FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Au fost raportate cazuri de sindrom nefrotic asociate cu diverse nefropatii subiacente, incluzând glomeruloscleroza focală segmentară cu colaps glomerular (FSGS), boala cu modificări minime (MCD), glomerulonefrita membranoproliferativă (MPGN) și glomerulopatia membranoasă (MGN) în cursul tratamentului cu medicamente pe bază de interferon beta.
Norwegian Bokmål: Nefrotisk syndrom: Tilfeller av nefrotisk syndrom med ulike underliggende nefropatier, inkludert fokal segmental glomerulosklerose (FSGS) variant med kollaps, sykdom med minimal endring ("minimal change disease", MCD), membranoproliferativ glomerulonefritt (MPGN) og membranøs glomerulopati (MGN) er rapportert under behandling med interferon beta-preparater.
Romanian: • Avonex Pen a fost proiectat să funcționeze numai cu acul furnizat.
Norwegian Bokmål: • Avonex penn er utformet slik at den kun virker med vedlagte kanyle.
Romanian: Instrucțiunile referitoare la felul cum să vă injectați singur se găsesc la sfârșitul acestui prospect (vezi pct. 7, Cum se face injecția cu Avonex Pen).
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen for hvordan du selv skal injisere står til slutt i dette pakningsvedlegget (se avsnitt 7, Hvordan du injiserer ved bruk av AVONEX penn).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp puteți utiliza Avonex și când să vă opriți.
Norwegian Bokmål: Legen vil gi deg råd om hvor lenge du kan bruke Avonex eller når du skal slutte.
Romanian: AVONEX este indicat în tratamentul
Norwegian Bokmål: AVONEX er indisert til behandling av
Romanian: spasticitate musculară, hipoestezie simptome neurologice, sincopă3, hipertonie, amețeală, parestezie, convulsii, migrenă
Norwegian Bokmål: muskelspastisitet, hypoestesi nevrologiske symptomer, synkope3, hypertoni, svimmelhet, parestesi, kramper, migrene
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.
Romanian: Ce este AVONEX și pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot
Romanian: (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - Simptome asemănătoare gripei - dureri de cap, dureri musculare, frisoane sau febră: a se vedea
Norwegian Bokmål: (forekommer hos flere enn 1 av 10 personer) - influensalignende symptomer som hodepine, muskelverk, frysninger eller feber, se
Romanian: Avonex poate fi utilizat în timpul alăptării.
Norwegian Bokmål: Avonex kan brukes under amming.
Romanian: Alternați coapsa stângă cu cea dreaptă.
Norwegian Bokmål: Varier mellom høyre og venstre lår.
Romanian: Împingeți pistonul încet, până la golirea seringii.
Norwegian Bokmål: Skyv stempelet langsomt inn til sprøyten er tom.
Romanian: Avonex pare să acționeze împiedicând sistemul de apărare al organismului dumneavoastră să mai atace mielina.
Norwegian Bokmål: Det er dette som gir symptomene på MS. Avonex ser ut til å virke ved at det hindrer kroppens forsvarssystem i å angripe myelinet.
Romanian: A se păstra Avonex pen în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.
Norwegian Bokmål: Oppbevar Avonex penn i originalpakningen for å beskytte mot lys.
Romanian: - Probleme grave cu rinichii sau ficatul
Norwegian Bokmål: - alvorlige nyre- eller leverproblemer
Romanian: - Senzație de dezechilibru sau leșin, probleme de mers, rigiditate și spasme musculare, oboseală,
Norwegian Bokmål: - problemer med balansen eller ørhet, problemer med å gå, stivhet og muskelspasmer, trøtthet,
Romanian: Reacțiile adverse cu cea mai mare incidență asociate cu tratamentul cu AVONEX sunt simptomele asemănătoare gripei.
Norwegian Bokmål: De hyppigst forekommende bivirkningene forbundet med AVONEX-behandling er relatert til influensalignende symptomer.
Romanian: Tulburări endocrine cu frecvență necunoscută hipotiroidie, hipertiroidie
Norwegian Bokmål: Endokrine sykdommer ikke kjent hypotyreoidisme, hypertyreoidisme
Romanian: Dimensiunea ambalajului: cutie cu patru sau doisprezece seringi preumplute de 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: eske med fire eller tolv ferdigfylte sprøyter med 0,5 ml.
Romanian: La doze foarte mari, s-au observat efecte anovulatorii și abortive la animalele testate (vezi pct.
Norwegian Bokmål: Ved svært høye doser ble det observert manglende eggløsning og abortfremkallende effekter hos forsøksdyrene (se pkt.
Romanian: Pe parcursul tratamentului cu AVONEX, pacienții cu o boală cardiacă, cum ar fi angina pectorală, insuficiența cardiacă congestivă sau aritmia trebuie monitorizați îndeaproape pentru semne de înrăutățire a condiției lor clinice.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjertesykdom, slik som angina, kongestiv hjertesvikt eller arytmi, bør overvåkes nøye med tanke på forverring av den kliniske tilstanden under behandling med AVONEX.
Romanian: Kitul de administrare a dozelor AVOSTARTCLIP este proiectat pentru utilizare numai cu seringa preumplută.
Norwegian Bokmål: AVOSTARTCLIP titreringssett er laget kun for bruk sammen med den ferdigfylte sprøyten.
Romanian: • Nu utilizați o zonă a pielii care este învinețită, inflamată sau infectată sau unde există o rană deschisă.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk hudområder som har blåmerker eller som er såre eller infiserte eller hvis det er åpne sår.
Romanian: Fiecare seringă preumplută de AVONEX conține o singură doză.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte med AVONEX inneholder kun én enkelt dose.
Romanian: Medicii pot recomanda utilizarea unui ac de 25 mm, de calibrul 25, la pacienții pentru care un astfel de ac este adecvat pentru a administra o injecție intramusculară.
Norwegian Bokmål: Hvis det er egnet for pasienten, kan legen forskrive en 25 mm, 25 gauge kanyle til bruk ved intramuskulær injeksjon.
Romanian: Alegeți o suprafață curată, tare, pe care să puneți articolele necesare pentru injecție.
Norwegian Bokmål: Finn et rent, hardt underlag der du kan legge delene som trengs til injeksjonen.
Romanian: dublu-orb, efectuat la 383 pacienți (AVONEX n=193, placebo n=190) cu un singur episod de demielinizare asociat cu cel puțin două leziuni cerebrale compatibile, evaluate prin IRM.
Norwegian Bokmål: Effektene av AVONEX i behandling av MS er også vist i en randomisert, dobbeltblindet studie med 383 pasienter (AVONEX n=193, placebo n=190) som hadde hatt én episode med demyelinisering forbundet med minst to kompatible lesjoner i hjernen, vist ved MRI.
Romanian: Nu încetați tratamentul cu Avonex fără să discutați cu neurologul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Avbryt ikke behandlingen med Avonex uten at du har snakket med nevrologen.
Romanian: NU utilizați Avonex dacă observați că:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Avonex penn hvis du oppdager at:
Romanian: Tulburări ale aparatului genital și sânului mai puțin frecvente metroragie, menoragie
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer mindre vanlige metroragi, menoragi
Romanian: Tulburări gastro-intestinale frecvente vărsături, diaree, greață2
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer vanlige oppkast, diaré, kvalme2
Romanian: - Sigiliul capacului a fost rupt.
Norwegian Bokmål: - pennen er ødelagt.
Romanian: Efectuați injecția Introduceți acul pentru injecție printr-o înțepătură rapidă similară aruncării săgeților la țintă, într-un unghi de 90o, prin piele, în mușchi.
Norwegian Bokmål: Sett injeksjonen Sett injeksjonskanylen med et raskt og målrettet stikk vinkelrett gjennom huden og inn i muskelen.
Romanian: Mărimea ambalajului: Fiecare AVONEX PEN de unică folosință este ambalat într-o cutie individuală, împreună cu un ac pentru injecție și un capac pentru stiloul injector (pen).
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: Hver AVONEX penn til engangsbruk er pakket i en egen eske, sammen med en injeksjonskanyle og en pennebeskytter.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră întrucât acestea ar putea fi semne ale unei posibile probleme cu rinichii.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen, fordi dette kan være tegn på nyreproblemer.
Romanian: Injectarea Avonex în fese nu este recomandată.
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Avonex i setet anbefales ikke.
Romanian: Verificați data de expirare de pe eticheta Avonex Pen.
Norwegian Bokmål: Sjekk utløpsdatoen på pakningen med Avonex penn.
Romanian: • Nu utilizați nicio zonă de piele care este învinețită, dureroasă sau infectată, sau care prezintă o rană deschisă.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk hudområder som har blåmerker, som er såre eller infiserte eller hvis det er åpne sår.
Romanian: Instrucțiunile privind modul de administrare a injecției se află la finalul acestui prospect (vezi pct. 7 Cum se injectează AVONEX).
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for hvordan du selv injiserer står til slutt i dette pakningsvedlegget (se avsnitt 7, Hvordan du injiserer AVONEX).
Romanian: - Hipertensiune arterială pulmonară: o boală în care se produce îngustarea severă a vaselor de sânge de la nivelul plămânilor, determinând presiune crescută a sângelui în vasele sanguine care transportă sângele de la inimă la plămâni.
Norwegian Bokmål: noe som fører til høyt blodtrykk i blodårene som frakter blod fra hjertet til lungene.
Romanian: Sfat: Continuați să țineți stiloul injector (pen) ferm apăsat pe piele.
Norwegian Bokmål: Tips: Fortsett å holde pennen bestemt mot huden.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice și mediastinale frecvente rare cu frecvență necunoscută rinoree dispnee hipertensiune arterială pulmonară┼
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum vanlige sjeldne ikke kjent rhinoré dyspné pulmonal arteriell hypertensjon┼
Romanian: Scoateţi din frigider un Avonex Pen.
Norwegian Bokmål: A. Klargjøre Ta en Avonex penn ut av kjøleskapet
Romanian: Au fost raportate cazuri de hipertensiune arterială pulmonară (HAP) asociate cu administrarea de medicamente care conțin interferon beta.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av pulmonal arteriell hypertensjon (PAH) har blitt rapportert med interferon beta-preparater.
Romanian: Dacă ați folosit mai mult de un Avonex Pen într-un interval de trei zile, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
Norwegian Bokmål: Dersom du har brukt flere Avonex-penner i løpet av tre dager, må du umiddelbart rådføre deg med lege eller apotek.
Romanian: Seringa nu se va goli.
Norwegian Bokmål: Sprøyten tømmes ikke.
Romanian: 4 Verificați dacă scutul injectorului s-a extins corect
Norwegian Bokmål: 4 Kontroller at injektorbeskyttelsen er trukket ut riktig
Romanian: • Nu îndepărtați capacul acului.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta av kanylebeskyttelsen.
Romanian: Dacă răsuciți teaca acului pentru a o îndepărta, este posibil să îndepărtați accidental și acul.
Norwegian Bokmål: Tips: Hvis du vrir kanylebeskyttelsen for å fjerne den, kan du ved et uhell komme til å fjerne kanylen også.
Romanian: Cu o mână, întindeți pielea în jurul locului injecției.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden rundt injeksjonsstedet med én hånd.
Romanian: Siguranța și eficacitatea AVONEX la adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani nu au fost încă stabilite.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon: Sikkerhet og effekt av AVONEX hos ungdom i alderen 12 til 16 år har ennå ikke blitt fastslått.
Romanian: Contactaţi imediat un medic, deoarece acestea pot fi semne ale unei posibile probleme a ficatului.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege øyeblikkelig, fordi dette kan være tegn på leverproblemer.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate oferi kitul de de administrare a dozelor Avostartclip care vă permite să creșteți treptat doza de Avonex când începeți tratamentul, pentru a limita simptomele asemănătoare gripei.
Norwegian Bokmål: Legen kan gi deg et Avostartclip titreringssett som gjør det mulig å øke dosen gradvis ved oppstart av behandlingen for å begrense de influensalignende symptomene.
Romanian: A se păstra AVONEX PEN în cutia interioară, pentru a fi protejat de lumină (vezi pct. 6.5).
Norwegian Bokmål: AVONEX penn oppbevares i innerkartongen for å beskytte mot lys (se pkt.
Romanian: - Pacienții cu depresie severă în evoluţie și/sau ideație suicidară (vezi pct. 4.4 și 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter med pågående alvorlig depresjon og/eller selvmordstanker (se pkt.
Romanian: MICI ETICHETĂ STILOU
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ PENN
Romanian: Reacții adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - Simptome asemănătoare gripei - dureri de cap, dureri musculare, frisoane sau febră: a se vedea Simptome asemănătoare gripei
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (forekommer hos flere enn 1 av 10 personer) - influensalignende symptomer som hodepine, muskelverk, frysninger eller feber, se
Romanian: Acesta este un dispozitiv de fixare special conceput pentru a vă ajuta la administrarea injecției de Avonex.
Norwegian Bokmål: Dette er en spesiallaget holder som skal hjelpe deg med å injisere Avonex.
Romanian: Simptomele pot include tendința crescută de apariție a vânătăilor, sângerare, febră, slăbiciune extremă, durere de cap, amețeală sau stare de confuzie.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være at du lettere får blåmerker, blødning, feber, ekstrem svakhet, hodepine, svimmelhet eller ørhet.
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danemarca Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menționeze numele și adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmark.
Romanian: AVONEX trebuie administrat cu precauție la pacienții cu antecedente de convulsii, la cei cărora li se administrează tratament cu antiepileptice, în special dacă epilepsia acestora nu este ținută sub control în mod corespunzător cu antiepileptice (vezi pct. 4.5 și 4.8).
Norwegian Bokmål: AVONEX bør gis med forsiktighet til pasienter som tidligere har hatt krampeanfall, og til pasienter som behandles med antiepileptika, spesielt hvis epilepsien ikke er tilstrekkelig kontrollert med antiepileptika (se pkt.
Romanian: Rezultatele de laborator care sunt sugestive pentru MAT includ scăderea numărului trombocitelor, creșterea lactat dehidrogenazei serice (LDH) din cauza hemolizei și prezenţa schistocitelor (fragmente eritrocitare) pe un frotiu de sânge.
Norwegian Bokmål: Laboratoriefunn som tyder på TMA er redusert blodplatetall, økt laktatdehydrogenase (LDH) i serum på grunn av hemolyse og schistocytter (erytrocyttfragmentering) på blodutstryk.
Romanian: Cea mai bună zonă este partea superioară și exterioară a coapsei.
Norwegian Bokmål: Det beste området er øverste del av muskelen på yttersiden av låret.
Romanian: Simptomele asemănătoare gripei cel mai frecvent raportate sunt mialgie, febră, frisoane, transpirație, astenie, cefalee și greață.
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte influensalignende symptomene er myalgi, feber, frysninger, svetting, asteni, hodepine og kvalme.
Romanian: Pentru obținerea eficacității corespunzătoare, după perioada de stabilire treptată a dozelor inițială, trebuie administrată și menținută o doză de 30 micrograme, o dată pe săptămână .
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
Romanian: Tulburări musculo-scheletice și ale țesutului conjunctiv frecvente cu frecvență necunoscută crampe musculare, durere cervicală, mialgie2, artralgie, dureri la nivelul extremităților, dorsalgie, rigiditate musculară, rigiditate musculo-scheletică lupus eritematos sistemic, slăbiciune musculară, artrită
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett vanlige ikke kjent muskelkrampe, nakkesmerter, myalgi2, artralgi, smerter i ekstremiteter, ryggsmerter, muskelstivhet, stivhet i muskler og skjelett systemisk lupus erythematosus, muskelsvekkelse, artritt
Romanian: 1 Curățați locul de injectare
Norwegian Bokmål: Rengjør og strekk ut injeksjonsstedet
Romanian: Există mai multe detalii despre modul de administrare al injecției de Avonex la finalul acestui prospect.
Norwegian Bokmål: Det er mer informasjon om hvordan du injiserer Avonex til slutt i dette pakningsvedlegget.
Romanian: Stabilirea treptată a dozelor de AVONEX la inițierea tratamentului a demonstrat o reducere a gravității și frecvenței de apariție a simptomelor asemănătoare gripei.
Norwegian Bokmål: Ved titrering av AVONEX ved oppstart av behandlingen er det vist en reduksjon i intensitet og insidens av influensalignende symptomer.
Romanian: Avonex Pen - pregătit pentru injecție
Norwegian Bokmål: Avonex penn - klargjort til injeksjon
Romanian: • Puneți capacul stiloului injector (pen) pe o suprafață dreaptă și tare.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen på et flatt, hardt underlag.
Romanian: Astfel, este posibil să dormiți cât timp apar efectele.
Norwegian Bokmål: Du kan da sove deg gjennom bivirkningene.
Romanian: Prin urmare, suplimentar față de analizele de laborator necesare în mod normal pentru monitorizarea pacienților cu SM, pe parcursul tratamentului cu AVONEX sunt recomandate determinări ale numărului de leucocite şi ale formulei leucocitare, evaluarea numărului de trombocite și analiza biochimică a sângelui, inclusiv analize ale funcției hepatice.
Norwegian Bokmål: I tillegg til laboratorieprøvene som vanligvis kreves ved kontroll av pasienter med MS, anbefales det derfor måling av totalt antall leukocytter med differensialtelling, blodplatetall og blodkjemi, inkludert leverfunksjonstester, under behandling med AVONEX.
Romanian: Excipient(ți) cu efect cunoscut Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct. 6.1.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații Ce conține AVONEX PEN
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av AVONEX penn
Romanian: Cu toate acestea, dacă vă confruntați cu depresie, medicul dumneavoastră vă poate prescrie Avonex, dar este important să îi aduceți la cunoștință dacă v-ați confruntat cu depresie sau alte probleme similare care vă afectează dispoziția.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en depresjon, kan det likevel hende at legen vil forskrive Avonex til deg, men det er viktig å la legen få vite det dersom du har hatt en depresjon eller lignende problemer som har påvirket sinnsstemningen.
Romanian: Informații suplimentare despre depresie
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Parte a unui ambalaj multiplu.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning.
Romanian: Vă puteți administra singur injecția de Avonex, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă ați fost instruit în acest sens.
Norwegian Bokmål: Du kan selv injisere Avonex uten hjelp fra legen, dersom du har fått opplæring i hvordan dette skal gjøres.
Romanian: Copii și adolescenți Date limitate referitoare la eficacitatea/siguranța AVONEX 15 micrograme administrat i.m. o dată pe săptămână (n=8), prin comparație cu lipsa tratamentului (n=8), cu o perioadă de urmărire de 4 ani, au indicat rezultate concordante cu cele constatate la adulți, deși scorurile EDSS au crescut, în perioada de urmărire, în grupul tratat, ceea ce indică progresia bolii.
Norwegian Bokmål: én gang i uken (n=8) sammenlignet med ingen behandling (n=8) med oppfølging i 4 år, ga resultater i overensstemmelse med de som er sett hos voksne, selv om EDSS-verdien økte i løpet av den 4-årige oppfølgingen i gruppen som fikk behandling, noe som tyder på sykdomsprogresjon.
Romanian: Nu opriți tratamentul cu Avonex fără a discuta mai întâi cu neurologul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandlingen med Avonex uten at du har snakket med nevrologen.
Romanian: Slovenská republika Biogen Slovakia s.r.o.
Norwegian Bokmål: Biogen Slovakia s.r.o.
Romanian: Tulburări psihice frecvente cu frecvență necunoscută depresie (vezi pct. 4.4), insomnie sinucidere, psihoză, anxietate, confuzie, labilitate emoțională
Norwegian Bokmål: 4.4), søvnløshet selvmord, psykose, angst, forvirring, emosjonell labilitet
Romanian: AVONEX PEN este un stilou injector (pen) preumplut, de unică folosință, și trebuie utilizat numai în urma unui instruiri adecvate.
Norwegian Bokmål: AVONEX penn er en ferdigfylt penn som er beregnet til engangsbruk, og som kun skal brukes etter tilstrekkelig opplæring.
Romanian: - Durere, învinețire sau roșeață la locul injecției
Norwegian Bokmål: - smerte, blåmerker og rødhet på injeksjonsstedet - endrede blodverdier.
Romanian: După sigilarea stiloului injector (pen) nu mai există niciun risc de rănire.
Norwegian Bokmål: Når pennen er forseglet er det ingen fare for å skade seg.
Romanian: Ce este AVONEX
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er
Romanian: S-a observat apariția hipertensiunii arteriale pulmonare la diferite momente în timpul tratamentului, inclusiv după câțiva ani de la începerea tratamentului cu medicamente conținând interferon beta.
Norwegian Bokmål: Pulmonal arteriell hypertensjon er sett ved ulike tidspunkt under behandlingen, også flere år etter oppstart av behandlingen med interferon beta-preparater.
Romanian: Acul pentru injecție intramusculară este furnizat.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanylen som skal benyttes til intramuskulær injeksjon er vedlagt.
Romanian: Dispozitivul Avostartclip se atașează la seringă și vă permite să creșteți treptat doza de Avonex când începeți tratamentul.
Norwegian Bokmål: Avostartclip festes på sprøyten og gjør det mulig å øke Avonex-dosen gradvis ved oppstart av behandlingen.
Romanian: Deschideți acul pentru a expune porțiunea de montare.
Norwegian Bokmål: Åpne pakningen med kanylen slik at koblingsporten kommer fram.
Romanian: Dacă este necesar, utilizați un tampon cu alcool pentru a curăța pielea la nivelul locului pe care l-ați ales pentru injecție.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for det, bruk en desinfeksjonsserviett og rengjør huden på injeksjonsstedet du har valgt.
Romanian: Dacă vă simțiți amețit, nu conduceți vehicule.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil dersom du føler deg svimmel.
Romanian: Avonex are cele mai bune rezultate atunci când este utilizat la aceeași oră, o dată pe săptămână, în mod regulat.
Norwegian Bokmål: Avonex virker best når du bruker det regelmessig, til samme tidspunkt, én gang i uken.
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar cu frecvență necunoscută reacție anafilactică, șoc anafilactic, reacții de hipersensibilitate (angioedem, dispnee, urticarie, erupție cutanată, erupție pruriginoasă)
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet ikke kjent anafylaktisk reaksjon, anafylaktisk sjokk, hypersensitivitetsreaksjoner (angioødem, dyspné, urtikaria, utslett, kløende utslett)
Romanian: Acul alternativ:
Norwegian Bokmål: Bytte kanyle:
Romanian: • Nu reutilizați Avonex Pen.
Norwegian Bokmål: • Avonex penn skal ikke brukes om igjen.
Romanian: Nu utilizați Avonex pen dacă observați că: - Stiloul injector (pen) este spart.
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Avonex hvis du oppdager: - at den ferdigfylte sprøyten er ødelagt.
Romanian: Este posibil să aveţi o senzație de leșin.
Norwegian Bokmål: Den kan gi deg en følelse av at du besvimer.
Romanian: Dispozitivul Avostartclip poate fi atașat la seringă și permite administrarea unei doze mai mici de Avonex la începutul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Avostartclip kan festes på sprøyten og gjør det mulig å injisere en lavere dose av Avonex ved oppstart av behandlingen.
Romanian: Dacă este necesar, aplicați un plasture pe locul injecției.
Norwegian Bokmål: Sett et plaster på injeksjonsstedet hvis det er nødvendig.
Romanian: Dacă întâmpinați dificultăți la manevrarea seringii, discutați cu medicul dumneavoastră despre un dispozitiv pentru ținerea seringii.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å håndtere sprøyten, snakk med legen om du kan bruke et gripetak på sprøyten.
Romanian: Dacă aveți o zi preferată pentru utilizarea Avonex, discutați cu medicul dumneavoastră despre gestionarea dozei, pentru a reveni la ziua preferată.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en bestemt ukedag du helst vil bruke Avonex, rådfør deg med legen om hvordan du skal få flyttet injeksjonen tilbake til denne dagen.