FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I alt 2 156 patienter fik NovoNorm i alle undersøgelser under et. I hovedundersøgelserne blev NovoNorm sammenlignet med andre lægemidler, som anvendes til type 2-diabetes (glibenclamid, glipizid eller gliclazid).
Romanian: Studiile principale au comparat NovoNorm cu alte medicamente folosite în diabetul de tip 2 (glibenclamida, glipizida sau gliclazida).
Danish: NovoNorm fremkaldte en tilfredsstillende insulinrespons på et måltid inden for 30 minutter, efter at en dosis var blevet indtaget af patienter med type 2-diabetes.
Romanian: NovoNorm produce un răspuns insulinic adecvat la 30 de minute de la administrare a dozei la pacienţii cu diabet de tip 2 şi are un efect de scădere a glicemiei pe tot parcursul mesei.
Danish: Hvordan blev NovoNorm undersøgt?
Romanian: Cum a fost studiat NovoNorm?
Danish: NovoNorm kan også anvendes til type 2-diabetespatienter, hvis blodglukosekoncentrationer normalt reguleres tilfredsstillende med diæt, men hvor blodglukosekoncentrationen midlertidigt er ude af kontrol.
Romanian: NovoNorm poate fi folosit şi în cazul pacienţilor cu diabet zaharat de tip 2 controlat prin dietă, dar care au episoade temporare de dezechilibru al glicemiei.
Danish: Hvordan virker NovoNorm?
Romanian: Cum acţionează NovoNorm?
Danish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipakning)
Romanian: 25 (5 x 5) cartușe (ambalaj multiplu)
Danish: 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Romanian: 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Danish: 10 (2 x 5) fyldte penne (multipakning)
Romanian: 10 (2 x 5) stilouri injectoare (penuri) preumplute (ambalaj multiplu)
Danish: ATC-kode: A10AB05.
Romanian: codul ATC: A10AB05.
Danish: Absorption, distribution og elimination
Romanian: Absorbţie, distribuţie şi eliminare
Danish: • Dette lægemiddel må aldrig blandes med andre typer lægemidler.
Romanian: • Medicamentul nu trebuie amestecat niciodată cu alte tipuri de medicamente.
Danish: De observerede forbedringer i HbA1c og sikkerhedsprofilerne var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
Romanian: Îmbunătățirile observate ale HbA1c și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupurile de vârstă.
Danish: Før ibrugtagning: 30 måneder.
Romanian: Înainte de deschidere: 30 luni
Danish: Stemplet skal ind først.
Romanian: Pistonul intră primul.
Danish: Risikoen for hypoglykæmi i dagtimerne var ikke væsentligt forøget.
Romanian: Riscul de hipoglicemie diurnă nu a crescut semnificativ.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn under 1 år, da der ikke er blevet udført kliniske studier hos børn under 1 år.
Romanian: Nu utilizați acest medicament la copii cu vârsta sub 1 an deoarece nu au fost efectuate studii clinice la copii cu vârsta sub 1 an.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. under bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Romanian: Aceasta poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă specială (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
Danish: Din medicin kan være skadelig for deres sundhed.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
Danish: • Spiser for lidt eller springer et måltid over
Romanian: • Dacă mâncaţi prea puţin sau omiteţi o masă.
Danish: Dosistæller stoppet: 52 enheder tilbage
Romanian: Contor de doză oprit: 52 unităţi rămase left
Danish: • Spiser mere, end du plejer
Romanian: • Aţi mâncat mai mult decât de obicei.
Danish: Det individuelle insulinbehov hos voksne og børn ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Romanian: În mod obişnuit, necesarul individual de insulină pentru adulţi şi copii este între 0,5 şi 1,0 unitate/kg şi zi.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menționată la articolul 107c aliniatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Danish: • Får en infektion og/eller feber
Romanian: • Aveţi o infecţie și/sau febră.
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv eller andre i fare.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune pe dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Danish: Studierne inkluderede 167 børn i alderen 1-5 år, 260 i alderen 6-11 år og 285 i alderen 12-17 år.
Romanian: Studiile au inclus 167 copii cu vârste între 1-5 ani, 260 cu vârste între 6-11 ani ṣi 285 cu vârste între 12-17 ani.
Danish: Se gennem insulinvinduet.
Romanian: Priviţi prin fereastra insulinei.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii unui vehicul.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Romanian: Vezi mai sus, Reacţii alergice grave.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Danish: Cmax varierede dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering af NovoRapid.
Romanian: Totuşi, Cmax a diferit între grupele de vârstă, demonstrând importanţa individualizării dozelor de NovoRapid.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer.
Romanian: Prin urmare, pacienţii cu diabet zaharat vor fi sfătuiţi să aibă întotdeauna asupra lor alimente care conţin zahăr.
Danish: ANDET Novo Nordisk A/S
Romanian: ALTE INFORMAŢII Novo Nordisk A/S
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoRapid
Romanian: Informații importante despre unele componente din NovoRapid
Danish: ► Fjern den beskyttende hætte.
Romanian: ► Îndepărtaţi capacul protector.
Danish: • Kontrollér altid, at NovoRapid PumpCart ser ud som den skal (figur A).
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca NovoRapid PumpCart să arate așa cum ar trebui (figura A).
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af dit insulin, hvis du injicerer på et sådant sted.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Danish: Sikkerhed og virkning af NovoRapid hos børn under 1 år er ikke klarlagt.
Romanian: Siguranța și eficacitatea NovoRapid la copii cu vârsta sub 1 an nu au fost stabilite.
Danish: Tilpasning af dosis kan være nødvendig, hvis patienter øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale diæt eller ved anden samtidig sygdom.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii îşi intensifică activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul bolilor asociate.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi ˂ 1/100); rare (≥ 1/10000 şi ˂ 1/1000); foarte rare (˂ 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Danish: • Efterlad ikke din pen i en bil eller andre steder, hvor der kan blive for varmt eller for koldt.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Danish: NovoRapid kan anvendes til ældre patienter.
Romanian: NovoRapid poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Danish: c) Følger af diabetes
Romanian: c) Efecte ale diabetului
Danish: Efter fødsel vender behovet for insulin normalt hurtigt tilbage til værdier fra før graviditet.
Romanian: După naştere, necesarul de insulină revine, în mod normal, rapid la valorile anterioare sarcinii.
Danish: Kontrollér, at nålen sidder fast.
Romanian: Asiguraţi-vă că acul este strîns.
Danish: Tal med lægen om det.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în legătură cu acest lucru.
Danish: I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Romanian: În regimul de tratament bazal-bolus, 50-70% din necesarul de insulină poate fi asigurat de NovoRapid, iar restul de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
Danish: Insulin aspart absorberedes hurtigt hos begge aldersgrupper, med sammenlignelige tmax som hos voksne.
Romanian: Insulina aspart a fost rapid absorbită la ambele grupe de vârstă, cu tmax similar celui al adulţilor.
Danish: Anafylaktiske reaktioner:
Romanian: Reacţii anafilactice:
Danish: Dosistælleren vil vise det præcise antal enheder.
Romanian: Contorul de doză va arăta numărul exact de unităţi.
Danish: Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi det antal enheder, der er tilbage.
Romanian: Selectorul dozei emite clic-uri diferite când este răsucit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Danish: CSII skal administreres i abdominalvæggen.
Romanian: PCSI trebuie administrată în peretele abdominal.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er sædvanligvis forbigående.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
Danish: Vær meget omhyggelig med at udregne korrekt, hvis du opdeler din dosis.
Romanian: Fiţi foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizaţi doza.
Danish: Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Romanian: Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de dozare.
Danish: Cylinderampullen kan indeholde en mindre mængde luft i form af små luftbobler.
Romanian: Cartușul poate conține o mică cantitate de aer sub formă de bule mici.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk, humaninsulin eller human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i behov for ændring af dosis.
Romanian: Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantul), tipului, originii (animală, insulină umană sau analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecţie, pentru a evita confuziile accidentale dintre NovoRapid ṣi alte produse care conţin insulină.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber, øger normalt patientens insulinbehov.
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienţilor.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile și intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, gentoksicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Romanian: ► Injectaţi insulina sub piele.
Danish: Tag ikke NovoRapid
Romanian: Nu utilizaţi NovoRapid
Danish: *Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Romanian: *Insulina aspart este obţinută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Danish: Følgende stoffer kan nedsætte patientens insulinbehov:
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacienţilor:
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart.
Romanian: Nu s-a evidenţiat un efect clar al valorilor clearance-ului creatininei asupra ASC, Cmax, CL/F şi tmax ale insulinei aspart.
Danish: ► Hvis du er gravid, tror du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări, înainte de a utiliza acest medicament.
Danish: Den intraindividuelle variation i tiden indtil maksimal koncentration er betydeligt mindre for NovoRapid end for opløseligt humaninsulin, hvorimod den intraindividuelle variation i Cmax er større for NovoRapid.
Romanian: Variabilitatea intraindividuală în timp la concentraţie maximă este semnificativ mai mică pentru NovoRapid faţă de insulina umană solubilă, în timp ce variabilitatea intraindividuală a Cmax este mai mare pentru NovoRapid.
Danish: Dette kan afbryde injektionen.
Romanian: Acest lucru poate duce la întreruperea injectării.
Danish: • Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, în timpul cărora pacientul îşi poate pierde conştienţa, se pot trata fie cu glucagon (0,5 până la 1 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză introdusă intravenos de către medici sau alt personal medical.
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că este NovoRapid PumpCart.
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Romanian: Capacitatea pacienţilor de concentrare şi de reacţie poate fi afectată de hipoglicemie.
Danish: Under brug: Bruges inden 4 uger.
Romanian: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Danish: • Hav altid din pen på dig.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna stiloul dumneavoastră injector la dumneavoastră.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
Romanian: • NovoRapid PumpCart nu trebuie lăsat la îndemâna altora, în special a copiilor.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă renală necesitând dializă nu au fost investigaţi în acest sens.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (vezi pct. 6, Conţinutul ambalajului şi alte informaţii).
Danish: Multipakning: 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: Ambalaj multiplu: 2 x (5 x 3 ml)
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
Romanian: Nu atingeţi contorul de dozare cu degetele.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoRapid.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară ajustarea dozei de
Danish: NovoRapid hætteglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Romanian: NovoRapid Flacon, InnoLet, FlexTouch și PumpCart:
Danish: • Milde hypoglykæmiske episoder kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare se pot trata prin ingestie de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Danish: • Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Romanian: • Verificaţi întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de injectare (figura 1B).
Danish: Hvis du har brug for mere insulin, end det antal enheder der er tilbage i din pen, kan du dele din dosis mellem to penne.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai multă insulină faţă de unităţile rămase în stiloul dumneavoastră injector, puteţi diviza doza dumneavoastră între două stilouri injectoare.
Danish: Stop når det korrekte antal enheder står ud for markøren.
Romanian: Opriţi atunci când numărul corect de unităţi se aliniază cu indicatorul de doză.
Danish: • Skru nålen lige og stramt på NovoRapid InnoLet (figur 1A).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1A).
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Romanian: Administrarea subcutanată la nivelul peretelui abdominal asigură o absorbţie mai rapidă faţă de alte locuri de injectare.
Danish: I Vælg den dosis du har brug for.
Romanian: I Selectaţi doza necesară.
Danish: Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Romanian: Dozele şi când să folosiţi insulina
Danish: Opblanding af to typer insulin
Romanian: Amestecarea a două tipuri de insuline
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
Romanian: Nu trebuie să vă ofere alimente sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Romanian: Tratamentul cu NovoRapid ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Danish: Hvis din læge anbefaler det, kan du alternativt bruge dit lår eller overarm.
Romanian: Alternativ, dacă medicul dumneavoastră vă recomandă puteți folosi coapsa sau antebrațul.
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Romanian: Potenţa analogilor de insulină, incluzând insulina aspart este exprimată în unităţi, în timp ce potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Danish: Se c) Følger af diabetes under punkt 4.
Romanian: Vezi c) Efecte ale diabetului la pct 4.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Romanian: NovoRapid flacon/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi.
Romanian: În cazuri rare, prezența unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru a corecta tendința la hiper- sau hipoglicemie.
Danish: Hvis du afbryder pumpen, vil effekten af insulin vare i 3 til 5 timer.
Romanian: Dacă opriți administrarea, efectul insulinei va dura 3-5 ore.
Danish: Selvom det er stabilt over tid, vil en vis mængde insulin initialt blive absorberet af materialet i infusionsposen.
Romanian: Deşi stabilă în timp, o anumită cantitate de insulină va fi adsorbită iniţial la suprafaţa materialului din care este confecţionată punga de perfuzie.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen.
Romanian: Dacă arată 80, cel puţin 80 de unităţi au rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for
Romanian: • V-aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Romanian: Aceste reacţii sunt, de regulă, tranzitorii.
Danish: Hvis du er blind eller har svækket syn og ikke kan aflæse dosistælleren på din pen, skal du ikke bruge denne pen uden hjælp.
Romanian: Dacă sunteţi nevăzător sau aveţi deficienţe de vedere și nu puteţi citi contorul de doză de pe stiloul injector nu utilizaţi acest stilou injector fără a cere ajutor.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Romanian: Aceasta este important îndeosebi la cei cu simptome minore sau fără simptome de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Danish: NovoRapid (insulin aspart) kan anvendes under graviditet.
Romanian: NovoRapid (insulină aspart) poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
Romanian: K Retrageţi acul din piele.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst.
Romanian: • Verificaţi dacă insulina din NovoRapid PumpCart este este limpede şi incoloră.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Romanian: Intensificarea tratamentului cu insulină urmată de îmbunătăţirea bruscă a controlului glicemic se poate asocia cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice, în timp ce îmbunătăţirea pe termen lung a controlului glicemic scade riscul de progresie a retinopatiei diabetice.
Danish: Da NovoRapid bør indgives umiddelbart i forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Romanian: Întrucât NovoRapid trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului farmacologic la pacienţii cu boli asociate sau care utilizează şi alt tratament, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat.
Danish: a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Romanian: a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Danish: • Når du fylder en ny beholder, skal du kontrollere, at der ikke er store luftbobler i hverken sprøjte eller slange.
Romanian: • Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi-vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter.
Danish: B Kontrollér, at insulinet i din pen er klart og farveløst.
Romanian: B Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoRapid overvejes.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu NovoRapid.
Danish: I figur A er bunden af stemplet skjult bag ved det hvide bånd, som det skal være.
Romanian: În figura A partea inferioară a pistonului este ascunsă în spatele etichetei albe protectoare, așa cum ar trebui să fie.
Danish: Hos patienter, som tager NovoRapid, er de observerede bivirkninger fortrinsvis forårsaget af insulins farmakologiske effekt.
Romanian: Reacţiile adverse observate la pacienţii care utilizează NovoRapid sunt, în principal, datorate efectului farmacologic al insulinei.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul trebuie păstrat maximum 4 săptămâni.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og om hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderii conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.