FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il y a lieu de porter des gants de protection pendant toute la durée de manipulation du produit et de nettoyer le dispositif de mesure.
Portuguese: Devem usar-se sempre luvas de proteção para manusear o medicamento e limpar o dispositivo de medição.
French: La personne qui administre Panacur AquaSol doit éviter tout contact avec la peau, les yeux et les surfaces humides du corps (muqueuses), car ce médicament peut provoquer des réactions, y compris une irritation de la peau.
Portuguese: A pessoa que administra o Panacur AquaSol deve evitar o contacto com a pele, olhos e superfícies húmidas do corpo (membranas mucosas), pois o medicamento pode causar reações, incluindo irritações na pele.
French: Après traitement par Panacur AquaSol, aucun œuf d'Ascaris suum ou d'Oesophagostomum n'a été détecté dans les fèces des porcs.
Portuguese: Após o tratamento com o Panacur AquaSol, não se detetaram nenhuns ovos de Ascaris suum ou de Oesophagostomum nas fezes dos suínos.
French: L'utilisation répétée de Panacur AquaSol ou d'un anthelminthique similaire peut provoquer une résistance.
Portuguese: O uso repetido do Panacur AquaSol ou de um anti-helmíntico similar poderá resultar em resistência.
French: La première étude comprenait 432 porcs infectés par Ascaris suum et la deuxième incluait 102 porcs infectés par Oesophagostomum.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu 432 suínos infetados com Ascaris suum e o segundo estudo incluiu 102 suínos infetados com a espécie Oesophagostomum.
French: Dans ces deux études, les animaux ont été traités par Panacur AquaSol ou n'ont reçu aucun traitement.
Portuguese: Em ambos os estudos, os animais receberam tratamento com o Panacur AquaSol ou não receberam qualquer tratamento.
French: Le médicament ne doit pas être déversé dans des eaux de surface, car il a des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
Portuguese: O medicamento não deve entrar em cursos de água, pois pode ser perigoso para os organismos aquáticos.
French: • Trichuris suis (stades adultes).
Portuguese: • Trichuris suis (estádios adultos).
French: Après traitement par Panacur AquaSol, le nombre d'œufs de Trichuris suis avait diminué de 90 %.
Portuguese: Após o tratamento com o Panacur AquaSol, verificou-se uma diminuição de 90% no número de ovos de Trichuris suis.
French: La quantité ajoutée est calculée en fonction du poids combiné de l'ensemble des porcs à traiter, à raison de 2,5 mg ajoutés par kg de poids corporel pour chaque jour de traitement (pendant respectivement deux ou trois jours consécutifs).
Portuguese: A quantidade adicionada depende do peso combinado de todos os suínos a serem tratados, com 2,5 mg adicionados por cada quilograma de peso corporal em cada dia de tratamento (dois ou três dias consecutivos, respetivamente).
French: Dans une troisième étude, 254 porcs infectés par Trichuris suis ont été traités par Panacur AquaSol ou n'ont reçu aucun traitement.
Portuguese: Num terceiro estudo, 254 suínos infetados com Trichuris suis foram tratados com o Panacur AquaSol ou não receberam tratamento.
French: Une étude de terrain supplémentaire a été menée sur des poules pondeuses et des poulets de chair reproducteurs (poulets produisant des cheptels parentaux pour les poulets élevés pour leur viande) infectés par des vers Capillaria.
Portuguese: Um estudo de campo adicional incluiu galinhas poedeiras e galinhas reprodutoras (galinhas destinadas à postura de ovos para produção de frangos de carne) infetadas com vermes Capillaria.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Panacur AquaSol.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Panacur AquaSol.
French: Le principe actif de Panacur AquaSol, le fenbendazole, est un anthelminthique bien connu qui agit contre les helminthes (vers parasitaires).
Portuguese: A substância ativa do Panacur AquaSol, o fenbendazol, é um anti-helmíntico bem conhecido, uma substância que atua contra helmintes (vermes parasitas).
French: Le traitement par Panacur AquaSol à 2 mg/kg pendant cinq jours a réduit le nombre de vers de 100 %.
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol na dose de 2 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes em 100%.
French: Quels sont les bénéfices de Panacur AquaSol démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Panacur AquaSol durante os estudos?
French: Panacur AquaSol est disponible en suspension buvable (200 mg/ml) à utiliser dans l'eau de boisson et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Panacur AquaSol está disponível na forma de uma suspensão oral (200 mg/ml) para utilização na água de bebida e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
French: Dans le cas de Panacur AquaSol, le temps d'attente pour la viande et les abats de porc est de quatre jours.
Portuguese: O intervalo de segurança do Panacur AquaSol para a carne e as vísceras de suínos é de quatro dias.
French: Panacur AquaSol a été testé dans le cadre de trois études de terrain portant sur des porcs.
Portuguese: O Panacur AquaSol foi testado em três estudos de campo que incluíram suínos.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Panacur AquaSol, le 9 décembre 2011.
Portuguese: Em 09-12-2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Panacur AquaSol.
French: Il n'existe pas, pour l'heure, d'effets indésirables connus associés à l'utilisation de Panacur AquaSol.
Portuguese: Não existem presentemente efeitos secundários conhecidos associados ao Panacur AquaSol.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Panacur AquaSol, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Le traitement par Panacur AquaSol à 1 mg/kg pendant cinq jours chez les poulets a réduit le nombre de vers intestinaux de 91 % en ce qui concerne l'espèce Ascaridia galli, et de 98 % pour ce qui est de l'espèce Heterakis gallinarum.
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol em galinhas na dose de 1 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes intestinais em 91% para a espécie Ascaridia galli e em 98% para a espécie Heterakis gallinarum.
French: L'efficacité de Panacur AquaSol a également été examinée dans le cadre d'une étude de terrain portant sur des poules pondeuses et des poulets élevés pour leur viande infectés par Ascaridia galli ou Heterakis gallinarum.
Portuguese: A eficácia do Panacur AquaSol foi igualmente investigada num estudo de campo que incluiu galinhas poedeiras e galinhas para produção de carne, infetadas com Ascaridia galli ou com Heterakis gallinarum.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Panacur AquaSol, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Chez le porc, Panacur AquaSol est ajouté à l'eau de boisson, en une quantité calculée de manière à ce que chaque porc reçoive 2,5 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour; cette méthode est appliquée pendant deux jours consécutifs pour le traitement et le contrôle des infections par Ascaris suum et Oesophagostomum, et pendant trois jours consécutifs pour le traitement et le contrôle des infections par Trichuris suis.
Portuguese: Nos suínos, o Panacur AquaSol é adicionado à água de bebida numa quantidade destinada a fornecer 2,5 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal; esta dose é administrada durante dois dias consecutivos para o tratamento e controlo de infeções por Ascaris suum e Oesophagastomum, e durante três dias consecutivos para o tratamento e controlo de infeções por Trichuris suis.
French: • vers Oesophagostomum (stades adultes);
Portuguese: • Vermes Oesophagastomum (estádios adultos);
French: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Panacur AquaSol?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Panacur AquaSol?
French: Qu'est-ce que Panacur AquaSol et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Panacur AquaSol e para que é utilizado?
French: • Ascaris suum (stades adultes et larvaires, intestinaux et en migration);
Portuguese: • Ascaris suum (estádios adultos, intestinal e de larva migratória);
French: Autres informations relatives à Panacur AquaSol:
Portuguese: Outras informações sobre o Panacur AquaSol
French: Le temps d'attente pour la viande et les abats de poulet est de six jours, pour la dose de 1 mg de fenbendazole par kg et de neuf jours pour la dose de 2 mg de fenbendazole par kg.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e as vísceras de galinhas é de seis dias para a dose de 1 mg de fenbendazol/kg e de nove dias para a dose de 2 mg de fenbendazol/kg.
French: L'ingestion de Panacur AquaSol peut être toxique chez l'homme.
Portuguese: O Panacur AquaSol pode ser tóxico para os humanos após ingestão.
French: Pourquoi Panacur AquaSol est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Panacur AquaSol?
French: Panacur AquaSol est utilisé chez le porc pour le traitement et le contrôle d'infections intestinales provoquées par trois types de vers ronds:
Portuguese: O Panacur AquaSol é utilizado para o tratamento e controlo de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nos suínos:
French: Panacur AquaSol est également utilisé chez le poulet pour le traitement d'infections intestinales provoquées par trois types de vers ronds:
Portuguese: O Panacur AquaSol é também utilizado para o tratamento de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nas galinhas:
French: Chez le poulet, Panacur AquaSol est ajouté à l'eau de boisson, en une quantité calculée de manière à ce que chaque poulet reçoive 1 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour pour le traitement des infections par Ascaridia galli et Heterakis gallinarum et 2 mg de fenbendazole par kg de poids corporel par jour pour les infections par Capillaria.
Portuguese: Nas galinhas, o Panacur AquaSol é adicionado à água de bebida numa quantidade destinada a fornecer 1 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Ascaridia galli e Heterakis gallinarum, e 2 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Capillaria.
French: • Heterakis gallinarum (L5 stades larvaires et adultes);
Portuguese: • Heterakis gallinarum (estádios adultos e de larvas L5);
French: • Ascaridia galli (L5 stades larvaires et adultes);
Portuguese: • Ascaridia galli (estádios adultos e de larvas L5);
French: Comment Panacur AquaSol est-il utilisé ?
Portuguese: Como se utiliza o Panacur AquaSol?
French: Comment Panacur AquaSol agit-il?
Portuguese: Como funciona o Panacur AquaSol?
French: • vers Capillaria (L5 stades larvaires et adultes).
Portuguese: • Vermes Capillaria (estádios adultos e de larvas L5).
French: --1 1 dose (0,2 ml) contient :
Portuguese: --1 1 dose (0,2 ml) contém:
French: Content (concentration)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
French: ** produite sur cellules Vero par technologie de génétique inverse.
Portuguese: ** produzidas em células VERO por tecnologia genética inversa.
French: Virus grippal réassorti* (vivant atténué) de la souche suivante** :
Portuguese: Vírus da gripe de rearranjo* (vivo atenuado) da seguinte estirpe**:
French: EU/1/16/1089/001 Vaccin grippal pandémique H5N1
Portuguese: EU/1/16/1089/001 Vacina contra a gripe pandémica
French: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136 107,0±0,5 UFF ***
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
French: 10 applicateurs
Portuguese: 10 pulverizadores
French: *** unités formant foyer
Portuguese: *** unidades formadoras de focos fluorescentes
French: AstraZeneca
Portuguese: H5N1 AstraZeneca
French: Applicateur nasal à usage unique (verre de type 1)
Portuguese: Via nasal pulverizador (vidro) em bandejas
French: Elle se propage rapidement dans le monde.
Portuguese: Propaga-se rapidamente por todo o mundo.
French: Autres populations particulières :
Portuguese: Outras populações especiais:
French: Date de première autorisation : 20 mai 2016 Date du dernier renouvellement : 4 avril 2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de maio de 2016 Data da última renovação: 4 de abril de 2018
French: Deux doses sont recommandées pour tous les enfants et adolescents.
Portuguese: São recomendadas 2 doses para todas as crianças e adolescentes.
French: Si le vaccin n'a pas été utilisé après cette période de 12 heures, il doit être éliminé.
Portuguese: Se a vacina não for utilizada após este período de 12 horas, deverá ser eliminada.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves :
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves:
French: Aucun décès n'a résulté de ces événements et aucun des enfants hospitalisés n'a eu besoin d'une ventilation mécanique ou d'une admission en unité de soins intensifs.
Portuguese: Não ocorreu nenhuma morte como resultado destes acontecimentos, e nenhuma das crianças hospitalizadas necessitou de ventilação mecânica ou admissão numa unidade de cuidados intensivos.
French: Avant utilisation, le vaccin peut être sorti du réfrigérateur une fois pour une durée maximale de 12 heures à une température ne dépassant pas 25 °C.
Portuguese: Antes da utilização, a vacina pode ser retirada do frigorífico apenas uma vez durante um período máximo de 12 horas a uma temperatura inferior a 25°C.
French: 1 dose (0,2 ml) contient :
Portuguese: 1 dose (0,2 ml) contém:
French: Les signes d'une grippe pandémique sont similaires à ceux d'une grippe ordinaire mais ils peuvent être plus graves.
Portuguese: Os sinais de gripe pandémica são semelhantes aos da gripe comum, mas poderão ser mais graves.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant administration du vaccin car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de a vacina ser administrada, pois contém informação importante para si ou para a sua criança.
French: Instructions à l'intention des professionnels de santé
Portuguese: Instruções para os profissionais de saúde
French: A = années.
Portuguese: A = anos.
French: • si l'enfant est âgé de moins de 12 mois.
Portuguese: • se a criança tem idade inferior a 12 meses.
French: La tolérance et l'efficacité du vaccin n'ont pas été établies dans cette population.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança e a eficácia da vacina nesta população.
French: Le titulaire d'AMM doit soumettre les résultats finaux de cette étude.
Portuguese: O Titular da AIM deve apresentar os resultados finais deste estudo.
French: M = mois Nombre de participants à l'étude pour une analyse de l'efficacité sur la première ou la deuxième année.
Portuguese: M = meses Número de participantes do estudo para a análise de eficácia primária no ano 1 ou ano 2.
French: • si vous souffrez d'une maladie du sang ou d'un cancer touchant le système immunitaire ;
Portuguese: • se tem uma doença do sangue ou um cancro que afete o sistema imunitário.
French: Une autorisation de mise sur le marché «conditionnelle» ayant été accordée, et conformément à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o n.º 7 do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
French: M = mois.
Portuguese: M = meses.
French: Par conséquent, sachant que certains virus sont excrétés dans le lait maternel, le vaccin ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Portuguese: Por conseguinte, como alguns vírus são excretados no leite humano, a vacina não deve ser utilizada durante a amamentação.
French: Après la déclaration en Europe d'une pandémie et après la mise à disposition du vaccin pandémique
Portuguese: Após a declaração na UE de uma pandemia e após a implementação de uma vacina pandémica
French: • si vous prenez déjà de l'acide acétylsalicylique (une substance présente dans de nombreux médicaments utilisés pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre).
Portuguese: • se está a tomar ácido acetilsalicílico (uma substância presente em muitos medicamentos utilizados para aliviar a dor e baixar a febre).
French: Notice : Informations à l'intention de l'utilisateur
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
French: Adultes âgés de 18 à 49 ans
Portuguese: Adultos com idade entre 18 a 49 anos
French: Adultes âgés de 22 à 54 ans
Portuguese: Adultos com idade entre 22 e 54 anos
French: Médicaments soumis à prescription médicale.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica.
French: Lorsqu'une personne reçoit le vaccin, le système immunitaire (le système de défense naturelle de l'organisme) développe sa propre protection contre le virus de la grippe.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário (o sistema de defesa natural do organismo) irá produzir a sua própria proteção contra o vírus da gripe.
French: Voir rubrique 5 pour les conseils de conservation et d'élimination.
Portuguese: Ver secção 5 para obter informação sobre conservação e eliminação.
French: La grippe pandémique est un type de grippe qui apparaît à intervalles pouvant aller de moins de 10 ans à plusieurs dizaines d'années.
Portuguese: A gripe pandémica é um tipo de gripe que ocorre em intervalos que oscilam entre menos de 10 anos a muitas décadas.
French: Les enfants de moins de 12 mois ne doivent pas recevoir ce vaccin en raison du risque d'effets indésirables ;
Portuguese: As crianças com idade inferior a 12 meses não devem receber esta vacina devido ao risco de efeitos secundários.
French: • si votre médecin vous a indiqué que votre système immunitaire est affaibli en raison d'une maladie, d'un médicament ou d'un autre traitement ;
Portuguese: • se foi informado pelo seu médico que tem um sistema imunitário enfraquecido em consequência de uma doença, medicamento ou outro tratamento.
French: 56 jours après le vaccin inactivé
Portuguese: 56 Dias após a vacina inativada
French: La seconde dose devra être administrée après un intervalle d'au moins 4 semaines.
Portuguese: A segunda dose deve ser administrada após um intervalo de pelo menos 4 semanas.
French: En effet, il existe dans ce cas un risque de développer une maladie très rare mais grave (le syndrome de Reye) ;
Portuguese: Isto é devido ao risco de uma doença muito rara mas grave (síndrome de Reye).
French: Tous les enfants recevront une seconde dose de suivi après un intervalle d'au moins 4 semaines.
Portuguese: Todas as crianças receberão uma segunda dose de seguimento, após um intervalo de pelo menos 4 semanas.
French: Réponse sérologique définie comme une augmentation ≥ 4 fois du titre en anticorps (≥ 1/20).
Portuguese: Resposta serológica definida como um aumento ≥ 4 vezes no título de anticorpos (≥1:20).
French: La plupart des hospitalisations étaient dues à des infections des voies respiratoires et gastro-intestinales et sont survenues plus de 6 semaines après la vaccination.
Portuguese: A maioria das hospitalizações foi devida a infeções do trato respiratório e gastrointestinal, e ocorreram num intervalo de tempo superior a 6 semanas após a vacinação.
French: Quatre études contrôlées versus placebo incluaient une deuxième vaccination au cours de la seconde saison.
Portuguese: Quatro estudos controlados com placebo incluíram revacinação na segunda época.
French: Aucune donnée n'est disponible chez les sujets sévèrement immunodéprimés (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Não existem dados disponíveis de indivíduos com imunossupressão grave (ver secção 4.4).
French: Vingt-et-un sujets supplémentaires ont reçu une dose du virus vaccinal de 10
Portuguese: Adicionalmente vinte e um indivíduos receberam uma dose do vírus da vacina de 10
French: Nombre de doses du vaccin inactivé souche Vietnam
Portuguese: Número de doses da Vacina Inativada Vietnam
French: L'administration d'antiviraux contre la grippe dans les deux semaines suivant la vaccination peut affecter la réponse au vaccin.
Portuguese: A administração de agentes antivirais contra a gripe no período de 2 semanas após a vacinação pode afetar a resposta à vacina.
French: 6 à 35 M
Portuguese: 6 a 35 M
French: • si vous êtes en contact étroit avec une personne dont le système immunitaire est sévèrement affaibli (par exemple, un patient ayant subi une greffe de moelle osseuse et nécessitant un isolement).
Portuguese: • se está em contacto próximo com uma pessoa que tem o sistema imunitário gravemente enfraquecido (por exemplo, um doente com transplante de medula óssea que necessita de isolamento).
French: Parmi ces sujets, 319 ont reçu une seconde dose (256 sujets vaccin monovalent ; 63 sujets placebo).
Portuguese: Destes indivíduos, 319 receberam uma segunda dose (256 indivíduos a vacina monovalente; 63 indivíduos placebo).
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » a été délivrée pour ce médicament.
Portuguese: Foi concedida a este medicamento uma "Autorização de Introdução no Mercado condicional".
French: États-Unis 15 à 71 M
Portuguese: EUA 15 a 71 M
French: Les données présentées pour l'essai clinique D153-P504 s'appliquent aux sujets ayant reçu deux doses du vaccin à l'étude ou du placebo.
Portuguese: Os dados apresentados para o estudo clínico D153-P504 são relativos a participantes que receberam duas doses da vacina em estudo ou placebo.
French: Des réponses IHA n'ont été détectées chez aucun des sujets, que ce soit après la première ou la deuxième dose du vaccin.
Portuguese: Não foram detetadas respostas IH em quaisquer dos indivíduos após a primeira ou a segunda dose da vacina.
French: Pour connaître les signes des réactions allergiques possibles, voir rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels ».
Portuguese: Para sinais de reações alérgicas, ver secção 4 "Efeitos secundários possíveis".
French: Ce vaccin est conforme à la recommandation de l'OMS et à la décision de l'UE en cas de situation pandémique.
Portuguese: Esta vacina cumpre com a recomendação da OMS e a decisão da UE para a pandemia.
French: Efficacité du T/LAIV
Portuguese: Eficácia da T/VGVA
French: UFF par dose de 0,2 ml
Portuguese: UFF por dose de 0,2 ml
French: Après l'administration de 1 ou 2 doses de 10
Portuguese: Após 1 ou 2 doses da vacina de 10
French: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
French: Réduction de la maladie grippale confirmée par culture comparativement au placebo.
Portuguese: Redução da doença causada pela gripe, confirmada por cultura, em comparação com placebo.
French: Vaccin grippal pandémique LAIV H1N1 chez les enfants âgés de 2 à 17 ans
Portuguese: Vacina VGVA pandémica H1N1 em crianças com idades entre 2 e 17 anos
French: Enfants âgés de moins de 12 mois
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 12 meses
French: 28 jours après le vaccin inactivé
Portuguese: 28 Dias após a vacina inativada
French: * cultivé sur œufs embryonnés de poules provenant d'élevages sains.
Portuguese: * propagado em ovos de galinha fertilizados provenientes de bandos de galinhas saudáveis.