FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di tutte le premiscele per mangimi medicati contenenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela e somministrate ai conigli (v. Allegato I)
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av alla förblandningar för läkemedelsinnehållande foder som innehåller 40, 100 eller 200 g tilmikosin per kg förblandning och administreras till kaniner (se bilaga I)
Italian: Nome di fantasia
Swedish: INN-namn Styrka
Italian: Alti valori del contenuto di tilmicosina nella razione di mangime per conigli sono stati osservati prima del processo di condizionamento/pellettatura.
Swedish: Höga halter av tilmikosin i kaninmjölfodret har iakttagits före konditionerings-/pelleteringsförfarandet.
Italian: Parere del CVMP in seguto a una procedura di deferimento ai sensi dell'articolo 34 su Pulmotil 40 VET Premix, Pulmotil 100 VET Premix, Pulmotil 200 VET Premix e denominazioni associate (2009)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Referrals_document/Pulmotil_Premix_34/WC500036654 .pdf
Swedish: VET Premix, Pulmotil 200 VET Premix med synonymer (2009)http://www.ema.europa.eu/docs/sv_SE/document_library/Referrals_document/Pulmotil_Premix_34/WC500036654.
Italian: DCI
Swedish: pdf
Italian: PULMOTIL 200g/kg premix
Swedish: PULMOTIL 200g/kg pre-mix
Italian: Belgio
Swedish: BELGIEN
Italian: SPAGNA
Swedish: SPANIEN
Italian: Pulmotil 100 Granules Tilmicosina (fosfato)
Swedish: Pulmotil 100 Granules Tilmicosin (as phosphate)
Italian: Pulmotil 40 VET Pre-mix Tilmicosina (fosfato)
Swedish: Pulmotil 40 VET Pre-mix Tilmicosin (as phosphate)
Italian: PORTOGALLO
Swedish: Portugal
Italian: Tenendo conto delle informazioni fornite, è stato ritenuto che l'obiettivo di 200 g di tilmicosina per tonnellata di mangime pellettato per conigli (200 ppm) si poteva raggiungere con il tasso di inclusione appropriato della premiscela con tilmicosina 40 g, tilmicosina 100 g e tilmicosina 200 g e con confezioni di tutte le dimensioni menzionate.
Swedish: Med hänsyn till den tillhandahållna informationen anses målsättningen på 200 g tilmikosin per ton pelleterat kaninfoder (200 ppm) möjlig att uppnå med en lämplig inblandningshalt av tilmikosin 40 g förblandning, tilmikosin 100 g förblandning och tilmikosin 200 g förblandning, och med alla redan nämnda förpackningsstorlekar.
Italian: Italia
Swedish: ITALIEN
Italian: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4
Swedish: Rua Cesário Verde, nº5- piso 4 Linda-a-Pastora 2790 - 326 QUEIJAS PORTUGAL
Italian: Allegato II
Swedish: Bilaga II
Italian: Lo studio farmacocinetico/farmacodinamico e i dati MIC favorevoli all'utilizzo nella malattia respiratoria nei conigli a una dose di 12,5 mg/kg di peso corporeo/giorno per 7 giorni (presentati in precedenza) hanno trovato riscontro nelle risposte all'elenco di domande del CVMP e sono stati ritenuti accettabili.
Swedish: I svaren till CVMP:s frågelista infördes hänvisningar till den farmakokinetiska/farmakodynamiska studien och MIC-uppgifter till stöd för användning vid respiratorisk sjukdom hos kaniner vid en dos på 12,5 mg/kg kroppsvikt/dag under 7 dagar (tidigare inlämnad) vilket ansågs godtagbart.
Italian: • il CVMP ha esaminato i dati forniti relativamente ai tassi di inclusione e ha convenuto che il requisito della dose pari ad almeno la metà della razione quotidiana era stato rispettato e che l'obiettivo di 200 ppm di tilmicosina per tonnellata di mangime poteva essere raggiunto per confezioni di tutte le dimensioni e di diverso dosaggio (40, 100 e 200 g);
Swedish: • CVMP beaktade de data som tillhandahållits beträffande inblandningshalterna och enades om att kravet på att dosen ska ingå i minst halva dagsransonen har uppfyllts och att det är möjligt att uppnå målsättningen på 200 ppm tilmikosin per ton foder med alla förpackningsstorlekar av de olika styrkorna (40 g, 100 g och 200 g).
Italian: Austria
Swedish: ÖSTERRIKE
Italian: È stato utilizzato solo mangime medicato per conigli preparato con premiscela con tilmicosina 100 g. Il controllo di un solo dosaggio è stato ritenuto valido perché la concentrazione di tilmicosina nei mangimi medicati finali sarebbe di 200 ppm in tutti i casi, dal momento che l'omogeneità delle altre premiscele medicate era sufficientemente giustificata.
Swedish: Det ansågs riktigt att testa en enda styrka eftersom koncentrationen av tilmikosin i samtliga fall skulle vara 200 ppm i de slutgiltiga läkemedelsinnehållande fodren, då homogeniteten i de andra läkemedelsinnehållande förblandningarna var tillräckligt motiverad.
Italian: Allegato III
Swedish: Bilaga III
Italian: Conclusioni sul rapporto benefici/rischi
Swedish: Slutsats om nytta-riskförhållandet
Italian: Elli Lilly and Company Limited.Speke OperationsFleming RoadSpeke Liverpool
Swedish: Slovakien Elli Lilly and Company Limited.Speke
Italian: Romania Eli Lilly Regional Operations GmbH
Swedish: Rumänien Eli Lilly Regional Operations GmbH
Italian: Premiscela di 5 kg di tilmicosina a 40 g /tonnellata
Swedish: 5 kg tilmikosin 40 g förblandning/ton
Italian: Modifiche alle sezioni pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto ed etichettatura
Swedish: Ändringar i de relevanta avsnitten av produktresumén och märkningen
Italian: Modifiche alle sezioni pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto
Swedish: Ändringar i de relevanta avsnitten av produktresumén
Italian: il CVMP ha valutato l'efficacia di tilmicosina nei conigli e ha ritenuto che, sebbene lo studio clinico sul campo che utilizzava un dosaggio del prodotto presentasse delle carenze, gli studi pre-clinici e dati della concentrazione minima inibente (MIC) suggerivano che per la prevenzione e il trattamento della malattia respiratoria causata da Pasteurella multocida e Bordetella bronchiseptica nei conigli, il dosaggio efficace nel mangime è di 12,5 mg/kg di peso corporeo/giorno per 7 giorni.
Swedish: Under det föregående hänskjutningsförfarandet enligt artikel 34 i direktiv 2001/82/EG (EMEA/V/A/037) 2) bedömde CVMP effekten av tilmikosin hos kanin och fann att enligt de prekliniska studierna och uppgifterna om minsta inhiberande koncentration (MIC) - trots vissa brister hos den kliniska fältstudien som använde produktens dosering - är den effektiva doseringen i foder 12,5 mg/kg kroppsvikt/dag under 7 dagar för att förebygga och behandla respiratorisk sjukdom orsakad av Pasteurella multocida och Bordetella bronchiseptica hos kaniner.
Italian: • il CVMP ha esaminato la dose raccomandata e i tassi di inclusione nei mangimi per le premiscele per mangimi medicati contenenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela, somministrate ai conigli;
Swedish: • CVMP beaktade den rekommenderade dosen och inblandningshalterna i foder för förblandningar för läkemedelsinnehållande foder som innehåller 40, 100 eller 200 g tilmikosin per kg förblandning och administreras till kaniner.
Italian: Premiscela di 1 kg di tilmicosina a 200 g /tonnellata
Swedish: 1 kg tilmikosin 200 g förblandning/ton
Italian: Per quanto riguarda i tassi di inclusione è stato considerato rispettato il requisito che impone una dose pari ad almeno la metà della razione quotidiana e che l'obiettivo di 200 ppm di tilmicosina per tonnellata di mangime poteva essere raggiunto per confezioni di tutte le dimensioni e differenti concentrazioni (40 g, 100 g e 200 g).
Swedish: Vad gäller inblandningshalterna fann man att kravet på att dosen ska ingå i minst halva dagsransonen har uppfyllts och att det är möjligt att uppnå målsättningen på 200 ppm tilmikosin per ton foder med alla förpackningsstorlekar av de olika styrkorna (40 g, 100 g och 200 g).
Italian: 1. giustificazione e dati di supporto pertinenti per dose raccomandata e tassi di inclusione nei mangimi per premiscele per mangimi medicati contenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela e somministrati ai conigli;
Swedish: Motivering och relevanta stödjande uppgifter för den rekommenderade dosen och inblandningshalterna i foder för förblandningar för läkemedelsinnehållande foder som innehåller 40, 100 eller 200 g tilmikosin per kg förblandning och administreras till kaniner.
Italian: Premiscela di 2 kg di tilmicosina a 100 g /tonnellata
Swedish: 2 kg tilmikosin 100 g förblandning/ton
Italian: Dose di tilmicosina Durata del trattamento
Swedish: Dos av tilmikosin Behandlingsduration Inblandning i foder
Italian: Motivi delle modifiche del riassunto delle caratteristiche del prodotto e dell'etichettatura.
Swedish: Skäl till ändring av produktresumé och märkning
Italian: Non è stato fornito alcun dato sull'incorporazione per premiscela con tilmicosina 40 g. Ciò è stato ritenuto accettabile perché l'omogeneità dei mangimi medicati si ottiene con basse concentrazioni di premiscele medicate.
Swedish: Detta ansågs godtagbart eftersom homogenitet för läkemedelsinnehållande foder uppnås vid låga koncentrationer av läkemedelsinnehållande förblandningar.
Italian: Al comitato per i medicinali per uso veterinario (CVMP) è stato demandato un parere sulla dose raccomandata e sui tassi di inclusione nei mangimi di premiscele per mangimi medicati contenenti 40, 100 o 200 g di tilmicosina per kg di premiscela e somministrati ai conigli.
Swedish: CVMP ombads uttala sig om den rekommenderade dosen och inblandningshalterna i foder för förblandningar för läkemedelsinnehållande foder som innehåller 40, 100 eller 200 g tilmikosin per kg förblandning och administreras till kaniner.
Italian: Non si preoccupi se non ha nessuno di questi problemi.
Swedish: Oroa dig inte om du inte upplever några av dessa problem.
Italian: Quanto più lei è attivo, tanto maggiore sarà l'obiettivo calorico.
Swedish: Ju aktivare du är, desto högre blir ditt kalorimål.
Italian: Questa confezione contiene:
Swedish: Förpackningen innehåller:
Italian: Epatite che può essere grave.
Swedish: Hepatit som kan vara allvarlig.
Italian: Anziani (≥65 anni)
Swedish: Äldre (≥65 år)
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere il trattamento.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att avbryta behandlingen.
Italian: Si sono manifestate generalmente in fase precoce di trattamento (entro 3 mesi) e la maggior parte dei pazienti ha manifestato solo un episodio.
Swedish: De förekom i allmänhet tidigt under behandlingen (inom 3 månader) och de flesta patienter upplevde endast en episod.
Italian: Un obiettivo realistico è perdere tra il 5 % e il 10 % del peso iniziale.
Swedish: Ett realistiskt mål är att minska med mellan 5 % och 10 % av din utgångsvikt.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI UTILI
Swedish: ÖVRIGA ANVÄNDBARA UPPLYSNINGAR
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 23 luglio 2007
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 juli 2007
Italian: Gli studi sull'animale non evidenziano effetti dannosi sulla fertilità.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter på fertilitet.
Italian: Comunque, ogni potenziale rischio deve essere evitato (vedere paragrafo 6.6).
Swedish: Dock bör eventuella risker undvikas (se avsnitt 6.6).
Italian: Scelga il livello di attività che meglio si adatta alle sue abitudini quotidiane.
Swedish: Välj den nivå som bäst passar in på dina dagliga rutiner.
Italian: Richieda immediatamente il soccorso medico.
Swedish: Sök läkarvård omedelbart.
Italian: 24018, 1700 Λευκωσία
Swedish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Italian: - Non prenda 2 compresse contemporaneamente per compensare una compressa dimenticata.
Swedish: - Ta inte 2 tabletter samtidigt för att kompensera för glömd dos.
Italian: Consulti la tabella riportata più avanti in questo paragrafo.
Swedish: Se tabellen längre fram i detta avsnitt.
Italian: Effetti osservati negli esami del sangue
Swedish: Effekter som ses i blodprov
Italian: Se non è sicuro del suo livello, scelga un livello di attività basso.
Swedish: Om du är osäker på din nivå, ska du välja låg aktivitet.
Italian: Vedere paragrafo 2, avvertenze e precauzioni.
Swedish: Se avsnitt 2, varningar och försiktighet.
Italian: Anche se la perdita di peso è stata valutata per 12 mesi di trattamento in entrambi gli studi, la perdita maggiore si è verificata nei primi 6 mesi.
Swedish: Även om viktminskningen utvärderades under 12 månaders behandling i båda studierna förekom den största viktminskningen under de första 6 månaderna.
Italian: La quantità di peso che può perdere può variare di settimana in settimana.
Swedish: Viktminskningen kan variera från vecka till vecka.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione Ciclosporina
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Ciklosporin
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese indicato.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Italian: Le calorie sono una misura dell'energia richiesta dall'organismo.
Swedish: Kalorier är ett mått på den energi som kroppen behöver.
Italian: Parli col medico dei suoi rischi personali di sviluppare tali problemi.
Swedish: Tala med din läkare om dina risker för att utveckla dessa tillstånd.
Italian: Questo non significa che le capsule non funzionino.
Swedish: Det betyder inte att kapslarna inte fungerar.
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 giugno 2017
Swedish: Datum for den senaste förnyelsen: 29 juni 2017
Italian: - Un'efficace perdita di peso non si ottiene solo mangiando in modo diverso per un breve periodo di tempo per poi tornare alle vecchie abitudini alimentari.
Swedish: - Framgångsrik viktminskning handlar inte enbart om att äta annorlunda under en kort tid och sedan återgå till sina gamla vanor.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere alli
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar alli
Italian: • se ha meno di 18 anni di età.
Swedish: • om du är under 18 år.
Italian: Smetta di prendere le capsule.
Swedish: Sluta ta kapslarna.
Italian: Variazione media (kg)
Swedish: Genomsnittlig förändring (kg)
Italian: Sono disponibili solo dati limitati sull'uso di orlistat negli anziani.
Swedish: Det finns begränsade data avseende användning av orlistat hos äldre.
Italian: Perdere peso e mantenere la perdita, per esempio migliorando la dieta e aumentando l'attività fisica, può aiutare a ridurre il rischio di importanti problemi di salute e migliorare la salute stessa.
Swedish: Att minska i vikt och behålla viktminskningen, till exempel genom att förbättra din kost och öka din fysiska aktivitet, kan bidra till att minska risken för allvarliga hälsoproblem och förbättra din hälsa.
Italian: Altri medicinali e alli alli può influire su alcuni medicinali che lei deve prendere.
Swedish: Andra läkemedel och alli alli kan påverka vissa läkemedel som du måste ta.
Italian: - Un livello moderato di attività significa bruciare circa 150 calorie al giorno in attività fisica, per esempio camminare per tre chilometri, fare giardinaggio per 30-45 minuti o correre per due chilometri in 15 minuti.
Swedish: - Måttlig aktivitet innebär att du förbränner omkring 150 kalorier per dag vid fysisk aktivitet, till exempel går tre kilometer, ägnar dig åt trädgårdsarbete i 30 till 45 minuter eller springer två kilometer på 15 minuter.
Italian: Registri quello che mangia in un diario alimentare.
Swedish: Skriv upp vad du äter i en matdagbok.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obbiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Italian: Questi effetti del trattamento associati alla dieta possono essere un segnale del fatto che ha mangiato più grassi di quanto avrebbe dovuto.
Swedish: Sådana kostrelaterade behandlingseffekter kan vara en signal att du har ätit mer fett än du borde.
Italian: L'assunzione giornaliera di grassi, carboidrati e proteine deve essere distribuita nei tre pasti principali.
Swedish: Det dagliga intaget av fett, kolhydrater och protein ska fördelas på tre huvudmåltider.
Italian: Tutti i confronti sono risultati statisticamente significativi verso placebo.
Swedish: Alla jämförelser mot placebo var statistiskt signifikanta.
Italian: Circa il 97 % della dose somministrata è risultato escreto nelle feci e l'83 % di essa sotto forma di orlistat immodificato.
Swedish: Ungefär 97 % av den administrerade dosen utsöndrades i feces och 83 % av detta utsöndrades i form av oförändrat orlistat.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE (I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Italian: - Un basso livello di attività significa praticare poco o niente attività quali camminare, salire le scale, fare giardinaggio o altre attività fisiche giornaliere.
Swedish: - Låg aktivitet innebär att du i mycket liten utsträckning eller inte alls promenerar, går i trappor, arbetar i trädgården eller ägnar dig åt andra dagliga fysiska aktiviteter.
Italian: Le frequenze sono definite nel modo seguente: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000), molto raro (< 1/10.000) e non nota (che non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvensen anges som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) og ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: - Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Swedish: - Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Italian: Cerchi la sua altezza nella tabella.
Swedish: Leta upp din längd i tabellen.
Italian: Il BMI è un modo per valutare se il suo peso è giusto o se lei è in sovrappeso per la sua altezza.
Swedish: BMI är ett sätt att ta reda på om du har en hälsosam vikt eller om du är överviktig för din längd.
Italian: Per adulti con un BMI uguale o superiore a 28
Swedish: För vuxna med ett BMI på 28 eller mer.
Italian: Il periodo necessario per raggiungere l'escrezione completa (fecale più urinaria) è stato di 3-5 giorni.
Swedish: Tiden till fullständig utsöndring (fekal plus renal) var 3 till 5 dagar.
Italian: Questo non significa che le compresse non funzionino.
Swedish: Det betyder inte att tabletterna inte fungerar.
Italian: - La maggior parte dei soggetti che hanno manifestato questi effetti li ha giudicati gestibili e controllabili aggiustando la dieta.
Swedish: - De flesta användare som upplever dessa effekter tycker att de kan hantera och kontrollera dem genom att ändra sin kost.
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt
Italian: Per quanto tempo deve prendere alli
Swedish: Hur länge ska jag ta alli?
Italian: Questi diari sono efficaci, perché la rendono consapevole di quello che mangia e di quanto mangia, fornendole le basi per introdurre dei cambiamenti.
Swedish: Matdagböcker är effektiva eftersom du blir medveten om vad du äter och hur mycket du äter och ger dig något att utgå från när du ska göra förändringar.
Italian: Pensi a quanti chili vuole perdere e quindi fissi un traguardo di peso.
Swedish: Fundera över hur mycket du vill minska i vikt och sätt sedan upp en målvikt.
Italian: Sono stati riportati alcuni casi fatali o casi che necessitano di trapianto di fegato.
Swedish: Några fall med dödlig utgång och fall som kräver levertransplantation har rapporterats.
Italian: Biotrasformazione
Swedish: Biotransformation
Italian: Se dimentica di prendere alli
Swedish: Om du har glömt att ta alli
Italian: E' improbabile che alli influisca sulla capacità di guidare o usare macchinari.
Swedish: Det är osannolikt att alli skulle påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Italian: Dunque il trattamento con orlistat deve essere iniziato solo dopo un'attenta considerazione del possibile impatto in questi pazienti.
Swedish: Orlistatbehandling ska endast inledas efter noggrant övervägande av den möjliga påverkan hos dessa patienter.
Italian: C. A. Papaellinas Ltd,
Swedish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Italian: - Si ponga un obiettivo realistico in termini di calorie e di grassi, dato che questo è un buon modo per mantenere a lungo termine i traguardi di peso raggiunti.
Swedish: - Håll dig till realistiska mål för kalorier och fett, eftersom det är ett bra sätt att behålla din viktminskning på lång sikt.
Italian: Per aiutarsi a raggiungere il proprio traguardo di peso, è necessario fissare due obiettivi giornalieri, uno per le calorie e uno per i grassi.
Swedish: Som en hjälp för att du ska nå ditt viktminskningsmål behöver du sätta upp två dagliga mål, ett för kalorier och ett för fett.
Italian: Adulti dai 18 anni in su - Prenda una capsula, tre volte al giorno.
Swedish: Vuxna, 18 år och äldre - Ta 1 kapsel 3 gånger om dagen.
Italian: Tali effetti possono essere dovuti ad un ridotto assorbimento di sali di iodio e/o di levotiroxina.
Swedish: Detta kan bero på en minskad absorption av jodsalter och/eller levotyroxin.
Italian: L'effetto di orlistat dà luogo ad un aumento dei grassi fecali già da 24 a 48 ore dopo la somministrazione.
Swedish: Effekten av orlistat resulterar i en mer fettrik avföring redan efter 24 till 48 timmar efter intag.
Italian: -4,40 a a p<0,001 verso placebo
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo
Italian: Per vedere se il suo BMI è uguale o superiore a 28, cerchi la sua altezza nella tabella sottostante.
Swedish: Kontrollera om ditt BMI är 28 eller mer genom att leta upp din längd i tabellen.
Italian: Prenda un preparato multivitaminico ogni giorno se prende alli - alli può ridurre i livelli di alcune vitamine assorbite dall'organismo.
Swedish: Ta ett multivitaminpreparat varje dag om du tar alli - alli kan göra att kroppen tar upp mindre av vissa vitaminer.
Italian: Nel caso questo si verifichi, il paziente deve consultare un medico.
Swedish: Om detta inträffar ska patienten kontakta läkare.
Italian: Deve consultare il medico per un controllo generale.
Swedish: Du bör besöka läkare för en kontroll.
Italian: In vitro, orlistat è legato per oltre il 99 % alle proteine plasmatiche (le principali proteine di legame sono le lipoproteine e l'albumina).
Swedish: Orlistat in vitro är >99 % bundet till plasmaproteiner (i huvudsak till lipoproteiner och albumin).
Italian: M1 ed M3 presentano un anello beta-lattonico aperto ed un'attività di inibizione delle lipasi estremamente debole (rispettivamente 1.000 e 2.500 volte inferiore all'orlistat).
Swedish: M1 och M3 har en öppen beta-laktonring och har en mycket låg lipashämmande aktivitet (1 000 respektive 2 500 gånger lägre än orlistat).
Italian: Il volume di distribuzione non può essere determinato perchè il principio attivo viene assorbito in misura minima e non ha una farmacocinetica sistemica definita.
Swedish: Distributionsvolymen kan inte bestämmas på grund av att läkemedlet har en minimal absorption samt att den systemiska farmakokinetiken inte är fastställd.
Italian: Se per esempio ha fissato un obiettivo calorico di 1400 calorie al giorno, la massima quantità di grassi consentita per ogni pasto sarà di 15 g. Per rispettare la quantità di grassi giornalieri consentita, gli spuntini non dovranno contenere più di 3 g di grassi.
Swedish: Om du till exempel har satt upp ett mål på 1 400 kalorier per dag blir den högsta tillåtna mängden fett per måltid 15 g. För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.