FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de Ovaleap (observados en más de un paciente de cada 10) son reacciones en el lugar de la inyección (dolor, enrojecimiento, hematoma, hinchazón o irritación).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Ovaleap (som kan förekomma hos fler än 10 av 10 personer) är reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, blåmärken, svullnad eller irritation).
Spanish: Ovaleap es un medicamento «biosimilar».
Swedish: Ovaleap är ett "biosimilar"-läkemedel.
Spanish: • hombres que presentan hipogonadismo hipogonadotrópico (una rara enfermedad causada por una deficiencia hormonal).
Swedish: • Män som har hypogonadotrop hypogonadism (en sällsynt hormonbristsjukdom).
Spanish: La dosis de Ovaleap y la frecuencia de administración dependen de la indicación para la que se utiliza y de la respuesta del paciente al tratamiento.
Swedish: Doseringen och hur ofta Ovaleap ges beror på varför det ges och hur patienten svarar på behandlingen.
Spanish: Ovaleap se administra mediante inyección subcutánea una vez al día.
Swedish: Ovaleap ges genom injektion under huden en gång om dagen.
Spanish: Ovaleap se usa junto con la gonadotropina coriónica humana (hCG) para estimular la producción de esperma.
Swedish: Ovaleap ges tillsammans med humant korion-gonadotropin (hCG) för att stimulera spermieproduktionen.
Spanish: No se debe emplear en pacientes con tumores de hipófisis o de hipotálamo o con cáncer de mama, útero u ovario.
Swedish: Det får inte ges till patienter med tumörer i hypofysen eller hypotalamus eller cancer i brösten, livmodern eller äggstockarna.
Spanish: Ovaleap ha demostrado ser comparable al medicamento de referencia, GONAL-f.
Swedish: Ovaleap har visats vara jämförbart med referensläkemedlet, GONAL-f.
Spanish: Ovaleap es GONAL-f. Para obtener más información sobre los medicamentos biosimilares, consulte aquí el documento de preguntas y respuestas.
Swedish: Referensläkemedlet för Ovaleap är GONAL-f. Mer information om "biosimilar"läkemedel finns i dokumentet med frågor och svar här.
Spanish: Ovaleap se administra para estimular los ovarios para que produzcan más de un óvulo a la vez;
Swedish: Ovaleap ges för att stimulera äggstockarna till produktion av mer än ett ägg åt gången.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que para GONAL-f, los beneficios de Ovaleap son mayores que sus riesgos y recomendó que se autorizara en la UE.
Swedish: Beträffande GONAL-f fann CHMP därför att nyttan med Ovaleap är större än riskerna och rekommenderade att Ovaleap skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Ovaleap no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) a la folitropina alfa, la FSH, o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.
Swedish: Ovaleap får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot follitropin alfa, FSH, eller mot något annat innehållsämne.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Ovaleap en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Ovaleap har visats i studierna?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Ovaleap?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Ovaleap?
Spanish: El principio activo de Ovaleap, la folitropina alfa, es una copia de la hormona natural FSH.
Swedish: Den aktiva substansen i Ovaleap, follitropin alfa, är en kopia av det naturliga hormonet FSH (follikelstimulerande hormon).
Spanish: La folitropina alfa de Ovaleap, al igual que la del producto de referencia GONAL-f, se produce por un método que se denomina «tecnología del DNA recombinante»: es sintetizada por células a las que se ha insertado un gen (DNA) que las capacita para producir la FSH humana.
Swedish: Den aktiva substansen i Ovaleap, liksom i referensprodukten GONAL-f, framställs med en metod som kallas rekombinant DNAteknik, vilket innebär att det framställs av celler som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera humant FSH.
Spanish: Ovaleap se administra junto con un medicamento que contiene LH para estimular la maduración de los óvulos en los ovarios;
Swedish: Ovaleap ges tillsammans med ett läkemedel som innehåller LH för att stimulera utmognad av ägg i äggstockarna.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Ovaleap?
Swedish: Varför godkänns Ovaleap?
Spanish: Ovaleap es un medicamento que contiene el principio activo folitropina alfa.
Swedish: Ovaleap är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen follitropin alfa.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Ovaleap?
Swedish: Vilka är riskerna med Ovaleap?
Spanish: En las mujeres, Ovaleap no se debe usar en caso de aumento del tamaño de los ovarios o presencia de quistes ováricos, provocados por causas distintas al síndrome del ovario poliquístico, o cuando existan hemorragias vaginales de origen desconocido.
Swedish: Ovaleap får inte ges till kvinnor när en äggstock är förstorad eller har en cysta av andra orsaker än polycystiskt ovariesyndrom, eller vid oförklarlig vaginal blödning.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos secundarios notificados sobre Ovaleap, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Ovaleap finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Cómo se usa Ovaleap?
Swedish: Hur används Ovaleap?
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Ovaleap, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Ovaleap.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Ovaleap, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Ovaleap finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: ¿Cómo actúa Ovaleap?
Swedish: Hur verkar Ovaleap?
Spanish: Ovaleap se presenta en forma de solución inyectable.
Swedish: Ovaleap finns som injektionsvätska, lösning.
Spanish: 1 pluma precargada + 1 aguja.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 1 nål.
Spanish: 1 jeringa precargada microgramos
Swedish: 1 förfylld spruta mikrogram
Spanish: Contenido
Swedish: Namn
Spanish: Solución inyectable jeringa precargada (vidrio)
Swedish: Subkutan användning förfylld spruta (glas)
Spanish: Se debe advertir a las pacientes de este hecho.
Swedish: Patienterna ska upplysas om detta.
Spanish: No intente inyectar una segunda vez.
Swedish: Försök inte injicera en andra gång.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Spanish: Cuánto utilizar
Swedish: Hur mycket du ska använda
Spanish: Reúna todo lo que vaya a necesitar.
Swedish: Samla allt du behöver.
Spanish: • Busque un lugar limpio y una superficie plana.
Swedish: • Hitta en ren och plan yta.
Spanish: Fecha de la última renovación: 02/febrero/2006.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 02 februari 2006
Spanish: Una vez abierto, el medicamento debe utilizarse inmediatamente.
Swedish: Efter öppnandet ska läkemedlet användas omedelbart.
Spanish: En estas mujeres, deben sopesarse los beneficios de la administración de gonadotropina frente a sus riesgos.
Swedish: Hos dessa kvinnor måste fördelarna med administrering av gonadotropin vägas mot riskerna.
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción en animales.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte utförts.
Spanish: El SHO se observó aproximadamente en el 4 % de las pacientes tratadas con Ovitrelle.
Swedish: OHSS har observerats hos ca 4 % av patienterna som behandlats med Ovitrelle.
Spanish: Lo mejor es volver a colocarla en su envase original.
Swedish: Det är bäst att lägga tillbaka den i originalförpackningen.
Spanish: • Dolor de cabeza, sensación de cansancio.
Swedish: • Huvudvärk, trötthet.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 02/febrero/2001.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 02 februari 2001
Spanish: Pregunte a su médico o farmacéutico cómo conseguir una aguja nueva.
Swedish: Fråga läkare eller apotekspersonal hur du får en ny nål.
Spanish: • Inserte lentamente la totalidad de la aguja en la piel (1).
Swedish: • Tryck långsamt in hela nålen i huden (1).
Spanish: El embarazo múltiple puede dar lugar a complicaciones para usted y para sus bebés.
Swedish: Flerbarnsgraviditet kan leda till medicinska komplikationer för dig och dina barn.
Spanish: Éstas se consideran efectos concomitantes relacionados con las técnicas de reproducción asistida.
Swedish: Detta betraktas som åtföljande effekter relaterade till assisterad reproduktionsteknologi.
Spanish: Únicamente debe utilizarse una solución transparente, sin partículas.
Swedish: Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado con anterioridad.
Swedish: Följ anvisningarna exakt eftersom de kan skilja sig från dina tidigare erfarenheter.
Spanish: El indicador de la dosis mostrará una línea recta y tiene que continuar girando hasta que pueda leer el número ‘250'.
Swedish: Dosdisplayen visar en rak linje och du måste fortsätta att vrida tills du kan läsa siffran "250".
Spanish: Niños y adolescentes Ovitrelle no se debe utilizar en niños y adolescentes.
Swedish: Barn och ungdomar Ovitrelle är inte avsett att användas till barn och ungdomar.
Spanish: Si no es así, debe ajustarlo (véase el paso "4.
Swedish: Om den inte visar det, måste du justera den (se steg "4.
Spanish: Para qué se utiliza Ovitrelle Ovitrelle se utiliza junto con otros medicamentos:
Swedish: Vad Ovitrelle används för Ovitrelle används tillsammans med andra läkemedel:
Spanish: • Embarazo extrauterino en los 3 meses anteriores.
Swedish: • Extrauterin graviditet under föregående 3 månader
Spanish: Qué es Ovitrelle y para qué se utiliza
Swedish: Vad Ovitrelle är och vad det används för
Spanish: Esto ocurre cuando los folículos se desarrollan demasiado y se convierten en grandes quistes.
Swedish: Detta innebär att folliklarna utvecklas för mycket och blir till stora cystor.
Spanish: cansancio, reacciones locales en el lugar de inyección.
Swedish: Trötthet, reaktioner vid injektionsstället.
Spanish: Un estudio comparativo entre la formulación liofilizada y la formulación líquida demostró la bioequivalencia de ambas formulaciones.
Swedish: En jämförande studie mellan den frystorkade och den flytande formuleringen visade bioekvivalens mellan de två formuleringarna.
Spanish: La investigación clínica en mujeres para la indicación de ART y de anovulación se limitó a un ciclo de tratamiento.
Swedish: Klinisk undersökning på kvinnor för indikationerna ART och anovulation var begränsad till en behandlingscykel.
Spanish: • Depresión, irritabilidad o intranquilidad.
Swedish: • Depression, irritabilitet eller rastlöshet.
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología sobre frecuencia empleada a continuación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Nedanstående biverkningsfrekvenser definieras på följande sätt: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: • Malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo.
Swedish: • Missbildningar av sexualorganen som ej är förenliga med graviditet
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Swedish: Om den avdragbara förseglingen är skadad eller lös, använd inte nålen.
Spanish: Esto indica que se ha administrado la dosis completa.
Swedish: Detta indikerar att hela dosen har givits.
Spanish: Si supera esta posición, basta girar el botón de ajuste de la dosis hacia atrás hasta el punto (●).
Swedish: Om du passerar detta läge, vrider du bara tillbaka dosinställningsknappen till punkten (●).
Spanish: Si no observa ningún líquido, puede intentarlo de nuevo (puede hacer esto dos veces como máximo) a partir del paso 1 de la sección "Si no observa ninguna gotita de líquido en la punta o cerca de ella" más arriba.
Swedish: Om du inte ser någon vätska kan du försöka en andra gång (du får göra detta högst två gånger) genom att börja från steg 1 i avsnittet "Om du inte ser en liten droppe/små droppar vid eller nära nålspetsen" ovan.
Spanish: Se recomienda a la paciente que practique el coito el mismo día de la inyección de Ovitrelle, así como al día siguiente.
Swedish: Patienten rekommenderas att ha samlag på dagen för injektionen med Ovitrelle samt påföljande dag.
Spanish: Se debe utilizar la siguiente pauta de administración:
Swedish: Följande dosregim bör användas:
Spanish: La exposición repetida a Ovitrelle sólo se ha investigado en pacientes varones.
Swedish: Upprepad exponering för Ovitrelle har bara undersökts på manliga patienter.
Spanish: 5.3 Compruebe otra vez que el número del indicador de la dosis muestra ‘250'.
Swedish: 5.3 Kontrollera en gång till att siffran på dosdisplayen är "250".
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción con coriogonadotropina alfa en animales (ver sección 5.3).
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med koriongonadotropin alfa har inte utförts (se avsnitt 5.3).
Spanish: Manitol.
Swedish: Mannitol
Spanish: Para un solo uso.
Swedish: För engångsanvändning.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/165/008
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/165/008
Spanish: Hasta el momento, no hay signos de la formación de anticuerpos frente a Ovitrelle en seres humanos.
Swedish: Hittills finns inga tecken på antikroppsutveckling mot Ovitrelle i människa.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/165/007
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/165/007
Spanish: No se han realizado estudios sobre el potencial carcinogénico.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts.
Spanish: Ello se justifica por la naturaleza proteica del principio activo y el resultado negativo de las pruebas de genotoxicidad.
Swedish: Detta motiveras av att den aktiva substansen är ett protein samt av negativa resultat i genotoxicitetstester.
Spanish: • Las reacciones alérgicas tales como pulso acelerado o irregular, hinchazón de la lengua o garganta, estornudos, sibilancias o dificultad respiratoria grave son muy raras (pueden afectar hasta a 1 de cada 10.000 personas).
Swedish: • Allergiska reaktioner såsom snabb eller ojämn puls, svullnad i tungan och halsen, nysningar, väsande andning eller svåra andningsbesvär är mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer).
Spanish: Uso de este medicamento
Swedish: Hur du använder detta läkemedel
Spanish: Para consultar las instrucciones de administración con la pluma precargada, ver la sección 6.6 y las "Instrucciones de uso" proporcionadas en el envase.
Swedish: För anvisningar om administrering med den förfyllda injektionspennan, se avsnitt 6.6 och "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Spanish: • Tenga cuidado de no pincharse con la aguja.
Swedish: • Var försiktig så att du inte sticker dig på nålen.
Spanish: • Hemorragias ginecológicas de etiología desconocida.
Swedish: • Gynekologiska blödningar av okänd etiologi
Spanish: Deseche todo el material usado:
Swedish: Kassera alla använda saker:
Spanish: Si no está segura, consulte a su médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare innan du tar det här läkemedlet.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03GA08.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Könshormoner och modulatorer av reproduktionssystemet, gonadotropiner, ATC-kod: G03GA08
Spanish: No se dispone de datos clínicos en relación con la exposición durante el embarazo.
Swedish: Kliniska data för exponering under graviditet saknas.
Spanish: • Si observa una o varias gotitas de líquido, proceda con la Sección 4: Ajuste de la dosis a 250.
Swedish: • Om du ser en liten droppe/små droppar vätska gå vidare till Avsnitt 4: Ställa in dosen på 250.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Ovitrelle
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ovitrelle
Spanish: • Reacciones locales en el lugar de inyección, tales como dolor, enrojecimiento o hinchazón.
Swedish: • Lokala reaktioner vid injektionsstället, som smärta, rodnad eller svullnad.
Spanish: No se han realizado estudios específicos de interacciones entre Ovitrelle y otros medicamentos; no obstante, no se han descrito interacciones farmacológicas clínicamente significativas durante el tratamiento con hCG.
Swedish: Inga specifika interaktionsstudier med Ovitrelle och andra läkemedel har utförts, några kliniskt signifikanta läkemedelsinteraktioner har emellertid inte rapporterats vid hCG-behandling.
Spanish: Tenga en cuenta que las torundas empapadas en alcohol no se incluyen en el embalaje.
Swedish: Observera att spritsuddar inte ingår i förpackningen.
Spanish: Es importante obtener confirmación ecográfica temprana de que un embarazo es intrauterino y excluir la posibilidad de un embarazo extrauterino.
Swedish: Det är viktigt att få tidig ultraljudsbekräftelse på att en graviditet är intrauterin och att utesluta möjligheten av extrauterin graviditet.
Spanish: Muy raros (pueden afectar hasta a 1 de cada 10.000 personas) • Reacciones alérgicas leves de la piel, como erupción.
Swedish: Mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer) • Milda allergiska hudreaktioner, som utslag.
Spanish: • Las complicaciones graves de coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos), a veces independientes del SHO, se observan muy raramente.
Swedish: • Allvarliga blodproppskomplikationer (tromboemboliska händelser) ibland oberoende av OHSS kan förekomma i mycket sällsynta fall.
Spanish: Posología La dosis máxima es de 250 microgramos.
Swedish: Dosering Maximal dos är 250 mikrogram.
Spanish: Ajuste de la dosis a 250").
Swedish: Ställa in dosen på 250").
Spanish: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italia
Swedish: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italien
Spanish: No utilice Ovitrelle si observa indicios visibles de deterioro, si el líquido contiene partículas o no es transparente.
Swedish: Använd inte Ovitrelle om du ser synliga tecken på försämring, om lösningen innehåller partiklar eller inte är klar.
Spanish: No use Ovitrelle
Swedish: Använd inte Ovitrelle
Spanish: Se ha descrito embarazo ectópico, torsión ovárica y otras complicaciones en pacientes tras la administración de hCG.
Swedish: Ektopisk graviditet, ovariell torsion och andra komplikationer har rapporterats hos patienter efter administrering av hCG.
Spanish: Inyección de la dosis 5.1 Elija un lugar de inyección en la zona en la que su médico o enfermero le han indicado que debe inyectarse.
Swedish: Injicera dosen 5.1 Välj ett injektionsställe i det område där läkaren eller sjuksköterskan har sagt att du ska ge injektionen.
Spanish: Se darán primero otros medicamentos para desarrollar y madurar los folículos.
Swedish: Andra läkemedel kommer att ges först för att folliklar ska utvecklas och mogna.
Spanish: • Para ayudar a que se libere un óvulo del ovario (inducción de la ovulación) en mujeres que no pueden producir óvulos ("anovulación") o producen muy pocos ("oligovulación").
Swedish: • För att få äggstocken att släppa ifrån sig ett ägg (ägglossning) hos kvinnor som inte kan producera ägg ("anovulation") eller kvinnor som producerar för få ägg ("oligo-ovulation").
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Swedish: • När injektionspennan är tom, fråga apotekspersonalen hur man ska kassera den.
Spanish: Si se va a administrar Ovitrelle usted misma, lea con detenimiento las siguientes instrucciones:
Swedish: Om du ger dig själv Ovitrelle, läs nedanstående instruktion noggrant:
Spanish: No use Ovitrelle si está embarazada o en periodo de lactancia.
Swedish: Använd inte Ovitrelle om du är gravid eller ammar.
Spanish: • si ha tenido un embarazo fuera del útero (embarazo extrauterino) en los últimos tres meses,
Swedish: - om du har haft ett utomkvedshavandeskap (extrauterin graviditet) under de senaste 3 månaderna.
Spanish: Durante el uso de Ovitrelle usted tiene un mayor riesgo de quedarse embarazada de más de un bebé al mismo tiempo ("embarazo múltiple", normalmente de gemelos) que si concibe de forma natural.
Swedish: När du använder Ovitrelle är risken större att du blir gravid med fler än ett barn samtidigt ("flerbarnsgraviditet", vanligen tvillingar) än om du skulle ha blivit gravid på naturlig väg.
Spanish: • Su médico le habrá explicado exactamente cuándo debe ponerse la inyección.
Swedish: • Din läkare har förklarat exakt när injektionen ska tas.
Spanish: • Mantenga el botón de ajuste de la dosis apretado durante un mínimo de 5 segundos para asegurar que inyecta la dosis completa (2).
Swedish: • Håll ned dosknappen minst 5 sekunder för att säkerställa att du har injicerat hela dosen (2).
Spanish: Población pediátrica No existe una recomendación de uso específica para Ovitrelle en la población pediátrica.
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Ovitrelle för en pediatrisk population.
Spanish: Durante el tratamiento con Ovitrelle puede producirse una discreta estimulación tiroidea, cuya relevancia clínica se desconoce.
Swedish: Behandling med Ovitrelle kan medföra en blygsam stimulering av tyreoidea, vars kliniska relevans är okänd.
Spanish: Si olvidó usar Ovitrelle
Swedish: Om du har glömt att använda Ovitrelle
Spanish: • En el caso de que el indicador de la dosis no muestre 0, póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Swedish: • Om dosdisplayen inte visar 0, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Spanish: Inyecte la solución inmediatamente: su médico o enfermero le habrán indicado dónde debe poner la inyección (p. ej., vientre, parte delantera del muslo).
Swedish: Injicera lösningen genast: Din läkare eller sjuksköterska har redan berättat för dig var du ska injicera (t.ex. magen, framsidan av låret).
Spanish: Ovitrelle contiene sodio
Swedish: Ovitrelle innehåller natrium
Spanish: Se darán primero otros medicamentos para desencadenar el crecimiento de varios folículos.
Swedish: Andra läkemedel kommer att ges först för att få flera folliklar att växa.
Spanish: • si padece de inflamación grave de las venas o coágulos de sangre en las venas (problemas tromboembólicos activos),
Swedish: - om du har en allvarlig inflammation eller blodproppsbildning i venerna (aktiva tromboemboliska sjukdomar).
Spanish: • Para ayudar a que se desarrollen y maduren varios folículos (cada uno contiene un óvulo) en mujeres sometidas a Técnicas de Reproducción Asistida (procedimiento que puede ayudarle a quedarse embarazada), tales como la "fertilización in vitro".
Swedish: • För att få folliklar (som var och en innehåller ett ägg) att utvecklas och mogna hos kvinnor som genomgår assisterad reproduktionsteknologi (en metod som kan hjälpa dig att bli gravid) som "in vitro-fertilisering".
Spanish: • si es alérgica a la coriogonadotropina alfa, o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Swedish: - om du är allergisk mot koriongonadotropin alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Spanish: Este medicamento puede aumentar el riesgo de que presente un SHO.
Swedish: Detta läkemedel kan öka risken för att du ska utveckla OHSS.
Spanish: Ovitrelle se utiliza para desencadenar la maduración folicular final y la luteinización precoz tras el uso de medicamentos que estimulan el desarrollo folicular.
Swedish: Ovitrelle används för att initiera slutlig follikulär mognad och tidig luteinisering efter användning av läkemedel för stimulering av follikeltillväxten.
Spanish: PRECAUCIÓN:
Swedish: VARNING:
Spanish: • si tiene un tumor en una parte de su cerebro llamada "hipotálamo" o "hipófisis",
Swedish: - om du har en tumör i den del av hjärnan som kallas hypotalamus eller hypofysen.
Spanish: • Tumores del hipotálamo o de la hipófisis.
Swedish: • Tumörer i hypothalamus eller hypofysen