FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'uso del medicinale veterinario in cagne gravide e in lattazione o in cani destinati alla riproduzione dovrebbe essere basato sulla valutazione del rapporto rischio/beneficio del veterinario responsabile.
Slovak: Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich sučiek alebo u psov určených na chov by malo byť založené na pomere prínosu / rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Italian: L'N-metilpirrolidone, un eccipiente del medicinale veterinario, ha mostrato teratogenicità in animali da laboratorio.
Slovak: N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázanla teratogénne vlastnosti u laboratórnych zvierat.
Italian: Devono essere trattati tutti i cani della casa.
Slovak: Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetkých psov v domácnosti.
Italian: Sono stati riportati molto raramente effetti estetici transitori (aspetto untuoso, arruffato del pelo ed accumuli) al sito di applicazione, tuttavia questi effetti non sono di solito più visibili dopo 48 ore.
Slovak: Prechodné kozmetické efekty (mokrý vzhľad, zlepenie srsti a povlaky) v mieste aplikácie boli veľmi zriedkavo hlásené, avšak tieto účinky po 48 hodinách nie sú zvyčajne viditeľné.
Italian: Il dinotefuran ha una bassa affinità per i recettori dell'acetilcolina dei mammiferi.
Slovak: Dinotefuran má nízku afinitu k cicavčím acetylcholinovým receptorom.
Italian: • I bambini non devono toccare cani trattati per almeno quattro ore dopo la somministrazione del medicinale veterinario.
Slovak: Deti nesmú manipulovať s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Italian: Separare il pelo per rendere visibile la cute.
Slovak: , aby bola koža viditeľná.
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Slovak: Neznečisťujte rybníky, vodné toky a priehrady týmto veterinárnym liekom alebo použitými obalmi .
Italian: Pulci:
Slovak: Blchy:
Italian: Modalità e via di somministrazione
Slovak: Spôsob a cesta podania
Italian: Applicare il prodotto (come indicato alla fase 4 sotto) lentamente con l'estremità arrotondata dell'applicatore sulla cute.
Slovak: Aplikujte liek (podľa kroku 4 nižšie) pomaly tak, aby sa špička aplikátora dotýkala kože.
Italian: Ogni ml contiene 54 mg di dinotefuran, 4,84 mg di piriproxifene e 397 mg di permetrina.
Slovak: Jeden ml obsahuje 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen, a 397 mg permetrín.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinná(-é) látka(-y):
Italian: Il trattamento fornisce anche persistente attività insetticida per un mese contro zanzare (Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans).
Slovak: Liečba má tiež perzistentný insekticídny účinok po dobu jedného mesiaca proti komárom (Aedes aegypti) a bodavkám maštaľným (Stomoxys calcitrans).
Italian: Non mangiare, bere o fumare quando si maneggia il medicinale veterinario.
Slovak: V čase aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Italian: Evitare l'applicazione superficiale al manto del cane.
Slovak: Vyhnite sa povrchnej aplikácii na srsť.
Italian: In caso di esposizione di questo tipo cercare immediatamente consiglio da parte di un medico veterinario.
Slovak: V prípade náhodnej expozície vyhľadajte pomoc veterinárneho lekára.
Italian: Flebotomi, zanzare e mosche:
Slovak: Flebotomy, komáre a bodavky maštaľné:
Italian: Previene anche la moltiplicazione di pulci per due mesi dopo l'applicazione inibendo l'apertura delle uova (attività ovicida) ed inibendo la comparsa di adulti da uova deposte da pulci adulte (attività larvicida).
Slovak: Ošetrenie tiež zabraňuje množeniu bĺch po dobu dvoch mesiacov po aplikácii tým, že inhibuje liahnutie vajíčok (ovicidný účinok) a tým, že inhibuje vývoj dospelých foriem z vajíčok nakladených dospelými blchami (larvicidný).
Italian: Il dinotefuran e la permetrina agiscono insieme, in sinergia per un'insorgenza più rapida dell'attività in vivo.
Slovak: Dinotefuran a permetrín majú synergický účinok, ktorý vedie k rýchlejšiemu nástupu účinku in vivo.
Italian: Non può essere escluso l'attacco di una singola zecca dopo il trattamento.
Slovak: Nemožno vylúčiť napadnutie psa kliešťom po aplikácii veterinárnym liekom.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finché i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Slovak: Krok 2: Druhou rukou, uchopte pipetu ponad menší disk a zatlačte nadol, tak aby sa oba disky spojili.
Italian: Sono stati riportati raramente eritema, prurito o altri segni di malessere transitori al sito di applicazione che solitamente scompaiono spontaneamente, entro 24 ore dopo la somministrazione del prodotto.
Slovak: Prechodné začervenanie, svrbenie alebo iné známky nepohodlia v mieste aplikácie boli hlásené zriedkavo a zvyčajne vymiznú spontánne do 24 hodín po podaní lieku.
Italian: Il piriproxifene blocca anche lo sviluppo dagli stadi giovanili (larve e pupe) a quelli adulti.
Slovak: Pyriproxyfén tiež blokuje vývoj mladistvých fáz (larvy a ranných kukiel ) až do dospelosti vzniku.
Italian: Il trattamento previene l'infestazione da pulci per un mese.
Slovak: Ošetrenie zabráni napadnutiu blchami po dobu jedného mesiaca.
Italian: Codice ATCvet: QP53AC54.
Slovak: Ektoprazitiká, insekticídy a repalenty, kombinácie permetrínu, ATCvet kód: QP53AC54
Italian: Se questo medicinale veterinario è ingerito accidentalmente può indurre convulsioni nei gatti che possono essere fatali.
Slovak: Tento veterinárny liek môže vyvolať u mačiek kŕče, ktoré by mohli byť fatálne.
Italian: L'N-metilpirrolidone, un eccipiente del medicinale veterinario, ha mostrato causare malformazioni fetali che hanno determinato difetti alla nascita in animali da laboratorio.
Slovak: N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázala, že spôsobuje malformácie plodu, ktoré vedú k vrodeným vadám u laboratórnych zvierat.
Italian: Scatola di cartone da 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 applicatori per spot-on da 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml o 8,0 ml.
Slovak: Kartónová škatuľka s 1, 3, 4, 6, 12, 24 alebo 48 spot-on aplikátormi, ktoré obsahujú 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml alebo 8,0 ml.
Italian: L'immersione in acqua ripetuta settimanalmente per un mese e partendo da 48 ore dopo il trattamento, così come fare lo shampoo 2 settimane dopo il trattamento non ha effetti sull'efficacia di questo medicinale veterinario.
Slovak: Ponorenie zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto lieku.
Italian: I piretroidi agiscono come neurotossici sulla polarità dei canali del sodio abbassando la loro soglia di attività.
Slovak: Pyrethroidy pôsobia neurotoxicky na napäťovo riadených sodíkových kanáloch tak, že spomaľujú ich aktiváciu a inaktivačné vlastnosti
Italian: L'immersione in acqua ripetuta settimanalmente per un mese e partendo da 48 ore dopo il trattamento, così come fare lo shampoo 2 settimane dopo il trattamento non ha effetti sull'efficacia di questo prodotto.
Slovak: Ponáranie ošetrených zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto produktu.
Italian: Questo medicinale veterinario non deve entrare in corsi d'acqua poiché è pericoloso per i pesci ed altri organismi acquatici.
Slovak: Tento veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Italian: Le pulci possono infestare la cesta, la cuccia e le consuete aree di riposo del cane come tappeti e divani e poltrone.
Slovak: Blchy môžu zamoriť kôš pre psy, posteľnú bielizeň a miesta na odpočívanie
Italian: Questo medicinale veterinario è una soluzione spot-on giallo chiara, confezionata in applicatori per spot-on monouso.
Slovak: Veterinárny liek je bledo žltý roztok na nakvapkanie na kožu, zabalený v jednej dávke spot-on aplikátorov.
Italian: • In caso di fuoriuscita accidentale sulla cute, lavare immediatamente con sapone ed acqua.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože, okamžite umyte vodou a mydlom.
Italian: Il medicinale veterinario non deve entrare in corsi d'acqua poiché è pericoloso per i pesci ed altri organismi acquatici.
Slovak: Veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Italian: I bambini devono evitare il contatto con il cane nelle 4 ore dopo il trattamento.
Slovak: Deti by sa mali vyvarovať kontaktu s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Italian: Cani da 1,5 a 4 kg peso corporeo
Slovak: Psy od 1,5 do 4 kg živej hmotnosti
Italian: Piriproxifene (mg)
Slovak: Pyriproxyfen (mg)
Italian: EU/2/13/156/001 (1 applicatore per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/002 (3 applicatori per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/026 (4 applicatori per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/003 (6 applicatori per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/004 (12 applicatori per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/027 (24 applicatori per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/005 (48 applicatori per spot-on per cani da 1,5-4 kg) EU/2/13/156/006 (1 applicatore per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/007 (3 applicatori per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/028 (4 applicatori per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/008 (6 applicatori per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 applicatori per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 applicatori per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 applicatori per spot-on per cani > 4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 applicatore per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 applicatori per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 applicatori per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 applicatori per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 applicatori per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 applicatori per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 applicatori per spot-on per cani > 10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 applicatore per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 applicatori per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/032 (4 applicatori per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/018 (6 applicatori per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/019 (12 applicatori per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/033 (24 applicatori per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/020 (48 applicatori per spot-on per cani > 25-40 kg) EU/2/13/156/021 (1 applicatore per spot-on per cani > 40 kg) EU/2/13/156/022 (3 applicatori per spot-on per cani > 40 kg) EU/2/13/156/034 (4 applicatori per spot-on per cani > 40 kg) EU/2/13/156/023 (6 applicatori per spot-on per cani > 40 kg) EU/2/13/156/024 (12 applicatori per spot-on per cani > 40 kg) EU/2/13/156/035 (24 applicatori per spot-on per cani > 40 kg) EU/2/13/156/025 (48 applicatori per spot-on per cani > 40 kg)
Slovak: EU/2/13/156/008 (6 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 aplikátor na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 aplikátory na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 aplikátory na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 aplikátor na kožu pre psy > 25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 aplikátory na kožu pre psy > 25-40 kg)
Italian: La permetrina è un acaricida ed insetticida.
Slovak: Permethrin je akaricíd a insekticíd.
Italian: Ha attività repellente contro (previene le punture) insetti volanti come flebotomi, zanzare e mosche per 1 mese.
Slovak: Odpudzuje (zabraňuje hryzeniu) lietajúci hmyz, ako sú ovady, komáre a stajňové muchy po dobu jedného mesiaca.
Italian: Il piriproxifene interrompe il ciclo vitale della pulce inducendo sia una prematura ovo-deposizione che inibendo la deposizione del tuorlo nelle uova delle pulci stesse, producendo uova non fertili.
Slovak: Pyriproxyfén zastaví vývojový cyklus dvojako a to ako indukciu predčasného znesenia vajíčok a tiež potlačenie uloženia žĺtka v blšom vajíčku , čo vedie k produkcii sterilných vajec.
Italian: Il dinotefuran uccide gli insetti agendo sul loro sistema nervoso.
Slovak: Dinotefuran má insekticídny účinok na nervový systém hmyzu.
Italian: Per impedire ai gatti di venire a contatto accidentalmente con questo medicinale veterinario, tenere i gatti lontano da cani trattati finchè il sito di applicazione è asciutto.
Slovak: Ak chcete zabrániť mačke nechcenému vystaveniu veterinárnemu lieku, držte mačky oddelene od liečených psov, kým miesto aplikácie nie je suché.
Italian: Prestare attenzione ad applicare il medicinale veterinario solo su cute intatta (non lesa) del cane. Dosaggio:
Slovak: Je potrebné dbať na to aby sa veterinárny liek aplikoval na neporušenú (nepoškodenú) kožu psa.
Italian: Il trattamento fornisce persistente attività repellente (anti-feeding).
Slovak: Liečba poskytuje trvalý repelentný (zabraňujúci saniu) účinok.
Italian: Ogni applicatore per spot-on dispensa:
Slovak: Jeden aplikátor na kožu obsahuje:
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio da 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 applicatori per spot-on
Slovak: Kartónová škatuľa s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátormi na kožu
Italian: 1 applicatore da
Slovak: 1 aplikátor
Italian: Per applicazione esterna sulla cute.
Slovak: Na vonkjašie použitie na kožu.
Italian: N-ottil-2-pirrolidone
Slovak: Zoznam pomocných látok N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone 6.2 Závažné inkompatibility
Italian: 1 applicatore per spot-on 3 applicatori per spot-on 4 applicatori per spot-on 6 applicatori per spot-on 12 applicatori per spot-on 24 applicatori per spot-on 48 applicatori per spot-on
Slovak: 1 spot-on aplikátor 3 spot-on aplikátory 4 spot-on aplikátory 6 spot-on aplikátorov 12 spot-on aplikátorov 24 spot-on aplikátorov 48 spot-on aplikátorov
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità ad uno o più principi attivi o ad uno degli eccipienti.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Italian: Come applicare:
Slovak: Aplikácia:
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 40 kg
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 40 kg
Italian: Per cani > 40 kg
Slovak: pre psy > 40 kg červená
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 4 kg e fino a 10 kg
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 4 kg a do 10 kg
Italian: 6.2 Incompatibilità principali
Slovak: Inkompatibility
Italian: Tuttavia, la durata dell'efficacia può essere ridotta in caso di shampoo frequenti, o bagni entro 48 ore dopo il trattamento.
Slovak: Avšak, v prípade častého šampónovania, alebo kúpania do 48 hodín po aplikácii, môže byť účinnosť lieku znížená.
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 10 kg e fino a 40 kg
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 10 kg a do 40 kg
Italian: Sono stati anche riportati molto raramente sintomi gastrointestinali come vomito o diarrea.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
Italian: Vectra 3D per cani > 40 kg
Slovak: Vectra 3D pre psov > 40 kg
Italian: Questo medicinale veterinario uccide e ha azione repellente contro le zecche (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus sono controllate per un mese; Dermacentor reticulatus fino a tre settimane).
Slovak: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
Italian: Raccomandazione 4a: Premere delicatamente l'applicatore ed applicare il medicinale veterinario sulla cute lungo la schiena del cane, iniziando dalle spalle fra le scapole, con un numero di applicazioni e sequenza come illustrato nelle figure sotto e premendo finché l'applicatore non è vuoto.
Slovak: Jemne stlačte aplikátor a veterinárny liek aplikujte na kožu pozdĺž tela psa, začnite medzi lopatkami, počet bodov aplikácie a poradie je uvedené v tabuľke nižšie, aplikátor stláčajte kým nie je prázdny.
Italian: Previene le punture di flebotomi (Phlebotomus perniciosus), zanzare (Culex pipiens, Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans) per un mese dall'applicazione.
Slovak: (Phlebotomus perniciosus), komármi (Culex pipiens, Aedes aegypti) a bodavkami maštaľnými
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov
Italian: Applicatore da usare per cani da 1,5-4 kg Giallo
Slovak: Pre psov 1,5-4 kg žltá
Italian: Per cani > 10-25 kg
Slovak: Pre psov > 10-25 kg modrá
Italian: È stato provato che il dinotefuran attraversa la barriera emato-mammaria ed è escreto nel latte.
Slovak: U dinotefuranu bolo preukázaný jeho prechod z krvi do mlieka.
Italian: Il piriproxifene agisce sugli stadi immaturi degli insetti (uova, larve, pupe) tramite l'interruzione della loro riproduzione e sviluppo.
Slovak: Pyriproxyfén narušuje reprodukciu a vývoj nezrelých štádií hmyzu (vajíčka, larvy, kukly).
Italian: Vectra 3D per cani da 1,5-4 kg per cani > 4-10 kg
Slovak: Vectra 3D pre psov 1,5-4 kg
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Len na vonkašie použitie.
Italian: Studi di laboratorio, con ognuno dei componenti, dinotefuran, piriproxifene o permetrina, in ratti e conigli non hanno evidenziato effetti maternotossici, teratogeni o fetotossici.
Slovak: Laboratórne štúdie na potkanoch a králikoch nepreukázali teratogénne alebo fetotoxické účinky u gravidných zvierat s jednotlivými zložkami lieku: dinotefuran, pyriproxyfén alebo permethrin.
Italian: Etichetta applicatore per spot-on
Slovak: Spot-on aplikátor - obal
Italian: Contenuto Confezione Tempo di attesa
Slovak: Obsah Veľkosť balenia Ochranná lehota
Italian: 1 applicatore spot-on
Slovak: 1 aplikátor na kožu
Italian: Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o la bocca.
Slovak: Má sa zabrániť kontaktu s pokožkou, očami alebo ústami.
Italian: Gli applicatori usati devono essere immediatamente smaltiti e non lasciati in vista o alla portata dei bambini.
Slovak: Použité aplikátory treba ihneď odstrániť a nenechávať ich v dohľade alebo dosahu detí.
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai gatti trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Slovak: Ošetrené mačky nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
Italian: I gatti trattati non devono essere manipolati per almeno otto ore dopo l'applicazione del medicinale veterinario.
Slovak: Osoby nesmú manipulovať s ošetrenými mačkami najmenej osem hodín po aplikácii veterinárneho lieku.
Italian: In genere questi effetti scompaiono senza bisogno di alcun trattamento.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne vytratia bez liečby.
Italian: EMA/206131/2014 EMEA/V/C/002746
Slovak: EMEA/V/C/002746
Italian: Per ulteriori informazioni su Vectra Felis, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Slovak: Vectra Felis sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Italian: La necessità di trattare nuovamente il gatto e l'intervallo tra i trattamenti sono soggetti a valutazione del veterinario.
Slovak: Potrebu opätovného ošetrenia mačiek a časový interval medzi týmito ošetreniami má posúdiť veterinárny lekár.
Italian: Vectra Felis non deve essere usato nei gatti o nei gattini di peso inferiore a 0,6 kg.
Slovak: Vectra Felis sa nesmie používať u mačiek alebo mačiat s hmotnosťou menej ako 0,6 kg.
Italian: Il 6 giugno 2014 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Vectra Felis, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Dňa 6. júna 2014 liek Vectra Felis získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Le persone con ipersensibilità (allergia) nota a uno qualsiasi degli ingredienti devono evitare il contatto con il medicinale.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou (alergiou) na ktorúkoľvek zložku lieku sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Vectra Felis sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra Felis sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
Italian: L'efficacia di Vectra Felis contro le pulci è stata esaminata nell'ambito di un elevato numero di studi di laboratorio e in uno studio sul campo.
Slovak: Účinnosť lieku Vectra Felis proti blchám sa skúmala v mnohých laboratórnych štúdiách a v jednej terénnej štúdii.
Italian: Vectra Felis è stato efficace quanto il prodotto di confronto e ha ridotto la conta delle pulci del 91 % nel periodo di studio di 84 giorni.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Vectra Felis je rovnako účinný ako porovnávací liek, pričom znížil počet bĺch o 91 % počas štúdie trvajúcej 84 dní.
Italian: Dinotefuran è un insetticida che elimina gli insetti agendo sui recettori (bersagli) del loro sistema nervoso, denominati recettori nicotinici dell'acetilcolina.
Slovak: Dinotefurán je insekticíd, ktorý zabíja hmyz tak, že pôsobí na receptory (ciele) v ich nervovom systéme, nazývané nikotínové acetylcholínové receptory.
Italian: Le mani vanno lavate accuratamente subito dopo l'uso.
Slovak: Ihneď po podaní lieku sa majú dôkladne umyť ruky.
Italian: Lo studio sul campo è stato condotto su 129 gatti con infestazioni da pulci, che sono stati trattati una volta al mese per tre mesi consecutivi con Vectra Felis o con un altro prodotto spot-on contenente due sostanze diverse, fipronil e (S)-metoprene, atte al trattamento contro le pulci.
Slovak: Terénna štúdia zahŕňala 129 mačiek napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené raz mesačne počas troch mesiacov nasledujúcich po sebe, a to buď liekom Vectra Felis alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve rôzne látky, fipronil a (S)-metoprén, ktoré kontrolujú blchy.
Italian: Perché Vectra Felis è autorizzato nell'UE?
Slovak: Prečo je liek Vectra Felis povolený v EÚ?
Italian: Impedisce inoltre la schiusa delle uova di pulce e il loro sviluppo nell'ambiente del gatto.
Slovak: Bráni tiež liahnutiu a vývoju bĺch v okolitom prostredí mačky.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Vectra Felis (che possono riguardare fino a 1 gatto su 1 000) sono una leggera desquamazione della pelle nonché arrossamento, prurito o perdita di pelo temporanei nel sito di applicazione.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectra Felis (ktoré môžu postihnúť až 1 z 1 000 mačiek) sú mierne odlupovanie kože, dočasné začervenanie a svrbenie a dočasné vypadávanie srsti v mieste podania lieku.
Italian: Piriprossifen è un regolatore della crescita degli insetti, che interrompe il ciclo di vita delle pulci causando la produzione di uova non fertili e bloccando la trasformazione degli stadi larvali in individui adulti.
Slovak: Pyriproxyfén je regulátor rastu hmyzu, ktorý zastavuje životný cyklus bĺch tak, že spôsobuje produkciu neplodných vajíčok a blokuje vývin nezrelých štádií bĺch na dospelé jedince.
Italian: Se l'irritazione di cute o occhi persiste, o se il medicinale è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Slovak: V prípade pretrvávajúceho podráždenia kože alebo očí alebo náhodného prehltnutia veterinárneho lieku je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo označenie lieku.
Italian: Vectra Felis è un medicinale veterinario usato per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da pulci nei gatti.
Slovak: Vectra Felis je veterinárny liek, ktorý sa používa u mačiek na liečbu a prevenciu napadnutia blchami.