FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • odbor CVMP je menil, da uporaba predmešanic za zdravilno krmno mešanico, ki vsebujejo kombinacijo linkomicina in spektinomicina, ni podprta z ustreznimi kliničnimi podatki ter da je posledica trenutno priporočenih režimov odmerjanja višje tveganje za selekcijo in razvoj odpornosti zaradi izpostavljenosti nizkim ravnem protimikrobnih učinkovin v daljših časovnih obdobjih.
Croatian: • CVMP je smatrao da primjena praškova za primjenu u hrani za životinje koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina nije poduprta odgovarajućim podatcima te da trenutačno preporučeni režimi doziranja predstavljaju veći rizik od odabira i razvoja rezistencije zbog izloženosti niskim antimikrobnim razinama tijekom duljih razdoblja.
Slovenian: Indikacije, odmerki in podatki o ostankih pri vrstah perutnine, ki niso piščanci
Croatian: Indikacije, doziranje i podatci o reziduama u svih vrsta peradi osim u pilića
Slovenian: V splošnem zdravljenje prašičev s predmešanicami za zdravilno krmno mešanico in peroralnimi praški za dajanje v krmo, ki vsebujejo kombinacijo linkomicina in spektinomicina, kot je trenutno priporočeno, izpostavlja ciljne patogene in druge bakterije nizkim odmerkom za daljša časovna obdobja, zaradi česar se poveča tveganje za selekcijo odpornosti.
Croatian: Općenitije govoreći, liječenje premiksima za hranu za životinje s dodatkom lijekova i prašcima za peroralnu primjenu s hranom za svinje koji sadrže trenutačno preporučenu kombinaciju linkomicina i spektinomicina izlaže ciljane patogene i druge bakterije malim dozama u duljim razdobljima što povećava rizik od odabira rezistencije.
Slovenian: Predvsem na podlagi slednje poskusne študije velja, da sta indikacija v zvezi s kronično respiratorno boleznijo (KRB) piščancev, ki jo povzročata M. gallisepticum in E. coli ter je povezana z nizko stopnjo umrljivosti, in s tem povezani režim odmerjanja, ki znaša 16,65 mg linkomicina in 33,35 mg spektinomicina na kilogram telesne mase (50 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kilogram telesne mase) na dan s časom zdravljenja sedem dni, kot je bilo odobreno v okviru napotitvenega postopka v skladu s členom 34 (EMEA/V/A/088) za zdravilo Linco-Spectin 100, upravičena kot edina potrjena indikacija in odmerjanje pri piščancih.
Croatian: Smatra se, prvenstveno na temelju potonjeg eksperimentalnog ispitivanja, da su indikacija koja se odnosi na kroničnu respiratornu bolest pilića (CRD) uzrokovanu bakterijama M. gallisepticum i E. coli koja se povezuje s niskom stopom smrtnosti i povezani režim doziranja pri kojem se daje 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana, kako je odobreno u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088) za VMP Linco-Spectin 100, opravdani kao jedina provjerena indikacija i jedino provjereno doziranje u pilića.
Slovenian: Pri E. coli znaten del sevov kaže visoke vrednosti MIK (minimalne inhibicijske koncentracije) pri kombinaciji linkomicina in spektinomicina ter je lahko klinično odporen, čeprav mejna vrednost ni določena.
Croatian: U znatnom broju sojeva E. coli utvrđene su visoke vrijednosti MIK-a (minimalnih inhibitornih koncentracija) pri primjeni kombinacije linkomicina i spektinomicina.
Slovenian: Klinični podatki, ki so na voljo, kažejo, da je kombinacija, dana v vodo za pitje, v odmerku 3,33 mg linkomicina in 6,67 mg spektinomicina na kilogram telesne mase na dan s časom zdravljenja 7 dni (tj. v usklajenem odmerku za zdravilo Linco-Spectin 100) klinično učinkovita pri zdravljenju mešanih okužb, ki vključujejo B. hyodysenteriae in druge enterične patogene, proti katerim je usmerjen spektinomicin, ter da v teh položajih kombinacija deluje bolje od posameznih snovi.
Croatian: Dostupni klinički podatci pokazuju da je ova kombinacija, primijenjena u vodi za piće u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana (odnosno, usklađenoj dozi za VMP Linco-Spectin 100), klinički učinkovita u liječenju mješovitih infekcija koje uključuju bakteriju B. hyodysenteriae i druge crijevne patogene koje se liječe spektinomicinom te da je u tim slučajevima primjena kombinacije nadređena primjeni tvari pojedinačno.
Slovenian: Podatki o ostankih, predstavljeni za praške za dajanje v vodo za pitje, ne postavljajo pod vprašaj karenc, odobrenih za vsako zdravilo posamezno, v odmerku 3,33 mg linkomicina in 6,67 mg spektinomicina na kilogram telesne mase na dan s časom zdravljenja sedem dni.
Croatian: Predočeni podatci o reziduama za praškove za primjenu u vodi za piće ne dovode u pitanje razdoblja karencije odobrena za svaki pojedini proizvod pri dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana.
Slovenian: Praški za dajanje v vodo za pitje, ki vsebujejo kombinacijo linkomicina in spektinomicina ter se prašičem dajejo peroralno v odmerku 3,33 mg linkomicina in 6,67 mg spektinomicina na kg telesne mase (10 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kilogram telesne mase) na dan s časom zdravljenja 7 dni, veljajo za učinkovite v primerih prašičje proliferativne enteropatije, ki jo povzročajo L. intracellularis in potencialni sorodni patogeni, med katerimi je E. coli.
Croatian: Primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina za peroralnu primjenu u svinja u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (10 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra se učinkovitom u slučajevima svinjske proliferativne enteropatije uzrokovane bakterijom L. intracellularis i mogućim povezanim patogenima, među kojima je E. coli.
Slovenian: Tveganje za potencialne seve, odporne in vitro, mora biti vključeno v informacije o zdravilu.
Croatian: U informacije o proizvodu potrebno je uključiti informacije o riziku za moguće in vitro rezistentne sojeve.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri pticah, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi, vključno z nadomestnimi kokošmi nesnicami, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Croatian: Nije odobrena primjena u konzumnih nesilica, uključujući pilenke namijenjene za konzumne nesilice.
Slovenian: Uporaba predmešanic za zdravilno krmno mešanico ali praškov za dajanje v krmo, ki vsebujejo kombinacijo linkomicina in spektinomicina, je trenutno priporočena v sorazmerno nizkih odmerkih in podaljšanih časovnih obdobjih, kar kaže na uporabo za spodbujanje rasti.
Croatian: Primjena premiksa za hranu za životinje s dodatkom lijekova ili praškova za primjenu s hranom za životinje koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina trenutačno se preporučuje u razmjerno malim dozama i tijekom duljih razdoblja, što podrazumijeva primjenu za poticanje rasta.
Slovenian: Kadar je ustrezno, izbrišite vse sklice na vse vrste perutnine, ki niso piščanci.
Croatian: Potrebno je izbrisati sva upućivanja na sve vrste peradi osim pilića kada je to primjenjivo.
Slovenian: prašiči, piščanci
Croatian: Svinje, pilići
Slovenian: Pri piščancih praški za dajanje v vodo za pitje, ki vsebujejo kombinacijo linkomicina in spektinomicina v odmerku 16,65 mg linkomicina in 33,35 mg spektinomicina na kilogram telesne mase (50 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kilogram telesne mase) na dan s časom zdravljenja 7 dni, veljajo za učinkovite v primerih KRB, ki jo povzročata M. gallisepticum in E. coli ter je povezana z nizko stopnjo umrljivosti.
Croatian: U pilića se primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina u dozi od 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra učinkovitom u slučajevima kronične respiratorne bolesti uzrokovane bakterijama M. gallisepticum i E. coli te je povezana s niskom stopom smrtnosti.
Slovenian: Linkomicin deluje proti po gramu pozitivnim bakterijam, nekaterim anaerobnim po gramu negativnim bakterijam in mikroorganizmom rodu Mycoplasma spp.
Croatian: Linkomicin je djelotvoran protiv gram-pozitivnih bakterija, nekih anaerobnih gram-negativnih bakterija i bakterije Mycoplasma spp.
Slovenian: León-Vilecha, 30 24192 León Spain
Croatian: 24192 León
Slovenian: prašiči, kokoši, golobi, race, purani
Croatian: Svinje, kokoši golubovi, patke, purani
Slovenian: Običajni režim odmerjanja je bil v teh študijah sestavljen iz prve faze s približno 150 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kilogram telesne mase na dan in druge faze s približno 50 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kilogram telesne mase na dan. Verjetno je bilo zdravilo na začetku razvito in uporabljeno na isti način kot pospeševalec rasti ter za preprečevanje umrljivosti in izgube pri rezultatih.
Croatian: Tipični režim doziranja u tim ispitivanjima obuhvaćao je prvu fazu u kojoj se primjenjivalo otprilike 150 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine/dan i drugu fazu u kojoj se primjenjivalo otprilike 50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine/dan.
Slovenian: Zone D'Activites Du Bois De Teillay 35150 Janze France
Croatian: 35150 Janze France
Slovenian: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ
Croatian: CT13 9NJ
Slovenian: pojavlja variabilnost, je jasno razvidno, da je območje minimalne inhibicijske koncentracije (MIK) široko in da večina izolatov kaže povečano MIK v bakterijski populaciji, v kateri je divjega tipa manj (ali pa ga sploh ni).
Croatian: Razmatrajući podatke o in vitro osjetljivosti linkomicina na bakteriju B. hyodysenteriae, čak i u slučaju razlika s obzirom na zemljopisno područje i raznolikosti zbog nedostatka standardiziranje metodologije ispitivanja, čini se jasnim da je raspon minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) širok te da većina izolata ukazuje na povećani MIK u bakterijskoj populaciji u kojoj je smanjena učestalost divljeg tipa (ili ga uopće nema).
Slovenian: Linco-Spectin 44 Premix linkomicin in spektinomicin
Croatian: Linco-Spectin 44 Premix Linkomicin i spektinomicin
Slovenian: D-30625 Hannover Germany
Croatian: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Slovenian: Na po gramu negativne bakterije, kot je Escherichia coli, deluje šibko ali ne deluje.
Croatian: Slabo djeluje ili uopće ne djeluje protiv gram-negativnih bakterija kao što je Escherichia coli.
Slovenian: prašek za dajanje v vodo za pitje/mleko teleta, prašički, piščanci
Croatian: Prašak za primjenu u vodi za piće ili u mlijeku
Slovenian: Maagdenburgstraat
Croatian: Andrew Street
Slovenian: Tudi če pri preučevanju podatkov o občutljivosti linkomicina in vitro za B. hyodysenteriae med geografskimi območji prihaja do razlik in se zaradi odsotnosti standardizirane metodologije testiranja http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Croatian: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Slovenian: Večina razpoložljivih podatkov o klinični učinkovitosti se nanaša na uporabo kombinacije v obliki praška za dajanje v vodo za pitje; ti so osnova za usklajeni režim odmerjanja 3,33 mg linkomicina in 6,67 mg spektinomicina na kilogram telesne mase na dan s časom zdravljenja 7 dni za zdravilo Linco-Spectin 100, kot je bilo odobreno med napotitvenim postopkov v skladu s členom 34 (EMEA/V/A/088).
Croatian: Na osnovi tih podataka utvrđen je usklađeni režim doziranja za VMP Linco-Spectin 100 prema kojem se daje doza od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana kako je odobreno u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088).
Slovenian: narašča s starostjo.
Croatian: povećava s dobi.
Slovenian: Zdravljenje se ne sme ponovno začeti, dokler ženska ni povsem mobilna.
Croatian: Liječenje ne smije ponovno započeti sve dok žena ne postane potpuno pokretna.
Slovenian: Redno si pregledujte dojke.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Slovenian: Zelo redki: alergijske reakcije.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Slovenian: Največji odmerek je enkrat na dan.
Croatian: Najveća doza je jednom dnevno.
Slovenian: pretežno v obliki glukuronidov.
Croatian: uglavnom u obliku glukuronida.
Slovenian: - porfirije.
Croatian: - porfirija.
Slovenian: * Vzeto iz izhodiščnih incidenc v razvitih državah.
Croatian: * Preuzeto iz početnih stopa incidencije u razvijenim zemljama.
Slovenian: HNZ ne izboljša kognitivne funkcije.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Slovenian: Obiščite zdravnika, če opazite spremembe, kot so:
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Slovenian: Predstavljeni so izsledki študij WHI:
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
Slovenian: V tem primeru boste morali pogosteje hoditi na preglede k zdravniku.
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
Slovenian: Več kot 95 % estriola se izloči z urinom,
Croatian: Više od 95% estriola izlučuje se urinom,
Slovenian: Geometrijska sredina razpolovnih časov E2 je bila 5,05 ure ob veliki interindividualni variabilnosti.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Slovenian: Dodatno tveganje se pokaže v nekaj letih.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Slovenian: *Študija pri ženskah brez maternice
Croatian: *Ispitivanja u žena bez maternice
Slovenian: Koncentraciji prostega T4 in prostega T3 sta nespremenjeni.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Slovenian: Uporabi dvojnega odmerka se je treba izogibati.
Croatian: Potrebno je izbjegavati uzimanje dvostruke doze.
Slovenian: Če bolnica pozabi vzeti odmerek, ga mora vzeti, takoj ko se spomni.
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
Slovenian: Zdravstvena zgodovina in redni pregledi
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Slovenian: To se naravno zgodi po menopavzi.
Croatian: To se događa prirodno nakon menopauze.
Slovenian: Zdravnik vam bo pojasnil, kakšne so posledice prekinitve zdravljenja in kdaj ga lahko prekinete.
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Slovenian: # Celotno razmerje tveganja.
Croatian: # Ukupni omjer rizika.
Slovenian: Koncentracije prostih ali biološko aktivnih hormonov se ne spremenijo.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Slovenian: Izkušenj z zdravljenjem žensk, starejših od 65 let, je malo.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Slovenian: Prav tako se bo z vami pogovoril o drugih možnostih zdravljenja.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Slovenian: Razlogi za takojšnjo ukinitev zdravljenja
Croatian: Razlozi za trenutnu obustavu terapije
Slovenian: Poglavje 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Croatian: Dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Slovenian: Ta del poglavja 3 med tem postopkom ni bil spremenjen.]
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Slovenian: Stanja, pri katerih je potreben nadzor:
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Slovenian: Po prekinitvi zdravljenja tveganje ostane povečano še vsaj 10 let.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Slovenian: HNZ ne preprečuje izgube spomina.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Slovenian: Vstavi se v nožnico, tako da se hormon sprošča tam, kjer je potreben.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
Slovenian: Glejte poglavji 4.2 in 4.4.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Slovenian: Dodatno tveganje je odvisno od tega, kako dolgo uporabljate HNZ.
Croatian: Dodatni rizik ovisi o tome kako dugo uzimate HNT.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se lahko ta stanja med estrogenskim zdravljenjem ponovno pojavijo ali poslabšajo, še zlasti:
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Slovenian: Izkušnje iz obdobja trženja
Croatian: Postmarketinško iskustvo
Slovenian: - Spodaj so predstavljeni rezultati največjega randomiziranega s placebom kontroliranega preskušanja (študija WHI) in najobsežnejše epidemiološke študije (MWS).
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Slovenian: Aplikator je treba po vsaki uporabi očistiti s toplo vodo.
Croatian: Aplikator je potrebno oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Slovenian: Pojav teh dogodkov je verjetnejši v prvem letu HNZ kot pozneje.
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNT-a nego kasnije.
Slovenian: [V ta del se vstavi opis uporabe kreme z aplikatorjem.
Croatian: [U ovaj dio umetnuti su podaci o uporabi kreme s aplikatorom.
Slovenian: Če je koža vaše nožnice zelo občutljiva, bodite pri vstavljanju aplikatorja v nožnico previdni.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Croatian: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Slovenian: - Stopnja tveganja je odvisna od trajanja uporabe (glejte poglavje 4.4).
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Ženskam je treba pojasniti, o katerih spremembah dojk morajo poročati zdravniku ali medicinski sestri.
Croatian: Žene je potrebno savjetovati koje promjene na dojkama moraju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri.
Slovenian: o sprememba barve kože, zlasti na obrazu ali vratu, čemur pravimo tudi „nosečniška maska" (kloazma),
Croatian: o promjena boje kože posebice na licu ili vratu poznata kao „trudničke mrlje"
Slovenian: Vezava T3 na smolo je zmanjšana, kar odraža zvišanje TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Slovenian: Pot uporabe: krema za vaginalno uporabo
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Slovenian: V večini primerov se zdravilo [izmišljeno ime] uporablja od 2-3 tedne.
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Slovenian: Estradiol je najmočnejši naravni estrogen, ki deluje znotraj celic.
Croatian: Estradiol je najsnažniji prirodni estrogen koji djeluje unutar stanica.
Slovenian: Bolezen koronarnih arterij (BKA)
Croatian: Bolest koronarnih arterija (BKA)
Slovenian: Endogeni 17β-estradiol povzroči in ohranja primarne in sekundarne ženske spolne znake.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Slovenian: Ker je to zdravilo za HNZ, je treba upoštevati naslednje:
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Slovenian: - udrta koža; - spremembe bradavice; - kakršne koli bule, ki jih lahko vidite ali zatipate.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Slovenian: Relativno tveganje se s starostjo ali trajanjem menopavze ne spreminja.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Slovenian: Prednizolon je zato posebno primeren za zdravljenje vnetnih dermatoz na problematičnih predelih, saj ima šibke protivnetne, protialergijske in antipruritične učinke.
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
Slovenian: Po dajanju enkratnega odmerka 2 g zdravila [izmišljeno ime], ki ustreza 200 µg E2, so določili naslednje vrednosti: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Slovenian: Med zdravljenjem se priporočajo redni zdravstveni pregledi, katerih pogostnost in narava morata biti prilagojena vsaki ženski posebej.
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se periodički pregledi čija je učestalost i priroda prilagođena svakoj ženi.
Slovenian: HNZ je zato pri teh bolnicah kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
Slovenian: Zlasti daljša uporaba (> štiri tedne) zato ni priporočljiva.
Croatian: Posebice produljena uporaba (> 4 tjedna) stoga nije preporučena.
Slovenian: Tveganja, navedena v nadaljevanju, so povezana z zdravili za HNZ, ki krožijo v krvi.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Slovenian: - Spada v skupino hormonov, ki jih imenujemo estrogeni.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Slovenian: Če bo načrtovanemu kirurškemu posegu sledila daljša imobilizacija, je priporočljivo, da se od štiri do šest tednov prej začasno prekine HNZ.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Slovenian: - nosečnost.
Croatian: - trudnoća
Slovenian: Bolnice lahko zdravljenje začnejo na kateri koli dan, ki jim ustreza.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Slovenian: Zdravilo vsebuje neaktivne sestavine (zlasti stearate), ki lahko zmanjšajo funkcionalnost teh izdelkov in s tem tudi njihovo zanesljivost.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Slovenian: Za več informacij glejte „Krvni strdki v veni (tromboza)".
Croatian: Za više informacija pogledajte „Krvni ugrušci u veni (tromboza)".
Slovenian: Terapevtske indikacije (področja uporabe):
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Slovenian: Vsebino 1 napolnjenega aplikatorja (= 2 g kreme) vstavite pred spanjem.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Slovenian: Klinični pregled (vključno s pregledom medenice in dojk) mora temeljiti na teh podatkih ter kontraindikacijah in opozorilih o uporabi.
Croatian: Fizikalni pregled (uključujući pregled zdjelice i dojki) mora se voditi u skladu s ovime te u skladu s kontraindikacijama i upozorenjima za uporabu.
Slovenian: preobčutljivostna kožna reakcija (alergijski kontaktni ekcem)
Croatian: Kožna reakcija preosjetljivosti (alergijski kontaktni ekcem)
Slovenian: Preiskave z ustreznimi napravami za slikanje, kot je na primer mamografija, je treba opraviti v skladu s trenutno uveljavljenimi praksami za presejalne preglede, prilagojenimi kliničnim potrebam posamezne ženske.
Croatian: Pretrage koje uključuju odgovarajuće alate za snimanje, npr. mamografija, potrebno je provesti u skladu s trenutačno prihvaćenim praksama probira, izmijenjenim u skladu s kliničkim potrebama pojedinca.
Slovenian: Nekatere študije, vključno s preskušanjem WHI, kažejo, da bi dolgotrajna uporaba kombiniranih zdravil za HNZ lahko bila povezana s podobnim ali rahlo manjšim tveganjem (glejte poglavje 4.8).
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
Slovenian: Zvišajo se lahko tudi druge beljakovine v plazmi (angiotenzinogen/substrat renina, alfa-1-antitripsin, ceruloplazmin).
Croatian: Moguć je i porast razina drugih proteina u plazmi (angiotenzinogen/supstrat renina, alfa-1-antitripsin, ceruloplazmin).
Slovenian: Biološko delovanje 17β-estradiola poteka prek številnih specifičnih estrogenskih receptorjev.
Croatian: Biološki učinak 17β-estradiola ostvaruje se preko brojnih specifičnih estrogenskih receptora.
Slovenian: Krvni strdki so lahko resni in če kateri od njih pripotuje do pljuč, lahko povzroči bolečine v prsnem košu, zasoplost, omedlevico ali celo smrt.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti ozbiljni i ako jedan od njih dospije u pluća i može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, nesvjesticu ili čak smrt.
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000)
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000),
Slovenian: Estrogeni ohranjajo pH v nožnici okoli normalnega (4,5), s čimer krepijo normalno bakterijsko floro.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.