FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida (ver secção 5.2).
Estonian: Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (50 g de deferriprona em 500 ml).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (50 g deferiprooni 500 ml-s).
Portuguese: FRASCO DE 100 COMPRIMIDOS
Estonian: Pakendis 100 tableti.
Portuguese: Pergunte ao seu médico qual é o método mais adequado para si. Se engravidar enquanto estiver a tomar o Ferriprox, pare imediatamente de o tomar e informe o seu médico.
Estonian: Kui rasestute Ferriproxi kasutamise ajal, lõpetage ravimi kasutamine koheselt ja rääkige sellest oma arstile.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Um comprimido contém 500 mg de deferriprona.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 500 mg deferiprooni.
Portuguese: Erupções cutâneas, Urticária
Estonian: Lööve Urtikaaria
Portuguese: 1,230 mL (833 UI/ml) 1 cartucho + 3 embalagens com
Estonian: 0,270 ml (833 RÜ/ml) 1 kolbampull + 1 pakend
Portuguese: Tem duas opções:
Estonian: Teil on kaks valikut:
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Estonian: Arst seletab teile, millal ja kuidas seda teha.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Estonian: * Erinevused kahe rühma vahel olid statistiliselt olulised (p < 0,05).
Portuguese:  Contacte o seu médico.
Estonian:  Võtke ühendust oma arstiga.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. märts 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2014
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Estonian: • kui teile on arst öelnud, et rasedus võib olla teile ohtlik.
Portuguese: Ver também a secção 4 sobre efeitos secundários possíveis.
Estonian: Vaadake ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Estonian: On teada väikeste erinevuste olemasolu süsivesikute ahela struktuuris.
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Estonian: Mõlemal juhul on absoluutne biosaadavus umbes 77%.
Portuguese: Outros medicamentos e Fertavid
Estonian: Muud ravimid ja Fertavid
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Estonian: • kui teil või teie lähisugulastel on kunagi olnud tromboos
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Estonian: Jaotumine, biotransformatsioon ja eritumine
Portuguese: Avaliação da infertilidade antes de iniciar o tratamento
Estonian: Viljatuse hindamine enne ravi alustamist
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Estonian: Trombid võivad põhjustada raskeid meditsiinilisi seisundeid, nagu:
Portuguese: É possível injetar Fertavid em outras áreas.
Estonian: On võimalik süstida ka muudesse piirkondadesse.
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
Estonian: Siiski pole siiani teatatud väärarenguid põhjustavast toimest.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser novamente cheios.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Portuguese: Não deve tomar Fertavid se já estiver grávida ou se pensa que está grávida.
Estonian: Te ei tohi Fertavid'i kasutada, kui te olete juba rase või arvate end olevat rase.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Estonian: OHSS-i tekkeriski tõttu tuleb patsiente jälgida vähemalt kaks nädalat pärast hCG manustamist.
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Estonian: Sel juhul pole Fertavid tavaliselt efektiivne.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fertavid
Estonian: Oluline teave mõningate Fertavid'i koostisainete suhtes
Portuguese: Tome nota do início da conservação fora do frigorífico.
Estonian: Tehke pakendile märge, kui te alustate ravimi säilitamist külmkapist väljas.
Portuguese: • Insuficiência gonadal primária.
Estonian: • Primaarne gonaadide puudulikkus.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Estonian: Ainult üks kord esinenud kõrvaltoimed on märgitud sageli esinevatena, sest ainult üks esinemisjuhu teade annab juba esinemissageduse, mis on suurem kui 1%.
Portuguese: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks aktsepteeritud
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Estonian: Kui pärast seda perioodi ei ole teie sperma produktsioon alanud, võib ravi jätkata vähemalt 18 kuu jooksul.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC kood: G03G A06.
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Estonian: • kui te teate, et teil on suurenenud tromboosi tekke võimalus
Portuguese: Lave as mãos e limpe o local de injeção com desinfetante (por exemplo clorohexidina 0,5%) de modo a remover qualquer bactéria da superfície.
Estonian: Peske oma käed ning desinfitseerige süstimise koht (nt kloorheksidiini 0,5% lahusega), et eemaldada nahapinnalt kõik bakterid.
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Estonian: • puudulik vereringe (süvaveeni tromboos), mille tulemuseks võib olla käe või jala kaotamine.
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
Estonian: Tavaliselt piisab 7- kuni 14-päevasest ravist.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, os doentes devem ser alertados para o potencial risco de ocorrência de nascimentos múltiplos.
Estonian: Enne ravi alustamist peaks patsiente teavitama mitmikraseduse võimalikest riskidest.
Portuguese: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Países Baixos
Estonian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
Portuguese: O período de tratamento é igual ao tempo de desenvolvimento do esperma e durante o qual podem ser esperadas melhorias.
Estonian: Raviperiood võrdub sperma arengu ajaga ning ajaga, millal on võimalik oodata paranemist.
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
Estonian: Keskmine raviperioodi kestus (päevades)
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Estonian: Enamik nimetatud manustamiskoha reaktsioonidest on oma loomult kerged ja mööduvad.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
Estonian: See on väga tähtis, sest FSH liiga suur annus võib tekitada harvaesinevaid, kuid tõsiseid tüsistusi, mille puhul on munasarjad ülestimuleeritud ja kasvavad folliikulid muutuvad suuremaks kui tavaliselt.
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Estonian: Tuleb märkida, et rasedus ise suurendab samuti tromboosiriski.
Portuguese: Esta dose prolonga-se pelo menos durante os quatro primeiros dias.
Estonian: Seda annust manustatakse vähemalt esimese nelja päeva jooksul.
Portuguese: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Baixos
Estonian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
Portuguese: Solução límpida e incolor.
Estonian: Selge ja värvusetu lahus.
Portuguese: Limpe cerca de 5 cm à volta do ponto onde a agulha irá penetrar e deixe o desinfetante secar, pelo menos um minuto, antes de prosseguir.
Estonian: Puhastage ala umbes 5 cm ulatuses ümber nõelatorke koha ning laske desinfitseerival vahendil vähemalt minuti jooksul kuivada, enne kui te jätkate protseduuriga.
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Estonian: Ravi Fertavid'i ja hCG-ga tuleb jätkata vähemalt 3…4 kuud, enne kui on oodata spermatogeneesi paranemist.
Portuguese: Insuficiência testicular primária
Estonian: Primaarne testikulaarpuudulikkus
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Estonian: • kui te olete rase või arvate end olevat rase
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Estonian: Rääkige sellest kohe oma arstile.
Portuguese: Por fim, segure na seringa com a agulha dirigida para cima e bata suavemente de lado para forçar qualquer bolha de ar a subir para o topo; depois, aperte o êmbolo até que todo o ar tenha sido expelido para que só fique na seringa a solução de Fertavid (d).
Estonian: Seejärel hoidke süstalt nii, et nõel oleks suunatud üles ning koputage õrnalt vastu süstla külge, et õhumullid liiguksid üles; siis suruge kogu õhk süstlast välja nii, et süstlasse jääks ainult Fertavid'i lahus (d).
Portuguese: Nas mulheres que fazem o seu primeiro ciclo de estimulação ovárica e nas quais os fatores de risco são apenas parcialmente conhecidos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos sinais e sintomas precoces de SHO.
Estonian: Naisi, kes läbivad munasarjade stimulatsioonitsüklit esimest korda ja kelle puhul on riskitegurid ainult osaliselt teada, on soovitatav hoolikalt jälgida varajaste OHSS-i nähtude ja sümptomite suhtes.
Portuguese: Não volte a usá-la. Recomeçe com o Passo 1 usando uma nova seringa, novas agulhas e um novo frasco de Fertavid.
Estonian: Alustage uuesti kogu protseduuri 1. sammust, kasutades uut süstalt, uusi nõelasid ning uut Fertavid'i viaali.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade aos antibióticos
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid antibiootikumidele
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de Fertavid administrado subcutaneamente é de aproximadamente 77%.
Estonian: Subkutaanselt manustatud Fertavid´i absoluutne biosaadavus on umbes 77%.
Portuguese: • já tiver tido uma reação alérgica a certos antibióticos (neomicina e/ou à estreptomicina)
Estonian: • kui teil on olnud allergiline reaktsioon teatud antibiootikumidele (neomütsiinile ja/või streptomütsiinile)
Portuguese: O seu médico ou enfermeira informá-lo-ão onde fazê-lo.
Estonian: Arst või meditsiiniõde räägivad teile sellest.
Portuguese: Após o tratamento com preparações de gonadotropinas, há uma maior probabilidade de ter gravidezes múltiplas, mesmo quando apenas um embrião é transferido para o seu útero.
Estonian: Pärast ravi gonadotropiini preparaatidega on suurem tõenäosus mitmikraseduseks, isegi juhul, kui emakasse siiratakse ainult üks embrüo.
Portuguese: Uma dosagem demasiado elevada de FSH pode provocar a hiperestimulação dos ovários (ver secção 4.4).
Estonian: FSH liiga suur annus võib tekitada ovaariumide hüperstimulatsiooni (vt lõik 4.4).
Portuguese: Aborto espontâneo
Estonian: Spontaanne abort
Portuguese: Qual o aspeto de Fertavid e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Fertavid välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
Estonian: Teise käega torgake nõel 90 kraadise nurga all naha alla, nagu on näidatud joonisel (f).
Portuguese: A FSH recombinante é, bioquímicamente, muito similar à FSH endógena humana e é distribuída, metabolisada e excretada da mesma forma.
Estonian: Rekombinantne FSH on biokeemiliselt väga sarnane uriinis esineva inimese FSH-ga ja see jaotub, metaboliseerub ja eritub samal viisil.
Portuguese: Foi demonstrado, em estudos clínicos, que são suficientes doses de manutenção situadas num intervalo de 75 a 375 UI, durante 6 a 12 dias, embora possa ser necessário um tratamento mais prolongado.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on näidatud, et annuse säilitamine vahemikus 75…375 RÜ 6…12 päeva jooksul on küllaldane, kuigi on võimalik, et vajatakse pikema kestusega ravi.
Portuguese: A trombose intravascular, que pode ter origem em veias ou artérias, pode resultar no fluxo reduzido de sangue para órgãos vitais ou extremidades.
Estonian: Intravaskulaarne tromboos, mis võib olla pärit veenidest või arteritest, võib põhjustada verevoolu vähenemist elutähtsatesse organitesse või jäsemetesse.
Portuguese: Estes antibióticos podem causar reações de hipersensibilidade em pessoas suscetíveis.
Estonian: Need antibiootikumid võivad nende suhtes ülitundlikel inimestel põhjustada ülitundlikkusreaktsioone.
Portuguese: A recolha dos oócitos é realizada 34-35 horas depois.
Estonian: Ootsüüdi taastumine toimub 34…35 tundi hiljem.
Portuguese: Queixas mamárias Metrorragia
Estonian: Rindu puudutavad kaebused Metrorraagia
Portuguese: Não existe informação disponível de estudos animais ou clínicos sobre a excreção de folitropina beta no leite.
Estonian: Puudub kliinilistest või loomade uuringutest pärinev teave selle kohta, kas follitropiin beeta eritub piimaga.
Portuguese: Por isso, torna-se impossível estabelecer um esquema posológico uniforme.
Estonian: See muudab võimatuks kehtestada kõigile ühtset annustamisskeemi.
Portuguese: A lesão do ovário devido à redução do aporte de sangue pode ser limitada pelo diagnóstico precoce e destorção imediata.
Estonian: Vähenenud verevarustusest tingitud emaka kahjustust saab vähendada varase diagnoosimise ja kohese detorsiooniga.
Portuguese: Se tiver dores no estômago, informe imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui te muretsete kõhuvalude pärast, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
Portuguese: Dose total média (número de ampolas de 75 UI)
Estonian: Keskmine koguannus (75 RÜ ampullide arv)
Portuguese: O seu médico poderá também verificar os níveis de hormonas no sangue.
Estonian: Teie arst võib kontrollida ka hormoonisisaldust veres.
Portuguese: A SHO prematura ocorre habitualmente nos 10 dias após a administração de hCG e pode estar associada a uma resposta ovárica excessiva à estimulação gonadotrófica.
Estonian: Varajane OHSS tekib tavaliselt 10 päeva jooksul pärast hCG manustamist ja võib olla seotud liigse munasarjade reaktsiooniga gonadotropiini stimulatsioonile.
Portuguese: A SHO tardia ocorre para além de 10 dias depois da administração da hCG, como consequência das alterações hormonais da gravidez.
Estonian: Hiline OHSS tekib rohkem kui 10 päeva pärast hCG manustamist rasedusega kaasnevate hormonaalsete muutuste tulemusena.
Portuguese: • for homem e for infértil devido a uma doença chamada insuficiência testicular primária.
Estonian: • te olete mees ning olete viljatu sellise seisundi tõttu, mida nimetatakse primaarseks testikulaarseks puudulikkuseks.
Portuguese: • tem alergia à folitropina beta ou a qualquer outro componente de Fertavid (indicados na secção 6)
Estonian: • te olete follitropiin beeta või Fertavid'i mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Portuguese: • tem qualquer outra condição clínica (por exemplo, diabetes, doença cardíaca, ou qualquer outra doença crónica).
Estonian: • kui teil on mõni muu meditsiiniline seisund (näiteks suhkurtõbi, südamehaigus või mis tahes muu pikaajaline haigus).
Portuguese: As gravidezes múltiplas conferem um risco aumentado para a saúde da mãe e dos seus bebés na altura do nascimento.
Estonian: Mitmikrasedus suurendab tervisekahjustuste riski sünnituse ajal nii emale kui ka lapsele.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento, não deve ser misturado com outros.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Portuguese: Nascimentos múltiplos ou malformações
Estonian: Mitmikrasedus või sünnidefektid
Portuguese: O que é Fertavid e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Fertavid ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Em estudos de dose repetida, até 100 vezes a dose máxima humana, em ratos (duas semanas) e cães (treze semanas), Fertavid não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Estonian: Korduva manustamise korral kogustes, mis ületavad 100 korda inimesele mõeldud annuse on rottidel (kahe nädala vältel) ja koertel (13 nädalat) leitud, et Fertavid ei indutseeri toksikoloogiliselt märkimisväärseid toimeid.
Portuguese: No global, a experiência com FIV indica que, em geral, a taxa de tratamento com sucesso permanece estável durante as primeiras quatro tentativas, diminuindo depois de forma gradual.
Estonian: Üldine kogemus IVF-il näitab, et ravi edukuse määr jääb stabiilseks 4 esimese katse puhul ja alaneb seejärel järkjärgult.
Portuguese: Número médio de folículos
Estonian: Keskmine folliikulite arv
Portuguese: Fertavid contém a FSH recombinante.
Estonian: Fertavid sisaldab rekombinantset FSHi.
Portuguese: Empurrar o êmbolo devagar e com firmeza, para que a solução seja injectada corretamente sem que ocorra a lesão dos tecidos da pele.
Estonian: Vajutage süstlakolbi aeglaselt ja ühtlaselt nii, et lahus oleks süstitud korrektselt ning nahakude ei kahjustuks.
Portuguese: Quando as injeções são administradas sob a pele, podem, em alguns casos, ser administradas por si ou pelo seu companheiro.
Estonian: Kui süstitakse naha alla, võib süsti mõnedel juhtudel teha teie partner või teie ise.
Portuguese: Existem grandes diferenças na resposta dos ovários à FSH o que torna impossível a fixação de um esquema de dosagem que seja adequado a todas as doentes.
Estonian: Esinevad suured naistevahelised erinevused munasarjade tundlikkuses FSH-le, mis teeb võimatuks määrata kõikide patsientide jaoks sobivat annustamisskeemi.
Portuguese: Restrito a mulheres com ovulação induzida (folitropina beta, n = 76; FSHu, n = 42)
Estonian: Hõlmab indutseeritud ovulatsiooniga naisi (follitropiin beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Portuguese: Se este limite for ultrapassado, deve-se interromper a administração de hCG e deve-se evitar a gravidez de forma a prevenir a ocorrência de gravidez múltipla.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hCG manustamisest loobuda ning rasedust tuleb vältida, et ära hoida mitmikrasestumist.
Portuguese: Este aumento contribui para se atingirem as concentrações terapêuticas de FSH.
Estonian: Selline suurenemistendents lubab saavutada FSH terapeutilise kontsentratsiooni.
Portuguese: Não se considera que estes efeitos secundários estejam relacionados com a utilização de Fertavid mas com o programa de Procriação Medicamente Assistida (PMA) ou gravidez subsequente.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid ei seostata Fertavid'i kasutamisega, vaid kunstliku viljastamise ja/või järgneva rasedusega.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
Estonian: • Enne ravi alustamist tuleb asjakohaselt hinnata paari viljatust.
Portuguese: O volume da seringa deve ser suficientemente pequeno de modo a que seja administrada a dose prescrita com precisão razoável.
Estonian: Süstla maht peab olema piisavalt väike, et määratud annus oleks piisavalt täpne.
Portuguese: Nestas mulheres, devem ponderar-se os benefícios e os riscos da administração de gonadotropinas, incluindo Fertavid.
Estonian: Nendel naistel tuleb hinnata gonadotropiini (sh Fertavid'i) manustamise kasulikkuse ja riski suhet.
Portuguese: Para posologia e modo de administração, ver secção 4.2.
Estonian: Annustamise ja manustamisviisi kohta vt lõik 4.2.
Portuguese: O melhor local para uma injeção sob a pele é a zona inferior do abdómen à volta do umbigo (e), onde há uma grande extensão de pele laxa e camadas de tecido gordo.
Estonian: Parim koht süstimiseks naha alla on alakõhu piirkond naba ümber (e) kus on palju lõtva nahka ning rasvkude.
Portuguese: Estes doentes não respondem à terapêutica com Fertavid/hCG.
Estonian: Sellised patsiendid ei allu Fertavid/hCG ravile.
Portuguese: Não foi observado nenhum efeito teratogénico em estudos em animais.
Estonian: Loomuuringutes pole teratogeenset toimet täheldatud.
Portuguese: Umas pancadinhas no local da injeção irão estimular as minúsculas terminações nervosas e ajudar a diminuir o desconforto aquando da penetração da agulha.
Estonian: Kerged löögid süstekohta stimuleerivad väikesi närvilõpmeid ning vähendavad ebamugavust nõelatorkel.
Portuguese: Se for homem:
Estonian: Kui olete mees:
Portuguese: Não é indicada a utilização de Fertavid durante a gravidez.
Estonian: Fertavid ei ole raseduse ajal näidustatud.
Portuguese: Conservação pelo doente
Estonian: Säilitamistingimused patsiendile
Portuguese: Para as mulheres anovulatórias submetidas a indução da ovulação, a monitorização do desenvolvimento folicular com ecografia transvaginal poderá ajudar a determinar se deverá ou não continuar o ciclo, de modo a reduzir o risco de gravidezes múltiplas.
Estonian: Anovulatsiooniga naistel, kellel indutseeritakse ovulatsiooni, võib follikulaarse arengu jälgimine transvaginaalse ultrasonograafiaga aidata määrata, kas jätkata tsüklit või mitte, selleks et vähendada mitmikraseduse riski.
Portuguese: Os folículos são sacos pequenos e redondos que contém os óvulos.
Estonian: Folliikulid on väikesed ümmargused põiekesed, milles paiknevad munarakud.
Portuguese: A determinação simultânea dos níveis séricos de estradiol também poderá ser útil.
Estonian: Kasulik võib olla ka samaaegne seerumi östradioolitasemete määramine.
Portuguese: Após administração intramuscular de Fertavid, as concentrações máximas de FSH são mais elevadas e são atingidas mais cedo no homem do que na mulher.
Estonian: Pärast Fertavid'i intramuskulaarset manustamist on FSH kontsentratsioon kõrgem ja saavutatakse meestel võrreldes naistega kiiremini.
Portuguese: Foi demonstrado que, em média, a quantidade de FSH administrada com a caneta é 18% mais elevada do que a administrada com uma seringa convencional.
Estonian: On näidatud, et pensüstlaga manustatakse keskmiselt 18% suurem hulk FSHi võrreldes tavalise süstlaga.
Portuguese: • tem níveis elevados de prolactina no sangue (hiperprolactinemia)
Estonian: • kui teil on vere prolaktiinitase kõrge (hüperprolaktineemia)
Portuguese: Gravidez ectópica
Estonian: Ektoopiline rasedus
Portuguese: Se você se injetar a si próprio com Fertavid, siga as instruções atentamente para administrar Fertavid adequadamente e com desconforto mínimo.
Estonian: Kui te süstite Fertavid'i endale ise, järgige hoolikalt juhiseid, et manustada Fertavid'i õigesti ja minimaalse ebamugavusega.
Portuguese: Em particular, as mulheres devem ser avaliadas em relação ao hipotiroidismo, insuficiência adrenocortical, hiperprolactinemia e tumores da hipófise ou hipotálamo e deve ser dado tratamento específico apropriado.
Estonian: Eriti tuleb patsientidel hinnata hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia ja hüpotalamuse või hüpofüüsi kasvajate esinemist ning manustada asjakohast spetsiaalset ravi.
Portuguese: Em casos raros, a SHO grave poderá colocar a vida em risco.
Estonian: Harvadel juhtudel võib raske OHSS olla eluohtlik.
Portuguese: L-metionina
Estonian: L-metioniin
Portuguese: Duração média da estimulação com FSH (dias)
Estonian: FSH stimulatsiooni keskmine kestus (päevades)
Portuguese: Para se encontrar a dose certa, o seu médico verificará o crescimento do folículo através de ecografia e pela determinação da quantidade de estradiol (hormona sexual feminina) encontrada no sangue.
Estonian: Et leida õige annus, jälgib teie arst teie folliikulite kasvu ultraheliuuringuga ning östradiooli (naissuguhormoon) sisalduse mõõtmisega veres.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico no caso de sentir dores no estômago, mesmo que estas ocorram alguns dias após a administração da última injeção.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil on kõhuvalud, aga ka siis, kui see ilmneb mõni päev pärast viimast süsti.