FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le flacon pulvérisateur en polypropylène (PP) comprend un flacon en verre (verre marron de type I) et une pompe doseuse.
Slovak: Propylénová fľaštička nosového spreja zo skla (hnedé sklo typu 1) s dávkovacou pumpou.
French: • Pour les flacons pulvérisateurs unidoses, tous les flacons inutilisés ou vides doivent être retournés systématiquement conformément à la réglementation en vigueur
Slovak: Pre jednodávkovú nosovú aerodisperziu: všetky nepoužité dávkovače alebo prázdne obaly sa musia systematicky vracať späť podľa národných požiadaviek.
French: • Qu'ils doivent utiliser Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, uniquement en cas d'épisodes d'accès douloureux paroxystiques liés au cancer
Slovak: Použitie Instanylu nosovej aerodisperzie, len ak sa objaví epizóda prelomovej nádorovej bolesti.
French: Sujets âgés et cachectiques
Slovak: Deti a dospievajúci
French: Instanyl est indiqué pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond opioïde pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse.
Slovak: Instanyl je určený na liečbu prelomovej bolesti u dospelých, ktorí už pravidelne užívajú opioidy ako udržiavaciu liečbu chronickej nádorovej bolesti.
French: Constipation, stomatite, sécheresse de la bouche
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu nevoľnosť, vracanie zápcha, stomatitída, sucho v ústach hnačka
French: Solution pour pulvérisation nasale (pulvérisation nasale).
Slovak: Nosová roztoková aerodisperzia (nosový sprej).
French: - Si vous n'avez pas utilisé Instanyl pendant plus de 7 jours, la pompe doit être réamorcée avec une pulvérisation avant de prendre la dose suivante.
Slovak: Ak ste Instanyl nepoužívali dlhšie ako 7 dní, pred podaním ďalšej dávky sa musí dávkovač znovu pripraviť jedným vystreknutím doprázdna.
French: Les catégories suivantes sont utilisées pour classer les effets indésirables par fréquence d'apparition : très fréquent (> 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000 ou < 1/100); rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000); et très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); a veľmi zriedkavé(<
French: Code ATC : A10AC01.
Slovak: ATC kód: A10AC01.
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
Slovak: Lekár určí, či je potrebné jedno alebo viac injekčných podávaní denne.
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Slovak: • Požijete alkohol, pozri Insulatard a alkohol v časti 2.
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku, ktorá uľahčuje resuspendovanie.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodnej jednotky/kg/deň.
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
Slovak: Insulatard sa môže používať počas tehotenstva.
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Insulatard alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách s ľudským inzulínom, nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
French: Cela facilite la remise en suspension.
Slovak: To uľahčuje resuspendovanie.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Slovak: V týchto situáciách sa má zvažiť vhodnosť vedenia vozidiel.
French: Autres médicaments et Insulatard
Slovak: Iné lieky a Insulatard
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Slovak: Insulatard začne znižovať hladinu cukru v krvi asi 1½ hodiny po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
French: Insulatard avec de l'alcool
Slovak: Insulatard a alkohol
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Slovak: Pri intenzifikovanej inzulínovej liečbe sa môže suspenzia použiť ako bazálny inzulín (injekcia večer a/alebo ráno) s rýchlo pôsobiacim inzulínom podávaným pri jedle.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť počas tehotenstva a po pôrode.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú s glukózový metabolizmus.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Insulatard nesmie podávať.
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Slovak: Insulatard, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Insulatard.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte Insulatard.
French: Un contrôle glycémique est recommandé afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Slovak: Insulatard sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetom mellitus
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
Slovak: Insulatard môžu používať starší pacienti.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Insulatard.
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Slovak: Dávkovanie lieku Insulatard je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Slovak: Opakujte tento pohyb najmenej10-krát pred každým injekčným podaním.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nové pero FlexPen.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia sa po subkutánnom podávaní dosiahne do 2-18 hodín.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Insulatard.
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože, potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Slovak: Vždy keď použijete nový Insulatard Penfill (predtým, ako vložíte náplň do aplikačného systému na podávanie inzulínu).
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Slovak: Ak spadne,poškodí sa alebo rozbije, je tu riziko unikania inzulínu.
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulatard
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Slovak: Vždy miešajte Insulatard a rýchlo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
French: Insulatard contient du sodium
Slovak: Insulatard obsahuje sodík
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Slovak: Držte tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
French: Le traitement avec Insulatard aide à prévenir les complications de votre diabète.
Slovak: Insulatard pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Slovak: Pred prvou injekciou novým FlexPen, musíte inzulín resuspendovať.
French: Aiguilles à usage unique (exemple)
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Slovak: ► Ak ste súbežne liečený liekom Insulatard Penfill a iným inzulínom v náplni Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Slovak: Poruchy nervového systému Veľmi zriedkavé - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej Insulatard a vytiahnite ihlu.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
Slovak: Insulatard sa dodáva ako injekčná suspenzia.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire, insuline (humaine).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, strednedobo pôsobiace, inzulín (ľudský).
French: Injectez immédiatement le mélange.
Slovak: Ihneď si podajte túto zmes.
French: Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
French: Une injection par voie souscutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do stehna vedie k pomalšej a rovnomernejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Insulatard et les autres insulines.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Insulatard za iné inzulínové lieky.
French: Insulatard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Insulatard est essentiellement « sans sodium ».
Slovak: Insulatard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že v podstate „neobsahuje sodík".
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Insulatard z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
French: Insulatard peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action rapide.
Slovak: Insulatard sa môže použiť samostatne alebo zmiešaný s rýchlo pôsobiacim inzulínom.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na krabičke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie, alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
French: Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie, pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Insulatard du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Insulatard arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Slovak: Po vybratí lieku Insulatard injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Insulatard injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu, ako je popísané pre prvé použitie.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Slovak: Ak sa užíva táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Insulatard InnoLet.
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Slovak: Toto uľahčí resuspendovanie.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Slovak: Resuspendovanie je ľahšie, keď inzulín dosiahne izbovú teplotu.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Slovak: Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Slovak: Tým sa zníži riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Slovak: ► Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte s lekárom.
French: Peu fréquent - Œdème
Slovak: Menej časté - Edémy
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte hneď všetky nasledovné kroky.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Slovak: Pre ďalšie informácie si pozrite si návod na použitie pera.
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Slovak: Ak pero InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
French: 12 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Slovak: Nástup účinku je do 1½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 4-12 hodín a celková doba trvania účinku je asi 24 hodín.
French: 5 unités sélectionnées
Slovak: 5 jednotiek nastaveých
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
French: SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1C).
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Slovak: Nepoužite pero, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Slovak: • Športujete menej ako obvykle.
French: S'il ne reste pas suffisamment d'insuline, utilisez une nouvelle cartouche.
Slovak: Ak v náplni nie je dostatok inzulínu, použite novú.
French: Association d'Insulatard avec la pioglitazone
Slovak: Insulatard s pioglitazónom
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
Slovak: Vždy skontrolujte, či zostal v náplni dostatok inzulínu (najmenej 12 jednotiek), aby bolo možné resuspendovanie.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si vous sentez un faible taux de sucre dans le sang arriver, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Slovak: Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni (obrázok 1C), aby sa vzduch nahromadil v hornej časti náplne.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín, alebo si prestanete podávať inzulín.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet mentionnées dans cette notice.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
French: ► Les cartouches Insulatard Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Slovak: ► Náplne Insulatard Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu
French: N'utilisez jamais Insulatard
Slovak: Nepoužívajte Insulatard
French: 1 ml de suspension contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
Slovak: 1 ml suspenzie obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 1,4 mg),
French: Les suspensions d'insuline ne doivent jamais être administrées par voie intraveineuse.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nikdy nepodávajú intravenózne.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
French: Insulatard est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
Slovak: Insulatard je ľudský inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
French: Assurez-vous d'avoir toujours bien remis en suspension l'insuline avant chaque injection.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že ste inzulín resuspendovali pred každou injekciou.
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Slovak: Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
French: Insulatard est souvent administré en association avec des préparations d'insuline d'action rapide.
Slovak: Insulatard sa často podáva v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
Slovak: Ako vyzerá Insulatard a obsah balenia
French: * voir Description de certains effets indésirables
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Slovak: Nastavte 2 jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml) 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 medzinárodným jednotkám.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovak: Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Slovak: Držte FlexPen ihlu smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekcie.
French: ► Les aiguilles et Insulatard FlexPen ne doivent pas être partagés.
Slovak: ► Ihly a Insulatard FlexPen nesmie používať nikto iný.
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Slovak: Menej časté - Diabetická retinopatia
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.