FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Paracetamol, Buclizine chlorhidrate, codeine phosphate and docusate sodium
Romanian: Paracetamol, Clorhidrat de buclizină, fosfat de codeină şi docusat de sodiu
French: Paracetamol/Codeine ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Romanian: Paracetamol/Codeină ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
French: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Germany
Romanian: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Germania
French: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg comprimé
Romanian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg comprimat
French: Paracetamol Caffeine
Romanian: Paracetamol Cafeină
French: Ospedaletto - Pisa Italy paracetamol + codeine AZSHARA
Romanian: Ospedaletto - Pisa Italia paracetamol + codeină AZSHARA
French: 170 09 Solna Sweden codeine phosphate hemihydrate/caffeine/ acetylsalicylic acid
Romanian: 170 09 Solna Suedia fosfat de codeină hemihidrat/cafeină/ acid acetilsalicilic
French: Cod., suppositoria 400 mg 9.6 mg
Romanian: A.C. Cod., suppositoria 400 mg 9.6 mg supozitor administrare rectală
French: Brentford TW8 9GS United Kingdom
Romanian: Brentford TW8 9GS Marea Britanie
French: Roumanie S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor
Romanian: S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr. 44 B,sector
French: Metamizole sodium/ Paracetamol/ Caffeine/
Romanian: Metamizol sodic/ Paracetamol/ Cafeină/
French: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Finland
Romanian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Finlanda
French: United Kingdom paracetamol + codeine Codis 500 Tablets
Romanian: paracetamol + codeină Codis 500 Tablets
French: 182 12 Danderyd Sweden codeine phosphate hemihydrate/ paracetamol
Romanian: 182 12 Danderyd Suedia fosfat de codeină hemihidrat/ paracetamol
French: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham United Kingdom
Romanian: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham Marea Britanie
French: SW1V 2SA United Kingdom paracetamol + codeine Solpadeine Max
Romanian: SW1V 2SA Marea Britanie paracetamol + codeină Solpadeine Max
French: Herterichstrasse 1 814 79 München Germany
Romanian: Herterichstrasse 1 814 79 München Germania
French: Paracetamol/Codeine DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Romanian: Paracetamol/Codeină DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
French: Codeine phosphate hemihydrate + ibuprofen
Romanian: Fosfat de codeină hemihidrat + ibuprofen
French: Ospedaletto - Pisa Italy paracetamol + codeine ADOREA
Romanian: Ospedaletto - Pisa Italia paracetamol + codeină ADOREA
French: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, United Kingdom codeine phosphate+paracetamo l
Romanian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Marea Britanie fosfat de codeină +paracetamol
French: 300 mg/10 mg gélule
Romanian: 300 mg/10 mg capsulă
French: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, United Kingdom
Romanian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Marea Britanie
French: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti, 10103
Romanian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti,
French: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Germany
Romanian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Germania
French: Czech Republic codeine + paracetamol + fenpiverine + pitofenon
Romanian: Republica Cehă codeină + paracetamol + fenpiverină + pitofenonă
French: 90429 Nürnberg Germany codeinphosphathemihydrat diclofenac-natrium
Romanian: 90429 Nürnberg Germania fosfat de codeină hemihidrat diclofenac sodic
French: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Czech Republic
Romanian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Republica Cehă
French: Paracetamol/Codeine CO-CODAMOL
Romanian: Paracetamol/Codeină CO-CODAMOL
French: Roumanie Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Romanian: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
French: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Ireland
Romanian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
French: 60 mg allemagne Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Romanian: Germania Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
French: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10 mg
Romanian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10 m g
French: Czech Republic codeine + paracetamol
Romanian: Republica Cehă codeină + paracetamol
French: 6.1% w/v
Romanian: 6.1% w/v soluţie injectabilă intramuscular
French: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Romanian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets comprimat filmat administrare orală
French: 10 mg, 10 mg and 200 mg
Romanian: 10 mg, 10 mg and 200 mg drajeu
French: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg comprimé
Romanian: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg comprimat
French: 167 14 Bromma Sweden codeine phosphate hemihydrate/ paracetamol
Romanian: 167 14 Bromma Suedia fosfat de codeină hemihidrat/ paracetamol
French: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic
Romanian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Republica Cehă
French: Via Meucci, 36
Romanian: Abiogen Pharma S.p.A. Via Meucci, 36
French: Roumanie S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel
Romanian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa, România codeină
French: 500 mg/30 mg Poudre pour solution orale
Romanian: 500 mg/30 mg pulbere pentru soluţie orală
French: Paracetamol and codeine phosphate hemihydrate and ascorbic acid
Romanian: Paracetamol şi fosfat de codeină hemihidrat şi ascorbic acid
French: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie 74240 Gaillard France
Romanian: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
French: 1000mg+30mg suppositoire
Romanian: 1000mg+30mg supozitor administrare rectală
French: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg suppositoire
Romanian: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg supozitor administrare rectală
French: 500 mg + 9,6 mg Comprimé pelliculé
Romanian: 500 mg + 9,6 mg comprimat filmat administrare orală
French: 200mg + 5mg suppositoire
Romanian: 200mg + 5mg supozitor administrare rectală
French: KERN PHARMA, S.L.
Romanian: KERN PHARMA, S.L. Venus, 72
French: Co-codamol tablets BP 8mg + 500mg comprimé
Romanian: Co-codamol tablets BP 8mg + 500mg comprimat
French: U kabelovny 130
Romanian: U kabelovny 130 Praha 10
French: 120 mg and 12 mg / 5 ml
Romanian: 120 mg and 12 mg / 5 ml soluţie orală
French: 96052 Bamberg Germany codeinphosphathemihydrat paracetamol
Romanian: 96052 Bamberg Germania fosfat de codeină hemihidrat paracetamol
French: Ospedaletto - Pisa Italy paracetamol + codeine phosphate
Romanian: Ospedaletto - Pisa Italia paracetamol + fosfat de codeină
French: SW1V 2SA United Kingdom paracetamol + codeine + caffeine
Romanian: SW1V 2SA Marea Britanie paracetamol + codeină + cafeină
French: Paracetamol/Codeine CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Romanian: Paracetamol/Codeină CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
French: 80992 München Germany codeinphosphathemihydrat paracetamol acetylsalicylsäure coffein
Romanian: 80992 München Germania fosfat de codeină hemihidrat paracetamol acid acetilsalicilic cafeină
French: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene suppositoire
Romanian: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene supozitor administrare rectală
French: 89150 Laichingen Germany codeinphosphathemihydrat paracetamol
Romanian: 89150 Laichingen Germania fosfat de codeină hemihidrat paracetamol
French: 6,33 mg/ 5 ml
Romanian: 6,33 mg/ 5 ml soluţie orală
French: Lithuanie GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline ExportLtd
Romanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline ExportLtd
French: 81673 München Germany codeinphosphathemihydrat acetylsalicylsäure paracetamol
Romanian: 81673 München Germania fosfat de codeină hemihidrat acid acetilsalicilic paracetamol
French: Paralgin Forte suppositoire
Romanian: Paralgin Forte supozitor administrare rectală
French: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic
Romanian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Republica Cehă
French: Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, United Kingdom
Romanian: CRESCENT PHARMA LTD, Polhampton Lane, Units 3&4, Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, Marea Britanie
French: SOLPADEINE TABLET 500mg/8mg/30mg comprimé
Romanian: SOLPADEINE TABLET 500mg/8mg/30mg comprimat
French: United Kingdom paracetamol + codeine Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Romanian: paracetamol + codeină Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
French: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg suppositoire rectal use
Romanian: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg supozitor administrare rectală
French: United Kingdom paracetamol + codeine M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Romanian: paracetamol + codeină M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
French: 200 mg and 10 mg /1 ml
Romanian: 200 mg and 10 mg /1 ml soluţie orală
French: 19,2 mg + 500 mg + 10 mg + 0,1 mg suppositoire
Romanian: 19,2 mg + 500 mg + 10 mg + 0,1 mg supozitor administrare rectală
French: 30,6 mg + 500 mg Comprimé pelliculé
Romanian: 30,6 mg + 500 mg comprimat filmat administrare orală
French: United Kingdom paracetamol + codeine M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Romanian: paracetamol + codeină M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
French: 170 09 Solna Sweden codeine phosphate hemihydrate/ paracetamol
Romanian: 170 09 Solna Suedia fosfat de codeină hemihidrat/ paracetamol
French: Pologne bene Arzneimittel GmbH
Romanian: Polonia bene Arzneimittel GmbH
French: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Romanian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimat filmat administrare orală
French: 8 mg+500 mg +30 mg gélule, comprimé, comprimé effervescent
Romanian: 8 mg+500 mg +30 mg capsulă, comprimat, comprimat efervescent
French: 325 mg and 15 mg comprimé
Romanian: 325 mg and 15 mg comprimat
French: 400mg + 20mg suppositoire
Romanian: 400mg + 20mg supozitor administrare rectală
French: A.C.
Romanian: z o.o.
French: 500 mg/30 mg suppositoire
Romanian: 500 mg/30 mg supozitor administrare rectală
French: Hafnarfjörður Iceland codeine phosphate+paracetamo l
Romanian: Hafnarfjörður Islanda fosfat de codeină +paracetamol
French: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Romanian: Paracetamol/Codeină KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
French: Codeine + paracetamol
Romanian: Codeină + paracetamol
French: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline Beecham
Romanian: Marea Britanie Activând sub denumirile Sterling Health sau GlaxoSmithKline Consumer Healthcare sau SmithKline Beecham
French: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Romanian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg comprimat filmat administrare orală
French: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Romanian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets comprimat filmat administrare orală
French: Germany codeinphosphathemihydrat paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen suppositoire
Romanian: 81479 München Germania fosfat de codeină hemihidrat paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen supozitor administrare rectală
French: TALVOSILEN FORTE 30 mg + 500 mg gélule
Romanian: TALVOSILEN FORTE 30 mg + 500 mg capsulă
French: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA,
Romanian: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA, Marea Britanie paracetamol + codeină Paracodol Tablets
French: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Romanian: Paracetamol/Codeină KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
French: Luxembourg Mylan bvba/sprl Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Romanian: Luxemburg Mylan bvba/sprl Rozendal Businesspark
French: Acetylsalicylic acid, codeine phosphate hemihydrate and ascorbic acid
Romanian: Acid acetilsalicilic, fosfat de codeină hemihidrat şi ascorbic acid
French: 8mg + 520mg + 6.25mg
Romanian: 8mg + 520mg + 6.25mg drajeu
French: 400mg + 8mg Comprimé pour solution orale
Romanian: 400mg + 8mg comprimat pentru soluţie orală
French: Au vu de ces nouvelles mesures:
Romanian: Ca urmare a acestor noi măsuri:
French: Cela signifie qu'elle ne doit pas être utilisée chez ce groupe de patients.
Romanian: Aceasta înseamnă că nu trebuie utilizată la acest grup de pacienți.
French: Contacter notre service de presse Monika Benstetter
Romanian: Contactați ofițerul nostru de presă Monika Benstetter
French: 24 avril 2015 EMA/249413/2015
Romanian: 24 aprilie 2015 EMA/249413/2015
French: Tél: +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Romanian: +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
French: 1 Le CMD(h) est un organisme de réglementation des médicaments représentant les États membres de l'Union européenne (UE), l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
Romanian: 1 CMD(h) este un organism de reglementare în domeniul medicamentelor care reprezintă statele membre ale Uniunii Europene (UE), Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
French: L'examen de la codéine, utilisée dans le traitement de la toux et du rhume chez les enfants a été lancé en avril 2014 à la demande de l'Agence allemande des médicaments (BfArM), au titre de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Romanian: Evaluarea codeinei utilizată pentru tuse și răceală la copii a fost inițiată în aprilie 2014 la solicitarea agenției germane pentru medicamente (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
French: Des taux élevés de morphine peuvent entraîner des effets graves, tels que des difficultés respiratoires.
Romanian: Nivelurile crescute de morfină pot duce la efecte grave, cum ar fi dificultăți de respirație.
French: Plus d'informations sur la procédure
Romanian: Mai multe informații despre procedură
French: • Si vous ou votre enfant recevez un traitement par codéine et avez des questions ou des inquiétudes concernant votre traitement, parlez-en à votre médecin ou pharmacien.
Romanian: • Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră urmați un tratament cu codeină și aveți orice întrebări sau nelămuriri privind tratamentul, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: Les nouvelles mesures font suite à un examen par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC) de l'EMA.
Romanian: Noile măsuri sunt urmarea unei evaluări realizate de către Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA.
French: De plus, les enfants qui ont déjà des difficultés de respiration peuvent être plus sensibles aux problèmes respiratoires dus à la codéine.
Romanian: În plus, copiii care au deja probleme de respirație pot fi mai sensibili la problemele respiratorii din cauza codeinei.
French: La codéine est commercialisée comme médicament à composant unique ou en association avec d'autres principes actifs.
Romanian: Codeina este comercializată ca medicament cu un singur ingredient sau în combinație cu alte substanțe active.
French: Le CMD(h) est un organisme qui représente les États membres de l'UE ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, et qui est chargé d'assurer l'harmonisation des normes de sécurité pour les médicaments autorisés via des procédures nationales dans l'ensemble de l'UE.
Romanian: CMDh este un organism care reprezintă statele membre ale UE, precum și Islanda, Lichtenstein și Norvegia, și este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranță armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naționale pe întreg teritoriul UE.
French: • La codéine est également contre-indiquée chez les femmes qui allaitent et les patients connus comme étant des métaboliseurs ultrarapides des substrats du CYP2D6.
Romanian: • De asemenea, codeina este contraindicată la femei în timpul alăptării și la pacienții despre care se știe că sunt metabolizatori ultrarapizi ai CYP2D6.
French: Dans l'UE, les médicaments contenant de la codéine ont été autorisés via des procédures nationales et sont disponibles soit sur prescription soit sans ordonnance dans les différents États membres.
Romanian: În Uniunea Europeană, medicamentele care conțin codeină au fost autorizate prin intermediul procedurilor naționale și se eliberează fie pe bază de rețetă medicală, fie fără rețetă medicală, în diferitele state membre.
French: L'examen a été réalisé par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), le comité de l'EMA chargé de l'évaluation des questions de sécurité liées aux médicaments à usage humain, qui a fixé un ensemble de recommandations.
Romanian: Evaluarea a fost realizată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA, comitet responsabil pentru evaluarea problemelor de siguranță pentru medicamentele de uz uman, care a pregătit un set de recomandări.
French: Elle est largement utilisée pour soulager la douleur et dans le traitement des symptômes de la toux et du rhume.
Romanian: Acesta se utilizează pe scară largă pentru ameliorarea durerii și pentru tratamentul simptomelor tusei și răcelii.
French: Étant donné que les médicaments contenant de la codéine sont tous autorisés au niveau national, les recommandations du PRAC ont été transmises au CMD(h) pour avis.
Romanian: Întrucât toate medicamentele care conțin codeină sunt autorizate la nivel național, recomandările PRAC au fost transmise CMDh pentru adoptarea unei poziții.
French: Les effets de la codéine sont dus à sa conversion en morphine dans l'organisme.
Romanian: Efectele codeinei se datorează transformării acesteia în morfină în organism.
French: Plus d'informations sur le médicament
Romanian: Mai multe informații despre medicament
French: Le 22 avril 2015, le CMD(h) a adopté un avis par consensus, de sorte que les mesures recommandées par le PRAC seront directement mises en œuvre par les États membres dans lesquels les médicaments sont autorisés, selon un calendrier convenu.
Romanian: La 22 aprilie 2015, CMDh și-a adoptat poziția prin consens, astfel că măsurile propuse de PRAC vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
French: • À la suite d'un examen à l'échelle européenne de la codéine, utilisée dans le traitement de la toux et du rhume, des modifications ont été apportées au mode d'emploi du médicament pour s'assurer que ses bénéfices restent supérieurs à ses risques chez l'enfant et l'adolescent.
Romanian: • Ca urmare a unei evaluări la nivelul UE a codeinei atunci când se utilizează pentru tuse și răceală, au fost aduse modificări modului de utilizare a medicamentului, pentru a se asigura că beneficiile continuă să depășească riscurile la copii și adolescenți.
French: Ces nouvelles mesures font suite à un examen des données disponibles concernant la sécurité et l'efficacité de la codéine, utilisée dans le traitement de la toux et du rhume, y compris des données issues d'études cliniques, d'études observationnelles et de méta-analyses, des données post commercialisation en Europe et d'autres publications de la littérature sur l'utilisation de la codéine chez les enfants.
Romanian: Aceste noi măsuri sunt urmarea unei evaluări a datelor disponibile privind siguranța și eficacitatea codeinei atunci când este utilizată pentru tuse și răceală, inclusiv a datelor din studiile clinice, studiile observaționale și din metaanalize, a datelor obținute ulterior introducerii pe piața din Europa și a altor date din literatura de specialitate publicată privind utilizarea codeinei la copii și adolescenți.
French: Certaines personnes convertissent la codéine en morphine à une vitesse supérieure à la normale, produisant des taux élevés de morphine dans le sang.
Romanian: Unele persoane transformă codeina în morfină într-un ritm mai accelerat decât în mod normal, ceea ce duce la niveluri crescute de morfină în sângele acestora.
French: • Les parents et le personnel soignant qui notent l'un quelconque des symptômes suivants chez un patient ayant pris de la codéine doivent arrêter l'administration du médicament et demander immédiatement des soins médicaux: respiration lente ou superficielle, confusion, somnolence, pupilles rétractées, nausées ou vomissements, constipation et manque d'appétit.
Romanian: • Părinții și îngrijitorii trebuie să întrerupă administrarea medicamentului și să solicite imediat asistență medicală dacă observă oricare dintre următoarele simptome la un pacient căruia i s-a administrat codeină: respirație lentă sau superficială, confuzie, somnolență, micșorarea pupilelor, senzație de rău sau stare de rău, constipație și lipsa poftei de mâncare.
French: La codéine est un médicament opioïde qui est converti en morphine dans l'organisme.
Romanian: Codeina este un medicament opioid care, în organism, se transformă în morfină.
French: Cet examen fait suite à un précédent examen de la codéine pour soulager la douleur chez les enfants, qui a conduit à plusieurs restrictions qui ont été introduites pour s'assurer que le médicament est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Romanian: Această evaluare survine după o evaluare anterioară a codeinei pentru ameliorarea durerii la copii și adolescenți, care a avut ca rezultat introducerea unei serii de restricții pentru a se asigura că medicamentul este utilizat în cel mai sigur mod posibil.
French: • Les mères qui allaitent ne doivent pas prendre de codéine car la codéine peut causer des dommages au bébé du fait qu'elle passe dans le lait maternel.
Romanian: • Mamele care alăptează nu trebuie să ia codeină întrucât aceasta poate afecta bebelușul, deoarece se transferă în laptele matern.
French: En complément des nouvelles mesures pour les enfants, la codéine ne doit pas non plus être utilisée chez les personnes de tout âge connues pour convertir la codéine en morphine à une vitesse supérieure à la normale («métaboliseurs ultrarapides») ni chez les mères qui allaitent car la codéine peut causer des dommages au bébé du fait qu'elle passe dans le lait maternel.
Romanian: În afara noilor măsuri aplicabile copiilor și adolescenților, codeina nu trebuie utilizată nici la persoanele de orice vârstă despre care se știe că transformă codeina în morfină într-un ritm mai accelerat decât în mod normal („metabolizatori ultrarapizi"), nici la mamele care alăptează, întrucât codeina poate afecta bebelușul deoarece se transferă în laptele matern.
French: Le CMD(h)1 a approuvé par consensus de nouvelles mesures visant à minimiser le risque d'effets indésirables graves, y compris de problèmes respiratoires, associé aux médicaments contenant de la codéine lorsqu'ils sont utilisés dans le traitement de la toux et du rhume chez les enfants.
Romanian: CMDh 1 a aprobat prin consens noi măsuri pentru reducerea la minimum a riscului de efecte secundare grave, inclusiv probleme respiratorii, asociate cu utilizarea medicamentelor care conțin codeină pentru tuse și răceală la copii și adolescenți.
French: Au total, quatorze cas d'intoxication à la codéine chez des enfants (âgés de 17 jours à 6 ans), associés au traitement de la toux et d'infections respiratoire, ont été identifiés dans les publications de la littérature, dont quatre ont eu une issue fatale.
Romanian: În total, în literatura de specialitate publicată au fost identificate 14 cazuri de intoxicare cu codeină la copii (cu vârste cuprinse între 17 zile și 6 ani) asociate cu tratamentul tusei și al infecțiilor respiratorii, dintre care patru au fost letale.
French: • Les patients de tout âge connus comme étant des «métaboliseurs ultrarapides», ce qui signifie qu'ils convertissent la codéine en morphine très rapidement, ne doivent pas utiliser la codéine dans le traitement de la toux et du rhume car ils présentent un risque plus élevé d'avoir des effets indésirables graves avec la codéine.
Romanian: • Pacienții de orice vârstă despre care se știe că sunt „metabolizatori ultrarapizi", ceea ce înseamnă că transformă codeina în morfină foarte rapid, nu trebuie să utilizeze codeina pentru tuse și răceală întrucât sunt expuși unui risc sporit de efecte secundare grave în asociere cu codeina.
French: Les restrictions d'utilisation de la codéine dans le traitement de la toux et du rhume sont largement conformes aux recommandations précédentes relatives à l'utilisation de la codéine pour soulager la douleur.
Romanian: Restricțiile privind utilizarea codeinei pentru tuse și/sau răceală sunt în mare măsură în conformitate cu recomandările anterioare pentru codeină atunci când este utilizată pentru ameliorarea durerii.