FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O grupo teve opiniões divididas acerca da força das evidências de uma associação entre a exposição à folcodina e as reações alérgicas aos NMBA, apesar de se ter acordado que esta é uma questão que requer investigação adicional.
Finnish: Folkodiinille altistumisen ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvien allergisten reaktioiden välistä yhteyttä koskevan näytön vakuuttavuuden osalta ryhmässä oli eriäviä näkemyksiä, joskin ryhmä oli yhtä mieltä siitä, että asiaa on syytä tutkia lisää.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité concluiu que, com base nas informações atualmente disponíveis, a relação benefício-risco dos medicamentos contendo folcodina no tratamento da tosse não produtiva é positiva em condições normais de utilização.
Finnish: Näin ollen komitea katsoi käytettävissä olevien tietojen perusteella, että folkodiinia sisältävien valmisteiden hyöty-riskisuhde ei-produktiivisen yskän hoidossa on myönteinen normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Portuguese: Tem sido publicada literatura que sugere a existência de uma ligação entre o consumo da folcodina e a sensibilização cruzada aos NMBA, resultando em reações anafiláticas durante cirurgias.
Finnish: Julkaistun kirjallisuuden mukaan on viitteitä siitä, että folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisille salpaajille ristiherkistymisen välillä on yhteys, josta saattaa aiheutua anafylaktisia reaktioita leikkauksen aikana.
Portuguese: Para fundamentar este parecer, alguns peritos referiram-se aos dados dos EUA, que mostram que existe uma sensibilização mesmo na ausência do consumo de folcodina, o que reforça a opinião de que outras substâncias são capazes de desencadear este tipo de sensibilização cruzada.
Finnish: Tämän lausunnon tueksi muutamat asiantuntijat viittasivat Yhdysvalloista saatuihin tietoihin, joiden mukaan herkistymistä esiintyy, vaikka maassa ei edes käytetä folkodiinia.
Portuguese: A ausência de qualquer notificação de reação anafilática mediada pela IgE aos NMBA na Suécia desde 1990 levanta questões adicionais sobre a fiabilidade dos dados já que, independentemente da utilização da folcodina, seria de esperar que os NMBA causassem reações anafiláticas e, aparentemente, os dados suecos não refletem essa taxa de fundo prevista.
Finnish: Tämä herättää lisäkysymyksiä aineiston luotettavuudesta, sillä voisi odottaa, että neuromuskulaariset salpaajat aiheuttaisivat anafylaktisia reaktioita folkodiinin käytöstä riippumatta, eikä ruotsalainen aineisto tunnu kuvastavan tätä taustaoletusta.
Portuguese: Não obstante, o Comité considerou que há necessidade de estudar mais aprofundadamente a possibilidade de existência de uma associação entre a utilização da folcodina e a anafilaxia relacionada com os NMBA.
Finnish: Tästä huolimatta komitea katsoo, että folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvän anafylaksin välisen yhteyden mahdollisuuden selvittämiseksi on hankittava lisää tietoa.
Portuguese: Os dados da Suécia onde a folcodina não é comercializada desde a década de 80 são indicativos, tal como na Noruega, de que o nível de sensibilização da IgE à folcodina tem vindo a diminuir com o tempo, paralelamente a uma diminuição do número de casos de anafilaxia relacionados com NMBA3.
Finnish: Ruotsissa folkodiinia ei ole ollut markkinoilla 1980-luvulta lähtien, ja sieltä peräisin olevat tiedot viittaavat Norjan tietojen tavoin siihen, että IgE-herkistyminen
Portuguese: A folcodina é um opiáceo com ação antitússica central utilizado para o tratamento da tosse e sintomas de constipação em crianças e adultos.
Finnish: Folkodiini on opiaatti, joka vaikuttaa yskänärsytystä estävästi.
Portuguese: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Finnish: Iso-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Finnish: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Portuguese: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Finnish: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Portuguese: Bell Sons & Company Druggist limited.
Finnish: Iso-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
Portuguese: guaifenesina ;
Finnish: guaifenesiini ;
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA(S) FARMACÊUTICA(S), DOSAGEM(NS), VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO DO(S) MEDICAMENTO(S), O(S) REQUERENTE(S) TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Portuguese: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport,
Finnish: Slaidburn Crescent, Southport,
Portuguese: Day time cold relief
Finnish: Night time Cold relief
Portuguese: LPC Medical (UK) Limited,
Finnish: Iso-Britannia LPC Medical (UK) Limited,
Portuguese: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Finnish: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Portuguese: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE
Finnish: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Portuguese: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Finnish: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Portuguese: 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Finnish: 248 bis, rue Gabriel Péri
Portuguese: Tixylix cough and Cold Xarope
Finnish: Tixylix cough and Cold
Portuguese: EX17 3AP, United Kingdom
Finnish: EX17 3AP,
Portuguese: Day Nurse Capsules Cápsula
Finnish: Day Nurse Capsules
Portuguese: Clarix sans sucre Xarope
Finnish: Clarix sans sucre Siirappi
Portuguese: Erysimum (extracto seco)
Finnish: Erysimum (kuiva uute)
Portuguese: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Finnish: 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Portuguese: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
Finnish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folkodiini 0,12 g 1.20 mg/ml
Portuguese: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Finnish: Iso-Britannia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Portuguese: Pinewood Laboratories Limited,
Finnish: Iso-Britannia Pinewood Laboratories Limited,
Portuguese: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Finnish: 8560 Wevelgem Belgium folkodiini 15 mg/15ml Sulfoguajakoli 300 mg/15ml
Portuguese: Pseudoefedrina
Finnish: Pseudoefedriini
Portuguese: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Finnish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Siirappi
Portuguese: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum cânfora sintética gaiacolum fenol
Finnish: 8560 Wevelgem Belgium folkodiini eukalyptolium synteettinen kamferi gaiacolum fenoli
Portuguese: Caltoson Balsamico Comprimido Via oral
Finnish: Caltoson Balsamico Tabletti
Portuguese: Pseudoephedrin e Hydrochloride 60 mg
Finnish: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Portuguese: Bedfordshire, LU4 8QB,
Finnish: LU4 8QB,
Portuguese: Cofsed Liquid
Finnish: Cofsed Liquid Oraalisuspensio
Portuguese: 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Finnish: GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Portuguese: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Finnish: West Yorkshire, HD7 5QH,
Portuguese: Belgium cânfora eucaliptol gaiacol fenol folcodina
Finnish: Belgium kamferi eukalyptoli gaiacol fenoli folkodiini
Portuguese: Cunard Road, Park Royal,
Finnish: Cunard Road,
Portuguese: 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Finnish: 37, avenue Gabriel Péri
Portuguese: Belgium folcodina tiofeno carboxilato eucaliptol, óleo essencial parahidroxibenzoat o de metilo parahydroxybenzoa te de propyle
Finnish: Belgium folkodiini tiofeenikarboksyl aatti eukalyptoli, eteerinen öljy metyyliparahydro ksibentsoaatti parahydroxybenz oate de propyle
Portuguese: 2 Covent Garden Close, Luton,
Finnish: 2 Covent Garden
Portuguese: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Finnish: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Portuguese: mirto (óleo essencial); alfaterpineol; ; folcodina
Finnish: myrtti (eteerinen öljy); alfaterpineoli; ; folkodiini
Portuguese: Ayrton Saunders Limited, North Way,
Finnish: Iso-Britannia Ayrton Saunders Limited,
Portuguese: Cotrane Folcodine Xarope
Finnish: Cotrane Folcodine Siirappi
Portuguese: Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex, RH12 5AB, United Kingdom
Finnish: Iso-Britannia Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Portuguese: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Alliance Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: Benzoato de sódio 50 mg/5ml
Finnish: Natriumbentsoaat ti 50 mg/5ml
Portuguese: 1-13, boulevard Romain Rolland
Finnish: 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris FRANCE
Portuguese: Co Tipperary, Ireland
Finnish: Co Tipperary,
Portuguese: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Finnish: Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Portuguese: Wise Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Wise Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Finnish: Iso-Britannia Thornton & Ross Limited,
Portuguese: 92503 Rueil-Malmaison Cedex
Finnish: 92503 RueilMalmaison Cedex FRANCE
Portuguese: Trophires Adultes Xarope
Finnish: Trophires Adultes Siirappi
Portuguese: Pastilha
Finnish: Imeskelytabletti
Portuguese: The Boots company PLC, 1 Thane Road West, Nottingham,
Finnish: 1 Thane Road West, Nottingham,
Portuguese: Pholco-mereprine Xarope
Finnish: Pholco-mereprine Siirappi
Portuguese: papoila (pétala) (extracto seco) ; folcodina ; benzoato de sódio
Finnish: unikko (terälehti) (kuiva uute) ; folkodiini ; natriumbentsoaat ti
Portuguese: Belgium doxilamina folcodina ácido benzóico sulfogaiacol
Finnish: MARTENS-LATEM Belgium doksylamiini folkodiini bentsoehappo sulfoguajakoli
Portuguese: Pseudoefedrina hydrochloride
Finnish: Pseudoefedriini hydrochloride
Portuguese: Biocalyptol, sirop Xarope
Finnish: Biocalyptol, sirop Siirappi
Portuguese: Pholco Mereprine Xarope
Finnish: Pholco Mereprine Siirappi
Portuguese: Diphenhydramine Pseudoefedrina Hydrochloride
Finnish: Diphenhydramine Pseudoefedriini Hydrochloride
Portuguese: Tixylix Dry cough Solução oral
Finnish: Tixylix Dry cough Oraaliliuos
Portuguese: Folcodina, Clorofenamina, Biclotimolm
Finnish: Folkodiini, Kloorifenamiini, Biklotymoli
Portuguese: Cotrane Pholcodine Xarope
Finnish: Cotrane Pholcodine Siirappi
Portuguese: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Finnish: 7 Oxford Street,
Portuguese: Pholcodyl, sirop Xarope
Finnish: Pholcodyl, sirop Siirappi
Portuguese: Maleato de clorofenamina
Finnish: Kloorifenamiini Maleate
Portuguese: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Finnish: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Portuguese: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
Finnish: Pseudoefedriini Hydrochloride ; Folkodiini ;
Portuguese: Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS,
Finnish: Regulatory Affairs, Dorking Road,
Portuguese: Ephedromel, sirop Xarope
Finnish: Ephedromel, sirop Siirappi
Portuguese: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Líquido oral
Finnish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus
Portuguese: Sulfoguaiacolato de potássio47,5 mg/5ml
Finnish: Doksylamiinisukki naatti 5 mg/5ml Kaliumsulfoguaja kolaatti 47,5 mg/5ml
Portuguese: Número do procedimento EU
Finnish: EUn menettelyn numero
Portuguese: Nome de fantasia Dosagens Forma farmacêutica Via de administração
Finnish: Vahvuudet Lääkemuoto
Portuguese: Os seguintes elementos chave devem ser incluídos nos materiais educacionais:
Finnish: Seuraavat avainasiat tulee sisältyä koulutusmateriaaleihin:
Portuguese: − Qualquer produto não utilizado ou material de resíduos deve ser descartado de acordo com os requisitos locais.
Finnish: − Kaikki käyttämätön tuotemateriaali tai jätemateriaali tulee hävittää kansallisten vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: − O que é a terapia fotodinâmica
Finnish: − Mitä on fotodynaaminen hoito
Portuguese: − As ferramentas educacionais foram concebidas para ajudar os médicos a optimizar a relação benefício-risco do tratamento com porfímero.
Finnish: − Koulutusmateriaali on suunniteltu auttamaan lääkäriä optimoimaan hyöty-riski suhde porfimeerilla tehtävässä hoidossa.
Portuguese: Os estados-membros devem acordar os pormenores do material informativo com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado em conformidade com as normas e sistemas de saúde nacionais, e devem certificar-se de que estes são implementados a nível nacional, de modo a que todos os profissionais de saúde que pretendam receitar e/ou administrar o PhotoBarr tenham acesso ao seguinte material:
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee sopia koulutusmateriaalien yksityiskohdista myyntiluvan haltijan kanssa kansallisten säädösten ja terveydenhuoltojärjestelmien mukaisesti ja varmistaa, että ne toteutetaan kansallisesti siten, että kaikki terveydenhuollon ammattilaiset, jotka määräävät ja/tai jakavat PhotoBarr-lääkeainetta saavatseuraavat:
Portuguese: o tiverem suspeitas de erosões dos principais vasos sanguíneos.
Finnish: o heillä on suurten verisuonten epäilty eroosio.
Portuguese: − Breve descrição geral e introdução do esófago de Barrett e displasia de grau elevado
Finnish: − Lyhyt taustatieto ja esittely siitä mikä on Barrettin ruokatorvi ja vaikea dysplasia
Portuguese: − Os doentes devem estar cientes dos vários potenciais efeitos indesejáveis que podem ocorrer.
Finnish: − Potilaiden tulee olla tietoisia useista mahdollisista sivuvaikutuksista.
Portuguese: − Os profissionais de cuidados de saúde devem estar cientes dos efeitos indesejáveis que podem surgir durante ou brevemente após o tratamento, e como os tratar.
Finnish: − Terveydenhuollon ammattilaisten tulee olla tietoisia sivuvaikutuksista, joita voi tulla hoidon aikana tai pian hoidon jälkeen ja siitä kuinka niitä hoidetaan.
Portuguese: − É importante ter uma dose de luz apropriada e uma configuração apropriada para o laser.
Finnish: − On tärkeää, että valoannos on asianmukainen ja laserin asetukset ovat kunnossa.
Portuguese: − É necessário mostrar este cartão a qualquer médico que trate os doentes
Finnish: − Potilaiden tulee esittää tämä kortti kaikille heitä hoitaville lääkäreille
Portuguese: cirrose)
Finnish: (esim. kirroosi)
Portuguese: − A fotossensibilidade só pode ser prevenida evitando a exposição solar durante 90 dias após a recepção da injecção do PhotoBarr
Finnish: o Valoherkkyyttä voi estää vain välttämällä altistumista auringolle 90 päivää PhotoBarr-injektion saamisen jälkeen
Portuguese: − Deverá ser encarado com precaução se os doentes tiverem doença hepática moderada
Finnish: − Varovaisuutta tulee noudattaa jos potilailla on lievä maksasairaus
Portuguese: Os estados-membros devem assegurar a implementação de todas as condições ou restrições relativamente à utilização segura e eficaz do medicamento descrito a seguir:
Finnish: Jäsenvaltioiden on taattava, että kaikki seuraavassa kuvatut lääkevalmisteen turvallisuutta ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset toteutetaan:
Portuguese: − Registe o tipo de pele do doente e a data da injecção no cartão de alerta do doente
Finnish: − Merkitse potilaan ihotyyppi ja injektiopäivämäärä potilaskorttiin
Portuguese: − Os doentes devem informar o seu médico antes de iniciarem o seu tratamento se tiverem doença hepática grave.
Finnish: − Potilaiden tulee ilmoittaa lääkärilleen ennen hoitojen aloittamista, mikäli heillä on
Portuguese: • Guia do prescritor
Finnish: • Lääkkeen määrääjän opas
Portuguese: − Área no cartão para o médico registar o tipo de pele e a data da injecção.
Finnish: − Paikka kortissa, johon lääkäri voi merkitä ihotyypin ja injektiopäivämäärän.
Portuguese: − Os doentes devem ser informados da possibilidade dos efeitos indesejáveis a longo prazo, especialmente a fotossensibilidade, e da necessidade de procurar assistência médica se eles surgirem.
Finnish: − Potilaita tulee varoittaa pitkäaikaisten sivuvaikutusten mahdollisuudesta, erityisesti valoherkkyydestä, sekä tarpeesta kääntyä lääkärin puoleen jos niitä ilmenee.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADO PELOS ESTADOS-MEMBROS
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISEEN JA TEHOKKAASEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET JÄSENVALTIOISSA TOTEUTETTAVIKSI
Portuguese: − É importante que os doentes informem o seu médico se forem expostos à luz solar depois de receber o tratamento com o PhotoBarr.
Finnish: − On tärkeää, että potilaat kertovat lääkärilleen, mikäli he altistuvat auringonvalolle
Portuguese: − Não deve ser tratado com o PhotoBarr se tiver doença hepática grave (por ex.,
Finnish: − Sinua ei saa hoitaa PhotoBarr-valmisteella mikäli sinulla on vakava maksasairaus
Portuguese: − O PhotoBarr o Permanece no seu corpo durante 60-90 dias depois de receber a injecção o É activado pela luz visível o Existe um aumento do risco de fotossensibilidade (sensibilidade à luz) o A pele exposta irá tornar-se vermelha e provocar desconforto na maioria dos casos, mas são possíveis casos graves de fotossensibilidade o Os protectores solares disponíveis comercialmente não são eficazes na prevenção da sensibilidade por causa da luz
Finnish: − PhotoBarr o Säilyy kehossasi 60-90 päivää injektion jälkeen o Se aktivoituu näkyvästä valosta o Valoherkkyysriski on kohonnut o Altistunut iho muuttuu punaiseksi ja aiheuttaa useimmissa tapauksissa vain epämukavuutta, mutta vakavat valoherkkyystapaukset ovat mahdollisia.
Portuguese: − É importante cumprir à risca os passos correctos para a reconstituição e administração do porfímero.
Finnish: − On tärkeää noudattaa täydellisesti porfimeerin liuottamista ja annostelemista koskevia ohjeita.
Portuguese: o tiverem fístulas na traqueia ou broncoesofágicas.
Finnish: o heillä on henkitorven tai keuhkoputken ja ruokatorven välinen fisteli.
Portuguese: o Os doentes devem ser informados de que devem dirigir-se a um médico se ocorrerem sinais/sintomas sugestivos de fotossensibilidade durante ou depois da terapia com porfímero.
Finnish: o Potilaiden tulee saada tieto mahdollisista riskitekijöistä (ihon fototyypistä ja o Potilaita tulee neuvoa ottamaan yhteyttä lääkäriin mikäli merkkejä/oireita viitteellisestä valoherkkyydestä ilmenee porfimeerilla tehtävän hoidon aikana
Portuguese: − Os doentes NÃO devem ser tratados com o porfímero se: o tiverem doença hepática severa.
Finnish: − Potilaita EI tule hoitaa porfimeerilla jos:
Portuguese: − Antes de iniciar a terapia, o Deve ser efectuado um rastreio ao doente para determinar o tipo de pele o Os doentes devem estar conscientes da meia-vida longa do porfímero e que o composto é activado pela luz.
Finnish: − Ennen hoidon aloittamista, o Potilas tulee suojata ihotyypin mukaisesti o Potilaalle tulee ilmoittaa porfimeerin pitkästä puolittumisajasta ja siitä, että o Potilaiden tulee välttää valolle altistumista 60-90 päivää hoidon jälkeen.
Portuguese: o Os doentes devem evitar a exposição à luz durante 60-90 dias após a o Todos os doentes devem saber que o bloqueio da UV não é eficaz no bloqueio de luz visível que activa o porfímero.
Finnish: o kaikkien potilaiden tulee saada tieto siitä, että UV-säteilysuoja ei ole tehokas suojaamaan näkyvältä valolta, joka aktivoi porfimeerin.
Portuguese: Guia do prescritor e Kit do dispositivo do prescritor
Finnish: Lääkkeen määrääjän tietopaketti ja Lääkkeen määrääjän diasarja
Portuguese: Se for necessária uma superior, o sistema deve ser verificado.
Finnish: Jos korkeampaa tehoa tarvitaan, järjestelmä on tarkastettava.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Finnish: Tätä lääkeainetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta tuote on käytettävä välittömästi.
Portuguese: − A pedido da EMEA
Finnish: − EMEAN pyynnöstä
Portuguese: Plano de gestão do risco
Finnish: Riskienhallintasuunnitelma
Portuguese: O seu médico decidirá como prosseguir o tratamento.
Finnish: Lääkärisi päättää miten hoidon kanssa edetään.
Portuguese: Consequentemente, durante alguns dias só deve ingerir alimentos líquidos (em alguns casos até 4 semanas).
Finnish: Siksi sinun tulee nauttia nestemäisiä ruokia muutaman päivän ajan (joissakin tapauksissa jopa 4 viikkoa).
Portuguese: A reacção necrótica e a resposta inflamatória associada evolui ao longo de vários dias.
Finnish: Nekroottinen reaktio ja siihen liittyvä tulehdus kehittyvät usean päivän aikana.
Portuguese: Pó: 3 anos
Finnish: Kuiva-aine: 3 vuotta
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Finnish: Mahdollisia vaaroja ihmisille ei tunneta.
Portuguese: No grupo PDT + OM, foram tratados 133 doentes.
Finnish: PDT + OM -ryhmässä hoidettiin 133 potilasta.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar ou tiver utilizado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Portuguese: − Quando forem recebidas novas informações que possam ter algum impacto nas actuais Especificações de Segurança, Plano de Farmacovigilância ou actividades de minimização dos riscos
Finnish: − Kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa vaikuttaa voimassaoleviin turvallisuusmääräyksiin, lääketurvatoimintasuunnitelmaan tai riskien minimoimiseen
Portuguese: O regime de tratamento encontra-se resumido no Quadro 4.
Finnish: Hoitoohjelma on kuvattu lyhyesti taulukossa 4.
Portuguese: Não é necessário que permaneça em salas escuras.
Finnish: Sinun ei tarvitse pysyä pimennetyssä huoneessa.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (>1/10); frequentes (>1/100, <1/10); pouco frequentes (>1/1000, <1/100); desconhecido (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: erittäin yleinen (>1/10); yleinen (>1/100, <1/10); melko harvinainen (>1/1000, <1/100); ei tunneta (ei voida arvioida käytettävissä olevien tietojen perusteella).
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de Março de 2004 Data da última renovação: 4 de Março de 2009
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 4 maaliskuu 2009
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, o tempo e as condições de conservação em uso antes da utilização são da responsabilidade do utilizador.
Finnish: Jos tuotetta ei käytetä välittömästi, säilytysaika ja säilytysolosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla.
Portuguese: − No período de 60 dias após ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco)
Finnish: − 60 päivän kuluessa merkittävän (lääketurvatoimintaan liittyvän tai riskien minimoimiseen tähtäävän) tavoitteen saavuttamisesta
Portuguese: Utilização anterior ou posterior à Radioterapia
Finnish: Käyttö ennen sädehoitoa tai sen jälkeen
Portuguese: Em caso de reacção alérgica, devem ser tomadas as medidas apropriadas (padrão habitual de cuidado) e o tratamento PDT não deverá ser repetido.
Finnish: Allergisen reaktion yhteydessä pitää suorittaa tarvittavat toimenpiteet (hoitostandardi) ja PDT-hoitoa ei pidä toistaa.
Portuguese: Corte um buraco com 5 cm num saco de papel, e coloque-o sobre a sua mão ou cotovelo (não na sua face).
Finnish: Leikkaa 5 cm:n kokoinen aukko paperipussiin ja laita se käden tai kyynärpään ympärille (ei kasvoille).
Portuguese: Para obter quaisquer informações sobre este medicamento, contacte o Titular de Autorização de Introdução no Mercado.
Finnish: Halutessanne lisätietoja tästä lääkkeestä, ottakaa yhteyttä myyntiluvan haltijaan.
Portuguese: As normas orientadoras de tratamento e vigilância disponíveis devem ser consideradas.
Finnish: Saatavilla olevaa hoitoa ja jatkoseurantaa koskevia ohjeita on noudatettava.
Portuguese: A estabilidade química e física em uso ficou demonstrada durante 3 horas a 23°C.
Finnish: Käytönaikainen kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys on osoitettu olevan kolme tuntia 23 °C:n lämpötilassa.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente: se observar uma alteração na sua visão.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi: - Jos huomaat mitään näköön liittyviä muutoksia.