FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pylobactell è un test del respiro.
Danish: Pylobactell er en udåndingsprøve.
Italian: Si devono prendere tre provette di aria espirata, che vengono usate per misurare la presenza di livelli eccessivi di 13C, che sarà presente se il soggetto è H. pylori-positivo.
Danish: Der skal tages tre prøver af udåndingsluft, som anvendes til at måle forekomsten af for store niveauer af 13C, som findes, hvis patienten er H. pylori positiv.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente per l'uso in laboratorio.
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Italian: I campioni di aria raccolti durante la prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Danish: Udåndingsprøver, der opsamles under prøven, skal forblive i den originale beholder inden analysen med IRMS.
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Danish: Patienten skal ånde ud, mens sugerøret langsomt og fuldstændigt trækkes op af reagensglasset, og hætten sættes straks på.
Italian: Può essere indicata una diagnosi alternativa con metodi endoscopici invasivi per esaminare la presenza di qualsiasi altra condizione clinica complicante, quale ulcera gastrica, gastrite autoimmune e tumore.
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Italian: Smaltire il sacchetto vuoto, la bottiglietta per la miscelazione e le cannucce come rifiuti normali, ma conservare questo foglietto come riferimento.
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
Danish: Overskud d13C:- Forskel mellem præ- og post-urea-prøvemålinger.
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Danish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Italian: • è stato sottoposto ad asportazione parziale dello stomaco (gastrectomia parziale), in quanto l'affidabilità del test del respiro Pylobactell non è stata validata in tali pazienti;
Danish: • hvis De har fået fjernet en del af Deres mave (partiel gastrektomi), da prøvens pålidelighed ikke er blevet afprøvet hos sådanne patienter.
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Italian: {ETICHETTA} Sigillare il coperchio della scatola prima di rinviare i campioni per l'analisi
Danish: Forsegl låget på æsken, inden prøverne returneres for analyse
Italian: • 2 cannucce;
Danish: • 2 sugerør.
Italian: Gravidanza e allattamento Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Danish: Graviditet og Amning Pylobactell kan anvendes under graviditet og amning.
Italian: Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Danish: Notér det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Italian: Non interrompa l'assunzione dei farmaci senza consultare un medico.
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Danish: Hvis De ikke har modtaget et prøvemåltid, er det bedst egnede prøvemåltid 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Italian: Questi campioni di aria espirata vengono usati per misurare il livello naturale di 13C nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Danish: Disse prøver af udåndingsluft anvendes til at måle det naturlige niveau af 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
Danish: H. pylori status: -<3,5 overskud d13C = negativ ³ 3,5 overskud d13C = positiv
Italian: L'infezione da H. pylori cambierà notevolmente il rapporto isotopico 13C/12C -carbonio.
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
Italian: In casi individuali di gastrite atrofica, il risultato della prova di respirazione può essere falsamente positivo, e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
Italian: Non usi Pylobactell: - se è allergico all'urea 13C o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Danish: Brug ikke Pylobactell - hvis De er allergisk over for 13C-urea eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6).
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Danish: Efter at de fire reagensglas med prøverne af udåndingsluft og formularerne er anbragt i æsken, forsegles æskens låg med den medfølgende sikkerhedsetiket og sendes til analyse på et kvalificeret laboratorium.
Italian: Pasto di prova: bere il pasto di prova consigliato.
Danish: Prøvemåltid: Drik det anbefalede prøvemåltid.
Italian: Il contenuto del kit è sufficiente per l'esecuzione di un solo test.
Danish: Sættet indeholder materiale til en enkelt prøve.
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica della prova Pylobactell non sono sufficienti da raccomandarne l'uso in pazienti con gastrectomia parziale, e in pazienti al di sotto dei 18 anni (vedere il paragrafo 4.2).
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Pylobactell, 100 mg compressa solubile 13C-urea Uso orale MODO DI SOMMINISTRAZIONE Da sciogliere in acqua e prendere per via orale.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Pylobactell 100 mg opløselig tablet 13C-urea Oral anvendelse ADMINISTRATIONSMETODE Opløses i vand og tages peroralt.
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Danish: Det optimale, anbefalede prøvemåltid er 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Danish: • 1 sikkerhedsetiket og 3 ekstra stregkodeetiketter.
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compressa solubile.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa solubile contiene 100 mg di 13C-urea
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver opløselige tablet indeholder 100 mg 13C-urea
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Danish: • hvis De har taget protonpumpehæmmere (mod fordøjelsesbesvær) inden for de seneste 14 dage.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Danish: Åbn tabletposen, og hæld tabletten ned i blandingsflasken.
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse: sæt en af de tre ekstra stregkodeetiketter på feltet, der er markeret "SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN FRA SÆTTET HER".
Italian: La prova non deve essere eseguita su pazienti con un'infezione gastrica sospetta, che potrebbe interferire con la prova di respirazione all'urea.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test del respiro rimanendo in posizione seduta.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven udføres, mens De sidder ned.
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Danish: Stregkodeetiketten og alle oplysninger, der er skrevet på formularen til rekvisition af analyse.
Italian: Nome del paziente:
Danish: Patientens navn: Fødselsdato:
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Danish: Patienten bør faste i mindst fire timer inden prøven, således at prøven udføres på tom mave.
Italian: COSA DEVE SAPERE PRIMA DI USARE PYLOBACTELL
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE PYLOBACTELL
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 25°C
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 25°C.
Italian: • un sacchetto contenente 1 compressa.
Danish: • 1 pose med 1 tablet.
Italian: Una compressa contiene: 100 mg 13C-urea
Danish: Én tablet indeholder: 100 mg 13C-urea
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Danish: Patienten skal straks drikke hele indholdet, hvorefter glasset igen fyldes med vand til mærket, og patienten drikker igen hele indholdet.
Italian: Questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Italian: Togliere lentamente la cannuccia dalla provetta man mano che l'aria viene espirata.
Danish: Fjern gradvist sugerøret fra reagensglasset, efterhånden som De ånder ud.
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
Danish: Pylobactell 13C (kulstof-13) - UREA UDÅNDINGSPRØVE (13C-UBT) for Helicobacter pylori
Italian: È usato per la ricerca del batterio Helicobacter pylori (H. pylori) nell'apparato digerente (stomaco e intestino adiacente).
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Italian: EU/1/98/064/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Italian: Durante il periodo di digiuno, è permesso bere acqua.
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, skal der bruges et nyt sæt, og prøven bør ikke udføres før næste dag.
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Danish: Én sikkerhedsetiket og tre stk. ekstra stregkodeetiketter.
Italian: Se H. pylori attivo è presente e attivo nel suo stomaco, scinderà l'urea marcata con 13C che viene rilevata nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Danish: Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
Italian: La compressa Pylobactell è per la somministrazione orale.
Danish: Pylobactell-tabletten er til oral anvendelse.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pylobactell, 100 mg compressa solubile
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Italian: Ogni compressa contiene 100 mg di 13C-urea - Gli eccipienti sono povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Danish: Hver tablet indeholder 100 mg 13C-urea Øvrige indholdsstoffer: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Danish: Anbring Deres udåndingsprøver og den udfyldte formular til rekvisition af analyse i æsken, og indsend prøven til den adresse, Deres læge har givet Dem.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Povidone (E1201)
Danish: Povidon (E1201)
Italian: In caso affermativo, indicare il tipo e l'ultima somministrazione.
Danish: I så fald bedes man venligst angive typen, og hvornår de sidst blev taget.
Italian: Chiudere immediatamente la provetta.
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Italian: Raccogliere i campioni di aria espirata pre-Urea.
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne af udåndingsluft.
Italian: Al completamento della prova, conservare un campione pre-urea (tappo bianco) ed un campione post-urea (tappo rosso).
Danish: Når prøven er færdig, beholdes én præ-urea-prøve af udåndingsluft (hvid hætte) og én post-urea-prøve af udåndingsluft (rød hætte).
Italian: Quando la compressa è ben disciolta, bere tutta la soluzione Riempire di nuovo d'acqua fino alla tacca, agitare la bottiglietta e berne il contenuto Gettare la bottiglietta dopo l'uso
Danish: Ryst godt for at opløse tabletten Når tabletten er opløst, drik hele indholdet Fyld igen vand i op til stregen, ryst flasken og drik Kassér denne flaske efter brug Skal ikke returneres med sættet
Italian: t = 0 Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Danish: Nedskriv det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Hvis patienten er i behandling med antibiotika eller en proton-pumpe-inhibitor - eller har fuldendt en behandling med disse lægemidler - kan det påvirke nøjagtigheden af prøvens resultater.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Danish: Hætten sættes på glasset, og det rystes godt for at opløse tabletten.
Italian: Una prova positiva di respirazione all'urea, da sola, non conferma clinicamente che è necessaria una terapia di eradicazione.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Et positivt resultat fra urea-udåndingsprøven alene bekræfter ikke klinisk, at eradikationsterapi er indiceret.
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
Danish: SÅDAN SKAL DE BRUGE PYLOBACTELL
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Danish: Der bør anvendes en multi-positions automatisk prøvetager og stregkodelæser, så det er muligt at følge prøven gennem hele analysen.
Italian: Indicare chiaramente l'indirizzo per l'invio dei risultati
Danish: Skriv venligst den adresse, som resultaterne skal returneres til, tydeligt nedenfor.
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Danish: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica, kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Italian: 1 x campione pre/post riservato in magazzino.
Danish: 1 x præ/post-prøve gemmes.
Italian: AGGIUNGERE L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA ALLA DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE, SE RICHIESTA
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN PÅ PATIENTJOURNALEN, HVIS RELEVANT
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: SIKKERHEDSETIKET
Italian: • 1 Foglio illustrativo
Danish: • 1 indlægsseddel
Italian: Utilizzando le provette con i tappi rossi, prelevare i campioni di aria espirata seguendo il procedimento indicato in precedenza (cfr. punto 4).
Danish: Prøver af udåndingsluft efter selve prøven (reagensglas med røde hætter) Brug reagensglassene med røde hætter til at tage en udåndingsprøve som før (se trin 4).
Italian: Sciogliere la compressa della bustina
Danish: Opløs tabletten fra posen
Italian: Questo 13Cpuò essere rilevato nell'anidride carbonica espirata.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
Italian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Danish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
Danish: Derefter drikker De Pylobactell- 13C-urea-væsken.
Italian: Compressa biconvessa, bianca
Danish: Hvid, bikonveks tablet.
Italian: In seguito ad un pasto pesante, sarà necessario rimanere a digiuno per 6 ore prima di eseguire il test.
Danish: Hvis De har indtaget et stort måltid, er De nødt til at faste i seks timer inden prøven.
Italian: Riferimento del paziente: Data della prova:
Danish: Patientreference: Dato for prøve: Henvisende læge:
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: BLANDE- OG DRIKKEGLAS
Italian: t = 10 minuti La compressa Pylobactell viene posta nella bottiglietta di miscelazione da 30 ml e si aggiunge acqua fino alla tacca.
Danish: Pylobactell-tabletten anbringes i 30 ml blandeglasset, og der hældes vand på til mærket.
Italian: Analisi dei campioni di aria espirata e specifiche del test
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer
Italian: Conservare il kit a temperatura non superiore ai 25°C.
Danish: Udstyret må ikke opbevares over 25°C.
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
Danish: Fyld igen vand i flasken op til stregen, og drik en gang til.
Italian: LISTA DI CONTROLLO DELLA PROVA
Danish: CHECKLISTE FOR PRØVE
Italian: Lista di controllo della prova
Danish: Checkliste for prøve
Italian: Se ha dubbi consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Danish: Er De i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Italian: Agitare la bottiglietta per disciogliere la compressa.
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Italian: Un notevole aumento di 13C suggerisce la presenza di Helicobacter pylori attivo.
Danish: Hvis der er en væsentlig stigning i mængden af 13C, vil det fortælle Deres læge, at der er aktive H. pylori til stede.
Italian: • nel caso l'infezione da Helicobacter pylori sia già stata diagnosticata ed è stata seguita già una terapia eradicante e il medico voglia verificarne l'efficacia.
Danish: • Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Danish: SÆRLIG ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
Italian: • 1 modulo di richiesta di analisi;
Danish: • 1 formular til rekvisition af analyse.
Italian: La prova di respirazione Pylobactell include la somministrazione di un pasto di prova adatto, che non è in dotazione nel kit.
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.
Italian: Pylobactell, 100mg compressa solubile 13C-urea
Danish: Pylobactell 100 mg opløselig tablet 13C-urea
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI - Compilare in stampatello
Danish: FORMULAR TIL REKVISITION AF ANALYSE - Skriv venligst med blokbogstaver
Italian: Evitare di far penetrare la saliva nelle provette.
Danish: Prøv at undgå, at der kommer spyt/mundvand ned i reagensglasset.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.
Danish: Brug ikke Pylobactell efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI
Danish: Formular til rekvisition af analyse
Italian: NUMERO DI LOTTO
Danish: BATCHNUMMER Batchnr.
Italian: Che cos'è Pylobactell e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pylobactell Come usare Pylobactell
Danish: Det skal De vide, før De begynder at bruge Pylobactell Sådan skal De bruge Pylobactell Bivirkninger
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET PÅ POSE
Italian: Eliminare la bottiglietta di miscelazione da 30 ml.
Danish: • 30 ml blandingsflaske med hætte.
Italian: Campioni post-prova (3 provette con tappi rossi).
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (røde hætter, 3 gange).
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Danish: - Lægen har ordineret Pylobactell til Dem personligt.
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Danish: Ét 30 ml blande- og drikkeglas med hætte.
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Danish: - Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du får bivirkninger, herunder bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Italian: Un modulo di richiesta di analisi.
Danish: Én formular til rekvisition af analyse.
Italian: Le sarà chiesto di assumere un "pasto di prova", per ritardare lo svuotamento dello stomaco.
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".