FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A solução resultante deve ser agitada antes de transferida para um saco ou frasco para perfusão contendo ou cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%), solução para injetáveis; ou glucose 50 mg/ml (5%), solução para injetáveis: ou cloreto de sódio 4,5 mg/ml e glucose 25 mg/ml, solução para injetáveis (0,45% cloreto de sódio e 2,5% glucose) ou solução de Ringer com Lactato.
Romanian: Soluţia obţinută trebuie agitată înainte de a fi transferată într-o pungă sau flacon pentru administrare prin perfuzie, care conţine fie clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) soluţie pentru preparate injectabile, dextroză 50 mg/ml (5%) soluţie pentru preparate injectabile, clorură de sodiu 4,5 mg/ml şi dextroză 25 mg/ml soluţie pentru preparate injectabile (0,45% clorură de sodiu şi 2,5% dextroză) fie soluţie Ringer lactat.
Portuguese: A duração recomendada do tratamento é de 5-14 dias para IPTMc e de 5-7 dias para PAC.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 5-14 zile pentru ICCTM și 5-7 zile pentru PCD.
Portuguese: Deverá ser seguida uma técnica assética na preparação da solução de perfusão.
Romanian: Se vor respecta tehnicile aseptice standard pentru prepararea soluţiei perfuzabile.
Portuguese: Zinforo não deve ser utilizado para tratar IPTMc devido a S. aureus para o qual a CIM de ceftarolina é  4 mg/l.
Romanian: Zinforo nu trebuie folosit pentru tratamentul ICCTM cauzate de S. aureus pentru care CMI a ceftarolinei este > 4 mg/l.
Portuguese: Erupção cutânea foi observada numa frequência frequente em ambos os estudos de Fase III agrupados de IPTMc com administração de Zinforo a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e no estudo de IPTMc com administração a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas).
Romanian: Erupţia cutanată tranzitorie a fost observată frecvent atât în studiile extinse de fază III pentru ICCTM cu administrare de Zinforo la interval de 12 ore (600 mg administrate timp de 60 de minute la interval de 12 ore), cât şi în studiul pentru ICCTM cu administrare la interval de 8 ore (600 mg administrate timp de 120 de minute la interval de 8 ore).
Portuguese: 400 mg c/a cada 12 horas
Romanian: 400 mg c/la interval de 12 ore
Portuguese: A farmacocinética da ceftarolina em doentes com compromisso hepático ainda não foi estabelecida.
Romanian: Nu a fost stabilită farmacocinetica ceftarolinei la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Portuguese: São necessários ajustes de dose em adultos, adolescentes e crianças com CLCr ≤ 50 ml/min (ver secção 4.2).
Romanian: Insuficienţă renală Este necesară ajustarea dozei la adulți, adolescenți și copii cu ClCr ≤ 50 ml/min (vezi pct. 4.2).
Portuguese: Não foram estudados os efeitos da ceftarolina fosamilo na fertilidade de humanos.
Romanian: Efectele ceftarolinei fosamil asupra fertilităţii la om nu au fost studiate.
Portuguese: Microrganismos Gram-positivo
Romanian: Microorganisme Gram-pozitiv
Portuguese: É expectável um baixo potencial de interação da ceftarolina ou ceftarolina fosamilo com medicamentos metabolizados pelas enzimas do CYP450 visto ambos não serem nem inibidores nem indutores das enzimas do CYP450 in vitro.
Romanian: Se aşteaptă ca interacţiunea potenţială dintre ceftarolină sau ceftarolină fosamil şi medicamentele metabolizate de enzimele din categoria CYP450 să fie redusă deoarece, in vitro, nu a fost înregistrată acţiune inhibitorie sau inductorie a enzimelor citocromului CYP450.
Portuguese: Microrganismos anaeróbios Microrganismos Gram-positivo
Romanian: Microorganisme anaerobe Microorganisme Gram-pozitiv
Portuguese: Como resultado, concentrações inibitórias mínimas (CIMs) da ceftarolina contra uma proporção destes organismos testados cai no intervalo de sensibilidade (ver secção abaixo Resistência).
Romanian: (CMI) a ceftarolinei pentru o parte din microorganismele testate este în intervalul de sensibilitate (vedeţi pct. Rezistenţa mai jos).
Portuguese: Como utilizar Zinforo
Romanian: Cum să utilizaţi Zinforo
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 12 horas utilizando uma perfusão de 1 hora (ver secção 4.2).
Romanian: Se referă la dozele de ceftarolină la adulți și adolescenți (începând cu 12 ani și 33 kg) la interval de 12 ore prin perfuzie cu durata de o oră, (vezi pct. 4.2).
Portuguese: Não foram incluídos nos estudos casos de PAC devido a MRSA.
Romanian: Nu au fost înrolate în studii cazuri cu PCD cauzată de SAMR.
Portuguese: 60/a cada 8 horas
Romanian: 60/la interval de 8 ore
Portuguese: A administração da ceftarolina a coelhos fêmeas grávidas resultou num aumento da incidência fetal da asa do osso hioide angulada, uma alteração frequente no esqueleto de fetos de coelho, com exposições semelhantes às clinicamente observadas.
Romanian: Administrarea ceftarolinei la iepuroaice gestante la expuneri similare celor clinice, a dus la creşterea incidenţei fetale a unei malformaţii a osului hioid, o variaţie scheletală frecventă la fetusul de iepure.
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em adolescentes com idade compreendida entre os 12 e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e em crianças com idade compreendida entre os 2 e os 12 anos com doença renal terminal (DRT).
Romanian: Nu există date suficiente pentru a recomanda ajustarea dozelor la adolescenți cu vârste de la 12 la < 18 ani cu greutate corporală < 33 kg cu BRST şi la copii cu vârste de 2 până la 12 ani cu boală renală în stadiu terminal (BRST).
Portuguese: Como conservar Zinforo
Romanian: Cum se păstrează Zinforo
Portuguese: Tabela 1 Dose em adultos com função renal normal, depuração da creatinina (CLCr)  50 ml/min
Romanian: Tabelul 1 Doze la adulți cu funcție renală normală, clearance-ul creatininei (ClCr) > 50 mL/min
Portuguese: Posologia A duração recomendada do tratamento é de 5-14 dias para IPTMc e de 5-7 dias para PAC.
Romanian: Doze Durata recomandată a tratamentului este de 5-14 zile pentru ICCTM și 5-7 zile pentru PCD.
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro antes de utilizar Zinforo:
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală înainte de a utiliza Zinforo.
Portuguese: As seguintes reações adversas foram identificadas durante ensaios clínicos e experiência póscomercialização com Zinforo.
Romanian: Lista reacţiilor adverse prezentată sub formă de tabel Următoarele reacţii adverse au fost identificate în timpul studiilor clinice cu Zinforo şi după punerea pe piaţă.
Portuguese: Zinforo pode causar efeitos secundários tais como tonturas.
Romanian: Zinforo poate determina apariţia unor reacții adverse cum sunt ameţelile.
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc)
Romanian: Infecții complicate cutanate și ale țesuturilor moi (ICCTM)
Portuguese: 12 mg/kg até uma máximo de 400 mg b/a cada 8 horas
Romanian: 12 mg/kg până la un maxim de 400 mg b/la interval de 8 ore
Portuguese: Nos estudos clínicos não existiu evidência de hemólise em doentes que desenvolveram um DAGT positivo em tratamento.
Romanian: Nu s-a evidenţiat hemoliză la pacienţii care au prezentat rezultate pozitive ale TAD la administrarea tratamentului în studiile clinice.
Portuguese: Dados in vitro indicam que as espécies seguintes não são sensíveis à ceftarolina: • Chlamydophila spp.
Romanian: Datele in vitro indică faptul că următoarele specii nu sunt sensibile la ceftarolină:
Portuguese: Adolescentes com idade compreendida entre os 12 anos e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e crianças com idade compreendida entre ≥ 2 anos e < 12 anos
Romanian: Adolescenți cu vârsta de la 12 ani la < 18 ani, greutate corporală < 33 kg și copii ≥ 2 ani la < 12 ani
Portuguese: 120/a cada 8 horas
Romanian: 120/la interval de 8 ore
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado ceftarolina fosamilo IV
Romanian: Zinforo 600 mg pulbere pentru concentrat ceftarolinum fosamilum IV
Portuguese: Quando a ceftarolina foi administrada durante a organogénese, pequenas alterações no peso fetal e atraso na ossificação do osso interparietal foram observadas nos ratos a exposições abaixo das clinicamente observadas.
Romanian: În cazul administrării ceftarolinei la şobolani în timpul organogenezei, la expuneri sub cele clinice, au fost înregistrate schimbări minore ale greutăţii fetale şi osificare întârziată a osului interparietal.
Portuguese: Pode ocorrer o desenvolvimento de um teste de antiglobulina direto (DAGT) positivo durante o tratamento com cefalosporinas.
Romanian: Seroconversie la testul antiglobulinic direct (test Coombs) şi risc potenţial de anemie hemolitică Este posibil ca în timpul tratamentului cu cefalosporine să apară rezultate pozitive ale testului antiglobulinic direct (TAD).
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança (RPS)
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Portuguese: Outros medicamentos e Zinforo
Romanian: Zinforo împreună cu alte medicamente
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 8 horas, utilizando perfusões de 2 horas para tratar IPTMc (ver secção 4.2).
Romanian: Se referă la dozele de ceftarolină la adulți și adolescenți (începând cu 12 ani și 33 kg) la interval de 8 ore prin perfuzie cu durata de 2 ore pentru tratamentul ICCTM (vezi pct. 4.2).
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg c/a cada 8 horas
Romanian: 8 mg/kg până la un maxim de 300 mg c/la interval de 8 ore
Portuguese: 10 mg/kg 120/a cada 8 horas a
Romanian: 10 mg/kg 120/la interval de 8 ore
Portuguese: O que é Zinforo e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Zinforo Como utilizar Zinforo
Romanian: Ce este Zinforo şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Zinforo Cum să utilizaţi Zinforo Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Zinforo Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Portuguese: Foram notificadas colite associada a antibacterianos e colite pseudomembranosa com a ceftarolina fosamilo coma gravidade a variar de "moderada" até "risco de vida".
Romanian: Colita asociată utilizării de antibiotice şi colita pseudomembranoasă au fost raportate în cazul administrării ceftarolinei fosamil şi pot avea forme de manifestare de la uşoare la ameninţătoare de viaţă.
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em adolescentes com DRT e idade compreendida entre os 12 e < 18 anos e com peso corporal < 33 kg e em crianças com DRT e idade compreendida entre os 2 e os 12 anos.
Romanian: Nu există date suficiente pentru a recomanda ajustarea dozelor la adolescenți cu vârste de la 12 la < 18 ani cu greutate corporală < 33 kg cu BRST și la copii cu vârste de la 2 până la < 12 ani cu BRST.
Portuguese: ≥ 15 a ≤ 30
Romanian: ≥ 15 până la
Portuguese: 8 mg/kg b/a cada 8 horas
Romanian: 8 mg/kg a/la interval de 8 ore
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg
Romanian: 8 mg/kg până la un maxim de 300 mg
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado para solução para perfusão
Romanian: Zinforo 600 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă.
Portuguese: 10 mg/kg até um máximo de 400 mg
Romanian: 10 mg/kg până la un maxim de 400 mg
Portuguese: As recomendações de tempos de perfusão inferiores a 60 minutos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Romanian: Durata perfuziei de mai puțin de 60 minute și recomandările pentru doză mare se bazează numai pe analizele de farmacocinetică și farmacodinamică.
Portuguese: Se pensa ter-lhe sido administrado mais Zinforo do que deveria, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Zinforo decât trebuie În cazul în care consideraţi că vi s-a administrat o doză prea mare de Zinforo, spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Portuguese: As recomendações para tempos de perfusão inferiores a 60 minutos, recém-nascidos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Romanian: Durata perfuziei de mai puțin de 60 minute, neonatal și recomandările pentru doză mare se bazează numai pe analizele de farmacocinetică și farmacodinamică.
Portuguese: Note-se que: não existem dados de ensaios clínicos relativos à utilização de ceftarolina para tratar PAC devido a S. aureus com CIMs de ceftarolina > 1 mg/l
Romanian: A se observa că nu există date din studii clinice privind utilizarea ceftarolinei cu CMI> 1 mg/l pentru tratamentul PCD cauzată de S. aureus.
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
Romanian: 12 mg/kg până la un maxim de 600 mg
Portuguese: Tabela 4 Dose em doentes pediátricos com compromisso da função renal, depuração da creatinina (CrCL) ≤ 50 ml/min
Romanian: Tabelul 4 Doza la copii și adolescenți cu funcție renală afectată, clearance-ul creatininei (ClCr) ≤ 50 ml/min
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em doentes pediátricos com idade inferior a < 2 anos com compromisso renal moderado a grave ou DRT.
Romanian: Nu există date suficiente pentru a recomanda ajustarea dozelor la copii cu vârste < 2 ani cu insuficienţă renală moderată, gravă sau BRST.
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em doentes pediátricos < 2 anos com compromisso renal moderado a grave ou DRT.
Romanian: Nu există date suficiente pentru a recomanda ajustarea dozelor la copii cu vârste < 2 ani cu insuficiență renală moderată, gravă sau BRST.
Portuguese: Existem dados limitados de ensaios clínicos com utilização de ceftarolina para tratar IPTMc causada por S. aureus com uma CIM de  1 mg/l.
Romanian: Datele din studii clinice referitoare la utilizarea ceftarolinei pentru tratamentul ICCTM cauzate de S. aureus pentru CMI > 1 mg/l sunt limitate.
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
Romanian: 6 mg/kg până la un maxim de 200 mg
Portuguese: Biotransformação
Romanian: Microorganism
Portuguese: Toxicologia reprodutiva
Romanian: Toxicologie asupra funcţiei de reproducere
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Romanian: Trebuie avută în vedere posibilitatea sensibilizării.
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Romanian: Acest lucru va reduce riscul de apariţie a unor probleme.
Portuguese: • se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia ficar grávida
Romanian: • dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
Romanian: Simptomele acestor reacţii includ:
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Romanian: Lăsaţi-o să se usuce complet înainte de reutilizare.
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Romanian: Astfel, tratamentul va fi mai eficient.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: {Nume şi adresă } <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Romanian: S=sensibil, R=rezistent
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Romanian: Se adaugă o cantitate mică de apă.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento pois contém informação importante para si.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Romanian: Luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Romanian: Repetaţi etapele 3 - 7 întocmai, până luaţi doza completă.
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Romanian: De obicei simptomele persistă câteva ore până la maximum o zi.
Portuguese: Não demore.
Romanian: Nu amânaţi.
Portuguese: • dor de estômago.
Romanian: • durere de stomac.
Portuguese: A amamentação pode ter de ser descontinuada devido a estes efeitos.
Romanian: Este posibil să fie necesară întreruperea alăptării din cauza acestor efecte.
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Romanian: Rezistenţa bacteriană la cefuroximă poate fi determinată de unul sau mai multe dintre următoarele mecanisme :
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
Romanian: Dacă este posibil, arătaţi-le cutia de Zinnat.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Romanian: Dacă nu luaţi tratamentul complet, este posibil ca infecţia să apară din nou.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Romanian: Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Romanian: Zinnat trebuie prescris la femeile gravide numai dacă beneficiile depăşesc riscurile.
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece acest medicament poate provoca ameţeli, pacienţii trebuie avertizaţi să fie precauţi atunci când conduc vehicule sau folosesc utilaje.
Portuguese: • Tratamento da doença de Lyme no estadio inicial.
Romanian: • Tratamentul bolii Lyme în stadiile incipiente .
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente denumite cefalosporine.
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Romanian: S-a constatat că legarea de proteine plasmatice se face în proporţie de 33 - 50%, în funcţie de metoda folosită.
Portuguese: Interferência com os testes de diagnóstico
Romanian: Interferenţa cu investigaţiile diagnostice
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
Romanian: Copii cu vârsta de 2 ani şi peste, cu otită medie sau, când este adecvat, cu infecţii mai severe
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Romanian: Dacă aveţi o problemă a rinichilor, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
Romanian: Nu opriţi administrarea acestuia decât la recomandarea medicului dumneavoastră - chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Romanian: • severitatea şi tipul infecţiei
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
Romanian: 3. Amestecaţi bine şi beţi imediat.
Portuguese: A administração concomitante de probenecida não é recomendada.
Romanian: Utilizarea concomitentă a probenecidului nu este recomandată.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Zinnat Zinnat suspensão contém açúcar (sacarose).
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Zinnat Suspensia Zinnat conţine zahăr (sucroză).
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
Romanian: Se poate raporta o CIM pentru care există comentarii, însă nu şi clasificare S sau R.
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
Romanian: Ce este Zinnat şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Se tomar mais Zinnat do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Zinnat decât trebuie
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Romanian: Vezi „Condiţii cărora este indicat să le acordaţi o atenţie desosebită" la punctul 4.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo.
Romanian: Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la departamentul de urgenţe al celui mai apropiat spital.
Portuguese: Hipersensibilidade à cefuroxima ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la cefuroximă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
Romanian: În cazul în care această folie este deteriorată sau lipseşte, medicamentul trebuie returnat farmacistului.
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
Romanian: • distrugere prea rapidă a celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică).
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe în ceea ce priveşte farmacocinetica cefuroximei între bărbaţi şi femei.
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Romanian: Zinnat este un antibiotic utilizat la adulţi, adolescenţi şi copii.
Portuguese: Peça indicações ao seu médico.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Romanian: În funcţie de afecţiune sau de modul în care dumneavoastră sau copilul dumneavoastră răspundeţi la tratament, doza iniţială poate fi modificată sau pot fi necesare mai multe cicluri de tratament.
Portuguese: Outros medicamentos e Zinnat
Romanian: Alte medicamente şi Zinnat
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală.
Portuguese: 2 Apenas ITU não complicadas (cistite) (ver secção 4.1).
Romanian: 2Doar ITU necomplicate (cistită) (vezi pct. 4.1).
Portuguese: A cefuroxima é geralmente ativa in vitro contra os seguintes micro-organismos.
Romanian: De regulă, cefuroxima este activă in vitro împotriva următoarelor tipuri de microorganisme.
Portuguese: Em crianças, pode utilizar-se Zinnat suspensão oral.
Romanian: La copii se poate utiliza Zinnat sub formă de suspensie orală.
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
Romanian: Luaţi Zinnat după masă.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
Romanian: În cazul în care incidenţa a fost calculată folosind date provenite din studii clinice, acestea s-au bazat pe date corelate cu terapia medicamentoasă (evaluate de investigator).
Portuguese: • Cistite.
Romanian: • Cistită.
Portuguese: No caso de reações de hipersensibilidade graves, o tratamento com cefuroxima deve ser descontinuado imediatamente e devem ser iniciadas as medidas de emergência adequadas.
Romanian: În cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate severe, tratamentul cu cefuroximă trebuie întrerupt imediat şi trebuie aplicate măsurile de urgenţă adecvate.
Portuguese: Para as instruções passo-a-passo de como preparar Zinnat suspensão veja as Instruções para reconstituição no final deste folheto.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de pregătire a suspensiei Zinnat, vezi Instrucţiuni pentru reconstituire la finalul acestui prospect.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
Romanian: Ţineţi strâns flaconul.
Portuguese: Os limites de suscetibilidade da concentração mínima inibitória (CMI) estabelecidos pelo Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) são os seguintes:
Romanian: Valorile critice ale CIM (concentraţia inhibitorie minimă) stabilite de EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) sunt după cum urmează:
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
Romanian: • rezultate pozitive ale testului Coombs.
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geográfica e temporalmente para as espécies selecionadas, pelo que é desejável que exista informação local sobre esta resistência, especialmente no tratamento de infeções graves.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia în funcţie de regiunea geografică şi de timp pentru speciile selectate şi sunt necesare informaţii locale referitoare la rezistenţă, mai ales în cazul tratamentului unor infecţii severe.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Romanian: La sugarii mai mari (vârsta >3 luni), la copii şi adolescenţi, farmacocinetica cefuroximei este similară celei observate la adulţi.