FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Date of first authorisation: 8 July 1999 Date of latest renewal: 21 March 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 8. heinäkuuta 1999 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21.3.2014
English: Do not take medicines containing sorbitol if you have hereditary fructose intolerance.
Finnish: Älä ota sorbitolia sisältäviä lääkkeitä, jos sinulla on perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi.
English: • if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C • if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut jokin maksasairaus, mukaan lukien hepatiitti B tai C. • jos olet vakavasti ylipainoinen (erityisesti, jos olet nainen).
English: Interaction with abacavir is possible but has not been studied.
Finnish: Interaktio abakaviirin kanssa on mahdollinen, mutta tätä ei ole tutkittu.
English: Retinoids: retinoid compounds are eliminated via alcohol dehydrogenase.
Finnish: Retinoidit: Retinoidiyhdisteet eliminoituvat alkoholidehydrogenaasin välityksellä.
English: It also increases the CD4 cell count in your blood.
Finnish: Se myös lisää CD4-solujen määrää veressä.
English: Ziagen does not completely cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Finnish: Ziagen ei paranna HIV-infektiota kokonaan; se vähentää virusten määrää kehossa ja pitää niiden määrän pienenä.
English: It is a potent selective inhibitor of HIV-1 and HIV-2.
Finnish: Se on potentti selektiivinen HIV-1- ja HIV-2 -inhibiittori.
English: ANNEX II A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFCTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
English: From these results, it can be concluded with 95% confidence that the true difference is no greater than 8.4% in favour of the twice daily regimen.
Finnish: Tuloksista voidaan päätellä, että 95 % luottamusvälillä todellinen ero ei ole suurempi kuin 8,4 % kahdesti vuorokaudessa annostelun eduksi.
English: This is consistent with the known activity of other nucleoside analogues.
Finnish: Tämä on yhtäpitävää sen kanssa mitä tiedetään muiden nukleosidianalogien vaikutuksista.
English: No safety concerns were observed in these subjects.
Finnish: Tutkittavilla ei havaittu turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita.
English: The systemic exposures were equivalent to 7 to 24 times the expected systemic exposure in humans.
Finnish: Systeemiset altistukset olivat 7-24-kertaisia verrattuna odotettuihin altistuksiin ihmisellä.
English: Swallow the tablets with some water.
Finnish: Niele tabletit veden kanssa.
English: Ziagen helps to control your condition.
Finnish: Ziagen auttaa pitämään tautisi hallinnassa.
English: Do not stop taking Ziagen unless your doctor advises you to do so.
Finnish: Älä lopeta Ziagen-hoitoa ellei lääkäri neuvo sinua tekemään niin.
English: Contents of the pack and other information What Ziagen contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Ziagen sisältää
English: The duration of double-blind treatment was at least 48 weeks.
Finnish: Kaksoissokkoutettu hoito kesti vähintään 48 viikkoa.
English: Do not take this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: After first opening the container: 2 months
Finnish: 2 vuotta Pullon avaamisesta: 2 kuukautta
English: Hold the bottle firmly.
Finnish: Pidä pullo tukevasti pystyssä.
English: The absolute bioavailability of oral abacavir in adults is about 83%.
Finnish: Oraalisen abakaviirin absoluuttinen hyötyosuus aikuisilla on noin 83 %.
English: If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Finnish: Jos olet ottanut Ziagenia raskauden aikana, lääkäri saattaa määrätä verikokeita sekä muita diagnostisia kokeita otettavaksi säännöllisesti lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
English: 3 to 12 years (N=36)
Finnish: 3-12 vuotta (N=36)
English: Sorbitol can have a mild laxative effect.
Finnish: Sorbitolilla voi olla lievä laksatiivinen vaikutus.
English: If you know you have this gene, tell your doctor before you take Ziagen.
Finnish: Jos tiedät, että sinulla on tämä geeni, kerro tästä lääkärille ennen kuin otat Ziagenia.
English: What Ziagen is and what it is used for Ziagen is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection.
Finnish: Mitä Ziagen on ja mihin sitä käytetään Ziagenia käytetään HIV-infektion (ihmisen immuunikatovirus) hoitoon.
English: If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Finnish: Jos oma lääkäri ei ole tavoitettavissa, kysy kiireellisesti neuvoa joltain muulta lääkäriltä (esim. lähimmän sairaalan ensiavusta).
English: 2 to 12 years (N=14) PENTA 15 3 to 36 months (N=18)
Finnish: 2-12 vuotta (N=14) PENTA 15 3-36 kuukautta (N=18)
English: The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours.
Finnish: Abakaviirin keskimääräinen puoliintumisaika on 1,5 tuntia.
English: Of note, from this study clinical data were not available for children under one year old.
Finnish: On huomioitava, että tästä tutkimuksesta ei ollut saatavilla kliinisiä tietoja alle yksivuotiaista lapsista.
English: Food delayed absorption and decreased Cmax but did not affect overall plasma concentrations (AUC).
Finnish: Ruoka hidasti imeytymistä ja laski Cmax -arvoa, mutta sillä ei ollut vaikutusta kokonaispitoisuuksiin plasmassa (AUC:hen perustuen).
English: What Ziagen is and what it is used for What you need to know before you take Ziagen How to take Ziagen
Finnish: Mitä Ziagen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Ziagenia Miten Ziagenia otetaan
English: Ziagen and similar medicines may cause side effects in unborn babies.
Finnish: Ziagen ja sen kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa haittavaikutuksia syntymättömille lapsille.
English: If you have stopped taking Ziagen because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN
Finnish: Jos olet lopettanut Ziagenin oton yliherkkyysreaktion vuoksi, et saa KOSKAAN ENÄÄ ottaa
English: The dose depends on the child's body weight.
Finnish: Annos riippuu lapsen painosta.
English: No firm conclusion could be drawn due to the limited data derived from this study.
Finnish: Lopullisia johtopäätöksiä ei voida tehdä, koska tutkimuksesta saatua tietoa on vain vähän.
English: While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Finnish: Vaikka abakaviirin karsinogeenisuutta ihmisille ei tiedetä, nämä tiedot viittaavat siihen, että karsinogeenisuusriski ihmisille on pienempi kuin mahdollinen kliininen hyöty.
English: If you accidentally take too much Ziagen, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Finnish: Jos otat vahingossa liikaa Ziagenia, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle tai ota yhteyttä lähimmän sairaalan ensiapuun saadaksesi lisää ohjeita.
English: The induction of drug metabolising enzymes cannot therefore be excluded.
Finnish: Täten lääkkeitä metaboloivien entsyymien induktiota ei voida sulkea pois.
English: The effects of higher doses are not known.
Finnish: Tätä korkeampien annosten vaikutusta ei tunneta.
English: It is important to take Ziagen regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Finnish: On tärkeää ottaa Ziagen säännöllisesti, koska jos otat sitä epäsäännöllisin välein, yliherkkyysreaktion todennäköisyys voi kasvaa.
English: Contact your doctor immediately:
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin:
English: “Pull here” (with Alert card attached)
Finnish: Vedä tästä (varoituskortti liitteenä)
English: However, no effects on neuropsychological performance were seen when it was administered to patients with AIDS dementia complex.
Finnish: Sillä ei kuitenkaan ollut vaikutusta neuropsykologiseen käyttäytymiseen, kun sitä annettiin potilaille, joilla on AIDS-dementiaoireyhtymä.
English: This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data, assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Finnish: Tämä johtopäätös perustuu fysikaalis-kemialliseen ja farmakokineettiseen tietoon ja edellyttää, että potilas murskaa ja sekoittaa tabletin 100 %:sti ja nielee lääkkeen välittömästi.
English: It should be taken into account that data for the once daily regimen are very limited in this population (see sections 5.1 and 5.2).
Finnish: On huomioitava, että tiedot kerran vuorokaudessa annostelusta tälle ikäryhmälle ovat hyvin vähäiset (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
English: Ziagen is also available as an oral solution for use in children over three months of age and weighing less than 14 kg and for those patients for whom the tablets are inappropriate.
Finnish: Ziagenia on saatavana myös oraaliliuoksena käytettäväksi yli kolmen kuukauden ikäisille lapsille, jotka painavat alle 14 kg sekä potilaille, joille tabletit eivät sovi.
English: Pregnancy Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Finnish: Ziagenia ei suositella käytettäväksi raskauden aikana.
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Finnish: CD4-solut ovat valkosoluja, jotka edesauttavat kehosi kykyä torjua infektioita.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I Summary of Product Characteristics, 4.2).
Finnish: Rajoitettu lääkemääräys (Ks. Liite I: Valmisteyhteenveto, 4.2)
English: Tell your doctor if you are taking methadone.
Finnish: Kerro lääkärille, jos otat metadonia.
English: 1 if you get a skin rash, OR
Finnish: 1 jos saat ihottumaa TAI
English: The primary pathways of metabolism in man are by alcohol dehydrogenase and by glucuronidation to produce the 5'-carboxylic acid and 5'-glucuronide which account for about 66% of the administered dose.
Finnish: Tärkeimmät metaboliareitit ihmisessä ovat alkoholidehydrogenaasi ja glukuronisoituminen 5-karboksyylihapoksi ja 5'-glukuronidiksi, joiden osuus on noin 66 % otetusta annoksesta.
English: If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
Finnish: Jos hoidat lasta, joka saa Ziagen-hoitoa, on tärkeää, että ymmärrät yliherkkyysreaktiota koskevan tiedon.
English: The following convention has been used for their classification: very common (>1/10), common (>1/100 to <1/10), uncommon (>1/1,000 to <1/100), rare (>1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000).
Finnish: Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen < 1/10 000).
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Irrota oheinen varoituskortti, siinä on tärkeää turvallisuutta koskevaa tietoa.
English: Pharmacokinetic data were derived from 3 pharmacokinetic studies (PENTA 13, PENTA 15 and ARROW PK substudy) enrolling children under 12 years of age.
Finnish: Farmakokineettiset tiedot saatiin kolmesta farmakokineettisestä tutkimuksesta (PENTA 13, PENTA 15 ja ARROW PK - alatutkimus), joihin osallistui alle 12-vuotiaita lapsia.
English: Your doctor may advise you to stop taking Ziagen.
Finnish: Lääkäri voi kehottaa sinua lopettamaan Ziagen-hoidon.
English: There was no significant difference in the time to first virologic failure (p=0.73, log-rank test) between the 2 arms.
Finnish: Näiden kahden ryhmän välillä ei ollut merkittävää eroa ajassa, jonka kuluttua todettiin ensimmäinen virologinen epäonnistuminen (p = 0,73, log-rank -testi).
English: The pharmacokinetics of abacavir has not been studied in patients over 65 years of age.
Finnish: Abakaviirin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla potilailla.
English: Therapy Abacavir + Combivir1
Finnish: hoito abakaviiri + Combivir1
English: Symptoms of infection and inflammation Old infections may flare up
Finnish: Infektion ja tulehduksen oireet Vanhat infektiot voivat uusia
English: If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Finnish: Jos olet lopettanut Ziagenin käytön mistä syystä tahansa - varsinkin, koska koit, että sait haittavaikutuksia tai koska sinulla oli muita sairauksia:
English: In this study abacavir increased the mean methadone systemic clearance by 22%.
Finnish: Tässä tutkimuksessa abakaviiri lisäsi metadonin systeemistä puhdistumaa 22 %:lla.
English: Long term data with abacavir used as a once daily regimen (beyond 48 weeks) are currently limited.
Finnish: Pitkäaikaistiedot abakaviirin käytöstä kerran vuorokaudessa annosteltuna (yli 48 viikon ajalta) ovat toistaiseksi rajallisia
English: The safety and efficacy of Ziagen in a number of different multidrug combination regimens is still not completely assessed (particularly in combination with NNRTIs).
Finnish: Ziagenin turvallisuutta ja tehoa monien eri lääkeyhdistelmien osana ei ole vielä selvitetty täysin (erityisesti yhdistelmänä ei-nukleosidisten käänteiskopioijaentsyyminestäjien kanssa).
English: Not everyone responds to treatment with Ziagen in the same way.
Finnish: Ziagen ei vaikuta kaikkiin samalla tavalla.
English: Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Ziagen without your doctor's advice.
Finnish: Pidä yhteyttä lääkäriin, äläkä lopeta Ziagenin ottamista ilman lääkärin kehotusta.
English: Elderly No pharmacokinetic data are currently available in patients over 65 years of age.
Finnish: Iäkkäät Toistaiseksi ei ole farmakokineettistä tietoa yli 65-vuotiaista potilaista.
English: Some medicines interact with Ziagen
Finnish: Joillakin lääkkeillä on yhteisvaikutuksia Ziagenin kanssa
English: 2 if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
Finnish: 2 jos saat oireita vähintään kahdesta seuraavasta oireryhmästä:
English: Changes in laboratory chemistries
Finnish: Poikkeavuudet laboratoriokokeissa
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Ziagen.
Finnish: Sinun pitää tietää, mitä merkkejä ja oireita on syytä tarkkailla Ziagen-hoidon aikana.
English: Alternatively, for patients who are unable to swallow tablets, the tablet(s) may be crushed and added to a small amount of semi-solid food or liquid, all of which should be consumed immediately (see section 5.2).
Finnish: Vaihtoehtoisesti potilaat, jotka eivät pysty nielemään tabletteja, voivat murskata tabletin/tabletit ja lisätä sen/ne pieneen määrään puolikiinteää ruokaa tai nestettä, joka kaikki tulee ottaa välittömästi (ks. kohta 5.2).
English: The systemic exposure at the no effect level in mice and rats was equivalent to 3 and 7 times the human systemic exposure during therapy.
Finnish: Systeemiset altistukset, joilla hiirissä ja rotissa ei esiintynyt kasvaimia, olivat 3- ja 7-kertaisia verrattuna ihmisten systeemiseen altistukseen hoidon aikana.
English: K65R was absent and L74V and Y115F were uncommon (≤3%).
Finnish: K65R:ää ei esiintynyt ja L74V ja Y115F olivat harvinaisia (≤ 3 %).
English: Pancreatitis has been reported, but a causal relationship to abacavir treatment is uncertain.
Finnish: Pankreatiittia on raportoitu, mutta syy-yhteys abakaviirihoitoon on epävarma.
English: Children less than three months of age: the experience in children aged less than three months is limited (see section 5.2).
Finnish: Alle 3 kuukauden ikäiset lapset: käytöstä alle kolmen kuukauden ikäisille lapsille on rajoitetusti kokemusta (ks. kohta 5.2).
English: No studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
Finnish: Vaikutusta autonajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
English: It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV'.
Finnish: On tärkeää lukea toisaalla tässä osassa oleva tieto kohdasta ”Muut mahdolliset HIVyhdistelmähoidon haittavaikutukset”.
English: The Cmax value for the oral solution is slightly higher than the tablet.
Finnish: Oraaliliuoksen Cmax on hieman korkeampi kuin tablettien.
English: Other medicines and Ziagen Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ziagen Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös rohdosvalmisteita ja lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
English: • skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme)
Finnish: • Ihottuma, joka voi muodostaa rakkuloita ja näyttää pieniltä maalitauluilta (keskellä tumma läikkä, jonka ympärillä vaaleampi alue ja reunoilla tumma rinki) (erythema multiforme)
English: Ziagen can be taken with or without food.
Finnish: Ziagen voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
English: This medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect.
Finnish: Tämä lääke sisältää makeutusaineena sorbitolia (noin 5 g yhdessä 15 ml annoksessa), millä voi olla lievä laksatiivinen vaikutus.
English: The data are displayed in the table below:
Finnish: Tiedot on esitetty alla olevassa taulukossa:
English: If the date of the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Finnish: Jos määräaikaisen turvallisuuskatsauksen toimittaminen ja riskinhallintasuunnitelman päivitys osuvat samaan aikaan, ne voidaan toimittaa samanaikaisesti.
English: Patients receiving Ziagen or any other antiretroviral therapy may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Finnish: Ziagenia tai muita antiretrovirushoitoja saaville potilaille saattaa edelleen kehittyä opportunistisia infektioita ja muita HIV-infektion komplikaatioita.
English: Ziagen oral solution contains 340 mg/ml of sorbitol.
Finnish: Ziagen oraaliliuos sisältää 340 mg/ml sorbitolia.
English: The safety and efficacy of Ziagen has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Finnish: Ziagenin turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu potilailla, joilla on merkittäviä taustalla olevia maksasairauksia.
English: Hypersensitivity to abacavir or to any of the excipients listed in section 6.1.
Finnish: Yliherkkyys abakaviirille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
English: Overall, these data support the use of abacavir 600 mg once daily for the treatment of HIV infected patients.
Finnish: Kaiken kaikkiaan nämä tiedot tukevat abakaviirin käyttöä annostuksella 600 mg kerran vuorokaudessa HIVinfektion hoitoon.
English: If you forget to take Ziagen
Finnish: Jos unohdat ottaa Ziagenia
English: Based on limited experience Ziagen should be avoided in patients with end-stage renal disease.
Finnish: Rajoitetun kokemuksen perusteella Ziagenin käyttöä tulee välttää potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaistauti.
English: In patients with moderate or severe hepatic impairment, no clinical data are available, therefore the use of abacavir is not recommended unless judged necessary.
Finnish: Potilaista, joilla on keskivaikea tai vaikea maksan vajaatoiminta, ei ole kliinistä tietoa ja sen vuoksi abakaviirin käyttöä ei suositella, ellei sitä katsota välttämättömäksi.
English: Ziagen is also available as a tablet formulation.
Finnish: Ziagen on saatavilla myös tabletteina.
English: Abacavir has been shown to be carcinogenic in animal models (see section 5.3).
Finnish: Abakaviiri on todettu karsinogeeniseksi eläinmalleissa (ks. kohta 5.3).
English: ARROW PK Substudy Part 1
Finnish: ARROW PKalatutkimus Osa 1
English: Once Daily N (%)
Finnish: kerran vuorokaudessa N (%)
English: The bottle is inverted and the correct volume withdrawn.
Finnish: Pullo käännetään ylösalaisin ja oikea määrä lääkettä vedetään mittaan.
English: Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately.
Finnish: Käytä pakkauksessa olevaa mittaruiskua mitataksesi annoksesi tarkasti.
English: Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Finnish: Sen vuoksi heidän tulisi pysyä sellaisen lääkärin tarkassa seurannassa, jolla on kokemusta näiden HIV:hen liittyvien infektioiden hoidossa.
English: Clinical studies have shown that there are no clinically significant interactions between abacavir, zidovudine, and lamivudine.
Finnish: Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että abakaviirin, tsidovudiinin ja lamivudiinin välillä ei ole kliinisesti merkittäviä interaktioita.
English: If your doctor advises that you can start taking Ziagen again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Finnish: Jos lääkäri sanoo, että voit aloittaa Ziagen-hoidon uudestaan, voi olla, että sinua pyydetään ottamaan ensimmäiset annokset paikassa, jossa on tarvittaessa saatavissa lääketieteellistä apua.
English: If you get any symptoms of infection while you are taking Ziagen: Tell your doctor immediately.
Finnish: Jos saat infektio-oireita Ziagen-hoidon aikana: Kerro heti lääkärille.
English: These measures protect the environment.
Finnish: Näin menetellen suojelet luontoa.
English: P450 does not play a major role in the metabolism of abacavir, and abacavir does not inhibit metabolism mediated by CYP 3A4.
Finnish: P450:llä ei ole suurta merkitystä abakaviirin metabolialle eikä abakaviiri estä CYP3A4-välitteistä metaboliaa.
English: ALERT CARD TEXT SIDE 1
Finnish: VAROITUSKORTTI SIVU 1
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Ziagen.
Finnish: Muista kertoa lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos aloitat jonkin uuden lääkkeen käytön Ziagenhoidon aikana.
English: Due to the high proportion of premature discontinuation (42% of patients discontinued randomised treatment by week 48), no definitive conclusion can be drawn regarding the equivalence between the treatment regimens at week 48.
Finnish: Johtuen korkeasta keskeyttäneiden osuudesta (42 % potilaista keskeytti ennen 48. viikkoa), hoitoyhdistelmien vastaavuudesta viikon 48 kohdalla ei voida tehdä varmoja johtopäätöksiä.
English: Once daily (600 mg) administration:
Finnish: Kerran vuorokaudessa (600 mg) annostelu:
English: Abacavir has no effect on the metabolism of ethanol.
Finnish: Abakaviiri ei vaikuta etanolin metaboliaan.
English: If you are hypersensitive to Ziagen, return all your unused Ziagen tablets for safe disposal.
Finnish: Jos olet yliherkkä Ziagenille, palauta kaikki käyttämättömät Ziagen-tablettisi hävitettäviksi turvallisesti.
English: No definitive dose recommendation can be made in patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh score 5-6).
Finnish: Ehdottomia annossuosituksia ei voida antaa potilaille, joilla on lievä maksan vajaatoiminta (Child-Pugh pistemäärä 5-6).
English: If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Finnish: Jos havaitset tällaisia oireita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
English: The calorific value of sorbitol is 2.6 kcal/g.
Finnish: Sorbitolin ravintoarvo on 2,6 kcal/g.
English: The results are summarised in the table below:
Finnish: Tutkimuksen tulokset on esitetty yhteenvetona alla olevassa taulukossa: