FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I betabloccanti così come altri medicinali simpaticolitici (quali clonidina, guanetidina e reserpina) possono ridurre od annullare completamente i segni premonitori che la aiutano a riconoscere una ipoglicemia.
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Swedish: Insuman Rapid SoloStar
Italian: Insuman Impiantabile è indicato nella terapia di pazienti adulti con diabete mellito di tipo 1 non adeguatamente controllati con una terapia insulinica sottocutanea (inclusa somministrazione con pompa).
Swedish: Insuman Implantable är indicerad för behandling av vuxna patienter med diabetes mellitus typ 1som inte kan kontrolleras med subkutan insulinterapi (inklusive pump), som uppvisar frekvent, på annat sätt oförklarlig svår hyperglykemi och/eller hypoglykemi.
Italian: L'insulina può causare ritenzione di sodio, in particolare se un pregresso scarso controllo metabolico viene migliorato dalla terapia insulinica intensiva.
Swedish: Insulin kan också orsaka natriumretention, särskilt om en tidigare dålig diabeteskontroll förbättras genom intensiv insulinbehandling.
Italian: Insuman Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Swedish: Insuman Basal administreras subkutant.
Italian: Le condizioni seguenti si riferiscono a Insuman Impiantabile soluzione per infusione a concentrazione 400 UI/ml.
Swedish: Följande villkor för godkännandet för försäljning hänvisar till Insuman Implantable 400 IE/ml infusionsvätska, lösning.
Italian: Come usare Insuman Basal
Swedish: Hur du använder Insuman Basal
Italian: Flaconcino per uso singolo
Swedish: Injektionsflaska för engångsbruk.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni somministrazione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra Insuman Impiantabile e altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Insulinetiketten måste alltid kontrolleras före varje administrering för att undvika felmedicinering av Insuman Implantable och andra insuliner (se avsnitt 4.4).
Italian: Illustrazione schematica della penna
Swedish: Schematisk beskrivning av injektionspennan
Italian: Insuman Basal (sospensione di insulina isofano) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Swedish: Insuman Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Italian: Si può osservare uno stato di ipoglicemia qualora le dosi di insulina risultassero troppo alte rispetto alla reale necessità.
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Italian: Un ml contiene 400 UI di insulina umana (equivalenti a 14 mg).
Swedish: En ml innehåller 400 IE (vilket motsvarar 14 mg) humaninsulin*.
Italian: Se non è sicuro di stare assumendo uno di questi medicinali chieda al medico o al farmacista.
Swedish: Om du är osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Italian: Insuman Rapid può essere usato durante l'allattamento.
Swedish: Insuman Rapid kan användas under amning.
Italian: Pulizia della pompa
Swedish: Sköljning av pumpen
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio del catetere della porta laterale sono contenute nel Manuale per il medico.
Swedish: Detaljerade instruktioner om sköljningsproceduren av kateterns sidoport finns i läkarens manual.
Italian: Tali reazioni all'insulina o agli eccipienti possono causare vaste reazioni sulla pelle (eruzioni cutanee e prurito su tutto il corpo) edema grave della pelle o delle membrane mucose (angioedema), dispnea, abbassamento della pressione sanguigna con battiti cardiaci rapidi e sudorazione.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Italian: IPERGLICEMIA (elevati livelli di zucchero nel sangue) Se i livelli di zucchero nel sangue sono troppo elevati (iperglicemia), potrebbe non aver iniettato abbastanza insulina.
Swedish: HYPERGLYKEMI (höga blodsockernivåer) Om ditt blodsocker är för högt (hyperglykemi) har du kanske inte injicerat tillräckligt med insulin.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Basal
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Använd inte Insuman Basal
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Italian: Insuman Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Swedish: Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 25 Come usare Insuman Comb 25
Swedish: Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 25 Hur du använder Insuman Comb 25
Italian: Uso di altri medicinali a base di insulina con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Swedish: Användning av andra insulinpreparat i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Italian: In un ridotto numero di pazienti in terapia con un'insulina umana semi-sintetica, è stata riportata steatosi epatica focale, quando il catetere era in stretta prossimità con il fegato.
Swedish: Fokal leversteatos har rapporterats hos några få patienter behandlade med semisyntetiskt humaninsulin, när katetern var placerad väldigt nära levern.
Italian: Contatti il medico se nota dolore, arrossamento, gonfiore nell'area della pompa.
Swedish: Inflammation, smärta, klåda, erytem och svullnad vid injektionsstället.
Italian: Penne non in uso:
Swedish: Injektionspennor ej under användning:
Italian: Insuman Rapid 100 UI/ml in una cartuccia o Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml in penna pre-riempita non devono essere miscelati con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurarsi che il foglio di informazioni per il paziente includa i seguenti messaggi chiave: o Il sistema non controlla la glicemia: pertanto è necessario controllare la glicemia almeno 4 volte al giorno con il metodo e la frequenza raccomandati dal medico o Boli di insulina e tassi basali temporanei devono essere programmati con il CPP o Le batterie AA da 1,5 V del CPP devono essere sostituite ogni 4 settimane o Ogni 40-45 giorni è necessario ricaricare l'insulina in ospedale o Si deve eseguire un test diagnostico del sistema della pompa se si ritiene che la pompa possa essere stata danneggiata da acqua, un incidente sportivo, elettroterapia (defibrillatore cardiaco), indagini diagnostiche con ultrasuoni o radiazione (raggi X) o Si deve sempre avere con sé la scheda di informazioni di emergenza del paziente completa o Si deve sempre avere con sé un'insulina alternativa e un dispositivo di somministrazione o Si deve sempre avere un qualche tipo di zucchero ad azione rapida.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att bruksanvisningen innehåller följande huvudbudskap: o Systemet kontrollerar inte ditt blodsocker; därför måste du kontrollera ditt blodsocker minst 4 gånger per dag enligt den metod och frekvens som rekommenderas av din läkare; o Du måste programmera bolusdoser och tillfälliga basalnivåer på din PPC; o Du måste byta byta ut 1.5V AA batteriet i PPC:n var 4:e vecka.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Italian: Informi il medico o l'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Italian: C. Somministrare il dosaggio premendo il pulsante di iniezione fino in fondo.
Swedish: C. Injicera dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkaren eller apotekspersonalens anvisningar.
Italian: Insuman Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Swedish: Insuman Basal injiceras subkutant 45 - 60 minuter före måltid.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia Il prodotto ( cartucce in uso nella pompa) può essere conservato per un massimo di 2 settimane.
Swedish: Läkemedlet (cylinderampuller som används i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Infusat
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Infusat Använd inte Insuman Infusat
Italian: Se si verifica ipoglicemia grave, questo può indicare un problema con la pompa.
Swedish: Om du får väldigt låga blodsockervärden, kan det bero på problem med pumpen.
Italian: Prima di utilizzare, Insuman Infusat deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Swedish: För användning ska Insuman Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Italian: Insuman Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
Swedish: Insuman Rapid administreras subkutant.
Italian: Passaggio a Insuman Rapid
Swedish: Byte till Insuman Rapid
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Cartucce non in uso:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Injektionspennor ej under användning:
Italian: È necessario tenere informate le persone che le sono vicine del suo bisogno di insulina.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Italian: EU/1/97/030/028 EU/1/97/030/029 EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Swedish: EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Italian: Insuman Infusat 100 UI/ml in una cartuccia 2 anni.
Swedish: Insuman Infusat 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull 2 år.
Italian: Non usi Insuman Infusat in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Swedish: Använd inte Insuman Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Italian: Insuman Infusat può essere usato durante l'allattamento.
Swedish: Insuman Infusat kan användas under amning.
Italian: Deve controllare attentamente i livelli di glicemia nei giorni di ricarica.
Swedish: Du måste noga följa ditt blodsocker på påfyllningsdagar.
Italian: Per riempire completamente il serbatoio della pompa e impedire che entri aria nel serbatoio durante la procedura di ricarica, sono necessari 2 flaconcini di Insuman Impiantabile (2 x 10 ml).
Swedish: Två flaskor av Insuman Implantable (2 x 10 ml) krävs för att helt fylla på pumpreservoaren och utesluta att luft kommer in i pumpreservoaren under påfyllningsproceduren.
Italian: Lei deve attuare un buon autocontrollo del diabete e misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per monitorare il controllo glicemico e determinare le dosi necessarie di insulina.
Swedish: Du måste sköta din diabetes noggrant och testa ditt blodsocker minst fyra gånger dagligen för att kontrollera blodsockret och bestämma insulindoser.
Italian: Dopo aver miscelato, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
Swedish: Efter blandning måste suspensionen ha ett jämnt mjölkvitt utseende.
Italian: Insuman Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Swedish: Insuman Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Italian: La somministrazione intraperitoneale di insulina era simile alla somministrazione sottocutanea, come dimostrato dal cambiamento nei valori di HbA1c dal basale (per la somministrazione intraperitoneale continua: il valore di HbA1c al giorno 360 era 7,78 ± 1,04 rispetto a 8,06 ± 0,77 al basale; per la somministrazione sottocutanea: il valore di HbA1c al giorno 360 era 8,19 ± 0,87 rispetto a 8,12 ± 0,76 al basale).
Swedish: 360 var 61 ± 11,4 jämfört med 65 ± 8,4 mmol/mol vid baseline, för subkutan administrering: HbA1c vid dag 360 var 66 ± 9,5 jämfört med 65 ± 8,3 mmol/mol vid baseline).
Italian: Occlusione del dispositivo; Dolore nel sito del catetere
Swedish: Enhetsocklusion; Smärta i anslutning till pumpens slang
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 25
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Comb 25
Italian: Insuman Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Swedish: Insuman Rapid får inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Italian: Insuman Comb 30 con alcol
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Italian: Coma ipoglicemico
Swedish: Hypoglykemisk koma
Italian: Incompleta somministrazione di insulina causata da occlusione del catetere Una incompleta somministrazione di insulina causata da occlusione del catetere della porta laterale si può verificare di colpo o gradualmente.
Swedish: För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos orsakad av ocklusion i sidoportkatetern kan uppträda antingen plötsligt eller gradvis.
Italian: Altri medicinali e Insuman Rapid
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Rapid
Italian: Se interrompe il trattamento con Insuman Infusat
Swedish: Om du slutar använda Insuman Infusat
Italian: Insuman Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e HTron.
Swedish: Insuman Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Italian: Erosione cutanea
Swedish: Onormal läkning
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Uso di penne specifiche : vedere foglio illustrativo.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Använd särskildapennor: se bipacksedeln.
Italian: Avvisi il medico se si trova in condizioni mediche o mentali che la rendono incapace di fare modifiche alla pompa in base alle letture della glicemia o intraprendere opportune azioni correttive se ha problemi al sistema della pompa.
Swedish: Om du är sjuk eller har psykiska problem som gör det svårt för dig att göra ändringar på din pump baserat på din blodsockernivå eller för att vidta lämpliga åtgärder om du får problem med din pump, tala med din läkare.
Italian: SoloStar rilascia insulina a dosi da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità.
Swedish: Solostar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Italian: Anticorpi anti-insulina
Swedish: Antikroppar mot insulin
Italian: Insuman Impiantabile è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Swedish: Insuman Implantable är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Italian: Non usi Insuman Comb 30
Swedish: Använd inte Insuman Comb 30
Italian: Insuman Comb 25 con alcol
Swedish: Insuman Comb 25 med alkohol
Italian: Come conservare Insuman Infusat
Swedish: Hur Insuman Infusat ska förvaras
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/97/030/053
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/97/030/053
Italian: La somministrazione di insulina per via intraperitoneale può indurre il corpo a produrre anticorpi antiinsulina (sostanze che agiscono contro l'insulina).
Swedish: Insulin tillförsel intraperitonealt (genom bukhålan) kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum}
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Erosione cutanea nel sito di impianto della pompa (vedere paragrafo 4.4)
Swedish: Huderosion vid implantationsstället av pumpen (se avsnitt 4.4)
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 15
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Comb 15
Italian: Ipoglicemia; Ritenzione di sodio
Swedish: Hypoglykemi, natriumretention
Italian: Insuman Comb 30 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 30% di insulina in soluzione e dal 70% di insulina protamina cristallina.
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Italian: 3 cartucce da 3 ml 4 cartucce da 3 ml 5 cartucce da 3 ml 6 cartucce da 3 ml 9 cartucce da 3 ml 10 cartucce da 3 ml
Swedish: 4 injektionspennor à 3 ml 5 injektionspennor à 3 ml.
Italian: - si sta riprendendo da una malattia o febbre, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (veda paragrafo 2 "Altri medicinali e Insuman Rapid").
Swedish: - du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber, du tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman Rapid").
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed e non deve essere usato con altre pompe (esterne o impiantabili) o altri dispositivi medici incluse le siringhe (vedi paragrafo
Swedish: Insuman Implantable får inte användas med några andra pumpar (yttre eller implanterbara) än Medtronic MiniMed implanterbara pump eller med andra medicintekniska produkter inklusive sprutor (se avsnitt 4.2).
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: - è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, - i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Italian: Sanofi- Malta Ltd. Tel: +356 21493022
Swedish: Sanofi-Aventis Malta Ltd. Tel: +356 21493022
Italian: Insuman Rapid può essere somministrata anche per via endovenosa.
Swedish: Insuman Rapid kan även administreras intravenöst.
Italian: Non usi Insuman Comb 25
Swedish: Använd inte Insuman Comb 25
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insuman Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insuman Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Italian: Non vi è esperienza sull'uso di Insuman Impiantabile nei bambini e negli adolescenti sotto i 18 anni.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet med användningen av Insuman Implantable hos barn och ungdomar under 18 år. På grund av pumpens storlek får pumpen inte implanteras hos ungdomar som inte har nått vuxen ålder.
Italian: Le penne in uso non devono essere conservate in frigorifero.
Swedish: Pennor under användning får ej förvaras i kylskåp.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal 40
Swedish: Insuman Basal 40
Italian: Che cos'è Insuman Comb 30 e a cosa serve
Swedish: Vad Insuman Comb 30 är och vad det används för
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio sono contenute nel Manuale per il medico.
Swedish: Detaljerade anvisningar om sköljningsproceduren finns i läkarens manual.
Italian: Passaggio a Insuman Comb 30
Swedish: Byte till Insuman Comb 30
Italian: Insuman Infusat NON deve essere miscelata con nessun altro tipo di insulina.
Swedish: Insuman Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Italian: Come usare Insuman Comb 30
Swedish: Hur du använder Insuman Comb 30
Italian: Questi includono pazienti: - con marcato miglioramento del controllo glicemico, - nei quali l'ipoglicemia si sviluppa gradualmente, - anziani, - che sono passati da un'insulina animale a un'insulina umana, - con neuropatia autonomica,
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge,
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve
Swedish: Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för
Italian: Prima di inserirla nella penna, Insuman Rapid deve essere conservata a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Swedish: Innan Insuman Rapid sätts in i injektionspennan måste det förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar.
Italian: L'uso della pompa a tali altitudini può portare ad una somministrazione in eccesso o ad una incompleta somministrazione di insulina.
Swedish: Användning av pumpen kan då ge för låg eller hög tillförsel av insulin.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 5 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 500 IE insulin, eller 10 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 1000 IE insulin.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/97/030/054
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/97/030/054
Italian: In pazienti con diabete di tipo 1 e di tipo 2, l'infusione continua intraperitoneale di insulina produce picchi plasmatici di insulina libera più precoci, più corti e più alti rispetto all'infusione continua sottocutanea di insulina.
Swedish: Kontinuerliga insulininfusioner intraperitonealt resulterar i tidigare, kortare och högre toppar av plasmafritt insulin än kontinuerlig subkutan insulininfusion hos patienter med diabetes mellitus typ 1 och typ 2.
Italian: La penna in uso o tenuta come scorta può essere conservata per un massimo di 4 settimane ad una temperatura non superiore a 25°C e lontano dal calore diretto o dalla luce diretta.
Swedish: Penna under användning eller medtagen som reserv kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
Italian: Insuman Comb 30 può essere usato durante l'allattamento.
Swedish: Insuman Comb 30 kan användas under amning.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di ricarica sono contenute nel Manuale per il medico.
Swedish: Detaljerade instruktioner gällande påfyllningsproceduren finns i läkarens manual.
Italian: Come conservare Insuman Basal
Swedish: Hur Insuman Basal ska förvaras
Italian: Insuman Infusat viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (1.000 UI).
Swedish: Insuman Infusat finns i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (1000 IE).
Italian: EU/1/97/030/196 (1 flaconcino da 10 ml)
Swedish: EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
Italian: Insuman Basal è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Swedish: Insuman Basal är ett insulinpreparat med gradvis insättande effekt och lång verkningstid.
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal 100
Swedish: Insuman Basal 100
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Insuman Basal.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Basal.
Italian: Insuman Rapid non deve anche essere miscelata con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
Swedish: Insuman Rapid får inte heller blandas med djurinsuliner eller med insulinanaloger.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Insuman Infusat.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Infusat.
Italian: Passaggio a Insuman Comb 25
Swedish: Byte till Insuman Comb 25
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 08-2013.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.