FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Effets indésirables rares (jusqu'à 0,1 %)
Portuguese: Efeitos secundários raros (até 0,1%)
French: Ces réactions sont habituellement transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Portuguese: Estas reacções são habitualmente transitórias e desaparecem normalmente com a continuação do tratamento.
French: • Injectez immédiatement le mélange.
Portuguese: • Injecte imediatamente a mistura.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou de produits sucrés.
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
French: Comme tous les médicaments, Ultratard peut avoir des effets indésirables.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Ultratard pode ter efeitos secundários.
French: Effets indésirables courants (jusqu'à 10 %)
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (até 10%)
French: Cependant, il pourra être nécessaire de modifier la posologie d'Ultratard.
Portuguese: No entanto, a dose de Ultratard poderá ter de ser ajustada.
French: Ne pas conserver à plus de +25°C.
Portuguese: Não conservar a uma temperatura superior a 25°C.
French: Les études ont mis en évidence une demi-vie terminale de 13 à 15 heures environ.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 13 a 15 horas.
French: Conserver le contenant dans l'emballage extérieur En cours d'utilisation : ne pas réfrigérer ni conserver à plus de +25°C
Portuguese: Manter o recipiente para injectáveis na embalagem exterior Durante a utilização: não refrigerar nem guardar acima de 25°C
French: Les préparations d'insuline qui ont gelé ne doivent pas être utilisées.
Portuguese: As preparações de insulina que já foram congeladas não devem ser utilizadas.
French: • Injectez immédiatement
Portuguese: • Injecte imediatamente.
French: • Vérifiez que la dose est correcte
Portuguese: • Certifique-se de que a dose está correcta
French: Les symptômes précurseurs habituels pourraient disparaître chez les patients souffrant de diabète ancien.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
French: Reportez-vous aux conseils de la section 4 Que faire en cas d'urgence.
Portuguese: Ver os conselhos em 4, O que fazer numa situação de emergência.
French: Pendant la période de rémission partielle, les besoins en insuline peuvent être beaucoup plus faibles, mais en cas de résistance à l'insuline, par exemple à la puberté ou dans les cas d'obésité, les besoins journaliers en insuline peuvent être nettement plus élevés.
Portuguese: Durante o período de remissão parcial as necessidades de insulina podem ser muito inferiores, enquanto que em estados de resistência à insulina, por exemplo durante a puberdade ou devido a obesidade, as necessidades diárias de insulina podem aumentar substancialmente.
French: Si vous remarquez des effets indésirables ou des effets non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos secundários, mesmo os que não são referidos neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
French: • Repas plus importants que d'habitude
Portuguese: • Comer mais do que o habitual
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSÉES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO IMPOSTAS AO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
French: Dites aux personnes de votre entourage que si vous vous évanouissez (perdez connaissance), elles doivent vous tourner sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Portuguese: Informe as pessoas de que, se desmaiar (ficar inconsciente), devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
French: N'utilisez pas Ultratard après la date de péremption figurant sur l'étiquette et sur la boîte.
Portuguese: Não utilize Ultratard depois de ultrapassado o prazo de validade indicado no rótulo e na cartonagem.
French: Chez les enfants prépubères, elle varie habituellement de 0,7 à 1,0 UI/kg.
Portuguese: Em crianças na pré-puberdade, varia geralmente entre 0,7 e 1,0 UI/kg.
French: Vous avez peut-être une réaction allergique grave, mais très rare, à Ultratard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique).
Portuguese: Pode ter uma reacção alérgica grave muito rara a Ultratard ou a um dos seus ingredientes (designada por reacção alérgica sistémica).
French: S'il est nécessaire de modifier la posologie lors du passage à Ultratard, ce changement pourra être effectué dès la première injection ou durant les premières semaines ou les premiers mois.
Portuguese: Se for necessário um ajuste quando os doentes mudam para Ultratard, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
French: • Injectez l'insuline sous la peau.
Portuguese: • Injecte a insulina sob a pele.
French: • Exercice moins important que d'habitude.
Portuguese: • Fazer menos exercício do que o habitual.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, lors desquels le patient a perdu connaissance, peuvent être traités par administration de glucagon (0,5 à 1 mg), injecté par voie intramusculaire ou souscutanée par une personne formée à cet effet, ou par injection intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagon (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
French: Quand vous commencez votre traitement par l'insuline, vous pouvez ressentir des troubles de la vision mais cette réaction disparaît dans la plupart des cas.
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer distúrbios da visão mas o efeito normalmente desaparece.
French: Troubles oculaires
Portuguese: Distúrbios oculares Muito raros
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injecção à noite e/ou de manhã) com insulina de acção rápida administrada às refeições.
French: Ultratard doit être conservé à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Portuguese: Ultratard deve ser protegida do calor excessivo e da luz solar.
French: Vous pouvez les conserver avec vous à température ambiante (inférieure à +25ºC) pendant 6 semaines au maximum.
Portuguese: Pode transportá-los consigo e mantê-los à temperatura ambiente (abaixo de 25ºC) durante 6 semanas.
French: Ultratard est une insuline humaine utilisée pour traiter le diabète.
Portuguese: Ultratard é uma insulina humana destinada a tratar a diabetes.
French: Pour éviter ce phénomène, choisissez des sites d'injection différents dans une même zone corporelle.
Portuguese: Para evitar que isso aconteça, seleccione diferentes locais de injecção dentro da mesma área.
French: • Si vous prenez trop d'insuline
Portuguese: • Se tomar demasiada insulina
French: • Gardez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr(e) que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Portuguese: • Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injectou toda a insulina.
French: Le meilleur endroit pour réaliser vos injections est le dessus de la cuisse.
Portuguese: O melhor ponto para se auto-injectar é a parte da frente das coxas.
French: Pour plus d'informations sur les hypoglycémies, reportez-vous à la section 4 Que faire en cas d'urgence ► Si vous avez déjà eu une réaction allergique à cette insuline ou aux autres composants (voir l'encadré ci-dessous à gauche).
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência ► Se alguma vez tiver tido uma reacção alérgica a esta insulina ou a qualquer um dos seus ingredientes (ver caixa, à esquerda em baixo).
French: Ultratard contient du p-hydroxybenzoate de méthyle qui pourrait entraîner des réactions allergiques (éventuellement retardées).
Portuguese: Ultratard contém metil parahidroxibenzoato, que pode provocar reacções alérgicas (possivelmente tardias).
French: Classe pharmacothérapeutique : agent antidiabétique.
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo fármaco-terapêutico: agente antidiabético.
French: NUMÉRO DE LOT Lot :
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote:
French: D'après les données de pharmacovigilance, des effets indésirables incluant une hypoglycémie ont rarement été signalés (>1/10.000< 1/1.000).
Portuguese: Com base na experiência pós-comercialização, as reacções adversas ao medicamento, incluindo a hipoglicemia, foram participadas raramente (>1/10,000 <1/1,000)..
French: • Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Portuguese: • Se fizer mais exercício do que o normal.
French: Mélangez toujours l'insuline d'action rapide et l'insuline d'action longue dans cet ordre.
Portuguese: Misture sempre a insulina de acção rápida e a insulina de acção lenta por esta ordem.
French: Si vous réalisez trop souvent vos injections au même endroit, des boursouflures peuvent se former sous la peau.
Portuguese: Se se injectar frequentemente no mesmo local, podem formar-se nódulos por baixo.
French: Ultratard doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée).
Portuguese: Ultratard destina-se a injecção sob a pele (por via subcutânea).
French: Administration Par voie sous-cutanée.
Portuguese: Administração Para utilização subcutânea.
French: Hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique (pour ajuster le pH) Eau pour préparations injectables
Portuguese: Hidróxido de sódio ou/e ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para injectáveis
French: Ultratard est accompagné d'une notice, dont les instructions doivent être respectées.
Portuguese: Ultratard contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
French: • Immédiatement avant d'injecter cette insuline, faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque
Portuguese: • Imediatamente antes de injectar esta insulina, role entre as palmas das mãos o frasco para injectáveis até o líquido estar uniformemente branco e opalescente
French: Consultez aussi la mise en garde à la section 2 Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ultratard .
Portuguese: Consulte também o aviso em 2 Antes de utilizar Ultratard..
French: Ultratard est généralement administré par voie sous-cutanée au niveau de la cuisse.
Portuguese: Ultratard é geralmente administrada por via subcutânea na coxa.
French: Il est donc recommandé de surveiller la glycémie.
Portuguese: A monitorização da glucose no sangue é portanto recomendada.
French: 6 Comment conserver Ultratard
Portuguese: 6 Como conservar Ultratard
French: N'utilisez pas Ultratard ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Portuguese: Não utilize Ultratard ► Se a tampa protectora faltar ou estiver solta.
French: Pour mélanger Ultratard avec une insuline d'action rapide
Portuguese: Para misturar Ultratard com insulina de acção rápida
French: 1 Qu'est-ce qu'Ultratard
Portuguese: 1 O que é Ultratard
French: Prenez des précautions particulières avec Ultratard ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde ► Si vous buvez de l'alcool : faites attention aux signes d'hypoglycémie ► Si vous faites plus d'exercice que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline ► Si vous partez en voyage à l'étranger : les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline ► Si vous êtes enceinte ou prévoyez une grossesse : vous devez contrôler votre glycémie très soigneusement car les variations de votre taux de sucre sanguin peuvent être dangereuses pour votre santé et celle de votre bébé ► Si vous allaitez : votre bébé ne court aucun risque mais vous pouvez avoir besoin de modifier votre dose d'insuline et votre régime alimentaire
Portuguese: Tome especial cuidado com Ultratard ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia ► Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as horas a que tem que tomar a insulina ► Se estiver grávida ou a planear uma gravidez: deve tomar especial cuidado no controlo do seu açúcar no sangue: açúcar em excesso ou em pouca quantidade pode ser prejudicial para a sua saúde e a do bebé ► Se estiver a amamentar: não há qualquer risco para o bebé mas poderá ter que ajustar a sua dose de insulina e a sua alimentação ► Se conduzir um veículo ou utilizar ferramentas ou máquinas, esteja atento aos sinais de hipoglicemia.
French: Flacon en verre (type 1) muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyl/polyisoprène et d'un capuchon de plastique inviolable.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa plástico protectora, inviolável.
French: Très rarement, certaines personnes peuvent présenter une rougeur, un gonflement et des démangeaisons autour du point d'injection de l'insuline (réactions allergiques locales).
Portuguese: Muito raramente poderá aparecer vermelhidão, inchaço ou comichão em volta da área da injecção de insulina (reacções alérgicas locais).
French: Quelles sont les causes de l'hypoglycémie
Portuguese: Causas de uma hipoglicemia
French: Avant d'utiliser Ultratard ► Assurez-vous que vous disposez du type d'insuline correct ► Désinfectez la membrane de caoutchouc à l'aide d'alcool à 90º.
Portuguese: Antes de utilizar Ultratard ► Certifique-se de que é o tipo correcto de insulina ► Desinfecte a membrana de borracha com álcool.
French: Ultratard est une suspension d'insuline zinc.
Portuguese: Ultratard é uma suspensão de insulina e zinco.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux quelques morceaux de sucre, des biscuits, des bonbons ou des jus de fruit sucrés.
Portuguese: Assim, recomenda-se que o diabético leve sempre consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado
French: Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre glycémie, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines puis contactez immédiatement un médecin.
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: teste o seu nível de açúcar no sangue, teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos se for possível; depois, procure auxílio médico imediatamente.
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue et contrôlez que la dose est correcte.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa e verifique a dose
French: Si Ultratard est mélangé avec Actrapid, procéder immédiatement à l'injection pour éviter que l'effet rapide d'Actrapid ne soit altéré.
Portuguese: Ao misturar Actrapid com Ultratard, é necessário proceder de imediato à administração da injecção, para evitar atenuar o efeito de acção rápida de Actrapid.
French: Quand vous commencez à prendre de l'insuline, une rétention d'eau peut faire gonfler vos chevilles et vos autres articulations.
Portuguese: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
French: Ultratard est souvent administré en association avec des insulines d'action rapide.
Portuguese: Ultratard é frequentemente administrada em combinação com insulinas de acção rápida.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie, de sécurité, toxicologie en administrations répétées, génotoxicité, cancérogénèse et des fonctions de reproduction n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam qualquer perigo especial para o homem, com base em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade da administração repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a reprodução.
French: Il est déconseillé de mélanger Ultratard avec les préparations d'insuline contenant un tampon de phosphate car un précipité de phosphate de zinc pourrait se former, modifiant de façon imprévisible le profil d'action du mélange d'insuline.
Portuguese: Não é recomendável misturar Ultratard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
French: Il se présente dans un flacon de 10 ml que vous utiliserez pour remplir une seringue.
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utiliza para encher uma seringa.
French: Les suspensions d'insuline qui ne sont pas uniformément blanches et opaques après remise en suspension ne peuvent pas être utilisées.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas se não apresentarem um aspecto uniformemente branco e opalescente após a re-suspensão.
French: Les flacons d'Ultratard non encore utilisés doivent être conservés au réfrigérateur entre +2°C et +8°C, à distance du compartiment de congélation.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Ultratard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°C e 8°C, longe do congelador.
French: Consultez immédiatement un médecin : ► Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties de votre corps, ou ► Si vous vous sentez soudainement mal et si vous commencez à transpirer, commencez à vomir,
Portuguese: Procure auxilio médico imediatamente: ► Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo, ou ► Se subitamente não se sentir bem, e começar a transpirar, começar a vomitar, sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento cardíaco rápido, sentir tonturas.
French: 3 Comment utiliser Ultratard
Portuguese: 3 Como utilizar Ultratard
French: N'utilisez jamais Ultratard ► Si vous sentez arriver une hypoglycémie (signes d'un taux de sucre trop bas dans le sang).
Portuguese: Não utilize Ultratard ► Se sentir que está a entrar em hipoglicemia (hipoglicemia é a versão reduzida de reacção hipoglicémica e consiste em sintomas de uma baixa de açúcar no sangue).
French: La liste ci-dessous est issue des données de pharmacovigilance ; celes-ci font l'objet d'une sous-déclaration et doivent être interprétées comme telles.
Portuguese: Os quadros seguintes baseiam-se todos na experiência pós-comercialização estando sujeitos a subparticipação, pelo que deverão ser interpretados tomando em consideração este facto.
French: En cours d'utilisation ou immédiatement avant usage, les flacons d'Ultratard ne doivent pas être conservés au réfrigérateur.
Portuguese: Os frascos para injectáveis Ultratard que estiverem a ser usados ou prestes a ser usados não devem ser guardados no frigorífico.
French: Ultratard est une suspension aqueuse, blanche et opaque.
Portuguese: Ultratard é uma suspensão aquosa branca opalescente.
French: Taux de sucre sanguin trop bas ou trop élevé (hypo ou hyperglycémie).
Portuguese: Níveis baixos ou altos de açúcar no sangue (hipoglicemia ou hiperglicemia).
French: Les substances suivantes peuvent accroître les besoins en insuline : thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes et bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina: Tiazidas, glucocorticóides, hormonas da tiróide e beta-simpaticomiméticos, hormona de crescimento e danazol.
French: LISTE DES EXCIPIENTS chlorure de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis
French: A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur) Ne pas congeler
Portuguese: Guardar a 2°C - 8°C (no frigorífico) Não congelar
French: Son effet maximum apparaît en 8 à 24 heures.
Portuguese: O início da acção verifica-se no prazo de 4 horas, atinge o efeito máximo no prazo de 8 a 24 horas e o tempo total de duração é de 28-32 horas.
French: • Prise à plusieurs reprises d'une dose d'insuline inférieure à vos besoins
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita
French: • Aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina para dentro da seringa
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Ultratard puis retirez l'aiguille
Portuguese: Injecte o ar para dentro do frasco para injectáveis de Ultratard e puxe a agulha para fora
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur pour protéger de la lumière.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior original para proteger da luz.
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : pointez l'aiguille vers le haut et chassez l'air.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar.
French: Prise d'autres médicaments avec Ultratard
Portuguese: Utilizar Ultratard e outros medicamentos
French: • Enfoncez ensuite l'aiguille dans le flacon d'Ultratard.
Portuguese: • Agora faça entrar a agulha no frasco para injectáveis de Ultratard.
French: Les flacons d'Ultratard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Portuguese: Os frascos para injectáveis de Ultratard destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com uma graduação equivalente.
French: • Injectez l'air dans le flacon : enfoncez l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc et appuyez sur le piston
Portuguese: • Injecte o ar no frasco para injectáveis: faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
French: Ultratard 40 UI/ml Suspension injectable en flacon Suspension injectable en flacon.
Portuguese: Ultratard 40 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
French: Ultratard est une insuline d'action très longue.
Portuguese: Ultratard é uma insulina de acção muito lenta.
French: Ultratard 100 UI/ml Suspension injectable en flacon Suspension injectable en flacon.
Portuguese: Ultratard 100 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
French: Ultratard est une suspension de zinc constituée de particules cristallines.
Portuguese: Insulina humana, ADNr Ultratard é uma suspensão de zinco composta por partículas cristalinas.
French: Quelles sont les causes de l'hyperglycémie
Portuguese: Causas de uma hiperglicemia
French: Certaines personnes sont allergiques au para-hydroxybenzoate de méthyle.
Portuguese: Algumas pessoas são alérgicas ao constituinte parahidroxi benzoato.
French: • Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : pointez l'aiguille vers le haut et chassez l'air
Portuguese: • Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar
French: • Retirez l'aiguille du flacon
Portuguese: • Retire a agulha do frasco para injectáveis
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable en flacon.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
French: Les autres composants d'Ultratard sont : chlorure de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique, eau pour préparations injectables.
Portuguese: Ultratard também contém cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis.