FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A administração de losartan bloqueia todas as acções fisiologicamente relevantes da angiotensina II e, através da inibição da aldosterona, tende a atenuar a perda de potássio associada ao diurético.
Swedish: Tillförsel av losartan hämmar alla patofysiologiskt relevanta effekter av angiotensin II och kan via hämning av aldosteron bidra till minskning av den kaliumförlust som är förenad med diuretika.
Portuguese: Pouco frequentes: Visão desfocada, ardor/picada nos olhos, conjuntivite, diminuição da acuidade visual
Swedish: Ögon Mindre vanlig: dimsyn, brännande känsla i ögat, konjunktivit, minskad synskärpa
Portuguese: Tal como acontece com qualquer medicamento anti-hipertensor, uma excessiva diminuição da pressão arterial em doentes com doença isquémica cardiovascular e vascular cerebral, pode resultar em enfarte do miocárdio ou AVC.
Swedish: Liksom med alla antihypertensiva läkemedel, skulle en hjärtinfarkt eller stroke kunna utlösas av en överdriven blodtryckssänkning hos patienter med ischemisk kardiovaskulär och cerebrovaskulär sjukdom.
Portuguese: Losartan e hidroclorotiazida não deve ser utilizado como terapêutica inicial e sim em doentes cuja pressão arterial não está controlada de forma adequada com losartan de potássio ou hidroclorotiazida isoladamente.
Swedish: Losartan och hydroklortiazid ska inte användas som inledande behandling, utan hos patienter med otillräcklig blodtryckskontroll vid behandling med losartankalium eller hydroklortiazid i monoterapi.
Portuguese: Vasculopatias Pouco frequentes: Vasculite
Swedish: Blodkärl Mindre vanlig: vaskulit
Portuguese: Pouco frequentes: Angiite necrosante (vasculite, vasculite cutânea)
Swedish: Blodkärl Mindre vanlig: nekrotiserande angit (vaskulit, kutan vaskulit)
Portuguese: Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg (losartan 100 mg/HCTZ 12,5 mg) está disponível para os doentes titulados a 100 mg de Cozaar Comp que necessitam um controlo adicional da pressão arterial.
Swedish: Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg (losartan 100 mg/HCTZ 12,5 mg) finns tillgängliga för de patienter som titreras upp till 100 mg Cozaar Comp och som behöver ytterligare blodtryckskontroll.
Portuguese: O que é Cozaar Comp e para que é utilizado Antes de tomar Cozaar Comp Como tomar Cozaar Comp Efeitos secundários possíveis Como conservar Cozaar Comp Outras informações
Swedish: Vad Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte är och vad det används för Innan du tar Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte Hur du tar Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte Eventuella biverkningar
Portuguese: As substâncias activas são o losartan de potássio e a hidroclorotiazida.
Swedish: Innehållsdeklaration De aktiva substanserna är losartankalium och hydroklortiazid.
Portuguese: O efeito anti-hipertensor de Cozaar Comp mantém-se durante 24 horas.
Swedish: Den blodtryckssänkande effekten kvarstår under 24 timmar.
Portuguese: O QUE É COZAAR COMP E PARA QUE É UTILIZADO Cozaar Comp é uma associação de um antagonista dos receptores da angiotensina II (losartan) e de um diurético (hidroclorotiazida).
Swedish: VAD COZAAR COMP/COZAAR COMP FORTE ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte är en kombination av en angiotensin II-receptorantagonist (losartan) och ett diuretika (hydroklortiazid).
Portuguese: As tiazidas interferem com os mecanismos tubulares renais de reabsorção dos electrólitos, aumentando directamente a excreção de sódio e de cloro em quantidades aproximadamente equivalentes.
Swedish: Tiazider påverkar njurtubulis förmåga att reabsorbera elektrolyter och ökar utsöndringen av natrium och klorid i ungefär samma omfattning.
Portuguese: Uma vez que o losartan diminui o ácido úrico, em combinação com a hidroclorotiazida atenua a hiperuricemia induzida pelo diurético.
Swedish: Då losartan minskar urinsyranivåerna, kan losartan i kombination med hydroklortiazid minska diuretika-inducerad hyperurikemi.
Portuguese: Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos Frequentes: Cãibra muscular, dor nas costas, dor nas pernas, mialgia Pouco frequentes: Dor nos braços, tumefacção das articulações, dor nos joelhos, dor musculosquelética, dor no ombro, rigidez, artralgia, artrite, coxalgia, fibromialgia, fraqueza muscular
Swedish: Vanlig: muskelkramp, ryggvärk, smärta i ben, myalgi Mindre vanlig: smärta i armar, ledsvullnad, smärta i knän, muskuloskeletal smärta, smärta i axel, stelhet, artralgi, artrit, koxalgi, fibromylagi, muskelsvaghet
Portuguese: MERCK SHARP AND DOHME DE ESPAÑA, S.A.
Swedish: Spanien MERCK SHARP AND DOHME DE ESPAÑA, S.A.
Portuguese: A terapêutica tiazídica pode precipitar, em alguns doentes, hiperuricémia e/ou crises de gota.
Swedish: Tiazider kan hos vissa patienter framkalla hyperurikemi och/eller gikt.
Portuguese: Pouco frequentes: Hipotensão, hipotensão ortostática, esternalgia, angina de peito, bloqueio AV de grau II, acontecimento vascular cerebral, enfarte do miocárdio, palpitações, arritmias (fibrilhação auricular, bradicárdia sinusal, taquicardia, taquicardia ventricular, fibrilhação ventricular)
Swedish: Mindre vanlig: hypotoni, ortostatisk hypotoni, sternalgi, angina pectoris, AV-block grad II, cerebrovaskulär händelse, hjärtinfarkt, palpitationer, arytmier (förmaksflimmer, sinus bradykardi, takykardi, ventrikulär takykardi, ventrikelflimmer)
Portuguese: O CHMP recomendou a alteração da(s) Autorização(ões) de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Cozaar Comp. e denominações associadas (vide Anexo I).
Swedish: CHMP rekommenderar ändring av de godkännanden för försäljning av Cozaar Comp med synonymer för vilka produktresumé, märkning och bipacksedel finns i bilaga III (se bilaga I) av följande skäl: - Det hänskjutna ärendet avsåg harmonisering av produktresuméer, märkning och bipacksedel.
Portuguese: As tiazidas podem diminuir a excreção urinária do cálcio e podem causar elevações ligeiras e intermitentes do cálcio sérico.
Swedish: Tiazider kan minska urinutsöndringen av kalcium och orsaka intermittenta och lätt förhöjda kalciumvärden i serum.
Portuguese: Therabel Pharma S.A.Rue Egide Van Ophem 108 - B-1180 Brussels, Belgium
Swedish: Belgien Therabel Pharma S.A. - Rue Egide Van Ophem 108 - B1180 Brussels, Belgium
Portuguese: Cozaar Comp pode ser administrado com ou sem alimentos.
Swedish: Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte kan tas med eller utan mat.
Portuguese: Não pode tomar Cozaar Comp se estiver a amamentar.
Swedish: Du ska inte ta Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte om du ammar.
Portuguese: Em alguns doentes com compromisso da função renal em tratamento com fármacos anti-inflamatórios não esteróides, incluindo os inibidores selectivos da ciclo-oxigenase-2, a co-administração de antagonistas dos receptores da angiotensina pode causar uma deterioração da função renal adicional.
Swedish: Hos vissa patienter med njurfunktionsnedsättning som behandlas med NSAID, inkluderande selektiva cyklooxygenas-2-hämmare (COX-2-hämmare), kan samtidig behandling med angiotensin IIantagonister resultera i ytterligare försämring av njurfunktionen.
Portuguese: A acção diurética da HCTZ reduz o volume do plasma, com o consequente aumento da actividade da renina plasmática, aumento da secreção de aldosterona, aumento de K+ urinário e perda de HCO-3, e diminuição de K+ plasmático.
Swedish: HCTZ har en diuretisk effekt som ger mindre plasmavolym, vilket resulterar i ökad plasmareninaktivitet, ökad utsöndring av aldosteron, ökad förlust av urin K+ och HCO-3 samt minskad plasma K+.
Portuguese: Brussels, Belgium
Swedish: Ljubljana, Slovenia
Portuguese: Além disso, como resultado do seu efeito diurético, a hidroclorotiazida aumenta a actividade plasmática da renina e a secreção da aldosterona, diminui o potássio sérico e aumenta os níveis de angiotensina II.
Swedish: Som ett resultat av dess diuretiska effekt ökar hydroklortiazid plasma-renin aktiviteten och aldosteron sekretionen, minskar S-kalium och ökar angiotensin II-nivåerna.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Cozaar Comp comprimidos pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, 2003 PC, Haarlem, The Netherlands
Swedish: Danmark Merck Sharp & Dohme BV, Postbus 581, 2003 PC, Haarlem, The Netherlands
Portuguese: Cozaar Comp e nomes associados (ver Anexo I) 50 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película Cozaar Comp e nomes associados (ver Anexo I) 100 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película Cozaar Comp e nomes associados (ver Anexo I) 100 mg/25 mg comprimidos revestidos por película
Swedish: Cozaar Comp och associerade namn (se bilaga I) 50 mg/12,5 mg filmdragerade tabletter Cozaar Comp och associerade namn (se bilaga I) 100 mg/12,5 mg filmdragerade tabletter Cozaar Comp Forte och associerade namn (se bilaga I) 100 mg/25 mg filmdragerade tabletter [Kompletteras nationellt]
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Raros: Reacções anafilácticas, angioedema, urticária
Swedish: Immunsystemet Sällsynt: anafylaktisk reaktion, angioödem, urtikaria
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DOS RESUMOS DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Swedish: SKÄL TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉER, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas Pouco frequnetes: Fotossensibilidade, urticária, necrólise epidérmica tóxica
Swedish: Hud och subkutan vävnad Mindre vanlig: fotosensibilitet, urtikaria, toxisk epidermal nekrolys
Portuguese: Manter o blister na embalagem exterior.
Swedish: Förvara blisterkartan i ytterkartongen.
Portuguese: Características nos Doentes
Swedish: Speciella patientgrupper
Portuguese: VARIPHARM ARZNEIMITTEL GMBH Lindenplatz 1 85540, Haar
Swedish: Tyskland VARIPHARM ARZNEIMITTEL GMBH Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany
Portuguese: Pouco frequentes: Ansiedade, distúrbio da ansiedade, síndrome do pânico, confusão, depressão, sonhos anómalos, perturbações do sono, sonolência, perda de memória
Swedish: Mindre vanlig: ängslan, ångestsyndrom, paniksyndrom, förvirring, depression, förändrat drömmönster, sömnstörningar, somnolens, nedsatt minnesförmåga
Portuguese: A ligação renina-aldosterona é mediada pela angiotensina II, por isso, a co-administração de um antagonista dos receptores da angiotensina II tende a reverter a perda de potássio associada aos diuréticos tiazidicos.
Swedish: Renin-aldosteron-effekten medieras av angiotensin II, vilket innebär att samtidig administrering av en angiotensin II-receptorantagonist tenderar att motverka tiazidmedierad sänkning av kaliumnivån i plasma.
Portuguese: Afecções hepatobiliares Raras: Hepatite
Swedish: Lever och gallvägar Sällsynt: hepatit
Portuguese: Hidroclorotiazida
Swedish: Hydroklorotiazid
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Pouco frequentes: Anemia, púrpura de Henoch-Schönlein, equimoses, hemólise
Swedish: Blodet och lymfsystemet Mindre vanlig: anemi, Henoch-Schönleins purpura, ekkymos, hemolys
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico Frequentes: Hipercaliémia, diminuição ligeira do hematócrito e da hemoglobina Pouco frequentes: Aumento ligeiro dos níveis séricos de ureia e creatinina Muito raros, Aumento das enzimas hepáticas e da bilirrubina
Swedish: Vanlig: hyperkalemi, liten reduktion av hematokrit och hemoglobin Mindre vanlig: liten ökning av S-urea och S-kreatinin Sällsynt: ökning av leverenzym och bilirubin
Portuguese: Insuficiência cardíaca:
Swedish: Hjärtsvikt
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Pouco frequentes: Febre, tonturas
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanlig: feber, yrsel
Portuguese: Pode ocorrer hiponatrémia por diluição em doentes com edemas durante o tempo quente.
Swedish: Hyponatremi kan förekomma hos ödematösa patienter i samband med väderlek med höga temperaturer.
Portuguese: Neste folheto:
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om:
Portuguese: Esta dose pode ser aumentada para 2 comprimidos, uma vez por dia, de Losartan/Hidroclorotiazida 50 mg/12,5 mg Comprimidos revestidos por película, ou alterada para 1 comprimido, uma vez por dia, de Losartan/Hidroclorotiazida 100 mg/25 mg Comprimidos revestidos por película (uma dose mais forte).
Swedish: Dosen kan ökas till två tabletter en gång dagligen av losartan/hydroklortiazid 50 mg/12,5 mg filmdragerade tabletter eller byte till en tablett av losartan/hydroklortiazid 100 mg/25 mg filmdragerade tabletter (en starkare styrka) en gång dagligen.
Portuguese: A semi-vida plasmática da hidroclorotiazida pode variar entre 5,6 e 14,8 horas, quando os níveis plasmáticos podem ser seguidos durante pelo menos 24 horas.
Swedish: När man följt plasmanivåer under minst 24 timmar, har man sett att plasmahalveringstiden har varierat mellan 5,6 till 14,8 timmar.
Portuguese: Medicamentos afectados pelos distúrbios no potássio sérico É recomendada a monitorização periódica do potássio sérico e ECG quando losartan/hidroclorotiazida é administrado com medicamentos afectados pelos distúrbios no potássio sérico (ex., glicosídeos digitálicos e antiarrítmicos) e com os seguintes medicamentos (incluindo alguns antiarrítmicos) indutores de torsades de pointes (taquicardia ventricular), sendo que a hipocaliémia constitui um factor predisponente para torsades de pointes (taquicardia ventricular):
Swedish: Läkemedel som påverkas av störningar i serumkalium Regelbunden uppföljning av serumkalium och EKG rekommenderas när losartan/hydroklortiazid ges tillsammans med läkemedel som påverkas av förändringar i kaliumnivån i serum (t ex digitalisglykosider, antiarytmika) och följande läkemedel (inkluderar vissa antiarytmika) som kan leda till torsade de pointes (ventrikulär takykardi), där hypokalemi är en predisponerande faktor för torsade de pointes: - klass Ia antiarytmika (t ex kinidin, hydrokinidin, disopyramid) - klass III antiarytmika (t ex amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Portuguese: A exposição à terapêutica com Cozaar Comp durante o segundo e terceiro trimestres induz fetotoxicidade humana (diminuição da função renal, oligoâmnios, hipoplasia do crânio) e toxicidade neonatal (insuficiência renal, hipotensão, hipercaliémia) (ver também 5.3 Dados de segurança préclínica).
Swedish: Det är känt att behandling med Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte under andra och tredje trimestern kan inducera human fostertoxicitet (nedsatt njurfunktion, oligohydramnios, hämning av skallförbening) och neonatal toxicitet (njursvikt, hypotoni, hyperkalemi).
Portuguese: Os comprimidos de losartan/HCTZ são contra-indicados em doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.3).
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion Losartan/HCTZ är kontraindicerat hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3).
Portuguese: A utilização de Cozaar Comp é contra-indicada durante o segundo e terceiro trimestres da gravidez (ver secção 4.3 e 4.4)
Swedish: Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte är kontraindicerat under graviditetens andra och tredje trimester (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Pouco frequentes: Anorexia, hiperglicémia, hiperuricémia, hipocaliémia, hiponatrémia
Swedish: Metabolism och nutrition Mindre vanlig: anorexi, hyperglykemi, hyperurikemi, hypokalemi, hyponatremi
Portuguese: Losartan é um antagonista do receptor (tipo AT1) da angiotensina II, produzido por via sintética, para administração oral.
Swedish: Losartan är en syntetiskt framställd peroral angiotensin II-receptor (typ AT1) antagonist.
Portuguese: Cozaar Comp é indicado para o tratamento da hipertensão essencial em doentes cuja pressão arterial não está controlada de forma adequada com losartan ou hidroclorotiazida isoladamente
Swedish: Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte är indicerat för behandling av essentiell hypertoni hos patienter med otillräcklig blodtryckskontroll med losartan eller hydroklortiazid i monoterapi.
Portuguese: A ocorrência de hipotensão estava relacionada com a dose nos doentes com insuficiência cardíaca.
Swedish: Förekomsten av hypotoni var dosrelaterad hos dessa hjärtsviktpatienter.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertfordshire Road, Hoddesdon,
Swedish: Merck Sharp & Dohme Ltd., Hertfordshire Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 9BU, United Kingdom
Portuguese: Uma acentuada hipercalcémia pode evidenciar um hiperparatiroidismo não diagnosticado.
Swedish: Tydlig hyperkalcemi kan vara tecken på latent hyperparatyroidism.
Portuguese: A hipocaliémia ou a hipomagnesémia induzida pelas tiazidas pode favorecer o aparecimento de arritmias cardíacas induzidas pelos digitálicos.
Swedish: Digitalisglykosider Tiazid-inducerad hypokalemi eller hypomagnesemi kan leda till digitalisinducerade hjärtarytmier.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento>
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Bulgaria EOOD 55 Nikola Vaptzarov blvd.
Swedish: 55 Nikola Vaptzarov blvd.
Portuguese: Não existe experiência da utilização de Cozaar Comp em crianças.
Swedish: Erfarenhet saknas för behandling av Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte hos barn.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Lactose monohidratada.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller även laktosmonohydrat.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme B.V.
Swedish: Finland Merck Sharp & Dohme B.V.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de Cozaar Comp durante o primeiro trimestre de gravidez (ver secção 4.4).
Swedish: Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte bör inte användas under graviditetens första trimester (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Demonstrou-se que os componentes de Cozaar Comp têm um efeito aditivo na redução da pressão arterial, que diminui em maior grau com esta associação do que com cada um dos componentes per si. Pensa-se que este efeito é resultado das acções complementares de ambos os componentes.
Swedish: Komponenterna i Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte har visats ha en additiv effekt på blodtryckssänkningen dvs sänker blodtrycket mer än de enskilda komponenterna var för sig.
Portuguese: • Insónia, dor de cabeça, tonturas,
Swedish: Vanlig: huvudvärk, yrsel
Portuguese: Afecções Hepatobiliares Pouco frequente: Icterícia (colestática intra-hepática), pancreatite
Swedish: Lever och gallvägar Mindre vanlig: ikterus (intrahepatisk gallstas), pankreatit
Portuguese: Durante a administração de losartan, a supressão da resposta negativa da angiotensina II na secreção da renina conduz a uma actividade acrescida desta última no plasma.
Swedish: Under behandling med losartan resulterade avlägsnande av angiotensin IIs negativa återkoppling av reninfrisättning, i ökad plasma-renin aktivitet (PRA).
Portuguese: Pouco frequentes: Nervosismo, parestesias, neuropatia periférica, tremores, enxaqueca, síncope
Swedish: Mindre vanlig: nervositet, parestesier, perifer nefropati, tremor, migrän, synkope
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Pouco frequentes: Insónia
Swedish: Psykiska störningar Mindre vanlig: insomnia
Portuguese: Muito raros:
Swedish: Ej relevant.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película ovais, de cor amarela, com a gravação 717 numa face e lisos ou ranhurados na outra.
Swedish: Gul, oval, filmdragerad tablett, med ena sidan märkt 717 och den andra sidan slät eller skårad.
Portuguese: Assim, Cozaar Comp é contra-indicado em doentes com compromisso hepático grave (ver secções 4.2, 4.3 e 5.2).
Swedish: Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte är därför kontraindicerat hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.2, 4.3 och 5.2).
Portuguese: Losartan mantém a taxa de filtração glomerular e reduz a fracção de filtração.
Swedish: Glomerulusfiltrationen bibehålls oförändrad medan filtrationsfraktionen minskar.
Portuguese: Cozaar Comp pode ser administrado com outros medicamentos anti-hipertensores.
Swedish: Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte kan användas tillsammans med andra blodtryckssänkande läkemedel.
Portuguese: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg Cada comprimido contém 63,13 mg de lactose.
Swedish: Cozaar Comp 50 mg/12,5 mg En tablett innehåller 63,13 mg laktosmonohydrat.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película ovais, de cor branca, com a gravação 745 numa face e lisos ou ranhurados na outra.
Swedish: Vit, oval, filmdragerad tablett, med ena sidan märkt 745 och den andra sidan slät.
Portuguese: Doenças renais e urinárias Pouco frequentes: Noctúria, micção frequente, infecção do tracto urinário
Swedish: Njurar och urinvägar Mindre vanlig: nokturi, frekventa urintömningar, urinvägsinfektion
Portuguese: Os medicamentos diuréticos tiazídicos podem aumentar os níveis de colesterol e de triglicéridos no sangue.
Swedish: Tiazider kan vara förenade med förhöjda kolesterol- och triglyceridvärden.
Portuguese: Durante a terapêutica com tiazidas, pode haver manifestação de uma diabetes mellitus latente.
Swedish: Latent diabetes mellitus kan bli manifest under tiazidbehandling.
Portuguese: A dose diária máxima é de 2 comprimidos por dia de Losartan/Hidroclorotiazida 50 mg/12,5 mg Comprimidos revestidos por película ou de 1 comprimido por dia de Losartan/Hidroclorotiazida 100 mg/25 mg Comprimidos revestidos por película.
Swedish: Maximal daglig dos är två losartan/hydroklortiazid 50 mg/12,5 mg filmdragerade tabletter eller en losartan/hydroklortiazid 100 mg/25 mg filmdragerad tablett en gång dagligen.
Portuguese: Frequentes: Dor abdominal, náuseas, diarreia, dispepsia Pouco frequentes: Obstipação, dor dentária, xerostomia, flatulência, gastrite, vómitos
Swedish: Vanlig: buksmärta, nausea, diarré, dyspepsi Mindre vanlig: förstoppning, dentalsmärta, muntorrhet, flatulens, gastrit, kräkningar
Portuguese: A acção diurética directa da hidroclorotiazida reduz o volume plasmático, aumenta a actividade plasmática da renina e aumenta a secreção da aldosterona, com aumentos consequentes no potássio urinário, perda de bicarbonato e diminuição do potássio sérico.
Swedish: Den diuretiska effekten av hydroklortiazid leder till minskad plasmavolym, ökad plasma-reninaktivitet och ökad aldosteronsekretion, vilket innebär ökade förluster av kalium och bikarbonat i urinen samt minskat S-kalium.
Portuguese: HYZAAR (Losartan/Hydrochlo rothiazide)
Swedish: HYZAAR (Losartan/Hydrochlorothiazide)
Portuguese: UAB Merck Sharp & Dohme, Geležinio Vilko 18A,
Swedish: Litauen UAB Merck Sharp & Dohme, Geležinio Vilko 18A, LT- 01112 Vilnius, Lithuania
Portuguese: Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg contém também: concentrado de cor branca [ou os componentes individuais do concentrado: hidropropilcelulose (E463), hipromelose (E464) e dióxido de titânio (E171)] e cera de carnaúba (E903).
Swedish: Cozaar Comp 100 mg/12,5 mg innehåller även: vitt färgkoncentrat (de individuella innehållsämnena i koncentratet; hydroxipropylcellulosa (E463), hypromellos (E464) och titandioxid (E171)) och karnaubavax (E903).
Portuguese: Angioedema
Swedish: Angioödem
Portuguese: Foi demonstrado que losartan tem um efeito uricosúrico ligeiro e transitório.
Swedish: Losartan har visats ge en svag och övergående ökning av utsöndringen av urinsyra.
Portuguese: Estas situações deverão ser corrigidas antes da administração dos comprimidos de Cozaar Comp (ver secções 4.2 e 4.3).
Swedish: Innan behandling med Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte påbörjas bör dessa tillstånd korrigeras (se avsnitt 4.2 och 4.3).
Portuguese: O sal da dieta em quantidades excessivas pode contrariar o efeito dos comprimidos de Cozaar Comp. Cozaar Comp pode ser tomado com ou sem alimentos.
Swedish: Ett överskott av salt i kosten kan motverka effekten av Cozaar Comp/Cozaar Comp Forte.
Portuguese: A co-administração de uma tiazida pode aumentar a incidência de reacções de hipersensibilidade ao alopurinol.
Swedish: Samtidig användning av tiazider kan leda till ökad incidens av överkänslighetsreaktioner mot allopurinol.
Portuguese: Tal como observado com os inibidores da enzima conversora da angiotensina, o losartan e os outros antagonistas da angiotensina, aparentemente, são menos eficazes em reduzir a pressão arterial na raça negra do que nas outras raças.
Swedish: Liksom för ACE-hämmare verkar losartan och andra angiotensinantagonister inte sänka blodtrycket lika effektivt hos svarta människor som hos icke-svarta, möjligen beroende på en högre prevalens av tillstånd med låg reninnivå hos den svarta hypertensiva populationen.