FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'utilisatrice doit interrompre le cycle de contraception en cours et entamer immédiatement un nouveau cycle de quatre semaines en appliquant un nouveau dispositif transdermique EVRA.
Hungarian: Az alkalmazónak az aktuális fogamzásgátlási ciklust meg kell szakítania, és azonnal új négyhetes ciklust kell kezdenie új EVRA transzdermális tapasz felhelyezésével.
French: Troubles de l'humeur, troubles affectifs et anxiété peu fréquent
Hungarian: Hangulat, érzelmi-indulati és szorongásos zavarok nem gyakori
French: Si vous avez des troubles de l'estomac
Hungarian: Ha gyomorrontása van
French: Réaction de photosensibilité Dermite de contact Urticaire
Hungarian: Fotoszenzitivitási reakció Kontakt dermatitis Urticaria
French: Eruption (érythémateuse, prurigineuse) Dermite séborrhéique*
Hungarian: Bőrkiütés (erythematosus, viszkető) Seborrhoeás dermatitis*
French: Certaines études épidémiologiques ont rapporté un risque plus élevé de cancer du col de l'utérus chez les utilisatrices au long cours de contraceptifs hormonaux oraux, mais il existe toujours une controverse sur la part de responsabilité du comportement sexuel et d'autres facteurs comme le papillomavirus humain (HPV) dans cette constatation.
Hungarian: Néhány epidemiológiai vizsgálatban a kombinált orális fogamzásgátlókat hosszú távon alkalmazóknál a méhnyakrák megnövekedett kockázatát jelentették, de továbbra is ellentmondásos, milyen mértékben tulajdonítható ez a megállapítás a szexuális viselkedés, illetve más tényezők, például a humán papillómavírus (HPV) zavaró hatásainak.
French: A la fin de votre cycle d'utilisation du dispositif (Semaine 4) :
Hungarian: A tapasz ciklusának végén (4. hét):
French: Comment commencer à utiliser EVRA
Hungarian: Hogyan kell elkezdeni az EVRA alkalmazását
French: • Vous devriez avoir vos règles pendant ce temps-là
Hungarian: • Ezalatt az idő alatt meg kell jönnie menstruációjának.
French: • N'utilisez pas de sparadrap ou de bande pour que le dispositif reste en place.
Hungarian: • Ne alkalmazzon ragtapaszt vagy kötszert a tapasz rögzítéséhez.
French: Lorsqu'une femme présente plus d'un facteur de risque, il est possible que l'augmentation du risque soit supérieure à la somme des risques associé à chaque facteur pris individuellement - dans ce cas, le risque global de TEV doit être pris en compte.
Hungarian: Ha valamely nőnél egynél több kockázati tényező áll fenn, akkor lehetséges, hogy a kockázat emelkedése nagyobb, mint az egyedi tényezők eredője, ezért ilyen esetben a VTE összkockázatát kell figyelembe venni.
French: • Augmentation importante et soudaine de la pression artérielle (crise hypertensive)
Hungarian: • hirtelen fellépő heves vérnyomás-emelkedés (magas vérnyomásos krizis),
French: La femme peut remplacer à tout moment la pilule progestative (ou l'implant le jour de son retrait, ou la méthode injectable au moment de la prochaine injection) mais elle doit associer une méthode de contraception mécanique pendant les 7 premiers jours.
Hungarian: Ha kizárólag progesztogént tartalmazó módszerről történik átváltás Kizárólag progesztogént tartalmazó fogamzásgátló tablettáról bármely napon átválthat (implantátumról annak eltávolítása napján, injekcióról a következő injekció esedékessége napján), de az első 7 nap során kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazni kell.
French: • toux soudaine sans cause apparente, avec parfois des crachats de sang ;
Hungarian: • hirtelen jelentkező köhögés, amelynek nincs egyértelmű kiváltó oka, és amelynek során vért köhöghet fel;
French: - Le risque d'apparition d'un caillot sanguin variera selon vos antécédents médicaux personnels (voir « Facteurs augmentant le risque de caillot sanguin » ci-dessous).
Hungarian: - A vérrögök kialakulásának kockázata az Ön személyes kórtörténetének függvényében változhat (lásd alább, „A vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők" című pontot).
French: L'absorption de la norelgestromine et de l'éthinylestradiol suite à l'application d'EVRA a été étudiée sous des conditions rencontrées dans un club de sport (sauna, jacuzzi, tapis roulant et autres exercices d'aérobic) et dans un bain d'eau froide.
Hungarian: A norelgesztromin és az etinilösztradiol felszívódását az EVRA felhelyezését követően wellness központban található (szauna, vízmasszázs, futópad és más aerob testmozgás) körülmények között, illetve hideg vizes fürdőben vizsgálták.
French: Cela peut déclencher une hémorragie interne associée à une très vive douleur dans la région de l'estomac.
Hungarian: Ez erős gyomortáji fájdalommal járó belső vérzéseket okozhat.
French: Les utilisatrices qui choisissent de ne pas allaiter doivent attendre 4 semaines après l'accouchement pour commencer un traitement contraceptif avec EVRA.
Hungarian: Akik úgy döntenek, hogy nem szoptatnak, a gyermek születése után legkorábban 4 héttel kezdhetik el az EVRA fogamzásgátló kezelést.
French: La majorité des études récentes n'indiquent pas non plus d'effet tératogène lorsque des contraceptifs œstroprogestatifs oraux sont utilisés par inadvertance durant les premiers stades de la grossesse.
Hungarian: nemrégiben végzett vizsgálatok többsége sem utal arra, hogy a terhesség korai szakaszában figyelmetlenségből szedett kombinált orális fogamzásgátlóknak teratogén hatása lenne.
French: - On a rapporté une aggravation de la dépression endogène, de l'épilepsie, de la maladie de Crohn et de la rectocolite hémorragique avec l'utilisation de contraceptifs œstroprogestatifs.
Hungarian: - Az endogen depressio, az epilepsia, a Crohn-betegség és a colitis ulcerosa súlyosbodását jelentették kombinált orális fogamzásgátló alkalmazása mellett.
French: • Vous pouvez commencer ce médicament le premier jour de vos prochaines règles.
Hungarian: • A következő menstruáció első napján elkezdheti ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
French: Comme le cancer du sein est rare chez les femmes de moins de 40 ans, le nombre de cancers du sein diagnostiqués en plus chez les utilisatrices récentes ou habituelles de contraceptif œstroprogestatif oral est faible par rapport au risque global de cancer du sein.
Hungarian: Mivel az emlőrák ritka a 40 év alatti nőknél, a diagnosztizált emlőrák többlet-eseteinek száma a kombinált orális fogamzásgátlókat az adott időben, vagy azt közvetlenül megelőzően alkalmazóknál az emlőrák teljes kockázatához képest kicsi.
French: Si l'un des troubles ou l'un des facteurs de risque mentionnés ci-dessous est présent, la pertinence du traitement par EVRA doit être discutée avec la patiente.
Hungarian: Ha az alábbiakban felsorolt állapotok vagy kockázati tényezők bármelyike fennáll, az EVRA alkalmazhatóságát meg kell beszélni a nővel.
French: - Soyez vigilante et consultez votre médecin si vous pensez présenter les symptômes évocateurs d'un caillot sanguin (voir rubrique 2, « Caillots sanguins »).
Hungarian: • Kérjük, legyen óvatos és keresse fel kezelőorvosát, ha Ön szerint olyan tünete van, ami vérrögképződésre utal (lásd 2. pont, „Vérrögök")
French: Lors d'études à doses multiples, il a été constaté seulement une légère augmentation des concentrations plasmatiques et de l'ASC de la norelgestromine et de l'EE et avec le temps par rapport à la semaine 1 du cycle 1.
Hungarian: Ismételt adagolással végzett vizsgálatok során a norelgesztromin és az EE szérumban mért koncentrációi és AUC-értékei csak kis mértékben növekedtek az idővel az 1. ciklus 1. hetéhez képest.
French: Si vous avez oublié de changer votre dispositif
Hungarian: Ha elfelejti kicserélni a tapaszt
French: Comment utiliser EVRA ?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az EVRA-t?
French: il ne colle plus il s'est collé sur lui-même ou sur une autre surface d'autres éléments se sont collés dessus il s'agit de la seconde fois qu'il se décolle ou tombe.
Hungarian: valamilyen más anyag ragadt rá, vagy ez már a második alkalom, hogy leválik.
French: Si vous voulez retarder vos règles, appliquez un dispositif au début de la semaine 4 (22
Hungarian: Ha késleltetni szeretné a havivérzését, alkalmazza a tapaszt a 4. hét kezdetén (22. nap) ahelyett, hogy a 4. hét tapaszmentes lenne.
French: Colite*
Hungarian: Colitis*
French: Contraception transdermique versus contraception orale Les profils pharmacocinétiques des contraceptifs œstroprogestatifs transdermiques versus les contraceptifs œstroprogestatifs oraux sont différents et une comparaison directe des paramètres de pharmacocinétique doit être faite avec prudence.
Hungarian: A transzdermális és az orális fogamzásgátlók összehasonlítása A transzdermális és az orális kombinált hormonális fogamzásgátlók farmakokinetikai profilja eltérő, ezért csak fenntartásokkal lehet közvetlenül összehasonlítani ezeket a farmakokinetikai paramétereket.
French: Des interactions peuvent survenir avec les médicaments inducteurs des enzymes microsomales, ce qui peut entrainer l'augmentation de la clairance des hormones sexuelles et peut conduire à des métrorragies et/ou un échec de la contraception.
Hungarian: A mikroszómális enzimeket indukáló gyógyszerekkel kölcsönhatások léphetnek fel, amelyek a nemi hormonok fokozott clearance-ét eredményezhetik, és ami áttöréses vérzéshez és/vagy a fogamzásgátló hatás elmaradásához vezethetnek.
French: • apparition soudaine d'une faiblesse ou d'un engourdissement au niveau du visage, des bras ou des jambes, en particulier d'un côté du corps ;
Hungarian: • az arc, kar vagy lábszár, különösen a test egyik felén hirtelen kialakuló gyengesége vagy zsibbadása;
French: La fréquence et la nature des examens doivent être définies sur la base des recommandations en vigueur et adaptées à chaque patiente.
Hungarian: A vizsgálatok gyakoriságának és típusának az elfogadott gyakorlati irányelvekben foglaltakon kell alapulnia, és ezeket az adott nő vonatkozásában személyre szabottan kell végezni.
French: EVRA est disponible dans les formats suivants : boîtes contenant 3, 9 ou 18 dispositifs transdermiques en sachets individuels à revêtement d'aluminium, emballés par trois par un film plastique transparent perforé.
Hungarian: Az EVRA a következő kiszerelésekben érhető el: dobozonként 3, 9 vagy 18 tapasz, egyenként fóliával bélelt tasakban, három darabonként átlátszó, perforált műanyag fóliába burkolva.
French: • Des erreurs lors de l'utilisation de vos dispositifs peuvent également provoquer des spottings et de légers saignements.
Hungarian: • A tapasz téves alkalmazása is okozhat pecsételő vagy enyhe vérzést.
French: Si l'administration concomitante d'un médicament se poursuit au-delà des trois semaines de port du dispositif, le dispositif transdermique suivant doit être appliqué sans respecter l'intervalle libre habituel sans dispositif transdermique.
Hungarian: Ha a gyógyszer egyidejű alkalmazása a háromhetes tapasz periódus végénél is tovább tart, akkor a következő transzdermális tapaszt a szokásos, transzdermális tapasz-mentes időszak kihagyása nélkül kell alkalmazni.
French: • Troubles du sommeil (insomnie)
Hungarian: • alvászavar (álmatlanság),
French: L'interaction avec certains de ces médicaments peut durer jusqu'à 28 jours après que vous ayez arrêté de les prendre.
Hungarian: Ezen gyógyszerek közül néhánynak a szedés befejezését követően 28 napig lehet gyógyszerkölcsönhatása.
French: • si vous avez des saignements vaginaux non expliqués ;
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;
French: - Sur 10 000 femmes qui utilisent un contraceptif hormonal combiné contenant du lévonorgestrel, de la noréthistérone ou du norgestimate, environ 5-7 développeront un caillot sanguin sur une période d'un an.
Hungarian: - Levonorgesztrelt, noretiszteront vagy norgesztimátot tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót alkalmazó 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 5-7 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception supplémentaire pendant la première semaine de votre nouveau cycle.
Hungarian: • Az új ciklus első hete során kiegészítő fogamzásgátlásra van szükség.
French: Saignements vaginaux et troubles menstruels**† Spasmes utérins
Hungarian: Hüvelyi vérzés és menstruációs zavarok**† Uterus spasmus
French: Des études ont suggéré que l'incidence des TEV chez les femmes utilisant EVRA pourrait être jusqu'à 2 fois plus élevée que chez les utilisatrices de CHC contenant du lévonorgestrel.
Hungarian: A vizsgálatok azt sugallják, hogy az EVRA-t alkalmazó nőknél a VTE incidenciája akár 2-szer magasabb is lehet, mint azoknál, akik levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
French: Inhibition du métabolisme de l'éthinylestradiol
Hungarian: Az etinilösztradiol metabolizmusának gátlása
French: L'utilisation d'un contraceptif hormonal combiné tel qu'EVRA augmente le risque d'apparition d'un caillot sanguin en comparaison à une non-utilisation.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók, mint például az EVRA alkalmazása növeli a vérrögök kialakulásának kockázatát ahhoz képest, mint ha nem használna ilyen készítményt.
French: Si vous avez eu des rapports sexuels depuis la naissance de votre bébé, attendez vos prochaines règles ou consultez votre médecin pour être sûre que vous n'êtes pas enceinte avant de commencer ce médicament.
Hungarian: Ha a szülést követően szexuális kapcsolata volt, várja meg az első menstruációt, vagy keresse fel kezelőorvosát annak érdekében, hogy a gyógyszer alkalmazása előtt a terhességet biztosan ki lehessen zárni.
French: Un ajustement de la posologie des médicaments associés peut être nécessaire.
Hungarian: Szükséges lehet az egyidejűleg alkalmazott gyógyszer adagolásának módosítása.
French: • Le jour où vous appliquerez votre premier dispositif sera votre Jour 1.
Hungarian: • Az első tapasz felhelyezésének napja lesz az 1. nap.
French: Il doit être fortement conseillé aux femmes âgées de plus de 35 ans qui continuent de fumer d'utiliser une méthode de contraception différente.
Hungarian: Nyomatékosan javasolni kell más fogamzásgátló módszer alkalmazását azon 35 év feletti nők számára, akik folytatják a dohányzást.
French: • Certains médicaments antirétroviraux utilisés pour traiter les infections par le VIH/SIDA et le virus de l'hépatite C (également appelés inhibiteurs de la protéase et inhibiteurs nonnucléosidiques de la transcriptase inverse comme le ritonavir, la névirapine, l'éfavirenz)
Hungarian: • bizonyos, a HIV/AIDS és hepatitisz C vírus okozta fertőzések kezelésére használt vírusellenes gyógyszerek (úgynevezett proteázgátlók és nem nukleozid reverz transzkriptáz gátlók, mint például az aszritonavir, nevirapin, efavirenz),
French: • Si un ou plusieurs jours se sont écoulés depuis le début de vos règles, discutez avec votre médecin de l'utilisation temporaire d'un contraceptif non hormonal.
Hungarian: • Ha egy vagy több nap telt el menstruációja kezdete óta, beszéljen kezelőorvosával nem hormonális fogamzásgátlás átmeneti alkalmazásáról.
French: • Utilisation concomitante avec des médicaments contenant de l'ombitasvir/paritaprevir/ritonavir et dasabuvir (voir rubriques 4.4 et 4.5).
Hungarian: • ombitasvir/paritaprevir/ritonavir és dasabuvir tartalmú gyógyszerekkel történő egyidejű alkalmazás (lásd 4.4 és 4.5 pontok).
French: Vous pouvez avoir des spottings, de légers saignements ou des tensions mammaires ou vous pouvez vous sentir mal pendant les 3 premiers cycles.
Hungarian: Az első három ciklus alatt pecsételő vagy enyhe vérzése jelentkezhet, nyomásérzékeny lehet a melle, vagy hányingere lehet.
French: Infections et infestations fréquent
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések gyakori
French: Ne portez pas de dispositif au cours de la Semaine 4 (du 22
Hungarian: A 4. héten (a 22. naptól a 28. napig) ne alkalmazzon tapaszt.
French: • Si vous avez utilisé ce médicament correctement et que vous n'avez pas vos règles, cela ne veut pas obligatoirement dire que vous êtes enceinte.
Hungarian: • Ha a gyógyszert előírásszerűen alkalmazta és mégsincs vérzése, ez nem feltétlenül jelenti azt,
French: • Eruption cutanée avec des nodules rouges et douloureux sur les tibias et les jambes
Hungarian: • érzékeny, vörös, csomókkal járó bőrkiütés a lábszáron és a lábon,
French: L'utilisation de tout contraceptif hormonal combiné (CHC) augmente le risque de thrombo-embolie veineuse (TEV) en comparaison à une non-utilisation.
Hungarian: Mindegyik kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazása növeli a vénás thromboembolia (VTE) kockázatát ahhoz képest, mint ha a készítményt nem alkalmaznák.
French: Il/elle peut être capable de vous faciliter le changement de dispositif.
Hungarian: Ő esetleg meg tudja könnyíteni a tapasz cseréjét.
French: • si vous avez l'une des maladies suivantes pouvant augmenter le risque de caillot dans les artères : diabète sévère avec atteinte des vaisseaux sanguins pression artérielle très élevée taux très élevés de graisses dans le sang (cholestérol ou triglycérides) maladie appelée hyperhomocystéinémie
Hungarian: • ha az alábbi betegségek bármelyikében szenved, amelyek fokozhatják az artériás vérrögök kialakulásának kockázatát: súlyos cukorbetegség, ami érkárosodással jár, nagyon magas vérnyomás, nagyon magas vérzsírszint (koleszterin vagy triglicerid), hiperhomociszteinémia néven ismert állapot,
French: • Le bosentan (un médicament pour traiter l'hypertension dans les vaisseaux sanguins du poumon)
Hungarian: • boszentán (ez a gyógyszer a tüdő verőereiben fellépő magas vérnyomás kezelésére szolgál),
French: Celles-ci comprennent les chlamydiae, l'herpès génital, les condylomes acuminés, la gonorrhée, l'hépatite B et la syphilis.
Hungarian: Ezek között szerepel a klamídia, a nemi szervek herpesze, a nemi szerveken jelentkező szemölcsök, gonorrea (kankó), hepatitisz B, szifilisz (vérbaj).
French: • Pression artérielle élevée ou augmentation de la pression artérielle
Hungarian: • magas vérnyomás vagy a vérnyomás emelkedése,
French: Diabète, hyperhomocystéinémie, valvulopathie cardiaque et fibrillation auriculaire, dyslipoprotéinémie et lupus érythémateux disséminé.
Hungarian: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinaemia, szívbillentyű-betegség és pitvarfibrilláció, dyslipoproteinaemia és systemás lupus erythematosus.
French: Un contraceptif non hormonal doit alors être utilisé simultanément pendant 7 jours.
Hungarian: Ilyen esetben hét napig egyidejűleg nem hormonális fogamzásgátlót is kell alkalmazni.
French: Il est important d'insister auprès des femmes utilisant des contraceptifs œstroprogestatifs de contacter leur médecin dans le cas de signes évocateurs de thromboses.
Hungarian: A kombinált fogamzásgátlót alkalmazó nők figyelmét határozottan fel kell hívni, hogy menjenek el orvosukhoz, ha esetleges thrombosis tüneteit tapasztalják.
French: En cas de doute, consultez un médecin car certains de ces symptômes, comme la toux ou l'essoufflement, peuvent être pris à tort pour les signes d'une maladie moins grave telle qu'une infection respiratoire (p. ex. un simple rhume).
Hungarian: Ha nem biztos a fentieket illetően, akkor beszéljen kezelőorvosával, mivel ezeknek a tüneteknek egy része, mint például a köhögés vagy légszomj, összekeverhető enyhébb kórállapotok, mint például a légúti fertőzés (pl. „közönséges megfázás") tüneteivel is.
French: Un sachet se compose de quatre couches : un film de polyéthylène de faible densité (la couche la plus à l'intérieur), une feuille d'aluminium, un film de polyéthylène de basse densité et une couche extérieure en papier blanchi.
Hungarian: A tasak négy rétegből áll: egy kis sűrűségű polietilén réteg (a legbelső réteg), alumínium fólia, kis sűrűségű polietilén réteg és egy külső, fehér papírból készült réteg.
French: • Rétention d'eau dans les jambes
Hungarian: • folyadékfelhalmozódás a lábakban,
French: Au niveau hépatique la norelgestromine est métabolisée en norgestrel, qui est largement lié à la SHBG et en divers métabolites hydroxylés et conjugués.
Hungarian: A norelgesztromin metabolizmusa a májban történik, és egyik anyagcsereterméke a norgesztrel, ami nagymértékben kötődik SHBG-hoz, továbbá vannak különféle hidroxilált és konjugált anyagcseretermékei is.
French: La décision de prescrire EVRA doit être prise en tenant compte des facteurs de risque de la patiente, notamment ses facteurs de risque de thrombo-embolie veineuse (TEV), ainsi que du risque de TEV associé à EVRA en comparaison aux autres CHC (Contraceptifs Hormonaux Combinés) (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Hungarian: Az EVRA felírásával kapcsolatos döntés során figyelembe kell venni az adott nő jelenleg fennálló kockázati tényezőit, különösképpen a vénás thromboemboliával (VTE) kapcsolatosakat, továbbá azt, hogy mekkora az EVRA alkalmazásával járó VTE kockázata más kombinált hormonális fogamzásgátlókéhoz képest (lásd 4.3 és 4.4 pont).
French: ème jour (Semaine 3), décollez le dispositif usagé
Hungarian: • A 15. napon (3. hét) távolítsa el a használt tapaszt.
French: - de plus de deux jours (48 heures ou plus) : il est possible que l'utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.
Hungarian: - több mint két napig (legalább 48 óra): Lehetséges, hogy a transzdermális tapasz alkalmazója nincs védve a teherbeeséssel szemben.
French: Angioedème*
Hungarian: Angiooedema*
French: Thrombo-embolie artérielle Infarctus (aigu) du myocarde*†
Hungarian: Artériás thromboembolia (Acut) myocardialis infarctus*†
French: Les barbituriques, le bosentan, la carbamazépine, la phénytoïne, la primidone, la rifampicine, le modafinil et les médicaments contre le VIH tels que le ritonavir, la névirapine et l'éfavirenz et probablement aussi le felbamate, la griséofulvine, l'oxcarbazépine, le topiramate et les préparations à base de plantes contenant du millepertuis (Hypericum perforatum).
Hungarian: Barbiturátok, boszentán, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil és a HIV ellenes ritonavir, nevirapin és efavirenz, és esetleg még a felbamát, grizeofulvin, oxkarbazepin, topiramát, valamint a lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények.
French: Les symptômes d'un infarctus du myocarde (IM) peuvent inclure : - douleur, gêne, pression, lourdeur, sensation d'oppression ou d'encombrement dans la poitrine,
Hungarian: A myocardialis infarctus (MI) tünetei közé tartozhatnak: - mellkasi, kar- vagy a szegycsont alatti fájdalom, diszkomfort, nyomás, nehézségérzés,
French: • Vous pouvez l'enlever et le remplacer par un nouveau dispositif que vous collerez à un endroit différent de votre corps jusqu'au prochain « Jour de Changement de Dispositif ».
Hungarian: • Leveheti és kicserélheti egy új tapasszal teste más pontján a következő tapasz-cserenapig.
French: Si aucun contraceptif hormonal n'était utilisé au cours du cycle précédent La contraception avec EVRA débute le 1
Hungarian: Ha az előző ciklusban nem alkalmazott hormonális fogamzásgátlót Az EVRA-val történő fogamzásgátlás a menstruáció első napján kezdődik.
French: er jour/Jour du début) détermine le jour de changement des dispositifs transdermiques suivants.
Hungarian: Az első transzdermális tapasz felhelyezésének napja (1. nap/kezdőnap) határozza meg a következő cserenapokat.
French: EVRA doit être appliqué sur une peau propre, sèche, saine, intacte et sans pilosité, sur la fesse, l'abdomen, la face extérieure de la partie supérieure du bras ou la partie supérieure du torse, à un endroit où il ne subira aucune friction due à des vêtements serrés.
Hungarian: Az EVRA transzdermális tapaszt tiszta, száraz, szőrtelen, ép, egészséges bőrre kell felhelyezni a fartájék, a has, a felkar külső vagy a törzs felső részén, olyan helyen, ahol szűk ruházat nem dörzsöli.
French: Si vous passez d'une pilule progestative, d'un implant ou d'une méthode injectable à EVRA
Hungarian: Átváltás kizárólag progesztogén tartalmú tablettáról, implantátumról vagy injektálható fogamzásgátlóról EVRA-ra
French: Les dispositifs usagés contiennent encore des substances actives hormonales.
Hungarian: A használt tapaszok kis mennyiségben tartalmaznak még aktív hormonokat.
French: Si cette période sans dispositif transdermique dépasse 7 jours, il est possible que l'utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz nélküli napok száma hétnél több, nem biztos, hogy a gyógyszer alkalmazója védett a teherbeeséssel szemben.
French: Réactions au site d'application* (par exemple abcès, érosion) Œdème localisé*
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók* (pl. abscessus, erosio) Lokalizált oedema*