FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans les essais cliniques utilisant un schéma de type basal-bolus, le taux global d'hypoglycémie observé avec Levemir était similaire à celui de l'insuline NPH.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier der det ble brukt basal-bolus insulinbehandling, var de totale frekvensene av hypoglykemi med Levemir og NPH-insulin like.
French: Boîtes de 1 (avec ou sans aiguilles), 5 (sans aiguilles) ou 10 (sans aiguilles) stylos préremplis de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) og 10 (uten nåler) ferdigfylte penner à 3 ml.
French: Levemir est une insuline moderne (analogue de l'insuline) d'action prolongée.
Norwegian Bokmål: Levemir er et moderne insulin (insulinanalog) med en langtidsvirkende effekt.
French: Peu fréquent - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser
French: Aucune différence cliniquement significative de la pharmacocinétique de Levemir n'a été observée entre les patients jeunes et âgés.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Levemir viser ingen klinisk relevante forskjeller mellom eldre og unge pasienter.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for dine injeksjoner.
French: Insuline
Norwegian Bokmål: Insulinvindu
French: Boissons alcoolisées et prise de Levemir
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med Levemir
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo Levemir FlexTouch pour vous assurer qu'il contient le type d'insuline dont vous avez besoin.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på din Levemir FlexTouch penn for å forsikre deg om at den inneholder den typen insulin du skal ha.
French: Levemir a été étudié dans un essai clinique contrôlé, randomisé, en ouvert, chez des femmes enceintes diabétiques de type 1 (n = 310) ayant reçu un traitement de type basal-bolus, avec Levemir (n = 152) ou l'insuline NPH (n = 158) comme insuline basale, en association à NovoRapid (voir rubrique 4.6).
Norwegian Bokmål: Levemir ble undersøkt i en åpen, randomisert kontrollert klinisk studie; gravide kvinner med type 1diabetes (n=310) ble behandlet med Levemir (n=152) eller NPH-insulin (n=158) som basalinsulin i et basal-bolus behandlingsregime, begge i kombinasjon med NovoRapid.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet en cours d'utilisation.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet til bruk med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle InnoLet som er i bruk mistes eller ødelegges.
French: Afin d'être certain de recevoir la totalité de votre dose, utilisez la méthode d'injection correcte.
Norwegian Bokmål: Injisere dosen Forsikre deg om at du får hele dosen ved å bruke riktig injeksjonsteknikk.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline détémir* (équivalent à 14,2 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin detemir* (tilsvarende 14,2 mg).
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 ºC.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Norwegian Bokmål: En eksakt verdi for overdose av insulin kan ikke angis, men hypoglykemi kan utvikles i sekvensielle faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
French: Après cela, vous pourrez éventuellement voir une goutte d'insuline au bout de l'aiguille.
Norwegian Bokmål: Etterpå kan du se en dråpe insulin på nålespissen.
French: Les aiguilles, les cartouches et les stylos préremplis ne doivent pas être partagés.
Norwegian Bokmål: Nåler, sylinderampuller og ferdigfylte penner må ikke deles med andre.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
Norwegian Bokmål: E. Dra av den ytre nålehetten og ta vare på den. Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en riktig måte.
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen en cours d'utilisation.
Norwegian Bokmål: FlexPen er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle FlexPen som er i bruk mistes eller ødelegges.
French: • Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar alltid penn og nåler utilgjengelig for andre, spesielt barn.
French: • Jetez l'aiguille après chaque injection.
Norwegian Bokmål: • Kast nålen etter hver injeksjon.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline détémir (équivalent à 14,2 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin detemir (tilsvarende 14,2 mg).
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 2 boîtes de 5 stylos préremplis de 3 ml 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoFine 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 2 x (5 x 3 ml) ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig variasjon av injeksjonsstedet innenfor det bestemte injeksjonsområdet reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoFine 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
French: Si vous ne divisez pas la dose correctement, vous risquez d'injecter trop peu ou trop d'insuline, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Norwegian Bokmål: Hvis du deler dosen feil vil du injisere for lite eller for mye insulin, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
French: Une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner un dosage inexact, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Norwegian Bokmål: Røff håndtering eller feilbruk kan føre til unøyaktig dosering, dette kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
French: Jetez-la avec précaution, et remettez le capuchon sur le stylo après chaque utilisation.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte og sett pennehetten på igjen etter hver injeksjon.
French: EU/1/04/278/015 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/04/278/016 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine
Norwegian Bokmål: EU/1/04/278/015 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/04/278/016 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose de Levemir de façon individuelle chez les enfants et les adolescents.
Norwegian Bokmål: Hos barn og ungdom må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med Levemir justeres individuelt.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (STYLO PRÉREMPLI.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE (SYLINDERAMPULLE.
French: Levemir est un analogue de l'insuline d'action prolongée, utilisé comme une insuline basale.
Norwegian Bokmål: Levemir er en langtidsvirkende insulinanalog brukt som basalinsulin.
French: ont été nécessaires.
Norwegian Bokmål: glukose var nødvendig.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : vous pouvez garder votre Levemir FlexTouch sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) ou au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir FlexTouch kan medbringes og oppbevares ved høyst 30°C eller i kjøleskap (2°C - 8°C) i opptil 6 uker.
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection et de conserver Levemir sans l'aiguille attachée.
Norwegian Bokmål: ► Sørg for at nålen fjernes og kastes etter hver injeksjon, og at Levemir oppbevares uten påsatt nål.
French: Une moindre prise de poids a été observée sous Levemir par rapport à l'insuline NPH (score DS, poids ajusté en fonction de l'âge et du sexe).
Norwegian Bokmål: Det ble observert mindre vektøkning (SD score, vekt korrigert for kjønn og alder) med Levemir enn med NPH-insulin.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose de Levemir de façon individuelle chez les patients âgés.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med Levemir justeres individuelt.
French: Levemir FlexTouch est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist jetables à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm.
Norwegian Bokmål: Levemir FlexTouch er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler (som skal kastes etter bruk) med lengde opptil 8 mm.
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de le protéger de la lumière.
Norwegian Bokmål: • Sett pennehetten på InnoLet igjen, for å beskytte insulinet mot lys.
French: + 2 unités
Norwegian Bokmål: +2 enheter
French: La réponse pharmacodynamique observée (effet maximum, durée d'action et effet général) après injection sous-cutanée est proportionnelle à la dose.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon observeres doseproporsjonalitet i den farmakodynamiske responsen (maksimal effekt, virkningstid, total effekt).
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Norwegian Bokmål: Penfill kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30°C) i opptil 6 uker.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : vous pouvez garder votre Levemir FlexPen sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) ou au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk eller medbrakt som reserve: Levemir FlexPen kan medbringes og oppbevares ved høyst 30°C eller i kjøleskap (2°C - 8°C) i opptil 6 uker.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
French: Instructions d'utilisation de Levemir 100 unités/ml solution injectable en stylo prérempli (FlexTouch)
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Levemir 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (FlexTouch)
French: ► Les aiguilles et Levemir FlexTouch ne doivent pas être partagés.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Levemir FlexTouch må ikke deles med andre.
French: • Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez sur le bouton-poussoir.
Norwegian Bokmål: • Mens du holder nålen pekende oppover, presser du trykknappen helt inn.
French: + 4 unités
Norwegian Bokmål: +4 enheter
French: Les concentrations sériques observées après injection sous-cutanée (concentration maximum, étendue de l'absorption) sont proportionnelles à la dose dans l'intervalle de doses thérapeutiques.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrasjon innenfor det terapeutiske doseområdet observeres doseproporsjonalitet i serumkonsentrasjoner (maksimal konsentrasjon, absorpsjonsgrad).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution injectable en stylo prérempli.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn.
French: EU/1/04/278/012 1 stylo de 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/04/278/012 1 penn à 3 ml
French: EU/1/04/278/014 5 stylos de 3 ml.
Norwegian Bokmål: EU/1/04/278/014 5 penner à 3 ml.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
French: EU/1/04/278/004 1 stylo de 3 ml EU/1/04/278/005 5 stylos de 3 ml EU/1/04/278/006 10 stylos de 3 ml EU/1/04/278/010 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/04/278/011 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/04/278/004 1 penn à 3 ml EU/1/04/278/005 5 penner à 3 ml EU/1/04/278/006 10 penner à 3 ml EU/1/04/278/010 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/04/278/011 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
French: ► Les aiguilles et Levemir Penfill ne doivent pas être partagés.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Levemir Penfill må ikke deles med andre.
French: Conserver le capuchon sur le stylo, à l'abri de la lumière.
Norwegian Bokmål: La pennehetten sitte på pennen for å beskytte mot lys.
French: ► Si FlexTouch est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexTouch utsettes for støt, skades eller klemmes.
French: MODE D'ADMINISTRATION FlexTouch
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE FlexTouch
French: + 6 unités
Norwegian Bokmål: +6 enheter
French: Levemir est un analogue soluble de l'insuline d'action prolongée utilisé comme une insuline basale.
Norwegian Bokmål: Levemir er en oppløselig, langtidsvirkende insulinanalog med forlenget virkningstid brukt som basalinsulin.
French: Variation du poids par rapport à l'inclusion (kg)
Norwegian Bokmål: Endring i kroppsvekt fra baseline (kg)
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner à 3 ml.
French: Jeter l'aiguille après chaque injection
Norwegian Bokmål: Kast nålen etter hver injeksjon.
French: Levemir InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Norwegian Bokmål: Levemir InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
French: La cartouche ne doit pas être reremplie.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må ikke etterfylles.
French: Sélecteur de dose
Norwegian Bokmål: Velge dose
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre stylo sans l'aiguille attachée.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon og oppbevar pennen uten påsatt nål.
French: Regardez à travers la fenêtre d'indication de la dose.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
French: MODE D'ADMINISTRATION InnoLet
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE InnoLet
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/04/278/001 1 cartouche de 3 ml EU/1/04/278/002 5 cartouches de 3 ml EU/1/04/278/003 10 cartouches de 3 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/04/278/001 1 sylinderampulle à 3 ml EU/1/04/278/002 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/04/278/003 10 sylinderampuller à 3 ml
French: Conditionnement Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Emballasje Paknings-størrelse
French: Vous pouvez prendre Levetiracetam Accord avec ou sans aliments.
Norwegian Bokmål: Du kan ta Levetiracetam Accord med eller uten mat.
French: Levetiracetam Accord doit être pris deux fois par jour, une fois le matin et une fois le soir, approximativement à la même heure chaque jour.
Norwegian Bokmål: Levetiracetam Accord må tas to ganger daglig, én gang om morgenen og én gang om kvelden, til omtrent samme tid hver dag.
French: Enfant (4 à 12 ans)
Norwegian Bokmål: Barn (4-12 år)
French: De plus, 101 nourrissons de moins de 12 mois ont été exposés dans une étude de sécurité postautorisation.
Norwegian Bokmål: I tillegg har 101 spedbarn under 12 måneder blitt eksponert i en sikkerhetsstudie etter markedsføring.
French: Octobre 2011 Date de dernier renouvellement : 22.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 3 oktober 2011 Dato for siste fornyelse: 22 juli 2016
French: • Si vous souffrez de troubles rénaux, suivez les instructions de votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyreproblemer, følg legens instrukser.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser le comprimé oublié.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt tablett.
French: Ni le lévétiracétam ni son métabolite principal, ne se lient de façon significative aux protéines plasmatiques (< 10 %).
Norwegian Bokmål: Verken levetiracetam eller hovedmetabolitten bindes signifikant til plasmaproteiner (< 10 %).
French: Le lévétiracétam est utilisé pour la forme d'épilepsie où les crises n'affectent initialement qu'un seul côté du cerveau, mais qui par la suite pourraient s'étendre à des zones plus larges des deux côtés du cerveau (crise partielle avec ou sans généralisation secondaire).
Norwegian Bokmål: Levetiracetam brukes for epilepsiformen der anfallene til å begynne med kun påvirker én side av hjernen, men deretter kan spre seg til større områder på begge sider av hjernen (partielle anfall med eller uten sekundær generalisering).
French: Les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité et leur fréquence est définie de la façon suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1000 à < 1/100) ; rare (≥ 1/10000 à < 1/1000) ; et très rare (< 1/10000).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er presentert med synkende alvorlighetsgrad, og frekvensen er definert som følger: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000) og svært sjeldne (<1/10 000).
French: • N'arrêtez pas votre traitement sans l'avis de votre médecin car cela pourrait augmenter vos crises.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandlingen uten legens anbefaling, fordi dette kan føre til flere anfall.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiépileptique, autres antiépileptiques, Code ATC : N03AX14.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antiepileptika, diverse antiepileptika, ATC kode: N03AX14.
French: La prévalence est significativement plus élevée chez les patients japonais par rapport aux patients non japonais ;
Norwegian Bokmål: Forekomsten er betydelig høyere hos japanske pasienter enn hos ikke-japanske pasienter.
French: • diminution du nombre de tous les types de cellules sanguines ;
Norwegian Bokmål: • nedsatt antall av alle typer blodceller
French: La dose quotidienne totale a été administrée en deux prises par jour.
Norwegian Bokmål: Den totale daglige dosen ble administrert to ganger daglig.
French: Croscarmellose sodique Povidone K-30
Norwegian Bokmål: Krysskarmellosenatrium Povidon K-30
French: • encéphalopathie (voir sous-rubrique « Prévenez immédiatement votre médecin » pour une description détaillée des symptômes) ;
Norwegian Bokmål: Se underavsnittet "Kontakt lege umiddelbart" for en detaljert beskrivelse av symptomer
French: Qu'est-ce que Levetiracetam Accord et dans quel cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Levetiracetam Accord er, og hva det brukes mot
French: • spasmes musculaires incontrôlables affectant la tête, le torse et les membres, difficultés à contrôler les mouvements, hyperkinésie (hyperactivité) ;
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte muskelspasmer som påvirker hodet, kroppen, armer og bein, problemer med å kontrollere bevegelser, hyperkinesi (hyperaktivitet)
French: Ne prenez pas de macrogol (un médicament utilisé comme laxatif) une heure avant et une heure après la prise de lévétiracétam car cela pourrait entraîner une perte de son effet.
Norwegian Bokmål: Ikke ta makrogol (et legemiddel brukt som avføringsmiddel) i én time før og én time etter inntak av levetiracetam, siden dette kan føre til nedsatt effekt.
French: Il a été conclu que le lévétiracétam n'était pas différent (non inférieur) du placebo pour la modification du score Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite dans la population per protocole par rapport au score à l'inclusion.
Norwegian Bokmål: Det ble konkludert med at levetiracetam ikke var forskjellig ("non-inferior") fra placebo med hensyn til endring i score fra baseline for Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite i per-protokoll-populasjonen.
French: Au début du traitement ou lors d'une augmentation de la dose, les effets indésirables tels qu'envie de dormir, fatigue et étourdissements peuvent être plus fréquents.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen eller ved økning av dosen kan bivirkninger, som søvnighet, tretthet og svimmelhet, være vanligere.
French: • valeurs élevées/anormales des tests de la fonction hépatique ;
Norwegian Bokmål: • forhøyede/unormale verdier i en leverfunksjonstest
French: L'épilepsie est une maladie où les patients ont des crises répétées (convulsions).
Norwegian Bokmål: Epilepsi er en tilstand der pasientene har gjentatte anfall (kramper).
French: La demi-vie plasmatique chez l'adulte est de 71 heures et ne varie pas avec la dose, la voie d'administration ou la répétition des doses.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for levetiracetam hos voksne er 7±1 timer og påvirkes verken av dose, administrasjonsmåte eller gjentatt dosering.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne des Médicaments http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
French: • réactions allergiques sévères (DRESS, réaction anaphylactique [réaction allergique grave et importante], œdème de Quincke [gonflement du visage, des lèvres, de la langue et de la gorge]) ;
Norwegian Bokmål: • alvorlige allergiske reaksjoner (DRESS, anafylaktisk reaksjon [alvorlig og viktig allergisk reaksjon], Quinckes ødem [opphovning i ansikt, lepper, tunge og svelg])
French: Les concentrations maximales (Cmax) sont généralement égales à 31 et 43 µg/ml après respectivement une dose unique de 1000 mg et une dose répétée de 1000 mg 2 fois par jour.
Norwegian Bokmål: Maksimale konsentrasjoner (Cmax) er normalt 31 og 43 µg/ml etter henholdsvis én enkelt dose på 1000 mg og gjentatt dosering 1000 mg to ganger daglig.
French: La clairance corporelle apparente était de 1,1 ml/min/kg.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende totalkumlearance var 1,1 ml/min/kg.
French: Si votre médecin décide d'arrêter votre traitement par Levetiracetam Accord, il vous donnera les instructions concernant l'arrêt progressif de Levetiracetam Accord.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din beslutter å stanse behandlingen med Levetiracetam Accord, vil han/hun instruere deg i hvordan du gradvis trapper ned behandlingen av Levetiracetam Accord.
French: Les autres dosages de Levetiracetam Accord comprimé ne contiennent pas cette substance.
Norwegian Bokmål: De andre styrkene av Levetiracetam Accord tabletter har ikke dette innholdsstoffet.
French: Le lévétiracétam est rapidement absorbé après administration orale.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon Levetiracetam absorberes raskt etter oralt inntak.
French: Le volume de distribution du lévétiracétam est d'environ 0,5 à 0,7 l/kg, une valeur proche de celui de l'eau échangeable.
Norwegian Bokmål: Fordelingsvolumet for levetiracetam er ca. 0,5 til 0,7 l/kg, en verdi som ligger nær det totale volumet av kroppsvæske.