FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La tollerabilità del medicinale veterinario è stata valutata in seguito a una singola somministrazione intramuscolare fino a 5 volte la dose raccomandata e in seguito a somministrazioni ripetute.
Croatian: Podnošljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda procijenjena je nakon jednokratne intramuskularne primjene do peterostruke doze kao i nakon ponovljene aplikacije.
Italian: Non destinato all'uso in animali da cui le uova sono prodotte per il consumo umano.
Croatian: Ne smije se primjenjivati životinjama koje proizvode jaja za ljudsku upotrebu
Italian: Toltrazuril e i suoi metaboliti sono eliminati prevalentemente nelle feci tramite escrezione biliare e in misura minore attraverso le urine.
Croatian: Toltrazuril i njegovi metaboliti izlučuju se prvenstveno fecesom tj. putem žuči a manjim djelom urinom.
Italian: Il prodotto non è raccomandato nei suinetti con peso inferiore a 0,9 kg.
Croatian: Proizvod nije preporučljivo primijeniti kod prasadi lakše od 0,9 kg.
Italian: Fenolo
Croatian: Fenol
Italian: In seguito all'iniezione intramuscolare, il complesso di ferro viene assorbito prevalentemente nel tessuto linfatico, dove viene scisso per rilasciare ioni di ferro (III).
Croatian: Nakon intramuskularne injekcije, kompleks željeza se resorbira prvenstveno u limfno tkivo, gdje se razdvaja da bi se oslobodili željezo (III)-ioni.
Italian: L'esposizione plasmatica totale è tra 1046 e 1245 mg*h/l.
Croatian: 1046 i 1245 mg*h/l.
Italian: Polisorbato 20
Croatian: Polisorbat 20
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja potražite pomoć/savjet liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'etichetta dopo "SCAD".
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi, poslije EXP.
Italian: Toltrazuril-sulfone manifesta le concentrazioni plasmatiche massime da 6,23 a 8,08 mg/l, da 11 a 15 giorni dopo l'iniezione del farmaco originario.
Croatian: Toltrazuril sulfon postiže vršnu koncentraciju u plazmi od 6,23 do 8,08mg/lza 11 do 15 dana nakon injekcije.
Italian: S.C. Bayer S.R.L.
Croatian: S.C. BayerS.R.L.
Italian: In caso di somministrazione del prodotto ad un gruppo di animali, utilizzare un ago da prelievo inserito nel tappo del flaconcino per evitare eccessive perforazioni del tappo.
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje skupini životinja treba koristiti jednu iglu za izvlačenje kako bi se izbjeglo prekomjerno probijanje čepa.
Italian: Può verificarsi uno scolorimento persistente del tessuto muscolare nella sede di iniezione.
Croatian: Može se javiti trajna promjena boje mišićnog tkiva na mjestu aplikacije.
Italian: Sospensione leggermente viscosa di colore marrone scuro.
Croatian: Blago viskozna tamno smeđa suspenzija.
Italian: Pelle e grasso Fegato Reni
Croatian: Koža i masno tkivo
Italian: Le principali vie di escrezione del ferro sono attraverso le feci e le urine, con limitate perdite aggiuntive nel sudore, nei capelli e nelle unghie.
Croatian: Primarni put izlučivanja je izmet i urin, a dodatni su mali gubici znojem, kosom, noktima.
Italian: Le persone con ipersensibilità nota al ferro (come complesso di gleptoferrone) devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Croatian: Osobe kojima je poznato da su preosjetljive na željezo (gleptoferon) trebaju izbjegavati kontakt s ovim VMP-om.
Italian: Questo prodotto contiene ferro (come complesso di gleptoferrone), il quale è stato associato a reazioni anafilattiche in seguito all'iniezione.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod sadržava željezo (u obliku gleptoferona), koje je povezano s anafilaktičkim reakcijama nakon injekcije.
Italian: Per la prevenzione concomitante dei segni clinici della coccidiosi (come la diarrea) nei suinetti neonati in allevamenti con storia confermata di coccidiosi causata da Cystoisospora suis, e per la prevenzione dell'anemia da carenza di ferro.
Croatian: Istodobno sprječavanje kliničkih znakova kokcidioze (kao što je proljev) u novorođene prasadi na farmama, na kojima je anamnestički potvrđena kokcidioza uzrokovana s Cystoisospora suis i sprječavanje anemije zbog deficita željeza.
Italian: L'autoiniezione accidentale può causare reazioni avverse.
Croatian: Nehotično samoinjiciranje može izazvati neželjene učinke.
Italian: Una singola somministrazione intramuscolare pari a 5 volte la dose raccomandata, o 3 somministrazioni della dose raccomandata non hanno causato effetti sistemici avversi e non sono state osservate anomalie nel sito di inoculo.
Croatian: Jednokratna intramuskularna aplikacija peterostruke terapijske doze, ili 3 aplikacije terapijske doze, nisu izazvale sistemske nuspojave ili abnormalnosti lokalno na mjestu injekcije.
Italian: L'ago da prelievo deve essere rimosso dopo la somministrazione.
Croatian: Igla se uklanja po završetku tretiranja.
Italian: Dopo una singola iniezione intramuscolare della dose raccomandata di 20 mg di toltrazuril per kg di peso corporeo ai suinetti, i dati di farmacocinetica plasmatica di toltrazuril sono caratterizzati da una certa variabilità biologica.
Croatian: Nakon jednokratne intramuskularne injekcije terapijske doze od 20 mg toltrazurila na kg tjelesne mase prasadi, farmakokinetiku toltrazurila u plazmi karakterizira biološka varijabilnost.
Italian: Residuo marcatore
Croatian: Marker rezidue
Italian: București-Ploiești nr. 1A, sector 1 București 013681-RO
Croatian: București-Ploiești nr. 1A, sector 1
Italian: Carne e visceri: 53 giorni.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 53 dana.
Italian: Le donne in stato interessante o che intendano iniziare una gravidanza devono evitare il contatto con il medicinale veterinario, specialmente l'autoiniezione accidentale.
Croatian: Trudnice i žene koje planiraju trudnoću trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, pogotovo nehotično samoinjiciranje.
Italian: Il dosatore sul dispositivo deve essere regolato in base al peso dei suinetti prima dell'iniezione.
Croatian: Dozator se treba podesiti prema tjelesnoj težini prasadi prije primjene.
Italian: A seguito di sovradosaggio, può verificarsi avvelenamento iatrogeno che potrebbe causare i seguenti sintomi clinici: pallore delle mucose, gastroenterite emorragica, vomito, tachicardia, ipotensione, dispnea, edema degli arti, zoppia, shock, danno epatico e decesso.
Croatian: Nakon predoziranja može se javiti jatrogeno trovanje koje može izazvati sljedeće kliničke simptome: blijede sluznice, hemoragični gastroenteritis, povraćanje, tahikardija, hipotenzija, dispneja, edemi ekstremiteta, šepavost, šok, oštećenje jetre i uginuće.
Italian: Confezione Scatola di cartone contenente 1 flaconcino da 100 ml.
Croatian: Veličina pakovanja: Staklena bočica 100 ml u kartonskoj kutiji.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Il prodotto non deve essere somministrato più di una volta.
Croatian: Proizvod se ne smije primijeniti više od jednom.
Italian: Ciò è dovuto presumibilmente al sovraccarico di ferro.
Croatian: Ova zapažanja pripisuju se prekomjernom unosu željeza.
Italian: Si raccomanda di somministrare il prodotto a tutti i suinetti di una cucciolata.
Croatian: Preporučuje se primjena proizvoda svim životinjama u istom leglu.
Italian: 1 ml contiene 36 mg di toltrazuril e 182 mg di ferro (III) (come gleptoferrone)
Croatian: Jedan ml sadržava 36 mg toltrazurila i 182 mg željeza (III) (kao gleptoferon)
Italian: 10 Place de Belgique Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes
Croatian: 10 Place de Belgique Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes Tél: +33 1 49 06 56 00
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno degli eccipienti.
Croatian: Ne smije primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju pomoćnu tvar.
Italian: 5 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Italian: Lavare le mani dopo l'uso e/o fuoriuscita del prodotto.
Croatian: Nakon primjene proizvoda i/ili prolijevanja obavezno treba oprati ruke.
Italian: Pertanto si raccomanda, al contempo, di migliorare le condizioni igieniche dell'allevamento interessato, in particolare facendo in modo che gli ambienti siano il più possibile asciutti e puliti.
Croatian: Stoga se prilikom primjene VMP-a preporučuje istovremeno poboljšanje higijenskih uvjeta u objektu za uzgoj, posebice osiguravanje suhog i čistog smještaja.
Italian: Tutte le specie di mammiferi da reddito
Croatian: Sve vrste sisavaca koji se koriste za proizvodnju hrane
Italian: Raramente sono stati riscontrati decessi nei suinetti in seguito alla somministrazione parenterale di ferro tramite iniezione.
Croatian: Zabilježena su uginuća rijetko kod prasadi nakon primjene injekcija parenteralnih preparata željeza.
Italian: Flaconcini di tipo II in vetro con rivestimento in silicone incolore dotati di tappi di clorobutile e cappucci di alluminio contenenti 100 ml di prodotto.
Croatian: Bezbojna staklena bočica presvučene silikonom tipa II s klorobutilnim čepom i aluminijskom kapicom od
Italian: Il medicinale veterinario deve essere somministrato ai suinetti tra le 48 e 72 ore dopo la nascita con una singola iniezione intramuscolare di 20 mg di toltrazuril per kg di peso corporeo e 100 mg di ferro (come complesso di gleptoferrone) per kg di peso corporeo, che corrisponde al volume di una dose di 0,55 ml per kg di peso corporeo.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod treba aplicirati prasadi 48 do 72 sata nakon prasenja, jednom intramuskularnom injekcijom od 20 mg toltrazurila/kg tjelesne mase i 100 mg željeza (u obliku kompleksa gleptoferona)/kg tjelesne mase, što odgovara volumenu od 0,55 mL/kg tjelesne mase.
Italian: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Germany
Croatian: Bayer Animal Health GmbH DE-51368 Leverkusen Germany
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Croatian: Prije primjene dobro promućkati.
Italian: Introdurre l'ago con un'angolazione di 90° e iniettare il prodotto.
Croatian: Aplicirati iglom pod kutom od 90°.
Italian: Tirare lateralmente la pelle prima di inserire l'ago.
Croatian: Povući kožu prije aplikacije.
Italian: Introdurre l'ago con un'angolazione di 90° e iniettare il prodotto
Croatian: Aplicirati iglom pod kutom od 90°
Italian: Cloruro di sodio
Croatian: Natrijev klorid Voda za injekcije
Italian: Uso intramuscolare.
Croatian: Suspenzija za injekcije.
Italian: Tempo di attesa: Carne e visceri: 53 giorni.
Croatian: Karencija: Meso i jestive iznutrice: 53 dana
Italian: Grasso Fegato Reni
Croatian: Masno tkivo Jetra
Italian: RG2 6AD-UK Tel: +44 (0)118 206 3000
Croatian: Tel: +44 (0)118 206 3000
Italian: Produlab Pharma BV Forellenweg 16
Croatian: Produlab Pharma B.V.
Italian: In caso di somministrazione di gruppi più ampi di animali, si raccomanda di ricorrere a un dispositivo multidose automatico (con apparato di sfiato ventilato).
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje na velikoj skupini životinja preporučuje se primjena automatskog dozatora.
Italian: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml sospensione iniettabile per suinetti
Croatian: Baycox Iron 36 mg/mL + 182 mg/mL suspenzija za injekcije, za prasad
Italian: A seguito di sovradosaggio può verificarsi avvelenamento iatrogeno che potrebbe causare i seguenti sintomi clinici: pallore delle mucose, gastroenterite emorragica, vomito, tachicardia, ipotensione, dispnea, edema degli arti, zoppia, shock, danno epatico e decesso.
Croatian: blijede sluznice, hemoragični gastroenteritis, povraćanje, tahikardija, hipotenzija, dispneja, edemi ekstremiteta, šepavost, šok, oštećenje jetre i uginuće.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml sospensione iniettabile per suinetti
Croatian: UPUTA O VMP: Baycox Iron, 36 mg/ml+ 182 mg/ml suspenzija za injekciju, za prasad
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flaconcino
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU
Italian: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml sospensione iniettabile per suinetti toltrazuril / ferro (III) (come gleptoferrone)
Croatian: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspenzija za injekciju za prasad toltrazuril / željezo (III) (kao gleptoferon)
Italian: Nella sede dell'iniezione si può comunemente osservare scolorimento del tessuto e/o un lieve gonfiore transitori.
Croatian: Prolazna diskoloracija tkiva i/ili blago oticanje mogu se uočiti obično na mjestu injekcije.
Italian: Gli animali sono stati suddivisi in quattro gruppi.
Croatian: Životinje su podijeljene u četiri grupe.
Italian: Codice ATCvet: QJ01MA90.
Croatian: ATCvet kod: QJ01MA90.
Italian: I parametri clinici sono migliorati.
Croatian: Klinički parametri su poboljšani.
Italian: Stato membro UE/SEE
Croatian: Država Članica EU/EEA
Italian: La maggior parte degli animali è guarita nel giro di 2-3 giorni.
Croatian: Većina se životinja oporavila u roku od 2-3 dana.
Italian: Questi dati sono supportati dalla letteratura pubblicata.
Croatian: Ovi su podaci podržani objavljenom literaturom.
Italian: Il tasso di risposta clinica è stato del 92 %.
Croatian: Stopa kliničkog odgovora iznosila je 92%.
Italian: Tipi e meccanismi di resistenza
Croatian: Vrste i mehanizmi rezistencije
Italian: Il tasso di recupero generale è stato del 46,7%.
Croatian: Cjelokupna stopa oporavka iznosila je 46,7%.
Italian: Bayer BV Energieweg 1
Croatian: Nizozemska Bayer BV Energieweg 1
Italian: 1123 Budapest Ungheria
Croatian: 1123 Budapest
Italian: Non utilizzare in gatti di età inferiore a 8 settimane.
Croatian: Ne primjenjivati mačkama mlađim od 8 tjedana.
Italian: - Uno studio ha descritto il primo caso di Staph.
Croatian: - ispitivanje je opisalo prvi slučaj Staph.
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario come smaltire i medicinali non più necessari.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati lijekove koji vam više nisu potrebni.
Italian: Nei gruppi trattati non è stata osservata mortalità.
Croatian: U liječenim grupama nije uočena smrtnost.
Italian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgio
Croatian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem (Machelen) Belgija
Italian: Il rischio a livello individuale potrebbe essere maggiore per il coniglio rispetto ad altre specie.
Croatian: Rizik na pojedinačnoj razini može se povećati u slučaju zečeva u odnosu na druge vrste.
Italian: È stato incluso un gruppo non trattato.
Croatian: Uključena je i neliječena grupa.
Italian: Lavarsi le mani dopo l'uso.
Croatian: Nakon primjene treba oprati ruke.
Italian: Siemensova 2717/4 155 00 Praha 5
Croatian: Siemensova 2717/4 155 00 Praha 5 Češka
Italian: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italia
Croatian: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italija
Italian: Queste estrapolazioni sono state ritenute accettabili perché i caprini sono considerati una specie minore.
Croatian: Ove se ekstrapolacije smatraju prihvatljivima budući da se koze smatraju manjim vrstama.
Italian: Le principali aree discordanti nelle informazioni sul prodotto si riferiscono a:
Croatian: Glavna područja neusuglašenosti u postojećim informacijama za proizvod su:
Italian: Poiché la sicurezza e l'efficacia del prodotto non sono state valutate nei gatti di età inferiore alle 8 settimane, in questi animali la controindicazione è giustificata.
Croatian: Budući da djelotvornost i sigurnost proizvoda nije ocijenjena u mačaka mlađih od 8 tjedana, opravdane su kontraindikacije u takvih životinja.
Italian: 50 ml e 100 ml in una scatola di cartone.
Croatian: 50 mL i 100 mL u kartonskoj kutiji.
Italian: Le frasi di avvertenza sono sufficienti per garantire l'uso sicuro del prodotto da parte della persona che lo somministra.
Croatian: Rečenice koje sadrže upozorenja dostatne su kako bi se osigurala sigurna primjena proizvoda od strane osoba koje primjenjuju proizvod.
Italian: Non mangiare, bere o fumare mentre si maneggia il prodotto.
Croatian: Ne jesti, piti ili pušiti tijekom rukovanja s VMP-om.
Italian: Il tasso di successo più elevato si è osservato nei vitelli di ≤ 2 anni (71,4%), mentre è calato negli animali più vecchi.
Croatian: Najviša stopa uspješnosti uočena je u teladi ≤ 2 godine (71,4%), no ista se smanjuje sa starošću životinja.
Italian: Il tasso di successo è stato del 76% il giorno 3 e del 50 % il giorno 10 nel gruppo testato rispetto al 14,3 % e al 9,5 %, rispettivamente, per il medicinale di riferimento, per gli stessi giorni.
Croatian: Stopa uspjeha iznosila je 76% na 3. dan i 50% na 10. dana u testnoj grupi u odnosu na 14,3% odnosno 9,5%, za iste dane za referenti proizvod.
Italian: Spettro antibatterico
Croatian: Antibakterijski spektar
Italian: In altri casi si è fatto ricorso alla somministrazione combinata per via parenterale e orale oppure soltanto alla somministrazione per via parenterale.
Croatian: U drugim slučajevima korištena je parenteralna i oralna primjena ili samo parenteralan put.
Italian: Nel dosaggio da 100 mg/ml questa indicazione deve essere limitata ai bovini di età inferiore a 2 anni.
Croatian: U slučaju jačine od 100 mg/ml, ova se indikacija mora ograničiti na goveda mlađa od 2 godine.
Italian: Se necessario, in base alla gravità dei segni clinici, questo dosaggio può essere raddoppiato.
Croatian: Ako je potrebno, ovisno o težini kliničkih simptoma, doza se može udvostručiti.
Italian: Sono stati inclusi un gruppo di controllo positivo trattato con ossitetraciclina e un gruppo non trattato.
Croatian: Uključene su pozitivna kontrolna grupa tretirana oksitetraciklinom i netretirana grupa.
Italian: Reazioni locali al sito di iniezione
Croatian: Lokalne reakcije na mjestu injekcije
Italian: Il primo criterio dell'efficacia era il successo batteriologico.
Croatian: Bakteriološki uspjeh bio je prvi kriterij djelotvornosti.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Croatian: Ne hladiti ili zamrzavati.
Italian: Quanto all'indicazione "setticemia", si tratta di una condizione che era presente soltanto nello studio sperimentale.
Croatian: Vezano uz indikaciju „septikemija", ista je bila prisutna samo u eksperimentalnom ispitivanju.
Italian: Di conseguenza, l'indicazione va cancellata dalle informazioni sul prodotto per la dose da 50 mg/ml.
Croatian: Stoga se indikacija mora ukloniti iz informacija o proizvodu za jačinu od 50 mg/ml.
Italian: La seconda dose può essere somministrata per via sottocutanea.
Croatian: Druga doza može se primijeniti potkožno.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 4 anni.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 4 godine.
Italian: Si deve prestare attenzione per evitare l'autoiniezione accidentale.
Croatian: Potreban je oprez kako bi se izbjeglo slučajno samoinjiciranje.
Italian: Nel latte, la maggior parte dell'attività farmacologica è data dalla ciprofloxacina.
Croatian: U mlijeku se većina aktivnosti lijeka temelji na ciprofloksacinu.
Italian: • indicazioni;
Croatian: • Indikacije;
Italian: Per alcune gravi indicazioni relative ad animali, i fluorochinoloni potrebbero essere l'unica alternativa disponibile (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)7.
Croatian: U slučaju određenih ozbiljnih životinjskih indikacija, fluorkinoloni mogu biti jedina dostupna alternativa (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)7.
Italian: Tutti i dati clinici disponibili si riferivano esclusivamente ai conigli quali animali da compagnia.
Croatian: Svi dostupni klinički podaci odnose se samo na zečeve koji se drže kao kućni ljubimci.
Italian: Lo studio ha inoltre rivelato un'elevata resistenza ai chinoloni (circa il 38 % per ciprofloxacina).
Croatian: Ispitivanje je također otkrilo vrlo visoku otpornost na kinolone (otprilike 38% za ciprofloksacin);
Italian: Da completare a livello nazionale.
Croatian: Popunjava se na nacionalnoj razini.
Italian: Diversi studi sperimentali controllati sono stati condotti con un'infezione indotta (in tutti i casi insieme a M. haemolytica).
Croatian: Nekoliko kontroliranih eksperimentalnih ispitivanja provedeno je s induciranom infekcijom (svi zajedno s M. haemolytica).
Italian: I conigli sono allevati in sistemi continui, dove i batteri resistenti potrebbero essere persistenti nel tempo; tuttavia, il rischio generale rimarrebbe basso, in considerazione del limitato consumo di carne di coniglio.
Croatian: Zečevi se uzgajaju u kontinuiranim sustavima u kojima rezistentna bakterija može biti ustrajna tijekom vremena, no ukupan rizik ostaje nizak uslijed male konzumacije zečjeg mesa;
Italian: Nei paesi in cui è consentita l'alimentazione di popolazioni di uccelli necrofagi con carcasse di bestiame come misura di conservazione (vedere Decisione della Commissione 2003/322/CE), prima di utilizzare come fonte di cibo carcasse di bestiame trattate con questo prodotto, deve essere preso in considerazione il possibile rischio per una schiusa di successo delle covate.
Croatian: U zemljama gdje je dopušteno hranjenje populacije ptica iz skupine strvinara na uginuloj stoci kao mjera očuvanja (vidi Odluku Komisije 2003/322/EZ), prije dozvole hranjenja na lešinama životinja tretiranih ovim VMP-om, treba uzeti u obzir mogući rizik za uspješnost leženja.
Italian: Discussione dei dati disponibili
Croatian: Razmatranje dostupnih podataka
Italian: La relazione annuale RESAPATH 2012 indicava che nelle capre oltre il 90% di Pasteurella è sensibile a enrofloxacina.
Croatian: Godišnje izvješće RESAPATH za 2012. godinu ukazao je da je više od 90% Pasteurella u koza bilo osjetljivo na enrofloksacin.
Italian: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 1160 Wien Austria
Croatian: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 1160 Wien Austrija
Italian: Il CVMP ha raccomandato la cancellazione dell'indicazione dalle informazioni sul prodotto.
Croatian: CVMP je preporučio uklanjanje indikacije iz informacija o proizvodu.
Italian: Nei vitelli, in casi molto rari, possono insorgere transitorie reazioni tissutali locali, osservabili fino a 14 giorni.
Croatian: U teladi, u vrlo rijetkim slučajevima, mogu se javiti prolazne lokalne reakcije tkiva koje mogu biti vidljive do 14 dana.
Italian: La tolleranza locale è stata esaminata nell'ambito di studi di tolleranza e/o clinici condotti su suini, vitelli e cani.
Croatian: Lokalna tolerancija uslijedila je tijekom ispitivanja tolerancije i/ili kliničkih ispitivanja u svinja, goveda i pasa.
Italian: Quindi, il medico veterinario deve essere a conoscenza dei corretti requisiti di temperatura delle rispettive specie di rettili e lo stato di idratazione del singolo paziente.
Croatian: Stoga veterinar mora biti upoznat s pravilnim temperaturnim zahtjevima dotične vrste gmaza i hidratacijskim statusom pojedinog pacijenta.
Italian: Specie animali
Croatian: Vrste životinja
Italian: Sono stati esaminati i risultati di studi controllati diversi condotti con un'infezione enterica naturale.
Croatian: Pregledani su rezultati različitih dobro kontroliranih ispitivanja s prirodnom crijevnom infekcijom.
Italian: Gli studi sulla determinazione della dose e sulla conferma della dose hanno dimostrato l'efficacia della dose raccomandata.
Croatian: Ispitivanja za utvrđivanje doze i potvrđivanje doze pokazuju djelotvornost preporučene doze.
Italian: Pertanto, le raccomandazioni qui delineate possono essere utilizzate solo come punto di partenza per stabilire la dose individuale.
Croatian: Slijedom navedenog, ovdje navedene preporuke mogu se koristiti samo kao smjernice u određivanju individualnog doziranja.
Italian: Non utilizzare in concomitanza con la teofillina poiché l'eliminazione di questa può essere ritardata.
Croatian: Ne smije se primjenjivati istodobno s teofilinom jer eliminacija teofilina može biti usporena.
Italian: È stata determinata la presenza di batteri, compreso E. coli.
Croatian: Utvrđena je prisutnost bakterija, uključujući i E. coli.
Italian: Tuttavia, l'analisi dei risultati non consentiva di differenziare i dati sull'efficacia e di attribuire l'efficacia a un determinato regime posologico.
Croatian: No, analiza rezultata nije omogućila razlikovanje podataka o djelotvornosti i pripisivanje posebnog režima doziranja.