FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por lo tanto no ha sido demostrada la seguridad ni la eficacia de este producto cuando se utiliza con cualquier otro (ni cuando se utiliza el mismo día ni cuando se utiliza en diferentes tiempos).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando usato con altri non sono state dimostrate.
Spanish: No se aplica.
Italian: Non applicabile.
Spanish: Inyectar por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja.
Italian: Iniezione intramuscolare nel collo, nell'area retro auricolare.
Spanish: Utilizar jeringas y agujas estériles.
Italian: Usare siringhe ed aghi sterili.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario
Italian: 6.4 Natura e composizione del condizionamento primario
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Spanish: EU/2/98/008/001 vial de 10 ml EU/2/98/008/002 vial de 20 ml EU/2/98/008/003 vial de 50 ml EU/2/98/008/004 vial de 100 ml
Italian: EU/2/98/008/001 flacone da 10 ml EU/2/98/008/002 flacone da 20 ml EU/2/98/008/003 flacone da 50 ml EU/2/98/008/004 Flacone da 100 ml
Spanish: Anexo II del Reglamento (CEE) del Consejo nº 2377/90 Sustancias farmacológicamente activas
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso sólo como conservante en vacunas multidosis y en concentración no superior al 0,02%
Italian: Da usare esclusivamente come conservante in vaccini multidose a concentrazioni non superiori allo
Spanish: Inyectable vía intramuscular.
Italian: Iniezione intramuscolare.
Spanish: No mezclar con otras vacunas.
Italian: Non miscelare con altri vaccini.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el vial: 3 horas.
Italian: Validità del flacone aperto: 3 ore.
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable
Italian: Neocolipor sospensione iniettabile
Spanish: La vacuna induce en las cerdas reproductoras y futuras reproductoras, la seroconversión específica de los animales vacunados; se inmunizan los lechones de forma pasiva por ingestión de calostro y leche que contienen anticuerpos específicos de adhesina.
Italian: Nelle scrofe e scrofette il vaccino induce una sieroconversione specifica, i suinetti sono immunizzati passivamente assumendo il colostro ed il latte contenenti anticorpi specifici anti-adesina.
Spanish: * 1 U.SA: Cantidad suficiente para obtener un valor de anticuerpo aglutinante de 1 log10 en el cobayo
Italian: : Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación, la lactancia o la incubación
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza e l'allattamento
Spanish: Administrar utilizando las condiciones habituales de asepsia.
Italian: Rispettare le consuete norme d'asepsi.
Spanish: Tiomersal2
Italian: Tiomersale2
Spanish: Ácido clorhídrico5
Italian: Acido cloridrico5
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Italian: Conservare e trasportare a temperature comprese tra 2 °C e 8 °C, proteggere dalla luce.
Spanish: Después de la administración del doble de la cantidad recomendada, no se han observado efectos perjudiciales.
Italian: Non sono stati osservati effetti indesiderati dopo somministrazione di una dose doppia di quella raccomandata.
Spanish: Tiomersal ................................................................................................................................... 0,2 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Italian: Tiomersale ................................................................................................................................ 0,2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Spanish: Cloruro de sodio4
Italian: Cloruro di sodio4
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia biológica activa
Italian: Nome ed indirizzo del produttore dei principi attivi biologici MERIAL
Spanish: Inyectar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en el cuello, justo en la zona de detrás de la oreja de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente:
Italian: Iniettare una dose di 2 ml di vaccino per via intramuscolare nel collo, nell'area retroauricolare, secondo quanto qui di seguito riportato:
Spanish: Una dosis de 2 ml de acuerdo con la pauta de vacunación siguiente: Primo vacunación:
Italian: La dose unica è di 2 ml secondo quanto qui di seguito riportato: Vaccinazione di base
Spanish: Hidróxido de sodio3
Italian: Idrossido di sodio3
Spanish: PROSPECTO Neocolipor
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Neocolipor
Spanish: Neocolipor suspensión inyectable Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras)
Italian: Sospensione iniettabile Suini (scrofe e scrofette)
Spanish: Hidróxido de aluminio Cloruro de sodio
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
Spanish: - Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada lechón consume una cantidad suficiente de calostro durante las 6 horas después del nacimiento.
Italian: - Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Spanish: − Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada lechón consume una cantidad suficiente de calostro durante las 6 horas después del nacimiento.
Italian: − Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Spanish: 4.5 Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo Precauciones especiales para su uso en animales
Italian: 4.5 Precauzioni speciali per l'impiego Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione veterinaria.
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies a las que va destinado el medicamento
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione
Spanish: - Vacunar únicamente los animales en buen estado de salud.
Italian: - Sottoporre a vaccinazione solo animali sani.
Spanish: Segunda inyección: 2 semanas antes del parto.
Italian: Seconda iniezione: 2 settimane prima del parto.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(s) Y OTRAS SUBSTANCIAS
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
Spanish: − Vacunar únicamente los animales en buen estado de salud.
Italian: − Sottoporre a vaccinazione solo animali sani.
Spanish: Hidróxido de aluminio 1
Italian: Idrossido di alluminio1
Spanish: 4.11 Tiempo(s) de espera
Italian: 4.11 Tempo di sospensione
Spanish: Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
Spanish: Una inyección 2 semanas antes de cada siguiente parto.
Italian: 1 iniezione, 2 settimane prima di ogni parto successivo.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse Francia
Italian: 31300 TOULOUSE
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mínimo ................................................................................................. 2,1 U.SA* F5, mínimo ................................................................................................................................ 1,7 U.SA* F6, mínimo ................................................................................................................................ 1,4 U.SA* F41, mínimo .............................................................................................................................. 1,7 U.SA*
Italian: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), almeno ............................................................................................... 2,1 U SA.* F5, almeno ............................................................................................................................... 1,7 U.SA.
Spanish: Toda especie productora de carne
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione veterinaria.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando le specie di destinazione
Spanish: E. coli adhesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adyuvante: aluminio
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
Spanish: Toda especie productora de carne Para uso como excipiente
Italian: Da usare come eccipiente
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO {NATURALEZA/TIPO}
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Spanish: 2 ml = una dosis Vial de 10 ml (5 dosis) Vial de 20 ml (10 dosis) Vial de 50 ml (25 dosis)
Italian: 2 ml = 1 dose 5 d flacone da 10 ml 2 ml = 1 dose 10 d flacone da 20 ml 2 ml = 1 dose 25 d flacone da 50 ml
Spanish: Primo vacunación:
Italian: Prima iniezione:
Spanish: Cerdos (cerdas reproductoras y futuras reproductoras).
Italian: Suini (scrofe e scrofette).
Spanish: Revacunación:
Italian: Adiuvante:
Spanish: Primera inyección: 5 a 7 semanas antes del parto
Italian: 5-7 settimane prima del parto.
Spanish: EXP
Italian: EXP {MM/AAAA}
Spanish: − No administrar conjuntamente con otros medicamentos.
Italian: − Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Spanish: - No administrar conjuntamente con otros medicamentos.
Italian: - Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Spanish: Aluminio (en forma de hidróxido) ............................................................................................ 1,4 mg
Italian: Adiuvante: Alluminio (come idrossido) .................................................................................................... 1,4 mg
Spanish: La vacuna, adyuvantada con hidróxido de aluminio, contiene las cepas inactivadas de E. coli que expresan las adhesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 y F41, causantes de las enterotoxicosis neonatales en lechones.
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
Spanish: Reducción de las enterotoxicosis neonatales de los lechones causadas por cepas de E. coli, que expresan las adhesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 y F41, en los primeros días de vida.
Italian: Riduzione delle enterotossicosi neonatali nei suinetti, causate da ceppi di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, durante i primi giorni di vita.
Spanish: Laboratoire de Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest Francia
Italian: F-69800 SAINT PRIEST
Spanish: DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
Spanish: Vacuna adyuvantada inactivada para la reducción de las enterotoxicosis neonatales de los lechones causadas por cepas de E. Coli que expresan las adhesinas F4ab, F4ac, Fad, F5, F6 y F41.
Italian: Vaccino inattivato adiuvato per la riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti causate da ceppi di E. Coli esprimenti adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41.
Spanish: Tiomersal
Italian: Neocolipor
Spanish: Vial de 100 ml de 50 dosis.
Italian: 50 dosi flacone da 100 ml
Spanish: FECHA EN QUE FUE REVISADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Spanish: La seguridad del producto quedó satisfactoriamente demostrada.
Italian: La sicurezza del prodotto è stata dimostrata in modo soddisfacente.
Spanish: Dicha autorización fue renovada con posterioridad.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata successivamente rinnovata.
Spanish: La vacunación puede provocar un ligero aumento de la temperatura corporal del animal (menos de 1,5º durante un periodo máximo de 24 horas).
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: agosto de 2008.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 08-2008.
Spanish: Cero días (la vacuna no contiene ningún componente que pueda representar un riesgo para los consumidores de animales vacunados a la dosis recomendada).
Italian: Zero giorni (il vaccino non contiene sostanze che possono rappresentare un rischio per i consumatori di animali vaccinati alla dose raccomandata).
Spanish: Se realizaron varios ensayos tanto de laboratorio como sobre el terreno para valorar la eficacia del producto.
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
Spanish: Los resultados mostraron relevancia estadística entre los vacunados y los no vacunados, lo que demuestra la eficacia de la vacuna.
Italian: I risultati presentati mostrano una differenza statisticamente rilevante tra animali vaccinati e animali non vaccinati, il che dimostra l'efficacia del vaccino.
Spanish: Se presentaron asimismo datos sobre seguridad para el uso recomendado del producto tanto en condiciones de laboratorio como sobre el terreno.
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
Spanish: Neocolipor contiene cepas inactivadas de E. coli que expresan las adhesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) y F41.
Italian: Neocolipor contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) e F41.
Spanish: Se demostró asimismo la efectividad de la revacunación a los intervalos recomendados.
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
Spanish: La vacuna se administra por inyección intramuscular.
Italian: Il vaccino è somministrato con iniezione intramuscolare.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, deberá consultar con un médico inmediatamente y mostrarle el texto del prospecto o la etiqueta.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) NEOCOLIPOR Resumen del EPAR para el público general
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEOCOLIPOR Sintesi destinata al pubblico
Spanish: La vacuna se administra entre 5 y 7 semanas antes del nacimiento de la camada (parto), con una segunda vacunación 2 semanas antes del parto.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato 5-7 settimane prima del parto, seguito da una seconda vaccinazione 2 settimane prima del parto.
Spanish: Otras informaciones sobre Neocolipor:
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Neocolipor ha demostrado ser efectivo en la reducción de la enterotoxicosis neonatal en los lechones.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Neocolipor a Mérial el 9 de agosto de 2002.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Mérial un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neocolipor, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Se consideran cerdas jóvenes aquellas que han parido menos de dos camadas.
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
Spanish: La vacuna se administra a cerdas madre (cerdas y cerdas jóvenes), para otorgar una inmunidad pasiva a sus crías durante sus primeros días de vida contra la enterotoxicosis neonatal causada por cepas de E. coli que contienen las adhesinas F4, F5, F6 y F41.
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Neocolipor durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
Spanish: Neocolipor es una vacuna inactivada destinada a reducir la enterotoxicosis neonatal (una infección bacteriana provocada por cepas de E.coli) en lechones muy jóvenes.
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
Spanish: Dos semanas antes de cada parto subsiguiente se administrará una vacunación de recuerdo.
Italian: Una vaccinazione di richiamo viene effettuata 2 settimane prima di ciascun parto successivo.
Spanish: Neocolipor se administra a cerdas y cerdas jóvenes para inmunizar a sus lechones contra la enterotoxicosis neonatal.
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neocolipor?
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
Spanish: ¿Qué es Neocolipor?
Italian: Che cos'è Neocolipor?
Spanish: ¿Cómo actúa Neocolipor?
Italian: Come agisce Neocolipor?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Neocolipor?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Neocolipor?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neocolipor?
Italian: Per che cosa si usa Neocolipor?
Spanish: EU/1/15/1053/001
Italian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Spanish: 40 mg Comprimido
Italian: 40 mg
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Spanish: Vía oral
Italian: Compresse
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Spanish: − Problemas para dormir;
Italian: − difficoltà a dormire;
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
Spanish: Este medicamento no debe ser administrado a niños (esto es, a ninguna persona menor de 18 años).
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Spanish: − si padece una enfermedad psiquiátrica no tratada.
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento es importante llevar una dieta equilibrada.
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 marzo 2016
Spanish: Es especialmente importante que lo haga si se siente deprimido o ha pensado en el suicidio.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Spanish: Los datos sobre la fertilidad femenina son contradictorios.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Spanish: No se dispone de antídoto y el tratamiento es sintomático.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Spanish: Tome inmediatamente el medio comprimido.
Italian: Assuma immediatamente la mezza compressa.
Spanish: Su médico se los describirá y le explicará los posibles riesgos y beneficios de su tratamiento.
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, se deben eliminar todas las fuentes de infección, especialmente de tuberculosis.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
Spanish: − Insuficiencia renal.
Italian: − insufficienza renale.
Spanish: Grupos específicos de pacientes
Italian: Gruppi specifici di pazienti
Spanish: No tome una dosis mayor ni menor a la prescrita.
Italian: Non prenda una dose superiore o inferiore a quella prescritta.
Spanish: En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento en el manejo de los pacientes.
Italian: In caso di neutropenia, il medico deve considerare il ricorso a fattori della crescita nella gestione dei pazienti.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones con los anticonceptivos orales.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Spanish: El tratamiento con los dos medicamentos se debe espaciar al menos una semana.
Italian: I trattamenti con i due medicinali devono essere effettuati ad almeno una settimana di distanza.
Spanish: No se encontraron diferencias en la farmacocinética de la dexametasona entre los pacientes de ascendencia europea y asiática (indonesia y japonesa).
Italian: Non sono state riscontrate differenze nella farmacocinetica del desametasone tra soggetti di origine europea e asiatica (indonesiana e giapponese).
Spanish: Otros posibles efectos adversos pueden incluir:
Italian: Altri possibili effetti indesiderati sono:
Spanish: Riesgo de infección
Italian: Rischio di infezione
Spanish: Las mujeres en edad fértil y sus parejas masculinas deben tomar medidas anticonceptivas adecuadas.
Italian: Le donne in età fertile e i loro partner di sesso maschile devono adottare adeguate misure contraccettive.
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la biodisponible.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose somministrata e la dose biodisponibile.
Spanish: Por lo general es posible vacunar con vacunas inactivadas.
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
Spanish: Su médico le aconsejará una dieta apropiada y puede recetarle suplementos de potasio, calcio o vitamina D.
Italian: Il medico le consiglierà una dieta appropriata e potrà prescriverle integratori a base di potassio, calcio o vitamina D.
Spanish: Existe riesgo de estrongiloidiasis grave.
Italian: Esiste il rischio di strongiloidiasi grave.
Spanish: En casos muy raros, el tendón puede romperse.
Italian: In casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.
Spanish: La biodisponibilidad de la dexametasona es de aproximadamente el 80 %.
Italian: La biodisponibilità del desametasone è di circa l'80%.