FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: A HMPC arra a következtetésre jutott, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazandó gyógyszerek a megfázás rövid ideig tartó megelőzésére és kezelésére alkalmazhatók.
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Hungarian: A présléből készülnek a száraz kivonatok.
Slovenian: Iztisnjen sok je nato mogoče posušiti.
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztatás olvasható arról, hogy miként és kik szedhetik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszereket.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatásra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: - Használati utasítás.
Slovenian: - navodilo za uporabo.
Hungarian: - Két szívószál.
Slovenian: - dve slamici.
Hungarian: - Biztonsági címke
Slovenian: - varnostno etiketo.
Hungarian: - Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Hungarian: - 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Hungarian: A csomag tartalma: - Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Hungarian: 100 mg oldódó tabletta Oralis alkalmazás tasak
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Hungarian: - három további vonalkódos címke.
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Hungarian: - Elemzésigénylő Űrlap.
Slovenian: - obrazec za naročilo analize.
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika
Hungarian: Kereskedelmi név
Slovenian: Ovojnina Vsebina
Hungarian: KÉK DOBOZ
Slovenian: MODRO ŠKATLA
Hungarian: • ha nem múlt el 18 évet
Slovenian: • če ste mlajši od 18 let.
Hungarian: Ez idő alatt nem szabad dohányozni, enni vagy inni.
Slovenian: Med tem ne smete kaditi, jesti ali piti.
Hungarian: Nem ismeretes.
Slovenian: Niso znani.
Hungarian: Ez különösen fontos eradikációs terápia után.
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Hungarian: Ezt rutinszerűen ellenőrizni kell.
Slovenian: To se preverja rutinsko.
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Hungarian: Várjon 5 percet!
Slovenian: Počakajte 5 minut
Hungarian: Az orvosa most tudni akarja, hogy a kezelés sikeres volt-e.
Slovenian: Vaš zdravnik sedaj hoče ugotoviti, če je to zdravljenje učinkovalo.
Hungarian: Az IRMS forrás paramétereket és beállítását naponta kell optimalizálni.
Slovenian: Izvorne parametre IRMS in nastavitve je treba optimirati dnevno.
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
Slovenian: Prosimo navedite točen naslov za povratno pošiljanje rezultatov:
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Hungarian: .A vizsgálat ezzel befejeződött.
Slovenian: Test je sedaj končan
Hungarian: Ez fontos a vizsgálat megfelelő működéséhez.
Slovenian: To je zelo pomembno za pravilno opravljanje testa.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Hungarian: Használat után dobja ki ezt az üvegcsét!
Slovenian: Po uporabi to stekleničko zavrzite.
Hungarian: Hogyan történik a vizsgálat?
Slovenian: Kako deluje test?
Hungarian: Szüksége lesz egy kevés ivóvízre.
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Hungarian: Fontos a 6.6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
Slovenian: Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Slovenian: Preveliko odmerjanje je v predvidenih kliničnih okoliščinah malo verjetno.
Hungarian: A referencia gázt a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni az eredmények laboratóriumok-közti összehasonlíthatósága céljából.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Hungarian: Az eredmények magyarázata:
Slovenian: Pojasnilo rezultatov:
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ta test ne bo vplival na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:1998. május 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújitásának dátuma: 2008. május 07.
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Hungarian: Azonnal zárja vissza a kupakot!
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Hungarian: Az ital nincs a dobozban.
Slovenian: To ni priložen v škatli.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Hungarian: Nincs semmilyen kapcsolat a gyógyszer klinikai alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Hungarian: A beteg neve:
Slovenian: Ime bolnika:
Hungarian: Lásd 4. pont
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Slovenian: Številka dovoljenja za promet: EU/1/98/064/001
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
Slovenian: Ta ni vključen v tem setu, lahko pa je dostavljen ločeno.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Slovenian: Prosili vas bodo, da popijete t.i. "testni obrok".
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Slovenian: Ne jemljite test:
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Slovenian: Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll: (Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő Űrlap hátoldalán)
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Slovenian: Napolnite z vodo do oznake.
Hungarian: A jelentések szerint áthalad a placentán és penetrál a szembe.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Hungarian: Rázza jól össze, hogy feloldódjon!
Slovenian: Dobro pretresite, da se raztopi.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Slovenian: Popijte raztopino.
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Slovenian: (iii) bil na eradikacijskem zdravljenju v zadnjih 28 dnevih?
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Slovenian: • če ste v zadnjih 14 dnevih jemali zaviralce protonske črpalke (zaustavijo dispepsijo).
Hungarian: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Hungarian: (i) antibiotikumot az elmúlt 28 napban?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Slovenian: Varno zavrzite 30 ml vialo za mešanje.
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Hungarian: EGYSZER HASZNÁLATOS Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Slovenian: Na zanesljivost testnih rezultatov lahko vpliva, če se bolnik trenutno zdravi z antibiotiki ali zaviralcem protonske črpalke oz. če je pravkar zaključil zdravljenje s tovrstnimi zdravili.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Slovenian: Ni potrebno, da močno izdihnete v epruvete, temveč dihajte kot običajno ter nemudoma namestite zaporko.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
Slovenian: Med izdihovanjem postopno potegnite slamico iz epruvete.
Hungarian: Vagy pedig bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni akármelyik objektív módon minősített laboratóriumban.
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Pylobactell: - če ste alergični na 13C-sečnino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavje 6).
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
Slovenian: (ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Slovenian: DODATNI PREDMET SETA: VARNOSTNA ETIKETA {OZNAKA}
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
Slovenian: S pomočjo slamice izdihnite skozi usta v epruveto.
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország Tel.: +44 (0)1953 607856
Slovenian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska Tel :+44 (0)1953 607856
Hungarian: Központ:
Slovenian: Center:
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Slovenian: V primeru infekcije s H. pylori peroralno zaužito 13C-sečnino presnavlja encim ureaza, ki je prisoten v H. pylori.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Slovenian: Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Slovenian: Nežno stresite vialo, da se tableta raztopi.
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Slovenian: Zadovoljiva specifičnost in občutljivost sta bili dokazani v kliničnih raziskavah, ko so analizirali izdihani zrak s pomočjo masne spektrometrije za določanje razmerja izotopov (IRMS).
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Hungarian: Töltse fel vízzel a vonalig, rázza jól össze, és igya meg!
Slovenian: Napolnite z vodo do oznake, dobro pretresite ter izpijte.
Hungarian: ELEMZÉSIGÉNYLŐ ŰRLAP - Kérjük nyomtatott nagybetzükkel töltse ki
Slovenian: OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE - Prosimo izpolnite s tiskanimi črkami
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
Slovenian: Poskusite se izogniti temu, da bi slina prišla v epruvete.
Hungarian: t = 10 perc A Pylobactell tablettát 30 ml-es keverő üvegcsébe kell tenni, és vizet kell tölteni hozzá a jelölésig.
Slovenian: Tableto Pylobactell je treba dati v 30 ml vialo za mešanje ter dodati vodo do oznake.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
Slovenian: Postopek dihalnega testa Pylobactell vključuje tudi dajanje ustreznega testnega obroka.
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
Slovenian: Sklic na datoteko analize: Laboratorijska koda:
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Slovenian: Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
Slovenian: Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.