FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous :
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
French: Cette posologie pourra varier selon que vous êtes un adulte ou un enfant.
Croatian: To može varirati ovisno o tome jeste li odrasla osoba ili dijete.
French: La fenêtre devient jaune quand l'injection est terminée
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
French: 30 minutes
Croatian: 30 minuta
French: Bouton rouge
Croatian: Crveni gumb
French: Phase correctrice :
Croatian: Faza korekcije:
French: Cela permettra une injection plus confortable.
Croatian: Tako će injiciranje biti ugodnije.
French: Si quelqu'un d'autre pratique l'injection, il peut également la faire sur la partie arrière de vos bras.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može to činiti i u stražnji dio nadlaktice.
French: Tous les patients
Croatian: Svi bolesnici
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati lijek jer sadrži Vama važne podatke.
French: Non connue2
Croatian: Nepoznato2
French: Etape 1 : Préparation
Croatian: Korak 1: Priprema
French: Lavez-vous les mains soigneusement.
Croatian: Temeljito operite ruke.
French: Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Croatian: Temeljito operite ruke vodom i sapunom.
French: Appliquez un pansement si besoin.
Croatian: Upotrijebite flaster ako je potrebno.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
French: • 0,45 microgramme une fois par semaine.
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
French: Fenêtre
Croatian: Prozor
French: Vérifiez l'apparence d'Aranesp.
Croatian: Provjerite izgled lijeka Aranesp.
French: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
French: Relâchez le bouton
Croatian: Otpustiti gumb
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete koje se doji.
French: Date de première autorisation : 8 juin 2001 Date de dernier renouvellement : 19 mai 2006
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
French: Voir également rubrique 2.
Croatian: Pogledajte također dio 2.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identification unique inclus.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
French: • Les seringues usagées doivent être éliminées conformément à la règlementation en vigueur.
Croatian: • Iskorištene napunjene štrcaljke treba ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
French: Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n'a pas été évalué lors des études animales à long terme.
Croatian: Karcinogeni potencijal darbepoetina alfa nije bio procijenjen u dugoročnim ispitivanjima na životinjama.
French: • Rash et/ou rougeur de la peau
Croatian: • kožni osip i/ili crvenilo kože
French: Effet sur la croissance tumorale
Croatian: Učinak na rast tumora
French: Ne pas utiliser Aranesp si vous pensez qu'il a été congelé.
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
French: Le traitement avec Aranesp est divisé en deux phases, phase correctrice et phase d'entretien.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp podijeljeno je na 2 faze: fazu korekcije i fazu održavanja.
French: • Prévenez votre médecin si vous présentez une allergie au latex.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ukoliko ste alergični na lateks.
French: Ces éruptions cutanées graves sont souvent précédées de fièvre et/ou de symptômes de type grippal.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
French: INTRODUISEZ l'aiguille dans la peau.
Croatian: UVEDITE iglu u kožu.
French: Hypertension artérielle mal contrôlée.
Croatian: Loše kontrolirana hipertenzija.
French: Important : Ne touchez pas, à ce stade, au bouton rouge.
Croatian: Važno: Nemojte još dirati crveni gumb.
French: Votre médecin devrait toujours enregistrer le nom exact de la spécialité que vous prenez.
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
French: L'effet de la ciclosporine et du tacrolimus (médicaments inhibant le système immunitaire) pourrait être modifié par le nombre de globules rouges présents dans votre sang.
Croatian: Učinak ciklosporina i takrolimusa (lijekova koji potiskuju imunološki sustav) može biti promijenjen ovisno o broju crvenih krvnih stanica u Vašoj krvi.
French: Les injections seront réalisées par un professionnel de santé.
Croatian: Injekciju će Vam dati zdravstveni djelatnik.
French: La quantité maximale d'Aranesp qui peut être administrée en toute sécurité à des doses uniques ou multiples n'a pas été déterminée.
Croatian: Maksimalna količina lijeka Aranesp koja se može sigurno primijeniti u pojedinačnoj ili višestrukim dozama nije određena.
French: Autres médicaments et Aranesp
Croatian: Drugi lijekovi i Aranesp
French: Votre médecin contrôlera régulièrement votre pression artérielle, surtout en début de traitement.
Croatian: Redovito će biti kontroliran i Vaš krvni tlak, osobito na početku liječenja.
French: • Ne remettez pas le capuchon sur les aiguilles usagées, vous pourriez accidentellement vous piquer.
Croatian: • Ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.
French: Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de 9 000 patients ayant participé à 57 essais cliniques.
Croatian: Također je proveden sustavni pregled koji je uključio više od 9000 bolesnika s rakom koji su sudjelovali u 57 kliničkih ispitivanja.
French: Une carence en fer, en acide folique ou en vitamine B12 diminue l'efficacité des ASE et doit alors être corrigée.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
French: 4817 ZK Breda Pays-Bas
Croatian: 4817 ZK Breda Nizozemska
French: Pour les instructions concernant l'utilisation, la manipulation et l'élimination, voir rubrique 6.6.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
French: Le critère d'efficacité primaire [variation du taux d'hémoglobine entre la valeur initiale et la période d'évaluation (semaines 21-28)] a été comparable entre les deux groupes.
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti [promjena u vrijednosti hemoglobina između početka ispitivanja i perioda procjene (tjedan 21-28)] bila je usporediva između dvije skupine.
French: Affections du système immunitaire Très fréquent
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava Vrlo često
French: Important : Une fois le stylo prérempli retiré, si la fenêtre n'est pas devenue jaune, ou si le stylo continue d'injecter, cela signifie que vous n'avez pas reçu la dose complète.
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
French: Les époétines ne sont pas indiquées dans le traitement de l'anémie associée à l'hépatite C.
Croatian: Epoetini nisu odobreni za liječenje anemije povezane s hepatitisom C.
French: Malgré ces modifications moléculaires, la darbepoetin alfa conserve sa spécificité très étroite pour le récepteur de l'érythropoïétine.
Croatian: Unatoč tim molekularnim promjenama, darbepoetin alfa zadržava vrlo usku specifičnost za receptor eritropoetina.
French: Ne touchez pas l'aiguille et ne poussez pas le piston.
Croatian: Ne dirajte iglu i ne gurajte klip.
French: Poussez le piston doucement et avec une pression constante, en maintenant toujours votre peau pincée, jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Croatian: Gurajte klip polaganim, stalnim pritiskom, držeći pritom nabor kože, dok se štrcaljka ne isprazni.
French: Deux de ces études ont inclus des patients traités par chimiothérapie.
Croatian: Dvije od studija uključivale su bolesnike koji su bili liječeni kemoterapijom.
French: Vous pouvez injecter dans :
Croatian: Možete injicirati na sljedeća mjesta:
French: Vous pouvez maintenant utiliser la seringue préremplie.
Croatian: Sada možete koristiti napunjenu štrcaljku.
French: Où dois-je faire mon injection ?
Croatian: Gdje trebam primijeniti injekciju?
French: Si vous ressentez ces symptômes, vous devez contacter votre médecin.
Croatian: Ukoliko primijetite ove simptome morate se obratiti Vašem liječniku.
French: 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Croatian: 4.6 Trudnoća i dojenje
French: Important : Suivez les instructions de votre professionnel de santé sur le choix des sites d'injection appropriés pour vous et sur le changement des sites à chaque injection.
Croatian: Važno: Slijedite upute svog zdravstvenog radnika o odabiru mjesta injiciranja koja su za Vas primjerena te o promjeni mjesta injiciranja svaki put kada si dajete novu injekciju.
French: Laissez votre peau sécher.
Croatian: Pustite da se koža osuši.
French: Au cours d'études cliniques contrôlées, l'utilisation d'Aranesp et d'autres ASE ont montré :
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima, primjena lijeka Aranesp i drugih LSE je pokazala:
French: • Difficultés respiratoires (bronchospasme allergique)
Croatian: • nedostatak zraka (alergijski bronhospazam)
French: Vous pouvez changer de site d'injection si vous trouvez que le site d'injection est rouge ou douloureux.
Croatian: Možete promijeniti mjesto injiciranja ako primijetite crvenilo ili bol.
French: 2 La fréquence ne peut être estimée avec les données disponibles.
Croatian: 2 Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
French: • Convulsions (crises et attaques)
Croatian: • konvulzije (napadaji)
French: Pour les professionnels de santé uniquement Détachez et conservez l'étiquette de la seringue préremplie.
Croatian: Samo za zdravstvene radnike Odlijepite i sačuvajte etiketu s napunjene štrcaljke.
French: Important : Vous devez maintenir la pression, mais ne touchez pas au bouton rouge tant que vous n'êtes pas prêt à injecter.
Croatian: Važno: Morate pritisnuti brizgalicu do kraja, ali nemojte dirati crveni gumb sve dok niste spremni injicirati.
French: Le taux cible d'hémoglobine dans deux études était supérieur à 13 g/dL ; dans les 3 autres études, ce taux cible était de 12-14 g/dL.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
French: • de tampons imbibés d'alcool ou similaire
Croatian: • vatu natopljenu alkoholom ili slično.
French: Vous pouvez remarquer une petite bulle d'air dans la seringue préremplie.
Croatian: Možda ćete zamijetiti male mjehuriće zraka u napunjenoj štrcaljki.
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous êtes traité par l'un de ces médicaments.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
French: C Rassemblez tout le materiel nécessaire pour votre injection.
Croatian: C Pripremite sav pribor potreban za davanje injekcije.
French: Les paramètres pharmacocinétiques n'ont pas changé après administrations multiples pendant 12 semaines (administration toutes les semaines ou toutes les deux semaines).
Croatian: Farmakokinetički parametri nisu se mijenjali kod višestrukog doziranja tijekom 12 tjedana (doziranje svaki tjedan ili svaki drugi tjedan).
French: • Un dispositif de démonstration
Croatian: • Pokazni uređaj
French: Les effets indésirables observés à de très hautes doses ont été considérés comme reliés à un effet pharmacologique majoré (diminution de la perfusion tissulaire due à une augmentation de la viscosité sanguine).
Croatian: Smatra se da su svi štetni događaji kod vrlo visokih doza povezani s pretjeranim farmakološkim učinkom (smanjena perfuzija tkiva zbog povećane viskoznosti krvi).
French: La biodisponibilité est d'environ 37 % par voie sous-cutanée.
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
French: Dans ces études, il n'a pas été identifié de différence significative entre le profil de sécurité chez les enfants et celui précédemment établi chez les adultes (voir rubrique 4.8).
Croatian: U ovim ispitivanjima nisu identificirane značajne razlike između sigurnosnog profila za pedijatrijske bolesnike i onog prethodno ustanovljenog za odrasle bolesnike (vidjeti dio 4.8).
French: Aucune altération de la fécondité n'a été détectée.
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
French: Utilisation d'Aranesp avec des aliments et des boissons
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
French: Excipients à effet notoire :
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
French: Lors des études de toxicité chronique, aucune réaction tumorigène ou mitogène inattendue n'a été observée quel que soit le type de tissu.
Croatian: U ispitivanjima kronične toksičnosti nije zapažen tumorogeni ili neočekivan mitogeni odgovor kod bilo kojeg tipa tkiva.
French: Le traitement par Aranesp doit être instauré par des médecins ayant l'expérience des indications mentionnées ci-dessus.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp mora započeti liječnik koji ima iskustva u gore navedenim indikacijama.
French: Les facteurs à considérer dans cette évaluation doivent inclure le type de tumeur et son stade, le degré de l'anémie, l'espérance de vie, l'environnement dans lequel le patient est traité et la préférence du patient (voir rubrique 5.1).
Croatian: Faktori koje treba uzeti u obzir prilikom procjene trebaju uključivati tip tumora, kao i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano trajanje života, okolinu u kojoj se bolesnik liječi i sklonosti bolesnika (vidjeti dio 5.1).
French: • Une partie du dispositif apparait fissurée ou cassée.
Croatian: • Ukoliko bilo koji dio štrcaljke izgleda napuknut ili slomljen.
French: - Si vous êtes atteint d'un cancer vous devez être informé qu'Aranesp peut agir comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer.
Croatian: Ako bolujete od karcinoma, trebate znati da Aranesp može djelovati kao čimbenik rasta krvnih stanica, a u pojedinim okolnostima može imati negativan utjecaj na Vaš karcinom.
French: Par exemple, évitez de le conserver dans votre boîte à gants ou votre coffre de voiture.
Croatian: Primjerice, izbjegavajte čuvanje brizgalice u pretincu ili prtljažniku Vašeg automobila.
French: Qu'est-ce qu'Aranesp et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
French: Si vous n'arrivez pas à faire l'injection, contactez immédiatement votre profesionnel de santé.
Croatian: Ukoliko ne možete injicirati, odmah se obratite svom zdravstvenom radniku.
French: B Retirez précautionneusement le capuchon gris dans l'axe de l'aiguille et à distance de votre corps.
Croatian: B Pažljivo povucite sivi pokrov s igle u smjeru suprotnom od Vašeg tijela.
French: Source : comprend 5 études contrôlées contre comparateur actif, randomisées, en double aveugle (970200,
Croatian: Izvor: Uključuje 5 randomiziranih, dvostruko slijepih, aktivno kontroliranih ispitivanja (970200, 970235,
French: Retirez l'aiguille et relâchez la peau.
Croatian: Izvucite iglu i pustite kožu.
French: Afin d'assurer une érythropoïèse efficace, le statut martial doit être contrôlé chez tous les patients, avant et pendant le traitement, une supplémentation en fer peut être nécessaire.
Croatian: Da bi se osigurala učinkovita eritropoeza, za sve bolesnike mora se procijeniti stanje željeza prije i tijekom liječenja.
French: • Conservez le stylo prérempli au réfrigérateur (2ºC - 8ºC).
Croatian: • Čuvajte napunjenu brizgalicu u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
French: Vers la fin des cures de chimiothérapie, surtout si elles ont été nombreuses, le nombre de vos globules rouges peut diminuer, entraînant ainsi une anémie.
Croatian: Potkraj ciklusa kemoterapije, osobito ako ste ih primili mnogo, broj Vaših crvenih krvnih stanica može se smanjiti, što Vas čini anemičnima.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka:
French: Aranesp ne devrait pas affecter votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Croatian: Aranesp ne bi trebao utjecati na vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
French: Contactez immédiatement votre professionnel de santé.
Croatian: Odmah se obratite svom zdravstvenom radniku.
French: Si vous développez ces symptômes, vous devez contacter votre médecin qui déterminera la prise en charge la plus adaptée de votre anémie.
Croatian: Ako primijetite te simptome, morate se obratiti svom liječniku koji će odrediti najbolji način za liječenje Vaše anemije.
French: Pour les instructions relatives à l'utilisation du stylo prérempli, veuillez lire la rubrique à la fin de cette notice.
Croatian: Za upute za upotrebu napunjene brizgalice, pročitajte dio na kraju ove upute.
French: Dans les 4 études contrôlées versus placebo, les hazard ratios de survie globale se sont échelonnés de 1,25 à 2,47 en faveur des groupes contrôles.
Croatian: U 4 placebom kontrolirana ispitivanja omjeri rizika ukupnog preživljenja su bili između 1,25 i 2,47 u korist kontrolne skupine.
French: Parlez-en à votre médecin.
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
French: • envisagez d'être enceinte.
Croatian: • planirate trudnoću.
French: Dans certains cas, votre médecin vous recommandera une supplémentation en fer.
Croatian: U nekim slučajevima liječnik vam može preporučiti uzimanje nadomjestaka željeza.
French: Phase d'entretien :
Croatian: Faza održavanja:
French: Il s'agissait d'une étude de non infériorité conçue pour exclure une augmentation du risque de progression tumorale ou de décès de 15 % avec l'époétine alfa associée au traitement standard par rapport à une prise en charge uniquement avec le traitement standard.
Croatian: To je bilo ispitivanje neinferiornosti namijenjeno isključivanju povećanja rizika od progresije tumora od 15% ili smrti povezane s primanjem epoetina alfa i standardne zdravstvene skrbi u usporedbi samo sa standardnom zdravstvenom skrbi.
French: Si nécessaire, vous pouvez recouvrir d'un pansement le site d'injection.
Croatian: Ako je potrebno, možete mjesto injiciranja prekriti flasterom.
French: La gêne au point d'injection était généralement légère et transitoire et survenait le plus souvent après la première injection.
Croatian: Neugodan osjećaj na mjestu injiciranja obično je bio blag i prolazne prirode te se većinom javljao nakon prve injekcije.
French: Le traitement par Aranesp doit être interrompu environ quatre semaines après la fin de la chimiothérapie.
Croatian: Terapiju lijekom Aranesp treba prekinuti otprilike 4 tjedna nakon završetka kemoterapije.
French: Aranesp n'a pas été étudié chez la femme enceinte.
Croatian: Aranesp nije ispitivan u trudnica.
French: Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l'étiologie de l'anémie est multifactorielle.
Croatian: Kod bolesnika s rakom koji primaju kemoterapiju etiologija anemije je multifaktorijalna.
French: Etape 4 : Terminez L Jetez le stylo prérempli usagé ainsi que le capuchon gris.
Croatian: Korak 4: Završni korak L Odložite iskorištenu brizgalicu i sivi pokrov.
French: Important
Croatian: Važno
French: Une analyse des données de plus de 13 900 patients atteints de cancer (chimiothérapie, radiothérapie, chimioradiothérapie, ou aucun traitement) issus de 53 essais cliniques contrôlés impliquant plusieurs époétines a été effectuée.
Croatian: U analizama podataka na razini bolesnika koji su provedeni na više od 13 900 bolesnika s rakom (kemo-, radio-, kemoradio- ili bez terapije) u 53 kontrolirana klinička ispitivanja primijenjeno je nekoliko epoetina.
French: En raison des variabilités individuelles, la recherche de la dose thérapeutique optimale doit être effectuée pour chaque patient.
Croatian: Zbog individualne varijabilnosti, treba odrediti optimalnu terapijsku dozu za svakog individualnog bolesnika.
French: Comme tout facteur de croissance, les époétines seraient susceptibles de stimuler la croissance des tumeurs.
Croatian: Kao kod svih faktora rasta, postoji bojazan da epoetini mogu stimulirati rast tumora.
French: Afin de corriger votre anémie, la dose initiale d'Aranesp calculée par kilogramme de votre poids corporel sera soit de :
Croatian: Da bi se korigirala anemija, početna doza lijeka Aranesp po kilogramu Vaše tjelesne težine će biti:
French: La décision d'interrompre l'allaitement ou d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec Aranesp doit être prise au regard du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement pour la femme.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od terapije lijekom Aranesp uzimajući u obzir dobrobit dojenja za dijete i korist terapije za ženu.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit convenir du matériel éducatif définitif en accord avec l'autorité nationale compétente du pays où le stylo prérempli est commercialisé.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet dogovorit će konačne edukacijske materijale s nacionalnim nadležnim tijelom onih tržišta gdje se napunjena brizgalica prodaje.
French: Ne vous injectez jamais Aranesp dans une veine.
Croatian: Nikad sami ne injicirajte Aranesp u venu.
French: Classification MedDRA par système organe
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
French: La posologie ne doit pas être augmentée plus d'une fois toutes les quatre semaines.
Croatian: Doza se ne smije povećavati češće od jednom svaka 4 tjedna.
French: Une partie du stylo prérempli peut avoir été endommagée même si ce n'est pas visible.
Croatian: Dio u brizgalici može puknuti iako puknuće nije vidljivo.
French: Aranesp est une solution stérile mais sans conservateur.
Croatian: Aranesp je sterilan lijek, ali bez konzervansa.
French: Le foie étant considéré comme la voie principale d'élimination de la darbepoetin alfa et de la r-HuEPO, Aranesp doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant une pathologie hépatique.
Croatian: Budući da je jetra glavni put eliminacije darbepoetina alfa i r-HuEPO, Aranesp treba koristiti s oprezom kod bolesnika s bolešću jetre.
French: Des cas ont été rapportés chez des patients atteints d'hépatite C et traités par interféron et ribavirine, lorsque les époétines sont utilisées de façon concomitante.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi kod bolesnika s hepatitisom C, liječenih interferonom i ribavirinom, kada su epoetini primjenjivani istodobno.
French: I Quand vous êtes prêt à injecter, appuyezsur le bouton rouge.
Croatian: Kada ste spremni injicirati, pritisnitecrveni gumb.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Aranesp.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Aranesp.
French: Si vous remarquez une goutte de sang, vous pouvez l'essuyer délicatement avec un coton ou de la gaze.
Croatian: Ako primijetite točkicu krvi, možete je nježno ukloniti pamučnom vatom ili maramicom.
French: • Le ventre, à l'exception d'une zone de 5 cm de diamètre autour du nombril
Croatian: • Trbuh, osim u području od 5 cm (2 inča) oko pupka