FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vzhľadom na rozdielne vnútroštátne rozhodnutia prijaté členskými štátmi v súvislosti s povolením uvedeného lieku Európska komisia 14. októbra 2015 oznámila výboru CHMP/Európskej agentúre pre lieky predloženie podnetu podľa článku 30 smernice 2001/83/ES pre liek
Bulgarian: som medlemsstaterna har fattat vad gäller godkännandet av ovanstående läkemedel, lämnade Europeiska kommissionen den 14 oktober 2015 in en anmälan om hänskjutning till CHMP/Europeiska läkemedelsmyndigheten enligt artikel 30 i direktiv 2001/83/EG för Vepesid och associerade namn, för att åtgärda skillnaderna mellan de nationellt godkända produktinformationerna och därmed harmonisera de olika produktinformationerna inom EU.
Slovak: • účelom predloženia podnetu bola harmonizácia informácií o lieku,
Bulgarian: Hänskjutningen gällde harmonisering av produktinformationen.
Slovak: Etoposide Pharmacokinetics in Patients With
Bulgarian: Etoposide Pharmacokinetics in Patients With Normal and Abnormal Organ
Slovak: Keďže dojčiace ženy by mohli namiesto dojčenia kŕmiť svoje deti náhradným mliekom, laktácia sa uviedla ako kontraindikácia.
Bulgarian: Amning har tagits med som en kontraindikation, då ammande kvinnor kan ersätta amningen med mejeriprodukter för att mata sitt barn.
Slovak: Zmeny v súhrne charakteristických vlastností lieku sa odzrkadlili aj v písomnej informácii pre používateľa, ak sú relevantné pre používateľa, a boli schválené výborom CHMP.
Bulgarian: Ändringarna i produktresumén, när de är relevanta för användaren, har även återgetts i bipacksedeln och godkänts av CHMP. Skäl till CHMP:s yttrande Skälen är följande:
Slovak: - rekurentný alebo refraktérny karcinóm semenníkov,
Bulgarian: - Återkommande eller refraktär testikelcancer
Slovak: a pacientov, ktorí sú na dialýze, zjavne vyplýva, že u týchto pacientov je potrebné ďalšie zníženie dávky, čo potvrdzujú Inoue a kol.
Bulgarian: Uppgifterna i litteraturen för patienter med CrCl under 15 ml/min och som står på dialys tyder starkt på att ytterligare dosminskning behövs för patienter enligt granskningen av Inoue et al. (2004)[8].
Slovak: Výbor CHMP preto dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika lieku Vepesid a súvisiace názvy ostáva priaznivý s podmienkou schválených zmien v informáciách o lieku.
Bulgarian: CHMP rekommenderade ändring av villkoren för godkännandena för försäljning för vilka produktinformationen återfinns i bilaga III för Vepesid och associerade namn (se bilaga I). Till följd av detta drog CHMP slutsatsen att nytta-riskförhållandet för Vepesid och associerade namn är fortsatt gynnsamt, förutsatt att de avtalade ändringarna införs i produktinformationen.
Slovak: Odôvodnenie stanoviska výboru CHMP Keďže:
Bulgarian: i produktresumén är:
Slovak: Text týkajúci sa dojčenia bol príslušne zmenený.
Bulgarian: Hale) och den lagts in som en kontraindikation. Texten om amning har ändrats i enlighet med detta.
Slovak: Príloha I Zoznam liekov a prezentácií
Bulgarian: Bilaga I Lista över läkemedelsprodukter och presentationer
Slovak: Via Virgilio Maroso, 50, 00142 Rome, Italy
Bulgarian: Via Virgilio Maroso, 50, 00142 Rome, Italien
Slovak: Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, The Netherlands
Bulgarian: Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, Nederländerna
Slovak: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, The Netherlands
Bulgarian: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, Nederländerna
Slovak: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienna, Austria
Bulgarian: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienna, Österrike
Slovak: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Ireland
Bulgarian: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Irland
Slovak: Luxembursko
Bulgarian: Luxemburg
Slovak: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, United Kingdom
Bulgarian: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, Storbritannien
Slovak: Chorvátsko
Bulgarian: Kroatien
Slovak: Rumunsko
Bulgarian: Rumänien
Slovak: Spojené kráľovstvo
Bulgarian: Storbritannien
Slovak: KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636, Germany
Bulgarian: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636, Tyskland
Slovak: Mäkké kapsuly
Bulgarian: Kapslar, mjuka
Slovak: Chaussée De La Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgium
Bulgarian: Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Chaussée De La Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgien
Slovak: Michle 140 00 Prague 4, Czech Republic
Bulgarian: Budějovická 778/3, Michle 140 00 Prague 4, Republiken Tjeckien
Slovak: Michle, 140 00 Prague, Czech Republic
Bulgarian: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, Republiken Tjeckien
Slovak: & Co.
Bulgarian: s.r.o.
Slovak: C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Spain
Bulgarian: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Spanien
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli
Bulgarian: --1 Рекомбинантен веротоксин 2e на E. coli
Slovak: * RP - relatívna účinnosť (ELISA)
Bulgarian: .............................................. RP* ≥ 1,50 * RP - относителна потентност (ELISA)
Slovak: Očkované zvieratá sú schopné neutralizovať toxín VT2e.
Bulgarian: Ваксинираните животни са способни да неутрализират токсините VT2e.
Slovak: - Mierna skleslosť v deň vakcinácie.
Bulgarian: - Лека депресия в деня на ваксинирането.
Slovak: Hydroxid hlinitý (Al 3+)
Bulgarian: Aluminium hydroxide (Al 3+)
Slovak: Jedna 1-ml dávka obsahuje:
Bulgarian: Всяка доза от 1 ml съдържа:
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť v priebehu 10 hodín.
Bulgarian: След отваряне, използвай в рамките на 10 часа.
Slovak: Pred podaním nechajte vakcínu zahriať na izbovú teplotu (15 - 25 °C).
Bulgarian: Преди употреба оставете ваксината да достигне стайна температура (15-25 ˚C).
Slovak: Podať jednu 1-ml intramuskulárnu injekciu do krčnej svaloviny.
Bulgarian: Приложете единична интрамускулна инжекция от 1 ml в мускулите на шията.
Slovak: ATCvet kód: QI09AB02.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI09AB02.
Slovak: Imunologiká pre ošípané, inaktivované bakteriálne vakcíny (vrátane mykoplazmy, toxoidu a chlamýdií).
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: имунологични субстанции за свине, инактивирани бактериални ваксини (в това число микоплазма, токсоид и хламидия).
Slovak: Adjuvanty:
Bulgarian: Аджуванти:
Slovak: Liekovky sú uzavreté gumenou brómbutylovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: Флаконите са затворени с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Slovak: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona)
Bulgarian: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovak: *RP - relatívna účinnosť (ELISA)
Bulgarian: RP - относителна потентност (ELISA)
Slovak: Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie aktívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia (EK)
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (EC) 470/2009.
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade (2°C - 8° C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние(2 °C - 8 °C).
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po vakcinácii.
Bulgarian: 21 дни след ваксиниране.
Slovak: Veľmi časté nežiaduce účinky:
Bulgarian: Много чести неблагоприятни реакции:
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, na adjuvansy alebo na niektorú z pomocných látkok.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция, аджувантите или към някой от ексципиентите.
Slovak: Vakcína obsahujúca rekombinantný verotoxín 2e stimuluje aktívnu imunitu proti toxínu VT2e, ktorý produkuje pôvodca endemického ochorenia u ošípaných.
Bulgarian: Ваксината, която се състои от рекомбинантен веротоксин 2e, стимулира активен имунитет срещу токсина VT2e, произвеждан от причинителя на едемна болест при прасетата.
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml) 100 dávok (100 ml) 250 dávok (250 ml) 10 x 10 dávok (10 ml)
Bulgarian: 10 дози (10 ml) 50 дози (50 ml) 100 дози (100 ml) 250 дози (250 ml) 10 х 10 дози (10 ml)
Slovak: Trvanie imunity: 112 dní po vakcinácii.
Bulgarian: 112 дни след ваксиниране
Slovak: Polyetylénové (PET) liekovky po 10, 50, 100 a 250 ml.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10, 50, 100 и 250 ml.
Slovak: Belavá suspenzia.
Bulgarian: Белезникава суспензия.
Slovak: Bolo pozorované zvýšenie teploty najviac o 1,1 °C.
Bulgarian: - Наблюдава се повишаване на температурата с максимум 1,1 °C. Температурата се нормализира в рамките на 24 часа.
Slovak: 5 cm ), ktorý zvyčajne ustúpi bez liečby do troch dní po vakcinácii.
Bulgarian: - Леко възпаление на мястото на инжектиране (с диаметър < 5 cm), което обикновено отшумява в рамките на три дни след ваксиниране без лечение.
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10, 50, 100 alebo 250 dávkami.
Bulgarian: Картонена кутия с флакони с 10, 50, 100 или 250 дози.
Slovak: Aktívne očkovanie prasiatok od 2 dňa života na zabránenie úhynu a zníženie klinických príznakov edémového ochorenia (spôsobeného verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E.coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti počas záverečnej fázy napriek infekcie spôsobenej verotoxínom 2e produkovaným baktériami E. coli, až po porážku od 164 dňa života.
Bulgarian: Активна имунизация на новородени прасенца от 2 дни след раждането за намаляване на смъртността, ограничаване на клиничните признаци на едемна болест (причинена от веротоксина 2е, произвеждана от E.coli) и за намаляване на дневната загуба на тегло при растежа през последния период от борбата с инфекцията с веротоксина 2е, произведена от E.coli, до изпращането им в кланицата след достигане на възраст 164 дни.
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli.
Bulgarian: Рекомбинантен веротоксин 2e на E. coli.
Slovak: * RP - relatívna účinnosť (ELISA)
Bulgarian: RP - относителна потентност (ELISA) Аджуванти:
Slovak: Rekombinantný Verotoxín 2e baktérie E. coli
Bulgarian: Рекомбинантен веротоксин 2e на E. coli
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 10 hodín.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след съкращението използвано за датата на изтичане срока на годност.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané.
Bulgarian: VEPURED инжекционна суспензия за прасета.
Slovak: Chlorid sodný Voda pre injekcie
Bulgarian: Вода за инжекции
Slovak: VEPURED injekčná suspenzia pre ošípané
Bulgarian: VEPURED инжекционна суспензия за прасета
Slovak: Liekovka so 100 alebo 250 dávkami.
Bulgarian: Флакон със 100 или 250 дози.
Slovak: Liekovka so 10 alebo 50 dávkami.
Bulgarian: Флакон с 10 или 50 дози.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 36 mesiacov Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 10 hodín.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 36 месеца.
Slovak: Kartónová škatuľa s liekovkou s 10 x10 dávkami.
Bulgarian: Картонена кутия с флакон с 10 x 10 дози.
Slovak: 10 dávok (10 ml) 50 dávok (50 ml)
Bulgarian: 50 дози (50 ml)
Slovak: Hydroxid hlinitý DEAE-dextran Simetikón Hydroxid sodný
Bulgarian: Натриев хидроксид Динатриев фосфат додекахидрат Калиев хлорид
Slovak: Dihydrogenfosforečnan draselný
Bulgarian: Калиев дихидрогенфосфат Натриев хлорид
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 liekovkou so 100 dávkami (100 ml).
Bulgarian: Картонена кутия с 1 флакон със 100 дози (100 ml).
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 polyetylén (PET) liekovkou s 10 dávkami (10 ml).
Bulgarian: Картонена кутия с 1 полиетилен (PET) флакон с 10 дози (10 ml).
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: jún 2017
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: юни 2017 г.
Slovak: Ochrana sa začína 21 dní po očkovaní a trvá 112 dní.
Bulgarian: Защитата започва 21 дни след ваксинация и продължава да действа 112 дни.
Slovak: To pomôže ochrániť organizmus pred chorobou.
Bulgarian: Това помага за предпазване от заболяването.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Vepured sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Vepured може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Vepured.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Vepured.
Slovak: Vepured takisto znížila úbytok hmotnosti ošípaných v stádach postihnutých ochorením.
Bulgarian: Vepured намалява също загубата на тегло при прасета в стада, засегнати от болестта.
Slovak: EMEA/V/C/004364
Bulgarian: EMA/392823/2017 EMEA/V/C/004364
Slovak: Edémové ochorenie je rozšírené na celom svete a zvyčajne sa vyskytuje v prvých týždňoch života prasiatok.
Bulgarian: Едемната болест се среща навсякъде по света и обикновено възниква през първите няколко седмици след раждането на прасенцата.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Vepured.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Vepured.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené baktériám vytvárajúcim neupravený toxín, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie vytvárať protilátky proti toxínu.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните бъдат изложени на въздействието на бактериите, произвеждащи немодифициран токсин, имунната им система ще произведе антитела срещу токсина по-бързо.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky očkovacej látky Vepured (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera z 10) sú mierny zápal v mieste vpichu injekcie, ktorý odznie bez liečby do troch dní po očkovaní, mierna depresia v deň očkovania a zvýšenie telesnej teploty maximálne o 1,1 °C, ktoré sa vráti na normálnu úroveň do jedného dňa.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при Vepured (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 животни) са леко възпаление на мястото на инжектиране, което отшумява в рамките на 3 дни след ваксиниране без лечение, лека депресия в деня на ваксинирането и повишаване на телесната температура с максимум 1,1 ºС, която се нормализира в рамките на 1 ден.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso ošípaných, ktoré boli liečené očkovacou látkou Vepured, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Bulgarian: Карентният срок за месо от прасета, третирани с Vepured, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej dvojdňové až trojdňové prasiatka, pričom 1 173 z nich bolo očkovaných očkovacou látkou Vepured a 1 048 prasiatkam bola podaná zdanlivá injekcia, sa preukázalo, že očkovacia látka Vepured zabránila úhynu prakticky všetkých prasiatok v dôsledku edémového ochorenia počas obdobia 115 dní a výrazne sa zmiernili príznaky ochorenia, ktoré zahŕňali ťažkosti pri dýchaní, edém (zadržiavanie tekutiny) a príznaky súvisiace s nervovým systémom.
Bulgarian: В едно полево проучване, обхващащо прасенца на възраст от 2 до 3 дни, 1173 от които са ваксинирани с Vepured, а на 1048 прасенца е приложена фалшива инжекция, е показано, че Vepured предотвратява смърт от едемна болест при почти всички прасенца за период от 115 дни и че е налице значително намаляване на признаците на болестта, които включват затруднено дишане, едем (задържане на течност) и признаци, свързани с нервната система.
Slovak: Vedie k poškodeniu krvných ciev, čo spôsobuje hromadenie tekutiny v tkanivách žalúdka a čriev a ovplyvňuje zásobovanie mozgu krvou a môže viesť k úhynu do 24 až 48 hodín.
Bulgarian: Тя води до увреждане на кръвоносните съдове, което причинява натрупване на течност в тъканите на стомаха и червата и влияе върху снабдяването на мозъка с кръв.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje adjuvansy (hydroxid hlinitý a DEAE-dextrán) na posilnenie imunitnej odpovede.
Bulgarian: Vepured съдържа аджуванти (алуминиев хидроксид и DEAE-декстран) за подобряване на имунния отговор.
Slovak: Vepured sa podáva prasiatkam od dvoch dní veku ako jedna injekcia do svalu na krku.
Bulgarian: Vepured се прилага на прасенца на възраст от 2 дни под формата на еднократна инжекция в мускула на врата.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Vepured sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jej registráciu v EÚ.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Vepured са по-големи от рисковете, и препоръча Vepured да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Vepured boli preukázané v štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Vepured са установени в проучванията?
Slovak: Čo je očkovacia látka Vepured a na čo sa používa?
Bulgarian: Какво представлява Vepured и за какво се използва?
Slovak: Keď sa očkovacia látka Vepured podá ošípaným, imunitný systém zvieraťa rozpozná toxín obsiahnutý v očkovacej látke ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
Bulgarian: Когато Vepured се прилага на прасета, имунната система на животните разпознава токсина, съдържащ се във ваксината, като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Vepured
Bulgarian: Допълнителна информация за Vepured:
Slovak: Edémové ochorenie je spôsobené bakteriálnym toxínom (jedom), ktorý je známy ako verotoxín 2e a ktorý vytvárajú určité kmene baktérie Escherichia coli.
Bulgarian: Едемната болест се причинява от бактериален токсин (отрова), наречен веротоксин 2е, който се произвежда от определени видове Escherichia coli.
Slovak: Veterinárna očkovacia látka Vepured sa používa na ochranu prasiatok pred edémovým ochorením (spôsobeným verotoxínom 2e, ktorý produkujú baktérie E. coli) a na zníženie denného úbytku hmotnosti až po zabitie.
Bulgarian: Vepured е ветеринарна ваксина, която се използва за защита на прасенца срещу едемна болест (причинена от веротоксин 2е, произвеждан от E. coli) и за намаляване на дневната загуба на наддаване на тегло до изпращането в кланицата.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje verotoxín 2e, ktorý bol upravený a inaktivovaný, takže už nemôže spôsobiť chorobu.
Bulgarian: Vepured съдържа веротоксин 2е, който е модифициран и инактивиран, за да не може да причини заболяване.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Vepured?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vepured?
Slovak: Praktické informácie o používaní očkovacej látky Vepured majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Vepured собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Slovak: Očkovacia látka Vepured obsahuje upravený inaktivovaný verotoxín 2e.
Bulgarian: Vepured е ваксина, която съдържа модифициран, инактивиран веротоксин 2е.
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Vepured, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľov alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Vepured собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Vepured platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: На 17/08/2017 Европейската комисия издава лиценз за употреба на Vepured, валиден в Европейския съюз.
Slovak: Ako sa očkovacia látka Vepured používa?
Bulgarian: Как се използва Vepured?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Vepured schválená?
Bulgarian: Защо Vepured е лицензиран за употреба?
Slovak: Očkovacia látka Vepured je k dispozícii vo forme injekčnej suspenzie a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
Bulgarian: Vepured се предлага под формата на инжекционна суспензия и се отпуска по лекарско предписание.
Slovak: Vepured očkovacia látka obsahujúca verotoxoid baktérie E. coli (inaktivovaná rekombinantná)
Bulgarian: Vepured ваксина (инактивирана, рекомбинантна) срещу веротоксин, произвеждан от E. coli
Slovak: Sila Lieková forma Cieľový druh
Bulgarian: Видове животни за които е предназначен
Slovak: Dostupné sú nasledovné balenia:
Bulgarian: Налични са следните размери опаковки:
Slovak: Uchovávať fľašu pevne zatvorenú.
Bulgarian: Бутилката трябва да бъде плътно затворена.
Slovak: Typy a mechanizmy vzniku rezistencie
Bulgarian: Типове и механизми на резистентност
Slovak: Ak dávkovanie vyžaduje podanie len polovice tablety, zostávajúca časť tablety má byť použitá pri budúcom podanie.
Bulgarian: Когато дозата изисква използването на половин таблетка, останалата част трябва да се даде при следващото приложение.
Slovak: Amberlit IRP 64
Bulgarian: Амберлит IRP 64
Slovak: Dĺžka terapie (dni)
Bulgarian: Продължителност на лечението (дни)
Slovak: Zabrániť kontaktu veterinárneho lieku s kožou a očami.
Bulgarian: Да се избягва контакт на ветеринарномедицинския продукт с кожата и очите.
Slovak: Pri používaní lieku zohľadniť národnú a miestnu antimikrobiálnu politiku.
Bulgarian: При употреба на продукта трябва да се вземат под внимание официалната и местната антимикробна политика.
Slovak: Jedna striekačka sa používa len pre jedno zviera.
Bulgarian: Една спринцовка трябва да се използва само за едно животно.
Slovak: Asi 40% podaného lieku sa vylučuje obličkami v nezmenenej forme.
Bulgarian: Приблизително 40% от приложения продукт се екскретира непроменен през бъбреците.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към хинолони трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Biologická dostupnosť veterinárneho lieku je minimálne 60%.
Bulgarian: Бионаличността на ветеринарномедицинския продукт е най-малко 60%.
Slovak: Pre väčšinu infekcií sú uvedené dĺžky terapie dostatočné:
Bulgarian: За повечето инфекции са достатъчни следните терапевтични курсове:
Slovak: Nepoužívať počas laktácie.
Bulgarian: Да не се използва по време на лактация.
Slovak: Zvracanie môže byť symptómom predávkovania.
Bulgarian: Повръщането може да бъде признак на предозиране.
Slovak: Dávka perorálne suspenzie (ml)
Bulgarian: Доза от пеоралната суспензия (ml)
Slovak: Povedzte vášmu veterinárovi o všetkých liekoch, ktoré hodláte podať zvieraťu.
Bulgarian: Уведомете Вашия ветеринарен лекар за всички продукти, които прилагате на Вашето животно.
Slovak: V prípade kontaktu s kožou opláchnite vodou.
Bulgarian: При контакт с кожата, измийте с вода.
Slovak: Projensdorfer Str. 324
Bulgarian: Projensdorfer Strasse 324
Slovak: Oznámte vášmu veterinárovi, ak má vaše zviera poškodenú funkciu obličiek.
Bulgarian: Уведомете Вашия ветеринарен лекар, ако животното Ви има нарушена бъбречна функция.
Slovak: Pradofloxacín môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné žiarenie.
Bulgarian: Pradofloxacin може да повиши кожната чувствителност към слънчевата светлина.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do ________
Bulgarian: След отваряне, използвайте преди ________
Slovak: Po aplikácii je potrebné umyť si ruky.
Bulgarian: Да се измиват ръцете след употреба.
Slovak: Pyoderma sa väčšinou vyskytuje ako sekundárne ochorenie, preto je potrebné určiť primárnu príčinu a následne ju adekvátne liečiť.
Bulgarian: Пиодермата се наблюдава най-често като вторично заболяване, поради това е препоръчително да се определи първопричината и да се проведе съответното лечение.
Slovak: Z dôvodu predchádzania vzájomnej kontaminácie by nemala byť rovnaká dávkovacia striekačka použitá pre viac zvierat.
Bulgarian: За да се избегне взаимно заразяване, не трябва да се използва една и съща спринцовка за различни животни.