FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden verwijderd overeenkomstig lokale voorschriften.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Dutch: Zorg dat u de instructies van uw arts opvolgt.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Dutch: Na reconstitutie: 30 minuten indien bewaard beneden 30 °C.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Dutch: • De dosis zal na verloop van tijd wijzigen.
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Dutch: Zie rubriek 4.4 met betrekking tot de noodzaak om raltegravir met twee andere actieve geneesmiddelen toe te dienen.
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Dutch: Zie rubriek 5.2 voor de beperkte gegevens waarop deze dosisaanbevelingen gebaseerd zijn.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Dutch: U heeft beide handen nodig om Isentress te bereiden.
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Dutch: Dit houdt in dat u infecties of andere aandoeningen die gepaard gaan met hiv nog steeds kunt krijgen.
Portuguese: 15 a 18 dias
Dutch: 15 tot 18 dagen
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Dutch: Daardoor kan het virus zich vermenigvuldigen in de cellen in uw lichaam.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Dutch: Alle interactieonderzoeken werden uitgevoerd bij volwassenen.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Dutch: (interactiemechanisme niet bekend)
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Dutch: BELANGRIJK: Als uw kind niet de hele dosis inneemt of een deel uitspuugt, neem dan contact op met uw arts om te vragen wat u moet doen.
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Dutch: Het verlaagt ook de kans dat uw geneesmiddelen niet langer hiv kunnen bestrijden (dit wordt ook ‘geneesmiddelenresistentie' genoemd).
Portuguese: Saquetas de PET/alumínio/LLDPE.
Dutch: Zakjes van PET/aluminium/LLDPE.
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Dutch: • De dosis voor uw kind kan anders zijn dan die op het plaatje staat.
Portuguese: Encher o copo com água
Dutch: Vul het glas met water.
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Dutch: Geboorte - 48 uur
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Dutch: • NIEUW Hoeveelheid water voor mengen van het product.
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Dutch: Zorg ervoor dat u deze instructies voor gebruik heeft gelezen en begrepen.
Portuguese: • certos tipos de problemas dos rins
Dutch: • bepaalde soorten nierproblemen
Portuguese: Nota antes de adicionar Isentress:
Dutch: Opmerking voordat u Isentress toevoegt:
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Dutch: • Wanneer u vergeet een dosis in te nemen, neem deze dan in zodra u eraan denkt.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Dutch: Gebruik voor de dosis de hoeveelheid in ‘ml' die door uw arts is voorgeschreven.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Dutch: Het breken van de tabletten moet echter worden vermeden, indien mogelijk.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Dutch: De zoetstoffen in dit geneesmiddel kunnen het gebit aantasten.
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Dutch: In tabel 1 staan alle beschikbare gegevens uit interactieonderzoeken met aanbevelingen voor gelijktijdige toediening.
Portuguese: (solubilidade aumentada)
Dutch: (verhoogde oplosbaarheid)
Portuguese: • Pode pedir ao seu médico ou farmacêutico uma lista de todos os medicamentos que interagem com Isentress.
Dutch: • U kunt uw arts of apotheker vragen om een lijst met geneesmiddelen die een wisselwerking hebben met Isentress.
Portuguese: • apetite reduzido
Dutch: • verminderde eetlust
Portuguese: Consequentemente, ISENTRESS deve ser utilizado com precaução nesta população.
Dutch: Daarom moet ISENTRESS in deze populatie met voorzichtigheid worden toegepast.
Portuguese: População da dose final N= 96
Dutch: Populatie met definitieve dosis N = 96
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Dutch: Plaats het uiteinde van de doseerspuit in de mond van uw kind zodat deze de rechter- of linkerwang raakt.
Portuguese: Medicamentos por área terapêutica
Dutch: Geneesmiddelen per therapeutisch gebied
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Dutch: • zelfmoordneiging of zelfmoordpoging
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz.
Dutch: U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, hoewel het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Dutch: Eenmaal geabsorbeerd vertonen beide formuleringen van raltegravir een vergelijkbare systemische farmacokinetiek.
Portuguese: Consulte um médico imediatamente, se notar qualquer dos efeitos secundários acima mencionados.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u een van bovenstaande bijwerkingen opmerkt.
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar bij deze populatie en er kunnen geen aanbevelingen voor dosering worden gemaakt.
Portuguese: Dados Demográficos
Dutch: Demografische gegevens
Portuguese: Granulado para suspensão oral.
Dutch: Granulaat voor orale suspensie.
Portuguese: Biotransformação e eliminação
Dutch: Biotransformatie en uitscheiding
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Dutch: Standaard genotoxiciteitonderzoeken naar mutageniteit en clastogeniteit waren negatief.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Dutch: Bewaar het boekje en gebruik het iedere keer als u het geneesmiddel bereidt.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Dutch: Schud het mengsel NIET.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Dutch: Na toediening van het vereiste volume kan de overblijvende suspensie in de mengbeker niet worden hergebruikt en moet het weggegooid worden.
Portuguese: A depuração renal de medicamento inalterado é uma via de eliminação pouco importante.
Dutch: Renale klaring van onveranderd geneesmiddel is een minder belangrijke eliminatieroute.
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Dutch: Opmerking: Als de moeder 2 tot 24 uur voor de bevalling Isentress heeft genomen, dan moet de eerste dosis tussen 24 en 48 uur na de geboorte aan het kind worden gegeven.
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Dutch: Gebruik na het mengen Isentress binnen 30 minuten.
Portuguese: Estes incluem casos de síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica.
Dutch: Dit betreft onder meer gevallen van Stevens-Johnson-syndroom en toxische epidermale necrolyse.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Dutch: Kinderen en adolescenten van 2 tot 18 jaar
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Dutch: De behandeling dient te worden gestart door een arts die ervaren is in de behandeling van hivinfecties.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Dutch: • De hoeveelheid Isentress hangt af van de leeftijd en het gewicht van uw kind.
Portuguese: A infeção por VIH transmite-se através do contacto com sangue ou por contacto sexual com uma pessoa com VIH.
Dutch: Infectie met hiv wordt verspreid door contact met bloed van of door seksueel contact met een persoon met hiv.
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Dutch: Voor details over het bereiden en toedienen van de suspensie, zie rubriek 6.6.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Dutch: Controleer of het granulaat is gemengd.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Dutch: De patiënten werden gestratificeerd naar leeftijd, waarbij eerst adolescenten in het onderzoek werden opgenomen gevolgd door successief jongere kinderen.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Dutch: Patiënten moeten erop worden gewezen dat de huidige antiretrovirale behandeling hiv niet geneest en dat het niet bewezen is dat het de overdracht van hiv aan anderen via bloedcontact voorkomt.
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia.
Dutch: Eenmaal daags twee tabletten.
Portuguese: • zumbidos, sibilos, assobios, zunidos ou outros sons persistentes nos ouvidos
Dutch: • zoemen, sissen, fluiten, suizen of ander aanhoudend geluid in de oren
Portuguese: A atividade catalítica da UGT1A1 é negligenciável ao nascimento, e matura após o nascimento.
Dutch: De katalytische activiteit van UGT1A1 is verwaarloosbaar bij geboorte en ontwikkelt zich na de geboorte.
Portuguese: Conteúdo da Embalagem
Dutch: Inhoud van de verpakking
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Dutch: • Start niet met een nieuw geneesmiddel zonder dit met uw arts te overleggen.
Portuguese: Volume (dose) de suspensão a administrar
Dutch: Volume (dosis) van toe te dienen suspensie
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente, durante os primeiros 2 dias após a administração.
Dutch: Met een tweemaal daagse toediening wordt de farmacokinetische steady-state snel bereikt, binnen ongeveer de eerste 2 dagen na toediening.
Portuguese: • As mulheres com VIH não devem amamentar os seus bebés, uma vez que estes poderão ser infetados por VIH através do leite materno.
Dutch: • Vrouwen met hiv mogen hun kinderen geen borstvoeding geven, omdat baby's door moedermelk met hiv geïnfecteerd kunnen raken.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Dutch: Sommige patiënten kregen tussen week 16 en week 96 een virale rebound.
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Dutch: Kies de doseerspuit die u nodig heeft.
Portuguese: Não está disponível informação específica sobre o tratamento da sobredosagem com raltegravir.
Dutch: Er is geen specifieke informatie beschikbaar over de behandeling van overdosering met raltegravir.
Portuguese: • É muito importante que tome todos os medicamentos para o VIH tal como receitados e nos horários corretos.
Dutch: • Het is heel belangrijk om al uw hiv-geneesmiddelen in te nemen zoals is voorgeschreven en op de juiste momenten van de dag.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, é razoável empregar as habituais medidas de suporte, por ex., remover substâncias não absorvidas do trato gastrointestinal, fazer monitorização clínica (incluindo a realização de eletrocardiograma) e instituir terapêutica de suporte adequada, se necessário.
Dutch: In geval van een overdosis is het redelijk om de gebruikelijke ondersteunende maatregelen te nemen, zoals het verwijderen van niet-geabsorbeerd materiaal uit het maag-darmkanaal, gebruik van klinische controle (waaronder het maken van een elektrocardiogram) en het instellen van een ondersteunende therapie, indien nodig.
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Dutch: Duizeligheid kan bij sommige patiënten van invloed zijn op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen (zie rubriek 4.8).
Portuguese: Mantenha uma lista de todos os medicamentos para mostrar ao seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Houd een lijst bij van alle geneesmiddelen die u gebruikt om aan uw arts of apotheker te laten zien.
Portuguese: Placebo + TBO (N = 237)
Dutch: Placebo + OBT (N = 237)
Portuguese: Os pais e/ou prestadores de cuidados devem ser informados a ler o folheto de instruções para utilização antes de preparar e administrar ISENTRESS granulado para suspensão oral aos doentes pediátricos.
Dutch: Ouders en/of zorgverleners moeten geïnstrueerd worden het instructieboekje door te lezen voor het bereiden en toedienen van Isentress granulaat voor orale suspensie voor pediatrische patiënten.
Portuguese: Para peso entre 11 e 20 kg podem ser utilizadas as duas formulações.
Dutch: Voor een gewicht tussen de 11 en 20 kg kunnen beide toedieningsvormen worden gebruikt.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: Frequenties worden gedefinieerd als vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1000, < 1/100) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Dutch: • Zorg ervoor dat de arts, apotheker of verpleegkundige aan u uitlegt hoe het mengen gaat en hoe u de juiste dosis aan uw kind geeft.
Portuguese: A sua criança pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Dutch: Uw kind kan dit geneesmiddel met of zonder voedsel of drank innemen.
Portuguese: O risco de desenvolvimento de cancro nestes ensaios foi similar entre os grupos que receberam raltegravir e os grupos que receberam os comparadores.
Dutch: Het risico op het ontwikkelen van kanker in deze studies was in de groepen die raltegravir en die de comparators kregen ongeveer gelijk.
Portuguese: Acredita-se que estes sintomas se devem a um aumento da resposta imunológica do organismo, conferindo a este a capacidade de combater infeções que possam ter estado presentes sem sintomas óbvios.
Dutch: Aangenomen wordt dat deze verschijnselen het gevolg zijn van een betere afweer van het lichaam, waardoor het lichaam in staat is om infecties te bestrijden die zonder duidelijke verschijnselen aanwezig kunnen zijn geweest.
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Dutch: • bepaalde soorten huiduitslag (vaker gemeld in combinatie met gebruik van darunavir)
Portuguese: Desconhece-se a frequência de ocorrência (ver secção 4.4).
Dutch: De frequentie daarvan is niet bekend (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Dose (Ver Tabela 2)
Dutch: Dosis (Zie tabel 2)
Portuguese: A mistura deve ter um aspeto turvo.
Dutch: Het mengsel moet er troebel uitzien.
Portuguese: Os efeitos em níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição clínica não revelam perigos especiais para o ser humano.
Dutch: Effecten bij blootstelling die voldoende hoger is dan die bij klinische toepassingen wijzen niet op bijzondere gevaren voor de mens.
Portuguese: Problemas de saúde mental
Dutch: Mentale gezondheidsproblemen
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Dutch: Als er bij zulke patiënten aanwijzingen zijn voor verergering van de leveraandoening moet onderbreking of stopzetting van de behandeling worden overwogen.
Portuguese: Raltegravir pode ser administrado com ou sem alimentos.
Dutch: Raltegravir kan met of zonder voedsel worden toegediend.
Portuguese: A dose recomendada para recém-nascidos com menos de 4 semanas de idade tem em consideração o aumento rápido da atividade da UGT1A1 e a depuração do medicamento desde o nascimento até às 4 semanas de idade.
Dutch: De aanbevolen dosis in pasgeborenen jonger dan 4 weken houdt rekening met de snelle stijging van UGT1A1 activiteit en geneesmiddelklaring van geboorte tot een leeftijd van 4 weken.
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose)
Dutch: • rifampicine (een geneesmiddel voor de behandeling van bepaalde infecties zoals tuberculose)
Portuguese: O comprimido para mastigar de 100 mg pode ser dividido em partes iguais se necessário; contudo, deve evitar-se partir os comprimidos.
Dutch: De 100 mg kauwtablet kan zo nodig worden verdeeld in gelijke delen; het breken van de tabletten moet echter vermeden worden.
Portuguese: Número com genótipo disponível* * Um doente tinha uma mutação na posição 155.
Dutch: Aantal met beschikbaar genotype Eén patiënt had een mutatie op positie 155.
Portuguese: O raltegravir liga-se em, aproximadamente, 83 % às proteínas plasmáticas humanas no intervalo de concentrações de 2 a 10 µM.
Dutch: Raltegravir wordt voor ongeveer 83 % gebonden aan het menselijke plasma-eiwit in het concentratiebereik van 2 tot 10 μM.
Portuguese: Pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Dutch: U kunt dit geneesmiddel met of zonder voedsel of drank innemen.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Dutch: • Pak wat u nodig heeft uit de verpakking om 1 dosis klaar te maken en leg dit op een schoon oppervlak.
Portuguese: A embalagem tem um copo e um conjunto de seringas extra caso um se perca ou seja danificado.
Dutch: Deze verpakking heeft een extra mengbeker en set doseerspuiten voor het geval er één zoek raakt of beschadigd is.
Portuguese: Idade (anos), mediana [intervalo] Sexo Masculino
Dutch: Leeftijd (jaar), mediaan [spreiding] Mannelijk geslacht
Portuguese: Este é o vírus que causa a Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA).
Dutch: Dit is het virus dat het verworven immunodeficiëntiesyndroom (aids) veroorzaakt.
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Dutch: Vul de blauwe doseerspuit met water.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Dutch: Risico voor pasgeborenen /zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Dutch: • Het granulaat moet voor gebruik met water worden gemengd.
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Dutch: Stop als de 10 ml-maatstreep is bereikt.
Portuguese: Adicionalmente às infeções oportunistas, as doenças autoimunes (uma condição que ocorre quando o sistema imunitário ataca tecidos corporais saudáveis) também podem ocorrer depois de começar a tomar os medicamentos para o tratamento da sua infeção por VIH.
Dutch: Naast opportunistische infecties kunnen ook auto-immuunziekten (een aandoening die ontstaat wanneer het immuunsysteem gezond lichaamsweefsel aanvalt) optreden nadat u bent gestart met het innemen van geneesmiddelen voor de behandeling van uw hiv-infectie.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Dutch: Het is belangrijk dat uw kind de hele dosis krijgt (als er een beetje achterblijft in het uiteinde van de doseerspuit is dat niet erg).
Portuguese: Não existem dados disponíveis em recém-nascidos pré-termo.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar bij premature pasgeborenen.
Portuguese: Os doentes com uma história prévia de falência virológica não foram excluídos e o número de terapêuticas antirretrovíricas prévias não foi limitado.
Dutch: Patiënten met een voorgeschiedenis van virologisch falen werden niet uitgesloten en er was geen beperking wat betreft het aantal eerdere antiretrovirale behandelingen.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo se é seguro tomar Isentress com outros medicamentos.
Dutch: Uw arts kan u vertellen of het veilig is om Isentress met andere geneesmiddelen te gebruiken.
Portuguese: Isentress impede que esta enzima atue.
Dutch: Isentress verhindert de werking van dit enzym.
Portuguese: A segurança e eficácia de raltegravir em recém-nascidos pré-termo (<37 semanas de gestação) e de baixo peso (<2000 g) não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van raltegravir bij prematuren (< 37 weken draagtijd) en pasgeborenen met een laag geboortegewicht (< 2000 g) zijn niet vastgesteld.
Portuguese: Indutores potentes de enzimas que metabolizam medicamentos
Dutch: Krachtige inductoren van geneesmiddelmetaboliserende enzymen
Portuguese: Segure a seringa com a ponta para cima.
Dutch: Houd de doseerspuit met het uiteinde omhoog.
Portuguese: Isto pode levar o VIH a desenvolver resistência ao Isentress e tornar-se mais difícil de tratar.
Dutch: Dat kan ertoe leiden dat het hiv-virus resistent voor Isentress en moeilijker te behandelen wordt.
Portuguese: Considerações adicionais
Dutch: Andere overwegingen
Portuguese: (quelação de catiões metálicos)
Dutch: (chelatie van metaalkationen)
Portuguese: É notificada a percentagem de doentes com resposta e o intervalo de confiança (IC) de 95 % associado.
Dutch: Aantal (%) patiënten met respons en daarmee gepaard gaand 95 %-betrouwbaarheidsinterval (BI) worden vermeld.
Portuguese: A semivida terminal aparente do raltegravir é de, aproximadamente, 9 horas, sendo que uma semivida de fase-α mais reduzida (~1 hora) tem um grande contributo para a AUC.
Dutch: De schijnbare terminale halfwaardetijd van raltegravir is ongeveer 9 uur, met een kortere α-fasehalfwaardetijd (~1 uur), wat een groot deel van de AUC vertegenwoordigt.
Portuguese: Se parar de tomar Isentress É importante que tome Isentress exatamente da forma que o seu médico recomendou.
Dutch: Als u stopt met het innemen van dit middel Het is belangrijk dat u Isentress precies zo inneemt als uw arts het u heeft verteld.
Portuguese: • atazanavir (um medicamento antirretrovírico)
Dutch: • atazanavir (een antiretroviraal geneesmiddel)
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Dutch: Instructies voor gebruik: voor baby's
Portuguese: • No entanto, se já é altura da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu de tomar e volte ao esquema habitual.
Dutch: • Als het echter al tijd is voor uw volgende dosis, sla dan de gemiste dosis over en ga verder met uw normale schema.
Portuguese: Recém-nascidos, Lactentes e Crianças
Dutch: Pasgeborenen, zuigelingen en peuters
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Dutch: Draai gedurende 45 seconden de mengbeker in een rustige, ronddraaiende beweging zodat het granulaat en het water mengen.
Portuguese: Não tome mais comprimidos do que os recomendados pelo seu médico.
Dutch: Neem niet meer tabletten dan de hoeveelheid die uw arts u heeft aanbevolen.
Portuguese: A principal substância em circulação era o raltegravir e representou, aproximadamente, 70 % da radioatividade total; a restante radioatividade no plasma foi atribuída ao raltegravir-glucuronido.
Dutch: De belangrijkste circulerende entiteit was raltegravir en vertegenwoordigde ongeveer 70 % van de totale radioactiviteit; de overige radioactiviteit in het plasma was raltegravirglucuronide.
Portuguese: O raltegravir atravessou facilmente a placenta em ratos, mas não penetrou no cérebro de forma apreciável.
Dutch: Raltegravir passeerde gemakkelijk de placenta bij ratten, maar drong nauwelijks door in de hersenen.
Portuguese: A Tabela 9 mostra os parâmetros farmacocinéticos para recém-nascidos da Cohort 2 ao nascimento e às 2 semanas de idade.
Dutch: Tabel 9 geeft de farmacokinetische kenmerken weer van pasgeborenen in cohort 2 bij geboorte en van 2 weken oud.