FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Doentes obesos
Norwegian Bokmål: Overvektige pasienter
Portuguese: Cardíaco: alterações e anomalias do ritmo cardíaco, retenção líquida ou inflamação em redor do coração, redução do débito cardíaco.
Norwegian Bokmål: Hjerte: endret og unormal hjerterytme, væskeopphopning eller betennelse rundt hjertet, redusert mengde blod pumpes ut fra hjertet.
Portuguese: A posologia recomendada para crianças, tal como detalhado na secção 4.2, permitiu que mais de 70% até 90% das crianças ≥ 9 kg atingisse a janela terapêutica (900 - 1500 μmol/l.minuto).
Norwegian Bokmål: 4.2, nådde over 70 % og opptil 90 % av barn ≥ 9 kg det terapeutiske vinduet (900-1500 mikromol/liter.minutt).
Portuguese: Aumento das transaminases Aumento da bilirrubina Aumento da fosfatase alcalina
Norwegian Bokmål: Forhøyede transaminaser Forhøyet bilirubin Forhøyet alkalinfosfatase
Portuguese: Todos os doentes apresentaram uma profunda mielossupressão.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene fikk uttalt beinmargssuppresjon.
Portuguese: Através de uma análise farmacocinética de população realizada em 102 doentes, demonstrou-se existir uma baixa variabilidade inter (CV=21%) e intra (CV=12%) doentes relativamente à exposição ao bussulfano.
Norwegian Bokmål: Liten inter- (CV=21 %) og intra- (CV=12 %) individuell pasientvariabilitet av eksponering for busulfan ble vist i en populasjonsfarmakokinetisk analyse med 102 pasienter.
Portuguese: Bussulfano Fresenius Kabi diluído é uma solução límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: Fortynnet Busulfan Fresenius Kabi er en klar, fargeløs oppløsning.
Portuguese: Quando diluído, o Bussulfano Fresenius Kabi é uma solução viscosa, límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning er Busulfan Fresenius Kabi en klar, fargeløs, viskøs løsning.
Portuguese: Durante o tratamento com bussulfano a função renal deverá ser periodicamente monitorizada (ver secção
Norwegian Bokmål: Regelmessig overvåking av nyrefunksjon bør overveies under behandling med busulfan (se pkt.
Portuguese: Edema generalizado Dor
Norwegian Bokmål: Asteni Ødem Smerte
Portuguese: Deverão ser tomadas medidas contracetivas adequadas se o parceiro estiver a tomar Bussulfano Fresenius Kabi.
Norwegian Bokmål: Det må brukes sikker prevensjon når en av partene får behandling med Busulfan Fresenius Kabi.
Portuguese: Como conservar Bussulfano Fresenius Kabi
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Busulfan Fresenius Kabi
Portuguese: Aumento do ácido úrico e da ureia no sangue
Norwegian Bokmål: Forhøyet nivå av urinsyre og urea i blodet.
Portuguese: Bussulfano Fresenius Kabi pode interagir com outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Busulfan Fresenius Kabi kan påvirke eller blir påvirket av andre legemidler.
Portuguese: A dose recomendada e o esquema de administração é: - fludarabina administrada numa perfusão única diária de uma hora, de 30 mg/m2 durante 5 dias consecutivos, ou de 40 mg/m2 durante 4 dias consecutivos.
Norwegian Bokmål: Busulfan i kombinasjon med fludarabin (FB) Hos voksne Anbefalt dose og administrasjonsskjema er: - fludarabin administrert som en enkelt 1-times infusjon daglig i en dose på 30 mg/m² i 5 påfølgende dager, eller 40 mg/m² i 4 påfølgende dager.
Portuguese: PCIA = PCI + 0,25x (peso corporal real - PCI).
Norwegian Bokmål: Justert ideell kroppsvekt (JIKV) beregnes som følger: JIKV = IKV + 0,25 x (reell kroppsvekt-IKV).
Portuguese: Trombose da artéria femoral Síndroma do derrame capilar
Norwegian Bokmål: Femoral arterietrombose Kapillært lekkasjesyndrom
Portuguese: Gastrointestinal: inflamação da mucosa do esófago, paralisia intestinal, vómitos com sangue.
Norwegian Bokmål: Mage-tarm: betennelse i slimhinnene i spiserøret, lammelse i tarmen, blodig oppkast.
Portuguese: Aumento das transaminases Aumento da bilirrubina Aumento de GGT Aumento da fosfatase alcalina Aumento de peso Sons respiratórios anormais
Norwegian Bokmål: Økt nivå av transaminaser Økt nivå av bilirubin Økt nivå av gammaglutamyltransferase Økt nivå av alkalisk fosfatase Vektøkning Unormale pustelyder Forhøyet nivå av kreatinin
Portuguese: Qual a composição de Bussulfano Fresenius Kabi - A substância ativa é o bussulfano.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Busulfan Fresenius Kabi - Virkestoff er bulsulfan.
Portuguese: Como utilizar Bussulfano Fresenius Kabi
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Busulfan Fresenius Kabi
Portuguese: Febre
Norwegian Bokmål: Frysninger Feber
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Bussulfano Fresenius Kabi 6 mg/ml concentrado para solução para perfusão bussulfano
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Busulfan Fresenius Kabi 6 mg/ml konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning busulfan
Portuguese: Bussulfano Fresenius Kabi não pode ser colocado num saco para administração intravenosa que não contenha solução injetável de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) ou solução injetável de glucose a 5%.
Norwegian Bokmål: Busulfan Fresenius Kabi må ikke tilsettes i en infusjonspose som ikke inneholder natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske.
Portuguese: Em estudos com doentes adultos e pediátricos, todos os doentes receberam tanto fenitoína como benzodiazepinas como tratamento profilático de episódios convulsivos (ver secções 4.4 e 4.5).
Norwegian Bokmål: I studier med voksne og barn/ungdom fikk pasientene enten fenytoin eller benzodiazepiner som profylakse mot krampeanfall (se pkt.
Portuguese: As alterações do SNC precedem alguns dos mais graves efeitos indesejáveis.
Norwegian Bokmål: Endringer i sentralnervesystemet opptrer før de mer alvorlige bivirkningene.
Portuguese: Foi demonstrada a estabilidade física e química após diluição em solução injetável de glucose 5% ou solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%), para 8 horas (tempo de perfusão incluído) após diluição, quando conservado a 25ºC ± 2ºC ou 12 horas após diluição, quando conservado a 2ºC-8ºC, seguido de 3 horas de conservação a 25ºC ± 2ºC (tempo de perfusão incluído).
Norwegian Bokmål: Kjemisk og fysisk stabilitet etter fortynning med glukose 50 mg/ml (5 %) eller natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske er vist i 8 timer (inkludert infusjonstid) etter fortynning ved oppbevaring ved 25±2 °C eller 12 timer etter fortynning ved oppbevaring ved 2-8 °C etterfulgt av 3 timers oppbevaring ved 25±2 °C (inkludert infusjonstid).
Portuguese: Após a diluição: um ml da solução contém aproximadamente 0,5 mg de bussulfano.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning: én ml oppløsning inneholder ca. 0,5 mg busulfan.
Portuguese: Antes e após cada perfusão, lave o interior do cateter com aproximadamente 5 ml de solução injetável de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) ou solução injetável de glucose (5%).
Norwegian Bokmål: Skyll infusjonsslangen før og etter hver infusjon med ca. 5 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske.
Portuguese: Arrepios
Norwegian Bokmål: Kvalme
Portuguese: Não foram avaliados os efeitos da disfunção hepática sobre a disponibilidade do bussulfano intravenoso.
Norwegian Bokmål: Effekten av nedsatt leverfunksjon på fordeling av busulfan gitt intravenøst er ikke undersøkt.
Portuguese: É pouco provável que se trate de uma preocupação de segurança.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sannsynlig at dette er et sikkerhetsproblem.
Portuguese: 30 meses
Norwegian Bokmål: 30 måneder
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de Novembro de 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. november 2018
Portuguese: A avaliação do tratamento a longo prazo baseia-se em dados de 48 semanas.
Norwegian Bokmål: Vurdering av langvarig behandling er basert på 48 ukers data.
Portuguese: Isto pode acontecer desde várias horas a vários dias após o nascimento.
Norwegian Bokmål: Dette kan skje fra flere timer til flere dager etter fødsel.
Portuguese: • Plano de Gestão de Riscos (PGR)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Portuguese: N Mediana 26,7
Norwegian Bokmål: N Median 26,7
Portuguese: Neste estudo, 428 doentes foram aleatorizados para um dos dois grupos de tratamento.
Norwegian Bokmål: I denne studien ble 428 pasienter randomisert til en av to behandlingsgrupper.
Portuguese: Cada área pode ter vários locais de injeção.
Norwegian Bokmål: Hvert område kan ha flere injeksjonssteder.
Portuguese: Buvidal tem biodisponibilidade absoluta completa.
Norwegian Bokmål: Buvidal har fullstendig absolutt biotilgjengelighet.
Portuguese: Em caso de suspeita de um acontecimento hepático, é necessário efetuar uma avaliação biológica e etiológica adicional.
Norwegian Bokmål: Når det foreligger mistanke om en leverreaksjon, er ytterligere biologisk og etiologisk evaluering nødvendig.
Portuguese: Pouco frequentes Desconhecida
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ikke kjent
Portuguese: Não deve tomá-los ao mesmo tempo que este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke ta dem samtidig med dette legemidlet.
Portuguese: Informação importante
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Portuguese: As reações no local da injeção foram todas de intensidade ligeira ou moderada e a maioria dos acontecimentos foi transitória.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene på injeksjonsstedet var alle milde eller moderate i alvorlighetsgrad, og de fleste hendelsene var forbigående.
Portuguese: Precauções a ter antes do início do tratamento
Norwegian Bokmål: Forholdsregler som må tas før oppstart av behandling
Portuguese: Não se esqueça de informar o seu médico de que está a ser tratado com este medicamento.
Norwegian Bokmål: Ikke glem å informere legen om at du blir behandlet med dette legemidlet.
Portuguese: Os seguintes termos e frequências são aplicados: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000, < 1/100) e de frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Følgende termer og frekvenser blir brukt: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: A dose administrada deve ser uma injeção única e não dividida.
Norwegian Bokmål: Administrert dose bør gis som én enkelt injeksjon og ikke delt.
Portuguese: Em ratos não houve efeitos adversos na fertilidade da função reprodutiva geral.
Norwegian Bokmål: Hos rotter var det ingen bivirkninger på fruktbarheten av generell reproduktiv funksjon.
Portuguese: Será acompanhado mais atentamente pelo seu médico se for adolescente (16-17 anos).
Norwegian Bokmål: Du vil bli nøyere overvåket av legen hvis du er ung (16 - 17 år gammel).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Buvidal Não utilize Buvidal:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Buvidal Bruk ikke Buvidal:
Portuguese: O doente deve ser transferido para um local que disponha de equipamento completo de reanimação.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør overføres til et område der fullstendige gjenopplivingsfasiliteter er tilgjengelige.
Portuguese: É muito importante cumprir todas as suas consultas para receber Buvidal.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du holder alle dine avtaler for å få Buvidal.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes under behandlingen.
Portuguese: O seu médico ajudá-la-á a decidir se deve continuar a tomar o medicamento durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Legen vil hjelpe deg med å avgjøre om du skal fortsette å ta legemidlet under svangerskap.
Portuguese: Buvidal não deve ser usado em crianças com menos de 16 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Buvidal skal ikke brukes til barn under 16 år.
Portuguese: se começar a respirar de forma mais lenta ou fraca do que o habitual (depressão respiratória).
Norwegian Bokmål: - hvis du begynner å puste saktere eller svakere enn vanlig (respirasjonsdepresjon).
Portuguese: Álcool ou medicamentos que contenham álcool.
Norwegian Bokmål: - alkohol eller legemidler som inneholder alkohol.
Portuguese: Não existem dados clínicos que suportem a nova injeção da dose mensal no mesmo local.
Norwegian Bokmål: Det er ingen kliniske data som støtter ny injeksjon av månedlig dose på samme sted.
Portuguese: Deverá, portanto, monitorizar-se atentamente as doses e evitar esta associação nos casos em que existe risco de consumo incorreto.
Norwegian Bokmål: Doseringen må derfor overvåkes nøye, og denne kombinasjonen må unngås i tilfeller der det er risiko for misbruk.
Portuguese: O seu médico pode pedir-lhe para realizar análises sanguíneas regulares para verificar o seu fígado.
Norwegian Bokmål: Legen kan be deg om å ta blodprøver regelmessig for å få leveren sjekket.
Portuguese: Deve utilizar a dose que o seu médico lhe prescreveu.
Norwegian Bokmål: Du skal bare bruke den dosen som legen har foreskrevet for deg.
Portuguese: Em cada consulta, foram avaliadas as medidas de eficácia e segurança.
Norwegian Bokmål: Ved hvert besøk ble målene for effekt- og sikkerhetsutfall vurdert.
Portuguese: Em geral, a posologia recomendada para doentes idosos com função renal normal é a mesma que para doentes adultos mais jovens com função renal normal.
Norwegian Bokmål: Generelt er den anbefalte dosen for eldre pasienter med normal nyrefunksjon den samme som for yngre voksne pasienter med normal nyrefunksjon.
Portuguese: O seu médico irá prescrever a dose correta para si.
Norwegian Bokmål: Legen vil forskrive riktig dose til deg.
Portuguese: Qualquer tentativa de remover o depósito deve ser monitorizada durante todo o tratamento.
Norwegian Bokmål: Eventuelle forsøk på å fjerne depotet skal overvåkes gjennom hele behandlingen.
Portuguese: Conteúdo:
Norwegian Bokmål: Innhold:
Portuguese: Estes medicamentos podem também aumentar o risco de sobredosagem com opiáceos
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan også øke risikoen for overdosering av opioider
Portuguese: A eliminação renal desempenha um papel relativamente pequeno (≈ 30%) na depuração global da buprenorfina.
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon spiller en relativ liten rolle (≈ 30 %) i total clearance av buprenorfin.
Portuguese: Vasodilatação Hipotensão
Norwegian Bokmål: Vasodilatasjon Hypotensjon
Portuguese: A buprenorfina deve ser utilizada com precaução quando administrada concomitantemente com:
Norwegian Bokmål: Buprenorfin bør brukes med forsiktighet samtidig med:
Portuguese: A síndrome prolonga-se geralmente durante várias horas até a vários dias após o nascimento.
Norwegian Bokmål: Syndromet er vanligvis forsinket i flere timer til flere dager etter fødselen.
Portuguese: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Suécia
Norwegian Bokmål: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Sverige
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação com Buvidal.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudier med Buvidal er blitt utført.
Portuguese: O Buvidal pode ser administrado semanalmente ou mensalmente.
Norwegian Bokmål: Buvidal kan administreres enten ukentlig eller månedlig.
Portuguese: O seu médico irá determinar a melhor dose para si. Durante o tratamento, o médico pode ajustar a dose, dependendo de quão bem o medicamento funciona.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre hvilken dose som er riktig for deg. Legen kan justere dosen under behandlingen, avhengig av hvor bra legemidlet fungerer.
Portuguese: Seringa de segurança: após a utilização
Norwegian Bokmål: Sikkerhetssprøyte: Etter bruk
Portuguese: Injeções na cintura ou no espaço de 5 cm do umbigo devem ser evitadas.
Norwegian Bokmål: Injeksjoner på midjen eller innen 5 cm fra navlen bør unngås.
Portuguese: Os opiáceos podem causar hipotensão ortostática.
Norwegian Bokmål: Opioider kan forårsake ortostatisk hypotensjon.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Portuguese: Exemplos de medicamentos que podem fazer sentir-se sonolento ou menos alerta incluem:
Norwegian Bokmål: Eksempler på legemidler som kan gjøre deg trøtt eller mindre våken, inkluderer:
Portuguese: (com mecanismo de proteção de agulha ativado)
Norwegian Bokmål: (Med kanylebeskyttelsesmekanismen aktivert)
Portuguese: Alcoolismo agudo ou delirium tremens
Norwegian Bokmål: Akutt alkoholisme eller delirium tremens
Portuguese: - Dependência: este medicamento pode causar dependência.
Norwegian Bokmål: - Avhengighet: Dette legemidlet kan skape avhengighet.
Portuguese: Estes efeitos são mais prováveis no início do tratamento e quando a dose estiver a ser alterada.
Norwegian Bokmål: Dette er mest sannsynlig ved start av behandling eller når dosen blir endret.
Portuguese: Para minimizar o risco de utilização incorreto, abuso e desvio, devem ser tomadas precauções apropriadas ao prescrever e dispensar buprenorfina.
Norwegian Bokmål: For å minimere risikoen for feilbruk, misbruk og feildistribusjon, bør det tas passende forholdsregler ved forskrivning og dispensering av buprenorfin.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses
Portuguese: Informação importante Antes da administração Administração Eliminação da seringa
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon Før administrering Administrasjon Destruksjon av sprøyten
Portuguese: A dose de buprenorfina em mg pode diferir entre os medicamentos sublinguais, o que deve ser considerado produto a produto.
Norwegian Bokmål: Dosen av buprenorfin i mg kan variere mellom sublingvale produkter, og dette må tas i betraktning fra produkt til produkt.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização mais atenta dos doentes durante o período de dosagem após a alteração.
Norwegian Bokmål: Nærmere overvåking av pasienter anbefales under doseringsperioden etter byttet.
Portuguese: Estão disponíveis os seguintes tamanhos de embalagem:
Norwegian Bokmål: Følgende pakkestørrelser er tilgjengelige:
Portuguese: No total, 156 doentes (68,7%) completaram o período de tratamento de 48 semanas.
Norwegian Bokmål: Totalt gjennomførte 156 pasienter (68,7 %) den 48 ukers behandlingsperioden.
Portuguese: Devido à existência de dados limitados em adolescentes (com 16 ou 17 anos de idade), os doentes pertencentes a esta faixa etária devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: På grunn av manglende data for ungdom (16 eller 17 år), bør pasienter i denne aldersgruppen overvåkes spesielt nøye under behandlingen.
Portuguese: Durante a continuação do tratamento com Buvidal, o seu médico poderá diminuir ou aumentar a sua dose de acordo com a sua necessidade.
Norwegian Bokmål: Ved fortsatt behandling med Buvidal, kan legen din redusere eller øke dosen etter ditt behov.
Portuguese: O que é Buvidal e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Buvidal er og hva det brukes mot
Portuguese: Se faltar a uma consulta, pergunte ao seu médico quando pode agendar a próxima dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du går glipp av en avtale må du spørre legen når du skal planlegge den neste dosen.
Portuguese: A injeção deve ser realizada no tecido subcutâneo.
Norwegian Bokmål: - Injeksjon bør gjøres i det subkutant vev.
Portuguese: Devem ser instituídas medidas de cuidados gerais, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Norwegian Bokmål: Generelle støttende tiltak bør iverksettes, inkludert nøye overvåking av pasientens respirasjons- og hjertestatus.
Portuguese: A buprenorfina apenas deverá ser administrada durante a gravidez, se o potencial benefício for superior ao potencial risco para o feto.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin bør kun brukes under svangerskapet hvis den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote Rechon Life Science AB
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) ansvarlig for batch release Rechon Life Science AB
Portuguese: A depuração total da buprenorfina é de aproximadamente 68 l/h.
Norwegian Bokmål: Total clearance av buprenorfin er ca. 68 l/time.
Portuguese: Tratamento de dependência de opiáceos, no contexto de um tratamento médico, social e psicológico.
Norwegian Bokmål: Behandling mot avhengighet av opioider innenfor rammen av medisinsk, sosial og psykologisk behandling.
Portuguese: Rifampicina (utilizada para tratar a tuberculose).
Norwegian Bokmål: - rifampicin (brukes for å behandle tuberkulose).
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica com risco de vida.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en livstruende allergisk reaksjon.
Portuguese: Antes da administração
Norwegian Bokmål: Før administrering
Portuguese: Deve ter-se cuidado para evitar a injeção inadvertida de Buvidal.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet for å unngå utilsiktet injeksjon av Buvidal.
Portuguese: É utilizado para tratar a dependência de opiáceos em doentes que também recebem apoio médico, social e psicológico.
Norwegian Bokmål: Det brukes til å behandle opioidavhengighet hos pasienter som også får medisinsk, sosial og psykologisk støtte.
Portuguese: Buvidal contém álcool
Norwegian Bokmål: Buvidal inneholder alkohol
Portuguese: Estes fatores subjacentes devem ser tidos em consideração antes da prescrição da buprenorfina e durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Disse underliggende faktorene må tas i betraktning før forskrivning av buprenorfin, og under behandling.
Portuguese: Gabapentinoides (gabapentina ou pregabalina) (utilizados para tratar a epilepsia ou a dor neuropática).
Norwegian Bokmål: - gabapentinoider (gabapentin eller pregabalin) (brukes til å behandle epilepsi eller nevropatiske smerter).
Portuguese: O volume aparente de distribuição da buprenorfina é de aproximadamente 1900 l. A buprenorfina é aproximadamente 96% ligada às proteínas, principalmente às globulinas alfa e beta.
Norwegian Bokmål: Det tilsynelatende distribusjonsvolumet for buprenorfin er ca. 1900 l. Buprenorfin er ca. 96 % proteinbundet, primært til alfa- og beta-globulin.
Portuguese: Os riscos de utilizar Buvidal em mulheres grávidas são desconhecidos.
Norwegian Bokmål: Risiko ved bruk av Buvidal hos gravide kvinner er ikke kjent.
Portuguese: Seringa de segurança: após a utilização (com mecanismo de proteção de agulha ativado)
Norwegian Bokmål: Sikkerhetssprøyte: Etter bruk (Med kanylebeskyttelsesmekanismen aktivert)
Portuguese: Buvidal com álcool
Norwegian Bokmål: Buvidal med alkohol
Portuguese: - Diagnóstico de condições médicas não relacionadas: este medicamento pode ocultar a dor e dificultar o diagnóstico de algumas doenças.
Norwegian Bokmål: - Diagnostisering av urelaterte medisinske tilstander: Dette legemidlet kan maskere smerter og gjøre det vanskelig å diagnostisere enkelte sykdommer.
Portuguese: É especialmente importante que informe o seu médico se estiver a tomar: Benzodiazepinas (utilizadas para tratar ansiedade ou distúrbios do sono).
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å informere legen hvis du tar: - benzodiazepiner (brukes til behandling av angst eller søvnforstyrrelser).
Portuguese: Pode receber várias injeções na mesma área de injeção, mas os locais exatos de injeção serão diferentes para cada injeção semanal ou mensal durante um período mínimo de 8 semanas.
Norwegian Bokmål: Du kan få flere injeksjoner på samme injeksjonssted, men de eksakte injeksjonsstedene vil være ulike for hver ukentlig eller månedlig injeksjon i minst 8 uker.
Portuguese: Pode haver uma pequena quantidade de sangue no local da injeção, se necessário, limpe com uma bola de algodão ou gaze.
Norwegian Bokmål: Det kan være litt blod på injeksjonsstedet, om nødvendig tørk med en bomullsdott eller gasbind.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes foram dor no local da injeção (8,9%), prurido no local da injeção (6,1%) e eritema no local da injeção (4,7%).
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene var smerter på injeksjonsstedet (8,9 %), pruritus på injeksjonsstedet (6,1 %) og erytem på injeksjonsstedet (4,7 %).
Portuguese: A rifampicina pode diminuir o efeito de Buvidal.
Norwegian Bokmål: Rifampicin kan redusere effekten av Buvidal.
Portuguese: • barbitúricos (utilizados para causar sono ou sedação)
Norwegian Bokmål: • barbiturater (brukes til å forårsake søvn eller sedering)
Portuguese: Deverão ser dadas recomendações individualizadas pelo profissional de saúde que o estiver a tratar.
Norwegian Bokmål: En individuell anbefaling bør gis av behandlende helsepersonell.