FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A distribuição e metabolismo da azagli-nafarelina não foram estudadas nas espécies alvo.
Bulgarian: Разпределението и метаболизма на аzagly-nafarelin не е изследвано върху прицелните животни.
Portuguese: O animal deve ser posicionado da forma já descrita para a aplicação do implante.
Bulgarian: Поставете кучето в положението, описано при поставяне на имплантанта.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2-8ºC (no frigorífico).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура 2 - 8 C ( в хладилник).
Portuguese: Com o bisel da agulha virado para cima, num único movimento inserir a agulha subcutaneamente formando um ângulo de 30 graus com a pele.
Bulgarian: С върха на иглата, сочещ нагоре, с едно движение вкарайте иглата подкожно под ъгъл от 30° в повдигнатата кожа.
Portuguese: Ensaios laboratoriais demonstraram que é pouco provável que a administração do medicamento a cadelas durante a fase inicial da gestação afecte este período, ou seja, a gestação decorrerá até ao fim do termo com o nascimento de cachorros viáveis.
Bulgarian: Лабораторни проучвания показват, че приложението на продукта в ранен етап на бременност при кучки е малко вероятно да засегнат бременността (т.е. бременността ще се износи до края, с раждане на жизнеспособни кученца).
Portuguese: Injectar por via intraperitoneal ao nível da linha central, a uma distância correspondente ao comprimento de 1/2 a 1 barbatana, à frente da base da barbatana pélvica.
Bulgarian: Инжектирайте интраперитонеално по протежение на централната линия, на ½ до 1 дължина на перката от основата на тазовата перка.
Portuguese: Abrir a saqueta do medicamento pela linha de incisão marcada e retirar o dispositivo de injecção estéril.
Bulgarian: Отворете фолиевата торбичка от предварително определеното мястото и извадете стерилното средство за инжектиране.
Portuguese: Fig.4
Bulgarian: Фиг. 4
Portuguese: Algumas cadelas em que o estro é induzido podem desenvolver uma pseudo-gestação subsequente.
Bulgarian: Една част от кучките, показали предизвикано разгонване, може в последствие да развие псевдобременност.
Portuguese: Um frasco estéril para mistura é fornecido separadamente.
Bulgarian: Празен стерилен флакон за смесване се предлага отделно.
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha este local limpo e seco durante 24 horas.
Bulgarian: Инструктирайте собственика да пази мястото на приложение чисто и сухо в продължение на 24 часа.
Portuguese: A incidência de indução do estro na sequência da administração de um tratamento repetido em cadelas que não manifestaram estro depois da aplicação anterior é baixa (estimada em 8%).
Bulgarian: Случаите на предизвикан еструс след повторно третиране при кучки, които не са показали симптоми на еструс след предишното приложение на продукта са слабо разпространени (приблизително 8%).
Portuguese: Canina (cadelas).
Bulgarian: Кучета (кучки)
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура 2 C - 8 C (в хладилник).
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Bulgarian: Имплнтантът Gonazon е твърд, сивобелезникав, 14х3х1 мм.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Я), АКО
Portuguese: 98 ml * este volume será minimizado para as espécies com pesos corporais mais elevados
Bulgarian: този обем ще бъде сведен до минимум за видовете с най-големите тегла.
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição aparente da azagli-nafarelina na sequência da administração de um bolus intravenoso de uma dose equivalente ao conteúdo de um implante é de 0,12 l/kg.
Bulgarian: Видимият обем на разпределение на azagly-nafarelin, след въвеждане на интравенозен хап в доза равна на съдържанието на един имплантант е 0.12 l/kg
Portuguese: Colocar a cadela em decúbito dorsal.
Bulgarian: Поставете кучката по гръб.
Portuguese: Tomar os cuidados necessários para não penetrar a musculatura da parede abdominal ou o tecido adiposo.
Bulgarian: Внимавайте да не засегнете мускулатурата на коремната стена или мастната тъкан.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Bulgarian: Azagly-nafarelin е синтетичен аналог на гонадотропин рилизинг хормон (GnRH).
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Bulgarian: Ето защо, ако се забележи разгонване, трябва да се предотврати контакт с мъжки екземпляри до изчезване на всички симптоми на разгонване (набъбване на вулвата, кървене, привличане на мъжки кучета).
Portuguese: Uma grande parte das cadelas adultas (68 %) com o primeiro estro, após um único tratamento, era anovulatória.
Bulgarian: При една голяма част (68%) от кучетата в зряла възраст първото разгонване след еднократно приложение, протича без овулация.
Portuguese: Tal como os restantes análogos da GnRH, a azagli-nafarelina mimetiza a acção da GnRH através da modulação da secreção da LH e da FSH nos mamíferos e nos peixes.
Bulgarian: Azagly-nafarelin, както други аналози на GnRH, имитира действието на GnRH чрез модулиране секрецията на LH и FSH при бозайници и риби.
Portuguese: Caixa: 1 frasco de concentrado e um frasco de solvente.
Bulgarian: Кутия: 1 флакон концентрат и 1 флакон разтворител.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Bulgarian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Bulgarian: Връщането към овариална активност след премахването на имплантанта, след еднократно приложение, може да отнеме по-дълго време при кучки, третирани преди пубертета (средно 255 дни, диапазон 36-429 дни).
Portuguese: Um implante
Bulgarian: Един имплантант.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Bulgarian: Приложението на Gonazon по време на други етапи от цикъла може да предизвика разгонване, което е оплодяващо.
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha o local da intervenção limpo e seco durante 24 horas.
Bulgarian: Инструктирайте собственика да пази зоната на приложение чиста и суха в продължение на 24 часа.
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Bulgarian: Влошаване на качеството на яйцата се наблюдава след приложение на по-високи от препоръчаната терапевтична доза.
Portuguese: Utilizando uma técnica asséptica, levantar uma pequena prega de pele na região umbilical.
Bulgarian: Използвайки асептична техника, повдигнете малко парче кожа в областта около пъпа на кучето.
Portuguese: Metabolismo e excreção: A clearance da azagli-nafarelina na sequência da administração intravenosa da mesma dose é de 0,46 l/h, sendo a semi-vida de eliminação de 1,8 horas.
Bulgarian: Изчистването от azagly-nafarelin след интравенозно приложение на същата доза е 0.46 l/ h, а периодът на полуразпад при елиминирането е 1.8 часа.
Portuguese: Evitar a auto-injecção acidental.
Bulgarian: Пазете се от инцидентно самоинжектиране.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Bulgarian: Да не се използва при кучки (пред-пубертетни и кучета в зряла възраст), предназначени за развъждане.
Portuguese: Prender o implante com uma pinça e retirá-lo.
Bulgarian: Хванете с форцепс и отстранете.
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Bulgarian: При арктическата пъстърва инжектирането трябва да се направи само ако температурата на водата е < 8° C.
Portuguese: Nos peixes tratados com azagli-nafarelina foram observadas reduções na fecundidade, qualidade do ovo e sobrevivência no estádio de ovos embrionados.
Bulgarian: При риби, третирани с азагли-нафарелин се наблюдава влошаване на заплодяемостта и качеството на яйцата и спад в оцеляването им до достигане етапа на личинка.
Portuguese: A administração a longo prazo resulta numa desensibilização hipofisária aos efeitos da GnRH resultando na supressão da secreção da LH e FSH por esta glândula.
Bulgarian: Дългосрочно приложение води до десензибилизация на хипофизата с ефектите на GnRH, от което следва потискане на отделянето на LH и FSH от хипофизата.
Portuguese: Retirar a tampa da agulha.
Bulgarian: Махнете предпазната капачка от иглата.
Portuguese: Prazo de validade após a diluição: o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне, в съответствие с инструкциите: продуктът трябва да се употреби веднага.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидата Gonazon за риби:
Portuguese: FRASCO COM O CONCENTADO :
Bulgarian: Флакон с концентрат:
Portuguese: Evitar as auto-injecções.
Bulgarian: Пазете се от самоинжектиране.
Portuguese: Caixa de cartão individual com um dispositivo pré-carregado para injecção única, contendo o implante numa agulha hipodérmica coberta por uma tampa protectora.
Bulgarian: Индивидуална картонена кутия, съдържаща едно инжекционно средство, за еднократна употреба - предварително напълнена подкожна игла с предпазна капачка.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro fértil.
Bulgarian: Приложението на Gonazon по време на други етапи от цикъла може да предизвика разгонване, което да доведе до оплождане.
Portuguese: Estas concentrações máximas de azagli-nafarelina são seguidas por uma diminuição lenta dos seus níveis em circulação durante um período até 12 meses.
Bulgarian: След тези максимални концентрации на azagly-nafarelin следва лек спад на циркулиращите концентрации на azagly-nafarelin, който продължава до 12 месеца.
Portuguese: Com base em dados de ensaios de campo, torna-se evidente que nalgumas cadelas tratadas (1,2%) o implante pode não ser retido.
Bulgarian: Данните от теренни опити доказват, че имплантантът може да не бъде запазен при (1.2%) от третираните кучки.
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental do implante, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: В случай на случайно прилагане на имплантанта върху себе си, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Portuguese: Lote {número}
Bulgarian: {месец/година}
Portuguese: O frasco vazio, estéril, é utilizado na mistura do concentrado e solvente.
Bulgarian: Празният, стерилен флакон е предназначен за смесване на концентрата с разтворителя.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Portuguese: Localizar o implante palpando cuidadosamente o local da aplicação.
Bulgarian: Локализирайте имплатнтанта с нежно палпиране с пръстите в зоната на приложение.
Portuguese: Em cadelas adultas, o primeiro tratamento deve ser realizado preferencialmente na fase de metaestro.
Bulgarian: При кучета в зряла възраст първото третиране трябва да бъде приложено за предпочитане в метеструс.
Portuguese: Administração não recomendada durante a gestação e a lactação.
Bulgarian: Не се препоръчва използване по време на бременност и лактация.
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Bulgarian: След работа с продукта операторите трябва да измият ръцете си.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante :
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител:
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта от ветеринарен лекар.
Portuguese: Na sequência de um tratamento repetido, o retorno da actividade ovárica não pode ser determinado com rigor.
Bulgarian: В допълнение, времето за връщане към разгонване след повторно третиране не може да бъде предсказано точно.
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele.
Bulgarian: Така иглата се прибира и отдръпва назад, оставяйки имплантанта под кожата.
Portuguese: A GnRH é sintetizada por neurónios presentes no hipotálamo em todas as espécies de vertebrados e controla a reprodução dos peixes modulando a secreção das gonadotrofinas pituitárias, hormona luteinizante (LH) e hormona estimulante dos folículos (FSH), também conhecidas na área da endocrinologia dos peixes como GtH-II e GtH-I, respectivamente.
Bulgarian: Той контролира репродукцията при рибите като модулира секрецията на хипофизните гонадотропини, лутеинизиращия хормон (LH) и фоликул стимулиращия хормон (FSH), при рибите известни съответно като GtH-II и GtH-I.
Portuguese: APLICAÇÃO:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ:
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele (Fig.3).
Bulgarian: Така иглата се прибира и отдръпва назад, оставяйки имплантанта под кожата.(фиг.3)
Portuguese: Esta dose deve ser administrada no volume mais adequado para o peso corporal do peixe.
Bulgarian: Тази доза трябва да се прилага в предпочитания обем за определена т.м. на рибата.
Portuguese: Frasco de concentrado - frasco com 3 ml de capacidade, em vidro castanho, contendo 2 ml de solução; tampa de borracha e selo.
Bulgarian: Флакон концентрат: 3 ml флакон от кафяво стъкло, съдържащ 2 ml разтвор; гумена тапа и гофрирана капачка.
Portuguese: Preparar uma pequena área (ex.. 4 cm²) da região umbilical/abdominal anterior para um procedimento asséptico.
Bulgarian: Подгответе малка зона (примерно 4 см 2) вентрална предна коремна стена, в областта около пъпа за асептична процедура.
Portuguese: Substância(s) activa(s): Azagli-nafarelina 18,5 mg por implante
Bulgarian: Активна субстанция(и): Azagly-nafarelin 18.5 mg/имплантант
Portuguese: Frasco vazio, esteril, em separado
Bulgarian: Празен стерилен контейнер, самостоятелен
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Bulgarian: В някои случаи това се свързва с употребата на съединението в твърде ранен етап от сезона на хвърлянето на хайвера.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas) (ver secção 4.7.
Bulgarian: Да не се използва при кучки (пред-пубертетни и кучета в зряла възраст), предназначени за развъждане (виж т.
Portuguese: Caixa contendo um frasco com 2 ml de solução concentrada e um frasco com 100 ml de solvente.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща един флакон с 2 ml от концентрата и 1 бутилка със 100 ml от разтворителя.
Portuguese: Implante
Bulgarian: Имплантант
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Bulgarian: Помощно вещество(а): Benzyl alcohol (1%)
Portuguese: Concentrado para solução injectável.
Bulgarian: Концентрат за инжективен разтвор.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo Após abertura do recipiente, o solvente pode ser armazenado durante 28 dias.
Bulgarian: След първо отваряне на флакона разтворителят може да се съхранява 28 дни.
Portuguese: Estando presente um grau adequado de anestesia (local) aplicar uma pressão digital ligeira na extremidade mais afastada do implante.
Bulgarian: След въвеждане на адекватна (локална) упойка, натиснете нежно с пръстите до далечния край на имплантанта.
Portuguese: Ao manusear devem ser utilizadas luvas para misturar o concentrado com o solvente.
Bulgarian: Операторите трябва да носят ръкавици когато смесват концентратт с разтворителя.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба
Portuguese: No entanto, não será possível prever a data de ocorrência do estro.
Bulgarian: Обаче, времето за връщане към разгонване не може да бъде предсказано.
Portuguese: Mesmo quando administrado de acordo com o recomendado, o medicamento não é eficaz em cadelas com mais de sete anos de idade.
Bulgarian: Продуктът, когато е приложен в препоръчителната доза, е неефикасен при кучки на възраст на 7 и повече години.
Portuguese: Fig.1
Bulgarian: (фиг.2)
Portuguese: A semivida de eliminação (T1/2) e do Tempo Médio de Residência (MRT) da azagli-nafarelina na truta após tratamento por via intraperitoneal de 32 g/kg peso vivo (p.v.)
Bulgarian: Периодът на полуразпад (T1/2) и средното време на престой на аzagly-nafarelin в пъстървите след интраперитонеално третиране с 32 µг/kg т.м. са съответно 4.9 часа и 6.8 часа.
Portuguese: Mesmo administrado na posologia recomendada, o medicamento não é eficaz em cadelas com sete ou mais anos de idade.
Bulgarian: Продуктът, приложен в препоръчаната доза, е неефикасен при кучки на 7 и повече години.
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Bulgarian: Препоръчва се получаването на хайвера („доенето") да се направи с интервал около 50-100 градусови дни след инжектирането.
Portuguese: Em caso de derramamento da solução concentrada ou de alguns ml de solução diluída, na pele ou nos olhos ou em caso de auto-injecção acidental, consultar de imediato um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: Незабавно да се потърси медицинска помощ ако концентратът или няколко ml от разреденият разтвор се разлеят върху кожата или пръснат в очите или при инцидентно самоинжектиране.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА ПАРТИДАТА ЗА ПРОДАЖБА АКО
Portuguese: Gonazon concentrado para solução injectável para peixes salmonídeos, fêmeas.
Bulgarian: Gonazon концентрат за разтвор за инжектиране на женски Салмонидни риби.
Portuguese: A azagli-nafarelina é rapidamente eliminada do sangue após tratamento intraperitoneal em truta arco-iris.
Bulgarian: Azagly-nafarelin бързо се елиминира от плазмата след интраперитонеално третиране на дъгова пъстърва.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormona Libertadora das Gonadotrofinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Gonadotrophin-Releasing Hormone (GnRH) Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код:
Portuguese: Em cadelas adultas, o primeiro tratamento deve ser, de preferência, realizado na fase de metaestro.
Bulgarian: При кучета в зряла възраст за предпочитане е първото третиране да бъде приложено в метеструс.
Portuguese: Quando o tratamento é iniciado antes da puberdade o estro não é induzido.
Bulgarian: Предизвикано разгонване не се наблюдава ако третирането е започнало преди пубертета.
Portuguese: Indução e sincronização da ovulação para produção de ovos embrionados e alevim.
Bulgarian: Индуциране и синхронизиране на овулацията за производството на личинки и зарибителен материал.
Portuguese: Alcool benzílico
Bulgarian: Benzyl alcohol
Portuguese: Quando administrado continuamente, o agonista da GnRH azagli-nafarelina, tem efeitos bifásicos ao nível da hipófise.
Bulgarian: Azagly-nafarelin, като GnRH агонист, има двуфазен ефект върху хипофизната жлеза, когато се прилага продължително.
Portuguese: Assim, torna-se preferível aplicar o implante na fase de metaestro.
Bulgarian: Ето защо, за предпочитане е първото третиране да се приложи в метеструс.
Portuguese: Após a diluição, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Bulgarian: След разреждане продуктът трябва да се употреби веднага.
Portuguese: O tratamento durante a fase de proestro não inibe o estro subsequente (proestro e estro).
Bulgarian: Третирането в проеструс няма да спре това отделно разгонване (проеструс и оеструс).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA CARTONAGEM
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ
Portuguese: Azagli-nafarelina 18,5 mg por implante
Bulgarian: Azagly-nafarelin 18.5 mg
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo da azagly-nafarelina nos peixes reprodutores tratados.
Bulgarian: Дълготрайният ефект на аzagly-nafarelin върху третирани развъдни стада не е изследван.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Bulgarian: И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo "EXP" Não conservar acima dos 25ºC.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху етикета.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo da azagli-nafarelina nos peixes reprodutores tratados.
Bulgarian: Дълготрайният ефект на азагли-нафарелин върху третирани развъдни стада не е изследван.
Portuguese: Intervet GesmbH Siemensstraße 107 A-1210 Wien Áustria
Bulgarian: Siemensstraβe 107
Portuguese: Frasco de solvente: frasco com 100 ml de capacidade, em vidro claro, contendo 100 ml de solução; tampa de borracha e selo.
Bulgarian: 100 ml от безцветно стъкло, съдържащ 100 ml разтворител; гумена тапа и гофрирана капачка.
Portuguese: Excipiente : Álcool benzílico
Bulgarian: Помощно вещество: Benzyl alcohol
Portuguese: Comentários
Bulgarian: ПРЕГЛЕД
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo>
Bulgarian: Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
Portuguese: Gonazon para peixes :
Bulgarian: Салмонидни риби
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Bulgarian: Да се отпуска само с рецепта на ветеринарен лекар.
Portuguese: Dispositivo pré-carregado para injecção única, contendo o implante numa agulha hipodérmica coberta por uma tampa protectora.
Bulgarian: Предварително напълнена подкожна игла с предпазна капачка.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Dezembro de 2006.
Bulgarian: Това резюме е ревизирано за последен път през декември 2006 г.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Europeu de Avaliação Público.
Bulgarian: Този документ е резюме на Европейския доклад за обществена оценка.
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Bulgarian: Операторите следва да мият ръцете си след използване на продукта.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação apresentada, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Bulgarian: Целта му е да обясни как оценката, направена от Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) въз основа на представената документация, е довела до препоръките за условията за употреба.
Portuguese: Tal optimiza a organização dos viveiros.
Bulgarian: Това оптимизира организацията на рибните
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Bulgarian: Ако искате допълнителна информация въз основа на препоръките на CVMP, прочетете научната дискусия (също част
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas a partir dos quatro meses de idade (bloqueando a função reprodutora por uma média de 12 meses) aos 6 anos (bloqueando a função reprodutora por uma média de 11 meses).
Bulgarian: Имплантантът може да се прилага на женски кучета на възраст от 4 месеца (блокирайки репродуктивната функция за средно 12 месеца) до 6 години (блокирайки репродуктивната функция за средно 11 месеца).
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Bulgarian: Този документ не може да замени прякото обсъждане с вашия ветеринарен лекар.