FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če - ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina,je koncentracija vašega krvnega sladkorja skoraj normalna ali ni stabilna, - zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket), - imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
Croatian: Ako ste alergični na ovaj lijek ili na inzuline životinjskog podrijetla, obratite se svom liječniku.
Slovenian: Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče suspenzijo potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Slovenian: Insulina Insulin Human Winthrop Infusat NE smete mešati z nobenim drugim insulinskim pripravkom.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Slovenian: EU/1/06/368/169 (1 viala z 10 ml)
Croatian: EU/1/06/368/169 (1 bočica od 10 ml)
Slovenian: • Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Croatian: • Nemojte odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Rapid Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Rapid Sadržaj pakovanja i druge informacije
Slovenian: Preberite jih pred uporabo.
Croatian: Pregledajte uložak prije nego što ga upotrijebite.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injiciranju in deluje od 7 do 9 ur.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
Slovenian: C. Injicirajte odmerek tako, da gumb za injiciranje pritisnete povsem noter.
Croatian: Primijenite dozu tako što ćete pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid injiciramo subkutano.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Basal Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Basal Sadržaj pakovanja i druge informacije
Slovenian: Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Croatian: Morate pažljivo slijediti upute proizvođača za umetanje staklenog uloška, pričvršćivanje injekcijske igle te primjenu injekcije inzulina.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: - uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in
Croatian: Human Winthrop, - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (pogledajte dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1,5 do 4 ure po injiciranju in deluje od 12 do 16 ur.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1,5 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 12 do 16 sati.
Slovenian: Za podrobnosti o varnostnih ukrepih med uporabo insulinskih črpalk glejte navodilo za njihovo uporabo.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi vidjeti priručnik za uporabu.
Slovenian: Zavedati se je treba, da nevtralni navadni insulin precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Croatian: Morate imati na umu da pri pH od približno 4,5 do 6,5 dolazi do precipitacije neutralnog običnog inzulina.
Slovenian: Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če - ste starejši, - imate sladkorno bolezen že dolgo, - imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija), - ste nedavno (npr. prejšnji dan) doživeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi, - imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, - ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati: - ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija), - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice, prethodni dan) ili ako se hipoglikemija sporo razvija, - ako imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se razina šećera u krvi znatno poboljšala, - ako ste nedavno prešli s inzulina životinjskog podrijetla na ljudski inzulin kao što je Insulin
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Croatian: Trebate pomoć?
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Slovenian: To preberite najprej
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Slovenian: • hladen znoj
Croatian: • hladan znoj
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04
Croatian: ATK oznaka: A10AB04
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Croatian: Upozoravajući znakovi navode se u nastavku ove upute.
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Slovenian: V mišico ga smete injicirati le, če vam tako naroči zdravnik.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Slovenian: Seznanite se s peresnikom
Croatian: Upoznajte svoju brizgalicu
Slovenian: To se lahko pojavi:
Croatian: Može nastupiti:
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Slovenian: Simptomi so: • izpuščaj po vsem telesu
Croatian: Simptomi su sljedeći: • osip po cijelom tijelu
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Slovenian: Zadnjica
Croatian: Stražnjica
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Slovenian: Naučite se injicirati
Croatian: Naučite injicirati
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Slovenian: • padec krvnega tlaka
Croatian: • pad krvnog tlaka
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Slovenian: Uporabite do
Croatian: Upotrijebiti do
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Slovenian: Svojega peresnika nikdar ne uporabljajte skupaj s kom drugim - namenjen je le za vašo uporabo.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Slovenian: Tekočino injicirajte, čim ste jo zmešali.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim je pomiješate.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Slovenian: C Preverite, da je insulin bister.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Croatian: Česte tegobe kod šećerne bolesti
Slovenian: Bolnicam s sladkorno boleznijo je treba svetovati, naj obvestijo svojega zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Slovenian: • Če gumb še vedno težko pritisnete noter, vzemite nov peresnik.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Croatian: Klinička ispitivanja radi usporedbe inzulina lispro i topljivog humanog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina) te u djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugem času kot doma.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.