FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Icelandic: Frumkomnar (meiriháttar) próteasahemla stökkbreytingar
Croatian: Za što se koristi?
Icelandic: Við hverju er það notað?
Croatian: 8501 Novo mesto Slovenija
Icelandic: 8501 Novo mesto Slovenia
Croatian: Vaš će Vam liječnik to pojasniti.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra þetta.
Croatian: On Protocol) populacijama.
Icelandic: (On Protocol populations).
Croatian: Datum otvaranja:___________
Icelandic: Dags. opnað: _________
Croatian: Srednje trajanje liječenja bilo je 58,4 tjedna.
Icelandic: Meðalmeðferðarlengd var 58,4 vikur.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 3 mjeseca.
Icelandic: Geymsluþol eftir fyrstu opnun glass: 3 mánuðir.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Icelandic: Sjálfsnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. siječnja 2018.
Icelandic: 18. janúar 2018
Croatian: Pitajte svog liječnika ako niste sigurni u težinu bolesti jetre.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hversu alvarlegan lifrarsjúkdóm þú ert með.
Croatian: Upute za odrasle
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir fullorðna
Croatian: Morate se redovito javljati svom liječniku.
Icelandic: Hafa skal samband við lækninn reglulega.
Croatian: Upozorite liječnika ako uzimate:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú notar:
Croatian: U nekim slučajevima možda će biti potrebno promijeniti doziranje drugih lijekova.
Icelandic: Í sumum tilfellum getur þurft að breyta skömmtum annarra lyfja.
Croatian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Njemačka
Icelandic: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Þýskaland
Croatian: ARTEMIS 192. tjedan
Icelandic: ARTEMIS Vika 192
Croatian: - etinilestradiol/drospirenon.
Icelandic: - Etinylestradiol/drospirenon.
Croatian: Ukupna srednja vrijednost trajanja liječenja ispitanika bila je 95,3 tjedna.
Icelandic: Heildar meðallengd meðferðar þátttakenda var 95,3 vikur.
Croatian: Everolimus Irinotekan
Icelandic: Everolimus Irinotecan
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su poremećaji mišića bili ozbiljni.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur þessi röskun í vöðvunum verið alvarleg.
Croatian: Osip na koži može biti i simptom rijetkog teškog stanja.
Icelandic: Húðútbrot geta einnig verið einkenni um mjög sjaldgæft, alvarlegt ástand.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta će odrediti prikladni režim doziranja za Vaše dijete.
Icelandic: Læknir barnsins mun ákveða viðeigandi skammtaáætlun fyrir barnið.
Croatian: (P-gp, BCRP i/ili OATP1B1/3 inhibicija)
Icelandic: (P-gp, BCRP og/eða OATP1B1/3 hömlun)
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su proljev (28%), mučnina (23%) i osip (16%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá voru niðurgangur (28%), ógleði (23%) og útbrot (16%).
Croatian: Glekaprevir/pibrentasvir
Icelandic: Glecaprevir/pibrentasvir
Croatian: Važno je da razgovarate s liječnikom ako se pojavi osip.
Icelandic: Mikilvægt er að tala við lækni ef útbrot koma fram.
Croatian: U slučajevima teške kožne reakcije vidjeti upozorenje u dijelu 4.4.
Icelandic: Ef alvarleg húðviðbrögð koma fram, sjá varnaðarorð í kafla 4.4.
Croatian: (MATE1 inhibicija)
Icelandic: (MATE1 hömlun)
Croatian: 15 kg do < 20 kg N=16
Icelandic: 15 kg to <20 kg N=16
Croatian: Objasnite liječniku svoje stanje PRIJE i TIJEKOM liječenja Svakako provjerite sljedeće točke i upozorite liječnika odnosi li se neka od njih na Vas.
Icelandic: Segðu lækninum frá ástandi þínu FYRIR meðferð og MEÐAN á meðferð stendur Athugaðu vel eftirfarandi atriði og segðu lækninum frá því ef eitthvert þeirra á við um þig.
Croatian: Molimo razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja je prava doza za Vas.
Icelandic: Vinsamlegast ræddu við lækninn um hvaða skammtur er réttur fyrir þig.
Croatian: - ako imate teške jetrene tegobe.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Croatian: Držite bočicu čvrsto zatvorenu radi zaštite od vlage.
Icelandic: Geymið glasið vel lokað til varnar gegn raka.
Croatian: Emtricitabin/tenofoviralafenamid Tenofoviralafenamid ↔ Tenofovir ↑
Icelandic: Emtricitabin/tenofovir alafenamid tenofovir alafenamid ↔ tenofovir ↑
Croatian: Flukonazol Izavukonazol Itrakonazol Posakonazol
Icelandic: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
Croatian: Psihijatrijski poremećaji često nenormalni snovi
Icelandic: Geðræn vandamál algengar óeðlilegir draumar
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem funkcije jetre (Child-Pugh stadij C).
Icelandic: Sjúklingar með alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh flokkur C).
Croatian: Dnevne doze od 150, 450 i 1000 mg/kg bile su primijenjene miševima te doze od 50, 150 i 500 mg/kg bile su primijenjene štakorima.
Icelandic: Daglegir skammtar af 150, 450 og 1.000 mg/kg voru gefnir músum og 50, 150 og 500 mg/kg skammtar voru gefnir rottum.
Croatian: Odmah kontaktirajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Icelandic: Hafið tafarlaust samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn.
Croatian: 100 miligrama više od 40 kilograma
Icelandic: 100 milligrömm meira en 40 kíló
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Icelandic: Alltaf skal nota lyfið nákvæmlega eins og lýst er í þessum fylgiseðli eða eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur mælt fyrir um.
Croatian: Ispitivanja interakcija bila su provedena samo u odraslih.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
Croatian: Primjenjive su iste preporuke, osim ako nije posebno navedeno.
Icelandic: Sömu leiðbeiningar eiga við nema annað sé tekið fram.
Croatian: Ovaj popis lijekova nije potpun.
Icelandic: Þetta er ekki tæmandi listi af lyfjum.
Croatian: b promjena vrijednosti EC50 "Bolesnici koji još nisu uzimali/ne uzimaju prvi put ENF" uključuje bolesnike koji još nisu uzimali ENF ili su ga uzimali, ali ne prvi put " Bolesnici bez iskustva u liječenju s ENF" uključuje bolesnike koji su u ispitivanju ENF uzeli prvi put
Icelandic: b margföldun (fold change) EC50 „Sjúklingar sem nota ekki ENF/eru ekki að nota ENF í fyrsta sinn" eru sjúklingar sem notuðu ekki ENF eða sem notuðu ENF en ekki í fyrsta skipti „Sjúklingar sem eru að nota ENF í fyrsta sinn" eru sjúklingar sem voru að nota ENF í fyrsta skipti.
Croatian: Podaci temeljeni na analizama u 48. tjednu
Icelandic: Upplýsingar byggjast á greiningu eftir 48 vikur
Croatian: β-BLOKATORI Karvedilol Metoprolol Timolol
Icelandic: β-BLOKKAR Carvedilol Metoprolol Timolol
Croatian: INHIBITORI FOSFODIESTERAZE, TIP 5 (PDE-5)
Icelandic: FOSFÓDÍESTERASA, GERÐ 5 (PDE-5)
Croatian: 6/l (vidjeti dio 4.2).
Icelandic: 6/l (sjá kafla 4.2).
Croatian: 6/l (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Icelandic: 6/l (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Croatian: Ako je Darunavir Krka d.d. propisan dvaput na dan dijete mora uzeti jednu dozu ujutro, a jednu dozu navečer.
Icelandic: Ef Darunavir Krka d.d. hefur verið ávísað tvisvar sinnum á sólarhring verður barnið að taka einn skammt að morgni og einn skammt að kvöldi.
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 notendum) niðurgangur.
Croatian: Ako uzimate neki od navedenih lijekova, pitajte svog liječnika o prebacivanju na drugi lijek.
Icelandic: Ef þú notar einhver af þessum lyfjum skaltu ræða við lækninn um að nota önnur lyf í staðinn.
Croatian: Ispitivanja na štakorima pokazala su da se darunavir izlučuje u mlijeku i na visokim razinama (1000 mg/kg/dan) dovodi do toksičnosti.
Icelandic: Rannsóknir á rottum hafa sýnt fram á að darunavir skilst út í mjólk og við stóra skammta (1.000 mg/kg/sólarhring) komu fram eiturverkanir.
Croatian: Zbog smanjene izloženosti (AUC) darunaviru za 40%, primjerene kombinirane doze nisu ustanovljene.
Icelandic: Vegna þess að útsetning (AUC) fyrir darunaviri minnkar um 40% hafa hæfilegir skammtar af samsetningunni ekki verið ákvarðaðir.
Croatian: Nakon 23. dana života izloženost je usporediva s onom u odraslih štakora.
Icelandic: Eftir dag 23 eftir got var útsetningin sambærileg og hjá fullorðnum rottum.
Croatian: Učestalost ovog nije poznata (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er ekki þekkt (sjá kafla 4.4).
Croatian: Za uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti dio 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir fyrstu opnun glass, sjá kafla 6.3.
Croatian: Ta razlika nije klinički značajna.
Icelandic: Munurinn er ekki klínískt marktækur.
Croatian: Uz lijekove protiv HIV-a možete se početi osjećati bolje.
Icelandic: Lyf við HIV sýkingu geta látið þér líða betur.
Croatian: Od 59 bolesnika koji su odgovorili potpunom virusnom supresijom (< 50 kopija/ml) u 48. tjednu, 47 bolesnika (80% odgovora u 48. tjednu) pokazalo je odgovor i u 96. tjednu.
Icelandic: Af þeim 59 sjúklingum sem höfðu fengið fullkomna veirubælingu (<50 eintök/ml) á viku 48, svöruðu 47 sjúklingar (80% þeirra sem svöruðu meðferð í viku 48) ennþá meðferð í viku
Croatian: In vitro selekcija virusa rezistentnog na darunavir iz divljeg tipa HIV-1 bila je dugotrajna (> 3 godine).
Icelandic: In vitro val á darunavir-ónæmum veirum af villigerð HIV-1 tók langan tíma (>3 ár).
Croatian: Pogledajte dio 4.4 ako se klirens kreatinina koristi za prilagodbu doze emtricitabina ili lamivudina.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 ef kreatínínúthreinsun er notuð til að aðlaga skammta emtricitabins eða lamivudins.
Croatian: Kontrolna skupina n=124
Icelandic: Samanburð ar-hópur n=124
Croatian: Poremećaji živčanog sustava vrlo često glavobolja
Icelandic: Taugakerfi mjög algengar höfuðverkur
Croatian: Bile su prijavljene tegobe s jetrom, koje ponekad mogu biti teške.
Icelandic: Greint hefur verið frá lifrarvandamálum sem geta stundum verið alvarleg.
Croatian: Vrsta hrane nije važna.
Icelandic: Ekki skiptir máli hvaða mat um ræðir.
Croatian: Amiodaron Bepridil Dronedaron Ivabradin Kinidin Ranolazin
Icelandic: Amiodaron Bepridil Dronedaron Ivabradin Quinidin Ranolazin
Croatian: Mora se uzeti u obzir prilagodba doze midazolama, posebno u slučaju primjene više od jednokratne doze midazolama.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira en einn skammtur af midazolami.
Croatian: Fentanil Oksikodon Tramadol
Icelandic: Fentanyl Oxycodon Tramadol
Croatian: U oba ispitivanja primijenjen je OOR koji se sastojao od najmanje 2 NRTI sa ili bez enfuvirtida (ENF).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var notuð besta bakgrunnsmeðferð, sem samanstóð af að minnsta kosti 2 núkleósíð bakritahemlum, með eða án enfuvirtids (ENF).
Croatian: Ti su podaci održani do 192. tjedna liječenja u ispitivanju ARTEMIS.
Icelandic: Þessar niðurstöður héldust í allt að 192 vikur í meðferð í ARTEMIS rannsókninni.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Darunavir Krka d.d.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi áður en Darunavir Krka d.d. er notað.
Croatian: Liječnik će odrediti koliko tableta lijeka Darunavir Krka d.d. i koliko ritonavira (kapsula, tableta ili otopine) dijete mora uzimati.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig vita hversu margar Darunavir Krka d.d. töflur og hversu mikið ritonavir (hylki, töflur eða lausn) barnið á að taka.
Croatian: Midazolam (peroralni) Triazolam
Icelandic: Midazolam (til inntöku) Triazolam
Croatian: Abakavir Emtricitabin
Icelandic: Abacavir Emtricitabin
Croatian: ANTAGONIST CCR5 Maravirok
Icelandic: CCR5 BLOKKAR Maraviroc
Croatian: U slučaju sigurnosnih problema, mora se razmotriti daljnje povećanje intervala doziranja rifabutina i/ili praćenje razina rifabutina.
Icelandic: öryggi ætti að hugleiða frekari lengingu skammtabila fyrir rifabutin og/eða eftirlit með rifabutingildum.
Croatian: Vrsta hrane ne utječe na izloženost darunaviru.
Icelandic: Tegund matar hefur ekki áhrif á útsetningu fyrir darunaviri.
Croatian: Nevezana frakcija je bila također značajno snižena, uključujući oko 90%-tno smanjenje razina Cmin.
Icelandic: Hlutfall óbundins lyfs minnkaði einnig verulega, m.a. um 90% lækkun á Cmin gildum.
Croatian: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straβe 5, 27472 Cuxhaven, Njemačka
Icelandic: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slóvenía TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straβe 5, 27472 Cuxhaven, Þýskaland
Croatian: Analiza djelotvornosti temeljila se na liječenju od 48 tjedana (vidjeti sljedeću tablicu).
Icelandic: Greining á verkun grundvallast á 48 vikna meðferð (sjá töflu hér fyrir neðan).
Croatian: Veći učinci mogu se očekivati kada se flutikazon inhalira.
Icelandic: Búast má við meiri áhrifum þegar fluticason er gefið með innöndun.
Croatian: Molimo obratite se svom liječniku kad god dobijete osip.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn í hvert skipti sem þú færð útbrot.
Croatian: Analize podataka liječenja od 96 tjedana u ispitivanjima POWER pokazale su održanu antiretrovirusnu djelotvornost i imunološku korist.
Icelandic: Greining á gögnum eftir 96 vikna meðferð í POWER rannsóknunum sýndi fram á áframhaldandi andretróveiruvirkni og ónæmisfræðilegan ávinning.
Croatian: Rezultati ispitivanja masene ravnoteže s
Icelandic: Niðurstöður úr rannsókn á þungajafnvægi (mass balance) með
Croatian: Darunavir se apsorbirao brzo nakon peroralne primjene.
Icelandic: Darunavir frásogaðist hratt eftir inntöku.
Croatian: - Dijete mora progutati tablete s pićem poput vode ili mlijeka.
Icelandic: - Barnið verður að gleypa töflurnar með vökva, til dæmis vatni eða mjólk.
Croatian: Analiza populacijskih farmakokinetičkih podataka pokazala je neznatno višu izloženost darunaviru (16,8%) u HIV-om inficiranih žena u usporedbi s muškarcima.
Icelandic: Þýðisgreining á lyfjahvörfum sýndi fram á lítið eitt hærri útsetningu fyrir darunaviri (16,8%) hjá HIV sýktum konum samanborið við karla.
Croatian: Što je Darunavir Krka d.d. i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Darunavir Krka d.d. og við hverju það er notað
Croatian: Promjena geometrijske srednje vrijednosti (%)
Icelandic: Miðhlutfallatölubreyting (%)
Croatian: Unatoč tome, koncentracije nevezanog darunavira bile su približno 55% (Child-Pugh stadij A) i 100% (Child-Pugh stadij B) više.
Icelandic: Samt sem áður var styrkur óbundins darunavirs u.þ.b. 55% (ChildPugh flokkur A) hærri annars vegar og 100% (Child-Pugh flokkur B) hærri hins vegar.
Croatian: Rifabutin 150 mg jedanput svaki drugi dan rifabutin AUC rifabutin Cmin
Icelandic: 150 mg einu sinni annan hvern sólarhring rifabutin AUC rifabutin Cmin
Croatian: 800 miligrama
Icelandic: 800 milligrömm
Croatian: Ova jačina nije prikladna za doziranje ispod 600 mg.
Icelandic: Þessi styrkleiki hentar ekki fyrir skammta sem eru minni en 600 mg.
Croatian: U nastavku je navedena populacija bolesnika koja je bila procijenjena (vidjeti dio 5.1):
Icelandic: Eftirfarandi sjúklingahópar voru metnir (sjá kafla 5.1):
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi (osobito u kuku, koljenu i ramenu) te teškoće pri kretanju.
Icelandic: Einkenni beindreps eru stirðleiki í liðum, sársauki og verkir (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar við hreyfingar.
Croatian: Kada se zahtijeva istodobna primjena, dnevna doza itrakonazola ne smije prelaziti 200 mg.
Icelandic: Þegar samhliðagjafar er þörf skal sólarhringsskammtur af itraconazoli ekki vera stærri en 200 mg.
Croatian: To je djelomično povezano s poboljšanim zdravljem i stilom života, dok je u slučaju lipida u krvi katkad povezano i s lijekovima za liječenje HIV-a.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV lyfjunum sjálfum.
Croatian: Darunavir Krka d.d. ne može pravilno djelovati bez ritonavira.
Icelandic: Darunavir Krka d.d. verkar ekki sem skyldi án ritonavirs.
Croatian: Što je Darunavir Krka d.d.?
Icelandic: Hvað er Darunavir Krka d.d.?
Croatian: Inhibitori proteaze (IP) darunavir amprenavi atazanavir indinavir lopinavir sakvinavir tipranavir
Icelandic: HIV próteasahemlar darunavir amprenavir atazanavir indinavir lopinavir saquinavir tipranavir
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kako slijedi: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir sem eftirfarandi: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Croatian: Ne preporučuje se istodobna
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða
Croatian: C -darunavirom s ritonavirom pokazali su da se približno 7,7% primijenjene doze darunavira izluči u mokraći u nepromijenjenom obliku.
Icelandic: C-darunaviri ásamt ritonaviri, sýndu að um það bil 7,7% af gefnum skammti darunavirs skiljast út í þvagi á óbreyttu formi.
Croatian: Moraju se uzeti u obzir službene smjernice primjerenog liječenja tuberkuloze u HIV-om inficiranih bolesnika.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar leiðbeiningar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV sýktum sjúklingum.
Croatian: Indukcijski učinak može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prestanka uzimanja gospine trave.
Icelandic: Hvetjandi verkunin getur varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt.
Croatian: Snažni induktori CYP3A uključuju npr. karbamazepin, fenobarbital i fenitoin (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Icelandic: Öflugir CYP3A virkjar eru t.d. carbamazepin, phenobarbital og phenytoin (sjá kafla 4.4 og 4.5).
Croatian: Razine kobicistata se smanjuju i možda neće pružiti dovoljno pojačanje.
Icelandic: Cobicistat gildi lækka og veita mögulega ekki nægilega örvun.
Croatian: Uobičajeno se preporučuje darunavir dvaput na dan uz ritonavir uzeto s hranom.
Icelandic: Venjulega er ráðlagt að taka darunavir tvisvar sinnum á sólarhring ásamt ritonaviri með mat.
Croatian: Doziranje dvaput na dan
Icelandic: Skammtur tvisvar sinnum á sólarhring
Croatian: Darunavir Krka d.d. neće izliječiti infekciju HIV-om.
Icelandic: Darunavir Krka d.d. læknar ekki HIV sýkingu.
Croatian: Odmah upozorite liječnika ako ste trudni, planirate trudnoću ili ako dojite.
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því ef þú ert þunguð, þungun er fyrirhuguð eða ef þú hefur barn á brjósti.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koja je kombinacija lijekova najbolja za Vas.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Croatian: Doza (dvaput na dan s hranom)
Icelandic: Skammtur (tvisvar á sólarhring með mat)
Croatian: Nuspojave zabilježene s darunavirom/kobicistatom u odraslih bolesnika
Icelandic: Aukaverkanir sem komu fram með darunaviri/cobicistati hjá fullorðnum sjúklingum
Croatian: Osipi opaženi u kliničkim ispitivanjima bili su blage do umjerene težine i i nisu rezultirali prekidom terapije (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Útbrotin sem komu fram í klínískum rannsóknum voru væg til í meðallagi alvarleg og leiddu ekki til þess að meðferð var stöðvuð (sjá kafla 4.4).
Croatian: Takve su reakcije obično zamijećene unutar prvih tjedana ili mjeseci od uvođenja KART-a.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Croatian: (Rifabutin je induktor i supstrat CYP3A).
Icelandic: (Rifabutin er hvati og hvarfefni CYP3A.)
Croatian: Darunavir i ritonavir su inhibitori CYP3A, CYP2D6 i P-gp-a.
Icelandic: Darunavir og ritonavir hamla CYP3A, CYP2D6 og P-gp.
Croatian: Na osnovu farmakokinetičkog modela, ovo sniženje doze od 75% primjenjivo je također ako bolesnici primaju rifabutin pri dozama različitim od 300 mg/dan.
Icelandic: Á grundvelli lyfjahvarfalíkans á þessi 75% skammtaminnkun einnig við ef sjúklingar fá rifabutin í öðrum skömmtum en 300 mg/sólarhring.
Croatian: Može biti povećan rizik oštećenja mišićnog tkiva.
Icelandic: Hætta á vöðvaskemmdum getur aukist.
Croatian: ODIN 48. tjedan
Icelandic: ODIN Vika 48
Croatian: Darunavir pokazuje antivirusnu aktivnost in vitro protiv širokog panela HIV-1 skupine M (A, B, C, D, E, F, G) i skupine O primarno izolata s EC50 vrijednostima u rasponu od < 0,1 do 4,3 nM.
Icelandic: Darunavir hefur veirueyðandi verkun in vitro gegn breiðum flokki HIV-1 úr hópi M (A, B, C, D, E, F, G) og upprunalegum stofnum úr hópi O, með EC50 gildi á bilinu frá <0,1 til 4,3 nM.
Croatian: Ostale teške nuspojave bile su šećerna bolest (često) i upala gušterače (manje često).
Icelandic: Aðrar alvarlegar aukaverkanir voru sykursýki (algengar) og bólga í brisi (sjaldgæfar).
Croatian: ANTAGONISTI α1-ADRENORECEPTORA Alfuzozin
Icelandic: α1-ADRENVIÐTAKABLOKKAR Alfuzosin
Croatian: Fenobarbital Fenitoin
Icelandic: FLOGAVEIKILYF Fenobarbital Fenytoin
Croatian: Osobe koje uzimaju Darunavir Krka d.d. mogu razviti kožni osip.
Icelandic: Þeir sem nota Darunavir Krka d.d. geta fengið húðútbrot.
Croatian: Za razliku od ritonavira, kobicistat ne inducira CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 ili UGT1A1.
Icelandic: Ólíkt ritonaviri þá virkjar cobicistat ekki CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19
Croatian: 100 miligrama
Icelandic: 100 milligrömm
Croatian: Ukupan broj viroloških neuspjeha , n (%)
Icelandic: Heildarfjöldi með veirufræðilegan meðferðarbrest , n (%)
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o djelotvornosti u pedijatrijskih bolesnika ispod 15 kg i nije moguće dati preporuke za doziranje.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um verkun hjá börnum sem eru léttari en 15 kg og ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Croatian: Primjer je porast broja nekih bijelih krvnih stanica.
Icelandic: Dæmi um þessar breytingar eru: aukning sumra hvítra blóðfrumna.
Croatian: - Progutajte tablete s pićem poput vode ili mlijeka.
Icelandic: - Gleyptu töflurnar með vökva, til dæmis vatni eða mjólk.
Croatian: S početnom HIV-RNK
Icelandic: Upphafsgildi HIV-RNA
Croatian: Darunavir Krka d.d. djeluje tako da smanjuje količinu virusa HIV-a u Vašem tijelu.
Icelandic: Darunavir Krka d.d. verkar með því að fækka HIV veirum í líkamanum.
Croatian: s darunavirom/kobicistatom 800/150 mg
Icelandic: með darunaviri/cobicistati 800/150 mg
Croatian: * DRV-RAM: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V i L89V
Icelandic: * DRV-RAMs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V og L89V
Croatian: U ispitivanju je bilo dopušteno bolesnicima koji su bili pod rizikom od prekida terapije zbog nepodnošenja ritonavir oralne otopine (npr. nepodnošenje okusa) prijeći na oblik u kapsulama.
Icelandic: Í rannsókninni var sjúklingum sem voru í hættu á að halda ekki áfram meðferð vegna óþols fyrir ritonavir mixtúru (t.d. óbeit á bragði) leyft að skipta yfir í hylki.
Croatian: - Upozorite liječnika ako primijetite bilo kakve tegobe s mišićima ili kostima.
Icelandic: - Segðu lækninum frá því ef vart verður einhverra kvilla sem tengjast vöðvum eða beinum.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima osip je bio uglavnom blag do umjeren, a često se javljao unutar prva četiri tjedna liječenja i nestao je s nastavkom doziranja.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum voru útbrot að mestu væg eða í meðallagi mikil og komu oft fram á fyrstu fjórum vikum meðferðar en hjöðnuðu við áframhaldandi lyfjagjöf.
Croatian: na temelju objavljenih podataka s darunavirom/ritonavirom rosuvastatin AUC ↑ 93% rosuvastatin Cmax ↑ 277% rosuvastatin Cmin NO
Icelandic: ║ samkvæmt birtum niðurstöðum niðurstöðum með darunaviri/ritonaviri rosuvastatin AUC ↑ 93% rosuvastatin Cmax ↑ 277% rosuvastatin Cmin ND
Croatian: Vjeruje se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora organizma koje omogućava da se tijelo bori s infekcijama koje su mogle biti prisutne bez vidljivih simptoma.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna bættrar ónæmissvörunar líkamans, sem gerir honum kleift að vinna á sýkingum sem gætu hafa verið til staðar án greinilegra einkenna.
Croatian: Bolesnike se mora savjetovati da potraže medicinski savjet ako osjete stalne tupe i povremeno jače bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili teškoće pri kretanju.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir verkjum eða sársauka í liðum, stífleika í liðum eða eiga erfitt með hreyfingar.
Croatian: Pripada skupini lijekova nazvanih inhibitori proteaze.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast próteasahemlar.