FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové v EU
Latvian: Kā sarkanās ehinacejas lakstus saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně krátkodobého použití léčivých přípravků obsahujících čerstv nať třapatky nachové k prevenci a léčbě běžného nachlazení vycházejí z jejich „dobře zavedeného léčebného použití" v tomto použití.
Latvian: HMPC secinājumi par sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu īslaicīgu lietošanu saaukstēšanās profilaksei un ārstēšanai ir pamatoti ar to plašo lietošanu šīs indikācijas gadījumā.
Czech: Tyto orgány žádost pro daný rostlinný přípravek posoudí, přičemž zohlední vědecké závěry HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums sarkanās ehinacejas lakstus saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajai dalībvalsts iestādei, kura novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
Czech: Rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové se vyrábějí lisováním šťávy z čerstvé rostliny.
Latvian: Sarkanās ehinacejas lakstus saturošus preparātus pagatavo, no svaiga auga izspiežot sulu.
Czech: - Dvě stébla.
Latvian: - Divus salmiņus.
Czech: - Sáček s jednou tabletou Pylobactell.
Latvian: Komplekts satur: - Maisiņu ar vienu Pylobactell tableti.
Czech: - Formulář pro žádost o provedení analýzy.
Latvian: - Analīzes pieteikuma lapu.
Czech: - Bezpečnostní štítek
Latvian: - Drošības etiķeti.
Czech: - tři další štítky s čárovým kódem.
Latvian: - trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Czech: - Šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem.
Latvian: - Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Czech: Obal Obsah
Latvian: Iepakojums Saturs
Czech: - Skleněnou nádobku pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
Latvian: - 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Czech: 100 mg rozpustná tableta perorální podávání Sáček Jedna tableta ve vícesložkové testovací sadě
Latvian: 100 mg šķīdināmā tablete iekšķīgai lietošanai
Czech: - Příbalovou informaci.
Latvian: - Lietošanas instrukciju.
Czech: • je vám méně než 18 let.
Latvian: • Jūs esat jaunāks par 18 gadiem.
Czech: Jak test funguje?
Latvian: Kā tests darbojas?
Czech: Test je nyní dokončen.
Latvian: Tagad tests ir pabeigts.
Czech: Test bude probíhat asi 45 minut.
Latvian: Testam būs nepieciešamas apmēram 45 minūtes.
Czech: Během této doby nekuřte, nejezte ani nepijte.
Latvian: Nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet šajā laikā.
Czech: Toto není součástí této sady, ale může být dodáváno samostatně.
Latvian: Tā nav ietverta šajā komplektā, bet var tikt piegādāta atsevišķi.
Czech: Počkejte 5 minut.
Latvian: Pagaidiet 5 minūtes
Czech: To je obzvláště důležité po eradikační terapii.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi pēc eradikācijas terapijas.
Czech: Datum ukončení platnosti odkazuje na poslední den měsíce.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu..
Czech: Váš lékař chce nyní zjistit, zda byla léčba úspěšná.
Latvian: Tagad Jūsu ārsts vēlas uzzināt vai ārstēšana bijusi iedarbīga.
Czech: Nástroje musí být lineární v širokém rozmezí koncentrací CO2, typicky 1,0 - 6,0 %.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
Czech: Vypijte roztok.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Czech: Je třeba řádně dodržovat pokyny pro používání uvedené v bodu 6.6; v opačném případě mohou být výsledky testu diskutabilní.
Latvian: Ir svarīgi pienācīgi sekot lietošanas instrukcijām, kas aprakstītas apakšpunktā 6.6, pretējā gadījumā testa rezultāta ticamība būs apšaubāma.
Czech: Endogenní tvorba močoviny činí 25 - 35 g/den.
Latvian: Endogēnās urīnvielas produkcija sasniedz 25 - 35 g/dienā.
Czech: Viz bod 4..
Latvian: Skatīt 4. punktu.
Czech: Toto by mělo být rutinně kontrolováno.
Latvian: Nepieciešams to regulāri pārbaudīt.
Czech: (iv) podrobil léčbě jiným léčivem (hodí-li se)
Latvian: (iv) citi medikamenti (ja lietoti )
Czech: Tato baktérie může být důvodem onemocnění vašeho žaludku.
Latvian: Šī baktērija var būt jūsu kuņģa slimības cēlonis.
Czech: Toto není součástí balení.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
Czech: Pokyny pro odebírání vzorků t = 0 minut
Latvian: Instrukcijas parauga noņemšanai t = 0 minūtes.
Czech: Ihned nasaďte víčko.
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Czech: Pokud nemůžete užít doporučený testovací nápoj, váš lékař vám poradí alternativní testovací nápoj.
Latvian: Ja Jūs nevarat iedzert ieteikto testa maltīti, Jūsu ārsts Jums ieteiks alternatīvu testa maltīti.
Czech: Stanovení specificity bylo vyšší než 90 % s odpovídající dolní hranicí spolehlivosti, která byla od 85 % do 90
Latvian: Specifiskuma vērtējumi visi bija virs 90% ar attiecīgi pārliecinošu apakšējo ticamības robežu no 85% līdz
Czech: Španělsko
Latvian: Ispanija
Czech: v. Opakujte se zbývajícími zkumavkami s bílými víčky.
Latvian: v. Atkārtojiet, izmantojot atlikušos stobriņus ar baltajiem vāciņiem.
Czech: Váš lékař vám sdělí, kdy budou výsledky testu hotovy a na koho se máte obrátit pro výsledky.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, kad būs gatavas atbildes un pie kā interesēties par rezultātiem.
Czech: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španělsko
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Ispanija
Czech: Lék nepřestávejte užívat bez rady s vaším lékařem.
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, nekonsultējoties ar ārstu.
Czech: Referenční plyny musí být standardizovány proti vhodnému mezinárodnímu standardu, aby byla umožněno mezilaboratorní srovnání výsledků.
Latvian: References gāzes paraugam jābūt standartizētam atbilstoši attiecīgajam starptautiskajam standartam, lai pieļautu rezultātu salīdzināšanu starp laboratorijām.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být test používán do čtyř týdnů po systémové antibakteriální terapii a do dvou týdnů po poslední dávce léčiv snižujících sekreci žaludeční kyseliny .
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt testu 4 nedēļas pēc sistēmiskās antibakteriālās terapijas un 2 nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju samazinoša preparāta devas.
Czech: • hladovění (nepožíváte potravu) může mít pro vás medicínské implikace.
Latvian: • gavēšana (pārtikas neuzņemšana) var Jums izraisīt veselības problēmas,
Czech: Neuchovávejte sadu při teplotě nad 25°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Czech: Fax: +44 (0) 1953 713649
Latvian: Fakss +44 (0)1953 713649
Czech: Typ a datum
Latvian: Tips un datums
Czech: Obsah této sady je dostačující pro jeden test.
Latvian: Komplekta saturs ir pietiekams viena testa veikšanai.
Czech: - jestliže trpíte jakýmkoliv onemocnění, které by dle vašeho názoru mohlo ovlivnit nebo by mohlo být ovlivněno testem.
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
Czech: (v) hladověl hodin Poznámka : okolnosti uvedené v bodě (i) - (iii) mohou ovlivnit výsledky testu.
Latvian: (v) pacients badojās stundas Lūdzu, atzīmējiet, ja (i)-(iii) ietekmēs testu.
Czech: Před testem a během testu nesmíte kouřit.
Latvian: Jūs nedrīkst smēķēt pirms testa vai testa laikā.
Czech: • 1 sáček obsahující 1 tabletu.
Latvian: • 1 maisiņu ar 1 tableti.
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Jedna tableta.
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Viena tablete
Czech: Středisko:
Latvian: Centrs:
Czech: Průchod vzorku vzduchu analytickým systémem musí být uskutečněn bez frakcionace izotopu.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Czech: Z tohoto důvodu je nepravděpodobné, že by dávka 100 mg močoviny mohla mít negativní vliv na těhotenství nebo kojení.
Latvian: Tāpēc ir maz ticams, ka 100 mg urīnvielas var radīt jebkādus grūtniecībai un zīdīšanai nelabvēlīgus efektus.
Czech: Irsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Īrija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: Test nepodstupujte, pokud:
Latvian: Nelietojiet šo testu, ja
Czech: Rozlišovacím bodem mezi pacienty s pozitivní a negativní infekcí bakterie H.pylori je hodnota přebytku 3,5, tzn. <3,5 je negativní a ³3,5 je pozitivní.
Latvian: Par izšķirošu punktu, lai atšķirtu H.pylori pozitīvus un negatīvus pacientus, ir pieņemta ekscesa vērtība 3.5, tas ir <3.5 ir negatīvs un ³3.5 ir pozitīvs.
Czech: Váš lékař vám doporučil provedení dechového testu na bázi 13C močoviny z některého z následujících důvodů:
Latvian: Jūsu ārsts Jums ieteica veikt 13C - urīnvielas elptestu, viena no sekojošu iemeslu dēļ:
Czech: • pokud máte nebo je podezření na žaludeční infekci.
Latvian: • Jums ir vai Jums ir aizdomas uz kuņģa infekciju,
Czech: Alternativně lze použít jinou vhodnou metodu, která bude provedena objektivně v odborné laboratoři.
Latvian: Kā alternatīvu var lietot jebkuru citu atbilstoši validētu metodi, kuru veic jebkura objektīvi kvalificēta laboratorija.
Czech: Byl zjištěn průchod placentou a penetrace do očí.
Latvian: Ir ziņots, ka tā šķērso placentu un iekļūst acī.
Czech: Není nutné do zkumavek foukat silně, stačí normálně vydechnout a ihned uzavřít.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
Czech: t = 5 minut
Latvian: t = 5 minūtes.
Czech: Potlačení bakterie H. pylori může mít za následek falešně negativní výsledky.
Latvian: H.pylori supresija var dot viltus negatīvus rezultātus.
Czech: Rozpuštěnou tabletu je třeba ihned vypít.
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāiedzer nekavējoties.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šim testam nevajadzētu ietekmēt Jūsu sp''eju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Czech: Je třeba věnovat zvýšenou pozornost pacientům, u nichž může hladovění způsobit zdravotní komplikace.
Latvian: Vajadzētu rūpēties par tiem pacientiem, kuriem badošanās var būt saistīta ar medicīnisku iejaukšanos.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné údaje o diagnostické spolehlivosti testu Pylobactell, které by umožňovaly doporučit jej u pacientů s částečnou gastrektomií a u pacientů mladších 18 let (viz bod
Latvian: Nav pietiekamu datu par Pylobactell testa diagnostisku ticamību, lai rekomendētu tā lietošanu pacientiem ar daļēju gastrektomiju un pacientiem jaunākiem par 18 gadiem (skatīt apakšpunktu 4.2).
Czech: • jste užili antibiotika nebo lék pro léčbu Helicobacter pylori během posledních 28 dnů.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
Czech: • část vašeho žaludku byla odstraněna (parciální gastrektomie), protože spolehlivost testu nebyla u takových pacientů prokázána.
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
Czech: Dospělí: Rozpusťte tabletu ve vodě a vypijte 10 minut po začátku dechového testu.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Czech: • 6 skleněných zkumavek, 3 s bílou krytkou a 3 s červenou krytkou.
Latvian: • 6 stikla stobriņus, 3 ar baltiem vāciņiem un 3 ar sarkaniem vāciņiem
Czech: IRMS parametry zdroje a ladění musí být denně optimalizovány.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
Czech: Záznam léčby - zda se pacient:
Latvian: Medicīniskā vēsture - vai pacients saņēmis:
Czech: Tato doba je důležitá pro správnou funkci testu.
Latvian: Tas ir svarīgi testa pareizai veikšanai.
Czech: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte , které jste v nedávné době užívala nebo které možná budete užívat.
Latvian: Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Czech: ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM
Latvian: PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT
Czech: V porovnání s technikami diagnózy infekce H.pylori na bázi biopsie, metoda pomocí přípravku Pylobactell na základě dat ze dvou terapeutických pokusů dosahuje v různých podmínkách (návštěvy před testem a po testu) citlivosti nad 95 % s dolní mezí spolehlivosti od 93 % do 98 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
Czech: Upozornění a opatření Před použitím Pylobactell se poraďte se svým lékaře, lékárníkem nebo zdravotní sestrou
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Czech: Pokud ano, uveďte datum ukončení terapie.
Latvian: Ja tā, lūdzu, norādiet, kad ārstēšana beidzās.
Czech: Tento štítek s čárovým kódem je číslo lékaře, které se používá v laboratoři provádějící analýzu k určení totožnosti pacienta; dva náhradní štítky jsou určeny pro poznámky nebo evidence lékaře o pacientovi atd.
Latvian: Šis svītru kods ir ārsta norādītais numurs, kuru izmantos analīžu laboratorijā pacienta identifikācijai; atlikušās divas uzlīmes ar svītru kodu ir paredzētas ārsta lietošanai uz pacienta izziņām/kartiņām u.c.
Czech: Zaznamenejte čas, kdy pacient vypil testovací nápoj.
Latvian: Atzīmēt laiku, kad pacients ir iedzēris testa maltīti.
Czech: • jestliže jste užili H2 antagonisty nebo antacida (zmírňují trávení) stejný den, jako se provádí test.
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
Czech: Interanalytická přesnost musí být menší než ±0,3 ‰ d13C pro 20 opakovaných analýz stejného vzorku referenčního plynu a pro účely analýzy dechu se musí nacházet do 3 SD.
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Czech: Močovina je rychle absorbována z gastrointestinálního traktu a distribuována do extracelulárních a intracelulárních tekutin včetně lymfy, žluči, cerebrospinální tekutiny a krve.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
Czech: Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Czech: Měli byste hladovět 4 hodiny před provedením testu (viz část 2, Užívání přípravku Pylobactell s jídlem a pitím)
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
Czech: Přístroje v IRMS mohou být průtočné nebo s dvěma vstupy.
Latvian: IRMS instrumenti var būt ar pastāvīgas plūsmas vai dubultas ieplūdes konfigurāciju.
Czech: IRMS musí být vybaven trojitým kolektorem tak, aby bylo možné měřit poměr hmota/náboj 44, 45 a 46 u změn v obsahu izotopu kyslíku.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
Czech: ≥ 3,5 přebytek d13C = pozitivní
Latvian: > 3.5 ekscesa d13C = Pozitīvs
Czech: Obecně mohou být výsledky ovlivněny veškerou léčbou, která zasahuje do stavu bakterie H.pylori nebo do aktivity ureázy.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Czech: Poznamenejte si čas vypití.
Latvian: Atzīmējiet iedzeršanas laiku.
Czech: • Byla u vás již zjištěna infekce bakterií H. pylori a podrobili jste se léčbě zaměřené na odstranění infekce.
Latvian: • Jums jau ir diagnosticēta H. pylori infekcija un Jūs lietojāt medikamentus, lai izskaustu infekciju.
Czech: Sada pro dechový test pomocí přípravku Pylobactell 13C ureou obsahuje tepelně uzavřený sáček z PET a aluminiové fólie laminovaný LDPE s jednou tabletou přípravku Pylobactell, šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem, tři další štítky s čárovým kódem, a skleněnou nádobku na míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem, dvě stébla, příbalovou informaci a formulář pro žádost o provedení analýzy.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Czech: Pediatričtí pacienti: Pylobactell není doporučen pro použití u dětí a adolescentů mladších 18 let v důsledku nedostatečných dat o účinnosti.
Latvian: Pylobactell nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo nav pietiekamu datu par efektivitāti.
Czech: DOPLNĚK SOUPRAVY: NÁDOBKA PRO MÍŠENÍ A PODÁVÁNÍ
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Neexistují žádné obavy v souvislosti s klinickým použitím výrobku.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Czech: Uvolněný oxid uhličitý se rozšiřuje do krevního řečiště a je přenášen jako hydrogenuhličitan do plic, kde se uvolňuje jako 13CO2 do vydechovaného vzduchu.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Czech: Vyhoďte prázdný sáček, míchací lahvičku a stéblo jako normální odpad, ale ponechejte si tuto příbalovou informaci pro referenci.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
Czech: Pokud nebyl dodán žádný testovací nápoj, nejvhodnějším nápojem je 200 ml neředěného čistého pomerančového džusu.
Latvian: Ja testa maltīte nav piegādāta, tad piemērotākā testa maltīte ir 200 ml tīras, neatšākidītas apelsīnu sulas.
Czech: Dvě stébla.
Latvian: Divus salmiņus.
Czech: • máte dlouhodobé žaludeční potíže (atrofická gastritis), protože dechový test může poskytnout špatný výsledek a jiné testy by mohly být nutné pro potvrzení přítomnosti H. pylori.
Latvian: • Jums ir ilgstošas kuņģa problēmas (atrofisks gastrīts), jo elptestam var būt nepareizi rezultāti un H. Pylori klātbūtnes konstatēšanai var būt nepieciešamas citas pārbaudes,
Czech: Nepředpokládá se, že by test Pylobactell mohl být škodlivý v těhotenství nebo pro zdraví plodu nebo novorozence.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Czech: Tabletu je třeba požít po rozpuštění.
Latvian: Tableti nepieciešams lietot pēc izšķīdināšanas.
Czech: Infekce bakterií H.pylori významně změní poměr izotopu uhlíku 13C/12C.
Latvian: H. pylori infekcija ievērojami izmainīs 13C/12C - oglekļa izotopu attiecību.
Czech: Neznámé.
Latvian: Nav zināmas
Czech: Neužívejte Pylobactell - jestliže jste alergický/á na 13C-ureu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Latvian: Nelietojiet Pylobactell šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret 13C - urīnvielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Czech: Pokud dojde k významnému zvýšení množství tohoto, Váš lékař zjistí přítomnost aktivních bakterií H. pylori.
Latvian: Ievērojams šī daudzuma piedaugums liecinās Jūsu ārstam, ka kuņģī ir aktīvas H. pylori.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
Czech: květen 1998Datum posledního prodloužení registrace: 07.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1998. 07. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. 07. maijs
Czech: Po vypití nápoje vám budou odebrány tři vzorky dechu.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti 3 Jūsu elpas paraugi.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK SÁČKU
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ MAISIŅA ETIĶETE
Czech: • 1 bezpečnostní štítek a 3 další štítky s čárovým kódem.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Czech: Je vyloučena v moči v nezměněné formě.
Latvian: Tā izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
Czech: Vzorky dechu nashromážděné během testu musí zůstat v původních nádobách před provedením analýzy v IRMS.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS analīzes veikšanas.
Czech: • jestliže jste užívali inhibitory protonové pumpy (zastavují trávení) v posledních 14 dnech.
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
Czech: Test nesmí být prováděn u pacientů s dokumentovanou nebo předpokládanou gastrickou infekcí, která může ovlivnit močovinový dechový test.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Czech: Vícepolohový autosampler a čtečka čárových kódů by se měly použít, aby bylo umožněno sledování vzorků během analýzy.
Latvian: Nepieciešams izmantot vairākpozīciju automātisko paraugu noņēmēju un svītru kodu lasītāju, lai nodrošinātu paraugu izsekošanu analīzes laikā.
Czech: Množství uhlíku 13 C v těchto vzorcích bude porovnáno s normální hodnotou.
Latvian: 13C daudzums šajos paraugos tiks salīdzināts ar Jūsu normālo līmeni.
Czech: Je-li nutné provést opakovaný test, neměl by se provádět až do následujícího dne.
Latvian: Ja ir nepieciešams atkārtots tests, to nevajadzētu veikt līdz nākamajai dienai.
Czech: Veškeré potraviny obsahují látku zvanou uhlík 13 (13C).
Latvian: Visa pārtika satur vielu, ko sauc par 13oglekli (13C), dažādos daudzumos.
Czech: Jeden bezpečnostní štítek a tři další štítky s čárovým kódem.
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Czech: Tento uhlík 13C lze zjistit v oxidu uhličitém, který vydechujete z plic.
Latvian: Šo 13C var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojiet no plaušām.
Czech: Další léčivé přípravky a Pylobactell
Latvian: Citas zāles un Pylobactell
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k diagnostickým účelům.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Czech: Vyplňte tento formulář pro žádost o provedení analýzy podrobnostmi o pacientovi na levé straně formuláře a jménem lékaře a adresou na pravé straně.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Czech: Po vložení čtyř zkumavek se vzorky a formuláře do krabice zajistěte víko krabice dodaným bezpečnostním štítkem a odešlete krabici odborné laboratoři k analýze.
Latvian: Pēc četru paraugu stobriņu un papīru ievietošanas iepakojumā, izmantojiet drošības etiķeti, lai aizlīmētu iepakojuma vāciņu, un nosūtiet uz kvalificētu laboratoriju analīzei.
Czech: V jednotlivých případech atrofické gastritidy může mít dechový test falešně pozitivní výsledky a bude třeba provést další testy pro potvrzení přítomnosti bakterie H.pylori.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
Czech: (iii) podrobil léčbě eradikační terapií za posledních 28 dní?
Latvian: (iii) eradikācijas terapiju pēdējo 28 dienu laikā?
Czech: Přesnost testu je velice závislá na kvalitě analýzy dechu; to znamená, že analýzu vzorků dechu mohou provádět pouze laboratoře s příslušným oprávněním.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Czech: Jméno pacienta: Datum narození: Odkaz :
Latvian: Dzimšanas datums: Pacienta nosūtījums: Testa veikšanas datums: Ārsts, kurš nosūta:
Czech: Pouze pro laboratorní použití Přijato dne:
Latvian: Tikai laboratorijas lietošanai Saņemšanas datums: