FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Docetaxel Teva Pharma.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
English: Docetaxel Teva Pharma is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines);
Estonian: Docetaxel Teva Pharmat kasutatakse koos prednisooni või prednisolooniga (põletikuravimid).
English: • prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Estonian: • eesnäärmevähk, mis ei allu hormoonravile.
English: No additional studies were needed as Docetaxel Teva Pharma is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Taxotere.
Estonian: Lisauuringuid ei olnud vaja, sest Docetaxel Teva Pharma on infusioonina manustatav geneeriline ravim, mis sisaldab sama toimeainet kui võrdlusravim Taxotere.
English: For more information about treatment with Docetaxel Teva Pharma, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Docetaxel Teva Pharma ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Docetaxel Teva Pharma has been shown to be comparable to Taxotere.
Estonian: Inimravimite komitee jõudis järeldusele, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Docetaxel Teva Pharma võrreldavus ravimiga Taxotere.
English: Because Docetaxel Teva Pharma is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Estonian: Et Docetaxel Teva Pharma on geneeriline ravim, peetakse ravimi kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
English: This means that Docetaxel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Estonian: See tähendab, et Docetaxel Teva Pharma on sarnane võrdlusravimiga Taxotere, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
English: Docetaxel Teva Pharma is used to treat the following types of cancer:
Estonian: Docetaxel Teva Pharmat kasutatakse järgmiste vähivormide ravimiseks:
English: The company also showed that the Docetaxel Teva Pharma solution for infusion has comparable quality to that of Taxotere.
Estonian: Ettevõte esitas ka andmed, et Docetaxel Teva Pharma infusioonilahuse kvaliteet on võrreldav Taxotere kvaliteediga.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Docetaxel Teva Pharma to Teva Pharma B.V. on 21 January 2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Docetaxel Teva Pharma müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Teva Pharma B.V.
English: Other information about Docetaxel Teva Pharma
Estonian: Muu teave Docetaxel Teva Pharma kohta
English: The Committee recommended that Docetaxel Teva Pharma be given marketing authorisation.
Estonian: Komitee soovitas anda Docetaxel Teva Pharma müügiloa.
English: Docetaxel Teva Pharma is a ‘generic medicine'.
Estonian: Docetaxel Teva Pharma on geneeriline ravim.
English: Docetaxel Teva Pharma is a medicine that contains the active substance docetaxel.
Estonian: Docetaxel Teva Pharma on ravim, mis sisaldab toimeainena dotsetakseeli.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Docetaxel Teva Pharma.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Docetaxel Teva Pharma Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
English: Docetaxel Teva Pharma can be used on its own after other treatments have failed.
Estonian: Docetaxel Teva Pharmat võib kasutada ainsa ravimina pärast muude raviskeemide ebaõnnestumist.
English: Docetaxel Teva Pharma should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Estonian: Ravi Docetaxel Teva Pharmaga peab toimuma keemiaravile (vähi ravimravi) spetsialiseerunud osakonnas keemiaravipädevusega arsti järelevalve all.
English: Dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should also be given to the patient, starting on the day before the Docetaxel Teva Pharma infusion.
Estonian: Enne Docetaxel Teva Pharma infusiooni tuleb samal päeval anda patsiendile ka deksametasooni (põletikuravim).
English: Docetaxel Teva Pharma is used on its own after other treatments have failed;
Estonian: Docetaxel Teva Pharmat võib kasutada ainsa ravimina pärast muude raviskeemide ebaõnnestumist;
English: The active substance in Docetaxel Teva Pharma, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Estonian: Docetaxel Teva Pharma toimeaine dotsetakseel kuulub vähiravimite taksaanide rühma.
English: What is Docetaxel Teva Pharma?
Estonian: Mis on Docetaxel Teva Pharma?
English: Why has Docetaxel Teva Pharma been approved?
Estonian: Miks Docetaxel Teva Pharma heaks kiideti?
English: How does Docetaxel Teva Pharma work?
Estonian: Kuidas Docetaxel Teva Pharma toimib?
English: How has Docetaxel Teva Pharma been studied?
Estonian: Kuidas Docetaxel Teva Pharmat uuriti?
English: Docetaxel Teva Pharma docetaxel
Estonian: Docetaxel Teva Pharma dotsetakseel
English: How is Docetaxel Teva Pharma used?
Estonian: Kuidas Docetaxel Teva Pharmat kasutatakse?
English: What are the benefits and risks of Docetaxel Teva Pharma?
Estonian: Milles seisneb Docetaxel Teva Pharma kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
English: What is Docetaxel Teva Pharma used for?
Estonian: Milleks Docetaxel Teva Pharmat kasutatakse?
English: above 60 (530)*
Estonian: üle 60 (530)*
English: Additional aPTT monitoring is mandatory.
Estonian: Täiendav aPTT jälgimine on kohustuslik.
English: below 15*
Estonian: alla 15*
English: Therefore, these recommendations are only tentative.
Estonian: Seetõttu on need soovitused kõigest esialgse iseloomuga.
English: avoid or STOP infusion !
Estonian: Vältige infusiooni või PEATAGE see!
English: days or longer if clinically needed.
Estonian: päeva jooksul või kliinilise vajaduse korral kauem.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
English: - The aPTT should be monitored at least once daily.
Estonian: - Näitajat aPTT tuleb kontrollida vähemalt kord päevas.
English: White to almost white lyophilised powder.
Estonian: Valge kuni peaaegu valge lüofiliseeritud pulber.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonnalile või tervishoiutöötajatele
English: Very common (at least 1 in 10 people) - Bleeding
Estonian: Väga sage (vähemalt 1 isikul 10-st) - Verejooks
English: Date of first authorisation: 13-03-1997 Date of last renewal: 05-03-2007
Estonian: Esmane väljastamine: 13-03-1997 Viimane uuendamine: 05-03-2007
English: WHAT REFLUDAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: MIS RAVIM ON REFLUDAN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: - The perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
Estonian: - Perfuusorisüstalt tuleb vahetada vähemalt iga 12 tunni järel pärast infusiooni alustamist.
English: The majority of undesirable effects experienced by patients treated with Refludan were generally related to bleeding (>1/10).
Estonian: Enamik soovimatuid kõrvaltoimeid, mis esinesid Refludaniga ravitud patsientidel, olid üldiselt seotud veritsusega (>1/10).
English: Not relevant.
Estonian: Ei ole oluline.
English: Intravenous injection is to be carried out slowly.
Estonian: Intravenoosset süsti tuleb teostada aeglaselt.
English: Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrist, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid
English: The majority of the difference in clearance between young and elderly patients is due to the differences in renal function.
Estonian: Suurem osa kliirensi erinevusest noorte ja eakate patsientide vahel on tingitud neerufunktsiooni erinevustest.
English: The optimal dose regimen of Refludan in these circumstances is not known.
Estonian: Optimaalne Refludan'i annustamisrežiim neil juhtudel ei ole teada.
English: - Paediatric Use: Safety and effectiveness in paediatric patients have not been established.
Estonian: - Kasutamine lastel: Ohutus ja efektiivsus pediaatriliste patsientide jaoks on kindlaks määramata.
English: The specific activity of lepirudin is approximately 16,000 ATU/mg.
Estonian: Lepirudiini eriaktiivsus on ligikaudu 16 000 ATU/mg.
English: Creatinine value [mg/l (mol/l)]
Estonian: Kreatiniini väärtus [mg/l (mol/l)]
English: In severe cases these may lead to shock and death.
Estonian: Rasketel juhtudel võivad need põhjustada šokiseisundit või surma.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/.
English: Further dilution is necessary prior to use.
Estonian: Enne kasutamist on vajalik edasine lahjendamine.
English: General recommendations - Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions.
Estonian: Üldised soovitused - Lahustamist ja edasist lahjendamist tuleb teostada steriilsetes tingimustes.
English: Initial intravenous bolus:
Estonian: Esialgne intravenoosne boolus:
English: No specific dosage adjustment is made for elderly patients.
Estonian: Spetsiaalset annuse kohandamist eakate patsientide jaoks ei tehta.
English: Adjusted infusion rate [% of original dose]
Estonian: Kohandatud infusioonikiirus [% esialgsest annusest]
English: About 35 % of the dose is excreted as unchanged compound.
Estonian: Umbes 35% annusest eritatakse muutumatu ühendina.
English: The polypeptide composed of 65 amino acids has a molecular weight of 6979.5 Dalton.
Estonian: Selle 65 amiinohappest koosneva polüpeptiidi molekulkaal on 6979,5 Daltonit.
English: - Patients should be informed that they have received Refludan.
Estonian: - Patsiente tuleb informeerida, et nad on saanud Refludan'i.
English: Dose modifications: - Any aPTT value out of the target range is to be confirmed at once before drawing conclusions with respect to dose modifications, unless there is a clinical need to react immediately.
Estonian: Annuse muudatused: - Kõiki sihtvahemikust väljaspoole jäänud aPTT väärtusi tuleb enne järelduste tegemist annuse muutmise suhtes kohe üle kinnitada, kui puudub kliiniline vajadus koheseks reageerimiseks.
English: Since the risk of serious bleeding is considerable in this situation, the dosage of Refludan should be substantially reduced.
Estonian: Kuna sel juhul tuleb arvestada tõsise verejooksu ohtu, tuleb Refludan'i annust oluliselt vähendada.
English: Reconstitute the lyophilisate as described in section 6.6.
Estonian: Lahustage lüofilisaat lõigus 6.6 kirjeldatud viisil.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõigus 4.2).
English: Like all medicines, Refludan can have side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Refludan põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: System Organ Class
Estonian: Süsteem, organ, klass
English: - In general, an infusion rate of 0.21 mg/kg/hour should not be exceeded without checking for coagulation abnormalities which might be preventing an appropriate aPTT response.
Estonian: - Üldiselt ei tule infusioonikiirust 0,21 mg/kg tunnis ületada ilma hüübimise kõrvalekallete kontrollita, mis võivad takistada adekvaatset aPTT-vastust.
English: It may result in a too low number of blood platelets and/or clots in your blood vessels (thrombosis).
Estonian: Tulemuseks võib olla vereliistakute liiga väike arv ja/või klombid teie veresoontes (tromboos).
English: Presentations: - Pack with 1 vial - Pack with 10 vials Not all pack sizes may be marketed.
Estonian: Pakendid: - 1 viaaliga pakk - 10 viaaliga pakk Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
English: This may additionally lead to deposition of clots in organs.
Estonian: Lisaks võib see põhjustada vereklompide kogunemist organites.
English: The infusion rate must be reduced according to table 1.
Estonian: Infusioonikiirust tuleb vähendada vastavalt tabelile 1.
English: If you have the impression that the effect of Refludan is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui teil on tunne, et Refludan'i toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
English: One anti-thrombin unit (ATU) is the amount of hirudin that neutralises one unit of WHO preparation 89/588 of thrombin.
Estonian: Üheks antitrombiini ühikuks (ATU) on hirudiini kogus, mis neutraliseerib ühe ühiku trombiini WHO preparaadi 89/588.
English: In case of overdose the risk of bleeding may be increased.
Estonian: Üleannustamise korral võib suureneda verejooksu oht.
English: Therefore, strict monitoring of aPTT is necessary also during prolonged therapy.
Estonian: Seetõttu tuleb ka pikaajalise ravi korral rangelt aPTT-d jälgida.
English: - If the confirmed aPTT value is above the target range, the infusion should be stopped for two hours.
Estonian: - Kui kinnitatud aPTT väärtus on sihtvahemikust kõrgemal, tuleb infusioon kaheks tunniks peatada.
English: Your doctor will determine and control the dosage and duration of your treatment with Refludan according to your clinical condition, your body weight, and certain laboratory values.
Estonian: Teie arst määrab ja kontrollib Refludan'i ravi annustamist ja kestust sõltuvalt teie kliinilisest seisundist, kehakaalust ja teatavatest laboratoorsetest andmetest.
English: Normally, the dosage depends on the patient's body weight.
Estonian: Tavaliselt sõltub annus patsiendi kehakaalust.
English: There is currently no information available on the use of Refludan during lactation.
Estonian: Hetkel puudub informatsioon Refludan'i kasutamise kohta imetamise ajal.
English: In all other cases the dose adjustment is based on the creatinine value.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel määratakse annus kreatiniini väärtuse põhjal.
English: The diagnosis should be confirmed by the HIPAA (heparin induced platelet activation assay) or an equivalent test.
Estonian: Diagnoos peab olema kinnitatud hepariini poolt põhjustatud vereliistakute aktiveerimise hinnangu testiga HIPAA (heparin induced platelet activation assay) või võrdväärse testiga.
English: The aPTT should be determined again 4 hours later.
Estonian: 4 tunni möödudes tuleb aPTT uuesti määrata.
English: HOW TO USE REFLUDAN
Estonian: KUIDAS REFLUDAN'I KASUTADA
English: Severe bleeding may lead to decreased volume of circulating blood, low blood pressure, shock, and their clinical sequelae.
Estonian: Tõsised verejooksud võivad põhjustada ringleva vere mahu vähenemist, madalat vererõhku, šokiseisundit ja nende kliinilisi tagajärgi.
English: Currently, no specific antidote against lepirudin is available.
Estonian: Hetkel puudub lepirudiini jaoks spetsiaalne vastumürk.
English: You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue.
Estonian: Teatage samuti oma arstile, kui olete kunagi saanud Refludan'i, hirudiini või hirudiini analoogi.
English: - Known hypersensitivity to lepirudin, to hirudins or to any of the excipients - Pregnancy and lactation (see section 4.6)
Estonian: - Ülitundlikkus lepirudiini, hirudiinide või ükskõik millise abiaine suhtes - Rasedus ja imetamine (vt lõiku 4.6)
English: Adverse events reported on Refludan are shown in the table below:
Estonian: Refludani teatatud kõrvaltoimed on toodud alljärgnevas tabelis:
English: Severe bleeding and, in particular, intracranial bleeding may be fatal.
Estonian: Raske verejooks ja eriti koljusisene verejooks võib osutuda surmavaks.
English: The physician should carefully weigh the risk of Refludan administration versus its anticipated benefit, taking into account possible measures to control bleeding.
Estonian: Arstil tuleb hoolikalt kaaluda Refludan'i manustamisega kaasnevat ohtu sellest oodatava kasu vastu ning võtta arvesse võimalikud verejooksu kontrollimise abinõud.
English: Distribution is essentially confined to extra-cellular fluids and is characterised by an initial half-life of approximately 10 minutes.
Estonian: Jaotumine on põhiliselt piiratud rakuvälise vedelikuga ning selle esialgne poolväärtusaeg on ligikaudu 10 minutit.
English: The parenteral agent can be discontinued when the International Normalised Ratio (INR) stabilises within the desired target range.
Estonian: Parenteraalse preparaadi manustamise võib katkestada INRi (International Normalised Ratio) stabiliseerumisel soovitud sihtvahemikus.
English: Very common (>1/10); Common (>1/100, <1/10); Uncommon (>1/1,000 <1/100); Rare (>1/10,000 <1/1,000); Very Rare (<1/10,000)
Estonian: Väga sage (>1/10); sage (>1/100, <1/10); aeg-ajalt (>1/1 000 <1/100); harv (>1/10 000 <1/1,000); väga harv (<1/10 000)
English: Refludan is an antithrombotic medicine.
Estonian: Refludan on antitrombootiline ravim.
English: Life-threatening bleeding events (including intracranial bleeding) were uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) in patients with acute coronary syndrome included in clinical studies.
Estonian: Eluohtlikke veritsemisi (kaasaarvatud intrakraniaalne veritsus) registreeriti aegajalt (≥1/1 000 kuni <1/100) patsientidel, kellel esines kliinilises uuringus akuutne koronaarne sündroom.
English: Elimination follows a first order process and is characterised by a terminal half-life of about 1.3 hours in young healthy volunteers.
Estonian: Kõrvaldumine toimub esimest järku protsessi kujul lõpliku poolväärtusajaga noortel tervetel vabatahtlikel ligikaudu 1,3 tundi.
English: Also contains: mannitol, sodium hydroxide.
Estonian: Samuti sisaldab: mannitooli, naatriumhüdroksiidi.
English: Monitoring: - In general, the dosage (infusion rate) should be adjusted to the activated partial thromboplastin time, aPTT.
Estonian: Jälgimine: - Üldiselt tuleb doseeringut (infusioonikiirust) kohandada vastavalt aktiveeritud osalisele tromboplastiiniajale aPTT.
English: One molecule of hirudin binds to one molecule of thrombin and thereby blocks the thrombogenic activity of thrombin.
Estonian: Üks hirudiini molekul seob ühe trombiinimolekuli ning blokeerib nii trombiini trombogeense aktiivsuse.
English: - If the confirmed aPTT value is below the target range, the infusion speed should be increased by 20 %.
Estonian: - Kui kinnitatud aPTT väärtus on sihtvahemikust madalamal, tuleb infusioonikiirust suurendada 20% võrra.
English: The following dosage recommendations are based on single-dose studies in a small number of patients with renal impairment.
Estonian: Järgmised annustamissoovitused põhinevad ühekordse annuse uuringutel vähesel arvul neerukahjustusega patsientidel.
English: No evidence of a neutralisation of lepirudin or of an allergic reaction associated with the positive antibody test results was found.
Estonian: Lepirudiini neutraliseerimise või positiivsete antikeha testide tulemustega seotud allergiliste reaktsioonide tunnuseid ei leitud.
English: What Refludan is and what it is used for Before you use Refludan How to use Refludan Possible side effects 5 How to store Refludan Further information
Estonian: Mis ravim on Refludan ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Refludan'i kasutamist Kuidas Refludan'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Refludan'i säilitada Lisainfo
English: In any case, the bolus dose must be reduced to 0.2 mg / kg body weight.
Estonian: Igal juhul tuleb boolusannust vähendada kuni 0,2 mg kehakaalu kg kohta.
English: Table 1: Reduction of infusion rate in patients with renal impairment
Estonian: Tabel 1: Infusioonikiiruse vähendamine neerukahjustusega patsientidel
English: Intravenous infusion:
Estonian: Intravenoosne infusioon:
English: In the indication HIT type II with thromboembolic disease (125 patients) the overall mortality during the study period was approximately 9 % while amputations and new thromboembolic complications were recorded in 6 % and 10 %, respectively.
Estonian: Tromboembooliaga II tüüpi HIT (125 patsienti) korral moodustas kogusurevus uuringuperioodi vältel ligikaudu 9% ning amputatsioone ja tromboemboolilisi tüsistusi registreeriti vastavalt 6% ja 10%.
English: To avoid prothrombotic effects when initiating coumarin, continue parenteral anticoagulation for 4 to 5 days (see oral anticoagulant package insert for information).
Estonian: Protrombootiliste nähtude vältimiseks kumariiniravi alustamisel jätkake parenteraalset antikoagulatsiooni 4...5 päeva vältel (vt teavet oraalse antikoagulandi pakendi infolehelt).
English: Both, excretion and metabolism take place in the kidney, and about 45 % of the dose administered is detectable in the urine.
Estonian: Nii eritumine kui metabolism toimuvad neerudes ning ligikaudu 45% manustatud annusest on määratav uriinis.
English: Results from studies in pigs showed that the application of von Willebrand Factor (vWF, 66 I.U./kg body weight) markedly reduced the bleeding time.
Estonian: Sigadel teostatud uuringute tulemused näitasid, et märkimisväärselt vähendas verejooksu kestust von Willebrandi faktori kasutamine (vWF, 66 RÜ/kehakaalu kg).
English: Recommendations for use in patients scheduled for a switch to oral anticoagulation
Estonian: Kasutamissoovitused oraalsetele antikoagulantidele üleminekuks määratud patsientide korral
English: The clinical information on HIT type II in this SPC is based upon the data of two prospective trials comprising a total of 198 HIT type II patients treated with Refludan.
Estonian: Käesolevas ravimi omaduste kokkuvõttes toodud informatsioon II tüüpi HIT kohta põhineb kahe prospektiivse uuringu andmetel kokku 198 Refludan'iga ravitud II tüüpi HIT-patsiendiga.
English: Its activity is measured in a chromogenic assay.
Estonian: Selle aktiivsust mõõdetakse kromogeenilise testiga.
English: - The first aPTT determination should be done 4 hours after start of Refludan therapy.
Estonian: - Esimene aPTT määramine tuleb teostada 4 tundi pärast Refludan'i manustamise algust.
English: In a standard embryo-foetal toxicity trial, decreased pup and maternal survival was observed.
Estonian: Standardne embrüo-loote toksilisuse uuring näitas kutsika ja ema ellujäämisprotsendi vähenemist.
English: Age alone causes a 7 % reduction in clearance from the age of 30 to 70 years.
Estonian: Iga eraldi võetuna põhjustab vanusevahemikus 30...70 aastat kliirensi 7% vähenemise.
English: Please inform your doctor if you suffer from reduced kidney function or liver cirrhosis (advanced disease of the liver) for he will then reduce the dosage.
Estonian: Palun teatage oma arstile, kui kannatate puuduliku neerufunktsiooni või maksa tsirroosi all (kaugelearenenud maksahaigus), et ta saaks annust vähendada.
English: Justification for not including Braille accepted
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
English: In patients with terminal renal insufficiency prolonged elimination half-lives of about 2 days were observed.
Estonian: Terminaalse neerupuudulikkusega patsientidel registreeriti kõrvaldumise poolväärtusaja pikenemist kuni 2 päevani.
English: - Elderly: Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.
Estonian: - Eakad patsiendid: Eakatel patsientidel on suurenenud antikoagulatsiooniga kaasnev verejooksuoht.
English: HIT type II is an illness which can occur after you have received heparin containing medicines.
Estonian: II tüüpi HIT kujutab endast haigust, mis võib tekkida pärast hepariini sisaldavate ravimite manustamist.