FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: (Del av) sjukhusförpackning - säljes ej separat.
Finnish: (Osa) sairaalapakkaus(ta) - ei myynnissä erikseen
Swedish: AUC och distributionsvolym överensstämde med data från vuxna.
Finnish: AUC-arvo ja jakautumistilavuus vastasivat aikuisten tietoja.
Swedish: Du kan behöva ytterligare kontroller.
Finnish: Sinulle on ehkä tehtävä lisätutkimuksia.
Swedish: De vanligaste biverkningarna är diarré och huvudvärk, som båda förekommer hos cirka 1 % av patienterna.
Finnish: Yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia ovat ripuli ja päänsärky, joita molempia esiintyy noin 1 %:lla potilaista.
Swedish: VAD PROTIUM ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Finnish: MITÄ PROTIUM ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN?
Swedish: Distributionsvolymen är cirka 0,15 l/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus on noin 0,15 l/kg.
Swedish: Tala om för din läkare om du någonsin har haft problem med din lever.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on joskus aiemmin ollut maksavaivoja.
Swedish: Överkänslighet (inklusive anafylaktiska reaktioner och anafylaktisk chock)
Finnish: Yliherkkyys (mukaan lukien anafylaktiset reaktiot ja anafylaktinen sokki)
Swedish: Tabletterna ska inte tuggas eller krossas.
Finnish: Tabletteja ei saa pureskella tai murskata.
Swedish: Ta nästa dos som vanligt.
Finnish: Ota seuraava annos normaalisti tavanomaiseen aikaan.
Swedish: Erfarenhet från barn är begränsad.
Finnish: Käyttökokemus lasten hoidosta on vähäistä.
Swedish: När och hur ska du ta Protium?
Finnish: Milloin ja miten Protium-valmistetta otetaan?
Swedish: Din läkare kommer att informera dig om hur länge du ska ta medicinen.
Finnish: Lääkärisi kertoo, kuinka kauan jatkat lääkkeen käyttöä.
Swedish: Syftet är att få bort bakterien och på så sätt minska risken för att såren ska återkomma.
Finnish: Tavoitteena on häätää bakteeri elimistöstä ja siten pienentää haavaumien uusiutumisen todennäköisyyttä.
Swedish: Följ läkarens instruktioner och läs bipacksedlarna för dessa antibiotika.
Finnish: Noudata lääkärin ohjeita ja lue ehdottomasti antibioottien pakkausselosteet.
Swedish: Efter beredning, eller beredning och spädning, har kemisk och fysikalisk stabilitet visats för 12 timmar i 25 °C.
Finnish: Valmistuksen tai valmistuksen ja laimennuksen jälkeen kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys on osoitettu 12 tunnin ajan 25 °C:ssa.
Swedish: Efter Kommisionsbeslutet kommer den nationella läkemedelsmyndigheten, i samarbete med referensmedlemsstaten, att vid behov uppdatera produktinformationen.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltion viranomaiset päivittävät tuotetiedot tarvittavalla tavalla yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa.
Swedish: Vid korttidsbehandling överstiger de sällan övre normala gränsvärdet.
Finnish: Lyhytaikaisessa käytössä arvot eivät useimmissa tapauksissa ylitä normaalia ylärajaa.
Swedish: Om din läkare inte meddelat något annat så är vanlig dos:
Finnish: Ellei lääkärisi toisin määrää, tavanomainen annos on:
Swedish: Förhöjt bilirubin
Finnish: Bilirubiiniarvon suureneminen
Swedish: Protium ska användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Finnish: Protiumvalmistetta ei pidä käyttää raskauden aikana, ellei se ole selvästi välttämätöntä.
Swedish: Terminal halveringstid är cirka 1 timme och clearance är cirka 0,1 l/h/kg.
Finnish: Terminaalinen puoliintumisaika on noin 1 tunti ja puhdistuma on noin 0,1 l/h/kg.
Swedish: Ta första pantoprazoltabletten en timme före frukost och den andra pantoprazoltabletten en timme före kvällsmaten.
Finnish: Ota ensimmäinen pantopratsolitabletti tuntia ennen aamiaista ja toinen pantopratsolitabletti tuntia ennen ilta-ateriaa.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Heads of Medicines Agencies (HMA) hemsida http://www.hma.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavana eurooppalaisten lääkevirastojen johdon (HMA) kotisivuilta http://www.hma.eu.
Swedish: Din läkare kan senare ändra dosen beroende på hur mycket syra som bildas i din magsäck.
Finnish: Lääkäri saattaa myöhemmin muuttaa annosta sen mukaan, kuinka paljon happoa mahassasi muodostuu.
Swedish: Hos de flesta patienter uppnås symtomfrihet inom 2 veckor.
Finnish: Useimmilla potilailla oireet häviävät kahden viikon kuluessa.
Swedish: Vid alarmerande symtom
Finnish: Jos hälyttäviä oireita ilmenee
Swedish: Detta läkemedel ska administreras av hälso- och sjukvårdspersonal och under sedvanlig medicinsk övervakning.
Finnish: Tämä lääke pitää antaa terveydenhuollon ammattilaisen toimesta ja asianmukaisessa lääketieteellisessä valvonnassa.
Swedish: Obruten injektionsflaska: 2 år.
Finnish: Avaamaton injektiopullo: 2 vuotta
Swedish: Det finns inga data från användning av pantoprazol på gravida kvinnor.
Finnish: Ei ole olemassa tarkkoja tietoja pantopratsolin käytöstä raskaana oleville naisille.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä, rohdosvalmisteita tai luontaistuotteita.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: Medlemsstat
Finnish: Tämä lääke on saanut myyntiluvan ETA-jäsenmaissa seuraavilla nimillä: Jäsenvaltion nimi
Swedish: Om patienten är allergisk mot jordnötter eller soja ska detta läkemedel inte användas (se avsnitt 4.3).
Finnish: Jos potilas on allerginen maapähkinöille tai soijalle, tätä lääkettä ei saa käyttää (ks. kohta 4.3).
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Om du upplever biverkningar som yrsel och synstörningar, ska du inte köra bil eller använda maskiner.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Jos sinulle tulee haittavaikutuksia, kuten huimausta tai näköhäiriöitä, älä aja autoa äläkä käytä koneita.
Swedish: Ta de två tabletterna en timme före en måltid.
Finnish: Ota kaksi tablettia tuntia ennen ateriaa.
Swedish: HIV-läkemedel (atazanavir)
Finnish: HIV-lääkkeet (atatsanaviiri)
Swedish: Om lösningen inte används omedelbart ligger ansvaret för förvaringstid och förvaringsförhållanden hos brukaren.
Finnish: Jos tuotetta ei käytetä välittömästi, käytön aikainen säilytysaika ja -olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Swedish: Denna SPC, märkning och bipacksedel utgör därför inte nödvändigtvis den gällande texten.
Finnish: Tämän vuoksi tämä valmisteyhteenveto, nämä myyntipäällysmerkinnät ja tämä pakkausseloste eivät välttämättä vastaa nykyistä tekstiä.
Swedish: Om en tillfredsställande symtomkontroll inte uppnås genom behandling vid behov kan övergång till kontinuerlig behandling övervägas.
Finnish: Jos oireet eivät pysy tyydyttävällä tavalla hallinnassa käyttämällä lääkettä tarvittaessa, voidaan harkita siirtymistä jatkuvaan hoitoon.
Swedish: I tvååriga karcinogenicitetsstudier på råtta rapporterades neuroendokrina tumörer.
Finnish: Rotilla tehdyissä kaksivuotisissa karsinogeenisuustutkimuksissa löydettiin neuroendokriinisiä neoplasmoja.
Swedish: Om leverenzymerna ökar ska behandlingen avbrytas.
Finnish: Jos maksaentsyymiarvot suurenevat, hoito pitää lopettaa.
Swedish: Du ska berätta för din läkare om nya och ovanliga symtom och sjukdomshändelser.
Finnish: Ilmoita aina lääkärillesi kaikista uusista ja poikkeavista oireista ja olosuhteista.
Swedish: Om dina symtom kvarstår trots din behandling ska ytterligare undersökningar övervägas.
Finnish: Jos oireet jatkuvat hoidosta huolimatta, lisätutkimuksien tekemistä harkitaan.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten hos enterotabletten har funnits vara ca 77 %.
Finnish: Tabletin absoluuttisen biologisen hyötyosuuden havaittiin olevan noin 77 %.
Swedish: Vid långtidsbehandling, särskilt när behandlingstiden överstiger ett år, ska patienten följas upp regelbundet.
Finnish: Pitkäaikaishoito Pitkäaikaishoidossa, erityisesti jos hoito kestää yli vuoden, potilaan tilaa on seurattava säännöllisesti.
Swedish: Beslut om amning ska fortsätta/avbrytas eller om behandlingen med Protium ska fortsätta/avbrytas ska tas med hänsyn till fördelarna med amning för barnet och fördelarna med behandling med Protium för kvinnan.
Finnish: Sen vuoksi päätös imetyksen jatkamisesta/lopettamisesta tai Protium-hoidon jatkamisesta/lopettamisesta pitäisi tehdä niin, että otetaan huomioon imetyksen hyöty lapselle ja Protium-hoidon hyöty naisille.
Swedish: Din sjuksköterska eller läkare kommer att ge dig din dagliga dos som en injektion i en ven under 2-15 minuter.
Finnish: Sairaanhoitaja tai lääkäri antaa sinulle päivittäisen lääkeannoksen pistoksena laskimoon 2-15 minuutin kuluessa.
Swedish: En tillfällig ökning av dosen till över 160 mg pantoprazol är möjlig men ska inte användas längre tid än nödvändigt för en adekvat syrahämning.
Finnish: Annos voidaan tilapäisesti suurentaa yli 160 mg:aan pantopratsolia, mutta tätä annosta ei pidä käyttää pidempään kuin on tarpeen hapon salpaamiseksi riittävästi.
Swedish: Undersökningar har inte visat några negativa effekter på fertilitet eller teratogenicitet.
Finnish: Tutkimuksissa ei ilmennyt viitteitä hedelmällisyyden heikentymisestä tai teratogeenisista vaikutuksista.
Swedish: - atazanavir (för behandling av HIV-infektion).
Finnish: - atatsanaviiria (käytetään HIV-infektion hoitoon).
Swedish: Andra interaktionsstudier
Finnish: Muut yhteisvaikutustutkimukset
Swedish: Dess halveringstid (ca 1,5 timme) är inte mycket längre än för pantoprazol.
Finnish: Päämetaboliitin puoliintumisaika (noin 1,5 h) ei ole juurikaan pidempi kuin pantopratsolilla.
Swedish: Vanlig behandlingstid är en till två veckor.
Finnish: Tavanomainen hoitoaika on 1-2 viikkoa.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen toksisuutta ja genotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Swedish: Om din läkare skriver ut en dosering på mer än fyra tabletter per dag ska du få instruktioner om exakt när du ska sluta ta medicinen.
Finnish: Jos lääkäri määrää annokseksi enemmän kuin neljä tablettia vuorokaudessa, saat tarkat ohjeet siitä, milloin lääkkeen käyttö lopetetaan.
Swedish: Farmakokinetiken skiljer sig inte efter en engångsdos jämfört med upprepad administrering.
Finnish: Farmakokinetiikka ei vaihtele kerta-annoksen tai toistuvan annostelun jälkeen.
Swedish: Om den inte används omedelbart är förvaringstiden och förvaringsvillkoren före administrering användarens ansvar och ska normalt inte vara mer än 12 timmar vid högst 25 °C.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käytön aikaiset säilytysajat ja säilytysolosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla, ja säilyvyys on tavallisesti korkeintaan 12 tuntia korkeintaan 25 °C:ssa.
Swedish: Dokumentation finns tillgänglig för intravenös användning i upp till 7 dagar.
Finnish: Tietoa on olemassa laskimonsisäisestä käytöstä korkeintaan 7 vuorokauden ajalta.
Swedish: EXP Hållbarhet efter beredning (och spädning): 12 timmar
Finnish: Kestoaika valmistuksen (ja laimennuksen) jälkeen: 12 tuntia
Swedish: [Kompletteras nationellt]
Finnish: [Täydennetään kansallisesti]
Swedish: Luxemburg Nederländerna Norge
Finnish: Luxemburg Alankomaat Norja
Swedish: Det framkom inga kliniskt relevanta interaktioner.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia ei havaittu.
Swedish: Observera: Denna SPC, märkning och bipacksedel är den version som gällde vid Kommisionsbeslutet.
Finnish: Huomaa: Tämä valmisteyhteenveto, nämä myyntipäällysmerkinnät ja tämä pakkausseloste ovat komission päätöksen aikaan voimassa olevia versioita.
Swedish: En enterotablett innehåller 1,06 mikrogram sojaolja.
Finnish: Yksi enterotabletti sisältää 1,06 mikrogrammaa soijaöljyä.
Swedish: För instruktioner angående beredning se avsnitt 6.6.
Finnish: Katso valmistusohjeet kohdasta 6.6.
Swedish: Om en snabb syrahämning krävs, är för majoriteten av patienterna en startdos på 2 x 80 mg Protium tillräcklig för att minska syrasekretionen till under målvärdet (<10mEq/h) inom en timme.
Finnish: Jos mahahapon eritys on saatava hallintaan nopeasti, aloitusannos 2 x 80 mg Protium-valmistetta riittää suurimmalla osalla potilaista vähentämään haponerityksen tavoitealueelle (< 10 mEq/h) yhden tunnin kuluessa.
Swedish: Var särskilt försiktig med Protium - om du har allvarliga leverproblem.
Finnish: Ole erityisen varovainen Protium-valmisteen suhteen - jos sinulla on vaikeita maksavaivoja.
Swedish: Biverkningar som yrsel och synrubbningar kan förekomma (se avsnitt 4.8).
Finnish: Haittavaikutuksia, kuten huimausta ja näköhäiriöitä, saattaa esiintyä (ks. kohta 4.8).
Swedish: Om du är gravid eller tror att du kan vara gravid, eller om du ammar ska du bara använda detta läkemedel om din läkare anser att fördelarna för dig överväger riskerna för fostret eller babyn.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasti raskaana tai imetät, käytä tätä lääkettä vain siinä tapauksessa, että lääkärisi mielestä sinulle koituva hyöty on suurempi kuin lapselle aiheutuva riski.
Swedish: Efter administration av intravenösa engångsdoser av pantoprazol på 0,8 eller 1,6 mg/kg till barn i åldern 2-16 år fanns inget signifikant samband mellan clearance för pantoprazol och ålder eller vikt.
Finnish: Kun 2-16-vuotiaille lapsille annettiin laskimoon pantopratsolia kerta-annoksena joko 0,8 tai 1,6 mg/kg, ei pantopratsolin puhdistuman ja iän tai painon välillä ollut merkittävää yhteyttä.
Swedish: - om du samtidigt med pantoprazol tar ett läkemedel som innehåller atazanavir (för behandling av HIV-infektion) bör du tala med din läkare för särskild rådgivning.
Finnish: - Jos käytät atatsanaviiriä (käytetään HIV-infektion hoitoon) sisältävää lääkettä samanaikaisesti pantopratsolin kanssa, kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Swedish: Denna beredning injiceras i en ven och kommer bara att användas om din läkare anser att pantprazolinjektioner för tillfället lämpar sig bättre för dig än pantoprazoltabletter.
Finnish: Tätä valmistetta pistetään laskimoon ja sitä annetaan vain siinä tapauksessa, että lääkärin mielestä laskimoon annettava valmiste sopii sinulle paremmin kuin pantopratsolitabletit.
Swedish: Om du tar Protium som långtidsbehandling (längre än 1 år) kommer din läkare troligen att kalla dig till regelbundna kontroller.
Finnish: Jos käytät Protium-valmistetta pitkään (yli vuoden ajan), lääkärisi haluaa todennäköisesti seurata vointiasi säännöllisesti.
Swedish: Därefter kan återkommande symtom kontrolleras genom att ta en tablett dagligen vid behov.
Finnish: Tämän jälkeen uusiutuvia oireita voidaan hoitaa ottamalla tarvittaessa yksi tabletti vuorokaudessa.
Swedish: Officiella lokala (nationella) riktlinjer avseende bakterieresistens och korrekt användning och förskrivning av antibakteriella läkemedel ska beaktas.
Finnish: Viralliset bakteeriresistenssiä ja antibakteeristen aineiden oikeaa käyttöä ja määräämistä koskevat paikalliset ohjeet (esim. kansalliset suositukset) pitää ottaa huomioon.
Swedish: Pantoprazol omvandlas till sin aktiva form i den sura miljön i parietalcellerna, där den hämmar H+, K+ATPas-enzymet, d.v.s. det sista ledet i produktionen av magsaftens saltsyra.
Finnish: Pantopratsoli muuttuu aktiiviseksi muodokseen parietaalisolujen happamassa ympäristössä, missä se estää H+,K+-ATPaasi-entsyymiä, eli suolahapon muodostuksen viimeistä vaihetta mahalaukussa.
Swedish: Under sådana omständigheter ska patienten inte framföra fordon eller använda maskiner.
Finnish: Jos näitä haittavaikutuksia ilmenee, potilas ei saa ajaa autoa tai käyttää koneita.
Swedish: Dessa tabletter rekommenderas inte till barn under 12 år.
Finnish: - Alle 12-vuotiaat lapset: Näiden tablettien käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille.
Swedish: Medelvärdet av de maximala plasmakoncentrationerna ökade med ca 60 %.
Finnish: Keskimääräiset huippupitoisuudet plasmassa suurenivat noin 60 %:lla.
Swedish: Tromboflebit vid injektionsstället
Finnish: Tromboflebiitti injektiokohdassa
Swedish: I tabellen nedan listas biverkningar som har rapporterats för pantoprazol, enligt följande frekvensindelning:
Finnish: Alla olevassa taulukossa luetellaan pantopratsolin käytön aikana raportoidut haittavaikutukset seuraavan yleisyysluokituksen mukaan:
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Finnish: Käyttämättä jäänyt tuote ja jätteet tulee hävittää paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Protium Protium innehåller sojaolja.
Finnish: Tärkeää tietoa Protium-valmisteen sisältämistä aineista Protium sisältää soijaöljyä.
Swedish: Lettland Litauen Luxemburg Nederländerna Norge
Finnish: Latvia Liettua Luxemburg Alankomaat Norja
Swedish: Symtomatisk gastroesofagal refluxsjukdom
Finnish: Oireellinen gastroesofageaalinen refluksitauti
Swedish: Vid stegring av leverenzymvärden bör behandlingen sättas ut (se avsnitt 4.2).
Finnish: Jos maksaentsyymiarvot suurenevat, hoito on lopetettava (ks. kohta 4.2).
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Finnish: - Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärin tai apteekin puoleen.
Swedish: Om kombinationen av atazanavir och protonpumpshämmare anses oundviklig rekommenderas noggrann klinisk övervakning (t.ex. virusmängd) samt att dosen av atazanavir ökas till 400 mg med 100 mg ritonavir.
Finnish: Jos atatsanaviirin ja protonipumpun estäjän yhteiskäyttö on välttämätöntä, suositellaan huolellista kliinistä seurantaa (esim. viruskuorma), ja lisäksi atatsanaviiriannos suurennetaan 400 mg:aan ja siihen liitetään 100 mg:n ritonaviiriannos.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sojaolja.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää soijaöljyä.
Swedish: Egenskaper hos patienter/speciella patientgrupper Cirka 3 % av den europeiska befolkningen saknar ett fungerande CYP2C19-enzym och kallas långsamma metaboliserare.
Finnish: Potilaiden / tutkimushenkilöiden erityisryhmien ominaisuudet Noin 3 %:lta eurooppalaisesta populaatiosta puuttuu toiminnallinen CYP2C19-entsyymi, ja he ovat hitaita metaboloijia.
Swedish: För detta ändamål finns Protium 40 mg enterotabletter.
Finnish: Tällöin voidaan käyttää Protium 40 mg -enterotabletteja.
Swedish: a) En tablett Protium två gånger dagligen + 1000 mg amoxicillin två gånger dagligen + 500 mg klaritromycin två gånger dagligen b) En tablett Protium två gånger dagligen + 400-500 mg metronidazol två gånger dagligen (eller 500 mg tinidazol) + 250-500 mg klaritromycin två gånger dagligen c) En tablett Protium två gånger dagligen + 1000 mg amoxcillin två gånger dagligen + 400-500 mg metronidazol två gånger dagligen (eller 500 mg tinidazol)
Finnish: + 1000 mg amoksisilliiniä kahdesti vuorokaudessa + 500 mg klaritromysiiniä kahdesti vuorokaudessa b) yksi Protium-tabletti kahdesti vuorokaudessa + 400-500 mg metronidatsolia (tai 500 mg tinidatsolia) kahdesti vuorokaudessa + 250-500 mg klaritromysiiniä kahdesti vuorokaudessa c) yksi Protium-tabletti kahdesti vuorokaudessa + 1000 mg amoksisilliiniä kahdesti vuorokaudessa + 400-500 mg metronidatsolia (tai 500 mg tinidatsolia) kahdesti vuorokaudessa
Swedish: Dessa neoplasmer orsakades av pantoprazolinducerade förändringar av nedbrytningen av tyroxin i lever hos råtta.
Finnish: Neoplasmojen esiintyminen liittyy pantopratsolin aiheuttamiin muutoksiin tyroksiinin hajoamisessa rotan maksassa.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller sojaolja.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää soijaöljyä.
Swedish: Barn under 12 år
Finnish: Alle 12-vuotiaat lapset
Swedish: Vid kombinationsterapi för eradikering av H. pylori infektion ska den andra Protium enterotabletten tas en timme före kvällsmåltiden.
Finnish: H. pylori -infektion häätöhoidossa toinen Protium-tabletti otetaan tuntia ennen ilta-ateriaa.
Swedish: EXP Hållbarhet efter beredning: 12 timmar
Finnish: Kestoaika valmistuksen jälkeen: 12 tuntia
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Protium är och vad det används för Innan du tar Protium (viss säkerhetsinformation) Hur du tar Protium
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan Mitä Protium on ja mihin sitä käytetään Mitä tulee ottaa huomioon ennen Protium-valmisteen käyttöä Miten Protium-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: Enterotablett (tablett).
Finnish: Enterotabletti (tabletti)
Swedish: Pantoprazols metaboliter elimineras mestadels (ca 80 %) via urinen och resten via faeces.
Finnish: Pantopratsolin metaboliitit eliminoituvat pääasiassa munuaisten kautta (noin 80 %), loput poistuvat ulosteen mukana.
Swedish: Dosreduktion rekommenderas inte då pantoprazol ges till patienter med nedsatt njurfunktion (inklusive dialyspatienter).
Finnish: Annosta ei tarvitse pienentää annettaessa pantopratsolia potilaille, joiden munuaisten toiminta on heikentynyttä (mukaan lukien dialyysipotilaat).
Swedish: Två flaskor (80 mg pantoprazol) dagligen.
Finnish: Kaksi injektiopulloa (80 mg pantopratsolia) vuorokaudessa.
Swedish: Distribution Plasmaproteinbindningen är ca 98 %.
Finnish: Pantopratsoli sitoutuu seerumin proteiineihin noin 98-prosenttisesti.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Protium orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Protium voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: Protium är en "selektiv protonpumpshämmare" som minskar mängden syra som bildas i din magsäck.
Finnish: Protium on ns. selektiivinen protonipumpun estäjä, joka vähentää mahalaukussa muodostuvan hapon määrää.
Swedish: Den ökade risken ska utredas med avseende på de individuella riskfaktorerna, t.ex. hög ålder (> 65 år), anamnes på ventrikel- eller duodenalsår eller övre gastrointestinalblödning.
Finnish: Riskin suureneminen arvioidaan henkilökohtaisten riskitekijöiden, kuten ikäsi (vähintään 65 vuotta), aiempien maha- tai pohjukaissuolihaavojen ja maha- tai suolistoverenvuodon, perusteella.
Swedish: Tabletter kommer att ersätta injektionerna så snart läkaren bedömer att det är lämpligt.
Finnish: Hoitoa jatketaan tableteilla heti, kun se on lääkärin mielestä mahdollista.
Swedish: - Den aktiva substansen är pantoprazol.
Finnish: - Vaikuttava aine on pantopratsoli.
Swedish: Rekommenderad startdos är vanligtvis två tabletter dagligen.
Finnish: Suositeltu aloitusannos on tavallisesti kaksi tablettia vuorokaudessa.
Swedish: Om du har glömt att ta Protium Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Swedish: Doserna kontrolleras noggrant av sjuksköterska eller läkare så en överdosering är mycket osannolik.
Finnish: Jos saat Protium-valmistetta enemmän kuin sinun pitäisi Sairaanhoitaja tai lääkäri tarkistaa huolellisesti annokset, joten yliannostus on erittäin epätodennäköistä.
Swedish: Hallucinationer, förvirring (särskilt hos predisponerade patienter, och som försämring hos patienter med befintliga symtom av denna typ)
Finnish: Hallusinaatiot, sekavuus (erityisesti altistuneilla potilailla, sekä näiden oireiden paheneminen siinä tapauksessa, että niitä oli jo ennestään)
Swedish: StevensJohnsons syndrom, Lyells syndrom, erytema multiforme, ljuskänslighet
Finnish: StevensJohnsonin oireyhtymä, Lyellin oireyhtymä, erythema multiforme, valoyliherkkyys
Swedish: Biverkningar av pantoprazol i kliniska studier och erfarenheter efter marknadsintroduktion
Finnish: Pantopratsolin aiheuttamat haittavaikutukset kliinisissä tutkimuksissa ja valmisteen markkinoille tulon jälkeisessä käytössä.
Swedish: Protium 40 mg pulver till injektionsvätska, lösning rekommenderas därför inte till barn under 18 år i avvaktan på ytterligare data.
Finnish: Tämän vuoksi Protium 40 mg -injektioliuoksen käyttöä ei suositella alle 18-vuotiaiden potilaiden hoidossa ennen kuin lisätietoa asiasta saadaan.
Swedish: Urticaria, angioödem
Finnish: Urtikaria, angioedeema
Swedish: Hos dessa individer metaboliseras pantoprazol troligen främst via katalysering av CYP3A4.
Finnish: Näillä henkilöillä pantopratsolin metabolia katalysoituu todennäköisesti pääasiassa CYP3A4:n kautta.
Swedish: Depression (och all försämring)
Finnish: Masennus (ja sen paheneminen)
Swedish: - om du är allergisk mot andra läkemedel som innehåller protonpumpshämmare.
Finnish: (ks. kohta 6) - jos olet allerginen muita protonipumpun estäjiä sisältäville lääkkeille.