FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie stillen, fragen Sie Ihren Arzt, ob eine Anpassung Ihrer Insulindosierung und Diät erforderlich ist.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ammer, da det kan være nødvendig å endre insulindosen og kostholdet ditt.
German: Wenn SoloStar im Kühlschrank gelagert wurde, sollte er 1 bis 2 Stunden vor der Injektion herausgenommen werden, damit er sich auf Raumtemperatur erwärmen kann.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar oppbevares kaldt bør den tas ut 1 til 2 timer før injeksjon for å få den varmet opp til romtemperatur.
German: Es sind Packungen mit 5 Patronen verfügbar.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
German: Es kann jedoch auch in anderen Insulinpumpen eingesetzt werden, sofern deren Verwendbarkeit für dieses Insulin nachgewiesen wurde (siehe Pumpenhandbuch).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin (se bruksanvisningen for pumpen).
German: Informationen zur Behandlung einer Hyperglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hyperglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
German: Injektionsknopf
Norwegian Bokmål: Injeksjonsknapp
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Subkutane oder intravenöse Anwendung.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan eller intravenøs bruk.
German: Die Insulinbehandlung kann zu vorübergehenden Wassereinlagerungen im Körper führen, die sich als Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel äußern können.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
German: Auch später, wenn die Patrone in den Pen eingelegt ist, muss vor jeder Injektion erneut resuspendiert werden.
Norwegian Bokmål: Senere, når sylinderampullen har blitt satt inn i pennen, må insulinet resuspenderes før hver injeksjon.
German: Informationen zur Behandlung einer Hypoglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hypoglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
German: Bei älteren Patienten kann eine fortschreitende Verschlechterung der Nierenfunktion zu einer stetigen Abnahme des Insulinbedarfs führen.
Norwegian Bokmål: Hos eldre vil en tiltagende forverring av nyrefunksjonen kunne lede til en jevn nedgang i insulinbehovet.
German: Auch später muss vor jeder Injektion das Insulin erneut resuspendiert werden.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
German: HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå)
German: ● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht.
Norwegian Bokmål: • Dersom kanylen ikke holdes rett mens du fester den kan den skade gummiproppen og forårsake lekkasje eller brudd på kanylen.
German: Winthrop, gewechselt haben, - Sie bestimmte andere Arzneimittel nehmen oder genommen haben (siehe Abschnitt 2,
Norwegian Bokmål: Winthrop, - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
German: Wechseln Sie bei jeder Injektion die Einstichstelle innerhalb des gewählten Hautbereiches.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
German: Mit SoloStar kann die Dosis in 1er-Schritten von 1 bis 80 Einheiten eingestellt werden.
Norwegian Bokmål: SoloStar gir insulin i doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
German: Was müssen Sie bei hohem Blutzucker (Hyperglykämie) tun?
Norwegian Bokmål: Hva skal man gjøre ved hyperglykemi?
German: Ein Wechsel auf einen neuen Pen ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
German: Prüfen des Insulins
Norwegian Bokmål: Kontroll av insulinen
German: Wechseln Sie den Hautbereich aber nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
German: Allergische Reaktionen vom Sofort-Typ auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile können lebensbedrohlich sein.
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner på insulin eller hjelpestoffene kan være livstruende.
German: Wenn Sie Leber- oder Nierenprobleme haben oder wenn Sie in einem fortgeschrittenen Alter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
German: Lassen Sie sich in dieser Frage im Voraus von Ihrem Arzt bzw. Diätassistenten beraten.
Norwegian Bokmål: Du skal ha diskutert dette med din lege eller sykepleier tidligere.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion kann der Insulinbedarf infolge des verminderten Insulinabbaus verringert sein.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
German: Verwenden Sie den Pen genau, wie in diesen Hinweisen zur Handhabung beschrieben.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch intravenös verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
German: Besondere Vorsicht bei der Injektion
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
German: Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
German: Mischen Sie Insulin mit keinem anderen Arzneimittel.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler.
German: Schock allergische Reaktionen vom Sofort-Typ (Blutdruckabfall, Angioödem, Bronchospasmus, generalisierte Hautreaktionen), Insulin-Antikörper
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot
German: Legen Sie den Fertigpen nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Norwegian Bokmål: Ikke legg den ferdigfylte pennen ved fryseboksen eller fryseelementer.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN TEXT AUF DER ALUMINIUMFOLIE, DIE DEN DURCHSICHTIGEN PATRONENHALTER MIT DER PATRONE VERSCHLIEßT
Norwegian Bokmål: TEKST SOM SKAL PREGE ALUMINIUMSFOLIEN SOM FORSEGLER DET GJENNOMSIKTIGE PLASTBRETTET SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLEN
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
Norwegian Bokmål: Overvei alltid muligheten for et teknisk problem hvis du merker at du for å nå ønsket blodsukkernivå må: - ta ytterligere insulin (bolusdoser) i større doser eller oftere enn normalt, eller - ta ytterligere insulin (bolusdoser) i mindre doser eller sjeldnere enn normalt.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Suspension gelangen.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinsuspensjonen.
German: Die Patienten sind darauf hinzuweisen, dass die Hinweise zur Handhabung in der Gebrauchsinformation vor der Anwendung von SoloStar sorgfältig gelesen werden müssen.
Norwegian Bokmål: Pasienten må instrueres til å lese bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget nøye, før SoloStar tas i bruk
German: Nach Resuspension, milchig weiße Suspension.
Norwegian Bokmål: Etter omrysting er suspensjonen melkeaktig hvit.
German: Urtikaria an der Einstichstelle
Norwegian Bokmål: Urtikaria på injeksjonsstedet
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung eines hyperglykämischen Komas (durch stark erhöhten Blutzucker verursachtes Koma) und Ketoazidose (Anhäufung von Säure im Blut, weil der Körper bei schwerem Insulinmangel Energie aus Fett anstatt aus Zucker gewinnt) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während und nach einer Operation eingesetzt werden.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også brukes for å behandle hyperglykemisk koma (koma forårsaket av for høyt blodsukker)og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker) og også for å kontrollere blodsukkeret under og etter operasjoner.
German: Es sind Packungen mit 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml verfügbar.
Norwegian Bokmål: Pakning med 3 hetteglass à 10 ml er tilgjengelig.
German: Schritt 5.
Norwegian Bokmål: Steg 5.
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak,
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Insulinmarke (Hersteller), Insulintyp (schnell wirkend, NPH, zinkverzögert, lang wirkend usw.), Ursprung (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder Herstellungsmethode können eine Veränderung der Dosierung erforderlich machen.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
German: Zu den Sicherheitsvorkehrungen für den Einsatz von Insulinpumpen siehe in deren Unterlagen.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
German: Wenn Sie glauben, dass mit dem Insulin etwas nicht in Ordnung ist, lassen Sie es durch Ihren Arzt oder Apotheker überprüfen.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch des Pens genau an.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
German: Vor dem ersten Gebrauch das Insulin gut durchmischen und prüfen.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nicht, wenn die Lösung sichtbare Teilchen enthält.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Insulin Human Winthrop Rapid hvis du ser partikler i oppløsningen.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
German: Wenn der Pumpenkatheter völlig verstopft, können sich Hyperglykämie, Ketoazidose und Koma innerhalb von Stunden entwickeln.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt werden.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller skal ikke etterfylles.
German: Wenn Sie klares Insulin verwenden (Insulin Human Winthrop Rapid), darf der Pen nicht benutzt werden, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insulin Human Winthrop Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer)
German: Bei bestimmten Risikogruppen können die Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder abgeschwächt sein oder ganz fehlen.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
German: Nicht angebrochene Patronen:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
German: Bevor Sie die Nadel verwenden, lesen Sie aufmerksam die den Nadeln beigelegten Hinweise zur Anwendung.
Norwegian Bokmål: Før du bruker kanylen, les nøye bruksanvisningen som følger med i kanylepakningen.
German: Schritt 1.
Norwegian Bokmål: Steg 1.
German: Kombination von Insulin Human Winthrop mit Pioglitazon
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Insulin Human Winthrop og pioglitazon
German: Das Arzneimittel (in Gebrauch befindliche Patrone in der Pumpe) kann maximal 2 Wochen lang aufbewahrt werden.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: Legemidlet (sylinderampuller som er i bruk i pumpen) kan oppbevares i inntil to uker.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für die Anwendung mit einem Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
German: Entfernen Sie vor dem Spritzen alle Luftblasen.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon.
German: Luftblasen in der Patrone sind vor der Injektion zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung des Pens).
Norwegian Bokmål: Luftbobler fjernes fra sylinderampullen før injeksjon (se bruksanvisning for pennen).
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 17. Januar 2007
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. januar 2007
German: Lagerung nachgelassen, - Ihr Insulinpen funktioniert nicht richtig, - Sie haben weniger Bewegung als sonst, stehen unter Stress (seelische Belastung, Aufregung)
Norwegian Bokmål: feil lagring, - insulinpennen din ikke fungerer som den skal, - du er mindre fysisk aktiv enn vanlig, du er under stress (opphisselse, følelsesmessig uro),
German: Nach Anbruch kann ein Pen bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan pennene oppbevares i opptil 4 uker.
German: Mischen Sie keine Insuline unterschiedlicher Stärke (z. B. 100 I.E. pro ml und 40 I.E. pro ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulin-Zubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie den Hautbereich, in den Sie spritzen, wechseln (z. B. Wechsel vom Oberschenkel zum
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
German: Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte die Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
Norwegian Bokmål: Se baksiden (insulin-siden) av denne bruksanvisningen om hvordan SoloStar skal oppbevares.
German: Halten Sie für diesen Fall Injektionsspritzen und Injektionsnadeln vorrätig.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10 Patienten)
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må kun brukes i insulinpumper som er beregnet for dette insulinet.
German: Schritt 2.
Norwegian Bokmål: Steg 2.
German: In solchen Fällen muss ein neuer Pen genommen werden, der eine homogene Suspension zeigt.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny penn som gir en jevn suspensjon, brukes.
German: In einem solchen Fall können Sie eine schwere Unterzuckerung (auch mit Bewusstlosigkeit) bekommen, ohne die Gefahr rechtzeitig zu bemerken.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med miste bevisstheten) før du er klar over problemet.
German: Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder an. Unmittelbar nach der Entbindung fällt der Insulinbedarf rasch ab (erhöhtes Hypoglykämierisiko).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
German: Die Injektionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches ist jedes Mal, d. h. von Injektion zu Injektion, zu wechseln.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
German: Nach dem Mischen müssen die Insulinsuspensionen gleichmäßig milchig weiß sein.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal insulinsuspensjonene ha et jevnt, hvitt, melkeaktig utseende
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Deutschland
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
German: Klare, farblose Lösung .
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs.
German: Es ist in Patronen gefüllt, die fest verbunden mit Einwegpens, SoloStar, sind.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
German: Es ist zu berücksichtigen, dass - sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen, - der lösliche Insulin-Anteil bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
German: Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende virkningen omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener (i f.eks. p-piller), fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, protease inhibitorer og atypiske antipsykotika (f.eks. olanzapin og klozapin).
German: Entfernen und Entsorgen der Nadel
Norwegian Bokmål: Steg 6 Fjerning og kassering av kanylen
German: Infolge einer verbesserten Stoffwechsellage kann die Insulinempfindlichkeit zu- und der Insulinbedarf abnehmen.
Norwegian Bokmål: Forbedret metabolsk kontroll kan øke insulinfølsomheten og derved nedsette insulinbehovet.
German: Kohlenhydrate) zu sich, - Sie verlieren durch Erbrechen oder Durchfall einen Teil der Kohlenhydrate wieder, - Sie trinken Alkohol, insbesondere dann, wenn Sie gleichzeitig nur wenig essen, - Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise, - Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach, - Sie erholen sich von Erkrankungen oder Fieber, - Sie beginnen oder beenden die Anwendung bestimmter anderer Arzneimittel (siehe Abschnitt 2,
Norwegian Bokmål: mens kunstige søtningsmidler IKKE er karbohydrater), - du mister karbohydrater ved oppkast eller diaré, - du drikker alkohol, spesielt dersom du spiser lite, - du mosjonerer mer enn vanlig, eller mosjonerer på en ny måte, - du holder på å friskne til etter skade, operasjon eller andre stresstilstander, - du holder på å friskne til etter en sykdom eller feber, - du tar eller har sluttet å ta visse andre legemidler (se pkt.
German: Es wurde für die Verwendung in den Insulinpumpen Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Patronen mit 3,15 ml Lösung (315 I.E.).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 3,15 ml oppløsning (315 IE).
German: Nicht angebrochene Durchstechflaschen:
Norwegian Bokmål: Uåpnede hetteglass:
German: Sprechen Sie mit Ihrem Doktor, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege, apotek eller sykepleier om riktig injeksjonsteknikk før du bruker SoloStar.
German: An der Injektionsstelle kann es zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi kan oppstå på injeksjonsstedet og forsinke insulinabsorpsjonen lokalt.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal injisere en blanding, trekk da Insulin Human Winthrop Rapid opp i injeksjonssprøyten før det andre insulinet.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihre
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
German: Lagerung nachgelassen, - Ihre Insulinpumpe funktioniert nicht richtig, - Sie haben weniger Bewegung als sonst, stehen unter Stress (seelische Belastung, Aufregung)
Norwegian Bokmål: feil lagring, - infusjonspumpen din ikke fungerer som den skal, - du er mindre fysisk aktiv enn vanlig, du er under stress (opphisselse, følelsesmessig uro),
German: - Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Norwegian Bokmål: - Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt eller gjenbrukes.
German: Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med justering av dose, matinntak eller fysisk aktivitet.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat