FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
French: GAJ moyenne à 36 SG (mmol/l)
Estonian: Keskmine FPG 36. rasedusnädalal (mmol/l)
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
French: - 3 unités
Estonian: -3 ühikut
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Estonian: ► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
French: Levemir InnoLet et FlexTouch
Estonian: Levemir InnoLet ja FlexTouch
French: Vous risqueriez de vous piquer avec l'aiguille.
Estonian: Te võite end nõelaga torgata.
French: Association de Levemir avec la pioglitazone
Estonian: Levemir'i ja pioglitasooni kombinatsioon
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Estonian: • sulfoonamiidide (infektsioonide raviks).
French: Il est conseillé de suivre les deux algorithmes de titration suivants pour l'ajustement individuel de la dose chez les adultes :
Estonian: Individuaalseks annuse korrigeerimiseks soovitatakse täiskasvanutele kahte järgnevat juhendit:
French: Tapotez le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Estonian: Koputage mõne korra vastu pen-süstli ülaosa, et õhumullid koguneksid sinna.
French: ► Les cartouches Levemir Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
French: Il pourra être nécessaire d'ajuster le traitement antidiabétique concomitant (dose et/ou horaires d'administration des antidiabétiques oraux ou des insulines d'action courte/rapide).
Estonian: Kaasnev diabeediravi (suukaudsete diabeediravimite või lühikese/kiire toimeajaga insuliinide annused ja/või manustamise ajastus) võib vajada täpsustamist.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Estonian: • kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène).
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
French: Votre taux de sucre dans le sang peut augmenter (hyperglycémie) si vous prenez :
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Estonian: Küsige selle kohta oma arstilt.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le dessus de la cuisse, le ventre (abdomen) ou le haut du bras.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on reite esiküljed, kõhu piirkond või õlavars.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
French: Votre dose peut être ajustée par votre médecin si :
Estonian: Teie annus võib vajada korrigeerimist, kui:
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
French: Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le compteur de dose indique 0.
Estonian: Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
French: Fabricant
Estonian: Dosaator
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
French: Des études chez des patients diabétiques de type 2 traités par une insuline basale en association à des antidiabétiques oraux ont démontré que le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir est comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH et l'insuline glargine et associé à une moindre prise de poids, voir tableau 2 ci-dessous.
Estonian: Uuringud, kus II tüüpi diabeedihaigetele anti kombineeritult basaalinsuliini ja suukaudseid diabeediravimeid, tõestasid, et glükeemilise kontrolli (HbA1c) saavutamisel on Levemir võrreldav NPH ja glargiininsuliiniga ning on seotud väiksema kaalutõusuga (vt tabel 2 allpool).
French: Si vous ne suivez pas attentivement ces instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution injectable en stylo prérempli.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus kolbampullis.
French: EXP En cours d'utilisation : à utiliser dans les 6 semaines
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
French: Les taux globaux d'événements indésirables maternels étaient similaires dans les groupes de traitement Levemir et insuline NPH ; cependant, une fréquence numériquement plus élevée d'événements indésirables sévères chez les mères (61 (40 %) vs. 49 (31 %)) et chez les nouveaux-nés (36 (24 %) vs. 32 (20 %)) a été observée pour Levemir, en comparaison à l'insuline NPH.
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
French: + 8 unités
Estonian: + 8 ühikut
French: Les réactions au niveau du site d'injection sont plus fréquemment observées pendant le traitement par Levemir comparativement à l'insuline humaine.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Estonian: • Pärast süsti peab nõel jääma naha alla vähemalt 6 sekundiks.
French: ► Si FlexTouch est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Estonian: Võite kanda seda endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
French: Si conservé au réfrigérateur, maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
French: Qu'est-ce que Levemir et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas Levemir välja näeb ja pakendi sisu
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir de l'insuline.
Estonian: See kindlustab kogu annuse süstimise ja takistab vere valgumist nõela või insuliinimahutisse.
French: Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
French: La graduation d'insuline vous donne une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Estonian: Insuliini skaala näitab ligikaudu, kui palju insuliini on pen-süstlisse jäänud.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population diabétique générale.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
French: Ces essais ont démontré que lors d'un traitement basal-bolus, le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir est comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH et l'insuline dégludec, avec une marge de non-infériorité de 0,4 %.
Estonian: Uuringud näitasid, et basaal-boolusravi korral on Levemir'iga saavutatud glükeemiline kontroll (HbA1c) võrreldav NPH insuliiniga, kasutades vähemalt samaväärse toime piiri 0,4%.
French: Les concentrations sériques observées après injection sous-cutanée (concentration maximum, étendue de l'absorption) sont proportionnelles à la dose dans l'intervalle de doses thérapeutiques.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist terapeutilistes annustes on seerumikontsentratsioon (maksimaalne kontsentratsioon, imendumise ulatus) annusega proportsionaalne.
French: Ceci pourrait interrompre l'injection.
Estonian: See võib segada süstimist.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
French: ► Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que vous disposez du type d'insuline correct.
Estonian: ► kontrollige silti veendumaks, et tegemist on õiget tüüpi insuliiniga.
French: Levemir a une action hypoglycémiante longue et durable commençant 3 à 4 heures après l'injection.
Estonian: Levemir saavutab pika ja püsiva veresuhkrut langetava toime 3-4 tunni jooksul.
French: D Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Estonian: D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
French: L. Placez l'extrémité de l'aiguille à l'intérieur du capuchon externe de l'aiguille sur une surface plane.
Estonian: L. Tasasele pinnale asetatuna viige nõela ots suure väliskatte sisse.
French: Levemir doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Estonian: Levemir'i manustatakse ainult subkutaanselt.
French: Aucune différence cliniquement significative de la pharmacocinétique de Levemir n'a été observée entre les patients jeunes et âgés.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt olulisi erinevusi eakate ja noorte patsiendide vahel.
French: • La substance active est l'insuline détémir.
Estonian: • Toimeaine on detemirinsuliin.
French: • Sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
French: • Jetez l'aiguille après chaque injection.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
French: Tenez toujours votre InnoLet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Estonian: Hoidke alati oma InnoLet'i ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE À utiliser uniquement si la solution est limpide, incolore et aqueuse Réservé à l'utilisation par un seul patient
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult selget värvitut vesilahust.
French: Phosphate disodique dihydraté Chlorure de sodium
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumkloriid
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : vous pouvez garder votre Levemir FlexPen sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) ou au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
French: Voir tableau 3.
Estonian: Vt tabel 3.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population diabétique générale.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru-või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
French: Si le stylo contient moins de 80 unités, le compteur de dose se bloque au nombre d'unités restantes.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
French: Levemir peut également être utilisé en association à des antidiabétiques oraux et/ou des agonistes des récepteurs du GLP-1.
Estonian: Levemir'i võib kasutada üksi basaalinsuliinina või koos boolusinsuliiniga, samuti võib seda kasutada koos suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline détémir (équivalent à 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Estonian: Teie FlexPen on eeltäidetud dosaatoriga insuliinisüstevahend.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
French: Ne comptez pas les clics du stylo.
Estonian: Ärge lugege pen-süstli klõpsatusi.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust ilma arsti korralduseta.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : vous pouvez garder votre Levemir FlexTouch sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) ou au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Võite kanda Levemir FlexTouch'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 6 nädalat.
French: Levemir ne doit pas être ajouté aux solutés de perfusion.
Estonian: Levemir'i ei tohi infusioonivedelikele lisada.
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devrez absorber du glucose ou un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
French: Maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Estonian: Hoida eemal jahutuselemendist.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
French: Des essais cliniques à long terme ont montré que la variabilité quotidienne de la glycémie à jeun était plus faible au cours du traitement par Levemir qu'avec l'insuline NPH.
Estonian: Pikaajalistes kliinilistes uuringutes esines ravi korral Levemir'iga väiksem erinevus igapäevastes plasma tühjakõhu-glükoositasemetes võrreldes NPH-ga.
French: Levemir est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les adultes, les adolescents et les enfants à partir de 1 an, ayant un diabète.
Estonian: Levemir'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ja 1-aastastel ning vanematel lastel.
French: Le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir était comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH, avec une diminution du risque d'hypoglycémie nocturne sans prise de poids associée.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
French: Jetez toujours l'aiguille après chaque injection.
Estonian: Eemaldage nõel alati pärast iga süstet.
French: Chez les enfants, il conviendra d'ajuster les doses d'insuline (plus particulièrement dans un schéma de type basal-bolus) en fonction de la prise alimentaire et des activités physiques afin de minimiser le risque d'hypoglycémie.
Estonian: Et vähendada hüpoglükeemia riski, tuleb laste puhul, eriti kui nad on basaal-boolus režiimil, hoolikalt jälgida, et insuliini annused vastaksid söödud toidu kogusele ja kehalisele aktiivsusele.
French: Dans le cas d'une administration deux fois par jour, l'état d'équilibre sera atteint au bout de 2 ou 3 administrations.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
French: Votre stylo Levemir FlexTouch est un stylo prérempli d'insuline.
Estonian: Teie Levemir FlexTouch on insuliini pen-süstel.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, incolore et aqueuse.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ärge kasutage seda ravimit, kui vesilahus ei ole selge ja värvitu.
French: Levemir est un analogue de l'insuline d'action prolongée, utilisé comme une insuline basale.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga analooginsuliin, mida kasutatakse basaalinsuliinina.
French: ► Les aiguilles et Levemir FlexTouch ne doivent pas être partagés.
Estonian: ► nõelad ja Levemir FlexTouch on individuaalseks kasutamiseks.
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Estonian: Teadvuse taastumisel soovitatakse patsiendil suu kaudu süsivesikuid manustada vältimaks hüpoglükeemia kordumist.
French: Si le compteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'aura pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Estonian: Kui annuseloendur peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke oma FlexPen'i ilma nõelata.
French: Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: Ces réactions se traduisent par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, des ecchymoses, une tuméfaction et un prurit au site d'injection.
Estonian: Nende reaktsioonide hulka kuuluvad valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas.
French: Dans les essais cliniques utilisant un schéma de type basal-bolus, le taux global d'hypoglycémie observé avec Levemir était similaire à celui de l'insuline NPH.
Estonian: Insuliini basaalboolusravi kasutavates kliinilistes uuringutes olid hüpoglükeemia esinemise tasemed Levemir'i ja NPH-insuliini puhul sarnased.
French: Comment conserver Levemir ?
Estonian: Kuidas Levemir'i säilitada
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Levemir et les autres insulines.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Levemir'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
French: A. Retirez le capuchon du stylo.
Estonian: A. Eemaldage otsik.
French: B Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Estonian: B Eemaldage paberkleebik uuelt nõelalt.
French: + 2 unités
Estonian: + 2 ühikut
French: Insulines et analogues pour injection, d'action lente.
Estonian: Pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
French: Quantité restante approxima -tive d'insuline
Estonian: Järelejäänud insuliini ligikaudne kogus
French: Les taux observés d'épisodes hypoglycémiques mineurs étaient similaires et aucun épisode hypoglycémique sévère n'a été observé dans les deux groupes.
Estonian: Kergete hüpoglükeemiaepisoodide esinemissagedus oli sarnane mõlemas rühmas.
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui
French: Ne remplissez pas votre InnoLet.
Estonian: Ärge täitke InnoLet'i uuesti.
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoFine 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoTwist
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoTwist
French: Aucune différence cliniquement significative de la pharmacocinétique de Levemir n'a été observée entre les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques et les sujets sains.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt erinevusi neeru- või maksakahjustusega ja tervete patsientide vahel.
French: Recommandations pour l'ajustement de la dose pour les diabètes de type 2 de l'adulte : Moyenne des auto-contrôles glycémiques avant le petit-déjeuner
Estonian: II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi tiitrimisjuhend Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
French: • Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure D).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
French: • Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Estonian: Pidev süstekoha vahetus sama süstepiirkonna ulatuses võib vähendada selliste reaktsioonide tekkeriski.