FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanliga: Dödsfall, multiorgansvikt, ödem, smärta vid administreringsstället, blödning vid kateterstället, ödem vid kateterstället, lokal svullnad, generaliserat ödem, hernia (bråck), smärta i bröstkorgen, influensaliknande sjukdom, lokaliserat ödem, hypotermi, frossa, värmekänsla
Hungarian: Nem gyakori: Halálozás, többszervi elégtelenség, ödéma, az infúzióbeadás helyén jelentkező fájdalom, a kanül beszúrási helyén kialakuló vérzés, a kanül beszúrási helyén kialakuló ödéma, lokális duzzanat, generalizált ödéma, sérv, mellkasi fájdalom,
Swedish: • Om du får biverkningar, tala med läkare eller sjuksköterska.
Hungarian: • Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Swedish: • reaktioner vid infusionsstället såsom smärta, inflammation, missfärgning, rodnad, svullnad,
Hungarian: • az infúzióbeadás helyén fellépő reakciók, például fájdalom, gyulladás, elszíneződés, bőrpír, duzzanat, bizsergő érzés, kiütés, vérzés
Swedish: • förmaksflimmer (en rubbning av hjärtrytmen som orsakas av oregelbunden, snabb aktivitet i hjärtats förmak)
Hungarian: • kék színű ajkak vagy bőr • szívritmuszavar, amely a felső szívüregek szabálytalan gyors összehúzódását okozza
Swedish: • buksmärta, förstoppning, gasbildning
Hungarian: • hasi fájdalom, székrekedés, fokozott bélgázképződés
Swedish: • lungsvikt, förträngning av luftvägarna
Hungarian: • légzési elégtelenség, a légutak beszűkülése
Swedish: Mindre vanliga: Vaginal blödning, bäckensmärta, bröstsmärta
Hungarian: Nem gyakori: Hüvelyi vérzés, medencei fájdalom, emlőfájdalom
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet som anges i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Hungarian: A mellékhatások bejelentésével Ön is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos alkalmazásával kapcsolatban.
Swedish: Avsnitt 4 [Befintlig text kan variera mellan produkter]
Hungarian: pont [A meglévő szöveg termékenként eltérhet]
Swedish: Frekvensen 'ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)' anses tillförlitlig.
Hungarian: A nem ismert gyakoriságú kategóriát (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) megfelelőnek tekintjük.
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Känselbortfall, stickande känsla eller svaghet i armar och ben (samtliga symptom på perifer neuropati)* *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Hungarian: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-et érinthet) - Zsibbadás, bizsergő érzés vagy gyengeség a karokban és a lábakban (a perifériás neuropátia összes tünete)* *A paklitaxel-kezelés abbahagyásától számított 6 hónapon túl is fennállhat
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för paklitaxel anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlet (läkemedlen) som innehåller paklitaxel är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
Hungarian: A paklitaxelre vonatkozó tudományos következtetések alapján a CHMP-nek az a véleménye, hogy a paklitaxelt tartalmazó gyógyszer(ek) előny-kockázat profilja változatlan, feltéve, hogy a kísérőiratokban a javasolt módosításokat elvégzik.
Swedish: Baserat på en kumulativ datagranskning av all data från läkemedelsverk är paklitaxels roll som orsak till palmoplantar erytrodysestesi syndrom som minst en rimlig möjlighet.
Hungarian: Az összes forgalombahozataliengedély-jogosulttól származó kumulatív adatok áttekintése alapján a paklitaxel ok-okozati szerepe a kéz-láb erythrodysesthesia szindróma esetében legalábbis észszerű lehetőség.
Swedish: Bilaga II Ändringar i produktinformationen till det nationellt godkända läkemedlet (de nationellt godkända läkemedlen)
Hungarian: II. melléklet A nemzeti szinten engedélyezett gyógyszer(ek) kísérőiratainak módosításai
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Hungarian: Ezért a paklitaxel SmPC-jét úgy kell frissíteni, hogy a kéz-láb erythrodisesthesia szindrómát ADR-ként feltüntessék a 4.8 pontban a bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei szervrendszeri kategóriában.
Swedish: Data i publicerad litteratur och administrativa kravdatabaser bekräftade kvarvarandet av neuropati i över tolv månader följande paklitaxelexponering.
Hungarian: A publikált szakirodalomból és az adminisztratív igénybejelentéseket tartalmazó adatbázisokból származó adatok megerősítették a neuropátia fennállását a paklitaxel-expozíció után több mint 12 hónappal is.
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Hungarian: Figyelembe véve a Farmakovigilanciai Kockázatértékelő Bizottságnak (PRAC) a paklitaxelre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés(eke)t (PSUR) értékelő jelentését, a CHMP a következő tudományos következtetésekre jutott:
Swedish: Gransking av data efter utsläppandet på marknaden visade att neuropatin kan kvarstå efter avslutandet av paklitaxelbehandling.
Hungarian: A forgalomba hozatal utáni adatok áttekintése feltárta, hogy a neuropátia a paklitaxel-kezelés abbahagyása után is fennállhat.
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Hungarian: Az alkalmazási előírás vonatkozó pontjaiba bevezetendő módosítások (az új szöveg aláhúzva és vastag betűvel kiemelve, törölt szöveg áthúzva)
Swedish: Följande fras bör inkluderas som en fotnot till biverkningen 'neuropati' i listan över biverkningar: *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Hungarian: Az alábbi mondatot a neuropátia mellékhatás lábjegyzeteként kell szerepeltetni a nemkívánatos hatásokat felsoroló táblázat alatt: *A paklitaxel-kezelés abbahagyásától számított 6 hónapon túl is fennállhat
Swedish: Har rapporterats (förekommer hos ett okänt antal användare): - rodnad och svullnad på handflator och fotsulor vilket kan leda till att huden flagnar
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): - a tenyéren vagy talpon tapasztalható bőrpír és duzzanat, amely a bőr hámlását okozhatja
Swedish: BILAGA I VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDENA FÖR FÖRSÄLJNING
Hungarian: I. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY(EK) FELTÉTELEIT ÉRINTŐ MÓDOSÍTÁSOK INDOKLÁSA
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Hungarian: A kéz-láb erythrodysesthesia szindróma és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak bejelentett tünetek közül több esetben volt pozitív dechallenge és pozitív rechallenge.
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Hungarian: A betegtájékoztató vonatkozó pontjaiba bevezetendő módosítások (az új szöveg aláhúzva és vastag betűvel kiemelve, a törölt szöveg áthúzva)
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Hungarian: A közölt adatok alapján oly módon javasolt frissíteni az SmPC-ben a neuropátiára vonatkozó aktuális információkat, hogy a paklitaxel alkalmazásának abbahagyása után tapasztalható perzisztens neuropátiával kapcsolatos információk feltüntetésre kerüljenek.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Hungarian: A neuropátia a paklitaxel alkalmazásának ismert, nemkívánatos hatása (ADR).
Swedish: Följande mening bör inkluderas i texten som beskriver Centrala och perifera nervsystemet i sektion
Hungarian: A következő mondatot be kell illeszteni az idegrendszeri betegségek és tüneteket leíró szövegbe a 4.8.
Swedish: Dessutom har palmoplantar erytrodysestesi syndrom förknippat med pakltiaxelbehandling rapporterats i kliniska prövningar och publicerad litteratur.
Hungarian: Ezenkívül a klinikai vizsgálatok során és a közzétett szakirodalomban beszámoltak a paklitaxel-kezelés mellett kialakuló kéz-láb erythrodysesthsia szindrómáról.
Swedish: Följande biverkning bör läggas till under klassificeringen Hud och subkutan vävnad, med frekvens "ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)": "Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*" *Enligt rapportering efter att paklitaxel släppts på marknaden.
Hungarian: A következő nemkívánatos hatással ki kell egészíteni a bőr és bőr alatti szövet betegségei és tünetei szervrendszeri kategória alatti mellékhatásokat, nem ismert gyakorisággal (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Hungarian: A X. táblázat tartalmazza azokat a nemkívánatos hatásokat (...), amelyeket (a) klinikai vizsgálat(ok) során megfigyeltek, valamint a forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból származó nemkívánatos hatásokat.
Swedish: Innehåll
Hungarian: Tartalom Kiszerelés
Swedish: EMA:s procedurnummer
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Swedish: Läkemedelsform
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Hungarian: Ők megmondják majd, mit kell tenni.
Swedish: Detta förebygger:
Hungarian: Ezzel megelőzhető:
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Hungarian: Cserélje ki a tűt, és próbálja újra.
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Hungarian: A SoloStar-t úgy tervezték, hogy pontosan és biztonságosan működjön.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmenetiek és a kezelés folytatása során rendszerint elmúlnak.
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Hungarian: Ez biztosítja, hogy pontos adagot kap, mivel:
Swedish: • förorening och/eller infektion
Hungarian: • a szennyeződés és/vagy fertőzés,
Swedish: ATC-kod A10AB06.
Hungarian: ATC kód: A10AB06
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Hungarian: Ennek a készítménynek a hatásossága egységekben van meghatározva.
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Hungarian: A SoloStar használatára vonatkozó fontos információ:
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Hungarian: Ha a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10-20 g cukrot.
Swedish: Räkna sedan sakta till 10 innan nålen dras ut från huden.
Hungarian: Lassan számoljon el 10-ig, mielőtt a tűt kihúzza a bőréből.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Hungarian: Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Swedish: • man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt
Hungarian: • biztosítja hogy a toll és a tű rendesen működik
Swedish: Den ska hanteras med försiktighet.
Hungarian: Gondosan kell bánni vele.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Hungarian: A közvetlenül az étkezés után végzett testmozgás fokozhatja a hypoglykaemia kockázatát.
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Hungarian: Ha a következő tüneteket észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához:
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Hungarian: Ezután lehet az adagot beállítani.
Swedish: Dessa biverkningar är allvarliga.
Hungarian: Ezek súlyos mellékhatások.
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Hungarian: Amennyiben ez történik, kérjen sürgős orvosi segítséget.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy lehet, hogy nem mindig elég inzulint ad be diabétesze kezelésére.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Hungarian: Ne hagyja abba az Apidra-t anélkül, hogy orvosával beszélne, aki megmondja Önnek mi a teendő.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Hungarian: Az Apidra SoloStar kék színű.
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Hungarian: A betegek átlagos testtömegindexe (BMI) 34,55 ttkg/m2 volt.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Hungarian: Tájékoztatnia kell kezelőorvosát, ha terhességet kíván vállalni, vagy ha már terhes.
Swedish: Andra läkemedel och Apidra
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Apidra
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Apidra.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az Apidra kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Swedish: Använd inte pennorna efter denna tidsperiod.
Hungarian: Ne használja fel ezen időtartamot követően.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Hungarian: A hideg inzulin beadása fájdalmasabb.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket område av huden Apidra ska injiceras.
Hungarian: Orvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az Apidra-t.
Swedish: Kombination med Apidra och pioglitazon
Hungarian: Apidra és pioglitazon kombináció
Swedish: Den har en mörkblå injektionsknapp med en upphöjd ring på toppen.
Hungarian: Sötétkék adagoló gombbal rendelkezik egy kiemelkedő gyűrűvel a tetején.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Hungarian: 10-20 g cukrot, pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt.
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens (mycket vanliga ≥1/10; vanliga ≥1/100, <1/10; mindre vanliga ≥1/1 000, <1/100; sällsynta ≥1/10 000, <1/1 000; mycket sällsynta <1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A következő , a gyógyszer adásával összefüggő, klinikai vizsgálatokból származó nemkívánt hatások szervrendszerenkénti csoportosításban, csökkenő előfordulási gyakorisággal (nagyon gyakori: ≥1/10; gyakori: ≥1/100 <1/10; nem gyakori: ≥1/1000 <1/100; ritka: ≥1/10 000 <1/1000 nagyon ritka: <1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.
Hungarian: A hiperglikémia gyakorisága nem állapítható meg.
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor autót vezetnek.
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Hungarian: Az inzulinadag módosítása válhat szükségessé a terhesség során és a szülést követően.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Hungarian: Ezt orvosával vagy a nővérrel előzőleg meg kell beszélnie.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Hungarian: A hypoglykaemia előfordulásának ideje az alkalmazott inzulinok hatásprofiljától függ, és ezért változhat a kezelés rendjének megváltoztatásakor.
Swedish: Injektion ska utföras omedelbart efter blandning då inga data finns för blandningar som tillretts en signifikant tid innan injektion.
Hungarian: Az injekciót az összekeverés után azonnal be kell adni, mivel a beadás előtt jelentős idővel elkészült keverékekkel kapcsolatban nincsenek adatok.
Swedish: Om en dos på mer än 80 enheter krävs ska den ges som två eller flera injektioner.
Hungarian: Ha 80 egységnél nagyobb adagra van szükség, azt két vagy több injekcióban kell beadni.
Swedish: MedDRA Organsystem
Hungarian: MedDRA Szervrendszeri kategóriák
Swedish: • SoloStar får aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den fungerar korrekt.
Hungarian: • Soha nem szabad használni a SoloStar-t, ha az sérült vagy ha a beteg nem biztos abban, hogy megfelelően működik.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Hungarian: Amennyiben nem képes használni a SoloStar-t, vagy nem képes egyedül teljes egészében követni az útmutatásokat, csak akkor alkalmazza a SoloStar-t, ha egy erre teljesen alkalmas személy segítséget nyújt Önnek.
Swedish: Steg 3 Gör ett säkerhetstest
Hungarian: 3. lépés Végezze el a biztonsági próbát
Swedish: Dosjustering kan också vara nödvändig om patienten ökar sin fysiska aktivitet eller förändrar sin vanliga måltidsplan.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség akkor is, ha a betegek fizikai aktivitása növekszik, vagy változtatnak szokásos étrendjükön.
Swedish: Innan varje injektion ska ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt el kell végezni a biztonsági próbát, annak érdekében, hogy a toll és a tű rendben működjön és eltávolítsa a légbuborékokat.
Swedish: Mycket vanliga
Hungarian: Nagyon gyakori Gyakori
Swedish: Det är viktigt att patienten följer de särskilda instruktionerna som gäller för Apidra.
Hungarian: Fontos, hogy a betegek az az Apidra alkalmazásakor Apidra-ra vonatkozó konkrét utasításokat kövessék.
Swedish: När du använder Apidra i pumpsystemet, är det viktigt att du alltid följer dessa särskilda instruktioner.
Hungarian: Ha pumparendszerben alkalmazza az Apidra-t, fontos, hogy mindig kövesse a konkrét utasításokat.
Swedish: Ta bort det inre nålskyddet och kasta det.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Swedish: Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data
Hungarian: Mellékhatások, ahol a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Swedish: B. Ställ in önskad dos (i exemplet nedan är önskad dos 30 enheter).
Hungarian: Válassza ki a kívánt adagot (az alábbi példa szerint a kiválasztott adag a 30 egység).
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Hungarian: Közvetlenül a szülés után az inzulinigény gyorsan csökken
Swedish: B. Stick in nålen i huden.
Hungarian: B. Szúrja be a tűt a bőrébe.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skillnader mellan insulin glulisin och humaninsulin vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Az állatokon végzett reprodukciós vizsgálatokban nem találtak különbséget a glulizin inzulin és a humán inzulin között a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, a szülést vagy a szülés utáni fejlődést tekintve (lásd 5.3 pont).
Swedish: Apidra ska tas strax (0-15 minuter) före eller kort efter måltid.
Hungarian: Az Apidra-t röviddel (0-15 perccel) étkezés előtt vagy nem sokkal étkezés után kell beadni.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Hungarian: Kerülje el azokat a helyzeteket amikor a SoloStar megsérülhet.
Swedish: Glukos måste också ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10 till 15 minuter.
Hungarian: Akkor is glükóz intravénás alkalmazására van szükség, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Hungarian: Ez segít megelőzni a szennyeződést és//vagy a fertőzést, a légbuborékok bejutását az inzulintartályba és az inzulin szivárgását.
Swedish: Det kan vara allvarligt om ditt blodsocker blir mycket högt.
Hungarian: Ez súlyos lehet, ha a vércukorszintje túl magas.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål före varje användning.
Hungarian: • Mindig, minden használat előtt helyezzen fel egy új tűt.
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Hungarian: Az x tengelyen a nulla (nyíl) jelzi a szabványos 15 perces étkezés kezdetét.
Swedish: Apidra kan ges till vuxna, ungdomar och barn från 6 års ålder.
Hungarian: Adható felnőtteknek, serdülőknek és 6 éves vagy annál idősebb gyermekeknek.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
Hungarian: • Ha az inzulin nem jelenik meg, ellenőrizze, hogy nincsenek-e jelen légbuborékok és a légbuborékok eltávolítása érdekében ismételje meg a biztonsági próbát még kétszer.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a beteg állandóan hordjon magával szőlőcukor tablettát, édességet, kekszet vagy cukros gyümölcslevet.
Swedish: Doseringsfönstret måste visa "0" efter säkerhetstestet.
Hungarian: Az adagkijelző ablaknak „0" -t kell mutatnia a biztonsági teszt elvégzése után.
Swedish: Distribution och eliminering
Hungarian: Eloszlás és kiürülés
Swedish: Systemiska överkänslighetsreaktioner
Hungarian: Szisztémás túlérzékenységi reakciók
Swedish: • Gör alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Hungarian: • Minden injekció beadása előtt végezze el a biztonsági próbát (lásd 3. lépés).
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället inte masseras.
Hungarian: Az injekciózás után ne masszírozzák a beadás helyét.
Swedish: Apidra innehåller metakresol som kan orsaka allergiska reaktioner.
Hungarian: Az Apidra metakrezolt tartalmaz, ami allergiás reakciókat okozhat.
Swedish: Efter en glukagoninjektion ska patienten övervakas på sjukhus för att fastställa anledningen till en allvarlig hypoglykemi och för att förhindra att fler liknande episoder uppkommer.
Hungarian: Glükagon injekció után a beteg kórházi megfigyelése szükséges, a súlyos hypoglykaemia okának kiderítése és a hasonló epizódok megelőzése érdekében.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Apidra SoloStar
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Apidra SoloStar
Swedish: Använd inte Apidra
Hungarian: Ne alkalmazza az Apidra-t
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ INFORMÁCIÓ CSAK ORVOSOKNAK ÉS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREKNEK SZÓL
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál (legalább 20 g) cukrot.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Hungarian: Az inzulinnal összefüggő enyhe reakciók többsége néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av Apidra i gravida kvinnor.
Hungarian: Az Apidra terhes nőkön történő alkalmazására vonatkozóan nincs, illetve korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast klar och färglös lösning.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Csak tiszta és színtelen oldat használható fel.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Hungarian: Egyéb oldatok alkalmazását nem vizsgálták.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2ºC-8ºC).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2ºC - 8ºC) tárolandó.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Hungarian: Folyamatos subcutan infúziós pumpa Lásd a tanácsot a 4.2 és 4.4 pontban.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten (70%) av insulin glulisin var likartad mellan injektionsställena och av låg intraindividuell variabilitet (11% CV).
Hungarian: A glulizin inzulin abszolút biohasznosulása (70%) hasonló volt a különböző beadási helyeken, csekély (11%CV) intraperszonális variabilitással.