FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ibuprofeno lisina Nurofen Immedia 400 mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen Immedia 400 mg Filmtabletten
Spanish: IbuTAD 800mg
Croatian: IbuTAD 800mg 800 mg
Spanish: Ibuprofeno Dimenhidrinate cafeina
Croatian: Ibuprofen kofein dimenhidrinat
Spanish: Reino Unido Abbott Laboratories Limited
Croatian: Abbott Laboratories Limited
Spanish: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Croatian: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Spanish: REUPROFEN 200 mg
Croatian: REUPROFEN 200 mg 200 mg
Spanish: Reino Unido Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
Croatian: Dexcel Pharma Limited,
Spanish: INFLANOR 200 mg
Croatian: INFLANOR 200 mg 200 mg
Spanish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Croatian: Abbott Francuska 3 place Gustave Eiffel Bâtiment
Spanish: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Croatian: TARBIS FARMA, S.L. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona, 08028 Spain
Spanish: Países Bajos Healthypharm B.V.
Croatian: Healthypharm B.V.
Spanish: SARIDON N 400
Croatian: SARIDON N 400 400 mg
Spanish: Ibuprofeno lisina Imbun 1000mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin Imbun 1000mg Filmtabletten
Spanish: Países Bajos Mediq Farma B.V.
Croatian: Mediq Farma B.V.
Spanish: RUPAN 200 mg
Croatian: RUPAN 200 mg 200 mg
Spanish: Letonia
Croatian: Letonija
Spanish: PADUDEN® 200 mg
Croatian: PADUDEN® 200 mg 200 mg
Spanish: Reino Unido Mercury Pharmaceuticals Ltd
Croatian: Mercury Pharma Group Ltd
Spanish: REUPROFEN 400 mg
Croatian: REUPROFEN 400 mg 400 mg
Spanish: Temmler Pharma GmbH & Co. KG
Croatian: Temmler Pharma GmbH & Co.
Spanish: EFISEN M 200 mg
Croatian: EFISEN M 200 mg 200 mg
Spanish: República Checa Banner Pharmacaps Europe B.V.
Croatian: Češka Republika Banner Pharmacaps Europe B.V.
Spanish: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz.
Croatian: DistrifarmaCompanhia de Distribuição Farmacêutica, S.A. Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt.
Spanish: Dexibuprofeno Seractiv
Croatian: Deksibuprofen Seractiv
Spanish: Nurofen cold & flu
Croatian: NUROFEN COLD AND FLU
Spanish: Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide
Croatian: Farmacêutica, S.A. Edifícios AzevedosEstrada Nacional 1172, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Spanish: ABFEN 200 mg
Croatian: ABFEN 200 mg 200 mg
Spanish: Reino Unido Dalkeith Laboratories Limited
Croatian: Dalkeith Laboratories Limited
Spanish: Thomaprodol 400 mgWeichkapseln
Croatian: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Spanish: Países Bajos Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Croatian: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Spanish: Krčmářovská 223/33
Croatian: Češka Republika MEDREG s.r.o. Krčmářovská 223/33
Spanish: CY-3508 Limassol Cyprus
Croatian: Limassol 3502 Cyprus
Spanish: DK-2820 Gentofte Denmark
Croatian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Danska
Spanish: 300 mg, gélule à libération prolongée
Croatian: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
Spanish: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Comprimido
Croatian: Seclodin 400mg Tablets
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibuzin
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuzin
Spanish: Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Croatian: Ibuprofen arginin Zafen 200 bruistablet, bruistabletten 200 mg
Spanish: Ibu 800 - 1 A Pharma
Croatian: Ibu 800 ret - 1 A Pharma
Spanish: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Croatian: Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Spanish: Denk Pharma GmbH & Co. KG
Croatian: Denk Pharma GmbH & Co.
Spanish: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Croatian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Spanish: Reino Unido Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive
Croatian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Spanish: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Croatian: IBUPROFENE EPHARMA TRENTO
Spanish: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Croatian: S 400 mg kapsula, meka
Spanish: Nurofen 400 fastcaps
Croatian: Nurofen 400 fastsodium
Spanish: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Croatian: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Spanish: Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Croatian: LABORATORIOS GEBRO PHARMA, S.A. Avenida Tibidabo, 29 08022 Barcelona Spain
Spanish: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Regulatory Department Wellcroft House
Croatian: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, SL1 4AQ United Kingdom
Spanish: Modafen baby
Croatian: Ibuprofenum Modafen baby
Spanish: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Croatian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Spanish: 2610 - 088 AmadoraLisboa
Croatian: 2610-008 Amadora Portugal
Spanish: PANAFEN 400 mg
Croatian: PANAFEN 400 mg 400 mg
Spanish: Países Bajos Bayer B.V.
Croatian: Bayer B.V.
Spanish: 1045 Budapest, Tó u. 1-5.
Croatian: Madžarska sanofi-aventis Zrt. 1045 Budapest, Tó u.
Spanish: Países Bajos HEMA B.V.
Croatian: HEMA B.V.
Spanish: Ibu KD 400 mg
Croatian: Ibu KD 400 mg 400 mg
Spanish: Luxemburgo ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Croatian: Luksemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Spanish: República Checa Galpharm Healthcare Limited
Croatian: Češka Republika Galpharm Healthcare Limited
Spanish: Países Bajos Leidapharm B.V.
Croatian: Leidapharm B.V.
Spanish: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Spanish: Strathmann GmbH & Co. KG
Croatian: Strathmann GmbH & Co.
Spanish: Avda. San Pablo, 27 Coslada (Madrid) 28823 Spain
Croatian: San Pablo, 27 Coslada (Madrid)
Spanish: 51-131 Wroclaw Poland
Croatian: 242E Żmigroddzka st,. 51-131 Wroclaw Poland
Spanish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited
Croatian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Spanish: Dexibuprofeno Seractil
Croatian: Deksibuprofen Seractil
Spanish: Brufen Suspensão
Croatian: Oralna suspenzija
Spanish: FASPIC® 400 mg
Croatian: FASPIC® 400 mg 400 mg
Spanish: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Croatian: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Spanish: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Supositorio
Croatian: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Spanish: Fibraflex 800 mg
Croatian: Fibraflex 800 mg 800 mg
Spanish: Fibraflex 600 mg
Croatian: Fibraflex 600 mg 600 mg
Spanish: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Spanish: Andover, Hampshire
Croatian: Andover, Hampshire SP10 5AZ
Spanish: Abbott Laboratories, S.A. Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Croatian: Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Spanish: Rumania
Croatian: Rumunija
Spanish: NUROFEN COLD AND FLU 200 mg 30 mg
Croatian: Nurofen cold & flu 200 mg
Spanish: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Croatian: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
Spanish: Reino Unido Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Croatian: Fourrts (UK) Pharmacare Limited First Floor
Spanish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML 20 mg/ml
Croatian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Spanish: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
Croatian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Spanish: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Croatian: Pharmaceuticals Uk Limited
Spanish: Reino Unido Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Croatian: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Spanish: Citywest Business Campus Dublin 24
Croatian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Spanish: José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Croatian: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31Miraflores
Spanish: 1327 AH Almere The Netherlands
Croatian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Spanish: Omega Pharma Belgium NV
Croatian: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Spanish: Islandia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Croatian: 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Spanish: Ibuklaph 800 mg
Croatian: Ibuklaph 800 mg 800 mg
Spanish: Ibuprofeno lisina Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur
Spanish: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Spanish: Ibuprofeno lisina Perdofemina
Croatian: Ibuprofen lizin Perdofemina
Spanish: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Croatian: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Spanish: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Croatian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Spanish: Ibutabs 800 mg
Croatian: Ibutabs 800 mg 800 mg
Spanish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Croatian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Spanish: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Croatian: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Spanish: Reino Unido Remedica Ltd. P.O. Box 51706
Croatian: Remedica Ltd. P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: Baarnsche Dijk 1
Croatian: Lagedijk 1-3
Spanish: 1070 Bruxelles
Croatian: 1070 Bruxelles Belgium
Spanish: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Croatian: 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 200 mg Schmerztabletten
Spanish: Granollers (Barcelona),
Croatian: Tarrasa (Barcelona)
Spanish: PANAFEN 200 mg
Croatian: PANAFEN 200 mg 200 mg
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Spanish: Ibuprofeno lisina WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Croatian: Ibuprofen lizin WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED
Spanish: Países Bajos ETOS B.V.
Croatian: ETOS B.V.
Spanish: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Croatian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
Spanish: Países Bajos SDG Farma B.V.
Croatian: SDG Farma B.V.
Spanish: Jenaprofen 600 mg
Croatian: Jenaprofen 600 mg 600 mg
Spanish: FASPIC 400 mg
Croatian: FASPIC 400 mg 400 mg
Spanish: BUTIFEN 400 MG
Croatian: BUTIFEN 400 MG 400 mg
Spanish: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Comprimido
Croatian: NUROFEN TABLETS 256MG
Spanish: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark
Croatian: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark 2740-255 Porto Salvo Portugal
Spanish: Ibuprofen-mp 600
Croatian: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Spanish: Dexibuprofeno Monactil 200 mgFilmtabletten
Croatian: Deksibuprofen Monactil 200 mgFilmtabletten
Spanish: LAROFEN 200 mg
Croatian: LAROFEN 200 mg 200 mg
Spanish: 683,34 mg Polvo para solución oral Vía oral
Croatian: 683,34 mg Prašak za oralnu otopinu Kroz usta
Spanish: Fibraflex 400 mg
Croatian: Fibraflex 400 mg 400 mg
Spanish: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A.
Croatian: Laboratorio de Aplicaciones Farmacodinamicas, S.A.
Spanish: AxiCorp Pharma GmbH Max-Planck-Str. 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Croatian: 36b 61381 Friedrichsdorf Germany ibutop 400 mg Schmerztabletten
Spanish: Países Bajos Apotex Europe B.V.
Croatian: Apotex Europe B.V.
Spanish: Ibum Forte Minicaps
Croatian: Ibum Forte Minicaps 400 mg
Spanish: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Croatian: Fair-Med Healthcare GmbH
Spanish: Şoseaua Alexandriei nr. 145 A,
Croatian: Şoseaua Alexandriei nr. 145 A, Bragadiru, Ilfov Romania
Spanish: Los revisores consultaron los datos de varios estudios, entre ellos:
Croatian: Pregledom su ocijenjeni podaci nekoliko ispitivanja uključujući:
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de mayo de 2015 EMA/325007/2015
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. svibnja 2015. EMA/325007/2015
Spanish: Están disponibles con y sin receta médica.
Croatian: Izdaju se na liječnički recept i bez liječničkog recepta.
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen ibuprofeno comenzó el 9 de junio de 2014 a solicitud de la Agencia Británica de Medicamentos (MHRA) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Croatian: Pregled ibuprofena započet je 9. lipnja 2014. na zahtjev agencije za lijekove (MHRA) Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Spanish: La dosis habitual en adultos y niños mayores de 12 años es de 200 a 400 mg, 3 o 4 veces al día, según la necesidad.
Croatian: Najčešća doza za odrasle osobe i djecu stariju od 12 godina iznosi 200 do 400 mg, 3 do 4 puta na dan prema potrebi.
Spanish: La revisión la realizó primero el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Croatian: Pregled je proveo Odbor za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u pogledu lijekova za humanu primjenu, koji je iznio niz preporuka.
Spanish: La revisión ha cubierto las formulaciones de uso sistémico (destinadas a actuar en el organismo en su conjunto, como las de uso oral o en inyección); no ha incluido formulaciones como los geles o aerosoles para aplicar sobre la piel en la zona afectada.
Croatian: Pregled je obuhvatio formulacije za sistemsku primjenu (predviđene da djeluju na cijelo tijelo, poput primjene kroz usta ili injekcijom); nije obuhvatio formulacije poput gelova ili sprejeva koji se primjenjuju na koži zahvaćenog područja.
Spanish: Como los medicamentos que contienen ibuprofeno se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final.
Croatian: Budući da su svi lijekovi koji sadrže ibuprofen odobreni na nacionalnoj razini, preporuka PRAC-a proslijeđena je Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), koja je donijela konačnu odluku.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que produce prostaglandinas, sustancias implicadas en la inflamación y el dolor.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u upalu i bol.
Spanish: En la actualidad, el ibuprofeno y el dexibuprofeno se comercializan en la Unión Europea (UE) en varias formulaciones distintas.
Croatian: Ibuprofen i deksibuprofen trenutno su dostupni u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Spanish: El dexibuprofeno, el enantiómero activo, se encuentra a veces disponible como tal, por lo que se ha incluido en esta revisión.
Croatian: Deksibuprofen, aktivan enantiomer, ponekad je dostupan samostalno i stoga je uključen u ovaj pregled.
Spanish: Por tanto, debe seguirse siempre el consejo del médico o farmacéutico antes de utilizar ibuprofeno junto con aspirina.
Croatian: Stoga trebate uvijek potražiti savjet svog liječnika ili ljekarnika prije nego počnete koristiti ibuprofen s aspirinom.
Spanish: Los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se han autorizado en la UE por procedimientos nacionales y se comercializan desde hace muchos años, con muy diversos nombres comerciales.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen odobreni su u EU-u nacionalnim postupcima i dostupni su mnogo godina pod različitim trgovačkim nazivima.
Spanish: Ya se ha establecido una advertencia sobre este riesgo para el grupo farmacológico y en la información sobre el producto para todos los AINE, incluido el ibuprofeno, se recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Croatian: Upozorenje za klasu o tom riziku već je na snazi, a u uputama o lijeku za sve NSAID-ove, uključujući ibuprofen, preporučuje se primjena tih lijekova u najmanjoj djelotvornoj dozi te tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog kako bi se kontrolirali simptomi.
Spanish: • El médico evaluará cuidadosamente el estado de salud del paciente antes de iniciar un tratamiento con dosis altas de ibuprofeno, a fin de comprobar si presenta factores de riesgo como presión arterial alta, niveles de colesterol en sangre elevados o diabetes, o si es usted fumador.
Croatian: • Liječnik će pozorno ocijeniti Vaše stanje prije početka terapije visokom dozom ibuprofena kako bi provjerio postoje li kod Vas faktori rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog kolesterola u krvi, dijabetesa ili jeste li pušač.
Spanish: El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la UE, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Croatian: CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Spanish: Las revisiones realizadas en 2005, 2006 y 2012 confirmaron que los AINE, como grupo farmacológico, están relacionados con un pequeño aumento del riesgo de episodios tromboembólicos (coágulos de sangre en las arterias), sobre todo, en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes o con determinados factores de riesgo cardiovascular, especialmente, si se utilizan a dosis altas.
Croatian: Pregledi provedeni 2005., 2006. i 2012. potvrdili su da su NSAID-ovi kao klasa povezani s manjim povećanjem rizika arterijskih tromboembolijskih događaja (krvnih ugrušaka u arterijama) posebice u bolesnika sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka ili s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika, posebice ako se primjenjuju u visokim dozama.
Spanish: • Los datos experimentales indican que el uso a largo plazo de ibuprofeno/dexibuprofeno puede reducir el efecto cardioprotector del ácido acetilsalicílico a dosis bajas (por lo general, 75 mg/día).
Croatian: • Eksperimentalni podaci ukazuju na činjenicu da dugoročna primjena ibuprofena/deksibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline koje štiti srce (najčešće 75 mg na dan).
Spanish: El ibuprofeno presente en los medicamentos es una mezcla de dos moléculas que son enantiómeras (imágenes especulares una de otra).
Croatian: Ibuprofen je prisutan u lijekovima kao mješavina dviju molekula koje su enantiomeri (zrcalne slike jedna druge).
Spanish: Además, los médicos deben evaluar cuidadosamente los factores de riesgo que tiene el paciente de sufrir enfermedades cardíacas o circulatorias antes de iniciar un tratamiento de larga duración con ibuprofeno, especialmente, si va a necesitar dosis altas.
Croatian: Nadalje, liječnici trebaju pažljivo ocijeniti faktore rizika bolesnika u vezi sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka prije početka dugoročne terapije ibuprofenom, posebice ako su potrebne visoke doze.
Spanish: No se considera probable que haya efectos clínicamente relevantes con el uso ocasional de ibuprofeno.
Croatian: Smatra se da nema klinički relevantnog djelovanja u slučaju povremene primjene ibuprofena.
Spanish: Como el CMDh adoptó el 20 de mayo de 2015 su dictamen por consenso, las recomendaciones del PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Croatian: Dana 20. svibnja 2015. CMDh konsenzusom je donio svoje stajalište, stoga će se mjere koje je predložio PRAC izravno provoditi u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni, u skladu s dogovorenim rasporedom.
Spanish: En el caso del diclofenaco, el riesgo se calculó en unos 3 casos adicionales de infarto de miocardio por cada 1 000 pacientes que tomen diclofenaco durante 1 año.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike 3 dodatna slučaja srčanog zastoja na svakih 1 000 bolesnika koji su uzimali diklofenak godinu dana.
Spanish: El CMDh1 ha acordado por consenso actualizar las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno.
Croatian: CMDh1 je konsenzusom potvrdio ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena.
Spanish: • Los pacientes con factores de riesgo de episodios cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo se deben tratar con dosis altas de ibuprofeno después de un cuidadoso examen.
Croatian: • Bolesnici s faktorima rizika kardiovaskularnih događaja (kao što su, primjerice, hipertenzija, hiperlipidemija, dijabetes melitus i pušenje) trebaju se liječiti visokim dozama ibuprofena tek nakon pažljivog razmatranja.
Spanish: Actualización de las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno
Croatian: Ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena
Spanish: La revisión confirma un pequeño riesgo cardiovascular con dosis diarias iguales o superiores a 2 400 mg
Croatian: Pregledom je potvrđen mali kardiovaskularni rizik s dnevnim dozama jačine 2 400 mg ili više
Spanish: Una dosis de 2 400 mg diarios de ibuprofeno es equivalente a 1 200 mg diarios de dexibuprofeno.
Croatian: Doza ibuprofena od 2 400 mg na dan ekvivalentna je dozi deksibuprofena od 1 200 mg na dan.
Spanish: En el caso del diclofenaco, el riesgo estimado es aproximadamente de 3 episodios cardiovasculares mayores adicionales por 1 000 pacientes-año.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike tri dodatna velika vaskularna događaja na 1 000 ispitanika godišnje.
Spanish: • Deben evitarse las dosis altas de ibuprofeno en pacientes con trastornos cardiovasculares como hipertensión no controlada, insuficiencia cardíaca congestiva (clase II-III de la NYHA), cardiopatía isquémica demostrada, arteriopatía periférica y enfermedad cerebrovascular.
Croatian: • Visoke doze ibuprofena treba izbjegavati u bolesnika s kardiovaskularnim stanjima (primjerice nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA klase II-III), utvrđenom ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću).
Spanish: No se ha observado ningún riesgo cuando el ibuprofeno se administra a dosis de hasta 1 200 mg al día, que es la dosis máxima que suelen tomar la mayor parte de los pacientes.
Croatian: Nije uočen nikakav rizik povezan s ibuprofenom u dozama do 1 200 mg na dan, što je ujedno i najveća uobičajena doza koju uzima većina bolesnika.
Spanish: El uso ocasional de ibuprofeno no afecta a los beneficios de la aspirina a dosis bajas.
Croatian: Povremena primjena ibuprofena ne bi trebala utjecati na koristi niske doze aspirina.
Spanish: Esto se debe a que el ibuprofeno puede inhibir de forma competitiva el efecto de las dosis bajas de ácido acetilsalicílico sobre la agregación plaquetaria cuando se toman de forma concomitante.
Croatian: Razlog tomu je što ibuprofen može u potpunosti inhibirati djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline na nakupljanje tromba ako se koriste istovremeno.
Spanish: Como el CMDh ha apoyado ahora por consenso las recomendaciones del PRAC, los cambios en la información sobre el producto para los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Croatian: Budući da je CMDh sada konsenzusom odobrio PRAC-ov savjet, izmjene upute o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen provodit će se u skladu s dogovorenim rasporedom izravno u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni.
Spanish: Son factores de riesgo el tabaquismo, la hipertensión, la diabetes y los niveles altos de colesterol en sangre.
Croatian: Faktori rizika uključuju pušenje, visoki krvni tlak, dijabetes i visoku razinu kolesterola.
Spanish: Para reducir el riesgo cardiovascular, deben evitarse las dosis altas de ibuprofeno (iguales o superiores a 2 400 mg diarios) en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes graves, como insuficiencia cardíaca, cardiopatías y problemas circulatorios, o en aquellos que han sufrido un infarto de miocardio o un accidente cerebrovascular.
Croatian: Kako bi se smanjio kardiovaskularni rizik, treba izbjegavati visoke doze ibuprofena (2 400 mg na dan ili više) u bolesnika s ozbiljnim srčanim stanjima ili stanjima krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i problema s cirkulacijom ili u osoba koje su prethodno preboljele srčani ili moždani udar.