FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
French: Les flacons d'Actraphane doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
French: Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaire à votre injection.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
French: Antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
French: Instructions d'utilisation de Actraphane 30 suspension injectable en InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
French: Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
French: • Hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïdienne)
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
French: Les insulines doivent être mélangées uniquement avec des constituants avec lesquels leur compatibilité est connue.
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
French: Ceci permet de s'assurer de l'écoulement de l'insuline.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc et opaque.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
French: Votre taux de sucre dans le sang peut augmenter (hyperglycémie) si vous prenez :
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
French: Comment manipuler Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
French: Phosphate disodique dihydraté Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Sulfate de protamine
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
French: Assurez-vous toujours que vous avez remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation d'Actraphane 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
French: • Assurez-vous d'avoir toujours bien remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis.
French: Instructions d'utilisation de Actraphane 30 suspension injectable en FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em FlexPen.
French: Phénol
Portuguese: Fenol
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actraphane ?
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
French: Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
French: Sélection de la dose
Portuguese: Seleção da dose
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação,
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
French: Préparation de votre Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Preparação da sua Actraphane 30 FlexPen
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
French: Faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
French: Fixation de l'aiguille
Portuguese: Acoplar a agulha
French: En remplacement d'autres insulines
Portuguese: Transferência de outras insulinas
French: Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
French: Celle-ci survient lorsque la dose d'insuline est trop importante par rapport aux besoins insuliniques.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action rapide et d'action prolongée.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
French: Actraphane est une insuline d'action mixte.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (CARTOUCHE.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CARTUCHO.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
French: Remise en suspension de Actraphane
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
French: Liste tabulée des effets indésirables
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
French: Sélecteur de dose
Portuguese: Seletor de dose
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
French: Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 30
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis
French: Conservez toujours la cartouche dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre o cartucho na embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo, para proteger da luz.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
French: Remise en suspension de l'insuline
Portuguese: Ressuspender a insulina
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Portuguese: Consulte o seu médico:
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
French: Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d'insuline humaine ont été proposés.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem é ativo.
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a InnoLet.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
French: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Portuguese: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis ( 100 unidades internacionais/ml)
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
French: ► Retirez la capsule de protection.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
French: Échelle d'indication de la dose
Portuguese: Indicador de dose
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
French: • Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
French: Si vous ne remettez pas l'insuline en suspension, ceci peut causer un dosage inexact, et entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.