FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The demographics and baseline characteristics for study 2011-003 were well-balanced between the two arms, including prior treatment with bortezomib (54%), prior treatment with lenalidomide (38%), lenalidomide refractory (25%), age (65 years, range 30-89 years), gender (51% male), ECOG performance status (45% with performance status 1), high risk genetic mutations, consisting of the genetic subtypes t(4;14) or t(14;16) in 10% or more of screened plasma cells, or deletion 17p in ≥ 20%
Norwegian Bokmål: Demografi og karakteristika ved baseline for studie 2011-003 var godt balansert mellom de to armene, inkludert tidligere behandling med bortezomib (54 %), tidligere behandling med lenalidomid (38 %), refraktære mot lenalidomid (25 %), alder (65 år, område 30-89 år), kjønn (51 % menn), ECOG- funksjonsstatus (45 % med funksjonsstatus 1), genetiske høyrisiko mutasjoner bestående av de genetiske subtypene t(4;14) eller t(14;16) i 10 % eller mer av de screenede plasmacellene, eller delesjon 17p i ≥ 20 % av plasmaceller, (23 %), genetiske mutasjoner med ukjent risiko, som omfattet forsøkspersoner med resultater som ikke ble innsamlet eller ikke analysert (9 %) og ISS-stadium III-sykdom ved baseline (24 %).
English: The total volume of fluids may be adjusted as clinically indicated in patients with baseline cardiac failure or who are at risk for cardiac failure (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Det totale væskevolumet kan justeres som klinisk indisert hos pasienter med hjertesvikt ved baseline, eller som har risiko for hjertesvikt (se pkt.
English: For men taking Kyprolis
Norwegian Bokmål: For menn som tar Kyprolis
English: How to store Kyprolis
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Kyprolis
English: Hypertensive emergency
Norwegian Bokmål: Akutt hypertensiv krise
English: Deep vein thrombosis Hypotension Flushing
Norwegian Bokmål: Hypertensjon Dyp venetrombose Hypotensjon
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel destrueres i samsvar med lokale krav.
English: Serious adverse events related to worsening renal function were more common in subjects with baseline renal dysfunction (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger i forbindelse med forverring av nyrefunksjonen var vanligere hos forsøkspersoner med nedsatt nyrefunksjon ved baseline (se pkt.
English: • Lung infection
Norwegian Bokmål: • lungeinfeksjon
English: Cases of tumour lysis syndrome (TLS), including with fatal outcome, have been reported in patients who received Kyprolis.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av tumorlysesyndrom (TLS), inkludert tilfeller med dødelig utfall, har blitt rapportert hos pasienter som har fått Kyprolis.
English: Hepatic toxicity
Norwegian Bokmål: Hematologisk toksisitet
English: In line with the labelling and risk minimisation activities proposed by Segec et al, inclusion of a warning on PML in section 4.4 of the SmPC is warranted.
Norwegian Bokmål: 4.4 til preparatomtalen i henhold til merkings- og risikominimeringsaktivitetene som er foreslått av Segec et al. Pakningsvedlegget oppdateres på lik linje.
English: PFS months median (95% CI) HR (95% CI); 1-sided p-valueb
Norwegian Bokmål: PFS måneder median (95 % KI) HR (95 % KI), 1-sidig p-verdib
English: Kyprolis will be given to you together with lenalidomide and dexamethasone, or only with dexamethasone.
Norwegian Bokmål: Du vil få Kyprolis sammen med lenalidomid og deksametason eller bare med deksametason.
English: ORR n (%)a, c ≥ CRd ≥ VGPRe
Norwegian Bokmål: HR (95 % KI), 1-sidig p-verdib ORR n (%)a, c ≥ CRd ≥ VGPRe
English: OS months median (95% CI) HR (95% CI); 1-sided p-valueb
Norwegian Bokmål: OS måneder median (95 % KI) HR (95 % KI), 1-sidig p-verdib
English: In patients who received prior lenalidomide (38%), median PFS was 12.9 months in the Kd arm versus 7.3 months in the Vd arm (HR = 0.69, 95% CI: 0.52, 0.92), ORR was 70.1% versus 59.3%.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som hadde fått tidligere lenalidomid (38 %), var median PFS 12,9 måneder i Kd-armen vs. 7,3 måneder i Vd-armen (HR = 0,69, 95 % KI: 0,52, 0,92), ORR var 70,1 % vs. 59,3 %.
English: • Anxiety
Norwegian Bokmål: • frysninger
English: Stop Kyprolis for grade 3 or 4 cardiac events until recovery and consider whether to restart Kyprolis at 1 dose level reduction based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Seponer Kyprolis ved hjertehendelser grad 3 eller 4 inntil bedring, og vurder om Kyprolis skal gjeninnsettes med en reduksjon på 1 dosenivå basert på en nytte-/risikoanalyse (se pkt.
English: In patients who received prior bortezomib (54%), median PFS was 15.6 months in the Kd arm versus 8.1 months in the Vd arm (HR = 0.56, 95% CI: 0.44, 0.73), ORR was 71.2% versus 60.3%.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som hadde fått tidligere bortezomib (54 %), var median PFS 15,6 måneder i Kd-armen vs. 8,1 måneder i Vd-armen (HR = 0,56, 95 % KI: 0,44, 0,73), ORR var 71,2 % vs. 60,3 %.
English: Musculoskeletal pain Musculoskeletal chest pain
Norwegian Bokmål: Muskel- og skjelettsmerter Muskel- og skjelettsmerter i brystet
English: • Bleeding in the lungs
Norwegian Bokmål: • blødning i lungene
English: In patients refractory to lenalidomide (25%), median PFS was 8.6 months in the Kd arm versus 6.6 months in the Vd arm (HR = 0.80, 95% CI: 0.57, 1.11), ORR was 61.9% versus 54.9%.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som var refraktære overfor lenalidomid (25 %), var median PFS 8,6 måneder i Kd-armen vs. 6,6 måneder i Vd-armen (HR = 0,80, 95 % KI: 0,57, 1,11), ORR var 61,9 % vs. 54,9 %.
English: Kd = Kyprolis plus dexamethasone; Vd = bortezomib plus dexamethasone; OS = overall survival; mo = months; HR = hazard ratio; CI = confidence interval
Norwegian Bokmål: Kd = Kyprolis pluss deksametason; Vd = bortezomib pluss deksametason; OS = totaloverlevelse; md. = måneder; HR = risikoforhold; KI = konfidensintervall
English: Based on a number of angioedema cases reported in relation to carfilzomib monotherapy or combination therapy, 5 of which with positive dechallenge, and the plausible mechanism considering possible class effect (bortezomib has angioedema included in section 4.8 of SmPC), as well as presented cases which suggest causal role of carfilzomib, the PRAC considers that the product information (PI) should be updated to include this adverse reaction.
Norwegian Bokmål: 4.8 av preparatomtalen for bortezomib), samt presenterte tilfeller som antyder en årsaksrolle for karfilzomib, vurderer PRAC det som nødvendig å oppdatere produktinformasjonen med denne bivirkningen.
English: Carfilzomib is primarily metabolised via peptidase and epoxide hydrolase activities, and as a result, the pharmacokinetic profile of carfilzomib is unlikely to be affected by concomitant administration of cytochrome P450 inhibitors and inducers.
Norwegian Bokmål: Det er derfor ikke sannsynlig at den farmakokinetiske profilen til karfilzomib påvirkes av samtidig administrasjon av cytokrom P450-hemmere og -induktorer.
English: In study 2011 003 the incidence of venous thromboembolic events was 12.5% in the Kd arm and 3.3% in the bortezomib plus dexamethasone (Vd) arm. Grade ≥ 3 venous thromboembolic events were reported in 3.5% of patients in the Kd arm and 1.8% of patients in the Vd arm.
Norwegian Bokmål: I studie 2011-003 var hyppigheten av venøse tromboemboliske hendelser 12,5 % i Kd-armen og 3,3% i bortezomib pluss deksametason (Vd)-armen.
English: • Aching muscles
Norwegian Bokmål: • verking i muskler
English: Thrombocytopenia Neutropenia Anaemia
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni Nøytropeni Anemi
English: Febrile neutropenia HUS
Norwegian Bokmål: Febril nøytropeni
English: Kyprolis in combination with dexamethasone alonea
Norwegian Bokmål: Kyprolis i kombinasjon med deksametason alenea
English: sometimes spreading across to the neck and shoulders, sometimes with a fever
Norwegian Bokmål: • opphovning i hjerteposen (perikarditt), symptomene omfatter smerter bak brystbenet, iblant med spredning til nakke og skuldrer, noen ganger med feber
English: Kyprolis and dexamethasone
Norwegian Bokmål: Kyprolis og deksametason
English: • Wheezing
Norwegian Bokmål: • hvesing
English: - The other ingredients are betadex sulfobutyl ether sodium, anhydrous citric acid (E330) and sodium hydroxide (see section 2 ‘Kyprolis contains sodium').
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er betadekssulfobutyleternatrium, vannfri sitronsyre (E330) og natriumhydroksid (se pkt.
English: Number of Subjects at Risk:
Norwegian Bokmål: Antall forsøkspersoner med risiko
English: If your partner becomes pregnant whilst you are taking Kyprolis or within 90 days after stopping treatment, notify your doctor or nurse immediately.
Norwegian Bokmål: Si fra til lege eller sykepleier umiddelbart dersom partneren din blir gravid mens du tar Kyprolis, eller innen 90 dager etter at du har avsluttet behandlingen.
English: • Feeling confused
Norwegian Bokmål: Angst Forvirring
English: Kyprolis 30 mg powder for solution for infusion Each vial contains 30 mg of carfilzomib.
Norwegian Bokmål: Kyprolis 30 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning Ett hetteglass inneholder 30 mg karfilzomib.
English: Cases of venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism with fatal outcomes, have been reported in patients who received Kyprolis (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av venøse tromboemboliske hendelser, inkludert dyp venetrombose og lungeemboli med fatalt utfall er rapportert hos pasienter som får Kyprolis (se pkt.
English: Kyprolis 60 mg powder for solution for infusion Each vial contains 60 mg of carfilzomib.
Norwegian Bokmål: Kyprolis 60 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning Ett hetteglass inneholder 60 mg karfilzomib.
English: Kd = Kyprolis plus dexamethasone; Vd = bortezomib plus dexamethasone; PFS = progression-free survival; mo = months; HR = hazard ratio; CI = confidence interval
Norwegian Bokmål: Kd = Kyprolis pluss deksametason; Vd = bortezomib pluss deksametason; PFS = progresjonsfri overlevelse; md. = måneder; HR = risikoforhold; KI = konfidensintervall
English: Kd Arm (N = 464)
Norwegian Bokmål: Kd-armen (n = 464)
English: Kyprolis 10 mg powder for solution for infusion Kyprolis 30 mg powder for solution for infusion Kyprolis 60 mg powder for solution for infusion carfilzomib
Norwegian Bokmål: Kyprolis 10 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning Kyprolis 30 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning Kyprolis 60 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning karfilzomib
English: Gastrointestinal haemorrhage Dyspepsia Toothache
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal blødning Dyspepsi
English: 10 mL type I clear glass vial, closed with fluoropolymer laminated elastomeric stopper and aluminium seal with a light blue plastic flip off cap.
Norwegian Bokmål: Kyprolis 10 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning 10 ml hetteglass av klart type I-glass, lukket med en elastomerhette laminert med fluorpolymer og aluminiumsforsegling med en lys blå flip off-hette i plast.
English: • Bleeding in the stomach and bowels
Norwegian Bokmål: • blødning i mage og tarm
English: Acute renal failure
Norwegian Bokmål: Akutt nyreskade Nyresvikt
English: GRH0129 v2
Norwegian Bokmål: GRH0306NO v2
English: Third Kyprolis dose reduction
Norwegian Bokmål: Tredje dosereduksjon for Kyprolis
English: • Bone pain, muscle pain, chest pain
Norwegian Bokmål: • skjelettsmerter, muskelsmerter, brystsmerter
English: Pulmonary embolism Pulmonary oedema Epistaxis
Norwegian Bokmål: Pulmonal embolisme Pulmonalt ødem Epistakse
English: 30 mL type I clear glass vial, closed with fluoropolymer laminated elastomeric stopper and aluminium seal with an orange plastic flip off cap.
Norwegian Bokmål: Kyprolis 30 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning 30 ml hetteglass av klart type I-glass, lukket med en elastomerhette laminert med fluorpolymer og aluminiumsforsegling med en oransje flip off-hette i plast.
English: Vd Arm (N = 465)
Norwegian Bokmål: Vd-armen (n = 465)
English: Betadex sulfobutyl ether sodium Anhydrous citric acid (E330) Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Norwegian Bokmål: Betadekssulfobutyleternatrium Sitronsyre, vannfri (E330) Natriumhydroksid (til pH-justering)
English: First Kyprolis dose reduction
Norwegian Bokmål: Første dosereduksjon for Kyprolis
English: Stop Kyprolis for pulmonary hypertension until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Stans Kyprolis ved pulmonal hypertensjon inntil den har opphørt eller returnert til baseline, og vurder om Kyprolis skal gjeninnsettes basert på en nytte-/risikoanalyse (se pkt.
English: In case of hypertensive crises, stop Kyprolis until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Ved hypertensiv krise, stans Kyprolis inntil den har opphørt eller returnert til baseline, og vurder om Kyprolis skal gjeninnsettes basert på en nytte-/risikoanalyse (se pkt.
English: • Toothache
Norwegian Bokmål: • kortpustethet
English: Evaluate and stop Kyprolis until resolved and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Evaluer og seponer Kyprolis inntil hendelsen har opphørt, og vurder om Kyprolis skal gjeninnsettes basert på en nytte-/risikoanalyse (se pkt.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kyprolis 10 mg powder for solution for infusion Kyprolis 30 mg powder for solution for infusion Kyprolis 60 mg powder for solution for infusion
Norwegian Bokmål: Kyprolis 10 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning Kyprolis 30 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning Kyprolis 60 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning
English: • Stroke
Norwegian Bokmål: • slag
English: Kyprolis, lenalidomide, and dexamethasone
Norwegian Bokmål: Kyprolis, lenalidomid og deksametason
English: Therefore, resumption of therapy should be discussed with experts in managing HBV.
Norwegian Bokmål: Derfor må leger med ekspertise innen håndtering av HBV konsulteres før eventuell behandling gjenopptas.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 60 mg of carfilzomib.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Ett hetteglass inneholder 60 mg karfilzomib.
English: Kyprolis in combination with lenalidomide and dexamethasonea
Norwegian Bokmål: Kyprolis i kombinasjon med lenalidomid og deksametason
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 30 mg of carfilzomib.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Ett hetteglass inneholder 30 mg karfilzomib.
English: • Fluid in the lungs
Norwegian Bokmål: • væske i lungene
English: LIST OF EXCIPIENTS Betadex sulfobutyl ether sodium, anhydrous citric acid (E330), sodium hydroxide.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Betadekssulfobutyleternatrium, vannfri sitronsyre (E330), natriumhydroksid.
English: 50 mL type I clear glass vial, closed with fluoropolymer laminated elastomeric stopper and aluminium seal with a purple plastic flip off cap.
Norwegian Bokmål: Kyprolis 60 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning 50 ml hetteglass av klart type I-glass, lukket med en elastomerhette laminert med fluorpolymer og aluminiumsforsegling med en mørk lilla flip off-hette i plast.
English: • Flu-like symptoms (influenza)
Norwegian Bokmål: • influensalignende symptomer
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains 10 mg of carfilzomib.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Ett hetteglass inneholder 10 mg karfilzomib.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1060/002
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/15/1060/002
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1060/003
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/15/1060/003
English: Excipients: Betadex sulfobutyl ether sodium, anhydrous citric acid (E330), sodium hydroxide.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Betadekssulfobutyleternatrium, vannfri sitronsyre (E330), natriumhydroksid.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1060/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/15/1060/001
English: Cardiac failure, myocardial infarction and myocardial ischaemia
Norwegian Bokmål: Hjertesvikt, hjerteinfarkt og myokardiskemi
English: • Blood clot in the lungs
Norwegian Bokmål: • blodpropp i lungene
English: Pneumonitis
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer
English: • A history of blood clots in your veins
Norwegian Bokmål: • Tidligere blodpropp i venene
English: Influenza like illness Malaise
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på infusjonsstedet Influensalignende sykdom Malaise
English: Stop Kyprolis for grade 3 and 4 dyspnoea until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see sections 4.2 and 4.8).
Norwegian Bokmål: Stans Kyprolis ved dyspné grad 3 og 4 inntil den har opphørt eller returnert til baseline, og vurder om Kyprolis skal gjeninnsettes basert på en nytte-/risikoanalyse (se pkt.
English: For clinical management of thrombocytopenia during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Norwegian Bokmål: For klinisk håndtering av trombocytopeni under Kyprolis-behandling, se pkt.
English: • Constipation
Norwegian Bokmål: • neseblødning
English: Oropharyngeal pain Dysphonia Wheezing
Norwegian Bokmål: Orofaryngeal smerte Dysfoni
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kyprolis 60 mg powder for solution for infusion carfilzomib
Norwegian Bokmål: Kyprolis 60 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning karfilzomib
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kyprolis 30 mg powder for solution for infusion carfilzomib
Norwegian Bokmål: Kyprolis 30 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning karfilzomib
English: Pulmonary haemorrhage Interstitial lung disease
Norwegian Bokmål: Akutt respirasjonssvikt Pulmonal blødning Interstitiell lungesykdom Pneumonitt
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion.
Norwegian Bokmål: Pulver til infusjonsvæske, oppløsning.
English: If you become pregnant while taking Kyprolis, notify your doctor or nurse immediately.
Norwegian Bokmål: Si fra til lege eller sykepleier umiddelbart dersom du blir gravid mens du tar Kyprolis.
English: For clinical management of hypertension during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Norwegian Bokmål: For klinisk håndtering av hypertensjon under Kyprolis-behandling, se pkt.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kyprolis 10 mg powder for solution for infusion carfilzomib
Norwegian Bokmål: Kyprolis 10 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning karfilzomib
English: Kyprolis in combination with dexamethasone
Norwegian Bokmål: Kyprolis i kombinasjon med deksametason
English: Acute kidney injury Renal failure Renal impairment Decreased creatinine renal clearance
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Redusert nyrekreatininclearance
English: GRH0219EN v1
Norwegian Bokmål: GRH0174NO v2
English: Cardiac arrest Myocardial ischaemia Pericarditis Pericardial effusion
Norwegian Bokmål: Svimmelhet Perifer nevropati Hodepine
English: • Pain
Norwegian Bokmål: • smerter
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Norwegian Bokmål: Tabell over bivirkningene
English: For clinical management of cardiac disorders during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Norwegian Bokmål: For klinisk håndtering av hjertesykdommer under Kyprolis-behandling, se pkt.
English: For clinical management of dyspnoea during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Norwegian Bokmål: For klinisk håndtering av dyspné under Kyprolis-behandling, se pkt.
English: Hepatic impairment
Norwegian Bokmål: Forstoppelse Magesmerter Kvalme
English: • Cough
Norwegian Bokmål: • hoste
English: Pneumonia Respiratory tract infection
Norwegian Bokmål: Pneumoni Luftveisinfeksjon
English: Drug hypersensitivity
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet mot legemidler
English: For clinical management of hepatic toxicity during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Norwegian Bokmål: For klinisk håndtering av levertoksisitet under Kyprolis-behandling, se pkt.
English: Hepatic failure
Norwegian Bokmål: Akutt nyresvikt
English: Death, n (%) Median OS, mo HR (Kd/Vd) (95% CI) p-value (1-sided)
Norwegian Bokmål: HR (Kd/Vd) (95 % KI) p-verdi (1-sidig)
English: HR (95% CI); 1-sided p-valueb
Norwegian Bokmål: HR (KRd/Rd) (95 % KI) p-verdi (1-sidig)
English: Cardiac failure Myocardial infarction Atrial fibrillation Tachycardia Ejection fraction decreased Palpitations
Norwegian Bokmål: Redusert ejeksjonsfraksjon Palpitasjoner
English: Hepatic failure Cholestasis
Norwegian Bokmål: Leversvikt Kolestase
English: The dose will be calculated based on your height and weight (body surface area).
Norwegian Bokmål: Dosen regnes ut på grunnlag av din høyde og vekt (kroppsoverflate).
English: • Indigestion
Norwegian Bokmål: • tåkesyn
English: Lenalidomide
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM
English: Here are some reminders.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
English: Get medical help immediately.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
English: This is normal, they will not harm you.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
English: - Are you exercising more than usual?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
English: See the section below for help.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
English: Need help?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
English: These instructions are only for you.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
English: But you must use it only if it looks like water.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
English: It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør dette kan det være du ikke får i deg dosen din (underdosering) eller får i deg for mye (overdosering), da kanylen kan være tilstoppet.
English: This may damage your pen.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
English: • Always carry sugar with you.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
English: 21 units selected
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
English: Read this first
Norwegian Bokmål: Les dette først
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
English: Use a new pen.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
English: The following is a general description.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Norwegian Bokmål: Injiser oppløsningen så snart du har blandet den. Gjør det på samme måte hver gang.
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
English: Do not rub the area you have just injected.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
English: Extra items you will need:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
English: Never share your pen - it is only for you.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.