FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.
Norwegian Bokmål: Pylobactell pusteprøveprosedyren inkluderer inntak av et egnet prøvemåltid.
Danish: IRMS-systemet skal have en tredobbelt opsamlerenhed til at muliggøre samtidig måling af ioner ved masse/ladningsforhold 44, 45 og 46 svingninger i iltisotopindholdet.
Norwegian Bokmål: IRMS må ha en trippelkollektor for å kunne tillate samtidig deteksjon av ioner med masse/ladningsratio på 44, 45 og 46 fluktuasjoner i oksygenisotopinnholdet.
Danish: Dette vil hjælpe med at holde 13C-urea-prøvevæsken nede i Deres mave.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å holde 13C-urea prøveoppløsningen i magen din.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Norwegian Bokmål: Rist flasken forsiktig for å løse opp tabletten.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
Norwegian Bokmål: Det foreligger utilstrekkelige data om den diagnostiske påliteligheten av Pylobactell-prøven til å anbefale dens bruk på pasienter med delvis gastrektomi og pasienter under 18 år (se pkt.
Danish: (iv) andre lægemidler, hvis relevant?
Norwegian Bokmål: (iv) annen medisinsk behandling (om relevant)
Danish: (ii) protonpumpehæmmere (PPI'er) inden for de sidste 14 dage?
Norwegian Bokmål: (ii) protonpumpeinhibitorer (PPI'er) i de siste 14 dagene?
Danish: Medicinjournal: - har patienten taget:
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
Norwegian Bokmål: Referansegasser må være standardisert mot en egnet internasjonal standardfor å kunne gjøre sammenlikning av resultater mellom laboratorier mulig.
Danish: Åbn tabletposen, og hæld tabletten ned i blandingsflasken.
Norwegian Bokmål: Åpne posen med tabletten og tøm tabletten inn i blandeflasken.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
Norwegian Bokmål: Hvis det er nødvendig å gjenta prøven, skal den ikke utføres før dagen etter.
Danish: Sættet indeholder:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Danish: Der findes ingen betænkeligheder i relation til klinisk anvendelse af produktet.
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av produktet er ubetenkelig.
Danish: Seks reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Norwegian Bokmål: Seks glassrør, med hetter og strekkode-etiketter.
Danish: For patienter, som ikke kan tolerere det anbefalede prøvemåltid, bør der gives et alternativt prøvemåltid i stedet.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke tåler det anbefalte prøvemåltidet, må gis et alternativt prøvemåltid.
Danish: Patientens navn: Fødselsdato:
Norwegian Bokmål: Pasientens navn:
Danish: ³ 3,5 overskud d13C = positiv
Norwegian Bokmål: >3,5 plussdifferanse d13C = Positiv
Danish: Tilfredsstillende specificitet og følsomhed er blevet påvist i kliniske undersøgelser, hvor udåndingsluft blev analyseret med isotopforholdsmassespektrometri (IRMS).
Norwegian Bokmål: Tilfredsstilllende spesifisitet og sensitivitet er blitt bevist i kliniske studier hvor pust ble analysert ved bruk av isotopratio massespektrometri (IRMS).
Danish: Type og dato
Norwegian Bokmål: Type &Dato
Danish: Der bør anvendes en multi-positions automatisk prøvetager og stregkodelæser, så det er muligt at følge prøven gennem hele analysen.
Norwegian Bokmål: En multi-posisjons auto-prøvetaker og en strekkodeleser bør brukes for å gjøre det mulig å spore prøvene gjennom hele analysen..
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger av Polybactell.
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Norwegian Bokmål: For in vivo-diagnose av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori)-infeksjon.
Danish: Cellulose, mikrokrystallinsk (E460i)
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose (E460i).
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Norwegian Bokmål: Den blir brukt for å bestemme nærværet av Helicobacter pylori (H. Pylori) i tarmkanalen (magesekken og tilgrensende tarm).
Danish: Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
Norwegian Bokmål: Hvis aktive Helicobacter pylori er til stede i magen din, bryter disse bakteriene ned 13C-urea og blir påvist i karbondioksidet i pusten din.
Danish: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING Receptpligtigt lægemiddel.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Legemiddel underlagt reseptplikt
Danish: Der skal tages tre prøver af udåndingsluft, som anvendes til at måle forekomsten af for store niveauer af 13C, som findes, hvis patienten er H. pylori positiv.
Norwegian Bokmål: Det skal tas tre rør med utpust, som brukes til måling av overskuddsnivåer av 13C, som vil være til stede hvis pasienten er H. pylori-positiv.
Danish: Hvis De har indtaget et stort måltid, er De nødt til at faste i seks timer inden prøven.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spist et kraftig måltid, er det nødvendig at du faster i 6 timer før prøven.
Danish: Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har spist et tungt måltid er det nødvendig å faste 6 timer før prøvetaking.
Danish: Pylobactell-tabletten er til oral anvendelse.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tablett er til oralt inntak.
Danish: De eller Deres pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan De hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
Norwegian Bokmål: (iii) bekjempelsesterapi i de siste 28 dagene?
Danish: Patienten skal ånde ud, mens sugerøret langsomt og fuldstændigt trækkes op af reagensglasset, og hætten sættes straks på.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal puste ut mens sugerøret trekkes langsomt helt ut av prøveglasset.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
Norwegian Bokmål: Intern analytisk presisjon må være mindre enn + 0.3‰d13C for 20 gjentatte analyser av samme referansegassprøve og holdes innen 3SD'er av gjennomsnittet for pusteanalyser.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Norwegian Bokmål: Prøven må ikke brukes på pasienter med dokumentert gastrisk infeksjon eller på pasienter som mistenkes for å ha gastrisk infeksjon som kan gripe forstyrrende inn i Urea pusteprøven.
Danish: Når prøven er færdig, beholdes én præ-urea-prøve af udåndingsluft (hvid hætte) og én post-urea-prøve af udåndingsluft (rød hætte).
Norwegian Bokmål: Når prøven er fullført, behold én Pre-Urea prøve (hvitt lokk) og én Post-Urea prøve (rødt lokk).
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer
Norwegian Bokmål: Analyse av pusteprøver og prøvespesifikasjon
Danish: Hvis det er et problem for Dem at faste (f.eks. hvis De har sukkersyge), bør De fortælle det til Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Norwegian Bokmål: Dersom fasting er et problem (f.eks. for diabetikere), vennligst kontakt legen din, apotek eller sykepleier.
Danish: Ét 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Norwegian Bokmål: En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Danish: Sættet indeholder materiale til en enkelt prøve.
Norwegian Bokmål: Inneholdet i dette settet er tilstrekkelig for en enkel test.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
Norwegian Bokmål: Overføring av pusteprøven gjennom analysesystemet må gjennomføres uten isotopfraksjonering.
Danish: MEDICINJOURNAL
Norwegian Bokmål: MEDISINSK JOURNAL
Danish: Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
Norwegian Bokmål: Nøyaktighet og presisjon av testen avhenger sterkt på kvaliteten av analysene og derfor er bare laboratorier som har nødvendig sertifisering kvalifisert til å analysere pusteprøvene.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Norwegian Bokmål: PET/aluminiumsfolie/LDPE med en Pylobactell tablett, seks glassrør med hetter og strekkodeetiketter, tre ekstra strekkode-etiketter, en 30 ml blande- og administrasjonsglassflaske med hette, to sugerør, et pakningsvedlegg og et analyseanmodningsskjema.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
Norwegian Bokmål: I individuelle tilfeller med atrofisk gastritt kan pusteprøveresultatet gi et falskt, positivt utfall, og det kan være nødvendig med andre prøver for å bekrefte nærværet av H.pylori.
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ VITE FØR DU BRUKER PYLOBACTELL
Danish: Pylobactell 13C (kulstof-13) - UREA UDÅNDINGSPRØVE (13C-UBT) for Helicobacter pylori
Norwegian Bokmål: Pylobactell [13Karbon] -UREA PUSTEPRØVE (UREA BREATH TEST (13C-UBT)) for Helicobacter pylori
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
Norwegian Bokmål: • Du har en langvarig mageproblem (atrofisk gastritt) da pusteprøvene kan gi feilaktige resultater og andre tester kan være nødvendige for å bekrefte tilstedeværelse av H. Pylori.
Danish: Én sikkerhedsetiket og tre stk. ekstra stregkodeetiketter.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett og tre ekstra strekkode-etiketter.
Danish: Prøveproceduren omfatter følgende punkter: (En kort udgave af denne vejledning findes på bagsiden af Deres formular til rekvisition af analyse)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
Danish: Notér det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Norwegian Bokmål: Noter klokkeslettet pasienten drikker sitt prøvemåltid.
Danish: Disse prøver af udåndingsluft anvendes til at måle det naturlige niveau af 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
Norwegian Bokmål: Disse pusteprøvene brukes til måling av det naturlige nivået 13C i karbondioksidet i pusten.
Danish: Fjern gradvist sugerøret fra reagensglasset, efterhånden som De ånder ud.
Norwegian Bokmål: Fjern sugerøret gradvis fra prøverøret mens du puster ut. iv.
Danish: Efter at de fire reagensglas med prøverne af udåndingsluft og formularerne er anbragt i æsken, forsegles æskens låg med den medfølgende sikkerhedsetiket og sendes til analyse på et kvalificeret laboratorium.
Norwegian Bokmål: Når de fire prøverørene og papirene er lagt i esken, bruk sikkerhetsetiketten som følger med til forsegling av eskens lokk, og send esken til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Danish: Disse prøver vil blive analyseret for at måle den normale mængde af 13C i Deres udåndede kuldioxid.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle den normale mengden 13C i karbondioksidet i pusten din.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 25°C.
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser Skal ikke oppbevares over 25°C.
Danish: Én tablet indeholder: 100 mg 13C-urea
Norwegian Bokmål: En tablett inneholder: 100 mg 13C-urea
Danish: Patienten bør faste i mindst fire timer inden prøven, således at prøven tages på tom mave.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør faste i minst 4 timer føre prøvetaking slik at prøvetakingen blir tatt på tom mage.
Danish: Prøver af udåndingsluft efter selve prøven (reagensglas med røde hætter) Brug reagensglassene med røde hætter til at tage en udåndingsprøve som før (se trin 4).
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Norwegian Bokmål: Deretter setter man øyeblikkelig lokk på.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET PÅ POSE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Norwegian Bokmål: Dette 13karbonet kan påvises i karbondioksidet som du puster ut av lungene dine.
Danish: Hvis der er en væsentlig stigning i mængden af 13C, vil det fortælle Deres læge, at der er aktive H. pylori til stede.
Norwegian Bokmål: Dersom det er betydelig økning av mengden vil din lege forstå at det finnes aktive Helicobacter pylori tilstede.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Danish: 1 x præ/post-prøve gemmes.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
Danish: SÅDAN SKAL DE BRUGE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU BRUKER PYLOBACTELL
Danish: Forsegl låget på æsken, inden prøverne returneres for analyse
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE UTSTYRTING: SIKKERHETSETIKETT: Eskens lokk må forsegles før prøvene returneres for analyse
Danish: De skal blot at ånde normalt og hurtigt sætte hætten på.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Danish: Analytisk filreference: Laboratoriekode:
Norwegian Bokmål: Analytisk arkivnummer: Laboratorienummer: Prøvene logget på av :
Danish: En pose med én Pylobactell 100 mg opløselig tablet.
Norwegian Bokmål: En pose som inneholder én Pylobactell 100 mg oppløselig tablett.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Hvis patienten er i behandling med antibiotika eller en proton-pumpe-inhibitor - eller har fuldendt en behandling med disse lægemidler - kan det påvirke nøjagtigheden af prøvens resultater.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Danish: Stregkodeetiketten og alle oplysninger, der er skrevet på formularen til rekvisition af analyse.
Norwegian Bokmål: Sjekk Strekkode-etikett og alle opplysninger fylt ut på analyseanmodningsskjema et.
Danish: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica, kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er povidone (E1201, mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kollodial vannfri silika og natriumbenzoat (E211).
Danish: Denne stregkode er lægens referencenummer, som anvendes på analyselaboratoriet som patientidentifikation; de to ekstra stregkodeetiketter er til lægens brug på patientjournaler/filer og lignende.
Norwegian Bokmål: De to ekstra etikettene er til legens bruk på pasientens journal/pasientarkiv osv.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/98/064/0041/NO
Danish: Ryst godt for at opløse tabletten Når tabletten er opløst, drik hele indholdet Fyld igen vand i op til stregen, ryst flasken og drik Kassér denne flaske efter brug Skal ikke returneres med sættet
Norwegian Bokmål: Når oppløst, drikk hele innholdet Fyll igjen til streken med vann, rist flasken og drikk Kast flasken etter bruk
Danish: • hvis De har taget protonpumpehæmmere (mod fordøjelsesbesvær) inden for de seneste 14 dage.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt protonpumpeinhibitorer (stopper fordøyelsesbesvær) i løpet av de siste 14 dagene.
Danish: Pylobactell-tabletten anbringes i 30 ml blandeglasset, og der hældes vand på til mærket.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tabletten legges i 30 ml-blandeflasken.
Danish: • Deres læge ønsker at fastslå, om De lider af en H. pylori infektion for at hjælpe med at diagnosticere Deres tilstand.
Norwegian Bokmål: • Din lege ønsker å få bekreftet om du lider av en H. pylori-infeksjon.
Danish: • 1 sikkerhedsetiket og 3 ekstra stregkodeetiketter.
Norwegian Bokmål: - 1 Sikkerhetsetikett og 3 strekkodeetiketter i tillegg..
Danish: Derefter drikker De Pylobactell- 13C-urea-væsken.
Norwegian Bokmål: Du vil så drikke Pylobactell 13C-ureaoppløsning.
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (rød hætte) af udåndingsluft.
Norwegian Bokmål: Ta Post-Urea (rødt lokk) pusteprøvene.
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
Norwegian Bokmål: En infeksjon med H.pylori vil i vesentlig grad endre 13C/12C - karbonisotop-forholdet.
Danish: Pylobactell 100 mg opløselig tablet 13C-urea
Norwegian Bokmål: Pylobactell 100 mg oppløselig tablett 13C-Urea
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, skal der bruges et nyt sæt, og prøven bør ikke udføres før næste dag.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gjenta prøven, må du ha et nytt sett og du må ikke gjøre det før neste dag.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Et positivt resultat fra urea-udåndingsprøven alene bekræfter ikke klinisk, at eradikationsterapi er indiceret.
Norwegian Bokmål: En positiv urea pusteprøve alene bekrefter ikke klinisk at bekjempelsesterapi indikeres.
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne af udåndingsluft.
Norwegian Bokmål: Ta Pre-Urea pusteprøvene.
Danish: Fyld igen vand i flasken op til stregen, og drik en gang til.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til merket igjen og drikk.
Danish: Diagnosesæt
Norwegian Bokmål: PRØVESJEKKLISTE
Danish: Brug ikke Pylobactell efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken etter Utløpsdato.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at bruge Pylobactell Sådan skal De bruge Pylobactell Bivirkninger
Norwegian Bokmål: Hva Pylobactell er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Pylobactell Hvordan du bruker Pylobactell Mulige bivirkninger
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
Norwegian Bokmål: Det pustes normalt gjennom et sugerør som holdes nedi et prøveglass (hvitt lokk).
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (røde hætter, 3 gange).
Norwegian Bokmål: t = 40 Ta Post-Urea-prøvene (røde lokk - 3 ganger)
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pylobactell
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Pylobactell
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: BLANDE- OG DRIKKEGLAS
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE UTSTYRTING: ETIKETT FOR INNTAKSFLASKE MED BLANDE- OG FREMGANGSMÅTE:
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg, oppløselig tablett
Danish: Hætten sættes på glasset, og det rystes godt for at opløse tabletten.
Norwegian Bokmål: Sett lokk på flasken og rist godt slik at tabletten løses opp.
Danish: Anbring Deres udåndingsprøver og den udfyldte formular til rekvisition af analyse i æsken, og indsend prøven til den adresse, Deres læge har givet Dem.
Norwegian Bokmål: Legg pusteprøvene og det utfylte analyseanmodningsskjemaet tilbake i esken og send den til adressen som legen din har gitt deg. Din lege vil si deg når resultatene av prøven er tilgjengelige og hvem du skal henvende deg til angående resultatene
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
Norwegian Bokmål: Prøvemåltid: Drikk det anbefalte prøvemåltidet .Dette er ikke inkludert i prøvetakingsutstyret, men kan være fremskaffet separat.
Danish: Patienten skal straks drikke hele indholdet, hvorefter glasset igen fyldes med vand til mærket, og patienten drikker igen hele indholdet.
Norwegian Bokmål: Flasken fylles så igjen med vann opp til streken, og hele innholdet svelges av pasienten.
Danish: Modtagelsesdato:
Norwegian Bokmål: Fødselsdato:
Danish: Silica, kolloid, vandfri
Norwegian Bokmål: Kolloidal vannfri silica.
Danish: Pylobactell er en udåndingsprøve.
Norwegian Bokmål: Pylobactell test for pusteprøver.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04CX I tilfælde af infektion med H. pylori omsættes det oralt indtagne 13C-urea af enzymet urease, som findes i H. pylori.
Norwegian Bokmål: I tilfelle infeksjon med H. pylori, metaboliseres den oralt svelgede 13C-Urea av enzymet urease som finnes i H. pylori.
Danish: Én formular til rekvisition af analyse.
Norwegian Bokmål: Ett analyseanmodningsskjema.
Danish: : INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER Én tablet ANDET Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Danish: FORMULAR TIL REKVISITION AF ANALYSE - Skriv venligst med blokbogstaver
Norwegian Bokmål: ANALYSEANMODNINGSSKJEMA - Skjemaet bes fylles ut med blokkbokstaver Vennligst skriv adressen som resultatene skal sendes til tydelig:
Danish: Navn og adresse på den fremstiller, der er ansvarlig for batchfrigivelse
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver opløselige tablet indeholder 100 mg 13C-urea
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver oppløselig tablett inneholder 100 mg 13C-Urea For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Danish: 9 DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse : 07 mai 1998
Danish: Povidon (E1201)
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer Povidone (E1201).
Danish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Danish: Prøv at undgå, at der kommer spyt/mundvand ned i reagensglasset.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen : Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
Norwegian Bokmål: Fasting: Du bør faste 4 timer før du tar prøvene (se pkt.
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne (hvide hætter, 3 gange).
Norwegian Bokmål: Pre-test Pusteprøver (3 prøverør med hvitelokk)
Danish: Opløs tabletten fra posen
Norwegian Bokmål: Løs opp tabletten fra posen Rist godt for å løse opp
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN PÅ PATIENTJOURNALEN, HVIS RELEVANT
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETT PÅ PASIENTENS JOURNAL, OM HENSIKTSMESSIG Markedsføringstillatelsesnr.
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Norwegian Bokmål: Kun til laboratoriebruk Dato mottatt: