FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Τυφλοί ασθενείς ή ασθενείς με περιορισμένη ικανότητα όρασης θα πρέπει να καθοδηγούνται ώστε να ζητούν πάντα βοήθεια από άλλο άτομο με καλή όραση και εκπαιδευμένο στη χρήση της συσκευής ινσουλίνης.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Greek: • Aρχικά πλύνετε τα χέρια σας.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Greek: Το φαρμακοδυναμικό προφίλ της ινσουλίνης lisprο στα παιδιά, είναι παρόμοιο με αυτό των ενηλίκων.
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel întâlnit la adulți.
Greek: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ουγγαρία
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Greek: France sanofi-aventis France
Romanian: Franța sanofi-aventis France
Greek: Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε τον τύπο της ινσουλίνης.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Greek: • λαμβάνετε λιγότερη ινσουλίνη από όση συνέστησε ο γιατρός σας,
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Greek: ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/17/1203/001-008
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ EU/1/17/1203/001-008
Greek: • Η αλλαγή της συσκευής έγχυσης (σωληνάρια και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος, που παρέχονται μαζί με τη συσκευή έγχυσης.
Romanian: • Schimbarea setului de perfuzie (tubul și acul) trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile din informațiile despre produs furnizate împreună cu setul de perfuzie.
Greek: Συνεπώς, η ποσότητα ινσουλίνης που χρειάζεστε µπορεί να αλλάξει.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de insulină de care aveți nevoie poate, de asemenea, să se modifice.
Greek: Ωστόσο, εάν η γλυκαγόνη δεν είναι διαθέσιμη ή αν ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται σε αυτή, πρέπει να του χορηγηθεί διάλυμα γλυκόζης ενδοφλεβίως.
Romanian: Totuși, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra soluție de glucoză intravenos.
Greek: Το φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης.
Romanian: Medicamentul nu trebuie amestecat cu insulinele produse de alți fabricanți sau cu insulinele de origine animală.
Greek: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε από κοινού με άλλους τη συσκευή τύπου πένας σας - προορίζεται αποκλειστικά για εσάς.
Romanian: Nu lăsați niciodată ca stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) să fie utilizat și de alte persoaneacesta este exclusiv pentru dumneavoastră.
Greek: Υπογλυκαιμία μπορεί να παρουσιασθεί λόγω υπερβολικής δόσης ινσουλίνης συγκριτικά με το ποσό της προσλαμβανόμενης τροφής και την κατανάλωση ενέργειας.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activității insulinice în raport cu aportul alimentar și cu consumul de energie.
Greek: Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insulin lispro Sanofi Αυτό το φάρμακο περιέχει λιγότερο από 1 mmol (23 mg) νατρίου ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά είναι «ελεύθερο νατρίου».
Romanian: Informații importante privind unele componentele ale Insulin lispro Sanofi Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică, practic „nu conține sodiu".
Greek: Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες αυτές οι συσκευές τύπου πένας στη χώρα σας.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în țara dumneavoastră.
Greek: Σε διπλά-τυφλή, διασταυρούμενη μελέτη, μετά από χορήγηση 12 εβδομάδων, η ινσουλίνη lisprο προκάλεσε μείωση των επιπέδων γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης κατά 0,37% ενώ η διαλυτή ινσουλίνη κατά 0,03% (p = 0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucișat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37 puncte procentuale în cazul administrării insulinei lispro comparativ cu 0,03 puncte procentuale pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Greek: Αυτή η προσαρμογή μπορεί να γίνει με την πρώτη δόση ή σταδιακά κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων ή μηνών.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Greek: Οδηγίες χρήσης και χειρισμού
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizare și manipulare
Greek: • σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Greek: Έμβολο*
Romanian: Ελλάδα
Greek: Μεγέθη συσκευασίας: 5 ή 10 φυσίγγια.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Greek: Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πρέπει να χρησιμοποιείται όπως συστήνεται στο εγχειρίδιο χρήσης.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie utilizat conform recomandărilor din manualul de utilizare.
Greek: Εάν δεν ακολουθήσετε όλες αυτές τις οδηγίες, μπορεί να πάρετε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή ποσότητα φαρμάκου.
Romanian: Dacă nu respectați în întregime aceste instrucțiuni, este posibil să vă injectați fie o doză prea mare, fie o doză prea mică de insulină.
Greek: Σε ασθενείς που δεν ανταποκρίνονται στη γλυκαγόνη πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως διάλυμα γλυκόζης.
Romanian: Pacienților care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluție de glucoză intravenos.
Greek: Εάν χρησιμοποιείτε ένα νέο φιαλίδιο, ανοίξτε το πλαστικό προστατευτικό κάλυμμα αλλά μην αφαιρείτε το πώμα.
Romanian: Dacă se utilizează un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează dopul.
Greek: Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6.
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepția celor menționate la pct. 6.6.
Greek: Δεν υπήρξαν αξιόλογα ευρήματα τόσο σε οξείες τοξικολογικές μελέτες όσο και σε τοξικολογικές μελέτες διάρκειας ενός και δώδεκα μηνών.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi ενδείκνυται για χορήγηση σε ενήλικες και παιδιά.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
Greek: Δοσολογία Η δοσολογία πρέπει να καθορίζεται από το γιατρό ανάλογα με τις ανάγκες του ασθενούς.
Romanian: Doze Doza trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul de insulină al pacientului.
Greek: • έχετε κάποια λοίμωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται με συμπτώματα όπως διάρροια ή έμετος),
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Greek: Η συστηματική αλλεργία είναι σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 1.000 ανθρώπους).
Romanian: Alergia sistemică este rară (poate apărea la mai puțin de 1 din 1000 persoane).
Greek: • υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη,
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină sau
Greek: Θα πρέπει να ειδοποιήσετε άμεσα το γιατρό σας.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Greek: Διδιάστατος γραμμωτός κώδικας (2D) που φέρει τον περιληφθέντα μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό.
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic.
Greek: B Κρατήστε τη βελόνα σε ευθεία γραμμή και βιδώστε την στη συσκευή τύπου πένας έως ότου σταθεροποιηθεί.
Romanian: B Țineți acul drept și înșurubați-l pe stiloul injector (pen-ul) până când este fixat.
Greek: ΒΗΜΑ 6: Αφαίρεση της βελόνας
Romanian: PASUL 6: Scoateți acul
Greek: • Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή ινσουλίνη.
Romanian: • Asigurați-vă că aveți tipul de insulină corespunzător.
Greek: * παράγεται από βακτηρίδια E. coli με την τεχνολογία του ανασυνδυασμένου DNA Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
Romanian: * produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant din E. coli Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct.
Greek: Η κύρια φαρμακολογική δράση της ινσουλίνης lispro είναι η ρύθμιση του μεταβολισμού της γλυκόζης.
Romanian: Acțiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Greek: Τα φυσίγγια προορίζονται για χρήση μόνο σε συνδυασμό με τις συσκευές τύπου πένας: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Romanian: Cartușele trebuie utilizate numai împreună cu stilouri injectoare (pen-uri): Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Greek: A Πάρτε μια καινούρια βελόνα και αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα.
Romanian: A Luați un ac nou și îndepărtați sigiliul de protecție.
Greek: Το φιαλίδιο θα πρέπει να χρησιμοποιείται με κατάλληλη σύριγγα (βαθμονομημένη για 100 μονάδες).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Greek: Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να μην πάρετε την πλήρη δόση σας (υποδοσολογία) ή να πάρετε υπερβολική ποσότητα (υπερδοσολογία) καθώς μπορεί να γίνει απόφραξη της βελόνας.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.
Greek: Σε περίπτωση που τα επίπεδα γλυκόζης του αίματος είναι χαμηλά (ήπια υπογλυκαιμία), θα πρέπει να λάβετε δισκία γλυκόζης, ζάχαρη ή να πιείτε ένα ζαχαρώδες ρόφημα.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncați tablete de glucoză, zahăr sau beți o băutură cu zahăr.
Greek: B Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη βελόνα σε έναν αδιάτρητο περιέκτη ή σύμφωνα με τις οδηγίες του φαρμακοποιού σας ή των τοπικών αρχών.
Romanian: B Eliminați acul folosit într-un container pentru obiecte ascuțite sau conform instrucțiunilor farmacistului sau autorității locale.
Greek: Προετοιμασία της συσκευής τύπου πένας για χρήση
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
Greek: Η τοπική αλλεργία είναι συχνή (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 10 ανθρώπους).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 10 persoane).
Greek: • Μην τοποθετείτε τη συσκευή τύπου πένας ξανά στο ψυγείο.
Romanian: • Nu puneți stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi ενδείκνυται επίσης για την αρχική σταθεροποίηση του σακχαρώδους διαβήτη.
Romanian: De asemenea, Insulin lispro Sanofi este indicat pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
Greek: Συστηματική αλλεργία
Romanian: Alergie sistemică
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες ως προς τον τρόπο χρήσης βλέπε παράγραφο 6.6.
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Greek: • Σε περίπτωση υπογλυκαιμικού επεισοδίου, η έγχυση πρέπει να σταματά μέχρι το επεισόδιο να αποδράμει.
Romanian: • În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Greek: Μερικοί ασθενείς εμφανίζουν ερυθρότητα, οίδημα ή κνησμό γύρω από την περιοχή της ένεσης.
Romanian: Unele persoane prezintă roșeață, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Greek: Ανάγκες σε ινσουλίνη και προσαρμογή της δοσολογίας Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να είναι αυξημένες κατά τη διάρκεια νόσου ή συναισθηματικών διαταραχών.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Este posibil ca necesarul de insulină să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoționale.
Greek: Το Insulin lispro Sanofi ενέσιμο διάλυμα πρέπει να χορηγείται με υποδόρια ένεση ή με αντλία συνεχούς υποδόριας έγχυσης (βλ. παράγραφο 4.2) και παρόλο που δεν συνιστάται, είναι δυνατόν να χορηγηθεί και με ενδομυϊκή ένεση.
Romanian: Insulin lispro Sanofi soluție injectabilă trebuie administrat prin injecție subcutanată sau prin pompă de perfuzie cu administrare subcutanată continuă (vezi pct. 4.2) și, chiar dacă nu este recomandat, se poate administra și prin injecție intramusculară.
Greek: Η χορήγηση δόσεων οι οποίες είναι ανεπαρκείς ή η διακοπή της θεραπευτικής αγωγής, ιδιαίτερα στους ινσουλινο-εξαρτώμενους διαβητικούς ασθενείς, μπορεί να οδηγήσει σε υπεργλυκαιμία και διαβητική κετοξέωση, οι οποίες είναι καταστάσεις δυνητικά θανατηφόρες.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenți, pot conduce la hiperglicemie și la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiții patologice posibil letale.
Greek: Αποφυγή σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή κατά τη χορήγηση του Insulin lispro Sanofi Πρέπει να παρέχονται οδηγίες στους ασθενείς να ελέγχουν πάντα την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση, ώστε να αποφεύγεται κατά λάθος ανάμειξη μεταξύ του Insulin lispro Sanofi και άλλων σκευάσματων ινσουλίνης.
Romanian: Evitarea erorilor de medicație la utilizarea Insulin lispro Sanofi Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări, pentru a evita amestecarea accidentală a Insulin lispro Sanofi cu alte medicamente care conțin insulină.
Greek: Υπερευαισθησία στην ινσουλίνη lispro ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la insulina lispro sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Greek: Η γλυκοδυναμική ανταπόκριση της ινσουλίνης lispro δεν επηρεάζεται από την ανεπάρκεια της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficiența renală sau hepatică.
Greek: Μπορείτε να επιλέξετε δόσεις από 1 έως 80 μονάδες σε βήματα της 1 μονάδας.
Romanian: Puteți selecta dozele de la 1 la 80 de unități, în trepte de câte o unitate.
Greek: • γενικευμένο εξάνθημα σε ολόκληρο το σώμα • υπόταση
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp
Greek: Για τη θεραπεία ενηλίκων και παιδιών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζης.
Romanian: Pentru tratamentul adulților, adolescenților și copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menținerea homeostaziei glucozei.
Greek: Πάντοτε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Greek: Παρασκευαστής: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Γερμανία.
Romanian: Fabricantul: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Greek: Τα αρχικά συμπτώματα μπορεί να διαρκέσουν αρκετές ώρες ή ημέρες.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Greek: • Μπορείτε να δείτε χονδρικά πόσες μονάδες ινσουλίνης έχουν απομείνει, εξετάζοντας που είναι το έμβολο στην κλίμακα ινσουλίνης.
Romanian: • Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
Greek: Tél: 0 800 222 555
Romanian: Tel: 0 800 222 555
Greek: Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον μισής ίντσας (1 cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και ότι τα σημεία της ένεσης «εναλλάσσονται», όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Romanian: Aveți grijă să vă administrați injecția la cel puțin un centimetru de ultima injecție și să „utilizați prin rotație" locurile în care vă administrați injecția, așa cum vi s-a spus.
Greek: • Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
Romanian: • Substanța activă este insulină lispro.
Greek: Μεγέθη συσκευασίας: 1, 3, 5 ή 10 συσκευές τύπου πένας.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Greek: • Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη συσκευή τύπου πένας σας σύμφωνα με τις οδηγίες του φαρμακοποιού σας ή των τοπικών αρχών.
Romanian: • Eliminați stiloul injector (pen-ul) folosit conform instrucțiunilor furnizate de farmacistul dumneavoastră sau autoritatea locală.
Greek: • Εάν ξεπεράσετε την ένδειξη της δόσης σας, μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτή.
Romanian: • Dacă depășiți doza pe care trebuie să v-o administrați, puteți să rotiți selectorul înapoi.
Greek: Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες αυτές οι συσκευές τύπου πένας σε κάθε χώρα.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în toate țările.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης που περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήστη.
Romanian: Înainte de utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Greek: Ακόμα και σε περίπτωση που δεν λαμβάνετε όλα τα γεύματα, χρειάζεστε ινσουλίνη.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Greek: Για την εκτίμηση των κλινικών επιπτώσεων αυτών των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων, πρέπει να μελετηθούν οι καμπύλες γλυκόζης (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Greek: Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές προσεκτικά και να επισκέπτεστε τακτικά το γιατρό που σας παρακολουθεί.
Romanian: Urmați-le întocmai și vizitați cu regularitate clinica de diabet la care vă tratați.
Greek: H ανωτέρω εικόνα παρουσιάζει τη σχετική ποσότητα γλυκόζης, στη διάρκεια του χρόνου που απαιτείται για να διατηρηθούν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος του ασθενούς κοντά στα επίπεδα νηστείας και αποτελεί δείκτη της δράσης αυτών των ινσουλινών επί του μεταβολισμού της γλυκόζης του ασθενούς σε συνάρτηση με το χρόνο.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcție de timp necesară pentru menținerea concentrațiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor glicemiei în stare de repaus alimentar și este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Greek: Η φαρμακοκινητική της ινσουλίνης lispro είναι χαρακτηριστική χημικής ένωσης που απορροφάται ταχέως και επιτυγχάνει μέγιστες τιμές 30 έως 70 λεπτά μετά την υποδόρια ένεση.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid și realizează concentrații plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la administrarea injectabilă subcutanată.
Greek: Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της ινσουλίνης lispro μπορεί να διαφέρει μεταξύ ατόμων ή μεταξύ διαφόρων χρονικών περιόδων στο ίδιο άτομο και εξαρτάται από τη δόση, το σημείο της ένεσης, την αιμάτωση στο σημείο της ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
Romanian: Ca și în cazul tuturor preparatelor de insulină, acțiunea farmacologică a insulinei lispro poate varia la diferite persoane sau în momente diferite la aceeași persoană și este dependentă de doză, locul de administrare a injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
Greek: Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το Insulin lispro Sanofi που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Romanian: Asigurați-vă că primiți Insulin lispro Sanofi pe care medicul dumneavoastră v-a indicat să îl folosiți.
Greek: Δ Αφαιρέστε το εσωτερικό καπάκι της βελόνας κι απορρίψτε το.
Romanian: D Scoateți capacul interior al acului și aruncați-l.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμακευτικών πρϊόντων ταυτόχρονα με το Insulin lispro Sanofi ο ασθενής θα πρέπει να συμβουλεύεται τον ιατρό του (βλ. παράγραφο 4.4).
Romanian: În cazul administrării altor medicamente concomitent cu Insulin lispro Sanofi, trebuie solicitat sfatul medicului (vezi pct. 4.4).
Greek: Ποτέ μην επιλέγετε μία δόση ή πατάτε το πλήκτρο της ένεσης χωρίς να έχει τοποθετηθεί μία βελόνα.
Romanian: Nu selectați niciodată o doză și nu apăsați butonul de administrare a injecției dacă acul nu este atașat.
Greek: • Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας τύπου πένας.
Romanian: • Citiți în întregime aceste instrucțiuni înainte de a folosi stiloul injector (pen-ul).
Greek: Γ Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας στο πλήκτρο ένεσης.
Romanian: C Puneți degetul mare pe butonul de administrare a injecției.
Greek: Η υπογλυκαιμία μπορεί να συνδυάζεται με νωθρότητα, σύγχυση, αίσθημα παλμών, κεφαλαλγία, εφίδρωση και έμετο.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu apatie, stare confuzională, palpitații, cefalee, transpirații și vărsături.
Greek: Επίσης, οι κλινικές μελέτες έχουν δείξει ότι η αποσύνδεση της ινσουλίνης lispro από τον υποδοχέα ινσουλίνης είναι ισοδύναμη με αυτή της φυσιολογικής ανθρώπινης ινσουλίνης.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea atașării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Greek: • Φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας σε θερμοκρασία δωματίου, χαμηλότερη των 30°C.
Romanian: • Păstrați stiloul injector (pen-ul) la temperatura camerei, sub 30 °C.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας υποδείξει εάν θα πρέπει να κάνετε ανάμιξη της Insulin lispro Sanofi με μία από τις ανθρώπινες ινσουλίνες.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecați Insulin lispro Sanofi cu o insulină umană.
Greek: Όταν ο ασθενής ανακάμψει ικανοποιητικά, θα πρέπει να γευματίσει αμέσως.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce își recapătă starea de conștiență.
Greek: Συνιστάται στους επαγγελματίες υγείας να καταγράφουν το εμπορικό όνομα ("Insulin lispro Sanofi") και τον αριθμό Παρτίδας (που περιλαμβάνεται στα εξωτερικά κουτιά και στις ετικέτες κάθε φιαλιδίου, φυσιγγίου και προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας) και να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες κατά την αναφορά οποιωνδήποτε ανεπιθύμητων ενεργειών.
Romanian: Se recomandă ca profesioniștii din domeniul sănătății să înregistreze denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe ambalajul secundar și pe etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) și să furnizeze aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
Greek: Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης του Insulin lispro Sanofi εξαρτάται από τη δόση, το σημείο της ένεσης, την παροχή αίματος, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
Romanian: Ca și în cazul tuturor medicamentelor care conțin insulină, durata acțiunii Insulin lispro Sanofi este dependentă de doză, locul administrării injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
Greek: Κατά τους in vitro ελέγχους, στους οποίους περιλαμβανόταν η δέσμευση στους ινσουλινικούς υποδοχείς και η επίδραση σε αναπτυσσόμενα κύτταρα, η ινσουλίνη lispro παρουσίασε την ίδια συμπεριφορά με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând atașarea de situsurile receptorilor pentru insulină și efectele asupra celulelor în creștere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Greek: Σε περίπτωση υπογλυκαιμικού επεισοδίου, η έγχυση πρέπει να σταματά μέχρι το επεισόδιο να αποδράμει.
Romanian: În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Greek: • Μια δυσλειτουργία ή απόφραξη της συσκευής έγχυσης μπορεί να επιφέρει ταχεία αύξηση των επιπέδων γλυκόζης.
Romanian: • O defecțiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Greek: Πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες των κατασκευαστών που συνοδεύουν τις αντλίες έγχυσης.
Romanian: Vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile din prospectul produsului care însoțesc pompa de perfuzie.
Greek: • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας εάν η ινσουλίνη είναι θολή, χρωματισμένη ή περιέχει σωματίδια.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
Greek: Παιδιατρικός πληθυσμός Το Insulin lispro Sanofi μπορεί να χορηγείται σε εφήβους και παιδιά (βλ. παράγραφο 5.1)
Romanian: Insulin lispro Sanofi poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Greek: Τι είναι το Insulin lispro Sanofi και ποια είναι η χρήση της
Romanian: Ce este Insulin lispro Sanofi și pentru ce se utilizează