FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se lo fa, potrebbe non ricevere la sua dose (sottodosaggio) o riceverne una eccessiva (sovradosaggio) perché l'ago potrebbe bloccarsi.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Italian: • Ogni volta che usa una penna preriempita deve usare un ago nuovo.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Italian: 20 unità selezionate
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Italian: • alito dall'odore di frutta
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: Prima del primo uso
Portuguese: Antes da primeira utilização
Italian: Popolazioni speciali Insufficienza renale
Portuguese: Populações especiais Compromisso renal
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Italian: 21 unità selezionate
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Italian: Dopo l'iniezione
Portuguese: Depois da injeção
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Italian: • Non la faccia cadere e non la faccia urtare contro superfici dure.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Italian: Importanti informazioni
Portuguese: Informação importante
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Italian: Lasci la cartuccia nella penna.
Portuguese: Deixe o cartucho na caneta.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Italian: Unità di insulina nella sua penna
Portuguese: Unidades de insulina na sua caneta
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Italian: Nome dell'insulina
Portuguese: Nome da insulina
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • stanchezza
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem: • cansaço
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Italian: • Non utilizzi mai la penna dopo la data di scadenza.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede "0" nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci utilizzati nel diabete, insuline e analoghi iniettabili, ad azione rapida, codice ATC: A10AB04
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Italian: • Se la sua penna non contiene una quantità sufficiente di unità per la sua dose, il selettore della dose si arresterà al numero di unità residue.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Italian: Se non compare l'insulina:
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Italian: Essi comprendono:
Portuguese: Eles incluem:
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Italian: • respirazione difficoltosa
Portuguese: • dificuldade em respirar
Italian: • octreotide,
Portuguese: • octreotido,
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Italian: • sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2) ed esegua poi un test di sicurezza (vedere
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Italian: PUNTO 4: Selezioni la dose Non selezioni mai la dose né prema il pulsante d'iniezione senza un ago inserito.
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Italian: B Ruoti il selettore della dose finché l'indicatore della dose corrisponde alla sua dose.
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: PUNTO 6: Rimozione dell'ago
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Italian: • Rimuova l'ago prima di gettare la penna.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Penne specifiche per l'uso.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
Portuguese: Solução aquosa, incolor e transparente.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Italian: • Leggere le istruzioni su come usare la penna preriempita di insulina.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Italian: Prema fino in fondo e continui a tenere premuto.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Italian: A Controlli il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Portuguese: A Verifique o nome e o prazo de validade no rótulo da sua caneta.
Italian: • Non miscelare nessun'altra insulina nella sua penna preriempita.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta pré-cheia.
Italian: Quindi la quantità di insulina necessaria può variare.
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Italian: Il numero di unità viene mostrato nella finestrella della dose della penna, indipendentemente dalla concentrazione e non deve essere eseguita alcuna conversione della dose quando si trasferisce un paziente a una nuova concentrazione o ad una altra penna preriempita di insulina lispro con incrementi di dose diversi.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Italian: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO che rilasciano dosi incrementali di 1 unità.
Portuguese: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO que administram doses em passos de 1 unidade.
Italian: Conoscere la penna
Portuguese: Conhecer a caneta
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Italian: • Il principio attivo è l'insulina lispro.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina lispro.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: ALTRO SoloStar
Portuguese: OUTROS SoloStar
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Italian: • La sua penna contiene un totale di 300 unità di insulina.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Italian: • Se non può selezionare la dose prescritta completa, utilizzi una nuova penna o inietti le unità residue e utilizzi una nuova penna per completare la dose.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Italian: Conservare il medicinale a temperatura inferiore a 30°C e al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Italian: PUNTO 2: Inserisca un nuovo ago
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Italian: Segua le istruzioni accuratamente - il farmacista o l'infermiere specializzato nel diabete potranno indicarle come fare.
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Italian: Ciò serve a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Italian: A Scelga una sede per l'iniezione come mostrato nell'illustrazione
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Italian: • Non utilizzi mai una siringa per rimuovere l'insulina dalla penna.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Italian: Prima di utilizzare la penna preriempita, leggere attentamente il manuale di istruzioni incluso nel foglio illustrativo.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, leia atentamente o manual do utilizador incluído no folheto informativo.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.