FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nehmen Sie Losec immer genau wie in dieser Packungsbeilage beschreiben ein.
Slovenian: Zdravilo Losec vedno jemljite natančno tako, kot je opisano v tem navodilu.
German: Der Großteil des Stoffwechsels von Omeprazol ist von dem polymorphen CYP2C19 abhängig, das für die Bildung von Hydroxyomeprazol, dem Hauptmetaboliten im Plasma, verantwortlich ist.
Slovenian: Glavni del njegove presnove je odvisen od polimorfno izraženega CYP2C19; ta je odgovoren za nastanek hidroksiomeprazola, glavnega presnovka v plazmi.
German: Wenn eine Dosis von 60 mg täglich überschritten wird, sollte die Dosis geteilt und zweimal täglich angewendet werden.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
German: • Haltbarkeit der gebrauchsfertigen Lösung:
Slovenian: • Rok uporabnosti po pripravi:
German: Wie alle Arzneimittel kann Losec Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Losec neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
German: Wenn Ihre Beschwerden nicht nachlassen oder wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Slovenian: Če se vam stanje ne izboljša ali če se vam simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen, z. B. Fieber, angioneurotisches Ödem und anaphylaktische Reaktion/Schock Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Selten:
Slovenian: preobčutljivostne reakcije, npr. zvišana telesna temperatura, angioedem in anafilaktična reakcija/šok Presnovne in prehranske motnje Redki:
German: Die Kapseln dürfen nicht zerkaut oder zerstoßen werden.
Slovenian: Kapsul se ne sme zgristi ali zdrobiti.
German: Chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung wurde für 12 Stunden bei 25 °C nach Herstellung mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) Infusionslösung und für 6 Stunden bei 25 °C nach Herstellung mit Glukose 50 mg/ml (5 %) Infusionslösung nachgewiesen.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta dokazani za 12 ur pri temperaturi 25 °C, če je zdravilo pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje, in za 6 ur pri temperaturi 25 °C, če je pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Klinikpackung: Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
German: • Plötzlich auftretende pfeifende Atmung, Schwellung der Lippen, der Zunge und des Halses oder des Körpers, Hautausschlag, Ohnmacht oder Schluckbeschwerden (schwere allergische Reaktion).
Slovenian: • Nenadno piskajoče dihanje, oteklost ustnic, jezika in žrela ali telesa, izpuščaj, omedlevico ali težave s požiranjem ( huda alergijska reakcija).
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Saquinavir/Ritonavir führte bei Patienten mit einer HIV-Infektion zu einer Erhöhung der Plasmaspiegel von Saquinavir um bis zu ca. 70 % bei guter Verträglichkeit.
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati s sakvinavirjem/ritonavirjem je povzročila povečanje koncentracije sakvinavirja v plazmi do približno 70 %, a bolniki, okuženi s HIV, so to dobro prenašali.
German: HDPE Flasche:
Slovenian: Plastenka iz HDPE:
German: • Schlafstörungen (Schlaflosigkeit).
Slovenian: • motnje spanja (nespečnost)
German: • Generelles Unwohlsein und Antriebsarmut.
Slovenian: • splošno slabo počutje in pomanjkanje energije
German: Die im Zusammenhang mit einer Überdosierung mit Omeprazol beschriebenen Symptome waren vorübergehend und es wurde nicht über schwerwiegende Folgen berichtet.
Slovenian: Simptomi, opisani v povezavi s prevelikim odmerjanjem omeprazola, so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
German: Zu Beginn oder Ende der Behandlung mit Omeprazol sollte die Möglichkeit von Wechselwirkungen mit Substanzen, die durch CYP2C19 metabolisiert werden, berücksichtigt werden.
Slovenian: Na začetku in na koncu zdravljenja z omeprazolom je treba upoštevati možnost medsebojnega delovanja z zdravili, ki se presnavljajo s CYP2C19.
German: Wie alle säurehemmenden Arzneimittel kann Omeprazol die Absorption von Vitamin B12 (Cyanocobalamin) aufgrund von Hypo- oder Achlorhydrie verringern.
Slovenian: Kot vsa zdravila, ki zavirajo izločanje kisline, lahko tudi omeprazol zaradi hipo- ali aklorhidrije zmanjša absorpcijo vitamina B12 (cianokobalamina).
German: • Schlucken Sie Ihre Kapseln im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
Slovenian: • Kapsule pogoltnite cele s pol kozarca vode.
German: Geben Sie diese Menge in die Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol, mischen Sie gründlich, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig aufgelöst wurde.
Slovenian: Dodajte to količino v vialo z liofiliziranim omeprazolom in dobro premešajte; preverite, da se je ves omeprazol raztopil.
German: Die Dispersion soll immer unmittelbar vor dem Trinken noch einmal umgerührt und Reste mit einem halben Glas Wasser nachgespült werden.
Slovenian: Disperzijo je treba tik pred pitjem vedno premešati in jo poplakniti s pol kozarca vode.
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse (TEN) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Slovenian: multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN) Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Redki:
German: • Hypomagnesiämie
Slovenian: • hipomagneziemija
German: Kinder älter als 1 Jahr und ≥ 10 kg
Slovenian: Otroci, starejši od 1 leta in s telesno maso ≥ 10 kg
German: Nachfolgend sind die üblichen Dosierungen angegeben.
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Posaconazol und Erlotinib sollte vermieden werden.
Slovenian: Sočasni uporabi posakonazola in erlotiniba se je treba izogniti.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren vierwöchigen Behandlung erreicht.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem štiritedenskem obdobju zdravljenja.
German: Reflux ist der Rückfluss von Säure aus dem Magen in die Speiseröhre, die sich entzünden und Schmerzen verursachen kann.
Slovenian: Refluks pomeni vračanje kisline iz želodca v požiralnik, ki se zaradi tega lahko vname in boli.
German: Bei diesen Personen wird der Metabolismus von Omeprazol wahrscheinlich hauptsächlich durch CYP3A4 katalysiert.
Slovenian: Pri takšnih osebah presnovo omeprazola verjetno v glavnem katalizira CYP3A4.
German: Bei Patienten mit Zollinger-Ellison-Syndrom beträgt die empfohlene Anfangsdosis von intravenös angewendetem Losec 60 mg täglich.
Slovenian: Pri bolnikih z Zollinger-Ellisonovim sindromom je priporočeni začetni odmerek intravenskega zdravila Losec 60 mg na dan.
German: Omeprazol ist eine schwache Base und wird im stark sauren Milieu der intrazellulären Canaliculi in der Parietalzelle, wo es das Enzym H+K+-ATPase - die Protonenpumpe - hemmt, konzentriert und in die aktive Form umgewandelt.
Slovenian: V močno kislem okolju znotrajceličnih kanalčkov znotraj parietalnih celic se koncentrira in pretvori v aktivno obliko ter zavira encim H+K+-ATPazo - kislinsko črpalko.
German: Pädiatrische Anwendung
Slovenian: Pediatrična uporaba
German: Diese Wirkung auf den letzten Schritt der Magensäurebildung ist dosisabhängig und sorgt stimulusunabhängig für eine hochgradig wirksame Hemmung sowohl der basalen als auch der stimulierbaren Säuresekretion.
Slovenian: Ta učinek na zadnjo stopnjo nastajanja želodčne kisline je odvisen od odmerka in omogoča izredno učinkovito zavrtje bazalnega in stimuliranega izločanja kisline, ne glede na dražljaj.
German: Nehmen Sie Losec immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Losec natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
German: Wirkungen von Omeprazol auf die Pharmakokinetik anderer Wirkstoffe
Slovenian: Vpliv omeprazola na farmakokinetiko drugih zdravilnih učinkovin
German: Zur Vorbeugung gegen Zwölffingerdarm- und Magengeschwüre, wenn Sie NSARs einnehmen: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na dvanajstniku ali želodcu, če jemljete NSAID • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan.
German: • Es liegen begrenzte Erfahrungen mit Losec zur intravenösen Anwendung bei Kindern vor.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
German: Zur Vorbeugung gegen ein erneutes Auftreten von Zwölffingerdarm- und Magengeschwüren:
Slovenian: Za preprečitev ponovitve razjede na dvanajstniku ali želodcu:
German: Sobald vollständige Beschwerdefreiheit eingetreten ist, sollte die Behandlung eingestellt werden.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
German: Keine dieser Nebenwirkungen war dosisbezogen.
Slovenian: Nobeden od teh učinkov ni bil odvisen od odmerka.
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf bedeutende kardiovaskuläre Ereignisse sind bei Beobachtungs- und klinischen Studien berichtet worden.
Slovenian: Opazovalne in klinične študije so dale razhajajoče se podatke o kliničnih posledicah tega farmakokinetičnega/farmakodinamskega medsebojnega delovanja, kar zadeva večje kardiovaskularne dogodke.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im { MM/JJJJ }
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Protonenpumpenhemmer, ATC-Code: A02BC01
Slovenian: Oznaka ATC: A02BC01
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten durch einen Arzt beraten werden, bevor sie Losec einnehmen (siehe Abschnitt 5.2).
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem jeter se morajo pred uporabo zdravila Losec posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 5.2).
German: Drehen und schütteln Sie die Durchstechflasche, um sicherzustellen, dass das gefriergetrocknete Omeprazol vollständig aufgelöst ist.
Slovenian: Vrtite in pretresajte vialo, da boste zagotovili raztopitev liofiliziranega omeprazola.
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind angezeigt zur:
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za:
German: Nehmen Sie eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Slovenian: Jemljite po eno 20-mg tableto ali dve 10-mg tableti enkrat na dan 14 dni.
German: Um sicherzustellen, dass Sie das Arzneimittel vollständig eingenommen haben, spülen Sie das Glas sorgfältig mit einem halben Glas Wasser aus und trinken Sie es.
Slovenian: - Da boste popili zares vse zdravilo, kozarec nato zelo dobro splaknite s pol kozarca vode in to vodo popijte.
German: Das Trockenpulver in der Durchstechflasche wird aufgelöst, bevor es Ihnen gegeben wird.
Slovenian: Suhi prašek v viali bodo pripravili kot raztopino, preden ga boste dobili.
German: • Das Arzneimittel wird Ihnen als Infusion in eine Ihrer Venen gegeben.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot infuzijo v eno od ven.
German: Nach wiederholter einmal täglicher Anwendung von 20 mg Omeprazol war die durchschnittliche AUC bei poor metabolisers ungefähr 5- bis 10-mal höher als bei Personen mit einem funktionstüchtigen CYP2C19-Enzym (extensive metabolisers).
Slovenian: Po večkratni uporabi 20 mg omeprazola enkrat na dan je bila povprečna AUC pri slabih presnavljalcih približno 5- do 10-krat večja kot pri osebah s funkcionalnim encimom CYP2C19 (dobrih presnavljalcih).
German: I. Pulver zur Injektion Jede Durchstechflasche enthält Natriumhydroxid.
Slovenian: I. prašek za injekcijo Vsaka viala vsebuje natrijev hidroksid.
German: Diese Mikropellets enthalten den Wirkstoff Omeprazol und sind magensaftresistent überzogen, was sie davor schützt, während der Magenpassage zersetzt zu werden.
Slovenian: Te mikrokroglice vsebujejo zdravilno učinkovino omeprazol in so gastrorezistentne, tako da so zaščitene pred razgradnjo med prehodom skozi želodec.
German: • Clopidogrel (angewendet, um Blutgerinnseln vorzubeugen (Pfropfen))
Slovenian: • klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
German: • Gelbe Haut, dunkel gefärbter Urin und Müdigkeit können Krankheitsanzeichen von Leberproblemen sein.
Slovenian: • Porumenelost kože, temen urin in utrujenost; to so lahko simptomi težav z jetri.
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
Slovenian: • Tablete pogoltnite cele s pol kozarca vode.
German: Zur Behandlung von Geschwüren im oberen Verdauungstrakt (Zwölffingerdarmgeschwür):
Slovenian: Za zdravljenje razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku):
German: Eradikation von H. pylori bei peptischen Ulkuserkrankungen Bei der Auswahl der Antibiotika zur Eradikation von H. pylori sollte die Verträglichkeit für den jeweiligen Patienten berücksichtigt werden und die Behandlung gemäß den nationalen, regionalen und lokalen Resistenzmustern und Behandlungsrichtlinien erfolgen.
Slovenian: Za odpravo H. pylori je treba pri izbiri antibiotikov upoštevati prenašanje zdravil pri posameznem bolniku, zdravljenje pa mora upoštevati nacionalne, regionalne in lokalne značilnosti glede odpornosti ter smernice za zdravljenje.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen außerdem sagen, dass Sie zwei der folgenden Antibiotika einnehmen sollen:
Slovenian: • Zdravnik vam bo predpisal tudi dva izmed naslednjih treh antibiotikov: amoksicilin,
German: • Schwellung der Füße und Knöchel.
Slovenian: • otekanje stopal in gležnjev
German: Überführen Sie die Lösung in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche.
Slovenian: Prenesite raztopino v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
German: Eradikation von H. pylori bei Kindern
Slovenian: Odprava H. pylori pri otrocih
German: Ziehen Sie mit einer Spritze 5 ml der Infusionslösung aus der 100 ml Infusionsflasche bzw. Infusionsbeutel auf.
Slovenian: Z brizgo potegnite 5 ml raztopine za infundiranje iz 100-ml infuzijske stekleničke ali vrečke.
German: Omeprazol, das gesunden Probanden in einer Cross-Over-Studie in einer Dosis von 40 mg gegeben wurde, erhöhte Cmax und AUC von Cilostazol um 18 % bzw. 26 % und die eines seiner aktiven Metaboliten um 29 % bzw. 69 %.
Slovenian: V navzkrižni študiji je omeprazol, uporabljen v 40-mg odmerkih pri zdravih preiskovancih, povečal Cmax cilostazola za 18 % in njegovo AUC za 26 % ter Cmax enega od njegovih aktivnih presnovkov za 29 % in AUC tega presnovka za 69 %.
German: • Wenn Ihr Arzt festgestellt hat, dass Ihre Speiseröhre leicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 20 mg einmal täglich über einen Zeitraum von 4-8 Wochen.
Slovenian: • Če je zdravnik ugotovil, da imate rahlo poškodovan požiralnik, je običajen odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
German: Bronchospasmen
Slovenian: bronhospazem
German: • Gelenkschmerzen (Arthralgie) oder Muskelschmerzen (Myalgie).
Slovenian: • bolečine v sklepih (artralgija) ali mišicah (mialgija)
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Pulver zur Injektion: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung).
Slovenian: - Pomožne snovi so: Prašek za injekcijo: natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
German: Dies führt zu einer unmittelbaren Verringerung der intragastrischen Azidität und sowohl bei einer intravenösen Injektion als auch bei einer intravenösen Infusion zu einer durchschnittlichen Verringerung von ungefähr 90 % über einen Zeitraum von 24 Stunden.
Slovenian: To povzroči takojšnje zmanjšanje želodčne kislosti in povprečno 90 % 24-urno zmanjšanje tako po intravenski injekciji kot intravenski infuziji.
German: Wenn Sie eine Infektion mit Krankheitsanzeichen wie Fieber mit einem stark herabgesetzten Allgemeinzustand oder Fieber mit Krankheitsanzeichen einer lokalen Infektion wie Schmerzen im Nacken, Rachen oder Mund oder Schwierigkeiten beim Harnlassen haben, müssen Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich aufsuchen, so dass ein Fehlen der weißen Blutkörperchen (Agranulozytose) durch einen Bluttest ausgeschlossen werden kann.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi, kot sta npr. zvišana telesna temperatura in zelo slabo splošno stanje, ali zvišana telesna temperatura s simptomi lokalne okužbe, npr. bolečinami v vratu, žrelu ali ustih, ali s težavami pri uriniranju, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, da bo lahko s preiskavo krvi izključil pomanjkanje belih krvnih celic (agranulocitozo).
German: Die Anwendung hoher Omeprazol-Dosen sollte bei älteren Patienten jedoch mit Vorsicht erfolgen.
Slovenian: Previdnost pa je potrebna v primeru uporabe velikih odmerkov omeprazola pri starejših bolnikih.
German: Der Metabolismus von Omeprazol ist bei Patienten mit einer Leberfunktionsstörung beeinträchtigt, was zu einer Erhöhung der AUC führt.
Slovenian: Pri bolnikih z motenim delovanjem jeter je presnova omeprazola okvarjena in posledica je povečanje AUC.
German: Wie Losec aussieht und Inhalt der Packung
Slovenian: Izgled zdravila Losec in vsebina pakiranja
German: Es liegen begrenzte Informationen zu den Wirkungen einer Überdosierung mit Omeprazol bei Menschen vor.
Slovenian: O učinkih prevelikega odmerjanja omeprazola pri človeku je malo informacij.
German: Patienten sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen, wenn sie beeinträchtigt sind.
Slovenian: Bolniki, ki se jim to zgodi, ne smejo voziti ali upravljati s stroji.
German: • Rifampicin (angewendet zur Behandlung von Tuberkulose)
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)
German: Bei Kindern können als Beschwerden auch Rückfluss des Mageninhalts in den Mund (Regurgitation), Erbrechen und mangelhafte Gewichtszunahme auftreten.
Slovenian: Pri otrocih so lahko med simptomi te bolezni vračanje želodčne vsebine v usta (regurgitacija), bruhanje in slabo pridobivanje telesne mase.
German: SOC/Häufigkeit Nebenwirkung
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
German: Aufgrund der niedrigen Affinität zu CYP3A4 hat Omeprazol jedoch kein Potenzial zur Hemmung des Metabolismus anderer CYP3A4-Substrate.
Slovenian: Toda zaradi majhne afinitete za CYP3A4, omeprazol nima potenciala za zavrtje presnove drugih substratov CYP3A4.
German: Hypomagnesiämie Psychiatrische Erkrankungen Gelegentlich:
Slovenian: Psihiatrične motnje Občasni:
German: Patienten mit der seltenen, angeborenen Fructoseunverträglichkeit, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so intoleranca za fruktozo, malabsorbcija glukoze-galaktoze ali insuficienca saharaze-izomaltaze, ne smejo jemati tega zdravila.
German: Nach wiederholter, einmal täglicher Anwendung steigt die Bioverfügbarkeit auf ca. 60 % an.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju enkrat na dan se biološka uporabnost poveča na približno
German: • Sie können Ihre Kapseln mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Slovenian: • Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
German: • Sie können Ihre Tabletten mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Slovenian: • Tablete lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
German: Die Infusionslösung soll als intravenöse Infusion über 20-30 Minuten angewendet werden.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
German: Induktoren von CYP2C19 und/oder CYP3A4
Slovenian: Induktorji CYP2C19 in/ali CYP3A4
German: Nach einer Therapie mit H2-Rezeptor-Antagonisten, Protonenpumpenhemmern und nach einer teilweisen Fundektomie wurden vergleichbare Befunde erhoben.
Slovenian: Podobni so bili izsledki po zdravljenju z antagonisti receptorjev H2, zaviralci protonske črpalke in po delni fundektomiji.
German: Dies könnten das „Stevens-Johnson-Syndrom" oder eine „toxische epidermale Nekrolyse" sein.
Slovenian: To je lahko t. i. Stevens-Johnsonov sindrom ali toksična epidermalna nekroliza.
German: • wenn Sie allergisch gegenüber Arzneimitteln sind, die andere Protonenpumpenhemmer enthalten (z. B. Pantoprazol, Lansoprazol, Rabeprazol, Esomeprazol).
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila, ki zavirajo protonsko črpalko (npr. pantoprazol, lansoprazol,
German: HDPE-Flasche: mit einem enganliegenden Polypropylen-Schraubdeckel, der eine Trockenmittel-Kapsel enthält.
Slovenian: Plastenka iz HDPE: z natančno prilegajočo se polipropilensko navojno zaporko, opremljena s kapsulo s sušilom.
German: Geben Sie ungefähr 5 ml des Lösungsmittels in die Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol.
Slovenian: Dodajte približno 5 ml vehikla v vialo z liofiliziranim omeprazolom.
German: Omeprazol wird schnell resorbiert, wobei maximale Plasmaspiegel 1-2 Stunden nach der Anwendung erreicht werden.
Slovenian: Absorpcija omeprazola je hitra, največjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
German: • Phenytoin (angewendet bei Epilepsie).
Slovenian: • fenitoin (uporablja se pri epilepsiji).
German: Es wird empfohlen, Losec Kapseln morgens, vorzugsweise nicht zusammen mit einer Mahlzeit, als Ganzes mit einem halben Glas Wasser einzunehmen.
Slovenian: Kapsule Losec je priporočljivo vzeti zjutraj, po možnosti na prazen želodec (brez hrane), in jih zaužiti cele s pol kozarca vode.
German: Die mit Glucose 50 mg/ml (5 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 6 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) glukozo, je treba uporabiti v 6 urah po pripravi.
German: • Ketoconazol, Itraconazol oder Voriconazol (angewendet zur Behandlung von Infektionen, die durch einen Pilz hervorgerufen werden).
Slovenian: • ketokonazol, itrakonazol ali vorikonazol (uporabljajo se za zdravljenje glivičnih okužb).
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind zur Behandlung von Refluxsymptomen (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) bei Erwachsenen angezeigt.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline) pri odraslih.
German: Wenn Sie Phenytoin einnehmen, muss Ihr Arzt Sie überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden.
Slovenian: Če jemljete fenitoin, vas bo moral zdravnik kontrolirati, ko boste začeli ali nehali jemati zdravilo Losec.
German: Zur Behandlung von Geschwüren im Magen (Magengeschwür):
Slovenian: Za zdravljenje razjed v želodcu:
German: Lösungsmittel zur Injektion Jede Ampulle enthält Citronensäure-Monohydrat, Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Slovenian: vehikel za injekcijo Vsaka ampula vsebuje citronsko kislino monohidrat, makrogol 400 in vodo za injekcije.
German: Seien Sie aufgrund der hier aufgeführten möglichen Nebenwirkungen nicht beunruhigt.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
German: 28 x 1 Tabletten
Slovenian: 28 x 1 tableta
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich:
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni:
German: Diese Abhängigkeit von der Zeit und der Dosis beruht auf einem geringeren First-pass-Metabolismus und einer reduzierten systemischen Clearance, was wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Omeprazol und/oder seine Metaboliten (z. B. das Sulfon) bewirkt wird.
Slovenian: Ta odvisnost od časa in odmerka je posledica manjše presnove prvega prehoda in sistemskega očistka omeprazola; vzrok je verjetno zavrtje encima CYP2C19 z omeprazolom in/ali njegovimi presnovki (npr. s sulfonom).
German: Ziehen Sie die Omeprazol-Lösung wieder in die Spritze auf.
Slovenian: Potegnite raztopino omeprazola nazaj v brizgo.
German: Losec sollte als intravenöse Infusion über 20-30 Minuten angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Losec je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
German: Losec zur intravenösen Anwendung ist als eine Alternative zur oralen Therapie bei den folgenden Indikationen angezeigt:
Slovenian: Zdravilo Losec za intravensko uporabo je indicirano kot alternativa peroralnemu zdravljenju za naslednje indikacije:
German: WAS IST LOSEC UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
German: H. pylori zusammen mit Magensäure sind bedeutende Faktoren für die Entwicklung einer peptischen Ulkuserkrankung.
Slovenian: H. pylori in želodčna kislina sta med glavnimi dejavniki za pojav peptične ulkusne bolezni.