FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kaloriline väärtus 2,3 kcal/g <maltitooli><isomaltitooli>.
Lithuanian: 1 g <maltitolio><izomalto> energinė vertė - 2,3 kcal.
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
Lithuanian: Geriamasis (skysčiai, kietosios pastilės, kramtomosios tabletės)
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Lithuanian: Boro kiekis, kurį viršijus galima pakenkti vaisingumui amžiaus grupėse:
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Lithuanian: Betadeksas (E 459) Gama-ciklodekstrinas Sulfobutileterio-betaciklodekstrinas (SBE-β-CD) Hidroksipropilbetadeksas Atsitiktinai metilintas betaciklodekstrinas (RM-β-CD)
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali sukelti vietinį sudirginimą.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
Lithuanian: Alkoholio kiekis, esantis šio vaisto sudėtyje, nesukelia poveikio suaugusiesiems ir paaugliams, o poveikis vaikams, tikėtina, kad bus nepastebimas.
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel ilma arsti soovituseta.
Lithuanian: Negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams, išskyrus atvejus, kai tai daryti rekomendavo gydytojas.
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Lithuanian: Alkoholis taip pat gali daryti poveikį vaikų gebėjimui susikaupti ir dalyvauti fizinėje veikloje.
Estonian: Öelge oma arstile kui <teil/teie lapsel> on/oli teadaolevaid allergiaid.
Lithuanian: <Jums/Jūsų vaikui> gali pasireikšti alerginė reakcija. Jei <Jums/Jūsų vaikui> nustatyta alergija, pasakykite gydytojui.
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi ühes <annuses>, mis on võrdne y%-ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g.
Lithuanian: PCS rekomenduojamas įspėjimas: „Šio vaistinio preparato <dozavimo vienete> yra x mg natrio, tai atitinka y % didžiausios PSO rekomenduojamos paros normos suaugusiesiems, kuri yra 2 g natrio.
Estonian: Ref. EMEA/20962/99
Lithuanian: Europos vaistų agentūros pranešimą visuomenei, 1999-07-08, nuoroda: EMEA/20962/99.
Estonian: Toime lastele ei ole märkimisväärne.
Lithuanian: jis beveik neturi reikšmės.
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jeigu sergate epilepsija arba kepenų ligomis, prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Estonian: Kui teil esineb alkoholi liigtarvitamist, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jeigu esate priklausomi nuo alkoholio, prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Estonian: 50 mg/kg/ ööpäevas
Lithuanian: 75 mg/kg dozėje
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Lithuanian: Jis gali būti kenksmingas sergantiems fenilketonurija, reta genetine liga, kuria sergant fenilaninas kaupiasi organizme, nes organizmas negali jo tinkamai pašalinti.
Estonian: Ravim sisaldab x mmol (või y mg) kaaliumi <annuses>.
Lithuanian: 1 mmol dozėje Šioje vaisto <dozėje> yra x mmol (arba y mg) kalio.
Estonian: mg/kg/annuses
Lithuanian: 1 mg/kg/parai
Estonian: Kui olete rase või imetate, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia ar žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Estonian: Ärge kasutage alla 18 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Lithuanian: 7 mg B/parai* Neduokite jaunesniems kaip 18 metų vaikams, kadangi šio vaisto sudėtyje yra boro, kuris ateityje gali pakenkti vaisingumui.
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis pasibaigė.
Estonian: Tavaliselt tehakse seda hinnaerinevustest kasu saamise eesmärgil.
Lithuanian: Paprastai taip daroma, norint pasipelnyti iš kainų skirtumo.
Estonian: Need ja teised dokumendid on saadaval:
Lithuanian: Šiuos ir kitus dokumentus galima gauti:
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
Lithuanian: Patvirtinimo tikimybė (%)
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
Lithuanian: Antrojo ir trečiojo lygio parama
Estonian: I etapp II etapp III etapp IV etapp
Lithuanian: I etapas II etapas III etapas IV etapas
Estonian: Aeg (päevades)
Lithuanian: Laikas (dienos)
Estonian: 2004. aasta 1. mail jõustusid uued „Euroopa Ühenduste ametnikele ja teistele teenistujatele kohaldatavad eeskirjad".
Lithuanian: gegužės 1 d. įsigaliojo „Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomi nuostatai ir taisyklės".
Estonian: Lisaks võtab nõukogu vastu arvukalt otsuseid ameti poliitika kohta.
Lithuanian: Be to, Taryba priima daug sprendimų dėl Agentūros politikos.
Estonian: Olen veendunud, et järgnevad kümme aastat saavad Euroopa koostöös samuti edukad olema.
Lithuanian: Aš įsitikinęs, kad ateinantį dešimtmetį taip pat lydės Europos bendradarbiavimo sėkmė.
Estonian: Haldusnõukogu esimehe ametis olles olen märganud, et liikmesriikides valitseb tugev tahe need eesmärgid ellu viia.
Lithuanian: Kaip Valdančiosios tarybos pirmininkas aš pastebėjau, kad valstybės narės yra tvirtai pasiryžusios įgyvendinti šiuos siekius.
Estonian: Jätkus uute töötajate värbamine, eelkõige uutest liikmesriikidest.
Lithuanian: Toliau buvo įdarbinami nauji darbuotojai, visų pirma iš naujųjų valstybių narių.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil leidsid aset kaks olulist arengut.
Lithuanian: Tarptautinėje arenoje įvyko du svarbūs įvykiai.
Estonian: Andmebaasis on nüüd kokku umbes 5 000 sissekannet.
Lithuanian: Dabar duomenų bazėje yra apytikriai 5000 įrašų.
Estonian: Seda kinnitavad üldised kogemused alates 1998. aastast.
Lithuanian: Tą rodo ir bendra patirtis nuo 1998 m.
Estonian: Teenus või projekt
Lithuanian: Paslauga arba projektas
Estonian: See aitab suurendada ameti rahalist stabiilsust.
Lithuanian: Tai padeda išlaikyti Agentūros finansinį stabilumą.
Estonian: 1.5 Läbipaistvus ja kommunikatsioon
Lithuanian: 1.5 Skaidrumas ir komunikacija
Estonian: Nende eesmärgiks on tagada ameti kõigi äritegevuste sisekontrolli ühtlane tase sõltumata sellest, kas nimetatud tegevuste finantsmõju on otsene või kaudne.
Lithuanian: Jų tikslas - užtikrinti visoje Agentūroje vienodą visos veiklos vidaus kontrolės lygį, neatsižvelgiant į tai, ar tos veiklos finansinis poveikis yra tiesioginis ar netiesioginis.
Estonian: See loob võimalused võrgustiku tõhusamaks koordineerimiseks
Lithuanian: Tai leidžia našiau koordinuoti tinklą.
Estonian: Ülejäänud sätted jõustuvad 18 kuud hiljem, 2005. aasta 20. novembril.
Lithuanian: Likusios nuostatos įsigalios po 18 mėnesių - 2005 m.
Estonian: Praegu on jõus vastastikuse tunnustamise lepingud Austraalia, Uus-Meremaa, Šveitsi, Kanada ja Jaapaniga, ent nende reguleerimisala ja kohaldatavust käsitlevad sätted on mõnevõrra erinevad.
Lithuanian: Šiuo metu veikia savitarpio pripažinimo susitarimai su Australija, Naująja Zelandija, Šveicarija, Kanada ir Japonija, bet jų nuostatos šiek tiek skiriasi savo apimtimi ir taikymu.
Estonian: Läbipaistvad ja avalikud tegutsemiseeskirjad tõstavad ameti usaldusväärsust üldsuse silmis.
Lithuanian: Skaidrios ir viešos elgesio taisyklės didina Agentūros patikimumą visuomenės akyse.
Estonian: Olemasolevate süsteemide tuvastamiseks korraldati kaks kohtumist liikmesriikide esindajatega.
Lithuanian: Buvo surengti du susitikimai su valstybių narių atstovais esamoms sistemoms nustatyti.
Estonian: Konkureeriva riskianalüüsi tõenäosusväärtus = 0,02
Lithuanian: Konkurencijos rizikos analizė P-vertė = 0.02
Estonian: Kõnealune dokument avaldati läbipaistvuse huvides ning sellel puudub juriidiline jõud direktiivi 2001/83/EÜ suhtes.
Lithuanian: Šis dokumentas buvo paskelbtas skaidrumo tikslais ir neturi jokios teisinės galios pagal Direktyvą 2001/83/EB.
Estonian: • Infrastruktuur: loodi algne töökeskkond
Lithuanian: • Infrastruktūra: sukurtos pradinės aplinkos
Estonian: Igakuistel koosolekutel osalevad ka vaatlejad Euroopa Komisjonist ja taotlejariikidest.
Lithuanian: Mėnesiniuose posėdžiuose taip pat dalyvauja Europos Komisijos ir šalių kandidačių stebėtojai.
Estonian: Praegu uuritakse veel, kas tegemist on üksikjuhtumiga.
Lithuanian: Šio atvejo tyrimas vis dar tęsiamas, norint nustatyti, ar tai yra tik atskiras incidentas.
Estonian: Teaduskomitee arvamus edastatakse Euroopa Liidule.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonė perduodama Europos Komisijai.
Estonian: Tarbijad eeldavad, et jääkide esinemist välditakse nii palju kui võimalik ning kui see ei ole võimalik, siis on need jäägid ohutud.
Lithuanian: Vartotojai tikisi, kad bus kiek įmanoma stengiamasi vengti tokių likučių, o, jei tai neįmanoma, kad jie būtų nepavojingi.
Estonian: Avaldatud või vastuvõetud suunised puuduvad.
Lithuanian: Nepaskelbta ir nepriimta jokių gairių.
Estonian: Läbivaadatud õigusaktide paketil on ametile oluline mõju.
Lithuanian: Pataisytasis teisinių aktų paketas turi reikšmingą įtaką Agentūrai.
Estonian: Paljud esitatud seisukohad on praegu ellurakendamisel.
Lithuanian: Daugelis iš šių rekomendacijų dabar yra įgyvendinamos.
Estonian: Lisaks laiendati uue teadusnõustamise töörühma koosseisu 18 liikmelt 21-le.
Lithuanian: Be to, naujosios Mokslinių patarimų darbo grupės sudėtis buvo išplėsta nuo 18 iki 21 nario.
Estonian: 2004. aastal oli ametil rekordarv külastajaid - 25 551 inimest.
Lithuanian: Agentūra turėjo rekordinį lankytojų skaičių - 25 551 lankytoją.
Estonian: EMEA pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele eritoetust.
Lithuanian: EMEA teikia specialią paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
Estonian: Kontrollitegevuste aastaaruanne on ära toodud 4. peatükis.
Lithuanian: Metinė ataskaita apie patikrinimų veiklą pateikta 4 skyriuje.
Estonian: Lisaks osales EMEA Madridis toimunud üheteistkümnendal rahvusvahelisel ravimeid reguleerivate asutuste konverentsil (ICDRA).
Lithuanian: Be to, EMEA dalyvavo vienuoliktoje tarptautinėje vaistų reguliavimo institucijų konferencijoje (ICDRA) Madride.
Estonian: Muudatuste taotlusi esmakordselt üle 1 000
Lithuanian: Paraiškų dėl keitimų skaičius pirmą kartą viršijo 1000
Estonian: Lisaks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt määratud liikmetele on uues nõukogus esindatud ka arstide ja patsientide organisatsioonid.
Lithuanian: Be Europos Komisijos ir Europos Parlamento paskirtų narių, naujojoje Taryboje yra taip pat gydytojų ir pacientų organizacijų atstovai.
Estonian: Antud küsimust käsitletakse arengukavas, milles on esitatud ettepanekud võrgustiku tulevase koostöö kohta.
Lithuanian: Tai yra sprendžiama Plane, kuriame yra pasiūlymų dėl būsimo tinklo bendradarbiavimo.
Estonian: EMEA-l on roll mõlemas menetluses:
Lithuanian: EMEA vaidina tam tikrą vaidmenį, taikant abu būdus:
Estonian: Nende algatuste positiivne mõju peaks ilmnema alates 2005. aastast.
Lithuanian: Šių iniciatyvų teigiami rezultatai turėtų išryškėti 2005 m.
Estonian: Euroopa ekspertide nimekiri
Lithuanian: Europos ekspertų sąrašas
Estonian: Samuti on oluline tõhustada farmakoepidemioloogilisi uuringuid nii üksikutes liikmesriikides kui ELi tasandil.
Lithuanian: Taip pat svarbu stiprinti atskirose valstybėse narėse ir ES lygiu atliekamus farmacinius-epidemiologinius tyrimus.
Estonian: See näitab, et esitati vähem ennatlikke taotlusi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad buvo mažiau per daug anksti pateiktų paraiškų.
Estonian: 2004. aastal peeti Dublinis ja Scheveningenis kaks mitteametlikku koosolekut.
Lithuanian: įvyko du neformalūs posėdžiai Dubline ir Ševeningene.
Estonian: 1.3 EMEA pikaajaline strateegia
Lithuanian: 1.3 Ilgalaikė EMEA strategija
Estonian: Meetodi ülekandmise probleemid esinevad eriti juhul, kui ettevõtete poolt esitatud testimiskorra kirjeldus ei ole piisavalt üksikasjalik.
Lithuanian: Metodo perkėlimo problemos pasitaiko pirmiausia tais atvejais, kai įmonių pateiktas tyrimų procedūrų aprašymas yra nepakankamai išsamus.
Estonian: Suurem rahulolu toimikute kvaliteediga
Lithuanian: Didesnį pasitenkinimą teikia bylų kokybė
Estonian: Avaldati uue töörühma mandaat ja töökava.
Lithuanian: Paskelbti naujosios grupės įgaliojimai ir darbo planas.
Estonian: 2004. aastal vaadati läbi ja esitati COMP-le 126 aastaaruannet.
Lithuanian: buvo peržiūrėtos ir COMP pateiktos 126 metinės ataskaitos.
Estonian: ELi Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Eli Lilly Nederland B.
Estonian: 1 EMEA Euroopa süsteemis
Lithuanian: 1 EMEA Europos sistemoje
Estonian: Kõik menetlused lõpetati õigusaktides ette nähtud tähtaegade jooksul ning arvamuste kokkuvõtted avaldati arvamustega samaaegselt.
Lithuanian: Visos procedūros buvo užbaigiamos per teisės aktuose nustatytus terminus, o nuomonių santraukos buvo skelbiamos tuo pačiu metu kaip ir nuomonės.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamine on EMEA üks põhieesmärke.
Lithuanian: Vaistinių preparatų prieinamumo gerinimas - vienas iš pagrindinių EMEA tikslų.
Estonian: Andmebaasi uus versioon muudeti kättesaadavaks kõigile riiklikele pädevatele ametiasutustele.
Lithuanian: Naujoji šios duomenų bazės versija tapo prieinama visoms nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.
Estonian: Samuti annab amet oma panuse paljudesse mitmepoolsetesse foorumitesse ja osaleb nendel ning arendab lähedasi suhteid mitmete ELi-väliste pädevate ametiasutustega.
Lithuanian: Agentūra taip pat prisideda ir dalyvauja daugelyje daugiašalių forumų ir palaiko artimus ryšius su daugeliu ES nepriklausančių kompetentingų institucijų.
Estonian: • Algatati kaks tegevust, mille lõppeesmärgiks on võimaldada pädevate asutuste ja ELi telemaatikasüsteemide vahelist automaatset andmeedastust
Lithuanian: • Pradėti du bandymai, kurių tikslas - galutinai užtikrinti automatinį duomenų perdavimą tarp kompetentingų institucijų ir ES telematikos sistemų.
Estonian: • täiustatud tegevuspõhise eelarvestusandmebaasi ja eelarve planeerimise rakendamine
Lithuanian: • Veikla paremtos patobulintos biudžeto duomenų bazės ir biudžeto planavimo įgyvendinimas
Estonian: Uue õigusliku raamistiku moodustavad:
Lithuanian: Naująją teisinę bazę sudaro:
Estonian: Jätkusid arutelud pakutavate teenuste edasise arengu ja tõhustamise tagamiseks.
Lithuanian: Buvo diskutuojama, kaip toliau plėtoti ir gerinti teikiamas paslaugas.
Estonian: Ei hõlma ametlikku partiide vabastamist
Lithuanian: Netaikoma oficialiam partijos išleidimui
Estonian: Komitee tegevust toetavad kaks töörühma ja üks ajutine töörühm:
Lithuanian: Komitetui padeda dvi darbo grupės ir viena ad hoc grupė:
Estonian: Sellega sätestatakse ameti uued kohustused ja uus haldusstruktuur.
Lithuanian: Jame Agentūrai yra numatytos naujos atsakomybės sritys ir nauja administracinė struktūra.
Estonian: 1.7 Asutuse juhtimine - integreeritud juhtimissüsteem
Lithuanian: 1.7 Organizacijos valdymas - integruotoji valdymo sistema
Estonian: Nendest 21 liikmest 18 nimetab CHMP ja 3 liiget nimetab COMP.
Lithuanian: 18 iš jų skiria CHMP, o 3 narius skiria COMP.
Estonian: Poolte taotluste puhul oli menetluspausi kestus üle 200 päeva, ülejäänute puhul aga lühem - mitmetel juhtudel üksnes 50 või 60 päeva.
Lithuanian: Pusei paraiškų laikas buvo sustabdytas ilgesniam negu 200 dienų laikotarpiui, kitoms paraiškoms - trumpiau, kai kuriais atvejais - tik 50 ar 60 dienų.
Estonian: Müügilubade muudatused võivad olla väikesed (IA või IB tüüpi) või suured (II tüüpi).
Lithuanian: Registravimo liudijimų keitimus gali sudaryti nedideli (IA arba IB tipo) arba dideli (II tipo) pakeitimai.
Estonian: Mul on hea meel teatada, et 10 uue liikmesriigi integreerumine Euroopa reguleerimisvõrgustikku oli üle ootuste edukas - seda tänu ELi laienemisele eelnenud aastatel tehtud suurepärasele ettevalmistustööle.
Lithuanian: Man malonu pranešti, kad 10 naujųjų valstybių narių integracija į Europos reguliavimo tinklą buvo sėkmingesnė nei tikėtasi dėka puikaus parengiamojo darbo, kuris buvo atliekamas keletą metų iki ES plėtros.
Estonian: Eelnevatel aastatel tegi seda ameti haldusnõukogu.
Lithuanian: Ankstesniais metais tai patvirtindavo Agentūros Valdančioji taryba.
Estonian: Otsus üleminekuperioodi ametliku pikendamise kohta on vastu võtmata.
Lithuanian: Nepriimta jokio sprendimo dėl formalaus pereinamojo laikotarpio pratęsimo
Estonian: Igal komitee liikmel on oma asendajaliige.
Lithuanian: Kiekvienas komiteto narys turi pakaitinį narį.
Estonian: Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise hõlbustamise töörühma liikmed kohtusid 2004. aasta jooksul loomatervishoiuga seotud tööstusharu esindavate huvitatud osapooltega 5 korda - veebruaris, aprillis, juunis, septembris ja detsembris.
Lithuanian: VSPLG nariai susitiko su gyvūnų sveikatos priežiūros pramonės suinteresuotomis šalimis 5 kartus vasario, balandžio, birželio, rugsėjo ir gruodžio mėn.
Estonian: Taotlused esitatakse otse EMEA-le.
Lithuanian: Paraiškos teikiamos tiesiai EMEA.
Estonian: Samuti sooviksin ma tänada haldusnõukogu liikmeid toetuse eest, mis mulle 2004. aasta kevadel esimehe ametisse asudes osaks sai.
Lithuanian: Taip pat norėčiau padėkoti Valdančiosios tarybos nariams už paramą, man pradedant eiti pirmininko pareigas 2004 m.
Estonian: ELi telemaatikastrateegia elluviimist, haldust ja teisi toetavaid tegevusi kirjeldatakse viiendas ja kuuendas peatükis.
Lithuanian: ES telematikos strategijos įgyvendinimas, administravimas ir kita pagalbinė veikla, aprašoma 5 ir 6 skyriuose.
Estonian: Erilist tähelepanu pöörati huvirühmade vahelise kommunikatsiooni tõhustamisele ning läbipaistvuse ja arusaadavuse parandamisele.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys buvo kreipiamas į komunikacijos tarp suinteresuotų asmenų tobulinimą ir didesnį skaidrumą bei supratimą.
Estonian: Samalaadsed eeskirjad võeti vastu kõigis ELi ametites, et tagada nende positsiooni võrdväärsus teiste ELi institutsioonidega.
Lithuanian: Panašias taisykles priėmė visos ES agentūros, siekdamos, kad jos būtų suderintos su kitomis ES institucijomis.
Estonian: 1.4 Euroopa ravimivõrgustik
Lithuanian: 1.4 Europos vaistų tinklas
Estonian: • HIV/AIDS (3 uut ravimikombinatsiooni)
Lithuanian: • ŽIV/AIDS (3 naujos produktų kombinacijos)
Estonian: CVMP võttis vastu 10 positiivset arvamust veterinaarravimite kohta, sealhulgas 8 vaktsiini kohta.
Lithuanian: CVMP priėmė 10 teigiamų nuomonių apie veterinarinius vaistus, įskaitant 8 vakcinas.
Estonian: Need taotlused, mille puhul toimus taotluse esitamise eelne koosolek, olid kvaliteetsemad ning nende valideerimiseks kulunud aeg oli keskmiselt 30% lühem kui taotluste puhul, mille esitamisele ei eelnenud arutelu.
Lithuanian: Tos paraiškos, dėl kurių įvyko išankstinis susitikimas, buvo aukštesnės kokybės, ir laikotarpis iki jų patvirtinimo truko vidutiniškai 30 % trumpiau nei paraiškoms, dėl kurių toks išankstinis susitikimas nebuvo surengtas.
Estonian: Esines vaid üksikuid kõrvalekaldeid kavandatud tulemustest; üheks oluliseks erandiks oli projekti EudraVigilance aeglane ellurakendamine liikmesriikides.
Lithuanian: Nukrypimų nuo planuotų rezultatų buvo labai mažai, viena išimtis - lėtas valstybių narių EudraVigilance projekto įgyvendinimas.
Estonian: Ühe aasta eelarve ülejäägid tagastatakse komisjonile, kus need pannakse kõrvale tasude laekumise puudujääkide kompenseerimiseks järgnevatel eelarveaastatel.
Lithuanian: Vienų biudžetinių metų perviršiai grąžinami Komisijai, kur jie yra atidedami mokesčių už paslaugas trūkumams kompensuoti kitais biudžetiniais metais.
Estonian: ELi allikatest laekus 18 174 aruannet ja väljastpoolt ELi 46 012 aruannet.
Lithuanian: 18 174 pranešimai buvo gauti iš ES šaltinių ir 46 012 pranešimai iš šaltinių, nepriklausančių ES.
Estonian: See tegevus viidi läbi väga läbipaistval viisil, kusjuures soovituste arutamine ja lõplik kinnitamine toimus seminaril, millel olid kutsutud osalema kõik märkusi esitanud organisatsioonid.
Lithuanian: Šis darbas buvo atliekamas labai skaidriai, rekomendacijos buvo aptartos ir galutinai suformuluotos seminare, į kurį buvo pakviestos visos organizacijos, kurios buvo pateikusios savo pastabas.
Estonian: Auditi tulemuste alusel töötati välja tegevuskava tuvastatud täiustamisvõimaluste ellurakendamiseks.
Lithuanian: Remiantis audito nustatytais faktais, buvo sudarytas veiksmų planas nurodytoms tobulinimo galimybėms įgyvendinti.
Estonian: Uus finantsmäärus annab ametile võimaluse reservi moodustamiseks positiivse saldo arvelt.
Lithuanian: Naujasis finansinis reglamentas Agentūrai leidžia sudaryti rezervą iš teigiamo balanso likučio.
Estonian: Tulenevalt selle pikaajalise strateegia heakskiitmisest 2004. aasta detsembris keskenduvad ameti tegevused praegu ja järgneva paari aasta jooksul selle ellurakendamisele.
Lithuanian: patvirtinus šią ilgalaikę strategiją, Agentūros veikla dabar ir per artimiausius keletą metų bus skiriama jo įgyvendinimui.
Estonian: Rahvusvahelised partnerid
Lithuanian: Tarptautiniai partneriai
Estonian: 1.2 Läbivaadatud Euroopa süsteemi elluviimine
Lithuanian: 1.2 Europos sistemos peržiūros įgyvendinimas
Estonian: Euroopa Komisjon võtab oma otsuse vastu liikmesriikide esindajatest koosneva alalise komitee toetusel.
Lithuanian: Europos Komisijai priimti sprendimą padeda nuolatinis komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai.
Estonian: 6.2 Infotehnoloogia EMEAs
Lithuanian: 6.2 EMEA informacinės technologijos
Estonian: Bioloogiliselt sarnased ravimid
Lithuanian: Biologiškai panašūs vaistiniai preparatai
Estonian: Jätkub töö ühtlustatud kiirhoiatusmenetluste ja iga-aastase aruandluse sätete osas.
Lithuanian: Vyksta darbas derinant greito įspėjimo procedūras ir metinių ataskaitų nuostatas.
Estonian: 24. mail 2004 - erakorraline koosolek
Lithuanian: gegužės 24 d. - Neeilinis posėdis
Estonian: CVMP andis nõusoleku ühtlustatud müügilt kõrvaldamise perioodi kehtestamiseks, mida kohaldatakse nüüd kogu ühenduse ulatuses.
Lithuanian: CVMP sutiko nustatyti suderintą išėmimo laikotarpį, kuris dabar taikomas visoje Bendrijoje.
Estonian: Nendega kehtestatakse juhtimiseeskirjad, mida kõik talitused peavad oma ressursside haldamisel järgima.
Lithuanian: Jose apibrėžiamos išteklių valdymo taisyklės, kurių privalo laikytis visos tarnybos.
Estonian: 1.8 Ameti organisatsioonilised muudatused
Lithuanian: 1.8 Organizaciniai Agentūros pokyčiai
Estonian: Haldusnõukogus on nüüd üks esindaja igast liikmesriigist (mitte enam kaks), kaks Euroopa Parlamendi esindajat, kaks Euroopa Komisjoni esindajat ning esmakordselt kaks patsientide organisatsioonide esindajat ning üks arstide organisatsioonide ja üks veterinaararstide organisatsioonide esindaja.
Lithuanian: Dabar į Tarybą įeina po vieną (nebe du) kiekvienos valstybės narės atstovą, du Europos Parlamento atstovai, du Europos Komisijos atstovai, ir pirmą kartą į Tarybą įeina du pacientų organizacijų atstovai bei po vieną kiekvienos gydytojų ir veterinarų organizacijos atstovą.
Estonian: Võrgustik, mille raames EMEA tegutseb, laienes 27-lt riiklikult pädevalt ametiasutuselt 42-le.
Lithuanian: Tinklas, kuriame veikia EMEA, padidėjo nuo 27 iki 42 nacionalinių kompetentingų institucijų.
Estonian: Viimase viie aasta jooksul on taotluste arv iga aastaga kasvanud.
Lithuanian: Tokių paraiškų skaičius per praėjusį penkmetį didėjo kiekvienais metais.
Estonian: Minu sügavaim isiklik tänu kuulub kogu ameti personalile ja kõigile neile Euroopa võrgustikus, kes andsid oma panuse EMEA kümnenda tegevusaasta edu nimel.
Lithuanian: Norėčiau pareikšti didžiausią padėką visiems Agentūros darbuotojams ir visiems Europos tinklo dalyviams, kurie prisidėjo prie šių dešimtųjų EMEA veiklos metų sėkmės.
Estonian: Elektrooniliselt laekus 7 984 SUSARi, millest 3 746 pärines ELi allikatest ja 4 238 väljastpoolt ELi.
Lithuanian: Elektroniniu būdu gauta 7984 pranešimai apie SUSAR, iš jų 3746 - gauti iš ES šaltinių, o 4238 - iš šaltinių, nepriklausančių ES.
Estonian: Samuti tagab see ameti riskijuhtimise ja arendab sidemeid Euroopa Komisjoni sisekontrolli talitusega.
Lithuanian: Jis taip pat užtikrina Agentūros rizikos valdymą ir palaiko ryšius su Europos Komisijos vidaus audito tarnyba.
Estonian: See on 5 võrra rohkem kui eelneval aastal ning annab märku toiduloomadele mõeldud uute toimeainete pidevast väljatöötamisest.
Lithuanian: Tai yra 5 paraiškomis daugiau nei prieš tai buvusiais metais ir rodo, kad nuolat atsiranda naujų maistui naudojamiems gyvūnams skirtų veikliųjų medžiagų.
Estonian: 2004. aasta jooksul viidi läbi kokku 27 töölevõtmismenetlust.
Lithuanian: atliktos iš viso 27 įdarbinimo procedūros.