FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
Spanish: La dosis inicial recomendada de Olazax Disperzi depende de la enfermedad que se vaya a tratar: 10 mg/día para la esquizofrenia y la prevención de episodios maníacos, y 15 mg/día para el tratamiento de los episodios maníacos a menos que se utilice con otros medicamentos, en cuyo caso la dosis inicial puede ser de 10 mg/día.
English: For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Olazax Disperzi, lea el prospecto (también parte del EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Olazax Disperzi.
English: This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters', chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Spanish: Esta unión altera las señales transmitidas entre las células cerebrales mediante los «neurotransmisores», (unas sustancias químicas que permiten la comunicación entre las células nerviosas).
English: Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day.
Spanish: Los pacientes mayores de 65 años y los pacientes que sufran disminución de su función hepática (de hígado) o renal (de riñón) necesitarán una dosis inicial más baja de 5 mg/día.
English: It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg).
Spanish: Se presenta en comprimidos bucodispersables (5, 7,5, 10, 15 y 20 mg), es decir, comprimidos que se disuelven en la boca.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Zyprexa y Zyprexa Velotab, los beneficios son mayores que los riesgos detectados.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines.
Spanish: Como Olazax Disperzi es un medicamento genérico y es bioequivalente a los medicamentos de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los de los medicamentos de referencia.
English: Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia.
Spanish: Olazax Disperzi se utiliza para tratar la esquizofrenia en adultos.
English: Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine.
Spanish: Olazax Disperzi es un medicamento que contiene el principio activo olanzapina.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Olanzapine Teva ha demostrado tener una calidad comparable y ser biosimilar a Zyprexa y a Zyprexa Velotab.
English: Other information about Olazax Disperzi
Spanish: Otras informaciones sobre Olazax Disperzi:
English: This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Spanish: Olazax Disperzi es un «medicamento genérico», es decir, similar al «medicamentos de referencia» ya autorizados en la Unión Europea (UE) denominados Zyprexa y Zyprexa Velotab.
English: It is known as an ‘atypical' antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Spanish: El principio activo de Olazax Disperzi, la olanzapina, es un medicamento antipsicótico Se considera un antipsicótico «atípico» porque difiere de los medicamentos antipsicóticos más antiguos que se han venido utilizando desde la década de 1950.
English: This summary was last updated in 07-2014.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen:
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Spanish: Como Olazax Disperzi es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es bioequivalente a los medicamentos de referencia, Zyprexa y Zyprexa Velotab.
English: The Committee recommended that Olazax Disperzi be given marketing authorisation.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
English: Why has Olazax Disperzi been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Olazax Disperzi?
English: Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
Spanish: Este medicamento se utiliza asimismo para tratar a adultos que sufren episodios maníacos (estado exageradamente eufórico) de moderados a intensos.
English: What is Olazax Disperzi?
Spanish: ¿Qué es Olazax Disperzi?
English: What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Olazax Disperzi?
English: What is Olazax Disperzi used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Olazax Disperzi?
English: How is Olazax Disperzi used?
Spanish: ¿Cómo actúa Olazax Disperzi?
English: The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated.
Spanish: No se ha investigado el efecto de la vacuna sobre el rendimiento reproductivo.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Spanish: La sustancia activa, de origen biológico indicada para producir inmunidad activa, no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n. 470/2009.
English: CANADA
Spanish: CANADÁ
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/16/197/001
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las que el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) n.º 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.º 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
English: Only healthy fish should be vaccinated.
Spanish: Solo deben vacunarse peces sanos.
English: A clear, colourless, particulate-free solution.
Spanish: Solución transparente, incolora y libre de partículas
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Elanco Canada Ltd
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia activa biológica Elanco Canada Ltd
English: ATCvet code: QI10AX.
Spanish: Código ATCvet: QI10AX
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 250 ml
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 250 ml
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27/06/2017
English: Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun).
Spanish: El otro extremo del tubo de transferencia se conecta al equipo de inyección de la vacuna (pistola).
English: Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively.
Spanish: Los cambios transitorios en el comportamiento natatorio, la pigmentación y la inapetencia pueden observarse muy frecuentemente hasta 2, 7 y 9 días, respectivamente.
English: A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination.
Spanish: Se recomienda que tengan un peso corporal mínimo de 25 g en el momento de la vacunación.
English: Personal protective equipment, for example, appropriate protective gloves, should be worn when handling the veterinary product.
Spanish: Usar un equipo de protección personal consistente en guantes protectores adecuados al manipular el medicamento veterinario.
English: Do not use in clinically diseased groups of fish.
Spanish: No utilizar en grupos de peces clínicamente enfermos.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS EVA (250 ml)
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO EVA (250 ml)
English: CLYNAV stimulates active immunity against salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
Spanish: CLYNAV estimula la inmunidad activa frente al subtipo 3 de alfavirus de los salmónidos (SAV3).
English: No effects other than those described in section 6 have been observed following the administration of an overdose.
Spanish: Sobredosificación: No se han observado efectos distintos a los descritos en la sección 6 tras administrar una sobredosis.
English: Shake product gently before use.
Spanish: Agitar el medicamento suavemente antes de usarlo.
English: Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically.
Spanish: Frecuentemente, se producen lesiones en el punto de inyección provocadas por la aguja tras la administración de la vacuna, las cuales pueden persistir hasta en un 5% de los peces durante al menos 90 días y observarse tanto macroscópica como microscópicamente.
English: Based on a 25 g fish weight a standard 0.5 mm diameter 3mm depth needle is recommended to be used routinely.
Spanish: Basándose en un peso del pez de 25 g, se recomienda utilizar rutinariamente una aguja estándar de 0,5 mm de diámetro y 3 mm de profundidad.
English: CLYNAV contains a supercoiled DNA plasmid which expresses proteins of salmon alphavirus which induces a protective immune response in vaccinated Atlantic salmon.
Spanish: CLYNAV contiene ADN plasmídico superhelicoidal que expresa proteínas de alfavirus de salmón, lo que induce una respuesta inmunitaria protectora en los salmones del Atlántico vacunados.
English: Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el peso del pez antes de realizar la selección final. Es necesario calibrar e inspeccionar regularmente el equipo de inyección para garantizar una administración de la dosis adecuada a los peces.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Intramuscular use.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramuscular
English: Position the needle at 90° in the epaxial muscle, central to the dorsal fin and above the mid-line.
Spanish: Situar la aguja a 90° en el músculo epiaxial, centrada con respecto a la aleta dorsal y por encima de la línea media.
English: Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C).
Spanish: La duración de la inmunidad es de aproximadamente 3 meses tras la vacunación (demostrada en condiciones de laboratorio a una temperatura del agua de 12± 2°C).
English: Special warnings for the target species Do not use in clinically diseased groups of fish.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: No utilizar en grupos de peces clínicamente enfermos.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1000) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10 000) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10 000, incluyendo casos aislados)
English: Transfer tubing kit instructions: using the spiked end, screw the transfer tubing set onto the fill port of the ethyl vinyl acetate (EVA) bag with a ¼ turn in order to secure the line in place.
Spanish: Instrucciones sobre el kit de tubos de transferencia: enroscar el tubo de transferencia por su extremo terminado en punta al conector de llenado de la bolsa de etilvinilacetato (EVA) con ¼ de vuelta para asegurar que quede alineado.
English: Anaesthetise the fish to immobilise them, and administer 0.05 ml of the vaccine by intramuscular injection in the area immediately anterior and lateral to the dorsal fin in the epaxial muscle.
Spanish: Anestesiar al pez para inmovilizarlo y administrar 0,05 ml de vacuna vía intramuscular en el área inmediatamente anterior y lateral a la aleta dorsal, en el músculo epiaxial.
English: For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
Spanish: Para la inmunización activa del salmón del Atlántico para reducir la ganancia de peso diaria insuficiente y disminuir la mortalidad y las lesiones cardíacas, pancreáticas y del músculo esquelético provocadas por la necrosis pancreática infecciosa tras una infección por el subtipo3 del alfavirus de los salmónidos (SAV3).
English: Potassium dihydrogen phosphate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride
Spanish: Dihidrogenofosfato de potasio Hidrogenofosfato de disodio heptahidrato Cloruro de sodio
English: Atlantic salmon (Salmo salar).
Spanish: Salmón del Atlántico (Salmo salar)
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable
English: Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination.
Spanish: El establecimiento de la inmunidad se produce a partir de los 399 grados-día (temperatura media del agua en °C multiplicada por el número de días de espera) después de la vacunación.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el envase: 10 horas.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C).
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each 0.05 ml dose contains:
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Cada dosis (0,05 ml) contiene:
English: Active substance: pUK-SPDV-poly2#1 DNA plasmid coding for salmon pancreas disease virus proteins: 5.1 - 9.4 μg.
Spanish: ADN plasmídico pUK-SPDV-poli2#1 que codifica proteínas del virus de la necrosis pancreática infecciosa del salmón: 5,1 - 9,4 μg
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Atlantic salmon.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros inmunológicos para el salmón del Atlántico.
English: TARGET SPECIES Atlantic salmon (Salmo salar).
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Salmón del Atlántico (Salmo salar)
English: WITHDRAWAL PERIOD Zero degree days.
Spanish: Cero grados-día.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number}
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use within 10 hours.
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 10 horas.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 0.05 ml dose contains:
Spanish: Cada dosis (0,05 ml) contiene:
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CLYNAV solución inyectable para salmón del Atlántico.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario No se han observado efectos distintos a los descritos en la sección 4.6 tras la administración de una sobredosis.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Each 0.05 ml dose contains: pUK-SPDV-poly2#1 DNA plasmid coding for salmon pancreas disease virus proteins: 5.1 - 9.4 μg.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CLYNAV solución inyectable para salmón del Atlántico COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRAS SUSTANCIAS Cada dosis (0,05 ml) contiene: ADN plasmídico pUK-SPDV-poli2#1 que codifica proteínas del virus de la necrosis pancreática infecciosa del salmón: 5,1 - 9,4 μg FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable TAMAÑO DEL ENVASE 250 ml ESPECIES DE DESTINO Salmón del Atlántico (Salmo salar) INDICACIÓN(ES) DE USO
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CLYNAV solución inyectable para salmón del Atlántico
English: 250 ml sterile, flexible, ethyl vinyl acetate (EVA) bags with a locking snap down port. A sterile and individually packaged transfer tube set is included in the final product packaging.
Spanish: Bolsa de etilvinilacetato (EVA) estéril y flexible de 250ml con un conector y sistema de cierre a presión.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intramuscular use.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramuscular Lea el prospecto antes de usar.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: cero grados-día ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N)
English: PACKAGE LEAFLET FOR: CLYNAV solution for injection for Atlantic salmon
Spanish: PROSPECTO PARA: CLYNAV solución inyectable para salmón del Atlántico
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: Zero degree days.
Spanish: 5 TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: cero grados-día 6 NÚMERO DE LOTE Lote {número}
English: 4.11 Withdrawal period(s) Zero degree days.
Spanish: 4.11 Tiempo(s) de espera
English: Open both bottles.
Spanish: Abra ambos frascos.
English: The product comes in 2 bottles.
Spanish: El producto se presenta en dos frascos.
English: In daylight conditions complete efficacy is guaranteed for a period of three days.
Spanish: En condiciones de luz diurna, la eficacia completa se garantiza durante un periodo de tres días.
English: Any unused solution should be disposed off.
Spanish: Cualquier solución no utilizada deberá desecharse.
English: ¾ It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Spanish: ¾ Es importante que realice el tratamiento completo, incluso si empieza a sentirse mejor después de unos días.
English: However, these proposals were not in line with the bioequivalence data.
Spanish: Sin embargo, dichas propuestas no estaban en consonancia con los datos de bioequivalencia.
English: Advice/medical education
Spanish: Consejos /educación médica
English: Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Spanish: En consecuencia, a fin de mantener la eficacia de este medicamento:
English: Appearance of the reconstituted product:
Spanish: Aspecto del producto reconstituido:
English: A glass of water may be taken after taking the dose.
Spanish: Se puede beber un vaso de agua después de tomar la dosis.
English: 1 day (single dose)
Spanish: 1 día (dosis única)
English: These reactions are more frequent if the infusion time is 30 minutes or less.
Spanish: Estas reacciones son más frecuentes si el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos.
English: It is important to inform your doctor about your medicine.
Spanish: Es importante que informe a su médico acerca de su medicamento.
English: Only after reconstitution.
Spanish: Sólo después de la reconstitución.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario
English: No new safety concerns arose from these data.
Spanish: De estos datos no se desprendieron nuevas objeciones relativas a la seguridad.
English: Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Spanish: Informe a su médico si planea quedarse embarazada.
English: 1% of the dose is excreted via the biliary route.
Spanish: El 1% de la dosis se excreta por vía biliar.
English: Food and Dairy Products
Spanish: Alimentos y productos lácteos
English: If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Spanish: Si su médico le ha recetado antibióticos, los necesita precisamente para su enfermedad actual.
English: However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Spanish: Sin embargo, si es casi la hora de su siguiente toma, no tome la dosis olvidada y continúe de la forma habitual.
English: + Resistance rate ≥ 50% in one or more EU countries.
Spanish: + Tasa de resistencia ≥ 50 % en uno o más países de la UE.
English: Do not pour water into the suspension!
Spanish: No añadir agua en la suspensión!
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en los pacientes con diabetes mellitus.
English: 2 - Strictly follow the prescription.
Spanish: Siga estrictamente la receta.
English: Consequently, caution is advised when treating patients with these infections.
Spanish: En consecuencia, se aconseja precaución cuando se trate a pacientes con estas infecciones.
English: Be sure to complete your course of treatment.
Spanish: Asegúrese de completar el ciclo de tratamiento.
English: Articular tolerability:
Spanish: Tolerabilidad articular:
English: 3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
Spanish: No vuelva a utilizar un antibiótico sin receta médica, aunque desee tratar una enfermedad similar.
English: 4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
Spanish: No dé nunca su antibiótico a otra persona; tal vez no esté adaptado a su enfermedad.
English: Patients should be kept well hydrated.
Spanish: Los pacientes deben mantenerse bien hidratados.
English: If clinical improvement is not achieved after 3 days of treatment, the therapy should be reconsidered.
Spanish: Si no se obtiene una mejoría clínica después de tres días de tratamiento, debe replantearse el tratamiento.
English: 28 days up to 3 months
Spanish: 28 días, hasta 3 meses
English: The absolute bioavailability is approximately 70-80%.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 70 al 80%.