FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU krabička pro 50 ml injekční lahvičku krabička pro 100 ml injekční lahvičku krabička pro 250 ml injekční lahvičku
Lithuanian: 100 ml buteliuko kartoninė dėžutė 250 ml buteliuko kartoninė dėžutė
Czech: Tyto vedlejší příznaky se u psů dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být závažné nebo končit fatálně.
Lithuanian: Šunims šis nepalankus poveikis dažniausiai pasireiškia pirmą gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikis ir praeina baigus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
Czech: • Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je zde potenciální riziko zvýšené renální toxicity.
Lithuanian: • Negalima naudoti vaisto gyvūnams, esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes padidėja nuodingo poveikio inkstams pavojus.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Czech: Prasata: Maso: 5 dní.
Lithuanian: Kiaulių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Czech: Meloxicamum
Lithuanian: natrio benzoato
Czech: Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Lithuanian: Pradinis gydymas - pirmąją dieną vienkartinė 0,2 mg meloksikamo dozė 1 kg kūno svorio.
Czech: LDPE odměrná stříkačka.
Lithuanian: Skaidrus bespalvis ar gelsvas tirpalas.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 07-2010.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2010 m.
Czech: Po ukončení léčby vymizí.
Lithuanian: Gydymą nutraukus, jie išnyksta.
Czech: Pokud k takové situaci dojde, ihned vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Lithuanian: Jei tai atsitinka, reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir gydytojui parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Czech: Jen ve velmi vzácných případech mohou být závažné či dokonce zhoubné.
Lithuanian: Itin retais atvejais jie gali būti labai sunkūs arba lemti gyvūno žūtį.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě obalu.
Lithuanian: Informacija apie šio vaisto skyrimą pateikta ant dėžutės etiketės.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) MELOXIDYL Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) MELOXIDYL EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Czech: Obvykle se vyskytují během prvního týdne léčby a jsou většinou přechodné povahy.
Lithuanian: Šie šalutiniai reiškiniai paprastai pasireiškia pirmąją gydymo savaitę ir beveik visada būna trumpalaikiai.
Czech: Další informace o přípravku Meloxidyl:
Lithuanian: Kita informacija apie Meloxidyl:
Czech: Do porážky prasat a koní by mělo uplynout alespoň 5 dní.
Lithuanian: Kiaulių ir arklių negalima skersti 5 paras.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části 6 této zprávy EPAR.
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR 6 modulyje.
Czech: Náhodná aplikace injekce do vlastního těla může vyvolat bolesti.
Lithuanian: Atsitiktinis vaisto įsišvirkštimas gali sukelti skausmą.
Czech: U koní se mohou objevit anafylaktické reakce (reakce přecitlivělosti), které je třeba léčit symptomaticky.
Lithuanian: Arkliams gali pasireikšti anafilaktoidinės (padidėjusio jautrumo) reakcijos, kurias reikėtų gydyti atsižvelgiant į simptomus.
Czech: Přípravek Meloxidyl je dostupný ve formě světle zelené perorální suspenze (1,5 mg/ml) pro psy a (0,5 mg/ml) pro kočky, které se přimíchávají do krmiva, ve formě žlutého injekčního roztoku (5 mg/ml) pro psy a kočky a rovněž ve formě injekčního roztoku (20 mg/ml) pro skot, prasata a koně.
Lithuanian: Meloxidyl yra su ėdalu sumaišoma šviesiai žalios spalvos geriamoji suspensija (1,5 mg/ml) šunims ir katėms (0,5 mg/ml), geltonas injekcinis tirpalas (5 mg/ml) šunims ir katėms bei injekcinis tirpalas (20 mg/ml) galvijams, kiaulėms ir arkliams.
Czech: Proto výbor CVMP zastával názor, že, stejně jako u přípravku Metacam, přínosy přípravku Meloxidyl převyšují jeho rizika.
Lithuanian: Todėl CVMP nusprendė, kad kaip ir Metacam, Meloxidyl nauda yra didesnė už jo keliamą riziką.
Czech: U skotu by od posledního podání přípravku Meloxidyl do dne porážky mělo uplynout alespoň 15 dní a mléko by nemělo být použito po dobu 5 dní.
Lithuanian: Galvijų negalima skersti 15 parų nuo paskutinės Meloxidyl dozės, o pieno negalima vartoti 5 paras.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Meloxidyl bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Meloxidyl rinkodaros teisę.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Meloxidyl je bioekvivalentní s přípravkem Metacam.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus Meloxidyl biologinis lygiavertiškumas vaistui Metacam įrodytas.
Czech: Z tohoto důvodu se má za to, že přínosy přípravku Meloxidyl jsou stejné jako přínosy referenčního léčivého přípravku.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Meloxidyl nauda yra tokia pati kaip ir referencinio vaisto.
Czech: Patří mezi ně ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, průjem, krev v trusu a skleslost (ztráta vitality).
Lithuanian: Šie reiškiniai tai: apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose ir apatija (gyvybingumo trūkumas).
Czech: U psů a koček se vedlejší účinky zaznamenané při léčbě přípravkem Meloxidyl podobají vedlejším účinkům jiných NSAID a vyskytují se jen příležitostně.
Lithuanian: Šunims ir katėms pasireiškiantys gydymo vaistu Meloxidyl šalutiniai reiškiniai yra panašūs į kitų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo sukeliamą šalutinį poveikį ir pasireiškia tik retkarčiais.
Czech: U skotu a prasat je podkožní, intramuskulární i nitrožilní podání dobře snášeno; pouze po podkožním podání byl pozorován dočasný mírný otok v místě vpichu u méně než 10 % skotu léčeného v klinických studiích.
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms po oda, į raumenį ir į veną švirkščiamas vaistas gerai toleruojamas; klinikinių tyrimų metu oda injekcijos vietoje laikinai šiek tiek patino tik mažiau nei 10 proc. galvijų, kuriems atlikta poodinė injekcija.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Meloxidyl?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Meloxidyl naudojimu?
Czech: Co je Meloxidyl?
Lithuanian: Kas yra Meloxidyl?
Czech: Přípravek Meloxikam působí tak, že blokuje syntézu prostaglandinů.
Lithuanian: Meloksikamas slopina prostaglandinų sintezę.
Czech: Přípravek Meloxidyl byl zkoumán ve studii, v níž bylo sledováno, jak se vstřebává a jak působí v těle ve srovnání s přípravkem Metacam.
Lithuanian: Viename tyrime buvo tiriama, kaip Meloxidyl absorbuojamas ir koks jo poveikis organizmui, palyginti su Metacam.
Czech: Jaký přínos přípravku Meloxidyl byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Meloxidyl nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Meloxidyl je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku meloxikam.
Lithuanian: Meloxidyl - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
Czech: Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se měly vyvarovat kontaktu s přípravkem Meloxidyl.
Lithuanian: Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Meloxidyl.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Meloxidyl platné v celé Evropské unii společnosti Ceva Santé Animal dne 15. ledna 2007.
Lithuanian: bendrovei „Ceva Santé Animal" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Meloxidyl rinkodaros teisę.
Czech: Na základě výsledků této studie byl přípravek Meloxidyl posouzen jako bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Remiantis tyrimų rezultatais, nuspręsta, jog Meloxidyl yra biologiškai lygiavertis referenciniam vaistui.
Czech: Přípravek Meloxidyl obsahuje meloxikam, který patří do třídy léčivých přípravků nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
Lithuanian: Meloxidyl sudėtyje yra meloksikamo, kuris priskiriamas vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo klasei.
Czech: V případě požití léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Lithuanian: Šio vaisto atsitiktinai nurijęs asmuo nedelsdamas turi kreiptis į gydytoją.
Czech: Byly provedeny studie, které měly prokázat, že přípravek Meloxidyl je „bioekvivalentní" s referenčním veterinárním léčivým přípravkem: to znamená, že přípravek Meloxidyl se shoduje s přípravkem Metacam, pokud jde o způsob, jakým je vstřebáván a zpracován v těle zvířete.
Lithuanian: Tyrimais įrodytas Meloxidyl biologinis lygiavertiškumas referenciniam veterinariniam vaistui, t. y. įrodyta, kad organizme Meloxidyl absorbuojamas ir įsisavinamas taip pat kaip Metacam.
Czech: U prasat se injekce přípravku Meloxidyl používají ke zmírnění příznaků kulhání a zánětů u neinfekčních onemocnění pohybového ústrojí a spolu s vhodnými antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě poporodní septikemie a toxemie po oprasení (syndrom mastitida-metritidaagalakcie).
Lithuanian: Kiaulėms Meloxidyl injekcijos skiriamos gydant neinfekcinius lokomotorinius sutrikimus raišumo ir uždegimo sukeliamiems simptomams malšinti ir kartu su atitinkamais antibiotikais kaip papildoma terapija gydant pogimdymine septicemija ir toksemija sergančias paršavedes (mastito-metrito-agalaktijos sindromą).
Czech: U skotu se injekce přípravku Meloxidyl používají spolu s vhodnou antibiotickou léčbou ke zmírnění klinických příznaků akutní infekce dýchacích cest, v kombinaci s perorální rehydratační léčbou ke zmírnění klinických příznaků průjmu u telat starších jednoho týdne věku a u mladého skotu, který neprodukuje mléko, a v kombinaci s antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě akutní mastitidy.
Lithuanian: Galvijams Meloxidyl injekcijos skiriamos kartu su atitinkamais antibiotikais klinikiniams ūmių kvėpavimo takų infekcijų simptomams malšinti, veršiukams nuo vienos savaitės ir jauniems galvijams ne laktacijos laikotarpiu - kartu su geriamais rehidratuojančiais vaistais klinikiniams viduriavimo simptomams malšinti ir kartu su antibiotikais kaip papildoma terapija gydant ūmų mastitą.
Czech: Jak byl přípravek Meloxidyl zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Meloxidyl?
Czech: To znamená, že přípravek Meloxidyl je obdobou „referenčního veterinárního léčivého přípravku", který je již v Evropské unii (EU) registrován, a sice přípravku Metacam.
Lithuanian: Meloxidyl yra generinis vaistas: tai reiškia, kad Meloxidyl yra panašus į referencinį veterinarinį vaistą, kuriam jau suteikta rinkodaros Europos Sąjungoje teisė (Metacam).
Czech: V místě vpichu se může objevit dočasný otok, který ale vymizí bez nutnosti léčby.
Lithuanian: Oda injekcijos vietoje gali laikinai patinti, tačiau patinimas praeina savaime.
Czech: Jak přípravek Meloxidyl působí?
Lithuanian: Kaip veikia Meloxidyl?
Czech: U koní se injekce přípravku Meloxidyl používají ke zmírnění zánětu a bolesti při akutních i chronických poruchách muskuloskeletálního systému a ke zmírnění bolesti spojené s kolikou.
Lithuanian: Arkliams Meloxidyl injekcijos skiriamos gydant ūmias ir lėtines raumenų ir skeleto ligas uždegimui ir skausmui slopinti ir su diegliais susijusiam skausmui malšinti.
Czech: Na co se přípravek Meloxidyl používá?
Lithuanian: Kam naudojamas Meloxidyl?
Czech: Může být používán jak u akutních (náhlých) poruch, jako například při potížích vzniklých následkem zranění, tak u chronických (dlouhodobých) poruch.
Lithuanian: Meloxidyl geriamoji suspensija skiriama skeleto ir raumenų ligomis sergantiems šunims uždegimui ir skausmui malšinti. Juo gali būti gydomi ir ūmūs (staiga atsirandantys) sutrikimai, pavyzdžiui, atsirandantys po sužeidimų, ir lėtinės (ilgai trunkančios) ligos.
Czech: Ve formě injekce se přípravek Meloxidyl používá rovněž ke zmírnění zánětu a bolesti po operaci, jako například po ortopedických zákrocích nebo po operacích měkkých tkání.
Lithuanian: Meloxidyl injekcijos taip pat gali būti naudojamos pooperaciniam skausmui ir uždegimui mažinti po ortopedinių ar minkštųjų audinių operacijų.
Czech: U koček se přípravek Meloxidyl používá ve formě perorální suspenze ke zmírnění zánětu a bolesti při chronických poruchách muskuloskeletálního systému a ke zmírnění mírné až střední bolesti po operaci, jako například po kastraci či po menších operacích měkkých tkání.
Lithuanian: Meloxidyl skiriamas lėtinėmis skeleto ir raumenų ligomis sergančioms katėms uždegimui ir skausmui malšinti, taip pat nestipriam arba vidutinio stiprumo pooperaciniam skausmui mažinti po kiaušidžių šalinimo arba minkštųjų audinių operacijų.
Czech: Přípravek Meloxidyl ve formě injekce se u koček používá ke zmírnění bolesti po operaci, jako například po kastraci či po menších operacích měkkých tkání.
Lithuanian: Katėms Meloxidyl injekcijos padeda mažinti pooperacinį skausmą po kiaušidžių šalinimo arba nedidelių minkštųjų audinių operacijų.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Meloxidyl schválen?
Lithuanian: Kodėl Meloxidyl buvo patvirtintas?
Czech: 2 polypropylenové dávkovací stříkačky
Lithuanian: Šunys gintaro spalvos buteliukas (III tipo) 2 polipropileniniais dozavimui skirtais švirkštais
Czech: Číslo EMEA Obchodní název Síla Léková forma Cílový druh
Lithuanian: Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšis
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3 - 4 dní.
Lithuanian: Klinikinis atsakas dažniausiai pasireiškia per 3-4 dienas.
Czech: - pokud je váš pes mladší než 6 týdnů
Lithuanian: - jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 savaičių.
Czech: Hampshire RG24 9NL Spojené království
Lithuanian: Hampshire RG24 9NL Jungtinė Karalystė
Czech: Proto je pro první den zapotřebí podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Lithuanian: Taigi pirmąją dieną reikės dvigubos palaikomosios dozės.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 14.11.2007
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA Registracijos data: 2007-11-14
Czech: Na trh nemusí být uvedeny všechny velikosti balení.
Lithuanian: Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Lithuanian: In vitro ir in vivo tyrimais įrodyta, kad meloksikamas labiau slopina ciklooksigenazę-2 (COG-2) nei ciklooksigenazę-1 (COG-1).
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 10 dní léčbu přerušit.
Lithuanian: Jei nepastebima klinikinio pagerėjimo, gydymą būtina nutraukti ne vėliau kaip po 10 dienų.
Czech: Likvidaci odpadu provádějte v souladu s místními předpisy.
Lithuanian: Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Czech: Suspenzi z 10 ml balení lze podat s použitím nejmenší stříkačky pro psy o váze nižší než 8 kg živé hmotnosti (jeden dílek odpovídá 0,5 kg živé hmotnosti) nebo pomocí největší stříkačky pro psy o váze nad 8 kg živé hmotnosti (jeden dílek odpovídá 2,0 kg živé hmotnosti).
Lithuanian: Naudojant mažiausią švirkštą, 10 ml dydžio pakuotės suspensiją galima duoti šunims, sveriantiems mažiau kaip 8 kg (viena gradavimo padala atitinka 0,5 kg kūno svorio), arba didžiausią švirkštąšunims, sveriantiems daugiau kaip 8 kg (viena gradavimo padala atitinka 2,0 kg kūno svorio).
Czech: Datum prodloužení registrace:
Lithuanian: Perregistracijos data:
Czech: Přibližně 97 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Lithuanian: Apytikriai 97 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Czech: Stáhnout píst, až černá ryska odpovídá živé hmotnosti psa v kilogramech.
Lithuanian: Traukti švirkšto stūmoklį, kol juoda linija pasieks padalą, atitinkančią šuns kūno svorį kilogramais.
Czech: Meloxivet se nesmí aplikovat současně s jinými NSAID nebo s glukokortikosteroidy.
Lithuanian: Meloxivet negalima naudoti kartu su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Czech: EXP: Spotřebovat do 6 měsíců po 1. otevření.
Lithuanian: EXP: Atidarius būtina sunaudoti per 6 mėn.
Czech: Dojde-li k nežádoucím účinkům, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Lithuanian: Jei pasireiškia nepalankios reakcijos, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
Czech: Obrátit lahvičku se stříkačkou směrem dolů.
Lithuanian: Apversti buteliuką švirkštu žemyn.
Czech: Podávejte s krmivem.
Lithuanian: Sušerti su maistu.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace (viz bod 4.3).
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu nenustatytas (Žr.
Czech: VELIKOST BALENÍ 150 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 150 ml
Czech: Pro dlouhodobou terapii lze, po dosažení klinické odezvy na léčbu (po ≥ 4 dnech), nastavit dávku Meloxivetu na účinnou individuální dávku odpovídající stupni bolesti a zánětu spojeného s chronickým muskuloskeletálním onemocněním a tato dávka se může časem měnit.
Lithuanian: Ilgesniam gydymui, pastebėjus klinikinį atsaką (po ≥ 4 dienų), Meloxivet dozę galima koreguoti iki mažiausios veiksmingos individualios dozės, atsižvelgus į tai, kad su lėtiniais skeleto ir raumenų sutrikimais susijusio skausmo ir uždegimo stiprumas laikui bėgant gali kisti.
Czech: Suspenze se musí podávat pomocí odměrných stříkaček, které jsou součástí 30 ml a 150 ml balení nebo jednou ze dvou odměrných stříkaček, které jsou součástí 10 ml balení.
Lithuanian: Suspensiją reikia sušvirkšti 30 ml ir 150 ml dydžio pakuotėse tiekiamais dozavimo švirkštais arba vienu iš dviejų dozavimo švirkštų, tiekiamų 10 ml dydžio pakuotėje.
Czech: Cesta(y) a způsob podání
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas jautrumas NVNU, turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
Czech: Na úrovni terapeutických dávek existuje lineární závislost mezi aplikovanou dávkou meloxikamu a koncentrací nalézanou v plazmě.
Lithuanian: Skiriant vaistą gydomosiomis dozėmis, nustatyta tiesioginė priklausomybė tarp meloksikamo dozės ir koncentracijos kraujo plazmoje.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého veterinárního léčivého přípravku.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų veterinarinių vaistų farmakologines savybes.
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo.
Lithuanian: Stūmokliu išspausti visą švirkšto turinį ant ėdesio.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky meloxikamu je vylučováno trusem a zbytek močí.
Lithuanian: Apytikriai 75 % skiriamos skirtos meloksikamo dozės išsiskiria su išmatomis, likusi dalis - su šlapimu.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní antiflogistické přípravky (NSAID) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Lithuanian: Žmonės, kurių jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) padidėjęs, turėtų vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Czech: Příležitostně byly pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID, jako je ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin.
Lithuanian: Retkarčiais buvo pastebėtos nesteroidiniams vaistams nuo uţdegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, letargija ir inkstų nepakankamumas.
Czech: Doba trvanlivosti od prvního otevření obalu: 6 měsíců.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius pirminę pakuotę, - 6 mėn.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Czech: Bílá až nažloutlá opákní suspenze.
Lithuanian: Baltos arba gelsvos spalvos neskaidri suspensija.
Czech: INDIKACE Akutní a chronické poruchy muskuloskeletálního systému.
Lithuanian: INDIKACIJOS Ūminės ir lėtinės skeleto-raumenų ligos.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek mikrokrystalická celulóza xantanová klovatina karmelosa natrium-benzoát sacharinát sodný glycerol sorbitol monohydrát kyseliny citrónové hydroxid sodný čištěná voda
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė, ksantano lipai, karboksimetilceliuliozė, natrio benzoatas, natrio sacharinatas, glicerolis, sorbitolis, citrinų rūgšties monohidratas, išgrynintas vanduo.
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 6,1 hodin.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje nustatyta praėjus apytikriai 6,1 val.
Czech: Obrátit lahvičku a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
Lithuanian: Buteliuką apversti kakleliu į viršų ir sukamuoju judesiu atjungti dozavimo švirkštą.
Czech: Meloxikam se nalézá především v plazmě a je hlavně vylučován žlučí, zatímco moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Lithuanian: Didžiausias jo kiekis išsiskiria su tulžimi, šlapime yra tik pirminio junginio pėdsakų.
Czech: Stříkačku lze připojit k lahvičce a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce (tj.
Lithuanian: Švirkštą su pažymėta kūno svorio (kg) skale, atitinkančia palaikomąją dozę (t. y.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Nepoužívat u březích nebo laktujících fen.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Negalima naudoti šuningoms ar žindančioms kalėms.
Czech: Léčba pokračuje perorálním podáváním udržovací dávky 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti jednou denně (ve 24 hodinových intervalech).
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti palaikomąja 0,1 mg meloksikamo doze, 1 kg kūno svorio duodant per os vieną kartą per dieną (kas 24 val.).
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů.
Lithuanian: Nenaudoti jaunesniems nei 6 sav.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý přípravek (NSAID) ze skupiny oxikamu, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris, slopindamas prostaglandinų sintezę, mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Czech: Meloxivet nepodávejte: - pokud je vaše fena březí nebo během laktace - pokud váš pes trpí gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, zhoršená funkce jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením - pokud je váš pes přecitlivělý (alergický) na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Lithuanian: Meloxivet naudoti draudžiama: - jeigu kalė yra šuninga arba žindo; - jeigu šuniui pasireiškė virškinimo trakto sutrikimai, tokie kaip sudirginimas ar kraujavimas, jei yra sutrikusi kepenų, širdies ar inkstų veikla, taip pat šuniui kraujuojant; - jeigu yra padidėjęs jautrumas (alergija) vaisto veikliajai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų; - jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 savaičių.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění <pro každý cílový druh> Nejsou.
Lithuanian: Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Nėra.