FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When switching from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Lantus, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Latvian: Mainot ārstēšanas shēmu no vidēji ilgas darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparāta uz Lantus lietošanu, var būt nepieciešama bazālā insulīna devas maiņa, kā arī vienlaikus lietoto pretdiabēta līdzekļu terapijas pielāgošana (papildu parastā insulīna vai ātras darbības insulīna analogu deva un ievadīšanas laiks vai perorālo pretdiabēta zāļu deva).
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will: - determine how much Lantus per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
Latvian: Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu, Jūsu cukura (glikozes) asinīs analīzes rezultātus un Jūsu iepriekšējo insulīna lietošanas daudzumu, Jūsu ārsts: - noteiks, cik liela Lantus deva dienā Jums nepieciešama un kurā diennakts laikā; - pateiks, kad Jums jāpārbauda glikozes līmenis asinīs, un vai Jums jāveic pārbaudes urīnā; - pateiks, kad Jums jāinjicē lielāka vai mazāka Lantus deva.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet „SoloStar lietošanas instrukciju”, kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
English: If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Latvian: Ja insulīna pildspalvveida injektors ir bojāts vai nedarbojas pareizi (mehāniska defekta dēļ), tas jāizmet un jālieto jauns insulīna pildspalvveida injektors.
English: The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Latvian: Pārejai no ārstēšanas ar vienu insulīna formu uz ārstēšanu ar citu insulīna formu jānotiek pēc ārsta norādījuma, medicīnas speciālista uzraudzībā un kontrolējot glikozes līmeni asinīs.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin glargine and other insulins (see section 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām glargīna insulīna un citu insulīnu lietošanā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Unopened cartridges:
Latvian: Neatvērti kārtridži:
English: B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Latvian: B. Jānoņem adatas ārējais uzgalis un jāsaglabā, lai uzliktu atpakaļ adatai pēc injekcijas.
English: D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Latvian: D. Jāpiesit insulīna rezervuāram, lai gaisa pūslīši, ja tādi ir, paceltos uz augšu pie adatas.
English: Zinc chloride
Latvian: Cinka hlorīds
English: In clinical studies, antibodies that cross-react with human insulin and insulin glargine were observed with the same frequency in both NPH-insulin and insulin glargine treatment groups.
Latvian: Klīniskajos pētījumos antivielas, kas krustoti reaģē ar cilvēka insulīnu un glargīna insulīnu, NPH insulīna un glargīna insulīna terapijas grupās ir novērotas vienādi bieži.
English: 5 ml vial, cartridge, SoloStar pre-filled pen Zinc chloride
Latvian: 5 ml flakons, kārtridžs, SoloStar pildspalvveida pilnšļirce
English: Each pen contains multiple doses.
Latvian: Katra pilnšļirce satur daudzas devas.
English: • Skin and allergic reactions at the injection site The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Latvian: • Ādas un alerģiskas reakcijas injekcijas vietā Iespējamās pazīmes ir apsārtums, neparasti stipras sāpes injicēšanas laikā, nieze, nātrene, pietūkums vai iekaisums.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Latvian: Ja nepieciešams, biežāk pārbaudiet glikozes līmeni asinīs - tas palīdzēs Jums atklāt vieglu hipoglikēmijunaktī, ko citādi var nepamanīt.
English: You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Latvian: Devu var iestatīt pa 1 vienībai, mazākā deva ir 1 vienība un lielākā 80 vienības.
English: 1 ml contains 100 units (3.64 mg) insulin glargine.
Latvian: 1 ml satur 100 vienības (3,64 mg) glargīna insulīna
English: Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Latvian: Katru injicēšanas reizi mainot injekcijas vietu, var palīdzēt novērst šādu ādas pārmaiņu rašanos.
English: Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Latvian: Insulīna lietošana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Latvian: Katrā gadījumā var būt nepieciešama Jūsu insulīna devas maiņa, lai izvairītos no pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa asinīs.
English: If you stop using Lantus
Latvian: Ja pārtraucat lietot Lantus
English: It is completely soluble at the acidic pH of the Lantus injection solution (pH 4).
Latvian: Tas pilnībā šķīst Lantus injekciju šķīduma skābajā vidē (pH 4).
English: The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Latvian: Injektors jālieto, kā to rekomendē šīs ierīces ražotājs pievienotajā lietošanas instrukcijā.
English: If you turn past your dose, you can turn back down.
Latvian: Ja esat iestatījis lielāku devu, Jūs varat griezt selektoru atpakaļ.
English: Lantus is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above.
Latvian: Lantus lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 2 gadu vecuma.
English: Sími: +354 535 7000
Latvian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
English: - The active substance is insulin glargine.
Latvian: - Aktīvā viela ir glargīna insulīns.
English: Via Valcanello, 4 03012 Anagni (FR) Italy
Latvian: 03012 Anagni (FR)
English: Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Latvian: Pirms injekcijas izvadiet gaisa pūslīšus (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
English: A. Remove the protective seal from a new needle.
Latvian: A. Noņemiet jaunas adatas iepakojuma aizsargpārklājumu.
English: • Always attach a new needle before each use.
Latvian: • Pirms katras lietošanas reizes jāpiestiprina jauna adata.
English: What Lantus is and what it is used for What you need to know before you use Lantus How to use Lantus
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Lantus un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Lantus lietošanas Kā lietot Lantus
English: Rare reported side effect (may affect up to 1 in 1,000 people)
Latvian: Retas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem)
English: Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie norādījumi par lietošanu.
English: Follow closely the instructions for posology, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Latvian: Precīzi ievērojiet ārsta norādījumus par devām, kontroli (asins un urīna analīzēm), diētu un fizisko slodzi (fizisku darbu un vingrinājumiem), injekcijas tehniku apspriediet ar savu ārstu.
English: The time course of action of insulin and insulin analogues such as insulin glargine may vary considerably in different individuals or within the same individual.
Latvian: Insulīna un insulīna analogu, piemēram, glargīna insulīna, darbības parametri laikā stipri var mainīties gan salīdzinot dažādiem indivīdiem, gan katram indivīdam atšķirīgās situācijās.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Latvian: Itālija Drukātajā zāļu lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi,
English: • Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Latvian: • Ja adata nav piestiprināta, neuzstādiet devu un/vai nespiediet injekcijas pogu.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Latvian: Lantus 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Ļoti svarīgi ir nodrošināt, lai šļirces nesaturētu nekāda cita materiāla paliekas.
English: Do not freeze or place next to the freezer compartment or a freezer pack.
Latvian: Nesasaldēt un nenovietot pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
English: Due to more sustained basal insulin supply with Lantus, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected.
Latvian: Tā kā Lantus bazālā insulīna darbība ir ilgstošāka, hipoglikēmija vairāk iespējama agrīnās rīta stundās nevis naktī.
English: Lantus in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Latvian: Lantus pildspalvveida pilnšļircē ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas (skatīt arī 3. punktu).
English: The Lantus Solostar is grey with a purple injection button.
Latvian: Lantus SoloStar ir pelēkā krāsā ar purpursarkanu injicēšanas pogu.
English: Do not freeze or place next to the freezer or a freezer pack.
Latvian: Nesasaldēt un nenovietot pie saldētavas vai aukstuma elementa.
English: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Latvian: SANOFI-AVENTIS Zrt.
English: SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glargine.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur glargīna insulīnu.
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto flakons.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var gan paaugstināties, gan pazemināties, ja lietojat: - beta blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
English: Plasma “trough” levels of insulin glargine and its main M1 and M2 metabolites were measured in children treated with insulin glargine, revealing plasma concentration patterns similar to adults, and providing no evidence for accumulation of insulin glargine or its metabolites with chronic dosing.
Latvian: Bērniem, kurus ārstēja ar glargīna insulīnu, tika mērīts glargīna insulīna un tā galveno M1 un M2 metabolītu zemākais līmenis plazmā, atklājot līdzīgu koncentrāciju plazmā kā pieaugušajiem, un apliecinot, ka, ilgstoši lietojot, glargīna insulīns un tā metabolīti neuzkrājas.
English: If your blood sugar level falls too low, you may pass out (become unconscious).
Latvian: Ja Jūsu asinīs pārāk pazeminās cukura līmenis, Jūs varat noģībt (zaudēt samaņu).
English: Lantus is a long-acting insulin.
Latvian: Lantus ir ilgstošas darbības insulīns.
English: Take off the inner needle cap and discard it.
Latvian: Jānoņem iekšējais adatas uzgalis un tas jāizmet.
English: B. Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: B. Izmetiet adatu, ievērojot drošību, kā Jūs apmācījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
English: The graph above shows the activity profiles over time of insulin glargine and NPH insulin.
Latvian: Iepriekš ievietotajā grafikā redzami glargīna insulīna un NPH insulīna darbības raksturlielumi laikā.
English: Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Latvian: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 units, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 units.
Latvian: Lantus 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Katrā flakonā ir 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 vienībām, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 vienībām.
English: The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Latvian: Kārtridžs iestrādāts vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā.
English: To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Lantus should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Latvian: Pāreja no divas reizes dienā lietojama NPH insulīna uz Lantus Lai mazinātu nakts un agro rīta stundu hipoglikēmijas risku, pacientiem, kuri nomaina bazālā insulīna shēmu no NPH insulīna divreiz dienā uz Lantus lietošanu reizi dienā, pirmajās ārstēšanas nedēļās par 20-30% jāsamazina bazālā insulīna dienas deva.
English: Lantus contains insulin glargine.
Latvian: Lantus satur glargīna insulīnu.
English: INSTRUCTION FOR USE
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: In euglycaemic clamp studies in healthy subjects or in patients with type 1 diabetes, the onset of action of subcutaneous insulin glargine was slower than with human NPH insulin, its effect profile was smooth and peakless, and the duration of its effect was prolonged.
Latvian: Eiglikēmisku situāciju pētījumos ar veseliem indivīdiem vai pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu zemādā ievadīta glargīna insulīna darbība sākās vēlāk nekā cilvēka NPH insulīna darbība, darbība bija vienmērīgāka, bez darbības maksimumiem, un ilgstošāka.
English: Similar effects on glycohemoglobin and the incidence of symptomatic hypoglycemia were observed in both treatment groups, however fasting plasma glucose decreased more from baseline in the insulin glargine group than in the NPH group.
Latvian: Abās ārstēšanas grupās tika novērota līdzīga ietekme uz glikozēto hemoglobīnu un simptomātiskas hipoglikēmijas biežumu, tomēr glikozes līmenis plazmā tukšā dūšā, salīdzinot ar sākotnējo līmeni, glargīna insulīna grupā samazinājās vairāk nekā NPH grupā.
English: Lipohypertrophy
Latvian: Lipohipertrofija Lipoatrofija
English: • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Latvian: - Ja insulīns joprojām neparādās, iespējams, adata ir aizsērējusi.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin glargine and other insulins.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām glargīna insulīna un citu insulīnu lietošanā.
English: Sanofi S.p.A., Via Valcanello, 4 03012 Anagni (FR), Italy.
Latvian: Sanofi S.p.A., Via Valcanello, 4
English: SoloStar is a pre-filled pen for the injection of insulin.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Latvian: Ja Jūsu glikozes līmenis asinīs samazinās par daudz, Jūs varat iekrist bezsamaņā.
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto flakons (skatīt 4.2. un 4.4. apakšpunktu).
English: Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Latvian: Izlietotu SoloStar jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Lantus in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Latvian: Lantus kārtridžos ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida injektoru (skatīt arī 3. punktu).
English: TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERIEM VAI PLĀKSNĪTĒM TEKSTS UZ ALUMĪNIJA FOLIJAS, AR KO TIEK NOSLĒGTS CAURSPĪDĪGAIS PLASTMASAS PALIKTNĪTIS AR KĀRTRIDŽU
English: PEN LABEL (Pre-filled pen.SoloStar)
Latvian: KĀRBA (Pildspalvveida pilnšļirce SoloStar)
English: Before first use, the pre-filled pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas pildspalvveida pilnšļircei 1 - 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā.
English: E. Press the injection button all the way in.
Latvian: E. Līdz galam jānospiež injekcijas poga.
English: Do not share it with anyone else.
Latvian: Nedodiet to lietot nevienam citam.
English: België/Belgique/Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Latvian: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
English: Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people) - the signs may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas (reti, var rasties ne vairāk kā vienam no katriem 1000 cilvēkiem)iespējamās pazīmes ir dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stipra ādas un gļotādas tūska (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
English: -In your body
Latvian: - Organismā
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Lantus.
Latvian: Pirms Lantus lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: The pen containing a cartridge or the pens in use must not be stored in the refrigerator.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci ar kārtridžu vai pildspalvveida pilnšļirci lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
English: Lantus in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Latvian: Lantus pildspalvveida pilnšļircē ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas.
English: Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Lantus.
Latvian: Pacientiem, kam cilvēka insulīna antivielu rašanās dēļ jālieto lielas insulīna devas, Lantus lietošanas laikā var uzlaboties atbildreakcija uz insulīnu.
English: Tel: +44 (0) 845 372 7101
Latvian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
English: How to use Lantus
Latvian: Kā lietot Lantus
English: Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Biežas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem)
English: 3 pens of 3 ml 4 pens of 3 ml 5 pens of 3 ml 6 pens of 3 ml 8 pens of 3 ml 9 pens of 3 ml 10 pens of 3 ml
Latvian: 5 kārtridži pa 3 ml. 6 kārtridži pa 3 ml. 8 kārtridži pa 3 ml. 9 kārtridži pa 3 ml. 10 kārtridži pa 3 ml.
English: Luxembourg/Luxemburg Sanofi Belgium
Latvian: Luxembourg/Luxemburg
English: To reduce the risk of hypoglycemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily insulin glargine 300 units/ml to a once daily regimen with Lantus should reduce their dose by approximately 20%.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas risku, deva jāsamazina par aptuveni 20% pacientiem, kam bazālā insulīna shēmas ietvaros glargīna insulīna 300 vienību/ml lietošana vienu reizi dienā tiek aizstāta ar shēmu, kas paredz Lantus lietošanu vienu reizi dienā.
English: There is no experience in children under 2 years.
Latvian: Nav pieredzes, ārstējot bērnus līdz 2 gadu vecumam.
English: - supplies of insulin, needles etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Latvian: krājumus; - pareizu Jūsu insulīna uzglabāšanu ceļojuma laikā; - ēdienreižu un insulīna ievadīšanas laiku ceļojumā; - iespējamo dažādo laika zonu maiņas ietekmi; - iespējamos risku saslimt valstīs, kuras apceļojat, - kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting,
Latvian: Jums var būt nepieciešams apspriest: - Jūsu insulīna pieejamību valstī, kurp dodaties; - insulīna, adatu utt.
English: Inspect Lantus before use.
Latvian: Pirms lietošanas pārbaudiet Lantus.
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
Latvian: Lai novērstu nevēlamu iznākumu, kas saistīts ar hiperglikēmiju, visā grūtniecības laikā pacientēm ar iepriekš eksistējošu vai grūtniecības laikā iegūtu diabētu, ir būtiski nodrošināt pietiekamu vielmaiņas kontroli.
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
Latvian: Zāles, kas var pastiprināt glikozes līmeni pazeminošo darbību un palielināt noslieci uz hipoglikēmiju, ir perorālas pretdiabēta zāles, angiotenzīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, dizopiramīds, fibrāti, fluoksetīns, monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori, pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti un sulfanilamīdu grupas antibakteriālie līdzekļi.
English: Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
Latvian: Sanofi Oy Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
English: The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Latvian: Pēc injicēšanas devas logā redzamais skaitlis būs ”0”.
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
Latvian: D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Latvian: Pēc katras injekcijas uz pildspalvveida pilnšļirces jāuzliek uzgalis, lai pasargātu no gaismas.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine .
Latvian: Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesārtums, ēstgribas zudums, zems asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikoze un ketonvielas urīnā.
English: EU/1/00/134/013 1 cartridge of 3 ml EU/1/00/134/014 3 cartridges of 3 ml EU/1/00/134/005 4 cartridges of 3 ml EU/1/00/134/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/134/015 6 cartridges of 3 ml EU/1/00/134/016 8 cartridges of 3 ml EU/1/00/134/017 9 cartridges of 3 ml EU/1/00/134/007 10 cartridges of 3 ml
Latvian: EU/1/00/134/013 1 kārtridžs pa 3 ml EU/1/00/134/014 3 kārtridži pa 3 ml EU/1/00/134/005 4 kārtridži pa 3 ml EU/1/00/134/006 5 kārtridži pa 3 ml EU/1/00/134/015 6 kārtridži pa 3 ml EU/1/00/134/016 8 kārtridži pa 3 ml EU/1/00/134/017 9 kārtridži pa 3 ml EU/1/00/134/007 10 kārtridži pa 3 ml
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Lantus and other insulins.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr pārbaudiet insulīna marķējumu, lai izvairītos no Lantus un citu insulīnu kļūdainas sajaukšanas.
English: Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Latvian: Kārtridžus, kuri tiek lietoti (pildspalvveida injektorā) vai paņemti rezervei, drīkst uzglabāt maksimāli 4 nedēļas temperatūrā līdz 30 oC, sargājot no tiešas siltuma vai gaismas ietekmes.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārbiņas un kārtridža etiķetes pēc ”EXP”.
English: Handling of the SoloStar pre-filled pen
Latvian: Rīkošanās ar SoloStar pildspalvveida pilnšļirci
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Lantus ārējais izskats un iepakojums