FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel.
Norwegian Bokmål: • Fest det første plasteret i løpet av menstruasjonens første 24 timer
Hungarian: Amennyiben egymást követően 6 tapaszt viselt (vagyis 6 egymást követő héten), ne tegyen fel tapaszt a 7. héten.
Norwegian Bokmål: Når du har brukt 6 plastre på rad (altså i 6 påfølgende uker), skal du ikke sette på et plaster i uke 7.
Hungarian: Nyissa ki a fóliát az ujjaival.
Norwegian Bokmål: Bruk fingrene til å åpne folieposen
Hungarian: Az elemzések nem mutattak kapcsolatot a teherbeesés és az életkor, illetve a bőrszín között.
Norwegian Bokmål: Analysene viste ingen korrelasjon mellom alder og rase, og graviditet.
Hungarian: • Nagyon ritkán vérrögök más szervek vénáiban, mint például a szemben (retinális véna trombózisa) is kialakulhatnak.
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, for eksempel øyet (retinal venetrombose).
Hungarian: Ezen adatok jelentősége az emberi alkalmazás szempontjából ismeretlen, mivel úgy találták, ezek a hatások jól ismert farmakodinámiás vagy fajra jellemző hatásokkal hozhatók összefüggésbe.
Norwegian Bokmål: Relevansen for menneskelig eksponering er ukjent, da effektene kan forklares ved hjelp av velkjente farmakodynamiske eller artsspesifikke forhold.
Hungarian: Epidemiológiai vizsgálatok azt mutatják, hogy a születési rendellenességek kockázata nem nő az olyan nők gyermekei esetében, akik a terhességük előtt kombinált orális fogamzásgátlót alkalmaztak.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har ikke vist økt risiko for medfødte misdannelser hos barn født av kvinner som brukte kombinerte orale prevensjonsmidler før graviditeten.
Hungarian: Néha a szélütés tünetei akár rövid ideig is fennállhatnak, amit azonnali és teljes felépülés követ, de ettől függetlenül sürgősen orvoshoz kell fordulnia, mivel fennállhat a kockázata egy újabb szélütés kialakulásának.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan symptomene på et slag være kortvarige med en nesten umiddelbar, fullstendig tilfriskning, men du bør likevel søke akutt medisinsk hjelp da du kan være i faresonen for å få et nytt slag.
Hungarian: • Az első tapasz-cserenapon, a 8. napon, távolítsa el a használt tapaszt.
Norwegian Bokmål: • På den første "plasterskiftedagen", dag 8, fjernes det brukte plasteret
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazásával járó különböző kockázatokkal kapcsolatos, részletesebb információért kérjük, olvassa el a „Tudnivalók az EVRA alkalmazása előtt" című 2. pontot.
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Hungarian: Nincs szükség az adagok módosítására, de mivel a szakirodalom alapján valószínű, hogy az etinilösztradiol nem kötött (szabad gyógyszer) frakciójának szintje magasabb, ennél a csoportnál az EVRA-t csak ellenőrzés mellett szabad alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å justere dosen, men fordi det antydes i litteraturen at den ubundne fraksjonen av etinyløstradiol er høyere, bør EVRA brukes under regelmessig kontroll i denne pasientgruppen.
Hungarian: Ha ezen gyógyszerek bármelyikét szedi, szüksége lehet másik védekezési módszer alkalmazására (pl. gumióvszer, pesszárium vagy hab).
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av disse medisinene kan det være at legen ber deg bruke en annen prevensjonsmetode (for eksempel kondom, pessar eller skum).
Hungarian: (Vulvo-) vaginalis gombás fertőzés Hüvelyi candidiasis ritka
Norwegian Bokmål: (Vulvo)vaginal mykotisk infeksjon Vaginal candida-infeksjon sjeldne
Hungarian: Be kell majd fejeznie az aktuális ciklust, és a harmadik tapaszt a megfelelő napon kell eltávolítania.
Norwegian Bokmål: Du må fullføre syklusen og ta av det tredje plasteret på riktig dag.
Hungarian: CONT-003 COC*
Norwegian Bokmål: KONT 003 COC*
Hungarian: Nem bizonyított, hogy a bőrre felhelyezhető tapasz, mint az EVRA, biztonságosabb, mint a szájon át szedett, kombinált fogamzásgátló tabletta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist at et depotplaster som EVRA er sikrere i bruk enn kombinerte p-piller som tas via munnen.
Hungarian: • A tapasz téves alkalmazása is okozhat pecsételő vagy enyhe vérzést.
Norwegian Bokmål: • Feil bruk av plasteret ditt kan også forårsake sporblødning og lett blødning
Hungarian: Barbiturátok, boszentán, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil és a HIV ellenes ritonavir, nevirapin és efavirenz, és esetleg még a felbamát, grizeofulvin, oxkarbazepin, topiramát, valamint a lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények.
Norwegian Bokmål: Barbiturater, bosentan, karbamazepin, fenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-legemidlene ritonavir, nevirapin og efavirenz, og muligens også felbamat, griseofulvin, okskarbazepin, topiramat og produkter som inneholder urtemidlet johannesurt (hypericum perforatum).
Hungarian: Főként az első három hónapban fordul ez elő, különösen akkor, ha a gyógyszer alkalmazásának megkezdése előtt is rendszertelen volt.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av de 3 første månedene og spesielt hvis du hadde uregelmessig menstruasjon før du startet med dette legemidlet.
Hungarian: - A vérrögök kialakulásának kockázata az Ön személyes kórtörténetének függvényében változhat (lásd alább, „A vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők" című pontot).
Norwegian Bokmål: - Risikoen for å få en blodpropp vil variere i henhold til din personlige sykehistorie (se "Faktorer som øker risikoen for en blodpropp" under).
Hungarian: Ebben az esetben Önnek örökletes véralvadási zavara lehet;
Norwegian Bokmål: I så fall kan du ha en arvelig blodkoaguleringssykdom
Hungarian: A nem kívánt terhesség elkerülésére másik fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: En annen prevensjonsmetode må brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
Hungarian: • azonnali látásvesztés vagy
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Hungarian: Az ovuláció kockázata a javasolt fogamzásgátló-mentes időszakot követően minden egyes nappal nő.
Norwegian Bokmål: Risikoen for ovulasjon øker for hver dag som går utover den anbefalte perioden uten prevensjon.
Hungarian: Megfontolandó, hogy abortuszt vagy vetélést követően 10 napon belül az ovuláció megtörténhet.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Hungarian: A vizsgálatok azt sugallják, hogy az EVRA-t alkalmazó nőknél a VTE incidenciája akár 2-szer magasabb is lehet, mint azoknál, akik levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Norwegian Bokmål: Studier har antydet at forekomsten av VTE hos kvinner som bruker EVRA, er opptil 2 ganger høyere enn for brukere av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder levonorgestrel.
Hungarian: Az EVRA-t alkalmazó nők
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker EVRA
Hungarian: Nagyobb lehet a vérrögök kialakulásának valószínűsége, ha Önnél bármilyen más, olyan állapot fennáll, ami növeli ezt a kockázatot (a vérrögök kockázatát növelő állapotokkal valamint a vérrögök tüneteivel kapcsolatos bővebb információért lásd a 2. pontot).
Norwegian Bokmål: Risikoen for å få en blodpropp kan være høyere hvis du har noen andre tilstander som øker denne risikoen (se avsnitt 2 for mer informasjon om tilstandene som kan øke risikoen for blodpropper og symptomene på en blodpropp)
Hungarian: A norelgesztromin, illetve EE dinamikus egyensúlyi plazmakoncentrációja a transzdermális tapasz egy heti viselése során körülbelül 0,8 ng/ml, illetve 50 pg/ml.
Norwegian Bokmål: "Steady-state"-konsentrasjoner (Css) for norelgestromin og EE etter én uke med depotplaster er henholdsvis cirka 0,8 ng/ml og 50 pg/ml.
Hungarian: Az első transzdermális tapasz felhelyezésének napja (1. nap/kezdőnap) határozza meg a következő cserenapokat.
Norwegian Bokmål: Det er ukedagen da det første depotplasteret festes (dag 1/startdag) som fastsetter de etterfølgende utskiftingsdagene.
Hungarian: • hirtelen fellépő heves vérnyomás-emelkedés (magas vérnyomásos krizis),
Norwegian Bokmål: • Plutselig, kraftig blodtrykksøkning (hypertensiv krise)
Hungarian: Erythema (multiforme, nodosum)*
Norwegian Bokmål: Erythema (multiforme nodusum)* Kloasme
Hungarian: Ne alkalmazza az EVRA-t, ha hepatitisz C-ben szenved és ombitasvir/paritaprevir/ritonavir vagy dasabuvir tartalmú gyógyszereket szed, mivel ez emelkedést okozhat májfunkciós vérvizsgálati eredményekben (GPT májenzim-érték emelkedése).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke EVRA dersom du har hepatitt C og tar legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir da dette kan medføre økninger i blodprøvesvar for leverfunksjon (økninger i ALAT leverenzym).
Hungarian: Tekintettel kell lenni a thromboembolia emelkedett kockázatára a terhesség és különösképpen a gyermekágy 6 hetes időszaka során (a „Terhesség és szoptatással" kapcsolatos információkért lásd a 4.6 pontot.
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for tromboembolisme ved graviditet og spesielt de første seks ukene av barselstiden, må vurderes (for informasjon om "Graviditet og amming " kan du se pkt.
Hungarian: Ha Ön bármilyen mellékhatást tapasztal, különösen, ha az súlyos vagy tartós, illetve bármilyen változást észlel az egészségi állapotában, amiről úgy véli, hogy az EVRA következménye, kérjük, beszéljen kezelőorvosával.
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen bivirkninger, spesielt hvis de er alvorlige eller vedvarende, eller har noen endring i helsen som du tror kan være forårsaket av EVRA, må du snakke med legen din.
Hungarian: Pustulás bőrkiütés* Az alkalmazás helyén jelentkező pustula Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is) ritka
Norwegian Bokmål: Pustuløst utslett* Pustler på administrasjonsstedet Godartede, ondartede og uspesifiserte svulster (inkludert cyster og polypper) sjeldne
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát az Önre vonatkozó fenti állapotokról, még akkor is, ha nem biztos bennük.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Hungarian: Egy transzdermális tapaszt fel kell helyezni, és egy teljes hétig (7 napig) kell viselni.
Norwegian Bokmål: Ett enkelt depotplaster festes og brukes i en hel uke (7 dager).
Hungarian: Nem szabad alkalmaznia az EVRA-t ha az alább felsorolt állapotok valamelyike fennáll Önnél.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke EVRA hvis du har noen av tilstandene oppført under.
Hungarian: Általános megjegyzések
Norwegian Bokmål: Generelle merknader
Hungarian: • görcsrohamok ellen ható gyógyszerek (mint pl. barbiturátok, topiramát, fenitoin, karbamazepin,
Norwegian Bokmål: • krampedempende medisiner (som barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
Hungarian: Leggyakrabban a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazásának első évében alakulnak ki.
Norwegian Bokmål: De oppstår som oftest i løpet av det første året med bruk av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.
Hungarian: Egyes hormonális fogamzásgátlókat, köztük az EVRA-t használó nők depresszióról, illetve depresszív hangulatról számoltak be.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner som bruker prevensjonsmidler, inkludert EVRA, har rapportert om depresjon eller nedstemthet.
Hungarian: Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezte fel:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret settes på etter dag 1 av menstruasjonen, bør du:
Hungarian: A megnövekedett kockázat fokozatosan eltűnik a kombinált orális fogamzásgátló alkalmazásának befejezését követő 10 év során.
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen forsvinner gradvis i løpet av 10 år etter avsluttet bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Hungarian: Orvosi vizsgálat/konzílium
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/konsultasjon
Hungarian: • étvágynövekedés,
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Hungarian: Ha késleltetni szeretné a havivérzését, alkalmazza a tapaszt a 4. hét kezdetén (22. nap) ahelyett, hogy a 4. hét tapaszmentes lenne.
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å utsette menstruasjonen, setter du på et plaster i begynnelsen av uke 4 (dag 22) i stedet for å ikke bruke plaster i uke 4.
Hungarian: Az etinilösztradiol metabolizmusának gátlása
Norwegian Bokmål: Hemming av etinyløstradiolmetabolisme
Hungarian: Levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók (5-7 esemény)
Norwegian Bokmål: CHC som inneholder levonorgestrel (5-7 hendelser)
Hungarian: Fejfájás gyakori
Norwegian Bokmål: Hodepine vanlige
Hungarian: • magas vérzsírszint (mint pl. koleszterin vagy trigliceridek),
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
Hungarian: Biztonságosságát és hatásosságát 18 és 45 éves kor közötti nőknél igazolták.
Norwegian Bokmål: EVRA er beregnet på kvinner i fertil alder. Sikkerhet og effekt er dokumentert hos kvinner fra 18 til 45 år.
Hungarian: Azonban lehetséges, hogy nem a kombinált hormonális fogamzásgátló az oka annak, hogy több nőnél fordul elő emlőrák.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke sikkert at kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er årsaken til at flere kvinner får brystkreft.
Hungarian: Áttöréses vagy pecsételő vérzés előfordulhat.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå gjennombruddsblødning eller spotting.
Hungarian: A hepaticus gyógyszer-metabolizáló enzimeket indukáló gyógyszerekkel vagy az ezeket az enzimeket indukáló individuális hatóanyagokkal rövid ideig kezelt nőknek az EVRA mellett átmenetileg egy mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazniuk kell, vagyis a gyógyszer egyidejű alkalmazásának ideje alatt, és azok abbahagyása után még 28 napig.
Norwegian Bokmål: En kvinne som får korttidsbehandling med legemidler som induserer legemiddelmetaboliserende leverenzymer eller enkeltvirkestoffer som induserer disse enzymene, må midlertidig bruke en barrieremetode i tillegg til EVRA, dvs. i løpet av den tiden det andre legemidlet brukes og 28 dager etter at det er avsluttet.
Hungarian: • az életkor előrehaladtával (különösen 35 éves életkor felett);
Norwegian Bokmål: • etterhvert som du blir eldre (spesielt eldre enn cirka 35 år)
Hungarian: A kockázat akkor is magasabb lehet, ha egy 4 hetes vagy hosszabb szünet után újrakezdi a kombinált hormonális fogamzásgátló (akár ugyanazon készítmény, akár másik) alkalmazását.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan også være høyere hvis du starter bruken av et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel igjen (det samme produktet eller et annet produkt) etter en pause på 4 uker eller mer.
Hungarian: Az EVRA-t alkalmazó nők terhesség alatti expozíciójával kapcsolatban korlátozottan állnak rendelkezésre klinikai adatok, ez nem enged következtetni a terhesség idején történő alkalmazás biztonságosságára.
Norwegian Bokmål: Begrensede data på utfallet av graviditeter hos kvinner som brukte EVRA gir ikke grunnlag for konklusjoner vedrørende dets sikkerhet under graviditet.
Hungarian: Gyanítható túladagoláskor minden transzdermális fogamzásgátló rendszert el kell távolítani, és tüneti kezelést kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om overdosering, må alle plastre fjernes og det må gis symptomatisk behandling.
Hungarian: A terhesség 20. hete utáni abortuszt követő 21. napon bekövetkező ovuláció előfordulási gyakorisága nem ismert.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av eggløsning på dag 21 etter abort (ved 20 ukers svangerskap) er ukjent.
Hungarian: - egy napnál hosszabb ideig (legalább 24 óra), vagy ha a tapasz alkalmazója nem tudja, mikor vált le a transzdermális tapasz: lehet, hogy az alkalmazó nincs védve a teherbeesés ellen.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.
Hungarian: Egyes nők esetében a megvonásos vérzés nem jelentkezik a transzdermális tapasz nélküli időszakban.
Norwegian Bokmål: Hos noen kvinner kan bortfallsblødninger utebli i denne depotplasterfrie perioden.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi állapotok bármelyike érvényes Önre.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
Hungarian: Fontos, követendő információ a tapasz alkalmazásakor
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon som må følges ved bruk av plasteret
Hungarian: • ha emelkedett az Ön vérzsírszintje (hipertrigliceridémia), vagy a családi kórtörténetében szerepel ilyen állapot.
Norwegian Bokmål: • dersom du har forhøyede nivåer av fett i blodet (hypertriglyseridemi) eller positiv familiehistorikk for denne tilstanden.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazók (2 esemény)
Norwegian Bokmål: Ikke-CHC-bruker (2 hendelser)
Hungarian: • Ezalatt a hét alatt csak akkor védett a teherbeeséssel szemben, ha megfelelő időben felhelyezi a következő tapaszt.
Norwegian Bokmål: • I denne uken er du kun beskyttet mot å bli gravid hvis du starter med neste depotplaster til rett tid.
Hungarian: E súlyos mellékhatások tüneteinek leírásáért kérjük, olvassa el a „Hogyan ismerhető fel a vérrög" című részt.
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på disse alvorlige bivirkningene kan du gå til "Hvordan kjenne igjen en blodpropp".
Hungarian: Fontos, hogy felhívják a nő figyelmét a vénás és arteriás thrombosissal kapcsolatos információkra, ideértve az EVRA más, kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz viszonyított kockázataira, a VTE és ATE tüneteire, az ismert kockázati tényezőkre és a teendőkre thrombosis gyanúja esetén.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å henlede kvinnens oppmerksomhet mot informasjonen om venøs og arteriell trombose, inkludert risikoen ved EVRA sammenlignet med andre kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, symptomene på CTE og ATE, de kjente risikofaktorene og hva som må gjøres hvis en trombose mistenkes.
Hungarian: Az ideiglenes tünetek átmeneti ischaemiás attakra (TIA) utalnak.
Norwegian Bokmål: Midlertidige symptomer antyder at hendelsen er et drypp (TIA).
Hungarian: A következő ciklust a megszokott cserenapon kell elkezdeni, ami a 28. napot követő nap.
Norwegian Bokmål: Den neste syklusen skal starte på den vanlige "utskiftningsdagen", som er dagen etter dag 28.
Hungarian: Ha lehet, ne érjen hozzá a ragadós felülethez.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Hungarian: B-2340 Beerse, Belgium
Norwegian Bokmål: B-2340 Beerse, Belgia
Hungarian: • Ez általában néhány ciklus után megszűnik.
Norwegian Bokmål: • Dette gir seg vanligvis i løpet av de første syklusene
Hungarian: Hosszú ideig tartó immobilizáció, nagy műtéti beavatkozás, az alsó végtagon vagy a medencén végzett bármilyen műtét, idegsebészeti beavatkozás vagy jelentős trauma
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi på ben eller bekken, nevrokirurgi eller stort traume
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések Ennek a gyógyszernek az alkalmazása előtt fel kell keresnie kezelőorvosát orvosi vizsgálat céljából.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Før du bruker dette legemidlet, må legen din foreta en medisinsk undersøkelse.
Hungarian: Nem állapítottak meg határozott kapcsolatot a hormonális fogamzásgátlók alkalmazása és a klinikailag manifeszt hypertensio között.
Norwegian Bokmål: En definitiv sammenheng mellom bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler og klinisk hypertensjon er ikke klarlagt.
Hungarian: Hogyan kell elkezdeni az EVRA alkalmazását
Norwegian Bokmål: Hvordan begynne å bruke EVRA
Hungarian: Nincs klinikai bizonyíték arra, hogy a transzdermális tapasz bármilyen szempontból biztonságosabb, mint a kombinált orális fogamzásgátlók.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen klinisk evidens for at et depotplaster på noen måte er tryggere enn kombinasjons-p-piller.
Hungarian: • Ha Önnél a bőr alatt lévő vénák gyulladása áll fent (felszínes tromboflebitisz).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en betennelse i venene under huden (overfladisk tromboflebitt)
Hungarian: A testsúlyra vonatkozóan azonban az EVRA alkalmazása mellett jelentett 15 terhességből 5 olyan nőnél alakult ki, akiknek testsúlya a vizsgálat kezdetekor 90 kg vagy ennél több volt, számuk a vizsgált populáció kevesebb, mint 3%-át tette ki.
Norwegian Bokmål: Hva angår vekt, ble 5 av 15 graviditeter med EVRA rapportert hos kvinner med en opprinnelig kroppsvekt på 90 kg eller mer, som representerte < 3 % av pasientene i studiene.
Hungarian: Ezért a használt transzdermális tapaszt elővigyázatosan kell megsemmisíteni.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre skal derfor destrueres forsvarlig.
Hungarian: • Ha lábszárban kialakult vérrög a tüdőbe sodródik és ott elakad, akkor az tüdőembóliát okozhat.
Norwegian Bokmål: • Dersom en blodpropp vandrer fra benet og setter seg fast i lungen, kan det forårsake en lungeemboli.
Hungarian: • düh vagy frusztráció érzése,
Norwegian Bokmål: • Aggresjon eller frustrasjonsfølelse
Hungarian: Ezek között szerepel a klamídia, a nemi szervek herpesze, a nemi szerveken jelentkező szemölcsök, gonorrea (kankó), hepatitisz B, szifilisz (vérbaj).
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer klamydia, genital herpes, kjønnsvorter, gonoré, hepatitt B, syfilis.
Hungarian: • ha valamilyen szívproblémája van (szívbillentyű-rendellenesség, pitvarremegésnek nevezett ritmuszavar)
Norwegian Bokmål: • dersom du har et hjerteproblem (feil på hjerteklaff, rytmeforstyrrelse som kalles forkammerflimmer)
Hungarian: Ha az utolsó aktív (hormontartalmú) tabletta bevételét követő 5 napon belül nem jelentkezik megvonásos vérzés, az EVRA-kezelés megkezdése előtt a terhességet ki kell zárni.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke oppstår bortfallsblødning innen 5 dager etter at den siste aktive pillen (med hormoner) er tatt, må man utelukke graviditet før man starter behandlingen med EVRA.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz alkalmazása kellemetlen bőrirritációt eredményez, a következő cserenapig új transzdermális tapasz, új helyre helyezhető fel.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk av depotplasteret fører til ubehagelig irritasjon, kan det festes et nytt depotplaster på et nytt sted fram til neste utskiftingsdag.
Hungarian: Ha nincs vagy rendszertelen a vérzése az EVRA alkalmazásakor Ez a gyógyszer okozhat váratlan megvonásos vagy pecsételő vérzést azokban a hetekben, amikor viseli a tapaszt.
Norwegian Bokmål: Hvis du har uteblitt eller uregelmessig blødning med EVRA Dette legemidlet kan forårsake uventet underlivsblødning eller sporblødning i ukene du bruker plasteret.
Hungarian: • az életkor előrehaladtával (35 éves életkor felett);
Norwegian Bokmål: • etter hvert som du blir eldre (eldre enn 35 år)
Hungarian: Egyetlen EVRA fogamzásgátló transzdermális tapasz 7 és 10 napra meghosszabbított viseletének vizsgálati eredményei azt mutatták, hogy a norelgesztromin és az etinilösztradiol cél Css-értéke az EVRA 3 nappal meghosszabbított viselete (10 nap) során fennmaradt.
Norwegian Bokmål: Resultater fra en EVRA-studie angående forlenget bruk av et enkelt prevensjonsdepotplaster i 7 dager og 10 dager indikerte at mål-Css for norelgestromin og etinyløstradiol ble opprettholdt over en 3-dagers periode med forlenget bruk av EVRA (tilsammen 10 dager).
Hungarian: Ha az utolsó orális fogamzásgátló tabletta bevétele után több mint 7 nap telt el, az ovuláció már megtörténhetett, ezért ajánlott orvossal konzultálni az EVRA-kezelés megkezdése előtt.
Norwegian Bokmål: Hvis det går mer enn 7 dager etter at man har tatt den siste aktive prevensjonstabletten, kan kvinnen ha hatt eggløsning og bør derfor rådes til å konsultere lege før behandling med EVRA startes.
Hungarian: Tíz év elteltével a kockázat ugyanakkora, mint azoknál a nőknél, akik sosem szedtek kombinált hormonális fogamzásgátlókat.
Norwegian Bokmål: Etter ti år er risikoen for å få brystkreft den samme som hos de som aldri har brukt kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Hungarian: Ugyanakkor a norelgesztromin és az EE farmakokinetikája teljes variabilitásának csak egy kis része (10-20%) kapcsolható a fenti demográfiai paraméterekhez, vagy azok valamelyikéhez.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan bare en liten del (10-20 %) av den generelle variasjonen i farmakokinetikken av norelgestromin og EE etter påføring av EVRA assosieres med noen av eller alle de demografiske parametrene ovenfor.