FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Other medicines and Targocid
Maltese: Mediċini oħra u Targocid
English: Targocid can be administered in the following infusion solutions: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution Ringer solution
Maltese: Soluzzjoni ta' sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) Soluzzjoni ta' Ringer
English: • The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide.
Maltese: • Is-sustanzi l-oħra huma sodium chloride u sodium hydroxide.
English: Children (2 months to 12 years):
Maltese: Tfal (xahrejn sa 12-il sena):
English: The binding to human serum proteins ranges from 87.6 to 90.8% without any variation in function of the teicoplanin concentrations.
Maltese: L-irbit mal-proteini tas-serum tal-bniedem ivarja minn 87.6 sa 90.8% mingħajr l-ebda varjazzjoni filfunzjoni tal-konċentrazzjonijiet ta' teicoplanin.
English: High Performance Liquid Chromatography (HPLC), or at least 15 mg/L when measured by
Maltese: Liquid Chromatography), jew mill-inqas 15 mg/L meta mkejla bil-metodu ta' Immunoassaġġ
English: 1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
Maltese: Daqs tal-pakkett: kunjett wieħed ta' trab b'ampulla waħda ta' solvent 5x1 kunjetti ta' trab b'5x1 ampulli ta' solvent 10x1 kunjetti ta' trab b'10x1 ampulli ta' solvent 25x1 kunjett ta' trab b'25x1 ampulla ta' solvent Jista' jkun li mhux il-pakketti tad-daqsijiet kollha jkunu fis-suq.
English: The responsible enzymes are a newly synthesised D-lactate dehydrogenase or ligase.
Maltese: L-enzimi responsabbli huma D-lactate dehydrogenase jew ligase sintesizzati ġodda.
English: Fertility Animal reproduction studies have not shown evidence of impairment of fertility.
Maltese: Fertilità Studji dwar riproduzzjoni fl-annimali ma urewx xhieda ta' ħsara fil-fertilità.
English: In clinical studies, teicoplanin has been administered to many patients already receiving various medications including other antibiotics, antihypertensives, anaesthetic agents, cardiac medicinal products and antidiabetic agents without evidence of adverse interaction.
Maltese: Fi studji kliniċi, teicoplanin ingħata lil bosta pazjenti li kienu diġà qed jirċievu diversi mediċini inkluż antibijotiċi oħra, mediċini kontra l-pressjoni għolja, sustanzi anestetiċi, prodotti mediċinali tal-qalb, u sustanzi antidijabetiċi mingħajr xhieda ta' interazzjoni avversa.
English: Infections and infestations
Maltese: Infezzjonijiet u infestazzjoniji et
English: Staphylococcus haemolyticus
Maltese: Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
English: Adults and elderly patients with kidney problems
Maltese: Pazjenti adulti u anzjani bi problemi fil-kliewi
English: Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle)
Maltese: Volum li fih id-doża nominali ta' teicoplanin (jinġibed b'siringa ta' 5 mL u labra 23 G)
English: After a maintenance dose of 12 mg/kg once daily Ctrough values range from 18 to 30 mg/L.
Maltese: Wara doża ta' manteniment ta' 12 mg/kg darba kuljum ilvaluri ta' Ctrough ikunu fuq medda bejn 18 u 30 mg/L.
English: After a maintenance dose of 6 mg/kg administered once daily Cmax and Ctrough values are approximately 70 mg/L and 15 mg/L, respectively.
Maltese: Wara doża ta' manteniment ta' 6 mg/kg mogħtija darba kuljum il-valuri tas-Cmax u Ctrough jkunu madwar 70 mg/L u 15 mg/L, rispettivament.
English: Studies in animals reproduction have not shown evidence of fertility problems.
Maltese: Studji ta' riproduzzjoni fl-annimali ma wrewx evidenza ta' problemi bil-fertilità.
English: Agranulocytosis, neutropenia
Maltese: Agranuloċitosi, newtropenija
English: Infection caused by ‘Clostridium difficile' bacteria The recommended dose is 100 to 200 mg by mouth, twice a day for 7 to 14 days.
Maltese: Infezzjoni kkawżata minn batterji ‘Clostridium difficile' Id-doża rrakkomandata hija minn 100 sa 200 mg mill-ħalq, darbtejn kuljum għal bejn 7 ijiem u 14-il jum.
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
Maltese: Għal Targocid, trab u solvent għal soluzzjoni għall-injezzjoni/għall-infużjoni jew soluzzjoni orali - kunjett wieħed ta' trab b'ampulla waħda ta' solvent - 5x1 kunjetti ta' trab b'5x1 ampulli ta' solvent - 10x1 kunjetti ta' trab b'10x1 ampulli ta' solvent - 25x1 kunjett ta' trab b'25x1 ampulli ta' solvent
English: Elimination half-life of teicoplanin varies from 100 to 170 hours in the most recent studies where blood sampling duration is about 8 to 35 days.
Maltese: Il-half-life ta' eliminazzjoni ta' teicoplanin tvarja minn 100 sa 170 siegħa fl-aktar studji riċenti fejn it-tul ta' żmien tat-teħid tal-kampjuni tad-demm kien bejn wieħed u ieħor minn 8 ijiem sa 35 jum.
English: In rare cases (even at the first dose), red man syndrome (a complex of symptoms including pruritus, urticaria, erythema, angioneurotic oedema, tachycardia, hypotension, dyspnoea) has been observed.
Maltese: F'każijiet rari (anke mal-ewwel doża), kien osservat red man syndrome (kumpless ta' sintomi li jinkludu ħakk, urtikarja, eritema, edima anġionewrotika, takikardija, pressjoni baxxa, qtugħ ta'nifs).
English: Rash, erythema, pruritus
Maltese: Dijarea, rimettar, dardir
English: However, a prior history of "red man syndrome" with vancomycin is not a contraindication to the use of teicoplanin.
Maltese: Madanakollu, storja fil-passat ta' "red man syndrome" b'vancomycin mhijiex kontraindikazzjoni għall-użu ta' teicoplanin.
English: Targocid contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial and is essentially ‘sodium-free'.
Maltese: Din il-mediċina fiha anqas minn 1 mmol ta' sodium (23 mg) f'kull kunjett u huwa essenzjalment ‘mingħajr sodium'.
English: • 5% dextrose injection
Maltese: • injezzjoni ta' 5% dextrose
English: The solvent is a clear and colourless solution.
Maltese: Is-solvent huwa soluzzjoni trasparenti u mingħajr kulur.
English: • Modified target structure: this form of resistance has occurred particularly in Enterococcus faecium.
Maltese: • Bidla fl-istruttura fil-mira: din il-forma ta' reżistenza seħħet b'mod partikolari f'Enterococcus faecium.
English: The injection will be given either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minutes infusion.
Maltese: L-injezzjoni tingħata jew f'daqqa fuq perjodu ta' 3 sa 5 minuti jew bħala infużjoni ta' 30 minuta.
English: Pharmacokinetic/Pharmacodynamic relationship
Maltese: Relazzjoni farmakokinetika/farmkodinamika
English: Italy, Portugal : Targosid
Maltese: L-Italja, Il-Portugall:
English: 10% dextrose injection
Maltese: Injezzjoni ta' 10% dextrose
English: After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration.
Maltese: Wara għoti ta' 200 mg darba kuljum għal sitt darbiet minn ġol-muskoli il-medja (SD) tal-ogħla konċentrazzjoni ta' teicoplanin (Cmax) tkun ta' 12.1 (0.9) mg/L u sseħħ sagħtejn wara li jingħata.
English: Teicoplanin does not readily penetrate into the cerebrospinal fluid (CSF).
Maltese: Teicoplanin ma jippenetrax faċilment ġol-fluwidu tas-sinsla u l-moħħ (CSF - cerebrospinal fluid).
English: • peritonitis associated with continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), • bacteraemia that occurs in association with any of the indications listed above.
Maltese: • peritonite assoċjata ma' dijalisi ambulatorja kontinwa mill-peritonew (CAPD - continuous ambulatory peritoneal dialysis),
English: Dizziness, headache
Maltese: • nefħa u tagħqid ta' demm ġo vina
English: Annex III
Maltese: NUMRU(I)
English: • The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide in the powder; and water for injections in the solvent.
Maltese: • Is-sustanzi l-oħra huma sodium chloride u sodium hydroxide fit-trab; u ilma għall-injezzjonijiet fis solvent.
English: • Pain
Maltese: • Deni
English: • amphotericin B - a medicine that treats fungal infections which may cause hearing problems and/or kidney problems
Maltese: • amphotericin B - mediċina li tikkura infezzjonijiet bil-fungu li tista' tikkawża problemi bis-smigħ u/jew bil-kliewi
English: • Renal impairment:
Maltese: • Pazjenti anzjani:
English: Adults and children (12 years and over) with no kidney problems Skin and soft tissue, lung and urinary tract infections
Maltese: Adulti u tfal (12-il sena'l fuq) mingħajr problemi fil-kliewi Infezzjonijiet fil-ġilda u fit-tessuti rotob, fil-pulmun u fl-apparat tal-awrina
English: Patients with renal insufficiency, and/or in those receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic potential (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, and cisplatin) should be carefully monitored, and should include auditory tests.
Maltese: Pazjenti b'insuffiċjenza tal-kliewi, u/jew f'dawk li qed jirċievu teicoplanin flimkien jew konsekuttivament ma' prodotti mediċinali oħra b'possibbiltà nefrotossika magħrufa (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, u cisplatin) għandhom jiġu mmonitorjati b'attenzjoni, u għandhom jinkludu testijiet tassmigħ.
English: • ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Maltese: • ciclosporin - mediċina li taffettwa s-sistema immuni li tista' tikkawża problemi bis-smigħ u/jew bil kliewi
English: It contains a medicine called ‘teicoplanin'.
Maltese: Huwa fih mediċina msejħa ‘teicoplanin'.
English: Solvent: water for injections.
Maltese: Solvent: ilma għall-injezzjonijiet.
English: In one case agitation occurred in a 29-day-old newborn who had been administered 400 mg intravenously (95 mg/kg).
Maltese: F'każ wieħed seħħet aġitazzjoni f'tarbija tat-twelid ta' 29 jum li ngħatat 400 mg minn ġol-vini (95 mg/kg).
English: • Rash, erythema, pruritus
Maltese: • Raxx, ħmura, ħakk
English: Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4).
Maltese: Reazzjonijiet avversi għandhom jiġu mmonitorjati meta dożi ta' teicoplanin ta' 12 mg/kg piż tal-ġisem jingħataw darbtejn kuljum (ara sezzjoni 4.4).
English: ≤2 mg/L
Maltese: ≤2 mg/L >2 mg/mL
English: • cisplatin - a medicine that treats malignant tumors which may cause hearing problems and/or kidney problems
Maltese: • cisplatin - mediċina li tikkura tumuri malinni li tista' tikkawża problemi bis-smigħ u/jew bil-kliewi
English: How to store Targocid
Maltese: Kif gћandek tuża Targocid
English: • 10% dextrose injection
Maltese: • injezzjoni ta' 10% dextrose
English: ≤4 mg/L
Maltese: ≤4 mg/L >4 mg/mL
English: In blister fluids, synovial fluid and peritoneal fluid the tissue/serum ratios ranged from 0.5 to 1.
Maltese: Fil-fluwidi tal-infafet, u l-fluwidu tas-sinovju u tal-peritonew ilproporzjonijiet fit-tessut/serum varjaw minn 0.5 sa1.
English: The powder is packaged:
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni rrikostitwita:
English: As teicoplanin is eliminated by renal route, teicoplanin elimination decreases according to the degree of renal impairment.
Maltese: Minħabba li teicoplanin jitneħħa mir-rotta tal-kliewi, it-tneħħija ta' teicoplanin tonqos skont il-grad ta' indeboliment tal-kliewi.
English: Measured by FPIA
Maltese: Imkejla b'FPIA
English: After reconstitution, the solution will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL.
Maltese: Wara r-rikostituzzjoni, is-soluzzjoni jkun fiha 100 mg teicoplanin f'1.5 mL.
English: Immune system disorders
Maltese: Distubi fissistema immuni
English: • water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Maltese: • pilloli ‘tal-pipi' (bħal furosemide) - msejħa wkoll ‘dijuretiċi' li jistgħu jikkawżaw problemi bis smigħ u/jew bil-kliewi.
English: Ototoxicity
Maltese: FARMAĊEWTIKU
English: • For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by
Maltese: • Għal biċċa l-kbira ta' infezzjonijiet Gram-positive, l-aktar livelli baxxi ta' teicoplanin ta' mill-inqas
English: After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
Maltese: Wara doża qawwija ta' 12 mg/kg fil-bidu mogħtija minn ġol-vini kull 12-il siegħa għal 3 darbiet, il-medja tal-valuri tas-Cmax u Ctrough huma stmati li jkunu madwar 100 mg/L u 20 mg/L, rispettivament.
English: • community acquired pneumonia,
Maltese: • pulmonite akkwiżita mill-komunità,
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
Maltese: Kull kunjett fih 400 mg teicoplanin ekwivalenti għal mhux inqas minn 400,000
English: Anaphylactic shock (see section 4.4)
Maltese: Xokk anafilattiku (ara sezzjoni 4.4)
English: Targocid and associated names (see Annex I) is indicated in adults and in children from birth for the parenteral treatment of the following infections (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Maltese: Targocid u ismijiet assoċjati (ara Anness I) huwa indikat fl-adulti u fit-tfal mit-twelid għall-kura parenterali tal-infezzjonijiet imniżżla hawn taħt (ara sezzjonijiet 4.2, 4.4 u 5.1):
English: • you have a flushing of your upper part of your boby (red man syndrome)
Maltese: • inti għandek fwawar fin-naħa ta' fuq ta' ġismek (red man syndrome)
English: As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Maltese: Bħal ma jiġri bi glikopeptidi oħra, kienet irrappurtata tossiċità fil-widnejn (truxija u żarżir fil-widnejn) f'pazjenti kkurati b'teicoplanin (ara sezzjoni 4.8).
English: After a loading dose of 6 mg/kg administered intravenously every 12 hours for 3 to 5 administrations, Cmax values range from 60 to 70 mg/L and Ctrough are usually above 10 mg/L.
Maltese: Wara doża qawwija ta' 6 mg/kg fil-bidu li tingħata minn ġol-vini kull 12-il siegħa għal 3 sa 5 darbiet, ilvaluri tas-Cmax jkunu minn 60 sa 70 mg/L u ta' Ctrough s-soltu jkunu ogħla minn 10 mg/L.
English: Teicoplanin inhibits the growth of susceptible organisms by interfering with cell-wall biosynthesis at a site different from that affected by beta-lactams.
Maltese: Teicoplanin jinibixxi t-tkabbir ta' organiżmi suxxettibbli billi jfixkel il-bijosintesi tas-superfiċje taċ-ċellula f'post differenti minn dak affettwat mill-beta-lactams.
English: The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion.
Maltese: L-injezzjoni minn ġol-vini tista' jew tingħata bħala doża f'daqqa fuq perjodu ta' bejn 3 u 5 minuti jew bħala infużjoni ta' 30 minuta.
English: The powder is a spongy ivory coloured homogeneous mass.
Maltese: It-trab huwa massa omoġenja qisha sponża lewn l-avorju.
English: - Complicated skin and soft tissue infections
Maltese: - Infezzjonijiet ikkumplikati fil-ġilda u fit-tessuti rotob
English: Management
Maltese: Reżistenti
English: They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid.
Maltese: Huma jiddeċiedu jekk inti tistax tkompli tredda' jew le, waqt li inti tingħata Targocid.
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Maltese: • Doża ta' manteniment: 400 mg (dan huwa ugwali għal 6 mg għal kull kilogramma ta' piż tal-ġisem),
English: • Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
Maltese: • Doża ta' manteniment: minn 6 sa 10 mg għal kull kilogramma ta' piż tal-ġisem, mogħtija darba kuljum, permezz ta' injezzjoni ġo vina.
English: If teicoplanin is administered in combination therapy with other antibiotics, the preparation must be administered separately.
Maltese: Jekk teicoplanin jingħata bħala terapija flimkien ma' antibijotiċi oħra, il-preparazzjoni għandha tingħata b'mod separat.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Maltese: Kunjett wieħed ta' trab u ampulla waħda ta' solvent 5 kunjetti ta' trab u 5 ampulli ta' solvent 10 kunjetti ta' trab u 10 ampulli ta' solvent 25 kunjett ta' trab u 25 ampulla ta' solvent
English: • complicated skin and soft tissue infections,
Maltese: • infezzjonijiet ikkumplikati fil-ġilda u fit-tessuti rotob,
English: After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Maltese: Wara r-rikostituzzjoni, is-soluzzjonijiet jkun fihom 400 mg teicoplanin fi 3.0 mL.
English: Deafness, hearing loss (see section tinnitus, vestibular disorder
Maltese: Truxija, telf tassmigħ (ara sezzjoni 4.4), żarżir fil-widnejn, disturb tal-vestibolu
English: Streptococcus dysgalactiae subsp.
Maltese: Streptococcus dysgalactiae sottosp. equisimilis a
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Maltese: Wara r-rikostituzzjoni, is-soluzzjoni jkun fiha 200 mg teicoplanin fi 3 mL.
English: Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat.
Maltese: Għoti ta' teicoplanin taħt il-ġilda f'dożi sa 40 mg/kg/jum m'affettwax il-fertilità fil-far raġel u mara.
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Maltese: Wara r-rikostituzzjoni, is-soluzzjoni jkun fiha 400 mg teicoplanin fi 3 mL.
English: • lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis)
Maltese: • nuqqas ta' ċelluli bojod tad-demm - is-sinjali jistgħu jinkludu: deni, tkexkix qawwi ta' bard, griżmejn juġgħu jew ulċeri fil-ħalq (agranuloċitożi)
English: Susceptibility
Maltese: Suxxettibilità
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Maltese: Id-data ta' meta tiskadi tirreferi għall-aħħar ġurnata ta' dak ix-xahar.
English: Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Maltese: Kienet irrappurtata insuffiċjenza tal-kliewi f'pazjenti kkurati b'teicoplanin (ara sezzjoni 4.8).
English: Teicoplanin is administered by parenteral route (intravenously or intramuscularly).
Maltese: Teicoplanin jingħata mir-rotta parenterali (minn ġol-vini jew minn ġol-muskoli).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Maltese: TAGĦRIF LI GĦANDU JIDHER FUQ IL-PAKKETT TA' BARRA KARTUNA TA' BARRA GĦAL 100 mg, 200 mg u 400 mg / trab u solvent għal soluzzjoni għallinjezzjoni/infużjoni jew soluzzjoni orali
English: Preparation of the diluted solution before infusion Targocid can be administered in the following infusion solutions:
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni ddilwita qabel l-infużjoni Targocid jista' jingħata fis-soluzzjonijiet ta' infużjoni li ġejjin:
English: • Paediatric population
Maltese: • Popolazzjoni pedjatrika
English: Peptostreptococcus spp.a
Maltese: Peptostreptococcus spp.
English: • you have kidney problems
Maltese: • inti għandek problemi fil-kliewi
English: Unchanged teicoplanin is mainly excreted by urinary route (80% within 16 days) while 2.7% of the administered dose is recovered in feces (via bile excretion) within 8 days following administration.
Maltese: Teicoplanin mhux mibdul l-biċċa l-kbira jitneħħa permezz tar-rotta tal-awrina (80% fi żmien 16-il jum) filwaqt li 2.7% mid-doża mogħtija tiġi rkuprata mill-ippurgar (permezz ta' tneħħija mill-bile) fi żmien 8 ijiem wara l-għoti.
English: • Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag.
Maltese: • It-tielet ġimgħa: 20 mg/L fil-borża tad-dijalisi ta' matul il-lejl.
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Maltese: Kull kunjett fih 100 mg teicoplanin ekwivalenti għal mhux inqas minn 100,000
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Maltese: Targocid u ismijiet assoċjati (ara Anness I) 100 mg trab għall-injezzjoni/infużjoni jew soluzzjoni orali Targocid u ismijiet assoċjati (ara Anness I) 200 mg trab għall-injezzjoni/infużjoni jew soluzzjoni orali Targocid u ismijiet assoċjati (ara Anness I) 400 mg trab għall-injezzjoni/infużjoni jew soluzzjoni orali [Ara Anness I - Biex timtela mill-pajjiż partikolari]
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Maltese: Kull kunjett fih 200 mg teicoplanin ekwivalenti għal mhux inqas minn 200,000
English: Teicoplanin antimicrobial activity depends essentially on the duration of time during which the substance level is higher than the minimum inhibitory concentration (MIC) of the pathogen.
Maltese: L-attività ta' teicoplanin kontra l-batterji essenzjalment tiddependi mit-tul ta' żmien li matulu l-livell tassustanza jkun ogħla mill-konċentrazzjoni inibitorja minima (MIC- minimum inhibitory concentration) talpatoġenu.
English: Clostridium difficile infection-associated diarrhea and colitis The recommended dose is 100-200 mg administered orally twice a day for 7 to 14 days.
Maltese: Dijarea u kolite assoċjata ma' infezzjoni bi Clostridium difficile Id-doża rrakkomandata hija 100-200 mg mogħtija mill-ħalq darbtejn kuljum għal bejn 7 ijiem u 14-il jum.
English: There may be a potential risk of inner ear and kidney problems.
Maltese: Jista' jkun hemm riskju possibbli ta' problemi fil-widna ta' ġewwa u fil-kliewi.
English: 12 hours, by injection into a vein.
Maltese: 12-il siegħa, permezz ta' injezzjoni ġo vina.
English: • hospital acquired pneumonia,
Maltese: • pulmonite akkwiżita mill-isptar,
English: • The reduced sensitivity or resistance of staphylococci to teicoplanin is based on the overproduction of murein precursors to which teicoplanin is bound.
Maltese: • Is-sensittività mnaqqsa jew ir-reżistenza tal-istaphylococci għal teicoplanin hija bbażata fuq ilproduzzjoni żejda ta' prekursuri tal-murein li magħhom jintrabat teicoplanin.
English: • Week one: 20 mg/L in each dialysis bag
Maltese: • It-tieni ġimgħa: 20 mg/L f'borża tad-dijalisi iva u oħra le
English: Inherently resistant bacteria All Gram-negative bacteria Other bacteria
Maltese: Il-batterji kollha Gram-negative Batterji oħra
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Maltese: • f'kunjett tal-ħġieġ tat-Tip I, bla kulur b'volum siwi ta' 22 mL għal 400 mg magħluq b'tapp tallastku bromobutyl u għatu tal-plastik li jinfetaħ b'saba wieħed kollox magħluq b'siġill aħdar talaluminju.
English: Targocid is used in adults and children (including newborn babies) to treat bacterial infections of: the skin and underneath the skin - sometimes called ‘soft tissue' the bones and joints the lung the urinary tract the heart - sometimes called ‘endocarditis' the abdominal wall - peritonitis the blood, when caused by any of the conditions listed above
Maltese: Targocid jintuża fl-adulti u fit-tfal (inkluż fi trabi tat-twelid) biex jikkura infezzjonijiet tal-batterji: fil-ġilda u taħt il-ġilda- xi drabi msejjaħ ‘tessut artab' fl-għadam u fil-ġogi fil-pulmun fl-apparat tal-awrina fil-qalb - xi drabi msejħa ‘endokardite' fil-membrana tal-addome - peritonite fid-demm, meta kkawżati minn kwalunkwe kundizzjoni msemmija hawn fuq
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Maltese: • Doża ta' manteniment: 800 mg (dan huwa ugwali għal 12-il mg għal kull kilogramma ta' piż talġisem), mogħtija darba kuljum, permezz ta' injezzjoni ġo vina jew muskolu