FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/08/504/001
Romanian: EU/1/08/504/001 EU/1/08/504/003
English: Pack-size of 1 tray containing: 1 powder vial, 1 solvent pre-filled syringe, 1 plunger rod, 1 vial adapter and 1 needle.
Romanian: Ambalaj cu 1 tavă conţinând: 1 flacon cu pulbere, 1 seringă pre-umplută cu solvent, 1 tijă piston, 1 adaptor de flacon şi 1 ac.
English: Each vial contains 120 mg degarelix (as acetate).
Romanian: Fiecare flacon conţine 120 mg degarelix (sub formă de acetat).
English: Pack-size of 2 trays containing 2 powder vials, 2 solvent pre-filled syringes, 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 needles
Romanian: Ambalaj cu 2 tăvi conţinând 2 flacoane cu pulbere, 2 seringi pre-umplute cu solvent, 2 tije piston, 2 adaptoare de flacon şi 2 ace
English: Malaise, peripheral oedema
Romanian: edem periferic
English: Pollakiuria, micturition urgency, dysuria, nocturia, renal impairment, incontinence
Romanian: nocturie, insuficienţă renală, incontinenţă
English: FIRMAGON has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Firmagon nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
English: Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
Romanian: Ataşaţi seringa la flaconul cu pulbere înşurubând-o pe adaptor.
English: Pre-filled glass (type I) syringe with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 4 ml containing 4.2 ml solvent
Romanian: Seringă pre-umplută din sticlă (de tip I) prevăzută cu piston din elastomer, capac de protecţie şi linie de marcaj la 4 ml, conţinând 4,2 ml solvent
English: Turn the vial upside down and draw up to the line mark on the syringe for injection.
Romanian: Întoarceţi flaconul invers şi retrageţi pistonul până la linia de marcaj de pe seringa pentru injectare.
English: Myocardial infarction, cardiac failure
Romanian: Infarct miocardic,
English: The pack contains one vial of powder and one pre-filled syringe with solvent that must be prepared for subcutaneous injection.
Romanian: Ambalajul conţine un flacon de pulbere şi o seringă pre-umplută cu solvent care trebuie preparate pentru injectare subcutanată.
English: Cardiovascular disease
Romanian: Afecţiuni cardiovasculare
English: Each vial contains 80 mg degarelix (as acetate).
Romanian: Fiecare flacon conţine 80 mg degarelix (sub formă de acetat).
English: Pre-filled glass (type I) syringes with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 3 ml containing 3 ml solvent
Romanian: Seringi pre-umplute din sticlă (de tip I) prevăzute cu piston din elastomer, capac de protecţie şi linie de marcaj la 3 ml, conţinând 3 ml de solvent
English: 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 injection needles.
Romanian: 3 tije piston, 3 adaptoare de flacon şi 3 ace pentru injectare.
English: − muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness, osteoporosis/osteopenia, pain in the joint
Romanian: − slăbiciune musculară, spasme musculare, umflarea/rigiditatea articulaţiilor, osteoporoză/osteopenie,
English: 1 plunger rod, 1 vial adapter and 1 injection needle.
Romanian: 1 tijă piston, 1 adaptor de flacon şi 1 ac pentru injectare.
English: A thorough QT study showed that there was no intrinsic effect of degarelix on QT/QTc interval (see section
Romanian: Un studiu amănunţit asupra intervalului QT a arătat că degarelix nu are efect intrinsec asupra intervalului
English: − injection site swelling, node and hardness
Romanian: − umflare la locul injectării, noduli şi induraţie
English: 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 injection needles.
Romanian: 2 tije piston, 2 adaptoare de flacon şi 2 ace pentru injectare.
English: Ferring Arzneimittel Ges.m.b.H.
Romanian: Ferring Arzneimittel GmbH
English: − allergic reactions, hives, itching
Romanian: − reacţii alergice, urticarie, mâncărime
English: Avoidance of testosterone surge
Romanian: Evitarea creşterii bruşte a concentraţiei testosteronului
English: Marked decrease in haematological values, hematocrit (≤0.37) and hemoglobin (≤115 g/l) were seen in 40% and 13-15%,
Romanian: Au fost observate scăderi marcate ale valorilor hematologice, hematocrit (≤0,37) şi hemoglobină (≤115 g/l), după tratamentul cu ambele medicamente, la 40%, respectiv, 13-15% dintre pacienţii cu valori normale înaintea începerii tratamentului.
English: The lack of intrinsic effect of degarelix on cardiac repolarisation (QTcF), heart rate, AV conduction, cardiac depolarisation, or T or U wave morphology was confirmed in a thorough QT study in healthy subjects (N=80) receiving an i.v.
Romanian: Lipsa efectului intrinsec al degarelix asupra repolarizării cardiace (QTcF), frecvenţei cardiace, conducerii AV, depolarizării cardiace, sau morfologiei undei T sau undei U a fost confirmată printr-un studiu amănunţit asupra intervalului QT efectuat la subiecţi sănătoşi (N=80) la care s-a administrat o perfuzie i.v. cu degarelix pe parcursul a 60 de minute, obţinându-se o valoare medie Cmax de 222 ng/ml, de aproximativ 3-4 ori mai mare faţă de Cmax obţinută în timpul tratamentului pentru cancer de prostată.
English: Testicular pain, breast pain, pelvic pain, genital irritation, ejaculation failure
Romanian: Durere testiculară, durere mamară, durere pelvină, iritaţie genitală, absenţa ejaculării
English: The recommended starting dose is two consecutive injections of 120 mg After that, you will receive a monthly 80 mg injection.
Romanian: Doza recomandată iniţială este de două injecţii consecutive de 120 mg.
English: Osteoporosis/osteopenia, arthralgia muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Romanian: Osteoporoză/osteopenie, artralgie, slăbiciune musculară, spasme musculare,
English: Attach the adapter to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Romanian: Ataşaţi adaptorul la flaconul cu pulbere, apăsând pe adaptor până când vârful ascuţit pătrunde prin capacul din cauciuc şi adaptorul se fixează pe poziţie.
English: Injection site adverse reactions
Romanian: Reacţii adverse la locul injectării
English: − high blood pressure, changes in heart rhythm, changes in ECG (QT-prolongation), feeling of abnormal heart beat, dyspnoea, peripheral oedema
Romanian: − hipertensiune arterială, modificări ale ritmului inimii, modificări ale ECG (prelungirea intervalului QT),
English: Pack-size of 3 trays containing: 3 powder vials, 3 solvent pre-filled syringes, 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 needles.
Romanian: Ambalaj cu 3 tăvi conţinând: 3 flacoane cu pulbere, 3 seringi pre-umplute cu solvent, 3 tije piston, 3
English: No formal drug-drug interaction studies have been performed.
Romanian: Nu s-au efectuat studii specifice privind interacţiunile cu alte medicamente.
English: Busuttil Ltd. Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
Romanian: Tel: +356 21447184 info@ejbusuttil.com
English: including muscle breakdown resulting in kidney damage.
Romanian: Problemele musculare pot fi grave, incluzând distrugerea țesuturilor musculare ce poate conduce la leziuni renale.
English: − If you get any of the side effects, talk to your doctor.
Romanian: − Dacă manifestaţi oricare dintre reacţiile adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
English: Constipation, vomiting, abdominal pain, abdominal discomfort, dry mouth
Romanian: Diaree, greaţă Constipaţie, vărsături, durere abdominală,
English: Use of FIRMAGON has not been investigated in patients with severe kidney disease.
Romanian: Utilizarea FIRMAGON la pacienţi cu boală severă de rinichi nu a fost investigată.
English: 3 vials with powder containing 80 mg of degarelix and 3 pre-filled syringes with 4.2 ml of solvent.
Romanian: 3 flacoane cu pulbere care conţin 80 mg degarelix şi 3 seringi pre-umplute cu 4,2 ml de solvent.
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Romanian: Prospect : Informaţii pentru utilizator FIRMAGON 80 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
English: 1 vial with powder containing 80 mg of degarelix and 1 pre-filled syringe with 4.2 ml of solvent.
Romanian: 1 flacon cu pulbere care conţine 80 mg degarelix şi 1 seringă pre-umplută cu 4,2 ml de solvent.
English: Dizziness, headache
Romanian: alopecie, prurit, eritem
English: − reduced size of testicles, breast swelling, impotence
Romanian: − durere şi disconfort musculo-scheletic − reducerea dimensiunii testiculelor, umflarea sânilor, impotenţă
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL FOR FIRMAGON 120 mg powder for solution for injection
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI FLACON PENTRU FIRMAGON 120 mg pulbere pentru soluţie injectabilă
English: Remove the cap of the pre-filled syringe.
Romanian: 3. Se îndepărtează capacul seringii pre-umplute.
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Romanian: Prospect : Informaţii pentru utilizator FIRMAGON 120 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
English: Tel: +385 1 2396 900
Romanian: Clinres farmacija d.o.o. Tel: +385 1 2396 900
English: Urticaria, skin nodule, alopecia, pruritus, erythema
Romanian: Urticarie, noduli cutanaţi, alopecie, prurit,
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE PENTRU FIRMAGON 80 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
English: Ferring Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Romanian: Ferring Pharmaceuticals Ltd.
English: 2 injection needles
Romanian: 3 ace pentru injectare
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL FOR FIRMAGON 80 mg powder for solution for injection
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI FLACON PENTRU FIRMAGON 80 mg pulbere pentru soluţie injectabilă
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE PENTRU FIRMAGON 120 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
English: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
Romanian: Tel: +36 1 236 3800 ferring@ferring.hu
English: Tel: +43 1 60 8080 office@ferring.at
Romanian: Ferring Arzneimittel Ges.m.b.H. Tel: +43 1 60 8080 office@ferring.at
English: A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Romanian: FABRICANTUL(FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU
English: Pack-size of 3 trays containing 3 vials with 80 mg degarelix (powder) 3 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 3 plunger rod
Romanian: 3 flacoane cu 80 mg degarelix (pulbere) 3 seringi pre-umplute conţinând 4,2 ml solvent 3 tije piston
English: If you have diabetes, you may have to measure blood glucose more frequently.
Romanian: este posibil să fie nevoie de măsurători mai frecvente ale glicemiei.
English: After reconstitution, each ml solution contains 40 mg of degarelix.
Romanian: După reconstituire, fiecare ml de soluţie conţine 40 mg degarelix.
English: After reconstitution, each ml of solution contains 20 mg of degarelix.
Romanian: După reconstituire, fiecare ml de soluţie conţine 20 mg degarelix.
English: respectively, of patients with normal values prior to treatment, following treatment with both medicinal products.
Romanian: şi GGT) au fost observate la 2-6% dintre pacienţii care au prezentat valori normale înainte de tratament, pentru ambele medicamente.
English: Pack-size of 2 trays containing: 2 vials with 120 mg degarelix (powder) 2 pre-filled syringes with 3 ml solvent 2 plunger rods
Romanian: 2 flacoane cu 120 mg degarelix (pulbere) 2 seringi pre-umplute cu 3 ml solvent 2 tije piston
English: If you get any of the side effects, talk to your doctor.
Romanian: Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 40 mg degarelix.
Romanian: După reconstituire, 1 ml de soluţie reconstituită conţine 40 mg degarelix.
English: 1 ml of the reconstituted solution contains 20 mg degarelix.
Romanian: După reconstituire, 1 ml de soluţie reconstituită conţine 20 mg degarelix.
English: 2 vials with powder containing 120 mg of degarelix and 2 pre-filled syringes with 3 ml of solvent.
Romanian: Ambalaj cu 2 tăvi conţinând: 2 flacoane cu pulbere ce conţin 120 mg degarelix şi 2 seringi pre-umplute cu 3 ml de solvent.
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI FIRMAGON 80 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă degarelix
English: − The active substance is degarelix, each vial contains 80 mg degarelix (as acetate).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon conţine 80 mg degarelix (sub formă de acetat).
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI FIRMAGON 120 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă degarelix
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI FIRMAGON 120 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
English: Chills, pyrexia, fatigue*, Influenzalike illness
Romanian: Frisoane, febră, oboseală*,
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI FIRMAGON 80 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
English: hypotension)
Romanian: Hiperhidroză
English: Hyperhidro sis (incl.
Romanian: GnRH (leuprorelină).
English: − blurred vision
Romanian: − vedere înceţoşată
English: Ferring Pharmaceuticals Ltd. Tel: +44 844 931 0050 contact2@ferring.com
Romanian: Tel: +44 844 931 0050 contact2@ferring.com
English: Very common Common Uncommon
Romanian: − stare de rău generalizat
English: Hypertension, vasovagal reaction (incl.
Romanian: Hipertensiune arterială, reacţie vaso-vagală
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 17/02/2009
English: Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza-like illness
Romanian: oboseală*, simptome similare stărilor gripale
English: Diarrhoea, nausea
Romanian: Frisoane, febră,
English: Tel: +420 234 701 333 cz1-info@ferring.com
Romanian: Ferring Pharmaceuticals CZ s.r.o. Tel: +420 234 701 333 cz1-info@ferring.com
English: Powder and solvent for solution for injection
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Ambalaj cu 1 tavă conţinând
English: Absorption
Romanian: ADMINISTRARE
English: The pigs should be re-vaccinated every 6 months.
Romanian: Porcii trebuie revaccinaţi la fiecare 6 luni.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Romanian: Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să furnizeze şi/sau utilizeze produsul medicinal veterinar trebuie autorizată de autoritatea competentă a Statului Membru.
English: It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
Romanian: Se recomandă ca a doua vaccinare să fie efectuată întrun loc diferit faţă de prima vaccinare.
English: The import, sale, supply and/or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
Romanian: Importul, vânzarea, furnizarea şi/sau utilizarea Porcilis Pesti este permisă doar în condiţiile speciale stabilite prin legislaţia Comunităţii Europene privind controlul FPC (Directiva nr. 80/217/CEE a Consiliului, cu modificările ulterioare).
English: The package leaflet should be taken to the doctor.
Romanian: Prospectul pachetului trebuie prezentat medicului.
English: If someone is accidentally injected with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
Romanian: În cazul în care cineva este injectat accidental cu acest produs, trebuie să apeleze imediat la un consult medical, chiar dacă a fost injectată o cantitate foarte mică.
English: Maternally derived antibodies did not interfere with vaccination.
Romanian: Anticorpii derivaţi pe filieră maternă nu au interferat cu vaccinul.
English: This first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
Romanian: Această primă doză este urmată de o a doua injecţie, 4 săptămâni mai târziu.
English: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii în baza recomandărilor CPMUV, vă rugăm să citiţi Dezbaterea Ştiinţifică (de asemenea parte a REPE).
English: Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger - rarely causing the loss of a finger.
Romanian: Injectarea accidentală poate cauza o durere puternică şi o tumefiere, în special dacă se injectează într-o articulaţie sau într-un deget - rareori cauzând pierderea degetului.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis Pesti to Intervet International B.V. on 9 February 2000, which was renewed in February
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de comercializare valabilă în Uniunea Europeană pentru Porcilis Pesti societăţii Intervet International B.V. la data de 9 februarie 2000, autorizaţie care a fost reînnoită în luna februarie a anului 2005.
English: When this antigen is injected, this small exposure helps the pig's immune system to recognise and attack CSF.
Romanian: Atunci când acest antigen este injectat, această mică expunere ajută sistemul imunitar al porcului să recunoască şi să atace FPC.
English: When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much less serious infection.
Romanian: Când va fi expus la FPC ulterior în viaţă, porcul nu se va mai infecta sau va avea o infecţie mult mai puţin gravă.
English: Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months.
Romanian: Protecţia împotriva FPC începe după două săptămâni şi durează 6 luni.
English: Porcilis Pesti contains mineral oil.
Romanian: Porcilis Pesti conţine ulei mineral.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PORCILIS PESTI EPAR summary for the public
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (REPE) PORCILIS PESTI Rezumatul REPE pentru public
English: The field trials confirm the results obtained in the laboratory safety experiments and show that the product is safe for the target animal (piglets from 5 weeks of age onwards) and in the most sensitive category of animals (pregnant sows).
Romanian: Studiile efectuate pe teren confirmă rezultatele obţinute în experimentele de siguranţă din laborator şi arată că produsul este sigur pentru animalul ţintă (purcei cu vârsta de la 5 săptămâni în sus) şi pentru categoria cea mai sensibilă de animale (scroafe gestante).
English: Other information about Porcilis Pesti:
Romanian: Alte informaţii despre Porcilis Pesti:
English: They recommended that Porcilis Pesti should be given a marketing authorisation.
Romanian: Comitetul a recomandat ca Porcilis Pesti să primească autorizaţia de comercializare.
English: It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment.
Romanian: Este de asemenea utilizat pentru a reduce infectarea cu FPC precum şi răspândirea, prin excreţie, a virusului FPC în mediul înconjurător.
English: Porcilis Pesti is an emulsion for injection.
Romanian: Porcilis Pesti este o emulsie injectabilă.
English: The vaccine is shaken before use and an intramuscular (into a muscle) injection of one dose (2 ml) is given in the neck behind the ear.
Romanian: Vaccinul se agită înainte de utilizare şi se administrează o doză (2 ml) prin injecţie intramusculară (într-un muşchi) în gât, în spatele urechii.
English: Porcilis Pesti can cause a swelling at the injection site for up to 4 weeks after each injection of the vaccine.
Romanian: Porcilis Pesti poate cauza o tumefiere la locul injecţiei pentru o perioadă de până la 4 săptămâni după fiecare injectare a vaccinului.
English: What is the risk associated with Porcilis Pesti?
Romanian: Care este riscul asociat cu Porcilis Pesti?
English: What benefit has Porcilis Pesti shown during the studies?
Romanian: Ce beneficii a demonstrat Porcilis Pesti pe durata studiilor?
English: Porcilis Pesti contains an antigen - E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF.
Romanian: Porcilis Pesti conţine un antigen - E2 (o substanţă care stimulează o reacţie imunitară) la FPC.
English: The start and length of immunity was measured by antibodies produced by the piglets to the CSF antigen (E2).
Romanian: Începutul şi durata imunităţii au fost măsurate prin anticorpii produşi de purcei la antigenul FPC (E2).
English: The main measure of effectiveness in a field trial with piglets was the survival of the piglets when exposed to the CSF virus later in life.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii într-un studiu de teren efectuat pe purcei a fost supravieţuirea purceilor atunci când au fost expuşi la virusul FPC ulterior în viaţă.
English: Porcilis Pesti has been studied in two safety field trials, one in finishing pigs and one in sows using different vaccination doses.
Romanian: Porcilis Pesti a fost studiat în cadrul a două studii de siguranţă pe teren, un studiu efectuat pe porci puşi la îngrăşat şi celălalt efectuat pe scroafe, folosind doze diferite de vaccin.
English: Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for Porcilis Pesti).
Romanian: Protecţia la viremie s-a efectuat numai prin două injecţii (aşa cum se recomandă în programul de vaccinare pentru Porcilis Pesti).
English: Temporary hyperthermia (increased temperature) may occur after the second injection.
Romanian: După a doua injecţie poate apărea hipertermie (temperatură crescută) temporară.
English: All the vaccinations prevented death when the piglets were exposed to CSF virus at a later date.
Romanian: Toate vaccinările au prevenit decesul atunci când purceii au fost expuşi ulterior la virusul FPC.
English: Antibodies to the CSF antigen showed that the piglets developed immunity after 2 weeks, which was maintained for 6 months.
Romanian: Anticorpii la antigenul FPC au demonstrat că purceii au dezvoltat imunitate după 2 săptămâni, imunitate menţinută timp de 6 luni.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Porcilis Pesti are greater than any risks to immunise pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever.
Romanian: Comitetul pentru Produse Medicinale de Uz Veterinar (CPMUV) a fost de acord că beneficiile Porcilis Pesti sunt mai mari decât orice risc în ceea ce priveşte imunizarea porcilor cu vârsta de la 5 săptămâni în sus pentru a împiedica decesul acestora şi pentru a le reduce semnele clinice ale febrei porcine clasice.
English: Porcilis Pesti is used to immunise healthy pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever (CSF).
Romanian: Porcilis Pesti este utilizat pentru imunizarea porcilor sănătoşi cu vârsta de la 5 săptămâni în sus cu scopul de a împiedica decesul acestora şi a le reduce semnele clinice ale febrei porcine clasice (FPC).
English: The piglets were also tested for viraemia (presence of virus in their blood).
Romanian: detectarea viremiei (prezenţa virusului în sânge).
English: Why has Porcilis Pesti been approved?
Romanian: De ce a fost aprobat Porcilis Pesti?
English: Porcilis Pesti contains Classical Swine Fever Virus -E2 subunit antigen.
Romanian: Porcilis Pesti conţine antigenul subunitar E2 al virusului febrei porcine clasice.
English: Abscesses may be seen at the injection site.
Romanian: La locul injecţiei pot apărea abcese.
English: How has Porcilis Pesti been studied?
Romanian: Cum a fost studiat Porcilis Pesti?