FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Toda persona alérgica a las penicilinas o a las cefalosporinas debe evitar el contacto con la arena higiénica utilizada por perros o gatos tratados con Convenia.
Portuguese: Qualquer pessoa alérgica a penicilinas ou cefalosporinas deve igualmente evitar o contacto com as caixas de dejectos utilizadas pelos cães ou gatos tratados com Convenia.
Spanish: El principio activo de Convenia es la cefovecina, un antibiótico que pertenece a la clase de las llamadas cefalosporinas de tercera generación.
Portuguese: A substância activa do Convenia é a cefovecina, pertencente à categoria de antibióticos chamada cefalosporinas de terceira geração.
Spanish: Convenia se usa en el tratamiento de infecciones causadas por ciertas bacterias específicas (para más información, véase el RCP).
Portuguese: Convenia é utilizado no tratamento de infecções causadas por bactérias específicas (consultar o RCM para obter mais informações).
Spanish: Los datos obtenidos en estudios de laboratorio con diferentes bacterias indican que la cefovecina es eficaz frente a las bacterias especificadas en la información del producto (RCP y prospecto).
Portuguese: Dados de estudos laboratoriais com diversas bactérias demonstraram que a cefovecina é eficaz contra as bactérias especificadas na informação sobre o medicamento (RCM e folheto informativo).
Spanish: La cefovecina difiere de otros antibióticos similares del grupo de las cefalosporinas en que permanece en el organismo del perro o del gato mucho tiempo después de su administración.
Portuguese: A cefovecina difere de outros antibióticos semelhantes do tipo das cefalosporinas, já que se mantém no organismo do gato ou do cão durante um longo período após a injecção.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Convenia?
Portuguese: Para que é utilizado o Convenia?
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación, y se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP), efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Spanish: Antes de utilizarse, el polvo se tiene que disolver en el diluyente para obtener una solución inyectable.
Portuguese: Para obter uma solução injectável, o pó é dissolvido no diluente antes da utilização.
Spanish: Aun así, no debe utilizarse en perros o gatos que hayan mostrado alergia a algún antibiótico del grupo de las cefalosporinas o penicilinas.
Portuguese: Contudo, não deve ser administrado a cães ou gatos que tenham demonstrado alergia a qualquer antibiótico dos tipos cefalosporina ou penicilina.
Spanish: Convenia está indicado en gatos para el tratamiento de infecciones de piel y tejidos blandos, como heridas y abscesos.
Portuguese: Convenia é utilizado em gatos no tratamento de infecções cutâneas e dos tecidos moles, como feridas e abcessos.
Spanish: ¿Cómo actúa Convenia?
Portuguese: Como funciona o Convenia?
Spanish: La información sobre si el producto precisa o no receta puede consultarse en el envase o el embalaje exterior.
Portuguese: As informações sobre as condições de prescrição deste medicamento constam do rótulo/embalagem exterior.
Spanish: Está indicado también en perros para el tratamiento de infecciones urinarias causadas por ciertas bacterias específicas.
Portuguese: Também é utilizado em cães no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Spanish: Convenia se ha estudiado en perros con infecciones de piel y tejidos blandos (comparándose con otro antibiótico que contenía amoxilicina y ácido clavulánico) y en perros con infecciones urinarias (comparándose con otro antibiótico del grupo de las cefalosporinas, la cefalexina).
Portuguese: Convenia foi estudado em cães com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e em cães com infecções do tracto urinário (tendo sido comparado com outro antibiótico de tipo cefalosporina, a cefalexina).
Spanish: Está indicado también en gatos para el tratamiento de infecciones urinarias causadas por ciertas bacterias específicas.
Portuguese: Também é utilizado em gatos no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Spanish: Convenia no se ha estudiado en animales de cría y permanece en el organismo durante un tiempo excepcionalmente largo, razón por la cual no debe utilizarse en perras o gatas gestantes o lactantes.
Portuguese: Dado que não foram efectuados quaisquer estudos com o Convenia em animais em gestação e que a sua duração no organismo é excepcionalmente longa, não se recomenda a administração de Convenia a cadelas ou gatas grávidas ou em lactação.
Spanish: Los síntomas más graves y que requieren atención médica urgente son hinchazón del rostro, los labios o los ojos, y dificultad para respirar.
Portuguese: O inchaço do rosto, dos lábios ou dos olhos, ou qualquer dificuldade respiratória são sintomas mais graves que requerem assistência médica urgente.
Spanish: Asimismo, Convenia se ha estudiado en gatos con infecciones de piel y tejidos blandos (comparándose con otro antibiótico que contenía amoxilicina y ácido clavulánico) y se ha comparado con cefalexina en un pequeño estudio realizado en gatos con infecciones urinarias.
Portuguese: Convenia foi igualmente estudado em gatos com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e, num estudo de pequenas dimensões, em gatos com infecções do tracto urinário, no qual foi comparado com cefalexina.
Spanish: Convenia contiene cefovecina, un antibiótico que se administra mediante inyección (por debajo de la piel).
Portuguese: Convenia contém cefovecina, um antibiótico injectável (sob a pele) e que é administrado a cães e gatos.
Spanish: abscesos y pioderma (infección cutánea con eritema y pústulas).
Portuguese: Trata-se de infecções na pele e nas camadas subcutâneas, como feridas, abcessos e pioderma (uma infecção cutânea que provoca exantemas e pústulas).
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios de Convenia?
Portuguese: Qual o risco associado ao Convenia?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Convenia?
Portuguese: Como foi estudado o Convenia?
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 enero 2007 Fecha de la última renovación: 21 noviembre 2011
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 21 de novembro de 2011
Spanish: si está embarazada de más de 3 meses.
Portuguese: - se tiver mais do que três meses de gravidez.
Spanish: Su médico también puede comprobar su función renal.
Portuguese: O seu médico pode também verificar a sua função renal.
Spanish: La semivida de valsartán es de 6 horas.
Portuguese: A semivida do valsartan é de 6 horas.
Spanish: Es preferible tomar el medicamento a la misma hora cada día.
Portuguese: É preferível tomar o seu medicamento à mesma hora todos os dias.
Spanish: Componente de un envase múltiple.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Spanish: No supere la dosis prescrita.
Portuguese: Não exceda a dose prescrita.
Spanish: Trombocitopenia, a veces con púrpura
Portuguese: Trombocitopenia, por vezes com púrpura
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves y necesitar atención médica inmediata:
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves e requerer cuidados médicos imediatos:
Spanish: * Basado en un paciente de 50 kg de peso
Portuguese: * baseado num peso de doente de 50 kg.
Spanish: Después tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
Spanish: La biodisponibilidad media absoluta es del 23%.
Portuguese: A biodisponibilidade média absoluta é de 23%.
Spanish: Coordinación anormal
Portuguese: Coordenação anormal
Spanish: Nunca debe volver a tomar Copalia.
Portuguese: Não deve voltar a tomar Copalia.
Spanish: En algunos casos puede tener que dejar de tomar uno de los medicamentos.
Portuguese: Em alguns casos, pode ter de interromper o tratamento com um dos medicamentos.
Spanish: En dos ensayos de seguimiento a largo plazo el efecto de Copalia se mantuvo durante más de un año.
Portuguese: Em dois estudos de follow-up de longa duração o efeito de Copalia foi mantido durante mais de um ano.
Spanish: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Portuguese: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Spanish: Si olvida tomar este medicamento, tómelo en cuanto se acuerde.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar este medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Spanish: Puede que su médico deba modificar su dosis y/o tomar otras precauciones.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de alterar a dose e/ou tomar outras precauções.
Spanish: Se han notificado los siguientes efectos adversos.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes foram notificados.
Spanish: En este estudio solamente se observaron signos modestos de toxicidad materna (reducción moderada del peso corporal).
Portuguese: Neste estudo verificaram-se apenas sinais modestos de toxicidade materna (redução moderada do peso corporal).
Spanish: • Shock (incluyendo shock cardiogénico).
Portuguese: • Choque (incluindo choque cardiogénico).
Spanish: Qué es Copalia y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Copalia e para que é utilizado
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado "No tome Copalia".
Portuguese: Ver também a informação sob o título "Não tome Copalia".
Spanish: No vender por separado.
Portuguese: Não pode ser vendida separadamente.
Spanish: La traducción clínica de estas variaciones de la farmacocinética puede ser más pronunciada en los ancianos.
Portuguese: A tradução clínica destas variações farmacocinéticas pode ser mais pronunciada nos idosos.
Spanish: • Hipotensión grave.
Portuguese: • Hipotensão grave.
Spanish: Ello le ayudará a obtener los mejores resultados y disminuir el riesgo de efectos adversos.
Portuguese: Isto contribuirá para obter os melhores resultados e diminuir o risco de efeitos secundários.
Spanish: Otros posibles efectos adversos de Copalia:
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis de Copalia:
Spanish: Se aleatorizaron un total de 33.357 pacientes hipertensos de 55 años de edad o mayores y se siguieron durante una media de 4,9 años.
Portuguese: Um total de 33.357 doentes hipertensos com idade igual ou superior a 55 anos foram aleatorizados e acompanhados durante uma média de 4,9 anos.
Spanish: Los niveles plasmáticos en el estado estacionario se alcanzan después de la administración continua durante 7-8 días.
Portuguese: Os níveis plasmáticos no estado estacionário são alcançados após a administração contínua durante 7-8 dias.
Spanish: Distribución: El volumen de distribución es aproximadamente 21 l/kg.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição é de aproximadamente 21 l/kg.
Spanish: Dependiendo de su respuesta al tratamiento, su médico puede sugerir una dosis mayor o menor.
Portuguese: Dependendo da sua resposta ao tratamento, o seu médico poderá receitar uma dose mais elevada ou mais baixa.
Spanish: Este metabolito es farmacológicamente inactivo.
Portuguese: Este metabolito é farmacologicamente inativo.
Spanish: Candesartán 32 * Estos límites no son aplicables a los lotes en los que se haya identificado simultáneamente más de una de las N-nitrosaminas anteriores; estos lotes deben rechazarse.
Portuguese: Candesartan 32 * Estes limites não se aplicam aos lotes em que se tenha identificado simultaneamente mais do que uma das N-nitrosaminas acima indicadas; esses lotes devem ser rejeitados.
Spanish: Por ello, si usted no está seguro de cómo le afectará este medicamento, no conduzca, use máquinas o realice otras actividades que requieran concentración.
Portuguese: Assim, se desconhece o modo como este medicamento o afeta, não conduza, utilize maquinaria ou efetue outras atividades que requeiram concentração.
Spanish: Si toma más Copalia del que debe
Portuguese: Se tomar mais Copalia do que deveria
Spanish: Ambas sustancias ayudan a controlar la presión arterial elevada.
Portuguese: Ambas as substâncias ajudam a controlar a pressão arterial elevada.
Spanish: No deje de tomar su medicamento a no ser que su médico se lo diga.
Portuguese: Não pare de tomar o seu medicamento a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
Spanish: Población pediátrica (menores de 18 años) No se dispone de datos farmacocinéticas en población pediátrica.
Portuguese: População pediátrica (idade inferior a 18 anos) Não estão disponíveis dados de farmacocinética na população pediátrica.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (65 años o mayores)
Portuguese: Idosos (idade 65 anos ou superior)
Spanish: Trague los comprimidos con un vaso de agua.
Portuguese: Engula os comprimidos com um copo de água.
Spanish: Losartán 150
Portuguese: Losartan 150
Spanish: Más de 1.400 pacientes hipertensos recibieron Copalia una vez al día en dos ensayos controlados con placebo.
Portuguese: Mais de 1.400 doentes hipertensos receberam Copalia uma vez por dia em dois ensaios controlados com placebo.
Spanish: Decoloración de la piel
Portuguese: Descoloração da pele
Spanish: Ensayos clínicos controlados con placebo
Portuguese: Ensaios controlados com placebo
Spanish: Una vez la presión arterial haya sido estabilizada, el tratamiento puede continuarse.
Portuguese: Uma vez estabilizada a pressão arterial o tratamento pode ser continuado.
Spanish: Copalia y personas de edad avanzada (65 años o mayores) Su médico deberá tener precaución cuando le aumente la dosis.
Portuguese: Copalia e pessoas idosas (com 65 anos de idade ou mais) O seu médico deve ter precaução quando aumenta a dose.
Spanish: El uso durante el embarazo está únicamente recomendado si no hay otra alternativa segura y cuando la enfermedad en si misma implica un mayor riesgo para la madre y el feto.
Portuguese: A administração durante a gravidez só é recomendada quando não exista alternativa mais segura e a doença em si acarrete maior risco tanto para a mãe como para o feto.
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes): Confusión.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas): Confusão.
Spanish: Sin embargo, si casi es la hora de la siguiente dosis, no tome la dosis olvidada.
Portuguese: No entanto, se for quase a hora da próxima dose, omita a dose de que se esqueceu.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta se ha calculado entre el 64% y el 80%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta varia entre 64% e 80%.
Spanish: Por ello, se recomienda un control de la función renal al inicio del tratamiento, así como una hidratación adecuada del paciente.
Portuguese: Assim, é recomendada a monitorização da função renal no início do tratamento, assim como hidratação adequada do doente.
Spanish: si es alérgico al valsartán o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Portuguese: - se tem alergia ao valsartan ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Spanish: • Hipersensibilidad a los principios activos, a derivados dihidropiridínicos, o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas, aos derivados da di-hidropiridina ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos de Copalia, o si alguien más ha tomado sus comprimidos, consulte inmediatamente con un médico.
Portuguese: Se tomou demasiados comprimidos de Copalia, ou se alguém tomou os seus comprimidos, consulte imediatamente um médico.
Spanish: El efecto antihipertensivo persiste durante 24 horas después de la administración.
Portuguese: O efeito anti-hipertensivo persiste ao longo de 24 horas após a administração.
Spanish: Información adicional sobre los componentes individuales
Portuguese: Informação adicional sobre os componentes individuais
Spanish: si tiene una disminución grave de la presión arterial (hipotensión).
Portuguese: - se tiver pressão arterial baixa grave (hipotensão).
Spanish: La edad, el sexo, la raza o el índice de masa corporal (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) no influyeron en la respuesta a Copalia.
Portuguese: A idade, o sexo, a raça ou o índice de massa corporal (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) não influenciam a resposta ao Copalia.
Spanish: La proporción de la dosis materna recibida por el lactante se ha calculado con una amplitud intercuartílica del 3 al 7 %, con un máximo del 15 %.
Portuguese: A proporção da dose materna que é recebida pelo lactente foi calculada com uma amplitude interquartil de 3%-7%, com um máximo de 15%.
Spanish: Si alguno de estos causa problemas o si duran más de una semana, consulte con su médico.
Portuguese: Se algum destes efeitos lhe provocar problemas ou durar mais de uma semana, deverá falar com o seu médico.
Spanish: Uso en pacientes con hipertensión
Portuguese: Utilização em doentes com hipertensão
Spanish: Reacciones de fotosensibilidad
Portuguese: Reação de fotosensibilidade
Spanish: Las reacciones adversas con posible relevancia clínica observadas en los estudios con animales fueron las siguientes:
Portuguese: As reações adversas observadas em estudos em animais com possível relevância clínica foram as seguintes:
Spanish: Unos pocos pacientes han experimentado estos efectos adversos graves (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes).
Portuguese: Alguns doentes sentiram efeitos secundários graves (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso de Copalia en niños ni adolescentes (menores de 18 años).
Portuguese: Crianças e adolescentes Não é recomendado o uso de Copalia em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Spanish: Colestasis intrahepática, ictericia
Portuguese: Colestase intrahepática, icterícia
Spanish: Se han notificado casos excepcionales de síndrome extrapiramidal.
Portuguese: Foram notificados casos excecionais de síndrome extrapiramidal.
Spanish: Si la ingestión es reciente, se puede considerar la inducción del vómito o el lavado gástrico.
Portuguese: Se a ingestão é recente podem ser consideradas indução do vómito ou lavagem gástrica.
Spanish: Toma de Copalia con los alimentos y bebidas
Portuguese: Copalia com alimentos e bebidas
Spanish: - Hinchazón de la lengua y la garganta que causa gran dificultad para respirar.
Portuguese: - Inchaço da língua e garganta, que pode provocar grandes dificuldades para respirar.
Spanish: La interrupción de su tratamiento con Copalia puede causar que su enfermedad empeore.
Portuguese: Parar o tratamento com Copalia pode causar o agravamento da sua doença.
Spanish: (En cualquier caso, es mejor evitar tomar este medicamento también al inicio de su embarazo, ver sección Embarazo).
Portuguese: (Também é preferível não tomar Copalia no início da gravidez ver secção Gravidez).
Spanish: Eso significa que ambas sustancias ayudan a evitar el estrechamiento de los vasos sanguíneos.
Portuguese: Isto significa que ambas as substâncias contribuem para impedir que os vasos sanguíneos se estreitem.
Spanish: Bloqueo dual del sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA)
Portuguese: Duplo bloqueio do sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA)
Spanish: En ensayos clínicos doble ciego, controlados, la incidencia de edema periférico por dosis fue la siguiente:
Portuguese: Em ensaios clínicos controlados, em dupla ocultação, a incidência de edema periférico por dose foi a seguinte:
Spanish: Por ello, durante el uso concomitante se recomienda un control exhaustivo de los niveles séricos de litio.
Portuguese: Assim, durante o uso concomitante é recomendada a monitorização cuidadosa das concentrações séricas de lítio.
Spanish: La evaluación de pacientes con insuficiencia cardiaca o post-infarto de miocardio siempre debe incluir una valoración de la función renal.
Portuguese: A avaliação de doentes com insuficiência cardíaca ou pós enfarte do miocárdio deve sempre incluir avaliação da função renal.
Spanish: Urticaria y otras formas de erupción
Portuguese: Urticária e outras formas de erupção cutânea
Spanish: Hemoglobina y hematocrito disminuidos
Portuguese: Hemoglobina e hematócrito diminuídos
Spanish: % de pacientes que experimentaron edema periférico
Portuguese: % de doentes com edema periférico
Spanish: Valsartán 320
Portuguese: Valsartan 320
Spanish: Algunos de estos pacientes experimentaron previamente angioedema con otros medicamentos, incluyendo inhibidores de la ECA.
Portuguese: Alguns destes doentes apresentaram angioedema anteriormente com outros medicamentos, incluindo inibidores da ECA.
Spanish: Si se utiliza también un diurético, el riesgo de toxicidad por litio puede presumiblemente aumentar aún más con Copalia.
Portuguese: Se for utilizado também um diurético, o risco de toxicidade por lítio pode ser presumivelmente potenciado com Copalia.
Spanish: La administración de carbón activado a voluntarios sanos inmediatamente o hasta dos horas después de la ingestión de amlodipino ha mostrado disminuir de forma significativa la absorción de amlodipino.
Portuguese: A administração de carvão ativado a voluntários saudáveis imediatamente ou até duas horas após a ingestão de amlodipina demonstrou diminuir significativamente a absorção de amlodipina.
Spanish: • Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Portuguese: • Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4 e 4.6).
Spanish: Los estudios in vitro con amlodipino han mostrado aproximadamente el 97,5% del fármaco circulante está unido a las proteínas plasmáticas.
Portuguese: Estudos in vitro com amlodipina demonstraram que aproximadamente 97,5% do fármaco em circulação está ligado às proteínas plasmáticas.
Spanish: Qué es Copalia y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia Cómo tomar Copalia
Portuguese: O que é Copalia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Copalia Como tomar Copalia
Spanish: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Portuguese: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Spanish: Malestar abdominal, dolor en la parte superior del abdomen
Portuguese: Desconforto abdominal, dor na zona superior do abdómen
Spanish: Las concentraciones plasmáticas se correlacionan con el efecto tanto en pacientes jóvenes como de edad avanzada.
Portuguese: As concentrações plasmáticas estão correlacionadas com o efeito quer em doentes jovens, quer em idosos.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante
Portuguese: Utilização concomitante não recomendada
Spanish: Valsartán se elimina principalmente inalterado a través de la bilis.
Portuguese: O valsartan é eliminado na sua maior parte inalterado através da bílis.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Copalia en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de Copalia em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Spanish: El tiempo hasta las concentraciones plasmáticas máximas de amlodipino es similar en los pacientes jóvenes y de edad avanzada.
Portuguese: O tempo até às concentracões plasmáticas máximas de amlodipina é semelhante em doentes jovens e idosos.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Copalia
Spanish: Puede tomar Copalia con o sin alimentos.
Portuguese: Pode tomar Copalia com ou sem alimentos.
Spanish: Valsartán se une en una elevada proporción a las proteínas séricas (94-97%), principalmente a la albúmina sérica.
Portuguese: O valsartan apresenta uma elevada taxa de ligação às proteínas séricas (94-97%), principalmente à albumina sérica.
Spanish: Se recomienda tomar Copalia con un poco de agua.
Portuguese: Recomenda-se a ingestão de Copalia com um pouco de água.
Spanish: Se ha identificado en el plasma un hidroxi metabolito a concentraciones bajas (menos del 10% del AUC de valsartán).
Portuguese: Foi identificado um hidroximetabolito no plasma em baixas concentrações (menos do que 10% da AUC de valsartan).