FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com base em considerações teóricas, é esperado que tipranavir, coadministrado com ritonavir em dose baixa, aumente as concentrações de pimozida, sertindol, quetiapina e lurasidona.
Norwegian Bokmål: Basert på teoretiske betraktninger forventes tipranavir, i kombinasjon med lavdose ritonavir, å øke konsentrasjonene av pimozid, sertindol, quetiapin og lurasidon.
Portuguese: A utilização concomitante de Aptivus, coadministrado com ritonavir em dose baixa, e zidovudina não é recomendada, exceto se não existirem outros ITNRs apropriados para o doente.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og zidovudin anbefales ikke, med mindre ingen andre tilgjengelige NRTIs er egnet til behandling av pasienten.
Portuguese: 0,375 ml (40 µg/ml) 1 caneta pré-cheia
Norwegian Bokmål: 0,375 ml (40 µg/ml) 1 ferdigfylt penn
Portuguese: Pode utilizar:
Norwegian Bokmål: Du kan bruke:
Portuguese: Na análise final, foram notificadas 1.653 mortes.
Norwegian Bokmål: I den endelige analysen ble det rapportert 1653 dødsfall.
Portuguese: Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig med såpe og vann.
Portuguese: A transferência através da placenta foi mínima.
Norwegian Bokmål: Overgang via placenta var minimal.
Portuguese: Liberte o botão
Norwegian Bokmål: Slipp knappen
Portuguese: O material educacional dos profissionais de saúde deve incluir os seguintes elementos-chave:
Norwegian Bokmål: Helsepersonellets opplæringsmateriale må inneholde følgende nøkkelelementer:
Portuguese: A sua injeção poderá demorar cerca de 15 segundos.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen tar cirka 15 sekunder.
Portuguese: Por favor, discuta este assunto com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Portuguese: • Reações alérgicas graves, as quais podem incluir:
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner som kan inkludere:
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen din hvis du:
Portuguese: Lave bem as suas mãos.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine nøye.
Portuguese: 30 minutos
Norwegian Bokmål: 30 minutter
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico pode recomendar-lhe que tome suplementos de ferro.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller vil legen din anbefale deg å ta jerntilskudd.
Portuguese: Botão vermelho de início
Norwegian Bokmål: Rød startknapp
Portuguese: Os alimentos e as bebidas não afetam Aranesp.
Norwegian Bokmål: Mat og drikke påvirker ikke Aranesp.
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de junho de 2001 Data da última renovação: 19 de maio de 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. mai 2006
Portuguese: Agarre aqui
Norwegian Bokmål: Grip her
Portuguese: Isto tornará a administração mais confortável.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Portuguese: O tratamento com Aranesp deve ser iniciado por médicos com experiência nas indicações acima mencionadas.
Norwegian Bokmål: Behandling med Aranesp bør initieres av leger med erfaring i ovennevnte indikasjoner.
Portuguese: • Um dispositivo de demonstração
Norwegian Bokmål: • En demonstrasjonsenhet
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Portuguese: Hipertensão mal controlada.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Portuguese: Este folheto está disponível em todas as línguas da UE/EEE no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget er tilgjengelig på alle EU/EØS-språk på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency).
Portuguese: Não utilize Aranesp se pensa que este foi congelado.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Aranesp hvis du tror at det har vært nedfrosset.
Portuguese: O seu corpo demorará algum tempo a produzir mais glóbulos vermelhos, pelo que levará cerca de quatro semanas até notar algum efeito.
Norwegian Bokmål: Siden kroppen din vil bruke noe tid på å produsere røde blodlegemer, vil det ta cirka fire uker før du merker noen effekt.
Portuguese: O potencial carcinogénico da darbepoetina alfa não foi avaliado em estudos em animais a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Darbepoetin alfas karsinogene potensiale er ikke undersøkt i langtidsstudier på dyr.
Portuguese: • Reações alérgicas
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner
Portuguese: A biodisponibilidade com a administração subcutânea é de 37%.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten er 37 % ved subkutan administrering.
Portuguese: C LIBERTE o seu polegar.
Norwegian Bokmål: C SLIPP OPP tommelen.
Portuguese: A sua tensão arterial será também controlada regularmente, particularmente no início do seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket ditt vil også kontrolleres regelmessig, spesielt i starten av behandlingen.
Portuguese: As frequências são definidas como: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (que não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvensene defineres som følger: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000, < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000, < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: Não foi detetada alteração na fertilidade.
Norwegian Bokmål: Ingen endring i fertilitet ble oppdaget.
Portuguese: Deixe a sua pele secar.
Norwegian Bokmål: La huden tørke.
Portuguese: O tratamento com Aranesp está dividido em duas fases - fase de correção e fase de manutenção.
Norwegian Bokmål: Behandling med Aranesp er delt i to trinn, justerings- og vedlikeholdsfase.
Portuguese: As deficiências em ferro, ácido fólico ou vitamina B12 reduzem a eficácia dos AEE, pelo que devem ser corrigidas.
Norwegian Bokmål: Mangel på jern, folsyre eller vitamin B12 reduserer effekten av ESA og bør derfor korrigeres.
Portuguese: O objetivo primário de eficácia [alteração da hemoglobina entre o período de referência e o período de avaliação (semana 21-28)] foi comparável entre os dois grupos.
Norwegian Bokmål: Det primære effektendepunktet [endring i hemoglobin mellom baseline og evalueringsperioden (uke 21-28)] var sammenlignbart i de to gruppene.
Portuguese: 2 A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: 2 Hyppigheten kan ikke fastslås utifra tilgjengelige data.
Portuguese: Cada seringa deverá ser utilizada apenas para uma injeção.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal kun brukes til én injeksjon.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Aranesp é um produto estéril mas sem conservantes.
Norwegian Bokmål: Aranesp er et sterilt produkt uten konserveringsmiddel.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no tratamento da anemia associada à hepatite C.
Norwegian Bokmål: Epoetiner er ikke godkjent til behandling av anemi forbundet med hepatitt C.
Portuguese: • está grávida;
Norwegian Bokmål: • er gravid,
Portuguese: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Porto Rico
Norwegian Bokmål: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Portuguese: Doentes com < 6 anos de idade podem necessitar de doses maiores para manutenção da hemoglobina do que doentes acima dessa idade.
Norwegian Bokmål: Pasienter < 6 års alder kan ha behov for større doser til vedlikehold av hemoglobinnivået enn pasienter over denne alderen.
Portuguese: Instale-se num local confortável, bem iluminado e limpo e coloque todo o equipamento de que necessita ao seu alcance.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, rent sted med god belysning og plasser alt utstyret du trenger slik at du når det.
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível optar por uma transfusão sanguínea.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Portuguese: Darbepoetina alfa não revelou nenhum potencial genotóxico nem teve nenhum efeito na proliferação de células não hematológicas in vitro ou in vivo.
Norwegian Bokmål: Darbepoetin alfa viste verken genotoksisk potensiale eller noen effekt på proliferasjonen av ikke-hematologiske celler in vitro eller in vivo.
Portuguese: Nota: Após retirar a caneta pré-cheia da pele, a agulha fica automaticamente coberta.
Norwegian Bokmål: Merk: Når du fjerner den ferdigfylte pennen fra huden din blir nålen automatisk dekket til.
Portuguese: • compressas embebidas em álcool ou um similar.
Norwegian Bokmål: • spritkompresser eller tilsvarende.
Portuguese: O seu médico utilizará a dose eficaz mais baixa para controlar os sintomas da sua anemia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bruke den laveste effektive dosen for å kontrollere symptomene på anemien.
Portuguese: Não administrar mais de uma dose.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke gis mer enn én dose.
Portuguese: Aranesp não foi testado em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Aranesp har ikke blitt testet hos gravide kvinner.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados efetuados com Aranesp em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilstrekkelige og velkontrollerte studier på bruk av Aranesp hos gravide kvinner.
Portuguese: B Abra a embalagem, retirando a cobertura.
Norwegian Bokmål: B Åpne brettet ved å dra av lokket.
Portuguese: É inofensivo injetar a solução com a bolha de ar.
Norwegian Bokmål: Det er ikke farlig å injisere oppløsningen med luftboblen.
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP sendes inn:
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Norwegian Bokmål: • tror du er gravid eller
Portuguese: O seu profissional de saúde deve registar sempre o medicamento específico que você está a utilizar.
Norwegian Bokmål: Legen din skal alltid registrere eksakt hvilket produkt du bruker.
Portuguese: A embalagem contém um folheto informativo com todas as instruções para utilização e manuseamento.
Norwegian Bokmål: Esken inneholder et pakningsvedlegg med komplette instruksjoner vedrørende bruk og håndtering.
Portuguese: Se precisar de utilizar o mesmo local para injeção, certifique-se apenas que não é o mesmo ponto no local de injeção que utilizou da última vez.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å bruke samme injeksjonssted, skal du bare forsikre deg om at det ikke er samme punktet på stedet som du brukte sist gang.
Portuguese: O que devo fazer antes de administrar a mim próprio uma injeção subcutânea de Aranesp?
Norwegian Bokmål: Hva bør jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Aranesp?
Portuguese: No entanto, existe um potencial risco de interação com substâncias que se liguem fortemente aos glóbulos vermelhos, p. ex. ciclosporina, tacrolímus.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid en risiko for interaksjoner med substanser som i høy grad bindes til røde blodlegemer, f.eks. ciklosporin og tacrolimus.
Portuguese: • 0,45 microgramas uma vez por semana.
Norwegian Bokmål: • 0,45 mikrogram én gang i uken.
Portuguese: Antes da administração a solução de Aranesp deve ser inspecionada para partículas visíveis.
Norwegian Bokmål: Før administrering må Aranesp inspiseres for synlige partikler.
Portuguese: Medicamento Certifique-se que o medicamento que vê na janela é um líquido límpido e incolor.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at legemidlet som er synlig i vinduet er en klar og fargeløs væske.
Portuguese: Desconhecida: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data
Portuguese: Vá alterando o local de injeção se verificar que a área está vermelha ou dorida.
Norwegian Bokmål: Du kan bytte injeksjonssted dersom du merker at området er rødt eller ømt.
Portuguese: Passo 2: Prepare-se A Lave bem as suas mãos.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene dine nøye.
Portuguese: Por exemplo, evite conservá-la no porta-luvas ou no porta-bagagens do seu automóvel.
Norwegian Bokmål: La den for eksempel aldri ligge i hanskerom eller bagasjerom.
Portuguese: A concentração de hemoglobina desejada nos dois estudos era > 13 g/dl; nos restantes três estudos era entre 12-14 g/dl.
Norwegian Bokmål: Målet for hemoglobinkonsentrasjonen i to studier var > 1 g/dl; i de tre resterende studiene var det 12 - 14 g/dl.
Portuguese: Se a resposta clínica do doente (fadiga, resposta de hemoglobina) for inadequada após nove semanas, a continuação do tratamento pode não ser eficaz.
Norwegian Bokmål: Hvis pasientens kliniske respons (trøtthet, hemoglobinrespons) ikke er tilstrekkelig etter ni uker, kan det bli aktuelt å avbryte behandlingen.
Portuguese: Importante: Quando retirar a caneta pré-cheia, se a janela não estiver amarela, ou se parecer que o medicamento ainda está a ser injetado, significa que não recebeu a dose completa.
Norwegian Bokmål: Viktig: Hvis vinduet ikke er gult når du fjerner den ferdigfylte pennen, eller det ser ut som om legemidlet fortsatt injiseres, så har du ikke fått en hel dose.
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios, boca, língua ou garganta que pode causar dificuldade a engolir ou respirar (angioedema)
Norwegian Bokmål: • Opphovning av ansikt, lepper, munn, tunge eller hals som kan gjøre det vanskelig å svelge og puste (angioneurotisk ødem)
Portuguese: Aranesp contém sódio
Norwegian Bokmål: Aranesp inneholder natrium
Portuguese: • Bolas de algodão ou gaze
Norwegian Bokmål: • Bomullsdotter eller gaskompress
Portuguese: Na ausência de estudos de incompatibilidade, este medicamento não pode ser misturado ou administrado através de uma perfusão com outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Siden inkompatibilitetsstudier mangler, må dette legemidlet ikke blandes eller administreres som en infusjon sammen med andre legemidler.
Portuguese: 4817 ZK Breda Países Baixos
Norwegian Bokmål: 4817 ZK Breda Nederland
Portuguese: Janela amarela (injeção concluída)
Norwegian Bokmål: Gult vindu (injeksjonen er fullført)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Aranesp
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Aranesp
Portuguese: O que é Aranesp e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Aranesp er og hva det brukes mot
Portuguese: Em estudos clínicos controlados, o uso de Aranesp e de outros AEE demonstrou:
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier har bruk av Aranesp og andre ESA-er vist seg å gi:
Portuguese: Foi também observada uma melhoria da fadiga medida através da escala Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue).
Norwegian Bokmål: Det ble også sett reduksjon i tretthet, målt ved hjelp av "Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue)" skala.
Portuguese: Fale com o seu profissional de saúde sobre a eliminação correta de resíduos.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med helsepersonell om riktig avfallshåndtering.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Portuguese: No grupo de doentes que receberam Aranesp, 83% estavam a receber diálise e 17% não estavam a receber diálise.
Norwegian Bokmål: I Aranesp-gruppen mottok 83 % dialyse og 17 % mottok ikke dialyse.
Portuguese: Como parte da avaliação deve ser considerada a contagem de reticulócitos.
Norwegian Bokmål: Retikulocyttelling bør vurderes som en del av evalueringen.
Portuguese: A ciclosporina e o tacrolímus (medicamentos que suprimem o sistema imunitário) podem ser afetados pelo número de glóbulos vermelhos no seu sangue.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin og tacrolimus (legemidler som hemmer immunsystemet) kan påvirkes av antall røde blodceller i blodet ditt.
Portuguese: Com o fim de corrigir a sua anemia, a dose inicial será
Norwegian Bokmål: For å korrigere anemien, vil startdosen være
Portuguese: Todos os acontecimentos adversos a doses muito elevadas foram considerados relacionados com um efeito farmacológico exagerado (diminuição da perfusão tecidular por aumento da viscosidade do sangue).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger ved veldig høye doser ble alle ansett å være relatert til en overdreven farmakologisk effekt (minsket vevsperfusjon på grunn av økt blodviskositet).
Portuguese: Houve um aumento previsto mas moderado (< 2 vezes) da concentração sérica quando se aproximou do estado de equilíbrio, mas não houve qualquer acumulação inesperada após administração reiterada.
Norwegian Bokmål: En forventet moderat (< 2 ganger) økning i serumkonsentrasjon ble sett da man nærmet seg steady state, men ingen uventet akkumulering ved gjentatt administrasjon ble sett.
Portuguese: • Conserve a caneta pré-cheia no frigorífico (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevar den ferdigfylte pennen i kjøleskap (2°C - 8°C).
Portuguese: O desconforto de administração foi geralmente de natureza ligeira e transitória e ocorreu predominantemente após a primeira injeção.
Norwegian Bokmål: Ubehag på injeksjonsstedet var stort sett mildt og forbigående, og inntraff som regel etter den første injeksjonen.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade crónica não foram observadas respostas tumorigénicas ou respostas mitogenéticas inesperadas em qualquer tipo de tecido.
Norwegian Bokmål: I de kroniske toksisitetsstudiene ble ingen tumorogene eller uventede mitogene responser observert i noen av vevstypene.
Portuguese: Verifique se tem a dose correta que o seu médico lhe prescreveu.
Norwegian Bokmål: Sjekk at det er den korrekte dosen som legen din har forskrevet.
Portuguese: J Continue a empurrar contra a pele.
Norwegian Bokmål: J Fortsett å trykke pennen ned på huden.
Portuguese: Verifique o aspeto de Aranesp.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseendet på Aranesp.
Portuguese: Equipamento: Para administrar a si próprio uma injeção irá necessitar de:
Norwegian Bokmål: For å foreta en injeksjon trenger du:
Portuguese: A sua rotina normal de diálise não afetará a capacidade de Aranesp tratar a sua anemia.
Norwegian Bokmål: Din vanlige dialyserutine vil ikke påvirke Aranesps evne til å behandle din anemi.
Portuguese: Os resultados clínicos obtidos até agora não indicam nenhuma interação de darbepoetina alfa com outras substâncias.
Norwegian Bokmål: Ut ifra de kliniske resultat som er oppnådd så langt, er det ingenting som indikerer at darbepoetin alfa interagerer med andre stoffer.
Portuguese: Não injete em áreas onde a pele se encontra macia, dorida, vermelha, ou rija.
Norwegian Bokmål: Du må ikke injisere i områder der huden er øm, blå, rød eller hard.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: Kontakt helsepersonell umiddelbart.
Portuguese: B EMPURRE o êmbolo devagar e com uma pressão constante até sentir ou ouvir um "estalido".
Norwegian Bokmål: B SKYV stempelet sakte inn med jevnt trykk til du kjenner eller hører et "knepp".
Portuguese: Em estudos pré-clínicos ficou demonstrado que a depuração renal é mínima (até 2% da depuração total) e não afeta a semivida sérica.
Norwegian Bokmål: I prekliniske studier er det vist at renal clearance er minimal (opp til 2 % av total clearance) og at halveringstiden i serum ikke påvirkes.
Portuguese: A caneta pré-cheia (SureClick) de Aranesp liberta a dose completa de cada apresentação.
Norwegian Bokmål: Aranesp (SureClick) ferdigfylt penn leverer hele dosen av hver presentasjon.
Portuguese: Como os demais fatores de crescimento, existe a preocupação de que as epoetinas possam estimular o crescimento de tumores.
Norwegian Bokmål: Som for alle vekstfaktorer er det en teoretisk mulighet for at epoetiner kan stimulere veksten av tumorer.
Portuguese: Importante: Não toque ainda no botão vermelho de início.
Norwegian Bokmål: Viktig: Du må ikke røre den røde startknappen.
Portuguese: Se estiver turvo ou com partículas no interior, não poderá utilizá-lo.
Norwegian Bokmål: Hvis væsken er uklar eller det er partikler i den, skal den ikke brukes.
Portuguese: • O medicamento estiver turvo ou contiver partículas.
Norwegian Bokmål: • Legemiddelet er uklart eller inneholder partikler.
Portuguese: • O abdómen, exceto a 5 centímetros da área à volta do seu umbigo
Norwegian Bokmål: • Magen, bortsett fra et område på 5 cm rett rundt navlen
Portuguese: - Se for um doente com cancro deve ter consciência que Aranesp pode atuar como fator de crescimento de células sanguíneas e em algumas situações pode ter um impacto negativo no seu cancro.
Norwegian Bokmål: - Hvis du er kreftpasient, må du være oppmerksom på at Aranesp kan virke som en vekstfaktor for blodceller og kan i enkelte tilfeller ha en negativ innvirkning på kreften din.
Portuguese: Fase de correção:
Norwegian Bokmål: Justeringsfase:
Portuguese: Não foi determinada a quantidade máxima de Aranesp que pode ser administrada com segurança em dose única ou em doses múltiplas.
Norwegian Bokmål: Maksimal mengde av Aranesp som trygt kan administreres i én enkeltdose eller i flere doser, har ikke blitt fastslått.
Portuguese: Não agite.
Norwegian Bokmål: Må ikke rystes.
Portuguese: Aranesp pode ser administrado subcutaneamente pelo doente ou por um cuidador, após terem tido formação dada por um médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Aranesp kan administreres subkutant av pasienten selv eller en omsorgsperson, etter opplæring av lege, sykepleier eller apotek.
Portuguese: Os dados apresentados foram obtidos de estudos controlados que incluíram 1.357 doentes, dos quais 766 receberam Aranesp e 591 receberam r-HuEPO.
Norwegian Bokmål: Data presentert fra kontrollerte studier inkluderte 1357 pasienter, 766 som fikk Aranesp og 591 pasienter som fikk r-HuEPO.
Portuguese: No caso de aparecerem sinais e sintomas sugestivos destas reações, Aranesp deve ser interrompido imediatamente e deve ser considerado um tratamento alternativo.
Norwegian Bokmål: Hvis tegn og symptomer på slike reaksjoner oppstår, bør Aranesp seponeres umiddelbart og en alternativ behandling vurderes.
Portuguese: Aranesp atua exatamente como a hormona natural eritropoietina.
Norwegian Bokmål: Aranesp virker på nøyaktig samme måte som det naturlige hormonet erytropoietin.
Portuguese: Devido à variabilidade individual, deve proceder-se à titulação da dose terapêutica ótima para cada indivíduo.
Norwegian Bokmål: På grunn av individuelle forskjeller, må titrering til optimal terapeutisk dose for hver enkelt pasient forventes.
Portuguese: Utilize uma nova caneta pré-cheia.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny ferdigfylt penn.
Portuguese: A darbepoetina alfa tem cinco cadeias de hidratos de carbono ligadas aos átomos de azoto enquanto que a hormona endógena e as eritropoietinas humanas recombinantes (r-HuEPO) têm três.
Norwegian Bokmål: Darbepoetin alfa har fem N-bundne karbohydratkjeder, mens det endogene hormonet og rekombinante humane erytropoietiner (r-HuEPO) har tre.
Portuguese: B Cuidadosamente puxe a tampa cinzenta de uma só vez para fora e longe do seu corpo.
Norwegian Bokmål: B Trekk den grå beskyttelseshetten forsiktig rett ut og bort fra kroppen.
Portuguese: • Tensão arterial elevada (hipertensão)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk (hypertensjon)
Portuguese: O seu médico poderá decidir que é melhor para si administrar você mesmo ou um cuidador a injeção de Aranesp.
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre at det er best for deg at du eller en omsorgsperson injiserer Aranesp.