FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: As for other quinolones, due to possible adverse effects on the articular cartilage of weight bearing joints difloxacin should not be used during the rapid growth phase.
German: Wie andere Chinolone sollte Difloxacin aufgrund möglicher Knorpelschäden in tragenden Gelenken nicht während der intensiven Wachstumsphase angewendet werden.
English: Dogs treated orally with difloxacin (as hydrochloride) at 10 times the recommended dose for 10 days occasionally showed mild adverse reactions such as orange/yellowing discoloration of the faeces, emesis and hypersalivation.
German: Hunde, die das Zehnfache der empfohlenen Tagesdosis von Difloxacin (als Hydrochlorid) über einen Zeitraum von 10 Tagen oral verabreicht bekamen, zeigten gelegentlich leichte Nebenwirkungen, wie z. B. orange/gelbe Verfärbung des Kotes, Erbrechen und Hypersalivation.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/003/016
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/016
English: Cattle (calves and young cattle) Dogs.
German: Rinder (Kälber und Jungrinder) Hunde
English: Coated tablets
German: Tabletten erhältlich.
English: Cattle: Meat and offal: 46 days
German: Rind: Essbare Gewebe: 46 Tage
English: REGARDING SUPPLY AND USE
German: Zur Verwendung als Hilfsstoff
English: After subcutaneous administration of difloxacin peak plasma levels of 1.7 g/ml are achieved at 6 hours post dosing.
German: Nach subkutaner Verabreichung von Difloxacin wird 6 Stunden nach der Applikation eine maximale Plasmakonzentration von 1,7 µg/ml erreicht.
English: WITHDRAWAL PERIOD Cattle: Meat and offal: 46 days
German: WARTEZEIT Wartezeit: Rinder: Essbare Gewebe: 46 Tage
English: No specific antidotes for difloxacin (or other quinolones) are known, therefore, in case of overdose symptomatic treatment should be given.
German: Für Difloxacin (oder andere Chinolone) sind keine spezifischen Antidota bekannt.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 100 mg/ml oral solution for chickens and turkeys
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 100 mg/ml Lösung zum Eingeben für Hühner und Puten
English: People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten jeglichen Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
English: The volume administered per injection site in cattle should not exceed 7 ml.
German: Das pro Injektionsstelle verabreichte Volumen sollte 7 ml nicht überschreiten.
English: PACKAGE LEAFLET FOR Dicural 100 mg/ml oral solution for chickens and turkeys
German: Gebrauchsinformation Dicural 100 mg/ml Lösung zum Eingeben für Hühner und Puten
English: Animal Species
German: Für Tiere.
English: Excipients Benzyl alcohol
German: Sonstige Bestandteile Benzylalkohol
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Difloxacin (as hydrochloride)
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Difloxacin (als Hydrochlorid)
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY People with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten jeglichen Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Subcutaneous use.
German: ART(EN) DER ANWENDUNG Zur subkutanen Anwendung.
English: Dicural 50 mg/ml, solution for injection for cattle and dogs is available in the following presentations: Dogs: 50 ml vial.
German: Dicural 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Hunde ist erhältlich in den folgenden Handelsformen: Hunde: Durchstechflasche mit 50 ml Rinder: Durchstechflasche mit je 50, 100 und 250 ml
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release:
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
English: The volume administered per injection site in dogs should not exceed 5 ml.
German: Das pro Injektionsstelle verabreichte Volumen sollte 5 ml nicht überschreiten.
English: do not use in small and medium-sized breeds of dogs up to and including 8 months of age, in large breeds up to 1 year of age and in giant breeds up to 18 months of age.
German: bei kleinen und mittelgroßen Hunderassen bis zum Alter von einschließlich 8 Monaten, bei großwüchsigen Rassen bis zum Alter von einem Jahr und bei sehr großen Rassen bis zum Alter von 18 Monaten.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 50 mg/ml solution for injection for cattle
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 50 mg/ml Injektionslösung, für Rinder
English: 10 OJ No L 143 of 26.06.95 11 OJ No. L 240 of 10.09.99
German: 10 AB1 L 143 vom 26.06.95 11 AB1.
English: Therefore, do not use in small and medium-sized breeds of dogs up to and including 8 months of age, in large breeds up to 1year of age and in giant breeds up to 18 months of age.
German: Insbesondere sollte es nicht bei kleinen und mittelgroßen Hunderassen bis zu einem Alter von einschließlich 8 Monaten, bei großwüchsigen Rassen bis zu einem Alter von einem Jahr und bei sehr großen Rassen bis zu einem Alter von 18 Monaten verwendet werden.
English: Sodium starch glycollate Microcrystalline cellulose Magnesium stearate Colloidal silicon dioxide Sodium lauryl sulphate
German: Mikrokristalline Cellulose Magnesiumstearat
English: Species
German: Tierart
English: PACKAGE SIZE 1 x 250 ml 1 x 1000 ml 6 x 1000 ml
German: PACKUNGSGRÖSSEN 1 x 250 ml
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal periods - Meat and offal (chickens and turkeys): 24 hours.
German: Wartezeit: Essbare Gewebe (Hühner und Puten): 24 Stunden Nicht bei Geflügel anwenden, dessen Eier zum menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
English: Turkeys:
German: Puten:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Dicural 150 mg coated tablets
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Dicural 150 mg überzogene Tabletten
English: The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and non-replicating micro-organisms.
German: Die Fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegen replizierende als auch gegen ruhende Mikroorganismen.
English: The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant microorganisms.
German: Die Fluorchinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegenüber replizierenden als auch gegenüber ruhenden Mikroorganismen.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 50 mg/ml solution for injection for cattle and dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Hunde
English: • Treatment of Bovine respiratory disease (shipping fever, calf pneumonia) caused by single or mixed infections with Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, and/or Mycoplasma spp.
German: • Behandlung von Atemwegserkrankungen des Rindes (z.B.Transportfieber, Kälberpneumonie), hervorgerufen durch Einzel- oder Mischinfektionen mit Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida und/oder Mycoplasma spp.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Difloxacin (as hydrochloride) 100 mg
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Difloxacin (als Hydrochlorid) 100 mg
English: WITHDRAWAL PERIODS
German: Rückstand
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Dicural 100 mg coated tablets
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Dicural 100 mg überzogene Tabletten
English: The recommended dose is a single injection of 5.0 mg difloxacin/kg bodyweight Treatment must be continued with Dicural coated tablets (see that SPC)
German: Empfohlen wird eine eine Dosis von 5,0 mg Difloxacin/kg Körpergewicht als einmalige Injektion.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 150 mg coated tablets for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 150 mg überzogene Tabletten für Hunde
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/003/013 - 10 tablets EU/2/97/003/014 - 20 tablets EU/2/97/003/015 - 100 tablets
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/013 - 10 Tabletten EU/2/97/003/014 - 20 Tabletten EU/2/97/003/015 - 100 Tabletten
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Difloxacin (as hydrochloride) 150 mg
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Difloxacin (als Hydrochlorid) 150 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Dicural 50 mg/ml, solution for injection for cattle and dogs CARTON for 50 ml vial
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Dicural 50 mg/ml Injektionslösung, für Rinder und Hunde 50 ml Umkarton
English: INDICATIONS
German: Vorschriften
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Difloxacin (as hydrochloride) 15 mg
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Difloxacin (als Hydrochlorid) 15 mg
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Dicural 15 mg coated tablets
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Dicural 15 mg überzogene Tabletten
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 100 mg coated tablets for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 100 mg überzogene Tabletten für Hunde
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Dicural 50 mg/ml, solution for injection for cattle and dogs 50 ml vial label
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Dicural 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Hunde Etikett 50 ml Glasflasche
English: Dicural 100 mg difloxacin (as hydrochloride)
German: Dicural 100 mg Difloxacin (als Hydrochlorid)
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Dicural 50 mg/ml solution for injection for cattle and dogs
German: Gebrauchsinformation Dicural 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Hunde
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Dicural 50 mg coated tablets
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Dicural 50 mg überzogene Tabletten
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 150 mg coated tablets for dogs Difloxacin
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 150 mg überzogene Tabletten für Hunde Difloxacin
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/003/007 - 10 tablets EU/2/97/003/008 - 20 tablets EU/2/97/003/009 - 100 tablets
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/007 - 10 Tabletten EU/2/97/003/008 - 20 Tabletten EU/2/97/003/009 - 100 Tabletten
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 50 mg coated tablets for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 50 mg überzogene Tabletten für Hunde
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/003/010 - 10 tablets EU/2/97/003/011 - 20 tablets EU/2/97/003/012 - 100 tablets
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/010 - 10 Tabletten EU/2/97/003/011 - 20 Tabletten EU/2/97/003/012 - 100 Tabletten
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 15 mg coated tablets for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 15 mg überzogene Tabletten für Hunde
English: Treatment of Bovine respiratory disease (shipping fever, calf pneumonia) caused by single or mixed infections with Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, and/or Mycoplasma spp.
German: Behandlung von Atemwegserkrankungen des Rindes (z.B.Transportfieber, Kälberpneumonie), hervorgerufen durch Einzel- oder Mischinfektionen mit Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida und/oder Mycoplasma spp.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Das medikierte Trinkwasser muss jeden Tag frisch zubereitet werden.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/003/004 - 10 tablets EU/2/97/003/005 - 20 tablets EU/2/97/003/006 - 100 tablets
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/004 - 10 Tabletten EU/2/97/003/005 - 20 Tabletten EU/2/97/003/006 - 100 Tabletten
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 100 mg coated tablets for dogs Difloxacin
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 100 mg überzogene Tabletten für Hunde Difloxacin
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Difloxacin (as hydrochloride) 50 mg
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Difloxacin (als Hydrochlorid) 50 mg
English: Dicural 150 mg difloxacin (as hydrochloride)
German: Dicural 150 mg Difloxacin (als Hydrochlorid)
English: The recommended dose is 5.0 mg difloxacin/kg body weight in a single injection Treatment should be continued with Dicural coated tablets (read the package leaflet of this product)
German: Empfohlen wird eine Dosis von 5,0 mg Difloxacin/kg Körpergewicht als einmalige Injektion.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 15 mg coated tablets for dogs Difloxacin
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 15 mg überzogene Tabletten für Hunde Difloxacin
English: • Acute uncomplicated urinary tract infections caused by Escherichia coli or Staphylococcus spp
German: • Akute, unkompliziert verlaufende Infektionen der Harnwege, die durch Escherichia coli oder
English: Dicural 15 mg difloxacin (as hydrochloride)
German: Dicural 15 mg Difloxacin (als Hydrochlorid)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Dicural 50 mg coated tablets for dogs Difloxacin
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Dicural 50 mg überzogene Tabletten für Hunde Difloxacin
English: SPECIAL WARNING(S)
German: 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahme(n) für die Anwendung
English: Dicural 50 mg difloxacin (as hydrochloride)
German: Dicural 50 mg Difloxacin (als Hydrochlorid)
English: Do not use after the expiry date stated on the vial after EXP.
German: bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: Hydrochloric acid7
German: Lactose-Monohydrat
English: Difloxacin Poultry1
German: Difloxacin Geflügel
English: Skilarence is available as tablets (30 and 120 mg).
German: Skilarence ist als Tabletten (30 mg und 120 mg) erhältlich.
English: Tablets should be swallowed whole during or immediately after a meal.
German: Die Tabletten sollten während oder direkt nach einer Mahlzeit im Ganzen geschluckt werden.
English: The full EPAR for Skilarence can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Skilarence finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Skilarence.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Skilarence.
English: Other information about Skilarence
German: Weitere Informationen über Skilarence
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Skilarence?
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Skilarence ergriffen?
English: Most side effects are mild or moderate.
German: Die meisten Nebenwirkungen sind leicht oder mittelschwer.
English: The starting dose is 30 mg once a day and the dose is increased every week according to the schedule shown in the package leaflet until the psoriasis starts improving or until the patient is taking the maximum dose of 240 mg three times a day.
German: Die Anfangsdosis beträgt 30 mg einmal täglich, und die Dosis wird jede Woche gemäß dem in der Packungsbeilage aufgeführten Schema erhöht, bis die Psoriasis allmählich Besserung zeigt oder der Patient die Höchstdosis von 240 mg dreimal täglich einnimmt.
English: The CHMP considered that the main study has shown Skilarence's short-term effectiveness, and published studies with similar medicines show that the effectiveness is maintained with continued use.
German: Der CHMP war der Auffassung, dass in der Hauptstudie die kurzfristige Wirksamkeit von Skilarence gezeigt wurde und dass veröffentlichte Studien zu ähnlichen Arzneimitteln zeigen, dass die Wirksamkeit bei fortgesetzter Anwendung aufrechterhalten wird.
English: Skilarence dimethyl fumarate
German: Dimethylfumarat
English: Psoriasis results from over-activity of the body's immune (defence) system.
German: Psoriasis rührt von einer Überaktivität des Immunsystems (Abwehrsystems) des Körpers her.
English: What is Skilarence and what is it used for?
German: Was ist Skilarence und wofür wird es angewendet?
English: The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved a 75% reduction in their score for disease severity.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Anteil an Patienten, die eine 75%ige Reduzierung ihres Scores (Punktwerts) für die Schwere der Erkrankung erreichten.
English: After 16 weeks of treatment, 37% of patients taking Skilarence achieved this reduction, compared with 15% taking placebo and 40% taking Fumaderm .
German: Nach 16-wöchiger Behandlung erreichten 37 % der mit Skilarence behandelten Patienten diese Reduzierung, verglichen mit 15 % der Patienten, die Placebo einnahmen, und 40 % der Patienten, die Fumaderm erhielten.
English: It must also not be used by women during pregnancy or if breast-feeding.
German: Es darf außerdem nicht von Frauen angewendet werden, die schwanger sind oder stillen.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Skilarence have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Skilarence, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Skilarence's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Skilarence gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es für die Anwendung in der EU zuzulassen.
English: It is thought to act on T cells (a type of white blood cell that forms part of the immune system) to prevent the cells from producing substances that cause inflammation and lead to psoriasis.
German: Es wird davon ausgegangen, dass er auf die T-Zellen (eine Art von weißen Blutkörperchen, die Teil des Immunsystems sind) wirkt, um die Zellen daran zu hindern, Stoffe zu bilden, die Entzündungen verursachen und zu Psoriasis führen.
English: The active substance in Skilarence, dimethyl fumarate, reduces the activity of the immune system.
German: Der Wirkstoff in Skilarence, Dimethylfumarat, reduziert die Aktivität des Immunsystems.
English: Skilarence contains the active substance dimethyl fumarate.
German: Skilarence enthält den Wirkstoff Dimethylfumarat.
English: Skilarence must not be used in patients who have severe problems of the digestive system, liver or kidneys.
German: Skilarence darf nicht bei Patienten angewendet werden, die schwere Probleme mit der Verdauung, der Leber oder den Nieren haben.
English: What are the risks associated with Skilarence?
German: Welche Risiken sind mit Skilarence verbunden?
English: The company that markets Skilarence will supply educational materials to healthcare professionals about the risk of serious infections, including PML, and how to minimise this risk.
German: Das Unternehmen, das Skilarence in Verkehr bringt, wird Angehörigen der Heilberufe Schulungsmaterialien zum Risiko schwerer Infektionen (einschließlich PML) sowie zur Minderung dieses Risikos bereitstellen.
English: What benefits of Skilarence have been shown in studies?
German: Welchen Nutzen hat Skilarence in den Studien gezeigt?
English: A main study involving 704 patients with moderate to severe plaque psoriasis found that Skilarence was more effective than placebo (dummy treatment) at treating the disease and as effective as Fumaderm (a psoriasis medicine that contains dimethyl fumarate and monoethyl fumarate).
German: In einer Hauptstudie, an der 704 Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Plaque-Psoriasis teilnahmen, fand man heraus, dass Skilarence wirksamer als Placebo (Scheinbehandlung) und ebenso wirksam wie Fumaderm (ein Arzneimittel gegen Psoriasis, das Dimethylfumarat und Monoethylfumarat enthält) die Erkrankung behandelt.
English: For the full list of all side effects reported with Skilarence, see the package leaflet.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Skilarence berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: For more information about treatment with Skilarence, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Skilarence benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: It is used in patients with moderate or severe disease for whom treatments applied direct to the skin do not work well enough.
German: Es wird bei Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Erkrankung angewendet, bei denen direkt auf die Haut aufgetragene Behandlungen eine unzureichende Wirkung zeigen.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Skilarence.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Skilarence zu verstehen.
English: The most common side effects with Skilarence (which may affect more than 1 in 10 people) are effects on the digestive system (diarrhoea, bloating, belly ache and nausea), flushing (reddening of the skin) and low levels of lymphocytes (type of white blood cells) or of white blood cells in general.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Skilarence (die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) sind Auswirkungen auf das Verdauungssystem (Durchfall, Blähungen, Bauchschmerzen und Übelkeit), Hitzewallungen (Erröten der Haut) und geringe Konzentrationen der Lymphozyten (eine Art von weißen Blutkörperchen) bzw.
English: Why is Skilarence approved?
German: Warum wurde Skilarence zugelassen?
English: Skilarence is a medicine used to treat plaque psoriasis, a disease that causes thickened, red and inflamed areas of skin with scaly patches.
German: Skilarence ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung von Plaque-Psoriasis angewendet wird, einer Erkrankung, die zu verdickten, geröteten und entzündeten Hautbereichen mit schuppigen Stellen führt.
English: Skilarence can only be obtained with a prescription and it should be used under the supervision of a doctor who has experience in diagnosing and treating psoriasis.
German: Die Behandlung sollte unter Aufsicht eines in der Diagnose und Behandlung von Psoriasis erfahrenen Arztes angewendet werden.
English: The doctor may reduce the dose when the psoriasis has been brought under control.
German: Wenn die Psoriasis unter Kontrolle gebracht wurde, kann der Arzt die Dosis reduzieren.
English: For practical information about using Skilarence, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Skilarence benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: How is Skilarence used?
German: Wie wird Skilarence angewendet?
English: Because Skilarence reduces the activity of the immune system, there is a risk of serious infections, including progressive multifocal leukoencephalopathy (PML, a brain infection), but the risk can be minimised by regular tests for white blood cell counts and stopping treatment if necessary.
German: Da Skilarence die Aktivität des Immunsystems reduziert, besteht das Risiko schwerer Infektionen, einschließlich progressiver multifokaler Leukenzephalopathie (PML, eine Hirninfektion);
English: How does Skilarence work?
German: Wie wirkt Skilarence?
English: Poligono Industrial Navatejera,
German: Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
English: Dolní Měcholupy Czech Republic
German: Dolní Měcholupy Tschechische Republik
English: 25110 Helsingborg Sweden
German: 25110 Helsingborg Schweden
English: Albert-SchweitzerGasse 3
German: Albert-Schweitzer-Gasse 3
English: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.