FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Slovak: Evotaz boli preukázané v štúdiách?
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Slovak: Blokuje činnosť enzýmu vírusu HIV nazývaného proteáza.
Spanish: Otras informaciones sobre Evotaz
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje dve účinné látky: atazanavir a kobicistat.
Spanish: aumente la cantidad de atazanavir en el organismo al disminuir su velocidad de degradación.
Slovak: Kobicistat zvyšuje hladinu atazanaviru v krvi spomalením jeho rozkladu.
Spanish: ¿Cómo actúa Evotaz?
Slovak: Evotaz účinkuje?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Evotaz sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Slovak: Bolo to porovnateľné so znížením u 87 % pacientov (304 z 348) liečených atazanavirom a ritonavirom.
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje účinné látky atazanavir a kobicistat.
Spanish: El cobicistat hace que
Slovak: Akým spôsobom liek
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Evotaz, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
Slovak: Jedna transdermálna náplasť uvoľňuje 203 mikrogramov NGMN a 33,9 mikrogramov EE za 24 h.
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Slovak: Jedna transdermálna náplasť obsahuje 6 mg norelgestromínu (NGMN) a 600 mikrogramov etinylestradiolu (EE).
Spanish: Su riesgo es mayor:
Slovak: Vaše riziko je vyššie:
Spanish: • si fuma.
Slovak: • ak fajčíte.
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Evra a na čo sa používa
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Slovak: Celkový dopad týchto zmien môže byť v niektorých prípadoch klinicky relevantný.
Spanish: Cuántos parches hay que usar
Slovak: Koľko náplastí použiť
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Slovak: V oboch prípadoch je počet výskytov VTE za rok nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Slovak: • ak ste porodili pred menej než niekoľkými týždňami.
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
Slovak: Môže to pomôcť zabrániť, aby sa u vás tieto škvrny objavili, alebo aby sa zhoršili.
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
Slovak: Myslíte si, že by ste mohli byť tehotná;
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Slovak: Bezpečnosť bola hodnotená u 3322 sexuálne aktívnych žien, ktoré sa zúčastnili troch klinických štúdií vo fáze III navrhnutých na hodnotenie antikoncepčnej účinnosti.
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
Slovak: Nesnažte sa náplasť nalepovať znovu, ak:
Spanish: • si tiene sobrepeso;
Slovak: • ak máte nadváhu;
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Slovak: Iné lieky, ako napríklad EVRA, môžu predstavovať až dvakrát takú úroveň rizika.
Spanish: Ver sección " Cuando no debe usar EVRA".
Slovak: Pozri časť „Kedy nemáte používať EVRU".
Spanish: Ciertos medicamentos y plantas medicinales pueden impedir el funcionamiento adecuado de EVRA.
Slovak: Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
Slovak: Citlivosť na slnečné svetlo.
Spanish: * Notificaciones post comercialización.
Slovak: * Postmarketingové hlásenia.
Spanish: • Tiene o ha tenido "manchas del embarazo".
Slovak: Máte, alebo ste mali „tehotenské škvrny".
Spanish: Si necesita interrumpir el uso de EVRA debe preguntar a su médico cuándo puede empezar a usarlo de nuevo;
Slovak: Ak potrebujete prerušiť používanie EVRY, spýtajte sa vášho lekára, kedy ju môžete znova začať používať;
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Slovak: Môže to byť však aj z iných dôvodov, vrátane pohlavne prenosnej choroby.
Spanish: Si se ha utilizado EVRA siguiendo las instrucciones descritas en la sección 4.2, es improbable que la mujer esté embarazada.
Slovak: Ak sa EVRA používa presne podľa návodu uvedeného v časti 4.2, je nepravdepodobné, že by žena bola tehotná.
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa stanovovala u žien vo veku 18 až 45 rokov.
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Slovak: Depresia môže byť závažná a niekedy môže viesť k samovražedným myšlienkam.
Spanish: En especial por encima de los 35 años.
Slovak: Najmä nad 35 rokov.
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Slovak: Ďalší štvortýždňový cyklus.
Spanish: Después del parto
Slovak: Po pôrode
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Slovak: V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Slovak: Zmeny však zvyčajne zostávajú v rozmedzí normálnych laboratórnych hodnôt.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Frustración* Aumento de la líbido
Slovak: Frustrácia* Zvýšenie libida
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Slovak: Vyhľadajte bezodkladné lekárske ošetrenie
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Slovak: Tieto škvrny nemusia úplne zmiznúť ani po tom, čo ukončíte používanie EVRY.
Spanish: Para obtener información más detallada sobre los diferentes riesgos de tomar anticonceptivos hormonales combinados, ver sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA".
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU".
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
Spanish: • Tiene una alteración en la sangre llamada porfiria;
Slovak: Máte problém s krvou nazývaný porfýria;
Spanish: Si tiene molestias de estómago
Slovak: Ak máte problémy so žalúdkom
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Slovak: Týždne 1, 2 a 3: Nalepte si jednu náplasť a nechajte si ju presne sedem dní.
Spanish: Los datos limitados de los resultados sobre mujeres embarazadas que utilizan EVRA, no permiten obtener conclusiones sobre su seguridad durante el embarazo.
Slovak: Obmedzené údaje o výsledkoch gravidít u žien, ktoré používali EVRU, neumožňuje vysloviť závery o jej bezpečnosti počas gravidity.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de agosto de 2002.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
Spanish: A menudo el cloasma no es enteramente reversible.
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
Spanish: El uso de demasiados parches puede ser causa de:
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
Spanish: Esto normalmente ocurre en los 3 primeros meses, especialmente si sus periodos no eran regulares antes de empezar a utilizar este medicamento.
Slovak: Stáva sa to najmä počas prvých troch mesiacov a hlavne, ak ste nemali pravidelnú menštruáciu predtým, ako ste začali používať tento liek.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Slovak: Kombinovaná hormonálna antikoncepcia a rakovina
Spanish: No se deben utilizar anticonceptivos hormonales combinados (AHC) en las siguientes condiciones.
Slovak: Kombinované hormonálne kontraceptíva (CHC) sa nemajú používať v nasledujúcich podmienkach.
Spanish: Si no es capaz de dejar de fumar y tiene más de 35 años, su médico puede aconsejarle que utilice un tipo de anticonceptivo diferente;
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie;
Spanish: • Tiene depresión;
Slovak: Máte depresiu;
Spanish: Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada, o puede experimentar sangrado inesperado.
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
Spanish: Fecha de la última revalidación: 22 de agosto de 2012.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
Spanish: Menos de un día (hasta 24 horas):
Slovak: Na menej ako jeden deň (do 24 hodín):
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
Spanish: Consulte con su médico antes de decidir retrasar su periodo.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako sa rozhodnete oddialiť svoju menštruáciu.
Spanish: Si tiene una o más de estas afecciones o si alguna de ellas es especialmente grave, el riesgo de presentar un coágulo de sangre se puede ver incrementado aún más.
Slovak: Ak máte viac než jeden z týchto stavov alebo ak je ktorýkoľvek z nich obzvlášť závažný, riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť ešte viac zvýšené.
Spanish: Los parches transdérmicos usados se deben desechar con cuidado de acuerdo con las instrucciones de la sección 6.6.
Slovak: Použité transdermálne náplasti sa musia starostlivo znehodnotiť podľa návodu uvedeného v časti 6.6.
Spanish: • Tiene dolores de cabeza que empeoran o aparecen con más frecuencia;
Slovak: Máte bolesti hlavy, ktoré sa zhoršujú alebo sa častejšie opakujú;
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné ukončiť používanie EVRY.
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Slovak: V opačnom prípade môžete zvýšiť riziko otehotnenia.
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Spanish: EVRA está indicado en mujeres en edad fértil.
Slovak: EVRA je určená pre ženy fertilného veku.
Spanish: Los parches usados todavía contienen algunas hormonas activas.
Slovak: Použité náplasti stále obsahujú nejaké množstvo aktívnych hormónov.
Spanish: Cuando deja de tomar EVRA, su riesgo de presentar un coágulo de sangre regresa a la normalidad en pocas semanas.
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
Spanish: En algunas mujeres se puede producir una hemorragia vaginal.
Slovak: U niektorých žien sa môže objaviť vaginálne krvácanie.
Spanish: • Apriete firmemente sobre el parche con la palma de la mano durante 10 segundos
Slovak: Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd
Spanish: Estas usuarias recibieron seis o trece ciclos de anticoncepción (EVRA o anticonceptivo oral comparador), tomaron al menos una dosis del medicamento del estudio y proporcionaron datos de seguridad.
Slovak: Tieto subjekty dostali šesť alebo 13 antikoncepčných cyklov (EVRA alebo porovnávaná perorálna antikoncepcia), užili aspoň jednu dávku sledovaného lieku a poskytli údaje o bezpečnosti.
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
Slovak: Bežné činnosti ako kúpanie alebo sprchovanie, návšteva sauny a cvičenie by nemali ovplyvňovať účinnosť náplasti.
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
Slovak: Ženy používajúce EVRU
Spanish: • si tiene diabetes.
Slovak: • ak máte diabetes.
Spanish: • dificultad repentina de visión en un ojo o en ambos;
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
Spanish: • con la edad (por encima de unos 35 años);
Slovak: • so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov);
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Slovak: Odlepte si ju hneď, ako si spomeniete.
Spanish: Estos incluyen medicamentos empleados para el tratamiento de:
Slovak: Patria sem lieky používané na liečbu:
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Slovak: Váš lekár bude možno musieť upraviť dávku iného lieku.
Spanish: • pérdida inmediata de la visión, o bien,
Slovak: • okamžitá strata zraku, alebo
Spanish: • lamotrigina utilizado para la epilepsia [Esto puede aumentar el riesgo de las crisis (convulsiones)].
Slovak: • lamotrigínu používaného na epilepsiu [Môže to zvýšiť riziko záchvatov (kŕčov)].
Spanish: A veces los síntomas de ictus pueden ser breves, con una recuperación casi inmediata y completa, pero de todos modos debe buscar asistencia médica urgente ya que puede correr riesgo de sufrir otro ictus.
Slovak: Niekedy môžu byť symptómy cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitou a úplnou rekonvalescenciou, napriek tomu by ste však mali vyhľadať urgentné lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un tipo de migraña llamada "migraña con aura";
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) typ migrény nazývaný „migréna s aurou";
Spanish: Si quiere modificar el "Día de Cambio del Parche" a un día diferente de la semana, consulte a su médico.
Slovak: Ak chcete zmeniť váš „Deň výmeny" na iný deň v týždni, poraďte sa so svojím lekárom.
Spanish: Más de un día (24 horas o más) o si no sabe cuánto tiempo:
Slovak: Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho:
Spanish: • si es alérgico a norelgestromina, etinilestradiol o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6);
Slovak: • ak ste alergická na norelgestromín, etinylestradiol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené nižšie v časti 6);
Spanish: • Deje de utilizar este medicamento inmediatamente si se queda embarazada.
Slovak: Prestaňte ihneď užívať tento liek, ak otehotniete.
Spanish: Al final del ciclo (Semana Cuatro/Día 22) - Si no se ha quitado el parche transdérmico EVRA al comienzo de la Semana 4 (Día 22), se lo debe quitar lo antes posible.
Slovak: Na konci cyklu (týždeň 4/deň 22) - Ak sa transdermálna náplasť EVRA neodstránila na začiatku 4. týždňa (22. deň), musí sa odstrániť čo najskôr.
Spanish: En estas circunstancias es aconsejable interrumpir el uso del parche (en caso de intervención quirúrgica programada, al menos con cuatro semanas de antelación) y no reanudarlo hasta dos semanas después de que se recupere completamente la movilidad.
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča prerušiť používanie náplasti (v prípade plánovaného chirurgického zákroku najmenej štyri týždne pred zákrokom) a pokračovať v ňom najskôr dva týždne po úplnom obnovení pohyblivosti.
Spanish: El riesgo aumenta de forma sustancial con el aumento del IMC.
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním indexu BMI.
Spanish: Para proteger el medio ambiente, deben eliminarse con cuidado.
Slovak: Kvôli ochrane životného prostredia majú byť náplasti starostlivo zlikvidované.
Spanish: En este caso podría tener un trastorno hereditario de la coagulación de la sangre;
Slovak: V takomto prípade môžete mať dedičnú poruchu zrážanlivosti krvi;
Spanish: La frecuencia y la naturaleza de las exploraciones se deben basar en las directrices clínicas establecidas y se adaptarán a cada mujer en particular.
Slovak: Frekvencia a druh vyšetrení sa majú robiť na základe stanovených postupov a majú sa prispôsobiť individuálnym potrebám ženy.
Spanish: Su médico le recetará otro tipo de método anticonceptivo antes de iniciar el tratamiento con estos medicamentos.
Slovak: Váš lekár vám pred začatím liečby týmito liekmi predpíše iný typ antikoncepcie.
Spanish: Aún más raramente se han encontrado tumores cancerígenos en el hígado.
Slovak: Ešte zriedkavejšie boli zaznamenané rakovinotvorné nádory pečene.
Spanish: Estudios en animales han demostrado efectos indeseables durante el embarazo y lactancia (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali nepriaznivé účinky počas gravidity a laktácie (pozri časť 5.3).
Spanish: Puede tener una menstruación irregular, ligera o ausencia.
Slovak: Môžete mať nepravidelnú, slabú alebo žiadnu menštruáciu.
Spanish: EVRA se puede reiniciar, aproximadamente, 2 semanas después de finalizar este tratamiento.
Slovak: EVRA sa môže znovu začať používať približne 2 týždne po ukončení tejto liečby.
Spanish: • Aumento de peso.
Slovak: Zvýšenie hmotnosti.
Spanish: EVRA no está indicado en mujeres postmenopáusicas y no es adecuado como terapia hormonal sustitutiva.
Slovak: EVRA nie je indikovaná na použitie u žien v postmenopauze a nepoužíva sa ako hormonálna substitučná liečba.
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Slovak: Kúpanie v studenej vode tieto hodnoty významne neovplyvnilo.
Spanish: Además consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar EVRA si tiene o ha tenido cualquiera de las siguientes afecciones, o si aparecen o empeoran durante el tratamiento con EVRA:
Slovak: Navyše sa obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať EVRU, ak máte ktorýkoľvek z nasledujúcich stavov, alebo sa objaví alebo zaznamenáte zhoršenie ktoréhokoľvek z nasledujúcich stavov počas používania EVRY:
Spanish: Ciclo actual
Slovak: Súčasný cyklus
Spanish: • Hinchazón debida a la retención de agua en el cuerpo
Slovak: Opuch kvôli zadržiavaniu vody v tele
Spanish: Anticoncepción femenina
Slovak: Antikoncepcia pre ženy
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Slovak: Poruchy spánku (nespavosť)
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
Slovak: Ak používate EVRU prvýkrát, počkajte do dňa, kedy dostanete menštruáciu.
Spanish: Puede ser necesario un ajuste de dosis de los medicamentos concomitantes.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky súbežne užívaných liekov.
Spanish: Otros medicamentos y EVRA
Slovak: Iné lieky a EVRA
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Slovak: Chráňte si svoju pokožku pred slnečným žiarením alebo ultrafialovým žiarením.
Spanish: No hay consenso sobre el posible papel de las venas varicosas y la tromboflebitis superficial en la aparición o progresión de la trombosis venosa.
Slovak: Neexistuje žiadna všeobecná zhoda ohľadom možnej úlohy kŕčových žíl a povrchovej tromboflebitídy pri vzniku alebo progresii venóznej trombózy.
Spanish: Intolerancia a las lentes de contacto*
Slovak: Intolerancia kontaktných šošoviek*
Spanish: • No utilice este medicamento si está dando el pecho o planeando dar el pecho (ver también sección 2, Embarazo y lactancia).
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak dojčíte alebo plánujete dojčiť (pozri tiež časť 2, Tehotenstvo a dojčenie).
Spanish: • dolor de estómago intenso.
Slovak: • silná bolesť v žalúdku.
Spanish: Se recomienda que las usuarias comprueben visualmente el parche transdérmico todos los días para garantizar que sigue bien pegado.
Slovak: Odporúča sa, aby si používateľka každý deň vizuálne skontrolovala, či transdermálna náplasť dobre prilieha k pokožke.
Spanish: Los sobres están contenidos en una caja de cartón.
Slovak: Vrecká sú zabalené v papierovej škatuli.
Spanish: Se coloca un solo parche transdérmico y se lleva durante una semana entera (7 días).
Slovak: Aplikuje sa jedna transdermálna náplasť a ponecháva sa nalepená počas celého jedného týždňa (7 dní).
Spanish: • dificultad repentina para caminar, mareo, pérdida del equilibrio o de la coordinación;
Slovak: • náhle problémy s chôdzou, závrat, strata rovnováhy alebo koordinácie;
Spanish: Es preciso tener en cuenta el aumento del riesgo de tromboembolismo en el embarazo, y en particular en el período de 6 semanas del puerperio (para obtener información sobre "Embarazo y lactancia", ver sección 4.6).
Slovak: Musí sa zvážiť zvýšené riziko vzniku tromboembólie počas gravidity a najmä počas 6-týždňového obdobia šestonedelia (informácie o „gravidite a laktácii", pozri časť 4.6.
Spanish: Unas 6-12 de cada 10.000 mujeres
Slovak: približne 6 až 12 z 10 000 žien
Spanish: • Consulte a su médico.
Slovak: • Poraďte sa so svojím lekárom.
Spanish: Como contiene dos hormonas, EVRA se considera un "anticonceptivo hormonal combinado".
Slovak: Keďže obsahuje dva hormóny, EVRA sa nazýva „kombinovaná hormonálna antikoncepcia".
Spanish: Esto significaría que hay más posibilidades de que el cáncer de mama sea detectado.
Slovak: Znamená to, že je tu lepšia možnosť všimnúť si rakovinu prsníka.
Spanish: Sin embargo, la experiencia general con anticonceptivos orales combinados durante el embarazo no proporcionó evidencias de efectos indeseables en humanos.
Slovak: Všeobecné skúsenosti s kombinovanou perorálnou antikoncepciou počas gravidity však neposkytli dôkaz o skutočnom nežiaducom účinku u ľudí.
Spanish: Esto corresponde a entre unas 6 y 12 TEV en un año entre 10.000 mujeres que utilizan EVRA.
Slovak: To zodpovedá približne 6 až 12 výskytom VTE za rok z 10 000 žien používajúcich EVRU.
Spanish: Número de eventos de TEV por cada 10.000 mujeres en un año
Slovak: Počet prípadov VTE na 10 000 žien v priebehu jedného roka
Spanish: Antes de iniciar o reanudar el tratamiento con EVRA se debe realizar una anamnesis completa (incluidos los antecedentes familiares) y descartar un posible embarazo.
Slovak: Pred začatím alebo opätovným nasadením EVRY sa má vyšetriť kompletná zdravotná anamnéza (vrátane rodinnej anamnézy) a musí sa vylúčiť gravidita.
Spanish: • Durante esta semana, está protegida frente al embarazo sólo si comienza con el nuevo parche a tiempo.
Slovak: Počas tohto týždňa ste chránená pred otehotnením len vtedy, ak si včas nalepíte ďalšiu náplasť.
Spanish: No utilice más de 6 parches consecutivos (por lo tanto no más de 6 semanas).
Slovak: Nenalepujte si viac ako 6 náplastí (tzn. nie viac ako 6 týždňov) za sebou.
Spanish: • si padece migrañas, especialmente migrañas con aura;
Slovak: • ak mávate migrény, najmä migrény s aurou;
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de "CAD".
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na nálepke po „EXP".
Spanish: • Asegúrese de que los bordes queden bien pegados.
Slovak: Uistite sa, že sú okraje dobre prilepené.