FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nicht in der Nähe von offenen Flammen anwenden.
Swedish: Får inte användas nära öppen låga.
German: Das Tierarzneimittel vorsichtig anwenden.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska administreras med försiktighet.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in direkten Kontakt mit der Mundhöhle oder den Schleimhäuten von Hunden kommen.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet får inte komma i kontakt med hundens munhåla eller slemhinnor.
German: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000Spain
Swedish: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000 Spain
German: Nicht anwenden bei Hunden mit Herzinsuffizienz, Hypotonie, Hypovolämie, Atemdepression, Hypertonie, einer Vorgeschichte mit Epilepsie, nicht altersbedingter Hornhauterkrankung oder Hunden, die unter Darmlähmung leiden oder bei denen der Verdacht hierauf besteht.
Swedish: Ska inte användas på hundar med hjärtsvikt, hypotoni, hypovolemi, andningsdepression, hypertoni, epilepsianamnes, icke åldersrelaterad corneal patologi eller på hundar som har eller misstänks ha paralytisk ileus.
German: Zur Vermeidung einer NarkosemittelÜberdosis bei Hunden, die mit dem Tierarzneimittel behandelt werden, sollten Narkosemittel so lange verabreicht werden, bis die gewünschte Wirkung erzielt ist.
Swedish: För att undvika överdos av anestetika hos hundar som behandlas med det veterinärmedicinska läkemedlet, bör anestetika administreras tills önskad effekt erhållits.
German: Das Tierarzneimittel ist ausschließlich für die Anwendung bei Hunden bestimmt.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedelet är strikt begränsat för användning till hundar.
German: Die Haare über der Applikationsstelle müssen nicht geschnitten werden.
Swedish: Förberedelse av appliceringsstället: Håret på appliceringsstället behöver inte klippas bort.
German: Um die korrekte Menge zu entnehmen, die Oberseite des O-Rings des Spritzenkolbens mit dem entsprechenden Skalenstrich auf dem Spritzenzylinder ausrichten.
Swedish: För att dra in exakt rätt mängd, inrätta O-ringens översida på sprutans kolv med lämplig markering på sprutan.
German: ZIELTIERART Hunde
Swedish: DJURSLAG Hundar
German: • Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der
Swedish: • Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod)
German: Die Verabreichung von Naloxon in einer Dosis von 0,04 mg/kg kann zur Aufhebung der mit topischem Fentanyl verbundenen Nebenwirkungen eingesetzt werden.
Swedish: Administrering av naloxon vid 0,04 mg/kg kan användas för att häva biverkningar i samband med lokalt administrerad fentanyl.
German: Die Applikatorspitze nicht wiederverwenden.
Swedish: Applikatorspetsen ska inte återanvändas.
German: Die Kunststoffschutzhülle von der Oberseite der Glasdurchstechflasche entfernen.
Swedish: Ta bort det skyddande plastlocket från injektionsflaskans topp.
German: Nicht in der Nähe von offenen Flammen aufbewahren oder anwenden.
Swedish: Får inte förvaras eller användas nära öppen låga.
German: 10 STAND DER INFORMATION {MM/JJJJ}
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN {MM/YYYY}
German: Da Recuvyra Fentanyl (der Wirkstoff) enthält, wird es ausschließlich im Operationsraum eines Tierarztes unter Sicherheitsbedingungen aufbewahrt.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Eftersom Recuvyra innehåller fentanyl (aktiv substans), får det bara förvaras under säkra förhållanden på veterinärkliniken.
German: Ihr Hund wird erst nach Hause entlassen, sobald er sich von seiner Operation erholt hat und normal
Swedish: Hunden får följa med hem så snart den hämtat sig från ingreppet och äter och dricker normalt.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Eine versehentliche Injektion ist gefährlich - lesen Sie vor der Anwendung Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Oavsiktlig injektion är farligt -Läs bipacksedeln före användning
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet
German: Zur Bekämpfung postoperativer Schmerzen in Verbindung mit größeren orthopädischen und Weichteilgewebeoperationen bei Hunden.
Swedish: För kontroll av postoperativ smärta i samband med stor ortopedisk kirurgi och mjukdelskirurgi på hundar.
German: Es darf keine zweite Dosis des Tierarzneimittels innerhalb von 7 Tagen verabreicht werden.
Swedish: Ge inte en andra dos av det veterinärmedicinska läkemedlet under de 7 närmaste dygnen.
German: Als Gedächtnisstütze, wann Ihrem Hund von Ihrem Tierarzt Recuvyra verabreicht wurde, und wie lange Sie Ihre Kinder Ihren Hund an der Applikationsstelle des Arzneimittels nicht berühren lassen sollten, wird Ihr Tierarzt einen Vermerk in die nachstehenden Leerfelder machen.
Swedish: För att det ska vara lättare att komma ihåg när hunden behandlades med Recuvyra och hur länge barn inte får vidröra hunden på det ställe där läkemedlet applicerades, ska veterinären anteckna detta i rutan nedan.
German: Das Tierarzneimittels ist zur einmaligen Anwendung 2 bis 4 Stunden vor der Operation bestimmt , um eine Analgesie für mindestens 4 Tage zu gewährleisten.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett för en enda applicering som administreras 2 till 4 timmar före det kirurgiska ingreppet för att ge smärtlindring under minst 4 dygn.
German: Recuvyra ist eine Lösung, die nur von einem Tierarzt vorsichtig auf die Haut Ihres Hundes aufgetragen werden darf.
Swedish: Recuvyra är en lösning avsedd för noggrann applicering endast av veterinär på hundens hud.
German: Die Durchstechflasche umdrehen und den Spritzenkolben zurückziehen, bis die entsprechende Menge entnommen ist.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och dra tillbaka sprutans kolv tills korrekt volym har sugits in.
German: Daher sollten die Rektaltemperatur, Pulsfrequenz, Atemfrequenz und der Herzrhythmus des Hundes während der Operationsnarkose kontinuierlich überwacht werden.
Swedish: Under narkosen ska hunden därför övervakas kontinuerligt med avseende på rektaltemperatur, pulsfrekvens, andningsfrekvens och hjärtrytm under kirurgisk anestesi.
German: Bis zu 0,5 ml auf die Haut auftragen, ohne die Applikatorspitze zu bewegen.
Swedish: Applicera upp till 0,5 ml på huden utan att flytta applikatorspetsen.
German: Die Tücher sofort nach dem Gebrauch entsorgen.
Swedish: Det använda absorberande materialet kasseras omedelbart efter användning.
German: Hunde dürfen erst dann an ihre Besitzer zurückgegeben werden, wenn die postoperative Sedierung leicht oder abgeklungen ist, und die Hunde Wasser und freiwillig Nahrung in einer Menge zu sich nehmen, die der Krankheit entspricht, die die Operation erforderlich machte.
Swedish: Hunden får inte överlämnas till ägarna förrän den postoperativa sederingen är obetydlig eller saknas och hunden dricker vatten och äter frivilligt på lämplig nivå för det tillstånd som motiverat det kirurgiska ingreppet.
German: Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche (siehe Abbildung 2):
Swedish: Dra ut lösning ur injektionsflaskan (se figur 2):
German: Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Spritzen.
Swedish: Använd bara de sprutor som medföljer förpackningen.
German: Eine starke Überdosierung kann durch eine gastrointestinale Hypomobilität zu Nierenversagen infolge von Hypotonie führen.
Swedish: Allvarlig överdos kan leda till njursvikt sekundärt till hypotoni som beror på gastrointestinal hypomotilitet.
German: Nach der Anwendung bei Hunden die Stelle 5 Minuten lang nicht berühren.
Swedish: Efter applicering på hunden får appliceringsstället inte vidröras under de närmaste 5 minuterna.
German: Versehentliche Spritzer in die Augen mit reichlich Wasser spülen und sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma i ögonen, tvätta med rikliga mängder vatten och kontakta omedelbart läkare.
German: Für Tiere - Verschreibungspflichtig, Betäubungsmittel.
Swedish: Endast för behandling av djur - receptbelagt.
German: Recuvyra sollte nur bei größeren Operationen angewendet werden, die eine Opiatanalgesie für eine Dauer von mindestens 4 Tagen erfordern.
Swedish: Recuvyra ska bara användas vid kirurgiska ingrepp som kräver opiatanalgetika under minst 4 dygn.
German: Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 711 78 0 Austria
Swedish: A-1030 Wien Tel.: +43 1 711 78 0 Austria
German: Die gebrauchte Spritze/Applikatorspitze als Ganzes in einem entsprechenden Behältnis entsorgen.
Swedish: Kassera den använda sprutan/applikatorspetsen som en enhet i lämplig behållare.
German: Es ist bekannt, dass Fentanyl in hoher Dosierung eine unter Umständen tödlich verlaufende Atemdepression verursachen können.
Swedish: I hög dos kan fentanyl orsaka en potentiellt dödlig andningsdepression.
German: C. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Swedish: C. VILLKOR OCH GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
German: Zur Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche die mitgelieferte Spritze in die Mitte des Adapters drücken und die Spritze vorsichtig ungefähr eine ¼-Drehung im Uhrzeigersinn drehen, bis sie vollständig eingerastet ist.
Swedish: För att dra ut lösning ur injektionsflaskan, tryck in den medföljande sprutans spets i adapterns mitt och vrid försiktigt sprutan ca 1/4 varv medurs tills till den sitter ordentligt.
German: Die Wirkung des Tierarzneimittels bei gleichzeitiger Anwendung von α-adrenergen Agonisten wurde bislang nicht untersucht.
Swedish: Information saknas avseende effekterna av det veterinärmedicinska läkemedlet när det används tillsammans med α-adrenerga agonister.
German: Eine einmalige äußerliche Anwendung sorgt für eine mindestens 4 Tage lang anhaltende Schmerzlinderung.
Swedish: En enda lokal applicering ger smärtlindring under minst 4 dygn.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Fentanyl 50 mg/ml
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Fentanyl 50 mg/ml
German: Die oben genannten Nebenwirkungen können bis zu 3 Tage (72 Stunden) auftreten, nachdem Ihr Hund Recuvyra erhalten hat.
Swedish: Biverkningarna kan inträffa upp till 3 dygn (72 timmar) efter att hunden behandlats med Recuvyra.
German: Es ist daher wichtig, die Dosis sorgfältig abzumessen, um eine Überdosis zu vermeiden.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet har snäv säkerhetsmarginal och det är viktigt att mäta dosen noggrant för att undvika överdosering.
German: Hunde, die moderat sediert sind und kein Wasser und nicht freiwillig Nahrung in einer Menge zu sich nehmen, die der Krankheit entspricht, die die Operation erforderlich machte, sollten auf eine Dehydrierung untersucht werden, und je nach Erfordernis zusätzliche Flüssigkeit und Nahrung zugeführt bekommen.
Swedish: Hundar som är måttligt sederade och inte frivilligt dricker vatten och äter i tillräcklig mängd för det tillstånd som motiverat det kirurgiska ingreppet, bör utredas för uttorkning och tillföras kompletterande vätska och näringsstöd, om nödvändigt.
German: KLEINKINDER SOLLTEN DEN HUND 72 STUNDEN LANG (3 Tage) NACH DER ANWENDUNG VON RECUVYRA BEIM HUND NICHT BERÜHREN.
Swedish: SMÅBARN FÅR INTE RÖRA VID HUNDEN UNDER DE NÄRMASTE 72 TIMMARNA (3 dygn) EFTER ATT RECUVYRA APPLICERATS PÅ HUNDEN.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Recuvyra 50 mg/ml Transdermale Lösung für Hunde
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Recuvyra 50 mg/ml transdermal lösning för hundar
German: Dieser Hund wurde behandelt am:
Swedish: Hunden behandlades: Datum
German: ZIELTIERART Hund.
Swedish: DJURSLAG Hundar.
German: Die Durchstechflasche in die senkrechte Position drehen, den Adapter greifen, die Spritze eine ¼Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Spritze abziehen.
Swedish: Vänd injektionsflaskan till upprätt position, greppa om adaptern, vrid sprutan 1/4 varv moturs och dra ut sprutan.
German: Sollte bei einem zuvor mit Recuvyra behandelten Hund eine Folgeoperation beabsichtigt sein, muss ein Dosierungsintervall von 7 Tagen eingehalten werden, bevor eine weitere Dosis verabreicht wird.
Swedish: Om en hund som behandlats med Recuvyra ska genomgå ytterligare ett kirurgiskt ingrepp, måste ett doseringsintervall på minst 7 dygn iakttas före tilldelning av nästa dos.
German: Ihr Tierarzt sollte Recuvyra in Verbindung mit Morphin, anderen Opioidschmerzmitteln oder αadrenergen Agonisten vorsichtig anwenden, da die möglichen Nebenwirkungen bislang nicht untersucht sind.
Swedish: Veterinären ska använda Recuvyra med försiktighet i samband med andra smärtstillande medel av morfin- eller opioidtyp, eller α-adrenerga agonister, på grund av eventuella biverkningar som inte studerats.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
German: Klare, farblose bis hellgelbe Lösung.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Transdermal lösning Klar, färglös till ljusgul lösning
German: Sollte bei einem zuvor mit dem Tierarzneimittel behandelten Hund eine Folgeoperation beabsichtigt sein, muss ein Mindestdosierungsintervall von 7 Tagen eingehalten werden, bevor eine weitere Dosis verabreicht wird.
Swedish: Om en hund som behandlats med det veterinärmedicinska läkemedlet ska genomgå ytterligare ett kirurgiskt ingrepp, måste ett doseringsintervall på minst 7 dygn iakttas före administrering av nästa dos.
German: Das Auftragen von Recuvyra verursacht Ihrem Hund keine Schmerzen, und Ihr Tierarzt verwendet eine Dosierungstabelle und einen speziell entwickelten Applikator, um das Arzneimittel auf der Hautoberfläche ohne die Verwendung von Nadeln vorsichtig aufzutragen.
Swedish: Veterinären använder en dostabell och en specialutformad applikator för att noggrant applicera produkten på hudens yta utan användning av nålar.
German: • Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Swedish: • Mycket ovanliga (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
German: Hunde, die moderat sediert sind und kein Wasser und nicht freiwillig Nahrung zu sich nehmen, sollten auf eine Dehydrierung untersucht werden und je nach Erfordernis zusätzliche Flüssigkeit und Nahrung zugeführt bekommen.
Swedish: Om hunden är måttligt sederad och inte frivilligt dricker vatten och äter, ska hunden utredas för uttorkning och tillföras kompletterande vätska och näringsstöd, om nödvändigt.
German: Recuvyra bekämpft Schmerzen bei Hunden, bei denen größere orthopädische oder Weichteiloperationen vorgenommen wurden.
Swedish: INDIKATION(ER) Recuvyra lindrar smärta hos hundar som genomgått stor ortopedisk kirurgi och mjukdelskirurgi.
German: Endhalbwertszeit (Std.)
Swedish: Terminal halveringstid (h)
German: WIRKSTOFFE UND SONSTIGE BESTANDTEILE Fentanyl 50 mg/ml
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Fentanyl 50 mg/ml
German: ALS VORSICHTSMAßNAHME SOLLTEN KLEINKINDER DEN HUND 72 STUNDEN LANG (3 Tage) NACH DER ANWENDUNG VON RECUVYRA NICHT BERÜHREN.
Swedish: AV FÖRIKTIGHETSSKÄL BÖR SMÅBARN INTE VIDRÖRA HUNDEN UNDER DE NÄRMASTE 72 TIMMARNA (3 dygn) EFTER ATT RECUVYRA APPLICERATS PÅ HUNDEN.
German: Das Tierarzneimittel nicht bei laktierenden oder trächtigen Hündinnen oder Zuchttieren anwenden.
Swedish: Använd inte det veterinärmedicinska läkemedlet på lakterande eller dräktiga tikar eller på avelshundar
German: Bei versehentlichem Verschütten auf die Haut den Bereich sofort mit Wasser abspülen, anschließend den Bereich mit reichlich Seife und Wasser abwaschen, sofort einen Arzt zu Rate ziehen und diesen Warnhinweis, die Packungsbeilage oder das Etikett vorzeigen.
Swedish: Vid oavsiktlig spill på huden ska området omedelbart spolas med vatten och därefter tvättas med stora mängder tvål och vatten.
German: D. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER Ej relevant
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur: http://www.ema.europa.eu/ema/
Swedish: Utförlig information om Recuvyra finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA:s) hemsida
German: Die Applikatorspitze an der Spritze durch eine 1/3-Drehung der Applikatorspitze im Uhrzeigersinn
Swedish: Fäst applikatorspetsen på sprutan genom att vrida applikatorspetsen 1/3 varv medurs 2.
German: Auftragen des Arzneimittels
Swedish: Applicering av produkten
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B. {Nummer}
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Sats {number}
German: Wenn Ihr Hund mehr als 20 kg wiegt, wird er für mindestens 48 Stunden nach der Anwendung von Recuvyra in der Klinik verbleiben.
Swedish: Om hunden väger mer än 20 kg, får den stanna kvar på kliniken under minst 48 timmar efter applicering av Recuvyra.
German: Daher sollten α2-adrenerge Agonisten bei Tieren, die das Tierarzneimittel verabreicht bekommen haben, aufgrund einer möglichen additiven oder synergetischenWirkung vorsichtig angewendet werden.
Swedish: Med tanke på eventuella additiva effekter eller synergieffekter bör därför α2-adrenerga agonister användas med försiktighet till djur som erhållit det veterinärmedicinska läkemedlet.
German: Recuvyra 50 mg/ml Transdermale Lösung für Hunde Fentanyl
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Recuvyra 50 mg/ml transdermal lösning för hundar Fentanyl
German: Den Adapter mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf die Durchstechflasche drücken, bis er festsitzt.
Swedish: Applicera ett försiktigt, jämnt tryck och pressa ner adaptern på injektionsflaskan tills den sitter på plats.
German: France (France) Lilly France S.A.S.
Swedish: France (France) Lilly France S.A.S. Elanco Santé Animale
German: Hinweise für den Hundebesitzer
Swedish: Till hundägaren
German: Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche
Swedish: Dra ut lösning ur injektionsflaskan
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Die angebrochene Durchstechflasche mit dem Adapter senkrecht lagern.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara den öppnade injektionsflaskan med adaptern i upprätt läge.
German: A. INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Swedish: A. INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR
German: D. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
German: Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Swedish: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
German: SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Swedish: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
German: Vorbereitung der Applikationsstelle:
Swedish: Montering av applikatorspetsen
German: Recuvyra ist eine Lösung, die nur von einem Tierarzt mit einem speziell entwickelten Applikator zur Einmalverwendung, der keine Nadeln benötigt, auf der Haut zwischen den Schulterblättern Ihres Hundes (siehe Abbildung) aufgetragen werden darf.
Swedish: Recuvyra är en lösning utformad för applicering mellan hundens skulderblad (se bild), endast av veterinär med hjälp av en specialutformad engångsapplikator.
German: • Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren)
Swedish: • Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur)
German: Den Adapter direkt mittig über der Oberseite der Durchstechflasche positionieren.
Swedish: Centrera adaptern rakt över injektionsflaskan.
German: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL UK.
Swedish: Hampshire RG24 9NL UK.
German: Sobald der Adapter festsitzt, ihn nicht mehr entfernen.
Swedish: När adaptern väl kommit på plats ska den inte tas av. Förvara injektionsflaskan upprätt när adaptern monterats.
German: • Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren)
Swedish: • Ovanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur)
German: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Swedish: Farmacêuticos, Lda.
German: Sie sollten vor der Behandlung Ihren Tierarzt informieren, wenn sie wissen, dass einer dieser Umstände auf Ihren Hund zutrifft.
Swedish: Om du vet att något av detta gäller din hund ska du tala om det för veterinären innan behandlingen ges.
German: Daher sollten Hunde mit einem Körpergewicht über 20kg für 48 Stunden nach der Anwendung in der Klinik verbleiben.
Swedish: Därför ska behandlade hundar med en kroppsvikt på mer än 20 kg stanna kvar på kliniken under 48 timmar efter appliceringen.
German: DARREICHUNGSFORM Transdermale Lösung.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Transdermal lösning
German: Hunde mit einem Gewicht von 20 kg und mehr verbleiben mindestens 48 Stunden lang nach der Behandlung mit Recuvyra in der Tierklinik.
Swedish: Hundar som väger 20 kg eller mer får stanna på veterinärkliniken under minst 48 timmar efter behandling med Recuvyra.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Februar 2012 aktualisiert.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast februari 2012.
German: Seine Wirkung hält mindestens vier Tage lang an.
Swedish: Effekten varar i minst fyra dagar.
German: Am 06/10/2011 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Recuvyra in der gesamten Europäischen Union.
Swedish: Den 06/10/2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Recuvyra som gäller i hela Europeiska unionen.
German: Es wird von einem Tierarzt verabreicht.
Swedish: Det ges av en veterinär.
German: Recuvyra wird einmalig, zwei bis vier Stunden vor der Operation, gegeben.
Swedish: Recuvyra ges endast en gång, två till fyra timmar före operationen.
German: Fentanyl
Swedish: Recuvyra fentanyl
German: Es ist als transdermale Lösung (eine Lösung, die auf die Haut aufgetragen wird) erhältlich.
Swedish: Det finns som transdermal lösning (en lösning som appliceras på huden).
German: Die empfohlene Dosis beträgt 2,6 mg pro Kilogramm Körpergewicht und wird mit einer speziell dafür vorgesehenen Spritze auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes aufgebracht.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 2,6 mg per kg kroppsvikt som appliceras med en specialdesignad spruta på huden mellan hundens skulderblad.
German: Welchen Nutzen hat Recuvyra in diesen Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta har Recuvyra visat vid studierna?
German: Die vollständige Auflistung der Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: Förteckning över samtliga begränsningar finns i bipacksedeln.
German: Recuvyra verursacht sehr häufig Schläfrigkeit, die unter Umständen länger als 24 Stunden nach Verabreichung des Arzneimittels anhalten und mit einer verminderten Futter- und Wasseraufnahme, reduzierter Stuhlproduktion und vorübergehendem Gewichtsverlust verbunden sein kann.
Swedish: Recuvyra orsakar ofta sömnighet som kan vara i över 24 timmar efter appliceringen av läkemedlet och som kan vara förenad med minskat intag av vatten och föda, minskad avföring och tillfällig viktminskning.
German: Ein Kontakt mit der Haut des Hundes nach dem Auftragen von Recuvyra sollte bei Erwachsenen keine Probleme verursachen.
Swedish: Direkt kontakt med hundens hud efter applicering av Recuvyra bör inte vara riskabelt för vuxna.
German: Weitere Nebenwirkungen sind u. a. ein leichtes Absinken der Körpertemperatur sowie der Herz- und Atemfrequenz bis zu drei Tage nach der Anwendung.
Swedish: Andra biverkningar är en svag sänkning av kroppstemperaturen liksom av hjärt- och andningsfrekvensen i upp till tre dygn efter användning.
German: Recuvyra ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Fentanyl enthält.
Swedish: Recuvyra är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen fentanyl.
German: Recuvyra erwies sich als ebenso wirksam wie die Vergleichsarzneimittel und hat den zusätzlichen Vorteil, dass es bequem anzuwenden ist.
Swedish: Recuvyra har visats vara lika effektivt som jämförelseläkemedlet och har dessutom den ytterligare fördelen att vara lätt att applicera.