FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Em associação com antibióticos no tratamento da úlcera duodenal causada pelo H. pylori
Slovak: • v kombinácii s antibiotikami pri liečbe dvanástnikového vredu zapríčineného mikroorganizmom
Portuguese: f) "Em associação com antibióticos adequados, erradicação do Helicobacter pylori (H. pylori) na doença da úlcera péptica"
Slovak: „Likvidácia mikroorganizmu Helicobacter pylori (H. pylori) v kombinácii s príslušnými antibiotikami v prípade peptických vredov"
Portuguese: Porém, nos doentes com insuficiência hepática, pode ser suficiente uma dose diária de 10 a 20 mg. Nos idosos (> 65 anos de idade), não é necessário qualquer ajuste de dose.
Slovak: V prípade starších pacientov (> 65 rokov) nie je potrebné upravovať dávku.
Portuguese: Com base nas normas orientadoras europeias e na literatura, e devido à falta de estudos conclusivos relevantes para esta indicação, esta última e a posologia associada foram removidas do RCM harmonizado proposto.
Slovak: Táto indikácia a súvisiace dávkovanie sa z navrhnutého harmonizovaného súhrnu charakteristických vlastností lieku odstránili na základe európskych usmernení a vedeckej literatúry, ako aj z dôvodu nedostatku presvedčivých štúdií relevantných pre túto indikáciu.
Portuguese: a) "Tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico (DRGE)" O Titular da AIM propôs que as úlceras duodenais e as úlceras gástricas fossem apresentadas em indicações individuais, separadas da indicação de DRGE.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh navrhol, aby dvanástnikový a žalúdočný vred boli v jednotlivých indikáciách uvedené oddelene od indikácie GERD.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção das úlceras associadas aos AINE está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že prevencia vredov súvisiacich s nesteroidnými protizápalovými liekmi sa dostatočne dokázala, a tieto indikácie považoval za vhodné na schválenie.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção da recidiva das úlceras gástricas sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že prevencia relapsu žalúdočných vredov nesúvisiacich s mikroorganizmom H. pylori je dostatočne dokázaná a tieto indikácie považoval za vhodné na schválenie.
Portuguese: • Tratamento das úlceras gástricas e duodenais associadas aos AINE
Slovak: • liečba žalúdočných a dvanástnikových vredov spojených s nesteroidnými protizápalovými liekmi,
Portuguese: Para o tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico, a dose recomendada é de 20 mg por dia.
Slovak: Odporúčaná dávka na liečbu symptomatického gastroezofágového refluxu je 20 mg denne.
Portuguese: A experiência com o uso de formulações intravenosas do Losec nos doentes pediátricos é limitada.
Slovak: Skúsenosti s použitím intravenóznych zmesí lieku Losec v prípade pediatrických pacientov sú obmedzené, ale nepredpokladajú sa žiadne konkrétne problémy spojené s bezpečnosťou.
Portuguese: APRESENTAÇÕES SUJEITAS A RECEITA MÉDICA
Slovak: LIEKY, KTORÝCH VÝDAJ JE VIAZANÝ
Portuguese: O CHMP considerou que a prevenção da recidiva das úlceras duodenais sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že prevencia relapsu dvanástnikových vredov nesúvisiacich s mikroorganizmom H. pylori je dostatočne dokázaná a tieto indikácie považoval za vhodné na schválenie.
Portuguese: Nos doentes com úlcera gástrica com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Slovak: V prípade pacientov so žalúdočným vredom, ktorí nedostatočne reagujú na liečbu, sa odporúča dávka 40 mg raz denne a uzdravenie sa zvyčajne dosiahne do ôsmich týždňov.
Portuguese: • Em associação com antibióticos adequados, erradicação do Helicobacter pylori (H. pylori)
Slovak: • likvidácia mikroorganizmu Helicobacter pylori (H. pylori) v prípade peptických vredov v kombinácii s príslušnými antibiotikami,
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
Slovak: Príslušné vnútroštátne úrady koordinované referenčným členským štátom majú zabezpečiť, aby držitelia povolenia na uvedenie na trh splnili tieto podmienky:
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Slovak: Tablety MUPS a kapsuly
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje aktualizovať dokumentáciu podľa rôznych nariadení a smernice EÚ 2001/83/ES.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje uskutočniť epidemiologickú štúdiu o riziku pádu a fraktúr a predložiť výsledky tejto štúdie do druhého štvrťroku 2011.
Portuguese: Todas as formulações
Slovak: Všetky zmesi
Portuguese: Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product)
Slovak: Opis výrobného procesu a kontroly procesu pre liekový produkt.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje odpovedať na nasledujúce nevyriešené otázky týkajúce sa kvality, a to prostredníctvom diskusie a príslušného začlenenia do kontextu aktualizácie dokumentácie CTD v máji 2010.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje preskúmať, odôvodniť a zaviesť limity pre nečistoty v súlade s usmernením ICH Topic Q3B: Nečistoty v nových liekových produktoch.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje preskúmať, odôvodniť a zaviesť limity pre niekoľko degradačných produktov.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje objasniť činnosti výrobcu liekového produktu.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje aktualizovať špecifikácie s testovou jednotnosťou dávkovacích jednotiek.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a alterar a Informação sobre o Medicamento, conforme se revelar adequado, com base no resultado do estudo.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje náležite zmeniť a doplniť informáciu o produkte na základe výsledkov tejto štúdie.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty týkajúce sa bezpečnosti TSE (prenosné spongiformné encefalopatie).
Portuguese: Cápsulas e solução injectável e solução para perfusão
Slovak: Kapsuly, injekčný roztok a infúzny roztok
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje vyvinúť a zaviesť druhú metódu na identifikáciu liekovej látky omeprazol.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty a údaje týkajúce sa stability modifikácie liekovej látky horečnatej soli omeprazolu a omeprazolu.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio relativos aos limites de quantificação do fármaco
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty týkajúce sa limitov kvantifikácií liekového produktu.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť údaje o stabilite medziproduktu/množstevného produktu.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje aktualizovať dokument P3-03
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty týkajúce sa špecifikácie času použiteľnosti konečného produktu.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty týkajúce sa bioekvivalencie s biologickou šaržou.
Portuguese: Solução injectável e solução para perfusão
Slovak: Injekčný roztok a infúzny roztok
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA LIEKU, CESTY PODANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Slovak: 2700 AN, Zoetermeer Holandsko
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Slovak: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Rakúsko
Portuguese: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovak: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Portuguese: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Slovak: Taliansko Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Slovak: Holandsko AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Slovak: Francúzsko AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON
Portuguese: 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Slovak: Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Veľká Británia
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Slovak: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Slovak: & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécko
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Slovak: DK-2620 Albertslund
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Slovak: Nemecko AstraZeneca GmbH 22876
Portuguese: Bracco S.p.A.
Slovak: Taliansko Bracco S.p.A.
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Slovak: Via E. Folli 50
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Slovak: Luxembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Slovak: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švédsko
Portuguese: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Dinamarca
Slovak: Roskildevej 22 2620 Albertslund Dánsko
Portuguese: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Slovak: Veľká Británia AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Slovak: Bagno a Ripoli (FI)
Portuguese: AstraZeneca S.p.A.
Slovak: Taliansko AstraZeneca S.p.A.
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Slovak: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Preparação 1.
Slovak: Príprava 1.
Portuguese: Isto vai depender do seu estado e da sua idade.
Slovak: Bude to závisieť od Vášho stavu a veku.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Slovak: Neznepokojujte sa týmto zoznamom možných vedľajších účinkov.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom odborníka.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Slovak: Dátum expirácie sa vzťahuje na posledný deň v uvedenom mesiaci.
Portuguese: Isto poderá ser
Slovak: Toto by mohlo predstavovať
Portuguese: Não existem requisitos especiais.
Slovak: Žiadne špeciálne požiadavky.
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Slovak: Neotvorené balenia: 2 roky
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené výlučne zdravotným pracovníkom:
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Slovak: Neznámy mechanizmus
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Slovak: Nízke hladiny sodíka v krvi.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Slovak: Toto uľahčí pridávanie zostávajúceho rozpúšťadla.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Slovak: Profil nežiaducich účinkov bol vo všeobecnosti rovnaký ako u dospelých, a to pri krátkodobej aj dlhodobej liečbe.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Slovak: Niektoré deti s chronickými ochoreniami si môžu vyžadovať dlhodobú liečbu, hoci sa to neodporúča.
Portuguese: • Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Slovak: Videnie, pociťovanie alebo počutie neexistujúcich javov (halucinácie).
Portuguese: A relevância clínica desta interacção é incerta.
Slovak: Klinická závažnosť tejto interakcie je neurčitá.
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Slovak: Začnete vracať jedlo alebo krv.
Portuguese: Preparação NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: 1.
Slovak: UPOZORNENIE: kroky 1 až 5 sa musia vykonať v bezprostrednej náväznosti:
Portuguese: Após administração repetida uma vez por dia, a biodisponibilidade aumenta para cerca de 60%.
Slovak: Po opakovanom podávaní jedenkrát denne sa biologická dostupnosť zvyšuje na približne 60%.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Slovak: Terapeutické liekové monitorovanie digoxínu sa má preto zosilniť.
Portuguese: Ao seleccionar a terapêutica de combinação apropriada, deve considerar-se a orientação nacional, regional e local relativa à resistência bacteriana, duração do tratamento (mais frequentemente 7 dias, mas por vezes até 14 dias)e uso apropriado de medicamentos antibacterianos.
Slovak: Pri výbere vhodnej kombinovanej liečby je potrebné zohľadňovať platné národné, regionálne a miestne odporúčania v súvislosti s bakteriálnou rezistenciou, trvanie liečby (najčastejšie 7 dní, ale niekedy až do 14 dní) a náležité použitie antibakteriálnych látok.
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem u zdravých osôb je približne 0,3 l/kg telesnej hmotnosti.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a consultar o médico se:
Slovak: Pacienti majú byť poučení konzultovať s lekárom ak:
Portuguese: Nenhuma foi relacionada com a dose.
Slovak: Ani jeden z nich nebol závislý od dávky.
Portuguese: Alopécia, fotossensibilidade
Slovak: Alopécia, fotosenzitivita
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Slovak: Detailné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Slovak: Ak už takmer nastal čas pre užitie nasledujúcej dávky, zabudnutú dávku vynechajte.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Slovak: Odporúča sa, aby ste tablety užívali ráno.
Portuguese: • Tacrolimus (em casos de transplante de órgãos)
Slovak: • takrolimus (v prípadoch transplantácie orgánov)
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytovať s určitou častosťou, podľa ktorej sú definované nasledovne:
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
Slovak: Nemá sa použiť žiadne iné rozpúšťadlo.
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
Slovak: Pôsobia tak, že znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje Váš žalúdok.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Slovak: Výskyt epizód vracania/regurgitácie sa po 8 týždňoch liečby znížil o 50%, bez ohľadu na dávku lieku.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
Slovak: Ak sa po 2 až 4 týždňoch nedosiahne kontrola príznakov, pacient si vyžaduje ďalšie vyšetrenie.
Portuguese: A segurança de omeprazol foi avaliada num total de 310 crianças dos 0 aos 16 anos com doença relacionada com a acidez.
Slovak: Bezpečnosť omeprazolu bola hodnotená u celkového počtu 310 detí vo veku 0 - 16 rokov s ochorením v súvislosti s hyperaciditou.
Portuguese: A dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos).
Slovak: Disperzia sa má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min).
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Slovak: Potom zmes okamžite alebo v priebehu 30 minút vypite.
Portuguese: A AUC de omeprazol aumenta com a administração repetida.
Slovak: AUC omeprazolu sa zvyšuje s opakovaným podávaním.
Portuguese: O tratamento, se necessário, é sintomático.
Slovak: Ak je potrebná liečba, jedná sa o symptomatickú liečbu.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos.
Slovak: Toto klinické skúšanie neprináša žiadne údaje týkajúce sa detí mladších ako 4 roky.
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
Slovak: Môžu byť potrebné vyššie dávky a dávka sa má upravovať individuálne.
Portuguese: Poderá ser necessário tomar os comprimidos durante 2-3 dias consecutivos para alcançar melhoria dos sintomas.
Slovak: Možno bude nevyhnutné užívať tablety 2-3 následujúce dni na dosiahnutie zlepšenia symptómov.
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
Slovak: Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a správnu dávku určí lekár.
Portuguese: - Agite sempre a mistura imediatamente antes de a beber (a mistura não será límpida).
Slovak: - Vždy zmiešajte tesne pred vypitím (zmes nebude číra).
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Slovak: Losec môže prekrývať príznaky iných ochorení.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Slovak: UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Portuguese: Em crianças com idade inferior a 6 meses, a depuração de omeprazol é baixa devido à fraca capacidade para metabolizar omeprazol.
Slovak: U detí mladších ako 6 mesiacov je klírens omeprazolu nízky, kvôli nízkej schopnosti metabolizovať omeprazol.
Portuguese: Os doentes não devem tomar omeprazol como medicamento preventivo.
Slovak: Pacienti nemajú úžívať omeprazol ako preventívnu liečbu.
Portuguese: Contacte o seu médico se não estiver livre de sintomas após este período.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára, ak Vám po tomto čase príznaky neustúpia.
Portuguese: Nas crianças, os sintomas desta situação podem incluir o retorno do conteúdo do estômago à boca (regurgitação), má disposição (vómitos) e fraco aumento de peso.
Slovak: U detí môžu príznaky tohto stavu zahŕňať návrat obsahu žalúdka do úst (regurgitáciu), nevoľnosť (vracanie) a slabé priberanie na hmotnosti.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Losec pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Losec môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Slovak: Losec môže vo veľmi zriedkavých prípadoch zasiahnuť biele krvinky, čo môže viesť až k imunitnej nedostatočnosti.
Portuguese: Idosos A taxa de metabolização de omeprazol é algo reduzida em indivíduos idosos (75-79 anos de idade).
Slovak: Starší pacienti Miera metabolizmu omeprazolu je o niečo znížená u pacientov vo vyššom veku (75 až 79-ročných).
Portuguese: • Tiverem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados
Slovak: • majú viac ako 55 rokov s novými alebo súčasne zmenenými symptómami
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z nasledovných liekov:
Portuguese: lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovak: lanzoprazol, rabeprazol, ezomeprazol)
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
Slovak: Toto zvýšenie závisí od dávky a výsledkom je nelineárny vzťah dávka-AUC po opakovanom podávaní.
Portuguese: A farmacocinética de omeprazol, incluindo a biodisponibilidade sistémica e a taxa de eliminação, estão inalteradas em doentes com função renal reduzida.
Slovak: Farmakokinetika omeprazolu, vrátane systémovej biologickej dostupnosti a miery eliminácie ostáva u pacientov so zníženou renálnou funkciou nezmenená.
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
Slovak: Väzba omeprazolu na plazmatické proteíny je približne 97%.
Portuguese: • Perda de cabelo (alopécia).
Slovak: Vypadávanie vlasov (alopécia).
Portuguese: A absorção do omeprazol realiza-se no intestino delgado e é normalmente concluída ao fim de 3-6 horas.
Slovak: K absorpcii omeprazolu dochádza v tenkom čreve a zvyčajne je ukončená v priebehu 3 až 6 hodín.
Portuguese: • Sensação de mal-estar geral e falta de energia.
Slovak: Celkový pocit indisponovanosti a nedostatku energie.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos)).
Slovak: Špeciálne povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, že užívate klopidogrel (používaný na prevenciu krvných zrazenín (trombov)).
Portuguese: A absorção de posaconazol, erlotinib, cetoconazol e itraconazol é significativamente reduzida e por conseguinte a eficácia clínica pode ficar comprometida.
Slovak: Absorpcia posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je signifikantne redukovaná a tak klinická účinnosť môže byť oslabená.
Portuguese: Durante o tratamento com as doses recomendadas para crianças a partir da idade de 1 ano, obtiveramse concentrações plasmáticas similares quando comparadas a adultos.
Slovak: Počas liečby odporúčanými dávkami u detí vo veku od 1 roku boli plazmatické koncentrácie porovnateľné s plazmatickými koncentráciami u dospelých.
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Slovak: Losec dlhšie ako 14 dní bez konzultácie s lekárom.
Portuguese: Cápsula, dura (cápsula).
Slovak: Tvrdá kapsula (kapsula).
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
Slovak: Súbežný príjem potravy nemá na biologickú dostupnosť žiadny vplyv.
Portuguese: • Tem problemas de fígado graves.
Slovak: Máte závažné problémy s pečeňou.
Portuguese: Se não sentir alívio, ou se sentir um agravamento dos sintomas, consulte o seu médico.
Slovak: Ak nepociťujete úľavu alebo ak cítite zhoršenie príznakov, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Slovak: Toxicita digoxínu bola hlásená zriedkavo.