FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Jeter les comprimés restants dans le flacon après la date de péremption.
Finnish: Jäljelle jääneet tabletit on hävitettävä 30 päivän kuluttua.
French: Comprimés Reconcile 16 mg : 4205
Finnish: Reconcile 16 mg tabletit: 4205
French: Les comprimés Reconcile ne doivent pas être utilisés chez les chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Finnish: Tabletteja ei saa antaa koirille, joilla on epilepsia tai joilla on aiemmin ollut kouristuskohtauksia
French: - Effets indésirables fréquents : troubles du tractus urinaire (tels que des infections vésicales, une miction irrégulière et une gêne lors de la miction), signes du système nerveux central (incoordination, désorientation).
Finnish: - Ruokahalun huononeminen (myös ruokahaluttomuus); letargia (mukaan lukien rauhallisuus ja nukkumisen lisääntyminen) (hyvin yleinen) - Virtsatiehäiriöt (virtsarakon tulehdukset, epäsäännöllinen virtsaaminen, kipu virtsatessa), keskushermosto-oireet (koordinaatio-ongelmat, sekavuus) (yleinen) - Painon lasku / kunnon heikkeneminen; silmien mustuaisten laajeneminen (melko harvinainen) - Läähätys, kouristukset, oksentelu (harvinainen)
French: Dernière mise à jour du présent résumé: août 2016.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi elokuussa 2016.
French: Les symptômes devraient s'améliorer en 1 à 2 semaines.
Finnish: Oireissa odotetaan tapahtuvan parannusta 1-2 viikon kuluessa.
French: Les comprimés sont administrés une fois par jour.
Finnish: Tabletit annetaan kerran päivässä.
French: Si aucune amélioration n'est constatée dans les 4 semaines, le vétérinaire doit revoir le traitement.
Finnish: Jos neljän viikon kuluessa ei tapahdu parannusta, eläinlääkärin olisi arvioitava hoito uudelleen.
French: Reconcile fluoxétine
Finnish: Reconcile fluoksetiini
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Reconcile, le 8 juillet 2008.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 8. heinäkuuta 2008 Reconcile-valmisteelle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
French: Reconcile EMEA/CVMP/214641/2008
Finnish: Reconcile EMA/CVMP/214641/2008
French: L'étude a montré que Reconcile était aussi efficace que la clomipramine.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Reconcile oli yhtä tehokas kuin klomipramiini.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Reconcile.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Reconcilen käytöstä.
French: Il convient de choisir le dosage des comprimés en fonction du poids du chien.
Finnish: Käytettävän tabletin vahvuus määräytyy koiran painon mukaan.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Reconcile.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Reconcile-valmistetta.
French: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Finnish: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
French: Reconcile est disponible sous forme de comprimés (8, 16, 32 et 64 mg) et n'est délivré que sur ordonnance.
Finnish: Reconcilea on saatavana tabletteina (8, 16, 32 ja 64 mg), ja sitä saa vain eläinlääkärin määräyksestä.
French: L'EPAR complet relatif à Reconcile est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Reconcile-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/ European public assessment reports.
French: Autres informations relatives à Reconcile:
Finnish: Muuta tietoa Reconcilesta
French: Pourquoi Reconcile est-il approuvé?
Finnish: Miksi Reconcile on hyväksytty?
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Reconcile sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Reconcilen hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
French: Reconcile ne doit pas être administré aux chiens pesant moins de 4 kg ni aux chiens souffrant d'épilepsie ou ayant des antécédents de convulsions.
Finnish: Reconcilea ei saa antaa alle 4 kg painaville koirille eikä koirille, joilla on epilepsia tai joilla on ollut kohtauksia.
French: Qu'est-ce que Reconcile et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Reconcile on ja mihin sitä käytetään?
French: Après 8 semaines de traitement, deux comportements liés à l'angoisse de la séparation se sont nettement améliorés dans le groupe sous Reconcile (défécation inappropriée et comportement destructeur).
Finnish: Kahdeksan hoitoviikon jälkeen kaksi eroahdistuksen käytösoiretta oli merkittävästi parantunut Reconcile-ryhmässä (epäasianmukainen ulostaminen ja tuhoava käyttäytyminen).
French: Ces problèmes peuvent comprendre la destruction de biens, des aboiements ou hurlements excessifs et la défécation inappropriée, ainsi que la miction au domicile.
Finnish: Kyseisiin ongelmiin voi sisältyä omaisuuden tuhoamista, liiallista haukkumista tai ulvomista sekä epäasianmukaista ulostamista ja virtsaamista sisätiloissa.
French: Quels sont les bénéfices de Reconcile démontrés au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Reconcile-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Reconcile?
Finnish: Mitä riskejä Reconcile-valmisteeseen liittyy?
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était fondé sur le changement par rapport aux neuf comportements différents reconnus comme étant des indicateurs caractéristiques de l'angoisse de la séparation chez les chiens.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli muutos kussakin yhdeksästä käytöspiirteestä, joita pidetään koirien eroahdistuksen tyypillisinä merkkeinä.
French: Les faibles niveaux de sérotonine pouvant être liés à la dépression et à l'anxiété, le fait d'augmenter ces niveaux peut aider les chiens à se sentir plus calmes, ce qui améliore le comportement chez les chiens qui rencontrent des problèmes liés à la séparation.
Finnish: Koska näiden välittäjäaineiden alhainen pitoisuus voi liittyä masennukseen ja ahdistuneisuuteen, niiden lisääminen voi rauhoittaa koiraa ja parantaa siten käyttäytymisoireita koirilla, joilla on eroon liittyviä ongelmia.
French: Reconcile est un médicament vétérinaire utilisé en tant qu'aide au traitement des chiens présentant des problèmes de comportement parce qu'ils sont séparés de leurs propriétaires, de leur foyer habituel ou d'autres chiens (angoisse de séparation).
Finnish: Reconcile on eläinlääke, jota käytetään apuna hoidettaessa koirien käytösongelmia, jotka aiheutuvat siitä, että ne ovat joutuneet eroon omistajastaan tai kodistaan tai muista koirista (eroahdistus).
French: La fluoxétine est un antidépresseur.
Finnish: Fluoksetiini on masennuslääke.
French: D'autres effets indésirables sous Reconcile (qui peuvent toucher jusqu'à un chien sur 10) ont été couramment observés, à savoir: troubles urinaires (inflammation de la vessie, manque de contrôle lors de l'émission d'urine, incapacité de vider entièrement la vessie, douleurs en urinant et difficulté à uriner) et manque de coordination et désorientation.
Finnish: Muita Reconcilen yleisiä sivuvaikutuksia (korkeintaan yhdellä 10 koirasta) ovat virtsatieongelmat (virtsarakon tulehdus, virtsanpidätyskyvyttömyys, kykenemättömyys tyhjentää rakkoa kokonaan sekä virtsaamisvaikeudet ja kipu virtsatessa), sekä koordinaation puute ja sekavuus.
French: Tous les chiens ont été traités par une thérapie comportementale associée à un traitement par Reconcile ou par clomipramine (un autre médicament utilisé pour traiter les chiens présentant des troubles liés à la séparation).
Finnish: Kaikki koirat saivat käyttäytymisterapiaa, ja niitä hoidettiin joko Reconcilella tai klomipramiinilla (toinen lääke, jolla hoidetaan koirien eroon liittyviä häiriöitä).
French: Elle agit en accroissant les taux du neurotransmetteur sérotonine dans le système nerveux central.
Finnish: Se vaikuttaa lisäämällä välittäjäaine serotoniinin pitoisuutta keskushermostossa.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Reconcile (qui peuvent toucher plus d'un chien sur 10) sont la perte d'appétit et la léthargie (manque d'énergie).
Finnish: Reconcilen yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä koiralla kymmenestä) ovat ruokahaluttomuus ja letargia (energian puute).
French: Une vaste étude a été menée chez un grand nombre de chiens traités pour l'angoisse de la séparation dans deux pays européens.
Finnish: Kahdessa Euroopan maassa tehtiin kenttätutkimus suurella määrällä koiria, joita hoidettiin eroahdistuksen takia.
French: Il ne doit pas non plus être administré aux chiens hypersensibles (allergiques) à la substance active et à tout autre ingrédient ou médicament de la même classe que la fluoxétine (inhibiteurs de la recapture de la sérotonine).
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa koirille, jotka ovat allergisia valmisteen vaikuttavalle aineelle tai jollekin muulle sen valmistusaineelle tai fluoksetiinin kanssa samaan luokkaan kuuluville lääkkeille (serotoniinin takaisinoton estäjät).
French: Reconcile ne doit être administré qu'en combinaison avec une thérapie comportementale.
Finnish: Reconcilea annetaan ainoastaan käyttäytymishäiriötä poistavaan koulutukseen yhdistettynä.
French: Comment Reconcile est-il utilisé?
Finnish: Miten Reconcilea käytetään?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Reconcile, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Reconcilen ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja sitä koskevista rajoituksista.
French: Comment Reconcile agit-il?
Finnish: Miten Reconcile vaikuttaa?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Reconcile, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Reconcile-valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
French: Il contient le principe actif fluoxétine.
Finnish: Sen vaikuttava aine on fluoksetiini.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Reconcile, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Finnish: Lisätietoja Reconcile-valmisteella annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 15 seringues + 15 embouts applicateurs
Finnish: 1 pullo + 1 adapteri + 15 ruiskua + 15 levittimen kärkeä
French: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solution transdermique
Finnish: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50
French: Flacon (verre)
Finnish: Pullo (lasi)
French: • Votre chien est froid au toucher (par exemple au niveau des oreilles).
Finnish: • koirasi tuntuu kylmältä, kun sitä koskettaa (esimerkiksi korvat)
French: Conservez cette notice dans un endroit sûr.
Finnish: Pidä tämä pakkausseloste varmassa paikassa.
French: Code ATCvet: QN02AB03
Finnish: ATCvet-koodi: QN02AB03
French: Les mouchoirs doivent être éliminés immédiatement après utilisation.
Finnish: Paperipyyhkeet tulee hävittää välittömästi käytön jälkeen.
French: Par conséquent, les personnes dont les chiens ont été traités avec Recuvyra doivent prendre des précautions particulières.
Finnish: Tämän vuoksi niiden ihmisten, joiden koiria on hoidettu Recuvyralla, tulee ryhtyä erityisiin varotoimiin.
French: L'inversion de ces effets doit être rapidement initiée en 1-2 minutes.
Finnish: Kumoamisen pitäisi tapahtua nopeasti 1 - 2 minuutin aikana.
French: Recuvyra peut provoquer :
Finnish: Se voi aiheuttaa:
French: Votre vétérinaire sera parfaitement en mesure de vous les décrire.
Finnish: Eläinlääkärisi pystyy parhaiten kuvailemaan nämä sinulle.
French: • À votre chien s'il a déjà reçu une dose de Recuvyra au cours des 7 derniers jours.
Finnish: • koirallesi, jos se on jo saanut annoksen Recuvyraa 7 päivän sisällä.
French: Le produit sèche sur la peau en 5 minutes.
Finnish: Tuote kuivuu iholle 5 minuutin sisällä.
French: Utiliser uniquement les seringues fournies.
Finnish: Käytä ainoastaan toimitettuja ruiskuja.
French: Recuvyra doit uniquement être utilisé chez les chiens.
Finnish: Recuvyraa saa käyttää ainoastaan koirille.
French: Nettoyer minutieusement les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
Finnish: Puhdista kaikki kontaminoituneet vaatteet huolellisesti ennen uudelleenkäyttöä.
French: Comme tout autre médicament, Recuvyra peut provoquer des effets indésirables.
Finnish: Kuten muutkin lääkkeet, Recuvyra voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
French: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Finnish: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas être utilisé chez des animaux souffrant d'une maladie systémique.
Finnish: Valmistetta ei tule käyttää eläimillä, joilla on systeeminen sairaus.
French: • Ralentissement de la fréquence cardiaque et respiratoire.
Finnish: • sydämen sykkeen ja hengityksen taajuuden aleneminen
French: Demi-vie terminale (heures)
Finnish: Terminaalinen puoliintumisaika (t )
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/11/127/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/11/127/001
French: Le profil pharmacocinétique du médicament vétérinaire est principalement caractérisé par la longue période d'absorption systémique.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen farmakokineettiselle profiilille on ensisijaisesti ominaista pitkä systeemisen imeytymisen aika.
French: La biodisponibilité systémique du médicament vétérinaire est d'approximativement 40 %.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen systeeminen hyötyosuus on noin 40 %.
French: Chaque conditionnement est fourni avec un adaptateur pour flacon, 15 seringues et 15 embouts applicateurs, 15 notices pour les propriétaires des animaux, et 1 RCP (pour le vétérinaire).
Finnish: Kussakin pakkauksessa toimitetaan yksi pulloadaptori, 15 ruiskua ja 15 annostelijan kärkeä sekä 15 lehtistä koiranomistajalle ja 1 valmisteyhteenveto (eläinlääkärille).
French: Recuvyra ne doit pas être utilisé si votre chien est gravide, allaite ou est utilisé pour la reproduction, ou si votre chien est âgé de moins de 6 mois.
Finnish: Recuvyraa ei saa käyttää, jos koirasi on tiineenä, imettää tai sitä käytetään siitokseen tai jos koirasi on alle 6 kuukauden ikäinen.
French: En cas de projection accidentelle sur les vêtements de protection, retirer immédiatement les vêtements contaminés.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa suojavaatteille, riisu välittömästi kontaminoituneet vaatteet.
French: Votre vétérinaire a reçu une fiche d'informations distincte (Résumé des caractéristiques du produit) qui fournit des détails supplémentaires sur l'administration correcte et sûre de Recuvyra.
Finnish: Eläinlääkärisi on saanut erillisen tietolomakkeen (valmisteyhteenveto), jossa on yksityiskohtaisempaa tietoa Recuvyran oikeasta ja turvallisesta annostelusta.
French: Votre vétérinaire ne doit pas administrer Recuvyra:
Finnish: Eläinlääkärisi ei pitäisi annostella Recuvyraa:
French: Il est important que les deux branches de l'embout soient en contact direct avec la peau.
Finnish: On tärkeää, että annostelijan molemmat kärjet tulevat suoraan kosketukseen ihon kanssa.
French: Si nécessaire, votre vétérinaire pourra administrer un traitement à votre chien (par exemple, un antagoniste appelé naloxone qui agit très rapidement en 1 - 2 minutes).
Finnish: Eläinlääkärisi voi tarvittaessa antaa hoitoa koirallesi (esimerkiksi vaikutuksen kumoavaa ainetta, naloksonia, joka vaikuttaa nopeasti 1-2 minuutissa).
French: Votre chien pourra uniquement rentrer chez vous lorsqu'il se sera remis de son opération et pourra boire et s'alimenter normalement.
Finnish: Koirasi annetaan palata kotiin vasta, kun se on palautunut leikkauksesta ja juo ja syö normaalisti.
French: Le médicament vétérinaire doit être administré avec précaution.
Finnish: Eläinlääkevalmiste tulee annostella varovaisesti.
French: 50 mg/ml Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Finnish: 50 mg/ml Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
French: On estime que la liaison du fentanyl aux protéines plasmatiques est d'environ 60 % chez les chiens.
Finnish: Fentanyylin sitoutumisen plasman proteiineihin arvioidaan olevan noin 60 % koirilla.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre chirurgien vétérinaire.
Finnish: Jos havaitset vakavia vaikutuksia tai joitakin muita sellaisia vaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
French: Éponger toute solution visible à l'aide d'un matériau absorbant comme des mouchoirs en papier.
Finnish: Imeytä kaikki näkyvä liuos käyttäen imevää materiaalia, kuten paperipyyhkeitä.
French: Comme le médicament vétérinaire présente une étroite marge de sécurité, il est important de mesurer la dose avec précision afin d'éviter tout surdosage.
Finnish: Eläinlääkevalmisteella on kapea turvallisuusmarginaali ja on tärkeää mitata annos tarkasti yliannoksen välttämiseksi.
French: Les intervalles (intervalle à 90 %) des paramètres pharmacocinétiques chez les chiens sont indiquées ci-dessous :
Finnish: Farmakokineettisten parametrien välit (90 % väli) koirilla on annettu alla:
French: À usage transdermique.
Finnish: Transdermaaliseen käyttöön.
French: L'utilisation du médicament vétérinaire est strictement limitée aux chiens.
Finnish: Eläinlääkevalmiste on rajattu tiukasti koirilla käytettäväksi.
French: Fixation de l' adaptateur
Finnish: Adaptorin kiinnittäminen
French: La sécurité du médicament vétérinaire chez les animaux âgés de moins de 6 mois n'a pas été établie.
Finnish: Valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu alle 6 kuukauden ikäisillä eläimillä.
French: Ce chien a été traité le: Date
Finnish: Tätä koiraa hoidettiin: Pvm
French: • Sédation légère (endormissement) jusqu'à 24 heures après l'application de Recuvyra par votre vétérinaire.
Finnish: • lievää sedaatiota (uneliaisuutta) jopa 24 tuntia sen jälkeen, kun eläinlääkärisi on laittanut
French: 1 flacon (10 ml) 1 adaptateur pour flacon 15 seringues 15 embouts applicateur
Finnish: 1 pullo (10 ml) 1 pulloadaptori 15 ruiskua
French: Cependant, chez les enfants, un tel contact pourrait entraîner une grave exposition au fentanyl.
Finnish: Lapsilla tällainen kosketus voi kuitenkin johtaa vakavaan altistumiseen fentanyylille.
French: • Allergie au principe actif (fentanyl) ou à l'un des excipients.
Finnish: • se on allerginen vaikuttavalle aineelle (fentanyyli) tai jollekin apuaineista.
French: Ces données doivent être soumises à l'Agence avec les rapports périodiques actualisés de sécurité.
Finnish: Tällaiset tiedot tulisi toimittaa Laitokselle arvioitavaksi yhdessä määräaikaisten turvallisuuskatsausten kanssa.
French: Une seule dose permet de soulager la douleur pendant au moins 4 jours.
Finnish: Yksittäinen annos lievittää kipua vähintään 4 päivän ajan.
French: Sauf si votre chien a un pelage épais, il ne sera généralement pas nécessaire de couper/raser les poils entre ses omoplates pour correctement appliquer le produit.
Finnish: Ellei koirallasi ole tuuheaa turkkia, ei yleensä ole tarpeen leikata/ajella koirasi karvaa lapaluiden välistä valmisteen tarkoituksenmukaista laittoa varten.
French: Ne pas appliquer sur des zones autres que la région scapulaire dorsale.
Finnish: Ei saa annostella muille alueille kuin selkään lapaluiden alueelle.
French: Les effets indésirables ci-dessus peuvent survenir jusqu'à 3 jours (72 heures) après l'administration de Recuvyra à votre chien.
Finnish: Yllä olevat haittavaikutukset voivat ilmaantua jopa 3 päivää (72 tuntia) sen jälkeen, kun Recuvyraa annettiin koirallesi.
French: À l'attention du propriétaire du chien
Finnish: Koiranomistajan huomioitavaksi:
French: Avant d'utiliser le produit, il est recommandé de vérifier la disponibilité d'un antagoniste opioïde, par exemple la naloxone, si une inversion des effets du traitement s'avérait nécessaire (voir rubriques 4.6 et 4.10).
Finnish: Ennen valmisteen käyttöä on suositeltavaa tarkistaa opiaattiantagonistin, esim. naloksonin, saatavuus, jos vaikutuksen kumoaminen on tarpeen (katso kohdat 4.6 ja 4.10).
French: Informez votre vétérinaire si votre chien est malade ou l'a été récemment, s'il a déjà eu des problèmes respiratoires, cardiaques, de pression artérielle ou d'épilepsie, s'il a déjà eu des problèmes intestinaux ou rénaux ou des problèmes oculaires, et quels sont les médicaments qu'il a reçus, en particulier au cours du dernier mois.
Finnish: Kerro eläinlääkärillesi, jos koirasi on sairas tai on hiljattain ollut sairas, jos sillä on joskus ollut hengitys-, sydän- tai verenpaineongelma tai epilepsia, jos sillä on joskus ollut suolisto- tai munuaisvaivoja tai ongelmia silmissä, ja mitä lääkkeitä koirasi on nauttinut erityisesti viimeisen kuukauden aikana.
French: Si un enfant touche le site d'application dans les 72 heures qui suivent l'administration, la peau de l'enfant qui a touché le chien (par exemple les doigts) ne doit pas être en contact avec la bouche de l'enfant, et la peau doit être lavée avec de l'eau et du savon.
Finnish: Jos pieni lapsi koskee antokohtaa 72 tunnin aikana annostelusta, koiraan kosketuksissa ollut ihokohta (esim. lapsen sormet) ei saa koskettaa lapsen suuta, ja iho pitäisi pestä saippualla ja vedellä.
French: À titre de précaution, RECUVYRA ne doit pas être administré par une femme enceinte.
Finnish: Varotoimenpiteenä raskaana olevien naisten ei pitäisi annostella RECUVYRAa.
French: Les effets d'une utilisation concomitante du médicament vétérinaire et d'agonistes α-adrénergiques n'ont pas été étudiés.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen ja α-adrenergisten agonistien samanaikaisen käytön vaikutuksia ei ole tutkittu.
French: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Royaume-Uni
Finnish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Yhdistynyt kuningaskunta
French: Préparation du site: Il n'est pas nécessaire de couper les poils présents sur le site d'application.
Finnish: Kohdan valmistelu: Karvoja ei tarvitse välttämättä leikata antokohdasta.
French: 1,3 - Non atteint
Finnish: 1,3 - Ei saavutettu 0,7 - 4,7
French: Recuvyra contient également du salicylate d'octyle et de l'alcool isopropylique.
Finnish: Recuvyra sisältää myös oktyylisalisylaattia ja isopropyylialkoholia.
French: Des études de laboratoire menées chez les rats n'ont mis en évidence aucun effet tératogène ni quelconque effet sur la fertilité ou le développement fœto-embryonnaire.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa rotilla ei ole löydetty näyttöä teratogeenisestä vaikutuksesta tai haittavaikutuksista hedelmällisyyteen tai alkion ja sikiön kehitykseen.
French: Les concentrations de fentanyl dans le plasma atteignent 1,0 ng/ml (valeur généralement considérée comme analgésique) chez plus de 60 % des chiens dans les 4 heures qui suivent l'administration.
Finnish: Plasman fentanyylipitoisuudet saavuttavat arvon 1,0 ng/ml (jota yleensä pidetään analgeettisena) yli 60 %:lla koirista 4 tunnin sisällä annostelusta.
French: Éviter tout contact avec la peau car Recuvyra peut être absorbé par la peau humaine.
Finnish: Ihokosketusta tulee välttää, koska Recuvyra voi imeytyä ihmisen iholta.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Koirat.
French: España (Spain) Elanco Valquimica S.A.
Finnish: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda.
French: • Peau lésée, endommagée ou pathologique au niveau du site de traitement.
Finnish: • sillä on rikkinäinen tai vaurioitunut iho tai ihosairaus käsittelykohdassa.
French: Conserver le Résumé des caractéristiques du produit avec le flacon et le lire avant utilisation.
Finnish: Säilytä valmisteyhteenveto yhdessä pullon kanssa ja lue ennen käyttöä.
French: Néanmoins, chez les chiens ayant un pelage épais, il est conseillé de couper les poils avant l'application pour garantir un contact direct du médicament vétérinaire sur la peau.
Finnish: Kuitenkin koirilla, joilla on tuuhea turkki, suositellaan karvan leikkaamista ennen lääkkeen antoa, jotta varmistetaan eläinlääkevalmisteen suora kosketus ihon kanssa.
French: • Perte d'appétit ou consommation d'eau moins importante.
Finnish: • ruokahalun väheneminen tai veden juomisen väheneminen