FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Dutch: Bij het gebruik van een nieuwe injectieflacon: haal het plastic beschermdopje eraf, maar verwijder de afsluitdop niet.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Dutch: • Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Insuline lispro Sanofi op te zuigen.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Dutch: Indien er herhaaldelijk of zeer lage bloedglucosespiegels optreden, meld dit aan uw arts of kliniek en overweeg of het noodzakelijk is de insuline-infusie te verminderen of te stoppen.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Dutch: • Lees de gebruiksaanwijzing om te zien hoe u uw voorgevulde insulinepen dient te gebruiken.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Dutch: Omstandigheden die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken, zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bètablokkers.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, deze niet opnieuw gebruiken.
Portuguese: Utilize o reservatório e cateter corretos para a bomba.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Dutch: Plaats de binnenste naaldbeschermdop nooit terug op de naald.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Dutch: Injecteer de vloeistof zo spoedig mogelijk na menging.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Dutch: • sommige angiotensineconverterendenzymremmers (ACE-remmers, bijvoorbeeld captopril,
Portuguese: • esteróides,
Dutch: • steroïden,
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een verbinding die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kunnen afnemen als u een hypoglykemie heeft.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Dutch: • Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Dutch: U dient ook uw bloedglucosespiegel nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucosespiegel vaak te controleren.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de instructies.
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Dutch: Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Portuguese: Insulina lispro em caneta pré-cheia está disponível em duas dosagens.
Dutch: Insuline lispro in een voorgevulde pen is beschikbaar in twee sterktes.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
Dutch: Insuline uit injectieflacons niet mengen met insuline uit patronen.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Portuguese: Após a primeira abertura
Dutch: Na het eerste gebruik
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de hipoglicemia.
Dutch: Uw reactie- of concentratievermogen kan afnemen in geval van hypoglykemie.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou se contiver partículas.
Dutch: • Gebruik de pen niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er deeltjes in zitten.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Dutch: • Bewaar uw pen nooit met de naald erop.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant bij elke individuele pen voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Portuguese: • Siga as instruções fornecidas com a caneta.
Dutch: • Volg de gebruiksaanwijzing die bij de pen zit.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi são disponibilizados em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Dutch: Insuline lispro Sanofi patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Dutch: Het voorkómen van medicatiefouten bij gebruik van Insuline lispro Sanofi Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om accidentele verwisselingen van Insuline lispro Sanofi met andere insulineproducten te voorkomen.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu medicamento num frigorífico (2°C - 8°C).
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Portuguese: As diferenças glicodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um clamp da glicose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insuline, zoals gemeten tijdens een ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie wat betreft de nierfunctie.
Portuguese: A caneta pré-cheia apenas contém um cartucho integrado.
Dutch: De voorgevulde pen bevat een ingebouwde patroon.
Portuguese: Injete Insulina lispro Sanofi como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Dutch: • acetylsalicylzuur,
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen met hypoglykemische activiteit, zoals orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, salicylaten (zoals acetylsalicylzuur), sulfonamiden, bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers, selectieve serotonineheropnameremmers), bepaalde ACE-remmers (captopril, enalapril), angiotensine IIreceptorblokkers, bètablokkers, octreotide, alcohol.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Dutch: Injecteer niet direct in een ader.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Dutch: • Gebruik een nieuwe naald iedere keer als u een voorgevulde pen gebruikt.
Portuguese: • Não volte a colocar a caneta no frigorífico.
Dutch: • Plaats de pen niet terug in de koelkast.
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Dutch: EU/1/17/1203/003 1 pen EU/1/17/1203/004 3 pennen EU/1/17/1203/005 5 pennen EU/1/17/1203/006 10 pennen
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Dutch: Lees en volg de instructies in de gebruiksaanwijzing die bij de infusiepomp zit.
Portuguese: C Verifique que a insulina é incolor.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Dutch: Masseer de injectieplaats niet.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, transpiratie en braken.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Dutch: Insuline lispro leidde in dieronderzoek niet tot verminderde vruchtbaarheid, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Dutch: Als het behandelschema een gelijktijdige toediening van basale insuline en Insuline lispro Sanofi vereist, dan kunnen deze twee gemengd worden in de spuit.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Dutch: Zijn er luchtbelletjes aanwezig, houd dan de spuit rechtop en tik lichtjes tegen de zijkant totdat de luchtbelletjes naar boven drijven.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opeenvolgende injectieplaatsen en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Portuguese: Devem seguir-se cuidadosamente as instruções do fabricante para a utilização da caneta, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor het gebruik van de pen zorgvuldig voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Dutch: • nerveusheid of beverigheid • ziek gevoel
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagon por via intramuscular ou subcutânea.
Dutch: Als de patiënt comateus is, dient men glucagon intramusculair of subcutaan toe te dienen.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na informação do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Dutch: Als een onderbreking in de insulinetoevoer wordt vermoed, volg dan de instructies in de gebruiksaanwijzing van het product en, indien van toepassing, breng de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte.
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Dutch: De SoloStar voorgevulde pen voorbereiden voor gebruik (zie de gebruiksaanwijzing van de pen)
Portuguese: • O sistema de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o sistema de perfusão.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slangen en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset wordt geleverd.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Dutch: Er kan natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd voor de instelling van de zuurgraad.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Dutch: Echter, uw arts zal u precies verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (caneta pré-cheia)
Dutch: PENETIKET (voorgevulde pen)
Portuguese: • Tenha cuidado ao manusear agulhas a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
Dutch: • Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Portuguese: Solução injetável 5 x 3 ml
Dutch: Oplossing voor injectie 5 x 3 ml
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Dutch: Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline (zie rubriek 6.2)
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Dutch: Insuline lispro Sanofi wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Dutch: In spierweefsel leidt insuline tot een toename van de synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren en tot een afname van de glycogenolyse, gluconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
Dutch: U mag alleen in een spier injecteren als uw arts dat verteld heeft.
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
Dutch: • de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie bij u minder uitgesproken of niet aanwezig zijn
Portuguese: SANOFI-AVENTIS Zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
Dutch: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt., Tel.: +36 1 505 0050
Portuguese: A caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi marca 1 unidade de cada vez.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen selecteert 1 eenheid per keer.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Dutch: Lipodystrofie (verdikking of putjes in de huid) komt soms voor (kan optreden bij tot 1 op de 100 mensen).
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Dutch: Hulpstoffen: metacresol, glycerol, zinkoxide, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zoutzuur en natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), water voor injecties
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in voorgevulde pen (SoloStar) is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glicose a longo prazo.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucosespiegel op lange termijn onder controle te houden.
Portuguese: Limpe a pele conforme aconselhado.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Dutch: Voor het mengen van insuline, zie rubriek ‘Het mengen van Insuline lispro Sanofi met langwerkende humane insuline' hieronder en rubriek 6.2.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
Dutch: • De 3ml-patroon past alleen in de 3ml-pen.
Portuguese: Como conservar a sua caneta
Dutch: Hoe bewaart u uw pen?
Portuguese: Se for necessária a administração com seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão, deverá utilizar-se um frasco para injectáveis (ver secção 4.4).
Dutch: Als toediening met een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt (zie rubriek 4.4).
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Dutch: • Sommige patiënten met lang bestaande type 2 diabetes en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Dutch: • een nieuwe steriele naald (zie STAP 2); • een naaldencontainer voor gebruikte naalden en pennen (zie Uw pen weggooien).
Portuguese: Antes de perfundir insulina lispro, devem ser estudadas as instruções do fabricante a fim de determinar a adequabilidade ou não de uma determinada bomba.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant worden bestudeerd om te bepalen of deze pomp wel of niet geschikt is voor dit gebruik.
Portuguese: C Volte a colocar a tampa da caneta.
Dutch: C Doe de dop terug op de pen.
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Portuguese: • sensação de sonolência
Dutch: • slaperig gevoel
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Dutch: A Plaats de buitenste naalddop terug op de naald en gebruik deze om de naald los te schroeven van de pen.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Dutch: Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe, steriele naald.
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Dutch: * geproduceerd in E. coli door middel van recombinante DNA-technologie Voor de volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Dutch: • Om te voorkomen dat u zich bezeert aan een naald, nooit de binnenste naalddop terug op de naald doen.
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Dutch: Hierbij is regelmatige controle van de bloedglucosespiegel vereist.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Dutch: Enkele patiënten die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong op humane insuline, meldden dat de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders waren dan bij de voorheen door hen gebruikte insuline.
Portuguese: Em doentes com compromisso hepático, a insulina lispro mantém uma absorção e eliminação mais rápida, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Dutch: Bij patiënten met leverinsufficiëntie behoudt insuline lispro een snellere absorptie en eliminatie vergeleken met oplosbare humane insuline.
Portuguese: (Ver hipoglicemia, hiperglicemia e cetoacidose diabética na secção 4 "Efeitos secundários possíveis").
Dutch: bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder hypoglykemie en hyperglykemie in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Portuguese: • Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
Dutch: • Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest vóór iedere injectie om:
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Dutch: A Controleer of er een naald op de pen zit en het dosisvenster op ‘0' staat.
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Dutch: Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u uw gewone pen of naalden verliest of ze niet werken.
Portuguese: Apenas o seu médico pode administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa.
Dutch: Alleen uw arts kan Insuline lispro Sanofi intraveneus toedienen.
Portuguese: OUTROS SoloStar
Dutch: OVERIGE SoloStar
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Dutch: Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of glucose of suikerbevattende producten.
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão humedecido em álcool.
Dutch: Maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulina lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, dij, bil of in de buik, uw Insuline lispro Sanofi-injectie zal nog steeds sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zinkoxide, en water voor injectie.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Dutch: Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi produz efeito rapidamente e possui uma duração de atividade inferior (2 a 5 horas) quando administrada por via subcutânea, comparada com a insulina regular.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Dutch: De infusieset (slangen en canules) moet worden aangepast in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing die meegeleverd worden met de infusieset.