FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Czech: • 1 bezpečnostní štítek a 3 další štítky s čárovým kódem.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Czech: (i) podrobil léčbě antibiotiky za posledních 28 dní?
French: Le kit contient :
Czech: Sada obsahuje:
French: Le comprimé doit être pris après dissolution.
Czech: Tabletu je třeba požít po rozpuštění.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Samotný pozitivní močovinový dechový test neznamená indikaci pro eradikační terapii.
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Czech: Záznam léčby - zda se pacient:
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Czech: Doporučeným optimálním testovacím nápojem je 200 ml čistého neředěného pomerančového džusu.
French: Médecin traitant :
Czech: Odpovědný lékař:
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Czech: Nepředpokládá se, že by test Pylobactell mohl být škodlivý v těhotenství nebo pro zdraví plodu nebo novorozence.
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Czech: Měli byste hladovět 4 hodiny před provedením testu (viz část 2, Užívání přípravku Pylobactell s jídlem a pitím)
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Czech: Vyhoďte prázdný sáček, míchací lahvičku a stéblo jako normální odpad, ale ponechejte si tuto příbalovou informaci pro referenci.
French: Celui-ci n'est pas fourni dans le coffret.
Czech: Toto není součástí balení.
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Czech: Naplňte nádobku znovu vodou po značku a vypijte.
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Czech: Jeden bezpečnostní štítek a tři další štítky s čárovým kódem.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Czech: DOPLNĚK SOUPRAVY: BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTEK ŠTÍTEK
French: Liste de contrôle du test
Czech: KONTROLNÍ SEZNAM TESTU
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Czech: Je třeba věnovat zvýšenou pozornost pacientům, u nichž může hladovění způsobit zdravotní komplikace.
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Czech: Pro diagnózu in vivo gastroduodenální infekce bakterií Helicobacter pylori (H. pylori).
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
Czech: Po dokončení testu uschovejte jeden vzorek před podáním močoviny (bílá horní část) a jeden vzorek po podání močoviny (červená horní část).
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
Czech: Přidejte vodu po značku a nasaďte víčko.
French: t = 10 minutes Placer le comprimé de Pylobactell dans le flacon de mélange de 30 ml et y ajouter de l'eau jusqu'à la ligne de repère.
Czech: t = 10 minut Vložte tabletu Pylobactell do míchací nádobky o objemu 30 ml a doplňte vodou po značku.
French: (iii) un traitement d'éradication durant les 28 derniers jours?
Czech: (iii) podrobil léčbě eradikační terapií za posledních 28 dní?
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière.
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Czech: Tento uhlík 13C lze zjistit v oxidu uhličitém, který vydechujete z plic.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Czech: Množství uhlíku 13 C v těchto vzorcích bude porovnáno s normální hodnotou.
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Czech: Test bude probíhat asi 45 minut.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Czech: Vyplňte tento formulář pro žádost o provedení analýzy podrobnostmi o pacientovi na levé straně formuláře a jménem lékaře a adresou na pravé straně.
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
Czech: Pokud jsou ve vašem žaludku přítomné aktivní bakterie H. pylori, rozloží 13C - ureu a toto bude detekováno jako oxid uhličitý ve Vašem dechu.
French: • 1 fiche de demande d'analyse.
Czech: • 1 formulář pro žádost o provedení analýzy.
French: La quantité réelle de 13C présente dans l'air expiré dépendra du type d'aliment que vous avez mangé.
Czech: Skutečné množství uhlíku 13C v dechu závisí na typu požitého jídla.
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Czech: (ii) podrobil léčbě inhibitory protonové pumpy (PPI) za posledních 14 dní?
French: 6.4 Précautions particulières de conservation A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Neuchovávejte při teplotě nad 25°C.
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
Czech: Potom vypijete roztok 13 C-urey Pylobactell.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí..
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Czech: Následující informace jsou pro použití jen v laboratoři:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každá rozpustná tableta obsahuje 100 mg 13C močoviny
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Czech: V jednotlivých případech atrofické gastritidy může mít dechový test falešně pozitivní výsledky a bude třeba provést další testy pro potvrzení přítomnosti bakterie H.pylori.
French: La validité des résultats du test peut être compromise si le patient suit ou a suivi un traitement avec des antibiotiques ou inhibiteurs de la pompe à proton.
Czech: Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Czech: - Dalšími složkami jsou povidon (E1201), mikrokrystalická celulóza (E460i), koloidní bezvodý křemík a natrium benzoát (E211).
French: Il vous sera demandé de boire un "repas test", qui permettra de garder la solution test d'urée 13C dans votre estomac.
Czech: Tento nápoj pomůže udržet testovací roztok 13C-urey ve vašem žaludku.
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Czech: Pokud nebyl dodán žádný testovací nápoj, nejvhodnějším nápojem je 200 ml neředěného čistého pomerančového džusu.
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Czech: Tyto vzorky dechu se používají na změření přirozené hladiny uhlíku 13C v oxidu uhličitém v dechu.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Pylobactell
French: - La substance active est l'urée 13C.
Czech: - Účinnou látkou je 13C-močovina.
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Czech: Rozpuštěnou tabletu je třeba ihned vypít.
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Czech: V případě infekce bakterií H.pylori je perorálně podávaná13C urea metabolizována enzymem ureázou, který je přítomen v bakterii H.pylori.
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Czech: Přípravek Pylobactell lze používat během těhotenství a kojení.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.. - Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Czech: Po vložení čtyř zkumavek se vzorky a formuláře do krabice zajistěte víko krabice dodaným bezpečnostním štítkem a odešlete krabici odborné laboratoři k analýze.
French: Attendez 30 minutes après l'ingestion de la solution d'urée 13C Pylobactell.
Czech: Počkejte 30 minut od vypití roztoku Pylobactell 13C-urea.
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Czech: Poznamenejte si čas vypití.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Czech: Vložte vzorky dechu a vyplněný formulář pro žádost o provedení analýzy zpět do krabice a odešlete na adresu, kterou vám poskytl váš lékař.
French: Expédier deux échantillons "pré-urée" et deux échantillons "post-urée" dans la boîte.
Czech: Vložte dva vzorky před podáním a dva vzorky po podání močoviny do krabice.
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Czech: Rozpustit ve vodě a vypít.
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Czech: Přístroje v IRMS mohou být průtočné nebo s dvěma vstupy.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Czech: Je třeba odebrat vzorky dechu do tří zkumavek při normálním dýchání stéblem umístěným v dolní části malé zkumavky (bílá horní část).
French: Si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser.
Czech: Pokud je hladovění problém (např. u diabetických pacientů), řekněte to prosím svému lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Czech: Přesnost testu je velice závislá na kvalitě analýzy dechu; to znamená, že analýzu vzorků dechu mohou provádět pouze laboratoře s příslušným oprávněním.
French: Commentaires :
Czech: Poznámky:
French: Date de réception :
Czech: Datum testu:
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Czech: v. Opakujte se zbývajícími zkumavkami s bílými víčky.
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Czech: Je třeba odebrat vzorky dechu do tří zkumavek, které budou použity ke změření přítomnosti nadměrného množství uhlíku 13C, který bude přítomen, pokud má pacient pozitivní infekci bakterií H.pylori.
French: Essayez d'éviter de mettre de la salive dans les tubes..
Czech: Pokuste se vyhnout přítomnosti slin ve zkumavkách.
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Czech: Vzorky dechu nashromážděné během testu musí zůstat v původních nádobách před provedením analýzy v IRMS.
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Czech: • jestliže jste užívali inhibitory protonové pumpy (zastavují trávení) v posledních 14 dnech.
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Czech: Nebyly zjištěny žádné vedlejší účinky přípravku Pylobactell.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Czech: Uhlík 13C je neškodná běžně rozšířená látka, která se nachází ve vašem těle.
French: LISTE DE CONTROLE DU TEST
Czech: Kontrolní seznam testu
French: PYLOBACTELL 100 mg comprimé soluble Urée 13C
Czech: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13C urea
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Czech: Po vypití nápoje vám budou odebrány tři vzorky dechu.
French: t = 40 minutes Recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l'urée ("post-urée") d'air expiré (capuchon rouge).
Czech: t = 40 minut Odeberte vzorky dechu po podání močoviny (červená horní část).
French: Qu'est ce Pylobactell et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Pylobactell Comment utiliser Pylobactell
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci : Co je Pylobactell a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Pylobactell používat Jak se Pylobactell používá Možné nežádoucí účinky 5 Jak Pylobactell uchovávat Obsah balení a další informace
French: • 1 Notice d'Information du Patient
Czech: • 1 příbalovou informaci
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques Classe pharmacothérapeutique : Autres agents de diagnostic.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ostatní diagnostické látky.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Czech: Po 30 minutách Vám budou odebrány další 3 vzorky dechu.
French: Un sachet contenant un comprimé soluble de Pylobactell à 100 mg. Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Czech: Sáček s jednou rozpustnou tabletou Pylobactell 100 mg. Šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem.
French: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
Czech: Povidon (E1201), mikrokrystalická celulosa (E460i), koloidní bezvodý oxid křemičitý, natriumbenzoát (E211).
French: Excès de d13C - Différence entre les mesures des échantillons "pré"- et "post-urée" Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif
Czech: Vysvětlení výsledků :d13C :- rozdíl v částech na tisíc (‰) s ohledem na přijatý mezinárodní standard Přebytek d13C :- rozdíl mezi měřením vzorku před a po podání Stav H. pylori:- < 3,5 přebytek d13C = negativní
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Neexistují žádné obavy v souvislosti s klinickým použitím výrobku.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Pylobactell, 100 mg, rozpustná tableta
French: • 1 sachet contenant 1 comprimé
Czech: • 1 sáček obsahující 1 tabletu.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Czech: Neuchovávejte sadu při teplotě nad 25°C.
French: Ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13C présente dans le gaz carbonique de l'air que vous expirez.
Czech: U těchto vzorků bude analyzováno normální množství uhlíku 13C v oxidu uhličitém přítomném ve vašem dechu.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK SÁČKU
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Czech: Pacient by měl hladovět minimálně 4 hodiny před testem tak, aby byl test proveden na prázdný žaludek.
French: Echantillons d'air expiré pré-test (3 tubes à capuchon blanc)
Czech: Vzorky dechu před testem (3 zkumavky s bílými víčky).
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/98/064/001
French: Povidone (E1201)
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Povidon (E1201)
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Czech: Při určeném klinickém použití je předávkování nepravděpodobné.
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
Czech: POKUD MOŽNO VLOŽTE ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM DO SLOŽKY PACIENTA
French: Chaque comprimé contient 100 mg d'urée 13C.
Czech: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Czech: Jedna skleněná nádobka pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
French: Respirez par la bouche, en utilisant une paille, dans le tube contenant l'échantillon.
Czech: Stéblem vyfoukněte vzduch z úst do trubičky pro vzorek.
French: (iv) un autre médicament, si applicable?
Czech: (iv) podrobil léčbě jiným léčivem (hodí-li se)
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
Czech: ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
Czech: JAK SE PYLOBACTELL POUŽÍVÁ
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Czech: Před odesláním vzorků k analýze zalepit víko krabice
French: Une fois le comprimé dissous, boire tout le contenu Remplir de nouveau avec de l'eau jusqu'à la ligne, secouer le flacon et boire Jeter ce flacon après l'avoir utilisé
Czech: Rozpustit tabletu ze sáčku Dobře protřepat a rozpustit Po rozpuštění obsah zcela vypít Znovu naplnit po značku, protřepat a vypít Po použití nádobku zlikvidovat Nevracet se sadou
French: Fiche de demande d'analyse
Czech: Formulář pro žádost o provedení analýzy
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Czech: Pacient musí pomalu a zcela vysunout stéblo ze zkumavky a současně vydechnout; potom je třeba zkumavku zajistit víčkem.
French: Grossesse et allaitement Pylobactell peut être utilisé chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Czech: Těhotenství a kojení Pylobactell je možné používat během těhotenství a kojení.
French: Son passage placentaire et intra-oculaire a été décrit.
Czech: Byl zjištěn průchod placentou a penetrace do očí.
French: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande 12.
Czech: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irsko.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Neuchovávejte při teplotě nad 25°C.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Czech: Lehce nádobku protřepte, aby se tableta rozpustila.
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Czech: Během vydechování postupně vytáhněte stéblo ze zkumavky.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Czech: Pacient musí celý obsah ihned vypít; potom nádobku naplňte vodou po značku a dejte pacientovi znovu vypít.
French: Un comprimé contient : 100 mg d'urée 13C
Czech: Jedna tableta obsahuje: 13C ureu 100 mg
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Czech: Pokud pacient požil těžké jídlo, bude třeba, aby hladověl alespoň 6 hodin před testem.
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Czech: Řádně zlikvidujte míchací nádobku o objemu 30 ml. Vyplňte formulář se žádostí o provedení analýzy; nalepte jeden ze tří náhradních štítků s čárovým kódem na místo označené ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM.
French: Le comprimé de Pylobactell est prévu pour une administration orale.
Czech: Tableta Pylobactell je určena pro perorální podávání.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Czech: Dechový test Pylobactell zahrnuje podávání vhodného testového jídla.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PYLOBACTELL POUŽÍVAT
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Spécialité médicale délivrée sur prescription.
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
French: Ne pas fumer,
Czech: Během této doby nekuřte, nejezte ani nepijte.
French: ETIQUETTE
Czech: PŘÍPRAVKU
French: Si oui, en indiquer le type et quand ils ont été pris.
Czech: Pokud ano, uveďte typ a datum poslední aplikace.
French: Si vous avez besoin de répéter le test, attendez le jour suivant.
Czech: Je-li třeba test zopakovat, není možné jej provést dříve, než následující den.
French: FICHE D'ENREGISTREMENT DU MEDICAMENT
Czech: ZÁZNAM LÉČBY
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Czech: Doporučujeme, aby pacient při provádění testu dechu seděl.
French: Ouvrez le sachet contenant le comprimé et videz le comprimé dans le flacon mélangeur.
Czech: Otevřete sáček s tabletou a vsypte tabletu do míchací nádobky.
French: Une fiche de demande d'analyse.
Czech: Jeden formulář pro žádost o provedení analýzy.
French: TEST RESPIRATOIRE DE L'UREE Pylobactell [13Carbone] (TRU-13C) pour la détection de
Czech: Pylobactell [uhlík 13C] -MOČOVINOVÝ DECHOVÝ TEST (13C-UBT) na infekci baktérií Helicobacter pylori
French: En cas d'augmentation significative de la quantité de 13C, celasuggérera à votre médecin la présence d'H.
Czech: Pokud dojde k významnému zvýšení množství tohoto, Váš lékař zjistí přítomnost aktivních bakterií H. pylori.
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Czech: Příslušná analytická složka:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
French: Voie orale
Czech: Perorální použití
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
French: • 1 flacon de mélange et d'administration en verre d'une contenance de 30 ml avec un capuchon.
Czech: • 30 ml skleněnou nádobku na míšení s krytkou.
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
Czech: Pacientům, kteří nesnášejí nápoje doporučené pro provedení testu, je třeba nabídnout jiný nápoj.
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
Czech: t = 40 Shromážděte vzorky po podání močoviny (červená víčka - 3×)
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : FLACON DE MELANGE ET D'ADMINISTRATION
Czech: DOPLNĚK SOUPRAVY: NÁDOBKA PRO MÍŠENÍ A PODÁVÁNÍ
French: MARCHE
Czech: Čas
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
French: Heur e
Czech: EXP {MM/RRRR}
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande.
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irsko.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 07.