FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V případech flukonazolem navozené hepatotoxicity nebyla nalezena závislost na velikosti denní dávky, délce terapie, pohlaví nebo věku.
Polish: W przypadkach hepatotoksycznego działania flukonazolu nie obserwowano jednoznacznego związku z całkowitą dawką dobową leku, długością terapii oraz z płcią ani wiekiem pacjentów.
Czech: Pro 60ml lahvičku:
Polish: Dla butelki 60 ml:
Czech: Hodně protřepávejte po dobu 1 až 2 minut, abyste získali homogenní suspenzi.
Polish: Potrząsać przez 1 do 2 minut w celu uzyskania jednolitej zawiesiny.
Czech: Třešňové aroma
Polish: Aromat wiśniowy
Czech: Kontaktujte svého lékaře nebo ihned navštivte nejbližší nemocnici.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z oddziałem ratunkowym najbliższego szpitala.
Czech: Pomocné látky: 1 ml také obsahuje 9 mg chloridu sodného (odpovídá 0,154 mmol sodíku)
Polish: Substancje pomocnicze: 1 ml zawiera 9 mg chlorku sodu (co odpowiada 0,154 mmol sodu).
Czech: Flukonazol neovlivňoval fertilitu samců a samic potkanů léčených perorálními denními dávkami 5, 10 nebo 20 mg/kg nebo parenterálními dávkami 5, 25 nebo 75 mg/kg.
Polish: Flukonazol nie wpływał na płodność samców ani samic szczurów, którym podawano doustnie dawki 5, 10 lub 20 mg/kg mc. na dobę lub pozajelitowo dawki 5, 25 lub 75 mg/kg mc.
Czech: Patentní modř V (E131)
Polish: Błękit patentowy V (E131)
Czech: Účinek flukonazolu na ostatní léčivé přípravky
Polish: Wpływ flukonazolu na inne leki
Czech: Hypersensitivita Vzácně byly hlášeny případy anafylaxe (viz bod 4.3).
Polish: Nadwrażliwość Rzadko opisywano przypadki wystąpienia reakcji anafilaktycznej (patrz punkt 4.3).
Czech: Je tedy nepravděpodobné, že by opakované podávání flukonazolu v těchto dávkách ovlivňovalo účinnost kombinovaných perorálních kontraceptiv.
Polish: Tak więc stosowanie flukonazolu w tych dawkach wydaje się nie mieć wpływu na skuteczność złożonych doustnych środków antykoncepcyjnych.
Czech: Novorozenci (0 až 14 dní)
Polish: Noworodki (0 do 14 dni)
Czech: Rifabutin: Flukonazol zvyšuje koncentraci rifabutinu v séru vedoucí ke zvýšení AUC rifabutinu až o 80 %.
Polish: Flukonazol zwiększa stężenie ryfabutyny w surowicy, prowadząc do zwiększenia AUC ryfabutyny nawet o 80%.
Czech: Po rekonstituci je objem suspenze 110 ml, využitelný objem 100 ml.
Polish: Po rekonstytucji, objętość zawiesiny wynosi 110 ml, z czego 100 ml użytecznej objętości.
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvi.
Polish: Przechowywać butelkę szczelnie zamkniętą.
Czech: Diflucan se užívá k léčbě infekcí vyvolaných houbami a může se také užívat k prevenci kandidových infekcí.
Polish: Lek Diflucan stosuje się w leczeniu zakażeń wywołanych przez grzyby chorobotwórcze i można go także stosować w zapobieganiu zakażeniom drożdżakami.
Czech: U novorozenců probíhá vylučování flukonazolu pomalu.
Polish: Noworodki wolniej wydalają flukonazol.
Czech: Stejná dávka jako výše ovšem jednou za dva dny.
Polish: Taka sama dawka jak wyżej, ale podawana co drugi dzień.
Czech: Zřídka se během léčby flukonazolem mohou objevit exfoliativní kožní reakce, jako je StevensJohnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
Polish: Podczas leczenia flukonazolem rzadko obserwowano występowanie skórnych reakcji alergicznych, takich jak zespół Stevensa-Johnsona i martwica toksyczno-rozpływna naskórka.
Czech: Podání iniciální dávky (první den léčby) ve výši dvojnásobku obvyklé denní dávky umožní dosáhnout devadesátiprocentní hladiny rovnovážného stavu již do druhého dne léčby.
Polish: Podanie dawki nasycającej (w ciągu 1 doby), stanowiącej podwójną dawkę dobową, umożliwia osiągnięcie 90% stężenia w osoczu drugiego dnia.
Czech: - dávka 10 ml obsahuje 1,3 g cukru.
Polish: - Dawka 10 ml roztworu doustnego zawiera 1,3 g cukru.
Czech: Kryptokokóza
Polish: Kryptokokoza
Czech: Pomocné látky: 0,55 g sacharosy v 1 per ml rekonstituované suspenze.
Polish: Substancje pomocnicze: 0,55 g sacharozy w 1 ml sporządzonej zawiesiny.
Czech: Cyklosporin: Flukonazol významně zvyšuje koncentraci a AUC cyklosporinu.
Polish: Flukonazol znacząco zwiększa stężenie i AUC cyklosporyny.
Czech: Dospělí Indikace
Polish: Dorośli Wskazanie
Czech: Porodní poruchy způsobily mírný nárůst počtu mrtvě narozených mláďat a snížení míry přežití novorozených mláďat při těchto dávkách.
Polish: Zaburzenia porodu, występujące po podaniu dawek w tym zakresie, powodowały niewielkie zwiększenie liczby płodów martwych oraz zmniejszenie przeżywalności noworodków.
Czech: Jednorázová dávka
Polish: Pojedyncza dawka
Czech: Ukončení podávaní flukonazolu pravděpodobně způsobilo zvýšení aktivity CYP3A4, což následně vedlo ke zvýšení metabolismus prednisonu.
Polish: Odstawienie flukonazolu przypuszczalnie spowodowało nasilenie aktywności CYP3A4, co doprowadziło do zwiększonego metabolizmu prednizonu.
Czech: Dlouhý poločas eliminace z plazmy umožňuje léčbu jedinou dávkou používanou u vaginální kandidózy při dávkování jednou denně a jednou týdně u jiných indikací.
Polish: Długi okres półtrwania leku w fazie eliminacji z osocza uzasadnia stosowanie pojedynczej dawki w kandydozie pochwy oraz podawanie jednej dawki leku na dobę lub na tydzień w innych wskazaniach.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku, k příbuzným azolovým látkám nebo ke kterékoliv pomocné látky přípravku (viz bod 6.1).
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, pokrewne związki azolowe lub na którąkolwiek substancję pomocniczą produktu (patrz punkt 6.1).
Czech: Novorozenci (od 15 do 27 dní)
Polish: Noworodki (od 15 do 27 dni)
Czech: S = citlivé, R = rezistentní A. = hraniční hodnoty na druhu kandid nezávislé byly určeny hlavně na základě dat PK/PD a jsou nezávislé na distribuci MIC jednotlivých druhů.
Polish: A = Stężenia graniczne niespecyficzne dla określonych szczepów, określone głównie na podstawie PK/PD oraz niezależne od rozkładu MIC.
Czech: Vzhledem k dlouhému poločasu flukonazolu, přetrvává enzym inhibující účinek flukonazolu po dobu 4- 5 dnů po jeho vysazení (viz bod 4.3).
Polish: Hamowanie aktywności enzymów przez flukonazol utrzymuje się przez 4 do 5 dni po odstawieniu flukonazolu, ze względu na jego długi okres półtrwania (patrz punkt 4.3).
Czech: Odstraňte stříkačku z lahvičky;
Polish: Wyjąć strzykawkę z butelki.
Czech: Pacientům (včetně dětí) s poruchou renální funkce léčeným opakovanými dávkami podáváme iniciální dávku 50 - 400 mg flukonazolu, na základě doporučené denní dávky pro indikaci.
Polish: U pacjentów (w tym u dzieci i młodzieży) z zaburzeniami czynności nerek, otrzymujących wielokrotne dawki flukonazolu, na początku należy podać dawkę od 50 mg do 400 mg, bazując na zalecanej dla danego wskazania dawce dobowej.
Czech: Flukonazolem navozená hepatotoxicita byla po vysazení léčby obvykle reverzibilní.
Polish: Działanie hepatotoksyczne flukonazolu zwykle ustępowało po zaprzestaniu terapii.
Czech: Flukonazol v dávce 200 - 400 mg denně neměl klinicky významný účinek na hladiny endogenních steroidů nebo na hormonální odpověď po stimulaci ACTH u zdravých mužských dobrovolníků.
Polish: Flukonazol w dawce od 200 do 400 mg/dobę nie ma klinicznie istotnego wpływu na stężenie endogennych steroidów ani na odpowiedź hormonalną po stymulacji ACTH u zdrowych ochotników płci męskiej.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly teratogenní účinky (viz bod 5.3)
Polish: Badania na zwierzętach wykazały toksyczny wpływ na rozmnażanie (patrz punkt 5.3).
Czech: Jednorázová dávka 150 mg.
Polish: Pojedyncza dawka 150 mg.
Czech: Poločas zidovudinu byl navíc po kombinované léčbě s flukonazolem prodloužen přibližně o 128 %.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania z flukonazolem okres półtrwania zydowudyny również wydłużał się o około 128%.
Czech: Trvání léčby, tak jako u obdobných infekcí u dospělých, závisí na klinické a mykologické odezvě.
Polish: Podobnie jak w zakażeniach u pacjentów dorosłych, długość leczenia zależy od klinicznej oraz mikologicznej odpowiedzi pacjenta.
Czech: Pokud se Váš stav nezlepší během týdne, navštivte svého lékaře.
Polish: Jeśli choroba nie ustąpi w ciągu tygodnia, należy ponownie skontaktować się z lekarzem.
Czech: To obvykle trvá 3 až 6 měsíců a u nehtů palců 6 až 12 měsíců, respektive.
Polish: Czas potrzebny do odrostu nowego paznokcia dłoni lub stopy wynosi odpowiednio 3 do 6 lub 6 do 12 miesięcy.
Czech: Byly hlášeny případy předávkování flukonazolem se současným rozvojem halucinací a paranoidního chování.
Polish: Opisywano przypadki przedawkowania flukonazolu, w których zgłaszano jednocześnie omamy i zachowania paranoidalne.
Czech: Obraťte lahvičku se stříkačkou nahoře směrem dolů a odstříkněte množství suspenze předepsané lékařem (obrázek 2).
Polish: Odwrócić butelkę ze strzykawką i pobrać odpowiednią, przepisaną przez lekarza, ilość zawiesiny (Rysunek 2).
Czech: Doporučuje se časté sledování možného výskytu nežádoucích účinků.
Polish: Zaleca się częste kontrolowanie pacjenta pod względem występowania działań niepożądanych.
Czech: Astemizol: Současné podávání flukonazolu s astemizolem může snížit clearance astemizolu.
Polish: Jednoczesne stosowanie flukonazolu z astemizolem może zmniejszać klirens astemizolu.
Czech: 200 mg jednou denně, dokud Vám lékař neřekne, abyste léčbu ukončili
Polish: 200 mg raz na dobę do czasu, aż lekarz zaleci zakończenie leczenia
Czech: Užití u dětí ve věku 0 až 4 týdny
Polish: Dawkowanie u dzieci w wieku od 0 do 4 tygodni życia
Czech: Fentanyl: Byl hlášen jeden fatální případ intoxikace fentanylem v důsledku možné interakce fentanylu a flukonazolu.
Polish: Zanotowano jeden przypadek śmiertelny, prawdopodobnie w wyniku interakcji fentanylu z flukonazolem.
Czech: Intravenózní infuze by se měla podávat nejvýše rychlostí 10 ml/min.
Polish: Infuzję dożylną należy wykonywać z szybkością nieprzekraczającą 10 ml/minutę.
Czech: Glycerol může vyvolat bolest hlavy, nevolnost a průjem.
Polish: Glicerol może powodować bóle głowy, rozstrój żołądka oraz biegunkę.
Czech: Fertilita Flukonazol neměl vliv na fertilitu samců nebo samic potkanů (viz bod 5.3).
Polish: Płodność Flukonazol nie miał wpływu na płodność szczurów płci męskiej i żeńskiej (patrz punkt 5.3).
Czech: Azithromycin: V otevřené, randomizované, trojitě zkřížené studii s 18 zdravými dobrovolníky byl hodnocen účinek jednorázově podané dávky azithromycinu 1200 mg perorálně na farmakokinetiku jednorázově podané dávky flukonazolu 800 mg perorálně a stejně tak účinek flukonazolu na farmakokinetiku azithromycinu.
Polish: W otwartym, randomizowanym, potrójnie skrzyżowanym badaniu z udziałem 18 zdrowych ochotników, oceniano wpływ azytromycyny, podanej doustnie w pojedynczej dawce 1200 mg, na farmakokinetykę pojedynczej dawki 800 mg flukonazolu, a także wpływ flukonazolu na farmakokinetykę azytromycyny.
Czech: Kojení se nedoporučuje po opakovaném podání nebo po vysoké dávce flukonazolu.
Polish: Nie zaleca się karmienia piersią po przyjęciu wielu dawek flukonazolu lub po zastosowaniu dużej dawki.
Czech: Amfotericin B: Současné podávání flukonazolu a amfotericinu B infikovaným imunokompetentním a imunosuprimovaným myším poskytlo následující výsledky: malý aditivní antimykotický účinek na systémovou infekci vyvolanou C. albicans, žádný účinek u intrakraniální infekce vyvolané Cryptococcus neoformans, a vzájemný antagonismus těchto přípravků při systémové infekci vyvolané A. fumigatus.
Polish: Amfoterycyna B. Jednoczesne podawanie flukonazolu i amfoterycyny B zakażonym myszom z prawidłową i osłabioną czynnością układu odpornościowego wykazało następujące wyniki: niewielkie addycyjne działanie przeciwgrzybicze w przypadku zakażenia ogólnoustrojowego przez C. albicans, brak interakcji w przypadku zakażenia wewnątrzczaszkowego przez Cryptococcus neoformans oraz antagonizm obu leków w przypadku zakażenia ogólnoustrojowego przez A. fumigatus.
Czech: Charakter a výskyt nežádoucích účinků a labolatortních abnormalit zaznamenaných v průběhu klinických studií u dětí, s výjimkou indikace kandidózy genitálu, je srovnatelný s výskytem nežádoucích účinků u dospělých.
Polish: Profil i częstość występowania działań niepożądanych oraz nieprawidłowych wyników badań laboratoryjnych obserwowanych podczas badań klinicznych z udziałem dzieci i młodzieży, z wyjątkiem stosowania w leczeniu kandydozy narządów płciowych, są porównywalne do obserwowanych u dorosłych.
Czech: Pokud nastane kterýkoliv z těchto příznaků, okamžitě přestaňte užívat přípravek Diflucan a sdělte to svému lékaři.
Polish: Jeśli wystąpi którykolwiek z powyższych objawów, należy przerwać stosowanie leku Diflucan i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Czech: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 nebo 500 tvrdých tobolek
Polish: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 lub 500 kapsułek twardych.
Czech: Perorálně podaný flukonazol se dobře vstřebává a plazmatické hladiny (a systémová biologická dostupnost) dosahují více jak 90 % hladin po intravenózní aplikaci.
Polish: Po podaniu doustnym flukonazol dobrze się wchłania, a stężenia w osoczu (i ogólna biodostępność) osiągają 90% wartości stężeń występujących po podaniu dożylnym.
Czech: Flukonazol se v nezměněné formě vylučuje převážně močí.
Polish: Flukonazol jest głównie wydalany z moczem w postaci niezmienionej.
Czech: Proto toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nutně představovat aktuální text.
Polish: W związku z tym poniższe ChPL, oznakowania opakowań i ulotki dla pacjenta mogą nie być aktualnymi informacjami dotyczącymi produktu leczniczego.
Czech: U pacientů se závažnou renální nedostatečností, (GFR< 20 ml/min) je biologický poločas zvýšen z 30 na 98 hodin.
Polish: Farmakokinetyka u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (GFR <20 ml/min) okres półtrwania wydłuża się z 30 do 98 godzin.
Czech: Vyšší poločas plazmatické eliminace flukonazolu přibližně 24 hodin byl zjištěn po jednotlivé dávce.
Polish: Dłuższy okres półtrwania flukonazolu w osoczu w fazie eliminacjiokoło 24 godzin - obserwowano po podaniu pojedynczej dawki.
Czech: Lahvičku uzavřete bezpečnostním uzávěrem, adaptér ponechjte na hrdlu lahve.
Polish: Zakręcić butelkę zakrętką zabezpieczającą; łącznik pozostanie w szyjce butelki.
Czech: Proto se zdá, že změny v dispozici flukonazolu u starších pacientů souvisejí se sníženými renálními funkčními charakteristikami této skupiny pacientů.
Polish: Tak więc zmiany farmakokinetyki flukonazolu u osób w podeszłym wieku wynikają prawdopodobnie z osłabionej czynności nerek, charakterystycznej dla tej grupy pacjentów.
Czech: Lék můžete užívat s jídlem i bez jídla.
Polish: Stosowanie leku Diflucan z jedzeniem i piciem Lek można stosować zarówno w trakcie jedzenia jak i niezależnie od jedzenia.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pouze k jednorázovému podání.
Polish: SPOSÓB I DROGA(I) PODANIA Do jednorazowego użycia.
Czech: Látky obsahující sulfonylmočovinu: Flukonazol u zdravých dobrovolníků prodlužoval plazmatický poločas současně podávaných perorálních sloučenin sulfonylmočoviny (např. chlorpropamid, glibenklamid, glipizid a tolbutamid).
Polish: U zdrowych ochotników flukonazol wydłuża okresy półtrwania w surowicy podawanych doustnie pochodnych sulfonylomocznika (chlorpropamidu, glibenklamidu, glipizydu i tolbutamidu).
Czech: Takové případy mohou vyžadovat alternativní antimykotickou léčbu.
Polish: W zakażeniach takich może być konieczne zastosowanie alternatywnej terapii przeciwgrzybiczej.
Czech: Přípravek Diflucan obsahuje také glycerol.
Polish: Diflucan zawiera również glicerol.
Czech: Při souběžném podávání je nutné sledovat sérovou koncentraci fenytoinu, aby nedošlo k intoxikaci fenytoinem.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania z fenytoiną należy monitorować jej stężenia w surowicy, w celu uniknięcia toksycznego działania fenytoiny.
Czech: Jak přípravek Diflucan 10 mg/ml a 40 mg/ml prášek pro přípravu pro perorální suspenze vypadá a co obsahuje toto balení
Polish: Jak wygląda lek Diflucan 10 mg/ml i 40 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej i co zawiera opakowanie
Czech: Nasaďte adaptér stříkačky na hrdlo lahve (1, 2 - viz obrázek 1);
Polish: W szyjkę butelki wsunąć łącznik dopasowany do strzykawki (patrz 1, 2 - Rysunek 1).
Czech: Při souběžném podávání je nutná častá kontrola glykemie a doporučuje se případné snížení dávky sulfonylmočoviny.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania zaleca się częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi oraz odpowiednie zmniejszenie dawki sulfonylomocznika.
Czech: Některé léky se mohou s přípravkem Diflucan vzájemně ovlivňovat.
Polish: Są również inne leki, które mogą oddziaływać z lekiem Diflucan.
Czech: Antimykotikum Hraniční hodnoty závislé na druhu kandid (S</R>) mg/l
Polish: Stężenia graniczne związane z gatunkiem (S</R>)
Czech: JAK PŘÍPRAVEK DIFLUCAN UCHOVÁVAT
Polish: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DIFLUCAN
Czech: 2 až 4 týdny, tinea pedis může vyžadovat délku léčby až 6 týdnů
Polish: 2 do 4 tygodni; w grzybicy stóp może być konieczne stosowanie do 6 tygodni
Czech: 150 mg jednou týdně nebo 50 mg jednou denně
Polish: 150 mg raz na tydzień lub 50 mg raz na dobę.
Czech: Theofylin: V placebem kontrolované studii vzájemných interakcí vedlo podávání 200 mg flukonazolu po 14 dní k 18 % poklesu střední plazmatické clearance theofylinu.
Polish: W kontrolowanym placebo badaniu interakcji przyjmowanie flukonazolu w dawce 200 mg przez 14 dni powodowało zmniejszenie średniego klirensu osoczowego teofiliny o 18%.
Czech: Tato hlášení se týkala pacientů s četnými vzájemně působícími rizikovými faktory, jako je srdeční choroba organického původu, elektrolytové abnormality a současně užívané léky, které mohou přispívat ke vzniku abnormalit.
Polish: Dotyczyło to ciężko chorych pacjentów z wieloma czynnikami ryzyka, takimi jak: choroby mięśnia sercowego, zaburzenia elektrolitowe oraz jednoczesne przyjmowanie leków mogących powodować zaburzenia rytmu serca.
Czech: Z tohoto důvodu je potřeba snížit dávku.
Polish: Konsekwentnie należy zmniejszyć dawkowanie.
Czech: Je možné použít tuto kombinaci, ale je nutné mít na paměti výskyt nežádoucích účinku souvisejících s CNS.
Polish: Powyższe skojarzenie leków może być stosowane, jednak należy brać pod uwagę możliwość występowania działań niepożądanych dotyczących OUN.
Czech: Tyto hodnoty byly rozděleny na hraniční hodnoty na druhu kandid nezávislé; které byly určeny hlavně na základě dat PK/PD a jsou nezávislé na distribuci MIC jednotlivých druhů, a na hraniční hodnoty závislé na druhu kandid pro druhy nejčastěji vyvolávající klinické infekce.
Polish: Stężenia graniczne podzielono w sposób niespecyficzny dla poszczególnych szczepów, podział określono głównie na podstawie danych PK/PD oraz niezależnie od rozkładu MIC, uwzględniono również stężenia graniczne dla szczepów powodujących najczęstsze zakażenia grzybicze.
Czech: Byly hlášeny případy superinfekce způsobené jinými druhy kandid než Candida albicans, které jsou většinou přirozeně necitlivé k flukonazolu (např. Candida krusei).
Polish: Notowano przypadki ciężkich zakażeń wywołanych przez gatunki Candida inne niż C. albicans, często o wrodzonej oporności na flukonazol (np. Candida krusei).
Czech: Podává se obvyklá dávka pro dospělé, pokud nemáte problémy s ledvinami.
Polish: Podaje się dawkę zwykle stosowaną u dorosłych, chyba że u pacjenta występuja zaburzenia czynności nerek.
Czech: Užití u dětí ve věku 3 až 4 týdny:
Polish: Dzieci w wieku od 3 do 4 tygodni życia
Czech: 50 až 400 mg jednou denně po 7 až 30 dní, dokud Vám lékař neřekne, abyste léčbu ukončili
Polish: 50 mg do 400 mg raz na dobę przez 7 do 30 dni, do czasu, kiedy lekarz zaleci zakończenie leczenia
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK DIFLUCAN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ Diflucan patří do skupiny léků nazývaných „antimykotika".
Polish: CO TO JEST LEK DIFLUCAN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE Diflucan należy do grupy leków przeciwgrzybiczych.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje monohydrát laktosy.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Zawiera laktozę jednowodną.
Czech: Léčba slizniční kvasinkové infekce - dávka závisí na lokalizaci infekce
Polish: Zakażenia drożdżakowe (pleśniawki) błony śluzowej - dawka zależy od lokalizacji
Czech: Pokud zapomenete užít dávku, vemte si ji hned, jak si vzpomenete.
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki należy przyjąć ją zaraz po przypomnieniu o tym.
Czech: Nejvýznamnější exkreční cestou jsou ledviny; asi 80 % podané dávky se vylučuje do moči v nezměněné podobě.
Polish: Lek jest wydalany głownie przez nerki, około 80% przyjętej dawki występuje w moczu w postaci niezmienionej.
Czech: Flukonazol je odstraněn hemodialýzou a v menší míře peritoneální dialýzou.
Polish: Flukonazol można usunąć za pomocą hemodializy lub w mniejszym stopniu podczas dializy otrzewnowej.
Czech: Tento léčivý přípravek je pro jednorázové použití.
Polish: Produkt leczniczy do jednorazowego użycia.
Czech: Interakční studie s antipyrinem ukazují, že jedna ani více 50 mg dávek flukonazolu neovlivňuje metabolismus této látky.
Polish: Badania interakcji z fenazonem wskazują, że podanie dawki pojedynczej lub wielokrotnych dawek 50 mg flukonazolu nie wpływa na jego metabolizm.
Czech: Diflucan je spojován se vzácnými případy závažného toxického poškození jater s možným fatálním zakončením, a to především u pacientů v závažném stavu.
Polish: Stosowanie produktu Diflucan wiązało się rzadko z ciężkim toksycznym uszkodzeniem wątroby, w tym ze skutkiem śmiertelnym, głównie u pacjentów z ciężkimi chorobami podstawowymi.
Czech: Sledování nežádoucích účinků souvisejích s podáním vorikonazolu je doporučeno v případě, že vorikonazol je užit následně po flukonazolu.
Polish: Zaleca się monitorowanie działań niepożądanych związanych z worykonazolem, jeśli jest on stosowany kolejno po flukonazolu.
Czech: Při převodu z intravenózní na perorální formu podání, nebo obráceně, není nutné měnit denní dávku.
Polish: W przypadku zmiany drogi podania z dożylnej na doustną i odwrotnie, nie jest konieczna zmiana dawkowania.
Czech: Nejlepší je užívat tobolky ve stejnou dobu každý den.
Polish: Kapsułki najlepiej przyjmować codziennie o tej samej porze.
Czech: Dávkování amitriptylinu/nortriptylinu může být upraveno, pokud je nezbytné.
Polish: W razie konieczności należy zmodyfikować dawkowanie amitryptyliny i nortryptyliny.
Czech: - Pomocnými látkami jsou:
Polish: - Ponadto lek zawiera:
Czech: Této kombinaci je třeba se vyhnout (viz bod 4.4.
Polish: Należy unikać jednoczesnego stosowania tych produktów leczniczych (patrz punkt 4.4).
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými poruchami typu nesnášenlivosti fruktózy, glukózo-galaktózové malabsorpce nebo sacharózoizomaltázové deficience by tento léčivý přípravek neměli užívat.
Polish: Pacjenci z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazyizomaltazy nie powinni stosować tego produktu leczniczego.
Czech: závažné kožní reakce, otoky obličeje a rtů - ztráta vlasů
Polish: ciężkie reakcje skórne, opuchlizna ust lub twarzy, - wypadanie włosów.
Czech: Snížení dávky a/nebo frekvence podání vorikonazolu a flukonazolu, které by vedlo k odstranění tohoto jevu, nebylo stanoveno.
Polish: Nie ustalono dawki i częstości stosowania worykonazolu i flukonazolu, umożliwiających zmniejszenie powyższego działania.
Czech: Ovlivnění porodu potkanů souvisí s druhově specifickým snížením estrogenů jako následku vysokých dávek flukonazolu.
Polish: Ten wpływ na poród jest zgodny z zależnymi od gatunku właściwościami zmniejszania stężenia estrogenów przez duże dawki flukonazolu.
Czech: Plazmatický poločas eliminace z plazmy je přibližně 30 hodin.
Polish: Okres półtrwania flukonazolu w osoczu wynosi około 30 godzin.
Czech: Pokud se objeví, kterýkoli z následujících příznaků, okamžitě se obraťte na svého lékaře.
Polish: Jeśli wystąpi którychkolwiek z poniższych objawów, należy niezwłocznie powiedzieć o tym lekarzowi:
Czech: V klinických studích je vztah mezi AUC a dávkou flukonazolu téměř lineární vztah (1:1).
Polish: W badaniach klinicznych wykazywano zależność liniową wynoszącą prawie 1:1 pomiędzy AUC a dawką flukonazolu.
Czech: Farmakokinetické údaje podporující toto dávkování u novorozenců jsou omezené, viz bod 5.2.
Polish: Istnieją nieliczne dane farmakokinetyczne potwierdzające sposób stosowania u noworodków (patrz punkt 5.2).
Czech: Obvykle činí alespoň 68 týdnů.
Polish: Zwykle 6 do 8 tygodni.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Diflucan Tento lék obsahuje malé množství laktozy (mléčný cukr).
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Diflucan Lek zawiera niewielkie ilości laktozy (cukier mlekowy).