FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dagegen beeinträchtigt wöchentliches Eintauchen in Wasser die Wirksamkeit gegen Flöhe und Zecken nicht.
Estonian: Siiski, looma iganädalane pesemine ei mõjutanud ravimi puugi- ega kirbuvastast tõhusust.
German: Da das Tierarzneimittel die Eiproduktion unterdrückt, wird der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen.
Estonian: Kuna see veterinaarravim kõrvaldab täielikult munade tootmise, katkestatakse sellega kirbu elutsükkel.
German: Die Sicherheit des Tierarzneimittels wurde weder bei tragenden oder laktierenden Hündinnen noch bei Zuchttieren geprüft.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinetel ja lakteerivatel loomadel ning tõuloomadel ei ole tõestatud.
German: Die Hunde sollten vor der Behandlung genau gewogen werden, um sicherzustellen, dass die richtige Pipettengröße verwendet wird.
Estonian: Enne ravi teostamist tuleb koerad täpselt üle kaaluda, et valida raviks õige suurusega pipett.
German: Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf der Haut aufgetragen wird.
Estonian: Veenduge, et kogu ravim on nahale kantud.
German: In einem von 8 Hunden, die wiederholt das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Tremor (Zittern), Ataxie (Koordinationsverlust), Hecheln und Zuckungen.
Estonian: Ühel koeral kaheksast täheldati 5-kordse soovitatava annuse korduva manustamise järel järgmisi mööduvaid kõrvalnähte: treemor (värinad), ataksia (koordinatsioonihäired), hingeldus ja krambid.
German: Den Kontakt mit den Augen des Hundes vermeiden.
Estonian: Vältige preparaadi sattumist koera silmadesse.
German: Entnehmen Sie der Packung eine Pipette.
Estonian: Eemaldada üks pipett pakendist.
German: Falls das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt, die Augen vorsichtig mit klarem Wasser ausspülen.
Estonian: Ravimi juhuslikul silma sattumisel tuleb silmi hoolikalt veega loputada.
German: Vermeiden Sie den Kontakt der Lösung mit den Fingern.
Estonian: Vältida ravimi sattumist sõrmedele.
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zum Auftropfen auf die Haut von Hunden geeignet, geben Sie es Ihrem Hund nicht über das Maul ein.
Estonian: Preparaati tohib manustada ainult koera nahale, seda ei tohi panna koera suhu.
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten behandelt werden.
Estonian: Ravimit tuleks manustada ühe majapidamise kõigile koertele.
German: Pyriprol tötet Flöhe innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung ab.
Estonian: Püriprool tapab kirbud 24 tunni jooksul pärast ravimi pealekandmist.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml enthält 125 mg Pyriprol als farblose bis gelbe, klare Lösung zum Auftropfen auf die Haut.
Estonian: Üks ml sisaldab 125 mg püriprooli värvitu kuni kollase läbipaistva lahusena, mis on ette nähtud välispidiseks kasutamiseks nahal.
German: Datum der Erstzulassung: 18.12.2006 Datum der letzten Verlängerung: 16.11.2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16.
German: Pyriprol tötet Flöhe innerhalb von 24 Stunden und Zecken (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) innerhalb von 48 Stunden nach Kontakt ab.
Estonian: Püriprool tapab kirbud 24 tunni jooksul ja puugid (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) 48 tunni jooksul.
German: Tierbesitzer werden jedoch gebeten, den Tierarzt zu konsultieren, wenn sie das Tierarzneimittel bei einem Hund anwenden wollen, der bereits medikamentös behandelt wird.
Estonian: Kuid koeraomanikel on soovitav konsulteerida loomaarstiga, kui nad kavatsevad preparaati kasutada koertel, kes saavad ka teisi preparaate/ravimeid.
German: Waschen Sie nach der Anwendung die Hände und eventuelle andere Kontaktstellen mit Wasser und Seife.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käed või muud katmata kehaosad seebi ja veega.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Die Pipetten bis zur Anwendung in der Originalblisterverpackung aufbewahren, um sie vor Licht zu schützen.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Säilitada pipette originaalpakendis valguse eest kaitstuna.
German: Die Pipette besteht aus einer hellgelben Polypropylen Hülle, mit einer blass gelben Aluminiumfolie, die rückseitig mit einem Polyethylenterephtalat Film überzogen ist.
Estonian: Täpilahuse pipeti pakend koosneb erekollasest polüpropüleenümbrisest ning helekollasest alumiiniumfooliumist pakendist, mis on kaetud polüetüleen-tereftalaatkilega.
German: Zulassungsinhaber: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven Deutschland
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven Saksamaa
German: Sollte dies trotzdem passieren, verschwindet dies innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung.
Estonian: Kui karv siiski juhtub pulstuma, kaob see 24 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
German: Setzen Sie nun die Spitze der Pipette direkt auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals vorsichtig an ein oder zwei Stellen aus, um sicherzustellen, dass Sie den gesamten Inhalt der Pipette auf die Haut auftragen.
Estonian: Asetada pipeti ots nahale ja suruge pipetti mitu korda õrnalt ühes või mitmes kohas, et tühjendada selle sisu nahale.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/06/066/001-012
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/06/066/001-012
German: Nicht bei kranken oder rekonvaleszenten Tieren anwenden.
Estonian: Mitte kasutada haigetel loomadel ega haigusest paranevatel loomadel.
German: Im Falle des Hautkontaktes mit dem Tierarzneimittel können Taubheitsgefühl sowie Haut- und Schleimhautreizung auftreten, die normalerweise spontan heilen.
Estonian: Kokkupuutel ravimiga võib ilmneda naha ja limaskesta ärritus ning tuimus, mis tavaliselt iseeneslikult kaovad.
German: Diese Symptome verschwanden innerhalb von 18 Stunden nach der Behandlung.
Estonian: Need nähud kadusid 18 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
German: Brechen Sie dann die Spitze der Pipette an der Bruchkante ab.
Estonian: Murda pipeti ots mööda joont ära.
German: Sollten sie länger anhalten, konsultieren Sie einen Tierarzt.
Estonian: Üleannustamise korral pöörduge oma loomaarsti poole.
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels kann zu einer Verklebung der Haare an der Behandlungsstelle für bis zu 24 Stunden führen.
Estonian: Preparaadi üleannustamine võib põhjustada karva muutumist kleepuvaks ja pulstunuks ravimi manustamiskohal kuni 24 tunniks.
German: Nach einer einmaligen Überdosierung mit dem 10-fachen der empfohlenen Dosis wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Erbrechen, Anorexie (Appetitlosigkeit), vermindertes Körpergewicht, Muskelzittern, Krämpfe, Unruhe und angestrengte Atmung.
Estonian: Ühe korraga kümnekordse maksimumannuse manustamisel täheldati järgmisi kõrvalnähte: oksendamine, anoreksia (isukaotus), kehakaalu vähenemine, lihastreemor, krambid, tasakaaluhäired, raske hingamine.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung eines Flohbefalls (Ctenocephalides canis und C. felis).
Estonian: Kirbunakkuse (Ctenocephalides canis ja C. felis) ravi ja profülaktika koertel.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 18.
German: Es kann im Haarkleid der Hunde während des gesamten Behandlungszeitraumes nachgewiesen werden.
Estonian: Ainet võib karvkattes leiduda kogu raviperioodi ajal.
German: Klopfen Sie gegen den schmalen Hals der Pipette um sicherzustellen, dass sich der Inhalt im breiten Teil der Pipette befindet.
Estonian: Koputada pipeti kitsast osa, veendumaks, et selle sisu on pipeti suuremas osas.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem Zulassungsinhaber in Verbindung.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja poole.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Zur Spot-on Anwendung zum Auftropfen auf die Haut des Hundes.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Täppmanustamine välispidiselt koera nahale.
German: Oder konsultieren Sie einen Tierarzt, um das Nutzen/Risiko der Behandlung während der Trächtigkeit oder Laktation abzuwägen.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse või laktatsiooni perioodil või kasutada ainult vastavalt loomaarsti tehtud kasu riski suhte hinnangule ravi kohta tiinuse või laktatsiooni perioodil.
German: Den direkten Kontakt mit dem behandelten Tier vermeiden, bis die Behandlungsstelle getrocknet ist.
Estonian: Vältige kokkupuudet ravi saanud loomaga, kuni ravimi manustamiskoht on ära kuivanud.
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE 137,5 mg
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 137,5 mg
German: Zur Behandlung und Vorbeugung eines Zeckenbefalls: Prac-tic hat eine 4 Wochen anhaltende Wirkung gegen Zecken.
Estonian: Puuginakkuse ravi ja profülaktika koertel: Prac-tic'i puugivastane toime kestab 4 nädalat.
German: Da Practic die Eiproduktion unterdrückt, wird der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen.
Estonian: Kuna Prac-tic kõrvaldab täielikult munade tootmise, katkestatakse sellega kirbu elutsükkel.
German: Dieses Tierarzneimittel ist zur Behandlung gegen Zecken und adulte Flöhe.
Estonian: See veterinaarravim on ette nähtud puukide ja kirpude vastu.
German: Diese Symptome verschwanden innerhalb von 3 Stunden nach Behandlung.
Estonian: Need nähud kadusid 3 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
German: Die Lösung enthält auch 0,1% Butylhydroxytoluol (E321).
Estonian: Lahus sisaldab ka 0,1% butüülhüdroksütolueeni (E321).
German: Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für 4 Wochen.
Estonian: Ühekordne manustamine hoiab ära kirbunakkuse 4 nädalaks.
German: Scheiteln Sie das Fell Ihres Hundes auf dem Rücken im Bereich zwischen den Schulterblättern, bis Sie die Haut sehen können.
Estonian: Lükata looma seljal abaluude vahel karv laiali nii, et nahk oleks nähtaval.
German: ZIELTIERART Hund (2-4,5 kg)
Estonian: LOOMALIIGID Koer (2 - 4,5 kg)
German: Die empfohlene Mindestdosierung beträgt 12,5 mg Pyriprol pro kg Körpergewicht.
Estonian: Soovituslik miinimumannus on 12,5 mg püriprooli ühe kilogrammi kehamassi kohta, mis vastab 0,1
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 137,5 mg
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 137,5 mg
German: Waschen Sie sich nach der Anwendung die Hände und waschen Sie eventuell anhaftende Reste des Präparates mit Wasser und Seife ab.
Estonian: Pärast kasutamist pesta käed ning eemaldada seebi ja veega ka mujale nahale sattunud ravim.
German: Menschen, bei denen eine Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe der Klasse der Phenylpyrazole oder einen der Zusatzstoffe bekannt ist, sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Estonian: Inimestel, kellel esineb ülitundlikkust fenüülpürasooli klassi komponentide või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes, tuleks vältida kontakti ravimiga.
German: Das Eintauchen Ihres Hundes in Wasser oder Schampoonieren innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung kann die Wirkung des Tierarzneimittels reduzieren.
Estonian: Kui teie koer satub 24 tunni jooksul pärast ravi teostamist vette või teda šampoonitatakse, väheneb preparaadi mõju.
German: ZIELTIERART Hund (>4,5 - 11 kg)
Estonian: LOOMALIIGID Koer (> 4,5 - 11 kg)
German: Konsultieren Sie Ihren Tierarzt wenn Sie Tierarzneimittel bei einem Hund anwenden wollen, der bereits medikamentös behandelt wird.
Estonian: Konsulteerige veterinaariga, kui kavatsete ravimit kasutada koertel, kes saavad raviks teisi preparaate/ravimeid.
German: Eintauchen des Tieres in Wasser oder Schamponieren innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels herabsetzen.
Estonian: 24 tunni jooksul pärast ravimi manustamist looma vannitamine või šampooniga pesemine vähendab ravimi tõhusust.
German: Der Kontakt von Haut, Augen und Mund mit dem Produkt ist zu vermeiden.
Estonian: Vältida ravimi sattumist nahale, silma ja suhu.
German: Hinweise für die Anwendung am Tier:
Estonian: Ohutusalane teave loomadel:
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegen einen Wirkstoff aus der Klasse der Phenylpyrazole oder gegen einen der sonstigen Bestandteile.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust fenüülpürasooli klassi komponentide või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
German: Eine starke Durchnässung der Hundehaare mit dem Tierarzneimittel sollte vermieden werden, da dadurch die Haare an der Behandlungsstelle verkleben.
Estonian: Tuleks vältida koera karva liigset märjaks tegemist ravimiga, sest see võib põhjustada ravitud koha karva muutumise kleepuvaks ja pulstunuks.
German: Sonstige Bestandteile 0,1% Butylhydroxytoluol (E321)
Estonian: Abiained: 0,1% butüülhüdroksütolueen (E321)
German: Nur auf die Hautoberfläche und auf ungeschädigte Haut auftragen.
Estonian: Tarvitada ainult nahapinnal ja terve naha peal.
German: ZIELTIERART Hund (>11-22 kg)
Estonian: LOOMALIIGID Koer (> 11 - 22 kg)
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE 56,25 mg
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 56,25 mg
German: Prac-tic für große Hunde
Estonian: Prac-tic suurtele koertele
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE 275 mg
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 275 mg
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 56,25 mg
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 56,25 mg
German: Halten Sie dann die Pipette aufrecht.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis.
German: ZIELTIERART Hund (>22-50 kg)
Estonian: LOOMALIIGID Koer (> 22 - 50 kg)
German: Prac-tic für kleine Hunde
Estonian: Prac-tic väikestele koertele
German: Prac-tic für sehr kleine Hunde
Estonian: Prac-tic väga väikestele koertele
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 275 mg
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 275 mg
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 137,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 137,5 mg täpilahust väikestele koertele
German: DARREICHUNGSFORM Farblose bis gelbliche, klare Lösung zum Auftropfen auf die Haut
Estonian: RAVIMVORM Värvitu kuni kollane, läbipaistev täpilahus välispidiseks kasutamiseks.
German: Es wird daher empfohlen, Tiere während des frühen Abends zu behandeln und frisch behandelten Tieren nicht zu erlauben, im Bett des Besitzers und speziell bei Kindern zu schlafen.
Estonian: Äsja ravitud loomi ei tohi lasta magada omanike ning eriti laste voodites.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic Lösung zum Auftropfen für Hunde Pyriprol
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic täpilahus koertele Püriprool
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {MM/JJJJ}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: {kuu/aasta}
German: Setzen Sie nun die Spitze der Pipette direkt auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals vorsichtig an zwei oder drei Stellen entlang der Rückenlinie von großen Hunden aus, um zu verhindern, dass der Inhalt herunter läuft.
Estonian: Asetada pipeti ots nahale ja suruge pipetti mitu korda õrnalt 2 - 3 kohale, et vältida ravimi maha valgumist.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung eines Zeckenbefalls (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Estonian: Puuginakkuse (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum) ravi ja profülaktika koertel.
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zur externen topischen Anwendung als Spot-on vorgesehen.
Estonian: Ravim on mõeldud ainult raviks välispidiselt manustatava täpilahusena.
German: Hinweise für den Anwender:
Estonian: Ohutusalane teave inimestel:
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Estonian: 0,1% butüülhüdroksütolueen (E321) Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
German: Prac-tic für mittelgroße Hunde
Estonian: Prac-tic keskmist kasvu koertele
German: Die Hunde sollten vor der Behandlung genau gewogen werden.
Estonian: Enne manustamist tuleks koerte kehamass täpselt määrata.
German: Menschen, bei denen eine Überempfindlichkeit gegen Wirkstoffe aus der Klasse der Phenylpyrazole oder einen der Zusatzstoffe bekannt ist, sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimestel, kellel esineb ülitundlikkust fenüülpürasooli klassi komponentide või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes, tuleks vältida kontakti preparaadiga.
German: Die korrekte Anwendung minimiert das Lecken an der Applikationsstelle.
Estonian: Ravimi õige pealekandmine vähendab manustamiskoha lakkumist koera poolt.
German: WIRKSTOFF(E) 625 mg
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 625 mg
German: Um bei der Pipette für große Hunde zu verhindern, dass der Inhalt hinunterläuft, sollte die 5 ml-Pipette an 2-3 Stellen entlang der Rückenlinie aufgetragen werden.
Estonian: Suurtele koertele manustada 5 ml pipeti sisu 2 - 3 kohale, et vältida ravimi maha valgumist.
German: Das Tierarzneimittel ist eine insektizide und akarizide Lösung zum Auftropfen auf die Haut.
Estonian: Veterinaaravim on insektitsiidne ja akaritsiidne täpilahus, mis sisaldab toimeainena püriprooli.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 625 mg
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 625 mg
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Auftropfen auf die Haut
Estonian: RAVIMVORM Täpilahus välispidiseks kasutamiseks nahal.
German: Behandlung und Vorbeugung von Zeckenbefall Pyriprol tötet Zecken innerhalb von 48 Stunden nach der Behandlung ab.
Estonian: Püriprool tapab puugid 48 tunni jooksul pärast ravimi pealekandmist.
German: Es ist wichtig, die Dosis an einer Körperstelle aufzutragen, von der der Hund sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass Tiere sich nach der Behandlung nicht gegenseitig ablecken.
Estonian: Oluline on manustada ravim kohta, kust koer ei saaks seda ära lakkuda.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN PIPETTE 275 mg
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL PIPETT (275 mg)
German: VERFALLDATUM Verw.
Estonian: KEELUAEG Ei rakendata.
German: Butylhydroxytoluol (E321) Diethylenglycolmonoethylether
Estonian: Butüülhüdroksütolueen (E321) Dietüleenglükoolmonoetüüleeter 6.2.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN PIPETTE 137,5 mg
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL PIPETT (137,5 mg)
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 275 mg Lösung zum Auftropfen für mittlere Hunde
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 275 mg täpilahus keskmist kasvu koertele
German: Bei der Anwendung des Produktes sollten Sie es vermeiden, das Fell zu durchnässen, da dies zu einem verklebten Aussehen führt.
Estonian: Püüdke preparaadi manustamisel vältida koera karva märjaks saamist, see võib tuua kaasa karva muutumise kleepuvaks ja pulstunuks.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 56,25 mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Pyriprol
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 56,25 mg täpilahus väga väikestele koertele
German: Milde neurologische Symptome wie Unruhe und leichte Inkoordination wurden bei einzelnen Tieren beobachtet, die einmal monatlich das 3-fache der empfohlenen Maximaldosis in 6 aufeinander folgenden Monaten erhielten.
Estonian: Kuue kuu jooksul kord kuus 3-kordse soovitatava maksimumannuse manustamise järel täheldati mõnedel loomadel mõõdukaid neuroloogilisi nähte nagu kerged koordinatsioonihäired ja ebakindlus.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Prac-tic 625 mg Lösung zum Auftropfen für große Hunde
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Prac-tic 625 mg täpilahus suurtele koertele
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN PIPETTE 56,25 mg
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER - VÕI RIBAPAKENDIL PIPETT (56,25 mg)
German: > 50 kg passende Kombination verschiedener Pipetten benutzen
Estonian: > 11 - 22 kg Keskmist kasvu koerad > 22 - 50 kg Suured koerad Üle 50 kg Õige annuse saamiseks kasutada sobivat pipettide kombinatsiooni.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Prac-tic Lösung zum Auftropfen für Hunde
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Prac-tic täpilahus koertele
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
German: Pyripol
Estonian: Püriprool
German: Bei der Verabreichung von Prac-tic sollte der Anwender weder rauchen, noch essen oder trinken.
Estonian: Prac-tici manustamise ajal ei tohi suitsetada, süüa ega juua.
German: Am 18. Dezember 2006 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Prac-tic in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Prac-tici müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 18. detsembril 2006.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Dezember 2012 aktualisiert.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2012.
German: Prac-tic darf nicht in Gewässer gelangen, da es im Wasser lebende Organismen schädigen kann.
Estonian: Prac-tic ei tohi sattuda pinnavette, sest see võib olla veeorganismidele kahjulik.
German: Prac-tic ist nicht bei Hunden anzuwenden, die jünger als 8 Wochen sind oder weniger als 2 kg wiegen, da das Präparat bei diesen Tieren nicht ausreichend untersucht wurde.
Estonian: Prac-tici ei tohi kasutada alla 8-nädalastel ega alla 2 kg kaaluvatel koertel, sest ravimi toimet neile ei ole piisavalt uuritud.
German: Das Arzneimittel tötete Flöhe innerhalb von 24 Stunden und Zecken innerhalb von 48 Stunden nach Verabreichung ab und seine Wirksamkeit hielt mindestens vier Wochen an.
Estonian: Ravim surmas kirbud 24 ja puugid 48 tunni jooksul pärast manustamist ning ravimi toime püsis vähemalt 4 nädalat.
German: Das Arzneimittel wurde speziell für Hunde entwickelt und ist nicht bei anderen Tierarten anzuwenden.
Estonian: Ravim on välja töötatud spetsiaalselt koertele ja seda ei tohi kasutada ühelgi muul loomaliigil.
German: Als Vorsichtsmaßnahme ist der direkte Kontakt mit dem behandelten Hund zu vermeiden; Kindern darf nicht erlaubt werden, mit dem behandelten Tier zu spielen, bis die Auftragungsstelle trocken ist.
Estonian: Ettevaatusmeetmena tuleb vältida vahetut kokkupuudet ravimit saanud koeraga ja lapsed ei tohi sellise loomaga mängida, enne kui manustamiskoht on kuivanud.
German: Nach Verabreichung bleibt es mindestens 4 Wochen wirksam.
Estonian: Ravimi ühe manustamise toime kestab vähemalt 4 nädalat.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen bei Hunden sind lokale Reaktionen an der Behandlungsstelle: Fellverfärbungen, Haarausfall und Juckreiz sowie Veränderungen im Aussehen des Fells (fettiges Aussehen und Verklebungen der Haare).
Estonian: Tavalisimad kõrvalnähud koertel on paiksed reaktsioonid ravimi manustamiskohal: karvkatte värvuse muutus, karvade väljalangemine ja sügelus, samuti muutused karvakatte välimuses (rasvasus ja pulstumine).
German: Für größere Hunde ist möglicherweise eine Kombination aus Pipetten erforderlich, damit die richtige Dosis erreicht wird.
Estonian: Suurtele koertele võib olla vaja vajaliku annuse saamiseks kasutada mitut pipetti.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Prac-tic gegenüber den Risiken für die genehmigten Anwendungsgebiete überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Prac-tic zu erteilen.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on Prac-tici kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
German: Frisch behandelte Tiere sollten nicht im Bett des Besitzers und ganz besonders nicht bei Kindern schlafen.
Estonian: Äsja ravimit saanud loom ei tohi magada koos omanikuga, eelkõige lastega samas voodis.
German: Dies stört das Nervensystem von Flöhen und Zecken und führt so zu deren Absterben.
Estonian: See häirib kirpude ja puukide närvisüsteemi ning surmab parasiidid.
German: Wie andere Präparate dieser Gruppe, ist Prac-tic nicht bei kranken Tieren oder Hunden anzuwenden, die sich gerade von einer Erkrankung erholt haben.
Estonian: Nagu teisigi selle rühma ravimeid, ei tohi Prac-tici kasutada haigetel ega äsja paranenud koertel.