FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das heißt, dass die Mitochondrien nicht angemessen funktionieren, um Energie zu produzieren, und toxische Formen von Sauerstoff (freie Radikale) bilden, die Nervenzellen im Auge, die für die Sehkraft notwendig sind, schädigen.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a mitokondriumok nem működnek megfelelően az energiatermeléshez, és az oxigén toxikus formáit (szabad gyököket) állítanak elő, amelyek károsítják a szem látáshoz szükséges idegsejtjeit.
German: Der Ausschuss nahm den Mangel an Behandlungsoptionen zum Vorbeugen oder Rückgängigmachen des Verlustes der Sehkraft bei Patienten mit LHON zur Kenntnis.
Hungarian: A bizottság megállapította az LHON betegek látásvesztésének megelőzésére vagy visszafordítására szolgáló kezelések hiányát.
German: Außerdem erreichten 30 % der mit Raxone behandelten Patienten (16 von 53) eine klinisch relevante Wiederherstellung der Sehkraft in mindestens einem Auge, verglichen mit 10 % der Patienten (3 von 29) in der Placebogruppe.
Hungarian: Továbbá a Raxone-val kezelt betegek 30%-ánál (53-ból 16) klinikailag releváns látásjavulás következett be legalább az egyik szemen, míg a placebo csoportban ez az arány 10% (29-ből 3) volt.
German: Bis zum Ende der Studie konnten die mit Raxone behandelten Patienten, verglichen mit den Patienten, die Placebo erhielten, im Durchschnitt 3 bis 6 Buchstaben mehr lesen.
Hungarian: A vizsgálat végére a Raxone-val kezelt betegek átlagosan 3-6 betűvel többet tudtak elolvasni, mint a placebóval kezelt betegek.
German: Raxone ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und die Behandlung sollte von einem in der Behandlung von LHON erfahrenen Arzt eingeleitet und überwacht werden.
Hungarian: A Raxone csak receptre kapható, és a kezelést az LHON területén tapasztalattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie és felügyelnie.
German: Der Wirkstoff in Raxone, Idebenon, ist ein Antioxidans, das auf die Mitochondrien (die Strukturen innerhalb von Zellen, welche die für das Funktionieren der Zellen notwendige Energie produzieren) wirkt.
Hungarian: A Raxone hatóanyaga, az idebenon egy antioxidáns szer, amely a mitokondriumokra hat (ezek a sejtek belsejében található azon struktúrák, amelyek a sejt működéséhez szükséges energiát termelik).
German: Da Raxone unter außergewöhnlichen Umständen zugelassen wurde, wird das Unternehmen, das Raxone in Verkehr bringt, zusätzliche Studien zu den langfristigen Wirkungen und zur Langzeitsicherheit von Raxone durchführen und ein Register von mit Raxone behandelten LHONPatienten anlegen und pflegen.
Hungarian: Mivel a Raxone forgalomba hozatalát kivételes körülmények között engedélyezték, a Raxone-t forgalmazó vállalat további vizsgálatokat fog végezni a Raxone hosszútávú hatásai és biztonságossága vonatkozásában, valamint létrehozza és fenntartja a Raxone-val kezelt LHON betegek regiszterét.
German: Raxone wurde in einer Hauptstudie, an der 85 Patienten mit LHON teilnahmen, untersucht, in der es 24 Wochen lang mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen wurde.
Hungarian: A Raxone-t egy fő vizsgálatban tanulmányozták 85, LHON betegségben szenvedő beteg részvételével, amelyben 24 héten keresztül placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Raxone benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Hungarian: Amennyiben a Raxone alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
German: Die Ergebnisse einer Hauptstudie zeigten eine Verbesserung der Sehkraft bei mit Raxone behandelten Patienten, und diese Tendenz hin zu einem positiven Effekt wurde durch zusätzliche Daten aus einem Programm für erweiterten Zugang und einer Fallstudienerhebung bestätigt.
Hungarian: A fő vizsgálat eredményei a Raxone-val kezelt betegeknél a látás javulását igazolták, és ezt az előnyös hatásra utaló trendet egy kiterjesztett hozzáférési programból és egy esetjegyzék-kutatásból származó kiegészítő adatok is alátámasztották.
German: Man geht davon aus, dass Idebenon hilft, die Energieproduktion durch die Wiederherstellung der Funktion der Mitochondrien zu verbessern, und somit der Schädigung der Zellen und dem Verlust der Sehkraft bei LHON vorbeugt.
Hungarian: Úgy hiszik, hogy az idebenon azáltal segít javítani az energiatermelést, hogy visszaállítja a mitokondriális funkciót, és így megakadályozza az LHON betegségben megjelenő sejtkárosodást és a látásvesztést.
German: Idebenon
Hungarian: Raxone idebenon
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Raxone berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Hungarian: A Raxone alkalmazásával kapcsolatos összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
German: Welche Informationen werden für Raxone noch erwartet?
Hungarian: Milyen információk várhatók még a Raxone-val kapcsolatban?
German: Raxone enthält den Wirkstoff Idebenon.
Hungarian: A Raxone hatóanyaga az idebenon.
German: Raxone ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Sehstörungen bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren mit Leberscher hereditärer Optikusneuropathie (LHON), einer Erbkrankheit, die durch einen fortschreitenden Sehverlust gekennzeichnet ist.
Hungarian: A Raxone egy olyan gyógyszer, amelyet a látásromlás kezelésére alkalmaznak Leber-féle örökletes optikus neuropátiában (LHON), egy progresszív látásvesztéssel járó, öröklött betegségben szenvedő felnőtteknél és 12 évesnél idősebb serdülőknél.
German: Analysen sämtlicher vorstehend genannter Daten ließen ein gleichbleibendes Muster erkennen, nach dem im Allgemeinen ein höherer Anteil der mit Raxone behandelten Patienten eine Verbesserung der Sehkraft aufwies, als dies bei unbehandelten oder mit Placebo behandelten Patienten der Fall war.
Hungarian: Ezen adatok elemzése következetes mintát mutatott, miszerint általánosságban a Raxone-val kezelt betegek nagyobb hányadánál következett be látásjavulás, mint a nem kezelt vagy placebóval kezelt betegek esetében.
German: Zusätzliche stützende Daten hinsichtlich des Nutzens von Raxone wurden im Rahmen eines Programms für erweiterten Zugang (Expanded Access Program) generiert, in dem Raxone einzelnen Patienten, die an keiner klinischen Studie teilnahmen, zur Verfügung gestellt wurde, sowie im Rahmen einer Fallstudienerhebung, die Daten von Patienten mit LHON umfasste, die keine Behandlung erhielten.
Hungarian: A Raxone előnyeire vonatkozó további alátámasztó adatok egy kiterjesztett hozzáférési programból származtak, amely révén a Raxone-t elérhetővé tették a klinikai vizsgálatban részt nem vevő egyes betegek számára is, valamint egy esetjegyzék-kutatásból, amely magában foglalt kezelésben nem részesülő LHON betegektől származó adatokat.
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Raxone aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Hungarian: A terv alapján a Raxone-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
German: Wie wird Raxone angewendet?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Raxone-t?
German: Warum wurde Raxone zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Raxone forgalomba hozatalát?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Raxone (die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) sind Nasopharyngitis und Husten; leichter bis mäßiger Durchfall und Rückenschmerzen treten ebenfalls häufig auf (betreffen bis zu 1 von 10 Personen).
Hungarian: A Raxone leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a nazofaringitisz és a köhögés.
German: Welchen Nutzen hat Raxone in den Studien gezeigt?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Raxone alkalmazásának a vizsgálatok során?
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR und die Zusammenfassung des Risikomanagementplans für Raxone finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Raxone-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Amennyiben a Raxone-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
German: Wie wirkt Raxone?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Raxone?
German: Welche Risiken sind mit Raxone verbunden?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Raxone alkalmazása?
German: --1 1 Dosis zu 1 ml enthält: attenuiertes felines Calicivirus (Stamm F9) 104,6 - 106,1 ZKID50 ; attenuiertes felines Rhinotracheitisvirus (Stamm F2) 105,0 - 106,6 ZKID50 ; attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72) 103.7 - 104.5 ZKID50 ; reines p45 FeLV-Oberflächenantigen mindestens 102 μg
Hungarian: --1 1 ml adag tartalmaz: élő macska calicivírus (F9 törzs) 104.6 -106.1 CCID50; élő macska rinotraheitis vírus (F2 törzs) 105.0 -106.6 CCID50 ; élő macska panleucopenia vírus (LR 72 törzs) 103.7 -104.5 CCID50 ; és minimális mennyiségű tisztított p45 FeLV-felületi antigén102 µg
German: Weitere Informationen über Leucofeligen FeLV/RCP finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: További információ a Leucofeligen FeLV/RCP gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Der Impfstoff trägt dazu bei, die Anzeichen dieser Erkrankungen zu mildern.
Hungarian: A védőoltás segíti ezen betegségek tüneteinek javítását.
German: Am 25. Juni 2009 erhielt Leucofeligen FeLV/RCP eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Hungarian: 2009. június 25-én a Leucofeligen FeLV/RCP megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
German: Es wurden weitere Studien unter Laborbedingungen durchgeführt, um die anderen Nutzen einer Impfung zu bestätigen.
Hungarian: A vakcináció egyéb előnyeinek megerősítésére további vizsgálatokat végeztek laboratóriumi körülmények között.
German: Die erste Injektion erfolgt im Alter von etwa acht Wochen, die zweite drei bis vier Wochen später.
Hungarian: Az első injekciót a kismacskák nyolchetes kora körül adják be, a másodikat pedig három vagy négy héttel később.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Leucofeligen FeLV/RCP (die bis zu 1 von 10 Katzen betreffen können) sind eine mittelschwere und kurzzeitige lokale Reaktion (< 2 cm) nach der ersten Injektion, die ohne Behandlung innerhalb von 3 bis 4 Wochen abklingt, erhöhte Körpertemperatur (mit einer Dauer von 1 bis 4 Tagen), Apathie (Trägheit) und Verdauungsstörungen.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP leggyakoribb mellékhatásai (10 macska közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a mérsékelt és rövid ideig fennálló helyi reakció (< 2 cm) az első injekció után, ami általában kezelés nélkül megszűnik 3-4 héten belül, megemelkedett testhőmérséklet (1-4 napig tart), apátia (fásultság) és emésztési zavarok.
German: Ein Jahr nach der anfänglichen Impfung sollte eine Auffrischimpfung gegeben werden.
Hungarian: Egy évvel az első vakcinázást követően emlékeztető oltást kell beadni.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Leucofeligen FeLV/RCP benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Hungarian: Amennyiben a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
German: Das im Impfstoff verwendete FeLV-Protein wird nicht aus Viren extrahiert, sondern mithilfe „rekombinanter DNATechnologie" in einem Bakterium produziert.
Hungarian: A vakcinában felhasznált FeLV fehérjét nem vírusokból vonják ki, hanem egy baktériumban állítják elő „rekombináns DNS technológia" segítségével.
German: Da Leucofeligen FeLV/RCP aus zwei Impfstoffen (Feligen RCP und Leucogen) hergestellt wird, die seit den 1980er Jahren in der Europäischen Union (EU) erhältlich sind, nutzte das Unternehmen zur Unterstützung der Anwendung von Leucofeligen FeLV/RCP Daten aus Studien, die mit diesen Impfstoffen durchgeführt wurden.
Hungarian: Mivel a Leucofeligen FeLV/RCP két olyan vakcinából (Feligen RCP és Leucogen) áll, amelyek az Európai Unióban (EU) az 1980-as évektől kezdve forgalomban vannak, a vállalat a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásának alátámasztására az e vakcinákkal folytatott vizsgálatok adatait használta fel.
German: Leucofeligen FeLV/RCP darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP nem alkalmazható vemhes macskáknál.
German: Der Impfstoff enthält darüber hinaus Aluminiumhydroxid-Gel und einen Extrakt aus Quillaja saponaria als Adjuvanzien (Inhaltsstoffe, die die Immunantwort stärken).
Hungarian: A vakcina alumínium-hidroxid gélt és Quillaja saponaria kivonatot is tartalmaz adjuvánsként (olyan összetevők, amelyek felerősítik az immunválaszt).
German: Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die abgeschwächten Viren und die FeLV-Proteine als „fremd" und bildet Antikörper gegen sie.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják egy macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat és az FeLV fehérjéket „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
German: Leucofeligen FeLV/RCP ist ein Impfstoff, der angewendet wird, um Katzen ab einem Alter von acht Wochen vor den folgenden Erkrankungen zu schützen:
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP egy vakcina, amelyet macskáknál alkalmaznak nyolchetes kortól a következő betegségek elleni védelemre:
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Leucofeligen FeLV/RCP gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
German: Leucofeligen FeLV/RCP ist ein Impfstoff.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP egy vakcina.
German: Darüber hinaus verringerte es die Ausscheidung von felinen viralen Rhinotracheitisviren, beugte einem Rückgang der Zahl der weißen Blutkörperchen bei feliner Panleukopenie vor und verhinderte, dass FeLV im Blut verbleibt.
Hungarian: Ezen felül csökkentette a macska rhinotracheitisz vírusok ürítését, a macska pánleukopénia esetében megelőzte a fehérvérsejtszám esését, valamint megelőzte, hogy FeLV maradjon a vérben.
German: Daher benötigen ältere Katzen eine erneute Impfung mit Leucofeligen FeLV/RCP nur alle 3 Jahre, mit einer jährlichen Nachimpfung in den dazwischenliegenden Jahren mit dem Impfstoff Feligen RCP, um einen Schutz vor Calicivirose, Rhinotracheitis und Panleukopenie zu gewährleisten.
Hungarian: Ezért az idősebb macskáknak Leucofeligen FeLV/RCP-vel történő emlékeztető oltásra csak 3 évente van szüksége, a közbeeső években a Feligen RCP vakcinával történő évenkénti emlékeztető oltás mellett, hogy az megvédje őket a calicivírussal, rinotracheitisszel és pánleukopéniával szemben.
German: In einer Laborstudie, in der Katzen dem felinen Leukämievirus ausgesetzt wurden, wurde bestätigt, dass Katzen nach der ersten jährlichen Auffrischimpfung drei Jahre lang gegen Leukämie geschützt waren.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat, amely során a macskák macskaleukózis vírus expozíciónak lettek kitéve, megerősítette, hogy az első emlékeztető vakcinázást követően a macskák hároméves időszakra védettek voltak a leukózissal szemben.
German: Leucofeligen FeLV/RCP ist als zwei Durchstechflaschen erhältlich, von denen eine ein weißes Pulverpellet und die andere eine Flüssigkeit enthält.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP két ampulla formájában kapható, az egyik fehér porból álló pelletet, a másik pedig folyadékot tartalmaz.
German: Der Impfstoff enthält lebende feline Viren, die attenuiert (abgeschwächt) wurden, damit sie keine Erkrankung hervorrufen: felines Calicivirus (Stamm F9), virales Rhinotracheitisvirus (Stamm F2) und felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72).
Hungarian: A vakcina a következő, élő macska vírusokat tartalmazza, amelyeket attenuáltak (legyengítettek), így nem okoznak betegséget: macska calicivírus (F9 törzs), macska rhinotracheitisz vírus (F2 törzs), és macska pánleukopénia vírus (LR 72 törzs).
German: Der Schutz des Impfstoffes gegen Panleukopenie und Leukämie beginnt 3 Wochen nach der zweiten Injektion, und der Schutz gegen Calicivirose und virale Rhinotracheitis beginnt 4 Wochen nach der zweiten Injektion.
Hungarian: A vakcina a második injekció beadását 3 héttel követően kezd védelmet nyújtani a pánleukopéniával és leukózissal szemben, míg a calicivirózissal és a vírusos rhinotracheitisszel szembeni védelem a második injekció beadását 4 héttel követően kezdődik.
German: Leucofeligen FeLV/RCP wird Katzenjungen in Form von zwei Injektionen unter die Haut verabreicht.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP-t a kismacskáknak két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
German: Leucofeligen FeLV/RCP enthält kleine Mengen der drei vorstehend genannten Virenarten in abgeschwächter Form und ein Protein aus der äußeren Hülle des FeLV mit dem Namen „Hüllprotein p45".
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP a fent felsorolt három legyengített vírusból tartalmaz kis mennyiségeket, valamint az FeLV külső rétegéből egy, „burok p45 fehérjének" nevezett proteint.
German: In den Studien wurde nachgewiesen, dass Leucofeligen FeLV/RCP Schutz vor den oben aufgeführten Erkrankungen bietet; dies wurde anhand des Vorliegens von Antikörpern gegen die Viren im Blut der geimpften Katzenjungen gemessen.
Hungarian: A vizsgálatok kimutatták, hogy a Leucofeligen FeLV/RCP védelmet nyújtott a fent felsorolt betegségekkel szemben, ahogy azt a vakcinázott kismacskák vérében az ellenanyagok jelenlétének mérésével kimutatták.
German: Leucofeligen FeLV/RCP wurde in zwei primären Feldstudien bei Katzen im Alter von acht bis neun Wochen untersucht.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP-t két fő terepvizsgálatban tanulmányozták, amelyekbe nyolc-kilenc hetes kismacskákat vontak be.
German: Er enthält außerdem ein Protein des felinen Leukämievirus (FeLV).
Hungarian: A készítmény egy macskaleukózis vírus fehérjét (FeLV) is tartalmaz.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Leucofeligen FeLV/RCP berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásával kapcsolatban jelentett mellékhatások és a korlátozások teljes felsorolása a használati utasításban található.
German: Leucofeligen FeLV/RCP (Impfstoff gegen feline Calicivirose, feline virale Rhinotracheitis, feline Panleukopenie (lebend, attenuiert) und feline Leukämie (inaktiviert))
Hungarian: Leucofeligen FeLV/RCP(Macska calicivirózis, macska vírusos rhinotracheitisz, macska pánleukopénia (élő attenuált) és macskaleukózis (inaktivált) vakcina)
German: Übersicht über Leucofeligen FeLV/RCP und Gründe für die Zulassung in der EU
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
German: Kommt das Immunsystem der Katze später mit den Formen der Viren, welche die Erkrankungen verursachen, in Kontakt, ist es in der Lage, Antikörper schneller zu produzieren Dies trägt zum Schutz gegen die durch diese Viren verursachten Erkrankungen bei.
Hungarian: A későbbiek során a macska immunrendszere gyorsabban lesz képes az ellenanyagok termelésére, amikor a vírusok betegséget okozó formáinak lesz kitéve.
German: Der Schutz gegen Leukämie hält 3 Jahre an, nachdem eine Auffrischimpfung gegeben wurde, und dauert für Calicivirose und virale Rhinotracheitis ein Jahr.
Hungarian: Az emlékeztető oltás beadását követően a leukózis elleni védelem 3 évig tart, míg calicivirózis és vírusos rinotracheitisz esetén egy évig tart.
German: Die Anwendung bei Katzen, die ihre Jungen säugen, wird nicht empfohlen.
Hungarian: A készítmény alkalmazása nem javallott szoptató macskáknál.
German: Die Inhalte der beiden Durchstechflaschen werden vor der Anwendung zusammengemischt, um eine Injektionssuspension zu erhalten.
Hungarian: A szuszpenziós injekció alkalmazása előtt a két injekciós üveg tartalmát össze kell keverni.
German: feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall und einem Rückgang der Zahl der weißen Blutkörperchen führt und von einem Parvovirus verursacht wird);
Hungarian: macska pánleukopénia (egy parvovírus által okozott, véres hasmenést és fehérvérsejtszám esést előidéző súlyos betegség);
German: Weitere Informationen über Leucofeligen FeLV/RCP
Hungarian: A Leucofeligen FeLV/RCP-vel kapcsolatos egyéb információ
German: feline Leukämie (eine Erkrankung, die das Immunsystem beeinträchtigt und zu Appetitverlust, Gewichtsabnahme, schlechtem Fellzustand, Fieber, blassem Zahnfleisch und Durchfall führt und von einem Retrovirus verursacht wird).
Hungarian: macskaleukózis (egy retrovírus által okozott, az immunrendszert befolyásoló, étvágytalanságot, testsúlycsökkenést, a szőrzet rossz állapotát, lázat, sápadt fogínyt és hasmenést előidéző betegség).
German: feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird);
Hungarian: macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés);
German: feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird);
Hungarian: macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenzaszerű megbetegedés);
German: Warum wurde Leucofeligen FeLV/RCP in der EU zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Leucofeligen FeLV/RCP forgalomba hozatalát az EUban?
German: Er beugt außerdem feliner Panleukopenie und persistenter Virämie bei feliner Leukämie (Vorhandensein des felinen Leukämievirus im Blut) vor.
Hungarian: A készítmény megelőzi a macska pánleukopéniát és macskaleukózis esetén a perzisztens virémiát (macskaleukózis vírus jelenléte a vérben).
German: Welchen Nutzen hat Leucofeligen FeLV/RCP in den Studien gezeigt?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazásának a vizsgálatok során?
German: Wie wird Leucofeligen FeLV/RCP angewendet?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Leucofeligen FeLV/RCP-t?
German: Wie wirkt Leucofeligen FeLV/RCP?
Hungarian: Hogyan fejtik ki hatását a Leucofeligen FeLV/RCP?
German: Welche Risiken sind mit Leucofeligen FeLV/RCP verbunden?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Leucofeligen FeLV/RCP alkalmazása?
German: ATCvet-Code: QI06AH07.
Hungarian: ATCvetcode: QI06AH07.
German: 10 x 1 Dosis 50 x 1 Dosis
Hungarian: 10 x 1 adag 50 x 1 adag
German: Anaphylaktische Reaktionen wurden in sehr seltenen Fällen berichtetet.
Hungarian: Anaphylaxiás reakcióról nagyon ritkán számoltak be.
German: Inkompatibilitäten:
Hungarian: Inkompatibilitások :
German: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Hungarian: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o. ul.
German: Eine leichte, vorübergehende Lokalreaktion (≤ 2 cm) wird häufig nach der ersten Injektion beobachtet.
Hungarian: Enyhe, átmeneti helyi reakció (≤ 2 cm) kialakulását gyakran tapasztalták az első injekció után.
German: Lyophilisat: Weiße Farbe.
Hungarian: Liofilizátum: Fehér színű.
German: Datum der Erstzulassung: 25/06/2009.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 25/06/2009. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 06/06/2014.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyász készítményeket!
German: Zur aktiven Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen:
Hungarian: Nyolc hetes macskák aktív immunizálására, az alábbiak ellen: