FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea
Estonian: Bakteriaalsetest patogeenidest, sh Shigella spp., välja arvatud 1. tüüpi Shigella dysenteriae, põhjustatud kõhulahtisus ja raske reisikõhulahtisuse empiiriline ravi
English: Ciprofloxacin is present in the bile in high concentrations.
Estonian: Tsiprofloksatsiini sisaldub sapis suurtes kontsentratsioonides.
English: Ciprofloxacin reaches high concentrations in a variety of tissues such as lung (epithelial fluid, alveolar macrophages, biopsy tissue), sinuses, inflamed lesions (cantharides blister fluid), and the urogenital tract (urine, prostate, endometrium) where total concentrations exceeding those of plasma concentrations are reached.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioonid on suured mitmesugustes kudedes, näiteks kopsudes (epiteelkoe vedelik, alveoolide makrofaagid, biopsiakude), ninakõrvalurgetes ja põletikulistes kahjustustes (kantariin-villivedelik) ja kuseteedes (uriin, eesnääre, emakalimaskest), kus saavutatakse kokku plasmakontsentratsiooni ületav kontsentratsioon.
English: Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”: The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril või karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
English: Taking the Ready-to-Use Suspension
Estonian: Kasutamiseks valmis suspensiooni manustamine
English: The adequacy of the therapeutic strategy between monotherapy and combination therapy should be re-considered as soon as microbiological results become available and local guidelines should allow to adequately adapt the ciprofloxacin use.
Estonian: Ravistrateegia adekvaatsust (monoteraapia vs. kombinatsioonravi) tuleb uuesti hinnata niipea, kui saabuvad mikrobioloogiliste uuringute tulemused.
English: Haemolytic reactions have been reported with ciprofloxacin in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency.
Estonian: Glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaasi vaegusega patsientidel on tekkinud tsiprofloksatsiini kasutamisel hemolüütilisi reaktsioone.
English: Ciprofloxacin treatment should be initiated only by physicians who are experienced in the treatment of cystic fibrosis and/or severe infections in children and adolescents.
Estonian: Ravi tsiprofloksatsiiniga võib alustada üksnes tsüstilise fibroosi ja raskete infektsioonide ravis lastel ja noorukitel kogenud arst.
English: Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Estonian: Tühjendage suukaudse suspensiooni graanuleid sisaldav pudel lahustipudeli avasse.
English: Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
Estonian: Tsiprofloksatsiini toime seisneb infektsioone põhjustavate bakterite hävitamises.
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel manustamisel fenütoiiniga võivad fenütoiini seerumitasemed tõusta või langeda, mistõttu on soovitatav ravimi tasemeid jälgida.
English: • Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa
Estonian: • bronhopulmonaalsed nakkused Pseudomonas aeruginosa põhjustatud tsüstilise fibroosi korral,
English: Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal mõni järgmistest nähtudest.
English: The recommended use in human subjects is based primarily on in vitro susceptibility and on animal experimental data together with limited human data.
Estonian: Inimestel soovitatav kasutamine põhineb eeskätt in vitro tundlikkuse ning loomkatsete ja piiratud inimuuringute andmetel.
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
English: Use in humans is based on in-vitro susceptibility data and on animal experimental data together with limited human data.
Estonian: Kasutamine inimestel põhineb in vitro tundlikkuse ning loomkatsete andmetel ja piiratud teabel inimeste kohta.
English: • phenytoin (for epilepsy)
Estonian: • fenütoiin (epilepsia raviks)
English: A 500 mg oral dose given every 12 hours has been shown to produce an area under the serum concentration-time curve (AUC) equivalent to that produced by an intravenous infusion of 400 mg ciprofloxacin given over 60 minutes every 12 hours.
Estonian: 500 mg suukaudse annuse manustamisel iga 12 tunni järel oli seerumikontsentratsiooni ja aja kõvera alune pindala (AUC) samasugune kui 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutilise intravenoosse infusiooni korral iga 12 tunni järel.
English: o Exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease o Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis o Pneumonia
Estonian: Need nakkused põhjustavad kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse süvenemist, bronhopulmonaalseid nakkusi tsüstilise fibroosi või bronhoektaasi korral ja kopsupõletikku.
English: Ciprofloxacin should be administered by intravenous infusion.
Estonian: Tsiprofloksatsiini tuleb manustada intravenoosse infusioonina.
English: Tizanidine must not be administered together with ciprofloxacin (see section 4.3).
Estonian: Tisanidiini ei tohi manustada samaaegselt tsiprofloksatsiiniga (vt lõik 4.3).
English: Ciprofloxacin is a broad spectrum antibacterial agent that belongs to the fluoroquinolone family.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on laia toimespektriga antibakteriaalne aine, mis kuulub fluorokinoloonide rühma.
English: Complicated urinary tract infections and pyelonephritis Ciprofloxacin treatment of urinary tract infections should be considered when other treatments cannot be used, and should be based on the results of the microbiological documentation.
Estonian: Kuseteede infektsioonide ravi tsiprofloksatsiiniga võib kaaluda vaid sel juhul, kui teisi ravimeid ei ole võimalik kasutada, ning see peab põhinema mikrobioloogiliste uuringute tulemustel.
English: - the CHMP concluded that the Marketing Authorisation could be harmonised on the following indications for oral and intravenous formulations in children and adolescents:
Estonian: - Inimravimite komitee leidis, et laste ja noorukite puhul saab müügiluba suukaudse ja intravenoosse ravimvormi kasutamisel kooskõlastada järgmiste näidustuste osas:
English: Ciprobay Uro United Kingdom: Ciproxin
Estonian: Ciprobay Uro Ühendkuningriik: Ciproxin
English: Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP": The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
English: Infections of the upper respiratory tract
Estonian: Ülemiste hingamisteede infektsioonid
English: 10 to 14 days
Estonian: 10-14 päeva
English: Epididymo-orchitis and pelvic inflammatory diseases
Estonian: Epididümiit-orhiit ja väikevaagnapõletikud
English: • Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitides (only for oral formulations)
Estonian: • Neisseria meningitides'e põhjustatud invasiivsete nakkuste profülaktika (ainult suukaudsetele ravimvormidele);
English: • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis
Estonian: • bakteri Neisseria meningitidis poolt põhjustatavate nakkuste ennetamine
English: For treatment of febrile neutropenic patients, when an intravenous antibiotic administration is necessary, ciprofloxacin should be administered at a 400 mg bid or tid regimen.
Estonian: Kui vajalikuks osutub antibiootikumi intravenoosne manustamine, tuleb febriilse neutropeeniaga patsientide ravimisel tsiprofloksatsiini manustada annuses 400 mg kaks või kolm korda ööpäevas.
English: Pancytopenia, Bone marrow depression, Anaphylactic shock, Psychotic reactions, Migraine, Olfactory nerve disorders, Hearing impaired, Vasculitis, Pancreatitis, Liver necrosis, Petechiae, Tendon rupture
Estonian: Harv pantsütopeenia, luuüdi depressioon, anafülaktiline šokk, psühhootilised reaktsioonid, migreen, olfaktoorse närvi häired, kuulmise halvenemine, vaskuliit, pankreatiit, maksanekroos, petehhiad, kõõluse rebend
English: Children and adolescents Indication
Estonian: Lapsed ja noorukid Näidustus
English: PHARMACEUTICAL FORM Film-coated tablet [To be completed nationally]
Estonian: RAVIMVORM Õhukese polümeerikattega tablett [Täidetakse riiklikult]
English: If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Estonian: Kui te unustate Ciprofloxacin Bayerit võtta
English: Daily dose in mg Daily dose in mL (Number of 5-mL measuring spoonfuls)
Estonian: Annus päevas, ml (5 ml mõõtelusikatäite arv)
English: • Treatment of infections in neutropenic patients
Estonian: • infektsioonide ravi neutropeeniaga patsientidel;
English: • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys
Estonian: • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit)
English: • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia)
Estonian: • nakkuste ennetamine väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel
English: Cases of polyneuropathy (based on neurological symptoms such as pain, burning, sensory disturbances or muscle weakness, alone or in combination) have been reported in patients receiving ciprofloxacin.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutanud patsientidel on esinenud ka polüneuropaatiat (neuroloogiliste sümptomite põhjal, milleks olid eraldi või koos esinenud valu, põletustunne, sensoorsed häired või lihasnõrkus).
English: The changes to the SPC have been taken into account in the amendments to the Package Leaflet and Labelling.
Estonian: Pakendi märgistuse ja infolehe muutuste tegemisel arvestatakse ravimi omaduste kokkuvõttes tehtud muudatustega.
English: Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga mõni järgmistest nähtudest.
English: Tell your doctor if you are taking:
Estonian: Teatage arstile, kui te kasutate järgmisi ravimeid:
English: What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack Solution for infusion [To be completed nationally]
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Bayer välja näeb ja pakendi sisu Infusioonilahus [Täidetakse riiklikult]
English: • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer)
Estonian: • polümeerset fosfaate siduvat ainet (nt sevelameeri)
English: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Germany
Estonian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Saksamaa
English: If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Estonian: Kui te võtate Ciprofloxacin Bayerit rohkem kui ette nähtud
English: The CHMP raised concerns on the potential uncontrolled use of ciprofloxacin in the empirical treatment of shigellosis or traveller's diarrhoea and questioned its effectiveness, especially in the mild form, pointing out the high risk of resistance induction.
Estonian: Inimravimite komiteel kerkisid küsimused tsiprofloksatsiini võimaliku kontrollimatu kasutamise kohta šigelloosi või reisikõhulahtisuse empiirilises ravis.
English: • Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
Estonian: • kui teil on vaja anda vere- või uriiniproov, rääkige arstile või laboratooriumi töötajale, et te kasutate Ciprofloxacin Bayerit;
English: Prostatitis
Estonian: Prostatiit
English: They can be taken independent of mealtimes.
Estonian: Tablette võib võtta söögiaegadest sõltumatult.
English: Czech Republic Ciprobay Germany:
Estonian: Tšehhi Vabariik: Ciprobay Saksamaa:
English: 400 mg three times a day
Estonian: 400 mg 3 x päevas
English: Special attention should be paid to available information on resistance to ciprofloxacin before commencing therapy.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb erilist tähelepanu pöörata olemasolevale informatsioonile resistentsuse kohta tsiprofloksatsiini suhtes.
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Sodium [To be completed nationally]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Naatrium [Täidetakse riiklikult]
English: Bulgaria:
Estonian: Bulgaaria:
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Glükoos [Täidetakse riiklikult]
English: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Estonian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY(IES) OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Estonian: PÕHJUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISEKS
English: • Inhalation anthrax (post-exposure prophylaxis and curative treatment)
Estonian: • põrnatõve kopsuvorm (ekspositsioonijärgne ennetus ja ravi).
English: Thrombocytopenia, Thrombocytaemia, Confusion and disorientation, Hallucinations, Par- and dysaesthesia, Seizures, Vertigo, Visual disturbances, Hearing loss, Tachycardia, Vasodilatation, Hypotension, Transient hepatic impairment, Cholestatic icterus, Renal failure, Oedema
Estonian: Aeg-ajalt trombotsütopeenia, trombotsüteemia, segasus ja desorientatsioon, hallutsinatsioonid, paresteesia ja düsesteesia, krambihood, vertiigo, nägemishäired, kuulmise kadumine, tahhükardia, vasodilatatsioon, hüpotensioon, mööduv maksakahjustus, kolestaatiline ikterus, neerupuudulikkus, ödeem
English: Ciprofloxacin has been shown to cause arthropathy in weight-bearing joints of immature animals.
Estonian: Tsiprofloksatsiin põhjustas veel väljaarenemata loomadel keharaskust kandvate liigeste artropaatiat.
English: In summary, for prophylaxis in neutropenic patients, a 500 mg bid ciprofloxacin dosage regimen was recommended.
Estonian: Kokkuvõtteks soovitati neutropeeniaga patsientide profülaktikaks tsiprofloksatsiini annuses 500 mg kaks korda ööpäevas.
English: • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia)
Estonian: • nakkuste ravi väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel
English: • probenecid (for gout)
Estonian: • probenetsiid (podagra raviks)
English: Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Estonian: Neisseria meningitidis'est põhjustatud invasiivsete infektsioonide ennetamine
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling The small bottle contains the active substance and the large bottle contains the solvent.
Estonian: Väiksem pudel sisaldab toimeainet ja suurem pudel sisaldab lahustit.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult] 6.2 Sobimatus [Täidetakse riiklikult]
English: In children, arthropathy is reported to occur commonly (see section 4.4).
Estonian: Lastel esines artropaatiat sageli (vt lõik 4.4).
English: You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Estonian: Te ei tohi saada Ciprofloxacin Bayerit:
English: Patients on haemodialysis
Estonian: Hemodialüüsi saavad patsiendid
English: CIPROBAY URO 100 mg film-coated tablets oral use
Estonian: CIPROBAY URO 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid suukaudne
English: Effects of Ciprofloxacin on other medicinal products:
Estonian: Tsiprofloksatsiini toime muudele ravimitele:
English: Ciprofloxacin should be used with caution in patients with myasthenia gravis (see section 4.8).
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamisel raskekujulise müasteeniaga patsientidel tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.8).
English: Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Estonian: Raputage kotikest, surudes veidi selle seinu.
English: Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported (see section 4.8).
Estonian: Seoses tsiprofloksatsiini kasutamisega on esinenud kristalluuriat (vt lõik 4.8).
English: Concurrent administration of ciprofloxacin and theophylline can cause an undesirable increase in serum theophylline concentration.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegne manustamine teofülliiniga võib põhjustada seerumi teofülliinikontsentratsiooni ebasoovitavat tõusu.
English: In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 10 mL single dose = two 5-mL measuring spoonfuls as a single dose
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 10 ml ühekordsele annusele = kaks 5 ml mõõtelusikatäit ühekordse annusena
English: CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral use
Estonian: CIPROBAY 10 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
English: Czech Republic: Ciprobay Denmark:
Estonian: Tšehhi Vabariik: Ciprobay Taani:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 100 mg/mL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 100 mg/ml
English: Posology for severe respiratory tract infections, severe bone and joint infections In severe respiratory tract infections as well as in severe bone and joint infections, higher doses than that currently recommended (such as 750 mg x 3/day or 1000 mg x 2/day) for oral route are currently used in clinical practice given the known decreased susceptibility of the main pathogens involved (including Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) and the severity of the disease (as well as the difficulties in reaching optimal concentration at the bone level).
Estonian: Manustamine hingamisteede raskete nakkuste ning raskete luu- ja liigesenakkuste korral Kliinilises praktikas kasutatakse hingamisteede raskete nakkuste ning samuti raskete luu- ja liigesenakkuste korral suuremaid annuseid, kui praegu suukaudselt manustada soovitatakse (nagu 750 mg kolm korda ööpäevas või 1000 mg kaks korda ööpäevas).
English: A 60-minute intravenous infusion of 400 mg ciprofloxacin every 12 hours was bioequivalent to a 500 mg oral dose every 12 hours with regard to AUC.
Estonian: 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutiline intravenoosne infusioon iga 12 tunni järel oli AUC suhtes bioekvivalentne 500 mg suukaudse annuse manustamisega iga 12 tunni järel.
English: • antacids
Estonian: • antatsiide
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 50 mg/mL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 50 mg/ml
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension (in single-dose sachets) [To be completed nationally]
Estonian: Suukaudne suspensioon (üheannuselistes kotikestes) [Täidetakse riiklikult]
English: In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 5 mL single dose = one 5-mL measuring spoonful as a single dose
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
English: Increased amylase * These events were reported during the postmarketing period and were observed predominantly among patients with further risk factors for QT prolongation (see section 4.4).
Estonian: Uuringud vere leelisfosfataasi taseme tõus protrombiinitaseme kõrvalekalded amülaasitaseme tõus * Neid nähte esines turustusjärgsel perioodil ja valdavalt patsientidel, kellel oli ka teisi QTintervalli pikenemise riskitegureid (vt lõik 4.4).
English: Two -month treatment duration in adults with oral ciprofloxacin given at the following dose, 500 mg bid, is considered as effective to prevent anthrax infection in humans.
Estonian: Kahekuulist suukaudset ravi tsiprofloksatsiiniga annuses 500 mg kaks korda ööpäevas peetakse piisavalt tõhusaks, et ennetada inimestel antraksi nakkust.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP (sisaldab 5 või 40 karpi, milles on pudelid 100 ml infusioonilahusega)
English: CIPROBAY 5 g/100 ml oral suspension oral use
Estonian: CIPROBAY 5 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
English: • Lower respiratory tract infections due to Gram-negative bacteria:
Estonian: • gramnegatiivsetest bakteritest põhjustatud alumiste hingamisteede infektsioonid:
English: • sucralfate
Estonian: • sukralfaati
English: Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit:
English: Ciprofloxacin should not be taken with dairy products (e.g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit juice (e.g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
English: max. of 3 months
Estonian: Maksimaalselt 3 kuud
English: Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge tablettide võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
English: Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge suspensiooni võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
English: • Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria
Estonian: • gramnegatiivsete bakterite põhjustatud naha ja pehmete kudede nakkused;
English: 400 mg twice daily to 400 mg three times a day
Estonian: 400 mg 2 x päevas kuni 400 mg 3 x päevas
English: Ciprofloxacin tablets should not be taken with dairy products (e.g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini tablette ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
English: Ciprofloxacin is approved for the treatment of uncomplicated and complicated infections caused by ciprofloxacinsusceptible bacteria and thus a broad variety of infections in adults.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on heaks kiidetud tüsistusteta ja tüsistustega nakkuste raviks, mille on põhjustanud tsiprofloksatsiini suhtes tundlikud bakterid.
English: • Prophylaxis of infections in neutropenic patients
Estonian: • infektsioonide ennetamine neutropeeniaga patsientidel;
English: 500 mg twice daily
Estonian: 500 mg 2 x päevas
English: There are limited data on the efficacy of ciprofloxacin in the treatment of post-surgical intra-abdominal infections.
Estonian: Tsiprofloksatsiini efektiivsuse kohta operatsioonijärgsete kõhuõõne infektsioonide ravis on vähe andmeid.
English: • pentoxifylline (for circulatory disorders)
Estonian: • pentoksifülliin (vereringehäirete raviks)
English: - inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
Estonian: - antibiootikumide kasutamisest põhjustatud soolepõletik (koliit) (võib väga harva ka surmaga lõppeda) (vt lõik 2: "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer") - muutused verepildis (leukopeenia, leukotsütoos, neutropeenia, aneemia), vere hüübimisfaktori (trombotsüüdid) taseme tõus või langus