FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Mechanizm działania obejmuje również działanie blokujące kanały jonowe: kanał sodowy, potasowy i
Slovenian: Mehanizem delovanja vključuje tudi zaviralni učinek ionskih kanalov na kanale natrija, kalija in
Polish: • Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Slovenian: • Pred uvedbo zdravljenja z amitriptilinom je treba narediti EKG, da se izključi sindrom podaljšanega intervala QT.
Polish: Blokery neuronów adrenergicznych: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne mogą przeciwdziałać przeciwnadciśnieniowym działaniom ośrodkowo działających leków przeciwnadciśnieniowych, takich jak guanetydyna, betanidyna, rezerpina, klonidyna i metyldopa.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih nevronov: Triciklični antidepresivi lahko izničijo antihipertenzivne učinke centralno delujočih antihipertenzivov, kot so gvanetidin, betanidin, reserpin, klonidin in metildopa.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała ten lek podczas ostatniej fazy ciąży, u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia, takie jak drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie, głośny płacz, zatrzymanie moczu i zaparcia.
Slovenian: Če ste to zdravilo jemali v zadnjem obdobju nosečnosti, se bodo mordapri novorojenčku pojavili odtegnitveni simptomi, kot so razdražljivost, povečana mišična napetost, tremor, neredno dihanje, slabo pitje, glasno jokanje, zastajanje seča in zaprtje.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, takich jak:
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, kot so:
Polish: Mogą się one nasilić po rozpoczęciu przyjmowania leków przeciwdepresyjnych, ponieważ musi upłynąć trochę czasu, zazwyczaj dwa tygodnie lub czasami dłużej, zanim leki zaczną działać.
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Polish: Dawkę dobową można zwiększać do 100 - 150 mg w zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta i tolerancji.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja zdravila.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE [izpolni država članica]
Polish: Pacjenci, u których występuje depresja, mogą czasami mieć myśli o samookaleczeniu lub o popełnieniu samobójstwa.
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena stanu pacjenta w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest u niego nadal właściwe.
Slovenian: Za potrditev primernosti zdravljenja za bolnika, se priporočajo redne ponovne ocene zdravljenja.
Polish: Pacjenci z zachowaniami samobójczymi w wywiadzie lub pacjenci przejawiający przed rozpoczęciem leczenia znacznego stopnia skłonności samobójcze należą do grupy zwiększonego ryzyka wystąpienia myśli samobójczych lub prób samobójczych i należy ich poddać ścisłej obserwacji w trakcie leczenia.
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
Polish: Mogą one obejmować drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie i głośny płacz i ewentualnie objawy przeciwcholinergiczne
Slovenian: Ti lahko vključujejo razdražljivost, hipertonijo, tremor, neredno dihanje, slabo pitje in glasno jokanje ter možne antiholinergične simptome (zastajanje urina, zaprtje).
Polish: Jak opisano dla innych leków psychotropowych, amitryptylina może wpływać na stężenie insuliny i glukozy we krwi, co wymaga korekty leczenia przeciwcukrzycowego u pacjentów chorujących na cukrzycę.
Slovenian: Kot je opisano za druge psihotropne snovi, lahko amitriptilin spremeni odziv na insulin in glukozo, zato je treba pri bolnikih s sladkorno boleznijo prilagoditi antidiabetično zdravljenje; poleg tega lahko sama depresivna bolezen vpliva na ravnovesje glukoze pri bolniku.
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (MAO), np. fenelzyna, iproniazyd, izokarboksazyd, nialamid lub tranylcypromina (stosowane w leczeniu depresji) lub selegilina (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona).
Slovenian: • zaviralci monoaminooksidaze npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ali tranilcipromin (uporabljajo se za zdravljenje depresije) ali selegilin (uporablja se za zdravljenje Parkinsonove bolezni).
Polish: Poniżej wymienione działania niepożądane zgłaszano z następującą częstością:
Slovenian: O spodaj naštetih neželenih učinkih so poročali z naslednjimi pogostnostmi.
Polish: Kontrola mocznika i elektrolitów- obserwacja w kierunku niskiego stężenia potasu i monitorowanie ilości moczu wydalonego w jednostce czasu.
Slovenian: Preverjanje vrednosti sečnine in elektrolitov - posebna pozornost glede nizkih vrednosti kalija in izločanja urina.
Polish: Pacjenci z chorobami wątroby lub osoby znane jako „osoby o wolnym metabolizmie" zazwyczaj otrzymują mniejsze dawki.
Slovenian: Bolniki z boleznijo jeter ali bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke zdravila.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 39,24±10,18 l/h, zakres 24,53-53,73 l/h.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, razpon 24,53-53,73 l/h.
Polish: W przypadku wystarczającego działania, należy stosować jak najmniejszą dawkę.
Slovenian: Če je učinek zadosten, je treba odmerek čim prej zmanjšati.
Polish: Podczas leczenia trójpierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi zaleca się przegląd wszystkich leków przeciwnadciśnieniowych.
Slovenian: Med zdravljenjem s tricikličnimi antidepresivi je priporočljivo spremljati antihipertenzivno zdravljenje.
Polish: W zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta, należy rozważyć mniejszą dawkę amitryptyliny, jeśli silny inhibitor CYP2D6 (np. bupropion, chinidyna, fluoksetyna, paroksetyna) jest dodawany do leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.5).
Slovenian: Glede na odziv bolnika je treba razmisliti o nižjem odmerku amitriptilina, če se zdravljenju z amitriptilinom doda močan zaviralec CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (glejte poglavje 4.5).
Polish: Po długotrwałym podawaniu nagłe przerwanie leczenia może spowodować objawy odstawienia, takie jak ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość.
Slovenian: Po daljši uporabi lahko nenadno prenehanje zdravljenja povzroči odtegnitvene simptome, kot so glavobol, splošno slabo počutje, nespečnost in razdražljivost.
Polish: Z tego względu dawkowanie można zwiększać w porcjach po 5 mg amitryptyliny chlorowodorku.>
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.>
Polish: Moczenie nocne
Slovenian: Nočno močenje postelje
Polish: • zaburzenia rytmu serca lub wzorca tętna
Slovenian: • nenormalen srčni ritem ali srčni utrip
Polish: • leki stosowane w leczeniu tarczycy.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje bolezni ščitnice.
Polish: Tiorydazyna: Należy unikać jednoczesnego podawania amitryptyliny i tiorydazyny (substrat CYP2D6) ze względu na hamowanie metabolizmu tiorydazyny i, w następstwie, zwiększone ryzyko działań niepożądanych dotyczących serca.
Slovenian: Tioridazin: Sočasnemu dajanju amitriptilina in tioridazina (substrat CYP2D6) se je treba izogibati zaradi zaviranja presnove tioridazina in posledično povečanega tveganja za neželene učinke na srce.
Polish: • leki stosowane w leczeniu tarczycy
Slovenian: • zdravila za zdravljenje bolezni ščitnice
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie po: Termin ważności (EXP).
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Polish: Środki działające hamująco na OUN: Amitryptylina może nasilać działanie uspokajające alkoholu, barbituranów i innych środków działających hamująco na OUN.
Slovenian: Zaviralci osrednjega živčevja: Amitriptilin lahko poveča sedativne učinke alkohola, barbituratov in drugih zaviralcev osrednjega živčevja.
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Slovenian: Za kardiotoksičnost in epileptične napade so dovzetni predvsem otroci.
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Slovenian: zmanjšana zavest, ki napreduje v komo, depresija dihanja.
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Slovenian: Za začetne odmerke in vsa nadaljnja zvečanja odmerkov je treba izbrati ustrezno obliko/jakost zdravila.
Polish: Należy podjąć decyzję, czy przerwać karmienie piersią czy przerwać podawanie tego produktu leczniczego, biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla matki.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia lekiem X, ponieważ może to nasilać działanie uspokajające.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom X ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov seadtivni
Polish: Działanie przeciwdepresyjne zazwyczaj występuje po 2-4 tygodniach, działanie uspokajające nie jest opóźnione.
Slovenian: Antidepresivni učinek običajno nastopi po 2 - 4 tednih; sedativno delovanje ni zakasnjeno.
Polish: Dorośli Zalecana dawka początkowa to 25 mg dwa razy na dobę.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 25 mg dvakrat na dan.
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
Slovenian: Pri bolnikih, ki prejemajo selektivne zaviralce ponovnega privzema serotonina, je treba amitriptilin uporabljati previdno (glejte poglavji 4.2 in 4.5).
Polish: Działanie przeciwbólowe zazwyczaj obserwuje się po 2-4 tygodniach podawania.
Slovenian: Analgetični učinek je običajno opazen po 2 do 4 tednih zdravljenja.
Polish: Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
Slovenian: Za zdravljenje teh bolezni tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker pri tej starostni skupini varnost in učinkovitost nista bili dokazani.
Polish: Do silnych inhibitorów CYP2D6 należą bupropion, fluoksetyna, paroksetyna i chinidyna.
Slovenian: Močni zaviralci CYP2D6 so na primer bupropion, fluoksetin, paroksetin in kinidin.
Polish: U tych pacjentów w osoczu może występować większe stężenie amitryptyliny i jej aktywnego metabolitu nortryptyliny.
Slovenian: Ti bolniki imajo v plazmi morda večje koncentracije amitriptilina in njegovega aktivnega presnovka nortriptilina.
Polish: Stężenie amitryptyliny + nortryptyliny w osoczu w stanie stacjonarnym jest osiągane w ciągu tygodnia u większości pacjentów.
Slovenian: Plazemska koncentracija amitriptilina + nortriptilina v stanju dinamičnega ravnovesja je pri večini bolnikov dosežena v enem tednu, plazemska koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja po
Polish: • choroba mięśnia sercowego
Slovenian: • obolenje srčne mišice
Polish: Ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny Lekarz dostosuje lek zgodnie z objawami i odpowiedzią pacjenta na leczenie.
Slovenian: Nevropatska bolečina, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene Zdravnik bo odmerek zdravila prilagodil glede na simptome pri vas in vaš odziv na zdravljenje.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Slovenian: Pred uvedbo zdravljenja z amitriptilinom je treba narediti EKG, da se izključi sindrom podaljšanega intervala QT.
Polish: • wysypka skórna, pokrzywka, obrzęk twarzy i języka
Slovenian: • kožni izpuščaj, koprivnica (urtikarija), oteklost obraza in jezika
Polish: • niskie ciśnienie tętnicze krwi, słabe tętno, bladość • trudności z oddychaniem
Slovenian: • nizek krvni tlak, šibek utrip, bledico
Polish: [Patrz Załącznik I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovenian: [glejte Prilogo I - izpolni država članica]
Polish: Przerwanie przyjmowania leku X
Slovenian: Prenehanje zdravljenja z zdravilom X
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Slovenian: • zaspanost/dremavost • tresenje rok ali drugih delov telesa
Polish: W obecności etanolu zwiększone było stężenie wolnej amitryptyliny w osoczu i stężenie nortryptyliny.
Slovenian: V prisotnosti etanola so se povečale proste koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi.
Polish: Dawka dobowa wynosi zwykle od 1 do 3 ampułek po 2 ml (co odpowiada 50-150 mg amitryptyliny chlorowodorku/dobę).
Slovenian: Dnevni odmerek je običajno 1 do 3 ampule po 2 ml (kar ustreza 50 - 150 mg amitriptilinijevega klorida na dan).
Polish: • Problem z sercem zwany „zespołem długiego QT" (co jest widoczne w zapisie elektrokardiograficznym, EKG).
Slovenian: • težava s srcem, imenovana »podaljšanje intervala QT« (to je vidno na elektrokardiogramu,
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku wykazano dłuższe okresy półtrwania z powodu wolniejszego metabolizmu.
Slovenian: Starejši bolniki Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
Polish: • nagłe zwiększenie ciśnienia w oku
Slovenian: • akutno zvišanje očesnega tlaka
Polish: Demetylonortryptylina i N-tlenek amitryptyliny są obecne w osoczu tylko w bardzo małych ilościach.
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Polish: Polimorfizm Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu (CYP2D6 i CYP2C19) (patrz punkt 4.2).
Slovenian: Polimorfizem Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma (CYP2D6 in CYP2C19) (glejte poglavje 4.2).
Polish: U pacjentów z płytką komorą przednią i wąskim kątem komory oka stosowanie produktu może wywołać napad ostrej jaskry z powodu rozszerzenia źrenicy.
Slovenian: Pri bolnikih z redko boleznijo plitvega sprednjega prekata očesa in ozkega zakotja lahko zaradi razširjenja zenic povzroči akutni glavkom.
Polish: • cymetydyna (stosowana w leczeniu wrzodów żołądka)
Slovenian: • cimetidin (uporablja se za zdravljenje želodčnih razjed)
Polish: • nieprawidłowe wyniki badań czynności wątroby
Slovenian: • nenormalni izvidi jetrnih testov
Polish: • wahania poziomu cukru we krwi
Slovenian: • zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde] Kapsułki należy połykać, popijając wodą.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Kapsule pogoltnite z vodo.
Polish: • ryfampicyna (do leczenia infekcji)
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje okužb)
Polish: Amitryptylina i główny metabolit nortryptylina przenikają przez barierę łożyskową.
Slovenian: Amitriptilin in njegov glavni presnovek nortriptilin prehajata skozi placento.
Polish: Konieczne jest zachowanie dużej ostrożności podczas podawania amitryptyliny pacjentom z nadczynnością tarczycy lub otrzymującym leki na tarczycę, ponieważ mogą wystąpić zaburzenia rytmu serca.
Slovenian: Pri dajanju amitriptilina bolnikom s hipertirozo ali bolnikom, ki prejemajo zdravila za zdravljenje ščitnice, je potrebna velika previdnost, saj lahko pride do srčnih aritmij.
Polish: Nie należy podawać flumazenilu w celu odwrócenia toksyczności benzodiazepin w przypadku łącznego przedawkowania kilku produktów.
Slovenian: Za zmanjšanje toksičnosti benzodiazepinov se ne sme uporabljati flumazenila v prevelikih odmerkih.
Polish: Niepotrzebne w danym momencie części tabletki można przechowywać w pojemniku na tabletki.
Slovenian: Dele, ki jih trenutno ne potrebujete, lahko shranite v predalček škatle za tablete.
Polish: • leki uspokajające (np. babiturany)
Slovenian: • pomirjevala (npr. babiturati)
Polish: Innymi zaangażowanymi izoenzymami są CYP1A2 i CYP2C9.
Slovenian: Druga dva izoencima, ki sodelujeta pri presnovi sta CYP1A2 in CYP2C9.
Polish: • zwiększona wrażliwość na światło słoneczne
Slovenian: • večja občutljivost na sončno svetlobo • povečanje dojk pri moških
Polish: - Hipertermia - Konwulsje - Kwasica metaboliczna
Slovenian: - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
Polish: Bardzo często Senność, drżenie, zawroty głowy, ból głowy, ospałość, zaburzenia mowy (dyzatria) .
Slovenian: Bolezni živčevja zelo pogosti somnolenca, tremor, omotica, glavobol, dremavost, motnja govora (disartrija)
Polish: Pacjenci (i ich opiekunowie) powinni być powiadomieni o potrzebie monitorowania pogorszenia stanu klinicznego, występowania prób lub myśli samobójczych i nietypowych zmian w zachowaniu i o konieczności zgłoszenia się do lekarza, jeśli pojawią się takie objawy.
Slovenian: Bolnike (in njihove negovalce) je treba opozoriti, da je potreben nadzor glede kliničnega poslabšanja, samomorilnega vedenja ali misli,
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia tym lekiem, ponieważ może to nasilić działanie uspokajające.
Slovenian: Med zdravljenjem s tem zdravilom ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov sedativni
Polish: Po podaniu doustnym 50 mg średnie Cmax =21,5±9,0 ng/ml; zakres 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 21,5 ± 9,0 ng/ml; razpon 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Polish: Niektórzy pacjenci z chorobą dwubiegunbową mogą wejść w fazę maniakalną.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z manično depresivno motnjo se lahko pojavi manična faza.
Polish: • obrzęk ślinianek
Slovenian: • otekle žleze slinavke
Polish: • zaburzenia nerwów obwodowych
Slovenian: • motnje perifernega živčevja
Polish: Należy kontynuować przyjmowanie tego leku przez czas zalecany przez lekarza.
Slovenian: Z jemanjem tega zdravila nadaljujte, dokler vam to priporoča zdravnik.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu (CYP2D6 i CYP2C19) (patrz punkt 4.2).
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma (CYP2D6 in CYP2C19) (glejte poglavje 4.2).
Polish: • spowolniona czynność serca,
Slovenian: • imate počasen srčni utrip,
Polish: • Napady przerywanego niewyraźnego widzenia, widzenia tęczowego i ból oka.
Slovenian: • izmenični napadi zamegljenega vida, mavrični krogi okrog izvorov svetlobe in bolečine v očesu
Polish: Inne inhibitory cytochromu P450: Cymetydyna, metylfenidat i blokery kanału wapniowego (np. diltiazem i werapamil) mogą zwiększać stężenie trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych w osoczu i towarzyszącą im toksyczność.
Slovenian: Drugi zaviralci citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat in zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. diltiazem in verapamil) lahko povečajo ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in posledično njihovo toksičnost.
Polish: Jednak wykazano, że fluwoksamina (silny inhibitor CYP1A2) zwiększa stężenie amitryptyliny w osoczu.
Slovenian: Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Polish: • tiorydazyna (stosowana w leczeniu schizofrenii)
Slovenian: • tioridazin (uporablja se za zdravljenje shizofrenije)
Polish: Amitryptylina nie powinna być stosowana u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat, ponieważ nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności tego produktu w tej grupie wiekowej (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Amitriptilina se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, saj varnost in učinkovitost nista bili dokazani (glejte poglavje 4.4).
Polish: Niepotrzebne w danym momencie części można przechowywać w pojemniku na tabletki (pod przesuwnym zamknięciem) do następnego podania.> Tabletki należy połykać, popijając wodą.
Slovenian: Dele, ki jih trenutno ne potrebujete, lahko shranite v predalček škatle za tablete (pod drsnim delom zaporke) do naslednje uporabe.> Tablete pogoltnite z vodo.
Polish: Następną dawkę przyjąć o zwykłej porze.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo X Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Polish: Dawka dobowa wynosi na ogół od 1 do 3 ampułek po 2 ml (co stanowi 50-150 mg amitryptyliny chlorowodorku/dobę, co odpowiada 44,2-132,6 mg amitryptyliny/dobę).
Slovenian: Dnevni odmerek je običajno 1 do 3 ampule po 2 ml (kar ustreza 50 - 150 mg amitriptilinijevega klorida na dan, kar ustreza 44,2 - 132,6 mg amitriptilina na dan).
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych działań niepożądanych należy natychmiast udać się do lekarza:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Polish: W zależności od odpowiedzi na lek, lekarz może stopniowo zwiększać dawkę do całkowitej dawki dobowej 100 mg, podzielonej na dwie dawki.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča do skupnega dnevnega odmerka 100 mg, razdeljenega na dva odmerka.
Polish: Ciąża i karmienie piersią Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
Polish: • szczególny rodzaj nieregularnego rytmu serca (zwany torsade de pointes)
Slovenian: • določene oblike nenormalnega srčnega ritma (t.i. torsade de pointes) • alergijsko vnetje pljučnih mešičkov in pljučnega tkiva
Polish: Jeśli pacjent wejdzie w fazę maniakalną, należy przerwać stosowanie amitryptyliny.
Slovenian: Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
Polish: Amitryptyliny chlorowodorek
Slovenian: amitriptilinijev klorid
Polish: Po 1-2 tygodniach należy do dalszego leczenia zastosować postacie doustne leku.
Slovenian: Po 1 - 2 tednih je treba nadaljevati zdravljenje s peroralno obliko.
Polish: Saroten i nazwy produktów związanych 2 ml, 50 mg roztwór do wstrzykiwań
Slovenian: IME ZDRAVILA Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje
Polish: Podać 50 g węgla aktywnego, jeśli minęło mniej niż jedna godzina od spożycia.
Slovenian: V prvi uri po zaužitju se da 50 g aktivnega oglja.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy, nie powinni otrzymywać tego produktu leczniczego.> 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.>
Polish: Po 1-2 tygodniach należy do dalszego leczenia stosować postacie doustne.
Slovenian: Po 1 - 2 tednih je treba za nadaljevanje zdravljenja uporabiti peroralno obliko.
Polish: szczurów ani królików w przypadku doustnego podawania amitryptyliny w dawkach 2-40 mg/kg mc./dobę (do 13-krotności maksymalnej zalecanej dawki amitryptyliny u ludzi, wynoszącej 150 mg/dobę lub 3 mg/kg mc./dobę dla pacjenta o masie ciała 50 kg).
Slovenian: V študijah vpliva na sposobnost razmnoževanja niso opazili teratogenih učinkov pri miših, podganah ali kuncih, ki so jim amitriptilin dajali peroralno v odmerkih 2 - 40 mg/kg/dan (do 13-kratnika največjega priporočenega odmerka amitriptilina pri ljudeh tj. 150 mg/dan ali 3 mg/kg/dan za 50-kg bolnika).
Polish: Leczenie pacjentów, w szczególności tych z grupy wysokiego ryzyka, powinno odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza, głównie w początkowym etapie leczenia i po zmianie stosowanej dawki.
Slovenian: Pri zdravljenju s tem zdravilom je treba na začetku in po spremembah odmerka bolnike skrbno nadzorovati, predvsem tiste, pri katerih obstaja veliko tveganje.