FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En pacientes más jóvenes, la dosis de Ritonavir dependerá del peso corporal.
Slovak: V prípade mladších pacientov dávka ritonaviru závisí od telesnej hmotnosti.
Spanish: Amprenavir, disponible anteriormente en la UE bloquea una enzima que interviene en la reproducción del VIH.
Slovak: Amprenavir, ktorý bol predtým dostupný v EÚ, blokuje enzým, ktorý sa podieľa na reprodukcii vírusu HIV.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Telzir en la UE?
Slovak: Prečo bol liek Telzir povolený v EÚ?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Telzir?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Telzir?
Spanish: ¿Qué es Telzir y para qué se utiliza?
Slovak: Čo je liek Telzir a na čo sa používa?
Spanish: Telzir se utiliza en combinación con ritonavir y otros medicamentos contra el VIH.
Slovak: Telzir sa používa v kombinácii s ritonavirom a inými liekmi proti HIV.
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (700 mg.) y de suspensión (50 mg/ml) para tomarse por vía oral.
Slovak: Telzir je dostupný vo forme tabliet (700 mg) a perorálnej suspenzie (50 mg/ml), ktoré sa užívajú ústami.
Spanish: En adultos, cada dosis de Telzir debe administrarse junto con 100 mg de ritonavir, dos veces al día.
Slovak: U dospelých sa každá dávka lieku Telzir musí dvakrát denne podať spolu so 100 mg ritonaviru.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes en adultos que tomaban Telzir (observados en más de uno de cada 10 pacientes) son diarrea y aumento de los niveles de colesterol (un tipo de grasa) en la sangre.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky u dospelých užívajúcich liek Telzir (pozorované u viac než 1 pacienta z 10) sú hnačka a zvýšenie hladiny cholesterolu (druhu tuku) v krvi.
Spanish: Telzir no debe utilizarse en pacientes que tomen lurasidona (para la esquizofrenia y el trastorno bipolar), paritaprevir (para la hepatitis C), simvastatin o lovastatin (para disminuir el colesterol en sangre), rifampicina (para la tuberculosis), hipérico (hierba medicinal que se usa para tratar la depresión y la ansiedad) o algunos medicamentos que se metabolizan de la misma forma que Telzir o ritonavir ya que Telzir puede afectar a sus niveles sanguíneos.
Slovak: Liek Telzir nesmú užívať pacienti, ktorí užívajú lurazidón (na liečbu schizofrénie a bipolárnej poruchy), paritaprevir (na liečbu hepatitídy C), simvastatín alebo lovastatín (na zníženie hladiny cholesterolu), rifampicín (na liečbu tuberkulózy), ľubovník bodkovaný (rastlinný prípravok na liečbu depresie a úzkosti) alebo určité lieky, ktoré sa štiepia rovnakým spôsobom ako liek Telzir alebo ritonavir, pretože liek Telzir môže ovplyvniť ich hladinu v krvi.
Spanish: Telzir no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede retrasar el deterioro del sistema inmunitario y prevenir el desarrollo de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Slovak: Liek Telzir nelieči infekciu vírusom HIV ani AIDS, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a zabrániť vzniku infekcií a ochorení spojených s AIDS.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Telzir, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Telzir si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: No obstante, el número de niños menores de 6 años fue demasiado escaso como para apoyar la utilización de Telzir en este grupo de edad.
Slovak: Pacientov vo veku do šesť rokov bolo však primálo na to, aby sa podporilo používanie lieku Telzir v tejto vekovej skupine.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Telzir se evalúan cuidadosamente, y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Slovak: Telzir sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Spanish: En un estudio, al cabo de 48 semanas de tratamiento, el 69 % de los adultos no tratados previamente que recibieron Telzir potenciado con ritonavir (221 de 322) y el 68 % de los que tomaron nelfinavir (221 de 327) tenían una viremia inferior a 400 copias/ml (considerada una carga viral baja).
Slovak: V jednej štúdii malo po 48 týždňoch liečby 69 % dospelých neliečených v minulosti, ktorí dostávali liek Telzir posilnený ritonavirom (221 z 322), a 68 % pacientov, ktorí dostávali nelfinavir (221 z 327), vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml (považovanú za nízku vírusovú záťaž).
Spanish: Información general sobre Telzir y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovak: Prehľad o lieku Telzir a prečo bol povolený v EÚ
Spanish: El tratamiento con Telzir debe instaurarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovak: Liečbu liekom Telzir má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Spanish: Telzir es un medicamento antivírico que se utiliza para el tratamiento de pacientes de al menos 6 años de edad infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), un virus que provoca el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Slovak: Telzir je antivírusový liek na liečbu pacientov vo veku 6 rokov a starších, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti typom 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Spanish: Aunque la Agencia señaló que el uso de Telzir potenciado con ritonavir no se había estudiado suficientemente en pacientes muy pretratados y que los estudios realizados en niños no compararon Telzir con un medicamento de comparación, decidió que los beneficios de Telzir son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovak: Aj keď agentúra poznamenala, že používanie lieku Telzir posilneného ritonavirom nebolo dostatočne preskúmané v prípade pacientov, ktorí už boli intenzívne liečení v minulosti, a že v štúdiách zahŕňajúcich deti sa neporovnával liek Telzir s porovnávacím liekom, rozhodla, že prínosy lieku Telzir sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a že môže byť povolený na používanie v EÚ.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que Telzir, que contiene un profármaco del amprenavir, tiene la misma eficacia que los medicamentos de comparación para reducir la carga viral.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že liek Telzir, ktorý obsahuje prekurzor amprenaviru, je pri znižovaní vírusovej záťaže rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Spanish: Telzir, tomado en combinación con otros medicamentos antirretrovíricos, reduce la cantidad de VIH en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Slovak: Ak sa liek Telzir užíva v kombinácii s inými antivírusovými liekmi, znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
Spanish: Contiene el principio activo fosamprenavir.
Slovak: Obsahuje liečivo fosamprenavir.
Spanish: En niños con edades comprendidas entre los seis y los 18 años que pesen entre 25 y 39 kg., la dosis se calcula en función del peso corporal.
Slovak: V prípade pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s hmotnosťou od 25 do 39 kg dávka závisí od telesnej hmotnosti.
Spanish: Ritonavir, otro inhibidor de la proteasas, se utiliza con Telzir como «potenciador».
Slovak: Ritonavir, iný inhibítor proteázy, sa používa s liekom Telzir ako tzv. posilňovací liek.
Spanish: Se obtuvieron resultados similares en otro estudio que comparó Telzir potenciado con ritonavir y lopinavir potenciado con ritonavir, en el que alrededor de tres cuartas partes de ambos grupos de pacientes no tratados previamente tenían cargas virales inferiores a 400 copias/ml.
Slovak: Podobné výsledky sa pozorovali v inej štúdii porovnávajúcej liek Telzir posilnený ritonavirom s lopinavirom posilneným ritonavirom, v ktorej približne tri štvrtiny z obidvoch skupín pacientov neliečených v minulosti mali vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml.
Spanish: No existe una dosis recomendada para pacientes menores de 18 años que pesan menos de 25 kgs.
Slovak: Pre pacientov do 18 rokov s hmotnosťou menej ako 25 kg nebola stanovená odporúčaná dávka.
Spanish: Telzir no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al fosamprenavir, al amprenavir, a cualquiera de sus otros componentes o al ritonavir.
Slovak: Telzir nemajú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na fosamprenavir, amprenavir, na iné zložky lieku alebo na ritonavir.
Spanish: La dosis recomendada de Telzir para los adultos (mayores de 18 años) y pacientes de entre seis y 18 años de más de 39 kg es de 700 mg dos veces al día.
Slovak: Odporúčaná dávka pre dospelých (vo veku 18 rokov a starších) a pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s telesnou hmotnosťou aspoň 39 kg je 700 mg dvakrát denne.
Spanish: Los pacientes adultos que participaron en estos tres estudios también tomaron otros dos inhibidores de la transcriptasa inversa (otro tipo de medicamentos antirretrovíricos) además de Telzir o del medicamento de comparación.
Slovak: Pacienti v týchto troch štúdiách s dospelými užívali aj dva inhibítory reverznej transkriptázy (iný typ antivírusového lieku) spolu s liekom Telzir alebo sa liek Telzir s nimi porovnával.
Spanish: En un tercer estudio realizado con pacientes tratados con anterioridad, Telzir fue menos efectivo que el medicamento comparativo lopinavir, ya que los pacientes tratados con este medicamento experimentaron una mayor reducción de la viremia durante los primeros 48 meses.
Slovak: V tretej štúdii u pacientov, ktorí boli v minulosti liečení, bol liek Telzir menej účinný ako porovnávací liek lopinavir, pričom pacienti užívajúci lopinavir zaznamenali počas prvých 48 týždňov väčšie zníženia vírusovej záťaže.
Spanish: El principio activo de Telzir, el fosamprenavir, es un «profármaco» del inhibidor de la proteasa amprenavir, lo que significa que se convierte en amprenavir en el organismo.
Slovak: Liečivo lieku Telzir, fosamprenavir, je tzv. prekurzor inhibítoru proteázy amprenavir, čo znamená, že sa v tele mení na amprenavir.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Telzir?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Telzir?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Telzir en los estudios realizados?
Slovak: Telzir boli preukázané v štúdiách?
Spanish: Dos de los estudios en pacientes no tratados con anterioridad mostraron que Telzir, en combinación con otros medicamentos antirretrovíricos, era eficaz como medicamentos de comparación.
Slovak: V dvoch štúdiách s pacientmi neliečenými v minulosti sa ukázalo, že liek Telzir v kombinácii s inými antivírusovými liekmi bol rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Spanish: Si el paciente ha tomado ya medicamentos para tratar la infección por VIH y no respondieron al tratamiento, el médico solo deberá recetarle Telzir después de comprobar qué antirretrovíricos ha tomado antes el paciente y si es probable que el virus responda a nuevos medicamentos antirretrovíricos que pudieran recetarse.
Slovak: Pacientom, ktorí už v minulosti užívali lieky na liečbu infekcie HIV a na túto liečbu neodpovedali, majú lekári predpísať liek Telzir len vtedy, ak vzali do úvahy antivírusové lieky užívané pacientom v minulosti a posúdili pravdepodobnosť odpovede vírusu na akékoľvek nové antivírusové lieky, ktoré môžu byť predpísané.
Spanish: Telzir se convierte en amprenavir en el organismo, por lo que no debe administrarse al mismo tiempo que otros medicamentos que contengan amprenavir.
Slovak: Keďže sa liek Telzir v tele mení na amprenavir, nesmie sa podávať súbežne s inými liekmi obsahujúcimi amprenavir.
Spanish: Los adultos que tengan problemas hepáticos deberán tomar una dosis reducida y ser vigilados estrechamente para poder detectar los efectos adversos y su respuesta al tratamiento.
Slovak: Dospelí s problémami s pečeňou majú užívať zníženú dávku lieku Telzir a majú byť prísne sledovaní z hľadiska vedľajších účinkov a odpovede na liečbu.
Spanish: Este inhibidor reduce la velocidad a la que se metaboliza el amprenavir, aumentando así su concentración en sangre.
Slovak: Spomaľuje rýchlosť rozkladu amprenaviru, čím pomáha zvyšovať hladinu amprenaviru v krvi.
Spanish: En los adultos, la suspensión oral ha de tomarse sin alimentos y con el estómago vacío, pero en pacientes más jóvenes se deberá tomar con alimentos con el fin de que no noten el sabor y les ayude a seguir el tratamiento.
Slovak: Dospelí majú perorálnu suspenziu lieku Telzir užívať bez jedla, mladší pacienti ju však majú užívať s jedlom, aby sa zakryla chuť lieku a podporilo sa u nich dodržiavanie liečby.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Telzir se han incluido en la Ficha técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Telzir boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Spanish: ¿Cómo actúa Telzir?
Slovak: Akým spôsobom liek Telzir účinkuje?
Spanish: ¿Cómo se usa Telzir?
Slovak: Ako sa liek Telzir užíva?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Telzir, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Telzir sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: No obstante, el número de abortos aumentó.
Slovak: Počet potratov sa však zvýšil.
Spanish: • si beben alcohol
Slovak: • ak pijú alkohol
Spanish: (Estudio realizado en 8 pacientes)
Slovak: (Štúdia vykonaná s 8 pacientmi)
Spanish: Proteja a otras personas
Slovak: Chráňte iných ľudí.
Spanish: Usar con precaución.
Slovak: Používajte s opatrnosťou.
Spanish: Esta reacción puede aparecer tardíamente.
Slovak: Táto reakcia môže byť oneskorená.
Spanish: Por tanto, no pueden hacerse recomendaciones en esta población de pacientes.
Slovak: Preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre túto populáciu pacientov.
Spanish: Repita los pasos 4 a 8 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Slovak: Opakujte kroky 4 až 8 rovnakým spôsobom, až kým neužijete celú dávku.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Slovak: Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo vašom zdraví.
Spanish: Sólo el 22% de la población original del estudio KLEAN estaba inscrito en la ampliación del estudio.
Slovak: Iba 22 % pôvodnej populácie zo štúdie KLEAN bolo zahrnutých do rozšírenej štúdie.
Spanish: Esté alerta frente a síntomas importantes
Slovak: Dávajte si pozor na významné príznaky
Spanish: Debe continuar tomándolo cada día para evitar que su enfermedad empeore.
Slovak: Je potrebné, aby ste ho užívali pravidelne každý deň, aby sa zabránilo zhoršeniu vášho ochorenia.
Spanish: Estos productos pueden causar una reacción alérgica en algunos individuos.
Slovak: Tieto produkty môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
Spanish: • si padecen sobrepeso.
Slovak: • ak majú nadváhu.
Spanish: En general, el perfil de seguridad de estos 158 niños y adolescentes fue similar al observado en la población adulta.
Slovak: Celkový bezpečnostný profil u týchto 158 detí a dospievajúcich bol podobný ako bezpečnostný profil pozorovaný v populácii dospelých.
Spanish: Telzir debe utilizarse durante el embarazo sólo si el potencial beneficio justifica el potencial riesgo para el feto.
Slovak: Telzir sa má používať počas gravidity, len ak potenciálny prínos opodstatňuje potenciálne riziko pre plod.
Spanish: En este caso se requiere una estrecha vigilancia
Slovak: V takomto prípade je potrebný prísny lekársky dohľad.
Spanish: Los estudios de interacción sólo se han realizado en adultos.
Slovak: Interakčné štúdie sa vykonali len u dospelých.
Spanish: La exposición a APV fue un 25-35% menor durante el embarazo.
Slovak: Počas gravidity bola expozícia APV o 25 - 35 % nižšia.
Spanish: El VIH puede hacerse resistente a los medicamentos anti-VIH.
Slovak: HIV sa môže stať odolným voči liekom proti HIV.
Spanish: En algunos pacientes fue necesario administrar factor VIII.
Slovak: U niektorých pacientov bolo potrebné podanie ďalšieho faktora VIII.
Spanish: A continuación se incluyen los resultados obtenidos durante 48 semanas de tratamiento.
Slovak: Nižšie sú poskytnuté výsledky získané v priebehu 48 týždňov liečby.
Spanish: PSG se obtienen a partir de las guías ANRS de 2007.
Slovak: GSS bol získaný použitím smernice ANRS 2007.
Spanish: Desechar el frasco una vez transcurridos 28 días desde que se abrió por primera vez, pero no tire el medicamento por los desagües ni a la basura.
Slovak: Fľaše sa zbavte po uplynutí 28 dní po prvom otvorení, ale nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Slovak: Udáva sa príčinná súvislosť, i keď mechanizmus účinku nebol objasnený.
Spanish: • si está tomando alguno de estos medicamentos:
Slovak: • ak užívate ktorýkoľvek z týchto liekov:
Spanish: El tratamiento deberá ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovak: Liečbu má začať lekár so skúsenosťami v liečení HIV infekcie.
Spanish: • si también están tomando medicamentos antiinflamatorios denominados corticoides
Slovak: • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Spanish: Estos pueden ser:
Slovak: Tieto zahŕňajú:
Spanish: No se recomienda el uso concomitante.
Slovak: Súbežné použitie sa neodporúča.
Spanish: Estos componentes pueden causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Slovak: Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (niekedy oneskorené).
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves (rabdomiólisis).
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto poruchy svalov závažné (rabdomyolýza).
Spanish: Deberá informarse a todos los pacientes acerca de la importancia que tiene el cumplimiento del régimen posológico completo recomendado.
Slovak: Všetkým pacientom sa musí zdôrazniť dôležitosť dodržiavania celého odporúčaného dávkovacieho režimu.
Spanish: →No conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna, a menos que se sienta bien.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Spanish: No se han realizado estudios comparativos en niños o adolescentes.
Slovak: Neboli vykonané porovnávacie štúdie u detí alebo dospievajúcich.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 Julio 2004 Fecha de la última renovación: 15 Mayo 2009
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. mája 2009
Spanish: Deje que se sequen completamente antes de usarlos de nuevo.
Slovak: Predtým, ako ich znovu použijete, ich nechajte úplne vysušiť.
Spanish: Antagonistas del receptor CCR5 Maraviroc
Slovak: Antagonisty receptora CCR5 Maravirok
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y el frasco.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na fľaši.
Spanish: • Problemas con sus huesos.
Slovak: • problémy s kosťami.
Spanish: • dolor (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
Slovak: • bolesť kĺbov (hlavne bedra, kolena alebo ramena)
Spanish: Niños menores de 6 años de edad Telzir no está recomendado para niños menores de 6 años.
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov Telzir sa neodporúča pre deti mladšie ako 6 rokov.
Spanish: Esto puede, en algunos casos, provocar situaciones graves.
Slovak: Niekedy to môže viesť k závažným zdravotným ťažkostiam.
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento requerirá revisiones extra, incluyendo análisis sanguíneos.
Slovak: Počas užívania vášho lieku budete potrebovať dodatočné vyšetrenia, vrátane krvných vyšetrení.
Spanish: Etravirina AUC ↔a
Slovak: Etravirín AUC ↔a
Spanish: Telzir puede hacerle sentirse mareado y causar otros efectos que disminuyan su atención.
Slovak: Telzir u vás môže vyvolať závrat a ďalšie vedľajšie účinky, ktoré znižujú vašu pozornosť.
Spanish: Disminuyó la supervivencia de las crías.
Slovak: Prežitie mláďat bolo znížené.
Spanish: Por favor, lea la información sobre "Otros efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
Slovak: Prečítajte si, prosím, informácie pod „Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV" v časti 4 tejto písomnej informácie.
Spanish: Debe revisar la lista de medicamentos del epígrafe "No tome Telzir" al comienzo de la sección 2 de este prospecto.
Slovak: Musíte si skontrolovať zoznam liekov pod „Neužívajte Telzir" na začiatku časti 2 tejto písomnej informácie.
Spanish: 33-38 kg Suspensión oral
Slovak: 33 - 38 kg Perorálna suspenzia
Spanish: Población pediátrica/otras poblaciones
Slovak: Pediatrická/iná populácia
Spanish: El empleo de dosis más altas de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y, por tanto, no está recomendado.
Slovak: Použitie vyšších dávok ritonaviru by mohlo zmeniť bezpečnostný profil kombinácie, a preto sa neodporúča.
Spanish: Se desconoce si los componentes de Telzir pueden pasar a la leche materna.
Slovak: Nie je známe, či zložky obsiahnuté v Telzire môžu tiež prejsť do vášho materského mlieka.
Spanish: Si su enfermedad hepática empeora, puede ser necesario que deje de tomar Telzir durante un tiempo, o permanentemente.
Slovak: Ak sa vaše ochorenie pečene zhorší, možno budete musieť prestať užívať Telzir, a to dočasne alebo natrvalo.
Spanish: Las conclusiones respecto a la importancia de mutaciones particulares o patrones mutacionales están sujetas a cambios en función de los datos adicionales, y se recomienda que siempre se consulten los sistemas de interpretación vigentes para analizar los resultados de la prueba de resistencia.
Slovak: Závery týkajúce sa významnosti konkrétnych mutácií alebo schém mutácií sa pri získaní ďalších údajov môžu meniť a pri analýze výsledkov testu na rezistenciu sa odporúča vždy preštudovať aktuálne interpretačné systémy.
Spanish: En consecuencia, se debe informar a los pacientes hemofílicos sobre la posibilidad de un incremento del sangrado.
Slovak: Hemofilickí pacienti sa preto musia informovať o možnosti zvýšeného krvácania.
Spanish: Sin embargo, no pudo demostrarse que hubiera bioequivalencia cuando la suspensión oral se administró con alimentos.
Slovak: Nebolo však možné potvrdiť bioekvivalenciu, keď sa perorálna suspenzia podala s jedlom.
Spanish: Otros efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV
Spanish: Si tiene alguna pregunta adicional sobre ritonavir o los otros medicamentos prescritos, por favor consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o ritonavire alebo o ďalších predpísaných liekoch, obráťte sa, prosím, na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: La experiencia clínica con fosamprenavir potenciado con ritonavir se basa fundamentalmente en dos estudios abiertos.
Slovak: Klinické skúsenosti s fosamprenavirom posilneným ritonavirom sa zakladajú hlavne na dvoch otvorených štúdiách.
Spanish: Su médico le indicará la dosis correcta en función del peso.
Slovak: Váš lekár pre vás vypočíta správnu dávku podľa vašej telesnej hmotnosti.
Spanish: Los patrones de resistencia fueron similares a los observados en adultos.
Slovak: Schémy rezistencie boli podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico Telzir le ayuda a controlar su enfermedad, pero no cura la infección por el VIH.
Slovak: Zostaňte v pravidelnom kontakte so svojím lekárom Telzir pomáha udržiavať vaše ochorenie pod kontrolou, ale infekciu HIV nevylieči.
Spanish: Tras la finalización de la semana 48 de tratamiento, se ofreció a pacientes de Europa y Canadá la posibilidad de participar en una ampliación del estudio hasta la semana 144 manteniendo su pauta de tratamiento como en la aleatorización original.
Slovak: Po ukončení 48-týždňovej liečby boli jedinci v európskych a kanadských miestach spôsobilí zúčastniť sa 144-týždňovej rozšírenej štúdie pri zachovaní ich liečebného režimu ako pri pôvodnej randomizácii.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, ale neprejavia sa u každého.