FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Icelandic: Allar meðferðir sem áhrif hafa á H. pylori eða úreasavirkni geta haft áhrif á niðurstöður mælinga með Helicobacter Test INFAI.
English: • The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2
Icelandic: Tappinn er tekinn úr einu af öndunarsýnaílátunum sem lýst er í lið 2 og umbúðalausu rörinu komið fyrir í öndunarsýnaílátinu.
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Icelandic: Þrjátíu mínútum eftir inntöku greiningarlausnarinnar (þrep 5), eru 30-mínútu-gildis sýnin tekin í útöndunarpokann sem er eftir í prófunarsamstæðunni (Merkt „Sýnatökutími:
English: A. LABELLING
Icelandic: Massagreining
English: Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Icelandic: 3 Sveigjanlegt rör til að safna útöndunarlofti í útöndunarpoka 4 Eyðublað sjúklings 5 Fylgiseðill 6 Örk með strikamerktum miðum og límmiða
English: Powder for oral solution
Icelandic: magabólgur vegna virkni ónæmiskerfisins
English: 1 jar containing 75 mg 13C-urea
Icelandic: Ein krukka inniheldur 75 mg 13C-þvagefni
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Icelandic: Um leið og sjúklingurinn andar stöðugt frá sér, dregur hann rörið upp úr útöndunarpokanum og lokar honum samstundis með tappanum.
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Icelandic: Látið sjúklinginn anda varlega út um rörið þar til að döggvar á innra borði sýnatökuílátsins
English: Package leaflet
Icelandic: Tilkynning aukaverkana
English: How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Icelandic: Hvað inniheldur Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára
English: C-ratios
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Reporting of side effects
Icelandic: • til að meta árangur upprætingarmeðferðar
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Icelandic: 75 mg af 13C-þvagefni mixtúrudufti, lausn
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
Icelandic: Sjúklingurinn verður að anda stöðugt frá sér, draga rörið upp og loka útöndunarpokanum samstundis með tappanum.
English: 1 diagnostic test kit contains: 50 jars containing 75 mg
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC BASIC 50 krukkur sem innihelda 75 mg af
English: • The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Icelandic: Tappinn er tekinn úr öðru sýnatökuílátinu og umbúðalausu rörinu er komið fyrir í sýnatökuílátinu.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur
English: Stability:
Icelandic: Stilling:
English: One jar contains 45 mg of 13C-urea powder.
Icelandic: Ein krukka inniheldur 45 mg af 13C-þvagefni.
English: • Fill the
Icelandic: HEITI LYFS
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Icelandic: V04CX Ekki hefur verið lýst lyfhrifum af 75 mg skammti af 13C-þvagefni sem svarar til skammtsins sem gefinn er við greiningu á útöndunarloftinu.
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Icelandic: Um leið og sjúklingurinn andar stöðugt frá sér, dregur hann rörið upp úr sýnatökuílátinu og lokar því samstundis með tappanum.
English: Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er úrea útöndunarpróf.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára og pakkningastærð ir
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 6), collect the 30-minute-value sample in the breath bag, which is left in the test package (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under step 3.
Icelandic: Þrjátíu mínútum eftir inntöku greiningarlausnarinnar (þrep 6), eru 30-mínútu-gildis sýnin tekin í útöndunarpokann sem er eftir í prófunarsamstæðunni (Merktur „Sýnatökutími:
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
Icelandic: Sjúklingaupplýsingarnar skulu skráðar inn á meðfylgjandi eyðublað.
English: The second breath sample container is only required for mass spectrometry.
Icelandic: Einungis þarf að nota hitt öndunarsýnaílátið við massagreiningu.
English: C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Icelandic: 1 Krukka (10 ml, polystyren með polyetylen smelluloki) sem inniheldur 45 mg af 13C-þvagefnis mixtúrudufti, lausn Merkt gler- eða plastílát til sýnatöku, geymslu og flutnings á útöndunarlofti til greiningar
English: For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Icelandic: Margskonar útbúnaður er fáanlegur til að gefa koltvíoxíð inn í greininn.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Icelandic: á Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára mg af merktu þvagefni hækkar hlutur 13CO2 marktækt í útöndunarlofti sjúklinga sem sýktir eru af H. pylori.
English: One jar contains 75 mg of 13C-urea powder.
Icelandic: Ein krukka inniheldur 75 mg af 13C-þvagefni.
English: How to store Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Hvernig geyma á Helicobacter Test INFAI:
English: C.
Icelandic: Nr
English: The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt af þjálfuðum heilbrigðisstarfsmanni.
English: The method validated in the application is as follows:
Icelandic: Staðfest aðferð er eftirfarandi:
English: The analysis of the
Icelandic: á sama sýni við greiningu
English: If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Icelandic: Þurfi að endurtaka prófið skal það í fyrsta lagi gert einum sólarhring eftir fyrra próf.
English: For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Icelandic: Við greiningu á útöndunarlofti er mikilvægt að greina koltvíoxíðið í útöndunarsýninu og bera það saman við þekkt staðalloft.
English: 1 jar containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Icelandic: 1 krukka sem inniheldur 75 mg af 13C-þvagefni mixtúrudufti, lausn
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS)
Icelandic: Hlutur 13CO2 í útöndunarsýnum er mældur með massagreiningu á hlutfalli samsæta
English: • Sample preparation for (IRMS)
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir IMRS
English: “Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.
Icelandic: Útöndunarrörið og ílátin sem merkt eru „Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi“ eru tekin úr prófunarsamstæðunni.
English: • Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Icelandic: Takið rörið og ílátin tvö sem merkt eru “Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi” úr prófunarsamstæðunni.
English: 50 ml (10 mg/ml) 1 vial
Icelandic: Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
English: The educational leaflet shall contain the following key elements:
Icelandic: Fræðslubæklingurinn á að innihalda eftirfarandi meginatriði:
English: • That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
Icelandic: Að notkun lyfja sem innihalda epóetín alfa getur valdið ónæmissvörun sem örsjaldan getur leitt til rauðkornskímfrumnafæðar (PRCA)
English: • Educational leaflet • Summary of product characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs (SPC), fylgiseðill og áletranir
English: • There is insufficient data on Epoetin alfa HEXAL to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægileg gögn um Epoetin alfa HEXAL til að gefa til kynna hversu mikið ónæmissvörun gæti aukist við notkun undir húð
English: The Member States shall ensure that prior to launch the MAH provides health care professionals in dialysis centres and retail pharmacies with:
Icelandic: Aðildarlönd skulu tryggja að markaðsleyfihafi afhendi heilbrigðisstarfsfólki á skilunardeildum og lyfjabúðum eftirfarandi fyrir markaðssetningu:
English: • That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route.
Icelandic: Að við notkun annarra lyfja sem innihalda epoetín eykst hætta á ónæmissvörun við langvinnan nýrnasjúkdóm (CKD) ef lyfið er gefið undir húð (sc).
English: • The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated
Icelandic: Rannsaka ætti minnkaða virkni eða önnur einkenni um ónæmissvörun
English: • Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD
Icelandic: Þess vegna er ekki mælt með lyfjagjöf undir húð fyrir sjúklinga með langvinnan nýrnasjúkdóm
English: • Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH
Icelandic: á um rauðkornskímfrumnafæð eða ónæmissvörun skal tilkynna markaðsleyfishafa um slíkt
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Icelandic: SKILYRÐI OG TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS SEM AÐILDARLÖND SKULU FYLGJA EFTIR
English: Your body can also make too much sugar.
Icelandic: Líkaminn getur einnig myndað of mikinn sykur.
English: Never take two doses at the same time (morning or evening).
Icelandic: Aldrei á að taka tvo skammta á sama tíma (að morgni eða kvöldi).
English: Keep taking Jentadueto until your doctor tells you to stop.
Icelandic: Haltu áfram að taka Jentadueto þar til læknirinn segir þér að hætta.
English: Take the medicine pack with you.
Icelandic: Taktu umbúðir lyfsins með þér.
English: Due to the limited nature of the data set the results should be interpreted cautiously.
Icelandic: Vegna takmarkaðs gagnamengis skal túlka niðurstöðurnar varlega.
English: However, a double dose should not be taken at the same time.
Icelandic: Þó má ekki taka tvo skammta á sama tíma.
English: How much to take
Icelandic: Hve mikið á að nota
English: Your doctor will tell you exactly the dose of this medicine to take.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér nákvæmlega hversu stóran skammt af lyfinu á að nota.
English: What is type 2 diabetes?
Icelandic: Hvað er sykursýki af tegund 2?
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Jentadueto.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvenær þú átt að hætta og hvenær á að hefja meðferð að nýju með Jentadueto.
English: Patients (%) receiving rescue treatment
Icelandic: Sjúklingar (%) sem fengu neyðarmeðferð
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti, skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því.
English: Your doctor may ask you to stop Jentadueto.
Icelandic: Læknirinn gæti beðið þig um að hætta að nota Jentadueto.
English: There is no experience with doses above 600 mg in humans.
Icelandic: Engin reynsla er af skömmtum stærri en 600 mg hjá mönnum.
English: HbA1c (%) Number of patients n = 65 n = 135
Icelandic: HbA1c (%) Fjöldi sjúklinga n = 65 n = 135 n
English: - if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section 'Jentadueto with alcohol').
Icelandic: - ef þú neytir áfengis í óhófi, annaðhvort daglega eða öðru hvoru (sjá kaflann „Notkun Jentadueto með áfengi“).
English: Multiple-dose study: data are restricted to one study.
Icelandic: Fjölskammtarannsókn: upplýsingarnar takmarkast við eina rannsókn.
English: The mean age for study population was 64 years and included 2030 (34%) patients ≥ 70 years of age.
Icelandic: Meðalaldur í rannsóknarhópnum var 64 ár og tók til 2030 (34%) sjúklinga ≥ 70 ára.
English: Alcohol
Icelandic: Áfengi
English: Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 2).
Icelandic: Hættu strax að taka lyfið og hafðu tafarlaust samband við lækni eða næsta sjúkrahús (sjá kafla 2).
English: The safety and efficacy of Jentadueto in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Jentadueto hjá börnum og unglingum á aldrinum 0 til 18 ára.
English: The clinical relevance of these decreases is unknown.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna er ekki þekkt.
English: No teratogenic effects were observed in rabbits at > 1,000 times human exposure.
Icelandic: Engin vanskapandi áhrif sáust hjá kanínum við > 1.000 falda útsetningu hjá mönnum.
English: Other side effects of Jentadueto include:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir Jentadueto eru:
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss, skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur lyfið.
English: - carbamazepine, phenobarbital or phenytoin.
Icelandic: - carbamazepín, fenóbarbital eða fenýtóín.
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að taka hann um leið og sjúklingurinn man eftir því.
English: Date of latest renewal: 22 March 2017
Icelandic: 22. mars 2017.
English: Number of Subjects (%)
Icelandic: Fjöldi einstakling a (%)
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ}.
English: Jentadueto with alcohol
Icelandic: Notkun Jentadueto með áfengi
English: Elderly Caution should be exercised when treating patients 80 years and older (see section 4.2).
Icelandic: Aldraðir Gæta skal varúðar við meðferð sjúklinga sem eru 80 ára og eldri (sjá kafla 4.2).
English: - if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
Icelandic: - ef þú hefur misst mikinn vökva úr líkamanum (vökvaskortur), t.d. vegna langvarandi eða alvarlegs niðurgangs eða ef þú hefur kastað upp mörgum sinnum í röð.
English: - if you have or have had a disease of the pancreas.
Icelandic: - ef þú ert með eða hefur verið með sjúkdóm í brisi.
English: What Jentadueto is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Jentadueto og við hverju það er notað
English: If you are overweight, continue your energy-restricted diet as instructed.
Icelandic: Ef þú ert of þung(ur) skaltu halda áfram á orkuskertu fæði samkvæmt leiðbeiningum.
English: All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day.
Icelandic: Allir sjúklingar eiga að halda áfram á viðeigandi mataræði með nægilegri dreifingu kolvetnaneyslu yfir daginn.
English: Results were consistent for patients treated with or without metformin.
Icelandic: Niðurstöður voru sambærilegar hjá sjúklingum sem fengu meðferð með eða án metformíns.
English: These changes in linagliptin pharmacokinetics were not considered to be clinically relevant.
Icelandic: Þessar breytingar á lyfjahvörfum linagliptins voru ekki taldar vera klínískt mikilvægar.
English: Clinical efficacy and safety
Icelandic: Klínísk verkun og öryggi
English: If you need to have major surgery you must stop taking Jentadueto during and for some time after the procedure.
Icelandic: Ef þú þarft að fara í stóra skurðaðgerð verðurðu að hætta að taka Jentadueto meðan hún fer fram og í einhvern tíma eftir aðgerðina.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Icelandic: Innihald fjölpakkningar má ekki selja eitt og sér.
English: Effects on plasma lipids were generally neutral.
Icelandic: Áhrif á fitu í plasma voru almennt engin.
English: Glimepiride (1-4mg)
Icelandic: Glímepíríð (1-4mg)
English: Because glibenclamide is primarily metabolised by CYP2C9, these data also support the conclusion that linagliptin is not a CYP2C9 inhibitor.
Icelandic: Vegna þess að glíbenklamíð umbrotnar fyrst og fremst fyrir tilstilli CYP2C9 styðja þessi gögn einnig þá niðurstöðu að linagliptin sé ekki hemill CYP2C9.
English: The study population included 1211 (17.4%) patients ≥ 75 years of age and 4348 (62.3%) patients with renal impairment.
Icelandic: Rannsóknin tók til 1211 (17,4%) sjúklinga ≥ 75 ára og 4348 (62,3%) sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi.
English: How to take this medicine - one tablet twice daily by mouth in the dose prescribed by your doctor.
Icelandic: Hvernig nota á lyfið - ein tafla tvisvar á sólarhring til inntöku í þeim skammti sem læknirinn ákveður.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 July 2012
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 20. júlí 2012.
English: What Jentadueto is and what it is used for What you need to know before you take Jentadueto How to take Jentadueto
Icelandic: Upplýsingar um Jentadueto og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Jentadueto Hvernig nota á Jentadueto
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister, bottle and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á þynnunni, glasinu og öskjunni á eftir EXP.
English: General Jentadueto should not be used in patients with type 1 diabetes.
Icelandic: Almennt Jentadueto á ekki að nota handa sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
English: - Metformin belongs to a class of medicines called biguanides.
Icelandic: - Metformin tilheyrir flokki lyfja sem kallast bígvaníð.
English: Older subjects (65 to 80 years, oldest patient was 78 years) had comparable plasma concentrations of linagliptin compared to younger subjects.
Icelandic: Hjá öldruðum einstaklingum (65 til 80 ára,elsti sjúklingurinn var 78 ára) var plasmaþéttni linagliptins sambærileg, samanborið við yngri einstaklinga.
English: Do not use this medicine if the package is damaged or shows signs of tampering.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef umbúðirnar eru skemmdar eða sýna merki um að innsigli hafi verið rofið.
English: It is unknown if this medicine is harmful to the unborn child.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið hefur skaðleg áhrif á barn í móðurkviði.
English: In patients at an increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g. every 3-6 months.
Icelandic: Hjá sjúklingum í aukinni hættu á frekari versnun á nýrnastarfsemi og hjá öldruðum skal meta nýrnastarfsemi oftar, t.d. á 3-6 mánaða fresti.
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinginn og framkvæma tíðar mælingar á blóðsykri, einkum í upphafi meðferðar með slíkum lyfjum.
English: The study included 3494 patients treated with linagliptin (5 mg) and 3485 patients treated with placebo.
Icelandic: Rannsóknin tók til 3494 sjúklinga sem fengu meðferð með linagliptini (5 mg) og 3485 sjúklinga sem fengu meðferð með lyfleysu.
English: - if you have liver problems.
Icelandic: - ef þú ert með lifrarsjúkdóm.
English: Along with diet and exercise, this medicine helps to improve the levels and effects of insulin after a meal and lowers the amount of sugar made by your body.
Icelandic: Ásamt mataræði og líkamsþjálfun stuðlar lyfið að því að bæta insúlínmagn og áhrif insúlíns eftir máltíð og það minnkar sykurinn sem líkaminn framleiðir sjálfur.
English: D-55216 Ingelheim am Rhein, Germany.
Icelandic: D-55216 Ingelheim am Rhein, Þýskaland
English: The use of linagliptin has not been studied in pregnant women.
Icelandic: Notkun linagliptins hefur ekki verið rannsökuð hjá þunguðum konum.
English: After an oral dose of metformin, Tmax is reached in 2.5 hours.
Icelandic: Eftir skammt til inntöku af metformini næst Tmax eftir 2,5 klukkustundir.
English: For prevention, it is recommended that Jentadueto be taken during or after meals.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir einkennin er mælt með að Jentadueto sé tekið með eða eftir máltíð.
English: With metformin there was no change in AUC, however mean peak serum concentration of metformin was decreased by 18% when administered with food.
Icelandic: Varðandi metformin urðu engar breytingar á AUC hins vegar lækkaði meðal hámarksþéttni metformins í sermi um 18%, þegar það var gefið með mat.
English: You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Icelandic: Ráðlagt er að þú fylgir þeim leiðbeiningum sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur gefið þér varðandi umhirðu húðar og fóta.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), or very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðni er skilgreind sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) eða koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Metformin is a substrate of both transporters OCT1 and OCT2.
Icelandic: Metformín er hvarfefni beggja flutningspróteinanna OCT1 og OCT2.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Icelandic: Að öllum líkindum standa rauðu blóðkornin fyrir afleiddri hólfadreifingu (secondary compartment of distribution).
English: Safety data from this study was in line with previous known safety profile of linagliptin.
Icelandic: Öryggisupplýsingar úr rannsókninni voru í samræmi við þær upplýsingar sem lágu fyrir um öryggi linagliptins.
English: The effect of Jentadueto on human fertility has not been studied.
Icelandic: Áhrif Jentadueto á frjósemi hjá mönnum hafa ekki verið rannsökuð.
English: Digoxin:
Icelandic: Digoxín:
English: This is to help keep your blood sugar under control.
Icelandic: Þetta hjálpar við að hafa stjórn á blóðsykrinum.
English: If you experience any of the signs of illness mentioned above, stop taking Jentadueto and call your doctor right away.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum af ofangreindum sjúkdómseinkennum skaltu hætta að taka Jentadueto og hafa strax samband við lækninn.
English: If you forget to take Jentadueto
Icelandic: Ef gleymist að taka Jentadueto
English: In patients with stable chronic heart failure, Jentadueto may be used with a regular monitoring of cardiac and renal function.
Icelandic: Hjá sjúklingum með langvinna hjartabilun í jafnvægi má nota Jentadueto ásamt reglulegu eftirliti með starfsemi hjarta og nýrna.
English: Both incretin hormones are involved in the physiological regulation of glucose homeostasis.
Icelandic: Bæði incretin hormónin taka þátt í lífeðlisfræðilegri stjórnun glúkósajafnvægis.
English: Use of DPP-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Icelandic: Notkun DPP-4 hemla hefur verið tengd við áhættu á að fá bráða brisbólgu.