FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituiran odmah upotrijebiti.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Liofilizat:
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) vagy olyan engedélyezett vegyületek, amelyekre a 37/2010 sz.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI>
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Croatian: 2. Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Croatian: Nazalna ili intramuskularna primjena.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Hungarian: 4. 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószerttartalmazó injekciós üvegbe.
Croatian: 4. U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška, izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Hungarian: GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ<K> A biológiai hatóanyagelőállítójánakneve és címe
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne tvari
Hungarian: Kartondoboz liofilizátum-ért (10x5 adag és 10x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Španjolska
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Hungarian: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym56 törzs.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Hungarian: Avda. la Selva 135
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó.
Croatian: Čuvati i prevoziti na hladnom.
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Hungarian: A-1121 Wien
Croatian: A-1121 Beč
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Hungarian: • szomjúság*
Croatian: • žeđ*
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Croatian: Vrlo često (1/10)
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
Hungarian: Ez jelzi azt, hogy az injekciós toll még nem lett feltöltve.
Croatian: To je znak da brizgalica još nije napunjena.
Hungarian: Fontos: Előfordulhat, hogy a kis légbuborékok nem emelkednek a folyadék tetejére.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Hungarian: Milyen hosszan kell alkalmazni a készítményt?
Croatian: Koliko dugo treba primjenjivati Natpar
Hungarian: • magas vérnyomás*
Croatian: • visok krvni tlak*
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Hungarian: • Hagyja megszáradni.
Croatian: • Pustite da se to područje osuši.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Hungarian: Mit tegyek, ha véletlenül idő előtt megnyomtam a sárga gombot?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Hungarian: Ez megvédi a gyógyszert a fénytől (lásd az „Y" ábrát).
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Hungarian: 2 • Vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből és helyezze egy tiszta, sima felületre.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Hungarian: A Natpar alkalmazása során a következő, potenciálisan súlyos mellékhatások fordulhatnak elő:
Croatian: Tijekom primjene lijeka Natpar mogu se pojaviti sljedeće potencijalno ozbiljne nuspojave:
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Croatian: Važno: Prije injiciranja lijeka pažljivo pročitajte upute od 10. do 14. koraka.
Hungarian: A vizsgálat 24 hetes, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, multicentrikus vizsgálat volt.
Croatian: Ispitivanje je bilo 24-tjedno, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano i multicentrično.
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Hungarian: Mit tegyek, ha az injekciós tollban lévő gyógyszer meg van fagyva?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Hungarian: Ebben a lépésben történik a por és a folyadék összekeverése.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Croatian: Natpar nije štetno utjecao na plodnost ili rani embrionalni razvoj u štakora, embrio-fetalni razvoj u štakora i kunića, ili pre/post-natalni razvoj u štakora.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Natpar-t
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Croatian: Za injiciranje lijeka potreban Vam je sljedeći pribor:
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Croatian: 31. prosinca 2035.
Hungarian: • Tegye le a tollat és várjon, amíg a por fel nem oldódik, és a folyadék színtelenné nem válik, vagy várjon 5 percig.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
Hungarian: 4 • Mielőtt új tűt csatlakoztatna, ellenőrizze a gyógyszert.
Croatian: 4. • Prije nego što pričvrstite novu iglu, provjerite izgled lijeka.
Hungarian: A felíró orvos vagy a gondozást végző egészségügyi szakember meg kell, hogy tanítsa a betegeket az injekció helyes beadási technikájára, különösen az alkalmazás elején.
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Hungarian: • fáradtságérzés és energiahiány*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
Croatian: Odgovor vezan uz kalcemiju održavan je tijekom više od 24 sata nakon primjene.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kalciumhomeosztázis, parathormonok és analógok, ATC kód: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Hungarian: Hívja fel kezelőorvosát.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
Hungarian: A csontok patkányoknál és embernél eltérő élettani folyamatai miatt ennek az adatnak a klinikai jelentősége nem ismert.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Hungarian: A vesében a parathormon és a C-terminális fragmentek glomeruláris filtrációval ürülnek.
Croatian: U bubrezima, paratiroidni hormon i C-terminalni fragmenti izlučuju se glomerularnom filtracijom.
Hungarian: Próbálja ismét szorosra húzni a tűt.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Hungarian: Mit tegyek, ha kattanást hallottam, amikor lenyomtam a kék gombot az injekció beadásához, de a kék gomb nem marad lenyomva?
Croatian: Što ako sam čuo/la klik kada sam pritisnuo/la plavi gumb da primijenim injekciju, ali plavi gumb nije ostao uvučen?
Hungarian: Ha véletlenül vagy idő előtt megnyomja a sárga gombot, a kék gomb kipattan.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Hungarian: 25 mikrogramm - lila 50 mikrogramm - piros 75 mikrogramm - szürke 100 mikrogramm - kék
Croatian: 25 mikrograma - ljubičasta 50 mikrograma - crvena 75 mikrograma - siva 100 mikrograma - plava
Hungarian: Használhatok más tűket?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
Croatian: • obratite se e-poštom tvrtki Shire na adresu: medinfoEMEA@shire.com,
Hungarian: • Hagyja az injekciós toll tűjét a bőrében és lassan számoljon el 10-ig miközben továbbra is lenyomva tartja a kék gombot.
Croatian: • Zadržite iglu brizgalice u koži i polako brojite do 10, i dalje držeći plavi gumb.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Hungarian: Az injekciós toll első használata előtt a gyógyszert össze kell keverni.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
Hungarian: Minimum 2-4 hetes stabil adagolás után megfontolandó az adag emelése
Croatian: Razmotrite povećanje nakon najmanje 2-4
Hungarian: A súlyos hypocalcaemia kialakulásának kockázata a Natpar megvonása után volt a legnagyobb.
Croatian: Rizik od ozbiljne hipokalcemije bio je najveći nakon prekida primjene lijeka Natpar.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Hungarian: Lásd az „X" ábrát
Croatian: Pogledajte sliku X.
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Hungarian: Állatkísérletes adatok nem utalnak a termékenység károsodására.
Croatian: Podaci u životinja ne ukazuju na nikakav poremećaj plodnosti.
Hungarian: • allergiás reakciók (túlérzékenység), például: arc, ajkak, száj vagy nyelv duzzanata; légszomj;
Croatian: • alergijske reakcije (preosjetljivost) kao što su: oticanje lica, usana, usta ili jezika; nedostatak zraka; svrbež; osip; koprivnjača
Hungarian: • fejfájás*
Croatian: • glavobolje*
Hungarian: Ha Önnek súlyos tünetei vannak, előfordulhat, hogy kezelőorvosa további kezelésben részesíti.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Hungarian: A klinikai vizsgálati jelentést a következő időpontig kell továbbítani:
Croatian: Izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
Hungarian: Az újszülöttre vagy csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenče/dojenče.
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetan učinak na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írország.
Croatian: 11. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irska.
Hungarian: Mit tegyek, ha elvesztettem az injekciós toll kupakját?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Hungarian: Mielőtt elkezdené használni a Natpar előretöltött injekciós tollat, olvassa el és értse meg ezt a használati utasítást.
Croatian: Prije nego što počnete upotrebljavati Natpar napunjenu brizgalicu morate pročitati i razumjeti ove upute za uporabu.
Hungarian: • Ellenkező esetben lépjen a „C" szakaszhoz („Naponta alkalmazott injekciók").
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Hungarian: Az összekeverés után
Croatian: Nakon miješanja
Hungarian: A Natpar előretöltött injekciós toll használati utasítását 5 szakaszra osztottuk fel: A.
Croatian: Upute za uporabu Natpar napunjene brizgalice opisane su u 5 dijelova: A.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
Croatian: Ako tijekom ovog koraka igla nije usmjerena ravno prema gore ili ako ste prebrzo zakrenuli uložak, iz brizgalice može curiti lijek.
Hungarian: Mit tartalmaz a Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
Hungarian: • injekcióhoz való víz
Croatian: • voda za injekcije
Hungarian: Ha a szérum kalciumszint 1,87 mmol/l alatt vagy 2,55 mmol/l fölött van, a mérést meg kell ismételni a következő napon.
Croatian: Ako je prije primjene doze kalcij u serumu ispod 1,87 mmol/l ili iznad 2,55 mmol/l, mjerenje treba ponoviti sljedeći dan.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során nem figyeltek meg osteosarcomát.
Croatian: Osteosarkomi nisu uočeni u kliničkim ispitivanjima.
Hungarian: A normál tartomány felső határértéke (NTFH) (2,55 mmol/l) fölött*
Croatian: Iznad gornje granice normale (GGN) (2,55 mmol/l)*