FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Chewable tablets
Icelandic: Markefni lyfjaleifa
English: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Icelandic: Metacam 20 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum, svínum og hestum.
English: Active substance: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Icelandic: Meloxicam 1,5 mg (jafngildir 0,05 mg í hverjum dropa).
English: Single intramuscular injection.
Icelandic: Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Icelandic: Metacam 0,5 mg/ml mixtúra, dreifa handa hundum Meloxicam
English: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Icelandic: Metacam 15 mg/ml mixtúra, dreifa handa svínum
English: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Icelandic: Skammtur með 0,2 mg af meloxicami/kg líkamsþyngdar:
English: More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Icelandic: Yfir 98% af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
English: IM
Icelandic: Skammtar
English: Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
Icelandic: Pappaaskja með einu 100 ml eða 250 ml glasi úr polyethyleni, ásamt stút úr polyethyleni, barnaöryggislokun með öryggisinnsigli og mælisprautu.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Icelandic: Nota má Metacam 15 mg/ml mixtúru, dreifu til framhaldsmeðferðar á bólgum og verkjum vegna bráðra eða langvinnra kvilla í stoðkerfi, í skammtinum 0,6 mg meloxicam/kg líkamsþunga, 24 klst. eftir að lyfið var gefið með inndælingu.
English: Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Icelandic: Um það bil 97% af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Icelandic: Stöku sinnum hefur verið greint frá aukaverkunum sem eru vel þekktar af völdum bólgueyðandi verkjalyfja, svo sem lystarleysi, uppköstum, niðurgangi, blóði í saur, svefnhöfga og nýrnabilun og örsjaldan hefur verið greint frá sáramyndun í meltingarvegi og hækkuðum gildum lifrarensíma.
English: By pushing the plunger in empty the contents of the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
Icelandic: Þrýstið stimplinum inn og tæmið innihald sprautunnar beint í munn naggríssins
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on day 1 (pre-surgery).
Icelandic: Upphafsmeðferð er stakur skammtur til inntöku 0,2 mg af meloxicami/kg líkamsþyngdar á degi 1 (fyrir aðgerð).
English: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
Icelandic: Metacam 5 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum og svínum Meloxicam
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose:
Icelandic: Lyfið gefið með dropaskammtaranum á glasinu:
English: Blister
Icelandic: Umbrot
English: EU/2/97/004/053 12 x 100 ml
Icelandic: EU/2/97/004/012 15 ml
English: Vial, 20 ml and 50 ml
Icelandic: Hettuglas, 20 ml og 50 ml
English: Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
Icelandic: Sjá kaflann „Frábendingar“.
English: Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Icelandic: Festið mælisprautuna á glasið með því að þrýsta henni gætilega á dropaskammtarann.
English: 6 drops/kg body weight Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 3 drops/kg body weight.
Icelandic: Skammtur með 0,2 mg af meloxicami/kg líkamsþyngdar: 0,4 ml/kg líkamsþyngdar.
English: 12 drops/kg body weight
Icelandic: 12 dropar/kg líkamsþyngdar.
English: Water, purified
Icelandic: Hunangsbragðefni Hreinsað vatn
English: Single IV injection.
Icelandic: Ein i.v. inndæling.
English: Vial, 10 ml and 20 ml
Icelandic: Hettuglas, 10 ml og 20 ml
English: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses meloxicam
Icelandic: Metacam 40 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum og hestum meloxicam
English: Turn the bottle/syringe upside down.
Icelandic: Þrýstið ofan á glastappann og skrúfið hann af
English: Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur eitt hettuglas úr litlausu gleri með 10 ml eða 20 ml, lokað með gúmmítappa og innsiglað með álhettu.
English: Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter and a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur eitt glas úr pólýetýleni sem inniheldur 100 ml eða 250 ml, ásamt stút úr pólýetýleni og barnaöryggislokun með öryggisinnsigli og mælisprautu.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs.
Icelandic: Meloxicam verkar einnig gegn inneitri þar sem sýnt hefur verið fram á að það hamlar myndun thromboxans B2 en gjöf E. coli inneiturs í æð hvetur þá myndun hjá svínum.
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Icelandic: Metacam 0,5 mg/ml mixtúra, dreifa handa hundum
English: Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Icelandic: Um það bil 98% af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
English: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Icelandic: Metacam 15 mg/ml mixtúra, dreifa handa hestum.
English: Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3.0 ml/100 kg body weight).
Icelandic: Einn stakur skammtur, 0,6 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 3,0 ml/100 kg líkamsþunga), gefinn með inndælingu í bláæð.
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Icelandic: Metacam 1,5 mg/ml mixtúra, dreifa handa hundum
English: In cats, typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Icelandic: Stöku sinnum hefur verið greint frá aukaverkunum hjá köttum sem eru vel þekktar af völdum bólgueyðandi verkjalyfja, svo sem lystarleysi, uppköstum, niðurgangi, blóði í saur, svefnhöfga og nýrnabilun.
English: Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight.
Icelandic: Meðferð á fyrsta degi er stakur skammtur af 0,2 mg meloxicami/kg líkamsþyngdar til inntöku.
English: Active substance: Meloxicam 15 mg
Icelandic: Meloxicam 15 mg
English: Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight).
Icelandic: Einn stakur, 0,6 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 1,5 ml/100 kg líkamsþunga), gefinn með inndælingu í bláæð.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa köttum með meltingarfærasjúkdóma, eins og bólgur/sár og blæðingar, skerta lifrar-, hjarta- eða nýrnastarfsemi eða blæðingasjúkdóma.
English: EXP {month/year} Once opened use within 6 months.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 6 mánuða.
English: Yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Icelandic: Gulleit, seigfljótandi mixtúra, dreifa með grænum blæ.
English: Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein ÞÝSKALAND
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Icelandic: 0,2 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 0,4 ml/10 kg) gefið einu sinni.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum öskjunni og glasinu á eftir EXP.
English: Dosage
Icelandic: Meglumin
English: EU/2/97/004/008 1 x 100 ml EU/2/97/004/031 1 x 250 ml EU/2/97/004/015 12 x 100 ml EU/2/97/004/032 6 x 250 ml
Icelandic: EU/2/97/004/007 1 x 50 ml EU/2/97/004/008 1 x 100 ml EU/2/97/004/031 1 x 250 ml EU/2/97/004/014 12 x 50 ml EU/2/97/004/015 12 x 100 ml EU/2/97/004/032 6 x 250 ml
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
Icelandic: Metacam 0,5 mg/ml mixtúra, dreifa handa köttum og naggrísum Meloxicam
English: Post-operative pain associated with soft tissue surgery:
Icelandic: Vegna verkja eftir ófrjósemisaðgerðir og minniháttar aðgerðir á mjúkvef:
English: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Icelandic: Metacam 0,5 mg/ml mixtúra, dreifa handa köttum og naggrísum
English: EXP {month/year} Once opened use within 28 days.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 28 dagar.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/5 kg body weight) before surgery.
Icelandic: Einn skammtur, 0,4 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 0,4 ml/5 kg líkamsþunga), með inndælingu í vöðva fyrir skurðaðgerð.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf tekur dýralyfið inn fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
English: Push down and unscrew bottle top.
Icelandic: Þrýstið ofan á glastappann og skrúfið hann af.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Icelandic: Einn skammtur, 0,5 mg meloxicam/kg líkamsþunga (þ.e. 10,0 ml/100 kg líkamsþunga), undir húð eða í æð, samhliða sýklalyfjameðhöndlun eða vökva til inntöku, eftir því sem við á.
English: Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive pigs which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Icelandic: Vegna hugsanlegrar hættu á eiturverkunum á nýru skal forðast notkun lyfsins hjá svínum með mjög alvarlega vessaþurrð, blóðþurrð eða lágan blóðþrýsting sem meðhöndla þarf með vökva í æð.
English: The use of Metacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Icelandic: Íhuga má notkun Metacam mixtúru, dreifu til að skammta lyfið með nákvæmari hætti.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Icelandic: 13. VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF“OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN, ef við á
English: Carton box of blister
Icelandic: Sorbitól, fljótandi Glýseról
English: In addition, some previous infections may reappear.
Icelandic: Að auki geta fyrri sýkingar tekið sig upp aftur.
English: The Member States shall discuss and agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational material.
Icelandic: Aðildarlöndin skulu fjalla um og samþykkja innihald og uppsetningu á fræðsluefni ásamt áætlun um samskipti við yfirvöld áður en fræðsluefninu er dreift.
English: - to address the risk that patients using RoActemra may develop complications of diverticulitis which can become serious if not treated.
Icelandic: - til að vekja athygli á hættu á að sjúklingar á RoActemra meðferð geta þróað með sér fylgikvilla sem heitir sarpbólga og getur orðið alvarleg ef hún er ekki meðhöndluð.
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall provide an educational pack covering the therapeutic indications RA and sJIA, targeting all physicians who are expected to prescribe/use RoActemra containing the following:
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal útvega fræðsluefni fyrir ábendingarnar, RA og sJIA sem dreift verður til allra lækna sem gert er ráð fyrir að ávísi/noti RoActemra og inniheldur eftirfarandi:
English: • Patient Alert Card - to address the risk of getting infections which can become serious if not treated.
Icelandic: Varúðarkort sjúklings - til að vekja athygli á hættu á sýkingum sem geta orðið alvarlegar ef þær eru ekki meðhöndlaðar.
English: • The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Icelandic: Upplýsingar til sjúklings (afhentar sjúklingi af heilbrigðisstarfssmanni)
English: The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented:
Icelandic: Aðildarlöndin verða að tryggja að öll skilyrði og takmarkanir er varða öryggi og verkun við notkun lyfsins sem lýst er hér að neðan séu framkvæmd:
English: • Dose calculation (RA and sJIA patients), preparation of infusion and infusion rate
Icelandic: Útreikningar á skammtastærð (RA og sJIA sjúklingar), undirbúningur innrennslis og
English: • The product may lessen signs and symptoms of acute infection delaying the diagnosis
Icelandic: Lyfið getur minnkað einkenni bráðar sýkingar og leitt til seinkunar á greiningu
English: • Risk of serious infections
Icelandic: Hætta á alvarlegum sýkingum
English: • Preparation of infusion
Icelandic: Undirbúningur innrennslis
English: • Risk of gastrointestinal perforations especially in patients with history of diverticulitis or intestinal ulcerations
Icelandic: Hætta á rofi í meltingarvegi sérstaklega hjá sjúklingum með sögu um sarpbólgu eða sár í meltingarvegi
English: • Monitoring of the patient for infusion reactions
Icelandic: Eftirlit með sjúklingi og innrennslisviðbrögðum
English: • Patient Information Leaflet
Icelandic: Upplýsingar til sjúklings
English: The Nurse Information Pack should contain the following key elements:
Icelandic: Upplýsingar til hjúkrunarfræðings skulu innihalda eftirfarandi lykilþætti:
English: • Serious infusion reaction and their management
Icelandic: Alvarleg viðbrögð við innrennsli og meðhöndlun
English: • The product should not be given to patients with active or suspected infection
Icelandic: Lyfið má ekki gefa sjúklingum með virka sýkingu eða grun um sýkingu
English: • Nurse Information Pack
Icelandic: Upplýsingar til hjúkrunarfræðings
English: • Recommendations for dose interruptions in sJIA patients
Icelandic: Ráðleggingar um rof á meðferð hjá sJIA sjúklingum
English: • Serious hypersensitivity reactions and their management
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð og meðhöndlun
English: • Prevention of medical errors and infusion reactions
Icelandic: Hvernig komið er í veg fyrir læknisfræðilegar villur og innrennslisviðbrögð
English: The Physician Information Pack should contain the following key elements:
Icelandic: Upplýsingar til læknis skulu innihalda eftirfarandi lykilþætti:
English: • Diagnosis of Macrophage Activation Syndrome in sJIA patients
Icelandic: Greining átfrumuvirkjunarheilkennis hjá sJIA sjúklingum.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Icelandic: SKILYRÐI OG TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS SEM AÐILDARÍKI ÞURFA AÐ FRAMKVÆMA
English: The Patient Information Pack should contain the following key elements:
Icelandic: Upplýsingar til sjúklings skulu innihalda eftirfarandi lykilþætti:
English: Treatment should continue for 7 consecutive days.
Icelandic: Meðferð skal haldið áfram í 7 daga samfleytt.
English: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Germany
Icelandic: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Þýskaland
English: See section 4.10..
Icelandic: Sjá kafla 4.10.
English: Therefore do not use in animals less than 4 months of age.
Icelandic: Þess vegna má ekki nota dýralyfið hjá dýrum sem eru yngri en 4 mánaða.
English: ATC vet code: QS02CA91
Icelandic: QS02CA91
English: Avoid skin contact.
Icelandic: Forðist snertingu við húð.
English: One drop contains 267 µg orbifloxacin, 27 µg mometasone furoate and 27 µg posaconazole.
Icelandic: Einn dropi inniheldur 267 μg af orbifloxacini, 27 μg af mometasonfuroati og 27 μg af posaconazoli.
English: Studies to determine the effect of orbifloxacin on fertility in dogs have not been conducted.
Icelandic: Rannsóknir til að ganga úr skugga um áhrif orbifloxacins á frjósemi hjá hundum hafa ekki verið gerðar.
English: packl sizes: 8.8 mL (7.5 g), 17.5 mL (15 g) and 35.1 mL (30 g)
Icelandic: Pakkningastærðir: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) og 35,1 ml (30 g).
English: Store in the original bottle and carton.
Icelandic: Geymið í upprunalegri flösku og öskju.
English: Posaconazole is 40 - 100 times more potent in vitro against Malassezia pachydermatis than clotrimazole, miconazole and nystatin.
Icelandic: In vitro er posaconazol 40-100 sinnum öflugra gegn Malassezia pachydermatis en clotrimazol, miconazol og nystatin.
English: Excess hair around the treatment area should be cut.
Icelandic: Klippa skal óþarfa hár umhverfis meðferðarsvæðið.
English: Mometasone furoate
Icelandic: Mometasonfuroat
English: Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni eða lyfjafræðingi um hvernig heppilegast er að losna við lyf sem ekki þarf að nota lengur.
English: Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Icelandic: Áður en dýralyfið er notað verður að skoða ytri eyrnaganginn vel og ganga úr skugga um að ekki sé gat á hljóðhimnu, til þess að forðast hættu á að sýkingin berist inn í miðeyra og til að koma í veg fyrir skemmdir á heyrnar- og jafnvægisfærum.
English: Mometasone furoate is a corticosteroid with high topical potency but little systemic effect.
Icelandic: Mometasonfuroat er barksteri með öfluga staðbundna verkun en lítil altæk (systemic) áhrif.
English: Posaconazole is a broad-spectrum triazole antifungal agent.
Icelandic: Posaconazol er breiðvirkt triazol sveppalyf.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: Plasticised hydrocarbon gel (5% polyethylene in 95% mineral oil)
Icelandic: Plastkennt vetniskolefnahlaup (5% pólýetýlen í 95% paraffínolíu).
English: Use of the product should be based on susceptibility testing of isolated bacteria, and/or other appropriate diagnostic tests.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal byggjast á næmisprófunum á einangruðum bakteríum og/eða öðrum viðeigandi greiningaraðferðum.
English: The rapidity and extent of killing are directly proportional to the drug concentration.
Icelandic: Hraði og umfang bakteríudauða er í réttu hlutfalli við styrk lyfsins.
English: The use of auricular preparations may be associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
Icelandic: Notkun eyrnadropa getur valdið heyrnarskerðingu, yfirleitt tímabundinni, sérstaklega hjá öldruðum hundum.
English: Orbifloxacin has in vitro activity against a wide range of Gram-positive and Gram-negative organisms.
Icelandic: Orbifloxacin hefur in vitro verkun gegn fjölda Gram-jákvæðra og Gram-neikvæðra baktería.
English: The external ear canal should be meticulously cleaned and dried before treatment.
Icelandic: Ytri eyrnaganginn skal hreinsa og þurrka mjög vandlega fyrir meðferð.
English: Such impairment disrupts replication of the bacterial cell, leading to rapid cell death.
Icelandic: Þessi hömlun truflar eftirmyndun í bakteríunum, sem leiðir hratt til bakteríudauða.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original carton.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegri
English: No data available..
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
English: Administration of the recommended dose (4 drops per ear) 5 times daily for 21 consecutive days to dogs weighing 7.6 to 11.4 kg bodyweight caused a slight decrease in serum cortisol response after adrenocorticotropic hormone (ACTH) administration in an ACTH stimulation test. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response.
Icelandic: Gjöf ráðlagðs skammts (4 dropar í eyra) 5 sinnum á sólarhring í 21 dag samfleytt handa hundum sem vógu 7,6 til 11,4 kg dró lítils háttar úr kortisólsvörun eftir gjöf kortikótrópíns (ACTH) í ACTH örvunarprófi.
English: The in vitro activity of orbifloxacin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in an EU field trial conducted in 2000 - 2001 was:
Icelandic: Virkni orbifloxacins in vitro gegn sýkingarvöldum einangruðum úr klínískum tilfellum eyrnabólgu í ytra eyra hjá hundum í vettvangsrannsókn innan ESB 2000-2001 var eftirfarandi:
English: White HDPE bottle with a white LDPE cap, a natural or white LDPE applicator and a sheath.
Icelandic: Hvít HDPE flaska með hvítu LDPE loki, litlausum eða hvítum LDPE dropateljara og slíðri.
English: The mechanism by which posaconazole exerts fungicidal action involves the selective inhibition of the enzyme lanosterol 14-demethylase (CYP51) involved in ergosterol biosynthesis in yeasts and filamentous fungi.
Icelandic: Sveppadrepandi verkun posaconazols felur í sér sértæka hömlun á ensíminu lanosterol 14-demetylasa (CYP51) sem tekur þátt í myndun ergosterols í gersveppum og þráðsveppum.
English: In in vitro tests, posaconazole has shown fungicidal activity against most of the approximately 7,000 strains of yeast and filamentous fungi tested.
Icelandic: Í in vitro prófunum hefur posaconazol sýnt sveppadrepandi virkni gegn flestum af þeim u.þ.b. 7.000 stofnum gersveppa og þráðsveppa sem prófaðir voru.
English: PACKAGE SIZE 17.5 mL
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 17,5 ml
English: Wash hands carefully after applying the veterinary medicinal product.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega eftir gjöf dýralyfsins.
English: Laboratory studies in puppies have shown evidence of arthropathy after systemic administration of orbifloxacin.
Icelandic: Í rannsóknum á hvolpum hafa komið fram liðsjúkdómar eftir altæka (systemic) gjöf orbifloxacins.
English: Most of the absorption occurred in the first few days after administration.
Icelandic: Frásogið átti sér að mestu leyti stað á fyrstu dögunum eftir gjöf lyfsins.
English: Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger local and systemic effects, including suppression of adrenal function, thinning of the epidermis and delayed healing.
Icelandic: Þekkt er að langvarandi og mikil notkun barkstera til staðbundinnar notkunar veldur staðbundnum og altækum viðbrögðum, t.d. bælingu á starfsemi nýrnahettna, þynningu á húð og seinkun á því að sár grói.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 17.5 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 17,5 ml
English: Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri eyrnabólgu í ytra eyra og bráðri versnun endurtekinnar eyrnabólgu í ytra eyra af völdum baktería sem eru næmar fyrir orbifloxacini og sveppa sem eru næmir fyrir posaconazoli, sérstaklega Malassezia pachydermatis.