FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • tiazidi (usati per il trattamento della pressione alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di NovoMix 30 non sono state studiate in bambini e adolescenti.
Estonian: NovoMix 30 farmakokineetikat ei ole uuritud lastel ja noorukitel.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato tirato sopra la banda bianca nella parte inferiore della cartuccia.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui näete mingit kahjustust või kui kummikork on tõusnud üle kolbampulli põhjas oleva valge riba.
Italian: • NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 10 anni in poi.
Estonian: • NovoMix 30 võib kasutada noorukitel ja 10-aastastel ja vanematel lastel.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill di riserva nel caso quella in uso venga perduta o danneggiata.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Italian: Dose e quando assumere insulina
Estonian: Annus ja millal manustada insuliini
Italian: In uno studio in doppio cieco, cross-over (12 settimane per ciascun trattamento) condotto su un gruppo più ristretto (54 pazienti) e di età inferiore (dai 6 ai 12 anni), l'incidenza di episodi ipoglicemici e l'aumento della glicemia postprandiale era significativamente inferiore con NovoMix 30 in confronto a insulina umana bifasica 30.
Estonian: Väiksema (54 patsienti) ja noorema (vanus piires 6…12 aastat) populatsiooniga topeltpimedas ristuvuuringus oli hüpoglükeemianähtude ilmnemus ja söögijärgse glükoositaseme tõus NovoMix 30 kasutajail märkimisväärselt madalam kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanutel.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.2.
Estonian: Pärast patsiendi vereglükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.2, 4.8 ja 4.9).
Italian: Queste reazioni possono aggravarsi o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (uso endovenoso) o nel muscolo (uso intramuscolare).
Estonian: Ärge kunagi süstige seda insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Estonian: Te ei saa valida suuremat annust, kui on jäänud ühikuid kolbampulli.
Italian: ► La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Estonian: ► Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
Italian: Studi sulla riproduzione animale non hanno rilevato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel fertiilsuse osas.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2 la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione e sono state registrate concentrazioni nettamente superiori allo zero per almeno 14 ore dopo la somministrazione.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 95 minutit pärast manustamist ja kontsentratsioone tunduvalt üle nulli mõõdeti vähemalt 14 tundi pärast manustamist.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma nella parte inferiore della cartuccia.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli, kaasa arvatud kummikorki kolbampulli põhjas.
Italian: Questo potrebbe essere il risultato di una perdita di insulina.
Estonian: See võib olla insuliini lekkimise tulemus.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il dosaggio e il livello del controllo glicemico, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Estonian: Hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni, annustamisrežiimide ja glükeemilise kontrolliga, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Italian: Si può utilizzare la regione glutea o deltoidea, se considerate più idonee.
Estonian: Soovi korral võib süstida ka tuhara- või deltalihase piirkonda.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate.
Estonian: *vt Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
Italian: L ► Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Estonian: L ► Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või õele.
Italian: ► Parli con il medico circa la possibilità di guidare o di utilizzare macchinari:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te võite juhtida autot või töötada masinatega,
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood
Italian: J Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Estonian: J Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Italian: ► Per ogni iniezione successiva
Estonian: ► Igaks järgnevaks süstiks
Italian: Ruotare sempre le sedi di iniezione all'interno della stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Estonian: Süstekohti tuleb sama kehapiirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
Italian: Protamina solfato
Estonian: Metakresool
Italian: Tenga il pistone premuto a fondo fino a quando l'ago non è estratto dalla cute.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Italian: NovoMix 30 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Estonian: NovoMix 30 toime saabub kiiremini kui bifaasilistel humaaninsuliinidel ning seda tuleb tavaliselt manustada vahetult enne sööki.
Italian: Muova la penna su e giù per 10 volte tra le due posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si sposti tra le due estremità della cartuccia.
Estonian: Liigutage süstevahendit 10 korda üles-alla kahe asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Italian: 1 ml contiene 100 unità di insulina aspart.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 ühikut aspartinsuliini.
Italian: Applicare un ago D Prenda un nuovo ago e rimuova il sigillo protettivo.
Estonian: Nõela kinnitamine D Võtke uus nõel ja rebige sellelt paberkleebik.
Italian: Studi condotti sulla riproduzione animale non hanno evidenziato alcuna differenza tra insulina aspart e insulina umana per quanto riguarda l'embriotossicità e gli effetti teratogeni.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud erinevust aspartinsuliini ja humaaninsuliini vahel embrüotoksilisuse ja teratogeensuse osas.
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Estonian: Üleminek NovoMix 70 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Italian: • inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) usati per trattare la depressione
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
Estonian: See tagab kogu annuse saamise.
Italian: Quando non è in uso, conservi sempre la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
Italian: Il rischio di episodi ipoglicemici diurni complessivi è aumentato in pazienti trattati con NovoMix 30.
Estonian: Päevaste hüpoglükeemiajuhtude oht oli insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide puhul kõrgem.
Italian: Si può iniziare la terapia con NovoMix 30 con una somministrazione unica giornaliera di 12 unità al pasto serale.
Estonian: NovoMix 30 manustamist võib alustada ka kord päevas 12 ühikuga õhtusöögi ajal.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Risospendere come indicato nelle istruzioni Penfill
Estonian: MANUSTAMISVIIS Resuspendeerida vastavalt juhistele Penfill
Italian: NovoMix 50 può essere usato con metformina.
Estonian: NovoMix 50 võib kasutada koos metformiiniga.
Italian: <1/100); raro (≥1/10.000 a <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: • sulfonamidi usati per il trattamento delle infezioni.
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
Italian: ► Se si ammala, continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Estonian: ► Kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
Italian: ► Se si ammala: continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Estonian: ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
Italian: • Giri la cartuccia tra i palmi delle mani per 10 volte - è importante che la cartuccia sia tenuta in orizzontale (allineata al terreno) (vedere la figura A).
Estonian: • Rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda - oluline on hoida kolbampulli maapinna suhtes horisontaalselt (vaata joonist A).
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare meno di 1 persona ogni 1.000.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 30 (___) e dell'insulina umana bifasica 30 (---) in soggetti sani.
Estonian: NovoMix 30 () ja bifaasilise humaaninsuliini 30 (---) toime tervetel vabatahtlikel.
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori) usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o dell'ipertensione
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, sospetta, o sta programmando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Italian: Il ritorno dell'insulina ai livelli plasmatici basali è avvenuto 15−18 ore dopo la somministrazione della dose per via sottocutanea.
Estonian: Insuliinisisalduse algväärtused seerumis taastusid 15...18 tundi pärast subkutaanse annuse manustamist.
Italian: È possibile portarlo con sé a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 4 settimane.
Estonian: Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 4 nädalat.
Italian: L'effetto di riduzione del livello della glicemia proprio dell'insulina aspart è dovuto al passaggio del glucosio all'interno delle cellule conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e alla simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Estonian: Aspartinsuliini vere glükoositaset langetav toime seisneb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ning samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Italian: Nel trattamento del diabete mellito di tipo 2, NovoMix 30 può essere usato in associazione con compresse per il diabete e/o con medicinali antidiabetici iniettabili.
Estonian: II tüüpi suhkurtõve ravis võib NovoMix 30 kasutada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega ja/või süstitavate diabeediravimitega.
Italian: Nei pazienti anziani (≥ 65 anni) e in pazienti con disfunzioni epatiche o renali, occorre intensificare il monitoraggio glicemico e aggiustare il dosaggio di insulina aspart su base individuale.
Estonian: Eakatel patsientidel (≥ 65-aastased) ja neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb glükoosi monitooringut intensiivistada ja määrata aspartinsuliini annus individuaalselt.
Italian: Questo effetto può essere controllato nel singolo soggetto attraverso l'aggiustamento della dose di insulina e/o della quantità di cibo da assumere.
Estonian: Indiviiditi võib tekkida vajadus seda kompenseerida insuliiniannuse kohandamise ja/või söömise abil.
Italian: Gli studi dimostrano, inoltre, che la dissociazione del legame col recettore dell'insulina aspart è equivalente a quella dell'insulina umana.
Estonian: Samuti tõestasid uuringud, et aspartinsuliini ja humaaninsuliini insuliiniretseptoritele seondumise dissotsiatsioon on võrdväärne.
Italian: Informarsi presso il medico.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i tiazidi, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Italian: Combinazione di NovoMix con pioglitazone
Estonian: NovoMix'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza e debolezza inusuali, confusione, difficoltà a concentrarsi, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segadus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes (loetletud lõigus 6.1).
Italian: Quando NovoMix 30 è usato in associazione con compresse per diabete e/o medicinali antidiabetici iniettabili, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico.
Estonian: Kui NovoMix 30 kasutatakse koos suukaudsete diabeediravimitega ja/või süstitavate diabeediravimitega, võib arst kohandada ka annust.
Italian: Quando non è in uso, tenga il cappuccio sulla FlexPen per tenerla al riparo dalla luce.
Estonian: Kui te FlexPen'i ei kasuta, siis hoidke selle otsikut peal, et kaitsta FlexPen'i valguse eest.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 50 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 50 manustada kas monoteraapiana või kombinatsioonis metformiiniga, kui metformiin üksi ei taga vere glükoosisisalduse piisavat kontrolli.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, in cui il paziente perde conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure mediante glucosio somministrato per via endovenosa da un operatore sanitario.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemia juhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5...1 mg) lihasesse või naha alla, või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Italian: L'emoglobina glicosilata media è rimasta simile a quella iniziale nel corso dello studio in entrambi i gruppi di trattamento, e non si è evidenziata alcuna differenza nell'incidenza di ipoglicemia con NovoMix 30 o insulina umana bifasica 30.
Estonian: Keskmine HbA1c jäi baastasemega sarnaseks kogu uuringu vältel mõlemas ravirühmas, hüpoglükeemiajuhtude tase insuliine BIAsp 30 ja BHI 30 kasutanuil ei erinenud.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Italian: NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dai 10 anni in poi quando si preferisce usare un'insulina premiscelata.
Estonian: NovoMix 30 võib kasutada noorukitel ja lastel alates 10 aasta vanusest, kui eelistatakse seguinsuliini.
Italian: Gli aghi non sono inclusi
Estonian: Nõelad ei kuulu pakendisse.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 30.
Estonian: ► kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5 Kuidas NovoMix
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento dell'ipertensione) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru tunnuseid.
Italian: NovoMix 70 può essere usato con metformina.
Estonian: NovoMix 70 võib kasutada koos metformiiniga.
Italian: Vedere Istruzioni per l'uso.
Estonian: Vaata kasutusjuhendit.
Italian: Gettare l'ago dopo ogni ineizione
Estonian: Pärast iga süstimist visake nõel ära.
Italian: EU/1/00/142/023 1 penna da 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne da 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne da 3 ml EU/1/00/142/024 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/00/142/025 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Estonian: EU/1/00/142/023 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/00/142/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/00/142/025 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allè
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Italian: ► È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…60 ühikut.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Estonian: See võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Italian: FlexPen venga persa o danneggiata.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o alla ghiandola surrenale, all'ipofisi o alla tiroide.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► Kui teil on probleeme neerude või maksaga või neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Estonian: • Laske insuliinil enne kasutamist soojeneda toatemperatuurini.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 75 minuti dalla somministrazione.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel saabus maksimaalne kontsentratsioon seerumis 75 minutit pärast manustamist.
Italian: che indica il livello di assorbimento della frazione legata alla protamina, è stata di circa 8−9 ore.
Estonian: NovoMix 30 keskmine poolväärtusaeg (t1/2), mis peegeldab protamiiniga seotud fraktsiooni imendumiskiirust, oli ligikaudu 8...9 tundi.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate), hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Italian: NovoMix 30 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Estonian: NovoMix 30 tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või liiga palju insuliini.
Italian: NovoMix 70 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Estonian: NovoMix 70 tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Italian: E Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Estonian: E Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Italian: Ipoglicemia:
Estonian: Hüpoglükeemia:
Italian: • Esegua rapidamente le fasi successive per l'iniezione.
Estonian: • Sooritage otsekohe kõik järgmised süstimistoimingud.
Italian: NovoMix 70 FlexPen 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma
Estonian: NovoMix 30 Penfill 3 ml suspensiooni kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di questo.
Estonian: ► Kui reisite välismaale, siis ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Italian: Risospendere come indicato nelle istruzioni
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhistele.
Italian: Assuma un pasto o uno spuntino entro 10 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Madala veresuhkru vältimiseks sööge eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist.
Italian: Non comune - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Estonian: Aeg-ajalt - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Italian: Altri medicinali e NovoMix 70
Estonian: Muud ravimid ja NovoMix 70
Italian: Vi sono limitati dati clinici per bambini tra i 6 e 9 anni.
Estonian: 6…9-aastaste laste ravi kohta on kliinilised andmed piiratud.
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Estonian: Liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Italian: Alcuni farmaci influenzano il livello di zucchero nel sangue e questo può far variare il fabbisogno insulinico.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju veresuhkru toimele organismis ja see võib tingida vajaduse muuta insuliiniannust.
Italian: Concepita per l'uso con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 70.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 70 annust.
Italian: Una meta-analisi di 9 studi clinici su pazienti con diabete tipo 1 e tipo 2 ha mostrato che la glicemia a digiuno è più alta nei pazienti trattati con NovoMix 30 rispetto ai pazienti trattati con insulina bifasica umana 30.
Estonian: I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide paastuglükoos oli kõrgem kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanuil.