FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cette progression n'est possible qu'en utilisant la seringue préremplie, munie d'un dispositif spécial fixé sur celle-ci et permettant d'injecter seulement la dose plus faible d'Avonex.
Latvian: Tas ir iespējams tikai ar pilnšļirci, kad to lieto ar īpašu ierīci, kas piestiprināta šļircei un ļauj injicēt mazāku Avonex devu.
French: La deuxième étude portait sur 383 adultes ayant présenté un seul événement démyélinisant et comparait l'efficacité d'Avonex à celle du placebo dans la réduction du risque d'un deuxième événement.
Latvian: Otrajā pētījumā bija iesaistīti 383 pieaugušie, kuri bija pieredzējuši vienu demielinizācijas lēkmi, un tika salīdzināta Avonex un placebo spēja novērst otras lēkmes risku.
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Latvian: Precīzs Avonex darbības mehānisms MS gadījumā nav noskaidrots, taču šķiet, ka aktīvā viela interferons bēta-1a nomierina imūnsistēmu un aizkavē MS recidīvus.
French: Après deux ans, 22 % des patients traités par Avonex et 35 % des patients sous placebo connaissaient une détérioration du handicap.
Latvian: Pēc diviem gadiem invaliditāte bija pasliktinājusies 22 % pacientu, kurus ārstēja ar Avonex, un 35 % pacientu, kuri saņēma placebo.
French: Avonex est disponible sous la forme d'une solution injectable dans une seringue préremplie ou un stylo prérempli.
Latvian: Avonex ir pieejamas kā šķīdums injekcijām pilnšļircē vai pildspalvveida pilnšļircē.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Avonex, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Latvian: Papildu informāciju par Avonex lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
French: Pour aider le patient à s'habituer au traitement, le médecin peut lui recommander de démarrer avec une dose plus faible, une fois par semaine, avant de passer à la dose complète.
Latvian: Lai palīdzētu pacientiem pielāgoties terapijai, pirms pilnas devas sasniegšanas ārsts var ieteikt pacientiem sākumā lietot mazāku devu reizi nedēļā.
French: Un antalgique qui prévient la fièvre peut être administré avant chaque injection et pendant les 24 heures suivant l'injection afin de réduire les symptômes pseudo-grippaux pouvant survenir durant les premiers mois de traitement.
Latvian: Pirms katras injekcijas un 24 stundas pēc tās pacientam var dot drudzi mazinošu pretsāpju līdzekli, lai atvieglotu gripai līdzīgus simptomus, kas var rasties ārstēšanas pirmajos mēnešos.
French: Dans la SEP, le système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme) fonctionne mal et attaque des parties du système nerveux central [cerveau, moelle épinière et nerf optique (nerf qui envoie des signaux de l'œil au cerveau)], ce qui provoque une inflammation qui endommage les nerfs et la gaine protectrice qui les entoure.
Latvian: Multiplās sklerozes gadījumā imūnsistēmai (organisma dabīgajai aizsargsistēmai) ir darbības traucējumi, un tā uzbrūk centrālās nervu sistēmas daļām (galvas smadzenēm, muguras smadzenēm un redzes nervam jeb nervam, kas sūta signālus no acs uz smadzenēm), izraisot iekaisumu, kas bojā nervus un to apvalku.
French: Pourquoi Avonex est-il autorisé dans l'UE?
Latvian: Kāpēc Avonex ir reģistrētas ES?
French: Aperçu d'Avonex et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Latvian: Avonex pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
Latvian: Recidivējošas MS gadījumā pacientam ir slimības lēkmes (recidīvi), kuru starplaikos nav simptomu.
French: Avonex n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la SEP.
Latvian: Avonex var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšanu drīkst uzsākt ārsts ar pieredzi MS ārstēšanā.
French: Comment Avonex agit-il?
Latvian: Kā Avonex darbojas?
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Avonex, le 13 mars
Latvian: 1997. gada 13. martā Avonex tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
French: Ces effets indésirables diminuent au fur et à mesure du traitement.
Latvian: Terapiju turpinot, šīs blakusparādības mazinās.
French: Quels sont les bénéfices d'Avonex démontrés au cours des études?
Latvian: Kādi Avonex ieguvumi atklāti pētījumos?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Avonex?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Avonex ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Avonex lietošanu.
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Avonex un kāpēc tās lieto?
French: Les patients peuvent s'injecter Avonex euxmêmes après avoir reçu les instructions appropriées.
Latvian: Ja pacienti ir apmācīti, viņi var paši sev injicēt Avonex.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Avonex, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
Latvian: Pirms Avonex lietošanas ārstiem jāizslēdz citi simptomu rašanās cēloņi.
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
Latvian: Pacientiem, kam MS simptomi progresē (stāvoklis pasliktinās), Avonex terapija jāpārtrauc.
French: Il vous faudra peut être utiliser les deux mains.
Latvian: Iespējams, būs jāizmanto abas rokas.
French: Les résultats ont été négatifs.
Latvian: To rezultāti bija negatīvi.
French: Ne peut être vendu séparément.
Latvian: Nav paredzēts pārdod atsevišķi.
French: Date de première autorisation : 13 mars 1997 Date du dernier renouvellement : 13 mars 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1997. gada 13. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 13. marts
French: L'activité vis à vis d'autres standards n'est pas connue.
Latvian: Aktivitāte salīdzinājumā ar citiem standartiem nav zināma.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
Latvian: Šie norādījumi ir atgādinājums.
French: Sensible à la lumière.
Latvian: Jutība pret gaismu.
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Latvian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nīderlande
French: Vous pouvez également noter et conserver ces informations au cas où elles vous seraient demandées ultérieurement.
Latvian: Jūs arī varat pierakstīt šo informāciju gadījumam, ja Jums tā nākotnē tiek pieprasīta.
French: La biodisponibilité calculée sans tenir compte de cet ajustement est plus grande.
Latvian: Aprēķinātā bioloģiskā pieejamība bez šādas pielāgošanas ir lielāka.
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
Latvian: • Atkritumus iznīciniet pareizi.
French: 5 Élimination
Latvian: 5 Iznīcināšana
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Latvian: Konstatēja arī ikgadējo recidīvu biežuma samazināšanos par vienu trešdaļu.
French: Les papiers et lingettes usagés peuvent être jetés dans une poubelle ordinaire.
Latvian: Izlietoto papīru un salvetes var izmest parastā atkritumu tvertnē.
French: Vous entendrez alors un clic vous indiquant que le processus d'injection a commencé.
Latvian: Jūs dzirdēsit „klikšķi", kas norādīs, ka injekcijas process ir sācies.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.8. un 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
French: Ne pas utiliser chez l'enfant
Latvian: Nav paredzēts lietošanai bērniem
French: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 27709, États-Unis.
Latvian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, ASV.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestre sont très limitées.
Latvian: Pieredze par iedarbību otrā un trešā trimestra laikā ir ļoti ierobežota.
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
Latvian: Piemēram, 100 persongadi būtu novēroti 100 pacientiem, kas tika ārstēti vienu gadu, vai 200 pacientiem, kas tika ārstēti pusgadu.
French: D'après les données chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumu datiem par dzīvniekiem (skatīt 5.3. apakšpunktu), iespējams, pastāv paaugstināts spontāna aborta risks.
French: Il est possible que vous perdiez connaissance.
Latvian: Jūs tiešām varat zaudēt samaņu.
French: (Notes d'information)
Latvian: (Informācija ievērībai)
French: Bien que la liste des effets indésirables puisse sembler inquiétante, il est possible que vous n'en présentiez aucun.
Latvian: Lai gan iespējamo blakusparādību saraksts var izskatīties satraucošs, iespējams, ka Jums var neizpausties neviena no šīm parādībām.
French: Détendre le muscle.
Latvian: Atbrīvojiet muskuli.
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Latvian: Nav pieejams tiešs salīdzinājums ar devu, kas pašreiz tiek rekomendēta pieaugušajiem.
French: Il convient de changer le site d'injection intramusculaire chaque semaine (voir rubrique 5.3).
Latvian: Intramuskulārās injekcijas vieta jāmaina katru nedēļu (skatīt 5.3. apakšpunktu).
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
Latvian: Šie simptomi parasti vērojami dažus pirmos ārstēšanas mēnešus.
French: Ils peuvent également se différencier par leurs sites cellulaires de synthèse.
Latvian: Tie var atšķirties arī ar celulārās sintēzes vietu.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.
Latvian: Jebkurā gadījumā ārstēšana jāapsver tikai tiem pacientiem, kas iedalīti augsta riska grupā.
French: Traitement approprié des déchets
Latvian: Pareiza atkritumu likvidēšana
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Latvian: Šo pēdējo klīnisko iedarbību novēroja pēc vairāk nekā gadu ilgas ārstēšanas.
French: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Latvian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
French: Appuyer lentement sur le piston jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Latvian: Lēni spiediet virzuli, līdz pilnšļirce ir tukša.
French: En tenant compte du taux d'absorption à partir du site d'injection, la biodisponibilité calculée est d'environ 40 %.
Latvian: Atbilstoši pielāgojot pēc uzsūkšanās ātruma no injekcijas vietas, aprēķinātā bioloģiskā pieejamība ir aptuveni 40 %.
French: Contactez un médecin immédiatement, car ceux-ci pourraient être des signes d'un éventuel problème rénal.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu, jo šīs pazīmes var norādīt uz iespējamu aknu problēmu.
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Latvian: Kad mielīns ir bojāts, tiek traucēti sakari starp smadzenēm un citām ķermeņa daļām.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, États-Unis.
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, ASV.
French: Aucun bénéfice supplémentaire n'a été observé en administrant une dose supérieure (60 microgrammes) une fois par semaine.
Latvian: Nav novērots papildus ieguvums, lietojot lielāku devu (60 mikrogramus) vienu reizi nedēļā.
French: Biogen Sweden AB
Latvian: Sverige Biogen Sweden AB
French: Et sur les pages de gauche, vous trouverez de petits conseils pratiques et des explications pour la bonne utilisation de votre médicament.
Latvian: Katrā lapā kreisajā pusē Jūs atradīsiet noderīgus padomus un paskaidrojumus, kā gūt maksimālu labumu no Jūsu zālēm.
French: Ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe.
Latvian: Šie simptomi nav saistīti ar gripu.
French: Conseil : le site recommandé est la face externe du haut de la cuisse.
Latvian: Padoms: labākā vieta ir augšstilba augšējā ārējā daļa.
French: Le traitement devra être initié par un praticien expérimenté dans le traitement de cette maladie.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ārsta, kam ir pieredze šīs slimības ārstēšanā, uzraudzībā.
French: - De pensées suicidaires
Latvian: - Domas par pašnāvības izdarīšanu.
French: Biogen Norway AS
Latvian: Norge Biogen Norway AS
French: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Latvian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
French: Hypertension artérielle pulmonaire
Latvian: Plaušu arteriālā hipertensija
French: Biogen Denmark A/S
Latvian: Danmark Biogen Denmark A/S
French: Icepharma hf
Latvian: Ísland Icepharma hf
French: Autres médicaments et AVONEX
Latvian: Citas zāles un AVONEX
French: Un peu plus sur la dépression
Latvian: Vairāk par depresiju.
French: Les interférons sont des substances produites naturellement par le corps pour contribuer à se protéger des infections et des maladies.
Latvian: Interferoni ir vielas, kas dabiski veidojas Jūsu organismā, lai palīdzētu Jūs aizsargāt no infekcijām un slimībām.
French: Les patients avec un EDSS compris entre 1.0 et 3.5 à l'inclusion ont été inclus dans l'essai.
Latvian: Pacienti, kam EDSS bija 1,0 līdz 3,5, tika iekļauti klīniskajā pētījumā.
French: Les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.
Latvian: To biežuma apraksts pamatojas uz to, cik daudzi cilvēki apgalvoja, ka viņiem ir šāda blakusparādība.
French: Ces épisodes sont de durée limitée, sont liés aux injections et peuvent réapparaître lors d'injections ultérieures.
Latvian: Šīs parādības ir ar ierobežotu ilgumu, īslaicīgi saistītas ar injekcijām un var atkārtoties pēc turpmākām injekcijām.
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
Latvian: Alternatīvas izmeklēšanas metodes nav pietiekami jutīgas.
French: La progression du handicap était définie comme une augmentation d'un point sur l'échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale), maintenue pendant au moins six mois.
Latvian: Invaliditātes progresēšanu izteica kā palielināšanos pēc Paplašinātās invaliditātes statusa skalas (Expanded Disability Status Scale, EDSS) par 1,0 punktu, kas saglabājās vismaz sešus mēnešus.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser l'injection oubliée.
Latvian: Nelietojiet dubultu injekciju aizmirstās injekcijas aizstāšanai.
French: Cette notice est modifiée régulièrement.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija laiku pa laikam tiek mainīta.
French: Genesis Pharma SA
Latvian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: interferoni, ATĶ kods: L03 AB07.
French: Cependant, les effets de l'interféron bêta liés à la glycosylation ne sont pas complètement élucidés.
Latvian: Tomēr bēta interferona iedarbība, ko nosaka glikozilēšana, nav pilnībā noskaidrota.
French: Éliminer toute fraction inutilisée.
Latvian: Iznīciniet neizlietoto satura daļu.
French: • Vérifiez que le verrouillage de sécurité est libéré.
Latvian: • Pārbaudiet, vai ir atbrīvojies drošinātājs.
French: Laissez-le à température ambiante pendant une demi-heure.
Latvian: Uz pusstundu atstājiet to istabas temperatūrā.
French: L'arrêt du traitement par AVONEX devra être envisagé (voir aussi les rubriques 4.3 et 4.8).
Latvian: Jāapsver ārstēšanas ar AVONEX pārtraukšana (skatīt arī 4.3. un 4.8. apakšpunktu).
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
Latvian: Formāli mijiedarbības pētījumi cilvēkiem nav veikti.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
Latvian: Dažos gadījumos šie simptomi saistīti ar gripai līdzīgiem simptomiem.
French: S'il semble avoir été ouvert, n'utilisez pas Avonex Pen.
Latvian: Ja izskatās, ka tas bijis atvērts, nelietojiet Avonex Pen.
French: - Si vous êtes atteint(e) d'une dépression sévère ou si vous songez au suicide.
Latvian: - Ja Jums ir smaga depresija vai domas par pašnāvības izdarīšanu.
French: Biogen Idec Limited
Latvian: United Kingdom Biogen Idec Limited
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Latvian: Ārsts var nozīmēt 25 mm, 25. izmēra adatu pacientiem, kuriem šādas adatas izmantošana ir piemērota intramuskulārās injekcijas veikšanai.
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
Latvian: Nav noteikts vairāku zāļu vai citu hepatotoksisku līdzekļu (piemēram, alkohola) papildinošās ietekmes lielums.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
French: Informations importantes concernant certains composants d'AVONEX :
Latvian: Svarīga informācija par dažām Avonex sastāvdaļām:
French: 5 Vérifiez le liquide
Latvian: 5 Pārbaudiet šķidrumu
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous aidera à utiliser le kit de titration Avostartclip.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa palīdzēs Jums lietot Avostartclip titrēšanas komplektu.
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni un noslaukiet tās.
French: Population pédiatrique : la sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les adolescents âgés de 12 à 16 ans n'ont pas encore été établies.
Latvian: Pediatriskā populācija: AVONEX drošums un efektivitāte, lietojot pusaudžiem vecumā no 12 līdz 16 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
French: - Patients présentant une dépression sévère et/ou des idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Latvian: - Pacientiem, kuriem pašlaik novēro smagu depresiju un/vai pašnāvības noslieces (skatīt 4.4. un 4.8. apakšpunktu).
French: Chez certains de ces patients, ces anticorps réduisent l'activité de l'interféron bêta-1a in vitro (anticorps neutralisants).
Latvian: Dažiem pacientiem antivielas mazina bēta 1a interferona aktivitāti in vitro (neitralizējošās antivielas).
French: On peut distinguer trois formes majeures d'interférons : les interférons alpha, bêta et gamma.
Latvian: Atklāti trīs galvenie interferonu veidi: alfa, bēta un gamma.
French: Après l'administration intramusculaire d'une dose unique d'AVONEX, les taux sériques de ces produits restent élevés pendant au moins quatre jours et jusqu'à une semaine.
Latvian: Pēc vienas intramuskulāras AVONEX devas ievadīšanas šo produktu līmenis serumā saglabājas paaugstināts vismaz četras dienas un līdz pat vienai nedēļai.
French: Ne pas toucher l'embout de connexion.
Latvian: Nepieskarieties savienojuma vietai.
French: Parfois, vous devrez rappeler au personnel médical que vous êtes traité par Avonex.
Latvian: Dažreiz Jums varbūt nepieciešams atgādināt medicīnas darbiniekiem, ka Jūs esat ārstēts ar Avonex.
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danemark Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dānija Drukātajā lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
French: Afin d'améliorer la traçabilité de ce médicament, le nom et le numéro de lot du produit qui vous a été donné doivent être enregistrés par votre médecin ou pharmacien dans votre dossier médical.
Latvian: Lai uzlabotu šo zāļu izsekojamību, Jūsu ārstam vai farmaceitam ir jāreģistrē Jums izsniegto zāļu nosaukums un sērijas numurs Jūsu pacienta lietā.
French: Titration : pour aider les patients à réduire l'incidence et la sévérité des symptômes pseudo-grippaux (voir rubrique 4.8), il est possible d'effectuer une titration à l'instauration du traitement.
Latvian: Titrēšana: Lai palīdzētu pacientiem mazināt gripai līdzīgu simptomu biežumu un intensitāti (skatīt 4.8. apakšpunktu), ārstēšanas sākumā var veikt titrēšanu.
French: Un grand nombre de données (plus de 1000 grossesses) issues de registres et de la surveillance postcommercialisation n'a pas mis en évidence un risque augmenté de malformations congénitales majeures après une exposition à l'interféron bêta précédant la conception ou au cours du premier trimestre de grossesse.
Latvian: Liels datu apjoms (vairāk nekā 1000 grūtniecības iznākumu) no reģistriem un pēcreģistrācijas pieredze neliecina par paaugstinātu nopietnu iedzimtu defektu risku pēc bēta interferona iedarbības pirms grūtniecības iestāšanās vai grūtniecības pirmā trimestra laikā.
French: Tolérance locale : l'effet irritant intramusculaire chez l'animal, suite à des injections répétées au même site d'injection, n'a pas été étudié.
Latvian: Vietējā panesamība: intramuskulārs kairinājums dzīvniekiem pēc atkārtotas ievadīšanas tajā pašā injekcijas vietā nav vērtēts.
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Latvian: Svarīgi ir lietot Avonex regulāri.
French: L'interféron bêta est produit par divers types de cellules dont les fibroblastes et les macrophages.
Latvian: Bēta interferonu producē dažāda veida šūnas, ieskaitot fibroblastus un makrofāgus.
French: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Latvian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
French: Medis Adria d.o.o.
Latvian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
Latvian: Parasti tas nemēdz atkārtoties.
French: On estime que l'incidence de la formation d'anticorps neutralisants atteint un plateau après douze mois de traitement.
Latvian: Noskaidrots, ka neitralizējošo antivielu rašanās biežuma plato tiek sasniegts pēc 12 ārstēšanas mēnešiem.
French: • Appuyez fermement jusqu'à ce que vous entendiez un clic pour verrouiller le stylo.
Latvian: • Stingri uzspiediet, līdz izdzirdat „klikšķi", lai saslēgtu adatu.
French: Il contient moins de 23 mg (1 mmol) de sodium par dose unitaire hebdomadaire.
Latvian: Tās satur mazāk par 23 mg (1 mmol) nātrija katrā iknedēļas devā.
French: Les anticorps neutralisants sont associés à une diminution de l'activité biologique in vivo d'AVONEX et peuvent potentiellement être associés à une diminution de l'efficacité clinique.
Latvian: Neitralizējošās antivielas izraisa AVONEX bioloģiskās iedarbības mazināšanos in vivo un, iespējams, ir saistītas ar klīniskās efektivitātes mazināšanos.
French: Toutefois, sur la base du schéma d'élimination du principe actif, il n'existe aucune raison théorique de modifier la posologie chez le sujet âgé.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz aktīvās substances izvadīšanu no organisma, nav teorētisku iemeslu pielāgot devu gados vecākiem pacientiem.