FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Diflucan looks like and contents of the pack Diflucan is a clear, colourless to slightly yellow solution with a viscosity greater than water and is supplied in an amber glass bottle with a screw cap containing 750 mg fluconazole.
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem Diflucan é uma solução transparente, incolor a ligeiramente amarela com uma viscosidade superior à água e é fornecida num frasco de vidro âmbar com tampa de enroscar com 750 mg de fluconazol.
English: During post-marketing surveillance, there have been very rare cases of QT prolongation and torsades de pointes in patients taking Diflucan.
Portuguese: Durante a vigilância pós-comercialização ocorreram casos muito raros de prolongamento do intervalo QT e torsades de pointes em doentes a receber tratamento com Diflucan.
English: The half-life of zidovudine was likewise prolonged by approximately 128% following combination therapy with fluconazole.
Portuguese: A s vida da zidovudina foi também prolongada em aproximadamente 128% após a terapêutica combinada com fluconazol.
English: Fluconazole is metabolised only to a minor extent.
Portuguese: O fluconazol é metabolizado apenas numa pequena extensão.
English: This leaflet was last approved in [To be completed nationally]
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em [A ser completado nacionalmente]
English: • Prophylaxis of candidal infections in patients with prolonged neutropenia (such as patients with haematological malignancies receiving chemotherapy or patients receiving Hematopoietic Stem Cell Transplantation (see section 5.1)).
Portuguese: • Profilaxia de candidiases em doentes com neutropenia prolongada (tais como doentes com malignidades hematológicas a fazerem quimioterapia ou doentes a receberem transplante de célula progenitora hematopoética (ver secção 5.1).
English: Fluconazole may be infused through an existing line with one of the above listed fluids.
Portuguese: O fluconazol poderá ser administrado através do sistema já existente com uma das soluções acima descritas.
English: - Doses of 10 ml contain 1.3 g of sugar.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 1,3 g de açúcar.
English: In patients receiving concomitant rifampicin, an increase of the fluconazole dose should be considered.
Portuguese: Em doentes a receber concomitantemente rifampicina, deve considerar-se um aumento da dose de fluconazol.
English: Method of administration The capsules should be swallowed whole and independent of food intake.
Portuguese: Modo de administração As cápsulas devem ser engolidas inteiras e independentes da ingestão de alimentos.
English: Use in children of 3 to 4 weeks of age:
Portuguese: Utilização em crianças das 3 às 4 semanas de idade:
English: Diflucan is predominantly excreted in the urine as unchanged active substance.
Portuguese: Diflucan é predominantemente excretado pela urina sob a forma de substância activa inalterada.
English: You might be given this medicine by your doctor to treat genital thrush, infection of the vagina or penis.
Portuguese: O seu médico pode-lhe ter receitado este medicamento para tratar candidíase genital, infecção da vagina ou pénis.
English: Not all pack sizes may be marketed.
Portuguese: Podem não estar comercializadas todas as apresentações.
English: Diflucan is used in adults to treat infections caused by fungi.
Portuguese: O Diflucan é utilizado em adultos para tratar infecções causadas por fungos.
English: The solution for infusion is for single use only.
Portuguese: A solução para perfusão é apenas para utilização única.
English: Adolescents from 12 to 17 years old Follow the dose prescribed by your doctor (either adults or children posology).
Portuguese: Adolescentes dos 12 aos 17 anos de idade Siga a dose prescrita pelo seu médico (quer posologia para adultos ou crianças).
English: Turn the bottle with the syringe upside down and withdraw the quantity of suspension prescribed by the doctor (Figure 2).
Portuguese: Inverta o frasco e retire a quantidade de suspensão prescrita pelo médico (Fig. 2).
English: Interaction studies with antipyrine indicate that single or multiple doses of fluconazole 50 mg do not affect its metabolism.
Portuguese: Estudos de interacção com a antipirina indicam que doses únicas ou múltiplas de fluconazol 50 mg não afectam o seu metabolismo.
English: Concomitant use of the following other medicinal products cannot be recommended:
Portuguese: Não pode ser recomendada a utilização concomitante com os seguintes fármacos:
English: Use in children 0 to 4 weeks of age
Portuguese: Utilização nas crianças dos 0 às 4 semanas de idade
English: Thus, multiple dose use of fluconazole at these doses is unlikely to have an effect on the efficacy of the combined oral contraceptive.
Portuguese: Assim, não parece provável que o tratamento com doses múltiplas de fluconazol nestas posologias produza efeito sobre a eficácia dos ontraceptivos orais combinados.
English: This combination may be used by reducing the dose of ciclosporin depending on ciclosporin concentration.
Portuguese: Pode ser utilizada esta associação, reduzindo a dose de ciclosporina em função da sua concentração.
English: If concomitant benzodiazepine therapy is necessary in patients being treated with fluconazole, consideration should be given to decreasing the benzodiazepine dose, and the patients should be appropriately monitored.
Portuguese: Se for necessária terapêutica concomitante de benzodiazepinas em doentes em tratamento com fluconazol, deve ser tida em consideração a diminuição da dosagem de benzodiazepinas e os doentes devem ser monitorizados apropriadamente.
English: Losartan: Fluconazole inhibits the metabolism of losartan to its active metabolite (E-31 74) which is responsible for most of the angiotensin Il-receptor antagonism which occurs during treatment with losartan.
Portuguese: Losartan: O fluconazol inibe o metabolismo do losartan no seu metabolito activo (E-3174), responsável por grande parte do antagonismo do receptor da angiotensina II que ocorre durante o tratamento com losartan.
English: With coadministration, serum phenytoin concentration levels should be monitored in order to avoid phenytoin toxicity.
Portuguese: Com a co-administração, os níveis da concentração sérica da fenitoína devem ser monitorizados de modo a evitar concentrações tóxicas.
English: What Diflucan is and what it is used for Before you take Diflucan How to take Diflucan Possible side effects How to store Diflucan Further information
Portuguese: O que é Diflucan e para que é utilizado Antes de tomar Diflucan Como tomar Diflucan Efeitos secundários possíveis Como conservar Diflucan Outras informações
English: Oral contraceptives: Two pharmacokinetic studies with a combined oral contraceptive have been performed using multiple doses of fluconazole.
Portuguese: Contraceptivos orais: Foram realizados dois estudos farmacocinéticos com contraceptivos orais combinados e doses múltiplas de fluconazol.
English: The capsules should be swallowed whole and independent of food intake.
Portuguese: As cápsulas devem ser engolidas inteiras e independentes da ingestão de alimentos.
English: Recommendations
Portuguese: Recomendação
English: Benzodiazepines (short acting), i.e. midazolam, triazolam: Following oral administration of midazolam, fluconazole resulted in substantial increases in midazolam concentrations and psychomotor effects.
Portuguese: Benzodiazepinas (curta duração de acção), i.e midazolam, triazolam: Após a administração de midazolam por via oral a doentes medicados com fluconazol ocorreram aumentos significativos das concentrações de midazolam e dos efeitos psicomotores.
English: Although not specifically studied, fluconazole has the potential to increase the systemic exposure of other NSAIDs that are metabolized by CYP2C9 (e.g. naproxen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac).
Portuguese: Apesar de não ter sido especificamente estudado, o fluconazol tem potencial para aumentar a exposição sistémica de outros AINEs que são metabolizados pelo CYP2C9 (por ex. naproxeno, lornoxicam, meloxicam, diclofenac).
English: - Diflucan comes in a blister pack containing one capsule.
Portuguese: - O Diflucan é fornecido em embalagem blister com 1 cápsula.
English: ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
English: Children and adolescents (0 to 17 years old)
Portuguese: Crianças e adolescentes ( dos 0 aos 17 anos )
English: After reconstitution, the volume of the suspension is 40 ml, providing a usable volume of 35 ml.
Portuguese: Após a reconstituição o volume da suspensão é 40 ml, fornecendo um volume utilizável de 35 ml.
English: IE = There is insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the medicinal product.
Portuguese: IE = Não há evidência suficiente de que a espécie em questão é um bom alvo para o tratamento com o medicamento.
English: Fluconazole is largely excreted in the urine; forced volume diuresis would probably increase the elimination rate.
Portuguese: O fluconazol é extensamente eliminado pela urina; a diurese forçada poderá aumentar a taxa de eliminação.
English: System Organ Class
Portuguese: Classes de sistemas de órgão
English: After three hours of haemodialysis session, around 50% of fluconazole is eliminated from blood.
Portuguese: Após 3 h da sessão de hemodiálise, cerca de 50% do fluconazol é eliminado do sangue.
English: The effect of fluconazole on other medicinal products
Portuguese: O efeito de fluconazol noutros fármacos
English: Plasma elimination half-life for fluconazole is approximately 30 hours.
Portuguese: A semi-vida plasmática para o fluconazol é de aproximadamente 30 horas.
English: Breast-feeding is not recommended after repeated use or after high dose fluconazole.
Portuguese: e amamentação não é recomendada após utilização repetida ou após uma dose levada de fluconazol.
English: - In each bottle the mixture of powder and water makes 35 ml of suspension.
Portuguese: - Em cada frasco a mistura de pó e água perfaz 35 ml de suspensão.
English: Coadministration of terfenadine is contraindicated in patients receiving Diflucan at multiple doses of 400 mg per day or higher based upon results of a multiple dose interaction study.
Portuguese: A co-administração de terfenadina está contra-indicada em doentes medicados com Diflucan em doses múltiplas iguais ou superiores a 400 mg por dia com base nos resultados de um estudo de interacção de doses múltiplas.
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no undesirable effects in the foetus.
Portuguese: Dados obtidos a partir de várias centenas de mulheres grávidas tratadas com doses padrão (<200 mg/dia) de fluconazol, admini strado em dose única ou repetida durante o primeiro trimestre não indicam efeitos desejáveis no feto.
English: ≤50 (no dialysis) Regular dialysis
Portuguese: ≤50 (sem diálise) Diálise regular
English: 200 mg to 400 mg Treatment should start several days before the anticipated onset of neutropenia and continue for 7 days after recovery from neutropenia after the neutrophil count rises above 1000 cells per mm3.
Portuguese: O tratamento deve começar vários dias antes do aparecimento antecipado de neutropenia e continuar durante 7 dias após recuperação da neutropenia após a contagem dos neutrófilos subir acima de 1000 celúlas por mm3
English: After reconstitution, the volume of the suspension is 110 ml, providing a usable volume of 100 ml.
Portuguese: Após a reconstituição o volume da suspensão é 110 ml, fornecendo um volume utilizável de 100 ml.
English: Current available safety data for other paediatric indications are described in section 4.8.
Portuguese: Dados de segurança actuais disponíveis para outras indicações terapêuticas pediátricas, estão descritos na secção 4.8.
English: Amitriptyline, nortriptyline: Fluconazole increases the effect of amitriptyline and nortriptyline.
Portuguese: Amitriptilina, nortriptilina: O fluconazol aumenta o efeito da amitriptilina e nortriptilina.
English: Amphotericin B: Concurrent administration of fluconazole and amphotericin B in infected normal and immunosuppressed mice showed the following results: a small additive antifungal effect in systemic infection with C. albicans, no interaction in intracranial infection with Cryptococcus neoformans, and antagonism of the two medicinal products in systemic infection with A. fumigatus.
Portuguese: Anfotericina B: A administração concomitante de fluconazol e anfotericina B em ratinhos infectados normais e imunodeprimidos demonstrou os seguintes resultados: um pequeno efeito antifúngico aditivo na infecção sistémica por C. albicans, nenhuma interacção na infecção intracraneana com Cryptococcus neoformans, e antagonismo dos dois fármacos na infecção sistémica com A. Fumigatus.
English: Some azoles, including fluconazole, have been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
Portuguese: Alguns azóis, incluindo o fluconazol, têm sido associados ao prolongamento do intervalo QT no electrocardiograma.
English: Dose of orally administered tacrolimus should be decreased depending on tacrolimus concentration.
Portuguese: Deve ser reduzida a dose de tacrolímus administrado oralmente em função da sua concentração.
English: Dose reduction of zidovudine may be considered.
Portuguese: Deve ser considerada a redução posológica da zidovudina.
English: One study at a 200 mg daily dose of fluconazole failed to demonstrate a prolongation in QTc interval.
Portuguese: Um estudo em que foi utilizada uma dose diária de 200 mg de fluconazol não conseguiu demonstrar um prolongamento do intervalo QTc.
English: Such a hormone change has not been observed in women treated with fluconazole (see section 5.1).
Portuguese: Tal alteração hormonal não foi observada em mulheres tratadas com fluconazol (ver secção 5.1).
English: Adolescents (from 12 to 17 years old):
Portuguese: Adolescentes (dos 12 aos 17 anos de idade):
English: Breast-feeding may be maintained after a single use of a standard dose 200 mg fluconazole or less.
Portuguese: A amamentação pode ser mantida após utilização única de uma dose padrão de 200 mg d fluconazol ou menos.
English: Its primary mode of action is the inhibition of fungal cytochrome P-450-mediated 14 alpha-lanosterol demethylation, an essential step in fungal ergosterol biosynthesis.
Portuguese: O seu mecanismo de acção primário é a inibição do citocromo P-450 fúngico mediada pela 14 alfa-lanosterol demetilase, um passo essencial na biossíntese do ergosterol fúngico.
English: In addition to the observed/documented interactions mentioned below, there is a risk of increased plasma concentration of other compounds metabolized by CYP2C9 and CYP3A4 coadministered with fluconazole.
Portuguese: Adicionalmente às interacções observadas/documentadas abaixo indicadas, existe um risco de aumento da concentração plasmática de outros compostos metabolizados pelo CYP2C9 e CYP3A4 co-administrados com fluconazol.
English: In vitro, fluconazole displays antifungal activity against most clinically common Candida species (including C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
Portuguese: In vitro, o fluconazol exibe uma actividade antifúngica contra a maior parte das espécies comuns de Candida (incluindo C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
English: Diflucan should be administered with caution to patients with these potentially proarrhythmic conditions.
Portuguese: O Diflucan deve ser administrado com precaução em doentes que apresentem estas condições potencialmente pró-arrítmicas.
English: - Prophylaxis of Candida in immunocompromised patients
Portuguese: - Profilaxia de Candida em doentes imunocomprometidos
English: Cardiovascular system
Portuguese: Sistema cardiovascular
English: There is also a direct though imperfect relationship between the AUC or dose and a successful clinical response of oral candidosis and to a lesser extent candidaemia to treatment.
Portuguese: Há também uma relação directa embora imperfeita entre a AUC ou dose e uma boa resposta clínica à candidíase oral e uma menor disseminação da candidemia ao tratamento.
English: Excipient: each 1 ml also contains 0.1334 g of sucrose and 0.9635 g of glycerol.
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
English: The mean AUC was 76.4 ± 20.3 µgh/ml, and the mean terminal half-life was 46.2 hours.
Portuguese: A AUC média foi 76,4 + 20,3 microgramas.h/ml, e a semi-vida terminal média foi 46,2 horas.
English: Fluconazole passes into breast milk to reach concentrations lower than those in plasma.
Portuguese: O fluconazol passa para o leite materno e alcança concentrações mais baixas que as concentrações plasmáticas.
English: Fluconazole is a triazole antifungal agent.
Portuguese: O fluconazol é um antifúngico triazólico.
English: Once opened, Diflucan may be used for a maximum of 30 days.
Portuguese: Uma vez aberto, o Diflucan pode ser utilizado num máximo de 30 dias.
English: Clear, colourless solution with no visible particles.
Portuguese: Solução transparente, incolor sem partículas vísiveis.
English: to children of 11 days-11 months old.
Portuguese: a a idades entre 11 dias e 11 meses.
English: - In each bottle the mixture of powder and water makes 100 ml of suspension.
Portuguese: - Em cada frasco a mistura de pó e água perfaz 100 ml de suspensão.
English: To treat mucosal thrush - dose depends on where the infection is located
Portuguese: Tratamento da candidíase das mucosas - a dose depende onde a infecção está localizado
English: The pattern and incidence of adverse reactions and laboratory abnormalities recorded during paediatric clinical trials, excluding the genital candidiasis indication, are comparable to those seen in adults.
Portuguese: O padrão e a incidência de reacções adversas e alterações laboratoriais registados durante os ensaios clínicos em pediatria, excluindo a indicação candidíase genital, são comparáveis aos observados nos adultos.
English: A higher fluconazole plasma elimination half-life of approximately 24 hours was found after a single dose.
Portuguese: Um tempo de semi-vida plasmático de eliminação mais elevado de aproximadamente 24 hours foi alcançado após uma dose única.
English: It is recommended that your pharmacist makes up Diflucan powder for oral suspension before giving it to you.
Portuguese: Instruções para preparar a suspensão: ´Recomenda-se que o seu farmacêutico prepare o Diflucan pó para suspensão oral antes de lhe dar o medicamento.
English: 14 to 30 days (until oesophageal candidiasis is in remission).
Portuguese: 14 a 30 dias (até a candidíase esofágica estar em remissão).
English: Celecoxib: During concomitant treatment with fluconazole (200 mg daily) and celecoxib (200 mg) the celecoxib Cmax and AUC increased by 68% and 134%, respectively.
Portuguese: Celecoxib: Durante o tratamento concomitante de fluconazol (200 mg diários) e celecoxib (200 mg), a Cmax e AUC do celecoxib aumentou em 68% e 134%, respectivamente.
English: Therapy may be instituted before the results of the cultures and other laboratory studies are known; however, once these results become available, anti-infective therapy should be adjusted accordingly.
Portuguese: A terapêutica pode ser instituída antes de serem conhecidos os resultados das culturas ou de outros estudos laboratoriais, no entanto, assim que estes resultados estejam disponíveis, a terapêutica antiinfecciosa deve ser ajustada em conformidade.
English: - If you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicine.
Portuguese: - Se tem intolerância a alguns açúcares, por favor contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
English: Ciclosporin: Fluconazole significantly increases the concentration and AUC of ciclosporin.
Portuguese: Ciclosporina: O fluconazol aumenta significativamente a concentração e a AUC da ciclosporina.
English: Theophylline: In a placebo controlled interaction study, the administration of fluconazole 200 mg for 14 days resulted in an 18% decrease in the mean plasma clearance rate of theophylline.
Portuguese: Teofilina: Num estudo de interacção, controlado por placebo, a administração de 200 mg diários de fluconazol, durante 14 dias, resultou numa diminuição de 18% na depuração plasmática média da teofilina.
English: The discontinuation of fluconazole presumably caused an enhanced CYP3A4 activity which led to increased metabolism of prednisone.
Portuguese: A descontinuação do fluconazol provocou provavelmente o aumento da actividade do CYP3A4, que levou ao aumento do metabolismo da prednisona.
English: Calcium channel blockers: Certain calcium channel antagonists (nifedipine, isradipine, amlodipine, verapamil and felodipine) are metabolized by CYP3A4.
Portuguese: Bloqueadores dos canais de cálcio: Alguns antagonistas dos canais de cálcio (nifedipina, isradipina, amlodipina, verapamil e felodipina) são metabolizadas pelo CYP3A4.
English: Patients should be warned about the potential for dizziness or seizures (see section 4.8) while taking Diflucan and should be advised not to drive or operate machines if any of these symptoms occur.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos sobre um potencial para vertigens ou convulsões (ver secção 4.8) enquanto tomam o Diflucan e devem ser aconselhados a não conduzir nem utilizar máquinas se alguns destes sistomas ocorrer.
English: Carbamazepine: Fluconazole inhibits the metabolism of carbamazepine and an increase in serum carbamazepine of 30% has been observed.
Portuguese: Carbamazepina: O fluconazol inibe o metabolismo da carbamazepina e foi observado um aumento de 30% da carbamazepina sérica.
English: Where there is no evidence of renal impairment, normal dose recommendations should be adopted.
Portuguese: Idosos Quando não há evidência de compromisso renal, devem adoptar-se os esquemas posológicos normais.
English: Monitoring for voriconazole associated adverse events is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Portuguese: É recomendada a monitorização dos acontecimentos adversos associados ao voriconazol se este for utilizado sequencialmente após o fluconazol.
English: Mucosal thrush and throat infections caused by Candida - dose and duration depends on the severity of the infection and on where the infection is located
Portuguese: Infecções das mucosas e da garganta causadas por Candida- a dose e duração depende da gravidade da infecção e onde a infecção está localizado
English: Patients receiving this combination should be monitored for the development of zidovudine-related adverse reactions.
Portuguese: Os doentes a quem foi administrada esta combinação devem ser monitorizados quanto ao desenvolvim com ento de reacções adversas com a zidovudina.
English: Because Diflucan is available as a dilute sodium chloride solution, in patients requiring sodium or fluid restriction, consideration should be given to the rate of fluid administration.
Portuguese: Porque o Diflucan está disponível como uma solução diluída de cloreto de sódio, nos doentes que estão a fazer uma dieta restrita em sódio ou restrição de fluidos, deve-se ter em atenção à velocidade da administração do fluido.
English: Fluconazole accumulates in the stratum corneum.
Portuguese: O fluconazol acumula-se no estrato córneo.
English: Cisapride: There have been reports of cardiac events including torsades de pointes in patients to whom fluconazole and cisapride were coadministered.
Portuguese: Cisaprida: Têm sido notificados acontecimentos cardíacos incluindo torsades de pointes em doentes a quem o fluconazol e a cisaprida foram co-administrados.
English: There have been reports of uveitis in patients to whom fluconazole and rifabutin were coadministered.
Portuguese: Têm sido notificados casos de uveíte em doentes a quem o fluconazol e a rifabutina foram co-administrados.