FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nefrotski sindrom: Slučajevi nefrotskog sindroma s različitim nefropatijama u podlozi, uključujući kolapsnu fokalnu segmentalnu glomerulosklerozu (FSGS), bolest minimalnih promjena, (engl. minimal change disease, MCD), membranoproliferativni glomerulonefritis (MPGN) i membransku glomerulopatiju (MGN) zabilježeni su tijekom liječenja lijekovima koji sadrže interferon-beta.
Bulgarian: Случаи на нефротичен синдром с различни обуславящи го нефропатии, включително колабираща фокална сегментна гломерулосклероза (FSGS), заболяване с минимални изменения (MCD), мембранопролиферативен гломерулонефрит (MPGN) и мембранна гломерулопатия (MGN), са съобщавани по време на лечението с продукти, съдържащи интерферон бета.
Croatian: Dvostruko slijepo ispitivanje uspoređivanja randomiziranih doza na 802 bolesnika s relapsirajućom MS-om (AVONEX, 30 mikrograma n=402, AVONEX, 60 mikrograma n=400) nije pokazala statistički značajne razlike između doza Avonexa od 30 mikrograma i 60 mikrograma u kliničkim i općim MRI parametrima.
Bulgarian: Двойносляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпноремитентна МС (AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР-параметри.
Croatian: • Nemojte ukloniti pokrov za iglu.
Bulgarian: Не отстранявайте предпазителя на иглата.
Croatian: Ako primijetite krv na mjestu injiciranja, obrišite ju.
Bulgarian: Ако на мястото има кръв, избършете я.
Croatian: Ukoliko propušta, možda nećete dobiti punu dozu.
Bulgarian: Възможно е да не получите пълната доза, ако иглата изпуска.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: To pomaže pri ublažavanju simptoma sličnih gripi koji se javljaju kod nekih ljudi kad počnu primjenjivati Avonex.
Bulgarian: Така се ограничават грипоподобните симптоми, които изпитват някои пациенти, когато започнат да прилагат Avonex.
Croatian: Lokalna podnošljivost: intramuskularna iritacija nakon ponavljane primjene injekcije na isto mjesto nije bila procijenjena u životinja.
Bulgarian: Дразненето при интрамускулно приложение при животни след многократно прилагане на едно и също място на инжектиране не е оценявано.
Croatian: • Držite tijelo brizgalice jednom rukom pod pravim kutom prema mjestu injiciranja.
Bulgarian: Дръжте корпуса на писалката под прав ъгъл спрямо мястото на инжектиране с едната си ръка.
Croatian: (interferon beta-1a)
Bulgarian: интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
Croatian: Ako imate problema pri rukovanju Avonex Penom, zatražite od svog liječnika da Vam pomogne.
Bulgarian: Ако имате проблеми при работа с Avonex Pen, попитайте Вашия лекар, който вероятно ще може да Ви помогне.
Croatian: Nemojte više primjenjivati Avonex prije nego što porazgovarate s liječnikom.
Bulgarian: Не използвайте повече Avonex, докато не сте се консултирали с лекар.
Croatian: Svaka štrcaljka je pakirana u zatvoreni plastični spremnik koji sadrži i jednu iglu za injekciju u mišić.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова вложка, която съдържа и една инжекционна игла за интрамускулно инжектиране.
Croatian: Ostavite da se štrcaljka ugrije Ostavite je na sobnoj temperaturi pola sata.
Bulgarian: Оставете го на стайна температура за половин час.
Croatian: Nije poznato kakvu bi aktivnost lijek pokazao uporabom drugih standarda.
Bulgarian: Активността срещу други стандарти е неизвестна.
Croatian: Injekciju Avonexa možete si dati samostalno koristeći Avonex Pen, bez pomoći liječnika ako ste podučeni kako to raditi.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами с Avonex Pen, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Croatian: Nemojte tresti Avonex Pen.
Bulgarian: Не разклащайте Avonex Pen.
Croatian: • Avonex se injicira u mišić, najbolje u gornji, vanjski dio bedrenog mišića, kako je prikazano na grafičkom prikazu nasuprot.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, като най-подходящата област е горната външна част на бедрения мускул, както е показано на фигурата отсреща.
Croatian: Unutar svake grupe učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Croatian: Kako AVONEX izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда AVONEX и какво съдържа опаковката
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор 18. УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC:
Croatian: Što je AVONEX i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява AVONEХ и за какво се използва
Croatian: Avonex Pen čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Bulgarian: Съхранявайте Avonex pen в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Croatian: Endokrini poremećaji nepoznato hipotireoza, hipertireoza
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система с неизвестна честота хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм
Croatian: • Avonex se injicira u mišić, na primjer u gornji, vanjski dio bedrenog mišića.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, например горните мускули на бедрото.
Croatian: 1 Očistite mjesto injiciranja
Bulgarian: Почистете мястото на инжектиране
Croatian: Pričvrstite iglu
Bulgarian: Поставете иглата
Croatian: Pričekajte da nakon toga prođe tjedan dana, prije nego ponovno injicirate Avonex Pen.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex Pen.
Croatian: Mjehurić(i) zraka su normalna pojava.
Bulgarian: Нормално е да има въздушно(и) мехурче(та).
Croatian: 3Epizoda sinkope se može pojaviti nakon injekcije AVONEXA i to obično samo jedanput na početku liječenja, dok se nakon idućih injiciranja više ne ponavlja.
Bulgarian: 3Синкоп може да настъпи след инжектиране на AVONEX, като обичайно това е единичен епизод, който обикновено възниква в началото на лечението, но не се повтаря при последващи инжекции.
Croatian: - koprivnjača ili osip s plikovima, svrbež, pogoršanje psorijaze ako ju imate
Bulgarian: - Копривна треска или мехурчест обрив, сърбеж, утежняване на псориазис, ако страдате от него
Croatian: Tijekom liječenja AVONEXOM kod bolesnika sa srčanim bolestima kao što su angina, kongestivno zatajenje srca ili aritmija, treba pažljivo nadzirati pogoršanje njihovog kliničkog stanja.
Bulgarian: Пациенти със сърдечно заболяване като стенокардия, конгестивна сърдечна недостатъчност или аритмия трябва да се проследят стриктно за влошаване на клиничното им състояние по време на лечението с AVONEX.
Croatian: Srčani poremećaji nepoznato kardiomiopatija, kongestivno zatajenje srca (vidjeti dio 4.4), palpitacije, aritmija,
Bulgarian: Сърдечни нарушения с неизвестна честота кардиомиопатия, конгестивна сърдечна недостатъчност (вж. точка 4.4), палпитации, аритмия, тахикардия
Croatian: Avonex može utjecati na druge lijekove ili oni mogu utjecati na Avonex.
Bulgarian: Avonex може да повлияе на другите лекарства или те да му окажат влияние.
Croatian: 2 Stavite Avonex Pen na kožu
Bulgarian: Поставете Avonex Pen върху кожата.
Croatian: Savjet: Nastavite držati brizgalicu s uloškom čvrsto na koži.
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката здраво върху кожата.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
Bulgarian: Следните бележки са предназначени само да Ви припомнят.
Croatian: Avonex Pen se koristi za davanje injekcije Avonexa.
Bulgarian: Avonex Pen се използва за инжектиране на Avonex.
Croatian: Djelatna tvar Avonexa je protein koji se naziva interferon beta-1a.
Bulgarian: Активното вещество на Avonex е белтъчно вещество, наречено интерферон бета-1а.
Croatian: Najčešće prijavljeni simptomi slični gripi su mialgija, vrućica, zimica, znojenje, astenija, glavobolja i mučnina.
Bulgarian: Най-често съобщаваните грипоподобни симптоми са миалгия, повишена температура, втрисане, изпотяване, астения, главоболие и гадене.
Croatian: Pričekajte da nakon toga prođe tjedan dana, prije nego ponovno injicirate Avonex.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex.
Croatian: Vama ili ako primijetite da je vaša sposobnost upravljanja narušena zbog pojave nekih drugih nuspojava, nemojte upravljati vozilima ili raditi sa strojevima.
Bulgarian: Ако това се случи и на Вас или ако получите някои нежелани ефекти, които могат да нарушават способностите Ви, не трябва да шофирате и да работите с машини.
Croatian: Za što se koristi AVONEX
Bulgarian: За какво се използва AVONEX
Croatian: Napunjena štrcaljka je slomljena.
Bulgarian: - Предварително напълнената спринцовка е счупена.
Croatian: Stoga se, uz uobičajene laboratorijske testove koji se redovno izvode prilikom kontrole bolesnika s MS-om, za bolesnike koji dobivaju AVONEX preporučuje određivanje ukupnog i pojedinačnog broja bijelih krvnih stanica, broja trombocita, biokemijske pretrage krvi, uključujući testove za kontrolu funkcije jetre.
Bulgarian: Ето защо, в допълнение към онези лабораторни изследвания, които се изискват обичайно за проследяване на пациенти с МС, по време на лечението с AVONEX се препоръчват пълна и диференциална кръвна картина, брой тромбоцити и кръвна биохимия, включително чернодробни функционални изследвания.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava nepoznato anafilaktična reakcija, anafilaktički šok, reakcije preosjetljivosti (angioedem, dispneja, urtikarija, osip i osip praćen svrbežom)
Bulgarian: Нарушения на имунната система с неизвестна честота анафилактична реакция, анафилактичен шок, реакции на свръхчувствителност (ангиоедем, диспнея, уртикария, обрив, сърбящ обрив)
Croatian: - Akutnu ili kroničnu bol, probleme s mjehurom ili crijevima, seksualne probleme i poteškoće s vidom
Bulgarian: Остра или хронична болка, проблеми с пикочния мехур и дебелото черво, сексуални нарушения и зрителни проблеми
Croatian: Ako vas muči bilo koja od nuspojava, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Ако някои от тези реакции Ви притесняват, говорете с Вашия лекар.
Croatian: Češći su na početku liječenja Avonexom.
Bulgarian: Симптомите са по-чести в началото на лечението с Avonex.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 1997.
Bulgarian: 13 март 2007 г.
Croatian: ┼Značajka klase lijekova koji sadrže interferon, vidjeti niže Plućna arterijska hipertenzija.
Bulgarian: ┼ Присъща на класа продукти, съдържащи интерферон, вижте Белодробна артериална хипертония.
Croatian: To se može dogoditi svaki put nakon uvođenja liječenja s Avonexom.
Bulgarian: Може обаче да се случи по всяко време след началото на лечението с Avonex.
Croatian: Avonex Pen sadrži napunjenu štrcaljku Avonexa.
Bulgarian: Avonex Pen съдържа предварително напълнена спринцовка с Avonex.
Croatian: AVONEX PEN jest napunjena brizgalica, namijenjena za jednokratnu uporabu, koja se smije koristiti samo nakon odgovarajuće obuke.
Bulgarian: AVONEX PEN представлява предварително напълнена писалка, предназначена за еднократна употреба, и трябва да се използва само след съответно обучение.
Croatian: Za više detalja, obratite se svojem liječniku.
Bulgarian: За допълнителна информация попитайте Вашия лекар.
Croatian: Unutar zadnjih korica nalazi se složen dijagram koji se može rastvoriti, a na kojem imate sve informacije potrebne za injiciranje Vašeg Avonex Pena.
Bulgarian: Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Croatian: Ako postoji nešto oko čega niste sigurni ili imate problem, provjerite to sa svojim liječnikom ili ljekarnikom
Bulgarian: Ако не сте сигурни за нещо или имате проблем, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo ćete morati primjenjivati Avonex.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко дълго трябва да продължите да използвате Avonex.
Croatian: • Pričvrstite iglu pritisnuvši je na stakleni vrh brizgalice s uloškom
Bulgarian: Прикрепете иглата с натискане върху стъкленото връхче на писалката.
Croatian: - Problem sa spavanjem
Bulgarian: - Проблеми със съня - Депресия
Croatian: Okrećite iglu u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na svoje mjesto.
Bulgarian: Завъртете я по часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.
Croatian: Za primjenu AVONEXA koristeći AVONEX PEN treba slijediti naputke sadržane u Uputi o lijeku.
Bulgarian: За приложение на AVONEX чрез AVONEX PEN трябва да се спазват инструкциите в листовката.
Croatian: Veličina pakiranja: kutija sa četiri ili dvanaest napunjenih štrcaljki volumena 0,5 ml.
Bulgarian: Съдържание на опаковката: кутия с четири или дванадесет предварително напълнени спринцовки от 0,5 ml.
Croatian: Nakon početnog titracijskog razdoblja treba postići dozu od 30 mikrograma jednom tjedno i održavati ju kako bi se osigurala odgovarajuća djelotvornost.
Bulgarian: С цел постигане на адекватна ефикасност след първоначалния титрационен период трябва да се достигне и поддържа доза от 30 µg веднъж седмично.
Croatian: ponovljene infekcije, neobjašnjivo nastajanje modrica ili krvarenja.
Bulgarian: са умора, повтаряща се инфекция, необясними синини или кървене.
Croatian: Trebali biste proći obuku o tome kako injicirati Avonex.
Bulgarian: Трябва да сте предварително обучени как да инжектирате Avonex.
Croatian: Priprema
Bulgarian: Подготовка
Croatian: To su nuspojave koje su prijavljene kad je Avonex bio testiran.
Bulgarian: Това са нежеланите реакции, които хората съобщават по време на изпитване на Avonex.
Croatian: • Stavite zatvarač brizgalice na ravnu, tvrdu površinu.
Bulgarian: Поставете предпазителя на писалката върху равна твърда повърхност.
Croatian: Savinite zatvarač pod pravim kutom dok ga ne odvojite.
Bulgarian: Сгънете предпазителя под прав ъгъл, докато се отчупи.
Croatian: Davanje AVONEXA treba biti pod nadzorom i osobitom pozornošću u bolesnika s teškim zatajenjem bubrega i jetre i u bolesnika s teškom mijelosupresijom.
Bulgarian: Трябва да се подхожда с повишено внимание и да се има предвид стриктно проследяване, когато се прилага AVONEX при пациенти с тежка бъбречна и чернодробна недостатъчност и при пациенти с тежка миелосупресия.
Croatian: AVONEX treba prestati davati bolesnicima kod kojih se razvio progresivni oblik MS-e.
Bulgarian: Лечението с AVONEX трябва да се преустанови при пациенти, които развиват прогресираща МС.
Croatian: Trebali biste injicirati koristeći samo jedan Avonex Pen jednom tjedno.
Bulgarian: Трябва да инжектирате, като използвате само един Avonex Pen, веднъж седмично.
Croatian: Ako je potrebno, stavite flaster na mjesto injiciranja.
Bulgarian: Поставете лепенка на мястото на инжектиране, ако Ви се налага.
Croatian: Recite svom liječniku da primjenjujete Avonex: - ako radite krvne pretrage jer Avonex može utjecati na rezultate
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако използвате Avonex: - Aко Ви правят изследване на кръвта.
Croatian: Avonex Pen - pripremljen za injiciranje
Bulgarian: Avonex Pen - готов за инжектиране
Croatian: Bez takvih usklađivanja izračunata bioraspoloživost je veća.
Bulgarian: Изчислената бионаличност е по-голяма без подобни корекции.
Croatian: Nuspojave središnjeg živčanog sustava mogu imati manji utjecaj na sposobnost podložnih bolesnika na upravljanje vozila i rada sa strojevima (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: Свързаните с централната нервна система нежелани лекарствени реакции могат да повлияят в малка степен способността за шофиране и работа с машини при податливи пациенти (вж. точка 4.8).
Croatian: Poremećaji živčanog sustava vrlo često često nepoznato glavobolja2 mišićni spazam, hipoestezija neurološki simptomi, sinkopa3, hipertonija, omaglica, parestezija, napadaji, migrena
Bulgarian: Нарушения на нервната система много чести чести с неизвестна честота главоболие2 мускулна спастичност, хипоестезия неврологични симптоми, синкоп3 хипертония, замайване, парестезии, припадъци, мигрена
Croatian: Napunjena štrcaljka AVONEXA je ugrađena u injekcijsku brizgalicu s oprugom, za jednokratnu uporabu, koja se nakon uporabe baca, a zove se AVONEX PEN.
Bulgarian: Предварително напълнената спринцовка с AVONEX е поставена в инжектор тип писалка с пружинно бутало за еднократна употреба, наречен AVONEX PEN.
Croatian: Avonex se može koristiti tijekom dojenja.
Bulgarian: Avonex може да се прилага в периода на кърмене.
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva često nepoznato grč mišića, bol u vratu, mialgija2, artralgija, bol u ekstremitetima, bol u leđima, ukočenost mišića, mišićno-koštana ukočenost sistemski eritematozni lupus, slabost mišića,
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан чести с неизвестна честота мускулни крампи, болки в шията, миалгия2, артралгия, болки в крайник, болки в гърба, мускулна скованост, мускулно-скелетна скованост системен лупус еритематодес, мускулна слабост, артрит
Croatian: Postoji više detalja kako injicirati koristeći Avonex Pen: nalaze se u dijelu koji se može rastvoriti na kraju ove upute.
Bulgarian: Повече подробности относно начина на инжектиране с Avonex Pen: в разгънатата точка в края на тази листовка.
Croatian: Odrasli: Preporučeno doziranje za liječenje relapsne MS-e je 30 mikrograma (0,5 ml otopine) koje se daje jednom tjedno intramuskularnom (i.m.) injekcijom (vidjeti dio 6.6).
Bulgarian: Препоръчителната доза за лечението на пристъпно-ремитентна МС е 30 микрограма (0,5 ml разтвор), прилаган чрез интрамускулна инжекция (i.m.) веднъж седмично (вж. точка 6.6).
Croatian: Odrasli: Preporučeno doziranje za liječenje relapsne MS-e je 30 mikrograma (0,5 ml otopine), koje se daje jednom tjedno intramuskularnom (i.m.) injekcijom (vidjeti dio 6.6).
Bulgarian: Препоръчителната доза за лечението на пристъпно-ремитентна МС е 30 микрограма (0,5 ml разтвор), прилагана чрез интрамускулна (i.m.) инжекция веднъж седмично (вж. точка 6.6).
Croatian: Nuspojave s najvećom incidencijom povezane s terapijom AVONEXOM su simptomi slični gripi.
Bulgarian: Най-високата честота на нежелани лекарствени реакции, асоциирани с лечението с AVONEX, е свързана с грипоподобни симптоми.
Croatian: 4 Provjerite je li štitnik injektora ispravno produžen
Bulgarian: Проверете дали предпазителят на инжектора е изтеглен правилно.
Croatian: Injicirajte Avonex Pen neposredno prije spavanja.
Bulgarian: Използвайте Вашия Avonex Pen непосредствено преди времето за сън.
Croatian: Nemojte mijenjati način liječenja, osim ako Vaš liječnik ne odredi drugačije.
Bulgarian: Не правете промени, освен ако
Croatian: Napunjena štrcaljka volumena 1 ml od stakla (tip I) sa zaštitnim zatvaračem s evidencijom otvaranja i čepom klipa (brombutil) sadržava 0,5 ml otopine.
Bulgarian: 1 ml предварително напълнена спринцовка от стъкло (Тип I), със защитена срещу отваряне капачка и бутало (бромобутил), съдържаща 0,5 ml разтвор.
Croatian: Kad se jednom izvadi iz hladnjaka, AVONEX u napunjenoj štrcaljki treba ostaviti da se zagrije na sobnu temperaturu (15°C - 30°C) otprilike 30 minuta.
Bulgarian: След като се извади от хладилника, AVONEX в предварително напълнена спринцовка трябва да се остави да се затопли до стайна температура (15 °C-30 °C) за около 30 минути.
Croatian: • Umetnite iglu ravno u zatvarač brizgalice.
Bulgarian: Поставете иглата направо в капачката на писалката.
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja često rijetko nepoznato rinoreja dispneja plućna arterijska hipertenzija┼
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения чести редки с неизвестна честота ринорея диспнея белодробна артериална хипертония┼
Croatian: Brizgalica je slomljena.
Bulgarian: - Писалката е повредена.
Croatian: - Nervoza ili tjeskoba, emocionalna nestabilnost, iracionalne misli ili halucinacije (kad čujete ili vidite stvari koje nisu realne), konfuzija ili samoubojstvo - Utrnulost, omaglica, napadaji ili konvulzije i migrene
Bulgarian: - Понижена или повишена функция на щитовидната жлеза - Нервност или тревожност, емоционална нестабилност, ирационални мисли или халюцинации (виждане или чуване на неща, които реално не съществуват), обърканост или самоубийство
Croatian: Igla mora potpuno ući u tkivo.
Bulgarian: Трябва да проникне докрай цялата игла.
Croatian: - Svjesnost kucanja srca (palpitacije), brzo ili nepravilno kucanje srca ili srčani problemi koji mogu imati sljedeće simptome: smanjena sposobnost vježbanja, nemogućnost ravnog ležanja u krevetu, nedostatak zraka ili oticanje gležnjeva.
Bulgarian: - Усещане на ударите на сърцето (палпитации), неритмична или ускорена сърдечна дейност, или проблеми със сърцето, които се проявяват със следните симптоми: намалена способност за физическо натоварване, невъзможност да лежите хоризонтално в леглото, задух и подуване на глезените - Чернодробни проблеми, като описаните по-горе
Croatian: Ako koristite vatu natopljenu alkoholom, pritisnite s njom mjesto injiciranja.
Bulgarian: Ако ползвате тампони с етанол, притиснете един от тях към мястото на инжектиране.
Croatian: Avonex Pen sadrži napunjenu štrcaljku Avonexa, i smije se jedino koristiti nakon odgovarajuće obuke.
Bulgarian: Avonex Pen съдържа предварително напълнена спринцовка с Avonex и трябва да се използва само след съответно обучение.
Croatian: Avonex otopina za injekciju je dostupna kao otopina spremna za primjenu.
Bulgarian: Avonex инжекционен разтвор се предоставя като готова за употреба инжекция.
Croatian: U kliničkim istraživanjima to je okarakterizirano s dvije ili više akutnih egzacerbacija (relapsa) u zadnje tri godine bez dokaza stalnog napredovanja bolesti između relapsa; AVONEX usporava progresiju onesposobljivanja (invalidnosti) i smanjuje učestalost relapsa.
Bulgarian: При клинични проучвания това се характеризира с две или повече остри екзацербации (пристъпи) през предходните три години без данни за непрекъсната прогресия между пристъпите;
Croatian: Avonex Pen je sada spreman za injiciranje.
Bulgarian: Avonex Pen е готов за инжектиране.
Croatian: O detaljnim informacijama o primjeni lijeka porazgovarajte s Vašim liječnikom.
Bulgarian: За допълнителна информация относно приложението се консултирайте с Вашия лекар.
Croatian: Poremećaji reproduktivnog sustava i dojki manje često metroragija, menoragija
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителната система и гърдата нечести метрорагия, менорагия
Croatian: Izvadite jedan zatvoreni plastični spremnik iz hladnjaka Provjerite rok valjanosti na pokrovu spremnika.
Bulgarian: Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Croatian: Simptomi slični gripi
Bulgarian: Грипоподобни симптоми
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Natrijev acetat trihidrat, ledena acetatna kiselina, argininklorid, polisorbat 20 i voda za injekcije.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА Натриев ацетат трихидрат, ледена оцетна киселина, аргининов хидрохлорид, полисорбат 20, вода за инжекции.
Croatian: Kutija sa dvanaest napunjenih štrcaljki sa 0,5 ml otopine.
Bulgarian: Кутия с дванадесет предварително напълнени спринцовки с 0,5 ml разтвор.
Croatian: Kutija sa četiri napunjene štrcaljke sa 0,5 ml otopine.
Bulgarian: Кутия с четири предварително напълнени спринцовки с 0,5 ml разтвор.
Croatian: Jedna injekcija Avonexa, jednom tjedno
Bulgarian: Една инжекция Avonex веднъж седмично.
Croatian: Titracijski pribor AVOSTARTCLIP projektiran je samo za uporabu s napunjenom štrcaljkom.
Bulgarian: AVOSTARCLIP представлява кит за титриране само с предварително напълнена спринцовка.
Croatian: Pogledajte uputu o lijeku.
Bulgarian: Вижте листовката.
Croatian: Pregledajte otopinu u štrcaljki
Bulgarian: Проверете течността в спринцовката
Croatian: Kako dugo primjenjivati AVONEX
Bulgarian: Колко дълго да използвате AVONEX
Croatian: Provedena su ispitivanja plodnosti i razvoja na rhesus majmunima sa srodnim oblikom interferona beta-1a.
Bulgarian: Проучвания на фертилитета и развитието при макаци резус са проведени със сродна форма на интерферон бета-1а.
Croatian: Titracija: Na početku liječenja može se provesti titracija kako bi kod bolesnika smanjila incidencija i težina simptoma sličnih gripi (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: При започване на лечението може да се проведе титриране, за да се редуцират честотата и тежестта на грипоподобни симптоми при пациентите (вж. точка 4.8).