FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ciò non è inaspettato e non c'è motivo di preoccuparsi.
Swedish: Detta är förväntat och är ingen anledning till oro.
Italian: Usi immediatamente questa soluzione.
Swedish: Använd lösningen omedelbart.
Italian: • NON AGITI PER MISCELARE.
Swedish: • SKAKA INTE FÖR ATT BLANDA.
Italian: Possono essere presenti alcune bolle, ma questo è normale.
Swedish: Några bubblor kan synas, men det är normalt.
Italian: Prima della ricostituzione 3 anni.
Swedish: Före beredning 3 år.
Italian: - Il contenuto ora dovrebbe essere completamente sciolto.
Swedish: - Innehållet ska nu ha löst sig fullständigt.
Italian: Da un punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Swedish: Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart.
Italian: Data della prima autorizzazione: 25 maggio 2000 Data del rinnovo più recente: 25 maggio 2010
Swedish: Datum för första godkännande: 25 maj 2000 Datum för senast förnyat godkännande: 25 maj 2010
Italian: • Si lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Italian: Avrà bisogno dei seguenti componenti che sono inclusi nella confezione:
Swedish: Du kommer behöva följande material som finns i förpackningen:
Italian: Legga le istruzioni con attenzione e le segua passo a passo.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Italian: Può udire un "click".
Swedish: Du kan höra ett "klick"-ljud.
Italian: Se necessario, il dosaggio può essere cambiato durante il trattamento.
Swedish: Om nödvändigt kan dosen behöva ändras under behandlingen.
Italian: Inietti questo medicinale una volta alla settimana nello stesso giorno.
Swedish: Injicera detta läkemedel en gång i veckan på samma dag varje vecka.
Italian: Intera popolazione*
Swedish: Hela populationen*
Italian: Bambini e adolescenti: non applicabile
Swedish: Barn och ungdomar: ej tillämpligt
Italian: Metodi standard per aumentare l'eliminazione del medicinale, ad esempio la dialisi, non si sono dimostrati utili.
Swedish: Standardmetoder för att öka eliminationen av läkemedlet, t.ex. dialys, har inte visat sig användbara.
Italian: Sessantatre di questi pazienti avevano una risposta sostenuta.
Swedish: Sextiotre av dessa hade ett bestående svar.
Italian: Pigmentazione della lingua
Swedish: Pigmentering av tungan
Italian: Anziani (età  65 anni)
Swedish: Äldre (≥65 år)
Italian: Circa un altro 2 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
Swedish: Ytterligare omkring 2% fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Italian: Pertanto il suo sangue sarà controllato regolarmente per accertare che l'infezione da HIV non peggiori.
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hivinfektionen inte förvärras.
Italian: Un paziente può non avere o avere un risultato differente per la Settimana 4 o la Settimana 12.
Swedish: En patient kan saknas eller ha haft ett annat resultat vecka 4 eller vecka 12.
Italian: % risposta alla settimana 12 (n/N)
Swedish: Svar vecka 12 % (n/N)
Italian: (2 settimane)
Swedish: (4 veckor)
Italian: - Ha condizioni cliniche gravi che la rendono molto debole.
Swedish: - har allvarligt medicinskt tillstånd som gör dig mycket svag.
Italian: Se non è possibile usarla immediatamente, la soluzione può essere conservata in frigorifero fino a 24 ore.
Swedish: Om den inte kan användas omedelbart kan lösningen förvaras i kylskåp i upp till 24 timmar.
Italian: Questi studi sono stati limitati a quattro settimane a causa della comparsa di anticorpi anti-interferone nella maggior parte delle scimmie.
Swedish: Dessa studier var begränsade till fyra veckor på grund av att det bildas antikroppar mot interferon hos de flesta apor.
Italian: Somministrare una volta alla settimana (ml)
Swedish: Administrera en gång i veckan (ml)
Italian: • Trovi una superficie di lavoro ben illuminata, pulita, piana, come un tavolo.
Swedish: • Hitta en väl upplyst, ren och slät arbetsyta, till exempel ett bord.
Italian: Pertanto è raccomandato il monitoraggio dei livelli di lipidi.
Swedish: Övervakning av lipidnivåer rekommenderas därför.
Italian: Ulteriori 5 secondi assicurano il completo rilascio della dose.
Swedish: Ytterligare 5 sekunder säkerställer att hel dos levereras.
Italian: I risultati degli studi vengono riassunti nella Tabella 15.
Swedish: Studieresultaten är sammanfattade i tabell 15.
Italian: Sono state riportate dosi fino a 10,5 volte la dose prescritta.
Swedish: Doser upp till 10,5 gånger den avsedda dosen har rapporterats.
Italian: Quando possibile il bambino deve essere trattato dopo la pubertà al fine di ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Swedish: När det är möjligt ska barnet behandlas efter den pubertala tillväxtpuckeln, för att minska risken för tillväxthämning.
Italian: Se la soluzione fosse fredda riscaldi la siringa tra i palmi delle mani.
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan handflatorna.
Italian: Sta assumendo telbivudina.
Swedish: - tar telbivudin.
Italian: In questo studio non è stato osservato miglioramento in termini di fibrosi.
Swedish: Ingen förbättring beträffande fibros sågs i denna studie.
Italian: La soluzione potrebbe apparire torbida o piena di bolle per alcuni minuti.
Swedish: Lösningen kan vara grumlig eller innehålla bubblor i några minuter.
Italian: In termini di attività, circa un terzo dei soggetti con risposta sostenuta ha mostrato un miglioramento e nessuno ha mostrato peggioramento.
Swedish: Beträffande aktivitet förbättrades ungefär en tredjedel av patienterna med bestående behandlingssvar och ingen försämrades.
Italian: Questo medicinale viene iniettato nel suo corpo per collaborare con il suo sistema immunitario.
Swedish: Detta läkemedel injiceras i din kropp för att arbeta tillsammans med ditt immunsystem.
Italian: Gli effetti sulla fertilità non sono stati stabiliti.
Swedish: Effekter på fertilitet har inte utvärderats.
Italian: - Ha una malattia al cuore che non è stata ben controllata durante gli ultimi 6 mesi.
Swedish: - har hjärtsjukdom som inte varit väl kontrollerad under de senaste6 månaderna.
Italian: Ciascuna o tutte queste attività possono contribuire agli effetti terapeutici dell'interferone.
Swedish: Någon eller alla dessa verkningsmekanismer kan bidra till interferoners terapeutiska effekter.
Italian: PegIntron non ha mostrato potenziale genotossico.
Swedish: PegIntron visade ingen genotoxisk potential.
Italian: Dati di efficacia a lungo termine - Adulti
Swedish: Långtidsdata avseende effekt - vuxna
Italian: Assuma/somministri la dose di questo medicinale non appena se ne ricorda, ma soltanto se entro 12 giorni dopo la dose dimenticata.
Swedish: Ta/ge dosen av detta läkemedel så snart du kommer ihåg, men endast om det är inom 1-2 dagar efter den glömda dosen.
Italian: La ribavirina può essere molto dannosa per un bambino non ancora nato.
Swedish: Ribavirin kan vara mycket skadligt för ett ofött barn.
Italian: La risposta al trattamento in entrambi questi studi è riportata nella Tabella 13.
Swedish: Behandlingssvaret i båda dessa studier visas i Tabell 13.
Italian: Numero di capsule (200 mg)
Swedish: Antal kapslar (200 mg)
Italian: Quando questo medicinale è somministrato da solo, alcuni di questi effetti si verificano con minore probabilità e alcuni non si sono mai verificati.
Swedish: När detta läkemedel används ensamt är några av dessa effekter mindre sannolika och vissa har inte förekommit alls.
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata accertata per 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet under användning har visats för 24 timmar vid 2°C - 8°C.
Italian: Non deve utilizzare PegIntron se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate riguarda lei o il bambino di cui si prende cura.
Swedish: Du ska inte använda PegIntron om något av ovanstående gäller för dig eller det barn du har ansvar för.
Italian: La massa molecolare media è circa 31.300 dalton dei quali la frazione proteica ne costituisce approssimativamente 19.300.
Swedish: Den genomsnittliga molekylmassan är ungefär 31 300 dalton av vilken proteindelen utgör ungefär 19 300.
Italian: - È allergico ad un interferone.
Swedish: - är allergisk mot något annat interferon.
Italian: Potrebbe udire un lieve suono quando spinge sull'ago.
Swedish: Du kan höra ett mjukt ljud när nålen trycks på.
Italian: Diminuzione del tasso di crescita (diminuzione rispetto all'età dell'altezza e/o del peso)
Swedish: Minskad tillväxttakt (längd och/eller viktminskning för åldern)
Italian: In questo sottogruppo, ci fu una percentuale di risposta virologica sostenuta del 56 % (463/823).
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56% (463/823).
Italian: I meccanismi coinvolti nella clearance degli interferoni nell'uomo non sono ancora stati completamente chiariti.
Swedish: Mekanismerna bakom clearance för interferoner hos människa är inte fullt klarlagda.
Italian: ideazione suicidaria o tentativo di suicidio.
Swedish: självmordstankar eller självmordsförsök.
Italian: - Ha avuto gravi problemi al cuore.
Swedish: - har haft allvarliga hjärtproblem.
Italian: Novantaquattro dei 107 soggetti sono stati arruolati in uno studio di follow-up a lungo termine di 5 anni.
Swedish: Nittiofyra av 107 barn deltog i den 5-åriga långtidsuppföljningsstudien.
Italian: Il 24% aveva fibrosi a ponte o cirrosi (Knodell 3/4).
Swedish: Tjugofyra % hade överbryggande fibros eller cirros (Knodell 3/4).
Italian: I fattori neutralizzanti l'interferone sono anticorpi che neutralizzano l'attività antivirale dell'interferone.
Swedish: Interferonneutraliserande faktorer är antikroppar som neutraliserar interferonets antivirala aktivitet.
Italian: Mantenga la superficie di lavoro, le mani e il sito d'iniezione puliti per diminuire il rischio di infezione.
Swedish: Håll arbetsyta, händer och injektionsställe rena för att minska risken för infektion.
Italian: Penna (CLEARCLICK)
Swedish: Injektionspenna (CLEARCLICK)
Italian: L'effetto di questo medicinale sugli esseri umani in gravidanza non è noto.
Swedish: Effekten av detta läkemedel på graviditet är okänd.
Italian: L'effettuazione dell'iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana la aiuterà a non dimenticarsene.
Swedish: Genom att injicera den vid samma tidpunkt på dagen varje vecka kommer det att underlätta det för dig att inte glömma bort att ta den.
Italian: Non guidi o non azioni strumenti o macchinari se si sente stanco, assonnato o confuso durante il trattamento con questo medicinale.
Swedish: Kör inte bil eller använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig trött, sömnig eller förvirrad under tiden du använder detta läkemedel.
Italian: Bambini e adolescenti L'utilizzo di questo medicinale non è raccomandato in pazienti di età inferiore ai 3 anni.
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel rekommenderas inte till patienter under 3 år.
Italian: Informazioni generali sull'assunzione di questo medicinale
Swedish: Generell information om användning av detta läkemedel
Italian: I valori basali accettabili che possono essere considerati come una linea guida prima dell'inizio della terapia con PegIntron sono:
Swedish: Godtagbara utgångsvärden som kan betraktas som riktlinjer före behandlingen med PegIntron är:
Italian: HCV-RNA deve essere misurato periodicamente durante il trattamento (vedere paragrafo 4.2).
Swedish: HCV-RNA ska mätas regelbundet under behandlingen (se avsnitt 4.2).
Italian: Teofillina, Antipirina, Warfarin
Swedish: Teofyllin, Antipyrin, Warfarin
Italian: Non è noto se i componenti di questa specialità medicinale vengano escreti nel latte degli animali da esperimento o umano (vedere paragrafo 4.6 per importanti informazioni sulla gravidanza e l'allattamento nell'uomo).
Swedish: Det är inte känt huruvida beståndsdelarna i detta läkemedel utsöndras i mjölk hos försöksdjur eller människa (se avsnitt 4.6 för relevanta humandata vid graviditet och amning).
Italian: Il metabolismo di altri medicinali nel fegato può essere soppresso.
Swedish: Metabolism av andra läkemedel i levern kan komma att undertryckas.
Italian: In generale il profilo degli eventi avversi nei bambini e adolescenti era simile a quello osservato negli adulti, anche se esiste una preoccupazione specifica per i bambini che riguarda l'inibizione della crescita.
Swedish: I allmänhet var biverkningsprofilen hos barn och ungdomar jämförbar med den som observerats hos vuxna, även om det finns en särskild oro i samband med barn avseende tillväxthämning.
Italian: Non ci sono dati in bambini o adolescenti con anamnesi di malattia cardiaca.
Swedish: De finns inga data på barn eller ungdomar med tidigare hjärtsjukdomar.
Italian: Se è molto vicina la prossima iniezione, non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata, ma continui il trattamento come di consueto.
Swedish: Om det är mycket nära inpå din nästa injektion, ska du inte kompensera för den glömda dosen genom att dubbla dosen, utan fortsätta behandlingen som vanligt.
Italian: In tutti i tre gruppi di trattamento, i tassi di risposta virologica sostenuta erano simili.
Swedish: I alla tre behandlingsgrupperna var det bestående virologiska svaret likartat.
Italian: Qualora si verificasse questa reazione, si deve consigliare ai pazienti di sciacquare accuratamente la bocca subito dopo.
Swedish: Om de gör det ska de rådas att skölja munnen noggrant efteråt.
Italian: Il meccanismo d'azione non è noto, ma si ritiene che entrambi i medicinali abbiano effetti depressivi sul midollo osseo.
Swedish: Verkningsmekanismen är okänd, men det anses att båda läkemedlen har benmärgsdepressiva effekter.
Italian: Non provi a somministrare un'iniezione fino a quando non è sicuro di aver compreso come usare la penna preriempita.
Swedish: Försök inte ge en injektion förrän du är säker på att du förstår hur den förfyllda injektionspennan ska användas.
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per 24 settimane dopo la fine del trattamento.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter avslutad behandling.
Italian: Durante il trattamento, alcuni pazienti possono avere problemi agli occhi o perdita della vista in rari casi.
Swedish: Under behandling, kan vissa patienter få ögonbesvär eller i vissa sällsynta fall synförlust.
Italian: ** Per pazienti > 120 kg, la dose di PegIntron deve essere calcolata sulla base del peso individuale del paziente.
Swedish: ** För patienter >120 kg ska PegIntron-dosen beräknas efter den enskilda patientens vikt.
Italian: I siti migliori per l'iniezione sono costituiti dai tessuti con uno strato di grasso tra la pelle e il muscolo.
Swedish: Det bästa stället för injektion är vävnad med ett lager fett mellan huden och muskeln.
Italian: • Scelga un sito d'iniezione sull'area dello stomaco (addome) o sulla coscia.
Swedish: • Välj ett injektionsställe på magen (buken) eller låret.
Italian: Se non viene utilizzato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione durante e prima dell'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e normalmente non dovrebbero superare le 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
Swedish: Om den inte används omedelbart, är förvaringstid och förvaringsförhållanden före användning användarens ansvar och ska normalt inte vara längre än 24 timmar vid 2°C - 8°C.
Italian: La decisione di prolungare la terapia per un anno deve essere basata su fattori prognostici (es. genotipo, età > 40 anni, sesso maschile, fibrosi periportale).
Swedish: Beslutet att förlänga behandlingen till ett års behandling ska baseras på prognostiska faktorer (t.ex. genotyp, ålder > 40 år, manligt kön, överbryggande fibros).
Italian: Non sono stati condotti studi su animali giovani per esaminare gli effetti del trattamento con PegIntron sulla crescita, lo sviluppo, la maturazione sessuale e il comportamento.
Swedish: Inga studier har utförts på juvenila djur för att undersöka effekten av behandling med PegIntron på tillväxt, utveckling, sexuell mognad och beteende.
Italian: Gli effetti sulla crescita sono stati minori in quei soggetti trattati per 24 settimane rispetto a quelli trattati per 48 settimane.
Swedish: Effekterna på tillväxt var mindre hos de barn som behandlades i 24 veckor än hos de som behandlades i 48 veckor.
Italian: Non effettui l'iniezione in questo sito, sfili l'ago e ripeta la procedura.
Swedish: Injicera inte på detta ställe utan dra ut nålen och upprepa proceduren.
Italian: La massima dose giornaliera riportata è 1.200 µg in un solo giorno.
Swedish: Den högsta dagliga dos som rapporterats är 1 200 mikrogram på en dag.
Italian: La protezione scorrerà automaticamente indietro per permettere all'ago di iniettare il medicinale.
Swedish: Skyddet kommer automatiskt glida bakåt så nålen kan injicera läkemedlet.
Italian: Questo può richiedere combinazioni di vari dosaggi e volumi di PegIntron.
Swedish: Detta kan kräva kombinationer av olika dosstyrkor och volymer av PegIntron.
Italian: - Sta assumendo medicinali che sopprimono (indeboliscono) il suo sistema immunitario.
Swedish: - tar något läkemedel som dämpar (försvagar)ditt immunförsvar.
Italian: Popolazione pediatrica - Evidenza o anamnesi di grave condizione psichiatrica, in particolare depressione grave,
Swedish: Pediatrisk population - Pågående eller tidigare allvarligt psykiatriskt tillstånd, särskilt allvarlig depression,
Italian: Paralisi facciale, mononeuropatie
Swedish: Ansiktsförlamning, mononeuropatier
Italian: < 12 g/dl dopo 4 settimane di riduzione della dose
Swedish: <12 g/dl efter 4 veckors dosreduktion
Italian: Chieda a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Swedish: Be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Italian: - Ha un'epatite autoimmune o qualsiasi altro problema legato al suo sistema immunitario.
Swedish: - har autoimmun hepatit eller något annat problem med ditt immunförsvar.
Italian: La diminuzione della conta delle cellule CD4+ era reversibile a seguito di riduzione della dose o interruzione della terapia.
Swedish: Minskningen av antalet CD4+-celler var reversibel vid dosreduktion eller avbrytande av behandling.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato e monitorato solo da un medico esperto nel trattamento di pazienti affetti da epatite C.
Swedish: Behandling ska endast initieras och övervakas av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med hepatit C.
Italian: Tuttavia alcune specie di scimmie, es. le scimmie Rhesus, sono sensibili alla stimolazione farmacodinamica dovuta ad esposizione ad interferoni umani di tipo 1.
Swedish: Vissa arter av apor, t ex Rhesusapor, är emellertid mottagliga för farmakodynamisk stimulering efter exponering för humana typ 1 interferoner.
Italian: Risposta istologica: biopsie epatiche sono state ottenute prima e dopo il trattamento nello Studio 1 ed erano disponibili per 210 dei 412 soggetti (51 %).
Swedish: Histologiskt behandlingssvar: Leverbiopsier togs före och efter behandlingen i Studie 1 och erhölls för 210 av 412 patienter (51%).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunostimolanti, Inteferoni, codice ATC: L03AB10.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, Interferoner, ATC-kod: L03AB10.
Italian: - Ha sofferto di una qualsiasi grave malattia che alterava la respirazione o il sangue.
Swedish: - har haft någon allvarlig sjukdom sompåverkar andning eller blod.
Italian: Si verifica tuttavia solo un modesto incremento dell'attività biologica misurata tramite prove biologiche.
Swedish: Det är emellertid endast en svag ökning av biologisk aktivitet mätt genom en bioassay.
Italian: Le valutazioni di laboratorio devono essere eseguite alle settimane 2 e 4 di trattamento e in seguito periodicamente, se clinicamente indicato.
Swedish: Utvärdering av laboratorievärdena ska göras under behandlingsvecka 2 och 4 och därefter periodvis efter klinisk bedömning.
Italian: Gli interferoni sono prodotti dal sistema immunitario del suo corpo per aiutarla a combattere le infezioni e le malattie gravi.
Swedish: Interferoner tillverkas av din egen kropps immunförsvar i kampen mot infektioner och allvarliga sjukdomar.
Italian: Deve discutere di questo argomento con il medico.
Swedish: Detta bör diskuteras med din läkare.
Italian: Tuttavia, se è stata ottenuta una risposta alla settimana 12, vi è stata una lieve differenza nella SVR indipendentemente dal trattamento o dalla risposta precedente.
Swedish: Om svar erhölls vecka 12 var det emellertid liten skillnad avseende bestående virologiskt svar oavsett tidigare behandling eller tidigare svar.
Italian: L'alta percentuale di risposta sostenuta in questo sottogruppo di pazienti è stata evidenziata in un'analisi parziale (n=49) e confermata prospetticamente (n=48).
Swedish: Det höga bestående behandlingssvaret i denna undergrupp av patienter identifierades i en interimsanalys (n=49) och är prospektivt bekräftad (n=48).
Italian: Ciò include anche gli adulti infetti da HIV (virus da immunodeficienza umana) clinicamente stabile.
Swedish: Detta inkluderar vuxna som även är infekterade med kliniskt stabil hiv (Humant Immunbrist Virus).
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratoria.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är okänd, men patienterna ska övervakas med avseende på tecken och symtom på ökad sedativ effekt såväl som andningsdepression.
Italian: PegIntron deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il beneficio atteso giustifichi il potenziale rischio per il feto.
Swedish: PegIntron ska endast användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Italian: 327 pazienti hanno completato almeno 5 anni di follow-up a lungo termine e solo 3 dei 366 pazienti con risposta sostenuta hanno presentato una recidiva durante lo studio.
Swedish: 327 patienter fullföljde minst 5 års långtidsuppföljning och bara 3 av 366 patienter med virusfrihet fick relaps under studien.
Italian: I pazienti devono lavarsi a fondo i denti due volte al giorno e sottoporsi a regolari controlli odontoiatrici.
Swedish: Patienterna bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Italian: Nello Studio 1 (vedere paragrafo 5.1), una diminuzione dei livelli della conta assoluta dei neutrofili sotto 500 cell/mm
Swedish: I Studie 1 (se avsnitt 5.1) sågs en minskning av totala antalet neutrofiler under 500 celler/mm
Italian: Inoltre, bambini e adolescenti non devono utilizzare questo medicinale se hanno avuto gravi problemi nervosi o mentali, quali depressione grave o pensieri di suicidio.
Swedish: Dessutom ska barn och ungdomar inte använda detta läkemedel om de tidigare har haft allvarliga nervösa eller mentala problem, såsom allvarlig depression eller självmordstankar.
Italian: *La popolazione "Intent to treat" comprende 7 pazienti per i quali non può essere confermata una precedente terapia di almeno 12 settimane.
Swedish: *ITT-populationen omfattar 7 patienter för vilka åtminstone 12 veckor av tidigare behandling inte kunde bekräftas.
Italian: Può vedere un po' di liquido fuoriuscire dall'ago (vedere Figura 7).
Swedish: Du kan se lite vätska sippra ut ur nålen (se bild 7).
Italian: Questa diminuzione è stata significativa fra i pazienti responder (-0,3 per Metavir e -1,2 per Ishak) e stabile (-0,1 per Metavir e0,2 per Ishak) fra i pazienti non responder.
Swedish: Denna minskning var signifikant för dem som svarade (-0,3 för Metavir och -1,2 för Ishak) och stabil (-0,1 för Metavir och -0,2 för Ishak) för dem som inte svarade.
Italian: Tabella 15 Percentuale di risposta virologica sostenuta (n a,b
Swedish: Tabell 15 Bestående virologiskt svar (n a,b
Italian: Adulti: Emoglobina in Pazienti con anamnesi di malattia cardiaca stabile
Swedish: Vuxna: Hemoglobin hos patienter med stabil hjärtsjukdom i anamnesen
Italian: Questo sarebbe particolarmente importante per quei pazienti con una storia conosciuta di anemia indotta da zidovudina.
Swedish: Detta torde vara särskilt viktigt hos patienter med känd tidigare zidovudin-inducerad anemi.
Italian: Dopo il prelievo della dose, la soluzione restante deve essere eliminata.
Swedish: Efter att dosen tagits ut, ska eventuell kvarvarande lösning kasseras.