FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий."
Dutch: Tricyclische antidepressiva en neuroleptica: Deze geneesmiddelen remmen elkaars metabolisme; dit kan leiden tot een lagere drempel voor convulsies en toevallen.
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти и невролептиците взаимно инхибират метаболизма си едни на други; това може да доведе до нисък праг на конвулсии и припадъци.
Dutch: Patiënten die worden behandeld met psychotropica kunnen een verslechtering in waakzaamheid en concentratie verwachten en dienen te worden gewaarschuwd voor het potentiële risico dat hun rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen wordt beïnvloed.
Bulgarian: При пациенти, на които са предписани психотропни медикаменти, може да се очаква да има някакво влошаване на общото внимание и концентрация и трябва да бъдат предупредени за способността им да шофират или да работят с машини.
Dutch: Bekende slechte metaboliseerders van CYP2D6 of CYP2C19
Bulgarian: Известни слаби метаболизатори на CYP2D6 или CYP2C19
Dutch: Alopecia, lichtgevoeligheidsreactie.
Bulgarian: Алопеция, реакция на фоточувствителност.
Dutch: Voor deze leeftijdsgroep dient een passende doseringsvorm gebruikt te worden.
Bulgarian: Подходяща форма на дозиране трябва да се използва за тази възрастова група.
Dutch: • een probleem heeft of gehad heeft waarbij uw hart het bloed niet door het lichaam kan pompen zoals het zou moeten (een aandoening die hartfalen heet),
Bulgarian: имате или сте имал/а проблем, при който сърцето не може да изпомпва както трябва кръвта в тялото Ви (състояние, наречено сърдечна недостатъчност),
Dutch: • paranoia
Bulgarian: − параноя
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen <en andere instructies> Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Bulgarian: приложение или имплантиране> [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне <и работа> Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Dutch: Daarnaast kan deze combinatie het metabolisme van tramadol naar het actieve metaboliet remmen en daardoor de tramadolconcentraties verhogen, wat kan leiden tot opioïde toxiciteit.
Bulgarian: Освен това, тази комбинация може да инхибира метаболизма на трамадол до активния метаболит и по този начин да се увеличи концентрацията на трамадол, което може да причини опиоидна токсичност.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet aan kinderen en jongeren onder 18 jaar voor deze behandeling daar de veiligheid en werkzaamheid voor deze leeftijdsgroep niet zijn vastgesteld.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години за тези лечения, тъй като безопасност и ефикасност не са установени при тази възрастова група.
Dutch: De therapeutische plasmaconcentratie voor ernstige depressieve stoornis is 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (voor amitriptyline + nortriptyline).
Bulgarian: Терапевтичната плазмена концентрация при голяма депресия е около 80 - 200 ng/ml (≈280700nmol/l) (за амитриптилин + нортриптилин).
Dutch: Oudere patiënten (> 65 jaar)
Bulgarian: Пациенти в напреднала възраст (над 65 години):
Dutch: • Blauwe plekken, bloeding, bleekheid of aanhoudende keelpijn en koorts.
Bulgarian: − Синини, кървене, бледност или персистиращо възпалено гърло и треска.
Dutch: • verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel
Bulgarian: повишаване или понижаване на нивата на кръвната захар
Dutch: Bijlage III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Bulgarian: Приложение III КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Dutch: Plasmaconcentraties boven de 300-400 ng/ml worden geassocieerd met een verhoogd risico op een verstoring van hartgeleiding wat betreft een verlengd QRS-complex of AV-blok.
Bulgarian: Нива над 300-400 ng/ml са свързани с повишен риск от смущения в сърдечната проводимост по отношение на удължения QRS-комплекс или AV блок.
Dutch: Er is een verhoogd risico op botbreuken gezien bij patiënten die dit soort geneesmiddelen gebruiken.
Bulgarian: Повишен риск от фрактури на костите се наблюдават при пациенти, приемащи този вид лекарства.
Dutch: Meestal wordt X aan een oplossing voor infusie toegevoegd.
Bulgarian: Обикновено X се добавя към инфузионен разтвор.
Dutch: Verminderde eetlust.
Bulgarian: Намален апетит.
Dutch: Aritmie.
Bulgarian: Аритмия.
Dutch: • hoofdpijn
Bulgarian: − главоболие
Dutch: Patiënten met leverziekte of mensen die ‘slechte metaboliseerders' zijn krijgen meestal lagere dosissen.
Bulgarian: Пациенти с чернодробни заболявания или хора, известни като „слаби метаболизатори", обикновено получават по-ниски дози.
Dutch: Vermogen van andere geneesmiddelen om amitriptyline te beïnvloeden
Bulgarian: Потенциал на други лекарствени продукти да повлияят на амитриптилин
Dutch: • voor een operatie gepland staat, want het kan nodig zijn om met de behandeling met amitriptyline te stoppen voordat u narcose krijgt.
Bulgarian: имате планирана операция, тъй като може да се наложи да спрете лечението с амитриптилин, преди да Ви бъдат дадени анестетици.
Dutch: • schizofrenie
Bulgarian: шизофрения
Dutch: Klinisch relevante interacties zijn te verwachten bij gelijktijdig gebruik van amitriptyline en sterke CYP3A4-remmers zoals ketoconazol, itraconazol en ritonavir.
Bulgarian: Клинично значими взаимодействия може да се очакват при едновременната употреба на амитриптилин и силни инхибитори на CYP3A4 като кетоконазол, итраконазол и ритонавир.
Dutch: Na het in de handel brengen werden er gevallen van verlenging van het QT-interval en aritmie gemeld.
Bulgarian: Случаи на удължаване на QT-интервала и аритмия са съобщени по време на постмаркетинговия период.
Dutch: Behandeling met antidepressiva is symptomatisch en moet daarom lang genoeg worden voortgezet, gewoonlijk tot 6 maanden na herstel om recidief te voorkomen.
Bulgarian: Лечението с антидепресанти е симптоматично и поради това трябва да бъде продължено за подходящ период от време, обикновено до 6 месеца след възстановяване, за да се предотврати рецидив.
Dutch: Grote voorzichtigheid is geboden als amitriptyline wordt toegediend aan patiënten met hyperthyreoïdie of aan patiënten die worden behandeld met schildkliermedicatie, omdat hartritmestoornissen zich kunnen ontwikkelen.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, ако амитриптилин се прилага при хипертироидни пациенти или такива, получаващи медикаменти за лечение на щитовидната жлеза, тъй като могат да се развият сърдечни аритмии.
Dutch: Initiële behandeling
Bulgarian: Първоначално лечение:
Dutch: Laat het uw dokter weten als u medische problemen heeft of in het verleden gehad heeft, zeker als het gaat om:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали в миналото всякакви медицински проблеми, особено ако имате
Dutch: Amitriptyline dient voorzichtig te worden gebruikt in combinatie met SSRI's (zie rubriek 4.2 en 4.5).
Bulgarian: Амитриптилин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, приемащи SSRIs (вижте точки 4.2 и 4.5).
Dutch: Als u behandeld wordt met X, moet u met dit geneesmiddel stoppen en 14 dagen wachten voordat u behandeling met een MAO-remmer opstart.
Bulgarian: Ако се лекувате с X, трябва да спрете приема на лекарството и да изчакате 14 дни преди започване на лечението с МАО-инхибитори.
Dutch: Het advies is een bepaling van de serumconcentratie te doen, indien mogelijk.
Bulgarian: Препоръчително е внимателно дозиране и ако е възможно, определяне на нивото на серума.
Dutch: • pylorusstenose (vernauwing van de maaguitgang) en paralytische ileus (geblokkeerde darm)
Bulgarian: пилорна стеноза (стесняване на изхода на стомаха) и паралитичен илеус (блокирано черво)
Dutch: X bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'
Bulgarian: X съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий."
Dutch: Behandeling met MAO-remmers mag pas 14 dagen na het staken van amitriptyline worden gestart.
Bulgarian: Лечение с МАО-инхибитори може да се въведе 14 дни след прекратяване на амитриптилин.
Dutch: Vermogen van amitriptyline om andere geneesmiddelen te beïnvloeden
Bulgarian: Потенциал за амитриптилин да въздейства върху други лекарствени продукти
Dutch: • nauwehoekglaucoom (verlies van gezichtsvermogen omwille van een abnormaal hoge druk in het oog)
Bulgarian: закритоъгълна глаукома (загуба на зрението поради необичайно високо налягане в окото)
Dutch: Verhoogde intraoculaire druk.
Bulgarian: Повишено вътреочно налягане.
Dutch: Het pijnstillende effect van amitriptyline is niet gekoppeld aan de antidepressieve eigenschappen.
Bulgarian: Ефектът на амитриптилин за намаляване на болката не е свързан с неговите антидепресивни свойства.
Dutch: Voor de behandeling van depressie zijn enkel in het ziekenhuis doses tot 200 mg per dag en, in sommige gevallen, tot 300 mg per dag gebruikt bij patiënten met ernstige depressie.
Bulgarian: За лечение на депресия, дози до 200 mg дневно и от време на време - до 300 mg дневно са били използвани само при тежко депресирани пациенти в болница.
Dutch: Zeer zelden Acathisie, polyneuropathie.
Bulgarian: Много редки Акатизия, полиневропатия.
Dutch: Een meta-analyse van placebogecontroleerde klinische onderzoeken naar antidepressiva bij volwassen patiënten met psychische stoornissen toonde een toegenomen risico op suïcidegedrag bij het gebruik van antidepressiva aan vergeleken met placebo bij patiënten jonger dan 25 jaar oud.
Bulgarian: Мета-анализ на плацебо-контролирани клинични изпитвания на антидепресанти при възрастни пациенти с психични разстройства показва повишен риск от суицидно поведение при лечение с антидепресанти в сравнение с плацебо при пациенти под 25годишна възраст.
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 51,5 ±13,8 l/uur, bereik 25,6-71,8 l/uur.
Bulgarian: Средният системен клирънс (Cls) е 51,5 ±13.8 l/час, в диапазон 25,6-71,8 l/час.
Dutch: PARTIJNUMMER
Bulgarian: ПАРТИДЕН №
Dutch: Andere isozymen die een rol spelen zijn CYP1A2 en CYP2C9.
Bulgarian: Други участващи изоензими са CYP1A2 и CYP2C9.
Dutch: • U heeft recent een hartaanval gehad (myocardinfarct).
Bulgarian: ако наскоро сте прекарали сърдечен удар (инфаркт на миокарда)
Dutch: Amitriptyline en de belangrijkste metaboliet nortriptyline passeren de placentabarrière.
Bulgarian: Амитриптилин и основният метаболит нортриптилин преминават през плацентарната бариера.
Dutch: • reacties op de injectieplaats
Bulgarian: − реакции на мястото на инжектиране
Dutch: Voorbeelden van sterke CYP2D6-remmers zijn onder meer bupropion, fluoxetine, paroxetine en kinidine.
Bulgarian: Примери за силни инхибитори на CYP2D6 включват бупропион, флуоксетин, пароксетин и хинидин.
Dutch: X wordt gebruikt voor het behandelen in het ziekenhuis van depressie (ernstige depressieve episodes) bij volwassenen.
Bulgarian: Това лекарство се използва за болнично лечение на депресия при възрастни (големи депресивни епизоди).
Dutch: De startdosering dient laag te worden ingesteld en langzaam te worden verhoogd, waarbij de klinische respons en eventuele uitingen van intolerantie zorgvuldig in acht dienen te worden genomen.
Bulgarian: Дозирането трябва да започне с ниско ниво и да се увеличава постепенно, като внимателно се отбелязва клиничния отговор и всяко доказателство за непоносимост.
Dutch: • methadon (voor de behandeling van pijn en voor detoxificatie)
Bulgarian: метадон (използван за лечение на болка и за детоксикация)
Dutch: De antidepressieve werking zet meestal na 2-4 weken in.
Bulgarian: Антидепресивният ефект обикновено настъпва след 2 - 4 седмици.
Dutch: Dit omvat o.a. prikkelbaarheid, hypertonie, tremor, onregelmatige ademhaling, slecht drinken en hard huilen en mogelijk anticholinerge verschijnselen (urineretentie, constipatie).
Bulgarian: Това може да включва раздразнителност, хипертония, тремор, неравномерно дишане, лошо пиене и силен плач и евентуално антихолинергични симптоми (задържане на урина, запек).
Dutch: De dosis kan daarom in stappen van 25 mg amitriptylinehydrochloride worden verhoogd>.
Bulgarian: Дозировката следователно може да се увеличи на поетапен прием от по 25 mg амитриптилин хидрохлорид>.
Dutch: In reproductiestudies werden geen teratogene effecten waargenomen bij muizen, ratten of konijnen wanneer amitriptyline oraal werd toegediend met een dosis van 2-40 mg/kg/dag (tot 13 keer de maximaal bij mensen aanbevolen dosis amitriptyline van 150 mg/dag of 3 mg/kg/dag bij een patiënt van 50 kg).
Bulgarian: В репродуктивни проучвания тератогенни ефекти не са наблюдавани при мишки, плъхове или зайци, когато амитриптилин е приложен перорално в дози от 2-40 mg/kg/ден (до 13 пъти максималната препоръчвана доза амитриптилин при хора от 150 mg/ден или 3 mg/kg/ден за 50 kg пациент).
Dutch: Andere metabolieten zoals cis- en trans10-hydroxyamitriptyline en cis- en trans-10-hydroxynortriptyline hebben een vergelijkbaar profiel aan nortriptyline, echter aanzienlijk zwakker.
Bulgarian: Други метаболити, като цис- и транс-10-хидроксиамитриптилин и цис- и транс-10-хидроксинотриптилин, имат същия профил като нортриптилин, но са значително по-слаби.
Dutch: Bij het stoppen van de behandeling dient het geneesmiddel geleidelijk te worden teruggetrokken gedurende enkele weken.
Bulgarian: Когато се спира терапията, лекарството трябва да бъде изтегляно постепенно в продължение на няколко седмици.
Dutch: Amitriptyline is een tricyclisch antidepressivum en een analgeticum.
Bulgarian: Амитриптилин е трицикличен антидепресант и аналгетик.
Dutch: • een probleem heeft waardoor u een laag kaliumgehalte of magnesiumgehalte heeft, of juist een hoog kaliumgehalte in uw bloed
Bulgarian: имате проблем, който води до ниски нива на калий или магнезий или до високо ниво на калий в кръвта
Dutch: Dit middel kan worden toegevoegd aan een infusie of worden geïnjecteerd in een grote spier.
Bulgarian: X може да бъде добавен към инфузия или да се инжектира в голям мускул.
Dutch: Door de breuklijn kan de tablet in 4 gelijke delen worden gebroken.
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката на 4 равни части.
Dutch: Doses moeten 1-1½ uur vóór het slapengaan worden toegediend.
Bulgarian: Дозите трябва да се прилагат 1-1½ часа преди лягане.
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag
Bulgarian: ускорен или неравномерен сърдечен ритъм
Dutch: • hallucinaties
Bulgarian: халюцинации
Dutch: Bij patiënten met een zeldzame oogaandoening als een ondiepe voorste oogkamer of een nauwe ooghoek, kan een aanval van acuut glaucoom geprovoceerd worden door dilatatie van de pupil.
Bulgarian: При пациенти с рядко състояние на плитка предна камера и тесен ъгъл на камерата, могат да бъдат провокирани пристъпи на остра глаукома, поради дилатация на зеницата.
Dutch: Bij sommige patiënten met een manische-depressieve ziekte, kan de depressie overgaan in een manische fase.
Bulgarian: Някои пациенти с маниакално-депресивно заболяване могат да влязат в маниакална фаза.
Dutch: Amitriptyline remde in het bovenste micromolaire bereik van de therapeutische plasmaconcentraties ionenkanalen die verantwoordelijk zijn voor cardiale repolarisatie (hERG-kanalen).
Bulgarian: Амитриптилин инхибира йонните канали, които са отговорни за сърдечната реполяризация (hERG канала), в горната микромоларна област на терапевтичните плазмени концентрации.
Dutch: Saroten injecteerbare oplossing wordt gebruikt bij patiënten in het ziekenhuis, met name voor de eerste behandeling van depressieve stoornissen.
Bulgarian: Saroten инжекционен разтвор се използва при хоспитализирани пациенти, особено за първоначално лечение на депресивни разстройства.
Dutch: Ernstige depressieve stoornis
Bulgarian: Голямо депресивно разстройство
Dutch: Intraveneuze infusie
Bulgarian: Интравенозна инфузия
Dutch: Epidemiologische studies, voornamelijk bij patiënten van 50 jaar en ouder, laten bij patiënten die SSRI's en TCA's krijgen een hoger risico op botfracturen zien.
Bulgarian: Епидемиологични проучвания, проведени предимно при пациенти на 50-годишна възраст и повъзрастни, показват повишен риск от фрактури на костите при пациенти, приемащи SSRIs и ТАД.
Dutch: • vergrote prostaat
Bulgarian: • увеличена простата
Dutch: Verlengd QT-interval
Bulgarian: Удължаване на QT-интервала
Dutch: Amitriptyline kan vergelijkbare bijwerkingen veroorzaken als andere tricyclische antidepressiva.
Bulgarian: Амитриптилин може да предизвика нежелани реакции, подобно на други трициклични антидепресанти.
Dutch: Niet bekend Anorexie, verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel.
Bulgarian: Неизвестни Анорексия, повишаване или понижаване на нивата на кръвната захар.
Dutch: Alle metabolieten zijn minder anticholinerg dan amitriptyline en nortriptyline.
Bulgarian: Всички метаболити са помалко антихолинергични от амитриптилин и нортриптилин.
Dutch: De geschatte dagelijkse blootstelling (aan amitriptyline en nortriptyline) van zuigelingen komt overeen met ongeveer 2% van de gewichtsgerelateerde dosis bij de moeder (in mg/kg) (zie rubriek 4.6).
Bulgarian: Оценената дневна експозиция на новородено (амитриптилин + нортриптилин) е средно 2% от съответното тегло на майката спрямо дозите на амитриптилин (в mg/kg) (вижте точка 4.6).
Dutch: Na orale toediening van 50 mg is de gemiddelde Cmax 21,5±9,0 ng/ml; bereik 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l)>.
Bulgarian: След перорално приложение на 50 mg, средната Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; диапазон 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/L). >
Dutch: • de behandeling van enuresis nocturna bij kinderen van 6 jaar en ouder wanneer organische pathologie is uitgesloten, waaronder spina bifida en aanverwante aandoeningen, en geen respons is behaald met alle andere behandelingen met of zonder geneesmiddel, waaronder antispasmodica of vasopressinegerelateerde middelen.
Bulgarian: лечение на нощно напикаване при деца на възраст 6 и повече години, когато органичната патология, включително спина бифида и свързаните с нея нарушения, е била изключена и не е постигнат отговор с всички други нелекарствени и лекарствени лечения, включително спазмолитици и свързани с вазопресин продукти.
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS >0,16 seconden.
Bulgarian: Направете изследване с електрокардиограф - трябва да се следи за QRS> 0,16 секунди.
Dutch: <[Saroten en verwante namen capsules met verlengde afgifte, alleen hard] X bevat sucrose
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена капсули с удължено освобождаване, твърди] X съдържа захароза
Dutch: Het metabolisme kan worden beïnvloed door genetische polymorfismen (CYP2D6 en CYP2C19) (zie rubriek 4.2).
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм (CYP2D6 и CYP2C19) (вижте точка 4.2).
Dutch: Gecontra-indiceerde combinaties
Bulgarian: Противопоказни комбинации
Dutch: metabole acidose, hypokaliëmie.
Bulgarian: Метаболитна ацидоза, хипокалиемия.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след "Годен до".
Dutch: Zeer zelden (< 1/10.000);
Bulgarian: Много редки (<1/10 000);
Dutch: In geval van een acute operatie moet de anesthesist geïnformeerd worden over uw behandeling met amitriptyline.
Bulgarian: В случай на остра хирургия, анестезиологът трябва да бъде информиран за лечението с амитриптилин.
Dutch: In de onderstaande lijst is de volgende conventie gebruikt: MedDRA systeem/orgaanklasse en voorkeursterm;
Bulgarian: В изброяването по-долу се използва следната конвенция: MedDRA системо-органен клас / предпочитан термин;
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, krijgen volwassenen hun dagelijkse doseringen in 250-500 ml 0,9%natriumchlorideoplossing gedurende 2-3 uur als druppelinfusie met controle van bloeddruk en ECG.
Bulgarian: Освен ако не е предписано друго, възрастни пациенти ще получават своите ежедневни дози в 250-500 ml разтвор на натриев хлорид 0,9% в продължение на 2-3 часа като капкова инфузия, при контрол на кръвното налягане и ЕКГ.
Dutch: Amitriptyline voor enuresis dient niet te worden gecombineerd met een anticholinergicum.
Bulgarian: Амитриптилин за напикаване не трябва да се комбинира с антихолинергично лекарство.
Dutch: Na 1 week kan de dosis zo nodig met 25 mg of 50 mg verhoogd worden tot 150 mg per dag.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде увеличена с 25 mg или 50 mg след 1 седмица до 150 mg дневно.
Dutch: X kan ook worden geïnjecteerd in een grote spier (intramusculaire injectie).
Bulgarian: X може да се инжектира също в голям мускул (вътремускулна инжекция).
Dutch: Wanneer de behandeling wordt beëindigd, dient amitriptyline geleidelijk te worden afgebouwd.
Bulgarian: При прекъсване на лечението, амитриптилин трябва да се спира постепенно.
Dutch: Gewichtsverlies, afwijkende leverfunctietest, verhoogde alkalische fosfatase in het bloed, verhoogde transaminasen.
Bulgarian: Абнормни изследвания на чернодробна функция, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишени трансаминази.
Dutch: Langere halfwaardetijden en verminderde orale klaring(Clo) ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Bulgarian: По-дългите периоди на полуразпад и намалените перорални (Clo) стойности на клирънса, дължащи се на намален метаболизъм, са доказани при пациенти в напреднала възраст.
Dutch: Er is voorzichtigheid geboden bij patiënten met significante bradycardie, patiënten met ongecompenseerd hartfalen of patiënten die gelijktijdig QT-verlengende geneesmiddelen nemen.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание при пациенти със значима брадикардия, при пациенти с декомпенсирана сърдечна недостатъчност или при пациенти, които едновременно приемат лекарства за удължаване на QT-интервала.
Dutch: CYP2D6-remmers: Het CYP2D6-isozym kan worden geremd door diverse geneesmiddelen, zoals neuroleptica, serotonine-heropnameremmers, bètablokkers en antiaritmica.
Bulgarian: Изоензим CYP2D6 може да се инхибира от различни лекарства, напр. невролептици, инхибитори на обратното захващане на серотонина, бета-блокери и антиаритмични средства.
Dutch: Enige mate van cardiaal blok of hartritmestoornissen en coronaire insufficiëntie.
Bulgarian: Всякаква степен на сърдечен блок или нарушения на сърдечния ритъм и коронарна артериална недостатъчност.
Dutch: Nortriptyline is een potentere remmer van de heropname van noradrenaline dan die van serotonine, amitriptyline remt de heropname van beide stoffen even sterk.
Bulgarian: Нортриптилин е по-мощен инхибитор на норадреналин в сравнение с обратното захващане на серотонина, тъй като амитриптилин инхибира еднакво добре обратното захващане на норадреналин и серотонин.
Dutch: • delirium (vooral bij oudere patiënten), hallucinaties (vooral bij patiënten met schizofrenie),
Bulgarian: − делириум (особено при пациенти в напреднала възраст), халюцинации (особено при пациенти с шизофрения),
Dutch: Orthostatische hypotensie.
Bulgarian: Ортостатична хипотония.
Dutch: De dosis kan daarom worden verhoogd in stappen van 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Bulgarian: Дозировката следователно може да се увеличи на поетапен прием от по 25 mg амитриптилин хидрохлорид.
Dutch: CZS-depressiva: Amitriptyline kan de sedatieve effecten van alcohol, barbituraten en andere CZSdepressiva versterken.
Bulgarian: Амитриптилин може да засили седативните ефекти на алкохола, барбитуратите и други депресанти на ЦНС.
Dutch: Geneesmiddelen die het QT-interval verlengen: Onder andere antiaritmica, zoals kinidine, de antihistaminica astemizol en terfenadine, bepaalde antipsychotica (vooral pimozide en sertindol), halofantrine en sotalol, kunnen de kans op ventriculaire aritmieën verhogen bij gelijktijdig gebruik met tricyclische antidepressiva.
Bulgarian: Лекарства, които удължават QT-интервала, включително антиаритмични средства като хинидин, антихистамините астемизол и терфенадин, някои антипсихотици (особено пимозид и сертиндол), цизаприд, халофантрин и соталол, може да увеличат вероятността от камерни аритмии, когато се приемат заедно с трициклични антидепресанти.