FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Držite vialo pokonci in jo napolnite do približno dveh tretjin, tako da vrečko večkrat stisnete.
Estonian: Hoides viaali püsti, täitke see ligikaudu kahe kolmandiku ulatuses, pigistades kotti mitmeid kordi.
Slovenian: • intraabdominalne okužbe (glejte poglavje 4.4);
Estonian: • Intraabdominaalsed infektsioonid (vt lõik 4.4).
Slovenian: Prazno monovialo varno zavrzite.
Estonian: Visake tühi Monovial turvaliselt minema.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremeni odmerek.
Estonian: Kui teil on probleeme neerudega, võib arst muuta ravimi annust.
Slovenian: Na številnih območjih je odkrivanje in karakterizacija ESBL priporočljiva ali obvezna zaradi obvladovanja okužb.
Estonian: Paljudes piirkondades on ESBL avastamine või iseloomustamine soovitatav või kohustuslik infektsioonikontrolli eesmärgil.
Slovenian: Količina dodane vode (ml)
Estonian: Lisatava vee kogus (ml)
Slovenian: Pretežen del se izloči v prvih šestih urah.
Estonian: Suurem osa tsefuroksiimist eritub esimese 6 tunni jooksul.
Slovenian: • huda alergijska reakcija.
Estonian: • raske allergiline reaktsioon.
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 oseb:
Estonian: Need võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest:
Slovenian: Preverite, da se je prašek raztopil in da vrečka ne pušča.
Estonian: Kontrollige, kas pulber on lahustunud ning kott ei leki.
Slovenian: Največji odmerek: 6 g na dan.
Estonian: Maksimaalne annus on 6 g ööpäevas.
Slovenian: Zdravilo Zinacef je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Estonian: Zinacef on antibiootikum, mida kasutatakse täiskasvanutel ja lastel.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida ni priporočljiva.
Estonian: Probenetsiidi samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
Slovenian: Francija - Zinnat
Estonian: Prantsusmaa - Zinnat
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost tega zdravila vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Estonian: Vajadusel tuleb pöörduda spetsialisti poole, kui resistentsuse kohalik levimus on teada ja ravimi kasulikkus vähemalt mõnda tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Estonian: Muud kõrvaltoimed on tekkinud väga väikesel arvul inimestel, kuid nende täpne esinemissagedus on teadmata:
Slovenian: Intraabdominalne okužbe
Estonian: Intraabdominaalsed infektsioonid
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Estonian: Esinemissageduse klassifitseerimisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage  1/10; sage  1/100 kuni < 1/10, aeg-ajalt  1/1000 kuni < 1/100; harv  1/10000 kuni < 1/1000; väga harv < 1/10000 ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Estonian: Järgida tuleb antibakteriaalsete ravimite kasutamise ametlikke juhiseid.
Slovenian: Odvisno od metode ugotavljanja poročajo o 33-50 % vezavi na proteine.
Estonian: Sõltuvalt kasutatud määramismetoodikast on seonduvus valkudega 33...50%.
Slovenian: Približna koncentracija cefuroksima (mg/ml)**
Estonian: Tsefuroksiimi ligikaudne kontsentratsioon (mg/ml)**
Slovenian: Odpornost bakterij na cefuroksim je lahko posledica enega ali več od naslednjih mehanizmov:
Estonian: Bakteriaalne resistentsus tsefuroksiimi suhtes võib olla tingitud ühest või enamast järgnevalt kirjeldatud mehhanismist:
Slovenian: Mikroorganizem
Estonian: Mikroorganism
Slovenian: Zdravilo Zinacef vam bo ponavadi dal zdravnik ali medicinska sestra.
Estonian: Zinacef'i manustab tavaliselt arst või meditsiiniõde.
Slovenian: Pomembni podatki o pomožnih snoveh
Estonian: Tähtis teave abiainete kohta
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Estonian: 750 mg kaks korda ööpäevas
Slovenian: Prevalenca pridobljene odpornosti se lahko pri določenih vrstah spreminja geografsko in s časom, zato je zaželeno, da dobite lokalne podatke o odpornosti mikroorganizmov, še posebej pri zdravljenju hudih okužb.
Estonian: Omandatud resistentsuse levimus võib valitud liikide puhul varieeruda geograafiliselt ja aja jooksul ning soovitatav on järgida kohalikke andmeid resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Slovenian: 1,5 g ob indukciji anestezije.
Estonian: 1,5 g koos anesteesia induktsiooniga.
Slovenian: Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud mõju fertiilsusele.
Slovenian: Deluje tako, da uniči bakterije, ki povzročajo okužbe.
Estonian: See tapab infektsioone põhjustavad bakterid.
Slovenian: Sočasna uporaba s peroralnimi antikoagulanti lahko še dodatno zviša internacionalno normalizirano razmerje (INR).
Estonian: Kasutamisel koos suukaudsete antikoagulantidega võib suureneda rahvusvaheline normaliseeritud suhe (INR).
Slovenian: Odlepite odstranljivi zgornji del nalepke in odstranite pokrovček.
Estonian: Tõmmake lahti etiketi eemaldatav ülaosa ja eemaldage kork.
Slovenian: Mejne vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK), ki jih je postavil EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing), so:
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt antibakteriaalsete ravimite tundlikkustestide (Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST) kohta kindlaks määratud minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni (MIC) murdepunktid on järgmised:
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 oseb:
Estonian: Need võivad tekkida kuni ühel inimesel sajast:
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Slovenian: hude okužbe
Estonian: Rasked infektsioonid
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate mis tahes muid ravimeid, olete hiljuti alustanud või alustate uute ravimite võtmist.
Slovenian: Dojenčki (starejši od 3 tednov) in otroci
Estonian: Imikud (üle 3 nädala) ja lapsed
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko povzroči tudi razrast drugih neobčutljivih mikroorganizmov (npr. enterokokov in Clostridium difficile); zaradi tega je lahko potrebna prekinitev zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Ravimi pikaajaline kasutamine võib viia ka teiste mittetundlike mikroorganismide (nt enterokokkide ja Clostridium difficile) vohamiseni, mille tõttu võib olla vaja ravi katkestada (vt lõik 4.8).
Slovenian: Podatkov o uporabi cefuroksima pri nosečnicah je malo.
Estonian: Tsefuroksiimi kasutamise kohta rasedatel on andmeid piiratud hulgal.
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Estonian: 1 Tsefalosporiini murdepunktid Enterobacteriaceae suhtes teevad kindlaks kõik kliiniliselt olulised resistentsusmehhanismid (sh ESBL ja plasmiidi vahendatud AmpC).
Slovenian: Dojenčki in mali otroci, starejši od 3 tednov, ter otroci s telesno maso < 40 kg
Estonian: Imikud ja väikelapsed vanuses üle 3 nädala ning lapsed kehakaaluga < 40 kg
Slovenian: Mikroorganizmi, pri katerih je lahko težava pridobljena odpornost Po Gramu pozitivni aerobi:
Estonian: Mikroorganismid, mille puhul võib probleemiks olla omandatud resistentsus Grampositiivsed aeroobid:
Slovenian: Novorojenčki (0-3 tedne)
Estonian: Vastsündinud (0...3 nädalat)
Slovenian: Primerni odmerek zdravila Zinacef vam bo določil zdravnik; odmerek bo odvisen od: resnosti in vrste okužbe, ali dobivate kakšne druge antibiotike, vaše telesne mase in starosti, od tega, kako dobro vam delujejo ledvice.
Estonian: Arst määrab teile Zinacef'i õige annuse ja see sõltub järgmistest teguritest: infektsiooni raskus ja tüüp, kas te saate teisi antibiootikume; teie kehakaal ja vanus; kui hästi teie neerud töötavad.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Manustamiskõlblikuks muutmise juhised
Slovenian: Drugi:
Estonian: Muud:
Slovenian: Zdravilo Zinacef je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki (od rojstva) (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Estonian: Zinacef on näidustatud järgnevalt loetletud infektsioonide raviks täiskasvanutel ja lastel, kaasa arvatud vastsündinutel (alates sünnist) (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinnat in za kaj ga uporabljamo
Estonian: Mis ravim on Zinacef ja milleks seda kasutatakse
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje bakterijskih infekcij, druga generacija cefalosporinov, oznaka ATC: J01DC02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, teise põlvkonna tsefalosporiinid, ATC-kood: J01DC02
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimetele omistatud esinemissageduse kategooriad on hinnangulised, kuna enamike reaktsioonide puhul puuduvad sobivad andmed esinemissageduse arvutamiseks.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G na betalaktam temelji na občutljivosti na penicilin.
Estonian: 4 A-, B-, C- ja G-grupi beeta-hemolüütiliste streptokokkide tundlikkus beetalaktaamide suhtes järeldatakse penitsilliintundlikkuse alusel.
Slovenian: V primeru hudih preobčutljivostnih reakcij je treba zdravljenje s cefuroksimom nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
Estonian: Raske ülitundlikkusreaktsiooni tekkimisel tuleb ravi tsefuroksiimiga otsekohe katkestada ja kasutusele võtta piisavad erakorralised meetmed.
Slovenian: $ Vsi proti meticilinu odporni S. aureus so odporni proti cefuroksimu.
Estonian: $ Metitsilliinresistentne S. aureus on resistentne tsefuroksiimi suhtes.
Slovenian: Zdravilo Zinacef lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Estonian: Zinacef võib vähendada rasestumisvastaste tablettide tõhusust.
Slovenian: Očistek kreatinina t1/2 (ure)
Estonian: T1/2 (tunnid)
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni podatki, pridobljenih v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Estonian: Kõikidele teistele kõrvaltoimetele (st nendele, mille esinemissagedus on <1/10,000) määratud esinemissagedused tehti peamiselt kindlaks turuletuleku järgsete andmete põhjal ning need näitavad pigem teatamise sagedust kui tõelist esinemissagedust.
Slovenian: Natrijev cefuroksimat je kompatibilen z vodnimi raztopinami, ki vsebujejo do 1 % lidokainijevega klorida.
Estonian: Tsefuroksiimnaatrium sobib kokku vesilahustega, mis sisaldavad kuni 1% lidokaiinvesinikkloriidi.
Slovenian: Preobčutljivost na cefuroksim ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus tsefuroksiimi või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Slovenian: • prehitro propadanje rdečih krvnih celic (hemolitična anemija);
Estonian: • punaste vereliblede liiga kiire lagunemine (hemolüütiline aneemia)
Slovenian: Če ste kdaj imeli kakšno koli alergijsko reakcijo na druge antibiotike, npr. na penicilin, ste lahko alergični tudi na zdravilo Zinacef.
Estonian: Kui teil on tekkinud allergilisi reaktsioone teiste antibiootikumide (nt penitsilliini) suhtes, võite olla allergiline ka Zinacef'i suhtes.
Slovenian: Kontracepcijske tablete
Estonian: Rasestumisvastased tabletid
Slovenian: Avstrija - Curocef
Estonian: Austria - Curocef
Slovenian: • tablete za odvajanje vode (diuretiki), npr. furosemid
Estonian: • vett väljaviivad tabletid (diureetikumid), näiteks furosemiid
Slovenian: V poštev pride prenehanje zdravljenja s cefuroksimom in uvedba specifičnega zdravljenja, usmerjenega proti Clostridium difficile.
Estonian: Kaaluda tuleb tsefuroksiimravi lõpetamist ja spetsiifilise ravi kasutamist Clostridium difficile vastu.
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin) $ Streptococcus pyogenes
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliintundlik) $ Streptococcus pyogenes
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Estonian: Mõned beetalaktamaase produtseerivad tüved on nende murdepunktidega tundlikud või vahepealselt tundlikud 3. ja 4. põlvkonna tsefalosporiinide suhtes ning nendest tuleb teatada, kui need avastatakse, st ESBL olemasolu või puudumine ise ei mõjuta tundlikkuse liigitamist.
Slovenian: Med prejemanjem zdravila Zinacef morate biti pozorni na določene simptome, npr. na alergijske reakcije in na prebavne motnje, kakršna je driska.
Estonian: Zinacef'i manustamise ajal peate tähelepanu pöörama teatud sümptomitele, nagu allergilised reaktsioonid ja seedetrakti häired (nt kõhulahtisus).
Slovenian: To je morda pomembno pri vplivu na klinične laboratorijske preiskave pri človeku.
Estonian: Sellel võib olla tähtsus kliinilis-laboratoorsete analüüside kõrvalekalletes inimestel.
Slovenian: Standardnega odmerka (750 mg do 1,5 mg trikrat na dan) ni treba zmanjšati.
Estonian: Tavalise annuse (750 mg...1,5 g kolm korda ööpäevas) vähendamine ei ole vajalik.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinacef ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Estonian: Mõned ravimid võivad mõjutada Zinacef'i toimet või suurendada tõenäosust kõrvaltoimete tekkeks.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s cefuroksimom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Estonian: Tuleb teha otsus, kas lõpetada rinnaga toitmine või lõpetada/loobuda ravist tsefuroksiimiga, võttes arvesse rinnaga toitmisest saadavat kasu lapsele ja ravist saadavat kasu naisele.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Estonian: Zinacef kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno z (a ne omejeno na) beta-laktamazami z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Estonian: • hüdrolüüs beetalaktamaaside poolt, sealhulgas (kuid mitte ainult) laiendatud spektriga beetalaktamaaside (ESBL) ja Amp-C ensüümide poolt, mis võivad teatud aeroobsetes gramnegatiivsetes bakteriliikides olla indutseeritud või püsivalt derepresseeritud;
Slovenian: Morda boste med zdravljenjem z zdravilom Zinacef potrebovali dodatne kontrole za spremljanje delovanja ledvic.
Estonian: Te võite Zinacef'i manustamise ajal vajada täiendavat neerutalitluse kontrolli.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z močnimi diuretiki ali aminoglikozidi
Estonian: Samaaegne ravi tugevatoimeliste diureetikumide või aminoglükosiididega
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo, če odmerek ni ustrezno zmanjšan pri bolnikih z okvaro ledvic (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Estonian: Üleannustamisnähud võivad tekkida juhul, kui neerukahjustusega patsientidel ei vähendata annust nõuetekohaselt (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Slovenian: Italija - Curoxim
Estonian: Itaalia - Curoxim
Slovenian: • povišana telesna temperatura (vročina);
Estonian: • kõrge kehatemperatuur (palavik)
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Zinacef Zdravilo Zinacef vsebuje natrij.
Estonian: Oluline teave mõningate Zinacef'i koostisainete suhtes Zinacef sisaldab naatriumi.
Slovenian: Ne sme se uporabiti zdravil, ki zavirajo peristaltiko.
Estonian: Peristaltikat pärssivaid ravimeid kasutada ei tohi.
Slovenian: Svojemu zdravniku morate povedati, če to velja za vas.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Slovenian: Dojenčki (od rojstva do 3 tednov starosti)
Estonian: Imikud (sünnist kuni 3 elunädalani)
Slovenian: Preveliko odmerjanje lahko vodi do nevroloških posledic, vključno z encefalopatijo, konvulzijami in komo.
Estonian: Üleannustamisel võivad olla neuroloogilised tagajärjed, sealhulgas entsefalopaatia, krambid ja kooma.
Slovenian: Streptococcus mitis (skupina viridans) Po Gramu negativni aerobi:
Estonian: Streptococcus mitis (viridans grupp) Gramnegatiivsed aeroobid:
Slovenian: Toda glede na znane neželene učinke ni verjetno, da bi cefuroksim vplival na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Estonian: Kuid teadaolevate kõrvaltoimete põhjal ei ole tsefuroksiimil tõenäoliselt toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinacef, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Estonian: Väikesel arvul Zinacef'i saavatel inimestel tekib allergiline reaktsioon või potentsiaalselt raskekujuline nahareaktsioon.
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezanega z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižno ujemanje krvi (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Tsefuroksiimi kasutamisega seoses tekkinud positiivne Coombsi test võib häirida vere sobitamist (vt lõik 4.8).
Slovenian: Zaradi svojega spektra delovanja cefuroksim ni primeren za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo nefermentirajoče po Gramu negativne bakterije (glejte poglavje 5.1).
Estonian: Toimespektri tõttu ei sobi tsefuroksiim gramnegatiivsete mittefermenteerivate bakterite poolt põhjustatud infektsioonide raviks (vt lõik 5.1).
Slovenian: Ugotovljeno je, da je za cefalosporine najpomembnejši farmakokinetični-farmakodinamični indeks, ki korelira z učinkovitostjo in vivo, odstotek odmernega intervala (T %), v katerem je koncentracija nevezanega zdravila nad minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK) cefuroksima za posamezno ciljno vrsto (tj. % T > MIK).
Estonian: Tsefalosporiinide puhul on kõige tähtsamaks in vivo efektiivsusega korrelatsioonis olevaks farmakokineetiliseks-farmakodünaamiliseks indeksiks osutunud protsent manustamisintervallist (%T), mille jooksul seondumata ravimi kontsentratsioon on kõrgem tsefuroksiimi minimaalsest inhibeerivast kontsentratsioonist (MIC) üksikute sihtliikide vastu (st %T>MIC).
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da prejemate zdravilo Zinacef.
Estonian: Teavitage proovi võtvat isikut sellest, et saate ravi Zinacef'iga.
Slovenian: Zdravilo Zinacef se uporablja za zdravljenje okužb:
Estonian: Zinacef'i kasutatakse järgmiste infektsioonide raviks:
Slovenian: Ponovite korake od 4 do 6, da boste sprali notranjost viale.
Estonian: Korrake punkte 4...6, et viaali sisemus loputada.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Estonian: Tsefuroksiimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Zinacef
Estonian: Muud ravimid ja Zinacef
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinacef in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo Zinacef Kako uporabljati zdravilo Zinacef Možni neželeni učinki
Estonian: Mis ravim on Zinacef ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Zinacef'i manustamist Kuidas Zinacef'i manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Zinacef'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Slovenian: Kompatibilnost
Estonian: Kokkusobivus
Slovenian: • probenecid
Estonian: • probenetsiid
Slovenian: Odvisno od mehanizma odpornosti lahko organizmi s pridobljeno odpornostjo na peniciline kažejo zmanjšano občutljivost ali odpornost proti cefuroksimu.
Estonian: Sõltuvalt resistentsusmehhanismist võivad penitsilliinide suhtes omandatud resistentsusega mikroorganismid olla tsefuroksiimi suhtes vähenenud tundlikkusega või resistentsed.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida namreč podaljša izločanje antibiotika in povzroči zvišanje največje koncentracije v serumu.
Estonian: Probenetsiidi samaaegsel manustamisel pikeneb antibiootikumi eritumise aeg ja suureneb maksimaalne kontsentratsioon seerumis.
Slovenian: Študije kancerogenosti niso bile izvedene, vendar ni izsledkov, ki bi nakazovali kancerogeni potencial.
Estonian: Kartsinogeensuse uuringuid ei ole läbi viidud; samas puuduvad andmed, mis viitaksid kartsinogeensele toimele.
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan; pri nizkopretočni hemofiltraciji upoštevajte odmerek, kot je priporočen pri okvarjenem delovanju ledvic.
Estonian: 750 mg kaks korda ööpäevas; väikese läbilaskega (low-flux) hemofiltratsiooni puhul järgida neerufunktsiooni häirete korral soovitatavaid annuseid.
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Estonian: Murdepunktid (mg/l)
Slovenian: 6 ml vsaj 15 ml 15 ml*
Estonian: 6 ml vähemalt 15 ml 15 ml*
Slovenian: • spremenjeno število belih krvnih celic (nevtropenija ali eozinofilija);
Estonian: • valgete vereliblede arvu muutused (neutropeenia või eosinofiilia)
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom Zinacef jemljete kontracepcijske tablete, morate uporabljati tudi dodatno pregradno metodo kontracepcije (npr. kondome).
Estonian: Kui te kasutate Zinacef-ravi ajal rasestumisvastaseid tablette, peate lisaks kasutama rasestumisvastast barjäärimeetodit (nt kondoomi).
Slovenian: • vnetje kolona (debelega črevesa), ki povzroči drisko, po navadi s krvjo in sluzjo, bolečine v želodcu;
Estonian: • jämesoolepõletik, mis põhjustab kõhulahtisust, tavaliselt koos vere- ja limaeritusega, kõhuvalu
Slovenian: Zdravilo Zinacef se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Estonian: Ravi Zinacef'iga tohib rasedatele määrata ainult juhul, kui ravist saadav kasu ületab sellega seotud riskid.
Slovenian: Pri zdravljenju in preprečevanju okužb, pri katerih je zelo verjetna prisotnost anaerobnih organizmov, je treba cefuroksim uporabiti skupaj z dodatnim ustreznim protibakterijskim zdravilom.
Estonian: Infektsioonide ravi ja profülaktika puhul, kui tekitajateks on väga tõenäoliselt anaeroobsed mikroorganismid, tuleb tsefuroksiimi manustada koos täiendavate sobivate antibakteriaalsete ravimitega.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ning reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Slovenian: Mejne vrednosti, nepovezane z vrsto1
Estonian: Liigiga mitteseotud murdepunktid1
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivosti za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Estonian: puhul 3 Stafülokokkide tundlikkus tsefalosporiinide suhtes järeldatakse metitsilliintundlikkuse alusel, välja arvatud tseftasidiim, tsefiksiim ja tseftibuteen, millel ei ole murdepunkte ja mida ei tohiks kasutada stafülokokkinfektsioonide raviks.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Zinacef neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Slovenian: Za določitev pogostnosti zelo pogostih, pogostih do redkih neželenih učinkov so bili uporabljeni podatki, pridobljeni s kliničnim preskušanjem.
Estonian: Kliinilistest uuringutest saadud andmeid kasutati väga sageli kuni harva esinenud kõrvaltoimete esinemissageduse määramiseks.
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinacef uporabljate dolgo časa.
Estonian: See kõrvaltoime tekib suurema tõenäosusega Zinacef'i pikaajalisel kasutamisel.