FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ryzyko wystąpienia półpaśca rośnie się z wiekiem i wydaje się związane ze zmniejszeniem odporności na wirusa ospy wietrznej-półpaśca.
Slovenian: Tveganje za razvoj pasovca se povečuje s starostjo in je verjetno povezano z oslabitvijo imunosti (telesne obrambe) proti virusu varicella-zoster.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Zostavax zaobserwowano w badaniach?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Zostavax izkazalo med študijami?
Polish: Wirus ospy wietrznej-półpaśca pozostaje w organizmie po ospie wietrznej, w stanie uśpionym (nieaktywnym) w układzie nerwowym.
Slovenian: Po noricah ostane virus varicella-zoster v telesu v živčnem sistemu v „speči" (neaktivni) obliki.
Polish: Półpasiec jest chorobą wywołaną przez reaktywację wirusa ospy wietrznej-półpaśca, tego samego, który wywołuje ospę wietrzną.
Slovenian: Herpes zoster ali pasovec je bolezen, ki jo povzroči reaktivacija virusa varicella-zoster, tj. istega virusa, ki povzroči tudi norice.
Polish: Jak działa produkt Zostavax?
Slovenian: Kako zdravilo Zostavax deluje?
Polish: Co to jest Zostavax?
Slovenian: Kaj je zdravilo Zostavax?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Zostavax?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Zostavax odobreno?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Zostavax?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Zostavax uporablja?
Polish: Czasami, po wielu latach i z niewiadomych do końca przyczyn, wirus uaktywnia się, a u pacjenta występuje półpasiec: bolesna wysypka z pęcherzykami, zazwyczaj w jednej okolicy ciała.
Slovenian: Včasih postane virus po več letih iz razlogov, ki še niso povsem pojasnjeni, znova dejaven in pri bolniku povzroči razvoj pasovca.
Polish: Wielkość opakowania Okres karencji
Slovenian: Ovojnina Velikost pakiranja Karenca
Polish: Numer UE Nazwa własna
Slovenian: EU številka Izmišljeno ime Jakost
Polish: Docelowe gatunki zwierząt
Slovenian: Ciljna živalska
Polish: Postać farmaceutyczna
Slovenian: Farmacevtska
Polish: Uxbridge UB9 6LS Wielka Brytania
Slovenian: Uxbridge UB9 6LS Velika Britanija
Polish: Nie przekraczać zalecanych dawek leku.
Slovenian: Ne prekoračite priporočenega odmerka.
Polish: Po okresie leczenia 7-10 dni należy ponownie zbadać psa w celu podjęcia decyzji o zaprzestaniu lub kontynuowaniu leczenia.
Slovenian: Po 7-10 dnevnem zdravljenju se psa ponovno pregleda, da se ugotovi ali je potrebno nadaljevati z zdravljenjem.
Polish: W rzadkich przypadkach, szczególnie u psów starszych lub wrażliwych efekty niepożądane mogą mieć ciężki lub śmiertelny przebieg.
Slovenian: Izjemoma, še posebno pri starejših in občutljivih psih so neželjeni učinki lahko resni ali smrtni.
Polish: 200 mg / liofilizat doustny Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Slovenian: 200 mg / peroralni liofilizat Celoten seznam pomožnih snovi, glej razdelek 6.1.
Polish: Grupa terapeutyczna: Niesterydowe Leki Przeciwzapalne Kod ATCvet: QM01AE92
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: nesteroidno protivnetno zdravilo Oznaka ATCvet: QM01AE92
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu.
Polish: Tepoksalina
Slovenian: Tepoksalin
Polish: Przytrzymać pysk psa zamknięty przez kilka sekund w celu zapewnienia, że cała tabletka uległa upłynnieniu.
Slovenian: Držite gobec psa zaprt še nekaj sekund, zato da se tableta v celoti navlaži.
Polish: PODMIOT ODPOWIEDZIALNY Intervet International B. V.
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Intervet International B. V.
Polish: Czas trwania leczenia zależy od efektów klinicznych.
Slovenian: Trajanja zdravljenja je odvisno od kliničnega odziva.
Polish: 1 pudełko zawierające 1, 3 lub 6 blistrów.
Slovenian: 1 škatla vsebuje 1, 3 ali 6 pretisnih omotov.
Polish: Tepoxalin nie jest rozpuszczalny w wodzie i staje się bardzo lepki po zamoczeniu.
Slovenian: Tepoksalin ni topen v vodi in postane po vlaženju zelo lepljiv.
Polish: Jeśli zauważysz jakiekolwiek efekty uboczne, poinformuj o tym swojego lekarza weterynarii.
Slovenian: Če opazite kakršnekoli druge stranske učinke, obvestite svojega veterinarja.
Polish: • zwierząt ze schorzeniami wątroby i serca
Slovenian: • z boleznimi srca ali jeter
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu.
Polish: Nie stosować w przypadku :
Slovenian: Ne uporabljajte pri živalih:
Polish: Stosowanie u zwierząt młodszych niż 6 miesięcy, o masie ciała poniżej 5 kg, lub u zwierząt starszych, może potęgować ryzyko działań niepożądanych.
Slovenian: Uporaba zdravila pri živalih, ki so mlajše od 6 mesecev, s telesno maso manj kot 5 kg ali starih živalih je lahko dodatno tvegana.
Polish: Długotrwała terapia musi być prowadzona pod nadzorem lekarza weterynarii.
Slovenian: Dolgotrajno zdravljenje naj bo pod rednim veterinarskim nadzorom.
Polish: Przeprowadzać regularne badanie hematokrytu.
Slovenian: Pogosto nadzorujte vrednosti hematokrita.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii:
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije:
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy dokładnie określić wagę zwierzęcia.
Slovenian: Teža živali mora biti natančno določena pred pričetkom zdravljenja.
Polish: Tepoxalin i jego metabolity ściśle wiążą się z białkami krwi; stopień wiązania przekracza 98%.
Slovenian: Tepoksalin in njegovi presnovki se dobro vežejo na proteine, v več kot v 98 odstotkih.
Polish: Nacisnąć spód blistra i tabletka wypadnie na zewnątrz.
Slovenian: Pritisni dno pretisnega omota in tableta se prikaže.
Polish: Tepoxalin jest inhibitorem podwójnym cyclooxygenazy / 5-lipoxygenazy o działaniu przeciwzapalnym.
Slovenian: Tepoksalin je dvojni zaviralec ciklooksigenaze / 5-lipoksigenaze s protivnetnim delovanjem.
Polish: D. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Nie dotyczy
Slovenian: D. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Navedba ni smiselna
Polish: Stężenia kwaśnego metabolitu w osoczu krwi u psów są wyższe niż stężenia związku macierzystego.
Slovenian: Koncentracije kislega presnovka v krvni plazmi so višje kot koncentracije matične sestavine.
Polish: W trakcie badań klinicznych preparatu zaburzenia ze strony układu pokarmowego (biegunka/wymioty) stwierdzono u 1 na 10 badanych zwierząt.
Slovenian: V času kliničnega preiskušanja proizvodaso se želodčno črevesne reakcije (driska/bruhanje) pojavile pri 1 od 10 živali.
Polish: 10 mg/kg masy ciała raz na dobę.
Slovenian: 10 mg/kg telesne mase enkrat dnevno.
Polish: Tepoxalin jest szybko (Tmax około 2 godzin) wchłaniany po podaniu doustnym u psów.
Slovenian: Tepoksalin se po peroralnem vnosu pri psih hitro absorbira (Tmax je približno 2 uri).
Polish: 4.9 Dawkowanie i drogi podawania
Slovenian: 4.9 Odmerjanje in način uporabe
Polish: Tepoxalin i jego metabolity są wydalane z kałem
Slovenian: Tepoksalin in njegovi presnovki se izločajo z blatom
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/00/028/002-008
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/00/028/002-008
Polish: Każdy blister zawiera 10 tabletek.
Slovenian: Vsak pretisni omot vsebuje 10 peroralnih liofilizatov.
Polish: Kwaśny metabolit jest skutecznym aktywnym inhibitorem cyklooksygenazy i przedłuża działanie związku macierzystego.
Slovenian: Kisli presnovek je močan, aktiven zaviralec ciklooksigenaze in podaljša delovanje izvorne sestavine.
Polish: W przypadku spożycia przez człowieka kilku liofilizatów doustnych należy natychmiast udać się do lekarza.
Slovenian: V primeru zaužitja številnih liofilizatov se takoj posvetujte z zdravnikom.
Polish: D. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Slovenian: NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV ZDRAVILA ( MRL)
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA I SPOSÓB PODANIA
Slovenian: ODMEREK ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER NAČIN UPORABE IN DAJANJA ZDRAVILA
Polish: Inne niesterydowe leki przeciwzapalne, diuretyki, leki przeciwzakrzepowe oraz substancje o wysokim stopniu wiązania z białkami osocza mogą konkurować o wiązanie prowadząc do możliwych działań toksycznych.
Slovenian: Druga NSPVZ, diuretiki, antikoagulanti in druge sestavine z veliko sposobnostjo vezave na proteine krvne plazme lahko tekmujejo pri vezavi, kar vodi v možnost pojava škodljivih učinkov.
Polish: Podanie doustne 10 mg tepoxalinu / kg masy ciała powoduje zahamowanie syntezy prostaglandyn oraz leukotrienów.
Slovenian: Po peroralnem vnosu 10 mg tepoksalina/kg telesne mase pride do zaviranja sinteze prostaglandinov in leukotrienov.
Polish: Upewnić się, że pokarm zawierający tabletkę został w całości zjedzony.
Slovenian: Prepričajte se, da je zaužita celotna količina hrane, ki vsebuje zdravilo.
Polish: W przypadku niemożności uniknięcia stosowania u tych zwierząt, niezbędna jest kontrola weterynaryjna w kierunku utraty krwi z przewodu pokarmowego.
Slovenian: Če se uporabi ne moremo izogniti, je potrebna pozorna klinična oskrba za nadzor morebitne izgube krvi v prebavilih.
Polish: • psów odwodnionych, z hypowolemią lub niedociśnieniem ze względu na wzrost ryzyka toksycznego działania na nerki.
Slovenian: • ki so dehidrirane, hipovolemične ali hipotenzivne, ker obstaja povečana nevarnost toksičnega učinka na ledvice.
Polish: Tepoxalin w większości ulega przemianie do kwaśnego metabolitu.
Slovenian: Tepoksalin se v veliki meri pretvori v svoj kisli presnovek.
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca (izdelovalcev) zdravila, odgovornega za sprostitev serije
Polish: Zniesienie stanu zapalnego oraz bólu spowodowanego przez ostre i przewlekłe zaburzenia układu mięśnioszkieletowego.
Slovenian: Zmanjšanje vnetja in bolečine, ki jih povzročajo akutna in kronična mišičnoskeletna obolenja.
Polish: INNE INFORMACJE Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie.
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY PRODUKTU LECZNICZEGO Substancja czynna
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Zdravilna učinkovina
Polish: W trakcie badań klinicznych preparatu zaburzenia ze strony układu pokarmowego (biegunka/wymioty) stwierdzono u 10% zwierząt.
Slovenian: V času kliničnega preiskušanja proizvoda je bila pojavnost želodčno črevesnih reakcij (driska/bruhanje) 10 %.
Polish: Nie używać po upływie daty ważności podanej na blistrze.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na pretisnem omotu.
Polish: Zachować szczególną ostrożność w trakcie leczenia psów z wyraźną niewydolnością nerek.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi so potrebni pri uporabi zdravila pri psih z okvaro ledvic.
Polish: 13 marzec 2001
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET 13. marec 2001
Polish: tepoxalinu prowadzi do zmiany zabarwienia kału od barwy białej do żółtej, związanej z obecnością niewchłoniętego leku.
Slovenian: Barva blata je lahko bela do rumena, kar je posledica neabsorbiranega zdravila.
Polish: Nie stosować u psów odwodnionych, z hypowolemią lub niedociśnieniem, ze względu na wzrost ryzyka toksycznego działania na nerki.
Slovenian: Zdravila ne dajemo dehidriranim, hipovolemičnim ali hipotenzivnim psom, ker obstaja povečana nevarnost toksičnega učinka na ledvice.
Polish: C. WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I SKUTECZNOŚCI STOSOWANIA
Slovenian: C. POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABO
Polish: Tepoxalin nie może być podawany równocześnie z innymi niesterydowymi lekami przeciwzapalnymi lub glikokortykosteroidami.
Slovenian: Tepoksalina ne smemo dajati skupaj z drugimi NSPVZ ali glukokortikoidi.
Polish: Tepoxalin nie może być podawany równocześnie z innymi niesterydowymi lekami przeciwzapalnymilub glikokortykosteroidami, diuretykami, lub lekami przeciwzakrzepowymi.
Slovenian: Tepoksalina ne smemo dajati skupaj z drugimi NSPVZ ali analgetiki, glukokortikoidi, diuretiki, inantikoagulanti.
Polish: Jeśli tabletka rozpadnie się przed jej podaniem należy natychmiast umyć ręce.
Slovenian: Če se peroralni liofilizat prehitro razgradi, dobro umijte roke.
Polish: W przypadku pojawienia się tego typu działań niepożądancyh należy natychmiast przerwać leczenie.
Slovenian: Če se neželeni učinki pojavijo, je potrebno zdravljenje takoj prenehati.
Polish: W dawce terapeutycznej 10 mg/kg, Cmax tepoxalinu wynosiło 1,08 ± 0,37 μg/ml dla psów karmionych pokarmem niskotłuszczowym oraz 1,19 ± 0,29 μg/ml u psów karmionych pokarmem wysokotłuszczowym.
Slovenian: Pri uporabi zdravilnega odmerka 10 mg/kg pri psih, ki so bili hranjeni z obroki z nizko vsebnostjo maščob, je bila Cmax tepoksalina 1.08 ± 0.37 μg/ml.
Polish: Wchłanianie tepoxalinu jest ułatwione przy podawaniu razem z pokarmem.
Slovenian: Absorpcijo olajša dajanje tepoksalina v času sitosti.
Polish: Zerwać tylną ściankę foliową na opakowaniu pojedynczego, okrągłego liofilizatu w postaci tabletki.
Slovenian: Za odprtje posameznega peroralnega liofilizata, ki je v obliki okrogle tablete, odlepi folijo na zadnji strani.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Zubrin liofilizat doustny dla psów
Slovenian: Zubrin peroralni liofilizat za pse
Polish: W trakcie leczenia mogą wystąpić wymioty lub biegunka.
Slovenian: Posledice zdravljenja so lahko bruhanje in driska.
Polish: Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy unieszkodliwić w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Polish: Zalecana dawka wynosi 10 mg tepoxalinu na 1 kg masy ciała raz na dobę.
Slovenian: 10 mg tepoksalina na kg telesne mase enkrat dnevno.
Polish: Jeśli jest to niemożliwe lub jeżeli pies uniemożliwia podanie tabletki bezpośrednio do jamy ustnej, tabletkę należy włożyć bezpośrednio przed podaniem w niewielką ilość zwilżonej karmy lub innego smakołyku.
Slovenian: Zdravilo dajte psom 1-2 uri po hranjenju.V kolikor to ni mogoče ali ko zdravila ne morete dati psom neposredno v gobec, vstavite tableto neposredno pred dajanjem v manjšo količino navlažene hrane ali v navlažen obrok.
Polish: Aby zapobiec przyklejeniu tabletki do palców, przed jej wyjęciem należy upewnić się że ręce są suche.
Slovenian: Zato da preprečite lepljenja peroralnega liofilizata na prste, imejte suhe roke.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Liofilizat doustny
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA peroralni liofilizat
Polish: MINIMALNA ILOŚĆ INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI
Polish: Nie stosować u zwierząt ze schorzeniami wątroby i serca, lub u tych zwierząt, u których wcześniej występowały owrzodzenia lub krwawienia z przewodu pokarmowego, a także w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną.
Slovenian: Ne uporabljamo pri psicah v času brejosti in laktacije, ter pri psicah, ki so namenjene za razplod Zdravila ne dajemo živalim z boleznimi srca ali jeter ali tistim z želodčnimi ali črevesnimi razjedami ali s krvavitvijo in pri preobčutljivosti na zdravilo.
Polish: Podawać płyny dożylnie, a gdy to niezbędne krew pełną.
Slovenian: Žival vzdržujte s intravenoznim vnosom tekočin in, če je potrebno, uporabite transfuzijo krvi.
Polish: 6.5 Rodzaj opakowania bezpośredniego i skład materiałów z których je wykonano Zubrin liofilizat doustny dostarczany jest w pudełkach zawierających blistry foliowe.
Slovenian: Zubrin peroralni liofilizati se dobavljajo v škatlah z pretisnimi omoti.
Polish: Zubrin 50 mg liofilizat doustny dla psów Zubrin 100 mg liofilizat doustny dla psów Zubrin 200 mg liofilizat doustny dla psów Tepoksalina
Slovenian: Zubrin 50 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 100 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 200 mg peroralni liofilizat za pse Tepoksalin
Polish: Typowe niepożądane działania towarzyszące stosowaniu niesterydowych leków przeciwzapalnych to wymioty, luźne stolce/biegunka, krew w kale, osłabienie apetytu, ospałość i zaburzenia czynności nerek.
Slovenian: Značilni stranski učinki uporabe nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSPVZ)so bruhanje, mehko blato/driska, kri v blatu, zmanjšan apetit , letargija in ledvične motnje.
Polish: Przedawkowanie niesterydowych leków przeciwzapalnych objawia się w postaci wymiotów, luźnych stolców/biegunki i obecności krwi w kale, osłabienia apetytu i ospałości.
Slovenian: Preveliko odmerjanje NSPVZ se kaže z bruhanjem, mehkim blatom/drisko, pojavom krvi v blatu, zmanjšanim apetitom in letargijo.
Polish: SPOSÓB I DROGA(DROGI) PODANIA
Slovenian: NAČIN UPORABE IN DAJANJA
Polish: W przypadku wystąpienia objawów niepożądanych należy przerwać leczenie i zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Slovenian: V primeru pojava stranskih učinkov prenehajte z zdravljenjem in se posvetujte z veterinarjem.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Zubrin 50 mg liofilizat doustny dla psów Zubrin 100 mg liofilizat doustny dla psów Zubrin 200 mg liofilizat doustny dla psów
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Zubrin 50 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 100 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 200 mg peroralni liofilizat za pse
Polish: Nie stosować u suk ciężarnych, karmiących lub przeznaczonych do rozrodu.
Slovenian: Ne uporabljajte pri psicah v času brejosti ali laktacije in pri psicah namenjenih za razplod.
Polish: DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE
Slovenian: Navedba ni smiselna
Polish: 10 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/006) 30 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/007) 60 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/008)
Slovenian: ŠTEVILKA(E) V REGISTRU SKUPNOSTI ZDRAVIL EU/2/00/028/006 (1 pretisni omot) EU/2/00/028/007 (3 pretisni omoti) EU/2/00/028/008 (6 pretisnih omotov)
Polish: Nie obserwowano kumulacji tepoxalinu lub jego kwaśnego metabolitu w organizmie nawet po wielokrotnym podawaniu szerokiego zakresu dawek.
Slovenian: Po večkratnih vnosih odmerkov različnih količinah ni bilo opaženih kopičenj tepoksalina ali njegovega kislega presnovka.
Polish: Typowe niepożądane działania towarzyszące stosowaniu niesterydowych leków przeciwzapalnych to: wymioty, luźne stolce/biegunka, krew w kale, osłabienie apetytu, ospałość i zaburzenia czynności nerek.
Slovenian: Značilni stranski učinki uporabe nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSPVZ)so bruhanje, mehko blato/driska, kri v blatu, zmanjšan apetit .
Polish: 200 mg / liofilizat doustny
Slovenian: 200 mg / peroralni liofilizat
Polish: Substancja czynna Tepoksalina
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SNOVI Tepoksalin
Polish: Data ostatniej aktualizacji: stycznia 2012.
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen januarja 2012.
Polish: Tepoxalin
Slovenian: Tepoksalin
Polish: Zwierzęta leczono aż wyzdrowiały.
Slovenian: Živali so zdravili, dokler se stanje ni izboljšalo.
Polish: W rzadkich przypadkach, szczególnie u psów starszych lub wrażliwych, działania niepożądane mogą być bardzo poważne.
Slovenian: V redkih primerih, zlasti pri starejših ali občutljivih psih, lahko postanejo ti učinki zelo resni.
Polish: W tych badaniach klinicznych właściciele zwierząt podawali Zubrin swoim psom raz dziennie, w dawce wynoszącej 10 mg/kg masy ciała z jedzeniem lub bez.
Slovenian: V teh kliničnih raziskavah so lastniki živali dajali Zubrin psom enkrat dnevno v odmerku 10 mg na kg telesne mase psa z ali brez hrane.
Polish: Wymioty i biegunkę zaobserwowano u 1 na 10 psów.
Slovenian: Bruhanje ali drisko so opazili pri enem izmed 10 psov.
Polish: W dniu 13 marca 2001 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ważne na terenie całej Unii Europejskiej dla preparatu Zubrin.
Slovenian: Evropska Komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Zubrin, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 13. marca 2001.
Polish: Zubrin badano na zwierzętach laboratoryjnych, jak również na psach, które leczono w różnych ośrodkach weterynaryjnych w USA i w wielu krajach europejskich („badania kliniczne").
Slovenian: Zdravilo Zubrin je bilo preučeno na laboratorijskih živalih in na psih, ki so bili zdravljeni v različnih veterinarskih ambulantah/klinikah v ZDA in številnih državah v Evropi („klinične raziskave").
Polish: Jeśli liofilizat przedwcześnie rozpuści się w dłoniach, należy je dokładnie umyć.
Slovenian: Če se liofilizat prezgodaj raztopi v vaših rokah, si roke temeljito umijte.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania preparatu Zubrin należy także poinformować weterynarza, czy pies otrzymuje inne leki, gdyż niektóre z nich mogą wpłynąć na wzajemną skuteczność.
Slovenian: Ravno tako je treba pred začetkom uporabe zdravila Zubrin veterinarja obvestiti, če pes prejema katerakoli druga zdravila, saj lahko nekatera zdravila vplivajo na učinkovitost drugih zdravil.
Polish: Najlepsze wyniki osiągnięto, gdy Zubrin podawano 1-2 godziny po karmieniu.
Slovenian: Najboljše rezultate so dosegli z dajanjem zdravila Zubrin 1-2 uri po hranjenju.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia Twojego zwierzęcia, należy skontaktować się z weterynarzem.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
Polish: Jednakże, ze względu na potencjalne działania niepożądane, leczenie powyżej 1-2 tygodni powinno być regularnie kontrolowane przez weterynarza.
Slovenian: Ker se lahko pojavijo neželeni učinki, mora biti zdravljenje, ki je daljše od 1 do 2 tednov, pod rednim veterinarskim nadzorom.
Polish: Dlatego lek powinno się podawać suchymi rękami.
Slovenian: Zato zdravilo vedno dajajte s suhimi rokami.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia zaleceń w sprawie stosowania leku.
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) na podlagi ocene predložene dokumentacije oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Polish: Zubrin podaje się psu raz dziennie 1-2 godziny po karmieniu, dopóki nie wyzdrowieje.
Slovenian: Zdravilo Zubrin se daje psom enkrat dnevno 1-2 uri po hranjenju, dokler se stanje ne izboljša.
Polish: Zubrin działa poprzez blokowanie enzymów, cyklooksygenazy-1 i cyklooksygenazy-2.
Slovenian: Zdravilo Zubrin deluje z zaviranjem encimov ciklooksigenaza-1 in ciklooksigenaza-2.
Polish: Zubrin zawiera tepoksalinę, która należy do klasy leków zwanych niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (NSAID).
Slovenian: Zdravilo Zubrin vsebuje tepoksalin, ki spada v skupino zdravil z imenom nesteroidna protivnetna zdravila (NSPVZ).
Polish: Nie należy stosować preparatu Zubrin u ludzi.
Slovenian: Zdravilo Zubrin se ne sme uporabljati za ljudi.
Polish: Gdy u psa zaobserwuje się działania niepożądane, należy przerwać leczenie preparatem Zubrin.
Slovenian: Če se pri psu pojavijo takšni neželeni učinki, je treba dajanje zdravila Zubrin prekiniti.
Polish: Zubrin był równie skuteczny jak inne leki z tej samej klasy i wykazywał wyraźną poprawę u psów z chorobą mięśni lub stawów.
Slovenian: Zdravilo Zubrin je bilo učinkovito enako kot druga zdravila iz iste skupine in je pokazalo statistično značilno izboljšanje stanja pri psih z boleznimi mišic ali sklepov.
Polish: Czasami może dojść do wyłysień lub zaczerwienienia skóry.
Slovenian: Občasno lahko pride do izpadanja dlake ali pojava rdečih lis na koži.