FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Activyl são superiores aos seus riscos no tratamento e prevenção das infestações por pulgas em cães e gatos.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Activyl za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami pri psih in mačkah večje od z njim povezanih tveganj.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da quantidade de pulgas, de avaliações da dermatite alérgica à picada da pulga e de reacções no local de aplicação observadas após o tratamento.
Slovenian: Učinkovitost so merili na podlagi števila bolh, ocene dermatitisa zaradi alergije na bolhe, opažanj glede lokalnih reakcij na mestu nanosa po zdravljenju.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Slovenian: Za razmerje med koristmi in tveganji glejte modul o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Activyl, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Activyl, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Está disponível na forma de solução transparente, de incolor a amarelada, para unção punctiforme, e na apresentação de pipetas pré-cheias com a quantidade de Activyl necessária para o tratamento de um cão ou gato conforme o seu peso corporal (5 doses unitárias para diferentes pesos para utilização em cães e 2 doses unitárias para diferentes pesos para utilização em gatos).
Slovenian: Na voljo je kot bistra brezbarvna do rumena raztopina za kožni nanos v kapalkah, ki so že napolnjene z ustreznim odmerkom zdravila Activyl za zdravljenje ene mačke ali psa, odvisno od teže živali (pet velikosti kapalk za različne teže psov in dve velikosti kapalk za različne teže mačk).
Portuguese: Para que é utilizado o Activyl?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Activyl uporablja?
Portuguese: Registou-se uma redução dos sintomas da dermatite alérgica à picada da pulga em ambas as espécies-alvo.
Slovenian: Pri obeh ciljnih vrstah je bilo zabeleženo zmanjšanje simptomov dermatitisa zaradi alergije na bolhe.
Portuguese: Outras informações sobre o Activyl?
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Activyl:
Portuguese: Após a aplicação no animal, o indoxacarb penetra nos insectos por ingestão e, uma vez no intestino destes, é convertido num composto activo.
Slovenian: Po nanosu indoksakarb pojedo insekti, ta pa se v njihovem črevesju aktivira v aktivno spojino.
Portuguese: Como foi estudado o Activyl?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Activyl raziskano?
Portuguese: O que é o Activyl?
Slovenian: Kaj je zdravilo Activyl?
Portuguese: Por que foi aprovado o Activyl?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Activyl odobreno?
Portuguese: Como funciona o Activyl?
Slovenian: Kako zdravilo Activyl deluje?
Portuguese: Pode também ocorrer comichão, inflamação ou perda de pêlo temporários no local onde o medicamento foi aplicado.
Slovenian: Na mestu nanosa zdravila se lahko pojavi prehodno srbenje, vnetje ali izpadanje dlak.
Portuguese: O Activyl destina-se a administração única.
Slovenian: Zdravilo Activyl se aplicira samo enkrat.
Portuguese: Após o tratamento, pode ocorrer um período de salivação tanto nos cães como nos gatos.
Slovenian: Psi in mačke se lahko po zdravljenju slinijo.
Portuguese: A substância activa do Activyl, o indoxacarb, é um ectoparasiticida, isto é, mata parasitas que vivem na pele ou no pêlo dos animais, tais como pulgas.
Slovenian: To pomeni, da uničuje zajedavce, ki živijo na koži ali v dlaki živali, kot so bolhe.
Portuguese: 1 150 mg indoxacarb + 480 mg permetrina/ml
Slovenian: 1 150 mg indoksakarba + 480 mg permetrina/ml
Portuguese: Forma farmacêutica
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Portuguese: Número UE Nome comercial
Slovenian: EU številka
Portuguese: Conteúdo Apresentação Intervalo de segurança
Slovenian: Vsebina Velikost pakiranja
Portuguese: Concentração
Slovenian: Ovojnina
Portuguese: Espécie-alvo
Slovenian: Karenca
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2018.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen marca 2018.
Portuguese: As pessoas não devem comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento.
Slovenian: Uporabniki ne smejo jesti, piti ali kaditi, ko rokujejo z zdravilom.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Activyl Tick Plus, consulte o sítio da internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Activyl Tick Plus so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Activyl Tick Plus (indoxacarb / permetrina)
Slovenian: Activyl Tick Plus (indoksakarb/permetrin)
Portuguese: O medicamento pode ser obtido sem receita médica.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta.
Portuguese: Este resíduo é normal e habitualmente desaparece alguns dias depois da administração.
Slovenian: To je normalno in navadno izzveni v nekaj dneh.
Portuguese: O medicamento é altamente inflamável e deve ser mantido afastado de possíveis fontes de ignição.
Slovenian: Zdravilo je zelo vnetljivo in ga je treba hraniti ločeno od možnih virov vžiga.
Portuguese: As pulgas, carraças e flebótomos podem continuar a transmitir as doenças que eventualmente transportem.
Slovenian: Bolhe, klopi in peščene muhe lahko morda še vedno prenašajo bolezni, s katerimi so okužene.
Portuguese: Os dois tratamentos reduziram o número de pulgas e carraças praticamente para zero no final do período de estudo.
Slovenian: Obe zdravljenji sta do konca trajanja študije zmanjšali število bolh in klopov skoraj na nič.
Portuguese: Estes efeitos são transitórios normalmente desaparecem sem necessidade de tratamento.
Slovenian: Ti učinki običajno izzvenijo brez zdravljenja.
Portuguese: No dia do tratamento, as crianças devem ser mantidas afastadas dos cães tratados e os animais não devem dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
Slovenian: Preprečiti je treba, da bi otroci na dan, ko je bilo zdravilo nanešeno, prišli v stik z živaljo, prav tako pa zdravljene živali ne smejo spati skupaj z lastniki, še zlasti ne z otroki.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 230 cães, o Activyl Tick Plus foi comparado com o fipronil (um outro ectoparasiticida), tendo os medicamentos sido administrados de 4 em 4 semanas durante 12 semanas.
Slovenian: V terenski študiji, ki je zajela 230 psov, so zdravilo Activyl Tick Plus primerjali s fipronilom (drugim ektoparaziticidom), pri čemer so ga psom dajali vsake štiri tedne v dvanajsttedenskem obdobju.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Activyl Tick Plus são superiores aos seus riscos e o medicamento e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odločila, da so koristi zdravila Activyl Tick Plus večje od z njim povezanih tveganj, in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Portuguese: Para proteger as crianças, o medicamento deve ser mantido na respetiva saqueta até à sua aplicação, e a pipeta usada deve ser eliminada imediatamente.
Slovenian: Za zaščito otrok je treba zdravilo do uporabe hraniti v njegovi vrečki, uporabljeno kapalko pa je treba takoj zavreči.
Portuguese: Nos cães maiores, o conteúdo pode ser aplicado em dois (cães médios), três (cães grandes) ou quatro (cães muito grandes) pontos diferentes ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Slovenian: Pri večjih psih se vsebina kapalke nanese na dveh (srednje veliki psi), treh (veliki psi) ali štirih (zelo veliki psi) različnih mestih vzdolž hrbta od ramenskega predela do korena repa.
Portuguese: Juntas, as formas ativas do indoxacarb e da permetrina interferem com o sistema nervoso dos parasitas, causando paralisia e morte.
Slovenian: Aktivna oblika indoksakarba in permetrin delujeta na živčni sistem zajedavcev in povzročita paralizo in smrt.
Portuguese: Nos cães pequenos e muito pequenos, o conteúdo da pipeta inteira com a dose adequada ao peso do animal é aplicado na pele entre as espáduas, depois de afastado o pelo.
Slovenian: Pri zelo majhnih in majhnih psih se nanese celotna vsebina kapalke, ki ustreza njihovi telesni masi, na kožo med lopaticama, potem ko razmaknemo dlako na tem predelu.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao indoxacarb ou à permetrina devem evitar o contacto com o medicamento.
Slovenian: Ljudje z znano preobčutljivostjo za indoksakarb ali permetrin naj se izogibajo stiku s tem zdravilom.
Portuguese: Se ocorrerem reações adversas, procure aconselhamento médico e mostre o Folheto Informativo ao médico.
Slovenian: Če se pojavijo neželeni učinki, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo.
Portuguese: O Activyl Tick Plus é um medicamento veterinário utilizado em cães para o tratamento de infestações por pulgas e carraças.
Slovenian: Activyl Tick Plus je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje infestacij z bolhami in klopi.
Portuguese: Em 9 de janeiro de 2012, o Activyl Tick Plus recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU, 9. januarja 2012.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o efeito repelente contra os flebótomos, medido pelo número de flebótomos fêmeas alimentados.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila stopnja repelentnega učinka zoper peščene muhe, kar so merili s številom samic peščene muhe, ki so zaužile kri.
Portuguese: Outras informações sobre o Activyl Tick Plus
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Activyl Tick Plus
Portuguese: O Activyl Tick Plus também pode ser utilizado como repelente (uma substância que impede a aproximação e instalação dos insetos) de flebótomos (Phlebotomus perniciosus), quando se mantêm ativos até 3 semanas.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus se lahko uporablja tudi kot repelent (snov, ki odvrača žuželke od približevanja in naselitve na živali) proti peščenim muham (Phlebotomus perniciosus), ki učinkuje do tri tedne.
Portuguese: A eficácia do Activyl Tick Plus contra pulgas e carraças foi analisada em estudos de laboratório e em três estudos de campo.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Activyl Tick Plus proti bolham in klopom so proučevali v laboratorijskih študijah in treh terenskih študijah.
Portuguese: Por que foi o Activyl Tick Plus autorizado na UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Activyl Tick Plus odobreno v EU?
Portuguese: A permetrina também atua como repelente e ajuda a prevenir que os flebótomos se instalem no cão e se alimentem do seu sangue.
Slovenian: Permetrin istočasno deluje kot repelent in tako preprečuje, da bi se peščene muhe naselile na žival in sesale kri.
Portuguese: As mãos devem ser lavadas imediatamente após a utilização e qualquer vestígio do medicamento em contacto com a pele deve ser eliminado de imediato com água e sabão.
Slovenian: Takoj po uporabi zdravila je treba umiti roke in z milom in vodo sprati kožo, ki pride v stik z zdravilom.
Portuguese: O medicamento, disponível sob a forma de punção uniforme, é administrado numa aplicação única na pele do cão.
Slovenian: Zdravilo, ki je na voljo v obliki raztopine za nanos, se daje z enkratnim nanosom na kožo psa.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Activyl Tick Plus durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Activyl Tick Plus izkazalo v študijah?
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Activyl Tick Plus, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Activyl Tick Plus naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: Está também contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) ao indoxacarb, à permetrina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovenian: Ne sme se uporabljati pri psih, ki so preobčutljivi za (alergični na) indoksakarb, permetrin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Portuguese: A eficácia do Activyl Tick Plus contra os flebótomos foi demonstrada em dois estudos de laboratório.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Activyl Tick Plus proti peščenim muham je bila potrjena v dveh laboratorijskih študijah.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Activyl Tick Plus (que podem afetar 1 em cada 10 animais) são prurido, eritema (vermelhidão da pele) e perda de pelo no local da aplicação.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Activyl Tick Plus (ki lahko prizadenejo največ 1 žival od 10) so prehodno praskanje, eritem (pordela koža) in izpadanje dlake na mestu nanosa.
Portuguese: A solução é fornecida em pipetas que contêm as quantidades adequadas de indoxacarb e permetrina para cães de pesos diferentes.
Slovenian: Raztopina je na voljo v kapalkah, napolnjenih z ustrezno količino indoksakarba in permetrina za pse z različno telesno maso.
Portuguese: O que é o Activyl Tick Plus e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Activyl Tick Plus in za kaj se uporablja?
Portuguese: As substâncias ativas do Activyl Tick Plus, o indoxacarb e a permetrina, são ectoparasiticidas, ou seja, matam parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, tais como pulgas e carraças.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Activyl Tick Plus, indoksakarb in permetrin, sta ektoparaziticida, ki uničujeta zajedavce, kot so bolhe in klopi, ki se nahajajo na koži ali v dlaki živali.
Portuguese: Após a aplicação, o indoxacarb e a permetrina são ingeridos pelas carraças e pulgas (uma vez no intestino destas, o indoxacarb é convertido numa forma ativa).
Slovenian: Bolhe in klopi po nanosu zdravila zaužijejo indoksakarb in permetrin (indoksakarb se v njihovih prebavilih pretvori v aktivno obliko).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Activyl Tick Plus?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Activyl Tick Plus?
Portuguese: O Activyl Tick Plus contém as substâncias ativas indoxacarb e permetrina.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus vsebuje zdravilni učinkovini indoksakarb in permetrin.
Portuguese: Resumo do Activyl Tick Plus e porque está autorizado na UE
Slovenian: Pregled zdravila Activyl Tick Plus in zakaj je odobreno v EU
Portuguese: No outro estudo, o Activyl Tick Plus demonstrou uma atividade repelente de 98 % após 2 dias de tratamento, diminuindo para 86 % após 3 semanas.
Slovenian: V drugi študiji je zdravilo Activyl Tick Plus dva dni po nanosu pokazalo 98-odstotni repelentni učinek, ta učinek pa je po treh tednih po nanosu padel na 86 %.
Portuguese: O uso do Activyl Tick Plus é contraindicado em gatos pois podem ocorrer reações adversas e até morte.
Slovenian: Zdravilo Activyl Tick Plus se ne sme uporabljati pri mačkah, saj lahko izzove neželene učinke in celo pogin.
Portuguese: Num estudo, o Activyl Tick Plus demonstrou uma atividade repelente superior a 95 % após 1 dia de tratamento, diminuindo para 92 % 3 semanas após o tratamento.
Slovenian: V prvi študiji je zdravilo Activyl Tick Plus en dan po nanosu zdravila pokazalo 95-odstotni repelentni učinek, ta učinek pa je po treh tednih po nanosu zdravila padel na 92 %.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da quantidade de pulgas e carraças observadas em intervalos quinzenais.
Slovenian: Učinkovitost so merili s štetjem števila bolh in klopov v dvotedenskih razmakih.
Portuguese: A aplicação do Activyl Tick Plus pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pelo no local da aplicação e pode também ser observado um resíduo seco branco.
Slovenian: Uporaba zdravila Activyl Tick Plus lahko izzove kratkotrajen oljni videz ali zlepljanje dlake na mestu nanosa ali suh, bel ostanek.
Portuguese: O medicamento deve ser aplicado numa área bem ventilada e não deve tocar-se nos cães tratados até o local de aplicação secar.
Slovenian: Zdravilo je treba nanašati v dobro prezračenih prostorih in se izogibati stiku s psom, ki je prejel zdravilo, dokler se mesto nanosa ne posuši.
Portuguese: Devem ser utilizadas luvas de proteção durante o manuseamento ou a aplicação do Activyl Tick Plus aos cães.
Slovenian: Ob nanašanju zdravila Activyl Tick Plus ali rokovanju z njim je treba nositi zaščitne rokavice.
Portuguese: Como funciona o Activyl Tick Plus?
Slovenian: Kako zdravilo Activyl Tick Plus deluje?
Portuguese: Como se utiliza o Activyl Tick Plus?
Slovenian: Kako se zdravilo Activyl Tick Plus uporablja?
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lavar com água.
Slovenian: Če pride zdravilo Activyl Tick Plus nenamerno v oči, ga je treba sprati z vodo.
Portuguese: Data da última renovação: 14/12/2016.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 14/12/2016
Portuguese: A recuperação ocorre normalmente dentro de 24-36 horas após o tratamento.
Slovenian: Do okrevanja pride običajno v 24-36 urah po zdravljenju.
Portuguese: Normalmente estes efeitos desaparecem sem recorrer a tratamento.
Slovenian: Ti učinki bodo navadno izginili brez zdravljenja.
Portuguese: Em caso de exposição acidental dos gatos:
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavljenosti mačk:
Portuguese: Recomenda-se um tratamento adequado do ambiente do animal através de medidas químicas ou físicas adicionais.
Slovenian: Priporoča se ustrezna obdelava okolja za hišne ljubljenčke z dodatnimi kemičnimi ali fizikalnimi ukrepi.
Portuguese: • no dia do tratamento, as crianças não devem contactar com os animais tratados e os animais não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças;
Slovenian: • na dan zdravljenja se otroci ne smejo dotikati zdravljene živali in živali ne smejo spati z lastniki, posebno ne z otroki,
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas imediatamente.
Slovenian: Uporabljene merilne kapalke je treba takoj zavreči.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: No caso da utilização frequente de champô a duração da atividade pode ficar reduzida.
Slovenian: V primeru pogostega šamponiranja se trajanje učinkovanja lahko zmanjša.
Portuguese: Para evitar reações adversas:
Slovenian: Da bi se izognili neželenim učinkom:
Portuguese: Estes sinais são usualmente passageiros e geralmente desaparecem no prazo de 24 - 48 horas.
Slovenian: Ti znaki so navadno prehodni in na splošno izginejo v 24 do 48 urah.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno)
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Slovenian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Portuguese: Código ATCvet: QP53AC54.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AC54
Portuguese: Programa de tratamento
Slovenian: Shema zdravljenja
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je smiselno
Portuguese: EU/2/11/137/001-015
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/11/137/001-015
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Slovenian: Ne jejte, pijte ali kadite pri rokovanju z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Portuguese: Indoxacarb + permetrina
Slovenian: Indoksakarb + permetrin
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar de acordo com o peso do cão:
Slovenian: Naslednja razpredelnica določa velikost merilne kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo psa:
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz, informe o seu médico veterinário.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske učinke, tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite, da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
Portuguese: Caso este ocorra, lavar lenta e cuidadosamente com água.
Slovenian: Če se to zgodi, spirajte počasi in narahlo z vodo.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie alvo
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljne živalske vrste
Portuguese: A saqueta é resistente a crianças.
Slovenian: Vrečka je varna za otroke.
Portuguese: Os sinais de intoxicação são tremores severos, cãibras musculares e ataxia.
Slovenian: Znaki zastrupitve so hud tremor, mišični krči in ataksija.
Portuguese: No caso da solução escorrer não é necessário administrar novamente.
Slovenian: Če bi se to zgodilo, ponovno nanašanje ni potrebno.
Portuguese: Esta ação resulta numa interrupção rápida da alimentação em 0 a 4 horas após o tratamento seguindo pela paragem da postura (oviposição), paralisia e morte que ocorrem em 4 a 48 horas.
Slovenian: To povzroči hitro prenehanje hranjenja v 0 do 4 urah po zdravljenju, čemur sledi prenehanje odlaganja jajčec, paraliza in smrt nastopita v 4 do 48 urah.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ , ČE STA RAZLIČNA
Portuguese: As carraças já presentes no cão podem não morrer nos dois dias após o tratamento e podem permanecer fixadas e visíveis.
Slovenian: Klopi, ki se že držijo na psu, morda ne bodo pomrli v dveh urah po zdravljenju in ostanejo na koži in so vidni.
Portuguese: • usar luvas protetoras quando manusear ou aplicar o medicamento veterinário;
Slovenian: • nosite zaščitne rokavice, ko rokujete z zdravilom ali ga nanašate,
Portuguese: Passo 2: Para uma aplicação mais simples o cão deve estar em pé.
Slovenian: Drugi korak: Pes naj stoji, da je nanašanje lažje.
Portuguese: Permetrina (mg)
Slovenian: Permetrin (mg)
Portuguese: No entanto, os cães não devem nadar ou ser utilizado champô nas 48 horas após o tratamento.
Slovenian: Vendar pa psom ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto:
Portuguese: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville França
Slovenian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francija