FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Glyxambi, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Glyxambi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: La linagliptina también reduce la cantidad de glucosa fabricada en el hígado al aumentar los niveles de insulina y disminuir los niveles de la hormona glucagón.
Slovenian: S povišanjem ravni insulina in znižanjem ravni hormona glukagona linagliptin zmanjša tudi količino glukoze, ki nastaja v jetrih.
Spanish: Los dos principios activos de Glyxambi actúan de formas diferentes para reducir los niveles de glucosa:
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Glyxambi raven glukoze v krvi znižujeta na različna načina:
Spanish: 1 vial + 1 vial
Slovenian: 1 viala + 1 viala
Spanish: Número de la UE Nombre Dosis
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost
Spanish: Polvo: 450 UI Disolvente: 0,75 ml (600 UI /ml)
Slovenian: 1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga prašek: 450 i.e. vehikel: 0,75 ml (600 i.e./ml)
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Slovenian: Velikost pakiranja prašek: viala (steklo); vehikel: viala (steklo)
Spanish: Envase
Slovenian: Vsebina
Spanish: En ocasiones, estas reacciones pueden ser graves.
Slovenian: Včasih so lahko te reakcije resne.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si:
Slovenian: Takoj povejte zdravniku, če:
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Slovenian: • Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate, kolikor je le mogoče čisti.
Spanish: Para uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Slovenian: Za takojšnjo in enkratno uporabo po prvem odprtju in rekonstituciji.
Spanish: Cuanto mayor sea la dosis, más tiempo llevará inyectarla.
Slovenian: Večji ko je odmerek, dlje traja injiciranje.
Spanish: No se suministra con el envase:
Slovenian: Ni priloženo v pakiranju:
Spanish: Puede ser aceptable prolongar la duración de la estimulación en un ciclo determinado hasta 5 semanas.
Slovenian: Sprejemljivo je podaljšanje trajanja stimulacije v kateremkoli ciklusu do 5 tednov.
Spanish: Esto requiere normalmente unos 10 días, pero puede variar entre 5 y 20 días.
Slovenian: To običajno traja približno 10 dni, vendar je razpon kadarkoli med 5 in 20 dni.
Spanish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) España
Slovenian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španija
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado anteriormente.
Slovenian: Postopek natančno upoštevajte, saj se morda razlikuje od tistega, ki ga poznate iz preteklosti.
Spanish: • Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones.
Slovenian: • Preden začnete s pripravo, najprej v celoti preberite spodnja navodila.
Spanish: Debido a una reactividad local al alcohol bencílico, no debe utilizarse el mismo lugar de la inyección en días consecutivos.
Slovenian: Zaradi lokalnih reakcij na benzilalkohol se isto mesto injiciranja ne sme uporabiti več dni zaporedoma.
Spanish: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Slovenian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Spanish: CAD Periodo de validez después de la primera utilización: 28 días
Slovenian: EXP Rok uporabnosti po prvi uporabi: 28 dni
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati, da so razlike med rezultati meritev LH, ki so izvedene v različnih laboratorijih.
Spanish: Las diferencias entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas (p < 0,05) para todos los criterios listados.
Slovenian: Razlike med obema skupinama so bile po vseh navedenih merilih statistično značilne (p < 0,05).
Spanish: • Nunca reutilice una aguja usada.
Slovenian: • Nikoli ponovno ne uporabite že uporabljene igle.
Spanish: 7.2 Complete una inyección parcial (sólo cuando sea necesario)
Slovenian: Dokončajte z delno injekcijo (le po potrebi)
Spanish: Lávese las manos y busque un lugar limpio
Slovenian: Umijte si roke in poiščite čisto površino
Spanish: • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina.
Slovenian: • Primerna površina je čista miza ali kuhinjska površina.
Spanish: No toque la aguja y no deje que ésta toque ninguna superficie.
Slovenian: Igle se ne dotikajte in pazite, da se tudi igla ne dotakne nobene površine.
Spanish: Las gonadotropinas intervienen en la reproducción y la fertilidad.
Slovenian: Gonadotropini sodelujejo pri razmnoževanju in plodnosti.
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (1), la fecha (2) y la hora (3) de la inyección.
Slovenian: • Za datum zdravljenja zabeležite številko (1), datum (2) in čas (3) injekcije.
Spanish: • Si no ha respondido al tratamiento después de 4 meses, su médico puede sugerirle que siga usando estos dos medicamentos al menos durante 18 meses.
Slovenian: • Če se po 4 mesecih ne odzovete na zdravljenje, vam bo zdravnik morda predlagal, da nadaljujete z uporabo teh dveh zdravil vsaj 18 mesecev.
Spanish: Ver las "Instrucciones de uso".
Slovenian: Glejte „Navodilo za uporabo".
Spanish: FECHA DE RECONSTITUCIÓN Fecha:
Slovenian: DATUM REKONSTITUCIJE Datum:
Spanish: Tanto en varones como en mujeres, se debería utilizar la mínima dosis efectiva para lograr el objetivo del tratamiento.
Slovenian: Tako pri moških kot pri ženskah se mora uporabiti najmanjši še učinkoviti odmerek glede na namen zdravljenja.
Spanish: FSH urinaria (n = 116)
Slovenian: urinarni FSH (n = 116)
Spanish: No se han observado efectos teratogénicos en los estudios en animales (ver sección 5.3).
Slovenian: V študijah na živalih niso opazili nobenega teratogenega učinka (glejte poglavje 5.3).
Spanish: • Usted usará estos dos medicamentos tres veces por semana, durante al menos 4 meses.
Slovenian: • Ti dve zdravili boste uporabili trikrat na teden vsaj 4 mesece.
Spanish: Si no tiene menstruación, puede empezar a usar el medicamento cualquier día que le resulte cómodo.
Slovenian: Če nimate menstruacij, lahko začnete zdravilo uporabljati katerikoli dan, kot vam ustreza.
Spanish: Coja una aguja nueva.
Slovenian: Vzemite novo iglo.
Spanish: • si tiene un tumor en el hipotálamo o en la hipófisis (ambos son partes del cerebro).
Slovenian: • če imate tumor hipotalamusa ali hipofize (oboje je del možganov)
Spanish: La experiencia clínica actual indica que puede requerirse un tratamiento de al menos 18 meses para lograr la espermatogénesis.
Slovenian: Sedanje klinične izkušnje kažejo, da je lahko za doseganje spermatogeneze potrebno vsaj 18 mesecev.
Spanish: La mayoría de las veces se produce después de que el tratamiento hormonal se ha suspendido y alcanza su máxima intensidad aproximadamente de siete a diez días después del tratamiento.
Slovenian: Najpogosteje se pojavi po prekinitvi hormonskega zdravljenja in doseže maksimum približno sedem do deset dni po zdravljenju.
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología de frecuencia usada de aquí en adelante: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Slovenian: V nadaljevanju se uporabljajo naslednje navedbe pogostnosti: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
Spanish: Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos se pueden mezclar e inyectarse juntos, sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Slovenian: Študije so pokazale, da se ti dve zdravili lahko mešata in injicirata skupaj, ker to ne vpliva na nobeno od teh dveh zdravil.
Spanish: • Malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo.
Slovenian: • malformacije spolnih organov, ki niso združljive z nosečnostjo
Spanish: Inyecte la dosis tal como le ha enseñado su médico o enfermero.
Slovenian: Injicirajte odmerek, kot vas je poučil zdravnik ali medicinska sestra.
Spanish: Cualquier porción de la solución no utilizada se debe desechar no más tarde de 28 días tras la primera apertura.
Slovenian: Vso neuporabljeno raztopino morate zavreči najkasneje 28 dni po prvem odprtju.
Spanish: Por lo tanto, debe seguirse a las pacientes durante al menos dos semanas tras la administración de hCG.
Slovenian: Zato je treba bolnice spremljati najmanj dva tedna po dajanju hCG.
Spanish: • Hemorragias ginecológicas de etiología desconocida.
Slovenian: • ginekološka krvavitev neznane etiologije
Spanish: • su piel se vuelve frágil y le salen ampollas con facilidad, especialmente en las zonas expuestas al sol con frecuencia, y/o
Slovenian: • postane vaša koža krhka in se hitro tvorijo mehurji, zlasti na tistih delih, ki so pogosto izpostavljeni soncu in/ali
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Slovenian: • Ko je injekcijski peresnik prazen, vprašajte vašega farmacevta, kako ga zavreči.
Spanish: En las mujeres con menstruación, el tratamiento debería comenzar dentro de los primeros 7 días del ciclo menstrual.
Slovenian: Pri ženskah, ki imajo menstruacijo, se mora zdravljenje začeti v prvih 7 dneh menstrualnega ciklusa.
Spanish: Reúna y disponga todo lo que vaya a necesitar:
Slovenian: Pripravite in razvrstite vse kar potrebujete:
Spanish: Se añadirá una pegatina para que el paciente anote el día de la primera utilización.
Slovenian: Dodana bo nalepka, da bo lahko bolnik zapisal datum prve uporabe.
Spanish: Puesto que estas pacientes son amenorreicas y tienen una escasa secreción endógena de estrógenos, el tratamiento puede comenzar en cualquier momento.
Slovenian: Ker so te bolnice amenoreične in imajo nizko sekrecijo endogenega estrogena, se lahko zdravljenje začne kadarkoli.
Spanish: Advertencia: No apriete demasiado la aguja al acoplarla, ya que podría ser difícil extraerla después de la inyección.
Slovenian: Opozorilo: Igle ne pritrdite preveč tesno; morda jo bo po injiciranju težko odstraniti.
Spanish: Hay evidencias que indican que la hCG desempeña una función fundamental en el desencadenamiento del SHO y que el síndrome puede ser más grave y puede tener una duración más prolongada si se produce un embarazo.
Slovenian: Obstajajo dokazi, ki kažejo na to, da ima hCG odločilno vlogo pri sprožitvi OHSS in da je sindrom lahko hujši in daljši, če pride do nosečnosti.
Spanish: No inyecte directamente en una vena.
Slovenian: Ne injicirajte direktno v žilo.
Spanish: En estos casos, su médico puede recomendarle que interrumpa el tratamiento.
Slovenian: V zgoraj naštetih primerih vam bo zdravnik lahko priporočil prekinitev zdravljenja.
Spanish: No se espera que este medicamento afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Slovenian: Ne pričakuje se, da bi zdravilo vplivalo na sposobnost vožnje ali upravljanja strojev.
Spanish: La experiencia global con técnicas de FIV indica que, en general, la tasa de éxito del tratamiento permanece estable durante los primeros cuatro intentos, disminuyendo posteriormente de forma gradual.
Slovenian: Celokupne izkušnje z IVF kažejo, da je na splošno uspeh zdravljenja v prvih štirih poskusih konstanten, nato pa se postopno zmanjšuje.
Spanish: Para la interpretación correcta de los índices de desarrollo y maduración folicular, el médico debe tener experiencia en la interpretación de las pruebas correspondientes.
Slovenian: Za pravilno interpretacijo kazalcev folikularnega razvoja in dozorevanja mora imeti zdravnik izkušnje na področju interpretacije tovrstnih testov.
Spanish: •Lávese las manos con agua y jabón.
Slovenian: •Umijte si roke z milom in vodo.
Spanish: La mayoría de embarazos múltiples son gemelares.
Slovenian: Večino večplodnih zanositev predstavljajo dvojčki.
Spanish: Si después de este periodo el paciente no ha respondido, puede continuarse el tratamiento combinado.
Slovenian: Če po tem obdobju ni odziva pri bolniku, se lahko zdravljenje s kombinacijo nadaljuje.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 20/octubre/1995 Fecha de la última renovación: 20/octubre/2010
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 20. oktober 1995 Datum zadnjega podaljšanja: 20. oktober 2010
Spanish: La siguiente inyección debe ponerse a la misma hora, al día siguiente.
Slovenian: Naslednjo injekcijo je treba aplicirati naslednji dan, ob istem času.
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Slovenian: • Injekcijso si dajte vsak dan ob istem času.
Spanish: Si no está ovulando, no tiene menstruación y se le han diagnosticado niveles muy bajos de hormonas FSH y LH
Slovenian: Če nimate ovulacije, nimate menstruacije in imate diagnozo zelo nizkih ravni hormonov FSH in LH
Spanish: Un ejemplo de diario de tratamiento:
Slovenian: Primer dnevnika zdravljenja:
Spanish: De forma alternativa, se puede realizar IIU.
Slovenian: Alternativno se lahko izvede IUI.
Spanish: • Reúna y disponga todo lo que vaya a necesitar:
Slovenian: • Pripravite in zložite vse potrebno:
Spanish: En estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas deben sopesarse frente a los riesgos.
Slovenian: Pri teh ženskah je treba pretehtati koristi uporabe gonadotropinov glede na tveganje.
Spanish: Una vez disuelto el polvo (lo cual suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Slovenian: Ko se prašek raztopi (običajno takoj), se prepričajte, da je raztopina bistra in ne vsebuje delcev.
Spanish: Hay que proporcionar a los pacientes el número adecuado de plumas para su ciclo de tratamiento e instruirles en el uso de las técnicas de inyección correctas.
Slovenian: Bolnikom je treba dati pravilno število injekcijskih peresnikov za potek zdravljenja in jih naučiti pravilnih tehnik injiciranja.
Spanish: •Busque un lugar limpio y una superficie plana.
Slovenian: •Najdite čisti prostor in ravno površino.
Spanish: Si no está ovulando y tiene menstruaciones irregulares o no tiene menstruación.
Slovenian: Če nimate ovulacije in imate neredne menstruacije ali menstruacij nimate
Spanish: • Tumores fibroides del útero incompatibles con el embarazo.
Slovenian: • fibroidni tumorji maternice, ki niso združljivi z nosečnostjo
Spanish: Si observa alguno de los efectos adversos antes mencionados, debe consultar inmediatamente a su médico, quien podría pedirle que interrumpa el tratamiento con GONAL-f.
Slovenian: Če opazite katerega koli od zgoraj navedenih neželenih učinkov, se takoj posvetujte z zdravnikom, ki vam bo morda predlagal, da prenehate uporabljati zdravilo GONAL-f.
Spanish: Volumen a inyectar (ml)
Slovenian: Volumen, ki ga je treba injicirati (ml)
Spanish: • GONAL-f se administra generalmente todos los días.
Slovenian: • Zdravilo GONAL-f se običajno daje vsak dan.
Spanish: El pH de la solución es de 6,7 a 7,3.
Slovenian: pH raztopine je 6,7 do 7,3.
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Slovenian: Shranite ga za kasnejšo uporabo.
Spanish: • Continúe empujando la aguja enfundada contra una superficie firme hasta que oiga un chasquido ("click").
Slovenian: • Nadaljujte s potiskanjem igle s pokrovčkom na čvrsto površino, dokler ne zaslišite "klika" (click).
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta que el embarazo por sí mismo, así como el síndrome de hiperestimulación ovárica, también comportan un aumento del riesgo de fenómenos tromboembólicos.
Slovenian: Vendar pa moramo upoštevati, da nosečnost sama kot tudi OHSS prinašata povečano tveganje za trombembolične dogodke.
Spanish: El SHO puede progresar rápidamente (en menos de 24 horas) o en varios días hasta convertirse en un cuadro clínico grave.
Slovenian: OHSS se lahko razvije hitro (v 24 urah) ali v nekaj dneh v resen zdravstven zaplet.
Spanish: En mujeres adultas
Slovenian: Pri odraslih ženskah
Spanish: La solución preparada es únicamente para su uso y no debe administrarse a otros pacientes.
Slovenian: Pripravljena raztopina je samo za vašo uporabo in se ne sme injicirati drugim bolnikom.
Spanish: Si se somete a técnicas de reproducción asistida o a estimulación de sus ovarios para producir óvulos, la probabilidad de tener un aborto es mayor que en el promedio de las mujeres.
Slovenian: Pri tehnikah asistirane reprodukcije ali stimulacije jajčnikov za tvorbo jajčec je verjetnost splava večja kot pri povprečnih ženskah.
Spanish: Si olvidó usar GONAL-f, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo GONAL-f, ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
Spanish: El pH de la solución reconstituida es de 6,5 a 7,5.
Slovenian: pH rekonstituirane raztopine je 6,5 do 7,5.
Spanish: Informe a su médico antes de iniciar el tratamiento, si usted o algún miembro de su familia padece porfiria (una incapacidad para degradar las porfirinas que puede transmitirse de padres a hijos).
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja povejte zdravniku, če imate vi ali kdo v družini porfirijo (nezmožnost razgradnje porfirinov, ki se lahko prenaša s staršev na otroke).
Spanish: Los viales individuales reconstituidos deben utilizarse en un solo paciente.
Slovenian: Posamične rekonstituirane viale so namenjene za uporabo pri samo enem bolniku.
Spanish: Por tanto, se considera apropiado dar una dosis total menor de GONAL-f que la generalmente utilizada para la FSH urinaria, no sólo para optimizar el desarrollo folicular sino también para minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica no deseada.
Slovenian: Zato je primerno, da predpišemo nižji skupni odmerek zdravila GONAL-f kot se običajno uporablja za urinarni FSH, ne samo za optimiranje razvoja foliklov, ampak tudi zato, da čim bolj zmanjšamo tveganje za neželjeno hiperstimulacijo jajčnikov.
Spanish: Advertencia: Si la ventana de información de la dosis muestra un número mayor que 0, la pluma precargada de GONAL-f está vacía y usted no ha recibido la dosis prescrita completa.
Slovenian: Opozorilo: Če je številka v okencu za prikaz odmerka večja od 0, to pomeni, da je GONAL-f napolnjen injekcijski peresnik prazen in da niste prejeli celega predpisanega odmerka.
Spanish: El cumplimiento de la dosis recomendada de GONAL-f y la pauta de administración pueden minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica (ver secciones 4.2 y 4.8).
Slovenian: Upoštevanje priporočenega odmerka zdravila GONAL-f in režima uporabe lahko zmanjšata tveganje hiperstimulacije jajčnikov (glejte poglavji 4.2 in 4.8).
Spanish: Mujeres con anovulación debida a un déficit grave de LH y FSH.
Slovenian: Ženske z anovulacijo zaradi hudega pomanjkanja LH in FSH.
Spanish: Sin embargo, puede esperarse que se produzca un síndrome de hiperestimulación ovárica, que se describe en la sección 4.
Slovenian: Vendar pa lahko pričakujemo pojav sindroma hiperstimulacije jajčnikov (Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome - OHSS), ki je podrobno opisan v poglavju 4.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Spanish: Los estudios han mostrado que la administración concomitante de lutropina alfa no altera significativamente la actividad, la estabilidad ni las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de los principios activos.
Slovenian: Študije so pokazale, da sočasno dajanje z lutropinom alfa ne spreminja značilno aktivnosti, stabilnosti, farmakokinetičnih in farmakodinamičnih značilnosti učinkovin.
Spanish: Para identificar tempranamente los factores de riesgo, se recomienda la monitorización de los ciclos de estimulación mediante ecografías y determinaciones de estradiol.
Slovenian: Za zgodnje odkrivanje dejavnikov tveganja se priporoča nadzor stimulacije ciklusov z ultrazvokom in merjenjem estradiola.
Spanish: Inserte la aguja en la piel
Slovenian: Potisnite iglo v kožo
Spanish: Antes de empezar el tratamiento se debe informar a las pacientes del riesgo potencial de partos múltiples.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja morajo biti bolnice seznanjene s potencialnim tveganjem večplodnih porodov.
Spanish: Seleccionar la dosis prescrita.
Slovenian: Izberete svoj predpisani odmerek.
Spanish: La evaluación clínica de GONAL-f indica que sus dosis diarias, pautas de administración y procedimientos para monitorizar el tratamiento no deben ser distintos de los que se utilizan actualmente para los medicamentos que contienen FSH urinaria.
Slovenian: Klinična ocena zdravila GONAL-f kaže, da njegovi dnevni odmerki, režim uporabe in postopki nadzorovanja zdravljenja ne bi smeli biti drugačni od tistih, ki se trenutno uporabljajo za zdravila z urinarnim FSH.
Spanish: Si tiene que desarrollar varios óvulos para su extracción previamente a cualquier técnica de reproducción asistida
Slovenian: Če želite, da se razvije več jajčec za odvzem pred tehniko asistirane reprodukcije
Spanish: • Si usted se autoadministra GONAL-f, lea y siga atentamente las "Instrucciones de uso".
Slovenian: • Če si zdravilo GONAL-f dajete sami, skrbno preberite in upoštevajte "Navodilo za uporabo".
Spanish: El tratamiento con gonadotropinas requiere una cierta dedicación de tiempo por parte de los médicos y profesionales sanitarios, además de disponer de instalaciones de monitorización apropiadas.
Slovenian: Zdravljenje z gonadotropinom zahteva od zdravnika in ostalega zdravstvenega osebja določen čas, kakor tudi razpoložljivost ustrezne opreme za nadzorovanje zdravljenja.
Spanish: El medicamento se debe administrar inmediatamente después de su preparación.
Slovenian: Zdravilo morate injicirati takoj po pripravi.
Spanish: Su médico le habrá dicho cuántas UI debe inyectarse cada día.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, koliko i.e. si morate vsak dan injicirati.
Spanish: • La dosis de GONAL-f puede aumentarse, dependiendo de su respuesta.
Slovenian: • Odmerek zdravila GONAL-f se lahko zviša glede na vaš odziv.
Spanish: Dichos pacientes no responden al tratamiento con GONAL-f/hCG.
Slovenian: Takšni bolniki se na zdravljenje z zdravilom GONAL-f/hCG ne odzivajo.
Spanish: • Coja una nueva aguja (utilice solamente las agujas "de un solo uso" suministradas).
Slovenian: • Vzemite novo iglo - uporabljajte samo igle za "enkratno uporabo".
Spanish: Proceda con la Sección 5: Ajuste de la dosis prescrita por su médico.
Slovenian: Nadaljujte na poglavje 5: Nastavitev odmerka, ki ga je predpisal zdravnik.
Spanish: No utilice GONAL-f si observa cualquier indicio visible de deterioro, si el líquido contiene partículas o si no es transparente.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila GONAL-f, če opazite kakršne koli vidne znake kvarjenja, če tekočina vsebuje delce ali ni bistra.
Spanish: Advertencia: Compruebe que la ventana de información de la dosis indica la dosis prescrita completa antes de proceder con el siguiente paso.
Slovenian: Opozorilo: Preverite, ali prikazuje okno za prikaz odmerka celotni predpisani odmerek, preden preidete na naslednji korak.
Spanish: • Retire cuidadosamente y deseche el protector interno de color verde.
Slovenian: • Previdno odstranite in zavrzite notranji zeleni ščitnik.
Spanish: En mujeres con enfermedad tromboembólica reciente o en curso o en mujeres con factores de riesgo generalmente reconocidos para presentar problemas tromboembólicos, tales como historia familiar o personal, el tratamiento con gonadotropinas puede aumentar más el riesgo de empeoramiento o aparición de dichos fenómenos.
Slovenian: Pri ženskah z nedavnimi ali potekajočimi trombemboličnimi boleznimi ali pri ženskah s splošno znanimi dejavniki tveganja za trombembolične dogodke, kot so osebna ali družinska anamneza, lahko zdravljenje z gonadotropini še poveča tveganje za poslabšanje ali pojav teh dogodkov.
Spanish: La dosis máxima diaria no suele ser superior a 225 UI de FSH.
Slovenian: Maksimalni dnevni odmerek običajno ni večji kot 225 i.e. FSH.