FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če imate katerega od spodaj opisanih stanj, morate to povedati zdravniku.
Latvian: Ja Jums ir kāds no turpmāk minētajiem stāvokļiem, Jums tas jāpastāsta ārstam.
Slovenian: V teh okoliščinah je priporočljivo uporabo obliža/tabletke/obročka prekiniti (vsaj štiri tedne pred načrtovanim kirurškim posegom) in jih ponovno začeti jemati šele dva tedna po popolni remobilizaciji.
Latvian: Šajos gadījums ieteicams pārtraukt plākstera lietošanu (plānveida operācijas gadījumā vismaz četras nedēļas iepriekš) un neatsākt lietošanu laika periodā līdz divām nedēļām pēc imobilizācijas pilnīgas pārtraukšanas.
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Latvian: Arteriālā trombembolija var būt letāla.
Slovenian: Uporabo zdravila EVRA bo morda treba nekaj tednov pred kirurškim posegom ali v času zmanjšane mobilnosti prekiniti.
Latvian: Iespējams, ka EVRA lietošanu vajadzēs pārtraukt vairākas nedēļas pirms operācijas vai laikā, kamēr mazāk kustaties.
Slovenian: Dolgotrajna imobilizacija, večji kirurški poseg, vsak kirurški poseg na nogi ali v predelu medenice, nevrološka operacija ali velika poškodba
Latvian: Ilgstoša imobilizācija, plaša operācija, jebkāda kāju vai iegurņa operācija, neiroķirurģiska operācija vai smaga trauma
Slovenian: Norelgestromin se veže na albumin in ne na SHBG, medtem ko se norgestrel veže predvsem na SHBG, kar zmanjša njegovo biološko aktivnost.
Latvian: Norelgestromīns piesaistās albumīniem, nevis SHBG (dzimumhormonu saistošs globulīns), bet norgestrels pamatā piesaistās SHBG, kas ierobežo tā bioloģisko aktivitāti.
Slovenian: • škodljivi krvni strdki v venah ali arterijah, na primer:
Latvian: • bīstami asins trombi vēnā vai artērijā, piemēram:
Slovenian: Obstajajo nekateri dokazi, da se tveganje poveča, če se začne CHC ponovno uporabljati po 4 ali več tednih premora.
Latvian: Ir iegūti pierādījumi, ka risks ir palielināts arī pēc KHKL lietošanas atsākšanas, ja lietošanas pārtraukums ir bijis 4 nedēļas vai ilgāks.
Slovenian: Preden začne ženska jemati zdravilo EVRA ali pred njegovo ponovno uvedbo, se mora zdravnik seznaniti z njeno anamnezo (tudi z družinsko) in izključiti nosečnost.
Latvian: Pirms EVRA lietošanas uzsākšanas vai atsākšanas jāievāc pilna medicīniskā anamnēze (tai skaitā ģimenes anamnēze) un jāizslēdz grūtniecība.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, je treba ženski svetovati, da poišče nujno medicinsko pomoč in obvesti zdravstvenega delavca da jemlje CHC.
Latvian: Ja parādās simptomi, sievietei ieteicams nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un informēt veselības aprūpes speciālistu par KHKL lietošanu.
Slovenian: • če morate na kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni zaradi poškodbe ali bolezni ali če imate nogo v mavcu.
Latvian: • ja Jums tiek plānota operācija vai ja ilgstoši nestaigājat traumas vai slimības vai ieģipsētas kājas dēļ.
Slovenian: Če se oceni, da je razmerje med koristmi in tveganji negativno, se CHC ne sme predpisati (glejte poglavje 4.3).
Latvian: Ja ieguvumu un risku attiecība ir negatīva, KHKL nedrīkst nozīmēt (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Slovenian: Letenje (> 4 ure) lahko začasno poveča vaše tveganje za nastanek krvnih strdkov, zlasti, če imate tudi katere druge naštete dejavnike.
Latvian: Ceļošana ar lidmašīnu (>4 stundas) var īslaicīgi palielināt asins trombu veidošanās risku, it īpaši, ja Jums ir citi minētie riska faktori.
Slovenian: Transdermalni kontraceptivi v primerjavi s peroralnimi Farmakokinetični profili transdermalnih in peroralnih kombiniranih hormonskih kontraceptivov se med seboj razlikujejo, zato je potrebna previdnost pri neposredni primerjavi farmakokinetičnih parametrov.
Latvian: Transdermālie kontraceptīvie līdzekļi, salīdzinot ar perorāliem kontraceptīviem līdzekļiem Transdermāla un perorāla kombinēta hormonāla kontraceptīva līdzekļa farmakokinētiskais profils ir atšķirīgs un, veicot šo FK parametru tiešu salīdzinājumu, jābūt piesardzīgiem.
Slovenian: • Drugače lahko povečate tveganje za zanositev.
Latvian: • Pretējā gadījumā palielinās grūtniecības iespējamība.
Slovenian: Vendar pa lahko le majhen del (10-20 %) celotne variabilnosti v farmakokinetiki norelgestromina in etinilestradiola po namestitvi obliža EVRA povežemo s katerimkoli oz. vsemi zgoraj omenjenimi demografskimi parametri.
Latvian: Taču tikai neliela daļa (10-20%) kopējo svārstību norelgestromīna un EE farmakokinētikā pēc EVRA uzlikšanas var būt saistīta ar vienu vai visiem augstākminētiem demogrāfiskiem faktoriem.
Slovenian: • ostre bolečine v prsnem košu, ki se lahko z globokim dihanjem poslabša;
Latvian: • asas sāpes krūškurvī, kas var pastiprināties dziļas elpošanas laikā;
Slovenian: ni več lepljiv,
Latvian: ja tas vairs nelīp;
Slovenian: Če pozabite odstraniti obliž
Latvian: Ja esat aizmirsusi noņemt plāksteri
Slovenian: Če v tednu, ko obliža EVRA ne uporabljate (premor v 4. tednu), ne dobite menstruacije, morate vseeno uporabiti nov obliž na vaš običajni dan zamenjave.
Latvian: Ja nedēļā, kad nenēsājat EVRA plāksteri (4. nedēļā), Jums nesākas menstruācija, Jums joprojām jālieto jaunais plāksteris ierastajā plākstera mainīšanas dienā.
Slovenian: Zunanja zaščitna plast je kožne barve, s toplotno vtisnjenim napisom "EVRA".
Latvian: Ārējās kārtas virspuse ir smilšu krāsas ar karsti iespiestu uzrakstu "EVRA".
Slovenian: Zanesljive povezave med uporabo hormonskih kontraceptivov in klinično hipertenzijo niso ugotovili.
Latvian: Nešaubīga saistība starp hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanu un klīnisku hipertensiju nav pierādīta.
Slovenian: • če imate migrene, zlasti migrene z avro;
Latvian: • ja Jums ir migrēna, it īpaši migrēna ar auru;
Slovenian: Te pege morda ne bodo povsem izginile tudi, ko prenehate uporabljati obliž EVRA.
Latvian: Šie plankumi var arī pilnībā neizzust pēc EVRA lietošanas pārtraukšanas.
Slovenian: Ob ponovni uporabi obliža EVRA po porodu je treba upoštevati povečano tveganje za VTE (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Latvian: Atsākot EVRA lietošanu, jāņem vērā palielinātais VTE risks pēcdzemdību periodā (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: Če jemanje zdravila EVRA ni prekinjeno vnaprej, je treba razmisliti o antitrombotičnem zdravljenju.
Latvian: Ja EVRA lietošana nav pārtraukta iepriekš, jāapsver antitrombisko līdzekļu lietošana.
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombinirane hormonske tablete/obliža/obročka in niso noseče
Latvian: Sievietes, kuras nelieto kombinētās hormonālās kontracepcijas tabletes/plāksterus/vaginālās ievadīšanas sistēmas un kurām nav grūtniecības
Slovenian: Obliž EVRA lahko ponovno začnete uporabljati približno 2 tedna po zaključku zdravljenja s temi zdravili.
Latvian: EVRA lietošanu var atsākt aptuveni divas nedēļas pēc šo zāļu lietošanas pabeigšanas.
Slovenian: • Dan zamenjave obliža ostane isti.
Latvian: • Plākstera mainīšanas dienai jāpaliek nemainīgai.
Slovenian: Druga stanja - Pri ženskah s telesno maso 90 kg ali več se učinkovitost kontracepcije lahko zmanjša (glejte poglavji 4.2 in 5.1).
Latvian: Citi stāvokļi - Kontraceptīvā efektivitāte var būt samazināta sievietēm, kuru svars ir 90 kg vai vairāk (skatīt 4.2. un 5.1. apakšpunktu).
Slovenian: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg EE med 1. in 6. dnevom, 75 mcg LNG + 40 mcg EE med 7. in 11. dnevom, 125 mcg LNG +
Latvian: 50 mcg LNG + 30 g 1.-6. dienā, 75 mcg LNG + 40 mcg EE 7. - 1.1 dienā, 125 mcg LNG + 30 mcg EE 12.
Slovenian: Treba pa bo še potrditi, ali to velja tudi za nižje odmerke kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
Latvian: Nav pierādīts, vai tas attiecas arī uz mazākām kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu devām.
Slovenian: Hkrati se lahko uporablja le en transdermalni obliž.
Latvian: Vienlaicīgi var lietot tikai vienu transdermālo plāksteri.
Slovenian: Če se pri vas pojavi kateri koli neželeni učinek, zlasti, če je resen ali trdovraten, ali če se vaše zdravje spremeni in menite, da je lahko to posledica zdravila EVRA, se posvetujte z zdravnikom.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, it īpaši smagas un ilgstošas, vai izmaiņas veselības stāvoklī, kuras pēc Jūsu domām varētu būt radījis EVRA, lūdzu, konsultējieties ar ārstu.
Slovenian: Povečano tveganje krvnih strdkov v venah [venska trombembolija (VTE)] ali krvnih strdkov v arterijah [arterijska trombembolija (ATE)] je prisotno pri vseh ženskah, ki jemljejo kombinirane hormonske kontraceptive.
Latvian: Palielināts asins trombu veidošanās risks vēnās [venozā trombembolija (VTE)] vai asins trombu veidošanās risks artērijās [arteriāla trombembolija (ATE)] pastāv visām sievietēm, kas lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļus.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo morda odločil, da morate z uporabo zdravila EVRA prenehati.
Latvian: Ārsts var izlemt, ka jāpārtrauc EVRA lietošana.
Slovenian: • Prvi obliž namestite v prvih 24 urah menstruacijskega cikla.
Latvian: • Pirmo plāksteri uzlīmējiet 24 stundu laikā no menstruāciju sākuma brīža.
Slovenian: • Obliž namestite ne glede na to, kdaj ste dobili menstruacijo in kdaj se je končala.
Latvian: • Dariet to neatkarīgi no tā, kad sākas vai beidzas menstruācija.
Slovenian: • nenadne težave s hojo, omotičnost, izgubo ravnotežja ali koordinacije;
Latvian: • pēkšņi apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums;
Slovenian: • zdravila, ki vsebujejo ciklosporin
Latvian: • ciklosporīnu saturošas zāles;
Slovenian: Obliž EVRA ni indiciran pri ženskah po menopavzi in se ne uporablja za hormonsko nadomestno zdravljenje.
Latvian: EVRA transdermālie plāksteri nav indicēti sievietēm pēc menopauzes un nav paredzēti hormonu aizstājterapijai.
Slovenian: KAKO PREPOZNATI KRVNI STRDEK
Latvian: KĀ ATPAZĪT ASINS TROMBU
Slovenian: Obliža EVRA ne smemo namestiti na prsi ali na pordelo, razdraženo ali poškodovano kožo.
Latvian: EVRA nedrīkst uzlikt uz krūtīm vai uz apsārtušas, iekaisušas vai bojātas (sagrieztas) ādas.
Slovenian: Dejavniki, ki povečajo tveganje za krvni strdek v arteriji Pomembno je povedati, da je tveganje srčnega infarkta ali možganske kapi zaradi uporabe zdravila EVRA zelo majhno, vendar se lahko poveča:
Latvian: Faktori, kas palielina asins trombu veidošanās risku artērijā Svarīgi ir atzīmēt, ka sirdslēkmes vai insulta risks, lietojot EVRA, ir ļoti mazs, bet tas var palielināties:
Slovenian: • Prvi dan zamenjave obliža, torej na 8. dan, uporabljeni obliž odstranite.
Latvian: • Pirmajā plākstera mainīšanas dienā, proti, 8. dienā, noņemiet izlietoto plāksteri.
Slovenian: Odmerka ni treba prilagajati, ker pa literatura navaja, da je nevezana frakcija etinilestradiola pri tej populaciji višja, obliža EVRA ne smejo uporabljati brez nadzora.
Latvian: Deva nav jāpielāgo, tomēr saskaņā ar literatūrā pieejamajiem datiem palielinās nesaistītā etinilestradiola frakcija, tādēļ šajā populācijā EVRA jālieto ārsta uzraudzībā.
Slovenian: - Čeprav kombinirani hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na periferno rezistenco za insulin in toleranco za glukozo, ni dokaza, da bi bilo treba pri sladkorni bolezni med uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov spreminjati režim zdravljenja.
Latvian: - Kaut arī kombinēti hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt perifēro insulīna rezistenci un glikozes toleranci, nav pierādījumu, ka diabēta slimniekam būtu nepieciešams koriģēt terapijas shēmu kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā.
Slovenian: Če je ženska obliže EVRA uporabljala skladno z navodili, opisanimi v poglavju 4.2, najverjetneje ni noseča.
Latvian: Ja EVRA ir lietots atbilstoši norādījumiem, kas aprakstīti 4.2. apakšpunktā, grūtniecības iestāšanās varbūtība ir maz ticama.
Slovenian: Obliž EVRA je namenjen ženskam v rodni dobi.
Latvian: EVRA lietošana indicēta sievietēm reproduktīvā vecumā.
Slovenian: Vendar pa je lahko pri vsaki posamezni ženski tveganje veliko večje, kar je odvisno od njenih osnovnih dejavnikov tveganja (glejte spodaj).
Latvian: Tomēr katrai sievietei individuāli risks var būt daudz augstāks atkarībā no viņas riska faktoriem (skatīt turpmāk).
Slovenian: Ženske, ki uporabljajo zdravilo EVRA
Latvian: Sievietes, kuras lieto EVRA
Slovenian: Krajši, kot je premor, večje je tveganje, da se prekinitvena krvavitev ne pojavi, v naslednjem ciklu pa se lahko pojavi vmesna krvavitev ali kapljična krvavitev.
Latvian: Jo īsāks ir transdermālā plākstera nelietošanas laiks, jo lielāka varbūtība, ka šajā laikā nebūs asiņošanas, un nākamajā lietošanas ciklā transdermālo plāksteru lietošanas laikā var būt asiņošana vai asiņaini izdalījumi.
Slovenian: Če imate želodčne težave
Latvian: Ja Jums ir gremošanas traucējumi
Slovenian: • če imate vnetje podkožnih žil (povrhnji tromboflebitis).
Latvian: • ja Jums ir zemādas vēnu iekaisums (virspusējs tromboflebīts);
Slovenian: V prisotnosti katerega od spodaj navedenih stanj ali dejavnikov tveganja se je treba o ustreznosti zdravila EVRA pogovoriti z žensko.
Latvian: Ja pastāv kāds no turpmāk minētajiem stāvokļiem vai riska faktoriem, ar sievieti jāpārrunā EVRA piemērotība.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati obliže EVRA
Latvian: Ja pārtraucat lietot EVRA
Slovenian: Ženske, ki uporabljajo tableto s kombiniranim hormonskim kontraceptivom, ki vsebuje levonorgestrel, noretisteron ali norgestimat
Latvian: Sievietes, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas tabletes, kas satur levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu
Slovenian: Vsaka škatla vsebuje 3, 9 ali 18 transdermalnih obližev EVRA, od katerih je vsak posebej zapakiran v blazinico, prevlečeno s folijo.
Latvian: Katra kastīte satur 3, 9 vai 18 EVRA transdermālos plāksterus atsevišķos, ar foliju pārklātos maisiņos.
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko zanosite.
Latvian: Neievērojot šos norādījumus, Jums var iestāties grūtniecība.
Slovenian: Če uporaba transdermalnega obliža povzroča neprijetno draženje, lahko ženska do naslednjega dneva zamenjave nov transdermalni obliž namesti na drugo mesto.
Latvian: Ja transdermālā plākstera lietošanas rezultātā parādās nepatīkams ādas kairinājums, līdz nākamai Nomaiņas dienai var uzlikt jaunu transdermālo plāksteri citā vietā.
Slovenian: • če imate zelo prekomerno telesno maso (indeks telesne mase (ITM) čez 30 kg/m2);
Latvian: • ja Jums ir liels liekais svars (ķermeņa masas indekss (ĶMI) lielāks nekā 30 kg/m2);
Slovenian: • motnje v delovanju jeter, povezane z akutno ali kronično hepatocelularno boleznijo
Latvian: • Novirzes aknu darbībā, kas saistītas ar akūtu vai hronisku hepatocelulāru slimību.
Slovenian: Med nosečnostjo uporaba obliža EVRA ni indicirana (glejte poglavje 4.6).
Latvian: EVRA nav indicēta grūtniecības laikā (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Slovenian: • nenormalne koncentracije sladkorja ali insulina v krvi
Latvian: • patoloģisks cukura vai insulīna līmenis asinīs;
Slovenian: Transdermalni obliž moramo namestiti takoj, ko ga vzamemo iz zaščitne blazinice.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uzreiz pēc tā izņemšanas no aizsargmaisiņa.
Slovenian: Ker zdravilo EVRA transdermalni obliž vsebuje podobne hormone kot kombinirane kontracepcijske tablete, ima verjetno ista tveganja.
Latvian: Tā kā EVRA transdermālo plāksteru sastāvā ir tādi paši hormoni, kādus izmanto pretapaugļošanās tabletēs, domājams, ka arī risks ir līdzīgs.
Slovenian: Obliž EVRA lahko začnejo ponovno uporabljati 2 tedna po zaključku zdravljenja s to kombinacijo zdravil.
Latvian: EVRA lietošanu var atsākt divas nedēļas pēc tam, kad pabeigta ārstēšana, izmantojot šādas zāļu kombinācijas shēmu.
Slovenian: Arterijski trombembolizem (akutni) miokardni infarkt*†
Latvian: Arteriāla trombembolija (Akūts) miokarda infarkts*†
Slovenian: • Večji kirurški poseg z dolgotrajno imobilizacijo (glejte poglavje 4.4)
Latvian: • plaša operācija ar ilgstošu imobilizāciju (skatīt 4.4. apakšpunktu);
Slovenian: To lahko povzroči, da obliž popusti.
Latvian: Tas var izraisīt plākstera atlīmēšanos.
Slovenian: Začasni simptomi kažejo, da gre za prehodni ishemični napad (TIA).
Latvian: Pārejoši simptomi liecina, ka notikums ir pārejoša išēmiska lēkme (PIL).
Slovenian: Transdermalnega obliža ne smemo ponovno namestiti, če ni več lepljiv; takoj namestimo nov obliž.
Latvian: Transdermālo plāksteri nevajag censties uzlikt no jauna, ja tas vairāk nelīp; nekavējoties jāuzliek jauns transdermālais plāksteris.
Slovenian: Indeks neučinkovito sti metode po Pearlu (95% CI)
Latvian: Neveiksmīgas metodes izmantošanas Pearl Indekss (95% TI)
Slovenian: Izmeriti je treba krvni tlak in opraviti klinični pregled, voden s predpostavko kontraindikacij (glejte poglavje 4.3) in posebnih opozoril (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Jāizmēra asinsspiediens un jāveic fiziskā izmeklēšana, vadoties pēc kontrindikācijām (skatīt 4.3. apakšpunktu) un brīdinājumiem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: • Uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov so povezovali z večjim tveganjem krvnih strdkov v venah (venska tromboza).
Latvian: • Kombinētās hormonālās kontracepcijas līdzekļu lietošana ir saistīta ar palielinātu asins trombu veidošanās risku vēnā (venozā tromboze).
Slovenian: Dejavniki tveganja za venske trombembolične zaplete pri uporabnicah CHC se lahko bistveno povečajo pri ženskah z dodatnimi dejavniki tveganja, zlasti, če je dejavnikov tveganja več (glejte preglednico).
Latvian: Venozo trombemboliju risks KHKL lietotājām var būtiski palielināties, ja sievietei ir papildu riska faktori, it īpaši, ja pastāv vairāki riska faktori (skatīt tabulu).
Slovenian: Izpostavljenost zdravilu je natančneje opisana s farmakokinetičnim profilom (glejte poglavje 5.2).
Latvian: Zāļu iedarbību precīzāk raksturo farmakokinētiskās īpašības (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Slovenian: • sočasna uporaba z zdravili, ki vsebujejo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir in dasabivir (glejte poglavji 4.4 in 4.5)
Latvian: • Vienlaicīga ombitasvīru/paritaprevīru/ritonavīru un dasabuvīru saturošu zāļu lietošana (skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu).
Slovenian: • To zdravilo lahko začnete uporabljati prvi dan menstruacije.
Latvian: • Jūs varat sākt šo zāļu lietošanu pirmajā nākamo menstruāciju dienā.
Slovenian: Norelgestromin in norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) se v veliki meri vežeta (> 97 %) na serumske proteine.
Latvian: Norelgestromīns un norgestrels (norelgestromīna seruma metabolīti) izteikti sasaistās ar seruma proteīniem (> 97%).
Slovenian: Rezultati pri norelgestrominu niso pokazali pomembnih učinkov na Css ali AUC v primerjavi z običajno uporabo obliža.
Latvian: Rezultāti attiecībā uz norelgestromīnu liecināja, ka, salīdzinot ar lietošanu normālos apstākļos, nav statistiski ticamas ietekmes uz Css vai AUC.
Slovenian: 4. teden (22. do 28. dan) obliža ne uporabljajte.
Latvian: 4. nedēļā (no 22. līdz 28. dienai) plāksteris nav jānēsā.
Slovenian: Približno 2 od 10.000 žensk
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm
Slovenian: Če je obliž EVRA deloma odlepljen: - manj kot en dan (do 24 ur): ga moramo ponovno namestiti na isto mesto ali ga takoj zamenjati z novim transdermalnim obližem EVRA.
Latvian: Gadījumā, ja EVRA ir kaut daļēji atlipis: - mazāk kā vienu dienu (līdz 24 stundām): tas jāpiestiprina tajā pat vietā vai nekavējoties jāaizvieto ar jaunu.
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu pred 20. tednom nosečnosti • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Latvian: Pēc medicīniska vai spontāna aborta pēc grūtniecības 20. nedēļas • Konsultējieties ar ārstu.
Slovenian: Preden se odločite za preložitev menstruacije, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Latvian: Pirms pieņemt lēmumu par mēnešreižu aizkavēšanu, konsultējieties ar savu ārstu.
Slovenian: Kaj storiti, če se transdermalni obliž deloma ali povsem odlepi Če se transdermalni obliž EVRA deloma ali povsem odlepi in ga ne prilepimo nazaj, se v telo ne sprosti zadostna količina učinkovine.
Latvian: Kas jādara, ja transdermālais plāksteris nokrīt vai nav vairs pilnībā pielipis ādai Ja EVRA transdermālais plāksteris ir daļēji vai pilnīgi atlipis un vairs nepielīp ādai, zāļu nonākšana organismā nav pilnīga.
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili drugo krvno žilo
Latvian: Asins trombi nosprostojuši citus asinsvadus
Slovenian: Če v 5 dneh od zaužitja zadnje kontracepcijske tablete ne dobite menstruacije, se morate pred uporabo tega zdravila posvetovati s svojim zdravnikom.
Latvian: Ja menstruācijas nesākas 5 dienu laikā pēc pēdējās kontraceptīvās tabletes lietošanas, pirms šo zāļu lietošanas sākšanas konsultējieties ar savu ārstu.
Slovenian: Št. ciklov Celokupni Pearlov indeks (95% CI)
Latvian: Ciklu skaits Kopējais Pearl Indekss (95% TI)
Slovenian: • Visoko tveganje arterijske trombembolije zaradi več dejavnikov tveganja (glejte poglavje 4.4) ali prisotnosti katerega od resnih dejavnikov tveganja, kot so: - sladkorna bolezen s simptomi na ožilju - huda hipertenzija - huda dislipoproteinemija
Latvian: • augsts arteriālās trombembolijas risks vairāku riska faktoru (skatīt 4.4. apakšpunktu) vai viena nopietna riska faktora dēļ, piemēram: - cukura diabēts ar vaskulāriem simptomiem; - smaga hipertensija; - smaga dislipoproteinēmija.
Slovenian: Pri približno 2 od 10.000 žensk, ki ne uporabljajo CHC in niso noseče, se bo v enem letu pojavila VTE.
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm, kuras nelieto KHKL un nav grūtnieces, viena gada laikā attīstīsies VTE.
Slovenian: • Če krvni strdek potuje po nogi in pride v pljuča, lahko povzroči pljučno embolijo.
Latvian: • Ja asins trombs pārvietojas no kājas un iesprūst plaušu asinsvadā, tas var izraisīt plaušu emboliju.
Slovenian: To lahko zmanjša nadzor nad epileptičnimi napadi, zato bo morda potrebno prilagoditi odmerek lamotrigina.
Latvian: Minētais var vājināt krampju kontroli, tādēļ var būt jāpielāgo lamotrigīna deva.
Slovenian: Če pozabite namestiti obliž, je lahko tveganje, da zanosite, še posebej veliko.
Latvian: Ja esat aizmirsusi uzlīmēt plāksteri, Jūs varat būt pakļauta īpaši lielam grūtniecības iestāšanās riskam.
Slovenian: • v arterijah (imenujejo se "arterijska tromboza", "arterijska trombembolija" ali ATE).
Latvian: • artērijās (sauc par „arteriālo trombozi", „arteriālo trombemboliju" vai ATE).
Slovenian: (1. teden)
Latvian: (1. nedēļa)
Slovenian: V takšnem primeru se nemudoma obrnite na svojega zdravnika.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Slovenian: • zadrževanje tekočine v nogah
Latvian: • šķidruma uzkrāšanās kājās;
Slovenian: Dodatna kontracepcija ni potrebna.
Latvian: Papildu kontracepcija nav vajadzīga.
Slovenian: Namesti en transdermalni obliž in ga nosi ves teden (7 dni).
Latvian: Uzliek vienu transdermālo plāksteri un to nenoņem vienu nedēļu (7 dienas).
Slovenian: Kliničnega dokaza, da je transdermalni obliž iz kateregakoli vidika varnejši od kombiniranih peroralnih kontraceptivov, ni.
Latvian: Klīnisku pierādījumu, kas liecinātu, ka transdermālais plāksteris jebkādā veidā būtu drošāks par kombinētiem iekšķīgi lietojamiem kontracepcijas līdzekļiem, nav.
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Latvian: Reti var veidoties nopietni ilgstoši traucējumi vai ļoti retos gadījumos slimība var būt letāla.
Slovenian: Tveganje je lahko večje tudi, če boste kombinirani hormonski kontraceptiv (enako ali drugačno zdravilo) začeli jemati ponovno po 4- ali večtedenskem presledku.
Latvian: Risks var būt palielināts arī, atsākot kombinētā hormonālās kontracepcijas līdzekļa (tā paša vai cita) lietošanu pēc 4 nedēļu vai ilgāka pārtraukuma.
Slovenian: Tveganja pri uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov Naslednje poglavje temelji na podatkih o kombiniranih kontracepcijskih tabletah.
Latvian: Ar kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanu saistītais risks Tālāk sniegtās informācijas pamatā ir informācija par kombinētajām pretapaugļošanās tabletēm.
Slovenian: Med sočasno uporabo s CHC lahko številne kombinacije zaviralcev proteaz HIV in nenukleozidnih zaviralcev reverzne transkriptaze, vključno s kombinacijami zaviralcev HCV zvečajo ali zmanjšajo plazemske koncentracije estrogenov in progestinov.
Latvian: Lietojot kopā ar KHKL, daudzas HIV proteāžu un nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitoru kombinācijas, arī kombinācijas ar HCV inhibitoriem, var paaugstināt vai pazemināt estrogēna vai progestīnu koncentrāciju plazmā.
Slovenian: Nosečnost Obliž EVRA je kontraindiciran med nosečnostjo.
Latvian: Grūtniecība EVRA nav indicēta grūtniecības laikā.
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Latvian: Ikdienas darbības plāksteru nēsāšanas laikā