FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Blood creatine phosphokinase increased
Latvian: Kreatinīna fosfokināzes palielināšanās asinīs Paaugstināts kreatinīna līmenis asinīs Urīnvielas palielināšanās asinīs
English: Contact your doctor immediately if you: - have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction - have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion - have thoughts of harming or killing yourself.
Latvian: • Jums ir pārkaršanas pazīmes - augsta ķermeņa temperatūra, bet svīstat maz vai nemaz, ātra sirdsdarbība un elpošana, muskuļu krampji un apjukums.
English: J. Uriach y Compañía, S.A. Av. Camí Reial, 51-57
Latvian: J. Uriach y Compañía, S. A. Av.
English: Zonisamide Mylan 50 mg hard capsules have a white body and white cap, marked ‘Z 50' in red and contain a white/almost white powder.
Latvian: Zonisamide Mylan 50 mg cietajām kapsulām ir balts korpuss un necaurspīdīgs, balts vāciņš ar iespiestu tekstu “Z 50” sarkanā krāsā un tās satur baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: If you stop taking Zonisamide Mylan - Zonisamide Mylan is meant to be taken as a long-term medicine.
Latvian: • Zonisamide Mylan ir zāles, kas paredzētas ilgstošai lietošanai.
English: Heat stroke and dehydration Preventing overheating and dehydration in children
Latvian: Karstuma dūriens un dehidratācija
English: Each capsule contains 100 mg of zonisamide.
Latvian: Katra kapsula satur 100 mg zonisamīda.
English: Zonisamide Mylan 100 mg hard capsules zonisamide
Latvian: Zonisamide Mylan 100 mg cietās kapsulas zonisamide
English: Urine analysis abnormal
Latvian: • novirzes urīna analīzēs.
English: All generalized Tonic-Clonic
Latvian: Toniskie-kloniskie krampji
English: Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water - live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Latvian: Lai mazinātu pārkaršanas risku, atvēsinieties un dzeriet pietiekami daudz ūdeni.
English: 300 mg/day (once a day)
Latvian: 300 mg/dienā (vienreiz dienā)
English: Uncommon Very Rare
Latvian: Ļoti reti
English: - The recommended dose is 300 mg once a day.
Latvian: • Sākumdeva ir 100 mg vienu reizi dienā.
English: Be especially careful while driving or operating machinery if Zonisamide Mylan affects you in this way.
Latvian: Ja Zonisamide Mylan šādi ietekmē Jūs, esiet īpaši piesardzīgi, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus.
English: Week 1 + 2 Week 3 + 4 Week 5 + 6
Latvian: 3. un 4. nedēļa 5. un 6. nedēļa
English: 100 mg/day (once a day)
Latvian: 100 mg/dienā (vienreiz dienā)
English: A white opaque body and a white opaque cap, marked ‘Z 50' in red containing white/almost white powder.
Latvian: Necaurspīdīgs, balts korpuss un necaurspīdīgs, balts vāciņš ar iespiestu tekstu “Z 50” sarkanā krāsā un satur baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: The other ingredients are: - capsule contents: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate - capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171) - printing ink: shellac, black iron oxide (E172) and potassium hydroxide.
Latvian: • iespiedkrāsa: šellaka, melnais dzelzs oksīds (E172) un kālija hidroksīds.
English: Diplopia
Latvian: Reibonis
English: Constipation Diarrhoea Dyspepsia Nausea Vomiting
Latvian: Aizcietējums Caureja Dispepsija Slikta dūša Vemšana
English: A white opaque body and a white opaque cap, marked ‘Z 100' in black containing white/almost white powder.
Latvian: Necaurspīdīgs, balts korpuss un necaurspīdīgs, balts vāciņš ar iespiestu tekstu “Z 100” melnā krāsā un satur baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: Each capsule contains 25 mg of zonisamide.
Latvian: Katra kapsula satur 25 mg zonisamīda.
English: Abdominal pain Constipation Diarrhoea Dyspepsia Nausea
Latvian: Sāpes vēderā Aizcietējums Caureja Dispepsija Slikta dūša
English: A white opaque body and a white opaque cap, marked ‘Z 25' in black containing white/almost white powder.
Latvian: Necaurspīdīgs, balts korpuss un necaurspīdīgs, balts vāciņš ar iespiestu tekstu “Z 25” melnā krāsā un satur baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: Zonisamide Mylan 25 mg hard capsules zonisamide
Latvian: Zonisamide Mylan 25 mg cietās kapsulas Zonisamide
English: Zonisamide Mylan 50 mg hard capsules zonisamide
Latvian: Zonisamide Mylan 50 mg cietās kapsulas zonisamide
English: Ataxia Dizziness Memory impairment Somnolence
Latvian: Ataksija Reibonis Atmiņas pasliktināšanās
English: Zonisamide Mylan 25 mg hard capsules have a white body and a white cap, marked ‘Z 25' in black and contain a white/almost white powder.
Latvian: Zonisamide Mylan ārējais izskats un iepakojums Zonisamide Mylan 25 mg cietajām kapsulām ir balts korpuss un necaurspīdīgs, balts vāciņš ar iespiestu tekstu “Z 25” melnā krāsā un tās satur baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: Angle closure glaucoma
Latvian: Akūta miopija un sekundārā slēgta leņķa glaukoma
English: Each capsule contains 50 mg of zonisamide.
Latvian: Katra kapsula satur 50 mg zonisamīda.
English: Confusional state Acute psychosis Aggression Suicidal ideation Hallucination
Latvian: Akūta psihoze Agresija
English: PVC-PVdC/Aluminium foil blisters in cardboard cartons containing 14, 28 and 56 capsules.
Latvian: Zonisamide Mylan 25 mg un 50 mg cietās kapsulas PVH-PVdH/alumīnija folijas blisteri kartona kastītēs ar 14, 28 un 56 kapsulām.
English: - The recommended daily dose is between 300 mg and 500 mg. - Some people respond to lower doses.
Latvian: • Ieteicamā dienas deva ir diapazonā no 300 mg līdz 500 mg.
English: When your child is taking Zonisamide Mylan: keep your child cool especially in hot weather your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot give your child plenty of cold water to drink your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
Latvian: • Jūsu bērns nedrīkst lietot šādas zāles: oglekļa anhidrāzes inhibitorus (piemēram, topiramātu un acetazolamīdu) un antiholīnerģiskus līdzekļus (piemēram, klomipramīnu, hidroksizīnu, difenhidramīnu, haloperidolu, imipramīnu un oksibutinīnu).
English: Serious immune based adverse reactions that are associated with medicinal products containing a sulfonamide group include rash, allergic reaction and major haematological disturbances, including aplastic anaemia, which very rarely can be fatal.
Latvian: Imunitātes dēļ var būt nopietnas blakusparādības (piemēram, izsitumi, alerģiskas reakcijas un nozīmīgi hematoloģiski traucējumi, tostarp aplastiskā anēmija, kuru iznākums ļoti reti var būt letāls), kas saistītas ar tādu zāļu lietošanu, kuras satur sulfanilamīda grupu.
English: Suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic agents in several indications.
Latvian: Pacientiem, kas dažādu indikāciju dēļ bija jāārstē ar pretepilepsijas zālēm, tika konstatētas pašnāvnieciskas domas un uzvedība.
English: Withdrawal seizures
Latvian: Izsitumi Nieze Alopēcija
English: You must only take Zonisamide Mylan during your pregnancy if your doctor tells you to. Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic medicines.
Latvian: Jūs drīkstat lietot Zonisamide Mylan grūtniecības laikā tikai tad, ja Jums to iesaka ārsts.
English: Contents of the pack and other information
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Zonisamide Mylan satur
English: Each hard capsule contains 100 mg of zonisamide.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 100 mg zonisamīda.
English: The other ingredients are: - capsule contents: microcrystalline cellulose, hydrogenated vegetable oil and sodium laurilsulfate - capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171) - printing ink: shellac and iron oxide red (E172)
Latvian: • kapsulas apvalks: želatīns un titāna dioksīds (E171),
English: A small number of people being treated with anti epileptics such as Zonisamide Mylan have had thoughts of harming or killing themselves- have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems - get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones - develop visual problems such as eye pain or blurred vision while taken zonisamide.
Latvian: • Jums pēkšņi parādās sāpes mugurā vai vēderā, ir sāpes urinācijas (čurāšanas) laikā vai Jūs ievērojat, ka urīnam ir asins piejaukums, jo šīs pazīmes var liecināt, ka Jums ir izveidojušies nierakmeņi.
English: INFORMATION IN BRAILLE Zonisamide Mylan 25 mg
Latvian: Zonisamide Mylan 25 mg
English: Each hard capsule contains 25 mg zonisamide.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 25 mg zonisamīda.
English: Zonisamide Mylan 100 mg hard capsules.
Latvian: Zonisamide Mylan 100 mg cietās kapsulas
English: Contact your doctor as soon as possible if you: - have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling - feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder - have signs of increased acid level in the blood- headaches, drowsiness, shortness of breath and loss of appetite.
Latvian: • Jūs jūtaties neparasti noguris vai Jums ir paaugstināta temperatūra, sāpes kaklā, palielināti limfmezgli vai arī Jūs ievērojat, ka Jums daudz ātrāk veidojas zilumi, jo tas var nozīmēt, ka Jums ir mainījies asins sastāvs.
English: Zonisamide Mylan 50 mg hard capsules.
Latvian: Zonisamide Mylan 50 mg cietās kapsulas
English: Zonisamide Mylan 25 mg hard capsules
Latvian: Zonisamide Mylan 25 mg cietās kapsulas
English: Increase at twoweekly intervals in increments of up to 100 mg
Latvian: Ar palielinājumu ne vairāk par 100 mg ik pēc divām nedēļām
English: Hepatic impairment
Latvian: Garastāvokļa svārstības Nemiers
English: Each hard capsule contains 50 mg zonisamide.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 50 mg zonisamīda.
English: Renal ultrasound should be performed at the discretion of the physician.
Latvian: Pēc ārsta ieskatiem jāveic nieru izmeklēšana ar ultraskaņu.
English: Aspartate aminotransferase increased
Latvian: Konvulsijas Amnēzija Koma
English: A dietary supplement or increased food intake may be considered if the patient is losing weight or is underweight whilst on this medication.
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā pacients zaudē svaru vai viņa ķermeņa masa ir pārmērīgi maza, ieteicams apsvērt papildinājumus diētai vai ēdiena porciju palielināšanu.
English: Myopia
Latvian: Miopija
English: Nephrolithiasis Calculus urinary Hydronephrosis Renal failure
Latvian: Hidronefroze Nieru mazspēja Izmaiņas urīnā
English: Subjects who experienced a further seizure were titrated to the maximal target dose of 1200 mg carbamazepine or 500 mg zonisamide.
Latvian: Pētāmajiem, kam arī vēl pēc tam bija lēkme, devu titrēja līdz maksimālajai mērķa devai - 1200 mg karbamazepīna vai 500 mg zonisamīda Pētāmie, kam, lietojot mērķa devu, 26 nedēļas nebija nevienas lēkmes, tādu pašu devu saņēma arī nākamās 26 nedēļas.
English: Week 1 Weeks 2 to 8
Latvian: 1. un 2. nedēļa
English: Anger
Latvian: Svars
English: Zonisamide Mylan can make you perspire less, which can cause your body temperature to increase.
Latvian: • ja dzīvojat vietā, kur ir karsts, vai esat devies atvaļinājumā uz šādu vietu, Zonisamide Mylan var samazināt svīšanu, kā dēļ var paaugstināties ķermeņa temperatūra.
English: When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines: - The starting dose is 50 mg daily taken in two equal doses of 25 mg. - This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Latvian: • Sākumdeva ir 50 mg dienā, kas jālieto divās vienādās 25 mg lielās devās.
English: • on its own to treat seizures in adults
Latvian: • krampju lēkmju ārstēšanai pieaugušiem pacientiem - tikai šīs zāles;
English: response will help to protect the pig against the disease caused by this virus.
Latvian: palīdzēs pasargāt cūkas no šī vīrusa izraisītas slimības.
English: The full EPAR for Ingelvac CircoFLEX can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Ingelvac CircoFLEX EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: When a pig is given the vaccine, the pig's immune system recognises the protein as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response.
Latvian: Kad cūkai ievada vakcīnu, dzīvnieka imūnsistēma atpazīst vīrusa olbaltumvielu kā “svešu” un reaģē, veidojot aktīvu imūnsistēmas atbildes reakciju.
English: The withdrawal period for meat from pigs treated with Ingelvac CircoFLEX is ‘zero days', which means there is no mandatory waiting time.
Latvian: Ierobežojumu periods gaļai no cūkām, kas ārstētas ar Ingelvac CircoFLEX, ir “nulle” dienas, kas nozīmē, ka obligātais nogaidīšanas laiks netiek piemērots.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ingelvac CircoFLEX.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Ingelvac CircoFLEX.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Ingelvac CircoFLEX's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: Aģentūras Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Ingelvac CircoFLEX, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
English: The most common side effect with Ingelvac CircoFLEX (which may affect more than 1 in 10 animals) is a mild and short lived increase in body temperature on the day of vaccination.
Latvian: Visbiežāk novērotās Ingelvac CircoFLEX blakusparādības (vairāk nekā 1 dzīvniekam no 10) ir viegla un īslaicīga ķermeņa temperatūras paaugstināšanās vakcinācijas dienā.
English: It also reduced the levels of PCV2 in the blood, clinical signs of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
Latvian: Vakcinācija samazināja arī PCV2 līmeni asinīs, PCV2 infekcijas klīniskās pazīmes, punduru skaitu un nāves koeficientu.
English: Ingelvac CircoFLEX is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Ingelvac CircoFLEX ir pieejama kā suspensija injekcijām, un to var iegādāties tikai pret recepti.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Ingelvac CircoFLEX.
Latvian: Tas nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par Ingelvac CircoFLEX lietošanu.
English: Ingelvac CircoFLEX is a vaccine.
Latvian: Ingelvac CircoFLEX ir vakcīna.
English: porcine circovirus type 2 vaccine
Latvian: 2. tipa cūku cirkovīrusa vakcīna
English: This active immune
Latvian: Aktīvā imūnsistēmas atbildes reakcija
English: The trials showed that vaccination of pigs with Ingelvac CircoFLEX reduced weight loss in the piglets.
Latvian: Pētījumos tika uzrādīts, ka cūku vakcinācija ar Ingelvac CircoFLEX samazināja ķermeņa masas zudumu sivēniem.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ingelvac CircoFLEX on 13 February 2008.
Latvian: Eiropas Komisija 2008. gada 13. februārī izsniedza Ingelvac CircoFLEX reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Ingelvac CircoFLEX has been studied in a number of trials involving pigs of various breeds.
Latvian: Ingelvac CircoFLEX ir pētīta vairākos pētījumos ar dažādu šķirņu cūkām.
English: Ingelvac CircoFLEX is a vaccine used to protect pigs from the two weeks of age against porcine circovirus type 2 (PCV2).
Latvian: Ingelvac CircoFLEX ir vakcīna, ko lieto, lai cūkas no divu nedēļu vecuma pasargātu no 2. tipa cūku cirkovīrusa (PCV2).
English: What benefits of Ingelvac CircoFLEX have been shown in studies?
Latvian: Kādi Ingelvac CircoFLEX ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
English: Ingelvac CircoFLEX contains small amounts of a protein from PCV2.
Latvian: Ingelvac CircoFLEX satur nelielu daudzumu PCV2 olbaltumvielas.
English: For practical information about using Ingelvac CircoFLEX, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Ingelvac CircoFLEX lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: For more information about treatment with Ingelvac CircoFLEX, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Ingelvac CircoFLEX dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: Why is Ingelvac CircoFLEX approved?
Latvian: Kāpēc Ingelvac CircoFLEX tika apstiprināta?
English: Ingelvac CircoFLEX contains the active substance porcine circovirus type 2 ORF2 protein.
Latvian: Ingelvac CircoFLEX satur aktīvo vielu 2. tipa cūku cirkovīrusa ORF2 olbaltumvielu.
English: What is Ingelvac CircoFLEX and what is it used for?
Latvian: Kas ir Ingelvac CircoFLEX un kāpēc tās lieto?
English: Other information about Ingelvac CircoFLEX:
Latvian: Cita informācija par Ingelvac CircoFLEX
English: What are the risks associated with Ingelvac CircoFLEX?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Ingelvac CircoFLEX?
English: How does Ingelvac CircoFLEX work?
Latvian: Kā Ingelvac CircoFLEX darbojas?
English: For the full list of restrictions and all side effects reported with Ingelvac CircoFLEX, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Ingelvac CircoFLEX ierobežojumu un blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How is Ingelvac CircoFLEX used?
Latvian: Kā lieto Ingelvac CircoFLEX?
English: There are two alternative treatment schedules:
Latvian: Ir divas alternatīvas ārstēšanas shēmas:
English: t½ (days)
Latvian: t½ (dienas)
English: Only a few families with this disease are known worldwide.
Latvian: Pasaulē ir zināmas tikai dažas ģimenes, kas slimo ar šo slimību.
English: In certain circumstances, special precautions may be necessary.
Latvian: Noteiktos apstākļos var būt nepieciešami īpaši piesardzības pasākumi.
English: Examples of such circumstances are:
Latvian: Šādu apstākļu piemēri:
English: What kind of monitoring is required during the infusion?
Latvian: Kāda veida uzraudzība ir nepieciešama infūzijas laikā?
English: • You are diabetic.
Latvian: • Jums ir diabēts.
English: This is an extremely rare disorder.
Latvian: Šis ir ārkārtīgi rets stāvoklis.
English: This is an acute disease that primarily affects young children.
Latvian: Šī ir akūta slimība, kas galvenokārt skar mazus bērnus.
English: It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1,000 donors.
Latvian: Parasti tas tiek pagatavots no plazmas, kas apkopota no ne mazāk kā 1000 donoriem.
English: Of these, 72 completed the 12 months of treatment.
Latvian: No tiem 72 pabeidza 12 mēnešu ārstēšanas kursu.
English: However, true allergic reactions are rare.
Latvian: Tomēr īstas alerģiskas reakcijas ir reti sastopamas.
English: • you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
Latvian: Jūs saņemat Privigen pirmo reizi vai pēc ilga pārtraukuma (piemēram, pēc vairākiem mēnešiem).
English: The treatment effect should be evaluated after each cycle.
Latvian: Ārstēšanas iedarbība ir jāizvērtē pēc katra cikla beigām.
English: Always pierce the stopper at its centre, within the marked area.
Latvian: Vienmēr caurduriet aizbāzni tā centrā, iezīmētā reģiona robežās.
English: Which circumstances increase the risk of having side effects?
Latvian: Kādi apstākļi palielina blakusparādību rašanās risku?
English: Thus, also your baby can receive the protective antibodies.
Latvian: Tādējādi arī Jūsu mazulis var saņemt aizsargājošās antivielas.
English: The approximate percentage of IgG subclasses is as follows:
Latvian: Aptuvenais IgG apakštipu procentuālais daudzums ir šāds:
English: If insufficient treatment effect is seen after 6 months, the treatment should be discontinued.
Latvian: Ja pēc 6 mēnešiem ārstēšanas iedarbīgums ir nepietiekošs, ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: Other medicines and Privigen
Latvian: Citas zāles un Privigen
English: L-proline is a physiological, nonessential amino acid.
Latvian: L-prolīns ir fizioloģiska, nebūtiska aminoskābe.
English: Such vaccinations should be postponed for at least 3 months after the last infusion of Privigen.
Latvian: Šādas vakcinācijas vajadzētu atlikt vismaz par 3 mēnešiem pēc pēdējās Privigen infūzijas.
English: In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Latvian: Šoka gadījumā ir jāuzsāk šoka standarta medicīniskā ārstēšana.
English: The information given should be taken into consideration by you and your doctor before you are given Privigen.
Latvian: Sniegtā informācija ir jāņem vērā gan Jums, gan Jūsu ārstam pirms Privigen ievadīšanas.
English: In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour afterwards.
Latvian: Šādos gadījumos tiksiet rūpīgi novērots visas infūzijas laikā un vismaz 1 stundu pēc tās.
English: The dosage recommendations are summarised in the following table:
Latvian: Dozēšanas ieteikumi ir apkopoti tālāk apskatāmā tabulā:
English: Read this section carefully.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo apakšpunktu.
English: All other patients should be observed for at least 20 minutes after administration.
Latvian: Visi pārējie pacienti jāuzrauga vismaz 20 minūtes pēc infūzijas.
English: IgA ≤ 25 micrograms.
Latvian: IgA ≤ 25 mikrogrami.
English: Interference with serological testing
Latvian: Mijiedarbība ar seroloģiskiem izmeklējumiem
English: Frequencies were evaluated according to the following conventions: Very common (≥1/10), Common (≥1/100 to <1/10), Uncommon (≥1/1,000 to <1/100), Rare (≥1/10,000 to <1/1,000), Very rare (<1/10,000).
Latvian: Biežums tika novērtēts, izmantojot šādus kritērijus: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk ≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10 000).
English: IgG and IgG complexes are broken down in the cells of the reticuloendothelial system.
Latvian: IgG un IgG kompleksi tiek sašķelti šūnu retikuloendoteliālajā sistēmā.
English: If you tolerate this well, your doctor can gradually increase the infusion rate.
Latvian: Ja Jūs to labi panesat, ārsts var pakāpeniski palielināt ievadīšanas ātrumu.
English: The mechanism of action in indications other than replacement therapy is not fully elucidated, but includes immunomodulatory effects.
Latvian: Darbības mehānisms citu indikāciju gadījumā, nevis aizstājterapijā, nav pilnībā noskaidrots, taču tas iekļauj imūnmodulācijas efektus.
English: The following dose regimens are given as a guideline.
Latvian: Tālāk minētie devu režīmi ir norādīti kā vadlīnijas.
English: Secondary immunodeficiencies (as defined in 4.1)
Latvian: Sekundārais imūndeficīts (kā definēts 4.1. apakšpunktā)
English: Although limited data is available, it is expected that the same interactions may occur in the paediatric population.
Latvian: Lai gan pieejamie dati ir ierobežoti, ir paredzams, ka tās pašas mijiedarbības varētu novērot arī pediatriskai populācijai.
English: Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight, the specific circumstances listed under section 2 “Warnings and precautions” and response to treatment.
Latvian: Jūsu ārsts aprēķinās Jums atbilstošo devu, ņemot vērā Jūsu ķermeņa masu, noteiktus apstākļus, kas minēti 2. punktā "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā", un atbildes reakciju uz ārstēšanu.
English: Privigen is made from human plasma.
Latvian: Privigen ir izgatavots no cilvēka plazmas.
English: B) to treat certain inflammatory disorders (immunomodulation).
Latvian: B) Lai ārstētu noteiktus iekaisumus (imunomodulācija).