FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grèce
Croatian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčka
French: Cela signifie habituellement une gélule au petit déjeuner, une au déjeuner et une autre au dîner.
Croatian: To obično znači uzimanje po jedne kapsule za doručak, ručak i večeru.
French: Si vous vous êtes fixé un objectif de 1400 calories par jour, par exemple, la quantité maximale de graisses autorisée par repas doit être de 15 g. Pour respecter vos apports quotidiens en graisses, les collations ne doivent pas contenir plus de 3 g de graisses.
Croatian: Na primjer ako je ciljni broj 1400 kalorija dnevno, najveća količina masti koju smijete unijeti jednim obrokom bila bi 15 g.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI INTERIEUR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJI DIO KUTIJE
French: L'effet de l'orlistat n'a pas été étudié chez des insuffisants hépatiques et/ou rénaux (voir rubrique 4.4).
Croatian: Učinci orlistata u osoba s jetrenim i/ili bubrežnim oštećenjem nisu istraženi (vidjeti dio 4.4).
French: Les patients traités par l'amiodarone doivent consulter un médecin avant de débuter un traitement par alli.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju amiodaron moraju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli.
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les comprimés à l'abri de l'humidité.
Croatian: - Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite tableta od vlage.
French: Les gélules agissent en empêchant l'absorption d'une partie des graisses présentes dans votre alimentation, ce qui vous permet de consommer des aliments de tous les principaux groupes.
Croatian: Kapsule djeluju tako da sprječavaju apsorpciju dijela masti koji unesete hranom, no i dalje smijete jesti namirnice iz sve tri glavne skupine hrane.
French: L'excrétion rénale totale de l'orlistat et de ses métabolites est inférieure à 2 % de la dose administrée.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
French: Chez l'adulte dont l'IMC est de 28 ou plus
Croatian: Za odrasle s indeksom tjelesne mase (BMI) 28 ili iznad
French: - Si vous êtes diabétique, parlez-en à votre médecin, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de votre médicament antidiabétique.
Croatian: Kažite to liječniku jer će možda trebati prilagoditi dozu Vašeg lijeka za šećernu bolest.
French: Le traitement par orlistat peut potentiellement diminuer l'absorption des vitamines liposolubles (A, D, E et K).
Croatian: Vitamini topljivi u mastima Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K).
French: Enveloppe de la gélule Gélatine
Croatian: Kapsula želatina
French: A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U
French: - La substance active est l'orlistat.
Croatian: Što alli sadrži - Djelatna tvar je orlistat.
French: Risque lié au surpoids
Croatian: Rizici zbog prekomjerne tjelesne težine
French: - Le contrôle de votre objectif de consommation de graisses est capital, en raison du mode d'action des gélules.
Croatian: - Nadzor nad ciljnom količinom masti ključan je zbog načina na koji kapsule djeluju.
French: Saccharose
Croatian: Saharoza
French: Le patient doit continuer à suivre le régime alimentaire et le programme d'exercices physiques après l'arrêt du traitement par alli.
Croatian: Program dijete i tjelesnih aktivnosti valja nastaviti i nakon prestanka uzimanja alli tableta.
French: - Vous pouvez également mettre votre dose quotidienne de alli dans l'étui de transport bleu (Shuttle) qui se trouve dans cette boîte.
Croatian: - Svoju dnevnu dozu alli kapsula možete čuvati i u plavom priručnom spremniku („shuttle") uključenom u ovo pakiranje.
French: Si vous avez pris trop de gélules, appelez immédiatement un médecin.
Croatian: Uzmete li previše kapsula javite se što prije liječniku.
French: Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Croatian: Spremnik čuvati čvrsto zatvoren radi zaštite od vlage.
French: Affections du système immunitaire Fréquence inconnue
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava
French: Peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Croatian: Može vam pomoći izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
French: Le changement relatif moyen pour le cholestérol total était de -2,4% pour orlistat 60 mg (valeur initiale 5,20 mmol/l et +2,8% pour le placebo (valeur initiale 5,26 mmol/l).
Croatian: Srednja relativna promjena razine ukupnog kolesterola iznosila je -2,4 % za orlistat 60 mg (početna vrijednost 5,20 mmol/l), a +2,8% za placebo (početna vrijednost 5,26 mmol/l).
French: Pour perdre du poids et stabiliser cette perte, il faut changer son style de vie, notamment ses habitudes alimentaires et ses activités.
Croatian: mijenjaju i svoj životni stil što uključuje i promjene u načinu prehrane i bavljenju tjelesnim aktivnostima.
French: alli vous aide de façon cliniquement prouvée à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Croatian: Klinički je dokazano da alli pomaže izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
French: Si vous faites cela, l'action des comprimés vous assistera dans vos efforts en vous aidant à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Croatian: U tom slučaju djelovanje tableta će Vam pomoći da na težini izgubite više nego što biste samom dijetom.
French: • si vous prenez un médicament antiépileptique,
Croatian: • ako uzimate lijek za epilepsiju.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta za žvakanje sadržava 27 mg orlistata.
French: Classe de système d'organe et fréquence
Croatian: Organski sustav i učestalost
French: Importance de la perte de poids
Croatian: Važnost smanjenja prekomjerne tjelesne težine
French: - Si vous avez une maladie rénale.
Croatian: Ako imate bolest bubrega.
French: alli peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Croatian: alli Vam može pomoći izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
French: - Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Croatian: - ako ste trudni ili dojite.
French: Aucun événement clinique significatif n'a été mis en évidence chez des sujets de poids normal et des sujets obèses exposés à des doses uniques de 800 mg d'orlistat et des doses multiples allant jusqu'à 400 mg trois fois par jour pendant 15 jours.
Croatian: 4.9 Predoziranje Ispitivane su jednokratne doze od 800 mg i višekratne doze do 400 mg orlistata triput na dan tijekom
French: Il faut toutefois conseiller aux patients de prendre un supplément multivitaminique au coucher afin d'assurer des apports vitaminiques adéquats (voir rubrique 4.4).
Croatian: No osobama koje uzimaju alli treba savjetovati da prije odlaska na počinak uzimaju nadomjeske multivitamina, kojima će se osigurati primjereni unos vitamina (vidjeti 4.4).
French: Ne prenez pas alli avec les médicaments suivants : - Ciclosporine : La ciclosporine est administrée après une transplantation d'organe ainsi que pour le traitement d'une polyarthrite rhumatoïde sévère et de certaines maladies sévères de la peau.
Croatian: - s ciklosporinom: ciklosporin se daje nakon presađivanja organa, za teški reumatoidni artritis i za neka teška kožna stanja.
French: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Croatian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
French: Hémorragie rectale
Croatian: Rektalno krvarenje
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tvrda kapsula sadržava 60 mg orlistata.
French: - Pancréatite (inflammation du pancréas).
Croatian: - Hepatitis (upala jetre).
French: alli doit être pris en association avec un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses.
Croatian: Uz alli se mora provoditi dijeta sa smanjenim unosom kalorija i niskim sadržajem masti.
French: - Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Croatian: - Spremnik čuvati čvrsto zatvoren radi zaštite od vlage.
French: Fixez vos objectifs de consommation de calories et de graisses
Croatian: Odredite ciljni broj kalorija i količinu masti
French: 65,8 kg à 70,2 kg
Croatian: 65,8 kg do 70,2 kg
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de comprimés avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
Croatian: Program smanjenja tjelesne težine pomoću alli tableta kombinira tablete s planom unosa hrane i sa širokim rasponom sredstava koja će Vam pomoći da naučite kako uzimati hranu sa smanjenim sadržajem kalorija i masti, te sa smjernicama kako postati tjelesno aktivniji.
French: Vous devez prévenir votre pharmacien ou votre médecin lorsque vous prenez alli : - Si vous prenez un médicament contre l'hypertension artérielle car il sera peut-être nécessaire d'adapter la dose.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli - ako uzimate i lijek za povišeni krvni tlak, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi, - ako uzimate i lijek za povišeni kolesterol, jer će njegovu dozu možda trebati prilagoditi.
French: Les gélules de alli ont une tête et un corps turquoise avec une bande centrale bleue sombre, portant la mention « alli ».
Croatian: Kako alli izgleda i sadržaj pakiranja alli kapsule imaju tirkiznu kapicu i tijelo, s tamnoplavim prstenom oko središnjeg dijela i otisnutom oznakom „alli".
French: • prenez un supplément multivitaminique (contenant des vitamines A, D, E et K) une fois par jour,
Croatian: • morate uzimati multivitamine (koji sadrže vitamine A, D, E i K) jednom dnevno prije spavanja
French: Effets indésirables graves La fréquence de ces effets indésirables est inconnue.
Croatian: Nije poznato koliko često se javljaju te nuspojave.
French: Vous devez donc vous efforcer autant que possible d'éviter les repas riches en graisses pendant votre traitement par alli.
Croatian: Učinite sve što možete da za vrijeme dok uzimate alli izbjegnete bilo koji obrok s visokim sadržajem masti.
French: Demandez l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien quand vous prenez alli :
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom kada uzimate alli
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de gélules avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
Croatian: Program smanjenja tjelesne težine pomoću alli kapsula kombinira kapsule s planom unosa hrane i sa širokim rasponom sredstava koja će Vam pomoći da naučite kako uzimati hranu sa smanjenim sadržajem kalorija i masti, te sa smjernicama kako postati tjelesno aktivniji.
French: 2 ans.
Croatian: minuta.
French: Au-dessous de 65,7 kg
Croatian: Manje od 65,7 kg
French: - Warfarine ou autres médicaments anticoagulants.
Croatian: - s varfarinom ili ostalim lijekovima za razrjeđivanje krvi.
French: Le site Internet alli (veuillez vous référer au site internet spécifique à votre pays inclus dans la liste des représentants locaux ci-dessus), vous apporte un ensemble d'outils interactifs, de recettes de plats pauvres en graisses, de conseils pour des activités physiques et d'autres informations utiles pour vous aider à mener une vie saine et vous soutenir dans vos efforts pour atteindre votre objectif en matière de perte de poids
Croatian: Na web-stranici o alli kapsulama (molimo pogledajte web-stranicu, za određenu zemlju, navedenu u gornjem popisu lokalnih predstavništava) naći ćete različita interaktivna pomagala, recepte za obroke sa smanjenim sadržajem masti, savjete o tjelesnim aktivnostima, i ostale korisne informacije koje će
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les gélules à l'abri de l'humidité.
Croatian: - Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite kapsula od vlage.
French: Carboxyméthylamidon sodique (type A) Cellulose microcristalline (E460) Povidone K30 (E1201) Dibéhénate de glycérol (E471) Monopalmitate de saccharose (E473) Fumarate de stéaryle sodique Stéarate de Macrogol (E431)
Croatian: povidon (E1201) (K-vrijednost 30) gliceroldibehenat (E471) saharoza monopalmitat (E473) natrijev stearilfumarat makrogolstearat (E431) 6.2 Inkompatibilnosti
French: - Les autres composants sont les suivants : Mannitol (E421), Xylitol (E967), Lactose anhydre (voir rubrique 2 sous « alli contient du lactose et du saccharose »), Carboxyméthylamidon sodique, Cellulose microcristalline (E460), Povidone (E1201), Dibéhénate de glycérol (E471), Monopalmitate de saccharose (E473) (voir rubrique 2 sous « alli contient du lactose et du saccharose »), Fumarate de stéaryle sodique, Stéarate de Macrogol (E431)
Croatian: - Drugi sastojci su: manitol (E421), ksilitol (E967), bezvodna laktoza (pogledajte dio 2 pod „alli sadrži laktozu i saharozu"), natrijev škroboglikolat, mikrokristalična celuloza (E460), povidon
French: L'administration simultanée de alli et de ciclosporine est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Croatian: Primjena alli kapsula istodobno s ciklosporinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
French: Aide à la perte de poids.
Croatian: Pomoć smanjenju tjelesne težine
French: Croquez un comprimé 3 fois par jour.
Croatian: - Uzimajte po jednu kapsulu tri puta dnevno.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA
French: Cela ne signifie pas que les comprimés n'agissent pas sur vous.
Croatian: Ne brinite se ako se ne javi ni jedna od tih poteškoća, to ne znači da tablete ne djeluju.
French: • si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie),
Croatian: • ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre).
French: Essayez de commencer le régime avant de débuter le traitement.
Croatian: Nastojte dijetu započeti prije nego što počnete uzimati alli.
French: L'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption de médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.5).
Croatian: a te može imati negativan utjecaj na djelotvornost antiretrovirusnih lijekova za liječenje HIV-a (vidjeti dio 4.5).
French: Le changement relatif moyen pour le cholestérol LDL était de -3,5% pour orlistat 60mg (valeur initiale 3,30 mmol/l) et +3,8% pour le placebo (valeur initiale 3,41 mmol/L).
Croatian: Srednja relativna promjena razine LDL-kolesterola iznosila je -3,5 % za orlistat 60 mg (početna vrijednost 3,30 mmol/l), a +3,8 % za placebo (početna vrijednost 3,41
French: Elle empêche environ un quart des graisses contenues dans vos repas d'être absorbées.
Croatian: On sprečava apsorpciju oko četvrtine masti unesene hranom.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ETIQUETTE DU FLACON
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU NALJEPNICA NA BOCI
French: Contraceptifs oraux (« pilule ») et alli - Une pilule contraceptive peut être moins efficace si vous avez une diarrhée sévère.
Croatian: - Pilule za oralnu kontracepciju možda će slabije djelovati ako imate jak proljev.
French: - si vous prenez un médicament pour l'hypertension, - si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Croatian: - ako uzimate lijekove za povišeni kolesterol.
French: alli est utilisé dans la perte de poids chez l'adulte à partir de 18 ans, en surpoids et dont l'indice de masse corporelle (IMC) est de 28 ou plus.
Croatian: Što je alli i za što se koristi alli se koristi za smanjenje tjelesne težine osoba u dobi od 18 godina i starijih, s prekomjernom tjelesnom težinom i indeksom tjelesne mase (ITM, eng. body mass index, BMI) 28 ili većim.
French: Vous devez éliminer toutes les gélules de alli conservées dans l'étui de transport pendant plus d'un mois.
Croatian: Bacite kapsule koje ste čuvali u priručnom spremniku više od mjesec dana.
French: 68,1 kg à 74,7 kg
Croatian: 68,1 kg do 74,7 kg
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 60 mg gélules orlistat
Croatian: NAZIV LIJEKA alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
French: - Si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie).
Croatian: Ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre).
French: Les patients n'ayant pas perdu de poids au bout de 12 semaines de traitement par alli doivent consulter leur médecin ou un pharmacien.
Croatian: Ne počne li se težina smanjivati ni nakon 12 tjedana uzimanja alli tableta, treba se posavjetovati s liječnikom ili ljekarnikom.
French: Au-dessous de 68,1 kg
Croatian: Manje od 68,1 kg
French: En vous familiarisant avec ces portions, vous serez moins enclin à dépasser accidentellement votre objectif de consommation de graisses.
Croatian: Priviknete li se bolje na veličinu obroka koju uzimate, manji su izgledi da ćete zabunom prekoračiti ciljnu količinu masti.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION alli 60 mg gélules orlistat
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA alli 60 mg tvrde kapsule orlistat
French: Apprenez à gérer les effets du traitement par alli liés au régime ou à l'apport en matières grasses
Croatian: Naučite kako se nositi s učincima lijeka povezanima s prehranom Kako čuvati alli
French: • si vous êtes enceinte ou si vous allaitez,
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
French: • si vous prenez un médicament pour le diabète,
Croatian: • ako uzimate lijek za šećernu bolest.
French: Le flacon contient également deux sachets scellés de gel de silice dessicant.
Croatian: Boca sadržava i dva zatvorena spremnika sa silikagelom kao sredstvom za sušenje.
French: Laissez ces sachets dans le flacon et ne les avalez pas.
Croatian: Ostavite spremnike sa silikagelom u boci.
French: - Essayez de faire plus d'activité physique avant le début du traitement.
Croatian: - Prije nego što počnete uzimati kapsule, nastojte se više baviti tjelesnim aktivnostima.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 60 mg gélules.
Croatian: NAZIV LIJEKA alli 60 mg tvrde kapsule
French: Au-dessous de 61,2 kg
Croatian: Manje od 61,2 kg
French: - Ne prenez pas plus de 3 comprimés par jour.
Croatian: - Nemojte uzimati više od 3 tablete na dan.
French: Ne prenez pas plus de 3 comprimés par jour.
Croatian: Nemojte uzeti više od 3 tablete na dan.
French: Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadržava 60 mg orlistata.
French: Excipients à effets notoires :
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom
French: 1 200 calories
Croatian: 1200 kalorija
French: Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži 27 mg orlistata.
French: †Le traitement par l'orlistat est susceptible d'induire de l'anxiété par anticipation des réactions indésirables digestives ou à la suite de celles-ci.
Croatian: † Moguće je da uzimanje orlistata izazove anksioznost, prije ili nakon gastrointestinalnih nuspojava.
French: • si vous prenez un médicament pour l'hypertension, • si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Croatian: • ako uzimate lijekove za povišeni kolesterol.
French: Une méthode de contraception complémentaire est recommandée en cas de diarrhée sévère (voir rubrique 4.4).
Croatian: U slučaju teškog proljeva preporučuje se korištenje dodatne kontracepcijske metode (vidjeti dio 4.4).
French: Qu'est-ce qu'alli et contenu de l'emballage extérieur ?
Croatian: Kako alli izgleda i sadržaj pakiranja
French: Pour plus d'informations sur la façon de fixer les objectifs de consommation de calories et de graisses, se reporter à la partie Autres informations utiles des pages bleues de la rubrique 6.
Croatian: Za obavijesti kako odabrati ciljni broj kalorija i količinu masti pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6. alli se može uzeti neposredno prije, za vrijeme ili do jedan sat nakon obroka.
French: Utilisez une méthode de contraception complémentaire si vous avez une diarrhée sévère.
Croatian: Dobijete li jak proljev, koristite dodatnu metodu kontracepcije.
French: - si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Croatian: - ako uzimate lijekove za liječenje HIV-a.
French: Encre d'impression Gomme-laque Oxyde de fer noir (E172) Propylène glycol
Croatian: Tinta za označavanje šelak željezov oksid, crni (E172) propilenglikol Prsten kapsule želatina polisorbat 80
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids (IMC de 28 ou plus) âgés de 18 ans ou plus.
Croatian: alli se koristi uz nisko kaloričnu dijetu s manjim sadržajem masti za smanjenje tjelesne težine odraslih, starijih od 18 godina s prekomjernom tjelesnom težinom (BMI 28 ili iznad).
French: - si vous prenez de l'amiodarone pour traiter les troubles du rythme cardiaque, - si vous prenez un médicament pour le diabète, - si vous prenez un médicament antiépileptique, - si vous avez une maladie rénale, - si vous prenez un médicament pour la thyroïde (levothyroxine).
Croatian: Prije nego što počnete uzimati alli posavjetuje se s liječnikom ako uzimate - amiodaron, koji se daje pri problemima sa srčanim ritmom. - akarbozu (antidijabetički lijek koji se koristi za liječenje diabetes mellitusa tipa 2). alli se ne preporučuje ljudima koji uzimaju akarbozu. - lijek za štitnjaču (levotiroksin) jer će dozu možda trebati prilagoditi i možda ćete svaki lijek morati uzimati u drugo doba dana.
French: Quantité de calories par jour Quantité maximale de graisses par repas
Croatian: Najveća količina masti dopuštena po jednom obroku
French: Les graisses sont éliminées par voie fécale (voir rubrique 4).
Croatian: Ta će se mast iz tijela odstraniti stolicom (pogledajte dio 4).
French: Modification moyenne (kg)
Croatian: Srednja promjena
French: Les évènements indésirables sont classés ci-dessous par classe de système d'organe et par fréquence.
Croatian: Niže su navedene nuspojave prema organskim sustavima i učestalosti.
French: Douleurs abdominales Incontinence fécale Selles liquides Selles fréquentes
Croatian: Bol u trbuhu Inkontinencija stolice
French: Si vous prenez la gélule avec un repas contenant trop de graisses, vous risquez de souffrir davantage des effets indésirables du traitement liés au régime (se reporter à la rubrique 4).
Croatian: Uzimanjem kapsule uz obrok koji sadrži previše masti mogu se povećati izgledi za pojavu učinka lijeka povezanih s prehranom (pogledajte dio 4).
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION alli 27 mg comprimés à croquer orlistat
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA alli 27 mg tablete za žvakanje orlistat
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids âgés de 18 ans ou plus.
Croatian: alli se koristi uz nisko kaloričnu dijetu s manjim sadržajem masti za smanjenje tjelesne težine odraslih osoba, starijih od 18 godina s prekomjernom tjelesnom težinom.
French: Le 29 mai 2013 EMA/313994/2013
Croatian: 29. svibnja 2013. EMA/313994/2013
French: La révision des médicaments contenant de l'almitrine par voie orale a débuté en décembre 2012 à la demande de la France, au titre de l'article 31 de la Directive 2001/83/CE.
Croatian: Procjena lijekova koji sadrže almitrin započela je u prosincu 2012. na zahtjev Francuske u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
French: Le PRAC a noté que des cas continuent à être signalés même après la mise en place de nouvelles mesures de précautions concernant l'utilisation des médicaments.
Croatian: PRAC je nadalje zabilježio da se slučajevi nastavljaju prijavljivati čak i nakon primjene dodatnih mjera opreza o uporabi lijekova.
French: Une révision de ces données a été effectuée en premier lieu par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC).
Croatian: Odbor za ocjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC) prvo je proveo pregled ovih podataka.