FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 6 semanas.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
English: If you forget to take your insulin
Spanish: Si olvidó usar la insulina
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S,Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
English: • Exercise more than usual.
Spanish: • Hace más ejercicio físico de lo habitual.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
English: Uncommon - Oedema
Spanish: Poco frecuentes: edema
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Spanish: Poco frecuentes: retinopatía diabética
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad de concentración, mareo, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet que se incluyen en este prospecto.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben utilizar en bombas de perfusión de insulina.
English: Actraphane contains sodium
Spanish: Actraphane contiene sodio
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen que se incluyen en este prospecto.
English: Compartment for needles
Spanish: Compartimento para las agujas
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Sulfato de protamina Agua para preparaciones inyectables
English: Phenol
Spanish: Fenol
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Spanish: Si sospecha que el cartucho no está en buen estado, devuélvalo al punto de compra.
English: Resuspend according to instructions Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
English: Insert the needle into your skin.
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Spanish: ► Si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Spanish: Inflamación de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
English: After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Spanish: Después de retirar un vial, cartucho o pluma precargada de Actraphane de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen con un algodón impregnado en alcohol.
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Spanish: Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
English: Attaching the needle C
Spanish: Montaje de la aguja C
English: Check that the dose selector is set at 0.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
English: Contents of the pack and other information
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
English: Resuspending the insulin
Spanish: Resuspensión de la insulina
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
English: Glass ball
Spanish: Bolita de vidrio
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Spanish: La frecuencia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Las agujas no están incluidas
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Spanish: • Hormona tiroidea (utilizada para tratar trastornos de la glándula tiroidea)
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 25°C.
English: • Always use a new needle for each injection.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
English: Big outer needle cap
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Spanish: Si no sigue las instrucciones de forma cuidadosa, se puede administrar muy poca o demasiada insulina, lo cual podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Spanish: Suspensión inyectable 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
English: • The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Spanish: • Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Spanish: Suspensión inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
English: Checking the insulin flow F
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto, por si su InnoLet se perdiese o estropease.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Spanish: Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
English: ► In insulin infusion pumps.
Spanish: ► En bombas de perfusión de insulina.
English: FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o estropease.
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.