FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilactoides que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
Spanish: Rheumocam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Portuguese: Rheumocam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações
Spanish: Septicemia y toxemia puerperal (síndrome MMA) con terapia antibiótica.
Portuguese: Septicémia puerperal e toxémia (sindroma MMA) com terapia antibiótica.
Spanish: Puede considerarse la utilización de Rheumocam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Rheumocam suspensão oral para cães.
Spanish: En caballos, tras la inyección intravenosa, el meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 8,5 horas.
Portuguese: Em equinos, após a injecção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 8,5 horas.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACION
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
Spanish: Caballos.
Portuguese: para cavalos.
Spanish: El número máximo de perforaciones es de 14 para los tapones de 20 ml, 50 ml y 100 ml y de 20 para el tapón de 250 ml.
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 14 para 20 ml, 50 ml e 100 ml de rolhas e 20 para a rolha de 250 ml .
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato de disodio - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico, concentrado - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
Portuguese: - Etanol (96%) - Poloxâmero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato dissódico - Hidróxido de sódio - Ácido clorídrico - Meglumina - Água para injectáveis
Spanish: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Portuguese: Orion OYJ Zelený pruh 95/97,
Spanish: 20 comprimidos 100 comprimidos
Portuguese: 100 comprimido
Spanish: Caballos: Véase la sección "Contraindicaciones".
Portuguese: Equinos: Ver a secção "contra-indicações".
Spanish: Suspensión oral que debe administrarse a una dosis de 0,6 mg/kg peso, una vez al día, hasta 14 días.
Portuguese: Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Spanish: Este medicamento está destinado para su uso solo en caballos con un peso de entre 500 kg y 600 kg.
Portuguese: Este medicamento veterinário é apenas para administração a cavalos pesando entre cerca de 500 e 600 kg .
Spanish: Inyección única por vía intravenosa.
Portuguese: Injecção única por via intravenosa.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg/peso que corresponde a la dosis de mantenimiento (por ejemplo 0,1 mg de meloxicam/kg peso).
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso vivo que corresponde à dose de manutenção (ou seja 0,1 mg de meloxicam/kg de peso vivo).
Spanish: En caballos, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um edema transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha registrado pérdida del apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
Portuguese: Em casos muito raros, foram relatados perdas de apetite, letargia, dor abdominal e colite.
Spanish: {Etiqueta para el frasco de 15 ml y 42 ml}
Portuguese: {Rótulo para frasco de 15 ml e de 42 ml}
Spanish: LA MENCIÓN " USO VETERINARIO"
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO
Spanish: Formatos: Frasco de 1 x 10 o 1 x 15 ml de una jeringa dosificadora.
Portuguese: Frasco de 1 x 10 ml ou 1 x 15 ml com seringa de medição.
Spanish: Sobre de papel (papel/PE/aluminio/PE) que contiene 1,5 g de granulado en una caja de cartón que a su vez contiene 100 sobres.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Saquetas de folha de papel (papel/PE/alu/PE) contendo 1,5 g grânulos por saqueta em uma caixa de papelão com 100 sachês .
Spanish: Perros: IV o SC Gatos: SC
Portuguese: Gatos : SC
Spanish: Excipientes: Etanol (96%)
Portuguese: Etanol (96%)
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en caballos con un peso de entre 500 kg y 600 kg.
Portuguese: Alívio da inflamação e da dor em patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas em cavalos com peso entre 500 kg e 600 kg.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml en 1 hora en cerdos.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 μg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Spanish: Gire el frasco con la jeringa hacia abajo y tire lentamente del émbolo hasta la dosis requerida
Portuguese: Virar o frasco com a seringa no lugar, de cabeça para baixo e puxar lentamente o êmbolo até que a dose necessária seja evidente.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada comprimidos mastigável contém: Substância activa:
Spanish: Para gatos, se deberá usar Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Portuguese: - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica Sílice coloidal anhidra Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/01/2008.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 10/01/2008.
Spanish: BLISTERS
Portuguese: {NATUREZA/TIPO} BLISTER
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda y
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRLANDA.
Spanish: Retire el tapón del frasco y coloque la jeringa dosificadora en el frasco empujando suavemente el extremo en el orificio
Portuguese: Tirar a tampa do frasco e anexar a seringa ao frasco empurrando levemente oa parte terminal para o buraco
Spanish: Alivio del dolor asociado al cólico caballos.
Portuguese: Indicado no alívio da dor associada à cólica equina.
Spanish: Cada sobre contiene una dosis para un caballo con un peso de entre 500 - 600 kg y la dosis no debe ser dividida en dosis más pequeñas.
Portuguese: Cada saqueta contém uma dose para um cavalo com peso entre 500 e 600 kg e a dose não deve ser dividida em doses menores.
Spanish: Solución inyectable
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injectável
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Portuguese: Não administrar simultaneamente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou com agentes anticoagulantes.
Spanish: Excipientes: Benzoato de sodio 5 mg
Portuguese: Excipiente: Benzoato de sódio 5 mg
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRLANDA.
Spanish: Dihidrogenofosfato de sodio monohidrato Emulsión de simeticona Aroma de miel
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Emulsão de simeticona Sílica coloidal anidra
Spanish: Cada sobre contiene una dosis para un caballo con un peso de entre 500 kg y 600 kg y la dosis no debe ser dividida en dosis más pequeñas.
Portuguese: Cada saqueta contém uma dose para um cavalo com peso entre 500 e 600 kg e a dose não deve ser dividida em doses menores .
Spanish: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Portuguese: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los AINE deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AINEs devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Rheumocam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado usando o Rheumocam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães ou Rheumocam 1 mg e 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
Spanish: Uso en el alimento.
Portuguese: após a alimentação.
Spanish: Dolor postoperatorio asociado a cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
Portuguese: Dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/01/2008 Fecha de la última renovación: 18/12/2012
Portuguese: Data da última renovação: 18/12/2012
Spanish: Antiinflamatori os y antirreumáticos no esteroideos (oxicam)
Portuguese: Antiinflamatórios e antireumáticos, não esteróides (oxicams)
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III A. ROTULAGEM
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Spanish: Vía y modo de administración
Portuguese: Modo e via de administração
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 1,5 mg
Portuguese: Substância activa: Meloxicam 1,5 mg
Spanish: Rheumocam 1 mg comprimidos masticables para perros Rheumocam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Rheumocam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras la cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Portuguese: Redução da dor e inflamação pós-operatória a seguir a cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Spanish: En muy raras ocasiones pueden ocurrir reacciones anafilácticas que pueden ser graves (incluso mortales), que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Portuguese: Em casos muito raros, reacções anafilácticas que podem ser sérias (incluindo fatais) podem ocorrer e devem ser tratados sintomaticamente.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml o 100 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro incolor, para injectáveis, cada um com 20 ml, 50 ml ou 100 ml É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Spanish: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford
Portuguese: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
Spanish: Bovino: Inyección SC o IV. Porcino: Inyección IM
Portuguese: Bovinos: Injecção SC ou IV.
Spanish: Dolor asociado al cólico en caballos.
Portuguese: Dor associada à cólica equina.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos utilizados previamente.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos utilizados anteriormente.
Spanish: Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos meloxicam
Portuguese: Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos meloxicam
Spanish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/006 1 mg 100 comprimidos EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 comprimidos
Portuguese: EU/2/07/078/005 1 mg 20 comprimido EU/2/07/078/006 1 mg 100 comprimido EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 comprimido EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 comprimido
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Spanish: Perros y gatos.
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (Gatos ).
Spanish: {Etiqueta para el vial de 20 ml }
Portuguese: {Rótulo para frasco de 20 ml}
Spanish: Bovino y porcino: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Portuguese: Utilização durante a gestação e lactação Bovinos e suínod: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
Portuguese: No alívio da inflamação e da dor, tanto nas patologias musculo-esqueléticas agudas como crónicas, Rheumocam 15 mg/ml suspensão oral pode ser administrado como tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad (CAD) que figura en la caja y el frasco.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade (EXP) indicado na embalagem e no frasco.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas debido a que se ha demostrado que inhiben la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli por vía intravenosa en terneros y cerdos.
Portuguese: O meloxicam também tem propriedades anti-endotóxicas, porque demonstrou inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa da endotoxina E.coli, em vitelos e porcos.
Spanish: {Etiqueta para el vial de 20 ml o 50 ml }
Portuguese: {Rótulo para frasco de 20 ml ou 50 ml}
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 1 mg comprimidos masticables para perros Rheumocam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Rheumocam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Rheumocam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg) mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal (0,1 ml /kg), enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
Spanish: Perros: Administración única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4ml/10 kg).
Portuguese: Cães: administração única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja 0,4 ml/10 kg).
Spanish: Eliminación: lea el prospecto.
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informative.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro incolor, para injectáveis, cada um com 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de papelão
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá iniciar-se um tratamento sintomático.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg).
Portuguese: Após o tratamento inicial com Rheumocam 5 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal (0,1 ml /kg).
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación, debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Spanish: Porcino: carne: 5 días
Portuguese: Suínos: carne e vísceras: 5 dias
Spanish: {Etiqueta para el vial de 10 ml y 20 ml }
Portuguese: {Rótulo para frasco de 10 e 20 ml}
Spanish: Caja para los frascos de 15 ml, 42 ml, 100 ml y 200 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {Caixa para frasco de 15 ml, 42 ml, 100 ml ou 200 ml}
Spanish: Carne: 5 días
Portuguese: Leite: 5 dias
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 330 mg, granulado para caballos
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 330 mg, grânulos para cavalos
Spanish: Caballos: Inyección por vía IV
Portuguese: Equinos: Injecção IV.
Spanish: Bovino: Inyección única por vía subcutánea o intravenosa.
Portuguese: Injecção única por via subcutânea ou intravenosa.
Spanish: Λεωθ.
Portuguese: Λεωφ.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos veterinários administrados anteriormente.
Spanish: Se han registrado reacciones adversas típicas de los AINE, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargo e insuficiencia renal infrecuentemente y úlcera gastrointestinal y elevación de las enzimas hepáticas en muy raras ocasiones.
Portuguese: Ocasionalmente foram notificadas reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia e insuficiência renal, e em casos muito raros ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Spanish: 10 viales vidrio
Portuguese: 10 frascos de vidro
Spanish: Vía intramuscular Frascos de polietileno (PET) con tapones de goma y cápsulas
Portuguese: Frascos de polietileno (PET) fechados com uma rolha de borracha e
Spanish: Concentración Forma farmacéutica Especies de destino Vía de administración
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Spanish: Los viales son cerrados con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Portuguese: cápsula de alumínio.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16/09/2010 Fecha de la última renovación: 30/06/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 16/09/2010 Data da última renovação: 30/06/2015
Spanish: Suspensión blanca homogénea.
Portuguese: Suspensão homogénea branca.
Spanish: - Las reacciones de tipo anafiláctico han sido presentadas en informes espontáneos y se recomienda un tratamiento sintomático apropiado.
Portuguese: - Foram relatadas reações de tipo anafilático em notificações espontâneas e recomenda-se tratamento sintomático apropriado.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n.º 470/2009.
Spanish: Puede observarse un incremento de la temperatura rectal de hasta 1,5ºC.
Portuguese: Pode ocorrer um aumento da temperatura rectal até 1,5 ºC.
Spanish: Puede utilizarse durante la gestación.
Portuguese: Pode ser administrada durante a gestação.
Spanish: Gestación: Puede utilizarse durante la gestación.
Portuguese: Gestação: Pode ser administrada durante a gestação.
Spanish: Administrar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en los músculos del cuello de acuerdo con el siguiente programa vacunal:
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml por injeção intramuscular nos músculos do pescoço de acordo com o seguinte esquema:
Spanish: Esta decoloración es atribuible al hidróxido de aluminio y puede observarse hasta las siete semanas después de la administración de una dosis doble de vacuna.
Portuguese: Esta descoloração é atribuída ao hidróxido de alumínio e pode ser observada até sete semanas depois da injeção de uma dose dupla de vacina.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N.º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Spanish: Porcino (cerdas adultas y cerdas nulíparas).
Portuguese: Suínos (porcas e nulíparas).
Spanish: La primera inyección debe administrarse entre 6 y 8 semanas antes de la fecha prevista del parto.
Portuguese: A primeira injeção deve ser administrada 6-8 semanas antes da data prevista para o parto.
Spanish: No utilizar en caso de hipersensibilidad a las sustancias activas, a los adyuvantes o a cualquiera de los excipientes.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, aos adjuvantes ou a qualquer um dos excipientes.
Spanish: Antes de su administración, dejar que la vacuna alcance la temperatura ambiente (15-25˚C).
Portuguese: Antes de administrar, deixar a vacina atingir a temperatura ambiente (15-25ºC).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas bacterianas inactivadas (Bordetella y Pasteurella) para cerdos.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas bacterianas inativadas (Bordetella e Pasteurella) para suínos.
Spanish: Los estudios de desafío han demostrado que la inmunidad pasiva dura hasta las 6 semanas en lechones, mientras que en los ensayos clínicos, los efectos beneficiosos de la vacunación (reducción de las lesiones nasales y de la pérdida de peso) se observan hasta el sacrificio.
Portuguese: Estudos demonstraram que a imunidade passiva permanece até os leitões terem 6 semanas de idade enquanto que nos ensaios clínicos de campo, os efeitos benéficos da vacinação (redução do score em lesão nasal e perda de peso) são observados até ao matadouro.
Spanish: Formaldehído .................................................................................................................. 0,8 mg Suspensión blanca homogénea.
Portuguese: Formaldeído .................................................................................................................... 0,8 mg Suspensão homogénea branca.
Spanish: 1 dosis (2 ml):
Portuguese: 1 dose (2 ml):
Spanish: 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Portuguese: 17170 Amer (Girona) Espanha