FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El medicamento se debe administrar inmediatamente después de su preparación.
Estonian: Ravim tuleb manustada otsekohe pärast valmistamist.
Spanish: Por lo tanto, debe seguirse a las pacientes durante al menos dos semanas tras la administración de hCG.
Estonian: Seepärast tuleb patsiente pärast hCG manustamist vähemalt kahe nädala jooksul jälgida.
Spanish: Debido a una reactividad local al alcohol bencílico, no debe utilizarse el mismo lugar de la inyección en días consecutivos.
Estonian: Bensüülalkoholi paikse reaktiivse toime tõttu ei tohi järjestikulistel päevadel kasutada samu süstimiskohti.
Spanish: No se han observado efectos teratogénicos en los estudios en animales (ver sección 5.3).
Estonian: Loomkatsetes pole teratogeenset toimet täheldatud (vt lõik 5.3).
Spanish: Las gonadotropinas intervienen en la reproducción y la fertilidad.
Estonian: Gonadotropiinid on seotud paljunemise ja viljakusega.
Spanish: • si tiene dolor de estómago, de brazos o piernas.
Estonian: • teil on valu kõhus, käes või jalas.
Spanish: • Continúe empujando la aguja enfundada contra una superficie firme hasta que oiga un chasquido ("click").
Estonian: • Suruge kaetud nõela vastu kindlat pinda, kuni kuulete klõpsu („click").
Spanish: • Anote el número del día de tratamiento (1), la fecha (2) y la hora (3) de la inyección.
Estonian: • Märkige üles ravipäeva number (1) ning süsti kuupäev (2) ja kellaaeg (3).
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Estonian: Kui eemaldatav kaitseriba on kahjustatud või lahti, ärge nõela kasutage.
Spanish: 7.3 Extracción de la aguja después de cada inyección.
Estonian: 7.3 Nõela eemaldamine pärast iga süstimist.
Spanish: La siguiente tabla muestra el volumen que debe inyectarse para administrar la dosis prescrita:
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud maht, mis tuleb manustada määratud annuse tagamiseks:
Spanish: Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos se pueden mezclar e inyectarse juntos, sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
Estonian: Uuringud on näidanud, et neid kahte ravimit võib omavahel segada ja koos süstida ilma, et kumbki ravim kahjustaks teise ravimi mõju.
Spanish: •Lávese las manos con agua y jabón.
Estonian: •Peske käed seebi ja veega puhtaks.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si:
Estonian: Pöörduge oma arsti poole otsekohe, kui
Spanish: No lo agite.
Estonian: Ärge loksutage.
Spanish: La experiencia clínica actual indica que puede requerirse un tratamiento de al menos 18 meses para lograr la espermatogénesis.
Estonian: Olemasoleva kliinilise kogemuse põhjal võib spermatogeneesi saavutamiseks vajalik olla vähemalt 18-kuuline ravi.
Spanish: Si después de este periodo el paciente no ha respondido, puede continuarse el tratamiento combinado.
Estonian: Kui nimetatud perioodi jooksul ei ole patsiendil ravitulemused ilmnenud, võib kombinatsioonravi jätkata.
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Itaalia
Spanish: No se espera que este medicamento afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Estonian: See ravim ei mõjuta eeldatavalt teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Spanish: • su piel se vuelve frágil y le salen ampollas con facilidad, especialmente en las zonas expuestas al sol con frecuencia, y/o
Estonian: • teie nahk muutub õrnaks ja sellele tekivad kergesti villid, eriti naha korral, mis on sageli olnud päikese käes, ja/või
Spanish: Esto se considera debido a diferencias en las características de los progenitores (por ejemplo, la edad de la madre, las características del semen) y a los embarazos múltiples.
Estonian: Arvatakse, et see on tingitud vanemate erinevustest (nagu ema vanus, spermatosoidide omadused) ja mitmikrasedustest.
Spanish: La experiencia global con técnicas de FIV indica que, en general, la tasa de éxito del tratamiento permanece estable durante los primeros cuatro intentos, disminuyendo posteriormente de forma gradual.
Estonian: Üldine in vitro viljastamise kogemus on näidanud, et ravi edukus on esimese nelja katse ajal stabiilne ning hakkab seejärel järk-järgult vähenema.
Spanish: Una vez disuelto el polvo (lo cual suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Estonian: Pärast pulbri lahustumist (see juhtub tavaliselt kohe) veenduge, et saadud lahus on selge ega sisalda osakesi.
Spanish: Su médico lo comprobará mediante análisis de sangre y/o ecografías.
Estonian: Teie arst kontrollib selle toimumist vereanalüüside ja/või ultraheliaparaadi abil.
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Estonian: • Kui pen-süstel on tühi, küsige oma apteekrilt, kuidas seda hävitada.
Spanish: Déjela a un lado para usarla después.
Estonian: Pange see edasiseks kasutamiseks kõrvale.
Spanish: La mayoría de las veces se produce después de que el tratamiento hormonal se ha suspendido y alcanza su máxima intensidad aproximadamente de siete a diez días después del tratamiento.
Estonian: Kõige sagedamini tekib see pärast hormoonravi katkestamist ja jõuab ravijärgselt maksimaalse tasemeni ligikaudu seitsme kuni kümne päeva pärast.
Spanish: Hay evidencias que indican que la hCG desempeña una función fundamental en el desencadenamiento del SHO y que el síndrome puede ser más grave y puede tener una duración más prolongada si se produce un embarazo.
Estonian: On tõendeid, mis lubavad arvata, et hCG-l on OHSS-i vallandamisel võtmeroll ja sündroom võib olla raskem ja pikaajalisem raseduse korral.
Spanish: Exacerbación o empeoramiento del asma
Estonian: Astma ägenemine või süvenemine
Spanish: Otros medicamentos y GONAL-f
Estonian: Muud ravimid ja GONAL-f
Spanish: • Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Estonian: • Tehke endale süst iga päev samal kellaajal.
Spanish: No utilice GONAL-f si observa cualquier indicio visible de deterioro, si el líquido contiene partículas o si no es transparente.
Estonian: Ärge kasutage GONAL-f'i, kui täheldate nähtavaid riknemise märke, kui vedelik sisaldab osakesi või ei ole selge.
Spanish: • si es alérgico a la hormona foliculoestimulante o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: • kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Consulte a su médico tan pronto como se dé cuenta de que se ha olvidado de tomar una dosis.
Estonian: Võtke oma arstiga ühendust niipea, kui unustamist märkate.
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología de frecuencia usada de aquí en adelante: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000).
Estonian: Järgnevad definitsioonid määratlevad edaspidi esinemissageduse kohta kasutatavad terminid: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000).
Spanish: Deseche la aguja usada de forma segura.
Estonian: Kasutatud nõel visake ohutult ära.
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado anteriormente.
Estonian: Pidage protseduurist täpselt kinni, kuna see võib teie eelnevatest kogemustest erineda.
Spanish: Tanto en varones como en mujeres, se debería utilizar la mínima dosis efectiva para lograr el objetivo del tratamiento.
Estonian: Nii meestel kui naistel tuleks kasutada vähimat efektiivset annust, millega on võimalik ravitulemusteni jõuda.
Spanish: • Guarde la pluma en su embalaje original en un lugar seguro.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit originaalpakendis, turvalises kohas.
Spanish: Su médico le habrá dicho cuántas UI debe inyectarse cada día.
Estonian: Arst on teile öelnud, mitu RÜ-d te iga päev peate süstima.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.
Estonian: Arvestada tuleb fakti, et erinevates laboratooriumides määratud LH tasemed erinevad teatud määral.
Spanish: • Si usted tiene una menstruación irregular, empiece usando GONAL-f en los 7 primeros días del ciclo menstrual.
Estonian: • Kui teie menstruatsioon on ebaregulaarne, alustage GONAL-f'i manustamist menstruaaltsükli esimese 7 päeva jooksul.
Spanish: El lugar de inyección debe alternarse diariamente.
Estonian: Süstekohta tuleb iga päev muuta.
Spanish: Puesto que estas pacientes son amenorreicas y tienen una escasa secreción endógena de estrógenos, el tratamiento puede comenzar en cualquier momento.
Estonian: Kuna sihtgrupi patsientidel esineb amenorröa ja nende endogeensete östrogeenide sekretsioon on vähene, võib raviga alustada ükskõik millisel ajahetkel.
Spanish: 6.2 Limpie la piel con una torunda empapada en alcohol.
Estonian: 6.2 Puhastage nahk alkoholiga niisutatud vatitupsuga.
Spanish: Se recomienda a la paciente que realice el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Estonian: Patsiendil on soovitatav olla sugulises vahekorras hCG manustamise päeval ning järgmisel päeval.
Spanish: Se ha notificado con frecuencia síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) leve o moderado y debe considerarse como un riesgo intrínseco del proceso de estimulación.
Estonian: Sageli on teatatud kergest või mõõdukast munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomist (OHSS) ning seda tuleks pidada stimulatsiooniprotseduuri vahetuks riskiks.
Spanish: Unos niveles elevados de FSH endógena indican fallo testicular primario.
Estonian: Endogeense FSH taseme tõus viitab primaarsele testikulaarsele puudulikkusele.
Spanish: En las mujeres con menstruación, el tratamiento debería comenzar dentro de los primeros 7 días del ciclo menstrual.
Estonian: Kui naistel esinevad menstruatsioonid, tuleb ravi alustada menstruatsioonitsükli esimese 7 päeva jooksul.
Spanish: Existen datos sobre un número limitado de embarazos expuestos (datos en menos de 300 embarazos) que indican que la folitropina alfa no produce malformaciones ni toxicidad fetal/neonatal.
Estonian: Piiratud arvu raseduste põhjal saadud andmed (vähem kui 300 rasedust) näitavad, et alfafollitropiin ei põhjusta väärarenguid ega avalda kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
Spanish: Varones con niveles altos de FSH en la sangre
Estonian: Mehed, kelle veres on liiga kõrge FSH tase
Spanish: Si no está ovulando y tiene menstruaciones irregulares o no tiene menstruación.
Estonian: Kui teil ei toimu ovulatsiooni või kui teil puudub menstruatsioon või see on ebaregulaarne.
Spanish: • Confirme que ha recibido una inyección completa (7) o anote el número indicado en la ventana de información de la dosis si es distinto de "0" (8).
Estonian: • Kontrollige, et olete süstinud kogu annuse (7) või märkige üles annusenäidiku aknas olev number, kui see ei ole „0" (8).
Spanish: • La dosis de GONAL-f puede aumentarse, dependiendo de su respuesta.
Estonian: • GONAL-f'i annust võib sõltuvalt teie ravivastusest suurendada.
Spanish: Puede existir un cierto grado de variabilidad en la respuesta a la administración de FSH entre pacientes, con una respuesta escasa a la FSH en algunas pacientes y una respuesta exagerada en otras.
Estonian: Erinevad patsiendid võivad FSH manustamisele reageerida erinevalt - mõnedel patsientidel võib olla reaktsioon FSH'le vähene, teistel aga liiga tugev.
Spanish: En equilibrio estacionario, el volumen de distribución es de 10 l y el aclaramiento total de 0,6 l/h.
Estonian: Püsiseisundi tingimustes on jaotusruumala 10 l ja totaalne kliirens 0,6 l/h.
Spanish: Por tanto, se considera apropiado dar una dosis total menor de GONAL-f que la generalmente utilizada para la FSH urinaria, no sólo para optimizar el desarrollo folicular sino también para minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica no deseada.
Estonian: Seetõttu peetakse sobivaks manustada GONAL-f'i väiksemat koguannust kui uro-FSH korral tavaliselt kasutatav annus, mitte ainult folliikulite arengu optimeerimiseks, kuid samuti ebasoovitava munasarjade hüperstimulatsiooni riski vähendamiseks.
Spanish: Para las condiciones de conservación en uso, ver sección 6.3.
Estonian: Kasutamisaegsed säilitamistingimused vt lõik 6.3.
Spanish: Si es usted una mujer, este medicamento aumenta el riesgo de que presente un SHO.
Estonian: Kui te olete naine, suurendab see ravim võimalust, et teil tekib OHSS.
Spanish: Deberá guardarlo varios días y extraer sólo la dosis recetada cada día.
Estonian: Te peate säilitama seda viaali mitu päeva ja tõmbama viaali iga päev ainult arsti määratud annuse.
Spanish: 5.3 Ajuste la dosis que le prescribió su médico (en el ejemplo ilustrado en la figura son 50 UI).
Estonian: 5.3 Seadistage arsti poolt määratud annus (joonisel toodud näitel on see 50 RÜ).
Spanish: Número de ovocitos recuperados
Estonian: Taastatud ootsüütide arv
Spanish: • si tiene un tumor en el hipotálamo o en la hipófisis (ambos son partes del cerebro).
Estonian: • kui teie hüpotaalamuses või ajuripatsis (mõlemad on ajuosad) on kasvaja.
Spanish: No inyecte directamente en una vena.
Estonian: Ärge süstige otse mõnda veeni.
Spanish: GONAL-f no debe utilizarse cuando no puede obtenerse una respuesta eficaz, en casos tales como:
Estonian: GONAL-f'i ei tohi kasutada sellistel juhtudel, kui adekvaatset raviefekti ei ole võimalik saavutada, näiteks:
Spanish: Si una paciente no responde adecuadamente después de 4 semanas de tratamiento, ese ciclo debe interrumpirse y la paciente deberá someterse a evaluaciones adicionales antes de que pueda reiniciar el tratamiento con una dosis inicial más alta que la del ciclo cancelado.
Estonian: Kui patsiendil tekkinud reaktsioon ei ole 4-nädalase ravi tulemusel piisav, tuleb ravikuur katkestada ning patsienti uuesti hinnata, mille järgselt võib ta alustada järgmisel korral ravi suurema annusega, kui ebaõnnestunud tsükli puhul.
Spanish: Si observa alguno de los efectos adversos antes mencionados, debe consultar inmediatamente a su médico, quien podría pedirle que interrumpa el tratamiento con GONAL-f.
Estonian: Kui täheldate ülalmainitud kõrvaltoimeid, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kes võib teile soovitada GONAL-f'i manustamise lõpetamist.
Spanish: El cumplimiento de la dosis recomendada de GONAL-f y la pauta de administración pueden minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica (ver secciones 4.2 y 4.8).
Estonian: GONAL-f'i soovitatavast annusest ja manustamisskeemist kinnipidamine võib minimeerida munasarjade hüperstimulatsiooni tekkeriski (vt lõik 4.2 ja 4.8).
Spanish: Si se produce un SHO grave, se recomienda interrumpir el tratamiento con gonadotropinas si es que todavía continúa, hospitalizar a la paciente e iniciar el tratamiento adecuado.
Estonian: Raske OHSS tekkimisel on gonadotropiinravi (kui see veel käib) soovitatav katkestada, patsient tuleks hospitaliseerida ja alustada sobivat ravi.
Spanish: • si usted es una mujer: con ovarios grandes o bolsas de líquido en el interior de los ovarios (quistes ováricos) de origen desconocido.
Estonian: • kui olete naine: kellel on suured munasarjad või teadmata päritoluga vedelikukotikesed munasarjades (munasarjatsüstid).
Spanish: • Nunca reutilice una aguja usada.
Estonian: • Kasutatud nõelu ei tohi mingil juhul uuesti kasutada.
Spanish: Si no está ovulando, no tiene menstruación y se le han diagnosticado niveles muy bajos de hormonas FSH y LH
Estonian: Kui teil ovulatsiooni ei toimu, kui teil pole menstruatsioone ja teil on leitud hormoonide FSH ja LH väga madal tase
Spanish: Los estudios han mostrado que la administración concomitante de lutropina alfa no altera significativamente la actividad, la estabilidad ni las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de los principios activos.
Estonian: Uuringud on näidanud, et alfalutropiini samaaegne manustamine ei muuda märkimisväärselt toimeainete aktiivsust, stabiilsust, farmakokineetilisi ega farmakodünaamilisi omadusi.
Spanish: Si tiene dolor en la región pélvica, aumenta de peso rápidamente, tiene náuseas o vómitos o dificultad para respirar, consulte inmediatamente con su médico, quien puede interrumpir el tratamiento (ver la sección 4).
Estonian: Kui teil tekib valu alakõhus, võtate kaalus ruttu juurde, teil tekib iiveldus või oksendamine, kui teil on hingamisraskused, võtke kohe ühendust oma arstiga, kes võib soovitada teil ravimi võtmine peatada (vt lõik 4).
Spanish: • En la primera línea de la tabla ya aparece indicado el volumen de la pluma (4).
Estonian: • Tabeli esimesse ritta on teie pen-süstli sisu juba kirja pandud (4).
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta que el embarazo por sí mismo, así como el síndrome de hiperestimulación ovárica, también comportan un aumento del riesgo de fenómenos tromboembólicos.
Estonian: Sealjuures tuleb silmas pidada, et ka rasedus ja OHSS ise kujutavad endast trombembooliliste nähtude riskifaktorit.
Spanish: Se añadirá una pegatina para que el paciente anote el día de la primera utilización.
Estonian: Pen-süstlile kleebitakse etikett, millele patsient saab kirjutada esmase kasutamise kuupäeva.
Spanish: Fecha de la última renovación: 20/octubre/2010
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. oktoober 2010
Spanish: Sin embargo, puesto que GONAL-f no está indicado en el embarazo, estos datos tienen escasa relevancia clínica.
Estonian: Kuna GONAL-f on raseduse ajal vastunäidustatud, ei oma need andmed kliinilist tähtsust.
Spanish: Dichos pacientes no responden al tratamiento con GONAL-f/hCG.
Estonian: Sellistel patsientidel ei anna GONAL-f/hCG-ravi tulemusi.
Spanish: Seleccionar la dosis prescrita.
Estonian: Valida määratud annus.
Spanish: Puede considerarse la necesidad de apoyo de la fase lútea, ya que la falta de sustancias con actividad luteotropa (LH/hCG) después de la ovulación puede dar lugar a un fracaso prematuro del cuerpo lúteo.
Estonian: Kaaluda tuleks luteaalfaasi toetamist, kuna luteotroopse aktiivsusega ainete (LH/hCG) defitsiit pärast ovulatsiooni võib viia kollaskeha enneaegse puudulikkuseni.
Spanish: Los pacientes con porfiria o con antecedentes familiares de porfiria deben controlarse estrechamente durante el tratamiento con GONAL-f.
Estonian: Porfüüriaga patsiendid või need, kelle suguvõsa anamneesis on porfüüria, peaksid ravi ajal GONAL-f´iga olema hoolikal jälgimisel.
Spanish: Advertencia: Si la ventana de información de la dosis muestra un número mayor que 0, la pluma precargada de GONAL-f está vacía y usted no ha recibido la dosis prescrita completa.
Estonian: Kui annusenäidiku aknas kuvatud number on suurem kui 0, on GONAL-f pen-süstel tühi ning te ei ole saanud kogu määratud annust.
Spanish: • Después de la inyección, lea el número indicado en la ventana de información de la dosis.
Estonian: • Pärast süsti lugege annusenäidiku aknas olevat numbrit.
Spanish: Proceda con la Sección 5: Ajuste de la dosis prescrita por su médico.
Estonian: Jätkake 5. jaotisega: Arsti määratud annuse seadistamine.
Spanish: • Retire la jeringa del vial y deséchela (coloque la cápsula de cierre protectora para evitar lesiones).
Estonian: • Eemaldage süstal viaalist ja visake ära (pange vigastuste vältimiseks peale kaitsekork)
Spanish: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Estonian: Hoida külmkapis (2C...8C).
Spanish: Trastornos vasculares Muy raras:
Estonian: Vaskulaarsed häired Väga harv:
Spanish: Si olvidó usar GONAL-f, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Estonian: Kui te unustate GONAL-f'i kasutada, ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñarán cómo inyectarse GONAL-f antes de que usted pueda autoadministrárselo.
Estonian: • Arst või õde näitab teile, kuidas GONAL-f'i süstida enne, kui te saate ennast ise süstida.
Spanish: En general, se alcanza un desarrollo folicular adecuado como media antes del décimo día de tratamiento (entre 5 y 20 días).
Estonian: Tavaliselt saavutatakse folliikulite küllaldane areng ravikuuri kümnendaks päevaks (vahemik 5...20 päeva).
Spanish: • Compruebe que ha seleccionado la dosis correcta antes de efectuar la inyección (6).
Estonian: • Enne süstimist veenduge, et valisite õige annuse (6).
Spanish: Si usted es varón, unos niveles demasiado altos de FSH en la sangre pueden ser un signo de lesión de los testículos.
Estonian: Kui te olete mees, võib liiga kõrge FSH tase tähendada munandite kahjustust.
Spanish: Esto podría causar dolor en el pecho, sensación de falta de aire, ictus o infarto de miocardio (ver también sección 2, en "Problemas de coagulación de la sangre").
Estonian: See võib põhjustada valu rindkeres, õhupuudust, insulti või südameinfarkti (vt ka lõigu 2 alt „Vere hüübimise häired").
Spanish: El embarazo múltiple puede causar complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Estonian: Mitmikrasedusega võivad teil ja teie lastel tekkida tüsistused.
Spanish: Por lo general, GONAL-f no suele ser eficaz en estos casos.
Estonian: GONAL-f sellise probleemi puhul tavaliselt ei toimi.
Spanish: El tratamiento con gonadotropinas requiere una cierta dedicación de tiempo por parte de los médicos y profesionales sanitarios, además de disponer de instalaciones de monitorización apropiadas.
Estonian: Ravi gonadotropiinidega eeldab arsti ja meditsiinilise abipersonali kindlat ajalist pühendumist ning patsiendi jälgimiseks vajalike vahendite olemasolu.
Spanish: Dosis total de FSH requerida (número de ampollas de FSH 75 UI)
Estonian: Vajalik FSH koguannus (FSH 75 RÜ ampullide arv)
Spanish: • Compruebe que la solución resultante es transparente y no contiene partículas.
Estonian: • Veenduge, et saadud lahus on selge ja ei sisalda osiseid.
Spanish: Por tanto, si se producen signos de hiperestimulación ovárica, por ejemplo, una concentración sérica de estradiol > 5.500 pg/ml o > 20.200 pmol/l y/o ≥ 40 folículos en total, se recomienda no administrar hCG y se debe advertir a la paciente que no realice el coito o que utilice métodos anticonceptivos de barrera durante al menos cuatro días.
Estonian: Seetõttu, kui tekivad munasarjade hüperstimulatsiooni nähud, nt seerumi östradiooli kontsentratsioon > 5500 pg/ml või > 20200 pmol/l ja/või kokku on ≥ 40 folliikulit, on soovitatav hCG manustamine ära jätta ja patsiendil soovitada vähemalt 4 päeva jooksul suguühtest hoiduda või kasutada kontratseptsiooniks barjäärimeetodil põhinevaid vahendeid.
Spanish: FECHA DE RECONSTITUCIÓN Fecha:
Estonian: LAHUSE VALMISTAMISE AEG Kuupäev:
Spanish: La solución preparada es únicamente para su uso y no debe administrarse a otros pacientes.
Estonian: Valmis süstelahust tohib manustada ainult teile ja seda ei tohi kasutada ühelgi teisel patsiendil.
Spanish: • Mantenga el botón de ajuste de la dosis apretado durante un mínimo de 5 segundos para garantizar que inyecta la dosis completa (2).
Estonian: • Hoidke seadistamisnuppu all vähemalt 5 sekundit, seega tagate kogu annuse süstimise (2).
Spanish: Leer la dosis restante que debe inyectar con una segunda pluma.
Estonian: Lugeda annust, mida on vaja süstida teise pen-süstliga.
Spanish: 8 agujas.
Estonian: 8 nõela.
Spanish: GONAL-f es una sustancia gonadotrópica potente capaz de causar reacciones adversas de leves a graves, y sólo debe utilizarse por médicos que estén muy familiarizados con los problemas de la infertilidad y su tratamiento.
Estonian: GONAL-f on tugevatoimeline gonadotroopne preparaat, mis võib põhjustada kergeid kuni raskeid kõrvaltoimeid ning seda tohivad kasutada ainult arstid, kes tunnevad põhjalikult viljatusprobleeme ja nende ravi.
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico antes de empezar a usar este medicamento.
Estonian: Kui te ei ole kindel, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Spanish: • Compruebe que la lengüeta de cierre de la funda externa de la aguja no esté dañada o suelta
Estonian: • Veenduge, et välimise nõelakorgi eemaldatav kaitseriba ei ole kahjustatud ega lahti.
Spanish: (Si le han recetado más de un vial de GONAL-f, vuelva a inyectar lentamente la solución en otro vial de polvo, hasta disolver la cantidad prescrita de viales de polvo.
Estonian: (Kui teile on välja kirjutatud rohkem kui üks viaal GONAL-f'i, süstige saadud lahus aeglaselt järgmisse pulbriviaali, kuni soovitud arv viaalides olevaid pulbreid on lahustatud.
Spanish: • Este vial contiene varias dosis de GONAL-f.
Estonian: • See viaal sisaldab GONAL-f´i mitut annust.