FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk (overfølsom) overfor omeprazol eller et av de andre innholdsstoffene i Losec.
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia
Norwegian Bokmål: Agranulocytose, pancytopeni
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
Norwegian Bokmål: Omeprazol metaboliseres fullstendig, via cytokrom P450-systemet (CYP).
Hungarian: Szervrendszer/gyakoriság Mellékhatás
Norwegian Bokmål: Organklassesystem/hyppighet Bivirkninger
Hungarian: A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
Norwegian Bokmål: Dobbelbehandlinger er testet og funnet å være mindre effektive enn trippelbehandlinger.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások (a betegek 1-10%-ánál) a fejfájás, hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, haspuffadás, és hányinger/hányás.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene (1-10 %) er hodepine, magesmerter, forstoppelse, diaré, flatulens og kvalme/oppkast.
Hungarian: A kaukázusi lakosság mintegy 3%-ánál, az ázsiai lakosság megközelítőleg 15-20%-ánál hiányzik a funkcionáló CYP2C19 enzim, őket lassú metabolizálóknak nevezzük.
Norwegian Bokmål: Ca. 3 % av den kaukasiske populasjonen og 15-20 % av asiatiske populasjoner mangler et funksjonelt CYP2C19-enzym og kalles dårlige metabolisatorer.
Hungarian: • Forgó jellegű szédülés (vertigo).
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet (vertigo).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
Norwegian Bokmål: • "Gastroøsofagal refluks-sykdom" (GERD).
Hungarian: • Általános rossz közérzet és energiahiányos állapot.
Norwegian Bokmål: • Generell følelse av ubehag og manglende energi.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Norwegian Bokmål: Drikk så blandingen med det samme eller innen 30 minutter.
Hungarian: A diszperziót azonnal (de legföljebb 30 percen belül) el kell fogyasztani.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter).
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult még.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller er det også rapportert om apati, depresjon og forvirring.
Hungarian: Speciális populációk
Norwegian Bokmål: Spesielle grupper
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
Norwegian Bokmål: Den resterende delen er avhengig av en annen spesifikk isoform, CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen av omeprazolsulfon.
Hungarian: Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
Norwegian Bokmål: Høyere døgndoser kan være nødvendig, og dosen bør tilpasses individuelt.
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Norwegian Bokmål: For pasienter med svelgeproblemer
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
Norwegian Bokmål: Disse endringene er derfor ikke noen direkte effekt av noen enkelt aktiv substans.
Hungarian: 5×40 mg
Norwegian Bokmål: 5x40 mg
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
Norwegian Bokmål: • Blodproblemer som redusert antall hvite blodceller eller blodplater.
Hungarian: A leírt tünetek átmenetiek voltak, és súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
Norwegian Bokmål: Symptomene som er beskrevet, har vært forbigående, og det er ikke rapportert om noen alvorlige konsekvenser.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Losec-et
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Losec
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát amennyiben az alábbi készítmények közül valamelyiket szedi:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din eller apoteket det dersom du tar noen av følgende medisiner:
Hungarian: sárgasággal járó, vagy anélkül jelentkező hepatitis
Norwegian Bokmål: Hepatitt med eller uten gulsott
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Norwegian Bokmål: • Digoxin (brukes til å behandle hjerteproblemer)
Hungarian: 10×40 mg
Norwegian Bokmål: 10x40 mg
Hungarian: Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved bruk av omeprazol er vurdert for totalt 310 barn fra 0 til 16 år med syrerelaterte sykdommer.
Hungarian: • Férfiaknál emlő megnagyobbodás.
Norwegian Bokmål: • Forstørrede bryster hos menn.
Hungarian: A glükóz pH értéke megközelítőleg 8,9-9,5 között, a 0,9%-os nátrium-kloridé 9,3-10,3 között van.
Norwegian Bokmål: Pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) pH-intervall i glukose er ca. 8,9-9,5 og i natriumklorid 0,9 %, 9,3-10,3
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
Norwegian Bokmål: Hele innholdet i hetteglasset skal oppløses i ca. 5 ml og deretter straks fortynnes til 100 ml.
Hungarian: Omeprazol (napi 20 mg) és digoxin, egészséges alanyokban történő együttes alkalmazásakor a digoxin biohasznosulása 10%-kal megemelkedett.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med omeprazol (døgndose på 20 mg) og digoxin hos friske personer økte biotilgjengeligheten til digoxin med 10 %.
Hungarian: Egyes betegeknél a napi egyszer 10 mg is elegendő lehet.
Norwegian Bokmål: Hos enkelte pasienter kan en daglig dose på 10 mg være tilstrekkelig.
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukes til å behandle tuberkulose)
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor ved utvikling av gastritt.
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrensede langsiktige sikkerhetsdata fra en klinisk studie av alvorlig, erosiv øsofagitt, med en varighet på 749 dager, der 46 barn fikk vedlikeholdsbehandling med omeprazol.
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Norwegian Bokmål: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az omeprazol metabolizmusát valószínűleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
Norwegian Bokmål: Hos slike personer blir metabolismen av omeprazol sannsynligvis hovedsakelig katalysert av CYP3A4.
Hungarian: • Klopidogrél (vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák)
Norwegian Bokmål: • Clopidogrel (brukes til å forebygge blodpropper (tromber))
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában szenvedő betegeknél az adagolást egyénre szabottan kell megállapítani és addig kell folytatni, amíg az klinikailag indokolt.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med Zollinger-Ellison-syndrom bør dosen tilpasses individuelt, og behandlingen bør fortsette så lenge det er klinisk indisert.
Hungarian: Ehhez társulhat magas láz és ízületi fájdalom (eritéma multiform, Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális nekrolízis).
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med høy feber og leddsmerter (erytema multiforma, Stevens-Johnson-syndrom, toksisk epidermal nekrolyse)
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
Norwegian Bokmål: Dette kan være "StevensJohnson-syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a teljes omeprazol mennyiséget sikerült feloldani.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at all omeprazol er oppløst.
Hungarian: Mellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4. pont).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som svimmelhet og synsforstyrrelser kan forekomme (se pkt.
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Norwegian Bokmål: Du bør fortelle legen din om eventuelle nye og uvanlige symptomer og omstendigheter hver gang du er hos legen.
Hungarian: Fecskendővel szívjon ki 5 ml infúziós oldatot a 100 ml-es infúziós üvegből, vagy zsákból.
Norwegian Bokmål: Trekk opp 5 ml infusjonsoppløsning i en sprøyte fra 100 ml-infusjonsflasken eller -posen.
Hungarian: Ne ijedjen meg a felsorolt mellékhatások láttán.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bli urolig over denne listen over mulige bivirkninger.
Hungarian: Egy szimpla-vak vizsgálatban, 0-24 hónapos, klinikailag diagnosztizált gastro-oesophagealis reflux betegségben szenvedő gyermekeket kezeltek 0,5 mg/kg, 1,0 mg/kg, vagy 1,5 mg/kg omeprazollal.
Norwegian Bokmål: I en enkeltblind studie ble barn i alderen 0-24 måneder med klinisk diagnostisert gastroøsofagalrefluks behandlet med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Hungarian: Az omeprazol farmakokinetikája, úgymint a szisztémás biohasznosulás, és az elimináció sebessége nem változik csökkent vesefunkciójú betegeknél.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til omeprazol, deriblant systemisk biotilgjengelighet og eliminasjonsrate, er uendret hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Norwegian Bokmål: Eliminasjonsraten var uendret (første ordens kinetikk) ved økte doser.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg.
Hungarian: Ne rágja szét, és ne törje össze a tablettákat!
Norwegian Bokmål: Ikke tygg eller knus tablettene.
Hungarian: Napi egyszeri 20 mg omeprazol ismételt adása után az átlagos AUC körülbelül 5-10-szer volt magasabb a lassú metabolizálókban, mint a funkcionáló CYP2C19 enzimmel rendelkező egyénekben (gyors metabolizálók).
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt administrasjon av 20 mg omeprazol én gang daglig var gjennomsnittlig AUC 5 til 10 ganger høyere hos dårlige metabolisatorer enn hos personer som hadde et funksjonelt CYP2C19-enzym (gode metabolisatorer).
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakt legen din før du tar dette legemidlet.
Hungarian: • Takrolimusz (szervátültetés esetén)
Norwegian Bokmål: • Tacrolimus (ved organtransplantasjon)
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa károsodott májműködés esetén csökken, ami az AUC megnövekedését eredményezi.
Norwegian Bokmål: Metaboliseringen av omeprazol hos pasienter med nedsatt leverfunksjon er svekket, noe som fører til en økning i AUC.
Hungarian: Klopidogrél
Norwegian Bokmål: Clopidogrel
Hungarian: • A Losec felnőtteknél, beleértve az idős korosztályt is, alkalmazható.
Norwegian Bokmål: • Losec kan gis til voksne, blant annet eldre.
Hungarian: Gyermekeknél: 1 évesnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Norwegian Bokmål: Barn: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Norwegian Bokmål: De aller fleste pasienter blir helt kvitt halsbrannen innen 7 dager.
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
Norwegian Bokmål: Siden høye doser med omeprazol blir godt tolerert, er det ikke nødvendig å justere omeprazoldosen.
Hungarian: A poszakonazol, az erlotinib, a ketokonazol, és az itrakonazol felszívódása jelentősen csökkent, és íly módon a klinikai hatásosság gyengülhet.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol og itrakonazol blir betydelig redusert, noe som kan redusere den kliniske effekten.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Norwegian Bokmål: (Ikke alle pakninger markedsføres i alle land.)
Hungarian: Az omeprazollal történő kezelés megkezdésekor és befejezésekor, a CYP2C19 enzimen keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges interakciókat figyelembe kell venni.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart og avslutning av behandling med omeprazol bør man ta i betraktning mulig interaksjon med medikamenter som metaboliseres via CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazol AUC értéke az ismételt alkalmazás során megnövekszik.
Norwegian Bokmål: AUC for omeprazol øker ved gjentatt administrasjon.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet brukes straks med mindre det er rekonstituert under kontrollerte og godkjente aseptiske forhold.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
Norwegian Bokmål: I langtidsstudier på rotte er det etter behandling med omeprazol sett forekomst av ECL-cellehyperplasi og -karsinoider.
Hungarian: • A bőr sárga elszíneződése, a sötét színű vizelet és a fáradtság, májműködési zavar tünetei lehetnek.
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av huden, mørk urin og tretthet kan være symptomer på leverproblemer.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Norwegian Bokmål: Disse mikropelletsene inneholder virkestoffet omeprazol og er enterodrasjerte for å hindre at de brytes ned når de passerer gjennom magen.
Hungarian: • Orbáncfű (Hypericum perforatum) (enyhe depressziós tünetek kezelésére)
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (Hypericum perforatum) (brukes til å behandle mild depresjon)
Hungarian: A Losec kapszula és a Losec gyomornedv-ellenálló tabletta közötti bioekvivalenciát az omeprazol plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC), és az omeprazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) alapján is, minden dózisra - 10 mg, 20 mg, 40 mg - vonatkozóan bizonyították.
Norwegian Bokmål: Bioekvivalensen mellom Losec-kapsler og Losec gastroresistente tabletter, basert på både arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol (AUC) og maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) for omeprazol, er vist for alle doser, 10 mg, 20 mg og 40 mg.
Hungarian: Ez a növekedés dózisfüggő, és ismételt adagolás után nem lineáris dózis-AUC emelkedést eredményez.
Norwegian Bokmål: Denne økningen er doseavhengig og resulterer i et ikke-lineært dose-AUC-forhold etter gjentatt administrasjon.
Hungarian: Három prospektív epidemiológiai vizsgálat (több mint 1000 ismert kimenetel) adatai nem utalnak arra, hogy az omeprazol káros hatással lenne a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre.
Norwegian Bokmål: Resultater fra tre prospektive epidemiologiske studier (mer enn 1000 eksponerte) indikerer ingen skadelige effekter av omeprazol på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet.
Hungarian: A Losec-et intravénás infúzióban kell beadni 20-30 perc alatt.
Norwegian Bokmål: Losec skal administreres som en intravenøs infusjon i 20-30 minutter.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az infúziós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Norwegian Bokmål: Stabiliteten til omeprazol påvirkes av infusjonsvæskens pH-verdi, så derfor må det ikke brukes noen andre løsningsmidler eller mengder for fortynning.
Hungarian: Az injekciós üvegeket a dobozból kivéve, normál beltéri fényviszonyok mellett maximum 24 órán keresztül lehet tárolni.
Norwegian Bokmål: Hetteglass kan imidlertid oppbevares i normalt innendørslys utenfor esken i inntil 24 timer.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező nehézlégzés, az ajak-, a nyelv-, a torok-, vagy a test egyéb részein jelentkező duzzanat, bőrkiütés, ájulás, nyelési nehezítettség (súlyos allergiás reakció).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping/åndenød, hevelser i lepper, tunge, hals eller i kroppen, utslett, besvimelse eller svelgeproblemer (alvorlig allergisk reaksjon).
Hungarian: A Losec nagyon ritkán, elpusztíthatja a fehérvérsejteket, ami az immunrendszer elégtelen működéséhez vezet.
Norwegian Bokmål: Losec kan i svært sjeldne tilfeller påvirke de hvite blodcellene og føre til immunsvikt.
Hungarian: • Atazanavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Norwegian Bokmål: • Atazanavir (brukes til å behandle HIV-infeksjoner)
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs jelentőségük az omeprazol adagolására vonatkozóan.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har ingen implikasjoner for doseringen av omeprazol.
Hungarian: Egy másik vizsgálatban kimutatták, hogy a klopidogrél és az omeprazol eltérő időpontokban történő adásával az interakció nem védhető ki, aminek oka valószínűleg az omeprazolnak a CYP2C19-re kifejtett gátló hatása.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste at administrasjon av clopidogrel og omeprazol til forskjellig tid ikke hindret interaksjonen, som sannsynligvis forårsakes av omeprazols hemmende effekt på CYP2C19.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol intravénás injekció főleg nagy dózisban történő alkalmazása mellett, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om irreversibel synssvekkelse i isolerte tilfeller hos kritisk syke pasienter som har fått intravenøse omeprazol-injeksjoner, spesielt ved høye doser, men det er ikke etablert noen årsakssammenheng.
Hungarian: A reflux tüneteinek (mint például gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére felnőtteknél.
Norwegian Bokmål: Til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt) hos voksne.
Hungarian: Bármely kezelési séma esetében, ha a beteg még mindig H.pylori pozitív, a kezelést meg lehet ismételni.
Norwegian Bokmål: For hvert regime kan behandlingen gjentas hvis pasienten fortsatt er H. pylori-positiv.
Hungarian: A betegek nem szedhetik az omeprazolt prevenciós céllal.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal ikke ta omeprazol som forebyggende medisin.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec i mer enn 14 dager uten først å ha rådført deg med legen din.
Hungarian: túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angioedema, anaphilaxiás reakció/shock Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka:
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaksjon/sjokk Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Sjeldne:
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
Norwegian Bokmål: ≥2 år >20 kg 20 mg én gang daglig.
Hungarian: A poszakonazollal és az erlotinibbel történő együttes alkalmazást kerülni kell.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av og erlotinib bør unngås.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően a teljes plazma clearance 30-40 l/óra.
Norwegian Bokmål: Total plasmaclearance er ca. 30-40 l/t etter en enkeltdose.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 1x40 mg
Hungarian: • Allergiás reakciók, időnként nagyon súlyosak, mint pl. ajak-, nyelv-, és torokduzzanat, láz,
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner, av og til svært alvorlige, blant annet hevelse i leppene, tungen og halsen,
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
Norwegian Bokmål: Omeprazol og omeprazolmagnesium er ustabilt i surt miljø og administreres derfor peroralt som enterodrasjerte granula i kapsel- eller tablettform.
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Norwegian Bokmål: Hvordan Losec ser ut og innholdet i pakningen
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Norwegian Bokmål: Refluksøsofagitt: Behandlingstiden er 4-8 uker.
Hungarian: Májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél
Norwegian Bokmål: Leversvikt, encefalopati hos pasienter med alvorlig leversykdom
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et halvt glass vann.
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Norwegian Bokmål: Som alle syreblokkerende medisiner kan omeprazol redusere absorpsjonen av vitamin B12 (cyanocobalamin) på grunn av hypo- eller aklorhydri.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av omeprazol er rask, med høyeste plasmanivåer ca. 1-2 timer etter dosering.
Hungarian: [A tagállam tölti ki]
Norwegian Bokmål: [Fylles ut nasjonalt.]
Hungarian: • Ún. „szájpenész", mely a beleket is érintheti, és amelyet gombás fertőzés okoz.
Norwegian Bokmål: • En infeksjon som kalles "trøske", som kan påvirke tarmene og forårsakes av en sopp.
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma i eliminasjonsfasen for omeprazol er vanligvis mindre enn en time, både etter en enkeltdose og gjentatt daglig dose.
Hungarian: Egy nem kontrolált vizsgálatban, súlyos reflux oesophagitisben szenvedő gyermekeknél (1-16 évig) 0,7-1,4 mg/kg dózisban alkalmazott omeprazol az esetek 90%-ában az oesophagitis javulását eredményezte, és jelentősen csökkentette a reflux tüneteit.
Norwegian Bokmål: I en ikke-kontrollert studie av barn (1 til 16 år) med alvorlig refluksøsofagitt forbedret omeprazol i doser på 0,7 til 1,4 mg/kg øsofagittnivået i 90 % av tilfellene og gav en betydelig reduksjon i reflukssymptomer.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a diszperziót azonnal (vagy 30 percen belül) el kell fogyasztani, azt közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter) og alltid røres rundt før suspensjonen drikkes.
Hungarian: Nyombélfekély relapszusának megelőzésére H. pylori negatív betegeknél, vagy amikor H. pylori eradikációra nincs lehetőség, a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Norwegian Bokmål: Profylakse mot residiv av duodenalsår hos H. pylori-negative pasienter, eller hvis H. pylori-utryddelse ikke er mulig, er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Norwegian Bokmål: Som ved all langvarig behandling bør pasienter overvåkes regelmessig, spesielt hvis behandlingsperioden overskrider 1 år.
Hungarian: Ugyanakkor a CYP3A4 enzimhez való gyenge kötődése miatt, az omeprazol nem gátolja a CYP3A4 egyéb szubsztrátjainak metabolizmusát.
Norwegian Bokmål: Men på grunn av lav affinitet til CYP3A4 har ikke omeprazol noe potensial for å hemme metabolismen av andre CYP3A4-substrater.
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori:
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Mindre vanlige:
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med vorikonazol resulterte i mer enn en dobling av omeprazoleksponeringen.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Norwegian Bokmål: • Hvis du får kraftig eller langvarig diaré, da omeprazol er forbundet med en svak økning i forekomst av smittsom diaré.
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Norwegian Bokmål: Virkningen av omeprazol på farmakokinetikken for andre virkestoffer
Hungarian: Gastro-oesophagealis reflux betegségben a gyomorégés, valamint a gyomorsav regurgitatio tüneti kezelése: A kezelés időtartama 2-4 hét.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom: Behandlingstiden er 2-4 uker.