FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Helixate NexGen Non usi Helixate NexGen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Helixate NexGen
Italian: Reazioni di ipersensibilità sistemica (compresa reazione anafilattica, nausea, alterazione della pressione arteriosa e capogiro)
Norwegian Bokmål: Systemiske overfølsomhe ts-reaksjoner (inkludert anafylaktisk reaksjon, kvalme, unormalt blodtrykk og svimmelhet)
Italian: La polvere di Helixate NexGen deve essere ricostituita solo con il solvente fornito (2,5 mL (per 250 UI, 500 UI e 1000 UI) o 5 mL (per 2000 UI e 3000 UI) di acqua per preparazioni iniettabili) utilizzando il set di travaso con filtro, Mix2Vial, sterile fornito con la confezione.
Norwegian Bokmål: Helixate NexGen pulver skal kun rekonstitueres i medfølgende oppløsningsvæske (2,5 ml (til 250 IE, 500 IE og 1000 IE) eller 5 ml (til 2000 IE og 3000 IE) vann til injeksjonsvæsker) og ved hjelp av medfølgende sterile Mix2Vial filteroverføringssett.
Italian: • reazioni di ipersensibilità, comprese reazioni allergiche improvvise e gravi (che possono comprendere eruzione cutanea, nausea, orticaria generalizzata, angioedema, brividi, vampate, mal di testa, letargia, respiro sibilante o difficoltà a respirare, irrequietezza, tachicardia, formicolio o shock anafilattico, ad es. oppressione toracica/sensazione generale di malessere, capogiro e nausea, leggero abbassamento della pressione che può darle la sensazione di mancamento in posizione eretta)
Norwegian Bokmål: • overfølsomhetsreaksjoner, inkludert plutselig alvorlig allergisk reaksjon (som kan innebære utslett, kvalme, elveblest, hevelser i ansikt/hals (angioødem), frysninger, rødming, hodepine, sløvhet (letargi), hvesing eller pustevansker, rastløshet, uvanlig raske hjerteslag (takykardi), kribling eller anafylaktisk sjokk, f.eks. trykk for brystet/generell følelse av uvelhet, svimmelhet og kvalme, samt lett blodtrykksfall som kan få deg til å føle at du besvimer når du reiser deg)
Italian: Il medico dovrà adattare la quantità di medicinale da somministrare e la frequenza di somministrazione alle sue esigenze individuali.
Norwegian Bokmål: Legen bør alltid tilpasse dosen og hvor hyppig den skal gis i henhold til ditt individuelle behov.
Italian: Che cos'è Helixate NexGen e a che cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Helixate NexGener og hva det brukes mot
Italian: Helixate NexGen contiene il principio attivo Fattore VIII umano ricombinante (octocog alfa).
Norwegian Bokmål: Helixate NexGen inneholder det aktive stoffet rekombinant human koagulasjonsfaktor VIII (oktokog alfa).
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per flaconcino, ed è pertanto da considerarsi essenzialmente "privo di sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium pr. hetteglass, og anses derfor for å være så godt som "natriumfritt".
Italian: Fattore VIII della coagulazione ricombinante (octocog alfa)
Norwegian Bokmål: Rekombinant koagulasjonsfaktor VIII (oktokog alfa)
Italian: Il medicinale deve essere preparato per l'infusione in condizioni di asepsi.
Norwegian Bokmål: Ved infusjon må preparatet tilberedes under aseptiske forhold.
Italian: 100 UI/mL 200 UI/mL 400 UI/mL
Norwegian Bokmål: Konsentrasjon av r-faktor VIII-oppløsning 100 IE/ml 200 IE/ml 400 IE/ml
Italian: • lei passa ad altri prodotti a base di fattore VIII ed in precedenza ha sviluppato inibitori contro il fattore VIII, potrebbe verificarsi nuovamente la comparsa dell'inibitore.
Norwegian Bokmål: • du tidligere har utviklet en faktor VIII-inhibitor og du bytter til et annet faktor VIII-preparat, kan du risikere at inhibitoren kommer tilbake.
Italian: Helixate NexGen contiene sodio
Norwegian Bokmål: Helixate NexGen inneholder natrium
Italian: Non comune (PTP)*
Norwegian Bokmål: Faktor VIII inhibering (PTPs)*
Italian: • un flaconcino di solvente (flaconcino da 6 mL di vetro trasparente di tipo 1 con tappo grigio di miscela di gomma clorobutilica priva di lattice e sigillo in alluminio)
Norwegian Bokmål: ● et hetteglass med oppløsningsvæske (6 ml, klart glass type 1 hetteglass med propp av lateksfri grå klorbutylgummi og aluminiumsforsegling).
Italian: • un flaconcino di polvere (flaconcino da 10 mL di vetro trasparente di tipo 1 con tappo grigio di miscela di gomma alogenobutilica priva di lattice e sigillo in alluminio)
Norwegian Bokmål: ● et hetteglass med pulver (10 ml, klart glass type 1 hetteglass med propp av lateksfri grå halogenbutylgummi og aluminiumsforsegling).
Italian: Lo sviluppo di anticorpi neutralizzanti (inibitori) può verificarsi in pazienti affetti da emofilia A trattati con fattore VIII, incluso Helixate NexGen, vedere paragrafo 5.1.
Norwegian Bokmål: Utvikling av nøytraliserende antistoffer (inhibitorer) kan forekomme hos pasienter med hemofili A som behandles med faktor VIII, inkludert med Helixate NexGen.
Italian: PTP = pazienti trattati in precedenza , PUP = pazienti non trattati precedenza
Norwegian Bokmål: *Frekvensen er basert på studier med alle FVIII-legemidler som inkluderte pasienter med alvorlig hemofili A. PTPs = tidligere behandlede pasienter (previously treated patients), PUPs = tidligere ubehandlede pasienter (previously untreated patients)
Italian: Che cos'è Helixate NexGen e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Helixate NexGen Come usare Helixate NexGen Possibili effetti indesiderati Come conservare Helixate NexGen Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Helixate NexGen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Helixate NexGen Hvordan du bruker Helixate NexGen Mulige bivirkninger
Italian: Lasciare fluire il sangue all'estremità aperta del set per l'iniezione e collegare la siringa con la soluzione.
Norwegian Bokmål: La blodet strømme tilbake til den åpne enden av venepunksjonssettet, og koble deretter til sprøyten med oppløsningen.
Italian: Reazioni di ipersensibilità della cute (prurito, orticaria ed eruzione cutanea)
Norwegian Bokmål: Hudrelaterte overfølsomhet s-reaksjoner (pruritus, urtikaria og utslett)
Italian: Collocare il flaconcino del solvente su una superficie piana e pulita e tenere fermo il flaconcino.
Norwegian Bokmål: Plasser hetteglasset med oppløsningsvæsken på en stabil og ren overflate og hold hetteglasset godt fast.
Italian: Applicare al braccio un laccio emostatico.
Norwegian Bokmål: Anlegg staseslange på armen.
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino con il medicinale.
Norwegian Bokmål: Injiser luft inn i hetteglasset med legemiddel.
Italian: Per la filtrazione, utilizzi l'adattatore Mix2Vial.
Norwegian Bokmål: Filtrering oppnås når du bruker Mix2Vial-adapteren.
Italian: Con il flacone del medicinale in posizione verticale collegare la siringa al Luer Lock del Mix2Vial avvitandola in senso orario.
Norwegian Bokmål: Med hetteglasset med legemiddel i stående posisjon, kobles sprøyten til Mix2Vial-settets Luer Lock-feste ved å skru med klokka.
Italian: Bayer HealthCare Manufacturing S.r.l. Via delle Groane 126
Norwegian Bokmål: Via delle Groane 126
Italian: Aspirare l'aria con una siringa sterile.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i en tom, steril sprøyte.
Italian: 1 flaconcino con 2,5 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med 2,5 ml vann til injeksjonsvæsker.
Italian: Collocare il flaconcino con il medicinale su una superficie piana e solida.
Norwegian Bokmål: Plasser hetteglasset med pulver på en jevn og stabil overflate.
Italian: 1 flaconcino con 5 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med 5 ml vann til injeksjonsvæsker.
Italian: Molto comune (PUP)*
Norwegian Bokmål: Faktor VIII inhibering (PUPs)*
Italian: Come viene preparato Helixate NexGen per la somministrazione
Norwegian Bokmål: Hvordan Helixate NexGen skal tilberedes før administrering
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) av biologisk(e) virkestoff(er)
Italian: Se ciò accade, deve contattare il medico immediatamente.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart.
Italian: Altri medicinali e Helixate NexGen
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Helixate NexGen
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente quanto riportato in questo foglio o le istruzioni del medico o del farmacista.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig som beskrevet i dette pakningsvedlegget eller som lege, eller apotek har fortalt deg. Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier hvis du er usikker.
Italian: Tuttavia, informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre legemidler er ikke kjent, men rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Italian: Gli altri componenti sono glicina, sodio cloruro, calcio cloruro, istidina, polisorbato 80 e saccarosio
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er glysin, natriumklorid, kalsiumklorid, histidin, polysorbat 80 og sakkarose (se slutten av avsnitt 2).
Italian: Eliminare il flacone del solvente con l'adattatore Mix2Vial blu attaccato.
Norwegian Bokmål: Kast hetteglasset som inneholdt oppløsningsvæske og den blå Mix2vial- adapteren som er festet på.
Italian: Ora la soluzione è trasferita nella siringa, tenere saldamente il corpo della siringa (tenendo lo stantuffo rivolto verso il basso) e staccare l'adattatore trasparente Mix2Vial dalla siringa svitandolo in senso antiorario.
Norwegian Bokmål: Nå når oppløsningen er overført til sprøyten tar du et godt tak i sprøytesylinderen (hold sprøyten med stemplet nedover) og kobler den gjennomsiktige Mix2Vial-adapteren fra sprøyten ved å skru mot klokka.
Italian: Mantenendo lo stantuffo della siringa premuto, capovolgere il sistema a testa in giù ed aspirare il contenuto con una siringa tirando indietro lentamente lo stantuffo.
Norwegian Bokmål: Med sprøytestemplet fortsatt inne snur du settet opp ned og trekker oppløsningen inn i sprøyten ved å trekke stemplet sakte ut.
Italian: Helixate NexGen non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner Helixate NexGen har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: Controllare attentamente la presenza di particelle o la mancata trasparenza della soluzione prima della somministrazione.
Norwegian Bokmål: Inspiser nøye visuelt med hensyn til partikler og misfarging før administrering.
Italian: Non utilizzi soluzioni contenenti particelle visibili o che sono torbide.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke oppløsning med synlige partikler eller som er uklar.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati:
Norwegian Bokmål: Generell liste over mulige bivirkninger:
Italian: Se non si raggiungono gli attesi livelli di attività plasmatica del fattore VIII, o se l'emorragia non è controllata da una dose idonea, dev'essere condotta un'analisi per determinare la presenza di inibitori del fattore VIII.
Norwegian Bokmål: Hvis den forventede faktor VIII-aktiviteten i plasma ikke oppnås, eller dersom blødningen ikke kan kontrolleres med en passende dose, skal det testes for tilstedeværelse av faktor VIII-inhibitor.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Helixate NexGen e contenuto della confezione Helixate NexGen 250 UI viene fornito come polvere e solvente per soluzione iniettabile ed è una polvere secca, o compattata, di colore da bianco a giallo pallido.
Norwegian Bokmål: Helixate NexGen foreligger som et pulver og væske til injeksjonsvæske og er et tørt hvitt til lett gulaktig pulver eller pulverkake.
Italian: • se è allergico a octocog alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor oktokog alfa eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6 og slutten av avsnitt 2).
Italian: Se non si ottengono i livelli plasmatici di attività di fattore VIII attesi, o se l'emorragia non è controllata con una dose adeguata, deve essere eseguito un esame al fine di determinare se siano presenti inibitori del fattore VIII.
Norwegian Bokmål: Hvis de forventede plasma faktor VIII-nivåene ikke nås, eller hvis blødning ikke kontrolleres med passende dose, bør det undersøkes om faktor VIII-inhibitorer kan påvises.
Italian: Ruotare alternativamente ma con delicatezza il flacone del prodotto con l'adattatore del solvente attaccato finchè la sostanza non si sia completamente disciolta.
Norwegian Bokmål: Rotér forsiktig hetteglasset med legemiddel med den gjennomsiktige adapteren festet på, inntil pulveret er helt oppløst.
Italian: La tabella riportata in basso è conforme alla classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor er i samsvar med MedDRA sin klassifisering i systemorganklasser (SOC og foretrukket terminologi).
Italian: Se dimentica di usare Helixate NexGen
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta Helixate NexGen
Italian: Con una mano afferrare il prodotto dalla parte del Mix2Vial e con l'altra mano tenere la parte del flaconcino del solvente e svitare attentamente in senso antiorario il dispositivo nei suoi due componenti.
Norwegian Bokmål: Ta tak i Mix2Vial-settet og hetteglasset med pulver med den ene hånden, og ta tak i Mix2Vial-settet med hetteglasset som inneholdt oppløsningsvæske med den andre hånden, og skru settet forsiktig fra hverandre i to deler, ved å skru mot klokka.
Italian: Capovolgere il flaconcino con il solvente connesso all'adattatore Mix2Vial e spingere la punta trasparente dell'adattatore verso il basso, nel tappo del flaconcino contenente il medicinale.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset med oppløsningsvæsken og det festede Mix2Vial-settet opp ned, og trykk spissen på den gjennomsiktige adapterenden rett ned gjennom proppen på hetteglasset med pulver.
Italian: Tenere il Mix2Vial all'interno dell'involucro e spingere finchè la punta blu dell'adattatore non penetri nel tappo in gomma del flaconcino del solvente.
Norwegian Bokmål: Hold Mix2Vial inne i blisteret og trykk spissen på den blå adapterenden rett ned gjennom proppen på hetteglasset med oppløsningsvæsken.
Italian: Tabella 3: Frequenza delle reazioni avverse
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Bivirkningsfrekvens MedDRA standard organklassesyste m
Italian: la sua emorragia non viene controllata con la sua solita dose di questo medicinale La formazione di inibitori (anticorpi) è una complicanza nota che può verificarsi durante il trattamento con tutti i medicinali a base di fattore VIII.
Norwegian Bokmål: Utvikling av inhibitorer (antistoffer) er en kjent komplikasjon som kan oppstå ved behandling med alle faktor VIII-legemidler.
Italian: Rimuovere accuratamente l'involucro del Mix2Vial afferrandolo sul bordo e tirando verticalmente verso l'alto.
Norwegian Bokmål: Fjern blisteret forsiktig fra Mix2Vial-settet ved å holde i kanten og trekke vertikalt opp. Sørg for at du kun fjerner blisterpakningen og ikke Mix2Vialsettet.
Italian: Come conservare Helixate NexGen
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Helixate NexGen
Italian: Come usare Helixate NexGen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Helixate NexGen
Italian: Inserire l'ago in vena e assicurare il set per l'iniezione in vena con un cerotto.
Norwegian Bokmål: Punkter venen og fest venepunksjonssettet med et plaster.
Italian: 250 UI di octocog alfa (100 UI/mL dopo ricostituzione).
Norwegian Bokmål: 250 IE oktokog alfa (100 IE/ml etter rekonstituering).
Italian: Questi sintomi possono essere:
Norwegian Bokmål: Disse tegnene kan være:
Italian: Se il bambino:
Norwegian Bokmål: dersom barnet ditt:
Italian: A causa delle dimensioni del database degli studi clinici, le classi rara e molto rara non sono rappresentate.
Norwegian Bokmål: På grunn av størrelsen på databasen for den kliniske studien, er kategoriene sjeldne og svært sjeldne ikke representert.
Italian: I contributi percentuali di queste vie al metabolismo totale sono rispettivamente 42%, 41% e 17%, ma con una notevole variabilità tra individui.
Norwegian Bokmål: Det prosentvise bidraget fra disse rutene til den totale metabolisering er henholdsvis 42 %, 41 % og 17 %, men med betydelige variasjoner mellom personer.
Italian: Il bambino deve essere adeguatamente monitorato fino alla scomparsa dei sintomi.
Norwegian Bokmål: Barnet må overvåkes frem til symptomene forsvinner.
Italian: Sulla base di uno studio retrospettivo, per una minoranza di pazienti (12%) è stato necessario riprendere il trattamento sistemico.
Norwegian Bokmål: Basert på en retrospektiv studie trengte et mindretall av pasientene (12 %) ny start av systemisk behandling.
Italian: Pressione sanguigna (mmHg)
Norwegian Bokmål: Blodtrykk (mmHg)
Italian: L'11,4% dei pazienti ha richiesto un nuovo trattamento dopo l'interruzione della terapia.
Norwegian Bokmål: 11,4 % av pasientene måtte behandles på nytt etter seponering av behandlingen.
Italian: L'interruzione del trattamento non richiede una riduzione progressiva della dose.
Norwegian Bokmål: Seponering av behandlingen krever ikke en progressiv reduksjon av dosen.
Italian: Occorre pertanto valutare attentamente la necessità di procedere al trattamento.
Norwegian Bokmål: Derfor bør behovet for behandling vurderes nøye.
Italian: Interazioni che richiedono precauzioni per l'uso
Norwegian Bokmål: Interaksjoner som krever forsiktighet ved bruk
Italian: Non usare altri dispositivi di misura.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk annet måleutstyr.
Italian: La frequenza dei seguenti effetti indesiderati non è nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av følgende bivirkninger er ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data)
Italian: Le associazioni con altri medicinali devono tener conto delle due seguenti situazioni (che non si escludono reciprocamente):
Norwegian Bokmål: Ved kombinasjoner må man ta hensyn til de to følgende situasjonene (ikke gjensidig utelukkende):
Italian: Biotrasformazione ed eliminazione:
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon og eliminasjon:
Italian: Dopo la prima apertura: 2 mesi.
Norwegian Bokmål: Etter første åpning: 2 måneder.
Italian: Il medico la consiglierà se interrompere o meno l'allattamento.
Norwegian Bokmål: Legen vil gi deg råd om hvorvidt du må avbryte ammingen eller ikke.
Italian: • una al mattino
Norwegian Bokmål: • én dose om morgenen
Italian: Gravidanza Non pertinente.
Norwegian Bokmål: Graviditet: Ikke relevant.
Italian: Non modifichi mai di sua iniziativa la dose somministrata al bambino.
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv endre dosen du gir til barnet ditt.
Italian: • Informazioni sulla corretta procedura di preparazione e somministrazione del prodotto comprese:
Norwegian Bokmål: • Informasjon om riktig prosedyre for tilberedning av legemidlet og administrering, inkludert:
Italian: E' stata spesso segnalata diarrea, non sempre associata ad una infezione gastrointestinale.
Norwegian Bokmål: Diaré ble hyppig rapportert, og var ikke alltid forbundet med smittsom gastrointestinal sykdom.
Italian: Nessuno dei casi è stato di intensità grave e ha portato all'interruzione del trattamento.
Norwegian Bokmål: Ingen av tilfellene var av så alvorlig intensitet at det førte til seponering av behandlingen.
Italian: • Insufficienza cardiaca non controllata dal trattamento
Norwegian Bokmål: • Hjertesvikt ikke kontrollert av behandling
Italian: Assorbimento e distribuzione:
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og distribusjon:
Italian: Supporto e trattamento:
Norwegian Bokmål: Støtte og behandling:
Italian: • Dia da mangiare al bambino regolarmente, per evitare digiuni prolungati.
Norwegian Bokmål: • Mat barnet regelmessig for å unngå langvarig faste.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agente betabloccante, non selettivo, codice ATC: C07AA05
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Betablokkere, ikke-selektive, ATC-kode: C07AA05
Italian: • Calo dell'appetito,
Norwegian Bokmål: • Redusert appetitt,
Italian: • Hemangiol è per uso orale.
Norwegian Bokmål: • Hemangiol er til oral bruk
Italian: • Agitazione, incubi, irritabilità,
Norwegian Bokmål: • Uro, mareritt, irritabilitet,
Italian: Il propranololo è assorbito quasi completamente dopo la somministrazione orale.
Norwegian Bokmål: Propranolol absorberes nesten fullstendig etter oral administrasjon.
Italian: HEMANGIOL deve essere somministrato per un periodo di sei mesi.
Norwegian Bokmål: HEMANGIOL bør administreres over en seksmåneders periode.
Italian: Se sta allattando il bambino
Norwegian Bokmål: Hvis du ammer barnet ditt
Italian: • una nel tardo pomeriggio
Norwegian Bokmål: • én dose sent på ettermiddagen
Italian: Controllare la dose di HEMANGIOL in milligrammi (mg) come prescritto dal medico.
Norwegian Bokmål: Sjekk HEMANGIOL-dosen i milligram (mg) som legen har foreskrevet.
Italian: 4- Ripetere questa operazione di pulitura per 3 volte.
Norwegian Bokmål: 4 - Gjenta dette tre ganger.
Italian: • Livelli molto bassi di globuli bianchi che combattono le infezioni
Norwegian Bokmål: • Svært lavt nivå av hvite blodceller som bekjemper infeksjon
Italian: Non agitare il flacone prima dell'uso.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken før bruk.
Italian: Continui il trattamento secondo la normale frequenza: una dose al mattino e una dose nel tardo pomeriggio.
Norwegian Bokmål: Fortsett behandlingen i henhold til vanlige intervaller: én dose om morgenen og én om ettermiddagen.
Italian: L'uso concomitante può aumentare il rischio di bradicardia.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk kan øke risikoen for bradykardi.
Italian: Il materiale educazionale destinato a coloro che prestano le cure ai bambini trattati con HEMANGIOL deve includere i seguenti elementi chiave per la sicurezza:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for omsorgspersoner som behandler barn med HEMANGIOL, må omfatte følgende viktige sikkerhetselementer:
Italian: La valutazione farmacocinetica è stata eseguita allo stato stazionario, dopo 1 o 3 mesi di trattamento.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske evalueringen ble gjennomført ved steady-state, etter 1 eller 3 måneders behandling.
Italian: Fare attenzione a non spingere lo stantuffo durante questa operazione.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke skyver på stempelet når du gjør dette.
Italian: Il volume di distribuzione del propranololo è circa 4 L/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet av propranolol er ca. 4 l/kg.
Italian: Un miglioramento dell'emangioma è stato osservato dopo 5 settimane di trattamento con propranololo nell'88% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: Det ble observert en forbedring av hemangiom etter 5 ukers behandling med propranolol hos 88 % av pasientene.
Italian: • Questo medicinale è stato prescritto soltanto per il bambino.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet er skrevet ut kun til barnet ditt.
Italian: Non fare sdraiare il bambino subito dopo aver somministrato il medicinale.
Norwegian Bokmål: Ikke legg barnet ned umiddelbart etter at det har fått dosen.
Italian: Sono possibili disturbi dell'automatismo e della conduzione a causa della soppressione dei meccanismi compensativi del sistema simpatico.
Norwegian Bokmål: Automatisme og ledningsforstyrrelser er forventet som følge av undertrykkelse av sympatiske kompenserte mekanismer.
Italian: Le età dei pazienti, quando conosciute, erano tra 1 mese di età e 18 mesi di età.
Norwegian Bokmål: Pasientenes alder, i de tilfeller der dette er kjent, var fra 1 måned til 18 måneder.
Italian: • Disturbi gravi della circolazione arteriosa periferica (fenomeno di Raynaud)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige perifere arterielle sirkulasjonsforstyrrelser (Raynauds fenomen)
Italian: • una riduzione delle vie di segnalazione del VEGF e del bFGF e conseguente angiogenesi / proliferazione.
Norwegian Bokmål: • reduksjon av signalveier for både VEGF og bFGF og påfølgende angiogenese/spredning.
Italian: Nella minoranza dei pazienti che presentano una ricaduta dei sintomi dopo l'interruzione del trattamento, il trattamento può essere riniziato alle stesse condizioni, con una risposta soddisfacente.
Norwegian Bokmål: Hos et mindretall av pasientene med tilbakefall av symptomer etter seponering, kan behandlingen gjenopptas under samme forhold med tilfredsstillende respons.