FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No tome Leflunomide Zentiva mientras se encuentre en periodo de lactancia puesto que leflunomida pasa a la leche materna.
Estonian: Ärge võtke Leflunomide Zentiva't rinnaga toitmise ajal, sest leflunomiid eritub rinnapiima.
Spanish: Leflunomide Zentiva 100 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos de color blanco a blanquecino y redondos.
Estonian: Leflunomide Zentiva 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged ja ümmargused.
Spanish: Las reacciones adversas fueron coherentes con el perfil de seguridad de leflunomida; las más frecuentes fueron dolor abdominal, náuseas, diarrea, elevación de las enzimas hepáticas, anemia, leucopenia, prurito y erupción.
Estonian: Esines järgmisi kõrvaltoimeid, mis vastasid leflunomiidi ohutusprofiilile: kõhuvalu, iiveldus, diarröa, maksaensüümide aktiivsuse tõus, aneemia, leukopeenia, sügelus ja lööve.
Spanish: También pueden producirse, con frecuencia no conocida, otros efectos adversos tales como insuficiencia renal, descenso de los niveles de ácido úrico en la sangre, hipertensión pulmonar, infertilidad masculina (este efecto es reversible una vez que finaliza el tratamiento con este medicamento), lupus cutáneo (caracterizado por erupción cutánea/eritema en las zonas de la piel expuestas a la luz), psoriasis (nueva o empeoramiento) y síndrome DRESS pueden ocurrir con frecuencia no conocida.
Estonian: Teadmata esinemissagedusega võivad esineda teised kõrvaltoimed nagu neerupuudulikkus, kusihappesisalduse langus veres, pulmonaarne hüpertensioon ja meeste viljatus (pöörduv pärast ravi lõpetamist selle ravimiga), naha luupus (iseloomulik lööve/erüteem nahal, mis on päikesevalgusega kokkupuutes), psoriaas (esmane või süvenemine) ja DRESS.
Spanish: Su médico le realizará análisis de sangre a intervalos regulares, antes y durante el tratamiento con Leflunomide Zentiva , para monitorizar las células sanguíneas y el hígado.
Estonian: Enne ravi alustamist Leflunomide Zentiva'ga ja ka ravi ajal võtab teie arst teilt vereproove, et regulaarselt jälgida vererakkude hulka ja maksa seisundit.
Spanish: colitis, incluyendo colitis microscópica como colitis linfocítica, colitis colágena, diarrea, náuseas, vómitos, trastornos de la mucosa oral (por ejemplo, estomatitis aftosa, úlceras bucales), dolor abdominal Poco frecuentes: alteraciones del gusto
Estonian: koliit, sh mikroskoopiline koliit, nt lümfotsütaarne koliit, kollageenkoliit, diarröa, iiveldus, oksendamine, suu limaskesta kahjustus (nt aftoosne stomatiit, haavandid suus), kõhuvalu
Spanish: esta respuesta se mantuvo durante 48 semanas (ver sección 4.2).
Estonian: • edasi iga 8 nädala järel (vt lõik 4.4).
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Leflunomide Zentiva - si ha padecido alguna vez inflamación del pulmón (enfermedad pulmonar intersticial), - si usted ha tenido alguna vez tuberculosis o si ha estado en contacto cercano con alguien que tenga o haya tenido tuberculosis.
Estonian: Enne Leflunomide Zentiva võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega - kui olete kunagi põdenud kopsupõletikku (interstitsiaalne kopsuhaigus);
Spanish: Después de 6 meses de tratamiento y siguiendo el criterio de respuesta del tratamiento de la Artritis Psoriásica (PsARC), el 59 % de los pacientes en el grupo de leflunomida fueron respondedores, frente al 29,7 % en grupo placebo (p<0,0001).
Estonian: Leflunomiid 20 mg/päevas vähendas psoriaatilise artriidiga patsientide artriidi sümptomeid platseeboga võrreldes oluliselt enam: leflunomiidi grupis oli PsARC (Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria - psoriaatilise artriidi ravivastuse kriteeriumid) ravivastus 59% patsientidest ja platseebogrupis 29,7% (p< 0,0001).
Spanish: - disminución importante del número de ciertos glóbulos blancos de la sangre (agranulocitosis), - reacciones alérgicas graves y reacciones alérgicas potencialmente graves, - inflamación de los vasos sanguíneos pequeños (vasculitis, incluyendo vasculitis necrotizante cutánea), - inflamación del páncreas (pancreatitis), - lesiones hepáticas graves como insuficiencia hepática o necrosis que pueden llegar a ser mortales, - reacciones graves que a veces pueden ser potencialmente mortales (síndrome de Stevens-Johnson,
Estonian: - teatud tüüpi vere valgeliblede arvu märgatav langus (agranulotsütoos), - raskekujulised ja potentsiaalselt ohtlikud allergilised reaktsioonid, - väikeste veresoonte põletik (vaskuliit, kaasa arvatud naha nekrootiline vaskuliit), - kõhunäärme põletik (pankreatiit), - tõsine maksakahjustus, nt maksapuudulikkus või nekroos, mis võib olla surmaga lõppev, - rasked, mõnikord eluohtlikud reaktsioonid (nn Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermise nekrolüüs, multiformne erüteem).
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar el medicamento.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Spanish: Leflunomide Zentiva está contraindicado en los pacientes con hipoproteinemia severa o insuficiencia hepática (ver sección
Estonian: Leflunomide Zentiva on vastunäidustatud raskekujulise hüpoproteineemiaga või maksafunktsiooni häirega patsientidel (vt lõik 4.3).
Spanish: Este metabolito desplaza de su unión a proteínas al ibuprofeno, diclofenaco y tolbutamida, aunque la fracción no ligada de estos medicamentos se incrementa solamente entre un 10 % y un 50 %.
Estonian: A771726 tõrjus sidumiskohtadelt ibuprofeeni, diklofenaki ja tolbutamiidi, kuid nende ravimite seondumata fraktsioonid suurenesid ainult 10%...50%.
Spanish: 28 parches transdérmicos (7x 2mg/24h, 7x 4mg/24h, 7x 6mg/24h, 7x 8mg/24h)
Estonian: Transdermaalne plaaster transdermaalset plaastrit (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Estonian: Ravimi väljamõel dud nimetus
Spanish: Le indicarán lo que debe hacer.
Estonian: Nad ütlevad teile, mida edasi teha.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca.
Estonian: Kui see juhtub, ärge juhtige autot.
Spanish: Esto es porque el medicamento podría liberarse más rápido.
Estonian: Seda seetõttu, et ravimit vabaneb siis kiiremini.
Spanish: Contiene E223.
Estonian: Sisaldab E223.
Spanish: No conocida: no se conoce con qué frecuencia suceden
Estonian: Teadmata: pole teada, kui sageli need esinevad
Spanish: Esto podría irritar su piel.
Estonian: Need võivad teie nahka ärritada.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 de Junio de 2011 Fecha de la última renovación: 14 de Enero de 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14. jaanuar 2016
Spanish: El perfil de seguridad no fue diferente del observado en estudios anteriores.
Estonian: Ohutusprofiil ei muutunud võrreldes eelnevates uuringutes täheldatuga.
Spanish: Qué hacer con los parches usados y no usados
Estonian: Mida teha kasutatud ja kasutamata plaastritega
Spanish: • Mantenga presionando el parche unos 30 segundos.
Estonian: • Hoidke survet ligikaudu 30 sekundit.
Spanish: La dosis apropiada para usted dependerá de sus necesidades.
Estonian: Sobiv annus sõltub teie vajadustest.
Spanish: • puede sentirse muy somnoliento o quedarse dormido de repente - ver ‘Conducción y uso de máquinas' en la sección 2.
Estonian: • te võite tunda end väga unisena või äkiliselt uinuda - vt "Autojuhtimine ja masinatega töötamine" lõigus 2.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Estonian: Võimalik risk inimestele on teadmata.
Spanish: Leganto se aplica una vez al día.
Estonian: Legantot kasutatakse üks kord päevas.
Spanish: Esto normalmente se alcanza entre 3 y 7 semanas.
Estonian: Selleni jõutakse tavaliselt 3 kuni 7 nädala jooksul.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda interrumpir gradualmente el tratamiento (ver sección 4.2).
Estonian: Seepärast on soovitatav ravi järk-järguline lõpetamine (vt lõik 4.2).
Spanish: Esto normalmente se alcanza entre 3 y 4 semanas.
Estonian: Selleni jõutakse tavaliselt 3 kuni 4 nädala jooksul.
Spanish: También es probable que disminuya la cantidad de leche producida.
Estonian: Samuti võib see vähendada piima hulka.
Spanish: La información que se dispone sobre los metabolitos es incompleta.
Estonian: Teave metaboliitide kohta ei ole täielik.
Spanish: La mayoría del eritema observado fue leve y ninguno grave.
Estonian: Enamik täheldatud erüteemidest olid kerged ja mitte ükski ei olnud tõsine.
Spanish: Aunque estas complicaciones pueden desaparecer cuando se interrumpe el tratamiento, no siempre se produce la desaparición completa.
Estonian: Ehkki need tüsistused võivad ravi katkestamisel kaduda, ei teki alati täielikku paranemist.
Spanish: Para mayor información ver ‘Cambios en el comportamiento y pensamientos anormales' en la sección 4.
Estonian: Lisateabe saamiseks vt „Muutused käitumises ja ebanormaalne mõtlemine" lõigus 4.
Spanish: Leganto puede causar pérdida de consciencia.
Estonian: Leganto võib põhjustada teadvusekaotust.
Spanish: El principal criterio de valoración fue la reducción del tiempo en "off" (horas).
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli "off"-perioodide kestuse vähenemine (tundides).
Spanish: Uso de Leganto con alimentos, bebidas y alcohol
Estonian: Leganto koos toidu, joogi ja alkoholiga
Spanish: El efecto se mantuvo durante un periodo de tiempo de más de 6 meses.
Estonian: Toime säilis üle 6 kuu.
Spanish: {Mes/año}
Estonian: {KK/AAAA}
Spanish: Leganto puede hacerle sentirse muy somnoliento y puede quedarse dormido de repente.
Estonian: Leganto võib teid teha väga uniseks ja põhjustada äkilist uinumist.
Spanish: • necesita una ‘cardioversión' (tratamiento específico para las alteraciones del ritmo cardiaco).
Estonian: • te vajate „kardioversiooni" (spetsiifiline protseduur südamearütmia raviks).
Spanish: Allée de la Recherche 60 B-1070 Bruselas
Estonian: Allée de la Recherche 60 B-1070 Brussels
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de rotigotina en niños y adolescentes.
Estonian: Rotigotiini ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel pole veel tõestatud.
Spanish: No use Leganto si está embarazada.
Estonian: Ärge kasutage Legantot, kui olete rase.
Spanish: Esto incluye medicamentos sin receta médica y medicamentos a base de plantas.
Estonian: See hõlmab ka ilma retseptita ostetud ravimeid ja taimseid ravimeid.
Spanish: Clasificación de órgano del sistema MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassid
Spanish: El 81,5 % de estos pacientes estuvieron en tratamiento concomitante con levodopa.
Estonian: 81,5% patsientidest sai ka levodopa-ravi.
Spanish: Este medicamento no se debe administrar a niños menores de 18 años porque se desconoce su seguridad y eficacia en este grupo de edad.
Estonian: Ärge andke seda ravimit alla 18-aastastele lastele, sest pole teada, kas ravimi kasutamine sellel vanuserühmal on ohutu või efektiivne.
Spanish: • pensamientos anormales sobre la realidad
Estonian: • ebanormaalsed mõtted tegelikkusest
Spanish: • incapacidad de conseguir o mantener una erección
Estonian: • võimetus erektsiooni saavutada või säilitada
Spanish: Por tanto, se desconoce la relevancia de una única prueba de mutagénesis in vitro positiva.
Estonian: Sellepärast ei ole ühe positiivse in vitro mutageensustesti olulisus teada.
Spanish: Estos efectos suelen ser leves o moderados y duran poco tiempo.
Estonian: See on tavaliselt kerge või mõõdukas ja kestab lühikest aega.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos anti-parkinsonianos, agonistas de dopamina; código ATC: N04BC09
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parkinsonismivastased ained, dopamiini agonistid, ATC-kood: N04BC09
Spanish: No se ha estudiado el uso de rotigotina en este grupo de pacientes.
Estonian: Rotigotiini ei ole selles patsientide grupis uuritud.
Spanish: No se han estudiado las interacciones con otras formas hormonales anticonceptivas.
Estonian: Koostoimeid teiste hormonaalsete kontratseptiividega pole uuritud.
Spanish: No obstante, no hay indicios de un impacto relevante en la evolución clínica.
Estonian: Siiski puuduvad tõendid olulise mõju kohta kliinilisele tulemusele.
Spanish: • aumento del deseo sexual
Estonian: • suurenenud seksuaalsoov
Spanish: • caídas.
Estonian: • kukkumine.
Spanish: Por ejemplo, en el lado derecho del cuerpo un día, y al día siguiente en el lado izquierdo.
Estonian: Näiteks asetage see ühel päeval paremale küljele, järgmisel päeval vasakule küljele.
Spanish: Los niveles de CPK no han sido medidos de manera rutinaria en otras poblaciones.
Estonian: Teistes populatsioonides ei määratud rutiinselt CPK taset.
Spanish: Aproximadamente un 71% de la dosis de rotigotina se excreta por la orina y una cantidad menor, en torno al 23%, se excreta por las heces.
Estonian: Umbes 71% rotigotiiniannusest eritub uriiniga ja väiksem osa, umbes 23%, väljaheitega.
Spanish: No deje de utilizar Leganto sin antes consultarlo con su médico.
Estonian: Ärge lõpetage Leganto kasutamist ilma oma arstiga konsulteerimata.
Spanish: CAJA DE 7 [28] [30] PARCHES
Estonian: KARBID 7 [28] [30] PLAASTRIGA
Spanish: La unión de rotigotina a las proteínas plasmáticas in vitro es aproximadamente del 92%.
Estonian: Rotigotiini in vitro seonduvus plasmavalkudega on umbes 92%.
Spanish: El parche se debe aplicar aproximadamente a la misma hora todos los días.
Estonian: Plaastrit tuleb kasutada iga päev umbes samal ajal.
Spanish: El porcentaje de pacientes que abandonaron fue del 25-38% durante el primer año, del 10% en el segundo año y del 11% en el tercer año.
Estonian: Esimesel aastal katkestas ravi 25-38% patsientidest, teisel aastal 10% ja kolmandal aastal 11%.
Spanish: La dopamina es un mensajero en el cerebro importante para el movimiento.
Estonian: Dopamiin on liigutuste sooritamiseks olulise teabe edastajaks ajus.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis puede requerir medidas de soporte general para mantener las constantes vitales.
Estonian: Üleannustamise ravi võib vajada elutähtsate funktsioonide säilitamiseks üldiseid toetavaid meetmeid.
Spanish: Ambos tratamientos mostraron mejorías en la función motora matutina y en el sueño.
Estonian: Mõlemas ravigrupis oli paranemine varahommikuse motoorse funktsiooni ja une osas.
Spanish: Leganto puede afectar a su presión arterial.
Estonian: Leganto võib mõjutada teie vererõhku.
Spanish: El inicio repentino del sueño puede aparecer durante las actividades cotidianas, a veces sin signos previos de aviso.
Estonian: Kirjeldatud on äkilise uinumise ilmnemist päevaste toimetuste ajal, mõnikord ilma ühegi eelneva hoiatava tunnuseta.
Spanish: La rotación del lugar de aplicación del parche puede provocar diferencias diarias en las concentraciones plasmáticas.
Estonian: Plaastri manustamiskoha poolte muutmine võib tekitada erinevusi päevastes plasmakontsentratsioonides.
Spanish: Se observaron mejorías en las puntuaciones de la escala UPDRS parte I-IV.
Estonian: Paranemist täheldati UPDRS I - IV osa tulemustes.
Spanish: • Retire despacio y con cuidado el parche usado.
Estonian: • Eemaldage kasutatud plaaster aeglaselt ja ettevaatlikult.
Spanish: • Cambie el parche aproximadamente a la misma hora todos los días.
Estonian: • Vahetage plaastreid iga päev umbes samal kellaajal.
Spanish: Mujeres en edad fértil, anticoncepción en mujeres
Estonian: Fertiilses eas naised; kontratseptiive kasutavad naised
Spanish: • debe revisarse la vista periódicamente mientras está utilizando Leganto.
Estonian: • teie silmi tuleb regulaarselt kontrollida Leganto kasutamise ajal.
Spanish: • Estas reacciones normalmente desaparecen unas horas después de quitarse el parche.
Estonian: • Nahareaktsioonid kaovad tavaliselt mõne tunni jooksul - pärast seda, kui olete plaastri eemaldanud.
Spanish: • Si se ha olvidado cambiar el parche a su hora habitual, cámbielo en cuanto se acuerde.
Estonian: • Kui unustasite vahetada plaastrit oma tavapärasel kellaajal, siis vahetage see niipea, kui see meenub.
Spanish: Los datos de eficacia y seguridad son insuficientes para establecer una relación entre exposición y respuesta (ver también información pediátrica en sección 4.2).
Estonian: Andmed efektiivsuse/ohutuse kohta on puudulikud seoste loomiseks saadavuse ja ravivastuse vahel (vt ka lõik 4.2 Lapsed).
Spanish: Si es necesario interrumpir el tratamiento con rotigotina, se debe realizar gradualmente para prevenir el síndrome neuroléptico maligno.
Estonian: Kui rotigotiin-ravi on vaja katkestada, siis tuleb seda läbi viia järk-järgult, et hoiduda pahaloomulise neuroleptilise sündroomi tekkest.
Spanish: Si se olvidó de cambiar el parche a su hora habitual
Estonian: Kui te unustate vahetada plaastrit tavapärasel ajal
Spanish: Ambas indicaciones:
Estonian: Mõlemad näidustused:
Spanish: La biodisponibilidad absoluta después de la aplicación transdérmica es de, aproximadamente, el 37%.
Estonian: Transdermaalse manustamise järgselt on absoluutne biosaadavus umbes 37%.
Spanish: Esto es cuando usted y su médico confirman que sus síntomas están adecuadamente controlados y que los efectos adversos del medicamento son aceptables.
Estonian: Seda juhul, kui teie ja teie arsti arvates on sümptomid adekvaatselt kontrolli all ning ravimi kõrvaltoimed on talutavad.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (listo EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: • debe controlar su presión arterial periódicamente mientras está utilizando Leganto, especialmente al inicio del tratamiento.
Estonian: • teie vererõhku tuleb regulaarselt kontrollida Leganto kasutamise ajal, eriti ravi alguses.
Spanish: La eficacia se demostró en ensayos controlados en los que los pacientes fueron tratados con Leganto durante un periodo máximo de 29 semanas.
Estonian: Tõhusust demonstreeriti kontrollitud uuringutes patsientidel, keda raviti kuni 29 nädalat.
Spanish: En ambos casos, al día siguiente colóquese uno nuevo a la hora habitual.
Estonian: Mõlemal juhul peaksite järgmisel päeval võtma kasutusele uue plaastri tavapärasel ajal.
Spanish: Qué es Leganto y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Leganto ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Leganto no debe aplicarse sobre piel enrojecida, irritada o dañada (ver sección 4.4).
Estonian: Leganto plaastrit ei tohi asetada punetavale, ärritatud või kahjustatud nahale (vt lõik 4.4).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Leganto
Estonian: Mida on vaja teada enne Leganto kasutamist
Spanish: • No ponga el parche en una zona donde pueda sufrir roces por la ropa ajustada.
Estonian: • Ärge asetage plaastrit sellisesse kohta, kus see võib hõõrduda vastu kitsast riietust.
Spanish: • No use cremas, aceites, lociones, polvos ni cualquier otro producto para la piel donde va a colocar el parche.
Estonian: • Ärge kasutage kreeme, õlisid, ihupiima, puudrit või teisi nahahooldusvahendeid nahapiirkonnas, kuhu kavatsete plaastri asetada.
Spanish: Debe usar Leganto 2 mg durante 7 días (es decir, si comienza un domingo, cambie a la dosis siguiente en el domingo siguiente).
Estonian: 2 mg Legantot tuleb kasutada 7 päeva vältel (nt kui te alustate pühapäeval, minge järgmisele annusele üle järgmisel pühapäeval).
Spanish: • Cada parche está envasado individualmente en un sobre.
Estonian: • Iga plaaster on pakitud eraldi kotikesse.
Spanish: • No use alcohol ni otros disolventes líquidos - como quitaesmalte de uñas.
Estonian: • Ärge kasutage alkoholi või muid lahustavaid vedelikke - nagu küünelakieemaldaja.
Spanish: En dos ensayos de seguimiento en fase abierta durante los siguientes 12 meses, el índice de empeoramiento paradójico (augmentation) clínicamente relevante fue de un 2,9%.
Estonian: Kahes avatud jätku-uuringus (järgneva 12 kuu jooksul) oli kliiniliselt olulise augmentatsiooni määr 2,9%.
Spanish: • comportamiento agresivo
Estonian: • agressiivne käitumine
Spanish: • interés sexual alterado o aumentado y un comportamiento que genera gran preocupación para usted y para otros - por ejemplo, aumento del deseo sexual
Estonian: • muutunud või suurenenud seksuaalhuvi ja -käitumine, mis põhjustab märkimisväärseid probleeme teile endale või teistele - nt suurenenud sugutung
Spanish: • se va a realizar un escáner por resonancia magnética (RM) (imágenes diagnósticas del interior del cuerpo, creadas usando energía magnética en lugar de energía de rayos-x)
Estonian: • teile tuleb teha magnetresonantstomograafiline (MRT) uuring (diagnostiliste kujutiste saamine keha sisemusest, kasutades röntgenkiirguse asemel magnetvälja);
Spanish: Se observó una tolerabilidad cutánea similar para ambas formulaciones.
Estonian: Naha taluvus oli mõlemal vormil sarnane.
Spanish: Podría sufrir una pérdida de consciencia
Estonian: Võib tekkida teadvusekaotus
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos conocidos como "agonistas de la dopamina".
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse „dopamiini agonistideks".
Spanish: • compras incontroladas o gastos excesivos
Estonian: • kontrollimatu liigostlemine või liigne raha raiskamine
Spanish: Rotigotina se metaboliza mediante N-desalquilación y también mediante conjugación directa y secundaria.
Estonian: Rotigotiin metaboliseerub N-dealküülimise, samuti otsese ja sekundaarse konjugatsiooni tulemusena.
Spanish: • Los parches usados aún contienen el principio activo ‘rotigotina', que puede ser peligroso para los demás.
Estonian: • Kasutatud plaastrid sisaldavad jätkuvalt toimeainet „rotigotiin", mis võib olla teistele inimestele kahjulik.
Spanish: Informe a su médico si nota signos de una reacción alérgica - que puede incluir hinchazón de la cara, lengua o labios.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, kui te märkate allergilise reaktsiooni tunnuseid - nendeks võivad olla näo-, keele- või huulte turse.
Spanish: • Puede aparecer enrojecimiento y picor en la zona de la piel donde se ha colocado el parche - estas reacciones son normalmente leves o moderadas.
Estonian: • Teil võib nahapiirkonnas, kuhu plaaster on asetatud, esineda punetust ja sügelemist - need reaktsioonid on tavaliselt kerged või mõõdukad.
Spanish: Leganto puede disminuir la presión arterial al levantarse - este efecto podría empeorar al tomar medicamentos para disminuir la presión arterial.
Estonian: Leganto võib alandada vererõhku, kui te tõusete püsti - see toime võib tugevneda kasutamisel koos vererõhku langetavate ravimitega.
Spanish: • Para ayudar a que no se produzcan reacciones en la piel, debe ponerse el parche en un sitio diferente cada día, y sólo usar la misma zona otra vez después de 14 días.
Estonian: • Nahareaktsioonide vältimiseks peate plaastri asetama iga päev erinevale nahapiirkonnale ning sama piirkonda võib uuesti kasutada alles 14 päeva pärast.
Spanish: El índice de abandono se evaluó en 3 ensayos clínicos con una duración de hasta 3 años.
Estonian: Katkestamise määra uuriti kolmes kliinilises uuringus 3-aastase perioodi vältel.
Spanish: Su médico le informará sí es seguro tomar estos medicamentos mientras esté utilizando Leganto.
Estonian: Teie arst teavitab teid, kas nende ravimite võtmise jätkamine on Leganto kasutamise ajal ohutu.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Praegu teadaolevad andmed on kirjeldatud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole lisatud.
Spanish: Además, en este ensayo también se utilizó una dosis más alta de 4mg/24h, que no está aprobada para el tratamiento del Síndrome de Piernas Inquietas y mostró niveles más altos de empeoramiento paradójico.
Estonian: Lisaks kasutati selles uuringus ka suuremat annust 4 mg/24 h, mis ei ole kinnitatud rahutute jalgade sündroomi raviks ja millega kaasnes kõrgem augmentatsioonide esinemissagedus.
Spanish: Ponga el parche en el sobre original y después tírelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
Estonian: Asetage plaaster originaalkotikesse ja visake see ohutult ära, laste eest kättesaamatusse kohta.
Spanish: No se debe utilizar rotigotina durante el embarazo.
Estonian: Rotigotiini ei tohiks raseduse ajal kasutada.