FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Bulgarian: Активното вещество е инсулин лиспро.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Bulgarian: Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с глюкагонова инжекция.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan 28 dagar.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката 28 дни.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Bulgarian: Необходими са непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Utg.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване за употреба:
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Swedish: • p-piller,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning i djurförsök (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
Bulgarian: На диаграмата по-долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix25 и BASAL.
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Bulgarian: Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Swedish: Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 600 enheterna i pennan.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили точно тази писалка Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, която Ви е казал
Swedish: Förpackning med 5.
Bulgarian: Опаковка по 5
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Bulgarian: Вижте приложената листовка.
Swedish: De är
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Swedish: ANVÄNDS ENDAST I DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS.
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Swedish: • Byt injektionsställe vid varje injektion.
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Swedish: Efter injektion
Bulgarian: След инжектиране
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Swedish: • Använd alltid en ny kanyl vid varje injektion för att förhindra infektioner och förhindra att kanylen blir igentäppt.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Bulgarian: Не го използвайте, ако е мътен, оцветен или съдържа частици или бучки.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Swedish: Symptomen är
Bulgarian: Симптомите са следните:
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Bulgarian: - Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Swedish: • Humalog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Bulgarian: Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Bulgarian: Използване на Humalog в инфузионна помпа
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Bulgarian: Намаление на средната кръвна захар на гладно
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Swedish: Kasta den på ett säkert sätt.
Bulgarian: Моля, изхвърлете я внимателно
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Bulgarian: По време на бремеността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Bulgarian: * получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Swedish: Det får inte injiceras på något annat sätt.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Swedish: Etiketter:
Bulgarian: Етикети:
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används oftare än cirka 1 gång per månad.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Bulgarian: Резултатът от фармакодинамичните свойства на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, това може да се случи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Swedish: Sverige Eli Lilly Sweden AB
Bulgarian: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Swedish: • hjärtklappning
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Swedish: Injektion av Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Swedish: *producerad i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Swedish: Hur Humalog KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Swedish: Lokal allergi är vanligt (≥1/100 till <1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Swedish: Skruva av kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer som inte har samband med insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на различни от инсулина фактори, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Bulgarian: Интравенозно приложение на инсулин
Swedish: När pennan börjat användas
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката