FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En un análisis agrupado de todos los adultos y adolescentes positivos para el virus influenza (N = 2.413) que participaban en ensayos de tratamiento de la gripe, 75 mg de oseltamivir dos veces al día durante 5 días redujeron la mediana de duración de la enfermedad gripal en aproximadamente un día, de 5,2 días (IC 95 %: 4,9 - 5,5 días) en el grupo placebo a 4,2 días (IC 95 %: 4,0 - 4,4 días; p ≤ 0,0001).
Italian: Nell'analisi congiunta di tutti gli adulti e adolescenti positivi all'influenza (n=2413) arruolati negli studi di trattamento, oseltamivir 75 mg due volte al giorno per 5 giorni ha ridotto la mediana della durata della malattia influenzale di circa un giorno, da 5,2 giorni (IC al 95 %: 4,9-5,5 giorni) del gruppo con placebo a 4,2 giorni (IC al 95 %: 4,0-4,4 giorni; p ≤ 0,0001).
Spanish: En caso de pandemia, se debe utilizar un dispensador oral de 3 ml (graduado con marcas de 0,1 ml) para la posología en niños menores de 1 año de edad que requieran de 1 ml a 3 ml de Tamiflu 6 mg/ml suspensión oral.
Italian: In caso di pandemia, deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età inferiore a 1anno che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Spanish: Adultos y adolescentes de 13 años o mayores Peso corporal
Italian: Adulti e adolescenti a partire da 13 anni Peso corporeo
Spanish: 60 mg dos veces al día 60 mg una vez al día
Italian: 60 mg due volte al giorno 60 mg una volta al giorno
Spanish: Para lactantes menores de 1 año de edad: Durante un brote pandémico de gripe la dosis recomendada para la profilaxis de niños menores de 12 meses de edad es la mitad de la dosis diaria de tratamiento.
Italian: Per i lattanti di età inferiore a 1 anno: la dose raccomandata per la profilassi nei lattanti di età inferiore a 12 mesi nel corso di una pandemia è la metà di quella giornaliera utilizzata per il trattamento.
Spanish: vértigo), Fatiga, Pirexia, Dolor en las extremidades
Italian: Dolore, Capogiro (incluse vertigini), Stanchezza, Piressia, Dolore agli arti
Spanish: Se debe utilizar un dispensador oral de 3 ml (graduado con marcas de 0,1 ml) para la posología en niños de 0 a 12 meses de edad que requieran de 1ml a 3 ml de Tamiflu 6 mg/ml suspensión oral.
Italian: Deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età compresa tra 0 e 12 mesi che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Spanish: Se deben proporcionar los dispensadores orales de dosis (jeringas orales) con el volumen y graduación adecuados para administrar la suspensión preparada en la farmacia y para los procedimientos a seguir para la preparación en casa.
Italian: Dosatori orali (siringhe orali) di appropriato volume e graduati devono essere forniti sia per la somministrazione della sospensione preparata in farmacia e per le procedure relative alla preparazione a casa.
Spanish: 30 mg dos veces al día 30 mg una vez al día
Italian: 30 mg due volte al giorno 30 mg una volta al giorno
Spanish: ● Para dosis de 1,0 ml a 3,0 ml, se debe utilizar el dispensador oral de 3 ml. Para dosis por encima de 3,0 ml hasta 10 ml, se debe utilizar el dispensador oral de 10 ml.
Italian: • Per dosi tra 1,0 ml e 3,0 ml, utilizzare il dosatore (siringa) orale da 3 ml.
Spanish: Retire el dispensador del frasco.
Italian: Rimuovere il dosatore (siringa) dal flacone.
Spanish: Se debe utilizar un dispensador oral de 3 ml (graduado con marcas de 0,1 ml) para la posología en niños menores de 1 año de edad que requieran de 1 a 3 ml de la suspensión oral de Tamiflu.
Italian: Deve essere utilizzato un dosatore (siringa) orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età inferiore a 1 anno che richiedono da 1 a 3 ml di Tamiflu sospensione orale.
Spanish: La dosis de profilaxis recomendada en niños menores de 1 año durante un brote pandémico de gripe es la mitad de la dosis diaria de tratamiento.
Italian: Prevenzione post-esposizione: La dose raccomandata per la profilassi nel corso di una pandemia influenzale dei lattanti di età inferiore a 1 anno è la metà della dose giornaliera di trattamento.
Spanish: 10,5 mg 1,8 ml
Italian: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
Spanish: En un ensayo de prevención post-exposición en familias en el que participaron adultos, adolescentes y niños de 1 a 12 años, se ha demostrado la eficacia de oseltamivir en la prevención de la gripe adquirida naturalmente tanto en los casos manifiestos como en los de contactos familiares.
Italian: L'efficacia di oseltamivir nel prevenire l'influenza acquisita naturalmente è stata dimostrata in uno studio di prevenzione post-esposizione all'interno dei nuclei familiari che comprendevano adulti, adolescenti e bambini di età compresa tra 1 e 12 anni, sia come casi sospetti (casi indice) sia come soggetti a contatto familiare.
Spanish: Mantener este medicamento fuera del alcance y de la vista de los niños.
Italian: Tenere il medicinale lontano dalla vista e dalla portata dei bambini.
Spanish: > 15 kg a 23 kg 45 mg
Italian: > 15 kg - 23 kg 45 mg
Spanish: Si a usted le ocurre esto, consulte con su médico.
Italian: Consulti il medico se questo è il suo caso.
Spanish: > 30 a 60 (ml/min)
Italian: > 30 - 60 (ml/min)
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 30 mg cápsulas duras
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Tamiflu 30 mg capsule rigide
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE tamiflu 30 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Spanish: Oseltamivir redujo el tiempo hasta el alivio de todos los síntomas en 0,7 días (IC 95 %: 0,1 - 1,6 días; p = 0,022), y la duración de la fiebre (≥ 37,8°C), tos y coriza en un día (IC 95 %: 0,4 - 1,7 días; p < 0,001) en comparación con placebo.
Italian: Rispetto al placebo, oseltamivir ha ridotto di 0,7 giorni (IC al 95 %: 0,1-1,6 giorni; p = 0,022) il tempo per l'attenuazione di tutti sintomi e di un giorno (IC al 95 %: 0,4-1,7 giorni; p <0,001) la durata di febbre (≥ 37,8 °C), tosse e congestione nasale.
Spanish: Se pueden encontrar las instrucciones detalladas en el prospecto de Tamiflu cápsulas en la sección "Preparación de Tamiflu líquido en casa".
Italian: Istruzioni dettagliate sono riportate nel paragrafo "Preparazione di Tamiflu in forma liquida a domicilio" del foglio illustrativo di Tamiflu capsule.
Spanish: Se deben proporcionar las jeringas con el volumen y graduación adecuados para administrar la suspensión preparada en la farmacia así como para los procedimientos a seguir para la preparación en casa.
Italian: Siringhe orali di appropriato volume e graduate devono essere fornite sia per la somministrazione della sospensione preparata in farmacia, sia per le procedure relative alla preparazione a domicilio.
Spanish: Niños de 1 a 12 años de edad
Italian: Bambini da 1 a 12 anni di età
Spanish: • La tapa del frasco (en el envase del medicamento)
Italian: • Tappo del flacone (in dotazione nella confezione del medicinale)
Spanish: > 23 kg a 40 kg 60 mg
Italian: > 23 kg- 40 kg 60 mg
Spanish: Indicar a padres o cuidadores, mediante una etiqueta o añadiendo una advertencia en la etiqueta de instrucciones, que se debe desechar cualquier resto de material tras la finalización del tratamiento.
Italian: Istruire il genitore o chi si prende cura del paziente, che il materiale rimasto inutilizzato dopo il completamento della terapia deve essere smaltito adeguatamente.
Spanish: Preparación farmacéutica
Italian: Preparazione in farmacia
Spanish: Adultos y adolescentes de 13 años o mayores
Italian: Adulti e adolescenti a partire da 13 anni di età
Spanish: ● Este medicamento se le ha recetado solamente a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Italian: Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Spanish: 10 ml una vez al día
Italian: 10 ml una volta al giorno
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Tamiflu 6 mg/ml polvo para suspensión oral
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale.
Spanish: 5 ml de suspensión de oseltamivir libera 0,9 g de sorbitol.
Italian: 5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 0,9 g di sorbitolo.
Spanish: Paso 2: Verter todo el polvo dentro del recipiente
Italian: Fase 2: Versare tutta la polvere in una ciotola
Spanish: Tenga cuidado con el polvo, porque puede ser irritante para la piel y los ojos.
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Spanish: ● Una cápsula de Tamiflu de 75 mg
Italian: • Una capsula di Tamiflu da 75 mg
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Tamiflu 6 mg/ml polvo para suspensión oral Oseltamivir
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale Oseltamivir
Spanish: Volumen total a preparar en función del peso del paciente (ml) Sin tener en cuenta la pérdida por medición
Italian: Volume totale da preparare per peso paziente (ml) Stima della perdita non considerata
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE tamiflu 45 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 45 mg
Spanish: Óxido de hierro amarillo (E172) Óxido de hierro rojo (E172) Dióxido de titanio (E171)
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Titanio diossido (E171).
Spanish: De acuerdo con el análisis del subgrupo de niños de 1 a 12 años de edad, la incidencia de gripe clínica en niños confirmada por análisis de laboratorio se redujo significativamente de un 19 % (21/111) en el grupo que no recibió prevención a un 7 % (7/104) en el grupo que recibió prevención (reducción del 64,4 % [IC 95 %: 15,8 - 85,0; p = 0,0188]).
Italian: Secondo un'analisi condotta in un sottogruppo di bambini di età compresa tra 1 e 12 anni, l'incidenza dell'influenza clinica confermata da test di laboratorio tra i bambini si è significativamente ridotta dal 19 % (21/111), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, al 7 % (7/104), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 64,4 % [IC al 95 %: 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Spanish: Paso 1 Preparar un nuevo frasco del medicamento Necesitará:
Italian: Fase 1: Preparare un nuovo flacone di medicinale
Spanish: Niños de 1 a 12 años
Italian: Bambini da 1 a 12 anni
Spanish: Girar el conjunto (frasco y dispensador juntos) hasta que quede la parte superior en posición invertida.
Italian: Capovolgere tutto verso il basso (flacone e dosatore insieme).
Spanish: Tamiflu 75 mg cápsulas duras están disponible en blísters de 10 cápsulas.
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide è disponibile in blister in confezioni da 10.
Spanish: Para medir cantidades pequeñas de suspensión del preparado farmacéutico, se puede utilizar una jeringa graduada para uso oral.
Italian: Somministrare la sospensione preparata in farmacia con una siringa orale graduata per misurare piccole quantità di sospensione.
Spanish: > 10 a 30 (ml/min)
Italian: > 10 - 30 (ml/min)
Spanish: Se han aislado en pacientes inmunocompetentes e inmunodeprimidos cepas resistentes seleccionadas durante el tratamiento con oseltamivir.
Italian: Ceppi resistenti selezionati durante il trattamento con oseltamivir sono stati isolati sia da pazienti immunocompetenti che da pazienti immunocompromessi.
Spanish: 5 ml una vez al día
Italian: 5 ml una volta al giorno
Spanish: Volumen total a preparar en función del peso del paciente (ml) Teniendo en cuenta la pérdida por medición
Italian: Volume totale da preparare per peso paziente (ml) Stima della perdita considerata
Spanish: Añada una cantidad pequeña -no más de una cucharilla- de alimento edulcorado al polvo que está en el recipiente.
Italian: Aggiungere una piccola quantità - non più di un cucchiaino da tè (5 ml) - di alimento zuccherato alla polvere nella scodella.
Spanish: 10 kg a 15 kg
Italian: 10 kg -15 kg
Spanish: ● Una cápsula de Tamiflu de 30 mg
Italian: • Una capsula di Tamiflu da 30 mg
Spanish: No hay datos suficientes disponibles para niños con edad posconcepcional de menos de 36 semanas.
Italian: Per i lattanti di età postconcepimento inferiore a 36 settimane i dati a disposizione non sono sufficienti.
Spanish: Durante el tratamiento con Tamiflu, comente a su médico inmediatamente
Italian: Durante il trattamento con Tamiflu, informi immediatamente il medico:
Spanish: 30 mg (suspensión o cápsulas) cada 2 días
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) a giorni alterni
Spanish: Prevención durante una epidemia de gripe en la población: En un análisis agrupado de otros dos ensayos realizados en adultos sanos no vacunados, oseltamivir 75 mg una vez al día administrado durante 6 semanas redujo significativamente la incidencia de enfermedad gripal clínica de 25/519 (4,8 %) en el grupo de placebo a 6/520 (1,2 %) en el grupo de oseltamivir (76 % de reducción [IC 95 %: 1,6 - 5,7; p = 0,0006]) durante un brote de gripe en la población.
Italian: Prevenzione durante un'epidemia influenzale nella comunità: in un'analisi congiunta di altri due studi condotti in adulti altrimenti sani non vaccinati, oseltamivir 75 mg somministrato una volta al giorno per 6 settimane ha ridotto significativamente l'incidenza dei casi clinici di malattia influenzale da 25/519 (4,8 %) nel gruppo placebo a 6/520 (1,2 %) nel gruppo oseltamivir (riduzione del 76 %, [IC al 95 %: 1,6-5,7; p = 0,0006]) durante un'epidemia di influenza nella comunità.
Spanish: ● Administrar el medicamento en la boca Introduzca directamente la suspensión dentro de la boca, empujando el émbolo del dispensador.
Italian: Somministrare la sospensione direttamente nella bocca spingendo lo stantuffo del dispensatore (siringa).
Spanish: Óxido de hierro amarillo (E172) Óxido de hierro rojo (E172) Óxido de hierro negro (E172) Dióxido de titanio (E171)
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Ossido di ferro nero (E172) Titanio diossido (E171).
Spanish: Trastornos torácicos y mediastínicos
Italian: Patologie respiratorie toraciche e mediastiniche
Spanish: ● Síndrome de Stevens-Johnson y necrolisis epidérmica tóxica: reacción alérgica complicada con posible amenaza para la vida, grave inflamación de la parte externa y posiblemente interna de la piel, inicialmente con fiebre, dolor de garganta, y fatiga, sarpullido de piel, con formación de ampollas, descamación, y grandes áreas de la piel peladas, posible dificultad respiratoria y tensión arterial baja.
Italian: • Sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica: reazione allergica complicata, che può portare alla morte, che si manifesta con una grave infiammazione della pelle e delle mucose interne inizialmente accompagnata da febbre, mal di gola, sensazione di fatica, eruzioni cutanee e conseguenti vesciche, desquamazione della pelle con ampie aree di distacco dermo-epidermico, possibili difficoltà respiratorie e bassa pressione sanguigna;
Spanish: • Si tiene la cápsula correcta para la dosis necesaria (una dosis de 75 mg), abra la cápsula y agite su contenido en una cucharadita (o menos) de alimento edulcorado idóneo.
Italian: • Se ha a disposizione le giuste capsule per il dosaggio necessario (una dose da 75 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Spanish: Conservación de Tamiflu
Italian: Come conservare Tamiflu
Spanish: Lactantes menores de 1 año
Italian: Lattanti di età inferiore a 1 anno
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Tamiflu
Italian: Descrizione dell'aspetto di Tamiflu e contenuto della confezione
Spanish: En el total de la población, la incidencia de gripe clínica confirmada por análisis de laboratorio en hogares se redujo de un 20 % (27/136) en el grupo que no recibió prevención a un 7 % (10/135) en el grupo que recibió prevención (reducción del 62,7 % [IC 95 %: 26,0 - 81,2; p = 0,0042]).
Italian: Nella popolazione totale si è avuta una riduzione dell'incidenza dell'influenza clinica confermata da test di laboratorio nei nuclei familiari dal 20 % (27/136), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, al 7 % (10/135), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 62,7 % [IC al 95 %: 26,0-81,2; p = 0,0042]).
Spanish: Cuando Tamiflu polvo para suspensión oral no esté disponible La presentación comercializada de Tamiflu polvo para suspensión oral (6 mg/ml) es el medicamento de elección para pacientes pediátricos y adultos que tengan dificultad para tragar las cápsulas o que necesiten dosis más bajas.
Italian: Quando Tamiflu polvere per sospensione orale non è disponibile Tamiflu per sospensione orale (6 mg/ml) pronto per l'uso rappresenta la formulazione preferita per i pazienti pediatrici e adulti che hanno difficoltà a deglutire le capsule o laddove siano necessarie dosi inferiori.
Spanish: En los casos manifiestos infectados por gripe en hogares, hubo una reducción de la incidencia de gripe de un 26 % (23/89) en el grupo que no recibió prevención a un 11 % (9/84) en el grupo que recibió prevención (reducción del 58,5 % [IC 95 %: 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Italian: Nei nuclei familiari dei casi indice con infezione da influenza si è avuta una riduzione dell'incidenza dell'influenza dal 26 % (23/89), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, all'11 % (9/84), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 58,5 % [IC al 95 %: 15,6-79,6; p = 0,0114]).
Spanish: • Si tiene la cápsula correcta para la dosis necesaria (dosis de 45 mg), abra la cápsula y agite su contenido en una cucharadita (o menos) de alimento edulcorado idóneo.
Italian: • Se ha a disposizione le capsule corrette per il dosaggio necessario (una dose da 45 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Spanish: 7,5 ml de suspensión de oseltamivir libera 1,3 g de sorbitol.
Italian: 7,5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,3 g di sorbitolo.
Spanish: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml 4,3 ml dos veces al día
Italian: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml
Spanish: > 15 kg a 23 kg
Italian: > 15 kg - 23 kg
Spanish: Las cápsulas duras de 30 mg están formadas por un cuerpo opaco amarillo claro con la inscripción "ROCHE" y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción "30 mg".
Italian: La capsula rigida da 30 mg è composta da un corpo opaco di colore giallo chiaro con la scritta "ROCHE" e da un cappuccio opaco di colore giallo chiaro con la scritta "30 mg".
Spanish: No intente preparar dosis de 30 mg, 60 mg o 75 mg utilizando el contenido de las cápsulas de 45 mg.
Italian: Non cerchi di preparare una dose da 30 mg, da 60 mg o da 75 mg utilizzando il contenuto delle capsule da 45 mg. Usi invece le capsule del dosaggio appropriato.
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras Contenido de la cápsula
Italian: Tamiflu 30 mg capsule rigide Contenuto della capsula
Spanish: 5,0 ml una vez al día
Italian: 5,0 ml una volta al giorno
Spanish: Tamiflu 30 mg cápsulas duras 10 años
Italian: Tamiflu 30 mg capsule rigide 10 anni
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml de suspensión reconstituida contiene oseltamivir fosfato equivalente a 6 mg de oseltamivir.
Italian: Ciascun ml di sospensione ricostituita contiene oseltamivir fosfato equivalente a 6 mg di oseltamivir.
Spanish: 10 ml dos veces al día
Italian: 10 ml due volte al giorno
Spanish: En un ensayo en pacientes de edad avanzada en residencias geriátricas, donde el 80 % de los participantes habían sido vacunados en la estación del ensayo, oseltamivir 75 mg una vez al día administrado durante 6 semanas redujo significativamente la incidencia de enfermedad gripal clínica, de 12/272 (4,4 %) en el grupo placebo, a 1/276 (0,4 %) en el de oseltamivir (reducción del 92 % [IC 95 %: 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
Italian: In uno studio condotto su pazienti anziani ricoverati in case di cura, l'80 % dei quali era stato vaccinato nella stagione dello studio, la dose di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per 6 settimane ha ridotto significativamente l'incidenza dei casi clinici di malattia influenzale da 12/272 (4,4 %) nel gruppo placebo a 1/276 (0,4 %) nel gruppo oseltamivir (riduzione del 92 % [IC al 95 %: 1,5-6,6; p = 0,0015]).
Spanish: 10 ml de suspensión de oseltamivir libera 1,7 g de sorbitol.
Italian: 10 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,7 g di sorbitolo.
Spanish: ● Una cápsula de Tamiflu de 45 mg
Italian: • Una capsule di Tamiflu da 45 mg
Spanish: Forma farmaceutica Via de administracion Envase
Italian: Via di somministrazione Contenitore
Spanish: Dosis
Italian: Forma Farmaceutica
Spanish: Tandemact está contraindicado en pacientes con:
Italian: Tandemact è controindicato in pazienti con:
Spanish: Se desconoce el potencial riesgo en seres humanos.
Italian: Non è noto il rischio potenziale per gli esseri umani.
Spanish: Este análisis se debe repetir periódicamente.
Italian: Tale esame deve essere ripetuto periodicamente.
Spanish: Ensayos clínicos a dos años han mostrado el mantenimiento de este efecto.
Italian: Studi clinici della durata di due anni hanno mostrato il mantenimento di questo effetto.
Spanish: En general, se recomienda la observación hospitalaria.
Italian: In genere si raccomanda l'osservazione in ospedale.
Spanish: En particular, los pacientes han desarrollado los siguientes efectos adversos graves:
Italian: In particolare, i pazienti hanno presentato i seguenti effetti indesiderati gravi:
Spanish: Si toma más Tandemact del que debe
Italian: Se prende più Tandemact di quanto deve
Spanish: Los edulcorantes artificiales no tienen efecto.
Italian: I dolcificanti artificiali non hanno effetto.
Spanish: Mujeres en edad fértil/Anticoncepción en hombres y mujeres
Italian: Donne in età fertile / contraccezione in maschi e femmine
Spanish: No tome Tandemact si está embarazada.
Italian: Non prenda Tandemact se è in stato di gravidanza.
Spanish: En general no cabe esperar un riesgo adicional por la acumulación en dichos pacientes.
Italian: Complessivamente non si deve presumere nessun rischio addizionale di accumulo in tali pazienti.
Spanish: Liberación de insulina
Italian: Rilascio di insulina
Spanish: Posteriormente el tratamiento será sintomático.
Italian: Un ulteriore trattamento deve essere sintomatico.
Spanish: Su médico le aconsejará interrumpir el tratamiento con este medicamento.
Italian: Il medico le consiglierà di interrompere il trattamento con questo medicinale.
Spanish: Actividad extrapancreática
Italian: Attività extrapancreatica
Spanish: Qué es Tandemact y para qué se utiliza
Italian: Cos'è Tandemact e a cosa serve
Spanish: - si ya está usando otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes.
Italian: - se sta già assumendo altri medicinali per il trattamento del diabete.
Spanish: Aunque en casos muy raros se ha notificado un desenlace mortal no se ha establecido una relación causal.
Italian: Sebbene in casi molto rari siano stati segnalati eventi fatali, non è stato stabilito un nesso causale.
Spanish: Distribución El volumen estimado de distribución en humanos es de 0,25 l/kg.
Italian: Distribuzione Il volume di distribuzione stimato nell'uomo è di 0,25 L/kg.
Spanish: Su médico lo tendrá en cuenta cuando le trate la diabetes.
Italian: Il medico ne terrà conto quando tratta il suo diabete.
Spanish: Esto puede constituir un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (p, ej., conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Italian: Questo può costituire un rischio nelle situazioni dove queste capacità sono di speciale importanza (per es. guidare una macchina o usare macchinari).
Spanish: Otros medicamentos y Tandemact
Italian: Altri medicinali e Tandemact
Spanish: La población del estudio tenía una edad media de 62 años y una duración media de la diabetes de 9,5 años.
Italian: La popolazione in studio aveva un'età media di 62 anni; la durata media del diabete era di 9,5 anni.
Spanish: Si tiene la impresión de que el efecto de Tandemact es demasiado débil, consulte a su médico.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Tandemact sia troppo debole, consulti il medico.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Italian: Questo medicinale non richiede condizioni speciali per la conservazione.