FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A amitriptilina e os seus metabolitos são excretados no leite humano (correspondente a 0,6% - 1% da dose materna).
Latvian: Amitriptilīns un tā metabolīti izdalās cilvēka pienā (atbilst 0,6 % - 1 % no devas mātei).
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Solução para perfusão i.v.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS Šķīdums i.v.
Portuguese: e injeção i.m.
Latvian: infūzijai un i.m. injekcijai
Portuguese: Assim como com outros medicamentos para o tratamento da depressão, pode demorar algumas semanas antes de sentir qualquer melhoria.
Latvian: Tāpat kā ar citām zālēm, depresijas ārstēšana var aizņemt dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus uzlabojumus.
Portuguese: Em geral, recomenda-se que o tratamento seja iniciado no intervalo de dose mais baixo, conforme recomendado para o adulto.
Latvian: Parasti tiek rekomendēts uzsākt ārstēšanu zemākā devā, nekā rekomendēts pieaugušajiem.
Portuguese: Saroten e nomes associados é para utilização por via oral.
Latvian: Sarotēns un saistītie nosaukumi paredzēti iekšķīgai lietošanai.
Portuguese: • perturbações do movimento (movimentos involuntários ou diminuição dos movimentos)
Latvian: • kustību traucējumi (neapzinātas kustības vai ierobežotas kustības);
Portuguese: O efeito de redução da dor da amitriptilina não está associado às suas propriedades antidepressivas.
Latvian: Amitriptilīna sāpju samazināšanas efekts nav saistīts ar tā pretdepresijas īpašībām.
Portuguese: O metabolismo está sujeito a polimorfismo genético.
Latvian: Metabolisms ir atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma.
Portuguese: • diabetes, já que poderá ter de ajustar o seu medicamento antidiabético.
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
Portuguese: O seu médico irá decidir quando e como parar o seu tratamento para evitar quaisquer sintomas desagradáveis que possam ocorrer caso seja cessado abruptamente (p. ex. dores de cabeça, mal-estar, falta de sono e irritabilidade).
Latvian: Jūsu ārsts nolems, kad un kā pārtraukt Jūsu ārstēšanu, lai izvairītos no jebkādiem nepatīkamiem simptomiem, kas varētu rasties pēkšņas pārtraukšanas gadījumā (piem., galvassāpes, slikta pašsajūta, miegainība un aizkaitināmība).
Portuguese: Foi notificada hiperpirexia com antidepressivos tricíclicos quando administrados com medicamentos anticolinérgicos ou neuroléticos, especialmente nas estações quentes.
Latvian: Ir ziņots par hiperpireksiju, lietojot tricikliskos antidepresantus vienlaicīgi ar antiholīnerģiskām vai neiroleptiskām zālēm, it īpaši karstā laikā.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de X
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko X satur
Portuguese: A amitriptilina reduziu a taxa de gravidezes no rato (ver secção 5.3).
Latvian: Amitriptilīns samazināja grūtniecības biežumu žurkām (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Portuguese: Alguns dos efeitos secundários mencionados abaixo, p. ex., cefaleias, tremores, distúrbios da atenção, obstipação e diminuição da líbido também podem ser sintomas de depressão e, geralmente, atenuam quando há melhoria do estado depressivo.
Latvian: Dažas no zemāk minētajām blakusparādībām, piemēram, galvassāpes, trīce, uzmanības traucējumi, aizcietējumi un samazināts libido, var būt depresijas simptomi un tās parasti mazinās, kad depresijas stāvoklis uzlabojas.
Portuguese: Se tiver dificuldade em engolir as cápsulas, pode abri-las e misturar os grânulos com, p.ex., iogurte ou uma bebida fria.
Latvian: Ja Jums ir grūtības norīt kapsulas, Jūs varat tās atvērt un lodītes iemaisīt, piem., aukstu dzērienā vai jogurtā.
Portuguese: Assim como com outros antidepressivos tricíclicos, a amitriptilina não deve ser administrada a doentes que estejam a receber inibidores da monoaminoxidase (IMAOs).
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
Portuguese: Os níveis plasmáticos de amitriptilina + nortriptilina no estado estacionário são atingidos no período de uma semana na maioria dos doentes e, no estado estacionário, o nível plasmático compreende partes aproximadamente iguais de amitriptilina e nortriptilina durante as 24 horas, após o tratamento com comprimidos convencionais 3 vezes por dia.
Latvian: Stabili amitriptilīna + nortriptilīna līmeņi plazmā vairumam pacientu tiek sasniegti nedēļas laikā, un stabils līmenis plazmā ietver apmēram vienādas amitriptilīna un nortriptilīna daļas visu diennakti pēc ārstēšanas ar tradicionālajām tabletēm 3 reizes dienā.
Portuguese: Em geral, X é adicionado a uma solução para perfusão.
Latvian: Parasti X tiek pievienots šķīdumam infūzijām.
Portuguese: Houve uma possível associação com um efeito na fertilidade no rato, nomeadamente uma taxa de gravidez mais baixa.
Latvian: Pastāvēja iespējama saistība ar ietekmi uz žurku fertilitāti, proti, zemāks grūsnības rādītājs.
Portuguese: Diminuição de peso.
Latvian: Samazināts svars.
Portuguese: As crianças são especialmente suscetíveis a cardiotoxicidade e convulsões.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.
Portuguese: A desmetilnortriptilina e a amitriptilina-N-óxido encontram-se presentes no plasma apenas em quantidades mínimas; esta última é quase inativa.
Latvian: Demetilnortriptilīns un amitriptilīna N-oksīds plazmā ir klāt tikai niecīgos daudzumos; pēdējais ir gandrīz neaktīvs.
Portuguese: Qualquer grau de bloqueio cardíaco ou distúrbio do ritmo cardíaco e insuficiência da artéria coronária.
Latvian: Jebkuras pakāpes sirds blokāde vai sirdsdarbības traucējumi un koronāro artēriju nepietiekamība.
Portuguese: Aumento da pressão intraocular.
Latvian: Paaugstināts acs iekšējais spiediens.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a duração do seu tratamento e continue a tomar este medicamento o tempo que o seu médico lhe recomendar.
Latvian: Runājiet par ārstēšanas ilgumu ar ārstu un turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Portuguese: • Depressão em adultos (episódios depressivos major)
Latvian: • depresiju pieaugušajiem (smagas depresijas epizodes);
Portuguese: Os idosos têm uma maior probabilidade de sofrerem certos efeitos secundários tais como tonturas ao levantar devido à baixa pressão sanguínea (ver também secção 4 Efeitos secundários possíveis).
Latvian: Gados vecāki cilvēki biežāk cieš no noteiktām blakusparādībām, piemēram, reiboņa pieceļoties, kas ir zema asinsspiediena dēļ (skatīt arī 4. punktu "Iespējamās blakusparādības").
Portuguese: Deve ainda informar o seu médico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente um medicamento que possa afetar o ritmo do coração, p. ex.:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Portuguese: Ao cessar-se o tratamento, a amitriptilina deve ser gradualmente retirada.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu, amitriptilīna deva jāsamazina pakāpeniski.
Portuguese: Hipotensão ortostática.
Latvian: Ortostatiskā hipotensija.
Portuguese: Aumento de peso.
Latvian: Palielināts svars.
Portuguese: Os doentes com doenças do fígado ou pessoas que se sabe serem "fracas metabolizadoras" geralmente recebem doses mais baixas.
Latvian: Pacienti ar aknu slimībām vai cilvēki, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem mazākas devas.
Portuguese: Se tem pensamentos de automutilação ou de se matar em qualquer altura, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade para estes tratamentos uma vez que a segurança e eficácia não se encontram estabelecidas neste grupo etário.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem šādām ārstēšanām, jo šajā vecuma grupā nav noteikts ilgtermiņa drošums un efektivitāte.
Portuguese: Estes não devem ser tomados ao mesmo tempo que X (ver secção 2 Não tome X)
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar X (skatīt arī 2. punktu "Nelietojiet
Portuguese: Estudos epidemiológicos, principalmente conduzidos em doentes com 50 anos de idade ou mais, demonstraram haver um aumento do risco de fraturas ósseas em doentes a receberem ISRSs e ADTs.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi, galvenokārt veikti pacientiem 50 gadu vecumā un vecākiem, liecina par paaugstinātu kaulu lūzumu risku pacientiem, kuri saņem SSRI un TCA.
Portuguese: A amitriptilina não é recomendada durante a gravidez a menos que seja claramente considerada necessária pelo seu médico e apenas após cuidadosa consideração do benefício e risco.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien ārsts neuzskata, ka tas nepārprotami nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas ieguvumu un riska izvērtēšanas.
Portuguese: Ocorreram síncope e torsade de pointes.
Latvian: Radās sinkope un torsade de pointes.
Portuguese: Têm de se evitar injeções incorretamente administradas (injeção subcutânea, paravenosa ou intraarterial) devido ao risco de lesão considerável dos tecidos.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
Portuguese: O seu médico aconselhá-la-á se deverá começar/continuar/parar a amamentação ou parar de utilizar este medicamento, tendo em conta o benefício da amamentação para a sua criança e o benefício da terapêutica para si.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks, vai sākt/turpināt/pārtraukt zīdīšanu, vai arī pārtraukt lietot šīs zāles, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu Jūsu bērnam un ieguvumu no terapijas Jums.
Portuguese: É de se esperar que os doentes aos quais são prescritos medicamentos psicotrópicos tenham alguma alteração ao nível da atenção e concentração em geral e devem ser advertidos sobre a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Latvian: Var sagaidīt, ka pacientiem, kuriem parakstītas psihotropās zāles, varētu būt vispārējās uzmanības un koncentrēšanās pasliktināšanās, un jābūt piesardzīgiem par viņu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Portuguese: - reações no local de injeção
Latvian: Reakcijas injekcijas vietā
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos e neuroléticos inibem mutuamente o metabolismo de cada um; isto pode levar a uma redução do limiar convulsivo e de convulsões.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti un neiroleptiskie līdzekļi savstarpēji inhibē viens otra metabolismu; tas var izraisīt pazeminātu krampju slieksni un lēkmes.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos da amitriptilina na fertilidade humana.
Latvian: Dati par amitriptilīna ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem nav pieejami.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: Uma vez que a sobredosagem é frequentemente deliberada, os doentes podem tentar o suícidio por outros meios durante a fase de recuperação.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
Portuguese: • tonturas quando se põe de pé devido à tensão arterial baixa (hipotensão ortostática)
Latvian: • reibonis, kad pieceļaties, zema asinsspiediena dēļ (ortostatiska hipotensija);
Portuguese: A dose deve ser aumentada gradualmente.
Latvian: Deva jāpalielina pakāpeniski.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento das seguintes indicações em adultos:
Latvian: Amitriptilīna efektivitāte un drošums pierādīti šādu indikāciju ārstēšanā pieaugušajiem:
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível de amitriptilina no sangue (ver também secção 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu amitriptilīna līmeni asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de amitriptilina (ver secção 4.2).
Latvian: Var būt nepieciešama amitriptilīna devas pielāgošana (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades Não aplicável.
Latvian: Nesaderība <Nav piemērojams.> 6.3.
Portuguese: Se utilizar antidepressivos tais como inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRSs), o seu médico poderá considerar alterar a dose do seu medicamento (ver também secção 2 Outros medicamentos e X e secção 3).
Latvian: Ja lietojat antidepresantus, piemēram, selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitorus (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors, SSRI), Jūsu ārsts var apsvērt mainīt Jūsu zāļu devu (skatīt arī 2. punktu "Citas zāles un X" un 3. punktu).
Portuguese: • Se teve anteriormente pensamentos sobre matar-se ou automutilar-se.
Latvian: • ja Jums iepriekš ir bijušas domas par sevis nogalināšanu vai kaitējuma nodarīšanu sev;
Portuguese: • tem ou teve um problema em que o seu coração não consegue bombear o sangue pelo organismo todo tão bem como deveria (uma afeção chamada insuficiência cardíaca),
Latvian: • ir vai ir bijusi problēma, jo Jūsu sirds nespēj sūknēt asinis pa ķermeni tik labi, kā vajadzētu
Portuguese: • perturbação da atenção
Latvian: • uzmanības traucējumi;
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade e doentes com doença cardiovascular
Latvian: Gados vecāki pacienti, kuri vecāki par 65 gadiem, un pacienti ar sirds un asinsvadu slimību
Portuguese: A amitriptilina inibiu os canais iónicos, que são responsáveis pela repolarização cardíaca (canais hERG), no intervalo micromolar superior das concentrações plasmáticas terapêuticas.
Latvian: Amitriptilīns nomāca jonu kanālus, kas atbildīgi par sirds repolarizāciju (hERG kanālus) terapeitisko koncentrāciju plazmā augšējā mikromolārajā diapazonā.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Não aplicável.
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS
Portuguese: Delírio (em doentes idosos), alucinações (em doentes esquizofrénicos), pensamentos ou comportamentos suicidas*.
Latvian: halucinācijas (šizofrēnijas pacientiem), pašnāvnieciskas domas vai uzvedība*.
Portuguese: Acidose metabólica, hipocalemia.
Latvian: Metaboliska acidoze, hipokaliēmija.
Portuguese: Os anestésicos administrados durante a terapêutica com antidepressivos tri/tetracíclicos podem aumentar o risco de arritmias e hipotensão.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Portuguese: Verificar a gasometria arterial - ver se há acidose.
Latvian: Pārbaudiet gāzu koncentrācju arteriālajās asinīs - meklējiet acidozi.
Portuguese: • paranoia
Latvian: • paranoja;
Portuguese: Urinar durante o sono
Latvian: Slapināšana gultā naktīs
Portuguese: Galactorreia.
Latvian: Galaktoreja.
Portuguese: Tem de ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica com este medicamento tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Latvian: Lēmums pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt/atturēties no terapijas ar šīm zālēm, jāpieņem izvērtējot krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no terapijas sievietei.
Portuguese: • Pensamentos ou comportamento suicida.
Latvian: - domas par pašnāvību vai pašnāvnieciska uzvedība.
Portuguese: O ECG revela caracteristicamente um intervalo PR prolongado, alargamento do complexo QRS, prolongamento de QT, achatamento ou inversão da onda T, depressão do segmento ST, e graus variáveis de bloqueio cardíaco progredindo para paragem cardíaca.
Latvian: raksturīgi uzrāda pagarinātu PR intervālu, QRS kompleksa paplašināšanos, QT intervāla pagarināšanos, T viļņa izlīdzināšanos vai inversiju, ST segmenta nomākumu un dažādas sirds blokādes pakāpes, kas izraisa sirds apstāšanos.
Portuguese: A duração geral do tratamento será decidida pelo médico assistente individualmente.
Latvian: Vispārējo ārstēšanas ilgumu noteiks ārstējošais ārsts, pamatojoties uz katru individuālo gadījumu.
Portuguese: A amitriptilina é um fármaco sedativo.
Latvian: Amitriptilīns ir sedatīvas zāles.
Portuguese: A solução injetável preparada com uma solução de cloreto de sódio a 0,9% tem de ser utilizada de imediato.
Latvian: Šķīdumu infūzijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Portuguese: A exposição diária estimada em bebés (amitriptilina + nortriptilina) é em média 2% das doses maternas de amitriptilina relacionadas com o peso (em mg/kg) correspondente (ver secção 4.6).
Latvian: Aprēķinātā iedarbība (amitriptilīns + nortriptilīns) zīdainim dienā ir apmēram 2% no atbilstošām ar mātes ķermeņa masu saistītām amitriptilīna devām (mg/kg) (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Portuguese: No início do tratamento, a dose deve ser gradualmente aumentada, quando o tratamento é descontinuado a mesma deve ser gradualmente reduzida.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas deva jāpalielina pakāpeniski, pārtraucot ārstēšanu, tā jāsamazina pakāpeniski.
Portuguese: X é utilizado para o tratamento hospitalar da depressão em adultos (episódios depressivos major).
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu depresiju stacionārā pieaugušajiem (lielas depresijas epizodes).
Portuguese: X pode ser adicionado a uma perfusão ou injetado num músculo grande.
Latvian: X var pievienot infūzijai vai injicēt lielajā muskulī.
Portuguese: O tratamento com antidepressivos é sintomático e tem, portanto, de ser continuado durante um período de tempo apropriado, geralmente, até 6 meses após a recuperação, de modo a prevenir uma recaída.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās, lai novērstu recidīvu.
Portuguese: • agressão
Latvian: • agresija;
Portuguese: Estes efeitos adversos podem ser potenciados pela ingestão concomitante de álcool.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības var pastiprināt vienlaicīga alkohola lietošana.
Portuguese: • se teve recentemente um ataque de coração (enfarte do miocárdio)
Latvian: • ja Jums nesen bijusi sirdslēkme (miokarda infarkts);
Portuguese: Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Latvian: Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível deste medicamento no sangue (ver também secção 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu šo zāļu koncentrāciju asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Portuguese: Se for necessário um aumento da dose, este deve ser efetuado gradualmente no período de 3 a 7 dias.
Latvian: Ja nepieciešama devas palielināšana, tā jāveic pakāpeniski 3 līdz 7 dienu laikā.
Portuguese: Estes sintomas podem ser devidos a certas zonas dos intestinos terem ficado paralisadas.
Latvian: Šie simptomi var norādīt, ka daļa zarnas ir kļuvusi paralizēta.
Portuguese: Previne a recaptação e, por conseguinte, a inativação da noradrenalina e da serotonina nas terminações nervosas.
Latvian: Tas novērš atkārtotu uzsūkšanos un tādējādi noradrenalīna un serotonīna inaktivāciju nervu galos.
Portuguese: Dor neuropática, dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca O seu médico ajustará a medicação de acordo com os seus sintomas e a sua resposta ao tratamento.
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Jūsu ārsts pielāgos zāles atbilstoši Jūsu simptomiem un Jūsu reakcijai uz ārstēšanu.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo após EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma pēc Derīgs līdz.
Portuguese: O mecanismo de ação também inclui efeitos de bloqueio dos canais iónicos nos canais do sódio, potássio e NMDA, tanto ao nível central como da medula espinhal.
Latvian: Darbības mehānisms ietver arī jonu kanālu bloķēšanas ietekmi uz nātrija, kālija un NMDA kanālu gan centrālajā, gan muguras smadzeņu līmenī.
Portuguese: A informação de ensaios clínicos demonstrou haver um risco aumentado de comportamento suicida em jovens adultos (menos de 25 anos de idade) com perturbações do foro psiquiátrico que foram tratados com um antidepressivo.
Latvian: Informācija no klīniskiem pētījumiem uzrādīja palielinātu pašnāvnieciskas uzvedības risku gados jauniem pacientiem (jaunākiem par 25 gadiem), kuriem psihiski traucējumi tika ārstēti ar antidepresantiem.
Portuguese: As concentrações plasmáticas da amitriptilina e da nortriptilina variam muito largamente entre indivíduos e não foi estabelecida uma correlação simples com a resposta terapêutica.
Latvian: Amitriptilīna un nortriptilīna koncentrācijas plazmā ļoti plaši variējas dažādiem indivīdiem un nav noteikta vienkārša korelācija ar terapeitisko reakciju.
Portuguese: Não pode ser excluído risco para o lactente.
Latvian: Nevar izslēgt risku bērnam, kurš tiek barots ar krūti.
Portuguese: Os efeitos da noradrenalina, sódio e NMDA são mecanismos conhecidos por estarem envolvidos na manutenção da dor neuropática, profilaxia da cefaleia do tipo tensão crónica e na profilaxia da enxaqueca.
Latvian: Noradrenalīna, nātrija un NMDA ietekme ir mehānismi, kas zināmi kā tādi, kas iesaistīti neiropātisko sāpju uzturēšanā, hronisku spriedzes tipa galvassāpju profilaksē un migrēnas profilaksē.
Portuguese: Alguns doentes com doença maníaco-depressiva podem entrar numa fase maníaca.
Latvian: Mānijas epizodes Dažiem pacientiem ar maniakālās depresijas slimību var notikt pāreja uz mānijas fāzi.
Portuguese: • Estes medicamentos não devem ser tomados ao mesmo tempo que um fármaco anticolinérgico (ver também secção 2 Outros medicamentos e X)
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citām antiholīnenerģiskām zālēm (skatīt arī 2. punktu
Portuguese: Doentes idosos (com mais de 65 anos de idade) e doentes com doença cardiovascular Os idosos geralmente requerem uma dose consideravelmente mais baixa e, em geral, apresentam um sucesso satisfatório do tratamento com metade da dose.
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecāki par 65 gadiem) un pacienti ar sirds un asinsvadu slimību Gados vecākiem pacientiem bieži vien nepieciešama ievērojami zemāka deva un bieži vien pietiek ar pusi no dienas devas, lai panāktu veiksmīgu ārstēšanu.
Portuguese: Continue a tomar este medicamento o tempo que for recomendado pelo seu médico.
Latvian: Turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Portuguese: A razão concentração no leite/concentração no plasma nas mulheres é de cerca de 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/plazmas koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Portuguese: O principal metabolito ativo é a amina secundária, nortriptilina.
Latvian: Galvenais aktīvais metabolīts ir otrējais amīns, nortriptilīns.
Portuguese: Os doentes devem ser titulados individualmente até atingirem a dose que proporciona uma analgesia adequada com reações adversas medicamentosas toleráveis.
Latvian: Deva pacientiem jātitrē individuāli, lai tā sniegtu atbilstošu atsāpināšanu ar panesamām zāļu blakusparādībām.
Portuguese: Glaucoma agudo.
Latvian: Akūta glaukoma.
Portuguese: Após 1 - 2 semanas, devem utilizar-se as formulações orais para tratamento adicional.
Latvian: Pēc 1-2 nedēļām turpmākai ārstēšanai jālieto iekšķīgi lietojamas zāles.
Portuguese: • formas particulares de ritmo cardíaco anormal (conhecido como torsade de pointes)
Latvian: • īpaši patoloģiski sirds ritma veidi (tā dēvētais torsades de pointes);
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na caixa de cartão e na ampola.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un ampulas.
Portuguese: Ginecomastia.
Latvian: Ginekomastija.
Portuguese: Insuficiência cardíaca, hipotensão, choque cardiogénico.
Latvian: Sirds mazspēja, hipotensija, kardiogēnais šoks.
Portuguese: nialamida ou tranilcipromina (utilizadas para tratar a depressão) ou selegilina (utilizada para tratar a doença de Parkinson).
Latvian: nialamīdu vai tranilcipromīnu (lieto depresijas ārstēšanai) vai selegelīnu (lieto Parkinsona slimības ārstēšanai).
Portuguese: Considerar uma lavagem gástrica apenas se for no período de uma hora após uma sobredosagem potencialmente fatal.
Latvian: 5. Apsveriet kuņģa skalošanu tikai pirmās stundas laikā pēc potenciāli fatālas pārdozēšanas.