FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Lávese las manos.
Croatian: Operite ruke.
Spanish: Esto suele llevar entre 15 y 30 minutos.
Croatian: Za to je obično potrebno između 15 i 30 minuta.
Spanish: Adultos que donan su propia sangre
Croatian: Odrasli koji doniraju vlastitu krv
Spanish: En el análisis final, se notificaron 1.653 muertes.
Croatian: Pri završnoj analizi prijavljeno je 1653 smrti.
Spanish: 2 años.
Croatian: 2 godine
Spanish: Los síntomas son:
Croatian: Simptomi su:
Spanish: Total (N)b
Croatian: Ukupno (N)b
Spanish: Póngase la siguiente inyección tan pronto como se acuerde.
Croatian: Sljedeću injekciju trebate primiti čim se sjetite.
Spanish: • si está embarazada o cree que podría estar embarazada,
Croatian: • ako ste trudni, ili mislite da biste mogli biti trudni.
Spanish: Esto precisa un tratamiento urgente.
Croatian: To zahtijeva hitno liječenje.
Spanish: • porfiria (un trastorno raro de la sangre).
Croatian: • porfirije (rijetki poremećaj krvi).
Spanish: Ver también la sección 2.
Croatian: Vidjeti također dio 2.
Spanish: La causa de su anemia también es un factor que su médico tendrá en cuenta a la hora de decidir la dosis correcta.
Croatian: Uzrok Vaše anemije također je faktor koji liječnik uzima u obzir kad odlučuje o odgovarajućoj dozi.
Spanish: Advertencias y precauciones:
Croatian: Upozorenja i mjere opreza:
Spanish: • Reacción alérgica grave que puede incluir:
Croatian: • Teška alergijska reakcija koja može uključivati:
Spanish: • O bien debajo de la piel (por vía subcutánea).
Croatian: • ili pod kožu (supkutano).
Spanish: Administrar durante al menos de uno a cinco minutos, dependiendo de la dosis total.
Croatian: Primjenjivati tijekom najmanje jedne do pet minuta, ovisno o ukupnoj dozi.
Spanish: - Hipertensión no controlada.
Croatian: - Nekontrolirana hipertenzija.
Spanish: Así, el volumen de distribución es algo mayor que el espacio plasmático.
Croatian: Prema tome, volumen distribucije je malo veći od volumena plazme.
Spanish: El tratamiento con Abseamed se divide en dos fases: fase de corrección y de mantenimiento.
Croatian: Liječenje Abseamedom podijeljeno je u dvije faze - fazu korekcije i fazu održavanja.
Spanish: Si sabe que padece o ha padecido:
Croatian: Ako znate da bolujete ili da ste bolovali od:
Spanish: Voluntarios sanos
Croatian: Zdravi dobrovoljci
Spanish: - Pacientes quirúrgicos que, por cualquier razón, no pueden recibir profilaxis antitrombótica adecuada.
Croatian: - Kirurški bolesnici koji iz bilo kojeg razloga ne mogu primiti odgovarajuću antitrombotičku profilaksu.
Spanish: Hubo 3 EVT confirmados y en el caso restante (muerte repentina), el episodio tromboembólico no se confirmó.
Croatian: Tri su slučaja potvrđeni TVD-i, a u preostalom slučaju (iznenadna smrt) tromboembolijski događaj nije potvrđen.
Spanish: Administrar la dosis según el protocolo estándar.
Croatian: Primijenite dozu prema uobičajenom protokolu.
Spanish: En caso de volúmenes más grandes, debe elegirse más de un lugar para la inyección.
Croatian: U slučaju većeg volumena, potrebno je odabrati više od jednog mjesta za primjenu injekcije.
Spanish: No se notificaron acontecimientos adversos inesperados (ver sección 4.2).
Croatian: Nisu prijavljeni neočekivani štetni događaji (vidjeti dio 4.2).
Spanish: Se recomienda evaluar la respuesta eritroide inicial de 8 a 12 semanas después de iniciado el tratamiento.
Croatian: Preporučuje se da se inicijalni eritroidni odgovor procjeni 8 do 12 tjedana nakon uvođenja liječenja.
Spanish: Puede ser necesario añadir o aumentar el tratamiento antihipertensivo.
Croatian: Možda će biti potrebno dodati ili pojačati antihipertenzivnu terapiju.
Spanish: Ver sección 4.
Croatian: Vidjeti dio 4.
Spanish: • Sólo use Abseamed si se ha conservado correctamente; ver sección 5, Conservación de
Croatian: • Primijenite Abseamed samo ako je bio čuvan na ispravan način - vidjeti dio 5, Kako čuvati
Spanish: • Problema con la sangre que puede provocar dolor, orina de color oscuro o mayor sensibilidad de la piel a la luz solar (porfiria).
Croatian: • Problem s krvi koji može uzrokovati bol, urin tamne boje ili povećanu osjetljivost kože na sunčevu svjetlost (porfirija).
Spanish: Por lo general, los niños con un peso inferior a 30 kg requieren dosis de mantenimiento más altas que los niños con un peso superior a 30 kg y que los adultos.
Croatian: Općenito, djeca težine manje od 30 kg trebaju više doze održavanja nego djeca težine veće od 30 kg i odrasli.
Spanish: Esto es más probable si usted tiene la presión arterial baja o si su fístula tiene complicaciones.
Croatian: To je vjerojatnije ako imate nizak krvni tlak ili komplikacije fistule.
Spanish: Si usa más Abseamed del que debe
Croatian: Ako primijenite više Abseameda nego što ste trebali
Spanish: Qué es Abseamed y para qué se utiliza
Croatian: Što je Abseamed i za što se koristi
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Spanish: Prospecto: información para el paciente
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika
Spanish: No agitar.
Croatian: Ne tresti.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenia a largo plazo.
Croatian: Nisu provedena dugotrajna ispitivanja kancerogenosti.
Spanish: El perfil farmacocinético de la epoetina alfa en niños y adolescentes parece ser similar al de los adultos.
Croatian: Farmakokinetički profil epoetina alfa u djece i adolescenata čini se sličan onom u odraslih.
Spanish: Linealidad/No linealidad
Croatian: Linearnost/nelinearnost
Spanish: • padece una enfermedad cardiaca grave,
Croatian: • imate tešku bolest srca
Spanish: La respuesta eritroide se definió de conformidad con los criterios del International Working Group
Croatian: Eritroidni odgovor definiran je prema kriterijima Međunarodne radne skupine (eng.
Spanish: * Producido en células de ovario de hámster chino (CHO), mediante tecnología de ADN recombinante.
Croatian: * Proizvedeno na stanicama ovarija kineskog hrčka (CHO) tehnologijom rekombinantne DNK.
Spanish: La dosis de Abseamed que recibirá se basa en su peso corporal en kilogramos.
Croatian: Doza Abseameda koju primate temelji se na Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima.
Spanish: En el entorno periquirúrgico se deben aplicar siempre las buenas prácticas de tratamiento sanguíneo.
Croatian: U perioperacijskom okruženju uvijek treba primjenjivati dobru praksu postupanja s krvlju.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Nisu provedena ispitivanja utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: Se debe vigilar con regularidad la concentración de hemoglobina.
Croatian: Potrebno je redovito nadzirati razine hemoglobina.
Spanish: Informe a su médico acerca de cualquiera de estas cosas.
Croatian: Molimo Vas da obavijestite svog liječnika o bilo kojoj od tih stvari.
Spanish: Los estudios realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: • Si es alérgico a la epoetina alfa o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični na epoetin alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Spanish: No duplique las inyecciones para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu lijeka kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Abseamed
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Abseamed
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje Trudnoća
Spanish: El 81% de los pacientes alcanzaron el nivel de concentración de hemoglobina.
Croatian: Osamdeset i jedan posto bolesnika postigao je razinu koncentracije hemoglobina.
Spanish: Los medicamentos que reducen la eritropoyesis pueden reducir la respuesta a la epoetina alfa.
Croatian: Lijekovi koji smanjuju eritropoezu mogu smanjiti odgovor na epoetin alfa.
Spanish: Su médico examinará esto.
Croatian: Vaš liječnik će to provjeriti.
Spanish: La jeringa precargada no debe agitarse.
Croatian: Napunjena štrcaljka ne smije se tresti.
Spanish: Su médico decidirá si es adecuado que los tome.
Croatian: Liječnik će odlučiti je li ispravno da ih uzimate.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28 de agosto de 2007 Fecha de la última renovación: 18 de junio de 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. lipnja 2012.
Spanish: No existen pruebas que indiquen que el tratamiento con epoetina alfa altere el metabolismo de otros medicamentos.
Croatian: Ne postoje dokazi koji ukazuju na to da liječenje epoetinom alfa mijenja metabolizam drugih lijekova.
Spanish: La epoetina alfa es una copia de la proteína humana eritropoyetina y actúa de la misma manera.
Croatian: Epoetin alfa je kopija ljudskog proteina eritropoetina i djeluje na isti način.
Spanish: SI-1234 Menges Eslovenia
Croatian: SI-1234 Menges
Spanish: En general, estos ensayos presentan limitaciones metodológicas, aunque el tratamiento se asoció positivamente con unos niveles de hemoglobina mayores.
Croatian: Općenito, ova su ispitivanja imala metodoloških ograničenja, ali liječenje je bilo povezano s pozitivnim trendovima prema višim razinama hemoglobina.
Spanish: Deben transcurrir 4 semanas como mínimo entre cada aumento de la dosis.
Croatian: Minimalno 4 tjedna treba proteći između povećanja doze.
Spanish: Debe administrarse la cantidad necesaria.
Croatian: Primijenite potrebnu količinu.
Spanish: • Aumento de la presión arterial.
Croatian: • Povišen krvni tlak.
Spanish: Fase de corrección
Croatian: Faza korekcije
Spanish: Cantidad de epoetina alfa
Croatian: Količina epoetina alfa
Spanish: La mediana de edad de los pacientes inscritos en el estudio fue de 11,6 años (intervalo de 0,5 a 20,1 años).
Croatian: Medijan dobi bolesnika uključenih u ispitivanje bio je 11,6 godina (raspon 0,5 do 20,1 godinu).
Spanish: Además, se ha notificado trombocitemia por encima de los límites normales.
Croatian: zabilježena je i trombocitemija iznad normalnog raspona.
Spanish: Su médico le ayudará a decidir si Abseamed es adecuado para usted.
Croatian: Vaš liječnik će Vam pomoći odlučiti je li Abseamed pogodan za Vas.
Spanish: Se recomienda monitorizar el recuento de plaquetas con regularidad durante las ocho primeras semanas de tratamiento.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje broja trombocita tijekom prvih 8 tjedana terapije.
Spanish: 300 UI/kg
Croatian: 300 IU/kg
Spanish: • Reacción alérgica.
Croatian: • Alergijska reakcija
Spanish: Las jeringas están selladas en un blister.
Croatian: Štrcaljke su zatvorene u blisteru.
Spanish: Deben respetarse todas las advertencias especiales y precauciones especiales asociadas a los programas de predonación autóloga, especialmente el reemplazo sistemático de volumen.
Croatian: Neophodno je pridržavanje svih posebnih upozorenja i posebnih mjera opreza koje se odnose na programe autologne predonacije, osobito rutinske nadoknade volumena.
Spanish: • Si está a punto de someterse a una intervención quirúrgica ortopédica electiva mayor (como, por ejemplo, una intervención de cadera o rodilla) y usted:
Croatian: • ako se pripremate za veliki elektivni ortopedski kirurški zahvat (kao što je operacija kuka ili koljena) i:
Spanish: Pueden ser más frecuentes al comienzo del tratamiento.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti češći na početku liječenja.
Spanish: Epoetina alfa
Croatian: Epoetin alfa
Spanish: Fase de mantenimiento
Croatian: Faza održavanja
Spanish: No agite las jeringas de Abseamed.
Croatian: Nemojte tresti štrcaljke Abseamed.
Spanish: En consecuencia, la epoetina alfa debe utilizarse en el embarazo sólo si los beneficios potenciales superan a los riesgos potenciales para el feto.
Croatian: Posljedično, epoetin alfa treba primjenjivati u trudnoći samo ako je moguća korist veća od mogućeg rizika za fetus.
Spanish: • se ha producido un fallo de la nevera,
Croatian: • je došlo do kvara hladnjaka,
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Croatian: Ovisno o Vašoj situaciji, transfuzija krvi može biti pogodniji izbor.
Spanish: • si usted sabe o cree que puede haberse congelado accidentalmente, o
Croatian: - ako znate, ili mislite da je bio slučajno zamrznut, ili
Spanish: En algunos estudios, la fase doble ciego fue seguida de una fase abierta durante la cual todos los pacientes recibieron epoetina alfa y se observó un mantenimiento del efecto.
Croatian: U nekim ispitivanjima je nakon dvostruko slijepe faze slijedila otvorena faza tijekom koje su svi bolesnici primali epoetin alfa i uočeno je održavanje učinka.
Spanish: En los pacientes en diálisis peritoneal, Abseamed se puede administrar dos veces por semana.
Croatian: Bolesnicima na peritonealnoj dijalizi Abseamed se može davati dva puta tjedno.
Spanish: Abseamed no debe usarse:
Croatian: Abseamed ne smijete koristiti:
Spanish: Si Abseamed se inyecta debajo de la piel (por vía subcutánea), la cantidad inyectada normalmente no es mayor de un mililitro (1 ml) en una sola inyección.
Croatian: Ako se Abseamed ubrzigava pod kožu (supkutano), ubrizgana količina obično nije veća od jednog mililitra (1 ml) u jednoj injekciji.
Spanish: Introduzca la aguja en el pliegue de la piel, con una acción rápida y firme.
Croatian: Uvedite iglu u nabor kože brzim, sigurnim pokretom.
Spanish: • Hinchazón de los tobillos, pies o dedos de las manos.
Croatian: • Oticanje gležnjeva, stopala ili prstiju na rukama
Spanish: Abseamed debe administrarse después de finalizar la donación de sangre.
Croatian: Abseamed treba primijeniti nakon završetka postupka donacije krvi.
Spanish: Media Mediana Intervalo IC del 95 % para la media Transfusiones previas N Sí
Croatian: Srednja vrijednost Medijan Raspon 95 % CI za srednju vrijednost Prethodne transfuzije N Da
Spanish: Tras aproximadamente dos meses de tratamiento, prácticamente todos los pacientes podían prescindir de las transfusiones.
Croatian: Nakon približno dva mjeseca terapije doslovno su svi bolesnici bili neovisni o transfuziji.
Spanish: 3 días después de sacarla de la nevera.
Croatian: Primijenite štrcaljku u roku od 3 dana nakon što ste je izvadili iz hladnjaka.
Spanish: Si olvidó usar Abseamed
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Abseamed
Spanish: En general, todos los marcadores farmacodinámicos aumentaron de forma lineal con la dosis, alcanzando una respuesta máxima a los niveles máximos de dosis.
Croatian: Općenito, svi farmakodinamički biljezi rastu linearno s porastom doze i dosežu maksimalan odgovor pri najvišim dozama.
Spanish: Los datos actualmente disponibles sobre el uso subcutáneo de epoetina alfa en esta población de pacientes están descritos en la sección 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci za supkutanu primjenu epoetina alfa u ovim populacijama opisani su u dijelu 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: • Coágulos sanguíneos (entre ellos trombosis venosa profunda y embolia) que pueden requerir tratamiento urgente.
Croatian: • Krvni ugrušci (uključujući duboku vensku trombozu i emboliju) koji mogu zahtijevati hitno liječenje.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTÓN EXTERIOR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA
Spanish: Los datos farmacocinéticos en neonatos son limitados.
Croatian: Farmakokinetički podaci u novorođenčadi su ograničeni.
Spanish: La respuesta de la hemoglobina varía entre pacientes y puede verse afectada por las reservas de hierro y la presencia de problemas médicos concurrentes.
Croatian: Odgovor hemoglobina se razlikuje među bolesnicima i može biti pod utjecajem zaliha željeza i istovremeno prisutnih zdravstvenih problema.
Spanish: Si aparecen estos síntomas durante la inyección en la vena, una administración más lenta de la inyección puede ayudar a evitarlos en el futuro.
Croatian: Ako imate ove simptome tijekom injekcije u venu, sporije davanje injekcije može pomoći da se ti simptomi ubuduće izbjegnu.
Spanish: Abseamed puede suministrarse o no con un protector de seguridad para la aguja, que su médico o enfermero le enseñará a utilizar.
Croatian: Abseamed je dostupan sa ili bez zaštitnog mehanizma za iglu i Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako se koristi.
Spanish: Los pacientes del grupo tratado con epoetina alfa se inscribieron también en un estudio abierto de ampliación que demostró mejoras en su calidad de vida que se mantuvieron durante 12 meses adicionales.
Croatian: Bolesnici iz skupine liječene epoetinom alfa bili su također uključeni u otvoreni produžetak ispitivanja koji je pokazao da se poboljšanje u kvaliteti njihovog života održalo tijekom dodatnih 12 mjeseci.
Spanish: La EPO participa en todas las fases de desarrollo eritroide y ejerce su efecto principal al nivel de los precursores eritroides.
Croatian: EPO je uključen u sve faze razvoja eritrocita i primarno djeluje na razini eritrocitnih prekursora.
Spanish: Una vez alcanzado el hematocrito deseado, la dosis de mantenimiento se individualizó para cada paciente.
Croatian: Nakon što je dosegnuta ciljna razina hematokrita, određena je individualna doza održavanja za svakog bolesnika.
Spanish: Su médico utilizará la mínima dosis eficaz para controlar los síntomas de la anemia.
Croatian: Vaš će liječnik primijeniti najnižu učinkovitu dozu za kontrolu simptoma anemije.
Spanish: • Habitualmente, seguirá en tratamiento con Abseamed durante un mes después del fin de la quimioterapia.
Croatian: • Obično ćete nastaviti s liječenjem Abseamedom još mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
Spanish: Dos sujetos presentaron factores de riesgo importantes (fibrilación auricular, fallo cardiaco y tromboflebitis).
Croatian: Dva su ispitanika imala značajne faktore rizika (fibrilacija atrija, zatajenje srca i tromboflebitis).
Spanish: Al igual que con cualquier otro producto inyectable, compruebe que no haya partículas en la solución ni cambios en su coloración.
Croatian: Kao i kod svih drugih lijekova koji se injiciraju, provjerite da otopina ne sadrži čestice i da nije promijenila boju.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse usted mismo una inyección de Abseamed.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako da sami sebi date injekciju Abseamed.
Spanish: Su médico puede decidir aumentar la dosis de heparina durante la diálisis.
Croatian: Liječnik će Vam možda povisiti dozu heparina tijekom dijalize.
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Croatian: Čimbenici koje treba razmotriti u ovoj procjeni uključuju vrstu i stadij tumora; stupanj anemije; očekivano trajanje života; okolinu u kojoj se bolesnik liječi; i želje bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Su médico le ha realizado análisis de sangre y ha decidido que necesita Abseamed.
Croatian: Liječnik Vam je napravio krvne pretrage i odlučio da Vam je potreban Abseamed.
Spanish: La sobredosificación de epoetina alfa puede producir efectos que son derivados de los efectos farmacológicos de la hormona.
Croatian: Predoziranje epoetinom alfa može proizvesti učinke koji su nastavak farmakoloških učinaka ovog hormona.
Spanish: Más tarde, su médico puede proponer que usted o su cuidador aprendan a inyectar Abseamed bajo la piel
Croatian: Kasnije Vaš liječnik može predložiti da Vi ili Vaš njegovatelj naučite kako sami davati Abseamed pod kožu
Spanish: • No congelar ni agitar.
Croatian: • Ne zamrzavati ili tresti.
Spanish: • Para estimular la producción de glóbulos rojos (de modo que sus médicos le puedan extraer más sangre), si no puede recibir transfusiones de su propia sangre durante la intervención quirúrgica o después de ella.
Croatian: • za poticanje stvaranja crvenih krvnih stanica (kako bi Vam liječnici mogli uzeti veću količinu krvi) ako ne možete dobivati transfuziju vlastite krvi tijekom ili nakon operacije.
Spanish: Durante la fase de mantenimiento, Abseamed puede administrarse, bien tres veces por semana, o bien, en el caso de la administración por vía subcutánea, una vez por semana o una vez cada dos semanas.
Croatian: Tijekom faze održavanja Abseamed se može primjenjivati ili 3 puta tjedno, a u slučaju supkutane primjene jednom tjedno ili jednom svaka 2 tjedna.
Spanish: Este riesgo puede ser mayor si usted tiene otros factores de riesgo para la formación de coágulos sanguíneos (por ejemplo, si ha tenido un coágulo sanguíneo en el pasado o tiene sobrepeso, diabetes, padece una enfermedad del corazón o se encuentra postrado durante mucho tiempo debido a una intervención quirúrgica o enfermedad).
Croatian: Taj rizik može biti veći ako imate druge rizične čimbenike za nastanak krvnih ugrušaka (na primjer, ako ste prije imali krvni ugrušak ili imate prekomjernu tjelesnu težinu, šećernu bolest, srčanu bolest ili dugo ležite zbog operacije ili bolesti).
Spanish: • Una vez corregida la anemia, su médico seguirá realizándole análisis de sangre periódicos.
Croatian: • Nakon što se anemija ispravi, liječnik će nastaviti s redovitim krvnim pretragama.
Spanish: No existen estudios que evalúen el efecto potencial de la epoetina alfa sobre la fertilidad masculina o femenina.
Croatian: Nema ispitivanja u kojima se procjenjivao mogući utjecaj epoetina alfa na plodnost u muškaraca i žena.
Spanish: 10 A-6336 Langkampfen Austria
Croatian: A-6336 Langkampfen
Spanish: Inyecte la solución de Abseamed tal y como su médico le ha enseñado.
Croatian: Ubrizgajte otopinu Abseamed kako Vam je pokazao liječnik.
Spanish: Si la presión arterial no puede controlarse, el tratamiento con epoetina alfa deberá suspenderse.
Croatian: Ako se krvni tlak ne može kontrolirati, liječenje epoetinom alfa treba prekinuti.
Spanish: El aumento de la presión arterial puede hacer necesario el tratamiento con medicamentos (o el ajuste de cualquier medicamento que ya esté tomando para la presión arterial elevada).
Croatian: Povišen krvni tlak može zahtijevati liječenje lijekovima (ili će se lijekovi koje već uzimate zbog povišenog krvnog tlaka morati prilagoditi).
Spanish: • Si tiene hipertensión arterial no correctamente controlada con medicamentos.
Croatian: • ako imate povišen krvni tlak koji nije odgovarajuće kontroliran lijekovima.
Spanish: • Dolor de brazo o pierna.
Croatian: • Bol u ruci ili nozi
Spanish: La ampliación de los intervalos de dosis puede exigir un aumento de la dosis.
Croatian: Produljenje intervala doziranja može zahtijevati povišenje doze.
Spanish: • Congestión de la nariz o de las vías respiratorias.
Croatian: • Začepljnost nosa ili dišnih puteva
Spanish: Pueden aparecer también úlceras en la boca, garganta, nariz, genitales y ojos (irritación e hinchazón ocular).
Croatian: Mogu se pojaviti i vrijedovi u ustima, grlu, nosu, genitalijama i očima (crvene i otečene oči).
Spanish: Tras una inyección subcutánea, los niveles séricos de epoetina alfa alcanzan un máximo entre 12 y 18 horas después de la dosis.
Croatian: Nakon supkutane injekcije, serumske razine epoetina alfa dosežu vršnu vrijednost 12 do 18 sati nakon primjene doze.
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre o síntomas de tipo gripal.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethode vrućica i/ili simptomi nalik gripi.