FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment should be started and supervised by a doctor knowledgeable in the management of patients with this disease.
Lithuanian: Gydymą Vyndaqel turi pradėti ir prižiūrėti gydytojas, turintis šia liga sergančių pacientų gydymo patirties.
English: The CHMP noted that, apart from in patients who left the study because they needed a liver transplant, Vyndaqel was more effective than placebo in delaying nerve damage in patients with transthyretin amyloidosis.
Lithuanian: CHMP pažymėjo, kad išskyrus pacientus, kurie pasitraukė iš tyrimo, nes jiems reikėjo persodinti kepenis, Vyndaqel veiksmingiau už placebą lėtino nervų ląstelių nykimą pacientams, sergantiems transtiretino amiloidoze.
English: Why has Vyndaqel been approved?
Lithuanian: Kodėl Vyndaqel buvo patvirtintas?
English: Vyndaqel was compared with placebo (a dummy treatment) in 128 patients with transthyretin amyloidosis.
Lithuanian: Vyndaqel buvo lyginamas su placebu (preparatu be veikliosios medžiagos) tyrime su 128 transtiretino amiloidoze sergančiais pacientais.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vyndaqel have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį taip pat įtrauktos saugaus ir veiksmingo Vyndaqel vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: In patients with transthyretin amyloidosis, a blood protein called transthyretin is defective and breaks easily.
Lithuanian: Sergant transtiretino amiloidoze, kraujo baltymas transtiretinas yra su defektais ir lengvai suyra.
English: The broken protein forms a fibrous substance called amyloid that is deposited in tissues and organs around the body, including around nerves, where it interferes with their normal functions.
Lithuanian: Suiręs baltymas suformuoja skaidulinę medžiagą amiloidą, kuri kaupiasi kūno audiniuose ir organuose, taip pat aplink nervus, taip sutrikdydamas jų įprastą veiklą.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vyndaqel on 16 November 2011.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vyndaqel registracijos pažymėjimą.
English: What benefit has Vyndaqel shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Vyndaqel nauda nustatyta tyrimuose?
English: What information is still awaited for Vyndaqel?
Lithuanian: Kokia informacija dar turi būti pateikta apie Vyndaqel?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vyndaqel.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Vyndaqel Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Vyndaqel registracijos pažymėjimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: What is the risk associated with Vyndaqel?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vyndaqel vartojimu?
English: What is Vyndaqel?
Lithuanian: Kas yra Vyndaqel?
English: The material will include a leaflet containing information on the risks of the medicine including the risks to the unborn baby and on how to contribute to a post-marketing study and a surveillance programme for pregnant women.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodyta, kaip padėti vykdyti poregistracinį tyrimą ir nėščių moterų stebėjimo programą.
English: The company that makes Vyndaqel will carry out a study on the effects of the medicine in a subgroup of patients with certain genetic mutations.
Lithuanian: Vyndaqel gaminanti bendrovė atliks šio vaisto poveikio tyrimą su tam tikrų genų mutacijų turinčių pacientų pogrupiu. Ji taip pat pateiks ilgalaikius poregistracinių tyrimų saugumo duomenis.
English: Vyndaqel is used to delay nerve damage caused by transthyretin amyloidosis, a hereditary disease in which fibres called amyloid build up in tissues around the body including around the nerves.
Lithuanian: Vyndaqel skirtas transtiretino amiloidozės, paveldimos ligos, kai aplink kūno audinius, įskaitant nervus, ima kauptis amiloidinės fibrilės, sukeliamam nervų ląstelių nykimui lėtinti.
English: It attaches to transthyretin, which prevents the protein from breaking up, thereby stopping the formation of amyloid and slowing down the progression of the nerve disease.
Lithuanian: Vyndaqel veiklioji medžiaga tafamidis yra transtiretino stabilizatorius. Jis jungiasi prie transtiretino, neleidžiančio baltymui skilti, taip neleisdamas kauptis amiloidui ir lėtindamas nervų ligos progresavimą.
English: Vyndaqel was more effective than placebo at treating patients with transthyretin amyloidosis.
Lithuanian: Transtiretino amiloidoze sergantiems pacientams Vyndaqel buvo veiksmingesnis už placebą.
English: What is Vyndaqel used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Vyndaqel?
English: Because the number of patients with transthyretin amyloidosis is low, the disease is considered ‘rare', and Vyndaqel was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 28 August
Lithuanian: Kadangi transtiretino amiloidoze sergančių pacientų nėra daug, ši liga laikoma reta, 2006 m.
English: How does Vyndaqel work?
Lithuanian: Kaip veikia Vyndaqel?
English: How has Vyndaqel been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Vyndaqel?
English: How is Vyndaqel used?
Lithuanian: Kaip vartoti Vyndaqel?
English: EU/1/09/537/001 Mozobil
Lithuanian: EU/1/09/537/001
English: Subcutaneous use vial (glass)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Leisti po oda flakonas (stiklinis)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
English: 2 As lower confidence limit (p = 0.95)
Lithuanian: 2 kai mažiausia pasikliovimo riba (p = 0,95)
English: rotavirus serotype* P1[8]
Lithuanian: rotaviruso P1[8] serotipo*
English: not less than 2.3 x 106 IU1, 2 * human-bovine rotavirus reassortants (live), produced in Vero cells.
Lithuanian: ne mažiau kaip 2,3 × 106 IV1,2 * žmogaus-jaučio rotaviruso reasortantai (gyvi), išauginti Vero ląstelių kultūroje 1 infekcijos vienetai
English: _*_One 2-ml dose contains: rotavirus serotype* G1
Lithuanian: _*_ Vienoje 2 ml dozėje yra: rotaviruso G1 serotipo*
English: A-1210 Wien
Lithuanian: A-1210 Wien Austrija
English: The recommended dose is 32 µg/kg body weight.
Lithuanian: Rekomenduotina dozė yra 32 μg/kg kūno svorio.
English: 3 - 6 years old
Lithuanian: 3-6 metai 11 mėn.
English: Position the bitch on her back.
Lithuanian: Kalę reikia paguldyti ant nugaros.
English: Gonazon for fish:
Lithuanian: Gonazon žuvims:
English: Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
Lithuanian: Reglamentas 1530/02 / OLL230 , 2002 m.
English: One implant.
Lithuanian: Vienas implantas.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje http://www.emea.europa.eu/.
English: Benzyl alcohol (1%)
Lithuanian: benzilo alkoholio (1 %).
English: Dogs (bitches)
Lithuanian: Šunys (kalės).
English: Gonazon 18.5 mg implant for dogs
Lithuanian: Gonazon 18,5 mg, implantas šunims
English: Gonazon for dogs: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Lithuanian: Gonazon šunims: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austrija
English: The transition between the stimulatory and inhibitory effects is completed within approximately one month.
Lithuanian: Nuo skatinančio prie slopinančio poveikio pereinama maždaug per vieną mėnesį.
English: Carton Box
Lithuanian: KARTONINĖ DĖŽUTĖ
English: Store at 2 - 8C (in a refrigerator).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti 2-8 ºC temperatūroje (šaldytuve).
English: In the absence of clinical information, do not treat bitches less than 3 kg bodyweight and bitches of giant breeds over 45 kg bodyweight.
Lithuanian: Nesant klinikinių duomenų, negalima gydyti kalių, sveriančių mažiau nei 3 kg, ir didelių veislių kalių, sveriančių daugiau nei 45 kg.
English: Not for use in fish from which eggs
Lithuanian: Negalima naudoti žuvims, kurių
English: ( 93 days)
Lithuanian: ( 93 d.
English: In some cases this can be related to the use of the compound too early in the spawning season.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tai sietina su pernelyg ankstyvu preparato panaudojimu neršto metu.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Lithuanian: SPECIALIeji ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA
English: Sterile container: 50-ml empty
Lithuanian: Sterili talpyklė: 50 ml tuščia.
English: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Lithuanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olandija
English: In a limited laboratory study, co-administration of Gonazon and short-acting progestagens has been shown to be well tolerated.
Lithuanian: Nedideliais laboratoriniais tyrimais nustatyta, kad Gonazon ir trumpo veikimo progestagenai yra gerai toleruojami.
English: Simultaneous administration of five implants during a oneyear period was well tolerated.
Lithuanian: Penki per vienerius metus įdėti implantai buvo gerai toleruoti.
English: If a bitch becomes pregnant following induced heat, embryonic resorption or abortion may occur.
Lithuanian: Jei po rujos kalė apsivaisina, galima embrionų rezorbcija arba abortas.
English: Total kg of fish to be injected 50 kg
Lithuanian: Žuvų, kurioms bus švirkščiamas vaistas, bendras svoris 50 kg
English: As a consequence, there is no follicular follicle growth (hence no oestrus is observed) and no ovulation.
Lithuanian: Todėl nebeauga folikulai (nėra rujos) ir nėra ovuliacijos.
English: Do not use in bitches (prepubertal and adult) intended for breeding (see section 4.7).
Lithuanian: Negalima naudoti veislinėms kalėms (bręstančioms ir suaugusioms) (žr. 4.7 p.).
English: An overdose will not accelerate the onset or increase the degree of ovulation.
Lithuanian: Perdozavimas nepagreitina ir nesustiprina ovuliacijos.
English: GnRH analogues are peptides.
Lithuanian: GnAH analogai yra peptidai.
English: Gonazon implant is a solid, off white, 14x3x1 mm implant.
Lithuanian: Gonazon implantas yra kietas balsvas 14 mm x 3 mm x 1 mm implantas.
English: The product when administered at the recommended treatment dose is ineffective in bitches aged 7 years or older.
Lithuanian: Vaistas rekomenduojamomis dozėmis yra neveiksmingas vyresnėms nei 7 metų amžiaus kalėms.
English: Record the date of treatment in the clinical records of the animals.
Lithuanian: Gydymo datą reikia įrašyti atitinkamuose gyvūno klinikiniuose dokumentuose.
English: The product should not be used in fish maintained in water temperatures that would normally inhibit ovulation as this can result in a decrease in egg quality.
Lithuanian: Nenaudoti žuvims, laikomoms natūraliai ovuliaciją slopinančioje vandens temperatūroje, nes tai gali pabloginti ikrų kokybę.
English: Separate empty sterile containers
Lithuanian: Atskiras tuščias sterilus buteliukas
English: Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease.
Lithuanian: Todėl pastebėjus rują būtina apsaugoti kalę nuo kontakto su šunimis, kol išnyks visi rujos požymiai (išorinių lytinių organų patinimas, kraujavimas ir patrauklumas patinams).
English: If necessary, dissect away any fibrous tissue to free the implant.
Lithuanian: Prireikus pašalinti fibrininius audinius ir išlaisvinti implantą.
English: Instruct the owner to keep the administration site clean and dry for 24 hours.
Lithuanian: Savininkui būtina nurodyti, kad išėmimo vieta turi būti švari ir sausa 24 val.
English: Do not use Gonazon before approximately 10% of the specific broodstock population has ovulated naturally.
Lithuanian: Nenaudoti Gonazon, jei natūrali ovuliacija įvyko mažiau kaip 10 % veislinio pulko žuvų.
English: Female salmonid fish such as Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta) and Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Lithuanian: Lašišinių žuvų, pavyzdžiui, Atlanto lašišų (Salmo salar), vaivorykštinių upėtakių (Oncorhynchus mykiss), paprastųjų upėtakių (Salmo trutta) ir arktinių palijų (Salvelinus alpinus), patelės.
English: In addition, the frequency of induced heat is lower in younger bitches than in older bitches.
Lithuanian: Be to, jaunoms kalėms ruja pasireiškia rečiau nei vyresnėms kalėms.
English: The long term effects of azagly-nafarelin on treated broodstock fish have not been studied.
Lithuanian: Ilgalaikis azagly-nafarelino poveikis veislinėms žuvims nebuvo tirtas.
English: Azagly-nafarelin is a peptide that is primarily degraded by peptidases and not by cytochrome P-450 enzymes.
Lithuanian: Azagly-nafarelinas yra peptidas, kurį pirmiausiai skaido peptidazės, o ne citochromo P-450 fermentai.
English: A large proportion (68%) of the first heat after a single treatment in adult bitches were non-ovulatory.
Lithuanian: Didelei daliai (68 %) suaugusių kalių po vienkartinio gydymo pasireiškia neovuliacinė ruja.
English: It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Lithuanian: Sušvirkštus preparatą, rekomenduotina žuvims ikrus išspausti vidutiniškai kas 50-100 laipsniadienių.
English: The implant may be administered to bitches from the age of four months.
Lithuanian: Implantą galima naudoti vyresnėms nei 4 mėn.
English: Owing to their pharmacological activity (inhibition of the production of sex steroids), administration of GnRH agonists to bitches might be associated with vaginitis.
Lithuanian: Dėl savo farmakologinių savybių (lytinių steroidų gamybos slopinimo), GnAH agonistų naudojimas kalėms gali būti susijęs su vaginitu.
English: ATC vet code: QH01CA
Lithuanian: ATCvet kodas: QH01CA.
English: Carton containing one vial with 2 ml of concentrate solution and 1 bottle with 100 ml of solvent.
Lithuanian: Kartoninėje dėžutėje vienas buteliukas su 2 ml koncentrato ir 1 buteliukas su 100 ml skiediklio.
English: No antidotes are available.
Lithuanian: Priešnuodžių nėra.
English: If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Lithuanian: Jeigu per 1 mėn. nuo implantavimo negalima apčiuopti implanto, rekomenduotina kreiptis į veterinarijos gydytoją, nes tokiu atveju negalima užtikrinti vaisto efektyvumo.
English: Push the implant gently towards the stab incision.
Lithuanian: Po to atsargiai implantą pastumti link įpjovos.
English: 2 ml concentrate vials
Lithuanian: 2 ml koncentrato buteliukas
English: For Arctic charr, injections should be given only if the water temperature is < 8°C.
Lithuanian: Arktinėms palijoms preparatą švirkšti galima tik esant žemesnei kaip 8 ºC vandens temperatūrai.
English: Fish should be anaesthetised.
Lithuanian: Prieš naudojimą žuvį būtina anestezuoti.
English: There are no data available for animals treated on more than two occasions.
Lithuanian: Nėra duomenų apie kalių gydymą daugiau nei du kartus.
English: Unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle.
Lithuanian: Skirtingai nei švirkščiant skysčius, adatos nuorinti nereikia, nes taip galima išstumti implantą iš adatos.
English: A proportion of bitches that show induced heat may subsequently develop pseudopregnancy.
Lithuanian: Daliai kalių, kurioms pasireiškia ruja, vėliau gali išsivystyti pseudonėštumas.
English: Gonazon concentrate for solution for injection of female salmonid fish
Lithuanian: Gonazon, koncentratas injekciniam tirpalui ruošti lašišinių žuvų patelėms
English: Benzyl alcohol
Lithuanian: benzilo alkoholio.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Lithuanian: REGISTRACIJOS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS
English: Water for injection
Lithuanian: Injekcinis vanduo Neįtraukta į
English: Inject intraperitoneally along the central line, 1/2 to 1 fin length in front of the pelvic fin base.
Lithuanian: Švirkšti į pilvaplėvės ertmę išilgai centrinės linijos, per 1/2-1 peleko ilgį į priekį (kranialiau) nuo pilvo peleko pagrindo.
English: At the end of a one year treatment, it may not be possible to locate and remove the implant in approximately 10% of cases.
Lithuanian: Praėjus metams nuo gydymo pradžios implanto negalima apčiuopti ir išimti vidutiniškai 10 % gydytų kalių.
English: Operators should wash their hands after use of the product.
Lithuanian: Asmenys, naudoję preparatą, privalo plauti rankas.
English: In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus implantą, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
English: Azagly-nafarelin (18.5 mg)
Lithuanian: Azagly-nafarelinas (18,5 mg).
English: No data are available on repeat treatments in prepubertal bitches.
Lithuanian: Nėra duomenų apie pakartotinį nesubrendusių kalių gydymą.
English: Implant
Lithuanian: Implantas.
English: Ensure that the administration site is clean and dry.
Lithuanian: Implantavimo vieta turi būti švari ir sausa.
English: Cured elastomer, resulting from the polymerisation of polydimethylsiloxane and tetrapropylorthosilicate in the presence of stannous octoate.
Lithuanian: Apdorotas elastomeras, susidaręs dėl polidimetilsiloksano bei tetrapropilortosilikato polimerizacijos su alavo oktoatu.
English: However, based on field trial data, the incidence of pseudopregnancy in treated bitches is not greater than in control (untreated) bitches.
Lithuanian: Tačiau, remiantis tyrimų duomenimis, pseudonėštumas nepasireiškia dažniau nei kontrolinėms (negydytoms) kalėms.
English: No information on interactions with other veterinary medicinal products is available.
Lithuanian: Nėra duomenų apie sąveiką su kitais veterinariniais preparatais.
English: Prevention of gonadal function in bitches via long term blockade of gonadotrophin synthesis.
Lithuanian: Kalių lytinių liaukų funkcijai slopinti, ilgą laiką blokuojant gonadotropino sintezę.
English: Initially, it stimulates pituitary function and secretion of the gonadotrophins LH (luteinising hormone) and FSH (follicle stimulating hormone).
Lithuanian: Pradžioje jis skatina hipofizės veiklą ir gonadotropinųliuteinizuojančio hormono (LH) ir folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) - išskyrimą.
English: Absorption: Following subcutaneous administration of a single implant to dogs (approximate weight of 10 kg), maximum serum concentrations (0.13 µg/ml) of azagly-nafarelin are reached around 3.5 hours.
Lithuanian: Panaudojus vieną implantą po oda kalėms (maždaug 10 kg svorio), azagly-nafarelino didžiausia koncentracija kraujo serume (0,13 µg/ml) susidaro per 3,5 val.
English: Azagly-nafarelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Lithuanian: Azagly-nafarelinas yra sintetinis gonadotropiną atpalaiduojančio hormono (GnAH) analogas.
English: This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin.
Lithuanian: Taip adata pastumiama ir atitraukiama, o implantas lieka po oda.
English: After adequate (local) anaesthesia is present, apply gentle digital pressure to the far end of the implant.
Lithuanian: Pasireiškus tinkamai (vietinei) nejautrai, reikia atsargiai paspausti tolesnįjį implanto galą.
English: Do not mix with other medicinal products.
Lithuanian: Nemaišyti su kitais vaistais.
English: Administration of Gonazon at other stages of the cycle may induce heat that may be fertile.
Lithuanian: Implantavus Gonazon kitų lytinio ciklo fazių metu, gali kilti vaisinga ruja.
English: The use is not recommended during pregnancy and lactation.
Lithuanian: Nerekomenduotina naudoti šuningoms kalėms ir laktacijos metu.
English: With your free hand, use the thumb grip to hold the injection device in position, and depress the plunger as far as it can go.
Lithuanian: Laisva ranka prilaikant injekavimo priemonę, stūmoklį reikia spausti iki galo.
English: Azagly-nafarelin
Lithuanian: Azagly-nafarelinas
English: Laboratory studies have shown that administration of the product during early pregnancy in the bitch is unlikely to affect that pregnancy (that is, pregnancy will be carried to full term with the birth of viable pups).
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais nustatyta, kad vaisto naudojimas ankstyvo šuningumo metu neturės įtakos šuningumui (t.
English: The dose should be administered in the preferred volume for the particular body weight of fish.
Lithuanian: Apskaičiuotos vaisto dozės tūrį reikia pasirinkti, atsižvelgus į konkrečios žuvies kūno svorį.
English: The distribution and metabolism of azagly-nafarelin have not been studied in the target species.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšims azagly-nafarelino pasiskirstymas ir metabolizmas nebuvo tirtas.
English: Open the foil pouch using the pre-cut incision to remove the sterile injection device.
Lithuanian: Per įpjovą atplėšus folijos pakelį, reikia išimti sterilią injekavimo priemonę.
English: Carton: 1 concentrate vial and 1 solvent vial.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė: 1 koncentrato buteliukas ir 1 skiediklio buteliukas.
English: Azagly-nafarelin, like other GnRH analogues, mimics the action of GnRH, through modulation of the secretion of LH and FSH in mammals and fish.
Lithuanian: Azagly-nafarelinas, kaip ir kiti GnAH analogai, imituoja GnAH poveikį, veikdamas žinduolių ir žuvų LH ir FSH išskyrimą.
English: Pharmaceutical group: gonadotrophin-releasing hormone.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: gonadotropiną atpalaiduojantis hormonas.
English: The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below:
Lithuanian: Lytinių liaukų funkcijos slopinimo trukmė pateikta lentelėje.
English: In addition following a repeat treatment, the timing of a return to heat cannot be accurately predicted.
Lithuanian: Be to, po pakartotinio gydymo negalima tiksliai nustatyti, kada kalė vėl rujos.
English: In bitches where gonadal function has been successsfully prevented for a period of 12 months, then a second treatment may be administered at that time for continued prevention of oestrus.
Lithuanian: Kales, kurioms ruja buvo sėkmingai nuslopinta 12 mėn., galima pakartotinai gydyti ir toliau slopinti rują.
English: High standards of biosecurity must be observed at the time of injection in order to prevent introduction and spread of infectious diseases between broodstock fish.
Lithuanian: Norint, kad veislinės žuvys neužsikrėstų infekcinėmis ligomis ir būtų išvengta jų plitimo, vaisto švirkštimo metu būtina griežtai laikytis biosaugos standartų reikalavimų.
English: Take care to avoid penetrating the abdominal wall musculature or fat tissue.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad implantas nepatektų į pilvo sienelės raumenis arba riebalus.
English: It controls reproduction in fish by modulating the secretion of the pituitary gonadotrophins, luteinizing hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH), also known in fish endocrinology as GtH-II and GtH-I, respectively.
Lithuanian: GnAH sintetina visų rūšių stuburinių gyvūnų pagumburio neuronai. Jis reguliuoja žuvų dauginimąsi, veikdamas hipofizio gonadotropinų - liuteinizuojančio hormono (LH) ir folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) - išsiskyrimą, kurie žuvų endokrinologijoje atitinkamai vadinami GtH-II ir GtH-I.
English: Metabolism and excretion: The clearance of azagly-nafarelin following intravenous administration of the same dose is 0.46 l/h and the elimination half-life is 1.8 hours.
Lithuanian: Azagly-nafarelino klirensas švirkštus į veną tą pačią dozę - 0,46 l/h, o pusinės eliminacijos laikas yra 1,8 val.