FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Delix 1,25 mg tablete tabletter,
Bulgarian: Delix 1.25 mg Tabletten,
French: Spasmes musculaires, myalgie
Bulgarian: Muskelkramper, myalgi
French: • Maux de tête ou fatigue
Bulgarian: Hovedpine eller træthedsfornemmelse
French: • TRITACE peut être pris pendant ou en dehors des repas.
Bulgarian: Du kan anvende TRITACE sammen med, eller uden mad.
French: Patients traités par diurétique
Bulgarian: Patienter i behandling med diuretika:
French: et est contre-indiquée aux deuxième et troisième trimestres de la grossesse (voir rubrique 4.3).
Bulgarian: − Graviditetens andet og tredje trimester (se pkt.
French: L'analyse principale des patients ayant la protéinurie la plus sévère (strate arrêtée prématurément en raison d'un bénéfice observé dans le groupe ramipril) a montré que le taux moyen de diminution du DFG par mois était plus faible sous ramipril que sous placebo ; soit -0,54 (0,66) vs. -0,88 (1,03) mL/min/mois, p = 0,038.
Bulgarian: i ramiprilgruppen) viste, at gennemsnitsraten hvormed GFR faldt var lavere i ramiprilgruppen, end i placebogruppen; -0,54 (0,66) vs.
French: Patients ayant une insuffisance rénale (voir rubrique 4.2) L'excrétion rénale du ramiprilate est réduite chez les patients ayant une insuffisance rénale, et la clairance rénale du ramiprilate est proportionnellement liée à la clairance de la créatinine.
Bulgarian: Renal udskillelse af ramiprilat er nedsat hos patienter med nedsat nyrefunktion, og renal clearance af ramiprilat er proportional med kreatininclearance.
French: TRITACE peut être utilisé :
Bulgarian: Du kan anvende TRITACE:
French: Sels de potassium, héparine, diurétiques épargnants potassiques et autres substances actives augmentant les taux plasmatiques du potassium (y compris les antagonistes de l'angiotensine II, le triméthoprime, le tacrolimus, la ciclosporine) : une hyperkaliémie peut survenir, par conséquent, une surveillance étroite du potassium sérique est requise.
Bulgarian: Kaliumsalte, heparin, kaliumbesparende diuretika og andre lægemidler der øger plasmakalium (inklusive angiotensin II antagonister, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
French: Lithuanie
Bulgarian: Lithauen
French: Il est recommandé de doubler la dose quotidienne unique à 2,5 mg au terme de deux semaines, puis à 5 mg au terme de deux semaines supplémentaires.
Bulgarian: Det anbefales at fordoble dosis til 2,5 mg efter to uger, og siden
French: INDICATIONS D'UTILISATION [A compléter au niveau national]
Bulgarian: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN [Udfyldes nationalt]
French: Chez les patients stabilisés sous traitement diurétique, la dose initiale recommandée est de 1,25 mg par jour.
Bulgarian: Startdosis Den anbefaldede startdosis hos patienter i stabiliseret diuretisk behandling er 1,25 mg daglig.
French: - Prévention secondaire à la suite d'un infarctus aigu du myocarde: réduction de la mortalité à la phase aiguë de l'infarctus du myocarde chez les patients ayant des signes cliniques d'insuffisance cardiaque, en débutant > 48 heures après l'infarctus.
Bulgarian: Nedsættelse af mortalitet af den akutte fase af myokardieinfarkt hos patienter med kliniske tegn på hjerteinsufficiens, når behandlingen påbegyndes > 48 timer efter akut myokardieinfarkt".
French: La différence intergroupe était donc de 0,34 [0,03-0,65] par mois, et autour de 4 mL/min/an; 23,1 % des patients du groupe ramipril ont atteint le critère secondaire combiné d'un doublement de la créatininémie de base et/ou de néphropathie terminale (NT) (nécessité d'une dialyse ou d'une transplantation rénale) vs. 45,5 % dans le groupe placebo (p = 0,02).
Bulgarian: % af patienterne i ramiprilgruppen opnåede det kombinerede sekundære endepunkt, fordobling af baseline serumkreatininkoncentration og/eller end-stage nyresygdom (ESRD) (behov for dialyse eller nyretransplantation) vs. 45,5 % i placebogruppen (p=
French: Arthralgie
Bulgarian: Artralgi
French: En fonction de la machine utilisée, TRITACE pourrait ne pas vous convenir
Bulgarian: samtidig med at du anvender TRITACE kan du blive svimmel.
French: Le ramiprilate, métabolite actif du ramipril, est faiblement éliminé de la circulation générale par une hémodialyse.
Bulgarian: Den aktive metabolit af ramipril, ramiprilat, kan kun i ringe grad cleares fra cirkulation ved dialyse.
French: - Traitement de la néphropathie o Néphropathie glomérulaire diabétique débutante, telle que définie par la présence d'une microalbuminurie o Néphropathie glomérulaire diabétique manifeste, telle que définie par une macroprotéinurie chez les patients présentant au moins un facteur de risque cardiovasculaire (voir rubrique 5.1), o Néphropathie glomérulaire non-diabétique manifeste, telle que définie par une macroprotéinurie ≥ 3 g/jour (voir rubrique 5.1).
Bulgarian: − Behandling af nyrelidelser: o Begyndende glomerulær diabetisk nefropati defineret ved tilstedeværelsen af mikroalbuminuri o Manifest glomerulær diabetisk nefropati defineret ved makroproteinuri hos patienter med mindst én kardiovaskulær risikofaktor (se pkt.
French: • La dose initiale habituelle est de 1,25 mg une fois par jour.
Bulgarian: Den almindelige startdosis er 1,25 mg én gang dagligt
French: Si possible, le diurétique sera arrêté 2 à 3 jours avant le début du traitement par TRITACE (voir rubrique 4.4).
Bulgarian: til 3 dage før påbegyndelse af behandling med TRITACE (se pkt.
French: - Insuffisance cardiaque transitoire ou persistante après un IDM
Bulgarian: -Forbigående eller vedvarende hjerteinsufficiens post MI
French: • Sensation de faiblesse
Bulgarian: Følelse af at være afkræftet
French: Le CHMP a accepté le texte suivant: "La dose doit être ajustée en fonction du profil (voir section 4.4) et de la tension artérielle du patient.
Bulgarian: til 4 uger forekommer relevant baseret på individuel variabilitet. CHMP vedtog følgende: "Dosis fastlægges efter individuel vurdering ud fra patientprofilen (se afsnit 4.4) og blodtrykskontrol.
French: Etude HOPE : Principaux résultats
Bulgarian: Ud fra følgende betragtninger: - formålet med indbringelsen af
French: Ictère cholestatique, lésions hépatocellulaires
Bulgarian: Kolestatisk gulsot, beskadigelse af leverceller
French: Votre médecin devra alors vérifier votre pression artérielle.
Bulgarian: tage dit blodtryk.
French: L'effet antihypertenseur maximal d'un traitement continu de ramipril apparaît généralement au bout de 3 à 4 semaines.
Bulgarian: Den antihypertensive virkning af en enkelt dosis varer sædvanligvis 24 timer. Den maksimale antihypertensive effekt af fortsat behandling med ramipril ses almindeligvis efter 3
French: Voir également plus haut la posologie chez les patients sous diurétique.
Bulgarian: til patienter i behandling med diuretika ovenfor.
French: Grèce : Triatec 1,25 mg δισκία, Triatec 2,5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία, Triatec 10 mg δισκία
Bulgarian: Grækenland: Triatec 1.25 mg δισκία, Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία
French: La dose peut être doublée toutes les deux à quatre semaines de manière à atteindre progressivement la pression artérielle cible ; la dose maximale autorisée de TRITACE est de 10 mg par jour.
Bulgarian: Dosis kan fordobles efter intervaller på to til fire uger for progressivt at nå blodtryksmålet; den maksimalt
French: Douleur thoracique, fatigue
Bulgarian: Brystsmerter, udmattethed
French: Prévention secondaire après infarctus du myocarde aigu Dans tous les pays où l'indication post infarctus du myocarde a été approuvée, la dose initiale recommandée est de 2,5 mg deux fois par jour.
Bulgarian: I alle lande, hvor indikationen efter myokardieinfarkt er godkendt, er den anbefalede startdosis 2,5 mg to gange dagligt.
French: • Trouble de l'audition et bourdonnements d'oreilles
Bulgarian: Høreforstyrrelser og ringen for ørerne
French: L'indication proposée par le TAMM "Prévention secondaire post infarctus du myocarde chez les patients présentant une insuffisance cardiaque" était justifiée sur la base de l'étude d'efficacité du ramopril AIRE (Acute Infarction Ramipril Efficacy Study ).
Bulgarian: Indikationen "Sekundær profylakse efter myokardieinfarkt hos patienter med hjerteinsufficiens", som indehaveren af markedsføringstilladelsen har foreslået, er berettiget på basis af:
French: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril - Zentiva 10mg
Bulgarian: - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril
French: Si l'un ou l'autre des cas ci-dessus vous concerne (ou si vous n'en êtes pas sûr(e)), parlez-en à votre médecin avant de prendre TRITACE.
Bulgarian: Tal med din læge hvis du oplever en eller flere af ovenstående hændelser (eller hvis du er usikker)
French: • Douleurs dans la poitrine
Bulgarian: Brystsmerter
French: Tritace 2,5 mg comprimate, Tritace 5 mg comprimate, Tritace 10 mg comprimate Zenra 2,5 mg comprimate, Zenra 5 mg comprimate, Zenra 10 mg comprimate
Bulgarian: Zenra 2.5 mg comprimate, Zenra 5 mg comprimate, Zenra 10 mg comprimate
French: Forme pharmaceutique
Bulgarian: LÆGEMIDDELFORM Tablet
French: Fréquents
Bulgarian: Almindelig
French: • Examens sanguins montrant des modifications de la fonction hépatique, pancréatique ou rénale.
Bulgarian: Blodprøveresultater der viser ændring i lever, bugspytkirtel og nyrernes funktion
French: 10 DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE [A compléter au niveau national]
Bulgarian: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN [Udfyldes nationalt]
French: Les nouveau-nés de mère traitée par IEC seront étroitement surveillés à la recherche d'une hypotension, d'une oligurie et d'une hyperkaliémie (voir aussi rubriques 4.3 et 4.4).
Bulgarian: i andet eller tredje trimester anbefales ultralydsscanning af fosterets nyre funktion og kranium. Børn, hvis mødre har taget ACE-hæmmere, bør observeres nøje for hypotension, oliguri og hyperkaliæmi (se punkt 4.3 og 4.4).
French: Acovil 1,25 mg comprimido, Acovil 2,5 mg comprimido, Acovil 5 mg comprimido, Acovil 10 mg comprimido
Bulgarian: Acovil 1.25 mg comprimidos, Acovil 2.5 mg comprimidos, Acovil 5 mg comprimidos, Acovil 10 mg comprimidos
French: • Démangeaisons et sensations cutanées inhabituelles telles que des sensations d'engourdissement, de picotements, de piqûres d'aiguilles, de brûlure ou de fourmillement
Bulgarian: Kløe og unormale hud tilstande såsom følelsesløshed, prikkende eller brændende fornemmelse i huden (parastesi)
French: - Traitement de l'insuffisance cardiaque symptomatique.
Bulgarian: symptomatisk hjerteinsufficiens.
French: Ceci pourrait être un signe de rétention d'eau
Bulgarian: Hvilket kan være et tegn på at kroppen
French: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grèce
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av.
French: Si l'administration simultanée des agents susmentionnés est jugée appropriée, une surveillance régulière du potassium sérique est recommandée (voir rubrique 4.5).
Bulgarian: serumkalium anbefales hvis samtidig behandling med de ovenfor nævnte midler vurderes passende (se pkt.
French: Conjonctivite
Bulgarian: Konjunktivit.
French: Réduction du nombre de leucocytes (y compris neutropénie ou agranulocytose ), réduction du nombre d'hématies, réduction de l'hémoglobine, réduction du nombre de plaquettes
Bulgarian: Fald i hvide blodlegemer (inklusiv neutropeni eller agranulocytose), fald i hæmatokrit, fald i hæmoglobin, fald i trombocyttal.
French: La posologie de TRITACE sera ajustée en doublant la dose toutes les une à deux semaines, jusqu'à une dose quotidienne maximale de 10 mg. Deux prises par jour sont préférables.
Bulgarian: til to uger op til en maksimal dosis på 10 mg. To daglige administrationer er at foretrække.
French: • Sentiment de dépression, d'anxiété, nervosité inhabituelle, agitation
Bulgarian: Nedtrygt, angstfornemmelse, mere nervøs end sædvanlig eller rastløshed
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [A compléter au niveau national]
Bulgarian: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) [Udfyldes nationalt]
French: Triateckit 2,5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2,5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés Triatec faible 1,25 mg gélules
Bulgarian: Triatec 1.25 mg comprimés, Triatec 2.5 mg comprimés, Triatec 5 mg comprimés, Triatec 10 mg comprimés Triateckit 2.5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2.5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés Triatec faible 1.25 mg gélules
French: Sanofi-aventis One Onslow Street Guildford
Bulgarian: Sanofi-aventis One Onslow Street Guildford Surrey GU1 4YS UK
French: • Au cours des 6 derniers mois de la grossesse (voir rubrique ci-après « Grossesse et allaitement »)
Bulgarian: Hvis du er gravid i anden og tredje trimester (se afsnittet nedenfor om graviditet og amning)
French: Tritace 1,25 mg tablety, Tritace 2,5 mg tablety, Tritace 5 mg ablety, Tritace 10 mg tablety Ramipril Winthrop 1,25 mg tobolky, Ramipril Winthrop 2,5 mg tobolky, Ramipril Winthrop 5 mg tobolky
Bulgarian: Tritace 1.25 mg tablety, Tritace 2.5 mg tablety, Tritace 5 mg tablety, Tritace 10 mg tablety Ramipril Winthrop 1.25 mg tobolky, Ramipril Winthrop 2.5 mg tobolky, Ramipril Winthrop 5 mg tobolky,
French: L'utilisation de TRITACE est déconseillée pendant le premier trimestre de la grossesse (voir rubrique 4.4.)
Bulgarian: ikke anvendes under graviditetens første trimester (se punkt 4.4) og er kontraindiceret under graviditetens andet og tredje trimester.
French: Comment conserver TRITACE
Bulgarian: SÅDAN SKAL DU TAGE TRITACE
French: • Les médicaments pour le diabète tels que les antidiabétiques oraux et l'insuline.
Bulgarian: Medicin mod sukkersyge såsom tabletter der nedsætter blodsukkeret eller insulin.
French: • Rougeur, démangeaison, gonflement ou larmoiement des yeux
Bulgarian: Røde, kløende, hævede, fugtige øjne
French: • Examens sanguins montrant un taux inhabituellement bas de sodium dans votre sang
Bulgarian: Blodprøveresultater der viser lavere indhold af natrium end normalt
French: Estonie : Cardace 2,5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Bulgarian: Estland : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
French: -Agranulatocytose: la mise en garde doit être étendue afin d'inclure la dépression médullaire et d' autres effets sur le sang.
Bulgarian: skal udvides til at omfatte knoglemarvsdepression og andre påvirkninger af blodet.
French: En cas de diagnostic de grossesse, le traitement par IEC/ARA-2 doit être arrêté immédiatement et si nécessaire un traitement alternatif sera débuté (voir rubriques 4.3 et 4.6).
Bulgarian: skal behandling med ACE-hæmmere og AIIRA seponeres øjeblikkeligt, og der bør opstartes en alternativ behandling (se pkt.
French: Tritace et dénominations associées peuvent être utilisés en monothérapie ou en association avec d'autres classes de médicaments antihypertenseurs.
Bulgarian: Tritace og tilknyttede navne kan bruges som monoterapi eller
French: Pour toute question ou incertitude, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: ikke er beskrevet i denne indlægsseddel, skal du kontakte din læge eller dit apotek.
French: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Allemagne
Bulgarian: Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
French: Une étude préventive contrôlée versus placebo (étude HOPE) a été menée en ajoutant ramipril au traitement standard chez plus de 9 200 patients.
Bulgarian: Ramipril var standardbehandling hos 9.200 patienter i et præventivt, placebokontrolleret studie (HOPEstudiet).
French: Anatoxine tétanique*
Bulgarian: Тетаничен токсоид∗
French: Total : 0,37 milligrammes d'AI3+ *** produit sur des cellules de levure génétiquement modifiées (Saccharomyces cerevisiae)
Bulgarian: 0,37 милиграма Al ∗∗∗ произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) чрез генно инженерство
French: 1 dose (0,5 ml) contient Anatoxine diphtérique*
Bulgarian: 1 доза (0,5 ml) съдържа:
French: Souche Bordetella pertussis inactivée**
Bulgarian: ≥60 IU Инактивиран щам Bordetella pertussis∗∗ ≥4 IU
French: Conditionnement Contenu (Concentration)
Bulgarian: Име (свободно избрано)
French: Total : 0,26 milligrammes d'AI3+
Bulgarian: Общо: 0,26 милиграма Al ∗∗ адсорбиран върху алуминиев фосфат
French: ** adsorbé sur phosphate d'aluminium
Bulgarian: 10 микрограма ∗ адсорбиран върху алуминиев оксид, хидратиран
French: Antigène de surface recombinant du virus de l'hépatite B** (protéine S)*** 10 microgrammes * adsorbé sur oxyde d'aluminium hydraté
Bulgarian: Рекомбинантен Хепатит B повърхностен антиген ∗∗ (S протеин) ∗∗∗
French: Vous pourriez avoir besoin de la lire à nouveau.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново.
French: De telles réactions peuvent survenir avant de quitter le cabinet du médecin.
Bulgarian: Тези реакции могат да се наблюдават преди да напуснете лекарския кабинет.
French: L'information ci-dessous est destinée aux professionnels de santé uniquement :
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
French: La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre ces maladies.
Bulgarian: Ваксинацията е най-добрият начин за предпазване от тези заболявания.
French: Dans les deux groupes, la plupart des réactions ont été de courte durée.
Bulgarian: За двете групи ваксинирани, по-голяма част от реакциите са продължили кратко време.
French: * rapportés par les parents comme nuisant aux activités quotidiennes de l'enfant.
Bulgarian: докладвани от родителите като отрицателно повлияли дневната активност на децата
French: - Ce vaccin a été prescrit à votre enfant.
Bulgarian: - Тази ваксина е предписана лично на Вашето дете.
French: En conséquence, le rappel doit suivre les recommandations nationales.
Bulgarian: Поради тази причина, реимунизацията трабва да се провежда според местните препоръки.
French: La toux peut durer 1 à 2 mois, voire plus.
Bulgarian: Може да продължи 1-2 месеца или подълго.
French: - Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
French: Mais dans tous les cas elles nécessitent un traitement immédiat.
Bulgarian: Въпреки това, при всеки случай трябва да потърсите незабавна медицинска помощ.
French: Libération officielle des lots : conformément à l'article 114 de la directive 2001/83/EC modifiée, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'état ou un laboratoire désigné à cet
Bulgarian: Официално освобождаване на партиди: в съответствие с изменения чл. 114 от Директива 2001/83/EC, официалното освобождаване на партиди се извършва от държавна лаборатория или
French: Dans ces cas, la vaccination avec le vaccin combiné doit commencer à l'âge de 6 semaines.
Bulgarian: При тези обстоятелства, ваксинацията с комбинираната ваксина трябва да започне на 6 седмична възраст.
French: Dans le cas contraire, votre enfant pourrait ne pas être complètement protégé contre les maladies.
Bulgarian: В противен случай, детето Ви може да не получи пълна защита срещу заболяванията, от които предпазва ваксината.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на
French: L'évaluation des propriétés pharmacocinétiques n'est pas requise pour les vaccins.
Bulgarian: За ваксините не се изисква оценка на фармакокинетичните свойства.
French: Une infection bénigne telle qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre
Bulgarian: Леките инфекции като настинки не би трябвало да представляват проблем, но въпреки това уведомете
French: Trois doses de vaccins doivent être administrées à intervalle d'au moins 4 semaines.
Bulgarian: Трябва да се приложат три дози ваксина на интервали от поне 4 седмици.
French: 6-10-14 semaines 2-4-6 mois; 3-4-5 mois et 3-4½-6 mois
Bulgarian: 6-10-14 седмици 2-4-6 месеца; 3-4-5 месеца и 3-4½-6 месеца
French: Cet AgHBs exprimé sur des cellules de levures est purifié au cours de plusieurs étapes physicochimiques.
Bulgarian: Този HBsAg, експресиран от клетките на дрождите, е пречистен през няколко физико-химични етапа.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de faire vacciner votre enfant.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди детето Ви да започне приложението на тази
French: • si votre enfant souffre d'une maladie du cerveau non diagnostiquée ou évolutive ou d'épilepsie non contrôlée.
Bulgarian: ако детето Ви страда от недиагностицирано или прогресиращо заболяване на мозъка или от неконтролирана епилепсия.
French: Suspension injectable, flacon multidose.
Bulgarian: Инжекционна суспензия, многодозова.
French: Les fréquences sont définies comme suit :
Bulgarian: Честотата е посочена по-долу:
French: Veuillez signaler à votre médecin si votre enfant prend ou a pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance et autre vaccin.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако детето Ви приема или наскоро е приемало някакви лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или наскоро е било ваксинирано с
French: Nom et adresse des fabricants des principes actifs d'origine biologique
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологичните активни вещества
French: Des tests poussés ont démontré que ces particules présentaient les propriétés caractéristiques de l'AgHBs naturel.
Bulgarian: Обширни тестове показват, че тези частици проявяват характерните свойства на
French: Si votre enfant manque une vaccination prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation.
Bulgarian: Ако детето Ви пропусне планираната инжекция, посъветвайте се с лекаря и си уговорете друго посещение при него.
French: Lors de l'utilisation d'un flacon multidose, chaque dose doit être prélevée avec une aiguille et une seringue stériles.
Bulgarian: При използване на многодозов флакон, всяка доза трябва да се изтегля със стерилни игла и спринцовка.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на
French: Votre enfant doit rester sous surveillance médicale durant les 30 minutes qui suivent chaque injection.
Bulgarian: Детето ще остане под медицинско наблюдение за 30 минути след прилагането на всяка инжекция.
French: Signalez à votre médecin si votre enfant présente des allergies
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако детето Ви има някакви алергии, за които знаете.
French: Elle affecte les voies respiratoires en causant des quintes de toux sévères qui peuvent gêner la respiration normale.
Bulgarian: Болестта поразява дихателните пътища, причинявайки тежки пристъпи на кашлица, която може да наруши нормалното дишане.
French: Assurez-vous que votre enfant reçoive une vaccination complète de trois injections.
Bulgarian: Вашето дете трябва да завърши пълния курс на ваксинация от три инжекции.
French: Votre enfant recevra un total de 3 doses à un intervalle d'au moins un mois entre chaque injection.
Bulgarian: На Вашето дете ще бъдат направени общо три инжекции с интервал от най-малко един месец между всяка от тях.
French: Fièvre ≥ 40°C dans les 48 heures, sans autre cause identifiable.
Bulgarian: Температура ≥ 40°С, проявила се в рамките на 48 часа след ваксинацията, която не се дължи на друга известна причина.
French: - Si l'un des effet indésirables devient grave, ou si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
French: Ce produit contient du thiomersal (un composé organomercuriel) utilisé comme conservateur, il est donc possible que des réactions d'hypersensibilité puissent survenir (voir rubrique 4.3).
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа като консервант тиомерсал (органоживачно съединение) и затова е възможно да настъпят реакции на повишена чувствителност (вж. точка 4.3).
French: Le schéma de primo-vaccination comporte trois injections au cours des six premiers mois de vie.
Bulgarian: Схемата за първична ваксинация се състои от три дози през първите 6 месеца след раждането.