FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Immunoglobulins have not been associated with hepatitis A or parvovirus B19 infections possibly because the antibodies against these infections, which are contained in HyQvia, are protective.
Croatian: A ili parvovirusa B19 vjerojatno zato što protutijela koje sadrži HyQvia protiv tih infekcija djeluju zaštitnički.
English: Immunoglobulin administration may impair for a period of at least 6 weeks and up to 3 months the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps and varicella.
Croatian: Primjena imunoglobulina može oslabiti djelotvornost živih atenuiranih virusnih cjepiva poput cjepiva protiv ospica, rubeole, mumpsa i varičele kroz razdoblje od najmanje 6 tjedana do 3 mjeseca.
English: The following dosage regimens are given as a guideline.
Croatian: Stoga postoje sljedeće smjernice o režimu doziranja.
English: • Withdraw the full contents of the recombinant human hyaluronidase into the syringe.
Croatian: • Izvucite cijeli sadržaj rekombinantne ljudske hijaluronidaze u štrcaljku.
English: HyQvia is supplied as a pack containing: - one glass vial of recombinant human hyaluronidase, and - one glass vial of human normal immunoglobulin 10%.
Croatian: HyQvia je dostupna kao pakiranje koje sadrži: - jednu staklenu bočicu rekombinantne ljudske hijaluronidaze i - jednu staklenu bočicu normalnog ljudskog imunoglobulina 10%.
English: Reactions at the infusion site: These include redness, swelling, itching, hardening, and rash at the site of infusion.
Croatian: Reakcije na mjestu primjene infuzije: uključuju crvenilo, oticanje, svrbež, otvrdnuće i osip na mjestu primjene infuzije.
English: • Secure needle in place with sterile tape.
Croatian: • Pričvrstite iglu u mjestu sterilnom ljepljivom trakom.
English: No chronic changes in the skin were observed in the clinical studies.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima nisu opažene kronične promjene kože.
English: If you think that you have missed a dose speak to your doctor as soon as possible.
Croatian: Ako mislite da ste zaboravili primiti dozu lijeka HyQvia, što prije obavijestite svog liječnika.
English: It is supplied as a package containing one vial of human normal immunoglobulin 10% (the active substance) and one vial of recombinant human hyaluronidase (a substance which helps the human normal immunoglobulin 10% reach your blood).
Croatian: Isporučuje se kao pakiranje koje sadrži jednu bočicu normalnog ljudskog imunoglobulina 10% (djelatna tvar) i jednu bočicu rekombinantne ljudske hijaluronidaze (tvar koja pomaže da normalni ljudski imunoglobulin 10% stigne u krv).
English: In these studies, maternal antibodies to recombinant human hyaluronidase were transferred to offspring in utero.
Croatian: U tim su ispitivanjima majčina protutijela na rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu prenesena na potomstvo in utero.
English: Patients previously treated with immunoglobulin administered intravenously For patients switching directly from intravenous administration of immunoglobulin, or who have a previous intravenous dose of immunoglobulin that can be referenced, the medicinal product should be administered at the same dose and at the same frequency as their previous intravenous immunoglobulin treatment.
Croatian: Kod bolesnika koji su prešli neposredno s drugog intravenskog imunoglobulinskog pripravka ili koji su prethodno primili intravensku dozu imunoglobulina koja je jasno dokumentirana, treba primijeniti istu dozu lijeka i istom učestalosti kao i u prethodnoj terapiji intravenskim imunoglobulinom.
English: Infusions of immunoglobulin products may lead to false positive readings in assays that depend on detection of -D-glucans for diagnosis of fungal infections; this may persist during the weeks following infusion of the product.
Croatian: Infuzije lijekova s imunoglobulinom mogu dovesti do lažno pozitivnih očitanja u testovima koji se temelje na otkrivanju β-D-glukana za dijagnozu gljivičnih infekcija.
English: Oedema (including peripheral, swelling), chills, hyperhidrosis
Croatian: edem (uključujući periferni, oticanje), zimica, hiperhidroza osjećaj žarenja
English: Reversible infertility has been observed in male and female guinea pigs immunized to produce antibodies to hyaluronidase.
Croatian: Reverzibilna neplodnost zabilježena je u mužjaka i ženki zamoraca koji su bili imunizirani da proizvode protutijela na hijaluronidazu.
English: Avoid bony prominences, or scarred areas.
Croatian: Izbjegavajte koštane izbočine ili područja s ožiljcima.
English: Fill the administration pump tubing and set aside until the recombinant human hyaluronidase has been administered.
Croatian: Napunite cjevčicu infuzijske pumpe i stavite sa strane sve dok niste primijenili rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 infusions):
Croatian: Česte nuspojave (mogu se pojaviti u 1 na 10 infuzija):
English: Thromboembolism
Croatian: Tromboembolija
English: • Hypogammaglobulinaemia in patients pre- and post-allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT).
Croatian: • kod hipogamaglobulinemije u bolesnika prije i poslije alogene transplantacije hematopoetskih matičnih stanica.
English: Adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
Croatian: Povremeno su moguće nuspojave poput zimice, glavobolje, omaglice, vrućice, povraćanja, alergijskih reakcija, mučnine, artralgije, niskog krvnog tlaka i umjerenog bola u donjem dijelu leđa.
English: Subsequent 2 to 3 Infusions (ml/hour/infusion site)
Croatian: Sljedeće 2-3 infuzije (ml/sat)/mjesto infuzije
English: Chills,migraine, increasedblood pressure, dizziness, abdominal bloating, skin rash/allergic rash/redness, itching, pain in chest, arms and/or legs, genital swelling (resulting from spread of swelling from the infusion site), swelling of the legs, feet and ankles, positive blood tests for antibodies.
Croatian: Zimica, migrena, povišeni krvni tlak, omaglica, nadutost trbuha, kožni osip/alergijski osip/crvenilo, svrbež, bol u prsnom košu, rukama i/ili nogama, oticanje spolnih organa (zbog širenja otekline s mjesta primjene infuzije), oticanje nogu, stopala i gležnjeva, pozitivne pretrage krvi na protutijela.
English: After administration of this medicinal product, an interval of 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines.
Croatian: Treba proći 3 mjeseca od primjene ovog lijeka do cijepljenja živim atenuiranim virusnim cjepivom.
English: • Rotate infusion sites by choosing opposite sides of the body between future infusions.
Croatian: • Kružno mijenjajte mjesta primjene infuzije sa svakom novom infuzijom tako da odabirete suprotnu stranu tijela.
English: Recombinant human hyaluronidase
Croatian: Rekombinantna ljudska hijaluronidaza
English: The syringe tip will be pointing upward.
Croatian: Vrh štrcaljke okrenut je prema gore.
English: Prepare human normal immunoglobulin 10% vial:
Croatian: Pripremite bočicu normalnog ljudskog imunoglobulina 10%:
English: • Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Croatian: • Redovito provjeravajte mjesto/a infuzije tijekom cijelog trajanja infuzije da nije došlo do pomicanja ili curenja.
English: Infuse first the recombinant human hyaluronidase.
Croatian: Infundirajte prvo rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 infusions):
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se pojaviti u 1 na 100 infuzija):
English: Local reactions (total)
Croatian: lokalne reakcije
English: Glycine, water for injections.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Glicin, voda za injekcije.
English: Immunoglobulins are normal constituents of the human body.
Croatian: Imunoglobulini su sastavni dio ljudskog tijela.
English: - there has been a long interval (e.g., more than 2 or 3 infusion intervals) since you last received
Croatian: - dobivali ste drugi imunoglobulin i prešli ste na lijek HyQvia; - prošao je dugi razmak (npr. više od 2 ili 3 terapijska razmaka) otkad ste zadnji put dobili lijek HyQvia.
English: It has a distribution of IgG subclasses closely proportional to that in native human plasma.
Croatian: Raspodjela podvrsta imunoglobulina G proporcionalna je onoj u nativnoj ljudskoj plazmi.
English: Patients must be closely monitored throughout the infusion period, particularly patients starting with therapy.
Croatian: Potrebno je pridržavati se preporučene brzine infuzije navedene u dijelu 4.2. Bolesnici se moraju pažljivo nadzirati tijekom infuzije, posebice bolesnici koji započinju liječenje.
English: This vial contains recombinant human hyaluronidase.
Croatian: Ova bočica sadrži rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu.
English: The human normal immunoglobulin 10% is a clear and colourless or pale yellow solution.
Croatian: Normalni ljudski imunoglobulin 10% je bistra i bezbojna ili blijedožuta otopina.
English: Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded.
Croatian: Unatoč svim tim mjerama, pri uporabi lijekova pripravljenih od ljudske krvi ili plazme ne može se posve isključiti mogućnost prijenosa infektivnih uzročnika.
English: What HyQvia is used for
Croatian: Za što se HyQvia koristi
English: Typical signs or symptoms include: feeling light-headed, dizzy or faint, skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, blurred vision.
Croatian: Tipični znakovi ili simptomi uključuju sljedeće: osjećaj ošamućenosti, omaglica ili nesvjestica, kožni osip i svrbež, oticanje usta ili grla, otežano disanje, zviždanje u plućima pri disanju, abnormalna brzina otkucaja srca, bol u prsima, plave usnice ili prste na rukama ili nogama, zamagljeni vid.
English: 3, predominantly from the granulocytic series, and elevated protein levels up to several hundred mg/dL.
Croatian: Pleocitoza do nekoliko tisuća stanica po mm3 pretežno granulocitne loze i povišene razine proteina do nekoliko tisuća mg/dl često su prisutne u cerebrospinalnoj tekućini.
English: Infusion site erythema, infusion site swelling (including local swelling and oedema), infusion site pruritus (including vulvovaginal pruritus)
Croatian: eritem na mjestu primjene infuzije, oticanje mjesta primjene infuzije (uključujući lokalno oticanje i edem), pruritus na mjestu primjene infuzije (uključujući vulvogaginalni pruritus)
English: The following warnings and precautions should be taken into consideration before you receive or use HyQvia.
Croatian: Prije nego što primite ili primijenite lijek HyQvia potrebno je uzeti u obzir sljedeća upozorenja i mjere opreza.
English: • initially infusing the product slowly (see section 4.2).
Croatian: • početnim polaganim davanjem infuzije lijeka (vidjeti dio 4.2),
English: Recombinant human hyaluronidase is a clear, colourless solution.
Croatian: Rekombinantna ljudska hijaluronidaza je bistra, bezbojna otopina.
English: Pack size: One vial of IG 10% and one vial of recombinant human hyaluronidase in a dual vial unit.
Croatian: Jedna bočica IG-a 10% i jedna bočica rekombinantne ljudske hijaluronidaze u jedinici s dvostrukom bočicom.
English: The following ADRs are not listed but also calculated in the frequency for Local reactions: feeling hot, infusion site paresthesia.
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava hemosiderinurija a Sljedeće nuspojave nisu navedene, no uračunate su u učestalost lokalnih reakcija: osjećaj vrućine, parestezija na mjestu primjene infuzije.
English: Hypersensitivity, influenza-like illness, and infusion site leakage, inflammation of the layers lining the brain (aseptic meningitis).
Croatian: Učestalost nepoznata (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka) Preosjetljivost, bolest nalik gripi, curenje na mjestu primjene infuzije, upala moždanih ovojnica (aseptički meningitis).
English: Human normal immunoglobulin
Croatian: Normalni ljudski imunoglobulin
English: Aseptic meningitis syndrome (AMS)
Croatian: Sindrom aseptičkog meningitisa
English: You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home. Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions.
Croatian: Nemojte započeti terapiju lijekom HyQvia kod kuće dok niste dobili potpune upute.
English: Uncommon (≥1/1,000 to <1/100)
Croatian: Manje često (≥1/1000 i <1/100)
English: Abdominal distension
Croatian: proljev distenzija abdomena
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Sadrži jedinstveni nacionalni kod.
English: The recombinant human hyaluronidase is a clear and colourless solution.
Croatian: Rekombinantna ljudska hijaluronidaza je bistra i bezbojna otopina.
English: Infusion site discoloration, infusion site bruising (including hematoma, haemorrhage), infusion site mass (including nodule), infusion site warmth, infusion site induration, gravitational oedema/genital swelling b (including genital oedema, scrotal and, vulvovaginal swelling)
Croatian: pireksija, stanja astenije (uključujući lokalne reakcije (ukupno): diskoloracija na mjestu primjene infuzije, modrice na mjestu primjene infuzije (uključujući hematom, krvarenje), tvorba na mjestu primjene infuzije (uključjući nodul), toplina na mjestu primjene infuzije, induracija na mjestu primjene infuzije, gravitacijski edem/genitalno oticanjeb (ukljućujući genitalni edem, oticanje skrotuma i vulvovaginalnog dijela)
English: Prepare recombinant human hyaluronidase vial (HY):
Croatian: Pripremite bočicu rekombinantne ljudske hijaluronidaze (HY):
English: • Throw away the needle(s) into the sharps container.
Croatian: • Bacite iglu/e u spremnik za oštre predmete.
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR-evi) Zahtjevi za podnošenje PSUR-eva za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7.
English: Human normal immunoglobulin (SCIg)
Croatian: Normalni ljudski imunoglobulin (s.c.
English: Infusion speed
Croatian: Brzina infuzije
English: Infusion for subcutaneous use.
Croatian: Otopina za infuziju za supkutanu primjenu
English: • Secure the needle(s) in place by putting a sterile clear bandage over the needle.
Croatian: • Pričvrstite iglu/e na mjestu sterilnim prozirnim flasterom preko igle.
English: - feeling light-headed, dizzy or faint, - skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, - abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, - blurred vision.
Croatian: - osjećaj ošamućenosti, omaglicu ili nesvjesticu; - kožni osip i svrbež, oticanje usta ili grla, otežano disanje, zviždanje u plućima pri disanju; - abnormalna brzina otkucaja srca, bol u prsima, plave usne ili prste na rukama ili nogama; - zamagljeni vid
English: Vomiting, nausea, abdominal pain (including abdominal upper and lower pain and tenderness), diarrhoea
Croatian: Poremećaji probavnog sustava povraćanje, mučnina, bol u abdomenu (uključujući bol i osjetljivost na dodir u gornjem i donjem dijelu abdomenu),
English: 2.5 ml 5 ml 10 ml 15 ml
Croatian: 5 ml 10 ml
English: Do not use the product if it does not have the cap.
Croatian: Nemojte primijeniti lijek ako nema zatvarača.
English: Any long-term inflammation, lumps (nodules) or inflammation that occur at the infusion site and last more than a few days should be reported to your physician.
Croatian: Prijavite liječniku svaku upalu, kvržice (čvoriće) ili upalu nastalu na mjestima primjene infuzije koja traje dulje od nekoliko dana.
English: Patients naïve to immunoglobulin therapy
Croatian: Bolesnici koji su prethodno liječeni intravenskom primjenom imunoglobulina
English: Immune system disorders: Hypersensitivity General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness, infusion site leakage
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene: bolest nalik gripi, curenje na mjestu primjene infuzije
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, or pharmacist or nurse.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
English: If the patient tolerates the initial infusions at the full dose per site and maximum rate, an increase in the rate of successive infusions may be considered at the discretion of the physician and the patient.
Croatian: 10 minuta 10 minuta 10 minuta 10 minuta Ostatak infuzije Ako bolesnik podnosi početne infuzije u punoj dozi po mjestu i uz maksimalnu brzinu, povećanje brzine uzastopnih infuzija može se razmotriti prema odluci liječnika i bolesnika.
English: • Point the syringe tip up and remove any air bubbles by pointing the syringe tip up and gently tapping the syringe with your finger.
Croatian: • Okrenite vrh štrcaljke prema gore i izbacite mjehuriće zraka tako da lagano kuckate prstom po štrcaljki dok je njezin vrh okrenut prema gore.
English: • Attach the syringe filled with recombinant human hyaluronidase to the needle set
Croatian: • Pričvrstite štrcaljku napunjenu rekombinantnom ljudskom hijaluronidazom na komplet igle.
English: Recombinant human hyaluronidase vial: human hyaluronidase.
Croatian: Bočica s rekombinantnom ljudskom hijaluronidazom: ljudska hijaluronidaza.
English: HyQvia should only be used by pregnant and breast-feeding women after discussion with your physician.
Croatian: HyQvia se kod žena koje su trudne ili koje doje smije primjenjivati samo nakon razgovora s liječnikom.
English: IVIG 10% Median (95% Cl) N=68
Croatian: Medijan (95%-tni IP)
English: Headache, tiredness, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, muscle or joint pain, chest pain, fever, feeling weak or unwell.
Croatian: Glavobolja, umor, mučnina, povraćanje, proljev, bol u trbuhu, bol u mišićima ili zglobovima, bol u prsima, vrućica, osjećaj slabosti i opće loše osjećanje.
English: Immunoglobulin: 100 mg/ml, at least 98% is IgG Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Imunoglobulin: 100 mg/ml, najmanje 98% IgG-a Maksimalni sadržaj imunoglobulina
English: HyQvia contains sodium
Croatian: HyQvia sadrži natrij
English: The vials should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Croatian: Bočice prije primjene treba vizualno pregledati radi prisutnosti čestica i promjene boje.
English: Insert the spike of the vented pump tubing or spike and venting needle into human normal immunoglobulin 10% vial(s).
Croatian: Stavite šiljasti priključak ventilirane cijevi pumpe ili šiljasti priključak i ventiliranu iglu u bočicu/e normalnog ljudskog imunoglobulina 10%.
English: st
Croatian: C.
English: Human normal immunoglobulin vial: 100 mg/ml, at least 98% is IgG Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Bočica normalnog ljudskog imunoglobulina: 100 mg/ml, najmanje 98% IgG-a Maksimalni sadržaj imunoglobulina
English: Human normal immunoglobulin (IG 10%) vial Glycine
Croatian: Bočica s normalnim ljudskim imunoglobulinom (IG 10%) glicin voda za injekcije
English: Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) disodium Calcium chloride
Croatian: natrijev klorid natrijev hidrogenfosfat ljudski albumin dinatrijeva sol etilendiamintetraoctene kiseline (EDTA)
English: Do not shake.
Croatian: Nemojte protresati.
English: • Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Croatian: • Uklonite komplet supkutane igle tako da otpustite oblogu sa svih strana.
English: Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) vial Sodium chloride
Croatian: Bočica s rekombinantnom ljudskom hijaluronidazom (rHuPH20)
English: Dosing
Croatian: Doziranje
English: HyQvia administration scheme Recombinant human hyaluronidase
Croatian: Shema primjene lijeka HyQvia Rekombinantna ljudska hijaluronidaza
English: How to use HyQvia
Croatian: Kako primjenjivati lijek HyQvia
English: • Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
Croatian: • Odaberite mjesto/a infuzije na srednjem ili gornjem dijelu trbuha ili na bedru.
English: Anaphylactic shock, anaphylactic/anaphylactoid reaction, tremor, tachycardia, hypotension, flushing, pallor, peripheral coldness, dyspnea, paraesthesia oral, swelling face, dermatitis allergic, musculoskeletal stiffness, injection site urticaria, injection site rash, alanine aminotransferase increased.
Croatian: Osim nuspojava navedenih gore, sljedeće dodatne nuspojave prijavljene su za supkutano primijenjene imunoglobuline: anafilaktički šok, anafilaktička/anafilaktoidna reakcija, tremor, tahikardija, hipotenzija, navala crvenila, bljedilo, periferna hladnoća, dispneja, parestezija u ustima, oticanje lica, alergijski dermatitis, mišićno-koštana ukočenost, urtikarija na mjestu primjene injekcije, osip na mjestu primjene injekcije, povišena vrijednost alanin-aminotransferaze.
English: Administer the recombinant human hyaluronidase infusion first:
Croatian: Prvo započnite primjenu infuzije rekombinantne ljudske hijaluronidaze:
English: Hypersensitivity to recombinant human hyaluronidase
Croatian: Preosjetljivost na rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu
English: VIAL LABEL HUMAN NORMAL IMMUNOGLOBULIN (5 G, 10 G, 20 G AND 30 G)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE (2,5 G, 5 G, 10 G, 20 G I 30 G)
English: HyQvia 100 mg/ml infusion for subcutaneous use human normal immunoglobulin
Croatian: HyQvia 100 mg/ml infuzija za supkutanu primjenu normalni ljudski imunoglobulin
English: The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions associated with HyQvia.
Croatian: Neke nuspojave povezane s lijekom HyQvia mogu negativno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
English: How to store HyQvia
Croatian: Kako čuvati lijek HyQvia
English: Migraine dizziness
Croatian: Akutno zatajenje bubrega
English: • Sodium (as chloride and as phosphate) The total sodium content of recombinant human hyaluronidase is 4.03 mg/ml.
Croatian: Ukupan sadržaj natrija u rekombinantnoj ljudskoj hijaluronidazi je 4,03 mg/ml.
English: Higher incidences of AMS were seen in women.
Croatian: Viša incidencija sindroma aseptičkog meningitisa zabilježena je u žena.
English: Remove needle set:
Croatian: 17. Uklonite komplet supkutane igle:
English: • Turn the vial upside down, with the needle/non-vented transfer device remaining in the vial.
Croatian: • Postavite bočicu naopako, s iglom/neventilliranom napravom za prijenos u bočici.
English: HyQvia 100 mg/ml solution for infusion for subcutaneous use
Croatian: NAZIV LIJEKA HyQvia 100 mg/ml otopina za infuziju za supkutanu primjenu
English: MedDRA System Organ Class (SOC)
Croatian: MedDRA Klasifikacija organskih sustava
English: Infusion for subcutaneous use for HyQvia hyaluronidase
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Infuzija za supkutanu primjenu za lijek HyQvia hijaluronidaza
English: HyQvia 100 mg/ml solution for infusion for subcutaneous use human normal immunoglobulin
Croatian: HyQvia 100 mg/ml otopina za infuziju za supkutanu primjenu normalni ljudski imunoglobulin
English: Infusion site pain (including discomfort, tenderness, groin pain)
Croatian: (ukupno)a: bol na mjestu primjene infuzije (uključujući nelagodu, osjetljivost na dodir, bol u preponama)
English: Thromboembolic reactions such as myocardial infarction, stroke, pulmonary embolism, and deep vein thrombosis have been rarely observed with IV and SC administration of immunoglobulin products.
Croatian: Uz intravensku i supkutanu primjenu imunoglobulina rijetko se opisuju tromboembolijski događaji poput infarkta miokarda, moždanog udara, plućne embolije i duboke venske tromboze.
English: The suggested site(s) for the infusion of the medicinal product are the middle to upper abdomen and thighs.
Croatian: Srednji do gornji dio abdomena i bedra su preporučena mjesta za infuziju lijeka.