FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek SevoFlo byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku SevoFlo vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Czech: Co je SevoFlo a k čemu se používá?
Slovak: Čo je liek SevoFlo a na čo sa používa?
Czech: Jakmile je psovi nebo kočce podána ke vdechování směs kyslíku a sevofluranu, sevofluran se dostává do plic, odkud je krevním řečištěm přenášen do mozku zvířete.
Slovak: Ak sa psovi alebo mačke podá zmes kyslíka a sevofluranu na vdýchnutie, sevofluran sa inhaluje do pľúc a krvou prenáša do mozgu.
Czech: Přehled informací o přípravku SevoFlo a proč byl registrován v EU
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku SevoFlo a prečo bol v EÚ povolený
Czech: Pes nebo kočka vdechuje směs plynů, která u zvířete navodí stav bezvědomí.
Slovak: Pes alebo mačka sa nadýchne tejto plynnej zmesi, čo u nich vyvolá bezvedomie.
Czech: Přípravku SevoFlo bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 11. prosince
Slovak: Dňa 11. decembra 2002 liek SevoFlo získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem SevoFlo?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku SevoFlo?
Czech: Pokud dojde k náhodnému zasažení kůže či očí nebo pokud chcete získat jakékoli další informace, přečtěte si příbalovou informaci.
Slovak: V prípade náhodného styku s kožou alebo očami si preštudujte písomnú informáciu pre používateľa, kde nájdete viac informácií.
Czech: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Slovak: EMA/CVMP/92087/2007
Czech: Náhodné vdechnutí výparů sevofluranu může u lidí vyvolat určité příznaky, například třes, nauzeu (pocit nevolnosti), bolest hlavy, nízký krevní tlak, snížení tepové frekvence a dokonce i útlum dýchání.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodného vdýchnutiu výparov sevofluranu, môže dôjsť k symptómom ako chvenie, pocit nevoľnosti, bolesť hlavy, nízky krvný tlak, znížená tepová frekvencia a dokonca spomalené dýchanie.
Czech: Více informací o používání přípravku SevoFlo naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku SevoFlo, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Czech: Studie prokázaly, že sevofluran lze bezpečně použít k udržení anestezie v kombinaci s několika jinými léčivy, jež se u psů běžně používají před operačními zákroky nebo v jejich průběhu.
Slovak: Na základe štúdií sa ukázalo, že sevofluran možno bezpečne používať s niektorými inými liekmi, ktoré sa bežne používajú u psov pred alebo počas operácií, na udržanie anestézie.
Czech: Přípravek SevoFlo u psů relativně rychle a hladce navodil anestezii, po níž následovalo bezproblémové probouzení.
Slovak: Pomocou lieku SevoFlo sa dosiahlo relatívne rýchle a hladké vyvolanie anestézie u psov, po čom nasledovala regenerácia na dobrej úrovni.
Czech: Pokud jde o kočky, z přehledu publikované vědecké literatury vyplynulo, že přípravek SevoFlo je pro anestezii účinný, přičemž jeho podávání je slučitelné s podáváním celé řady léčivých přípravků na uklidnění a proti bolesti používaných při anestezii.
Slovak: V prípade mačiek sa na základe preskúmania uverejnenej vedeckej literatúry ukázalo, že liek SevoFlo je účinný v prípade anestézie a že je kompatibilný s radom sedatív a liekov na zmiernenie bolesti, ktoré sa používajú pri anestézii.
Czech: způsobem, který není oficiálně schválen) již více než 10 let, a jeho použití u koček se tedy považuje za „dobře zavedené".
Slovak: Okrem toho, keďže liek SevoFlo sa už viac ako 10 rokov bežne používa mimo schválenej registrácie (použitie, ktoré nebolo úradne povolené) ako anestetikum pre mačky, jeho použitie u mačiek sa považuje za osvedčené.
Czech: Jaké přínosy přípravku SevoFlo byly ve studiích prokázány?
Slovak: SevoFlo boli preukázané v štúdiách?
Czech: Jak se přípravek SevoFlo používá?
Slovak: Ako sa liek SevoFlo používa?
Czech: Jak přípravek SevoFlo působí?
Slovak: Akým spôsobom liek SevoFlo účinkuje?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem SevoFlo je uveden v příbalové informaci.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku SevoFlo a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Czech: Přípravek SevoFlo se nesmí podávat zvířatům s genetickou citlivostí na maligní hypertermii, což je vzácné, život ohrožující onemocnění provázené svalovými křečemi a velmi vysokou tělesnou teplotou, které je obvykle vyvoláno kontaktem s určitými celkovými anestetiky.
Slovak: Ide o zriedkavé život ohrozujúce ochorenie, ktoré je zvyčajne vyvolané vystavením určitým všeobecným anestetikám a ktoré sa spája so svalovými kŕčmi a veľmi vysokými telesnými teplotami.
Czech: Na základě čeho byl přípravek SevoFlo registrován v EU?
Slovak: Prečo je liek SevoFlo povolený v EÚ?
Czech: ME11 5EL SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ME11 5EL VEĽKÁ BRITÁNIA
Czech: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvířat pod 12 týdnů věku jsou omezené.
Slovak: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvierat pod 12 týždňov veku sú obmedzené.
Czech: Přímý styk s očima může mít za následek mírné podráždění.
Slovak: Priamy styk s očami môže viesť k miernemu podráždeniu.
Czech: Měla by být podána nižší dávka v kombinaci s vhodnými analgetiky.
Slovak: Mala by byť podaná nižšia dávka v kombinácii s vhodnými analgetikami.
Czech: Datum prodloužení registrace: 06/11/2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 06/11/2007
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky 6.4
Czech: Původní látka (dominantní frakce) je vylučována plícemi.
Slovak: Pôvodná látka (prevládajúca zložka) sa eliminuje pľúcami.
Czech: Pokud ke kontaktu dojde, vyplachujte oči velkým množstvím vody po dobu 15 minut.
Slovak: Ak príde ku kontaktu s očami, je nutné ich oplachovať veľkým množstvom vody počas 15 minút.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce(ů) odpovědného(ých) za uvolnění šarže Aesica Queenborough Limited
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže Aesica Queenborough Limited
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Inhalační anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Slovak: Inhalačné anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvi.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne uzatvorenú.
Czech: 2,8 % až 3,1 % u premedikovaných starých psů a 3,2 až 3,3 % u nepremedikovaných starých psů).
Slovak: 2,8% až 3,1% u premedikovaných starších psov a u 3,2 až 3,3% starších psov bez premedikácie).
Czech: O přizpůsobení udržovací dávky u koček nejsou dostupné žádné informace.
Slovak: O prispôsobení udržiavacej dávky u mačiek nie sú dostupné žiadne informácie.
Czech: Eliminace z tukové tkáně trvá déle než z mozku.
Slovak: Eliminačný čas z tukového tkaniva je dlhší ako z mozgu.
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Neuplatňuje se
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA Neuplatňuje sa.
Czech: Stejně jako ostatní těkavé látky, sevofluran může způsobit hypotenzi u hypovolemických zvířat, například u těch, která vyžadují operační zákrok po traumatickém poranění.
Slovak: Rovnako ako ostatné prchavé látky, sevofluran môže spôsobiť hypotenziu u hypovolemických zvierat, napríklad u tých, ktoré vyžadujú operačný zákrok po traumatickom poranení.
Czech: Pouze k inhalaci, s použitím vhodného nosného plynu.
Slovak: Len na inhalačné použitie s použitím vhodného nosného plynu.
Czech: Biologický poločas je v pomalé eliminační fázi cca 50 minut.
Slovak: Polčas pre pomalú eliminačnú fázu je približne 50 minút.
Czech: Sevofluran je u psů metabolizován v omezené míře (1 až 5 %).
Slovak: Sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po {EXP}.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po {EXP}.
Czech: Eliminace látky z krve je vesměs dokončena do 24 hodin.
Slovak: Eliminácia liečiva z krvi je z veľkej časti ukončená do 24 hodín.
Czech: Chraňte před chladem.
Slovak: Neuchovávať v chladničke.
Czech: Aesica Queenborough Limited
Slovak: Aesica Queenborough Limited Queenborough
Czech: Pokud podráždění přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc.
Slovak: Ak dráždenie pretrváva, je nutné vyhľadať lekársku pomoc.
Czech: Používejte je obezřetně.
Slovak: Preto by sa pri ich používaní malo postupovať opatrne.
Czech: • Tyto odsávací a extrakční systémy je nutno řádně udržovat.
Slovak: Všetky čistiace/extrakčné systémy musia byť adekvátne udržiavané.
Czech: Vdechovaná koncentrace:
Slovak: Vdychovaná koncentrácia:
Czech: Zásobování jater kyslíkem a jeho spotřeba v nich nebyly významně dotčeny při koncentracích až 2,0 MAC.
Slovak: Zásobovanie pečene kyslíkom a jeho spotreba neboli pri koncentráciách do 2,0 MAK významne zmenené.
Czech: Sevofluran navozuje stav bezvědomí působením na centrální nervový systém.
Slovak: Sevofluran vyvoláva bezvedomie svojím pôsobením na centrálny nervový systém.
Czech: Přestože je sloučenina A na dávce závislý nefrotoxin u potkanů, mechanismus této renální toxicity není znám.
Slovak: Napriek tomu, že pre potkany predstavuje Zlúčenina A na dávke závislý nefrotoxín, mechanizmus tejto renálnej toxicity nie je známy.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU V EU EU/2/02/035/007
Slovak: NA UVEDENIE NA TRH EU/2/02/035/007
Czech: Léčivá látka: Každá láhev obsahuje 250 ml sevofluranum (100%).
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 ml sevofluranu (100%).
Czech: Benzodiazepiny a opiáty:
Slovak: Benzodiazepíny a ópioidy:
Czech: CO2 sorbenty pravidelně vyměňujte bez ohledu na stav barevného indikátoru.
Slovak: Absorbenty CO2 by sa mali vymieňať pravidelne bez ohľadu na stav farebného indikátora.
Czech: VELIKOST BALENÍ 250 ml
Slovak: 250 ml
Czech: Doporučujeme však taková zvířata během anestézie sevofluranem pečlivě sledovat.
Slovak: Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
Czech: Phenothiaziny a alfa-2-agonisté:
Slovak: Fenotiazíny a alfa-2-agonisti:
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/02/035/007
Slovak: EU/2/02/035/007
Czech: Hlavním metabolitem je hexafluoroizopropanol (HFIP), přičemž se uvolňuje anorganický fluorid a CO2.
Slovak: Hlavnými metabolitmi sú hexafluoroizopropanol (HFIP) s uvoľnením anorganického fluoridu a CO2.
Czech: Tyto koncentrace vesměs navodí chirurgickou anestézii do 3 až 14 minut u psů a do 2 až 3 minut u koček.
Slovak: Očakáva sa, že tieto koncentrácie produkujú chirurgickú anestéziu do 3 až 14 minút u psov a do 2 až 3 minút u mačiek.
Czech: Avšak na základě srovnání rozpustnosti sevofluranu v krvi a absorpční a eliminační kinetice sevofluranu u koček, je možné očekávat, že bude podobná té u psů.
Slovak: Avšak na základe porovnania rozpustnosti sevofluranu v krvi, absorpčnej a eliminačnej kinetiky sevofluranu u mačiek, je možné očakávať, že bude podobná tej u psov.
Czech: U koček nebyl zaznamenán žádný účinek sevofluranu na velikost sleziny.
Slovak: U mačiek nebol zaznamenaný žiadny účinok sevofluranu na veľkosť sleziny.
Czech: • Z ekologického hlediska je vhodné opatřit odsávací zařízení uhlíkovými filtry.
Slovak: Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať s čistiacim zariadením filtre z drevného uhlia.
Czech: Hladina sérového fluoridu po ukončení anestézie rychle klesala a vrátila se na základní hladinu do 24 hodin po anestézii.
Slovak: Sérové hladiny fluoridu poklesli ihneď po ukončení anestézie a vrátili sa na základné do 24 hodín po anestézii.
Czech: Upravení dávky je tedy ponecháno na zvážení veterinárního lékaře.
Slovak: Upravenie dávky je teda ponechané na zvážení lekára.
Czech: K minimalizaci expozice sevofluranovým parám dodržujte následující doporučení:
Slovak: Za účelom minimalizácie vystavenia sa výparom sevofluranu sa odporúča dodržať nasledujúce pokyny:
Czech: U koček se může se sevofluranem objevit přechodné zvýšení AST a ALT, avšak jaterní enzymy mají tendenci zůstat na normální hladině.
Slovak: U mačiek sa môže so sevofluranom objaviť prechodné zvýšenie AST a ALT, avšak pečeňové enzýmy majú tendenciu zostať na normálnej hladine.
Czech: Násobky MAC jsou užívány k posouzení chirurgické hladiny anestézie a obvykle činí 1,3 až 1,5 násobek MAC.
Slovak: Násobky MAK sa používajú ako smerodajné pre chirurgické hladiny anestézie a obyčajne sú 1,3 až 1,5-násobkom hodnoty MAK.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ
Slovak: SPÔSOB A CESTA(Y)
Czech: Látky způsobující neuromuskulární blokádu byly použity u koček v sevofluranové anestézii bez neočekávaných účinků.
Slovak: Látky spôsobujúce neuromuskulárnu blokádu boli použité u mačiek v sevofluranovej anestézii bez neočakávaných účinkov.
Czech: • Těhotné a kojící ženy nesmějí přijít do kontaktu s výrobkem a neměly by vstupovat na operační sál a do prostor, kde se zvířata zotavují po zákroku.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy by nemali prísť do kontaktu s liekom a mali by sa vyhýbať operačným sálam a zotavovacím priestorom pre zvieratá.
Czech: Klinické údaje u koček ukazují rychlý nástup a zotavení se ze sevofluranové anestézie.
Slovak: Klinické údaje u mačiek ukazujú rýchly nástup a zotavenie sa zo sevofluranovej anestézie.
Czech: U psů současné podávání thiopentalu však může mírně zvýšit citlivost k srdečním arytmiím vyvolaným adrenalinem.
Slovak: U psov súčasné podávanie tiopentalu však môže trochu zvýšiť citlivosť na adrenalínom vzbudené srdcové arytmie.
Czech: Sevofluranum
Slovak: sevofluran
Czech: O efektu premedikace vysoce účinnými alfa-2-agonisty (medetomidin, romifidin a dexmedetomidin) jsou k dispozici omezené údaje.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o vplyvoch vysoko účinných alfa-2-agonistov (medetomidín, romifidín a dexmedetomidín) ako premedikácie.
Czech: Pokud se tyto příznaky projeví, postiženou osobu přemístěte z místa expozice a vyhledejte lékařskou pomoc.
Slovak: Ak sa tieto príznaky objavia, osobu je nutné izolovať od zdroja a vyhľadať lekársku pomoc.
Czech: Farmakokinetika sevofluranu nebyla u koček studována.
Slovak: Farmakokinetika sevofluranu nebola u mačiek študovaná.
Czech: Anticholinergika:
Slovak: Anticholinergiká:
Czech: která se velmi zřídka vyskytuje po opakované expozici.
Slovak: Táto alergická odpoveď je veľmi zriedkavo pozorovaná po opakovanom podaní.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA
Czech: Proto by měl být použit u těchto zvířat po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Slovak: Preto by mal byť použitý u týchto zvierat po zhodnotení prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Czech: Během indukce sevofluranem dochází k rychlému nárůstu alveolární koncentrace a vyrovnávání s koncentrací vdechovanou, přičemž poměr vdechované a vydechované koncentrace sevofluranu dosáhne do 10 minut hodnoty 1.
Slovak: Počas indukcie sevofluranom nastáva prudký nárast alveolárnych koncentrácií smerom ku vdychovanej koncentrácii a pomer vdychovanej a vydychovanej koncentrácie sevofluranu dosiahne hodnotu 1 počas 10 minút.
Czech: Bradykardie vyvolaná anestézií je často pozorována během sevofluranové anestezie.
Slovak: Bradykardia vyvolaná anestéziou je často pozorovaná počas sevofluranovej anestézie.
Czech: Stejně jako u jiných inhalačních anestetik je i MAC sevofluranu sníženo při současném podávání benzodiazepinů a opiátů.
Slovak: Ako aj u iných inhalačných anestetík, je MAK sevofluranu znížená súčasným podávaním benzodiazepínov a ópioidov.
Czech: Sevofluran je kompatibilní s intravenózní aplikací barbiturátů a propofolu a u koček s aplikací alfaxalonu a ketaminu.
Slovak: Podávanie sevofluranu je kompatibilné s intravenóznymi barbiturátmi a propofolom a u mačiek s alfaxalonom a ketaminom.
Czech: U psů vystavených až 4% sevofluranu po 3 hodiny byly po 3 hodinách anestézie zjištěny průměrné maximální koncentrace sérového fluoridu 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Slovak: U psov vystavených 4% sevofluranu počas 3 hodín boli pozorované maximálne sérové koncentrácie fluoridu 20,0 ± 4,8 µmol/l po 3 hodinách anestézie.
Czech: Vzhledem k nízké rozpustnosti sevofluranu v krvi mohou tyto hemodynamické změny proběhnout rychleji než u jiných těkavých anestetik.
Slovak: Vzhľadom na nízku rozpustnosť sevofluranu v krvi sa tieto hemodynamické zmeny môžu objaviť rýchlejšie ako u iných inhalačných anestetík.
Czech: Podávání sevofluranu je kompatibilní s benzodiazepiny a opiáty běžně používanými ve veterinární praxi.
Slovak: Podávanie sevofluranu je kompatibilné s benzodiazepínmi a ópioidmi bežne používanými vo veterinárnej praxi.
Czech: Úvod do anestézie je přiměřeně rychlý a hloubka anestézie se rychle mění se změnou koncentrace anestetika.
Slovak: Začiatočná fáza anestézie je zodpovedajúco rýchla a jej hĺbka sa mení okamžite so zmenami v koncentrácii anestetika.
Czech: Aplikujte rychle vhodnou léčbu.
Slovak: Príslušná liečba by mala byť ihneď zahájená.
Czech: Sevofluran je inhalační anestetikum s lehkým zápachem, určené pro navození a udržování celkové anestézie.
Slovak: Sevofluran je inhalačné anestetikum s jemnou vôňou na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie.
Czech: • Halogenovaná anestetika mohou způsobit poškození jater.
Slovak: Halogénované anestetiká môžu vyvolať poškodenie pečene.
Czech: Při náhodném kontaktu s pokožkou postižené místo omyjte množstvím vody.
Slovak: V prípade náhodného kontantu s kožou umyť postihnuté miesto väčším množstvom vody.
Czech: Koncentraci sevofluranu k indukci anestézie lze podávat hned od počátku, či na ni lze přejít postupně během 1 až 2 minut.
Slovak: Koncentráciu sevofluranu na indukciu anestézie je možné nastaviť od začiatku, alebo sa dosiahne postupne v priebehu 1 až 2 minút.
Czech: Premedikace a volba preparátu je na zvážení veterinárního lékaře.
Slovak: Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
Czech: Dýchání proto pečlivě monitorujte a v případě potřeby podporujte přidáním kyslíku resp. asistovanou ventilací.
Slovak: Z toho dôvodu musí byť dýchanie úzko monitorované a podporované, ak je to nutné, pomocou dodatočného kyslíka a/alebo podpornej ventilácie.
Czech: Premedikace:
Slovak: Premedikácia:
Czech: Sevofluran způsobuje systémovou vazodilataci a vyvolává dávce úměrný pokles středního arteriálního tlaku, celkové periferní rezistence, srdečního výdeje a případně i síly srdečního stahu a rychlosti relaxace myokardu.
Slovak: Sevofluran zapríčiňuje systemickú vazodilatáciu a spôsobuje na dávke závislé zníženie priemerného arteriálneho tlaku, celkovej periférnej rezistencie, srdcovej kapacity a možno aj intenzity myokardiálnej kontrakcie a rýchlosti myokardiálnej relaxácie.
Czech: Sevofluran je kompatibilní s phenothiaziny a alfa-2-agonisty běžně používanými ve veterinární praxi.
Slovak: Sevofluran je kompatibilný s fenotiazínmi a alfa-2-agonistami bežne používanými vo veterinárnej praxi.
Czech: K navození a udržování anestézie.
Slovak: Na vyvolanie a udržanie anestézie.
Czech: • Zajistěte, aby byl operační sál a prostory, kde se zvířata zotavují po zákroku, vybaveny přiměřeným ventilačním či jiným odsávacím systémem, který zabrání akumulaci par anestetika.
Slovak: Zabezpečiť, aby boli operačné sály a zotavovacie priestory pre zvieratá vybavené adekvátnou ventiláciou alebo čistiacim systémom, aby sa zabránilo akumulácii pár anestetika.
Czech: U koček sevofluran nezvyšuje nitrolební tlak během normokapnie.
Slovak: U mačiek sevofluran nezvyšuje vnútrolebečný tlak počas normokapnie.
Czech: Koncentrace fluoridových iontů jsou ovlivněny délkou anestézie a koncentrací sevofluranu.
Slovak: Koncentrácie fluoridového iónu sú ovplyvnené dĺžkou anestézie a koncentráciou sevofluranu.
Czech: Eliminace sevofluranu je v podstatě dvoufázová, po úvodní rychlé fázi následuje druhá, pomalejší.
Slovak: Eliminácia sevofluranu má dvojfázový charakter s rýchlou začiatočnou fázou a pomalou sekundárnou fázou.
Czech: SevoFlo neobsahuje stabilizátor a nijak neovlivňuje kalibraci ani funkci odpařovače.
Slovak: SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Czech: Nepoužívat u zvířat se známou přecitlivělostí na sevofluran či jiná halogenovaná anestetika.
Slovak: Nepoužívať u zvierat so známou precitlivosťou na sevofluran alebo iné halogénované anestetiká.
Czech: U koček bylo prokázáno, že sevofluran má jistý vliv neuromuskulární blokádu, ale ten byl patrný až při vyšších dávkách.
Slovak: U mačiek bolo preukázané, že sevofluran má istý vplyv neuromuskulárnu blokádu, ale ten bol zjavný až pri vyšších dávkach.
Czech: U psů koncentrace sevofluranu pod 2,0 MAC má za následek nevelký čistý nárůst celkového krevního průtoku játry.
Slovak: U psov koncentrácie sevofluranu nižšie ako 2,0 MAK vedú k slabému čistému nárastu celkového prietoku krvi v pečeni.
Czech: Koncentrace této sloučeniny v absorpčním okruhu stoupá s koncentrací sevofluranu a pomalejším průtokem čerstvého plynu.
Slovak: Jej koncentrácia v okruhovom absorbčnom systéme narastá so zvyšujúcou sa koncentráciou sevofluranu a s klesajúcou rýchlosťou toku čerstvého plynu.
Czech: Příznaky nadměrné expozice (inhalace) sevofluranu u lidí jsou: respirační deprese, hypotenze, bradykardie, svalový třes, nevolnost a bolesti hlavy.
Slovak: Príznaky nadmerného vystavenia sa výparom sevofluranu u ľudí (inhalácia) zahŕňajú útlm dýchania, hypotenziu, bradykardiu, triašku, nauzeu a bolesť hlavy.
Czech: Přípravek SevoFlo je prodáván v lepenkové krabičce obsahující 250 ml lahev z polyetylen naftalátu (PEN) s rychloplnícím uzávěrem Quik-Fil.
Slovak: SevoFlo sa dodáva v kartónovej škatuli, ktorá obsahuje 1 polyetylénnaftalátovú fľašu (PEN) s objemom 250 ml a Quik-Fil uzáverom.
Czech: Na základě omezených klinických zkušeností s podáváním sevofluranu zvířatům s ledvinovou, hepatickou a kardiovaskulární nedostatečností lze předpokládat, že sevofluran lze v těchto podmínkách bezpečně použít.
Slovak: Obmedzené klinické skúsenosti s podávaním sevofluranu zvieratám s renálnou, pečeňovou a kardiovaskulárnou nedostatočnosťou naznačujú, že sevofluran môže byť u týchto stavov bezpečne používaný.
Czech: Studie u psů a koček ukázaly, že premedikace anticholinergiky u psů a koček je kompatibilní se sevofluranovou anestézií.
Slovak: Štúdie u psov a mačiek ukázali, že premedikácia anticholinergikami je u psov kompatibilná so sevofluranom.
Czech: K vyvolání chirurgické anestézie pomocí masky jsou u zdravých psů vhodné vdechované koncentrace 5 až 7% sevofluranu s kyslíkem a u koček 6 až 8% sevofluranu s kyslíkem.
Slovak: Na indukciu chirurgickej anestézie sevofluranom u zdravého psa pomocou masky sa používajú vdychové koncentrácie 5 až 7% sevofluranu s kyslíkom a u mačiek 6 až 8% sevofluranu s kyslíkom.
Czech: SevoFlo podávejte prostřednictvím odpařovače specificky kalibrovaného k použití se sevofluranem, aby bylo možné přesně kontrolovat dodanou koncentraci.
Slovak: SevoFlo by sa mal podávať pomocou odparovacieho prístroja špecificky kalibrovaného na použitie so sevofluranom tak, aby podaná koncentrácia mohla byť presne kontrolovaná.
Czech: Udržování anestézie:
Slovak: Udržanie anestézie:
Czech: Sevofluran má tlumivý vliv na respiraci charakterizovaný snížením ventilační frekvence.
Slovak: Sevofluran má utlmujúci účinok na dýchanie, ktorý je charakterizovaný poklesom frekvencie dýchania.
Czech: Skutečnost, že nedošlo k významné změně barvy, tedy nepovažujte za důkaz, že je sorbent přiměřeně hydratován.
Slovak: Preto by neprítomnosť signifikantnej zmeny zafarbenia nemala byť považovaná za záruku dostatočnej hydratácie.
Czech: Použití sevofluranu s nedepolarizujícími svalovými relaxancii nebylo u psů hodnoceno.
Slovak: Použitie sevofluranu s nedepolarizujúcimi myorelaxanciami nebolo u psov hodnotené.