FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni osservati nei bambini cui è stato somministrato il medicinale (osservati in più di 1 bambino su 10) sono trombocitopenia (bassa conta piastrinica nel sangue), neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globulo bianco), displasia broncopolmonare (tessuto polmonare anormale, solitamente osservato nei bambini nati prematuramente), aumentati livelli di creatinina ematica (un marcatore di problemi renali) e ridotti livelli di sodio ematico.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes em bebés tratados com este medicamento (observados em mais de 1 em cada 10 bebés) são trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas), neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulos brancos), displasia broncopulmonar (tecido pulmonar anómalo, normalmente observado em crianças que nasceram prematuramente), aumento do nível da creatinina sanguínea (um marcador de problemas renais) e diminuição dos níveis de sódio sérico.
Italian: Nello studio sull'uso di Pedea prima che fosse accertata nei neonati l'effettiva pervietà del dotto arterioso, Pedea è sembrato più efficace del placebo nel prevenire l'intervento chirurgico.
Portuguese: No estudo sobre a utilização do Pedea antes de haver evidências de persistência do canal arterial, o Pedea aparentou ser mais eficaz que o placebo na prevenção da cirurgia.
Italian: Esso agisce riducendo il livello delle sostanze chimiche messaggere denominate prostaglandine.
Portuguese: O ibuprofeno atua pela redução do nível dos mensageiros químicos denominados prostaglandinas no interior das células.
Italian: Poiché anche le prostaglandine contribuiscono a mantenere aperto il dotto arterioso dopo la nascita, si ipotizza che Pedea agisca riducendo i livelli delle prostaglandine, consentendo la chiusura di tale vaso sanguigno.
Portuguese: Uma vez que as prostaglandinas estão igualmente envolvidas na manutenção do canal arterial aberto após o nascimento, pensa-se que o Pedea atua através da redução do seu nível, o que permite que este vaso sanguíneo se feche.
Italian: Pedea è usato per trattare il canale arteriale persistente nei neonati prematuri, nati con sei settimane o più di anticipo (meno di 34 settimane di età gestazionale).
Portuguese: O Pedea é utilizado no tratamento da persistência do canal arterial em bebés recém-nascidos prematuros que tenham nascido seis semanas ou mais antes do tempo (idade gestacional inferior a 34 semanas).
Italian: Pedea va somministrato mediante tre iniezioni in vena a intervalli di 24 ore.
Portuguese: O Pedea é administrado sob a forma de três injeções intravenosas, com 24 horas de intervalo entre cada uma.
Italian: È difficile valutare gli effetti indesiderati osservati nei bambini cui è stato somministrato, perché potrebbero essere correlati al dotto arterioso pervio o a Pedea stesso.
Portuguese: É difícil avaliar a causa dos efeitos secundários observados nos bebés tratados com Pedea, já que podem estar relacionados quer com a persistência do canal arterial quer com os efeitos do próprio Pedea.
Italian: Nello studio avente per oggetto il trattamento del dotto arterioso pervio con la dose approvata di Pedea è stato raggiunto un tasso di chiusura del 75% nei neonati prematuri, nati 11-13 settimane in anticipo (sei su otto), e del 33% nei neonati prematuri, nati 14-16 in anticipo (due su sei).
Portuguese: No estudo do tratamento da persistência do canal arterial, a dose recomendada de Pedea conduziu a taxas de fechamento do canal arterial de 75 % nos bebés nascidos 11 a 13 semanas antes do tempo (seis em oito) e de 33 % nos bebés nascidos 14 a 16 semanas antes do tempo (dois em seis).
Italian: In un ulteriore studio sono stati confrontati gli effetti di Pedea e placebo (un trattamento fittizio) su 131 neonati sottoposti a trattamento prima che sia stata accertata l'effettiva pervietà del dotto arterioso.
Portuguese: Um outro estudo comparou os efeitos do Pedea com os de um placebo (tratamento simulado) em 131 recém-nascidos tratados antes de haver evidências de persistência do canal arterial.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni di Pedea, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização do Pedea, consulte o Folheto Informativo.
Italian: La prima iniezione va somministrata dopo almeno 6 ore dalla nascita.
Portuguese: A primeira é administrada quando o bebé tem, pelo menos, seis horas de vida.
Italian: Pedea non va usato in via preventiva, ovvero prima che sia stata accertata l'effettiva pervietà del dotto arterioso.
Portuguese: O Pedea não deve ser utilizado antes de haver evidências de persistência do canal arterial.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Pedea, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Per maggiori informazioni sulla terapia con Pedea, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Pedea pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Non deve essere utilizzato nei bambini con infezioni potenzialmente letali, sanguinamento, problemi di coagulazione o problemi significativi ai reni.
Portuguese: O uso do Pedea é contraindicado em bebés com uma infeção potencialmente fatal, problemas de coagulação sanguínea ou problemas renais significativos.
Italian: Non deve essere nemmeno usato nei bambini con patologia cardiaca congenita dove sia necessario un dotto arterioso aperto per il flusso del sangue, o nei bambini con enterocolite necrotizzante (una grave infezione batterica che provoca frammenti di tessuto morto nell'intestino).
Portuguese: É também contraindicado em bebés com doença cardíaca congénita na qual a persistência do canal arterial seja necessária para a manutenção do fluxo sanguíneo, e em bebés com enterocolite necrosante (uma infeção bacteriana grave que provoca a morte de fragmentos do tecido intestinal).
Italian: Che cos'è Pedea?
Portuguese: O que é o Pedea?
Italian: Il canale arteriale persistente è una condizione nella quale il canale arterioso (il vaso sanguigno che consente al sangue di aggirare i polmoni del neonati prima della nascita) non si chiude dopo la nascita.
Portuguese: A persistência do canal arterial é uma doença em que o canal arterial (vaso sanguíneo que permite que o sangue se desvie dos pulmões do bebé antes do nascimento) não fecha após o nascimento, dando origem a problemas cardíacos e pulmonares no bebé.
Italian: Come agisce Pedea?
Portuguese: Como funciona o Pedea?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Pedea, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Pedea, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Come si usa Pedea?
Portuguese: Como se utiliza o Pedea?
Italian: Per che cosa si usa Pedea?
Portuguese: Para que é utilizado o Pedea?
Italian: 1 ml (180 µg/ml) 4 flaconcini
Portuguese: 1 ml (180 µg/ml) 4 frascos para injetáveis
Italian: 1 ml (180 µg/ml) 1 flaconcino
Portuguese: 1 ml (180 µg/ml) 1 frasco para injetáveis
Italian: • se nota un cambiamento nella vista.
Portuguese: • se notar alterações na sua visão.
Italian: Di cosa avrà bisogno:
Portuguese: Vai precisar de:
Italian: Legga attentamente le istruzioni e le segua passo dopo passo.
Portuguese: Por favor leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Italian: Alcuni pazienti si sono suicidati.
Portuguese: Alguns doentes chegaram a cometer suicídio.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali;
Portuguese: ● A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Italian: ATTENZIONE: Se la finestra di osservazione non è completamente riempita dall'indicatore rosso,
Portuguese: CUIDADO: Se a janela não estiver totalmente preenchida com o indicador vermelho,
Italian: Assente Lieve Moderata
Portuguese: Ausente Ligeira Moderada
Italian: • è possibile che lei non abbia ricevuto la dose intera.
Portuguese: • pode não ter recebido uma dose completa.
Italian: Tuttavia, dato l'elevato grado di variabilità, gli intervalli di confidenza risultavano piuttosto ampi.
Portuguese: No entanto, devido à elevada variabilidade, os intervalos de confiança são muito alargados.
Italian: Lasci asciugare la pelle per 10 secondi.
Portuguese: Deixe a pele secar durante 10 segundos.
Italian: Ciò ridurrà la probabilità che la ribavirina venga rilasciata nel corpo della donna.
Portuguese: Este irá reduzir a possibilidade da ribavirina passar para o corpo da mulher.
Italian: * Gradazione secondo Trey, Burns e Saunders (1966)
Portuguese: * pontuação segundo Trey, Burns e Saunders (1966)
Italian: La reversibilità dell'inibizione della crescita è incerta.
Portuguese: A reversibilidade da inibição do crescimento é incerta.
Italian: Le indicazioni a seguire devono essere utilizzate come linea guida generale per il corretto smaltimento:
Portuguese: As instruções que se seguem devem ser utilizadas como orientação geral para uma eliminação adequada:
Italian: Lo studio non è stato dimensionato in base a considerazioni di efficacia.
Portuguese: O estudo não foi delineado com poder para considerações de eficácia .
Italian:  La finestra di osservazione apparirà adesso completamente rossa.
Portuguese: → Agora a janela fica completamente vermelha.
Italian: • il farmaco contiene particelle
Portuguese: • o medicamento contiver partículas
Italian: Ematologiche (vedere anche Tabella 3)
Portuguese: Hematológicas (ver também a Tabela 3)
Italian: E' importante sottolineare che la ribavirina non deve mai essere somministrata in monoterapia.
Portuguese: É importante realçar que a ribavirina nunca pode ser dada em monoterapia.
Italian: Per calcolare la BSA, si raccomanda l'uso dell'equazione di Mosteller:
Portuguese: Para calcular a ASC, recomenda-se a utilização da equação de Mosteller:
Italian: - Funzionalità tiroidea adeguatamente controllata (TSH e T4).
Portuguese: - Função tiroideia controlada de forma adequada (TSH e T4)
Italian: • se ha avuto anemia;
Portuguese: • se já teve anemia.
Italian: Non ci sono dati relativi a effetti a lungo termine sullo sviluppo sessuale.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Italian: Lei potrebbe vedere una piccola(e) goccia(e) o perdita di un pò di liquido dalla penna.
Portuguese: Poderá ver uma(s) pequena(s) gota(s) ou perda de um pouco de líquido na caneta.
Italian:  È possibile che lei senta un secondo "click" nel momento in cui il pulsante di attivazione ritorna indietro.
Portuguese: → É possível que oiça um segundo"click"enquanto o botão de ativação regressa à posição.
Italian:  Un "click" indicherà l'inizio dell'iniezione.
Portuguese: → O som de um"click" indicará o início da injeção.
Italian: Si lavi bene le mani con acqua e sapone.
Portuguese: 3) Lave as mãos Lave as suas mãos com água e sabão.
Italian: 16 settimane( a) o 24 settimane
Portuguese: 16 semanas(a) ou 24 semanas
Italian: Conta assoluta dei neutrofili
Portuguese: Contagem absoluta de neutrófilos
Italian: Se necessario, la dose potrà essere cambiata durante il trattamento.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser alterada durante o tratamento.
Italian: • Manipolare la copertura dell'ago prima, durante o dopo l'uso, poiché si tratta di un dispositivo di protezione.
Portuguese: • mexa no protetor da agulha antes, durante ou após o uso, dado que é um dispositivo de segurança.
Italian: Sono stati dimostrati significativi effetti teratogenici e/o embriocidi in tutte le specie animali esposte a ribavirina.
Portuguese: Demonstrou-se a existência de efeitos teratogénicos e/ou embrioletais significativos em todas as espécies animais expostas à ribavirina.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse riportate nello studio sono state di severità lieve o moderata.
Portuguese: A maioria das reações adversas notificadas no estudo foi de gravidade ligeira ou moderada.
Italian: Per report spontanei di effetti indesiderati provenienti dall'esperienza post-marketing, la frequenza non è nota (non è possibile stimarla dai dati disponibili).
Portuguese: Para notificações espontâneas de efeitos indesejáveis provenientes da experiência após comercialização, a frequência não é conhecida (não pode ser calculada com base nos dados disponíveis).
Italian: • la data di scadenza è stata superata.
Portuguese: • expirou a data de validade.
Italian: • se il paziente è un bambino di età inferiore a 3 anni;
Portuguese: • se o doente é uma criança com menos de 3 anos de idade.
Italian: Pulsante di attivazione
Portuguese: Botão de ativação
Italian: Anticorpi anti-interferone
Portuguese: Anticorpos anti-interferão
Italian: Una durata della terapia inferiore a 48 settimane non è stata adeguatamente studiata.
Portuguese: Uma duração de terapêutica inferior a 48 semanas não foi adequadamente estudada.
Italian: • se ha mai avuto un attacco di cuore o è stato ricoverato in ospedale per gravi dolori al petto negli ultimi 6 mesi;
Portuguese: • se já teve um ataque cardíaco ou se foi hospitalizado devido a dores fortes no peito nos últimos seis meses.
Italian: Non riposizionare mai il cappuccio dopo averlo rimosso.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa de proteção após tê-la retirado.
Italian: < 12 g/dl nonostante 4 settimane a dose ridotta
Portuguese: < 12 g/dl apesar de 4 semanas de tratamento com dose reduzida
Italian: Il rischio di sviluppare anemia è maggiore nella popolazione femminile.
Portuguese: O risco de desenvolver anemia é superior na população feminina de doentes.
Italian: I dati di efficacia sono risultati simili a quelli riportati negli adulti.
Portuguese: Os resultados de eficácia foram semelhantes aos relatados em adultos.
Italian: Nessuno di questi pazienti ha sviluppato eventi insoliti, gravi o che limitano il trattamento.
Portuguese: Nenhum destes doentes apresentou acontecimentos fora do vulgar, graves ou limitantes do tratamento.
Italian: Quando possibile, il bambino deve essere trattato al completamento dello sviluppo puberale, per ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após o pico do crescimento pubertário, de modo a reduzir o risco de inibição do crescimento.
Italian: NOTA: Il cappuccio contiene un tubicino metallico largo.
Portuguese: NOTA: A tampa contém um tubo metálico.
Italian: L'interferone è una proteina che modifica la risposta del sistema immunitario (sistema di difesa dell'organismo) aiutandolo a combattere le infezioni e le malattie gravi.
Portuguese: O interferão é uma proteína que modifica a resposta do sistema imunitário do organismo, para ajudar a combater infeções e doenças graves.
Italian: Contenuto della confezione e altre indicazioni
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: La potenza di questo medicinale non deve essere confrontata con quella di un'altra proteina pegilata o non-pegilata della stessa classe terapeutica.
Portuguese: A potência deste medicamento não deve ser comparada com a potência de outra proteína, peguilada ou não, da mesma classe terapêutica.
Italian: Condizioni sociali
Portuguese: Circunstâncias sociais
Italian: La somministrazione concomitante di ribavirina e didanosina non è raccomandata.
Portuguese: A coadministração de ribavirina e didanosina não é recomendada.
Italian: Le caratteristiche operative di questi biomarcatori sono presentate nella Tabella 11.
Portuguese: As características de funcionamento destes biomarcadores são apresentadas na Tabela 11.
Italian: Problemi educativi
Portuguese: Problema educacional
Italian: Non c'è stato un ulteriore accumulo dopo 8 settimane di somministrazione della dose una volta alla settimana.
Portuguese: Não se verifica acumulação adicional após 8 semanas de administração uma vez por semana.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato solo da un medico con esperienza nel trattamento dei pazienti con epatite B o C.
Portuguese: O tratamento só deverá ser iniciado por um médico com experiência no tratamento de doentes com hepatite B ou C.
Italian: Valore di p
Portuguese: Valore de p
Italian: In generale, la differenza tra i regimi di trattamento non era influenzata dalla presenza/assenza di cirrosi; pertanto, le raccomandazioni terapeutiche per il genotipo 1, 2 o 3 sono indipendenti da questa caratteristica basale.
Portuguese: A diferença entre os regimes terapêuticos não foi, em geral, influenciada pela presença/ausência de cirrose; assim, a recomendação terapêutica para os genótipos 1, 2 ou 3 é independente desta característica basal.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: ● Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: L'altra mano sarà libera di muovere lo stantuffo della siringa.
Portuguese: A sua outra mão estará livre para mover o êmbolo da seringa.
Italian: Può tenere il cotone per pulire la zona di pelle dove inietterà Pegasys.
Portuguese: Pode guardar este algodão para limpar a zona da pele onde irá injetar Pegasys.
Italian: Pegasys deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il possibile beneficio giustifica il rischio potenziale per il feto.
Portuguese: Pegasys apenas deverá ser utilizado durante a gravidez se o possível benefício justificar o risco potencial para o feto.
Italian: Aumento dei livelli di alanina aminotransferasi (ALT)
Portuguese: Alanina aminotransferase (ALT) aumentada
Italian: • Non ripeta l'iniezione.
Portuguese: • Não repita a injeção
Italian: • Associazione con telbivudina (vedere paragrafo 4.5)
Portuguese: • Associação com telbivudina (ver secção 4.5)
Italian: La monoterapia per l'epatite C deve essere presa in considerazione solo in caso di controindicazione ad altri medicinali.
Portuguese: A monoterapia na hepatite C só deve ser considerada em caso de contraindicação a outros medicamentos.
Italian: Elimini la siringa e l'ago in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Portuguese: Elimine a seringa e a agulha de forma segura, num contentor fechado.
Italian: Si raccomanda un intervento precoce in caso di ricomparsa o di sviluppo di disturbi psichiatrici e utilizzo di sostanze stupefacenti.
Portuguese: Recomenda-se a intervenção precoce em caso de reincidência ou desenvolvimento de perturbações do foro psiquiátrico e consumo de substâncias.
Italian: Pegasys è usato da solo soltanto nel caso in cui, per qualsiasi ragione, lei non può assumere la ribavirina.
Portuguese: Pegasys só é utilizado isoladamente se, por algum motivo, não puder tomar ribavirina.
Italian: Valutazione psichiatrica anormale
Portuguese: Avaliação psiquiátrica anormal
Italian: La siringa, l'ago e tutti i materiali usati per l'iniezione sono da utilizzare una sola volta e devono essere eliminati dopo l'iniezione.
Portuguese: A seringa, a agulha e todo o material utilizado na injeção destinam-se a uma única utilização e devem ser eliminados após a injeção.
Italian: Non incluso nella confezione:
Portuguese: Não incluídos na embalagem:
Italian: La terapia con ribavirina è controindicata nella donne in stato di gravidanza.
Portuguese: A terapêutica com ribavirina está contraindicada na mulher grávida.
Italian: • se è un adulto che ha o ha avuto una storia di abuso di sostanze (alcool o droghe);
Portuguese: • se é um adulto que tem ou já teve história de abuso de substâncias (p. ex. álcool ou substâncias ilícitas).
Italian: La massa molecolare media è di circa 60.000, di cui la porzione proteica costituisce circa 20.000.
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 60.000, da qual a fração proteíca constitui aproximadamente 20.000.
Italian: Dose-risposta in monoterapia
Portuguese: Dose-resposta em monoterapia
Italian: NOTA: Non premere ancora il pulsante di attivazione.
Portuguese: NOTA: Não carregue ainda no botão de ativação.
Italian: Tuttavia in nessuna delle due patologie vi è stata correlazione con una mancata risposta terapeutica.
Portuguese: No entanto, em nenhuma das patologias, este facto foi relacionado com a ausência de resposta terapêutica.
Italian: Non massaggi il sito di iniezione.
Portuguese: Não massaje o local de injeção.
Italian: In alcuni casi, può essere necessaria una modificazione della dose (vedere paragrafo 4.2).
Portuguese: Nalguns casos, pode ser necessária a alteração da dose (ver secção 4.2).
Italian: Interrompere la associazione
Portuguese: Interrupção da associação
Italian: Endocardite, otite esterna
Portuguese: Endocardite, otite externa
Italian: L'1-5% dei pazienti trattati con Pegasys ha sviluppato anticorpi neutralizzanti anti-interferone.
Portuguese: 1-5% dos doentes tratados com Pegasys desenvolveram anticorpos neutralizantes anti-interferão.
Italian: Non è richiesto un aggiustamento di dosaggio in pazienti con compromissione renale lieve o moderata.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose em doentes com compromisso renal ligeiro ou moderado.
Italian: • se ha un problema al fegato oltre all'epatite B o C;
Portuguese: • se tem problemas de fígado, para além da hepatite B ou C.
Italian: Informi il medico se sta assumendo medicinali per l'asma, perché può essere necessario modificare la dose del medicinale per l'asma.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar medicamentos para a asma, porque pode ser preciso mudar a dose do medicamento para a asma.
Italian: • il farmaco è torbido
Portuguese: • o medicamento estiver turvo
Italian: Elimini la penna preriempita e ne utilizzi una diversa se:
Portuguese: Rejeite a caneta pré-cheia e utilize uma nova se:
Italian: Se usa più Pegasys di quanto deve Contatti il medico o il farmacista nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Se utilizar mais Pegasys do que deveria Contacte o seu médico ou farmacêutico o mais depressa possível.
Italian: Non la agiti.
Portuguese: Não agite.
Italian: Procedure mediche e chirurgiche
Portuguese: Procedimentos médicos e cirúrgicos
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha assunto recentemente o potrebbe assumere altri medicinali.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Italian: Componente della confezione multipla, non vendibile separatamente.
Portuguese: Componente de um conjunto de embalagens, não pode ser vendido separadamente
Italian: Il meccanismo alla base di questi eventi non è noto; quindi la co-somministrazione di telbivudina e altri interferoni (pegilati o standard) può anche comportare un rischio eccessivo.
Portuguese: Não se conhece o mecanismo na base destes acontecimentos: assim, o cotratamento com telbivudina e outros interferões (peguilados ou standard) pode igualmente envolver um risco adicional.
Italian: • Verifichi la presenza di bolle d'aria nella siringa.
Portuguese: ● Verifique se há bolhas de ar na seringa.
Italian: • Durante il trattamento con Pegasys, il bambino potrebbe avere una crescita e uno sviluppo rallentati (vedere paragrafo 4).
Portuguese: • Ao ser tratada com Pegasys, a sua criança pode ter um crescimento e um desenvolvimento mais lento (ver secção 4).
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo, agli interferoni alfa o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa, aos interferões alfa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Italian: È importante leggere, comprendere e seguire le seguenti istruzioni in modo che lei o chi si prende cura di lei possa utilizzare la penna preriempita correttamente.
Portuguese: É importante que leia, compreenda e siga estas instruções, de modo que a caneta pré-cheia seja utilizada corretamente por si ou por quem lhe presta os cuidados de saúde.