FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Raportti vuorovaikutuksesta potilasjärjestöjen kanssa
Polish: Sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami pacjentów
Finnish: Lisäksi hallintoneuvosto kannatti ehdotusta uusien ehdokkaiden mahdollisten eturistiriitojen määrittämisestä ennen nimittämistä.
Polish: Zarząd poparł również wniosek dotyczący opracowania procedury zaawansowanego monitorowania potencjalnych konfliktów interesów zanim osoba zostanie nominowana.
Finnish: Euroopan lääkevirasto tarkastelee tietoja viraston eturistiriitojen käsittelyä koskevien toimintalinjojen meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä ja tiedottaa asiasta osapuolille.
Polish: Agencja rozważy te informacje w kontekście trwającego przeglądu polityki EMEA w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów i poinformuje zainteresowane strony o swoich wnioskach.
Finnish: EU:n (Euroopan komissio /EMEA) ja FDA:n välinen tapaaminen Tilaisuus järjestettiin 27.-29. syyskuuta.
Polish: Spotkanie UE (Komisja Europejska/EMEA) - FDA
Finnish: Ne liittyivät eläinlääkintäalan lausuntopyyntöjen määrään ja monimutkaisuuteen, sillä nämä edellyttävät merkittäviä tieteellisiä resursseja, sekä rohdosvalmistekomitean (HMPC) suunniteltua vähäisempään tuottavuuteen.
Polish: Odnotowano pewne odstępstwa od programu prac w odniesieniu do liczby i złożoności przekazywanych spraw w dziedzinie weterynarii, które wymagają znacznych zasobów naukowych, oraz niższej niż planowano wydajności Komitetu ds.
Finnish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Hallintoneuvosto hyväksyi muutokset maksuja koskeviin täytäntöönpanosääntöihin.
Polish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.2] Zarząd przyjął zmiany przepisów dotyczących pobierania opłat.
Finnish: [EMEA/MB/589426/2009] Hallintoneuvosto pani merkille raportin vuorovaikutuksesta potilas- ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
Polish: [EMEA/MB/589426/2009] Zarząd przyjął do wiadomości sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami pacjentów i konsumentów.
Finnish: Kokouspäivämäärät vuonna 2010 ja alustavat kokouspäivämäärät vuonna 2011 [EMEA/MB/518171/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat vuoden 2010 kokouspäivämäärät: 17. ja 18. maaliskuuta, 10. kesäkuuta, 7. lokakuuta ja 16. joulukuuta.
Polish: [EMEA/MB/518171/2009] Zarząd przyjął następujące terminy posiedzeń w 2010 r.: 17 i 18 marca, 10 czerwca, 7 października i 16 grudnia.
Finnish: [EMEA/MB/517929/2009] Hallintoneuvosto hyväksyi ehdotukset, joilla pyritään parantamaan tieteellisten komiteoiden jäsenten nimittämisessä sovellettavaa kuulemismenettelyä.
Polish: [EMEA/MB/517929/2009] Zarząd przyjął wnioski mające na celu ulepszenie procesu konsultacji w związku z nominowaniem członków komitetów naukowych.
Finnish: Viimeksi mainittu johtuu ilmeisesti siitä, että jäsenvaltioilla on vaikeuksia osoittaa tieteellisiä resursseja perinteisten lääkevalmisteiden alalla tehtävään työhön.
Polish: Wydaje się, że niższa niż planowano wydajność HMPC była spowodowana trudnościami, jakie napotykały państwa członkowskie w przydzielaniu zasobów naukowych do pracy w dziedzinie tradycyjnych produktów leczniczych.
Finnish: Lääkevirastojen johtajille ja Euroopan komissiolle lähetetään pyyntö niiden edustajien nimittämiseksi komiteaan.
Polish: Wniosek z prośbą o nominowanie przedstawicieli do komitetu zostanie przesłany do dyrektorów agencji leków i do Komisji Europejskiej.
Finnish: Viraston toimitusjohtajan viranhakuilmoitus
Polish: Ogłoszenie o naborze na stanowisko dyrektora wykonawczego
Finnish: [EMEA/MB/589426/2009] Hallintoneuvosto tarkasteli edelleen sopimusjärjestelyjen yksinkertaistamista koskevaa ehdotusta kesäkuun keskustelun ja sitä seuranneen kuulemiskierroksen jälkeen.
Polish: [EMEA/MB/589426/2009] Zarząd kontynuował rozpatrywanie wniosku w sprawie ustaleń umownych w wyniku dyskusji prowadzonej w czerwcu i kolejnej rundy konsultacji.
Finnish: Hallintoneuvosto kehotti kutsumaan komitean koolle ja esittämään sen toimeksiannon joulukuun kokouksessa.
Polish: Zarząd zwrócił się o zwołanie komitetu i przedstawienie jego zakresu uprawnień na grudniowym posiedzeniu zarządu.
Finnish: [EMEA/MB/565964/2009] Hallintoneuvosto pani merkille myös maksuja koskevien täytäntöönpanosääntöjen ehdotetut tulevat tarkistukset myyntiluvan ehtojen muuttamista koskevan uuden lainsäädännön yhteydessä.
Polish: [EMEA/MB/565964/2009] Zarząd odnotował również wniosek w sprawie przyszłych zmian przepisów dotyczących pobierania opłat w związku z nowymi przepisami w sprawie zmian.
Finnish: Lääkevalmistekomitean jäsenen nimittämistä koskeva kuuleminen
Polish: Konsultacje w sprawie nominowania członka CVMP
Finnish: Hallintoneuvosto sai tietää, että tämänhetkinen maksuista saatavien tulojen arvio on 8,5 miljoonaa euroa alkuperäistä ennustetta pienempi, koska niiden hakemusten osuus, joista saadaan maksutuloja, on odotettua pienempi.
Polish: Jak poinformowano zarząd, zgodnie z bieżącymi szacunkami dochody z tytułu opłat będą o 8,5 mln EUR
Finnish: Ennakoitujen tulojen vähenemisen vuoksi viraston ylempi johto tarkastelee, millä alueilla voidaan tehdä säästöjä ja vuoden 2010 hankkeita supistaa.
Polish: W świetle zmniejszenia planowanej wysokości dochodów kierownictwo wyższego szczebla Agencji dokonuje przeglądu obszarów, w których można by było wprowadzić oszczędności i ograniczyć projekty zaplanowane na 2010 r. Ustalenia zostaną przedstawione koordynatorom tematu w ramach zarządu EMEA oraz zarządowi w grudniu.
Finnish: Lääkevalvontatarkastajien erityistyöryhmän toimeksianto [EMEA/MB/575748/2009] Hallintoneuvosto pani merkille lääkevalvontatarkastajien erityistyöryhmän toimeksiannon ja raportin sen ensimmäisestä toimintavuodesta.
Polish: [EMEA/MB/575748/2009] Zarząd przyjął do wiadomości zakres kompetencji grupy roboczej ad hoc inspektorów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sprawozdanie z pierwszego roku jej działalności.
Finnish: 1. lokakuuta 2009 pidetyn kokouksen esityslistaluonnos [EMEA/MB/358420/2009] Esityslista hyväksyttiin.
Polish: [EMEA/MB/358420/2009] Przyjęto porządek obrad.
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti virastoa, sen henkilöstöä ja tieteellisten komiteoiden jäseniä näiden tehokkaasta työstä sekä tieteellisten lausuntojen oikea-aikaisuutta ottaen huomioon H1N1-pandemiarokotteiden hyödyn kansanterveyden kannalta.
Polish: W świetle korzyści dla zdrowia publicznego wynikających ze szczepionek przeciwko grypie pandemicznej H1N1 zarząd podziękował Agencji, jej pracownikom oraz członkom komitetów naukowych za ich wydajną pracę i terminowość opinii naukowych.
Finnish: 3 hallintoneuvoston jäsentä sekä 1 hallintoneuvoston jäseninä olevien potilasjärjestöjen edustaja
Polish: Skład nowego komitetu ds. telematyki jest następujący: 3 członków zarządu oraz 1 przedstawiciel organizacji pacjentów, które są członkami zarządu; 3 członków spośród dyrektorów agencji leków; 2 członków EMEA; 1 członek Komisji.
Finnish: Euroopan lääkeviraston pitkän aikavälin strategia - etenemissuunnitelma Viraston nykyinen etenemissuunnitelma kattaa ajanjakson vuoden 2010 loppuun.
Polish: Obecny plan działania Agencji obejmuje okres do roku 2010.
Finnish: Virasto valmistelee nyt raporttia saatujen tietojen perusteella.
Polish: Obecnie Agencja przygotowuje sprawozdanie na podstawie otrzymanych danych, które przedłoży na posiedzeniu zarządu w grudniu.
Finnish: Lääkärijärjestöjen edustajat
Polish: Przedstawiciel organizacji lekarzy
Finnish: Eläinlääkärijärjestöjen edustajat
Polish: Przedstawiciel organizacji weterynarzy
Finnish: [EMEA/MB/366757/2009] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi hallintoneuvoston pöytäkirjan hyväksymisen kirjallisen menettelyn perusteella 28. heinäkuuta 2009.
Polish: [EMEA/MB/366757/2009] Zarząd odnotował przyjęcie protokołu w drodze procedury pisemnej w dniu 28 lipca 2009 r. Wprowadzono poprawkę do punktu 16 protokołu (przepisy dotyczące przydziału obowiązków pracownikom).
Finnish: Henkilöstösääntöjen täytäntöönpano: henkilökunnan työkomennuksia koskevat säännöt Kohta poistettiin esityslistasta.
Polish: Wdrożenie regulaminu pracowniczego: przepisy dotyczące przydziału obowiązków pracownikom
Finnish: [EMEA/MB/503751/2009] Hallintoneuvosto tarkasteli viraston vuoden 2009 työohjelman toteutuksen edistymistä.
Polish: [EMEA/MB/503751/2009] Zarząd dokonał przeglądu postępów w zakresie wdrażania programu prac Agencji na 2009 r. Stan zaawansowania realizacji głównych celów Agencji jest zadowalający, a Agencja spełnia większość wskaźników wykonania.
Finnish: Euroopan lääkeviraston puolivuotiskertomus 2009
Polish: Sprawozdanie półroczne EMEA za 2009 r.
Finnish: [A6-0162_2009_EN] Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä EMEAn johtajalle [EMEA/MB/528743/2009] Ajantasaistettu selonteko EU:n telematiikkastrategian toteutuksesta Euroopan lääkevirastossa [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Selonteot EudraVigilance-järjestelmän toteutuksesta ihmislääkkeiden ja eläinlääkkeiden osalta [EMEA/MB/517930/2009] Kirjallisten menettelyjen tulokset: - Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä käsittelevien tieteellisten komiteoiden jäsenmuutoksia koskevasta kuulemisesta - Lopulliset tilit 2008 - Hallintoneuvoston 64. kokouksen pöytäkirja - Lisätalousarvio 01-2009
Polish: [EMEA/MB/517930/2009] Wyniki procedur pisemnych w sprawie: - konsultacji dotyczących zmian w członkostwie komitetów naukowych CHMP i CVMP; - ostatecznego sprawozdania finansowego za 2008 r.; - protokołu 64. posiedzenia zarządu; - budżetu korygującego 01-2009.
Finnish: Ehdotukseen perustuvat tarkistukset täytäntöönpanosääntöihin toimitetaan hallintoneuvostolle joulukuussa 2009.
Polish: Zmiany przepisów wykonawczych, przygotowane na podstawie tego wniosku, zostaną przedłożone zarządowi w grudniu 2009 r. Poproszono zarząd o przesłanie uwag do przedstawionego wniosku, zanim zostanie on zaprezentowany na grudniowym posiedzeniu.
Finnish: Johtajan katsaus EMEAn tärkeimpiin tapahtumiin
Polish: Główne punkty dotyczące EMEA przedstawione przez dyrektora wykonawczego
Finnish: Raportti toimitetaan hallintoneuvoston joulukuun kokoukseen, jolloin hallintoneuvosto voi myös keskustella tulevaa päätöstä koskevista vaihtoehdoista.
Polish: Wówczas zarząd będzie mógł omówić możliwe warianty decyzji, która zostanie podjęta w przyszłości.
Finnish: Vuodelle 2010 hyväksytty alustava talousarvioluonnos on 211,8 miljoonaa euroa.
Polish: Przyjęty wstępny projekt budżetu (WPB) na 2010 r. wynosi 211,8 mln euro.
Finnish: Ensimmäinen keskitetty rokote sinikielitautia vastaan
Polish: Pierwsze scentralizowane szczepienie przeciwko chorobie niebieskiego języka
Finnish: Pilottihanke alkaa huhtikuussa 2009 ja se jatkuu kolmen kuukauden ajan.
Polish: Projekt pilotażowy rozpocznie się w kwietniu 2009 r. i będzie trwał trzy miesiące.
Finnish: Tällä hetkellä näiden valmisteiden tukitoimenpiteiden vuosikustannus on noin 100 000 euroa.
Polish: Obecnie roczny koszt środków wspierających dotyczących tych produktów wynosi około 100 000 euro.
Finnish: Vuosi 2010 on viimeinen vuosi, jonka nykyinen etenemissuunnitelma kattaa.
Polish: Rok 2010 r. jest ostatnim rokiem objętym obecnym planem działania.
Finnish: Hallintoneuvosto otti komitean lausunnon tyytyväisenä vastaan, sillä se on tärkeä useille jäsenvaltioille.
Polish: Zarząd przyjął z zadowoleniem opinię komitetu, ponieważ ma ona duże znaczenie dla wielu państw członkowskich.
Finnish: Varajäsenet ja muut osanottajat
Polish: Zastępcy i inni uczestnicy
Finnish: Tämä summa kattaa arviolta 158,3 miljoonan euron maksutulot sekä yhteisöltä pyydetyn 46 miljoonan euron rahoitusosuuden.
Polish: Kwota obejmuje szacowany przychód ze składek w wysokości 158,3 mln EUR i wnioskowany wkład wspólnotowy w wysokości 46 mln euro.
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli aiheesta ja esitti eriäviä näkemyksiä.
Polish: Zarząd omówił tę kwestię i przedstawił rozbieżne opinie.
Finnish: Hallintoneuvoston 62. kokouksen pöytäkirja
Polish: Protokół 62. posiedzenia zarządu
Finnish: Ehdotettua politiikkaa koskeva julkinen kuuleminen alkaa suunnitelmien mukaan kesäkuun puolivälissä ja loppuu syyskuun 2009 lopussa.
Polish: Planuje się rozpoczęcie konsultacji społecznych dotyczących proponowanej polityki w połowie czerwca i zakończenia ich pod koniec września 2009 r.
Finnish: Ehdotettujen lisätoimien tultua voimaan kustannukset saattavat nousta 500 000 euroon vuodessa, ja todellisesta käyttöönotosta riippuen ne saattavat nousta huomattavasti korkeammiksikin.
Polish: Po wejściu w życie zaproponowanych środków dodatkowych roczny koszt może wzrosnąć do kwoty 500 000 euro, i w zależności od rzeczywistego podejmowania tych środków, może być nawet znacznie wyższy.
Finnish: Virasto antoi ennätysmäärän myönteisiä lausuntoja alustavista arvioinneista.
Polish: Agencja przyjęła rekordową liczbę pozytywnych opinii w obszarze związanym z ocenami początkowymi.
Finnish: EMEA:n suositus on tärkeä askel rokotteiden saatavuudessa rokotuskampanjoihin kaikkialla EU:n alueella sekä eläinten terveyden suojelussa Euroopassa.
Polish: Zalecenie EMEA stanowi ważny krok w kierunku dopuszczenia szczepionek do użytku podczas kampanii dotyczących szczepień przeprowadzanych w całej UE oraz ochrony zdrowia zwierząt w Europie.
Finnish: Yhteistyö FDA:n kanssa
Polish: Współpraca z FDA
Finnish: Tämä työ on osa vuonna 2006 aloitettua prosessikehittämistyötä.
Polish: Prace te stanowią część działania w zakresie usprawniania procedur rozpoczętego w 2006 r.
Finnish: Avoimuuspolitiikka
Polish: Polityka przejrzystości
Finnish: Kohta 16 EU-virastojen hallinnasta siirrettiin kesäkuun kokoukseen.
Polish: Punkt 16 dotyczący zarządzania agencjami UE został przesunięty na posiedzenie w czerwcu.
Finnish: Vuosikertomus lähetetään nyt jäsenille kolmen viikon kuulemisjaksoa varten, jonka jälkeen kirjallinen menettely hyväksymistä varten käynnistetään.
Polish: Roczne sprawozdanie zostanie teraz przedłożone członkom na trzytygodniowy okres konsultacji, po którego upływie rozpocznie się pisemna procedura przyjmowania.
Finnish: Näitä voidaan harkita viraston meneillään olevan arvioinnin aikana.
Polish: Powyższa kwestia może zostać uwzględniona podczas trwającej oceny Agencji.
Finnish: Hallintoneuvoston 62. kokouksen osallistujat Lontoo 4.-5.maaliskuuta 2009 Puheenjohtaja: Pat O'Mahony
Polish: Uczestnicy 62. posiedzenia zarządu Londyn, 4-5 marca 2009 r. Przewodniczący: Pat O'Mahony
Finnish: Virasto harkitsee myös keinoja, joiden avulla voitaisiin edistää sen virallisen nimen käyttöä EMEA-lyhenteen sijaan, sillä lyhennettä ei juuri tunneta sen lähimpien sidosryhmien ulkopuolella.
Polish: Agencja rozważy również sposoby propagowania częstszego używania jej oficjalnej pełnej nazwy zamiast skrótu „EMEA", którego znajomość poza najbliżej współpracującymi grupami stron zainteresowanych Agencji jest ograniczona.
Finnish: Jos viraston talousarvio ei riitä kysynnän kattamiseen, virasto voi ottaa käyttöön lisäkriteereitä, joiden avulla voidaan varmistaa, että eläinten terveyden kannalta hyödyllisimmät valmisteet saavat tukea jatkossakin.
Polish: W przypadku, gdy budżet Agencji okaże się niewystarczający, by odpowiedzieć na zapotrzebowanie, może wprowadzić ona dodatkowe kryteria w celu zapewnienia dalszego wsparcia produktów przynoszących największą korzyść dla zdrowia zwierząt.
Finnish: Palkkiojärjestelmän tarkastus
Polish: Przegląd systemu wynagrodzeń
Finnish: Työjärjestyksen sanamuotoa selkeytetään yhdessä Euroopan komission kanssa, ja asiakirja toimitetaan hyväksyttäväksi kirjallista menettelyä käyttäen.
Polish: Sformułowanie regulaminu wewnętrznego zostanie wyjaśnione razem z Komisją Europejską i dokument zostanie przedłożony do zatwierdzenia w drodze procedury pisemnej.
Finnish: Tällöin hallintoneuvosto pystyisi tekemään henkilöstötaulukkoa koskevat päätökset tietäen Euroopan komission näkemykset (ottaen huomioon, että komission lausunto toimitetaan talousarvioviranomaiselle).
Polish: W rezultacie zarząd miałby możliwość podejmowania decyzji dotyczących planów zatrudnienia, znając opinie Komisji Europejskiej (biorąc pod uwagę, że opinia Komisji jest przekazywana organowi budżetowemu).
Finnish: Neuvoston nimittämien hallintoneuvoston jäsenten toimikauden alku
Polish: Rozpoczęcie kadencji członków zarządu nominowanych przez Radę
Finnish: Tutkijat vaikuttavat usein useamman kuin yhden tieteellisen komitean ja useiden työryhmien työhön.
Polish: Często wnoszą wkład w prace co najmniej jednego komitetu naukowego i różnych grup roboczych.
Finnish: Kesäkuun kokouksessa annetaan lisäselonteko.
Polish: Nowe sprawozdanie zostanie przedstawione podczas posiedzenia w czerwcu.
Finnish: Alustava talousarvioluonnos sisältää henkilöstön 37 toimen lisäyksen, jolloin väliaikaisia toimihenkilöitä on enintään 567.
Polish: W WPB zakłada się wzrost zatrudnienia o 37 stanowisk, z maksymalną liczbą pracowników zatrudnionych na czas określony wynoszącą 567 osób.
Finnish: Hallintoneuvostolle esiteltiin viraston avoimuuspolitiikkahanketta ja siihen liittyvää toimintasuunnitelmaa.
Polish: Zarządowi przedstawiono prezentację na temat projektu dotyczącego polityki przejrzystości Agencji oraz związanego z nim planu działania.
Finnish: Puheenjohtajalle ilmoitettiin jokaisesta valtakirjasta kirjallisesti ennen kokousta.
Polish: Przewodniczący został poinformowany o każdym z pełnomocnictw w formie pisemnej w odpowiednim czasie przed posiedzeniem.
Finnish: Virasto käynnisti vuonna 2008 hankkeen sen identiteetin arvioimiseksi.
Polish: W 2008 r. Agencja rozpoczęła projekt, którego celem jest przegląd jej tożsamości korporacyjnej.
Finnish: Tieteellisten komiteoiden työjärjestys:
Polish: Regulamin wewnętrzny komitetów naukowych:
Finnish: Hallintoneuvosto keskustelee tästä ehdotuksesta tulevassa kokouksessa.
Polish: Zarząd omówi ten wniosek podczas kolejnego posiedzenia.
Finnish: Kyseisenä vuonna toimintojen määrä ja moninaisuus lisääntyvät.
Polish: Ten rok będzie się odznaczał dalszym wzrostem liczby i złożoności działań.
Finnish: Pöytäkirjat hyväksytään kirjallisella menettelyllä, mutta ne näkyvät edelleen esityslistassa, jotta jäsenet voivat nostaa esiin edellisen kokouksen asioita koskevia kysymyksiä.
Polish: Mimo że protokół jest przyjęty w drodze procedury pisemnej, nadal będzie się pojawiał w porządku obrad, aby członkowie mieli możliwość podjęcia kwestii, które pojawiły się podczas poprzedniego posiedzenia.
Finnish: Tarvittavien menettelyjen sekä palkkioiden täytäntöönpanosääntöjen muutosten toteuttamisen lisäksi virasto valmistelee parhaillaan muita tarvittavia toimia ehdotettujen kannustimien käyttöönottamiseksi, joita ovat esimerkiksi muutokset ohjeisiin, sidosryhmien kanssa noudatettava viestintästrategia sekä suunnitelman virallinen käynnistäminen myöhemmin vuonna 2009.
Polish: Oprócz przyjęcia koniecznych procedur i zmian w przepisach dotyczących pobierania opłat, Agencja przygotowuje obecnie inne środki niezbędne do zastosowania proponowanych środków zachęcających, takie jak zmiany w wytycznych, strategia komunikacji z zainteresowanymi stronami oraz oficjalne rozpoczęcie stosowania systemu, przewidziane w późniejszym okresie w 2009 r.
Finnish: Eläinlääkekomitea antoi helmikuussa 2009 myönteisen lausunnon, jossa se suositteli myyntiluvan antamista poikkeuksellisissa olosuhteissa valmisteelle BTVPUR Alsap 8, joka on tarkoitettu lampaiden ja nautojen aktiivisen immunisaation aikaansaamiseen, viremian estämiseen sekä sinikielitautiviruksen (bluetongue) serotyypin 8 aiheuttamien kliinisten oireiden vähentämiseen.
Polish: W lutym 2009 r. Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, CVMP) przyjął pozytywną opinię zalecającą wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w wyjątkowych okolicznościach BTVPUR Alsap 8, z zamiarem uodporniania czynnego owiec i bydła, w celu zapobiegania wiremii i ograniczenia objawów klinicznych powodowanych serotypem 8 wirusa choroby niebieskiego języka.
Finnish: Kokouksessa merkittiin myös muistiin kyseiseen päivään mennessä käydyt keskustelut ja kannustettiin työryhmää varaamaan riittävästi aikaa eri vaihtoehtojen tarkasteluun ja pitämään yhteyttä tieteellisten komiteoiden puheenjohtajiin ja jäseniin.
Polish: Podczas posiedzenia uwzględniono również dotychczasowe dyskusje oraz zachęcono zespół zadaniowy do poświęcenia niezbędnego czasu na dokonanie przeglądu różnych wariantów oraz do współpracy z przewodniczącymi i członkami komitetów naukowych.
Finnish: Ehdotus potilaiden ja kuluttajien edustajien osallistumisesta lääkevalvontakomitean lääkevalvontatyöryhmän kokouksiin
Polish: Wniosek w sprawie zaangażowania i uczestnictwa przedstawicieli pacjentów i konsumentów podczas posiedzeń grupy roboczej ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii CHMP
Finnish: Tony Humphreys John Purves Agnès Saint Raymond Vincenzo Salvatore Bo Aronsson Mario Benetti Claus Christiansen Arielle North Nerimantas Steikūnas
Polish: Tony Humphreys John Purves Agnes Saint Raymond Vincenzo Salvatore Bo Aronsson Mario Benetti Claus Christiansen Arielle North Nerimantas Steikunas
Finnish: Valmistelu kirjallisia menettelyjä varten: Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen muutokset ja muita toimenpiteitä
Polish: Przygotowanie pisemnych procedur: zmiany w przepisach wykonawczych do rozporządzenia (WE) nr 297/95 dotyczącego opłat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji Leków i innych środków
Finnish: Yleensä ottaen nämä rakennemuutokset varmistavat, että johdon eri tasoilla on enemmän vastuuvelvollisuutta ja että organisaation asema on parempi nykyisissä olosuhteissa toimimista varten.
Polish: W ujęciu ogólnym zmiany w strukturze zapewnią odpowiedzialność na różnych poziomach zarządzania oraz lepiej ukierunkują organizację na podejmowanie działań w obecnych warunkach.
Finnish: Lisäksi painotettiin, että toimenpiteiden määrä ja moninaisuus asettavat huomattavia paineita kansallisiin tieteellisiin resursseihin ja tutkijoiden täytyy käyttää yhä enemmän aikaa virastossa.
Polish: Pokreślono również, że liczba i złożoność procedur wywierają znaczący nacisk na krajowe zasoby naukowe, ponieważ pracownicy naukowi muszą poświęcać coraz więcej czasu na pracę w Agencji.
Finnish: Pyyntö vastaavan vuorovaikutuksen kehittämisestä hoitoalan ammattilaisten edustajien kanssa välitetään hoitoalan ammattilaisten työryhmälle, ja siitä keskustellaan hoitoalan ammattijärjestöjen kanssa käytävää vuorovaikutusta varten laadittavan puitekehyksen valmistelun yhteydessä.
Polish: Wniosek o rozwijanie podobnego współdziałania z przedstawicielami pracowników służby zdrowia zostanie wystosowany do grupy roboczej ds. pracowników służby zdrowia i omówiony podczas przygotowywania ram współdziałania z organizacjami zrzeszającymi takich pracowników.
Finnish: Ranskan ja Luxemburgin edustajien valtakirjaäänet annettiin Belgialle, Malta antoi äänensä valtakirjalla Kyprokselle ja Yhdistynyt kuningaskunta antoi äänensä valtakirjalla Tanskalle.
Polish: Pełnomocnikiem przedstawicieli Francji i Luksemburga w głosowaniu była Belgia, pełnomocnikiem Malty - Cypr, zaś pełnomocnikiem Wielkiej Brytanii - Dania.
Finnish: Lääkevalmisteiden turvallisuusvalvonnan (EudraVigilance, ENCePPhankkeet), viestinnän ja avoimuuden, innovoinnin tukemisen sekä kansainvälisten toimintojen aloilla tehtiin merkittävää työtä.
Polish: Znaczące prace zostały przeprowadzone w obszarach monitorowania bezpieczeństwa leków (projekty EudraVigilance, ENCePP), komunikacji i przejrzystości, wspierania innowacji i działalności międzynarodowej.
Finnish: Hallintoneuvosto toisti, miten tärkeää on löytää vaihtoehtoisia työskentelytapoja, mukaan lukien viestintäteknologian laajempi käyttö ja mahdollisesti järjestelmäarkkitehtuurin tarkistus.
Polish: Zarząd ponownie podkreślił potrzebę znalezienia alternatywnych sposobów prowadzenia prac, w tym wykorzystywanie w większym zakresie technologii komunikacyjnych i, ewentualnie, wprowadzenie zmian w architekturze systemu.
Finnish: European Medicines Agency
Polish: Europejska Agencja Leków
Finnish: Työohjelmassa ja talousarviossa keskitytään kehittämään viraston tietotekniikkajärjestelmiä, joiden on tarkoitus lisätä menettelyjen valvonnan ja seurannan tehokkuutta.
Polish: Program prac i budżet koncentrują się na rozwoju korporacyjnych systemów technologii informacyjnej, których celem jest wzrost skuteczności procedur, za pomocą których są one monitorowane i śledzone.