FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kapseli otetaan veden kera juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
Hungarian: A kapszulát vízzel kell bevenni, közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után.
Finnish: Kilpirauhasen vajaatoimintaa ja/tai vajaatoiminnan hoitotasapainon heikentymistä voi esiintyä kun orlistaattia ja levotyroksiinia käytetään samanaikaisesti (ks kohta 4.4).
Hungarian: Hypothyreosis és/vagy a hypothyreosis kezelés hatásosságának csökkenése fordulhat elő, amikor az orlisztátot és a levotiroxint egyszerre veszik be (lásd 4.4 pont).
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla aikuisilla.
Hungarian: Az alli csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend mellett, túlsúlyos felnőttek súlycsökkentésére szolgál 18 éves kortól.
Finnish: Käytä lisäehkäisyä vaikean ripulin yhteydessä.
Hungarian: Súlyos hasmenés estén használjon kiegészítő fogamzásgátló módszert.
Finnish: Kuljetusrasiassa säilytettynä 1 kuukausi.
Hungarian: Hordozható kapszulatartóban tárolva: 1 hónap.
Finnish: Painomuste: sellakka musta rautaoksidi (E172) propyleeniglykoli
Hungarian: Jelölőfesték sellak fekete vas-oxid (E172) propilénglikol
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, BMI on alle 28 -älä käytä alli-valmistetta.
Hungarian: Ha a táblázat szerint az Ön testsúlya kisebb, mint ami a magasságához tartozik, BMI értéke 28-nál kisebb, akkor ne alkalmazza az allit.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE alli 60 mg kemény kapszula orlisztát
Finnish: • jos käytät siklosporiinia.
Hungarian: • ha ciklosporint szed.
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások
Finnish: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Hungarian: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
Hungarian: Az alli terhesség alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
Hungarian: 68,1 kg és 74,7 kg között
Finnish: - jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Hungarian: - ha tápanyag-felszívódási problémái vannak (krónikus malabszorpciós szindróma).
Finnish: - jos käytät siklosporiinia elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
Hungarian: - Ha ciklosporint szed, amelyet szervátültetések után illetve súlyos sokízületi gyulladás
Finnish: - Pyri lisäämään liikuntaa ennen kapselien käytön aloittamista.
Hungarian: - Próbáljon meg többet mozogni már a kapszulák szedésének elkezdése előtt.
Finnish: 4.1 Käyttöaiheet alli on tarkoitettu lihavuuden hoitoon ylipainoisille potilaille (painoindeksi BMI ≥28 kg/m2) ja sitä käytetään yhdistettynä lievästi vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon.
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok Az alli enyhén csökkentett kalóriatartalmú, zsírszegény étrenddel együtt alkalmazva, túlsúlyos (a testtömeg-index: BMI ≥28 kg/m2) felnőttek súlycsökkentésére javasolt.
Finnish: Kapselin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4.).
Hungarian: Ha a kapszulát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
Finnish: Sinun tulee ehkä lopettaa alli-valmisteen käyttäminen.
Hungarian: Lehetséges, hogy abba kell hagynia az alli szedését.
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme kapselia päivässä.
Hungarian: - Ne vegyen be naponta 3 kapszulánál többet.
Finnish: Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että alli-valmisteen avulla laihtuminen on tehokkaampaa kuin pelkällä ruokavaliolla.
Hungarian: Klinikailag bizonyított, hogy az alli segítségével többet fogyhat, mint ha csak diétázik.
Finnish: - Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Hungarian: - A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Finnish: Koska orlistaatin imeytyminen on erittäin vähäistä, annoksen muutos ei kuitenkaan ole tarpeen potilailla, joilla on maksan ja/tai munuaisten vajaatoiminta.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az orlisztát felszívódása elhanyagolható mértékű, máj- és/vagy vesekárosodásban szenvedő egyének esetében nincs szükség az adag módosítására.
Finnish: • jos käytät epilepsialääkettä.
Hungarian: • ha epilepszia kezelésére szed gyógyszert.
Finnish: Tabletin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4).
Hungarian: Ha a tablettát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
Finnish: - jos käytät epilepsialääkettä.
Hungarian: - ha epilepszia kezelésére szed gyógyszert.
Finnish: 65,8 kg-70,2 kg
Hungarian: 65,8 kg és 70,2 kg között
Finnish: Kova kapseli.
Hungarian: Hordozható kapszulatartó
Finnish: Tabletti pureskellaan juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
Hungarian: A tablettát közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után kell elrágni.
Finnish: - Pidä fyysistä aktiivisuustasoasi yllä alli-valmisteen käytön ajan ja käytön lopettamisen jälkeen.
Hungarian: - Maradjon aktív az alli szedése alatt és a kezelés abbahagyása után is.
Finnish: Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi
Hungarian: Ha az előírtnál több allit vett be
Finnish: Nauti vähärasvaisia aterioita, niin nämä hoidon ruokavalioon liittyvät vaikutukset pysyvät paremmin hallinnassa.
Hungarian: Alacsonyabb zsírtartalmú ételek fogyasztása segít megszüntetni az ilyen, az étrend következtében jelentkező kezelési hatásokat.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä alli sisältää alli-lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Myyntiluvan haltija ja valmistaja Muuta tietoa
Hungarian: Milyen az alli külleme és mit tartalmaz a csomagolás A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó További hasznos információk
Finnish: Orlistaatti 60 mg
Hungarian: 60 mg orlisztát
Finnish: Jos ateria ei sisällä rasvaa tai jää kokonaan pois, annos tulisi jättää ottamatta.
Hungarian: Ha egy étkezés kimarad, vagy nem tartalmaz zsírt, akkor az orlisztát adagot ki kell hagyni.
Finnish: Vakavat haittavaikutukset Tällaisten haittavaikutusten esiintymistiheydestä ei ole tietoa.
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek a mellékhatások milyen gyakorisággal fordulnak elő
Finnish: Kapselit vaikuttavat ainoastaan ruoansulatuselimistössä vähentämällä aterioiden sisältämän rasvan imeytymistä noin neljänneksen.
Hungarian: A kapszula kizárólag az emésztőrendszerben fejti ki hatását úgy, hogy megakadályozza az étkezésből származó zsír egynegyed részének felszívódását.
Finnish: 10 ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT alli 60 mg kapseli, kova: itsehoitolääke alli 27 mg purutabletti: itsehoitolääke
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN alli 60 mg kemény kapszula: Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszer.
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Hungarian: betegtájékoztató: információk a felhasználó számára alli 27 mg rágótabletta orlisztát
Finnish: • Älä ota enempää kuin kolme kapselia vuorokaudessa.
Hungarian: • ne vegyen be három kapszulánál többet naponta.
Finnish: - Jos painosi ei laske 12 viikon kuluessa alli-valmisteen käytön aloittamisesta, kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: - Ha az alli 12 hétig tartó szedése után sem fogyott, keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét tanácsért.
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta tablettia.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál több idő telt el, ne vegye be az elfelejtett tablettát.
Finnish: - jos käytät siklosporiinia.
Hungarian: - ha ciklosporint szed.
Finnish: On raportoitu, että joissakin tapauksissa masennuslääkkeiden, psykoosilääkkeiden (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepiinien teho on heikentynyt, kun aiemmin hyvässä hoitotasapainossa olleille potilaille on aloitettu orlistaattihoito.
Hungarian: Néhány esetben az orlisztátkezelés megkezdésével egyidejűleg az antidepresszánsok, az antipszichotikumok (beleértve a lítiumot is) és a benzodiazepinek csökkent hatásosságát figyelték meg a korábban jól kontrollált betegeknél.
Finnish: Suunnittele kapseleiden käytön aloitusajankohta etukäteen.
Hungarian: Jelölje ki a kezdőnapot Előre jelölje ki a napot, amikor elkezdi szedni a kapszulákat.
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Hungarian: betegtájékoztató: információk a felhasználó számára alli 60 mg kemény kapszula orlisztát
Finnish: Orlistaatista saatuihin kirjallisuusraportteihin ja myyntiluvan myöntämisen jälkeiseen kokemukseen perustuen orlistaatti saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektion hoitoon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.4).
Hungarian: Az irodalomban fellelhető adatok, illetve a forgalomba hozatalt követő tapasztalatok alapján az orlisztát potenciálisan csökkentheti a HIV ellen alkalmazott antiretrovirális gyógyszerkészítmények felszívódását, illetve negatívan befolyásolhatja azok hatásosságát (lásd 4.4 pont).
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA alli 60 mg kovat kapselit
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK alli 60 mg kemény kapszula
Finnish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Hungarian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Finnish: Säilytä alle 25°C:ssa.
Hungarian: Legfeljebb 25 °C-on tárolandó.
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin aloitat allin käytön, jos sinulla on munuaisongelmia.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával az alli szedése előtt, ha veseproblémái vannak.
Finnish: • jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä.
Hungarian: • ha warfarint vagy bármilyen más véralvadásgátlót szed.
Finnish: Tabletit vaikuttavat ainoastaan ruoansulatuselimistössä vähentämällä aterioiden sisältämän rasvan imeytymistä noin neljänneksen.
Hungarian: A tabletta kizárólag az emésztőrendszerben fejti ki hatását úgy, hogy megakadályozza az étkezésből származó zsír egynegyed részének felszívódását.
Finnish: - Rasvamäärän säännöstely on erittäin tärkeää kapselien toimintaperiaatteen vuoksi.
Hungarian: - A kapszulák működési mechanizmusa miatt alapvető fontosságú a zsírmennyiség-célérték figyelemmel követése.
Finnish: • jos sinulla on munuaissairaus.
Hungarian: • ha vesebetegsége van.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/07/401/012-016
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/07/401/012-016
Finnish: Kilpirauhasen vajaatoimintaa ja/tai vajaatoiminnan hoitotasapainon heikkenemistä voi ilmetä kun orlistaattia käytetään samanaikaisesti levotyroksiinin kanssa (ks. kohta 4.5).
Hungarian: Hypothyreosis és/vagy a hypothyreosis kezelés hatásosságának csökkenése fordulhat elő, amikor orlisztátot és levotiroxint alkalmaznak egyidejűleg (lásd 4.5 pont).
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset /ehkäisy miehille ja naisille Vaikean ripulin yhteydessä suositellaan lisäehkäisymenetelmän käyttöä estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen (ks kohdat 4.4 ja 4.5).
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás férfiak és nők esetében Az orális fogamzásgátlás súlyos hasmenés esetén esetleg előforduló, lehetséges meghiúsulásának megelőzése érdekében kiegészítő fogamzásgátó módszer alkalmazása javasolt (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme tablettia päivässä.
Hungarian: - ne alkalmazzon három tablettánál többet naponta.
Finnish: sorbitaanimonolauraatti, musta painomuste (sellakka, musta rautaoksidi (E172)
Hungarian: szorbitán-monolaurát, fekete festék (sellak, fekete vas-oxid (E172), propilénglikol).
Finnish: Verikokeissa todettavat vaikutukset Ruokavalioon liittyvän hoidon vaikutusten hallinta allin säilyttäminen
Hungarian: Ismerje meg, hogyan szüntetheti meg az étrend következtében jelentkező kezelési hatásokat
Finnish: - Jos sinulla on diabetes.
Hungarian: - Ha Ön cukorbeteg.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE alli 27 mg rágótabletta orlisztát
Finnish: Yksi tabletti sisältää aineita, jotka auttavat allia toimimaan tehokkaasti ruoansulatuskanavassa ja tabletin pureskeleminen vapauttaa nämä aineet nopeasti.
Hungarian: A tabletta elrágása során a hatóanyag gyorsan felszabadul.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
Hungarian: A hordozható kapszulatartóban egy hónapnál tovább tárolt kapszulákat dobja ki.
Finnish: - jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Hungarian: - ha HIV fertőzés elleni gyógyszert szed
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/07/401/007-011
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/07/401/007-011
Finnish: Tarkista, onko BMI vähintään 28, etsimällä pituutesi seuraavasta taulukosta.
Hungarian: Keresse meg a magasságát az alábbi táblázatban, hogy megtudja, BMI-értéke 28 vagy annál nagyobbe.
Finnish: Taulukko 2: Vasteanalyysi 6 kuukauden kuluttua: ≥ 5 %:n lasku lähtötason painosta (%) ≥ 10 %:n lasku lähtötason painosta
Hungarian: hónapban A kiindulási testtömegből ≥5%-ot adtak le (%)
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö alli ei todennäköisesti vaikuta kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Nem valószínű, hogy az alli befolyásolja gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Finnish: - Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi - Jos unohdat ottaa allia
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az allit Ha elfelejtett bevenni egy kapszulát:
Finnish: Ei tiedetä kuinka yleisiä nämä haittavaikutukset ovat (koska saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin) - maksan entsyymiarvojen nousu - verenhyytymisvaikutukset varfariinia tai muita verenohennuslääkkeitä (antikoagulantteja)
Hungarian: A hatások előfordulásának gyakorisága nem ismert (a gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatok alapján) - Néhány májenzim szintjének megemelkedése
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta kapselia.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál több idő telt el, ne vegye be az elfelejtett kapszulát.
Finnish: - Voit säilyttää päivittäisen alli-annoksesi tämän pakkauksen mukana toimitettavassa sinisessä kuljetusrasiassa (shuttle).
Hungarian: - Napi adagját a dobozban található kék hordozható kapszulatartóban (shuttle) tarthatja.
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
Hungarian: Ez a kockázat fokozottabb az alapbetegségként krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknél és/vagy folyadékvesztéssel járó állapotokban.
Finnish: Jos potilas on saanut huomattavan yliannoksen orlistaattia, on suositeltavaa tarkkailla häntä vuorokauden ajan.
Hungarian: Ha jelentős orlisztát túladagolás történt, a beteget javasolt
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
Hungarian: Kapszula héja zselatin indigókármin (E132) titán-dioxid (E171) nátrium-lauril-szulfát szorbitán-monolaurát
Finnish: Purkissa on myös kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä kuivatusaineena.
Hungarian: A gyógyszer tartálya két lezárt, nedvességmegkötő szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz.
Finnish: Huolehdi siitä, että kolme pääateriaa ovat ravitsemuksellisesti monipuolisia, vähäkalorisia ja vähärasvaisia.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy főétkezései kiegyensúlyozottak és csökkentett kalória- és zsírtartalmúak.
Finnish: - Jos edellisen aterian nauttimisesta on alle tunti, voit ottaa unohtuneen tabletin.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál kevesebb idő telt el, vegye be az elfelejtett tablettát.
Finnish: - Jos edellisen aterian nauttimisesta on alle tunti, voit ottaa unohtuneen kapselin.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál kevesebb idő telt el, vegye be az elfelejtett kapszulát.
Finnish: Älä käytä alli-lääkevalmistetta
Hungarian: Ne szedje az allit a következő gyógyszerekkel:
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
Finnish: 2 vuotta.
Hungarian: 42%-át.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 27 mg purutabletti
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE alli 27 mg rágótabletta
Finnish: • jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Hungarian: • ha HIV fertőzés elleni gyógyszert szed
Finnish: Ajatellen niiden alhaista estokykyä ja alhaisia pitoisuuksia plasmassa terapeuttisilla annoksilla (M1:llä keskimäärin 26 ng/ml ja M3:lla 108 ng/ml) näiden metaboliittien katsotaan olevan vailla farmakologista merkitystä.
Hungarian: Figyelembe véve ezt a nagyon gyenge gátló aktivitást és a terápiás adagok esetén tapasztalt alacsony plazmaszintet (átlagosan 26 ng/ml és
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kapseli, kova
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE alli 60 mg kemény kapszula
Finnish: Aikuisille (eli vähintään 18-vuotiaille), jotka ovat ylipainoisia.
Hungarian: Túlsúlyos felnőttek számára 18 éves kortól.
Finnish: -4,40 a a p < 0,001 verrattuna lumelääkkeeseen Taulukko 2: Vasteanalyysi 6 kuukauden kuluttua: ≥ 5 %:n lasku lähtötason painosta (%) ≥ 10 %:n lasku lähtötason painosta (%) Lumelääke Orlistaatti 60 mg
Hungarian: -4,40a a p<0,001 placebóhoz viszonyítva 2. táblázat: A kezelésre reagálók analízise a 6.
Finnish: - Voit myös säilyttää päivittäisen alli-annoksesi tämän pakkauksen mukana toimitettavassa sinisessä kuljetusrasiassa (shuttle).
Hungarian: - Napi alli adagját a dobozban található kék színű hordozható kapszulatartóban (shuttle) is tarthatja.
Finnish: 1 800 kcal
Hungarian: 1800 kalória
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/07/401/012-016
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/07/401/012-016
Finnish: Tabletit estävät noin neljäsosaa aterioiden sisältämästä rasvasta imeytymästä.
Hungarian: Megakadályozza az étkezésből származó zsír mintegy negyed részének felszívódását.
Finnish: Purkki sisältää 42, 60, 84, 90, 120 tablettia.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 és 120 db tablettát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät amiodaronilääkitystä, tämän yhteisvaikutuksen kliininen merkitys on epäselvä.
Hungarian: Továbbra sem ismert, hogy ez a hatás milyen klinikai jelentőséggel bír amiodaron-kezelésben részesülő betegek esetében.
Finnish: Imetys allia ei pidä käyttää imetyksen aikana, koska sen erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoa (ks. kohta 4.3).
Hungarian: Mivel nem ismert, hogy az orlisztát kiválasztódik-e az anyatejbe, az alli szoptatás ideje alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Finnish: - vatsakipu - ulosteen pidätyskyvyttömyys - nestemäiset ulosteet - lisääntynyt ulostamisen tarve - ahdistuneisuus.
Hungarian: - Gyomor (hasi) fájdalom - Inkontinencia (széklet) - Folyékony/híg széklet - Gyakoribb székletürítés - Szorongás
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa näiden vitamiinien sekä beetakaroteenin pitoisuudet pysyivät normaalirajoissa valtaosalla potilaista, jotka saivat orlistaattia enintään neljän vuoden ajan.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban az orlisztáttal akár 4 teljes évig kezelt betegek többségénél az A-, D-, E- és K-vitamin valamint béta-karotinszintek a normál tartományban maradtak.
Finnish: Katso lisätietoja sinisiltä sivuilta kohdasta 6 Muuta tietoa.
Hungarian: További információkat a 6.
Finnish: - jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä.
Hungarian: - ha warfarint vagy bármilyen más véralvadásgátlót szed.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/07/401/007-011
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/07/401/007-011
Finnish: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Hungarian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Finnish: • jos käytät diabeteslääkitystä.
Hungarian: • ha cukorbetegség kezelésére szed gyógyszert.
Finnish: Valmisteen avulla laihtuminen voi olla tehokkaampaa kuin pelkällä ruokavaliolla.
Hungarian: Segítségével többet fogyhat, mint ha csak diétázik.
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
Hungarian: Az orlisztát potenciálisan csökkentheti a HIV elleni antiretrovirális gyógyszerkészítmények felszívódását, illetve negatívan befolyásolhatja azok hatásosságát (lásd 4.5 pont).
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet Tuntematon oksalaatin aiheuttama nefropatia, joka saattaa johtaa munuaisten vajaatoimintaan.
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek Nem ismert oxalát nephropathia, mely veseelégtelenséghez vezethet
Finnish: Pyri mahdollisimman pitkälle välttämään runsasrasvaisten aterioiden nauttimista allin käytön yhteydessä.
Hungarian: Az alli szedése alatt tegyen meg mindent a magas zsírtartalmú ételek elkerülésére.
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 purutablettia 1 purkki, jossa on 60 purutablettia 1 purkki, jossa on 84 purutablettia 1 purkki, jossa on 90 purutablettia 1 purkki, jossa on 120 purutablettia
Hungarian: 42 rágótablettát tartalmazó tartály 60 rágótablettát tartalmazó tartály 84 rágótablettát tartalmazó tartály 90 rágótablettát tartalmazó tartály 120 rágótablettát tartalmazó tartály
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
Hungarian: 42 kemény kapszulát tartalmazó tartály 60 kemény kapszulát tartalmazó tartály 84 kemény kapszulát tartalmazó tartály 90 kemény kapszulát tartalmazó tartály 120 kemény kapszulát tartalmazó tartály
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa kun käytät allia - jos käytät verenpainelääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Hungarian: Beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével az alli szedése idején - ha magas vérnyomás kezelésére szed gyógyszert.
Finnish: Antiretroviraalinen lääkehoito HIV-infektion hoitoon Antiretroviraalisia lääkevalmisteita saavien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista.
Hungarian: Azoknak a betegeknek, akik egyidejűleg antiretrovirális gyógyszerkészítményeket szednek, az alli szedése előtt orvossal kell konzultálniuk.
Finnish: 1 400 kcal
Hungarian: 1400 kalória
Finnish: Jos unohdat ottaa allia
Hungarian: Ne szedje az allit
Finnish: Purkki sisältää 42, 60, 84, 90 tai 120 kovaa kapselia.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 db kapszulát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Finnish: Diabeteslääkkeet
Hungarian: Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek
Finnish: Miten alli-valmistetta käytetään
Hungarian: Hogyan kell szedni az allit?
Finnish: • jos sinulla on kolestaasi (tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt).
Hungarian: • ha epepangásban (kolesztázis) szenved (olyan betegség, amikor az epe májból történő elfolyása akadályozott).
Finnish: Tutkimus kesti neljä kuukautta.
Hungarian: Ez a vizsgálat négy hónapon át tartott.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 05-2012.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2012.
Finnish: Alli orlistaatti
Hungarian: Alli orlisztát
Finnish: Hoito on ehkä lopetettava.
Hungarian: Szükség lehet a kezelés leállítására.
Finnish: Lääkevalmisteen nimi muutettiin Alliksi 12. syyskuuta 2008.
Hungarian: A gyógyszer neve 2008. szeptember 12-én Alli-ra változott.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehokkuuden pääasiallisena mittana oli painon muutos.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke mindegyik vizsgálatban a testsúlyban bekövetkezett változás volt.