FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A ProteqFlu-Te lovaknak szánt vakcina.
Latvian: ProteqFlu ir vakcīna, kas paredzēta zirgiem.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a ProteqFlu-Te?
Latvian: Kā ProteqFlu-Te darbojas?
Hungarian: Miért engedélyezték a ProteqFlu-Te forgalomba hozatalát?
Latvian: Kāpēc ProteqFlu-Te tika apstiprināta?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a ProteqFlu-Te-t?
Latvian: Kā noritēja ProteqFlu-Te izpēte?
Hungarian: A következő, rendes adagot a szokásos időben vegye be.
Latvian: Lietojiet nākamo parasto devu parastajā laikā.
Hungarian: Túlzott mértékű emelkedés csak izolált esetekben fordul elő.
Latvian: Taču pārmērīgs līmeņa paaugstinājums rodas tikai atsevišķos gadījumos.
Hungarian: Ez a gyógyszer az EGT tagállamaiban a következő néven vannak engedélyezve:
Latvian: Šīs zāles EEZ dalībvalstīs reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
Hungarian: Ha orvosa másként nem rendeli, a szokásos adag:
Latvian: Ja vien ārsts Jums nav teicis citādi, parastā deva ir:
Hungarian: Klinikailag releváns interakciót nem találtak.
Latvian: Klīniski nozīmīga mijiedarbība netika konstatēta.
Hungarian: Ezt a gyógyszert egészségügyi szakember alkalmazhatja, megfelelő orvosi felügyelet mellett.
Latvian: Šīs zāles jāievada veselības aprūpes speciālistam un atbilstošā medicīniskā uzraudzībā.
Hungarian: Gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Latvian: Pieredze ar lietošanu bērniem ir ierobežota.
Hungarian: Következésképp, röviddel a születés előtt megnő a pantoprazol magzati koncentrációja.
Latvian: Tādēļ īsu laiku pēc piedzimšanas auglī ir palielināta pantoprazola koncentrācija.
Hungarian: Jellemzői betegekben/különleges betegcsoportokban
Latvian: Īpašības pacientiem/īpašām pacientu grupām
Hungarian: Az átlag csúcs plazmakoncentráció 60%-kal emelkedett.
Latvian: Vidējā augstākā koncentrācija plazmā palielinājās par aptuveni 60 %.
Hungarian: Kórházi kiszerelés (része) - egyesével kereskedelmi forgalomba nem kerülhet.
Latvian: Slimnīcas iepakojumu (daļu no tā) - nedrīkst pārdot atsevišķi.
Hungarian: Ezt a készítményt a vénába fecskendezik, és csak akkor adják Önnek, ha orvosa úgy gondolja, hogy a pantoprazol injekció jelen pillanatban megfelelőbb az Ön számára, mint a pantoprazol tabletta.
Latvian: Šīs zāles tiek ievadītas vēnā, un tās ievadīs tikai tad, ja ārsts uzskatīs, ka pantoprazola šķīdums injekcijām Jums šai brīdī ir piemērotāks nekā pantoprazola tabletes.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, a tárolási idő és feltételek biztosításának felelőssége az alkalmazót terhelik.
Latvian: Ja tas nav izlietots nekavējoties, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem lietošanas laikā atbild lietotājs.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke mintegy 0,15 l/kg.
Latvian: Izkliedes tilpums ir aptuveni 0,15 l/kg.
Hungarian: Emelkedett bilirubin-szint
Latvian: Paaugstināts bilirubīna līmenis
Hungarian: A B12-vitamin felszívódására kifejtett hatása
Latvian: Ietekme uz B12 vitamīna absorbciju
Hungarian: Az elkészítésre vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Latvian: Norādījumus par pagatavošanu skatīt apakšpunktā 6.6.
Hungarian: Az orvossal való megbeszélés után alkalmazható kétszeres adag.
Latvian: Pēc konsultācijas ar ārstu šo devu var dubultot.
Hungarian: A két tablettát étkezés előtt 1 órával vegye be.
Latvian: Lietojiet abas tabletes 1 stundu pirms maltītes.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.
Latvian: Visbiežāk ziņotās NBP ir caureja un galvassāpes, kas rodas aptuveni 1 % pacientu.
Hungarian: A vizsgálatok nem utalnak sem a fertilitás csökkenésére, sem teratogén hatásra.
Latvian: Pētījumos netika iegūti pierādījumi par auglības mazināšanos vai teratogēnu iedarbību.
Hungarian: Bontatlanul: 2 év
Latvian: Neatvērts flakons: 2 gadi.
Hungarian: Egyéb interakciós vizsgálatok
Latvian: Citi mijiedarbības pētījumi
Hungarian: Az AUC és a megoszlási térfogat összhangban volt a felnőttekben mért adatokkal.
Latvian: AUC un izkliedes tilpums atbilda to vērtībām pieaugušajiem.
Hungarian: Az európai populáció mintegy 3%-ánál hiányzik a funkcionális CYP2C19 enzim, őket gyengén metabolizálóknak nevezzük.
Latvian: Aptuveni 3 % Eiropas iedzīvotāju trūkst funkcionējoša enzīma CYP2C19 un šos pacientus sauc par „vājiem metabolizētājiem".
Hungarian: Ezt a gyógyszert a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerreken kívül más gyógyszerrel nem szabad keverni.
Latvian: Šo medicīnisko produktu nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm, izņemot tās, kas norādītas apakšpunktā 6.6.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa-gátlók, ATC-kód: A02B C02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Protonsūkņa inhibitori, ATĶ kods: A02BC02
Hungarian: Ha orvosa több mint négy tablettát ír elő napi adagként, akkor tájékoztatni fogja Önt arról, hogy pontosan mikor kell abbahagynia a gyógyszer szedését.
Latvian: Ja ārsts parakstījis dienas devu, kas pārsniedz četras tabletes dienā, viņš pateiks, kad tieši Jums jāpārtrauc zāļu lietošana.
Hungarian: Az intravénás alkalmazással kapcsolatosan legfeljebb 7 napra állnak rendelkezésre adatok.
Latvian: Pieejama informācija par intravenozu ievadīšanu līdz 7 dienas ilgi.
Hungarian: A kombinációs kezelést általában 7 napig kell folytatni, amely 7 nappal meghosszabbítható legfeljebb összesen 2 hetes időtartamra.
Latvian: Kombinētā terapija parasti tiek lietota 7 dienas, un to var pagarināt vēl par 7 dienām līdz kopējam terapijas ilgumam divas nedēļas.
Hungarian: A gasztrin szint emelkedése reverzíbilis.
Latvian: Gastrīna līmeņa paaugstināšanās ir atgriezeniska.
Hungarian: A Protiumot terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
Latvian: Protium grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
Hungarian: A szokásos adag:
Latvian: Parastā deva ir:
Hungarian: Ha ez előfordul, a beteg nem vezethet autót, illetve nem kezelhet gépeket.
Latvian: Šādu blakusparādību gadījumā pacienti nedrīkst vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Hungarian: Általános farmakokinetika
Latvian: Vispārējā farmakokinētika
Hungarian: A Protium 40 mg por oldatos injekcióhoz készítmény nem javasolt 18 év alatti betegek részére, amíg további adatok nem állnak rendelkezésre.
Latvian: 40 mg pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai nav ieteicams pacientiem līdz 18 gadu vecumam, līdz nav pieejama sīkāka informācija.
Hungarian: Kövesse orvosa utasításait és ügyeljen arra, hogy elolvassa az említett antibiotikumok betegtájékoztatóit!
Latvian: Ievērojiet ārsta norādījumus un noteikti izlasiet šo antibiotisko līdzekļu lietošanas instrukciju.
Hungarian: Tartós kezelés esetén - különösen, ha a kezelés 1 évnél hosszabb ideig tart - a betegeket rendszeresen ellenőrizni kell.
Latvian: Ilgstoša terapija Ilgstošas terapijas gadījumā, īpaši tad, ja tā pārsniedz 1 gadu, pacienti ir regulāri jāuzrauga.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel esetén csupán a látencia idő változékonysága nő meg.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana palielinās tikai kavēšanas-laika atšķirību.
Hungarian: DC 1510 habzásgátló (dimetikon emulzió)
Latvian: Pretputu līdzeklis DC 1510 (dimetikona emulsija)
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszer-Engedélyező Hatóságok (HMA) internetes honlapján (http://www.hma.eu/) található.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūru vadītāju (HMA) mājaslapā http://www.hma.eu
Hungarian: Gyakoriság/ Szervrendszer
Latvian: Biežums Orgānu sistēmas klase
Hungarian: Az AUC és Cmax értékek idős önkénteseknél, a fiatalokhoz képest észlelt, enyhe emelkedésének nincs klinikai jelentősége.
Latvian: Nelielais AUC un Cmax palielinājums gados vecākiem brīvprātīgajiem, salīdzinot ar jaunākiem pētījuma dalībniekiem, arī nav klīniski nozīmīgs.
Hungarian: A napi adagot a nővér vagy a kezelőorvos fogja beadni Önnek a vénába fecskendezve 2-15 perc alatt.
Latvian: Medicīnas māsa vai ārsts Jums ievadīs dienas devu ar injekciju vēnā 2-15 minūšu laikā.
Hungarian: Tartós alkalmazás során a gasztrin szint a legtöbb esetben a kétszeresére növekszik.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā vairumā gadījumu gastrīna līmenis paaugstinās divas reizes.
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10000-<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Latvian: Ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Hungarian: Povidon K90
Latvian: Krospovidons Povidons K90
Hungarian: Ez a gyógyszer szójaolajat tartalmaz.
Latvian: Šīs zāles satur sojas eļļu.
Hungarian: HIV gyógyszerek (atazanavir)
Latvian: Zāles pret HIV (atazanavirs)
Hungarian: {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Latvian: {Nosaukums un adrese} <{tālr}> <{fakss}> <{e-pasts}>
Hungarian: Ha orvosa több mint két tablettát ír elő egy napra, akkor a tablettákat egy nap két alkalommal vegye be.
Latvian: Ja Jums parakstītas vairāk nekā divas tabletes dienā, lietojiet šīs tabletes divas reizes dienā.
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta (tabletta).
Latvian: Zarnās šķīstošā tablete (tablete).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szójaolajat tartalmaz.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Satur sojas eļļu.
Hungarian: - Warfarint illetve fenprokoumont, amelyek a vér sűrűsödését vagy hígulását befolyásolják.
Latvian: varfarīnu un fenprokumonu, kas ietekmē asins sabiezēšanu vai šķidrināšanu.
Hungarian: A feloldás vagy feloldás és hígítás után a kémiai és fizikai stabilitása 25°C-on 12 óra . Mikrobiológiai okokból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Latvian: Pēc pulvera izšķīdināšanas vai izšķīdināšanas un atšķaidīšanas pierādīta ķīmiskā un fiziskā stabilitāte 12 stundas 25 °C.
Hungarian: A betegek zöme 2 héten belül tünetmentessé válik.
Latvian: Vairumam pacientu simptomi izzūd 2 nedēļu laikā.
Hungarian: Ne használja a Protium-t, amennyiben szemmel láthatóan megváltozik az oldat (pl. ha zavarosodás vagy kicsapódás figyelhető meg)!
Latvian: Nelietojiet Protium, ja tā izskats mainās (piemēram, rodas duļķojums vai nogulsnes).
Hungarian: A feloldáshoz üveg vagy műanyag edényt kell használni.
Latvian: Atšķaidīšanai jāizmanto stikla vai plastmasas trauki.
Hungarian: Egyéb ismert mellékhatások: - Gyakori (100 beteg közül 1-10-et érint) a vénafal gyulladása és vérrögképződés (tromboflebitisz) az injekció beadásának helyén.
Latvian: Citas blakusparādības ir: - Bieži (rodas 1 - 10 lietotājiem no 100) vēnas sieniņas iekaisums un asins recekļi (tromboflebīts) zāļu injicēšanas vietā.
Hungarian: A pantoprazol adagját időlegesen fel lehet emelni napi 160 mg fölé, azonban ezt az adagot a megfelelő sav-kontroll eléréséhez szükséges időnél hosszabb ideig nem szabad alkalmazni.
Latvian: Pantoprazola devas palielināšana virs 160 mg uz īsu laiku ir iespējama, taču šādu devu nedrīkst lietot ilgāk, nekā nepieciešams adekvātai skābes sekrēcijas kontrolei.
Hungarian: Ha orvosa egy napra több mint két ampullát (80 mg) írt elő, akkor az injekciókat két egyforma adagra osztva adják be Önnek.
Latvian: Ja Jums parakstīti vairāk nekā divi flakoni (80 mg) dienā, injekcijas tiks ievadītas divās vienādās devās.
Hungarian: Figyelmeztető tünetek jelenléte
Latvian: Brīdinājuma simptomi
Hungarian: A pantoprazol főként a máj citokróm P450 enzimrendszere révén metabolizálódik.
Latvian: Pantoprazols ar citohroma P450 enzīmu sistēmas starpniecību plaši metabolizējas aknās.
Hungarian: Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a megbontott gyógyszert mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez semmiképpen sem haladhatja meg a 12 órás 25°C-on történő tárolást.
Latvian: Ja tas netiek ievadīts tūlīt, uzglabāšanas laiks un apstākļi pirms lietošanas ir lietotāja atbildība un parasti nedrīkst pārsniegt 12 stundas temperatūrā, kas nepārsniedz 25 °C.
Hungarian: Ha Ön terhes, vagy azt gyanítja, hogy terhes lehet, illetve ha szoptat, akkor csak abban az esetben szedheti ez a gyógyszer, ha orvosa úgy ítéli meg, hogy a várható előny Önre nézve nagyobb, mint a lehetséges kockázat a magzatra ill. a csecsemőre.
Latvian: Ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai domājat, ka tā varētu būt iestājusies, vai barojat bērnu ar krūti, Jūs drīkstat lietot šīs zāles tikai tad, ja ārsts uzskata, ka Jums sniegtais ieguvums ir lielāks nekā iespējamais risks Jūsu nedzimušajam bērnam vai mazulim.
Hungarian: Az AUC-t és a maximális szérumkoncentrációt, ezáltal a biohasznosulást az egyidejű táplálékfelvétel nem befolyásolja.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana AUC, maksimālo koncentrāciju serumā un tādējādi arī biopieejamību neietekmē.
Hungarian: Felh.: Lejárati idő elkészítés (és felhígítás) után: 12 óra
Latvian: Derīguma termiņš pēc šķīduma pagatavošanas (un atšķaidīšanas): 12 stundas
Hungarian: Konfúzió (különösen az erre hajlamos betegeknél, valamint korábbi fennállás esetén ezeknek a tüneteknek romlása)
Latvian: Halucinācijas; apjukums (īpaši pacientiem ar predispozīciju, kā arī šo simptomu paspilgtināšanās, ja tie bijuši jau pirms terapijas)
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a pantoprazol.
Latvian: - Aktīvā viela ir pantoprazols.
Hungarian: Svédország Egyesült Királyság
Latvian: Spānija Zviedrija Lielbritānija
Hungarian: Ausztria Belgium Ciprus
Latvian: Austrija Beļģija Kipra
Hungarian: - Ha súlyos májbetegségben szenved.
Latvian: - Ja Jums ir smagi aknu darbības traucējumi.
Hungarian: A Protium befolyásolhatja más gyógyszerek hatásosságát ezért tájékoztassa orvosát, ha az alábbiak bármelyikét szedi:
Latvian: Citu zāļu lietošanu Protium var ietekmēt citu zāļu efektivitāti, tādēļ pastāstiet savam ārstam, ja lietojat
Hungarian: A bakteriális rezisztencia, valamint az antibakteriális gyógyszerek alkalmazása és felírása tekintetében figyelembe kell venni a hivatalos helyi útmutatásokat (pl. országos ajánlásokat).
Latvian: Jāievēro oficiālās vietējās vadlīnijas (piemēram, nacionālās rekomendācijas) par baktēriju rezistenci, kā arī antibakteriālo līdzekļu racionālu lietošanu un parakstīšanu.
Hungarian: A cél a baktérium elpusztítása, ezzel csökkentve ezeknek a fekélyeknek a kiújulását.
Latvian: Šīs terapijas mērķis ir atbrīvoties no baktērijas un tā mazināt atkārtotas čūlu rašanās iespēju.
Hungarian: Amennyiben gyors sav-kontroll szükséges, a kezdő adagként alkalmazott 2-szer 80 mg Protium a betegek többségénél elegendő ahhoz, hogy a savszekréció 1 órán belül a megfelelő tartományba (<10 mEq/h) csökkenjen.
Latvian: Tad, ja nepieciešama strauja skābes sekrēcijas kontroles panākšana, vairumam pacientu pietiek ar 2 x 80 mg Protium sākumdevu, lai vienas stundas laikā panāktu skābes sekrēcijas mazināšanos līdz vēlamai vērtībai (< 10 mEq/h).
Hungarian: Az injekciós üveg tartalma kizárólag egyszeri használatra alkalmas.
Latvian: Flakona saturs ir paredzēts tikai vienreizējai lietošanai.
Hungarian: Orvosa el fogja mondani Önnek, hogy meddig kell szednie a gyógyszert.
Latvian: Jūsu ārsts pateiks, cik ilgi Jums zāles jālieto.
Hungarian: Mellékhatásként szédülés és látászavar jelentkezhet (lásd 4.8 pont).
Latvian: Var rasties blakusparādības, piemēram, reibonis un redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Hungarian: A pantoprazol mintegy 98 %-ban kötődik a szérumfehérjéhez.
Latvian: Izkliede Ar seruma proteīniem saistās aptuveni 98 % pantoprazola.
Hungarian: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solution inyectable I.V.
Latvian: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.V.
Hungarian: Az első pantoprazol tablettát reggeli előtt 1 órával vegye be, a másodikat pedig 1 órával az esti étkezés előtt!
Latvian: Pirmo pantoprazola tableti lietojiet 1 stundu pirms brokastīm, bet otro pantoprazola tableti - 1 stundu pirms vakara maltītes.
Hungarian: Felnőttek számára:
Latvian: Pieaugušajiem:
Hungarian: Orvosa gyakrabban fogja ellenőrizni a májenzim értékeket.
Latvian: Ārsts Jums pārbaudīs aknu enzīmu līmeni biežāk.
Hungarian: Vérvizsgálatok során észlelt mellékhatások:
Latvian: Blakusparādības, kas tiek atklātas asins analīzēs:
Hungarian: Hepatocellularis károsodás; sárgaság; hepatocellularis elégtelenség
Latvian: Hepatocelulārs bojājums; dzelte; hepatocelulāra mazspēja
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25oC-on tárolandó.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25 °C.
Hungarian: Vízmentes nátrium-karbonát Mannit (E421) Kroszpovidon
Latvian: Bezūdens nātrija karbonāts Manitols (E421)
Hungarian: Naponta egy Protium tabletta.
Latvian: Pa vienai Protium tabletei dienā.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ha mellékhatásokat, például szédülést vagy látászavart észlel, akkor ne vezessen, illetve ne kezeljen gépeket.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Ja rodas tādas blakusparādības, kā reibonis vai redzes traucējumi, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
Hungarian: A javasolt kezdő adag általában napi két tabletta.
Latvian: Parasti ieteicamā sākumdeva ir divas tabletes dienā.
Hungarian: Nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
Latvian: Dinātrija edetāts Nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai)
Hungarian: A Protium-kezelés kismértékben fokozhatja a gastrointestinalis bakteriális fertőzések, úgymint a Salmonella és Campylobacter okozata fertőzések kockázatát.
Latvian: Terapija ar Protium var nedaudz palielināt bakteriālas kuņģa un zarnu trakta infekcijas (piemēram, ar Salmonella un Campylobacter) risku.
Hungarian: Több interakciós vizsgálat eredményei azt mutatták, hogy a pantoprazol nem befolyásolja a CYP1A2n (pl. koffein, teofillin), a CYP2C9-n (pl. piroxikám, diklofenák, naproxen), a CYP2D6-n (pl. metoprolol) metabolizálódó hatóanyagok metabolizmusát és nem gátolja a digoxin p-glikoprotein függő abszorpcióját.
Latvian: Daudzu mijiedarbības pētījumu rezultāti pierāda, ka pantoprazols neietekmē ne aktīvo vielu, kuras metabolizē CYP1A2 (piemēram, kofeīna un teofilīna), CYP2C9 (piemēram, piroksikāma, diklofenaka un naproksēna), CYP2D6 (piemēram, metoprolola), CYP2E1 (piemēram, etanola), metabolismu, ne digoksīna absorbciju, kas saistīta ar p-glikoproteīnu.
Hungarian: Az ezen az úton metabolizálódó gyógyszerekkel, pl. a karbamazepinnel, a diazepámmal, a glibenklamiddal, a nifedipinnel, és egy levonorgesztrel és etinil-ösztradiol tartalmú orális fogamzásgátlóval végzett interakciós vizsgálatok során nem észleltek klinikai szempontból jelentős kölcsönhatásokat.
Latvian: Mijiedarbības pētījumos ar zālēm, kas arī metabolizējas šādā ceļā, piemēram, karbamazepīnu, diazepāmu, glibenklamīdu un nifedipīnu, kā arī levonorgestrelu un etinilestradiolu saturošiem perorāliem kontracepcijas līdzekļiem, klīniski nozīmīga mijiedarbība nav atklāta.
Hungarian: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazol Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Latvian: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Hungarian: Orvosa később változtathat az adagoláson az Ön gyomra által termelt gyomorsav mennyiségétől függően.
Latvian: Vēlāk ārsts var pielāgot devu atkarībā no skābes daudzuma, kas veidojas Jūsu kuņģī.
Hungarian: Ezért amilyen hamar csak lehetséges a per os kezelés, a Protium i.v kezelést abba kell hagyni és helyette 40 mg per os pantoprazolt kell adni.
Latvian: Tādēļ, tiklīdz iespējama iekšķīga lietošana, terapija ar Protium i. v. jāpārtrauc un jāsāk pantoprazola lietošana pa 40 mg iekšķīgi.
Hungarian: TUDNIVALÓK A PROTIUM ALKALMAZÁSA ELŐTT
Latvian: PIRMS PROTIUM LIETOŠANAS
Hungarian: - Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) hallucináció, zavartság (különösen olyan betegeknél, akiknek kórtörténetében szerepelnek ilyen tünetek), csökkent vérnátrium-szint.
Latvian: - Nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem) halucinācijas, apjukums (īpaši pacientiem ar šiem simptomiem anamnēzē); pazemināta nātrija jonu koncentrācija asinīs.
Hungarian: Ha hosszú ideig szedi a Protium tablettát (1 évnél tovább), akkor orvosa valószínűleg rendszeres megfigyelés alatt fogja tartani Önt.
Latvian: Ja Jūs Protium 40 mg tabletes lietojat ilgstoši (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ka Jūsu ārsts Jūs regulāri izmeklēs.
Hungarian: Ha a betegség kiújul, orvosa az adagot megkétszerezheti, ebben az esetben alkalmazható naponta egy Protium 40 mg tabletta.
Latvian: Ja slimība rodas atkārtoti, Jūsu ārsts šo devu var dubultot, un tad Jūs varēsiet lietot Protium 40 mg tabletes - pa vienai tabletei dienā.
Hungarian: Csomagolás: Műanyag tartály (nagy sűrűségű polipropilén tartály, kis sűrűségű polietilén csavaros kupakkal) és buborékfólia (ALU/ALU buborékfóliák) kartonborítás nélkül vagy kartonborítással (buborékfólia kartonlevél).
Latvian: Iepakojumi: pudele (konteineris no augsta blīvuma polietilēna ar skrūvējamu vāciņu no zema blīvuma polietilēna) un blisteris (ALU/ALU blisteris) bez kartona apvalka vai ar to (blistera futlāri).
Hungarian: Reprodukciós állatkísérletekben 5 mg/ttkg feletti adagok alkalmazásakor kismértékű magzati toxicitás jeleit figyelték meg.
Latvian: Dzīvnieku reprodukcijas pētījumos, lietojot devas, kas pārsniedza 5 mg/kg, tika novērotas nelielas fetotoksicitātes izpausmes.
Hungarian: Túlérzékenység (beleértve az anaphylaxiás reakciókat és az anaphylaxiás shockot is)
Latvian: Paaugstināta jutība (tai skaitā anafilaktiskā reakcija un anafilaktiskais šoks)
Hungarian: A gátlás dózisfüggő és mind a bazális, mind pedig a stimulált gyomorsav-szekréciót érinti.
Latvian: Nomākuma pakāpe ir atkarīga no devas un ietekmē gan bazālo, gan stimulēto skābes sekrēciju.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, és genotoxictásivizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Latvian: Ne-klīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošību, atkārtotu devu toksicitāti un genotoksicitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Hungarian: A hatóanyag szinte kizárólag a májban metabolizálódik.
Latvian: Šī viela metabolizējas gandrīz tikai aknās.
Hungarian: Ezek a tapasztalatok nem befolyásolják a pantoprazol adagolását.
Latvian: Šie konstatētie fakti pantoprazola lietošanas veidu neietekmē.
Hungarian: Az elkészített és hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Latvian: Informāciju par izšķīdināta pulvera un atšķaidīta šķīduma uzglabāšanas nosacījumiem skatīt apakšpunktā 6.3.
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés eradikálására az alkalmazott kombinációs kezeléskor a második Protium tablettát az esti étkezés előtt 1 órával kell bevenni.
Latvian: H. pylori infekcijas izskaušanas kombinētā terapijā otrā Protium tablete jālieto vienu stundu pirms vakara maltītes.
Hungarian: Amennyiben a szükség szerinti kezeléssel a tüneteket nem lehet megfelelően kontrollálni, mérlegelni lehet a folyamatos terápiára történő áttérést.
Latvian: Ja ar terapiju pēc vajadzības nav iespējams nodrošināt apmierinošu simptomu kontroli, jāapsver nepārtraukta terapija.
Hungarian: Állatkísérletek szerint a pantoprazol kiválasztódik az anyatejjel.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem pierādīts, ka pantoprazols tiek izvadīts ar mātes pienu.
Hungarian: Arthralgia; Myalgia
Latvian: Artralģija; mialģija
Hungarian: Amennyiben a kéthetes kúra nem elegendő, a kezelés további 2 héttel történő meghosszabbítása majdnem minden esetben gyógyulást eredményez.
Latvian: Ja 2 nedēļas ilga terapija nav pietiekama, gandrīz visos gadījumos dzīšana tiks panāktu nākamo 2 nedēļu laikā.
Hungarian: A farmakokinetikai jellemzők az egyszeri és ismételt adagolás után nem térnek el egymástól.
Latvian: Pēc vienreizējas vai atkārtotas lietošanas farmakokinētika nemainās.
Hungarian: Antacidumok egyidejű alkalmazása során sem léptek fel kölcsönhatások.
Latvian: Nav novērota mijiedarbība ar vienlaikus lietotiem antacīdajiem līdzekļiem.