FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexTouch och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Swedish: 1 injektionsflaska á 10 ml.
Slovenian: 1 viala z 10 ml.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Slovenian: Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca.
Swedish: Hur du använder NovoRapid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoRapid
Swedish: Noggrann blodsockerkontroll rekommenderas.
Slovenian: Priporočljivo je natančno kontroliranje.
Swedish: Därefter kan den användas i upp till 7 dagar vid högst 37°C i en pump som är utformad att användas med denna cylinderampull, såsom Accu-Chek Insight och YpsoPump insulinpumpar.
Slovenian: Potem ga je mogoče uporabljati največ 7 dni pri temperaturi do 37 °C v insulinskih črpalkah, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump.
Swedish: • Se till att NovoRapid PumpCart har rumstemperatur.
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart ogrejte na sobno temperaturo.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage, eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Slovenian: Ne uporabite ga, če opazite kakršno koli poškodbo, če pušča ali če je gumijasti bat premaknjen nad beli označevalni trak na dnu vložka.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare visat dig.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Slovenian: ► Igla naj ostane pod kožo vsaj 6 sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller.
Slovenian: Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull ifall en cylinderampull blir borttappad eller skadas.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart Ne uporabljajte zdravila NovoRapid PumpCart: ► če ste alergični na insulin aspart ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6, Vsebina pakiranja in dodatne informacije),
Swedish: NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin är den enda insulintyp som kan blandas med NovoRapid och blandningen måste omedelbart injiceras under huden (subkutant).
Slovenian: Insulin NPH (nevtralni protamin Hagedorn) je edini insulin, ki se ga sme mešati z zdravilom NovoRapid.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel, med undantag av blandning med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning, eller med infusionsvätskor som anges i avsnitt 4.2.
Slovenian: Izjema je mešanje z insulinom NPH (nevtralni protamin Hagedorn) v injekcijskih brizgah za subkutano uporabo ali mešanje z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexPen och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexPen lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Swedish: NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull
Slovenian: NovoRapid FlexPen 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid InnoLet 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Swedish: 24 enheter valda
Slovenian: izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati v 10 do 20 minutah po subkutani injekciji.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Slovenian: Kako injicirati zdravilo NovoRapid ► Insulin injicirajte pod kožo.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, ATCkod: A10AB05.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB05.
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen blir borttappad eller skadad.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/025 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/025 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Swedish: EU/1/99/119/011 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/009 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/010 10 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/017 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/018 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Slovenian: EU/1/99/119/011 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/009 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/010 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/017 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/018 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid Penfill
Slovenian: NovoRapid viala/NovoRapid Penfill
Swedish: Följ läkares instruktioner och råd för hur du ska använda NovoRapid PumpCart i insulinpumpen.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in nasvete o uporabi zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki.
Swedish: Endast avsedd för användning med pumpar som är utformade för NovoRapid PumpCart
Slovenian: Izključno za uporabo v insulinskih črpalkah, zasnovanih za uporabo z zdravilom NovoRapid PumpCart.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml, vilket motsvarar 1 000 enheter.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 enotam.
Swedish: Skruva fast nålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Slovenian: Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik FlexPen.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker) (se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4).
Slovenian: ► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a)
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid InnoLet, ki je v uporabi ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Slovenian: Komplet za infundiranje morate zamenjati v skladu z navodili za uporabo, ki so priložena kompletu za infundiranje.
Swedish: • NovoRapid PumpCart är färdig att användas direkt i pumpen.
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart je pripravljeno za takojšnjo uporabo v insulinski črpalki.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna+ 7 NovoTwist injektionsnålar
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid Penfill, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Slovenian: Občasni - diabetična retinopatija
Swedish: Följ läkares instruktioner och rekommendationer för hur du ska använda NovoRapid i insulinpumpen.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila NovoRapid v črpalki.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Swedish: EU/1/99/119/019 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/020 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/022 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/99/119/023 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Slovenian: EU/1/99/119/019 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/020 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/022 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/023 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
Swedish: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Slovenian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Swedish: Administrering med injektionshjälpmedel för insulin NovoRapid Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid Penfill je namenjeno uporabi s sistemi za apliciranje insulina družbe Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen av NovoRapid.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo ustrezni odmerek zdravila NovoRapid.
Swedish: Läs även bruksanvisningen för pumpen som följer med din insulinpump.
Slovenian: Preberite tudi navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika), ki so priložena insulinski črpalki.
Swedish: 3 ml lösning i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren) innesluten i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropylen.
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljen v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under instruktionen för användning av NovoRapid FlexTouch.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid FlexTouch.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Slovenian: • Preverite, da je raztopina v vložku NovoRapid PumpCart bistra in brezbarvna.
Swedish: Innan du ställer in eller ändrar dosen, läs bruksanvisningen för pumpen noggrant.
Slovenian: Pred nastavitvijo ali spreminjanjem hitrosti dajanja insulina za bazalne potrebe natančno preberite navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika).
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast administreras via CSII i pumpsystem som är lämplig för insulininfusion.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart se lahko uporablja za CSII v črpalkah, primernih za infundiranje insulina.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/024 5 cylinderampuller à 1,6 ml
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/024 5 vložkov z 1,6 ml
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast injiceras under huden (subkutant) med ett pumpsystem.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je primerno samo za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba) s črpalko.
Swedish: ► Infusionsset (slang och injektionsnål) och NovoRapid PumpCart får inte delas med någon annan.
Slovenian: ► Kompleti za infundiranje (cevke in igla) in zdravilo NovoRapid PumpCart so namenjeni za uporabo ene same osebe.
Swedish: NovoRapid FlexTouch är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Slovenian: Injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je namenjen za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Swedish: • Använd alltid en ny nål till varje injektion.
Slovenian: • Za vsako injiciranje uporabite novo iglo.
Swedish: Använd alltid en ny nål vid varje injektion.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Swedish: Dosen NovoRapid kan dock behöva justeras.
Slovenian: Potrebna pa utegne biti prilagoditev odmerka zdravila NovoRapid.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NovoRapid.
Slovenian: Vbrizgajte zrak v vialo z zdravilom NovoRapid.
Swedish: 10 ml injektionsvätska i injektionsflaska (typ 1-glas) med gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock.
Slovenian: 10 ml raztopine v viali (steklo tipa 1), zaprti s ploščico (brombutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko.
Swedish: Patienter som administrerar NovoRapid med insulinpump måste ha tillgång till en alternativ metod för administrering av insulin i händelse av fel på pumpsystemet.
Slovenian: Bolniki, ki zdravilo NovoRapid uporabljajo v CSII, morajo vedno imeti na voljo še insulin z drugačnim načinom aplikacije, za primer, da sistem s črpalko odpove.
Swedish: 1,6 ml injektionsvätska i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren).
Slovenian: 1,6 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka huven på pennan efter varje användning.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik po vsaki uporabi znova namestite njegov pokrovček.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med NovoRapid under amning.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
Swedish: • Ta ur infusionssetsadaptern från den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen.
Slovenian: • Odstranite nastavek za komplet za infundiranje iz praznega vložka NovoRapid PumpCart.
Swedish: Skruva sedan loss nålen.
Slovenian: K Izvlecite iglo.
Swedish: • NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Slovenian: • Med shranjevanjem in uporabo je treba zdravilo NovoRapid PumpCart zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml injektionsvätska, lösning.
Slovenian: 160 enot insulina aspart v 1,6 ml raztopine za injiciranje.
Swedish: ► NovoRapid Penfill ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
Slovenian: ► Zdravilo NovoRapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i InnoLet
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila NovoRapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/012 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/013 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/014 10 injektionspennor à 3 ml
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/012 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/013 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/014 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml
Swedish: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Slovenian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Swedish: Vid behov kan NovoRapid också administreras intravenöst, vilket ska utföras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Slovenian: Če je potrebno, je mogoče zdravilo NovoRapid aplicirati tudi intravensko, vendar ga sme tako aplicirati samo zdravstveni delavec.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
Slovenian: Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki po 1,6 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Swedish: Infusionssetet (slang och injektionsnål) ska bytas enligt de instruktioner som finns i produktinformationen för infusionssetet.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för fortsatt användning av din pump.
Slovenian: • Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste nadaljevali z uporabo črpalke.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan användning
Slovenian: POSTOPEK IN POTI UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Swedish: NovoRapid absorberas därför snabbare från subcutis jämfört med lösligt humant insulin.
Slovenian: Zato se zdravilo NovoRapid v primerjavi s topnim humanim insulinom hitreje absorbira iz podkožja.
Swedish: Blodglukosnivån måste följas under infusionen.
Slovenian: Med infundiranjem insulina je treba spremljati koncentracijo glukoze v krvi.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda nålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Slovenian: • Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami zelo pazljive,
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami po 10 ml ali v skupnem pakiranju s 5 paketi po 1 × 10 ml vialo.
Swedish: Innan en NovoRapid PumpCart cylinderampull sätts in i din pump
Slovenian: Preden vložek NovoRapid PumpCart vstavite v insulinsko črpalko
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast användas med ett infusionspumpsystem för insulin som är utformad för att användas med denna cylinderampull, såsom Accu-Chek Insight och YpsoPump insulinpumpar, enligt beskrivning i avsnitt 4.2.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump, kot je opisano v poglavju 4.2.
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Slovenian: Občasni - edemi
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid PumpCart
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoRapid PumpCart
Swedish: PumpCart)
Slovenian: NovoRapid PumpCart),
Swedish: Den 7 september 1999 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av NovoRapid som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom NovoRapid, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 7. septembra 1999.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten insulin aspart
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost insulin aspart
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo NovoRapid je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: NovoRapid kan användas av gravida kvinnor.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid lahko uporabljajo nosečnice.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoRapid?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila NovoRapid?
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsakem injiciranju injekciji menjati.
Swedish: Vad är NovoRapid och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoRapid in za kaj se uporablja?
Swedish: Normaldosen ligger mellan 0,5 och 1,0 enheter per kilogram kroppsvikt per dag.
Slovenian: Običajni odmerek je med 0,5 in 1,0 enote na kilogram telesne mase na dan.
Swedish: Mer information om NovoRapid
Slovenian: Druge informacije o zdravilu NovoRapid
Swedish: NovoRapid ges vanligen omedelbart före en måltid, men kan också ges efter en måltid om det är nödvändigt.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se običajno daje neposredno pred obrokom, po potrebi pa tudi po obroku.
Swedish: Därför börjar det att verka snabbare än humaninsulin.
Slovenian: To mu omogoča, da lahko začne hitreje učinkovati kot humani insulin.
Swedish: NovoRapid minskade HbA1cnivåerna med 0,12 respektive 0,15 procent mer än humaninsulin gjorde efter sex månader.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je po šestih mesecih znižalo ravni HbA1c za 0,12 % in 0,15 % bolj kot humani insulin.
Swedish: När det tas i samband med en måltid kan 50-70 procent av insulinbehovet tillgodoses med NovoRapid och återstoden tillföras genom ett medellång- eller långverkande insulin.
Slovenian: Kadar se uporablja s hrano, lahko zdravilo NovoRapid zadovolji 50-70 % potrebe po insulinu, preostanek pa srednjedolgodelujoči ali dolgodelujoči insulin.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för NovoRapid.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo NovoRapid.
Swedish: Vilken nytta med NovoRapid har visats i studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo NovoRapid izkazalo med študijami?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur NovoRapid ska användas.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva under huden med NovoRapid om de har fått lämplig utbildning.
Slovenian: Bolniki si lahko zdravilo NovoRapid v podkožje injicirajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
Swedish: NovoRapid används normalt i kombination med ett medellång- eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Slovenian: Običajno se uporablja v kombinaciji s srednjedolgodelujočim ali dolgodelujočim insulinom in se daje vsaj enkrat na dan.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoRapid har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo zdravila NovoRapid, so bili vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Swedish: Det ges som en injektion under huden i bukväggen (magen), låren, överarmarna, skuldrorna eller skinkorna.
Slovenian: Injicira se v podkožje trebušne stene (trebuha), stegna, nadlakti, ramena ali zadnjice.