FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • unisuus/uneliaisuus
Norwegian Bokmål: • søvnighet/døsighet
Finnish: Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille neuropaattisen kivun hoitamiseksi, kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisyyn ja migreenin ennaltaehkäisyyn.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn eller ungdom for behandling av nervesmerter, forebygging av kronisk spenningshodepine og forebygging av migrene.
Finnish: • 6-10-vuotiaat: 10 mg - 20 mg päivittäin.
Norwegian Bokmål: • fra 6 til 10 år: 10 mg - 20 mg daglig.
Finnish: Lääkärisi neuvoo sinua imettämisen aloittamisesta/jatkamisesta/lopettamisesta tai tämän lääkkeen käytön lopettamisesta huomioiden imetyksen hyödyt lapselle ja hoidon hyödyn sinulle.
Norwegian Bokmål: Legen din vil råde deg om du skal starte/fortsette/slutte å amme eller om du skal slutte å bruke dette legemidlet, tatt i betraktning fordelen med amming for barnet og fordelen med behandling for deg.
Finnish: Samanaikainen hoito MAOI-valmisteilla (monoamiinioksidaasin estäjät) on vasta-aiheista (katso kohta
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med MAO-hemmere (monoaminoksidase-hemmere) er kontraindiserte (se pkt.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminnalla ei ole vaikutusta kinetiikkaan.
Norwegian Bokmål: Redusert nyrefunksjon Nyresvikt har ingen innvirkning på kinetikken.
Finnish: Jotkut potilaat, joilla on kaksisuuntainen mielialahäiriö, voivat siirtyä maaniseen vaiheeseen.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Finnish: • adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenyyliefriini ja fenyylipropanoliamiini (näitä voi olla yskän- tai vilustumislääkkeissä ja joissakin anestesialääkkeissä)
Norwegian Bokmål: • adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin and fenylpropanolamin (disse kan finnes i hoste- eller forkjølelsesmedisin og i noen anestesimidler)
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK/VVVV}> <{kuukausi VVVV}>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert i <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månedÅÅÅÅ}>.
Finnish: Amitriptyliinin ja nortriptyliinin plasmapitoisuudet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä ja selkeää korrelaatiota hoitovasteeseen ei ole osoitettu.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner av amitriptylin og nortriptylin varierer mye mellom personer og ingen direkte korrelasjon med terapeutisk respons er etablert.
Finnish: • sinulla on hidas syke,
Norwegian Bokmål: • har langsom hjerterytme,
Finnish: Nortriptyliini ehkäisee tehokkaammin noradrenaliinin kuin serotoniinin takaisinottoa, kun taas amitriptyliini ehkäisee yhtä hyvin noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinottoa.
Norwegian Bokmål: Nortriptylin er en mer potent hemmer av noradrenalin enn av serotonin-gjenopptak, mens amitritpylin hemmer gjenopptaket av noradrenalin og serotonin like bra.
Finnish: Masennuslääkehoito on oireenmukaista ja sitä pitää siksi jatkaa soveltuvan ajanjakson ajan, tavallisesti enintään kuusi kuukautta toipumisen jälkeen, uusiutumisen estämiseksi.
Norwegian Bokmål: Behandling med antidepressiva er symptomatisk og må derfor fortsettes i en tilstrekkelig tidsperiode på vanligvis opptil 6 måneder etter rehabilitering for å forhindre tilbakefall.
Finnish: Harkitse TCA:n pitoisuuksien seuraamista plasmasta aina, kun TCA-lääkkeitä annetaan yhdessä sellaisen lääkkeen kanssa, jonka tiedetään olevan CYP2D6:n estäjä.
Norwegian Bokmål: Vurder å overvåke TCA-plasmanivåene når en TCA skal gis samtidig med et annet legemiddel som er kjent for å være en hemmer av CYP2D6.
Finnish: Aikuisilla Alustavasti 25 mg kahdesti vuorokaudessa (50 mg vuorokaudessa).
Norwegian Bokmål: Innledningsvis 25 mg to ganger daglig (50 mg daglig).
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
Norwegian Bokmål: I plasma dominerer mengden av totalt 10 hydroksynortriptylin, men de fleste av metabolittene er konjugerte.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin sinulle annetaan X:ää.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker X.
Finnish: Suositellut annokset:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er:
Finnish: Sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki.
Norwegian Bokmål: Hjertesvikt, hypotensjon, kardiogent sjokk.
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (katso kohta 5.3).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin reduserte graviditetsraten hos rotter (se pkt.
Finnish: Kaikki metaboliitit ovat vähemmän antikolinergisia kuin amitriptyliini tai nortriptyliini.
Norwegian Bokmål: Alle metabolittene er mindre antikolinerge enn amitriptylin og nortriptylin.
Finnish: Antikolinergiset oireet: Mydriaasi, takykardia, virtsaumpi, limakalvojen kuivuminen, vähentyneet suolen liikkeet.
Norwegian Bokmål: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretensjon, tørre slimhinner, nedsatt tarmmotilitet.
Finnish: Harkitse mahahuuhtelua vain, jos mahdollisesti tappavan annoksen ottamisesta on kulunut alle tunti.
Norwegian Bokmål: Vurder ventrikkelskylling bare hvis dette er innen en time av en potensielt dødelig overdose.
Finnish: Se estää noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinoton ja inaktivaation hermopäätteissä.
Norwegian Bokmål: Det hemmer reopptak, og dermed inaktivering av noradrenalin og serotonin i nerveterminaler.
Finnish: Hengitysteiden avoimuus varmistetaan tarvittaessa intuboimalla.
Norwegian Bokmål: Åpne luftveier opprettholdes ved intubasjon, der dette er nødvendig.
Finnish: Imettävillä äideillä amitriptyliiniä ja nortriptyliiniä erittyy pieniä määriä rintamaitoon.
Norwegian Bokmål: Hos ammende mødre blir amitriptylin og nortriptylin utskilt i små mengder i morsmelken.
Finnish: • tiettyjen mielenhäiriöiden hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. pimotsidi ja sertindoli)
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes til å behandle visse psykiske sykdommer (for eksempel pimozid og sertindol)
Finnish: Annos annetaan 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
Norwegian Bokmål: Dosen gis 1-1½ time før sengetid.
Finnish: • diabetes (sokeritauti), sillä diabeteslääkitystäsi voidaan joutua tarkistamaan
Norwegian Bokmål: • diabetes (sukkersyke), da du muligens trenger en justering av legemidlet du tar mot diabetesen.
Finnish: • epätasainen, voimakas tai nopea sydämen syke
Norwegian Bokmål: • uregelmessig, hard eller rask hjerterytme
Finnish: • Mustelmia, verenvuotoa, kalpeutta tai pitkäkestoinen kurkkukipu ja kuume.
Norwegian Bokmål: − Blåmerker, blødning, blekhet eller vedvarende sår hals og feber.
Finnish: X voidaan antaa joko laskimoinfuusiona tai lihaksensisäisenä injektiona.
Norwegian Bokmål: X kan brukes som dryppinfusjon eller som en intramuskulær injeksjon.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus
Norwegian Bokmål: Stoffskifte og ernæringsbetingede lidelser
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskiarvo on Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; vaihteluväli 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; vaihteluväli 39,06164,52 nmol/l).
Norwegian Bokmål: Etter peroral administrasjon av 50 mg, gjennomsnittlig Cmaks = 30,95 ± 9,61 ng/ml, intervall 10,85-45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l, intervall 39,06164,52 nmol/l).
Finnish: • fenytoiini ja karbamatsepiini (epilepsian hoitoon)
Norwegian Bokmål: • fenytoin og karbamazepin (brukes til å behandle epilepsi)
Finnish: Riippuen yksittäisen potilaan vasteesta pienempää amitriptyliiniannosta on harkittava, jos amitriptyliinihoitoon lisätään voimakas CYP2D6:n estäjä (esim. bupropioni, kinidiini, fluoksetiini, paroksetiini) (katso kohta 4.5).
Norwegian Bokmål: Avhengig av individuell respons, bør en lavere dose av amitriptylin vurderes dersom en sterk CYP2D6-hemmer (for eksempel bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) blir lagt til amitriptylinbehandlingen (se pkt 4.5).
Finnish: Injektion virheellistä antamista (ihon alle, laskimon viereen tai valtimoon) tulee välttää, sillä se voi aiheuttaa huomattavan kudosvaurion.
Norwegian Bokmål: Feil administrerte injeksjoner (subkutan, paravenøs eller intra-arteriell injeksjon) må unngås på grunn av faren for betydelig vevskade.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
Finnish: • metyylifenidaatti (käytetään ADHD:n hoidossa).
Norwegian Bokmål: • metylfenidat (brukes til å behandle ADHD)
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu vaikea-asteisen masennuksen sairaalahoitoon aikuisilla.
Norwegian Bokmål: Saroten og andre berørte navn er indisert for sykehusbehandling av depressive lidelser hos voksne
Finnish: • migreenin ennaltaehkäisy aikuisilla
Norwegian Bokmål: • Forebygging av migrene hos voksne
Finnish: Hyvin yleinen Mukautumishäiriö Yleinen
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Akkomodasjonsforstyrrelser.
Finnish: [Katso Liite I - Täytetään kansallisesti]
Norwegian Bokmål: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Finnish: Hoidon alkuvaiheessa itsemurha-ajatuksia ja -käytöstä voi esiintyä käytettäessä masennuslääkkeitä, myös hoidettaessa muita vaivoja kuin masennusta.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og -atferd kan også utvikles under tidlig behandling med antidepressiva for andre lidelser enn depresjon.
Finnish: • ritonaviiri (käytetään HIV:n hoidossa)
Norwegian Bokmål: • ritonavir (brukes til å behandle HIV)
Finnish: Varovaisuutta suositellaan, jos amitriptyliiniä annetaan potilaille, joilla on merkittävä bradykardia, kompensoimaton sydämen vajaatoiminta tai jotka ottavat QT-aikaa pidentäviä lääkkeitä.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet tilrådes hos pasienter med betydelig bradykardi, hos pasienter med ukompensert hjertesvikt, eller hos pasienter som samtidig tar QT-forlengende legemidler.
Finnish: Tuntematon Anoreksia, verensokeriarvojen nousu tai lasku
Norwegian Bokmål: Anoreksi, økt eller redusert blodsukkernivå.
Finnish: Lääkäri päättää annostuksen ja hoidon keston sairauden vaikeusasteen ja hoitovasteen perusteella.
Norwegian Bokmål: Dosering og varighet på behandlingen skal bestemmes av legen basert på alvorlighetsgraden på din sykdom og kliniske respons.
Finnish: Hyvin yleinen Uneliaisuus, vapina, pyörrytys, päänsärky, puhehäiriö (dysartria)
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer Svært vanlige Somnolens, tremor, svimmelhet, hodepine, døsighet, talevansker (dysartri).
Finnish: <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] X sisältää sakkaroosia
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] X inneholder sukrose
Finnish: Muita osallistuvia isoentsyymejä ovat CYP1A2 ja CYP2C9.
Norwegian Bokmål: Andre involverte isozymer er CYP1A2 og CYP2C9.
Finnish: Vaikea-asteinen maksasairaus.
Norwegian Bokmål: Alvorlig leversykdom.
Finnish: Tutki potilas kliinisten löydösten varalta.
Norwegian Bokmål: Undersøk for kliniske funksjoner.
Finnish: Galaktorrea Harvinainen Gynekomastia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Galaktoré Sjeldne
Finnish: • akuutti silmänpaineen nousu
Norwegian Bokmål: • akutt økning av trykket i øyet
Finnish: X voidaan lisätä infuusionesteeseen tai antaa pistoksena suureen lihakseen.
Norwegian Bokmål: X kan tilsettes en infusjon eller injiseres i en stor muskel.
Finnish: Amitriptyliinihoito voidaan aloittaa 14 vuorokautta sen jälkeen kun hoito irreversiibeleillä, epäselektiivisillä MAOI-valmisteilla on lopetettu ja vähintään yksi vuorokausi sen jälkeen kun hoito reversiibelillä moklobemidilla on lopetettu.
Norwegian Bokmål: Behandling med amitriptylin kan startes 14 dager etter seponering av irreversible ikke-selektive MAOhemmere og minimum én dag etter seponering av den reversible moklobemid.
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan suurentaa 25 mg:lla joka toinen päivä aina 150 mg:aan asti, kahteen annokseen jaettuna.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan dosen økes med 25 mg annenhver dag opp til 150 mg daglig fordelt på to doser.
Finnish: Amitriptyliini on rauhoittava lääke.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er et sedativa.
Finnish: Amitriptyliinin kaltaiset trisykliset masennuslääkkeet (TCA) metaboloituvat pääosin maksan sytokromin P450-isoentsyymien CYP2D6 ja CYP2C19, jotka ovat väestössä polymorfisia, toimesta.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva (TCA), inkludert amitriptylin, blir primært metabolisert av de hepatiske cytokrom P450 isozymene CYP2D6 og CYP2C19, som er polymorfe i populasjonen.
Finnish: Varovaista annostusta ja, jos mahdollista, pitoisuuksien seerumissa määrittelyä suositellaan.
Norwegian Bokmål: Det er tilrådelig med forsiktig dosering og serumnivåbestemmelse hvis mulig.
Finnish: Jos lopetat X:n käytön
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med X
Finnish: Näennäinen jakautumistilavuus (Vd)β arvioituna laskimonsisäisen antamisen jälkeen on 1221 L±280 L; vaihteluväli 769-1702 L (16±3 L/kg).
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum (Vd)β beregnet etter intravenøs administrasjon er 1221 L ± 280 L, intervall 769-1702 L (16 ± 3 L/kg).
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, aikuisten vuorokausiannos annetaan 250-500 ml:ssa 0,9 % natriumkloridiliuosta 2-3 tuntia kestävänä tiputuksena verenpaine- ja EKG-seurannassa.
Norwegian Bokmål: Med mindre annet er foreskrevet, vil voksne motta sin daglige dose i 250 til 500 ml natriumkloridløsning 0,9 % i 2-3 timer som en dryppinfusjon under kontroll av blodtrykk og EKG.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 51,5 ± 13,8 l/h, vaihteluväli 25,6-71,8 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig systemisk klaring (Cls) er 51,5 ± 13,8 l/t, område 25,6-71,8 l/t.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Toisin kuin tablettien tapauksessa, joiden pitoisuuksissa seerumissa havaitaan selkeä nousu alussa, säädellysti vapauttavilla tableteilla pitoisuudet nousevat hitaasti tasannevaiheeseen, joka on matalampi kuin tableteilla saavutettu huippupitoisuus.
Norwegian Bokmål: <Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] I motsetning til tablettserumkurvene som viser en distinktiv innledende topp, stiger kurvene til tabletter med modifisert frisetting sakte til et platånivå med lavere konsentrasjoner enn toppen på tablettkurvene.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan X-injektionestettä 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Saroten injeksjonsvæske, oppløsning 3.
Finnish: • skitsofrenia
Norwegian Bokmål: • schizofreni
Finnish: • mäkikuisma (Hypericum perforatum) - masennuksen hoidossa käytetty rohdosvalmiste
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (hypericum perforatum), et plantebasert legemiddel som brukes mot depresjon
Finnish: • suun kautta otettavat ehkäisylääkkeet
Norwegian Bokmål: • prevensjonsmidler som tas via munnen
Finnish: Nämä voivat olla ensioireita siitä, että lääke on vaikuttanut vereesi tai luuytimeesi.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være påvirket.
Finnish: • aggressio
Norwegian Bokmål: • aggresjon
Finnish: Potilaanannos titrataan yksilöllisesti siten, että saavutetaan riittävä analgesia ja että haittavaikutukset ovat siedettäviä.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør titreres individuelt til dosen som gir tilstrekkelig smertelindring med tolerable bivirkninger.
Finnish: X lisätään yleensä infuusionesteeseen.
Norwegian Bokmål: Vanligvis tilsettes X til en injeksjonsvæske, oppløsning.
Finnish: Minkä tahansa asteen sydänkatkos tai sydämen rytmihäiriöt ja sepelvaltimon vajaatoiminta.
Norwegian Bokmål: Enhver grad av hjerteblokk eller forstyrrelser i hjerterytmen og koronar arterieinsuffisiens.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.>
Norwegian Bokmål: Doseringen kan derfor økes i trinn på 25 mg amitriptylinhydroklorid>.
Finnish: Näiden lääkkeiden annostusta voidaan joutua muuttamaan.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Finnish: Näiden oireiden esiintyessä lääketieteellistä apua pitää hakea välittömästi.
Norwegian Bokmål: De må også oppfordres til å søke medisinsk hjelp omgående dersom disse symptomene oppstår.
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täytetään kansallisesti]
Norwegian Bokmål: 6.3 Holdbarhet [Fylles ut nasjonalt]
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Saroten ja muut kauppanimet 2 ml, 50 mg injektioneste, liuos
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Saroten og andre berørte navn 2 ml, 50 mg injeksjonsvæske, oppløsning
Finnish: viim.
Norwegian Bokmål: Arytmi.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Kun säädellysti vapauttavia tabletteja annetaan iltaisin, amitriptyliinin pitoisuus on korkeimmillaan myöhään yöllä ja se laskee päivän aikana, kun taas nortriptyliinin pitoisuus pysyy tasaisena vuorokauden ympäri ja on siten päivällä suurempi kuin amitriptyliinin pitoisuus.>
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] Når tablettene med modifisert frisetting administreres om kvelden, blir amitriptrylin-konsentrasjonen høyest sent på natten og avtar i løpet av dagen, mens konsentrasjonen av nortriptylin er konstant hele døgnet, og dominerer derved på dagtid.>
Finnish: Lääkitys pitää aloittaa pienellä annoksella, jota nostetaan asteittain huomioiden kliininen vaste ja mahdolliset merkit siitä, ettei lääkevalmistetta siedetä.
Norwegian Bokmål: Doseringen skal innledes på et lavt nivå og økes gradvis, og den kliniske responsen skal noteres utførlig sammen med eventuelle tegn på intoleranse.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosin ja galaktoosin imeytymishäiriö, ei pidä ottaa tätä lääkettä.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, Lapp-laktasemangel eller glukose-galaktosemalabsorpsjon, bør ikke bruke dette legemidlet.
Finnish: Polymorfismi Aineenvaihduntaan vaikuttaa geneettinen polymorfismi (CYP2D6 ja CYP2C19) (katso kohta 4.2).
Norwegian Bokmål: Metabolismen er gjenstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se pkt.
Finnish: • lääkkeet, joilla hoidetaan epätasaista rytmiä (esim. kinidiini ja sotaloli)
Norwegian Bokmål: • legemidler som behandler uregelmessige hjerteslag (for eksempel kinidin og sotalol)
Finnish: Yleinen (>1/100, <1/10);
Norwegian Bokmål: Vanlige (> 1/100, < 1/10)
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 50 mg kalvopäällysteiset tabletit] Suun kautta otettu amitriptyliini imeytyy hitaasti mutta täydellisesti.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 50 mg filmdrasjerte tabletter] Etter oral administrering absorberes amitriptylin langsomt, men fullstendig.
Finnish: Harvinainen Delirium (iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (skitsofreniapotilailla) itsemurha-ajatukset tai -käytös**
Norwegian Bokmål: Delirium (hos eldre pasienter), hallusinasjoner (hos pasienter med schizofreni), selvmordstanker eller -atferd*.
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Lääkärisi säätää lääkitystäsi oireidesi ja hoitovasteesi mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Nervesmerter, kronisk spenningshodepine og forebygging mot migrene Legen din vil justere medisinen i henhold til symptomene og din reaksjon på behandlingen.
Finnish: • vaikea-asteisen masennuksen hoitoon aikuisilla
Norwegian Bokmål: • behandling av depressiv lidelse hos voksne
Finnish: • erilaiset sydänoireet kuten sydänkatkos, sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki, metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Norwegian Bokmål: • ulike hjertesymptomer slik som hjerteblokk, hjertesvikt, hypotensjon, kardiogent sjokk, metabolsk acidose, hypokalemi.
Finnish: Tioridatsiini: Amitriptyliinin ja tioridatsiinin (CYP2D6:n substraatti) yhteiskäyttöä pitää välttää tioridatsiinin aineenvaihdunnan estymisen ja tästä aiheutuvan sydämeen liittyvien haittavaikutusten kasvaneen riskin takia.
Norwegian Bokmål: Tioridazin: Samtidig administrering av amitriptylin og tioridazin (CYP2D6-substrat) bør unngås på grunn av hemming av tioridazin-metabolisme og dermed økt risiko for kardiale bivirkninger.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille masennuksen hoitoon.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn eller ungdom som behandling av depresjon.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.
Norwegian Bokmål: Dosen kan derfor økes i trinn på 25 mg amitiptylinhydroklorid av gangen.
Finnish: • masennuslääkkeet, (esim. SSRI:t (fluoksetiini, paroksetiini, fluvoksamiini) ja bupropioni)
Norwegian Bokmål: • antidepressiva (for eksempel SSRI (fluoksetin, paroksetin, fluvoksamin) og bupropion)
Finnish: Maksan vajaatoiminta Varovaista annostusta ja, jos mahdollista, pitoisuuksien seerumissa suositellaan.
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon Forsiktig dosering og, hvis mulig, er serumnivåbestemmelse tilrådelig.
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu otettavaksi suun kautta.
Norwegian Bokmål: Saroten og andre berørte navn er til peroral bruk.
Finnish: Lumelääkekontrolloitujen, psyykkisistä häiriöistä kärsivillä aikuisilla potilailla tehtyjen masennuslääkkeiden kliinisten tutkimusten meta-analyysi osoitti itsemurhakäytöksen kasvaneen riskin masennuslääkkeillä lumelääkkeeseen verrattuna alle 25-vuotiailla potilailla.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av placebokontrollerte kliniske studier av antidepressive legemidler hos voksne pasienter med psykiatriske lidelser, viste en økt risiko for selvmordsatferd med antidepressiva sammenlignet med placebo for pasienter under 25 år.
Finnish: Vuorokausiannosta voidaan nostaa riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja lääkevalmisteen siedettävyydestä.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes, avhengig av den individuelle pasientens respons og tolerabilitet.
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden mahdolliset vaikutukset amitriptyliiniin
Norwegian Bokmål: Muligheten for at andre legemidler påvirker amitriptylin
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskimääräiset Cmax -arvot ovat 21,5±9,0 ng/ml; vaihteluväli 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon av 50 mg mellom Cmaks = 21,5 ± 9,0 ng/ml; intervall 13,2-35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Finnish: Ota EKG -tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia 4.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrostil for QRS> 0,16 sekunder 4.
Finnish: Suositusten mukainen aloitusannos on 25 mg kahdesti päivässä.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 25 mg to ganger daglig.
Finnish: • tioridatsiini (käytetään skitsofrenian hoidossa)
Norwegian Bokmål: • tioridazin (brukes til å behandle schizofreni)
Finnish: Kaikilla metaboliiteilla on heikompi antikolinerginen vaikutus kuin amitriptyliinillä tai nortriptyliinillä.
Norwegian Bokmål: Alle metabolittene har mindre antikolinergisk aktivitet enn amitriptylin og nortriptylin.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille
Norwegian Bokmål: Bruk av X hos barn og ungdom
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu yökastelun hoidossa 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsilla (katso kohta 4.1).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist for behandling av nattlig enurese hos barn i alderen 6 år og oppover (se pkt.
Finnish: Hoito MAO:n estäjällä voidaan aloittaa 14 vuorokautta amitriptyliinihoidon lopettamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Behandlinger med MAO-hemmere kan startes 14 dager etter seponering av amitriptylin.
Finnish: Keskimääräinen absoluuttinen oraalinen biologinen hyötyosuus on 53 % (Fabs = 0,527±0,123; vaihteluväli 0,219-0,756).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig absolutt biotilgjengelighet er 53 % (Fabs = 0,527±0,123, intervall
Finnish: Sekayliannostapauksissa flumatseniilia ei saa antaa bentsodiatsepiinin toksisuuden kumoamiseksi.
Norwegian Bokmål: Ikke gi flumazenil for å reversere benzodiazepin toksisitet i blandede overdoser.
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia 4.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrokardiografi - se etter QRS>0,16 sekunder 4.
Finnish: Tramadoli: Tramadolin (CYP2D6:n substraatti) ja amitriptyliinin kaltaisten trisyklisten masennuslääkkeiden (TCA) yhteiskäyttö lisää kouristuskohtausten ja serotoniinisyndrooman riskiä.
Norwegian Bokmål: Tramadol: Samtidig bruk av tramadol (et CYP2D6-substrat) og trisykliske antidepressiva (TCA), for eksempel amitriptylin, øker risikoen for anfall og serotonergt syndrom.
Finnish: Levottomuutta ja kouristuksia voidaan hoitaa diatsepaamilla.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Finnish: Vaikea-asteinen masennus
Norwegian Bokmål: Depressiv lidelse