FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a 15 giorni e per il latte è pari a cinque giorni.
Slovenian: Karenca za meso je 15 dni, za mleko pa pet dni.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a cinque giorni per la soluzione iniettabile da 20 mg/ml e a tre giorni per i granuli in bustina e la sospensione orale da 15 mg/ml.
Slovenian: Karenca za meso je pet dni pri uporabi raztopine za injiciranje v odmerku 20 mg/ml ter tri dni pri uporabi zrnc v vrečkah in peroralne suspenzije v odmerku 15 mg/ml.
Italian: Perché Rheumocam è autorizzato nell'UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Rheumocam odobreno v EU?
Italian: Può essere usato come terapia di supporto nel trattamento della mastite acuta (infiammazione della mammella), in combinazione con antibiotici.
Slovenian: Lahko se uporablja kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Rheumocam ha mostrato di possedere qualità paragonabili e di essere bioequivalente a Metacam.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima zdravilo Rheumocam primerljivo raven kakovosti in je biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Rheumocam?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja zdravila Rheumocam?
Italian: Questo significa che Rheumocam contiene lo stesso principio attivo e agisce nello stesso modo di un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato Metacam.
Slovenian: To pomeni, da vsebuje enako učinkovino in ima enak način delovanja kot referenčno zdravilo Metacam, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Italian: Altre informazioni su Rheumocam
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Rheumocam
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Rheumocam sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Italian: È inoltre usato per attenuare l'infiammazione e il dolore nei disturbi muscolo-scheletrici acuti e cronici.
Slovenian: Poleg tega se uporablja tudi za zmanjšanje vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih.
Italian: La formulazione da utilizzare dipende dall'animale e dalla condizione da trattare.
Slovenian: Uporabljena formulacija je odvisna od živali in vrste bolezni, ki se zdravi.
Italian: Sintesi relativa a Rheumocam e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Slovenian: Pregled zdravila Rheumocam in zakaj je odobreno v EU
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Metacam, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Rheumocam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Italian: Poiché Rheumocam è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Slovenian: Ker je zdravilo Rheumocam generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione del medicinale che bisogna lasciar passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
Slovenian: Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko mleko uporabi za prehrano ljudi.
Italian: Può essere usato con una terapia reidratante per via orale (medicinali somministrati per bocca per ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) al fine di ridurre la diarrea nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije peroralno za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje driske pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
Italian: Nei bovini, Rheumocam è usato, in associazione a un'adeguata terapia antibiotica, per ridurre i segni clinici dell'infezione respiratoria acuta (infezione dei polmoni e delle vie aeree).
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Rheumocam uporablja skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih znakov akutne okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha ritenuto che, come nel caso di Metacam, i benefici siano superiori ai rischi individuati e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Slovenian: Zato je menila, da koristi zdravila Rheumocam enako kot pri zdravilu Metacam odtehtajo znana tveganja in da se zdravilo lahko odobri v EU.
Italian: Rheumocam contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati "farmaci antiinfiammatori non steroidei" (FANS).
Slovenian: Zdravilo Rheumocam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, ki jim pravimo nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Italian: Nei suini, Rheumocam è usato per ridurre la zoppia e l'infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi (malattie che condizionano la capacità di movimento), per il sollievo del dolore post-operatorio dopo minori interventi chirurgici ai tessuti molli come la castrazione, e per la terapia di supporto assieme a terapia antibiotica appropriata nel trattamento di malattie che insorgono dopo il parto, quali setticemia e tossiemia puerperali (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Rheumocam uporablja za zmanjšanje šepavosti in vnetja pri neinfekcijskih lokomotornih motnjah (boleznih, ki prizadenejo gibalne sposobnosti živali), za lajšanje bolečin po manjših kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija, in kot podporna terapija v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki pri zdravljenju bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija).
Italian: Rheumocam contiene il principio attivo meloxicam ed è un "medicinale generico".
Slovenian: Zdravilo Rheumocam vsebuje učinkovino meloksikam in je generično zdravilo.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Rheumocam?
Slovenian: Kaj je zdravilo Rheumocam in za kaj se uporablja?
Italian: Poiché Rheumocam è un medicinale generico, sono stati condotti degli studi per determinare la sua bioequivalenza rispetto al medicinale di riferimento, Metacam.
Slovenian: Ker je zdravilo Rheumocam generično zdravilo, so bile študije omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Metacam.
Italian: Nei cavalli, Rheumocam è usato per ridurre il dolore associato alle coliche (dolore addominale), nonché per attenuare l'infiammazione e alleviare il dolore nelle patologie muscolo-scheletriche (disturbi a carico dei muscoli e delle ossa) sia acute sia croniche.
Slovenian: Pri konjih se zdravilo Rheumocam uporablja za lajšanje bolečin, povezanih s koliko (trebušnih bolečin), ter zmanjšanje vnetja in lajšanje bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih (obolenjih, ki prizadenejo mišice in kosti).
Italian: Rheumocam è disponibile sotto forma di granuli, sospensione orale (assunta per bocca), compresse da masticare e una soluzione per iniezione.
Slovenian: Zdravilo Rheumocam je na voljo v obliki zrnc, peroralne suspenzije, žvečljivih tablet in raztopine za injiciranje.
Italian: Nei gatti, Rheumocam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di ovarioisterectomia (sterilizzazione), interventi chirurgici ortopedici e interventi chirurgici minori sui tessuti molli.
Slovenian: Pri mačkah se zdravilo Rheumocam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ovariohisterektomiji (odstranitvi rodil), ortopedskih kirurških posegih in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Italian: Come si usa Rheumocam?
Slovenian: Kako se zdravilo Rheumocam uporablja?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Rheumocam?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Rheumocam raziskano?
Italian: Nei cani, Rheumocam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici (per esempio operazione di una frattura) e dei tessuti molli.
Slovenian: Pri psih se zdravilo Rheumocam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih kirurških posegih (npr. kirurškem posegu zaradi zloma kosti) in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Italian: Qual è il tempo di attesa?
Slovenian: Kako dolgo traja karenca?
Italian: Si prega di attenersi alla seguente procedura: Passo 1.
Slovenian: Prosimo, da sledite naslednjim korakom: Korak 1.
Italian: Il principio attivo di Rheumocam è una sostanza consentita come descritto in tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Slovenian: Učinkovina zdravila Rheumocam je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Italian: La seguente tabella posologica indica il volume da somministrare a seconda del peso dell'animale:
Slovenian: Naslednja tabela za odmerjanje prikazuje, kakšen volumen je treba dati v odvisnosti od teže psa:
Italian: Schema posologico per la dose di mantenimento:
Slovenian: Shema odmerjanja za vzdrževalni odmerka:
Italian: Peso corporeo (kg)
Slovenian: Telesna teže (kg)
Italian: Dose di mantenimento (ml)
Slovenian: Vzdrževalni odmerek (ml)
Italian: Una volta in posizione l'inserto non dovrà essere rimosso.
Slovenian: Ko v mestu vložek ne bo treba odstraniti
Italian: Per assicurare il dosaggio corretto, il peso corporeo dovrebbe essere determinato il più accuratamente possibile per evitare sottodosaggio o sovradosaggio
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno odmerjanje, telesne teže, je treba telesno težo določiti čim bolj natančno, da bi se izognili prenizkemu ali previsokemu odmerjanju.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 18/12/2012.
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 18/12/2012.
Italian: Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime muesli: usare immediatamente.
Slovenian: Rok uporabnosti po vključitvi v müsli krme: uporabite takoj.
Italian: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Slovenian: Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Italian: Data della prima autorizzazione: 10/01/2008 Data dell'ultimo rinnovo: 18/12/2012
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 10/01/2008 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 18/12/2012
Italian: Il numero massimo di perforazioni è 42 per tutte le confezioni.
Slovenian: Največje število prebadanj zamaška je 42 za vse predstavitve
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto a 250 g di mangime muesli, prima di alimentare.
Slovenian: dodati 250 g müsli krme pred hranjenjem.
Italian: Questo prodotto è solo per l'uso in cavalli di peso compreso tra 500 e 600 kg.
Slovenian: Ta izdelek je samo za uporabo pri konjih, ki tehtajo med 500 in 600 kg .
Italian: Rheumocam compresse masticabili può essere somministrato con o senza cibo, è aromatizzato ed è assunto volontariamente dalla maggior parte dei cani.
Slovenian: Žvečljivo tablete Rheumocam lahko dajemo s hrano ali brez nje, imajo dodano aromo in jih večina psov, vzame prostovoljno.
Italian: Questo è equivalente a 1 ml di Rheumocam per 25 kg di peso corporeo del cavallo.
Slovenian: To je enakovredno 1 ml Rheumocama na 25 kg telesne teže konja.
Italian: Spingere lo stantuffo fino a quando tutto il contenuto della siringa sono stati erogati sul cibo.
Slovenian: Potiskajte bat, dokler niso vsi Vsebina brizge odpravijo na hrano
Italian: Il 21 % della dose recuperata viene eliminato nelle urine (il 2 % come meloxicam invariato, il 19 % sotto forma di metaboliti) ed il 79 % nelle feci (il 49 % come meloxicam invariato, il 30 % sotto forma di metaboliti).
Slovenian: Enaindvajset odstokov prestreţenega odmerka se odstrani iz telesa z urinom (2 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 19 % v obliki presnovkov), 79 % pa z blatom (49 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 30 % v obliki presnovkov).
Italian: Ad esempio, un cavallo che pesa 400 kg riceverà 16 ml di Rheumocam, un cavallo del peso di 500 kg, riceverà 20 ml di Rheumocam, e un cavallo che pesa 600 kg riceverà 24 ml di Rheumocam.
Slovenian: Na primer, konj, ki tehta 400 kg, bo prejel 16 ml Rheumocama, konj, ki tehta 500 kg, bo prejel 20 ml Rheumocama in konj, ki tehta 600 kg, bo prejel 24 ml za Rheumocama.
Italian: Smaltire i rifiuti in conformità delle disposizioni locali.
Slovenian: Odpadne stvari odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
Italian: Bustine di carta (carta/PE/alluminio/PE) contenente 1,5 g di granulato per bustina in una scatola di cartone con 100 bustine.
Slovenian: Vrečke papir folije (papir/PE/alu/PE), ki vsebuje 1,5 g zrnca na vrečko v kartonasti škatli s 100 vrečk .
Italian: Disturbi locomotori non infettivi.
Slovenian: Neinfekcijske lokomotorne motnje
Italian: Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR
Slovenian: Slovenská republika Orion OYJ Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR
Italian: {mese/anno}
Slovenian: {VRSTA/TIP}
Italian: 100 bustine.
Slovenian: 100 vrečk.
Italian: Setticemia e tossiemia puerperale (sindrome MMA) con terapia antibiotica.
Slovenian: Puerperalna septikemija in toksemija (sindrom MMA), ob antibiotičnem zdravljenju
Italian: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Slovenian: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Italian: Il trattamento di suinetti con Rheumocam prima della castrazione riduce il dolore post-operatorio.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Rheumocam pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
Italian: Porre attenzione a un dosaggio accurato, usare un dispositivo di dosaggio ed una valutazione del peso corporeo appropriati.
Slovenian: Poskrbite za natančno odmerjanje, uporabo ustrezne priprave za odmerjanje, in oceno telesne teže.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Slovenian: To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne zahteva nobenih posebnih navodil za shranjevanje.
Italian: Qualora vengano somministrati contemporaneamente anestetici ed il FANS, non si può escludere un rischio per la funzionalità renale.
Slovenian: Kadar dajemo nesteroidna protivnetna zdravila sočasno z anestezijo, ni moţno izključiti tveganja škodljivih učinkov na ledvično delovanje.
Italian: Collocare l'inserto circolare in plastica nel collo della bottiglia e spingere verso il basso fino a quando saldamente in posizione.
Slovenian: Postavite krožne plastični vložek v vrat steklenice in ga potisnite navzdol, dokler se trdno.
Italian: Codice ATCvet: QM01AC06.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QM01AC06.
Italian: Ogni bustina contiene: 330 mg di meloxicam.
Slovenian: Vsaka vrečka vsebuje: 330 mg meloksikama.
Italian: Come terapia di supporto nel trattamento delle mastiti acute, in combinazione con una terapia antibiotica.
Slovenian: Za pomožno zdravljenje pri zdravljenju akutnega mastitisa, v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem.
Italian: Confezione: 100 bustine.
Slovenian: Velikost pakiranja: 100 vrečk.
Italian: Solo per Rheumocam 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli e Rheumocam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti e Rheumocam 5 mg/ml soluzione iniettabile per bovini e suini:
Slovenian: Samo za Rheumocam 20 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje in Rheumocam 5 mg/ml, raztopina za injiciranje za pse in mačke, in Rheumocam 5 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo in prašiče:
Italian: Sospensione orale viscosa da bianco a bianco sporco, aromatizzata al miele,
Slovenian: Bele do umazano bele barve, z aromo medu, viskozna peroralna suspenzija
Italian: Infezioni respiratorie acute.
Slovenian: Akutne okužbe dihal
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli: una singola iniezione sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva: nkratna podkoţna injekcija pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si deve prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
Slovenian: Pri ţivalih, pri katerih je večja verjetnost, da bodo potrebovale anestezijo (npr. pri starejših ţivalih), je treba presoditi o potrebi po intravenskem ali podkoţnem dajanju tekočine med anestezijo.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità contenente 15 ml c o flacone in polietilene tereftalato contenente 42, 100 o 200 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e due siringhe dosatrici in polipropilene: una per i cani di piccola taglia (fino a 20 kg) e una per i cani più grandi (fino a 60 kg).
Slovenian: 42, 100 ali 200 ml plastenka iz polietilen tereftalata (PET) z za otroke varno zaporko in 15 ml plastenka iz HDPE z za otroke varno zaporko, ter dve merilni brizgi iz polipropilena: ena za majhne pse (do 20 kg) in ena za večje pse (do 60kg).
Italian: Ogni flacone è imballato in una scatola di cartone con una siringa dosatrice da un ml (cillindro in polipropilene e stantuffo/ pistone in polietilene a bassa densità).
Slovenian: Vsaka steklenica je pakirana v kartonsko škatlo z eno ml merilno brizgo (sodček v polipropilenu in bat
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine (v 24-urnem obdobju): enkratna intravenska ali podkoţna injekcija pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Italian: o s.c. Gatti: s.c.
Slovenian: Mačke : s.c.
Italian: Il primo giorno è necessario somministrare una dose doppia rispetto a quella di mantenimento.
Slovenian: Prvi dan zdravljenja je potreben dvojni vzdrževalni odmerek.
Italian: Per cani di peso inferiore a 4 kg si raccomanda l'utilizzo di Rheumocam sospensione orale per cani.
Slovenian: Za pse z manjšo telesno teže od 4 kg priporočamo uporabo peroralne suspenzije za pse Rheumocam.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 3 - 4 giorni.
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen po 3 do 4 dneh.
Italian: Ogni bustina contiene una dose per un cavallo di peso compreso tra 500 e 600 kg e la dose non deve essere suddivisa in piccole dosi.
Slovenian: Ena vrečka vsebuje en odmerek za konja, ki tehtajo med 500 in 600 kg in odmerka ne sme biti razdeljen na manjše doze .
Italian: Riportare il flacone con la siringa in posizione a testa in giù e ritirare lentamente lo stantuffo fino a quando la dose richiesta è evidente
Slovenian: Obrnite plastenko z brizgo v kraju glavo in počasi umakne bat, dokler zahtevani odmerek je očitna.
Italian: L'individuazione dei metaboliti del composto originale nelle urine e nelle feci, ma non nel plasma, è indicativo della loro rapida escrezione.
Slovenian: Prisotnost presnovkov matične spojine v urinu in blatu, ne pa v plazmi, kaţe na hitro izločanje.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane o di peso corporeo inferiore a 4 kg.
Slovenian: Ne uporabite pri psih, mlajših od 6 tednov ali z manjšo telesno teže od 4 kg.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e sono state raggiunte le concentrazioni plasmatiche medie massime di 0,73 g/ml nei cani e di 1,1 μg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
Slovenian: Meloksikam je po podkoţnem dajanju v celoti biološko uporaben in doseţe največjo srednjo koncentracijo v plazmi, ki je 0,73 μg/ml pri psih in 1,1 μg/ml pri mačkah, pribliţno 2,5 ure oz. 1,5 ure po dajanju.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.3).
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali valjenja Varnost zdravila v obdobju brejostji in laktacije ni bila ugotovljena (glejte poglavje 4.3).
Italian: Una sospensione gialla chiara omogenea.
Slovenian: Gladka svetlo rumena suspenzija.
Italian: In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba uveti simptomatsko zdravljenje.
Italian: Prima di utilizzare Rheumocam per la prima volta in modo che si ha la, inserto in plastica circolare flacone e la siringa.
Slovenian: Rheumocam za zelo prvič, da boste imeli steklenice, plastični vložek krožno in brizgo
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO"
Slovenian: BESEDILO ''SAMO ZA ŽIVALI'' Samo za živali.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Slovenian: Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, ne spadajo v področje uporabe
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2, indotta da somministrazione di endotossina di E. coli nei vitelli, nelle vacche in lattazione e nei suini.
Slovenian: Deluje tudi antiendotoksično, saj so dokazali, da zavira nastajanje tromboksana B2 , izzvano z vnosom endotoksina E. coli pri teletih, kravah v obdobju laktacije in prašičih.
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici nei cavalli di peso compreso tra 500 e 600 kg.
Slovenian: Umirjanje vnetja in lajšanje bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih pri konjih ki tehtajo med 500 in 600 kg .
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Rheumocam 330 mg, granulato per cavalli
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Rheumocam 330 mg, zrnca za konje
Italian: - Etanolo (96%) - Polossamero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Disodio edetato - Sodio idrossido - Acido cloridrico, concentrato - Meglumina - Acqua per preparazioni iniettabili
Slovenian: - etanol 96-odstotni - poloksamer 188 - makrogol 400 - glicin - natrijev hidroksid - klorovodikova kislina - meglumin - voda za injekcije
Italian: Data della prima autorizzazione: 10/01/2008.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 10/01/2008.
Italian: Diarrea nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Slovenian: Driska pri teletih, starejših od enega tedna in mlademu govedu, ki ni v obdobju laktacije
Italian: Singola iniezione intravenosa Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Slovenian: injekcija Pred uporabo preberite navodilo.
Italian: Riportare il flacone / siringa nel modo giusto e con un movimento di torsione separare la siringa dal flacone.
Slovenian: Obrnite plastenko / brizga pravo pot navzgor in z rotacijo ločite brizgo iz steklenice.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 4 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v ovojnini za prodajo: 4 leta Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 28 dni
Italian: Le compresse masticabili di Rheumocam sono fornite in: blister in PVC/PVDC (250,60) blister con foglio di alluminio di 20 micron.
Slovenian: PVC / PVDC (250. 60) pretisni omoti z 20 mikronsko folijo.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
Slovenian: Mišično-skeletna obolenja: enkratna podkoţna injekcija.
Italian: Gatti: Dolore post-operatorio: una singola iniezione sottocutanea.
Slovenian: Mačke: Pooperativna bolečina: enkratna podkoţna injekcija