FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une augmentation des taux de méthotrexate chez certains patients a été rapportée lors de l'utilisation concomitante de méthotrexate à forte dose (par exemple 300 mg) avec des inhibiteurs de la pompe à protons.
Italian: E' stato riportato che, l'uso concomitante di metotrexato ad alte dosi (ad es. 300 mg) e inibitori di pompa protonica, in alcuni pazienti aumenta i livelli di metotrexato.
French: - Si vous ressentez l'un des effets indésirables, parlez-en à votre médecin, ou votre pharmacien.
Italian: PANTECTA- Se si manifesta uno qualsiasi degli effetti indesiderati, si rivolga al medico o al farmacista.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO
French: Encre d'impression : gomme laque, oxydes de fer rouge, noir et jaune (E172) et
Italian: Inchiostro di stampa: gommalacca, ossido di ferro rosso, nero e giallo (E172) e ammoniaca soluzione concentrata.
French: PANTECTA Control 20 mg, comprimé gastro-résistant Pantoprazole
Italian: PANTECTA Control 20 mg compresse gastroresistenti Pantoprazolo
French: Si vous prenez du méthotrexate, votre médecin peut arrêter temporairement votre traitement par Pantecta Control car le pantoprazole peut augmenter les taux de méthotrexate dans le sang
Italian: Potrebbe aver bisogno di ulteriori esami del sangue - PANTECTAmetotrexato (usato per il trattamento dell'artrite reumatoide, della psoriasi e del cancro) - se sta assumendo metotrexato il medico potrebbe sospendere temporaneamente il trattamento con PANTECTA Control in quanto il pantoprazolo può aumentare i livelli di metotrexato nel sangue.
French: Voir « Ne prenez jamais PANTECTA Control » - kétoconazole (utilisé dans le traitement des mycoses) ; - warfarine et phenprocoumone (utilisé pour réduire la coagulation du sang et à éviter la formation de caillots).
Italian: - warfarin e fenprocumone (usati per fluidificare il sangue e prevenire coaguli).
French: Maux de tête, vertiges, diarrhée, nausées, sensation de malaise, vomissements, ballonnement et flatulences (gaz), constipation, bouche sèche, maux de ventre et gêne abdominale, éruption cutanée ou urticaire, démangeaisons, sensation de faiblesse, épuisement ou sensation de malaise général, troubles du sommeil, augmentation du taux des enzymes hépatiques dans le sang.
Italian: - Effetti collaterali non comuni (possono interessare fino a 1 paziente su 100): mal di testa; capogiro; diarrea; senso di malessere, vomito; gonfiore e flatulenza (meteorismo); stitichezza; secchezza della bocca; mal di pancia e malessere; eruzione cutanea o orticaria; prurito; debolezza, spossatezza o malessere generale; disturbi del sonno; aumento degli enzimi del fegato negli esami del sangue.
French: PANTECTA Control est utilisé pour le traitement à court terme des symptômes du reflux gastrooesophagien (par exemple brûlures d'estomac, régurgitations acides) chez l'adulte.
Italian: PANTECTA Control è usato per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso (ad esempio bruciore di stomaco, rigurgito acido) negli adulti.
French: PANTECTA Control est indiqué dans le traitement à court terme des symptômes du reflux gastroœsophagien (par exemple pyrosis, régurgitation acide) chez l'adulte.
Italian: PANTECTA Control è indicato per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso (ad es. pirosi, rigurgito acido) negli adulti.
French: Les remontées acides et les brûlures d'estomac peuvent disparaître après un jour de traitement par PANTECTA Control.
Italian: Potrebbe provare sollievo dei sintomi relativi al reflusso acido e al bruciore di stomaco appena dopo un giorno di trattamento con PANTECTA Control, ma questo farmaco non è studiato per portare un sollievo immediato.
French: N'excédez pas 4 semaines de traitement sans avis médical.
Italian: Non assuma PANTECTA Control per più di 4 settimane senza consultare il medico.
French: Ne prenez jamais PANTECTA Control - si vous êtes allergique au pantoprazole ou à tout autre composant de ce médicament (voir rubrique 6) - si vous prenez un médicament contenant de l'atazanavir (destiné au traitement de l'infection par le VIH).
Italian: (elencati nel paragrafo 6PANTECTA) - se sta assumendo un medicinale contenente atazanavir (per il trattamento dell'infezione HIV).
French: - vomissements, particulièrement si répétés - vomissements de sang, apparaissant sous l'aspect de grains de café sombres - sang dans les selles, qui peuvent être noires ou goudronneuses - difficulté ou douleur à la déglutition - pâleur et faiblesse (anémie) - douleur dans la poitrine - maux d'estomac - diarrhée sévère et/ou persistante, car la prise de ce médicament a été associée à une légère augmentation des diarrhées infectieuses.
Italian: Informi immediatamente il medico, prima o dopo l'assunzione di questo farmaco, se nota qualcuno dei seguenti sintomi, che potrebbe essere segno di un altro, più grave, disturbo: - una involontaria perdita di peso (non correlata ad una dieta o ad un programma di esercizio fisico) - vomito, particolarmente se ricorrente - presenza di sangue nel vomito; questo potrebbe apparire di colore scuro come il caffé macinato - presenza di sangue nelle feci; che potrebbero apparire di colore nero o color del catrame - difficoltà nella deglutizione o dolore durante la deglutizione - appare pallido e si sente debole (anemia) - dolore al torace - dolore allo stomaco - diarrea grave e/o persistente, perché PANTECTAquesto medicinale è stato associato ad un leggero aumento di diarree infettive.
French: PANTECTA Control 20 mg, comprimé gastro-résistant
Italian: PANTECTA Control 20 mg compresse gastroresistenti
French: PANTECTA Control contient une substance active, le pantoprazole, qui réduit la quantité d'acide produite dans l'estomac en bloquant la « pompe à protons ».
Italian: Che cos'è PANTECTA Control e a che cosa serve PANTECTA Control contiene il principio attivo pantoprazolo, che blocca la ‘pompa' che produce acido nello stomaco.
French: Que contient PANTECTA Control - La substance active est le pantoprazole.
Italian: - Il principio attivo è pantoprazolo.
French: L'EPAR complet relatif à Pantecta Control est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Pantecta Control consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pantecta Control le 12 juin 2009.
Italian: Il 12 giugno 2009 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Pantecta Control, valida in tutta l'Unione europea.
French: Pantecta Control est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Pantecta.
Italian: Pantecta Control è simile a un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE) chiamato Pantecta.
French: La dose recommandée de Pantecta Control et d'un comprimé une fois par jour jusqu'à disparition des symptômes.
Italian: La dose raccomandata di Pantecta Control è di una compressa una volta al giorno fino alla scomparsa dei sintomi.
French: Il est utilisé pour les traitements à long terme et également pour traiter un éventail de maladies gastro-intestinales (affections touchant l'intestin) plus large que celui de Pantecta Control.
Italian: Viene utilizzato per terapie a lungo termine e anche per trattare una varietà più ampia di malattie gastrointestinali (malattie che interessano l'intestino) rispetto a Pantecta Control.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Pantecta Control (chez environ un patient sur 100) sont de la diarrhée et des maux de tête.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Pantecta Control (osservati in circa 1 paziente su 100) sono diarrea e mal di testa.
French: Pantecta Control ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au pantoprazole, au soja ou à l'un des autres composants.
Italian: Pantecta Control non deve essere usato in persone ipersensibili (allergiche) al pantoprazolo, alla soia o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
French: Le médicament de référence, Pantecta, n'est disponible que sur ordonnance.
Italian: Il medicinale di riferimento, Pantecta, è disponibile solo con prescrizione medica.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Pantecta Control.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Pantozon Control.
French: Pantecta Control est un médicament contenant le principe actif pantoprazole.
Italian: Pantecta Control è un medicinale contenente il principio attivo pantoprazolo.
French: Pantecta Control pantoprazole
Italian: Pantecta Control pantoprazolo
French: Il a également considéré, sur la base de l'expérience acquise dans l'utilisation du pantoprazole, que la mise à disposition de Pantecta Control sans surveillance médicale est appropriée.
Italian: Il comitato è anche del parere che, in base all'esperienza relativa all'impiego di pantoprazolo, è opportuno che Pantecta Control sia disponibile senza controllo medico.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Pantecta Control, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Pantecta Control, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Par conséquent, le CHMP a estimé que les bénéfices de Pantecta Control sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Pantecta Control sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Pantecta Control.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Pantecta Control.
French: Pantecta Control est utilisé pour le traitement à court terme des symptômes du reflux acide chez les adultes.
Italian: Pantecta Control viene utilizzato per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso acido negli adulti.
French: Pourquoi Pantecta Control a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Pantecta Control?
French: Quel est le bénéfice démontré par Pantecta Control au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Pantecta Control nel corso degli studi?
French: Le principe actif de Pantecta Control, le pantoprazole, est un inhibiteur de la pompe à protons.
Italian: Il principio attivo di Pantecta Control, pantoprazolo, è un inibitore della pompa protonica.
French: Quelles études ont été menées sur Pantecta Control?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Pantecta Control?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Pantecta Control?
Italian: Qual è il rischio associato a Pantecta Control?
French: Autres informations relatives à Pantecta Control:
Italian: Altre informazioni su Pantecta Control
French: Comment Pantecta Control agit-il?
Italian: Come agisce Pantecta Control?
French: Qu'est-ce que Pantecta Control?
Italian: Che cos'è Pantecta Control?
French: Ce médicament est destiné à une utilisation de courte durée (jusqu'à 4 semaines) uniquement (voir rubrique 4.2).
Italian: Questo medicinale è destinato esclusivamente ad un uso a breve termine (fino a 4 settimane) (Fare riferimento al paragrafo 4.2).
French: La prise de PANTOLOC Control pendant des périodes prolongées peut comporter des risques supplémentaires, notamment :
Italian: L'assunzione di PANTOLOC Control per periodi prolungati, potrebbe causare rischi aggiuntivi quali:
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell' allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
French: Hallucinations ; confusion (particulièrement chez patients prédisposés ; aggravation de ces troubles en cas de préexistence)
Italian: Allucinazioni; confusione (specialmente in pazienti predisposti, così come il peggioramento di questi sintomi in caso di preesistenza)
French: Si vous oubliez de prendre PANTOLOC Control Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose oubliée.
Italian: Se dimentica di prendere PANTOLOC Control Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
French: Arrêtez de prendre PANTOLOC Control quand vous ne ressentez plus aucun symptôme.
Italian: Smetta di assumere PANTOLOC Control quando non ha più alcun sintomo.
French: Voir « Autres médicaments et PANTOLOC Control ».
Italian: Vedere "Altri medicinali e PANTOLOC Control".
French: Autres médicaments et PANTOLOC Control Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Italian: Altri medicinali e PANTOLOC Control Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
French: Bien que le principal métabolite ait une demi-vie légèrement prolongée (2-3 h), l'excrétion reste rapide et aucune accumulation n'est donc observée.
Italian: Sebbene il principale metabolita abbia una emivita più lunga (2-3h), l'escrezione è tuttavia rapida e dunque non si verifica accumulo.
French: PANTOLOC Control ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement.
Italian: PANTOLOC Control non deve essere usato durante l'allattamento.
French: PANTOLOC Control ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans en raison d'un manque de données de tolérance dans ce groupe d'âge plus jeune.
Italian: PANTOLOC Control non deve essere usato da bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età a causa della mancanza di informazioni sulla sicurezza in questo gruppo di età più giovane.
French: Que contient PANTOLOC Control - La substance active est le pantoprazole.
Italian: Cosa contiene PANTOLOC Control - Il principio attivo è pantoprazolo.
French: L'utilisation de PANTOLOC Control n'est pas recommandée chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans en raison de l'insuffisance des données relatives à son efficacité et sa tolérance.
Italian: L'uso di PANTOLOC Control non è raccomandato nei bambini ed adolescenti al di sotto di 18 anni a causa della insufficienza di dati sulla sicurezza e sull'efficacia.
French: Vous ne devez pas prendre PANTOLOC Control si vous prenez des inhibiteurs de la protéase du VIH.
Italian: Non deve usare PANTOLOC Control se sta assumendo inibitori della proteasi dell'HIV.
French: PANTOLOC Control n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: PANTOLOC Control non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
French: PANTOLOC Control doit être interrompu au moins 5 jours avant de mesurer le taux de CgA (voir rubrique 5.1).
Italian: Per evitare tale interferenza, il trattamento con PANTOLOC Control deve essere sospeso per almeno 5 giorni prima delle misurazioni della CgA (vedere paragrafo 5.1).
French: Par conséquent, dans le contexte où une forte dose de méthotrexate est utilisée, par exemple dans le traitement d'un cancer ou du psoriasis, un arrêt temporaire de la prise de pantoprazole peut être envisagée.
Italian: Pertanto, in situazioni in cui il metotrexato viene utilizzato ad alte dosi, ad esempio cancro e psoriasi, può essere necessario considerare una sospensione temporanea del pantoprazolo.
French: Si vous avez pris plus de PANTOLOC Control que vous n'auriez dû Consultez votre médecin ou pharmacien si vous avez pris plus que la dose recommandée.
Italian: Se prende più PANTOLOC Control di quanto deve Consulti subito il medico o il farmacista se ha preso più della dose raccomandata.
French: Les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) sont atteintes en moyenne 2,0 h - 2,5 h (tmax) après la prise d'une dose orale unique de 20 mg et elles sont de l'ordre de 1 - 1,5 µg/ml ; ces valeurs restent constantes après administrations répétées.
Italian: In media, a circa 2,0 h - 2,5 h dalla somministrazione (tmax) di una singola dose orale di 20 mg, si raggiunge la massima concentrazione sierica (Cmax) di circa 1-1,5 g/ml, e questi valori rimangono costanti dopo somministrazioni multiple.
French: Arrêtez immédiatement de prendre PANTOLOC Control, mais emportez cette notice et/ou les comprimés avec vous.
Italian: Smetta immediatamente di prendere questo medicinale, ma porti con sé questo foglio illustrativo e/o le compresse.
French: PANTOLOC Control peut modifier l'efficacité d'autres médicaments.
Italian: PANTOLOC Control può impedire ad altri medicinali di funzionare correttamente.
French: Ne prenez pas PANTOLOC Control avec d'autres médicaments limitant le taux d'acidité produit par l'estomac, tels qu'un autre inhibiteur de la pompe à protons (oméprazole, lansoprazole ou rabéprazole) ou un anti-H2 (par exemple ranitidine, famotidine).
Italian: Non assuma PANTOLOC Control con altri medicinali che limitano la quantità di acido prodotto nello stomaco, come un altro inibitore della pompa protonica (omeprazolo, lansoprazolo o rabeprazolo) o un antagonista H2 (ad es. ranitidina, famotidina).
French: Qu'est-ce que PANTOLOC Control et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre PANTOLOC Control Comment prendre PANTOLOC Control Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver PANTOLOC Control Contenu de l'emballage et autres informations
Italian: Che cos'è PANTOLOC Control e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere PANTOLOC Control Come prendere PANTOLOC Control Possibili effetti indesiderati
French: Si des lésions se développent, notamment sur les zones cutanées exposées au soleil, et si elles s'accompagnent d'arthralgie, le patient doit consulter un médecin rapidement et le professionnel de santé doit envisager d'arrêter PANTOLOC Control.
Italian: In presenza di lesioni, soprattutto sulle parti cutanee esposte ai raggi solari, e se accompagnate da artralgia, il paziente deve rivolgersi immediatamente al medico e l'operatore sanitario deve valutare la possibilità di interrompere il trattamento con PANTOLOC Control.
French: Vous pouvez cependant prendre PANTOLOC Control avec un anti-acide (par exemple magaldrate, acide alginique, bicarbonate de sodium, hydroxyde d'aluminium, carbonate de magnésium ou association de ces substances) si nécessaire.
Italian: Tuttavia, se necessario, può assumere PANTOLOC Control con antiacidi (ad es. magaldrato, acido alginico, sodio bicarbonato, alluminio idrossido, magnesio carbonato, o loro combinazioni).
French: Syndrome de Stevens-Johnson ; syndrome de Lyell ; érythème polymorphe ; photosensibilité ; Lupus érythémateux cutané subaigu (voir rubrique 4.4)
Italian: Sindrome di Stevens-Johnson; sindrome di Lyell; eritema multiforme; fotosensibilità;l upus eritematoso cutaneo subacuto (vedere paragrafo 4.4)
French: PANTOLOC Control peut réduire l'absorption des substances actives dont la biodisponibilité dépend du pH gastrique (par exemple kétoconazole).
Italian: PANTOLOC Control può ridurre l'assorbimento dei principi attivi la cui biodisponibilità dipende dal pH gastrico (ad es. ketoconazolo).
French: - Vous ne devez pas prendre PANTOLOC Control comprimés pendant plus de 4 semaines sans consulter un médecin.
Italian: - Non deve prendere PANTOLOC Control compresse per più di 4 settimane senza aver consultato un medico.
French: Qu'est-ce que PANTOLOC Control et dans quel cas est-il utilisé
Italian: Che cos'è PANTOLOC Control e a che cosa serve
French: Comment conserver PANTOLOC Control
Italian: Come conservare PANTOLOC Control
French: Voir « Ne prenez jamais PANTOLOC Control ».
Italian: Vedere "Non prenda PANTOLOC Control".
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant les instructions de cette notice ou les indications de votre médecin ou pharmacien.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente quanto riportato in questo foglio o le istruzioni del medico o del farmacista.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre PANTOLOC Control
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere PANTOLOC Control
French: Consultez immédiatement votre médecin avant ou après avoir pris PANTOLOC Control si vous notez l'un des symptômes suivants, qui pourrait être un signe d'une autre maladie plus grave : - perte de poids non intentionnelle (non liée à un régime alimentaire ou à un programme d'exercices physiques) - vomissements, particulièrement si répétés - vomissements de sang, apparaissant sous l'aspect de grains de café sombres - sang dans les selles, qui peuvent être noires ou goudronneuses - difficulté ou douleur à la déglutition - pâleur et faiblesse (anémie) - douleur dans la poitrine - maux d'estomac - diarrhée sévère et/ou persistante, car la prise de ce médicament a été associée à une légère augmentation des diarrhées infectieuses.
Italian: Informi immediatamente il medico, prima o dopo l'assunzione di questo medicinale, se nota qualcuno dei seguenti sintomi, che potrebbe essere segno di un altro, più grave, disturbo: - una involontaria perdita di peso (non correlata ad una dieta o ad un programma di esercizio fisico) - vomito, particolarmente se ricorrente - presenza di sangue nel vomito; questo potrebbe apparire di colore scuro come il caffè macinato - presenza di sangue nelle feci; che potrebbero apparire di colore nero o color del catrame - difficoltà nella deglutizione o dolore durante la deglutizione - appare pallido e si sente debole (anemia) - dolore al torace - dolore allo stomaco - diarrea grave e/o persistente, perché questo medicinale è stato associato ad un leggero aumento di diarree infettive.
French: Encre d'impression: gomme laque, oxydes de fer rouge, noir et jaune (E172),et solution d'ammoniaque, concentrée.
Italian: - Inchiostro di stampa: gommalacca, ossido di ferro rosso, nero e giallo (E172) e ammoniaca soluzione concentrata.
French: Les autres effets indésirables incluent : - Effets indésirables fréquents (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10) :
Italian: Altri effetti indesiderati comprendono: - Effetti collaterali comuni (possono interessare fino a 1 paziente su 10): polipi benigni nello stomaco.
French: L'hypomagnésémie peut se manifester par des signes cliniques graves tels que fatigue, tétanie, bouffées délirantes, convulsions, sensations vertigineuses et arythmie ventriculaire, mais elle peut débuter de façon insidieuse et passer inaperçue.
Italian: Si possono verificare serie manifestazioni di ipomagnesiemia come affaticamento, tetania, delirio, convulsioni, capogiri e aritmia ventricolare, che potrebbero insorgere in modo subdolo ed essere sottovalutati.
French: Comment prendre PANTOLOC Control
Italian: Come prendere PANTOLOC Control