FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Se fizer mais exercício do que o habitual.
Estonian: • Kui teie füüsiline koormus on olnud suurem kui tavaliselt.
Portuguese: A perfusão subcutânea contínua elimina algumas das variações/flutuações inerentes à terapêutica com injecção.
Estonian: Pidev subkutaanne infusioon elimineerib mõned tavapärasele süstimisele omased variatsioonid/kõrvalekalded.
Portuguese: Velosulin é uma insulina de acção rápida que pode ser utilizada em combinação com certos produtos de insulina de acção prolongada.
Estonian: Velosulin on lühitoimeline insuliin, mida võib kasutada kombinatsioonis kindlate pika toimeajaga insuliinitoodetega.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
Portuguese: Causas de um episódio de hiperglicemia
Estonian: Hüperglükeemia põhjused
Portuguese: O frasco para injectáveis pode ser mantido à temperatura ambiente (inferior a 25°C) durante 6 semanas depois de aberto pela primeira vez.
Estonian: Viaali võib hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) 6 nädalat pärast esmast avamist.
Portuguese: A administração intravenosa deverá ser realizada apenas por profissionais de saúde.
Estonian: Velosulin'i võivad intravenoosselt manustadad ainult tervishoiutöötajad.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C)
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC)
Portuguese: Podem ocorrer anomalias de refracção no início da terapêutica com insulina.
Estonian: Refraktsioonianomaaliad võivad ilmneda pärast insuliinravi alustamist.
Portuguese: Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
Estonian: Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva)
Portuguese: Esta embalagem é múltipla e os frascos para injectáveis não podem ser vendidos individualmente
Estonian: See on mitmikpakend ega ole müügiks üksikute viaalidena
Portuguese: Tome especial cuidado com Velosulin
Estonian: Eriti ettevaatlik peaks olema Velosulin'i kasutamisel
Portuguese: 1 ml contém 100 UI de insulina humana.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (inferiores a 1 em 100)
Estonian: Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100-st)
Portuguese: Pode mantê-los no reservatório da bomba durante 6 dias a uma temperatura de 37°C (próxima do corpo).
Estonian: Neid võib hoida pumba mahutis 6 päeva temperatuuril kuni 37°C (vastu keha).
Portuguese: 6 semanas quando utilizada ou conservada à temperatura ambiente (inferior a 25ºC).
Estonian: Kasutusel olles või toatemperatuuril (alla 25 °C) säilitades 6 nädalat.
Portuguese: Utilização em seringas
Estonian: Kasutamine süstaldes
Portuguese: Se tiver alguns destes sintomas deve comer açúcar ou um alimento muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta) e depois descanse.
Estonian: Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
Portuguese: As reacções no local da injecção (rubor, edema, prurido, dor e hematoma) podem ocorrer durante o tratamento com insulina.
Estonian: Süstekoha ärritusnähud (punetus, turse, sügelus, valu ja hematoom süstekohas) võivad tekkida insuliinravi käigus.
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Portuguese: Solução injectável ou para perfusão 1 x 10 ml
Estonian: Süste- või infusioonilahus 1 x 10 ml
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti diabeediõe või apteekriga.
Portuguese: Os melhores pontos para se auto-injectar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
Estonian: Parimad kohad iseenda süstimiseks on kõhupiirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
Portuguese: Tamanhos de embalagem: 1 e 5 frascos para injectáveis x 10 ml e uma embalagem múltipla de 5 x (1 x 10 ml) frascos para injectáveis.
Estonian: Pakendi suurused: 1 ja 5 viaali x 10 ml ja mitmikpakend 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Velosulin
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Velosulin
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Estonian: Igas sagedusgrupis on kõrvaltoimed reastatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Portuguese: Depois de misturar Velosulin com os fluidos de perfusão, uma quantidade imprevisível de insulina será absorvida pelo material de perfusão.
Estonian: Velosulin'i segamisel infusioonilahustega absorbeerub ettearvamatu kogus insuliini infusioonimaterjali.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injecção.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast manustamist.
Portuguese: Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo.
Estonian: Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
Portuguese: Os casos espontâneos isolados são apresentados como reacções adversas muito raras, definidas como <1/10.000, incluindo comunicações isoladas.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: aeg-ajalt esinevad (>1/1000 kuni <1/100), üksikute spontaansete juhtude esinemus on määratletud kui väga harv (<1/10 000), kaasaarvatud üksikjuhtumid.
Portuguese: Utilize apenas agulhas revestidas a teflon ou de aço inoxidável.
Estonian: Kasutage ainult teflonkattega või roostevabast terasest nõelu.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns açúcar, doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
Portuguese: Podem ocorrer reacções (vermelhidão, edema, prurido) no local da injecção (reacções alérgicas locais).
Estonian: Süstekohas võivad tekkida ärritusnähud - punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline reaktsioon).
Portuguese: No entanto, a dose de Velosulin, poderá ter de ser ajustada.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida Velosulin'i annust.
Portuguese: Uma injecção ou perfusão de insulina deve ser seguida, num espaço de 30 minutos, de uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Estonian: Insuliinisüstile või -infusioonile peaks 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Portuguese: É, assim, aconselhável, a monitorização da glucose sanguínea do doente durante a perfusão de insulina.
Estonian: Seetõttu on infusiooni käigus soovitav jälgida patsiendi vere glükoosisisaldust.
Portuguese: Antes de utilizar: conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Estonian: Enne kasutamist hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de que necessita Injecte o ar no frasco para injectáveis, faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega Süstige õhk viaali sisse: lükake nõel läbi kummikorgi ja vajutage süstlakolb alla Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole Tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse
Portuguese: Utilização na bomba de perfusão
Estonian: Kasutamine infusioonipumbas
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana (ADNr).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) humaaninsuliini (rDNA).
Portuguese: Em ocasiões raras, as reacções no local de injecção podem obrigar à interrupção do tratamento com Velosulin.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Velosulin-ravi lõpetamist.
Portuguese: Quando for necessária uma terapêutica de associação com insulina de acção lenta só é possível misturar Velosulin com insulina isofânica ou outras insulinas previamente misturadas.
Estonian: Vajadusel kombineerida Velosulin'i pika toimeajaga insuliiniga võib teda segada ainult isofaanse insuliini või eelsegatud insuliinidega.
Portuguese: A insulina só deve ser adicionada a componentes que sejam compatíveis com a mesma.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Portuguese: Agentes hipoglicémicos orais (AHO), inibidores da monoaminoxidase (IMAO), beta-bloqueadores não selectivos, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, álcool, esteróides anabolizantes ou sulfonamidas.
Estonian: Suukaudsed hüpoglükeemilise toimega ravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, mitteselektiivsed beeta-adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, alkohol, anaboolsed steroidid või sulfoonamiidid.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus.
Estonian: Suhkurtõve ravi.
Portuguese: COMO CONSERVAR VELOSULIN
Estonian: KUIDAS VELOSULIN-I SÄILITADA
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Dinamarca Dinamarca
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Taani
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode ver-se reduzida durante um episódio de hipoglicemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR VELOSULIN
Estonian: Enne Velosulin'i kasutamist
Portuguese: Caso não seja tratado pode resultar em coma diabético e morte.
Estonian: Õigeaegse ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Portuguese: Nunca deve conduzir ou utilizar máquinas se sentir que está a entrar em hipoglicemia.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage mehhanismidega, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
Portuguese: Injecte a insulina imediatamente sob a pele.
Estonian: Süstige otsekohe naha alla.
Portuguese: Quando encher uma seringa nova, assegure-se de que não ficam bolhas de ar grandes quer na seringa quer no cateter.
Estonian: Uue süstla täitmisel ei tohi süstlasse ega kateetrisse jääda suuri õhumulle.
Portuguese: Tenha sempre seringas normais disponíveis no caso de interrupção ou avaria da bomba.
Estonian: Hoidke alati tavalisi süstlaid käepärast, juhuks, kui pumba töös peaks esinema häireid.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar a insulina.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Portuguese: Para misturar Velosulin com insulinas de acção lenta
Estonian: Velosulin'i segamine pika toimeajaga insuliiniga
Portuguese: É fornecida em embalagens de 1 ou 5 frascos para injectáveis de 10 ml ou numa embalagem múltipla de 5 x (1 x 10 ml) frascos para injectáveis.
Estonian: Seda turustatakse 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Portuguese: O doente deve seguir as instruções do médico sobre a velocidade basal de perfusão bem como as doses de insulina em bólus a administrar às refeições.
Estonian: Patsient peaks järgima raviarsti juhiseid algannuse infusiooni ja söögikordadel manustatava insuliini kohta.
Portuguese: Varie sempre o local da injecção a fim de evitar a formação de nódulos (ver 5 Efeitos secundários possíveis).
Estonian: Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
Portuguese: Não conservar dentro nem perto do congelador ou do sistema de refrigeração.
Estonian: Hoida eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeira de cuidados diabéticos sobre as suas necessidades de insulina.
Estonian: Rääkige oma insuliinivajadusest raviarsti või diabeediõega.
Portuguese: Os doentes que utilizam o CSII podem apresentar mais tendência para infecção no local da perfusão.
Estonian: Pidevat subkutaanset insuliiniinfusiooni kasutavatel patsientidel on suurem kalduvus infektsiooni tekkimisele infusioonikohas.
Portuguese: - A substância activa é a insulina humana produzida por biotecnologia recombinante.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Insulinas e análogos injectáveis, acção rápida, insulina (humana).
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin.
Portuguese: Informe os seus familiares, amigos e colegas de trabalho mais próximos que se desmaiar (ficar inconsciente) devem: virá-lo de lado, e pedir o conselho de um médico imediatamente.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähematele töökaaslastele, mida tuleks teha, kui te kaotate teadvuse.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de armazenamento
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Portuguese: A insuficiência renal ou hepática pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Estonian: Neeru- või maksakahjustus võib insuliinivajadust vähendada.
Portuguese: • se subitamente não se sentir bem e começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Estonian: • kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust, tugevat nõrkust.
Portuguese: Manter os frascos para injectáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis.
Portuguese: Os doentes que estejam a fazer a terapêutica com Velosulin por CSII devem ter sempre à mão seringas para injecção e insulina alternativa para o caso de uma emergência ou uma interrupção ou avaria da bomba, a fim de poderem administrar a insulina por injecção subcutânea.
Estonian: Velosulin'i infusiooni teel manustavatel patsientidel peavad olema süstlad ja alternatiivinsuliin käepärast, et hädaolukorras ning häirete või vigade korral pumba töös saaks insuliini subkutaanselt süstida.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Portuguese: A solução injectável ou para perfusão é fornecida como uma solução aquosa transparente e incolor.
Estonian: Süste- või infusioonilahus on läbipaistev värvusetu vesilahus.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo I) para injectáveis de 10 ml fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e com uma tampa inviolável.
Estonian: 10 ml klaasist viaal (tüüp 1) on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist korgiga ja kaitsva turvakorgiga.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem alterar-se se também estiver a tomar: antidiabéticos orais; inibidores da monoaminoxidase (IMAO); beta-bloqueadores; inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA); ácido acetilsalicílico; esteróides anabolizantes; sulfonamidas; contraceptivos orais; tiazidas; glucocorticóides; terapêutica hormonal da tiróide; beta-simpaticomiméticos; hormona de crescimento; danazol; octreótido e lanreótido.
Estonian: Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta-adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Portuguese: COMO UTILIZAR VELOSULIN
Estonian: KUIDAS KASUTADA VELOSULIN-I
Portuguese: A quantidade ou o momento da administração de insulina, bem como a quantidade de alimentos ou de exercício podem precisar de ser ajustados.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise sagedus, toit või kehaline koormus võib vajada muutmist.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar edema nos tornozelos e noutras articulações.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Portuguese: Após a primeira utilização como perfusão: a solução de insulina pode ser conservada no reservatório da bomba a uma temperatura não superior a 37°C (próxima da temperatura corporal).
Estonian: Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist: insuliinilahust võib säilitada pumba mahutis temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Portuguese: Se lhe for injectado glucagom, também lhe devem dar açúcar ou um alimento açucarado logo que recuperar a consciência.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast toitu.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
Portuguese: Os frascos para injectáveis podem ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Estonian: Viaale võib kasutada koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina.
Estonian: Insuliinidel puudub kindel üleannustamise määr.
Portuguese: Quando se misturam dois tipos de insulina, aspire primeiro a quantidade de insulina de acção rápida, seguida da quantidade de insulina de acção lenta.
Estonian: Kui segatakse kahte tüüpi insuliini, siis tuleb enne võtta süstlasse lühitoimelist insuliini ning seejärel pika toimeajaga insuliini.
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Estonian: Hüpoglükeemia tähendab liiga madalat veresuhkru taset.
Portuguese: Atenção aos sinais de alergia em 5 Efeitos secundários possíveis.
Estonian: Vaadake ka allergia tunnuseid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
Portuguese: A semi-vida terminal é determinada pela taxa de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära imendumise kiirus nahaalusest koest.
Portuguese: Os sintomas de hipersensibilidade generalizada podem incluir erupção cutânea, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial.
Estonian: Üldise ülitundlikkuse sümptomiteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine, vererõhu langus ja minestamine/teadvusekaotus.
Portuguese: Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação que costuma fazer
Estonian: Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Estonian: Insuliini veresuhkrutaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Portuguese: Devido à falta de insulina de acção lenta, os doentes que estão a fazer perfusão de insulina subcutânea contínua através de uma bomba infusora correm o risco de vir a desenvolver rapidamente um estado de cetoacidose no caso de uma interrupção prolongada da perfusão de insulina subcutânea contínua.
Estonian: Pika toimeajaga insuliini puudumisel ähvardab patsiente insuliinipumba abil toimuva pideva subkutaanse insuliiniinfusiooni pikaajalise katkestuse korral ketoatsidoosi kiire tekke oht.
Portuguese: • As hipoglicémias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Portuguese: Os frascos para injectáveis que não estiverem a ser usados devem ser conservados no frigorífico (2°C - 8°C).
Estonian: Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C…8 °C).
Portuguese: • Menos exercício do que ohabitual.
Estonian: • Teie füüsiline koormus on olnud väiksem kui tavaliselt.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injectada ao nível da cintura.
Estonian: Teie insuliin mõjub kiiremini, kui seda süstida kõhupiirkonda.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injectou toda a dose.
Estonian: Et kogu annus saaks kindlasti süstitud, tuleb nõela hoida naha all vähemalt 6 sekundit.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do kit de perfusão pode resultar num aumento rápido dos níveis de glucose.
Estonian: Vead pumba töös või ummistused infusioonisüsteemis võivad kiiresti tõsta glükoosisisaldust veres.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/232/003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/003
Portuguese: Os sinais de aviso aparecem gradualmente.
Estonian: Hüperglükeemiaohu tunnused ilmnevad järk-järgult.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Velosulin 100 UI/ml solução injectável ou para perfusão num frasco para injectáveis
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Velosulin 100 RÜ/ml süste- või infusioonilahus viaalis
Portuguese: Administração Para administração subcutânea ou intravenosa.
Estonian: Manustamine Subkutaanseks või intravenoosseks manustamiseks.
Portuguese: Não conservar a temperaturas superiores a 25°C.
Estonian: Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/232/001-003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001-003
Portuguese: Utilizar glucagom
Estonian: Glükagooni kasutamine
Portuguese: Antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve se aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Estonian: Enne reisile asumist peaks patsient konsulteerima raviarstiga, sest ajavööndite vahetusest tingituna tuleb süstida insuliini ja süüa tavapärasest erinevatel aegadel.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
Portuguese: Os frascos de Velosulin destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Estonian: Velosulin'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Portuguese: Velosulin nunca deve ser misturada com qualquer outros produtos de insulina quando se utiliza numa bomba.
Estonian: Pumbas kasutatavat Velosulin'i ei tohi kunagi segada ühegi teise insuliinitootega.
Portuguese: Após a primeira utilização como perfusão, a solução de insulina pode ser conservada no reservatório da bomba durante seis dias a uma temperatura não superior a 37ºC (próxima da temperatura corporal).
Estonian: Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist võib insuliinilahust säilitada pumba mahutis kuus päeva temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Portuguese: A perfusão de insulina subcutânea contínua (CSII) em bombas de perfusão externas de insulina administra-se geralmente na parede abdominal.
Estonian: Pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks mõeldud lahust välispidistes insuliini infusioonipumpades süstitakse tavaliselt kõhupiirkonda.