FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos patienter med artros gav lumiracoxib i doser upp till 200 mg en gång dagligen signifikanta förbättringar av smärta, stelhet och rörlighet samt av patientutvärderingar av sjukdomsstatus.
Bulgarian: til 200 mg en gang daglig ga signifikant bedring av smerte, stivhet, fysisk funksjon og egen vurdering av sykdomsstatus hos pasienter med artrose.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid behandling av patienter med hjärtsvikt, vänsterkammardysfunktion eller hypertoni i anamnesen, samt hos patienter med ödem av annan orsak i anamnesen.
Bulgarian: Lumirakoksib bør derfor brukes med forsiktighet hos pasienter med tidligere hjertesvikt, venstre ventrikkeldysfunksjon eller hypertensjon, og hos pasienter
Swedish: Filmdragerade tabletter 400 mg
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 400 mg:
Swedish: Kärna:
Bulgarian: Drasjering:
Swedish: Filmdragerade tabletter 200 mg
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 200 mg:
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig hos patienter som är kända för att vara dåliga metaboliserare av CYP2C9.
Bulgarian: ikke nødvendig hos pasienter med nedsatt CYP2C9-metabolisme.
Swedish: Filmdragerade tabletter 100 mg
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 100 mg:
Swedish: Det var heller ingen signifikant skillnad i antal som lämnade studien på grund av händelser relaterade till blodtryckshöjning mellan lumiracoxib (37) och NSAID (52).
Bulgarian: ikke signifikant forskjellig for lumirakoksib (37) og NSAIDs (52).
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid dosökning från 100 mg till 200 mg hos äldre patienter med artros (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Bulgarian: Forsiktighet bør utvises hos eldre pasienter med artrose når dosen økes fra 100 mg til 200 mg (se pkt.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Vanlig: Trötthet, ödem (t ex nedre extremitet) Mindre vanlig: Ökad eller minskad aptit, bröstsmärta, stelhet, törst Sällsynt: Anafylaxi
Bulgarian: i underekstremitetene) Mindre vanlige: økt eller nedsatt appetitt, brystsmerte, rigor, tørste Sjeldne: anafylaktisk sjokk
Swedish: Inga studier avseende effekten av lumiracoxib på förmågan att köra bil eller använda maskiner har utförts.
Bulgarian: ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen av lumirakoksib på evnen
Swedish: Sista trimestern av graviditeten samt under amning (se avsnitt 4.6 och 5.3).
Bulgarian: Graviditet i tredje trimester og amming (se pkt.
Swedish: Vanlig: Influensaliknande symtom, luftvägsinfektion (t ex bronkit), urinvägsinfektion Mindre vanlig: Candidainfektion, öroninfektion, Herpes simplex, tandinfektion
Bulgarian: Vanlige: influensalignende symptomer, luftveisinfeksjon (f.eks. bronkitt), urinveisinfeksjon Mindre vanlige:
Swedish: Infektioner
Bulgarian: Infeksiøse sykdommer
Swedish: I den totala populationen var incidensen APTC-händelser 59/9 117 patienter (0,65 %) för lumiracoxib jämfört med 50/9 127 patienter (0,55 %) för NSAID, med HR 1,14 [95 % CI 0,781,66] p=0,5074.
Bulgarian: I den totale populasjonen var insidensen av APTC-hendelser 59/9117 pasienter (0,65%) for lumirakoksib versus 50/9127 pasienter (0,55%) for NSAIDs, med en HR på 1,14 [95% KI 0,781,66] p=0,5074.
Swedish: Lumiracoxib ackumuleras inte i plasma vid administrering en eller två gånger dagligen, och steady state uppnås under den första administreringsdagen utan höjning av Cmax eller AUC efter förlängd dosering.
Bulgarian: Likevekt inntrer første behandlingsdag uten økning i Cmax eller AUC etter ytterligere inntak av lumirakoksib.
Swedish: Perorala antikoagulantia: I en interaktionsstudie på friska försökspersoner stabiliserade på warfarinbehandling, var tillförsel av 400 mg lumiracoxib en gång dagligen i fem dagar förenat med en ökning av protrombintiden med cirka 15 %.
Bulgarian: som var stabilisert på warfarinbehandling, ga administrasjon av lumirakoksib 400 mg daglig i 5 dager ca.
Swedish: I likhet med andra läkemedel som hämmar prostaglandinsyntesen, har vätskeretention och ödem setts hos patienter som behandlats med lumiracoxib i kliniska studier.
Bulgarian: som hemmer prostaglandinsyntesen, er væskeretensjon og ødem observert hos pasienter
Swedish: Andningsvägar:
Bulgarian: Hjertesykdommer:
Swedish: Lumiracoxib utsöndras i mjölken hos diande råttor.
Bulgarian: ikke kjent om lumirakoksib utskilles i morsmelk hos mennesker. Lumirakoksib skilles ut i melk hos rotter.
Swedish: 15 minuter efter en dos om 400 mg nådde plasmakoncentrationen 0,6 µg/ml, vilket är tillräckligt högt för att nå mer än 90 % hämning av COX-2.
Bulgarian: Plasmakonsentrasjon 15 minutter etter inntak av 400 mg var 0,6 mikrog/ml, som er
Swedish: Kliniska studier antyder att läkemedelsklassen selektiva COX 2-hämmare kan förknippas med en risk för trombotiska händelser (framför allt hjärtinfarkt och stroke), jämfört med placebo och vissa NSAID.
Bulgarian: selektive COX-2-hemmere kan være assosiert med en risiko for trombotiske hendelser (spesielt hjerteinfarkt og slag)
Swedish: Mindre vanlig: Konjunktivit, ögontorrhet, synrubbningar (t ex dimsyn) Sällsynt: Keratit
Bulgarian: Mindre vanlige: konjunktivitt, tørrhet, synsforstyrrelser (f.eks.
Swedish: Jämfört med en daglig dos om 200 mg, är en daglig dos om 400 mg lumiracoxib förenat med en relativt sett högre frekvens av läkemedelsrelaterade biverkningar, särskilt gastrointestinala, neurologiska och psykiska händelser.
Bulgarian: Lumirakoksib daglig dose 400 mg er forbundet med relativt høyere bivirkningsfrekvens enn daglig dose 200 mg.
Swedish: I kliniska studier utvärderades lumiracoxib avseende säkerhet hos cirka 7 000 patienter, inklusive cirka 4 000 patienter med artros och 2 100 patienter med RA (cirka 1 100 patienter med artros eller RA behandlades i 6 månader och 530 patienter med artros behandlades i 1 år).
Bulgarian: 1,100 pasienter med artrose eller rheumatoid artritt ble behandlet i 6 måneder, og 530 pasienter med artrose ble behandlet i 1 år).
Swedish: I den totala populationen var incidensen POB 29/9 117 patienter (0,32 %) för lumiracoxib jämfört med 83/9 127 patienter (0,91 %) för NSAID, med HR 0,34 [95 % CI 0,22-0,52] p<0,0001.
Bulgarian: I den totale populasjonen var insidensen av POBs 29/9117 pasienter (0,32%) for lumirakoksib versus 83/9127 pasienter (0,91%) for NSAIDs, med en HR på 0,34 [95% KI 0,22-0,52] p<0,0001.
Swedish: Blodet och lymfsystemet Mindre vanlig: Anemi
Bulgarian: Sykdommer i blod og lymfatiske organer Mindre vanlige: anemi Sjeldne: pancytopeni, nøytropeni, leukopeni
Swedish: Dialys har ingen effekt på patientens exponering för lumiracoxib eller dess aktiva metabolit.
Bulgarian: signifikant betydning for farmakokinetikken til lumirakoksib og de aktive metabolittene.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel: Samtidig administrering av lumiracoxib påverkade inte steady statefarmakokinetiken eller effekten av etinylöstradiol och levonorgestrel.
Bulgarian: ikke farmakokinetikken ved steady-state eller effekten av etinyløstradiol og levonorgestrel.
Swedish: Därför bör effekten av antikoagulantia kontrolleras hos patienter som får warfarin eller liknande medel, särskilt under de första dagarna då behandling med lumiracoxib inleds eller dosen av lumiracoxib ändras.
Bulgarian: Dette gjelder spesielt de første dagene etter at behandling er igangsatt, eller ved endring av lumirakoksibdosen.
Swedish: I gruppen med lågdos acetylsalicylsyra var incidensen POB 15/2 167 patienter (0,69 %) för lumiracoxib jämfört med 19/2 159 patienter (0,88 %) för NSAID, med HR 0,79 [95 % CI 0,401,55] (inte statistiskt signifikant).
Bulgarian: som fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av POBs 15/2167 pasienter (0,69%) for lumirakoksib versus 19/2159 pasienter (0,88%) for NSAIDs, med en HR på 0,79 [95% KI 0,40-1,55] (ikke statistisk signifikant).
Swedish: Det fanns ingen indikation på eventuell gentoxicitet i tre in vivo-studier på råtta (mikrokärntester på benmärg och lever samt comet test på lever).
Bulgarian: i tre in vivo rottestudier (mikrokjernetest i benmarg og lever, leverkometassay).
Swedish: Metotrexat: Samtidig administrering av lumiracoxib i doser om 400 mg en gång dagligen hade inga kliniskt signifikanta effekter på plasmafarmakokinetiken, plasmaproteinbindningen eller utsöndringen av metotrexat och 7-hydroximetotrexatmetaboliten i urin.
Bulgarian: ingen klinisk signifikant effekt på plasmafarmakokinetikk, plasmaproteinbinding eller urinutskillelse av metotreksat og metabolitten 7-hydroksymetotreksat.
Swedish: Lumiracoxibs absoluta biotillgänglighet är cirka 74 %.
Bulgarian: Absolutt biotilgjengelighet av lumirakoksib er ca.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid behandling av patienter som löper stor risk att utveckla gastrointestinala komplikationer med NSAID: äldre patienter, patienter som samtidigt använder någon annan NSAID eller acetylsalicylsyra, och patienter med gastrointestinala sjukdomar såsom ulcerationer och gastrointestinala blödningar i anamnesen.
Bulgarian: Forsiktighet anbefales ved behandling av pasienter med økt risiko for å utvikle gastrointestinale komplikasjoner med NSAIDs; eldre, pasienter
Swedish: I gruppen med lågdos acetylsalicylsyra var incidensen hjärtinfarkter 9/2 167 patienter (0,42 %) för lumiracoxib jämfört med 8/2 159 patienter (0,37 %) för NSAID, med HR 1,14 [95 % CI 0,44-2,95] p=0,7899.
Bulgarian: som fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av hjerteinfarkt 9/2167 pasienter (0,42%) for lumirakoksib versus 8/2159 pasienter (0,37%) for NSAIDs, med en HR på 1,14 [95% KI 0,44-2,95] p=0,7899.
Swedish: I gruppen med lågdos acetylsalicylsyra var incidensen APTC-händelser 24/2 167 patienter (1,11 %) för lumiracoxib jämfört med 23/2 159 patienter (1,07 %) för NSAID, med HR 1,04 [95 % CI 0,59-1,84] p=0,8918.
Bulgarian: som fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av APTC hendelser 24/2167 pasienter (1,11%) for lumirakoksib versus 23/2159 pasienter (1,07%) for NSAIDs, med en hazard ratio (HR) på 1,04 [95% KI 0,59-1,84] p=0,8918.
Swedish: Trombocytaggregationshämmande behandling skall därför inte avbrytas (se avsnitt 4.5 och 5.1).
Bulgarian: skal kun behandles med lumirakoksib etter nøye vurdering (se pkt. 5.1).
Swedish: Lumiracoxibs farmakokinetik har inte studerats hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh ≥9).
Bulgarian: ikke undersøkt hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh ≥9).
Swedish: I den del av populationen, som inte använde lågdos acetylsalicylsyra var incidensen POB 14/6 950 patienter (0,2 %) för lumiracoxib jämfört med 64/6 968 patienter (0,92 %) för NSAID, med en riskkvot (hazard ratio, HR) på 0,21 [95 % CI 0,12-0,37] p<0,0001.
Bulgarian: I gruppen som ikke fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av POBs 14/6950 pasienter (0,2%) for lumirakoksib versus 64/6968 pasienter (0,92%) for NSAIDs, med en hazard ratio (HR) på 0,21 [95% KI 0,12-0,37] p<0,0001.
Swedish: Biverkningsprofilen var generellt likvärdig med den som rapporterats från artros- och RA-studierna.
Bulgarian: samme som i artrose- og artrittstudiene.
Swedish: Dessa interaktioner bör beaktas hos patienter som tar lumiracoxib samtidigt med ACE-hämmare eller angiotensin II-receptorantagonist.
Bulgarian: dehydrerte pasienter eller eldre pasienter med svekket nyrefunksjon) kan samtidig administrasjon av en ACE-hemmer, en angiotensin-II-reseptorantagonist eller legemidler
Swedish: 10 (2 x 5) förfyllda injektionspennor (multipelförpackning)
Bulgarian: 10 (2 x 5) предварително напълнени писалки (групова опаковка)
Swedish: EU:s procedurnummer
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Swedish: 5 förfyllda injektionspennor
Bulgarian: 5 предварително напълнени писалки
Swedish: Styrka Läkemedelsform AdministreringssättInnerförpackningInnehåll (koncentration)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Swedish: Det kan ta upp till fem försök.
Bulgarian: Това може да продължи до пет опита.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Bulgarian: В повечето случаи ще имате нужда от лекар.
Swedish: Nuvarande tillgänglig data finns beskrivet i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2.
Swedish: Följande diagram visar resultaten av en studie på patienter:
Bulgarian: Следната графика показва резултатите от проучване при пациенти:
Swedish: Om inte, ta en ny penna.
Bulgarian: Ако не е, вземете нова писалка.
Swedish: Upprepa tills du ser insulin
Bulgarian: Повторете, докато не видите инсулин
Swedish: • Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Swedish: Räkna sakta till 10 efter att du sett 0 och det gröna strecket.
Bulgarian: Пребройте бавно до 10 след като видите 0 и зелената ивица.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако планирате бременност или ако вече сте бременна.
Swedish: Kontrollera alltid att du har rätt penna.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали сте взели правилната писалка.
Swedish: - samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: - съпътстващо лечение с определени други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Swedish: Antal doser för dig kan skilja sig från detta exempel.
Bulgarian: Броят на Вашите дози може да се различава от посочения в примера.
Swedish: Du kan ge från 1 till 60 enheter i en enda injektion.
Bulgarian: Може да поставите от 1 до 60 единици с една инжекция.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med LUSDUNA utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Bulgarian: Не спирайте лечението с LUSDUNA без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Swedish: Nålar får inte återanvändas.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Swedish: Om det inte fungerar behöver du försöka med en ny nål.
Bulgarian: Ако не работи, трябва да опитате с нова игла.
Swedish: Se steg 9 för hur du tar av nålen.
Bulgarian: Вижте стъпка 9 за това как да отстранявате иглата.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Bulgarian: Проверявайте често кръвната си захар.
Swedish: Inga nya säkerhetssignaler observerades i denna studie.
Bulgarian: В това проучване не са наблюдавани нови сигнали за безопасност.
Swedish: Använd inte Nexvue om du upptäcker partiklar i den.
Bulgarian: Не използвайте Nexvue, ако забележите частици в него.
Swedish: • Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Bulgarian: • Носете някаква информация със себе си, която да показва, че сте диабетик.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarliga allergiska reaktioner.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекар, ако забележите признаци на тежка алергична реакция.
Swedish: Pennan fungerar med de flesta sorter och storlekar av nålar såsom de som tillverkats av Becton, Dickinson & Company och Ypsomed.
Bulgarian: Тази писалка работи с повечето видове и размери игли за писалки като тези, произведени от Becton, Dickinson & Company и Ypsomed.
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Bulgarian: • Никога не използвайте писалката, ако е повредена или ако не сте сигурни, че тя работи
Swedish: Kontrollera dosen igen!
Bulgarian: Проверете повторно Вашата доза!
Swedish: Detta steg hjälper till att säkerställa att du senare får hela dosen.
Bulgarian: Тази стъпка помага да сте сигурни, че след това ще получите пълната си доза.
Swedish: För information om hur du tar hand om din penna se avsnitt "Ta hand om din penna".
Bulgarian: За информация относно това как да се грижите за Вашата писалка вижте раздел „Грижа за Вашата писалка".
Swedish: Återanvänd inte nålen; kasta den på ett säkert sätt genom att följa instruktionerna.
Bulgarian: Не използвайте повторно иглата; изхвърлете я безопасно, съгласно указанията.
Swedish: Lågt blodsocker betyder att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Bulgarian: Ниска кръвна захар означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och ju snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Като цяло, колкото по-голям и по-бърз е спадът на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулацията и нейните симптоми (вж. точка 4.4).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (например шофиране на кола или работа с машини).
Swedish: Din mage, dina lår eller bakre delen av överarmarna är bästa ställena för injektion.
Bulgarian: Коремът, бедрото или задната част на мишницата са най-добрите места за инжектиране.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, dela aldrig din penna med någon annan.
Bulgarian: За да предотвратите възможно предаване на болести, никога не предоставяйте Вашата писалка на други.
Swedish: • Din läkare eller sjuksköterska kommer att visa dig hur du använder din penna.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да използвате Вашата писалка.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниска кръвна захар от страна на мозъка.
Swedish: Följ råden från hälso- och sjukvårdspersonalen.
Bulgarian: Следвайте съветите на медицинския специалист.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, bör varje injektionspenna endast användas av en patient.
Bulgarian: За предотвратяване на евентуално предаване на болести всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Swedish: Det är mycket viktigt att du ställer in den dos som hälso- och sjukvårdspersonalen rekommenderat.
Bulgarian: От особена важност е да избирате дозата, която Вашият медицински специалист е препоръчал.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Bulgarian: Тази писалка е само за лична употреба.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket hudområde du ska injicera LUSDUNA.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата да инжектирате LUSDUNA.
Swedish: Du behöver en injektion av LUSDUNA per dag, vid samma tidpunkt.
Bulgarian: Нуждаете се от една инжекция с LUSDUNA дневно, по едно и също време на деня.
Swedish: Om du inte har rengjort injektionsstället, ska du göra det nu innan du injicerar.
Bulgarian: Ако все още не сте почистили мястото на инжектиране, направете го сега, преди да инжектирате.
Swedish: Del av en multipelförpackning, får inte säljas separat.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Bulgarian: Нуждата от инсулин често нараства.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.).
Bulgarian: Незабавно изяжте около 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Swedish: Patienterna skall rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och LUSDUNA.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и LUSDUNA.
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller användning av maskiner).
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, в които може да изложите себе си и останалите на опасност (например при шофиране на кола или използване на машини).
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Bulgarian: Интеркурентните заболявания изискват интензивно метаболитно проследяване.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Bulgarian: Това може да се разпространява около мястото на инжектиране.
Swedish: Patienter med typ 1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Bulgarian: Пациентите с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат само малко или никаква храна, или повръщат и т.н., и никога не трябва да пропускат инсулина напълно.
Swedish: Blandning eller spädning kan ändra tids-/verkningsprofilen och blandning kan förorsaka utfällning.
Bulgarian: Смесването или разреждането могат да променят неговия профил време/действие, а смесването може да предизвика преципитация.
Swedish: Om inget läkemedel kommer ut, ställ in 2 enheter igen och tryck åter in injektionsknappen.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство, отново изберете 2 единици и отново натиснете бутона за инжектиране.
Swedish: Diagram 1: Verkningsprofil hos patienter med typ 1-diabetes
Bulgarian: Профил на активност при пациенти с диабет тип 1
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се понижат по време на първия триместър и обикновено се повишават през втория и третия триместър.
Swedish: I allmänhet är säkerhetsprofilen för barn och ungdomar (≤18 år) likartad med den säkerhetsprofil man
Bulgarian: Обикновено профилът на безопасност при деца и юноши (на възраст ≤ 18 години) е подобен на профила на безопасност при възрастни.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки вредни ефекти върху фертилитета.
Swedish: Läs om detta i bipacksedeln, som finns i varje förpackning.
Bulgarian: Прочетете за това в листовката, налична във всяка картонена опаковка.
Swedish: Kall insulin är mer smärtsamt att injicera.
Bulgarian: Инжектирането на студен инсулин е по-болезнено.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Bulgarian: Непосредствено след раждането необходимостта от инсулин рязко спада (повишена опасност от хипогликемия).
Swedish: Använd en ny nål varje gång.
Bulgarian: Използвайте нова игла всеки път.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследвания на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения), техниката на инжектиране, както сте обсъдили с Вашия лекар.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara väldigt allvarligt och är väldigt vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Bulgarian: Хипогликемията (ниски нива на кръвната захар) може да бъде много сериозна и се среща много често при лечение с инсулин (може да засегнат повече от 1 на 10 души).
Swedish: • Om din penna förvaras kallt, ta ut den 1 till 2 timmar innan du injicerar för att låta pennan värmas upp.
Bulgarian: Ако писалката се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди инжекцията, за да се затопли.
Swedish: Det är viktigt att du vet hur ditt insulin hjälper dig och hur du undviker den vanligaste biverkningenlågt blodsocker (hypoglykemi), vilket kan vara allvarligt.
Bulgarian: Важно е да знаете как Ви помага инсулинът и как да избегнете най-честата нежелана реакция - ниската кръвна захар (хипогликемия), която може да бъде сериозна.
Swedish: Dosregimen (dos och tidpunkt) skall anpassas individuellt.
Bulgarian: Схемата на прилагане (доза и време на приложение) трябва да се определя индивидуално.
Swedish: Ta hand om din penna Nya pennor du inte använt förut:
Bulgarian: Грижи за Вашата писалка Нови, неизползвани писалки:
Swedish: *mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (medelvärden per timme)
Bulgarian: определена като количеството инфузирана глюкоза за поддържане на постоянни плазмени нива на глюкоза (средни часови стойности)
Swedish: Farmakokinetiken hos barn från 2 år upp till 6 år med typ 1-diabetes mellitus utvärderades i en klinisk studie (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: Фармакокинетиката при деца на възраст от 2 до под 6 години със захарен диабет тип 1 е оценена в клинично проучване (вж. точка 5.1).