FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El porcentaje de pacientes con insuficiencia de vitamina D (25-hidroxivitamina D sérica < 37,5 nmol/l [< 15 ng/ml]) se redujo significativamente en un 62,5 %
Portuguese: A percentagem de doentes com insuficiência de vitamina D (25-hidroxivitamina D sérica < 37,5 nmol/l [< 15 ng/ml]) foi significativamente reduzida em 62,5 % com FOSAVANCE (70 mg/2.800 UI) vs. alendronato em monoterapia (respetivamente,
Spanish: La dosis recomendada de Fosavance es de un comprimido una vez a la semana.
Portuguese: A dose recomendada de Fosavance é de um comprimido uma vez por semana.
Spanish: El ácido alendrónico es un bifosfonato que se ha empleado para la osteoporosis desde mediados de la década de 1990.
Portuguese: O ácido alendrónico é um bifosfonato utilizado no tratamento da osteoporose desde meados da década de 1990.
Spanish: El comprimido debe tragarse entero y no se debe machacar, masticar ni dejar que se disuelva en la boca.
Portuguese: As doentes devem engolir o medicamento inteiro e não mastigá-lo ou deixar que se dissolva na boca.
Spanish: Fosavance ácido alendrónico y colecalciferol
Portuguese: Fosavance ácido alendrónico e colecalciferol
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Fosavance.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Fosavance.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Fosavance?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Fosavance?
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción del número de pacientes con carencia de vitamina D pasadas 15 semanas.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de doentes com níveis baixos de vitamina D após 15 semanas.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de Fosavance (observados en 1 a diez de cada 100 pacientes) son dolor de cabeza, dolor abdominal (dolor de estómago), dispepsia (ardor de estómago), estreñimiento, diarrea, flatulencia (gases), úlceras de esófago, disfagia (dificultad para tragar), distensión abdominal (tripa hinchada), regurgitación ácida y dolor musculoesquelético (dolor en músculos, huesos y articulaciones).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Fosavance (observados em entre 1 e 10 em cada 100 doentes) são dores de cabeça, dor abdominal (dores de barriga), dispepsia (azia), obstipação (prisão de ventre), diarreia, flatulência (gases), úlceras esofágicas, disfagia (dificuldade em engolir), distensão abdominal (barriga inchada), regurgitação ácida e dores musculoesqueléticas (dores nos músculos e ossos e nas articulações).
Spanish: La información presentada por la empresa procedente de estudios anteriores y de la literatura publicada mostró que la dosis de ácido alendrónico incluida en Fosavance era la misma que la dosis necesaria para prevenir la pérdida ósea.
Portuguese: A informação apresentada pela empresa proveniente de estudos anteriores e da literatura publicada mostrou que a dose de ácido alendrónico presente no Fosavance era equivalente à dose necessária para prevenir a perda de tecido ósseo.
Spanish: La vitamina D3 es un nutriente que se encuentra en algunos alimentos pero también la produce la piel a través de la exposición a la luz solar.
Portuguese: A vitamina D3 é um nutriente que se encontra em certos alimentos, mas que também é sintetizada na pele quando esta é exposta à luz natural do sol.
Spanish: La paciente debe tomar el comprimido con un vaso lleno de agua (no de agua mineral) al menos 30 minutos antes de tomar cualquier alimento, bebida u otros medicamentos (incluidos los antiácidos, los suplementos de calcio y las vitaminas).
Portuguese: A doente deve tomar o comprimido com um copo cheio de água (não mineralizada) pelo menos 30 minutos antes da ingestão dos primeiros alimentos ou bebidas ou da toma de outros medicamentos (incluindo antiácidos, suplementos de cálcio e vitaminas).
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Fosavance son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Fosavance são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Spanish: La osteoporosis aparece cuando la producción de hueso nuevo es insuficiente para sustituir al hueso que se destruye de forma natural.
Portuguese: A osteoporose ocorre quando não cresce osso novo em quantidade suficiente para substituir aquele que se vai decompondo naturalmente.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Fosavance puede consultarse en el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Fosavance, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Rasilamlo, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Fosavance, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Spanish: Junto con otras formas de vitamina D, la vitamina D3 es necesaria para la absorción del calcio y la formación normal del hueso.
Portuguese: A vitamina D3, bem como outras formas de vitamina D, é necessária para a absorção do cálcio e para a formação normal do osso.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Fosavance.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom desde la boca hasta el estómago), la paciente no deberá tumbarse hasta después de su primera comida del día, la cual deberá realizarse al menos 30 minutos después de tomar el comprimido.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom a qual deve iniciar-se pelo menos 30 minutos depois da toma do comprimido.
Spanish: Las pacientes deben tomar también suplementos de calcio si su dieta no contiene el calcio suficiente.
Portuguese: As doentes devem também tomar suplementos de cálcio, caso o aporte da alimentação seja inadequado.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Fosavance el miércoles, 24 de agosto de 2005.
Portuguese: Em 24 de agosto de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Fosavance.
Spanish: Fosavance no debe utilizarse en pacientes con anomalías del esófago, con hipocalcemia (escasez de calcio en la sangre) o que no puedan permanecer de pie o sentados con la espalda erguida durante al menos 30 minutos.
Portuguese: O Fosavance é contraindicado em doentes com anomalias do esófago, hipocalcemia (níveis de cálcio baixos) ou que sejam incapazes de se manter de pé ou sentadas durante pelo menos 30 minutos.
Spanish: Ralentiza la acción de los osteoclastos, las células que participan en la descomposición del tejido óseo.
Portuguese: Esta substância inibe a ação dos osteoclastos, as células que são responsáveis pela degradação do tecido ósseo.
Spanish: Se presenta como comprimidos (70 mg de ácido alendrónico y 2 800 unidades internacionales [UI] de colecalciferol; 70 mg de ácido alendrónico y 5.600 unidades internacionales de colecalciferol).
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (70 mg de ácido alendrónico e 2800 unidades internacionais [UI] de colecalciferol; 70 mg de ácido alendrónico e 5600 UI de colecalciferol).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Fosavance durante los estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Fosavance durante os estudos?
Spanish: Otras informaciones sobre Fosavance:
Portuguese: Outras informações sobre o Fosavance
Spanish: Fosavance es un medicamento que contiene dos principios activos: ácido alendrónico y colecalciferol (vitamina D3).
Portuguese: O Fosavance é um medicamento que contém duas substâncias ativas: ácido alendrónico e colecalciferol (vitamina D3).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Fosavance?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Fosavance?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Rasilamlo se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Fosavance.
Spanish: Fosavance (con 2.800 o 5.600 IU de colecalciferol) se utiliza para tratar la osteoporosis (una enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres que han tenido la menopausia y corren el riesgo de presentar niveles bajos de vitamina D. Fosavance 70 mg/5.600 IU está indicado para su uso en pacientes que no toman suplementos de vitamina D. Fosavance reduce el riesgo de fracturas (rotura de huesos) de la columna vertebral y la cadera.
Portuguese: O Fosavance (contendo 2800 UI ou 5600 UI de colecalciferol) é utilizado no tratamento da osteoporose (uma doença que fragiliza os ossos) em mulheres pós-menopáusicas em risco de apresentar níveis baixos de vitamina D. O Fosavance 70 mg/5600 UI destina-se a ser utilizado por doentes que não estejam a tomar suplementos de vitamina D. O Fosavance reduz o risco de fraturas vertebrais e da anca.
Spanish: Fosavance contiene dos principios activos: ácido alendrónico y colecalciferol (vitamina D3).
Portuguese: O Fosavance contém duas substâncias ativas: ácido alendrónico e colecalciferol (vitamina D3).
Spanish: El EPAR completo de Fosavance puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Para más información sobre el tratamiento con Fosavance, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Fosavance pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Para apoyar la combinación del alendronato y la vitamina D3 en el mismo comprimido, la empresa también realizó un estudio en 717 pacientes con osteoporosis, incluidas 682 mujeres que habían tenido la menopausia, para demostrar la capacidad de Fosavance para aumentar los niveles de vitamina D. Las pacientes recibieron Fosavance 70 mg/2 800 UI o ácido alendrónico solo una vez por semana.
Portuguese: Além disso, para sustentar a combinação do ácido alendrónico com a vitamina D3 num comprimido, a empresa realizou um estudo em 717 doentes com osteoporose, incluindo 682 mulheres pósmenopáusicas, com o objetivo de demonstrar a capacidade do Fosavance na elevação dos níveis de vitamina D. As doentes receberam Fosavance 70 mg/2800 UI ou ácido alendrónico uma vez por semana apenas.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Fosavance?
Portuguese: Por que foi aprovado o Fosavance?
Spanish: Este estudio se amplió a 652 pacientes durante otras 24 semanas para comparar los efectos de continuar con Fosavance 70 mg/2.800 UI en monoterapia o los de añadir otras 2.800 UI de vitamina D3 (equivalente a utilizar Fosavance 70 mg/5.600 UI).
Portuguese: Este estudo foi alargado por um período de 24 semanas em 652 mulheres para comparar os efeitos da continuação do tratamento apenas com o Fosavance 70 mg/2800 UI ou com o Fosavance 70 mg/2800 UI e uma dose adicional de 2800 UI de vitamina D3 (equivalente à utilização de Fosavance 70 mg/5600 UI).
Spanish: Al bloquear su acción, la pérdida ósea es menor.
Portuguese: Ao bloquear a ação destas células, o ácido alendrónico conduz a uma redução da perda de tecido ósseo.
Spanish: En los estudios complementarios se demostró que incluir vitamina D3 en el mismo comprimido con el ácido alendrónico podía aumentar los niveles de vitamina D: Transcurridas 15 semanas, el número de pacientes que presentaba una deficiencia de vitamina D era menor entre las que habían tomado Fosavance 70 mg/2 800 UI (11%) que entre las que habían tomado ácido alendrónico en monoterapia (32%).
Portuguese: Os estudos adicionais mostraram que a associação de vitamina D3 e ácido alendrónico num comprimido aumenta os níveis de vitamina D: após 15 semanas, o número de mulheres em que se observaram níveis baixos de vitamina D era inferior no grupo das que tomou o Fosavance 70 mg/2800 UI (11 %) em comparação com as do grupo que tomou ácido alendrónico isoladamente (32 %).
Spanish: ¿Qué es Fosavance?
Portuguese: O que é o Fosavance?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Fosavance?
Portuguese: Para que é utilizado o Fosavance?
Spanish: ¿Cómo actúa Fosavance?
Portuguese: Como funciona o Fosavance?
Spanish: Fosavance contiene esa vitamina, al ser posible que las pacientes con osteoporosis no obtengan la suficiente vitamina D3 a través de la exposición a la luz solar.
Portuguese: Atendendo a que as mulheres com osteoporose poderão não obter vitamina D3 suficiente pela exposição à luz do sol, esta substância é incluída no Fosavance.
Spanish: ¿Cómo se usa Fosavance?
Portuguese: Como se utiliza o Fosavance?
Spanish: Fosavance 70 g/5.600 UI; sin embargo las pacientes que tomaron Fosavance 70 g/5.600 UI experimentaron mayores incrementos del nivel de vitamina D durante las 24 semanas que duró el estudio.
Portuguese: (inferior a 6 %) foi semelhante no grupo do Fosavance 70 mg/2800 UI e do Fosavance 70 mg/5600 UI, mas nas mulheres que tomaram o Fosavance 70 mg/5600 UI observou-se um aumento significativo dos níveis de vitamina D durante as 24 semanas do estudo.
Spanish: Para evitar la irritación del esófago (el órgano digestivo que va
Portuguese: Para evitar a irritação do esófago (o tubo que liga a boca ao estômago), a doente não deve deitar-se até à ingestão da primeira refeição do dia,
Spanish: Se puede ver la televisión.
Portuguese: Pode ver televisão.
Spanish: Permanezca a la sombra.
Portuguese: Permaneça na sombra.
Spanish: Espere 24 horas para ver si hay algún enrojecimiento.
Portuguese: Espere 24 horas para ver se há alguma vermelhidão.
Spanish: Su médico le indicará también qué debe hacer.
Portuguese: O seu médico também o informará sobre o que fazer.
Spanish: Después puede repetir la prueba.
Portuguese: Pode então repetir o teste.
Spanish: No se han observado otras interacciones.
Portuguese: Não foram observadas quaisquer outras interações.
Spanish: El tratamiento debe ser sintomático.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático.
Spanish: Día 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa en una habitación oscura.
Portuguese: Dia 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa num quarto escurecido.
Spanish: Debe seguir estas instrucciones cuidadosamente.
Portuguese: Tem que cumprir cuidadosamente estas instruções.
Spanish: • Estas instrucciones están escritas en este prospecto.
Portuguese: • Estas instruções estão escritas neste folheto.
Spanish: Después de 2 a 4 días, la zona tratada ennegrecerá.
Portuguese: Após 2 a 4 dias, a zona tratada ficará negra.
Spanish: Si le administran más Foscan del que debieran
Portuguese: Se lhe for administrado mais Foscan do que deveria
Spanish: La fijación a las proteínas plasmáticas es el 85-87 %.
Portuguese: A ligação proteínica do plasma está a 85-87%.
Spanish: Se acepta la justificación para no incluir información en Braille.
Portuguese: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Spanish: 5 años Una vez abierto, la solución debe utilizarse inmediatamente
Portuguese: 5 anos Uma vez aberta, a solução deve ser utilizada imediatamente
Spanish: No permanezca al sol durante más de 15 minutos la primera vez.
Portuguese: Não fique à luz do sol durante mais de 15 minutos na primeira vez.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE
Portuguese: INFORMAÇÕES EM BRAILLE
Spanish: Consulte a su médico para obtener más información.
Portuguese: Fale com o seu médico para obter mais informações.
Spanish: Empiece el día 8 con 10-15 minutos al exterior.
Portuguese: Comece no Dia 8 com 10 a 15 minutos na rua.
Spanish: Se ha registrado una reacción de este tipo con el 5fluorouracilo tópico.
Portuguese: Foi referida uma reação deste tipo com 5fluorouracil tópico.
Spanish: La luz de láser no está caliente y no quema.
Portuguese: A luz laser não é quente e não irá queimar.
Spanish: La mayoría de las personas podrán volver a su rutina normal el día 22.
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Spanish: Teléfono: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Portuguese: Tel: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Spanish: De éstos, 6 tuvieron una respuesta local completa según los criterios de la OMS.
Portuguese: Destes, 6 tiveram uma resposta local completa de acordo com os critérios da OMS.
Spanish: Se requiere un seguimiento estricto del régimen de reducción de la luz.
Portuguese: É preciso respeitar rigorosamente o regime de redução de luz.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 24/octubre/2001 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2011
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de outubro de 2001 Data da última renovação: 22 de setembro de 2011
Spanish: Mantener corridas las cortinas y usar bombillas de 60 W o menos.
Portuguese: Manter as cortinas fechadas e utilizar lâmpadas de 60 W ou menos.
Spanish: ¿Qué debo hacer para evitar quemaduras?
Portuguese: O que devo fazer para evitar as queimaduras?
Spanish: Días 8-14
Portuguese: Dias 8-14
Spanish: Acontecimientos que ocurren con frecuencia desconocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Spanish: El tipo de ropa que debe llevar es:
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Spanish: Treinta y siete pacientes recibieron al menos 2 tratamientos con Foscan.
Portuguese: Trinta e sete doentes receberam pelo menos 2 tratamentos com Foscan.
Spanish: Foscan se almacenará en la farmacia del hospital.
Portuguese: Foscan será conservado na farmácia do hospital.
Spanish: Se debe contemplar el tratamiento profiláctico con corticoesteroides.
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Portuguese: Não conservar acima de 25 ºC.
Spanish: Se pueden iluminar múltiples campos no solapados.
Portuguese: Os campos múltiplos não sobrepostos podem ser iluminados.
Spanish: • Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento si está embarazada.
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento se estiver grávida.
Spanish: El bajo número de pacientes tratados no permitió la identificación de las reacciones adversas que pueden clasificarse como poco frecuentes y raras.
Portuguese: O baixo número de doentes tratados não permitiu a identificação de reações adversas que pudessem ser classificadas como pouco frequentes e raras.
Spanish: Si tiene este problema, póngase unas gafas de sol.
Portuguese: Se tiver este problema, use óculos escuros.
Spanish: Las frecuencias enumeradas a continuación se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras <1/10.000, frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: El dolor aparece al día siguiente de la iluminación y normalmente dura entre 2 y 4 semanas.
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Spanish: • Fístula en la zona tratada
Portuguese: • Fístula na zona tratada
Spanish: • Las cremas con filtro solar no evitan esta sensibilidad.
Portuguese: • Os cremes com proteção solar não evitarão esta sensibilidade.
Spanish: Calcular la dosis necesaria de Foscan de acuerdo con el peso corporal del paciente.
Portuguese: Calcule a dose necessária de Foscan em função do peso corporal do doente.
Spanish: Se notificó un incremento de los daños a los tejidos.
Portuguese: Notou-se um aumento dos danos no tecido.
Spanish: Debe probarlo con cuidado exponiendo el dorso de la mano al sol durante 5 minutos.
Portuguese: Tem que a experimentar cuidadosamente expondo as costas da mão ao sol durante 5 minutos.
Spanish: Deben adoptarse precauciones adecuadas al manipular este medicamento.
Portuguese: Terão que ser tomadas precauções adequadas durante a manipulação deste medicamento.
Spanish: La mediana observada de la duración de la respuesta del tumor para todos los pacientes fue de 57 días para la respuesta general y de 84 días para la respuesta completa.
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Spanish: Dosis única.
Portuguese: Dose única.
Spanish: Para el tratamiento de otros tipos de dolor enumerados en esta sección, consultar la sección 4.4.
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Spanish: Qué es Foscan y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Foscan e para que é utilizado
Spanish: Días 2-7
Portuguese: Dias 2-7
Spanish: Durante esta semana puede tener los ojos muy sensibles a las luces intensas.
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Spanish: • Porfiria u otras enfermedades exacerbadas por la luz
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Spanish: Cada campo ha de ser iluminado solo una vez en cada tratamiento.
Portuguese: Cada campo só pode ser iluminado uma vez em cada tratamento.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde
Spanish: Esto se debe a las células cancerosas muertas (necrosis).
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos durante y hasta 3 meses tras finalizar el tratamiento.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Spanish: No se produce recirculación enterohepática de estos metabolitos.
Portuguese: Não existe qualquer recirculação enterohepática destes metabólitos.
Spanish: Es importante que los pacientes sean reintroducidos a la luz normal gradualmente (ver las directrices sobre protección de la luz para los pacientes al final de esta sección).
Portuguese: É importante que os doentes sejam reintroduzidos à luz normal gradualmente (consulte as diretrizes sobre proteção contra a luz para os doentes no fim desta secção).
Spanish: Foscan es fotosensible.
Portuguese: Foscan é fotossensível.
Spanish: Foscan también puede dañar el tejido que rodea el tumor.
Portuguese: Foscan também pode lesar os tecidos que circundam o tumor.
Spanish: Esta respuesta se asocia frecuentemente a edema y dolor, seguidos de necrosis.
Portuguese: Esta resposta está frequentemente associada a edema e dor, seguida de necrose.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.