FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Co-administration of ketoconazole (200 mg) or verapamil (240 mg) with aliskiren (300 mg) resulted in a 76% or 97% increase in aliskiren AUC, respectively.
Lithuanian: Aliskireno (300 mg) skiriant kartu su ketokonazolu (200 mg) ar verapamiliu (240 mg), aliskireno AUC padidėjo atitinkamai 76 % ar 97 %. Skiriant kartu su ketokonazolu ar verapamiliu, aliskireno koncentracija kraujo plazmoje pakinta maţdaug tiek, kiek pakistų dvigubai padidinus jo dozę.
English: Light-red, biconvex, ovaloid tablet, imprinted “IU” on one side and “NVR” on the other side.
Lithuanian: Šviesiai raudonos spalvos, abipus išgaubta, ovali tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta “IU”, o kitoje - “NVR”.
English: What Sprimeo looks like and contents of the pack Sprimeo 150 mg film coated tablets are light-pink, biconvex round tablets, imprinted “IL” on one side and “NVR” on the other side.
Lithuanian: Sprimeo 150 mg plėvele dengta tabletė yra šviesiai roţinės spalvos, abipus išgaubta, apvali, vienoje jos pusėje įspausta “IL”, o kitoje - “NVR”.
English: Consequently, no adjustment of the initial dose of aliskiren is required in patients with mild to severe hepatic impairment.
Lithuanian: Todėl šiems pacientams pradinės aliskireno dozės koreguoti nereikia.
English: Hepatic impairment
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas
English: Angioedema and hypersensitivity reactions have occurred during treatment with aliskiren.
Lithuanian: Skiriant aliskireno pasireiškė angioedemos ir padidėjusio jautrumo reakcijų atvejų.
English: What Sprimeo looks like and contents of the pack Sprimeo 300 mg film coated tablets are light-red, biconvex, ovaloid tablets, imprinted “IU” on one side and “NVR” on the other side.
Lithuanian: Sprimeo 300 mg plėvele dengta tabletė yra šviesiai raudonos spalvos, abipus išgaubta, ovali, vienoje jos pusėje įspausta “IU”, o kitoje - “NVR”.
English: Light-pink, biconvex, round tablet, imprinted “IL” on one side and “NVR” on the other side.
Lithuanian: Šviesiai roţinės spalvos, abipus išgaubta, apvali tabletė, kurios vienoje pusėje įspausta “IL”, o kitoje“NVR”.
English: INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACKS (WITHOUT BLUE BOX) CONTAINING PA/ALU/PVC BLISTERS
Lithuanian: TARPINĖ KARTONO DĖŢUTĖ DAUGIADOZEI PAKUOTEI (BE MĖLYNOS DĖŢUTĖS), KURIOJE YRA PA/ALU/PVC LIZDINĖS PLOKŠTELĖS
English: Medicinal products affecting serum potassium levels Concomitant use of other agents affecting the RAAS, of NSAIDs or of agents that increase serum potassium levels (e.g. potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, heparin) may lead to increases in serum potassium.
Lithuanian: Kalio koncentraciją serume keičiantys vaistiniai preparatai Vartojant kartu su kitais RAAS veikiančiais preparatais, NVNU arba kalio kiekį serume didinančiais preparatais (pvz.
English: FOLDING BOX FOR UNIT PACK CONTAINING PA/ALU/PVC BLISTERS
Lithuanian: SUDEDAMOJI DĖŢUTĖ VIENINGAJAI PAKUOTEI, KURIOJE YRA PA/ALU/PVC LIZDINĖS PLOKŠTELĖS
English: Acute renal failure, reversible upon discontinuation of treatment, has been reported in at-risk patients receiving aliskiren in post-marketing experience.
Lithuanian: Vaistui esant rinkoje, aliskirenu gydomiems padidėjusios rizikos grupių pacientams pastebėta ūminio inkstų nepakankamumo, kuris nutraukus gydymą yra grįţtamas, atvejų.
English: The combination of aliskiren with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) and is not recommended in other patients (see sections 4.3,
Lithuanian: Aliskireno kartu su ARB arba AKF inhibitoriais negalima vartoti sergantiesiems cukriniu diabetu ir pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas (GFG < 60 ml/min/1,73 m2), taip pat šio derinio nerekomenduojama vartoti ir kitiems pacientams (ţr.
English: OUTER CARTON OF MULTIPACKS (INCLUDING BLUE BOX) CONTAINING PA/ALU/PVC BLISTERS
Lithuanian: IŠORINĖ KARTONO DĖŢUTĖ DAUGIADOZEI PAKUOTEI (ĮSKAITANT MĖLYNĄ DĖŢUTĘ), KURIOJE YRA PA/ALU/PVC LIZDINĖS PLOKŠTELĖS
English: Novartis Pharma Services Inc. Tel: +370 5 269 16 50
Lithuanian: Novartis Pharma Services Inc. Тел.: +359 2 489 98 28
English: Film-coated tablet
Lithuanian: Plėvele dengta tabletė
English: Arthralgia has been reported in post-marketing experience.
Lithuanian: Vaistui patękus į rinką buvo gauta pranešimų apie artralgijos atvejus.
English: If co-medication with an agent affecting the level of serum potassium is considered necessary, caution is advisable.
Lithuanian: Hipertenzija sergantiems pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, Sprimeo reikia skirti atsargiai, nes apie vaisto saugumą duomenų nepakanka.
English: No adjustment of the initial dose is required for patients with mild to severe hepatic impairment (see section 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas ar sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, pradinės dozės koreguoti nereikia (ţr.
English: Talc
Lithuanian: Talkas
English: What Sprimeo contains - The active substance is aliskiren (as hemifumarate) 300 mg. - The other ingredients are crospovidone, hypromellose, magnesium stearate, macrogol,
Lithuanian: Sprimeo sudėtis - Veiklioji medţiaga yra aliskirenas (hemifumarato pavidalu), 300 mg.
English: hereditary angioedema.
Lithuanian: periferinė edema.
English: The concomitant use of aliskiren and ACEIs or ARBs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2).
Lithuanian: Kartu vartoti aliskireno su ARB arba AKF inhibitoriais negalima sergantiesiems cukriniu diabetu ir pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas (GFG < 60 ml/min/1,73 m2) (ţr.
English: In patients with marked volume- and/or salt-depletion (e.g. those receiving high doses of diuretics) symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Sprimeo.
Lithuanian: , vartojantiems dideles diuretikų dozes), gali pasireikšti simptominė hipotenzija.
English: The use of aliskiren in combination with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Lithuanian: Aliskireno kartu su ARB arba AKF inhibitoriais negalima vartoti sergantiesiems cukriniu diabetu ir pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas (GFG < 60 ml/min/1,73 m2) (ţr.
English: Sprimeo was not teratogenic in rats or rabbits (see section 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su ţiurkėmis ir triušiais (ţr.
English: In hypertensive patients, once-daily administration of Sprimeo at doses of 150 mg and 300 mg provided dose-dependent reductions in both systolic and diastolic blood pressure that were maintained over the entire 24-hour dose interval (maintaining benefit in the early morning) with a mean peak to trough ratio for diastolic response of up to 98% for the 300 mg dose.
Lithuanian: Šis poveikis priklausė nuo vaisto dozės, o sumaţėjęs kraujospūdis išsilaikė visą 24 valandų laikotarpį tarp dozių (sumaţėjęs kraujospūdis išliko ir anksti ryte).
English: Novartis Farmacéutica, S.A. Tel: +34 93 306 42 00
Lithuanian: Tel: +34 93 306 42 00
English: BEFORE YOU TAKE SPRIMEO
Lithuanian: KAS ŢINOTINA PRIEŠ VARTOJANT SPRIMEO
English: Sodium and/or volume depleted patients
Lithuanian: Natrio ir (arba) skysčių trūkumas organizme
English: No adjustment of the initial dose is required for patients with mild to moderate renal impairment (see sections 4.4 and 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas ar vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas, pradinės dozės koreguoti nereikia (ţr.
English: Therefore, concomitant use of aliskiren and P-gp potent inhibitors is contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: Todėl, aliskireno negalima skirti kartu su stipriais P-gp inhibitoriais (ţr.
English: LIST OF EXCIPIENTS
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŢIAGŲ SĄRAŠAS
English: België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.V. Tél/Tel: +32 2 246 16 11
Lithuanian: België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.
English: Patients with a history of angioedema may be at increased risk of experiencing angioedema during treatment with aliskiren (see sections 4.3 and 4.8).
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau buvo angioneurozinė edema, aliskireno vartojimo metu gali būti padidėjusi šio sutrikimo pasireiškimo rizika (ţr.
English: Haemoglobin decreased, haematocrit decreased
Lithuanian: hemoglobino kiekio sumaţėjimas, hematokrito sumaţėjimas.
English: The pharmacokinetics of aliskiren were not significantly affected in patients with mild to severe liver disease.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas ar sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, aliskireno farmakokinetika reikšmingai nepakito.
English: Invented name
Lithuanian: (Sugalvotas) pavadinimas
English: Pharmaceutical Form Route of Administration
Lithuanian: Farmacinė forma
English: Your body can also make too much sugar.
Lithuanian: Be to, Jūsų organizmas gamina per daug cukraus.
English: What Ristaben is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Ristaben ir kam jis vartojamas
English: What is type 2 diabetes?
Lithuanian: Kas yra II tipo cukrinis diabetas?
English: Based on a Cox model stratified by region.
Lithuanian: Remiantis Cox modeliu, suskirstant pagal regioną.
English: 2031 BN Haarlem The Netherlands
Lithuanian: 2031 BN Haarlem Nyderlandai
English: Adverse reactions are listed below (Table 1) by system organ class and frequency.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra išvardintos žemiau (1-ojoje lentelėje) pagal organų sistemų klases ir dažnį.
English: Other medicines and Ristaben
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ristaben
English: The absolute bioavailability of sitagliptin is approximately 87 %.
Lithuanian: Absoliutus sitagliptino biologinis prieinamumas yra maždaug 87 %.
English: Your doctor may ask you to stop Ristaben.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums nurodyti nutraukti Ristaben vartojimą.
English: - The active substance is sitagliptin.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra sitagliptinas.
English: Poznańska 12 05-850 Ożarów Mazowiecki Poland
Lithuanian: Poznańska 12 05-850 Ożarów Mazowiecki Lenkija
English: However, when driving or using machines, it should be taken into account that dizziness and somnolence have been reported.
Lithuanian: Vis dėlto vairuojant ar valdant mechanizmus reikia turėti omenyje, kad buvo pastebėtas galvos svaigimas ir mieguistumas.
English: Onset of these reactions occurred within the first 3 months after initiation of treatment, with some reports occurring after the first dose.
Lithuanian: Šios reakcijos pasireiškė per pirmus 3 mėnesius nuo gydymo Ristaben pradžios, o keletą atvejų - po pirmos dozės.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: (see section 4.2 and 5.2).
Lithuanian: 4.2 ir 5.2 skyrius).
English: Children and adolescents below 18 years should not use this medicine.
Lithuanian: Jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams šio vaisto vartoti negalima.
English: Cardiovascular death
Lithuanian: Kardiovaskulinė mirtis
English: For all other endpoints, the p-values correspond to a test of differences in hazard rates.
Lithuanian: Visų kitų vertinamųjų baigčių p-vertės atitinka rizikos santykio skirtumų testą.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Lithuanian: II tipo cukrinis diabetas yra būklė, kai Jūsų organizmas gamina nepakankamai insulino, o tas insulinas, kurį Jūsų organizmas pagamina, neveikia taip gerai, kaip turėtų veikti.
English: The relevance of these findings for humans is unknown.
Lithuanian: Šių duomenų reikšmė žmogui nežinoma.
English: For composite endpoints, the p-values correspond to a test of non-inferiority seeking to show that the hazard ratio is less than 1.3.
Lithuanian: Sudėtinių vertinamųjų baigčių p-vertės atitinka „neprastesnio“ tyrimo, kuriuo siekiama įrodyti, kad rizikos santykis yra mažesnis nei 1,3.
English: Diet and exercise can help your body use its blood sugar better.
Lithuanian: Tinkama mityba ir fiziniai pratimai gali padėti Jūsų organizmui geriau panaudoti kraujyje esantį cukrų.
English: Incidence rate per patientyears*
Lithuanian: Dažnis per 100 paciento metų*
English: Common: swelling of the hands or legs
Lithuanian: Dažnas: rankų arba kojų patinimas.
English: Because of the high safety margins, these findings do not suggest a relevant risk for human reproduction.
Lithuanian: Kadangi saugumo ribos yra plačios, todėl šie duomenys reikšmingos rizikos žmogaus reprodukcinei funkcijai nerodo.
English: p-value
Lithuanian: p-vertė
English: You should not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Lithuanian: Nenustokite vartoję šio vaisto, prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
English: Number of patients
Lithuanian: Pacientų skaičius
English: These changes in sitagliptin pharmacokinetics were not considered to be clinically meaningful.
Lithuanian: Šie sitagliptino farmakokinetikos pokyčiai nebuvo laikomi klinikai reikšmingais.
English: Opaque blisters (PVC/PE/PVDC and aluminum).
Lithuanian: Nepermatomos lizdinės plokštelės (PVC/PE/PVDC ir aliuminio).
English: Because increases of this magnitude are not clinically relevant, dosage adjustment in these patients is not necessary.
Lithuanian: Kadangi toks padidėjimo mastas nėra kliniškai reikšmingas, šiems pacientams dozės keisti nereikia.
English: The fraction of sitagliptin reversibly bound to plasma proteins is low (38 %).
Lithuanian: Sitagliptino kiekis, kuris laikinai prisijungia prie plazmos baltymų yra mažas (38 %).
English: Common: flu
Lithuanian: Dažnas: gripas.
English: Sitagliptin, but not metformin, increased active GIP concentrations.
Lithuanian: Sitagliptinas, bet ne metforminas, padidino aktyvaus GIP koncentraciją.
English: Frequency not known exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome
Lithuanian: Dažnis nežinomas eksfoliacinės odos būklės, tarp jų Stevens-Johnson sindromas
English: Sitagliptin is not a substrate for OCT2 or OAT1 or PEPT1/2 transporters.
Lithuanian: Sitagliptinas nėra nešiklių OCT2, OAT1 ar PEPT1/2 substratas.
English: This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
Lithuanian: Tai gali sukelti sunkius sveikatos sutrikimus, įskaitant širdies ligas, inkstų ligas, aklumą ar galūnių amputaciją (nupjovimą).
English: This medicine helps to increase the levels of insulin produced after a meal and decreases the amount of sugar made by the body.
Lithuanian: Šis vaistas padeda padidinti insulino kiekį po valgio ir sumažina paties organizmo gaminamo cukraus kiekį.
English: This medicine is unlikely to cause low blood sugar because it does not work when your blood sugar is low.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad šis vaistas pernelyg sumažintų cukraus kiekį kraujyje, nes jis neveikia, kuomet cukraus kraujyje yra mažai.
English: Dose-proportionality was not established for Cmax and C24hr (Cmax increased in a greater than dose-proportional manner and C24hr increased in a less than dose-proportional manner).
Lithuanian: Cmax ir C24val proporcingumas dozei nebuvo nustatytas (Cmax didėjo daugiau negu proporcingai dozei, C24val - mažiau negu proporcingai dozei).
English: Other potential causes for the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes initiated.
Lithuanian: Būtina įvertinti kitas galimas reiškinio priežastis ir paskirti alternatyvų cukrinio diabeto gydymą.
English: If a dose of Ristaben is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Lithuanian: Jeigu Ristaben dozę pacientas praleidžia, ją jis turi išgerti tuoj pat, kai tik prisimena.
English: However, dizziness and drowsiness have been reported, which may affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Tačiau buvo pastebėtas galvos svaigimas ir mieguistumas, galintys paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: In particular, tell your doctor if you are taking digoxin (a medicine used to treat irregular heart beat and other heart problems).
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jei vartojate digoksiną (tai vaistas, skiriamas nereguliariam širdies plakimui ir kitiems širdies veiklos sutrikimams gydyti).
English: Patients with an eGFR < 30 mL/min/1.73 m2 were not to be enrolled in the study.
Lithuanian: Pacientai, kurių aGFG buvo < 30 ml/min/1,73 m2, į šį tyrimą nebuvo įtraukiami.
English: The incretins are part of an endogenous system involved in the physiologic regulation of glucose homeostasis.
Lithuanian: Inkretinai yra endogeninės sistemos, kuri dalyvauja fiziologiniame gliukozės homeostazės reguliavime, dalis.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 (see section 4.4 and 4.8).
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai (žr. 4.4 ir 4.8 skyrius).
English: C]sitagliptin oral dose, approximately 16 % of the radioactivity was excreted as metabolites of sitagliptin.
Lithuanian: C] sitagliptino dozę, maždaug 16 % radioaktyvumo buvo pašalinta su sitagliptino metabolitais.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Ristaben in one or more subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įsipareigojimą pateikti Ristaben rezultatus tyrimų su viena ar daugiau II tipo cukriniu diabetu sergančių vaikų populiacijos pogrupių (žr. 4.2 skyriuje informaciją apie vartojimą vaikams).
English: See section 4.4.
Lithuanian: žr. 4.4 skyrių.
English: Treatment by stratum (metformin and insulin use) interactions were not significant (p > 0.10).
Lithuanian: Sąveikos pagal gydymo sluoksnius (metformino ir insulino vartojimas) nebuvo reikšmingos (p > 0,10).
English: HbA1c (%) at week 26.
Lithuanian: HbA1c (%) 26-ąją savaitę.
English: If you have kidney problems, your doctor may prescribe lower doses (such as 25 mg or 50 mg).
Lithuanian: Jeigu sergate inkstų ligomis, gydytojas gali Jums paskirti mažesnę dozę (pvz., 25 mg ar 50 mg).
English: Plasma AUC of sitagliptin increased in a dose-proportional manner.
Lithuanian: Sitagliptino AUC didėjo proporcingai dozei.
English: It is not known if this medicine is safe and effective when used in children and adolescents under 18 years of age.
Lithuanian: Ar šis vaistas yra saugus ir veiksmingas jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nėra žinoma.
English: Two studies were conducted to evaluate the efficacy and safety of sitagliptin monotherapy.
Lithuanian: Dviejų tyrimų metu buvo vertintas sitagliptino monoterapijos veiksmingumas ir saugumas.
English: In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
Lithuanian: Perdozavimo atveju reikia taikyti įprastines palaikomąsias priemones, pvz., neabsorbuoto vaistinio preparato šalinimą iš virškinimo trakto, klinikinės būklės stebėjimą (įskaitant elektrokardiogramos užrašymą) ir, jei reikia, palaikomąjį gydymą.
English: Both treatments were added to usual care targeting regional standards for HbA1c and CV risk factors.
Lithuanian: Abu preparatai buvo paskirti papildomai prie įprastos priežiūros, vykdytos pagal regioninius HbA1c ir širdies ir kraujagyslių (ŠK) ligų rizikos veiksnių kontrolės standartus.
English: If you have a serious allergic reaction (frequency not known), including rash, hives, blisters on the skin/peeling skin and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija (dažnis nežinomas), įskaitant išbėrimą, dilgėlinę, pūsleles ant odos ar odos lupimąsi bei veido, lūpų, liežuvio ir gerklės patinimą, kuris gali pasunkinti kvėpavimą arba rijimą, šio vaisto nebevartokite ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: Nervous system disorders headache
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai galvos skausmas
English: Do not throw away medicines via wastewater or household waste.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
English: These reactions include anaphylaxis, angioedema, and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome.
Lithuanian: Šios reakcijos pasireiškė anafilaksija, angioedema ir eksfoliaciniais odos sutrikimais, įskaitant Stevens-Johnson sindromą.
English: Hazard Ratio (95% CI)
Lithuanian: Rizikos santykis (95 % PI)
English: There is no experience with doses above 800 mg in clinical studies.
Lithuanian: Didesnės kaip 800 mg dozės vartojimo patirties klinikinių tyrimų metu nėra.
English: The effect of potent CYP3A4 inhibitors in the setting of renal impairment has not been assessed in a clinical study.
Lithuanian: Stiprių CYP3A4 inhibitorių poveikis esant sunkiam inkstų sutrikimui klinikinių tyrimų metu vertintas nebuvo.
English: Further, GLP-1 does not impair the normal glucagon response to hypoglycaemia.
Lithuanian: Be to, GPP-1 netrikdo normalaus gliukagono atsako į hipoglikemiją.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį didelių dozių poveikį reprodukcijai (žr.
English: If a hypersensitivity reaction is suspected, Ristaben should be discontinued.
Lithuanian: Įtarus padidėjusio jautrumo reakciją Ristaben vartojimą reikia nutraukti.
English: Do not take Ristaben - if you are allergic to sitagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Ristaben vartoti negalima: - jeigu yra alergija sitagliptinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
English: Your doctor has prescribed this medicine to help lower your blood sugar, which is too high because of your type 2 diabetes.
Lithuanian: Jūsų gydytojas skyrė šį vaistą, kad jis padėtų sumažinti cukraus kiekį kraujyje, kuris yra per didelis, nes sergate II tipo cukriniu diabetu.
English: The difference was mainly due to a higher percentage of patients in the placebo group experiencing 3 or more episodes of hypoglycaemia (9.4 vs. 19.1 %).
Lithuanian: Šį skirtumą iš esmės lėmė placebo grupės pacientų, patyrusių tris ar daugiau hipoglikemijos epizodų, didesnė procentinė dalis (9,4 %, palyginus su 19,1 %).
English: If you take more Ristaben than you should If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Ristaben dozę? Jei išgėrėte didesnę šio vaisto dozę, nei gydytojo skirta, nedelsdami susisiekite su savo gydytoju.
English: Your doctor may prescribe this medicine alone or with certain other medicines that lower blood sugar.
Lithuanian: Jūsų gydytojas Jums gali paskirti šį vaistą vartoti vieną arba kartu su kitais cukraus kiekį kraujyje mažinančiais vaistais.
English: Metabolism and nutrition disorders hypoglycaemia
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai hipoglikemija
English: Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Ristaben and periodically thereafter.
Lithuanian: Kadangi pagal inkstų veiklą dozę reikia koreguoti, rekomenduojama inkstų veiklą įvertinti prieš paskiriant Ristaben ir periodiškai gydymo metu.
English: In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia when Ristaben is used in combination with a sulphonylurea or with insulin.
Lithuanian: Be to, pacientus reikia įspėti apie galimą hipoglikemijos pavojų, kylantį Ristaben vartojant kartu su sulfonilurėjos dariniu arba kartu su insulinu.