FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy wymieniać co 24 godziny.
Slovenian: Vodo za pitje s primešanim zdravilom morate zamenjati vsakih 24 ur.
Polish: Wykazano, że tylwalozyna ulega koncentracji w komórkach fagocytujących oraz komórkach nabłonka jelita.
Slovenian: Za tilvalozin je bilo dokazano, da se koncentrira v celicah požiralkah (fagocitnih celicah) in celicah vrhnjice črevesja.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny można dodawać bezpośrednio do systemu dostarczającego wodę do picia lub najpierw zmieszać roztwór podstawowy z mniejszą ilością wody, a następnie dodać do systemu dostarczającego wodę.
Slovenian: Zdravilo lahko vmešate neposredno v sistem pitne vode ali pa ga najprej vmešate kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodate v sistem pitne vode.
Polish: W większych grupach należy stosować paszę zawierającą premiks.
Slovenian: Večje skupine je treba zdraviti z medicinirano krmo, ki vsebuje predmešanico.
Polish: Ten produkt leczniczy weterynaryjny może być mieszany bezpośrednio w układzie dostarczającym wodę do picia lub może być najpierw przygotowany jako stężony roztwór bazowy w mniejszej objętości wody, a następnie dodany do układu dostarczającego wodę do picia.
Slovenian: Zdravilo lahko vmešate neposredno v sistem vode za pitje ali pa ga najprej vmešate kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodate v sistem vode za pitje.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 5 tygodniWodę do picia zawierającą lek należy wymieniać co 24 godziny.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 5 tednov Vodo za pitje s primešanim zdravilom morate zamenjati vsakih 24 ur.
Polish: dawka (mg/kg masy ciała) x masa ciała (kg) dzienny pobór paszy (kg) x moc premiksu (mg/g)
Slovenian: Dnevna količina krme (kg) x koncentracija predmešanice (mg/g)
Polish: Calier Polska Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5,66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532
Slovenian: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Polish: dawka (mg/kg masy ciała) x masa ciała(kg) dzienny pobór paszy (kg) x moc premiksu (mg/g)
Slovenian: Kg Predmešanice/tono krme = Razmerje v odmerku (mg/kg telesne mase) x telesna masa (kg)
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Bażanty.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Fazani.
Polish: Stosować go należy wyłącznie zgodnie z oceną bilansu ryzyka/korzyści dokonaną przez prowadzącego lekarza weterynarii.
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganja odgovornega veterinarja.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Świnie
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE prašiči
Polish: Podczas bezpośredniego dodawania produktu do systemu dostarczającego wodę do picia, zawartość saszetki należy rozsypać na powierzchni wody i starannie mieszać do momentu uzyskania przezroczystego roztworu (zwykle w ciągu 3 minut).
Slovenian: Kadar zdravilo vmešate neposredno v sistem vode za pitje, morate vsebino vrečke potresti na površino vode, ki jo nato temeljito mešate, dokler ne nastane bistra raztopina (običajno v roku 3 minut).
Polish: Suma tylwalozynyi 3O-acetylotylozyny
Slovenian: Terapevtska klasifikacija tilvalozin vsota tilvalozina in 3-O
Polish: Aivlosin 42,5 mg/g premiks do sporządzania paszy leczniczej dla świń.
Slovenian: Aivlosin 42,5 mg/g predmešanica za zdravilno krmno mešanico za prašiče.
Polish: • Leczenie i metafilaktyka dyzenterii świń w stadach, w których choroba została zdiagnozowana.
Slovenian: • Zdravljenje metafilaksa dizenterije pri prašičih v čredah, kjer je bila diagnosticirana bolezen.
Polish: Zawartość dodawanego produktu
Slovenian: Razmerje vsebnosti v krmi
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Slovenian: Najvišje dovoljene količine ostankov
Polish: NUMERY POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/04/044/009 - 40 g
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/04/044/009 - 40 g
Polish: Luxembourg/Luxemburg
Slovenian: Suomi/Finland
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 4 tygodnie.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 4 tedne.
Polish: Saszetka 40 g wystarcza do leczenia łącznie 5000 kg świń (np. 250 świń o średniej masie ciała 20 kg).
Slovenian: 40-gramska vrečka zadošča za zdravljenje prašičev s skupno maso 5000 kg (npr. 250 prašičev s povprečno telesno maso 20 kg).
Polish: Wykazano akumulację tylwalozyny w komórkach żernych i komórkach nabłonka jelitowego.
Slovenian: Dokazali so, da se tilvalozin kopiči v fagocitih in črevesnih epitelijskih celicah.
Polish: 4,25 mg/kg m.c.
Slovenian: 4,25 mg/kg telesne mase
Polish: Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 40 g saszetka - 3 lata.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta.
Polish: Zaleca się by Aivlosin wymieszać najpierw z 10 kg paszy, a potem ponownie z resztą paszy.
Slovenian: Aivlosin najprej vmešamo v 10 kg krme, temu dodamo ostalo količino krme in nato vse skupaj dobro premešamo.
Polish: Badania in vivo wykazały, że tylwalozyna jest obecna w wyższych stężeniach w śluzówkach układu oddechowego oraz w tkankach jelita niż w osoczu.
Slovenian: Študije in vivo so pokazale, da je tilvalozin prisoten v višjih koncentracijah v sluzničnem epiteliju dihal in črevesja kot v plazmi.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Saszetka laminowana z folii aluminiowej zawierająca 40 g, 160 g lub 400 g granulatu.
Slovenian: Vrečka iz laminirane aluminijeve folije, ki vsebuje 40 g, 160 g ali 400 g zrnc.
Polish: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Slovenian: Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Polish: Stosowanie w ciąży, laktacji lub w okresie nieśności Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie nieśności nie zostało określone.
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti Varnost zdravila v obdobju nesnosti ni bila ugotovljena.
Polish: 43100 Καρδιτσα Τηλ:+302441073034 Email: info@vkk.gr
Slovenian: 43100 Καρδιτσα Τηλ:+302441073034
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Nie zaobserwowano objawów nietolerancji u świń przy dawkach do 100 mg tylwalozyny na kg masy ciała przez 5 dni.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Pri prašičih, zdravljenih z največ 100 mg tilvalozina na kg telesne mase na dan, 5 dni, niso opazili znamenj preobčutljivosti.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30 °C Przechowywać torebkę szczelnie zamkniętą.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi pod 30 °C Vsebnik shranjujte tesno zaprto.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA: Aivlosin 625 mg/g granulat do podania w wodzie do picia dla bażantów (dołączona do opakowania bezpośredniego w postaci etykiety w formie harmonijki lub do saszetki 400 g w postaci etykiety dodatkowej)
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO: Aivlosin 625 mg/g zrnca za uporabo v pitni vodi za pitje za fazane (zloženo v obliki harmonike in pripeto neposredno na stično pakiranje ali kot nalepka na hrbtni strani za vrečko 400 mg)
Polish: Winian tylwalozyny jest antybiotykiem makrolidowym, który posiada właściwości antybakteryjne przeciw bakteriom Gram-dodatnim i niektórym Gram-ujemnym oraz przeciw mykoplazmom.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat je makrolidni antibiotik z antibakterijskim delovanjem proti gram pozitivnim, nekaterim gram negativnim organizmom in mikoplazmam.
Polish: Do odmierzania ilości produktu Aivlosin przeznaczonego do zmieszania z dzienną porcją paszy, zgodnie z poniższą tabelą, do produktu dołączone są miarki w 2 wielkościach.
Slovenian: Priloženi sta žlici dveh velikosti za odmerjanje pravilne količine zdravila Aivlosin, ki jo nato zmešamo z dnevnim obrokom v skladu s spodnjo preglednico.
Polish: Okres ważności po dodaniu do pokarmu lub granulowanej paszy: 1 miesiąc.
Slovenian: Rok uporabnosti po vmešanju v krmo: 1 mesec po vmešanju v pšenično krmno moko ali v peletirano krmo.
Polish: Granulat do podania w wodzie do picia dla świń saszetka 40 g
Slovenian: Zrnca za uporabo v pitni vodi za prašiče - 40 g vrečka
Polish: Bażanty
Slovenian: Fazani
Polish: W celu leczenia i metafilaktyki enzootycznego zapalenia płuc u świń Podaje się 2.125 mg tylwalozyny na kg masy ciała w paszy dziennie przez 7 kolejnych dni.
Slovenian: Za zdravljenje in metafilakso enzootske pljučnice pri prašičih Odmerek je 2,125 mg tilvalozina na kg telesne mase na dan s krmo, 7 zaporednih dni.
Polish: Saszetka 160 g wystarcza do leczenia łącznie 20 000 kg świń (np. 400 świń o średniej masie ciała 50 kg).
Slovenian: 160-gramska vrečka zadošča za zdravljenje prašičev s skupno maso 20000 kg (npr. 400 prašičev s povprečno telesno maso 50 kg).
Polish: Winian tylwalozyny jest szybko wchłaniany po podaniu doustnym produktu Aivlosin.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat se po peroralnem dajanju zdravila Aivlosin hitro absorbira.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 04.2016.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 04-2016.
Polish: U indyków wykonano jedynie badania laboratoryjne.
Slovenian: Pri puranih so izvedli samo laboratorijske študije.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Aivlosin znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aivlosin je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Jaki jest okres karencji dla zwierząt służących do produkcji żywności?
Slovenian: Kako dolgo traja karenca pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane?
Polish: Świnie biorące udział w badaniach albo już cierpiały na daną chorobę, albo miały kontakt z zarażonymi zwierzętami w tym samym gospodarstwie, a zatem było bardzo prawdopodobne, że także zapadną na daną chorobę.
Slovenian: V študije so bili vključeni prašiči, ki so bodisi že zboleli ali pa so bili v stiku z bolnimi živalmi na isti kmetiji, zato je obstajala verjetnost, da se bo bolezen razvila tudi pri njih.
Polish: Wyjaśnia, jak Agencja oceniła ten lek weterynaryjny przed zarekomendowaniem dopuszczenia go do obrotu w Unii Europejskiej (UE) oraz zatwierdzeniem warunków jego stosowania.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je agencija ocenila to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, na podlagi česar je priporočila njegovo odobritev v Evropski uniji (EU) in pogoje njegove uporabe.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu Aivlosin.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aivlosin.
Polish: Metafilaktyka odnosi się do jednoczesnego leczenia zarówno zakażonych zwierząt, jaki klinicznie zdrowych zwierząt będących w bliskim kontakcie z nimi.
Slovenian: Metafilaksa se nanaša na sočasno zdravljenje obolelih in klinično zdravih živali, ki so v tesnem stiku z njimi.
Polish: W dniu 9 września 2004 r. Komisja Europejska wydała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu Aivlosin ważne w całej UE.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Aivlosin, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 9. septembra 2004.
Polish: Substancją czynną leku Aivlosin jest tylwalozyna (poprzednia nazwa: acetyloizowalerylotylozyna), antybiotyk z grupy makrolidów.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Aivlosin je tilvalozin (prejšnje ime: acetilizovaleriltilozin), ki je antibiotik iz skupine makrolidov.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Aivlosin przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Aivlosin večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Polish: Leczenie nie doprowadziło do kompletnej eliminacji wszystkich bakterii w układzie oddechowym i u niektórych ptaków wciąż obserwowano chorobę; jednakże liczba zarażonych zwierząt była znacznie mniejsza w niż w nieleczonej grupie ptaków.
Slovenian: Zdravljenje ni popolnoma odpravilo vseh bakterij v dihalnem sistemu, saj so nekateri piščanci še vedno kazali znake bolezni; vendar pa je bilo število okuženih živali občutno manjše od skupine ptic, ki ni bila zdravljena.
Polish: Aivlosin jest antybiotykiem.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin je antibiotik.
Polish: Główne badania kliniczne oceniające skuteczność produktu Aivlosin przeprowadzono z udziałem świń w gospodarstwach rolnych w kilku państwach członkowskich oraz w krajach niebędących członkami UE.
Slovenian: Glavne klinične študije učinkovitosti zdravila Aivlosin so bile izvedene na kmetijah v več evropskih državah in zunaj EU.
Polish: Aivlosin poprawia stan zdrowia i masę ciała zwierząt, ale może nie wyeliminować całkowicie bakterii, które wywołały infekcję płuc.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin pripomore k izboljšanju zdravstvenega stanja in povečanju telesne mase živali, vendar pa ne more v celoti odpraviti bakterij, ki so povzročile okužbo pljuč.
Polish: Produktu Aivlosin nie należy podawać ludziom.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin ni namenjeno ljudem.
Polish: U kurcząt i bażantów lek stosuje się w leczeniu lub metafilaktyce zakażeń płuc wywołanych przez bakterie Mycoplasma gallisepticum.
Slovenian: Pri piščancih in fazanih se uporablja za zdravljenje ali metafilakso okužb pljuč, ki jih povzroča bakterija Mycoplasma gallisepticum.
Polish: Lek nie jest dopuszczony do stosowania u indyków wytwarzających jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri puranih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Polish: Trzy dni później pisklęta były leczone produktem Aivlosin lub nie były poddawane leczeniu.
Slovenian: Mlade purane so tri dni kasneje bodisi zdravili z zdravilom Aivlosin bodisi jih niso zdravili.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom prašičev sam. Zrnca se dodajo v sistem pitne vode, bodisi neposredno ali po razredčenju v osnovno raztopino.
Polish: Jej działanie polega na blokowaniu rybosomów bakterii - części komórek, w których wytwarzane są białka - oraz na hamowaniu rozrostu bakterii.
Slovenian: Deluje tako, da zavira ribosome bakterij (dele celice, na katerih poteka sinteza beljakovin) in preprečuje rast bakterij.
Polish: Osoby, które w przeszłości miały reakcje skórne przy pracy z produktem Aivlosin czy podobnymi produktami, powinny unikać kontaktu z lekiem.
Slovenian: Ljudje, pri katerih so se v preteklosti med rokovanjem z zdravilom Aivlosin ali podobnimi zdravili pojavile reakcije, naj se izogibajo kakršnemu koli stiku s tem zdravilom.
Polish: Aivlosin jest dostępny w postaci premiksu do przygotowywania pasz leczniczych, jako proszek do podawania doustnego dla świń oraz w postaci granulatu do wody pitnej dla świń, kurcząt, indyków i bażantów.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin je na voljo kot predmešanica za izdelavo medicinirane krme, kot peroralni prašek za prašiče in kot zrnca za uporabo v pitni vodi za prašiče, piščance, purane in fazane.
Polish: U indyków lek stosuje się w leczeniu zakażeń płuc wywołanych przez bakterie Ornithobacterium rhinotracheale, które mogą wywołać chorobę, gdy dochodzi do powikłań z innymi zakażeniami wirusowymi i bakteryjnymi.
Slovenian: Pri puranih se uporablja za zdravljenje okužb pljuč, ki jih povzroča bakterija Ornithobacterium rhinotracheale, ki lahko povzroči bolezen pri zapletih zaradi drugih sočasnih virusnih in bakterijskih okužb.
Polish: Co to jest produkt Aivlosin i w jakim celu się go stosuje?
Slovenian: Kaj je zdravilo Aivlosin in za kaj se uporablja?
Polish: U świń produkt stosuje się w leczeniu lub metafilaktyce kilku chorób zakaźnych wywołanych przez bakterie atakujące płuca (np. enzootyczne zapalenie płuc u świń) lub przewód pokarmowy (dyzynteria u świń lub proliferacyjna enteropatia u świń).
Slovenian: Pri prašičih se uporablja za zdravljenje ali metafilakso številnih infekcijskih bolezni, ki jih povzročajo bakterije in prizadenejo pljuča (tj. enzootska pljučnica pri prašičih) ali črevesni trakt živali (prašičja griža ali prašičja proliferativna enteropatija).
Polish: Okres karencji to czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim zwierzę można poddać ubojowi, a mięso może zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Slovenian: Karenca je časovno obdobje, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso uporabi za prehrano ljudi.
Polish: Proszku do stosowania doustnego nie da się dokładnie zmieszać z granulowaną paszą, dlatego też nie powinno się go dodawać do tego rodzaju paszy dla świń.
Slovenian: Peroralnega praška ni mogoče ustrezno zmešati med pelete, zato se ne sme dodajati peletirani prašičji krmi.
Polish: Skuteczność leczenia produktem Aivlosin była porównywalna do skuteczności innych leków tej samej klasy zatwierdzonych do stosowania u świń w leczeniu takich samych chorób.
Slovenian: Uspešnost zdravljenja z zdravilom Aivlosin je bila primerljiva z učinkovitostjo drugih odobrenih zdravil iz iste skupine, ki se uporabljajo za zdravljenje tovrstnih bolezni pri prašičih.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Aivlosin?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Aivlosin?
Polish: Działanie antybakteryjne tylwalozyny przeciwko bakteriom wywołującym choroby u świń badano w laboratorium.
Slovenian: Raziskave protimikrobne učinkovitosti tilvalozina proti bakterijam, ki povzročajo bolezni, so potekale v laboratoriju.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było uszkodzenie płuc i worków powietrznych, które było mniejsze u indyków leczonych produktem Aivlosin niż w nieleczonej grupie ptaków.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila poškodba pljuč in pljučnih mešičkov, ki je bila manjša pri puranih, zdravljenih z zdravilom Aivlosin, kot pri tistih, ki niso bili zdravljeni.
Polish: W dalszym zestawie badań lek Aivlosin oceniano u zarażonych kurcząt i bażantów, jak również u bardzo młodych kurcząt, które wykluły się z jajka, które pochodziły ze stad, w których występowała choroba.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin so nadalje raziskovali v številnih študijah pri obolelih piščancih in fazanih ter mladih piščetih, izvaljenih iz jajc, ki so prišla iz jat, pri katerih je bila prisotna bolezen.
Polish: Okres karencji dla mięsa świń leczonych produktem Aivlosin podawanym w paszy wynosi dwa dni i jeden dzień, gdy Aivlosin podaje się w wodzie pitnej.
Slovenian: Karenca za meso prašičev, zdravljenih z zdravilom Aivlosin, ki je bilo dano v krmo, je dva dni, in en dan, če je bilo zdravilo Aivlosin dano v pitno vodo.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Aivlosin zaobserwowano w badaniach?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Aivlosin izkazalo v študijah?
Polish: W przypadku przypadkowego spożycia leku Aivlosin przez człowieka należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
Slovenian: Če človek zdravilo Aivlosin nenamerno zaužije, se mora nemudoma posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali nalepko.
Polish: Ponieważ skład paszy może mieć wpływ na skuteczność produktu Aivlosin, należy go podawać jedynie w suchej paszy.
Slovenian: Ker lahko na učinkovitost zdravila Aivlosin vpliva tudi sestava krme za prašiče, se sme to zdravilo primešati izključno suhi krmi.
Polish: Okres karencji dla mięsa kurcząt, indyków i bażantów leczonych produktem Aivlosin podawanym w wodzie pitnej wynosi dwa dni.
Slovenian: Karenca za meso piščancev, puranov in fazanov, zdravljenih z zdravilom Aivlosin, ki je bilo dano v pitno vodo, je dva dni.
Polish: Dlatego też produktu nie należy stosować u indyków niosek ani też przez trzy tygodnie, zanim indyki będą znosić jaja do spożycia przez ludzi.
Slovenian: Zato se ne sme uporabljati pri puranih v obdobju nesnosti, vključno v obdobju treh tednov pred začetkom nesnosti pri purah, kadar se njihova jajca uporabljajo za prehrano ljudi.
Polish: Obejmowały one potwierdzenie dawki dla piskląt indyków sztucznie zarażonych wirusem infekcji płuc i Ornithobacterium rhinotracheale w celu symulacji infekcji z powikłaniami.
Slovenian: Te so vključevale študijo potrditve odmerka pri mladih puranih, ki so jih umetno okužili s pljučnim virusom (ptičjim pljučnim virusom) in bakterijo Ornithobacterium rhinotracheale, da bi tako izzvali zapleteno okužbo.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Aivlosin właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Aivlosin naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Polish: Jak działa produkt Aivlosin?
Slovenian: Kako zdravilo Aivlosin deluje?
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Aivlosin właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Aivlosin naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Polish: Okres karencji to także czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim jaja mogą zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Slovenian: Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko jajca uporabijo za prehrano ljudi.
Polish: Premiks miesza się z paszą dla świń za pomocą odpowiedniego młyna paszowego, a następnie otrzymaną paszę leczniczą przekazuje się hodowcy w celu leczenia dużej liczby świń.
Slovenian: Predmešanico v prašičjo krmo vmeša pooblaščeni izvajalec, ki se ukvarja z mletjem živalske krme; tako pridobljeno „zdravilno krmo" pa nato dobavijo kmetom za zdravljenje velikega števila prašičev.
Polish: Skuteczność produktu Aivlosin była zbliżona do innych leków tej samej klasy dopuszczonych w leczeniu tej choroby.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Aivlosin je bila podobna učinkovitosti drugih odobrenih zdravil iz iste skupine, ki se uporabljajo za zdravljenje te bolezni pri piščancih.
Polish: Okres karencji dla jaj pochodzących od kur leczonych produktem Aivlosin wynosi zero dni.
Slovenian: Karenca za jajca piščancev, zdravljenih z zdravilom Aivlosin, je nič dni.
Polish: Przy mieszaniu produktu Aivlosin z paszą lub wodą pitną czy podczas podawania paszy lub wody z lekiem należy unikać bezpośredniego kontaktu z oczami, skórą i ustami oraz należy nosić odzież ochronną, np. kombinezon, rękawice i maskę na twarz (maskę oddechową).
Slovenian: Pri mešanju zdravila Aivlosin v krmo ali pitno vodo oziroma pri rokovanju z medicinirano krmo ali vodo se je treba izogibati neposrednemu stiku z očmi, kožo in usti.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Aivlosin:
Polish: U kurcząt i bażantów leczonych produktem Aivlosin występowały łagodniejsze objawy choroby niż u nieleczonych zwierząt.
Slovenian: Piščanci in fazani, zdravljeni z zdravilom Aivlosin, so kazali manj hude znake bolezni kot živali, ki niso bile zdravljene.
Polish: Z badań wynika, że u świń leczonych produktem Aivlosin występowały łagodniejsze objawy choroby niż u nieleczonych zwierząt.
Slovenian: Študije so pokazale, da so prašiči, zdravljeni z zdravilom Aivlosin, kazali manj hude znake bolezni kot živali, ki niso bile zdravljene.
Polish: Jeśli dojdzie do kontaktu produktu Aivlosin lub paszy leczniczej ze skórą, skórę należy przemyć wodą.
Slovenian: Kožo, ki je prišla v stik z zdravilom Aivlosin oziroma medicinirano krmo ali pitno vodo, je treba umiti.