FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 24 personen met een leverfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
Dutch: Houd uw FlexPen met de naald omhoog gericht en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon zodat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Swedish: Håll din FlexPen så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Dutch: Plaats de naald in het grote buitenste naaldkapje zonder deze aan te raken.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Dutch: • Laat uw pen niet vallen of tegen harde oppervlakken aanstoten.
Swedish: • Tappa inte pennan och undvik stötar mot hårt underlag.
Dutch: Gebruiksklaar maken en verwijderen van lucht voor elke injectie
Swedish: Förberedelse för tömning av luft före varje injektion
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 37°C (tijdens gebruik) of bewaren beneden 30°C (wanneer meegenomen als reserve).
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 37°C (under användning) eller förvaras vid högst 30°C (medtagen som reserv).
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug.
Swedish: Kassera nålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven.
Dutch: Haal de pendop eraf.
Swedish: Ta av pennhuven.
Dutch: Bij subcutane toediening in de buikwand zal de werking binnen 10-20 minuten na injectie intreden.
Swedish: Vid subkutan injektion i bukväggen sätter effekten in inom 10-20 minuter.
Dutch: Lees ook de handleiding van de pomp (gebruiksaanwijzing) die bij uw insulinepomp geleverd wordt.
Swedish: Läs även bruksanvisningen för pumpen som följer med din insulinpump.
Dutch: De relatieve verschillen in de farmacodynamische eigenschappen (glucose-infusiesnelheid (GIR)max, AUCGIR, 0-120 min) tussen insuline aspart en oplosbare humane insuline bij oudere patiënten waren vergelijkbaar met deze gezien bij gezonde personen en jongere patiënten met diabetes.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakodynamiska egenskaper (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) hos insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre var samma som visats för friska försökspersoner och för unga personer med diabetes.
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat insuline weglekt.
Swedish: Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar finns risk för insulinläckage.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 18 personen met een nierfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 18 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt njurfunktion.
Dutch: Lees deze instructies zorgvuldig door voor u uw NovoRapid PumpCart gebruikt.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din NovoRapid PumpCart.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie anders waarnemen.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
Dutch: Daarnaast kunnen NovoRapid injectieflacon en NovoRapid PumpCart worden gebruikt voor continue subcutane insuline-infusie (CSII) in pompsystemen.
Swedish: Dessutom kan NovoRapid injektionsflaska och NovoRapid PumpCart användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Dutch: U hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline kan het nodig zijn de dosis NovoRapid en de dosis basale insuline aan te passen.
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen NovoRapid och basinsulinet erfordras.
Dutch: ► FlexTouch is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Swedish: ► om FlexTouch har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Dutch: Soms - Reacties op de injectieplaats
Swedish: Vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Dutch: ► NovoRapid mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen, ook niet met andere insulines, bij gebruik in een pomp.
Swedish: ► NovoRapid ska aldrig blandas med något annat läkemedel inklusive andra insulinpreparat när det används i pump.
Dutch: De relatieve verschillen in de farmacokinetische eigenschappen tussen insuline aspart en oplosbare humane insuline bij oudere patiënten (65-83 jaar, gemiddelde leeftijd: 70 jaar) met diabetes type 2 waren vergelijkbaar met deze gezien bij gezonde personen en jongere patiënten met diabetes.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65-83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
Dutch: G Houd de pen met de naald omhoog.
Swedish: G Håll pennan så att nålen pekar uppåt.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen en zoals beschreven in de handleiding van uw pen.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Dutch: K Haal de naald uit de huid.
Swedish: K Dra ut nålen ur huden.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt met andere hulpmiddelen, die niet ontworpen zijn voor NovoRapid PumpCart, omdat dit kan leiden tot een onjuiste dosering van insuline en daaropvolgende hyperglykemie of hypoglykemie.
Swedish: Den får inte användas med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, eftersom det kan leda till felaktig insulindosering och i sin tur hyper- eller hypoglykemi.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Dutch: • NovoRapid PumpCart moet worden beschermd tegen extreme hitte en licht tijdens bewaren en gebruik.
Swedish: • NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Dutch: Klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 heeft aangetoond dat het risico op nachtelijke hypoglykemie kleiner is bij insuline aspart dan bij oplosbare humane insuline.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat en sänkt risk för nattlig hypoglykemi med insulin aspart jämfört med lösligt humant insulin.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid te blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Swedish: • Efter injektionen bör nålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Dutch: • NovoRapid PumpCart bevat 1,6 ml insuline aspart oplossing, overeenkomend met
Swedish: • NovoRapid PumpCart innehåller 1,6 ml insulin aspart lösning, vilket motsvarar 160 enheter.
Dutch: Steek de naald in de huid.
Swedish: Stick in nålen i huden.
Dutch: Verwijderen van de naald
Swedish: Ta loss nålen
Dutch: Denkt u dat de patroon beschadigd is, breng deze dan terug naar uw leverancier.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 7 september 1999
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon.
Swedish: Drag ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Dutch: Ga verder met de informatie in ‘Instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart voorgevulde patroon'.
Swedish: Vänligen fortsätt till informationen i "Bruksanvisning för NovoRapid PumpCart förfylld cylinderampull".
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Swedish: Din NovoRapid FlexTouch är en förfylld insulinpenna.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Dutch: • Elke keer als u een eenheid instelt hoort u een klik.
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Dutch: NovoRapid is een moderne insuline (insuline-analoog) met een snelwerkend effect.
Swedish: NovoRapid är ett modernt insulin (insulinanalog) som är snabbverkande.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp om uw pomp verder te gebruiken.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för fortsatt användning av din pump.
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatige vochtretentie)
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar och färglös
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor CSII in pompsystemen geschikt voor insuline-infusie.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast administreras via CSII i pumpsystem som är lämplig för insulininfusion.
Dutch: Als toediening met een spuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Swedish: Om administrering genom spruta eller intravenös injektion är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Dutch: Indien nodig, kan NovoRapid kort na de maaltijd worden toegediend.
Swedish: När så behövs kan NovoRapid ges strax efter måltid.
Dutch: 10 ml 1 injectieflacon van 10 ml bevat 1.000 eenheden
Swedish: 10 ml 1 injektionsflaska à 10 ml innehåller 1 000 enheter
Dutch: Wanneer u slechts één soort insuline gebruikt
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook Ernstige allergische reacties hierboven.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Dutch: Het maximale effect wordt 1 à 3 uur na de injectie bereikt.
Swedish: Effekten är kraftigast 1-3 timmar efter injektionen.
Dutch: Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel eenheden u injecteert.
Swedish: Titta alltid på dosräknaren för att ta reda på hur många enheter du injicerar.
Dutch: Reproductieonderzoeken bij dieren hebben geen verschillen aangetoond tussen insuline aspart en humane insuline met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Swedish: Reproduktionsstudier har inte visat på någon skillnad gällande fertilitet mellan insulin aspart och humant insulin.
Dutch: Wanneer u twee soorten insuline moet vermengen Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de NPH-insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med NPH-insulinet mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Dutch: Niet in de koelkast of de vriezer bewaren.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Dutch: Als één van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoRapid PumpCart dan niet.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid PumpCart.
Dutch: Gebruik uitsluitend in pompen ontwikkeld voor NovoRapid PumpCart
Swedish: Endast avsedd för användning med pumpar som är utformade för NovoRapid PumpCart
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types geneesmiddelen met insuline, kunnen zij de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie anders of minder goed waarnemen dan toen zij hun vorige insuline gebruikten.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Dutch: • Als u vaak een hypoglykemie heeft.
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer.
Dutch: Wanneer NovoRapid subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Dutch: NovoRapid PumpCart moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht tijdens bewaren en gebruik.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Dutch: Bewaren beneden 37°C Niet in de vriezer bewaren
Swedish: Förvaras vid högst 37°C Får ej frysas
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Swedish: Infusionssetet (slang och injektionsnål) ska bytas enligt de instruktioner som finns i produktinformationen för infusionssetet.
Dutch: Tijdens klinische studies was er geen verschil in de totale percentages hypoglykemie tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart en patiënten die werden behandeld met humane insuline.
Swedish: I kliniska prövningar skiljde sig inte den övergripande frekvensen av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med humant insulin.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamische eigenschappen van snelwerkende insuline-analogen is, dat een eventuele hypoglykemie bij deze analogen mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är att om hypoglykemi uppträder, kan den komma tidigare efter injektionstillfället än vad som är fallet med lösligt humant insulin.
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de bolusinjectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Swedish: Effekten är som kraftigast mellan 1-3 timmar efter bolusdosen och varar i 3-5 timmar.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid oplossing voor injectie in FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
Dutch: Onbehandelde hyperglykemie kan bij diabetes type 1 leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NPH-insulinet och drag ut injektionsnålen.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leveraandoeningen moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Dutch: Als minder dan 80 wordt weergegeven, geeft het getal aan hoeveel eenheden er nog in de pen over zijn.
Swedish: Visar den mindre än 80, är antalet enheter som visas det som finns kvar i din penna.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald na elke injectie weg te gooien.
Swedish: Patienten ska instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Dutch: A Haal de pendop van de pen.
Swedish: A Ta av pennans huv.
Dutch: U kunt deze bij u dragen en tot 4 weken bij kamertemperatuur (beneden 30ºC) bewaren.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 4 veckor.
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Swedish: Dra ut nålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
Dutch: Als u problemen ervaart, neem dan contact met uw arts.
Swedish: Kontakta läkare om du upplever några problem.
Dutch: De infusieplaatsen dienen afgewisseld te worden.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område.
Dutch: Als u de instellingen van de basale insuline verandert, zal de verandering na 10-20 minuten merkbaar zijn.
Swedish: Om du ändrar inställningarna för basinsulinet, kommer ändringen att påverka dig inom 10-20 minuter.
Dutch: NovoRapid injectieflacon/NovoRapid PumpCart
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid PumpCart
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid innolet
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid InnoLet
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som används ska inte förvaras i kylskåp.
Dutch: Bloedglucosecontrole is noodzakelijk gedurende insuline-infusie.
Swedish: Blodglukosnivån måste följas under infusionen.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN Lees voor het gebruik de bijsluiter Subcutaan of intraveneus gebruik
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan eller intravenös användning
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart gaat gebruiken
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml.
Swedish: 1 injektionsflaska á 10 ml.
Dutch: • Verwijder het grote buitenste naaldkapje en het binnenste naalddopje.
Swedish: • Drag av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Dutch: Raak de naald of de kap niet aan.
Swedish: Vidrör inte nålen eller nålskyddet.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met NovoRapid.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NovoRapid.
Dutch: Het verwisselen van de infusieset moet uitgevoerd worden volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset werd geleverd.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Dutch: ► Neem altijd een reserve NovoRapid PumpCart mee.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra NovoRapid PumpCart.
Dutch: U moet altijd een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand hebben voor injectie onder de huid voor het geval dat de pomp niet meer goed werkt.
Swedish: Du ska alltid ha en alternativ metod för injicering av ditt insulin under huden tillgänglig, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med lösligt humant insulin baserat på molvikt.
Dutch: Verschijnselen die wijzen op een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat de pen insuline gaat lekken.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Swedish: Multipelförpackning: 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller
Dutch: Gebruik de dosisinstelknop van uw NovoRapid FlexTouch pen om uw dosis in te stellen.
Swedish: Välja din dos Använd dosväljaren på din NovoRapid FlexTouch penna för att välja din dos.
Dutch: • Zorg dat u altijd een reserve NovoRapid PumpCart heeft.
Swedish: • Se alltid till att du har en extra NovoRapid PumpCart tillgänglig.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de injectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Swedish: Effekten är som kraftigast 1-3 timmar efter injektionen och varar i 3-5 timmar.
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Dutch: • Vul NovoRapid PumpCart niet bij.
Swedish: • Återfyll inte NovoRapid PumpCart.
Dutch: Hoe de NovoRapid InnoLet te gebruiken
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid InnoLet
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Swedish: Använd inte insulinskalan, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Dutch: Voorbereiding van uw NovoRapid FlexTouch pen Controleer de naam en kleur van het etiket van uw NovoRapid FlexTouch pen om er zeker van te zijn dat deze de insulinesoort bevat die u nodig heeft.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten för att vara säker på att din NovoRapid FlexTouch penna innehåller den sortens insulin du behöver.
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk tegelijkertijd de drukknop volledig in.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen (FlexTouch).
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Dutch: PumpCartmet blue box)
Swedish: PumpCartutan blue box)
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Swedish: Om inte, byt nål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Dutch: Naalden, spuiten, patronen, voorgevulde pennen en infusiesets mogen niet met anderen gedeeld worden.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller, förfyllda injektionspennor och infusionsset ska inte delas med andra.
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället uppstå (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället).
Dutch: Het exacte aantal eenheden wordt weergegeven in het dosisafleesvenster.
Swedish: Dosräknaren visar det exakta antalet enheter.
Dutch: Wanneer NovoRapid wordt gemengd met NPH-insuline moet NovoRapid als eerste opgetrokken worden in de spuit.
Swedish: När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
Dutch: Lees de volgende instructies zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.