FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Check prescription for number of sachets or call your doctor or pharmacist.
French: Vérifiez le nombre de sachets mentionné sur l'ordonnance ou appelez votre médecin ou pharmacien.
English: Mix the powder and liquid a.Tightly screw on the lid and keep shaking the mixing cup hard for at least 90 seconds until all the lumps have gone.
French: Mélangez la poudre et le liquide a. Placez et vissez soigneusement le couvercle sur le godet pour mélange et agitez vigoureusement pendant au moins 90 secondes jusqu'à disparition des grumeaux de poudre.
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, patients should be carefully monitored for safety.
French: Si l'on considère que le bénéfice est supérieur au risque et que le ritonavir doit être utilisé, surveillez étroitement la sécurité du patient.
English: Clarithromycin 14-OH clarithromycin metabolite
French: Clarithromycine Métabolite 14-OH clarithromycine
English: - Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction).
French: - Sildénafil ou tadalafil pour l'impuissance (troubles de l'érection).
English: Due to the risk of severe hepatoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
French: En raison du risque de toxicité hépatique sévère, l'association saquinavir/ritonavir ne doit pas être co-administrée avec la rifampicine.
English: Theophylline1
French: Théophylline1
English: Only when atazanavir with ritonavir is co-administered with efavirenz, a dose increase of ritonavir to 200mg once daily could be considered.
French: Dans le cas seulement où l'atazanavir associé au ritonavir est co-administré à l'éfavirenz, une augmentation de la dose de ritonavir à 200 mg une fois par jour peut être envisagée.
English: Be careful not to spill the liquid outside of the mixing cup.
French: Veillez à ne pas renverser de liquide en dehors du godet pour mélange.
English: Induction of CYP1A2 and CYP2C9 lead to decreased levels of Rwarfarin while little pharmacokinetic effect is noted on S- warfarin when co-administered with ritonavir.
French: L'induction du CYP1A2 et du CYP2C9 entraîne une diminution des concentrations de R-warfarine, alors qu'il n'est observé qu'un faible effet pharmacocinétique sur la S-warfarine en cas d'administration concomitante avec le ritonavir.
English: Pour ALL powder from sachet onto food (see Figure 4).
French: Versez TOUTE la poudre contenue dans le sachet sur l'aliment (voir Figure 4).
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000): not known (cannot be estimated from the available data).
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), fréquence indéterminée (ne peut être déterminée sur la base des données disponibles).
English: Paediatric dosage guidelines for Norvir powder for oral suspension (prepared as 100 mg/10 ml)*†
French: Recommandations posologiques chez l'enfant pour Norvir poudre pour suspension buvable (dose préparée à la concentration de 100 mg/10 ml)*†
English: QTcF interval was evaluated in a randomised, placebo and active (moxifloxacin 400 mg once daily) controlled crossover study in 45 healthy adults, with 10 measurements over 12 hours on Day 3.
French: L'intervalle QTcF a été évalué dans une étude croisée randomisée contrôlée contre placebo et contre comparateur actif (moxifloxacine 400 mg une fois par jour) menée chez 45 sujets adultes sains, au cours de laquelle 10 mesures ont été effectuées sur une période de12 heures au 3
English: Zolpidem and ritonavir may be co-administered with careful monitoring for excessive sedative effects.
French: Le zolpidem et le ritonavir peuvent être co-administrés en surveillant étroitement le risque de majoration de l'effet sédatif.
English: Measure the dose a. Check the prescription label on the carton for the dose in ml.
French: Mesurez la dose a. Vérifiez la dose en ml notée sur l'ordonnance.
English: 30 sachets of powder for oral suspension Carton also contains 1 mixing cup and 2 oral dosing syringes
French: 30 sachets de poudre pour suspension buvable La boîte contient aussi 1 godet pour mélange et 2 seringues-doseuses pour administration orale
English: • The oral dosing syringe and mixing cup should be cleaned immediately with warm water and dish soap after use.
French: • La seringue-doseuse pour administration orale et le godet pour mélange doivent être nettoyés immédiatement après utilisation avec de l'eau tiède et du produit vaisselle.
English: − Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
French: - Des diarrhées ou vomissements qui ne s'améliorent pas (persistants), car cela peut diminuer l'efficacité des médicaments que vous prenez.
English: Pethidine, piroxicam, propoxyphne
French: Péthidine, piroxicam, propoxyphène
English: If you forget to take Norvir
French: Si vous oubliez de prendre Norvir
English: How to take Norvir
French: Comment prendre Norvir
English: Tear open sachet (see Figure 3).
French: Ouvrez le sachet (voir Figure 3).
English: Concentrations of colchicine are expected to increase when coadministered with ritonavir.
French: Une augmentation des concentrations de colchicine est attendue en cas de co-administration avec le ritonavir.
English: Amitriptyline, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline
French: Amitriptyline, fluoxétine, imipramine, nortriptyline, paroxétine, sertraline
English: Dosage conversion from powder for oral suspension to tablets for children
French: Tableau de conversion des doses de poudre pour suspension buvable en doses de comprimés pour les enfants
English: 500 q12h ↓ 20% / ↑ 20% ↔
French: 500 /12 h ↓ 20 % / ↑ 20 % ↔
English: Sulfamethoxazole was co-administered with trimethoprim.
French: Le sulfaméthoxazole a été co-administré avec le triméthoprime.
English: d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
French: d. Laissez-le reposer pendant 10 minutes jusqu'à disparition de la majorité des bulles.
English: - If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
French: - Si vous avez d'autres soucis de santé, parlez-en à votre médecin dès que possible.
English: Ritonavir concentrations in this study were highly variable and somewhat lower than those obtained in adults receiving 600 mg (approximately 330 mg/m²) twice daily.
French: Les concentrations de ritonavir obtenues dans cette étude ont été très variables et légèrement inférieures à celles obtenues chez des adultes recevant 600 mg (environ 330 mg/m 2) deux fois par jour.
English: Recommendations regarding use of ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer with rifabutin are noted in section 4.5.
French: Les recommandations d'utilisation du ritonavir administré comme potentialisateur pharmacocinétique avec la rifabutine figurent à la rubrique 4.5.
English: This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
French: C'est pourquoi vous devez informer votre médecin de tous les médicaments que vous prenez, sur ordonnance ou en vente libre, y compris les produits à base de plantes, mais il est particulièrement important de lui signaler les produits ci-dessous :
English: The following medicines are contraindicated when used with ritonavir and unless otherwise noted, the contraindication is based on the potential for ritonavir to inhibit metabolism of the co-administered medicinal product, resulting in increased exposure to the co-administered medicinal product and risk of clinically significant adverse effects.
French: Les médicaments ci-dessous sont contre-indiqués avec le ritonavir et, sauf mention contraire, la contreindication est due au potentiel du ritonavir à inhiber le métabolisme du médicament co-administré, entraînant une exposition accrue à ce dernier et un risque d'effets indésirables cliniquement significatifs.
English: If trazodone is coadministered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
French: Si la trazodone est co-administrée avec le ritonavir, l'association doit être utilisée avec prudence, en instaurant le traitement antidépresseur à la posologie la plus faible et en surveillant la réponse clinique ainsi que la tolérance.
English: Place empty sachet in rubbish.
French: Jetez le sachet vide avec les ordures ménagères.
English: Apalutamide is a moderate to strong CYP3A4 inducer and this may lead to a decreased exposure of ritonavir and potential loss of virologic response.
French: L'apalutamide est un inducteur modéré à puissant du CYP3A4, ce qui peut entraîner une diminution de l'exposition au ritonavir et une perte potentielle de la réponse virologique.
English: Antipsychotics/Neuroleptics
French: Antipsychotiques/ Neuroleptiques
English: • Discard any mixture remaining in the mixing cup.
French: • Éliminer toute la suspension restant dans le godet pour mélange.
English: 600 q12h 2 h later
French: 600 /12 h 2 h plus tard
English: Norvir powder for oral suspension should be stored below 30°C.
French: Norvir poudre pour suspension buvable doit être conservé à une température ne dépassant pas 30 °C.
English: Concomitant administration of Norvir and quetiapine is contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
French: L'administration concomitante de Norvir et de quétiapine est contre-indiquée car elle peut augmenter la toxicité liée à la quétiapine (voir rubrique 4.3).
English: Polyethylene/aluminium/polyethylene terephthalate foil sachet.
French: Sachet de polyéthylène/aluminium/polyéthylène téréphtalate.
English: Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolite
French: Métabolite 25-O-desacétyl rifabutine
English: Be careful not to pull the plunger out.
French: Veillez à ne pas faire sortir le piston de la seringue.
English: 10, single dose 600 q12h ↑ 153% ↑ 55% Inhibition of CYP3A and P-gp lead to increased plasma levels and pharmacodynamic effects of rivaroxaban which may lead to an increased bleeding risk.
French: 10, dose unique 600 /12 h ↑153 % L'inhibition des CYP3A et P-gp induit une augmentation des concentrations plasmatiques et des effets pharmacodynamiques du rivaroxaban, ce qui peut conduire à une augmentation du risque de
English: - A history of liver disease.
French: - Des antécédents de maladie de foie.
English: Uncommon Myocardial infarction
French: Infarctus du myocarde
English: Caution should be exercised in administering afatinib with Norvir (refer to the afatinib SmPC).
French: Des précautions d'emploi doivent être observées lors de l'administration d'afatinib et de Norvir (se reporter au RCP de l'afatinib).
English: − The tablet coating is composed of: hypromellose, titanium dioxide, macrogols, hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, polysorbate 80.
French: - Le pelliculage du comprimé est composé de : hypromellose, dioxyde de titane (E171), macrogols, hydroxypropylcellulose, talc, silice colloïdale anhydre, polysorbate 80.
English: Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
French: Par ailleurs, les effets indésirables de Norvir administré en association avec d'autres médicaments antirétroviraux dépendent de ces autres médicaments.
English: − Digoxin (heart medicine).
French: Digoxine (médicament pour le cœur).
English: Breastfeeding Limited published data reports that ritonavir is present in human milk.
French: Allaitement Des données publiées limitées ont rapporté que le ritonavir passe dans le lait maternel.
English: Modest prolongation of the PR interval was also noted in subjects receiving ritonavir in the same study on Day 3.
French: ème jour chez les sujets recevant le ritonavir dans la même étude.
English: Common Hypertension, hypotension including orthostatic hypotension, peripheral coldness
French: Hypertension, hypotension dont hypotension orthostatique, froideur des extrémités
English: e. Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
French: e. Appuyez lentement sur le piston jusqu'à ce qu'une petite quantité de liquide apparaisse à l'embout de la seringue.
English: 200 q8h ↑ 77%
French: 200 /8 h ↑ 77 %
English: Norvir is a protease inhibitor used to control HIV infection.
French: Norvir est un inhibiteur de la protéase du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) utilisé pour contrôler l'infection à VIH.
English: Systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression (plasma cortisol levels were noted to be decreased 86% in the above study) have been reported in patients receiving ritonavir and inhaled or intranasal fluticasone propionate; similar effects could also occur with other corticosteroids metabolised by CYP3A e.g., budesonide and triamcinolone.
French: Des effets systémiques liés à la corticothérapie tels qu'un syndrome de Cushing ou une inhibition de la fonction surrénalienne (une diminution de 86 % des taux de cortisol plasmatique a été observée dans l'étude cidessus) ont été rapportés chez des patients recevant le ritonavir associé au propionate de fluticasone inhalé ou administré par voie nasale ; ces effets pourraient également survenir avec d'autres corticostéroïdes métabolisés par le CYP3A, comme le budésonide et la triamcinolone.
English: Based on a parallel group comparison
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles.
English: Dose alteration of sulfamethoxazole/trimethoprim during concomitant ritonavir therapy should not be necessary.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de modifier la dose de sulfaméthoxazole/triméthoprime en cas d'administration concomitante de ritonavir.
English: • if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
French: • Si Norvir est utilisé pour potentialiser les effets de certains autres médicaments anti-VIH, la dose habituelle chez l'adulte est de 1 ou 2 comprimés une ou deux fois par jour.
English: HCV Direct Acting Antiviral
French: Antiviraux anti-VHC à action directe
English: Norvir powder for oral suspension should be taken with food.
French: Norvir poudre pour suspension buvable doit être pris avec des aliments.
English: ↑ 4-fold ↑ 38-fold
French: ↑ x 4 ↑ x 38
English: (For caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5).
French: (Pour les précautions d'emploi concernant le midazolam administré par voie parentérale, voir rubrique 4.5).
English: − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors (amprenavir, atazanavir, darunavir,
French: antirétroviraux, incluant les inhibiteurs de la protéase du VIH (amprénavir, atazanavir,
English: b. Slowly push the plunger up until the top of the plunger is at 9.4 ml - this will remove any bubbles from the syringe (see Figure 4).
French: b. Poussez lentement le piston vers le haut jusqu'à ce que le bout du piston soit sur le repère 9,4 ml ; pour éliminer les éventuelles bulles hors de la seringue (voir Figure 4).
English: • if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
French: • Si Norvir est utilisé pour potentialiser les effets de certains autres médicaments anti-VIH, la dose habituelle chez l'adulte est de l ou 2 sachets une ou deux fois par jour.
English: Medicinal Product Interactions - Ritonavir with Protease Inhibitors
French: Interactions médicamenteuses - Ritonavir et inhibiteurs de protéase
English: Nevirapine Ritonavir Co-administration of ritonavir with nevirapine does not lead to clinically relevant changes in the pharmacokinetics of either nevirapine or ritonavir.
French: Névirapine Ritonavir L'administration concomitante de ritonavir et de névirapine n'entraîne pas de modifications cliniquement significatives de la pharmacocinétique de la névirapine ou du ritonavir.
English: Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) declined with age with median values of 9.0 L/h/m2 in children less than 3 months of age, 7.8 L/h/m2 in children between 3 and 6 months of age and 4.4 L/h/m2 in children between 6 and 24 months of age.
French: Pour les doses étudiées, la clairance orale du ritonavir (CL/F/m2) diminuait avec l'âge avec des valeurs médianes de 9,0 L/h/m chez les enfants de moins de 3 mois, 7,8 L/h/m chez les enfants de 3 à 6 mois et 4,4 L/h/m chez les enfants de 6 à 24 mois.
English: If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
French: En cas d'effet indésirable vous empêchant de prendre Norvir, avertissez immédiatement votre médecin.
English: − Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors).
French: - Une maladie des reins, car votre médecin pourra être amené à vérifier la dose de vos autres médicaments (tels que les inhibiteurs de protéase).
English: Packaged with a mixing cup and two 10 ml calibrated oral dosing syringes.
French: Fourni avec un godet pour mélange et deux seringues-doseuses de 10 ml pour administration orale.
English: The bitter aftertaste of Norvir powder for oral suspension may be lessened if peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup are taken immediately after dose administration.
French: Le goût amer de Norvir, poudre pour suspension buvable peut être atténué par du beurre de cacahuète, de la pâte à tartiner au chocolat ou du sirop de cassis pris immédiatement après l'administration de la dose.
English: c. Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap.
French: c. Lavez immédiatement la seringue, le piston et le godet pour mélange avec de l'eau tiède et du produit vaisselle.
English: Common Increased amylase, decreased free and total thyroxin
French: Elévation de l'amylase, baisse des taux de thyroxine (T4) libre et totale
English: Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
French: Des cas d'anomalies des enzymes hépatiques, d'hépatite (inflammation du foie) et rarement d'ictère ont été rapportés chez des patients traités par Norvir.
English: Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir which may increase the risk of toxicity, including the risk of serious adverse events such as QT interval prolongation.
French: Les concentrations sériques peuvent être augmentées en cas d'administration concomitante avec le ritonavir, ce qui peut augmenter le risque de toxicité, notamment le risque d'événements indésirables graves comme un allongement de l'intervalle QT.
English: b. Slowly push the plunger to give all of the dose (see Figure 11).
French: b. Appuyez lentement sur le piston pour administrer la dose complète (voir Figure 11).
English: Amphetamine Derivatives
French: Dérivés des amphétamines
English: Endothelin antagonists
French: Antagonistes de l'endothéline
English: b. Pour all of the powder into the mixing cup.
French: b. Versez toute la poudre dans le godet pour mélange.
English: − A history of liver disease.
French: Des antécédents de maladie de foie.
English: Co-administration of bosentan and ritonavir may increase steady state bosentan maximum concentr ations (Cmax) and area under the curve (AUC).
French: La co-administration de bosentan et de ritonavir peut augmenter la concentration maximale (Cmax) du bosentan à l'état d'équilibre et l'aire sous la courbe (ASC).
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir, resulting in increased risk of tumor lysis syndrome at the dose initiation and during the ramp-up phase (see section 4.3 and refer to the venetoclax SmPC).
French: Les concentrations sériques peuvent être augmentées en raison de l'inhibition du CYP3A par le ritonavir, entrainant une augmentation du risque de syndrome de lyse tumorale lors de l'initiation du traitement et pendant la phase de titration (voir rubrique 4.3 et se reporter au RCP du vénétoclax).
English: Common Hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, gout, oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms)
French: Hypercholestérolémie, hypertriglycéridémie, goutte, œdème et œdème périphérique, déshydratation (généralement associée à des symptômes gastro-intestinaux)
English: In patients with haemophilia types A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
French: Chez des patients hémophiles de types A et B, des cas d'augmentation de saignements ont été rapportés pendant le traitement par ce médicament ou par un autre inhibiteur de protéase.
English: How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with liquid?
French: Comment prendre la dose correcte de Norvir poudre pour suspension buvable avec un liquide ?
English: In a study completed in 1996 recruiting less advanced HIV-1 infected patients (CD4 200-500 cells/µl) without previous antiretroviral therapy, ritonavir in combination with zidovudine or alone reduced viral load in plasma and increased CD4 count.
French: Dans une étude réalisée en 1996 chez des patients dont l'infection par le VIH-1 était moins avancée (CD4 200-500 cellules/µl) et n'ayant pas suivi de traitement antirétroviral préalable, le ritonavir administré seul ou en association avec la zidovudine a réduit la charge virale plasmatique et augmenté le nombre de cellules CD4.
English: In a healthy volunteer drug interaction study of delamanid 100 mg twice daily and lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily for 14 days, the exposure of the delamanid metabolite DM-6705 was 30% increased.
French: Dans une étude d'interaction du délamanide 100 mg deux fois par jour et du lopinavir/ritonavir 400/100 mg deux fois par jour pendant 14 jours, menée chez des volontaires sains, l'exposition au métabolite du délamanide, le DM-6705, a été augmentée de 30 %.
English: Across dose groups, ritonavir oral clearance (CL/F/m2) was approximately 1.5 to 1.7 times faster in paediatric patients above 2 years of age than in adult subjects.
French: (CL/F/m2) était environ 1,5 à 1,7 fois plus rapide chez les patients pédiatriques de plus de 2 ans que chez les adultes.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
French: Si vous ressentez l'un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, contactez votre médecin, votre pharmacien ou un service des urgences ou, en cas d'urgence, appelez immédiatement un médecin.
English: Co-administration of abemaciclib and Norvir should be avoided.
French: L'administration concomitante d' abémaciclib et de Norvir doit être évitée.
English: The recommended dose of Norvir film-coated tablets is 600 mg (6 tablets) twice daily (total of 1200 mg per day) by mouth.
French: La dose recommandée de Norvir comprimé pelliculé est de 600 mg (6 comprimés) deux fois par jour (soit 1 200 mg par jour).
English: ND: Not determined.
French: ND : non déterminée 1.
English: Very common Pharyngitis, oropharyngeal pain, cough
French: Très fréquent Pharyngites, douleur oropharyngée, toux
English: 438 mg (43.8 ml) twice daily
French: 438 mg (43,8 ml) deux fois par jour