FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos loppor har indoxakarb, utöver sin adulticida aktivitet, visats vara aktiv mot larvstadier i behandlade djurs omedelbara närhet.
Hungarian: Bolhák esetében az indoxakarbról kimutatták, hogy az adulticid hatásán túl, hatékony a fejlődő lárvákkal szemben is a kezelt állat közvetlen környezetében.
Swedish: Det indoxakarb som absorberas genomgår en omfattande metabolisering i levern till ett antal olika metaboliter.
Hungarian: A felszívódott indoxakarb a májban gyorsan többféle metabolittá metabolizálódik.
Swedish: Administreringsmetod:
Hungarian: Alkalmazás módja:
Swedish: 1,5 - 6,5 Mycket små hundar
Hungarian: 1,5-6,5 Nagyon kis testű kutyák legalább 15
Swedish: Lämplig kombination av pipetter bör användas
Hungarian: > 60 A megfelelő pipetta összeállítást kell használni
Swedish: Klar, färglös till gul lösning.
Hungarian: Tiszta, színtelen - sárga oldat.
Swedish: Katter ≤ 4 kg Katter > 4 kg
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska ≤ 4 kg Macska ˃ 4 kg
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet sem a szennyvízbe, sem a háztartási hulladékba!
Swedish: Volym (ml) Indoxakarb (mg)
Hungarian: Egység adag (ml) Indoxakarb (mg)
Swedish: Medlets effekt kvarstår efter schamponering, nedsänkning i vatten (simning, bad) och exponering för solljus.
Hungarian: A készítmény megőrzi hatékonyságát samponos mosáskor, vízbe merüléskor (úsztatás, fürdetés) és napfényen.
Swedish: Behandlade hundar ska dock inte tillåtas simma eller schamponeras inom 48 timmar efter behandling.
Hungarian: Mindennek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül a kutyák ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Swedish: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Hungarian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Swedish: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankrike
Hungarian: Rue de Lyons 27460 Igoville Franciaország
Swedish: Säkerheten har inte fastställts hos katter yngre än 8 veckor.
Hungarian: A készítmény biztonságosságát nem vizsgálták 8 hetesnél fiatalabb macskák esetében.
Swedish: Behandlade djur ska dock inte tillåtas simma eller schamponeras inom 48 timmar efter behandling.
Hungarian: Mindennek ellenére nem szabad megengedni, hogy a kezelést követő 48 órán belül az állatok ússzanak vagy samponnal érintkezzenek.
Swedish: Rådgör med veterinär om du avser att använda Activyl till katter, tillsammans med andra produkter eller läkemedel.
Hungarian: Kérje állatorvos tanácsát, ha a készítményt más készítménnyel vagy kezeléssel egy időben kívánja alkalmazni.
Swedish: I kliniska studier har Activyl applicerats samtidigt som deltametrin-halsband; impregnerade med upp till 4 % deltametrin, utan tecken på biverkningar.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során az Activylt legfeljebb 4% deltametrint tartalmazó gyógyszeres nyakörvvel együtt alkalmazták anélkül, hogy bizonyíték lett volna az alkalmazáshoz kapcsolódó mellékhatásra.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel får inte släppas ut i ytvatten.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe.
Swedish: Medlet kan ingå som en del av en behandlingsstrategi för kontroll av dermatit orsakad av loppallergi (FAD).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (Flea Allergy Dermatitis, FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 2016-01-07.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 07/01/2016.
Swedish: Använd inte till hundar som är yngre än 8 veckor då säkerheten inte har fastställts i dessa fall.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kutyák esetében, mivel ilyen kutyákon nem vizsgálták a készítmény biztonságosságát.
Swedish: Pipettstorlek som ska användas
Hungarian: Szükséges pipettaméret
Swedish: Säkerheten har inte fastställts hos katter som väger mindre än 0,6 kg.
Hungarian: A készítmény biztonságosságát nem vizsgálták 0,6 kg-nál kisebb testtömegű macskák esetében.
Swedish: Applicera medlet på ett område där hunden inte kommer åt att slicka bort det och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni és biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Swedish: Applicera medlet på ett område där katten inte kommer åt att slicka bort det och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni és biztosítani kell, hogy az állatok egymásról se tudják lenyalni azt a kezelés után.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR DOSPÅSE
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: Den rekommenderade dosen är 15 mg indoxakarb/kg kroppsvikt, motsvarande 0,077 ml/kg kroppsvikt.
Hungarian: A javasolt adag 15 mg indoxakarb/ttkg, amely megfelel 0,077 ml/ttkg készítménynek.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása Triacetin
Swedish: Den rekommenderade dosen är 25 mg indoxakarb/kg kroppsvikt, motsvarande 0,128 ml/kg kroppsvikt.
Hungarian: A javasolt adag 25 mg indoxakarb/ttkg, amely megfelel 0,128 ml/ttkg készítménynek.
Swedish: Lokala och/eller systemiska reaktioner har setts hos ett fåtal personer efter exponering av läkemedlet.
Hungarian: A készítménnyel való érintkezés után egyes személyekben helyi és/vagy szisztémás reakciókat figyeltek meg.
Swedish: 20,1 - 40 Stora hundar 40,1 - 60 Mycket stora hundar
Hungarian: 10,1-20 Közepestestű kutyák 20,1-40 Nagytestű kutyák 40,1-60 Óriástestű kutyák
Swedish: Datum för första godkännandet: 2011-02-18.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 18/02/2011.
Swedish: Spot-on användning.
Hungarian: Rácsepegtetéses (spot-on) alkalmazás.
Swedish: OÜ ZOOVETVARU, Uusaru 5,
Hungarian: Uusaru 5,
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen, folien och pipetten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Hungarian: Csak a dobozon, fólián és a pipettán az „EXP" után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Swedish: Detta är normalt och försvinner oftast inom ett par dagar efter administrering.
Hungarian: Ez természetes jelenség és az alkalmazást követő néhány napon belül teljesen elmúlik.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
Swedish: Activyl för små katter (≤ 4 kg) Activyl för stora katter (> 4 kg)
Hungarian: Activyl kistestű macskák számára (≤ 4 kg) Activyl nagytestű macskák számára (˃ 4 kg)
Swedish: Hundar 1,5 - 6,5 kg Hundar 6,6 - 10 kg Hundar 10,1 - 20 kg Hundar 20,1 - 40 kg Hundar 40,1 - 60 kg
Hungarian: Kutya 1,5-6,5 kg Kutya 6,6-10 kg Kutya 10,1-20 kg Kutya 20,1-40 kg Kutya 40,1-60 kg
Swedish: Namn och adress till tillverkare: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet Productions S.A.
Swedish: För hund: Receptfritt veterinärmedicinskt läkemedel.
Hungarian: Kutyák számára: Állatorvosi rendelvény nélkül is kiadható állatgyógyászati készítmény.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktiv substans:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
Swedish: BILAGA III MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Hungarian: MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Swedish: - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Hungarian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D. - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Swedish: VIRBAC HELLAS A.E.,
Hungarian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Swedish: Förvara i originalförpackningen för att skydda mot fukt.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásban tartandó a nedvességtől való megóvás érdekében.
Swedish: Triacetin Etylacetoacetat Isopropylalkohol
Hungarian: Izopropil-alkohol
Swedish: Ät, drick eller rök inte under tiden som läkemedlet hanteras.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Swedish: Steg 1: Hunden ska stå upp för att underlätta appliceringen.
Hungarian: 1. lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelni kívánt kutyának állnia kell.
Swedish: Andra läkemedel och Activyl spot-on:
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Swedish: Dräktighet och fertilitet: Använd inte under dräktighet och till avelshundar.
Hungarian: Vemhesség és fertilitás: A vemhes és tenyész macskákon nem alkalmazható.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 4 år
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 4 év.
Swedish: Indoxakarb 100 mg Indoxakarb 200 mg
Hungarian: Indoxakarb 200 mg
Swedish: Volym (ml)
Hungarian: (ml)
Swedish: Applicera medlet på ett område där katten inte kommer åt att slicka bort det, såsom det beskrivs i avsnitt 4.9.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a macska nem tudja lenyalni (ld. a 4.9 szakaszt).
Swedish: För behandling och förebyggande behandling mot loppangrepp.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Bolha fertőzöttség gyógykezelésére és megelőzésére.
Swedish: Varje pipett innehåller:
Hungarian: Pipettánkénti tartalom:
Swedish: Utvecklingsstadier av loppor i djurets omedelbara omgivning dör efter kontakt med Activylbehandlade djur.
Hungarian: Az Activyl-kezelés a kezelt állatok közvetlen környezetében lévő bolha fejlődési alakokat is elpusztítja.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Swedish: 1 pipett 4 pipetter 6 pipetter
Hungarian: 6 pipetta
Swedish: Stora katter
Hungarian: > 4 Nagytestű macskák
Swedish: Alla hundar i samma hushåll bör behandlas med lämpligt anti-loppmedel.
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes kutyát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell.
Swedish: Alla katter i samma hushåll bör behandlas med lämpligt anti-loppmedel.
Hungarian: Az egy háztartásban tartott összes macskát megfelelő bolha ellenes készítménnyel kezelni kell.
Swedish: Efter att ha bildat en metabolit är indoxakarb aktiv mot insekters vuxen-, larv- och äggstadier.
Hungarian: Az indoxakarb egy metabolitjává konvertálódva hatékony a rovarok kifejlett, lárva és pete stádiumú alakjaival szemben.
Swedish: Steg 2: Dela pälsen tills huden blir synlig och placera pipettspetsen mot huden vid skallbasen där katten inte kommer åt att slicka.
Hungarian: 2. lépés: Macskán a tarkótájékon, ahonnan nem tudja lenyalni, hajtsuk szét a szőrzetet, amíg a bőr láthatóvá válik.
Swedish: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Hungarian: België/Belgique/Belgien: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Swedish: Endast för applicering på kattens hud.
Hungarian: Kizárólag a macska bőrén alkalmazható.
Swedish: Endospipetten innehåller 0,51 ml eller 1,03 ml spot-on lösning.
Hungarian: Az egy adagot tartalmazó pipettában 0,51 ml vagy 1,03 ml rácsepegtető oldat található.
Swedish: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Hungarian: EU/2/10/118/020-021
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK)
Swedish: Dräktighet och fertilitet: Använd inte under dräktighet och till avelskatter.
Hungarian: Vemhesség és fertilitás: A vemhes és tenyész kutyákon nem alkalmazható.
Swedish: Var försiktig så att medlet inte kommer i kontakt med hundens ögon.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a kutya szemével érintkezésbe kerüljön.
Swedish: Ytterligare lämpliga åtgärder bör vidtas genom sanering av djurets omgivning.
Hungarian: Javasolt a kedvtelésből tartott állat környezetének megfelelő kiegészítő kémiai és fizikai kezelése.
Swedish: Behandlingsschema: Efter en behandling skyddar läkemedlet mot ytterligare loppangrepp under 4 veckor.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel történő egyetlen kezelés 4 hétig megakadályozza a további bolhafertőződés kialakulását.
Swedish: Steg 1: Katten ska stå upp för att underlätta appliceringen.
Hungarian: 1. lépés: A könnyű kezelés érdekében a kezelni kívánt macskának állnia kell.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag:
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Swedish: Inga biverkningar observerades hos katter från 8 veckors ålder vid administrering med 5 gånger den rekommenderade dosen vid 8 tillfällen med 4 veckors intervall eller vid administrering med 5 gånger den rekommenderade dosen vid 6 tillfällen med 2 veckors intervall.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Nem figyeltek meg mellékhatást azon 8 hetesnél idősebb macskák esetében, amelyeket a javasolt adag ötszörösével 4 hetes időközökkel nyolcszor kezeltek, vagy amelyeket a javasolt adag ötszörösével 2 hetes időközökkel 6 alkalommal kezeltek.
Swedish: Endast för applicering på hundens hud.
Hungarian: Kizárólag a kutya bőrén alkalmazható.
Swedish: Dräktighet:
Hungarian: Adagolás:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER (pipettetikett)
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: I sällsynta fall har neurologiska symtom t.ex. koordinationssvårigheter, skakningar (tremor), oförmåga att koordinera muskelrörelser (ataxi), kramper, pupillutvidgning (mydriasis) och nedsatt syn, observerats.
Hungarian: Ritkán idegrendszeri tüneteket mint inkordináció, remegés (tremor), mozgás zavar (ataxia), görcsök, pupillatágulat (midriázis) és látászavar figyeltek meg.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Swedish: I sällsynta fall har neurologiska symtom (t.ex. koordinationssvårigheter, tremor, ataxi, kramper, mydriasis och nedsatt syn) observerats.
Hungarian: Ritkán idegrendszeri tüneteket (pl. inkordináció, remegés, mozgás zavar, görcsök, pupillatágulat és látászavar) figyeltek meg.
Swedish: För katt: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Hungarian: Macskák számára: Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.
Swedish: Activyl 100 mg spot-on för hundar 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot-on för hundar 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on för hundar 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on för hundar 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on för hundar 40,1 - 60 kg indoxakarb
Hungarian: Activyl 100 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 6,6-10 kg Activyl 300 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 10,1-20 kg Activyl 600 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 20,1-40 kg Activyl 900 mg rácsepegtető oldat kutyák számára 40,1-60 kg indoxakarb
Swedish: Produkten ska endast användas till utvärtes applicering.
Hungarian: Ezt a készítményt kizárólag külsőlegesen szabad alkalmazni.
Swedish: BIPACKSEDEL Activyl spot-on, lösning, för hund
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat kutyák számára
Swedish: Andra tecken som observerats hos katt inkluderar kräkning i sällsynta fall eller anorexi, letargi, hyperaktivitet och vokalisering i mycket sällsynta fall.
Hungarian: Ritkán egyéb tüneteket is megfigyeltek, amelyek közé tartozik a hányás vagy nagyon ritkán az étvágytalanság, a bágyadtság, a hiperaktivitás és a nyávogás.
Swedish: Digivning: Använd inte under digivning.
Hungarian: Vemhesség: A vemhesség alatt nem alkalmazható.
Swedish: Korrekt applicering (se avsnitt 4.9) minimerar slickande på appliceringsstället.
Hungarian: 4.9 szakasz) minimálisra csökkenti a lenyalás veszélyét.
Swedish: Håll pipetten upprätt, riktad bort från ditt ansikte.
Hungarian: A pipettát a hegyével felfelé kell tartani úgy, hogy az az arccal ellentétes irányba álljon.
Swedish: Intervet International BV
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Intervet International BV
Swedish: Effekt mot nya loppangrepp kvarstår i 4 veckor efter en applicering.
Hungarian: Egyszeri kezelés után a bolhákkal való újra fertőződés elleni hatás négy hétig tart.
Swedish: 6,6 - 10 Små hundar 10,1 - 20 Medelstora hundar
Hungarian: 6,6-10 Kistestű kutyák
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Swedish: I mycket sällsynta fall kan en kort period av hypersalivering förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
Hungarian: Nagyon ritkán, ha az állat közvetlenül a kezelés után megnyalja a kezelt területet, rövid ideig tartó fokozott nyálzás léphet fel.
Swedish: Var försiktig så att medlet inte kommer i kontakt med kattens ögon.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a kezelt macska szemével érintkezésbe kerüljön.
Swedish: Applicera medlet på ett område där djuret inte kommer åt att slicka bort det, såsom det beskrivs i avsnitt 4.9.
Hungarian: A készítményt olyan helyre kell adagolni, ahonnan azt a kutya nem tudja lenyalni (ld. a 4.9 szakaszt).
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten av den behandlade hunden (se avsnitt 8).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő kutya testtömegének megfelelő legyen (ld.
Swedish: Säkerställ att dosen (pipetten) motsvarar vikten av den behandlade katten (se avsnitt 8).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az adag (pipetta) a kezelendő macska testtömegének megfelelő legyen (ld.
Swedish: Activyl 100 mg för små katter Activyl 200 mg för stora katter
Hungarian: Szükséges pipettaméret Activyl 100 mg kistestű macskák számára Activyl 200 mg nagytestű macskák számára
Swedish: Nedanstående tabell illustrerar storleken på pipetten som ska användas i enlighet med hundens vikt.
Hungarian: Az alábbi táblázatból leolvasható a kutya tömegének megfelelő pipetta méret:
Swedish: Nedanstående tabell illustrerar storleken på pipetten som ska användas i enlighet med kattens vikt.
Hungarian: Az alábbi táblázatból leolvasható a macska tömegének megfelelő pipetta méret:
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Nincs.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK
Swedish: I mycket sällsynta fall kan en kort period av ökad salivutsöndring (dreglande) förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
Hungarian: Nagyon ritkán, ha az állat közvetlenül a kezelés után megnyalja a kezelt területet, rövid ideig tartó fokozott nyálzás (nyáladzás) léphet fel.
Swedish: Applicera endast på huden vid skallbasen.
Hungarian: Kizárólag a tarkótájékon közvetlenül a bőrre történő alkalmazással.
Swedish: Activyl 100 spot-on för katter ≤ 4 kg Activyl 200 spot-on för katter > 4 kg indoxakarb
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Activyl 100 mg rácsepegtető oldat macskák számára ≤ 4 kg Activyl 200 mg rácsepegtető oldat macskák számára ˃ 4 kg indoxacarb
Swedish: BIPACKSEDEL Activyl spot-on, lösning, för katt
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Activyl rácsepegtető oldat macskák számára
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 18/02/2011.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2011/02/18.
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta en personlig diskussion med en veterinär.
Hungarian: Ez a dokumentum nem helyettesítheti az állatorvossal történő személyes megbeszélést.
Swedish: Dessa symtom försvinner utan ytterligare behandling.
Hungarian: Ezek a tünetek további kezelés nélkül megszűnnek.
Swedish: Djuren får inte klappas, borstas eller trimmas eller putsa varandra förrän appliceringsstället torkat och de får inte simma eller schamponeras inom 48 timmar efter behandlingen.
Hungarian: Az állatokat nem szabad simogatni, vakargatni, illetve nem szabad engedni, hogy egymással érintkezzenek, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad, valamint nem szabad az állatokat úszni engedni vagy samponnal kezelni a kezelést követő 48 órában.
Swedish: Activyl får inte släppas ut i vattendrag eftersom det kan skada vattenlevande organismer.
Hungarian: Az Activyl nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a vízi élőlényekre.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Hungarian: Ez a dokumentum az európai nyilvános értékelő jelentés összefoglalója.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén/külső csomagolásán található.
Swedish: Activyl ges som engångsbehandling.
Hungarian: Az Activyl-t egyszeri kezelés formájában alkalmazzák.
Swedish: Djurägare ska undvika hudkontakt med innehållet i pipetten.
Hungarian: Az állatok gazdáinak kerülniük kell a pipetta tartalmával való érintkezést.
Swedish: En effekt på loppangrepp på mer än 95 % uppnåddes hos hundar 14 dagar efter behandlingen och hos katter 42 dagar efter behandlingen.
Hungarian: A vizsgálatban a kutyák esetében a kezelést követő 14 nappal több, mint 95%-os bolhafertőzés elleni hatásosságot értek el, míg ugyanez a macskák esetében a kezelést követően 42 nappal volt megfigyelhető.
Swedish: Resultaten av laboratoriestudierna och fältstudierna på både katter och hundar visade att Activyl är lika effektivt som jämförelseläkemedlet.
Hungarian: A laboratóriumi és terepvizsgálatok eredményei mind macskák, mind kutyák estében azt mutatták, hogy az Activyl ugyanolyan hatékony mint a komparátorhoz készítmény.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Hungarian: Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon állatorvosához!
Swedish: Läkemedlet får inte utsättas för värme, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
Hungarian: A terméket hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartan.
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó, vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
Swedish: Var försiktig så att innehållet i pipetten inte kommer i kontakt med ögonen på djuret som behandlas eller på andra djur.
Hungarian: Fokozatos elővigyázatossággal kell eljárni annak biztosítására, hogy a pipetta tartalma ne kerüljön érintkezésbe a kezelést kapó állat szemével vagy más állatokéval.
Swedish: Uppgifter lämnades om den farmaceutiska kvaliteten, toleransen för läkemedlen hos katter och hundar, säkerheten för människor (som kommer i kontakt med läkemedlet) samt för miljön.
Hungarian: A gyártó adatokat nyújtott be a gyógyszer minőségével, a készítmény macskák és kutyák általi tolerálhatóságával, humán (a készítménnyel kapcsolatba kerülő emberekkel kapcsolatos) és környezetvédelmi biztonságosságával kapcsolatban.
Swedish: Detta antas bero på att de slickat på appliceringsstället strax efter behandlingen.
Hungarian: Ez valószínűleg annak a következménye, hogy a beadás helyét a kezelés után közvetlenül megnyalták.
Swedish: CVMP fann dessutom att läkemedlet är effektivt som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk dermatit orsakad av loppor och rekommenderade att Activyl skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: Továbbá a CVMP megállapította,hogy a készítmény hatékony a bolhák okozta allergiás bőrgyulladás kezelési stratégiájának részeként is, és javasolta az Activyl-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.