FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Romanian: Valoarea pKa a articainei a fost estimată la 7,8.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Romanian: Dentistul dumneavoastră știe cum să arunce medicamentele care nu mai sunt utilizate.
Croatian: ATK oznaka: N01BB58
Romanian: Codul ATC: N01BB58
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
Romanian: • vârsta peste 70 ani;
Croatian: Također smanjuje krvarenje tijekom kirurškog zahvata.
Romanian: Reduce, de asemenea, sângerarea din timpul intervenției chirurgicale.
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Romanian: Acest medicament conține două substanțe active:
Croatian: Ovaj lijek mora se primjenjivati sigurno i učinkovito uz odgovarajuće uvjete:
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat în mod sigur și eficace, în condițiile corespunzătoare:
Croatian: Neuropatija:
Romanian: Neuropatie:
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Romanian: Reacțiile adverse grave sunt în general sistemice.
Croatian: Ovi lijekovi odobreni su u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Romanian: Aceste medicamente sunt autorizate în Statele Membre ale Spațiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Croatian: • epilepsije;
Romanian: • epilepsie;
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Romanian: Dozele necesare trebuie determinate în mod individual.
Croatian: • alergije na druge lokalne anestetike;
Romanian: • alergie la alte anestezice locale;
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Romanian: Cele mai multe cazuri de parestezie raportate în urma tratamentului dentar sunt trecătoare și se rezolvă în decurs de zile, săptămâni sau luni.
Croatian: 4.8 Nuspojave a) Sažetak sigurnosnog profila
Romanian: 4.8 Reacții adverse a) Rezumatul profilului de siguranță
Croatian: X/Y s hranom
Romanian: X / Y împreună cu alimente
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci:
Romanian: Mecanism de acțiune și efecte farmacodinamice:
Croatian: Tjelesna težina bolesnika (kg)
Romanian: Greutatea corporală a pacientului (kg)
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Romanian: Riscul crescut de sângerare este mai degrabă asociat cu intervenția decât cu medicamentul.
Croatian: Ako se iskoristi samo dio uloška, ostatak se mora baciti.
Romanian: Dacă este utilizată doar o parte a cartușului, cantitatea rămasă trebuie eliminată.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție plasmatică a fost de aproximativ 4 l/kg.
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
Romanian: • bună dispoziție extremă (euforie)
Croatian: Fenotiazini (i drugi neuroleptici):
Romanian: Fenotiazine (și alte neuroleptice):
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
Romanian: În interval de 24 ore, aproximativ 57% (68 mg) și 53% (204 mg) din doză a fost eliminată în urină.
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Romanian: ● Copii (cu vârsta cuprinsă între 4 și 11 ani)
Croatian: U slučaju srčanog aresta treba odmah započeti kardiopulmonalnu reanimaciju.
Romanian: În cazul unui stop cardiac, trebuie inițiată imediat resuscitarea cardiopulmonară.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Romanian: Deoarece această hidroliză este foarte rapidă, aproximativ 90% din articaină este inactivată prin această cale.
Croatian: Ubrizgavanja treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Romanian: Viteza de injectare trebuie să fie foarte scăzută (1 ml/minut).
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi 2.
Romanian: Ce este X / Y și pentru ce se utilizează 2.
Croatian: Dojenje se može nastaviti nakon što je prošlo 5 sati od anestezije.
Romanian: Alăptarea poate fi reluată după 5 ore de la anestezie.
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă doza maximă recomandată:
Croatian: Vrlo malo artikaina otkriveno je u plazmi 12 do 24 sata nakon injiciranja.
Romanian: O cantitate foarte scăzută de articaină a fost detectată în plasmă după 12 până la 24 ore de la injecție.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
Romanian: Profilul de siguranță a fost similar la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 4 și 18 ani, comparativ cu adulții.
Croatian: Vaš stomatolog odabrat će između X i Y te će odrediti odgovarajuću dozu uzimajući u obzir Vašu dob, težinu i opće zdravstveno stanje te stomatološki zahvat.
Romanian: Dentistul dumneavoastră va alege între X și Y și va determina doza adecvată luând în considerare vârsta, greutatea, starea dumneavoastră generală de sănătate și intervenția stomatologică.
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Romanian: Adrenalina manifestă efecte simpatomimetice.
Croatian: U slučaju relativnog predoziranja, simptomi se u bolesnika obično javljaju unutar prvih nekoliko minuta.
Romanian: În cazul unui supradozaj relativ, pacienții prezintă în general simptome în intervalul primelor minute.
Croatian: 70 ili više
Romanian: 70 sau peste 490
Croatian: Ovisno o vrsti stomatološkog zahvata, stomatolog će izabrati jedan od dva lijeka:
Romanian: În funcție de tipul intervenției stomatologice efectuate, dentistul va alege dintre cele două medicamente:
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s artikainom
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Interacțiuni cu articaina
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom stomatologu ili liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă dentistului sau medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Romanian: Concentrațiile serice ale articainei, măsurate la sugarii nounăscuți, au fost de aproximativ 30% din concentrațiile materne.
Croatian: (dio 4.4 i 5.2).
Romanian: și 5.2).
Croatian: Učinci lokalne anestezije mogu biti smanjeni kada se ovaj lijek injicira u upaljeno ili inficirano područje.
Romanian: Efectele anestezice locale pot fi reduse atunci când acest medicament este injectat într-o zonă inflamată sau infectată.
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Samo za profesionalnu primjenu od strane liječnika ili stomatologa.
Romanian: 4.2 Doze și mod de administrare Doar pentru utilizare profesională de către medici sau medici stomatologi.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Romanian: Acestea pot fi, de asemenea, determinate de hipersensibilitatea, idiosincrazia sau toleranța diminuată a pacientului.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Romanian: Reacțiile adverse raportate provin din raportarea spontană, din studiile clinice și din literatură.
Croatian: Postoji rizik od adrenergičke toksičnosti.
Romanian: Există un risc de toxicitate adrenergică.
Croatian: Adrenalin, kao vazokonstriktor, izravno djeluje i na α- i na β-adrenergičke receptore; prevladavaju βadrenergički učinci.
Romanian: Adrenalina, ca vasoconstrictor, acționează direct atât asupra receptorilor α-, cât și asupra celor βadrenergici; efectele β-adrenergice predomină.
Croatian: Neklinčki podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude pri terapijskim dozama, na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, kronične toksičnosti, reproduktivne toksičnosti i genotoksičnosti.
Romanian: Datele preclinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om la dozele terapeutice pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranței, toxicitatea cronică, toxicitatea asupra funcției de reproducere și genotoxicitatea.
Croatian: • bolest koja se zove miastenija gravis, a uzrokuje slabost mišića;
Romanian: • o boală denumită miastenia gravis, care cauzează slăbiciunea mușchilor;
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Romanian: Termenul „supradozaj cu anestezic local", în sensul cel mai larg, este utilizat deseori pentru a descrie:
Croatian: Kako X/Y izgleda i sadržaj pakiranja?
Romanian: Cum arată X / Y și conținutul ambalajului
Croatian: Ako se pojave znakovi akutne sistemske toksičnosti, injiciranje lokalnog anestetika mora se odmah prekinuti.
Romanian: Dacă apar semne de toxicitate sistemică acută, injectarea anestezicului local trebuie oprită imediat.
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Romanian: • infarct miocardic în ultimele 3 până la 6 luni;
Croatian: • tumor koji se naziva feokromocitom;
Romanian: • o tumoră denumită feocromocitom;
Croatian: Ovaj lijek smije se primjenjivati samo od strane ili pod nadzorom liječnika ili stomatologa koji su dovoljno obučeni i upoznati s dijagnosticiranjem i liječenjem sistemske toksičnosti.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat doar de către sau sub supravegherea medicilor sau medicilor stomatologi instruiți suficient și familiarizați cu diagnosticul și tratamentul toxicității sistemice.
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
Romanian: Doza poate fi de asemenea redusă în caz de hipoxie, hiperkaliemie și acidoză metabolică.
Croatian: Ostali izvori informacija <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Romanian: Alte surse de informații <Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe websiteul {numele agenției SM
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Romanian: Dentistul sau medicul dumneavoastră va decide dacă vi se poate administra X / Y în timpul sarcinii.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, Vaš će stomatolog izabrati drugi lijek za anesteziju.
Romanian: Dacă există orice risc de reacție alergică, dentistul dumneavoastră va alege un alt medicament pentru anestezie.
Croatian: • nedostatak prirodne kemijske tvari u Vašoj krvi koja se zove kolinesteraza (nedostatak kolinesteraze u plazmi);
Romanian: • lipsă în sânge a substanței chimice naturale denumită colinesterază (deficit de colinesterază plasmatică);
Croatian: Te nuspojave, općenito, ovise o dozi.
Romanian: Aceste reacții adverse sunt, în general, asociate cu doza.
Croatian: X/Y namijenjen je djeci starijoj od 4 godine (približno 20 kg tjelesne težine), adolescentima i odraslima.
Romanian: X / Y este utilizat la copii cu vârsta peste 4 ani (greutate corporală de aproximativ 20 kg), adolescenți și adulți.
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
Romanian: Pe măsură ce acțiunea anestezică se dezvoltă progresiv la nivelul nervului, pragul excitabilității electrice crește treptat, rata de creștere a potențialului de acțiune scade și conducerea impulsurilor este încetinită.
Croatian: Distribucija: Zabilježena je visoka razina vezanja artikaina na albumin u ljudskom serumu (68,5 - 80,8 %) i na ∝/β-globulin (62,5 - 73,4 %).
Romanian: Distribuție: a fost observată legarea în proporție mare a articainei de proteinele plasmatice - legare de albumină serică umană (68,5-80,8%) și legare de ∝/β-globuline (62,5-73,4%).
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
Romanian: Doza totală a tuturor anestezicelor locale administrate nu trebuie să depășească doza maximă recomandată a medicamentelor utilizate.
Croatian: Upotrijebiti odmah nakon otvaranja uloška.
Romanian: A se utiliza imediat după deschiderea cartușului.
Croatian: Hiperakuzija Tinitus4
Romanian: Hiperacuzie Tinitus4
Croatian: Maksimalna doza artikainklorida (mg)
Romanian: Doza maximă de clorhidrat de articaină (mg)
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
Romanian: Acidoza exacerbează efectele toxice ale anestezicelor locale.
Croatian: Međutim, slučajna ozljeda mekog tkiva zabilježena je češće, posebice u djece u dobi od 3 do 7 godina, zbog produljene anestezije mekog tkiva.
Romanian: Cu toate acestea, lezarea accidentală a țesuturilor moi a fost observată mai frecvent, în special la copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 7 ani, din cauza anesteziei prelungite a țesuturilor moi.
Croatian: X/Y se koristi za umrtvljivanje (anesteziju) Vaše usne šupljine tijekom stomatoloških zahvata.
Romanian: X / Y este utilizat pentru a vă amorți (anestezia) cavitatea bucală în timpul procedurilor stomatologice.
Croatian: U tom je slučaju potreban oprez kod sljedećeg injiciranja te je potrebno primijeniti manju dozu.
Romanian: În acest caz, trebuie exercitată prudență pentru următoarea injecție și trebuie aplicată reducerea dozei.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
Romanian: Eliminarea renală a articainei nemodificate a reprezentat numai aproximativ 2% din eliminarea totală.
Croatian: 3 Ovi poremećaji živaca mogu se javiti uz razne simptome abnormalnih osjeta.
Romanian: 3 Aceste patologii nervoase pot să apară cu simptome variate de senzații anormale.
Croatian: U slučaju predoziranja (apsolutnog ili relativnog), budući da ekscitiranost može biti prolazna ili odsutna, prva manifestacija može biti omamljenost koja se produbljuje u nesvjesticu i respiratorni arest.
Romanian: Din cauza unui supradozaj (absolut sau relativ), având în vedere că excitarea poate fi tranzitorie sau absentă, primele manifestări pot fi somnolența care duce la inconștiență și stop respirator.
Croatian: Ovaj se lijek mora koristiti oprezno u bolesnika sa sljedećim poremećajima:
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu prudență la pacienții cu următoarele afecțiuni:
Croatian: Nepoznato Eritem Hiperhidroza
Romanian: Frecvență necunoscută Eritem Hiperhidroză
Croatian: Za upute o rukovanju s lijekom prije primjene vidjeti dio 6.6.
Romanian: Pentru instrucțiuni privind manipularea medicamentului înainte de administrare, vezi pct. 6.6.
Croatian: Preporučuje se razgovarati s anesteziologom prije primjene lokalne anestezije tijekom opće anestezije.
Romanian: Se recomandă discuția cu medicul anestezist înainte de administrarea anestezicului local în timpul anesteziei generale.
Croatian: • epilepsije koja nije odgovarajuće kontrolirana lijekovima.
Romanian: • epilepsie care nu este controlată în mod adecvat cu tratament medicamentos.
Croatian: 9 DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Romanian: 9 DATA PRIMEI AUTORIZĂRII SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI [A se completa la nivel național]
Croatian: • pojačana osjetljivost na toplinu
Romanian: • sensibilitate crescută la căldură
Croatian: • kirurški zahvat ugradnje premosnice koronarnih arterija u zadnja 3 mjeseca;
Romanian: • intervenție chirurgicală de bypass al arterelor coronare în ultimele 3 luni;
Croatian: U kliničkim ispitivanjima koja su provedena u djece, Cmax je bio 1382 ng/ml i Tmax 7,78 minuta nakon infiltracije dozom od 2 mg/kg tjelesne težine.
Romanian: În studiile clinice efectuate la copii, Cmax a fost de 1382 ng/ml și Tmax, de 7,78 minute în urma infiltrării unei doze de 2 mg/kg greutate corporală.
Croatian: To obuhvaća smanjivanje ili sprječavanje prolaznog velikog povećanja permeabilnosti podražljive membrane za natrij (Na+) koji se obično proizvodi laganom depolarizacijom membrane.
Romanian: Acesta constă în diminuarea sau prevenirea creșterii tranzitorii mari a permeabilității membranelor excitabile la sodiu (Na+), care este produsă în mod normal de ușoara depolarizare a membranei.
Croatian: Nervoza/anksioznost4
Romanian: Nervozitate/anxietate4
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Romanian: Nu există experiență privind utilizarea articainei la femeile gravide, mai puțin în timpul travaliului.
Croatian: Lokalna i lokoregionalna anestezija kod stomatoloških zahvata.
Romanian: Anestezie locală și loco-regională în intervențiile stomatologice.
Croatian: • probleme s bubrezima;
Romanian: • probleme cu rinichii;
Croatian: Ovi procesi dovode do anestetskog djelovanja.
Romanian: Aceste acțiuni duc la acțiunea anestezică.
Croatian: U svih bolesnika s porfirijom potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere opreza jer ovaj lijek može biti okidač za porfiriju.
Romanian: Trebuie luate măsurile de precauție adecvate la toți pacienții cu porfirie, întrucât acest medicament poate declanșa porfiria.
Croatian: • alergije na artikain ili adrenalin ili neki drugi sastojak ovih lijekova (naveden u dijelu 6.);
Romanian: • alergie la articaină sau adrenalină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6);
Croatian: U slučaju apsolutnog predoziranja znakovi toksičnosti, ovisno o mjestu injekcije, pojavljuju se kasnije nakon injekcije.
Romanian: În schimb, în cazul supradozajului absolut, semnele de toxicitate, în funcție de locul de injectare, apar ulterior, după injecție.
Croatian: Ovi lijekovi mogu pojačati djelovanje adrenalina.
Romanian: Aceste medicamente pot intensifica efectele adrenalinei.
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
Romanian: • o afecțiune denumită porfirie, care cauzează fie complicații neurologice, fie probleme ale pielii;
Croatian: • obamrlost ili smanjen osjet dodira unutar i oko usta
Romanian: • amorțeală sau reducerea simțului tactil în interiorul și în jurul gurii
Croatian: Eliminacija: Nakon dentalne injekcije, poluvijek eliminacije artikaina je približno 20 - 40 minuta.
Romanian: Ca urmare a injectării dentare, timpul de înjumătățire plasmatică prin eliminare al articainei a fost de aproximativ 20-40 minute.
Croatian: Zbog konvulzivnog učinka, lokalni anestetici trebaju se koristiti vrlo oprezno.
Romanian: Din cauza acțiunii convulsivante, toate anestezicele locale trebuie utilizate cu foarte mare prudență.
Croatian: • neuropatska bol - bol uslijed oštećenja živca
Romanian: • durere neuropată - durere cauzată de vătămarea nervilor
Croatian: Uloške čuvati u čvrsto zatvorenom vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Romanian: A se ține cartușele în cutia închisă ermetic, pentru a fi protejate de lumină.
Croatian: Hipotenzija (s mogućim cirkulatornim kolapsom)
Romanian: (cu posibil colaps circulator)
Croatian: Bradikardija Tahikardija
Romanian: Bradicardie Tahicardie
Croatian: • pojačan, neugodan ili neuobičajen osjet dodira
Romanian: • senzație tactilă crescută, neplăcută sau anormală
Croatian: • istodobne terapije tricikličkim antidepresivima jer te djelatne tvari mogu pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina (vidjeti dio 4.5)
Romanian: • tratament concomitent cu antidepresive triciclice, întrucât aceste substanțe active pot intensifica efectele cardiovasculare ale adrenalinei (vezi pct. 4.5)
Croatian: Izbjegavajte jesti ili žvakati žvakaću gumu dok Vam se ne vrati normalan osjet jer inače postoji rizik od zagrizanja usana, obraza ili jezika, osobito u djece.
Romanian: Evitați alimentația, inclusiv guma de mestecat, până când capacitatea normală de a simți este restabilită, întrucât există un risc de a vă mușca buzele, obrajii sau limba, în special la copii.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Croatian: Maksimalna doza artikaina od 500 mg odgovara maksimalnoj dozi za zdravu odraslu osobu tjelesne težine veće od 70 kg.
Romanian: Doza maximă de articaină de 500 mg corespunde dozei recomandate la un adult sănătos, cu o greutate corporală de peste 70 kg.
Croatian: Kada se {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena (vidjeti Prilog I.)} primjenjuje za infiltraciju ili regionalne blokove injekcija uvijek treba biti spora i uz prethodnu aspiraciju.
Romanian: Atunci când {Numele (inventat) și denumirile asociate (vezi Anexa I)} este utilizat pentru infiltrații sau anestezie regională în bloc, injecția trebuie efectuată întotdeauna lent și cu aspirație prealabilă.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Romanian: Nu a fost observată nicio diferență în ceea ce privește proprietățile farmacodinamice între adulți și copii și adolescenți.
Croatian: Teratogenost je uočena u životinja liječenih samo adrenalinom pri izloženosti koja se smatra dostatno većom od maksimalne izloženosti u ljudi što ukazuje na mali značaj za kliničku primjenu.
Romanian: Teratogenitatea a fost observată la animalele tratate cu adrenalină doar la expuneri considerate ca fiind mult mai mari decât expunerea maximă la om, ceea ce indică o relevanță scăzută pentru utilizarea clinică.
Croatian: X/Y sadrži natrij i natrijev metabisulfit.
Romanian: X / Y conține sodiu și metabisulfit de sodiu.
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi?
Romanian: Ce este X / Y și pentru ce se utilizează
Croatian: In vitro i in vivo ispitivanja genotoksičnosti adrenalina dala su kontradiktorne rezultate.
Romanian: În urma studiilor in vitro și in vivo privind genotoxicitatea adrenalinei observațiile au fost contradictorii.
Croatian: artikainklorid/adrenalin
Romanian: clorhidrat de articaină/adrenalină
Croatian: Mjere opreza koje je potrebno poduzeti prije rukovanja ili primjene lijeka.
Romanian: Precauții care trebuie luate înaintea manipulării sau administrării medicamentului
Croatian: (7,0 uložaka)
Romanian: (7,0 cartușe)
Croatian: Parestezija se može definirati kao spontan, abnormalan, obično bezbolan osjet (npr. pečenje, bockanje, trnci ili svrbež) daleko dulje od očekivanog trajanja anestezije.
Romanian: Parestezia poate fi definită ca o senzație anormală spontană, de obicei nedureroasă (de exemplu, arsură, înțepături, furnicături sau prurit), cu mult peste durata estimată a anesteziei.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, izaberite drugi lijek za anesteziju (vidjeti dio 4.3).
Romanian: Dacă există orice risc de reacție alergică, alegeți un alt medicament pentru anestezie (vezi pct. 4.3).
Croatian: Ako je unutar 24 sata korišten bilo koji simpatomimetik, planirani stomatološki zahvat treba odgoditi.
Romanian: Dacă a fost utilizat orice vasopresor simpatomimetic în timpul ultimelor 24 ore, tratamentul dentar planificat trebuie amânat.
Croatian: U slučaju nehotične intravaskularne primjene kod majke, adrenalin može smanjiti perfuziju maternice.
Romanian: În cazul administrării intravasculare accidentale la mamă, adrenalina poate reduce perfuzia uterină.
Croatian: <Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.>
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE <Justificare acceptată pentru neincluderea informației în Braille>
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Clasificarea frecvențelor respectă următoarea convenție: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), rare (≥1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: U nekih se bolesnika mogu pojaviti i druge nuspojave koje nisu navedene u prethodnom tekstu.
Romanian: La unii pacienți pot apărea, de asemenea, alte reacții adverse, care nu sunt menționate mai sus.
Croatian: X ili Y će Vam dati stomatolog.
Romanian: X sau Y vă va fi administrat de către un medic dentist.
Croatian: Za rutinske zahvate uobičajena doza za odrasle bolesnike je jedan uložak, ali i manje sadržaja može biti dovoljno za učinkovitu anesteziju.
Romanian: Pentru o procedură de rutină, doza normală pentru pacienții adulți este de 1 cartuș, dar o cantitate mai mică decât conținutul unui cartuș poate fi suficientă pentru anestezia eficace.