FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: (напр. протеазните инхибитори като ритонавир, нелфинавир или индинавир или азолови антимикотици, като кетоконазол или интраконазол, или макролидни антибиотици) да имат по-малко ефекти върху метаболизма на бупренорфин, когато се прилагат едновременно с Buvidal, в сравнение с едновременното приложение със сублингвален бупренорфин.
Estonian: Buvidal väldib esmapassaaži toimeid ja CYP3A4 inhibiitoritel (nt proteaasi inhibiitorid, nagu ritonaviir, nelfinaviir või indinaviir, või asoolsed seenevastased ained, nagu ketokonasool või itrakonasool, või makroliidantibiootikumid) on buprenorfiini metabolismile eeldatavalt väiksem mõju, kui seda manustatakse koos Buvidaliga, võrreldes koosmanustamisega keelealuse buprenorfiiniga.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 96 mg бупренорфин
Estonian: Üks süstel sisaldab 96 mg buprenorfiini
Bulgarian: Предварително напълнените спринцовки, с количество на активното вещество 8 mg, 16 mg, 24 mg и 32 mg, съдържат малки количества етанол (алкохол) - по-малко от 100 mg на доза.
Estonian: 8 mg, 16 mg, 24 mg ja 32 mg tugevusega raimvormid sisaldavad väikeses koguses etanooli (alkoholi), vähem kui 100 mg annuse kohta.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 64 mg бупренорфин
Estonian: Üks süstel sisaldab 64 mg buprenorfiini
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 24 mg бупренорфин
Estonian: Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Bulgarian: Сънливост Замаяност Мигрена Парестезии Синкоп Тремор Хипертония
Estonian: Närvisüsteemi häired peavalu unisus pearinglus migreen paresteesia sünkoop värinad hüpertoonia kõnehäired
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 128 mg бупренорфин
Estonian: Üks süstel sisaldab 128 mg buprenorfiini
Bulgarian: Н1 рецепторни антагонисти, барбитурати, анксиолитици, различни от бензодиазепини, антипсихотици, клонидин и сродни вещества.
Estonian: • muude kesknärvisüsteemi depressantidega: muud opioidide derivaadid (nt metadoon, valuvaigistid, köhavastased ravimid), teatud antidepressandid, sedatiivsed H1-retseptori antagonistid, barbituraadid, anksiolüütikumid peale bensodiasepiinide, antipsühhootikumid, klonidiin ja sarnased ained.
Bulgarian: Лимфаденопатия
Estonian: Limhamn
Bulgarian: Buvidal 8 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 16 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 24 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 32 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Estonian: Buvidal 8 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 16 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 24 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 32 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 16 mg бупренорфин
Estonian: Üks süstel sisaldab 16 mg buprenorfiini
Bulgarian: Сънливост Замаяност
Estonian: Buvidali kuuannus
Bulgarian: Помощни вещества: соев фосфатидилхолин, глицеролов диолеат, безводен етанол
Estonian: Abiained: sojafosfatidüülkoliin, glütserüüldioleaat, etanool (veevaba)
Bulgarian: ПРОДУКТ Buvidal 64 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 96 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 128 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Estonian: Buvidal 64 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 96 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 128 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus
Bulgarian: - Тревожност, възбуда, депресия, враждебност, нервност, аномалии в мисленето, параноя - Сънливост, замаяност, мигрена, парене или изтръпване на ръцете и ходилата, припадане,
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st): - infektsioon, gripp, kurguvalu ja valulik neelamine, nohu - näärmete (lümfisõlmede) paistetus - ülitundlikkus - isu vähenemine - ärevus, erutatus, depressioon, vaenulikkus, närvilisus, ebanormaalsed mõtted, paranoia - unisus, pearinglus, migreen, kipitus- või torkimistunne kätes ja jalgades, minestamine, värinad,
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 32 mg бупренорфин
Estonian: Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 96 mg/0,27 ml
Estonian: 96 mg/0,27 ml
Bulgarian: 0,85 ml (2,35 mg/ml)
Estonian: 0,85 ml (2,35 mg/ml) 4 pensüstlit
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Bulgarian: 12 (3 х 4) еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли) (групова опаковка)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Estonian: 2 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Bulgarian: Какво трябва да правя?
Estonian: Mida ma pean tegema?
Bulgarian: Не бързайте.
Estonian: • Ärge kiirustage.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Bulgarian: Потенциалният риск при хора не е известен.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Bulgarian: Клиничното значение на тези находки понастоящем не е известно.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Bulgarian: Това също е нормално
Estonian: See on samuti normaalne.
Bulgarian: Не продавайте отделно.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Bulgarian: Къде е иглата?
Estonian: Kus on nõel?
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Bulgarian: В края на този период писалките трябва да се използват или да се изхвърлят.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Bulgarian: 24-седмично проучване
Estonian: 24-nädalane uuring
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Bulgarian: 80 или повече пъти
Estonian: Vähemalt 80 korda
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Estonian: Ravimi pakendi infoleht peab sisaldama selle ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nime ja aadressi.
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Bulgarian: 30-седмично проучване
Estonian: 30-nädalane uuring
Bulgarian: Вие няма да се нуждаете от капачката и можете да я изхвърлите.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Bulgarian: Игли (2)
Estonian: Nõelad (2)
Bulgarian: Прахът вътре е Вашето лекарство
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
Bulgarian: Въпроси и Отговори
Estonian: Küsimused ja vastused
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Bulgarian: Смъртност по всякаква причина е първоначално оценената вторичнa крайнa точкa.
Estonian: Kõigil põhjustel suremus oli esimesena hinnatud teisene tulemusnäitaja.
Bulgarian: Преди да започнете
Estonian: Enne alustamist
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Bulgarian: Всички рандомизирани пациенти, които са получили най-малко една доза от проучваното лекарство.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Bulgarian: Пациентите и болногледачите трябва да бъдат обучени от техния медицински специалист.
Estonian: Patsiente ja hooldajaid õpetab nende meditsiinitöötaja.
Bulgarian: надписан е подходящо, така че да предупреждава за наличието на опасни отпадъци в контейнера.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
Bulgarian: • е достатъчно голям, за да побере цялата писалка,
Estonian: • on piisavalt suur, et mahutada terve pen-süstel,
Bulgarian: Вие не трябва да спирате своето лечение.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Bulgarian: Ако виждате бяло лекарство, то не е смесено.
Estonian: Kui te näete valget ravimit, siis ei ole see segunenud.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Bulgarian: СПРЕТЕ, когато чуете щракване и зеленият етикет изчезне.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Bulgarian: липса на енергия и сила.
Estonian: • energia ja jõu puudumine,
Bulgarian: Прочетете и следвайте всяка стъпка в тези инструкции внимателно всеки път, когато си прилагате Bydureon.
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Bulgarian: Време до първото потвърдено MACE (intent to treat пациенти)
Estonian: Joonis 1: Aeg esimese kinnitatud MACE sündmuseni (ravikavatsuslikud patsiendid)
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Bulgarian: HR=коефициент на риск, CI=доверителен интервал
Estonian: HR = riskitiheduste suhe, CI = usaldusvahemik
Bulgarian: Хипогликемията може да намали способността Ви да се концентрирате.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Bulgarian: Лекарството е смесено добре, когато течността изглежда мътна от двете страни на прозорчето.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress AstraZeneca AB
Bulgarian: Проверете суспензията.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Bulgarian: Разклащайте в продължение на най-малко 15 секунди.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Bulgarian: Измийте си ръцете, докато писалката се затопля.
Estonian: Peske oma käsi sel ajal, kui pensüstel soojeneb.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", когато инжектирането започне.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Bulgarian: ДРУГО(И) СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Bulgarian: Общата честота на лека хипогликемия е 6,3 %.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Estonian: Ühe käega hoidke kolbi paigal, nii et see ei liiguks.
Bulgarian: Резултатите на 156 седмица са в съответствие с резултатите представени в междинния доклад на 26 седмица.
Estonian: 156. nädala tulemused olid kooskõlas tulemustega, mis seisid 26. nädala vaheraportis.
Bulgarian: - Ако някога сте имали възпаление на панкреаса (панкреатит) (вж. точка 4).
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Bulgarian: загуба на сила и енергия;
Estonian: • energia ja jõu kaotus
Bulgarian: Зеленият предпазител скрива иглата.
Estonian: Roheline kaitse varjab nõela.
Bulgarian: Всяка седмица може да използвате същата област от Вашето тяло.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Bulgarian: Погледнете в прозорчето.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Bulgarian: Проверявайте нивата на кръвната си захар редовно.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut.
Bulgarian: ИТМ е 32,7 kg/m2 и средната продължителност на диабета е 13,1 години.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Bulgarian: Проверявайте редовно нивата на кръвната си захар, това е особено важно, ако използвате също и сулфонилурейно производно.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
Bulgarian: Това означава, че лекарството не е смесено еднакво.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпките, посочени в точки от 3а до 3г).
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Bulgarian: Отбележете си, че сте приложили Bydureon днес и запишете в календара си кога трябва да направите следваща инжекция.
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Estonian: Seda ravimit tuleb manustada kord nädalas suvalisel kellaajal koos toiduga või ilma.
Bulgarian: Ако виждате някакви бучки, продължавайте да почуквате.
Estonian: Kui te näete veel klompe, jätkake koputamist.
Bulgarian: Измийте ръцете си.
Estonian: C. Peske oma käed.
Bulgarian: Наблюдавано е отзвучаване на панкреатита при поддържащо лечение, но са съобщавани много рядко случаи на некротизиращ или хеморагичен панкреатит, и/или смърт.
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Bulgarian: Въздушните мехурчета не са проблем при този вид инжекции.
Estonian: Õhumullid ei ole seda tüüpi süstimise puhul probleemiks.
Bulgarian: Въз основа на хипогликемични събития, които: 1.
Estonian: Põhinedes hüpoglükeemilistel juhtudel, mille 1.
Bulgarian: Аз съм на стъпка 4в.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Bulgarian: НЕ употребявайте писалката или иглата, ако някои части са счупени или липсват.
Estonian: ÄRGE kasutage pensüstlit ja nõela, kui mõni detail on katkine või puudu.
Bulgarian: Еднодозовият комплект съдържа резервна игла (не е показана) в случай, че се нуждаете от нея.
Estonian: Sellel üheannuselisel komplektil on ka varunõel (puudub jooniselt) juhuks, kui teil seda vaja läheb.
Bulgarian: Писалките, които се съхраняват вертикално (с иглата нагоре или надолу), по-трудно се смесват.
Estonian: Vertikaalselt hoitavaid pen-süstleid (nõelaga üles või alla) on raskem segada.
Bulgarian: При повечето пациенти, които образуват антитела, титрите на антителата намаляват с времето.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
Bulgarian: - Как да инжектирате това лекарство.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Bulgarian: За резултати от проучвания относно комбинации, ефекти върху гликемичния контрол и сърдечносъдови събития, както и за проучваните популации, вижте точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Estonian: Kombinatsioonravi uuringu tulemuste, glükeemilise kontrolli ja südame-veresoonkonna juhtumite ning uuritud populatsioonide kohta vt lõigud 4.4, 4.5 ja 5.1.
Bulgarian: СПРЕТЕ приема на това лекарство и се свържете незабавно с Вашия лекар, ако изпитвате силна и постоянна болка в корема, със или без повръщане, защото може да имате възпален панкреас (панкреатит).
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Bulgarian: Сърбеж и/или уртикария
Estonian: Sügelus ja/või urtikaaria
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sobivat toetusravi vastavalt patsiendi kliinilistele sümptomitele.
Bulgarian: НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ
Estonian: VAJUTA JA HOIA
Bulgarian: Тези заболявания може да повишат риска за развитие на панкреатит или да го развиете отново, независимо, дали прилагате или не това лекарство.
Estonian: Need seisundid suurendavad pankreatiidi tekkeriski või selle taastekke riski, sõltumata sellest, kas kasutate seda ravimit või mitte.
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Bulgarian: При пациенти, лекувани с екзенатид, е съобщавана бърза загуба на тегло с >1,5 kg на седмица.
Estonian: Eksenatiidiga ravitud patsientidel on täheldatud kehakaalu kiiret langust kiirusega >1,5 kg nädalas.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Bydureon
Estonian: Oluline teave mõningate Bydureoni koostisainete suhtes
Bulgarian: Може да използвате контейнер за биологични отпадъци, друг контейнер от твърда пластмаса или метален контейнер.
Estonian: Te võite kasutada biojäätmete konteinerit, mõnda teist tugevat plastkonteinerit või metallkonteinerit.
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпка 4а.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
Bulgarian: Показва се зелен предпазител
Estonian: Ilmub roheline kaitse
Bulgarian: Това лекарство трябва да се спре поне 3 месеца преди планирана бременност.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Bulgarian: Едната игла е резервна.
Estonian: Üks nõel on varuks.
Bulgarian: Стойности на най-малките квадрати.
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
Bulgarian: Повечето единични възелчета са безсимптомни, не пречат на участието в проучването и се разнасят за 4 до 8 седмици.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Bulgarian: − Иглата е скрита.
Estonian: − Nõel on peidetud.
Bulgarian: Това означава, че иглата се е запушила.
Estonian: See tähendab, et nõel on ummistunud.
Bulgarian: Срещам затруднения при смесването на дозата си.
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване трябва да се прилага веднъж седмично в един и същи ден всяка седмица.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavat eksenatiidi tuleb manustada kord nädalas ja alati samal nädalapäeval.
Bulgarian: Ако върхът на буталото е изтласкан зад линията, трябва да продължите от стъпка 4г и да направите инжекцията.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Bulgarian: Извадете еднодозовия комплект от хладилника.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Bulgarian: След това, пациентите могат да се върнат към обичайната си схема на прилагане веднъж седмично.
Estonian: Seejärel võivad patsiendid jätkata regulaarse üks kord nädalas annustamisskeemiga.
Bulgarian: Защо трябва да съхранявам писалката в хоризонтално положение в хладилника?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
Bulgarian: Пациентите трябва да се информират за характерния симптом на острия панкреатит: персистираща, силна коремна болка.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägeda pankreatiidi iseloomulikust sümptomist: püsiv tugev kõhuvalu.
Bulgarian: Не докосвайте оранжевия конектор, който е вътре.
Estonian: Ärge puudutage oranži pistmikku seestpoolt.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Estonian: Kliiniliselt olulist mõju parameetrile Cmax ega AUC ei täheldatud.
Bulgarian: Всеки еднодозов комплект съдържа всичко, от което се нуждаете за Вашата седмична доза Bydureon.
Estonian: Igas üheannuselises komplektis on kõik, mida vajate Bydureoni iganädalasel annustamisel.
Bulgarian: НЕ продължавайте освен ако иглата не е прикрепена
Estonian: ÄRGE jätkake kuni nõel ei ole ühendatud
Bulgarian: Експериментални проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Estonian: Peale standardset toidutalumatuse testi.