FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kapszula kizárólag az emésztőrendszerben fejti ki hatását úgy, hogy megakadályozza az étkezésből származó zsír egynegyed részének felszívódását.
Bulgarian: Капсулите действат само в храносмилателната система като предотвратяват абсорбирането от Вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések Egyéb gyógyszerek és az alli
Bulgarian: - Употреба на други лекарства и alli
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете други лекарства.
Hungarian: Az alli alkalmazásakor szedjen minden nap multivitamint - Az alli csökkentheti a szervezetében felszívódó néhány vitamin szintjét.
Bulgarian: - alli може да намали нивото на усвояване на някои витамини в организма.
Hungarian: Miért fontos a súlycsökkentés
Bulgarian: Значение на намаляването на телесното тегло
Hungarian: • ha ciklosporint szed.
Bulgarian: при употреба на циклоспорин;
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Nem ismert csökkent protrombinszint és emelkedett INR-érték (lásd 4.3 és 4.5 pont)
Bulgarian: Намален протромбин, повишен INR (вижте точка 4.3 и 4.5)
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2017. június 29
Bulgarian: 29 юни 2017 г.
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност, токсичност по отношение на фертилността и развитието.
Hungarian: Ha a kapszulát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
Bulgarian: Приемането на капсула аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини увеличава вероятността да изпитате ефектите свързани с диетата (вижте т.4).
Hungarian: HIV elleni antiretrovirális szerek
Bulgarian: Антиретровирусни лекарствени продукти за HIV
Hungarian: 65,8 kg és 70,2 kg között
Bulgarian: 65,8kg до 70,2kg
Hungarian: Ha kihagy egy étkezést, vagy az étel nem tartalmaz zsírt, akkor ne vegyen be allit.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини, не вземайте капсула аlli.
Hungarian: - A zsírmennyiség-célérték (grammban) az étkezésenként elfogyasztható maximális zsírmennyiség grammokban kifejezve.
Bulgarian: - Ограничението на количеството мазнини е максималното количество мазнини в грамове, които можете да приемате на всяко хранене.
Hungarian: Határozza meg a kalória- és zsírmennyiség-célértékeket
Bulgarian: Поставете си прицелните нива за прием на калории и мазнини
Hungarian: Az alli túlsúlyos felnőttek - akiknek a testtömeg-indexe (BMI, Body Mass Index) 28 vagy annál nagyobb - súlycsökkentésére szolgál, 18 éves kortól.
Bulgarian: Какво представлява alli и за какво се използва alli се използва за намаляване на телесното тегло при лица на и над 18 годишна възраст, които са с наднормено тегло, и чийто индекс на телесна маса (ИТМ) е 28 и повече.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал и, токсичност по отношение на фертилитета, репродукцията и развитието.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 és 120 db tablettát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 таблетки.
Hungarian: Hogyan kell az allit tárolni?
Bulgarian: Как да съхранявате alli
Hungarian: 68,1 kg és 74,7 kg között
Bulgarian: 68,1kg до 74,7kg
Hungarian: A tabletta kizárólag az emésztőrendszerben fejti ki hatását úgy, hogy megakadályozza az étkezésből származó zsír egynegyed részének felszívódását.
Bulgarian: Таблетките действат само в храносмилателната система като предотвратяват абсорбирането от Вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Hungarian: Epilepszia elleni gyógyszerek
Bulgarian: Антиепилептични лекарствени продукти
Hungarian: - A dobozon és tartályon feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne szedje a gyógyszert.
Bulgarian: - Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и бутилката с „ЕХР".
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek
Bulgarian: Чернодробни и бъбречни заболявания
Hungarian: 1400 kalória
Bulgarian: 1400 калории
Hungarian: - Kapszula héj: zselatin, indigókármin (E132), titán-dioxid (E171), nátrium-lauril-szulfát,
Bulgarian: - капсулна обвивка: желатин, карминово индиго (E132), титанов диоксид (E171), натриев лаурилсулфат, сорбитанов монолаурат, черно мастило (шеллак, черен железен окис
Hungarian: Kapszula tartalma mikrokristályos cellulóz (E460) karboximetil-keményítő-nátrium (A típus) povidon (E1201) (K-érték: 30) nátrium-lauril-szulfát talkum
Bulgarian: Капсулно съдържимо: микрокристална целулоза (E 460) натриев нишестен гликолат (тип А) повидон (E1201) (К 30) натриев лаурилсулфат талк
Hungarian: 12 g
Bulgarian: 12 грама
Hungarian: A mozgás a súlycsökkentő programok fontos eleme.
Bulgarian: Упражненията са важна част от програмата са отслабване.
Hungarian: A rágótabletta szacharózt is tartalmaz.
Bulgarian: Таблетките за дъвчене съдържат също така захароза.
Hungarian: Hogyan határozza meg a zsírmennyiség-célértéket Az alábbi táblázat segítségével, a naponta elfogyasztható kalóriamennyiség alapján meghatározhatja a zsírmennyiség-célértékét.
Bulgarian: Следващата таблица ще Ви покаже как да определите максималния прием на мазнини въз основа на вноса на калории, допустими за един ден.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) találhatók.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 65,7,0 kg alatt
Bulgarian: Под 65,7kg
Hungarian: DOBOZ
Bulgarian: ОПАКОВКА
Hungarian: - További információkért vagy tanácsért forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от допълнителна информация или съвет, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások Biztonsági profil összefoglalása
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Hungarian: Co.
Bulgarian: А.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 tablettát tartalmazó, gyermekbiztonsági zárral ellátott nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartály.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с капачка, защитена срещу отваряне от деца, съдържаща 42, 60, 84, 90 или 120 таблетки.
Hungarian: Kapszula csíkja zselatin poliszorbát 80 indigókármin (E132)
Bulgarian: Лента върху капсулата: желатин полисорбат 80 индиго кармин (E132)
Hungarian: A BMI egy módszer annak meghatározására, hogy a magasságához viszonyítva Önnek egészséges a testsúlya vagy túlsúlyos.
Bulgarian: ИТМ показва дали теглото Ви е нормално или наднормено, според Вашия ръст.
Hungarian: 60 mg orlisztát
Bulgarian: Orlistat 60 mg
Hungarian: - Kapszula töltet: mikrokristályos cellulóz (E460), karboximetil-keményítő-nátrium, povidon
Bulgarian: Другите съставки са: - капсулно съдържимо: микрокристална целулоза (E460), натриево нишестен гликолат,
Hungarian: A ciklosporin plazmaszintjének csökkenését figyelték meg egy gyógyszerkölcsönhatás vizsgálatban, és több esetről is beszámoltak, amikor az orlisztátot ciklosporinnal együtt adták.
Bulgarian: При проучване на лекарствените взаимодействия, както и в няколко случая на едновременно прилагане на орлистат е наблюдавано намаление на плазменото ниво на циклоспорин.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 kemény kapszulát tartalmazó, gyermekbiztonsági zárral ellátott nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartály.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с капачка, защитена срещу отваряне от деца, съдържаща 42, 60, 84, 90 или 120 твърди капсули.
Hungarian: A zsírmennyiség-célértékekre vonatkozó táblázat az alábbiakban található a kalória célértékek után.
Bulgarian: В таблицата информацията за мазнините следва информацията за определяне на максималния брой калории.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál kevesebb idő telt el, vegye be az elfelejtett tablettát.
Bulgarian: - aко от последното Ви хранене е изминал по-малко от час, вземете пропусната доза; - aко от последното Ви хранене е изминал повече от час, не вземайте пропуснатата доза.
Hungarian: Ha az előírtnál több allit vett be
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза alli
Hungarian: Vesebetegség
Bulgarian: Бъбречно заболяване
Hungarian: Kapszula héja zselatin indigókármin (E132) titán-dioxid (E171) nátrium-lauril-szulfát szorbitán-monolaurát
Bulgarian: Състав на капсулата: желатин индиго кармин (E132) титанов диоксид (E171) натриев лаурилсулфат сорбитан монолаурат
Hungarian: Az alli szedése alatt tegyen meg mindent a magas zsírtartalmú ételek elkerülésére.
Bulgarian: Постарайте се да избягвате храни с високо съдържание на мазнини, докато приемате аlli.
Hungarian: - Warfarinnal vagy más véralvadásgátlóval.
Bulgarian: - Варфарин или други лекарства за намаляване съсирването на кръвта.
Hungarian: Vesebetegségben szenvedőknek orvossal kell beszélniük az alli-kezelés megkezdése előtt, mivel az orlisztát szedésével összefüggésben hyperoxaluria és oxalát nephropathia fordulhat elő.
Bulgarian: Пациентите с бъбречно заболяване трябва да се консултират с лекар, преди да започнат лечение с alli, тъй като употребата на орлистат може да бъде свързана с хипероксалурия и оксалатна нефропатия, водещи понякога до бъбречна недостатъчност.
Hungarian: Hogyan határozza meg a zsírmennyiség-célértéket
Bulgarian: Как да определите максимално допустимия прием на мазнини
Hungarian: Az alli csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend mellett, túlsúlyos (28-as vagy annál nagyobb
Bulgarian: alli се прилага за отслабване едновременно с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини при възрастни над 18 години с наднормено тегло (ИТМ 28 и повече).
Hungarian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Bulgarian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Hungarian: 4.2 Adagolás és alkalmazás Adagolás
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás férfiak és nők esetében Az orális fogamzásgátlás súlyos hasmenés esetén esetleg előforduló, lehetséges meghiúsulásának megelőzése érdekében kiegészítő fogamzásgátó módszer alkalmazása javasolt (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Bulgarian: Препоръчва се използването на допълнителен контрацептивен метод, за да се предотврати евентуално отпадане на ефекта от оралната контрацепция при тежка диария (вижте точка 4.5).
Hungarian: - A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Bulgarian: Съхранявайте това лекарство на място, недостъпно за деца.
Hungarian: Placebo 60 mg orlisztát
Bulgarian: Плацебо оrlistat 60 mg
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 db kapszulát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 капсули.
Hungarian: A hordozható tablettatartóban egy hónapnál tovább tárolt tablettákat dobja ki.
Bulgarian: Изхвърлете всички таблетки, съхранявани в преносимия контейнер повече от един месец.
Hungarian: Hypothyreosis és/vagy a hypothyreosis kezelés hatásosságának csökkenése fordulhat elő, amikor az orlisztátot és a levotiroxint egyszerre veszik be (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: При приемане на орлистат и левотироксин по едно и също време може да се развие хипотироидизъм и/или да има намален контрол на хипотироидизма (вижте точка 4.4).
Hungarian: Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Bulgarian: GlaxoSmithKline s.r.o. Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Hungarian: Vízmentes laktóz
Bulgarian: Меки неоформени изпражнения
Hungarian: - Ha vesebetegsége van.
Bulgarian: - Ако страдате от бъбречно заболяване.
Hungarian: Ez a vizsgálat négy hónapon át tartott.
Bulgarian: Проучването продължава четири месеца.
Hungarian: Alli orlisztát
Bulgarian: Alli orlistat
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 05-2012.
Hungarian: Szükség lehet a kezelés leállítására.
Bulgarian: Възможно е да се наложи спиране на лечението.
Hungarian: Az Alli-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Alli може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Az Alli kapszulát három fő vizsgálatban tanulmányozták.
Bulgarian: Капсулите Alli са проучени в три основни проучвания.
Hungarian: Az Alli hat hónapnál hosszabb ideig nem alkalmazható.
Bulgarian: Alli не трябва да се приема в продължение на повече от шест месеца.
Hungarian: A gyógyszer neve 2008. szeptember 12-én Alli-ra változott.
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. името на лекарствения продукт е променено на Alli
Hungarian: Ez az engedély az 1998-ban a Xenical kapszulára már kiadott engedélyen alapul.
Bulgarian: Това разрешение се основава на вече издаденото през 1998 г. разрешение за употреба на Xenical капсули.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke mindegyik vizsgálatban a testsúlyban bekövetkezett változás volt.
Bulgarian: Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната в теглото.
Hungarian: Az Alli-val kapcsolatos egyéb információ:
Bulgarian: Допълнителна информация за Alli:
Hungarian: Ez a dokumentum az Alli-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Alli.
Hungarian: A mellékhatások általában enyhék, a kezelés kezdetekor lépnek fel és egy idő múlva megszűnnek.
Bulgarian: Обикновено те са умерени, настъпват в началото на лечението и отшумяват след известно време.
Hungarian: A gyógyszer recept nélkül kapható.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
Hungarian: Amennyiben az Alli-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Alli, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Hungarian: A vizsgálat végéig sem a betegek, sem az orvosok nem tudták, hogy az egyes pácienseknél melyik kezelést alkalmazták.
Bulgarian: Нито пациентите, нито лекарите знаят кой пациент на какво лечение е подложен до края на проучването.
Hungarian: Az orlisztát gátolja a gasztrointesztinális lipázokat (zsírbontó enzimeket).
Bulgarian: Орлистат блокира гастроинтестиналните липази (ензими, разграждащи мазнините).
Hungarian: Kapszula (60 mg) és rágótabletta (27 mg) formájában kapható.
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (60 mg) и дъвчащи таблетки (27 mg).
Hungarian: Ha egy étkezés kimarad vagy nem tartalmaz zsírt, az Alli-t nem szabad bevenni.
Bulgarian: Ако бъде пропуснато хранене или храната не съдържа мазнини, Alli не трябва да се приема.
Hungarian: Korábban Orlistat GSK-ként ismert.
Bulgarian: С предишно наименование Orlistat GSK
Hungarian: Mivel az Alli ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint egy, az EU-ban már engedélyezett másik gyógyszer (Xenical 120 mg-os kapszula), ezért néhány vizsgálatban Xenical-t szedő betegek vettek részt.
Bulgarian: Тъй като Alli е основан на друго лекарство, съдържащ същото активно вещество, което е вече разрешено за употреба в ЕС (Xenical 120 mg капсули), някои от проучванията включват пациенти, които са приемали Xenical.
Hungarian: Az Alli-t szedő betegeknek a kezelés megkezdése előtt el kell kezdeniük diétázni és rendszeres testmozgást végezni.
Bulgarian: Пациентите, приемащи Alli, трябва да започнат диета и режим на физически упражнения преди началото на лечението.
Hungarian: Ha az Alli-t szedő beteg 12 hét elteltével nem volt képes súlyt leadni, fel kell keresnie orvosát vagy gyógyszerészét.
Bulgarian: Ако пациентите, приемащи Alli, не успеят да намалят теглото си след 12 седмици, те трябва да се консултират със своя лекар или фармацевт.
Hungarian: A vállalat annak igazolására is végzett vizsgálatokat, hogy az Alli 27 mg-os rágótabletta ugyanolyan hatást gyakorol a zsírfelszívódásra, mint az Alli 60 mg-os kapszula.
Bulgarian: Фирмата провежда също проучвания, за да докаже, че Alli 27 mg дъвчащи таблетки имат същия ефект върху усвояването на мазнините като Alli 60 mg капсули.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Alli alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Alli.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy az Alli alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Alli са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Hungarian: Az Alli nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az orlisztátra vagy a készítmény bármely más összetevőjére.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към орлистат или към някоя от останалите съставки.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Alli alkalmazásának a vizsgálatok során?
Bulgarian: Какви ползи от Alli са установени в проучванията?
Hungarian: Az Alli kapszulát vagy rágótablettát naponta háromszor, közvetlenül az egyes főétkezés előtt, közben vagy után kell bevenni.
Bulgarian: Една капсула или дъвчаща таблетка Alli се приема точно преди, по време или до един час след всяко основно хранене, три пъти дневно.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Alli alkalmazása?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Alli?
Hungarian: Miért engedélyezték az Alli forgalomba hozatalát?
Bulgarian: Защо Alli е разрешен за употреба?
Hungarian: Az Alli hatóanyaga, az orlisztát, egy elhízás elleni szer, amely nincs hatással az étvágyra.
Bulgarian: Активното вещество в Alli, орлистат, е лекарство срещу затлъстяване, което не действа върху апетита.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiket cikloszporinnal (a transzplantált betegeknél a szervkilökődés megelőzésére használt gyógyszer) vagy más, a vérrögképződés megelőzésére használt gyógyszerrel, mint például a warfarinnal, kezelnek.
Bulgarian: Alli не трябва да се прилага при хора, подложени на лечение с циклоспорин (използван за предотвратяване на отхвърляне на трансплантирани органи при пациенти) или с лекарства, прилагани за превенция на кръвни съсиреци, например варфарин.
Hungarian: A szervezetben ez a zsírmennyiség nem szívódik fel, így a betegnek segít a fogyásban.
Bulgarian: Организмът не усвоява тези мазнини и това помага на пациентите да намалят теглото си.
Hungarian: A diétában szereplő ételeket három főétkezés alkalmával kell elfogyasztani.
Bulgarian: Храната трябва да е разпределена в три основни хранения.
Hungarian: A betegnek olyan étrendet kell követnie, amelyben a kalóriabevitel kb.
Bulgarian: Пациентът трябва да спазва диета, при която около 30% от калориите са от мазнини.
Hungarian: Az Alli egy orlisztát nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Bulgarian: Alli е лекарствен продукт, съдържащ активното вещество орлистат (orlistat).
Hungarian: Az Alli alkalmazása során előforduló legtöbb mellékhatás az emésztőrendszert érinti, és előfordulásuk kevésbé valószínű az alacsony zsírtartalmú diéta alkalmazásakor.
Bulgarian: Повечето нежелани лекарствени реакции при Alli засягат храносмилателната система и е малко вероятно да се наблюдават при диета с ниско съдържание на мазнини.
Hungarian: Az Alli leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az olajos váladék szivárgása a végbélből, bélgázképződés, amely kis béltartalommal távozik, fokozott székelési inger, zsíros vagy olajos széklet, olajürítés (bélmozgás széklet nélkül), bélgáz képződés és lágy széklet.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Alli (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са мазно зацапване на ректума, метеоризъм (газове) с изпускане, спешни позиви за дефекация (спешна нужда от изхождане), мазни изпражнения, отделяне на мазнини (без изпражнения), метеоризъм и меки изпражнения.
Hungarian: A harmadik vizsgálatban az Alli-t placebóval hasonlították össze 391 túlsúlyos, 25 és 28 kg/m2 közötti testtömeg-indexű betegnél.
Bulgarian: Третото проучване сравнява Alli с плацебо при 391 пациенти с наднормено тегло с ИТМ между 25 и 28 kg/m2.
Hungarian: Az inaktivált enzimek nem tudják lebontani az ételben lévő zsírok egy részét, így az étellel elfogyasztott zsír körülbelül negyede emésztetlenül kerül a székletbe.
Bulgarian: Когато са блокирани, тези ензими не могат да разграждат някои мазнини в храната и това позволява около една четвърт от поетите чрез храната мазнини да преминат неусвоени през изпражненията.
Hungarian: A 28 kg/m2 vagy ennél magasabb testtömegindexű betegek bevonásával végzett két vizsgálatban az Alli 60 mg-os kapszulát szedő betegek egy év elteltével átlagosan 4,8 kg-ot vesztettek a súlyukból, szemben a placebót szedőknél mért 2,3 kg-mal.
Bulgarian: В двете проучвания при пациенти с ИТМ от 28 kg/m2 или повече, пациентите, приемащи Alli 60 mg капсули, са отслабнали средно с 4,8 kg след една година, в сравнение с 2,3 kg при пациентите, приемащи плацебо.
Hungarian: A 25-28 kg/m2 közötti testtömeg-indexű betegeknél az Alli-val végzett vizsgálat során azonban nem volt kimutatható olyan fokú súlycsökkenés, amely jelentőséggel bírt volna a betegek szempontjából.
Bulgarian: Проучването на Alli при пациенти с ИТМ между 25 и 28 kg/m2 не показва степен на загуба на тегло, която да е от значение за пациентите.
Hungarian: Az Alli hatékonyabb volt a placebónál a súlycsökkenés elérésében azoknál a betegeknél, akiknél a testtömeg-index 28 kg/m2 vagy annál nagyobb volt.
Bulgarian: Alli е по-ефективен от плацебо за намаляване на теглото на пациенти с ИТМ от 28 kg/m2 или повече.
Hungarian: Az Alli nem alkalmazható olyan betegeknél, akik krónikus felszívódási zavarban (amikor az ételből származó tápanyagok nem szívódnak fel könnyen az emésztés során) vagy kolesztázisban (májbetegség) szenvednek, illetve nem adható terhes nőknek és szoptató anyáknak.
Bulgarian: Не трябва да се прилага също при хора със синдром на хроничен малабсорбция (хронично заболяване, при което хранителните вещества не могат лесно да се абсорбират по време на храносмилането), с холестаза (нарушение на функцията на черния дроб) или при бременни и кърмещи жени.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Alli-t?
Bulgarian: Как се използва Alli?
Hungarian: A kapszulát és a rágótablettát összehasonlító vizsgálatok azt mutatták, hogy a betegek székletében mindkét gyógyszerforma esetében azonos mennyiségű emésztetlen zsír választódott ki.
Bulgarian: Проучванията, сравняващи дъвчащите таблетки с капсулите, показват, че количеството на неусвоените мазнини в изпражнения се запазва еднакво при пациентите, приемащи капуслите, и при пациентите, приемащи дъвчащите таблетки.
Hungarian: Az Alli-val alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Alli, вижте листовката.