FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Resolution of pancreatitis has been observed after discontinuation of sitagliptin (with or without supportive treatment), but very rare cases of necrotising or haemorrhagic pancreatitis and/or death have been reported.
Lithuanian: Nutraukus sitagliptino vartojimą buvo stebimas pasveikimas nuo pankreatito (taikant palaikomąjį gydymą arba jo netaikant), tačiau yra gauta pranešimų ir apie labai retus nekrotinio ar hemoraginio pankreatito ir (arba) mirties atvejus. Jeigu yra įtariamas pankreatitas, Xelevia ir kitų galimai įtartinų vaistinių preparatų vartojimą reikia nutraukti; jeigu pankreatitas yra patvirtinamas, gydymo Xelevia atnaujinti negalima.
English: Xelevia 25 mg tablets Sitagliptin
Lithuanian: Xelevia 25 mg tabletės Sitagliptinas
English: There is no clinical experience in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh score > 9).
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra sunkus kepenų sutrikimas (Child-Pugh rodmuo
English: Xelevia 50 mg tablets Sitagliptin
Lithuanian: Xelevia 50 mg tabletės Sitagliptinas
English: Xelevia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Xelevia gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
English: A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: GAMINTOJAI, ATSAKINGIS UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
English: Round, light beige film-coated tablet with “112”on one side.
Lithuanian: Apvali, šviesiais smėlinės spalvos, plėvele dengta tabletė, kurios vienoje pusėje yra žyma “112”.
English: STOP taking Xelevia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš žemiau išvardintų sunkių šalutinių poveikių, Xelevia NEBEVARTOKITE bei nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją:
English: Xelevia is a member of a class of oral anti-hyperglycaemic agents called dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors.
Lithuanian: Xelevia priklauso geriamųjų gliukozės koncentraciją kraujyje mažinančių vaistinių preparatų klasei, kuri vadinama dipeptidilpeptidazės-4 (DPP-4) inhibitoriais.
English: There have been post-marketing reports of bullous pemphigoid in patients taking DPP-4 inhibitors including sitagliptin.
Lithuanian: Poregistracinio stebėjimo metu buvo gauta pranešimų apie pūslinio pemfigoido pasireiškimo atvejus pacientams, kurie vartojo DPP-4 inhibitorių, įskaitant sitagliptiną. Jeigu įtariama, kad pasireiškė pūslinis pemfigoidas, Xeleviavartojimą reikia nutraukti.
English: Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported in patients receiving Xelevia (see section 4).
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pastebėta, kad kai kurie Xelevia vartoję pacientai susirgo kasos uždegimu (pankreatitu) (žr.
English: Round, light beige film-coated tablet with “112” on one side.
Lithuanian: Tabletė yra apvali, šviesios smėlio spalvos, dengta plėvele, vienoje jos pusėje yra žyma “112”.
English: EU/1/07/382/001 14 film-coated tablets EU/1/07/382/002 28 film-coated tablets EU/1/07/382/019 30 film-coated tablets EU/1/07/382/003 56 film-coated tablets EU/1/07/382/004 84 film-coated tablets EU/1/07/382/020 90 film-coated tablets EU/1/07/382/005 98 film-coated tablets EU/1/07/382/006 50 x 1 film-coated tablets
Lithuanian: EU/1/07/382/001 14 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/002 28 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/019 30 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/003 56 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/004 84 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/020 90 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/005 98 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/006 50x1 plėvele dengtų tablečių
English: EU/1/07/382/013 14 film-coated tablets EU/1/07/382/014 28 film-coated tablets EU/1/07/382/023 30 film-coated tablets EU/1/07/382/015 56 film-coated tablets EU/1/07/382/016 84 film-coated tablets EU/1/07/382/024 90 film-coated tablets EU/1/07/382/017 98 film-coated tablets EU/1/07/382/018 50 x 1 film-coated tablets
Lithuanian: EU/1/07/382/013 14 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/014 28 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/023 30 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/015 56 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/016 84 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/024 90 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/017 98 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/018 50x1 plėvele dengtų tablečių
English: EU/1/07/382/007 14 film-coated tablets EU/1/07/382/008 28 film-coated tablets EU/1/07/382/021 30 film-coated tablets EU/1/07/382/009 56 film-coated tablets EU/1/07/382/010 84 film-coated tablets EU/1/07/382/022 90 film-coated tablets EU/1/07/382/011 98 film-coated tablets EU/1/07/382/012 50 x 1 film-coated tablets
Lithuanian: EU/1/07/382/007 14 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/008 28 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/021 30 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/009 56 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/010 84 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/022 90 plėvele dengtų tablečių EU/1/07/382/011 98 plėvele dengtos tabletės EU/1/07/382/012 50x1 plėvele dengtų tablečių
English: Hypoglycaemia when used in combination with other anti-hyperglycaemic medicinal products In clinical trials of Xelevia as monotherapy and as part of combination therapy with medicinal products not known to cause hypoglycaemia (i.e. metformin and/or a PPAR agonist), rates of hypoglycaemia reported with sitagliptin were similar to rates in patients taking placebo.
Lithuanian: metforminu ir (arba) PPAR agonistu), sitagliptino vartojusiems pacientams hipoglikemijos dažnis buvo panašus kaip ir vartojusiems placebo. Sitagliptino kartu su insulinu arba sulfonilurėjos dariniu vartojusiems pacientams yra stebėta hipoglikemija.
English: For patients with severe renal impairment (GFR ≥ 15 to <30 mL/min) or with end-stage renal disease (ESRD) (GFR < 15 mL/min), including those requiring haemodialysis or peritoneal dialysis, the dose of Xelevia is 25 mg once daily.
Lithuanian: Su pacientais, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų sutrikimas, buvo atliktas klinikinis tyrimas, kurio metu palygintas sitagliptinas (25 mg ar 50 mg vieną kartą per parą dozė) su glipizidu (dozės nuo 2,5 mg iki 20 mg per parą).
English: For patients with moderate renal impairment (GFR  30 to < 45 mL/min), the dose of Xelevia is 50 mg once daily.
Lithuanian: Pacientų, kuriems buvo vidutinio sunkumo inkstų sutrikimas (GFG nuo ≥ 30 ml/min.
English: Xelevia 25 mg film-coated tablets Sitagliptin
Lithuanian: Xelevia 25 mg plėvele dengtos tabletės Sitagliptinas
English: Xelevia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin
Lithuanian: Xelevia 100 mg plėvele dengtos tabletės Sitagliptinas
English: ** CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose.
Lithuanian: **CCID50: 50 % ląstelių kultūros infekcinės dozės.
English: Powder: 5 doses; solvent: 2.5 ml
Lithuanian: Milteliai: 5 dozės; tirpiklis: 2,5 ml
English: --¹ After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains:
Lithuanian: --1 Po paruošimo vienoje dozėje (0,5 ml) yra:
English: 5 sets of 2 vials (1 with powder + 1 with solvent, 5 doses each)
Lithuanian: 5 rinkiniai po 2 flakonus (1 su milteliais + 1 su tirpikliu, kiekviename po 5 dozes)
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Lithuanian: 10 flakonų + 10 užpildytų švirkštų milteliai: flakonas (stiklo); tirpiklis: flakonas (stiklo)
English: 10 vials + 10 pre-filled syringes + 20 needles
Lithuanian: 10 flakonų + 10 užpildytų švirkštų + 20 adatų
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe
Lithuanian: 1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas
English: Chimeric yellow fever dengue virus serotype 1* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 2* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 3* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 4* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** * Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
Lithuanian: ....4,5-6,0 log10 CCID50/dozėje** Chimerinių geltonosios karštligės Dengue virusų, 4 serotipo (gyvų, susilpnintų)*......
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 needles
Lithuanian: 1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 2 adatos
English: This may take up to 20 minutes.
Lithuanian: Tai gali užtrukti iki 20 minučių.
English: These events may also be more severe.
Lithuanian: Be to, šie reiškiniai gali būti sunkesni.
English: Before reconstitution 3 years.
Lithuanian: Prieš paruošimą 3 metai.
English: You will need the following supplies that are included in the package:
Lithuanian: Jums reikės šių priemonių, kurios yra pakuotėje:
English: The study results are summarized in Table 15.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai apibendrinti 15 lentelėje.
English: The potential risk in humans is unknown.
Lithuanian: Galimas pavojus žmogui nežinomas.
English: Overall population*
Lithuanian: Bendra populiacija*
English: Another approximately 2 % had a transient decrease below the lower limit of normal.
Lithuanian: Kitiems apytiksliai 2 % buvo laikinas sumažėjimas žemiau apatinės normos ribos.
English: Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Lithuanian: Dėl to reguliariai bus tiriamas Jūsų kraujas, norint įsitikinti, ar neblogėja būklė dėl ŽIV infekcijos.
English: • Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
Lithuanian: • Susiraskite gerai apšviestą, švarų ir lygų paviršių, tokį kaip stalas.
English: Wash your hands carefully.
Lithuanian: Gerai nusiplaukite rankas.
English: Pen (CLEARCLICK)
Lithuanian: Švirkštiklis (CLEARCLICK)
English: "Push-On Needle"
Lithuanian: Adata "Push-On Needle"
English: Signs, Symptoms, and Treatment Mechanism and Risk Factors
Lithuanian: Požymiai, simptomai ir gydymas Mechanizmas ir rizikos veiksniai
English: Inject this medicine once each week on the same day.
Lithuanian: Šį vaistą švirkškitės vieną kartą per savaitę, tą pačią savaitės dieną.
English: Number of capsules (200 mg)
Lithuanian: Kapsulių skaičius (200 mg)
English: Children and adolescents: not applicable
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai: netaikoma
English: Take/administer the dose of this medicine as soon as you remember, but only if within 1-2 days after the forgotten dose.
Lithuanian: Susišvirkškite (sušvirkškite) šio vaisto dozę, kai tik prisiminsite, tačiau tik per 1-2 dienas po pamirštosios dozės.
English: • Look in the window.
Lithuanian: • Pažiūrėkite pro langelį.
English: Effects on fertility have not been determined.
Lithuanian: Poveikis vaisingumui nėra nustatytas.
English: - have ever had a heart attack or a heart problem.
Lithuanian: - kada nors buvo ištikęs širdies priepuolis ar turėjote problemų dėl širdies.
English: This is normal.
Lithuanian: Tai įprasta.
English: Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat the procedure.
Lithuanian: Nešvirkškite į tą vietą, ištraukite adatą ir pakartokite procedūrą.
English: Unknown frequency side effects (frequency cannot be estimated from the available data): - Wanting to harm others.
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis): - noras kitiems pakenkti.
English: Additional 5 seconds ensures complete dose delivery.
Lithuanian: Papildomos 5 sekundės užtikrins, kad buvo sušvirkšta visa dozė.
English: Your doctor will determine the correct dose for you.
Lithuanian: Jums tinkamą dozę nustatys gydytojas.
English: - have severe medical conditions that leave you very weak.
Lithuanian: - yra sunkios, sveikatą silpninančios aplinkybės, dėl kurių jaučiatės labai silpnas.
English: Ribavirin can be very damaging to an unborn baby.
Lithuanian: Ribavirinas gali labai pažeisti negimusį kūdikį.
English: The average molecular mass is approximately 31,300 daltons of which the protein moiety constitutes approximately 19,300.
Lithuanian: Vidutinė molekulinė masė apytiksliai yra 31 300 daltonų, iš kurių baltymo dalis sudaro apie 19 300 daltonų.
English: Do not use if the expiration date has passed.
Lithuanian: Nevartokite, jei tinkamumo vartoti laikas yra pasibaigęs.
English: In all three treatment groups, sustained virologic response rates were similar.
Lithuanian: Visose trijose gydymo grupėse stabilaus virusinio atsako atvejų skaičius buvo panašus.
English: (%)) in previously untreated children and adolescents by genotype and treatment duration - All subjects n = 107 24 weeks
Lithuanian: (%)) anksčiau negydytiems vaikams ir paaugliams pagal genotipą ir gydymo trukmę - visi tiriamieji (n = 107) 24 savaitės
English: Organ transplant recipients
Lithuanian: Recipientai organų transplantacijai
English: Change your injection site each time.
Lithuanian: Kiekvieną kartą keiskite injekcijos vietą.
English: • Wash your hands well with soap and warm water.
Lithuanian: • Kruopščiai muilu ir šiltu vandeniu nusiplaukite rankas.
English: Viral infection *, pharyngitis
Lithuanian: Virusinė infekcija *, faringitas
English: < 12 g/dl after four weeks of dose reduction
Lithuanian: < 12 g/dl po keturių savaičių sumažinus dozę
English: What ViraferonPeg is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra ViraferonPeg ir kam jis vartojamas
English: 327 patients completed at least 5 years of long-term follow-up and only 3 out of 366 sustained responders relapsed during the study.
Lithuanian: 327 pacientai baigė mažiausiai 5 metus trukusį ilgalaikį stebėjimą, ir tik 3 iš 366 asmenų, kuriems buvo pasireiškęs stabilus atsakas, atkrito.
English: Laboratory evaluations are to be conducted at weeks 2 and 4 of therapy, and periodically thereafter as clinically appropriate.
Lithuanian: Laboratorinius tyrimus būtina atlikti po 2 ir 4 gydymo savaičių, vėliau - atitinkamai periodiškai.
English: Neuropathy, neuropathy peripheral
Lithuanian: Neuropatija, periferinė neuropatija
English: Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Lithuanian: Pacientai turi kruopščiai valyti dantis du kartus per dieną ir reguliariai tikrintis dantis.
English: HCV-RNA should be measured periodically during treatment (see section 4.2).
Lithuanian: HCV-RNR turi būti periodiškai tiriamas gydymo metu (žr. 4.2 skyrių).
English: While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks.
Lithuanian: Nors šie reiškiniai paprastai grįžtami, kai kuriems pacientams iki visiško atsistatymo prireikė trijų savaičių.
English: - have a current or previous infection with the hepatitis B virus, since your doctor may want to monitor you more closely.
Lithuanian: - jeigu Jūs esate arba anksčiau buvote užkrėstas hepatito B virusu, kadangi gydytojas gali norėti Jus stebėti atidžiau.
English: - are allergic to any interferon.
Lithuanian: - yra alergija kuriam nors iš interferonų.
English: - The contents should now be completely dissolved.
Lithuanian: Dabar flakono turinys turėtų būti visiškai ištirpęs.
English: - have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
Lithuanian: - sergate autoimuniniu hepatitu ar turite kokių nors kitų imuninės sistemos problemų.
English: Elderly ( 65 years of age)
Lithuanian: Senyvi pacientai ( 65 metai)
English: Do not throw away medicines via wastewater or household waste.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
English: Positive predictive value
Lithuanian: Teigiama prognozinė vertė
English: A patient may be missing or have had a different result for week 4 or week 12.
Lithuanian: Pacientams galėjo būti nepateiktas arba būti skirtingas rezultatas 4-ąją arba 12-ąją savaitę.
English: By week 12*** (n=915)
Lithuanian: Iki 12-osios savaitės*** (n = 915)
English: Any unused material is to be discarded.
Lithuanian: Nepanaudotas tirpalas turi būti išmetamas.
English: If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
Lithuanian: Jeigu Jūsų būklė blogėja, gydantis gydytojas nuspręs, ar reikia keisti gydymą ribavirinu.
English: Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, vaikas turi būti gydomas praėjus brendimo augimo proveržiui tam, kad būtų sumažinta augimo slopinimo rizika.
English: Cmax (90% CI)
Lithuanian: Cmax (90 % PI)
English: Negative predictive value
Lithuanian: Neigiama prognozinė vertė
English: 9/l (children and adolescents)
Lithuanian: 9/l (vaikams ir paaugliams)
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Lithuanian: Prašome atidžiai perskaityti ir nuosekliai ją vykdyti.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, Interferons, ATC code: L03AB10.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunostimuliatoriai, interferonai, ATC kodas: L03AB10.
English: Investigations Very common:
Lithuanian: Tyrimai Labai dažni
English: This medicine is injected into your body to work with your immune system.
Lithuanian: Šis vaistas yra sušvirkščiamas į Jūsų organizmą, kad padėtų Jūsų imuninei sistemai.
English: Administer once weekly (ml)
Lithuanian: Skiriama vieną kartą per savaitę (ml)
English: ViraferonPeg is likely to also cause this effect.
Lithuanian: Panašu, kad ViraferonPeg irgi gali sukelti šį poveikį.
English: In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caused miscarriage.
Lithuanian: Tyrimų su nėščiomis gyvūnų patelėmis metu interferonai kartais sukelia persileidimą.
English: If your eye disorder becomes more severe or if you develop new eye disorders, your treatment will be discontinued.
Lithuanian: Jeigu Jūsų akių sutrikimas paūmėja arba atsiranda naujas akių sutrikimas, gydymas bus nutrauktas.
English: It is important to brush your teeth thoroughly twice a day, rinse your mouth out if you vomit, and have regular dental check-ups.
Lithuanian: Svarbu, kad kruopščiai valytumėtės dantis du kartus per dieną, išsiskalautumėte burną, jeigu vėmėte, ir reguliariai tikrintumėtės dantis.
English: You may develop a dry mouth or vomiting, both of which can damage your teeth.
Lithuanian: Jums gali atsirasti burnos sausumas arba vėmimas, kurie gali pažeisti Jūsų dantis.
English: Pharmacologically, ribavirin increases phosphorylated metabolites of purine nucleosides in vitro.
Lithuanian: Farmakologiškai tiriant, ribavirinas padidina purino nukleozidų fosforilintų metabolitų kiekį in vitro.
English: Tongue pigmentation
Lithuanian: Liežuvio pigmentacija
English: Interferon neutralising factors
Lithuanian: Interferoną neutralizuojantys faktoriai
English:  2 g/dl decrease in haemoglobin during any four week period during treatment (permanent dose reduction)
Lithuanian:  2 g/dl hemoglobino sumažėjimas per bet kurias keturias gydymo savaites (nuolatinis dozės mažinimas)
English: This should be discussed with your doctor.
Lithuanian: Tai reikia aptarti su Jus gydančiu gydytoju.
English: The decision to extend therapy to one year of treatment should be based on prognostic factors (e.g., genotype, age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Lithuanian: Priimant sprendimą pratęsti gydymą iki vienerių metų, reikia atsižvelgti į kitus prognostinius faktorius (pvz., genotipą, amžių  40 metų, vyrišką lytį, laiptinę fibrozę).
English: - have had any serious illness affecting breathing or blood.
Lithuanian: - sirgote sunkia liga, kuri paveikė kvėpavimą ar kraujo sudėtį.
English: Mechanism of action is unknown, but it is considered that both medicines have bone marrow depressive effects.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas nėra žinomas, tačiau manoma, kad kaulų čiulpus slopina abu vaistiniai preparatai.
English: Dose reduction of boceprevir is not recommended.
Lithuanian: Bocepreviro dozės mažinti nerekomenduojama.
English: • Lay the pre-filled pen on a flat clean surface and wait until it reaches room temperature (but not more than 25
Lithuanian: • Padėkite užpildytą švirkštiklį ant lygaus švaraus paviršiaus ir palaukite, kol jis sušils iki kambario temperatūros (bet ne aukštesnės kaip 25
English: • Take the pre-filled pen out of the refrigerator.
Lithuanian: • Išimkite užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo.
English: These studies were limited to four weeks due to the appearance of anti-interferon antibodies in most monkeys.
Lithuanian: Šių tyrimų trukmė buvo apribota iki keturių savaičių, nes daugumai beždžionių susidarė autoantikūnų.
English: However, certain monkey species, e.g., Rhesus monkeys are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
Lithuanian: Vis dėlto manoma, kad tam tikros primatų rūšys, pvz., Rėzus beždžionės yra jautrios farmakodinaminei žmogaus 1 tipo interferonų stimuliacijai.
English: Side effects in children and adolescents The following effects have occurred in children and adolescents:
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis, kuris gali pasireikšti vaikams ir paaugliams Toliau nurodyti šalutinio poveikio reiškiniai pasireiškė vaikams ir paaugliams:
English: Dyspepsia, gingivitis
Lithuanian: Dispepsija, gingivitas
English: Patients whose dose of ribavirin is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg capsule in the morning and two 200 mg capsules in the evening.
Lithuanian: Pacientai, kuriems ribavirino paros dozė sumažinta iki 600 mg, vartoja vieną 200 mg kapsulę ryte ir dvi 200 mg kapsules vakare.
English: Immediately contact the doctor or seek emergency treatment if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
Lithuanian: Nedelsiant susisiekite su gydančiu gydytoju ar kreipkitės medicininės pagalbos, jei pastebite bet kokius neįprastus vaiko elgesio simptomus, jei jis jaučiasi prislėgtas ar jaučia norą žaloti save ar kitus.
English: • TSH level must be within normal limits
Lithuanian: turi būti normos ribose
English: Interferon neutralising factors are antibodies which neutralise the antiviral activity of interferon.
Lithuanian: Interferoną neutralizuojantys faktoriai yra antikūnai, kurie neutralizuoja priešvirusinį interferono poveikį.
English: Any or all of these activities may contribute to interferon's therapeutic effects.
Lithuanian: Bet kuri iš šių savybių gali būti svarbi terapiniam interferonų poveikiui.
English: The Kaplan-Meier estimate for continued sustained response over 5 years for all patients is 99 % (95 % CI: 98-100 %).
Lithuanian: Kaplan-Meier metodu nustatyta, kad stabilus atsakas ilgiau kaip 5 metus laikėsi 99 % (95 % PI: 98-100 %) visų pacientų.
English: Studies with other interferons have demonstrated species specificity.
Lithuanian: Tyrimai su kitais interferonais parodė, kad jie pasižymi rūšiniu specifiškumu.
English: Other medicines and ViraferonPeg Please tell your doctor or pharmacist if you, or the child you are caring for: - are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription.
Lithuanian: Kiti vaistai ir ViraferonPeg Pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu Jūs arba vaikas, kuriuo rūpinatės: - vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų arba vitaminų (maisto papildų), įskaitant įsigytus be recepto.
English: Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of selfinjection.
Lithuanian: Nebandykite pats švirkštis vaisto tol, kol neįsitikinsite, kad gerai supratote šios procedūros eigą ir reikalavimus.
English: In terms of activity, about one-third of sustained responders showed improvement and none showed worsening.
Lithuanian: Maždaug trečdalio nuolat į gydymą reagavusių pacientų būklė palengvėjo ir nė vienam ji nepasunkėjo.
English: There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
Lithuanian: Duomenų apie vaikus ir paauglius, sirgusius širdies liga, nėra.
English: During treatment, some patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
Lithuanian: Gydymo metu kai kuriems ligoniams gali atsirasti akių sutrikimų, retai - regėjimo praradimas.
English: Your other hand will be free to move the plunger.
Lithuanian: Kita Jūsų ranka yra laisva ir ja galite pajudinti stūmoklį.
English: Ask a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Lithuanian: Paprašykite šeimos nario ar artimo draugo iš karto įspėti Jus, jei pradeda ryškėti depresijos ar elgesio pakitimo požymiai.