FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Najveća preporučena doza za sve dobne skupine iznosi 7 mg artikaina po kilogramu tjelesne težine, do najveće ukupne doze od 500 mg u odraslih i 385 mg u djece.
Estonian: Igas vanuses patsientide maksimaalne soovitatav annus on 7 mg artikaiini kehamassi kg kohta; maksimaalne koguannus on 500 mg täiskasvanutel ja 385 mg lastel.
Croatian: Nakon razmatranja dostupnih podataka o primjeni lijeka Septanest Agencija je zaključila da je sažetak opisa svojstava lijeka potrebno uskladiti.
Estonian: Pärast Septanesti kasutuse kohta kättesaadavate andmete arvesse võtmist järeldas amet, et ravimi omaduste kokkuvõtet tuleb ühtlustada.
Croatian: Drugi usklađeni dijelovi sažetka opisa svojstava lijeka obuhvaćaju dijelove 4.4. (posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi), 4.5. (interakcije s drugim lijekovima), 4.6. (plodnost, trudnoća i dojenje), 4.7. (utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima), 4.8. (nuspojave) i 4.9. (predoziranje).
Estonian: Ravimiomaduste kokkuvõttes ühtlustati ka lõigud 4.4 (erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel), 4.5 (koostoimed), 4.6 (fertiilsus, rasedus ja imetamine), 4.7 (autojuhtimise ja masinate käsitsemise võime), 4.8 (kõrvaltoimed) ja 4.9 (üleannustamine).
Croatian: Nadalje, usklađeni su i dijelovi 3. modula dosjea o lijeku (u kojem se opisuje način proizvodnje lijeka i kontrole njegove kakvoće).
Estonian: Lisaks ühtlustati ka ravimi toimiku moodulit 3 (ravimi tootmine ja kvaliteedikontroll).
Croatian: Lijek Septanest odobren je u EU-u nacionalnim postupcima.
Estonian: Septanest on saanud Euroopa Liidus müügiloa riiklike menetluste kaudu.
Croatian: Ako je to bilo opravdano podatcima, neke od prethodnih kontraindikacija uvrštene su u dio 4.4. (posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi).
Estonian: Andmetega põhjendatud juhtudel lisati mõni varasem vastunäidustus lõiku 4.4 „Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel".
Croatian: Septanest se ne smije primjenjivati u bolesnika koji su alergični na artikain ili slične lokalne anestetike (poznate kao lokalni anestetici amidnog tipa) ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Estonian: Septanesti ei tohi kasutada patsientidel, kes on allergilised artikaiini ja muude sarnaste lokaalanesteetikumide (amiiditüüpi lokaalanesteetikumide) või ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes.
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) završila je 28. ožujka 2019. preispitivanje lijeka Septanest (koji je poznat i pod nekim drugim imenima) te preporučila izmjene informacija o propisivanju kako bi se uskladio način primjene lijeka u EU-u.
Estonian: 28. märtsil 2019 lõpetas Euroopa Ravimiamet (EMA) mitme nimetuse all turustatava Septanesti ravimiteabe läbivaatamise ja soovitas muuta näidustuste teavet, et ühtlustada ravimi kasutamist Euroopa Liidus.
Croatian: Septanest sadržava djelatnu tvar artikain u kombinaciji s adrenalinom (epinefrinom), koji produžava učinke artikaina i ograničava ih na određeni dio tijela.
Estonian: Septanest sisaldab toimeainena artikaiini koos adrenaliiniga (epinefriin), mis aitab pikendada artikaiini toimet ja hoida toimeainet teatud kehapiirkonnas.
Croatian: 4.3. Kontraindikacije
Estonian: 4.3 Vastunäidustused
Croatian: 1 EMEA/H/A-30/1461
Estonian: EMA/186900/2019 Rev 1 EMEA/H/A-30/1461
Croatian: Zašto je Septanest preispitivan?
Estonian: Miks Septanesti ravimiteave uuesti läbi vaadati?
Croatian: Preporučena doza lijeka Septanest ovisi o tjelesnoj težini bolesnika.
Estonian: Septanesti soovituslik annus sõltub patsiendi vanusest ja kehamassist.
Croatian: Septanest je trenutačno odobren za primjenu kao lokalni anestetik prilikom stomatoloških postupaka u odraslih, adolescenata i djece starije od četiri godine (ili koja teže najmanje 20 kg).
Estonian: Septanest on nüüd heaks kiidetud kasutamiseks lokaalanesteetikumina täiskasvanute, noorukite ja üle 4-aastaste laste (kehamassiga vähemalt 20 kg) hambaravis.
Croatian: Preispitivanje je proveo Odbor EMA-e za lijekove za humanu uporabu (CHMP), nadležan za pitanja koja se odnose na lijekove za primjenu u ljudi.
Estonian: Ravimiteabe vaatas läbi EMA inimravimite komitee, kes vastutab inimravimitega seotud küsimuste eest.
Croatian: 4.1. Terapijske indikacije
Estonian: 4.1 Näidustused
Croatian: Septodont, tvrtka koja lijek Septanest stavlja u promet, to je pitanje 4. lipnja 2018. uputila EMA-i radi usklađivanja odobrenjâ za stavljanje lijeka Septanest u promet u EU-u.
Estonian: 4. juunil 2018 tegi Septanesti turustaja Septodont EMA-le esildise Septanesti müügilubade ühtlustamiseks Euroopa Liidus.
Croatian: To je dovelo do neujednačenosti među državama članicama u pogledu načina proizvodnje i primjene lijeka, što se odražava u razlikama među informacijama za propisivanje, tj. sažetku opisa svojstava lijeka, označivanju i uputi o lijeku, u zemljama u kojima se lijek stavlja u promet.
Estonian: Seetõttu on ravimi näidustused, ravimi omaduste kokkuvõtted, märgistused ja pakendi infolehed ravimit turustavates liikmesriikides erinevad.
Croatian: Doziranje i način primjene
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis
Croatian: Septanest je lokalni anestetik (lijek koji sprječava bol i nelagodu u određenom dijelu tijela tijekom medicinskih postupaka).
Estonian: Septanest on lokaalanesteetikum (kohalik tuimasti), mida kasutatakse meditsiiniliste protseduuride ajal, et kohalikult vaigistada valu ja ebamugavustunnet.
Croatian: Preispitivanje lijeka Septanest započelo je na zahtjev nositelja odobrenja za stavljanje u promet, tvrtke Septodont, u skladu s člankom 30.
Estonian: Septanesti läbivaatamine algatati 29. juunil 2018 müügiloa hoidja Septodonti taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 30.
Croatian: Nastavite s jutarnjim aktivnostima.
Estonian: Jätkake oma hommikuste toimingutega.
Croatian: Prestanak pušenja
Estonian: Loobuge suitsetamisest
Croatian: Jedanput na tjedan.
Estonian: Üks kord nädalas.
Croatian: Pažljivo je pročitajte.
Estonian: Palun lugege seda tähelepanelikult.
Croatian: Važne informacije
Estonian: Tähtis teave
Croatian: Nije poznato značenje tih saznanja za ljude.
Estonian: Nende leidude tähtsus inimesele ei ole teada.
Croatian: Možete sjediti, stajati ili hodati - samo ostanite u potpuno uspravnom položaju.
Estonian: Te võite istuda, seista või kõndida - olge vaid püstises asendis.
Croatian: Nemojte uzeti dvije tablete u istom danu.
Estonian: Ärge võtke samal päeval kahte tabletti.
Croatian: Nemojte izazivati povraćanje i nemojte leći.
Estonian: Ärge kutsuge esile oksendamist ega heitke pikali.
Croatian: Primijetite li neke od ovih nuspojava, ne smijete upravljati vozilima sve dok se ne budete osjećali bolje.
Estonian: Kui teil tekib mõni neist kõrvaltoimetest, ei tohi te autoga sõita enne, kui end paremini tunnete.
Croatian: Prijavljeno je i slabo cijeljenje takvih prijeloma.
Estonian: Teatatud on ka selliste murdude halvast paranemisest.
Croatian: Nemojte leći, jesti, piti niti uzimati druge lijekove najmanje 30 minuta.
Estonian: Ärge heitke pikali, sööge, jooge ega võtke teisi ravimeid vähemalt 30 minuti jooksul.
Croatian: • ako Vam je liječnik rekao da imate nizak kalcij u krvi.
Estonian: • kui arst on öelnud, et teil on madal vere kaltsiumisisaldus.
Croatian: ADROVANCE je djelotvoran samo kada se uzima na prazan želudac.
Estonian: ADROVANCE on efektiivne vaid juhul, kui seda võtta tühja kõhuga.
Croatian: Smatrate li da se nešto od spomenutoga odnosi na Vas, nemojte uzeti tablete.
Estonian: Kui te arvate, et midagi eespool loetletust kehtib teie kohta, ärge neid tablette võtke.
Croatian: (malapsorpcijski sindrom),
Estonian: (väärimendumise sündroom);
Croatian: Nemojte leći dok ne pojedete svoj prvi dnevni obrok.
Estonian: Ärge heitke pikali enne, kui olete söönud päeva esimese eine.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenče/dojenče.
Estonian: Riski vastsündinutele/imikutele ei saa välistada.
Croatian: Pažljivo se pridržavajte navedenih uputa.
Estonian: Järgige tähelepanelikult allpool toodud juhiseid.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih nuspojava koje mogu biti ozbiljne i zbog kojih Vam može biti potrebno hitno liječenje:
Estonian: Pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate ükskõik millist järgnevatest võimalikest tõsistest kõrvaltoimetest, mille tõttu te võite vajada kiiret arstiabi:
Croatian: • bolujete od raka,
Estonian: • teil on vähk;
Croatian: ADROVANCE s hranom i pićem
Estonian: ADROVANCE koos toidu ja joogiga
Croatian: Bisfosfonati se ugrađuju u koštani matriks, odakle se postupno oslobađaju tijekom nekoliko godina.
Estonian: Bisfosfonaadid ühenduvad luukoega, kust nad järk-järgult vabanevad aastate jooksul.
Croatian: Kako se osteoporoza može liječiti?
Estonian: Kuidas saab osteoporoosi ravida?
Croatian: - Hipokalcijemija.
Estonian: - Hüpokaltseemia.
Croatian: To mogu biti znakovi oštećenja kosti u uhu.
Estonian: Need võivad olla kõrva luulise kahjustuse nähud.
Croatian: Ona sadrži važne informacije koje će Vas podsjetiti kako pravilno uzimati ADROVANCE.
Estonian: See sisaldab olulist teavet meenutamaks teile, kuidas ADROVANCE´i õigesti võtta.
Croatian: 2800 IU
Estonian: 2800 RÜ
Croatian: Što je vitamin D?
Estonian: Mis on D-vitamiin?
Croatian: • ako ne možete uspravno stajati ili sjediti najmanje 30 minuta,
Estonian: • kui te ei saa sirgelt seista või istuda järjest vähemalt 30 minutit;
Croatian: • Nemojte uzimati lijek s mineralnom vodom (gaziranom ili negaziranom).
Estonian: • Ärge võtke koos mineraalveega (gaseerimata või gaseeritud).
Croatian: Stoga je važno da se pridržavate uputa navedenih u dijelu
Estonian: Seetõttu on tähtis järgida juhiseid, mis on toodud lõigus 3.
Croatian: U početku osteoporoza obično nema simptoma.
Estonian: Alguses ei ole osteoporoosil tavaliselt mingeid haigusnähtusid.
Croatian: Mnoge od tih bolesnica također su primale kemoterapiju i kortikosteroide.
Estonian: Paljud neist patsientidest said ka kemoteraapiat ja kortikosteroide.
Croatian: 3. Morate pričekati najmanje 30 minuta prije nego uzmete bilo kakvu hranu ili piće, osim vode.
Estonian: Te peate ootama vähemalt 30 minutit enne, kui tarbite mis tahes toitu ja jooki peale vee.
Croatian: Kako ADROVANCE izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas ADROVANCE välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Što je osteoporoza?
Estonian: Mis on osteoporoos?
Croatian: Vrlo malo namirnica sadrži vitamin D.
Estonian: Väga vähesed toidud sisaldavad D-vitamiini.
Croatian: • rak, kemoterapija, radioterapija, kortikosteroidi, inhibitori angiogeneze, pušenje
Estonian: • vähk, kemoteraapia, kiiritusravi, kortikosteroidid, angiogeneesi inhibiitorid, suitsetamine
Croatian: • pušite ili ste pušili (pušenje može povećati rizik od stomatoloških problema).
Estonian: • te olete või olete olnud suitsetaja (kuna see võib suurendada hambaprobleemide tekkeriski).
Croatian: 5600 IU
Estonian: 5600 RÜ
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Croatian: Budući da nije poznato koliko dugo trebate uzimati ADROVANCE, povremeno biste sa svojim liječnikom trebali razgovarati o potrebi nastavka liječenja ovim lijekom kako biste utvrdili je li ADROVANCE i dalje dobar lijek za Vas.
Estonian: Kuna ei ole teada, kui kaua te peate võtma ADROVANCE´i, siis tuleb teil oma arstiga perioodiliselt arutada selle ravimi võtmise vajadust, et otsustada, kas ADROVANCE on teile ikka veel sobiv.
Croatian: Ne smijete uzimati ADROVANCE ako ste trudni, mislite da ste trudni ili dojite.
Estonian: Ärge võtke ADROVANCE'i, kui te olete rase või arvate end olevat rase või kui te imetate.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje bolesti kostiju, bisfosfonati, kombinacije, ATK oznaka: M05BB03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: luuhaiguste raviks kasutatavad ained, bisfosfonaatide kombinatsioonid, ATC-kood: M05BB03
Croatian: Taj je pad obično malen i asimptomatski.
Estonian: See on tavaliselt kerge ja asümptomaatiline.
Croatian: U većine bolesnica simptomi su se povukli nakon prekida liječenja.
Estonian: Enamikel patsientidel leevendusid sümptomid pärast ravi lõpetamist.
Croatian: Drugi napici (uključujući i mineralnu vodu), hrana i neki lijekovi mogu smanjiti apsorpciju alendronata (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
Estonian: Teised joogid (ka mineraalvesi), toit ja mõned ravimid võivad vähendada alendronaadi imendumist (vt lõigud 4.5 ja 4.8).
Croatian: Kao i mišićima, i kostima je potrebna tjelovježba kako bi ostale zdrave i čvrste.
Estonian: Sarnaselt lihastega vajavad ka luud pidevat liikumist, et püsida tervete ja tugevatena.
Croatian: Djeca i adolescenti ADROVANCE se ne smije davati djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Estonian: Lapsed ja noorukid ADROVANCE'i ei tohi anda alla 18- aastastele lastele ja noorukitele.
Croatian: Vitamin D3 potreban je za normalno stvaranje kostiju.
Estonian: D3-vitamiin on vajalik normaalseks luu moodustumiseks.
Croatian: Uvijek uzmite ADROVANCE točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Estonian: Võtke ADROVANCE'i alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Croatian: • imate ili ste nedavno imali problema s gutanjem ili probavom,
Estonian: • teil on või on hiljuti olnud mis tahes neelamis- või seedimisprobleeme;
Croatian: Drugi lijekovi i ADROVANCE
Estonian: Muud ravimid ja ADROVANCE
Croatian: • osip koji se pogoršava izlaganjem sunčevu svjetlu,
Estonian: • lööve, mis tugevneb päikesevalgusega kokkupuutel;
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. studenog 2011.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 04/01/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21/11/2011
Croatian: • ADROVANCE se mora progutati ujutro, nakon ustajanja, s punom čašom vode (najmanje 200 ml).
Estonian: • ADROVANCE tuleb sisse võtta vahetult pärast hommikust ülestõusmist terve klaasitäie veega (vähemalt 200 ml).
Croatian: Nemojte uzimati ADROVANCE
Estonian: Ärge võtke ADROVANCE'i
Croatian: • Nemojte uzimati lijek s kavom niti čajem.
Estonian: • Ärge võtke koos kohvi või teega.
Croatian: • uzimate inhibitore angiogeneze (npr. bevacizumab ili talidomid), koji se koriste za liječenje raka,
Estonian: • te võtate angiogeneesi inhibiitoreid (nt bevatsizumabi või talidomiidi), mida kasutatakse vähiravis;
Croatian: Čuvati u originalnom blisteru radi zaštite od vlage i svjetlosti.
Estonian: Hoida originaalblistris, niiskuse ja valguse eest kaitstult.
Croatian: Međutim, postoji teoretski rizik od oštećenja fetusa, pretežno oštećenja kostura, u žena koje zatrudne nakon liječenja bisfosfonatima.
Estonian: Siiski on teoreetiline risk loote kahjustamiseks, peamiselt luustiku osas, kui naine rasestub pärast ravikuuri bisfosfonaatidega.
Croatian: Simptomi su se javljali u rasponu od jednoga dana do nekoliko mjeseci od početka liječenja.
Estonian: Sümptomite avaldumise aeg varieerus ühest päevast mitme kuuni pärast ravi alustamist.
Croatian: No, ako se ne liječi, može uzrokovati prijelome kostiju.
Estonian: Kui seda aga ei ravita, võib see viia luumurdude tekkeni.
Croatian: 2 tablete 4 tablete 12 tableta
Estonian: 2 tabletti 4 tabletti 12 tabletti
Croatian: Kako uzimati ADROVANCE tablete
Estonian: Kuidas võtta ADROVANCE'i tablette
Croatian: Stoga je važno da se pridržavate uputa navedenih u dijelu 3. i da pričekate najmanje 30 minuta prije uzimanja bilo kojeg drugog peroralnog lijeka ili nadomjestaka.
Estonian: Seetõttu on tähtis järgida juhiseid, mis on toodud lõigus 3 ja oodata vähemalt 30 minutit, enne teiste suukaudsete ravimite või preparaatide võtmist.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnicu
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
Croatian: U ispitivanjima liječenja osteoporoze alendronat je bio učinkovit kada se primjenjivao najmanje 30 minuta prije uzimanja prvog dnevnog obroka ili napitka.
Estonian: Osteoporoosi uuringutes oli alendronaat efektiivne, kui seda manustati vähemalt 30 minutit enne päeva esimest sööki või jooki.
Croatian: Ukupni BMD svih kostiju također je bio značajno veći.
Estonian: Üldine LMT suurenes samuti märkimisväärselt.
Croatian: Što je alendronat?
Estonian: Mis on alendronaat?
Croatian: Tijekom liječenja, ove bolesnice moraju izbjegavati invazivne stomatološke zahvate ako je to moguće.
Estonian: Ravi ajal peavad need patsiendid võimalusel hoiduma invasiivsetest hambaraviprotseduuridest.
Croatian: Stoga je potreban oprez kada se ti lijekovi uzimaju istodobno s lijekom ADROVANCE.
Estonian: Seetõttu on vaja olla ettevaatlik, kui neid ravimeid võetakse ADROVANCE'iga samaaegselt.
Croatian: ADROVANCE je namijenjen isključivo ženama u postmenopauzi.
Estonian: ADROVANCE on ette nähtud kasutamiseks ainult postmenopausis naistel.
Croatian: Istodobna primjena alendronata s kavom ili sokom od naranče smanjuje njegovu bioraspoloživost za oko 60%.
Estonian: Alendronaadi manustamisel koos kohvi või apelsinimahlaga vähenes biosaadavus ligikaudu 60%.
Croatian: Stoga u starijih osoba nije potrebno prilagođavati dozu.
Estonian: Seetõttu ei ole eakatel patsientidel vaja annust korrigeerida.
Croatian: 2 tablete 4 tablete 6 tableta 12 tableta
Estonian: 2 tabletti 4 tabletti 6 tabletti 12 tabletti
Croatian: Osim toga statistički je značajno smanjena incidencija prijeloma kuka (1,1% naspram 2,2%, smanjenje od 51%);
Estonian: Lisaks leiti statistiliselt oluline reieluu proksimaalse osa murdude esinemissageduse vähenemine (1,1% vs. 2,2%, esinemissageduse vähenemine 51%).
Croatian: Važno je da uzimate ADROVANCE sve dok Vam ga liječnik propisuje.
Estonian: On oluline, et te võtaksite ADROVANCE´i seni, kuni arst on teile seda ravimit määranud.
Croatian: • Vam je liječnik rekao da imate Barretov jednjak (stanje koje nastaje zbog promjena na stanicama donjeg dijela jednjaka),
Estonian: • teie arst on öelnud, et teil on Barretti söögitoru (seisund, mis on seotud rakkude muutusega söögitoru alaosas);
Croatian: • Vam je rečeno da imate poteškoća s apsorpcijom minerala u želucu ili crijevima
Estonian: • teile on öeldud, et teil on raskusi mineraalainete imendumisega teie maos või sooltes
Croatian: Nemogućnost stajanja ili uspravnog sjedenja najmanje 30 minuta.
Estonian: - Võimetus seista või istuda sirgelt vähemalt 30 minutit järjest.
Croatian: Upamtite, uzmite ADROVANCE jedanput na tjedan na isti odabrani dan, onoliko dugo koliko Vam je liječnik propisao.
Estonian: Pidage meeles - võtke ADROVANCE'i üks kord nädalas samal päeval senikaua, kui arst on määranud.
Croatian: Katabolizam vitamina D mogu povećati antikonvulzivi, cimetidin i tiazidi.
Estonian: D-vitamiini katabolismi võivad suurendada antikonvulsandid, tsimetidiin ja tiasiidid.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni alendronatne kiseline u pedijatrijskoj populaciji opisani su u dijelu 5.1.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed alendroonhappe kasutamisest lastel on esitatud lõigus 5.1.
Croatian: • Nemojte uzimati lijek sa sokom niti mlijekom.
Estonian: • Ärge võtke koos mahla või piimaga.
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kategorijama: vrlo često (≥1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui: väga sage (≥ 1/10), sage ( 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt ( 1/1000 kuni < 1/100), harv ( 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000)
Croatian: Što ADROVANCE sadrži
Estonian: Mida ADROVANCE sisaldab
Croatian: • promjena osjeta okusa.
Estonian: • maitsmishäired.
Croatian: Poremećaji oka manje često upala oka (uveitis, skleritis ili episkleritis)
Estonian: Silma kahjustused aeg-ajalt silmapõletik (uveiit, skleriit või episkleriit)
Croatian: Što je ADROVANCE i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on ADROVANCE ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Najprije razgovarajte s liječnikom i pridržavajte se dobivenih uputa.
Estonian: Rääkige kõigepealt arstiga ja järgige tema nõuandeid.
Croatian: Ovo mogu biti znakovi oštećenja kosti čeljusti (osteonekroze) koje je općenito povezano sa sporijim zacjeljivanjem i infekcijom, često nakon vađenja zuba.
Estonian: Need võivad olla märgid luu kahjustusest lõualuus (osteonekroos), mis on üldiselt seotud viibinud paranemise ja infektsiooniga, sageli pärast hamba väljatõmbamist.
Croatian: Lijekovi za liječenje napadaja (poput fenitoina ili fenobarbitala) mogu smanjiti učinkovitost vitamina D.
Estonian: Krampide (langetõvehoogude) vastased ravimid (nagu fenütoiin või fenobarbitaal) võivad vähendada D-vitamiini toimet.
Croatian: Što je ADROVANCE?
Estonian: Mis on ADROVANCE?
Croatian: • rijetko može doći do neuobičajenog prijeloma bedrene kosti, osobito u bolesnica koje se dugotrajno liječe zbog osteroporoze.
Estonian: • harva võib esineda reieluu ebaharilik murd, eriti pikaajalist osteoporoosi ravi saavatel patsientidel.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati ADROVANCE
Estonian: Mida on vaja teada enne ADROVANCE'i võtmist
Croatian: Čini se da pušenje ubrzava gubitak koštane mase, stoga može povećati rizik od prijeloma.
Estonian: Suitsetamine kiirendab luukoe hõrenemist ja võib seeläbi suurendada luumurdude tekkeriski.
Croatian: Iako su obično bolni, prijelomi kralježaka mogu proći i nezapaženo, sve dok ne uzrokuju gubitak visine.
Estonian: Kuigi luumurdudega kaasneb tavaliselt valu, võivad lülisamba murrud jääda märkamatuks nii kaua, kuni nad põhjustavad kehapikkuse vähenemist.
Croatian: • mučnina, povraćanje,
Estonian: • iiveldus, oksendamine;
Croatian: Liječnik Vam je propisao ADROVANCE za liječenje osteoporoze i zato što imate rizik od nedostatka vitamina D.
Estonian: Arst on teile ADROVANCE'i välja kirjutanud osteoporoosi raviks ja sellepärast et teil on D-vitamiini vaeguse risk.
Croatian: Alendronat pripada skupini nehormonskih lijekova koji se zovu bisfosfonati.
Estonian: Alendronaat on mittehormonaalne ravim, mis kuulub bisfosfonaatide ravimrühma.
Croatian: ADROVANCE se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Estonian: ADROVANCE'i ei tohi kasutada raseduse ajal.
Croatian: Za bolesnice koje trebaju stomatološki zahvat nema dostupnih podataka koji bi pokazali da prekid liječenja bisfosfonatima smanjuje rizik od razvoja osteonekroze čeljusti.
Estonian: Hambaraviprotseduure vajavate patsientide kohta puuduvad andmed, mis näitaksid, kas bisfosfonaatravi lõpetamine vähendab lõualuu osteonekroosi riski.
Croatian: • potentnost bisfosfonata (najveća za zoledronatnu kiselinu), put primjene (vidjeti gore) i kumulativna doza
Estonian: • bisfosfonaadi tugevus (kõrgeim zoledroonhappel), manustamistee (vt ülalt) ja kumulatiivne annus
Croatian: 3) Nakon što progutate tabletu, najmanje 30 minuta nemojte leći - ostanite u potpuno uspravnom položaju (možete sjediti, stajati ili hodati).
Estonian: 3) Pärast tableti allaneelamist ei tohi pikali heita - olge püstises asendis (istuge, seiske või kõndige) vähemalt 30 minutit.
Croatian: ADROVANCE ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: ADROVANCE'il ei ole või on ebaoluline otsene toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Croatian: Kolekalciferol
Estonian: Kolekaltsiferool
Croatian: 4) Nemojte uzimati ADROVANCE navečer prije spavanja niti ujutro prije ustajanja.
Estonian: 4) Ärge võtke ADROVANCE'i õhtul enne magamaminekut või hommikul enne lõplikku ülestõusmist.
Croatian: U bolesnica u kojih se u vrijeme liječenja bisfosfonatima razvije osteonekroza čeljusti, dentalni kirurški zahvati mogu pogoršati stanje.
Estonian: Patsientidel, kellel tekib bisfosfonaatravi ajal lõualuu osteonekroos, võivad kirurgilised hambaraviprotseduurid seisundit halvendada.
Croatian: Kolekalciferol i neki njegovi aktivni metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko.
Estonian: Kolekaltsiferool ja mõned selle aktiivsed metaboliidid erituvad rinnapiima.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ADROVANCE
Estonian: Kui te unustate ADROVANCE'i võtta
Croatian: Ti poprečni ili kratki kosi prijelomi mogu nastati na bilo kojem mjestu duž femura, od neposredno ispod malog trohantera do neposredno iznad suprakondilarnog ureza.
Estonian: Need risti- või lühikesed põikimurrud võivad tekkida reieluu igas osas - vahetult allpool väikest pöörlit kuni ülalpool põndaülist laienemist.
Croatian: • FIT 2: četverogodišnje ispitivanje koje je uključilo 4432 bolesnice sa smanjenom koštanom masom, ali bez prethodnih prijeloma kralježaka pri uključivanju u ispitivanje.
Estonian: Nelja-aastane uuring 4432 patsiendiga, kellel oli madal luu mineraalne tihedus, kuid ei olnud eelnevaid lülisamba murdusid.
Croatian: Približno 78% doze veže se za proteine u ljudskoj plazmi.
Estonian: Seonduvus inimese plasmavalkudega on ligikaudu 78%.