FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - acarbose (et lægemiddel, som anvendes til behandling af type 2-sukkersyge).
Bulgarian: - амиодарон, за нарушения на сърдечния ритъм; - акарбоза (антидиабетно лекарство, използвано за лечение на захарен диабет тип 2).
Danish: Tal først med din læge, hvis du ikke tidligere har dyrket motion.
Bulgarian: Помнете, че първо трябва да се консултирате с лекар, ако нямате предварителна физическа подготовка.
Danish: Fremstiller:
Bulgarian: Tel:
Danish: 74,8 kg til 83,9 kg
Bulgarian: 74,8kg до 83,9kg
Danish: - Kapselbånd: Gelatine, polysorbat 80, indigotin I (E132).
Bulgarian: Лента върху капсулата: желатин полисорбат 80 индиго кармин (E132)
Danish: Du kan lære at mindske omfanget af de kostbetingede gener ved at følge disse enkle retningslinjer: - Begynd at spise mere fedtfattigt nogle dage eller måske en uge før du begynder at tage kapslerne.
Bulgarian: Може да се научите да свеждате до минимум ефектите от диетата като спазвате следните основни насоки: - започнете своята диета с ниско съдържание на мазнини няколко дни или седмица преди да започнете да вземате капсулите; - внимавайте колко мазнини се съдържат в храната ви и колко големи са порциите.
Danish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Bulgarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Danish: Behandlingen med orlistat kan muligvis nedsætte absorptionen af fedtopløselige vitaminer (A, D, E og K).
Bulgarian: Лечението с орлистат може да наруши абсорбцията на мастноразтворимите витамини (A, D,
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren alli 27 mg tyggetabletter Orlistat
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя alli 27 mg таблетки за дъвчене
Danish: Hvis du kommer til at springe en kapsel over: - Tag den glemte kapsel, hvis der er gået under en time siden sidste hovedmåltid.
Bulgarian: - ако от последното Ви хранене е изминал по-малко от час, вземете пропусната доза; - ако от последното Ви хранене е изминал повече от час, не вземайте пропуснатата доза.
Danish: 61,3 kg til 65,7 kg
Bulgarian: 61,3kg до 65,7kg
Danish: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Danish: Tal med lægen, før du tager alli, hvis du
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, преди да вземете alli, ако:
Danish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Bulgarian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Danish: 1200 kalorier
Bulgarian: 1200 калории
Danish: 17 g
Bulgarian: 17 грама
Danish: Kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer - Luftafgang fra tarmene (flatulens) med eller uden olieholdigt indhold.
Bulgarian: Могат да се проявят при повече от 1 на 10 души - газове (флатуленция) с мазни точковидни отделяния; - внезапни движения на червата; - мазни или лъскави изпражнения; - меки изпражнения.
Danish: Der kan forekomme hypotyroidisme og/eller dårligere kontrol af hypotyroidisme, når orlistat og levothyroxin indtages samtidigt (se pkt.
Bulgarian: При приемане на орлистат и левотироксин по едно и също време може да се развие хипотироидизъм и/или да има намален контрол на хипотироидизма (вижте точка 4.4).
Danish: alli anbefales ikke til personer, som tager acarbose.
Bulgarian: Поради липсата на проучвания на фармакокинетичните взаимодействия alli не се препоръчва за пациенти, приемащи акарбоза.
Danish: Yderligere oplysninger om alli vægttabsprogram, finder du på: www.alliplan.dk.
Bulgarian: За допълнителна информация, свързана с програмата за отслабване alli, посетете www.alli.bg
Danish: Lad være med at "opspare" fedt og kalorier, for så at fråse med hele den tilladte mængde i et fedtholdigt måltid eller en dessert, som du måske har gjort under andre vægttabsprogrammer.
Bulgarian: Не „спестявайте" мазнини и калории, за да ги „вложите" в някое ястие или десерт, съдържащи много мазнини, както може би сте правили по време на други режими за отслабване; - повечето от хората, взимали лекарството и изпитали подобни ефекти, считат че те могат да се овладеят и да бъдат контролирани чрез адаптиране на диетата.
Danish: Lad tørrekapslerne blive i beholderen.
Bulgarian: Съхранявайте кутийките със силикагел в бутилката.
Danish: - Fortsæt med at motionere mens du tager alli og bliv ved, selv om du ikke længere tager alli.
Bulgarian: - Продължете да бъдете активни физически, докато приемате аlli и след като спрете да го използвате.
Danish: Brug af alli sammen med mad og drikke alli bør anvendes sammen med en kalorie- og fedtfattig kost.
Bulgarian: Приемане на alli с храна и напитки аlli трябва да се приема с ниско калорична диета с намалено съдържание на мазнини.
Danish: Poolede data
Bulgarian: Сборни данни
Danish: Øvrige indholdsstoffer: - Kapselindhold: Mikrokrystallinsk cellulose (E460), natriumstivelsesglycolat, povidon (E1201),
Bulgarian: Другите съставки са: - капсулно съдържимо: микрокристална целулоза (E460), натриево нишестен гликолат,
Danish: BATCHNUMMER
Bulgarian: Брой
Danish: Indtagelse af fedtfattig kost gør det muligt at nedsætte sandsynligheden for at få gastrointestinale bivirkninger (se pkt.
Bulgarian: Консумирането на храна с ниско съдържание на мазнини намалява вероятността от възникване на нежелани ефекти от страна на гастроинтестиналния тракт (вижте точка 4.4).
Danish: Find din højde i skemaet for at se, om dit BMI er 28 eller derover.
Bulgarian: За да разберете дали Вашият ИТМ е 28 и повече потърсете в таблицата по-долу ръста си.
Danish: Ifølge rapporter fra litteraturen og postmarketing-erfaring kan orlistat muligvis reducere absorptionen af antiretrovirale lægemiddelbehandlinger mod HIVog dermed påvirke effekten af antiretrovirale lægemiddelbehandlinger negativt (se pkt.
Bulgarian: Въз основа на съобщения от литературата и постмаркетинговия опит орлистат може потенциално да намали усвояването на антиретровирусните лекарствени продукти за ХИВ и да повлияе отрицателно върху ефикасността на антиретровирусните лекарствени продукти за ХИВ (вижте точка 4.4).
Danish: alli fås i pakninger med 42, 60, 84, 90 eller 120 kapsler.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 капсули.
Danish: 1800 kalorier
Bulgarian: 1800 калории
Danish: 19 g
Bulgarian: 19 грама
Danish: - Du må ikke tage 2 tabletter på samme tid for at "indhente" den tablet du glemte at tage.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза около времето на следващото си хранене, както обикновено; - не вземайте 2 таблетки едновременно, за да компенсирате пропуснатата доза.
Danish: Hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage tabletten.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини не вземайте таблетка аlli.
Danish: Psykiske forstyrrelser Almindelig
Bulgarian: Психични нарушения Чести
Danish: Risikoen ved at veje for meget
Bulgarian: Риск, ако сте с наднормено телесно тегло
Danish: Kontakt lægen, før du tager denne medicin, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е съобщил, че имате непоносимост към някои захари, попитайте Вашия лекар преди да приемате това лекарство.
Danish: Hud og subkutane væv Ikke kendt
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Danish: Når du er overvægtig, har du en øget risiko for at udvikle alvorlige helbredsproblemer som sukkersyge og hjertesygdomme.
Bulgarian: Наднорменото тегло може да доведе до различни здравословни проблеми като диабет или проблеми със сърцето.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Indeholder lactose og saccharose.
Bulgarian: Съдържа лактоза и захароза.
Danish: - Kapselskal: Gelatine, indigotin I (E132), titandioxid (E171), natriumlaurilsulfat,
Bulgarian: - капсулна обвивка: желатин, карминово индиго (E132), титанов диоксид (E171), натриев лаурилсулфат, сорбитанов монолаурат, черно мастило (шеллак, черен железен окис
Danish: Hvordan bestemmer du dit kaloriemål
Bulgarian: Как да определите максимално допустимия за Вас прием на калории
Danish: KG,
Bulgarian: В.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE BEHOLDERENS ETIKET
Bulgarian: ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА ЕТИКЕТ
Danish: Tabel med bivirkninger
Bulgarian: Гастроинтестинални симптоми
Danish: Tabletterne virker i fordøjelsessystemet, hvor de forhindrer kroppen i at optage omkring en fjerdedel af fedtet fra kosten.
Bulgarian: Таблетките действат само в храносмилателната система като предотвратяват абсорбирането от Вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Danish: 1400 kalorier
Bulgarian: 1400 калории
Danish: Kapslerne virker i fordøjelsessystemet, hvor de forhindrer kroppen i at optage omkring en fjerdedel af fedtet fra kosten.
Bulgarian: Капсулите действат само в храносмилателната система като предотвратяват абсорбирането от Вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Danish: Fortæl din læge, at du tager alli, da din dosis af sukkersygemedicin måske skal justeres.
Bulgarian: Уведомете лекаря си, защото може да се наложи корекция на антидиабетното лекарство.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN alli 60 mg hårde kapsler orlistat
Bulgarian: alli 60 mg твърди капсули орлистат
Danish: Løs afføring
Bulgarian: Отделяне на мазнини
Danish: 65,8 kg til 70,2 kg
Bulgarian: 65,8kg до 70,2kg
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN alli 27 mg tyggetabletter orlistat
Bulgarian: alli 27 mg таблетки орлистат
Danish: Hvis du tager tabletten under et måltid, der indeholder for meget fedt, øger du sandsynligheden for at opleve den effekt af behandlingen, som er beskrevet i punkt 4.
Bulgarian: Приемането на таблетка аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини, увеличава вероятността да изпитате ефектите, свързани с диетата (вижте т.4).
Danish: 8 timer efter oral indgift af 360 mg orlistat kune der ikke måles plasmakoncentrationer (< 5 ng/ml) af intakt orlistat.
Bulgarian: Плазмените концентрации на интактен орлистат са били пренебрежимо ниски (<5 ng/ml) 8 часа след перорално прилагане на орлистат 360 mg.
Danish: 12 g
Bulgarian: 12 грама
Danish: Det anbefales at anvende en supplerende præventionsmetode i tilfælde af svær diarré (se pkt.
Bulgarian: В случай на тежка диария се препоръчва прилагането на допълнителен метод за контрацепция (вижте точка 4.4).
Danish: 68,1 kg til 74,7 kg
Bulgarian: 68,1kg до 74,7kg
Danish: Mængde kalorier du må få om dagen
Bulgarian: Допустима стойност на калориите за ден
Danish: Voksne (18 år og derover) - Tyg 1 tablet 3 gange dagligt.
Bulgarian: Лица на и над 18 години: - сдъвквайте една таблетка 3 пъти дневно; - вземайте alli непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
Danish: Kan hjælpe dig med at tabe mere vægt end diæt alene.
Bulgarian: Може да Ви помогне да отслабнете повече, отколкото само с диета.
Danish: Tal med lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager alli sammen med
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да примете alli
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Orlistat påvirker ikke eller i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Bulgarian: Орлистат не повлиява или има незначителен ефект върху способността за шофиране или работа с машини.
Danish: 1 beholder med 42 hårde kapsler 1 beholder med 60 hårde kapsler 1 beholder med 84 hårde kapsler 1 beholder med 90 hårde kapsler 1 beholder med 120 hårde kapsler
Bulgarian: 1 бутилка с 42 твърди капсули 1 бутилка с 60 твърди капсули 1 бутилка с 84 твърди капсули 1 бутилка с 90 твърди капсули 1 бутилка с 120 твърди капсули
Danish: Anvend ikke tabletterne, hvis de har ligget i etuiet i mere end 1 måned.
Bulgarian: Изхвърлете всички таблетки, които са съхранявани в тази кутийка повече от един месец.
Danish: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING Ikke receptpligtigt lægemiddel.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
Danish: Hver tyggetablet indeholder 27 mg orlistat.
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 27 mg орлистат (orlistat).
Danish: alli anvendes til vægttab kombineret med en kalorie- og fedtfattig kost.
Bulgarian: alli трябва да се прилага заедно с нискокалорична диета, с намалено съдържание на мазнини.
Danish: - Dit fedtmål er det maksimale antal gram fedt, du bør spise hver dag.
Bulgarian: - Ограничението на количеството мазнини е максималното количество мазнини в грамове, които можете да приемате на всяко хранене.
Danish: Symptomerne kan omfatte gulfarvning af hud og øjne, kløe, mørkfarvet urin, mavesmerter og ømhed hen over leveren (mærkes som smerter foran i højre side under brystkassen), sommetider med appetitløshed.
Bulgarian: Симптомите могат да бъдат пожълтяване на кожата и очите, сърбеж, тъмно оцветяване на урината, стомашна болка и болезненост на черния дроб
Danish: • tager medicin mod HIV.
Bulgarian: приемате лекарства за лечение на HIV.
Danish: Det betyder sædvanligvis 1 kapsel til morgenmaden, 1 til frokosten og 1 til aftensmaden.
Bulgarian: Това обикновено означава по една капсула на закуска, обед и вечеря.
Danish: - For at holde tabletterne tørre ligger der i beholderen 2 forseglede tørrekapsler med silicagel.
Bulgarian: - Бутилката съдържа две пломбирани кутийки със силикагел, за да се пазят таблетките сухи.
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen.
Bulgarian: Възможно е да се наложи спиране на лечението.
Danish: Andre oplysninger om Alli:
Bulgarian: Допълнителна информация за Alli:
Danish: Undersøgelsen varede fire måneder.
Bulgarian: Проучването продължава четири месеца.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 05-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 05-2012.
Danish: Lægemidlets navn blev ændret til Alli den 12. september 2008.
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. името на лекарствения продукт е променено на Alli
Danish: Den fuldstændige EPAR for Alli findes på agenturets websted under ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Alli може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Alli.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Alli.
Danish: Alli-kapsler blev undersøgt i tre hovedundersøgelser.
Bulgarian: Капсулите Alli са проучени в три основни проучвания.
Danish: Denne tilladelse er baseret på den tilladelse, der allerede blev udstedt i 1998 for Xenical-kapsler.
Bulgarian: Това разрешение се основава на вече издаденото през 1998 г. разрешение за употреба на Xenical капсули.
Danish: EPAR sammendrag for offentligheden
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване
Danish: Hverken patienter eller læger vidste, hvilken behandling de enkelte patienter fik, indtil undersøgelsen var afsluttet.
Bulgarian: Нито пациентите, нито лекарите знаят кой пациент на какво лечение е подложен до края на проучването.
Danish: Patienten bør være på en diæt, hvor ca. 30 % af kalorierne kommer fra fedt.
Bulgarian: Пациентът трябва да спазва диета, при която около 30% от калориите са от мазнини.
Danish: Lægemidlet udleveres uden recept.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Alli opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Alli са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Danish: Da Alli er baseret på et andet lægemiddel, der indeholder det samme aktive stof, som allerede er godkendt i EU (Xenical 120 mg- kapsler), omfattede visse af undersøgelserne patienter, der tager Xenical.
Bulgarian: Тъй като Alli е основан на друго лекарство, съдържащ същото активно вещество, което е вече разрешено за употреба в ЕС (Xenical 120 mg капсули), някои от проучванията включват пациенти, които са приемали Xenical.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Alli, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Alli, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Tidligere kendt som Orlistat GSK.
Bulgarian: С предишно наименование Orlistat GSK
Danish: De er generelt af mild karakter og forekommer i begyndelsen af behandlingen og forsvinder efter et stykke tid.
Bulgarian: Обикновено те са умерени, настъпват в началото на лечението и отшумяват след известно време.
Danish: Hvis patienter, der tager Alli, ikke har været i stand til at tabe sig efter 12 uger, bør de kontakte deres læge eller apotek.
Bulgarian: Ако пациентите, приемащи Alli, не успеят да намалят теглото си след 12 седмици, те трябва да се консултират със своя лекар или фармацевт.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Alli?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Alli?
Danish: Patienten tager én Alli-kapsel eller -tyggetablet umiddelbart før, under eller op til én time efter hvert hovedmåltid tre gange dagligt.
Bulgarian: Една капсула или дъвчаща таблетка Alli се приема точно преди, по време или до един час след всяко основно хранене, три пъти дневно.
Danish: Hvis et måltid springes over eller ikke indeholder fedt, skal man undlade at tage Alli.
Bulgarian: Ако бъде пропуснато хранене или храната не съдържа мазнини, Alli не трябва да се приема.
Danish: Alli må højst anvendes i 6 måneder.
Bulgarian: Alli не трябва да се приема в продължение на повече от шест месеца.
Danish: I samtlige undersøgelser blev behandlingens virkning hovedsagelig bedømt på ændringer i vægt.
Bulgarian: Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната в теглото.
Danish: Det aktive stof i Alli, orlistat, er et lægemiddel mod fedme, som ikke påvirker appetitten.
Bulgarian: Активното вещество в Alli, орлистат, е лекарство срещу затлъстяване, което не действа върху апетита.
Danish: Alli er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof orlistat.
Bulgarian: Alli е лекарствен продукт, съдържащ активното вещество орлистат (orlistat).
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Alli.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Alli.
Danish: Virksomheden foretog også undersøgelser for at vise, at Alli 27 mg- tyggetabletter har samme virkning på fedtabsorptionen som Alli 60 mg-kapsler.
Bulgarian: Фирмата провежда също проучвания, за да докаже, че Alli 27 mg дъвчащи таблетки имат същия ефект върху усвояването на мазнините като Alli 60 mg капсули.
Danish: Det leveres som kapsler (60 mg) og som tyggetabletter (27 mg).
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (60 mg) и дъвчащи таблетки (27 mg).
Danish: Orlistat blokerer lipaser i mavetarmkanalen (enzymer, der nedbryder fedt).
Bulgarian: Орлистат блокира гастроинтестиналните липази (ензими, разграждащи мазнините).
Danish: Patienter, der tager Alli, skal påbegynde en diæt kombineret med motion, inden de begynder behandlingen.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Alli, трябва да започнат диета и режим на физически упражнения преди началото на лечението.
Danish: Lægemidlet må heller ikke anvendes af personer, der bliver behandlet med ciclosporin (bruges til at forhindre organafstødning hos transplanterede patienter) eller sammen med lægemidler, der hjælper med at forebygge blodpropper såsom warfarin.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, подложени на лечение с циклоспорин (използван за предотвратяване на отхвърляне на трансплантирани органи при пациенти) или с лекарства, прилагани за превенция на кръвни съсиреци, например варфарин.
Danish: Kroppen absorberer ikke dette fedt, hvilket bidrager til patienternes vægttab.
Bulgarian: Организмът не усвоява тези мазнини и това помага на пациентите да намалят теглото си.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Alli (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er olielignende pletter fra endetarmen, flatus (tarmluft) med udflåd, bydende defækationstrang (pludselig, tvingende afføringstrang), fedtrig eller olielignende afføring, olieagtig udtømning (tarmtømning uden afføring), flatulens (tarmluft) og flydende afføring.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Alli (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са мазно зацапване на ректума, метеоризъм (газове) с изпускане, спешни позиви за дефекация (спешна нужда от изхождане), мазни изпражнения, отделяне на мазнини (без изпражнения), метеоризъм и меки изпражнения.
Danish: Kosten i diæten bør fordeles over tre hovedmåltider.
Bulgarian: Храната трябва да е разпределена в три основни хранения.
Danish: Når disse enzymer blokeres, kan de ikke nedbryde al fedt i kosten, hvilket medfører, at ca. en fjerdel af måltidets fedt udskilles med afføringen uden at blive nedbrudt.
Bulgarian: Когато са блокирани, тези ензими не могат да разграждат някои мазнини в храната и това позволява около една четвърт от поетите чрез храната мазнини да преминат неусвоени през изпражненията.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Alli fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Alli, вижте листовката.
Danish: Det anvendes til overvægtige voksne med et kropsmasseindeks (BMI) større end eller lig med 28 kg pr. kvadratmeter sammen med en lavkaloriediæt med reduceret fedtindhold.
Bulgarian: Използва се при възрастни с наднормено тегло с индекс на телесна маса (ИТМ), по-голям или равен на 28 kg на квадратен метър в комбинация с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини.
Danish: Alli må ikke anvendes til personer, som er overfølsomme over for orlistat eller andre af indholdsstofferne.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към орлистат или към някоя от останалите съставки.
Danish: Alli anvendes til at hjælpe patienter med vægttab.
Bulgarian: Alli се прилага за намаляване на теглото на пациенти.
Danish: De fleste af bivirkningerne ved Alli påvirker fordøjelsessystemet, og det er mindre sandsynligt, at de vil forekomme med en lavkaloriediæt.
Bulgarian: Повечето нежелани лекарствени реакции при Alli засягат храносмилателната система и е малко вероятно да се наблюдават при диета с ниско съдържание на мазнини.
Danish: Hvorfor blev Alli godkendt?
Bulgarian: Защо Alli е разрешен за употреба?
Danish: I de to undersøgelser af patienter med et BMI på 28 kg/m2 eller derover tabte de patienter, som fik Alli 60 mg-kapsler, i gennemsnit 4,8 kg efter ét år sammenlignet med 2,3 kg hos de patienter, som fik placebo.
Bulgarian: В двете проучвания при пациенти с ИТМ от 28 kg/m2 или повече, пациентите, приемащи Alli 60 mg капсули, са отслабнали средно с 4,8 kg след една година, в сравнение с 2,3 kg при пациентите, приемащи плацебо.
Danish: Union for Orlistat GSK den 23. juli 2007.
Bulgarian: На 23 юли 2007 г.
Danish: Hvad er Alli?
Bulgarian: Какво представлява Alli?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Alli?
Bulgarian: Какви ползи от Alli са установени в проучванията?
Danish: Undersøgelserne varede fra et til to år og sammenlignede forskellige doser af Alli med placebo (en virkningsløs behandling) i kombination med en diæt.
Bulgarian: Проучванията сравняват Alli, приеман в различни дози, с плацебо (сляпо лечение) в комбинация с диета.
Danish: Det må heller ikke anvendes af personer, der har kronisk malabsorptionssygdom (nedsat optagelse af næringsstoffer under fordøjelsen), eller som har cholestatis (en leversygdom), eller hos kvinder, som er gravide eller ammer.
Bulgarian: Не трябва да се прилага също при хора със синдром на хроничен малабсорбция (хронично заболяване, при което хранителните вещества не могат лесно да се абсорбират по време на храносмилането), с холестаза (нарушение на функцията на черния дроб) или при бременни и кърмещи жени.
Danish: Den tredje hovedundersøgelse sammenlignede Alli med placebo hos 391 overvægtige patienter med en BMI på mellem 25 og 28 kg/m2.
Bulgarian: Третото проучване сравнява Alli с плацебо при 391 пациенти с наднормено тегло с ИТМ между 25 и 28 kg/m2.