FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: During the evaluation procedure, the Agency publishes information relevant to the evaluation timetable in the agenda and minutes of the meetings of its relevant scientific committees.
French: Au cours de la procédure d'évaluation, l'Agence publie des informations relatives au calendrier de l'évaluation dans l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions de ses comités scientifiques concernés.
English: No, the Agency is unable to recommend academic courses in regulatory affairs, medicine or any other discipline.
French: Non, l'Agence n'est pas en mesure de recommander des formations universitaires dans le domaine de la réglementation, de la médecine ou toute autre discipline.
English: The Agency requires every patient and consumer organisation that it works with to provide financial statements, including details on donors and their contributions.
French: L'Agence demande à chaque organisation de patients et de consommateurs avec laquelle elle travaille de présenter un bilan financier, incluant le détail de leurs donateurs et de leurs contributions.
English: The Agency's main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, by carrying out scientific evaluations of medicines for human and veterinary use.
French: Le rôle principal de l'Agence est la protection et la promotion de la santé publique et animale, un rôle qu'elle remplit en réalisant des évaluations scientifiques de médicaments à usage humain et vétérinaire.
English: • cosmetics.
French: • les cosmétiques.
English: The Agency is not involved in recruiting volunteers for clinical trials.
French: L'Agence n'intervient pas dans le recrutement de volontaires pour des essais cliniques.
English: Questions about the Agency's website
French: Questions concernant le site internet de l'Agence
English: • browsing the A-to-Z list of human or veterinary medicines evaluated by the Agency;
French: • en consultant la liste de A à Z des médicaments à usage humain ou vétérinaire évalués par l'Agence
English: The Agency publishes information about all the medicines it assesses as a European public assessment report (EPAR).
French: L'Agence publie une information sur tous les médicaments qu'elle évalue, sous la forme d'un rapport public européen d'évaluation (EPAR).
English: What does the Agency not control?
French: Qu'est-ce que l'Agence ne contrôle pas?
English: You can search for a medicine by entering its name under ‘search for medicines' on the website's homepage or in the ‘Find medicine' section, by:
French: Vous pouvez rechercher un médicament en saisissant son nom dans la fenêtre «search for medicines» sur la page d'accueil du site internet ou dans la section «Find medicine»:
English: Why can I not find information about a particular medicine on your website?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver d'informations sur un médicament particulier sur votre site internet?
English: My medicine has been evaluated by the Agency but is not available in my country.
French: Mon médicament a été évalué par l'Agence, mais il n'est pas disponible dans mon pays.
English: What type of information is available on a medicine evaluated by the Agency?
French: Quelle information est disponible pour un médicament évalué par l'Agence?
English: Questions about pricing, sales and patents
French: Questions sur la fixation des prix, les ventes et les brevets
English: You may not be able to obtain a complete list of available treatment options for a specific condition by searching on the Agency's website.
French: Il se peut que vous n'obteniez pas une liste complète des options de traitement disponibles pour une maladie donnée en cherchant sur le site internet de l'Agence.
English: The Agency does not have any commercial interests and does not get involved in the distribution of medicines.
French: L'Agence n'a aucun intérêt commercial et n'intervient pas dans la distribution des médicaments.
English: However, the Agency can be consulted on medical devices that contain medicinal substances.
French: Toutefois, l'Agence peut être consultée dans le cas de dispositifs médicaux qui contiennent des substances médicamenteuses.
English: The Agency also publishes a monthly newsletter called 'human medicines highlights', which provides key information on the Agency's recent activities on human medicines.
French: L'Agence publie également un bulletin d'information mensuel intitulé «Human medicines highlights», qui fournit des informations essentielles sur les activités récentes de l'Agence dans le domaine des médicaments à usage humain.
English: Questions about the evaluation of other substances
French: Questions sur l'évaluation d'autres substances
English: The European Patent Office may be able to provide information on a specific patent.
French: L'Office européen des brevets peut être en mesure de fournir des informations sur un brevet donné.
English: If appropriate, please give the type of organisation you represent (e.g. patient organisation, pharmaceutical company, etc.)
French: Le cas échéant, veuillez préciser le type d'organisation que vous représentez (p. ex. organisation de patients, laboratoire pharmaceutique, etc.).
English: How are the Agency's committee members selected?
French: Comment sont choisis les membres des comités de l'Agence?
English: Cosmetics are evaluated by authorities in each Member State.
French: Les cosmétiques sont évalués par des autorités dans chaque État membre.
English: Questions about competing interests and transparency
French: Questions sur les intérêts contradictoires et la transparence
English: • searching by keyword;
French: • en faisant une recherche par mot clé;
English: Only medicines evaluated by the Agency are available on the website.
French: Seuls les médicaments évalués par l'Agence sont disponibles sur le site internet.
English: How can I get sales figures for a medicine?
French: Comment puis-je obtenir les chiffres de vente d'un médicament?
English: Can the Agency recommend academic courses?
French: L'Agence peut-elle recommander des formations universitaires?
English: These frequently asked questions are also available in all EU languages.
French: Cette foire aux questions est également disponible dans toutes les langues de l'UE.
English: A medicine that is authorised in the EU might not be authorised or marketed in countries outside the EU.
French: Il est possible qu'un médicament qui est autorisé dans l'UE ne soit pas autorisé ou commercialisé dans des pays tiers.
English: The search is currently only available in English.
French: La recherche n'est actuellement possible qu'en anglais.
English: For the Committee for Advanced Therapies, the Committee (CAT) for Orphan Medicinal Products (COMP) and the Paediatric Committee (PDCO), EMA publishes monthly meeting reports in the week following the committee's plenary meeting.
French: Pour le comité des thérapies innovantes (CAT), le comité des médicaments orphelins (COMP) et le comité pédiatrique (PDCO), l'EMA publie chaque mois les rapports de réunion au cours de la semaine suivant la séance plénière du comité.
English: In the European Union (EU), advertising of prescription-only medicines directly to patients and consumers is forbidden.
French: Dans l'Union européenne (UE), la publicité pour les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance, s'adressant directement aux patients et aux consommateurs, est interdite.
English: Following a positive recommendation from the Agency, the European Commission takes around two months to approve a medicine.
French: Si la recommandation de l'Agence est positive, il faut environ deux mois à la Commission européenne pour approuver un médicament.
English: The Agency also supervises the safety of medicines in the EU after they have been authorised.
French: L'Agence surveille également la sécurité des médicaments dans l'UE une fois qu'ils ont été autorisés.
English: The Agency is also unable to give any financial assistance to patients who are trying to get hold of a medicine.
French: L'Agence n'est pas non plus en mesure d'apporter une quelconque aide financière aux patients qui essayent de se procurer un médicament.
English: Can the Agency tell me when a medicine will be approved?
French: L'Agence peut-elle me dire quand un médicament sera approuvé?
English: How can I keep up to date with the Agency's opinions?
French: Comment est-ce que je peux être tenu au courant des avis de l'Agence?
English: The Agency is not involved in these decisions and does not have any information on pricing or reimbursement arrangements in Member States.
French: L'Agence n'intervient pas dans ces décisions et ne dispose d'aucune information sur les arrangements concernant la fixation des prix ou le remboursement dans les États membres.
English: For information on how to report a side effect in your country, please consult the appropriate authority.
French: Pour obtenir des informations sur la façon de signaler un effet indésirable dans votre pays, veuillez consulter l'autorité compétente.
English: are prepared by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) and contain information about what a herbal medicine is used for, restrictions on its use, its undesirable effects and its interactions with other medicines.
French: Ces «monographies communautaires de plantes médicinales» sont élaborées par le comité des médicaments à base de plantes (HMPC) et contiennent des informations sur l'utilisation à laquelle est destiné un médicament à base de plantes, les restrictions applicables à son utilisation, ses effets indésirables et ses interactions avec d'autres médicaments.
English: How can I search for a medicine on the Agency's website?
French: Comment puis-je rechercher un médicament sur le site internet de l'Agence?
English: The Agency's responsibilities are limited to the evaluation of medicines for authorisation purposes and their supervision once they are authorised.
French: Les responsabilités de l'Agence se limitent à l'évaluation des médicaments aux fins de leur autorisation et à leur surveillance une fois qu'ils sont autorisés.
English: Currently, most of the information on the Agency's website is only available in English.
French: Actuellement, la plupart des informations figurant sur le site internet de l'Agence sont uniquement disponibles en anglais.
English: If you would like to take part in a clinical trial, you should discuss it with your doctor or nurse, who may be able to refer you for a suitable trial.
French: Si vous souhaitez participer à un essai clinique, vous devez en discuter avec votre médecin ou votre infirmière ou infirmier, qui peuvent être en mesure de vous orienter vers un essai clinique approprié.
English: What does the Agency do?
French: Que fait l'Agence?
English: Contact the medicines regulatory authorities in these countries to get more information on the availability of medicines in their territories.
French: Contactez les autorités de réglementation de ces pays pour obtenir davantage d'informations sur la disponibilité des médicaments sur leur territoire.
English: The Agency then sends this recommendation to the European Commission, which takes a binding decision on whether to grant a marketing authorisation.
French: Elle envoie ensuite cette recommandation à la Commission européenne, qui prend une décision contraignante sur l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché.
English: • browsing by therapeutic area or type of medicine.
French: • en navigant dans le site par domaine thérapeutique (Browse by therapeutic area) ou par type de médicament (Browse by type).
English: Questions about the Agency
French: Questions sur l'Agence
English: Although medicines evaluated by EMA receive an authorisation valid in the whole of the EU, decisions on where a medicine is marketed are made by the company that markets the medicine (the marketing-authorisation holder).
French: Bien que les médicaments évalués par l'EMA reçoivent une autorisation valide dans l'ensemble de l'UE, les décisions relatives aux territoires où le médicament sera mis sur le marché sont prises par l'entreprise qui commercialise celui-ci (le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché).
English: To help us direct your query to the right people within the Agency, please indicate whether you are making your enquiry for personal reasons (e.g. a patient or carer, a student, a researcher, a healthcare professional, etc.) or on behalf of an organisation.
French: Pour nous permettre de rediriger votre question vers la bonne personne au sein de l'Agence, veuillez indiquer si vous cherchez des renseignements pour des raisons personnelles (par exemple en tant que patient, aide à domicile, étudiant, chercheur, professionnel de santé, etc.) ou pour le compte d'une organisation.
English: Can the Agency give me any advice on my treatment or medical condition?
French: L'Agence peut-elle me donner des conseils pour mon traitement ou ma maladie?
English: Does the Agency control advertising of medicines?
French: L'Agence contrôle-t-elle la publicité pour les médicaments?
English: The Agency is also not in a position to provide medical advice or to confirm whether your symptoms are being caused by your medicine.
French: Elle n'est pas non plus en mesure de fournir des conseils médicaux ou de confirmer que le médicament que vous prenez est à l'origine de vos symptômes.
English: How are fees organised at the Agency?
French: Comment sont organisées les redevances à l'Agence?
English: Can the Agency provide me with information on patents on medicines?
French: L'Agence peut-elle me fournir des informations relatives aux brevets sur les médicaments?
English: No, the Agency is unable to supply pens, mugs or other items branded with the Agency's logo.
French: Non, l'Agence ne fournit pas de stylos, de tasses ou d'autres articles comportant son logo.
English: The Agency cannot advise individual patients on their treatment or condition.
French: L'Agence ne peut conseiller les patients individuels en ce qui concerne leur traitement ou leur maladie.
English: Information on medicines authorised in individual Member States through national procedures can only be obtained through the national medicines regulatory authorities.
French: Des informations sur les médicaments autorisés dans les États membres individuels via les procédures nationales ne peuvent être obtenues qu'auprès des autorités nationales de réglementation des médicaments.
English: How can I get onto a clinical trial?
French: Comment est-ce que je peux participer à un essai clinique?
English: These are not always on the same days as the national holidays in the United Kingdom or other Member States.
French: L'Agence est fermée pour congé à différentes dates dans l'année, qui ne concordent pas toujours avec les jours fériés nationaux du Royaume-Uni ou d'autres États membres.
English: The European Medicines Agency cannot accept side effect reports directly from patients.
French: L'Agence européenne des médicaments ne peut recueillir les signalements d'effets indésirables provenant directement des patients.
English: You may wish to consult the EU Clinical Trials Register for information on authorised clinical trials that are ongoing.
French: Vous pouvez consulter si vous le souhaiter le registre des essais cliniques de l'UE pour obtenir des informations sur les essais cliniques autorisés en cours.
English: The Agency does not have information on sales figures or prescription numbers for any medicine.
French: L'Agence ne dispose d'aucune information sur les chiffres de vente ou sur le nombre d'ordonnances quelque soit le médicament.
English: For the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) and the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), EMA publishes meeting highlights with evaluation outcomes of major public interest on the Friday following their monthly plenary meetings.
French: Pour le comité des médicaments à usage humain (CHMP) et le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), l'EMA publie les faits marquants de la réunion ainsi que les résultats des évaluations qui sont d'un intérêt public majeur le vendredi suivant la séance plénière mensuelle.
English: The Agency does not have up-to-date information on the availability of medicines in Member States.
French: L'Agence ne dispose pas d'informations actualisées sur la disponibilité des médicaments dans les États membres.
English: The outcome of the Agency's evaluation is used by the European Commission to decide whether a medicine can be authorised for marketing in the European Union (EU).
French: Le résultat de l'évaluation de l'Agence sert à la Commission européenne à décider si un médicament peut recevoir une autorisation de mise sur le marché dans l'Union européenne (UE).
English: Can you recommend a medical specialist for my condition?
French: Pouvez-vous me recommander un médecin spécialiste à même de traiter ma maladie?
English: Can you help me to get hold of a medicine?
French: Pouvez-vous m'aider à me procurer un médicament?
English: The Agency publishes information on the medicines it evaluates at the time it makes a recommendation as well as after the European Commission has issued a marketing authorisation.
French: L'Agence publie des informations sur les médicaments qu'elle évalue au moment où elle formule une recommandation, ainsi qu'après la délivrance d'une autorisation de mise sur le marché par la Commission européenne.
English: The Agency publishes the names of the actives substance of medicines currently under evaluation but cannot say when the medicines will be approved.
French: L'Agence publie les noms des principes actifs des médicaments qui sont en cours d'évaluation mais ne peut communiquer une date d'approbation.
English: How are food supplements evaluated?
French: Comment sont évalués les compléments alimentaires?
English: How are competing interests monitored?
French: Comment les intérêts contradictoires sont-ils surveillés?
English: Does the Agency have any information on the price or reimbursement of medicines in Member States?
French: L'Agence a-t-elle des informations sur le prix ou le remboursement des médicaments dans les États membres?
English: To find out if a medicine is currently available in your country through a compassionate-use programme, check with your national medicines regulatory authority or the company responsible for the medicine.
French: Pour savoir si un médicament est actuellement disponible dans votre pays dans le cadre d'un programme d'utilisation compassionnelle, veuillez contacter l'autorité nationale de réglementation des médicaments ou l'entreprise responsable du médicament.
English: Medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide you with this information.
French: Les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres peuvent être en mesure de vous fournir ces informations.
English: No. Advertising of medicines is controlled by medicines regulatory authorities in Member States and other national regulatory bodies, together with self-regulation by the pharmaceutical industry.
French: La publicité pour les médicaments est contrôlée par les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres et par d'autres organismes nationaux de régulation, ainsi que par l'autorégulation exercée par l'industrie pharmaceutique.
English: • food supplements;
French: • les compléments alimentaires;
English: In the European Union (EU), herbal medicines are authorised by medicines regulatory authorities in Member States.
French: Dans l'Union européenne (UE), les médicaments à base de plantes sont autorisés par les autorités de réglementation des médicaments des États membres.
English: Questions about the availability of medicines
French: Questions sur la disponibilité des médicaments
English: Questions about clinical trials
French: Questions sur les essais cliniques
English: You can also see information on clinical trials ongoing in Europe in the European Union Clinical Trials Register.
French: Des informations relatives aux essais cliniques actuellement menés en Europe figurent également dans le registre des essais cliniques de l'Union européenne (European Union Clinical Trials Register).
English: The Agency does not maintain a list of medical specialists and is unable to advise individual patients on where to seek treatment.
French: L'Agence ne possède pas de liste des médecins spécialistes et n'est pas en mesure de conseiller les patients sur la personne à qui s'adresser pour recevoir un traitement.
English: The medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide information on sales of a medicine.
French: Les autorités de réglementation des médicaments dans les États membres peuvent être en mesure de fournir des informations sur les ventes d'un médicament.
English: The Agency suggests that you discuss these issues with a healthcare professional, such as your doctor or pharmacist.
French: L'Agence vous suggère de discuter de ces questions avec un professionnel de la santé, par exemple, votre médecin ou pharmacien.
English: How are cosmetics evaluated?
French: Comment sont évalués les cosmétiques?
English: The company producing a medicine can only market it once the medicine has received a marketing authorisation from the European Commission.
French: Le laboratoire qui produit un médicament ne peut le commercialiser que lorsque le médicament a reçu une autorisation de mise sur le marché délivrée par la Commission européenne.
English: For information on clinical trials, talk to your doctor or nurse.
French: Pour obtenir des informations sur les essais cliniques, veuillez contacter votre médecin ou votre infirmier/infirmière.
English: The Agency suggests that you discuss your treatment with a healthcare professional, such as a doctor or pharmacist.
French: L'Agence vous suggère de discuter de votre traitement avec un professionnel de la santé, par exemple un médecin ou un pharmacien.
English: In addition you may be eligible to take part in a clinical trial.
French: Par ailleurs, il est possible que vous remplissiez les conditions requises pour participer à un essai clinique.
English: Medical devices are evaluated by the medicines regulatory authorities in each Member State.
French: Les dispositifs médicaux sont évalués par les autorités de réglementation des médicaments dans chaque État membre.
English: I am experiencing a side effect from a medicine.
French: J'ai ressenti un effet indésirable d'un médicament.
English: You can also find information on side effects seen with a medicine in the package leaflet.
French: Vous trouverez également des informations sur les effets indésirables observés sous un médicament dans la notice.
English: If you are experiencing a side effect or think you may be experiencing one, you should seek advice from a doctor or pharmacist.
French: Si vous ressentez un effet indésirable ou pensez que c'est le cas, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: Questions about medical advice
French: Questions sur les conseils médicaux
English: • the availability of medicines;
French: • la disponibilité des médicaments;
English: To find information on nationally authorised medicines, contact the medicines regulatory agency in your country;
French: Pour obtenir des informations sur des médicaments autorisés au niveau national, veuillez contacter l'autorité de réglementation des médicaments de votre pays;
English: Questions about medicines
French: Questions sur les médicaments
English: How are medical devices evaluated?
French: Comment sont évalués les dispositifs médicaux?
English: • homoeopathic medicines;
French: • les médicaments homéopathiques;
English: Does the Agency have information on the availability of medicines in Member States?
French: L'Agence dispose-t-elle d'informations sur la disponibilité des médicaments dans les États membres?
English: When is the Agency open?
French: Quels sont les horaires d'ouverture de l'Agence?
English: • medical devices;
French: • les dispositifs médicaux;