FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires pour clarifier la possibilité d'une association entre l'utilisation de pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA.
Portuguese: São necessários dados adicionais para esclarecer a possibilidade de uma associação entre a utilização de folcodina e a anafilaxia relacionada com NMBA.
French: Des publications scientifiques ont suggéré l'existence d'un lien entre la consommation de pholcodine et une sensibilisation croisée aux NMBA, à l'origine de réactions anaphylactiques au cours d'interventions chirurgicales.
Portuguese: Tem sido publicada literatura que sugere a existência de uma ligação entre o consumo da folcodina e a sensibilização cruzada aos NMBA, resultando em reações anafiláticas durante cirurgias.
French: Le comité a dès lors conclu que, sur la base des informations actuellement disponibles, les bénéfices de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive l'emportent sur les risques, et que le rapport bénéfice/risque des médicaments contenant de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive est positif dans des conditions normales d'utilisation.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité concluiu que, com base nas informações atualmente disponíveis, os benefícios da folcodina no tratamento da tosse não produtiva são superiores aos riscos e que a relação benefício-risco dos medicamentos contendo folcodina no tratamento da tosse não produtiva é positiva em condições normais de utilização.
French: Néanmoins, les données disponibles concordent et confirment l'efficacité de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive aiguë.
Portuguese: Não obstante, os dados existentes são consistentes e fundamentam a eficácia da folcodina no tratamento da tosse não produtiva aguda.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CHMP a conclu que les preuves d'un lien entre la pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure qu'il existe bien un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, o CHMP concluiu que as evidências de uma ligação entre a folcodina e a anafilaxia relacionada com um NMBA são circunstanciais, não totalmente consistentes e não sustentam a conclusão de que existe um risco significativo de sensibilização cruzada aos NMBA e subsequente desenvolvimento de anafilaxia durante uma cirurgia.
French: Le comité a considéré que les preuves d'une association entre l'utilisation de pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure à l'existence d'un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Portuguese: O Comité considerou que as evidências de uma associação entre a utilização da folcodina e o desenvolvimento de anafilaxia relacionada com os NMBA são circunstanciais, não totalmente consistentes e, por conseguinte, não sustentam a conclusão de que existe um risco significativo de sensibilização cruzada aos NMBA e subsequente desenvolvimento de anafilaxia durante uma cirurgia.
French: Les données provenant de Suède, où la pholcodine n'est plus commercialisée depuis les années 80, indiquent, comme en Norvège, que le niveau de sensibilisation IgE-dépendante à la
Portuguese: Os dados da Suécia onde a folcodina não é comercializada desde a década de 80 são indicativos, tal como na Noruega, de que o nível de sensibilização da IgE à folcodina tem vindo a diminuir com o tempo, paralelamente a uma diminuição do número de casos de anafilaxia relacionados com NMBA3.
French: Ces dernières années, le réseau Norwegian network for anaphylaxis under general anaesthesia, qui collecte ces notifications, a vu sa promotion diminuer.
Portuguese: Nos últimos anos, a rede norueguesa para a anafilaxia sob anestesia geral, que recolhe estas notificações, tem estado sujeita a uma promoção menos intensa e, por conseguinte, é possível que a diminuição observada em termos de notificação não reflita verdadeiramente uma ocorrência mais baixa.
French: Le comité a toutefois considéré que la possibilité d'une association entre l'utilisation de pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA nécessite des études approfondies.
Portuguese: Não obstante, o Comité considerou que há necessidade de estudar mais aprofundadamente a possibilidade de existência de uma associação entre a utilização da folcodina e a anafilaxia relacionada com os NMBA.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA (LES) FORME(S) PHARMACEUTIQUE(S), LE(LES) DOSAGE(S) DU(DES) MÉDICAMENTS, LA(LES) VOIE(S) D'ADMINISTRATION, LE(LES) TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA(S) FARMACÊUTICA(S), DOSAGEM(NS), VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO DO(S) MEDICAMENTO(S), O(S) REQUERENTE(S) TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO(ÕES) DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
French: Clarix sans sucre
Portuguese: Clarix sans sucre Xarope
French: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
French: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport, Mersyside,
Portuguese: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport,
French: Atouxx adultes, capsule Gélule
Portuguese: Atouxx adultes, capsule
French: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium pholcodine 0,12 g 1.20 mg/ml
Portuguese: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
French: North Way, Walworth Industrial Estate,
Portuguese: Walworth Industrial Estate,
French: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cinéole; eau de lauriercerise ; menthol ; terpinéol ; benzocaïne
Portuguese: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineol ; água de loureirocerejeira ; mentol ; terpineol ; benzocaína
French: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Portuguese: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE
French: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol
Portuguese: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
French: Day Nurse Capsules Gélule
Portuguese: Day Nurse Capsules Cápsula
French: Tixylix cough and Cold Sirop
Portuguese: Tixylix cough and Cold Xarope
French: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Portuguese: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM
French: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
Portuguese: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
French: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Portuguese: Luxemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaïacol 300 mg/15ml
Portuguese: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
French: pholcodine ; sulfogaïacol
Portuguese: folcodina ; sulfogaiacol
French: Maléate de chlorphénamine
Portuguese: Maleato de clorofenamina
French: Thornton & Ross Limited,
Portuguese: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
French: Tixylix Dry cough Solution buvable Voie orale
Portuguese: Tixylix Dry cough Solução oral
French: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Portuguese: Pseudoephedrin e Hydrochloride 60 mg
French: Ayrton Saunders Limited,
Portuguese: Ayrton Saunders Limited, North Way,
French: Pseudoéphédrine
Portuguese: Pseudoefedrina
French: Belgium pholcodine thiophène carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
Portuguese: Belgium folcodina tiofeno carboxilato eucaliptol, óleo essencial parahidroxibenzoat o de metilo parahydroxybenzoa te de propyle
French: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Portuguese: EucalyptinePholcodine Adultes
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Portuguese: Belgium doxilamina folcodina ácido benzóico sulfogaiacol
French: Trophires Adultes
Portuguese: Trophires Adultes Xarope
French: Benzoate de sodium 50 mg/5ml
Portuguese: Benzoato de sódio 50 mg/5ml
French: Paracétamol ,
Portuguese: Paracetamol,
French: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Portuguese: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
French: Pastille
Portuguese: Pastilha
French: Guaïacolsulfonate de potassium47,5 mg/5ml
Portuguese: Sulfoguaiacolato de potássio47,5 mg/5ml
French: Caltoson Balsamico Tablette
Portuguese: Caltoson Balsamico Comprimido Via oral
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine eucalyptolum camphre synthétique gaiacolum phénol
Portuguese: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum cânfora sintética gaiacolum fenol
French: Voie rectale
Portuguese: Supositório Via rectal
French: Night time Cold relief Solution buvable Voie orale
Portuguese: Night time Cold relief Solução oral
French: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Portuguese: mirto (óleo essencial); alfaterpineol; ; folcodina
French: guaïfénésine ;
Portuguese: guaifenesina ;
French: Pharmaceuticals Limited,
Portuguese: Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: biclotymol ; cinéole ; pholcodine
Portuguese: biclotimol ; cineol; folcodina
French: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Portuguese: Erysimum (extracto seco)
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Portuguese: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromidrato de dextrometorfano Folcodina;
French: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Portuguese: EucalyptinePholcodine Enfants
French: Pholco Mereprine
Portuguese: Pholco Mereprine Xarope
French: Pholco-mereprine
Portuguese: Pholco-mereprine Xarope
French: Paracétamol ;
Portuguese: Paracetamol ;
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Portuguese: Pholcodine BP 5.0mg
French: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Portuguese: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
French: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A
Portuguese: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
French: Pholcodine Linctus BP Solution buvable Voie orale
Portuguese: Pholcodine Linctus BP Solução oral
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Portuguese: Folcodina, Clorofenamina, Biclotimolm
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride ; Maléate de chlorphénamine ; Pholcodine
Portuguese: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Maleato de clorofenamina ; Folcodina
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Portuguese: Belgium cânfora eucaliptol gaiacol fenol folcodina
French: pholcodine ; sodium (benzoate de)
Portuguese: folcodina ; benzoato de sódio
French: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Portuguese: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymol
Portuguese: Folcodina, Clorofenamina, Biclotimol
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Portuguese: Biocalyptol, sirop Xarope
French: Cotrane Folcodine
Portuguese: Cotrane Folcodine Xarope
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride
Portuguese: Pseudoefedrina hydrochloride
French: Diphenhydramine Pseudoéphédrine Hydrochloride
Portuguese: Diphenhydramine Pseudoefedrina Hydrochloride
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Portuguese: Trophires adultes, sirop
French: biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Portuguese: biclotimol ; maleato de clorofenamina ; folcodina
French: Potter's Pholcodine cough pastilles
Portuguese: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
French: Pseudoéphédrine Hydrochloride ; Pholcodine ;
Portuguese: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
French: Pulmadol Enfants, sirop Sirop
Portuguese: Pulmadol Enfants, sirop
French: Ephedromel, sirop Sirop
Portuguese: Ephedromel, sirop Xarope
French: Trophires enfants, sirop Sirop
Portuguese: Trophires enfants, sirop
French: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Portuguese: Mirto (óleo essencial) ; folcodina
French: Nom de fantaisie Dosages
Portuguese: Nome de fantasia Dosagens Forma farmacêutica Via de administração
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Portuguese: Os seguintes elementos chave devem ser incluídos nos materiais educacionais:
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Portuguese: − Qualquer produto não utilizado ou material de resíduos deve ser descartado de acordo com os requisitos locais.
French: - Qu'est-ce que la thérapie photodynamique ?
Portuguese: − O que é a terapia fotodinâmica
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Portuguese: − É importante ter uma dose de luz apropriada e uma configuração apropriada para o laser.
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Portuguese: − Registe o tipo de pele do doente e a data da injecção no cartão de alerta do doente
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Portuguese: Os estados-membros devem acordar os pormenores do material informativo com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado em conformidade com as normas e sistemas de saúde nacionais, e devem certificar-se de que estes são implementados a nível nacional, de modo a que todos os profissionais de saúde que pretendam receitar e/ou administrar o PhotoBarr tenham acesso ao seguinte material:
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Portuguese: − Os profissionais de cuidados de saúde devem estar cientes dos efeitos indesejáveis que podem surgir durante ou brevemente após o tratamento, e como os tratar.
French: - Il faut faire preuve de prudence si les patients présentent une atteinte hépatique modérée,
Portuguese: − Deverá ser encarado com precaução se os doentes tiverem doença hepática moderada
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT DEVANT ÊTRE MISES EN PLACE PAR LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADO PELOS ESTADOS-MEMBROS
French: • Guide du prescripteur
Portuguese: • Guia do prescritor
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Portuguese: − Os doentes devem ser informados da possibilidade dos efeitos indesejáveis a longo prazo, especialmente a fotossensibilidade, e da necessidade de procurar assistência médica se eles surgirem.
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Portuguese: − Breve descrição geral e introdução do esófago de Barrett e displasia de grau elevado
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Portuguese: Os estados-membros devem assegurar a implementação de todas as condições ou restrições relativamente à utilização segura e eficaz do medicamento descrito a seguir:
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
French: Carte d'alerte du patient - Cette carte doit être montrée à tout médecin traitant le patient.
Portuguese: − É necessário mostrar este cartão a qualquer médico que trate os doentes
French: • Kit de diapositives du prescripteur
Portuguese: • Kit do dispositivo do prescritor
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Portuguese: − As ferramentas educacionais foram concebidas para ajudar os médicos a optimizar a relação benefício-risco do tratamento com porfímero.
French: - Il existe un certains nombre d'effets indésirables potentiels sur lesquels les patients doivent être informés.
Portuguese: − Os doentes devem estar cientes dos vários potenciais efeitos indesejáveis que podem ocorrer.
French: - Vous ne devez pas être traité avec PhotoBarr si vous avez une maladie de foie grave
Portuguese: − Não deve ser tratado com o PhotoBarr se tiver doença hepática grave (por ex.,
French: Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance - Il est important de suivre exactement les étapes correctes pour la reconstitution et l'administration du porfimère.
Portuguese: − É importante cumprir à risca os passos correctos para a reconstituição e administração do porfímero.
French: o Il y a une augmentation du risque de photosensibilité (sensibilité à la lumière), o La peau exposée à la lumière deviendra rouge et provoquera une gêne dans la plupart des cas mais des cas de photosensibilité plus sévère sont possibles, o Les écrans solaires disponibles sur le marché ne sont pas efficaces pour éviter la sensibilité provoquée par la lumière, o La photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de PhotoBarr
Portuguese: − O PhotoBarr o Permanece no seu corpo durante 60-90 dias depois de receber a injecção o É activado pela luz visível o Existe um maior risco de fotossensibilidade (sensibilidade à luz) o A pele exposta irá tornar-se vermelha e provocar desconforto na maioria dos casos, mas são possíveis casos graves de fotossensibilidade o Os protectores solares disponíveis comercialmente não são eficazes na prevenção da sensibilidade por causa da luz o A fotossensibilidade só pode ser prevenida evitando a exposição solar durante 90 dias após a recepção da injecção do PhotoBarr
French: - Les patients NE DOIVENT PAS être traités avec le porfimère si : o ils ont une atteinte hépatique sévère o ils sont porteurs de fistules trachéales ou broncho-œsophagiennes o ils présentent possiblement des érosions des gros vaisseaux.
Portuguese: o tiverem fístulas na traqueia ou broncoesofágicas.
French: Date de première autorisation : 25 mars 2004 Date de dernier renouvellement : 4 mars 2009
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de Março de 2004 Data da última renovação: 4 de Março de 2009
French: Poudre : 3 ans
Portuguese: Pó: 3 anos
French: * Voir section c.
Portuguese: * ser secção c.
French: Utilisation avant ou après radiothérapie
Portuguese: Utilização anterior ou posterior à Radioterapia
French: Traitement des zones « épargnées » uniquement a
Portuguese: Tratamento das áreas "omitidas" apenas
French: Vous n'avez pas besoin de rester dans une pièce sombre.
Portuguese: Não é necessário que permaneça em salas escuras.
French: De plus, un RMP mis à jour doit être soumis :
Portuguese: Para além disso, deve ser submetido um PGR actualizado:
French: Plan de gestion du risque
Portuguese: Plano de gestão do risco
French: La réaction nécrotique et la réponse inflammatoire associées évoluent sur plusieurs jours.
Portuguese: A reacção necrótica e a resposta inflamatória associada evolui ao longo de vários dias.
French: Il est important d'éviter tout contact avec les yeux et la peau au cours de la préparation et/ou de l'administration du produit.
Portuguese: É importante evitar contacto com os olhos e pele durante a preparação e/ou administração.
French: Pour toute information concernant ce médicament, veuillez contacter le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: Para obter quaisquer informações sobre este medicamento, contacte o Titular de Autorização de Introdução no Mercado.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans le paragraphe 6.6.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
French: Ne pas utiliser d'autres solvants.
Portuguese: Não utilizar outros diluentes.
French: - protégez vos yeux avec des lunettes de soleil foncées.
Portuguese: proteger os seus olhos com óculos de sol escuros.
French: Découpez un trou d'environ 5 cm dans un sac en papier puis placez-le sur votre main ou votre coude (ne le placez pas sur votre visage).
Portuguese: Corte um buraco com 5 cm num saco de papel, e coloque-o sobre a sua mão ou cotovelo (não na sua face).
French: Seule une solution sans particules et ne présentant aucun signe visible de détérioration doit être utilisée.
Portuguese: Só uma solução sem partículas deve ser utilizada e sem sinais visíveis de deterioração.
French: Prévenez votre médecin immédiatement : - si vous notez un changement dans votre vue.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente: se observar uma alteração na sua visão.
French: PhotoBarr n'est ni un irritant oculaire primaire, ni un irritant dermique primaire.
Portuguese: O PhotoBarr não é um irritante ocular primário nem um irritante dérmico primário.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
French: Si vous réalisez que vous avez oublié le rendez-vous pour le traitement laser, contactez votre médecin immédiatement.
Portuguese: Caso verifique que se esqueceu da sua consulta para o tratamento com laser, contacte imediatamente o seu médico.
French: Vous devez donc consommer seulement des aliments liquides pendant quelques jours (dans certains cas, pouvant aller jusqu'à 4 semaines).
Portuguese: Consequentemente, durante alguns dias só deve ingerir alimentos líquidos (em alguns casos até 4 semanas).
French: Ne pas mélanger PhotoBarr avec d'autres médicaments dans la même solution.
Portuguese: Não misturar o PhotoBarr com outros medicamentos na mesma solução.
French: La photoactivation est contrôlée par la dose totale de lumière administrée.
Portuguese: A foto-activação é controlada pela dose total de luz administrada.
French: Dans le groupe PDT + OM, 133 patients ont été traités.
Portuguese: No grupo PDT + OM, foram tratados 133 doentes.
French: Si ce n'est pas suffisant, il faut vérifier le système.
Portuguese: Se for necessária uma superior, o sistema deve ser verificado.
French: D'un point de vue bactériologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Portuguese: De um ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
French: c. Description de réactions indésirables sélectionnées
Portuguese: c. Descrição de reacções adversas seleccionadas
French: - si l'un de ces signes apparaît, continuez à vous protéger de la lumière vive pendant encore 2
Portuguese: se observar qualquer um destes sinais, então continue a proteger-se da luz forte durante mais 2
French: Puissance de sortie nécessaire au niveau du diffuseur a
Portuguese: Potência de emissão necessária no difusor a
French: La stabilité chimique et physique de travail a été démontrée pour 3 heures à 23 °C.
Portuguese: A estabilidade química e física em uso foi demonstrada durante 3 horas a 23°C.
French: L'élimination sérique était bi-exponentielle, avec une lente phase de distribution et une très longue phase d'élimination commençant environ 24 heures après l'injection.
Portuguese: A diminuição sérica foi bi-exponencial , com uma fase de distribuição lenta e uma fase de eliminação muito longa, que teve início aproximadamente 24 horas após a injecção.
French: Vous devez consulter votre ophthalmologiste.
Portuguese: Deve ir ao seu oftalmologista.
French: En conséquence, il convient de poursuivre une surveillance appropriée et rigoureuse malgré la réparation endoscopique possible, partielle ou complète, de la muqueuse squameuse saine.
Portuguese: Deste modo, deverá ser mantida uma vigilância adequada e rigorosa apesar do possível restabelecimento endoscópico parcial ou completo da mucosa escamosa normal.