FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Seda annust manustatakse vähemalt esimese nelja päeva jooksul.
Norwegian Bokmål: Denne dosen opprettholdes i hvert fall de fire første dagene.
Estonian: Rekombinantne FSH on biokeemiliselt väga sarnane uriinis esineva inimese FSH-ga ja see jaotub, metaboliseerub ja eritub samal viisil.
Norwegian Bokmål: Rekombinant FSH er biokjemisk svært likt humant urinbasert FSH, og det distribueres, metaboliseres og utskilles på samme måte.
Estonian: Selline suurenemistendents lubab saavutada FSH terapeutilise kontsentratsiooni.
Norwegian Bokmål: Denne økningen gjør det mulig å oppnå terapeutiske konsentrasjoner av FSH.
Estonian: • kui teil on mõni muu meditsiiniline seisund (näiteks suhkurtõbi, südamehaigus või mis tahes muu pikaajaline haigus).
Norwegian Bokmål: • har noen andre medisinske forhold (f.eks. diabetes, hjertesykdom eller annen langtidssykdom).
Estonian: Hõlmab indutseeritud ovulatsiooniga naisi (follitropiin beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Norwegian Bokmål: Begrenset til kvinner med indusert ovulasjon (follitropin beta, n=76; u-FSH, n=42).
Estonian: Kõhuvalu, iiveldus või kõhulahtisus on esimesed sümptomid.
Norwegian Bokmål: Smerter i magen, kvalme eller diaré er de første symptomene.
Estonian: Enamik nimetatud manustamiskoha reaktsioonidest on oma loomult kerged ja mööduvad.
Norwegian Bokmål: Hovedandelen av disse lokale reaksjonene er milde og forbigående av natur.
Estonian: • kui teil on olnud allergiline reaktsioon teatud antibiootikumidele (neomütsiinile ja/või streptomütsiinile)
Norwegian Bokmål: • har hatt en allergisk reaksjon på visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin).
Estonian: • puudulik vereringe (süvaveeni tromboos), mille tulemuseks võib olla käe või jala kaotamine.
Norwegian Bokmål: • manglende blodgjennomstrømning (dyp venetrombose) som kan føre til at du mister en arm eller et ben.
Estonian: Kui olete naine:
Norwegian Bokmål: Hvis du er kvinne:
Estonian: Vähenenud verevarustusest tingitud emaka kahjustust saab vähendada varase diagnoosimise ja kohese detorsiooniga.
Norwegian Bokmål: Skader på ovarium på grunn av redusert blodtilførsel kan begrenses ved tidlig diagnose og øyeblikkelig detorsjon.
Estonian: Teise käega torgake nõel 90 kraadise nurga all naha alla, nagu on näidatud joonisel (f).
Norwegian Bokmål: Med den andre hånden føres nålen med en vinkel på 90 inn i hudens overflate som vist på bildet (f).
Estonian: FSH stimulatsiooni keskmine kestus (päevades)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av FSH stimulering (dager)
Estonian: Sel juhul pole Fertavid tavaliselt efektiivne.
Norwegian Bokmål: Fertavid er vanligvis ikke virksomt i slike tilfeller.
Estonian: On võimalik süstida ka muudesse piirkondadesse.
Norwegian Bokmål: Det er også mulig å sette injeksjonene andre steder.
Estonian: L-metioniin
Norwegian Bokmål: L-metionin
Estonian: Mida on vaja teada enne Fertavid'i kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fertavid
Estonian: On näidatud, et pensüstlaga manustatakse keskmiselt 18% suurem hulk FSHi võrreldes tavalise süstlaga.
Norwegian Bokmål: Det er påvist at gjennomsnittlig 18% større mengde FSH gis med pennen sammenlignet med en vanlig sprøyte.
Estonian: Järgige kehtivat kliinilist tava OHSS-i riski vähendamiseks viljatusravi (Assisted Reproductive Technology, ART) ajal.
Norwegian Bokmål: Følg gjeldende klinisk praksis for å redusere risikoen for OHSS under assistert befruktningsteknologi (ART).
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud KK/AAAA.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert MM/ÅÅÅÅ
Estonian: Mitmikrasedus või sünnidefektid
Norwegian Bokmål: Flerbarnsfødsler eller fødselsskader
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt.
Estonian: Subkutaanselt manustatud Fertavid´i absoluutne biosaadavus on umbes 77%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av subkutant administrert Fertavid er på ca. 77%.
Estonian: Ainult üks kord esinenud kõrvaltoimed on märgitud sageli esinevatena, sest ainult üks esinemisjuhu teade annab juba esinemissageduse, mis on suurem kui 1%.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som bare er rapportert en gang er listet opp som vanlige fordi en enkelt rapport hever frekvensen over 1 %.
Estonian: Keskmine raviperioodi kestus (päevades)
Norwegian Bokmål: Median behandlingsvarighet (dager)
Estonian: Keskmine koguannus (75 RÜ ampullide arv)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total dose (antall ampuller med 75 IE)
Estonian: Üldine kogemus IVF-il näitab, et ravi edukuse määr jääb stabiilseks 4 esimese katse puhul ja alaneb seejärel järkjärgult.
Norwegian Bokmål: Samlet erfaring med IVF tyder på at behandlingens suksessrate vanligvis forblir stabil gjennom de første fire forsøkene og deretter gradvis avtar.
Estonian: • teil on munasarjad, mis ei tööta sellise seisundi tõttu, mida nimetatakse esmaseks munasarja puudulikkuseks
Norwegian Bokmål: • har eggstokker som ikke fungerer på grunn av en tilstand som kalles primær eggstokksvikt
Estonian: Need antibiootikumid võivad nende suhtes ülitundlikel inimestel põhjustada ülitundlikkusreaktsioone.
Norwegian Bokmål: Disse antibiotikaene kan forårsake hypersensitivitetsreaksjoner hos sensitive personer.
Estonian: Säilitamistingimused patsiendile
Norwegian Bokmål: Oppbevaring hos pasienten
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC kood: G03G A06.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, gonadotropiner, ATCkode: G03G A06.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on näidatud, et annuse säilitamine vahemikus 75…375 RÜ 6…12 päeva jooksul on küllaldane, kuigi on võimalik, et vajatakse pikema kestusega ravi.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det vist at det kan være nok med en vedlikeholdsdose på mellom 75-375 IE i 6 til 12 dager, men lengre behandlingstid kan være nødvendig.
Estonian: FSH kuulub gonadotropiinide rühma, millel on tähtis osa naise viljastumis- ja sünnitamisvõimele.
Norwegian Bokmål: FSH tilhører gruppen gonadotropiner som spiller en viktig rolle for menneskets fruktbarhet og forplantning.
Estonian: Peske oma käed ning desinfitseerige süstimise koht (nt kloorheksidiini 0,5% lahusega), et eemaldada nahapinnalt kõik bakterid.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine og rens injeksjonsstedet med desinfeksjonsmiddel (f.eks. klorhexidin 0,5%) for å fjerne overflatebakterier.
Estonian: Ootsüüdi taastumine toimub 34…35 tundi hiljem.
Norwegian Bokmål: Uttak av egg gjøres 34 - 35 timer senere.
Estonian: Seejärel säilitatakse ööpäevast annust, kuni saavutatakse preovulatoorne seisund.
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen opprettholdes deretter til man har oppnådd preovulatoriske betingelser.
Estonian: On teada väikeste erinevuste olemasolu süsivesikute ahela struktuuris.
Norwegian Bokmål: Små forskjeller i strukturen på karbohydratkjedene forekommer.
Estonian: Selle riski saab vähendada folliikulite arengu hoolika jälgimisega ravi ajal.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan reduseres ved nøye overvåking av follikkelutviklingen under behandlingen.
Estonian: Teil võidakse teostada regulaarseid munasarjade ultraheliuuringuid.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du må ha regelmessige ultralydundersøkelser av eggstokkene.
Estonian: Ärge kasutage Fertavid'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil 'EXP' ja karbil pärast 'Kõlblik kuni:'.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Fertavid etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på kartongen etter "Utløpsdato".
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid antibiootikumidele
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner med antibiotika
Estonian: Ovaariumide vastust jälgitakse ultraheliuuringuga.
Norwegian Bokmål: Ovarienes respons monitoreres ved ultralydbedømmelse.
Estonian: Fertavid sisaldab rekombinantset FSHi.
Norwegian Bokmål: Fertavid inneholder et rekombinant FSH.
Estonian: Folliikulid on väikesed ümmargused põiekesed, milles paiknevad munarakud.
Norwegian Bokmål: Follikler er små, væskefylte hulrom som inneholder eggceller.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer som ligner dine.
Estonian: Loomuuringutes pole teratogeenset toimet täheldatud.
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt har vært observert i dyrestudier.
Estonian: Kasutades pensüstalt tuleb mõista, et pensüstal on täppisinstrument, mis väljastab korrektselt selle annuse, millele ta on seatud.
Norwegian Bokmål: Når man bruker injeksjonspennen skal man være klar over at pennen er et presisjonsinstrument som avgir nøyaktig den dosen den er innstilt på.
Estonian: Puudub kliinilistest või loomade uuringutest pärinev teave selle kohta, kas follitropiin beeta eritub piimaga.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelig informasjon fra kliniske studier eller dyrestudier angående utskillelse av follitropin beta i melk.
Estonian: Pärast ravi gonadotropiini preparaatidega on suurem tõenäosus mitmikraseduseks, isegi juhul, kui emakasse siiratakse ainult üks embrüo.
Norwegian Bokmål: Etter behandling med preparater som inneholder gonadotropiner, er det en økt mulighet for flerlingegraviditeter selv om bare ett embryo overføres til livmoren.
Estonian: See muudab võimatuks kehtestada kõigile ühtset annustamisskeemi.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det umulig å fastsette et ensartet doseringsregime.
Estonian: Intravaskulaarne tromboos, mis võib olla pärit veenidest või arteritest, võib põhjustada verevoolu vähenemist elutähtsatesse organitesse või jäsemetesse.
Norwegian Bokmål: Intravaskulære tromboser, som kan oppstå i venøse eller arterielle blodkar, kan føre til redusert blodtilstrømning til vitale organer eller til ekstremitetene.
Estonian: Kui süstlasse tõmmatakse natukenegi verd tähendab see seda, et nõel on tunginud veeni või arterisse.
Norwegian Bokmål: Hvis det kommer blod inn i sprøyten, betyr det at nålespissen har trengt inn i en vene eller arterie.
Estonian: • Enne ravi alustamist tuleb asjakohaselt hinnata paari viljatust.
Norwegian Bokmål: • Før behandlingen starter, skal parets infertilitet evalueres på en hensiktsmessig måte.
Estonian: Kui te muretsete kõhuvalude pärast, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
Norwegian Bokmål: Hvis du plages av magesmerter, si umiddelbart fra til legen din.
Estonian: • kui te olete rase või arvate end olevat rase
Norwegian Bokmål: • er gravid eller tror at du kan være gravid.
Estonian: On ebatõenäoline, et Fertavid mõjutab teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Norwegian Bokmål: Det er lite trolig at Fertavid påvirker din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil on kõhuvalud, aga ka siis, kui see ilmneb mõni päev pärast viimast süsti.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen dersom du får magesmerter, også dersom dette opptrer noen dager etter at den siste injeksjonen er gitt.
Estonian: • te olete follitropiin beeta või Fertavid'i mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Norwegian Bokmål: • er allergisk overfor follitropin beta eller noen av de andre innholdsstoffene i Fertavid (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: • kui teil on vere prolaktiinitase kõrge (hüperprolaktineemia)
Norwegian Bokmål: • har høye prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi).
Estonian: Varajane OHSS tekib tavaliselt 10 päeva jooksul pärast hCG manustamist ja võib olla seotud liigse munasarjade reaktsiooniga gonadotropiini stimulatsioonile.
Norwegian Bokmål: Tidlig OHSS forekommer vanligvis innen 10 dager etter administrering av hCG og kan assosieres med en uttalt ovarial respons på gonadotropinstimulering.
Estonian: Ektoopiline rasedus
Norwegian Bokmål: Ektopisk svangerskap
Estonian: OHSS-i võib põhjustada inimese kooriongonadotropiini (hCG) manustamine ja rasedus (endogeenne hCG).
Norwegian Bokmål: OHSS kan være forårsaket av administrering av humant koriongonadotropin (hCG) og av graviditet (endogent hCG).
Estonian: Munasarjade ülestimulatsioon võib areneda meditsiiniliseks seisundiks nimega OHSS, mis võib olla raske meditsiiniline probleem.
Norwegian Bokmål: Ovarial overstimulering kan utvikle seg til en medisinsk tilstand som kalles ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS), som kan være et alvorlig medisinsk problem.
Estonian: Kliiniline kogemus Fertavid'i kasutamise kohta põhineb mõlema näidustuse puhul kolmel ravitsüklil.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med Fertavid er basert på opptil tre behandlingssykler for begge indikasjoner.
Estonian: Aeglase vabanemise tõttu süstekohalt ning poolväärtusaja tõttu, mis on umbes 40 tundi (12…70 tundi), jääb FSH kõrge tase püsima 24…48 tunniks.
Norwegian Bokmål: På grunn av en gradvis frisetting fra injeksjonsstedet og en halveringstid på ca. 40 timer (varierende fra 12-70 timer), opprettholdes de forhøyede FSH konsentrasjonene i 24-48 timer.
Estonian: Anovulatsiooniga naistel, kellel indutseeritakse ovulatsiooni, võib follikulaarse arengu jälgimine transvaginaalse ultrasonograafiaga aidata määrata, kas jätkata tsüklit või mitte, selleks et vähendada mitmikraseduse riski.
Norwegian Bokmål: For anovalutoriske kvinner som gjennomgår ovulasjonsinduksjon, kan overvåking av follikkelutviklingen med transvaginal ultralyd være en hjelp for å avgjøre om syklusen skal fortsette eller ikke for å redusere risikoen for flerlingegraviditeter.
Estonian: Keskmine eemaldatud ootsüütide arv
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig antall oocytter hentet ut
Estonian: Võtke nahk sõrmede vahele.
Norwegian Bokmål: Knip sammen litt av huden.
Estonian: ART-i läbivatel naistel esineb sagedamini ektoopilist rasedust.
Norwegian Bokmål: Infertile kvinner som gjennomgår ART, har en økt hyppighet av ektopisk graviditet.
Estonian: Tavaliselt on sellise seisundi saavutamiseks piisav 7…14-päevane ravi.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er 7-14 dagers behandling tilstrekkelig for å nå dette stadium.
Estonian: Mis ravim on Fertavid ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Fertavid er og hva det brukes mot
Estonian: • Fertavid võib sisaldada streptomütsiini ja/või neomütsiini jääke.
Norwegian Bokmål: • Fertavid kan inneholde spor av streptomycin og/eller neomycin.
Estonian: Annustamise ja manustamisviisi kohta vt lõik 4.2.
Norwegian Bokmål: For dosering og administrasjonsmåte, se pkt 4.2.
Estonian: Päevaseks östradiooli sisalduse optimaalseks juurdekasvuks on 40…100%.
Norwegian Bokmål: En daglig økning av østradiolnivåene med 40 - 100% regnes som optimal.
Estonian: Teie arst teeb teie munasarjadest ultraheliuuringuid, et hoolikalt jälgida küpsevate folliikulite arvu.
Norwegian Bokmål: Legen din vil foreta ultralydundersøkelser av eggstokkene dine for å overvåke antallet follikler som modnes nøye.
Estonian: Lisaks, mitmikrasedused ja kunstliku viljastamise protseduuris osalevate patsientide omadused (nt naise vanus, sperma omadused, mõlema vanema geneetiline taust), võivad olla seotud suurenenud sünnidefektide riskiga.
Norwegian Bokmål: Flerlingegraviditet og karakteristika hos de pasientene som gjennomgår fertilitetsbehandling (f.eks. kvinnens alder, spermienes egenskaper, begge foreldrenes genetiske bakgrunn) kan dessuten være forbundet med en økt risiko for fødselsskader.
Estonian: Algannus 100…225 RÜ on soovitatav vähemalt esimese nelja päeva jooksul.
Norwegian Bokmål: En startdose på 100-225 IE anbefales i alle fall de første fire dagene.
Estonian: Süstla maht peab olema piisavalt väike, et määratud annus oleks piisavalt täpne.
Norwegian Bokmål: Sprøyten bør ha et volum som er så lite at den foreskrevne dose kan gis med god nøyaktighet.
Estonian: Seetõttu peab teie arst varakult tegema ultraheliuuringu, et välistada emakaväline rasedus.
Norwegian Bokmål: Derfor skal legen din utføre en tidlig ultralydsundersøkelse for å utelukke muligheten for graviditet utenfor livmoren.
Estonian: Kui esineb küllaldane arv parajas suuruses folliikuleid, siis folliikulite küpsemise lõppfaas kutsutakse esile hCG andmisega.
Norwegian Bokmål: Når et tilstrekkelig antall follikler av passende størrelse er tilstede, startes den siste modningen av folliklene ved å gi hCG.
Estonian: Alustage uuesti kogu protseduuri 1. sammust, kasutades uut süstalt, uusi nõelasid ning uut Fertavid'i viaali.
Norwegian Bokmål: Start på nytt fra Trinn 1 med en ny sprøyte, nye nåler og et nytt hetteglass med Fertavid.
Estonian: • teil esineb teadmata põhjusega tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus
Norwegian Bokmål: • har kraftige eller uregelmessige underlivsblødninger der årsaken er ukjent
Estonian: Fertavid'i ravile järgneb tavaliselt hCG manustamine, et indutseerida folliikulite küpsemise lõppfaasi, taaskäivitada meioosi ja soodustada folliikuli ruptureerumist.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fertavid blir vanligvis etterfulgt av administrering av hCG for å fremme siste fase av follikkelmodningen, gjenopptakelse av meiose og follikkelruptur.
Estonian: Tingituna suhteliselt pikast poolväärtusajast viib sama annuse korduv manustamine FSH plasmakontsentratsiooni umbes 1,5…2,5 korda kõrgemaks, kui see on pärast üksikannuse manustamist.
Norwegian Bokmål: På grunn av den relativt lange halveringstiden vil gjentatt administrering av den samme dosen medføre plasmakonsentrasjoner av FSH som er ca. 1,5-2,5 ganger høyere enn etter en enkelt dose.
Estonian: Pärast Fertavid'i intramuskulaarset manustamist on FSH kontsentratsioon kõrgem ja saavutatakse meestel võrreldes naistega kiiremini.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon av Fertavid, blir maksimumskonsentrasjonene av FSH høyere og nås tidligere hos menn sammenlignet med hos kvinner.
Estonian: On ebatõenäoline, et Fertavid eritub rinnapiima.
Norwegian Bokmål: Det er lite trolig at Fertavid går over i brystmelk.
Estonian: • teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks
Norwegian Bokmål: • har misdannelser i kjønnsorganene som gjør en normal graviditet umulig
Estonian: Täiskasvanud meestel: • Hüpogonadotroopsest hüpogonadismist tingitud spermatogeneesi puudulikkus.
Norwegian Bokmål: Til voksne menn: • Utilstrekkelig spermatogenese på grunn av hypogonadotrop hypogonadisme.
Estonian: Mehel, kelle on veres liiga suur FSH sisaldus
Norwegian Bokmål: Menn med for mye FSH i blodet
Estonian: Parim koht süstimiseks naha alla on alakõhu piirkond naba ümber (e) kus on palju lõtva nahka ning rasvkude.
Norwegian Bokmål: Det beste stedet å sette en injeksjon under huden er i den nedre del av magen omkring navlen (e), hvor det er mye løs hud og lag med underhudsfett.
Estonian: Enne ravi alustamist peaks patsiente teavitama mitmikraseduse võimalikest riskidest.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør underrettes om den potensielle risiko for flerlingefødsler før behandlingen starter.
Estonian: Muud ravimid ja Fertavid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Fertavid
Estonian: follitropiin beeta (n = 105)
Norwegian Bokmål: follitropin beta (n = 105)
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Sellist tõsist haigusseisundit nimetatakse munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomiks (OHSS).
Norwegian Bokmål: Denne alvorlige medisinske tilstanden kalles ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS).
Estonian: Mis ravim on Fertavid ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Fertavid'i kasutamist Kuidas Fertavid'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Fertavid'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Fertavid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Fertavid Hvordan du bruker Fertavid Mulige bivirkninger 5 Hvordan du oppbevarer Fertavid 6 Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Estonian: Tõmmake lahus süstlasse (b) ning asendage nõel süstimisnõelaga (c).
Norwegian Bokmål: Trekk oppløsningen opp i sprøyten (b), og bytt ut opptrekkskanylen med en injeksjonskanyle (c).
Estonian: Raskematel juhtudel võivad sümptomiteks olla munasarjade laienemine, vedeliku kogunemine kõhus ja/või rindkeres (mis võib põhjustada ootamatut kehakaalu tõusu vedeliku kogunemise tõttu) ning verehüüvete tekkimine veresoontes.
Norwegian Bokmål: I mer alvorlige tilfeller kan symptomene være en forstørring av eggstokkene, væskeopphopning i bukhulen og/eller brysthulen (som kan føre til plutselig vektøkning på grunn av væskeansamling) og forekomst av blodpropper i kretsløpet.
Estonian: See võib olla eriti oluline, kui ühe ravikuuri jooksul kasutatakse vaheldumisi nii pensüstalt kui tavasüstalt.
Norwegian Bokmål: Dette kan ha særlig relevans når man skifter mellom injeksjonspennen og en vanlig sprøyte innenfor samme behandlingssyklus.
Estonian: Naistel, kellel esinevad trombembooliliste tüsistuste riskitegurid, nagu isiklik või perekondlik anamnees, suur ülekaal või trombofiilia, võib ravi gonadotropiinidega (sh Fertavid'iga) veelgi suurendada seda riski.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner med generelt anerkjente risikofaktorer for tromboemboliske hendelser, slik som en personlig eller familiær anamnese, alvorlig overvekt eller trombofili, kan behandling med gonadotropiner, inkludert Fertavid, ytterligere øke denne risikoen.
Estonian: Neid seostatakse kunstliku viljastamisega või sellest tuleneva rasedusega.
Norwegian Bokmål: Disse anses å være relatert til ART eller etterfølgende graviditet.
Estonian: Generaliseerunud ülitundlikkusreaktsioon
Norwegian Bokmål: Generalisert hypersensitivitetsreaksjon
Estonian: Õhumullid tuleb kolbampullist enne süstimist eemaldada (vaata juhendit pensüstla kasutamise kohta).
Norwegian Bokmål: Luftbobler må fjernes fra sylinderampullen før injeksjon (se bruksanvisning for pennen).
Estonian: Tromboos on verehüüvete moodustumine veresoontes.
Norwegian Bokmål: Trombose er dannelsen av en blodpropp i et blodkar.
Estonian: Et leida õige annus, jälgib teie arst teie folliikulite kasvu ultraheliuuringuga ning östradiooli (naissuguhormoon) sisalduse mõõtmisega veres.
Norwegian Bokmål: For å finne den riktige dosen vil legen din sjekke follikkelveksten ved hjelp av ultralydundersøkelse og ved måling av mengden østradiol (kvinnelig kjønnshormon) i blodet.
Estonian: • veresoonega seotud haigusseisundid (tromboflebiit)
Norwegian Bokmål: • problemer i blodkarene (tromboflebitt)
Estonian: Kui süstitakse lihasesse, võib süstida arst või meditsiiniõde.
Norwegian Bokmål: Når den gis i en muskel skal injeksjonen gis av lege eller sykepleier.
Estonian: Subkutaanne (s.c.)
Norwegian Bokmål: Subkutan (s.c.) bruk
Estonian: Pärast seda võib teie annust kohandada sõltuvalt teie munasarjade vastusest.
Norwegian Bokmål: Deretter kan dosen din justeres basert på reaksjonen fra eggstokkene dine.
Estonian:  Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil esinevad kõhuvalud või mõni teistest munasarjade hüperstimulatsiooni sümptomitest, samuti kui need sümptomid esinevad mõni päev pärast viimast süsti.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du opplever magesmerter eller noen av de andre symptomene på ovarial hyperstimulering, også om de oppstår noen dager etter den siste injeksjonen.
Estonian: Pensüsteli kasutusjuhendit tuleb hoolikalt järgida.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen for pennen må følges nøye.
Estonian: Munasarjade keerdumine võib põhjustada munasarjade verevarustuse lõppemist.
Norwegian Bokmål: Vridning av eggstokken kan føre til at blodtilførselen til eggstokken blir kuttet.
Estonian: Kui te toidate last rinnaga, öelge seda oma arstile enne Fertavid'i kasutamist.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, snakk med legen din før du bruker Fertavid.
Estonian: Fertavid'i esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
Norwegian Bokmål: Den første injeksjonen med Fertavid bør utføres under direkte tilsyn av lege.
Estonian: Keskmine folliikulite arv
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig antall follikler
Estonian: Akne Lööve
Norwegian Bokmål: Akne Utslett
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud munasarja keerdumist
Norwegian Bokmål: • noen gang har hatt vridning av en eggstokk.
Estonian: Samaaegne Fertavid'i ja klomifeentsitraadi kasutamine võib suurendada folliikulite poolset vastust.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Fertavid og klomifensitrat kan forsterke follikkelresponsen.