FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Isentress je lijek protiv HIV-a koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Latvian: Isentress ir zāles pret HIV, ko lieto kombinācijā ar citām zālēm pret HIV, lai pacientus, kuri inficēti ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV-1), kas izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Isentress potražite u uputi o lijeku.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Isentress, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 89 % (472 od 531) bolesnika koji su bili na jednokratnoj dnevnoj dozi i 88 % (235 od 266) onih koji su primali Isentress dva puta dnevno virusno opterećenje bilo je manje od 40 kopija/ml;
Latvian: Pēc 48 nedēļām 89 % (472 no 531) pacientu, kuri lietoja vienu Isentress devu dienā, un 88 % (235 no 266) pacientu, kuri lietoja Isentress divreiz dienā, vīrusu slodze bija mazāka par 40 kopijām/ml;
Croatian: • dva su ispitivanja uključivala ukupno 699 bolesnika „s iskustvom terapije" koji su već primali terapiju za infekciju HIV-om koja nije djelovala.
Latvian: • divos pētījumos bija iesaistīti 699 iepriekš ārstēti pacienti, kuri jau bija saņēmuši ārstēšanu pret HIV infekciju, bet tā viņiem nebija iedarbīga.
Croatian: Isentress je dobio uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Isentress na snazi u Europskoj uniji od 20. prosinca 2007.
Latvian: Isentress 2007. gada 20. decembrī saņēma reģistrācijas apliecību ar nosacījumiem, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Croatian: Isentress sadrži djelatnu tvar raltegravir.
Latvian: Isentress satur aktīvo vielu raltegravīru.
Croatian: Terapija lijekom Isentress dovela je do smanjenja virusnog opterećenja i nakon 48 tjedana 53 % djece imalo je virusno opterećenje manje od 50 kopija/ml.
Latvian: Ārstējot ar Isentress, samazinājās vīrusu slodze, un pēc 48 nedēļām 53 % bērnu vīrusu slodze bija mazāka par 50 kopijām/ml.
Croatian: Zašto je lijek Isentress odobren u EU-u?
Latvian: Kāpēc Isentress ir reģistrētas ES?
Croatian: Djelatna tvar lijeka Isentress, raltegravir, inhibitor je integraze.
Latvian: Isentress aktīvā viela raltegravīrs ir integrāzes inhibitors.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali „neutvrdivo" virusno opterećenje (manje od 50 kopija na mililitar krvi) nakon 48 tjedana.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija to pacientu skaits, kuriem pēc 48 nedēļām bija "nenosakāma" vīrusu slodze (mazāk par 50 kopijām/ml asiņu).
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je primjena lijeka Isentress u obliku tableta za gutanje ili tableta za žvakanje sigurna u djece te su razine lijeka u krvi djece bile slične razinama u krvi odraslih.
Latvian: Pētījumā konstatēja, ka Isentress, lietojot norijamu vai sūkājamu tablešu veidā, ir drošas lietošanai bērniem un zāļu līmenis asinīs bērniem ir līdzīgs tam, kāds novērots pieaugušajiem.
Croatian: Kako djeluje Isentress?
Latvian: Kā Isentress darbojas?
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 86 % bolesnika koji su uzimali Isentress virusno je opterećenje bilo manje od 50 kopija/ml (241 od 281), u usporedbi s 82 % bolesnika koji su uzimali efavirenz (230 od 282);
Latvian: Pēc 48 nedēļām 86 % pacientu, kuri lietoja Isentress, vīrusu slodze bija mazāka par 50 kopijām/ml (241 no 281) salīdzinājumā ar 82 % pacientu, kuri lietoja efivarenzu (230 no 282);
Croatian: Od bolesnika koji su uzimali Isentress, kod 77 % je virusno opterećenje bilo ispod 400 kopija/ml nakon 16 tjedana, u usporedbi s 42 % onih koji su uzimali placebo.
Latvian: Vīrusu slodze 77 % pacientu, kuri saņēma Isentress, pēc 16 nedēļām bija mazāka par 400 kopijām/ml salīdzinājumā ar 42 % pacientu, kuri lietoja placebo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Isentress nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Isentress lietošanu.
Croatian: Stoga se učinak utvrđen kod odraslih također očekuje i kod djece.
Latvian: Tāpēc paredzams, ka zāļu lietošana bērniem būs tikpat efektīva kā pieaugušajiem;
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Isentress nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Latvian: Tika pierādīta Isentress efektivitāte HIV kontrolē, lietojot kopā ar citām HIV zālēm Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Isentress, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s najmanje još jednim lijekom protiv HIV-a, Isentress smanjuje koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Latvian: Isentress, lietojot kopā ar citām zālēm pret HIV, samazina HIV daudzumu asinīs un uztur to zemā līmenī.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Isentress i razlozima njegova odobrenja u EU-u
Latvian: Isentress pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Isentress?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Isentress ?
Croatian: Koje su koristi lijeka Isentress utvrđene u ispitivanjima?
Latvian: Kādi Isentress ieguvumi atklāti pētījumos?
Croatian: Blokira enzim naziva integraza, uključenog u dio reprodukcije HIV-a.
Latvian: Tas bloķē fermentu (integrāzi), kas ir iesaistīts HIV vairošanās procesā.
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Latvian: Pārliecinieties, vai Jūs un Jūsu bērns esat gatavi!
Croatian: Prije nego što počnete
Latvian: Pirms sākat rīkoties
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Latvian: Šis komplekts ir mainīts un var atšķirties no tā, kuru Jūs lietojāt iepriekš.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Latvian: • Novietojiet bērnu drošā vietā.
Croatian: čista čaša
Latvian: tīra glāze
Croatian: 15 - 18 dana
Latvian: 15 līdz 18 dienas
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Latvian: Novietojiet visu tīrā, sausā vietā.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Latvian: • Jūsu bērna deva var atšķirties no šajā attēlā parādītās.
Croatian: Napomene: Analiza se temelji na svim dostupnim podacima.
Latvian: Piezīme: Analīzes veiktas, izmantojot visus pieejamos datus.
Croatian: Fruktoza/saharoza
Latvian: Fruktoze/saharoze
Croatian: Dodatni dostupni oblici i jačine
Latvian: Pieejamās papildu formas un stiprumi
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Latvian: Pirmajā bērna dzīves nedēļā Jūs dosiet Isentress 1 reizi dienā.
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Latvian: Izvelciet virzuļus no visām šļircēm, kuras Jūs izmantojāt.
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Latvian: • pašnāvības nodoms vai mēģinājums;
Croatian: Provjerite jesu li se granule dobro promiješale.
Latvian: Pārbaudiet, vai granulas ir sajaukušās.
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Latvian: Mijiedarbība (mehānisms, ja zināms)
Croatian: 2 ili više
Latvian: 2 un vairāk
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Latvian: Ir ļoti būtiski, ka Jūs nepaliekat bez zālēm, pat īsu laika periodu.
Croatian: Objedinjeni podaci BENCHMRK 1 i 2
Latvian: Apvienotie BENCHMRK 1 un 2
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas: 30 minūtes, ja uzglabāts pie vai zem 30°C.
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Latvian: Divas tabletes vienu reizi dienā
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Latvian: Noteikti sekojiet ārsta norādījumiem.
Croatian: • upute (ova knjižica)
Latvian: • Norādījumi (šis buklets)
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Latvian: Terapija jāsāk ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Croatian: Nemojte koristiti oštećene čaše ili štrcaljke.
Latvian: Neizmantojiet bojātus traukus vai šļirces.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Latvian: Apstājieties, kad sasniegta 10 ml atzīme.
Croatian: To znači da se tijelo može bolje boriti s infekcijom.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūsu organisms var labāk cīnīties ar infekciju.
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Latvian: *Vienam pacientam bija mutācija 155 pozīcijā.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Latvian: • Ja esat aizmirsis iedzert tableti, iedzeriet to nekavējoties, tiklīdz atceraties.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
Latvian: Reģistrācijas datums: 2007. gada 20. decembris.
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.
Latvian: Pārliecinieties, vai paciņa ir pilnīgi tukša.
Croatian: Mješavina mora izgledati mutno.
Latvian: Maisījumam jāizskatās duļķainam.
Croatian: Raltegravir ima relativno nisku genetsku barijeru za rezistenciju.
Latvian: Raltegravīram ir relatīvi zema ģenētiskā barjera pret rezistenci.
Croatian: One uključuju slučajeve Stevens-Johnsonovog sindroma i toksične epidermalne nekrolize.
Latvian: Tās ietvēra Stīvensa-Džonsona sindroma un toksiskās epidermālās nekrolīzes gadījumus.
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Latvian: Jaundzimušie, zīdaiņi un mazi bērni
Croatian: Nakon odabira doze uključeni su dodatni bolesnici kako bi se procijenila dugoročna sigurnost, podnošljivost i djelotvornost.
Latvian: Pēc tam, kad tika izvēlētas devas, tika iekļauti papildus pacienti, lai novērtētu ilgtermiņa drošumu, panesamību un efektivitāti.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Latvian: Visi mijiedarbības pētījumi tika veikti pieaugušajiem.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, obavijestite svog liječnika.
Latvian: Ja novērojat kādus no šiem simptomiem, lūdzu, informējiet savu ārstu.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Latvian: • Laika gaitā zāļu deva mainīsies.
Croatian: Zapamtite da se doza može mijenjati pri svakom posjetu liječniku, pa se pobrinite da imate sve najnovije informacije.
Latvian: Atcerieties, ka deva var mainīties katrā ārsta apmeklējuma reizē, tāpēc pārliecinieties, vai Jūsu rīcībā ir pati jaunākā informācija.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Latvian: Pēc tam Jūs dosiet šīs zāles 2 reizes dienā.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Latvian: Ikviena iekaisuma reakciju pazīme ir jāizvērtē, un nepieciešamības gadījumā jāuzsāk ārstēšana.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Latvian: Isentress kopā ar uzturu un dzērienu Skatīt 3. punktu.
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Latvian: Biežums norādīts kā bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) un nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Latvian: Virziet šo virzuļa daļu līdz atbilstošai atzīmei uz šļirces
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Latvian: Ja bērns ir nemierīgs, izņemiet šļirces galu no mutes un mēģiniet vēlreiz.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Latvian: • Isentress daudzums atkarīgs no bērna vecuma un masas, tāpēc laika gaitā tas mainīsies.
Croatian: Ponovno provjerite količinu vode u štrcaljki.
Latvian: Vēlreiz pārbaudiet ūdens daudzumu šļircē.
Croatian: Pozivaju se liječnici da takve bolesnice prijave u registar.
Latvian: Ārsti tiek mudināti reģistrēt pacientus šajā reģistrā.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Latvian: HIV daudzuma samazināšana asinīs var uzlabot Jūsu imūnsistēmas funkcionēšanu.
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni u toj populaciji i ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Latvian: Dati par šo populāciju nav pieejami, un ieteikumus par devām nevar sniegt.
Croatian: • uzimanje većih količina lijeka od preporučenih.
Latvian: • zāļu lietošana daudzumā, kas lielāks par ieteikto.
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Latvian: • Izņemiet nepieciešamās lietas 1 zāļu devas sagatavošanai un novietojiet tās uz tīras virsmas:
Croatian: Neotvorena vrećica: 2 godine.
Latvian: 2 gadi neatvērtai paciņai.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Latvian: Vīruss ražo enzīmu, ko sauc par HIV integrāzi.
Croatian: Komplet sadrži i jednu dodatnu čašu te rezervni set štrcaljki za slučaj da se jedna izgubi ili ošteti.
Latvian: Šajā komplektā ir papildu trauks un šļirču komplekts gadījumam, ja viens no tiem tiek nozaudēts vai bojāts.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Latvian: Ievietojiet šļirces galu bērna mutē tā, lai tas pieskartos labā vai kreisā vaiga iekšpusei.
Croatian: Virološki neuspjeh
Latvian: Virusoloģiskā neveiksme
Croatian: Oko 83% raltegravira veže se za proteine u ljudskoj plazmi pri rasponu koncentracija od 2 do 10 µM.
Latvian: Aptuveni 83 % raltegravīra saistās ar cilvēka plazmas olbaltumvielām koncentrācijā no 2 līdz 10 μM.
Croatian: Ako je majka uzela ISENTRESS 2 - 24 sata prije poroda, novorođenčetu prvu dozu treba dati 24 - 48 sati nakon poroda.
Latvian: Ja māte lietojusi ISENTRESS 2-24 stundu laikā pirms dzemdībām, zīdainim pirmā deva jāsaņem 24-48 stundas pēc dzimšanas.
Croatian: Potpune informacije o pripremi i primjeni suspenzije mogu se naći u knjižici s uputama za primjenu koja se nalazi u kutiji.
Latvian: Pilnīgu informāciju par suspensijas sagatavošanu un lietošanu var atrast lietošanas instrukcijas bukletā, kas ir ievietots kastītē.
Croatian: Dodatne nuspojave u djece i adolescenata • hiperaktivnost.
Latvian: Papildus blakusparādības bērniem un pusaudžiem: • hiperaktivitāte.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Latvian: Pēc absorbcijas, abas raltegravīra formas uzrāda līdzīgas sistēmiskās farmakokinētikas īpašības.
Croatian: • 6 štrcaljki
Latvian: • 6 šļirces
Croatian: Lijekovi koji povisuju želučani pH
Latvian: Līdzekļi, kas paaugstina kuņģa pH
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Latvian: HIV infekcija izplatās, nonākot saskarē ar inficētām asinīm vai dzimumkontaktu ceļā ar personu, kurai ir HIV.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Latvian: SVARĪGI: ja bērns nesaņem visu parakstīto devu vai daļu no tās izspļauj, sazinieties ar ārstu, lai noskaidrotu, kā rīkoties.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Latvian: Skalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt gaisā.
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Latvian: (Jums jābūt gatavai pa vienai šļircei no katra izmēra, taču Jums nepieciešama tikai 1 vai 2 šļirces)
Croatian: Odrasli i pedijatrijska populacija
Latvian: Pieaugušie un pediatriskā populācija
Croatian: Sadržaj kompleta
Latvian: KOMPLEKTA SATURS
Croatian: Obavijestite liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako ste ranije već imali tegoba s jetrom, uključujući hepatitis B ili C.
Latvian: Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai, ja Jums ir bijušas aknu problēmas, tai skaitā B vai C hepatīts.
Croatian: • NOVA količina vode za miješanje lijeka
Latvian: • CITS ūdens daudzums zāļu sajaukšanai
Croatian: • Čuvati u originalnom pakiranju, u čvrsto zatvorenoj boci.
Latvian: • Uzglabāt oriģinālā iepakojumā cieši noslēgtā pudelītē.
Croatian: Standardna ispitivanja genotoksičnosti radi procjene mutagenosti i klastogenosti bila su negativna.
Latvian: Dati, kurus ieguva genotoksicitātes standartpētījumos, lai novērtētu mutagenitāti un klastogenitāti, bija negatīvi.
Croatian: Prijavljene su miopatija i rabdomioliza.
Latvian: Tika ziņots par miopātiju un rabdomiolīzi.
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Latvian: Svarīgi, lai bērns saņemtu visu parakstīto devu (var būt palicis neliels daudzums šļirces galā).
Croatian: 96 tjedana
Latvian: 96 nedēļas
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta za žvakanje dijete mora uzimati.
Latvian: Ārsts Jums izstāstīs cik košļājamo tablešu bērnam jālieto.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 14. svibnja 2014.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 14. maijs.
Croatian: PET/aluminij/LLDPE vrećice.
Latvian: PET / alumīnija / LZBPE paciņas.
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Latvian: Cik daudz jālieto
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Latvian: Saglabājiet bukletu un rīkojieties saskaņā ar tajā sniegtajiem norādījumiem ikreiz, kad sagatavojat zāles.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Latvian: Saldinātāji, kurus satur šīs zāles var būt kaitīgi zobiem.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Latvian: Nesakošļājiet, nesmalciniet vai nesadaliet tabletes, jo tas var izmainīt zāļu līmeni organismā.
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
Latvian: Pēc Isentress sajaukšanas tas jāizlieto 30 minūšu laikā.
Croatian: Prethodno liječeni odrasli bolesnici
Latvian: Iepriekš neārstēti pieauguši pacienti
Croatian: Primjenom lijeka dvaput na dan farmakokinetičko stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo, otprilike unutar prva 2 dana primjene.
Latvian: Lietojot divas reizes dienā, farmakokinētiskā līdzsvara koncentrācija tiek sasniegta strauji, aptuveni 2 dienu laikā.
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Latvian: 1. tabulā ir redzami visi pieejamie zāļu mijiedarbības pētījumu dati, kopā ar ieteikumiem par vienlaikus lietošanu.
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka HIV vīrusam attīstīsies rezistence pret Isentress, un to būs grūtāk ārstēt.
Croatian: U ispitivanje je uključeno 126 prethodno liječene djece i adolescenata u dobi od 2 do 18 godina.
Latvian: Pētījumā tika iesaistīti 126 iepriekš ārstēti bērni un pusaudži vecumā no 2 līdz 18 gadiem.
Croatian: • Granule se prije primjene moraju pomiješati s vodom.
Latvian: • Granulas pirms lietošanas jāsajauc ar ūdeni.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina saskaņā ar normatīvo aktu prasībām.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs joprojām varat iegūt infekcijas vai slimības, kas saistītas ar HIV.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Latvian: Isentress aptur šī enzīma darbību.
Croatian: Napunite čistu čašu pitkom vodom sobne temperature iz slavine ili iz boce negazirane vode.
Latvian: Piepildiet tīru glāzi ar istabas temperatūras dzeramo ūdeni no krāna vai izmantojot negāzētu ūdeni no pudeles.
Croatian: • anemiju, uključujući onu uzrokovanu niskom razinom željeza
Latvian: • anēmija, tai skaitā sakarā ar mazu dzelzs daudzumu organismā;
Croatian: Omaglica može utjecati na sposobnost nekih bolesnika da upravljaju vozilima i rade sa strojevima (vidjeti dio 4.8).
Latvian: Reibonis varētu ietekmēt dažu pacientu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Croatian: • Vrlo je važno da pažljivo odmjerite količinu vode i lijeka Isentress odgovarajućom štrcaljkom.
Latvian: • Ir ļoti svarīgi uzmanīgi nomērīt ūdeni un Isentress, izmantojot atbilstošo šļirci.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Latvian: Ja tas ir mazāks par 10 ml, ievietojiet galu atpakaļ ūdenī un atvelciet virzuli, līdz sasniegta 10 ml atzīme.
Croatian: Genomi HIV-a koji se ne uspiju integrirati ne mogu upravljati stvaranjem novih infektivnih čestica virusa tako da inhibicija integracije sprječava širenje virusne infekcije.
Latvian: HIV genoms, kam neizdodas integrēties, nevar dot signālu jaunu infekciozu vīrusa daļiņu veidošanai, tādēļ integrācijas inhibīcija pasargā no vīrusu infekcijas izplatīšanās.
Croatian: Treba pratiti klinički status uključujući jetrene aminotransferaze te započeti odgovarajuću terapiju.
Latvian: Jākontrolē klīniskais stāvoklis, ieskaitot aknu aminotransferāžu līmeni, un jāsāk atbilstoša terapija.
Croatian: • Granule za oralnu suspenziju moraju se dati bolesniku unutar 30 minuta nakon pripreme
Latvian: • Granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai jāiedod pacientam 30 minūšu laikā pēc pagatavošanas.
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste imali depresiju ili neku psihijatrijsku bolest.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums ir depresija vai psihiskas slimības anamnēzē.
Croatian: Ipak, lomljenje tableta treba izbjegavati kad god je to moguće.
Latvian: Tomēr, ja vien iespējams, būtu jāizvairās no tablešu laušanas.
Croatian: Taj virus uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (SIDA).
Latvian: Šis vīruss izraisa iegūto imūndeficīta sindromu (AIDS).
Croatian: Šesnaest (16) novorođenčadi primilo je 2 doze lijeka ISENTRESS u prva 2 tjedna života, dok je 26 novorođenčadi primalo lijek svakodnevno tijekom 6 tjedana; sva je novorođenčad bila praćena 24 tjedna.
Latvian: Sešpadsmit (16) jaundzimušie saņēma 2 ISENTRESS devas pirmo 2 dzīves nedēļu laikā, un 26 jaundzimušie 6 nedēļas saņēma šīs zāles katru dienu; visus jaundzimušos apsekoja 24 nedēļas.
Croatian: Dostupni farmakodinamički/toksikološki podaci prikupljeni u životinja pokazali su izlučivanje raltegravira/metabolita u mlijeko (za detaljnije informacije vidjeti dio 5.3).
Latvian: Pieejamie farmakodinamiskie/toksikoloģiskie dati par dzīvniekiem liecina par raltegravīra/metabolītu izdalīšanos pienā (sīkāku informāciju skatīt 5.3. apakšpunktā).
Croatian: Mjerite 45 sekundi satom ili štopericom.
Latvian: 45 sekunžu uzņemšanai izmantojiet pulksteni vai taimeri.
Croatian: Ako prestanete uzimati Isentress Važno je da Isentress uzimate točno onako kako Vas je uputio liječnik.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Isentress Ir svarīgi, lai Jūs lietotu Isentress tieši tā, kā norādījis ārsts.
Croatian: Prijenos HIV-a drugim osobama
Latvian: HIV nodošana citiem
Croatian: Za pojedinosti o pripremi i primjeni suspenzije vidjeti dio 6.6.
Latvian: Detalizētu sagatavošanu un suspensijas lietošanu , skatīt 6.6. apakšpunktā.
Croatian: Roditelje i/ili skrbnike treba uputiti da pročitaju knjižicu s uputama za primjenu prije pripreme i primjene ISENTRESS granula za oralnu suspenziju pedijatrijskim bolesnicima.
Latvian: Vecāki un/vai aprūpētāji jāinstruē izlasīt lietošanas instrukcijas bukletu pirms ISENTRESS granulu iekšķīgi lietojamās suspensijas pagatavošanas un lietošanas pediatriskajiem pacientiem.
Croatian: Kod preporučene doze za novorođenčad mlađu od 4 tjedna uzeto je u obzir brzo povećanje aktivnosti enzima UGT1A1 i klirensa lijeka od rođenja do 4. tjedna života.
Latvian: Ieteiktajā devā jaundzimušajiem līdz 4 nedēļu vecumam ir ņemta vērā strauji pieaugošā UGT1A1 aktivitāte un zāļu klīrenss laika posmā no piedzimšanas līdz 4 nedēļu vecumam.
Croatian: Drugi lijekovi i Isentress
Latvian: Citas zāles un Isentress
Croatian: Odmah se javite liječniku ako dobijete osip.
Latvian: Nekavējoties informējiet ārstu, ja Jums rodas izsitumi.
Croatian: Doza se od rođenja određuje na temelju tjelesne težine, kako je prikazano u Tablici 1 i Tablici 2.
Latvian: Deva kopš dzimšanas ir atkarīga no ķermeņa masas, kā norādīts 1. tabulā un 2. tabulā.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o mjerama opreza koje morate poduzeti kako ne biste zarazili druge osobe.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par piesardzības pasākumiem, kas jāveic, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.