FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Uporaba večjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostne značilnosti kombinacije, zato ni priporočljiva.
Lithuanian: Didesnių ritonaviro dozių vartojimas gali pakenkti šios kombinacijos saugumui, todėl to daryti nerekomenduojama.
Slovenian: Na pankreatitis je treba pomisliti, če se pojavijo klinični simptomi (navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu) ali nenormalne laboratorijske vrednosti (npr. zvišanje serumske lipaze ali amilaze), ki nakazujejo pankreatitis.
Lithuanian: Pankreatitą reikia įtarti, pasireiškus klinikiniams (pykinimui, vėmimui, pilvo skausmui) ar laboratoriniams (padidėjusiam serumo lipazės ar amilazės aktyvumui) ligos požymiams.
Slovenian: paroksetin, sertralin, trazodon);
Lithuanian: nortriptilino, paroksetino, sertralino, trazodono);
Slovenian: Ritonavir je peroralno aktiven peptidomimetični zaviralec aspartilproteaz HIV-1 in HIV-2.
Lithuanian: Ritonaviras yra peptidomimetinis ŽIV-1 ir ŽIV-2 aspartilproteazės inhibitorius, veiksmingas geriant.
Slovenian: Rifampicin lahko inducira presnovo ritonavirja, vendar omejeni podatki kažejo, da je ob sočasni uporabi visokih odmerkov ritonavirja (600 mg dvakrat dnevno) in rifampicina dodatni inducirajoči vpliv rifampicina
Lithuanian: Nors rifampicinas gali skatinti ritonaviro metabolizmą, nedaug duomenų rodo, kad kartu su rifampicinu vartojant dideles ritonaviro dozes (600 mg du kartus per parą), papildomas fermentus sužadinantis rifampicino poveikis
Slovenian: Zdravilo zmešajte z vodo in pri dajanju zdravila sledite navodilu za uporabo sonde za hranjenje.
Lithuanian: Vaistui maišyti naudokite vandenį ir vartojant laikykitės maitinimo vamzdelio naudojimo instrukcijų.
Slovenian: - če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo s tremi vrečicami zjutraj in tremi vrečicami 12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 6 vrečic dvakrat na dan.
Lithuanian: • Jei gydytojas paskyrė visą vaisto dozę, suaugę pacientai gali pradėti nuo 3 paketėlių ryte ir 3 paketėlių - po 12 valandų, 14 dienų laikotarpiu dozė palaipsniui didinama iki visos 6 paketėlių du kartus per parą dozės.
Slovenian: 50 µg, posamičen odmerek
Lithuanian: 50 µg vienkartinė dozė
Slovenian: Za preveliko odmerjanje ritonavirja ni specifičnega antidota.
Lithuanian: Perdozavus ritonaviro specifinio priešnuodžio nėra.
Slovenian: Zdravilo Norvir prašek za peroralno suspenzijo je treba jemati s hrano.
Lithuanian: Norvir miltelius geriamajai suspensijai reikia vartoti su maistu.
Slovenian: Glavni presnovek je izopropiltiazolski oksidacijski presnovek (M-2); njegova protivirusna aktivnost je podobna protivirusni aktivnosti matične učinkovine.
Lithuanian: Pagrindiniam izopropiltiazolo oksidacijos metabolitui (M-2) būdingas priešvirusinis aktyvumas, panašus į pirminio junginio.
Slovenian: Zvišana koncentracija alfuzosina v plazmi, kar lahko vodi v resno hipotenzijo (glejte poglavje 4.5)
Lithuanian: Padidėja alfuzozino koncentracija plazmoje, dėl to gali atsirasti didelio laipsnio hipotenzija (žr.
Slovenian: Izgled zdravila Norvir in vsebina pakiranja
Lithuanian: Norvir išvaizda ir kiekis pakuotėje
Slovenian: Zvišana plazemska koncentracija avanafila (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
Lithuanian: Padidėja vardenafilio koncentracija plazmoje (žr. 4.4 ir 4.5 skyrių).
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Norvir nista ugotovljena pri otrocih, mlajših od 2 let.
Lithuanian: Norvir saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 2 metų vaikams nenustatytas.
Slovenian: CYP3A4 zaviralci povečajo izpostavljenost lomitapida, v primeru močnih zaviralcev se izpostavljenost poveča za približno 27-krat.
Lithuanian: CYP3A4 inhibitoriai didina lomitapido ekspoziciją, stiprūs inhibitoriai padidina lomitapido ekspoziciją maždaug 27 kartus.
Slovenian: Tipranavir
Lithuanian: Tipranaviras
Slovenian: NORVIR PRAŠEK ZA PERORALNO SUSPENZIJO- škatla, ki vsebuje 30 vrečic, vsaka vsebuje 100 mg ritonavirja
Lithuanian: NORVIR MILTELIAI GERIAMAJAI SUSPENSIJAI - Dėžutė, kurioje yra 30 paketėlių, kurių kiekviename yra 100 mg ritonaviro
Slovenian: Povprečna sprememba dolžine intervala PR v primerjavi z izhodiščem je bila med 12-urnim obdobjem po odmerku od 11,0 msec do 24,0 msec. Najdaljši interval PR je bil 252 msec, primerov srčnega bloka druge ali tretje stopnje pa ni bilo (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Didžiausia PR intervalo trukmė buvo 252 msek, antro ar trečio laipsnio širdies blokados nebuvo stebėta (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Minimalne koncentracije ritonavirja v stanju dinamičnega ravnovesja se sčasoma zmanjšajo, morda zaradi indukcije encimov, a se ob koncu 2. tedna stabilizirajo.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracijos kurį laiką didėjo, galimai dėl fermentų indukcijos, bet po dviejų savaičių stabilizavosi.
Slovenian: Če opazite kakšne znake okužbe ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih in se premika proti trupu, močno bitje srca (palpitacije),
Lithuanian: Jei pastebite bet kokių infekcijos simptomų ar tokių simptomų, kaip raumenų silpnumas, silpnumas, atsirandantis rankose ir pėdose ir einantis į liemenį, smarkus širdies plakimas, tremoras ar hiperaktyvumas, nedelsiant praneškite savo gydytojui, kad būtų suteikta tinkama pagalba.
Slovenian: Med sočasno uporabo fentanila in ritonavirja je priporočljivo natančno nadziranje terapevtskih in neželenih učinkov (vključno z respiratorno depresijo).
Lithuanian: Kartu skiriant fentanilį ir ritonavirą, rekomenduojama nuolat atidžiai stebėti terapinį ir nepageidaujamą poveikį (įskaitant kvėpavimo slopinimą).
Slovenian: 5. korak.
Lithuanian: 5 žingsnis.
Slovenian: Ritonavir lahko inducira glukuronidacijo zidovudina in koncentracija zidovudina se zato lahko rahlo zviša.
Lithuanian: Ritonaviras gali paskatinti zidovudino gliukuroninimo procesą, dėl to šiek tiek sumažėja zidovudino koncentracija.
Slovenian: Grenek priokus zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je mogoče zmanjšati, če bolnik takoj po uporabi odmerka zaužije arašidovo maslo, lešnikov čokoladni namaz ali sirup črnega ribeza.
Lithuanian: Kartų Norvir miltelių geriamajai suspensijai skonį galima sumažinti iškart po dozės pavartojimo suvalgius žemės riešutų sviesto, riešutų ir šokolado kremo ar išgėrus juodųjų serbentų sirupo.
Slovenian: - Zdravilna učinkovina je ritonavir.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra ritonaviras.
Slovenian: pride v poštev prekinitev ali prenehanje zdravljenja.
Lithuanian: Jeigu atsiranda požymių, kad kepenų liga blogėja, gydymą reikia pertraukti ar nutraukti.
Slovenian: Zdravila, ki vplivajo na koncentracijo ritonavirja
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, keičiantys ritonaviro koncentraciją
Slovenian: − uspavalne tablete (npr. alprazolam, zolpidem), tudi midazolam, ki ga dobite v injekciji;
Lithuanian: − tabletes miegui (pvz., alprazolamą, zolpidemą) ir taip pat injekcinį midazolamą;
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko povečajo zaradi zavrtja CYP3A z ritonavirjem, posledično se poveča tveganje za pojav sindroma tumorske lize pri začetnem odmerjanju in med fazo povečevanja odmerka (glejte poglavje 4.3 in povzetek glavnih značilnosti zdravila za venetoklaks).
Lithuanian: Dėl CYP3A slopinimo ritonaviru gali padidėti koncentracijos serume, sukeldamos padidėjusią naviko irimo sindromo riziką vartojimo pradžioje ir dozės didinimo fazėje (žr. 4.3 skyrių ir venetoklakso PCS).
Slovenian: Povečano tveganje za sindrom tumorske lize pri začetnem odmerjanju in med fazo titracije odmerka (glejte poglavje 4.5).
Lithuanian: Padidėjusi navikų lizės sindromo rizika vartojimo pradžioje ir dozės titravo fazės metu (žr. 4.5 skyrių).
Slovenian: Izkušenj z akutnim prevelikim odmerjanjem ritonavirja pri ljudeh je malo.
Lithuanian: Trumpalaikio ritonaviro perdozavimo žmonėms patirtis ribota.
Slovenian: V primeru nepojasnjenih ali stalnih bolečin v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic ali krčev v mišicah nehajte jemati to zdravilo, se čim prej obrnite na svojega zdravnika, ali pojdite v ambulanto za nujno medicinsko pomoč najbližje bolnišnice.
Lithuanian: Retai raumenų pažeidimai buvo sunkūs (rabdomiolizė). Jei pasireiškia neaiškios kilmės ar ilgalaikis raumenų skausmas, jautrumas, silpnumas ar spazmai, nutraukite vaisto vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją ar į artimiausios ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Slovenian: - Pomožne snovi so kopovidon; sorbitan lavrat; brezvodni koloidni silicijev dioksid.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra kopovidonas, sorbitano lauratas, koloidinis bevandenis silicio dioksidas.
Slovenian: Če korist odtehta tveganje, je treba ritonavir uporabiti in bolnika pozorno spremljati glede varnosti.
Lithuanian: Jei manoma, kad nauda yra didesnė už riziką, ir ritonaviras turi būti vartojamas, pacientai turi būti atidžiai stebimi dėl saugumo.
Slovenian: Zdravilo Norvir vsebuje zdravilno učinkovino ritonavir.
Lithuanian: Norvir sudėtyje yra veikliosios medžiagos ritonaviro.
Slovenian: Vnetni sindrom imunske obnove
Lithuanian: Imuniteto atsistatymo uždegiminis sindromas
Slovenian: Bolnikom, ki dobivajo ritonavir ali kakšno drugo protiretrovirusno zdravilo, se lahko še naprej pojavljajo oportunistične okužbe in drugi zapleti okužbe s
Lithuanian: Pacientams, gydomiems ritonaviru ar bet kokiais kitais prieš retrovirusus veikiančiais vaistais, vis viena gali išsivystyti oportunistinės infekcijos ar atsirasti kitų ŽIV-1 infekcijos komplikacijų.
Slovenian: Na podlagi študij medsebojnega delovanja zaviralcev proteaz, ojačenih z ritonavirjem (lopinavir/ritonavir, atazanavir), sočasna uporaba omeprazola ali ranitidina na učinkovitost ritonavirja kot farmakokinetičnega stopnjevalca ne vpliva signifikantno, čeprav se izpostavljenost rahlo spremeni (okoli 6-18 %).
Lithuanian: Proteazių inhibitorių, kurių farmakokinetika sustiprinta ritonaviru (lopinaviras / ritonaviras, atazanaviras), sąveikos tyrimų rezultatai rodo, kad kartu vartojamas omeprazolas ar ranitidinas reikšmingai nekeičia ritonaviro, kaip farmakokinetinio sustiprintojo, efektyvumo, nepaisant šiokių tokių ekspozicijos pokyčių (maždaug 6 - 18%).
Slovenian: Ugotovljeno je, da se ritonavir izdatno presnavlja s sistemom jetrnega citokroma P450, predvsem z družino izoencimov CYP3A in v manjši meri z izoobliko CYP2D6.
Lithuanian: Nustatyta, kad ritonavirą smarkiai metabolizuoja kepenų citochromo P450 sistema, pirmiausia izofermentas CYP3A ir mažiau - CYP3D6.
Slovenian: Fusidna kislina
Lithuanian: Fuzidino rūgštis
Slovenian: Alprazolam
Lithuanian: Alprazolamas
Slovenian: Med obdobji driske bo zdravnik morda presodil, da potrebujete dodatno spremljanje.
Lithuanian: Esant viduriavimui, gydytojas gali nuspręsti dažniau Jus tikrinti.
Slovenian: Trazodon je substrat CYP3A4 in pričakovati je, da sočasna uporaba ritonavirja zviša koncentracijo trazodona.
Lithuanian: Trazodonas yra CYP3A4 substratas ir vartojant jį su ritonaviru tikimasi, jog žymiai padidės trazodono koncentracija.
Slovenian: Za dajanje zdravila upoštevajte navodila za sondo za hranjenje.
Lithuanian: Duodant vaistinį preparatą reikia laikytis maitinimo vamzdelio naudojimo instrukcijų.
Slovenian: Če je ritonavir uporabljen kot farmakokinetični stopnjevalec v odmerkih 100 mg in 200 mg, ni mogoče domnevati, da prav tako veljajo naslednja opozorila in previdnostni ukrepi.
Lithuanian: Skiriant ritonavirą kaip farmakokinetinį sustiprintoją 100 mg ir 200 mg dozėmis, šie įspėjimai ir atsargumo priemonės nebegalioja.
Slovenian: Ker je ledvični očistek ritonavirja zanemarljiv, pri bolnikih z okvaro ledvic ni pričakovati zmanjšanja celotnega telesnega očistka (glejte tudi poglavje 4.2).
Lithuanian: Kadangi ritonaviro klirensas per inkstus yra nereikšmingas, bendrojo klirenso sumažėjimas pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, nėra tikėtinas (taip pat žr. 4.2 skyrių).
Slovenian: Fentanil
Lithuanian: Fentanilis
Slovenian: Sočasni uporabi ibrutiniba in ritonavirja se je treba izogniti.
Lithuanian: Reikia vengti kartu vartoti ibrutinibą ir ritonavirą.
Slovenian: V poštev pride zmanjšanje glukokortikoida, ob čemer je treba natančno kontrolirati lokalne in sistemske učinke, ali pa prehod na glukokortikoid, ki ni substrat CYP3A4 (npr.
Lithuanian: Gliukokortikoidų dozę reikia mažinti nuolatos atidžiai stebint vietinį ir sisteminį kortikosteroidų poveikį arba pereinant prie kito gliukokortikoido, kuris nėra CYP3A substratas (pvz.
Slovenian: Apalutamid je zmeren do močen induktor CYP3A4, kar lahko vodi v zmanjšanje izpostavljenosti ritonavirju in s tem možnost izgube virološkega odziva.
Lithuanian: Apalutamidas yra vidutinio stiprumo ar stiprus CYP3A4 induktorius, todėl gali sumažėti ritonaviro ekspozicija ir gali būti prarastas virusologinis atsakas.
Slovenian: - petidin, piroksikam, propoksifen (uporabljajo se za lajšanje bolečin), - cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem), - rifabutin (uporablja se za preprečevanje ali zdravljenje določenih okužb)*, - vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb)*,
Lithuanian: - petidiną, piroksikamą, propoksifeną (vartojamus skausmui malšinti); - cisapridą (vartojamą kai kuriems skrandžio sutrikimams lengvinti); - rifabutiną (vartojamą kai kurių infekcijų gydymui ar profilaktikai)*; - vorikonazolą (vartojamą grybelinių infekcijų gydymui)*;
Slovenian: Med zdravljenjem z ritonavirjem so redko poročali o atrioventrikularnem bloku 2. ali 3. stopnje pri bolnikih, ki so imeli osnovno strukturno bolezen in že obstoječe nepravilnosti prevodnega sistema, in bolnikih, zdravljenih z zdravili, ki podaljšajo interval PR (npr. verapamil ali atazanavir).
Lithuanian: Retai registruota 2-ojo ar 3-ojo laipsnio atroventrikulinės blokados atvejų ritonaviru gydytiems pacientams, kurie jau sirgo struktūrine širdies liga arba kuriems buvo laidžiosios sistemos sutrikimų arba, kurie vartojo PR intervalą ilginančių vaistinių preparatų (pvz., verapamilio ar atazanaviro).
Slovenian: 30 vrečic praška za peroralno suspenzijo Škatla vsebuje tudi 1 posodico za mešanje in 2 peroralni odmerni brizgi
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 30 paketėlių miltelių geriamajai suspensijai Dėžutėje taip pat yra 1 maišymo taurelė ir 2 dozavimo švirkštai
Slovenian: Zato je pomembno, da natančno preberete poglavje o neželenih učinkih v navodilih, priloženih tem drugim zdravilom.
Lithuanian: Todėl labai svarbu atidžiai paskaityti apie šalutinius poveikius su tais vaistais pateiktuose pakuotės lapeliuose.
Slovenian: Srednja povprečna sprememba v primerjavi z izhodiščno koncentracijo HIV RNA v 48 tednih je bila -0,88 log10 v skupini na ritonavirju, -0,66 log10 v skupini na ritonavirju in zidovudinu ter -0,42 log10 v skupini na zidovudinu.
Lithuanian: buvo -0,88 log10 lyginant su ritonaviro + zidovudino grupės -0,66 log10 ir su zidovudino grupės -0,42 log10.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Norvir
Lithuanian: Nustojus vartoti Norvir
Slovenian: Neželeni učinki v kliničnih študijah in pomarketinškem obdobju pri odraslih bolnikih
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pasireiškusios suaugusiems pacientams klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką
Slovenian: Norvir 100 mg tablete
Lithuanian: Norvir 100 mg tabletės
Slovenian: Amitriptilin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin
Lithuanian: Amitriptilinas, fluoksetinas, imipraminas, nortriptilinas, paroksetinas, sertralinas
Slovenian: Abemaciklib
Lithuanian: Abemaciklibas
Slovenian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53,
Lithuanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nyderlandai
Slovenian: − Omotica, omotičnost, napadi omedlevice ali nenormalno bitje srca.
Lithuanian: − Galvos sukimasis, apsvaigimas, alpimo priepuoliai ar nenormalūs širdies dūžiai.
Slovenian: smukec, koloidni brezvodni silicijev dioksid, polisorbat 80.
Lithuanian: hidroksipropilceliuliozė, talkas, koloidinis bevandenis silicio dioksidas, polisorbatas 80.
Slovenian: Zaradi indukcije CYP1A2 utegne biti med sočasno uporabo z ritonavirjem potreben večji odmerek teofilina.
Lithuanian: Skiriant kartu su ritonaviru, dėl CYP1A2 indukcijos gali prireikti didesnės teofilino dozės.
Slovenian: Študije o medsebojnem delovanju samo z ritonavirjem ni na voljo.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų vien su ritonaviru nėra.
Slovenian: - če imate hudo bolezen jeter.
Lithuanian: − Jeigu sirgote kepenų liga.
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja (400 mg dvakrat na dan ali več) in vorikonazola je kontraindicirana zaradi znižanja koncentracije vorikonazola v plazmi in možne izgube učinka (glejte poglavje 4.5).
Lithuanian: Kartu skirti ritonavirą (po 400 mg du kartus per parą ir daugiau) ir vorikonazolą draudžiama, nes sumažėja vorikonazolo koncentracija plazmoje ir gydymas gali būti neefektyvus (žr.
Slovenian: Zaviralni učinek ritonavirja (z drugimi zaviralci proteaz ali brez njih) na aktivnost P-gp se lahko sčasoma zmanjša (npr. digoksin in feksofenadin - glejte spodnjo tabelo "Učinki ritonavirja na neretrovirusna zdravila").
Lithuanian: Ritonaviro (skiriant kartu su proteazių inhibitoriais arba be jų) P glikoproteino veikimą slopinantis poveikis gali susilpnėti per tam tikrą laiką (pvz., su digoksinu ir feksofenadinu - žr.
Slovenian: Serumske koncentracije ibrutiniba se lahko povečajo zaradi zavrtja CYP3A z ritonavirjem, posledično se poveča tveganje za toksičnost, vključno s pojavom sindroma tumorske lize.
Lithuanian: Dėl CYP3A slopinimo ritonaviru gali padidėti ibrutinibo koncentracijos serume, todėl gali padidėti toksiškumo rizika, įskaitant naviko irimo sindromo riziką.
Slovenian: Tako se bodo mehurčki pomaknili h konici.
Lithuanian: Burbuliukai subėgs į viršų.
Slovenian: CYP3A, npr. pri budezonidu in triamcinolonu.
Lithuanian: , budezonido ir triamcinolono.
Slovenian: Zdravilo Norvir je treba na začetku uporabljati v odmerku 250 mg/m2 in ga v presledkih od 2 do 3 dni zvečevati po 50 mg/m2 dvakrat na dan.
Lithuanian: Šį vaistą pradėti vartoti nuo 250 mg/m2 ir didinti kas 2 ar 3 dienas po 50 mg/m2 du kartus per parą.
Slovenian: Antagonist adrenergičnih receptorjev α1
Lithuanian: Alfa1 adrenoreceptorių antagonistai
Slovenian: Zvišana koncentracija cisaprida v plazmi.
Lithuanian: Padidėja cisaprido koncentracija plazmoje.
Slovenian: Ritonavirja kot farmakokinetičnega stopnjevalca ne smejo dobiti bolniki z dekompenzirano boleznijo jeter (glejte poglavje 4.3).
Lithuanian: Ritonaviro kaip farmakokinetinio sustiprintojo negalima skirti pacientams, sergantiems kepenų ligomis dekompensacijos fazėje (žr. 4.3 skyrių).
Slovenian: − pomirjevala (npr. haloperidol, risperidon, tioridazin);
Lithuanian: − trankviliantus (pvz., haloperidolį, risperidoną, tioridaziną);
Slovenian: Zdravilo za zdravljenje infekcij z mikobakterijami
Lithuanian: Prieš mikobakterijas veikiantys vaistai
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale škodljivega vpliva ritonavirja na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė jokio žalingo ritonaviro poveikio vaisingumui (žr.
Slovenian: c. Počasi potegnite bat nazaj do oznake 10 ml na brizgi
Lithuanian: Lėtai traukite stūmoklį iki 10 ml žymos.
Slovenian: zvišanje kreatinina)
Lithuanian: , oligurija, kreatinino koncentracijos padidėjimas)
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri predpisovanju ritonavirja bolnikom, ki uporabljajo trazodon.
Lithuanian: Ypač atsargiai skirti ritonavirą pacientams, kurie vartoja trazodoną.
Slovenian: Verjetno je, da bo ritonavir spremenil profil maternične krvavitve in zmanjšal učinkovitost kontraceptivov, ki vsebujejo estradiol (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Ritonaviro vartojimas gali pakeisti kraujavimo iš gimdos pobūdį ir sumažinti kontraceptikų, į kurių sudėtį įeina etinilo estradiolis, efektyvumą (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Pri bolnikih s hemofilijo tipa A in B so bili med jemanjem tega zdravila ali drugih zaviralcev proteaz opisani primeri povečanih krvavitev.
Lithuanian: Registruota atvejų, kai A ir B hemofilija sergantiems pacientams, vartojantiems šį vaistą ar kitus proteazių inhibitorius, padidėjo kraujavimai.
Slovenian: Ritonavir ↔ ↔
Lithuanian: Ritonaviras ↔
Slovenian: Dajte zdravilo bolniku a. Položite konico brizge ob notranjost bolnikovega lica.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto galą pacientui į burną palei žandą.
Slovenian: − Trazodon (zdravilo proti depresiji), ker se lahko med sočasno uporabo z zdravilom Norvir pojavijo neželeni učinki, npr. občutek siljenja na bruhanje, omotica, nizek krvni tlak in omedlevica.
Lithuanian: − Trazodonas (vaistas depresijai gydyti), nes šį vaistą vartojant kartu su Norvir gali atsirasti tokių nepageidaujamų reiškinių, kaip pykinimas, svaigimas, žemas kraujospūdis ir alpimas.
Slovenian: V študiji, dokončani leta 2003, je 50 otrok, starih od 4 tedne do 2 leti, ki so bili okuženi s HIV-1 in še niso dobivali zaviralcev proteaz in lamivudina, dobivalo ritonavir 350 ali 450 mg/m2 na 12 ur sočasno z zidovudinom 160 mg/m2 na 8 ur in lamivudinom 4 mg/kg na 12 ur.
Lithuanian: Tyrimo, užbaigto 2003 metais, metu 50-čiai ŽIV-1 infekuotų, proteazių inhibitoriais ir lamivudinu anksčiau negydytų vaikų, kurių amžius buvo nuo 4 savaičių iki 2 metų, buvo skiriama po 350 arba 450 mg/m2 ritonaviro kas 12 valandų, kartu su 160 mg/m2 zidovudino kas 8 valandas ir 4 mg/kg lamivudino kas 12 valandų.
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem ledvic
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi kepenų funkcija
Slovenian: Priporočeno je pogostejše spremljanje z elektrokardiogrami in spremljanje koncentracij transaminaz (glejte poglavje 4.5 in poglejte v povzetek glavnih značilnosti zdravila za bedakilin).
Lithuanian: Tokiu atveju rekomenduojama dažniau atlikti elektrokardiogramą ir stebėti transaminazių aktyvumą (žr. 4.5 skyrių bei bedakvilino preparato charakteristikų santrauką).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir Ne jemljite zdravila Norvir
Lithuanian: Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir Norvir vartoti negalima
Slovenian: Če je ritonavir uporabljen v kombinaciji z delavirdinom, pride v poštev zmanjšanje odmerka ritonavirja.
Lithuanian: Vartojant kartu su delavirdinu, gali prireikti mažinti ritonaviro dozę.
Slovenian: beklometazon).
Lithuanian: skyriuje).
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko zvišajo zaradi zavrtja P-glikoproteina, BCRP in OATP1B z ritonavirjem.
Lithuanian: Dėl ritonaviro sukeliamo slopinimo P-glykoproteinui, BCRP ir OATP1B gali padidėti serumo koncentracijos.
Slovenian: 9. korak.
Lithuanian: 9 žingsnis.
Slovenian: 12. korak.
Lithuanian: 12 žingsnis.
Slovenian: - če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil:
Lithuanian: - Jeigu sergate sunkia kepenų liga. - Jeigu dabar vartojate bet kurį iš šių vaistų:
Slovenian: Glejte tudi poglavje 2, Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir.
Lithuanian: 2 skyrių „Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir".
Slovenian: Pri bolnikih, ki ob uvedbi digoksina že jemljejo ritonavir, je treba digoksin uvesti bolj postopoma kot ponavadi.
Lithuanian: Pradedant gydymą digoksinu pacientams, jau vartojantiems ritonavirą, digoksino vartojimą reikia pradėti labiau palaipsniui, negu įprasta.
Slovenian: (glejte sliko 11).
Lithuanian: 11 paveikslėlį).
Slovenian: S tem se poveča tveganje za aritmije ali druge resne neželene učinke teh zdravil.
Lithuanian: Todėl padidėja aritmijų arba kitų rimtų nepageidaujamų šių vaistų poveikių rizika.
Slovenian: − zdravila proti tesnobnosti, buspiron;
Lithuanian: − nerimą mažinančius vaistus, buspironą;
Slovenian: 11. korak.
Lithuanian: 11 žingsnis.
Slovenian: Toksični učinki na razvoj, ugotovljeni pri podganah (embrioletalnost, zmanjšana fetalna telesna masa, zapoznela osifikacija in visceralne spremembe, vključno z zapoznelo spustitvijo testisov), so se v glavnem pojavili pri odmerkih, toksičnih za samico-mater.
Lithuanian: Toksinis poveikis žiurkių raidai (embrionų letališkumas, sumažėjęs vaisių kūno svoris, vėluojantis kaulėjimas ir vidaus organų pokyčiai, tarp jų ir vėluojantis sėklidžių nusileidimas) dažniausiai pasireiškė tada, kai patelei buvo duodama toksinė dozė.
Slovenian: Če korist odtehta tveganje in je treba ritonavir uporabiti, zmanjšajte odmerek ibrutiniba na 140 mg in pozorno spremljate bolnika za toksičnost.
Lithuanian: Jei manoma, kad nauda yra didesnė už riziką, ir ritonaviras turi būti vartojamas, ibrutinibo dozė turi būti sumažinta iki 140 mg.
Slovenian: Pretvorba odmerkov s praška za peroralno suspenzijo na filmsko obložene tablete za otroke:
Lithuanian: Miltelių geriamajai suspensijai dozės keitimas tabletėmis vaikams