FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Swedish: Läkemedel som lämnas ut mot recept.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Croatian: Druge nuspojave uključuju:
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Croatian: Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, te reakcije mogu postati teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju Vaše tijelo dobiva.
Swedish: • tiazider - mot högt blodtryck eller om din kropp behåller för mycket vätska (vätskeansamling).
Croatian: • tiazide - za visoki krvni tlak ili ako Vaše tijelo zadržava previše vode (nakupljanje vode).
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite kožu na nekoliko minuta kako bi se zaustavilo krvarenje.
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Croatian: • Dajte korektivnu dozu inzulina ako ste naučili kako to učiniti.
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Croatian: • ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti svoju uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će pokazati da imate šećernu bolest.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Croatian: • Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Swedish: Föreslagen initial dos är 4 enheter vid en eller flera måltider.
Croatian: Preporučena početna doza je 4 jedinice uz jedan ili više obroka.
Swedish: • danazol - mot endometrios
Croatian: • danazol - za endometriozu
Swedish: • I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.
Croatian: • U tom slučaju - niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
Swedish: Dos för diabetes typ 1 och typ 2 Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Croatian: Doza za šećernu bolest tipa 1 i tipa 2 Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Croatian: DRUGO POSEBNO UPOZORENJE, AKO JE POTREBNO
Swedish: Efter öppnande eller när det medförts som reserv, se avsnitt 6.3.
Croatian: Nakon prvog otvaranja ili ako se nosi kao rezerva, vidjeti dio 6.3.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
Swedish: • Pioglitazon som används tillsammans med insulin - Det kan öka risken för hjärtsvikt, se nedan under "Andra läkemedel och Fiasp".
Croatian: • Uzimanje pioglitazona zajedno s inzulinom - to može povećati rizik od zatajivanja srca, pogledajte niže pod „Drugi lijekovi i Fiasp".
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja te naknadno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok
Swedish: Dricker alkohol, använder för mycket insulin, motionerar mer än vanligt, äter för lite eller hoppar över en måltid.
Croatian: Pijete alkohol; primijenite previše inzulina; vježbate više nego obično; jedete premalo ili preskočite obrok.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Croatian: Nema kliničkog iskustva s primjenom lijeka Fiasp u djece mlađe od 2 godine.
Swedish: Nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Croatian: • Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) (vrlo često)
Swedish: • Om du får glukagon kommer du att behöva socker eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Croatian: • Ako ste dobili glukagon, trebat ćete uzeti šećer ili međuobrok bogat šećerom čim dođete sebi.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Croatian: Lijek se ne smije razrjeđivati ni miješati s drugim lijekovima osim otopinama za infuziju, kako je opisano u dijelu 4.2.
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker) ska du tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Om du vill ändra dina kostvanor, rådgör först med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska, eftersom ändrade kostvanor kan ändra ditt behov av insulin.
Croatian: Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za inzulinom.
Swedish: Skruva tills den sitter fast.
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
Swedish: • genast se till att du får läkarvård
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć
Swedish: Om nödvändigt, kan Fiasp administreras intravenöst av hälso- och sjukvårdspersonal.
Croatian: Ako je potrebno, Fiasp mogu intravenski primijeniti zdravstveni radnici.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Croatian: U tom je ispitivanju 519 bolesnika bilo liječeno lijekom Fiasp.
Swedish: 2880 Bagsværd Danmark
Croatian: 2880 Bagsværd Danska
Swedish: • De bästa ställena att injicera på är framsidan av midjan (buken) eller i överarmarna.
Croatian: • Najbolja mjesta za injiciranje su prednja strana struka (trbuh) ili nadlaktice.
Swedish: Kontrollera att dosräknaren visar 2.
Croatian: Provjerite da brojčanik doze pokazuje 2.
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Croatian: To obično kratko traje.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C najviše 6 puta.
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Croatian: *Aspart inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Swedish: • Försök inte att reparera eller ta isär pennan.
Croatian: • Ne pokušavajte popraviti niti rastaviti brizgalicu.
Swedish: Överkänslighet Anafylaktiska reaktioner
Croatian: Preosjetljivost Anafilaktičke reakcije
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Croatian: Nakon poroda, potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti od prije trudnoće.
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Croatian: • Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Swedish: • du har fått en injektion med glukagon
Croatian: • ste dobili injekciju glukagona
Swedish: En sådan injektion får bara ges av en person som känner till hur man gör.
Croatian: Injekciju može dati jedino osoba koja zna kako je primijeniti.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili povećati ili smanjiti potrebu za inzulinom.
Swedish: Doseringsknapp med två linjer
Croatian: Gumb za doziranje s dvije crte
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Croatian: Izbornik doze ima drugačiji zvuk kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih jedinica.
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion mot insulin eller något av innehållsämnena i Fiasp, ska du sluta att använda detta läkemedel och kontakta akutvården omedelbart.
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Fiasp, prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah zatražite hitnu liječničku pomoć.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Croatian: Individualna ukupna dnevna potreba za inzulinom u odraslih, adolescenata i djece može varirati i obično se kreće u rasponu između 0,5 i 1,0 jedinica/kg/dan.
Swedish: Insulin aspart har en låg bindningsaffinitet till plasmaproteiner (< 10%), vilken liknar den som ses hos vanligt humant insulin.
Croatian: Aspart inzulin ima niski afinitet vezivanja na proteine plazme (<10%), slično kao kod običnog ljudskog inzulina.
Swedish: Om du väljer fel dos kan du vrida dosväljaren framåt eller bakåt till rätt dos.
Croatian: Ako ste odabrali pogrešnu dozu, možete okretati izbornik doze unaprijed ili unazad do ispravne doze.
Swedish: Enhet Ingen justering
Croatian: Nema prilagodbe
Swedish: • Fiasp ska aldrig spädas ut eller blandas med något annat insulin.
Croatian: • Fiasp se nikada ne smije razrjeđivati ili miješati s nekim drugim inzulinom.
Swedish: • Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Croatian: • Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Croatian: • osjećaj neuobičajenog umora, slabosti i pospanosti
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Croatian: • Ako trebate više inzulina od broja jedinica preostalih u Vašoj brizgalici, svoju dozu možete podijeliti između dvije brizgalice.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Croatian: No dugoročna regulacija glikemije smanjuje rizik od dijabetičke retinopatije i neuropatije.
Swedish: • om du blir sjuk, fortsätt ta ditt insulin och tala med läkare.
Croatian: • ako ste bolesni, nastavite s primjenom inzulina i obratite se liječniku.
Swedish: E Statistiskt signifikant till fördel för Fiasp vid måltid
Croatian: E Statistički značajno u korist lijeka Fiasp uz obrok
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Croatian: • poteškoće s koncentracijom
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Croatian: • širenje lokalnih reakcija (npr. osip, crvenilo i svrbež) na druge dijelove tijela
Swedish: Det kan överföra infektioner.
Croatian: To može dovesti do prijenosa infekcije.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Swedish: 1 Förbereda din injektionspenna med en ny nål
Croatian: 1 Pripremite brizgalicu s novom iglom
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Swedish: Behandling med Fiasp hjälper till att förebygga komplikationer av diabetes.
Croatian: Liječenje lijekom Fiasp pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga, pa čak i smrt.
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Croatian: Drugi lijekovi i Fiasp
Swedish: Efter intravenös administrering av Fiasp, var clearance snabb (1,0 l/h/kg), och halveringstiden för eliminering var 10 minuter.
Croatian: Nakon intravenske primjene lijeka Fiasp, klirens je bio brz (1,0 l/h/kg) i poluvijek eliminacije bio je 10 minuta.
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor (inklusive tid i en pumpreservoar)
Croatian: EXP Tijekom uporabe: Upotrijebiti unutar 4 tjedna (uključujući vrijeme čuvanja u spremniku pumpe)
Swedish: • acetylsalicylsyra (och andra salicylater) - mot smärta och lindrig feber
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu (i druge salicilate) - za ublažavanje boli i blagu vrućicu
Swedish: • Innan du för in nålen ska du tvätta händerna och huden där nålen ska föras in, med tvål och vatten, för att undvika infektion på infusionsstället.
Croatian: • Prije uvođenja igle operite ruke i kožu na mjestu uvođenja igle vodom i sapunom kako ne bi došlo do infekcije na mjestu primjene infuzije.
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Croatian: Povećati dozu za 1 jedinicu
Swedish: Om det behövs kan du rengöra den med ett milt rengöringsmedel på en fuktig trasa.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
Swedish: Användning av pump kräver grundliga instruktioner från sjukvårdspersonal.
Croatian: Za primjenu uz pomoć pumpe potrebne su detaljne upute koje će Vam dati zdravstveni radnik.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Fiasp.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Fiasp.
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Croatian: Niska razina šećera u krvi može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilom ili rukovanja alatima ili strojevima.
Swedish: • du får svårt att andas
Croatian: • otežano dišete
Swedish: • Växla injektionsställe varje dag, inom samma område, för att minska risken att utveckla förändringar under huden (se avsnitt 4).
Croatian: • Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži kako biste smanjili rizik od razvoja promjena ispod kože (pogledajte dio 4).
Swedish: • Nålar får inte delas med andra.
Croatian: • Igle se ne smiju dijeliti.
Swedish: • Vänta tills tecknen på lågt blodsocker har gått över eller att din blodsockernivå har stabiliserats.
Croatian: • Pričekajte da znakovi niske razine šećera u krvi nestanu ili da Vam se stabilizira razina šećera u krvi.
Swedish: De biverkningar som anges nedan (Tabell 2) är baserade på data från 6 genomförda bekräftande terapeutiska prövningar på vuxna.
Croatian: Dolje navedene nuspojave (Tablica 2) temelje se na podacima iz 6 dovršenih ispitivanja kojima se potvrđivao terapijski učinak u odraslih osoba.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin på ett annat sätt.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Swedish: • Utsätt inte pennan för damm, smuts eller vätska.
Croatian: • Ne izlažite brizgalicu prašini, prljavštini ni tekućini.
Swedish: Tabell 2 Biverkningar från kliniska prövningar MedDRA klassificering av organsystem
Croatian: Tablica 2 Nuspojave iz kliničkih ispitivanja MedDRA klasifikacija organskih sustava
Swedish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nålar 1 x 3 ml + 7 NovoFine nålar 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nålar 5 x 3 ml
Croatian: 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 igala NovoFine 1 x 3 ml + 7 igala NovoTwist 5 x 3 ml
Swedish: Ingen uppenbar effekt upptäcktes på kreatininclearancevärden på AUC, Cmax, CL/F och Tmax för insulin aspart.
Croatian: Nije bilo vidljivog učinka vrijednosti klirensa kreatinina na AUC, Cmax, CL/F i tmax aspart inzulina.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
Swedish: D Skillnaden avser Fiasp efter måltid - NovoRapid vid måltid
Croatian: D Razlika za Fiasp nakon obroka - NovoRapid uz obrok
Swedish: Påfyllning av pumpen
Croatian: Punjenje pumpe
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Croatian: Bolesnici trebaju nastaviti s uobičajenim doziranjem uz sljedeći obrok.
Swedish: Dosering efter måltid har inte undersökts hos patienter med diabetes typ 2.
Croatian: Doziranje nakon obroka nije ispitivano u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Croatian: Nemojte prstima dodirivati brojčanik doze.
Swedish: Ta bort nålen enligt anvisningarna i avsnitt 5, och upprepa anvisningarna från avsnitt 1 "Förbereda din injektionspenna med en ny nål".
Croatian: Uklonite iglu kako je opisano u dijelu 5 i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Swedish: Lämna i så fall tillbaka det till apoteket/inköpsstället.
Croatian: Vratite ih u ljekarnu.
Swedish: Insulin förekom i cirkulationen cirka 4 minuter efter administrering (Figur 1).
Croatian: Inzulin se pojavio u krvotoku otprilike 4 minute nakon primjene (Slika 1).
Swedish: Nedbrytning av insulin aspart liknar den för humant insulin: alla metaboliter som bildas är inaktiva.
Croatian: Razgradnja aspart inzulina slična je razgradnji humanog inzulina; svi nastali metaboliti su neaktivni.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Croatian: Nekoliko puta lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Fiasp Hur du använder Fiasp
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Fiasp Kako primjenjivati Fiasp
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta tijekom liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Swedish: Effekt av kön på farmakokinetiken för Fiasp undersöktes i en analys över de farmakokinetiska studierna.
Croatian: Učinak spola na farmakokinetiku lijeka Fiasp istražen je pomoću analize svih farmakokinetičkih ispitivanja.
Swedish: • om insulinet inte är klart (t ex är grumligt) och färglöst.
Croatian: • ako inzulin nije bistar (npr. ako je zamućen) i bezbojan.
Swedish: Oktreotid och lanreotid - används för behandling av en sällsynt sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Croatian: Oktreotid i lanreotid - koriste se za liječenje rijetkog poremećaja kojeg karakterizira suvišak hormona rasta (akromegalija).
Swedish: • du får hjärtklappning eller känner dig yr.
Croatian: • imate ubrzane otkucaje srca ili osjećate omaglicu.
Swedish: Avsedd för användning med injektionspennor för flergångsbruk från Novo Nordisk
Croatian: Namijenjeno za uporabu s brizgalicama za višekratnu uporabu tvrtke Novo Nordisk
Swedish: • du har fått så lågt blodsocker att du förlorat medvetandet
Croatian: • Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
Swedish: Om allvarligt lågt blodsocker inte behandlas, kan det med tiden orsaka hjärnskador.
Croatian: Ako se teški oblik niske razine šećera u krvi ne liječi, s vremenom može uzrokovati oštećenje mozga.
Swedish: Säkerhet och effekt har undersökts i en bekräftande terapeutisk prövning på barn med typ 1 diabetes i åldern 2 till under 18 år.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost ocjenjivale su se u ispitivanju kojim se potvrđivao terapijski učinak u djece sa šećernom bolešću tipa 1 u dobi od 2 do manje od 18 godina.
Swedish: Data från två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar som har genomförts med insulin aspart (322 + 27 exponerade graviditeter) tyder inte på någon negativ effekt av insulin aspart på graviditeten eller på fostrets/det nyfödda barnets hälsa jämfört med lösligt humant insulin.
Croatian: Podaci iz dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja provedena s aspart inzulinom (322 + 27 izloženih trudnoća) ne ukazuju na pojavu štetnih učinaka aspart inzulina na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Swedish: Det kan leda till högt blodsocker.
Croatian: To može dovesti do previsoke razine šećera u krvi.
Swedish: Diabetes är en sjukdom där kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla blodsockernivån under kontroll.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och överföring av infektion.
Croatian: • Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Croatian: ≥75 godina je ograničeno.
Swedish: Patienter som är blinda eller har nedsatt syn, måste instrueras att alltid ta hjälp av någon person som har god syn och som har fått utbildning i administrering av insulin.
Croatian: Bolesnike koji su slijepi ili slabovidni mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je prošla obuku primjene inzulina.
Swedish: Det orsakar svullnad runt vrister och andra leder.
Croatian: To uzrokuje oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
Swedish: Det innebär för hög surhetsgrad i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Croatian: Nju karakterizira nakupljanje kiseline u krvi zbog toga što tijelo razgrađuje mast umjesto šećera.
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Croatian: Može se primijeniti u skladu s uputama koje je naveo proizvođač pumpe, po mogućnosti u abdomen.
Swedish: Effektdurationen var kortare för Fiasp jämfört med NovoRapid, och varade i 3-5 timmar.
Croatian: Trajanje djelovanja bilo je kraće za Fiasp u usporedbi s lijekom NovoRapid i traje 3-5 sati.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe, ska du byta injektionsnål och upprepa steg 2A till 2C en gång till.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavljuje, promijenite iglu i još jednom ponovite korake 2A do 2C.
Swedish: • Byte från andra insulinpreparat - Insulindosen kan behöva ändras om du byter från ett annat insulin.
Croatian: • Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka - možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina ako prelazite s druge vrste inzulina.
Swedish: Säkerhetsprofilen hos ännu äldre patienter (≥ 75 år) eller patienter med måttligt till svårt nedsatt njureller leverfunktion är begränsad.
Croatian: Sigurnosni profil u vrlo starih bolesnika (≥75 godina) ili bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem bubrega ili jetre ograničen je.
Swedish: Verkningstiden varierar beroende på dos, injektionsställe, blodflöde, temperatur samt grad av fysisk aktivitet.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi, temperaturi i razini tjelesne aktivnosti.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan ge hjärnskador och vara livshotande.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga i može biti opasna po život.