FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Před podáním přípravku Javlor by měl pacient podstoupit krevní test za účelem kontroly hladin krvinek a hemoglobinu.
Romanian: Înainte de administrarea Javlor, pacienţilor trebuie să li se facă analize de sânge pentru a se controla nivelurile celulelor sanguine şi ale hemoglobinei.
Czech: Lékař může dle potřeby upravit dávku s ohledem na věk pacienta, funkci jeho jater a ledvin nebo v závislosti na určitých nežádoucích účincích, které mohou být u pacienta zaznamenány.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul să ajusteze doza în funcţie de vârsta pacientului, de funcţia renală sau hepatică a acestuia şi de anumite efecte secundare pe care le poate prezenta pacientul.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Javlor?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Javlor?
Czech: V jedné hlavní studii zahrnující 370 dospělých s pokročilým nebo metastazujícím karcinomem přechodného epitelu močového ústrojí byli pacienti léčení přípravkem Javlor porovnáváni s pacienty, kterým nebyla podávána žádná protinádorová léčba.
Romanian: Într-un studiu principal efectuat pe 370 de adulţi cu carcinom cu celule tranziţionale, în stadiu avansat sau metastazat, la nivelul tubului urotelial, pacienţii care au urmat tratamentul cu Javlor au fost comparaţi cu pacienţi care nu au luat niciun medicament împotriva cancerului.
Czech: Navázáním na tubulin v nádorových buňkách vinflunin zamezuje tvorbě této kostry, čímž zabraňuje dělení a šíření nádorových buněk.
Romanian: Legându-se de tubulina din celulele canceroase, vinflunina opreşte formarea scheletului, împiedicând diviziunea şi răspândirea celulelor canceroase.
Czech: Javlor je koncentrát pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Romanian: Javlor este un concentrat pentru soluţie perfuzabilă (picurare în venă).
Czech: Cílem tohoto testu je odhalit nízké hladiny hemoglobinu (bílkoviny, která se nachází v červených krvinkách a rozvádí kyslík do celého těla) a krvinek (bílých krvinek a krevních destiček), které jsou častým nežádoucím účinkem tohoto přípravku.
Romanian: Aceste analize sunt necesare deoarece nivelurile scăzute de hemoglobină (o proteină care se găseşte în globulele roşii şi care transportă oxigenul în organism) şi de celule sanguine (globule albe şi trombocite) sunt efecte secundare frecvente ale medicamentului.
Czech: Přípravek Javlor podávaný spolu s nejlepší podpůrnou léčbou byl v rámci prodloužení života pacientů s pokročilým nebo metastazujícím karcinomem přechodného epitelu močového ústrojí účinnější než samotná nejlepší podpůrná léčba.
Romanian: Javlor asociat cu cel mai bun tratament de susţinere a fost mai eficace decât cel mai bun tratament de susţinere administrat singur în prelungirea vieţii pacienţilor cu carcinom cu celule tranziţionale, în stadiu avansat sau metastazat, la nivelul tubului urotelial.
Czech: Přípravek Javlor nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na vinflunin nebo na jiné vinkaalkaloidy.
Romanian: Javlor este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la vinflunină sau la alţi alcaloizi vinca.
Czech: Přípravek dále nesmí být podáván kojícím ženám.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la femeile care alăptează.
Czech: Vinflunin, léčivá látka v přípravku Javlor, patří do skupiny protinádorových přípravků známých jako vinka-alkaloidy.
Romanian: Substanţa activă din Javlor, vinflunina, aparţine clasei de medicamente utilizate pentru tratarea cancerului, numite alcaloizi vinca.
Czech: Přípravek Javlor se používá k léčbě dospělých s pokročilým nebo metastazujícím „karcinomem přechodného epitelu močového ústrojí" (rakovinou postihující výstelku močového měchýře a ostatní části močového ústrojí).
Romanian: Javlor se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu carcinom cu celule tranziţionale, în stadiu avansat sau metastazat, la nivelul tubului urotelial (un tip de cancer care afectează căptuşeala vezicii şi restul căilor urinare).
Czech: Ošetřující lékař může rovněž odložit nebo pozastavit podávání příslušných dávek tohoto přípravku v případě, že pacient vykazuje určité nežádoucí účinky postihující srdce, játra a plíce či jiné nežádoucí účinky, jako jsou například nízké hladiny krevních destiček a neutrofilů (což je typ bílé krvinky).
Romanian: De asemenea, medicul poate amâna sau opri administrarea medicamentului dacă pacientul prezintă anumite efecte secundare, inclusiv niveluri scăzute de trombocite şi neutrofile (un tip de globule albe), şi anumite efecte secundare care îi afectează inima, ficatul sau plămânii.
Czech: Doporučená dávka činí 320 mg na m2. Přípravek Javlor se podává ve formě infuze do žíly po dobu 20 minut každé tři týdny.
Romanian: Javlor se administrează în perfuzie intravenoasă timp de 20 de minute o dată la trei săptămâni.
Czech: Přípravek Javlor se používá v případě, kdy selhala předchozí léčba protinádorovým přípravkem obsahujícím platinu.
Romanian: Javlor se utilizează atunci când tratamentul anterior cu un medicament împotriva cancerului pe bază de platină nu a dat rezultate.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Javlor je uveden v příbalové informaci.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Javlor, consultaţi prospectul.
Czech: U všech těchto pacientů selhala předchozí léčba přípravky obsahujícími platinu.
Romanian: Toţi pacienţii urmaseră înainte un tratament cu un medicament pe bază de platină care nu dăduse rezultate.
Czech: K čemu se přípravek Javlor používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează Javlor?
Czech: Po podání přípravku Javlor v prvním týdnu se doporučuje přijmout opatření k zabránění zácpě, například podávat laxativa.
Romanian: Sunt recomandate medicamente pentru prevenirea constipaţiei, precum laxative, după administrarea Javlor în prima săptămână.
Czech: Jak byl přípravek Javlor zkoumán?
Romanian: Cum a fost studiat Javlor?
Czech: Jak přípravek Javlor působí?
Romanian: Cum acţionează Javlor?
Czech: Jak se přípravek Javlor používá?
Romanian: Cum se utilizează Javlor?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Javlor schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Javlor?
Czech: 120 (2 x 60 x 1) tablet (jednodávkový perforovaný blistr) (vícenásobné balení) 180 (2 x 90 x 1) tablet (jednodávkový perforovaný blistr) (vícenásobné balení) 200 (2 x 100 x 1) tablet (jednodávkový perforovaný blistr) (vícenásobné balení) 120 (2 x 60 x 1) tablet (jednodávkový perforovaný blistr) (vícenásobné balení) 180 (2 x 90 x 1) tablet (jednodávkový perforovaný blistr) (vícenásobné balení) 200 (2 x 100 x 1) tablet (jednodávkový perforovaný blistr) (vícenásobné balení)
Romanian: 56 x 1 table (în blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate) t
Czech: Nikdy neužívejte dvě dávky ve stejný okamžik (ráno nebo večer).
Romanian: Nu luați niciodată două doze în același timp (dimineața sau seara).
Czech: Úmrtí z KV příčin 255 (7,3)
Romanian: Deces de cauză CV 255 (7,3)
Czech: Studie s opakovaným podáváním: údaje jsou omezeny na jednu studii.
Romanian: Studiu cu doze multiple: datele se limitează la un singur studiu.
Czech: Část z vícenásobného balení, nemůže být prodáváno samostatně.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
Czech: U lidí nebyly identifikovány žádné metabolity.
Romanian: La om nu au fost identificați metaboliți.
Czech: Klinický význam těchto poklesů není znám.
Romanian: Relevanța clinică a acestor scăderi este necunoscută.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. března 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 22 martie 2017
Czech: Transportéry organických kationtů (OCT)
Romanian: Transportori de cationi organici (OCT)
Czech: Studie interakcí nebyly provedeny.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile.
Czech: Není známo, zda tento přípravek poškozuje nenarozené dítě.
Romanian: Nu se cunoaște dacă acest medicament este dăunător pentru copilul nenăscut.
Czech: (viz body 4.4, 4.5 a 5.1, kde jsou k dispozici údaje o různých kombinacích).
Romanian: (vezi pct. 4.4, 4.5 și 5.1 pentru datele disponibile privind diferitele asocieri).
Czech: Účinky na plazmatické lipidy byly obecně neutrální.
Romanian: Efectele asupra lipidelor plasmatice au fost în general neutre.
Czech: To je antibiotikum podávané k léčbě infekcí, jako je tuberkulóza.
Romanian: Aceasta este un antibiotic folosit pentru a trata infecții cum este tuberculoza.
Czech: Dávkování již existující antidiabetické léčby bylo udržováno stabilní během prvních 12 týdnů, poté byly povoleny úpravy této léčby.
Romanian: Dozele tratamentului antidiabetic de fond au fost menținute stabile pe parcursul primelor 12 săptămâni, după care au fost permise ajustări.
Czech: Deficit vitaminu B12
Romanian: Carență de vitamina B12
Czech: • léky obsahující alkohol.
Romanian: • medicamente care conțin alcool etilic.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. července 2012
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări : 20 iulie 2012
Czech: Na základě těchto studií nejsou žádné obavy z kancerogenity u lidí.
Romanian: Pe baza acestor studii se poate spune că nu sunt motive de îngrijorare privind carcinogeneza la om.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Jentadueto u dětí a dospívajících ve věku od 0 do 18 let nebyla dosud stanovena.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Jentadueto la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 0 și 18 ani nu au fost încă stabilite.
Czech: Žádná úprava dávky
Romanian: Nicio ajustare a dozei
Czech: Metformin je substrát transportérů OCT1 i OCT2.
Romanian: Metformina este un substrat al transportorilor OCT1 și OCT2.
Czech: Nezapomeňte užívat všechny léky podle pokynů svého lékaře k dosažení co nejlepších výsledků pro Vaše zdraví.
Romanian: Amintiți-vă să luați toate medicamentele prescrise de medicul dumneavoastră pentru a obține cele mai bune rezultate pentru sănătatea dumneavoastră.
Czech: Tyto hormony jsou enzymem DPP-4 rychle degradovány.
Romanian: Acești hormoni sunt degradați rapid de către enzima DPP-4.
Czech: Pokud k tomu dochází, hromadí se cukr (glukosa) v krvi.
Romanian: Atunci când se întâmplă acest lucru zahărul (glucoza) se acumulează în sângele dumneavoastră.
Czech: Nesmí však být užita dvojitá dávka ve stejnou dobu.
Romanian: Cu toate acestea, nu trebuie administrată o doză dublă în aceeași zi.
Czech: Účinek přípravku Jentadueto na fertilitu člověka nebyl studován.
Romanian: Efectul Jentadueto asupra fertilității umane nu a fost studiat.
Czech: • karbamazepin, fenobarbital nebo fenytoin.
Romanian: • carbamazepină, fenobarbital sau fenitoină.
Czech: Linagliptin a jeho hlavní metabolit nevykázaly genotoxický potenciál.
Romanian: Linagliptin și principalul său metabolit nu prezintă potențial genotoxic.
Czech: - Metformin patří do třídy léčivých přípravků nazývaných biguanidy.
Romanian: - Metformina aparține unei clase de medicamente numite biguanide.
Czech: Během léčby přípravkem Jentadueto bude Váš lékař provádět kontrolu funkce ledvin minimálně jednou ročně nebo častěji, pokud jste ve vyšším věku a/nebo pokud máte zhoršenou funkci ledvin.
Romanian: În timpul tratamentului cu Jentadueto, medicul dumneavoastră vă va verifica funcționarea rinichilor cel puțin o dată pe an sau mai frecvent, dacă sunteți vârstnic și/sau dacă funcția rinichilor dumneavoastră se deteriorează.
Czech: Poruchy imunitního systému Hypersenzitivita (např. bronchiální hyperreaktivita)
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Hipersensibilitate (de exemplu, hiperreactivitate bronșică)
Czech: Renální clearance v rovnovážném stavu byla přibližně 70 ml/min.
Romanian: Clearance-ul renal la starea de echilibru este de aproximativ 70 ml / min.
Czech: Analýza výsledků pacientů s nadváhou léčených metforminem po selhání samotné diety ukázala:
Romanian: Analiza rezultatelor pentru pacienții supraponderali tratați cu metformină după eșecul dietei singure a arătat:
Czech: Váš lék se nazývá Jentadueto.
Romanian: Numele medicamentului dumneavoastră este Jentadueto.
Czech: Absolutní biologická dostupnost linagliptinu je přibližně 30 %.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută pentru linagliptin este de aproximativ 30%.
Czech: Vazba na proteiny plazmy je zanedbatelná.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este neglijabilă.
Czech: Po perorální dávce je zjevný terminální eliminační poločas přibližně 6,5 hodiny.
Romanian: După administrarea orală, timpul de înjumătățire prin eliminare aparent este de aproximativ 6,5 ore.
Czech: • Závažné renální selhání (GFR < 30 ml/min)
Romanian: • Insuficiență renală severă (RFG < 30 ml/min).
Czech: Co je přípravek Jentadueto a k čemu se používá
Romanian: Ce este Jentadueto și pentru ce se utilizează
Czech: HbA1c (%) Počet pacientů n = 65
Romanian: HbA1c (%) Număr de pacienți n = 65 n =
Czech: Metformin-hydrochlorid může působit třemi mechanismy:
Romanian: Clorhidratul de metformină poate acționa prin 3 mecanisme:
Czech: Tělesná hmotnost se mezi skupinami významně nelišila.
Romanian: Greutatea corporală nu a fost semnificativ diferită între grupuri.
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Romanian: ANEXA II A. FABRICANTUL(FABRICANȚII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA C. ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ D. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Czech: Ty mohou být užívány ke kontrole záchvatů křečí nebo dlouhodobé (chronické) bolesti.
Romanian: Acestea pot fi folosite pentru a controla atacurile (convulsii) sau durerea cronică.
Czech: Děti a dospívající Užívání tohoto léčivého přípravku se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
Romanian: Copii și adolescenți Nu se recomandă utilizarea acestui medicament la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Czech: Plného účinku linagliptinu v kombinaci se silnými induktory P-gp by tedy nemuselo být dosaženo, zvláště pokud jsou podávány dlouhodobě.
Romanian: Astfel, este posibil ca eficacitatea completă a linagliptin administrat în combinație cu inductori puternici gp-P să nu fie atinsă, în special dacă aceștia sunt administrați pe termen lung.
Czech: Je-li třeba, může být zvážena úprava dávky metforminu, protože inhibitory/induktory OCT mohou měnit účinnost metforminu.
Romanian: Dacă este necesar, poate fi luată în considerare ajustarea dozei de metformină, deoarece inhibitorii/inductorii OCT pot modifica eficacitatea metforminei.
Czech: Hospitalizace pro srdeční selhání
Romanian: Spitalizare pentru insuficiență cardiacă
Czech: - jestliže nadměrně pijete alkohol buď denně, nebo jen občas (viz bod „Přípravek Jentadueto s alkoholem").
Romanian: - dacă consumați alcool etilic în exces, în fiecare zi sau din când în când (vezi pct. „Jentadueto împreună cu alcool").
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na blistru, lahvičce a krabičce za zktratkou „EXP".
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe blister, flacon și pe cutie după EXP.
Czech: Okamžitě přestaňte tento léčivý přípravek užívat a ihned kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocnici (viz bod 2).
Romanian: Încetați imediat să luați acest medicament și adresați-vă imediat medicului sau celui mai apropiat spital (vezi pct. 2).
Czech: U lidí neexistuje žádná zkušenost s dávkami nad 600 mg.
Romanian: Nu există experiență privind administrarea de doze mai mari de 600 mg la om.
Czech: Hodnocení interakcí in vitro
Romanian: Evaluarea in vitro a interacțiunilor
Czech: Omezené množství údajů naznačuje, že použití metforminu u těhotných žen není spojeno se zvýšeným rizikem vrozených malformací.
Romanian: Un volum limitat de date sugerează că administrarea metforminei la femeile gravide nu este asociată cu creșterea riscului de malformații congenitale.
Czech: Pacienti musí být informováni o typických příznacích akutní pankreatitidy.
Romanian: Pacienții trebuie informați în legătură cu simptomele caracteristice ale pancreatitei acute.
Czech: Spolu s dietou a cvičením pomáhá tento léčivý přípravek zlepšit hladiny a účinky inzulinu po jídle a snižuje množství cukru vytvářené v těle.
Romanian: Împreună cu dieta și exercițiile fizice, acest medicament ajută la creșterea concentrației și îmbunătățirea efectelor insulinei după mese și scade cantitatea de zahăr produsă de corpul dumneavoastră.
Czech: Pokud je nějaká dávka opomenuta, je třeba ji užít ihned, jakmile si na ni pacient vzpomene.
Romanian: Dacă se omite o doză, aceasta trebuie administrată deîndată ce pacientul își amintește.
Czech: Není pravděpodobné, že by tyto změny byly klinicky významné.
Romanian: Aceste modificări nu par a fi semnificative clinic.
Czech: Pacienti s nadváhou musí pokračovat v dietě s omezením příjmu energie.
Romanian: Pacienții supraponderali trebuie să continue dieta restrictivă din punct de vedere al valorii energetice.
Czech: Incidence na 1000 PY*
Romanian: Rata incidenței pe 1000 PA*
Czech: Používání inhibitorů DPP-4 je spojeno s rizikem rozvoje akutní pankreatitidy.
Romanian: Utilizarea inhibitorilor DPP-4 a fost asociată cu un risc de apariție a pancreatitei acute.
Czech: V takovém případě je třeba opomenutou dávku vynechat.
Romanian: În această situație doza uitată trebuie omisă.
Czech: Starší jedinci (65 až 80 let, nejstarší pacient byl ve věku 78 let) měli srovnatelné plazmatické koncentrace linagliptinu ve srovnání s mladšími jedinci.
Romanian: Persoanele în vârstă (65 până la 80 ani, cel mai vârstnic pacient a avut 78 de ani) au prezentat concentrații plasmatice de linagliptin comparabile cu cele ale subiecților mai tineri.
Czech: Při více než 100násobku expozice u lidí byla hlavním nálezem u těchto opic iritace žaludku.
Romanian: La valori de peste 100 ori expunerea la om, principala reacție la aceste maimuțe a fost iritația gastrică.
Czech: - jestliže jste někdy prodělal(a) diabetické prekóma.
Romanian: - dacă ați avut vreodată precomă diabetică.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud při užívání tohoto přípravku chcete kojit.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă doriți să alăptați în timp ce luați acest medicament.
Czech: Průměrný věk byl u hodnocené populace 64 let, přičemž bylo zahrnuto 2030 (34 %) pacientů ve věku ≥ 70 let.
Romanian: Vârsta medie pentru populația de studiu a fost de 64 de ani și studiul a inclus 2030 de pacienți (34%) cu vârsta ≥ 70 de ani.
Czech: Jediná pozorovaná interakce mezi linagliptinem a metforminem spočívala ve snížení přírůstku tělesné hmotnosti.
Romanian: Singura interacțiune observată între linagliptin și metformină a fost o încetinire a creșterii greutății corporale.
Czech: Lékař Vám přesně určí dávku tohoto přípravku, kterou budete užívat.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va prescrie exact doza de medicament pe care trebuie s-o luați.
Czech: Doporučuje se proto opatrnost zvláště u pacientů s poruchou funkce ledvin, když jsou tyto léky podávány současně s metforminem, protože koncentrace metforminu v plazmě se může zvyšovat.
Romanian: Prin urmare, se recomandă prudență, în special la pacienții cu insuficiență renală, atunci când aceste medicamente sunt administrate concomitent cu metformina, deoarece concentrația plasmatică a metforminei poate crește.
Czech: Neužívejte přípravek Jentadueto, pokud se Vás týká cokoliv z výše uvedeného.
Romanian: Nu luați Jentadueto dacă vi se potrivește orice afirmație din cele de mai sus.
Czech: Celková denní dávka linagliptinu se rovná 5 mg
Romanian: Doza totală zilnică de linagliptin este egală cu 5 mg
Czech: Oba typy léčby byly přidány ke standardní léčbě cílené na místní standardy HbA1c a na KV rizikové faktory.
Romanian: Ambele tratamente s-au adăugat la standardul de îngrijire care viza standardele regionale pentru HbA1c și factorii de risc CV.
Czech: • Diabetické prekóma.
Romanian: • Pre-comă diabetică.
Czech: Intraindividuální respektive interindividuální koeficienty variace AUC linagliptinu byly malé (12,6 % respektive 28,5 %).
Romanian: Coeficienții intra-individual și inter-individual ai variației ASC pentru linagliptin au fost mici (12,6% și respectiv 28,5%).
Czech: Množství přípravku Jentadueto, které budete užívat, se může lišit v závislosti na Vašem stavu a na dávkách metforminu a/nebo samostatných tablet linagliptinu a metforminu, které v současnosti užíváte.
Romanian: Cantitatea de Jentadueto pe care o veți lua variază în funcție de starea dumneavoastră de sănătate și de dozele de metformină și/sau comprimatele individuale de linagliptin și metformină pe care le luați la momentul respectiv.
Czech: Perorální antikoncepční prostředky:
Romanian: Contraceptive orale:
Czech: Nebyly pozorovány žádné teratogenní účinky u králíků při > 1000násobku expozice u lidí.
Romanian: Nu au fost observate efecte teratogene la iepuri la niveluri de expunere de > 1000 ori expunerea umană.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Czech: Průměrná snížení HbA1c z výchozího stavu byla obecně výraznější u pacientů s vyššími výchozími hodnotami HbA1c.
Romanian: Reducerile medii față de nivelul bazal ale HbA1c au fost în general mai mari pentru pacienții cu valori bazale mai mari ale HbA1c.
Czech: 1000 mg dvakrát denně
Romanian: 1000 mg de două ori pe zi
Czech: Funkce srdce
Romanian: Funcția cardiacă
Czech: Pokud není k dispozici odpovídající síla přípravku Jentadueto, je třeba použít jednotlivé složky namísto fixní kombinace dávky.
Romanian: Dacă nu este disponibilă o concentrație adecvată de Jentadueto, în locul combinației în doză fixă trebuie utilizate monocomponentele individuale.
Czech: Je třeba učinit rozhodnutí, zda ukončit kojení nebo přerušit/ukončit podávání přípravku Jentadueto, a to po zvážení přínosu kojení pro dítě a přínosu léčby pro matku.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea; fie de a întrerupe/de a se abține de la tratamentul cu Jentadueto având în vedere beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
Czech: V této studii 83% pacientů užívalo metformin v kombinaci s inzulinem.
Romanian: 83% dintre pacienți au utilizat metformină în combinație cu insulină în acest studiu.
Czech: Dalšími příznaky jsou snížená tělesná teplota a zpomalený srdeční tep.
Romanian: Alte simptome sunt reducerea temperaturii corporale și a bătăilor inimii.
Czech: Protože je dávkování titrováno individuálně na základě kontrol glykemie, má tento fakt omezený klinický význam.
Romanian: Din moment ce doza se stabilește treptat, individual în funcție de controlul glicemic, aceste informații au o relevanță clinică limitată.
Czech: Hypoglykemie nebyla pozorována při dávkách metformin-hydrochloridu až do výše 85 g, ačkoliv se za těchto okolností objevovala laktátová acidóza.
Romanian: Hipoglicemia nu a fost observată la administrarea de doze de clorhidrat de metformină de până la 85 g, deși în aceste circumstanțe s-a instalat acidoza lactică.
Czech: Všichni pacienti musí pokračovat v dietě s odpovídajícím rozložením příjmu sacharidů v průběhu dne.
Romanian: Toți pacienții trebuie să continue dieta cu un aport de carbohidrați distribuiți adecvat pe parcursul zilei.
Czech: Po perorální dávce metforminu je dosaženo Tmax za 2,5 hodiny.
Romanian: După administrarea orală a unei doze de metformină, Tmax este atinsă în 2,5 ore.
Czech: Neužívejte přípravek Jentadueto - jestliže jste alergický(á) na linagliptin nebo metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Romanian: Nu luați Jentadueto - dacă sunteți alergic la linagliptin sau metformină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).