FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Některá antipsychotika (např. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Latvian: • Daži antipsihotiskie līdzekļi ( tioridazīns, hlorpromazīns, levomepromazīns, trifluoperazīns,
Czech: Kandesartan se neváže na jiné hormonální receptory nebo iontové kanály důležité v systému kardiovaskulárních regulačních mechanismů.
Latvian: Kandesartāns nesaistās ar citu hormonu receptoriem vai jonu kanāliem, kas ir svarīgi kardiovaskulārajā regulācijā, un nebloķē tos.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Latvian: Ja Jūs lietojat noteiktas zāles, Jūsu ārstam laiku pa laikam var būt jāveic Jums asinsanalīzes.
Czech: • Změny funkce jater včetně zánětu jater (hepatitida).
Latvian: • Izmaiņas aknu darbībā, tostarp aknu iekaisums (hepatīts).
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Někteří pacienti mohou v průběhu léčby přípravkem Atacand Plus pociťovat únavu nebo závratě.
Latvian: Transporta līdzekļa vadīšana un mehānismu apkalpošana Dažiem pacientiem Atacand Plus lietošana var izraisīt reiboni vai nogurumu.
Czech: • Jiné léky k léčbě vysokého krevního tlaku včetně betablokátorů, diazoxidu, a inhibitorů angiotezin konvertujícího enzymu (ACE) jako je enalapril, kaptopril, lisinopril nebo ramipril.
Latvian: • Citas zāles, kas palīdz pazemināt asinsspiedienu, tostarp beta blokatori, diazoksīds un AKE inhibitori, piemēram, enalaprils, kaptoprils, lizinoprils vai ramiprils.
Czech: Hydrochlorothiazid inhibuje aktivní reabsorpci sodíku převážně v distálních tubulech ledvin a zvyšuje tak exkreci sodných a chloridových iontů a vody.
Latvian: Hidrohlortiazīds inhibē nātrija aktīvo reabsorbciju, galvenokārt distālajos nieru kanāliņos, un veicina nātrija, hlora un ūdens izvadīšanu no organisma.
Czech: Jestliže je zjištěno těhotenství, léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II musí být ihned ukončena, a pokud je to vhodné, je nutné zahájit jiný způsob léčby (viz body 4.3 a 4.6).
Latvian: Ja iestājusies grūtniecība, AIIRA terapija nekavējoties jāpārtrauc un jāizvēlas cita alternatīvā antihipertensīvā līdzekļa terapija (skatīt apakšpunktu 4.3 un 4.6).
Czech: • Kandesartan-cilexetil patří do skupiny látek označovaných jako antagonisté (blokátory) receptorů (vazebných míst) pro hormon angiotenzin II.
Latvian: Kandesartāna cileksetils pieder zāļu grupai, ko dēvē par angiotenzīna II receptoru antagonistiem.
Czech: Po opakovaném podávání je maximálního antihypertenzního účinku dosaženo v průběhu 4 týdnů a tento účinek je trvalý při dlouhodobé léčbě.
Latvian: Turpinot ārstēšanu, izteiktākais asinsspiediena pazeminājums tiek panākts četru nedēļu laikā, un ilgstošas terapijas gadījumā tas saglabājas.
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (viz bod 4.3).
Latvian: Atacand Plus nedrīkst lietot pacienti ar smagu nieru mazspēju (kreatinīna klīrenss <30 ml/min/1,73 m2 ĶVL) (skatīt apakšpunktu 4.3).
Czech: Nekrotizující zánět cév (vaskulitida, kožní vaskulitida)
Latvian: Nekrotisks angiīts (vaskulīts, ādas vaskulīts)
Czech: Metabolické a endokrinní účinky
Latvian: Ietekme uz vielmaiņu un endokrīno funkciju
Czech: • Otok tváře, rtů, jazyka a/nebo krku, které mohou vyvolat potíže s polykáním.
Latvian: • Sejas, lūpu, mēles un/vai rīkles pietūkums, kas var būt par iemeslu apgrūtinātai rīšanai.
Czech: U pacientů s poškozením funkce jater nebo progresívní jaterní chorobou je třeba opatrnosti při používání thiazidů, neboť malé změny rovnováhy tekutin a elektrolytů mohou vyvolat jaterní koma.
Latvian: Tiazīdu grupas līdzekļi pacientiem ar aknu funkciju traucējumiem vai progresējošu aknu slimību jālieto piesardzīgi, jo šķidruma un elektrolītu līmeņa nelielas izmaiņas var veicināt aknu komu.
Czech: Atacand Plus lze podávat pacientům, u kterých není krevní tlak optimálně kontrolován kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem v monoterapii nebo přípravkem Atacand Plus v nižší dávce.
Latvian: Atacand Plus iesaka lietot pacientiem, kuru asinsspiedienu nevar optimāli kontrolēt ar kandesartāna cileksetilu vai hidrohlortiazīdu monoterapijas veidā vai lietojot Atacand Plus mazākas devas.
Czech: U pacientů s mírnou až středně závažnou renální insuficiencí se při opakovaném podání zvyšují hodnoty Cmax, resp. AUC asi o 50 %, resp. 70 %, ale terminální eliminační poločas t1/2 není ve srovnání se zdravými jedinci ovlivněn.
Latvian: Pacientiem ar viegli līdz mēreni pavājinātu nieru darbību kandesartāna Cmax un AUC atkārtotu devu lietošanas gadījumā palielinās aptuveni par 50% un 70%, bet terminālais t½ palika nemainīgs, salīdzinot ar pacientiem, kam bija normāla nieru darbība.
Czech: Před kontrolou funkce příštitných tělísek je nutné thiazidy vysadit.
Latvian: Pirms epitēlijķermenīšu darbības pārbaužu veikšanas tiazīdu lietošana jāpārtrauc.
Czech: V klinicko-farmakokinetických studiích byly sledovány warfarin, digoxin, perorální kontraceptiva (např. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid a nifedipin.
Latvian: Vielas, kas pētītas klīniskos farmakokinētiskos pētījumos, ir hidrohlortiazīds, varfarīns, digoksīns, perorālie pretapaugļošanās līdzekļi (piemēram, etinilestradiols/levonorgestrols), glibenklamīds, nifedipīns un enalaprils.
Czech: • Léky ke kontrole srdeční akce (antiarytmika), např. digoxin a betablokátory.
Latvian: • Zāles, ko lieto, lai kontrolētu sirds ritmu (antiaritmiski līdzekļi), piemēram, digoksīns un beta adrenoreceptoru blokatori.
Czech: NSAIDs snižují diuretické, natriuretické a antihypertenzní účinky hydrochlorothiazidu.
Latvian: NSPL nomāc hidrohlortiazīda diurētisko, natriurētisko un antihipertensīvo darbību.
Czech: Antihypertenzní účinek přípravku Atacand Plus může být zvýšen jinými antihypertenzivy.
Latvian: Atacand Plus antihipertensīvo iedarbību var izmainīt citu antihipertensīvo līdzekļu lietošana.
Czech: Nejsou žádné poznatky o tom, že by po prvním podání docházelo ke vzniku významné hypotenze nebo tzv. "rebound" efektu po přerušení léčby.
Latvian: Nav pazīmju par nopietnu vai saasinātu hipotensiju pēc pirmās devas lietošanas vai rikošeta efekta pēc terapijas pārtraukšanas.
Czech: Atacand Plus může vyvolat zvýšenou citlivost pokožky na sluneční záření.
Latvian: Atacand Plus lietošanas laikā var paaugstināties jutība pret saules iedarbību.
Czech: Podávání AIIRAs je v druhém a třetím trimestru těhotenství kontraindikováno (viz body 4.3 a 4.4).
Latvian: AIIRA lietošana grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī ir kontrindicēta (skatīt apakšpunktu 4.3 un 4.4).
Czech: Na renální eliminaci kandesartanu se podílí glomerulární filtrace i aktivní tubulární sekrece.
Latvian: Kandesartāna renālā eliminācija notiek gan ar glomerulārās filtrācijas, gan aktīvas tubulārās sekrēcijas starpniecību.
Czech: • Potíže s usínáním, deprese, neklid.
Latvian: • Miega traucējumi, depresija, nemiers.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti u pacientů se závažnou hepatální insuficiencí.
Latvian: Nav lietošanas pieredzes pacientiem ar smagu aknu mazspēju.
Czech: Pokud je Atacand Plus podáván pacientům s poškozenou funkcí ledvin, doporučuje se pravidelně kontrolovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové.
Latvian: Plus lieto pacientiem ar nieru funkciju traucējumiem, ieteicama kālija, kreatinīna un urīnskābes līmeņa asinīs periodiska monitorēšana.
Czech: Lékař Vám může předepsat Atacand Plus jestliže Váš krevní tlak nebyl dostatečně upraven samotným kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem.
Latvian: Jūsu ārsts var parakstīt Atacand Plus, ja Jūsu asinsspiedienu nav iespējams atbilstīgi kontrolēt tikai ar kandesartāna cileksetilu vai hidrohlortiazīdu.
Czech: Pokud ani takto není dosaženo uspokojivého výsledku, lze podat sympatomimetika.
Latvian: Ja ar iepriekš minētajiem pasākumiem nepietiek, var lietot simpatomimētiskus līdzekļus.
Czech: Léčba předávkování
Latvian: Ārstēšana
Czech: Méně časté Anorexie, ztráta chuti k jídlu, podráždění žaludku, průjem, zácpa
Latvian: Anoreksija, apetītes zudums, kuņģa kairinājums, caureja, aizcietējums
Czech: Thiazidy, včetně hydrochlorothiazidu, mohou způsobovat nerovnováhu elektrolytů (hyperkalcémii, hypokalémii, hyponatrémii, hypomagnezémii a hypochlorémickou alkalózu).
Latvian: Tiazīdi, tostarp hidrohlortiazīds, var izraisīt šķidruma un elektrolītu līdzsvara traucējumus (hiperkalcēmiju, hipokaliēmiju, hiponatriēmiju, hipomagnēmiju un hipohlorēmisku alkalozi).
Czech: U pacientů s deplecí intravaskulárního objemu a/nebo deplecí sodíku se může objevit symptomatická hypotenze, podobně jako u jiných látek ovlivňujících systém renin-angiotezin-aldosteron.
Latvian: Pacientiem ar intravaskulāra šķidruma un/vai nātrija zudumu var rasties simptomātiska hipotensija, lietojot citus līdzekļus, kuri ietekmē renīna-angiotenzīna-aldosterona sistēmu.
Czech: • Amfotericin (k léčbě plísňových infekcí).
Latvian: • Amfotericīns (sēnīšu infekciju ārstēšanai).
Czech: • Těžká vyrážka (rash), která se rychle rozvíjí, dochází k tvorbě puchýřů a odlupování kůže a někdy též tvorbě puchýřů v ústech.
Latvian: • Smagi, ātri progresējoši izsitumi ar ādas čūlošanu un lobīšanos un, iespējams, bullu veidošanos mutē.
Czech: Kandesartan nelze odstranit hemodialýzou.
Latvian: Kandesartānu var izvadīt no organisma hemodialīzes ceļā.
Czech: - zvracíte, nedávno jste hodně zvracel/a, nebo máte průjem.
Latvian: • ja Jums pašreiz ir vemšana vai ja stipra vemšana ir bijusi nesenā pagātnē, vai ja Jums ir caureja.
Czech: - máte závažné poškození jater nebo neprůchodnost žlučovodů (problém s odtokem žluči ze žlučníku).
Latvian: • ja Jums ir smaga aknu slimība vai žultsceļu obstrukcija (problēmas ar žults izvadīšanu no žultspūšļa);
Czech: Pokud je stav závažný, můžete pociťovat únavu, slabost, nepravidelný srdeční tep nebo pocit bodání a píchání na kůži.
Latvian: Ja tas ir izteikts, Jūs varat novērot nogurumu, nespēku, neregulāru sirdsdarbību vai durstošu un dedzinošu sajūtu.
Czech: Nicméně vliv podané dávky přípravku Atacand Plus na krevní tlak i frekvenci výskytu nežádoucích účinků je v obou sledovaných skupinách podobný (viz bod 4.2).
Latvian: Tomēr asinsspiediena atbildes reakcija un nevēlamo blakusparādību biežums pēc noteiktas Atacand Plus devas lietošanas gados jauniem un vecākiem pacientiem ir līdzīgi (skatīt apakšpunktu 4.2).
Czech: V pokročilých stádiích těhotenství byla pozorována fetotoxicita kandesartanu.
Latvian: Lietojot kandesartānu vēlīnā grūsnības laikā, ir novērota fetotoksicitāte.
Czech: Je pravděpodobné, že úbytek draslíku způsobený hydrochlorothiazidem bude potencován jinými přípravky vyvolávajícími ztráty draslíku a hypokalémii (např. jiná kaliuretická diuretika, laxativa, amfotericin, karbenoxolon, sodná sůl penicilinu G, deriváty kyseliny salicylové, steroidy, ACTH).
Latvian: Paredzams, ka hidrohlortiazīdu kāliju zudumu izraisošo darbību pastiprina citas zāles, kas saistītas ar kālija zudumu un hipokaliēmiju (piem., citi kālija izdalīšanos veicinoši diurētiskie līdzekļi, caurejas līdzekļi, amfotericīns, karbenoksolons, G penicilīna nātrija sāls, salicilskābes atvasinājumi, asteroīdi, AKTH).
Czech: Lze též pozorovat závratě, hypotenzi, žízeň, tachykardii, komorové arytmie, sedaci či ztrátu vědomí a svalové křeče.
Latvian: Var novērot arī tādus simptomus kā reiboni, hipotensiju, slāpes, tahikardiju, sirds kambaru aritmiju, nomākums/apziņas traucējumus un muskuļu krampjus.
Czech: Co je Atacand Plus a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Atacand Plus užívat Jak se Atacand Plus užívá
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Atacand Plus un kādam nolūkam to lieto Pirms Atacand Plus lietošanas Kā lietot Atacand Plus
Czech: • Karbenoxolon (k léčbě onemocnění jícnu a vředů v ústech).
Latvian: • Karbenoksolons (barības vada slimības vai mutes dobuma čūlas ārstēšanai).
Czech: Hydrochlorothiazid může snižovat arteriální odpověď na podání presorických aminů (např. adrenalin), ale presorický účinek není zcela potlačen.
Latvian: Hidrohlortiazīds var pavājināt artēriju atbildreakciju uz vazokonstrikciju izraisošiem amīniem (piem., adrenalīnu), samazinot vazokonstrikciju, bet nenovēršot to pilnībā.
Czech: Hypersenzitivní reakce na hydrochlorothiazid se může vyskytnout u pacientů s- nebo bez alergie nebo bronchiálním astmatem v anamnéze, ale je pravděpodobnější u pacientů s touto anamnézou.
Latvian: Paaugstinātas jutības reakcijas pret hidrohlortiazīdu var rasties gan pacientiem, kam anamnēzē ir alerģija vai bronhiālā astma, gan pacientiem, kam šādas reakcijas nav bijušas, taču ar šādiem traucējumiem anamnēzē paaugstinātas jutības reakciju iespējamība ir lielāka.
Czech: Hydrochlorothiazid napomáhá vylučování vody a solí, např. sodíku, z organismu.
Latvian: Tas palīdz ar urīnu izvadīt no organisma ūdeni un sāļus, piemēram, nātriju.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Latvian: Atacand Plus var samazināt leikocītu skaitu.
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, reakce podobné kožnímu lupus erythematodes, reaktivace kožního lupus erythematodes
Latvian: Toksiska epidermāla nekrolīze, līdzīgas reakcijas kā pie ādas sarkanās vilkēdes, ādas sarkanās vilkēdes reaktivācija
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat sérový draslík, pokud je Atacand Plus podáván souběžně s těmito léčivými přípravky a s následujícími přípravky, které mohou vyvolat torsades de pointes:
Latvian: Kālija līmeņa serumā periodiska monitorēšana ieteicama, ja Atacand Plus lieto kopā ar šādām zālēm:
Czech: • Kašel.
Latvian: • Nieze.
Czech: • Anticholinergika, např. atropin a beperiden.
Latvian: • Antiholīnerģiski līdzekļi, piemēram, atropīns un biperidēns.
Czech: Přecitlivělost na kteroukoliv složku tohoto přípravku nebo na látky odvozené od sulfonamidu.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai kādu no palīgvielām, vai pret sulfonamīda atvasinājumiem.
Czech: Vzácné
Latvian: Rare
Czech: candesartanum cilexetilum/hydrochlorothiazidum
Latvian: candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide
Czech: Při dlouhodobé léčbě vede snížení periferní cévní rezistence ke snížení krevního tlaku.
Latvian: Ilgtermiņa terapijas laikā samazinātā perifēriskā pretestība sekmē asinsspiediena pazemināšanos.
Czech: • Nesteroidní protizánětlivé léky (NSAIDs) jako je ibuprofen, naproxen, diklofenak, celekoxib nebo etorikoxib (k léčbě bolesti a zánětů).
Latvian: • Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NSPL), piemēram, ibuprofēns, naproksēns vai diklofenaks, celekoksibs vai etorikoksibs.
Czech: V předklinických bezpečnostních studiích vykazoval kandesartan ve vysokých dávkách účinek na ledviny a na parametry červeného krevního obrazu u myší, potkanů, psů a opic.
Latvian: Preklīniskajos drošības pētījumos kandesartāns, lietojot to lielās devas pelēm, žurkām, suņiem un pērtiķiem, ietekmēja nieres un eritrocītu rādītājus.
Czech: • Hydrochlorothiazid patří do skupiny látek označovaných jako diuretika (močopudné látky).
Latvian: Hidrohlortiazīds pieder zāļu grupai, ko sauc par diurētiskiem (urīndzenošiem) līdzekļiem.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Latvian: Vispārīga informācija
Czech: Zdá se, že tento účinek je méně výrazný v kombinaci s kandesartanem.
Latvian: Šķiet, ka kombinācijā ar kandesartāna cileksetilu šī hidrohlortiazīda īpašība izpaužas mazāk izteikti.
Czech: Thiazidová diuretika zvyšují koncentrace kyseliny močové v séru a u citlivých jedinců mohou vyprovokovat záchvat dny.
Latvian: Tiazīdu diurētiskie līdzekļi paaugstina urīnskābes koncentrāciju serumā un jutīgiem pacientiem var veicināt podagras rašanos.
Czech: Kandesartan vyvolává hyperplazii/hypertrofii juxtaglomerulárních buněk.
Latvian: Turklāt kandesartāns inducēja jukstaglomerulāro šūnu hiperplāziju/hipertrofiju.
Czech: V randomizovaném klinickém hodnocení u 4937 starších pacientů (věk 70-89 let, 21 % 80letých a starších) s mírnou až středně závažnou hypertenzí trvající v průměru 3,7 let byl sledován účinek kandesartan-cilexetilu podávaného jednou denně v dávce 8-16 mg (průměrná dávka 12 mg) na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Latvian: Kandesartāna cileksetila 8-16 mg (vidējā deva 12 mg) vienreiz dienā ietekme uz kardiovaskulāro saslimstību un mirstību tika novērtēta nejaušinātā klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 4937 gados vecāki pacienti (vecums 70 - 89 gadi, 21% - 80 gadus veci vai vecāki) ar vieglu līdz mēreni izteiktu hipertensiju; novērošanas ilgums bija vidēji 3,7 gadi (Study on Cognition and Prognosis in the Elderly).
Czech: Hydrochlorothiazid zvyšuje v závislosti na dávce exkreci draslíku močí, což může vést k hypokalémii.
Latvian: Hidrohlortiazīds atkarībā no devas pastiprina kālija izdalīšanos ar urīnu, kā rezultātā iespējama hipokaliēmija.
Czech: • Svalové křeče.
Latvian: • Muskuļu krampji.
Czech: Hydrochlorothiazid může potencovat účinky nedepolarizujících myorelaxancií (např. tubokurarin).
Latvian: Hidrohlortiazīds var pastiprināt atidepolarizējošo miorelaksantu (piem., tubokurarīna) darbību.
Czech: Ve dvojitě slepých randomizovaných studiích byl výskyt nežádoucích účinků, zvláště kašle, nižší při léčbě přípravkem Atacand Plus ve srovnání s kombinací ACE inhibitorů a hydrochlorothiazidu.
Latvian: Dubultaizklātos, nejaušinātos pētījumos nevēlamās blakusparādības, īpaši klepus, kandesartāna/hidrohlortiazīda grupā radās retāk nekā lietojot AKE inhibitora un hidrohlortiazīda kombinācijas.
Czech: Doporučuje se titrovat dávku jednotlivých komponent (kandesartan-cilexetil a hydrochlorothiazid).
Latvian: Ieteicama atsevišķa sastāvdaļu (kandesartāna cileksetila un hidrohlortiazīda) devu titrēšana.
Czech: Léčba thiazidovými diuretiky může narušit glukózovou toleranci.
Latvian: Ārstēšana ar tiazīdu diurētiskajiem līdzekļiem var pavājināt glikozes toleranci.
Czech: • Zánět slinivky břišní.
Latvian: • Aizkuņģa dziedzera iekaisums.
Czech: JAK ATACAND PLUS UCHOVÁVAT
Latvian: KĀ UZGLABĀT ATACAND PLUS
Czech: Pokud jste těhotná nebo si myslíte, že můžete být těhotná, musíte vždy informovat lékaře.
Latvian: • ja Jums konstatēta grūtniecība, ja domājat, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai arī jūs plānojat grūtniecību.
Czech: V celkové analýze dat z klinického hodnocení u pacientů s hypertenzí jsou nežádoucí účinky kandesartan-cilexetilu definovány na základě výskytu nežádoucích příhod, které u kandesartan-cilexetilu převyšují výskyt pozorovaný u placeba alespoň o 1 %.
Latvian: Kopējā klīnisko pētījumu analīzē tika novērotas sekojošas blakusparādības ar kandesartāna cileksetilu saskaņā ar blakusparādību sastopamības biežumu vismaz par 1% vairāk, lietojot kandesartāna cileksetilu nekā lietojot placebo.
Czech: Pokud nevíte určitě, zda se některý z výše uvedených bodů netýká také Vás, poraďte se s lékařem nebo lékárníkem ještě předtím, než začnete přípravek užívat.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai kaut kas no tālāk minētā ir attiecināms uz Jums, pirms Atacand Plus lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Czech: - máte trvale vysoké hladiny vápníku v krvi.
Latvian: • ja Jūsu asinīs pastāvīgi ir augsta kalcija koncentrācija.
Czech: V případě nejistoty se zeptejte svého lékaře.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Czech: - měl/a jste někdy onemocnění nazývané systémový lupus erythematodes (SLE).
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijusi slimība, ko dēvē par sistēmisku sarkano vilkēdi.
Czech: Deplece intravaskulárního objemu
Latvian: Intravaskulāra tilpuma deficīts
Czech: Použití kandesartanu a hydrochlorothiazidu s lithiem se nedoporučuje.
Latvian: Nav ieteicama vienlaicīga kandesartāna un litija lietošana.
Czech: Kandesartan nemá vlastnosti agonisty.
Latvian: Tam nepiemīt agonista darbība.
Czech: Po perorálním podání roztoku kandesartan-cilexetilu je absolutní biologická dostupnost kandesartanu přibližně 40 %.
Latvian: Pēc kandesartāna cileksetila šķīduma iekšķīgas lietošanas kandesartāna absolūtā biopieejamība ir aptuveni 40%.
Czech: Anticholinergika (např. atropin, biperiden) mohou zvyšovat biologickou dostupnost diuretik thiazidového typu snížením gastrointestinální motility a rychlosti vyprazdňování žaludku.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi (piem., atropīns, biperidēns) var palielināt tiazīdu tipa diurētisko līdzekļu biopieejamību, samazinot kuņģa-zarnu trakta motoriku un kuņģa iztukšošanās ātrumu.
Czech: Doporučuje se titrace dávky kandesartan-cilexetilu při převodu z monoterapie hydrochlorothiazidem.
Latvian: Devu titrēšana ar kandesartāna cileksetilu ieteicama, pārejot no hidrohlortiazīda monoterapijas.
Czech: V případě předávkování přicházejí v úvahu následující opatření.
Latvian: Tomēr pārdozēšanas gadījumā ieteicams veikt šādus pasākumus.
Czech: Pokud pacient řídí motorová vozidla nebo obsluhuje stroje, měla by být brána v úvahu možnost občasného výskytu závratí nebo únavy v průběhu léčby přípravkem Atacand Plus.
Latvian: Vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus, jāņem vērā, ka terapijas laikā var rasties reibonis vai nogurums.
Czech: • Žloutenka (zežloutnutí kůže nebo očního bělma).
Latvian: • Dzelte (ādas un acu baltumu dzeltēšana).
Czech: • Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Latvian: • Uzglabāt zāles bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Czech: Thiazidová diuretika mohou zvyšovat hladiny vápníku v séru v důsledku snížené exkrece.
Latvian: Tiazīdu diurētiskie līdzekļi var paaugstināt kalcija koncentrāciju serumā samazinātas izdalīšanās dēļ.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích srovnávajících kandesartan-cilexetil s ACE inhibitory byl výskyt kašle nižší ve skupině léčené kandesartan-cilexetilem.
Latvian: Kontrolētos klīniskajos pētījumos, kuros kandesartāna cileksetilu salīdzināja ar AKE inhibitoriem, pacientiem, kuri saņēma kandesartāna cileksetilu, klepus bija retāk.
Czech: Biologická dostupnost se může snižovat u pacientů se srdečním selháním a výraznými edémy.
Latvian: Pacientiem ar sirds mazspēju un izteiktu tūsku var samazināties biopieejamība.
Czech: Pokud je indikováno, vyvolat zvracení nebo provést výplach žaludku.
Latvian: Ja ir atbilstīgas indikācijas, jāapsver vemšanas izraisīšana vai kuņģa skalošana.
Czech: • Lithium (k léčbě psychických problémů).
Latvian: • Litijs (zāles psihiskas dabas veselības traucējumu ārstēšanai).
Czech: Po jednorázovém podání se projeví antihypertenzní účinek v průběhu 2 hodin.
Latvian: Pēc vienas Atacand Plus devas lietošanas antihipertensīvās darbības sākumu parasti novēro 2 stundu laikā.
Czech: Užívání Atacand Plus s jídlem a pitím (zvláště s alkoholem) - Atacand Plus můžete užívat s jídlem i mimo jídlo.
Latvian: Atacand Plus lietošana kopā ar uzturu (ar alkoholu)
Czech: Plazmatické koncentrace kandesartanu se v rozmezí terapeutických dávek lineárně zvyšují s dávkou.
Latvian: Terapeitisko devu robežās kandesartāna koncentrācija serumā līdz ar devas palielināšanu palielinās lineāri.
Czech: Ve dvou dvojitě slepých randomizovaných klinických studiích s paralelními skupinami zahrnujícími 275, resp. 1524 randomizovaných pacientů vedlo podávání kombinace kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid 32 mg/12,5 mg, resp. 32 mg/25 mg k poklesu krevního tlaku o 22/15 mm Hg, resp. 21/14 mm Hg a kombinace byla významně účinnější než odpovídající monokomponentní přípravky.
Latvian: Divos klīniskos pētījumos (randomizētos, dubultaizklātos, placebo kontrolētos, paralēlu grupu), kuros randomizētie 275 un 1524 pacientiem, kandesartāna cileksetila / hidrohlortiazīda kombinācija devā 32 mg/12.5 mg un 32 mg/25 mg izraisīja asinsspiediena samazinājumu par 22 / 15 mmHg un 21/14 mmHg, un bija ievērojami efektīvāka nekā lietojot attiecīgo aktīvo vielu monoterapijā.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Latvian: • ja Jums ir sirds, aknu vai nieru slimība.
Czech: Pokud je to Váš případ, vyhledejte svého lékaře.
Latvian: Ja tā notiek, pastāstiet to savam ārstam.
Czech: Renální exkrece draselných a hořečnatých iontů se zvyšuje s rostoucí dávkou diuretika, zatímco vápenaté ionty se ve zvýšené míře reabsorbují.
Latvian: Kālija un magnija izvadīšana caur nierēm palielinās atkarībā no devas, bet kalcijam piemīt izteiktāka reabsorbcija.
Czech: Kandesartan-cilexetil je proléčivem, které je rychle přeměňováno na aktivní léčivo, kandesartan, hydrolýzou esterové vazby v průběhu absorpce z gastrointestinálního traktu.
Latvian: Kandesartāna cileksetils ir prekursors, kas esteru hidrolīzes ceļā, tam uzsūcoties no gremošanas trakta, tiek strauji pārvērsts aktīvajā vielā kandesartānā.
Czech: Refrakterní hypokalémie a hyperkalcémie.
Latvian: Hiperkaliēmija, hiponatriēmija