FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Moventig são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Moventig nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Portuguese: O Moventing demonstrou a sua eficácia no tratamento da obstipação em adultos que tiveram uma resposta inadequada aos laxantes nos dois principais estudos.
Croatian: U dva glavna ispitivanja lijek Moventig pokazao se djelotvornim u liječenju konstipacije u odraslih bolesnika koji nisu na odgovarajući način reagirali na laksative.
Portuguese: 1 cartucho e 1 pen
Croatian: 1 uložak i 1 brizgalica
Portuguese: 3 cartuchos
Croatian: 3 uloška
Portuguese: 1 cartucho
Croatian: 1 uložak
Portuguese: A garantia não cobre danos causados por:
Croatian: Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana:
Portuguese: Neste caso, continue com o passo "2.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na korak '2.
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječnja 2017.
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Croatian: Zaštitite je od vode, prašine i vlage.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Croatian: Što je Movymia i za što se koristi
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom da biste minimizirali rizik od infekcije.
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)
Croatian: Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2)
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
Portuguese: Normalmente, estas reações ocorrem pouco depois da injeção.
Croatian: Te su se reakcije obično dešavale ubrzo nakon injekcije.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Croatian: Teriparatid (N = 541) (%)
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
Portuguese: Outros medicamentos e Movymia
Croatian: Drugi lijekovi i Movymia
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Croatian: Ako ne iscuri nijedna kapljica lijeka, ponavljajte korak G sve dok ne vidite nekoliko kapljica.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
Portuguese: Não consigo encaixar a agulha.
Croatian: Ne mogu pričvrstiti iglu.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom Movymia.
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na teriparatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Croatian: Napomena za zdravstvene radnike
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Croatian: • nepravilnim ili nesavjesnim korištenjem, rukovanjem ili čišćenjem
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
Croatian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest MAĐARSKA
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética da teriparatida relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Croatian: Neki su bolesnici imali jake grčeve ili bolove u leđima, što je dovelo do prijema u bolnicu.
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Croatian: Bolesnici moraju biti obučeni za pravilnu tehniku davanja injekcije (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Croatian: Provjerite je li prozorčić u početnom položaju kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Croatian: Uložak čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Croatian: U pivotalno je ispitivanje uključeno 1637 žena u postmenopauzi (prosječna dob 69,5 godina).
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
Portuguese: 1 ou 3 cartuchos.
Croatian: 1 ili 3 uloška.
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
Portuguese: Cada cartucho e caneta devem ser utilizados por um só doente.
Croatian: Svaki uložak i brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Croatian: Pazite da Vam brizgalica ne padne i da njome ne udarite o tvrdu površinu.
Portuguese: Não pressione o botão injetor.
Croatian: Nemojte pritiskati potisni gumb.
Portuguese: - Lave as mãos antes de mexer no cartucho ou na caneta.
Croatian: - Operite ruke prije rukovanja uloškom ili brizgalicom.
Portuguese: Muito Frequentes
Croatian: Vrlo često Često
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção ou não possa utilizar o seu medicamento no horário habitual, proceda à injeção assim que possível nesse dia.
Croatian: Ako ste zaboravili injekciju ili ne možete primijeniti svoj lijek u uobičajeno vrijeme, injektirajte ga što prije istoga dana.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Croatian: E: Pričvrstite držač uloška na kućište tako da ga zakrenete za 90 stupnjeva, dok se ne zaustavi.
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Croatian: Pazite da uložak ne stavljate blizu zamrzivača u hladnjaku da se ne bi zamrznuo.
Portuguese: O ecrã não regressa à posição inicial após a injeção.
Croatian: Prozorčić se nije vratio u početni položaj nakon injekcije.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade
Croatian: Nevertebralni prijelomi zbog krhkosti
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Croatian: • Odaberite odgovarajuće mjesto za injiciranje i pripremite kožu prema uputama liječnika.
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
Portuguese: Não deve ser vendido separadamente.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
Croatian: Na početku ispitivanja je 35% bolesnika imalo prijelom kralješka, a 59% njih nevertebralni prijelom.
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Croatian: • ako imate visoke razine kalcija u krvi (hiperkalcijemija).
Portuguese: p≤0,001 comparado com placebo Não ficou demonstrada uma redução significativa na incidência de fraturas da anca p≤0,025 comparado com placebo
Croatian: p ≤ 0,001 u usporedbi s placebom Nije dokazano značajno smanjenje incidencije prijeloma kuka p ≤ 0,025 u usporedbi s placebom.
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Croatian: Namjestite dozu i injicirajte lijek kako je opisano u dijelu '2.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu Movymia Pen ako je oštećena ili imate bilo kakve sumnje u njezin ispravan rad.
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Croatian: Trudnoća Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
Portuguese: A estabilidade química do produto em uso ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Croatian: Dokazana je kemijska stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Croatian: Teriparatid treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s aktivnom ili nedavnom urolitijazom jer može dovesti do pogoršanja tog stanja.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Portuguese: {Apresentado apenas em caso de 1x e 3x cartuchos.
Croatian: {Prikazuje se samo u slučaju 1 i 3 uloška.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Croatian: Zamijenite iglu i ponovite postupak provjere protoka kako je opisano u dijelovima o pripremi brizgalice 'F' i 'G'.
Portuguese: Os cartuchos vazios não podem ser recarregados.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
Portuguese: Advertência: Evite que a agulha de caneta dobre ou se parta.
Croatian: Upozorenje: Pazite da se igla ne savije ili slomi.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Croatian: Osteoporoza se često javlja i u bolesnika koji primaju lijekove koji se nazivaju kortikosteroidi.
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Croatian: Poluvijek teriparatida je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Croatian: F: Pričvrstite novu iglu na brizgalicu kako je opisano u nastavku:
Portuguese: A teriparatida (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Croatian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ovariectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Croatian: Nisu zabilježeni tumori kosti u ovarijektomiranih ženki majmuna tretiranih teriparatidom 18 mjeseci, kao niti tijekom trogodišnjeg razdoblja praćenja nakon završetka primjene lijeka.
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Croatian: • ako ste ikada imali rak kosti ili su se neke druge vrste raka proširile (metastazirale) u kosti.
Portuguese: Fabricante Gedeon Richter Plc.
Croatian: Proizvođač Gedeon Richter Plc.
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
Portuguese: Inclinar a caneta poderá resultar na flexão ou na quebra da agulha.
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteossarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Croatian: Nadalje, slučajevi osteosarkoma nisu zabilježeni ni u kliničkim ispitivanjima ni tijekom ispitivanja praćenja nakon liječenja.
Portuguese: Movymia é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Croatian: Movymia se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Portuguese: Certifiquese que a agulha de caneta está correta e firmemente encaixada no suporte do cartucho.
Croatian: Uvjerite se da je igla brizgalice pravilno postavljena i čvrsto spojena s držačem uloška.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Croatian: Ovaj korak nije potreban ako je potisnik već u početnom položaju, kao što je to slučaj kod prve primjene.
Portuguese: Utilize uma nova agulha para cada injeção.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su da izrazito smanjen krvni protok kroz jetru smanjuje izloženost PTH-a glavnom sustavu razgradnje (Kupfferovim stanicama) te posljedično smanjuje klirens PTH(1-84).
Portuguese: Após cada injeção, a caneta deve voltar a ser guardada no frigorífico.
Croatian: Nakon svake injekcije brizgalica se mora vratiti u hladnjak.
Portuguese: Contudo, a hiperuricémia não provocou um aumento de gota, de artralgias ou de urolitíase.
Croatian: Ipak, hiperuricemija nije rezultirala povećanom pojavom gihta, artralgije ili urolitijaze.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen mogu primjenjivati samostalno bolesnici u dobi od 18 i više godina ili im je mogu primijeniti te zdravstveni radnici ili treće osobe, primjerice odrasli srodnici.
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
Croatian: - Postojeća hiperkalcijemija.
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
Croatian: Ukupno trajanje liječenja teriparatidom smije iznositi najdulje 24 mjeseca (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
Portuguese: Estes doentes devem evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Croatian: Takvi bolesnici ne bi trebali upravljati vozilima niti raditi sa strojevima dok se navedeni simptomi ne povuku.
Portuguese: Como é que reponho o selecionador de dose na posição inicial?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com a teriparatida, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja teriparatida, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Croatian: Slomljena igla može se zaglaviti u koži.
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
Croatian: Upotrijebite drugu iglu.
Portuguese: Isto manterá o restante de Movymia estéril e impedirá fugas da caneta.
Croatian: To će očuvati ostatak lijeka Movymia sterilnim i spriječiti curenje iz brizgalice.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Croatian: Tako ćete znati kada je potrošeno 28 dnevnih doza sadržanih u jednom ulošku.
Portuguese: Utilize uma agulha de injeção nova para cada injeção, por forma a evitar contaminação, e elimine de forma segura a agulha após a utilização.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili kontaminaciju i sigurno je zbrinite nakon uporabe.
Portuguese: Doentes pediátricos e jovens adultos com epífises abertas A segurança e eficácia da teriparatida em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Croatian: Pedijatrijska populacija i mlađi odrasli s otvorenim epifizama Sigurnost i djelotvornost teriparatida u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Movymia:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Movymia:
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Movymia Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Croatian: Ako imate pitanja o uporabi brizgalice Movymia Pen, možete se u bilo kojem trenutku obratiti našoj službi za korisnike.
Portuguese: - Com cuidado, segure uma prega de pele limpa e insira a agulha a direito na pele.
Croatian: - Nježno primite nabor očišćene kože i ubodite iglu ravno u kožu.
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
Croatian: Za potkožnu primjenu {1x} s.c.
Portuguese: A teriparatida não foi estudada em doentes com urolitíase ativa.
Croatian: Teriparatid nije ispitivan u bolesnika s aktivnom urolitijazom.
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Croatian: Nakon završetka terapije teriparatidom bolesnici smiju nastaviti liječenje osteoporoze drugim lijekovima.
Portuguese: A embriotoxicidade observada em coelhos pode estar relacionada com a muito maior sensibilidade aos efeitos de PTH no cálcio ionizado no sangue comparativamente aos roedores.
Croatian: Zabilježena embriotoksičnost u kunića možda je povezana s njihovom značajno većom osjetljivošću na djelovanje PTH-a na ionizirani kalcij u krvi u usporedbi s glodavcima.
Portuguese: A embalagem com cartucho e caneta destina-se ao início do tratamento.
Croatian: Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
Portuguese: Movymia pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Croatian: Movymia se može primjenjivati najdulje 28 dana nakon prve injekcije ako se uložak/brizgalica s umetnutim uloškom čuva u hladnjaku (2°C do 8°C).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são dores nos membros (os quais podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas).
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Portuguese: Movymia é indicado em adultos.
Croatian: Movymia je indicirana u odraslih osoba.
Portuguese: D: Puxe a haste roscada cuidadosamente com o seu dedo, em linha reta tanto quanto for possível.
Croatian: D: Prstom pažljivo gurnite potisnik s navojem, ravno, koliko god ide.
Portuguese: Não se observaram efeitos importantes em ratos fêmeas grávidas ou em ratinhos aos quais se administraram teriparatida em doses diárias entre 30 a 1000 microgramas/kg.
Croatian: Nisu opaženi važni učinci u skotnih ženki štakora ili miševa koji su primali teriparatid u dnevnim dozama od 30 do 1000 mikrograma/kg.
Portuguese: Estas são indicadas nas instruções de utilização da caneta.
Croatian: One su navedene u uputama za uporabu brizgalice.