FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: και της Escherichia coli που παράγουν ESBLs (β-λακταµάσες ευρέως φάσµατος) µπορεί να ανθεκτικά ως προς τη θεραπεία µε κεφαλοσπορίνες σε κλινικό επίπεδο, παρά τη φαινόµενη ευαισθησία τους in vitro και πρέπει να θεωρούνται ως ανθεκτικά.
Estonian: ja Escherichia coli, mis produtseerivad ESBL-e (laiendatud toimespektriga β-laktamaase), võivad hoolimata näivast in vitro tundlikkusest olla tsefalosporiinidele kliiniliselt resistentsed ning seetõttu tuleb need tüved lugeda resistentseteks.
Greek: Οι µη συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 100 άτοµα) περιλαµβάνουν: Διαταραχές του νεφρικού συστήµατος: πονοκέφαλοι, ζάλη Νεφροί και ουροποιητικό σύστηµα: αιµα στα ούρα, πυρετός και πλευρικός πόνος (οξεία ενδιάµεση νεφρίτιδα)
Estonian: Aeg-ajalt tekkivad kõrvaltoimed (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 100-st) Närvisüsteemi häired: peavalu, pearinglus Neerud ja kuseteed: veri uriinis, palavik või valu küljes (äge interstitsiaalne nefriit)
Greek: Οι σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 1000 άτοµα) περιλαµβάνουν: Διαταραχές του αίµατος και του λεµφικού συστήµατος: µη φυσιολογικές αιµατολογικές παράµετροι (όπως ελαττωµένα επίπεδα αιµοσφαιρίνης, µείωση του αριθµού των διαφόρων κυττάρων του αίµατος (λευκοπενία, ουδετεροπενία), αυξήση σε κάποιους τύπους λευκών αιµοσφαιρίων (ηωσινοφιλία), µείωση του αριθµού των µικρών κυττάρων που χρειάζονται για την πήξη του αίµατος.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 1000-st): Vere ja lümfisüsteemi häired: ebanormaalne kliiniline vereanalüüs (näiteks vähenenud hemoglobiini tase, vähenenud eri rakkude arvud (leukopeenia, neutropeenia), mõnda tüüpi rakkude arvu suurenemine (eosinofiilia), vere hüübimiseks vajalike väikeste rakkude arvu vähenemine.
Greek: Παιδιά ηλικίας 5 έως 12 ετών Οι προαναφερθείσες ενδείξεις, εφόσον σχετίζονται µε αυτή την οµάδα των παιδιών
Estonian: Ülalpool loetletud näidustused juhul, kui need esinevad antud vanuserühma lastel
Greek: Για τους ασθενείς που λαµβάνουν cefuroxime axetil, συνιστάται ο προσδιορισµός της γλυκόζης στο αίµα ή στο πλάσµα µε την µέθοδο της glucose oxidase ή της herokinase (βλέπε παράγραφο 4.4).
Estonian: Vere või plasma suhkrusisalduse määramiseks tsefuroksiimaksetiili saavatel patsientidel on soovitatav kasutada glükoosoksüdaasil või heksokinaasil põhinevaid meetodeid (vt 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel).
Greek: Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στην εττικέτα ή στο χάρτινο κουτί.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Greek: Citrobacter species
Estonian: Citrobacter spp.
Greek: - Τα άλλα συστατικά (έκδοχα) είναι στον πυρήνα του δισκίου: νάτριο λαουρυλοθειϊκό, copovidone,
Estonian: - Teised koostisosad (abiained) on: tableti sisu: naatriumlaurüülsulfaat, kopovidoon,
Greek: Απορρόφηση: Μετά την από του στόµατος χορήγηση, το cefuroxime axetil απορροφάται από το γαστρενετρικό και υδρολύεται ταχέως στους βλεννογόνους του εντέρου και στο αίµα επάγωντας την απελευθέρωση της δραστικής ουσίας cefuroxime στην κυκλοφορία.
Estonian: Suukaudse manustamise järgselt imendub tsefuroksiimaksetiil seedetraktist kiiresti ning hüdrolüüsub soole limaskestas ja veres kiiresti, mille tulemusel vabaneb süsteemsesse vereringesse aktiivne toimeaine tsefuroksiim.
Greek: Μία 20-ήµερη αγωγή για νόσο Lyme µπορεί να προκαλέσει αύξηση της συχνότητας εµφάνισης της διάρροιας.
Estonian: 20-päevase Lyme'i tõve ravi korral võib kõhulahtisuse esinemissagedus olla tavalisest suurem.
Greek: Έχετε αλλεργία (υπερευαισθησία) στο cefuroxime axetil ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρµάκου (βλέπε «Λοιπές Πληροφορίες») Έχετε αλλεργία (υπερευαισθησία) σε οποιοδήποτε άλλο αντιβιοτικό τύπου κεφαλοσπορίνης Έχετε ποτέ εµφανίσει σοβαρή αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε είδος πενικιλλινούχου αντιβιοτικού
Estonian: - kui te olete ülitundlik (allergiline) tsefuroksiimaksetiili või Cefuroxim 1A Pharma 500 mõne koostisosa suhtes (täiendavat teavet vaadake lõik 6), - kui te olete ülitundlik (allergiline) mõne teise tsefalosporiini tüüpi antibiootikumi suhtes, - kui teil on kunagi olnud raske ülitundlikkusreaktsioon mõne penitsilliini rea antibiootikumi suhtes.
Greek: Για τους ασθενείς που υπόκεινται σε αιµοδιάλυση θα απαιτηθεί µια συµπληρωµατική δόση cefuroxime κατά το τέλος κάθε θεραπείας αιµοδιάλυσης.
Estonian: Hemodialüüsi saavatel patsientidel on iga dialüüsiseansi lõppedes vajalik ühekordse täiendava annuse manustamine.
Greek: κάποια άλλα φάρµακα για την πρόληψη και τον έλεγχο λοιµώξεων (αντιβιοτικά), όπως τετρακυκλίνες, µακρολίδες, χλωραµφαινικόλη, αµινογλυκοσίδες προβενεσίδη (φάρµακο για την ουρική αρθρίτιδα και για άλλες ασθένειες).
Estonian: - teatud infektsioonide ennetamises või ravis kasutatavad ravimid (antibiootikumid) nagu tetratsükliinid, makroliidid, klooramfenikool, aminoglükosiidid;
Greek: Haemophilus influenzae Klebsiella species
Estonian: Escherichia coli Haemophilus influenzae Klebsiella spp.
Greek: Peptococcus species
Estonian: Peptococcus spp.
Greek: Όπως συµβαίνει και µε άλλα αντιβιοτικά, η παρατεταµένη χρήση µπορεί να οδηγήσει σε δευτερογενείες υπερλοιµώξεις προκαλούµενες από ευαίσθητους µικροοργανισµούς, π.χ. Candida, Eντερόκκοκους και Clostridium difficile (βλέπε παράγραφο 4.4)
Estonian: Sarnaselt teistele antibiootikumidele võib ka tsefuroksiimaksetiil pikaajalise ravi korral viia resistentsete mikroobide, nt Candida spp., enterokokkide ja Clostridium difficile poolt põhjustatud sekundaarsete superinfektsioonide tekkele (vt 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel).
Greek: αµυγδαλίτιδα και φαρυγγίτιδα - οξεία βρογχίτιδα, οξεία επιδείνωση χρόνιας βρογχίτιδας - µη επιπλεγµένες λοιµώξεις του κατωτέρου ουροποιητικού συστήµατος: κυστίτιδα - λοιµώξεις του δέρµατος και των µαλακών ιστών: δοθιήνωση, πυοδερµία και µολυσµατικό κηρίο - µη επιπλεγµένη γονόρροια: ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα - θεραπεία της νόσου Lyme σε πρώιµο στάδιο (στάδιο Ι) και επακόλουθη πρόληψη των απώτερων επιπλοκών σε ενηλίκους και παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών.
Estonian: - ülemiste hingamisteede nakkused: äge keskkõrvapõletik, sinusiit, tonsilliit ja farüngiit - äge bronhiit, kroonilise bronhiidi ägenemine - tüsistusteta alumiste kuseteede nakkused: tsüstiit - naha ja pehmete kudede nakkused: furunkuloos, püodermia ja impetiigo - tüsistusteta gonorröa: uretriit ja emakakaelapõletik - Lyme'i tõve ravi varases etapis (I etapp) ja edasiste hiliste tüsistuste ennetamine täiskasvanutel ja üle 12-aastastel lastel.
Greek: Εάν σταµατήσετε να παίρνετε αυτό το φάρµακο
Estonian: Kui lõpetate selle ravimi võtmise
Greek: Η χρήση του cefuroxime axetil δε συνιστάται σε ασθενείς µε σοβαρές διαταραχές του γαστρεντερικού συστήµατος οι οποίες συνοδεύονται από έµετο και διάρροια, επειδή δεν µπορεί να διασφαλισθεί η επάρκεια της απορρόφησης κατά τις καταστάσεις αυτές.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili ei soovitata kasutada oksendamise ja kõhulahtisusega kulgeva raske seedetraktihäirega patsientidel, sest neil juhtudel ei ole ravimi piisav imendumine kindel.
Greek: Συσκευασία ταινίας (strip) από Al/Al Συσκευασία κυψέλης (blister) από Al/Al
Estonian: Al/Al-ribapakend Al/Al-blisterpakend
Greek: Δεν πραγµατοποιήθηκαν µελέτες σχετικά µε τις επιδράσεις του cefuroxime axetil στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
Greek: Ψευδοµεµβρανώδης κολίτιδα
Estonian: Pseudomembranoosne koliit
Greek: ¾ σκοπός της διαδικασίας παραποµπής ήταν να διευθετήσει την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα της κεφουροξίµης αξετίλης στη µη επιπλεγµένη γονόρροια (τραχηλίτιδα και ουρηθρίτιδα) και να διατυπώσει συµπέρασµα αναφορικά µε τη σχέση ωφέλειας/κινδύνου για την αιτούµενη ένδειξη ¾ η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήµανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης που προτάθηκαν από τον αιτούντα αξιολογήθηκαν µε βάση την τεκµηρίωση που υποβλήθηκε και την επιστηµονική συζήτηση που πραγµατοποιήθηκε στους κόλπους της επιτροπής, η CHMP εισηγήθηκε οµόφωνα να µην περιληφθεί στις πληροφορίες του προϊόντος η ένδειξη που αφορά τη µη επιπλεγµένη γονόρροια (τραχηλίτιδα και ουρηθρίτιδα).
Estonian: ¾ vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühma esildises nõustuti kõikide näidustustega, välja arvatud tüsistusteta gonorröa: uretriit ja emakakaelapõletik; ¾ esildise eesmärk oli selgitada välja tsefuroksiimaksetiili ohutus ja efektiivsus tüsistusteta gonorröa (emakakaelapõletik ja uretriit) ravis ja jõuda järeldusele selle taotletava näidustuse kasulikkuse ja riski suhte osas; ¾ taotleja kavandatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentide põhjal ja teadusliku arutelu käigus inimtervishoius kasutatavate ravimite komitees;
Greek: Κατανοµή: Το cefuroxime κατανέµεται ευρέως στο σώµα συµπεριλαµβανοµένων του πλευριτικού υγρού, των πτυέλων, των οστών, του αρθρικού υγρού, και των υδάτινων υγρών, οι θεραπευτικές συγκεντρώσεις στο ΕΝΥ όµως επιτυγχάνονται µόνο όταν έχει ήδη επέλθει φλεγµονή των µηνίγγων.
Estonian: Tsefuroksiim jaotub organismis laialdaselt, sh ka pleuraõõne vedelikku, sülge, luudesse, sünoviaalvedelikku ning klaaskeha vedelikku; kesknärvisüsteemis saavutab ravim terapeutilise kontsentratsiooni ainult siis, kui ajukelmed on põletikulised.
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΧΑΡΤΙΝΟΣ ΠΕΡΙΕΚΤΗΣ
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAPPKARP/KARP
Greek: 36 µήνες κυψέλη (blister) από Al/Al : 36 µήνες
Estonian: Al/Al-ribapakend: 3 aastat Al/Al-blisterpakend: 3 aastat
Greek: Τα δισκία πρέπει να λαµβάνονται µετά τα γεύµατα επειδή έτσι διευκολύνεται η απορρόφηση του Cefuroxime axetil από τον οργανισµό.
Estonian: Tablette tuleb võtta pärast sööki, sest see parandab tsefuroksiimaksetiili imendumist.
Greek: Το Cefuroximaxetil 500 περιέχει 601,44 mg cefuroxime axetil ανά δισκίο (που ισοδυναµούν µε 500 mg cefuroxime).
Estonian: Cefuroxim1A Pharma 500 mg sisaldab 601,44 mg tsefuroksiimaksetiili tableti kohta, (vastab 500 mg tsefuroksiimile).
Greek: (AmpC) ένζυµα τα οποία µπορεί να είναι επαγόµενα ή σταθερά κατασταλµένα σε ορισµένα αερόβια gram- αρνητικά βακτηριακά είδη
Estonian: Tsefuroksiim hüdrolüüsitakse teatud laiendatud toimespektriga beeta-laktamaaside (ESBL) poolt ja kromosoomide kaudu edasikantava ensüümi (AmpC) poolt, mis võivad olla indutseeritud või stabiilselt indutseeritud repressori deaktivatsiooni kaudu teatud aeroobsetes gramnegatiivsetes bakteriliikides
Greek: Η αποτελεσµατικότητα της κεφουροξίµης αξετίλης σε άλλα µέρη του σώµατος (τα οποία συχνά παραµένουν ασυµπτωµατικά), τίθεται υπό σοβαρή αµφισβήτηση και, κατά συνέπεια, η θεραπεία µε κεφουροξίµη αξετίλη ενδέχεται να µην περιορίσει την περαιτέρω µετάδοση της λοίµωξης.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili efektiivsus muudes kehapiirkondades (milles sümptomeid sageli ei ilmne) on väga küsitav ja seepärast ei tarvitse ravi tsefuroksiimaksetiiliga nakkuse edasist ülekandumist vähendada.
Greek: Προσέξτε ιδιαίτερα µε αυτό το φάρµακο:
Estonian: Eriline ettevaatus selle ravimiga on vajalik:
Greek: Η χρήση σκευασµάτων που αναστέλλουν την εντερική περίσταλση αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4.8).
Estonian: Soolte peristaltikat pärssivad ravimid on vastunäidustatud (vt 4.8 Kõrvaltoimed).
Greek: Όλες οι κεφαλοσπορίνες (αντιβιοτικά β-λακτάµης) αναστέλλουν την παραγωγή κυτταρικών τοιχωµάτων και αποτελούν επιλεκτικούς αναστολείς της σύνθεσης πεπτιδογλυκάνης.
Estonian: Kõik tsefalosporiinid (beetalaktaam-antibiootikumid) pärsivad rakuseina moodustamist ja on peptidoglükaani sünteesi selektiivsed inhibiitorid.
Greek: Μικρές ποσότητες cefuroxime εκκρίνονται στη χολή.
Estonian: Väikeses koguses eritub tsefuroksiim ka sapiga.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόµενο χορήγησης κάποιου παρεντερικού σκευάσµατος cefuroxime.
Estonian: Neil juhtudel tuleks kaaluda parenteraalselt manustatavate tsefuroksiimi ravimvormide kasutamist.
Greek: Σε περίπτωση που σηµειωθούν αντιδράσεις ευαισθησίας µετά από τη χορήγηση του cefuroxime axetil, η χρήση θα πρέπει να διακόπτεται άµεσα και να ακολουθείται η κατάλληλη αγωγή.
Estonian: Kui tsefuroksiimaksetiili manustamise järgselt tekib patsiendil ülitundlikkusreaktsioon, tuleks ravi viivitamatult katkestada ja määrata patsiendi seisundile vastav ravi.
Greek: Εάν νοµίζετε πως εµφανίζετε κάποιους από αυτούς τους τύπους των αντιδράσεων, σταµατήστε να παίρνετε αυτό το φάρµακο και ενηµερώστε το γιατρό σας ή πηγαίνετε στο πλησιέστερο νοσοκοµειακό τµήµα ατυχηµάτων και επειγόντων περιστατικών.
Estonian: Kui te arvate, et teil on tegemist mõnega nendest reaktsioonidest, katkestage ravimi võtmine ja võtke ühendust lähima haigla erakorralise meditsiini osakonnaga.
Greek: Χρήση κατά τη γαλουχία
Estonian: Kasutamine rinnaga toitmise ajal
Greek: Αναφυλαξία
Estonian: Anaeroobid
Greek: ≥ 16 µg/ml ανθεκτικά Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml ευαίσθητα, ≥ 4 µg/ml ανθεκτικά Streptococcus spp.
Estonian: • Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml tundlik, ≥ 4 µg/ml resistentne
Greek: • αδιαπέραστο της εξωτερικής µεµβράνης, που παρεµποδίζει την πρόσβαση του cefuroxime στις πρωτεΐνες πρόσδεσης της πενικιλίνης στους gram-αρνητικούς οργανισµούς
Estonian: • Välismembraani impermeaabelsus gramnegatiivsetel mikroorganismidel, mistõttu on takistatud tsefuroksiimi jõudmine penitsilliini siduva valguni
Greek: Βέλγιο
Estonian: Belgium
Greek: • αντλίες αποβολής του φαρµάκου
Estonian: • kusepõie infektsioonid
Greek: Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG Ηνωµένο Βασίλειο Cefuroxime 250mg Tablets (PL 04416/0627)
Estonian: Cefuroxima Sandoz 250 mg comprimidos recubiertos con película EFG United Kingdom Cefuroxime axetil 250mg Tablets (PL 04416/0627) Infoleht viimati kooskõlastatud: KK/AAAA
Greek: Το αρχικό στάδιο της δράσης αυτού του φαρµάκου συνίσταται στην πρόσδεση του φαρµάκου στους υποδοχείς του (βακτηριακού) κυττάρου, που ονοµάζονται Πρωτεΐνες Πρόσδεσης της Πενικιλλίνης (Penicillin-Βinding Proteins) .
Estonian: Ravimi toime esialgne mehhanism seisneb ravimi seondumises rakuseina vastava retseptoriga, mida nimetatakse penitsilliini siduvaks valguks.
Greek: Proteus mirabilis
Estonian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Proteus mirabilis
Greek: Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας
Estonian: Müügiloa hoidja
Greek: Μεγέθη συσκευασίας: 8, 10, 12, 14, 24 δισκία
Estonian: Pakendite suurused: 125 mg : 8, 10, 12, 14, 24 tabletti
Greek: Αυτό µπορεί να οδηγήσει σε τάση αιµορραγίας ή δηµιουργίας µολώπων.
Estonian: Viimane võib põhjustada kergesti tekkivat veritsust või verevalumeid.
Greek: Χρήση κατά την κύηση
Estonian: Kasutamine raseduse ajal
Greek: Εάν το άτοµο που λαµβάνει τη θεραπεία εξακολουθεί να µην αισθάνεται καλά µετά από το πέρας της συνταγογραφούµενης διάρκειας της θεραπείας, ή εάν κατά τη διάρκεια της θεραπείς αισθάνεται χειρότερα από πριν, πρέπει να ενηµερωθεί ο θεράπων ιατρός.
Estonian: Kui te tunnete ennast määratud ravikuuri lõppedes jätkuvalt halvasti, või kui teie enesetunne halveneb ravikuuri kestel, rääkige sellest oma arstile.
Greek: κροσποβιδόνη (E1202) και τάλκης (E553B);
Estonian: Mikrokristalne tselluloos (E460) Krospovidoon (E1202) Talk (E553B)
Greek: Δερµατικό εξάνθηµα µε ή χωρίς σοβαρού βαθµού φαγούρα και σχηµατισµό εκδορών εξαιτίας της (κνίδωση)
Estonian: Nahalööve koos tugeva sügelusega ja urtikaaria tekkega või ilma.
Greek: Δεν υπάρχουν επαρκή δεδοµένα για τη χρήση του cefuroxime axetil κατά την κύηση για την αξιολόγηση τυχών βλαπτικών συνεπειών.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili võimalike kahjulike toimete hindamiseks raseduse ajal on andmeid liiga vähe.
Greek: Διαταραχές του νευρικού συστήµατος:
Estonian: Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt
Greek: εκτός του S. pneumoniae:
Estonian: • Streptococcus spp., v.a S. pneumoniae:
Greek: Ανατρέξτε στο φύλλο οδηγιών για περαιτέρω πληροφορίες.
Estonian: Lisateavet leiate pakendi infolehest.
Greek: Οξεία ενδιάµεση νεφρίτιδα
Estonian: Äge interstitsiaalne nefriit
Greek: Αυτό µπορεί να έχει επίπτωση στην ακρίβεια διασταυρούµενων εξετάσεων (cross matching tests) που πραγµατοποιούνται µε αίµα (βλέπε παράγραφο 4.8).
Estonian: See võib mõjutada enne vereülekannet teostatavaid ristuva sobivuse teste (vt 4.8 Kõrvaltoimed).
Greek: Alameda da Quinta da Beloura, Edifício 1-Esc.
Estonian: Alameda da Quinta da Beloura, Edifício 1-Esc. 15 2710-693 Sintra Portugal
Greek: Για τους ασθενείς αυτής ηλικιακής οµάδας συνιστάται η χρήση κάποιου από του στόµατος εναιωρήµατος.
Estonian: Selle vanuserühma patsientidele on soovitatavaks ravimvormiks suukaudne suspensioon.
Greek: : ≤ 4 µg/ml ευαίσθητα, ≥ 32 µg/ml ανθεκτικά Haemophilus spp.
Estonian: : ≤ 4 µg/ml tundlik, ≥ 32 µg/ml resistentne
Greek: 8 δισκία 10 δισκία 12 δισκία 14 δισκία 20 δισκία 24 δισκία
Estonian: 8 tabletti 10 tabletti 12 tabletti 14 tabletti 20 tabletti 24 tabletti
Greek: Τα δισκία Cefuroxime axetil είναι επικαλυµµένα προκειµένου να καλυφθεί η δυσάρεστη γεύση τους.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili tabletid on maitse varjamiseks kaetud: neid tablette ei tohi närida.
Greek: 8 δισκία 10 δισκία 12 δισκία 14 δισκία 24 δισκία
Estonian: 8 tabletti 10 tabletti 12 tabletti 14 tabletti 24 tabletti
Greek: Η συχνότητα εµφάνισης είναι ακόµη υψηλότερη (περίπου 13%) κατά την παρατεταµένη 20-ήµερη θεραπεία του αρχικού σταδίου της νόσου Lyme.
Estonian: Kui tablette kasutatakse pikaajaliseks, 20-päevaseks ravikuuriks Lyme'i tõve varajase staadiumi korral, võib esinemissagedus olla veelgi suurem (u 13%).
Greek: Enterobacter species
Estonian: Enterobacter spp.
Greek: - Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu arsti või apteekriga.
Greek: • λοµώξεων του δέρµατος και των στοιβάδων που βρίσκονται µόλις κάτω από το δέρµα (όπως δοθιήνας, µολυσµατικό κηρίο-λοίµωξη της επιφάνειας του δέρµατος)
Estonian: • naha ja nahaaluskudede infektsioonid (näiteks furunklid, impetiigo (naha pinnal lokaliseeruv infektsioon)
Greek: Οι πληροφορίες για τον αριθµό και τη συχνότητα λήψης των δισκίων που πρέπει να παίρνετε αναγράφονται µε ακρίβεια στην ετικέτα.
Estonian: Ravimi väljastamisel märgitakse täpne arv tablette ja nende võtmise sagedus.
Greek: Το Cefuroximaxetil 125 περιέχει 150,36 cefuroxime axetil ανά δισκίο, που ισοδυναµούν µε 125 mg cefuroxime.
Estonian: Cefuroxim 1A Pharma 125 mg sisaldab 150,36 mg tsefuroksiimaksetiili tableti kohta, see vastab 125 mg tsefuroksiimile.
Greek: Η µακροχρόνια χρήση του cefuroxime µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ανθεκτικών στο cefuroxime axetil παθογόνων.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili pikaajalise kasutamise tulemusel võib tekkida rohkesti tsefuroksiimaksetiilile resistentseid patogeene.
Greek: Το Cefuroximaxetil 250 περιέχει 300,72 mg cefuroxime axetil ανά δισκίο που ισοδυναµούν µε 250 mg cefuroxime.
Estonian: Cefuroxim 1A Pharma 250 mg sisaldab 300,72 mg tsefuroksiimaksetiili tableti kohta, see vastab 250 mg tsefuroksiimile.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) 1 επικαλυµµένο δισκίο περιέχει περιέχει cefuroxime axetil που αντιστοιχεί σε 125 mg cefuroxime.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 kaetud tablett sisaldab tsefuroksiimaksetiili, mis vastab 125 mg tsefuroksiimile.
Greek: Στοµαχικά προβλήµατα: διάρροια, ναυτία και έµετος.
Estonian: Seedeelundite probleemid: kõhulahtisus, iiveldus ja oksendamine.
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Estonian: ALUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISEKS
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Το Cefuroximaxetil 500 περιέχει 601,44 mg cefuroxime axetil που ισοδυναµούν µε 500 mg cefuroxime ανά δισκίο
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks Cefuroxim 1A Pharma 500 mg kaetud tablett sisaldab 601,44 mg tsefuroksiimaksetiili, mis vastab 500 mg tsefuroksiimile.
Greek: Για παράδειγµα, µπορεί να εµφανιστεί στοµατίτιδα από Candida.
Estonian: Näiteks võib tekkida seeninfektsioon (soor).
Greek: 10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Greek: 1515 Lefkosia Κύπρος
Estonian: 1515 Lefkosia Küpros
Greek: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Ιταλία
Estonian: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Itaalia
Greek: Avenida de Europa, 20-B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Ισπανία
Estonian: Avenida de Europa, 20-B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Hispaania
Greek: Η ηµιπερίοδος ζωής της αποβολής είναι 8-12 ώρες.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 8…12 tundi.
Greek: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Ολλανδία
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holland
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα αναθεωρηθούν όταν θα είναι διαθέσιµα τα τελικά δεδοµένα.
Estonian: Seda teavet uuendatakse siis, kui avaldatakse lõplikud tulemused.
Greek: Pharmacia Ιρλανδία Limited Airways Industrial Estate Dublin 17
Estonian: Pharmacia Ireland Limited Airways Industrial Estate Dublin 17
Greek: Αυτός ο περιορισµός ασφαλείας κατεπείγοντος χαρακτήρα ξεκίνησε στις 16 Φεβρουαρίου 2005 και ολοκληρώθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2005.
Estonian: See kiireloomuline ohutuspiirang algatati 16. veebruaril 2005 ja vormistati lõplikult 17. veebruaril 2005.
Greek: Ο αυξηµένος κίνδυνος έγινε ορατός µετά από περίπου 1 έτος θεραπείας.
Estonian: Suurenenud risk ilmnes pärast umbes üheaastast ravi.
Greek: Φαρµακοθεραπευτική κατηγορία: Κωδικός ATC: M01AH01
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: koksiibid ATC kood: M01AH01
Greek: Lagoas Park, Edifício n.º 10 2740-244 Porto Salvo Πορτογαλία
Estonian: Lagoas Park, Edifício n.º 10 2740-244 Porto Salvo Portugal
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΙΣ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, RAVIMI TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISI JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES, NORRAS JA ISLANDIL
Greek: 76139 Karlsruhe Γερµανία
Estonian: 76139 Karlsruhe Saksamaa
Greek: Συσκευασία των 2, 5, 6, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 100, 10x10, 10x30, 10x50, 1x50 δοσολογικές µονάδες, 1x100 δοσολογικές µονάδες.
Estonian: Pakendis 2, 6, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 100, 300 või 500 kapslit.
Greek: Μετά την Απόφαση της Επιτροπής, οι Αρµόδιες Αρχές του Κράτους Μέλους θα ενηµερώσουν τις πληροφορίες του προϊόντος όπως απαιτείται.
Estonian: Peale komisjoni otsust ajakohastavad liikmesriikide pädevad ametivõimud vajadusel toote informatsiooni.
Greek: Ασθενείς µε υπολογισθείσα κάθαρση κρεατινίνης <30ml/min.
Estonian: Patsiendid, kellel kreatiniini kliirens on hinnanguliselt <30 ml/min.
Greek: 00330 Helsinki Φιλανδία
Estonian: 00330 Helsinki Soome
Greek: {Ονοµασία και διεύθυνση}[Όνοµα χώρας στη γλώσσα του κειµένου, αριθµός τηλεφώνου, αριθµοί φαξ, διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ή ιστοσελίδων]
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA {Nimi ja aadress} [Riigi nimi edastatava teksti keeles milles on tekst, telefoni number, faksi number, eposti aadressid või veebiaadressid)
Greek: Το {Εµπορική ή άλλη ονοµασία}µπορεί να λαµβάνεται µε ή χωρίς τροφή.
Estonian: {Ravimi väljamõeldud nimetus}kapsleidvõib võtta kas koos toiduga või ilma.
Greek: Milton Keynes MK5 8PH Ηνωµένο Βασίλειο
Estonian: Milton Keynes MK5 8PH Ühendkuningriik
Greek: Medinfar - Produtos Farmacêuticos S.A.
Estonian: Lab. Medinfar - Produtos Farmacêuticos S.A.
Greek: Για τα έκδοχα βλέπε λήµµα 6.1.
Estonian: Abiained vt lõik 6.1.
Greek: Τα κείµενα ήταν τότε έγκυρα.
Estonian: See tekst kehtis sel ajal.
Greek: Η CHMP επιβεβαίωσε τις αλλαγές στις πληροφορίες του προϊόντος, οι οποίες εισήχθηκαν ήδη µέσω τροποποίησης τύπου ΙΙ που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2005 µετά τον περιορισµό ασφαλείας κατεπείγοντος χαρακτήρα του Φεβρουαρίου, και ζήτησε περαιτέρω αλλαγές.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kinnitas muutused, mis olid tooteinfosse sisse viidud juba mais 2005 veebruarikuise ohutuspiirangu alusel vastu võetud II tüüpi muudatuse kaudu, ning taotles edasiste muutuste tegemist.
Greek: Ο κίνδυνος για τον άνθρωπο κατά την κύηση δεν είναι γνωστός, αλλά δεν µπορεί να αποκλεισθεί.
Estonian: Võimalik risk inimesel ei ole teada, kuid seda ei saa välistada.
Greek: Οι αντίστοιχες τιµές σε άτοµα µε µέτριας βαρύτητας ηπατική ανεπάρκεια ήταν 41% και 146% αντίστοιχα.
Estonian: Antud näitajad mõõduka maksapuudulikkusega patsientidel olid vastavalt 41% ja 146%.