FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les comprimés 40 mg peuvent être utilisés pour des maladies plus graves dues à l'acide, tels que l'ulcère gastrique, l'ulcère duodénal, le syndrome de Zollinger-Ellison (une maladie due à un excès de sécrétion dans l'estomac) et pour aider l'estomac à éliminer une bactérie appelée Helicobacter pylori, connue pour causer des ulcères à l'estomac.
Bulgarian: Таблетките от 40 mg могат да се използват за лечение на по-тежки заболявания като стомашна язва, язва на дванадесетопръстника, синдрома на Цьолингер - Елисон (болестно състояние, предизвикано от свръхсекреция на стомашна киселина) и като помощно средство за ерадикация на бактерия, наречена Helicobacter pylori, за която е известно, че предизвиква стомашна язва.
French: Olinka UK Ltd. a soumis Pantoprazole Olinka à l'agence de réglementation des médicaments du Royaume-Uni pour une procédure décentralisée.
Bulgarian: Olinka UK Ltd. подава заявление до регулаторната агенция по лекарствата в Обединеното кралство за одобряване на Pantoprazole Olinka по децентрализирана процедура.
French: Quelles étaient les raisons de l'examen de Pantoprazole Olinka?
Bulgarian: Какви са основанията за преразглеждане на Pantoprazole Olinka?
French: Le principe actif de Pantoprazole Olinka, le pantoprazole, est un inhibiteur de la pompe à protons.
Bulgarian: Активното вещество в Pantoprazole Olinka, пантопразол (pantoprazole), е инхибитор на протонната помпа.
French: Questions et réponses sur la saisine relative à Pantoprazole Olinka pantoprazole comprimés 20 et 40 mg
Bulgarian: Pantoprazole Olinka пантопразол 20 и 40 mg таблетки
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Pantoprazole Olinka sont supérieurs à ses risques et que l'autorisation de mise sur le marché peut être accordée au Royaume-Uni et dans les États membres de l'Union européenne suivants: République tchèque, Allemagne, Pologne et Slovaquie.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (СНМР) към Агенцията заключава, че ползите от Pantoprazole Olinka са поголеми от рисковете и че разрешение за употреба може да бъде издадено в Обединеното кралство и следните държави-членки на Европейския съюз:
French: Pantoprazole Olinka est un médicament générique du médicament de référence Pantecta.
Bulgarian: Pantoprozole Olinka е генерично лекарство, подобно на референтното лекарство Pantecta.
French: Pantoprazole Olinka se présente sous forme de comprimés gastro-résistants.
Bulgarian: Pantoprazole Olinka се предлага под формата на стомашно-устойчиви таблетки.
French: C'est une procédure utilisée quand un État membre («l'État membre de référence», en l'occurrence le RU) évalue un médicament en vue de l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché qui sera valide dans ce pays, ainsi que dans tous les autres États
Bulgarian: При тази процедура една държава-членка („референтна държава-членка", в случая
French: Magensaftresistente Tablette
Bulgarian: Стомашно-устойчива таблетка
French: Article 29 de la directive 2001/83/CE telle que modifiée, saisine au motif de risque potentiel grave pour la santé publique
Bulgarian: Член 29 на Директива 2001/83/ЕО, както е изменена, сезиране поради потенциален сериозен риск за общественото здраве
French: Dr Harald Enzmann (Allemagne)
Bulgarian: Dr Harald Enzmann (Германия)
French: Dr Robert James Hemmings (Royaume-Uni)
Bulgarian: Dr Robert James Hemmings (Обединено кралство)
French: L'examen a été réalisé dans le cadre d'une saisine au titre de l'«article 29»1.
Bulgarian: Преразглеждането е извършено в рамките на процедура за сезиране по „член 29"1.
French: Réponses de la société fournies les: 27 août 2009 et 26 octobre 2009 Date de l'avis:
Bulgarian: Компанията предоставя отговори на: 27 август 2009 г., 26 октомври 2009 г.
French: EMEA/CHMP/744722/2009 rev. EMEA/H/A-29/1170
Bulgarian: EMEA/CHMP/744722/2009 rev.
French: Date de début de la saisine:
Bulgarian: Начало на процедурата за сезиране:
French: doc.
Bulgarian: При тази
French: autorisation de mise sur le marché qui sera valide dans ce pays, ainsi que dans tous les autres États membres (les «États membres concernés», en l'occurrence l'Allemagne et la Pologne).
Bulgarian: Обединеното кралство) оценява лекарството с цел издаване на разрешение за употреба, валидно в съответната страна и в други държави-членки („засегнати държави-членки", в случая Чешката република, Германия, Полша и Словакия).
French: L'Agence européenne des médicaments (EMEA) a achevé une procédure d'arbitrage suite à un désaccord entre des États membres de l'Union européenne sur le médicament Pantoprazole Olinka.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата (EMA) приключи арбитражна процедура вследствие на разногласия между държавите-членки на Европейския съюз по отношение на разрешението за употреба на Pantoprazole Olinka.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Pantoprazole Olinka sont supérieurs à ses risques et que l'autorisation de mise sur le marché peut être accordée au Royaume-Uni et dans les États membres de l'Union européenne suivants: Allemagne et Pologne.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) към Агенцията заключава, че ползите от Pantoprazole Olinka са по-големи от рисковете и че разрешение за употреба може да бъде издадено в Обединеното кралство и следните държави-членки на Европейския съюз:
French: C'est une procédure utilisée quand un État membre («l'État membre de référence», en l'occurrence le RU) évalue un médicament en vue de l'octroi d'une
Bulgarian: процедура една държава-членка („референтната държава-членка", в случая
French: Questions et réponses sur la saisine relative à Pantoprazole Olinka pantoprazole comprimés 20 et 40 mg
Bulgarian: таблетки пантопразол 20 и 40 mg
French: National Road No. 1 (12th Km)
Bulgarian: 1 (12th Km)
French: Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, bus 1
Bulgarian: N.V. Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, bus 1
French: Pharma Nagano III.
Bulgarian: NOVARTIS s.r.o. Pharma Nagano III.
French: Diovan 320 mg pl vele dengtos tablets
Bulgarian: Diovan 320 mg pl$vele dengtos tablet$s
French: Ces mesures permettront de protéger l'environnement.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
French: Pas d'exigences particulières.
Bulgarian: Няма специални изисквания.
French: Plusieurs personnes peuvent se sentir plutôt normales.
Bulgarian: Мнозина от тях се чувстват нормално.
French: Asseyez-vous et tenez-vous droit.
Bulgarian: Седнете изправени.
French: 18 mois
Bulgarian: 18 месеца
French: Ce que allez utiliser
Bulgarian: Какво ще използвате
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
French: Les données disponibles sont décrites dans les rubriques 4.8, 5.1 et 5.2.
Bulgarian: Наличните данни са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2.
French: Selon la dose prescrite, vous pourriez avoir à répéter les étapes 10 à 16 plusieurs fois.
Bulgarian: В зависимост от предписаната доза може да се наложи да повторите стъпките от 10 до 16 неколкократно.
French: • gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или гърлото;
French: Lorsque le dialogue aura engendré un projet d'étude viable et mutuellement accepté, une nouvelle étude sera lancée dans un délai d'un an;
Bulgarian: Когато в резултат на диалога се появи изпълним и взаимно съгласуван план за проучването, ще бъде започнато ново проучване в рамките на една година.
French: Buvez la solution immédiatement.
Bulgarian: Изпийте цялото количество незабавно.
French: Utilisation chez l'adulte
Bulgarian: Употреба при възрастни
French: Les effets indésirables chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez les adultes.
Bulgarian: Нежеланите реакции при деца и юноши са подобни на тези, наблюдавани при възрастните.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Bulgarian: Това лекарство е разрешено за употреба в страните-членки на ЕЕО под следните имена:
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
French: Cette période correspond à la période de gestation de 36 semaines chez l'homme, qui peut éventuellement se prolonger jusqu'à 44 semaines après la conception.
Bulgarian: Този период съвпада с 36-та гестационна седмица при хора, като понякога може да бъде удължен до 44 седмици след концепцята.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre,
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
French: Un flacon contenant le médicament:
Bulgarian: Бутилка, съдържаща лекарството:
French: Prenez Diovan à peu près au même moment tous les jours.
Bulgarian: Приемайте Diovan по едно и също време всеки ден.
French: Ce métabolite est inactif sur le plan pharmacologique.
Bulgarian: Този метаболит е фармакологично неактивен.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en souvenez.
Bulgarian: Ако сте забравили да приемете една доза, приемете я веднага, след като се сетите.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
French: • soumettre un plan de gestion des risques (ou sa mise à jour) pour Diovan au niveau national, tenant compte des nouvelles données pédiatriques et des recommandations du CHMP.
Bulgarian: Да предостави план за управление на риска (или негова актуализирана версия) за Diovan на национално ниво, като вземе предвид новите педиатрични данни и препоръките на CHMP.
French: Le demandeur s'engage à:
Bulgarian: Заявителят се задължава да изпълни следното:
French: listes de vérification ciblées pour le suivi des événements indésirables énumérés ci dessus comme risques potentiels dans la population pédiatrique;
Bulgarian: Целеви списъци за проследяване на нежелани събития, изброени по-горе като потенциални рискове за педиатричната популация.
French: - Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Bulgarian: - Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
French: Mise en place de l'adaptateur dans un nouveau flacon de médicament
Bulgarian: Поставяне на адаптора в нова бутилка лекарство
French: une étude de longue durée menée dans le groupe des patients les plus jeunes (âgés de 1 à 5 ans).
Bulgarian: Дългосрочно проучване в група с по-малка възраст (1 до 5 години).
French: Les autorités sanitaires nationales doivent s'assurer que les conditions ci-dessous sont remplies par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Bulgarian: Националните здравни органи трябва да гарантират изпълнението на следните условия от притежателя на разрешението за употреба:
French: o comme problèmes de sécurité:
Bulgarian: o Като опасения за безопасността:
French: Néanmoins, l'efficacité et la sécurité d'emploi de Diovan chez les enfants âgés de 1 à 6 ans n'ont pas été établies.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Diovan при деца на възраст от 1 до 6 години не са установени.
French: Il peut être nécessaire de changer la dose, de prendre d'autres précautions, et dans certains cas d'arrêter un des médicaments.
Bulgarian: Може да е необходимо да се промени дозировката, да се предприемат други предпазни мерки или в отделни случаи да се спре лечението с някои от лекарствата.
French: • si vous avez récemment subi une transplantation rénale (vous avez reçu un nouveau rein).
Bulgarian: ако наскоро сте имали бъбречна трансплантация (получили сте нов бъбрек);
French: La fréquence des EI n'a pas semblé être liée à la dose ou à la durée du traitement et n'a également montré aucune association avec le sexe, l'âge ou la race.
Bulgarian: Честотата на НЛР не е свързана с дозата или продължителността на лечението, а също така не показва връзка с пола, възрастта или расата.
French: Ne pas prendre Diovan si l'une de ces situations s'applique à vous.
Bulgarian: Не приемайте Diovan, ако някое от изброените се отнася за Вас.
French: Voir rubrique 4.2 pour plus d'information sur l'utilisation dans la population pédiatrique.
Bulgarian: Вижте точка 4.2 за информация относно педиатричната употреба.
French: Ceci peut être lié à la maladie sous-jacente des patients.
Bulgarian: Tова може да свързано с придружаващото заболяване на пациента.
French: CARTON/ETIQUETTE FLACON
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ/ ЕТИКЕТ
French: • Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Bulgarian: Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
French: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Bulgarian: 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
French: Ces cas sont survenus dans une population présentant des comorbidités significatives.
Bulgarian: Случаите са наблюдавани в популация със значими съпътстващи заболявания.
French: • angioœdème (voir rubrique «Certains symptômes nécessitent une prise en charge médicale immédiate).
Bulgarian: ангиоедем (вж. точка "Някои симптоми налагат незабавна лекарска намеса")
French: Un déficit sodé et/ou volumique doit être corrigé avant le début d'un traitement par Diovan, en réduisant par exemple la dose de diurétiques.
Bulgarian: Натриевият и/или обемният дефицит трябва да се коригира преди започване на лечението с Diovan, например чрез намаляване на дозата на диуретиците.
French: • le lithium, un médicament utilisé pour traiter certaines maladies psychiatriques.
Bulgarian: литий − лекарство, което се използва при някои психични заболявания.
French: L'arrêt de votre traitement par Diovan peut entraîner une aggravation de votre maladie.
Bulgarian: Прекратяването на лечението с Diovan може да влоши състоянието Ви.
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да унищожите ненужните Ви лекарства.
French: Informations importantes concernant certains composants de Diovan solution
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Diovan перорален разтвор
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) au valsartan ou à l'un des autres composants contenus dans Diovan listés à la fin de cette notice.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към валсартан или към някоя от oстаналите съставки на Diovan, изброени в края на тази листовка.
French: Un lien de causalité avec Diovan n'a pas été établi.
Bulgarian: Причинно-следствена връзка с употребата на Diovan не е установена.
French: • si vous avez une grave maladie cardiaque, votre médecin pourrait vérifier votre fonction rénale.
Bulgarian: ако имате сериозно сърдечно заболяване, Вашият лекар може да провери функцията на бъбреците Ви
French: Ceci s'applique aux médicaments obtenus avec ou sans ordonnance, notamment :
Bulgarian: Това важи както за лекарствата с рецепта, така и за отпусканите без рецепта, особено за:
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител
French: Le demandeur entamera un dialogue scientifique via un avis scientifique du CHMP avec la participation du PDCO pour une assistance au protocole, dans le but d'améliorer la connaissance relative à une étude clinique dans l'hypertension chez de jeunes enfants avec valsartan et de définir les objectifs et les paramètres pour étudier l'efficacité dans cette population.
Bulgarian: Заявителят ще започне научен диалог чрез научния съвет на СНМР, с включването на педиатричния комитет, за подпомагане при изготвяне на протокола, с цел да се вникне по-добре в клиничното изпитване на валсартан за хипертония при по-малки деца и да определи целите и параметрите при изследване на ефикасността в тази популация.
French: • Ne pas utiliser Diovan, si vous remarquez que la boîte est endommagée ou présente des signes d'altération.
Bulgarian: Не използвайте Diovan, ако забележите, че опаковката е повредена или има белези на подправяне.
French: Le protocole de l'étude sera présenté par le demandeur dans le courant du second trimestre de 2010 pour approbation par le CHMP avec la contribution du comité pédiatrique (PDCO).
Bulgarian: Протоколът от проучването ще бъде предоставен от заявителя за съгласуване с СНМР през второто тримесечие на 2010 г. с данни от Педиатричния комитет (PDCO).
French: • douleurs musculaires (myalgie)
Bulgarian: • мускулни болки (миалгия)
French: A titre d'exemple, si la dose prescrite est de 13 ml, il sera nécessaire de mesurer la solution en 3 étapes successives: 5 ml + 5 ml + 3 ml.
Bulgarian: Например, ако предписаната доза е 13 ml, ще се наложи да измерите разтвора на три пъти: 5 ml + 5 ml + 3 ml.
French: Comme tous les médicaments, Diovan peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Bulgarian: Както всички лекарства, Diovan може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
French: Utilisez un nouvel adaptateur flacon et une nouvelle seringue chaque fois que vous commencez à utiliser un nouveau flacon.
Bulgarian: Използвайте нов адаптор и нова спринцовка за перорални форми всеки път, като започнете нова бутилка от лекарството.
French: Les événements indésirables sont classés par ordre décroissant de fréquence, selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100 à < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100); rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), y compris des rapports isolés.
Bulgarian: Нежеланите реакции са подредени по честота, като най-честите са първи, според следната конвенция: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), включително отделни съобщения.
French: Le valsartan n'est pas largement biotransformé puisque seuls 20 % de la dose sont retrouvés sous forme de métabolites.
Bulgarian: Валсартан не се биотрансформира в голяма степен, тъй като само около 20% от дозата се открива като метаболити.
French: Environ 70 % de la dose absorbée sont éliminés par voie biliaire, essentiellement sous forme inchangée.
Bulgarian: Приблизително 70% от абсорбираната доза се елиминира в жлъчката, главно в непроменена форма.
French: ANNEXE III CONDITIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
French: Toutefois, cette réduction de l'AUC n'est pas associée à une diminution cliniquement significative de l'effet thérapeutique, c'est pourquoi le valsartan peut être pris pendant ou en dehors des repas.
Bulgarian: Това понижение на AUC обаче не се придружава от клинично значимо намаляване на терапевтичния ефект, поради което валсартан може да се дава със или без храна.
French: • Après insertion, ne le retirez pas.
Bulgarian: След като го поставите веднъж, не го махайте.
French: Pour toute information concernant ce médicament, veuillez contacter le Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
French: Fréquence inconnue
Bulgarian: С неизвестна честота
French: risques identifiés: hyperkaliémie et hypotension;
Bulgarian: Идентифицирани рискове: хиперкалиемия и хипотония.
French: Les patients présentant un hyperaldostéronisme primaire ne doivent pas être traités par Diovan car leur système rénine-angiotensine n'est pas activé.
Bulgarian: Пациентите с първичен хипералдостеронизъм не трябва да се лекуват с Diovan, тъй като тяхната система ренин-ангиотензин не е активирана.
French: • perte de connaissance soudaine (syncope)
Bulgarian: внезапна загуба на съзнание (синкоп)
French: Autres
Bulgarian: Други
French: Pour les recommandations concernant la posologie dans ce cas, voir rubrique 4.2.
Bulgarian: Препоръки относно дозирането в такъв случай вижте в точка 4.2.
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Bulgarian: КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
French: - Post-infarctus du myocarde et/ou insuffisance cardiaque (étudiés seulement chez les patients adultes)
Bulgarian: Състояние след миокарден инфаркт и/или сърдечна недостатъчност (проучвания само при възрастни пациенти)
French: Symptômes
Bulgarian: Симптоми
French: Les rapports périodiques de pharmacovigilance doivent porter sur l'utilisation dans la population pédiatrique.
Bulgarian: Периодичните доклади за безопасност трябва да се фокусират върху употребата в педиатричната популация.
French: On a également observé une hypertrophie des cellules juxtaglomérulaires rénales dans les deux espèces.
Bulgarian: Наблюдава се също хипертрофия на бъбречните юкстагломерулни клетки и при двата вида.
French: L'effet antihypertenseur persiste pendant 24 heures suivant la prise.
Bulgarian: Антихипертензивният ефект продължава над 24 часа след приема.
French: Ceci entraîne un relâchement des vaisseaux sanguins et une diminution de la pression artérielle.
Bulgarian: Това води до разширяване на кръвоносните съдове и понижаване на артериалното налягане.
French: [A compléter au niveau national]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания]
French: De faibles concentrations plasmatiques d'un métabolite hydroxy ont été retrouvées (moins de 10 % de l'AUC du valsartan).
Bulgarian: В плазмата е установен хидроксиметаболит в ниски концентрации (по-малко от 10% от AUC на валсартан).
French: les résultats des études de sécurité menées chez les enfants en ce qui concerne le risque de néphrotoxicité et de son importance pour une utilisation dans les différents groupes pédiatriques;
Bulgarian: Резултати от изпитвания за безопасността при млади животни по отношение на риска от нефротоксичност и неговото значение при употреба в различните педиатрични групи.
French: Le rapport de l'étude sera finalisé d'ici le premier trimestre de 2014;
Bulgarian: Докладът от проучването ще бъде завършен до първото тримесечие на 2014 г.
French: On a jugé que toutes ces altérations résultaient de l'activité pharmacologique du valsartan, qui produit une hypotension prolongée, particulièrement chez le ouistiti.
Bulgarian: Счита се, че всички промени се дължат на фармакологичното действие на валсартан, което води до продължителна хипотония особено при мармозетите.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
French: • Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново.
French: ANNEXE II MODIFICATIONS DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ET DE LA NOTICE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II ИЗМЕНЕНИЯ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
French: Par conséquent, il convient de surveiller la fonction rénale en début de traitement et de maintenir un état d'hydratation approprié du patient.
Bulgarian: Поради това се препоръчва проследяване на бъбречната функция в началото на лечението, както и адекватна хидратация на пациента.
French: Lors de l'administration répétée, l'effet antihypertenseur est nettement perceptible en l'espace de 2 semaines, et l'effet maximum est atteint en 4 semaines et se maintient lors du traitement à long terme.
Bulgarian: При многократен прием реален антихипертензивен ефект е налице в рамките на 2 седмици, а максималният ефект се постига в рамките на 4 седмици и се поддържа в хода на дълготрайна терапия.
French: Vous pouvez prendre Diovan avec ou sans aliments.
Bulgarian: Можете да приемате Diovan със или без храна.
French: Diovan agit en bloquant l'effet de l'angiotensine II.
Bulgarian: Diovan действа чрез блокиране на ангиотензин II.
French: Dans cette notice :
Bulgarian: В тази листовка:
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre du valsartan après administration intraveineuse est d'environ 17 litres, ce qui indique qu'il n'y a pas de distribution importante du valsartan dans les tissus.
Bulgarian: Обемът на разпределение на валсартан при състояние на насищане след интравенозно приложение е около 17 литра, което показва, че валсартан не се разпределя екстензивно в тъканите.