FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Datele obţinute din două studii clinice controlate, randomizate (322 şi 27 de sarcini expuse) nu indică nicio reacţie adversă asupra sarcinii sau sănătăţii fătului/nou născutului a insulinei aspart, comparativ cu insulina umană (vezi pct. 5.1).
Estonian: Kaks randomiseeritud kontrollitud kliinilist uuringut (322 ja 27 raseduse osas) ei näidanud aspart-insuliini ebasoodsat toimet rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele võrrelduna humaaninsuliiniga (vt lõik 5.1).
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele (vezi pct. 4, Reacţii adverse posibile).
Estonian: See võib vähendada nahaaluste tükkide tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed).
Romanian: NovoRapid 100 unități/ml soluţie injectabilă în flacon NovoRapid Penfill 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş NovoRapid FlexPen 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut NovoRapid InnoLet 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut NovoRapid FlexTouch 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut NovoRapid PumpCart 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuş
Estonian: NovoRapid 100 ühikut/ml süstelahus viaalis NovoRapid Penfill 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis NovoRapid FlexPen 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis NovoRapid InnoLet 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis NovoRapid FlexTouch 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis NovoRapid PumpCart 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Studiile privind reproducerea la animale nu au evidenţiat diferenţe între insulina aspart şi insulina umană asupra fertilităţii.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid erinevusi aspart-insuliini ja humaaninsuliini toimes fertiilsusele.
Romanian: În timpul alăptării, nu există restricţii privind tratamentul cu NovoRapid.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks NovoRapid'iga puuduvad.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale) pot diminua sau suprima complet primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru tunnuseid.
Romanian: Profilul farmacodinamic al insulinei aspart la copii a fost asemănător cu profilul farmacocinetic al insulinei aspart la adulţi.
Estonian: Aspart-insuliini farmakodünaamiline profiil oli lastel sarnane täiskasvanute omaga.
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană solubilă.
Estonian: Aspart-insuliin on molaarselt ekvipotentne lahustuva humaaninsuliiniga.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector de rezervă şi ace noi, în cazul pierderii sau defectării acestuia.
Estonian: • Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu, seda juhuks, kui te pensüstli kaotate või seda vigastate.
Romanian: • NovoRapid PumpCart nu trebuie lăsat la îndemâna altora, în special a copiilor.
Estonian: • Hoidke NovoRapid PumpCart'i teistele isikutele, eriti lastele kättesaamatus kohas.
Romanian: Dacă este necesară modificarea dozei, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate-kuude jooksul.
Romanian: Un studiu clinic care a comparat siguranţa şi eficacitatea insulinei aspart faţă de insulina umană în tratamentul femeilor gravide cu diabet zaharat de tip 1 (322 sarcini expuse (insulină aspart: 157; insulină umană: 165)), nu a indicat nici o reacţie adversă a insulinei aspart asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou născutului.
Estonian: Kliinilises uuringus, mis võrdles aspart-insuliini ja humaaninsuliini ohutust ning tõhusust I tüüpi diabeeti põdevatel naistel (322 rasedusjuhtu, neist 157 raviti aspart-insuliiniga ja 165 humaaninsuliiniga), ei ilmnenud aspart-insuliini ebasoodsat toimet rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Romanian: • Nu reumpleţi NovoRapid PumpCart.
Estonian: • Ärge täitke NovoRapid PumpCart'i uuesti.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart-ul dumneavoastră.
Estonian: Lugege seda juhendit hoolikalt enne teie NovoRapid PumpCart'i kasutamist.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat NovoRapid.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi NovoRapid'i süstida.
Romanian: Dacă arată mai puţin de 80, numărul indicat este numărul de unităţi rămase în stiloul dumneavoastră injector.
Estonian: Kui see näitab vähem kui 80, näitab ilmuv number pen-süstlis alles olevate ühikute arvu.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica sau reduce efectul insulinei de scădere a glicemiei.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Romanian: NovoRapid determină începerea scăderii glicemiei la 10-20 de minute după injectare, efectul maxim producându-se la 1-3 ore după injectare şi efectul durează 3-5 ore.
Estonian: NovoRapid'i veresuhkrut langetav toime algab 10…20 minutit pärast süstimist, saavutab maksimumi 1...3 tunni jooksul pärast süstimist ja kestab 3...5 tundi.
Romanian: Datorită debutului rapid al acţiunii, NovoRapid trebuie în general administrat imediat înainte de masă.
Estonian: Kuna toimealgus on kiirem, tuleks NovoRapid'i üldjuhul süstida vahetult enne sööki.
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi ˂ 1/100); rare (≥ 1/10000 şi ˂ 1/1000); foarte rare (˂ 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Romanian: La pacienţi cu insuficienţă hepatică, viteza de absorbţie a fost scăzută şi mai variabilă, rezultând un tmax întârziat cu aproximativ 50 de minute la subiecţii cu funcţie hepatică normală şi 85 de minute la pacienţi cu insuficienţă hepatică moderată şi severă.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel oli imendumiskiirus langenud ja rohkem varieeruv, mistõttu tmax aeglustus 50 minutilt normaalse maksatalitusega isikutel 85 minutini mõõduka ja tõsise maksakahjustusega patsientidel.
Romanian: NovoRapid PumpCart se utilizează împreună cu pompa și acoperă necesarul de insulină: pentru întreaga zi (bazală) și pentru timpul mesei (bolus).
Estonian: NovoRapid PumpCart'i kasutatakse pumbas ja see katab ära kogu ööpäevase insuliini vajaduse - nii basaalinsuliini kui boolusinsuliini (söögiinsuliini) vajaduse.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare se pot trata prin ingestie de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrut sisaldavat toitu.
Romanian: Când schimbați trusa de perfuzie (tuburile și acul), schimbați și zona de inserare a acului (locul de injectare).
Estonian: Kui vahetate infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela), siis vahetage ka kohta, kuhu sisestate nõela (süstekohta).
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 37°C (în timpul utilizării) sau a se păstra la temperaturi sub 30°C (când este păstrat ca rezervă).
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 37 °C (kasutamisel) või hoida temperatuuril kuni 30 °C (tagavaraks kaasaskandmisel).
Romanian: Tratamentul cu NovoRapid ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Estonian: NovoRapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Romanian: Unele medicamente afectează concentraţia zahărului din sânge şi aceasta înseamnă că doza de insulină trebuie schimbată.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
Romanian: • NovoRapid PumpCart conţine 1,6 ml soluţie de insulină aspart, echivalent cu 160 unităţi.
Estonian: • NovoRapid PumpCart sisaldab 1,6 ml aspart-insuliini lahust, mis vastab 160 ühikule.
Romanian: Înainte de utilizarea NovoRapid PumpCart în pompă trebuie să fiți instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate oma arstilt või meditsiiniõelt saama selleks põhjalikud juhised.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoRapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt NovoRapid Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Romanian: ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge) (vezi a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4).
Estonian: ► kui te kahtlustate hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) lähenemist (vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4).
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat în pompele de insulină (PCSI) aşa cum este descris la pct. 4.2.
Estonian: NovoRapid'i võib kasutada infusioonipumbasüsteemis, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Romanian: Locurile de injectare trebuie schimbate de fiecare dată în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice pentru a reduce riscul de lipodistrofie.
Estonian: Süstekohti tuleb sama kehapiirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
Romanian: La pacienţii vârstnici s-a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval de variaţie: 60-120) minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la pacienţi cu diabet zaharat tip 1.
Estonian: Eakatel täheldati aeglasemat imendumiskiirust, mis tõi kaasa hilisema tmax (82 (kvartiilivahemik 60…120) minutit), seejuures Cmax oli sarnane sellele, mis leiti noorematel II tüüpi diabeediga patsientidel ja natuke väiksem kui I tüüpi diabeediga patsientidel.
Romanian: Cum arată NovoRapid şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas NovoRapid välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: Aceste date sunt limitate la pacienţi cu insuficienţă renală moderată şi severă.
Estonian: Mõõduka ja tugeva neerukahjustusega patsientide kohta on andmeid piiratud hulgal.
Romanian: Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Estonian: Toime kestus sõltub, annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Romanian: Ce este NovoRapid PumpCart şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid PumpCart Cum să utilizaţi NovoRapid PumpCart Reacţii adverse posibile
Estonian: Mis ravim on NovoRapid PumpCart ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist Kuidas NovoRapid PumpCart'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Romanian: Administrarea subcutanată la nivelul peretelui abdominal asigură o absorbţie mai rapidă faţă de alte locuri de injectare.
Estonian: Kõhu piirkonda subkutaanne süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Romanian: NovoRapid trebuie aspirat în seringă înainte să se aspire insulina NPH.
Estonian: NovoRapid tuleb tõmmata süstlasse enne NPH-insuliini.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorul dozei trebuie să poată să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema 0-asendisse süstenupu vajutamisel.
Romanian: ► Întotdeauna să aveți la dumneavoastră o rezervă de NovoRapid PumpCart.
Estonian: ► Kandke alati ühte NovoRapid PumpCart'i tagavaraks kaasas.
Romanian: ► Când simptomele concentraţiei mici de zahăr din sânge au dispărut sau când concentraţia de zahăr din sânge s-a stabilizat, continuaţi tratamentul obişnuit cu insulină.
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Romanian: ► Dacă aţi consumat alcool, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkru tase võib kas tõusta või langeda.
Romanian: Concentraţia plasmatică a insulinei a revenit la valoarea iniţială la aproximativ 4-6 ore după administrare.
Estonian: Insuliini kontsentratsioon langes algtasemele 4...6 tundi pärast annuse manustamist.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart în pompă, este necesară o instruire în utilizarea pompei și informații cu privire la orice măsuri care trebuie luate în caz de boală, valori prea mari sau prea mici ale glicemiei sau defectarea pompei.
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate läbima pumba kasutamise koolituse ja teadma, mida teha haiguse, liiga kõrge või liiga madala veresuhkru või pumba rikke korral.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară ajustarea dozei de
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida NovoRapid'i annust.
Romanian: • Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi-vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter.
Estonian: • Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle.
Romanian: Timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime este, în medie, jumătate din cel pentru insulina umană solubilă.
Estonian: Maksimaalse kontsentratsiooni saabumise aeg on keskmiselt poole lühem kui lahustuval humaaninsuliinil.
Romanian: Beta-blocantele pot masca simptomele hipoglicemiei.
Estonian: Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid nõrgendada.
Romanian: Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini süstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Romanian: B Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Estonian: B Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Romanian: Înainte de a fixa sau modifica administrarea, citiți cu atenție manualul pompei (instrucțiuni de utilizare).
Estonian: Enne basaalinsuliini kiiruse seadmist või selle muutmist lugege hoolikalt pumba kasutusjuhendit.
Romanian: În plus, datele dintr-un studiu clinic care a inclus 27 de femei cu diabet gestaţional, randomizate pe tratament cu insulină aspart faţă de insulină umană (insulină aspart: 14, insulină umană: 13), au arătat profile de siguranţă similare între tratamente.
Estonian: Lisaks sellele näitas ka 27 gestatsioondiabeediga naise randomiseeritud ravi aspart-insuliini (14) või humaaninsuliiniga (13) sarnaseid ohutusprofiile.
Romanian: NovoRapid va determina scăderea glicemiei la 10-20 de minute după injectare (vezi pct. 3, Cum să utilizați NovoRapid PumpCart, pentru mai multe informații cu privire la ajustarea dozei).
Estonian: Boolusinsuliini (söögiinsuliini) vajadus: NovoRapid'i veresuhkrut langetav toime algab 10…20 minutit pärast manustamist (vt lõigus 3 Kuidas NovoRapid PumpCart'i kasutada, lisateavet selle kohta, kuidas boolusinsuliini annust kohandada).
Romanian: NovoRapid este un analog de insulină cu acţiune rapidă.
Estonian: NovoRapid on kiiretoimeline analooginsuliin.
Romanian: • Schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.
Estonian: • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
Romanian: • Verificaţi data de expirare de pe etichetă și cutie.
Estonian: • Kontrollige kõlblikkusaega, mis on trükitud etiketile ja karbile.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ NovoRapid flacon
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
Romanian: Eficacitatea și siguranța NovoRapid administrat ca insulină bolus în asociere fie cu insulina detemir fie cu insulina degludec ca insulină bazală, a fost studiată 12 luni, în două studii clinice randomizate la adolescenți și copii cu vârste de la 1 an până la sub 18 ani (n=712).
Estonian: NovoRapid'i kui boolusinsuliini ohutust ja efektiivsust samaaegsel manustamisel detemirinsuliini või degludekinsuliiniga uuriti kahes kuni 12 kuud kestnud randomiseeritud kontrolliga 1 kuni 18-aastaste laste ja noorukite uuringus (n=712).
Romanian: Acele, seringile, cartuşele, stilourile injectoare preumplute şi seturile de administrare a perfuziei nu trebuie împărţite cu alte persoane.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle, pensüstleid ja infusioonisüsteeme ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Romanian: Dacă arată 80, cel puţin 80 de unităţi au rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Estonian: Kui see näitab 80, on pen-süstlis alles vähemalt 80 ühikut.
Romanian: Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncați tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe) și ajustați administrarea de insulină sau opriți pompa.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru korral ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustusi, küpsiseid, puuviljamahla) ja kohandage insuliiniannust või peatage insuliinipump.
Romanian: Nu trebuie utilizat cu alte dispozitive care nu sunt recomandate pentru NovoRapid PumpCart, deoarece aceasta poate duce la administrarea incorectă a insulinei şi la posibilitatea apariţiei ulterioare a hiper- sau hipoglicemiei.
Estonian: Seda ei tohi kasutada koos teiste, NovoRapid PumpCart'i jaoks mittemõeldud seadmetega, kuna selle tagajärjeks võib olla ebatäpne insuliini annustamine ja järgnev hüper- või hüpoglükeemia.
Romanian: NovoRapid trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumină.
Estonian: NovoRapid'i tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Romanian: Când stiloul injector s-a golit, aruncaţi-l fără ac montat, aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau autorităţile locale.
Estonian: Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma nõelata, vastavalt arsti või meditsiiniõe soovitustele ning kohalikele seadustele.
Romanian: Cateterele cu suprafaţa interioară confecţionată din polietilenă sau poliolefină au fost evaluate şi sunt considerate compatibile cu pompele de insulină.
Estonian: Polüetüleenist või polüolefiinist sisepinnaga kateetrid on hinnatud sobivaks pumpadega kasutamisel.
Romanian: • Consumaţi alcool (vezi Consumul de alcool etlic şi utilizarea NovoRapid la pct. 2).
Estonian: • joote alkoholi (vt NovoRapid'i kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Romanian: Asigurați-vă că aveți o metodă de administrare alternativă a insulinei, de injecție sub piele (de exemplu un stilou injector), în cazul în care pompa nu mai funcționează.
Estonian: Veenduge, et teile on käesaadav mõni teine insuliini naha alla manustamise meetod (näiteks pen-tüüpi süstevahend), seda juhuks, kui tekib pumba rike.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la adolescenți şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, în locul insulinei umane solubile atunci când un debut rapid al efectului este de preferat.
Estonian: Noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel võib NovoRapid'i kasutada lahustuva humaaninsuliini asemel, kui kiire toimealgus on vajalik.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), beta-blocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Romanian: Îndepărtaţi-l cu grijă şi acoperiţi stiloul injector cu capacul după fiecare utilizare.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange pen-süstli kork süstevahendile uuesti peale pärast iga süstimist.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Estonian: NovoRapid'i võib kasutada raseduse ajal.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la adolescenți şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Estonian: NovoRapid'i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră o rezervă disponibilă de NovoRapid PumpCart.
Estonian: • Veenduge, et teil on alati tagavara NovoRapid PumpCart kättesaadav.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina dumneavoastră şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Estonian: Alati kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Romanian: NovoRapid FlexTouch conţine 300 unităţi de insulină şi poate administra doze de la 1 la 80 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Estonian: NovoRapid FlexTouch sisaldab 300 ühikut insuliini ja annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…80 ühikut.
Romanian: Anticopi anti-insulină
Estonian: Insuliinivastased antikehad
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Estonian: Kuidas NovoRapid PumpCart'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Romanian: Dozele şi când să folosiţi insulina
Estonian: Annus ja millal manustada insuliini
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează facilitării captării glucozei, urmată de legarea insulinei de receptorii de la nivelul celulelor musculare şi adipoase şi inhibarea simultană a producerii glucozei la nivel hepatic.
Estonian: Aspart-insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Estonian: Mida teha madala veresuhkru korral ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustusi, küpsiseid, puuviljamahla).
Romanian: Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul sau glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► kui teil on probleeme neerude või maksaga või neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega.
Romanian: G Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
Estonian: G Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Romanian: La pacienți vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja aspart-insuliini annust kohandada individuaalselt.
Romanian: C Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi rupeţi folia protectoare.
Estonian: C Võtke uus ühekordne nõel ja eemaldage paberkleebis.
Romanian: Pentru insulină nu poate fi definit un supradozaj specific, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta în mai multe stadii dacă sunt administrate doze prea mari comparativ cu necesarul pacienţilor:
Estonian: Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järkjärgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.