FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se recomienda una monitorización más frecuente de las concentraciones terapéuticas de los agentes inmunosupresores cuando se administran de forma conjunta con EVOTAZ.
Czech: Při souběžném podávání s přípravkem EVOTAZ se doporučuje častější sledování terapeutické koncentrace imunosupresiv.
Spanish: La exposición a diltiazem y a un metabolito, desacetil-diltiazem, aumenta cuando diltiazem se administra de forma conjunta con atazanavir, un componente de EVOTAZ.
Czech: Při souběžném podávání diltiazemu s atazanavirem, složkou přípravku EVOTAZ, se zvyšuje expozice diltiazemu a jeho metabolitu, desacetyldiltiazemu.
Spanish: Quetiapina Lurasidona
Czech: Lurasidon
Spanish: La administración conjunta de EVOTAZ y elbasvir/grazoprevir está contraindicada debido a un aumento significativo en las concentraciones plasmáticas de grazoprevir y un posible aumento asociado en el riesgo de elevaciones de ALT (ver sección 4.3).
Czech: Souběžné podávání přípravku EVOTAZ s elbasvirem/grazoprevirem je kontraindikováno z důvodu očekávaného zvýšení plazmatických koncentrací grazopreviru a souvisejícímu potenciálnímu zvýšenému riziku zvýšení hladin ALT (viz bod 4.3).
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por nevirapina y la inhibición del CYP3A4 por atazanavir y cobicistat.
Czech: Mechanizmus interakce spočívá v indukci CYP3A4 nevirapinem a inhibici CYP3A4 atazanavirem a kobicistatem.
Spanish: La administración conjunta con EVOTAZ tiene el potencial de producir reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales.
Czech: Souběžné podávání přípravku EVOTAZ může vyvolat závažné a/nebo život ohrožující nežádoucí účinky.
Spanish: EVOTAZ contiene atazanavir y cobicistat, por lo que las interacciones que se han identificado con estos principios activos de manera individual pueden ocurrir con EVOTAZ.
Czech: Jelikož EVOTAZ obsahuje atanazavir a kobicistat, při užívání přípravku EVOTAZ se mohou vyskytnout jakékoli interakce, které byly popsány u těchto léčivých látek.
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por bosentan.
Czech: Mechanizmus interakce spočívá v indukci CYP3A4 bosentanem.
Spanish: Se puede esperar que la utilización concomitante de la hierba de San Juan con EVOTAZ produzca una reducción significativa de los niveles plasmáticos de cobicistat y atazanavir.
Czech: Souběžné užívání třezalky tečkované a přípravku EVOTAZ může vést k výraznému snížení plazmatických hladin atazanaviru.
Spanish: Glecaprevir 300 mg/pibrentasvir 120 mg una vez al día (atazanavir 300 mg con ritonavir 100 mg una vez al día*)
Czech: 300 mg/pibrentasvir 120 mg jednou denně (atazanavir 300 mg s ritonavirem 100 mg jednou denně*)
Spanish: Se han notificado casos de latidos cardíacos anormales en pacientes tratados con regímenes que contienen atazanavir.
Czech: U pacientů užívajících léky obsahující atazanavir byly také zaznamenány případy neobvyklého bušení srdce.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evotaz el 13 de julio de 2015.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Evotaz platné v celé Evropské unii dne 13. července 2015.
Spanish: La dosis recomendada es un comprimido al día, tomado junto con alimentos.
Czech: Doporučená dávka je jedna tableta denně užívaná s jídlem.
Spanish: ¿Qué es Evotaz y para qué se utiliza?
Czech: Co je Evotaz a k čemu se používá?
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evotaz.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Evotaz používat.
Spanish: Otras informaciones sobre Evotaz
Czech: Další informace o přípravku Evotaz
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Evotaz?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Evotaz?
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Evotaz pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Evotaz je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Evotaz atazanavir/cobicistat
Czech: Evotaz atazanavirum/cobicistatum
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHPM) de la Agencia decidió que los beneficios de Evotaz son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Evotaz převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Spanish: Cuando la enzima se bloquea, el virus no puede multiplicarse y su propagación por el organismo desciende.
Czech: Pokud je enzym blokován, virus se nemůže množit a jeho šíření v organismu se zpomalí.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Evotaz se administra de una forma lo más segura posible.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Evotaz byl vypracován plán řízení rizik.
Spanish: El atazanavir es un inhibidor de la proteasa.
Czech: Atazanavir je inhibitor proteázy.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Evotaz.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Evotaz.
Spanish: Tampoco debe prescribirse a pacientes que tomen determinados medicamentos, ya que podrían producirse interacciones peligrosas.
Czech: Také ho nesmí užívat pacienti, kteří užívají určité léky, z důvodu možných interakcí, které by mohly být škodlivé.
Spanish: Los efectos adversos de Evotaz fueron similares a los que de los medicamentos tomados por separado.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Evotaz byly podobné jako u jednotlivých léčivých přípravků.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Evotaz la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Evotaz zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Spanish: Además, el uso de atazanavir con cobicistat se ha evaluado en un estudio fundamental con 698 pacientes infectados por el VIH que no habían recibido tratamiento previo.
Czech: Podávání atazanaviru s kobicistatem bylo dále hodnoceno v jedné hlavní studii u 698 pacientů s HIV, kteří dosud nebyli léčeni.
Spanish: No cura la infección por el VIH, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Czech: Přípravek infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a zamezit rozvoji infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Spanish: El parámetro principal de eficacia fue la proporción de pacientes en los cuales los niveles del VIH-1 en sangre (viremia) disminuyeron hasta menos de 50 copias/ml, tras 48 semanas de tratamiento.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl pacientů, u nichž se množství HIV-1 v krvi (označované jako virová zátěž) po 48 týdnech léčby snížilo na méně než 50 kopií/ml.
Spanish: Evotaz, tomado con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de virus en la sangre y la mantiene a niveles bajos.
Czech: Přípravek Evotaz užívaný v kombinaci s jinými léky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké úrovni.
Spanish: Evotaz es un medicamento antivírico que se utiliza, combinado con otros medicamentos, para tratar a pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), un virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Czech: Evotaz je antivirový léčivý přípravek používaný v kombinaci s dalšími léčivými přípravky k léčbě pacientů nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus způsobující syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Spanish: El medicamento se utiliza solo en pacientes cuya infección se espera que no sea resistente al atazanavir.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen k použití pouze u pacientů, u nichž se nepředpokládá infekce rezistentní vůči atazanaviru.
Spanish: En conjunto, el 85 % de los pacientes (293 de 344) tratados con atazanavir y cobicistat consiguieron dicha reducción.
Czech: Celkem dosáhlo tohoto poklesu 85 % pacientů (293 z 344) léčených atazanavirem a kobicistatem.
Spanish: Por consiguiente, potencia el efecto antivírico del atazanavir.
Czech: Tím zesiluje protivirový účinek atazanaviru.
Spanish: Evotaz solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Czech: Výdej přípravku Evotaz je vázán na lékařský předpis a léčba by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Spanish: Evotaz se presenta en comprimidos que contienen 300 mg de atazanavir y 150 mg de cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz je dostupný ve formě tablet, které obsahují 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Spanish: El virus necesita la actividad de la proteasa para producir más virus.
Czech: Virus potřebuje proteázu, aby se mohl množit.
Spanish: El cobicistat hace que
Czech: Kobicistat zvyšuje
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Evotaz (observados en más de 1 paciente de cada 10) son ictericia (que puede producir una coloración amarillenta del blanco de los ojos) y náuseas (ganas de vomitar).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Evotaz (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou žloutenka, která se může projevit zežloutnutím očí, a nauzea (pocit nevolnosti).
Spanish: Dado que tanto el atazanavir como el cobicistat han demostrado previamente su eficacia y están autorizados para tratar la infección por el VIH, los estudios se realizaron principalmente para demostrar que Evotaz produce niveles de atazanavir en la sangre similares a los de ambos principios activos administrados por separado, y a los del atazanavir administrado con otro medicamento potenciador, el ritonavir (una combinación consolidada).
Czech: Jelikož účinnost atazanaviru i kobicistatu byla již dříve prokázána a protože jsou obě látky registrovány k použití při léčbě infekce HIV, byly provedeny zejména studie s cílem prokázat, že přípravek Evotaz navozuje podobné hladiny atazanaviru v krvi jako obě dvě léčivé látky podávané samostatně nebo jako atazanavir podávaný s jiným léčivem posilujícím účinek léčby, ritonavirem (zavedená kombinace).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Evotaz byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat en un solo comprimido tiene la virtud de simplificar el régimen de tratamiento.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu v jedné tabletě může zjednodušit dávkovací schéma.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Evotaz?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evotaz?
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom hladinu atazanaviru v krvi, jelikož zpomaluje jeho odbourávání.
Spanish: Ambos principios activos han demostrado ya su eficacia, y Evotaz puede ser un sustituto eficaz para el atazanavir administrado junto con ritonavir como potenciador.
Czech: U obou léčivých látek již byla prokázána jejich účinnost a přípravek Evotaz může být užitečnou náhradou atazanaviru podávaného spolu s ritonavirem jako zesilovačem účinku.
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
Czech: Léčivé látky v přípravku Evotaz jsou již v Evropské unii dostupné jako jednotlivé přípravky: atazanavir je dostupný jako Reyataz a kobicistat jako Tybost.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Evotaz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Evotaz naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Czech: Blokuje funkci enzymu HIV zvaného proteáza.
Spanish: Evotaz no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
Czech: Přípravek Evotaz nesmí užívat pacienti se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce jater.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Evotaz je uveden v příbalové informaci.
Spanish: ¿Cómo actúa Evotaz?
Czech: Jak přípravek Evotaz působí?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evotaz?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evotaz schválen?
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Czech: To bylo srovnatelné s poklesem u 87 % pacientů (304 z 348) léčených atazanavirem a ritonavirem.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Evotaz, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje dvě léčivé látky, atazanavir a kobicistat.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat se comparó con la de atazanavir y ritonavir; todos los pacientes recibieron también los medicamentos contra el VIH emtricitabina y tenofovir disoproxil.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu byla porovnávána s kombinací atazanaviru a ritonaviru.
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
Czech: Jedna náplast uvolňuje 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE za 24 h.
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Czech: Jedna náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum (EE).
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Czech: Lékova forma
Spanish: • si fuma.
Czech: • pokud kouříte.
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Czech: Vyhledejte naléhavou lékařskou pomoc
Spanish: ¿Experimenta alguno de estos signos?
Czech: Máte některé z těchto příznaků?
Spanish: Su riesgo es mayor:
Czech: Vaše riziko je vyšší, pokud:
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
Czech: Tento týden náplast nenalepujte.
Spanish: Cuántos parches hay que usar
Czech: Kolik náplastí použít
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Czech: • jste porodila před méně než několika týdny.
Spanish: Después del parto
Czech: Po porodu
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Czech: V obou případech je tento počet VTE za rok menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Czech: V některých případech může být čistý účinek těchto změn klinicky relevantní.
Spanish: Especialmente importante en mujeres con factores de riesgo adicionales.
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory.
Spanish: • si tiene sobrepeso;
Czech: • pokud máte nadváhu;
Spanish: • si usted o alguno de sus parientes próximos tiene un nivel elevado de grasa en la sangre
Czech: • pokud Vy nebo někdo z Vašich přímých příbuzných má vysokou hladinu tuků v krvi
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Czech: Následující interakce byly popsané v literatuře.
Spanish: Estos incluyen medicamentos empleados para el tratamiento de:
Czech: Patří sem léčivé přípravky, které se používají k léčbě:
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Czech: Co je EVRA a k čemu se používá
Spanish: • Semana 4:
Czech: • 4. týden:
Spanish: Esto puede ayudar a prevenir que aparezcan estas manchas o a que no empeoren.
Czech: To může zabránit vzniku těchto skvrn nebo jejich zhoršení.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Czech: Bezpečnost byla hodnocena u 3 322 sexuálně aktivních žen, které se účastnily tří klinických studií Fáze III, založených ke zhodnocení antikoncepčních účinků.
Spanish: 1 presentarán un TEV en un año.
Czech: 1 vyvine VTE během jednoho roku.
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Czech: I tento výskyt však může mít jiné příčiny včetně pohlavně přenosných chorob.
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Czech: • Toto obvykle ustane po několika prvních cyklech.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce a rakovina
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Kategorie četnosti dle MedDRA jsou definovány jako: velmi časté (≥1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); méně časté ( 1/1000 až < 1/100); vzácné ( 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: En raras ocasiones puede haber efectos graves duraderos o, muy raramente, pueden ser mortales.
Czech: Vzácně se mohou vyskytnout závažné, trvalé účinky nebo velmi vzácně mohou být fatální.
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Czech: • Problémy se spánkem (nespavost)
Spanish: • Tiene dolores de cabeza que empeoran o aparecen con más frecuencia;
Czech: • Máte bolesti hlavy, které se zhoršují nebo se vyskytují častěji než dříve.
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Czech: Používá se k zabránění otěhotnění.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Pearl Index (viz tabulka):
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost byla stanovena u žen ve věku 18 až 45 let.
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Czech: • 1., 2. a 3. týden: Nalepte jednu náplast a ponechte ji nalepenou přesně sedm dní.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Czech: • Odstraňte ji hned, jakmile si vzpomenete.
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Czech: Indukci enzymů lze pozorovat po několika dnech léčby.
Spanish: Esto normalmente ocurre en los 3 primeros meses, especialmente si sus periodos no eran regulares antes de empezar a utilizar este medicamento.
Czech: To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání tohoto přípravku nebyla pravidelná.
Spanish: Frustración* Aumento de la líbido
Czech: Frustrace* Zvýšení libida
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Czech: Další přípravky, jako je přípravek EVRA mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
Spanish: • Tiene depresión;
Czech: • Máte deprese.
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
Czech: • Běžné úkony jako sprchování, koupání, sauna nebo cvičení by neměly ovlivnit účinnost náplasti.
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek EVRA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
Czech: • Náplast se nesnažte nalepovat znovu, jestliže:
Spanish: Los datos limitados de los resultados sobre mujeres embarazadas que utilizan EVRA, no permiten obtener conclusiones sobre su seguridad durante el embarazo.
Czech: Omezené údaje u žen, které užívaly přípravek EVRA v těhotenství, neumožňují stanovit závěry o jeho bezpečnosti v průběhu těhotenství.
Spanish: Actividades diarias mientras utiliza los parches
Czech: Běžné denní činnosti během používání náplastí
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Czech: Koupání ve studené vodě tyto parametry neovlivnilo.
Spanish: Su médico le recetará otro tipo de método anticonceptivo antes de iniciar el tratamiento con estos medicamentos.
Czech: Váš lékař vám předepíše jiný typ antikoncepce před zahájením léčby těmito léčivými přípravky.
Spanish: Si tiene una o más de estas afecciones o si alguna de ellas es especialmente grave, el riesgo de presentar un coágulo de sangre se puede ver incrementado aún más.
Czech: Pokud máte více než jeden z těchto stavů nebo pokud je některý z nich zvláště závažný, může být riziko rozvoje krevní sraženiny ještě zvýšeno.
Spanish: En algunas mujeres se puede producir una hemorragia vaginal.
Czech: U některých žen se může objevit vaginální krvácení.
Spanish: El efecto de alguno de estos medicamentos puede durar hasta 28 días después de haber interrumpido su uso.
Czech: Rušivý účinek některých z těchto přípravků může trvat až 28 dní po skončení jejich užívání.
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Czech: O více než 2 dny (48 hodin a více):
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Czech: Deprese může být těžká a je známým rizikovým faktorem sebevražedného chování a sebevražd.
Spanish: Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada, o puede experimentar sangrado inesperado.
Czech: Pokud by se tak stalo, mohla byste otěhotnět nebo by mohlo dojít k neočekávanému krvácení.
Spanish: Esto hace un total de tres semanas usando parches.
Czech: Celkem jsou to tři týdny s náplastmi.
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory.
Spanish: En este caso podría tener un trastorno hereditario de la coagulación de la sangre;
Czech: V tomto případě byste mohla mít dědičnou poruchu srážlivosti krve;
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Czech: Deprese může být těžká a v některých případech může někdy vést k myšlenkám na sebevraždu.
Spanish: • dificultad repentina de visión en un ojo o en ambos;
Czech: • náhlé potíže se zrakem na jednom nebo obou očích
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout, že je třeba užívání přípravku EVRA ukončit.
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
Czech: • Myslíte si, že byste mohla být těhotná.
Spanish: Ver sección " Cuando no debe usar EVRA".
Czech: Viz bod „Kdy byste neměla používat přípravek EVRA".
Spanish: • Compruebe cada día que no se haya caído el parche.
Czech: • Každý den zkontrolujte, zda se náplast neodlepila.
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Czech: Nový čtyřtýdenní cyklus.
Spanish: • si tiene diabetes.
Czech: • pokud máte diabetes.
Spanish: • Hinchazón debida a la retención de agua en el cuerpo
Czech: • Otoky z důvodu zadržování vody v těle