FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Levemir is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
Hungarian: A Levemir a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabetesz mellituszban szenvedő) felnőtteknek, serdülőknek, továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknek.
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Hungarian: Mindegyik előretöltött injekciós toll 300 egység detemir inzulint tartalmaz 3 ml oldatos injekcióban.
English: The prolonged action of Levemir is mediated by the strong self-association of insulin detemir molecules at the injection site and albumin binding via the fatty acid side-chain.
Hungarian: A Levemir elnyújtott hatását az teszi lehetővé, hogy a beadás helyén a determir inzulin molekulák között erős kötés alakul ki, és hogy a zsírsav oldallánc segítségével albumin fehérjékhez kötődnek.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (FlexTouch)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ CÍMKE A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSON (FlexTouch)
English: There was no clinically relevant difference in pharmacokinetics of Levemir between patients with renal or hepatic impairment and healthy subjects.
Hungarian: Nem volt klinikailag számottevő különbség a Levemir farmakokinetikájában vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek és egészségesek között.
English: ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Levemir without the needle attached.
Hungarian: ► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le, és dobja ki a tűt, és a Levemir injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
English: Rate Ratio:
Hungarian: Relatív kockázat:
English: Checking the insulin flow Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Hungarian: Adagjának beállítása és az injekció beadása előtt mindig ellenőrizze az inzulin áramlását, mert ezzel biztosítja azt, hogy teljes adagját megkapja.
English: *Self-Monitored Plasma Glucose
Hungarian: -3 egység * SMPG: Self Monitored Plasma Glucose - Beteg által mért plazma glükóz.
English: L. Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Hungarian: L. Helyezze a külső tűsapkát egy sima felületre és vezesse be a tű hegyét.
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Hungarian: D Húzza le a belső tűsapkát és dobja ki.
English: How to inject Levemir
Hungarian: Hogyan kell beadni a Levemir injekciót?
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Hungarian: • Egyéb összetevők: glicerin, fenol, metakrezol, cink-acetát, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát,
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad felhasználni, ha úgy látja, hogy az oldat nem tiszta vagy nem színtelen vagy nem vizes állagú.
English: The safety and efficacy of Levemir in children below 1 year of age have not been established.
Hungarian: A Levemir biztonságosságát és hatásosságát 1 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Hungarian: Az adagbeállító elforgatásával állítson be 2 egységet.
English: D. Screw the needle straight onto the pen.
Hungarian: D. Egyenesen csavarja rá a tűt az injekciós tollra.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir InnoLet
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
English: • your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your
Hungarian: • Levemir kezelése kiegészítéseként kezelőrvosa a cukorbetegség kezelésére való további gyógyszert rendel.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhető (0,5-től
English: Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexTouch használatára vonatkozó információkat találja.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture D).
Hungarian: • A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot (D kép).
English: In the study versus insulin glargine, Levemir was allowed to be administered once or twice daily whereas insulin glargine was to be administered once a day, 55% of the Levemir treated patients completed the 52 weeks of treatment on the twice daily regimen.
Hungarian: A glargin inzulint és a detemir inzulint összehasonlító klinikai vizsgálatban lehetőség volt a Levemir napi egyszeri vagy kétszeri alkalmazására, míg a glargin inzulint naponta egyszer adták.
English: • Discard the needle after each injection.
Hungarian: • A tűt minden egyes injekció beadása után dobja ki!
English: See your pen manual for further instructions.
Hungarian: További teendőkért olvassa el inzulinadagoló tolla használati utasítását.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Hungarian: Távolítsa el a papír védőlapot egy új egyszer használatos tűről.
English: If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
Hungarian: Ha 80-at mutat, legalább
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect it from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében a patront tartsa a dobozában.
English: E. Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Hungarian: Szüksége lesz rá az injekció beadása után, hogy a tűt helyesen eltávolíthassa az injekciós tollról.
English: Uncommon - Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions*
Hungarian: Nem gyakori - Allergiás reakciók, potenciális allergiás reakciók,
English: Your Levemir FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen Levemir FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Hungarian: A Levemir FlexTouch injekciós toll 300 egységnyi inzulint tartalmaz és 1-80 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
English: The duration of action is up to 24 hours depending on dose providing an opportunity for once or twice daily administration.
Hungarian: 1. ábra: A Levemir hatásprofilja 1-es típusú diabeteses betegekben A hatástartam az adagtól függően 24 óráig terjed, biztosítva ezzel a napi egyszeri vagy kétszeri adagolás lehetőségét.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 2 x (5 x 3 ml) pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Hungarian: 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll 5 × 3 ml előretöltött injekciós toll 2 × (5 × 3 ml) előretöltött injekciós toll 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoTwist tű
English: Levemir FlexTouch EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
Hungarian: EU/1/04/278/012 EU/1/04/278/013 EU/1/04/278/014 EU/1/04/278/015 EU/1/04/278/016
English: Levemir FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Hungarian: A Levemir FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos, eldobható tűkkel történő használatra tervezték.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Levemir and other insulin products.
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése A betegeket utasítani kell, hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét,
English: INSTRUCTIONS ON USE
Hungarian: alkalmazásra való.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use only solution if water clear, colourless and aqueous For use by one person only
Hungarian: Az oldatot csak akkor szabad felhasználni, ha víztiszta, színtelen és vizes állagú.
English: No metabolic effects of ingested insulin detemir on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin detemir, as a peptide, is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Hungarian: Mivel a detemir inzulin peptidként az emésztés során aminosavakra bomlik a humán emésztőrendszerben, a lenyelt detemir inzulin által az anyatejjel táplált újszülött gyermekre / a kezelt anya csecsemőjére kifejtett anyagcserehatás nem várható.
English: If one SMPG measurement 3.1-4.0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Hungarian: 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
English: Mechanism of action and pharmacodynamic effects
Hungarian: ATC kód: A10AE05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Hungarian: Az injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt megfelelő injekciós tollat használja.
English: Lower day-to-day variability in FPG was demonstrated during treatment with Levemir compared to NPH in long-term clinical trials.
Hungarian: Hosszú távú klinikai vizsgálatok az NPH-hoz képest az éhomi plazma glükózszint kisebb napi variációját mutatták ki a Levemir injekcióval való kezelés során.
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in a FlexPen
Hungarian: Használati utasítás - LEVEMIR oldatos injekció FlexPen injekciós tollban.
English: EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
Hungarian: EU/1/04/278/001
English: Levemir Penfill 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure
Hungarian: 3 ml oldat (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással (I. típusú üvegből készült) patronban.
English: Levemir FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin detemir.
Hungarian: A Levemir FlexTouch detemir inzulint tartalmazó, eldobható, színkóddal ellátott, előretöltött injekciós toll.
English: EU/1/04/278/004 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/005 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/006 10 pens of 3 ml EU/1/04/278/010 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/011 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Hungarian: EU/1/04/278/004 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/005 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/006 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/010 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoFine tű
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Hungarian: szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in InnoLet
Hungarian: Használati utasítás - LEVEMIR oldatos injekció InnoLet injekciós tollban.
English: Levemir Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Hungarian: A Levemir Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
English: Levemir can be used in elderly patients.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) A Levemir alkalmazható idős betegeknél.
English: Mean FPG at GW 36 (mmol/l)
Hungarian: 36. terhességi héten (mmol/l)
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha a használatban lévő InnoLet injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
English: There are no clinically relevant differences between genders in pharmacokinetic properties of Levemir.
Hungarian: A Levemir farmakokinetikai tulajdonságait tekintve nincs klinikailag számottevő különbség a nemek között.
English: ► Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Hungarian: ► A tűket és a Levemir FlexPen injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
English: ► Needles and Levemir Penfill must not be shared.
Hungarian: ► A tűket és a Levemir Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
English: Levemir 100 units/ml Solution for injection Insulin detemir SC use
Hungarian: Levemir 100 egység/ml oldatos injekció Detemir inzulin
English: ► Needles and Levemir FlexTouch must not be shared.
Hungarian: ► A tűket és a Levemir FlexTouch injekciós tollat tilos másokkal közösen használni.
English: Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e.g. if the medicinal product contains thiols or sulphites.
Hungarian: A Levemir injekcióhoz adott anyagok, így pl. a tiol vagy szulfit tartalmú gyógyszerkészítmények, a detemir inzulin lebomlását okozhatják.
English: In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
Hungarian: A bázis-bólus inzulinkezeléssel végzett klinikai vizsgálatok során a Levemir és az NPH kezelés mellett bekövetkezett hypoglykaemiás esetek aránya hasonlónak bizonyult.
English: In these patients, addition of liraglutide resulted in a greater decline in HbA1c compared to addition of placebo (to 6.93% vs. to 8.24%), a greater decline in fasting plasma glucose (to 7.20 mmol/l vs. to 8.13 mmol/l), and a greater decline in body weight (-3.47 kg vs. -0.43 kg).
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a liraglutid hozzáadása, a placebo kiegészítő kezeléshez képest, nagyobb mértékű HbA1c (6,93% vs.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. InnoLet)
English: Levemir is a soluble, long-acting insulin analogue with a prolonged duration of effect used as a basal insulin.
Hungarian: A Levemir bázis inzulinként használt, hosszú hatástartamú inzulinanalóg.
English: However, this does not appear to have any impact on glycaemic control.
Hungarian: A Levemir használatakor antitest képződést figyeltek meg, mindazonáltal úgy tűnik, hogy ennek nincs semmilyen hatása a glikémiás kontrollra.
English: Levemir FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Hungarian: A Levemir FlexTouch kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
English: Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Hungarian: A Levemir Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
English: ► Levemir Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Hungarian: ► A Levemir Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units,
Hungarian: Egy előretöltött injekcós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg,
English: Degradation of insulin detemir is similar to that of human insulin; all metabolites formed are inactive.
Hungarian: A detemir inzulin lebomlása hasonló a humán inzulinéhoz.
English: The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a noninferiority margin of 0.4%.
Hungarian: Egy 0,4%-os non-inferioritási határértékkel számítva a vizsgálatok igazolták, hogy a bázis-bólus kezelés részeként adott Levemir injekcióval elért glikémiás kontroll (HbA1c) összehasonlítható az NPH inzulinnal és a degludek inzulinnal elérttel.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Hungarian: Az ilyen reakciók kialakulásának a kockázatát csökkenti az adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON (PATRON. Penfill)
English: Levemir InnoLet EU/1/04/278/007 EU/1/04/278/008 EU/1/04/278/009
Hungarian: EU/1/04/278/007 EU/1/04/278/008 EU/1/04/278/009
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Hungarian: Mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le a tűt, és injekciós tollát hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
English: Levemir FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Hungarian: A Levemir FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
English: H. Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Hungarian: Hüvelykujjával nyomja be az adagológombot egészen addig, amíg az adagszámláló vissza nem tér a 0 értékre.
English: Levemir InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Hungarian: A Levemir InnoLet kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Hungarian: 1 patron 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg.
English: Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: A Levemir FlexTouch kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: Levemir 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin detemir
Hungarian: Levemir 100 egység/ml oldatos injekció patronban Detemir inzulin
English: ► Levemir FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: ► A Levemir FlexTouch kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: Pen cap
Hungarian: Egy patron
English: Levemir FlexPen EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006
Hungarian: EU/1/04/278/004 EU/1/04/278/005 EU/1/04/278/006 EU/1/04/278/010 EU/1/04/278/011
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Hungarian: Óvintézkedésként mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha a használatban lévő FlexPen injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
English: 1 ml solution contains 100 units insulin detemir (equivalent to 14.2 mg).
Hungarian: 1 ml oldat 100 egység (14,2 mg-nak megfelelő) detemir inzulin hatóanyagot tartalmaz.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Hungarian: A FlexPen címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
English: EU/1/04/278/015 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/04/278/016 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Hungarian: EU/1/04/278/016 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 NovoTwist tű
English: Levemir InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Hungarian: Levemir InnoLet 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
English: Administration with InnoLet
Hungarian: NPH inzulin
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Hungarian: Az inzulin beadása előtt mindig nézze meg az adagszámlálót és az adagmutatót, hogy hány egységet állított be.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa a kupakot a FlexPen injekciós tollon, ha éppen nem használja.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tűvel vagy tű nélkül), 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül) vagy 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Hungarian: Az InnoLet címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében mindig tartsa a kupakot az InnoLet injekciós tollon, ha éppen nem használja.
English: Dose of Levemir should be adjusted individually.
Hungarian: A Levemir adagját személyre szabottan kell beállítani.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Hungarian: A figyelmeztető jelek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Hungarian: beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units,
Hungarian: 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységnek felel meg,
English: Levemir FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: A Levemir FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton after ‘EXP'.
Hungarian: A FlexTouch címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Levemir FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Hungarian: A Levemir FlexPen egy (színkóddal ellátott) előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Hungarian: Húzza le a külső tűsapkát és őrizze meg.
English: Levemir FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Hungarian: Levemir FlexPen 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
English: Glycaemic control (HbA1c) with Levemir was comparable to NPH insulin, with a lower risk of nocturnal hypoglycaemia and no associated weight gain.
Hungarian: A Levemir által biztosított glikémiás kontroll (HbA1c) hasonló volt az NPH
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/04/278/007 1 pen of 3 ml EU/1/04/278/008 5 pens of 3 ml EU/1/04/278/009 10 pens of 3 ml
Hungarian: EU/1/04/278/007 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/008 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/04/278/009 10 db 3 ml-es injekciós toll
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 × 3 ml-es, 5 × 3 ml-es vagy 10 × 3 ml-es patron.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir FlexPen
Hungarian: A Levemir FlexPen előkészítése
English: Levemir Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge.
Hungarian: Levemir Penfill 100 egység/ml oldatos injekció patronban