FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I intention-to-treat opnåede henholdsvis 50% og 57% af patienterne i dosisgrupperne 350 og 450 mg/m2 reduktion i plasma-hiv-1 RNA til ≤ 400 kopier/ml ved uge 48.
Hungarian: „intent-to-treat" analízisekben a 350 mg/m2-es dóziscsoportba tartozó betegek 50%-a, és a 450 mg/m2es dóziscsoportba tartozó betegek 57%-a ért el a 48. héten ≤ 400 kópia/ml-es plazma HIV-1 RNS csökkenést.
Danish: − Aktivt stof: ritonavir.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a ritonavir.
Danish: Saquinavir/ritonavir bør ikke gives sammen med rifampicin på grund af risikoen for alvorlig levertoxicitet (viser sig ved forhøjede leveraminotransferaser), hvis de tre lægemidler gives sammen (se afsnit 4.5).
Hungarian: Szakinavirt/ritonavirt ne adjunk rifampicinnel együtt, mert a három gyógyszer együttes adagolása (máj transzaminázszintek emelkedésével jelentkező) súlyos májtoxicitás veszélyével jár (lásd 4.5 pont).
Danish: Kliniske undersøgelser viste imidlertid ingen klinisk betydningsfulde øjenforandringer hos mennesker på grund af medikamentet.
Hungarian: Azonban, humán klinikai vizsgálatok nem bizonyítottak hasonló, gyógyszer-indukálta szemelváltozásokat.
Danish: Gennemsnitsændringen fra basis i løbet af 48 uger for hiv-RNA var -0,88 log10 for ritonavirgruppen i forhold til -0,66 log10 for den gruppe, der fik ritonavir+zidovudin og sammenlignet med -0,42 log10 for zidovudingruppen.
Hungarian: A HIV RNS szintek átlagos eltérése a kiindulási értéktől 48 hét után0,88 log10 volt a ritonavir csoportban, -0,66 log10 a ritonavir + zidovudin csoportban, ill.-0,42 log10 a zidovudin csoportban.
Danish: Tablet-dosis
Hungarian: Tabletta dózisa
Danish: Pankreatit er observeret hos patienter i behandling med ritonavir, herunder patienter, der udviklede hypertriglyceridæmi.
Hungarian: Ritonavir terápiában részesülő betegeknél pancreatitist figyeltek meg, beleértve a hypertriglyceridaemiás eseteket is.
Danish: • Straks efter brug gøres den orale doseringssprøjte og blande-koppen ren med varmt vand og opvaskemiddel.
Hungarian: • Az adagoló szájfecskendőt és a keverő poharat használat után azonnal mossa el meleg,
Danish: Efavirenz 600 mg hver
Hungarian: Efavirenz 1×600 mg/nap
Danish: Det er konstateret, at ritonavir i stor udstrækning metaboliseres af det hepatiske cytokrom P450system, især af isoenzym CYP3A4-familien og i mindre udstrækning af CYP2D6-isoformen.
Hungarian: A ritonavirt jelentős mértékben a máj citokrom- P450 enzimrendszere metabolizálja, elsősorban a CYP3A4 izoenzim, kisebb százalékban a CYP2D6 izoenzim.
Danish: Amning Begrænsede offentliggjorte data rapporterer, at ritonavir er til stede i modermælk.
Hungarian: A korlátozott számú publikált adat alapján a ritonavir kimutatható a humán anyatejben.
Danish: • Hvis din læge ordinerer en fuld dosis, kan voksne patienter begynde med en dosis på 3 breve om morgenen og 3 breve 12 timer senere, hvilket gradvist øges i en periode på højst 14 dage til den fulde dosis på 6 breve to gange dagligt.
Hungarian: • ha kezelőorvosa teljes adagot ír fel, felnőttek esetében a kezelést reggel 3 tasak, majd 12 óra múlva ismét 3 tasak bevételével lehet elkezdeni és az adagot fokozatosan, legfeljebb 14 nap alatt lehet a teljes, napi kétszer 6 tasak adagra emelni.
Danish: Hyperkolesterolæmi, hypertriglyceridæmi, urica, ødem og perifert ødem, dehydrering (ofte forbundet med gastrointestinale symptomer)
Hungarian: Hypercholesterinaemia, hypertriglyceridaemia, köszvény, oedema és perifériás oedema, kiszáradás (általában gastrointestinalis tünetek kísérő tünete) Nem gyakori Diabetes mellitus
Danish: Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Hungarian: Kalciumcsatorna-blokkolók Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Danish: breve i en karton sammen med 1 blande-kop og 2 orale doseringssprøjter.
Hungarian: A doboz 1 keverőpoharat és 2 adagoló szájfecskendőt is tartalmaz
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN {DD/ÅÅÅÅ}
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ.
Danish: Afmåling af væsken a. Hold sprøjten pegende op. b. Pres langsomt stemplet opad indtil toppen af stemplet er ved 9,4 ml - det vil fjerne eventuelle bobler fra sprøjten (se figur 4).
Hungarian: Lassan tolja fel a dugattyút addig, amig a teteje eléri a 9,4 ml-t - így az összes buborék eltávozik a fecskendőből (lásd 4. ábra.)
Danish: Forhøjede plasmakoncentrationer af fusidinsyre og ritonavir.
Hungarian: Megnő a fuzidinsav és a ritonavir plazmakoncentrációja.
Danish: Patienter med leversygdom eller hepatitis kan opleve en forværring af leversygdommen.
Hungarian: Májbetegek vagy májgyulladás esetén a májbetegség rosszabbodhat.
Danish: Graden af den forstærkende virkning er relateret til den metaboliske pathway for den samtidigt indgivne proteasehæmmer og dennes indvirkning på ritonavirs metabolisme.
Hungarian: A hatásfokozás mértéke az egyidejűleg adott proteázgátló (PI) lebontásának anyagcsereútjától, valamint a PI ritonavir-metabolizmusra kifejtett hatásától függ.
Danish: I nogle tilfælde er der observeret letale forløb.
Hungarian: Néhány esetben a folyamat halálhoz vezetett.
Danish: Hæl ALT pulver fra brevet på maden (se figur 4).
Hungarian: 5. lépés: Öntse a tasakban lévő ÖSSZES port az ételre (lásd 4. ábra).
Danish: Al den blandede bløde mad skal administreres indenfor 2 timer.
Hungarian: Az így előállított ételt 2 órán belül el kell fogyasztani.
Danish: Midazolam metaboliseres i udstrakt grad af CYP3A4.
Hungarian: A midazolámot a CYP3A4 izoenzim jelentős mértékben metabolizálja.
Danish: ‘Tag ikke Norvir' ovenfor).
Hungarian: Ne szedje a Norvir-t
Danish: AUC og Cmax af 2-hydroxymetabolitten blev nedsat med henholdsvis 15 og 67 %.
Hungarian: A 2-hidroxi-metabolit AUC értéke 15%-kal, maximális plazmaszintje 67%-kal csökken.
Danish: Phenytoin kan sænke plasmakoncentrationen af ritonavir.
Hungarian: A fenitoin csökkentheti a ritonavir szérumszintjét.
Danish: På tværs af dosisgrupper var oral clearance (CL/F/m2) af ritonavir faldt med alder med middelværdier på 9,0 l/t/m2 hos børn på under 3 måneder, 7,8 l/t/m2 hos børn på mellem 3 og 6 måneder og 4,4 l/t/m2 hos børn på mellem 6 og 24 måneder.
Hungarian: Ennek medián mértéke 3 hónaposnál fiatalabb csecsemők csoportjában 9,0 l/óra/m², 3-6 hónapos csecsemők esetében 7,8 l/óra/m², míg 6-24 hónaposak körében 4,4 l/óra/m² volt.
Danish: Ritonavir kan fremkalde glukuronidation af zidovudin, hvilket medfører let nedsatte niveauer af zidovudin.
Hungarian: A ritonavir indukálhatja a zidovudin glukuronidizációját és emiatt az utóbbi plazmaszintje kismértékben csökkenthet.
Danish: Når atorvastatin anvendes sammen med ritonavir doseret som en farmakokinetisk forstærker eller som et antiretroviralt stof, bør der gives de lavest mulige doser af atorvastatin eller rosuvastatin.
Hungarian: Amikor ritonavirrel, mint farmakokinetikai hatásfokozóval vagy mint antiretrovirális gyógyszerrel adják együtt, az atorvasztatint és a roszuvasztatint a legalacsonyabb dózisban kell alkalmazni.
Danish: Norvir synes ikke at øge risikoen for medfødte misdannelser sammenlignet med den generelle population.
Hungarian: A Norvir az átlagnépességgel összehasonlításban nem fokozta veleszületett rendellenességek kialakulásának kockázatát.
Danish: Morphin
Hungarian: Morfin
Danish: Ritonavir doseret som et antiretroviralt stof
Hungarian: A ritonavir adagolása antiretrovirális szerként
Danish: Glecaprevir/pibrentasvir
Hungarian: HCV-re direkt ható antivirális szerek Glecaprevir/ pibrentaszvir
Danish: Ud over de ovenfor anførte interaktioner bør der, da ritonavir i høj grad er proteinbundet, tages højde for en mulig øget terapeutisk virkning og toksisk virkning på grund af ændret proteinbinding af samtidigt indgivne lægemidler.
Hungarian: A fent felsorolt interakciók mellett, mivel a ritonavir proteinkötődése nagyfokú, az egyidejűleg szedett más, a ritonavirt a fehérjekötődéséből kiszorító gyógyszerek alkalmazása esetén fokozottabb terápiás és toxikus hatások kialakulásának lehetőségére is gondolni kell.
Danish: Patienter med allerede eksisterende leverdysfunktion, herunder kronisk aktiv hepatitis, har en øget frekvens af leverfunktionsabnormiteter ved antiretroviral kombinationsbehandling og bør kontrolleres efter gældende praksis.
Hungarian: Megelőzően májbetegségben (beleértve a krónikus aktív hepatitist) szenvedő betegek esetében fokozott a kóros májfunkció gyakorisága a kombinált antiretrovirális kezelés során.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved administration af ceritinib sammen med Norvir.
Hungarian: A Norvir ceritinibbel való együttes alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Danish: Samtidigt indgivet lægemiddel
Hungarian: Egyidejűleg adott gyógyszer
Danish: Der er ikke udført studier af påvirkning af evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez a gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Danish: Forhøjet amylase, nedsat fri og totalthyroxin
Hungarian: Az amiláz aktivitás fokozódása, csökkent szabad és össztiroxinszint
Danish: De opnåede koncentrationer af ritonavir efter 350 til 400 mg/m² to gange dagligt hos pædiatriske patienter var sammenlignelige med de koncentrationer, der blev opnået hos voksne, som fik 600 mg (ca. 330 mg/m²) to gange dagligt.
Hungarian: A gyermekek kezelésekor a két alkalommal, 350-től 400 mg/m2 mennyiségben alkalmazott ritonavir kezelés során mért koncentráció összevethető volt a felnőttek naponta kétszeri, 600 mg (kb, 330 mg/m2) mennyiséggel történt kezelése során kapott értékekkel.
Danish: Amiodaron, bepridil, dronedaron, encainid, flecainid, propafenon, kinidin
Hungarian: Antiarrhythmiás szerek Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin
Danish: Den relativt hyppige forekomst af diarré under ritonavirbehandling kan hæmme optagelsen og virkningen (på grund af nedsat compliance) af ritonavir eller andre lægemidler, der indtages samtidig.
Hungarian: A kezelés ideje alatt viszonylag sűrűn előforduló hasmenés csökkentheti a ritonavir és más, egyidejűleg adagolt gyógyszerek felszívódását és a kezelés hatékonyságát (a betegek csökkent együttműködése miatt).
Danish: Atazanavir ↑ 86 % ↑ 11 fold
Hungarian: 1×100 mg/nap Atazanavir ↑ 86% ↑ 11-szeres
Danish: Naturlægemidler, som indeholder perikon (Hypericum perforatum), på grund af risikoen for nedsatte plasmakoncentrationer og nedsat klinisk effekt af ritonavir (se pkt.
Hungarian: Gyógynövény-készítmények Lyukaslevelű orbáncfű Lyukaslevelű orbáncfű (Hypericum perforatum) tartalmú gyógynövénykészítmények, a ritonavir csökkent plazmakoncentrációjának és csökkent klinikai hatásának veszélye miatt (lásd 4.5 pont).
Danish: Nøje overvågning af terapeutiske virkninger og bivirkninger anbefales, når dexamethason indgives sammen med ritonavir.
Hungarian: Ajánlott a terápiás hatások és a mellékhatások gondos monitorizálása, ha a dexametazont együtt adjuk a ritonavirral.
Danish: Samtidig anvendelse af ritonavir (500 mg to gange dagligt doseret som et antiretroviralt stof og rifabutin er kontraindiceret på grund af en stigning i rifabutinserumkoncentrationer og risiko for bivirkninger, herunder uveitis (se pkt.
Hungarian: Ritonavir antiretrovirális szerként való (napi kétszer 500 mg) egyidejű alkalmazása rifabutinnal, a rifabutin megnövekedett szérumkoncentrációja miatt és a mellékhatások kockázata miatt, beleértve az uveitist (lásd 4.4 pont).
Danish: Toksisk påvirkning af kaniners udvikling (fosterdødelighed, fald i kuldstørrelse og nedsat fostervægt) fandtes ved en maternelt toksisk dosis.
Hungarian: Nyúlban a fejlődéskárosító toxicitás (embriópusztulás, az utódok számának csökkenése, a magzati testtömeg csökkenése) az anyaállatok számára toxikus dózisok adása során jelentkezett.
Danish: Derved forøges risikoen for alvorlig respiratorisk depression eller hæmatologiske anormaliteter eller andre alvorlige virkninger af disse midler.
Hungarian: Ezáltal fokozódik az ezen szerek okozta súlyos légzésdepresszió vagy hematológiai eltérések vagy más súlyos mellékhatások kockázata.
Danish: Du skal også fortælle det til din læge, hvis du får stivhed, ømhed og smerter i led (især hofte, knæ og skulder) samt bevægelsesbesvær, da dette kan være tegn på knoglenekrose.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha ízületi merevség, illetve ízületi fájdalom (főként a csípőben, a térdben és a vállban), valamint mozgási nehézség alakult ki, mert ezek egy csontpusztulással járó betegség (oszteonekrózis) jelei lehetnek.
Danish: Hvis samtidig administration af delamanid og ritonavir anses for nødvendig, anbefales derfor meget hyppig EKG-monitorering under hele behandlingen med delamanid (se pkt.
Hungarian: Következésképpen, amennyiben a delamanid és a ritonavir együttes adása szükséges, nagyon gyakori EKG-monitorozás ajánlott a teljes delamanid kezelési időszak alatt (lásd 4.5 pont és a delamanid Alkalmazási előírását).
Danish: Sulfamethoxazol blev indgivet sammen med trimethoprim.
Hungarian: A trimetorpimmel együtt szulfametoxazolt is adtak.
Danish: Kliniske undersøgelser hos mennesker har ikke påvist nogen ændring af klinisk betydning i thyreoideafunktionsundersøgelser.
Hungarian: Humán klinikai vizsgálatokban nem mutattak ki klinikailag jelentős elváltozást a pajzsmirigy-funkciók vizsgálatában.
Danish: I nedenstående tabel vises de farmakokinetiske parametre, der er observeret med forskellige doseringsregimer med ritonavir alene.
Hungarian: Az alábbi táblázat a különböző adagolási sémák alapján végzett ritonavir monoterápia során megfigyelt farmakokinetikai paramétereket összegezi.
Danish: Det skal du vide, før du eller dit barn begynder at tage Norvir Sådan skal du tage Norvir
Hungarian: Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Norvir-t szedni Hogyan kell szedni a Norvir-t?
Danish: Ved flergangsdosering er ritonavir-akkumuleringen en smule mindre end forventet ud fra en enkelt dosis på grund af en tids- og dosisafhængig øgning i den tilsyneladende clearance (Cl/F).
Hungarian: Többszöri dózis alkalmazásánál a látszólagos clearance (C1/F) idő- és dózisfüggő növekedése miatt a ritonavir akkumulációja kissé alacsonyabb, mint ahogy azt az egyszeri dózisból számolták.
Danish: Tabletterne skal synkes hele og må ikke tygges, deles eller knuses.
Hungarian: A Norvir tablettát egészben, szétrágás, kettétörés vagy összetörés nélkül kell lenyelni.
Danish: Kontrollèr antallet af ordinerede breve eller spørg din læge eller apotekspersonalet.
Hungarian: 2. lépés: Ellenőrizze a recepten a tasakok számát vagy hívja kezelőorvosát, gyógyszerészét.
Danish: Patienter med kronisk hepatitis B eller C, som har modtaget antiretroviral kombinationsbehandling, har øget risiko for at få alvorlige bivirkninger og potentielt letale leverbivirkninger.
Hungarian: Krónikus hepatitis B és C vírusfertőzés miatt kombinált antiretrovirális kezelésben részesülő betegek esetében nagyobb a súlyos és potenciálisan halálos hepatikus mellékhatások előfordulásának a valószínűsége.
Danish: Der var stort set samme respons for begge dosisregimer og på tværs af patientaldre.
Hungarian: A terápiás hatás mértéke adagolási sémától és a betegek életkorától függetlenül hasonló volt.
Danish: Doseringskonvertering fra pulver til oral suspension til tabletter til børn
Hungarian: A Norvir por belsőleges szuszpenzióról tablettára történő átváltás gyermekek esetében Por belsőleges szuszpenzióhoz dózisa
Danish: Hvordan udmåler jeg den korrekte dosis af Norvir pulver til oral suspension blandet med væske?
Hungarian: Hogyan vegyem be a folyadékkal elkészített Norvir szájon át szedhető szuszpenzió megfelelő adagját?
Danish: Da det anbefales, at ritonavir indtages sammen med et måltid, og didanosin bør indtages på tom mave, bør intervallet mellem doseringerne være 2,5 time.
Hungarian: A ritonavirt táplálékkal együtt, a didanozint azonban éhgyomorra javasolt bevenniemiatt a két gyógyszer bevétele között 2,5 órának kell eltelnie.
Danish: Serumkoncentrationen kan øges på grund af ritonavirs hæmning af Pglycoprotein, BCRP og OATP1B.
Hungarian: A szérumkoncentráció emelkedhet a lopinavir/ritonavir P-glikoprotein-, BCRP- és OATP1B-gátló hatása miatt.
Danish: Samtidig administration af Norvir og quetiapin er kontraindiceret, idet quetiapin-relateret toksicitet kan øges (se pkt.
Hungarian: A Norvir és a kvetiapin egyidejű alkalmazása ellenjavallt, mivel ez fokozhatja a kvetiapinnal összefüggő toxicitást (lásd 4.3 pont).
Danish: Opbevares i den original flaske for at beskytte mod fugt.
Hungarian: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti tartályban tárolandó.
Danish: Forhøjede norpethidinkoncentrationer kan øge risikoen for virkninger på centralnervesystemet (f.eks. krampeanfald), se pkt.
Hungarian: A norpetidin szérumkoncentrációjának emelkedésekor fokozódhat a központi idegrendszeri hatások (pl. görcsrohamok) kockázata (lásd 4.3 pont).
Danish: Hepatitis (inklusive øget AST, ALT, GGT), øget bilirubin i blodet (inklusive gulsot)
Hungarian: Hepatitis (ideértve a GOT, GPT és GGT szint emelkedését), emelkedett szérum bilirubinszint ( icterus)
Danish: Amitriptylin, fluoxetin, imipramin, nortriptylin, paroxetin, sertralin
Hungarian: Antidepresszánsok Amitriptilin, fluoxetin, imipramin, nortriptilin, paroxetin, szertralin
Danish: Patienter med disse tegn eller symptomer bør vurderes, og behandlingen med Norvir bør seponeres, hvis diagnosen pankreatit stilles (se pkt.
Hungarian: Az említett panszok és tünetek észlelésekor meg kell vizsgálni a beteget és pancreatitis kórismézése esetén abba kell hagyni a Norvir kezelést (lásd 4.8 pont).
Danish: Et kontrolleret studie afsluttet i 1996 med ritonavir som supplerende behandling hos hiv-1 patienter efter intensiv forudgående behandling med nukleoside analoger og CD4 celletal ≤ 100 celler/µl viste et fald i dødeligheden og AIDS definerende begivenheder.
Hungarian: Egy 1996-ban befejezett kontrollos klinikai vizsgálatban a mortalitás és az AIDS meghatározó eseményeinek csökkenését tapasztalták ritonavir kiegészítő kezelés hatására olyan betegeknél, akik már előzőleg extenzív előkezelést kaptak nukleozid analógokkal, valamint, akik CD4- sejtszáma < 100 sejt/l volt.
Danish: Ved samtidig administration med ritonavir kan serumkoncentrationerne øges, hvilket resulterer i en potentiel øget forekomst af bivirkninger
Hungarian: Ritonavir egyidejű alkalmazása esetén emelkedhetnek a szérumkoncentrációk, amely a mellékhatások fokozott incidenciájának lehetőségét eredményezi.
Danish: Derved forøges risikoen for alvorlige sedation og respirationsdepression forårsaget af disse midler.
Hungarian: Ezért ezektől a szerektől az extrém szedáció és a légzésdepresszió kockázata megnő.
Danish: For yderligere oplysninger henvises læger til produktresuméet for tipranavir.
Hungarian: További tájékoztatást a kezelőorvos a tipranavir alkalmazási előírásában találhat.
Danish: Når Norvir anvendes sammen med andre antiretrovirale lægemidler, afhænger bivirkningerne ved Norvir desuden af disse andre lægemidler.
Hungarian: A Norvir mellékhatásai más antiretrovirális szerekkel együtt alkalmazva a többi gyógyszertől is függenek.
Danish: Samtidig indgift af ritonavir og nevirapin fører ikke til klinisk relevante ændringer i hverken nevirapins eller ritonavirs farmakokinetik.
Hungarian: Ritonavir Kombinált alkalmazás esetén sem a nevirapin, sem a ritonavir farmakokinetikájában nem következnek be klinikai szempontból számottevő változások.
Danish: fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir) og non-nukleosid revers transkriptasehæmmere (NNRTI) (delavirdin, efavirenz, nevirapin) og andre (didanosin,
Hungarian: fozamprenavir, indinavir, nelfinavir, szakvinavir, tipranavir) és nem-nukleozid reverz transzkriptázgátlók (NNRTI-k) (delavirdin, efavirenz, nevirapin) és más gyógyszerek
Danish: Myosit, rabdomyolyse, myalgi, myopati/forhøjet kreatinase
Hungarian: Myositis, rhabdomyolysis, myalgia, myopathia/CPK-aktivitás fokozódása
Danish: Ritonavirs steady-state farmakokinetiske parametre blev undersøgt hos hiv-inficerede børn under 2 år, som fik doser fra 350 til 450 mg/m² to gange dagligt.
Hungarian: A ritonavir egyensúlyi farmakokinetikai paramétereit 2 évesnél fiatalabb, naponta 2×350-450 mg/m² ritonavirrel kezelt gyermekeken tanulmányozták.
Danish: 52,6 ml (526 mg) *Ved blanding med 9,4 ml væske er suspensions koncentration 10 mg/ml.
Hungarian: *9,4 ml folyadék hozzáadásával, a szuszpenzió koncentrációja 10 mg/ml lesz.
Danish: 262,5 mg (26,4 ml) to gange dagligt
Hungarian: 262,5 mg (26,4 ml) naponta kétszer
Danish: Steroider
Hungarian: Szteroidok
Danish: 67061 Ludwigshafen, Tyskland
Hungarian: 67061 Ludwigshafen, Németország
Danish: Der er desuden ikke bemærket klinisk betydningsfulde nyreforandringer i kliniske undersøgelser.
Hungarian: Klinikailag jelentős vese-rendellenességeket klinikai vizsgálatok során nem észleltek.
Danish: − præparater, der indeholder perikon (Hypericum perforatum), da dette kan forhindre Norvir i at virke på den rette måde.
Hungarian: „Egyéb gyógyszerek és a Norvir" pontot); - lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum-ot) tartalmazó készítmények, mert ezek meggátolhatják, hogy a Norvir megfelelően fejtse ki a hatását.
Danish: Hvis du bliver svimmel, må du ikke køre bil, motorcykel eller cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner.
Hungarian: Ha ez előfordul Önnél, ne vezessen és ne kezeljen gépeket.
Danish: Norvir er en proteasehæmmer, som anvendes til at kontrollere hiv-infektion.
Hungarian: A Norvir a humán immundeficiencia vírus (HIV) proteáz enzimjének gátlására szolgáló gyógyszer.
Danish: Hvert brev indeholder 100 mg ritonavir.
Hungarian: Minden egyes tasak 100 mg ritonavirt tartalmaz.
Danish: For yderligere oplysninger henvises læger til produktresuméet for atazanavir.
Hungarian: További információt a kezelőorvos az atazanavir alkalmazási előírásában találhat.
Danish: Forhøjede plasmakoncentrationer af lurasidon som kan forøge risikoen for alvorlige og/eller livstruende reaktioner (se pkt.
Hungarian: A lurazidon plazmakoncentrációja magasabb lesz, ami növelheti a súlyos és/vagy életveszélyes reakciók kockázatát (lásd 4.5 pont).
Danish: Ritonavir bør ikke gives som en farmakokinetisk forstærker til patienter med inkompenseret leversygdom (se pkt.4.3).
Hungarian: A ritonavir nem adható farmakokinetikai hatásnövelőként dekompenzált májbetegségben szenvedő betegeknek (lásd 4.3 pont).
Danish: På grund af ritonavirs CYP3A-hæmning forventes koncentrationen af ranolazin at stige.
Hungarian: A ritonavir okozta CYP3A-gátlás miatt a ranolazin koncentrációja várhatóan megnő.
Danish: Tømning af sprøjten a. Pres langsomt på stemplet for at tømme væsken fra sprøjten ned i blande-koppen (se figur 5).
Hungarian: A dugattyú lassú benyomásával ürítse a fecskendőben lévő folyadékot a keverőpohárba (lásd 5. ábra)
Danish: Pankreatit bør overvejes, hvis der optræder kliniske symptomer (kvalme, opkastning, mavesmerter) eller unormale laboratorieværdier (f.eks. forhøjede serumlipase- eller amylaseværdier), som kan tyde på pankreatit.
Hungarian: Pancreatitis gyanúját veti fel, ha kórjelző klinikai tünetek (émelygés, hányás, hasi fájdalom) és laboratóriumi rendellenességek (szérumlipáz vagy amiláz aktivitás fokozódása) jelentkeznek.
Danish: Akut nyresvigt
Hungarian: Nem gyakori Akut veseelégtelenség
Danish: Der er rapporteret om livstruende og dødelige lægemiddelinteraktioner hos patienter behandlet colchicin og ritonavir (CYP3A4- og P-gp-hæmning) hos patienter med nedsat nyre- og/eller leverfunktion (se pkt.
Hungarian: Életveszélyes és halálos gyógyszerkölcsönhatásokat jelentettek kolchicinnel és ritonavirrel (CYP3A4 és P-gp gátlás) kezelt, vese- és/vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Danish: De opnåede koncentrationer af ritonavir i dette studie var meget variable og noget lavere end de koncentrationer, der blev opnået hos voksne, som fik 600 mg (ca. 330 mg/m²) to gange dagligt.
Hungarian: A mért ritonavir koncentráció-értékek széles tartományban szórtak és valamivel alacsonyabbak voltak a 2×600 mg/nap (átlagosan napi 330 mg/m²) ritonavirral kezelt felnőttek esetében mért értékeknél.
Danish: • akne
Hungarian: Acne
Danish: ↓ 40 % ND
Hungarian: Ritonavir ↓ 40% N.M.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du får kvalme, kaster op eller får ondt i maven, da dette kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha hányingere van, hány vagy gyomorfájdalmai vannak, mert ezek a hasnyálmirigy-gyulladás jelei lehetnek.