FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Dutch: Referentiegassen moeten worden gestandaardiseerd conform een toepasselijke internationale standaard om vergelijking van resultaten van verschillende laboratoria mogelijk te maken.
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Dutch: Ierland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Dutch: Ureum wordt snel uit het maagdarmkanaal opgenomen en verspreid naar de extra- en intracellulaire vloeistoffen waaronder lymfe, gal, cerebrospinale vloeistof en bloed.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Dutch: (i) De afgelopen 28 dagen antibiotica gebruikt?
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Dutch: H2N(C13O)NH2 + H2O ® 2NH3 + C13O2
French: Type & Date
Dutch: Soort en datum
French: Les paramètres sources de la spectrométrie de masse et le réglage doivent être optimisés quotidiennement.
Dutch: De IRMS-bronparameters en de afstemming moeten dagelijks worden geoptimaliseerd.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Dutch: Ook wordt een veiligheidszegel bijgeleverd om de set opnieuw te sluiten.
French: Echantillons enregistrés par :
Dutch: Monsters geregistreerd door:
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Dutch: Alle voedingsmiddelen bevatten koolstof13 (C13) in verschillende hoeveelheden.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor laboratoria:
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé soluble.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Oplosbare tablet.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Dutch: Er dienen een multipositie autobemonsteraar en een streepjescodelezer te worden gebruikt om de monsters tijdens de gehele analyse te kunnen volgen.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Dutch: De hoeveelheid C13 in deze monsters zal worden vergeleken met uw normaal niveau.
French: Essayez d'éviter de mettre de la salive dans les tubes..
Dutch: Probeer te voorkomen dat er speeksel in de buisjes komt.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Dutch: Iedere Pylobactell ademtestset bevat:
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Dutch: De Pylobactell C13 ureum-ademtestset bevat een met warmte verzegeld en met PET/aluminium folie/LDPE gelamineerd sachet met één Pylobactell-tablet, zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescode, drie extra etiketten met streepjescode, een 30 ml glazen meng- en toedieningsflacon met dop, twee rietjes, een bijsluiter en een aanvraagformulier voor analyse.
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Dutch: Daarom is het onwaarschijnlijk dat de dosis van 100 mg ureum enig nadelig effect zou hebben op zwangerschap en borstvoeding.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Dutch: De Pylobactell test is naar verwachting niet schadelijk tijdens zwangerschap of voor de gezondheid van het foetus/het pasgeboren kind.
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Dutch: • 6 glazen buisjes, 3 met witte dop en 3 met rode dop.
French: (iv) un autre médicament, si applicable?
Dutch: (iv) Andere medicijnen gebruikt?
French: Explication des résultats :
Dutch: Verklaring van de resultaten:
French: Le kit contient :
Dutch: De set bevat:
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Dutch: Het vrijgekomen koolstofdioxide verspreidt zich naar de bloedvaten en wordt als bicarbonaat naar de longen vervoerd, waar het dan in de vorm van C13O2 vrijkomt in de uitgeademde lucht.
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Dutch: Er kan een alternatieve diagnose door middel van invasieve endoscopische methoden noodzakelijk zijn, teneinde de aanwezigheid te onderzoeken van andere complicerende aandoeningen, zoals een maagzweer, auto-immune maagontsteking en kwaadaardige aandoeningen.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Dutch: De resultaten kunnen in het algemeen worden beïnvloed door alle behandelingen die de aanwezige H. pylori of de urease-activiteit verstoren.
French: Buvez la solution.
Dutch: Drink de oplossing op. Noteer de tijd.
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Dutch: Er moet een voorziening zijn voor het corrigeren van instrumentele afwijkingen tijdens een analyse.
French: Instructions de prélèvement t = 0 minutes
Dutch: Testinstructies t = 0 minuten.
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Dutch: Voor in-vivodiagnostiek van gastroduodenale infectie met Helicobacter pylori (H. pylori).
French: Ne pas rendre le flacon avec le kit
Dutch: Flacon niet met set terugsturen
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Dutch: • u langdurige maagproblemen heeft (atrofische gastritis) omdat de ademtest een foutief resultaat kan hebben en andere tests nodig kunnen zijn om de aanwezigheid van H. pylori te bevestigen
French: Aucun effet connu.
Dutch: Geen bekend.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Dutch: Vertel uw arts, apotheker of verpleegkundige als u andere geneesmiddelen gebruikt, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat innemen.
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Dutch: • 1 veiligheidszegel en 3 extra streepjescode-etiketten.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Dutch: • u (mogelijk) een maaginfectie heeft
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Dutch: De proportie C13O2 in de ademmonsters kan worden bepaald door middel van 'isotope-ratio-mass spectrometry' (IRMS) of door een andere gevalideerde methode uitgevoerd door een bevoegd laboratorium en wordt uitgedrukt als een absoluut verschil (overschot) in de waarde tussen het monster dat bij pre-ureum en post-ureum ademmonsters (zie rubriek 6.6).
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Dutch: Vul het aanvraagformulier voor analyse in en plak een van de drie extra etiketten met streepjescode op de plek die aangegeven is met "HIER ETIKET PLAATSEN".
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Dutch: Er zijn geen bijwerkingen van Pylobactell gemeld.
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Dutch: De patiënt dient uit te ademen terwijl het rietje langzaam en volledig uit het buisje wordt gehaald, waarna het onmiddellijk wordt afgesloten.
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Dutch: d13C: Het verschil in delen per duizend (‰) volgens een internationale standaard.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Dutch: De IRMS moet een drievoudig opvangsysteem hebben om de ionen bij fluctuaties in de zuurstofisotopeninhoud van massa/lading-ratio's van 44, 45 en 46 gelijktijdig te kunnen detecteren.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatste goedgekeurd in Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Dutch: Noteer het tijdstip waarop de patiënt de testmaaltijd inneemt.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Dutch: Het is aan te raden om de ademtest af te nemen terwijl de patiënt zit.
French: Explication des résultats :d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Dutch: Verklaring van de resultaten: d13C: Het verschil in delen per duizend (‰) volgens een internationale standaard.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Dutch: Uw arts heeft u om een van de volgende redenen aangeraden de C13 ureumademtest te doen:
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Dutch: De patiënt dient gedurende ten minste 4 uur vóór de test nuchter te blijven zodat de test op een lege maag wordt uitgevoerd.
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Dutch: De opgeloste tablet dient onmiddellijk te worden ingenomen.
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Dutch: Deze streepjescode dient als referentienummer voor de arts en wordt in het laboratorium dat de analyse uitvoert gebruikt als identificatiemiddel van de patiënt; de twee extra etiketten worden door de arts gebruikt in het patiëntendossier etc.
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Dutch: - als u een medische aandoening heeft waarvan u denkt dat deze de test kan beïnvloeden of door de test beïnvloed kan worden.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Dutch: De Pylobactellademtestprocedure omvat het toedienen van een geschikte testmaaltijd.
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Dutch: De aanbevolen optimale testmaaltijd bestaat uit 200 ml zuiver onverdund sinaasappelsap.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Dutch: Neem drie buisjes adem af door de patiënt normaal te laten ademen door een rietje dat op de bodem van een klein buisje (witte dop) wordt gehouden.
French: Celui-ci n'est pas fourni dans le coffret.
Dutch: Deze maaltijd wordt niet in de verpakking meegeleverd.
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Dutch: Dit C13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide dat u via de longen uitademt.
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Dutch: • u in de afgelopen 28 dagen antibiotica of geneesmiddelen tegen Helicobacter pylori heeft gebruikt
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Dutch: Medicatiehistorie - heeft de patiënt:
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Dutch: Eén veiligheidszegel en drie extra etiketten met streepjescodes.
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Dutch: De test mag niet worden gebruikt bij patiënten van wie bekend is of wordt vermoed dat zij lijden aan een maaginfectie die de ureum-ademtest nadelig kan beïnvloeden.
French: Dissoudre un comprimé provenant du sachet Bien agiter pour dissoudre
Dutch: De tablet uit het sachet halen en oplossen Goed schudden om op te lossen
French: Un sachet contenant un comprimé soluble de Pylobactell à 100 mg. Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Dutch: Een sachet met één oplosbare tablet Pylobactell van 100 mg. Zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescodes.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Dutch: Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor (één van) de hulpstof(fen).
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Dutch: Dertig minuten later worden nog 3 monsters genomen.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Dutch: Deksel met dit etiket afsluiten alvorens monsters voor analyse te versturen.
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Dutch: • u in de laatste 14 dagen protonpompremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
French: • 1 fiche de demande d'analyse.
Dutch: • 1 Analyse Aanvraagformulier.
French: La validité des résultats du test peut être compromise si le patient suit ou a suivi un traitement avec des antibiotiques ou inhibiteurs de la pompe à proton.
Dutch: De validiteit van de testresultaten kan worden beïnvloed wanneer de patiënt momenteel wordt behandeld met antibiotica of een protonpompremmer, of een kuur met deze geneesmiddelen heeft voltooid.
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Dutch: Vul de flacon opnieuw met water tot aan het teken en drink dit op.
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Dutch: In individuele gevallen van atrofische maagontsteking, kan de ademtest een vals-positieve uitkomst geven en dienen er andere tests te worden uitgevoerd om de aanwezigheid van H. pylori te bevestigen.
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Dutch: Nadat de vier buisjes met de monsters en de formulieren in de doos zijn geplaatst, wordt het deksel van de doos afgesloten met het bijgeleverde veiligheidszegel en wordt het geheel naar een bevoegd laboratorium gestuurd ter analyse.
French: • 2 pailles.
Dutch: • 2 rietjes
French: 6.4 Précautions particulières de conservation A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Bewaren beneden 25ºC.
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Dutch: - De andere bestanddelen zijn povidon (E1201), microkristallijne cellulose (E460i) colloïdaal watervrij silica en natriumbenzoaat (E211).
French: Recueil des échantillons "pré-urée" (Capuchons blancs - 3 fois)
Dutch: Neem de pre-ureummonsters (Witte dop - 3 keer)
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Dutch: De nauwkeurigheid en precisie van de test is in hoge mate afhankelijk van de kwaliteit van de analyse, reden waarom alleen adequaat gecertificeerde laboratoria als gekwalificeerd worden beschouwd voor het analyseren van de ademmonsters.
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Dutch: • De diagnose dat u een H. pylori-infectie heeft, is al bevestigd en u heeft geneesmiddelen gebruikt om deze te bestrijden.
French: t = 5 minutes
Dutch: t = 5 minuten.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met patiënten voor wie vasten negatieve gevolgen voor de gezondheid met zich meebrengt.
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Dutch: De test duurt ongeveer 45 minuten.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Dutch: Een positieve ureum-ademtest is op zich geen klinische bevestiging van de noodzaak voor eradicatietherapie.
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Dutch: Doe uw ademmonsters en het ingevulde Analyse Aanvraagformulier in de verpakking en stuur dit naar het adres dat u van uw arts gekregen heeft.
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Dutch: • als u op de dag van de test H2-agonisten of maagzuurremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat een overdosis optreedt in de beoogde klinische omstandigheden.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
French: N'utilisez pas Pylobactell après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Dutch: Gebruik Pylobactell niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
French: Cellulose microcristalline (E460i) Silice colloïdale anhydre
Dutch: Microkristallijne cellulose (E460i) Colloïdaal watervrij silica
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Dutch: BIJKOMEND SETONDERDEEL: TEKST VEILIGHEIDSZEGEL
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Dutch: Na de maaltijd zullen 3 buisjes adem worden afgenomen.
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Dutch: IRMS-instrumenten mogen voorzien zijn van een doorstroomopening of van een dubbele inlaat.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Dutch: Referentie patiënt: Datum onderzoek: Behandelend arts:
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Dutch: Indien de patiënt een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om gedurende 6 uur vóór de test nuchter te blijven.
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Dutch: Als er geen testmaaltijd geleverd is dan bestaat de geschiktste testmaaltijd uit 200 ml zuiver onverdund sinaasappelsap.
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Dutch: In het geval van een H. pylori-infectie wordt het oraal opgenomen C13 ureum in het stofwisselingsproces omgezet door het enzym urease, dat voorkomt in H. pylori.
French: Si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser.
Dutch: Als nuchter blijven een probleem is (bijvoorbeeld bij diabetespatiënten), vertel het dan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere oplosbare tablet bevat 100 mg C13 ureum
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Dutch: Verwijder geleidelijk tijdens het uitademen het rietje uit het buisje.
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
Dutch: BEVESTIG ETIKET MET STREEPJESCODE INDIEN NODIG IN PATIËNTENDOSSIER.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Dutch: Analyse van ademmonsters en onderzoeksspecificatie De nauwkeurigheid en precisie van de test is in hoge mate afhankelijk van de kwaliteit van de analyse, reden waarom alleen adequaat gecertificeerde laboratoria als gekwalificeerd worden beschouwd voor het analyseren van de ademmonsters.
French: ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Dutch: > 3,5 overwaarde dC13 = positief
French: Une fois le comprimé dissous, boire tout le contenu Remplir de nouveau avec de l'eau jusqu'à la ligne, secouer le flacon et boire Jeter ce flacon après l'avoir utilisé
Dutch: Als de tablet is opgelost, mengsel helemaal opdrinken Opnieuw tot de lijn vullen met water, goed schudden en opdrinken Flacon na gebruik weggooien
French: Nom du patient :
Dutch: Ziekenhuisafdeling: Naam patiënt:
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Dutch: Pylobactell kan tijdens zwangerschap en borstvoeding worden gebruikt.
French: Attendez 30 minutes après l'ingestion de la solution d'urée 13C Pylobactell.
Dutch: Wacht 30 minuten vanaf het moment dat u de Pylobactell C13 ureumoplossing heeft opgedronken.
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
Dutch: HIER ETIKET MET STREEPJESCODE PLAATSEN.
French: Il vous sera demandé de boire un "repas test", qui permettra de garder la solution test d'urée 13C dans votre estomac.
Dutch: Dit zal helpen om de testoplossing van C13 ureum in uw maag te houden.
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Dutch: Gooi het lege zakje, de mengflacon en de rietjes weg als gewoon huisvuil, maar bewaar de bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen.
French: t = 10 minutes Placer le comprimé de Pylobactell dans le flacon de mélange de 30 ml et y ajouter de l'eau jusqu'à la ligne de repère.
Dutch: Plaats de Pylobactell-tablet in de 30 ml mengflacon en voeg water toe tot aan het indicatiestreepje.
French: Une infection par H. pylori changera significativement le rapport isotopique 13C/12C.
Dutch: Een infectie met H. pylori zal een duidelijke verandering veroorzaken in de C13/ C12 - koolstof-isotopenratio.
French: Préparation de la solution d'urée contenant du 13carbone.
Dutch: Klaarmaken van de koolstof13 ureumoplossing