FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Qu'est-ce qu'Inbrija et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Inbrija ja milleks seda kasutatakse?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Inbrija (qui peut toucher plus d'une personne sur 10) est la toux.
Estonian: Inbrija kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on köha.
French: Comment Inbrija agit-il?
Estonian: Kuidas Inbrija toimib?
French: Inbrija contient la substance active lévodopa.
Estonian: Inbrija sisaldab toimeainena levodopat.
French: D'autres effets indésirables courants, qui peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10, sont les chutes, les infections des voies respiratoires supérieures (infection du nez et de la gorge), la dyskinésie (difficulté de contrôle du mouvement) et la décoloration des crachats (mucosités).
Estonian: Muud sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 patsiendil 10st) on kukkumine, ülemiste hingamisteede infektsioon (nina-neelupõletik), düskineesia (tahtmatud liigutused) ja röga värvimuutus.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients prenant des médicaments appelés inhibiteurs non sélectifs de la monoamine oxydase (MAO), ni chez les patients ayant des antécédents de syndrome neuroleptique malin ou de rhabdomyolyse.
Estonian: Samuti ei tohi seda kasutada monoamiini oksüdaasi (MAO) mitteselektiivseid inhibiitoreid võtvad patsiendid ega pahaloomulise neuroleptosündroomi või rabdomüolüüsi anamneesiga patsiendid.
French: Chez les patients atteints de la maladie de Parkinson, les cellules du cerveau qui produisent de la dopamine, un neurotransmetteur important pour le contrôle des mouvements, commencent à mourir et la quantité de dopamine dans le cerveau diminue.
Estonian: Parkinsoni tõvega patsiendil hakkavad liigutuste juhtimiseks vajalikku neurotransmitterit dopamiini tootvad ajurakud hävima ja dopamiini kogus ajus väheneb.
French: Comment Inbrija est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Inbrijat kasutatakse?
French: Dans cette étude, les patients qui ont pris Inbrija pendant les périodes «off» ont connu une amélioration moyenne de 10 points sur l'échelle 30 minutes plus tard, contre 6 points pour les patients sous placebo (traitement fictif).
Estonian: Selles uuringus paranes 30 minuti pärast nende patsientide seisund, kes said liikumisraskustega perioodil Inbrijat, keskmiselt 10 punkti ning platseeborühma (näiv ravim) patsientide seisund 6 punkti.
French: Les médicaments contenant de la lévodopa et un inhibiteur de la dopa-décarboxylase ont montré des effets indésirables sous forme de symptômes tels que le syndrome malin neurologique (un trouble nerveux) et la rhabdomyolyse (décomposition des fibres musculaires).
Estonian: Levodopat ja dopa-dekarboksülaasi inhibiitorit sisaldavate ravimite kasutamisel on täheldatud selliseid kõrvalnähte nagu pahaloomuline neuroleptosündroom (närvisüsteemi häire) ja rabdomüolüüs (lihaskiudude lagunemine).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Inbrija?
Estonian: Mis riskid Inebrijaga kaasnevad?
French: Deux études principales ont montré qu'Inbrija est efficace pour améliorer les symptômes des patients au cours des périodes «off».
Estonian: Kahe põhiuuringu kohaselt on Inbrija efektiivne patsientide sümptomite leevendamisel liikumisraskustega perioodidel.
French: Inbrija est indiqué dans le traitement des adultes atteints de la maladie de Parkinson (un trouble cérébral progressif qui provoque des tremblements, une raideur musculaire et la lenteur des mouvements).
Estonian: Inbrija on ravim, mida kasutatakse Parkinsoni tõvega (progresseeruv ajuhäire, mis põhjustab värisemist ja lihasjäikust ning aeglustab liigutusi) täiskasvanute raviks.
French: Quels sont les bénéfices d'Inbrija démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Inbrija kasulikkus?
French: Inbrija devrait être inhalé à l'aide de l'inhalateur Inbrija lorsque le patient reconnaît les symptômes d'une période «off».
Estonian: Patsient peab inhaleerima Inbrijat vastava inhalaatoriga, kui ta täheldab liikumisraskustega perioodi sümptomeid.
French: Inbrija est utilisé pour traiter les symptômes au cours des périodes «off» (moments où le patient a plus de difficultés à se déplacer) qui surviennent alors que le patient prend habituellement un traitement consistant en une combinaison de lévodopa et d'un inhibiteur de la dopa-décarboxylase.
Estonian: Inbrijat kasutatakse sümptomite raviks liikumisraskustega perioodidel (nn off-perioodid), mis esinevad tavapärase ravi, st levodopa ja dopa-dekarboksülaasi inhibiitori kombinatsiooni kasutamise ajal.
French: Aperçu d'Inbrija et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Inbrija ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Des études montrent qu'Inbrija est efficace lorsqu'il s'agit de réduire les symptômes pendant les périodes «off» chez les patients atteints de la maladie de Parkinson sous traitement de lévodopa/d'inhibiteur de la dopa-décarboxylase.
Estonian: Uuringute kohaselt on Inbrija efektiivne levodopa / dopa-dekarboksülaasi inhibiitori ravi saavate Parkinsoni tõvega patsientide sümptomite leevendamisel liikumisraskustega perioodidel.
French: Étant donné qu'Inbrija est inhalé, il peut fournir rapidement, en cas de besoin, de la lévodopa (et donc de la dopamine) supplémentaire pendant une période «off».
Estonian: Et Inbrijat inhaleeritakse, varustab see patsiente liikumisraskustega perioodil vajaduse korral kiiresti levodopa (st dopamiini) lisaannusega.
French: Inbrija ne doit pas être utilisé chez les patients présentant un glaucome à angle fermé (un trouble oculaire) ou un phéochromocytome (une tumeur des glandes surrénales).
Estonian: Inbrijat ei tohi kasutada kitsa nurga glaukoomiga (silmakahjustus) ega feokromotsütoomiga (neerupealiste kasvaja) patsiendid.
French: Inbrija est disponible sous la forme de gélules contenant une poudre à inhaler et n'est délivré que sur ordonnance.
Estonian: Inbrija on retseptiravim ja seda turustatakse inhalatsioonipulbri kapslitena.
French: Cela prend normalement plusieurs secondes.
Estonian: Selleks kulub üldjuhul mitu sekundit.
French: c La valeur de p pour le PGI-C est nominale.
Estonian: c PGI-C p-väärtus on nominaalne.
French: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Pays-Bas
Estonian: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Holland
French: Tél. : +353 (0)1 231 4609
Estonian: Tel: +353 (0)1 231 4609
French: La date de péremption fait référence au dernier jour du mois noté.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
French: Assurez-vous d'avoir les mains propres et sèches.
Estonian: Veenduge, et teie käed oleksid puhtad ja kuivad.
French: - Votre médecin ou votre pharmacien vous montrera comment utiliser votre médicament correctement.
Estonian: - Teie arst või apteeker näitab teile, kuidas ravimit õigesti kasutada.
French: La différence entre les sexes est en grande partie due aux différences de poids corporel.
Estonian: Enamik soolisi erinevusi on tingitud erinevusest kehakaalus.
French: - si vous êtes allergique à la lévodopa ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: - kui olete levodopa või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
French: Autres médicaments et Inbrija
Estonian: Muud ravimid ja Inbrija
French: Les fréquences sont déterminées de la façon suivante : très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; fréquence indéterminée (ne peut pas être estimée à partir des données disponibles).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Très amélioré % (n) Amélioré % (n) Peu amélioré % (n) Non amélioré % (n) valeur de p
Estonian: Palju paranenud, % (n) Paranenud, % (n) Veidi paranenud, % (n) Ei paranenud, % (n) p-väärtus
French: Votre médecin devra peut-être ajuster vos traitements.
Estonian: Võimalik, et teie arst peab ravi muutma;
French: Vous pouvez également ressentir les effets secondaires suivants :
Estonian: Lisaks võivad teil tekkida järgmised kõrvaltoimed:
French: La dose quotidienne maximale d'Inbrija ne doit pas dépasser 10 gélules (330 mg).
Estonian: Inbrija maksimaalne ööpäevane annus ei tohi ületada 10 kapslit (330 mg).
French: La sécurité et l'efficacité d'Inbrija chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été démontrées.
Estonian: Lapsed Inbrija ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
French: Il est possible que vous vous sentiez confus ou agité, et votre rythme cardiaque peut être plus lent ou plus rapide que d'habitude.
Estonian: Võite olla segasusseisundis või erutatud ja teie süda võib töötada normaalsest aeglasemalt või kiiremini.
French: Utilisez une capsule à la fois.
Estonian: Kasutage ühte kapslit korraga.
French: Les patients doivent être surveillés régulièrement à la recherche de l'apparition de troubles du contrôle des impulsions.
Estonian: Patsiente tuleb regulaarselt jälgida impulsi kontrolli häirete suhtes.
French: % (n) Diff. valeur de p
Estonian: % (n) Erinevus p-väärtus
French: Période OFF par jour (h)
Estonian: Off-perioodi kestus ööpäevas (h)
French: À 12 mois, la réduction moyenne du VEMS par rapport à l'inclusion était la même dans les deux groupes (-0,1 l).
Estonian: 12 kuu möödudes oli FEV1 vähenemine võrreldes algnäitajatega mõlemas rühmas sama (-0,1 l).
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments antiparkinsoniens, agents dopaminergiques, code ATC : N04BA01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parkinsonismivastased ained, dopaminergilised ained, ATC-kood: N04BA01
French: Puis expirez.
Estonian: Seejärel hingake välja.
French: Placebo n = 112
Estonian: Platseebo n = 112
French: - sensation de vertige en se levant (pression artérielle basse) ;
Estonian: - peapööritus püsti tõusmisel (madal vererõhk);
French: Les patients qui prennent ces médicaments doivent être étroitement surveillés.
Estonian: Neid ravimeid võtvaid patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Inbrija
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Inbrija sisaldab
French: On ne dispose que de données limitées chez les patients très âgés (≥75 ans).
Estonian: Kasutamise kohta väga eakatel patsientidel (≥ 75 aastat) on andmeid piiratud hulgal.
French: La lévodopa est largement métabolisée en divers métabolites.
Estonian: Levodopa metaboliseerub ulatuslikult erinevateks metaboliitideks.
French: 2 doses a Cas observés.
Estonian: 2 annust a Täheldatud juhud.
French: N'arrêtez pas d'utiliser Inbrija sans consulter votre médecin.
Estonian: Ärge lõpetage Inbrija kasutamist arstiga nõu pidamata.
French: Doses quotidiennes (médianes)
Estonian: Ööpäevased annused (mediaan)
French: Voir la rubrique 4 pour plus d'informations.
Estonian: Lisateabe saamiseks vt lõik 4.
French: Hypromellose Dioxyde de titane (E 171) Carragénine
Estonian: Hüpromelloos Titaandioksiid (E 171) Karrageen
French: Si vous avez utilisé plus d'Inbrija que vous n'auriez dû (ou si quelqu'un a accidentellement avalé des gélules d'Inbrija), consultez immédiatement un médecin.
Estonian: Kui kasutate Inbrijat rohkem kui ette nähtud (või kui keegi neelas kogemata Inbrija kapsli alla), pöörduge kohe arsti poole.
French: 66 mg n = 114
Estonian: Inbrija 66 mg n = 114
French: L'UPDRS-III a été mesuré avant l'administration de la dose et 30 minutes après.
Estonian: UPDRS-III skoori hinnati enne annuse manustamist ja 30 minutit pärast manustamist.
French: On ne sait pas si le risque accru observé était dû à la maladie de Parkinson ou à d'autres facteurs, comme les médicaments utilisés pour traiter la maladie de Parkinson.
Estonian: Hetkel on teadmata, kas suurenenud risk oli tingitud Parkinsoni tõvest või muudest teguritest, nt Parkinsoni tõve raviks kasutatavatest ravimitest.
French: Si vous toussez ou stoppez votre inspiration, reprenez la 7e étape depuis le début avec la même gélule.
Estonian: Kui te köhite või peatate manustamise, alustage uuesti 7. etapi algusest, kasutades sama kapslit.
French: Des études épidémiologiques ont montré que les patients atteints de la maladie de Parkinson présentaient un risque supérieur (2 à 6 fois plus élevé environ) de développer un mélanome que la population générale.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud on näidanud, et Parkinsoni tõvega patsientidel on melanoomi tekkerisk suurem (2 kuni ligikaudu 6 korda suurem) kui üldpopulatsioonil.
French: La lévodopa peut avoir une influence importante sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Levodopa võib mõjutada tugevalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: Le médecin ou un autre professionnel de santé doit indiquer au patient comment administrer correctement le médicament.
Estonian: Arst või tervishoiutöötaja peab andma patsiendile juhised ravimi õigeks manustamiseks.
French: Pendant les périodes OFF, votre médicament habituel ne contrôle plus suffisamment votre état et vous pouvez avoir plus de difficultés à vous déplacer.
Estonian: Off-perioodide ajal ei kontrolli teie tavaravim haigusseisundit piisavalt ja liikumine võib olla veelgi raskem.
French: Si vous ressentez de tels symptômes, ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot ega kasutage tööriistu või masinaid.
French: La lévodopa peut entraîner une hypotension orthostatique.
Estonian: Levodopa võib põhjustada ortostaatilist hüpotensiooni.
French: Les pics de perforation et les ressorts sont fabriqués en acier inoxydable.
Estonian: Augustamisteravik ja vedrud on valmistatud roostevabast terasest.
French: De plus, certains médicaments utilisés pour traiter les psychoses peuvent exacerber les symptômes de la maladie de Parkinson et réduire l'efficacité de la lévodopa.
Estonian: Lisaks võivad mõned psühhoosivastased ravimid süvendada Parkinsoni tõve sümptomeid ja vähendada levodopa efektiivsust.
French: EU/1/19/1390/001 60 gélules EU/1/19/1390/002 92 gélules
Estonian: EU/1/19/1390/001 60 kõvakapslit EU/1/19/1390/002 92 kõvakapslit
French: • Jetez toutes les gélules immédiatement après leur utilisation.
Estonian: • Visake kõik kasutatud kapslid ära kohe pärast kasutamist.
French: Si la période off est passée, n'utilisez pas Inbrija tant qu'aucune nouvelle période off ne survient.
Estonian: Kui off-periood on möödas, ärge kasutage Inbrijat enne, kui järgmisel off-perioodil.
French: Tenez-vous assis ou debout, tête et torse bien droits.
Estonian: Seiske või istuge, hoides pea ja rindkere püstises asendis.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés lors des études cliniques menées avec Inbrija étaient les suivants : toux (15,6 %), chute (8,7 %), infections des voies respiratoires supérieures (5,8 %), dyskinésie (5,7 %) et décoloration des expectorations (2,8 %).
Estonian: Inbrija kliinilistes uuringutes teatati kõige sagedamini järgmistest kõrvaltoimetest: köha (15,6%), kukkumine (8,7%), ülemiste hingamisteede infektsioon (5,8%), düskineesia (5,7%) ja röga värvimuutus (2,8%).
French: Cependant, une utilisation concomitante peut aggraver les troubles moteurs involontaires.
Estonian: Samas võib kooskasutamine põhjustada tahtmatute motoorsete häirete süvenemist.
French: Jetez-la et prenez une nouvelle gélule.
Estonian: Sel juhul visake kapsel ära ja võtke uus.
French: Après administration d'Inbrija, la Cmax et l'AUC0-24 h chez les femmes étaient respectivement 42,2 % et 48,8 % plus élevées que chez les hommes.
Estonian: Pärast Inbrija manustamist olid naiste Cmax ja AUC0-24 h vastavalt 42,2% ja 48,8% suuremad kui meestel.
French: Si de tels symptômes se développent, il est recommandé de réexaminer le traitement.
Estonian: Selliste sümptomite tekkimise korral tuleb ravi üle vaadata.
French: Ce bruit indique que l'inhalateur fonctionne normalement et que vous recevez votre médicament.
Estonian: See tähendab, et inhalaator toimib ja te saate oma ravimi kätte.
French: 97 mois
Estonian: 97 kuud
French: • Il n'est pas nécessaire de nettoyer l'inhalateur.
Estonian: • Te ei pea inhalaatorit seest puhastama.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur les plaquettes et la boîte après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistritel ja karbil pärast „EXP".
French: Avant d'utiliser Inbrija, veuillez lire les présentes instructions.
Estonian: Enne Inbrija kasutama hakkamist lugege hoolikalt kõiki juhiseid.
French: Reprenez la 7e étape depuis le début avec la même gélule.
Estonian: Alustage uuesti 7. etapi algusest, kasutades sama kapslit.
French: Les données relatives à l'utilisation d'Inbrija au cours d'une infection respiratoire sont limitées.
Estonian: Inbrija kasutamise kohta hingamisteede infektsiooni ajal on andmed piiratud.
French: Jetez les gélules vides en respectant la réglementation locale en vigueur.
Estonian: Hävitage kasutatud kapslid vastavalt kohalikele nõuetele.
French: N'utilisez pas Inbrija si vous avez pris au cours des 14 derniers jours un médicament appelé « inhibiteur non sélectif de la MAO » pour le traitement de la dépression.
Estonian: Ärge kasutage Inbrijat, kui olete viimase 14 päeva jooksul võtnud depressioonivastaseid ravimeid, mida nimetatakse mitteselektiivseteks MAO inhibiitoriteks.
French: Posez l'inhalateur et l'embout buccal sur une surface propre et sèche.
Estonian: Asetage huulik ja inhalaator puhtale ja kuivale pinnale.
French: - mélanome (un type de cancer de la peau) ou excroissances ou marques suspectes sur la peau.
Estonian: - melanoom (teatavat tüüpi nahavähk) või kahtlustäratavad nahakasvajad või sünnimärgid.
French: Vous devez arrêter de prendre ces médicaments au moins 14 jours avant de commencer le traitement par Inbrija.
Estonian: Nende ravimite võtmine tuleb lõpetada vähemalt 14 päeva enne Inbrijaga ravi alustamist.
French: Tenez l'inhalateur à l'horizontale, à distance de votre bouche.
Estonian: Hoidke inhalaatorit horisontaalasendis, suu juurest eemal.
French: • Assurez-vous d'avoir les mains propres et sèches lorsque vous utilisez l'inhalateur et les gélules.
Estonian: • Veenduge, et teie käed oleksid inhalaatori ja kapslite käsitsemise ajal puhtad ja kuivad.
French: Effets sur le système nerveux central (SNC) et troubles mentaux
Estonian: Toimed kesknärvisüsteemile (KNS) ja vaimsed häired
French: L'utilisation de plus d'une dose d'Inbrija (soit plus de 2 gélules) pour traiter la même période OFF peut entraîner des perturbations du SNC, avec une augmentation de la probabilité de développer des troubles cardiovasculaires (par ex. hypotension, tachycardie) et des problèmes psychiatriques plus sévères à des doses plus élevées.
Estonian: Rohkem kui ühe Inbrija annuse (2 kapslit) kasutamine sama off-perioodi raviks võib põhjustada KNS-i häireid ning suuremate annustega suureneb kardiovaskulaarsete häirete (nt hüpotensioon, tahhükardia) ja raskemate psühhiaatriliste probleemide esinemise tõenäosus.
French: Inspirez profondément et tranquillement jusqu'à remplir complètement vos poumons.
Estonian: Hingake sügavalt ja pingutuseta sisse, kuni tunnete, et kopsud on täis.
French: 9e étape : Blocage de la respiration pendant 5 secondes, puis expiration
Estonian: 9. etapp Hoidke 5 sekundit hinge kinni, seejärel hingake välja
French: La plupart des cas de toux de rapportés lors des études cliniques menées avec Inbrija étaient d'intensité légère à modérée et généralement observés durant les 30 premiers jours du traitement.
Estonian: Enamik Inbrija kliiniliste uuringute käigus teatatud köha juhtudest olid kerge kuni mõõduka intensiivsusega ja köhaepisoodidest teatati üldjuhul esimese 30 ravipäeva jooksul.
French: Les gélules sont présentées dans des plaquettes en aluminium/PVC/aluminium.
Estonian: Kõvakapslid tarnitakse alumiinium / PVC / alumiiniumist eemaldatava kattega blistrites.
French: Qu'est-ce qu'Inbrija et dans quel cas est-il utilisé
Estonian: Mis ravim on Inbrija ja milleks seda kasutatakse
French: L'inhalateur Inbrija est conçu en polybutylène téréphtalate (PBT), polycarbonate (PC) et polypropylène (PP).
Estonian: Inbrija inhalaator on valmistatud polübutüleentereftalaadist (PBT), polükarbonaadist (PC) ja polüpropüleenist (PP).
French: Un endormissement soudain pendant les activités quotidiennes, dans certains cas sans prodromes, a été très rarement rapporté.
Estonian: Väga harva on teatatud ootamatust uinumisest igapäevaste toimingute ajal, mis mõnel juhul tekkis ilma eelnevate sellele viitavate nähtudeta.
French: Antagonistes du récepteur D2 de la dopamine et isoniazide
Estonian: Dopamiiniretseptori D2 antagonistid ja isoniasiid
French: Il convient d'informer les patients traités par des médicaments à base de lévodopa et présentant une somnolence et/ou des accès de sommeil d'apparition soudaine qu'ils doivent s'abstenir de conduire des véhicules ou de s'impliquer dans des activités où une altération de la vigilance pourrait les exposer ou exposer d'autres personnes à un risque de blessures graves ou de décès (par ex. lors de l'utilisation d'une machine), jusqu'à la disparition de ces épisodes récurrents et de cette somnolence (voir également la rubrique 4.4).
Estonian: Patsiente, keda ravitakse levodopa ravimpreparaatidega ja kellel esineb somnolentsust ja/või ootamatu uinumise episoode, tuleb teavitada vajadusest hoiduda autojuhtimisest ja muudest tegevustest, kus nõrgenenud tähelepanu võib põhjustada haigele endale või teistele raskeid vigastusi või surma (nt masinatega töötamisel), kuni taolised korduvad episoodid ja somnolentsus on möödunud (vt ka lõik 4.4).
French: Certains autres médicaments peuvent en effet modifier l'action d'Inbrija.
Estonian: Seda sellepärast, et muud ravimid võivad mõjutada Inbrija toimet.
French: D'autres effets secondaires, dont la fréquence est inconnue, sont possibles, tels que :
Estonian: Lisaks võib tekkida ka järgmiseid kõrvaltoimeid, mille esinemissagedus ei ole teada:
French: Utilisez Inbrija uniquement durant une période off.
Estonian: Kasutage Inbrijat ainult off-perioodil.
French: 96 mois
Estonian: 96 kuud
French: La fonction pulmonaire a été évaluée par spirométrie et par la capacité de diffusion du monoxyde de carbone (DLCO) tous les 3 mois dans les deux groupes.
Estonian: Kopsufunktsiooni hindamiseks kasutati mõlemas rühmas iga kolme kuu järel spiromeetria ja süsinikmonooksiidi difusioonivõime (carbon monoxide diffusing capacity, DLCO) andmeid.
French: Cela pourrait endommager la gélule et la dose délivrée ne serait peut-être pas complète.
Estonian: Nii võite kapslit kahjustada ja te ei pruugi täisannust kätte saada.
French: Les patients sélectionnés pour le traitement par Inbrija doivent être en mesure de reconnaître les symptômes annociateurs de la phase « OFF » et être capables de préparer l'inhalateur ou, à défaut, avoir un soignant responsable capable de préparer l'inhalateur pour eux en cas de besoin.
Estonian: Patsiendid, kellele määratakse ravi Inbrijaga, peavad off-perioodi sümptomid ära tundma ja suutma inhalaatori kasutamiseks ette valmistada või neil peab olema vastutav hooldaja, kes suudab inhalaatori vajaduse korral ette valmistada.
French: • Il est normal qu'un peu de poudre reste sur l'inhalateur.
Estonian: • Tavaliselt jääb mingi hulk pulbrit inhalaatorisse.
French: Tout inhibiteur non sélectif de la MAO doit être arrêté au moins 14 jours avant l'instauration du traitement par lévodopa.
Estonian: Mis tahes mitteselektiivsete MAO inhibiitorite kasutamine tuleb lõpetada vähemalt 14 päeva enne levodopaga ravi alustamist.
French: Les patients présentant un glaucome chronique peuvent être traités avec prudence par lévodopa sous réserve que la pression intraoculaire soit bien contrôlée et que le patient soit surveillé étroitement pour déceler toute modification de la pression intraoculaire pendant le traitement.
Estonian: Kroonilise glaukoomiga patsiente võib levodopaga ettevaatlikult ravida tingimusel, et silmasisene rõhk on korralikult kontrolli all ja ravi ajal jälgitakse hoolikalt patsiendi silmasisese rõhu muutusi.
French: Après administration d'Inbrija, la Cmax et l'AUC0-24 h étaient 11 % à 12 % plus élevées chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
Estonian: Pärast Inbrija manustamist olid suitsetajate Cmax ja AUC0-24 h vastavalt 11% ja 12% suuremad kui mittesuitsetajatel.