FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Η προβενεσίδη και τα ασθενή οργανικά οξέα ενδέχεται επίσης να μειώνουν τη σωληναριακή έκκριση της μεθοτρεξάτης και συνεπώς προκαλούν επίσης έμμεσες αυξήσεις της δόσης.
Icelandic: Próbenisíð og veikar lífrænar sýrur geta einnig dregið úr pípluseytingu metótrexats og þannig valdið óbeinni skammtahækkun.
Greek: Πολύ σπάνιες: Ηπατική ανεπάρκεια.
Icelandic: Æðar Mjög sjaldgæfar:
Greek: Εάν η θεραπεία με το Nordimet διακοπεί, τα συμπτώματα μπορεί να επιστρέψουν.
Icelandic: Einkenni geta komið aftur ef meðferð með Nordimet er hætt.
Greek: Σε ανθεκτικές στη θεραπεία περιπτώσεις, η εβδομαδιαία δόση δύναται να αυξηθεί σε έως και 20 mg/m² BSA ανά εβδομάδα.
Icelandic: Í þrálátum tilvikum má auka vikuskammtinn í 20 mg/m líkamsyfirborðs einu sinni í viku.
Greek: Σημαντική προειδοποίηση σχετικά με τη δοσολογία του Nordimet Η μεθοτρεξάτη όταν χορηγείται ως θεραπευτική αγωγή ρευματικών ή δερματικών παθήσεων πρέπει να χρησιμοποιείται μία φορά την εβδομάδα μόνο.
Icelandic: Metótrexat til meðferðar á gigtarsjúkdómum eða húðsjúkdómum má eingöngu nota einu sinni í viku.
Greek: Η μεθοτρεξάτη ως θεραπευτική αγωγή για τη ρευματοειδή αρθρίτιδα συνιστά μια μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή.
Icelandic: Meðferð á iktsýki með metótrexati er langtímameðferð.
Greek: Κατά τη θεραπεία με μεθοτρεξάτη η επαγόμενη από ακτινοβολία δερματίτιδα και το ηλιακό έγκαυμα μπορούν να εκδηλωθούν εκ νέου («αναμνηστική αντίδραση»).
Icelandic: Húðbólga vegna geislunar og sólbruna getur komið fram á ný við meðferð með metótrexati (minnisviðbrögð).
Greek: Σπάνιες (ενδέχεται να επηρεάζουν έως και 1 στα 1.000 άτομα):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum):
Greek: 3) Η συσκευή τύπου πένας είναι προγεμισμένη και έτοιμη για χρήση.
Icelandic: Penninn er áfylltur og tilbúinn til notkunar.
Greek: Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla pennann, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Greek: 7) Ενώ κρατάτε τη σύριγγα από το σώμα της, τραβήξτε το πώμα.
Icelandic: 7) Togaðu hettuna af á meðan þú heldur um bol sprautunnar.
Greek: Μειωμένη παραγωγή των κυττάρων του αίματος με μείωση του αριθμού των λευκών ή/και ερυθρών αιμοσφαιρίων ή/και των αιμοπεταλίων (λευκοπενία, αναιμία, θρομβοπενία), πονοκέφαλος, κόπωση, υπνηλία, φλεγμονή των πνευμόνων (πνευμονία) με ξηρό, μη παραγωγικό βήχα, δύσπνοια και πυρετό, διάρροια, εξάνθημα, ερυθρότητα του δέρματος, κνησμός.
Icelandic: Minnkuð blóðkornamyndun með fækkun hvítra og/eða rauðra blóðkorna og/eða blóðflagna (hvítfrumnafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð), höfuðverkur, þreyta, syfja, bólga í lungum (lungnabólga) með þurrum hósta án uppgangs, mæði og hiti, niðurgangur, útbrot, roði í húð, kláði.
Greek: Εμμένουσες παθολογικές τιμές των σχετιζόμενων με το ήπαρ ενζύμων ή/και μείωση της τιμής της αλβουμίνης στον ορό ενδέχεται να υποδεικνύουν ηπατοτοξικότητα βαριάς μορφής.
Icelandic: Viðvarandi frávik hvað varðar lifrartengd ensím og/eða lækkun á albúmíni í sermi getur verið vísbending um alvarlegar eiturverkanir á lifur.
Greek: Η μεθοτρεξάτη είναι ένας ανταγωνιστής του φυλλικού οξέος που ανήκει στην κατηγορία των κυτταροτοξικών παραγόντων που είναι γνωστοί ως αντιμεταβολίτες.
Icelandic: Metótrexat er fólínsýruhemill sem tilheyrir flokki frumudrepandi lyfja sem nefnast andmetabólítar.
Greek: Η μεθοτρεξάτη ως θεραπευτική αγωγή για την κοινή ψωρίαση και την ψωριασική αρθρίτιδα βαριάς μορφής συνιστά μια μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή.
Icelandic: Meðferð með metótrexati við alvarlegum skellusóra og sóraliðbólgu er langtímameðferð.
Greek: Συσκευασία κυψέλης
Icelandic: Meðhöndlun ofskömmtunar
Greek: - Ταυτόχρονος εμβολιασμός με εμβόλια με ζώντες μικροοργανισμούς.
Icelandic: - Samhliða bólusetning með lifandi bóluefnum.
Greek: Nordimet 20 mg ενέσιμο διάλυμα μεθοτρεξάτη
Icelandic: Nordimet 20 mg stungulyf metótrexat
Greek: Άλλα φάρμακα και Nordimet
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Nordimet
Greek: 30 φακελλίσκοι + 2 σύριγγες + 1 δοχείο ανάμειξης
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Greek: Sachet (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Greek: EU Αριθμός Έγκρισης (Επινοηθείσα) ονομασία
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Greek: Ο λόγος για αυτό δεν είναι γνωστός.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Greek: Σε κάποιες περιπτώσεις σημειώθηκε θάνατος.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Greek: Οι ακόλουθες έρευνες είναι οι πλέον σημαντικές.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Greek: ~3 to 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για βρέφη και μικρά παιδιά.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Greek: AUC12 or 24
Icelandic: AUC12 eða 24
Greek: Παιδιά και έφηβοι (2 ετών και άνω)
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
Greek: «blue box»
Icelandic: - Askja með „blue box"
Greek: Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Greek: Μερικά άτομα είχαν κάποια άλλη νόσο ή λάμβαναν άλλα φάρμακα.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Greek: Οι συνιστώμενες δόσεις του Norvir είναι:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Greek: Η επίδραση του ritonavir στη rifampicin δεν είναι γνωστή.
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Greek: • διάρροια (μπορεί να είναι σοβαρή)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Greek: Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
Greek: Κάθε 0,2 mL απεικονίζονται ως μια μικρότερη γραμμή μεταξύ των αριθμών.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Greek: c. Τραβήξτε το έμβολο προς τα κάτω.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Greek: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Greek: Αυτό το φάρμακο λαμβάνεται μία ή δύο φορές ημερησίως μαζι με τροφή.
Icelandic: Lyfið á að taka einu sinni eða tvisvar sinnum á hverjum degi með mat.
Greek: - Συμπτώματα λοίμωξης - ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Greek: - σε περίπτωση που έχετε σοβαρή ηπατική νόσο.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Greek: Λήψη του Norvir με τροφές και ποτά
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Greek: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravstatin, Rosuvastatin, Simvastatin
Icelandic: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Greek: Προσέξτε να μην τραβήξετε το έμβολο έξω.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Greek: Το ritonavir διεισδύει ελάχιστα στον εγκέφαλο.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Greek: Εάν χρειάζεστε περισσότερους από ένα φακελλίσκους, επαναλάβετε όλα τα βήματα για κάθε φακελλίσκο.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Greek: Τι χρειάζεστε
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Greek: Cyclosporine, tacrolimus, everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Greek: Το Norvir δεν συνιστάται σε παιδιά κάτω των 2 ετών λόγω έλλειψης δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Greek: Τα παρόντα διαθέσιμα δεδομένα περιγράφονται στις παραγράφους 5.1 και 5.2, αλλά δεν μπορεί να γίνει σύσταση για τη δοσολογία.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να κάνει κάποιες εξετάσεις, να τροποποιήσει τη δόση ή να σας παρακολουθεί συχνά.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Greek: Ενημερώστε τον γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν εάν αυτό ισχύει για εσάς.
Icelandic: Láta skal lækninn vita eins fljótt og hægt er eigi þetta við um þig.
Greek: Δεν σημειώθηκαν σημαντικές κλινικές διαφορές της AUC ή της Cmax μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Greek: Δώστε το περιεχόμενο στον ασθενή
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
Greek: Ετοιμάστε μόνο μία δόση κάθε φορά χρησιμοποιώντας το σωστό αριθμό φακελλίσκων.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Greek: Εάν νομίζετε ότι είστε έγκυος ή προγραμματίζετε να μείνετε έγκυος είναι πολύ σημαντικό να το συζητήσετε με τον γιατρό σας.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Greek: Αυτό συμφωνεί με τις παρατηρήσεις που προέκυψαν από μελέτες σε ζώα.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Greek: Σε περισσότερα από τα μισά αναφερθέντα περιστατικά, η αγωγή με αναστολείς πρωτεασών συνεχίστηκε ή ξανάρχισε σε περίπτωση που είχε διακοπεί.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Greek: Clozapine, pimozide
Icelandic: Clozapin, pimozid
Greek: Atazanavir1
Icelandic: Atazanavir Atazanavir1
Greek: Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 26 Αυγούστου 2006
Icelandic: 26. ágúst 2006.
Greek: Cl/F (L/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Greek: Εάν σας συμβεί αυτό, μην οδηγείτε και μην χειρίζεστε βαρέα μηχανήματα.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Greek: Πάντοτε να παίρνετε αυτό το φάρμακο ακριβώς όπως σας έχει συμβουλεύσει ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Greek: • δεν μπορείτε να διαβάσετε την κλίμακα
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Greek: Μην τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Greek: Erythromycin, itraconazole
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Greek: Απευθυνθείτε στον γιατρό σας πριν πάρετε το Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Greek: b. Χτυπήστε μαλακά τη σύριγγα με το άλλο σας χέρι.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
Greek: Το Norvir χρησιμοποιείται σε παιδιά ηλικίας 2 ετών και άνω, εφήβους και ενήλικες που έχουν προσβληθεί από τον HIV, τον ιό που προκαλεί το AIDS.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Greek: αλλαγές στα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος (όπως ανάλυση αίματος και τιμές αίματος)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Greek: • δεν μπορείτε να καθαρίσετε τη σύριγγα
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Greek: Το bupropion μεταβολίζεται κυρίως από το CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Greek: d. Χτυπήστε μαλακά τη σύριγγα ξανά.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
Greek: Αναμίξτε καλά (βλέπε Εικόνα 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Greek: Delavirdine
Icelandic: Delavirdin
Greek: Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Lyfjastofnunar Evrópu (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Greek: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Ολλανδία
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Greek: Πλύνετε αμέσως το κουτάλι και το δοχείο με ζεστό νερό και υγρό πιάτων (βλέπε σχήμα 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Greek: Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Norvir μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Greek: Η συσσώρευση άλλων μεταλλάξεων στο γονίδιο της πρωτεασών (που συμπεριλαμβάνονται στις θέσεις 20, 33, 36, 46, 54, 71 και 90) συμβάλλουν επίσης στη αντοχή στο ritonavir.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Greek: Σε σπάνιες περιπτώσεις αυτές οι μυϊκές διαταραχές ήταν σοβαρές (ραβδομυόλυση).
Icelandic: Örsjaldan hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvalýsa).
Greek: Μετά από χρήση του ritonavir για 10 ημέρες δε παρατηρήθηκε ανασταλτική δράση του ritonavir.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Greek: Εάν πλησιάζει η ώρα της επόμενης δόσης, απλά πάρτε τη δόση αυτή.
Icelandic: Ef komið er nálægt næsta skammti á aðeins að taka hann.
Greek: Το Norvir δεν φάνηκε να αυξάνει την πιθανότητα ανάπτυξης ανωμαλιών γέννησης συγκριτικά με τον γενικό πληθυσμό.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Greek: Το υψηλότερο διάστημα PR ήταν 252 msec και δεν παρατηρήθηκε καρδιακός αποκλεισμός 2ου ή 3ου βαθμού (βλέπε παράγραφο 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Greek: Προσέξτε να μην πέσει σκόνη έξω από το δοχείο ανάμειξης (βλέπε Εικόνα 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Greek: Το maraviroc μπορεί να δίνεται με ritonavir για να αυξήσει την έκθεση στο maraviroc.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Greek: Methadone1
Icelandic: Metadon1
Greek: Εάν υπάρχουν μεγάλες φυσαλίδες αέρα, αδειάστε το υγρό από τη σύριγγα μέσα στο δοχείο ανάμειξης και ξεκινήστε πάλι από το βήμα 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Greek: Aυτά αναφέρονται πιο πάνω, στην παράγραφο 2 με τίτλο «Μην πάρετε το Norvir».
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Greek: Ο Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας θα υποβάλει εκθέσεις περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας για το προϊόν αυτό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κατάλογο με τις ημερομηνίες αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EURD λίστα) όπως προβλέπεται στο άρθρο 107γ(7) της Οδηγίας 2001/83/ΕΚ και δημοσιεύεται στην Ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη φαρμάκων.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Greek: Clarithromycin 14-OH clarithromycin metabolite
Icelandic: 14-OH claritromycin umbrotsefni
Greek: 67061 Ludwigshafen
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Greek: Οι ελάχιστες συγκεντρώσεις του ritonavir μειώθηκαν με το χρόνο πιθανώς λόγω ενζυμικής επαγωγής, αλλά σταθεροποιήθηκαν προς το τέλος των 2 εβδομάδων.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Greek: Όσον αφορά στην αύξηση των λιπιδίων, σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ενδείξεις για επίδραση της θεραπείας, ενώ όσον αφορά την αύξηση του σωματικού βάρους δεν υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις που να τη συσχετίζουν με οποιαδήποτε συγκεκριμένη θεραπεία.
Icelandic: Hvað varðar blóðfitu eru í sumum tilvikum vísbendingar um áhrif meðferðar en varðandi aukningu líkamsþyngdar eru ekki sterkar vísbendingar um neina sérstaka meðferð.
Greek: • ένα αίσθημα μυρμηκίασης ή μουδιάσματος στα χέρια, τα πόδια ή γύρω από τα χείλη και το στόμα
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Greek: Μπορεί να χρειαστείτε περισσότερους από ένα φακελλίσκους για κάθε δόση.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Greek: Αυτό θα βοηθήσει στη διάλυση των φυσαλίδων και θα σας διασφαλίσει ότι θα συγκεντρωθούν όλες στο άκρο (βλέπε Εικόνα 3).
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar til að vera viss um að þær séu allar við endann (sjá mynd 3).
Greek: Η AUC και Cmax του 2-υδροξυ μεταβολίτη μειώθηκαν κατά 15 και 67% αντίστοιχα.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Greek: d. Αφήστε το υγρό σε ηρεμία για 10 λεπτά και οι περισσότερες φυσαλίδες θα διαλυθούν.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Greek: • Όταν αναμειχτεί η σκόνη, το έτοιμο εναιώρημα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός 2 ωρών.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
Greek: Δώστε το φάρμακο στον ασθενή a. Τοποθετήστε το άκρο της σύριγγας στο εσωτερικό του μάγουλου του ασθενούς.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Greek: Για δόσεις πολλαπλάσιες των 100 mg ακριβώς (100, 200, 300, 400, 500, ή 600 mg) προσθέστε το περιεχόμενο κάθε φακελλίσκου πάνω σε μαλακή τροφή (σάλτσα μήλου ή πουτίγκα βανίλιας) ή αναμείξτε με μια μικρή ποσότητα υγρού (νερό, σοκολατούχο γάλα ή βρεφική τροφή) και καταναλώστε ολόκληρη τη μερίδα.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Greek: Ο ασθενής/φροντιστής πρέπει να καθοδηγηθεί να ακολουθήσει τις παρακάτω οδηγίες:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Greek: Το Ritonavir συνιστάται σε παιδιά 2 ετών και άνω.
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Greek: Στην περίπτωση αυτή απαιτείται στενή κλινική παρακολούθηση.
Icelandic: Í því tilfelli er þörf á nánu klínísku eftirliti.
Greek: (Εάν απαιτείται) Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε περισσότερους από ένα φακελλίσκους, επαναλάβετε τη διαδικασία από την αρχή.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Greek: Lopinavir σε συνδυασμό με ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ή 800 mg/200 mg.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
Greek: Υπάρχουν κάποια άλλα φάρμακα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό προϋποθέσεις όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Greek: Αυτή η αύξηση είναι πιθανόν να οφείλεται στο ritonavir και μια μεγαλήτερη επίδραση μπορεί να παρατηρηθεί κατά την διάρκεια παρατεταμένης συγχορήγησης.
Icelandic: Þessi aukning er líklega vegna ritonavirs og greinilegri áhrif geta sést við samhliða gjöf í langan tíma.
Greek: Το Norvir θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε αυτούς τους ασθενείς (βλέπε παράγραφο 5.1).
Icelandic: Nota skal Norvir með varúð hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.1).
Greek: Βλέπε παράγραφο 4.4 και 4.5 για τη συγχορήγηση του sildenafil σε ασθενείς με στυτική δυσλειτουργία.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Greek: Μorphine
Icelandic: Morfín
Greek: - εάν έχετε οποιαδήποτε άλλα προβλήματα με την υγεία σας, συζητήστε τα με τον γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν.
Icelandic: - Ef um önnur heilsufarsleg vandamál er að ræða skaltu ræða það við lækni.
Greek: Μην αναμειγνύετε το Norvir με οτιδήποτε άλλο χωρίς να μιλήσετε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Greek: Βάλτε μια μικρή ποσότητα μαλακής τροφής (σάλτσα μήλου ή πουτίγκα βανίλιας) σε ένα δοχείο (βλέπε Εικόνα 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Greek: Dasatinib, nilotinib, vincristine, vinblastine
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Greek: Η ανταπόκριση ήταν παρόμοια σε αμφότερα τα δοσολογικά σχήματα και σε όλες τις ηλικίες των ασθενών.
Icelandic: Samsvarandi svörun kom fram við báða skammtana og óháð aldri sjúklinganna.
Greek: Μερικοί ασθενείς που λαμβάνουν Norvir μπορεί να παρουσιάσουν αλλαγές στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε το Norvir μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση.
Icelandic: Ekki skal nota Norvir eftir fyrningardagsetningu sem er á merkimiðanum.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ Φυλάσσετε σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 30°C
Greek: Συνεπώς η ταυτόχρονη χορήγηση δεν συνιστάται.
Icelandic: Því er samhliða notkun ekki ráðlögð.
Greek: Η εμπειρία της οξείας υπερδοσολογίας με ritonavir στον άνθρωπο είναι περιορισμένη.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Greek: Η δόση και/ή η συχνότητα χρήσης αυτών των φαρμάκων μπορεί να χρειαστεί να μειωθούν ώστε να αποφύγετε την υπόταση και την παρατεταμένη στύση.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Greek: Ακόμα και αν νιώθετε καλύτερα, μην διακόψετε το Norvir χωρίς να το συζητήσετε με τον γιατρό σας.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε μία δόση, πάρτε αυτή τη δόση το συντομότερο δυνατό.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skal taka þann skammt sem gleymdist svo fljótt sem auðið er.
Greek: Εντούτοις, η AUC του μεταβολίτη M-2 ήταν της τάξης του 3% της AUC του μητρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Greek: Το Norvir δε συνιστάται σε παιδιά μικρότερα των 2 ετών.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
Greek: * Ο γιατρός σας ενδέχεται να αποφασίσει ότι μπορείτε να λάβετε rifabutin και /ή voriconazole με μία δόση ενίσχυσης Norvir (μικρότερη δόση) αλλά μία πλήρης δόση Norvir δεν πρέπει να λαμβάνεται μαζί με τα δύο αυτά φάρμακα.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Greek: - υπνωτικά χάπια (π.χ. alprazolam, zolpidem) και επίσης midazolam χορηγούμενη με ένεση
Icelandic: - Svefnlyf (t.d. alprazolam, zolpidem) og einnig midazolam sem gefið er með inndælingu.
Greek: Επίδραση στο
Icelandic: Áhrif á
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσει τη δόση σας του digoxin και να σας παρακολουθεί ενώ λαμβάνετε digoxin και Norvir ώστε να αποφύγετε καρδιολογικά προβλήματα.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Greek: Δόση NORVIR (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Greek: Για χορήγηση, χρησιμοποιώντας σωλήνα σίτισης ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο «Πώς θα πάρω τη σωστή δόση Norvir κόνεως για πόσιμο εναιώρημα αναμιγμένη με υγρό;»
Icelandic: Við gjöf með magaslöngu skal fylgja leiðbeiningunum í kaflanum „Hvernig tek ég réttan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu eftir blöndun við vökva?".
Greek: Η AUC του μεταβολίτη prednisolone αυξήθηκε κατά 37 και 28% μετά από 4 και 14 ημέρες ritonavir, αντίστοιχα.
Icelandic: AUC fyrir umbrotsefnið prednisolon jókst um 37% eftir 4 daga notkun með ritonaviri og um 28% eftir 14 daga notkun ritonavirs.
Greek: Η δέσμευση του ritonavir με τις πρωτεΐνες του ανθρώπινου πλάσματος είναι περίπου 98-99% και παραμένει σταθερή εντός εύρους συγκεντρώσεων 1,0 - 100 μg/ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
Greek: Στις δοσολογικές ομάδες, η από στόματος κάθαρση του ritonavir (CL/F/m2) ήταν περίπου 1,5 έως 1,7 φορές ταχύτερη στους παιδιατρικούς ασθενείς άνω των 2 ετών συγκριτικά με τους ενήλικες.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.