FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Polish: Zapobiega wychwytowi zwrotnemu i tym samym inaktywacji noradrenaliny i serotoniny w zakończeniach nerwowych.
Swedish: • sexuella förändringar (nedsatt sexualdrift, problem med erektion)
Polish: • zaburzenia seksualne (zmniejszony popęd płciowy, problemy ze wzwodem)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Polish: Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Swedish: Dessa ska inte tas samtidigt med X (se avsnitt 2 Ta inte X)
Polish: Leków tych nie należy przyjmować jednocześnie z lekiem X (patrz punkt 2 Kiedy nie przyjmować leku X)
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
Polish: Dalsze informacje, patrz punkt 2.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan på blod eller benmärg.
Polish: Objawy te mogą być pierwszymi oznakami wpływu na krew lub szpik kostny.
Swedish: Tabletterna ska sväljas med vatten.
Polish: Tabletki należy połykać, popijając wodą.
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Polish: Należy również powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjent przyjmuje obecnie lub przyjmował ostatnio lek wpływający na rytm pracy serca, np.:
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Polish: Po zmniejszeniu objawów depresji leczenie amitryptyliną należy kontynuować przez 6 miesięcy.
Swedish: Rekommenderade doser för:
Polish: Zalecane dawki dla:
Swedish: • högt blodtryck
Polish: • podwyższone ciśnienie krwi
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna
Swedish: Du ska inte tugga pelletsen.>
Polish: Nie należy żuć peletek.>
Swedish: Barn är särskilt känsliga för hjärttoxicitet och krampanfall.
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Swedish: Sänkt medvetandegrad som övergår i medvetslöshet.
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Swedish: • oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
Polish: • nieregularne, silne lub szybkie bicia serca
Swedish: Tabletterna ska sväljas med vatten oberoende av måltid.>
Polish: Tabletki należy połykać w całości, popijając wodą, niezależnie od posiłków.>
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Polish: • przyjmowanie leków, które mogą wywoływać zaburzenia czynności serca lub
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Polish: Płukanie żołądka rozważać tylko w ciągu jednej godziny od potencjalnie śmiertelnego przedawkowania.
Swedish: Doser över 100 mg ska användas med försiktighet och din läkare kan välja att hålla dig under noggrannare uppsikt.
Polish: Dawki powyżej 100 mg należy stosować z zachowaniem ostrożności i lekarz może zdecydować o dokładniejszej obserwacji pacjenta.
Swedish: Beslut om behandling av följande tas på en fall-till-fall-basis:
Polish: Leczenie w następujących przypadkach będzie podejmowane na podstawie indywidualnej oceny przypadku:
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10-hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Polish: W osoczu ilość całkowitej 10-hydroksynortryptyliny dominuje, ale większość metabolitów jest związana.
Swedish: Suicid/självmordstankar
Polish: Samobójstwo/myśli samobójcze
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Polish: • zaplanowany zabieg chirurgiczny, ponieważ może być konieczne przerwanie leczenia amitryptyliną przed podaniem leków znieczulających.
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
Polish: X stosuje się w leczeniu szpitalnym depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne).
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku powyżej 65 lat:
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Polish: Dawkę należy zwiększać stopniowo.
Swedish: Polymorfism
Polish: Polimorfizm
Swedish: • tramadol (smärtlindrande medel)
Polish: • tramadol (lek przeciwbólowy)
Swedish: Tala med din läkare om behandlingstiden och fortsätt att ta läkemedlet under den tid din läkare rekommenderar.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem o czasie trwania leczenia i kontynuować przyjmowanie tego leku tak długo, jak zaleci lekarz.
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Polish: tmax = 7,1±1,9 godziny; zakres 2,0-10,0 godzin.
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Polish: Amitryptylina hamowała kanały jonowe, które są odpowiedzialne za repolaryzację serca (kanały hERG), w górnym mikromolarnym zakresie stężenia terapeutycznego w osoczu.
Swedish: Vad X är och vad det används för
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Polish: Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Swedish: (24,65±6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Polish: 25 godzin (24,65±6,31 godzin; zakres 16,49-40,36 godzin).
Swedish: Behandlingen ska fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Polish: Leczenie należy kontynuować wystarczająco długo.
Swedish: Därefter ska doseringsschema och behandlingstid angivna för den orala formuleringen följas.
Polish: Od tego momentu należy przestrzegać schematu dawkowania i czasu trwania leczenia podanych dla postaci doustnej.
Swedish: Amitriptylin ska användas med försiktighet hos patienter som får SSRI (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Polish: Podać 50 g węgla aktywnego, jeśli minęło mniej niż jedna godzina od spożycia.
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Polish: • niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
Swedish: I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för kapseln långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
Polish: W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla kapsułek wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w leczeniu moczenia nocnego u dzieci w wieku 6 lat i starszych (patrz punkt 4.1).
Swedish: • läkemedel som används vid behandling av psykiska sjukdomar (t.ex. pimozid och sertindol)
Polish: • leki stosowane w leczeniu niektórych chorób psychicznych (np. pimozyd i sertindol)
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
Polish: • niewyraźna lub wolna mowa
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
Swedish: Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar på en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
Polish: Badania epidemiologiczne, przeprowadzone głównie z udziałem pacjentów w wieku 50 lat i starszych, wykazały zwiększone ryzyko złamań kości u pacjentów leczonych SSRI i TLPD.
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Polish: Często (>1/100, <1/10);
Swedish: Saroten och associerade namn är avsett för:
Polish: Produkt Saroten i nazwy produktów związanych jest wskazany do stosowania:
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Polish: Jeśli pacjent ma zaplanowany zabieg chirurgiczny w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym, powinien powiedzieć lekarzowi o przyjmowaniu tego leku.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år) och patienter med hjärt-kärlsjukdom Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta ger halva dygnsdosen ett tillfredsställande behandlingssvar.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (powyżej 65 lat) i pacjenci z chorobą układu krążenia Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Polish: Nie przerywać leczenia bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
Swedish: Paranoia
Polish: Paranoja
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie zalecanej dawki początkowej o 50%.
Swedish: Minskad aptit
Polish: - zmniejszenie apetytu
Swedish: • okontrollerade rörelser
Polish: • omamy • niekontrolowane ruchy
Swedish: • behandling av neuropatisk smärta hos vuxna
Polish: • w leczeniu bólu neuropatycznego u dorosłych
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Polish: Należy tak zrobić, nawet jeśli nie występują żadne objawy dyskomfortu lub zatrucia.
Swedish: • allergisk inflammation i lungblåsor och i lungvävnad
Polish: • alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i tkanki płucnej.
Swedish: Oral administrering av tabletter resulterade i maximala serumkoncentrationer efter cirka 4 timmar.
Polish: Doustne podawanie tabletek prowadzi do maksymalnego stężenia w surowicy po około 4 godzinach.
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter avseende effekten av amitriptylin på fertilitet hos människa.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
Swedish: En meta-analys baserad på placebokontrollerade kliniska prövningar av antidepressiva läkemedel hos vuxna patienter med psykisk störning påvisade en ökad risk för suicidalt beteende under behandling med antidepressiva läkemedel jämfört med placebo hos patienter yngre än 25 år.
Polish: Metaanaliza kontrolowanych placebo badań klinicznych dotyczących leków przeciwdepresyjnych stosowanych u dorosłych pacjentów z zaburzeniami psychicznymi wykazała zwiększone w porównaniu z placebo ryzyko zachowań samobójczych u pacjentów w wieku poniżej 25 lat stosujących leki przeciwdepresyjne.
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
Polish: Po podaniu dożylnym, w wyniku ominięcia metabolizmu pierwszego przejścia w wątrobie, lek osiąga bardzo szybko i całkowicie maksymalne stężenie w osoczu z szybkim dwufazowym spadkiem, co odzwierciedla powstanie równowagi dystrybucji między kompartmentami tkankowym, obwodowym i centralnym.
Swedish: • ökad produktion av bröstmjölk eller utsöndring av bröstmjölk (utan att amning pågår)
Polish: • zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Polish: Wykonanie elektrokardiogramu-obserwacja w kierunku QRS>0,16 sekund
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Swedish: En maximal dygnsdos på 150 mg amitriptylin givet som en injektion/infusion ska inte överstigas.
Polish: Nie należy przekraczać maksymalnej dawki dobowej 150 mg amitryptyliny podawanej w postaci wstrzyknięcia/infuzji.
Swedish: Om patienten hamnar i en manisk fas ska amitriptylin sättas ut.
Polish: Jeśli pacjent wejdzie w fazę maniakalną, należy przerwać stosowanie amitryptyliny.
Swedish: Felaktigt administrarade injektioner (subkutant, paravenöst eller intra-arteriellt) måste undvikas på grund av risk för omfattande vävnadsskada.
Polish: Należy unikać nieprawidłowego podania wstrzyknięć (wstrzyknięcie podskórne, okołożylne, dotętnicze) z powodu ryzyka znacznego urazu tkanek.
Swedish: Inte alla läkemedelsformer/-styrkor kan användas för att uppnå alla doseringsscheman.
Polish: Nie wszystkie schematy dawkowania można uzyskać stosując każdą postać/moc produktu.
Swedish: Din lever kan vara påverkad.
Polish: Możliwy jest wpływ na wątrobę.
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Polish: Podobnie należy powiedzieć lekarzowi dentyście o przyjmowaniu tego leku, jeśli pacjent ma otrzymać lek do znieczulenia miejscowego.
Swedish: Lämplig formulering/styrka ska väljas för startdoserna och alla efterföljande dosökningar.
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje leki zwane inhibitorami monoaminooksydazy ( inhibitory MAO)
Swedish: Ta detta läkemedel 1-1½ timme före sänggående.
Polish: Lek ten należy przyjmować 1-1½ godziny przed snem.
Swedish: För behandling av depression har doser på upp till 200 mg dagligen och, i enstaka fall, upp till 300 mg dagligen använts enbart på sjukhus till svårt deprimerade patienter.
Polish: W leczeniu depresji stosowano dawki wynoszące maksymalnie 200 mg na dobę, a czasami, tylko w szpitalu, maksymalnie 300 mg na dobę u pacjentów z dużymi zaburzeniami depresyjnymi.
Swedish: X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
Polish: X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
Swedish: • bröstkörtelförstoring hos män
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn
Swedish: Vissa patienter med bipolär sjukdom kan hamna i en manisk fas.
Polish: Niektórzy pacjenci z chorobą dwubiegunbową mogą wejść w fazę maniakalną.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Polish: Leczenie jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Polish: Ponieważ przedawkowanie jest często zamierzone, pacjenci mogą podejmować kolejne próby samobójcze podczas rekonwalescencji.
Swedish: • behandling av depression hos vuxna (egentlig depression)
Polish: • w leczeniu depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne)
Swedish: Nyligen genomgången hjärtinfarkt.
Polish: Niedawno przebyty zawał mięśnia sercowego.
Swedish: Försiktighet rekommenderas även vid samtidig administrering av amitriptylin och diuretika som framkallar hypokalemi (t.ex. furosemid).
Polish: Ostrożność jest zalecana również w razie jednoczesnego stosowania amitryptyliny i leków moczopędnych wywołujących hipokaliemię (np. furosemidu).
Swedish: När behandlingen avslutas ska läkemedlet successivt sättas ut under flera veckor.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo, przez kilka tygodni, zmniejszać dawkę leku.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Polish: Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu".
Swedish: Förvirringstillstånd, nedsatt libido, agitation
Polish: Stan splątania, zmniejszone libido, niepokój.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym i ampułce.
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Polish: Jeśli pacjent jest leczony lekiem X, konieczne jest przerwanie przyjmowania tego leku i odczekanie 14 dni przed rozpoczęciem leczenia inhibitorem MAO.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy i w jaki sposób przerwać leczenie, aby uniknąć nieprzyjemnych objawów, które mogą wystąpić po nagłym odstawieniu leku (np. ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość).
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występują lub występowały w przeszłości jakiekolwiek problemy zdrowotne, zwłaszcza
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Polish: Lek X można dodawać do infuzji lub wstrzykiwać w duży mięsień.
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Polish: Lek X można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och ett starkt behov av att vara i konstant rörelse
Polish: • uczucie wewnętrznego niepokoju z towarzyszącą potrzebą ciągłego ruchu
Swedish: Äldre patienter Längre halveringstider har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku wykazano dłuższe okresy półtrwania z powodu wolniejszego metabolizmu.
Swedish: Denna kombination kan dessutom hämma metabolismen av tramadol till den aktiva metaboliten, och därmed öka tramadolkoncentrationer, vilket i sin tur kan orsaka opioidtoxicitet.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Swedish: Mindre vanliga (> 1/1000, < 1/100) Sällsynta (> 1/10 000, < 1/1000) Mycket sällsynta (<1/10 000)
Polish: Rzadko (>1/10 000, <1/1 000); Bardzo rzadko (<1/10 000).
Swedish: Detta kan leda till en sänkt kramptröskel och krampanfall.
Polish: Może to prowadzić do obniżenia progu drgawkowego i napadów drgawek.
Swedish: Antimykotika såsom flukonazol och terbinafin ökar serumkoncentrationer av tricykliska medel och åtföljande toxicitet.
Polish: Leki przeciwgrzybicze, takie jak flukonazol i terbinafina, zwiększają stężenie leków trójpierścieniowych w surowicy i towarzyszącą toksyczność.
Swedish: Saroten injektionsvätska används till patienter inlagda på sjukhus, särskilt för initial behandling av depressiva sjukdomar.
Polish: Produkt Saroten roztwór do wstrzykiwań stosuje się u pacjentów hospitalizowanych, zwłaszcza do początkowego leczenia zaburzeń depresyjnych.
Swedish: Fall av QT-förlängning och arytmi har rapporterats under perioden efter marknadsföringen.
Polish: W okresie po wprowadzeniu do obrotu zgłaszano przypadki zespołu długiego QT i arytmii.
Swedish: EKG:t utmärks av förlängt PR-intervall, breddat QRS-komplex, QT-förlängning, flack eller inverterad T-våg, sänkt ST-segment och varierande grader av hjärtblock som övergår i hjärtstillestånd.
Polish: Zapis EKG charakterystycznie wykazywał wydłużony odstęp PR, poszerzenie zespołu QRS, wydłużenie odstępu QT, spłaszczenie lub inwersję załamka T, obniżenie odcinka ST i różne stopnie bloku serca postępującego do zatrzymania akcji serca.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Polish: Zaburzenia czynności nerek Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
Swedish: • astemizol och terfenadin (används vid behandling av allergier och hösnuva)
Polish: • astemizol i terfenadyna (stosowane w leczeniu alergii i kataru siennego)
Swedish: • Detta läkemedel ska inte tas tillsammans med antikolinerga läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X)
Polish: • Leków tych nie należy przyjmować razem z lekiem przeciwcholinergicznym (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki).
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Swedish: Den uppskattade dagliga exponeringen för spädbarn (amitriptylin + nortriptylin) är i genomsnitt 2 % av de motsvarande maternella viktrelaterade amitriptylindoserna (i mg/kg) (se avsnitt 4.6).
Polish: Szacowane dobowe narażenie niemowlęcia (na amitryptylinę + nortryptylinę) wynosi średnio 2% odpowiednich, związanych z masą ciała dawek amitryptyliny stosowanych u matki (w mg/kg) (patrz punkt 4.6).
Swedish: Dina ögon ska omedelbart undersökas innan behandling med detta läkemedel kan fortsätta.
Polish: Konieczne jest natychmiast badanie oka przed dalszą kontynuacją leczenia tym lekiem.
Swedish: Bedöm och behandla luftvägar, andning och cirkulation enligt indikation.
Polish: Ocena i leczenie dróg oddechowych, oddychania i krążenia zgodnie z potrzebą.
Swedish: Graviditet Det finns endast begränsade kliniska data avseende exponering för amitriptylin under graviditet.
Polish: Dla amitryptyliny dostępne są tylko ograniczone dane kliniczne dotyczące stosowania w okresie ciąży.
Swedish: • rörelsesjukdomar (ofrivilliga rörelser eller minskade rörelser)
Polish: • zaburzenia ruchowe (niekontrolowane ruchy lub zmniejszenie ruchliwości)
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Polish: Należy kontynuować przyjmowanie tego leku przez czas zalecany przez lekarza.
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Polish: • jeśli u pacjenta wystąpił niedawno atak serca (zawał mięśnia sercowego)
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Polish: • aktualnie lub w przeszłości - serce nie jest w stanie pompować krwi w organizmie w takim stopniu, w jakim powinno (stan nazywany niewydolnością serca),
Swedish: • johannesört (Hypericum perforatum) - ett naturläkemedel som används mot depression
Polish: • ziele dziurawca (Hypericum perforatum) - lek roślinny stosowany w depresji
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Polish: Stężenie amitryptyliny i nortryptyliny w osoczu zmieniają się bardzo znacznie międzyosobniczo i nie określono prostej korelacji z odpowiedzią terapeutyczną.
Swedish: Potential för amitriptylin att påverka andra läkemedel
Polish: Możliwy wpływ amitryptyliny na inne produkty lecznicze
Swedish: Maniska episoder
Polish: Epizody manii
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań przygotowany z użyciem roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% należy natychmiast zużyć.
Swedish: Andra läkemedel och X
Polish: Lek X a inne leki
Swedish: Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka sömnighet och yrsel, särskilt i början av behandlingen.
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Lek ten może powodować ospałość i zawroty głowy, szczególnie na początku leczenia.
Swedish: • låg natriumhalt i blodet
Polish: • niskie stężenie sodu we krwi
Swedish: • glaukom med trång kammarvinkel (synnedsättning p.g.a. förhöjt tryck i ögat)
Polish: • jaskra zamkniętego kąta (utrata wzroku spowodowana nieprawidłowo wysokim ciśnieniem w oku)
Swedish: Behandlingstiden bestäms av din läkare.
Polish: Decyzję o czasie trwania leczenia podejmuje lekarz.
Swedish: • koordinationssvårigheter
Polish: • zaburzenia koordynacji
Swedish: Vid behov kan dosen höjas med 25 mg varannan dag till upp till 150 mg dagligen, uppdelat på två doser.
Polish: W razie potrzeby dawkę można zwiększać w porcjach po 25 mg co drugi dzień, maksymalnie do 150 mg na dobę, podzielone na dwie dawki.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas kommer läkaren att undersöka ditt hjärta med ett EKG för att se om det finns tecken på ovanliga hjärtslag.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia lekarz wykona badanie EKG serca pacjenta, aby sprawdzić, czy nie występują objawy nieprawidłowego bicia serca.