FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NovoMix 50 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Portuguese: NovoMix 30 deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior da FlexPen, após "VAL.".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki injekcijskega peresnika FlexPen in škatli poleg oznake ‘Uporabno do'.
Portuguese: +6 unidades
Slovenian: + 6 enot
Portuguese: • Movimente o sistema de administração com o cartucho colocado no interior para cima e para baixo, entre as posições a e b (ver figura B), pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Slovenian: • Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Portuguese: Embalagens com 5 e 10 cartuchos.
Slovenian: Pakiranja s 5 in 10 vložki.
Portuguese: No início do tratamento com insulina podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local da injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido no local da injeção).
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar a NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Potem ko zdravilo NovoMix 50 Penfill ali NovoMix 50 FlexPen vzamete iz hladilnika, je zdravilo NovoMix 50 Penfill ali NovoMix 50 FlexPen priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
Portuguese: Num ensaio de 3 meses em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, NovoMix 30 revelou um controlo igual da hemoglobina glicosilada comparativamente ao tratamento com insulina humana bifásica 30.
Slovenian: V 3-mesečnem preskušanju bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1 in tipa 2 je bila urejenost glikiranega hemoglobina z zdravilom NovoMix 30 enaka kot med zdravljenjem z dvofaznim humanim insulinom 30.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é administrado em associação com metformina, a dose deve ser ajustada.
Slovenian: Kadar zdravilo NovoMix 50 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 70 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina, quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 70 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Portuguese: Ressuspender a sua insulina
Slovenian: Resuspendiranje insulina
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 70 ni raziskan.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Potem ko zdravilo NovoMix 70 Penfill ali zdravilo NovoMix 70 FlexPen vzamete iz hladilnika, je zdravilo NovoMix 70 Penfill ali zdravilo NovoMix 70 FlexPen priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 70 imediatamente antes da utilização.
Slovenian: Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 70 tik pred uporabo resuspendirati.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Slovenian: Za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja.
Portuguese: A posologia de NovoMix 70 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 70 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 70 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 30 imediatamente antes da utilização.
Slovenian: Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 30 tik pred uporabo resuspendirati.
Portuguese: Em comparação com a insulina humana bifásica 30, a administração de NovoMix 30 antes do pequenoalmoço e do jantar resultou numa glicemia pós-prandial mais baixa após ambas as refeições (pequenoalmoço e jantar).
Slovenian: Uporaba zdravila NovoMix 30 pred zajtrkom in večerjo je v primerjavi z uporabo dvofaznega humanega insulina 30 povzročila nižjo postprandialno glukozo v krvi po obeh obrokih (zajtrk, večerja).
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 50 ni raziskan.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 unidades de insulina aspártico em 3 ml de suspensão injetável.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Portuguese: A posologia de NovoMix 50 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 50 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 50 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 50 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 30 in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: A posologia de NovoMix 30 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 30 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Portuguese: Existe uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 em crianças com 6-9 anos de idade (ver secção 5.1).
Slovenian: do 9. leta starosti je kliničnih izkušenj malo (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: • Repita estes dois tipos de movimentos (ver figuras A e B) até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Slovenian: • Ponavljajte postopek vrtenja in obračanja (glejte sliki A in B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 70 in vsebina pakiranja
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 70
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoMix 70
Portuguese: Os níveis de glicemia pré-prandial devem ser utilizados para avaliar a adequação da dose anterior.
Slovenian: Za ocenjevanje ustreznosti prejšnjega odmerka morate uporabiti koncentracijo glukoze v krvi pred obrokom.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, uma meta-análise demonstrou uma redução do risco geral de episódios de hipoglicemia noturna e de hipoglicemia grave com NovoMix 30, comparativamente à insulina humana bifásica 30.
Slovenian: Metaanaliza je pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 pokazala manjše tveganje vseh nočnih hipoglikemij in hudih hipoglikemij med uporabo zdravila NovoMix 30 kot med uporabo dvofaznega humanega insulina 30.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 30 ni raziskan.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Slovenian: Pred injiciranjem insulina z izbirnikom odmerka in kazalnikom vedno preverite, koliko enot ste izbrali.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Slovenian: DK-4400 Kalundborg
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoMix 70
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2, quando um agonista dos recetores do GLP-1 é adicionado a NovoMix 30, é recomendada uma redução na dose de 20% nos doentes com HbA1c inferior a 8%, de forma a minimizar o risco de hipoglicemia.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 in vrednostjo HbA1c manj kot 8 %, ki se jim pri zdravljenju z zdravilom NovoMix 30 dodatno uvede agonist receptorjev GLP-1, je priporočljivo odmerek zdravila
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska
Portuguese: Nos doentes idosos, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
Slovenian: Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 50 tik pred uporabo resuspendirati.
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 70 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70 Como utilizar NovoMix 70
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 70
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bila povprečna največja koncentracija v serumu 721 ± 184 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,30 enote/kg telesne mase.
Portuguese: A rotação contínua do local de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolvimento destas reações.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mesta injiciranja na posameznem predelu injiciranja zmanjša tveganje za pojav teh reakcij.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 50 in vsebina pakiranja
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoMix 30
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70 na secção 2).
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 70 skupaj z alkoholom).
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50 Como utilizar NovoMix 50
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 50
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo NovoMix 70
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
Slovenian: Zdravila ne uporabite, če opazite, da resuspendirana tekočina ni enakomerno bela, motna in vodna.
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoMix 50
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično ali jetrno okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 30 e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila NovoMix 30 in vsebina pakiranja
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoMix 70
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Slovenian: Ker je treba zdravilo NovoMix 70 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 50 durante a gravidez.
Slovenian: Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 50 med nosečnostjo so omejene.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
Slovenian: Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 70 med nosečnostjo so omejene.
Portuguese: Tampa da caneta
Slovenian: pokrovček peresnika
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 50.
Slovenian: Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov), ► v infuzijskih črpalkah za insulin, ► če vložek ali injekcijski peresnik, ki vsebuje vložek, pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 5, Shranjevanje zdravila
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 50
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo NovoMix 50
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50 na secção 2).
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 50 skupaj z alkoholom).
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 70.
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 70.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 50.
Portuguese: Retire e deite fora a proteção interior da agulha.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Slovenian: Insulin aspart v topni fazi zdravila NovoMix 70 obsega 70 % celotnega insulina; ta se iz podkožja absorbira hitreje kot topna insulinska komponenta dvofaznega humanega insulina.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 durante a gravidez.
Slovenian: Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 30 med nosečnostjo so omejene.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 50 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 50 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Portuguese: Isto pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoMix 50
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Slovenian: Plodnost Kar zadeva plodnost, študije reprodukcije na živalih niso odkrile razlik med insulinom aspart in humanim insulinom.
Portuguese: NovoMix 50 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 začne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po injiciranju, doseže največji učinek v 1 do 4 urah po injiciranju in deluje med 14 in 24 ur.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 50/50.
Slovenian: Suspenzija vsebuje hitrodelujoči in srednjedolgodelujoči insulin aspart v razmerju 50/50.
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoMix 50
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
Slovenian: Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 70.
Portuguese: Dado que NovoMix 50 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Slovenian: Ker je treba zdravilo NovoMix 50 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom NovoMix 70 Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate za vsako vrsto insulina uporabiti svoj sistem za dajanje insulina.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo NovoMix 70 ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
Portuguese: ► As agulhas e NovoMix 30 FlexPen não devem ser partilhados.
Slovenian: ► Igel in zdravila NovoMix 30 FlexPen si ne delite z drugimi.
Portuguese: Dado que NovoMix 30 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Slovenian: Ker je treba zdravilo NovoMix 30 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoMix 30
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
Slovenian: 5 x 3 ml vložki
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 50 inclui 50% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Slovenian: Insulin aspart v topni fazi zdravila NovoMix 50 obsega 50 % celotnega insulina; ta se iz podkožja absorbira hitreje kot topna insulinska komponenta dvofaznega humanega insulina.
Portuguese: NovoMix 70 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 začne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po injiciranju, doseže največji učinek v 1 do 4 urah po injiciranju in deluje med 14 in 24 ur.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo NovoMix 50 ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
Portuguese: Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen deve ressuspender a insulina: Role a caneta 10 vezes entre as palmas das mãos - é importante que a caneta seja mantida na horizontal (nivelada com o chão).
Slovenian: Injekcijski peresnik 10-krat zavrtite med dlanmi - pomembno je, da ga držite vodoravno (vzporedno s tlemi).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30 na secção 2).
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 30 skupaj z alkoholom).
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 ima hitrejši začetek delovanja kot dvofazni humani insulin in ga je praviloma treba aplicirati tik pred obrokom.
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 30 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30 Como utilizar NovoMix 30
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 30 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 30 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 30
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Slovenian: ► Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 70 Penfill (preden vstavite vložek v sistem za dajanje insulina)
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 ima hitrejši začetek delovanja kot dvofazni humani insulin in ga je praviloma treba aplicirati tik pred obrokom.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 30.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se praviloma uporabi tik pred obrokom.