FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Cystisk fibrose er en arvelig sygdom, der angriber lungernes slimproducerende celler og de kirtelceller i tarmen og bugspytkirtlen, der udskiller fordøjelsesvæsker.
Czech: Cystická fibróza je dědičné onemocnění, které postihuje buňky vylučující hlen v plicích a buňky vylučující trávicí šťávy ze žláz ve střevě a slinivky břišní.
Danish: Cayston anvendes til supprimering af langvarig lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosa-bakterier hos voksne og børn over seks år med cystisk fibrose.
Czech: Přípravek Cayston se používá k potlačení dlouhodobé plicní infekce způsobené bakteriemi P. aeruginosa u dospělých a u dětí ve věku od 6 let s cystickou fibrózou.
Danish: Ved cystisk fibrose bliver disse væsker seje, så de blokerer for luftvejene og passagen af fordøjelsesvæsker.
Czech: Při cystické fibróze tyto výměšky houstnou, ucpávají dýchací cesty a brání toku trávicích šťáv.
Danish: Hvordan blev Cayston undersøgt?
Czech: Jak byl přípravek Cayston zkoumán?
Danish: Cayston var mere effektivt end placebo til supprimering af lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosabakterier hos patienter med cystisk fibrose.
Czech: Přípravek Cayston byl při potlačování plicní infekce způsobené bakteriemi P. aeruginosa u pacientů s cystickou fibrózou účinnější než placebo.
Danish: Hvad anvendes Cayston til?
Czech: K čemu se přípravek Cayston používá?
Danish: Cayston er et pulver og en solvens, der blandes til en opløsning til nebulisator.
Czech: Cayston je léčivý přípravek ve formě prášku a rozpouštědla k přípravě roztoku k rozprašování.
Danish: Hvorfor blev Cayston godkendt?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Cayston schválen?
Danish: Hvordan anvendes Cayston?
Czech: Jak se přípravek Cayston používá?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Cayston?
Czech: Jaký přínos přípravku Cayston byl prokázán v průběhu studií?
Danish: Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Danish: Er du gravid eller påtænker du at blive gravid?
Czech: Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná?
Danish: Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i måneden.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Danish: Din læge vil informere dig om dette.
Czech: Váš lékař Vám to vysvětlí.
Danish: Arter for hvilke resistens kan udgøre et problem
Czech: Druhy, u kterých může získaná rezistence být problém
Danish: Voksne ≥ 17 år
Czech: Dospělí ≥ 17 let
Danish: Kontrolleret og validerede aseptiske forhold skal holdes under opsyn.
Czech: Musí se dodržet kontrolované a validované aseptické podmínky.
Danish: Ældre over 75 år:
Czech: Pacienti starší než 75 let:
Danish: Til ældre patienter er dosis anbefalingerne de samme som for voksne - uden modifikation.
Czech: U starších pacientů jsou doporučené dávky stejné jako u dospělých - bez modifikací.
Danish: Det kunne skade dem, selv om deres symptomer er de samme som dine egne.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Danish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Czech: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dánsko
Danish: Afsnit 4.8
Czech: Část 4.8
Danish: Hvis dette sker, skal du ikke køre eller betjene maskiner.
Czech: Jestliže se Vám toto přihodí, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Danish: Dets effektivitet mod en række klinisk relevante infektioner er blevet fastslået gennem mere end ti års terapeutisk anvendelse.
Czech: Jeho účinnost proti řadě klinicky závažných infekcí byla prokázána terapeutickým používáním během více než deseti let.
Danish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Czech: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Velká Británie
Danish: Se også "Principiel kemisk intolerance".
Czech: Viz také "Hlavní chemické intolerance".
Danish: Det er ikke påvist at have mutationsfremmende aktivitet.
Czech: Nebylo prokázáno, že by měl jakoukoli mutagenní aktivitu.
Danish: Mere end en af disse fire resistensmåder kan være til stede i den samme organisme.
Czech: U jednoho organismu se může vyskytovat více než jeden z těchto čtyř způsobů rezistence.
Danish: Den rekonstituerede opløsning bør inspiceres visuelt.
Czech: Rekonstituované roztoky se musí vizuálně zkontrolovat.
Danish: Dosis justering kan være nødvendig.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná.
Danish: Laboratorie-diagnosticerende tests
Czech: Laboratorní diagnostické testy
Danish: Dosis anbefalinger for specielle indikationer bør tages i betragtning.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu dávková doporučení při zvláštních indikacích.
Danish: 0,25 µg/ml for Neisseria gonoré.
Czech: a 0,25 µg/ml u Neisseria gonorrhoea.
Danish: På trods af de begrænsede og efterhånden gamle videnskabelige data viste ansøgerens intensive søgen ingen videnskabeligt beviser, der nødvendiggør ændring af disse dosisanbefalinger, som har været godkendt i mange år i adskillige medlemslande uden problemer med sikkerheden.
Czech: Navzdory omezeným a poněkud zastaralým vědeckým údajům žadatel ani intenzivním vyhledáváním nezískal vědecké důkazy, které by podpořily nutnost změnit toto doporučené dávkování, které je v několika členských státech schváleno již léta bez jakýchkoli obav týkajících se jeho bezpečnosti.
Danish: Produktet indeholder ikke andre indholdsstoffer.
Czech: Přípravek neobsahuje žádné další složky.
Danish: Spørg dit apotek, hvad du skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Danish: Det afhænger også af hvad du vejer og hvordan dine nyrer fungerer.
Czech: Závisí rovněž na Vaší hmotnosti a na funkci Vašich ledvin.
Danish: Der er ingen specifik modgift.
Czech: Specifické antidotum neexistuje.
Danish: Mindre forlængelser af protrombin tid er blevet beskrevet.
Czech: Bylo popsáno mírné prodloužení prothrombinového času.
Danish: Indenfor hver frekvensgruppe er bivirkninger opstillet i faldende alvorlighedsgrad.
Czech: Uvnitř každé frekvenční skupiny jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Danish: Disse bivirkninger har i nogle tilfælde forårsaget død.
Czech: Tyto účinky v některých případech vedly k úmrtí.
Danish: Sædvanligvis gives kun en dosis.
Czech: Obvykle se podává pouze jedna dávka.
Danish: Overvejelser om fordele/risici
Czech: Posouzení přínosu a rizik
Danish: Mindre mængder til lavere doser kalkuleret ud fra en mg/kg kropsvægt skal kalkuleres proportionalt.
Czech: Menší množství pro nižší dávky vypočítané na základě mg/kg tělesné hmotnosti se musí vypočítat proporcionálně.
Danish: Du bør ikke give det videre til andre.
Czech: Nedávejte jej žádné další osobě.
Danish: Denne opløsning skal overføres til en passende infusionspose.
Czech: Tento roztok se musí přenést do vhodného infuzního vaku.
Danish: Superinfektioner med ikke-modtagelige mikroorganismer.
Czech: Superinfekce necitlivými mikroorganismy.
Danish: I dette afsnit er bivirkninger defineret som nedenfor:
Czech: V této části jsou nežádoucí účinky definovány následovně:
Danish: Denne type antibiotika virker på samme måde som penicilliner.
Czech: Tento typ antibiotik je podobný penicilinu.
Danish: Desangående kan der forekomme kryds reaktioner med penicillin.
Czech: V tomto ohledu zde může být jistá zkřížená reaktivita s peniciliny.
Danish: Med undtagelse af eliminerings halveringstid, er alle farmakokinetiske egenskaber dosis afhængige.
Czech: S výjimkou eliminačního poločasu jsou všechny farmakokinetické parametry závislé na dávce.
Danish: Yderligere information
Czech: Další informace
Danish: Almindelig følsomme arter
Czech: Běžně citlivé druhy
Danish: Doser større end 1 g bør deles og injiceres på mere end et sted.
Czech: Dávky vyšší než 1 g se musí rozdělit a injikovat do více míst.
Danish: Der foreligger ingen data på brugen af ceftriaxon til gravide kvinder.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání ceftriaxonu u těhotných žen.
Danish: • Bakteriel meningitis
Czech: • bakteriální meningitida
Danish: I de sjældne tilfælde, hvor udfældningen er ledsaget af kliniske symptomer så som smerte, er symptomatiske metoder anbefalet.
Czech: Ve vzácných případech, kdy jsou sraženiny doprovázeny klinickými symptomy, jako je bolest, se doporučují symptomatická opatření.
Danish: Åbnet og efter rekonstitution:
Czech: Otevřený přípravek a přípravek po rekonstituci:
Danish: Ceftriaxon gives sædvanligvis én gang daglig.
Czech: Ceftriaxon se obvykle podává jednou denně.
Danish: Principiel kemisk intolerance
Czech: Hlavní chemické intolerance
Danish: Den normale behandlingsvarighed afhænger af infektionens karakteristik.
Czech: Obvyklá délka trvání léčby závisí na povaze infekce.
Danish: Injektionens varighed er mellem 2 og 4 minutter.
Czech: Doba aplikace injekce je mezi 2 a 4 minutami.
Danish: Denne ikke-linearitet er forklaret ved en koncentration afhængig reduktion af binding til plasma proteiner som føre til en respektiv forøgelse af distribution og eliminering.
Czech: Tato nelinearita se vysvětluje na koncentraci závislým poklesem vazby na plasmatické proteiny, což vede k příslušnému zvýšení distribuce a eliminace.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden du begynder at anvende dette lægemiddel.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat.
Danish: Antiperistaltika er kontraindikeret.
Czech: Antiperistaltika jsou kontraindikována.
Danish: Denne volumen på 20,5 ml rekonstitueret infusionsopløsning bør administreres straks som en kort tids infusion på 30 minutter.
Czech: Tento objem 20,5 ml rekonstituovaného infuzního roztoku se musí podat ihned jako krátkodobá infuze trvající přes 30 minut.
Danish: Meget sjældne, herunder enkeltstående tilfælde
Czech: Velmi vzácné, včetně izolovaných případů
Danish: Hvis du stopper for hurtigt, kan infektionen komme igen.
Czech: Jestliže je léčebná kůra přerušena příliš brzo, infekce se může znovu rozeběhnout.
Danish: Urin koncentrationen er 5-10 gange højere end dem fundet i plasma.
Czech: Koncentrace v moči jsou 5- až 10-krát vyšší než koncentrace zjišťované v plasmě.
Danish: I de første få uger af den nyfødtes liv ændres evnen til at udskille ceftriaxon, selvom det præcise tidspunkt, hvor dette sker, ikke er blevet fastslået med sikkerhed.
Czech: Během několika prvních týdnů života se schopnost eliminovat ceftriaxon mění, nicméně zatím nebyl přesně stanoven časový bod, ve kterém k tomuto dochází.
Danish: Meningitis:
Czech: Meningitida:
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJE, ANSØGERE, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
Czech: ANNEX I PŘEHLED NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM A SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Danish: Aminoglykosider:
Czech: Aminoglykosidy:
Danish: Behandling med injektion i musklen er kun forsvarlig i exceptionelle tilfælde og efter en nøje risiko/fordel evaluering.
Czech: Léčba injekcí do svalu je ospravedlněna pouze ve výjimečných případech a po pečlivém zvážení poměru riziko/přínos.
Danish: Hvis nødvendigt bør man rådføre eksperter når den lokale udbredelse af resistance er af sådanne art at anvendeligheden af præparatet ved visse typer af infektioner er tvivlsom.
Czech: Podle potřeby je nutno vyhledat radu experta v případě, kdy místní prevalence rezistence je taková, že využitelnost léčiva je přinejmenším u některých typů infekcí sporná.
Danish: Dette gælder især, hvis denne medicin har effekt på hvordan nyrerne arbejder.
Czech: Je tomu tak zejména v případě, kdy tato jiná léčiva rovněž ovlivňují fungování ledvin.
Danish: Udbredelsen af opnået resistance kan variere geografisk og med tid for udvalgte arter og lokal information om resistance er at fortrække, specielt når man behandler alvorlige infektioner.
Czech: Prevalence získané rezistence se může u vybraných druhů lišit geograficky a v čase, přičemž je nutné mít informace o místní rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Danish: 50-60 % af ceftriaxon er elimineret som en uændret aktiv substans i urinen mens resten er udskilles via galden i afføringen som mikrobiologiske inaktive metabolitter.
Czech: 50-60 % ceftriaxonu se vylučuje jako nezměněná účinná látka v moči, zatímco zbytek se vylučuje žlučí do stolice jako mikrobiologicky inaktivní metabolity.
Danish: Ydermere er halveringstiden længere end hos voksne.
Czech: Navíc biologický poločas je delší než u dospělých.
Danish: Patienter med nedsat nyre og/eller leverfunktion:
Czech: Pacienti s poruchou funkce ledvin a/nebo jater:
Danish: Intramuskulær injektion af medicinal produktet er kontraindikeret:
Czech: Intramuskulární injekce tohoto léčivého přípravku je kontraindikována:
Danish: I tilfælde af uhelbredelig nyre insufficiens er halveringstiden væsentligt højere og når ca. 14 timer.
Czech: V případě terminální renální insuficience je biologický poločas podstatně delší a dosahuje přibližně 14 hodin.
Danish: Oliguri, forøgelse af serum creatinin.
Czech: Oligurie, zvýšení sérového kreatininu.
Danish: Den hovedsagelige volumen af distributionen hos raske voksne er 0,13 l/kg.
Czech: Průměrná hodnota distribučního objemu u zdravých dospělých je 0,13 litru/kg.
Danish: gentagne doser på 0,5 til 2 g resulterer i 15 % -36 % akkumulation over enkelt dosis niveauer.
Czech: Opakované podání 0,5 až 2 g vede k 15 až 36% akumulaci nad hodnoty jediných dávek.
Danish: I betragtning af den lange kliniske erfaring med hensyn til effekt og sikkerhed med den foreslåede dosering blev det derfor anset som unødvendigt at foretage yderligere kliniske undersøgelser.
Czech: Vzhledem k dlouhodobým klinickým zkušenostem, pokud jde o účinnost a bezpečnost, se považuje za zbytečné provádět další klinické zkoušky doporučovaného dávkování.
Danish: Du får muligvis behov for at læse den igen.
Czech: • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Danish: Det foreslåede dosisområde fra 20-50-80 mg/kg/dag muliggør fortsatte erfaringer med langtidsbehandling, der understøttes af anbefalingerne fra videnskabelige selskaber.
Czech: Navrhované dávkování v rozmezí od 20-50-80 mg/kg/den navazuje na dlouhodobé terapeutické zkušenosti podporované doporučeními učených společností.
Danish: Ydermere, skal disse medicinske produkter administreres separat for at undgå fysisk-kemisk uforenelighed mellem ceftriaxon og aminoglykosider.
Czech: Tyto léčivé přípravky musí být navíc podávány odděleně, aby se zamezilo vzniku fyzikálněchemické inkompatibility mezi ceftriaxonem a aminoglykosidem..
Danish: Dette kan undgås ved langsom injektion (2-4 minutter).
Czech: Tomu lze předejít pomalou injekcí (2-4 minuty).
Danish: Generelt bør ceftriaxon administrationen fortsætte i mindst 48 til 72 timer ud over normaliseringen af kropstemperaturen og bevis på bakteriel udryddelse er opnået.
Czech: Obecně se musí v podávání ceftriaxonu pokračovat alespoň 48 až 72 hodin po normalizaci tělesné teploty a po obdržení průkazu eradikace bakterií.
Danish: Dyreforsøg viser ingen reproduktionstoksicitet (se pkt.
Czech: Studie na zvířatech neukazují na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Danish: Disse bivirkninger er oftest milde og aftager ofte under eller efter afslutning af behandlingen.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou převážně mírné a často vymizí během léčby, jinak po jejím ukončení.
Danish: Den rekonstitueret opløsning bør rystes i op til 60 sekunder for at sikre fuldstændig opløsning af ceftriaxon.
Czech: Rekonstituovaný roztok se musí protřepávat až 60 sekund, aby se zajistilo úplné rozpuštění ceftriaxonu.
Danish: Denne bivirkning forkommer efter at have taget antibiotika.
Czech: K tomu může dojít po užívání antibiotik.
Danish: Denne opløsning (som giver en volumen på 4,2 ml, koncentration 238 mg/ml) bør administreres som dyb intramuskulær injektion.
Czech: Tento roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrace 238 mg/ml) se musí podat hlubokou intramuskulární injekcí.
Danish: Symptomatiske terapeutiske metoder er indikeret.
Czech: Indikována jsou symptomatická terapeutická opatření.
Danish: Infusionstiden er minimum 30 minutter.
Czech: Doba infuze je alespoň 30 minut.
Danish: Efter parenteral indgift breder stoffet sig til næsten alt blødt kropsvæv, herunder cerebrospinalvæsken.
Czech: Po parenterálním podání tato látka proniká téměř do všech tělních tkání včetně cerebrospinálního moku.
Danish: Behandlingsvarighed
Czech: Trvání léčby
Danish: Ingen tilfælde af overdosering er blevet rapporteret.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.
Danish: Ceftriaxon er aktiv over for organismer, der danner nogle typer af beta-laktamase, f.eks. TEM-1.
Czech: Ceftriaxon je účinný proti organismům vytvářejícím některé typy β-laktamáz, například TEM-1.
Danish: Selvom denne medicin ikke er kendt for at skade det ufødte barn, bør den ikke anvendes til en gravid kvinde, medmindre det er strengt nødvendigt.
Czech: Ačkoliv o tomto léčivu není známo, že by nenarozené dítě poškozovalo, bude těhotné ženě podáno, pouze jestliže je to opravdu nezbytné.
Danish: Enhver tilberedt ubrugt injektion eller infusion skal destrueres.
Czech: Veškeré nepoužité injekční nebo infuzní roztoky se musí zlikvidovat.
Danish: Men serum koncentrationer bør monitoreres for at bestemme om dosis justering er nødvendig, da elimineringsraten hos disse patienter kan reduceres.
Czech: Koncentrace v séru musí však být monitorovány, aby se stanovilo, zda není nutná úprava dávky, protože rychlost vylučování může být u těchto pacientů snížena.
Danish: Disse opaciteter optræder oftest kun efter indtagelse af højere doser end de anbefalede standard doser.
Czech: Tyto stíny se objevily pouze po podání vyšších než doporučených standardních dávek.
Danish: Hos nyfødte spædbørn på 3 dage er ceftriaxons halveringstid i serum niveauer op til ca. 16 timer og ca. 9 timer hos nyfødte spædbørn fra 9 til 30 dage.
Czech: U novorozených dětí ve věku 3 dnů dosahuje biologický poločas ceftriaxonu v séru 16 hodin a přibližně 9 hodin u novorozenců ve věku od 9 do 30 dnů.
Danish: Disse komplikationer har i nogle tilfælde haft dødelig udgang.
Czech: Tyto reakce v některých případech způsobily úmrtí.
Danish: Meget sjældne, herunder enkeltstående tilfælde:
Czech: Velmi vzácné, včetně izolovaných případů:
Danish: Muligheden for sensibilisering bør overvejes.
Czech: Je potřeba mít na mysli možnost senzitizace.
Danish: Det rekonstituerede produkt er kun til engangs brug og ubrugt opløsning skal kasseres.
Czech: Rekonstituovaný přípravek je určen pouze pro jedno použití, přičemž veškerý nepoužitý roztok se musí zlikvidovat.
Danish: I størstedelen af undersøgelserne anvendtes 50 mg/kg/dag til nyfødte til behandling af infektioner.
Czech: Ve většině studií byla při léčbě infekcí u novorozenců použita dávka 50 mg/kg/den.
Danish: Ceftriaxon har ingen eller kun ringe indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Danish: Eosinofili, leukocytopeni, granulocytopeni
Czech: Eosinofilie, leukopénie, granulocytopénie.
Danish: Denne opløsning skal så fortyndes med 9 ml mere af fortyndingsvæsken og ende med at give en volumen på 20,5 ml og en koncentration på 49 mg/ml.
Czech: Tento roztok se pak musí naředit dalšími 9 mililitry rozpouštědla, čímž se získá konečný objem20,5 ml a koncentrace 49 mg/ml.
Danish: På baggrund af litteraturreferencer er ceftriaxon ikke forligelig med amsacrin, vancomycin, fluconazol, aminoglykosider og labetalol.
Czech: Na základě literárních údajů není ceftriaxon kompatibilní s amsakrinem, vankomycinem, flukonazolem, aminoglykosidy a labetalolem.
Danish: Den høje risiko for udfældning skyldes den lave blodvolumen hos de nyfødte.
Czech: Vysoké riziko vysrážení je důsledkem nízkého objemu krve novorozenců.
Danish: Gastrointestinale sygdomme
Czech: Gastrointestinální poruchy
Danish: Lyell syndrom/toksisk epidermolyse, Steve-Johnson syndrom eller Erythema multiform.
Czech: Lyellův syndrom/toxická epidermolýza, Stevens-Johnsonův syndrom nebo erythema multiforme.
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål til, hvordan du skal anvende dette produkt, så spørg din læge eller apoteket.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Danish: Den sædvanlige dosering er:
Czech: Obvyklé dávky jsou:
Danish: Den normale dosis af ceftriaxon bør administreres 30-90 minutter før operation.
Czech: Normální denní dávka ceftriaxonu se musí podat 30-90 minut před zákrokem.
Danish: Ammer du?
Czech: Kojíte?
Danish: CHMP blev også enige om følgende ændringer til produktresumeet:
Czech: Výbor CHMP se usnesl také na následujících změnách v souhrnech údajů o přípravku (SPC):
Danish: Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet
Czech: Celkové poruchy a lokální reakce po podání
Danish: hvis du er overfølsom (allergisk) over for andre typer af cefalosporin antibiotika.
Czech: jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na jakékoli jiné antibiotikum cefalosporinového typu.
Danish: Bindingen er 95 % ved plasma koncentrationer under 100 mg/l med en bindingsprocent der falder i takt med at koncentrationen øges (til 85 % ved ceftriaxon plasma koncentrationer af 300 µg/ml).
Czech: Vazba je 95 % při plasmatických koncentracích nižších než 100 mg/litr, přičemž s rostoucí koncentrací se navázené procento snižuje (na 85 % při plasmatických koncentracích ceftriaxonu 300 µg/ml).
Danish: Kun klare opløsninger fri for synlige partikler bør anvendes.
Czech: Smějí se použít pouze čiré roztoky prosté viditelných částic.
Danish: Ceftriaxons plasma eliminerings halveringstid er ca. 2-3 gange forøget sammenlignet med unge voksne.
Czech: Plasmatický eliminační poločas ceftriaxonu je v porovnání s mladými dospělými asi 2- až 3-krát zvýšen.
Danish: WHO anbefaler endda 80 mg/kg/dag henholdsvis 2 x 50 mg/kg/hver 12. time (maksimal enkeltdosis på 4 g) mod meningitis hos unge spædbørn på mellem 7 dage og 2 måneder.
Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje dokonce 80 mg/kg/den, respektive 2 x 50mg/kg/každých 12 hodin (maximální jednotlivá dávka je 4g) při léčbě meningitidy u kojenců ve věku od 7 dní do 2 měsíců.
Danish: Børn mellem 15 dage og 12 år
Czech: Děti ve věku 15 dní až 12 let
Danish: Afbrydelse af behandlingen bør også overvejes (se pkt.
Czech: Je potřeba rovněž zvážit přerušení léčby (viz bod 4.4).
Danish: Forsigtighed bør udvises ved ordination til ammende kvinder.
Czech: Při předepisování kojícím ženám je potřeba postupovat opatrně.
Danish: Hovedpine, svimmelhed, vertigo.
Czech: Bolesti hlavy, závratě, vertigo.
Danish: Som konsekvens er det tilrådet at bruge supplerende ikke-hormonelle præventionsmetoder.
Czech: V důsledku toho je záhodno používat doplňková nehormonální antikoncepční opatření.
Danish: Perioperativ profylakse:
Czech: Perioperační profylaxe:
Danish: Ved hurtig intravenøs injektion kan bivirkninger i form af varmefølelse eller kvalme optræde.
Czech: Při rychlé intravenózní injekci se mohou vyskytnout reakce nesnášenlivosti ve formě pocitu tepla nebo nauzey.
Danish: Infusionen bør gives over mindst 30 minutter.
Czech: Infuze se musí aplikovat po dobu alespoň 30 minut.
Danish: Afbrydelse af behandlingen med ceftriaxon afhængig af indikationen bør overvejes og passende behandlingsforanstaltninger initieres: f.eks. indtagelse af specifik antibiotika/kemoterapeutika med klinisk bevist effekt.
Czech: V závislosti na indikaci je nutno zvážit ukončení léčby ceftriaxonem a zahájit příslušná léčebná opatření: např. užívání specifických antibiotik/chemoterapeutik s klinicky prokázanou účinností.
Danish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Østrig.
Czech: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Rakousko
Danish: Hver administration af antibiotika kan føre til mangedobling af patogen resistens overfor det aktive stof.
Czech: Každé podání antibiotik může vést k namnožení patogenů rezistentních vůči použité účinné látce.
Danish: Samtidig brug af ceftriaxon og bakterieostatisk antibiotika anbefales derfor ikke.
Czech: Současné používání ceftriaxonu a bakteriostatických antibiotik se tudíž nedoporučuje..