FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 25 and other insulins.
German: Sie müssen die Bezeichnung des Insulins stets vor jeder Injektion überprüfen, um Verwechslungen zwischen Insulin Human Winthrop Comb 25 und anderen Insulinen zu vermeiden.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
German: Wie Insulin Human Winthrop Comb 25 aussieht und Inhalt der Packung Nach dem Mischen ist Insulin Human Winthrop Comb 25 eine gleichmäßig milchig weiße Flüssigkeit (Injektionssuspension) ohne Klümpchen, Partikel oder Ausflockungen.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
German: Insulin Human Winthrop Comb 25 gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Suspension (500 I.E.).
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
German: Legen Sie Insulin Human Winthrop Comb 50 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
English: Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
German: Schaum kann das Abmessen der richtigen Insulinmenge erschweren.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
German: Wenn Sie die Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal vergessen haben - Wenn Sie eine Dosis Insulin Human Winthrop Basal ausgelassen oder wenn Sie zu wenig gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark ansteigen (Hyperglykämie).
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 15 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 15 in 1 unit dose increments.
German: Für Insulin-Human-Winthrop-Comb 15-Patronen geeignete Pens Die Insulin-Human-Winthrop-Comb 15-Patronen dürfen nur mit folgenden Insulinpens verwendet werden: - JuniorStar, der Insulin Human Winthrop Comb 15 in Einzeldosisschritten von 0,5 Einheiten abgibt.
English: 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
German: 10 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas, Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Chlorbutylgummi (Typ 1)) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Insulin Human Winthrop Comb 50 angewendet haben, als Sie sollten - Wenn Sie zu viel Insulin Human Winthrop Comb 50 gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfallen (Hypoglykämie).
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
German: Insulin Human Winthrop Comb 50 enthält 40 I.E.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a cartridge.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionssuspension in einer Patrone.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Insulin Human Winthrop Basal 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
English: Insulin Human Winthrop Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
German: Insulin Humann Winthrop Basal enthält den Wirkstoff Humaninsulin , der mittels biotechnologischer Methoden hergestellt wird und mit dem körpereigenen Insulin identisch ist.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 50
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
German: Brechen Sie die Behandlung mit Insulin Human Winthrop Comb 50 nicht ab, ohne mit einem Arzt zu sprechen, der Ihnen sagt, was zu tun ist.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 50 contains - The active substance is insulin human.
German: Was Insulin Human Winthrop Comb 50 enthält - Der Wirkstoff ist Insulin human.
English: After inserting a new cartridge:
German: Nach Einlegen einer neuen Insulinpatrone:
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 30 and other insulins.
German: Sie müssen die Bezeichnung des Insulins stets vor jeder Injektion überprüfen, um Verwechslungen zwischen Insulin Human Winthrop Comb 30 und anderen Insulinen zu vermeiden.
English: EU/1/06/368/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/013 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/014 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/015 (10 cartridges of 3 ml)
German: EU/1/06/368/088 (3 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/013 (4 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/014 (5 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/093 (6 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/098 (9 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/015 (10 Patronen zu je 3 ml)
English: This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
German: Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 40 IU insulin per ml.
German: Insulin Human Winthrop Comb 15 enthält 40 I.E.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wird zur Senkung eines zu hohen Blutzuckerspiegels bei Patienten mit einem insulinpflichtigem Diabetes mellitus eingesetzt.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein (blood vessel).
German: Spritzen Sie Insulin Human Winthrop Comb 50 NICHT in eine Vene (Blutgefäß).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/009
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/06/368/009
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insulin Human Winthrop Comb 30 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
German: Insulin Human Winthrop Comb 15 gibt es in Patronen mit 3 ml Suspension (300 I.E.).
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionslösung, entsprechend 500 I.E.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Insulin Human Winthrop Comb 30 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insulin human
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
German: Insulin Human Winthrop Comb 15 enthält 100 I.E.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
German: Insulin Human Winthrop Comb 30 wird zur Senkung eines zu hohen Blutzuckerspiegels bei Patienten mit einem insulinpflichtigen Diabetes mellitus eingesetzt.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25
German: Was müssen Sie vor der Anwendung von Insulin Human Winthrop Comb 25 beachten?
English: Read the package leaflet before use.
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch genau an.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
German: Insulin Humann Winthrop Rapid enthält den Wirkstoff Humaninsulin , der mittels biotechnologischer Methoden hergestellt wird und mit dem körpereigenen Insulin identisch ist.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
German: Brechen Sie die Behandlung mit Insulin Human Winthrop Comb 15 nicht ab, ohne mit einem Arzt zu sprechen, der Ihnen sagt, was zu tun ist.
English: EU/1/06/368/092 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/049 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/097 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/102 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/051 (10 cartridges of 3 ml)
German: EU/1/06/368/092 (3 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/049 (4 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/050 (5 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/097 (6 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/102 (9 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/051 (10 Patronen zu je 3 ml)
English: Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
German: Nach Anbruch kann eine Durchstechflasche maximal 4 Wochen lang im Umkarton bei einer Temperatur von nicht über 25 °C und vor direkter Hitzeeinwirkung (z. B. neben einem Heizkörper) und direktem Licht (z. B. in der Sonne oder in der Nähe einer Lampe) geschützt, aufbewahrt werden.
English: One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
German: Ein ml Insulin Human Winthrop Basal enthält 40 I.E.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Insulin Human Winthrop Basal 100 I.E./ml Injektionssuspension Insulin human
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
German: Insulin Human Winthrop Comb 30 wird 30 bis 45 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 I.E./ml Injektionssuspension Insulin human
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 15
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Comb 15
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10Patienten)
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
German: Insulin Human Winthrop Comb 25 wird 30 bis 45 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
English: 3 pens of 3 ml
German: 3 Pens zu je 3 ml
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
German: Legen Sie Insulin Human Winthrop Comb 15 nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
German: Insulin Human Winthrop Comb 15 darf nicht mit anderen Insulinen oder mit Insulinanaloga gemischt werden.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
German: Wenn Sie die Anwendung von Insulin Human Winthrop Comb 25 vergessen haben - Wenn Sie eine Dosis Insulin Human Winthrop Comb 25 ausgelassen oder wenn Sie zu wenig gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark ansteigen (Hyperglykämie).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/047
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/06/368/047
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
German: Insulin Human Winthrop Comb 25 gibt es in Fertigpens, SoloStar, mit 3 ml Suspension (300 I.E.).
English: 5 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
German: 5 ml Suspension in einer Durchstechflasche (farbloses Glas, Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Chlorbutylgummi (Typ 1)) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 50.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst das andere Insulin in die Injektionsspritze auf und dann erst Insulin Human Winthrop Comb 50.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened cartridges:
German: Nicht angebrochene Durchstechflaschen:
English: Insulin Human Winthrop Infusat contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
German: Insulin Human Winthrop Infusat enthält den Wirkstoff Humaninsulin, der mittels biotechnologischer Methoden hergestellt wird und mit dem körpereigenen Insulin identisch ist.
English: Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
German: Es dürfen nur Injektionsspritzen verwendet werden, die für diese Insulinstärke (40 I.E.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
German: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
German: Insulin Human Winthrop Comb 50 gibt es in Patronen mit 3 ml Suspension (300 I.E.).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Insulin Human Winthrop Basal 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insulin human
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection in a vial.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung in einer Durchstechflasche.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 50.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Pflegefachkraft, bevor Sie Insulin Human Winthrop Comb 50 anwenden.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
German: Insulin Human Winthrop Comb 15 ist eine Flüssigkeit (Suspension) zur Injektion unter die Haut.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
German: Insulin Human Winthrop Comb 15 wird 30 bis 45 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
English: EU/1/06/368/090 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/031 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/032 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/095 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/100 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/033 (10 cartridges of 3 ml)
German: EU/1/06/368/090 (3 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/031 (4 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/032 (5 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/095 (6 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/100 (9 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/033 (10 Patronen zu je 3 ml)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 I.E./ml Injektionssuspension Insulin human
English: Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
German: Patienten, die überempfindlich auf Insulin Human Winthrop Basal reagieren und für die keine besser verträgliche Insulin-Zubereitung zur Verfügung steht, dürfen die Behandlung nur unter engmaschiger ärztlicher Überwachung und nötigenfalls gleichzeitiger antiallergischer Behandlung fortsetzen.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/007
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/06/368/007
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
German: Insulin Human Winthrop Comb 50 gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Suspension (500 I.E.).
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Infusat, since they may experience immunological cross-reactions.
German: Bei Patienten mit einer Allergie gegen tierisches Insulin wird vor einer Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat eine intradermale Testung empfohlen, da immunologische Kreuzreaktionen auftreten können.
English: How to use Insulin Human Winthrop Comb 15
German: Wie ist Insulin Human Winthrop Comb 15 anzuwenden?
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
German: - Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihre Pflegefachkraft.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 50 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
German: Wenn Sie die Anwendung von Insulin Human Winthrop Comb 50 vergessen haben - Wenn Sie eine Dosis Insulin Human Winthrop Comb 50 ausgelassen oder wenn Sie zu wenig gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark ansteigen (Hyperglykämie).
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
German: Insulin Human Winthrop Comb 50 ist eine Flüssigkeit (Suspension) zur Injektion unter die Haut.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Insulin Human Winthrop Comb 25 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
German: Insulin Human Winthrop Comb 50 (eine biphasische Isophan-Insulin-Suspension mit 50 % gelöstem Insulin) ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und mittellanger Wirkdauer.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Insulin Human Winthrop Comb 30 100 I.E./ml Injektionssuspension Insulin human
English: 10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
German: 10 ml Suspension in einer Durchstechflasche (farbloses Glas, Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Chlorbutylgummi (Typ 1)) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Insulin Human Winthrop Comb 25 40 I.E./ml Injektionssuspension Insulin human
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 15.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst das andere Insulin in die Injektionsspritze auf und dann erst Insulin Human Winthrop Comb 15.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen.
English: The Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
German: Die Insulin-Human-Winthrop-Basal-Patronen sind nur mit den Pens OptiPen, ClikSTAR, TactiPen, Autopen 24, AllStar, JuniorStar anzuwenden.
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E.
English: Keep this leaflet for future reference.
German: Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf.
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
German: Wenn Sie eine größere Menge von Insulin Human Winthrop Comb 15 angewendet haben, als Sie sollten - Wenn Sie zu viel Insulin Human Winthrop Comb 15 gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfallen (Hypoglykämie).
English: The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
German: Die Insulin-Human-Winthrop-Rapid-Patronen sind nur in Verbindung mit den Pens OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, TactiPen, AllStar oder JuniorStar anzuwenden (siehe Abschnitt 4.4).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
German: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar Fertigpen eignet sich nicht zum Mischen anderer Insuline in der Patrone.
English: EU/1/06/368/091 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/040 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/041 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/096 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/101 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/042 (10 cartridges of 3 ml)
German: EU/1/06/368/091 (3 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/040 (4 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/041 (5 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/096 (6 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/101 (9 Patronen zu je 3 ml) EU/1/06/368/042 (10 Patronen zu je 3 ml)
English: Mechanism of action Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
German: Stoffwechseleffekte, - steigert den Glukosetransport in die Zellen sowie die Glykogenbildung in Muskulatur und Leber und verbessert die Pyruvatutilisation;
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 15.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Pflegefachkraft, bevor Sie Insulin Human Winthrop Comb 15 anwenden.
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
German: Die Bedienungsanleitung zum Insulinpen ist diesem beigefügt.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100 und mehr als 1 von 1.000 Patienten)
English: Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
German: Nach Anbruch kann eine Durchstechflasche maximal 4 Wochen lang im Umkarton bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, und vor direkter Hitzeeinwirkung (z. B. neben einem Heizkörper) und direktem Licht (z. B. in der Sonne oder in der Nähe einer Lampe) geschützt, im Umkarton aufbewahrt werden.