FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • vous prenez tout autre médicament qui pourrait provoquer des problèmes cardiaques, ou
Bulgarian: приемате някакво друго лекарство, което може да доведе до проблеми със сърцето, или
French: • coloration bleue de la peau
Bulgarian: синьо оцветяване на кожата
French: Hospitalisation (en soins intensifs) si nécessaire.
Bulgarian: Хоспитализиране (интензивно отделение), ако е необходимо.
French: Diminution du degré de conscience, évoluant en coma.
Bulgarian: Понижено съзнание с напредване към кома.
French: Les symptômes de surdosage sont notamment :
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват:
French: Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
Bulgarian: Някои лекарства могат да повлияят на действието на други лекарства и това понякога може да доведе до сериозни нежелани реакции.
French: Il existe une grande variabilité entre les individus en ce qui concerne la réponse au surdosage.
Bulgarian: Налице е значителна индивидуална вариабилност в отговор на предозиране.
French: La libération des voies aériennes est maintenue par intubation, si nécessaire.
Bulgarian: Проходимостта на дихателните пътища се поддържа чрез интубация, когато е необходимо.
French: L'élimination rénale de l'amitriptyline sous forme inchangée est insignifiante (environ 2 %).
Bulgarian: Бъбречното елиминиране на непроменен амитриптилин е незначително (около 2%).
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier de ceux à haut risque, devra accompagner le traitement médicamenteux, particulièrement au début du traitement et lors des changements de dose.
Bulgarian: Внимателно проследяване на пациентите и по-специално тези с висок риск трябва да придружава лекарствената терапия, особено в началото на лечението и след промяна на дозата.
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Bulgarian: Въпреки че тези изследвания показват частично противоречиви резултати, поспециално не може да се изключат потенциални хромозомни аберации.
French: Cela semble être associé à une activité antidépresseur.
Bulgarian: Изглежда, че това е свързано с действието на антидепресантите.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 50 % de la dose de l'injection intraveineuse.>
Bulgarian: Системната бионаличност е около 50% на интравенозно инжектиране.>
French: La formulation/dose appropriée doit être sélectionnée pour les doses initiales et toutes les augmentations de dose ultérieures.
Bulgarian: Подходящата форма/концентрация трябва да бъде избрана за началните дози и всички последващи увеличения на дозата.
French: Votre foie peut être atteint.
Bulgarian: Вашият черен дроб може да бъде засегнат.
French: La raison de cet effet sur la fertilité est inconnue.
Bulgarian: Причината за ефекта върху фертилитета не е известна.
French: Boîte/Étiquette
Bulgarian: Опаковка/Етикет
French: − Pensées ou comportements suicidaires.
Bulgarian: − Суицидни мисли или поведение.
French: − Jaunissement de la peau et du blanc des yeux (jaunisse).
Bulgarian: Всякакво пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница).
French: Ne les mâchez pas.
Bulgarian: Не ги дъвчете.
French: X peut être pris avec ou sans nourriture.
Bulgarian: X може да се приема със или без храна.
French: Le métabolisme est soumis à des polymorphismes génétiques.
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм.
French: Si l'effet est insuffisant, la dose doit être la plus faible possible.
Bulgarian: В случай на достатъчен ефект, дозата трябва да бъде възможно най-ниска.
French: • si vous avez pris du moclobémide la veille
Bulgarian: ако сте приели моклобемид предишния ден
French: Votre médecin choisira très probablement de commencer votre traitement avec des comprimés de Saroten avant d'entamer le traitement avec X.
Bulgarian: Вашият лекар най-вероятно ще избере да започне лечението Ви със Saroten филмирани таблетки преди започване на лечение с X.
French: Dépression respiratoire.
Bulgarian: Респираторна депресия.
French: La dose et la durée du traitement seront déterminées par votre médecin en fonction de la gravité de votre maladie et de votre réponse clinique.
Bulgarian: Дозировката и продължителността на лечението ще бъде определена от Вашия лекар, въз основа на тежестта на заболяването Ви и Вашия клиничен отговор.
French: Ce médicament sert à :
Bulgarian: Това лекарство се използва за лечение на:
French: La prévention de la recapture de ces neurotransmetteurs monoaminergiques potentialise leur action dans le cerveau.
Bulgarian: Предотвратяването на обратното захващане на тези моноамин невротрансмитери засилва тяхното действие в мозъка.
French: Ces effets indésirables peuvent être potentialisés par la prise concomitante d'alcool.
Bulgarian: Тези нежелани реакции могат да се засилят от едновременен прием с алкохол.
French: Comment et quand prendre X
Bulgarian: Как и кога да приемате X
French: • altérations du goût
Bulgarian: − промени във вкуса
French: Dans la liste ci-dessous, la convention suivante est utilisée : classe de système d'organes MedDRA / terme préconisé ;
Bulgarian: В изброяването по-долу се използва следната конвенция: MedDRA системо-органен клас / предпочитан термин;
French: Si cela est nécessaire, la plage de dose disponible peut être exploitée.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва наличният диапазон на дозата.
French: De même, vous devez informer votre dentiste que vous prenez ce médicament si vous devez recevoir une anesthésie locale.
Bulgarian: По същия начин, трябва да уведомите Вашия стоматолог, че приемате такова лекарство, ако Ви предстои да получите локална упойка.
French: • mouvements incontrôlés
Bulgarian: неконтролирани движения
French: • tremblements des mains ou d'autres parties du corps
Bulgarian: треперене на ръцете или други части на тялото
French: Un lien avec un effet sur la fertilité chez le rat, à savoir un taux de gravidité réduit, est possible.
Bulgarian: Имало е една възможна връзка с ефект върху фертилитета при плъхове, а именно по-ниска честота на забременяване.
French: Qu'est-ce que X et dans quels cas est-il utilisé 2.
Bulgarian: Какво представлява Х и за какво се използва 2.
French: Votre médecin vous expliquera si vous devez prendre les doses une fois par jour ou les diviser en deux doses.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира дали да приемате дозите веднъж дневно или да ги разделите на две дози.
French: La durée du traitement est décidée par votre médecin.
Bulgarian: Продължителността на лечението се определя от Вашия лекар.
French: Il peut être utile de dire à l'un de vos proches ou de vos amis que vous êtes déprimé(e), et de lui demander de lire cette notice.
Bulgarian: Може да е полезно да кажете на роднина или близък приятел, че сте депресиран/а, и да ги помолите да прочетат тази листовка.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant de 6 ans et plus (voir rubrique 4.1).
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на амитриптилин е доказана за лечение на нощно напикаване при деца на възраст 6 и повече години (вижте точка 4.1).
French: Prenez ce médicament 1h à 1h30 avant le coucher.
Bulgarian: Приемайте това лекарство 1-1½ часа преди лягане.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant une durée adéquate.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за подходящ период от време.
French: (tmax = 3,89 ± 1,87 heures ; plage 1,93-7,98 heures).
Bulgarian: (tmax= 3,89 ± 1,87 часа; диапазон 1,93-7,98 часа).
French: • sensation d'agitation interne et besoin impérieux d'être toujours en mouvement
Bulgarian: • чувство на вътрешно безпокойство и убедителна нужда да бъде в постоянно движение
French: Tous les schémas posologiques ne peuvent pas être obtenus avec toutes les formes/tous les dosages pharmaceutiques.
Bulgarian: Не всички схеми на дозиране могат да бъдат постигнати с всички лекарствени форми/концентрации.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement des indications suivantes chez l'adulte :
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на амитриптилин е демонстрирана при лечение на следните показания при възрастни:
French: Si plusieurs cycles d'amitriptyline sont nécessaires, un examen médical doit être réalisé tous les 3 mois.
Bulgarian: Ако са необходими повторни курсове с амитриптилин, на всеки 3 месеца трябва да се прави медицински преглед.
French: Fatigue, sensation de soif.
Bulgarian: Умора, чувство за жажда.
French: Si votre médecin vous a diagnostiqué une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате това лекарство.
French: Les patients âgés sont particulièrement enclins à l'hypotension orthostatique.
Bulgarian: Пациентите в напреднала възраст са особено податливи на ортостатична хипотония.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte uniquement après 1 à 5 (-8) heures.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига след 1 до 5 (-8) часа.
French: Vous pourriez lui demander s'il trouve que votre dépression ou votre anxiété s'aggrave, ou s'il observe des changements de votre comportement.
Bulgarian: Можете да ги помолите да Ви кажат, ако мислят, че Вашата депресия или тревожност се влошават или ако те се тревожат относно промени във Вашето поведение.
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Bulgarian: Това лекарство може да се приема със или без храна.
French: • sécheresse de la bouche et la langue
Bulgarian: сухота в устата и езика
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement avec ce médicament car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Bulgarian: Не се препоръчва да се пие алкохол по време на лечение с това лекарство, тъй като това може да повиши седативния ефект.
French: N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin au préalable.
Bulgarian: Не спирайте лечението, без да се консултирате с Вашия лекар.
French: *Des cas de pensées ou de comportements suicidaires ont été signalés pendant le traitement ou juste après l'arrêt du traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.4).
Bulgarian: Докладвани са случаи на суицидни мисли или поведение по време на лечението или непосредствено след приключване на лечението с амитриптилин (вижте точка 4.4).
French: En cas d'utilisation chronique et après une administration au cours des dernières semaines de grossesse, des symptômes de sevrage peuvent apparaître chez le nouveau-né.
Bulgarian: По време на продължителна употреба и след прилагане в последните седмици от бременността, могат да се появят неонатални симптоми на абстиненция.
French: La dose peut être prise une fois par jour ou bien divisée en deux doses.
Bulgarian: Дозата може да се приема веднъж дневно, или да бъде разделена на две дози.
French: Le traitement est symptomatique et doit, par conséquent, être poursuivi pendant une durée adéquate.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поради това следва да бъде продължено за подходящ период от време.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets de l'amitriptyline sur la fertilité chez les humains.
Bulgarian: Няма данни за ефектите на амитриптилин върху фертилитета при хора.
French: Il est recommandé de vérifier tous les traitements antihypertenseurs lors du traitement par antidépresseurs tricycliques.
Bulgarian: Препоръчително е да се направи преглед на всички антихипертензивни терапии по време на лечение с трициклични антидепресанти.
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement par X car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Bulgarian: Не се препоръчва да се пие алкохол по време на лечение с X, тъй като това може да повиши седативния ефект.
French: • si vous êtes allergique à l'amitriptyline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Bulgarian: ако сте алергични към амитриптилин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
French: L'élargissement du complexe QRS est généralement bien corrélé à la sévérité de la toxicité suite à des surdosages aigus.
Bulgarian: Разширяване на QRS-комплекса обикновено корелира добре с тежестта на токсичността след остро предозиране.
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 parties (12,5 mg/partie).
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката на 4 части (12,5 mg/част).
French: Ces symptômes peuvent être dus à une paralysie de certaines parties des intestins.
Bulgarian: Тези симптоми могат да се дължат на частично парализиране на червата.
French: Dans le traitement de la dépression, la durée du traitement est déterminée au cas par cas, et dure généralement au moins 6 mois.
Bulgarian: При лечение на депресия продължителността на лечението е индивидуално и обикновено е наймалко 6 месеца.
French: Parce que l'effet de métabolisme de premier passage hépatique est évité après une injection intraveineuse, le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales très rapidement et complètement, suivies par un déclin biphasique rapide, ce qui reflète la génération d'un équilibre de distribution entre les compartiments tissulaires, périphériques et centraux.
Bulgarian: Тъй като се избягва първичният метаболизъм в черния дроб след интравенозно приложение, лекарството достига много бързо и напълно максимални плазмени концентрации с бърз двуфазен последващ спад, който отразява генерирането на равновесно разпределение между тъканните, периферните и централните отделения.
French: Pratiquer un électrocardiogramme - recherche un QRS > 0,16 secondes 4.
Bulgarian: Направете изследване с електрокардиограф - трябва да се следи за QRS> 0,16 секунди 4.
French: • glaucome à angle fermé (perte de la vue due à une pression anormalement élevée dans l'œil)
Bulgarian: закритоъгълна глаукома (загуба на зрението поради необичайно високо налягане в окото)
French: La déméthylnortriptyline et le N-oxyde d'amitriptyline sont les seuls présents dans le plasma en quantités infimes ; le dernier étant quasiment inactif.
Bulgarian: Деметилнортриптилин и амитриптилин N оксид са налице само в плазмата в съвсем малки количества; последният е почти неактивен.
French: • vous êtes un jeune adulte.
Bulgarian: - Ако сте млад човек.
French: Une réévaluation régulière est recommandée pour confirmer que la poursuite du traitement reste appropriée pour le patient.
Bulgarian: Препоръчва се редовна преоценка, за да се потвърди, че продължаване на лечението остава подходящо за пациента.
French: Cela peut être augmenté à la première prise d'antidépresseurs, car ces médicaments prennent du temps avant d'agir, généralement environ deux semaines, mais parfois plus longtemps.
Bulgarian: Те могат да се засилят, когато за пръв път започвате лечение с антидепресанти, тъй като за всички тези лекарства е необходимо време, за да подействат - обикновено около две седмици, но понякога и по-дълго.
French: Contrôle des signes de rhabdomiolyse si le patient a été inconscient pendant un long moment.
Bulgarian: Наблюдение за рабдомиолиза, ако пациентът е бил в безсъзнание за значителен период от време.
French: Associations non recommandées
Bulgarian: Комбинации, които не се препоръчват
French: Les patients à qui l'on a prescrit des psychotropes peuvent s'attendre à une certaine diminution de l'attention et de la concentration générales et doivent être mis en garde quant à leur capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Bulgarian: При пациенти, на които са предписани психотропни медикаменти, може да се очаква да има някакво влошаване на общото внимание и концентрация и трябва да бъдат предупредени за способността им да шофират или да работят с машини.
French: Un risque pour le nourrisson allaité ne peut pas être exclu.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за кърмачето.
French: Le traitement avec des antidépresseurs est symptomatique et doit donc être poursuivi pendant une durée appropriée, généralement jusqu'à 6 mois après le rétablissement afin de prévenir les rechutes.
Bulgarian: Лечението с антидепресанти е симптоматично и поради това трябва да бъде продължено за подходящ период от време, обикновено до 6 месеца след възстановяване, за да се предотврати рецидив.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни са показали репродуктивна токсичност (вижте точка 5.3).
French: Les patients (et leur entourage) devront être avertis de la nécessité de surveiller la survenue d'une aggravation clinique, l'apparition d'idées/comportements suicidaires et tout changement anormal du comportement et de prendre immédiatement un avis médical si ces symptômes survenaient.
Bulgarian: Пациентите (и полагащите грижи за тях) трябва да бъдат предупредени за необходимостта от наблюдение за всеки признак на клинично влошаване, суицидно поведение или мисли и необичайни промени в поведението и да се потърси незабавно медицинска помощ, ако тези симптоми се появят.
French: La posologie doit être augmentée progressivement.
Bulgarian: Дозата трябва да се увеличава постепенно.
French: Au début du traitement, la dose doit être progressivement augmentée ; lorsque le traitement est arrêté, elle doit être progressivement réduite.
Bulgarian: В началото на лечението, дозата трябва да бъде повишавана постепенно, а след прекратяване на лечението трябва да се намалява постепенно.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage en carton et l'ampoule.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и ампулата.
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Bulgarian: Ето защо, амитриптилин може да увеличи риска за сърдечна аритмия (вижте точка 4.4).
French: Ces symptômes peuvent être les premiers signes indiquant que votre sang ou votre moelle épinière est atteint.
Bulgarian: Тези симптоми могат да бъдат първите признаци, че кръвта или костният Ви мозък може да са засегнати.
French: Avant de commencer le traitement, votre médecin pratiquera un ECG de votre cœur afin de vérifier qu'il n'y a aucun signe de rythme cardiaque inhabituel.
Bulgarian: Преди започване на лечението, Вашият лекар ще направи ЕКГ на сърцето Ви, за да провери за признаци на необичаен пулс.
French: Suicides/idées suicidaires
Bulgarian: Самоубийство/суицидни мисли
French: Adressez-vous à votre médecin au sujet de la durée du traitement et continuez à prendre ce médicament aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно продължителността на Вашето лечение и продължете да приемате това лекарство за толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
French: • troubles de l'attention
Bulgarian: нарушение на вниманието
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Bulgarian: Генотоксичният потенциал на амитриптилин е изследван в различниин витро и ин виво проучвания.
French: Ce médicament est utilisé pour soigner à l'hôpital la dépression chez l'adulte (épisodes dépressifs majeurs).
Bulgarian: Това лекарство се използва за болнично лечение на депресия при възрастни (големи депресивни епизоди).
French: L'amitriptyline a inhibé les canaux ioniques, qui sont responsables de la repolarisation cardiaque (canaux hERG), aux valeurs supérieures de la plage micromolaire des concentrations plasmatiques thérapeutiques.
Bulgarian: Амитриптилин инхибира йонните канали, които са отговорни за сърдечната реполяризация (hERG канала), в горната микромоларна област на терапевтичните плазмени концентрации.
French: Le schéma posologique et la durée du traitement administré pour la formulation orale doivent être suivis à partir de ce moment.
Bulgarian: Схемата на дозиране и продължителността на лечение, предписани за лекарствени форми за перорално приложение, трябва да бъде следвана оттук нататък.
French: Envisager une réduction de 50 % de la dose initiale recommandée.
Bulgarian: Помислете за намаляване на препоръчваната начална доза с
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans le traitement de la dépression.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или юноши за лечение на депресия.
French: Les gélules peuvent toutefois être ouvertes et les granulés peuvent être avalés avec une boisson froide ou du yaourt, par exemple.
Bulgarian: Въпреки това, капсулите могат да се отворят и гранулите да се погълнат със студена напитка или например кисело мляко.
French: Ne modifiez pas la dose du médicament et n'arrêtez pas de prendre le médicament sans consulter votre médecin au préalable.
Bulgarian: Не променяйте дозата на лекарството и не спирайте приема на лекарството без консултация с Вашия лекар.
French: Toutefois, les données publiées dans la littérature ont suggéré un risque de malformations et de retards dans l'ossification de la souris, du hamster, du rat et du lapin à 9-33 fois la dose maximum recommandée.
Bulgarian: Въпреки това, данни от литературата предполагат риск за малформации и забавяне в осификацията на мишки, хамстери, плъхове и зайци при 9 33 пъти максималната препоръчителна доза.
French: Notice : Information du patient
Bulgarian: Листовка Информация за пациента
French: • perte de conscience
Bulgarian: загуба на съзнание
French: Ces symptômes peuvent être le signe d'un glaucome aigu.
Bulgarian: Това състояние може да е признак на остра глаукома.
French: Votre médecin vous administrera Saroten solution injectable.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде Saroten инжекционен разтвор.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament, tel que :
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, като например:
French: Indiquez à votre médecin si vous avez, ou avez eu par le passé, des problèmes médicaux, en particulier :
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали в миналото всякакви медицински проблеми, особено ако имате
French: X appartient à un groupe de médicaments appelés antidépresseurs tricycliques.
Bulgarian: X принадлежи към група лекарства, известни като трициклични антидепресанти.
French: • engourdissement ou fourmillement dans les bras ou les jambes
Bulgarian: изтръпване или мравучкане в ръцете или краката
French: Ne pas administrer de flumazénil pour contrer la toxicité des benzodiazépines en cas de surdosages mixtes.
Bulgarian: Да не се дава флумазенил с цел реверсиране на токсичност на бензодиазепин при смесено предозиране.
French: Les doses recommandées pour :
Bulgarian: Препоръчителните дози за:
French: Énurésie nocturne Votre médecin évaluera si le traitement doit être poursuivi au bout de 3 mois.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали лечението трябва да продължи след 3 месеца.
French: Les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre d'amitriptyline + nortriptyline sont atteintes en une semaine pour la majorité des patients, et à l'état d'équilibre la concentration plasmatique comprend des quantités plus ou moins égales d'amitriptyline et de nortriptyline sur 24 heures après le traitement à la posologie conventionnelle de 3 comprimés par jour.
Bulgarian: Равновесните плазмени нива на амитриптилин + нортриптилин се достигат в рамките на една седмица за повечето пациенти и в стабилно състояние плазменото ниво обхваща приблизително равни части на амитриптилин и нортриптилин за денонощие след лечение с конвенционални таблетки 3 пъти на ден.
French: Augmentation de la pression intraoculaire.
Bulgarian: Повишено вътреочно налягане.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Bulgarian: При пациенти в напреднала възраст често се налага значително по-ниска доза и често се постига задоволителен успех на лечението при половината на дневната доза.