FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Slovak: Po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
Spanish: Se demostró asimismo la efectividad de la revacunación a los intervalos recomendados.
Slovak: Opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Neocolipor ha demostrado ser efectivo en la reducción de la enterotoxicosis neonatal en los lechones.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) usúdil, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázalo, že liek Neocolipor je účinný pri znižovaní novorodeneckej enterotoxikózy mladých prasiatok.
Spanish: Neocolipor es una vacuna inactivada destinada a reducir la enterotoxicosis neonatal (una infección bacteriana provocada por cepas de E.coli) en lechones muy jóvenes.
Slovak: Neocolipor je neaktivovaná vakcína určená na zníženie novorodeneckej enterotoxikózy (bakteriálnej infekcie spôsobenej kmeňmi E.coli) mladých prasiatok.
Spanish: Otras informaciones sobre Neocolipor:
Slovak: Neocolipor:
Spanish: La vacuna se administra a cerdas madre (cerdas y cerdas jóvenes), para otorgar una inmunidad pasiva a sus crías durante sus primeros días de vida contra la enterotoxicosis neonatal causada por cepas de E. coli que contienen las adhesinas F4, F5, F6 y F41.
Slovak: Vakcinácia prasníc a prasničiek umožňuje potomkom získať počas prvých dní života pasívnu imunitu voči novorodeneckej enterotoxicite spôsobenej kmeňmi E. coli, ktoré sú nositeľmi látky adhesin F4, F5, F6 a F41.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Neocolipor durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Neocolipor v týchto štúdiách?
Spanish: Se realizaron varios ensayos tanto de laboratorio como sobre el terreno para valorar la eficacia del producto.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť účinnosť tohto lieku sa uskutočnilo niekoľko laboratórnych a terénnych skúšok.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
Spanish: Dos semanas antes de cada parto subsiguiente se administrará una vacunación de recuerdo.
Slovak: Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neocolipor?
Slovak: Prečo bol liek Neocolipor schválený?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Neocolipor a Mérial el 9 de agosto de 2002.
Slovak: Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neocolipor?
Slovak: Na čo sa liek Neocolipor používa?
Spanish: Neocolipor se administra a cerdas y cerdas jóvenes para inmunizar a sus lechones contra la enterotoxicosis neonatal.
Slovak: Neocolipor sa podáva ošípaným samiciam - prasniciam, ako aj prasničkám - s cieľom imunizovať ich potomstvo proti novorodeneckej enterotoxikóze.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) NEOCOLIPOR Resumen del EPAR para el público general
Slovak: EPAR pre verejnosť
Spanish: ¿Qué es Neocolipor?
Slovak: Neocolipor?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Neocolipor?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Neocolipor?
Spanish: ¿Cómo actúa Neocolipor?
Slovak: Neocolipor účinkuje?
Spanish: 10 x 1 comprimidos (dosis unitaria)
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
Spanish: Blíster (OPA/aluminio/PVCaluminio)
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
Spanish: Además puede sentir confusión, especialmente si usted es una persona de edad avanzada.
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
Spanish: − Problemas para dormir;
Slovak: − problémy so spánkom,
Spanish: En caso contrario, deben seguirse los protocolos y directrices de tratamiento locales o internacionales.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Spanish: Los síntomas aparecen habitualmente a los pocos días o semanas de iniciar el tratamiento.
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je približne 1 l/kg.
Spanish: Métodos anticonceptivos en hombres y mujeres
Slovak: Antikoncepcia u mužov a žien
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/marzo/2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 16. marec 2016
Spanish: Riesgo de infección
Slovak: Riziko infekcie
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, se deben eliminar todas las fuentes de infección, especialmente de tuberculosis.
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Spanish: Usted y su pareja deben utilizar métodos anticonceptivos apropiados.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
Spanish: Esto sucede habitualmente en uno de los ojos.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
Spanish: No se dispone de antídoto y el tratamiento es sintomático.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne antidotum a liečba je symptomatická.
Spanish: Su médico le hará un seguimiento más estrecho.
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
Spanish: Es especialmente importante que lo haga si se siente deprimido o ha pensado en el suicidio.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
Spanish: El tratamiento con los dos medicamentos se debe espaciar al menos una semana.
Slovak: Medzi liečbou týmito dvomi liekmi má uplynúť najmenej jeden týždeň.
Spanish: A dosis altas (por ejemplo 40 mg) reduce la respuesta inmunitaria.
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
Spanish: Su médico se los describirá y le explicará los posibles riesgos y beneficios de su tratamiento.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
Spanish: Grupos específicos de pacientes
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Spanish: Psicosis no controlada.
Slovak: Nekontrolované psychózy.
Spanish: En casos muy raros, el tendón puede romperse.
Slovak: V mimoriadne zriedkavých prípadoch sa šľacha môže pretrhnúť.
Spanish: Por lo general es posible vacunar con vacunas inactivadas.
Slovak: Vakcinácie inaktivovanými vakcínami sú zvyčajne možné.
Spanish: Se deben tomar medidas eficaces para prevenir el embarazo (ver sección 4.6).
Slovak: Musia sa prijať účinné opatrenia na zabránenie gravidity (pozri časť 4.6).
Spanish: Si tiene más de 65 años y/o su salud es frágil, su médico puede prescribirle la mitad de un comprimido cada vez.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a/alebo ste zraniteľný, lekár vám možno predpíše vždy pol tablety.
Spanish: La dosis recomendada es de un comprimido cada vez.
Slovak: Odporúčaná dávka je vždy jedna tableta.
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento es importante llevar una dieta equilibrada.
Slovak: Počas liečby týmto liekom je dôležité stravovať sa vyvážene.
Spanish: Las mujeres en edad fértil y sus parejas masculinas deben tomar medidas anticonceptivas adecuadas.
Slovak: Ženy vo fertilnom veku a ich partneri majú prijať primerané antikoncepčné opatrenia.
Spanish: En caso de neutropenia, el médico debe considerar el uso de factores de crecimiento en el manejo de los pacientes.
Slovak: V prípade neutropénie má lekár pri liečbe pacientov zvážiť použitie rastových faktorov.
Spanish: El mieloma múltiple es una enfermedad hematológica progresiva rara.
Slovak: Mnohopočetný myelóm je progresívne zriedkavé hematologické ochorenie.
Spanish: Puede reducir la eficacia de midazolam.
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
Spanish: De frecuencia no conocidas: lno puede estimarse a partir de los datos disponibles
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Spanish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Slovak: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francúzsko
Spanish: Su médico decidirá la dosis y le dirá qué días debe tomar este medicamento.
Slovak: Váš lekár rozhodne o dávke a povie vám, v ktoré dni ju máte užívať.
Spanish: Es preciso tomar medidas para intentar reducir todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo tabaquismo, hipertensión e hiperlipidemia).
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
Spanish: Tome inmediatamente el medio comprimido.
Slovak: Ihneď užite polovicu tablety.
Spanish: • Con los medicamentos antihipertensores, porque disminuye su efecto (retención de agua y sodio).
Slovak: • podávanie s antihypertenznými liekmi z dôvodu zníženia ich účinku (zadržiavanie vody a sodíka).
Spanish: 10 x 1 comprimidos
Slovak: x 1 tableta
Spanish: El comprimido se puede dividir en dos mitades iguales.
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Spanish: No debe dar el pecho durante el tratamiento.
Slovak: Počas liečby nesmiete dojčiť.
Spanish: Debe tomar este medicamento los días indicados, exactamente como se lo prescriba su médico.
Slovak: Tento liek musíte užívať v príslušné dni, presne tak, ako vám predpísal lekár.
Spanish: Si olvidó tomar usar Neofordex Si olvidó tomar usar Neofordex a la hora habitual y - han pasado menos de 12 horas: tome el comprimido inmediatamente; - han pasado más de 12 horas: no tome el comprimido y tome el siguiente a la hora habitual.
Slovak: Ak zabudnete užiť Neofordex Ak zabudnete užiť Neofordex vo zvyčajnom čase a - ak ste sa oneskorili o menej ako 12 hodín: užite tabletu ihneď, - ak ste sa oneskorili o viac ako 12 hodín: neužite túto tabletu, ale užite nasledujúcu tabletu vo zvyčajnom čase.
Spanish: También puede reducir la eficacia de la terapia de sustitución hormonal.
Slovak: Účinnosť hormonálnej substitučnej terapie môže byť tiež znížená,
Spanish: Otros posibles efectos adversos pueden incluir:
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky:
Spanish: Su médico solicitará que le hagan los análisis de sangre pertinentes antes y durante el tratamiento.
Slovak: Váš lekár zariadi príslušné krvné testy pred liečbou a počas liečby.
Spanish: Todos los casos fueron de grado 3 o 4.
Slovak: FN dosiahla vo všetkých prípadoch 3. alebo 4. stupeň.
Spanish: También puede afectar a la prueba de nitroazul de tetrazolio (NBT) para la detección de infecciones bacterianas y provocar resultados falsos negativos.
Slovak: Môže tiež ovplyvniť test s nitrotetrazoliovou modrou (NBT) na bakteriálne infekcie a môže zapríčiniť falošne negatívne výsledky.
Spanish: En los casos de tuberculosis previa con secuelas radiológicas importantes o si no hay seguridad de que se hubiese seguido un tratamiento completo de seis meses con rifampicina, es necesario instaurar un tratamiento profiláctico contra la tuberculosis.
Slovak: V prípadoch predchádzajúcej tuberkulózy so závažnými rádiologickými následkami, alebo ak nie je isté, či bola dodržaná úplná 6-mesačná liečebná terapia rifampicínom, vyžaduje sa profylaktická protituberkulózna liečba.
Spanish: Los glucocorticoides se excretan en la leche materna y se ha demostrado que afectan a los recién nacidos/lactantes de mujeres tratadas.
Slovak: Glukokortikoidy sa vylučujú do materského mlieka a boli preukázané účinky na dojčených novorodencov/dojčatá liečených žien.
Spanish: Del 30 al 40 % se conjuga con ácido glucurónico o se transforma al sulfato en el hígado humano y se excreta en esta forma en la orina.
Slovak: 30 až 40 % sa konjuguje na kyselinu glukurónovú alebo sulfatuje v ľudskej pečeni a vylúči sa v tejto forme v moči.
Spanish: Los riesgos pueden ser mayores con dosis elevadas (ver también sección 4.5 para las interacciones farmacocinéticas que pueden incrementar el riesgo de reacciones adversas), aunque los niveles de las dosis no permiten predecir el inicio, el tipo, la gravedad ni la duración de las reacciones.
Slovak: Riziko môže byť vyššie pri vysokých dávkach (pozri tiež časť 4.5, kde sú uvedené farmakokinetické interakcie, ktoré môžu zvýšiť riziko nežiaducich reakcií), hoci dávková hladina neumožňuje predvídať nástup, typ, závažnosť alebo trvanie reakcií.
Spanish: El beneficio del tratamiento con dexametasona se debe evaluar con prudencia y de manera constante frente a los riesgos reales y posibles.
Slovak: Prínos dexametazónovej liečby treba starostlivo a pravidelne posudzovať oproti aktuálnym a potenciálnym rizikám.
Spanish: Existe riesgo de estrongiloidiasis grave.
Slovak: Existuje riziko závažnej strongyloidózy.
Spanish: Email: ctrs@ctrs.fr
Slovak: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Spanish: La retención de agua y sodio es frecuente y puede provocar hipertensión.
Slovak: Časté je zadržiavanie vody a sodíka, čo môže viesť k hypertenzii.
Spanish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francia
Slovak: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francúzsko
Spanish: Su médico puede cambiar la dosis y frecuencia de la administración dependiendo de algunos parámetros como los análisis de sangre, el estado de salud general, los otros medicamentos que le hayan recetado y su respuesta al tratamiento.
Slovak: Váš lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu podávania na základe určitých parametrov vrátane analýzy vašej krvi, vášho celkového stavu, ďalších predpísaných liekov a vašej odpovede na liečbu.
Spanish: Puede ser necesario reducir la dosis de lenalidomida o pomalidomida.
Slovak: Možno bude potrebné znížiť dávku lenalidomidu alebo pomalidomidu.
Spanish: • Anticonceptivos orales, ya que no cabe descartar que la eficacia de los anticonceptivos orales se reduzca durante el tratamiento.
Slovak: • perorálna antikoncepcia, keďže sa nedá vylúčiť, že účinnosť perorálnej antikoncepcie môže byť počas liečby znížená.
Spanish: Su médico le aconsejará una dieta apropiada y puede recetarle suplementos de potasio, calcio o vitamina D.
Slovak: Váš lekár vám odporučí vhodnú diétu a možno vám predpíše výživový doplnok obsahujúci draslík, vápnik alebo vitamín D.
Spanish: − Ataque al corazón, ritmo cardíaco anormalmente lento;
Slovak: − srdcový infarkt, abnormálne pomalý srdcový pulz,
Spanish: Para reducir el insomnio, el comprimido se debe ingerir preferiblemente por la mañana.
Slovak: Na minimalizáciu nespavosti sa má tableta prednostne užívať ráno.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado del logro de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones con los anticonceptivos orales.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne interakčné štúdie s perorálnou antikoncepciou.
Spanish: Muy frecuentes: insomnio;
Slovak: Veľmi časté: insomnia
Spanish: La dosis y la frecuencia de administración dependen del protocolo terapéutico y los tratamientos asociados.
Slovak: Dávka a frekvencia podávania sa líšia podľa terapeutického protokolu a súvisiacej liečby.
Spanish: Los comprimidos partidos por la mitad que no se tomen inmediatamente deben ser desechados (ver sección 6.6).
Slovak: Rozdelené tablety, ktoré nie sú užité ihneď, treba zlikvidovať (pozri časť 6.6).
Spanish: En los seres humanos, la mayor parte se hidrogena o hidroxila y sus principales metabolitos son la hidroxi-6dexametasona y la dihidro-20-dexametasona.
Slovak: Väčšia časť je u ľudí hydrogenovaná alebo hydroxylovaná, pričom hlavné metabolity sú hydroxy-6-dexametazón a dihydro-20dexametazón.
Spanish: La decisión de aplicar medidas profilácticas antitrombóticas debe adoptarse tras evaluar cuidadosamente los factores de riesgo subyacentes de cada paciente.
Slovak: Rozhodnutie prijať antitrombotické profylaktické opatrenia sa má uskutočniť na základe dôkladného posúdenia základných rizikových faktorov každého pacienta.
Spanish: Tamaño del envase de 10 comprimidos.
Slovak: Veľkosť balenia: 10 tabliet.
Spanish: Las reacciones adversas a Neofordex corresponden al perfil de seguridad predecible de los glucocorticoides.
Slovak: Nežiaduce reakcie na Neofordex zodpovedajú predvídateľnému bezpečnostnému profilu glukokortikoidov.
Spanish: Excipiente con efecto conocido: cada comprimido contiene 98,1 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom: Každá tableta obsahuje 98,1 mg laktózy (vo forme monohydrátu).
Spanish: La dexametasona se une a las proteínas plasmáticas, principalmente a la albúmina, hasta en un 80 % aproximadamente, dependiendo de la dosis administrada.
Slovak: Dexametazón sa viaže na plazmatické proteíny, najmä na albumín, až do približne 80 % v závislosti od podanej dávky.
Spanish: Es preciso advertir a los pacientes que deben notificar los episodios febriles lo antes posible.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby ihneď nahlásili febrilné epizódy.
Spanish: Se debe recomendar el seguimiento de un tratamiento antitrombótico profiláctico, especialmente en pacientes que presentan otros factores de riesgo de trombosis.
Slovak: Má sa odporučiť profylaktická antitrombotická liečba, najmä u pacientov s ďalšími trombotickými rizikovými faktormi.
Spanish: Si su dosis es medio comprimido (20 mg), el comprimido se debe dividir en dos mitades iguales.
Slovak: Ak je vaša dávka polovica tablety (20 mg), tableta sa má rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Spanish: Informe a cualquier médico, dentista o persona que le recete un tratamiento de que actualmente está tomando dexametasona o la ha tomado recientemente.
Slovak: Informujte lekára, dentistu alebo osobu, ktorá vám môže predpísať určitú liečbu, že v súčasnosti užívate alebo ste nedávno užívali dexametazón.
Spanish: Al finalizar el tratamiento, la dosis de dexametasona se debe reducir gradualmente hasta abandonarla por completo.
Slovak: Na konci liečby dexametazónom dávku treba postupne znižovať až do úplného vysadenia.
Spanish: La tasa de incidencia de algunas reacciones adversas varía dependiendo de la combinación de tratamientos utilizado.
Slovak: Miera výskytu určitých nežiaducich reakcií závisí od použitej kombinovanej liečby.
Spanish: El comprimido se puede dividir para la administración de una dosis de 20 mg (ver sección 4.2).
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na podanie dávky 20 mg (pozri časť 4.2).
Spanish: Los comprimidos se pueden fraccionar por la ranura en dos mitades iguales para obtener la dosis de 20 mg. Debido a posibles problemas de estabilidad de los comprimidos divididos en dos, los comprimidos partidos por la mitad que no se tomen inmediatamente deben ser desechados de acuerdo con las normas de precaución locales para la protección del medio ambiente (ver sección 6.4).
Slovak: Tablety sa môžu rozdeliť na dve rovnaké polovice pomocou deliacej ryhy, čím sa dosiahne dávka 20 mg. Vzhľadom na možné problémy so stabilitou v prípade rozdelených tabliet uchovávaných po rozdelení treba rozdelené tablety, ktoré nie sú užité ihneď, zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami na ochranu životného prostredia (pozri tiež časť 6.4).
Spanish: A dosis muy elevadas, la mayor parte de la dexametasona circula libre por la sangre.
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach väčšina dexametazónu cirkuluje v krvi v nenaviazanej forme.
Spanish: Si deja de tomar este medicamento de forma demasiado abrupta, puede que le baje la tensión arterial.
Slovak: Ak prestanete užívať tento liek príliš rýchlo, môže to zapríčiniť nízky krvný tlak.
Spanish: No se han realizado estudios de eficacia clínica ni de seguridad con Neofordex en el tratamiento del mieloma múltiple.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie klinickej účinnosti a bezpečnosti s Neofordexom pri liečbe mnohopočetného myelómu.
Spanish: La administración de estos medicamentos y de Neofordex se debe espaciar al menos dos horas.
Slovak: Medzi podaním týchto liekov a Neofordexu majú uplynúť aspoň dve hodiny,
Spanish: Se debe efectuar un seguimiento clínico de los pacientes, también por endoscopia.
Slovak: Pacienti sa majú klinicky sledovať vrátane endoskopie.
Spanish: Los corticosteroides a dosis elevadas como la dexametasona pueden provocar problemas psicológicos que a veces pueden ser graves.
Slovak: Kortikosteroidy vo vysokých dávkach vrátane dexametazónu môžu zapríčiniť psychické problémy, ktoré môžu byť niekedy závažné.
Spanish: El tratamiento con un corticosteroide a dosis elevadas puede reducir la capacidad de su organismo para combatir las infecciones.
Slovak: Liečba kortikosteroidom vo vysokej dávke môže znížiť schopnosť vášho tela bojovať proti infekcii.
Spanish: Los pacientes/cuidadores también deben mantenerse alerta ante las posibles alteraciones psiquiátricas que pueden producirse durante o inmediatamente después de reducir/interrumpir la administración de esteroides sistémicos, aunque estas reacciones no se han notificado con frecuencia.
Slovak: Pacienti/opatrovatelia majú tiež dávať pozor na možné psychiatrické poruchy, ktoré sa môžu vyskytnúť buď počas liečby alebo bezprostredne po liečbe, pri znižovaní dávky/vysadení systémových steroidov, hoci takéto reakcie boli hlásené zriedka.
Spanish: En caso de una enfermedad infecciosa activa, se debe añadir un tratamiento antiinfeccioso adecuado al tratamiento con Neofordex.
Slovak: V prípade aktívneho infekčného ochorenia musí byť k liečbe liekom Neofordex pridaná vhodná protiinfekčná liečba.
Spanish: Si tiene dificultades para sacar el comprimido del blíster o para partirlo, pida a alguien que le ayude.
Slovak: Ak máte problém vybrať tabletu z blistra alebo rozdeliť tabletu, požiadajte niekoho o pomoc.
Spanish: Por consiguiente, los pacientes con factores de riesgo conocidos de tromboembolia (por ejemplo, trombosis previa) deben ser supervisados atentamente.
Slovak: Pacienti so známymi rizikovými faktormi pre tromboembolizmus (vrátane predchádzajúcej trombózy) majú byť preto prísne sledovaní.
Spanish: No se dispone de datos sobre la toxicidad y la carcinogenicidad con el uso crónico.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o chronickej toxicite a karcinogenite.
Spanish: La mayoría de los casos se recuperan después de reducir o interrumpir la administración, aunque puede ser necesario iniciar un tratamiento específico.
Slovak: Väčšina reakcií odznie po znížení dávky alebo po vysadení lieku, ale možno bude potrebná špecifická liečba.
Spanish: • Con las vacunas vivas atenuadas, por el riesgo de enfermedades vacunales con riesgo de muerte.
Slovak: • podávaniu so živými oslabenými vakcínami z dôvodu rizika ochorenia súvisiaceho s vakcínou s rizikom smrti.
Spanish: Sin embargo, tanto la incidencia como la gravedad de la neuropatía periférica aumentan con la administración concomitante de bortezomib o talidomida.
Slovak: Výskyt aj závažnosť periférmej neuropatie sa však zvyšujú pri súbežnom podávaní bortezomibu alebo talidomidu.
Spanish: En los pacientes de edad avanzada y/o con un estado debilitado, la dosis diaria se puede reducir a 20 mg de dexametasona, de acuerdo con la pauta de tratamiento adecuada.
Slovak: U starších a/alebo zraniteľných pacientov sa denná dávka môže znížiť na 20 mg dexametazónu podľa príslušného liečebného režimu.
Spanish: Si necesita hacerse pruebas (en particular para detectar infecciones) debe informar a la persona encargada de efectuar los análisis, ya que la dexametasona puede interferir con los resultados.
Slovak: Ak potrebujete testy (najmä na infekcie), musíte o svojej liečbe informovať osobu vykonávajúcu tieto testy, keďže dexametazón môže skresliť výsledky testov.
Spanish: − Incapacidad del corazón para bombear suficiente sangre por todo el organismo (insuficiencia cardíaca);
Slovak: − neschopnosť srdca pumpovať dostatočné množstvo krvi v tele (zlyhávanie srdca),
Spanish: Qué es Neofordex y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Neofordex a na čo sa používa
Spanish: Se deben evitar las siguientes combinaciones por problemas de seguridad:
Slovak: Z dôvodu výhrad týkajúcich sa bezpečnosti sa treba vyhýbať týmto kombináciám: