FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječno bijele.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi pročitajte priručnik za uporabu.
Estonian: Lisainformatsiooni ohutusabinõude kohta insuliinipumpade kasutamisel vaadake kasutusjuhendist.
Croatian: Otopina za injekciju u ulošku.
Estonian: Süstesuspensioon kolbampullis.
Croatian: Boja dugmeta za injiciranje ovisi o formulaciji lijeka Insulin Human Winthrop koja se primjenjuje.
Estonian: Süstimisnupu värv varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Croatian: Time se osigurava primjena cijele doze inzulina.
Estonian: See tagab kogu insuliiniannuse süstimise.
Croatian: Neotvoreni ulošci
Estonian: Avatud viaalid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Croatian: Vrlo je važno strogo kontrolirati razinu glukoze.
Estonian: Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine..
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je također prikladan za liječenje hiperglikemijske kome i ketoacidoze te za postizanje stabilizacije u bolesnika sa šećernom bolešću prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid sobib ka hüperglükeemilise kooma ja ketoatsidoosi raviks, samuti pre-, intra- ja postoperatiivses perioodis stabilisatsiooni (glükoositasakaalu) saavutamiseks suhkurtõvega patsientidel.
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Croatian: Takve reakcije na inzulin ili pomoćne tvari mogu izazvati raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelome tijelu),
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust,
Croatian: Željene razine glukoze u krvi te režim doziranja inzulina moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Estonian: Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu za detaljnije informacije o infuzijskoj pumpi, njezinim funkcijama i nužnim mjerama opreza.
Estonian: Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inzulin za supkutanu injekciju.
Estonian: Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 7...9 tundi.
Croatian: Prije injekcije uklonite sve mjehuriće zraka.
Estonian: Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada kõik õhumullid.
Croatian: Lijekovi koji mogu uzrokovati pad razine šećera u krvi (hipoglikemiju) obuhvaćaju: - sve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, - inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka), - dizopiramid (koristi se za liječenje nekih srčanih bolesti), - fluoksetin (koristi se za liječenje depresije), - fibrate (koriste se za snižavanje visoke razine masnoća u krvi), - inhibitore monoaminooksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije), - pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput aspirina, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje vrućice), - sulfonamidne antibiotike.
Estonian: - kõik teised suhkurtõve ravimid, - angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
Croatian: Slijedite u potpunosti ove upute svaki put kad koristite SoloStar kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Estonian: Et annuse valik toimuks korrektselt, järgige täpselt neid juhiseid iga kord kui kasutate SoloStar'i.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on neutraalinsuliini lahus (tavaline insuliin).
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstesuspensiooni, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Croatian: Zbog toga se mora provoditi u klinici ili sličnom okruženju.
Estonian: Seetõttu tuleks seda teha haiglas või mujal meditsiinipersonali jälgimisel.
Croatian: Osim toga, pod utjecajem simpatolitika, poput beta blokatora, klonidina, gvanetidina i rezerpina, mogu oslabjeti ili potpuno izostati znakovi adrenergičke proturegulacije.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima.
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaõige toitumine, - vahelejäänud toidukorrad, - alkoholi tarbimine, - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.
Croatian: Za informacije o liječenju hipoglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Estonian: Informatsiooni saamiseks hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Croatian: Basal.
Estonian: Тел.
Croatian: Kasnije ga morate ponovno dobro promiješati neposredno prije svake injekcije.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamise
Croatian: Na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Croatian: ROK VALJANOSTI Rok valjanosti
Estonian: 5. samm Süstige annus
Croatian: Prijavljeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Estonian: Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP TEKST NA ALUMINIJSKOJ FOLIJI KOJOM JE ZATVOREN PROZIRNI PLASTIČNI PODLOŽAK
Estonian: TEKST, MIS PEAB OLEMA FOOLIUMPAKENDIL, MIS SISALDAB KOLBAMPULLI LÄBIPAISTVAST PLASTIKUST ALUSEL
Croatian: Potreban je oprez kako u otopinu inzulina ne bi ušao alkohol ili neko drugo sredstvo za dezinfekciju.
Estonian: Peab hoolt kandma selle eest, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Croatian: Pregledajte uložak prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Estonian: Kui kasutate insuliini suspensiooni (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segu), insuliini segamiseks liigutage pen-süstlit üles-alla vähemalt 10 korda.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Estonian: Pumbas võib Insulin Human Winthrop Infusat'i hoida kuni 2 nädalat.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Estonian: − Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Croatian: Učestalost tih reakcija ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Croatian: Veličina pakovanja
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 viaali
Croatian: Trebate pomoć?
Estonian: Vajate abi?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Croatian: Operite ruke.
Estonian: Peske oma käed.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Estonian: Enne esmast avamist 3 aastat.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: Može nastupiti:
Estonian: Seda võib põhjustada:
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Croatian: • navale crvenila u licu
Estonian: • punetav nägu,
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Estonian: Teostage alati ohutustest.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Estonian: • Te võite oma pen-süstli välispinda puhastada niiske lapiga (ainult vesi).
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Croatian: Simptomi uključuju:
Estonian: Sümptomid on muuhulgas:
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Estonian: Insuliinidel on samuti mitmeid anaboolseid ja anti-kataboolseid toimeid mitmetes erinevates kudedes.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Estonian: D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
Croatian: • mučninu ili povraćanje
Estonian: • iiveldus või oksendamine.