FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch genau an.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
German: Die ersten Zeichen, die Sie auf eine drohende Unterzuckerung aufmerksam machen („Warnzeichen"), können verändert sein, abgeschwächt sein oder insgesamt fehlen, wenn - Sie älter sind, die Zuckerkrankheit schon lange besteht oder wenn Sie eine bestimmte
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия),
German: Eine deutliche Veränderung der Blutzuckereinstellung kann vorübergehende Sehstörungen verursachen, die durch eine vorübergehende Veränderung des Quellungszustandes und damit der Brechkraft der Augenlinse bedingt sind.
Bulgarian: Изразена промяна в гликемичния контрол може да предизвика временно зрително увреждане, поради временна промяна в тургора и рефракционния индекс на лещата.
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nicht, wenn die Lösung sichtbare Teilchen enthält.
Bulgarian: Не използвайте Insulin Human Winthrop Rapid, ако забележите частици в него.
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine Lösung zur Injektion unter die Haut, in Ausnahmefällen in eine Vene (Blutgefäß).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата, или в изключителни случаи, във вена (кръвоносен съд).
German: Nach dem Durchmischen muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна.
German: In einem solchen Fall können Sie eine schwere Unterzuckerung (auch mit Bewusstlosigkeit) bekommen, ohne die Gefahr rechtzeitig zu bemerken.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), преди да сте наясно с проблема.
German: Die Farbe des Injektionsknopfs richtet sich nach der verwendeten Insulin Human Winthrop-Insulin-Zubereitung.
Bulgarian: Цветът на бутона за инжектиране варира в зависимост от състава на използвания Insulin Human Winthrop инсулин.
German: PEN ETIKETT SOLOSTAR
Bulgarian: НА ПИСАЛКА SOLOSTAR
German: Nervenerkrankung haben (diabetische autonome Neuropathie), - Sie erst vor kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag) oder sie sich langsam entwickelt, - Sie fast normale oder zumindest stark gebesserte Blutzuckerspiegel haben, - Sie erst vor kurzem von einem tierischen Insulin auf Humaninsulin, z. B. Insulin Human
Bulgarian: - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
German: Eine Hypoglykämie, im Allgemeinen die häufigste Nebenwirkung der Insulintherapie, kann auftreten, wenn die Insulindosis den Bedarf überschreitet.
Bulgarian: Хипогликемия, която по принцип е най-честата нежелана реакция на инсулиновата терапия, може да възникне, ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
German: Wenn der Insulinpen beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer Insulinpen verwendet werden.
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да бъде изхвърлена и да се използва нова писалка.
German: Nachfolgend sind die aus klinischen Studien bekannt gewordenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit ihres Auftretens: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100 bis <1/10); gelegentlich (≥1/1.000 bis <1/100); selten (≥1/10.000 bis <1/1.000); sehr selten (<1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Bulgarian: <1/10); нечести (1/1 000 до <1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
German: - OptiPen, ClikStar, TactiPen, Autopen 24 oder AllStar, die Dosen in Schritten von 1 Einheit abgeben.
Bulgarian: - ОptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 или AllStar, които доставят дози на стъпки от по 1
German: Es kann jedoch auch in anderen Insulinpumpen eingesetzt werden, sofern deren Verwendbarkeit für dieses Insulin nachgewiesen wurde (siehe Pumpenhandbuch).
Bulgarian: Той може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
German: Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
German: Bewahren Sie die Patrone vor dem Einsetzen in die Insulinpumpe 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur auf, damit Sie Luftblasen, die sich bei der Erwärmung bilden, erkennen und entfernen.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в помпата, така че да можете да отстраните въздушните мехурчета, които се образуват по време на затоплянето.
German: Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Bulgarian: Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на инжекционната игла и прилагане на инсулиновата инжекция.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Gut mischen.
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
German: Hypoglykämie Zur Hypoglykämie kann es kommen, wenn die Insulindosis den Insulinbedarf überschreitet.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
German: Wenn Sie glauben, dass mit SoloStar etwas nicht in Ordnung ist, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
German: - steigert den Glukosetransport in die Zellen sowie die Glykogenbildung in Muskulatur und Leber und verbessert die Pyruvatutilisation; es hemmt Glykogenolyse und Glukoneogenese, - steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse, - steigert die Aminosäurenaufnahme in Zellen und fördert die Proteinsynthese, - fördert die Kaliumaufnahme in die Zellen.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
German: - Mischen Sie Insulin Human Winthrop Rapid mit keinem anderen Arzneimittel.
Bulgarian: Не смесвайте Insulin Human Winthrop Rapid с други лекарства.
German: Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
German: Klare, farblose Lösung .
Bulgarian: Бистър, безцветен разтвор.
German: Befestigen der Nadel
Bulgarian: Поставяне на иглата
German: Was müssen Sie bei hohem Blutzucker (Hyperglykämie) tun?
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай, че имате хипергликемия?
German: Zu den Sicherheitsvorkehrungen für den Einsatz von Insulinpumpen siehe in deren Unterlagen.
Bulgarian: За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, вижте наръчника за работа.
German: Insulin Human Winthrop Infusat eignet sich daher ebenfalls gut zur kontinuierlichen Insulininfusion mittels anderer, herkömmlicher Injektionsspritzenpumpen.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е също подходящ за непрекъсната инфузия на инсулин и с други конвенционални спринцовки-помпи.
German: Es sind Packungen mit 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml verfügbar.
Bulgarian: Налична е опаковка от 3 флакона от 10 ml.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass neutrale Normalinsuline bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfallen.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
German: • Hautveränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie) Wenn Sie das Insulin zu häufig in dieselbe Hautstelle spritzen, kann das Fettgewebe unter der Haut an dieser Stelle entweder schrumpfen oder zunehmen.
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, подкожната мастна тъкан на това място може да се свие или уплътни.
German: Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder an. Unmittelbar nach der Entbindung fällt der Insulinbedarf rasch ab (erhöhtes Hypoglykämierisiko).
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
German: Schwellung an der Injektionsstelle
Bulgarian: Подуване на мястото на инжектиране
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини (вж. точка 4.4).
German: Der Pen muss entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen-Herstellers verwendet werden.
Bulgarian: Писалката трябва да се използва, както е препоръчано от производителя на изделието в информацията за пациента.
German: Ihr Arzt wird Ihnen zeigen, in welchen Hautbereich Sie das Insulin infundieren sollen und wie oft Sie die Einstichstelle innerhalb des Hautbereiches, in den Sie infundieren, wechseln müssen.
Bulgarian: Вашия инсулин и колко често трябва да променяте мястото на инфузия в рамките на определената област от кожата, която използвате.
German: Mit SoloStar kann die Dosis in 1er-Schritten von 1 bis 80 Einheiten eingestellt werden.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10 Patienten)
Bulgarian: Често съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 човека)
German: Informationen zur Behandlung einer Hypoglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Bulgarian: За информация относно лечението на хипогликемията, вижте карето в края на тази листовка.
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
German: Sicherheitstest
Bulgarian: Провеждане на проверка за безопасност
German: Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие
German: Halten Sie den Pen wie in dieser Gebrauchsinformation beschrieben.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
German: Es darf NICHT mit tierischen Insulinen oder Insulin-Analoga gemischt werden.
Bulgarian: Също така, НЕ трябва да се смесва с инсулини от животински произход или инсулинови аналози.
German: Es darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
Bulgarian: Той трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Lösung gelangen.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновия разтвор.
German: Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
German: Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte die Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
Bulgarian: Моля прегледайте обратната страна (инсулин) на тази листовка за инструкциите за съхранение на SoloStar.
German: Injektionssuspension in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон 3 патрона от 3 ml
German: Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се пълнят отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen.
Bulgarian: Трябва да се помни, че инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда.
German: Es sindgibt Packungen mit 3 Durchstechflaschen verfügbar.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3 флакона.
German: Wenn der Pumpenkatheter völlig verstopft, können sich Hyperglykämie, Ketoazidose und Koma innerhalb von Stunden entwickeln.
Bulgarian: Хипергликемия, кетоацидоза и кома могат да се развият в рамките на часове, ако катетърът на помпата е напълно запушен.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für die Anwendung mit einem Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 17. Januar 2012
Bulgarian: 17 януари 2012 г.
German: Es ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron (sog. Insulinpumpen) bestimmt sind.
Bulgarian: Той се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoesch инфузор и H-Tron (инсулинови помпи).
German: ● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht.
Bulgarian: Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност или счупване на иглата.
German: (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: (тип 1)).
German: Vor dem ersten Gebrauch das Insulin gut durchmischen und prüfen.
Bulgarian: Размесете добре инсулина и го проверете преди първа употреба.
German: Prüfen Sie nun die Beschaffenheit Ihres Insulins.
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
German: Die Injektionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches ist jedes Mal, d. h. von Injektion zu Injektion, zu wechseln.
Bulgarian: Местата на инжектиране в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят при всяко следващо инжектиране.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Patronen mit 3,15 ml Lösung (315 I.E.).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
German: Entfernen Sie vor dem Spritzen alle Luftblasen.
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета.
German: Zu den Substanzen, die eine verstärkte Blutzuckersenkung und Hypoglykämieneigung verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulin-Zubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie den Hautbereich, in den Sie spritzen, wechseln (z. B. Wechsel vom Oberschenkel zum
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron bestimmt sind.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion kann der Insulinbedarf infolge des verminderten Insulinabbaus verringert sein.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Bulgarian: промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
Bulgarian: Винаги трябва да имате предвид възможността за технически проблем, ако за да достигнете желаните нива на кръвната захар - Ви трябва допълнителен инсулин („болусни дози") в по-големи дози или по-често от обичайното или - Ви трябва допълнителен инсулин („болусни дози") в по-малки дози или по-рядко от обичайното.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe entfernt.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път от флакона, свалете предпазната пластмасова капачка.
German: Insulin Human Winthrop Basal ist eine Isophan-Insulin-Suspension.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal е изофан инсулинова суспензия.
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I.E. Insulin.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
German: Ziehen Sie die Pen-Kappe ab.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
German: 1 ml enthält 40 I.E. (1,4 mg) Insulin human.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat
German: Da die Dosierungsgenauigkeit nur mit den genannten Pens ermittelt wurde, dürfen diese Patronen nicht mit anderen wiederverwendbaren Pens angewendet werden.
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с която и да е писалка за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
German: Spritzen Sie das Insulin möglichst bald nach dem Mischen.
Bulgarian: Инжектирайте веднага след смесването.
German: ● Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird, oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
German: Was ist Insulin Human Winthrop Infusat und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
German: Es wurde für die Verwendung in den Insulinpumpen Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
Bulgarian: Той е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron инсулинови помпи.
German: A. Überzeugen Sie sich, dass nach dem Sicherheitstest im Dosisfenster "0" steht.
Bulgarian: Проверете дали прозорецът за дозата показва „0" след проверката за безопасност
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
German: Die Insulinsuspensionen müssen
Bulgarian: Инсулиновите суспензии
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Bulgarian: Винаги използвайте нов флакон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
German: Nach dem Mischen müssen die Insulinsuspensionen gleichmäßig milchig weiß sein.
Bulgarian: След разбъркването инсулиновите суспензии трябва да имат еднороден млечнобял вид.
German: Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf.
Bulgarian: Запазете тази листовка за бъдеща справка.
German: SoloStar ist ein Fertigpen, der Insulin human enthält.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа човешки инсулин.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid и алкохол
German: An der Injektionsstelle kann es zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert.
Bulgarian: На мястото на инжектиране може да възникне липодистрофия и локалната абсорбция на инсулин да се забави.
German: Nach Anbruch kann ein Pen bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Bulgarian: Веднъж в употреба, писалките могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
German: Das Arzneimittel kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°C, като се пази от директна топлина или директна светлина.
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
Bulgarian: Може да бъде необходимо регулиране на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe der Durchstechflasche entfernt.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път, трябва да свалите предпазното отчупващо се капаче от флакона.
German: Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Bulgarian: Вижте карето в края на тази листовка за повече информация.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
German: 10 Sek.
Bulgarian: 16 часа.