FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Raskemaid episoode, millega kaasnevad kooma, krambid või neuroloogilised häired, võib ravida lihasesisese/nahaaluse glükagooni või kontsentreeritud veenisisese glükoosi manustamisega.
Latvian: Smagākos gadījumos ar komu, krampjiem vai neiroloģiska rakstura bojājumiem var lietot glikagonu intramuskulāri / subkutāni vai koncentrētu glikozes šķīdumu intravenozi.
Estonian: Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu: - Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
Latvian: Šādās situācijās Jūsu diabēta terapija var sagādāt daudz rūpju: - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt
Estonian: Insuman Implantable toimeaine on iniminsuliin, mis on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
Latvian: Insuman Implantable satur aktīvo vielu cilvēka insulīnu, kas iegūts ar biotehnoloģijas metodi un ir identisks paša organisma izstrādātam insulīnam.
Estonian: Kuidas Insuman Rapid'it säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Rapid
Estonian: Igas kolbampullis on kolm väikest metallist kuuli, mis võimaldavad kiire ja põhjaliku sisu segunemise.
Latvian: Lai atvieglotu ātru un pilnīgu satura sajaukšanu, katrā kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
Estonian: Kirurgilised ja meditsiinilised protseduurid Meditsiiniseadme vahetus seadme rikke tõttu Seadme seiskumine
Latvian: Medicīnas ierīces nomaiņa ierīces darbības traucējumu dēļ
Estonian: Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
Latvian: Tukšos kārtridžus neuzpildiet un nelietojiet atkārtoti.
Estonian: Insuman Comb 30 koos alkoholiga
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Estonian: • Insuliinivastased antikehad
Latvian: • Insulīna antivielas
Estonian: Intraperitoneaalselt manustatava iniminsuliini võimalikku toksilisust on siiski hinnatud rottidel kolmes loomkatses.
Latvian: Tomēr tika veikti trīs pētījumi ar žurkām, lai vērtētu intraperitoneāli ievadīta cilvēka insulīna iespējamo toksicitāti.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, sest see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt lõik allpool) ja põhjustada vahutamist.
Latvian: Flakonu nedrīkst enerģiski kratīt, jo tad var mainīties suspensijas konsistence (flakons izskatās apsarmojis; skatīt tālāk) un var izveidoties putas.
Estonian: Kateetrit loputatakse 5...10 ml steriilse puhver-loputuslahusega.
Latvian: Katru skalo, izmantojot 5-10 ml sterila skalošanas buferšķīduma.
Estonian: ► Implanteeriva pumbaga teatatud kõrvaltoimed (sh kõrvaltoimed, mis seotud pumba implanteerimise või pumba hooldusega)
Latvian: Blakusparādības, par kurām ziņots saistībā ar implantējamo sūkni (ieskaitot blakusparādības, kas saistītas ar sūkņa implantēšanu un sūkņa apkopi)
Estonian: 50% lahustunud insuliini, 50% kristallilist protamiininsuliini
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Estonian: Insuman Basal on insuliinipreparaat, mille toime algab järk-järgult ning kestab kaua.
Latvian: Insuman Basal ir insulīna preparāts, kura iedarbība iestājas pakāpeniski un darbība ir ilgstoša.
Estonian: Insuman Infusat on süstelahus, mida manustatakse naha alla.
Latvian: Insuman Infusat ir šķīdums injekcijai zem ādas.
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Basal'i kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Basal lietošanas Kā lietot Insuman Basal
Estonian: Insuman Implantable kateetri loputamiseks tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti (süstal ja sulgurklapp), täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud steriilset puhverlahust loputamiseks.
Latvian: Katetra skalošanai kopā ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Estonian: Insuman Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
Latvian: Insuman Basal ir izofāninsulīna suspensija.
Estonian: • Hüperglükeemia.
Latvian: (hiperglikēmija).
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel:
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par:
Estonian: Beeta-blokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Latvian: β-blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var vājināt vai pilnīgi nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Estonian: Sel juhul võtke kohe ühendust oma arstiga.
Latvian: Tādā gadījumā nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal on oluline märkida insuliini jäägi ja uue insuliini kogused täitmistabelisse ja arvutada täitmistäpsus süsteemi toimivuse hindamiseks.
Latvian: Lai novērtētu sistēmas darbību, uzpildes procedūras laikā ir svarīgi aizpildīt uzpildes darblapu un aprēķināt uzpildes precizitāti.
Estonian: Iniminsuliini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Latvian: Klīniskie dati par cilvēka insulīna lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Estonian: Kui ühte süstlasse tuleb tõmmata kaks erinevat insuliini, soovitatakse kõigepealt tõmmata süstlasse lühikese toimeajaga insuliin viaali pikema toimeajaga insuliiniga kontamineerumise vältimiseks.
Latvian: Ja vienā injekciju šļircē jāpaņem divi dažādi insulīna veidi, ieteicams insulīnu, kura iedarbība ir īsāka, no flakona paņemt vispirms, lai nepieļautu flakona ar ilgstošākas darbības insulīnu piesārņojumu.
Estonian: Kuidas Insuman Rapid'it kasutada
Latvian: Kā lietot Insuman Rapid
Estonian: Insuman Comb 30 süstitakse subkutaanselt.
Latvian: Insuman Comb 30 ievada subkutāni.
Estonian: Kui te manustate liiga palju insuliini, võib veresuhkur langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Latvian: Ja ievada pārāk daudz insulīna, var rasties zems cukura līmenis asinīs (hipoglikēmija).
Estonian: Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate: - beeta-blokaatoreid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - klonidiini (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - liitiumi sooli (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai pazemināties, ja lietojat: - β-blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte
Latvian: Apkopojums par lietošanas drošumu
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Latvian: 3,15 ml šķīduma kārtridžā (1. hidrolītiskās klases bezkrāsains stikls) ar virzuli (ar fluorpolimēru pārklāta gumija (1. tips, hlorbutila un dabiskās gumijas maisījums)), flancētu vāciņu (alumīnijs), aizbāzni ar atveri (brombutila gumija (1. tips)), ar Luera tipa savienojuma konusu (bezkrāsains polietilēns) un Luera aizsargvāciņu (bezkrāsains polietilēns).
Estonian: Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5
Estonian: • Ärge valige annust ja/või vajutage süstimisnuppu kui nõel on kinnitamata.
Latvian: • Ja adata nav piestiprināta, neiestatiet devu un/vai nespiediet injekcijas pogu.
Estonian: Insuman Comb 25 süstitakse subkutaanselt.
Latvian: Insuman Comb 25 ievada subkutāni.
Estonian: Pumbamahuti täitmiseks Insuman Implantable'ga tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti (süstal ja sulgurklapp), täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud steriilset puhverlahust loputamiseks.
Latvian: Sūkņa tvertnes uzpildei ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Basal'i kasutamise
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Basal
Estonian: Kuidas Insuman Implantable't kasutada
Latvian: Kā lietot Insuman Implantable
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi kasutada ühegi teise süstevahendiga (nt süstlad).
Latvian: Insuman Implantable nedrīkst lietot ar cita veida injekciju ierīcēm (piemēram, šļircēm).
Estonian: o Iga 40...45 päeva järel on vajalik haiglas insuliini taastäitmine teostada.
Latvian: Ik pēc 40 līdz 45 dienām sūknī esošais insulīns jānomaina ar jaunu.
Estonian: Insuman Infusat koos alkoholiga
Latvian: Insuman Infusat kopā ar alkoholu
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Latvian: Tieši pirms zāļu ievilkšanas injekciju šļircē jāatjauno insulīna suspensija.
Estonian: Kui arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, lūdziet to pārbaudīt veselības aprūpes speciālistam.
Estonian: Insuman Basal süstitakse subkutaanselt.
Latvian: Insuman Basal ievada subkutāni.
Estonian: Insuman Comb 25 koos alkoholiga
Latvian: Insuman Comb 25 kopā ar alkoholu
Estonian: Selle ravimi piiratud väljakirjutamisõigus on Medtronic sertifikaadiga keskustel, mis on saanud vastava koolituse Medtronic MiniMed Implantable pumba kasutamiseks.
Latvian: Šīs zāles drīkst ordinēt tikai centros, kuri saņēmuši Medtronic sertifikātu, kas apliecina, ka tajos ir veikta atbilstoša apmācība par Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa lietošanu.
Estonian: Insuliini manustamine pumba kaudu võib põhjustada maksas üksikute, piiritletud rasvakollete teket (nimetatakse koldeline maksasteatoos).
Latvian: Insulīna ievadīšana caur sūkni var izraisīt tauku infiltrāciju aknās - konkrētās vietās (to sauc par fokālu aknu steatozi).
Estonian: Avamata kolbampullid
Latvian: Neatvērti flakoni
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt sirdslēkmi vai smadzeņu bojājumu un apdraudēt dzīvību.
Estonian: Oluline teave mõningate Insuman Comb 30 koostisainete suhtes
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Comb 30 sastāvdaļām
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus, - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Latvian: Jāņem vērā, ka - insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē, - šķīstošā insulīna daļa izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi korduvkasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Latvian: Iztukšotas pildspalvveida pilnšļirces nekad nedrīkst lietot atkārtoti, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
Estonian: Insuman Implantable't tohib manustada ainult Medtronic MiniMed pumbaga, mis implanteeritakse naha alla kõhupiirkonnas ja manustab pidevalt insuliini.
Latvian: Insuman Implantable drīkst lietot tikai ar Medtronic MiniMed sūkni, ko implantē zem vēdera ādas un kas nodrošina nepārtrauktu insulīna ievadīšanu infūzijas veidā.
Estonian: Insuliin võib põhjustada naatriumipeetust, eriti kui eelnev halb ainevahetusseisund paraneb insuliinravi intensiivistamise tulemusel.
Latvian: Insulīns var izraisīt arī nātrija aizturi, jo īpaši, ja ar intensificētu insulīna terapiju tiek uzlabota iepriekš neapmierinoša vielmaiņas kontrole.
Estonian: Kasutusele võtmata pen-süstlid:
Latvian: Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces:
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Latvian: Šādas klīniskos pētījumos novērotās blakusparādības turpmāk sakārtotas pēc orgānu sistēmu grupām un sastopamības biežuma samazināšanās secībā: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms,
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams jums nepieciešamais insulīna preparāts; - apgādi ar insulīnu, šļircēm utt.;
Estonian: Insuman Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Latvian: Insuman Basal (izofāninsulīna suspensija) ir insulīna preparāts, kura darbība iestājas pakāpeniski un iedarbība ir ilgstoša.
Estonian: Insuman Comb 30 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, milles sisaldub 30% lahustuvat insuliini ja 70% kristallilist protamiininsuliini.
Latvian: Insuman Comb 30 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 30% izšķīduša insulīna un 70% kristāliskā protamīna insulīna.
Estonian: Süstelahus 1 viaal 5 ml 5 viaali 5 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 5 ml 5 flakoni pa 5 ml 1 flakons pa 10 ml 5 flakoni pa 10 ml
Estonian: Tootja pen-süstli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekciju adatu un veikt insulīna injicēšanu.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite,
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams Jums nepieciešamais insulīna preparāts;
Estonian: Kuidas Insuman Comb 30 säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Comb 30
Estonian: Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Latvian: - iepriekš tika nodrošināta slimības kontrole, sasniedzot diezgan zemu glikozes līmeni asinīs, - ir tendence uz hipoglikēmijas rašanos, - iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
Estonian: Kõik pen-süstlid ei pruugi olla müügil (vt lõigud 4.2 ja 6.6).
Latvian: Visi šie pildspalvveida injektori var nebūt pieejami Jūsu valstī (skatīt 4.2 un 6.6. apakšpunktu).
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge, võib tekkida hüperglükeemia.
Latvian: • Hiperglikēmija: ja Jums ir pārāk augsts cukura līmenis asinīs, var rasties hiperglikēmija.
Estonian: Pumba täitmisprotseduuril tuleb kasutamata insuliin eemaldada ja pump täita uue insuliiniga.
Latvian: Uzpildes procedūras laikā no sūkņa jāizvada atlikušais insulīns, un sūknis jāuzpilda ar jaunu insulīnu.
Estonian: Enne SoloStar pen-süstli kasutamist tuleb hoolikalt läbi lugeda pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend.
Latvian: Pirms SoloStar pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa norādījumi par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb kasutusele võtta uus kolbampull.
Latvian: Visos šajos gadījumos jāizvēlas cits flakons ar viendabīgu suspensiju.
Estonian: • vahelejäänud toidukorrad,
Latvian: • izlaistas ēdienreizes;
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud asjaoludest, mille korral hüpoglükeemia hoiatussümptomid on vähem väljendunud.
Latvian: Pacientam jābūt informētam par apstākļiem, kad vājinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Rapid'i kasutamise
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Rapid
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, sest see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt allpool) ja põhjustada vahutamist.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt - tas var radīt suspensijas izmaiņas (tā var sastingt, sk. turpmāk) un radīt putas.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Latvian: Viens flakons satur 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Estonian: Nahaerosioon
Latvian: Blakusslimības
Estonian: Preparaati Insuman Basal süstitakse naha alla 45...60 minutit enne sööki.
Latvian: Insuman Basal injicē zem ādas 45 līdz 60 minūtes pirms ēšanas.
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Latvian: Retāk novērotas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem)
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja süstida.
Latvian: Infūzijas sūkņa neapmierinošas darbības gadījumā šķīdumu no kārtridža var ņemt ar injekciju šļirci, kas piemērota insulīna koncentrācijai 100 SV/ml, un injicēt.
Estonian: Üks viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Estonian: Pakendi infoleht teie rahvuskeeles on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Lietošanas instrukcija Jūsu valsts valodā ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http/www,ema.europa.eu/.
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, sest see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Latvian: Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) un ketoacidozi (skābes daudzuma palielināšanās asinīs, jo organismā noārdās tauki, nevis cukurs).
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Comb 25 kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Comb 25 lietošanas
Estonian: • Medtronic MiniMed implanteeritava insuliini pumbasüsteemi oluline teave patsiendile.
Latvian: • Pacientam svarīgas informācijas lapa par Medtronic MiniMed implantējamo insulīna sūkņa sistēmu.
Estonian: Patsiendid peaksid olema teadlikud olukordadest, millal hüpoglükeemia sümptomid võivad olla vähem väljendunud.
Latvian: Pacientiem jābūt informētiem par gadījumiem, kad hipoglikēmijas brīdinošie simptomi pavājinās.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks ml sisaldab 400 RÜ iniminsuliini (vastab 14 mg).
Latvian: Viens ml satur 400 SV cilvēka insulīna (atbilst 14 mg).
Estonian: Valu, punetuse, turse korral pumba piirkonnas võtke ühendust oma arstiga.
Latvian: Ja konstatējat sāpes, apsārtumu vai pietūkumu sūkņa tuvumā, sazinieties ar ārstu.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi jāizlasa norādījumi par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
Estonian: Ettevaatus on vajalik, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna šķīdumā nenonāktu alkohols vai citi dezinfekcijas līdzekļi.
Estonian: Loputamisprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Latvian: Detalizēti norādījumi par uzpildes procedūru ir sniegti ārstiem paredzētajā rokasgrāmatā.
Estonian: Vahetult enne insuliini võtmist süstlasse tuleb insuliini uuesti segada.
Latvian: Tieši pirms preparāta ņemšanas injekciju šļircē jāatjauno insulīna suspensija.
Estonian: Mis ravim on Insuman Basal ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Insuman Basal un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Mis ravim on Insuman Comb 25 ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Rapid'i kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Rapid lietošanas
Estonian: Insuman Implantable on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Latvian: Insuman Implantable ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Estonian: Insuman Comb 50 koos alkoholiga
Latvian: Insuman Comb 50 kopā ar alkoholu
Estonian: Oluline teave mõningate Insuman Comb 25 koostisainete suhtes
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Comb 25 sastāvdaļām
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 RÜ/ml või 40 RÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
Latvian: Insulīna veidus ar atšķirīgu koncentrāciju (piemēram 100 SV/ml un 40 SV/ml) sajaukt (lietot maisījumā) nedrīkst.
Estonian: Insuman Basal'i üks milliliiter sisaldab 100 RÜ insuliini.
Latvian: Viens mililitrs Insuman Basal satur 100 SV insulīna.
Estonian: Insuman Comb 25 on insuliinipreparaat, mille toime algab järk-järgult ning kestab kaua.
Latvian: Insuman Comb 25 ir insulīna preparāts, kura iedarbība iestājas pakāpeniski un darbība ir ilgstoša.
Estonian: (hüperglükeemia); - Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Latvian: - Ja Jūs pietiekami neēdat, cukura koncentrācija asinīs var pazemināties (hipoglikēmija).
Estonian: Uus kolbampull tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Latvian: Jauns flakons jāņem arī tad, ja būtiski mainījusies nepieciešamība pēc insulīna.
Estonian: Näiteks: - te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu, - teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus),
Latvian: Piemēri: - Jūs neesat injicējis savu insulīna devu vai ievadītais insulīna daudzums nav pietiekams, vai arī zudusi tā efektivitāte, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem uzglabāšanas apstākļiem; - Jūsu insulīna sūknis pilnvērtīgi nedarbojas; - Jūsu aktivitāte kļuvusi mazāka nekā parasti, Jums ir stress (emocionālas ciešanas,
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma veresuhkru tasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Latvian: Lai spētu pareizi reaģēt uz cukura koncentrācijas izmaiņām Jūsu asinīs un nepieļautu pārlieku tās pieaugumu vai pazemināšanos, Jums tās jāzina.
Estonian: Näiteks sümptomid, mis näitavad, et teie veresuhkur langeb liiga madalale või liiga kiiresti on näiteks: higistamine, niiske nahk, ärevus, kiire südame löögisagedus, kõrge vererõhk, südamekloppimine ja ebaregulaarsed südamelöögid.
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju pazemināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
Estonian: Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
Latvian: Sazinieties ar ārstu pietiekami drīz.
Estonian: Värvitust klaasist viaal (I tüüpi), millel on alumiiniumist äärikkate, äratõmmatav kaas ja kloorbutüülkummist sulgurketas.
Latvian: I tipa bezkrāsas stikla flakons ar flancētu alumīnija vāciņu, kam ir noraujams aizsargvāciņš, un ar ievietotu hlorbutilgumijas aizbāzni.
Estonian: Nende situatsioonide tulemuseks võib olla raske hüpoglükeemia (koos võimaliku teadvusekaoga), enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Latvian: Šādos gadījumos iespējama smagas hipoglikēmijas attīstība (ar iespējamu samaņas zudumu), pirms pacients sajutis hipoglikēmijas draudus.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām cilvēka insulīna un citu insulīnu lietošanā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Insumani kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Insuman EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.