FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Protium ska användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Lithuanian: Protium nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Swedish: Doserna kontrolleras noggrant av sjuksköterska eller läkare så en överdosering är mycket osannolik.
Lithuanian: Slaugytojas arba gydytojas atidžiai patikrins dozę, todėl perdozavimo tikimybė yra labai maža.
Swedish: Medelvärdet av de maximala plasmakoncentrationerna ökade med ca 60 %.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia koncentracija plazmoje padidėjo maždaug 60 %.
Swedish: Officiella lokala (nationella) riktlinjer avseende bakterieresistens och korrekt användning och förskrivning av antibakteriella läkemedel ska beaktas.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į oficialias vietines rekomendacijas (pvz., nacionalines rekomendacijas), kuriose nurodytas bakterijų atsparumas ir tinkamas antibiotikų vartojimas bei skyrimas.
Swedish: - om du är allergisk mot andra läkemedel som innehåller protonpumpshämmare.
Lithuanian: - Jeigu yra alergija vaistams, kurių sudėtyje yra kitų protonų siurblio inhibitorių.
Swedish: Helicobacter pylori.
Lithuanian: Helicobacter pylori (H.
Swedish: Förhöjd kroppstemperatur, perifera ödem
Lithuanian: Kūno temperatūros padidėjimas, periferinė edema.
Swedish: En tillfällig ökning av dosen till över 160 mg pantoprazol är möjlig men ska inte användas längre tid än nödvändigt för en adekvat syrahämning.
Lithuanian: Laikinai dozę galima padidinti iki didesnės kaip 160 mg pantoprazolo dozės, tačiau jos negalima vartoti ilgiau nei būtina tinkamai rūgšties kiekio kontrolei.
Swedish: Distributionsvolymen är cirka 0,15 l/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra maždaug 0,15 l/kg kūno svorio.
Swedish: Vid långtidsbehandling, särskilt när behandlingstiden överstiger ett år, ska patienten följas upp regelbundet.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas Ilgą laiką, ypač ilgiau kaip 1 metus, gydomus pacientus reikia reguliariai tikrinti.
Swedish: Adekvata data från behandling av gravida kvinnor med pantoprazol saknas.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie nėščių moterų gydymą pantoprazolu nėra.
Swedish: HIV-läkemedel (atazanavir)
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo ŽIV (atazanaviras)
Swedish: - Den aktiva substansen är pantoprazol.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra pantoprazolas.
Swedish: Om du är gravid eller tror att du kan vara gravid, eller om du ammar ska du bara använda detta läkemedel om din läkare anser att fördelarna för dig överväger riskerna för fostret eller babyn.
Lithuanian: Jei esate nėščia, manote, kad galėjote pastoti, arba maitinate krūtimi, šio vaisto galite vartoti tik tuo atveju, jei gydytojas mano, kad nauda Jums bus didesnė už galimą riziką negimusiam vaikui ar kūdikiui.
Swedish: Vid korttidsbehandling överstiger de sällan övre normala gränsvärdet.
Lithuanian: Trumpalaikio gydymo metu didžiausia normos riba dažniausiai neviršijama.
Swedish: Två flaskor (80 mg pantoprazol) dagligen.
Lithuanian: Du buteliukai (80 mg pantoprazolo) per parą.
Swedish: a) En tablett Protium två gånger dagligen + 1000 mg amoxicillin två gånger dagligen + 500 mg klaritromycin två gånger dagligen b) En tablett Protium två gånger dagligen + 400-500 mg metronidazol två gånger dagligen (eller 500 mg tinidazol) + 250-500 mg klaritromycin två gånger dagligen c) En tablett Protium två gånger dagligen + 1000 mg amoxcillin två gånger dagligen + 400-500 mg metronidazol två gånger dagligen (eller 500 mg tinidazol)
Lithuanian: a) Viena Protium tabletė du kartus per parą + 1000 mg amoksicilino du kartus per parą + 500 mg klaritromicino du kartus per parą b) Viena Protium tabletė du kartus per parą + 400-500 mg metronidazolo (arba 500 mg tinidazolo) du kartus per parą + 250-500 mg klaritromicino du kartus per parą c) Viena Protium tabletė du kartus per parą + 1000 mg amoksicilino du kartus per parą + 400-500 mg metronidazolo (arba 500 mg tinidazolo) du kartus per parą
Swedish: Gastrinökningen är reversibel.
Lithuanian: Gastrino kiekio padidėjimas yra grįžtamas.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten hos enterotabletten har funnits vara ca 77 %.
Lithuanian: Absoliutus biologinis tabletėse esančio pantoprazolo prieinamumas yra maždaug 77 %.
Swedish: Denna beredning injiceras i en ven och kommer bara att användas om din läkare anser att pantprazolinjektioner för tillfället lämpar sig bättre för dig än pantoprazoltabletter.
Lithuanian: Šis vaistas yra švirkščiamas į veną ir vartojamas tik tuo atveju, jei gydytojas mano, kad Jums šiuo metu geriau vartoti injekcinio pantoprazolo, o ne pantoprazolo tablečių.
Swedish: Luxemburg Nederländerna Norge
Lithuanian: Liuksemburgas Nyderlandai Norvegija Lenkija
Swedish: För instruktioner angående beredning se avsnitt 6.6.
Lithuanian: Tirpalo ruošimo instrukcijos nurodytos 6.6 skyriuje.
Swedish: Om din läkare skriver ut en dosering på mer än fyra tabletter per dag ska du få instruktioner om exakt när du ska sluta ta medicinen.
Lithuanian: Jei gydytojas nurodė vartoti daugiau kaip keturias tabletes per parą, jis tiksliai pasakys, kada nutraukti vaisto vartojimą.
Swedish: Beslut om amning ska fortsätta/avbrytas eller om behandlingen med Protium ska fortsätta/avbrytas ska tas med hänsyn till fördelarna med amning för barnet och fördelarna med behandling med Protium för kvinnan.
Lithuanian: Sprendimą dėl žindymo ar Protium vartojimo nutraukimo ar tęsimo reikia priimti tik atsižvelgus į maitinimo krūtimi naudą vaikui bei gydymo Protium naudą moteriai.
Swedish: Dess halveringstid (ca 1,5 timme) är inte mycket längre än för pantoprazol.
Lithuanian: Svarbiausio metabolito pusinės eliminacijos laikas (1,5 val.) nėra gerokai ilgesnis už pantoprazolo.
Swedish: Din läkare kan förskriva en tillfällig dos som är högre än 4 flaskor (160 mg) per dag.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti laikinai vartoti daugiau kaip keturis buteliukus (160 mg) per parą.
Swedish: Ta alltid Protium enligt läkarens anvisningar.
Lithuanian: Protium visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Swedish: Ta nästa dos som vanligt.
Lithuanian: Kitą įprastą dozę gerkite įprastu laiku.
Swedish: Behandling med Protium kan leda till något ökad risk för gastrointestinala infektioner orsakade av bakterier såsom Salmonella och Campylobacter.
Lithuanian: Gydymas Protium gali šiek tiek padidinti bakterinės virškinimo trakto infekcijos (pvz., sukeltos Salmonella ir Campylobacter bakterijų) riziką.
Swedish: Om lösningen inte används omedelbart ligger ansvaret för förvaringstid och förvaringsförhållanden hos brukaren.
Lithuanian: Jei tirpalas iš karto nevartojamas, už preparato laikymo trukmę ir sąlygas atsako vartotojas.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller sojaolja.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra sojų aliejaus.
Swedish: Dessa injektioner rekommenderas inte till barn.
Lithuanian: Šio vaisto švirktšti vaikams nerekomenduojama.
Swedish: Ta första pantoprazoltabletten en timme före frukost och den andra pantoprazoltabletten en timme före kvällsmaten.
Lithuanian: Pirmoji pantoprazolo tabletė geriama likus 1 valandai iki pusryčių, antroji pantoprazolo tabletė - likus 1 valandai iki vakarienės.
Swedish: Därefter kan återkommande symtom kontrolleras genom att ta en tablett dagligen vid behov.
Lithuanian: Po to bet kokį pasikartojantį simptomą galima kontroliuoti pagal poreikį geriant vieną tabletę per parą.
Swedish: Depression (och all försämring)
Lithuanian: Depresija (bei bet koks jos pasunkėjimas).
Swedish: Innehållsdeklaration - Den aktiva substansen är pantoprazol.
Lithuanian: Protium sudėtis yra - Veiklioji medžiaga yra pantoprazolas.
Swedish: Behållare av glas eller plast ska användas för spädning.
Lithuanian: Skiedžiant turi būti naudojamos stiklinės arba plastikinės talpyklės.
Swedish: Efter administration av intravenösa engångsdoser av pantoprazol på 0,8 eller 1,6 mg/kg till barn i åldern 2-16 år fanns inget signifikant samband mellan clearance för pantoprazol och ålder eller vikt.
Lithuanian: 2-16 metų vaikams į veną sušvirkštus 0,8 mg/kg kūno svorio arba 1,6 mg/kg kūno svorio pantoprazolo dozę, reikšmingo ryšio tarp pantoprazolo klirenso ir amžiaus ar kūno svorio nebuvo.
Swedish: Efter beredning, eller beredning och spädning, har kemisk och fysikalisk stabilitet visats för 12 timmar i 25 °C.
Lithuanian: Nustatyta, kad ištirpintas ar ištirpintas bei praskiestas 25 °C temperatūroje laikomas preparatas fiziniu bei cheminiu požiūriu išlieka stabilus 12 valandų.
Swedish: - om du samtidigt med pantoprazol tar ett läkemedel som innehåller atazanavir (för behandling av HIV-infektion) bör du tala med din läkare för särskild rådgivning.
Lithuanian: - Jei vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra atazanaviro (jais gydoma ŽIV infekcija), kartu su pantoprazolu (prašykite specifinio gydytojo patarimo).
Swedish: De vanligaste biverkningarna är diarré och huvudvärk, som båda förekommer hos cirka 1 % av patienterna.
Lithuanian: NRV, apie kurias dažniausiai pranešta, yra viduriavimas ir galvos skausmas (kiekviena iš šių reakcijų atsiranda maždaug 1 % ligonių).
Swedish: Ta de två tabletterna en timme före en måltid.
Lithuanian: Reikia gerti dvi tabletes likus 1 valandai iki pusryčių.
Swedish: Om du slutar att ta Protium Sluta inte ta dessa tabletter utan att först ha talat med läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Nustojus vartoti Protium Nenutraukite šių tablečių vartojimo nepasitarę su gydytoju arba vaistininku.
Swedish: Protium rekommenderas inte till barn under 12 år p.g.a. otillräckliga data avseende säkerhet och effekt för denna åldersgrupp.
Lithuanian: Protium nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams, nes duomenų apie tokio amžiaus vaikų gydymo saugumą ir veiksmingumą yra nedaug.
Swedish: Färdigberedd produkt är en klar gulaktig lösning.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas turi būti skaidrus, gelsvas.
Swedish: EXP Hållbarhet efter beredning (och spädning): 12 timmar
Lithuanian: Tinkamumo laikas po ištirpinimo (ir praskiedimo) - 12 valandų.
Swedish: Undersökningar har inte visat några negativa effekter på fertilitet eller teratogenicitet.
Lithuanian: Duomenų apie vaisingumo sumažėjimą ar teratogeninį poveikį negauta.
Swedish: Din sjuksköterska eller läkare kommer att ge dig din dagliga dos som en injektion i en ven under 2-15 minuter.
Lithuanian: Slaugytojas ar gydytojas Jums skirtą paros dozę sušvirkš į veną per 2-15 minučių.
Swedish: Behandlingsperioden för refluxesofagit är vanligtvis 4 till 8 veckor.
Lithuanian: Paprastai refliuksinis ezofagitas gydomas 4-8 savaites.
Swedish: Egenskaper hos patienter/speciella patientgrupper Cirka 3 % av den europeiska befolkningen saknar ett fungerande CYP2C19-enzym och kallas långsamma metaboliserare.
Lithuanian: Ypatybės tam tikrų pacientų ir specialių grupių asmenų organizme Maždaug 3 % Europos gyventojų organizme trūksta funkcinio CYP2C19 fermento, tokie žmonės vadinami silpnai metabolizuojančiais.
Swedish: Protium 40 mg pulver till injektionsvätska, lösning rekommenderas därför inte till barn under 18 år i avvaktan på ytterligare data.
Lithuanian: Vaikų gydymo patirties yra nedaug, todėl Protium 40 mg miltelių injekciniam tirpalui jaunesniems kaip 18 metų pacientams nerekomenduojama vartoti tol, kol nebus gauta daugiau duomenų.
Swedish: Om en snabb syrahämning krävs, är för majoriteten av patienterna en startdos på 2 x 80 mg Protium tillräcklig för att minska syrasekretionen till under målvärdet (<10mEq/h) inom en timme.
Lithuanian: Jei reikalinga greita skrandžio sulčių rūgštingumo kontrolė, pradinė 2 kartus per parą vartojama 80 mg Protium dozė būna pakankama, kad rūgšties išsiskyrimas daugumai pacientų per valandą sumažėtų iki norimo lygmens (<10 miliekvivalentų/val.).
Swedish: Detta läkemedel innehåller sojaolja.
Lithuanian: Šiame vaistiniame preparate yra sojų aliejaus.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje.
Swedish: Hos dessa individer metaboliseras pantoprazol troligen främst via katalysering av CYP3A4.
Lithuanian: Tokių žmonių organizme pantoprazolo metabolizmą tikriausiai daugiausia katalizuoja CYP3A4.
Swedish: De biverkningar som rapporterats efter marknadsintroduktion är det inte möjligt att beräkna biverkningsfrekvensen på och de är därför klassificerade som "Ej känd frekvens".
Lithuanian: Visos po preparato pasirodymo rinkoje pastebėtos nepageidaujamos reakcijos negali būti priskirtos kuriai nors nepageidaujamų reakcijų dažnumo grupei, todėl jų dažnumas vertinamas kaip „nežinomas".
Swedish: Tromboflebit vid injektionsstället
Lithuanian: Tromboflebi tas injekcijos vietoje.
Swedish: Desorientering (och all försämring)
Lithuanian: Dezorientacija (bei bet koks jos pasunkėjimas).
Swedish: Protium (se avsnitt 6).
Lithuanian: 6 skyrių).
Swedish: Djurstudier har visat utsöndring av pantoprazol i bröstmjölk.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu nustatyta, kad pantoprazolo į patelės pieną patenka.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering krävs för äldre patienter.
Lithuanian: Senyvi žmonės Senyviems ligoniams dozės keisti nereikia.
Swedish: Belgien Bulgarien Cypern
Lithuanian: Bulgarija Kipras
Swedish: Denna SPC, märkning och bipacksedel utgör därför inte nödvändigtvis den gällande texten.
Lithuanian: Todėl ši preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis gali skirtis nuo galiojančio teksto.
Swedish: Vid samtidig behandling med atazanavir
Lithuanian: Vartojimas kartu su atazanaviru
Swedish: Vid stegring av leverenzymvärden bör behandlingen sättas ut (se avsnitt 4.2).
Lithuanian: Jei kepenų fermentų koncentracija padidėja, gydymas turi būti nutraukiamas (žr. 4.2 skyrių).
Swedish: Dessa observationer påverkar inte doseringen av pantoprazol.
Lithuanian: Tokie pokyčiai įtakos pantoprazolo dozavimui neturi.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Protium orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Lithuanian: Protium, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Swedish: För förvaringsrekommendationer av färdigberedd och utspädd lösning se avsnitt 6.3.
Lithuanian: Ištirpinto ir praskiesto vaistinio preparato laikymo sąlygos nurodytos 6.3 skyriuje.
Swedish: Resultat från flertalet interaktionsstudier visar att pantoprazol inte påverkar metabolismen av aktiva substanser som metaboliseras via CYP1A2 (t.ex. koffein, teofyllin), CYP2C9 (t.ex. piroxikam, diklofenak, naproxen), CYP2D6 (t.ex. metoprolol), CYP2E1 (t.ex. etanol) eller interagerar med pglykoproteinrelaterad absorption av digoxin.
Lithuanian: Daugeliu sąveikos tyrimų nustatyta, kad pantoprazolas neveikia veikliųjų medžiagų, kurias metabolizuoja CYP1A2 (pvz., kofeino, teofilino), CYP2C9 (pvz., piroksikamo, diklofenako, naprokseno), CYP2D6 (pvz., metoprololio), CYP2E1 (pvz.
Swedish: Vanligtvis behandlas sår i magsäcken i 4 till 8 veckor och sår i tolvfingertarmen i 2 till 4 veckor.
Lithuanian: Paprastai skrandžio opa gydoma 4-8 savaites, dvylikapirštės žarnos opa - 2-4 savaites.
Swedish: Intravenös administrering av Protium rekommenderas endast då peroral användning inte är möjlig.
Lithuanian: Į veną švirkščiamo Protium rekomenduojama vartoti tik tuo atveju, jei negalima vartoti geriamojo preparato.
Swedish: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.V.
Lithuanian: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.
Swedish: Substansen metaboliseras i huvudsak i levern.
Lithuanian: Medžiaga metabolizuojama beveik vien tik kepenyse.
Swedish: Om patienten är allergisk mot jordnötter eller soja ska detta läkemedel inte användas (se avsnitt 4.3).
Lithuanian: Jei pacientas alergiškas žemės riešutams arba sojai, šio vaistinio preparato jam vartoti negalima (žr.
Swedish: Dessa neoplasmer orsakades av pantoprazolinducerade förändringar av nedbrytningen av tyroxin i lever hos råtta.
Lithuanian: Tokių neoplazmų atsiradimas susijęs su pantoprazolo sukeltais tiroksino suardymo žiurkės kepenyse pokyčiais.
Swedish: Detta bör beaktas vid långtidsbehandling av patienter med reducerade kroppsdepåer eller riskfaktorer för minskad vitamin B12-absorption eller om motsvarande kliniska symtom uppkommer.
Lithuanian: Tai reikia turėti omenyje, ypač ilgai gydant pacientus, kurių organizme vitamino B12 atsargos yra sumažėjusios, kuriems yra vitamino B12 absorbcijos sutrikimo rizikos veiksnių arba kuriems yra atitinkamų klinikinių simptomų.
Swedish: Vid kombinationsterapi för eradikering av H. pylori infektion ska den andra Protium enterotabletten tas en timme före kvällsmåltiden.
Lithuanian: pylori infekcijos naikinimo atveju antrą Protium tabletę reikia išgerti likus 1 valandai iki vakarienės.
Swedish: Hyperlipidemi och lipidökning (triglycerider, kolesterol), viktförändringar
Lithuanian: Hiperlipidemija ir riebalų (trigliceridų, cholesterolio) koncentracijos padidėjimas, kūno svorio pokytis.
Swedish: Innehållet i injektionsflaskan är endast avsett för engångsbruk.
Lithuanian: Buteliuko turinį galima vartoti tik vienai injekcijai.
Swedish: Efter perorala engångsdoser på 20 eller 40 mg pantoprazol till barn i åldern 5-16 år överensstämde AUC och Cmax med motsvarande data för vuxna.
Lithuanian: 5-16 metų vaikų, išgėrusių vienkartinę 20 mg ar 40 mg pantoprazolo dozę, AUC ir Cmax atitiko suaugusių žmonių rodmenis.
Swedish: Vid alarmerande symtom
Lithuanian: Jeigu yra perspėjamųjų simptomų
Swedish: En enterotablett innehåller 1,06 mikrogram sojaolja.
Lithuanian: Kiekvienoje skrandyje neirioje tabletėje yra 1,06 mikrogramo sojų aliejaus.
Swedish: Enterotablett (tablett).
Lithuanian: Skrandyje neiri tabletė (tabletė).
Swedish: Pantoprazol är en substituerad benzimidazol, som hämmar sekretionen av saltsyra i magsäcken genom specifik blockering av protonpumpen i parietalcellerna.
Lithuanian: Pantoprazolas yra pakeistas benzimidazolas, kuris, specifiškai blokuodamas parietalinių ląstelių protonų siurblį, slopina druskos rūgšties sekreciją skrandyje.
Swedish: På grund av den specifika bindningen av pantoprazol till protonpumparna i parietalcellerna korrelerar inte halveringstiden i eliminationsfasen med den mycket längre verkningstiden (hämning av syrasekretionen).
Lithuanian: Kadangi pantoprazolas specifiškai jungiasi prie protonų siurblio parietalinėse ląstelėse, tarp pusinės eliminacijos laiko ir daug ilgiau trunkančio poveikio (rūgšties sekrecijos slopinimo) koreliacijos nėra.
Swedish: Polen Portugal Rumänien Slovakien Slovenien Spanien
Lithuanian: Portugalija Rumunija Slovakia Slovėnija Ispanija
Swedish: - Barn under 12 år.
Lithuanian: - Jaunesni kaip 12 metų vaikai.
Swedish: Det finns inga data från användning av pantoprazol på gravida kvinnor.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie pantoprazolo vartojimą nėštumo metu nėra.
Swedish: Sjukhusförpackning: 1, 5 (5x1), 10 (10x1) och 20 (20x1) injektionsflaskor med pulver till injektionsvätska, lösning.
Lithuanian: Ligoninėms skirtos pakuotės: 1, 5 (5x1), 10 (10x1) arba 20 (20x1) buteliukų, kuriuose yra miltelių injekciniam tirpalui.
Swedish: Den ökade risken ska utredas med avseende på de individuella riskfaktorerna, t.ex. hög ålder (> 65 år), anamnes på ventrikel- eller duodenalsår eller övre gastrointestinalblödning.
Lithuanian: Rizikos padidėjimą reikia nustatyti, atsižvelgiant į individualius rizikos veiksnius, pvz., senyvą amžių (65 metai), anksčiau diagnozuotą skrandžio arba dvylikapirštės žarnos opą arba kraujavimą iš viršutinės virškinimo trakto dalies.
Swedish: Observera: Denna SPC, märkning och bipacksedel är den version som gällde vid Kommisionsbeslutet.
Lithuanian: Ši preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis galioja Komisijos Sprendimo priėmimo metu.
Swedish: Om syranivåerna i magen behöver korrigeras omedelbart räcker det vanligen med en startdos på 4 flaskor (160 mg) för att minska magsyran tillräckligt.
Lithuanian: Jei reikalinga greita skrandžio sulčių rūgštingumo kontrolė, pradinės 160 mg (keturių buteliukų) dozės užtenka, kad rūgšties kiekis skrandyje sumažėtų pakankamai.
Swedish: Om dina symtom kvarstår trots din behandling ska ytterligare undersökningar övervägas.
Lithuanian: Jeigu simptomai neišnyksta nepaisant tinkamo gydymo, būtina apsvarstyti tolesnį ligonio ištyrimą.
Swedish: Eftersom pantoprazol binder till enzymet distalt om cellreceptorn, kan substansen hämma saltsyrasekretionen oberoende av stimulans från andra substanser (acetylkolin, histamin, gastrin).
Lithuanian: Kadangi pantoprazolas jungiasi prie fermento, esančio distaliau nuo ląstelės receptoriaus, druskos rūgšties sekreciją pantoprazolas slopina nepriklausomai nuo kitų medžiagų (acetilcholino, histamino, gastrino) sukeliamo stimuliavimo.
Swedish: Din läkare kan besluta att du behöver genomgå några undersökningar för att utesluta allvarlig sjukdom eftersom pantoprazol också kan lindra symtom på cancer och skulle kunna försena en sådan diagnos.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti atlikti kai kuriuos tyrimus, kad būtų galima patikrinti, ar nėra piktybinės ligos, nes pantoprazolas lengvina vėžio simptomus, todėl ši liga gali būti diagnozuojama vėliau. Jei simptomai nelengvėja nepaisant gydymo, gali reikėti atlikti daugiau tyrimų.
Swedish: Samtidig administrering av atazanavir och andra HIV-läkemedel vars absorption är pH-beroende med protonpumpshämmare kan resultera i en påtagligt minskad biotillgänglighet av dessa HIV-läkemedel och kan därmed påverka deras effekt.
Lithuanian: Jei atazanaviro ir kitokių vaistinių preparatų nuo ŽIV, kurių absorbcija priklauso nuo pH, vartojama kartu su protonų siurblio inhibitoriais, biologinis tokių preparatų nuo ŽIV prieinamumas gali gerokai sumažėti, todėl gali pakisti jų veiksmingumas.
Swedish: Det används för behandling av syra-relaterade sjukdomar i magsäck och tarm.
Lithuanian: Šiuo vaistu gydomos su rūgštimi susijusios skrandžio ir žarnų ligos.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Förpackning med 5 enterotabletter.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Pakuotėje yra 5 skrandyje neirios tabletės.
Swedish: Interaktionsstudier med läkemedel som också metaboliseras via dessa system, såsom karbamazepin, diazepam, glibenklamid, nifedipin och ett oralt antikonceptionsmedel innehållande levonorgestrel och etinylestradiol påvisade inga kliniskt signifikanta interaktioner.
Lithuanian: Sąveikos su kitokiais vaistiniais preparatais, kurių metabolizmo mechanizmas toks pats, pvz., karbamazepinu, diazepamu, glibenklamidu, nifedipinu ir geriamaisiais kontraceptikais, kuriuose yra levonorgestrelio ir etinilestradiolio, tyrimų metu kliniškai reikšmingos sąveikos nepastebėta.
Swedish: Kumarinantikoagulantia (fenprokumon eller warfarin) Trots att inga interaktioner har iakttagits vid samtidig behandling med fenprokumon eller warfarin i kliniska farmakokinetikstudier har några enstaka fall med påverkan på INR (International Normalised Ratio) vid samtidig behandling rapporterats efter marknadsinstroduktion av Protium.
Lithuanian: Kumarino grupės antikoaguliantai (fenprokumonas ar varfarinas) Nors klinikinių farmakokinetikos tyrimų metu pantoprazolo sąveikos su kartu vartojamu fenprokumonu ir varfarinu nepastebėta, po preparato patekimo į rinką pastebėti keli pavieniai tarptautinio normalizuoto santykio (TNS) pokyčių atvejai, kai minėtų preparatų buvo vartojama kartu.
Swedish: Efter en engångsdos av 40 mg pantoprazol var medelytan under plasmakoncentrationskurvan ca 6 gånger större hos långsamma metaboliserare än hos individer med fungerande CYP2C19-enzym (snabba metaboliserare).
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę 40 mg pantoprazolo dozę, vidutinis plotas po koncentracijos plazmoje laiko atžvilgiu kreive silpnai metabolizuojančių žmonių organizme buvo maždaug 6 kartus didesnis už žmonių, kurių organizme CYP2C19 fermentas funkcionuoja gerai (jie vadinami ekstensyviai metabolizuojančiais).
Swedish: Läkemedlet ska administreras intravenöst under 2-15 minuter.
Lithuanian: Vaistinį preparatą į veną reikia sušvirkšti per 2-15 minučių.
Swedish: Ta inte Protium - om du är allergisk (överkänslig) mot pantoprazol, sojaolja eller mot något av övriga innehållsämnen i Protium (se avsnitt 6).
Lithuanian: Protium vartoti negalima - Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) pantoprazolui, sojų aliejui arba bet kuriai kitai pagalbinei Protium medžiagai (žr.
Swedish: Var särskilt försiktig med Protium - om du har allvarliga leverproblem.
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia - Jei yra sunkus kepenų sutrikimas.