FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kod bolesnika u dobi od 6 do 9 godina (n=64) doza se mogla titrirati do maksimalne doze od 10 mg jednom dnevno, a kod bolesnika u dobi od 10 do 17 godina (n=134) do maksimalne doze od 20 mg jednom dnevno.
Norwegian Bokmål: Pasienter i alderen 6 til 9 år (n=64) kunne titreres til maksimal dose på 10 mg én gang daglig og pasienter i alderen 10 til 17 år (n=134) til en maksimal dose på 20 mg én gang daglig.
Croatian: Titraciju treba provoditi sukladno individualnom odgovoru i podnošljivosti kod pedijatrijskih bolesnika, prema smjernicama za liječenje pedijatrijske populacije (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Titrering skal utføres i samsvar med individuell respons og toleranse hos barn, som anbefalt av retningslinjene for behandling av barn (se pkt.
Croatian: Homozigotna obiteljska hiperkolesterolemija, kao dodatak dijeti i drugim postupcima snižavanja lipida (npr. afereza LDL- kolesterola) ili u slučajevima kad ti postupci nisu primjereni.
Norwegian Bokmål: Homozygot familiær hyperkolesterolemi, som et tillegg til diett og annen lipidsenkende behandling (f.eks LDL-aferese) eller hvis slik behandling ikke er aktuell.
Croatian: Tablete od 40 mg nisu prikladne za primjenu kod pedijatrijskih bolesnika.
Norwegian Bokmål: 40 mg tablett er ikke egnet til bruk hos barn.
Croatian: Vaš rizik za nastanak srčanog ili moždanog udara, ili s njima povezanih zdravstvenih problema.
Norwegian Bokmål: • Du har andre faktorer som øker risikoen for hjerteinfarkt, slag eller relaterte helseproblemer
Croatian: IZMJENE KOJE TREBA UNIJETI U ODGOVARAJUĆE DIJELOVE UPUTE O LIJEKU ZA CRESTOR I PRIDRUŽENA IMENA
Norwegian Bokmål: ENDRINGER I RELEVANTE AVSNITT AV PAKNINGSVEDLEGG FOR CRESTOR OG TILKNYTTEDE NAVN
Croatian: Nakon 24 mjeseca liječenja rosuvastatinom, srednje postotno smanjenje LDL kolesterola od početne vrijednosti izračunato metodom najmanjih kvadrata iznosilo je -43% (početna vrijednost: 236 mg/dl, 24. mjesec: 133 mg/dl).
Norwegian Bokmål: Etter 24 måneder med rosuvastatinbehandling var LS gjennomsnittlig reduksjon fra baseline i LDLC -43% (baseline: 236 mg/dL, måned 24: 133 mg/dL).
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina (Tanner stadij < II-V) Uobičajena početna doza za djecu i adolescente s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom je 5 mg dnevno.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 6 til 17 år («Tanner Stage» <II-V) Hos barn og ungdom med heterozygot familiær hyperkolesterolemi er vanlig startdose 5 mg daglig.
Croatian: Srednje postotno smanjenje LDL kolesterola od početne vrijednosti izračunato metodom najmanjih kvadrata po dobnim skupinama iznosilo je: -43% u dobnoj skupini od 6 do <10 godina (početna vrijednost: 234 mg/dl, 24. mjesec: 124 mg/dl), -45% u dobnoj skupini od 10 do <14 godina (početna vrijednost: 234 mg/dl, 24. mjesec: 124 mg/dl ) te -35% u dobnoj skupini od 14 do <18 godina (početna vrijednost: 241 mg/dl, 24. mjesec: 153 mg/dl).
Norwegian Bokmål: For hver aldersgruppe var LS gjennomsnittlig reduksjon fra baseline i LDL-C henholdsvis -43% (baseline: 234 mg/dL, måned 24: 124 mg/dL), -45% (baseline: 234 mg/dL, 124 mg/dL), og -35% (baseline: 241 mg/dL, måned 24: 153 mg/dL) i aldersgruppene 6 til <10, 10 til <14, og 14 til <18.
Croatian: Izmjene Sažetka opisa svojstava lijeka i Upute o lijeku koje je predstavila Europska agencija za lijekove
Norwegian Bokmål: Tillegg til preparatomtale og pakningsvedlegg presentert av EMA (det europeiske legemiddelkontoret)
Croatian: Primarna hiperkolesterolemija (tip IIa uključujući heterozigotnu obiteljsku hiperkolesterolemiju) ili miješana dislipidemija (tip IIb) kod odraslih, adolescenata i djece u dobi od 6 ili više godina, kao dodatak dijeti, kad odgovor na dijetu i druge nefarmakološke mjere (primjerice vježbanje, smanjenje težine) nije zadovoljavajuć
Norwegian Bokmål: Voksne, ungdom og barn fra 6 år og oppover med primær hyperkolesterolemi (type IIa, inkludert heterozygot familiær hyperkolesterolemi) eller kombinert dyslipidemi (type IIb) som tillegg til diett når effekten av diett og annen ikke-medikamentell behandling (for eksempel trening, vektreduksjon) ikke er tilstrekkelig.
Croatian: Prije početka liječenja rosuvastatinom, djeca i adolescenti trebaju biti podvrgnuti standardnoj dijeti za snižavanje razine kolesterola; ova dijeta se treba nastaviti i tijekom liječenja rosuvastatinom.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom bør settes på standard kolesterolsenkende diett før behandlingen med rosuvastatin starter.
Croatian: Nakon dvije godine liječenja tijekom ispitivanja nisu primijećeni nikakvi učinci na rast, težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 5.1).
Norwegian Bokmål: Etter to år med studiebehandling ble det ikke observert noen effekt på vekst, vekt, BMI eller seksuell modning (se pkt.
Croatian: • Kod djece u dobi od 6 do 9 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-10 mg peroralno jednom dnevno.
Norwegian Bokmål: Hos barn fra 6 til 9 år med heterozygot familiær hyperkolesterolemi er vanlig doseområde 5-10 mg oralt én gang daglig.
Croatian: • Kod djece u dobi od 10 do 17 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-20 mg peroralno jednom dnevno.
Norwegian Bokmål: Hos barn fra 10 til 17 år med heterozygot familiær hyperkolesterolemi er vanlig doseområde 5-20 mg oralt én gang daglig.
Croatian: Nakon 52 tjedna liječenja tijekom ispitivanja, nisu otkriveni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Etter 52 uker med studiebehandling ble det ikke observert noen effekt på vekst, vekt, BMI eller seksuell modning (se pkt.
Croatian: 3. Kako uzimati CRESTOR [Postojeće informacije o pedijatrijskoj populaciji treba zamijeniti sljedećima:]
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske egenskaper [Eksisterende informasjon om pediatrisk populasjon erstattes med følgende:]
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, putova primjene i nositelja odobrenja u državama članicama
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform, legemiddelstyrker, administrasjonsmåte, innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Croatian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Norwegian Bokmål: Nederland AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Croatian: AstraZeneca d.o.o. Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Norwegian Bokmål: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Croatian: Dodatak I
Norwegian Bokmål: Vedlegg I
Croatian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Norwegian Bokmål: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Croatian: C/ Serrano Galvache 56,
Norwegian Bokmål: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Croatian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Norwegian Bokmål: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Croatian: Parque Norte.Edificio Roble.
Norwegian Bokmål: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Croatian: 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Ltd. 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Croatian: Slovačka Republika
Norwegian Bokmål: Slovakia
Croatian: Broj (EU)odobrenja (Zaštićeno) ime
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Croatian: Međutim, osobito je važno da:
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid spesielt viktig at du:
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Norwegian Bokmål: Noen av pasientene fikk tillegg av Faktor VIII.
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor ofte dette kan hende (kan ikke estimeres ut ifra tilgjengelige data), men reaksjonen kan noen ganger være alvorlig og inkludere sjokk.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Norwegian Bokmål: 4. oktober 1996 Dato for siste fornyelse: 18. juli 2011
Croatian: Preporučuje se oprez.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales.
Croatian: • Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
Norwegian Bokmål: • Dersom dette skjer, vil behandlingen slutte å virke.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Norwegian Bokmål: Årsaken til deres bidrag til resistensen er imidlertid kompleks.
Croatian: Čuvati u originalnoj bočici.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalboksen.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Norwegian Bokmål: • Tas 1 time før eller 2 timer etter et måltid.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Norwegian Bokmål: Vennligst se "Advarsler og forsiktighetsregler" i avsnitt 2 over.
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Norwegian Bokmål: Den viktigste rollen til immunsystemet er å beskytte deg mot infeksjoner.
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Norwegian Bokmål: • redusere risikoen for at du får HIV-relaterte sykdommer
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en viktig del av immunsystemet ditt.
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder laktose (en type sukker).
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom CRIXIVAN er ikke anbefalt til barn under 18 år.
Croatian: • Ovaj lijek uzimajte kroz usta.
Norwegian Bokmål: • Ta dette legemidlet gjennom munnen.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilstrekkelige og godt kontrollerte studier hos gravide kvinner.
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Norwegian Bokmål: • øke antallet CD4 (T)-celler.
Croatian: Majke treba uputiti da prestanu dojiti tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Mødre bør få beskjed om å slutte å amme under behandlingen.
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å sovne
Croatian: Jednostavno nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Norwegian Bokmål: Fortsett ganske enkelt å følge tidsskjemaet som normalt.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Ako ste propustili dozu, nemojte je nadoknađivati kasnije tijekom dana.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt en dose, ikke ta den senere på dagen.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Norwegian Bokmål: Dette kan være pga. at kroppen nå klarer å bekjempe infeksjoner igjen.
Croatian: • bol u leđima
Norwegian Bokmål: • smerter i ryggen
Croatian: • Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
Norwegian Bokmål: • For voksne er det viktig å drikke minst 1,5 liter væske hver dag mens du bruker CRIXIVAN.
Croatian: Nije poznato koliko se često javljaju:
Norwegian Bokmål: Hvor ofte de oppstår, er ikke kjent:
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du behøver å ta blodprøver for å kontrollere hvordan leveren din fungerer.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske parameterne i den andre studien var sammenlignbare.
Croatian: Ostale supstitucije primijećene su manje često.
Norwegian Bokmål: Andre substitusjoner ble observert sjeldnere.
Croatian: Međutim, više razine rezistencije načelno su bile posljedica istodobnih ekspresija velikog broja supstitucija na jedanaest utvrđenih mjesta.
Norwegian Bokmål: Generelt var imidlertid høyere grad av resistens et resultat av samtidig uttrykk av et større antall substitusjoner i de elleve identifiserte posisjonene.
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 20 % av indinavir utskilles gjennom nyrene.
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor indinavirsulfat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Norwegian Bokmål: For å sikre tilstrekkelig hydrering, anbefales det at voksne drikker minst 1,5 liter væske i løpet av 24 timer.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Norwegian Bokmål: Den kliniske signifikansen er ikke kjent.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Norwegian Bokmål: Legen din vil monitorere hvordan dette legemidlet virker på deg.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Norwegian Bokmål: For å oppnå optimal absorpsjon, bør CRIXIVAN tas uten mat, men med vann, 1 time før eller 2 timer etter et måltid.
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Norwegian Bokmål: Legemidlene oppramset i forrige avsnitt er ikke gjentatt i Tabell 1 og 2 med mindre det finnes spesifikke interaksjonsdata.
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Norwegian Bokmål: Midazolam (parenteral)
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Norwegian Bokmål: Erytromycin, itrakonazol
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN inneholder laktose
Croatian: Kako CRIXIVAN izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan CRIXIVAN ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse substitusjonene var nødvendige eller tilstrekkelige til å forårsake resistens.
Croatian: Indinavir se eliminirao brzo, uz poluvijek od 1,8 sati.
Norwegian Bokmål: Indinavir ble raskt eliminert med en halveringstid på 1,8 timer.
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Norwegian Bokmål: De egnede dosene for denne kombinasjonen med hensyn på effekt og sikkerhet er ikke fastlagt.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som du ikke lenger bruker, skal kastes.
Croatian: Budući da se CRIXIVAN mora uzimati u intervalima od 8 sati, treba osmisliti raspored koji odgovara bolesniku.
Norwegian Bokmål: Siden CRIXIVAN må tas i intervaller på 8 timer, bør det utarbeides en plan som passer for pasienten.
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse muskelbivirkningene bli alvorlige (rabdomyolyse).
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Norwegian Bokmål: Interaksjon via effekt på transportproteiner kan ikke utelukkes.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Norwegian Bokmål: • Ikke knus eller tygg kapslene.
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av de rapporterte tilfellene ble behandlingen med proteasehemmere fortsatt eller gjenopptatt dersom den hadde vært avbrutt.
Croatian: Vrlo česte (javljaju se u više od 1 na 10 osoba)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (oppstår hos mer enn 1 av 10 personer):
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon spres ved kontakt med blod eller seksuell kontakt med en person med HIV.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Norwegian Bokmål: Det har blitt vist at den systemiske eksponeringen for indinavir blir redusert relevant under graviditet (PACTG 358).
Croatian: Ako primijetite krvarenje ili osjećate slabost, odmah se obratite svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Dersom du oppdager blødninger eller føler deg svak, ta øyeblikkelig kontakt med lege.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Norwegian Bokmål: • tegn på infeksjon - dette kan være en tidligere infeksjon som kommer raskt tilbake etter at behandlingen av HIV er startet.
Croatian: Indinavir i didanozin u formulaciji s puferom treba primijeniti u razmaku od najmanje jednoga sata na prazan želudac.
Norwegian Bokmål: Indinavir og didanosin formulert med buffer bør inntas med minst en times mellomrom på tom mage.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Norwegian Bokmål: Krystaller er observert i urinen hos rotter, en ape og en hund.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Norwegian Bokmål: De resulterende umodne partiklene er ikke infeksiøse og kan ikke forårsake nye infeksjonssykluser.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Norwegian Bokmål: Dette kalles antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Norwegian Bokmål: I studier er denne effekten opprettholdt også etter lengre oppfølgingsperioder.
Croatian: Preporučene doze su:
Norwegian Bokmål: De anbefalte dosene er:
Croatian: Tvrde kapsule treba progutati cijele.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal svelges hele.
Croatian: Bezvodna laktoza.
Norwegian Bokmål: Vannfri laktose.
Croatian: • alergije
Norwegian Bokmål: • allergier
Croatian: • tamnija boja kože
Norwegian Bokmål: • mørkere hudfarge
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid skal du kun bruke CRIXIVAN dersom legen har bestemt at det er helt nødvendig.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.3.
Croatian: Sredstvo za sušenje se ne smije progutati.
Norwegian Bokmål: Tørremidlet må ikke svelges.
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN bidrar til å:
Croatian: Antibiotici
Norwegian Bokmål: Antibiotika
Croatian: Time će se umanjiti rizik od stvaranja bubrežnih kamenaca.
Norwegian Bokmål: Dette vil redusere risikoen for at du får nyrestein.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Norwegian Bokmål: Du kan fortsatt utvikle infeksjoner eller andre HIVrelaterte sykdommer.
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Norwegian Bokmål: Akutt hemolytisk anemi
Croatian: Nije ispitano.
Norwegian Bokmål: Ikke undersøkt.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan forekomme flere måneder etter behandlingsstart.
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Norwegian Bokmål: • takrolimus, ciklosporin - brukes hovedsakelig etter organtransplantasjon
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden for indinavir økte til omkring 2,8 timer.
Croatian: • svrbež ili suha koža
Norwegian Bokmål: • utslett eller tørr hud
Croatian: Ako je liječenje rifabutinom neophodno, treba potražiti alternativne lijekove za liječenje HIV infekcije.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med rifabutin er nødvendig, bør alternative legemidler for behandling av HIV-infeksjon søkes.
Croatian: Preporučena doza lijeka CRIXIVAN je:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen CRIXIVAN er:
Croatian: • utrnulost ili neuobičajen osjet na koži.
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller uvanlig følelse i huden.
Croatian: Može se primjenjivati bez ograničenja s obzirom na vrijeme primjene ili hranu.
Norwegian Bokmål: Kan administreres uten restriksjoner i forhold til tidspunkt for inntak av mat.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Norwegian Bokmål: Dette skjer hos enkelte pasienter med langt fremskreden HIV-infeksjon (AIDS) og som har hatt HIV-relaterte infeksjoner før.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene fortsatte behandlingen med CRIXIVAN uten noen reduksjon i dosen, og bilirubinverdiene sank gradvis mot basisnivået.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser er pålagt markedsført.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili bør derfor gjøres oppmerksomme på muligheten for økt blødningstendens.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk CRIXIVAN dersom du bruker eller nylig har brukt noen av disse legemidlene.
Croatian: Za mnoge od tih nuspojava utvrđeno je i da obično otprije postoje ili se često javljaju u navedenoj populaciji.
Norwegian Bokmål: Mange av bivirkningene var også identifisert som allerede vanlig forekommende eller hyppig forekommende medisinske tilstander i denne populasjonen.
Croatian: Divalproeks, lamotrigin, fenitoin
Norwegian Bokmål: Divalproeks, lamotrigin, fenytoin
Croatian: Kako djeluje CRIXIVAN CRIXIVAN liječi HIV infekciju i pomaže smanjiti broj HIV čestica u krvi.
Norwegian Bokmål: Hvordan CRIXIVAN virker CRIXIVAN behandler HIV og hjelper til å redusere antallet HIV-partikler i blodet ditt.
Croatian: • urasli nokti na nožnim prstima, s infekcijom ili bez nje
Norwegian Bokmål: • inngrodde tånegler med eller uten infeksjon
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Norwegian Bokmål: Kontakt lege snarest dersom du opplever noen av følgende bivirkninger - du kan trenge umiddelbar medisinsk behandling:
Croatian: Česte (javljaju se u manje od 1 na 10 osoba)
Norwegian Bokmål: Vanlige (oppstår hos mindre enn 1 av 10 personer):
Croatian: INHIBITORI HMG-CoA REDUKTAZE Lovastatin, simvastatin
Norwegian Bokmål: HMG-CoA REDUKTASEHEMMERE Lovastatin, simvastatin
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har fortalt deg at det er noen sukkerarter du ikke tåler eller ikke kan fordøye, kontakt legen før du begynner å bruke dette legemidlet.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert minst elleve aminosyreposisjoner på proteaseenzymet som er forbundet med resistens overfor indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 og L90.
Croatian: Indinavir nije imao mutageno ni genotoksično djelovanje u istraživanjima s metaboličkom aktivacijom ili bez nje.
Norwegian Bokmål: Mutagen effekt Indinavir hadde ingen mutagen eller gentoksisk aktivitet i studier med eller uten metabolsk aktivering.
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om CRIXIVAN er skadelig for fosteret når det brukes av en gravid kvinne.
Croatian: Bočicu čuvati čvrsto zatvorenu radi zaštite od vlage.
Norwegian Bokmål: Hold boksen tett lukket for å beskytte mot fuktighet.
Croatian: Waarderweg 39
Norwegian Bokmål: Waaderweg 39
Croatian: • krv u mokraći.
Norwegian Bokmål: • blod i urinen.