FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning adalimumab
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvätska, lösning adalimumab
Danish: Børn og unge fra 6 til 17 år, der vejer mindre end 40 kg:
Swedish: Barn och ungdomar 6-17 år som väger mindre än 40 kg:
Danish: Adalimumab 40 mg hver anden uge N=80
Swedish: Adalimumab 40 mg varannan vecka N=80
Danish: Åbn det klare plast lige akkurat nok til, at den gule vedhæftning kommer til syne, men TAG IKKE kanylen ud af pakningen.
Swedish: Öppna den genomskinliga plasten endast så mycket så att den gula sprutfattningen syns.
Danish: Tabel 7: Fordelingen af patienter i henhold til alder og modtaget adalimumab-dosis i den åbne indkøringsfase
Swedish: Fördelning av patienter över ålder och administrerad adalimumab dos under OL LI fasen
Danish: • 1 alkoholserviet
Swedish: • 1 spritsudd
Danish: Hvis der kommer nye hudlæsioner under eller efter behandlingen, skal du fortælle det til barnets læge.
Swedish: Om nya hudsår uppstår under eller efter behandling eller ifall existerande födelsemärken eller hudsår ändrar utseende, berätta detta för läkare.
Danish: Hos patienter med Crohns sygdom blev der i induktionsperioden med induktionsregime på 80 mg adalimumab i uge 0 fulgt af 40 mg adalimumab i uge 2, opnået dal-serumkoncentrationer af adalimumab på ca. 5,5 μg/ml.
Swedish: Hos patienter med Crohns sjukdom ger laddningsdosen 80 mg adalimumab vid vecka 0 följt av 40 mg adalimumab vecka 2 dalkoncentrationer av serum adalimumab på ungefär 5,5 g/ml under induktionsperioden.
Danish: Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Danish: Subkutan anvendelse Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 1 hætteglas
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Danish: - Har du været syg for nylig?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Danish: Søg lægehjælp straks.
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Swedish: • klåda över hela kroppen
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Swedish: - Nålen kan vara blockerad.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Danish: Tiden indtil den maksimale koncentration var også tilsvarende mellem de to formuleringer.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Swedish: Detta kan orsakas av:
Danish: • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Danish: (Eksempel:
Swedish: (Exempel:
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Danish: Se punkt 6.2.
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Danish: Hud og subkutane væv Lipodystrofi
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Danish: Insulinbehov og dosisjustering
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Danish: Intravenøs administration af insulin
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Danish: Tid, timer
Swedish: Tid, timmar
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Danish: Trin 2: • Tag en ny nål.
Swedish: Steg 2: • Ta en ny kanyl.
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Danish: Før anvendelse 3 år.
Swedish: Före användning 3 år.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Danish: • acetylsalicylsyre,
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Danish: Husk at gøre følgende:
Swedish: Tänk på följande:
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Swedish: En fast rutin skall följas.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Danish: Dette er især vigtigt, hvis du bruger mere end en type insulin.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Danish: Pennens farve:
Swedish: Pennans färg:
Danish: Protaminsulfat m-Cresol
Swedish: Protaminsulfat m-kresol
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Danish: Detaljeret information findes i nedenstående tabel.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Danish: Denne brugsanvisning blev senest ændret:
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad:
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Danish: • octreotid,
Swedish: • oktreotid,
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Danish: • Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Danish: Kanyler medfølger ikke.
Swedish: Kanyler ingår ej.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Danish: Lipodystrofi Lipodystrofi ved indstiksstedet er ikke almindeligt forekommende.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Danish: 0,42 enheder/kg
Swedish: 0,42 enheter/kg
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Swedish: Följande behövs för din injektion:
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Danish: Symptomerne er:
Swedish: Symptomen är
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Danish: Humalog sammen med alkohol
Swedish: Humalog med alkohol
Danish: • Følg instruktionen, der hører til pennen.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Danish: 0,63 enheder/kg
Swedish: 0,63 enheter/kg
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Swedish: Dessa är ofarliga men om luftbubblorna är för stora kan de påverka insulindosen.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Danish: Yderligere injektioner
Swedish: Ytterligare injektioner
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Swedish: Patienten ska slänga kanylen efter varje injektion.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Danish: Rød
Swedish: Röd
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Danish: • manglende appetit
Swedish: • ingen aptit
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Danish: Desinficér gummimembranen på cylinderampullen.
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den rigtige type insulin.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Danish: • Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1