FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Rebif.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Rebifin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Portuguese: Rebif contém a substância ativa interferão beta-1a.
Finnish: Rebifin vaikuttava aine on interferonibeeta-1a.
Portuguese: A eficácia de Rebif não foi demonstrada em doentes com EM secundária progressiva (o tipo de EM que surge após a EM recidivante) sem surtos.
Finnish: Rebifin ei ole osoitettu tehoavan sekundaarisesti etenevää MS-tautia (MStaudin muoto, joka kehittyy relapsoivan MS-taudin jälkeen) sairastaviin potilaisiin, joille ei tule pahenemisvaiheita.
Portuguese: Rebif também foi estudado em doentes com EM secundária progressiva.
Finnish: Rebifiä on myös tutkittu potilailla, jotka sairastavat sekundaarisesti etenevää MS-tautia.
Portuguese: Rebif foi mais eficaz do que o placebo na redução do número de surtos na EM recidivante.
Finnish: Rebif vähensi lumelääkettä tehokkaammin relapsoivan MS-taudin pahenemisvaiheiden lukumäärää.
Portuguese: A EM recidivante é o tipo de EM em que o doente tem ataques (surtos) entre períodos sem sintomas.
Finnish: Relapsoiva eli aaltomaisesti etenevä multippeliskleroosi on MS-taudin muoto, jossa potilaalla on aaltomaisesti ilmeneviä sairauden pahenemisvaiheita (relapseja) ja niiden välissä oireettomia jaksoja.
Portuguese: Rebif só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta MStaudin hoitamisesta.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Rebif, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Rebifin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Portuguese: • se neste momento estiver gravemente deprimido.
Finnish: • jos olet parhaillaan vakavasti masentunut.
Portuguese: Trata-se de substâncias naturais que transmitem mensagens entre as células.
Finnish: Ne ovat luonnollisia aineita, jotka välittävät viestejä solujen välillä.
Portuguese: • sempre à mesma hora do dia (de preferência à noite).
Finnish: • samaan aikaan päivästä (mieluiten illalla).
Portuguese: Os dispositivos são fornecidos em separado.
Finnish: Laitteet ovat saatavissa erikseen.
Portuguese: Titulação recomendada (% da dose final)
Finnish: Titraussuositus (% lopullisesta annoksesta)
Portuguese: Rebif deve ser administrado três vezes por semana e, se possível:
Finnish: Rebif tulee ottaa kolme kertaa viikossa, ja mikäli mahdollista:
Portuguese: • ou se já sofreu de depressão
Finnish: • tai jos sinulla on ollut masennusta
Portuguese: Atualmente, não se sabe durante quanto tempo os doentes devem ser tratados.
Finnish: Tällä hetkellä ei tiedetä, kuinka kauan potilaiden lääkehoitoa tulisi jatkaa.
Portuguese: Por exemplo, os seus músculos podem ficar muito tensos ou muito fracos, impedindo-o de se movimentar como deseja.
Finnish: Esimerkiksi lihaksesi voivat tuntua hyvin kireiltä tai hyvin heikoilta, mikä voi estää sinua liikkumasta haluamallasi tavalla.
Portuguese: • Aguarde até que a luz verde se apague.
Finnish: • Odota, että vihreä valo sammuu.
Portuguese: • Verifique visualmente que não sobrou nenhum líquido.
Finnish: • Tarkista silmämääräisesti, ettei nestettä ole jäljellä.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis possíveis incluem:
Finnish: Muita mahdollisia haittavaikutuksia ovat:
Portuguese: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suiça
Finnish: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Sveitsi
Portuguese: • nos mesmos três dias todas as semanas (com pelo menos 48 horas de intervalo, por exemplo,
Finnish: • samoina päivinä joka viikko (vähintään 48 tunnin välein, esim. maanantaina, keskiviikkona,
Portuguese: Não foram identificados quaisquer fatores de risco específicos.
Finnish: Erityisiä riskitekijöitä näille tapauksille ei ole identifioitu.
Portuguese: Por isso, não deve parar de utilizar Rebif mas continuar a utilizá-lo regularmente para obter o resultado desejado.
Finnish: Siksi sinun ei tule lopettaa Rebif-valmisteen käyttöä, vaan jatkaa säännöllistä käyttöä halutun tuloksen saavuttamiseksi.
Portuguese: É possível que apenas um destes dispositivos seja comercializado em alguns mercados.
Finnish: Joissakin maissa on mahdollisesti saatavissa vain toinen näistä laitteista.
Portuguese: Para administrar a injeção a si próprio necessita:
Finnish: Kun annat itsellesi injektion, tarvitset:
Portuguese: • Irregularidades e/ou alterações no fluxo menstrual.
Finnish: • Kuukautisten epäsäännöllisyys ja/tai vaihtelu kuukautisvuodossa.
Portuguese: Os efeitos da própria doença ou o seu tratamento podem influenciar a capacidade de condução ou de utilizar máquinas.
Finnish: Itse tauti tai sen hoidon vaikutukset saattavat vaikuttaa ajokykyysi ja koneiden käyttökykyysi.
Portuguese: • Reações alérgicas (hipersensibilidade) graves.
Finnish: • Vakavat allergiset (yliherkkyys-) reaktiot.
Portuguese: Rebif deve depois ser novamente colocado no frigorífico e usado antes do final do prazo de validade.
Finnish: Rebif täytyy laittaa sen jälkeen takaisin jääkaappiin ja käyttää ennen viimeistä käyttöpäivämäärää.
Portuguese: Após a primeira injeção utilizar num prazo de 28 dias.
Finnish: Ensimmäisen pistoksen jälkeen käytettävä 28 päivän kuluessa.
Portuguese: Redução do risco
Finnish: Riskin vähenemä
Portuguese: Geralmente os sintomas desaparecem num período de uma a duas semanas após interrupção do tratamento.
Finnish: Yleensä oireet häviävät yhden tai kahden viikon kuluessa hoidon lopettamisen jälkeen.