FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für die post-operative Schmerzlinderung bei Katzen ist die Sicherheit des Produktes nur nach Narkose mit Thiopental/ Halothan dokumentiert.
Bulgarian: За следоперативно облекчаване на болката при котки, безопасност е установена само след анестезия с тиопентал или халотан.
German: Die Flaschen sind mit Bromobutylgummi-Stopfen verschlossen und Aluminiumbördelkappen versiegelt.
Bulgarian: Всеки флакон е затворен с гумена запушалка и алуминиево фолио.
German: Über 98 % von Meloxicam werden an Plasmaproteine gebunden.
Bulgarian: Повече от 98 % от мелоксикама се свързва с плазмените протеини.
German: Art und Dauer der Anwendung:
Bulgarian: Метод и начин на прилагане:
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nichtlaktierenden Jungrindern.
Bulgarian: За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета над едноседмична възраст и млади нелактиращи животни.
German: Etwa 50 % der verabreichten Dosis werden über den Urin und der Rest über den Kot ausgeschieden.
Bulgarian: Приблизително 50% от приложената доза се елиминира с урината, а остатъка- чрез изпражненията.
German: Die Suspension kann bei Hunden mit weniger als 7 kg Körpergewicht mit der kleineren Dosierspritze (eine Skalierung entspricht 0,5 kg Körpergewicht) verabreicht werden oder bei Hunden von mehr als 7 kg Körpergewicht mit der größeren Dosierspritze (eine Skalierung entspricht 2,5 kg Körpergewicht).
Bulgarian: Суспензията може да се прилага с помощта на малкия дозатор при кучета с телесна маса под 7 kg (едно деление по скалата отговаря на 0.5 kg телесна маса) или чрез най-голямата спринцовка при кучета с тегло над 7 kg (едно деление по скалата отговаря на 2.5 kg телесна маса).
German: Flasche gut schütteln.
Bulgarian: Разклатете флакона.
German: Pferde: s. Abschnitt „Gegenanzeigen"
Bulgarian: Коне: виж секция "Противопоказания".
German: Klarglasflasche (Typ I) zu 10 ml, mit einem grauen EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer)- oder Flurotec-Gummi-Stopfen und versiegelt mit einer violetten Flip-off Aluminium-Kappe
Bulgarian: І от 10 ml, затворен със сива EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) или флуротек гумена запушалка и покрит с виолетово алуминиево фолио, поставен в картонена кутия.
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen AntibiotikaTherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Bulgarian: За употреба при остри респираторни заболявания с подходяща антибиотична терапия за намаляване на клиничните признаци.
German: Hund:
Bulgarian: Кучета:
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Bulgarian: След две интрамускулни дози от 0.4 mg мелоксикам/kg, Cmax стойност от 1.9 μg/ml се достига за 1 час при свинете.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART DER ANWENDUNG Dosierung für jede Zieltierart:
Bulgarian: Дозировка за всеки вид:
German: Meglumin
Bulgarian: Meglumine
German: Zur Unterstützung der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-MetritisAgalaktie-Syndrom) in Verbindung mit einem geeigneten Antibiotikum.
Bulgarian: Като допълнителна терапия при лечение на следродилна септицемия и токсемия (синдром мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
German: Die Weiterbehandlung erfolgt mit einer einmal täglichen Behandlung (im 24 Stunden-Intervall) zum Eingeben über bis zu 4 Tage.
Bulgarian: Пероралната последваща доза може да се прилага един път дневно (на интервали от 24 часа) до максимум четири дни.
German: 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung enthält:
Bulgarian: СЪСТАВ 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml инжекционен разтвор съдържа:
German: Zur Unterstützung der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer Antibiotika-Therapie.
Bulgarian: За допълваща терапия при лечението на остър мастит в комбинация с антибиотична терапия.
German: EXP Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Bulgarian: След първото отваряне, използвайте в рамките на 6 месеца.
German: Très le Bois-22600 Loudeac - Frankreich
Bulgarian: - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - FRANCE
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъците от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
German: Rinder: Subkutane oder intravenöse Injektion Schweine: Intramuskuläre Injektion Pferde: Intravenöse Injektion
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ Говеда: подкожно или интравенозно Свине: интрамускулно Коне: интравенозно
German: Flaschenöffnung aufsetzen und vorsichtig andrücken.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката нагоре и я отстранете внимателно.
German: Dieses Tierarzneimittel nicht mehr nach dem auf der äußeren Umhüllung und auf der Flasche angegebenen Verfalldatum nach EXP verwenden.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картонената опаковка и флакона след ЕXP.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Bulgarian: Суспензията може да се прилага чрез използване на мерителните спринцовки, приложени в опаковката.
German: Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Bulgarian: Доказано е,че всички основни метаболити са фармакологично неактивни.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Bulgarian: Мелоксикамът се метаболизира до алкохол, киселинен дериват и няколко полярни метаболита.
German: Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter gegeben.
Bulgarian: С помощта на буталото изсипете съдържанието на спринцовката в храната.
German: Die Dosierspritze hat eine Skala nach kg-Körpergewicht für Katzen (1-10 kg).
Bulgarian: Мерителната спринцовка има разграфена скала за кг телесна маса при котки (1 до 10 kg).
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Bulgarian: Предшестащо третиране с противовъзпалителни средства може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
German: Zusammensetzung 1 ml:
Bulgarian: СЪСТАВ 1 ml съдържа:
German: Z.I.
Bulgarian: s.c.
German: Nach einer Initialbehandlung mit einer Meloxicam 2 mg/ml-Injektionslösung für Katzen sollte die Folgebehandlung 24 Stunden später mit Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg/kg Körpergewicht (KGW) erfolgen.
Bulgarian: След първоначалното лечение с мелоксикам 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Meloxidyl 0.5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0.05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
German: Mehr als 97% des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Bulgarian: Повече от 97% от мелоксикама се свързва с плазмените протеини.
German: Material des Primär-Behältnisses
Bulgarian: Вид на материала на първичната опаковка
German: Linderung von leichten bis mittleren post-operativen Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen bei Katzen (z. B. Orthopädie und Weichteilgewebe).
Bulgarian: Облекчаване на лека до умерено силна постоперативна болка и възпаление след хирургични процедури при котки, например ортопедични операции или хирургия на меките тъкани.
German: Diese Spritze passt auf die Flasche und hat eine Skala nach Kilogramm (kg) Körpergewicht (von 1 kg bis 10 kg), welche der Erhaltungsdosis entspricht.
Bulgarian: Те се прикрепят към флакона и имат разграфена скала на kg телесна маса (от 1 kg до 10 kg), чиито деления отговарят на точното количество поддържаща доза.
German: Schachtel mit einer 5 ml-Glasflasche mit einer Dosierspritze.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 5 ml стъклена бутилка с една мерителна спринцовка.
German: Haltbarkeit der Flasche nach dem ersten Öffnen: 6 Monate.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на флакона: 6 месеца.
German: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nicht zutreffend.
Bulgarian: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml
German: Meloxicam Meloxicam Rinder
Bulgarian: Meloxicam Meloxicam
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Bulgarian: Други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и вещества с голяма степен на свързване с протеините могат да се конкурират за свързване и така да доведат до токсични ефекти.
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАTA СУБСТАНЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛ /И/ ОТГОВОРEH(НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
German: Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Bulgarian: Разклатете добре преди употреба.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurückziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Bulgarian: Издърпайте буталото на спринцовката до делението, съответстващо на теглто на вашето куче в кг.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуживот от 26 часа и 17.5 часа след подкожно инжектиране съответно при телета и лактиращи крави.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Pferde 50, 100 & 250 ml
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Meloxidyl 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине, коне 50, 100 и 250 ml
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs Nicht zutreffend.
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind.
Bulgarian: Да не се използва при котки под 6 седмична възраст.
German: Hund: zur intravenösen oder subkutanen Injektion.
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ Кучета: интравенозно или подкожно инжектиране.
German: Pappschachtel mit 1 Klarglasflasche zu 50, 100, oder 250 ml.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Картонена кутия, съдържаща един стъклен флакон от 50 ml, 100 ml или 250 ml.
German: PHARMAKOLOGISCHEEIGENSCHAFTEN
Bulgarian: Фармакодинамични свойства
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 10 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати след най-късно 10 дни, ако липсва явно клинично подобрение.
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während im Urin nur Spuren der Muttersubstanz nachweisbar sind.
Bulgarian: Мелоксикамът се открива предимно в плазмата и също се екскретира главно чрез жлъчката, докато урината съдържа само следи от изходното съединение.
German: Zur Linderung postoperativer Schmerzen nach dem Enthornen von Kälbern.
Bulgarian: За облекчаване на болката след обезроговяване при телета.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
Bulgarian: 6.6 Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци него
German: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Frankreich
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата: Ceva Sante Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudéac - France
German: Trächtigkeit und Laktation: S. unter „Gegenanzeigen".
Bulgarian: Бременност и лактация Виж секция "Противопоказания".
German: Nicht anwenden bei Tieren, die an Leber-, Herz- oder Nierenfunktionsstörungen oder haemorrhagischen Erkrankungen leiden, oder bei denen Hinweise auf ulcerogene gastrointestinale Läsionen vorliegen.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или където има данни за улцерогенни гастроинтестинални нарушения.
German: LD-Polyethylen Spritzadapter für die Polypropylen Dosierspritzen.
Bulgarian: Пликче от полиетилен ниска плътност (LDPE) за полипропиленовите мерителни спринцовки.
German: Zur täglichen Weiterbehandlung kann die Meloxidyl 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich oral im Abstand von 24 Stunden nach der Injektion verabreicht werden.
Bulgarian: Meloxidyl 1.5 mg/ml перорална суспензия може да бъде използвана за продължаване на лечението в доза от 0.1 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след прилагане на инжекцията.
German: Injektionslösung Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
Bulgarian: Бистър, безцветен до жълт разтвор.
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
Bulgarian: В по-малка степен също инхибира колагенпредизвиканата тромбоцитна, агрегация.
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Bulgarian: Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други НСПВС или антикоагуланти.
German: Schachtel mit einer 32 ml-Flasche
Bulgarian: Картонена кутия на флакона от 32 ml
German: ATC-vetCode: QM 01AC06
Bulgarian: QM01AC06
German: Schachtel mit einer 15 ml-HD-Polyethylen-Flasche mit einer Dosierspritze.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 15 ml пластмасова (полиетилен висока плътност) бутилка с една мерителна спринцовка.
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage
Bulgarian: 15 дни.Мляко: 5 дни Свине:
German: - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Bulgarian: - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, anti-exsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
Bulgarian: Мелоксикамът е нестероидно противовъзпалително средство (НСПВС) от класа на оксикамите, действащо чрез инхибиране на синтеза на простагландини, при което проявява противовъзпалителни, аналгетични, антиексудативни и антипиретични свойства.
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation.
Bulgarian: В по-малка степен инхибира колагениндуцираната тромбоцитна агрегация.
German: Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde
Bulgarian: ПРОДУКТ Meloxidyl 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Ceva Santé Animale
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата: Ceva Sante Animale
German: Die Anwendung bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Tieren vermeiden, da hier ein erhöhtes Risiko für eine renale Toxizität besteht.
Bulgarian: Да се избягва употребата при дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни животни, тъй като съществува потенциален риск от повишена ренална токсичност.
German: Die Initialbehandlung erfolgt mit einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht am ersten Tag der Behandlung.
Bulgarian: Първоначално се прилага единична доза от 0.2 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.м.) през първия ден от лечението.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: nicht-steroidale antiinflammatorische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
Bulgarian: Противовъзпалителни и антиревматични продукти, нестероиди (оксиками).
German: Ethanol, wasserfrei 150 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Bulgarian: Ethanol anhydrous 150 mg За пълния списък на ексципиентите виж т.
German: Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Pferde Meloxicam
Bulgarian: ПРОДУКТ Meloxidyl 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине, коне Meloxicam
German: EXP: {Monat/Jahr} Nach dem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Bulgarian: След използвай в рамките на 6 месеца.
German: Sonstige Bestandteile
Bulgarian: Други изисквания
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Bulgarian: Намаляване на постоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen 15 & 5 ml
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Meloxidyl 0.5 mg/ml перорална суспензия за котки 15 ml и 5 ml
German: Beschaffenheit der Primärverpackung:
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка:
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Bulgarian: /kg, Cmax стойности от 2.1 μg/ml и 2.7 μg/ml се достигат след 7.7 часа и 4 часа съответно при телета и лактиращи крави.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1, aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
German: Natriumbenzoat 2,0 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Bulgarian: Sodium benzoate 2 mg За пълния списък на ексципиентите, виж т.
German: ATCvet-Code: QM 01AC06
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QM01AC06.
German: Jeder ml enthält: 1,5 mg Meloxicam 2,0 mg Natriumbenzoat
Bulgarian: - 1.5 mg meloxicam - 2 mg sodium benzoate
German: - Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Bulgarian: Да не се използа при бременни и лактиращи животни.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 30 месеца.
German: Die Dosierspritze auf die
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Bulgarian: Съотношението полза-риск може да се намери в модул 6 от настоящия EPAR.
German: Bei Pferden können anaphylaktoide Reaktionen (Überempfindlichkeitsreaktionen) auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Bulgarian: При коне могат да настъпят анафилактоидни реакции (реакции на свръхчувствителност), които трябва да бъдат лекувани симптоматично.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 07-2010 aktualisiert.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста юли 2010.
German: Nach der letzten Verabreichung von Meloxidyl muss bei Rindern 15 Tage mit dem Schlachten gewartet werden, und die Milch darf fünf Tage lang nicht verwendet werden.
Bulgarian: След последното прилагане на Meloxidyl говедата могат да бъдат заклани след 15 дни, а млякото може да се използва след 5 дни.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) MELOXIDYL Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) MELOXIDYL Резюме на EPAR за обществено ползване
German: Weitere Informationen über Meloxidyl:
Bulgarian: Допълнителна информация за Meloxidyl:
German: Menschen, die überempfindlich gegen NSAID sind, sollten den Kontakt mit Meloxidyl vermeiden.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към НСПВС трябва да избягват контакт с Meloxidyl.
German: Meloxidyl ist eine blassgrüne Suspension zum Eingeben für Hunde (1,5 mg/ml) und Katzen (0,5 mg/ml), die zusammen mit dem Futter verabreicht wird, eine gelbe Injektionslösung für Hunde und Katzen (5 mg/ml) und eine Injektionslösung (20 mg/ml) für Rinder, Schweine und Pferde.
Bulgarian: Той представлява бледозелена перорална суспенсия (1,5 mg/ml) за кучета и (0,5 mg/ml) за котки, която се смесва с храната, и жълт инжекционен разтвор (5 mg/ml) за кучета и котки, както и инжекционен разтвор (20 mg/ml) за говеда, прасета и коне.
German: Sie treten gewöhnlich in der ersten Behandlungswoche auf und sind im Allgemeinen vorübergehend.
Bulgarian: Тези нежелани реакции се наблюдават предимно през първата седмица от прилагането на продукта и са временни.
German: Bei Schweinen und Pferden muss fünf Tage mit dem Schlachten gewartet werden.
Bulgarian: Прасетата и конете могат да бъдат заклани след 5 дни.
German: An der Injektionsstelle kann eine vorübergehende Schwellung auftreten, die jedoch ohne Behandlung abklingt.
Bulgarian: Може да настъпи временно подуване на мястото на инжектиране, което преминава без интервенция.
German: Dazu gehören Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, Blut im Stuhl und Apathie (Teilnahmslosigkeit).
Bulgarian: Включват загуба на апетит, повръщане, диария, отделяне на кръв в изпражненията и апатия (липса на жизненост).
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett dem Arzt zu zeigen.
Bulgarian: В такъв случай трябва незабавно да се потърси лекарски съвет и на лекуващия лекар да се покаже листовката или етикета върху опаковката.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Meloxidyl der Nachweis der Bioäquivalenz mit Metacam erbracht wurde.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че в съответствие с изискванията на ЕС, е доказано, че Meloxidyl е биоеквивалентен с Metacam.
German: Am 15. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Ceva Santé Animal eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxidyl in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Meloxidyl на CEVA Santé Animal на 15 януари
German: Falls das Medikament versehentlich eingenommen wurde, sollte unverzüglich ein Arzt zurate gezogen werden.
Bulgarian: В случай на инцидентно поглъщане на продукта от човек, трябва да се потърси незабавно лекарски съвет.
German: Meloxidyl ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
Bulgarian: Meloxidyl е ветеринарномедицински продукт, който съдържа активната субстанция мелоксикам (meloxicam).