FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 100 mg au maximum ou ramenée à 25 mg en fonction de l'efficacité et des effets secondaires.
Polish: od skuteczności i działań niepożądanych dawkę leku można zwiększyć maksymalnie do 100 mg lub zmniejszyć do 25 mg.
French: Une stimulation sexuelle est requise pour que Sildenafil Teva soit efficace.
Polish: Warunkiem skuteczności leku Sildenafil Teva jest stymulacja seksualna.
French: Qu'est-ce que Sildenafil Teva?
Polish: Co to jest lek Sildenafil Teva?
French: Comment Sildenafil Teva agit-il?
Polish: Jak działa lek Sildenafil Teva?
French: Dans quel cas Sildenafil Teva est-il utilisé?
Polish: W jakim celu stosuje się lek Sildenafil Teva?
French: Pourquoi Sildenafil Teva a-t-il été approuvé?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono lek Sildenafil Teva?
French: Comment Sildenafil Teva est-il utilisé?
Polish: Jak stosować lek Sildenafil Teva?
French: Retirez les gants et jetez-les.
Polish: Zdejmij i wyrzuć rękawice.
French: Les femmes enceintes doivent éviter tout contact avec le produit.
Polish: Kobiety w ciąży powinny unikać kontaktu z tym produktem.
French: IMPORTANT : Le gel ne doit pas être avalé.
Polish: WAŻNE: Żel nie powinien zostać połknięty.
French: PORTER DES GANTS
Polish: ZAŁÓŻ RĘKAWICE
French: DÉPLACER LA BAGUE
Polish: PRZESUŃ PIERŚCIEŃ
French: Le produit peut être administré jusqu'à 5 fois pendant un même événement.
Polish: Ten produkt można podawać maksymalnie do 5 razy w czasie trwania takiego bodźca.
French: Tenez le piston de la main gauche.
Polish: Przytrzymaj tłok lewą ręką.
French: Instructions d'ouverture de l'emballage :
Polish: Instrukcja otwarcia opakowania:
French: Pour la liste complète des excipients, voir la section 6.1.
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
French: Sileo peut provoquer les effets indésirables ci-dessous.
Polish: Sileo może wywołać następujące działania niepożądane.
French: Contrairement à la plupart des autres produits vétérinaires, ce produit n'est pas destiné à être avalé.
Polish: W przeciwieństwie do większości doustnych produktów leczniczych weterynaryjnych, ten produkt nie powinien zostać połknięty.
French: Les métabolites connus ne montrent que peu ou pas d'activité.
Polish: Znane metabolity nie wykazują żadnej lub niewielką aktywność.
French: Le rythme respiratoire peut parfois diminuer.
Polish: Niekiedy może dochodzić do zmniejszenia liczby oddechów.
French: Date de première autorisation : 10/06/2015
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 10/06/2015
French: Voir les instructions détaillées et les illustrations à la fin de cette notice.
Polish: Zapoznaj się ze szczegółową instrukcją i rysunkami znajdującymi się na końcu tej ulotki.
French: On observe parfois une légère baisse de la température corporelle.
Polish: Można też zaobserwować niewielkie obniżenie temperatury ciała.
French: Code QR à inclure + www.sileodog.com
Polish: Kod QR + www.sileodog.com
French: Veillez à ne pas dépasser la dose recommandée.
Polish: Nie przekraczać zalecanej dawki.
French: 1000 Ljubljana Cesta v Gorice 8
Polish: 1000 Ljubljana Cesta vGorice 8
French: Le dosage doit être réalisé par un adulte.
Polish: Produkt powinna podawać osoba dorosła.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'1 animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane w jednym cyklu leczenia) - często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 100 zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 1000 zwierząt) - rzadko (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 10000 zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 zwierząt włączając pojedyncze raporty).
French: En cas de surdosage, contactez un vétérinaire dès que possible.
Polish: Jeżeli dojdzie do przedawkowania należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem weterynarii.
French: La pression artérielle peut descendre légèrement en-dessous de la normale.
Polish: Ciśnienie krwi spada nieco poniżej wartości normalnych.
French: Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Polish: Unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi.
French: Autres ingrédients : Bleu brillant (E133) et tartrazine (E102).
Polish: Inne substancje: błękit brylantowy (E133) i tartrazyna (E102).
French: Cet emballage multiple ne doit pas être délivré directement au propriétaire de l'animal.
Polish: To opakowanie zbiorcze nie jest przeznaczone do sprzedaży bezpośredniej właścicielom zwierząt.
French: Dans le sang, la dexmédétomidine est fortement liée aux protéines plasmatiques (93 %).
Polish: W krążeniu obwodowym deksmedetomidyna wiąże się w znacznym stopniu z białkami osocza (93%).
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS
Polish: NAPIS " WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA
French: Informations à destination du vétérinaire :
Polish: Informacje dla lekarza weterynarii:
French: Chez les animaux extrêmement nerveux, excité ou agités, les taux de catécholamines endogènes sont souvent élevés.
Polish: U zwierząt wyjątkowo nerwowych, podekscytowanych lub pobudzonych obserwuje się zazwyczaj wysokie poziomy endogennych katecholamin.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/15/181/001-005
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/15/181/001-005
French: Le volume apparent de distribution de la dexmédétomidine chez le chien est de 0,9 l/kg.
Polish: Objętość dystrybucji deksmedetomidyny u psów wynosi 0,9 l/kg.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette de la seringue orale et sur l'emballage extérieur après la mention « EXP ».
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie znajdującej się na strzykawce doustnej oraz na kartonie, po upływie „EXP".
French: Lors des études pharmacocinétiques sur les chiens, la biodisponibilité buccale moyenne de la dexmédétomidine était de 28 %.
Polish: Wyniki badania dotyczącego farmakokinetyki u psów wskazują, że średnia biodostępność deksmedetomidyny po podaniu na śluzówkę jamy ustnej wynosiła 28%.
French: Conseil au médecin :
Polish: Dla lekarza:
French: Ces effets étant dose-dépendants, ils seront plus prononcés chez l'enfant que chez l'adulte.
Polish: Ponieważ nasilenie objawów zależy od wielkości podanej dawki, mogą być one silniej wyrażone u małych dzieci niż u dorosłych.
French: (pour les emballages multiples 5 x 1, 10 x 1 et 20 x 1 uniquement)
Polish: (dotyczy wyłącznie opakowań zbiorczych 5 x 1, 10 x 1 i 20 x 1)
French: EU/2/15/181/002 (3 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/003 (5 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/004 (10 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/005 (20 seringues orales de 1 x 3 ml)
Polish: EU/2/15/181/002 (3 strzykawki doustne (1 x 3 ml)) EU/2/15/181/003 (5 strzykawek doustnych (5 x 3 ml)) EU/2/15/181/004 (10 strzykawek doustnych (10 x 3 ml)) EU/2/15/181/005 (20 strzykawek doustnych (20 x 3 ml))
French: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 E-mail: info@ecuphar.de
Polish: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 Email : info@ecuphar.de
French: Des arythmies ventriculaires ont également été observées.
Polish: Obserwowano też arytmie komorowe.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant une affection systémique sévère (classés ASA III-IV), par exemple une insuffisance rénale ou hépatique en phase terminale.
Polish: Nie stosować u psów z ciężkimi chorobami układowymi (zakwalifikowanych do grup III-IV w systemie klasyfikacji ASA), np. w końcowym stadium niewydolności nerek lub wątroby.
French: Groupe pharmacothérapeutique : psycholeptiques, hypnotiques et sédatifs.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki psycholeptyczne, nasenne i uspokajające.
French: Elle inhibe la libération de noradrénaline (NA) à partir des neurones noradrénergiques, bloque le réflexe de sursaut et empêche ainsi toute excitation.
Polish: Hamuje wydzielanie noradrenaliny (NA) z neuronów noradrenergicznych, blokuje odruch zaskoczenia przeciwdziałając pobudzeniu.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU UTILISATION Sans objet.
Polish: ZAKAZ WYTWARZANIA, IMPORTU, POSIADANIA, SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
French: Aucune étude n'a été réalisée quant à l'innocuité de l'administration de Sileo chez les chiots de moins de 16 semaines et chez les chiens de plus de 17 ans.
Polish: Nie przeprowadzono badań bezpieczeństwa związanych z podawaniem Sileo u szczeniąt w wieku poniżej 16 tygodni i u psów powyżej 17 lat.
French: Le niveau et la durée de sédation sont fonction de la dose administrée.
Polish: Nasilenie i długość trwania sedacji zależą od podanej dawki.
French: Poussez pour briser le scellé blanc.
Polish: Naciśnij aby zerwać białą plombę.
French: En cas de sédation, le chien doit être maintenu au chaud.
Polish: Jeżeli wystąpi sedacja zwierzę należy utrzymywać w cieple.
French: Les niveaux observés dans le cerveau étaient de 3 à 6 fois supérieurs aux niveaux observés dans le plasma.
Polish: Jej stężenia w mózgu były od 3-krotnie do 6-krotnie wyższe od stężeń w osoczu.
French: Notez que le bouchon est serré (tirez-le sans le tordre).
Polish: Uwaga - nakładka jest bardzo mocno umocowana (pociągnij, nie przekręcaj).
French: Assurez-vous que l'emballage extérieur est correctement fermé.
Polish: Upewnij się, że pudełko zostało prawidłowo zamknięte.
French: Des signes de sédation peuvent apparaître en cas de dépassement de dose.
Polish: W przypadku przekroczenia dawki mogą wystąpić objawy sedacji.
French: Avant l'administration de la dose, assurez-vous que la bague de blocage est verrouillée.
Polish: Przed podaniem produktu upewnij się, że pierścień zabezpieczający jest zablokowany.
French: Lors d'études sur des rats, la distribution de la dexmédétomidine dans les tissus s'est révélée rapide et large, avec des concentrations plus élevées que dans le plasma pour de nombreux tissus.
Polish: Badania przeprowadzone na szczurach wskazują na szybką i znaczną dystrybucję deksmedetomidyny do tkanek, przy czym stężenia osiągane w wielu tkankach były wyższe niż w osoczu.
French: Poussez pour briser le scellé jaune.
Polish: Naciśnij aby zerwać żółtą plombę.
French: Texte sur les scellés : Pousser
Polish: Napisy na plombach: Naciśnij
French: En résumé, la dexmédétomidine permet, en réduisant la neurotransmission noradrénergique et sérotonergique centrale, de lutter contre l'anxiété aigüe et la peur associées aux bruits chez le chien.
Polish: Podsumowując, deksmedetomidyna, poprzez zmniejszenie ośrodkowej neurotransmisji noradrenergicznej i serotoninergicznej skutecznie znosi ostre stany napięcia i lęku u psów związane z hałasem.
French: Icepharma hf. Lynghálsi 13 110 Reykjavík Sími: 540 8080
Polish: Icepharma hf Lynghálsi 13 1100 Reykjavík Sîmi: 540 8080
French: Par conséquent, son utilisation au cours de la gestation et de la lactation n'est pas recommandée.
Polish: Z tego względu nie zaleca się stosowania produktu w czasie ciąży i laktacji.
French: Les voies métaboliques principales chez le chien sont l'hydroxylation d'un substitut du méthyle, suivie d'une oxydation en acide carboxylique ou d'une O-glucuronidation du produit hydroxylé.
Polish: Głównymi szlakami metabolicznymi u psów jest hydroksylacja grupy metylowej i dalsza oksydacja do kwasu karboksylowego lub O-glukuronidacja hydroksylowanego produktu.
French: Ne tirez pas sur le piston!
Polish: Nie pociągaj tłoka!
French: Les symptômes respiratoires et hémodynamiques doivent être traités de manière symptomatique.
Polish: Zaburzenia oddychania oraz hemodynamiczne należy leczyć objawowo.
French: Si l'événement à l'origine de la peur se poursuit et que le chien montre à nouveau des signes d'anxiété et de peur, une nouvelle dose pourra être administrée après un délai de 2 heures à compter de la précédente administration.
Polish: Jeżeli bodziec wywołujący lęk utrzymuje się, a pies zaczyna ponownie okazywać objawy niepokoju i lęku, produkt można podać ponownie po upływie 2 godzin od poprzedniej dawki.
French: En cas de surdosage, la dose adaptée d'atipamézole, calculée en microgrammes, sera 3 fois (3 x) supérieure à la dose de dexmédétomidine hydrochloride administrée sous la forme de gel Sileo.
Polish: W przypadku przedawkowania, właściwa dawka atipamezolu wyrażona w mikrogramach jest 3-krotnie wyższa (3x) od dawki chlorowodorku deksmedetomidyny podanej w produkcie Sileo żel.
French: Des emballages multiples de 5, 10 et 20 seringues orales sont également disponibles, mais ils ne doivent être délivrés qu'aux vétérinaires.
Polish: Dostępne są również opakowania zbiorcze po 5, 10 i 20 strzykawek doustnych, ale przeznaczone są one wyłacznie dla lekarzy weterynarii.
French: DK-2300 København S Tlf: +45 86 14 00 00
Polish: 2300 København S Tlf: +45 86 14 00 00
French: Verlengde Poolseweg 16 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 E-mail: info@ecuphar.nl
Polish: Verlengde Poolseweg 16, 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 Email : info@ecuphar.nl
French: Si cela se produit, le chien doit être maintenu au chaud.
Polish: W takim przypadku zwierzę należy utrzymywać w cieple.
French: Aucune étude n'a été réalisée quant à l'innocuité de l'administration de dexmédétomidine chez les chiots de moins de 16 semaines et chez les chiens de plus de 17 ans.
Polish: Nie przeprowadzono badań bezpieczeństwa związanych z podawaniem deksmedetomidyny u szczeniąt w wieku poniżej 16 tygodni i u psów powyżej 17 lat.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 1 x seringue orale de 3 ml
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 1 x 3 ml strzykawka doustna
French: En cas de contact avec la peau, nettoyez immédiatement la zone exposée, rincez abondamment à l'eau et retirez les vêtements contaminés.
Polish: Po przypadkowym kontakcie ze skórą należy niezwłocznie przemyć narażony obszar skóry dużą ilością wody i zdjąć zanieczyszczone ubranie.
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH)
Polish: Wodorotlenek sodu (do korekty pH) Kwas chlorowodorowy (do korekty pH)
French: Des emballages multiples de 5, 10 et 20 seringues orales ne doivent être délivrés qu'aux vétérinaires.
Polish: Opakowania zbiorcze po 5, 10 i 20 strzykawek doustnych przeznaczone są wyłącznie dla lekarzy weterynarii.
French: Ajoutez une date sur l'emballage extérieur carton après la mention « Après ouverture, utiliser avant le... » pour vous rappeler du délai de 4 semaines.
Polish: Zrób notatkę na pudełku po informacji „Zawartość otwartego opakowania należy zużyć do..." aby pamiętać, kiedy upłyną 4 tygodnie od otwarcia.
French: Ces effets, ainsi que d'autres, sont décrits plus en détail à la section 4.10 concernant le surdosage.
Polish: Te i inne działania opisane są bardziej szczegółowo w pkt.
French: Une Nméthylation, une N-glucuronidation et une oxydation dans le noyau d'imidazole ont également été observées.
Polish: Obserwowano też N-metylację, N-glukuronidację i oksydację w pierścieniu imidazolowym.
French: En refermant, assurez-vous que les images des chiens sont alignées et que l'emballage est correctement fermé.
Polish: Wewnątrz pudełka tekturowego: Przy zamykaniu upewnij się, że rysunki psów pokrywają się i że pudełko jest właściwie zamknięte.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml de gel buccal contient :
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każdy ml żelu do stosowania w jamie ustnej zawiera: Substancja czynna:
French: L'atipamézole (à une concentration de 5 mg/ml), dosé en millilitres, représentera un seizième (1/16e) du volume de dose de gel Sileo.
Polish: Dawka atipamezolu (w stężeniu 5 mg/ml) wyrażona w mililitrach to jedna szesnasta (1/16) objętości dawki Sileo żel.
French: VERROUILLER
Polish: ZABLOKUJ
French: Durée de conservation après ouverture de la seringue orale : 4 semaines.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu strzykawki doustnej: 4 tygodnie.
French: N'administrez pas Sileo à votre chien si : - votre chien présente une pathologie sévère du foie, des reins ou du cœur.
Polish: Sileo nie należy stosować u psów, które: - cierpią na poważną chorobę wątroby, nerek lub serca.
French: La dexmédétomidine est éliminée par biotransformation, principalement dans le foie, avec une demivie de 0,5 à 3 heures après administration buccale chez le chien.
Polish: Deksmedetomidyna jest wydalana na drodze biotransformacji zachodzącej głównie w wątrobie, a jej okres półtrwania po podaniu na błonę śluzową jamy ustnej u psów wynosi od 0,5 do 3 godzin.
French: Soulagement de l'anxiété aigüe et de la peur associées aux bruits chez le chien.
Polish: Łagodzenie silnego niepokoju i lęku u psów, wywoływanego przez hałas.
French: Le métabolisme représente plus de 98 % de l'élimination.
Polish: Ponad 98% dawki jest wydalane w postaci metabolitów.
French: Hydroxypropylcellulose Laurylsulfate de sodium Bleu brillant (E133)
Polish: Glikol propylenowy Hydroksypropyloceluloza Laurylosiarczan sodu Błękit brylantowy (E133) Tartrazyna (E102)
French: RÉGLER LA DOSE ET VERROUILLER Positionnez la bague de blocage de façon à ce que le côté le plus proche du corps de la seringue soit aligné avec la marque de graduation (trait noir) et que le nombre de points requis soit visible entre la bague de blocage et le corps de la seringue.
Polish: USTAW DAWKĘ I ZABLOKUJ Ustaw pierścień zabezpieczający tak, aby jego krawędź znajdująca się bliżej cylindra strzykawki pokrywała się z podziałką (czarna linia) a między pierścieniem a cylindrem widoczna była wymagana ilość kropek.
French: 3 emballages de seringues orales (3 ml) 5 emballages de seringues orales (3 ml) 10 emballages de seringues orales (3 ml) 20 emballages de seringues orales (3 ml)
Polish: 3 opakowania ze strzykawką doustną (3 ml) 5 opakowań ze strzykawką doustną (3 ml) 10 opakowań ze strzykawką doustną (3 ml) 20 opakowań ze strzykawką doustną (3 ml)
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire (retrait du bouchon) : 4 semaines.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego (zdjęciu nakładki): 4 tygodnie.
French: Le principe actif contenu dans le Sileo est la dexmédétomidine (sous forme de sel hydrochloride).
Polish: Substancją czynną Sileo jest deksmedetomidyna (w postaci chlorowodorku).
French: En cas de contact avec les yeux ou la muqueuse buccale, rincez abondamment à l'eau.
Polish: Po przypadkowym kontakcie z oczami lub błoną śluzową, przemyć obficie świeżą wodą.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des troubles cardiovasculaires sévères.
Polish: Nie stosować u psów z ciężkimi zaburzeniami ze strony układu krążenia.
French: Conservez le bouchon pour pouvoir le remettre en place.
Polish: Zachowaj nakładkę do ponownego użycia.
French: En cas d'ingestion accidentelle ou de contact prolongé avec les muqueuses, consultez immédiatement un médecin et présentez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Polish: Po przypadkowym połknięciu lub przedłużonym kontakcie z błoną śluzową, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
French: Ne pas utiliser chez les chiens visiblement en état de sédation en raison de l'administration d'une dose précédente.
Polish: Nie stosować u psów znajdujących się w widocznej sedacji po podaniu wcześniejszych dawek.
French: La dexmédétomidine, en tant qu'agoniste des récepteurs alpha-2-adrénergiques, altère les niveaux de NA, de sérotonine (5-HT) et de dopamine (DA) dans l'hippocampe et le cortex frontal, indiquant que ces composés affectent également les régions du cerveau impliquées dans la naissance et le maintien d'anxiétés complexes.
Polish: Deksmedetomidyna, będąc agonistą receptora alfa-2 adrenergicznego zmienia poziomy NA, serotoniny (5-HT) i dopaminy (DA) w hipokampie i korze czołowej, co wskazuje że substancje te działają także w tych rejonach mózgu odpowiedzialnych za powstawanie i utrzymywanie się reakcji lękowej (niepokoju).
French: AUTRES INFORMATIONS INSTRUCTIONS DE DOSAGE DU GEL :
Polish: INNE INFORMACJE INSTRUKCJA DAWKOWANIA ŻELU:
French: Retirez avec suffisamment de force le bouchon, tout en tenant le corps de la seringue.
Polish: ZDEJMIJ NAKŁADKĘ (MOCNO) Pociągnij mocno nakładkę przytrzymując jednocześnie cylinder strzykawki.
French: Les seringues orales sont dotées d'un piston, d'une bague de dosage et d'un bouchon d'embout (pour la fermeture).
Polish: Strzykawka doustna wyposażona jest w tłok, pierścień dozujący i nakładkę (do zamykania).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (3 x 1, 5 x 1, 10 x 1 et 20 x 1 seringues pré-remplies)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudelko tekturowe (3 x 1, 5 x 1, 10 x 1 i 20 x 1 ampułkostrzykawka)
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à la dexmédétomidine ou à l'un quelconque des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na deksmedetomidynę lub na którąkolwiek z substancji pomocniczych powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (1 seringue pré-remplie)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe (1 ampułkostrzykawka)
French: Il est par conséquent déconseillé d'alimenter le chien ou de lui donner des friandises dans les 15 minutes suivant l'administration.
Polish: Z tego względu należy unikać karmienia psa i podawania mu leków w ciągu 15 minut od zastosowania żelu.
French: Ne conduisez pas : une sédation et des modifications de la pression artérielle sont susceptibles de se produire.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów ze względu na możliwość wystąpienia sedacji i zmian w ciśnieniu krwi.
French: La dexmédétomidine est un agoniste sélectif et fort des récepteurs alpha-2-adrénergiques.
Polish: Deksmedetomidyna jest silnym i selektywnym agonistą receptora alfa-2 adrenergicznego.
French: Chlorhydrate de dexmédétomidine 0,1 mg (soit 0,09 mg de dexmédétomidine).
Polish: Chlorowodorek deksmedetomidyny 0,1 mg (co odpowiada 0,09 mg deksmedetomidyny).
French: La réponse pharmacologique déclenchée par les agonistes des récepteurs alpha-2 (tels que la dexmédétomidine) chez ces animaux peut s'en trouver réduite.
Polish: U takich zwierząt odpowiedź farmakologiczna po podaniu alfa-2 agonistów (np. deksmedetomidyny) może być osłabiona.
French: Chez les rongeurs, les agonistes des récepteurs alpha-2-adrénergiques réduisent la synthèse de NA, DA, de 5-HT et du précurseur de la 5-HT, le 5-HTP (5-hydroxytryptophane), dans le cortex frontal, l'hippocampe, le striatum et l'hypothalamus.
Polish: U gryzoni agoniści receptorów alfa-2 adrenergicznych zmniejszają syntezę NA, DA, 5-HT oraz prokursora 5-HT, 5-HTP (5-hydroksytryptofan) w korze czołowej, hipokampie, ciele prążkowanym i w podwzgórzu i w konsekwencji zmniejszają aktywnośc ruchową i objawy niepokoju.
French: Déplacez la bague de blocage vers l'autre extrémité du piston pour sélectionner la dose correcte d'après la prescription de votre vétérinaire.
Polish: Przesuń pierścień zabezpieczający w kierunku przeciwległego końca tłoka ustawiając właściwą dawkę, zgodnie z zaleceniem lekarza.
French: Les autres effets indésirables fréquemment observés lors des essais cliniques sont : la sédation, les vomissements et l'incontinence urinaire.
Polish: Do innych działań niepożądanych często obserwowanych w trakcie badań klinicznych należały: sedacja, wymioty i nietrzymanie moczu.
French: Conservez toujours le produit dans son emballage hors de la vue et de la portée des enfants.
Polish: Opakowanie należy zawsze przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
French: Les effets de la dexmédétomidine peuvent être éliminés en utilisant un antidote spécifique, l'atipamézole (antagoniste des récepteurs alpha-2-adrénergiques).
Polish: Skutki działania deksmedetomidyny można znieść podając specyficzną odtrutkę, atipamezol (antagonistę receptora alfa-2 adrenergicznego).
French: Si le gel est avalé, il pourra n'avoir aucun effet.
Polish: Jeżeli tak się stanie, nie będzie skuteczny.