FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Mělo by se zvážit 50% snížení doporučené zahajovací dávky.
Romanian: Trebuie luată în considerare o reducere cu 50% a dozei inițiale recomandate.
Czech: Léčba je symptomatická a podpůrná.
Romanian: Tratamentul este simptomatic și de susținere.
Czech: Tato informace o přípravku je výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
Romanian: Aceste informații cu privire la medicament sunt rezultatul procedurii de arbitraj căreia îi corespunde această decizie a Comisiei.
Czech: Pacienti se zvláštními riziky
Romanian: Pacienți cu riscuri speciale
Czech: Udržovací dávka je nejnižší účinná dávka.
Romanian: Doza de întreținere este cea mai scăzută doză eficace.
Czech: Úprava dávkování těchto přípravků může být potřebná.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozelor acestor medicamente.
Czech: • nezřetelná nebo pomalá řeč
Romanian: • vorbire neclară sau lentă
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Romanian: La această grupă de vârstă trebuie utilizată o formă mai adecvată de administrare a dozei.
Czech: Obecně by se měla použít nejnižší účinná dávka po nejkratší dobu potřebnou k léčení symptomů.
Romanian: În general, trebuie utilizată cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă durată necesară pentru tratarea simptomelor.
Czech: Nežvýkejte je.
Romanian: Nu le mestecați.
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční světlo
Romanian: • sensibilitate crescută la lumina soarelui
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Romanian: • luați orice altă medicație care poate provoca probleme la inimă sau
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Romanian: Având în vedere că supradozajul este adesea deliberat, pacienții pot încerca să se sinucidă prin alte mijloace în timpul fazei de recuperare.
Czech: U dětí do 6 let.
Romanian: La copii cu vârsta sub 6 ani.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Romanian: Dacă este necesar, poate fi utilizat intervalul de doze disponibil.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Romanian: Pacienții cu semne de toxicitate trebuie monitorizați timp de minimum 12 ore.
Czech: Vazba na plasmatické proteiny je asi 95 %.
Romanian: Nivelul de legare de proteinele plasmatice este de aproximativ 95%.
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Romanian: Perioada maximă a curei de tratament trebuie să nu depășească 3 luni.
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Romanian: Motivul pentru efectul asupra fertilității nu este cunoscut.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Romanian: Faceți acest lucru chiar dacă nu există semne de disconfort sau otrăvire.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Romanian: Întrucât este posibil să nu apară o ameliorare în timpul primelor câteva săptămâni sau mai mult de tratament, pacienții trebuie monitorizați îndeaproape până la apariția ameliorării.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
Romanian: Potențialul genotoxic al amitriptilinei a fost investigat în diverse studii in vitro și in vivo.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Romanian: Ingestia a 750 mg sau mai mult de către un adult poate duce la toxicitate severă.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Romanian: Poate fi util să spuneți unei rude sau unui prieten apropiat că sunteți deprimat și să îi cereți să citească acest prospect.
Czech: Tento léčivý přípravek by neměly užívat děti do 6 let.
Romanian: Acest medicament nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Romanian: Unii pacienți cu boală maniaco-depresivă pot intra într-o fază maniacală.
Czech: Alopecie, fotosenzitivní reakce
Romanian: Alopecie, reacție de fotosensibilitate.
Czech: U starších osob je poločas prodloužený.
Romanian: La subiecții vârstnici timpul de înjumătățire este prelungit.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Romanian: Prevenirea recaptării acestor neurotransmițători ai monoaminei potențează acțiunea acestora la nivelul creierului.
Czech: Když léčbu přerušíte příliš brzy, příznaky se mohou vrátit.
Romanian: Dacă opriți administrarea prea curând, este posibil ca simptomele dumneavoastră să reapară.
Czech: Co je X a k čemu se používá 2.
Romanian: Ce este X și pentru ce se utilizează 2.
Czech: Kontinuální monitorování srdečních funkcí pomocí EKG po dobu 3 - 5 dnů.
Romanian: Se monitorizează continuu funcția cardiacă prin ECG, timp de 3-5 zile.
Czech: Ta se vyznačuje přemrštěnými a rychle se měnícími nápady, přehnaným veselím a nadměrnou tělesnou aktivitou.
Romanian: Aceasta este caracterizată prin abundența și schimbarea rapidă a idelor, veselie exagerată și activitate fizică excesivă.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Romanian: Pe baza experienței clinice generale se consideră că riscul de suicid poate crește în stadiile timpurii ale recuperării.
Czech: U pacientů užívajících tento typ léčivých přípravků bylo pozorováno zvýšené riziko zlomenin kostí.
Romanian: La pacienții care iau acest tip de medicamente s-a observat un risc crescut de fracturi osoase.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Romanian: Acest medicament se ia în fiecare seară, ca doză zilnică unică.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Romanian: La fel ca în cazul altor medicamente pentru tratamentul depresiei, poate dura câteva săptămâni înainte de a simți orice ameliorare.
Czech: To pravděpodobně souvisí s antidepresivním působením.
Romanian: Acest lucru pare să fie asociat cu activitatea antidepresivă.
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Romanian: Nu sunt disponibile date privind siguranța pe termen lung la copii și adolescenți, cu privire la creștere, maturizare și dezvoltarea cognitivă și comportamentală (vezi pct. 4.2).
Czech: Původní onemocnění může dlouhou dobu přetrvávat.
Romanian: Boala de fond poate persista o perioadă îndelungată.
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Romanian: Depresia este asociată cu un risc crescut de gânduri suicidare, autovătămare și sinucidere (evenimente asociate suicidului).
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va reevalua tratamentul după 3 luni și dacă este necesar, va efectua o nouă ECG.
Czech: Noční pomočování Použití u dětí a dospívajících Doporučené dávky pro děti:
Romanian: Urinarea în pat pe timpul nopții Utilizarea la copii și adolescenți Dozele recomandate pentru copii:
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Romanian: În cazul unui efect suficient, doza trebuie să fie cea mai scăzută posibil.
Czech: Co je X a k čemu se používá
Romanian: Ce este X și pentru ce se utilizează
Czech: Stav sníženého vědomí s progresí do kómatu.
Romanian: Conștiență redusă, care progresează spre comă.
Czech: Sebevražda/sebevražedné myšlenky
Romanian: Suicid/gânduri suicidare
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
Romanian: Internare în spital (unitatea de terapie intensivă), dacă este necesară.
Czech: Pečlivé monitorování i ve zdánlivě nekomplikovaných případech.
Romanian: Se asigură accesul i.v. Se asigură monitorizarea atentă chiar și în cazurile aparent necomplicate.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
Romanian: În tratamentul depresiei, durata tratamentului este individuală și durează, de obicei, cel puțin 6 luni.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic.
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Romanian: Cu toate acestea, datele din literatură sugerează un risc de malformații și întârzieri ale osificării la șoareci, hamsteri, șobolani și iepuri, la doze de 9-33 ori mai mari decât doza maximă recomandată.
Czech: • narušená koordinace
Romanian: • coordonare perturbată
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Romanian: Agitația și convulsiile pot fi tratate cu diazepam.
Czech: • nízká koncentrace sodíku v krvi
Romanian: • concentrație scăzută a sodiului în sânge
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Romanian: Pacienții cu antecedente de evenimente asociate suicidului sau cei care prezintă un grad semnificativ de ideație suicidară înainte de începerea tratamentului prezintă un risc mai crescut de gânduri suicidare sau tentative de suicid și trebuie să fie monitorizați cu atenție în timpul tratamentului.
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Romanian: • aveți sau ați avut o afecțiune în care inima nu poate pompa sânge în corp atât de bine cât ar trebui (o afecțiune numită insuficiență cardiacă),
Czech: Lékař Vám léčbu upraví podle Vašich příznaků a odpovědi na léčbu.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va ajusta medicația în funcție de simptomele și răspunsul dumneavoastră la tratament.
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Romanian: • tremurul mâinilor sau al altor părți ale corpului
Czech: Systémová biologická dostupnost je asi 50 % intravenózní injekce.
Romanian: Disponibilitatea sistemică are un nivel de aproximativ 50% din nivelul disponibilității aferente injecției intravenoase.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Romanian: Dozele și durata tratamentului vor fi stabilite de către medicul dumneavoastră pe baza severității bolii și a răspunsului clinic.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Romanian: Dacă sunteți tratat cu X, trebuie să încetați să luați acest medicament și să așteptați 14 zile înainte de a începe tratamentul cu un IMAO.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Romanian: Se examinează caracteristicile clinice.
Czech: Dávka se musí zvyšovat postupně.
Romanian: Doza trebuie crescută treptat.
Czech: Riziko pro kojence nelze vyloučit.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru sugar.
Czech: 4.1 Terapeutické indikace Saroten a související názvy je indikován k:
Romanian: DATE CLINICE 4.1 Indicații terapeutice Saroten și denumirile asociate este indicat pentru:
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Romanian: Ficatul dumneavoastră poate fi afectat.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k umrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Romanian: La această clasă de medicamente au apărut decese prin supradozaj deliberat sau accidental.
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Romanian: Anexa III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ȘI PROSPECTUL
Czech: • změny v chuti
Romanian: • modificări ale gustului
Czech: Jestliže je třeba zvýšit dávku, je třeba tak činit postupně v průběhu 3 až 7 dnů.
Romanian: Dacă este necesară o creștere a dozei, aceasta trebuie efectuată treptat, în interval de 3 până la 7 zile.
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Romanian: IMAO (neselectivi, precum și selectivi A (moclobemidă) și B (selegilină)) - risc de „sindrom serotoninergic" (vezi pct. 4.3).
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Romanian: • senzație de neliniște interioară și nevoia stringentă de a vă afla constant în mișcare
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Romanian: Concentrația plasmatică maximă este atinsă numai după 1 până la 5 (-8) ore.
Czech: Doporučené dávky pro:
Romanian: Dozele recomandate pentru:
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Romanian: • excitare, anxietate, dificultăți de somn, coșmaruri
Czech: Doporučené dávky jsou uvedeny v bodu 4.2.
Romanian: Dozele recomandate sunt furnizate la pct. 4.2.
Czech: Denní dávka je obecně 1
Romanian: Doza zilnică este cuprinsă în general între 1 și
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Romanian: Soluția perfuzabilă preparată cu soluție de clorură de sodiu 0,9% trebuie utilizată imediat.
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
Romanian: Efectele supradozajului vor fi potențate de ingestia simultană de alcool și alte medicamente psihotrope.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi X nu trebuie administrat copiilor sau adolescenților.
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
Romanian: Se recomandă în general ca tratamentul să fie inițiat cu o doză mai redusă din intervalul recomandat pentru adulți.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 části (12,5 mg/část).
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 părți (12,5 mg/parte).
Czech: Polymorfismus
Romanian: Polimorfism
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Romanian: Concentrațiile peste 300-400 ng/ml sunt asociate cu un risc crescut de perturbări de conducere cardiacă din punct de vedere al complexului QRS prelungit sau al blocului AV.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Romanian: Pacienții (și persoanele care asigură îngrijirea pacienților) trebuie alertați cu privire la necesitatea monitorizării oricărei înrăutățiri clinice, a comportamentului sau gândurilor suicidare și a modificărilor neobișnuite de comportament și necesitatea de a solicita asistență medicală imediat dacă apar astfel de simptome.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [Doplní se na národní úrovni]
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI [A se completa la nivel național]
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
Romanian: • dacă ați avut recent un atac de cord (infarct miocardic)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Romanian: • dacă sunteți alergic la amitriptilină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Czech: Horečka.
Romanian: Febră.
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Romanian: *S-au raportat cazuri de gânduri sau comportamente suicidare în timpul tratamentului cu amitriptilină sau imediat după încheierea acestuia (vezi pct. 4.4).
Czech: Co je X a k čemu se používá X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Romanian: Ce este X și pentru ce se utilizează X aparține unui grup de medicamente numite antidepresive triciclice.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Romanian: 6. Se administrează 50 g de cărbune vegetal în interval de o oră de la ingestie.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Romanian: Dacă aveți dificultăți legate de înghițirea capsulelor, le puteți deschide și puteți pune granulele în iaurt, de exemplu, sau într-o băutură rece.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Romanian: Previne recaptarea și, prin urmare, inactivarea noradrenalinei și serotoninei la nivelul terminațiilor nervoase.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Romanian: Tratamentul cu amitriptilină poate fi instituit la 14 zile după oprirea IMAO neselective ireversibile și la minimum o zi după oprirea moclobemidei reversibile.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Romanian: Pacienții vârstnici sunt în special susceptibili la hipotensiunea arterială ortostatică.
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.
Romanian: Studiile epidemiologice, în principal efectuate la pacienți cu vârsta de 50 ani și peste, au evidențiat un risc crescut de fracturi osoase la pacienții cărora li se administrau ISRS și ATC.
Czech: • ztráta vědomí;
Romanian: • pierdere a conștienței
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Romanian: Doza poate fi luată o dată pe zi sau poate fi divizată în două prize.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Romanian: Se recomandă reevaluarea regulată, pentru a se confirma faptul că pentru pacient rămâne adecvată continuarea tratamentului.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Romanian: Gânduri de sinucidere și înrăutățirea tulburării depresive Dacă sunteți deprimat, uneori este posibil să aveți gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor <și alte instrucțiuni de manipulare> Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Czech: Přípravek X a alkohol
Romanian: X împreună cu alcool
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Romanian: • diabet zaharat, întrucât este posibil să fie necesară ajustarea medicației dumneavoastră antidiabetice.
Czech: (tmax = 3,89 ± 1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin).
Romanian: (tmax = 3,89±1,87 ore; interval 1,93-7,98 ore).
Czech: Pyrexie
Romanian: Pirexie.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie din carton și fiolă.
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Romanian: Concentrația plasmatică terapeutică în depresia majoră este de aproximativ 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pentru amitriptilină + nortriptilină).
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
Romanian: La pacienți maniaco-depresivi poate apărea o comutare spre faza maniacală; în cazul în care pacientul intră în faza maniacală trebuie oprită administrarea amitriptilinei.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Romanian: Se determină gazele din sângele arterial - se verifică prezența acidozei.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
Romanian: În plasmă predomină cantitatea de 10-hidroxinortriptilină totală, însă cei mai mulți metaboliți sunt conjugați.
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
Romanian: La începutul tratamentului, doza trebuie crescută treptat, iar la oprirea tratamentului, aceasta trebuie redusă treptat.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Romanian: Doza poate fi crescută în funcție de răspunsul și tolerabilitatea fiecărui pacient.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Romanian: Eficacitatea și siguranța amitriptilinei au fost demonstrate în tratamentul următoarelor indicații la adulți:
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Romanian: Prelungirea intervalului QT În perioada ulterioară punerii pe piață s-au raportat cazuri de prelungire a intervalului QT și aritmie.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Romanian: Durata tratamentului este decisă de medicul dumneavoastră.
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Romanian: Amitriptilina și metabolitul principal, nortriptilina, traversează bariera placentară.
Czech: • reakce v místě injekce
Romanian: - reacții la locul de injectare
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Romanian: Dacă sunt necesare cure repetate de tratament cu amitriptilină, o dată la 3 luni trebuie efectuată o evaluare medicală.
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Romanian: Aceste simptome pot reprezenta primele semne ale afectării sângelui sau a măduvei osoase.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Romanian: Se recomandă precauție la pacienții cu bradicardie semnificativă, la pacienții cu insuficiență cardiacă necompensată sau la pacienții care utilizează concomitent medicamente care determină prelungirea intervalului QT.
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Romanian: Prin urmare, amitriptilina poate determina creșterea riscului de aritmie cardiacă (vezi pct. 4.4).
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
Romanian: Tratamentul este simptomatic și, prin urmare, trebuie continuat pentru o perioadă adecvată.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
Romanian: • dacă aveți o boală severă a ficatului.
Czech: Asi po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování společně s přechodem na perorální lékovou formu určenou k další léčbě.
Romanian: După aproximativ 1 până la 2 săptămâni poate fi inițiată o reducere treptată, împreună cu trecerea la formulele orale pentru continuarea tratamentului.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Romanian: Medicul vă va instrui dacă trebuie să luați dozele o dată pe zi sau să le divizați în două prize.
Czech: K příznakům předávkování patří:
Romanian: Simptomele de supradozaj includ:
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu u člověka.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele amitriptilinei asupra fertilității la om.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Romanian: • Gânduri sau comportamente de sinucidere.
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Romanian: În cazul unei intervenții chirurgicale neplanificate, anestezistul trebuie informat cu privire la tratamentul cu amitriptilină.
Czech: Další informace naleznete v bodu 2.
Romanian: A se vedea pct. 2 pentru informații suplimentare.