FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Allerdings weisen Daten aus der Literatur auf ein Risiko von Fehlbildungen und eine Verzögerung der Ossifikation bei Mäusen, Hamstern, Ratten und Kaninchen beim 9-33 fachen der maximalen empfohlen Dosis hin.
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
German: Da diese nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen eintritt, sollten die Patienten daher bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
German: Vergrößerung der Speicheldrüse, paralytischer Ileus
Czech: Zvětšení slinné žlázy, paralytický ileus
German: Da der First-Pass-Metabolismus in der Leber bei intravenöser Verabreichung umgangen wird, wird sehr schnell und komplett die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma erreicht, gefolgt von einem schnellen biphasischen Abbau; dies spiegelt die Herstellung des Verteilungsgleichgewichts zwischen Gewebe, peripheren und zentralen Kompartimenten wider.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
German: Beim Aufwachen sind erneutes Auftreten von Verwirrtheit, Agitiertheit und Halluzinationen sowie Ataxie möglich.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
German: Indem die Wiederaufnahme dieser beiden Monoamin-Neurotransmitter verhindert wird, wird ihre Wirkung im Gehirn verstärkt.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
German: Kinder sind besonders anfällig für Kardiotoxizität und Krampfanfälle.
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
German: Suizid/Suizidgedanken
Czech: Sebevražda/sebevražedné myšlenky
German: Suizidgedanken und Verschlechterung Ihrer Depression Wenn Sie depressiv sind, können Sie manchmal Gedanken daran haben, sich selbst zu verletzen oder Suizid zu begehen.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen X sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen angewendet werden.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
German: Im Plasma dominiert mengenmäßig das Gesamt-10-hydroxynortriptylin, doch der Großteil der Metaboliten ist konjugiert.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
German: Dieses Arzneimittel kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel so lange weiter ein, wie Ihr Arzt es Ihnen rät.
Czech: Tento léčivý přípravek užívejte tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
German: Alopezie, Lichtempfindlichkeitsreaktion
Czech: Alopecie, fotosenzitivní reakce
German: Bei Patienten, die mit SSRI behandelt werden, ist Amitriptylin mit Vorsicht anzuwenden (siehe Abschnitte 4.2 und 4.5).
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
German: Wenn mehrere Amitriptylin-Behandlungszyklen erforderlich sind, ist alle 3 Monate eine ärztliche Überprüfung vorzunehmen.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
German: Amitriptylin ist ein trizyklisches Antidepressivum und Analgetikum.
Czech: Amitriptylin je tricyklické antidepresivum a analgetikum.
German: Gegebenenfalls muss die Dosierung dieser Arzneimittel angepasst werden.
Czech: Úprava dávkování těchto přípravků může být potřebná.
German: Depressive Erkrankungen sind mit einem erhöhten Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Suizid (suizidbezogene Ereignisse) verbunden.
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
German: Die folgenden Nebenwirkungen sind in der jeweils angegebenen Häufigkeit beobachtet worden:
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností:
German: Die Beschwerden können ein Anzeichen für grünen Star (akutes Glaukom) sein.
Czech: Může se jednat o příznaky akutního glaukomu (zelený zákal).
German: Nächtliches Einnässen Der Arzt wird nach 3 Monaten überprüfen, ob die Behandlung weiter fortgesetzt werden soll.
Czech: Noční pomočování Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
German: Auf Grund der häufig verzögerten Magen-Darm-Passage werden maximale Plasmakonzentrationen nach 1 bis 5 (-8) Stunden erreicht.
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
German: Amitriptylin bewirkte bei Ratten eine Senkung der Trächtigkeitsrate (siehe Abschnitt 5.3).
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
German: Die Behandlungsdauer richtet sich bei Depressionen nach dem Einzelfall; in der Regel sind es mindestens 6 Monate.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
German: Die Pellets dürfen nicht zerkaut werden.>
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, ist es wichtig, dass Sie umgehend Ihren Arzt informieren; er wird dann wahrscheinlich Ihre Medikation umstellen.
Czech: V takových případech je důležité kontaktovat lékaře, který pravděpodobně změní Vaši léčbu.
German: Die Tabletten enthalten Lactose.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
German: Metabolische Azidose, Hypokaliämie.
Czech: Metabolická acidóza, hypokalemie.
German: Bei den Reaktionen auf eine Überdosis besteht erhebliche interindividuelle Variabilität.
Czech: Reakce na předávkování je značně individuálně variabilní.
German: Fordern Sie sie auf Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese nebo úzkost zhoršuje, nebo budou-li znepokojeni se změnami ve Vašem chování.
German: Diese Arzneimittel können eine wesentliche Abschwächung des TZA-Metabolismus und eine deutliche Erhöhung der Plasmakonzentration bewirken.
Czech: Tato léčiva mohou vyvolat značné snížení metabolismu TCA a výrazné zvýšení koncentrací v plasmě.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben, z. B.:
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
German: Wenn eine Dosis X ausgelassen wurde Vereinbaren Sie einen neuen Injektionstermin mit Ihrem Arzt.
Czech: Jestliže se vynechá dávka přípravku X Sjednejte si s lékařem novou schůzku kvůli injekci.
German: Bei stillenden Frauen treten Amitriptylin und Nortriptylin in geringen Mengen in die Muttermilch über.
Czech: U kojících matek se amitriptylin a nortriptylin v malém množství vylučují do mateřského mléka.
German: Der Wirkmechanismus umfasst außerdem Ionenkanal-Blockaden der Natrium-, Kalium- und NMDAKanäle sowohl zentral als auch im Rückenmark.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
German: Demethylnortriptylin und Amitriptylin-N-oxid liegen im Plasma nur in geringen Mengen vor; der letztere Metabolit ist nahezu inaktiv.
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
German: Bei Patienten mit signifikanter Bradykardie, bei Patienten mit nicht-kompensierter Herzinsuffizienz und bei Patienten, die gleichzeitig QT-verlängernde Arzneimittel erhalten, ist Vorsicht geboten.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
German: Patienten, die Psychopharmaka erhalten, werden voraussichtlich Beeinträchtigungen der allgemeinen Aufmerksamkeit und Konzentration aufweisen und sollten daher gewarnt werden, dass ihre Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt sein können.
Czech: Pacienti, kterým je předepsána psychotropní medikace, mohou očekávat určité zhoršení obecné pozornosti a koncentrace a mají být upozorněni na možné problémy s řízením a obsluhou strojů.
German: Brustvergrößerung bei Männern
Czech: • zvětšení prsů u mužů
German: Trizyklische Antidepressiva und Neuroleptika inhibieren wechselseitig ihre Metabolisierung; dies kann zur Senkung der Krampfschwelle und zum Auftreten von Krampfanfällen führen.
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
German: Amitriptylin inhibiert in mikromolaren Konzentrationen, die im oberen Bereich therapeutischer Plasmakonzentrationen liegen, Ionenkanäle, die für die Repolarisation im Herzen verantwortlich sind (hERG-Kanäle).
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
German: Alle Metaboliten sind weniger anticholinerg als Amitriptylin und Nortriptylin.
Czech: Všechny metabolity jsou méně anticholinergní než amitriptylin a nortriptylin.
German: Eine regelmäßige Neubeurteilung wird empfohlen, um zu überprüfen, ob die Weiterführung der Behandlung weiterhin für den jeweiligen Patienten angemessen ist.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
German: Trizyklische Antidepressiva zeigen in unterschiedlichem Maße Affinität für Muscarin- und HistaminH1-Rezeptoren.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
German: Sehr häufig: kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen Schläfrigkeit/Benommenheit
Czech: Velmi časté: mohou se objevit u více než 1 osoby z 10 • spavost/ospalost
German: Eine Tageshöchstdosis von 150 mg Amitriptylin als Injektion/Infusion sollte nicht überschritten werden.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
German: Stationäre Aufnahme (Intensivstation), falls notwendig.
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
German: In Gegenwart von Ethanol waren die freien Amitriptylin-Plasmakonzentrationen und die NortriptylinKonzentration erhöht.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
German: Bei ausreichender Wirkung ist die Dosis so niedrig wie möglich zu wählen.
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
German: Beenden Sie die Behandlung nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
German: Müdigkeit niedriger Natriumspiegel im Blut
Czech: • nízká hladina sodíku v krvi
German: Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
German: - Gelbfärbung der Haut und der Augäpfel (Gelbsucht).
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
German: Anwendung von X zusammen mit Alkohol
Czech: Přípravek X a alkohol
German: - wenn Sie eine schwere Lebererkrankung haben.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
German: Atemwege durch Intubation offenhalten, falls erforderlich.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Amitriptylin zur Behandlung von Enuresis nocturna ist bei Kindern ab 6 Jahren nachgewiesen worden (siehe Abschnitt 4.1).
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u děti od 6 let (viz bod 4.1).
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Lösung zur i.v Infusion und i.m Injektion
Czech: Roztok pro i. v. infuzi a i. m. injekci
German: Informieren Sie außerdem Ihren Arzt, wenn Sie Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben, die sich auf den Herzrhythmus auswirken können, z. B.:
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
German: Intramuskuläre Anwendung
Czech: Intramuskulární aplikace
German: Bei Patienten mit bipolarer Störung ist eine Verschiebung hin zur Manie möglich - wenn der Patient in eine manische Phase eintritt, ist Amitriptylin abzusetzen.
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
German: Die geschätzte tägliche Wirkstoffexposition (Amitriptylin + Nortriptylin) des Säuglings beläuft sich auf durchschnittlich 2 % der entsprechenden gewichtsbezogenen Amitriptylin-Dosis der Mutter (in mg/kg) (siehe Abschnitt 4.6).
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
German: Krämpfe, Fieber.
Czech: Konvulze, horečka.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte Amitriptylin schrittweise abgesetzt werden.
Czech: Při ukončení léčby se amitriptylin musí vysazovat postupně.
German: - wenn Sie in den letzten 14 Tagen einen MAO-Hemmer eingenommen haben
Czech: • jestliže jste v posledních 14 dnech užíval(a) IMAO
German: Für den Zeitraum nach Zulassung liegen Berichte über Fälle von verlängerten QT-Intervallen und Arrhythmien vor.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
German: Der hauptsächlich aktive Metabolit ist das sekundäre Amin Nortriptylin.
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
German: Die Dosis ist für jeden Patienten individuell so einzustellen, dass ausreichende Analgesie bei einem tolerierbaren Maß an unerwünschten Arzneimittelwirkungen erzielt wird.
Czech: Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
German: Harnstoff und Elektrolyte kontrollieren - auf niedrigen Kaliumspiegel achten und Urinausscheidung überwachen.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
German: Vor Beginn der Behandlung mit Amitriptylin ist ein EKG durchzuführen, um das Vorliegen eines Long-QT-Syndroms auszuschließen.
Czech: Před zahájením léčby amitriptylinem je třeba provést EKG k vyloučení syndromu dlouhého QT
German: Wie und wann ist X einzunehmen?
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
German: Rifampicin (zur Behandlung von Infektionen)
Czech: • rifampicin (k léčbě infekcí);
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Ihnen dieses Arzneimittels gegeben wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám tento přípravek bude podán, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
German: Kauen Sie die Tabletten nicht.
Czech: Peletky nekousejte.
German: Die Behandlung mit Antidepressiva ist symptomatisch und muss daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden, normalerweise bis zu 6 Monate nach Abklingen der Symptome, um einen Rückfall zu vermeiden.
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose aufbewahrt werden.
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety.
German: Bei Bedarf kann die Dosis nach einer Woche in Schritten von 25 mg oder 50 mg auf bis zu 150 mg täglich gesteigert werden.
Czech: V případě potřeby se dávka může po jednom týdnu postupně zvyšovat o 25 mg nebo 50 mg až do dávky 150 mg denně.
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten und niedrigere orale Clearance-Werte (Clo) infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
German: Darüber hinaus kann diese Kombination die Metabolisierung von Tramadol in seine aktiven Metaboliten hemmen und dadurch die Tramadolkonzentration erhöhen und potenziell Opioid-Toxizität hervorrufen.
Czech: Tato kombinace může kromě toho inhibovat metabolismus tramadolu na aktivní metabolit, a tak zvyšovat koncentraci tramadolu, která by mohla vyvolat opioidní toxicitu.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dauer der Behandlung.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
German: Wenn eine Dosiserhöhung erforderlich ist, sollte dies schrittweise über 3 bis 7 Tage durchgeführt werden.
Czech: Jestliže je třeba dávku zvýšit, je tak třeba učinit postupně během 3 - 7 dnů.
German: Anwendung von X zusammen mit anderen Arzneimitteln Manche Arzneimittel können die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, und das kann bisweilen schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
German: Nachdem sich die depressiven Krankheitserscheinungen gebessert haben, ist die Behandlung mit Amitriptylin noch 6 Monate lang fortzusetzen.
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Dieses Arzneimittel kann Schläfrigkeit und Schwindel hervorrufen, insbesondere zu Beginn der Behandlung.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
German: Weitere Metaboliten wie z. B. cis- und trans-10-hydroxyamitriptylin sowie cis- und trans10-hydroxynortriptylin zeigen ein ähnliches Profil wie Nortriptylin, sind allerdings erheblich schwächer.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
German: ABC (airway, breathing, circulation - Atemwege, Atmung, Kreislauf) beurteilen und nach Bedarf behandeln.
Czech: Posouzení a potřebná léčba „ABC" (airway, breathing and circulation, dýchací cesty, dýchání a oběh).
German: Herzinsuffizienz, Hypotonie, kardiogener Schock.
Czech: Srdeční selhání, hypotenze, kardiogenní šok.
German: Es kann hilfreich sein, wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen, dass Sie depressiv sind.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
German: Die Injektionslösung ist primär für die Akutbehandlung bestimmt.
Czech: Injekční roztok se používá hlavně pro akutní léčbu.
German: Dieses Arzneimittel wird jeden Abend als Einmaldosis eingenommen.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
German: Die Metabolisierung unterliegt dem Einfluss genetischer Polymorphie (CYP2D6 und CYP2C19) (siehe Abschnitt 4.2).
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem (CYP2D6 a CYP2C19) (viz bod 4.2).
German: Nur falls innerhalb einer Stunde nach einer potenziell letalen Überdosis Magenspülung erwägen.
Czech: Výplach žaludku zvažujte jen do jedné hodiny od potenciálně fatálního předávkování.
German: Beispiele für starke CYP2D6-Inhibitoren sind Bupropion, Fluoxetin, Paroxetin und Chinidin.
Czech: Jako příklad silných inhibitorů CYP2D6 lze uvést bupropion, fluoxetin, paroxetin a chinidin.
German: Bei älteren Patienten ist oft eine erheblich niedrigere Dosis ausreichend; oft wird schon mit der Hälfte der üblichen Tagesdosis ein zufriedenstellender Behandlungserfolg erzielt.
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
German: Für die Dosierung zu Beginn und für alle folgenden Dosissteigerungen sollte die geeignete Darreichungsform / Stärke gewählt werden.
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrána odpovídající léková forma/síla.
German: Bei manchen Menschen mit bipolarer Störung kann eine manische Phase einsetzen.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
German: - Blaue Flecken, Blutungen, Blässe oder anhaltende Halsschmerzen und Fieber.
Czech: • Tvorba modřin, krvácení, bledost nebo přetrvávající bolest v krku a horečka.
German: Die Dosierung von Amitriptylin muss möglicherweise angepasst werden (siehe Abschnitt 4.2).
Czech: Možná bude zapotřebí upravit dávku amitriptylinu (viz bod 4.2).
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Czech: • léčbě neuropatické bolesti u dospělých
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Czech: Farmakokinetický/farmakodynamický vztah
German: So wie andere trizyklische Antidepressiva ist auch Amitriptylin nicht bei Patienten anzuwenden, die mit Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmern behandelt werden.
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
German: Amitriptylin kann ähnliche Nebenwirkungen hervorrufen wie andere trizyklische Antidepressiva.
Czech: Amitriptylin může vyvolat nežádoucí účinky podobné jako u ostatních tricyklických antidepresiv.
German: Schwere Lebererkrankung.
Czech: Závažné onemocnění jater.
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose (unter dem Schieber des Deckels) bis zum nächsten Einnahmezeitpunkt aufbewahrt werden.
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety (pod víčko).
German: Die Tabletten sollten mit Wasser geschluckt werden.
Czech: Tablety se musí zapít vodou.
German: Über die Gesamtdauer der Behandlung entscheidet der Arzt je nach Einzelfall.
Czech: O délce léčby rozhoduje individuálně ošetřující lékař.
German: Amitriptylin und seine Metaboliten treten in die Mutermilch über (entsprechend 0,6% - 1% der Dosis mütterlicherseits).
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
German: In der Regel wird X einer Infusionslösung zugegeben.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
German: Wenn Sie mit X behandelt werden, müssen Sie die Einnahme dieses Arzneimittels beenden, und dann 14 Tage warten, bevor Sie eine Behandlung mit einem MAO-Hemmer beginnen.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
German: Bei Patienten mit der seltenen Kombination aus flacher Vorderkammer und engem Kammerwinkel können durch Dilatation der Pupille akute Glaukomattacken ausgelöst werden.
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
German: Patienten (und deren Betreuer) sind auf die Notwendigkeit einer Überwachung hinsichtlich jeder klinischen Verschlechterung, des Auftretens von suizidalem Verhalten oder Suizidgedanken und ungewöhnlicher Verhaltensänderungen hinzuweisen.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.