FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana Slimības vai emocionālas spriedzes gadījumā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Portuguese: Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar as bolhas de ar no topo.
Latvian: Viegli piesitiet pie kārtridža turētāja, lai augšdaļā savāktu gaisa burbulīšus.
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Latvian: • Lispro insulīna ievadīšanai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Latvian: Nejauciet Humalog kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C) vai temperatūrā līdz 30 °C.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Portuguese: Injeção de Humalog
Latvian: Humalog injicēšana
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar Humalog
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog lietošanas
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Latvian: Citas zāles un Humalog 200 vienības/ml KwikPen Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Latvian: • Lietojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog Mix25 flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Portuguese: oC e longe do pó, comida, líquidos,
Latvian: sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Portuguese: Como utilizar Humalog
Latvian: Kā lietot Humalog
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Latvian: Humalog Mix25 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Humalog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30 °C), sargājot no putekļiem,
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Latvian: Glikodinamisko atbildreakciju pret lispro insulīnu neietekmē nieru vai aknu darbības traucējumi.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida, rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Latvian: - Devu ir iespējams labot, griežot devas pogu jebkurā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Latvian: • asinsspiediena pazemināšanās
Portuguese: O Humalog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē KwikPen esošais Humalog ir tāds pats kā Humalog, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog kārtridžos.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Latvian: (duļķains insulīns)
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Latvian: Ja insulīna Jūsu devai ir par maz, nomainiet kārtridžu.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Humalog Mix25 un BASAL farmakodinamika.
Portuguese: Nalguns casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina,s como a presença de irritantes nos agentes de desinfeção da pele ou uma má técnica de injeção.
Latvian: Reizēm šo stāvokli var izraisīt nevis insulīns, bet citi faktori,piem., kairinātāji ādas dezinficēšanas līdzeklī vai nepareiza injicēšanas tehnika.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria
Latvian: Ja esat lietojis Humalog Mix50 vairāk nekā noteikts
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret lispro insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: Humalog Mix25 em combinação com pioglitazona
Latvian: Humalog Mix25 kombinācija ar pioglitazonu
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Latvian: Humalog var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, reportaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Latvian: Daži pacienti, kas pārcietuši hipoglikēmiju pēc pārejas no dzīvnieku cilmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinošie simptomi bija vājāk izteikti vai atšķīrās no iepriekš izjustiem.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Latvian: KASTĪTE - KwikPen.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 1, 2 vai 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm).
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Latvian: Ar šļirci vai insulīna sūkni nav iespējams ievadīt pareizas insulīna 200 vienības/ml devas.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Latvian: Zāles ar hipoglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfanilamīdi, daži antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori), daži angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds un alkohols var mazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Latvian: Humalog Mix25 sastāv no 25% lispro insulīna šķīduma un 75% lispro insulīna protamīna suspensijas.
Portuguese: Retire a agulha.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 200 vienības/ml KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Latvian: • Ja Jums vēl arvien šķiet, ka neesat ievadījis visu iestatīto devu, nesāciet devas ievadīšanu no sākuma un neatkārtojiet injekciju.
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Latvian: Humalog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Latvian: Humalog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
Portuguese: Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Latvian: Lai sagatavotu pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu, bordo apmali.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Latvian: Adatas iepakojumā nav iekļautas.
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Portuguese: • batimento rápido do coração zumbidos
Latvian: • apgrūtināta elpošana ātra sirdsdarbība
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi.
Portuguese: Embalagem de 1
Latvian: Iepakojumā 1 flakons
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Latvian: Lietojot alkoholiskos dzērienus, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties vai pazemināties.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a seção Deitar fora canetas e agulhas).
Latvian: • Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā tas aprakstīts tālāk (skat.
Portuguese: Como conservar Humalog
Latvian: Kā uzglabāt Humalog
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Latvian: Lispro insulīna infūzijai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā un viegli pakratiet.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Latvian: Izmantojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
Latvian: Uzgrieziet Jums vajadzīgo devu, ko noteicis Jūsu veselības aprūpes speciālists.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes var novērst ar glikozes, citu cukuru vai cukurotu produktu iekšķīgu lietošanu.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Latvian: Humalog Mix50 Humalog BASAL
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Latvian: Insulīna vienību skaits tiek parādīts pilnšļirces devas lodziņā, neatkarīgi no stipruma, un pacientam pārejot uz citu stiprumu vai pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, nav vajadzības pārrēķināt devu.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gravídica).
Latvian: Ļoti svarīgi ir grūtniecības laikā saglabāt labu cukura diabēta (insulīnatkarīgā vai grūtniecības diabēta) kompensāciju.
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen;
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Latvian: 25% insulin lispro un 75% insulin lispro protamine suspension
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Latvian: Humalog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Latvian: Humalog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Latvian: Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Portuguese: Humalog Mix50 em combinação com pioglitazona
Latvian: Humalog Mix50 kombinācija ar pioglitazonu
Portuguese: • batimento rápido do coração
Latvian: • ātra sirdsdarbība
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog KwikPen
Portuguese: A injeção subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Latvian: Subkutānās injekcijas jāizdara augšdelmos, augšstilbos, sēžamvietā vai vēdera priekšējā sienā.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Latvian: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, informējiet par to ārstu.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injetáveis de 10 ml.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 (5 iepakojumi pa 1) flakoni pa 10 ml.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces var lietot 28 dienas no lietošanas sākuma.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 pilnšļirces pa 3 ml.
Portuguese: Aumento de peso corporal
Latvian: Ķermeņa masas pieaugums2
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā rūpīgi jāiepazīstas ar sūkņa ražotāja sniegtajiem norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Latvian: Jūs drīkstat tās lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Latvian: Vienkārši KwikPen pildspalvveida pilnšļircē ir ievietots kārtridžs.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijasHumalog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix25 (ver seção 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix50 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
Portuguese: • beta-bloqueantes - para tratar a hipertensão arterial, ou
Latvian: • bēta blokatorus augsta asinsspiediena ārstēšanai,
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai Humalog Mix25 devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Latvian: • vairogdziedzera hormonālos preparātus,
Portuguese: O êmbolo só atinge o fim do cartucho, quando tiver administrado as 300 unidades que a caneta contém.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Latvian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nīderlande.
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis.
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā ir pieejama iepakojumā pa 1 flakonam.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Portuguese: A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
Portuguese: • Continue a segurar a Caneta com a agulha apontada para cima.
Latvian: • Turpiniet turēt pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.
Latvian: • Uzglabājiet savu pildspalvveida pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Latvian: Humalog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.