FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
Italian: NUMERO DI LOTTO
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Šarža {číslo}
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 5 dávkami.
Italian: A-1121 Wien
Slovak: A-1121
Italian: 31 dicembre 2035.
Slovak: 31. decembra 2035.
Italian: Studio 1 - REPLACE
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Italian: Studio 2 - RACE
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Italian: Ridurre o interrompere**
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Italian: Posso usare altri aghi?
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Italian: 30 giugno 2023
Slovak: 30. júna 2023
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Slovak: Počkajte 5 minút, kým sa pena rozplynie.
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Slovak: Tento postup sa musí pre každé nové pero vykonať iba jedenkrát.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Slovak: Zvážte zníženie
Italian: Nessuna modifica
Slovak: Žiadna zmena
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
Italian: Se usa più Natpar di quanto deve
Slovak: Ak použijete viac Natparu, ako máte
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Italian: • dolore a braccia e gambe
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Italian: Altri medicinali e Natpar
Slovak: Iné lieky a Natpar
Italian: Cos'è Natpar?
Slovak: Čo je Natpar?
Italian: Esami e controlli
Slovak: Testy a kontroly
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Slovak: • únava a nedostatok energie*
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
Italian: E. Domande frequenti
Slovak: Často kladené otázky
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Italian: L'uso di Natpar può provocare i seguenti effetti indesiderati potenzialmente gravi:
Slovak: Pri používaní Natparu sa môžu vyskytnúť nasledovné potenciálne závažné vedľajšie účinky:
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Italian: Uso nei giovani adulti
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Slovak: Čo mám robiť, keď je liek v pere zmrazený?
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Italian: È possibile che abbia avvitato la cartuccia del medicinale trasparente troppo rapidamente.
Slovak: Možno ste priehľadnú liekovú náplň zatáčali nadol príliš rýchlo.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Slovak: Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Slovak: Pošlite e-mail spoločnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Aggiustare in terzo luogo
Slovak: Upravte ako tretie
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
Italian: Uso nei pazienti anziani
Slovak: Používanie u starších pacientov
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Slovak: Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Slovak: Ak už dátum exspirácie uplynul alebo uplynie v nasledujúcich dvoch týždňoch, toto pero zlikvidujte a použite nové.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Slovak: Pero neponárajte do vody.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené..
Italian: Non getti alcun medicinale nei rifiuti domestici.
Slovak: Nelikvidujte lieky domovým odpadom.
Italian: Importante: è normale, dopo questo passaggio, vedere fuoriuscire 1 o 2 gocce di medicinale sulla pelle o sulla punta dell'ago.
Slovak: Dôležité: Je normálne, ak po tomto kroku zbadáte 1 alebo 2 kvapky lieku vytekať z kože alebo zo špičky ihly.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Slovak: Účinok na metabolizmus minerálov
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni 7 Istruzioni per l'uso
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie 7. Návod na použitie
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
Slovak: Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
Slovak: Pre každú injekciu sa musí použiť nová sterilná ihla.
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Slovak: Riziko u tehotných žien alebo vyvíjajúcich sa plodov nemôže byť vylúčené.
Italian: La penna deve essere usata tutti i giorni per 14 giorni e deve essere gettata (smaltita) 14 giorni dopo la miscelazione, anche se contiene ancora del medicinale.
Slovak: Pero máte používať každý deň počas 14 dní a musíte ho vyhodiť (zlikvidovať) 14 dní po zmiešaní, aj keby v ňom ešte zostal nejaký liek.
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Slovak: Nie sú k dispozícii farmakokinetické údaje u pediatrických pacientov.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Italian: Dopo la miscelazione
Slovak: Po zmiešaní
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Italian: Gli studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti di tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame ani nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave è maggiore dopo la sospensione, la dimenticanza o l'interruzione improvvisa di Natpar, ma può verificarsi in qualsiasi momento.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie je najvššie po ukončení, vynechaní alebo náhlom prerušení podávania Natparu, môže sa však vyskytnúť kedykoľvek.
Italian: Si rivolga al medico.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára.
Italian: Prima della miscelazione
Slovak: Pred zmiešaním
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Natpar in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per l'ipoparatiroidismo (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila odklad z povinnosti predložiť výsledky štúdií s Natparom v jednej alebo vo viacerých podskupinách pediatrickej populácie s hypoparatyreoidizmom (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
Italian: Nella polvere:
Slovak: V prášku:
Italian: Il PTH (1-84) è il principale regolatore dell'omeostasi del calcio nel plasma.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave era maggiore dopo la sospensione di Natpar.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Slovak: V štúdii REPLACE sa nepozorovali žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami.
Italian: Il trattamento deve essere somministrato sotto la supervisione di un medico o altro operatore sanitario qualificato esperto nella gestione dei pazienti affetti da ipoparatiroidismo.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Italian: • crisi convulsive (convulsioni) dovute a bassi livelli di calcio nel sangue
Slovak: • záchvaty (kŕče) spôsobené nízkou hladinou vápnika v krvi
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Slovak: Pokúste sa ihlu znova utiahnuť.
Italian: Parli con il medico se desidera interrompere il trattamento con Natpar.
Slovak: Poraďte sa s lekárom, ak chcete prerušiť liečbu Natparom.
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Slovak: Čo mám robiť, ak som stratil/a vrchnák pera?
Italian: Dopo la ricostituzione, il liquido deve apparire incolore e praticamente privo di particelle estranee; non usare il paratormone (rDNA) se la soluzione ricostituita appare opaca, colorata o contiene particelle visibili.
Slovak: Po rekonštitúcii musí byť tekutina bezfarebná a prakticky bez obsahu cudzorodých častíc; hormón prištítnych teliesok (rDNA) sa nesmie použiť, ak je rekonštituovaný roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla penna e sulla scatola dopo Scad.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na pere a škatuľke po EXP.
Italian: Poiché i sintomi neurologici possono essere un segno di ipoparatiroidismo incontrollato, i pazienti con disturbi della cognizione o dell'attenzione devono essere avvisati che devono astenersi dal guidare veicoli o dall'usare macchinari fino alla scomparsa dei sintomi.
Slovak: Keďže neurologické príznaky môžu byť prejavom nekontrolovaného hypoparatyreoidizmu, pacientov s poruchami kognície alebo pozornosti treba poučiť, aby sa zdržali vedenia vozidiel alebo obsluhy strojov, kým sa príznaky nepominú.
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné sledovať, kým prejavy a príznaky neustúpia (pozri časti 4.3 a 4.8).
Italian: L'ago deve sempre essere puntato verso il basso fino al termine della procedura d'iniezione, in modo tale che non entri aria nell'ago.
Slovak: Ihla musí stále smerovať nadol až do úplného podania injekcie, aby sa do nej nedostal vzduch.
Italian: Natpar deve essere usato con cautela in giovani adulti con epifisi aperte poiché questi pazienti possono essere ad aumentato rischio di osteosarcoma (vedere paragrafo 4.3).
Slovak: Natpar treba používať opatrne u mladých dospelých pacientov s otvorenými epifýzami, keďže títo pacienti môžu byť vystavení zvýšenému riziku osteosarkómu (pozri časť 4.3).
Italian: La relazione finale dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
Slovak: Záverečná správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
Italian: Il medico potrà modificare la quantità di calcio o vitamina D che assume (in qualsiasi forma, inclusi cibi ricchi di calcio).
Slovak: Lekár vám môže prikázať, aby ste zmenili množstvo vápnika alebo vitamínu D, ktoré užívate (v akejkoľvek forme, vrátane potravín s vysokým obsahom vápnika).
Italian: • Molto comuni: alti livelli di calcio nel sangue che possono verificarsi più spesso all'inizio del trattamento con Natpar.
Slovak: Veľmi časté: vysoké hladiny vápnika v krvi, ku ktorým môže dôjsť častejšie na začiatku liečby s Natparom.
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
Slovak: V súlade s potenciálnymi imunogénnymi vlastnosťami liekov obsahujúcich peptidy, podanie Natparu môže spustiť tvorbu protilátok.
Italian: Dopo la ricostituzione, la stabilità chimico-fisica della soluzione durante l'uso è stata dimostrata per un massimo di 14 giorni se conservata in frigorifero (2-8°C) e per un massimo di 3 giorni se conservata fuori dal frigorifero a temperatura non superiore ai 25°C durante il periodo di utilizzo di 14 giorni.
Slovak: Po rekonštitúcii bola chemická a fyzikálna stabilita počas používania roztoku preukázaná po dobu 14 dní pri skladovaní v chladničke (2 ºC - 8 ºC) a po dobu 3 dní pri skladovaní mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC počas 14-denného obdobia používania.
Italian: Importante: per facilitare l'inserimento del cappuccio, appoggiarlo contro un oggetto o una superficie.
Slovak: Dôležité: Aby ste si uľahčili nasadenie krytu, položte kryt ihly tak, aby sa opieral o nejaký predmet alebo povrch.
Italian: Al di sopra del limite superiore del valore normale (upper limit of normal, ULN) (2,55 mmol/L)*
Slovak: Nad hornou hranicou normálnych hodnôt (upper limit of normal, ULN) (2,55 mmol/l)*
Italian: Natpar non è stato studiato in pazienti con urolitiasi.
Slovak: Natpar nebol skúmaný u pacientov s urolitiázou.
Italian: †, mialgia dolore al collo
Slovak: †, myalgia bolesť krku
Italian: Le misure di ottimizzazione dei parametri del metabolismo del calcio-fosfato devono essere conformi alle linee guida terapeutiche correnti per il trattamento dell'ipoparatiroidismo.
Slovak: Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
Italian: 1 • Se sono stati appena completati i passaggi indicati in "Preparazione e miscelazione di una nuova penna" (paragrafo B), andare al passaggio 8.
Slovak: • Ak ste práve dokončili „Nastavovanie nového pera a zmiešanie" (časť B), prejdite ďalej na krok 8.
Italian: L'ipercalcemia severa può essere un disturbo potenzialmente fatale che richiede assistenza medica urgente e un attento monitoraggio (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Závažná hyperkalciémia môže byť život ohrozujúci stav, ktorý si vyžaduje súrnu lekársku starostlivosť a pozorné sledovanie (pozri časť 4.4).
Italian: La maggior parte degli eventi di ipocalcemia verificatisi negli studi clinici è stata di gravità da lieve a moderata.
Slovak: Väčšina hypokalcemických udalostí, ku ktorým došlo v klinických skúšaniach, boli mierne až stredné z hľadiská závažnosti.
Italian: No, non riutilizzi l'ago della penna.
Slovak: Nie, ihlu na pero nepoužívajte opakovane.
Italian: Natpar non ha compromesso la fertilità o i primi stadi dello sviluppo embrionale nei ratti né lo sviluppo embriofetale nei ratti e nei conigli o lo sviluppo pre/postnatale nei ratti.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Slovak: Čo mám robiť, ak nechtiac stlačím žlté tlačidlo predtým, ako sa má stlačiť?
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Italian: In tal caso, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari finché la capacità di concentrazione non migliora.
Slovak: Ak máte narušenú schopnosť koncentrácie, netreba, aby ste viedli vozidlá alebo obsluhovali stroje, kým sa vám schopnosť koncentrácie nezlepší.
Italian: • reazioni allergiche (ipersensibilità), come: gonfiore del viso, delle labbra, della bocca o della lingua;
Slovak: • alergické reakcie (precitlivenosť), napríklad opuch tváre, pier, úst alebo jazyka, dýchavičnosť,
Italian: Inferiore a 2 mmol/L
Slovak: Nižšie ako 2 mmol/l
Italian: Dopo la miscelazione, la penna Natpar è pronta per l'uso e il medicinale può essere iniettato sotto pelle in una coscia.
Slovak: Po zmiešaní lieku je pero Natpar pripravené na použitie a liek možno podať injekciou pod kožu stehna.
Italian: Se dimentica di usare Natpar
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar
Italian: Vedere paragrafo 5.2.
Slovak: Staršie osoby Pozri časť 5.2.
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Slovak: Ak počas tohto kroku ihla nesmeruje rovno nahor alebo ak sa náplň zatáča príliš rýchlo, liek môže z pera unikať.