FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Hungarian: Tel: +44(0)1256 894 959
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Hungarian: 4 • Mielőtt új tűt csatlakoztatna, ellenőrizze a gyógyszert.
French: Appelez votre médecin.
Hungarian: Hívja fel kezelőorvosát.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Hungarian: Miután a forgalomba hozatali engedély feltételes, a 726/2004/EK rendelet 14.a cikkének (4) bekezdése szerint a forgalomba hozatali engedély jogosultjának a megadott határidőn belül végre kell hajtania az alábbi intézkedéseket:
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Hungarian: Lehet, hogy az összes adagot elhasználta a tollból.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Hungarian: • Kövesse ezeket az utasításokat az injekciós toll minden egyes használata során, nehogy kihagyjon lépéseket.
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. április 24. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. április 29.
French: - Il pourra ajuster la dose après 2 à 4 semaines.
Hungarian: - Kezelőorvosa 2-4 hét múlva módosíthatja az adagot.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
French: C. Injection quotidienne
Hungarian: C. Naponta alkalmazott injekciók
French: La réponse de la calcémie est maintenue pendant plus de 24 heures après l'administration.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
French: Très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10) :
Hungarian: Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1-et érinthet):
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
French: Il se peut que vous ayez vissé la cartouche transparente du médicament trop rapidement, attendez 5 minutes pour que la mousse disparaisse.
Hungarian: Lehet, hogy túl gyorsan csavarta le az átlátszó gyógyszeres patront, várjon 5 percig, hogy a habosodás megszűnjön.
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Hungarian: Ez megvédi a gyógyszert a fénytől (lásd az „Y" ábrát).
French: • nervosité ou anxiété
Hungarian: • idegesség vagy szorongás
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
French: Après le mélange
Hungarian: Az összekeverés után
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
French: • Vérifier que la magnésémie est dans les valeurs normales.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a szérum magnéziumszint a referenciatartományon belül van-e.
French: Le rapport d'étude clinique doit être soumis au plus tard le :
Hungarian: A klinikai vizsgálati jelentést a következő időpontig kell továbbítani:
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
French: Analyses et contrôles
Hungarian: Vizsgálatok és ellenőrzések
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
French: Afin d'améliorer la traçabilité de médicaments biologiques, le nom et le numéro du lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében, a beadott készítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
French: Dans le rein, la parathormone et les fragments C-terminaux sont éliminés par filtration glomérulaire.
Hungarian: A vesében a parathormon és a C-terminális fragmentek glomeruláris filtrációval ürülnek.
French: Pas de modification
Hungarian: Nincs változás
French: Absorption La biodisponibilité absolue de Natpar administré par voie sous-cutanée est de 53 %.
Hungarian: Felszívódás A subcutan alkalmazott Natpar abszolút biohasznosulása 53%.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
French: 2 • Retirez votre stylo du réfrigérateur et posez-le sur une surface propre et plane.
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
French: 25 microgrammes - Mauve 50 microgrammes - Rouge 75 microgrammes - Gris 100 microgrammes - Bleu
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
French: Natpar n'a pas eu d'effets délétères sur la fertilité ou le développement embryonnaire précoce chez le rat, sur le développement embryonnaire et fœtal chez le rat et le lapin ou sur le développement pré- et postnatal chez le rat.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Hungarian: Használhatok más tűket?
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
French: Réactions au site d'injection
Hungarian: Az injekció helyén fellépő reakciók
French: Natpar n'a pas été étudié chez les patients souffrant d'urolithiase.
Hungarian: A Natpar-t még nem tanulmányozták urolithiasisban szenvedő betegek körében.
French: Avant le mélange
Hungarian: Az összekeverés előtt
French: Mesurer la calcémie pré-dose dans les 2 à 5 jours.
Hungarian: Az adagolás előtti szérum kalciumkoncentrációt 2-5 napon belül meg kell mérni.
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Hungarian: Kezelőorvosa megkérheti Önt, hogy változtassa meg az Ön által (bármilyen, pl. kalciumban gazdag táplálék formájában) bevitt kalcium vagy D-vitamin mennyiségét.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Hungarian: Ez jelzi azt, hogy az injekciós toll még nem lett feltöltve.
French: Si l'aiguille n'est pas dirigée vers le haut ou si la cartouche est vissée trop rapidement au cours de cette étape, le médicament pourrait s'écouler de votre stylo.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Hungarian: • kivörösödés és fájdalom az injekció beadásának helyén
French: • Posez votre stylo et attendez que la poudre soit dissoute et que le liquide soit incolore, ou attendez 5 minutes.
Hungarian: • Tegye le a tollat és várjon, amíg a por fel nem oldódik, és a folyadék színtelenné nem válik, vagy várjon 5 percig.
French: On ne sait pas si Natpar a des effets sur la fertilité.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Natpar hatással van-e a termékenységre.
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
French: Le titulaire de l'AMM doit prévoir d'inclure des rapports réguliers d'avancement du registre dans le PSUR.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának tervbe kell vennie, hogy a nyilvántartásra vonatkozó rendszeres előmeneteli jelentésekkel egészítse ki a PSUR-t.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Hungarian: Ha még ezután sem tudja teljesen letekerni, használjon másik tűt.
French: Continuez de suivre les instructions, en faisant attention de ne pas appuyer sur le bouton bleu tant que vous n'en avez pas reçu l'instruction.
Hungarian: Kövesse tovább az útmutatót, ügyelve arra, hogy ne nyomja meg a kék gombot, amíg ezt az utasítást nem kapja.
French: Voir la figure X.
Hungarian: Lásd az „X" ábrát
French: La dose peut être diminuée à tout moment jusqu'à une dose minimale de 25 microgrammes.
Hungarian: Az adag bármikor csökkenthető a 25 mikrogrammos minimális dózisra.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments de l'équilibre calcique, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
French: E. Questions fréquemment posées
Hungarian: Gyakran ismételt kérdések
French: Que dois-je faire si le médicament est trouble, coloré ou contient des particules ?
Hungarian: Mit tegyek, ha a gyógyszer zavaros, elszíneződött vagy részecskéket tartalmaz?
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
Hungarian: Fontos: a kupakfelhelyezés megkönnyítéséhez, támassza neki a tűkupakot egy tárgynak vagy felületnek.
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
Hungarian: Az oldatot a feloldás során vagy után NE RÁZZA FEL! A rázástól denaturálódhat a hatóanyag.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Hungarian: Az újszülöttre vagy csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
French: Les récepteurs de la parathormone appartiennent à la famille des récepteurs couplés aux protéines G.
Hungarian: A parathormonreceptorok a G-fehérjéhez kapcsolt receptorok családjába tartoznak.
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Hungarian: Ilyen gyógyszerek lehetnek a kalcium vagy a D-vitamin.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Hungarian: Mit tegyek, ha elvesztettem az injekciós toll kupakját?
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Hungarian: A hatásossági elemzés szempontjából azokat a betegeket tekintették reszpondereknek, akik a tripla válaszkritérium mindhárom elemét teljesítették.
French: • Avant de fixer une nouvelle seringue à votre stylo Natpar, vérifiez que la solution est limpide et incolore.
Hungarian: • Mielőtt a Natpar injekciós tollhoz új tűt csatlakoztatna, ellenőrizze, hogy az oldat tiszta és színtelen-e.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: 07/2019
French: La PTH(1-84) est le principal régulateur de l'homéostasie calcique.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
Hungarian: Az injekciós tollat naponta kell használnia 14 napon keresztül, és ki kell dobnia (hulladékként kell kezelnie) 14 nappal az oldat összekeverését követően, még akkor is, ha marad gyógyszer a tollban.
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a Natpar-t (vagy nem tudja beadni azt a szokásos időben), akkor adja be, amint lehet, de egy nap soha ne adjon be egynél több adagot.
French: • très fréquent : taux élevé de calcium dans le sang, ce qui peut survenir plus fréquemment au début du traitement par Natpar ;
Hungarian: • Nagyon gyakori: a vér emelkedett kalciumszintje, amely a Natpar-kezelés elkezdésekor fordulhat elő gyakrabban.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Hungarian: • Ne használja fel a készítményt, ha azt nem megfelelő körülmények között tárolták.
French: Serrez l'aiguille et assurez-vous que l'aiguille est disposée de façon droite et que les fils sont alignés.
Hungarian: Húzza szorosra a tűt, és ellenőrizze, hogy a tű egyenesen van-e felhelyezve és a menetek illeszkednek-e egymáshoz.
French: • Maintenez l'aiguille du stylo dans votre peau et comptez lentement jusqu'à 10 tout en continuant de maintenir le bouton bleu appuyé.
Hungarian: • Hagyja az injekciós toll tűjét a bőrében és lassan számoljon el 10-ig miközben továbbra is lenyomva tartja a kék gombot.
French: Important : S'il est difficile de visser entièrement la cartouche, maintenez fermement l'aiguille et essayez à nouveau de visser lentement la cartouche.
Hungarian: Fontos: Ha a patron lecsavarása nehézkes, húzza szorosra a tűt és próbálja újra lassan lecsavarni a patront.
French: Les études in vitro et in vivo ont montré que la clairance de Natpar est essentiellement un processus hépatique, avec une contribution moindre des reins.
Hungarian: In vitro és in vivo vizsgálatok kimutatták, hogy a Natpar clearance-e főként hepatikus folyamat; a vese kisebb szerepet játszik benne.
French: Si la calcémie pré-dose est inférieure à 1,87 mmol/L ou supérieure à 2,55 mmol/L, ce dosage doit être répété le lendemain.
Hungarian: Ha a szérum kalciumszint 1,87 mmol/l alatt vagy 2,55 mmol/l fölött van, a mérést meg kell ismételni a következő napon.
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Hungarian: Az injekciós toll első használata előtt a gyógyszert össze kell keverni.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Hungarian: Ha Önnek súlyos tünetei vannak, előfordulhat, hogy kezelőorvosa további kezelésben részesíti.
French: L'association de Natpar avec des bisphosphonates n'est pas recommandée.
Hungarian: A Natpar biszfoszfonátokkal történő egyidejű alkalmazása nem javasolt.
French: Les données chez l'animal n'indiquent pas d'altération de la fertilité.
Hungarian: Állatkísérletes adatok nem utalnak a termékenység károsodására.
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Hungarian: A magas vagy alacsony kalciumszintekkel kapcsolatos tüneteket az alábbiakban soroltuk fel.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Hungarian: Az adagkijelző segítségével ellenőrizze, hogy maradt-e adag a patronban, vagy ellenőrizze a „Kidobandó" dátumot a gyógyszer nyomonkövetőn, így kiderül, hogy több mint 14 nap van-e még hátra addig.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Hungarian: A Natpar biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
French: Si vous oubliez d'utiliser Natpar
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Natpar-t
French: Interruption ou arrêt du traitement
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Hungarian: Ha a lejárati dátum az aktuális nap előtti vagy a következő két hétben következik be, dobja ki az injekciós tollat, és használjon újat helyette.
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Hungarian: Szükség lehet a Natpar adagjának módosítására vagy a Natpar injekció alkalmazásának rövid idejű felfüggesztésére.
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du médicament avant administration et pour l'utilisation du stylo prérempli, voir la rubrique 6.6 et les instructions figurant dans la notice.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazás előtti feloldására és az előretöltött injekciós toll használatára vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban és a betegtájékoztatóban található használati útmutatóban.
French: Réessayez de visser lentement la cartouche.
Hungarian: Próbálja meg újra lassan letekerni a patront.
French: Ces effets sont plus susceptibles de survenir : - au début du traitement par Natpar, - en cas de modification de votre dose de Natpar, - si vous oubliez une de vos injections quotidiennes, - ou si vous arrêtez d'utiliser Natpar pendant une courte période ou définitivement.
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakrabban fordulhatnak elő: - amikor először kezdi el a Natpar alkalmazását; - ha megváltoztatja a Natpar adagját; - ha kihagy egy napi injekciót; - ha egy időre vagy végleg abbahagyja a Natpar alkalmazását.
French: Que dois-je faire si je vois des bulles d'air flotter dans le médicament ou que le médicament semble être mousseux après le mélange ?
Hungarian: Mi van akkor, ha légbuborékokat látok a gyógyszerben, vagy a gyógyszer habos kinézetű az összekeverés után.
French: Que dois-je faire si la cartouche transparente du médicament est difficile à visser ?
Hungarian: Mit tegyek, ha az átlátszó gyógyszeres patront nehezen lehet lecsavarni?
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Hungarian: A kezelést a hypoparathyreosisos betegek gondozásában jártas orvos vagy más képzett egészségügyi szakember felügyelete mellett kell végezni.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Hungarian: Egyéb összetevők a gyógyszerben (minden hatáserősség esetében): A porban:
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Hungarian: Fontos: Nem szokatlan, hogy ez után a lépés után megjelenik 1 vagy 2 gyógyszercsepp a bőrén vagy a tű végén.
French: • soif*
Hungarian: • szomjúság*
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
French: 4 • Tenez la cartouche transparente du médicament avec vos doigts et dirigez-la vers le haut.
Hungarian: 4 • Tartsa meg az átlátszó gyógyszeres patront az ujjaival, és irányítsa egyenesen felfelé, a mennyezet felé.
French: Important : Il est recommandé de changer de cuisse chaque jour pour votre site d'injection.
Hungarian: Fontos: ajánlott naponta váltogatni az injekcióbeadás helyét a két comb között.
French: Important : Jetez votre stylo à la date « Éliminer le » même s'il reste du médicament dans votre stylo.
Hungarian: Fontos: Az injekciós tollat mindenképpen dobja ki a „Kidobandó" dátumon akkor is, ha még maradt benne gyógyszer.
French: • Prenez une nouvelle aiguille de stylo et posez-la près du stylo.
Hungarian: • Vegyen elő egy injekciós tollhoz való új tűt, és helyezze a toll mellé.
French: • fatigue et manque d'énergie*
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*