FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • no tratamento de uma fratura relacionada com uma doença, nomeadamente doença de Paget ou cancro.
Swedish: • För att behandla en fraktur som beror på sjukdom, t.ex. Pagets bensjukdom eller cancer.
Portuguese: A matriz pode, em seguida, ser cortada segundo o tamanho adequado antes de ser utilizada.
Swedish: Matrixen klipps sedan vid behov till i rätt storlek före användning.
Portuguese: • doentes diagnosticados com cancro ou a receberem tratamento para o cancro;
Swedish: • Patienter som har diagnostiserats med eller behandlas för cancer.
Portuguese: O Inductos deve ser utilizado por um cirurgião qualificado.
Swedish: Inductos ska användas av en erfaren kirurg.
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Inductos garantirá a disponibilidade, em todos os Estado-Membros, de material educacional dirigido aos profissionais de saúde que utilizem o medicamento.
Swedish: Företaget som marknadsför Inductos kommer också att se till att det finns utbildningsmaterial i alla medlemsstater för all vårdpersonal som förväntas använda läkemedlet.
Portuguese: O Inductos é utilizado em adultos que foram tratados durante pelo menos seis meses contra dores nas costas devido a um disco danificado, mas que não foram operados;
Swedish: Inductos ges till vuxna som behandlats i minst sex månader för ryggsmärta orsakad av en skadad disk, men som inte opererats.
Portuguese: O referido material incluirá informação sobre o risco de ossificação heterotópica e o risco potencial de erros de medicação e de utilização incorreta do Inductos.
Swedish: Materialet kommer att innehålla information om riskerna med heterotopisk benbildning och den potentiella risken för medicineringsfel och felaktig användning av Inductos.
Portuguese: • doentes com uma infeção ativa no local da cirurgia;
Swedish: • Patienter med en aktiv infektion vid operationsstället.
Portuguese: Dos doentes no grupo do tratamento padrão, 46 % necessitaram de uma intervenção adicional no espaço de um ano para reparação da fratura, ao passo que esta proporção foi de 26 % nos doentes que receberam também o Inductos.
Swedish: Av patienterna i den grupp som fick standardvård behövde 46 procent ytterligare behandling inom ett år för att laga frakturen, medan andelen var 26 procent av dem som även fick Inductos.
Portuguese: O Inductos é um kit para implante.
Swedish: Inductos är en beredningssats för implantat.
Portuguese: O Inductos é utilizado como complemento ao tratamento e cuidados padrão.
Swedish: Det ges som tillägg till den vanliga behandlingen och vården.
Portuguese: • doentes com um fornecimento inadequado de sangue no local da fratura;
Swedish: • Patienter med otillräcklig blodförsörjning vid frakturstället.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Inductos.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Inductos används så säkert som möjligt.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Inductos durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Inductos visat vid studierna?
Portuguese: Esta substância é uma cópia de uma proteína denominada proteína óssea morfogenética 2 (BMP-2), que é produzida de forma natural pelo organismo e que contribui para a formação de novo tecido ósseo.
Swedish: Den är en kopia av ett protein som kallas benmorfogent protein 2 (BMP-2), som produceras naturligt i kroppen och bidrar till nybildningen av benvävnad.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Inductos são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Inductos är större än riskerna och rekommenderade att Inductos skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: O Inductos foi estudado em 450 doentes com uma tíbia fraturada.
Swedish: Inductos effekt har undersökts på 450 patienter med tibiafraktur.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi a fusão das vértebras confirmada por radiografia e a melhoria da dor e da incapacidade notificadas pelo doente, determinadas dois anos após a cirurgia.
Swedish: Huvudeffektmått var fusion av ryggkotorna, vilket bekräftats genom röntgen samt den förbättring av smärta och funktionsnedsättning som rapporterats av patienten, mätt två år efter operationen.
Portuguese: O osso recém-formado cresce para dentro da matriz, que depois se degrada.
Swedish: Det nybildade benet växer in i matrixen som sedan bryts ned.
Portuguese: Neste tipo de cirurgia, o Inductos pode ser utilizado em vez de um enxerto ósseo autogéneo (osso retirado de uma parte do corpo da pessoa e colocado noutra parte).
Swedish: Vid denna typ av operation kan Inductos användas i stället för ett autogent bentransplantat (ben som tas från en annan del av samma patients kropp och placeras i en annan del av kroppen).
Portuguese: Este é um tipo de cirurgia utilizado para o alívio da dor nas costas causada por um disco danificado, em que o disco entre duas vértebras (os ossos na coluna) é removido e as vértebras são fundidas (unidas).
Swedish: Det är en typ av operation som används för att lindra ryggsmärta på grund av en skadad disk där disken mellan två ryggkotor (benen i ryggen) avlägsnas och kotorna fogas samman (förenas).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Inductos (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são acontecimentos radiculopáticos (problemas nas raízes nervosas ou na suas proximidades, ao longo da coluna, que causam dor, fraqueza, dormência ou dificuldade de controlo de determinados músculos) quando utilizado na cirurgia da coluna, e infeção localizada quando utilizado na cirurgia da fratura da tíbia.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Inductos (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är radikulopati (problem vid eller i närheten av ryggradens nervrötter som leder till smärta, svaghet, domningar eller svårigheter att kontrollera särskilda muskler) när det används vid ryggradsoperationer och lokala infektioner när det används vid operation av tibiafrakturer.
Portuguese: O Inductos é utilizado em associação com dispositivos médicos aprovados que corrigem a posição da coluna.
Swedish: Inductos används tillsammans med godkända medicintekniska produkter som korrigerar ryggradens läge.
Portuguese: A dibotermina alfa é produzida por meio de um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células que receberam um gene (ADN), que torna possível a sua produção.
Swedish: Dibotermin alfa framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av celler som fått en gen (DNA) som gör att cellerna kan producera dibotermin alfa.
Portuguese: Nos doentes com uma tíbia fraturada, a utilização do Inductos em complemento do tratamento padrão foi mais eficaz do que o tratamento padrão isoladamente na redução do risco de falência do tratamento.
Swedish: Hos patienter med en tibiafraktur var användningen av Inductos som tillägg till standardvården effektivare än enbart standardvård när det gällde att minska risken för en misslyckad behandling.
Portuguese: O Inductos é contraindicado nas seguintes situações:
Swedish: Inductos får inte ges till patienter i följande situationer:
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização de Inductos.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: A dibotermina alfa de substituição atua de forma idêntica à BMP 2 produzida naturalmente pelo organismo.
Swedish: Ersättningen dibotermin alfa verkar på samma sätt som det BMP-2 som produceras naturligt i kroppen.
Portuguese: Os dispositivos médicos corrigem a posição das vértebras e o Inductos favorece o crescimento do osso entre as duas vértebras para as unir permanentemente na posição correta.
Swedish: De medicintekniska produkterna fixerar ryggkotornas läge och Inductos stimulerar benet att växa mellan de två kotorna så att de fogas ihop permanent i rätt läge.
Portuguese: A substância ativa do Inductos, a dibotermina alfa, atua na estrutura óssea.
Swedish: Den aktiva substansen i Inductos, dibotermin alfa, verkar på benstrukturen.
Portuguese: O Inductos é utilizado para ajudar no desenvolvimento de osso novo.
Swedish: Inductos används för att hjälpa nytt ben att växa till.
Portuguese: Estudos adicionais e a análise de dados da literatura publicada mostraram que o Inductos foi mais eficaz do que o enxerto ósseo na indução da fusão lombar, independentemente da técnica cirúrgica utilizada e dos dispositivos médicos aprovados utilizados para corrigir a posição dos ossos.
Swedish: Ytterligare studier och analys av data från den publicerade litteraturen visade att Inductos var effektivare än bentransplantat när det gällde att foga samman kotor i nedre delen av ryggen, oavsett vilken kirurgisk teknik som tillämpades eller vilken typ av godkänd medicinteknisk produkt som användes för att hålla benet i läge.
Portuguese: O kit é constituído por um pó que contém a substância ativa, dibotermina alfa, um solvente e uma matriz (esponja de colagénio).
Swedish: Satsen består av ett pulver som innehåller den aktiva substansen dibotermin alfa, vätska och matrix (svamp av kollagen).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Inductos?
Swedish: Vilka är riskerna med Inductos?
Portuguese: Na artrodese da coluna, o Inductos foi tão eficaz como os enxertos ósseos.
Swedish: Vid spinalfusionen var Inductos lika effektivt som bentransplantaten.
Portuguese: O (CHMP) concluiu que os benefícios do Inductos são superiores aos seus riscos na artrodese de nível único coluna lombar como substituto do enxerto ósseo autogéneo e no tratamento de fraturas agudas da tíbia em adultos, como adjuvante do tratamento padrão.
Swedish: CHMP fann att Inductos är effektivt vid fusionsoperation av ländryggen på en nivå, som ett substitut för autogent bentransplantat, och vid behandling av akuta tibiafrakturer hos vuxna, som tillägg till standardvård.
Portuguese: O Inductos foi comparado com o tratamento padrão, tendo o parâmetro principal de eficácia sido o número de doentes que, um ano após a cirurgia, não necessitavam de novo tratamento para a cura da fratura (designadamente um enxerto ósseo ou a substituição da cavilha de fixação dos ossos).
Swedish: Inductos jämfördes med standardvård och huvudeffektmått var antalet patienter som inte behövde någon ytterligare behandling av tibiafrakturen (t.ex. bentransplantat eller byte av de spikar som använts för att sammanfoga benen) under första året efter operationen.
Portuguese: Na cirurgia da artrodese da coluna lombar, o disco danificado entre as vértebras é removido e substituído por um ou mais dispositivos médicos preenchidos com o Inductos.
Swedish: Vid en fusionsoperation i nedre delen av ryggen avlägsnas den skadade disken mellan ryggkotorna och ersätts med en eller flera medicintekniska produkter och Inductos.
Portuguese: Quando implantada, a dibotermina alfa estimula o tecido ósseo à volta da matriz a produzir osso novo.
Swedish: När dibotermin alfa har implanterats stimulerar det benvävnaden runt matrixen att bilda nytt ben.
Portuguese: Na cirurgia de fratura da tíbia, o Inductos é colocado à volta do osso partido para ajudar na cicatrização.
Swedish: Vid en tibiafraktur placeras Inductos runt det brutna benet för att bidra till läkningen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Inductos?
Swedish: Varför har Inductos godkänts?
Portuguese: O que é o Inductos?
Swedish: Vad är Inductos?
Portuguese: É utilizado unicamente quando a cavilha para fixação do osso não precisa de fresagem (alargamento para colocação da cavilha).
Swedish: Det används bara i de fall då det inte krävs märgborrning för att sätta in spiken som ska fixera benet.
Portuguese: O Inductos foi estudado em 279 doentes com artrodese da coluna lombar.
Swedish: Inductos effekt har undersökts på 279 patienter som har genomgått en fusionsoperation i nedre delen av ryggen.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Inductos, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Inductos finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Inductos finns i bipacksedeln.
Portuguese: O efeito secundário mais grave é o edema localizado (inchaço no local da cirurgia) na cirurgia da coluna lombar.
Swedish: Den allvarligaste biverkningen är lokalt ödem (svullnad på operationsstället) när det används vid kirurgi i övre delen av ryggraden (halsryggen).
Portuguese: A artrodese da coluna utilizando o Inductos foi comparada à artrodese utilizando um enxerto ósseo retirado da anca durante a cirurgia.
Swedish: Spinalfusion med hjälp av Inductos jämfördes med en fusion med hjälp av bentransplantat som hämtats från höften under operationen.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização do Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Inductos finns i bipacksedeln.
Portuguese: • cirurgia para cicatrização de fraturas da tíbia (osso da canela da perna).
Swedish: • Operationer för att behandla tibiafrakturer (skenbensbrott).
Portuguese: Para que é utilizado o Inductos?
Swedish: Vad används Inductos för?
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Inductos, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Inductos.
Portuguese: Como se utiliza o Inductos?
Swedish: Hur används Inductos?
Portuguese: Os doentes submetidos ao tratamento com o Inductos correm risco de ossificação heterotópica (crescimento de osso em locais onde normalmente não há osso, designadamente os tecidos moles); este risco é considerado controlável com as medidas de minimização de risco propostas.
Swedish: Patienter som får behandling med Inductos kan löpa risk för heterotopisk benbildning (bentillväxt i onormala områden, som till exempel mjukvävnad).
Portuguese: Como foi estudado o Inductos?
Swedish: Hur har Inductos effekt undersökts?
Portuguese: • cirurgia da artrodese da coluna lombar (região inferior da coluna).
Swedish: • Fusionsoperation i nedre delen av ryggen.
Portuguese: 50 (5 X 10) frascos para injetáveis + 50 (5 X 10) seringas pré-cheias (embalagem múltipla)
Swedish: 50 (5 X 10) injektionsflaskor + 50 (5 X 10) förfyllda sprutor (multipelförpackning)
Portuguese: Polissacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP) conjugado
Swedish: Konjugat av Haemophilus influenzae typ b kapselpolysackarid (PRP)
Portuguese: Via intramuscular pó: frasco para i njetáveis (vidro); suspensão: seringa pré-cheia (vidro)
Swedish: Pulver: injektionsflask a (glas) Suspension: förfylld spruta (glas)
Portuguese: Toxoide pertussis, adsorvida
Swedish: Pertussistoxoid, adsorberat
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias + 20 agulhas
Swedish: 10 injektionsflaskor och 10 förfyllda sprutor och 20 separata nålar
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia + 2 agulhas
Swedish: 1 injektionsflaska och 1 förfylld spruta och 2 separata nålar
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias
Swedish: 10 injektionsflaskor och 10 förfyllda spruta
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia
Swedish: 1 injektionsflaska och 1 förfylld spruta
Portuguese: Hemaglutinina filamentosa, adsorvida 25 microgramas Pertactina, adsorvida
Swedish: Filamentöst hemagglutinin, adsorberat
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B recombinante (proteína S), adsorvido 10 microgramas Poliovírus inativado tipo 1
Swedish: Rekombinant Hepatit B-ytantigen (S protein), adsorberat
Portuguese: Toxoide do tétano, adsorvida
Swedish: Pertactin, adsorberat
Portuguese: Isto é uma observação normal.
Swedish: Detta är en normal observation.
Portuguese: Após reconstituição: é recomendado o uso imediato.
Swedish: Efter beredning: omedelbar användning rekommenderas.
Portuguese: Cada embalagem individual não pode ser vendida separadamente
Swedish: Varje enskild förpackning kan inte säljas separat
Portuguese: Se a criança faltar a uma dose
Swedish: Om ditt barn missar en dos
Portuguese: A relevância clínica destas observações permanece desconhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa observationer är fortfarande okänd.
Portuguese: • Ambos os componentes são misturados imediatamente antes de a criança receber a injeção.
Swedish: • Båda komponenterna blandas precis innan ditt barn får injektionen.
Portuguese: Reconstituir a vacina como descrito acima.
Swedish: Bered vaccinet enligt beskrivning ovan.
Portuguese: • inchaço dos olhos e face
Swedish: • svullnad av ögon och ansikte
Portuguese: Uma infeção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
Swedish: En lättare infektion såsom en vanlig förkylning är sannolikt inget problem, men tala med läkaren först.
Portuguese: Estas reações resolveram-se em média ao fim de 4 dias.
Swedish: Reaktionerna försvinner igenomsnitt inom 4 dagar.
Portuguese: Os resultados destes estudos clínicos encontram-se resumidos nas tabelas a seguir.
Swedish: Resultaten av dessa kliniska studier summeras i tabellerna nedan.
Portuguese: Experiência após a comercialização
Swedish: Erfarenheter efter marknadsföring
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma elevada incidência de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios excedam os possíveis riscos.
Swedish: Det kan finnas omständigheter, såsom hög incidens av kikhosta, då de potentiella fördelarna överväger eventuella risker.
Portuguese: Os braços ou as pernas afetados por esta doença podem sofrer distorção (deformação) dolorosa.
Swedish: Armar eller ben som påverkas av sjukdomen kan bli smärtsamt förvridna (deformerade).
Portuguese: 40, 8, 32 UD
Swedish: 40, 8, 32 DE
Portuguese: Ocorrem geralmente no prazo de 2 a 3 dias após a vacinação.
Swedish: Vanligtvis inträffar de inom 2 till 3 dagar efter vaccination.
Portuguese: Devem ser realizados outros testes para a confirmação da infeção pelo Hib durante este período.
Swedish: Andra tester ska användas för att fastställa Hib-infektion under denna period.
Portuguese: Crianças com 7-8 anos de idade
Swedish: Barn 7-8 år gamla
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado nestes lactentes, a vacinação não deve ser suspensa ou adiada.
Swedish: Eftersom nyttan med vaccination är hög för dessa spädbarn ska vaccinationen inte utebli eller skjutas upp.
Portuguese: Isso irá protegê-la contra estas doenças.
Swedish: Detta skyddar ditt barn mot dessa sjukdomar.
Portuguese: Esta informação destina-se a aconselhar os profissionais de saúde apenas em casos de desvio temporário da temperatura.
Swedish: Dessa data avser endast att vägleda hälso- och sjukvårdspersonal vid tillfälliga temperaturavvikelser.
Portuguese: • dificuldade em respirar ou em engolir
Swedish: • svårigheter att andas eller svälja
Portuguese: Isto inclui os músculos necessários para respirar ou andar.
Swedish: Detta omfattar även musklerna som behövs för att andas och för att kunna gå.
Portuguese: • se a criança tiver uma infeção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Swedish: • om ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38 °C).
Portuguese: O tratamento antipirético deve ser iniciado de acordo com as orientações de tratamento locais.
Swedish: Antipyretisk behandling bör initieras i enlighet med lokala behandlingsrekommendationer.
Portuguese: A avaliação das propriedades farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Swedish: Utvärdering av farmakokinetiska egenskaper är inte nödvändig för vacciner.
Portuguese: A segurança e eficácia de Infanrix hexa em crianças acima dos 36 meses de idade não foram ainda estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för Infanrix hexa för barn över 36 månaders ålder har inte fastställts.
Portuguese: Crianças com 4-5 anos de idade
Swedish: Barn 4-5 år gamla
Portuguese: Estes sinais geralmente têm início muito pouco tempo depois da administração da injeção.
Swedish: Dessa tecken ses vanligtvis mycket snart efter man fått injektionen.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG, och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários com esta vacina:
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa vid användning av detta vaccin:
Portuguese: A informação de estabilidade indica que os componentes da vacina são estáveis a temperaturas até 25ºC durante 72 horas.
Swedish: Stabilitetsdata visar att vaccinets komponenter är stabila, vid temperaturer upp till 25 °C, i 72
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se a criança estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos ou se outra vacina lhe foi administrada recentemente.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om ditt barn tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, eller nyligen har fått något annat vaccin.
Portuguese: - formaldeído.
Swedish: - formaldehyd.
Portuguese: • queda súbita na pressão sanguínea e perda de consciência.
Swedish: • plötsligt blodtrycksfall och medvetslöshet.
Portuguese: • A vacina nunca deverá ser administrada num vaso sanguíneo ou dentro da pele.
Swedish: • Vaccinet får aldrig ges i ett blodkärl eller i huden.
Portuguese: A memória imunológica para a hepatite B foi confirmada em crianças dos 4 aos 15 anos de idade.
Swedish: Immunologiskt minne för Hepatit B har bekräftats hos barn i åldrarna 4-15 år.
Portuguese: • Esta vacina foi receitada apenas para a criança.
Swedish: • Detta vaccin har ordinerats enbart åt ditt barn.
Portuguese: • A vacina não pode causar as doenças contra as quais protege a criança.
Swedish: • Vaccinet kan inte orsaka sjukdomen som det skyddar ditt barn mot.
Portuguese: Estudo de eficácia (patrocinado pelo NIH)
Swedish: Effektstudie (NIH sponsrad)
Portuguese: • Se forem necessárias injeções (doses) adicionais (doses de reforço), o médico irá informá-lo(a).
Swedish: • Om ytterligare injektioner (påfyllnadsdoser) behövs kommer läkaren att meddela dig det.
Portuguese: Estudo de contactos domésticos (prospetivo, em ocultação)
Swedish: Hushållskontaktstudie (prospektiv blind)
Portuguese: • Segurança em lactentes de pré-termo:
Swedish: • Säkerhet hos prematura spädbarn:
Portuguese: Choro não habitual, irritabilidade, agitação
Swedish: Mycket vanliga Ihållande gråt, irritabilitet, rastlöshet Vanliga
Portuguese: • O médico ou o enfermeiro irão informá-lo(a) sobre quando deve regressar para as injeções
Swedish: • Du kommer att få information från läkaren eller sköterskan om när du ska komma tillbaka för följande injektioner.
Portuguese: • Infanrix hexa ajuda o organismo da criança a produzir a sua própria proteção (anticorpos).
Swedish: • Infanrix hexa hjälper ditt barns kropp att producera sitt eget skydd (antikroppar).
Portuguese: A infeção por VIH não é considerada como uma contraindicação.
Swedish: Hiv-infektion anses inte vara en kontraindikation.
Portuguese: • momentos com perda de consciência ou com falta de conhecimento
Swedish: • perioder av medvetslöshet eller nedsatt medvetande