FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Déficit o exceso de actividad del tiroides - Nerviosismo o ansiedad, inestabilidad emocional, pensamientos irracionales o alucinaciones (ver o escuchar cosas que no son reales), confusión o suicidio - Entumecimiento, mareo, convulsiones o crisis epilépticas y migrañas - Percepción de su latido cardíaco (palpitaciones), frecuencia cardíaca rápida o irregular, o problemas de corazón que se acompañan de los siguientes síntomas: capacidad reducida para el ejercicio, incapacidad para permanecer tumbado, dificultad respiratoria o hinchazón de tobillos - Problemas hepáticos como los descritos previamente - Urticaria o erupción seudovesiculosa, picor, empeoramiento de una psoriasis que ya tuviera - Hinchazón o hemorragia en el sitio de inyección o dolor torácico después de una inyección - Aumento o pérdida de peso - Cambios en los resultados de los análisis, como la variación de las pruebas de función hepática - Hipertensión arterial pulmonar: Enfermedad en la que se produce un gran estrechamiento de los vasos sanguíneos de los pulmones que provoca un aumento de la presión en los vasos sanguíneos que transportan la sangre del corazón a los pulmones.
Estonian: - Kilpnäärme ala- või ületalitlus - Närvilisus või ärevus, emotsionaalne ebastabiilsus, ebaratsionaalsed mõtted või hallutsinatsioonid (mittereaalsete asjade nägemine või kuulmine), segasus või enesetapp - Tuimusetunne, pearinglus, krambid või kukkumised ja migreen - Südamepekslemine, kiired või ebaregulaarsed südamelöögid või südameprobleemid järgmiste sümptomitega: vähenenud koormustaluvus, võimetus lamada selili voodis, õhupuudus või hüppeliigese piirkonna turse - Eespool kirjeldatud maksahäired - Nõgeslööve või villitaoline lööve, sügelus, olemasoleva psoriaasi ägenemine - Süstekoha turse või veritsemine või valu rinnus pärast süstimist - Kehakaalu suurenemine või vähenemine - Muutused analüüside, sealhulgas maksafunktsiooni analüüside tulemustes.
Spanish: El lugar de inyección intramuscular recomendado utilizando el AVONEX PEN es la región superior externa del músculo del muslo.
Estonian: Soovitatav lihasesisene süstimiskoht, kasutades AVONEX PEN'i, on reie ülaosa väline lihas.
Spanish: No se recomienda la inyección de Avonex en las nalgas.
Estonian: Avonex'i ei soovitata süstida tuharalihasesse.
Spanish: - Recuentos bajos de leucocitos o plaquetas, lo que puede incrementar el riesgo de infección, hemorragia o anemia - Problemas de corazón que puedan producir síntomas como dolor torácico (angina), especialmente después de cualquier actividad; hinchazón de tobillos, dificultad respiratoria (insuficiencia cardíaca congestiva) o un ritmo cardíaco irregular (arritmias).
Estonian: - Tõsised maksa- või neeruprobleemid - Valgete vereliblede või vereliistakute vähesus, millega võib kaasneda suurenenud risk infektsioonide, verejooksu või aneemia tekkeks - Südameprobleemid, mille sümptomitena võivad tekkida valu rinnus (rinnaangiin), seda eelkõige füüsilisel koormusel; tursed pahkluu piirkonnas, hingeldus (südame paispuudulikkus) või ebaregulaarne südamerütm (südamerütmi häired).
Spanish: - La solución tiene color y puede ver partículas flotando.
Estonian: - Lahus on värviline või selles hõljub tahkeid osakesi.
Spanish: AVONEX se debe interrumpir en los pacientes que desarrollen EM progresiva.
Estonian: AVONEX-ravi tuleb progresseeruva SMi kujunemisel katkestada.
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
Estonian: Aken peab olema nüüd kollane, kui kogu annus on süstitud.
Spanish: Son más frecuentes cuando utiliza Avonex por primera vez.
Estonian: Sagedamini esineb neid sümptomeid Avonex'i kasutamist alustades.
Spanish: Solo debe administrarse una inyección de Avonex una vez por semana.
Estonian: Peaksite saama ainult ühe Avonex'i süsti üks kord nädalas.
Spanish: Si presenta alguno de los síntomas siguientes: - Coloración amarillenta de la piel o de la parte blanca de los ojos (ictericia) - Picor generalizado - Sensación de malestar (náuseas y vómitos) - Hematomas que aparecen fácilmente en la piel.
Estonian: Kui tekib mõni järgmistest sümptomitest: - Nahk või silmavalged muutuvad kollakaks (kollatõbi) - Ulatuslik nahasügelemine - Iiveldus ja oksendamine - Soodumus nahaverevalumite tekkeks.
Spanish: • Con cuidado, gire la aguja en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede firmemente acoplada, de lo contrario podría haber fugas.
Estonian: • Keerake nõela õrnalt päripäeva, kuni see kindlalt kinnitub.
Spanish: Una vez retirado del refrigerador, se debe dejar que AVONEX en jeringa precargada se ponga a temperatura ambiente (15ºC -30ºC) durante 30 minutos aproximadamente.
Estonian: Pärast külmkapist välja võtmist tuleb AVONEX'i süstlil lasta toatemperatuurini (15°C...30°C) soojeneda umbes 30 minutit.
Spanish: - La solución es coloreada u observa partículas en suspensión.
Estonian: - Lahus on värvunud või selles hõljub tahkeid osakesi.
Spanish: Avonex Pen contiene una jeringa precargada de Avonex.
Estonian: Avonex Pen sisaldab Avonex'i süstlit.
Spanish: Los resultados de laboratorio sugestivos de MAT incluyen disminución del recuento de plaquetas, aumento de lactato deshidrogenasa (LDH) en suero debido a la hemólisis y esquistocitos (fragmentación de los eritrocitos) en un frotis de sangre.
Estonian: Trombootilisele mikroangiopaatiale viitavad leiud on muuhulgas trombotsüütide arvu vähenemine, hemolüüsi tõttu laktaatdehüdrogenaasi aktiivsuse tõus seerumis (LDH) ja skistotsüüdid (erütrotsüütide fragmentatsioonid) vere äigepreparaadis.
Spanish: Prospecto: información para el usuario AVONEX 30 microgramos/0,5 ml solución inyectable
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AVONEX 30 mikrogrammi/0,5 ml süstelahus
Spanish: Son efectos adversos notificados por personas durante la evaluación de Avonex.
Estonian: Need on kõrvaltoimed, millest patsiendid on teatanud Avonex'iga läbi viidud uuringute käigus.
Spanish: AVONEX está indicado para el tratamiento de
Estonian: AVONEX on näidustatud
Spanish: Cada pluma precargada desechable y de un solo uso contiene una sola dosis de AVONEX.
Estonian: Iga ühekordseks kasutuseks mõeldud eeltäidetud pen-süstel sisaldab üht annust AVONEX'i.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida erupción, aumento de la sudoración, contusión alopecia edema angioneurótico, prurito, erupción vesiculosa, urticaria, agravamiento de la psoriasis
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused sage aeg-ajalt teadmata lööve, kõrgenenud higieritus, kontusioon alopeetsia angioneurootiline ödeem, kihelus, vesikulaarne lööve, nõgestõbi, psoriaasi süvenemine
Spanish: Aquellos pacientes con mielosupresión pueden necesitar una monitorización más estrecha del recuento hematológico completo, con diferencial y de la cifra de plaquetas.
Estonian: Müelosupressiooniga patsientidel võib osutuda vajalikuks sagedasem verepildi ja trombotsüütide arvu kontroll.
Spanish: La jeringa tiene un protector blanco a prueba de manipulaciones.
Estonian: Süstlal on valge turvasulguriga kork.
Spanish: Trastornos gastrointestinales frecuentes vómitos, diarrea, náuseas2
Estonian: Seedetrakti häired sage oksendamine, kõhulahtisus, iiveldus2
Spanish: Exploraciones complementarias frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida disminución del recuento de linfocitos, disminución del recuento de leucocitos, disminución del recuento de neutrófilos, disminución del hematocrito, aumento del potasio en sangre, aumento del nitrógeno ureico en sangre disminución del recuento de plaquetas reducción de peso, aumento de peso, anomalías en las pruebas de función hepática
Estonian: Uuringud sage aeg-ajalt teadmata alanenud lümfotsüütide tase, alanenud valgete vereliblede tase, alanenud neutrofiilide tase, alanenud hematokriti tase, vere kõrgenenud kaaliumisisaldus, uurealämmastiku kõrgenenud tase veres alanenud trombotsüütide tase kehakaalu langus, kehakaalu tõus, kõrvalekalded maksa talitluse testide tulemustes
Spanish: Si se inyecta más AVONEX del que debe
Estonian: Kui süstite rohkem kui ette nähtud
Spanish: Durante el tratamiento, se pueden formar coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños .
Estonian: Ravi ajal võivad väikestes veresoontes tekkida verehüübed, mis võivad mõjutada teie neerufunktsiooni.
Spanish: El Avostartclip se acopla a la jeringa para poder administrar una dosis reducida de Avonex al iniciar usted el tratamiento.
Estonian: Avostartclip'i dosaatorid võib kinnitada süstlale, mis võimaldab vähendatud Avonex'i annuse süstimist ravi alguses.
Spanish: Alteración de la fertilidad: Se han llevado a cabo estudios de fertilidad y desarrollo en el mono rhesus con una forma relacionada del interferón beta-1a. A dosis muy altas, se observaron efectos anovulatorios y abortivos en animales de ensayo.
Estonian: Fertiilsuse häired: interferoon beeta-1a seotud vormiga on viidud läbi fertiilsuse ja arengu uuringud reesusahvidel.
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza ¿Qué es AVONEX?
Estonian: Mis ravim on AVONEX ja milleks seda kasutatakse Mis ravim on AVONEX
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración muy frecuentes frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida síntomas seudogripales, fiebre2, escalofríos2, sudoración2
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid väga sage sage aeg-ajalt teadmata gripilaadsed sümptomid, püreksia2, külmavärinad2, higistamine2
Spanish: - Compruebe la fecha de caducidad en la tapa de la bandeja.
Estonian: Kontrollige selle kaanele märgitud kõlblikkusaega.
Spanish: - Sensación de malestar (náuseas o vómitos) - Entumecimiento u hormigueo de la piel - Erupción, hematomas cutáneos - Aumento de la sudoración, sudores nocturnos - Dolor en músculos, articulaciones, brazos, piernas o cuello - Calambres musculares, rigidez en músculos y articulaciones - Dolor, hematoma y enrojecimiento en el sitio de inyección - Cambios en los análisis de sangre.
Estonian: - Kõhulahtisus - Iiveldus või oksendamine - Naha tuimus või kipitus - Lööve, verevalumid - Higierituse suurenemine, öine higistamine - Valu lihastes, liigestes, kätes, jalgades või kaelas - Lihaskrambid, jäikus liigestes ja lihastes - Valu, verevalum ja punetus süstekohal - Kõrvalekalded vereanalüüside tulemustes.
Spanish: Información adicional sobre la depresión
Estonian: Lähemalt depressioonist
Spanish: Avonex puede afectar a otros medicamentos o resultar afectado por éstos.
Estonian: Avonex võib mõjutada nende või need Avonex'i toimet.
Spanish: Puede haber fugas en caso contrario.
Estonian: Muidu võib vedelik sellest lekkida.
Spanish: La mejor zona es la cara externa en la región superior del músculo del muslo.
Estonian: Parim koht on reie ülaosa väline lihas.
Spanish: Una vez sacada de la nevera, se deberá dejar que AVONEX PEN alcance la temperatura ambiente (15ºC a 30ºC) durante unos 30 minutos.
Estonian: Pärast külmkapist välja võtmist tuleb AVONEX PEN'il lasta toatemperatuurini (15°C kuni 30°C) soojeneda ligikaudu 30 minutit.
Spanish: Se debe tener precaución y se debe vigilar estrechamente cuando se administre AVONEX a pacientes con insuficiencia renal o hepática grave y a aquellos pacientes con mielosupresión grave.
Estonian: AVONEX'i manustamisel raske neeru- ja maksapuudulikkusega ning tõsise müelosupressiooniga patsientidele tuleb olla ettevaatlik ja neid ravi ajal hoolikalt jälgida.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de AVONEX
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida AVONEX sisaldab
Spanish: Para mayores detalles, hable con su médico.
Estonian: Täpsemate juhiste saamiseks pidage nõu oma arstiga.
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo frecuentes frecuencia no conocida calambres musculares, dolor de cuello, mialgia2, artralgia, dolor en extremidad, dolor de espalda rigidez muscular, rigidez osteoarticular lupus eritematoso sistémico, debilidad muscular, artritis
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused sage teadmata lihaskramp, kaelavalu, müalgia2, artralgia, valu jäsemetes, seljavalu, lihasjäikus, skeletilihaste jäikus süsteemne erütematoosluupus, lihasnõrkus, artriit
Spanish: Se han notificado casos de hipertensión arterial pulmonar (HAP) con medicamentos que contienen interferón beta.
Estonian: Beetainterferooni sisaldavate ravimite kasutamisel teatati pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (PAH) juhtudest.
Spanish: Los acontecimientos se notificaron en diversos momentos durante el tratamiento y pueden ocurrir después de varios años de tratamiento con interferón beta.
Estonian: Juhtumitest teatati ravi erinevatel etappidel ning need võivad ilmneda ka pärast mitu aastat kestnud ravi beeta-interferooniga.
Spanish: Los síntomas seudogripales disminuyen gradualmente a medida que se administran más inyecciones.
Estonian: Süstide edaspidisel kasutamisel gripilaadsed sümptomid järk-järgult vähenevad.
Spanish: La esclerosis múltiple se asocia a una lesión neural (del cerebro o de la médula espinal).
Estonian: Hulgiskleroos on seotud (pea- või seljaaju) närvikahjustusega.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Estonian: See mõju kaob kiiresti.
Spanish: Dé la vuelta a la hoja
Estonian: Tõmmake süstlalt kork ära
Spanish: Cada envase individual contiene un Avonex Pen, una aguja y un protector de la pluma.
Estonian: Iga eraldi pakend sisaldab üht Avonex Pen'i, üht nõela ja üht pen-süstli katet.
Spanish: Prospecto: información para el usuario AVONEX 30 microgramos/0,5 ml solución inyectable en pluma precargada
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale AVONEX 30 mikrogrammi/0,5 ml süstelahus pen-süstlis
Spanish: Los episodios se notificaron en distintos momentos, incluso varios años después de comenzar el tratamiento con interferón beta.
Estonian: Juhtudest teatati erinevatel ajahetkedel, sh kuni mitu aastat pärast ravi alustamist beetainterferooniga.
Spanish: Mantenga la pluma en vertical hacia arriba.
Estonian: Hoidke süstlit püstises asendis.
Spanish: Su médico posiblemente quiera realizar controles de su tensión arterial, sangre (recuento de plaquetas) y función renal.
Estonian: Arst võib seetõttu mõõta teie vererõhku, teha trombotsüütide arvu määramiseks vereanalüüsi ja kontrollida teie neerufunktsiooni.
Spanish: No se esperan efectos dañinos en el lactante.
Estonian: Kahjulikku toimet rinnaga toidetavale vastsündinule/imikule ei eeldata.
Spanish: Haga presión con la aguja sobre la jeringa.
Estonian: Suruge nõel süstlasse.
Spanish: Acetato de sodio trihidrato, ácido acético glacial, arginina hidrocloruro, polisorbato 20, agua para preparaciones inyectables.
Estonian: Naatriumatsetaat trihüdraat, jää-äädikhape, arginiinvesinikkloriid, polüsorbaat 20, süstevesi.
Spanish: Relaje la musculatura.
Estonian: Lõdvestage lihas.
Spanish: Cada envase individual contiene 1 Avonex pen, una aguja de inyección y un protector de la pluma.
Estonian: Iga üksikpakk sisaldab 1 Avonex Pen'i, süstlanõela ja pen-süstli katet.
Spanish: Cómo inyectarse utilizando AVONEX PEN
Estonian: Kuidas süstida, kasutades AVONEX PEN'i
Spanish: Si la solución inyectable contiene partículas o si presenta otro color que no sea incoloro y transparente, no debe utilizarse la pluma precargada.
Estonian: Kui süstelahus sisaldab tahkeid osiseid või kui see ei ole läbipaistev ja värvitu, siis ei tohi seda pen-süstlit kasutada.
Spanish: ¿Cómo actúa AVONEX?
Estonian: Kuidas AVONEX toimib
Spanish: Ajuste de la dosis: a fin de ayudar a los pacientes a reducir la incidencia y gravedad de los síntomas seudogripales (ver sección 4.8), al iniciarse el tratamiento puede efectuarse una fase de ajuste de la dosis.
Estonian: Tiitrimine: Selleks, et aidata patsientidel vähendada gripilaadsete sümptomite esinemist ja raskusastet
Spanish: dolor en el lugar de inyección, eritema en el lugar de inyección, hematoma en el lugar de inyección, astenia2, dolor, fatiga2, malestar, sudoración nocturna sensación de quemazón en el lugar de inyección reacción en el lugar de inyección , inflamación en el lugar de inyección, celulitis en el lugar de inyección1, necrosis en el lugar de inyección, hemorragia en el lugar de inyección, dolor torácico
Estonian: valu süstekohal, erüteem süstekohal, verevalum süstekohal, asteenia2, valu, väsimus2, haiglus, öine higistamine kipitus süstekohal reaktsioon süstekohal, põletik süstekohal, tselluliit süstekohal1, nekroos süstekohal, veritsemine süstekohal, valu rinnus
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar AVONEX No use AVONEX
Estonian: Mida on vaja teada enne AVONEX'i kasutamist Ärge kasutage AVONEX'i:
Spanish: En caso de que no se pueda conservar en nevera, AVONEX PEN se puede conservar a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) durante una semana como máximo.
Estonian: Kui külmkappi ei ole võimalik kasutada, võib AVONEX PEN'i hoida ka toatemperatuuril (vahemikus 15°C...30°C) kuni üks nädal.
Spanish: Estos coágulos podrían afectar a sus riñones.
Estonian: Nõel võib teid vigastada.
Spanish: Efectos de la inyección
Estonian: Süsti mõju
Spanish: Cómo usar AVONEX PEN
Estonian: Kuidas AVONEX PEN'i kasutada
Spanish: Si tiene alguna duda o algún problema, consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel või kui teil on mingi probleem, pidage nõu arsti või apteekriga.
Spanish: La administración subcutánea no puede suplir la administración intramuscular.
Estonian: Seega ei ole lihasesisest manustamist lubatud asendada nahaaluse manustamisega.
Spanish: Si es necesario, aplique un apósito (tirita) sobre el sitio de inyección.
Estonian: Vajaduse korral pange süstekohale plaaster.
Spanish: Administre la inyección Introduzca la aguja de inyección en el músculo con un movimiento rápido, como si lanzara un dardo, formado un ángulo recto con la piel.
Estonian: Tehke süst Sisestage süstimisnõel kiire torkeliigutusega nahaga risti lihasesse.
Spanish: • Retire el envoltorio desde la base del protector de la aguja.
Estonian: • Eemaldage fooliumkate nõela katte alumisest osast.
Spanish: Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee
Estonian: Keerake nõela päripäeva, kuni see kohale kinnitub.
Spanish: - La jeringa precargada está rota.
Estonian: - Süstel on katki.
Spanish: AVONEX 30 microgramos/0,5 ml solución inyectable.
Estonian: AVONEX 30 mikrogrammi/0,5 ml süstelahus.
Spanish: Es sabido que la depresión y la ideación suicida se presentan con elevada frecuencia en la población con esclerosis múltiple y en asociación con el uso de interferón.
Estonian: SMiga populatsioonis ja seoses interferooni kasutamisega depressiooni ja suitsiidikalduvuste esinemissagedus teadaolevalt suureneb.
Spanish: En el interior de la contraportada encontrará un gráfico desplegable con todo lo que necesita para poder administrarse las inyecciones con la pluma Avonex.
Estonian: Tagumisel küljel on lahtikäiv joonis kõigega, mida vajate süstimiseks Avonex Pen'iga.
Spanish: Los pacientes con tratamiento no quirúrgico habían sido tratados como mínimo 2 años antes.
Estonian: Mittekirurgilist ravi saanud patsiente oli ravitud vähemalt 2 aastat varem.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22/mayo/2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. mai 2017
Spanish: Sin embargo, en caso de sobredosis usted recibirá el tratamiento apropiado.
Estonian: Üleannustamise korral saate siiski sobivat ravi.
Spanish: No tendrá que almacenar este medicamento.
Estonian: Te ei pea seda ravimit säilitama.
Spanish: Se deberá colocar al paciente en posición supina, con los brazos por encima de la cabeza.
Estonian: Patsient tuleb seada seliliasendisse, käed üle pea.
Spanish: Meldola (FC) Italia
Estonian: Meldola (FC) Itaalia
Spanish: Ésta será la cantidad mínima necesaria para obtener la información deseada.
Estonian: See on väikseim vajalik kogus soovitud teabe saamiseks.
Spanish: Tamaño del envase: 1 vial.
Estonian: Pakendi suurus: 1 viaal.
Spanish: La eliminación de la actividad de la mayoría de los órganos y tejidos (con excepción del páncreas) es lenta.
Estonian: Aktiivsuse väljauhtumine enamikust elunditest ja kudedest (välja arvatud pankreas) toimub aeglaselt.
Spanish: Puede ser útil estimar la dosis efectiva aplicada.
Estonian: Võib olla kasulik hinnata manustatud efektiivset doosi.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en las secciones 6.6 y
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6 ja 12.
Spanish: El material para la autocapacitación de los profesionales sanitarios deberá contener los siguientes elementos cruciales:
Estonian: Tervishoiutöötajate iseseisva õppe materjal peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Spanish: Después del procedimiento
Estonian: Pärast protseduuri
Spanish: Este medicamento no está previsto para una administración regular o continua.
Estonian: See ravim ei ole ette nähtud regulaarseks ega pidevaks manustamiseks.
Spanish: Axumin se usará únicamente en áreas controladas especiales.
Estonian: Axumin'i kasutatakse ainult spetsiaalsetel kontrollitud aladel.
Spanish: Cuerpo total
Estonian: Kogu keha
Spanish: Axumin no está previsto para ser utilizado en niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Axumin ei ole ette nähtud kasutamiseks lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel.
Spanish: La duración habitual del estudio es de 20 a 30 minutos.
Estonian: Uuringu kogukestus on tavaliselt 20...30 minutit.
Spanish: Su médico nuclear le informará sobre la duración habitual del procedimiento.
Estonian: Teie nukleaarmeditsiini arst teavitab teid selle protseduuri tavalisest kestusest.
Spanish: Otros medicamentos y Axumin
Estonian: Muud ravimid ja Axumin
Spanish: Los siguientes efectos adversos de Axumin son frecuentes (pueden afectar hasta a 1 de cada 100 personas).
Estonian: Axumin'i järgmisi kõrvaltoimeid esineb sageli (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st).
Spanish: Preparación del paciente
Estonian: Patsiendi ettevalmistamine
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente al especialista.
Estonian: Järgmine teave on ette nähtud ainult eriarstile.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo.
Estonian: Pikaajalisi kartsinogeensuse uuringuid ei ole läbi viidud.
Spanish: Los valores se calcularon a partir de datos de biodistribución en humanos utilizando el software OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Estonian: Väärtused arvutati inimestel esineva bioloogilise jaotumise andmete põhjal, kasutades tarkvara OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Spanish: Informe a su médico nuclear si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento, ya que podrían influir con la interpretación de las imágenes.
Estonian: Teatage oma nukleaarmeditsiini arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, sest need võivad häirida kujutiste tõlgendamist.
Spanish: radioactivo
Estonian: radioaktiivne
Spanish: [La ficha técnica deberá estar incluida en la caja]
Estonian: [Ravimi omaduste kokkuvõte peaks sisalduma karbis.]
Spanish: Su recepción, almacenamiento, uso, transporte y eliminación están sujetos a las normas y/o licencias correspondientes de los organismos oficiales competentes.
Estonian: Nende vastuvõtmisel, säilitamisel, kasutamisel, üleandmisel ja hävitamisel peab järgima pädevate ametiasutuste eeskirju ja/või nende väljastatud nõutavaid lube.
Spanish: Solo se deben usar las soluciones transparentes y sin partículas visibles.
Estonian: Kasutada võib ainult selgeid, nähtavate osakesteta lahuseid.
Spanish: Aumentar la duración de la adquisición sobre la pelvis puede incrementar la sensibilidad de detección de la enfermedad.
Estonian: Salvestamise kestuse pikendamine vaagnapiirkonna kohal võib suurendada haiguse avastamise tundlikkust.
Spanish: Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille.
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks.
Spanish: La actividad en el cerebro es baja.
Estonian: Ajus on aktiivsuse tase väike.
Spanish: Esas personas pondrán especial cuidado en el uso seguro de este medicamento, y le informarán de sus acciones.
Estonian: Need isikud jälgivad eriti hoolikalt selle ravimi kasutamise ohutust ja selgitavad teile oma toiminguid.
Spanish: Norsk medisinsk syklotronsenter AS, 0372 Oslo, Noruega.
Estonian: Norsk medisinsk syklotronsenter AS, 0372 Oslo, Norra.