FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Er is geen specifieke definitie van insuline-overdosering, omdat serum glucose-concentraties het resultaat zijn van een complex samenspel van insulinespiegels, de beschikbaarheid van glucose en andere metabole processen.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, middellang of langwerkend gecombineerd met snelwerkend.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing voor injectie van 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de KwikPen in enig ander toedieningssysteem, waaronder insuline infusiepompen.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Deze patronen zijn alleen voor gebruik in een 3 ml pen van Lilly of een BerliPen® areo 3.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Tieto náplne sa môžu používať iba s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Dutch: Alleen uw arts kan Liprolog intraveneus toedienen.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Liprolog iba lekár.
Dutch: − Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Slovak: - NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Dutch: 4 Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Dutch: Als een voorgevulde pen of een voor hergebruik geschikte pen wordt gebruikt, wordt verwezen naar de gedetailleerde instructies voor het voorbereiden van de pen en het injecteren van de dosis; de navolgende informatie is een algemene beschrijving.
Slovak: Aplikácia dávky Ak používate naplnené pero alebo pero na viacnásobné použitie, naštudujte si jeho podrobný návod na použitie, ako pero pripraviť a používať, nasledujúce pokyny sú všeobecné.
Dutch: Verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Liprologu ako máte).
Dutch: Na het eerste gebruik / Na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek studies induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen(zie rubriek 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nepreukázal vplyv na zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de injectieflacons tot 28 dagen worden bewaard.
Slovak: Po prvom použití sa môže obsah injekčnej liekovky používať po dobu 28 dní.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD OMDOOS (met blue box) multiverpakking - KwikPen KARTONNEN DOOS (2 x 5 x 3 ml Pennen)
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (s blue boxom) multibalenie - KwikPen TEXT NA ŠKATULI (2 x 5 x 3 ml perá)
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Dutch: − U moet Liprolog niet intraveneus toedienen.
Slovak: Liprolog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Dutch: Iedere Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Slovak: Každý Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Dutch: De 3-ml patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Dutch: De Liprolog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Liprolog die in aparte Liprolog patronen zit.
Slovak: Liprolog v pere je totožný s Liprologom, ktorý je dostupný samostatne ako Liprolog náplň.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5,
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napríklad kaptopril, enalapril) a
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Liprolog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Liprolog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Dutch: Er is geen specifieke definitie van insuline-overdosering, omdat serum glucoseconcentraties het resultaat zijn van een complex samenspel van insulinespiegels, de beschikbaarheid van glucose en andere metabole processen.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie moet er helder en kleurloos uitzien.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej
Dutch: - Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Slovak: • Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog Mix50 wordt overwogen.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog Mix25 wordt overwogen.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix25.
Dutch: Hoe kunt u uw LIPROLOG junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Slovak: Ako rozpoznať pero Liprolog Junior KwikPen:
Dutch: Wat is Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Dutch: EU/1/01/195/004 EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Slovak: EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Dutch: − het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven;
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Dutch: Liprolog Mix50 kan kort voor de maaltijd toegediend worden.
Slovak: Liprolog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Dutch: Het gebruik van Liprolog in een insuline infusiepomp
Slovak: Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
Dutch: De Liprolog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Slovak: Liprologové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Liprolog Mix50 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Slovak: Tým zostane Liprolog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Dutch: Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat Liprolog Mix25 de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met het humane insuline mengsel 30/70.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Liprologu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Dutch: Prik met de naald door het rubberstopje van de Liprolog injectieflacon, en spuit de lucht in de injectieflacon.
Slovak: Ihlu vpichnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Liprologu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Dutch: Als u vermoedt dat u een dergelijke allergische reactie heeft voor Liprolog insuline,vertel dit direct aan uw arts.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Liprologu, okamžite informujte svojho lekára.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Liprolog Mix25 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Slovak: Tým zostane Liprolog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Dutch: GEBRUIKERSHANDLEIDING KwikPen voorgevulde insuline pen 100 eenheden/ml
Slovak: KwikPen naplnené inzulínové pero 100 jednotiek/ml
Dutch: Injecteren van Liprolog Mix25
Slovak: Injekčné podanie Liprologu Mix25
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog Mix25 patroon.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix25.
Dutch: Liprolog Mix25 kan kort voor de maaltijd toegediend worden.
Slovak: Liprolog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Slovak: • V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zo nodig aan uw dokter of kliniek.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insuline-afbraak.
Slovak: Poškodenie funkcie pečene Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poškodením funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Dutch: De farmacodynamiek van Liprolog Mix50 en Liprolog Basal staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu Basal.
Dutch: De farmacodynamiek van Liprolog Mix25 en Liprolog Basal staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprologu Basal.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Liprolog ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog.
Dutch: 6 Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Dutch: Bewaar de flacon die in gebruik is in een koelkast (2°C - 8°C) of bij kamertemperatuur tot + 30°C en gooi deze na 28 dagen weg.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a po 28 dňoch ju zlikvidujte.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten
Slovak: Ak si potrebujete podať viac inzulínu, ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere,
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door: - het niet gebruiken van Liprolog of andere insulines - het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven - het veel meer eten dan volgens uw dieet is toegestaan; of - koorts, infecties of emotionele stress.
Slovak: ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporúčal; ak jete omnoho viac, ako vám diéta povoľuje alebo ak sa u vás objaví horúčka, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Dutch: • Liprolog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Slovak: • Liprolog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Dutch: Elk type insuline wordt afgeleverd met een andere bijsluiter om u daarover te informeren.
Slovak: Pri každom type inzulínu nájdete inú písomnú informáciu pre používateľa.
Dutch: Liprolog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Slovak: Liprolog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog Mix50 patroon.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix50.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijköóomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline analogon) en/of methode van fabricage (recombinantDNA t.o.v.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Dutch: − u gebruikt te veel Liprolog of andere insuline;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Liprologu alebo iného inzulínu;
Dutch: 5 pennen van 3 ml
Slovak: 5 pier po 3 ml
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, kedy nie je dostatok cukru v krvi.
Dutch: Breng de insuline lispro niet over van uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen in een injectiespuit.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Liprologu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Dutch: Liprolog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Slovak: Liprolog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Liprolog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Liprolog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Liprolog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Slovak: (napr. salbutamol alebo terbutalín) na liečbu astmy, alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu
Dutch: Stap 1:
Slovak: Krok 1:
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
Slovak: Ihlu vpichnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Dutch: 5 voorgevulde pennen van 3 ml Multiverpakkingen met 10 (2 verpakkingen van 5) voorgevulde pennen van 3 ml
Slovak: 5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
Dutch: Combinatie van Liprolog Mix50 met pioglitazon:
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix50 a pioglitazónu
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Liprolog steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Slovak: Tým zostane Liprolog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Dutch: Voordat de voorgevulde pen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog 100 eenheden/ml Junior Kwikpen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Dutch: • Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Dutch: Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje.
Slovak: Tampónom očistite gumovú zátku.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Slovak: - Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidase-remmers of selectieve serotonine heropnameremmers),
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd..
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9%
Dutch: Bereiden van Liprolog Mix25 KwikPen
Slovak: Príprava Liprolog Mix25 KwikPen
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog patroon.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu.
Dutch: De 3 ml patroon is alleen geschikt voor gebruik in de 3 ml pennen van Lilly of de BerliPen® areo 3.
Slovak: Náplň objemu 3 ml sa môže používať len v Lilly 3 ml perách alebo v BerliPen® areo 3.
Dutch: Verpakking van 5
Slovak: Balenie po 5.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Dutch: De oplossing voor injectie dient niet verdund te worden.
Slovak: Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog
Dutch: In patiënten met een type II diabetes, met een grote variatie in nierfunctie activiteiten, werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende humane insulines in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie component in de Liprolog Mix50 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán Liprologu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak zbadáte, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Dutch: Naaldjes en Doekjes worden niet meegeleverd.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Dutch: Selecteren van uw dosis • U kunt met één injectie ½ eenheid (0,5 eenheid) tot 30 eenheden injecteren.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od pol jednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Liprolog KwikPen of andere insulineproducten te voorkomen.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Liprologu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Slovak: Ak prestanete užívať Liprolog
Dutch: − Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Liprolog Mix25 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de punt van de naald in de Liprolog zit, en trek de juiste dosis op in de spuit.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Liprologu a natiahnite správnu dávku Liprologu do injekčnej striekačky.
Dutch: Combinatie van Liprolog Mix25 met pioglitazon:
Slovak: Kombinácia Liprologu Mix25 a pioglitazónu
Dutch: Subcutaan toegediende Liprolog heeft een snel effect en heeft een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met oplosbare insuline.
Slovak: Liprolog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Dutch: De Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen is bedoeld voor patiënten die meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline per dag nodig hebben.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Dutch: Liprolog Mix25 patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly of een BerliPen® areo 3 en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Slovak: Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Dutch: Patronen Liprolog Mix50 moeten worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly of een BerliPen® areo 3 en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis van andere pennen niet is vastgesteld.
Slovak: Náplne Liprologu Mix50 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Dutch: Zie de tekst van de gebruikershandlaiding hieronder.
Slovak: Pozrite priloženú písomnú informáciu pre používateľa.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Liprolog Mix50 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Dutch: Liprolog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Slovak: Liprolog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Liprolog KwikPen ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog KwikPen.