FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Italian: Questo prodotto contiene moxidectin (un lattone macrociclico), quindi si deve prestare particolare attenzione con i cani Collie o con i Bobtail e con razze o incroci ad essi correlati, per somministrare il prodotto correttamente come descritto nel paragrafo “AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE” si deve, in particolare, impedire l'assunzione orale da parte dell'animale trattato e/o da parte di altri animali a stretto contatto.
English: Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Italian: Imidacloprid è efficace nei confronti degli stadi larvali delle pulci e nei confronti delle pulci adulte.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Italian: L'impiego del prodotto deve allo stesso tempo essere basato su una diagnosi confermata di infestazione mista (o di rischio d'infestazione, laddove si applichi la prevenzione) (vedere anche paragrafi 4.2 e 4.9).
English: Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
Italian: In tali cani, anche segni gastrointestinali (vomito, diarrea, inappetenza) e letargia sono reazioni avverse comuni dopo il trattamento.
English: Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Italian: Ripartire il pelo sul collo dell'animale alla base del cranio, fino a rendere visibile la cute.
English: Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
Italian: La moxidectina è attiva nei confronti degli stadi larvali di Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) e di Dirofilaria repens (L1, L3).
English: Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Italian: Si deve prestare attenzione che il contenuto della pipetta non entri in contatto con gli occhi o la bocca dell'animale trattato e/o di altri animali.
English: See section 6.6.
Italian: Vedere paragrafo 6.6
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route Dosage schedule:
Italian: 4.9 Posologia e via di somministrazione Posologia:
English: ≤ 4 kg Advocate for small cats
Italian: ≤ 4 kg Advocate per gatti piccoli
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONSREGARDING SUPPLY AND USE
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
English: Special precautions for use in animals: Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Il trattamento di animali di peso inferiore ad 1 Kg deve essere basato sul rapporto beneficio-rischio.
English: Special warnings for each target species:
Italian: Precauzioni speciali per ciascuna specie di destinazione:
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Italian: Ad ogni trattamento, i detriti staccati devono essere delicatamente rimossi dal canale auricolare esterno.
English: Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Italian: Si deve prestare attenzione che il contenuto della pipetta o la dose applicata non entrino in contatto con gli occhi o la bocca dell'animale trattato e/o di altri animali.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Italian: L'impiego del prodotto deve allo stesso tempo essere basato su una diagnosi confermata di infestazione mista (o di rischio d'infestazione, laddove si applichi la prevenzione) (vedere anche paragrafi 4 e 8).
English: For dogs up to 25 kg:
Italian: Nei cani fino a 25 kg:
English: ≤ 4 kg Advocate for small dogs
Italian: ≤ 4 kg Advocate per cani piccoli
English: Prevention of Aelurostrongylus abstrusus
Italian: Prevenzione di Aelurostrongylus abstrusus
English: For dogs of more than 25 kg:
Italian: Nei cani oltre i 25 kg:
English: People with known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità all'alcool benzilico, all'imidacloprid o alla moxidectina devono somministrare il prodotto con cautela.
English: The product should be administered monthly.
Italian: Il prodotto deve essere somministrato mensilmente.
English: • the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens),
Italian: • riduzione delle microfilarie circolanti (Dirofilaria repens),
English: Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Italian: La moxidectina interagisce con i canali del cloro GABAergici regolati dal glutammato.
English: Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Italian: Nei cani la moxidectina viene assorbita dalla cute, raggiungendo le massime concentrazioni plasmatiche da 4 a 9 giorni circa dopo il trattamento.
English: Treatment of Crenosoma vulpis
Italian: Trattamento di Crenosoma vulpis
English: • the treatment of the lungworm Aelurostrongylus abstrusus (adults),
Italian: • trattamento del verme polmonare Aelurostrongylus abstrusus (adulti),
English: Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Italian: Nei cani l'uso del prodotto può produrre un prurito transitorio.
English: Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis) A single dose of the product should be administered.
Italian: Trattamento dell'infestazione da acari dell'orecchio (Otodectes cynotis) Deve essere somministrata una singola dose di prodotto.
English: Use of the product may result in transient pruritus in cats.
Italian: Nei gatti l'uso del prodotto può produrre un prurito transitorio.
English: Wherever possible apply to undamaged skin.
Italian: Ove possibile, applicare su cute integra.
English: In endemic areas regular monthly applications will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum.
Italian: Nelle aree endemiche, applicazioni mensili regolari preverranno l'angiostrongilosi e l'infezione manifesta da Angiostrongylus vasorum.
English: Treatment of Aelurostrongylus abstrusus
Italian: Trattamento di Aelurostrongylus abstrusus
English: The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Italian: Il trattamento di gatti di peso inferiore a 1 kg e di furetti di peso inferiore a 0,8 kg deve essere basato su una valutazione del rapporto beneficio-rischio.
English: Dosage schedule for cats:
Italian: Schema posologico per i gatti
English: Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off cap.
Italian: Tenendo la pipetta in posizione verticale, girare e togliere il cappuccio.
English: Prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi)
Italian: Prevenzione della spirocercosi ( Spirocerca lupi)
English: > 4-8 kg Advocate for large cats > 8 kg the appropriate combination of pipettes
Italian: > 4-8 kg Advocate per gatti grandi > 8 kg la combinazione di pipette appropriata
English: • the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
Italian: • trattamento di Angiostrongylus vasorum e Crenosoma vulpis,
English: Treatment of notoedric mange (Notoedres cati)
Italian: Trattamento della rogna notoedrica (Notoedres cati)
English: Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel GERMANY
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel GERMANIA
English: Unit Dose Imidacloprid Moxidectin
Italian: Imidacloprid Moxidectina
English: Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
Italian: Nei gatti la moxidectina viene assorbita dalla cute, raggiungendo le massime concentrazioni plasmatiche da 1 a 2 giorni circa dopo il trattamento.
English: In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
Italian: In casi molto rari, il prodotto può causare sensibilizzazione cutanea o reazioni cutanee transitorie (per esempio torpore, irritazione o bruciore/sensazione di formicolio).
English: For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
Italian: Nella prevenzione della dirofilariosi e della dirofilariosi cutanea, il prodotto deve essere applicato ad intervalli mensili regolari durante il periodo dell'anno in cui sono presenti le zanzare (gli ospiti intermedi che veicolano e trasmettono le larve di D. immitis e D. repens).
English: Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Italian: Dopo l'uso frequente e ripetuto di un antielmintico di questa classe, potrebbe svilupparsi una resistenza dei parassiti a quella particolare classe di antielmintici.
English: Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
Italian: Non è stata valutata la tollerabilità di Advocate quando somministrato lo stesso giorno di un adulticida per rimuovere le dirofilarie adulte.
English: Dogs infected with adult heartworms tolerated up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
Italian: Cani infestati da dirofilarie adulte hanno tollerato fino a 5 volte la dose raccomandata per 3 trattamenti a cadenza bisettimanale senza alcun effetto avverso.
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis) One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci (Ctenocephalides felis) Un trattamento previene l'infestazione da pulci per 4 settimane.
English: For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Italian: Nella prevenzione della dirofilariosi, il prodotto deve essere applicato ad intervalli mensili regolari durante il periodo dell'anno in cui sono presenti le zanzare (gli ospiti intermedi che veicolano e trasmettono le larve di dirofilaria).
English: • the treatment of notoedric mange (Notoedres cati),
Italian: • trattamento della rogna notoedrica (Notoedres cati),
English: Capillaria aerophila) (adults) A single dose of the product should be administered.
Italian: Capillaria aerophila) (adulti) Deve essere somministrata una singola dose di prodotto.
English: With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
Italian: Mentre il cane è in piedi sulle quattro zampe, ripartire il mantello tra le scapole fino a rendere visibile la cute.
English: • the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
Italian: • prevenzione della spirocercosi (Spirocerca lupi),
English: Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
Italian: Appoggiare l'estremità della pipetta sulla cute e premere delicatamente per vuotare una parte del contenuto direttamente sulla cute.
English: Moxidectin is active against larval stages (L3, L4) of Dirofilaria immitis.
Italian: La moxidectina è attiva nei confronti degli stadi larvali (L3, L4) di Dirofilaria immitis .
English: Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Italian: Se immediatamente dopo il trattamento l'animale si lecca sul sito di applicazione, occasionalmente può verificarsi salivazione.
English: It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Italian: Si raccomanda che i gatti e i furetti che vivono o che si recano in aree endemiche per la dirofilaria vengano trattati mensilmente con il prodotto per proteggerli dalla dirofilariosi.
English: In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Italian: In caso di assunzione orale accidentale, deve essere somministrato un trattamento sintomatico.
English: It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Italian: Si raccomanda quindi che tutti i cani di 6 mesi d'età o più, che vivono in aree endemiche per la dirofilaria, prima di essere trattati con il prodotto devono essere esaminati per verificare l'esistenza di infestazioni da dirofilarie adulte.
English: • the prevention of lungworm disease (L3/L4 larvae of Aelurostrongylus abstrusus),
Italian: • prevenzione della malattia da verme polmonare (larve L3/L4 di Aelurostrongylus abstrusus),
English: Prevention of heartworm disease (D. immitis) and cutaneous dirofilariosis (skin worm) (D. repens)
Italian: Prevenzione dalla dirofilariosi (D. immitis) e della dirofilariosi cutanea (vermi della cute) (D. repens)
English: Advocate for large cats (> 4-8 kg)
Italian: Advocate per gatti grandi (> 4-8 kg)
English: The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Italian: Il trattamento deve continuare ad intervalli mensili regolari fino ad 1 mese dopo l'ultima esposizione alle zanzare.
English: Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
Italian: Advocate per cani piccoli (≤ 4 kg)
English: Treatment of biting lice (Trichodectes canis)
Italian: Trattamento del pidocchio del cane (Trichodectes canis)
English: Advocate should be administered monthly for three consecutive months.
Italian: Advocate deve essere somministrato mensilmente per tre mesi consecutivi.
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis)
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci (Ctenocephalides felis)
English: • the treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults),
Italian: • trattamento del verme oculare Thelazia callipaeda (adulti),
English: Treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults) A single dose of the product should be administered.
Italian: Trattamento del verme oculare Thelazia callipaeda (adulti) Deve essere somministrata una singola dose di prodotto.
English: • the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis),
Italian: • trattamento delle microfilarie circolanti (Dirofilaria immitis),
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti di scarto derivanti dal suo utilizzo.
English: Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
Italian: Prevenzione dalla dirofilariosi (Dirofilaria immitis)
English: Advocate should be administered monthly for two consecutive months.
Italian: Advocate deve essere somministrato mensilmente per due mesi consecutivi.
English: For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
Italian: Per gatti piccoli del peso di 4 kg o inferiore e furetti
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
Italian: Perciò prima del trattamento con Advocate, devono essere presi in considerazione i consigli forniti nella sezione “AVVERTENZA (E) SPECIALE (I)”.
English: > 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg the appropriate combination of pipettes
Italian: > 4-10 kg Advocate per cani medi > 10-25 kg Advocate per cani grandi > 25-40 kg Advocate per cani molto grandi > 40 kg la combinazione di pipette appropriata
English: • the treatment of Eucoleus (syn.
Italian: • trattamento di Eucoleus (syn.
English: For small dogs weighing 4 kg or less.
Italian: Per cani piccoli del peso di 4 kg o inferiore
English: • the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis),
Italian: • trattamento dell'infestazione da acari dell'orecchio (Otodectes cynotis),
English: Advocate for small cats (≤ 4 kg) and ferrets
Italian: Advocate per gatti piccoli (≤ 4 kg) e furetti
English: Treatment of Eucoleus (syn.
Italian: Trattamento di Eucoleus (syn.
English: One pipette of Advocate spot-on solution for Small Cats (0.4 ml) should be administered per animal.
Italian: Deve essere somministrata per ogni animale una pipetta di Advocate spot-on soluzione per gatti piccoli (0,4 ml).
English: • the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis),
Italian: • trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulce (Ctenocephalides felis),
English: Excipients: Benzyl alcohol, 1 mg/ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant).
Italian: Eccipienti: Alcool benzilico, 1 mg/ml di butilidrossitoluene (E 321; come antiossidante) Soluzione limpida da giallo a brunastro.
English: Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Italian: Trattamento dell'infestazione da acari dell'orecchio (Otodectes cynotis)
English: 250 mg 62.5 mg
Italian: 62,5 mg
English: Five times the recommended minimum dose applied at weekly intervals for 17 weeks was investigated in dogs aged over 6 months and tolerated with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Italian: In cani di età superiore a 6 mesi è stata testata una dose di 5 volte la dose minima raccomandata, applicata a intervalli settimanali per 17 settimane, tollerata senza alcuna evidenza di effetti avversi o di segni clinici indesiderabili.
English: Advocate for large dogs (> 10-25 kg)
Italian: Advocate per cani grandi (> 10-25 kg)
English: The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Italian: Nei furetti è stata somministrata una dose 5 volte quella raccomandata, ogni 2 settimane per 4 trattamenti, e non ci sono state evidenze di effetti avversi o segni clinici indesiderati.
English: • the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum),
Italian: • prevenzione dell'angiostrongilosi (stadi larvali L4 e adulti immaturi di Angiostrongylus vasorum),
English: In non-endemic areas there should be no risk of dogs having heartworm.
Italian: Nelle aree non endemiche non dovrebbe presentarsi il rischio per i cani di contrarre la dirofilariosi.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Italian: Appoggiare l'estremità della pipetta sulla cute e premere più volte in modo deciso fino a vuotare tutto il contenuto direttamente sulla cute.
English: Advocate for extra-large dogs (> 25-40 kg)
Italian: Advocate per cani molto grandi (> 25-40 kg)
English: Treatment of the lungworm Eucoleus aerophilus (syn.
Italian: Trattamento del verme polmonare Eucoleus aerophilus (syn.
English: Advocate for small cats and ferrets (≤ 4 kg)
Italian: Advocate per gatti piccoli e furetti (≤ 4 kg)
English: In non-endemic areas there should be no risk of cats having heartworm.
Italian: Nelle aree non endemiche non dovrebbe presentarsi il rischio per i gatti di contrarre la dirofilariosi.
English: For large cats weighing between 4 kg and 8 kg.
Italian: Per gatti grandi di peso tra i 4 kg e gli 8 kg
English: After accidental oral ingestion or overdose, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur in very rare cases.
Italian: Dopo assunzione orale accidentale, o sovradosaggio, in casi molto rari possono verificarsi segni neurologici (la maggior parte dei quali sono transitori), come atassia, tremori generalizzati, segni oculari (pupille dilatate, riduzione del riflesso pupillare, nistagmo), anomalie della respirazione, salivazione e vomito.
English: Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Italian: Nei gatti è stata tollerata fino a 10 volte la dose raccomandata senza che si evidenziassero effetti avversi o segni clinici indesiderati.
English: > 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg appropriate combination of pipettes
Italian: > 4-10 kg Advocate per cani medi > 10-25 kg Advocate per cani grandi > 25-40 kg Advocate per cani molto grandi
English: In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Italian: In caso di assunzione orale accidentale, deve essere somministrato da un medico veterinario un trattamento sintomatico.
English: Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in cats.
Italian: Gli studi che hanno valutato il comportamento farmacocinetico di moxidectina dopo applicazioni multiple hanno indicato che i livelli di steady state nel siero vengono raggiunti approssimativamente dopo 4 mesi consecutivi di trattamenti mensili nei gatti.
English: In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworms and hookworms.
Italian: Nelle aree endemiche per la dirofilaria, il trattamento mensile può ridurre in maniera significativa il rischio di reinfestazione causato rispettivamente da ascaridi e ancilostomi.
English: • the treatment of the lungworm Eucoleus aerophilus (syn.
Italian: • trattamento del verme polmonare Eucoleus aerophilus (syn.
English: Pack sizes: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette; blister packs containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
Italian: Confezioni: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml e 4,0 ml per pipetta; confezione in blister contenente 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 o 42 pipette monodose.
English: In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworm, hookworms and whipworms.
Italian: Nelle aree endemiche per la dirofilaria, il trattamento mensile può ridurre in maniera significativa il rischio di reinfestazione causato rispettivamente da ascaridi, ancilostomi e tricocefali.
English: • the treatment of biting lice (Trichodectes canis),
Italian: • trattamento dei pidocchi masticatori (Trichodectes canis),
English: In non-endemic areas there should be no risk of ferrets having heartworm.
Italian: Nelle aree non endemiche non dovrebbe presentarsi il rischio per i furetti di contrarre la dirofilariosi.
English: White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
Italian: Materiale del contenitore Pipetta monodose in polipropilene bianco con cappuccio a vite.
English: One treatment prevents future flea infestation for 3 weeks.
Italian: Un trattamento previene la futura infestazione da pulci per 3 settimane.
English: For cats, the corresponding “Advocate for cats” product (0.4 or 0.8 ml), which contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin, must be used.
Italian: Per i gatti, deve essere utilizzato il prodotto corrispondente "Advocate per gatti" (0,4 o 0,8 ml), che contiene 100 mg/ml di imidacloprid e 10 mg/ml di moxidectina.