FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La récupération correspond à une augmentation du nombre de cellules de la/des lignée(s) cellulaire(s) affectée(s) par la toxicité hématologique à hauteur d'au moins le nadir plus la moitié de la différence entre le nadir et la numération de base (soit : numération sanguine après récupération ≥ nadir + (0,5 x [numération de base - nadir]).
Slovak: Obnovenie je definované ako nárast v bunkovej línii (bunkových líniách), v ktorej (v ktorých) bola pozorovaná hematologická toxicita, na hodnotu nadir plus najmenej polovica rozdielu medzi začiatočným počtom a počtom nadir (t.
French: Flacons non ouverts Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
French: 9/L), taux de blastes médullaires lors de l'inclusion (≤ 50 % et > 50 %) et antécédents de SMD, il a été observé une tendance à un bénéfice de SG en faveur de l'azacitidine.
Slovak: 50 %) a predchádzajúcej anamnézy MDS, bol trend prínosu OS v prospech azacitidínu.
French: Si ce délai de 45 minutes est dépassé, la suspension reconstituée doit être éliminée de façon appropriée et une nouvelle dose doit être préparée.
Slovak: Ak uplynie viac než 45 minút, rekonštituovaná suspenzia sa musí príslušným spôsobom zlikvidovať a musí sa pripraviť nová dávka.
French: Des cas de fasciite nécrosante, dont certains d'issue fatale, ont été rapportés chez des patients traités par l'azacitidine.
Slovak: U pacientov liečených azacitidínom bola hlásená nekrotizujúca fasciitída, vrátane fatálnych prípadov.
French: Affections oculaires hémorragie oculaire, hémorragie conjonctivale
Slovak: Poruchy oka krvácanie do oka, krvácanie do spojiviek
French: • Douleurs articulaires.
Slovak: Bolesti kĺbov.
French: Femmes en âge de procréer/Contraception chez les hommes et les femmes Les femmes en âge de procréer et les hommes doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement et jusqu'à 3 mois après l'arrêt du traitement.
Slovak: Ženy, ktoré môžu otehotnieť a muži majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po liečbe.
French: Des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine.
Slovak: U myší, ktorým sa podával azacitidín v čase uzatvorenia tvrdého podnebia alebo pred ním, boli zistené vývojové abnormality mozgu.
French: Si ce délai de 8 heures dans le réfrigérateur est dépassé, la suspension doit être éliminée de façon appropriée et une nouvelle dose doit être préparée.
Slovak: Ak doba uchovávania v chladničke presiahne 8 hodín, suspenzia sa musí príslušným spôsobom zlikvidovať a musí sa pripraviť nová dávka.
French: Comment utiliser Azacitidine Celgene
Slovak: Ako používať Azacitidín Celgene
French: Si ce délai de 22 heures dans le réfrigérateur est dépassé, la suspension doit être éliminée de façon appropriée et une nouvelle dose doit être préparée.
Slovak: Ak doba uchovávania v chladničke presiahne 22 hodín, suspenzia sa musí príslušným spôsobom zlikvidovať a musí sa pripraviť nová dávka.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant le traitement par Azacitidine Celgene.
Slovak: Počas používania Azacitidínu Celgene nedojčite.
French: Caractéristiques pharmacogénomiques
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti
French: Effets indésirables rares (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 1 000)
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu ovplyvňovať až 1 z 1000 osôb)
French: Effets indésirables très fréquents (pouvant affecter plus de 1 patient sur 10)
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu ovplyvňovať viac ako 1 z 10 osôb)
French: Les effets indésirables graves les plus fréquents (≥ 10 %) observés dans le bras de traitement par l'azacitidine de l'étude AZA-AML-001 ont été notamment des neutropénies fébriles (25,0 %), des pneumonies (20,3 %) et des pyrexies (10,6 %).
Slovak: 10%) pozorované z AZA-AML-001 v rámci skupiny s azacitidínom zahŕňali febrilnú neutropéniu (25,0
French: Les données de sécurité concernant l'utilisation de l'azacitidine chez les patients âgés de 85 ans et plus sont limitées (avec 14 patients 5,9 % âgés de 85 ans et plus inclus dans l'étude AZA-AML-001).
Slovak: K dispozícii je obmedzené množstvo informácií o bezpečnosti použitia azacitidínu u pacientov ≥85 rokov (so 14 [5,9
French: • Constipation, diarrhée, nausées, vomissements.
Slovak: Zápcha, hnačka, nevoľnosť, vracanie.
French: logrank: p=0,0001
Slovak: Log-rank p-hodnotou =
French: 1,8 mL
Slovak: 1 injekčná liekovka 1,8 ml
French: Retourner le flacon et s'assurer que l'extrémité de l'aiguille se situe en dessous de la surface du liquide.
Slovak: Prevráťte injekčnú liekovku hore dnom, pričom dbajte na to, aby bol hrot ihly pod hladinou tekutiny.
French: Si ce délai de 30 minutes est dépassé, la suspension doit être éliminée de façon appropriée et une nouvelle dose doit être préparée.
Slovak: Ak uplynie viac než 30 minút, suspenzia sa musí príslušným spôsobom zlikvidovať a musí sa pripraviť nová dávka.
French: Une étude in vitro de l'azacitidine sur des cultures d'hépatocytes humains indique qu'à des concentrations de 1,0 µM à 100 µM (c.-à-d. jusqu'à 30 fois environ la concentration atteinte en pratique clinique), l'azacitidine n'a pas d'effet inducteur sur les CYP 1A2, 2C19, 3A4 ou 3A5.
Slovak: j. až do 30-násobku hodnôt klinicky dosiahnuteľných koncentrácií) azacitidínu neindukuje CYP 1A2, 2C19, 3A4 ani 3A5.
French: Voie sous-cutanée
Slovak: Subkutánne použitie
French: Nadir des numérations
Slovak: Počty nadir
French: Effets indésirables rénaux
Slovak: Renálne nežiaduce reakcie
French: Ils peuvent être des symptômes d'insuffisance hépatique pouvant mettre en jeu la vie du patient.
Slovak: To môžu byť príznaky zlyhania pečene a môže ísť o život ohrozujúce ochorenie.
French: Dose en mg/m (% de la dose initiale recommandée)
Slovak: (% odporúčanej úvodnej dávky)
French: • Douleur dans la gorge et le larynx.
Slovak: Bolesť hrdla a hlasiviek.
French: Il peut s'agir d'un gonflement, d'une masse dure, d'un bleu, d'un saignement dans la peau (hématome), d'une éruption cutanée, de démangeaisons ou d'un changement de couleur de la peau.
Slovak: podliatiny, krvácanie do kože (hematóm), vyrážky, svrbenie a zmeny sfarbenia kože.
French: Ils peuvent être des symptômes d'insuffisance rénale pouvant mettre en jeu la vie du patient.
Slovak: To môžu byť príznaky zlyhania obličiek a môže ísť o život ohrozujúce ochorenie.
French: • La substance active est l'azacitidine.
Slovak: Liečivo je azacitidín.
French: Rare
Slovak: Neznáme
French: Effets indésirables hématologiques
Slovak: Hematologické nežiaduce reakcie
French: Médiane de survie : azacitidine = 10,4 (8,0, 12,7), CCR = 6,5 (5,0, 8,6) Événements N (%) : azacitidine = 193 (80,1), CCR = 201 (81,4) Censurés N (%) : azacitidine = 48 (19,9), CCR = 46 (18,6)RRnon stratifié = 0,84 [IC à 95 % : 0,69 ; 1,02 ], RR stratifié = 0,85 [IC à 95 % : 0,69 ;- 1,03]
Slovak: Medián prežívania: Azacitidín = 10,4 (8,0; 12,7), CCR = 6,5 (5,0; 8,6)
French: • Éruption de plaques en relief sur la peau accompagnées de démangeaisons (urticaire).
Slovak: Vyvýšené svrbiace vyrážky na koži (urtikária).
French: Des anomalies rénales, allant de l'augmentation du taux de créatinine sérique et d'une hématurie à l'acidose tubulaire rénale, à l'insuffisance rénale et au décès, ont été signalées chez des patients traités par l'azacitidine (voir rubrique 4.4).
Slovak: U pacientov liečených azacitidínom sa zaznamenali renálne abnormality v rozsahu od zvýšenej hladiny kreatinínu v sére a hematúrie po renálnu tubulárnu acidózu, renálne zlyhanie a úmrtie (pozri časť 4.4).
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables suivants :
Slovak: Ak spozorujete akýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov, povedzte to ihneď svojmu lekárovi:
French: Si, suite au traitement par Azacitidine Celgene, la réduction de la numération leucocytaire ou des PNN ou des plaquettes par rapport aux numérations antérieures au traitement est ≤ 50 %, ou supérieure à 50 % mais qu'elle s'accompagne d'une amélioration d'une lignée cellulaire, le cycle suivant ne doit pas être différé et aucun ajustement posologique n'est requis.
Slovak: 50 % alebo vyšší ako 50 % so súčasným zlepšením diferenciácie ktorejkoľvek bunkovej línie, nemá sa ďalší cyklus oneskoriť a dávka sa nemusí upraviť.
French: Parmi les patients initialement dépendants des transfusions de globules rouges devenus indépendants, la durée médiane de cette indépendance a été de 13 mois dans le groupe sous azacitidine.
Slovak: U pacientov v skupine liečenej azacitidínom, ktorí boli na začiatku závislí od transfúzie erytrocytov a stali sa od nej nezávislými, bol medián doby nezávislosti od transfúzie erytrocytov 13 mesiacov.
French: L'AREB-T (21 à 30 % de blastes) est désormais classée parmi les LAM d'après le système de classification actuel de l'OMS.
Slovak: % blastov) sa podľa aktuálneho klasifikačného systému WHO považujú za pacientov s AML.
French: Patients présentant une insuffisance rénale
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek
French: • Infection urinaire.
Slovak: (orálna plesňová infekcia).
French: 3 flacons
Slovak: 3 fľaše
French: Numéro UE Dénomination commerciale
Slovak: EU číslo
French: Contenu Taille du conditionnement
Slovak: Veľkosť balenia
French: Emballage
Slovak: Obsah
French: • Lavez-vous les mains.
Slovak: Umyte si ruky.
French: Carbopol 974P
Slovak: Karbopol 974P
French: Etuis contenant 1 ou 3 flacons.
Slovak: Balenie obsahujúce 1 alebo 3 fľaše.
French: 16 INFORMATIONS EN BRAILLE
Slovak: 16 INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
French: Cependant, un risque pour l'enfant allaité ne peut être exclu.
Slovak: Avšak možné riziko pre dojčené dieťa sa nedá vylúčiť.
French: • Prenez le flacon d'AZARGA et un miroir.
Slovak: Zoberte si fľašu AZARGA a zrkadlo.
French: 4 semaines après la première ouverture.
Slovak: 4 týždne po prvom otvorení.
French: La dose recommandée est :
Slovak: Odporúčaná dávka je
French: Ils ont été classés de la façon suivante : très fréquents (≥1/10), fréquents (≥1/100 à <1/10), peu fréquents (≥1/1 000 à <1/100), rares (≥1/10 000 à <1/1 000), très rares (<1/10 000) ou indéterminés (ne peuvent être estimés sur la base des données disponibles).
Slovak: Sú klasifikované podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10), časté ≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000) alebo veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo neznáme (nie je možné ich stanoviť z dostupných údajov).
French: Ceci peut être le signe d'une réaction allergique (la fréquence est indéterminée).
Slovak: Tie by mohli byť príznakmi alergickej reakcie (frekvencia výskytu je neznáma).
French: La réponse de ces patients devra être étroitement surveillée.
Slovak: Reakcia týchto pacientov by sa mala dôsledne sledovať.
French: Si AZARGA est administré jusqu'à l'accouchement, le nouveauné doit être surveillé attentivement pendant les premiers jours de sa vie.
Slovak: Ak sa AZARGA podáva až do pôrodu, novorodenec by mal byť starostlivo monitorovaný počas prvých dní života.
French: Terme préféré MedDRA (v. 18.0)
Slovak: Preferovaný výraz podľa MedDRA (verzia 18.0)
French: Ne mettez pas une double dose pour compenser la dose manquante.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
French: Vous pouvez continuer à prendre le collyre, à moins que les effets ne soient graves.
Slovak: Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, pokým účinky nie sú závažné.
French: (voir rubrique 4.4
Slovak: (pozri časť 4.4
French: Les patients souffrant de maladies cornéennes doivent être traités avec prudence.
Slovak: Pacientov s korneálnymi chorobami je potrebné liečiť obozretne.
French: Vous pouvez trouver que votre vision est trouble pendant un certain temps juste après avoir utilisé AZARGA.
Slovak: Možno zistíte, že vaše videnie je rozmazané istý čas bezprostredne po použití AZARGA.
French: • Penchez la tête en arrière.
Slovak: Zakloňte hlavu.
French: Le contact avec les lentilles de contact souples doit être évité.
Slovak: Je potrebné zamedziť kontaktu s mäkkými kontaktnými šošovkami.
French: L'anesthésiste doit être informé lorsque le patient reçoit du timolol.
Slovak: Anestéziológ by mal byť informovaný, ak pacient dostáva timolol.
French: Utilisez AZARGA dans les deux yeux uniquement si votre médecin vous a dit de le faire.
Slovak: Používajte AZARGA do obidvoch očí len ak vám to nariadil váš lekár.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction
Slovak: 4.5 Liekové a iné interakcie
French: Hypoglycémie / diabète
Slovak: Hypoglykémia/diabetes
French: B-2870 Puurs Belgique ou
Slovak: B-2870 Puurs
French: Si besoin, utilisez le miroir.
Slovak: Na pomoc si zoberte zrkadlo.
French: Il est conseillé d'être prudent lorsque les inhibiteurs du CYP3A4 sont donnés simultanément.
Slovak: Odporúča sa obozretnosť, ak sa súčasne podávajú inhibítory CYP3A4.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE BALENIE
French: Raynaud 2, mains et pieds froids
Slovak: 2, studené ruky a nohy
French: , nervosité
Slovak: , nervozita
French: Autres médicaments et AZARGA
Slovak: Iné lieky a AZARGA
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odadnúť z dostupných údajov)
French: Lors des études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés étaient une vision floue, une irritation oculaire et une douleur oculaire, survenant chez environ 2% à 7% des patients.
Slovak: V klinických štúdiách boli najčastejšími nežiaducimi reakciami rozmazané videnie, podráždenie očí a bolesť oka, vyskytujúce sa u približne 2 % až 7 % pacientov.
French: Si vous arrêtez d'utiliser AZARGA sans en parler à votre médecin, la pression de votre œil ne sera pas contrôlée ce qui pourrait provoquer une perte de la vue.
Slovak: Ak prestanete používať AZARGA bez upovedomenia svojho lekára, tlak v očiach nebude pod kontrolou, čo môže viesť k strate zraku.
French: Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
French: 2 ans.
Slovak: 2 minút.
French: AZARGA ne doit pas être utilisé pendant la grossesse sauf en cas de nécessité absolue.
Slovak: AZARGA by sa nemal používať počas gravidity, pokiaľ to nie je celkom nevyhnutné.
French: Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.
Slovak: Ak kvapka minie vaše oko, skúste to znova.
French: Ceci permet d'empêcher la pénétration d'AZARGA dans le reste du corps.
Slovak: aby sa AZARGA nedostal do zvyšku tela.
French: Si vous oubliez d'utiliser AZARGA, continuez avec la goutte suivante comme prévu.
Slovak: Ak zabudnete použiť AZARGA, pokračujte nasledujúcou dávkou tak, ako plánované.
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse spécifique n'a été réalisée avec AZARGA.
Slovak: S AZARGA sa neuskutočnili žiadne špecifické liekové interakčné štúdie.
French: Suspension uniforme blanche à blanchâtre, pH 7,2 (environ).
Slovak: Biela až šedobiela homogénna suspenzia, pH 7,2 (približne).
French: Si vous êtes concerné, prenez garde à la conduite de véhicules ou à l'utilisation de machines.
Slovak: Ak je toto ovplyvnené, dávajte pozor pri riadení vozidla alebo obsluhe strojov.
French: Effets cliniques :
Slovak: Klinické účinky:
French: • prévenez votre médecin que vous utilisez AZARGA avant une intervention chirurgicale car le timolol peut modifier les effets de certains médicaments utilisés pendant l'anesthésie
Slovak: • oznámte svojmu lekárovi pred operáciou, že používate AZARGA, pretože timolol môže meniť účinky niektorých liekov používaných počas narkózy,
French: La sécurité et l'efficacité d'AZARGA chez les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas encore été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť AZARGA u detí a dospievajúcich vo veku 0 až 18 rokov nebola doteraz stanovená.
French: Jetez 4 semaines après la première ouverture.
Slovak: Zlikvidujte 4 týždne po prvom otvorení.
French: S.A. Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
Slovak: Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
French: (prédominant chez les patients ayant une maladie bronchospastique), dyspnée
Slovak: (najmä u pacientov s existujúcim bronchospastickým ochorením), dyspnoe
French: Si vous prenez un autre inhibiteur de l'anhydrase carbonique (acétazolamide ou dorzolamide), parlezen à votre médecin.
Slovak: Ak užívate ďalší inhibítor karboanhydrázy (acetazolamid alebo dorzolamid), poraďte sa so svojím lekárom.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 novembre 2008 Date du dernier renouvellement : 26 août 2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 26. august 2013
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE LIEKU
French: La mesure suivante est utile pour limiter la quantité de médicament qui passera dans le sang après application du collyre : - Gardez la paupière fermée, tout en appuyant doucement sur le coin de l'œil proche du nez pendant au moins 2 minutes.
Slovak: Nasledujúce opatrenia pomôžu obmedziť množstvo lieku, ktoré sa dostane do krvného obehu po aplikácii očných kvapiek: - Držte očné viečko zatvorené, a zároveň jemne tlačte roh oka pri nose prstom po dobu aspoň
French: • Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil.
Slovak: Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre druhé oko.
French: Une attention particulière est recommandée.
Slovak: Doporučuje sa postupovať s opatrnosťou.
French: Anesthésie chirurgicale
Slovak: Chirurgická anestézia
French: Arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez votre médecin immédiatement si vous avez une éruption cutanée, une réaction cutanée grave ou une rougeur et une irritation graves de l'œil.
Slovak: Prestaňte užívať tento liek a okamžite kontaktujte svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú kožné vyrážky, ťažká kožná reakcia alebo závažné začervenanie a svrbenie oka.
French: Classe de systèmes d'organes
Slovak: Klasifikácia orgánových systémov
French: AZARGA a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovak: AZARGA má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché Novartis Europharm Limited Vista Building
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novartis Europharm Limited Vista Building
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec AZARGA en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Slovak: Je potrebné rozhodnúť, či je potrebné prerušiť dojčenie alebo prerušiť/ukončiť liečbu AZARGA s prihliadnutím na prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby pre matku.
French: Le brinzolamide n'est pas un inhibiteur des iso-enzymes du cytochrome P-450.
Slovak: Brinzolamid nie je inhibítorom izoenzýmov cytochrómu P-450.
French: Les bêta-bloquants sont excrétés dans le lait maternel.
Slovak: Beta-blokátory sú vylučované do materského mlieka.
French: • Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.
Slovak: Uchopte fľašu, otočenú smerom nadol, medzi palec a prsty.
French: Une attention particulière est recommandée lors de l'utilisation concomitante de ce médicament et de la clonidine.
Slovak: Je potrebná opatrnosť pri súbežnom užívaní tohto lieku s klonidínom.
French: Ouvert le :
Slovak: Otvorené:
French: Environ 20% d'une dose de timolol sont excrétés dans l'urine sous forme inchangée et le reste est excrété dans l'urine sous forme métabolisée.
Slovak: Približne 20 % dávky timololu sa vylučuje močom v nezmenenej forme a zvyšok sa vylučuje močom ako metabolity.
French: • une faiblesse musculaire (myasthénie grave)
Slovak: • svalová slabosť (myastenia gravis),
French: Le brinzolamide est principalement éliminé par excrétion rénale (environ 60%).
Slovak: Brinzolamid sa primárne vylučuje renálnou exkréciou (približne 60 %).
French: AZARGA peut affecter ou être affecté par d'autres médicaments que vous prenez, y compris d'autres collyres pour traiter le glaucome.
Slovak: AZARGA môže ovplyvňovať alebo byť ovplyvnený inými liekmi, ktoré užívate, vrátane inej očnej instilácie na liečbu glaukómu.
French: Cela peut infecter le collyre.
Slovak: Týmto by sa kvapky mohli infikovať.
French: Des études ont montré que le timolol ne dialyse pas rapidement.
Slovak: Štúdie ukázali, že dialýza timololu nie je jednoduchá.
French: Une vision floue provisoire ou d'autres troubles visuels peuvent diminuer l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Slovak: Dočasné rozmazané videnie alebo iné zrakové poruchy môžu ovplyvniť schopnosť viesť motorové vozidlo alebo obsluhovať stroje.
French: Les bêta-bloquants peuvent diminuer la réponse à l'adrenaline utilisée pour traiter des réactions anphylactiques.
Slovak: Beta-blokátory môžu znížiť odpoveď na adrenalín používaný na liečenie anafylaktických reakcií.
French: • si vous avez les yeux secs ou des problèmes de cornée.
Slovak: • ak máte suché oči alebo problémy s rohovkou,
French: N'arrêtez pas votre traitement AZARGA sans en parler d'abord à votre médecin.
Slovak: Neprestaňte používať AZARGA bez toho, aby ste sa najprv poradili s vaším lekárom.
French: Le métabolisme du timolol est assuré principalement par le CYP2D6.
Slovak: Metabolizmus timololu je primárne sprostredkovaný cez CYP2D6.
French: La première conduit à une chaîne éthanolamine sur le cycle thiadiazole et la seconde conduit à une chaîne éthanolique sur l'azote morpholine et une seconde chaîne similaire avec un groupe carbonyle adjacent à l'azote.
Slovak: Jedna cesta poskytuje etanolamínový bočný reťazec na tiadiazolovom kruhu a druhá poskytuje etanolový bočný reťazec na morfolínovom dusíku a druhý podobný bočný reťazec s karbonylovou skupinou na dusíku.
French: • si vous avez des antécédents d'atopie (une tendance à développer une réaction allergique) et des réactions allergiques sévères, vous pouvez être plus susceptible de développer une réaction allergique en utilisant AZARGA, quelle qu'en soit la cause, et le traitement par adrénaline peut ne pas s'avérer efficace pour traiter une réaction allergique.
Slovak: • ak máte v anamnéze atopiu (tendenciu k rozvinutiu alergickej reakcie) a závažné alergické reakcie, môžete byť citlivejší k rozvinutiu alergickej reakcie pri používaní AZARGA a liečba adrenalínom nemusí byť účinná.
French: La plus faible exposition systémique au timolol suite à l'administration d'AZARGA n'est pas cliniquement pertinente.
Slovak: Nižšia systémová expozícia timololu po podaní AZARGA nie je klinicky dôležitá.
French: • si vous avez trop d'acidité dans le sang (une maladie appelée acidose hyperchlorémique).
Slovak: • ak máte zvýšenú aciditu krvi (stav nazývaný hyperchloremická acidóza),
French: Si vous avez utilisé plus d'AZARGA que vous n'auriez dû, rincez-le avec de l'eau tiède.
Slovak: Ak použijete viac AZARGA ako máte, vypláchnite si oči teplou vodou.
French: Les études épidémiologiques n'ont pas révélé d'effet malformatif mais ont montré un risque de retard de croissance intra-utérin lorsque les bêta-bloquants sont administrés par la voie orale.
Slovak: Epidemiologické štúdie nepreukázali malformačné účinky, ale preukázali riziko retardácie vnútromaternicového rastu, ak sú beta-blokátory podávané perorálne.
French: N'utilisez pas AZARGA si vous êtes enceinte ou si vous pouvez le devenir, à moins que votre médecin considère que cela est nécessaire.
Slovak: Nemali by ste používať AZARGA, ak ste tehotná alebo môžete byť tehotná, iba ak to Váš lekár považuje za nevyhnutné.
French: Prenez-le aussi longtemps que votre médecin vous l'a dit.
Slovak: Používajte tak dlho, ako to nariadil lekár.
French: Chez ces patients, une surveillance doit être effectuée afin de rechercher des signes d'aggravation de ces pathologies ou des effets indésirables.
Slovak: U pacientov s kardiovaskulárnymi chorobami by mali byť sledované príznaky zhoršenia týchto chorôb a nežiaduce účinky.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže