FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pero sa nesmie namáčať, umývať ani mastiť, môže sa tým poškodiť.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke senkes i vann, vaskes eller smøres da dette kan skade den. SoloStar er konstruert slik at den skal virke nøyaktig og sikkert.
Slovak: Presnú frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov (frekvencia neznáma).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av denne bivirkningen kan ikke anslås utifra tilgjengelige data.
Slovak: Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået og forekomsten av ketoner i urinen så snart symptomer som beskrevet over oppstår.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Utløpsdato
Slovak: Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Slovak: Interkurentné ochorenia
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer
Slovak: Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon.
Slovak: Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Comb 30 er en bifasisk isofan insulinsuspensjon bestående av 30 % oppløst insulin og 70 % krystallinsk protamininsulin.
Slovak: Používajte však iba injekčné striekačky, ktoré sú vhodné na inzulín s koncentráciou 100 IU (medzinárodných jednotiek) na ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Slovak: Uistite sa, že inzulín nie je kontaminovaný alkoholom ani inými dezinfekčnými prostriedkami alebo ďalšími látkami.
Norwegian Bokmål: Pass på at verken alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer forurenser insulinet.
Slovak: Potom úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
Norwegian Bokmål: E. Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Slovak: U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek sa môže dávka inzulínu znížiť na základe zníženého metabolizmu inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar, naplnené pero, predtým, ako začnete používať tento liek.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget, inkludert Instruksjoner for bruk av Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar, ferdigfylt penn, før du begynner å bruke dette legemidlet.
Slovak: Vnútorný kryt ihly
Norwegian Bokmål: Indre kanylehette Kanyle
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma typu I), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
Norwegian Bokmål: 3,15 ml oppløsning i en sylinderampulle (type 1 ufarget glass) med et stempel (overtrukket av fluorpolymer (type 1, blanding av klorbutyl og naturgummi)), en flenset kapsel (aluminium) med et lokk med hull (brombutylgummi ( type 1), en Luer propp (fargeløs polyetylen) og Luer lokk (fargeløs polyetylen).
Slovak: Krok 5. Podajte si dávku
Norwegian Bokmål: Steg 5 Injeksjon av dosen
Slovak: Basal sa nesmie injikovať intravenózne.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Norwegian Bokmål: Fjerning av kanyle
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať až do 4 týždňov.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan pennene oppbevares i opptil 4 uker.
Slovak: Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og Reaksjoner på Urtikaria på
Slovak: Uchopte pero tak, aby ihla smerovala nahor.
Norwegian Bokmål: C. Hold pennen med kanylen pekende rett oppover.
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
Norwegian Bokmål: • Dersom kanylen ikke holdes rett mens du fester den kan den skade gummiproppen og forårsake lekkasje eller brudd på kanylen.
Slovak: Novú injekčnú liekovku je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny sylinderampulle hvis insulinbehovet endres betydelig.
Slovak: Skôr ako použijete pero, prezrite si náplň.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3 ML NAPLNENÉ PERO SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 naplnené pero
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Slovak: 5 injekčných liekoviek
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Slovak: Potrebujete pomoc?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Slovak: Čas (hodiny)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Norwegian Bokmål: Les dette først
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Slovak: • sčervenanie tváre
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Slovak: Použite nové pero.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Slovak: • ovocný zápach dychu
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Slovak: Systémová alergia
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Slovak: • betablokátory alebo
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Slovak: • vyrážka po celom tele
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Slovak: • máte často hypoglykémie
Norwegian Bokmål: • ofte får hypoglykemi
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Slovak: Neuťahujte príliš.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Slovak: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Slovak: Miestna alergia je častá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Slovak: INÉ SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Slovak: • pokles krvného tlaku
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Norwegian Bokmål: Din evne til å konsentrere deg og reagere kan bli redusert dersom du har hypoglykemi.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Slovak: Mohli by ste pero poškodiť.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Slovak: * vyrobený v E. coli rekombinantnou DNA technológiou Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
Slovak: Počet jednotiek sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na iný inzulín lispro v naplnenom pere s iným dávkovacím krokom.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Norwegian Bokmål: Lær å sette injeksjoner
Slovak: • Zatiaľ sa nedotýkajte injekčného tlačidla.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Slovak: Po prvom použití
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
Slovak: • uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
Norwegian Bokmål: • sikre at du får riktig dose insulin.
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang i måneden.
Slovak: Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Norwegian Bokmål: • at du bruker mindre insulin enn legen din har sagt du skal bruke,
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.