FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chaque seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en « kg/poids corporel », en portions de pâte pour 50 kg de poids corporel.
German: Jede Spritze hat einen integrierten Adapter mit einer Kilogramm-KörpergewichtGraduierung, bei der jeder Teilstrich der Menge Paste für 50 kg Körpergewicht entspricht.
French: Solution jaune.
German: Blassgelbe Lösung.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 4,5 heures.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert und maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 4,5 Stunden erreicht.
French: La réponse clinique est habituellement observée en 3 à 4 jours.
German: Eine Besserung der Symptome ist in der Regel innerhalb von 3-4 Tagen zu beobachten.
French: La seringue-doseuse de 1ml fournie est graduée en kg de poids corporelpour les chats (0,5 kg à 10 kg).
German: Die 1 ml-Spritze aus Polyethylen/Polypropylen ist unterteilt nach Körpergewicht für Katzen (0.5 kg bis 10 kg).
French: Aux doses thérapeutiques recommandées chez le chien, il existe une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
German: Im therapeutischen Bereich besteht bei Hunden eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
French: La seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en kg/poids corporel.
German: Die Spritze besitzt einen integrierten Adapter und hat kg/Körpergewicht Markierungen.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel(soit 0,4 ml/10 kg) avant la chirurgie, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
German: Reduktion von postoperativem Schmerz (über einen Zeitraum von 24 Stunden): einmalige intravenöse oder subkutane Injektion mit einer Dosierung von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht ( entsprechend 0.4 ml/10 kg Körpergewicht) vor dem operativen Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
French: Flacon de 10 et 20 ml
German: 10 und 20 ml Flasche
French: Une quantité de pâte correspondant à une graduation de la seringue doit être administrée par 50 kg de poids corporel.
German: Es sollte ein Spritzenabschnitt Paste pro 50 kg Körpergewicht verabreicht werden.
French: La période d'abstinence de traitement doit cependant tenir compte des propriétés pharmacologiques des médicaments vétérinaires administrés antérieurement.
German: Hinsichtlich der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Tierarzneimittel berücksichtigt werden.
French: Bovins : viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours Porcins : viande et abats : 5 jours
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage
French: Douleur associée aux coliques.
German: Schmerzlinderung bei Kolik.
French: Méloxicam 1 mg / comprimés à croquer Méloxicam 2,5 mg / comprimés à croquer
German: Meloxicam 1 mg/Kautablette Meloxicam 2,5 mg/Kautablette
French: Conservation après ouverture : 6 mois.
German: Haltbarkeit nach Anbruch: 6 Monate.
French: Chez les chiens, le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
German: Bei Hunden wird Meloxicam überwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während der Urin nur Spuren der Muttersubstanz enthält.
French: Schéma posologique pour la dose d'entretien : Poids corporel (kg)
German: Körpergewicht (kg)
French: Loxicom 50 mg/g pâte buccale pour chevaux méloxicam
German: Loxicom 50 mg/g Paste zum Eingeben für Pferde Meloxicam
French: Loxicom 1 mg comprimés à croquer pour chiens Loxicom 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens méloxicam
German: Loxicom 1 mg Kautabletten für Hunde Loxicom 2,5 mg Kautabletten für Hunde Meloxicam
French: Loxicom 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
German: Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen
French: Loxicom 1 mg comprimés à croquer pour chiens Loxicom 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens
German: Loxicom 1 mg Kautabletten für Hunde Loxicom 2,5 mg Kautabletten für Hunde
French: D'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), des diurétiques, des anticoagulants, des antibiotiques de la famille des aminoglycosides et des substances à forte liaison aux protéines peuvent entrer en compétition pour la liaison aux protéines et donc induire des effets toxiques.
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika (NSAIDs), Diuretika, Antikoagulantien, AminoglykosidAntibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit toxische Effekte verursachen.
French: Des cas isolés de réactions indésirables généralement associées aux AINS ont été observés au cours d'essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
French: Loxicom 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats méloxicam
German: Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Meloxicam
French: A. TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: A. INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
French: Pour un dosage encore plus précis, on peut envisager chez le chien l'utilisation d'une suspension orale à base de méloxicam.
German: Die Verwendung einer Meloxicam enthaltenden Suspension zum Eingeben für Hunde kann für eine präzisere Dosierung in Betracht gezogen werden.
French: Substance pharmacologiquement active
German: Pharmakologisc h wirksamer Stoff
French: Le traitement est poursuivi par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel(0,667 ml/10 kg de poids corporel).
German: Die Behandlung wird einmal täglich oral fortgesetzt (im Abstand von 24 Stunden) bei einer Erhaltungsdosis von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,667 ml/10 kg Körpergewicht).
French: Flacon en polyéthylène téréphtalate de 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml ou 200 ml avec 2 seringuesdoseuses en polyéthylène/polypropylène.
German: 10, 32, 100, 2 x 100 und 200 ml Polyethylenterephthalat-Flaschen mit zwei Polyethylen/Polypropylen-Dosierspritzen.
French: Dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse, ulcération gastro-intestinale et élévation des enzymes hépatiques ont été rapportées.
German: In sehr seltenen Fällen wurden blutiger Durchfall, blutiges Erbrechen, gastrointestinale Ulzerationen und ein Anstieg der Leberenzyme berichtet.
French: Ces effets indésirables sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais, dans de très rares cas, ils peuvent être sévères ou mortels.
German: Diese Nebenwirkungen sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
French: Un gramme contient :
German: Eine Kautablette enthält:
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines.
German: Nicht anwenden bei Hunden unter 6 Wochen.
French: Boîte en carton avec 1, 6 ou 12 flacons en verre incolore contenant chacun 250 ml.
German: Karton mit 1, 6 oder 12 farblosen Glasdurchstechflasche (n) mit jeweils 250 ml.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est supérieure à 98 %.
German: Meloxicam wird zu mehr als 98 % an Plasmaproteine gebunden.
French: Ne pas administrer aux chats âgés de moins de 6 semaines.
German: Nicht anwenden bei Katzen unter 6 Wochen.
French: Les seringues s'adaptent sur le flacon et sont graduées en kg correspondant à la dose d'entretien (0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel).
German: Die Spritzen passen auf die Flasche und besitzen eine kg-Körpergewicht-Skalierung, die der Erhaltungsdosis entspricht (d. h. 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht).
French: Principe(s) actif(s): Méloxicam 20 mg
German: Wirkstoff(e): Meloxicam20 mg
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 6 mois.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 6 Monate.
French: Flacon de 15 et 30 ml
German: 15 und 30 ml Flasche
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères mais les éliminer conformément aux exigences locales.
German: Nicht verwendete Arzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind nicht mit dem Abwasser oder Hausmüll sondern entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
French: Le premier jour du traitement des troubles musculo-squelettiques aigus, il est nécessaire d'administrer un volume correspondant à quatre fois le volume d'entretien.
German: Als Initialdosis für die Behandlung akuter muskuloskeletaler Erkrankungen wird am ersten Tag die vierfache Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
French: Flacon de 100, 2 x 100 et 200 ml
German: 100 ml, 2 x 100 ml und 200 ml Flasche
French: Muscl e foie reins
German: Muskel n Leber Niere
French: Chiens: Dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel(soit 0,4 ml/10 kg de poids corporel)
German: Hunde: Einmalige Gabe von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entsprechend 0,4 ml/10 kg).
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants : réduction des signes cliniques.
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Reduktion klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nichtlaktierenden Jungrindern.
French: Ne pas utiliser chez des animaux en gestation ou en lactation.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 18 mois
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 18 Monate Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 6 Monate
French: (oxicams) Code ATCvet : QM01AC06
German: ATCvet-Code: QM01AC06
French: Le premier jour du traitement des troubles musculo-squelettiques chroniques, il faut donc administrer un volume correspondant au double du volume d'entretien.
German: Als Initialdosis für die Behandlung chronischer muskuloskeletaler Erkrankungen wird am ersten Tag die zweifache Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
French: une seconde injection de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
German: Bei Bedarf kann eine zweite Meloxicam-Gabe nach 24 Stunden erfolgen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR La boîte de carton de 30 ml, 50 ml, 100 ml et 250 ml
German: Karton 30 ml, 50 ml, 100 ml und 250 ml Flasche
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen:
French: Loxicom ne doit pas être administré conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
German: Loxicom sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
French: Plaquettes thermoformées
German: Blisterverpackung
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
German: In sehr seltenen Fällen wurden Appetitlosigkeit, Lethargie, Bauchschmerzen und Colitis berichtet.
French: En cas d'irritation persistante, consulter un médecin.
German: Falls Reizungen auftreten und anhalten, ist ärztlicher Rat einzuholen.
French: Chevaux : viande et abats : 5 jours
German: Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage
French: Dans une moindre mesure, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
German: Außerdem führt es in geringem Maße zu einer Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
French: Boîte en carton contenant 1 ou 12 flacons, en verre incolore pour préparations injectables, contenant chacun 30 ml, 50 ml ou 100 ml.
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblosen Glasdurchstechflasche(n) mit 30 ml, 50 ml oder 100 ml Inhalt.
French: Injection sous-cutanée unique à la dose de 0,3 mg de méloxicam/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0,06 ml/kg de poids corporel) avant l'intervention chirurgicale, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
German: Einmalige subkutane Injektion von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d. h. 0,06 ml/kg Körpergewicht) vor dem operativen Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Narkoseeinleitung.
French: Le méloxicam est principalement retrouvé dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
German: Meloxicam wird überwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während der Urin nur Spuren der Muttersubstanz enthält.
French: Elimination: Lire la notice avant utilisation.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage .
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (Cf. 4.3).
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation wurde nicht belegt (s. Abschnitt 4.3.)
French: Durée de conservation après ouverture du flacon : 28 jours.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen der Glasdurchstechflasche: 28 Tage.
French: Méloxicam 0,5 mg/ml
German: Meloxicam 0,5 mg/ml
French: Dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportées.
German: In sehr seltenen Fällen wurden blutiger Durchfall, blutiges Erbrechen und gastrointestinale Ulzerationen berichtet.
French: Excipient(s) : Éthanol anhydre
German: Sonstige Bestandteile: Ethanol, anhydrisch
French: Date de première authorisation: 10/02/2009
German: Erstzulassung: 10/02/2009 Verlängerung der Zulassung: 23/01/2019
French: Chevaux : Injection IV unique.
German: Pferde: Einmalige i.v.
French: Gomme de xanthane Phosphate disodique dihydraté Phosphate monosodique dihydraté Acide citrique anhydre Emulsion de siméthicone Eau purifiée
German: Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat Citronensäure
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
German: Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden.
French: Comprimé à croquer.
German: Paste zum Eingeben.
French: 1 flacon + 1 aiguille-filtre
German: 1 Filterkanüle
French: Présentation
German: EU
French: Les Etats Membres de l'UE doivent s'assurer que :
German: Die EU Mitgliedstaaten sollen folgendes versichern:
French: • L'utilisation d'antibiotiques
German: • Gebrauch von Antibiotika
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT POUR ETRE IMPLEMENTEES DANS LES ETATS MEMBRES
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS, DIE DURCH DIE MITGLIEDSSTAATEN ZU IMPLEMENTIEREN SIND
French: L'information destinée au médecin doit contenir les éléments clés suivants :
German: Die Arztinformation soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
French: • Les techniques stériles, incluant la désinfection péri-oculaire et oculaire, afin de minimiser le risque d'infection
German: • Steriltechniken, inklusive periokularer und okularer Desinfektion zur Minimierung des Risikos einer Infektion
French: L'ensemble des éléments d'information patient doit contenir un livret d'information au patient et un CD audio contenant les éléments clés suivants :
German: Das Informationspaket für Patienten soll sowohl in Form von Patienteninformationsbroschüren als auch einer Audio-CD bereitgestellt werden, die folgende Schlüsselelemente enthalten:
French: • Symptômes et signes clés des événements indésirables graves
German: • Maßgebliche Anzeichen und Symptome schwerer unerwünschter Ereignisse
French: • Quelles sont les étapes postérieures au traitement par Lucentis
German: • Welche Schritte folgen einer Behandlung mit Lucentis
French: • Quand consulter d'urgence un professionnel de santé
German: • Wann wird ein Arztbesuch dringend empfohlen
French: Le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) doit s'assurer que tous les ophtalmologistes susceptibles d'utiliser Lucentis ont reçu un ensemble d'informations mis à jour comprenant les éléments suivants:
German: Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass allen Anwender-Zentren in welchen Lucentis erwartungsgemäß eingesetzt wird, aktualisierte Informationspakete für Ärzte zur Verfügung gestellt werden.
French: • Comment se préparer au traitement par Lucentis
German: • Vorbereitung für eine Behandlung mit Lucentis
French: • L'utilisation de povidone iodée ou équivalent
German: • Gebrauch von Povidon-Iod oder einem vergleichbaren Produkt
French: • Une vidéo montrant la procédure d'injection intravitréenne
German: • Video über die Durchführung einer intravitrealen Injektion
French: • Un pictogramme de la procédure d'injection intravitréenne
German: • Piktogramm über die Durchführung einer intravitrealen Injektion
French: • La prise en charge des événements indésirables associés à la procédure d'injection
German: • Behandlung unerwünschter Ereignisse, die im Zusammenhang mit einer IVT-Injektion auftreten können
French: • Un ensemble d'éléments d'information patient
German: • Informationspakete für Patienten
French: • Les symptômes et signes clés des événements indésirables associés à la procédure d'injection
German: • Maßgebliche Anzeichen und Symptome unerwünschter Ereignisse, die im Zusammenhang mit einer IVT-Injektion auftreten können
French: • Les techniques d'injection intravitréenne
German: • Techniken der intravitrealen (IVT) Injektion
French: • La notice d'information patient
German: • Fachinformation
French: DMLA
German: AMD
French: Des informations sur Lucentis sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Weitere Informationen zu Lucentis finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Lucentis, le 22 janvier 2007.
German: Lucentis erhielt am 22. Januar 2007 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Lucentis sont surveillées en permanence.
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Lucentis kontinuierlich überwacht.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Lucentis?
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Lucentis ergriffen?
French: Pourquoi Lucentis est-il autorisé dans l'UE?
German: Warum wurde Lucentis in der EU zugelassen?
French: La seringue préremplie contient plus que la dose recommandée; par conséquent, lors de la préparation de l'injection, le médecin doit éjecter le volume excédentaire et veiller à injecter la dose adéquate.
German: Die Fertigspritze enthält mehr als die empfohlene Dosis, daher muss der Arzt bei der Vorbereitung der Injektion das überschüssige Volumen herausdrücken und darauf achten, dass er die richtige Dosis injiziert.
French: La macula assure la vision nécessaire pour voir les détails dans les tâches quotidiennes telles que la conduite, la lecture et la reconnaissance des visages.
German: Die Makula sorgt für das Sehvermögen, das für detailgenaues Sehen bei alltäglichen Aufgaben wie Autofahren, Lesen und dem Erkennen von Gesichtern erforderlich ist.
French: Autres informations relatives à Lucentis:
German: Weitere Informationen über Lucentis
French: Les effets secondaires rapportés avec Lucentis sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Lucentis werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Lucentis sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Lucentis gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
French: L'intervalle de temps à respecter entre deux injections de Lucentis dans le même œil doit être d'au moins quatre semaines.
German: Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen von Lucentis muss stets mindestens vier Wochen betragen.
French: Tous les patients avaient plus de 50 ans et n'avaient jamais été traités pour la forme humide de la DMLA auparavant.
German: Alle Patienten waren älter als 50 Jahre und vorher nicht wegen einer feuchten AMD behandelt worden.
French: Dans les deux études, l'amélioration de la vision a été maintenue tout au long de l'étude.
German: In beiden Studien blieb die Verbesserung des Sehvermögens im Studienverlauf erhalten.
French: Un anticorps monoclonal est un anticorps (un type de protéine) conçu pour reconnaître une cible spécifique (appelée antigène), présente dans certaines cellules du corps, et s'y fixer.
German: Ein monoklonaler Antikörper ist ein Antikörper (eine Art von Protein), der speziell entwickelt wurde, um ein bestimmtes Ziel (ein sogenanntes Antigen) in bestimmten Zellen im Körper zu erkennen und daran zu binden.
French: Après une année, entre 94 et 96 % des patients atteints de DMLA ayant reçu Lucentis chaque mois n'avaient pas connu de dégradation significative de leur vision, contre 62 % de ceux ayant reçu des injections simulées et 64 % de ceux traités avec la PDT par la vertéporfine.
German: Nach einem Jahr erfuhren 94 % bis 96 % der Patienten mit AMD, die monatlich Lucentis erhielten, keine signifikante Verschlechterung ihres Sehvermögens, gegenüber 62 % der Patienten, die Scheininjektionen erhielten, und 64 % der Patienten nach einer PDT mit Verteporfin.
French: Le ranibizumab a été conçu pour se fixer à une substance appelée facteur de croissance de l'endothélium vasculaire de type A (VEGF-A) et la bloquer.
German: Ranibizumab ist so ausgelegt, dass es an den sogenannten vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor A (VEGF-A) bindet und ihn blockiert.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Lucentis ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Lucentis, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
French: La dose recommandée pour Lucentis est de 0,5 mg administrée en une seule injection intravitréenne.
German: Die empfohlene Dosis für Lucentis beträgt 0,5 mg, die als einmalige intravitreale Injektion verabreicht wird.
French: La substance active de Lucentis, le ranibizumab, est une petite fraction d'un anticorps monoclonal.
German: Der Wirkstoff in Lucentis, Ranibizumab, ist ein monoklonales Antikörperfragment.
French: Le traitement par Lucentis démarre par une injection tous les mois, les patients devant subir des tests réguliers de leur vision et de l'apparence de l'arrière de l'œil, jusqu'à ce que le niveau maximum de vision soit atteint et/ou qu'il n'y ait plus de signe d'activité de la maladie; les intervalles de suivi et de traitement doivent être déterminés par le médecin traitant en fonction de l'état et de la réponse du patient.
German: Die Behandlung mit Lucentis beginnt mit einer Injektion pro Monat, wobei das Sehvermögen und der Augenhintergrund des Patienten regelmäßig kontrolliert werden, bis das maximale Sehvermögen erreicht ist und/oder es keine Krankheitsanzeichen gibt; die Überwachungs- und Behandlungsintervalle sollten anschließend vom behandelnden Arzt je nach Zustand und Ansprechen des Patienten festgelegt werden.
French: Œdème maculaire dû à une occlusion veineuse rétinienne
German: Makulaödem infolge eines retinalen Venenverschlusses