FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Apariția bruscă a deprimării SNC.
Lithuanian: Staiga pasireiškiantis CNS slopinimas.
Romanian: • concentrație scăzută a sodiului în sânge
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor sau adolescenților pentru tratamentul depresiei.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Romanian: Capsule cu eliberare prelungită
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės
Romanian: Concentrația plasmatică maximă este atinsă numai după 1 până la 5 (-8) ore.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Romanian: Ginecomastie.
Lithuanian: Ginekomastija.
Romanian: • delir (în special la pacienții vârstnici), halucinații (în special la pacienții cu schizofrenie),
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Romanian: Cel mai probabil, medicul dumneavoastră va decide să începeți tratamentul cu Saroten comprimate filmate înainte de a începe tratamentul cu X.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
Romanian: Raportul dintre concentrația din lapte/concentrația plasmatică la femei este aproximativ 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir plazmoje santykis yra maždaug 1:1.
Romanian: 6. Se administrează 50 g de cărbune vegetal în interval de o oră de la ingestie.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
Romanian: Având în vedere că supradozajul este adesea deliberat, pacienții pot încerca să se sinucidă prin alte mijloace în timpul fazei de recuperare.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitas būdais.
Romanian: Acest medicament se ia în fiecare seară, ca doză zilnică unică.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas kiekvieną vakarą vieną kartą per parą.
Romanian: Eficacitatea și siguranța amitriptilinei (sub formă de soluție injectabilă) au fost demonstrate în indicația Tulburare depresivă majoră.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
Romanian: Dacă opriți administrarea prea curând, este posibil ca simptomele dumneavoastră să reapară.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Romanian: IMAO (neselectivi, precum și selectivi A (moclobemidă) și B (selegilină)) - risc de „sindrom serotoninergic" (vezi pct. 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo" pavojus (žr. 4.3 skyrių).
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abține de la tratamentul cu acest medicament având în vedere beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti ir (arba) susilaikyti nuo gydymo šiuo vaistiniu preparatu, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai.
Romanian: Polimorfism
Lithuanian: Polimorfizmas
Romanian: Cum vi se va administra X 4.
Lithuanian: Kaip Jums bus skiriamas X 4.
Romanian: (tmax = 3,89±1,87 ore; interval 1,93-7,98 ore).
Lithuanian: (tmax = 3,89±1,87 val.; svyruoja nuo 1,93 val.
Romanian: La vârstnici este necesară adesea o doză considerabil mai scăzută, iar aceștia prezintă adesea un succes satisfăcător al tratamentului la jumătate din doza zilnică.
Lithuanian: Senyviems pacientams dažnai reikia gerokai mažesnės dozės ir neretai sėkmingam gydymui pakanka pusės paros dozės.
Romanian: De la acel moment trebuie urmate schema de administrare a dozelor și durata tratamentului prevăzute pentru formula orală.
Lithuanian: Nuo tada reikia taikyti geriamajai formai nurodytą dozavimo schemą ir gydymo trukmę.
Romanian: Scăderea apetitului alimentar.
Lithuanian: Apetito sumažėjimas.
Romanian: Nu întrerupeți tratamentul fără să luați mai întâi legătura cu medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI [A se completa la nivel național]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [įrašyti nacionalinius duomenis]
Romanian: Dacă aveți dificultăți legate de înghițirea capsulelor, le puteți deschide și puteți pune granulele în iaurt, de exemplu, sau într-o băutură rece.
Lithuanian: Jeigu sunku nuryti kapsules, jas galima atidaryti ir granules suberti, pavyzdžiui, į jogurtą arba šaltą gėrimą.
Romanian: La fel ca în cazul altor antidepresive triciclice, amitriptilina nu trebuie administrată pacienților cărora li se administrează inhibitori ai monoamin-oxidazei (IMAO).
Lithuanian: Kaip ir kitų triciklių antidepresantų atveju, amitriptilino negalima skirti pacientams, vartojantiems monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI).
Romanian: *S-au raportat cazuri de gânduri sau comportamente suicidare în timpul tratamentului cu amitriptilină sau imediat după încheierea acestuia (vezi pct. 4.4).
Lithuanian: *Buvo gauta pranešimų apie minčių apie savižudybę ir savižudiško elgesio atvejus vartojant amitriptilino ir netrukus po gydymo nutraukimo (žr.
Romanian: Hipertermie.
Lithuanian: Hipertermija.
Romanian: • bătăi rapide sau neregulate ale inimii
Lithuanian: • greitas arba nereguliarus širdies plakimas;
Romanian: A existat o posibilă asociere cu un efect asupra fertilității la șobolani, și anume o rată mai redusă a gestației.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Romanian: Întrucât este posibil să nu apară o ameliorare în timpul primelor câteva săptămâni sau mai mult de tratament, pacienții trebuie monitorizați îndeaproape până la apariția ameliorării.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
Romanian: Poate fi de așteptat ca pacienții cărora li se prescrie medicație psihotropă să manifeste un oarecare nivel de afectare a atenției generale și a concentrării și aceștia trebuie avertizați să manifeste prudență în ceea ce privește capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja psichotropinių preparatų, gali sutrikti gebėjimas susikaupti ir sutelkti dėmesį, todėl juos reikia perspėti apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Romanian: Concentrațiile peste 300-400 ng/ml sunt asociate cu un risc crescut de perturbări de conducere cardiacă din punct de vedere al complexului QRS prelungit sau al blocului AV.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė už 300-400 ng/ml, gresia didesnis širdies laidumo sutrikimų pavojus, QRS komplekso pailgėjimas ar AV mazgo blokada.
Romanian: Nu trebuie depășită o doză zilnică maximă de 150 mg amitriptilină administrată prin injecție/perfuzie.
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
Romanian: Ficatul dumneavoastră poate fi afectat.
Lithuanian: Gali būti pažeistos kepenys.
Romanian: Efectul analgezic al amitriptilinei nu este asociat cu proprietățile sale antidepresive.
Lithuanian: Skausmą mažinantis amitriptilino poveikis nesusijęs su jo antidepresinėmis savybėmis.
Romanian: Foarte rare (< 1/10000);
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000);
Romanian: • bătăi neregulate, puternice sau rapide ale inimii
Lithuanian: • nereguliarus, stiprus arba greitas širdies plakimas;
Romanian: Depresie, durere neuropatică, prevenirea cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
Lithuanian: Depresija, neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Romanian: Amitriptilina și metabolitul principal, nortriptilina, traversează bariera placentară.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
Romanian: După aproximativ 1 până la 2 săptămâni poate fi inițiată o reducere treptată, împreună cu trecerea la formulele orale pentru continuarea tratamentului.
Lithuanian: Praėjus maždaug 1-2 savaitėms, galima pradėti nuoseklų mažinimą ir tolesnio gydymo pervedimą prie geriamųjų formų.
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție, iar medicul dumneavoastră poate alege să vă urmărească mai îndeaproape.
Lithuanian: Didesnės kaip 100 mg dozės turi būti skiriamos atsargiai ir gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti.
Romanian: Febră.
Lithuanian: Karščiavimas.
Romanian: Depresia este asociată cu un risc crescut de gânduri suicidare, autovătămare și sinucidere (evenimente asociate suicidului).
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
Romanian: Cu toate acestea, s-a demonstrat că fluvoxamina (un inhibitor puternic al CYP1A2) determină creșterea concentrațiilor plasmatice de amitriptilină, iar această asociere trebuie evitată.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Romanian: Metabolitul activ principal este amina secundară nortriptilină.
Lithuanian: Pagrindinis veiklusis metabolitas yra antrinis aminas nortriptilinas.
Romanian: Doza poate fi luată o dată pe zi sau poate fi divizată în două prize.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Romanian: Amitriptilina poate induce reacții adverse similare celor cauzate de alte antidepresive triciclice.
Lithuanian: Amitriptilinas gali sukelti nepageidaujamą poveikį, panašų kaip ir kiti tricikliai antidepresantai.
Romanian: Poate fi util să spuneți unei rude sau unui prieten apropiat că sunteți deprimat și să îi cereți să citească acest prospect.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
Romanian: În tratamentul depresiei, durata tratamentului este individuală și durează, de obicei, cel puțin 6 luni.
Lithuanian: Vartojimo trukmė gydant depresiją nustatoma individualiai, paprastai ji būna ne trumpesnė kaip 6 mėnesiai.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă să începeți/continuați/opriți alăptarea sau să opriți utilizarea acestui medicament, având în vedere beneficiul alăptării pentru copilul dumneavoastră și beneficiul terapiei pentru dumneavoastră.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patars Jums, ar pradėti, tęsti ar nutraukti žindymą, ar nutraukti šio vaisto vartojimą, atsižvelgiant į žindymo naudą vaikui ir gydymo naudą Jums.
Romanian: Alopecie, reacție de fotosensibilitate.
Lithuanian: Alopecija, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija.
Romanian: Izoenzimele CYP3A4 și CYP1A2 metabolizează amitriptilina într-o măsură mai mică.
Lithuanian: CYP3A4 ir CYP1A2 izofermentai metabolizuoja amitriptiliną mažesne apimtimi.
Romanian: Se recomandă în general ca tratamentul să fie inițiat cu o doză mai redusă din intervalul , recomandat pentru adulți.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
Romanian: • diabet zaharat, întrucât este posibil să fie necesară ajustarea medicației dumneavoastră antidiabetice.
Lithuanian: • sergate diabetu, nes gali prireikti keisti vaistą nuo diabeto.
Romanian: Boala de fond poate persista o perioadă îndelungată.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
Romanian: Nortriptilina este un inhibitor mai puternic al noradrenalinei decât al captării serotoninei, în timp ce amitriptilina inhibă la fel de bine captarea noradrenalinei și a serotoninei.
Lithuanian: Nortriptilinas noradrenalino reabsorbciją slopina stipriau už serotonino, o amitriptilinas vienodai gerai slopina tiek noradrenalino, tiek ir serotonino reabsorbciją.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către un profesionist din domeniul sănătății cu experiență în abordarea terapeutică a enurezisului persistent.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą gali paskirti tik sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirtį pastovios enurezės gydyme.
Romanian: • Acest medicament nu trebuie luat în același timp cu un medicament anticolinergic (vezi și pct. 2 X împreună cu alte medicamente).
Lithuanian: • Šių vaistų negalima vienu metu vartoti kartu su anticholinerginiais vaistais (taip pat žr.
Romanian: Stări de colaps, înrăutățirea insuficienței cardiace.
Lithuanian: Kolapso būklės, širdies nepakankamumo pablogėjimas.
Romanian: Studiile epidemiologice, în principal efectuate la pacienți cu vârsta de 50 ani și peste, au evidențiat un risc crescut de fracturi osoase la pacienții cărora li se administrau ISRS și ATC.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai, daugiausiai atlikti su 50 metų ir vyresniais pacientais, parodė, kad SSRI ir TCA vartojantiems pacientams padidėja kaulų lūžių rizika.
Romanian: Tratamentul cu IMAO poate fi introdus la 14 zile după oprirea amitriptilinei.
Lithuanian: MAOI vartoti galima pradėti, praėjus 14 dienų po amitriptilino vartojimo nutraukimo.
Romanian: Suicid/gânduri suicidare
Lithuanian: Savižudybė arba mintys apie savižudybę
Romanian: 6.5 Natura și conținutul ambalajului <și echipamente speciale pentru utilizare, administrare sau implantare> [A se completa la nivel național]
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys <bei speciali vartojimo ar implantavimo įranga> [įrašyti nacionalinius duomenis]
Romanian: Eficacitatea și siguranța amitriptilinei au fost demonstrate în tratamentul următoarelor indicații la adulți:
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant suaugusiuosius šioms indikacijomis:
Romanian: Granulele din capsulă conțin zahăr.
Lithuanian: Kapsulių granulėse yra sacharozės.
Romanian: Previne recaptarea și, prin urmare, inactivarea noradrenalinei și serotoninei la nivelul terminațiilor nervoase.
Lithuanian: Jis apsaugo nuo noradrenalino ir serotonino reabsorbcijos, taigi ir nuo jų inaktyvacijos nervinėse galūnėlėse.
Romanian: • inflamație alergică a alveolelor pulmonare și a țesutului pulmonar.
Lithuanian: • alerginis plaučių alveolių ir plaučių audinio uždegimas.
Romanian: tmax = 7,1±1,9 ore; interval 2,010,0 ore.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
Romanian: • Profilaxia migrenei
Lithuanian: • Migrenos profilaktika
Romanian: Efectele supradozajului vor fi potențate de ingestia simultană de alcool și alte medicamente psihotrope.
Lithuanian: Perdozavimo poveikį sustiprina kartu vartojamas alkoholis ir kiti psichotropiniai preparatai.
Romanian: • senzație de neliniște interioară și nevoia stringentă de a vă afla constant în mișcare
Lithuanian: • vidinio nerimo pojūtis ir įtaigus poreikis nuolat judėti;
Romanian: Pacienții cu antecedente de evenimente asociate suicidului sau cei care prezintă un grad semnificativ de ideație suicidară înainte de începerea tratamentului prezintă un risc mai crescut de gânduri suicidare sau tentative de suicid și trebuie să fie monitorizați cu atenție în timpul tratamentului.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau buvo su savižudybe siejamų reiškinių, ir tiems, kurie prieš pradedant gydymą dažnai galvojo apie savižudybę, yra didesnė mąstymo apie savižudybę ir bandymo žudytis rizika, todėl šiuos pacientus gydymo metu reikia atidžiai stebėti.
Romanian: Căile aeriene trebuie menținute întotdeauna deschise prin intubare, dacă este necesar.
Lithuanian: Kvėpavimo takų praeinamumas palaikomas intubacija, jei reikia.
Romanian: În studiile privind funcția de reproducere, nu s-au observat efecte teratogene la șoareci, șobolani sau iepuri atunci când amitriptilina a fost administrată pe cale orală în doze de 2-40 mg/kg și zi (de până la 13 ori mai mari decât doza maximă de amitriptilină recomandată la om de 150 mg/zi sau 3 mg/kg și zi pentru un pacient cu greutatea de 50 kg).
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimuose teratogeninio poveikio pelėms, žiurkėms ir triušiams nepastebėta, kai buvo girdoma 2-40 mg/kg per parą amitriptilino dozė (iki 13 kartų didesnė dozė už didžiausią rekomenduojamą 150 mg per parą arba 3 mg/kg per parą dozę žmogui, sveriančiam 50 kg).
Romanian: Episoade de manie
Lithuanian: Manijos epizodai
Romanian: Amitriptilina a inhibat canalele de ioni, care sunt responsabile pentru repolarizarea cardiacă (canalele hERG), în intervalul micromolar superior al concentrațiilor plasmatice terapeutice.
Lithuanian: Amitriptilinas slopino jonų kanalus, kurie atsakingi už širdies repoliarizaciją- (hERG kanalai), gydomosios koncentracijos plazmoje viršutinėse mikromolių ribose.
Romanian: Administrarea orală a comprimatelor determină atingerea concentrațiilor serice maxime în aproximativ 4 ore.
Lithuanian: Išgėrus tablečių, didžiausia koncentracija serume susidaro maždaug per 4 valandas.
Romanian: • anumite forme ale unui ritm anormal al inimii (așa-numita „torsada vârfurilor")
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
Romanian: Comprimatele se înghit cu apă, independent de consumul de alimente.
Lithuanian: Tabletės nuryjamos užgeriant vandeniu nepriklausomai nuo maisto.>
Romanian: Antidepresivele tricilice prezintă afinitate pentru receptorii muscarinici și ai histaminei H1, în grade variabile.
Lithuanian: Tricikliai antidepresantai turi įvairaus laipsnio afinitetą muskarininiams ir histamininiams H1 receptoriams.
Romanian: Se recomandă precauție și în cazul administrării concomitente a amitriptilinei cu diuretice care induc hipokaliemie (de exemplu furosemid).
Lithuanian: Taip pat reikia būti atsargiems, kartu vartojant amitriptiliną ir diuretikus, kurie sukelia hipokalemiją (pvz.
Romanian: • creștere a producției de lapte de sân sau curgere de lapte de sân în absența alăptării
Lithuanian: • padidėjusi motinos pieno gamyba arba motinos pieno gamyba nežindant;
Romanian: Nu luați X:
Lithuanian: X vartoti negalima:
Romanian: X aparține unui grup de medicamente numite antidepresive triciclice.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
Romanian: Stare de confuzie, scădere a libidoului,
Lithuanian: Konfūzija, libido sumažėjimas,
Romanian: Pot fi preconizate interacțiuni relevante clinic la utilizarea concomitentă a amitriptilinei cu inhibitori puternici ai CYP3A4, cum sunt ketoconazolul, itraconazolul și ritonavirul.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos galima tikėtis, kartu vartojant amitriptiliną su stipriais CYP3A4 inhibitoriais, pavyzdžiui, ketokonazolu, itrakonazolu ir ritonaviru.
Romanian: X poate fi de asemenea injectat într-un mușchi mare (injecție i.m.).
Lithuanian: X taip pat galima sušvirkšti į stambų raumenį (i.m.
Romanian: Cum și când să luați X
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X
Romanian: Nu sunt disponibile date privind siguranța pe termen lung la copii și adolescenți, cu privire la creștere, maturizare și dezvoltarea cognitivă și comportamentală (vezi pct. 4.2).
Lithuanian: Nėra ilgalaikių saugumo duomenų apie vaistinio preparato poveikį augimui, brendimui ir pažintinių funkcijų bei elgesio vystymuisi vaikams ir paaugliams (žr.
Romanian: Nu se administrează flumazenil pentru a anula toxicitatea benzodiazepinelor în cazurile de supradozaj mixt.
Lithuanian: Negalima skirti fulmazenilio norint panaikinti benzodiazepino toksiškumą dėl kelių preparatų perdozavimo.
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 părți (12,5 mg/parte).
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 dalis (po 12,5 mg dalyje).
Romanian: • coordonare perturbată
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Romanian: Se determină gazele din sângele arterial - se verifică prezența acidozei.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
Romanian: În timpul utilizării de lungă durată și după administrarea în ultimele săptămâni de sarcină pot apărea simptome de abstinență neonatală.
Lithuanian: Ilgai vartojant bei vartojus paskutinėmis nėštumo savaitėmis, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų.
Romanian: Se efectuează electrocardiograma - se verifică prezența complexului QRS > 0,16 secunde 4.
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s.
Romanian: Acidoză metabolică, hipokaliemie.
Lithuanian: Metabolinė acidozė, hipokalemija.
Romanian: După reducerea simptomelor depresive, tratamentul cu amitriptilină trebuie continuat timp de până la
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Romanian: Prelungirea intervalului QT În perioada ulterioară punerii pe piață s-au raportat cazuri de prelungire a intervalului QT și aritmie.
Lithuanian: Vaistiniam preparatui patekus į rinką buvo gauta pranešimų apie QT intervalo pailgėjimo ir aritmijos atvejus.
Romanian: Luați în continuare acest medicament, cât timp vă recomandă medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Romanian: Alte izoenzime implicate sunt CYP1A2 și CYP2C9.
Lithuanian: Kiti susiję izofermentai yra CYP1A2 ir CYP2C9.
Romanian: Terapia medicamentoasă trebuie însoțită de o supraveghere atentă a pacienților și în special a celor cu risc crescut, în special în faza incipientă a tratamentului și după modificarea dozei.
Lithuanian: Vaistiniais preparatais gydant pacientus, ypač priklausančius didelės rizikos grupei, būtina juos atidžiai stebėti gydymo pradžioje ir keičiant dozę.
Romanian: Pacienţi vârstnici cu vârsta peste 65 ani:
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută medie este de 53% (Fabs = 0,527±0,123; interval 0,219-0,756).
Lithuanian: Vidutinis absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 % (Fabs = 0,527±0,123; svyruoja nuo 0,219 iki 0,756).
Romanian: Pot apărea tulburări ale ritmului inimii și hipotensiune arterială dacă vi se administrează o doză crescută de amitriptilină.
Lithuanian: Širdies ritmo sutrikimai ir sumažėjęs kraujospūdis gali pasireikšti, jeigu vartojate dideles amitriptilino dozes.
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 ani) și pacienți cu boală cardiovasculară
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni kaip 65 metų) bei širdies ir kraujagyslių ligomis sergantys pacientai
Romanian: Hepatită.
Lithuanian: Hepatitas.
Romanian: În funcție de răspunsul fiecărui pacient, trebuie luată în considerare o doză mai scăzută de amitriptilină în cazul în care la tratamentul cu amitriptilină se adaugă un inhibitor puternic al CYP2D6 (de exemplu bupropionă, chinidină, fluoxetină, paroxetină) (vezi pct. 4.5).
Lithuanian: Priklausomai nuo individualaus paciento atsako, reikia pagalvoti apie mažesnę amitriptilino dozę, jeigu papildomai prie gydymo amitriptilinu skiriamas stiprus CYP2D6 inhibitorius (pvz., bupropionas, chinidinas, fluoksetinas, paroksetinas) (žr.
Romanian: Scădere în greutate.
Lithuanian: Svorio sumažėjimas.
Romanian: La oprirea tratamentului, amitriptilina trebuie redusă treptat.
Lithuanian: Baigus gydymą, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti palaipsniui.
Romanian: Inflamație alergică a alveolelor pulmonare și, respectiv, a țesutului pulmonar (alveolită, sindrom Löffler).
Lithuanian: Plaučių alveolių ir plaučių audinio alerginis uždegimas (atitinkamai alveolitas ir Leflerio (Löffler) sindromas).
Romanian: Durata generală a tratamentului va fi decisă de către medicul curant, de la caz la caz.
Lithuanian: Bendrą gydymo trukmę gydantysis gydytojas nustatys individualiai.
Romanian: Conștiență redusă, care progresează spre comă.
Lithuanian: Sąmonės pritemimas pereinantis į komą.
Romanian: Dozele pot fi crescute cu 10 mg - 25 mg o dată la 3 - 7 zile, în funcție de cum sunt tolerate.
Lithuanian: Dozes galima didinti po 10-25 mg kas 3-7 dienas, jeigu toleruojama.
Romanian: Doza pacienților trebuie titrată individual până la un nivel care furnizează analgezie adecvată, cu reacții adverse la medicament tolerabile.
Lithuanian: Dozę pacientams reikia parinkti individualiai titruojant iki tokios dozės, kuri užtikrina tinkamą analgeziją ir toleruojamus nepageidaujamus reiškinius.