FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los estudios con cada uno de los ingredientes activos (dinotefuran, permetrina o piriproxifeno), en ratas y conejos, no han evidenciado toxicidad para los animales gestantes o en lactación.
Icelandic: Rannsóknir á virku efnunum (dínótefúrani, permetríni og pýriproxýfeni ) hverju fyrir sig, hjá rottum og kanínum, hafa ekki sýnt fram á eiturverkanir á dýr með fangi eða mjólkandi dýr.
Spanish: La actividad insecticida contra las pulgas comienza en las 12 horas posteriores a la aplicación.
Icelandic: Dýralyfið byrjar að drepa flær innan 12 klst.
Spanish: También mata mosquitos (Aedes aegypti) y moscas del establo durante un mes después de su uso.
Icelandic: Það drepur einnig moskítóflugur (Aedes aegypti) og stingflugur (Stomoxys calcitrans) í einn mánuð eftir notkun.
Spanish: El piriproxifeno detiene el ciclo de vida de la pulga mediante la oviposición prematura y también mediante la supresión de la deposición de yema en los huevos de pulgas, conllevando a la producción de huevos infértiles.
Icelandic: Pýriproxýfen stöðvar lífshringrás flóa bæði með því að örva ótímabært eggvarp og einnig með bælingu eggjarauðuforða í eggjum flóa, sem veldur myndun ófrjórra eggja.
Spanish: Se han observado trastornos del comportamiento tales como hiperactividad, vocalización o ansiedad, síntomas sistémicos como letargia o anorexia y síntomas neurológicos como temblor muscular en raras ocasiones.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið greint frá atferlisröskun á borð við ofvirkni, gelt/væl (vocalisation) eða kvíða, almennum einkennum á borð við svefnhöfga eða lystarleysi og einkennum frá taugakerfi á borð við vöðvaskjálfta.
Spanish: Se ha visto que la N-metilpirrolidona, uno de los excipientes del medicamento veterinario, causa en animales de laboratorio malformaciones fetales que conducen a defectos de nacimiento.
Icelandic: N-metýlpýrrólídón, hjálparefni í dýralyfinu, hefur reynst valda fóstuskemmdum sem leiða til fæðingargalla hjá tilraunadýrum.
Spanish: Tras una única administración el medicamento prevendrá la infestación durante un mes.
Icelandic: Eftir notkun einu sinni mun dýralyfið hindra smit í einn mánuð.
Spanish: Recomendación 4b: Independientemente del peso del animal, usando la punta del aplicador, separe el pelo de la base de la cola y empiece a aplicar el medicamento, directamente sobre la piel, en una línea continua desde la base de la cola a lo largo del centro de la espalda hasta las escápulas, según se muestra en el dibujo, apretando el aplicador hasta que esté vacío.
Icelandic: Án tillits til líkamsþyngdar hundsins skal með enda blettunaráhaldsins skipta hárinu við rót skottsins og bera dýralyfið beint á húðina í samfelldri línu frá rót skottsins eftir miðju baki alla leiða upp að herðablöðum, eins og sýnt er á myndinni og þrýsta á blettunaráhaldið þar til það er orðið tómt.
Spanish: Su estructura deriva del neurotransmisor acetilcolina y actúa sobre los receptores nicotínicos de la acetilcolina de la sinapsis nerviosa de los insectos.
Icelandic: Það er byggingarlega skylt taugaboðefninu acetýlkólíni og verkar á níkótínacetýlkólínviðtaka í taugamótum skordýrsins.
Spanish: Las tres sustancias activas se distribuyen rápidamente sobre la superficie del cuerpo del animal en el primer día, obteniéndose concentraciones máximas 3 días después de la aplicación.
Icelandic: Virku efnin þrjú dreifast hratt strax á fyrsta degi um líkamsyfirborð dýrsins og ná hámarksþéttni 3 dögum eftir að þau eru borin á. Virku efnin þrjú voru enn mælanleg á mismunandi svæðum feldsins einum mánuði eftir meðferð.
Spanish: Si entra en contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua.
Icelandic: Ef lyfið berst í augu á að skola tafarlaust með vatni.
Spanish: Si el medicamento es ingerido accidentalmente, en gatos puede inducir convulsiones que pueden ser fatales.
Icelandic: Ef köttur kyngir dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið lífshættulegum krömpum.
Spanish: Los piretroides actúan como neurotóxicos en los canales de sodio dependientes de voltaje, enlenteciendo sus propiedades de activación e inactivación.
Icelandic: Pýretróíð verkar sem taugaeitur á spennuháð natríumgöng með því að hægja á virkjandi og óvirkjandi eiginleikum þeirra.
Spanish: Este medicamento veterinario repele (previene la picadura) los insectos voladores tales como flebotomos (Phlebotomus perniciosus), mosquitos (Culex pipiens, Aedes aegypti) y moscas del establo (Stomoxys calcitrans) durante un mes después de su uso.
Icelandic: Dýralyfið hefur fælandi áhrif (kemur í veg fyrir bit) á flugur svo sem mývarg (Phlebotomus perniciosus), moskítóflugur (Culex pipiens, Aedes aegypti) og stingflugur (Stomoxys calcitrans) í einn mánuð eftir notkun.
Spanish: Esto evita la infestación en el entorno del animal tratado.
Icelandic: Þetta hindrar umhverfissmit dýrisins sem verið er að meðhöndla.
Spanish: Cada aplicador spot-on suministra:
Icelandic: Hvert blettunaráhald gefur:
Spanish: Pulgas:
Icelandic: Flær:
Spanish: El uso del medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación o en perros destinados a la reproducción debe basarse en la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Icelandic: Dýralyfið má eingöngu nota hjá hvolpafullum eða mjólkandi tíkum eða hundum ætluðum til undaneldis að undangengnu ávinnings-/áhættumati dýralæknis.
Spanish: Los gatos del hogar únicamente deben tratarse con un medicamento veterinario autorizado para su uso en esta especie.
Icelandic: Ketti á heimilinu skal aðeins meðhöndla með dýralyfi sem nota má á þá dýrategund.
Spanish: Azul para perros > 25-40 kg Morado para perros > 40 kg
Icelandic: Blár fyrir hunda > 25-40 kg Fjólublár 4,7 fyrir hunda > 40 kg
Spanish: Actúa por contacto, imitando la hormona juvenil que regula la muda de los insectos de una etapa de la vida a la siguiente.
Icelandic: Það verkar með snertingu með því að líkja eftir æskuhormóninu sem stýrir hamskiptum skordýra milli ævistiga.
Spanish: Perros de más de 4 kg hasta 10 kg de peso
Icelandic: Hundar meira en 4 kg og allt að 10 kg
Spanish: La permetrina es acaricida e insecticida.
Icelandic: Permetrín er mítla- og skordýraeyðir.
Spanish: El número de puntos de aplicación dependerá del peso del perro.
Icelandic: Fjöldi blettanna ræðst af líkamsþyngd hundsins.
Spanish: Vectra 3D para perros 1,5-4 kg para perros > 4-10 kg Verde azulado 1,6
Icelandic: Vectra 3D, fyrir hunda 1,5-4 kg fyrir hunda > 4-10 kg Blágrænn 1,6
Spanish: Vectra 3D para perros > 4-10 kg para perros > 10-25 kg Azul
Icelandic: Vectra 3D, fyrir hunda > 4-10 kg fyrir hunda > 10-25 kg Blár
Spanish: El dinotefuran tiene baja afinidad por los receptores de acetilcolina de mamíferos.
Icelandic: Dínótefúran hefur litla sækni í bindiset acetýlkólínviðtaka hjá spendýrum.
Spanish: Para evitar reacciones adversas: - Lavarse bien las manos inmediatamente después del uso.
Icelandic:  Þvoið hendur vandlega strax eftir notkun.
Spanish: Perros de más de 40 kg de peso.
Icelandic: Hundar yfir 40 kg
Spanish: Perros de más de 10 kg hasta 40 kg de peso
Icelandic: Hundar meira en 10 kg og allt að 40 kg
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Unción dorsal puntual.
Icelandic: SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR)
Spanish: El medicamento veterinario es una solución spot-on amarilla pálida, envasada en aplicadores spot-on de dosis única.
Icelandic: Dýralyfið er fölgul blettunarlausn, sem pakkað er í stakskammtablettunaráhöld.
Spanish: - Si el medicamento veterinario entra accidentalmente en contacto con los ojos, lávelos con agua en abundancia.
Icelandic:  Ef dýralyfið berst í augu af slysni skal skola þau vandlega með vatni.
Spanish: Estos cambios no afectan a la seguridad o a la eficacia del medicamento.
Icelandic: Þessar breytingar hafa ekki áhrif á öryggi eða verkun dýralyfsins.
Spanish: Código ATCvet: QP53AX73
Icelandic: QP53AX73.
Spanish: Por ello, se recomienda tratar a los animales por la tarde.
Icelandic: Því er mælt með því að dýr séu meðhöndluð að kvöldi.
Spanish: EU/2/14/165/001 (1 aplicador spot-on) EU/2/14/165/002 (3 aplicadores spot-on) EU/2/14/165/006 (4 aplicadores spot-on) EU/2/14/165/003 (6 aplicadores spot-on) EU/2/14/165/004 (12 aplicadores spot-on) EU/2/14/165/007 (24 aplicadores spot-on)
Icelandic: EU/2/14/165/001 (1 blettunaráhald) EU/2/14/165/002 (3 blettunaráhöld) EU/2/14/165/006 (4 blettunaráhöld) EU/2/14/165/003 (6 blettunaráhöld) EU/2/14/165/004 (12 blettunaráhöld) EU/2/14/165/007 (24 blettunaráhöld)
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Vectra Felis spot-on
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Vectra Felis spot-on
Spanish: - El día del tratamiento no debe permitirse que los animales tratados duerman con sus dueños, especialmente con niños.
Icelandic:  Ekki skal leyfa meðhöndluðum dýrum að sofa hjá eigendum sínum daginn sem þau eru meðhöndluð, einkum ef um er að ræða börn.
Spanish: No usar en gatos o gatitos que pesen menos de 0,6 kg.
Icelandic: Má ekki nota hjá köttum eða kettlingum sem eru innan við 0,6 kg.
Spanish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Francia
Icelandic: de La Ballastière 33500 Libourne FRAKKLAND
Spanish: Huevos de pulgas, larvas y pupas están presentes en el entorno del animal.
Icelandic: Flóaegg, lirfur og púpur eru til staðar í umhverfinu.
Spanish: Deben tratarse todos los gatos del hogar.
Icelandic: Meðhöndla skal alla ketti á heimilinu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 06/06/2014 Fecha de la última renovación: 08/02/2019
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 08/02/2019
Spanish: Debe tenerse cuidado de aplicar la dosis en una zona que el animal no pueda lamer (ver sección 4.9) y asegúrese que los animales no se laman unos a otros inmediatamente después del tratamiento.
Icelandic: Gæta skal þess að bera skammtinn á svæði sem dýrið getur ekki sleikt (sjá kafla 4.9) og tryggja að dýr snyrti ekki hvert annað strax eftir meðferð.
Spanish: - Evitar el contacto con la piel, los ojos o la boca.
Icelandic:  Forðist snertingu við húð, augu og munn.
Spanish: Aparte el pelo, en la base de la cabeza del gato, hasta que la piel sea visible.
Icelandic: Aðskiljið hárið neðst á höfðinu þannig að húðin sé sýnileg.
Spanish: Únicamente para uso externo.
Icelandic: Aðeins til útvortis notkunar.
Spanish: Este medicamento veterinario mata las pulgas (Ctenocephalides felis) de los gatos infestados y previene nuevas infestaciones durante un mes.
Icelandic: Þetta dýralyf drepur flær (Ctenocephalides felis) á smituðum köttum og kemur í veg fyrir ný smit í einn mánuð.
Spanish: Formatos: Caja de cartón con 1, 3, 4, 6, 12 o 24 aplicadores spot-on.
Icelandic: Pappaöskjur með 1, 3, 4, 6, 12 eða 24 blettunaráhöldum.
Spanish: Aplicar solo sobre la superficie de la piel.
Icelandic: Eingöngu til notkunar á yfirborð húðar.
Spanish: Debe tenerse cuidado de aplicar la dosis en una zona que el animal no pueda lamer (según se describe en la sección "Instrucciones para una correcta administración") y asegúrese que los animales no se laman unos a otros inmediatamente después del tratamiento.
Icelandic: Gæta skal þess að bera skammtinn á svæði sem dýrið getur ekki sleikt (sjá kaflann „Leiðbeiningar um rétta lyfjagjöf") og tryggja að dýr snyrti ekki hvert annað strax eftir meðferð.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/14/165/001-004
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/14/165/001-004
Spanish: Tras la aplicación tópica, las dos sustancias activas se distribuyen rápidamente sobre la superficie del cuerpo del animal en el primer día y eran todavía cuantificables en diferentes zonas de la capa de pelo un mes después del tratamiento.
Icelandic: Eftir staðbundna notkun dreifast virku efnin tvö strax á fyrsta degi um líkamsyfirborð dýrsins og eru enn mælanleg á mismunandi svæðum feldarins einum mánuði eftir meðferð.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón de 1, 3, 4, 6, 12, y 24 aplicadores spot-on
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja með 1, 3, 4, 6, 12 og 24 blettunaráhöldum
Spanish: Los animales tratados no deben ser manipulados durante al menos 8 horas tras la administración del medicamento.
Icelandic: Ekki á að handfjatla meðhöndluð dýr í a.m.k. 8 klukkustundir eftir notkun lyfsins.
Spanish: Incompatibilidades: Ninguna conocida.
Icelandic: Ósamrýmanleiki Enginn þekktur.
Spanish: Dinotefuran y piriproxifeno son absorbidos parcialmente por la piel del gato (30% y 12% respectivamente), aunque esta absorción sistémica no es relevante para la eficacia clínica del producto.
Icelandic: Dínótefúran og pýriproxýfen frásogast að hluta um húð kattarins (dínótefúran 30% og pýriproxýfen 12%), en þetta frásog skiptir ekki máli fyrir verkun lyfsins.
Spanish: Los perros del hogar únicamente deben tratarse con un medicamento veterinario autorizado para su uso en esta especie.
Icelandic: Hunda á heimilinu skal aðeins meðhöndla með dýralyfi sem nota má á þá dýrategund.
Spanish: No se ha estudiado la seguridad de este medicamento en gatos de menos de 7 semanas de edad o que pesen menos de 0,6 kg (ver la sección "Contraindicaciones").
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins hjá köttum sem eru yngri en 7 vikna eða léttari en 0,6 kg (sjá kaflann „Frábendingar").
Spanish: - Los aplicadores utilizados deben eliminarse inmediatamente y no deben dejarse a la vista o al alcance de los niños.
Icelandic:  Notuðum blettunaráhöldum skal farga strax og ekki skilja eftir þar sem börn ná til eða sjá.
Spanish: Los estudios de laboratorio con las sustancias activas, dinotefuran o piriproxifeno, en ratas y conejos, no han demostrado defectos de nacimiento u otros efectos perjudiciales en el desarrollo del embrión o del feto (teratogénicos, fetotóxicos) o efectos nocivos para la madre (efectos maternotóxicos).
Icelandic: Rannsóknir á rottum og kanínum með virku efnunum dínótefúrani eða pýriproxýfeni hafa ekki sýnt fram á fæðingargalla eða önnur skaðleg áhrif á þroska fósturvísis eða fóstur (vansköpunarvaldandi áhrif, eiturverkanir á fóstur) eða skaðleg áhrif á móður (eiturverkanir á móður).
Spanish: Las pulgas pueden infestar la cesta del gato, la cama y las zonas de descanso habituales, como alfombras y colchonetas.
Icelandic: Flær geta tekið sér bólfestu í körfu kattarins, fleti og algengum hvíldarsvæðum svo sem teppum og mjúkum húsgögnum.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: El piriproxifeno también bloquea el desarrollo de las etapas juveniles (de larvas y pupas tempranas a adultos).
Icelandic: Pýriproxýfen hindrar einnig þroska æskustiga (lirfu og fyrri púpustiga) yfir í fullorðinsþroska.
Spanish: Tras la ingestión accidental del medicamento, pueden producirse reacciones transitorias como salivación, heces anormales y vómitos, sin embargo, estos deben remitir sin tratamiento en 4 horas.
Icelandic: Eftir inntöku lyfsins af slysni geta skammvinn viðbrögð svo sem munnvatnsrennsli, óeðlilegar hægðir og uppköst komið fyrir, þetta ætti hins vegar að ganga til baka innan 4 klst. án meðferðar.
Spanish: Si persiste la irritación en los ojos o en la piel, o en caso de ingestión accidental, acuda inmediatamente al médico y enséñele el prospecto o la etiqueta.
Icelandic: Ef erting í augum eða húð verður viðvarandi eða ef dýralyfið er óvart tekið inn skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Spanish: En ratas, se ha visto que el dinotefuran atraviesa la barrera sangre-leche y se excreta en la leche.
Icelandic: Dínótefúran hefur reynst fara yfir blóð-mjólkurþröskuldinn og er skilið út í mjólk hjá rottum.
Spanish: - Si el medicamento veterinario entra accidentalmente en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua, con los párpados abiertos y durante un período de tiempo suficiente.
Icelandic:  Ef dýralyfið berst í augu af slysni skal skola þau tafarlaust með vatni, með augnlokin opin og í nægilega langan tíma.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y en el aplicador spot-on después de "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og blettunaráhaldinu á eftir EXP.
Spanish: El dinotefuran mata insectos al atacar su sistema nervioso.
Icelandic: Dínótefúran drepur skordýr með því að verka á taugakerfi þeirra.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Aplicador spot-on
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Spanish: Vectra Felis no se deberá verter en cursos de agua, puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Icelandic: Vectra Felis má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
Spanish: Una aplicación previene la infestación por pulgas durante un mes.
Icelandic: Ein meðferð hindrar flóasmit í einn mánuð.
Spanish: El piriproxifeno detiene el ciclo de vida de la pulga mediante la oviposición prematura y también mediante la supresión de la deposición de yema en los huevos de pulgas, conllevando a la producción de huevos infértiles.
Icelandic: Pýriproxýfen stöðvar lífshringrás flóa, bæði með því að örva ótímabært eggvarp og einnig með bælingu eggjarauðuforða í eggjum flóa, sem veldur myndun ófrjórra eggja.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Aplicador spot-on hecho de un complejo multicapa de aluminio y polietileno (PE) con polietileno de alta densidad en la cabeza (PEAD), la parte superior sellada con un complejo (aluminio/poliéster/capa de PE sellable) trazador de líneas.
Icelandic: Blettunaráhald gert úr mörgum lögum af áli og pólýetýleni (PE) með HDPE stút, innsigluðum með fóðringu (ál/pólýester/PE innsiglislagi).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Productos antiparasitarios, insecticidas y repelentes, otros ectoparasiticidas para uso tópico.
Icelandic: Sníklalyf, skordýraeitur og skordýrafælur, önnur útvortis lyf gegn útvortis sníkjudýrum (Ectoparasitica).
Spanish: No se han observado reacciones adversas importantes en gatitos sanos de 7 semanas o más, tratados tópicamente 7 veces a intervalos de 2 semanas con hasta 4 veces la dosis máxima recomendada, aparte de edema transitorio o piel seca en el punto de aplicación.
Icelandic: Engar mikilvægar aukaverkanir komu fram hjá heilbrigðum kettlingum 7 vikna og eldri, sem fengu útvortis meðferð 7 sinnum á 2 vikna tímabili og með allt að 4 sinnum stærsta ráðlagða skammtinum, nema skammvinnur bjúgur og þurr húð á notkunarstað.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida al dinotefuran, al piriproxifeno o al dimetilsulfóxido deben evitar el contacto con este medicamento veterinario.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir dínótefúrani, pýriproxýfeni eða tvímetýlsúlfoxíði skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Spanish: No administrar por vía oral o por cualquier otra vía.
Icelandic: Ekki á að gefa dýralyfið til inntöku eða eftir öðrum íkomuleiðum.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Tratamiento y prevención de la infestación por pulgas (Ctenocephalides felis) en gatos.
Icelandic: Til að meðhöndla og koma í veg fyrir flóasmit (Ctenocephalides felis) hjá köttum.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el envase primario: uso inmediato.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: notist strax.
Spanish: Debe tenerse cuidado para asegurarse que el contenido del aplicador spot-on, o la dosis aplicada, no entre en contacto con los ojos del gato tratado y/o de cualquier otro animal.
Icelandic: Gæta skal þess að innihald blettunaráhaldsins, eða skammturinn sem notaður er, berist ekki í augu kattarins sem verið er að meðhöndla og/eða annarra dýra.
Spanish: No se han observado reacciones adversas clínicamente importantes en gatitos sanos de 7 semanas o más, tratados tópicamente 7 veces a intervalos de 2 semanas con hasta 4 veces la dosis máxima recomendada, aparte de edema transitorio o piel seca en el punto de aplicación.
Icelandic: Engar aukaverkanir af klínískri þýðingu komu fram hjá heilbrigðum kettlingum 7 vikna og eldri, sem fengu útvortis meðferð 7 sinnum á 2 vikna tímabili og með allt að 4 sinnum stærsta ráðlagða skammtinum, nema skammvinnur bjúgur og þurr húð á notkunarstað.
Spanish: Prevención de la multiplicación de pulgas durante 3 meses.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir fjölgun flóa í þrjá mánuði.
Spanish: Debe tenerse cuidado de aplicar el medicamento únicamente sobre piel intacta (sin heridas) del gato.
Icelandic: Gæta skal þess að nota dýralyfið aðeins á heila (óskaddaða) kattarhúð.
Spanish: Tras la administración oral, el piriproxifeno se metaboliza rápidamente, principalmente por hidroxilación y se elimina mayoritariamente en las heces y en menor medida en la orina.
Icelandic: Eftir inntöku umbrotnar pýriproxýfen hratt, aðallega með hýdroxýltengingu og hverfur brott aðallega í hægðum og í minna mæli í þvagi.
Spanish: El piriproxifeno ataca las etapas inmaduras de los insectos (huevos, larvas, pupas) interrumpiendo su reproducción y desarrollo.
Icelandic: Pýriproxýfen verkar á ófullþroska stig skordýra (egg, lirfur, púpur) með því að rjúfa æxlun þeirra og þroska.
Spanish: Utilice un aplicador spot-on para una administración en un único gato.
Icelandic: Aðeins skal nota eitt blettunaráhald til einnar lyfjagjafar hjá einum ketti.
Spanish: Se ha observado ligera descamación, eritema transitorio y alopecia en raras ocasiones, que normalmente desaparecen espontáneamente sin tratamiento.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur svolítil flögnun, skammvinnt roðaþot og hármissir komið fram, en þetta hverfur yfirleitt af sjálfu sér án meðferðar.
Spanish: Su estructura deriva del neurotransmisor acetilcolina y actúa sobre los receptores nicotínicos de la acetilcolina de la sinapsis nerviosa de los insectos.
Icelandic: Það er byggingarlega skylt taugaboðefninu acetýlkólíni og virkar á níkótínacetýlkólínviðtaka í taugamótum skordýrsins.
Spanish: También evita la multiplicación de pulgas mediante la inhibición de la aparición de pulgas en el entorno del gato durante 3 meses.
Icelandic: Hún hindrar einnig fjölgun flóa með því að hindra að flær komi fram í umhverfi kattarins í 3 mánuði.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados con cada uno de los componentes, dinotefuran o piriproxifeno, en ratas y conejos, no han demostrado efectos teratogénicos tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
Icelandic: Rannsóknir á rottum og kanínum með virku efnunum dínótefúrani eða pýriproxýfeni hafa ekki sýnt fram á eiturverkanir á móður, vansköpunarvaldandi áhrif eða eiturverkanir á fóstur.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios en gatos enfermos o convalecientes, por lo tanto el uso en estos gatos debe basarse en la evaluación beneficio/riesgo de un veterinario.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá köttum sem eru veikir eða hafa nýlega verið veikir, því skal notkun dýralyfsins handa slíkum köttum byggjast á ávinnings-/áhættumati dýralæknis.
Spanish: Tras una única administración el medicamento prevendrá la infestación por pulgas durante un mes y prevendrá nuevas multiplicaciones de pulgas mediante la inhibición de la aparición de pulgas en el entorno del gato durante 3 meses.
Icelandic: Eftir notkun einu sinni mun dýralyfið hindra smit í einn mánuð og frekari fjölgun flóa með því að hindra að þær komi fram í umhverfi kattarins í 3 mánuði.
Spanish: Aplique el medicamento lentamente con la punta del aplicador sobre la piel.
Icelandic: Berið dýralyfið rólega á með enda áhaldsins á húðinni.
Spanish: Piriproxifeno 42,3 mg
Icelandic: .....................42,3 mg.
Spanish: No se ha estudiado la seguridad del medicamento veterinario en gatas adultas durante la gestación y la lactancia.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf hjá fullorðnum læðum.
Spanish: No se ha evaluado el efecto del lavado con champú en la eficacia del medicamento.
Icelandic: Áhrif notkunar hársápu á verkun dýralyfsins hafa ekki verið metin.