FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se as abelhas operárias forem tratadas mais do que uma vez por geração, isso pode resultar em danos nas abelhas e na diminuição da força da colónia.
Hungarian: Amennyiben a dolgozó méheket egy generáción belül egynél többször kezelik, az a méhek károsodását és a család gyengülését eredményezheti.
Portuguese: Exemplo de dispositivo de medição
Hungarian: Mérőeszköz példa
Portuguese: Não estão disponíveis estudos sobre o modo de ação do ácido oxálico.
Hungarian: Az oxálsav hatásmódját tanulmányozó vizsgálatok nem állnak rendelkezésre.
Portuguese: Uma sobredosagem de 53 % de dispersão por tratamento resultou num aumento temporário de curta duração da mortalidade das abelhas.
Hungarian: A diszperzió kezelésenkénti 53%-os túladagolása a méhek elhullásának átmeneti, rövid távú növekedését eredményezte.
Portuguese: Os dipositivos de medição e os recipientes vazios devem ser eliminados imediatamente de modo adequado.
Hungarian: A használt mérőeszközöket és üres tartályokat haladéktalanul meg kell semmisíteni a megfelelő módon.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, lavar a boca com água e beber água ou leite, mas não induzir o vómito.
Hungarian: Véletlen lenyelés esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni, és vizet vagy tejet kell inni, hánytatni azonban tilos.
Portuguese: Os tratamentos repetidos não são bem tolerados pelas abelhas.
Hungarian: Az ismételt kezeléseket a méhek nem tolerálják jól.
Portuguese: Pó cristalino branco.
Hungarian: Fehér, kristályos por.
Portuguese: Prazo de validade após mistura de acordo com as instruções: 1 ano.
Hungarian: Az előírás szerinti elegyítés után felhasználható: 1 év.
Portuguese: Evitar o contacto direto com a pele e olhos, bem como o contacto entre as mãos e os olhos.
Hungarian: Kerülni kell a közvetlen érintkezést a bőrrel és a szemmel, valamint a kéz-szem érintkezést.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: O principal fator de contribuição para os efeitos acaricidas é o baixo valor de pH da dispersão, e não o volume de dispersão administrado.
Hungarian: Az atkaölő hatás fő oka a diszperzió alacsony pH-ja, nem pedig az alkalmazott diszperzió mennyisége.
Portuguese: D. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Hungarian: D. A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Portuguese: Este medicamento veterinário é fortemente ácido e pode ter efeitos irritantes e corrosivos na pele, olhos e membranas mucosas.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény erősen savas kémhatású, ezért irritáló és korrozív hatással lehet a bőrre, szemekre és nyálkahártyákra.
Portuguese: Lavar imediatamente as mãos e a pele exposta com muita água e sabão.
Hungarian: A kezeket és a kitett bőrfelületet haladéktalanul szappannal és bő vízzel meg kell mosni.
Portuguese: A quantidade total de medicamento administrado numa colónia não deve exceder os 54 ml.
Hungarian: Az egy családban felhasznált készítmény összmennyisége nem haladhatja meg az 54 ml-t.
Portuguese: Existem evidências de que a dispersão de ácido oxálico di-hidratado é capaz de penetrar na queratina, dado que, pouco tempo após a aplicação sobre as abelhas, a concentração de ácido oxálico dihidratado encontra-se ligeiramente aumentada em todos os seus tecidos.
Hungarian: Bizonyított, hogy az oxálsav-dihidrát diszperzió képes áthatolni a keratinon, mivel a méheken történő alkalmazást követően rövid ideig az oxálsav koncentrációja enyhén emelkedett minden szövetben.
Portuguese: Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Hungarian: Haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Evitar a exposição oral, incluindo o contacto entre a mão e a boca.
Hungarian: Kerülni kell a szájon át történő expozíciót, beleértve a kéz-száj érintkezést is.
Portuguese: Deve evitar-se o uso concomitante com outros medicamentos veterinários acaricidas, pois poderá ocorrer um aumento da toxicidade para as abelhas.
Hungarian: Kerülni kell az egyéb atkaölő szerekkel történő egyidejű alkalmazást, mivel az a méhekre fokozott toxikus hatást jelenthet.
Portuguese: Deve ser usado equipamento de proteção individual constituído por vestuário de proteção, luvas resistentes aos ácidos e óculos de proteção.
Hungarian: Az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőruházat, saválló védőkesztyű és védőszemüveg.
Portuguese: Evitar perturbar as colmeias durante os dias que se seguem ao tratamento.
Hungarian: Kerülni kell a kaptárak megzavarását a kezelést követő napokban.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - muito comum (mais de 1 em 10 colónias tratadas apresentando evento(s) adverso(s)) - comum (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 100 colónias tratadas) - pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 1000 colónias tratadas) - raros (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 10 000 colónias tratadas) - muito rara (menos de 1 colónia em 10 000 colónias tratadas, incluindo relatos isolados).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt családból több mint egynél jelentkezik a mellékhatás) - gyakori (100 kezelt családból több mint egynél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt családból több mint egynél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt családból több mint egynél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt családból kevesebb mint egynél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Portuguese: EU/2/18/225/002 (solução de 750 g)
Hungarian: EU/2/18/225/002 (750 g oldat)
Portuguese: Assim, se necessário, a dose por espaço entre os quadros deve ser reduzida a fim de não exceder a quantidade total máxima administrada por colónia (cálculo: dose máxima por colónia/número de espaços entre os quadros ocupados = x,x ml/espaço entre os quadros).
Hungarian: Ezért a léputcánkénti adagot szükség esetén csökkenteni kell annak érdekében, hogy ne lépjék túl a családonként alkalmazott maximális összmennyiséget (számítás: maximális adag kolóniánként/foglalt léputcák száma=x,x ml/léputca).
Portuguese: A elevada proporção de açúcar neste medicamento veterinário aumenta a viscosidade da dispersão e, assim, a sua aderência às abelhas.
Hungarian: A készítményben a cukor nagy mennyisége növeli a diszperzió viszkozitását, ezáltal pedig annak tapadását a méhekre.
Portuguese: A temperatura exterior durante o tratamento com Dany's BienenWohl deve ser de, pelo menos, 3 °C.
Hungarian: Az Dany's BienenWohl-kezelés során a külső hőmérsékletnek el kell érnie a 3 °C-t.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser utilizado como parte de um programa de Controlo Integrado da Varroa, com a monitorização regular da queda dos ácaros.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt a varroa atka elleni, integrált védekezési program részeként kell alkalmazni, a lehullott atkák számának folyamatos ellenőrzésével.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: ectoparasiticidas, inseticidas e repelentes; ectoparasiticida de uso tópico, incl.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek; Ektoparazitikumok helyi használatra, beleértve az inszekticideket
Portuguese: A utilização de Dany's BienenWohl com o esquema de dosagem acima indicado aplica-se apenas a colmeias com quadros verticais que possam ser acedidos por cima, dado que o tratamento de abelhas noutros tipos de colmeia não foi estudado.
Hungarian: Az Dany's BienenWohl alkalmazása a fenti adagolás szerint kizárólag az olyan, függőleges kereteket tartalmazó kaptárakra vonatkozik, amelyekhez felülről lehet hozzáférni, mivel a más típusú kaptárakban élő méhek kezelését nem tanulmányozták.
Portuguese: O ácido oxálico di-hidratado é distribuído externamente sobre as abelhas através do contacto corporal e/ou transferência de alimento entre os insetos (trofalaxia).
Hungarian: Az oxálsav-dihidrát külsőleg oszlik el a méheken a testkontaktus és/vagy szociális táplálékcsere
Portuguese: Preparação da dispersão final:
Hungarian: A kész diszperzió elkészítése:
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento e aplicação do medicamento veterinário.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény előkészítése és alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Portuguese: Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente o olho com água abundante (primeiro retirar lentes de contacto).
Hungarian: Szemmel való érintkezés esetén, a szemet azonnal, alaposan le kell öblíteni vízzel (kontaktlencséket el kell távolítani).
Portuguese: Sacarose Óleo de anis Óleo de eucalipto
Hungarian: SzaharózÁnizsolaj Eukaliptuszolaj
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/18/225/001-002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/18/225/001-002
Portuguese: Abelha melífera (Apis mellifera)
Hungarian: Mézelő méh (Apis mellifera)
Portuguese: Colocar o frasco contendo a solução de ácido oxálico di-hidratado em água quente (30 - 35 °C).
Hungarian: Helyezze az oxálsav-dihidrát oldatot tartalmazó palackot meleg (30 - 35 °C) vízbe.
Portuguese: O ácido oxálico é um ácido orgânico utilizado no tratamento de Varroa destructor.
Hungarian: Az oxálsav egy szerves sav, amelyet a Varroa destructor fertőzöttség kezelésére alkalmaznak.
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado Glicerina (85 %)
Hungarian: Citromsav-monohidrát Glicerol (85%) Víz, tisztított
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para os peixes e outros organismos aquáticos.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet felszíni vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Portuguese: Lote {número}
Hungarian: <{ÉÉÉÉ.
Portuguese: Sempre que possível, proceder à rotação da utilização deste medicamento veterinário com outro varroacida aprovado que tenha um modo de ação diferente, a fim de reduzir o potencial desenvolvimento de resistência por parte dos ácaros varroa.
Hungarian: Lehetőség szerint váltogatni kell ennek az állatgyógyászati készítménynek a használatát egy másik engedélyezett, eltérő hatásmechanizmusú varroa-ellenes szerrel, hogy csökkenjen a varroa atkákban a rezisztencia kialakulásának lehetősége.
Portuguese: Este medicamento veterinário tem propriedades corrosivas.
Hungarian: Ez a készítmény korrozív tulajdonsággal bír.
Portuguese: Utilizar equipamento de proteção individual (EPI).
Hungarian: Egyéni védőeszközök viselése szükséges.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado nos rótulos e na embalagem de cartão.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkéken és a kartondobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS D. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Hungarian: FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA D. A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS
Portuguese: Depois de misturar a dispersão para colmeias: Conservar no frigorífico, afastado da comida.
Hungarian: Méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló diszperzió feloldás után: Hűtőszekrényben, ételektől távol tárolandó.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Cada frasco contém:
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Egy palack tartalma:
Portuguese: Utilização dentro da colmeia.
Hungarian: Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
Portuguese: Impacto Ambiental
Hungarian: Környezeti tulajdonságok
Portuguese: Dany's BienenWohl não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Hungarian: Az Dany's BienenWohl nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Portuguese: Todas as colónias do mesmo apiário devem ser tratadas simultaneamente, a fim de se evitar a reinfestação.
Hungarian: Az újrafertőződés elkerülése érdekében az egyazon méhészeten belüli, összes családot egyidejűleg kell kezelni.
Portuguese: Saqueta: saquetas de película de quatro camadas (polietileno de baixa densidade (LDPE)/ alumínio/ LDPE/ papel revestido com argila) seladas contendo 125 g de sacarose aromatizada.
Hungarian: Négyrétegű fólia (kis sűrűségű polietilén (LDPE)/ alumínium/ LDPE/ agyaggal bevont papír), lezárt tasakok, amelyek 125 g ízesített szaharózt tartalmaznak.
Portuguese: Dany's BienenWohl tem propriedades corrosivas sobre peças sensíveis à corrosão do equipamento de apicultura.
Hungarian: Az Dany's BienenWohl korrozív hatással bír a korrózióra érzékeny méhészeti eszközökre.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com a solução Dany's BienenWohl.
Hungarian: Alkalmazás előtt az Dany's BienenWohl oldattal össze kell keverni.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA <{ÉÉÉÉ.
Portuguese: Os RPS devem ser apresentados em simultâneo com os do medicamento de referência e com a mesma periocidade.
Hungarian: Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket összehangoltan és ugyanolyan gyakorisággal kell benyújtani, mint a referencia-gyógyszer esetében.
Portuguese: A solução deve estar quente (30 - 35 °C) durante a aplicação.
Hungarian: Az alkalmazás során az oldatnak melegnek (30 - 35 °C) kell lennie.
Portuguese: Solução para dispersão para colmeias (frasco contendo a substância ativa): Solução transparente e incolor.
Hungarian: Oldat diszperzióhoz, méhkaptárban való alkalmazásra (a hatóanyagot tartalmazó palack): Átlátszó és színtelen oldat.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com o pó Dany's BienenWohl conforme as instruções.
Hungarian: Alkalmazás előtt az Dany's BienenWohl porral össze kell keverni az utasítások szerint.
Portuguese: Não utilizar durante o fluxo de mel.
Hungarian: Nem alkalmazható a mézhordás idején.
Portuguese: Todo o conteúdo da(s) saqueta(s) deve ser colocado dentro do frasco com a solução.
Hungarian: A tasak(ok) teljes tartalmát be kell önteni az oldatot tartalmazó palackba.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Abelha melífera (Apis mellifera)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Mézelő méh (Apis mellifera)
Portuguese: Não exceder a dose recomendada e não administrsr este medicamento veterinário mais do que uma vez.
Hungarian: Nem szabad a javasolt adagot túllépni, illetve az állatgyógyászati készítményt egynél többször alkalmazni.
Portuguese: A dispersão deve estar quente (30 - 35 °C) durante a aplicação.
Hungarian: Az alkalmazás során a diszperziónak melegnek (30 - 35 °C) kell lennie.
Portuguese: Sacarose 125 g
Hungarian: Szaharóz 125 g
Portuguese: Atua como veneno de contacto contra Varroa destructor.
Hungarian: Kontakt méregként hat a Varroa destructor atkára.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/18/225/001 (solução de 375 g)
Hungarian: A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/18/225/001 (375 g oldat)
Portuguese: Para o tratamento da varroose (Varroa destructor) em abelhas melíferas (Apis mellifera) em colónias sem crias.
Hungarian: Mézelő méhek (Apis mellifera) varroózisának (Varroa destructor) kezelésére fiasításmentes kolóniákban.
Portuguese: Frasco: frasco de polietileno de alta densidade (HDPE) com tampa de enroscar segura para crianças em HDPE/ polipropileno (PP) contendo solução de 375 g ou 750 g.
Hungarian: Nagy sűrűségű polietilén (HDPE) palack gyerekbiztos, HDPE/polipropilén (PP) csavaros kupakkal, amely 375 g vagy 750 g oldatot tartalmaz.
Portuguese: Não utilizar doses mais elevadas do que a recomendada e não administrar este medicamento veterinário mais do que uma vez.
Hungarian: Nem szabad a javasolt adagnál magasabb adagot alkalmazni, illetve az állatgyógyászati készítményt egynél többször alkalmazni.
Portuguese: Depois de misturar a dispersão para colmeias: Conservar no frigorífico (2 °C - 8 °C).
Hungarian: A méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló diszperzió feloldás után: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C)
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado utilizando um dispositivo de medição com a graduação adequada (por ex., pipeta automática, seringa descartável) sobre as abelhas que se encontram nos espaços entre os quadros.
Hungarian: A készítményt egy megfelelő beosztásokkal ellátott, alkalmas mérőeszköz (pl. pipetta, egyszer használatos fecskendő) segítségével kell a léputcákban tartózkodó méheken alkalmazni.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie-alvo:
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Portuguese: Nos ensaios clínicos, observou-se com muita frequência o aumento da mortalidade das abelhas.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban nagyon gyakran fokozott méh elhullást figyeltek meg.
Portuguese: Aplicar apenas um tratamento por colmeia.
Hungarian: Kaptáranként kizárólag egy kezelés végezhető.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Para o tratamento da varroose (Varroa destructor) em abelhas melíferas (Apis mellifera) em colónias sem crias.
Hungarian: 4.2 Terápiás javallatok célállat fajonként Mézelő méhek (Apis mellifera) varroózisának (Varroa destructor) kezelésére fiasításmentes kolóniákban.
Portuguese: Uma dose máxima de 5-6 ml da dispersão final para colmeias deve ser administrada uma vez por cada espaço entre os quadros ocupado por abelhas.
Hungarian: A méhek által elfoglalt léputcánként egyszer 5-6 ml maximális adagot kell a kész, méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló diszperzióból alkalmazni.
Portuguese: Outras provisões
Hungarian: Egyéb rendelkezés ek
Portuguese: Dany's BienenWohl não deve ser utilizado quando estão presentes colmeias de quadros.
Hungarian: Az Dany's BienenWohl nem alkalmazható, mézes lépek jelenlétében.
Portuguese: A dispersão final para colmeias deve ser uma dispersão incolor, transparente ou ligeiramente turva.
Hungarian: A kész diszperzió méhkaptárban való alkalmazásra, színtelen, átlátszó vagy kissé zavaros.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően nagyon gyakran figyeltek meg fokozott méh elhullást.
Portuguese: A dispersão final para colmeia deve ser gotejada sobre as abelhas que se encontram nos espaços entre os quadros.
Hungarian: A méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló, kész diszperziót a léputcákban tartózkodó méhekre kell csepegtetni.
Portuguese: Ácido oxálico di-hidratado 39,4 mg (equivalente a 28,1 mg de ácido oxálico) Excipientes:
Hungarian: Oxálsav-dihidrát 39,4 mg (egyenértékű 28,1 mg oxálsavval)
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
Hungarian: VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást!
Portuguese: Uma saqueta com 125 g de pó contém:
Hungarian: Egy tasak 125 g-os poraz alábbiakat tartalmazza:
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança (mel): Zero dias Não utilizar durante o fluxo de mel.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő (méz): Nulla nap
Portuguese: 125 g de sacarose 250 g de sacarose
Hungarian: 250 g szaharóz
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado:
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja:
Portuguese: A sobredosagem não afetou significativamente o desenvolvimento das colónias a longo prazo, como foi demonstrado pelo desenvolvimento das colónias na primavera.
Hungarian: A családok tavaszi fejlettsége alapján a túladagolás a családok hosszú távú fejlődésére jelentős hatással nem volt.
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS A substância ativa presente no Dany's BienenWohl é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) n.º 37/2010:
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően az Dany's BienenWohl hatóanyaga engedélyezett vegyület.
Portuguese: Dose:
Hungarian: Adag:
Portuguese: Dispersão final para colmeias (após mistura): Conservar no frigorífico (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló, kész diszperzió (feloldás után): Hűtőszekrényben (2°C
Portuguese: Preparação da dispersão final para colmeias de 444 ml: Colocar o conteúdo de uma saqueta no frasco contendo solução de 375 g de ácido oxálico di-hidratado.
Hungarian: 444 ml méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló, kész diszperzió elkészítése: Öntse egy tasak tartalmát a 375 g oxálsav-dihidrát savoldatot tartalmazó palackba.
Portuguese: Abrir a(s) saqueta(s) com a sacarose em pó utilizando uma tesoura.
Hungarian: Nyissa ki ollóval a szaharóz port tartalmazó tasako(ka)t.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilização dentro da colmeia.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
Portuguese: 4.1 Espécie-alvo
Hungarian: 4.1 Célállat faj(ok)
Portuguese: Evitar perturbar as colmeias nos dias seguintes ao tratamento.
Hungarian: A kezelés utáni napokban kerülni kell a méhkaptárak megzavarását.
Portuguese: Dany's BienenWohl deve ser aplicado apenas uma vez em colónias sem crias.
Hungarian: A fiasításmentes kolóniákban az Dany's BienenWohl kizárólag egyszer alkalmazható.
Portuguese: Antes de utilizar, o conteúdo da(s) saqueta(s) que contém/contêm a sacarose em pó aromatizada deve ser adicionado ao frasco que contém a solução para a dispersão para colmeias, como se segue:
Hungarian: Alkalmazás előtt az ízesített, szaharóz por tartalmú tasakot, az oldatot tartalmazó palackhoz kell adni a következők szerint:
Portuguese: Pó para dispersão para colmeias (saqueta):
Hungarian: Por diszperzióhoz, méhkaptárban való alkalmazásra (tasak):
Portuguese: Solução de 375 g de ácido oxálico di-hidratado para obtenção de 444 ml de dispersão para colmeias.
Hungarian: 375 g oxálsav-dihidrát oldat 444 ml diszperzió elkészítéséhez méhkaptárban való alkalmazásra.
Portuguese: Solução de 750 g de ácido oxálico di-hidratado para obtenção de 888 ml de dispersão para colmeias.
Hungarian: 750 g oxálsav-dihidrát oldat 888 ml diszperzió elkészítéséhez méhkaptárban való alkalmazásra.
Portuguese: Um frasco com solução de 750 g contém:
Hungarian: Egy palack 750 g-os oldat az alábbiakat tartalmazza: Hatóanyag:
Portuguese: inseticidas
Hungarian: Oxálsav
Portuguese: <{MM/AAAA}> <{DD/MM/AAAA}> <{DD mês AAAA}>
Hungarian: EXP {hónap/év}
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A gyógyszer palackja külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Portuguese: Manter o frasco e a saqueta dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Hungarian: A gyógyszer palackja és tasakja a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES Não existem.
Hungarian: Nincs adat Fertőzésell enes szer
Portuguese: Preparação da dispersão final para colmeias de 888 ml: Colocar o conteúdo de duas saquetas no frasco contendo 750 g de solução de ácido oxálico di-hidratado.
Hungarian: 888 ml méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló, kész diszperzió elkészítése: Öntse két tasak tartalmát a 750 g oxálsav-dihidrát savoldatot tartalmazó palackba.
Portuguese: 1 ml de dispersão para colmeia misturada contém:
Hungarian: 1 ml összekevert diszperzió, méhkaptárban való alkalmazásra az alábbiakat tartalmazza: Hatóanyag:
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco e a saqueta dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A gyógyszer palackja és tasakja a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Portuguese: Uma saqueta com 125 g de pó contém: Excipientes:
Hungarian: Egy tasak 125 g-os por az alábbiakat tartalmazza: Segédanyagok:
Portuguese: Excipientes:
Hungarian: Tasak: