FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz InnoLet etiķetes un kastītes pēc „Derīgs līdz:/EXP”.
English: Levemir InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Levemir InnoLet 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Levemir FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Latvian: Ja Jūs nepārbaudīsiet plūsmu, Jūs varat ievadīt par maz insulīna vai neievadīt to nemaz un tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: Levemir FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Levemir FlexPen 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: ► Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Latvian: ► Adatas un Levemir FlexPen ir paredzētas tikai individuālai lietošanai.
English: Take off the pen cap.
Latvian: Noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
English: Levemir FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Latvian: Levemir FlexTouch 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levemir 100 units/ml
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Levemir 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Latvian: Kad FlexPen pilnšļirce netiek lietota, vienmēr uzglabājiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Levemir FlexTouch ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Preparing your Levemir FlexTouch pen Check the name and coloured label on your Levemir FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Latvian: Pārliecinieties, ka FlexTouch pilnšļirces nosaukums un krāsa atbilst Jums nepieciešamā insulīna tipam.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Levemir FlexPen pildspalvveida pilnšļirce (ar krāsu kodēta) ir paredzēta lietošanai kopā ar vienreiz lietojamām NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
English: Before opening: Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Latvian: Pirms atvēršanas: Levemir InnoLet, kas netiek lietota, jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C), atstatus no saldētavas.
English: How to use Levemir
Latvian: Kā lietot Levemir
English: Before opening: Levemir FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Latvian: Pirms atvēršanas: Levemir FlexTouch, kas netiek lietota, jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C), atstatus no saldētavas.
English: InnoLet.
Latvian: glikoze.
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet, ko lietojat, pazūd vai tiek bojāta.
English: Before opening: Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Latvian: Pirms atvēršanas: Levemir FlexPen, kas netiek lietota, jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C), atstatus no saldētavas.
English: Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Latvian: Pirms atvēršanas: Levemir Penfill, kas netiek lietots, jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C), atstatus no saldētavas.
English: Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Latvian: Informāciju par FlexTouch lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
English: Levemir 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin detemir
Latvian: Levemir 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā
English: Levemir FlexPen EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006
Latvian: EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Latvian: Levemir FlexTouch pildspalvveida pilnšļirce (ar krāsu kodēta) ir paredzēta lietošanai kopā ar vienreiz lietojamām NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Latvian: Kad InnoLet netiek lietota, vienmēr uzglabājiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: Dose selector Pushbutton
Latvian: Devas selektors Spiedpoga
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārtridža etiķetes un kastītes pēc „Derīgs līdz:/EXP”.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Latvian: Ja insulīns nav dzidrs un bezkrāsains ūdens šķīdums.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz FlexTouch etiķetes un kastītes pēc „Derīgs līdz:/EXP”.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
Latvian: 5 x 3 ml kārtridži
English: Keep the cap on in order to protect it from light
Latvian: Uzglabāt ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS (INNOLET PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCE)
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz FlexPen etiķetes un kastītes pēc „Derīgs līdz:/EXP”.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Latvian: Tā kā devas selektors atgriežas 0 pozīcijā, Jūs dzirdēsiet klikšķus.
English: D. Screw the needle straight onto the pen.
Latvian: D Adatu taisni uzskrūvējiet uz pilnšļirces.
English: Use the dose selector on your Levemir FlexTouch pen to select your dose.
Latvian: Lai precīzi un viegli nomērītu devu, izmantojiet Levemir FlexTouch pilnšļirces devas selektoru.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir FlexTouch
Latvian: Levemir FlexTouch sagatavošana
English: Patients should be closely monitored.
Latvian: Pacienti rūpīgi jāuzrauga.
English: • If you are under 18 years of age
Latvian: • Ja Jūs esat jaunāks par 18 gadiem;
English: < PC: {number} [product code]
Latvian: <PC: {numurs} [produkta kods]
English: The C allele has a frequency of 18% in the European population.
Latvian: C alēles biežums Eiropas iedzīvotājiem ir 18 %.
English: NN: {number} [national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product]>
Latvian: NN: {numurs} [valsts kompensācijas sistēmas vai cits valsts sistēmas numurs zāļu identifikācijai]
English: Practically all the drug is eliminated within 6 days.
Latvian: Praktiski visa zāļu deva tiek izvadīta 6 dienās.
English: The clinical significance of this is not clear.
Latvian: Šī faktora klīniskā nozīmība nav skaidra.
English: Take the next tablet at your regular time on the next day.
Latvian: Lietojiet nākamo devu ierastajā laikā nākamajā dienā.
English: The results on the biological parameters of interest at 24 weeks are presented in the table below.
Latvian: Bioloģisko intereses parametru rezultāti 24 nedēļu laikā ir redzami tālāk esošajā tabulā.
English: Date of first authorisation: 26 August 2013 Date of latest renewal: 16 May 2018
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2013. gada 26. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2018. gada 16. maijs
English: The mechanism of this interaction (whether it is pharmacodynamics or pharmacokinetic, or both) is yet unknown.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms (vai tas ir farmakodinamisks vai farmakokinētisks, vai abi) pagaidām nav zināms.
English: The following side effects have also been reported but the frequency cannot be estimated from the available information (frequency not known):
Latvian: Ir saņemti ziņojumi arī par šādām blakusparādībām, bet to biežumu pēc pieejamiem datiem nevar noteikt (biežums nav zināms):
English: It is higher in female patients or in patients 65 years or older.
Latvian: Risks ir vēl augstāks sievietēm vai 65 gadus veciem vai vecākiem pacientiem.
English: Safety in pregnant women has not been established.
Latvian: Tā nekaitīgums grūtniecēm nav noteikts.
English: The tablets should not be crushed or chewed.
Latvian: Tabletes nedrīkst sasmalcināt vai sakošļāt.
English: However, it should be taken into account that some people get dizzy after taking Cholib.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka dažiem cilvēkiem pēc Cholib lietošanas var rasties reibonis.
English: • you drink large amounts of alcohol (more than 21 units (210 mL) a week of pure alcohol)
Latvian: • ja Jūs pārmērīgi lietojat alkoholu (vairāk nekā 21 vienība (210 ml) tīra etilspirta nedēļā);
English: Therefore, fenofibrate should only be used during pregnancy after a careful benefit/risk assessment.
Latvian: Tāpēc fenofibrātu grūtniecības laikā var lietot tikai pēc rūpīgas ieguvumu un risku izvērtēšanas.
English: These changes are specific to rodents and have not been observed in other species at comparable dose levels.
Latvian: Šīs izmaiņas konkrēti attiecas uz grauzējiem, un tās nav novērotas citām sugām, lietojot salīdzināma līmeņa devas.
English: Cholib contains soya lecithin.
Latvian: Cholib satur sojas lecitīnu.
English: HDL-C levels are frequently increased.
Latvian: ABL-H līmenis bieži tiek palielināts.
English: What Cholib is and what it is used for
Latvian: Kas ir Cholib un kādam nolūkam to lieto
English: Blood homocysteine level increased (see section 4.4)*****
Latvian: Paaugstināts homocisteīna līmenis asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktu)*****
English: Fenofibric acid is strongly bound to plasma albumin (more than 99%).
Latvian: Fenofibrīnskābe spēcīgi saistās ar plazmas albumīnu (vairāk nekā 99%).
English: INR should be determined before starting Cholib and frequently enough during early therapy to ensure that no significant alteration of INR occurs.
Latvian: INR ir jānosaka pirms Cholib terapijas uzsākšanas un pietiekami bieži terapijas laikā, lai nepieļautu nozīmīgas INR izmaiņas.
English: Sleep disorder, including nightmares, depression not known
Latvian: Miega traucējumi, tostarp nakts murgi, depresija nav zināms
English: Do not take fusidic acid (a medicine for bacterial infections) while using this medicine.
Latvian: Nelietojiet fuzidīnskābi (zāles pret bakteriālām infekcijām), kamēr lietojat šīs zāles.
English: The liver is the primary site of action of the active form.
Latvian: Aknas ir galvenā aktīvās formas darbības zona.
English: An average of only 0.3% of the intravenous dose was excreted in urine as inhibitors.
Latvian: Tikai vidēji 0,3% no intravenozi ievadītās devas tiek izvadīta ar urīnu inhibitoru veidā.
English: Important information about some of the ingredients of Cholib
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Cholib sastāvdaļām
English: What Cholib is and what it is used for What you need to know before you take Cholib How to take Cholib
Latvian: Kas ir Cholib un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Cholib lietošanas Kā lietot Cholib
English: Four pivotal clinical studies were carried out in the clinical program.
Latvian: Klīniskās programmas ietvaros tika organizēti četri pivotāli klīniski pētījumi.
English: Reduced function of transport proteins
Latvian: Pavājināta transportproteīnu darbība
English: The drug is excreted mainly in the urine.
Latvian: Zāles tiek izvadītas galvenokārt ar urīnu.
English: Cholib must not be given to children and adolescents (age below 18 years).
Latvian: Cholib nedrīkst lietot bērni un pusaudži (vecumā līdz 18 gadiem).
English: It is unknown whether fenofibrate, simvastatin and/or their metabolites are excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai fenofibrāts, simvastatīns un/vai to metabolīti izdalās cilvēka pienā.
English: Following an oral dose of radioactive simvastatin to man, 13% of the radioactivity was excreted in the urine and 60% in the faeces within 96 hours.
Latvian: Pēc radioaktīvas simvastatīna devas iekšķīgas lietošanas cilvēkiem 13% radioaktivitātes tiek izvadīta ar urīnu un 60% ar fēcēm 96 stundu laikā.
English: Parameter
Latvian: Parameters
English: This also concerns medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, ko var iegādāties bez receptes, tostarp ārstniecības augu preparātiem.
English: Each tablet should be swallowed whole with a glass of water.
Latvian: Katra tablete ir jānorij vesela, uzdzerot glāzi ūdens.
English: The frequencies of adverse reactions are ranked according to the following: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Blakusparādības sakārtotas pēc šādiem sastopamības biežuma rādītājiem: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: • Alcohol abuse
Latvian: • pārmērīga alkohola lietošana.
English: Other medicines and Cholib:
Latvian: Citas zāles un Cholib
English: Fenofibrate also has a uricosuric effect leading to reduction in uric acid levels of approximately 25%.
Latvian: Fenofibrātam ir arī urikozūriska iedarbība, kas izraisa urīnskābes līmeņa samazinājumu par aptuveni 25%.
English: The usual dose is one tablet per day.
Latvian: Parastā deva ir viena tablete dienā.
English: It is recommended that the dose of those oral anticoagulants is reduced by about one third at the start of treatment and then gradually adjusted if necessary according to INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Latvian: Terapijas sākumā ir ieteicams par aptuveni vienu trešdaļu samazināt šo perorālo antikoagulantu devu un pēc tam, ja nepieciešams, to pakāpeniski koriģēt saskaņā ar INR (International Normalised Ratio - Starptautiskais standartizētais koeficients) kontroli.
English: Adjust the dose of these oral anticoagulants according to INR monitoring
Latvian: Pielāgot šo perorālo antikoagulantu devu saskaņā ar INR kontroli
English: There are no adequate data from the use of fenofibrate in pregnant women.
Latvian: Nav atbilstošu datu par fenofibrāta lietošanu grūtniecēm.
English: Transaminase levels have to be monitored before treatment begins, every 3 months during the first 12 months of treatment and thereafter periodically.
Latvian: Transmināžu līmenis ir jākontrolē pirms terapijas uzsākšanas, ik pēc 3 mēnešiem pirmo 12 terapijas mēnešu laikā un pēc tam regulāri.
English: Creatine Kinase should not be measured following strenuous exercise or in the presence of any plausible alternative cause of Creatine Kinase increase as this makes value interpretation difficult.
Latvian: Kreatīnkināzi nedrīkst noteikt pēc smagām fiziskām aktivitātēm vai jebkura ticama alternatīva kreatīnkināzes palielināšanas iemesla dēļ, jo tas apgrūtina vērtību interpretēšanu.
English: Simvastatin is contraindicated during pregnancy.
Latvian: Simvastatīns grūtniecības laikā ir kontrindicēts.
English: Do not take Cholib if any of the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet Cholib, ja iepriekšminētie nosacījumi attiecas uz Jums.
English: Co-administration of this combination may cause increased plasma concentrations of both agents.
Latvian: Šīs kombinācijas vienlaicīga lietošana var izraisīt abu vielu koncentrācijas palielināšanos plazmā.
English: Cholib should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Latvian: Cholib jālieto piesardzīgi pacientiem, kas pārmērīgi lieto alkoholu.
English: Alu/Alu blisters
Latvian: Al/Al blisteri.
English: In the majority of cases these elevations were transient, minor and asymptomatic without the need for treatment discontinuation.
Latvian: Vairumā gadījumu šī līmeņa paaugstināšanās bija īslaicīga, maznozīmīga un asimptomātiska, tādēļ nebija nepieciešamas terapijas pārtraukšana.
English: This risk, however, is outweighed by the reduction in vascular risk with statins and therefore should not be a reason for stopping statin treatment.
Latvian: Tomēr šo risku atsver asinsvadu saslimšanas riska samazināšanās statīnu lietošanas gadījumā, tādēļ tas nav iemesls statīnu terapijas pārtraukšanai.
English: This was not observed in the aforementioned subgroup of patients with dyslipidaemia but there was also no clear evidence of benefit in dyslipidaemic women treated with fenofibrate plus simvastatin, and a possible harmful effect in this subgroup could not be excluded.
Latvian: Tas netika novērots iepriekš minētajā pacientu ar dislipidēmiju apakšgrupā, bet nebija skaidru pierādījumu par efektivitāti ar fenofibrātu un simvastatīnu ārstētām sievietēm ar dislipidēmiju, tāpēc nevar izslēgt iespējamu kaitīgu ietekmi šajā apakšgrupā.
English: Photosensitivity reactions rare
Latvian: Fotosensitivitātes reakcijas reti
English: Niacin (nicotinic acid) ≥ 1 g/day
Latvian: Niacīns (nikotīnskābe) ≥ 1 g/dienā
English: This is of no relevance to therapeutic use in man.
Latvian: Tas neattiecas uz terapeitisku zāļu lietošanu cilvēkiem.
English: No hepatic microsomal metabolism is involved.
Latvian: Nav iesaistīts aknu mikrosomālais metabolisms.
English: If the dose of Cholib is changed or discontinued, the same procedure should be repeated.
Latvian: Ja Cholib deva tiek mainīta vai lietošana tiek pārtraukta, jāatkārto iepriekš minētā kontroles procedūra.
English: The risk of high dose (80 mg) simvastatin related myopathy is about 1 % in general, without genetic testing.
Latvian: Lielas simvastatīna devas (80 mg) izraisītas miopātijas risks kopumā ir aptuveni 1 % bez ģenētiskās pārbaudes.
English: Crospovidone (E1202)
Latvian: Krospovidons (E1202)
English: In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines (taking Cholib with any of these medicines can increase the risk of muscle problems):
Latvian: Jo īpaši informējiet ārstu vai farmaceitu, ja lietojat kādas no šādām zālēm (Cholib lietošana kopā ar šīm zālēm var paaugstināt muskuļu darbības traucējumu attīstības risku):
English: If myopathy is suspected for any other reason, treatment should be discontinued.
Latvian: Ja ir aizdomas par miopātijas attīstību citu iemeslu dēļ, ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: Cholib contains two different active substances: fenofibrate (belongs to the group called ‘fibrates') and simvastatin (belongs to the group called ‘statins').
Latvian: Cholib satur divas atšķirīgas aktīvās vielas: fenofibrātu (pieder zāļu grupai, ko sauc par “fibrātiem”) un simvastatīnu (pieder zāļu grupai, ko sauc par “statīniem”).
English: Other statins and fibrates
Latvian: Citi statīni un fibrāti
English: Concomitant food intake does not affect the absorption.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana uzsūkšanos neietekmē.
English: • Do not take Cholib if you are breast-feeding or plan to breast-feed your baby, because it is not known if the medicine passes into breast milk.
Latvian: • Nelietojiet Cholib, ja barojat bērnu ar krūti vai plānojat to darīt, jo nav zināms, vai zāles izdalās mātes pienā.
English: A few cases of simvastatin overdose have been reported; the maximum dose taken was 3.6 g. All patients recovered without sequelae.
Latvian: Ir saņemti ziņojumi par dažiem simvastatīna pārdozēšanas gadījumiem, kuros maksimālā lietotā deva ir bijusi 3,6 g. Visi pacienti atveseļojās bez sekām.
English: Grapefruit juice contains one or more components that alter how the body uses Cholib.
Latvian: Greipfrūtu sula satur vienu vai divus komponentus, kas maina Jūsu organisma reakciju uz Cholib.
English: Amiodarone Verapamil Diltiazem Amlodipine
Latvian: Amiodarons Verapamils Diltiazems Amlodipīns
English: Measures to reduce the risk of myopathy caused by medicinal product interactions
Latvian: Pasākumi zāļu mijiedarbības izraisītas miopātijas riska samazināšanai
English: LDL and VLDL triglycerides are reduced.
Latvian: ZBL un ĻZBL triglicerīdu līmenis tiek samazināts.
English: F145/S40 demonstrated statistically significant superiority on all parameters except on ApoA1 increase.
Latvian: Tika konstatēts statistiski nozīmīgs F145/S40 pārākums visu parametru ziņā, izņemot ApoA1 līmeņa paaugstināšanos.
English: The protein binding of simvastatin and its active metabolite is > 95%.
Latvian: Simvastatīns un tā aktīvais metabolīts saistās ar proteīnu par >95%.
English: Statin therapy may be re-introduced seven days after the last dose of fusidic acid.
Latvian: Statīnu terapiju var atsākt septiņas dienas pēc fuzidīnskābes pēdējās devas lietošanas.
English: Mean plasma half-life: the plasma elimination half-life of fenofibric acid is approximately 20 hours.
Latvian: Vidējais plazmas eliminācijas pusperiods: fenobrīnskābes plazmas eliminācijas pusperiods ir aptuveni 20 stundas.
English: The extraction in the liver is dependent on the hepatic blood flow.
Latvian: Ekstrakcijai ir atkarīga no asins plūsmas aknās.
English: If you forget to take Cholib
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Cholib
English: This is to check how well your liver is working.
Latvian: Tās ir nepieciešamas, lai pārbaudītu Jūsu aknu darbību.
English: If it is suspected a patient has developed interstitial lung disease, Cholib therapy should be discontinued.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka pacientam ir attīstījusies intersticiāla plaušu slimība, Cholib terapija ir jāpārtrauc.
English: There is no specific treatment in the event of overdose.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā nav īpašas ārstēšanas.
English: Treatment with simvastatin must be suspended for the duration of pregnancy or until it has been determined that the woman is not pregnant.
Latvian: Simvastatīna terapija ir jāatliek uz visu grūtniecības laiku vai līdz brīdim, kad ir zināms, ka sievietei nav iestājusies grūtniecība.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per one tablet, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol (23 mg) nātrija vienā tabletē, būtībā tās ir “nātriju nesaturošas”.
English: This is because on rare occasions, there have been cases of serious muscle problems including muscle breakdown resulting in kidney damage; and very rare deaths have occurred.
Latvian: Tas ir jādara tāpēc, ka retos gadījumos ir novēroti nopietni muskuļu darbības traucējumi, tostarp muskuļu sairšana, kas izraisa nieru bojājumus un ļoti retos gadījumos - nāvi.
English: Like all medicines, Cholib can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, Cholib var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: There have been reports of rhabdomyolysis (including some fatalities) in patients receiving this combination.
Latvian: Ir ziņots par rabdomiolīzes gadījumiem (tostarp dažiem nāves gadījumiem) pacientiem, kuri saņem šo vielu kombināciju.
English: Based on conventional animal studies regarding pharmacodynamics, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenicity, there are no other risks for the patient than may be expected on account of the pharmacological mechanism.
Latvian: Pamatojoties uz vispārpieņemtiem pētījumiem ar dzīvniekiem par farmakodinamiku, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un kancerogenitāti, pacientiem nav paredzams ar farmakoloģisko mehānismu saistīts cita veida risks.