FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Hulio 40 mg/0,8 mL, solution injectable adalimumab
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Hulio 40 mg/0,8 ml injekcija adalimumab s.c.
French: Votre médecin pourra prescrire un autre dosage d'Hulio si vous avez besoin d'une dose différente.
Croatian: Ako Vam je potrebna drugačija doza, liječnik Vam može propisati drugu jačinu lijeka Hulio.
French: L'étude III sur la PR a évalué 619 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde modérément à sévèrement active, âgés de 18 ans et plus qui n'avaient pas présenté de réponse au méthotrexate aux doses de 12,5 à 25 mg ou qui ne toléraient pas une dose de 10 mg de méthotrexate une fois par semaine.
Croatian: ≥ 18 godina koji nisu učinkovito odgovorili na prethodnu terapiju metotreksatom u dozi od 12,5 do 25 mg ili koji nisu podnosili metotreksat u dozi od 10 mg jednom tjedno.
French: Hulio est utilisé pour traiter l'hidrosadénite suppurée chez l'adolescent à partir de 12 ans. Hulio peut réduire le nombre de nodules et d'abcès que vous avez, et la douleur souvent associée à la maladie.
Croatian: Hulio može smanjiti broj nodula i apscesa koje imate te ublažiti bol koja često prati ovu bolest.
French: Le tableau 9 résume les résultats obtenus à la posologie de 40 mg toutes les deux semaines.
Croatian: Rezultati zabilježeni u skupini koja je dobivala 40 mg svaka dva tjedna prikazani su u Tablici 9.
French: • 1 compresse de gaze ou 1 coton (non fournis dans le pack Hulio)
Croatian: • 1 tupfer ili vatica (nije priloženo u pakiranju lijeka Hulio)
French: À 10 ans, 79 des 207 patients traités dès le début par 40 mg d'adalimumab une semaine sur deux ont été évalués par radiographie.
Croatian: U 79 od 207 bolesnika koji su uzimali adalimumab 40 mg svaki drugi tjedan učinjena je radiografska kontrola nakon 10 godina.
French: EU/1/96/007/005 Humalog Mix25 100 U/mL Suspension injectable Voie sous-cutanée Flacon (verre)
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
French: Fréquent Peu fréquent Rare Très rare
Croatian: Vrlo često Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
French: Avant utilisation 3 ans.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
French: Date de révision du document :
Croatian: Datum revizije dokumenta:
French: Il pourrait y avoir de nouvelles informations.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Croatian: • Najprije operite ruke.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
French: Après première utilisation
Croatian: Nakon prve uporabe
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
French: • maux de tête
Croatian: • glavobolju
French: Se laver les mains.
Croatian: Operite ruke.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
French: Temps (heures)
Croatian: Vrijeme, sati
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
French: En voici les symptômes :
Croatian: Simptomi su sljedeći:
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
French: • du danazol,
Croatian: • danazol,
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
French: Après votre injection Etape 12 :
Croatian: Nakon injekcije 12. korak:
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
French: Retourner le flacon et la seringue.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku.
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
French: • éruption généralisée sur tout le corps
Croatian: • osip po cijelom tijelu
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit :
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
French: Voir rubrique 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili infekcije i začepljenje igle.
French: • une pilule contraceptive,
Croatian: • kontracepcijske tablete,
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
French: • Lisez les instructions pour l'utilisation de votre stylo à insuline pré-rempli et suivez-les attentivement.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
French: L'indicateur de dose doit correspondre à votre dose.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
French: Humalog avec de l'alcool
Croatian: Humalog s alkoholom
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
French: Un surdosage grave peut survenir.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
French: • Ne congelez pas Humalog.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
French: Après première utilisation 28 jours.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
French: Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
French: • des bêtabloquants, ou
Croatian: • beta-blokatore, ili
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
French: Ne l'administrez jamais par une autre voie d'administration.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
French: • Retournez-le 10 fois.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
French: Si vous êtes malade et plus particulièrement, si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline pourront être différents.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
French: - Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE A mélanger soigneusement.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Pažljivo promiješati.
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
French: 0,63 unités/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
French: • des « bêta-2 stimulants » tels que salbutamol ou terbutaline pour traiter l'asthme ou la ritodrine utilisée pour prévenir l'accouchement prématuré,
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
French: • nervosité ou tremblements
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
French: • Bouton d'injection : Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.