FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Rode o seletor de dose até o marcador de doses apresentar o símbolo de verificação do fluxo (
Swedish: • Vrid dosväljaren tills dosräknaren visar symbolen för flödeskontroll (
Portuguese: Todos os doentes recuperaram sem complicações.
Swedish: Alla patienterna återhämtade sig utan komplikationer.
Portuguese: uma vez por semana
Swedish: en gång i veckan
Portuguese: Conte lentamente:
Swedish: Räkna sakta:
Portuguese: Quantidade de solução que resta
Swedish: Hur mycket lösning finns det kvar
Portuguese: A importância para o ser humano é considerada baixa, mas não pode ser completamente excluída.
Swedish: Relevansen för människa anses vara låg, men kan inte helt uteslutas.
Portuguese: • Deverá utilizar este medicamento uma vez por semana no mesmo dia de cada semana, se possível.
Swedish: • Du ska använda detta läkemedel en gång i veckan på samma veckodag om möjligt.
Portuguese: A duração média da diabetes era de 13,9 anos.
Swedish: Genomsnittlig tid med diabetes var 13,9 år.
Portuguese: Avaliou-se que esta situação não é clinicamente relevante.
Swedish: Detta bedömdes inte vara kliniskt relevant.
Portuguese: Os acontecimentos foram comunicados mais frequentemente durante os primeiros meses de tratamento.
Swedish: Biverkningarna rapporterades oftast under de första månaderna av behandlingen.
Portuguese: A concentração máxima foi alcançada 1 a 3 dias após a dose.
Swedish: Maximal koncentration uppnåddes 1 till 3 dagar efter dosering.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de injetar uma dose e:
Swedish: Om du glömmer att injicera en dos och:
Portuguese: Ozempic deve ser administrado uma vez por semana a qualquer hora do dia, com ou sem refeições.
Swedish: Ozempic ska administreras en gång i veckan vid valfri tidpunkt, med eller utan måltid.
Portuguese: Quando estiver vazia, terá de ser eliminada.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Portuguese: Tal garante que a solução está a fluir.
Swedish: Då kan du vara säker på att lösningen flödar.
Portuguese: A utilização do medicamento errado pode causar danos graves à sua saúde.
Swedish: Användning av fel läkemedel kan allvarligt skada din hälsa.
Portuguese: • mudança no sabor dos alimentos e das bebidas
Swedish: • förändring av hur mat och dryck smakar
Portuguese: A diferença decorrente do tratamento surgiu cedo e persistiu ao longo de todo o ensaio.
Swedish: Behandlingsskillnaden uppträdde tidigt och kvarstod under hela studien.
Portuguese: Este medicamento não é uma insulina e não deverá ser utilizado se:
Swedish: Detta läkemedel är inget insulin och ska inte användas om:
Portuguese: Isto é particularmente importante, se tiver problemas de rins.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du har problem med njurarna.
Portuguese: • reações alérgicas graves (reações anafiláticas).
Swedish: • allvarliga allergiska reaktioner (anafylaktiska reaktioner).
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO uma vez por semana
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT en gång i veckan
Portuguese: SUSTAIN 1 - Monoterapia
Swedish: SUSTAIN 1 - Monoterapi
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente monitorizados e tratados de acordo com as orientações clínicas.
Swedish: Dessa patienter bör övervakas noga och behandlas enligt kliniska riktlinjer.
Portuguese: Doentes com um acontecimento (%)
Swedish: Patienter med händelse (%)
Portuguese: Durante a utilização:
Swedish: Under användning:
Portuguese: • Verifique o nome e o rótulo colorido da sua caneta para se certificar de que contém Ozempic.
Swedish: • Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller Ozempic.
Portuguese: No total, 98% dos doentes concluiu o ensaio e o estado vital foi conhecido no fim do ensaio para 99,6% dos doentes.
Swedish: Sammanlagt slutförde 98 % av patienterna studien och den vitala statusen var känd för 99,6 % av patienterna vid studiens slut.
Portuguese: • em adição a outros medicamentos para o tratamento da diabetes.
Swedish: • som tillägg till andra läkemedel för behandling av diabetes.
Portuguese: • tiver diabetes tipo 1 - uma condição em que o seu corpo não produz qualquer insulina
Swedish: • du har typ 1-diabetes - ett tillstånd där kroppen inte producerar något insulin
Portuguese: Os bebés eram ligeiramente mais pequenos no parto, mas recuperaram durante o período de aleitamento.
Swedish: Ungar var något mindre vid födseln, men återhämtade sig under amningsperioden.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do semaglutido subcutâneo era de 89%.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för subkutant semaglutid var 89 %.
Portuguese: Género, raça e etnia
Swedish: Kön, ras och etniskt ursprung
Portuguese: Se pretender ficar grávida, deverá deixar de tomar este medicamento, pelo menos, com dois meses de antecedência.
Swedish: Om du vill bli gravid ska du sluta använda detta läkemedel minst två månader i förväg.
Portuguese: • Pode administrar a injeção a qualquer hora do dia - independentemente das refeições.
Swedish: • Du kan ta injektionen när som helst under dagen - utan hänsyn till måltider.
Portuguese: Outros endpoints secundários Morte por todas as causas
Swedish: Andra sekundära utfallsmått Död oavsett orsak
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Swedish: Detta är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Portuguese: Prazo de validade em uso: 6 semanas.
Swedish: Hållbarhet under användning: 6 veckor.
Portuguese: Metabolismo/biotransformação
Swedish: Metabolism/Biotransformation
Portuguese: • em monoterapia, quando a metformina é considerada inapropriada devido a intolerância ou contraindicações
Swedish: • som monoterapi när metformin anses olämpligt på grund av intolerans eller kontraindikationer
Portuguese: Se ficar grávida enquanto estiver a tomar este medicamento, fale imediatamente com o seu médico, uma vez que o tratamento terá de ser alterado.
Swedish: Om du blir gravid när du använder detta läkemedel, ska du omedelbart tala med din läkare eftersom din behandling kan behöva ändras.
Portuguese: A segurança e eficácia de semaglutido em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för semaglutid hos barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Portuguese: Apetite, aporte de energia e escolha dos alimentos
Swedish: Aptit, energiintag och val av kost
Portuguese: GPJ (mmol/l)
Swedish: FPG (mmol/l)
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um medicamento injetável.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts injektionsläkemedel.
Portuguese: Não foram observados quaisquer outros tumores relacionados com o tratamento.
Swedish: Inga andra behandlingsrelaterade tumörer observerades.
Portuguese: Este medicamento não é recomendado para crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, uma vez que a segurança e eficácia neste grupo de idades ainda não foram estabelecidas.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år, då säkerhet och effekt i denna åldersgrupp inte är fastställd.
Portuguese: Observe através da janela da caneta.
Swedish: Titta i pennans fönster.
Portuguese: Ozempic é utilizado:
Swedish: Ozempic används:
Portuguese: Não se sabe se estes efeitos estão relacionados com a diminuição do consumo de alimento materno como efeito direto do GLP-1.
Swedish: Det är okänt om dessa effekter är relaterade till minskat födointag hos modern som en direkt GLP-1-effekt.
Portuguese: A Cmax da atorvastatina foi reduzida em 38%.
Swedish: Atorvastatin Cmax minskade med 38 %.
Portuguese: • gases (flatulência)
Swedish: • gaser (flatulens)
Portuguese: Em caso de sobredosagem, deve ser iniciado um tratamento de apoio apropriado de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Swedish: Vid överdosering ska lämplig understödjande behandling inledas baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
Portuguese: Estas reações foram geralmente ligeiras.
Swedish: Dessa reaktioner har i regel varit lindriga.
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de fevereiro de 2018
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 8 februari 2018
Portuguese: Trate a sua caneta com cuidado.
Swedish: Hantera pennan försiktigt.
Portuguese: A Cmax não foi afetada em nenhum dos componentes.
Swedish: Cmax påverkades inte för någon av substanserna.
Portuguese: Ocorreram 158 acontecimentos de de nefropatia de novo ou agravada.
Swedish: Där var 158 händelser med ny eller försämrad nefropati.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lite lätt.
Portuguese: É importante que beba bastantes líquidos para evitar a desidratação.
Swedish: Det är viktigt att dricka mycket vätska för att förhindra uttorkning.
Portuguese: Para informação sobre os resultados de estudos relativamente às associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e as populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Swedish: För studieresultat vad gäller kombinationer, effekt på glykemisk kontroll och kardiovaskulära händelser, samt vilka populationer som studerats, se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1.
Portuguese: A exposição no estado estacionário foi alcançada após 4-5 semanas da administração uma vez por semana.
Swedish: Steadystate-exponering uppnåddes efter 4-5 veckors administrering en gång i veckan.
Portuguese: Por conseguinte, o semaglutido não deve ser utilizado durante a gravidez.
Swedish: Därför ska semaglutid inte användas under graviditet.
Portuguese: • se tem alergia ao semaglutido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot semaglutid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Estes efeitos secundários podem causar desidratação (perda de líquidos).
Swedish: Dessa biverkningar kan orsaka uttorkning (vätskeförlust).
Portuguese: Os acontecimentos levaram à interrupção do tratamento em 3,9% e 5% dos doentes.
Swedish: Biverkningarna ledde till att behandlingen avbröts hos 3,9 % respektive 5 % av patienterna.
Portuguese: OUTROS Novo Nordisk A/S
Swedish: ÖVRIGT Novo Nordisk A/S
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos à base de plantas ou outros medicamentos que tenha comprado sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive naturläkemedel eller andra läkemedel som du har köpt utan recept.
Portuguese: O seu médico poderá pedir-lhe para testar os seus níveis de açúcar no sangue.
Swedish: Din läkare kan be dig att testa blodsockernivåerna.
Portuguese: O seu médico poderá reduzir a dose destes medicamentos antes de começar a utilizar este medicamento.
Swedish: Din läkare minskar eventuellt din dos av dessa läkemedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Portuguese: Apenas para utilização por uma pessoa.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk.
Portuguese: • diarreia - este sintoma normalmente desaparece com o tempo
Swedish: • diarré - detta går vanligtvis över med tiden
Portuguese: Em 8 ensaios de fase 3a, 4792 doentes foram expostos a semaglutido.
Swedish: I 8 fas 3a-studier exponerades 4 792 patienter för semaglutid.
Portuguese: Endpoint primário - MACE Componentes do MACE
Swedish: Primärt utfallsmått - MACE Komponenter i MACE
Portuguese: Veja o passo 2 ‘Verificação do fluxo'.
Swedish: Se steg 2 "Kontrollera flödet".
Portuguese: Se necessário, pode alterar o dia da sua injeção semanal deste medicamento desde que tenham passado, pelo menos, 3 dias desde a sua última injeção.
Swedish: Om det behövs kan du ändra veckodag för injektionen av detta läkemedel bara det har gått minst 3 dagar sedan den senaste injektionen.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver quaisquer perguntas ou preocupações.
Swedish: Tala med läkare om du har några frågor eller funderingar.
Portuguese: Tanto a melhoria do controlo glicémico como a redução da morbilidade e mortalidade cardiovascular são uma parte integrante do tratamento da diabetes tipo 2.
Swedish: Både förbättring av glykemisk kontroll och minskning av kardiovaskulär morbiditet och mortalitet är en integrerad del av behandlingen av typ 2-diabetes.
Portuguese: A exposição total do paracetamol (AUC0-5h) não foi afetada.
Swedish: Den totala exponeringen för paracetamol (AUC0-5 tim) påverkades inte.
Portuguese: O género, a raça (Branca, Negra ou Afro-Americana, Asiática) e a etnia (Hispânica ou Latina, não Hispânica ou não Latina) não tiveram qualquer efeito na farmacocinética do semaglutido.
Swedish: Kön, ras (vit, svart eller afro-amerikan, asiat) och etniskt ursprung (spansk eller latinamerikan, ickespansk eller icke-latinamerikan) hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid.
Portuguese: Prevê-se que a enzima endopeptidase neutra (NEP) esteja envolvida no metabolismo do semaglutido.
Swedish: Enzymet neutralt endopeptidas (NEP) förväntas vara involverat i semaglutids metabolism.
Portuguese: Aproximadamente 3% da dose foi excretada como semaglutido intacto através da urina.
Swedish: Cirka 3 % av dosen utsöndrades som intakt semaglutid via urin.
Portuguese: Isto pode interromper a injeção.
Swedish: Detta kan avbryta injektionen.
Portuguese: Não interrompa a utilização deste medicamento sem falar com o seu médico.
Swedish: Sluta inte att använda detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Portuguese: • A substância ativa é o semaglutido.
Swedish: • Den aktiva substansen är semaglutid.
Portuguese: Se necessário, o dia da administração semanal pode ser alterado, desde que o período de tempo entre as duas doses seja de, pelo menos, 3 dias (>72 horas).
Swedish: Det går att byta dag för den veckovisa administreringen om det behövs, förutsatt att det går minst 3 dagar (>72 timmar) mellan två doser.
Portuguese: A melhoria rápida do controlo da glicose foi associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, mas não podem ser excluídos outros mecanismos.
Swedish: En snabb förbättring av glukoskontrollen har förknippats med en tillfällig försämring av diabetesretinopati, men andra mekanismer kan inte uteslutas.
Portuguese: Eletrofisiologia cardíaca (QTc)
Swedish: Kardiell elektrofysiologi (QTc)
Portuguese: O que é Ozempic e para que é utilizado
Swedish: Vad Ozempic är och vad det används för
Portuguese: • Mantenha a agulha na pele depois de o marcador de doses voltar a 0 e conte lentamente até 6.
Swedish: • Håll kvar nålen i huden när dosräknaren har återgått till 0 och räkna sakta till 6.
Portuguese: Para ajudá-lo a lembrar-se de injetar este medicamento apenas uma vez por semana, recomenda-se que anote o dia da semana escolhido (por exemplo, quarta-feira) na embalagem e escreva a data na embalagem sempre que tenha injetado o medicamento.
Swedish: Som en hjälp att komma ihåg att endast injicera detta läkemedel en gång i veckan, bör du anteckna vilken veckodag du har valt (t.ex. onsdag) på kartongen och skriva datumet på kartongen varje gång du har injicerat.
Portuguese: Além disso, o semaglutido está estabilizado em relação à degradação pela enzima DPP-4.
Swedish: Dessutom är semaglutid stabiliserat mot nedbrytning av DPP-4-enzymet.
Portuguese: • Verifique se a solução da caneta tem um aspeto transparente e incolor.
Swedish: • Kontrollera att lösningen i pennan är klar och färglös.
Portuguese: Número de indivíduos em risco
Swedish: Antal försökspersoner med risk
Portuguese: Evite conduzir ou utilizar máquinas se sentir sintomas de baixo nível de açúcar no sangue.
Swedish: Undvik bilkörning eller användning av maskiner om du får tecken på lågt blodsocker.
Portuguese: Em qualquer um dos casos, os doentes podem retomar a sua posologia habitual de uma vez por semana.
Swedish: I båda fallen kan patienterna återgå till sitt ordinarie schema med dosering en gång i veckan.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar que existe algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo antes de administrar a injeção.
Swedish: Om du tappar den eller misstänker något problem bör du sätta på en ny injektionsnål och kontrollera flödet innan du injicerar.
Portuguese: Se não verificar o fluxo antes da sua primeira injeção com cada caneta nova, poderá não receber a dose receitada nem obter o efeito pretendido de Ozempic.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet före den första injektionen med varje ny penna kanske du inte får den ordinerade dosen och den avsedda effekten med Ozempic.
Portuguese: Devido às diferenças de espécie no que toca à anatomia e função do saco vitelino e devido à falta de expressão do recetor de GLP-1 no saco vitelino dos primatas não humanos, considera-se improvável que este mecanismo seja relevante para o ser humano.
Swedish: På grund av skillnader mellan arter vad gäller gulesäckens anatomi och funktion och på grund av avsaknad av GLP-1-receptoruttryck i gulesäcken hos icke-mänskliga primater, anses det osannolikt att denna mekanism har någon relevans för människa.
Portuguese: Os sinais de aviso de um nível baixo de açúcar no sangue podem surgir rapidamente.
Swedish: Varningssignalerna vid lågt blodsocker kan komma plötsligt.
Portuguese: De um modo geral, estas reações foram de gravidade ligeira ou moderada e de curta duração.
Swedish: I allmänhet var dessa reaktioner lindriga eller måttliga och kortvariga.
Portuguese: O local da injeção pode ser alterado sem ajuste da dose.
Swedish: Injektionsstället kan ändras utan att dosen behöver justeras.
Portuguese: Contudo, um efeito direto do semaglutido sobre o feto não pode ser excluído.
Swedish: En direkt effekt av semaglutid på fostret kan dock inte uteslutas.
Portuguese: De forma consistente com as potenciais propriedades imunogénicas dos medicamentos que contêm proteínas ou péptidos, os doentes poderão desenvolver anticorpos na sequência do tratamento com semaglutido.
Swedish: I enlighet med de potentiellt immunogena egenskaperna hos läkemedel som innehåller proteiner eller peptider, kan patienter utveckla antikroppar efter behandling med semaglutid.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos da pancreatite aguda.
Swedish: Patienter bör informeras om de karakteristiska symtomen på akut pankreatit.
Portuguese: Injete a próxima dose como é normal no dia previsto.
Swedish: Injicera nästa dos som vanligt på ordinarie schemalagda dag.
Portuguese: Uma vez que não pode ser excluído qualquer risco para um bebé amamentado, o semaglutido não deve ser utilizado durante a amamentação.
Swedish: Eftersom det inte går att utesluta en risk för ett ammande barn, ska semaglutid inte användas under amning.
Portuguese: Ozempic contém a substância ativa semaglutido.
Swedish: Ozempic innehåller den aktiva substansen semaglutid.
Portuguese: • baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) quando este medicamento é utilizado com outro medicamento antidiabético
Swedish: • lågt blodsocker (hypoglykemi) när läkemedlet används med ett annat diabetesmedel
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de semaglutido em mulheres grávidas é limitada.
Swedish: Det finns begränsad mängd data från användningen av semaglutid hos gravida kvinnor.
Portuguese: • complicações da doença do olho provocada pela diabetes (retinopatia) - deverá informar o seu médico se tiver problemas nos olhos, tais como alterações na visão, durante o tratamento com este medicamento.
Swedish: • komplikationer av diabetisk ögonsjukdom (retinopati) - du ska informera din läkare om du upplever problem med ögonen, såsom synförändringar, vid behandling med detta läkemedel.
Portuguese: Não são recomendadas doses semanais superiores a 1 mg.
Swedish: Veckodoser över 1 mg rekommenderas inte.
Portuguese: A idade não teve qualquer efeito na farmacocinética do semaglutido com base nos dados dos estudos de fase 3a, incluindo doentes de 20-86 anos de idade.
Swedish: Ålder hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid baserat på data från fas 3a-studier där patienter i åldern 20-86 år ingick.
Portuguese: Se a sua caneta já estiver a ser utilizada, avance para o passo 3 ‘Selecione a sua dose'.
Swedish: Om din penna redan är i bruk, gå till steg 3 "Välj dos".
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste da dose com base na idade.
Swedish: Ingen dosjustering krävs på grund av ålder.
Portuguese: As agulhas e outros resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Swedish: Injektionsnålar och övrigt avfall ska kasseras enligt lokala föreskrifter.
Portuguese: Estes atrasos não tiveram impacto na fertilidade e capacidade reprodutiva de ambos os sexos nem na capacidade das fêmeas de manter a gravidez.
Swedish: Denna fördröjning hade ingen effekt på fertiliteten eller reproduktionsförmågan hos något av könen, eller på honornas förmåga att behålla graviditeten.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes: (≥1/10); frequentes: (≥1/100, <1/10); pouco frequentes: (≥1/1000, <1/100); raras: (≥1/10.000, <1/1000) e muito raras: (<1/10.000).
Swedish: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Portuguese: • Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de terceiros, especialmente de crianças.
Swedish: • Du bör alltid förvara pennan och injektionsnålarna utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Portuguese: Não existe experiência em doentes com insuficiência cardíaca classe IV da NYHA, pelo que a utilização de semaglutido não é recomendada nestes doentes.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet från patienter med kronisk hjärtinsufficiens NYHA-klass IV och semaglutid rekommenderas därför inte till dessa patienter.
Portuguese: HR: 0,74 95% IC 0,58: 0,95
Swedish: Hazardkvot (HR): 0,74 95 % CI 0,58: 0,95
Portuguese: • Antes de utilizar a caneta pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro irá mostrar-lhe como utilizá-la.
Swedish: • Innan du använder injektionspennan för första gången, visar en läkare eller sjuksköterska hur du använder den.
Portuguese: Pode picar-se com a agulha.
Swedish: Du kan sticka dig på nålen.
Portuguese: Em comparação com o GLP-1 nativo, o semaglutido tem uma semivida prolongada de aproximadamente 1 semana, tornando-o adequado para a administração uma vez por semana por via subcutânea.
Swedish: Jämfört med kroppseget GLP-1 har semaglutid en förlängd halveringstid på cirka 1 vecka, vilket gör den lämplig för subkutan administrering en gång i veckan.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota, deite a caneta fora e utilize uma nova.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe ska du kassera pennan och använda en ny.
Portuguese: Havia 61% homens, com idade média de 65 anos e IMC médio de 33 kg/m2.
Swedish: 61 % var män, genomsnittsåldern var 65 år och genomsnittligt BMI var 33 kg/m2.
Portuguese: Se a solução tiver um aspeto turvo ou com cor, não utilize a caneta.
Swedish: Om lösningen ser grumlig ut eller är färgad ska du inte använda pennan.
Portuguese: • pulsação rápida
Swedish: • snabb puls
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não injetará qualquer medicamento, mesmo que o marcador de doses se mova.
Swedish: Om det inte syns någon droppe kommer du inte att injicera något läkemedel även om dosräknaren rör sig.
Portuguese: Tal poderá indicar que a agulha está entupida ou danificada.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på att injektionsnålen är tilltäppt eller skadad.
Portuguese: • Desenrosque a agulha e deite-a fora com cuidado, de acordo com as orientações locais.
Swedish: • Skruva loss nålen och kassera den på ett säkert sätt enligt lokala föreskrifter.
Portuguese: Se o selo de proteção estiver quebrado, não utilize a agulha, uma vez que não é possível garantir a esterilidade.
Swedish: Om skyddspapperet är trasigt, ska du inte använda injektionsnålen, eftersom steriliteten inte kan garanteras.
Portuguese: • com outros medicamentos para a diabetes - quando os mesmos não são suficientes para controlar os seus níveis de açúcar no sangue.
Swedish: • tillsammans med andra diabetesläkemedel - när dessa inte räcker för att få ditt blodsocker under kontroll.
Portuguese: Frequência baseada no ensaio de resultados cardiovasculares.
Swedish: Frekvens baserad på kardiovaskulär utfallsstudie.
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Swedish: Räkna inte pennans klickljud.