FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V případě náhodného předávkování (např. vylití velkého množství přípravku VarroMed do úlu) je nejlepším protiopatřením výměna plodiště a očištění viditelných stop disperze z rámků, a to vodou.
Croatian: U slučaju nehotičnog predoziranja (npr. izlijevanja velike količine VarroMeda u košnicu), najbolje protumjere uključuju promjenu tijela košnice i čišćenje okvira vodom od svih vidljivih izljeva disperzije.
Czech: Nakape se na včely na obsazených místech v plodišti.
Croatian: Nakapati na pčele u zauzetim prostorima plodišta za pčele.
Czech: Opakované ošetření:
Croatian: Ponovljeni tretman:
Czech: Předpokládá se, že kyselina šťavelová působí prostřednictvím přímého kontaktu nebo pozřením šťavelové hemolymfy.
Croatian: Pretpostavlja se da oksalna kiselina djeluje na osnovi izravnog kontakta ili gutanja oksalne kisline putem hemolimfe.
Czech: Koncentrace kyseliny šťavelové ve výši 20 % v 50% roztoku cukru vedla k akutní, více než 60% mortalitě včel.
Croatian: Koncentracije oksalne kiseline od 20 % u 50 %-tnoj otopini šećera dovele su do akutne smrtnosti pčela u postotku od više od 60 %.
Czech: +49-(0)4554-9070-901 (fax) info@lichtenheldt.de
Croatian: +49-(0)4554-9070-901 (faks) info@lichtenheldt.de
Czech: Druh a složení vnitřního obalu
Croatian: Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Czech: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham RAKOUSKO
Croatian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham AUSTRIJA
Czech: Pomocné látky uvedené v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Croatian: Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL-a nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima..
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže, omyjte potřísněná místa okamžitě pod tekoucí vodou.
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije na kožu, smjesta isperite zahvaćena područja tekućom vodom.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Lepenková krabička s 12 sáčky
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija s 12 vrećica
Czech: Nepoužívejte veterinární léčivý přípravek, pokud si všimnete viditelných známek zhoršení jeho kvality.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod ako primijetite vidljive znakove dotrajalosti proizvoda.
Czech: MRL nepožadovány
Croatian: MRL nije potreban
Czech: Ošetření se provede co nejdříve na konci
Croatian: Tretman je potrebno što prije provesti u kasno ljeto/ranu
Czech: Tento účinek je pravděpodobně spojen s kyselinou šťavelovou obsaženou v přípravku VarroMed a zvyšuje se se zvyšujícími se dávkami anebo opakovaným ošetřením.
Croatian: Smatra se da je taj učinak povezan s oksalnom kiselinom u VarroMedu te da je učestaliji nakon povećanja doza i/ili ponavljanih tretmana.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU NUTNÁ
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO
Czech: Načasování podání: přípravek by měl být používán především v době, kdy včely mají nízkou letovou aktivitu (pozdní odpoledne, večer).
Croatian: Vrijeme primjene: proizvod je potrebno primjenjivati prvenstveno u vrijeme kada pčele manje lete (kasno poslijepodne, u večernjim satima).
Czech: Karamelové barvivo (E150d) Sacharosový sirup Propolisová tinktura 20% Badyánová silice Citronová silice Monohydrát kyseliny citronové
Croatian: Boja karamel (E150d) Sirup od saharoze Tinktura propolisa 20 % Ulje zvjezdastog anisa Limunovo ulje Monohidrat limunske kiseline
Czech: Mechanismus působení kyseliny šťavelové proti kleštíkovi Varroa není znám, ale je nutný přímý kontakt kleštíků s kyselinou šťavelovou.
Croatian: Način djelovanja oksalne kiseline protiv grinja varoe nije poznat, no potreban je izravan kontakt između grinja i oksalne kiseline.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Nisu poznate.
Czech: Anti infekční agens
Croatian: Tvari protiv infekcije
Czech: 3 podání).
Croatian: (tj. potrebne su 3 primjene).
Czech: Z údajů také vyplynulo, že kyselina šťavelová může být perorálně přijata včelami v důsledku zvýšeného olizování po dermální aplikaci, což může vést ke zvýšené toxicitě.
Croatian: Podaci također pokazuju da pčele tijekom pojačanog čišćenja mogu peroralno unijeti oksalnu kiselinu, nakon dermalne primjene, koja može dovesti do povećane toksičnosti.
Czech: Uchovávejte sáčky v krabičce, aby byly chráněny před světlem.
Croatian: Držati vrećice u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Czech: Uchovávejte lahev v krabičce, aby byla chráněna před světlem.
Croatian: Držati bocu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Czech: Lepenková krabička obsahující lahev z HDPE s kapátkem (LDPE) a šroubovacím víčkem (s plombou).
Croatian: Kartonska kutija sadrži bocu od polietilena visoke gustoće (HDPE), s mlaznicom s kapaljkom od polietilena niske gustoće (LDPE) i zatvaračem na navoj (sa sigurnosnim zatvaračem protiv otvaranja).
Czech: 3x až 5x
Croatian: 3x do najviše 5x
Czech: Včela medonosná
Croatian: Medonosne pčele
Czech: Přípravek VarroMed by měl být používán pouze jako součást integrovaného programu pro kontrolu kleštíka (Varroa).
Croatian: VarroMed se smije primjenjivati samo u okviru cjelovitog programa za kontrolu Varroe.
Czech: Účinnost byla zkoumána jen v úlech s nízkou až střední mírou zamoření kleštíkem.
Croatian: Učinkovitost je ispitana samo u košnicama s niskim do umjerenim stopama infestacije grinjama.
Czech: Abyste určili míru zamoření úlu kleštíkem Varroa, musíte sledovat mortalitu kleštíka: je třeba zaznamenávat spad kleštíků na úlové podložce před prvním ošetřením a až 6 dnů po každém ošetření.
Croatian: Potrebno je pratiti smrtnost grinja kako bi se utvrdila razina infestacije varoom u košnici: treba voditi evidenciju o padu grinja na podnici košnice prije prvog tretmana te do najviše 6 dana nakon svakog tretmana.
Czech: KONTRAINDIKACE Nepoužívat v období produkce nektaru.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati tijekom cvjetne paše.
Czech: Kyselina mravenčí
Croatian: Mravlju kiselinu
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvi po
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na boci poslije
Czech: Přípravek VarroMed by se neměl používat v období produkce nektaru nebo když jsou na úl nasazeny medníky.
Croatian: VarroMed se ne smije primjenjivati tijekom cvjetne paše ili kada su komore za med pričvršćene za košnicu.
Czech: Vícedávkový obal (lahev)
Croatian: Višedozni spremnik (boca)
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA PRI ODLAGANJU NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Czech: 15 až 30 ml
Croatian: 15 do 30 ml
Czech: Platí toto dávkovací schéma:
Croatian: Primjenjuje se sljedeći režim doziranja:
Czech: 75 mg Acidum oxalicum dihydricum 660 mg
Croatian: 75 mg Dihidrat oksalne kiseline 660 mg
Czech: 30 až 45 ml
Croatian: 30 do 45 ml
Czech: Cílové druhy zvířat
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Czech: Po ošetření přípravkem VarroMed byla v klinických a preklinických studiích velmi často pozorována zvýšená mortalita dělnic.
Croatian: U kliničkim i nekliničkim ispitivanjima vrlo često je opažena povećana smrtnost pčela radilica nakon tretmana VarroMedom.
Czech: Lahev je opatřena dávkovací stupnicí.
Croatian: Boca ima stupnjevitu doznu ljestvicu.
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat, zda je královna přítomna, ale ve dnech po ošetření nerušit včelstvo.
Croatian: Savjetuje se redovito provjeravanje prisutnosti matice, no i izbjegavanje ometanja košnica nekoliko dana nakon primjene proizvoda.
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených včelstev) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených včelstev) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených včelstev) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených včelstev, včetně ojedinělých hlášení).
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 kolonija na 10 000 tretiranih kolonija) - vrlo rijetke (manje od 1 kolonije na 10 000 tretiranih kolonija, uključujući izolirane slučajeve).
Czech: − Při nakládání s veterinárním léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky skládající se z ochranného oděvu, rukavic odolných vůči kyselinám a ochranných brýlí.
Croatian: Pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od zaštitne odjeće, rukavica otpornih na kiseline i zaštitnih naočala treba koristiti pri rukovanju veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Czech: Ošetření by mělo být provedeno na začátku období bez plodu v úlech zasažených kleštíkem Varroa.
Croatian: Tretman je potrebno provesti na početku razdoblja bez legla u košnicama infestiranima varoom.
Czech: Počet včel
Croatian: Pčele
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL-ima
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO
Croatian: Broj primjena
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uvedeno jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění dané šarže.
Croatian: Tiskana uputa o VMP-u mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje odnosne serije u promet.
Czech: Náhodné pozření může vyvolat nežádoucí účinky.
Croatian: Nehotično gutanje proizvoda može uzrokovati nuspojave.
Czech: Použití přípravku VarroMed s výše uvedeným dávkovacím schématem platí pouze pro úly se svislými rámky, které jsou přístupné shora, protože ošetření včel v jiných typech úlů nebylo zkoumáno.
Croatian: Primjena VarroMeda na osnovi prethodno navedenog režima doziranja primjenjiva je samo za košnice s okomitim okvirima, kojima se može pristupiti odozgo jer tretiranje pčela u drugim vrstama košnica nije ispitano.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: VarroMed disperze do úlu pro včelu medonosnou
Croatian: VarroMed, disperziju za košnice za medonosne pčele
Czech: nepožadovány
Croatian: NUSPOJAVE
Czech: Sezona
Croatian: Proljeće
Czech: Evropské agentury pro léčivé připravky (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Czech: pokud je na úlové podložce zjištěno více než 150 kleštíků (včelstva po druhém roce) nebo více než 90 kleštíků (nová včelstva v prvním roce)
Croatian: Tretman je potrebno još dvaput ponoviti (tako da se najviše primijeni 5 tretmana) ako se uoči više od 150 grinja (kolonije iz druge godine) ili više od 90 grinja (nukleus u prvoj godini) na podnici u roku od 6 dana nakon trećeg tretmana.
Czech: Kyselina šťavelová
Croatian: Oksalna kiselina
Czech: pokud je na úlové podložce zjištěno více než 10 kleštíků v průběhu 6 dnů po prvním ošetření (maximálně 3 ošetření).
Croatian: Tretman je potrebno dvaput ponoviti (tako da se najviše primijene 3 tretmana) ako se uoči više od 10 grinja na podnici u roku od 6 dana nakon prvog tretmana (najviše 3 tretmana).
Czech: A. VÝROBCE(I) ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Czech: Po ošetření byly zaznamenány dělnice s vystupujícím sosákem.
Croatian: Nakon primjene proizvoda, pronađene su pčele radilice s izbočenim rilcem.
Czech: VELIKOST BALENÍ 12 x 15 ml
Croatian: 12 x 15 ml
Czech: V průběhu aplikace veterinárního léčivého přípravku používejte ochranný oděv, rukavice odolné vůči kyselinám a ochranné brýle.
Croatian: Nosite zaštitnu odjeću, rukavice otporne na kiseline i zaštitne naočale tijekom primjene ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Czech: Ošetření se provede na začátku sezony při rostoucí populaci včelstva a tehdy, když je přirozený spad kleštíků více než 1 kleštík za den.
Croatian: Tretman je potrebno provesti na početku sezone kada se povećava populacija kolonije i kada je prirodni pad grinja veći od 1 grinje na dan.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI 15ml sáček
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
Czech: Po podání 10% roztoku dihydrátu kyseliny šťavelové v 50% roztoku cukru byly zaznamenány trvalé léze v zažívacích a vylučovacích orgánech po 72 hodinách (hod).
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nakon primjene 10 %-tne otopine dihidrata oksalne kiseline u 50 %-tnoj otopini šećera, zapažene su trajne lezije u probavnim organima i organima za izlučivanje nakon 72 sata (h).
Czech: LÉKOVÁ FORMA Disperze do úlu
Croatian: OBLIK Disperzija za košnice
Czech: Nejsou k dispozici žádná data, která by potvrdila tento účinek po nakapání 0,5% kyseliny mravenčí; má se nicméně za to, že kyselina mravenčí v kombinovaném přípravku VarroMed prodlužuje dobu trvání účinku kyseliny šťavelové a zlepšuje snášenlivost přípravku.
Croatian: Nisu dostupni podaci koji potvrđuju tu aktivnost nakon kapanja 0,5 % mravlje kiseline.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce po
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kartonu poslije „EXP".
Czech: ŽÁDNÝ ZÁZNAM
Croatian: NEMA UNOSA
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ"
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Disperze do úlu.
Croatian: OBLIK Disperzija za košnice.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperze do úlu pro včelu medonosnou
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, disperzija za košnice Mravlja kiselina/dihidrat oksalne kiseline
Czech: Jeden ml obsahuje: Acidum formicum
Croatian: Djelatne tvari: Svaki ml sadrži: Mravlja kiselina
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VarroMed 75 mg + 660 mg disperze do úlu pro včelu medonosnou
Croatian: VarroMed 75 mg + 660 mg, disperzija za košnice za medonosne pčele
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem nebo lékárníkem.
Croatian: Pitajte svojeg veterinara ili farmaceuta kako odlagati veterinarsko-medicinski proizvodi koji vam više nisu potrebni.
Czech: Použití přípravku VarroMed s výše uvedeným dávkovacím schématem platí pouze pro typy úlů se svislými rámky, které jsou přístupné shora, protože ošetření včel v jiných typech úlů nebylo zkoumáno.
Croatian: 45 ml Primjena VarroMeda na osnovi prethodno navedenog režima doziranja primjenjiva je samo za vrste košnica s okomitim okvirima, kojima se može pristupiti odozgo jer tretiranje pčela u drugim vrstama košnica nije ispitano.
Czech: Ošetření se zopakuje ještě dvakrát (tedy maximálně 3 ošetření),
Croatian: Tretman je potrebno dvaput ponoviti u razmaku od 6 dana (tj. potrebne su 3 primjene).
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 2 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: použijte okamžitě.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: smjesta upotrijebiti.
Czech: Ošetření se provede co nejdříve na konci léta / začátku podzimu při klesající populaci včelstva a když je přirozený spad kleštíků více než 4 kleštíci za den.
Croatian: Tretman je potrebno što prije provesti u kasno ljeto/ranu jesen kada se smanjuje populacija kolonije i kada je prirodni pad grinja veći od 4 grinje na dan.
Czech: Acidum formicum / acidum oxalicum dihydricum
Croatian: Mravlja kiselina / dihidrat oksalne kiseline
Czech: Zvláštní opatření pro uchovávání
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PRI ČUVANJU
Czech: léta / začátku podzimu při klesající populaci včelstva a když je přirozený spad kleštíků více než
Croatian: 5x jesen kada se smanjuje populacija kolonije i kada je prirodni pad grinja veći od 4
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených)
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih kolonija pokazuju nuspojavu(e))
Czech: Tento účinek se zvyšuje s rostoucí dávkou a/nebo opakovanou léčbou.
Croatian: Taj se učinak povećava kod povećanih doza i/ili ponavljanih tretmana.
Czech: Při používání přípravku nejezte, nepijte ani nekuřte.
Croatian: Prilikom korištenja proizvoda ne smije se jesti, piti niti pušiti.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom včely budou létat.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: Lidé by se měli vyvarovat kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi (vlhké části povrchu těla, jako je sliznice v ústech).
Croatian: Ljudi trebaju izbjegavati kontakt s kožom, očima i sluznicom (vlažne površine tijela, kao što je sluznica usne šupljine).
Czech: Během léčby je vhodné používat ochranný oděv, rukavice odolné vůči kyselinám a ochranné brýle.
Croatian: Tijekom tretiranja treba nositi zaštitnu odjeću, rukavice otporne na kiseline i zaštitne naočale.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek VarroMed je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP VarroMed nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Účinnost přípravku VarroMed byla zkoumána v terénních studiích v evropských zemích s různým podnebím, a to jak kontinentálním, tak středomořským.
Croatian: Djelotvornost VMP-a VarroMed istraživana je u terenskim ispitivanjima u europskim zemljama s različitim klimama, kako kontinentalnom tako i mediteranskom klimom.
Czech: V každém místě bylo 20 zkoumaných skupin porovnáváno s 12 kontrolovanými skupinami léčenými flumetrinem (jiný přípravek účinný proti parazitům).
Croatian: Na svakoj lokaciji 20 ispitnih skupina uspoređeno je s 12 kontrolnih skupina koje su tretirane flumetrinom (drugi VMP koji je djelotvoran protiv parazita).
Czech: Silně kontaminovaný oděv svlečte co nejdříve a před dalším použitím jej vyperte.
Croatian: Jako kontaminiranu odjeću treba odmah skinuti i oprati je prije ponovne uporabe.
Czech: Průměrná účinnost VarroMedu na usmrcení kleštíků (stanoveno podle počtu usmrcených kleštíků nalezených na dně úlu) dosahovala 88 % v rámci zimní, 92 % v rámci jarní a 85 % v rámci podzimní léčby.
Croatian: Prosječna djelotvornost VMP-a VarroMed u ubijanju grinja (izmjerena brojem mrtvih grinja na dnu košnice) bila je 88 % u zimskom tretiranju, 92 % u proljetnom tretiranju i 85 % u jesenskom tretiranju.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura zhodnotila tento veterinární léčivý přípravek, aby mohla doporučit jeho registraci v Evropské unii (EU) a podmínky jeho používání.
Croatian: On objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) kako bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.
Czech: Evropská komise udělila přípravku VarroMed registraci platnou v celé Evropské unii dne 02/02/2017.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP VarroMed na snazi u Europskoj uniji od 02/02/2017.
Czech: Mortalita kleštíka Varroa a včely medonosné byla sledována dvakrát týdně po dobu čtyřtýdenní léčby a v průběhu jednoho týdne po jejím ukončení.
Croatian: Smrtnost grinja varoe i medonosnih pčela praćena je dvaput tjedno tijekom četiri tjedna za vrijeme tretiranja i jedan tjedan nakon tretiranja.
Czech: Skupiny byly léčeny v zimě (za nepřítomnosti plodu), na jaře a na podzim (v přítomnosti plodu) a zahrnovaly včelstva různé velikosti (5 000 až 30 000 včel) a různou míru zamoření.
Croatian: Skupine su tretirane tijekom zime (u razdoblju bez legla), proljeća i jeseni (u razdoblju razvoja legla) i uključivale su kolonije različitih veličina (5000 do 30 000 pčela) i različite razine infestacije.
Czech: Přípravek lze použít v rámci jednorázové léčby během období bez plodu (zimní léčba) nebo za přítomnosti plodu (jarní nebo podzimní léčba), která obvykle vyžaduje opakovanou léčbu.
Croatian: Može se primjenjivati kod liječenja primjenom jednokratne doze tijekom razdoblja bez legla (zimsko tretiranje) ili tijekom razdoblja razvoja legla (proljetno ili jesenje tretiranje), kada je uglavnom potrebno ponavljanje tretmana.
Czech: Přípravek VarroMed dráždí kůži a oči.
Croatian: VMP VarroMed nadražuje kožu i oči.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku VarroMed převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a VarroMed nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Czech: Kleštík Varroa se živí hemolymfou (krví) dospělých včel a plodu (což jsou vývojová stádia včely medonosné), což vede k poškození a/nebo úmrtí včel.
Croatian: Grinje varoe hrane se hemolimfom (krvi) odraslih pčela i leglom (razvojne faze medonosne pčele) što rezultira oštećenjem i/ili smrću pčela.
Czech: V případě náhodného kontaktu s okem/očima ho/je okamžitě proplachujte čistou tekoucí vodou po dobu 10 minut.
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije u oko (oči), smjesta isperite oko (oči) mlazom bistre tekuće vode u trajanju od 10 minuta.
Czech: Léčba by měla být podávána v pozdních odpoledních hodinách nebo večer, kdy je méně pravděpodobné, že
Croatian: Tretman treba provesti u kasno poslijepodne ili u večernjim satima, kada pčele manje lete.
Czech: Mechanismus účinku kyseliny šťavelové a kyseliny mravenčí není zcela znám.
Croatian: Način djelovanja oksalne kiseline i mravlje kiseline nije u potpunosti poznat.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže omyjte potřísněná místa okamžitě pod tekoucí vodou.
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije na kožu, smjesta isperite zahvaćena područja tekućom vodom.
Czech: Další informace o přípravku VarroMed
Croatian: Ostale informacije o VMP-u VarroMed
Czech: Varroáza je onemocnění včel medonosných vyvolané infekcí parazitem zvaným kleštík Varroa (Varroa destructor).
Croatian: Varooza je bolest medonosnih pčela uzrokovana infestacijom parazitom pod nazivom grinja varoe (Varroa destructor).
Czech: Rovněž může působit na nervové buňky kleštíka.
Croatian: Također je moguće da djeluje na živčane stanice grinja.
Czech: Přípravek VarroMed je určen k použití jako součást integrovaného programu pro kontrolu kleštíka, který zahrnuje další postupy.
Croatian: VMP VarroMed namijenjen je za primjenu u okviru cjelovitog programa za kontrolu varoe, koji uključuje i druge tehnike.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku VarroMed (které mohou postihnout více než 1 včelstvo z 10) je zvýšení počtu úmrtí dělnic.
Croatian: Najčešća nuspojava VMP-a VarroMed (može se javiti u više od 1 na 10 kolonija pčela) jest povećana smrtnost pčela radilica.
Czech: Co je přípravek VarroMed a k čemu se používá?
Croatian: Što je VarroMed i za što se koristi?
Czech: Lidé s přecitlivělostí (alergií) na kyselinu mravenčí nebo kyselinu šťavelovou by měli podávat přípravek obezřetně.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na mravlju ili oksalnu kiselinu trebaju oprezno postupati s veterinarsko medicinskim proizvodom.
Czech: Děti by neměly přijít do kontaktu s přípravkem VarroMed.
Croatian: Treba osigurati da djeca ne dolaze u kontakt s VMP-om VarroMed.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek VarroMed používat.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a VarroMed.
Czech: Přípravek VarroMed se nesmí podávat v období produkce nektaru, kdy včely produkují med, nebo když jsou na úl nasazeny medníky.
Croatian: VMP VarroMed ne smije se primjenjivati tijekom unosa nektara, kada pčele proizvode med, niti kada su komore za med pričvršćene za košnicu.
Czech: Dávka závisí na velikosti včelstva.
Croatian: Doza se prilagođava veličini kolonije.
Czech: Přípravek VarroMed obsahuje léčivé látky dihydrát kyseliny šťavelové a kyselinu mravenčí.
Croatian: VMP VarroMed sadrži djelatne tvari dihidrat oksalne kiseline i mravlju kiselinu.