FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: Efavirenz/Emtricitabin/ Tenofovir-dizoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
English: vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash, pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)2
Hungarian: hólyagos bőrkiütések, gennyes bőrkiütések, maculopapulosus bőrkiütések, kiütés, viszketés, csalánkiütés, bőrelszíneződés
English: PrEP educational brochure for the individual at risk (to be provided by healthcare provider [HCP]):
Hungarian: • Az első viziten és a követés során végzendő vizsgálatok/tanácsadás - emlékeztetők PrEP oktatási füzet a kockázatnak kitett személy számára (az orvos biztosítja a betegnek):
English: The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Hungarian: Az alábbi kiszerelések kaphatók: 1 db, 30 filmtablettát tartalmazó tartály külső dobozban és
English: + Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: + Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdizoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
English: If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Hungarian: Amennyiben csontrendellenességek gyanúja merül fel,
English: • vomiting or diarrhoea
Hungarian: • fejfájás • hányás vagy hasmenés
English: Mean change from baseline in CD4 cell count (cells/mm3) p-value
Hungarian: (95% CI) A CD4 sejtszám (sejt/mm3) átlagos eltérése a kezdeti értéktől p-érték
English: • That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Hungarian: A gyermekgyógyászati betegekre vonatkozó HIV-vese oktatási csomagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia: • Hogy multidiszciplináris megközelítés javasolt a gyermekgyógyászati betegek kezeléséhez;
English: * Patients receiving emtricitabine, tenofovir disoproxil and efavirenz were given Truvada plus efavirenz from week 96 to ** The p-value based on the Cochran-Mantel-Haenszel Test stratified for baseline CD4 cell count TLOVR = Time to Loss of Virologic Response a: Van Elteren Test
Hungarian: ** A Cochran-Mantel-Haenszel teszten alapuló p-érték a kezdeti CD4 sejtszám szerint rétegezve
English: + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: + Emtricitabin/Tenofovir dizoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
English: Efavirenz/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Darunavir/Ritonavir/Tenofovir dizoproxil
English: + Emtricitabine/Rilpivirine/Tenofovir disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: Emtricitabin/Rilpivirin/Tenofovir dizoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
English: NARCOTIC ANALGESICS Methadone/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Metadon/tenofovir-dizoproxil
English:  Tell your doctor about any flu-like illness - either in the month before starting
Hungarian:  Az influenzaszerű tünetekről számoljon be kezelőorvosának, akár a Truvada-kezelés megkezdését megelőző hónapban, akár a Truvada-kezelés alatt észleli.
English: o Always practice safer sex. Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Hungarian: a hüvelyváladékkal és a vérrel való érintkezés csökkentése érdekében.
English: You may need to read it again.
Hungarian: és esetleg nem megfelelő választ eredményezhet.
English: While taking Truvada to reduce the risk of getting HIV:
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések Mialatt szedi a Truvada-t a HIV-vel való fertőződés kockázatának csökkentése érdekében:
English: (may affect more than 1 in 10 people)
Hungarian: Gyakori mellékhatások (ezek a tünetek 10 betegből legfeljebb 1 betegnél fordulhatnak elő)
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Hungarian: tenofovir-dizoproxil biztonságosságát szofoszbuvir/velpataszvir/ voxilaprevir és valamilyen farmakokinetikai hatásfokozó (pl. ritonavir vagy kobicisztát)
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil, szofoszbuvir/velpataszvir és darunavir/ritonavir egyidejű alkalmazása miatt megnövekedett tenofovir-plazmakoncentráció fokozhatja a tenofovir-dizoproxil mellékhatásait, köztük a veseproblémákat.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil, szofoszbuvir/velpataszvir/ voxilaprevir és darunavir/ritonavir egyidejű alkalmazása miatt megnövekedett tenofovir plazmakoncentráció fokozhatja a tenofovirdizoproxil mellékhatásait,
English: AUC: ↑ 40% (↑ 31 to ↑ 50) Cmax: ↔
Hungarian: Tenofovir: AUC: ↑ 40% (↑ 31 - ↑ 50)
English: The following undesirable reactions have been observed:
Hungarian: A következő nemkívánatos reakciókat figyelték meg:
English: • children under 5 years of age.
Hungarian: • 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
English: Very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data)
Hungarian: Nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
English: Depression or psychoses lead to self-endangering behaviour in some cases.
Hungarian: A depresszió vagy pszichózis egyes esetekben önveszélyes magatartáshoz vezet.
English: For information on mixing with other solutions: see sections 6.2 and 6.6.
Hungarian: Egyéb oldatokkal való keverésre vonatkozó információk: lásd 6.2 és 6.6 pont.
English: Adequate hydration must be ensured.
Hungarian: A megfelelő hidratáltságot biztosítani kell.
English: It is advisable never to use several medicines at the same time without consulting your doctor first.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az orvos tanácsának a kikérése nélkül soha ne használjon egyszerre több gyógyszert.
English: - The requested amendments to section 5.1 of the Summary of Product Characteristics including the breakpoints relevant to the indications are acceptable.
Hungarian: - Az alkalmazási előírat 5.1 pontjának kért módosításai, beleértve az indikációra vonatkozó megszakítási pontokat, elfogadhatók.
English: If a prolonged treatment is necessary, a reassessment of treatment should be done at 2 months at the latest.
Hungarian: Amennyiben hosszabb kezelés szükséges, a kezelés újraértékelését legkésőbb 2 hónap után ismét el kell végezni.
English: In this case you should immediately consult your doctor.
Hungarian: Ilyen esetben azonnal forduljon orvosához.
English: Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 - 2 litres daily).
Hungarian: Ezen túlmenően megfelelő mennyiségű folyadékot kell innia (mintegy 1,5 - 2 litert naponta).
English: Average duration of treatment can be 4-6 weeks.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 4-6 hét is lehet.
English: This may increase the risk of methotrexate associated toxic reactions.
Hungarian: Ez növelheti a metotrexáttal összefüggő toxikus reakciók kockázatát.
English: This may lead to a prolongation of the bleeding time.
Hungarian: Ez a vérzési idő meghosszabbodásához vezethet.
English: Rare: tachycardia.
Hungarian: Ritka: tachycardia.
English: During or after treatment - if one of the following conditions occurs:
Hungarian: Kezelés közben vagy után - amennyiben az alábbiak valamelyike fordul elő:
English: The percentage of resistant strains can be subject to great local variation.
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékaránya nagy helyi változatosságot mutat.
English: • If you are pregnant or wish to become pregnant
Hungarian: • Ha terhes, vagy ha teherbe kíván esni.
English: However, if this is not possible the patient is recommended to use a sun-protection cream.
Hungarian: Ha azonban ez nem lehetséges, javasolt, hogy a beteg fényvédő krémet használjon.
English: In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben ezek az allergiás reakciók életveszélyes sokk kialakulásához vezethetnek.
English: Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót lényegesen meghaladó expozíció mellett tapasztaltak, ezért ezek a humán biztonságosságot illetően elhanyagolhatóak.
English: Terrugem SNT, PORTUGAL
Hungarian: Terrugem SNT Portugália
English: This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
Hungarian: Ez a viszonylag nagy eloszlási térfogat egy hatékony szöveti- és folyadék-penetrációt mutat.
English: The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
Hungarian: A DNS-giráz enzim kulcsfontosságú szerepet játszik ebben a folyamatban.
English: Very rare: psychotic reactions (which may progress to self-endangering behaviour).
Hungarian: Nagyon ritka: pszichotikus reakciók (amelyek egészen az önveszélyes magatartásig progrediálhatnak).
English: The recommended duration of treatment is 10 - 14 days.
Hungarian: A kezelés ajánlott időtartalma 10 - 14 nap.
English: Teratogenic effects have not been observed in animal experimental research.
Hungarian: Az állatkísérletekben nem észleltek teratogén hatást.
English: An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Hungarian: Egy 12 g-os túladagolásról számoltak be, ami enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
English: Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases:
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt - amennyiben az alábbi betegségek valamelyikében szenved, vagy korábban szenvedett:
English: In order to avoid treatment failure and emergence of resistance it is a prerequisite that patient's compliance and dosing be adequate.
Hungarian: Hogy elkerülhető legyen a sikertelen kezelés és a rezisztencia megjelenése, a beteg együttműködése és a megfelelő adagolás előfeltételként szükséges.
English: Further intravenous administration is not contraindicated unless the reactions reoccur or worsen.
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak.
English: Lactic acid (E 270)
Hungarian: Tejsav (E 270)
English: Your doctor will check your renal function carefully.
Hungarian: Orvosa gondosan ellenőrizni fogja veseműködését.
English: The above-mentioned substances are converted by a specific enzyme (CYP1A2).
Hungarian: A fenti gyógyszereket egy specifikus enzim alakítja át (CYP1A2).
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY See enclosed leaflet.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
English: This condition is life-threatening and may have a fatal outcome.
Hungarian: Ez életveszélyes állapot, ami végzetes lehet.
English: This may cause epileptic seizures.
Hungarian: Ez epilepsziás rohamokat okozhat.
English: This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the socalled steroid group, such as hydrocortisone.
Hungarian: Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen akkor, ha Ön idősebb vagy az úgynevezett szteroid-csoportba tartozó gyógyszerekkel, például hidrokortizonnal kezelik.
English: If you suffer from dizziness, do not drive or operate machines, which require your full concentration.
Hungarian: Amennyiben szédül, ne vezessen gépjárművet, vagy ne üzemeltessen olyan gépeket, amelyek a figyelem teljes összpontosítását igényelik.
English: Due to the increased risk of local reactions, higher intravenous doses in particular should only be administered via a large vein or a central line.
Hungarian: A helyi reakciók fokozott kockázata miatt, különösen a nagyobb intravénás adagokat csak nagy vénába vagy centrális kanülbe szabad beadni.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Hungarian: A baktériumellenes szerek helyes használatáról szóló hivatalos útmutatót figyelembe kell venni.
English: Use only clear solutions and undamaged containers.
Hungarian: Csak átlátszó oldatokat és sértetlen tartályokat szabad használni.
English: • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Hungarian: • súlyos és folyamatos hasmenés a kezelés alatt, ami esetleg véres és nyákos.
English: The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérjékhez való kötődése 16% és 28% között van, és nem függ a koncentrációtól és a pH-tól (ultrafiltrációval meghatározva).
English: In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored.
Hungarian: Ebben az esetben a veseműködést gyakran kell ellenőrizni (hetente kétszer).
English: • If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg.
Hungarian: • Amennyiben ilyen tüneteket tapasztal, azonnal forduljon orvosához, és pihentesse az érintett lábát.
English: These reactions occur more frequently when the infusion time is 30 minutes or less.
Hungarian: Ilyen reakciók gyakrabban fordulnak elő, ha az infúzió ideje 30 perc vagy ennél rövidebb volt.
English: Your doctor will monitor you for signs of methotrexate overdose.
Hungarian: Orvosa ellenőrizni fogja Önnél a metotrexát túladagolásának tüneteit.
English: • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Hungarian: • allergiás reakciók a gyógyszer első alkalmazását követően.
English: All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.
Hungarian: Minden metabolit aktív, de kevésbé, mint a ciprofloxacin.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Hungarian: A szerzett rezisztencia prevalenciája a földrajzi elhelyezkedés és az idő függvényében bizonyos fajoknál változik, így kívánatos a helyi rezisztenciával kapcsolatos információk ismerete, különösen a súlyos fertőzések kezelésekor.
English: Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
Hungarian: Ezért ezeknél a betegeknél a szérum kreatinin-koncentrációt rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell.
English: Mechanism of resistance:
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa:
English: These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation.
Hungarian: Ezeket az eseményeket elsősorban olyan betegnél észlelték, akiknél a QTc-megnyúlásnak egyéb kockázati tényezői is voltak.
English: This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level).
Hungarian: Fokozódhat a glibenklamid hatása (túl alacsony vércukorszint).
English: Pharmacotherapeutic group: Antibacterial quinolones, ATC code: J01MA02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antibakteriális kinolonok, ATC kód: J01MA02
English: These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
Hungarian: Ilyen reakciók különösen akkor fordulnak elő, ha az infúzió beadásának ideje 30 perc vagy még kevesebb.
English: Uncommon: (thrombo) phlebitis.
Hungarian: Nem gyakori: (thrombo-) phlebitis.
English: The duration of treatment depends upon the severity of infection, clinical response and bacteriological findings.
Hungarian: A kezelés időtartalma a fertőzés súlyosságától, a klinikai választól és a bakteriológiai eredményektől függ.
English: The blood level of this medicine can be increased or reduced.
Hungarian: Ennek a gyógyszernek a vérszintje megemelkedhet vagy lecsökkenhet.
English: If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered.
Hungarian: Amennyiben ezek a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak egy következő infúzió adásakor, nem szabad további infúziót kapnia.
English: You should consult your doctor if you are pregnant or wish to become pregnant.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával amennyiben terhes vagy teherbe kíván esni.
English: If such reactions occur, a physician must immediately be consulted.
Hungarian: Amennyiben ilyen reakciók fordulnak elő, azonnal orvoshoz kell fordulni.
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN
English: When undesirable effects on the central nervous system, like dizziness, occur, it is prohibited to drive a vehicle or to operate machines.
Hungarian: Ha központi idegrendszeri nemkívánatos hatások lépnek fel, mint pl. szédülés, tilos járművet vezetni vagy gépeket üzemeltetni.
English: Sequential therapy can also be used.
Hungarian: Szekvenciális kezelés is alkalmazható.
English: • certain lower respiratory tract infections including pneumonia
Hungarian: • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást,
English: Rare: pseudomembranous colitis, moniliasis (oral).
Hungarian: Ritka: pseudomembranosus colitis, moniliasis (orális).
English: When photosensibility occurs the treatment must be discontinued.
Hungarian: Ha fényérzékenység alakul ki, a kezelést abba kell hagyni.
English: Characteristics in patients:
Hungarian: Jellemzők betegekben:
English: In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/kg.
Hungarian: Egyensúlyi állapot körülményei között a ciprofloxacin látszólagos eloszlási térfogata 1,7 és 2,7 l/kg között változik.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton box
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz
English: They may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion.
Hungarian: Ezek lehetnek helyi bőrreakciók, mint pl. a bőr kipirosodása, irritáció vagy fájdalom, melyek általában gyorsan megszűnnek az infúzió befejezése után.
English: Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately.
Hungarian: Ha a kompatibilitás nem bizonyított, az oldatos infúziót mindig külön kell beadni.
English: Patients with pre-existent significant renal disorders should be carefully monitored to detect any deterioration in function.
Hungarian: A már korábban meglévő, jelentős vesebetegségben szenvedő betegeket gondosan monitorozni kell, hogy bármilyen funkcióromlás felismerhető legyen.
English: The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Hikma:
Hungarian: A következő fertőzések kezelhetők intravénásan (a véráramon keresztül) a Ciprofloxacin Hikma-val:
English: Pack sizes: 1.5 10 or 20 vials.
Hungarian: Kiszerelések: 1, 5, 10 vagy 20 injekciós üveg.
English: In case of mixed infections with anaerobes ciprofloxacin must be combined with other antibiotics effective against anaerobes.
Hungarian: Anaerobokkal kevert fertőzések esetében a ciprofloxacint az anaerobok ellen hatékony egyéb antibiotikumokkal kell kombinálni.
English: • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued.
Hungarian: • Amennyiben ennek ellenére panaszai jelentkeznek, mint pl. láz, kiütés, viszketés, vagy apró piros pontok jelennek meg a bőrén, beszélnie kell kezelőorvosával, mivel indokolt lehet a kezelés megszakítása.
English: These may be manifested as local skin reactions, which rapidly disappear after the infusion has been completed.
Hungarian: Ezek lokális bőrreakciók formájában manifesztálódhatnak, amelyek az infúzió befejezése után gyorsan megszűnnek.
English: These side effects occur predominantly in patients at risk for certain heart disorders.
Hungarian: Ezek a mellékhatások általában olyan betegeknél fordulnak elő, akik bizonyos szívbetegségekre hajlamosak.
English: If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Hungarian: Amennyiben Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa a veseműködés és a betegség súlyossága függvényében írhatja elő az adagolást.
English: It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Hungarian: Hatásos továbbá Gram-pozitív mikrooganizmusok ellen is, mint pl. a staphylococcusok és a streptococcusok.
English: • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Hungarian: • glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége, amelynek egy hibás enzim az oka).
English: Rare: photosensibility, erythema multiforme and erythema nodusum.
Hungarian: Ritka: fényérzékenység, erythema multiforme és erythema nodusum.
English: The transaminase or alkaline phosphatase concentrations may temporarily increase or cholestatic icterus might occur, especially in patients with previous liver damage.
Hungarian: A transzaminázvagy alkalikus fosztatáz koncentrációk átmenetileg megmegemelkedhetnek, vagy cholestaticus icterus alakulhat ki, különösen a korábban már májkárosodásban szenvedő betegeknél.
English: Signs of anaemia are a feeling of weakness and in more severe cases breathlessness and pale skin.
Hungarian: A vérszegénység jelei az általános gyengeség, súlyosabb esetekben a légszomj és a sápadt bőr.
English: Prior to initiation of therapy, bacteriological sensitivity tests should be conducted.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
English: If one of the above-mentioned situations is applicable to you, your doctor may decide to prescribe you another medicine or to adjust the dose of Ciprofloxacin Hikma or the other medicine.
Hungarian: Amennyiben a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, orvosa dönthet más gyógyszer felírása mellett, vagy úgy, hogy módosítja a Ciprofloxacin Hikma vagy a másik gyógyszer adagolását.
English: From the published data, which have demonstrated for the proposed maximum dose 400 mg intravenous three times daily as a maximum dose, a superior prevention of antibiotic resistance without a significant increase in adverse reactions in serious and life-threatening infections of other organ systems, there is no reason to conclude that this favourable risk/benefit profile would differ significantly in the treatment of complicated UTIs.
Hungarian: A publikált adatok alapján - melyek igazolták, hogy a napi háromszori intravénás alkalmazásra javasolt maximum 400 mg-os dózis sokkal inkább alkalmas az antibiotikum rezisztencia kialakulásának megelőzésére anélkül, hogy jelentősen növelné mellékhatások kialakulását más szervrendszerek súlyos és életveszélyes fertőzésiben - nem indokolt olyan következtetést levonni, hogy ez a kedvező előny/kockázat profil jelentősen eltérő lenne a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
English: • Mycobacerium tuberculosis test.
Hungarian: • Mycobacterium tuberculosis (a tüdőbajt okozó baktérium) vizsgálata.
English: Like all medicines, Ciprofloxacin Hikma can cause side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, a Ciprofloxacin Hikma is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
Hungarian: • az inak átmeneti fájdalma és gyulladása, különösen az Achilles-íné.