FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo da azagly-nafarelina nos peixes reprodutores tratados.
Swedish: Långtidseffekter av azaglynafarelin på behandlad avelsfisk har inte studerats.
Portuguese: Injectar por via intraperitoneal ao nível da linha central, a uma distância correspondente ao comprimento de 1/2 a 1 barbatana, à frente da base da barbatana pélvica.
Swedish: Injiceras intraperitonealt längsmed centrallinjen, ½ till 1 fenlängd framför bukfenans bas.
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Swedish: Injektion av röding ska endast göras om vattentemperaturen är <8°C.
Portuguese: A dose recomendada para o tratamento é de 32 g/kg peso corporal.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 32 μg/kg kroppsvikt.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro fértil.
Swedish: Administrering med Gonazon under andra stadier av cykeln kan inducera fertil löpning.
Portuguese: Abrir a saqueta do medicamento pela linha de incisão marcada e retirar o dispositivo de injecção estéril.
Swedish: Öppna foliepåsen genom att använda den förklippta skåran för att ta fram det sterila injektionshjälpmedlet.
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Swedish: Därför måste kontakter med hanhundar undvikas om löpning observeras, tills alla symtom på löpning (svullen vulva, blödning och attraktion för hanhundar) upphört.
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele (Fig.3).
Swedish: Detta gör att kanylen dras tillbaka in och implantatet blir kvar under huden (Fig. 3).
Portuguese: Grupo farmacêutico: hormona libertadora das gonadotrofinas.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Gonadotropinfrisättande hormoner.
Portuguese: O tratamento durante a fase de proestro não inibe o estro subsequente (proestro e estro).
Swedish: Behandling under preöstrus hämmar inte den aktuella löpningen (proöstrus och östrus).
Portuguese: Caixa contendo um frasco com 2 ml de solução concentrada e um frasco com 100 ml de solvente.
Swedish: Kartong innehållande en injektionsflaska med 2 ml koncentratlösning och en flaska med 100 ml spädningsvätska.
Portuguese: Acetato de sódio (tri-hidratado) Anexo II para todas as espécies produtoras de alimentos
Swedish: Natriumacetat (trihydrat) Annex II för alla livsmedels
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Swedish: Bensylalkohol (1 % )
Portuguese: Canina (cadelas).
Swedish: Hund (tikar).
Portuguese: Gonazon, concentrado para solução injectável, para peixes salmonídeos, fêmeas.
Swedish: Gonazon, koncentrat till injektionsvätska, lösning, till laxfisk av honkön
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Portuguese: Algumas cadelas em que o estro é induzido podem desenvolver uma pseudo-gestação subsequente.
Swedish: En andel tikar som uppvisar inducerad löpning kan senare utveckla psudodräktighet.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Swedish: Ska inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: A administração a longo prazo resulta numa desensibilização hipofisária aos efeitos da GnRH resultando na supressão da secreção da LH e FSH por esta glândula.
Swedish: Långtidsbehandling ger upphov till desensitering av hypofysen för effekten av GnRH, vilket resulterar i en hämning av LH och FSH utsöndring i hypofysen.
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Swedish: Efter injektion bör fisken kramas med ett ungefärligt intervall av 50 - 100 dygnsgrader.
Portuguese: O Gonazon deve ser injectado subcutaneamente na região ventral anterior da parede abdominal, na região do umbigo, utilizando uma técnica asséptica.
Swedish: Gonazon ska administreras subkutant i den ventrala främre bukväggen, i navelregionen och injektionen ska göras aseptiskt.
Portuguese: Após administração de doses superiores às doses terapêuticas recomendadas é observada uma diminuição da qualidade do ovo.
Swedish: En minskning av äggkvalitén har iakttagits efter doser som är högre än de som rekommenderas.
Portuguese: Esta dose deve ser administrada no volume mais adequado para o peso corporal do peixe.
Swedish: Dosen bör ges med en volym som valts med utgångspunkt av i fiskens kroppsvikt.
Portuguese: A GnRH é sintetizada por neurónios presentes no hipotálamo em todas as espécies de vertebrados e controla a reprodução dos peixes modulando a secreção das gonadotrofinas pituitárias, hormona luteinizante (LH) e hormona estimulante dos folículos (FSH), também conhecidas na área da endocrinologia dos peixes como GtH-II e GtH-I, respectivamente.
Swedish: Hormonet kontrollerar fortplantningen hos fiskar genom modulering av sekretionen av gonadotropin, luteiniserande hormon (LH) och follikelstimulerande hormon (FSH) från hypofysen, även kända i fiskendokrinologin som GtH-II respektive GtH-I. GnRH-analoger är peptider.
Portuguese: A.
Swedish: oC).
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele.
Swedish: Detta gör att kanylen dras tillbaka in och implantatet blir kvar under huden.
Portuguese: Após a diluição, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: Efter spädning ska produkten användas omedelbart.
Portuguese: Com o bisel da agulha virado para cima,num único movimento inserir a agulha subcutaneamente, formando um ângulo de 30 graus com a pele (Fig. 2).
Swedish: Med fasningen på kanylen pekandes uppåt, stick in kanylen subkutant i hudvecket i en 30-graders vinkel med en enda rörelse (Fig. 2).
Portuguese: Canina (cadelas)
Swedish: Hund (tikar)
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Swedish: Använd inte Gonazon till tikar (prepubertala och vuxna) som är ämnade för avel.
Portuguese: Frasco de solvente: frasco com 100 ml de capacidade, em vidro claro, contendo 100 ml de solução; tampa de borracha e selo.
Swedish: Injektionsflaska med spädningsvätska: 100 ml klar injektionsflaska av glas innehållande 100 ml lösning; gummipropp och krymphätta.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com as preparações líquidas, não é necessário remover bolhas de ar eventualmente presentes, pelo que qualquer tentativa para o fazer poderá deslocar o implante da agulha.
Swedish: Till skillnad från vid vätskeinjektioner finns inget behov att avlägsna luftbubblor.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 oC-8
Portuguese: Utilizando uma técnica asséptica, levantar uma pequena prega de pele na região umbilical.
Swedish: Använd aseptisk teknik och nyp tag i ett hudveck i hundens navelregion.
Portuguese: Gonazon 18,5 mg implante para cães
Swedish: Gonazon 18,5 mg implantat för hund
Portuguese: Preparar uma pequena área (ex.. 4 cm²) da região umbilical/abdominal anterior para um procedimento asséptico.
Swedish: Förbered ett mindre område (t ex 4 cm 2) av den ventrala främre buk
Portuguese: Caixa: 1 frasco de concentrado e um frasco de solvente.
Swedish: Kartong: 1 injektionsflaska med koncentrat och 1 injektionsflaska med spädningsvätska.
Portuguese: Em cadelas adultas, o primeiro tratamento deve ser realizado preferencialmente na fase de metaestro.
Swedish: Hos vuxna tikar bör första behandlingen företrädesvis göras under metöstrus.
Portuguese: Quando administrado continuamente, o agonista da GnRH azagli-nafarelina, tem efeitos bifásicos ao nível da hipófise.
Swedish: Azaglynafarelin, en GnRH agonist, har bifasiska effekter på hypofysen när den ges kontinuerligt.
Portuguese: Concentrado para solução injectável
Swedish: Koncentrat till injektionsvätska, lösning
Portuguese: Com o bisel da agulha virado para cima, num único movimento inserir a agulha subcutaneamente formando um ângulo de 30 graus com a pele.
Swedish: Med fasningen på kanylen pekandes uppåt, stick in kanylen subkutant i hudvecket i en 30-graders vinkel med en enda rörelse.
Portuguese: Tomar os cuidados necessários para não penetrar a musculatura da parede abdominal ou o tecido adiposo.
Swedish: Säkerställ att inte bukväggen, muskulatur eller fettvävnad penetreras.
Portuguese: Frasco de concentrado - frasco com 3 ml de capacidade, em vidro castanho, contendo 2 ml de solução; tampa de borracha e selo.
Swedish: Injektionsflaska med koncentrat: 3 ml brun injektionsflaska av glas innehållande 2 ml lösning; gummipropp och krymphätta.
Portuguese: Lote {número}
Swedish: : {månad/år}
Portuguese: Azagli-nafarelina 18,5 mg por implante
Swedish: Azaglynafarelin: 18,5 mg per implantat.
Portuguese: Excipiente : Álcool benzílico
Swedish: Hjälpämne: Bensylalkohol
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA
Swedish: TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV
Portuguese: Aditivo para alimentos aprovado (E 260), CR Nº 2034/96
Swedish: (E260), CR nr 2034/96
Portuguese: A azagli-nafarelina é rapidamente eliminada do sangue após tratamento intraperitoneal em truta arco-iris.
Swedish: Azaglynafarelin absorberas snabbt efter intraperitoneal behandling hos regnbåge.
Portuguese: Dispositivo pré-carregado para injecção única, contendo o implante numa agulha hipodérmica coberta por uma tampa protectora.
Swedish: Ett injektionshjälpmedel för engångsbruk, förfylld injektionsspruta med en skyddande hylsa.
Portuguese: Para retirar o implante poderá ser necessário proceder a uma contenção química (sedação e/ou anestesia geral).
Swedish: Sedering och/eller generell anestesi kan behövas för avlägsnande av implantatet.
Portuguese: Indução e sincronização da ovulação para produção de ovos embrionados e alevim.
Swedish: Induktion och synkronisering av ägglossning för produktion av ögonpunktad rom och yngel.
Portuguese: Caixa de cartão individual com um dispositivo pré-carregado para injecção única, contendo o implante numa agulha hipodérmica coberta por uma tampa protectora.
Swedish: En kartong innehåller ett injektionshjälpmedel för engångsbruk, en förfylld injektionsspruta med en skyddande hylsa.
Portuguese: Quando o tratamento é iniciado antes da puberdade o estro não é induzido.
Swedish: Inducerad löpning har inte observerats om behandling påbörjas före puberteten.
Portuguese: Mês / Ano Após a diluição, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: dat.: månad/år Efter spädning ska produkten användas omedelbart.
Portuguese: Ao manusear devem ser utilizadas luvas para misturar o concentrado com o solvente.
Swedish: Vid blandning av koncentrat med spädningsvätska ska handskar användas.
Portuguese: Substância(s) activa(s):
Swedish: Hjälpämne(n):
Portuguese: NÚMERO DO LOTE
Swedish: BATCHNUMMER Lot:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Swedish: TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA)
Portuguese: Nos peixes tratados com azagli-nafarelina foram observadas reduções na fecundidade, qualidade do ovo e sobrevivência no estádio de ovos embrionados.
Swedish: Nedsatt fruktsamhet, äggkvalitet och överlevnad till ögonpunktstadiet har iakttagits hos fisk behandlad med azaglynafarelin.
Portuguese: A semivida de eliminação (T1/2) e do Tempo Médio de Residência (MRT) da azagli-nafarelina na truta após tratamento por via intraperitoneal de 32 g/kg peso vivo (p.v.)
Swedish: Halveringstid (T½) och genomsnittlig Mean Residence Time för azaglynafarelin hos öring, efter IP behandling med 32 μg/kg kroppsvikt, är 4,9 respektive 6,8 timmar.
Portuguese: Frasco vazio, esteril, em separado
Swedish: Separata tomma sterila behållare
Portuguese: Prazo de validade após a diluição: o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: Hållbarhet efter spädning eller beredning enligt anvisning: Produkten skall användas omedelbart.
Portuguese: Não utilizar em peixes cujos ovos se destinam à produção de alimentos para consumo humano
Swedish: Ej för användning hos fisk från
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a diluição, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: : {månad/år} Efter spädning ska produkten användas omedelbart.
Portuguese: Não está inserido no Regulamento do Conselho
Swedish: Vatten för injektionsvätskor Omfattas ej av Council Regulation 2377/90
Portuguese: Acetato de sódio (trihidrato)
Swedish: Bensylalkohol Natriumacetat (trihydrat) Ättiksyra (koncentrerad)
Portuguese: Saqueta
Swedish: Saltsyra
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo "EXP" Não conservar acima dos 25ºC.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten "Utg dat.".
Portuguese: Azagli-nafarelina 1600 µg/ml como acetato de azagly-nafarelina
Swedish: Azaglynafarelin 1600 g/ml som azaglynafarelinacetat.
Portuguese: Azagli-nafarelina 1,600 g/ml como acetato de azagli-nafarelina
Swedish: Aktiv substans: Azaglynafarelin 1600 g/ml som azaglynafarelinacetat.
Portuguese: Alcool benzílico
Swedish: Bensylalkohol
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Dezembro de 2006.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i december 2006.
Portuguese: Outras informações sobre o Gonazon
Swedish: Mera information om Gonazon:
Portuguese: Tal optimiza a organização dos viveiros.
Swedish: Det optimerar organiseringen av fiskfarmen.
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas a partir dos quatro meses de idade (bloqueando a função reprodutora por uma média de 12 meses) aos 6 anos (bloqueando a função reprodutora por uma média de 11 meses).
Swedish: Implantatet kan administreras till tikar från fyra månaders ålder (blockerar fortplantningsfunktionen i genomsnitt 12 månader) till 6 år (blockerar fortplantningsfunktionen i genomsnitt 11 månader).
Portuguese: Em 22 de Julho de 2003, a Comissão Europeia concedeu à Intervet International BV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Gonazon.
Swedish: Den 22 juli 2003 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International BV ett godkännande för försäljning av Gonazon som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Os implantes de Gonazon foram autorizados por um pedido de extensão, concedido em Janeiro de 2007 pela Comissão Europeia.
Swedish: Gonazonimplantat godkändes genom en ansökan om utvidgning av godkännandet för försäljning som beviljades av Europeiska kommissionen i januari 2007.
Portuguese: Na maioria dos casos, verificou-se a indução de um efeito no espaço de 6 a 11 dias do tratamento e, regra geral, a ovulação foi antecipada em 2 a 3 semanas.
Swedish: I de flesta fall inducerades en effekt inom 6-11 dagars behandling och ägglossningen flyttades generellt fram 2-3 veckor.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação apresentada, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre a patologia ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den person som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med
Portuguese: O implante de Gonazon tem um formato rectangular, é esbranquiçado e as suas dimensões correspondem a 14x3x1 mm.
Swedish: Gonazonimplantatet är ett rektangulärt, benvitt implantat med måtten 14x3x1 mm.
Portuguese: Os dados acerca do retorno do estro, do estro ovulatório e da fertilidade subsequente depois de concluído o tratamento (ou seja, após a remoção do implante) foram limitados, sobretudo no caso do tratamento repetido.
Swedish: Uppgifter om återkomst av östrus, ovulatorisk östrus och efterföljande fertilitet när behandlingen avslutats (dvs. när implantatet avlägsnats) var begränsade, särskilt i fråga
Portuguese: O Gonazon está autorizado como concentrado para solução injectável para peixes salmonídeos e também como implante para cães.
Swedish: Gonazon är godkänt som koncentrat som bereds till en injektionslösning för laxfisk och är även godkänt som implantat för hund.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo.
Swedish: Informationen om denna produkts förskrivningsstatus finns på märkningen.
Portuguese: O parâmetro de eficácia principal foi a velocidade de resposta ao tratamento e a antecipação temporal e sincronização do período de desova.
Swedish: Det primära effektmåttet var hur snabbt de svarade på behandlingen samt framflyttningen i tid och synkroniseringen av lekperioden.
Portuguese: O Gonazon contém azagli-nafarelina, que é um análogo de uma hormona natural chamada hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Swedish: Gonazon innehåller azaglynafarelin, som är en analog till ett naturligt hormon, s.k. gonadotropinfrisättande hormon (GnRH).
Portuguese: Após a anestesia, os peixes são injectados por via intraperitoneal (na área que contém os órgãos abdominais) ao nível da linha central, a uma distância correspondente ao comprimento de 1/2 a 1 barbatana, à frente da base da barbatana pélvica.
Swedish: Efter bedövning injiceras fisken intraperitonealt (i det område som innehåller bukorganen) längs med centrallinjen, 1/2 till 1 fenlängd framför bukfenans bas.
Portuguese: Nos peixes, o Gonazon foi estudado em três estudos com a truta arco-íris, dois estudos com o salmão do Atlântico e um estudo com o salmonídeo do Árctico.
Swedish: Hos fiskar har Gonazon undersökts i tre studier på regnbåge, två studier på atlantlax och en studie på arktisk röding.
Portuguese: Nos peixes, a GnRH controla a reprodução aumentando a secreção das gonadotrofinas que controlam a produção de ovos.
Swedish: GnRH kontrollerar fortplantningen hos fiskar genom att öka sekretionen av de gonadotropiner som kontrollerar äggproduktionen.
Portuguese: Como foi estudado o Gonazon?
Swedish: Hur har Gonazon undersökts?
Portuguese: Nos peixes, os resultados dos ensaios demonstraram que o Gonazon foi eficaz na indução e sincronização da ovulação.
Swedish: Hos fiskar visade resultaten från studierna att Gonazon var effektivt när det gäller att inducera och synkronisera ägglossning.
Portuguese: O Gonazon contém a substância activa azagli-nafarelina.
Swedish: Gonazon innehåller det verksamma ämnet azaglynafarelin.
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina
Portuguese: Nos peixes, o Gonazon é utilizado para a indução e sincronização da ovulação (produção de ovos) em peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico, truta arco-íris, truta comum e salmonídeo do Árctico para a produção de ovos embrionados e alevim.
Swedish: Hos fiskar används Gonazon för att inducera och synkronisera ovulationen (ägglossningen) hos laxfisk av honkön, som till exempel atlantlax, regnbåge, öring och arktisk röding för produktion av ögonpunktad rom och yngel.
Portuguese: Nas cadelas, o Gonazon funciona por inibição da produção de esteróides sexuais, podendo estar associado a casos raros de vaginite em fêmeas pré-púberes.
Swedish: Hos tikar verkar Gonazon genom att hämma produktionen av könssteroider och kan vara förknippad med sällsynta fall av vaginit hos prepubertala tikar.
Portuguese: O CVMP recomendou, por conseguinte, que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Gonazon.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Gonazon skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Como funciona o Gonazon?
Swedish: Hur verkar Gonazon?
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Swedish: Råkar man få läkemedlet på huden eller i ögonen ska man skölja med rikligt med vatten.
Portuguese: Nos peixes, a injecção do Gonazon pode estar associada a uma redução na fecundidade (capacidade para procriar), qualidade do ovo e sobrevivência no estádio de ovos embrionados.
Swedish: Hos fiskar kan injektionen av Gonazon vara förknippad med nedsatt fruktsamhet, äggkvalitet och överlevnad till äggpunktstadiet.
Portuguese: Foi demonstrada a eficácia deste medicamento para a prevenção do estro e da ovulação em cadelas adultas até aos 7 anos de idade durante o ano ou os dois anos de tratamento.
Swedish: God effekt har visats när det gäller att förhindra löpning och ägglossning hos vuxna tikar upp till 7 års ålder under de ett eller två år som behandlingen pågick.
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do Gonazon no período de desova.
Swedish: I vissa fall kan det orsakas av att Gonazon används för tidigt under
Portuguese: Nas cadelas, foi demonstrado que a inserção de um implante de Gonazon previne a ocorrência do estro e da ovulação em cadelas adultas até aos 7 anos de idade durante o ano ou os dois anos de tratamento.
Swedish: Hos tikar har det visats att införandet av ett Gonazonimplantat förhindrar löpning och ägglossning hos vuxna tikar upp till 7 års ålder under de ett eller två år som behandlingen pågår.
Portuguese: O Gonazon é injectado subcutaneamente, na região do umbigo.
Swedish: Gonazon injiceras subkutant i navelregionen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Gonazon são superiores a eventuais riscos na indução e sincronização da ovulação para a produção de ovos embrionados e alevim.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska produkter (CVMP) fann att nyttan är större än riskerna vid induktion och synkronisering av ägglossning för produktion av ögonpunktad rom och yngel.
Portuguese: Em caso de derramamento da solução concentrada ou da solução diluída na pele ou nos olhos ou em caso de autoinjecção acidental do implante, consultar de imediato um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Swedish: Om man spiller koncentrerad eller spädd lösning på huden eller i ögon eller råkar självinjicera implantatet, ska man omedelbart kontakta läkare.
Portuguese: Nos cães, a administração de doses mais altas de agonistas da GnRH ao longo de um determinado período de tempo elimina a sensibilidade da glândula pituitária, o que leva à supressão da libertação das gonadotrofinas e, por conseguinte, à supressão da função reprodutora.
Swedish: Hos hundar sker en desensibilisering av hypofysen om högre doser GnRH-agonister administreras under längre tid, vilket leder till att frisättningen av gonadotropiner hämmas, vilket i sin tur leder till en hämning av fortplantningsfunktionen.
Portuguese: Regra geral, as cadelas tratadas com o Gonazon não apresentaram estro durante o estudo, em comparação com as cadelas que não receberam o tratamento.
Swedish: Jämförelsen mellan tikar som behandlats med Gonazon och tikar som inte fick någon behandling visade att Gonazonbehandlade tikar i allmänhet inte löpte under studien.
Portuguese: A utilização do Gonazon, ainda que não melhore necessariamente o desempenho reprodutor durante o período de desova, encurta, por sincronização da desova, o período de tempo dedicado à produção de ovos embrionados.
Swedish: Även om Gonazon inte nödvändigtvis förbättrar fortplantningsförmågan under leksäsongen kommer dess användning att korta ned den tidsperiod som ägnas åt produktion av ögonpunktad rom.