg en perfusion d'une durée de 30 à 60 minutes, une fois par semaine.
Danish: Til nyrekræft er den anbefalede dosis 25 mg tilført (som drop) over en 30- til 60-minutters periode en gang om ugen.
French: 1 flacon de solution à diluer contient 474 mg d'éthanol anhydre 1,8 ml de solvant fourni contiennent 358 mg d'éthanol anhydre
Danish: 1,8 ml af den medfølgende solvens indeholder 358 mg vandfri ethanol.
French: Saignements dans le cerveau
Danish: Blodprop i lungen
French: Pour le lymphome des cellules du manteau, la dose recommandée est de 175 mg en perfusion d'une durée de 30 à 60 minutes une fois par semaine pendant 3 semaines, suivi de doses uniques de 75 mg une fois par semaine en perfusion d'une durée de 30 à 60 minutes.
Danish: Til mantlecellelymfom er den anbefalede dosis 175 mg tilført (som drop) over en 30- til 60-minutters periode en gang om ugen i 3 uger efterfulgt af doser på 75 mg om ugen tilført (som drop) over en 30til 60-minutters periode.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration
Danish: Almindelig Myalgi Nyrer og urinveje Almindelig Nyresvigt Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet
French: - si vous êtes âgé de plus de 65 ans. Vous pouvez être plus susceptible de développer certains effets secondaires, notamment : gonflement du visage, diarrhées, pneumonie, anxiété, dépression, essoufflement, diminution du nombre de globules blancs dans le sang, douleur musculaire, modification de la perception du goût, infection des voies respiratoires supérieures, présence anormale de liquide entre le poumon et la membrane entourant le poumon, douleurs et inflammations buccales et/ou du tube digestif, rhinite, sensations vertigineuses et infections.
Danish: Der kan være større risiko for at få visse bivirkninger herunder hævelse i ansigtet, diaré, lungebetændelse, angst, depression, åndenød, nedsat antal hvide blodlegemer, muskelsmerter, smagsforstyrrelser, øvre luftvejsinfektioner, væske omkring lungerne, sår og infektioner i munden og/eller fordøjelseskanalen og løbende næse, svimmelhed og infektioner.
French: Perforation, déchirure, trous au niveau intestinal
Danish: Knogler, led, muskler og bindevæv
French: Comparé au choix de l'investigateur seul sur la base du test exact de Fisher.
Danish: Sammenlignet med investigators valg alene baseret på Fishers eksakte test. Forkortelser: CI = konfidensinterval; I/R = ikke relevant.
French: Aucun ajustement posologique n'est recommandé chez les patients atteints de LCM présentant une insuffisance hépatique légère.
Danish: Der anbefales ingen dosisjustering hos patienter med MCL og let leverinsufficiens.
French: La solution obtenue est transparente à légèrement trouble, incolore à jaune pâle ou jaune, totalement exempte de particules visibles.
Danish: Opløsningen skal være klar til let uklar, farveløs til lysegul til gul, i alt væsentligt fri for synlige partikler.
French: La quantité nécessaire de mélange solution à diluer-solvant de chaque flacon doit être réunie dans une seringue, puis injectée rapidement dans 250 ml de solution injectable de chlorure de sodium 9 mg/ml [0,9%] (voir rubrique 4.2).
Danish: Den nødvendige mængde koncentrat-solvens-blanding fra hvert hætteglas skal samles i én sprøjte for hurtigt at kunne injiceres i 250 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske (se pkt.
French: Torisel 30 mg solution à diluer et solvant pour solution pour perfusion.
Danish: Torisel 30 mg koncentrat og solvens til infusionsvæske, opløsning.
French: Le mélange solution à diluer-solvant doit être uniquement injecté dans une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %).
Danish: Koncentrat-solvens-blandingen må kun indgives i natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske.
French: EMA/161556/2018 EMA/H/C/000799
Danish: EMA/161556/2018 EMEA/H/C/000799
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Torisel sont surveillées en permanence.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af Torisel løbende overvåget.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Torisel, le 19 novembre 2007.
Danish: Torisel fik markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 19. november 2007.
French: Des informations sur Torisel sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Yderligere information om Torisel findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Il est possible de remédier à certains effets indésirables en interrompant le traitement ou en réduisant la dose.
Danish: Visse bivirkninger kan afhjælpes ved at afbryde behandlingen eller ved at nedsætte dosis.
French: Torisel contient la substance active temsirolimus.
Danish: Torisel indeholder det aktive stof temsirolimus.
French: Pourquoi Torisel est-il autorisé dans l'UE?
Danish: Hvorfor blev Torisel godkendt i EU?
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Torisel, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Torisel, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Torisel sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Torisel opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
French: Le traitement à base de Torisel doit être poursuivi jusqu'à ce que le médicament n'ait plus d'effet ou provoque des effets indésirables insupportables.
Danish: Behandlingen med Torisel bør fortsætte, indtil lægemidlet ikke længere er virksomt eller giver uacceptable bivirkninger.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Torisel?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Torisel?
French: Les effets secondaires rapportés avec Torisel sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Torisel vurderes omhyggeligt, og der tages i givet fald nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
French: De plus amples informations sur les désignations de médicaments orphelins peuvent être trouvées sur le site web de l'Agence européenne des médicaments: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (carcinome rénal avancé: 6 avril 2006, expirée en novembre 2017; lymphome à cellules du manteau: 6 novembre 2006).
Danish: Yderligere information om lægemidler til sjældne sygdomme kan findes på Det Europæiske lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (renalcellecarcinom: 6. april 2006, udløb november 2017; mantelcellelymfom: 6. november 2006).
French: Il est administré sous forme de perfusion pendant 30 à 60 minutes.
Danish: Det gives som en infusion, der varer 30 til 60 minutter.
French: Un antihistaminique est administré par injection pour éviter une réaction allergique environ 30 minutes avant chaque dose de Torisel.
Danish: Patienter får en antihistamininjektion for at forebygge en allergisk reaktion ca. 30 minutter inden hver dosis af Torisel.
French: Aperçu de Torisel et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Danish: En oversigt over Torisel og hvorfor det er godkendt i EU
French: Autres informations relatives à Torisel:
Danish: Andre oplysninger om Torisel
French: Ces maladies sont rares et Torisel a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares), à différentes dates.
Danish: Disse sygdomme er sjældne, og Torisel blev udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" på forskellige datoer.
French: Torisel doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'utilisation de traitements anticancéreux.
Danish: Torisel skal gives under opsyn af en læge med erfaring i anvendelse af lægemidler mod kræft.
French: Chaque patient a reçu une ou deux doses de Torisel ou les médicaments anticancéreux alternatifs appropriés choisis par l'expérimentateur.
Danish: Hver patient fik én ud af to doser af Torisel eller det bedst egnede alternativ valgt af undersøgelseslederen.
French: Qu'est-ce que Torisel et dans quel cas est-il utilisé?
Danish: Hvad er Torisel, og hvad anvendes det til?
French: Carcinome rénal avancé
Danish: Fremskredent nyrecellekarcinom
French: Les patients traités par Torisel ont vécu en moyenne 4,8 mois sans aggravation de leur maladie, contre 1,9 mois chez ceux qui avaient reçu le traitement alternatif.
Danish: Patienter, der fik Torisel, levede i gennemsnit i 4,8 måneder, uden at deres sygdom forværredes, sammenlignet med 1,9 måneder for dem, der fik andre behandlinger.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Torisel?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Torisel?
French: Pour le carcinome rénal, la dose recommandée de Torisel est de 25 mg une fois par semaine, mais une dose de 10 mg est recommandée chez les patients atteints de troubles graves du foie présentant un nombre élevé de plaquettes dans le sang.
Danish: Mod renalcellekarcinom er den anbefalede dosis af Torisel 25 mg en gang ugentligt, men en dosis på 10 mg anbefales hos patienter med svære leverproblemer, som har et højt indhold af blodplader i blodet.
French: Dans l'organisme, le temsirolimus se lie à une protéine qui se trouve à l'intérieur des cellules, pour former un «complexe».
Danish: Temsirolimus binder sig i kroppen til et protein, der findes i cellerne, hvorved det danner et "kompleks".
French: • lymphome à cellules du manteau (un cancer des cellules B, un type de globules blancs).
Danish: • mantelcellelymfom (B-cellekræft, dvs. kræft i de hvide blodlegemer).
French: Torisel est un médicament utilisé pour traiter les patients atteints des types de cancers suivants:
Danish: Torisel er et lægemiddel til behandling af voksne med følgende kræftformer:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Torisel (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 5) sont les suivants: infections, pneumonie (infection des poumons), thrombocytopénie (faible numération de plaquettes), anémie (faible numération de globules rouges), diminution de l'appétit, hyperglycémie (taux élevés de sucre dans le sang), hypercholestérolémie (taux élevés de cholestérol dans le sang), dysgueusie (troubles du sens gustatif), difficulté à respirer, saignements du nez, toux, vomissements, stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausée (sensation de malaise), éruptions cutanées, prurit (démangeaisons), œdèmes (gonflements), fatigue, faiblesse, fièvre et inflammation des muqueuses (inflammation des surfaces humides du corps).
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Torisel (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 5 patienter) er infektioner, pneumoni (lungeinfektion), trombocytopeni (lavt antal blodplader), anæmi (lavt antal røde blodlegemer), forringet appetit, hyperglykæmi (forhøjet blodsukker), hyperkolesterolæmi (højt kolesterolindhold i blodet), dysgeusi (smagsforstyrrelser), åndedrætsbesvær, næseblødning, hoste, opkastning, stomatitis (betændelse i mundslimhinden), diarré, kvalme, forstoppelse, udslæt, pruritus (kløe), ødem (hævelse), træthed, kraftesløshed, feber, betændelse i slimhinderne.
French: La substance active de Torisel, le temsirolimus, bloque une protéine appelée «cible de la rapamycine chez les mammifères» (mTOR).
Danish: Det aktive stof i Torisel, temsirolimus, er et lægemiddel mod kræft, som virker ved at blokere et protein, der kaldes det "mammale mål for rapamycin" ("mammalian target of rapamycin", mTOR).
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au temsirolimus, à ses métabolites (substances issues de sa décomposition), notamment le sirolimus (un médicament utilisé pour prévenir le rejet de reins transplantés), au polysorbate 80 ou aux autres composants du médicament.
Danish: Torisel må ikke anvendes hos personer, som er overfølsomme (allergiske) over for temsirolimus, over for dets metabolitter (de stoffer, det nedbrydes til), herunder sirolimus (et lægemiddel, der anvendes til at forebygge afstødning af transplanterede nyrer), over for polysorbat 80 eller over for andre af lægemidlets indholdsstoffer.
French: Ce complexe bloque ensuite la mTOR. Comme l'activité de la mTOR consiste à réguler la division cellulaire, Torisel empêche la division des cellules cancéreuses, ralentissant ainsi la croissance et la propagation du cancer.
Danish: Da mTOR medvirker til at hæmme celledeling, forebygger Torisel delingen af kræftceller, hvilket får kræften til at vokse og sprede sig langsommere.
French: En ce qui concerne le lymphome à cellules du manteau, Torisel s'est montré plus efficace que les médicaments anticancéreux alternatifs (comme la gemcitabine ou la fludarabine) dans une étude principale portant sur 162 patients dont la maladie avait récidivé après un traitement antérieur ou chez lesquels d'autres traitements n'avaient donné aucun résultat.
Danish: Som middel mod kappecellelymfom blev Torisel påvist at være mere effektivt end andre lægemidler mod kræft (såsom gemcitabin eller fludarabin) i en hovedundersøgelse omfattende 162 patienter, hvis sygdom var vendt tilbage efter tidligere behandling, eller hos hvem andre behandlinger havde været uvirksomme.
French: Comment Torisel agit-il?
Danish: Hvordan virker Torisel?
French: En ce qui concerne le carcinome rénal avancé, dans une étude principale portant sur 626 patients pour lesquels un pronostic peu encourageant avait été formulé, Torisel s'est montré plus efficace que l'interféron-alfa (un autre médicament utilisé dans le traitement du cancer) pour prolonger la survie des patients.
Danish: I en hovedundersøgelse omfattende 626 patienter med en dårlig prognose blev Torisel som middel mod fremskredent renalcellekarcinom påvist at være mere effektivt end interferon alfa (et andet lægemiddel mod kræft) til at forlænge patienternes overlevelse.
French: Les effets indésirables les plus graves observés sous Torisel sont des réactions allergiques (hypersensibilité), des réactions graves qui se produisent pendant la perfusion ou peu après, des infections, des troubles pulmonaires dont la pneumonie (inflammation des poumons) et l'embolie pulmonaire (caillots de sang dans le poumon), saignement dans le cerveau, troubles rénaux, déchirement (perforation) de l'intestin, complications de la guérison de blessures, hyperglycémie (taux de sucre élevé), thrombocytopénie (faibles taux de plaquettes), neutropénie (faibles niveaux de neutrophiles, un type de globules blancs qui combattent les infections) et hyperlipémie (taux de graisse dans le sang élevés).
Danish: De alvorligste bivirkninger forbundet med Torisel er allergiske reaktioner (overfølsomhedsreaktioner), alvorlige reaktioner under eller umiddelbart efter infusionen, infektioner, lungesygdomme såsom pneumonitis (lungebetændelse) og lungeemboli (blodprop i lungen), blødning i hjernen, nyresvigt, perforering af tarmen, komplikationer til sårheling, hyperglykæmi (forhøjet blodsukker), trombocytopeni (lavt antal blodplader), neutropeni (lavt antal neutrofiler, en type hvide blodlegemer, der bekæmper infektion) og hyperlipæmi (højt indhold af en type fedt i blodet).
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de lymphome à cellules du manteau présentant des problèmes de foie modérés à sévères.
Danish: Torisel anbefales ikke hos mantelcellelymfompatienter med moderat til svær leversygdom.
French: Pour le lymphome à cellules du manteau, la dose recommandée est de 175 mg une fois par semaine pendant trois semaines.
Danish: For mantelcellelymfom er den anbefalede dosis 175 mg én gang ugentligt i tre uger efterfulgt af ugentlige doser a 75 mg.
French: Torisel est indiqué chez les adultes lorsque le lymphome a réapparu après un traitement précédent ou lorsque les patients n'ont pas répondu à d'autres traitements.
Danish: når lymfomet er vendt tilbage efter tidligere behandling, eller de ikke har reageret på andre behandlinger.
French: Les patients traités au moyen de Torisel en monothérapie ont survécu 10,9 mois en moyenne, contre 7,3 mois pour ceux traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Danish: Patienter, der fik Torisel alene, overlevede i gennemsnit i 10,9 måneder sammenlignet med 7,3 måneder hos dem, der fik interferon alfa alene.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Torisel ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Torisel.
French: Quels sont les bénéfices de Torisel démontrés au cours des études?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Torisel?
French: Les patients recevant la dose inférieure de Torisel en combinaison avec l'interféron-alfa ont eu un délai de survie similaire (8,4 mois) à celui mesuré chez les patients traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Danish: Patienter, som fik den lavere dosis af Torisel i kombination med interferon alfa, overlevede lige så længe (8,4 måneder) som dem, der tog interferon alfa alene.
French: L'étude a comparé un traitement à raison de 25 mg de Torisel avec l'interféron-alfa d'une part, et avec une multithérapie associant 15 mg de Torisel à l'interféron-alfa d'autre part.
Danish: Patienterne blev behandlet med 25 mg Torisel, med interferon alfa eller med 15 mg Torisel i kombination med interferon alfa.
French: Comment Torisel est-il utilisé?
Danish: Hvordan anvendes Torisel?
French: Torisel est disponible sous la forme d'un concentré et d'un solvant à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Danish: Torisel leveres som koncentrat og solvens, der blandes til en infusionsvæske, opløsning, til indgivelse i en vene (drop).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Torisel, voir la notice.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger med Torisel fremgår af indlægssedlen.
French: «Avancé» signifie que le cancer a commencé à se propager;
Danish: • fremskredent renalcellekarcinom (en form for nyrekræft) Fremskreden betyder, at kræften er begyndt at brede sig
French: • Si vous ne vous nourrissez pas suffisamment.
Danish: • hvis du ikke spiser tilstrækkeligt.
French: Fin de la période d'observation à 36 heures.
Danish: Observationsperioden blev afsluttet efter 36 timer.
French: Votre concentration peut être affectée.
Danish: Din koncentrationsevne kan blive påvirket.
French: Effectuez toujours un test de sécurité.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Danish: Efterlad ikke din insulin i en bil på særligt varme eller kolde dage.
French: Dans la plupart des cas vous aurez besoin d'un médecin.
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for, at kontakte en læge.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Danish: Hver pen indeholder mere end en dosis.
French: La population cible et les modalités de distribution de ces matériels doivent être approuvées au niveau de chaque état membre.
Danish: Målgruppen og bestemmelserne for distribution af alle disse materialer skal aftales på medlemsstatsplan.
French: Les matériels éducationnels constistent en :
Danish: Undervisningsmaterialet består af:
French: N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Danish: Anvend kun klare og farveløse opløsninger.
French: Vous pouvez changer l'horaire de votre injection si nécessaire.
Danish: Du kan ændre injektionstidspunktet, hvis det er nødvendigt.
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessé(e) :
Danish: Hvis du har "type 1"-diabetes og du er syg eller skadet:
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous souffrez de diabète.
Danish: Fortæl altid de personer, som passer eller behandler dig, at du har diabetes.
French: Ces cas ne présentaient pas de facteurs confondants et le délai de survenu était compatible.
Danish: Disse tilfælde var uden konfunderende faktorer og havde en kompatibel tid til indtræden.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Danish: Anvend aldrig pennen, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Danish: Enkeltdele af en multipakke, kan ikke sælges separat.
French: • Le sélecteur émet un clic lorsque vous le tournez.
Danish: • Dosisvælgeren laver en klik-lyd, når du drejer den.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Danish: Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time før du skal injicere.
French: A Vérifiez le nom et la date d'expiration sur l'étiquette de votre stylo.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
French: Cela est particulièrement important si vous utilisez également d'autres stylos injecteurs.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
French: Les aiguilles doivent être jetées immédiatement après utilisation.
Danish: Nåle skal kasseres umiddelbart efter brug.
French: Vous devez aussi être prudent lorsque vous arrêtez un autre médicament.
Danish: Vær også forsigtig, når du holder op med at tage et lægemiddel.
French: Soyez très vigilant sur les points suivants :
Danish: Vær især opmærksom på følgende:
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Danish: Afbryd ikke behandlingen uden at tale med din læge.
French: • Un document signalant que vous êtes diabétique.
Danish: - Information hvoraf det fremgår, at du er diabetiker.
French: L'effet de Toujeo s'est prolongé au delà de 24 heures (jusqu'à 36 heures) aux doses cliniques appropriées.
Danish: Virkningen af Toujeo varede længere end 24 timer (op til 36 timer) ved klinisk relevante doser.
French: • Un guide pour les professionnels de santé
Danish: • Vejledning til sundhedspersonalet
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Danish: Tag omgående ca. 10-20 g sukker f.eks. som glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
French: Voie sous-cutanée Ouvrir ici
Danish: Subkutan anvendelse Åben her
French: • Mesures complémentaires de minimisation du risque
Danish: • Yderligere risikominimeringsforanstaltninger
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs.
French: • De vérifier que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Danish: • Kontrollere at pen og nål virker korrekt.
French: 900 unités par stylo
Danish: 900 enheder per pen
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez l'enfant âgé de moins de 6 ans.
Danish: Denne medicin skal ikke bruges til børn under 6 år.
French: ETAPE 1 : Vérifiez votre stylo
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen
French: Utiliser une aiguille neuve stérile à chaque injection permet aussi de minimiser le risque de contamination et d'infection.
Danish: Brug af en ny steril nål til hver injektion minimerer også risikoen for kontaminering og infektion.
French: • Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante.
Danish: • hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade.
French: Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Danish: Lån ikke pennen ud til andre - den må kun bruges af dig.
French: • Un guide pour les patients / soignants (brochure patient)
Danish: • Patient/omsorgsperson vejledning (patientbrochure)