FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom, - mot felin panleukopeni för att förhindra dödlighet och kliniska symptom, - mot leukemi för att förhindra beständig viremi och därav betingade kliniska symptom.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - nuo kačių panleukopenijos, norint mažinti kačių mirtingumą ir ligos klinikinius požymius, - nuo kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo persistentinės viremijos ir klinikiniams ligos požymiams sumažinti.
Swedish: Förutom hypertermi, som i undantagsfall kan vara i 5 dagar, har inga andra symptom än de listade i avsnitt 4.6 "Biverkningar" observerats.
Lithuanian: Naudojus keletą dozių, kitoks nepalankus poveikis nei nurodyta skyriuje „Nepalankios reakcijos" nepastebėtas, išskyrus hipertermiją, kuri išskirtiniais atvejais gali trukti 5 dienas.
Swedish: Glasflaska (typ I) med 1 dos frystorkat pulver och glasflaska (typ I) med 1 ml vätska, butylgummiproppar och aluminiumhättor.
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 liofilizato dozė ir I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 ml skiediklio, užkimšti butilo elastomero kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin caliciviros, felin panleukopeni (kattpest) och felin leukemi (kattleukos).
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių kalicivirozės, kačių panleukopenijos ir kačių leukemijos.
Swedish: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdivätefosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Lithuanian: sorbitolis, dekstranas 40, kazeino hidrolizatas, kolageno hidrolizatas, dikalio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio vandenilio ortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas, kalio chloridas, dinatrio fosfato dihidratas, magnio chlorido heksahidratas, kalcio chlorido dihidratas.
Swedish: Antikropparna bidrar till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus.
Lithuanian: Antikūnai padės apsaugoti nuo šių virusų sukeliamų ligų.
Swedish: Den första injektionen bör ges till kattungar som är minst åtta veckor gamla och den andra injektionen tre till fyra veckor senare.
Lithuanian: Pirmą injekciją reikėtų atlikti, kai kačiukams yra ne mažiau kaip 8 savaitės, o antra injekcija atliekama po 3-4 savaičių.
Swedish: Studierna omfattade unga och vuxna katter av olika raser, men inte unga kattungar.
Lithuanian: Į tyrimus buvo įtrauktos jaunos ir subrendusios įvairių veislių katės, išskyrus mažus kačiukus.
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i den vetenskapliga diskussionen 6 i detta EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio EPAR 6-ame mokslinių diskusijų modulyje.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni och hindra FeLV från att stanna kvar i blodet.
Lithuanian: Vakcina taip pat gali padėti išvengti gyvūno žūties dėl panleukopenijos ir neleidžia KLV likti gyvūno kraujyje.
Swedish: Om kattungen har höga nivåer antikroppar som den fått av modern i livmodern och i mjölken bör den första vaccinationen senareläggas tills kattungen är 12 veckor gammal.
Lithuanian: Jeigu kačiukų kraujyje yra daug iš motininės patelės gimdoje ir su pienu gautų antikūnų, pirmą vakcinaciją reikėtų atidėti, kol kačiukams bus 12 savaičių.
Swedish: Katten bör återvaccineras mot alla komponenter ett år efter den första vaccinationscykeln och sedan varje år mot felin leukemi och vart tredje år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso, katę reikėtų pakartotinai paskiepyti visais komponentais, o vėliau kasmet reikėtų skiepyti nuo kačių leukemijos ir kas trejus metus - nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos.
Swedish: • inaktiverade (dödade) caliciviros-antigener (FCV 431- och G1-stammar),
Lithuanian: • inaktyvintų (negyvų) kalicivirusų antigenų (FCV 431 ir G1 padermių);
Swedish: Under laboratorieförhållanden visade Purevax RCP FeLV att det kunde ge skydd mot de ovan uppräknade sjukdomarna.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RCP FeLV apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Swedish: CVMP fann att nyttan med Purevax RCP FeLV är större än riskerna för den aktiva immuniseringen av katter i åldern åtta veckor eller äldre mot de ovan uppräknade sjukdomarna vid godkända indikationer och rekommenderar att Purevax RCP FeLV ges godkännande för försäljning.
Lithuanian: CVMP priėjo prie išvados, kad Purevax RCP FeLV nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, aktyviai imunizuojant 8 savaičių ir vyresnio amžiaus kates nuo pirmiau išvardytų ligų, ir rekomendavo išduoti Purevax RCP FeLV registracijos pažymėjimą.
Swedish: På fältet undersökte studierna av Purevax RCP FeLV på det grundläggande vaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och på boostervaccinationen.
Lithuanian: Atliekant Purevax RCP FeLV lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
Swedish: Purevax RCP FeLV ska inte ges till dräktiga katter.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV negalima skiepyti vaikingų kačių.
Swedish: Om katten utsätts för något av dessa virus senare i livet blir den antingen inte infekterad alls eller får en mycket lindrigare infektion.
Lithuanian: Vėliau gyvenime kuriam nors iš šių virusų patekus į katės organizmą, katė arba neužsikrės, arba susirgs daug lengvesnės formos infekcija.
Swedish: För att skydda mot felin leukemi innehåller vaccinet två gener från FeLV som kallas env och gag, vilka har förts in i ett annat vektorvirus (bärare) som kallas canarypox-virus med hjälp av s.k. rekombinant DNA-teknik.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kates nuo kačių leukemijos, į vakcinos sudėtį įtraukti du KLV genai env ir gag, kurie vadinamosios rekombinantinės DNR technologijos būdu buvo įterpti į kitą virusą nešėją, vadinamą kanarėlių raupų virusu.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen i vaccinet med undantag av FeLV-komponenten, vars effekt för att förhindra infektion redan hade visats i andra studier.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų, kurie susidarė organizmui reaguojant į vakcinoje esančius virusus, kiekis kraujyje; nuo kačių leukemijos virusų apsauganti vakcinos sudedamoji dalis nebuvo vertinama, nes jos veiksmingumas siekiant išvengti infekcijos jau buvo įrodytas kitų tyrimų metu.
Swedish: Canarypoxvirusen sprids eller förökar sig inte i katten, men de producerar proteiner från FeLV-generna.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai neplinta ir nesidaugina kačių organizme, bet gamina KLV genais koduojamus baltymus.
Swedish: Purevax RCP FeLV är ett vaccin.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV yra vakcina.
Swedish: Purevax RCP FeLV är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller följande:
Lithuanian: Purevax RCP FeLV - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
Swedish: Ibland utvecklar katter tillfällig apati (förlorar intresset för omgivningen) och anorexi (förlust av aptit) samt hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) som varar i en eller två dagar.
Lithuanian: Retkarčiais katėms laikinai pasireiškia apatija (jos praranda susidomėjimą aplinka) ir anoreksija (jos nenori ėsti), taip pat vieną ar dvi dienas trunkanti hipertermija (pakilusi kūno temperatūra). Injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinė reakcija, taip pat nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba edema (patinimas); šie reiškiniai išnyksta per vieną ar dvi savaites.
Swedish: Purevax RCP FeLV:s effekt har studerats i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katter vaccinerades och infekterades med herpesvirus, calicivirus, parvovirus eller leukemivirus.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo skiepijamos ir infekuojamos herpes virusais, kalicivirusais parvovirusais arba leukemijos virusais.
Swedish: I framtiden kommer immunsystemet att kunna bilda antikroppar snabbare när det nästa gång utsätts för dessa virus.
Lithuanian: Ateityje, šiems virusams vėl patekus į katės organizmą, imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus.
Swedish: Det hjälper även till att minska virusutsöndring i fall av calicivirusinfektion under ett år efter vaccinering.
Lithuanian: Vakcina padeda palengvinti šių ligų sukeliamus simptomus. Ji taip pat padeda sumažinti virusų išsiskyrimą į aplinką sergant kaliciviroze, praėjus vieniems metams po vakcinacijos.
Swedish: Purevax RCP FeLV innehåller små mängder försvagade eller dödade virus som orsakar felin virusrinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų, kurie sukelia kačių virusinį rinotracheitą, kalicivirozę ir panleukopeniją.
Swedish: • försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV),
Lithuanian: • susilpnintų kačių panleukopenijos virusų (PLI IV padermės);
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Purevax RCP FeLV finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RCP FeLV, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Swedish: • felin leukemi (en sjukdom som påverkar immunsystemet som orsakas av ett retrovirus, felint leukemivirus).
Lithuanian: • kačių leukemijos (imuninę sistemą pažeidžiančios ligos, kurią sukelia retrovirusai (kačių leukemijos virusai)).
Swedish: • försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (FHV F2-stam),
Lithuanian: • susilpnintų kačių rinotracheitą sukeliančių herpes virusų (FHV F2 padermės);
Swedish: När en katt får vaccinet känner immunsystemet att de försvagade eller dödade virusen och FeLV-proteinerna är "okända" och bildar antikroppar mot dem.
Lithuanian: Vakcinuotos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus arba negyvus virusus ir KLV baltymus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Swedish: Purevax RCP FeLV används för att vaccinera katter från åtta veckors ålder mot följande:
Lithuanian: Purevax RCP FeLV skiepijamos ne jaunesnės kaip 8 savaičių katės, siekiant apsaugoti jas nuo:
Swedish: Om du av misstag råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RCP FeLV, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Swedish: • felin panleukopeni (en allvarlig sjukdom som orsakar blödande diarré orsakad av ett parvovirus),
Lithuanian: • kačių panleukopenijos (parvovirusų sukeliamos sunkios ligos, kuri pasireiškia viduriavimu su krauju);
Swedish: I studien som undersökte boostervaccination förblev antikroppsnivåerna mot rinotrakeitherpesvirus, calicivirusinfektion och felin panleukopeni stabila på en hög nivå eller ökade något.
Lithuanian: Atliekant stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumo tyrimą, antikūnų prieš rinotracheitą sukeliančius herpes virusus, kalicivirusus ir kačių panleukopenijos virusus kiekis buvo didelis ir išliko iš esmės nepakitęs arba šiek tiek padidėjo.
Swedish: Vaccin mot felin virusrinotrakeit, felin panleukopeni (levande försvagat), felin leukemi och felin caliciviros (inaktiverat)
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių panleukopenijos (gyva, susilpninta), kačių leukemijos ir kačių kalicivirozės (inaktyvinta)
Swedish: • felint leukemivirus (FeLV) rekombinant canarypox-virus (vCP97).
Lithuanian: • rekombinantinių kanarėlių raupų virusų (vCP97 padermės) su kačių leukemijos viruso (KLV) genais.
Swedish: Varför har Purevax RCP FeLV godkänts?
Lithuanian: Kodėl Purevax RCP FeLV buvo patvirtintas?
Swedish: • felin virusrinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus),
Lithuanian: • kačių virusinio rinotracheito (į gripą panašios ligos, kurią sukelia herpes virusai);
Swedish: Purevax RCP FeLV finns som en frystorkad pellet och en vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma.
Swedish: I fältstudien av grundläggande vaccination förekom det en ökning av antikroppar mot felint rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion och felina panleukopenivirus.
Lithuanian: Atliekant bazinės vakcinacijos veiksmingumo lauko tyrimą, antikūnų prieš kačių rinotracheitą sukeliančius herpes virusus, kalicivirusus ir kačių panleukopenijos virusus kiekis padidėjo.
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning för Purevax RCP FeLV som gäller i hela EU.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Purevax RCP FeLV registracijos pažymėjimą.
Swedish: Övrig information om Purevax RCP FeLV
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RCP FeLV:
Swedish: Vilka är riskerna förknippade med Purevax RCP FeLV?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax RCP FeLV naudojimu?
Swedish: Vilken nytta har Purevax RCP FeLV visat vid studierna?
Lithuanian: Kokia Purevax RCP FeLV nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: Vad är Purevax RCP FeLV?
Lithuanian: Kas yra Purevax RCP FeLV?
Swedish: Hur har Purevax RCP FeLV undersökts?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Purevax RCP FeLV?
Swedish: ATCvet-kod: QI06AJ03.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AJ03.
Swedish: 2 50 % infektiös dos i ägg
Lithuanian: 2 50 % kiaušinių užkrečianti dozė.
Swedish: F-69800 Saint Priest
Lithuanian: 69800 Saint Priest
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Swedish: EU/2/04/050/001 Pulver (10 flaskor med 1 dos) + vätska (10 flaskor med 1 ml).
Lithuanian: EU/2/04/050/001 Liofilizatas (10 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (10 buteliukų po 1 ml).
Swedish: EU/2/04/050/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Lithuanian: EU/2/04/050/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).
Swedish: Glasflaska (typ I) med 1 dos frystorkat pulver och glasflaska (typ I) med 1 ml vätska, butylgummiproppar och aluminium- eller plasthättor.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 liofilizato dozė ir I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 ml skiediklio, užkimšti butilo elastomero kamšteliais ir apgaubti aliumininiais ar plastikiniais gaubteliais.
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot klamydia, samt med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Lithuanian: - pirma revakcinacija nuo visų komponentų turi būti atliekama praėjus 1 metams po pirminės vakcinacijos kurso, - paskesnė revakcinacija nuo chlamidiozės turi būti atliekama kasmet, o nuo panleukopenijos,
Swedish: Vid förväntad förekomst av höga nivåer maternella antikroppar mot rinotrakeit-, caliciviros-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenterna (t.ex. 9-12 veckor gamla kattungar från kattor vaccinerade före dräktigheten och/eller som tidigare konstaterats eller misstänks blivit exponerade för patogenen/patogenerna) skall grundvaccineringen uppskjutas till 12 veckors ålder.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, atvestiems kačių, kurios buvo vakcinuotos iki vaikingumo ir (ar) jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktą su patogenu (-ais), pirminė vakcinacija turėtų būti atidėta iki 12 sav.
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom, - mot Chlamydophila felis-infektion för att reducera kliniska symptom - mot felin panleukopeni för att förhindra dödlighet och kliniska symptom.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius,
Swedish: * färre än 1 djur av 10 000 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod, enstaka rapporterade händelser inkluderade.
Lithuanian: * vieno gydymo metu nepalanki (-ios) reakcijos (-os) pasireiškė mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų,
Swedish: Purevax RCPCh.
Lithuanian: Purevax RCPCh, skiediklis
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERI IAI
Swedish: 4.2 Indikationer, specificera djurslag
Lithuanian: Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis 8 sav.
Swedish: Blandbarhetsproblem: Blanda inte med Merials adjuverade vaccin mot rabies.
Lithuanian: Nesuderinamumai Negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Swedish: Purevax RCPCh frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension
Lithuanian: Purevax RCPCh, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Swedish: Immuniteten mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni varar i 3 år, och mot Chlamydophila felis i 1 år efter senaste revaccineringen.
Lithuanian: Imunitetas rinotracheitui, kalicivirozei ir panleukopenijai trunka 3 metus, o Chlamydophila felis
Swedish: BIPACKSEDEL FÖR Purevax RCPCh frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Purevax RCPCh, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Swedish: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdivätefosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Lithuanian: sorbitolis, dekstranas 40, kazeinas hidrolizatas, kolageno hidrolizatas, dikalio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio vandenilio ortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas.
Swedish: Övergående hypertermi och letargi, ibland tillsammans med hälta, har i mycket sällsynta fall observerats hos vuxna katter en till tre veckor efter boostervaccinering.
Lithuanian: Labai retais atvejais, po antro vakcinavimo praėjus 1-3 sav., suaugusioms katėms pasireiškė karščiavimas ir mieguistumas, kartais susijęs su šlubavimu.
Swedish: Levande försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F2) ................................... ≥ 104,9 CCID501 Inaktiverade felina calicivirus (stammar FCV 431 och G1) antigener .......................... ≥ 2,0 ELISA U. Levande försvagad Chlamydophila felis (stam 905) .......................................................... ≥ 103,0 EID502 Levande försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV) .................................................... ≥ 103,5 CCID501
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501, inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Swedish: Per 1 ml dos:
Lithuanian: Vienoje dozėje (1 ml) yra:
Swedish: Övergående förhöjd kroppstemperatur och slöhet, ibland tillsammans med hälta, har i mycket sällsynta fall* observerats hos vuxna katter en till tre veckor efter upprepad vaccinering (boostervaccinering).
Lithuanian: Labai retais atvejais*, po antro vakcinavimo praėjus 1-3 sav., suaugusioms katėms pasireiškė karščiavimas ir mieguistumas, kartais susijęs su šlubavimu.
Swedish: Antikropparna bidrar till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus eller bakterier.
Lithuanian: Antikūnai padės apsaugoti nuo šių virusų arba bakterijų sukeliamų ligų.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni.
Lithuanian: Ši vakcina taip pat gali padėti išvengti gyvūno žūties dėl panleukopenijos.
Swedish: Katten bör återvaccineras mot alla komponenter ett år efter den första vaccinationscykeln, sedan varje år mot klamydios och vart tredje år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso, katę reikėtų pakartotinai vakcinuoti visais komponentais, o vėliau kasmet reikėtų vakcinuoti nuo chlamidiozės ir kas trejus metus - nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos.
Swedish: Under laboratorieförhållanden visade Purevax RCPCh att det gav skydd mot de ovan uppräknade sjukdomarna.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RCPCh apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Swedish: På fältet undersökte studierna av Purevax RCPCh det grundläggande vaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och på boostervaccinationen.
Lithuanian: Atliekant Purevax RCPCh lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
Swedish: Huvudeffektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen och bakterierna i vaccinet.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų prieš vakcinoje esančius virusus ir bakterijas kiekis kraujyje.
Swedish: CVMP fann att nyttan med Purevax RCPCh är större än riskerna för de godkända indikationerna och rekommenderade att Purevax RCPCh ska godkännas för försäljning.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Purevax RCPCh nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo išduoti Purevax RCPCh registracijos pažymėjimą.
Swedish: Purevax RCPCh är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller:
Lithuanian: Purevax RCPCh - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
Swedish: Purevax RCPCh används för att vaccinera katter från åtta veckors ålder mot följande sjukdomar:
Lithuanian: Purevax RCPCH vakcinuojamos ne jaunesnės kaip 8 savaičių katės, siekiant apsaugoti jas nuo šių ligų:
Swedish: Purevax RCPCh ska inte ges till dräktiga katter.
Lithuanian: Purevax RCPCh negalima vakcinuoti vaikingų kačių.
Swedish: Purevax RCPCh är ett vaccin.
Lithuanian: Purevax RCPCh yra vakcina.
Swedish: Purevax RCPCh innehåller små mängder försvagade eller dödade virus och bakterier som orsakar felin rinotrakeit, caliciviros, klamydios och panleukopeni.
Lithuanian: Purevax RCPCh sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų ir bakterijų, kurie sukelia kačių rinotracheitą, kalicivirozę, chlamidiozę ir panleukopeniją.
Swedish: • försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV).
Lithuanian: • susilpnintų kačių panleukopenijos virusų (PLI IV padermės).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Purevax RCPCh finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RCPCh, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Swedish: När en katt får vaccinet känner immunsystemet att de försvagade eller dödade virusen och de försvagade bakterierna är "okända" och bildar antikroppar mot dem.
Lithuanian: Vakcinuotos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus arba negyvus virusus ir susilpnintas bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Swedish: Om du av misstag råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RCPCh, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Swedish: • försvagad Chlamydophila felis (905-stam),
Lithuanian: • susilpnintų bakterijų Chlamydophila felis (905 padermės);
Swedish: Purevax RCPCh:s effekt har undersökts i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katter vaccinerades och infekterades med herpesvirus, calicivirus, C. felis eller parvovirus.
Lithuanian: Purevax RCPCh veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo skiepijamos ir infekuojamos herpes virusais, kalicivirusais, C.
Swedish: Det var inte möjligt att upptäcka någon ökning av antalet antikroppar mot C. felis på grund av höga nivåer av antikroppar hos katterna i början av studien.
Lithuanian: Dėl didelio antikūnų kiekio kačių kraujyje tyrimo pradžioje nebuvo galimybės nustatyti antikūnų prieš C.