FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulatard contiene insulina mezclada con otra sustancia, la protamina, en una forma «isofana» que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Insulatard tenga una acción mucho más prolongada.
Hungarian: Az Insulatard az inzulint egy másik anyaggal, protaminnal összekeverve, „izofán" formában tartalmazza, mely napközben sokkal lassabban szívódik fel.
Spanish: En estos estudios se midió la glucemia en ayunas o la glucohemoglobina (HbA1c, la hemoglobina en sangre a la que se ha adherido glucosa).
Hungarian: A vizsgálatok során az éhgyomri vércukor, illetve a glikozilált hemoglobin (HbA1c, glükózzal kötött hemoglobin) szintjét mérték.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulatard durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Insulatard alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Insulatard es un análogo de la insulina muy similar a la insulina fabricada por el páncreas.
Hungarian: Az Insulatard inzulinpótló készítmény, amely nagyon hasonlít a hasnyálmirigy által termelt inzulinhoz.
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección por vía subcutánea (bajo la piel), generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Hungarian: Az Insulatard-ot bőr alá fecskendezett injekcióban adják be a combba, a hasfalba (deréktájon), a fartájékba vagy a deltaizomba (váll).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulatard?
Hungarian: Miért engedélyezték az Insulatard forgalomba hozatalát?
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill) o plumas precargadas (InnoLet y FlexPen).
Hungarian: Injekciós üveg, patron (Penfill) vagy előre töltött injekciós toll (InnoLet és FlexPen) formájában kerül forgalomba.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulatard?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insulatard alkalmazása?
Spanish: Insulatard es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Hungarian: Az Insulatard szuszpenziós injekció, amely humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
Spanish: Insulatard se ha estudiado en cuatro ensayos clínicos principales en un total de 557 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina (dos estudios en los que participaron 81 pacientes), o diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz (dos estudios en los que participaron 476 pacientes).
Hungarian: A másik kettő, 476 beteget bevonó vizsgálatban 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegek vettek részt, akiknél a szervezet nem volt képes az inzulint hatékonyan felhasználni.
Spanish: Insulatard es una insulina de acción prolongada que puede administrarse mediante una o dos inyecciones diarias, con o sin otra insulina de acción rápida (a la hora de las comidas), según la recomendación del médico.
Hungarian: Az orvos utasításai alapján naponta egyszer vagy kétszer, gyors hatású inzulinnal együtt vagy anélkül (étkezéskor) kell beadni.
Spanish: ¿Cómo se usa Insulatard?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insulatard-ot?
Spanish: ¿Cómo actúa Insulatard?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Insulatard?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Insulatard?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Insulatard-ot?
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Hungarian: Ez biztosítja, hogy pontos adagot kap, mivel:
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Hungarian: Semmilyen toxikus hatást sem észleltek.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones.
Hungarian: • a szennyeződés és/vagy fertőzés,
Spanish: qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando se encuentre mal o se ponga enfermo.
Hungarian: - mit tegyen vészhelyzetben, ha pl rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos o personas cercanas:
Hungarian: Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket:
Spanish: - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Hungarian: - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Hungarian: Idős betegek ( 65 éves kor)
Spanish: Atención: Las agujas que se muestran son únicamente ilustrativas.
Hungarian: Figyelem: a bemutatott tűk csak illusztrációként szolgálnak.
Spanish: Información importante para la utilización de SoloStar:
Hungarian: A SoloStar használatára vonatkozó fontos információk:
Spanish: Las figuras a continuación son únicamente ilustrativas.
Hungarian: Az alábbi képek illusztrációk.
Spanish: Abrir por aquí
Hungarian: Itt nyílik.
Spanish: B. Seleccione su dosis (en el siguiente ejemplo, la dosis seleccionada es de 30 unidades).
Hungarian: B. Válassza ki a kívánt adagot (az alábbi példa szerint a kiválasztott adag a 30 egység).
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si consume alcohol.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Hungarian: ATC kód: A10AD01
Spanish: • Reacciones de la piel y alérgicas
Hungarian: • Bőr és allergiás reakciók
Spanish: • Reacciones alérgicas graves con presión sanguínea baja (shock)
Hungarian: • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk)
Spanish: Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad para conducir si:
Hungarian: Kérje ki orvosa tanácsát az autóvezetésre vonatkozóan, ha:
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Hungarian: Általánosságban érvényes, hogy minél nagyobb mértékű és gyorsabb a vércukorszint-csökkenés, annál kifejezettebbek az ellenreguláció tünetei.
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Hungarian: Proliferatív retinopathia, Diabeteses retinopathia, Látásromlás
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la farmacocinética de la insulina no refleja su acción metabólica.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy az inzulin farmakokinetikája nem tükrözi a metabolikus hatását.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho cuando se hayan utilizado un total de 300 unidades de insulina.
Hungarian: A dugattyú akkor fogja elérni a patron végét, amikor a teljes 300 egység inzulin felhasználásra került.
Spanish: Por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.
Hungarian: Ezért meghatározott gyakoriság nem állapítható meg.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Hungarian: Ne használja fel ezen időtartamot követően.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico dónde tirar los medicamentos que ya no utiliza.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy a már nem használt gyógyszereit miként dobj el.
Spanish: • Antes de cada uso, siempre se debe insertar una aguja nueva y realizar la prueba de seguridad.
Hungarian: • Mindig, minden használat előtt óvatosan fel kell helyezni egy új tűt és biztonsági próbát kell végezni.
Spanish: Estos cartuchos no deben utilizarse con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente comprobada con las plumas citadas.
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták.
Spanish: Antes de cada inyección, debe realizarse una prueba de seguridad para asegurarse de que la pluma y la aguja funcionan correctamente y para eliminar las burbujas de aire.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt el kell végezni a biztonsági próbát, annak érdekében, hogy a toll és a tű rendben működjön és eltávolítsa a légbuborékokat.
Spanish: Insulina humana
Hungarian: Insulin Human
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Hungarian: Lassan számoljon 10-ig, mielőtt a tűt kihúzza a bőréből.
Spanish: La insulina atraviesa la barrera placentaria, aunque no en una cantidad clínicamente significativa.
Hungarian: Az inzulin átjut a placentán, bár nem klinikailag jelentős mennyiségben.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que adopten precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor autót vezetnek.
Spanish: No se espera que se produzcan efectos sobre el lactante.
Hungarian: Várhatóan a szoptatott gyermekre nincs hatással.
Spanish: Dosis diarias y momentos de administración
Hungarian: Napi adagok és az adagolási rend
Spanish: Está estabilizado especialmente para reducir al mínimo la pérdida de eficacia en las condiciones de esfuerzo mecánico y térmico de estas bombas.
Hungarian: Különlegesen stabil, hogy minimalizálható legyen a hatáscsökkenés, amely az ilyen pumpák esetében a mechanikus és hőhatások következtében előfordulhat.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Hungarian: Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Hungarian: 10-20 g cukrot pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt.
Spanish: Aviso: Los edulcorantes artificiales y los productos alimenticios con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como las bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Hungarian: Vigyázat: A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett édesítőszerrel készült élelmiszerek (pl. diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.
Spanish: Si no sigue completamente estas instrucciones, podría administrarse demasiada insulina o demasiado poca, lo que podría afectar a su nivel de glucosa en sangre.
Hungarian: Ha nem követi teljesen ezeket az utasításokat, túl sok vagy túl kevés inzulint adhat be, ami befolyásolhatja a vércukorszintjét.
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Hungarian: Ezek a tünetek az injekció beadási helye körüli területre is kiterjedhetnek.
Spanish: Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas.
Hungarian: • Ha az inzulin nem jelenik meg, ellenőrizze, hogy nincsenek-e benne légbuborékok és ismételje meg a biztonsági próbát még kétszer, hogy eltávolítsa azokat.
Spanish: Los síntomas de alarma de la hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Hungarian: A hypoglykaemia figyelmeztető tünetei változhatnak, lehetnek kevésbé kifejezettek vagy hiányozhatnak bizonyos veszélyeztetett betegcsoportokban.
Spanish: • Edema
Hungarian: • Ödéma
Spanish: Su régimen de administración de insulina puede requerir cambios durante el embarazo y tras el parto.
Hungarian: Az inzulin adagolás módosítása válhat szükségessé a terhesség során és a szülést követően.
Spanish: • Nunca utilice SoloStar si está estropeado o si no está seguro de que funciona correctamente.
Hungarian: • Soha ne használja a SoloStar-t ha az sérült, vagy Ön nem biztos abban, hogy az megfelelően működik.
Spanish: Las crisis hipoglucémicas graves, especialmente si muestran un patrón recurrente, pueden producir lesiones neurológicas.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemiás rohamok - főként, ha visszatérőek -, neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Spanish: También puede aparecer de forma gradual en un período de varias semanas.
Hungarian: Az adag változtatásának szükségessége azonban felléphet fokozatosan is, néhány hét alatt.
Spanish: Este cartucho sólo debe usarse una vez.
Hungarian: A patront csak egyszer szabad használni.
Spanish: No hay datos clínicos, o datos en animales, disponibles sobre la fertilidad en hombres o mujeres con insulina humana.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre klinikai vagy állatkísérletekből származó adatok a humán inzulin férfi vagy női termékenységre gyakorolt hatásáról.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 3,15 ml
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 3,15 ml
Spanish: Si usted tiene preguntas sobre SoloStar o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número local de sanofi-aventis que aparece al principio de este prospecto.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a SoloStar-ral vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet vagy hívja a tájékoztató elején szereplő sanofi-aventis számot.
Spanish: Su médico o enfermera deben haber comentado este tema antes con usted.
Hungarian: Ezt orvosával vagy a nővérrel előzőleg meg kell beszélnie.
Spanish: Pregunte a su médico antes de usar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Hungarian: Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van-e valami teendője.
Spanish: Esto ayudará a prevenir contaminaciones y/o infecciones, la entrada de aire en el depósito de insulina y la pérdida de insulina.
Hungarian: Ez segít megelőzni a szennyeződést és/vagy a fertőzést, a légbuborékok bejutását az inzulintartályba, és az inzulin szivárgását.
Spanish: En este caso, usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Hungarian: Ebben az esetben beadhatja magának az injekciós tollban lévő maradék inzulint, és egy új SoloStar injekciós tollal kiegészítheti az adagját, vagy használhat egy új SoloStar injekciós tollat az egész adag
Spanish: El paciente debe ser instruido en la técnica de inyección por su profesional sanitario.
Hungarian: Az egészségügyi szakszemélyzetnek meg kell tanítania a beteget az injekciózási technikára.
Spanish: Cada pluma contiene varias dosis.
Hungarian: Minden toll többszöri adagot tartalmaz.
Spanish: Enfermedades intercurrentes
Hungarian: Interkurrens betegségek
Spanish: El cambio continuo del lugar de inyección dentro de un área de inyección determinado puede ser útil para disminuir o evitar estas reacciones.
Hungarian: Az injekció beadási helyének folyamatos változtatása a megadott területen belül csökkentheti vagy megelőzheti ezeket a reakciókat.
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Hungarian: Sok betegnél az idegrendszeri hypoglykaemia okozta panaszokat és tüneteket megelőzik az adrenerg ellenreguláció jelei.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pudiera estropearse.
Hungarian: Kerülje el azokat a helyzeteket amikor a SoloStar megsérülhet.
Spanish: Esto ayuda a prevenir contaminaciones y posibles bloqueos de la aguja.
Hungarian: Ez segít elkerülni a fertőzést és a tű esetleges eltömődését.
Spanish: La pluma debe utilizarse tal y como se recomienda en la información facilitada por el fabricante del dispositivo.
Hungarian: Az injekciós tollat az eszköz gyártója által rendelkezésre bocsátott tájékoztató ajánlásainak megfelelően kell használni.
Spanish: También puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina (ver el manual de la bomba).
Hungarian: Használható egyéb inzulinpumpákban is, amelyekről megállapították, hogy megfelelőek ehhez az inzulinhoz (lásd a pumpa használati útmutatóját).
Spanish: Se debe aconsejar al paciente leer detenidamente las Instrucciones de uso incluidas en el prospecto antes de utilizar SoloStar.
Hungarian: Javasolni kell a betegnek, hogy figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatóban található használati útmutatót a SoloStar használata előtt.
Spanish: Sobre todo, en el tratamiento de la hiperglucemia grave o la cetoacidosis, la administración de insulina es parte de un régimen terapéutico complejo, que incluye medidas para proteger al paciente de posibles complicaciones debidas a la reducción relativamente rápida de la glucemia.
Hungarian: A súlyos hyperglykaemia vagy különösen a ketoacidosis kezelése során az inzulin alkalmazása része egy összetett kezelési rendnek, amely a relatív gyors vércukorszint-csökkenés következtében kialakuló súlyos komplikációk megelőzésére szolgáló intézkedéseket tartalmaz.
Spanish: Antes de usar SoloStar, hable con su médico, farmacéutico o enfermero sobre la técnica de inyección adecuada.
Hungarian: A SoloStar alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a szakszemélyzettel a megfelelő injekciózási technikáról.
Spanish: • Antes de cada inyección, realice siempre la prueba de seguridad (ver Paso 3).
Hungarian: • Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát (lásd 3. lépés).
Spanish: El cartucho de insulina de la bomba debe ser estéril y sólo debe usarse una vez.
Hungarian: A pumpa inzulinpatronjának mindig sterilnek kell lennie, és csak egyszer használható.
Spanish: SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Hungarian: A SoloStar-t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Spanish: Un número limitado de datos sobre mujeres embarazadas (menos de 300 casos de embarazo) expuestas a insulina humana comercializada, indica que no existen problemas de seguridad en el uso de insulina humana en el embarazo.
Hungarian: A forgalomban lévő humán inzulin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű adat (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény ) nem igazolt terhességre gyakorolt biztonságossági problémát.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997 Fecha de la última revalidación: 17 Enero de 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának a dátuma: 2007. január 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának a dátuma: 2012. január 17.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Hungarian: MedDRAszervrendszeri kategóriák
Spanish: No se dispone de datos clínicos de estudios controlados sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Hungarian: A humán inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó kontrollos klinikai vizsgálatokból származó klinikai adatok.
Spanish: • Nunca se debe utilizar SoloStar si está dañado, o si el paciente no está seguro de que funciona correctamente.
Hungarian: • Soha nem szabad használni a SoloStar-t, ha az sérült, vagy ha a beteg nem biztos abban, hogy
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de su hipoglucemia.
Hungarian: A felsorolt esetekben súlyos hypoglykaemia (és akár eszméletvesztés) fordulhat elő, még mielőtt a beteg észlelné a hypoglykaemiát.
Spanish: - los antibióticos del grupo de las sulfamidas.
Hungarian: - szulfonamid antibiotikumok.
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hipoglucemia?
Hungarian: Miért fordul elő hipoglikémia?
Spanish: Las necesidades metabólicas basales representan el 40 al 60% de las necesidades diarias totales.
Hungarian: Az alap metabolikus szükséglet a teljes napi inzulinigény 40-60 %-a.
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstrae 50
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Spanish: La frecuencia específica no puede estimarse a partir de los datos disponibles (frecuencia no conocida).
Hungarian: Gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg (gyakorisága nem ismert).
Spanish: Si no aparece insulina en el extremo de la aguja, el paso 3 debe repetirse hasta que aparezca insulina en el extremo de la aguja
Hungarian: Ha az inzulin nem jelenik meg a tű hegyén, a 3. lépést addig kell ismételni, amíg az inzulin meg nem jelenik.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas graves a la insulina que podrían poner su vida en peligro.
Hungarian: Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
Spanish: • Entrada de aire en el depósito de insulina y pérdida de insulina, que puede dar lugar a una dosis inexacta.
Hungarian: • a levegő bejutása az inzulintartályba és az inzulin szivárgása, mely pontatlan adagolást okozhat.
Spanish: HIPERGLUCEMIA E HIPOGLUCEMIA Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos) Lleve consigo alguna información que indique que es diabético
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
Spanish: B. Inserte la aguja en la piel.
Hungarian: B. Szúrja be a tűt a bőrbe.
Spanish: El lugar de inyección, dentro de un área de inyección determinada, debe cambiarse regularmente (en general, cada 1 a 3 días).
Hungarian: Az infúzió bekötési helyét egy területen belül, (általában 13 naponta) váltogatni kell.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Spanish: La frecuencia específica no puede estimarse a partir de los datos disponibles (frecuencia no conocida).Una hipoglucemia grave puede provocar daños en el cerebro y puede poner en peligro su vida.
Hungarian: Gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg (gyakorisága nem ismert) A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agykárosodást okozhat és életveszélyes lehet.
Spanish: Si no es capaz de tragar o si pierde el conocimiento, necesitará una inyección de glucosa o de glucagón (un medicamento que incrementa el nivel de azúcar en sangre).
Hungarian: Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket, mint pl. a gépkocsivezetés, amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
Spanish: Puede requerirse asimismo un ajuste de la dosis, por ejemplo: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente,
Hungarian: Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik, - a beteg életvitele változik,
Spanish: Entre los medicamentos que pueden provocar un aumento de su nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) se incluyen:
Hungarian: Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják:
Spanish: Mezclar cuidadosamente.
Hungarian: Gondosan bánjon vele.
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos) Lleve consigo alguna información que indique que es diabético
Hungarian: Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
Spanish: Generalmente el tratamiento intravenoso con insulina debe realizarse en unidades de cuidados intensivos o bajo condiciones de tratamiento y control comparables a las efectuadas en esas unidades (ver "Dosis diaria y momentos de administración").
Hungarian: inzulinkezelést általában intenzív kórházi osztályon, vagy hasonló ellenőrzési és kezelési feltételek mellett kell végezni (lásd „Napi adagok és az adagolási rend").
Spanish: En consecuencia, se administra aproximadamente el 40 al 60% de la dosis diaria como tasa basal y el resto en forma de inyecciones en bolo antes de las comidas.
Hungarian: Ebből következően a napi inzulinadag 40-60%-át kapja a beteg bazális részként, a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Spanish: Solución transparente, incolora.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldatl.
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra.
Hungarian: Egy NE (nemzetközi egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnal egyenértékű.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Hungarian: A tűket tilos újra használni.