FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU IIL BROJU DOZA
Portuguese: cefovecina
Croatian: NUSPOJAVE
Portuguese: Não administrar a pequenos herbívoros (incluindo cobaios e coelhos).
Croatian: Na primjenjivati na malim biljojedima (uključujući zamorčiće i kuniće).
Portuguese: Para determinadas infeções da pele, dos tecidos moles, do trato urinário e infeções periodontais graves.
Croatian: INDIKACIJA(E) Za određene infekcije kože, mekog tkiva, urinarnog trakta i teške periodontalne infekcije.
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli e/ou Proteus spp.
Croatian: Za liječenje infekcija urinarnog trakta vezanih uz Escherichiju coli i/ili Proteus spp.
Portuguese: Pasteurella multocida
Croatian: Pasteurella multocida pas mačka
Portuguese: Tabela de dosagem Peso do animal (cães e gatos)
Croatian: Tablica za doziranje Težina životinje (psi i mačke)
Portuguese: CIM90
Croatian: MIC50
Portuguese: Podem observar-se, ainda que muito raramente, distúrbios gastrointestinais incluindo emese e/ou diarreia.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima uočeni su gastrointestinalni znakovi, uključujući povraćanje i/ili proljev.
Portuguese: Difere de outras cefalosporinas pela sua elevada ligação às proteínas e ter uma longa duração de ação.
Croatian: Razlikuje se od drugih cefalosporina po tome što je visoko vezan na bjelančevine i ima dugotrajno djelovanje.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Portuguese: Manipular este medicamento veterinário com cuidado a fim de evitar exposição, tomando as precauções recomendadas.
Croatian: Da biste izbjegli izlaganje, oprezno rukujte ovim proizvodom, poduzimajući sve preporučene mjere opreza.
Portuguese: A cefovecina tem propriedades farmacocinéticas únicas com uma semivida de eliminação extremamente longa tanto no cão como no gato.
Croatian: Cefovecin ima jedinstvena farmakokinetička svojstva s ekstremno dugačkim poluživotom eliminacije u mačaka i u pasa.
Portuguese: Bactérias Patogénicas
Croatian: Bakterijski patogen Izvor
Portuguese: Após reconstituição, contém 4 ml ou 10 ml de solução injetável.
Croatian: Rekonstitucijom se dobiva 4 ml ili 10 ml otopine za injekciju.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE ILI PRIMJENE
Portuguese: Origem Nº de Isolados
Croatian: Broj izolata
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Haupt Pharma Latina S.r.l.
Portuguese: Escherichia coli
Croatian: Escherichia coli pas mačka
Portuguese: Infeções do trato urinário em cães e gatos: Uma administração única por via subcutânea.
Croatian: Infekcije urinarnog trakta u pasa i mačaka: Pojedinačna subkutana injekcija.
Portuguese: Em cães, quando se administrou cefovecina numa dose única subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal, a absorção foi rápida e extensiva; o pico de concentração plasmática às 6 horas foi de 120 µg/ml e a biodisponibilidade aproximadamente 99 %.
Croatian: Kada je cefovecin primijenjen kao pojedinačna subkutana doza od 8 mg/kg tjelesne težine u pasa, apsorpcija je bila rapidna i ekstenzivna; najviša koncentracija u plazmi nakon 6 sati bila je 120 µg/ml, a bioraspoloživost približno 99%.
Portuguese: Para o tratamento de infeções do trato urinário associadas a Escherichia coli.
Croatian: Za liječenje infekcija urinarnog trakta vezanih uz Escherichiju coli.
Portuguese: Se, após exposição ao medicamento veterinário, desenvolver sintomas tais como erupções cutâneas, deve procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta informação.
Croatian: Ako se nakon izlaganja razviju simptomi, na primjer, osip na koži, potražite savjet liječnika i pokažite mu ovo upozorenje.
Portuguese: Quando reconstituída de acordo com as instruções, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico) 1,8 mg/ml de para-hidroxibenzoato de metilo (E218) 0,2 mg/ml de para-hidroxibenzoato de propilo (E216) 12,3 mg/ml de álcool benzílico
Croatian: Kada se rekonstituira prema uputama, otopina za injekciju sadrži: 80,0 mg/ml cefovecina (kao natrijeve soli) 1,8 mg/ml metil-parahidroksibenzoata (E218) 0,2 mg/ml propil-parahidroksibenzoata (E216)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Quando reconstituído, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico)
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Kada se rekonstituira prema uputama, otopina za injekciju sadrži: 80,0 mg/ml cefovecina (kao natrijeve soli)
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/06/059/001 (23 ml)
Portuguese: É prudente reservar as cefalosporinas de terceira geração para o tratamento de situações clínicas que apresentem, ou se preveja que apresentem, fraca resposta a outras classes de antimicrobianos ou cefalosporinas de primeira geração.
Croatian: Razborito je sačuvati cefalosporine treće generacije za liječenje kliničkih stanja sa slabom reakcijom, ili očekivanom slabom reakcijom, na ostale klase antimikrobnih sredstava ili cefalosporine prve generacije.
Portuguese: As concentrações na urina, aos dez e catorze dias após a administração, foram de 1,3 μg/ml e 0,7 µg/ml, respetivamente.
Croatian: Deseti i četrnaesti dan nakon primjene koncentracije u urinu bile su 1,3 µg/ml, odnosno 0,7 µg/ml.
Portuguese: Reino Unido) das CIM (1999 ─ 2000), em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2001 ─ 2003) a nível europeu (França, Alemanha, Espanha e Reino Unido) e ainda, contra patogénios periodontais isolados em ensaios clínicos e de segurança em condições de campo (2008) a nível europeu (França e Bélgica), estão listados de seguida:
Croatian: In-vitro djelovanje na te patogene, kao i na ostale patogene kože i urinarnog trakta, prikupljene tijekom europskog ispitivanja MIC-a (u Danskoj, Francuskoj, Italiji, Njemačkoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, 1999. - 2000.) i tijekom terenskih studija kliničke djelotvornosti i neškodljivosti u Europi (u Francuskoj, Njemačkoj, Španjolskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, 2001. - 2003.) navedeni su u nastavku.
Portuguese: Reações graves de hipersensibilidade aguda podem requerer tratamento com epinefrina e outras medidas de emergência incluindo, de acordo com a indicação médica, oxigénio, fluidoterapia por via intravenosa, anti-histamínicos por via intravenosa, corticosteroides e maneio da ventilação.
Croatian: Ozbiljne, akutne hipersenzitivne reakcije mogu zahtijevati liječenje epinefrinom i druge hitne mjere, uključujući kisik, intravenske tekućine, intravenske antihistaminike, kortikosteroide i uspostavljanje dišnog puta, prema kliničkim indikacijama.
Portuguese: Após reconstituição, usar num prazo de 28 dias.
Croatian: Upotrijebiti u roku od 28 dana nakon rekonstitucije.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITAVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Portuguese: e Porphyromonas spp.
Croatian: Porphyromonas spp.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (após reconstituição)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJ DOZA 10 ml (nakon rekonstitucije)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 4 ml (após reconstituição)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJ DOZA 4 ml (nakon rekonstitucije)
Portuguese: Para o tratamento de infeções da pele e tecidos moles incluindo piodermite, feridas e abcessos associados a Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-hemolíticos, Escherichia coli e/ou Pasteurella multocida.
Croatian: Za liječenje infekcija kože i mekog tkiva uključujući piodermu, rane i apscese vezane uz Staphylococcus pseudintermedius, β-hemolitičke streptokoke, Escherichiju coli i/ili Pasteurellu multocidu.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" USO VETERINÁRIO.
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" Samo za primjenu na životinjama.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade às cefalosporinas e às penicilinas.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na cefalosporinske ili penicilinske antibiotike.
Portuguese: Além disso, a cefovecina apresenta, in vitro, ação contra Escherichia coli, a qual está associada a infeções do trato urinário em cães e gatos.
Croatian: Osim toga, cefovecin pokazuje in-vitro djelovanje na Escherichiju coli koja je vezana uz infekcije urinarnog trakta pasa i mačaka.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 340 mg de Cefovecina
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 340 mg cefovecina
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico de I ≤ 4 µg/ml, a resistência à cefovecina em isolados de S. pseudintermedius e Streptococci β-hemolíticos foi inferior a 0,02 % e 3,4 % em isolados de Prevotella intermedia.
Croatian: Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od I ≤ 4 ≤µg /ml, otpornost na cefovecin u izolatima S. pseudintermedius i beta-hemolitičkih streptokoka bila je manja od 0,02%, odnosno 3,4% u izolatima
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em cães jovens.
Croatian: Mladi psi dobro su podnijeli ponovljeno doziranje (osam primjena) u intervalima od 14 dana u dozi peterostruko većoj od preporučene.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica, não voltar a administrar cefovecina e instituir uma terapia apropriada à hipersensibilidade aos beta- lactâmicos.
Croatian: Ako dođe do alergijske reakcije, cefovecin se više ne bi smio primjenjivati, a trebalo bi uvesti odgovarajuću terapiju za preosjetljivost na beta-laktamske antibiotike.
Portuguese: Infeções gengivais e periodontais graves em cães:
Croatian: Teške infekcije gingivalnih i periodontalnih tkiva u pasa:
Portuguese: A concentração máxima de 31,9 μg/ml em modelo experimental do local de infeção foi medida 2 dias após a administração.
Croatian: Najviše vrijednosti koncentracija u tkivnoj tekućini od 31,9 µg/ml izmjerene su 2 dana nakon primjene.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário em cães e gatos durante a gestação e lactação não foi determinada.
Croatian: Neškodljivost Convenije u pasa i mačaka nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
Portuguese: Abcessos da pele e tecidos moles e feridas em gatos:
Croatian: Apscesi i rane na koži i mekom tkivu u mačaka:
Portuguese: A administração repetida (oito administrações) com intervalos de 14 dias, em doses cinco vezes superiores à recomendada foi bem tolerada em gatos jovens.
Croatian: Mlade mačke dobro su podnijele ponovljeno doziranje (osam primjena) u intervalima od 14 dana u dozi peterostruko većoj od preporučene.
Portuguese: É prudente reservar as cefalosporinas de 3ª geração para o tratamento de situações clínicas que apresentem, ou se preveja que apresentem, fraca resposta a outras classes de antimicrobianos ou cefalosporinas de primeira geração.
Croatian: Preporuča se korištenje treće generacije cefalosporina za terapiju kliničkih stanja koja su slabo reagirala, ili se pretpostavlja da će slabo reagirati na ostale klase antimikrobnih sredstava ili cefalosporine prve generacije.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico proposto de S ≤ 2 µg/ml não foi detetada resistência à cefovecina em isolados de campo de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp e Porphyromonas spp.
Croatian: Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od S ≤ 2 ≤µg /ml, nikakva otpornost na cefovecin nije otkrivena u terenskim izolatima bakterija Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. i Porphyromonas spp.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP: MM/AAAA
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP: {mm/gggg}
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Cães e gatos: 8 mg de cefovecina/kg peso corporal (1 ml/10 kg peso corporal).
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Psi i mačke: 8 mg cefovecina/kg tjelesne težine (1 ml/10 kg tjelesne težine).
Portuguese: Cão Gato4
Croatian: pas mačka4
Portuguese: Cada frasco de 5 ml de pó liofilizado contém:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 5 ml sadrži:
Portuguese: Podem observar-se, em casos muito raros, sintomas neurológicos e reações no local de injeção após a administração do medicamento veterinário.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nakon primjene proizvoda prijavljeni su neurološki znakovi i reakcije na mjestu ubrizgavanja.
Portuguese: Pó:
Croatian: Prašak:
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 4,45 ml de água para preparações injetáveis
Croatian: 13 mg/ml benzilnog alkohola 4,45 ml vode za injekciju
Portuguese: Substância ativa: 852 mg de cefovecina (como sal sódico)
Croatian: 852 mg cefovecina (kao natrijeve soli) Pomoćne tvari:
Portuguese: Staphylococcus pseudintermedius
Croatian: Staphylococcus pseudintermedius pas mačka β hemolitički
Portuguese: As concentrações na urina, catorze dias após a administração, foram de 2,9 μg/ml.
Croatian: Četrnaesti dan nakon primjene koncentracije u urinu bile su 2,9 µg/ml.
Portuguese: Cão Gato
Croatian: mačka
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Zoetis Belgium SA
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Portuguese: Infeções da pele e tecidos moles em cães:
Croatian: Infekcije kože i mekih tkiva u pasa:
Portuguese: s.c. Antes de usar, ler o folheto informativo.
Croatian: s.c. Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Portuguese: A cefovecina apresenta, in vitro, atividade contra Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida que estão associados a infeções da pele em cães e gatos.
Croatian: Cefovecin pokazuje in-vitro djelovanje na bakterije Staphylococcus pseudintermedius i Pasteurella multocida koje su vezane uz kožne infekcije pasa i mačaka.
Portuguese: 2 Concentração mínima, que inibe completamente o crescimento visível de pelo menos 90 % das bactérias isoladas.
Croatian: 1 Najniža koncentracija, koja potpuno inhibira vidljiv rast najmanje 50% izolata 2 Najniža koncentracija, koja potpuno inhibira vidljiv rast najmanje 90% izolata 3 Neki od tih patogena (npr. S. aureus) pokazali su prirodnu in vitro otpornost na cefovecin 4 Klinički značaj tih in vitro podataka nije demonstriran.
Portuguese: Para reconstituir a solução, retirar do frasco do solvente o volume adequado (no frasco de 23 ml contendo 852 mg de pó liofilizado, reconstituir com 10 ml de solvente, ou no frasco de 5 ml contendo 340 mg de pó liofilizado, reconstituir com 4 ml de solvente) e adicionar ao frasco que contém o pó liofilizado.
Croatian: Za rekonstituciju izvucite potrebnu količinu otapala iz bočice (za 23 ml bočicu koja sadrži 852 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 10 ml otapala ili za bočicu od 5 ml koja sadrži 340 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 4 ml otapala) i dodajte ga u bočicu s liofiliziranim praškom.
Portuguese: Deve ter-se cuidado nos casos de pacientes que mostraram previamente reações de hipersensibilidade à cefovecina, outras cefalosporinas, penicilinas ou outros medicamentos.
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti treba poduzeti u pacijenata koji su prethodno već imali hipersenzitivne reakcije na cefovecin, druge cefalosporine, peniciline i ostale lijekove.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi avaliada em animais que sofrem de disfunção renal severa.
Croatian: Neškodljivost Convenije nije ispitana u životinja koje pate od teškog poremećaja bubrežne funkcije.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 5,6 μg/ml.
Croatian: Četrnaest dana nakon primjene srednja koncentracija cefovecina u plazmi bila je 5,6 µg/ml.
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 10,8 ml de água para preparações injetáveis
Croatian: 13 mg/ml benzilnog alkohola 10,8 ml vode za injekciju
Portuguese: Uma administração única por via subcutânea de 8 mg/kg de peso corporal (1 ml por 10 kg de peso corporal).
Croatian: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 18 μg/ml.
Croatian: Četrnaest dana nakon primjene srednja koncentracija cefovecina u plazmi bila je 18 µg/ml.
Portuguese: EMBALAGEM DE CARTÃO (CONTENDO O FRASCO COM PÓ LIOFILIZADO E O FRASCO COM SOLVENTE)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKA KARTONSKA KUTIJA (SADRŽI BOČICU LIOFILIZIRANOG PRAŠKA I BOČICU OTAPALA)
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot: {número}
Croatian: 17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Portuguese: Cada frasco de 23 ml de pó liofilizado contém:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 23 ml sadrži:
Portuguese: Substância ativa: 340 mg de cefovecina (como sal sódico)
Croatian: 340 mg cefovecina (kao natrijeve soli) Pomoćne tvari:
Portuguese: Coagulase negativo4 Staphylococcus spp.
Croatian: Koagulaza-negativni Staphylococcus spp.4
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 10 ml ou 19 ml com rolha de borracha clorobutílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Croatian: I od 10 ml ili 19 ml s čepom od klorobutilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Portuguese: Após a primeira e segunda administração, foi observada uma ligeira e transitória tumefação no local da injeção.
Croatian: Lagano i prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja uočeno je nakon prve i druge primjene.
Portuguese: CIM cefovecina (g/ml) Min Max CIM50
Croatian: Cefovecin MIC (µg/ml)
Portuguese: QUANTIDADE DE SUBSTÂNCIAS ATIVAS 13 mg/ml de álcool benzílico
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (frasco de 23 ml)
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/06/059/001 (bočica od 23 ml) EU/2/06/059/002 (bočica od 5 ml)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DE OUTRAS SUBSTÂNCIA(S) 13 mg/ml de álcool benzílico em água para preparações injetáveis.
Croatian: KOLIČINA OSTALIH TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola u vodi za injekcije.
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagem composta por um frasco de pó liofilizado de 5 ml ou 23 ml e um segundo frasco que contém o solvente.
Croatian: Proizvod je dostupan u jediničnom pakovanju od 5 ml ili 23 ml sastavljenom od bočice s liofiliziranim praškom i druge bočice s otapalom.
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 5 ml ou 23 ml com rolha de borracha butílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Croatian: I od 5 ml ili 23 ml s čepom od butilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Portuguese: Volume a administrar
Croatian: Količina za primjenu
Portuguese: Como adjuvante do tratamento mecânico ou cirúrgico em infeções gengivais e periodontais graves associadas a Porphyromonas spp e Prevotella spp,.
Croatian: Kao pomoćna terapija uz mehaničku ili kiruršku periodontalnu terapiju u liječenju teških infekcija gingive i periodontalnih tkiva vezanih uz Porphyromonas spp. i Prevotellu spp. (Također vidi odjeljak 4.5 "Posebne mjere opreza prilikom primjene".)
Portuguese: Excipientes:
Croatian: Djelatna tvar:
Portuguese: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Croatian: Haupt Pharma Latina S.r.l. S.S. 156 Km 47,600
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Não aplicável.
Croatian: KARENCIJA(E) Nije primjenjivo.
Portuguese: Tabela de dosagem
Croatian: Tablica za doziranje
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Portuguese: Ácido cítrico
Croatian: Voda za injekcije
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pó e solvente para solução injetável
Croatian: OBLIK Prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Portuguese: Gatos:
Croatian: Psi:
Portuguese: Embalagem
Croatian: Doza
Portuguese: Dimensão da embalagem
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Croatian: (Zaštićeno) ime
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de concentração.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Portuguese: - se tiver mais do que três meses de gravidez.
Croatian: ako ste trudni više od 3 mjeseca.
Portuguese: Ver também a informação sob o título "Não tome Copalia".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copaliu".
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição é de aproximadamente 21 l/kg.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: A semivida do valsartan é de 6 horas.
Croatian: Poluvijek valsartana je 6 sati.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar este medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Croatian: Ako zaboravite uzeti ovaj lijek, uzmite ga čim se sjetite.
Portuguese: • Choque (incluindo choque cardiogénico).
Croatian: • Šok (uključujući kardiogeni šok).
Portuguese: Trombocitopenia, por vezes com púrpura
Croatian: Trombocitopenija, ponekad s purpurom
Portuguese: Ver secção 4.
Croatian: Pogledajte dio 4,
Portuguese: * baseado num peso de doente de 50 kg.
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg
Portuguese: Dor nas costas
Croatian: Bol u leđima
Portuguese: Não exceda a dose prescrita.
Croatian: Nemojte prekoračiti propisanu dozu.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções do seu médico sobre a dose inicial.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de alterar a dose e/ou tomar outras precauções.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu i/ili poduzeti druge mjere opreza.
Portuguese: Se tomar mais Copalia do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Copalie nego što ste trebali
Portuguese: Não pode ser vendida separadamente.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Portuguese: Engula os comprimidos com um copo de água.
Croatian: Progutajte tablete s čašom vode.
Portuguese: Dependendo da sua resposta ao tratamento, o seu médico poderá receitar uma dose mais elevada ou mais baixa.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
Portuguese: Copalia com alimentos e bebidas
Croatian: Copalia s hranom i pićem
Portuguese: Em alguns casos, pode ter de interromper o tratamento com um dos medicamentos.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
Portuguese: Neste estudo verificaram-se apenas sinais modestos de toxicidade materna (redução moderada do peso corporal).
Croatian: U ovom su ispitivanju nađeni tek skromni znakovi materinske toksičnosti (umjereno smanjenje tjelesne težine).
Portuguese: O que é Copalia e para que é utilizado
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi
Portuguese: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Croatian: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Portuguese: Neuropatia periférica, neuropatia
Croatian: Periferna neuropatija, neuropatija
Portuguese: Em dois estudos de follow-up de longa duração o efeito de Copalia foi mantido durante mais de um ano.
Croatian: U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Copalie bio je održan tijekom više od jedne godine.
Portuguese: Assim, se desconhece o modo como este medicamento o afeta, não conduza, utilize maquinaria ou efetue outras atividades que requeiram concentração.
Croatian: Stoga, ako niste sigurni kako će ovaj lijek djelovati na Vas, nemojte voziti, upravljati strojevima ili se baviti drugim aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju.
Portuguese: População pediátrica (idade inferior a 18 anos) Não estão disponíveis dados de farmacocinética na população pediátrica.
Croatian: Pedijatrijska populacija (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Portuguese: Outros medicamentos e Copalia
Croatian: Drugi lijekovi i Copalia