FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Moventig la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Moventig, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Spanish: Moventig contiene el principio activo naloxegol.
Portuguese: O Moventig contém a substância ativa naloxegol.
Spanish: Si se analizan los resultados de los dos estudios principales de forma conjunta, el 48 % (115 de 241) de los adultos que anteriormente habían presentado una respuesta inadecuada a los laxantes y que tomaron 25 mg de Moventig respondieron al tratamiento, frente al 30 % (72 de 239) de adultos a los que se les administró placebo.
Portuguese: Ao analisar em conjunto os resultados dos dois principais estudos, 48 % (115 em 241) dos adultos que anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes e tomaram 25 mg de Moventig responderam ao tratamento, contra 30 % (72 em 239) dos adultos que tomaram um placebo.
Spanish: Para los adultos que tomaron 12,5 mg de Moventig y que, anteriormente, presentaban una respuesta inadecuada a los laxantes, el 43 % (102 de 240) respondieron bien al tratamiento.
Portuguese: No caso dos adultos que tomaram 12,5 mg de Moventig e anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes, 43 % (102 em 240) responderam ao tratamento.
Spanish: Sin embargo, estos receptores también se encuentran en el intestino y, cuando los opioides se unen a los receptores del intestino, reducen su movimiento y pueden provocar estreñimiento.
Portuguese: Todavia, estes recetores também existem no intestino e quando os opioides se ligam aos recetores do intestino, reduzem os movimentos intestinais, podendo causar obstipação.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Moventig, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Moventig, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: La mayoría de los efectos adversos que afectaron al intestino fueron suaves o moderados, se produjeron en una primera fase del tratamiento y mejoraron con la continuación del mismo.
Portuguese: A maior parte dos efeitos secundários que afetam os intestinos, ocorridos na fase inicial do tratamento, foi de natureza ligeira a moderada, registando melhorias ao longo da continuidade do tratamento.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones relacionados con Moventig puede consultarse en el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições de utilização comunicados relativamente ao Moventig, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: El CHMP consideró que Moventig ha mostrado un beneficio clínicamente relevante cuando se utiliza en adultos que no han respondido de forma adecuada al tratamiento anterior con laxantes.
Portuguese: O CHMP considerou que o Moventig demonstrou benefícios relevantes do ponto de vista clínico quando utilizado em adultos que tiveram uma resposta inadequada ao tratamento anterior com laxantes.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Moventig se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Moventig.
Spanish: Moventig no debe utilizarse en pacientes con obstrucción intestinal (bloqueo intestinal) o en pacientes que tienen un riesgo elevado de padecerla ni en pacientes con cáncer con riesgo elevado de perforación gastrointestinal (un agujero que se produce en las paredes del intestino).
Portuguese: O Moventig é contraindicado em doentes que sofram ou estejam em risco elevado de sofrer obstrução intestinal (bloqueio intestinal) ou em doentes com cancro em risco elevado de sofrer perfuração gastrointestinal (uma abertura que se desenvolve na parede intestinal).
Spanish: En los estudios participaron 1352 adultos con estreñimiento inducido por los opioides que se utilizaban para tratar el dolor no oncológico, la mitad de los cuales presentaba una respuesta inadecuada a los laxantes (720).
Portuguese: Os estudos incluíram 1352 adultos com obstipação causada por opioides utilizados no tratamento da dor não associada ao cancro, metade dos quais tiveram uma resposta inadequada aos laxantes (720).
Spanish: El principio activo de Moventig, naloxegol, es un antagonista de los receptores opioides mu de acción periférica.
Portuguese: A substância ativa do Moventig, o naloxegol, é um antagonista do recetor opioide miu de ação periférica.
Spanish: Los opioides alivian el dolor al unirse a los receptores de los opioides en el cerebro y la médula espinal.
Portuguese: Os opioides aliviam a dor ao ligar-se aos «recetores opioides» existentes no cérebro e na espinal medula.
Spanish: Moventig ha demostrado ser eficaz en el tratamiento del estreñimiento en adultos con una respuesta inadecuada a los laxantes en dos estudios principales.
Portuguese: O Moventing demonstrou a sua eficácia no tratamento da obstipação em adultos que tiveram uma resposta inadequada aos laxantes nos dois principais estudos.
Spanish: A las personas que participaron se les administró Moventig (12,5 y 25 mg) o placebo (sustancias sin actividad farmacológica) durante 12 semanas.
Portuguese: Durante 12 semanas, foi administrado aos indivíduos o Moventing (12,5 e 25 mg) ou um placebo (tratamento simulado).
Spanish: Tampoco debe utilizarse con determinados medicamentos que afectan a la forma en que Moventig se descompone en el cuerpo.
Portuguese: É igualmente contraindicado para administração em simultâneo com determinados medicamentos que afetam a forma como o Moventig é absorvido pelo organismo.
Spanish: El naloxegol tiene menos capacidad de entrar en el cerebro que la naloxona, lo cual significa que puede bloquear los receptores opioides mu del intestino, pero su capacidad para bloquearlos en el cerebro es más reducida.
Portuguese: A penetração do naloxegol no cérebro é menor do que a da naloxona, ou seja, o naloxegol pode bloquear os recetores opioides miu nos intestinos, mas a sua ação de bloqueio é mais reduzida no cérebro.
Spanish: Moventig es un medicamento indicado para el tratamiento del estreñimiento inducido por unos analgésicos llamados opioides en pacientes adultos.
Portuguese: O Moventig é um medicamento utilizado em adultos para o tratamento da obstipação (prisão de ventre) causada por medicamentos analgésicos, os chamados opioides.
Spanish: ¿Cómo actúa Moventig?
Portuguese: Como funciona o Moventig?
Spanish: Al bloquear los receptores en el intestino, Moventig reduce el estreñimiento provocado por los opioides, pero no interfiere en sus efectos analgésicos.
Portuguese: Ao bloquear os recetores no intestino, o Moventig reduz a obstipação devida aos opioides, não interferindo, no entanto, com os respetivos efeitos de alívio da dor.
Spanish: ¿Cómo se usa Moventig?
Portuguese: Como se utiliza o Moventig?
Spanish: A los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave o a aquellos pacientes que estén tomando otros medicamentos que aumenten los efectos de Moventig puede prescribírseles una dosis inicial inferior, de 12,5 mg.
Portuguese: No entanto, pode ser prescrita uma dose inicial mais baixa de 12,5 mg a doentes com insuficiência renal moderada ou grave ou que tomam outros medicamentos que aumentam os efeitos do Moventig.
Spanish: Se utiliza en pacientes con una respuesta inadecuada a los laxantes.
Portuguese: É utilizado em doentes cujo tratamento com laxantes não foi bem-sucedido.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Moventig son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: Moventig são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Moventig, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Moventig, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: 1 cartucho y 1 pluma
Portuguese: 1 cartucho e 1 pen
Spanish: La garantía no cubre daños causados por:
Portuguese: A garantia não cobre danos causados por:
Spanish: En este caso, continúe con el paso "2.
Portuguese: Neste caso, continue com o passo "2.
Spanish: Primera utilización: 1.
Portuguese: Primeira utilização: 1.
Spanish: No se puede vender por separado.
Portuguese: Não deve ser vendido separadamente.
Spanish: Al acoplar la aguja, es posible que se escapen algunas gotas; esto es normal.
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/enero/2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Spanish: Asegúrese de tener a mano:
Portuguese: Certifique-se de que tem pronto:
Spanish: La Movymia Pen tiene una vida útil de dos años.
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
Spanish: El objetivo principal del ensayo fue recoger datos de seguridad de teriparatida.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
Spanish: No existe un antídoto específico para teriparatida.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Spanish: Ha habido casos de desmayo tras el uso de teriparatida.
Portuguese: Ocorreram casos de desmaios após o uso de teriparatida.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Movymia para 28 días.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Spanish: Protéjala del agua, el polvo y la humedad.
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Spanish: • otros casos de exposición y desgaste que no sean conformes a las instrucciones de uso.
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Spanish: Nunca comparta su pluma con otras personas.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Spanish: Las agujas y los cartuchos utilizados deben desecharse de forma segura y por separado.
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
Spanish: Siga las instrucciones presentadas en estas instrucciones de uso.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Spanish: Esto es importante porque algunos medicamentos (p. ej. digoxina/digitálicos, un medicamento empleado para tratar enfermedades cardiacas) pueden interactuar con teriparatida.
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
Spanish: • un uso, una manipulación o una limpieza incorrectos o negligentes
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Spanish: Una pequeña burbuja de aire no afectará a la dosis ni causará daños.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Spanish: - Hipercalcemia preexistente.
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
Spanish: Esto le ayudará a saber cuándo se acaban las 28 dosis diarias por cartucho.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Spanish: Vía subcutánea {1x} SC
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
Spanish: Solución de problemas
Portuguese: Resolução de Problemas
Spanish: Las políticas locales, de los profesionales sanitarios o de la institución pueden reemplazar las instrucciones con respecto a la manipulación y la eliminación de agujas.
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por XXXXXXXXXXX.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Spanish: No utilice alcohol, disolventes o agentes de limpieza.
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Spanish: 1 o 3 cartuchos.
Portuguese: 1 ou 3 cartuchos.
Spanish: • reducción de la función del riñón, incluyendo insuficiencia renal
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Movymia.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
Spanish: No se suministran agujas con este medicamento.
Portuguese: Não são fornecidas agulhas com este medicamento.
Spanish: Riesgo relativo (95 % IC) vs. placebo
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Spanish: Estos pacientes deben evitar conducir o utilizar máquinas hasta que los síntomas hayan remitido.
Portuguese: Estes doentes devem evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Spanish: Lávese las manos con jabón cuidadosamente para reducir el riesgo de infección.
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Spanish: Movymia puede administrarse con o sin comida.
Portuguese: Movymia pode ser administrado com ou sem alimentos.
Spanish: F: Acople una nueva aguja de la pluma como sigue:
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Spanish: Otros medicamentos y Movymia
Portuguese: Outros medicamentos e Movymia
Spanish: Qué es Movymia y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Spanish: Se limita al reemplazo de la pluma.
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6).
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Spanish: Normalmente estas reacciones tienen lugar justo después de la inyección.
Portuguese: Normalmente, estas reações ocorrem pouco depois da injeção.
Spanish: Consulte a su médico en caso de tener problemas de audición o manipulación.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Spanish: Movymia es un medicamento biosimilar.
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Spanish: La Movymia Pen puede desecharse de acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Spanish: Eritema en el lugar de inyección, reacción en el lugar de inyección
Portuguese: Eritema no local da injeção, reação no local da injeção
Spanish: No vuelva a prepararla tras la primera dosis.
Portuguese: Não prepare a mesma novamente após a primeira dose.
Spanish: Teriparatida aumenta las concentraciones séricas de ácido úrico.
Portuguese: A teriparatida aumenta as concentrações séricas do ácido úrico.
Spanish: No se han detectado diferencias en la farmacocinética de teriparatida con la edad (rango 31 a 85 años).
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética da teriparatida relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Spanish: La aguja está doblada/rota/plegada.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Spanish: Teriparatida se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Spanish: Algunas gotas del medicamento deben salir de la punta de la aguja.
Portuguese: Algumas gotas de medicamento devem ser expelidas pela ponta da agulha.
Spanish: No repita la inyección el mismo día.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Spanish: No repita el paso G más de cuatro veces; en caso necesario, siga las instrucciones de la sección Solución de problemas en el reverso.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Spanish: No use Movymia Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Spanish: • Si usted sufre de piedras en el riñón o ha tenido piedras en el riñón.
Portuguese: • se sofrer de pedra nos rins ou se tiver tido pedras nos rins.
Spanish: • caídas, golpes, aplicación de fuerza, contacto con líquidos
Portuguese: • deixar cair, impacto, aplicação de força, contacto com líquidos
Spanish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suiza
Portuguese: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suíça
Spanish: • el uso de cartuchos que no sean cartuchos de Movymia
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)
Spanish: • dolor neuropático en la pierna
Portuguese: • dor neuropática na perna
Spanish: Solución inyectable transparente e incolora con un pH de 3,8-4,5.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Spanish: De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de errores de medicación, dosis inadecuada, transmisión de enfermedades o infección.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Spanish: Movymia contiene sodio
Portuguese: Movymia contém sódio
Spanish: La influencia de teriparatida sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Spanish: La semivida de teriparatida es de aproximadamente 1 hora cuando se administra por vía subcutánea, lo que refleja el tiempo requerido para la absorción desde el lugar de inyección.
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Spanish: Asegúrese de que falten al menos 28 días hasta la fecha de caducidad.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Spanish: De lo contrario, repita el paso G hasta que vea algunas gotas.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Spanish: Fracturas no vertebrales por fragilidad
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade
Spanish: • No utilice la Movymia Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Spanish: • si está embarazada o en la lactancia.
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Spanish: El ensayo pivotal incluyó 1.637 mujeres posmenopáusicas (edad media 69,5 años).
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Spanish: Utilice otra aguja.
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
Spanish: Composición de Movymia - El principio activo es teriparatida.
Portuguese: Qual a composição de Movymia - A substância ativa é teriparatida.
Spanish: Teriparatida se ha evaluado en estudios de interacción farmacodinámica con hidroclorotiazida.
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Spanish: No use Movymia si está o ha estado congelado.
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Spanish: La Movymia Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Spanish: No se deben rellenar los cartuchos vacíos.
Portuguese: Os cartuchos vazios não podem ser recarregados.
Spanish: Evite colocar el cartucho cerca del congelador de la nevera para prevenir su congelación.
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Spanish: Cada cartucho y pluma deben ser utilizados por un único paciente.
Portuguese: Cada cartucho e caneta devem ser utilizados por um só doente.
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Movymia Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Spanish: Ajuste la dosis y efectúe la inyección como se describe en la sección "2.
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Spanish: Consulte a su médico antes o mientras esté utilizando Movymia:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Movymia:
Spanish: Distribuidor: XXXXXXXXXX
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
Spanish: Los pacientes deben estar entrenados en el uso de una técnica de inyección adecuada (ver sección 6.6).
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Spanish: ........................{el texto sombreado en gris se refiere al tamaño de envase 3x}
Portuguese: ........................{o texto sombreado a cinzento refere-se à apresentação de 3 cartuchos}
Spanish: Nota: no es necesario cambiar la aguja cuando se usa inmediatamente después de la preparación de la pluma.
Portuguese: Nota: Não há necessidade de substituir a agulha quando utilizar diretamente após a preparação da caneta.
Spanish: Su médico puede aconsejarle que tome Movymia con calcio y vitamina D. Su médico le indicará qué cantidad debe tomar cada día.
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Movymia com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Spanish: Inserte la aguja de forma recta y con cuidado en la piel, tal como se muestra en la ilustración.
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Spanish: Compruebe si el visor se encuentra en la posición inicial para asegurarse de que se haya inyectado la dosis completa.
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Spanish: Esto no es necesario cuando la varilla ya se encuentra en posición inicial, como la primera vez que se utiliza.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.