FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Italian: • Quando viene impiegato con un microinfusore di insulina, Liprolog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Italian: Può valutare quanto Liprolog è rimasto nella cartuccia osservandone il livello sul lato di essa.
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Italian: Iniezione di una dose Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (3,5 mg/ml)
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore grigio.
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Italian: - Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Italian: Una KwikPen coniene dosi multiple di insulina.
English: Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Italian: Liprolog 100 units /ml è disponibile in flaconcini se è necessaria la somministrazione di un'iniezione endovenosa.
English: If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Italian: Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Liprolog che si deve iniettare.
English: Other medicines and Liprolog
Italian: Altri medicinali e Liprolog
English: The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Italian: La Kwikpen e la Junior KwikPen sono adatte soltanto per iniezioni sottocutanee.
English: See enclosed package leaflet.
Italian: Vedere il foglio illustrativo accluso.
English: Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Italian: Dopo l'introduzione nella penna, la cartuccia e la penna devono essere conservate a temperatura inferiore a 30°C e non devono essere tenute in frigorifero.
English: Severe overdose can result.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
English: Select a new Needle.
Italian: Selezioni un nuovo ago.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Liprolog.
English: Disposing of pens and needles
Italian: Smaltimento della Penna e degli aghi
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Italian: • Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la Penna.
English: - Labels:
Italian: - Etichette:
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Italian: • Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell'alcool.
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Italian: Liprolog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly per insulina, BerliPen® areo 3 o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
English: - Talk to your healthcare professional about how to give your dose.
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
English: Injecting a dose
Italian: Iniezione di una dose
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Usare solo con questa penna, altrimenti può verificarsi un grave sovradosaggio.
English: Detailed information can be found in the following table.
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
English: Pack of 5
Italian: Pacco da 5
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog
English: AND
Italian: E
English: How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Italian: Come riconoscere la Liprolog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
English: • Choose your injection site.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Italian: • Può somministrarsi da mezza unità (0,5 unità) a 30 unità in una singola iniezione.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 10 ml (3,5 mg/ml)
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Italian: Liprolog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
English: If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Italian: Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Italian: • La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente fino a 30°C e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Italian: L'analogo rapido Liprolog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga attività.
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
English: Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
English: One pen contains multiple doses of insulin.
Italian: Una Penna contiene dosi multiple di insulina.
English: Dark grey with burgundy ring on the end
Italian: Grigio scuro con anello di colore rosso burgundy (prugna) sull'estremità
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 e 324, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
English: Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Italian: Punto 14: • Riponga con attenzione il cappuccio esterno sull'ago.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubileche deve essere somministrata 30-45 minuti prima del pasto.
English: KwikPen and Junior KwikPen Before using the pre-filled pen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen Prima di usare la penna pre-riempita deve essere letto attentamente il manuale di istruzioni per l'uso accluso al foglio illustrativo.
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
English: Clear, colourless, aqueous solution.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore .
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Italian: • Alcune persone che hanno avuto una ipoglicemia dopo il passaggio dall'insulina animale all'insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Italian: • Ogni volta che usa Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
English: • A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
English: Yellow
Italian: Giallo
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intemedia o lunga e ad azione rapida in associazione.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
English: For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Italian: In caso di utilizzo di un dispositivo per iniezione usare il cappuccio esterno dell'ago, svitare l'ago e smaltirlo in modo sicuro.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Italian: - La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Italian: • Solo alcuni microinfusori di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina (sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente).
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
English: • The even numbers are printed on the dial.
Italian: • I numeri pari sono stampati sul quadrante.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Italian: Liprolog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Liprolog nella siringa stessa.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Italian: I profili farmacocinetici di Liprolog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Liprolog come di altri prodotti contenenti insulina.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Italian: La somministrazione di Liprolog Mix50 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Italian: • Non trasferisca insulina dalla Penna ad una siringa o ad un microinfusore per infusione d'insulina.
English: Handling of the pre-filled pen
Italian: Manipolazione della penna preriempita
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Liprolog e iniettare l'aria nel flaconcino.
English: Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Italian: Liprolog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
English: Its active substance is insulin lispro.
Italian: - Il principio attivo è l'insulina lispro.
English: Here are some reminders.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: - somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure - prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Liprolog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Italian: Per l'iniezione sottocutanea di Liprolog utilizzando un microinfusore ad infusione continua, è possibile riempire il serbatoio del microinfusore da un flaconcino di Liprolog 100 unità/ml.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Italian: I profili farmacocinetici di Liprolog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Italian: • Non conservi la Penna con l'ago inserito al fine di prevenire fuoriuscite, il blocco dell'ago, e l'ingresso di aria all'interno della Penna.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Italian: Liprolog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
English: Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Italian: Liprolog Mix50 è una sospensione premiscelata.
English: The dose knob is blue with raised ridges.
Italian: Il pulsante selettore della dose è di colore blu con tratti in rilievo.
English: Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
Italian: Liprolog Mix25 è una sospensione premiscelata.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog 200 unità/ml
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Italian: La somministrazione di Liprolog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Italian: Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di persone istruite ad usare la Penna.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Liprolog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Italian: Si deve alternare a rotazione la sede di iniezione, in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Italian: Cos'è Liprolog e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Liprolog Come usare Liprolog
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
English: Subcutaneous and intravenous use
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso
English: Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Italian: Figura 2: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml.
English: Choose your injection site.
Italian: Scelga il sito d'iniezione.
English: Eli Lilly România S.R.L.
Italian: România Eli Lilly România S.R.L.
English: Liprolog may be given shortly before meals.
Italian: Liprolog può essere somministrato subito prima dei pasti.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Liprolog KwikPen
English: • Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
Italian: • Effettui l'iniezione di Liprolog sotto la cute (per via sottocutanea).
English: Vials in use should be stored below 30°C.
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
English: • The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Italian: • Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).