FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce risque persiste jusqu'à obtention d'une rémission significative.
Croatian: Rizik je prisutan sve dok se ne postigne značajna remisija.
French: Contactez immédiatement votre médecin ou l'hôpital le plus proche.
Croatian: Odmah se obratite svome liječniku ili u najbližu bolnicu.
French: Le pourcentage de patients randomisés âgés de plus de 75 ans était de 19%.
Croatian: Udio randomiziranih bolesnika starijih od 75 godina bio je 19%.
French: Vous pouvez lui demander de vous signaler s'il pense que votre dépression s'est aggravée ou s'il s'inquiète de changements dans votre comportement.
Croatian: Također, možete ih i zamoliti da Vam kažu da li misle da se Vaša depresija pogoršava te da li su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
French: Le mécanisme responsable de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Croatian: Mehanizam ovog povećanog rizika nije poznat.
French: Si cela survenait, un test plus spécifique devra être réalisé.
Croatian: Ukoliko se ovo dogodi, može se koristiti test koji je više specifičan.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan Vama.
French: • Vomissement (principalement chez les personnes âgées)
Croatian: • povraćanje (uglavnom kod starijih osoba)
French: • Vous devez prendre vos comprimés une fois par jour, au moment du coucher ou deux fois par jour, en fonction de votre maladie.
Croatian: • Svoje tablete uzimat ćete jednom dnevno prije spavanja ili dva puta dnevno, ovisno o Vašoj bolesti.
French: L'incidence de ces réactions avait significativement diminué une semaine après l'arrêt du traitement.
Croatian: Incidencija ovih reakcija je značajno smanjena tjedan dana nakon prestanka uzimanja lijeka.
French: Deux études à court terme (6 semaines) ont inclus des patients qui avaient présenté une réponse insuffisante à au moins un antidépresseur.
Croatian: Dva kratkoročna ispitivanja (6 tjedana) su uključivala bolesnike koji su pokazali neodgovarajući odgovor na najmanje jedan antidepresiv.
French: En conséquence, les nouveau-nés doivent être étroitement surveillés.
Croatian: Stoga se novorođenčad mora pomno nadzirati.
French: Il se peut que votre médecin vous demande de subir de temps en temps un prélèvement sanguin.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
French: Un traitement médical immédiat peut être nécessaire
Croatian: Može biti potrebno hitno liječenje.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez.
Croatian: Zaboravite li uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
French: • Avalez vos comprimés en entier avec de l'eau.
Croatian: • Tablete progutajte cijele, s nešto vode.
French: Durant l'expérience postérieure à la commercialisation, quelques cas ont été fatals.
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet, neki slučajevi su bili fatalni.
French: Le poids doit être contrôlé régulièrement.
Croatian: Tjelesna težina mora se redovito kontrolirati.
French: Vous et votre médecin devez vérifier votre poids régulièrement.
Croatian: Vi i Vaš liječnik trebate redovito provjeravati Vašu tjelesnu težinu.
French: • Les autres composants sont:
Croatian: • Drugi sastojci su:
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue avec d'autres antipsychotiques ou dans d'autres populations de patients.
Croatian: Povećanje rizika ne može se isključiti za druge antipsihotike ili druge populacije bolesnika.
French: • Rêves anormaux et cauchemars
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
French: Dès lors, les patients doivent être avertis de la nécessité d'être prudents jusqu'à ce qu'ils soient familiarisés avec les effets possibles du médicament.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
French: • sécrétion inappropriée d'une hormone qui contrôle le volume d'urine
Croatian: • neodgovarajuće izlučivanje hormona koji kontrolira volumen urina
French: CARTON ET ETIQUETTE POUR BOUTEILLES
Croatian: KUTIJA I NALJEPNICA BOCE
French: Vous êtes plus susceptible de présenter ce type de manifestations si vous êtes un jeune adulte.
Croatian: Također, vjerojatnije je da ćete tako misliti ako ste mlađa odrasla osoba.
French: Ceci n'est pas recommandé comme traitement standard à cause de l'effet négatif possible de la physostigmine sur la conduction cardiaque.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
French: Il est important d'utiliser la dose minimale efficace pour le traitement de maintien.
Croatian: Važno je koristiti najnižu učinkovitu dozu lijeka u terapiji održavanja.
French: La pertinence de cette découverte pour l'homme est inconnue.
Croatian: Važnost ovog nalaza za ljude nije poznata.
French: Environ 73 % de la radioactivité est excrétée dans les urines et 21 % dans les fèces.
Croatian: Približno 73% radioaktivnosti se izlučuje u urinu i 21% u fecesu.
French: • marcher, parler, manger ou faire d'autres activités pendant que vous dormez
Croatian: • hodanje, govor, jedenje ili druge aktivnosti za vrijeme trajanja
French: 12 Voir texte ci-dessous.
Croatian: Vidjeti tekst niže.
French: La quétiapine est un antipsychotique atypique.
Croatian: Kvetiapin je atipični antipsihotik.
French: Moins de 1% des patients ont une augmentation du taux de prolactine > 100µg/l.
Croatian: Manje od 1% bolesnika je imalo povećanje razine prolaktina > 100 µg/L.
French: Vous pouvez vous faire aider par un ami ou un parent, en lui expliquant que vous êtes dépressif et lui demander de lire cette notice.
Croatian: Možda će Vam biti od pomoći ako kažete rođaku ili bliskom prijatelju da ste depresivni te ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
French: Autres médicaments et Seroquel
Croatian: Drugi lijekovi i Seroquel
French: • La nourriture peut avoir une influence sur Seroquel XR, et c'est la raison pour laquelle vous devez prendre vos comprimés au moins une heure avant un repas, ou avant le moment du coucher ;
Croatian: • Hrana može utjecati na djelotvornost Seroquela XR, te stoga ovaj lijek morate uzimati najmanje jedan sat prije obroka ili prije spavanja.
French: Cette substance appartient au groupe de médicaments appelés les antipsychotiques.
Croatian: Ista pripada skupini lijekova koji se zovu antipsihotici.
French: La sécurité et l'efficacité de doses supérieures à 800 mg/jour n'ont pas été évaluées.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza većih od 800 mg dnevno nisu ispitani.
French: • Vous pouvez prendre vos comprimés avec ou sans nourriture.
Croatian: • Tablete možete uzimati uz obrok ili bez obroka.
French: NOM DU MEDICAMENT
Croatian: NAZIV LIJEKA
French: • Ne jetez aucun médicaments au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Croatian: • Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
French: • vous êtes une personne âgée atteinte de démence (perte des fonctions cérébrales).
Croatian: • ako ste u starijoj životnoj dobi i bolujete od demencije (smanjenje moždane funkcije).
French: Seroquel avec des aliments, boissons et de l'alcool
Croatian: Seroquel s hranom, pićem i alkoholom
French: • Gonflements des bras ou des jambes
Croatian: • oticanje ruku ili nogu
French: Seroquel peut être utilisé pour traiter diverses maladies telles que:
Croatian: Seroquel se može koristiti u liječenju različitih bolesti kao što su:
French: On continuera à veiller et à suivre le patient de près jusqu'à son rétablissement.
Croatian: Bolesnika se mora pažljivo i stalno nadzirati do njegova oporavka.
French: Des ajustements posologiques individuels peuvent être nécessaires.
Croatian: Pri tome može biti potrebna individualna prilagodba doze.
French: Effet sur le dépistage urinaire de médicaments
Croatian: Učinak na probirne testove na lijekove u urinu
French: Une adaptation de la dose peut s'avérer nécessaire chez ces patients (voir rubrique 4.2).
Croatian: U tih bolesnika može biti potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 4.2).
French: D'autres troubles psychiatriques pour lesquels la quétiapine est prescrite peuvent également être associés à une augmentation du risque d'événements liés au suicide.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje kvetiapin mogu također biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa suicidom.
French: Les patients inclus dans ces études sont décédés pour des raisons diverses qui étaient prévisibles dans cette population.
Croatian: U ovim ispitivanjima bolesnici su umrli od različitih uzroka koji su bili u skladu s očekivanjima za tu populaciju.
French: • rythme cardiaque plus lent que la normale qui peut se produire au début du traitement et qui peut être associé à une pression sanguine basse et à une perte de connaissance
Croatian: • sporiji puls (srčana frekvencija) nego obično, što se može javiti na početku liječenja i može biti povezano s niskim krvnim tlakom i nesvjesticom
French: Ce pack contient:
Croatian: Ovo pakiranje sadrži:
French: Votre médecin pourra vous proposer de réduire progressivement la dose avant d'arrêter le traitement.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da postupno smanjujete dozu lijeka, sve do potpunog prestanka njegova uzimanja.
French: Il convient donc de bien s'assurer que les patients reçoivent une information claire sur la posologie adaptée à leur état.
Croatian: Stoga se mora osigurati da bolesnici dobiju jasnu informaciju o prikladnom doziranju za njihovo stanje.
French: Ces effets sont liés à des niveaux de prolactine élevés et ne concernent pas directement l'homme en raison de différences entre les espèces dans le contrôle hormonal de la reproduction.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
French: Nous ne disposons pas de données dans des études à long terme pour montrer l'efficacité de Seroquel dans la prévention des épisodes successifs de manie ou de dépression.
Croatian: Ne postoje podaci iz dugoročnih ispitivanja koji dokazuju učinkovitost Seroquela u sprječavanju naknadnih maničnih ili depresivnih epizoda.
French: • changements dans les quantités de certaines matières grasses (triglycérides et cholestérol total)
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
French: Avant de débuter le traitement, le prescripteur devra prendre en compte le profil de sécurité de Seroquel XR (voir rubrique 4.4)
Croatian: Prije početka liječenja, kliničari moraju uzeti u obzir sigurnosni profil lijeka SEROQUEL XR (vidjeti dio 4.4)
French: Des essais cliniques ont montré que Seroquel est efficace dans la schizophrénie et la manie quand il est administré deux fois par jour, bien que la demi-vie pharmacocinétique de la quétiapine soit d'environ 7 heures.
Croatian: Klinička ispitivanja su pokazala da je Seroquel učinkovit u liječenju shizofrenije i manije kada se uzima dva puta dnevno, iako je farmakokinetičko poluvrijeme kvetiapina oko 7 sati.
French: Votre médecin peut continuer à vous prescrire Seroquel même lorsque vous vous sentez mieux.
Croatian: Liječnik Vam može nastaviti davati Seroquel, čak i kada se osjećate bolje.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique de la quétiapine.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
French: Il peut influencer l'activité du médicament.
Croatian: Isti može utjecati na djelovanje lijeka u organizmu.
French: Dans certains cas, une augmentation antérieure du poids corporel a été rapportée, ce qui peut être un facteur prédisposant.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
French: • Vous devez prendre vos comprimés en une prise unique par jour.
Croatian: • Svoje tablete uzimat ćete jednom dnevno.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove.
French: La quétiapine est active dans les tests portant sur l'activité antipsychotique, tels l'évitement conditionné (« conditioned avoidance »).
Croatian: Kvetiapin je aktivan u testovima za antipsihotičku aktivnost, npr. u uvjetovanom izbjegavanju.
French: Informez dès que possible votre médecin si vous avez :
Croatian: Što prije obavijestite svog liječnika ako imate:
French: Très rare Indéterminé
Croatian: Vrlo rijetko Nepoznato
French: • Trouble de l'élocution et du langage
Croatian: • poremećaji u govoru i jeziku
French: Certains effets indésirables ne se remarquent que dans les analyses de sang.
Croatian: Neke nuspojave mogu se uočiti samo ukoliko se učine krvne pretrage.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE AstraZeneca
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET AstraZeneca
French: La nécessité d'augmenter la dose de 150 à 300 mg/jour reposera sur une évaluation individuelle du patient.
Croatian: Potreba za povećanjem doze sa 150 na 300 mg/dan treba se temeljiti prema procjeni pojedinog bolesnika.
French: L'expérience clinique montre que le risque de suicide peut augmenter au tout début de rétablissement.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients de ce médicament.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ovog lijeka.
French: • La substance active est la quétiapine.
Croatian: • Djelatna tvar je kvetiapin.
French: • la dépression bipolaire et les épisodes dépressifs majeurs dans le trouble dépressif majeur : état dans lequel vous vous sentez triste.
Croatian: • Bipolarna depresija i velike depresivne epizode u velikom depresivnom poremećaju: stanje u kojem ste tužni.
French: Le nombre modéré de données publiées sur l'exposition durant la grossesse (c'est-à-dire entre 300 et 1 000 grossesses), incluant des rapports individuels et quelques études observationnelles ne suggèrent pas une augmentation du risque de malformation due au traitement.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
French: Les patients (et les personnes qui les soignent) doivent être prévenus de la nécessité de détecter la survenue d'une aggravation clinique, d'un comportement suicidaire, ou de pensées suicidaires et de tout changement inhabituel du comportement, et de consulter immédiatement un médecin en cas d'apparition de ces symptômes.
Croatian: Bolesnike (i njihove skrbnike) se mora upozoriti da je potrebno pratiti bilo kakvo kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ukoliko su ovi simptomi prisutni.
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
French: • La dépression bipolaire: état dans lequel vous pouvez avoir un sentiment de tristesse.
Croatian: • Bipolarna depresija: stanje u kojem ste tužni.
French: Cet effet a eu lieu en présence d'effets maternels manifestes tels que la diminution du gain de poids corporel.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
French: Classe pharmacothérapeutique: antipsychotiques Code ATC: N05A H04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antipsihotici ATK oznaka: N05A H04
French: Pour le Starter Pack de 3 jours, un conditionnement de 8 comprimés est enregistré et pour le Starter Pack de 4 jours, un conditionnement de 10 comprimés est enregistré.
Croatian: Za 3-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 8 tableta, a za 4-dnevno početno pakiranje registirana je veličina pakiranja od 10 tableta.
French: La dose recommandée est de 300 mg par jour.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
French: Hypersensibilité (y compris réactions cutanées allergiques)
Croatian: (uključujući alergijske kožne reakcije)
French: Les comprimés doivent être avalés entiers et ne doivent pas être divisés, mâchés ou écrasés.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele, ne smije ih se prepoloviti, žvakati ili smrviti.
French: Des études chez l'animal ont montré une toxicité de reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: • N'arrêtez pas la prise de vos comprimés, même si vous vous sentez mieux, à moins que votre médecin ne vous le dise.
Croatian: • Čak i ako se osjećate bolje, tablete nemojte prestati uzimati sve dok Vam to ne preporuči liječnik.
French: • des symptômes de sevrage peuvent se produire chez les nouveau-nés dont la mère a été traitée par Seroquel au cours de la grossesse
Croatian: • simptomi ustezanja (prekida primjene lijeka) mogu nastupiti u novorođenčadi čije su majke uzimale Seroquel tijekom trudnoće
French: Votre médecin peut continuer à vous prescrire Seroquel XR même lorsque vous vous sentez mieux.
Croatian: Liječnik Vam može nastaviti davati Seroquel XR, čak i kada se osjećate bolje.
French: La sécurité et l'efficacité n'ont pas été évaluées chez les patients âgés de plus de 65 ans présentant des épisodes dépressifs dans la cadre de troubles bipolaires.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost nije procijenjena u bolesnika starijih od 65 godina koji pate od depresivnih epizoda u okviru bipolarnog poremećaja.
French: Pack combiné
Croatian: Kombinirano pakiranje
French: • vous savez que vous avez eu par le passé des taux faibles de globules blancs (qui peuvent ou non avoir été causés par d'autres médicaments) ;
Croatian: • ako ste u prošlosti imali niske razine bijelih krvnih stanica (koje su mogle ili nisu morale biti uzrokovane uzimanjem drugih lijekova).
French: D'après une augmentation du taux de vomissement chez les personnes âgées (≥ 65 ans).
Croatian: Temeljeno na povećanoj stopi povraćanja kod starijih bolesnika (≥65 godina).
French: • Mouvements musculaires anormaux.
Croatian: • abnormalni pokreti mišića.
French: douleur et rougeur de la jambe), qui peuvent voyager au travers des vaisseaux sanguins jusqu'aux poumons, en causant des douleurs dans la poitrine et des difficultés à respirer.
Croatian: koji mogu putovati krvnim žilama do pluća uzrokujući bol u prsima i otežano disanje.
French: • réaction cutanée avec des taches rouges irrégulières (érythème multiforme)
Croatian: • kožni osip s nepravilnim crvenim mrljama (multiformni eritem)
French: La dose d'entretien (dose journalière) dépendra de votre maladie et de vos besoins, mais la dose se situe généralement entre 150 et 800 mg.
Croatian: Doza održavanja (dnevna doza) će ovisiti o Vašoj bolesti i potrebama, no obično će se kretati između 150 i 800 mg.
French: • réaction allergique sévère (nommée anaphylaxie), pouvant provoquer des difficultés respiratoires ou un choc
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
French: Des données pharmacocinétiques ont été échantillonnées chez 9 enfants âgés de 10 à 12 ans et chez 12 adolescents, qui étaient sous traitement à l'équilibre avec 400 mg de quétiapine 2 fois par jour.
Croatian: Farmakokinetički podaci dobiveni su na uzorku od devetero djece u dobi od 10-12 godina i 12 adolescenata, koji su bili u stanju dinamičke ravnoteže s 400 mg kvetiapina dva puta dnevno.
French: Suicide/pensées suicidaires ou aggravation clinique:
Croatian: Suicid/suicidalne misli ili kliničko pogoršanje:
French: De plus, les implications sur la sécurité à long-terme du traitement par la quétiapine sur la croissance et la maturation n'ont pas été étudiées au-delà de 26 semaines.
Croatian: Nadalje, sigurnost dugotrajnog liječenja kvetiapinom i njegov utjecaj na rast i razvoj nisu ispitivani dulje od 26 tjedana.
French: Nécrolyse épidermique toxique, érythème multiforme
Croatian: toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
French: Survient principalement pendant les premières semaines de traitement chez les adultes.
Croatian: Pojavljuje se naročito u prvim tjednima liječenja u odraslih.
French: • certains médicaments contre le VIH ;
Croatian: • neke lijekove za liječenje HIV,
French: Troisième trimestre
Croatian: Treće tromjesečje
French: Somnambulisme et réactions liées telles que parler pendant le sommeil et trouble du sommeil lié à l'alimentation
Croatian: somnambulizam i srodne reakcije poput govora u snu i poremećaja prehrane povezanog sa spavanjem
French: S'il est presque temps de prendre le comprimé suivant, attendez jusqu'à ce moment-là.
Croatian: Ukoliko se bliži vrijeme uobičajenog uzimanja sljedeće doze, pričekajte do tada.
French: • vous ou quelqu'un de votre famille avez un antécédent de caillots sanguins, puisque des médicaments comme ceux-ci ont été associés à la formation de caillots sanguins.
Croatian: • ako Vi ili netko od članova Vaše obitelji u povijesti bolesti ima krvne ugruške, obzirom da su lijekovi poput ovog povezani s nastajanjem krvnih ugrušaka.
French: • La schizophrénie: état dans lequel vous pouvez entendre ou sentir des choses qui ne sont pas présentes, croire des choses qui ne sont pas vraies ou vous sentir inhabituellement suspicieux, anxieux, confus, coupable, tendu ou déprimé.
Croatian: • Shizofrenija: stanje u kojem možete čuti ili osjećati nešto što ne postoji, vjerovati u nešto što nije istinito ili osjećati neobičnu sumnjičavost, tjeskobu, smetenost, krivnju, napetost ili potištenost.
French: Comparativement, un repas léger n'a aucun effet significatif sur la Cmax ou sur l'ASC de la quétiapine.
Croatian: Usporedbe radi, lagani obrok nema značajnog učinka na Cmax, odnosno AUC kvetiapina.
French: • augmentation de la sensation de faim
Croatian: • povećan osjećaj gladi
French: Il est également déconseillé de consommer du jus de pamplemousse pendant un traitement par la quétiapine.
Croatian: Također se ne preporuča konzumiranje soka od grejpa tijekom liječenja kvetiapinom.
French: • Coloration jaune de la peau et des yeux (jaunisse)
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
French: Ces effets étaient visibles à des niveaux d'exposition maternelle similaires ou légèrement au-dessus de celles de l'homme à la dose thérapeutique maximale.
Croatian: Ovi učinci su bili vidljivi pri razinama izloženosti majke koje su bile slične ili neznatno veće od izloženosti kod ljudi pri maksimalnoj terapijskoj dozi.
French: • Sensation d'irritabilité
Croatian: • osjećaj razdražljivosti
French: • changement dans l'activité électrique du cœur vu par ECG (allongement du QT)
Croatian: • promjena električne aktivnosti srca vidljive na EKG-u (produljenje QT intervala)
French: Le changement moyen chez les patients qui ont présenté cette augmentation était de 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Croatian: Srednja vrijednost promjene među bolesnicima koji su imali ovo povećanje je bila 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
French: S'il est presque temps de prendre la dose suivante, attendez jusqu'à ce moment-là.
Croatian: Ukoliko se bliži vrijeme uobičajenog uzimanja slijedeće doze, pričekajte do tada.
French: Pour le traitement de la schizophrénie, Seroquel doit être administré 2 fois par jour.
Croatian: Za liječenje shizofrenije Seroquel je potrebno uzimati dva puta dnevno.
French: L'AUC et la Cmax pour le métabolite actif, la norquétiapine, étaient plus grands, respectivement d'approximativement 62% et 49% chez les enfants (10-12 ans) et respectivement de 28% et 14% chez les adolescents (13-17 ans), par comparaison avec les adultes.
Croatian: AUC i Cmax za aktivni metabolit, norkvetiapin, bili su viši, približno 62% i 49% u djece (10-12 godina) te 28% i 14% u adolescenata (13-17 godina) u usporedbi s odraslima.
French: Hyperprolactinémie15,
Croatian: Endokrini poremećaji hiperprolaktin emija15,
French: Ceci s'applique aussi à tout effet indésribale qui ne serait pas mentionné dans cette notice.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.