FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V jedné ze studií , která zahrnovala také pacienty s kostními metastázami původem z rakoviny prostaty, mohlo být v důsledku léčby přípravkem QUADRAMET sníženo množství opioidních analgetik (jako je morfin).
Bulgarian: При едно от проучванията, което включва пациенти с костни метастази от рак на простатата, употребата на опиоидни аналгетици (като морфин) от пациентите също е намаляла след лечение с QUADRAMET.
Czech: Přípravek QUADRAMET byl účinný při úlevě od bolesti způsobené osteoblastickými kostními metastázami a ve srovnání s placebem byl účinnější.
Bulgarian: QUADRAMET показва ефективност при облекчаването на болката от остеобластни костни метастази, като при сравнение с плацебо е по-ефективен от плацебо.
Czech: Jaký přínos přípravku QUADRAMET byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от QUADRAMET са установени в проучванията?
Czech: Přípravek QUADRAMET je určen ke zmírnění bolesti v kostech u pacientů s mnohočetnými bolestivými osteoblastickými kostními metastázami (při rozšíření nádoru do kostí).
Bulgarian: QUADRAMET се използва за облекчаване на костната болка при пациенти с множествени, болезнени остеобластни скелетни метастази (когато ракът се е разпространил към костите).
Czech: QUADRAMET je roztok pro injekce obsahující účinnou látku samarii [153Sm] lexidronamum pentanatricum.
Bulgarian: QUADRAMET е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество самариев пентанатрий лексидронам [153Sm].
Czech: Přípravek QUADRAMET by se také neměl používat spolu s jakoukoliv chemoterapií, která ovlivňuje kostní dřeň, nebo ve stejné době jako jiné bisfosfonáty, pokud by mohly reagovat s mechanismem, jakým se přípravek QUADRAMET fixuje na kostní metastázy.
Bulgarian: QUADRAMET не трябва да бъде използван по едно и също време с химиотерапия, която действа на костния мозък, или по едно и също време с други бисфосфонатни лекарства, ако те могат да повлияят на начина, по който QUADRAMET се свързва с костните метастази.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku QUADRAMET při zmírňování bolesti v kostech u pacientů s mnohočetnými bolestivými osteoblastickými kostními metastázami převyšují jeho rizika.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от QUADRAMET са по-големи от рисковете при облекчаването на костната болка при пациенти с множествени, болезнени остеобластни скелетни метастази.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem QUADRAMET?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с QUADRAMET?
Czech: Co je QUADRAMET?
Bulgarian: Какво представлява QUADRAMET?
Czech: Jak byl přípravek QUADRAMET zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен QUADRAMET?
Czech: Jak přípravek QUADRAMET působí?
Bulgarian: Как действа QUADRAMET?
Czech: Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem QUADRAMET je uveden v příbalových informacích.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при QUADRAMET нежелани реакции - вижте листовката.
Czech: Na co se přípravek QUADRAMET používá?
Bulgarian: За какво се използва QUADRAMET?
Czech: Na základě čeho byl přípravek QUADRAMET schválen?
Bulgarian: Основания за одобряване на QUADRAMET?
Czech: 30 ml 3 aplikátory v kartónové krabičce
Bulgarian: 3 шприца в картонена кутия
Czech: 30 ml 1 aplikátor v kartónové krabičce
Bulgarian: 1 шприц в картонена кутия
Czech: Síla Léková forma Cílový druh
Bulgarian: Численост Фармацевтична форма
Czech: Obsah Velikost baleníOchranná lhůta
Bulgarian: Карентен срок
Czech: Podává se dvakrát denně.
Bulgarian: Два пъти на ден.
Czech: Nejsou známy.
Bulgarian: Не са познати
Czech: Je třeba přesně stanovit živou hmotnost a dávku, aby se předešlo předávkování.
Bulgarian: Теглото и дозата трябва да бъдат точно определени, за да се избегне предозиране.
Czech: Biologická dostupnost po perorálním podání je 80-90%, ale významně se snižuje, pokud se přípravek aplikuje s krmivem.
Bulgarian: Бионаличността след орално приложение е 80 - 90 %, но значително намалява ако лекарството е дадено с храна.
Czech: Nepoužívat u hříbat mladších než 6 měsíců.
Bulgarian: Да не се използва при жребчета под 6 месечна възраст.
Czech: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NIZOZEMSKO
Bulgarian: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht
Czech: Oba enantiomery jsou stejně silnými antagonisty PGF2α.
Bulgarian: И двата изомера са равнопотенциални PGF2α антагонисти.
Czech: Předávkování může vést k úhynu léčeného zvířete.
Bulgarian: Предозирането може да доведе до смърт на третираните животни.
Czech: Léčivá látka v Quadrisol je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Bulgarian: Активна субстанция в Quadrisol е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
Czech: Koně s lézemi v dutině ústní je třeba klinicky vyšetřit a ošetřující veterinární lékař by měl rozhodnout, zda lze pokračovat v léčbě.
Bulgarian: Коне с орални лезии трябва да бъдат прегледани клинично и обслужващия вереринарен лекар трябва да реши дали третирането да продължи.
Czech: Konečný biologický poločas po perorálním podání je 350-500 minut a po opakovaném perorálním podání nedochází ke kumulaci v organismu.
Bulgarian: Крайният полуразпад след орално приложение е 350-500 минути и няма натрупване след повторен орален прием на дозата.
Czech: Doporučuje se podávat přípravek před krmením.
Bulgarian: Препоръчително е продуктът да се приложи преди хранене.
Czech: Datum posledního prodloužení: 13 listopadu 2007
Bulgarian: 13 Ноември 2007
Czech: Příznaky jsou reverzibilní.
Bulgarian: Симптомите са обратими.
Czech: V případě předpokládaného chirurgického zákroku lze Quadrisol profylakticky podat nejméně 3 hodiny před plánovaným zákrokem.
Bulgarian: В случай на очаквана хирургическа намеса, Quadrisol може да се даде профилактично поне 3 часа преди началото на хирургическа интервенция.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Bulgarian: За всички противопоказания, преди употреба прочети листовката
Czech: Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Czech: Ledviny Svalovina
Bulgarian: Мускули Мазнини
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Czech: Jiná nesteroidní antiflogistika, diuretika a látky se silnou vazbou na bílkoviny mohou vazebně konkurovat a vyvolat toxické účinky.
Bulgarian: Други нестероидни противовъзпалителни средства, диуретици и субстанции с високо ниво на свързване с протеините, може да доведат до конкурентно свързване и прояви на токсични ефекти.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 4 prosince 1997
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 4 Декември 1997
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarží
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидата за продажба
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
Bulgarian: Не се разрешава за употреба при животни, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Czech: Lze používat během březosti.
Bulgarian: Може да се прилага по време на бременност.
Czech: Nastavitelný, vícedávkový aplikátor o obsahu 30 ml sestávající z vysokohustotního polyethylenu (bílý) a nízkohustotního polyethylenu (bílý a přírodní).
Bulgarian: 30 мл регулируем многодозов шприц, направен от полиетилен с висока (бял) и ниска плътност (бял и натурален).
Czech: Nepoužívat u dehydrovaných, hypovolemických a hypotenzních zvířat, protože u nich zvyšuje možné riziko renální toxicity.
Bulgarian: Избягвайте употреба при обезводнени, хиповолемични или хипотензивни животни, тъй като има потенциална опасност от повишена токсичност в бъбреците.
Czech: Maso: 12 dnů.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 12 дни.
Czech: Studie u koní prokázaly silnou inhibici syntézy prostglandinu E2 (PG E2) v exudátu a syntézy tromboxanu B2 v séru a exudátu.
Bulgarian: Изследванията при конете доказват ефикасно потискане на простагландин Е2 (PG E2) синтеза в ексудата и тромбоксан В2 синтеза в серума и ексудата.
Czech: V případě pochybností se doporučuje vyšetření moči.
Bulgarian: В случай на съмнение, се препоръчва изледване на урината.
Czech: Nejčastějším metabolitem je monohydroxyderivát.
Bulgarian: Преобладаващият метаболит е монохидроксилатен дериват.
Czech: Kůň.
Bulgarian: Коне.
Czech: Quadrisol 100 mg/ml lze používat během březosti.
Bulgarian: Quadrisol 100 mg/ml може да се използва по време на бременност.
Czech: Tlumení zánětu a bolesti spojených s poruchami pohybového aparátu a s poraněními měkkých tkání (traumatická poranění nebo chirurgický zákrok).
Bulgarian: Намаляване на възпалението и облекчаване на болките, съпътстващи мускулно-скелетни заболявания и поражения на меките тъкани (травматични наранявания и хирургични травми).
Czech: V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Bulgarian: В случай на инцидентен прием, потърсете спешно съвет от лекар и му покажете етикета или листовката за употреба.
Czech: Maximální délka podávání je 14 po sobě následujících dnů.
Bulgarian: Лечението може да продължи най-много 14 последователни дни.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 2 měsíce.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 2 месеца.
Czech: K perorální aplikaci.
Bulgarian: За перорално приложение.
Czech: Přibližně 70% perorálně podané dávky se vylučuje močí.
Bulgarian: Средно 70% от орално приложената доза се отделя с урината.
Czech: Oba enantiomery přispívají k léčebnému účinku této látky.
Bulgarian: И двата изомера допринасят за терапевтичните свойства на сместа.
Czech: Gel se podává perorálně vsunutím trysky injektoru mezizubním prostorem a vytlačením požadovaného množství gelu na hřbet jazyka.
Bulgarian: Гелът се прилага перорално чрез поставяне на накрайника на шприца в междузъбното пространство и полагане на нужното количество гел върху задната част на езика.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě po EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до
Czech: Kůň
Bulgarian: Коне
Czech: Aplikátor s nastavitelným dávkováním obsahující 30 ml gelu 3 aplikátory s nastavitelným dávkováním, každý obsahuje 30 ml gelu
Bulgarian: Регулируем дозов шприц, съдържащ 30 ml гел 3 регулируеми дозови шприца, всеки съдържащ 30 ml гел
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během laktace.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт по време на лактация не е установена.
Czech: Všechny metabolity vedaprofenu jsou méně účinné než původní látka, což bylo stanoveno testem inhibice tvorby tromboxanu B2.
Bulgarian: Всички метаболити на ведапрофен са показали по-малка активност от своя първоизточник, както е установено чрез тромбоксан В2 структурно инхибиращ анализ.
Czech: Po počáteční dávce 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) se pokračuje udržovací dávkou 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) podanou každých 12 hodin.
Bulgarian: След началната доза от 2 mg/kg ж.т. (2.0 ml/100 kg) се прилага поддържаща доза от 1 mg/kg ж.т (1.0 ml/100 kg) на всеки 12 часа.
Czech: Vedaprofen inhibuje enzym syntézy prostaglandinů (enzym cyklooxygenázu), a proto má protizánětlivé, antipyretické a analgetické vlastnosti.
Bulgarian: Vedaprofen потиска отговорния за простагландиновата синтеза ензим циклооксигеназа и притежава противовъзпалителни, противотемпературни и аналгетични свойства.
Czech: Vedaprofen obsahuje asymetrický uhlíkový atom a je tedy racemickou směsí (+) enantiomeru a (-) enantiomeru.
Bulgarian: Vedaprofen съдържа асиметричен въглероден атом и представлява рецемична смес от един положителен (+)и един отрицателен (-) изомери.
Czech: Maximální délka léčby po dobu 7 následujících dnů je v případě profylaktického podávání dostatečná.
Bulgarian: В случай на профилактично третиране, максималната продължителност е 7 последователни дни.
Czech: Pomocné látky:
Bulgarian: Помощно вещество(а):
Czech: Quadrisol se nesmí podávat s jinými nesteroidními antiflogistiky nebo glukokortikoidy.
Bulgarian: Quadrisol не трябва да се прилага при коне заедно с други нестероидни противовъзпалителни средства или глюкокортикостероиди.
Czech: U koní je třeba během podávání monitorovat výskyt lézí v dutině ústní.
Bulgarian: По време на третирането конете трябва да се следят за появата на орални лезии.
Czech: 50 µg/kg 20 µg/kg
Bulgarian: 20 µg/kg
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot {číslo}
Bulgarian: Lot {номер}
Czech: Hydroxid draselný (E525) Kyselina chlorovodíková Čokoládová příchuť
Bulgarian: Hydroxyethylcellulose Potassium hydroxide (E 525) Hydrochloric acid
Czech: Vedaprofen je nesteroidní antiflogistikum patřící do skupiny derivátů kyseliny propionové.
Bulgarian: Vedaprofen е нестероиден противовъзпалителен лекарствен продукт (NSAID), принадлежащ към дериватната група на пропионовата киселина.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Bulgarian: Да не се използва в случай на свръхчуствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/97/005/001 (1x30ml)
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících poruchami trávícího traktu, srdce, jater nebo ledvin.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от разстройство на храносмилателния тракт, сърдечна, белодробна или чернодробна недостатъчност.
Czech: Propylenglykol:
Bulgarian: Vedaprofen:
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/97/005/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/97/005/001
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI {etiketa aplikátoru}
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Czech: Vedaprofen je silně vázán na proteiny plazmy a je značně metabolizován.
Bulgarian: Стабилно състояние се постига скоро след започване на третирането.Vedaprofen е се свързва в голяма степен с с плазмените протеини и се метаболизира бавно.
Czech: Aplikátor je uzpůsoben k nastavení různé dávky nastavitelné po 0,5 ml a opatřen stupnicí po 1 ml. Přípravek je dodáván jako jeden aplikátor v kartónové krabičce nebo jako hromadné balení obsahující 3 aplikátory v kartónové krabičce.
Bulgarian: Продуктът се предлага като един шприц в картонена кутия или като многодозова паковка с 3 шприца в една картонена кутия.
Czech: INDIKACE Tlumení zánětu a bolesti.
Bulgarian: Намаляване на възпалението и облекчаване на болките.
Czech: Jestliže se objeví příznaky, je třeba léčbu přerušit.
Bulgarian: При поява на симптоми, лечението да се прекрати.
Czech: (+) enantiomer účinněji inhibuje syntézu prostaglandinů.
Bulgarian: Положителният изомер е по-ефикасен при потискане на простагландиновата синтеза.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ K perorální aplikaci
Bulgarian: НАЧИН(И) НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Czech: Žádná zvláštní opatření pro uchovávaní nejsou nutná.
Bulgarian: Не се изискват никакви специални условия за съхранение.
Czech: Po perorální aplikaci se vedaprofen velmi rychle vstřebává.
Bulgarian: Vedaprofen се абсорбира бързо след орално приложение.
Czech: Před aplikací je třeba nastavit vypočítanou dávku kroužkem na pístu aplikátoru.
Bulgarian: Преди това, шприцът трябва да бъде регулиран за изчислената доза чрез фиксиране на пръстена на буталото.
Czech: U těchto koní je třeba přijmout patřičná opatření, aby byl zajištěn soulad se soutěžními řády.
Bulgarian: Коне, отглеждани за надбягвания и конкурси трябва да се третират според местните закони и при съответните предпазни мерки за спазване на изискванията за състезанията.
Czech: Nepoužívat u klisen v laktaci.
Bulgarian: Да не се използва при лактиращи кобили.
Czech: Markerové reziduum
Bulgarian: Маркирани остатъчни количества
Czech: Nežádoucí účinky jsou reverzibilní.
Bulgarian: Неблагоприятните реакции са обратими
Czech: Typické nežádoucí účinky spojené s nesteroidními antiflogistiky zahrnují poruchy zažívacího traktu, řídký trus, kopřivku a otupělost.
Bulgarian: Типични неблагоприятни реакции, свързани с употребата на нестероидни противовъзпалителни средства, като лезии на храносмилателни тракт, меки изпражнения, уртикария и летаргия.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Č. šarže {číslo}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер}
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Voda (nejméně čištěného stupně)
Bulgarian: Вода (минимална степен на пречистване)
Czech: V případě výskytu vedlejších příznaků je třeba podávání přípravku přerušit.
Bulgarian: В случай на проява на тези симптоми, третирането трябва да се преустанови.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Žádná zvláštní opatření pro uchovávaní nejsou nutná.
Bulgarian: Не изискват никакви специални условия за съхранение.
Czech: Typické nežádoucí účinky nesteroidních antiflogistik jako jsou léze a krvácení v trávícím traktu, průjem, kopřivka, otupělost, nechutenství.
Bulgarian: Наблюдават се типични неблагоприятни реакции, свързани с нестероидни, противовъзпалителни лекарствени продукти (NSAID), като лезии, хеморагии на храносмилателни тракт, диария, уртикария, летаргия и понижен апетит.
Czech: Pokud léze v dutině ústní přetrvávají, je třeba podávání přerušit.
Bulgarian: Ако оралните лезии се задържат, лечението трябва да бъде прекратено.
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI Farmakoterapeutická skupina: nesteroidní antiflogistikum ATCvet kód: QM01AE90
Bulgarian: Нестероиден, противовъзпалителен лекарствен продукт Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код:
Czech: Léze a krvácení v trávícím traktu, průjem, kopřivka, otupělost, nechutenství.
Bulgarian: Могат да се наблюдават лезии и хеморагии на храносмилателния тракт, диария, уртикария, летаргия, липса на апетит.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU 100 mg/ml perorální gel pro koně
Bulgarian: ВЪНШНА ОПАКОВКА 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Quadrisol 100 mg/ml perorální gel pro koně
Bulgarian: Quadrisol 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне
Czech: Perorální gel
Bulgarian: Перорално приложение
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Quadrisol je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Quadrisol може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: U koní byly hlášeny kožní vyrážky (kopřivka).
Bulgarian: При коне се съобщава за кожни обриви (уртикария).
Czech: Ochranná lhůta pro maso z koní léčených přípravkem Quadrisol je 12 dnů.
Bulgarian: Карентният срок за месо от коне, третирани с Quadrisol, е 12 дни.
Czech: Množství gelu podaného v jednotlivých dávkách se upravuje v závislosti na živé hmotnosti zvířete.
Bulgarian: Количеството гел, което се прилага с всяка доза, се определя в зависимост от теглото на животното.
Czech: Při použití před chirurgickým zákrokem se podává minimálně 3 hodiny před zákrokem, přičemž v léčbě je možné pokračovat po dobu až jednoho týdne.
Bulgarian: При употреба преди операция се прилага най-малко 3 часа преди оперативната намеса и третирането може да продължи до една седмица.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Quadrisol používat.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Quadrisol.
Czech: Quadrisol vedaprofenum
Bulgarian: Quadrisol vedaprofen
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Quadrisol.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за Quadrisol.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Quadrisol převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Quadrisol са по-големи от рисковете, и препоръча Quadrisol да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Czech: Další informace o přípravku Quadrisol:
Bulgarian: Допълнителна информация за Quadrisol:
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom zvaný cyklooxygenáza, který se podílí na tvorbě prostaglandinů.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Czech: Dále nesmí být podáváni hříbatům mladším šesti měsíců a klisnám produkujícím mléko.
Bulgarian: Не трябва да се прилага на жребчета на възраст по-малко от шест месеца или на лактиращи кобили.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Quadrisol registraci platnou v celé Evropské unii dne 4. prosince
Bulgarian: На 4 декември 1997 г. Европейската комисия издава лиценз за употреба на Quadrisol, валиден в ЕС.
Czech: Použití tohoto léčivého přípravku není povoleno u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не е лицензиран за употреба при кобили, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají zánět, bolest a horečku, vedaprofen tyto příznaky poranění zmírňuje.
Bulgarian: Простагландините са вещества, които предизвикват възпаление, болка и повишена температура, а ведапрофен намалява тези признаци на травмата.
Czech: Co je Quadrisol a k čemu se používá?
Bulgarian: Какво представлява Quadrisol и за какво се използва?
Czech: Přípravek Quadrisol nesmí být podáván koním s onemocněním žaludku nebo střev ani koním se sníženou funkcí srdce, jater nebo ledvin.
Bulgarian: Quadrisol не трябва да се прилага на коне с увреждане на стомаха и червата или на коне с намалена функция на сърцето, черния дроб или бъбреците.
Czech: Přípravek Quadrisol lze používat také k úlevě od bolesti a tlumení zánětu po chirurgickém zákroku.
Bulgarian: Quadrisol може да се използва за облекчаване на болката и намаляване на възпалението след операция.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Quadrisol naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Quadrisol собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Czech: Quadrisol je veterinární léčivý přípravek, který se používá u koní k úlevě od bolesti a tlumení zánětu v důsledku poranění svalů, kostí a kloubů, jakož i jiných částí těla mimo kosti (tzv. poranění měkkých tkání).
Bulgarian: Quadrisol е ветеринарномедицински продукт, който се използва при коне за облекчаване на болката и намаляване на възпалението, които са причинени от травма на мускул, кости и стави, както и на други безкостни области на тялото (т.нар. мекотъканни лезии).
Czech: Jaké přínosy přípravku Quadrisol byly prokázány v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Quadrisol са установени в проучванията?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Quadrisol?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Quadrisol?
Czech: Aplikuje se dvakrát denně před krmením po dobu maximálně dvou týdnů.
Bulgarian: Quadrisol се предлага под формата на перорален гел и се прилага два пъти дневно преди хранене в продължение на не повече от две седмици.
Czech: Obsahuje léčivou látku vedaprofen.
Bulgarian: Съдържа активната субстанция ведапрофен (vedaprofen).