FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tratamento de adultos, adolescentes e crianças com 6 anos de idade ou mais com diabetes mellitus, requerendo terapêutica com insulina.
Latvian: Pieaugušajiem, pusaudžiem un 6 gadus veciem vai vecākiem bērniem cukura diabēta ārstēšanai, ja nepieciešama insulīnterapija.
Portuguese: A insulina inibe a lipólise nos adipócitos, inibe a proteólise e estimula a síntese proteica.
Latvian: Insulīns inhibē lipolīzi adipocītos, inhibē proteolīzi un veicina olbaltumvielu sintēzi.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Apidra
Latvian: Kas jāzina pirms Apidra lietošanas
Portuguese: Se não tiver a certeza que está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai lietojat kādas no šīm zālēm, pajautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Portuguese: A insulina glulisina é produzida por tecnologia de ADN recombinante na Escherichia coli.
Latvian: Glulizīna insulīns tiek iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģijas palīdzību, izmantojot Escherichia coli.
Portuguese: Tenha sempre disponível um sistema de libertação de insulina alternativo para injeção subcutânea (ver secção 3 "Como utilizar um sistema de bomba de perfusão" e "Como agir se o sistema de bomba falhar ou quando a bomba é usada incorrectamente?
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamai alternatīvai sistēmai insulīna ievadīšanai zem ādas (skatīt 3. punktu "Kā rīkoties ar infūziju sūkņa sistēmu" un "Kas jādara, ja sūkņa sistēma sabojājas vai ja sūknis lietots nepareizi").
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Latvian: Jums jālūdz padoms ārstam par transportlīdzekļa vadīšanu, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas, - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav vispār.
Portuguese: Deve estar consciente destes fatores para poder reagir corretamente às mudanças verificadas nos seus níveis de açúcar no sangue e para prevenir que estes se tornem demasiadamente altos ou baixos.
Latvian: Jums ir jāzina šie faktori, lai spētu pareizi reaģēt uz cukura līmeņa pārmaiņām asinīs un nepieļautu pārmērīgu tā paaugstināšanos vai pazemināšanos.
Portuguese: Não se sabe se a insulina glulisina é excretada no leite materno, mas em geral a insulina não passa para o leite materno e não é absorvida após administração oral.
Latvian: Nav zināms, vai glulizīna insulīns izdalās mātes pienā cilvēkam, taču parasti pēc iekšķīgas lietošanas insulīns neizdalās mātes pienā un neuzsūcas.
Portuguese: A lipodistrofia ocorre em consequência da não alternância dos locais de injeção dentro de uma área de administração.
Latvian: Lipodistrofija injekcijas vietā iespējama kā sekas tam, ka netiek mainītas injekcijas vietas viena apvidus ietvaros.
Portuguese: Mudanças na concentração, marca (fabricante), tipo (regular, protamina neutral Hagedon [NPH], lenta, de longa ação, etc.), origem (animal, humana, insulina análoga humana) e/ou método de fabrico poderão resultar na necessidade de mudança de dose.
Latvian: Atšķirīga stipruma, zīmola (ražotāja), tipa (regulāra, neitrāla protamīna Hagedorna [NPH], lente, ilgstošas iedarbības u.c.), izcelsmes (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes dēļ var būt jāmaina deva.
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Latvian: Šie norādījumi var atšķirties no vispārīgiem sūkņa lietošanas norādījumiem.
Portuguese: Isto tem uma importância redobrada no caso de doentes que tenham uma sensibilidade reduzida ou ausente aos sinais de alarme de uma hipoglicemia, ou ainda que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir tiem pacientiem, kuriem ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi, vai kuri tos nejūt, kā arī pacientiem, kuriem hipoglikēmijas ir bieži.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da (s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāja(-u) nosaukums un adrese
Portuguese: Se utilizar mais Apidra do que deveria
Latvian: Ja esat lietojis Apidra vairāk nekā noteikts
Portuguese: Tome especial cuidado antes da injeção
Latvian: Īpaši norādījumi pirms injicēšanas
Portuguese: A Diabetes mellitus é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa que pode ser realizada por profissionais de saúde.
Latvian: Apidra var ievadīt intravenozi, tas jāveic veselības aprūpes profesionāļiem.
Portuguese: A. Verifique o rótulo da sua SoloStar para ter a certeza que tem a insulina correta.
Latvian: A. Pārbaudiet SoloStar etiķeti, lai pārliecinātos, ka Jums ir pareizais insulīns.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos em indivíduos voluntários sãos e em doentes diabéticos (tipo 1 e 2) demonstram que a absorção da insulina glulisina era cerca de duas vezes mais rápida e com um pico de concentração aproximadamente duas vezes superior ao da insulina humana regular.
Latvian: Farmakokinētiskās līknes veseliem brīvprātīgajiem un cukura diabēta pacientiem (1. un 2. tipa) parādīja, ka glulizīna insulīna uzsūkšanās bija aptuveni divreiz ātrāka un maksimālā koncentrācija aptuveni divreiz augstāka nekā regulārajam cilvēka insulīnam.
Portuguese: O doente deve ser informado sobre a técnica de injeção pelo seu profissional de saúde.
Latvian: Par injicēšanas tehniku pacientam jāsaņem informācija no veselības aprūpes speciālista.
Portuguese: A insulina glulisina foi rapidamente absorvida em ambos os grupos, com Tmax e Cmax semelhantes aos verificados para os adultos (ver secção 4.2).
Latvian: Glulizīna insulīns ātri uzsūcās abu vecuma grupu pacientiem, Tmax un Cmax bija līdzīgs pieaugušajiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude, lai pārliecinātos par pareizu pildspalvveida pilnšļirces un adatas darbību un izvadītu gaisa burbuļus.
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Latvian: Tukšas pildspalvveida pilnšļirces nekādā gadījumā nedrīkst izmantot atkārtoti, bet tās atbilstoši jāiznīcina.
Portuguese: Hipoglicemia.
Latvian: Hipoglikēmija.
Portuguese: Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (un pat ģībonis) pirms Jūs to apjaušat.
Portuguese: Os seus níveis de açúcar no sangue podem descer ou subir se beber álcool.
Latvian: Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties vai samazināties, ja lietojat alkoholu.
Portuguese: Utilização intravenosa
Latvian: Intravenoza lietošana
Portuguese: Instruções para uma utilização correta
Latvian: Norādījumi par pareizu lietošanu
Portuguese: Os dados não-clínicos não revelaram efeitos toxicológicos diferentes dos da insulina humana regular relacionados com a atividade farmacodinâmica de diminuição dos valores da glicemia(hipoglicemia) ou de relevância clínica para os humanos.
Latvian: Neklīniskie dati neliecina par cita veida toksisku ietekmi, atšķirīgu no regulārā cilvēka insulīna ietekmes un klīniski nozīmīgu cilvēkam, izņemot to, kas saistīta ar glikozes līmeni pazeminošo farmakodinamisko darbību (hipoglikēmiju).
Portuguese: A terapêutica antidiabética oral concomitante poderá ter de ser ajustada.
Latvian: Var būt jāpielāgo vienlaicīgi lietotā perorālā pretdiabēta terapija.
Portuguese: Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 de longa duração e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio que foram tratados com pioglitazona e insulina desenvolveram insuficiência cardíaca.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai pārciestu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, attīstījās sirds mazspēja.
Portuguese: A. Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: A. Lietojiet injicēšanas metodi, kā Jūs apmācījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Portuguese: Em geral, para evitar a hipoglicemia deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
Latvian: Lai nepieļautu hipoglikēmiju, Jums būtu vairāk jāēd un jākontrolē cukura līmenis asinīs.
Portuguese: Pode ter de repetir o teste de segurança diversas vezes até a insulina aparecer:
Latvian: Jūs varat veikt drošības pārbaudi vairākas reizes, līdz insulīns parādās adatas galā.
Portuguese: Verifique a insulina
Latvian: Pārbaudiet insulīnu
Portuguese: Após a injeção o local da administração não deve ser massajado.
Latvian: Pēc injekcijas injekcijas vietu nedrīkst masēt.
Portuguese: O doente deve evitar situações em que SoloStar possa ser danificado.
Latvian: Pacientam jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
Portuguese: Se sofre de diabetes tipo1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não interrompa o seu tratamento com insulina e continue a ingerir hidratos de carbono em quantidades suficientes.
Latvian: Ja Jums ir 1. tipa cukura diabēts (insulīnatkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekamā daudzumā ogļhidrātus.
Portuguese: Associação de Apidra com pioglitazona
Latvian: Apidra kombinācija ar pioglitazonu
Portuguese: A passagem de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser realizada sob cuidadosa vigilância médica.
Latvian: Cita insulīna tipa vai zīmola preparāta ordinēšana pacientam jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Portuguese: Foram notificados erros de medicação nos quais outras insulinas, em particular insulinas de ação longa, foram acidentalmente administradas em vez da insulina glulisina.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā glulizīna insulīna vietā nejauši lietots cits insulīns, īpaši ilgas darbības insulīns.
Portuguese: Como Apidra é uma solução, não necessita de se agitar antes de usar.
Latvian: Tā kā Apidra ir šķīdums, tas pirms lietošanas nav jāsakrata.
Portuguese: Ácido clorídrico, concentrado Hidróxido de sódio Água para preparações injetáveis
Latvian: Sālsskābe, koncentrēta Nātrija hidroksīds Ūdens injekcijām
Portuguese: Pode ser necessário injeções intercalares com Apidra.
Latvian: Periodiski var būt nepieciešamas papildu subkutānas Apidra injekcijas.
Portuguese: - estrogénios e progesteronas (tal como na pílula contracetiva, usada no controlo da natalidade),
Latvian: - estrogēni un progestagēni (piemēram, pretapaugļošanās tablešu sastāvā lieto dzimstības kontrolei),
Portuguese: Estas situações podem acontecer quando há problemas com a bomba de perfusão ou quando o sistema de bomba é usado incorrectamente.
Latvian: Šie stāvokļi var rasties, ja ir bojāts insulīna sūknis vai ja sūkņa sistēma tiek lietota nepareizi.
Portuguese: Não o utilize depois deste período de tempo.
Latvian: Nelietojiet to pēc šī laika beigām.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de agosto de 2009
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 20/08/2009
Portuguese: Apidra pode ser administrado por via intravenosa.
Latvian: Apidra var ievadīt intravenozi.
Portuguese: • Afeções oculares
Latvian: • Acu slimības
Portuguese: Como conservar Apidra
Latvian: Kā uzglabāt Apidra
Portuguese: Os episódios graves de hipoglicemia , quando o doente tenha ficado inconsciente, podem ser tratados com glucagon (0,5 mg a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa que tenha recebido treino apropriado ou podem ainda ser tratados mediante a administração por via intravenosa de glucose por um profissional de saúde.
Latvian: Smagu hipoglikēmiju, kad pacients ir bezsamaņā, var ārstēt ar glikagonu (0,5 mg līdz 1 mg), ko atbilstoši apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko intravenozi ievada veselības aprūpes speciālists.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Apidra
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Apidra
Portuguese: A. Retire o selo protetor da nova agulha.
Latvian: A. Noņemiet jaunas adatas iepakojuma aizsargpārklājumu.
Portuguese: Pode ter necessidade de usar Apidra com seringas ou canetas.
Latvian: Jums var būt jālieto Apidra ar šļirci vai pildspalvveida pilnšļirci.
Portuguese: Não existem dados, ou a quantidade de dados é limitada (menos de 300 resultados na gravidez) do uso de insulina glulisina em mulheres grávidas.
Latvian: Datu par glulizīna insulīna lietošanu grūtniecēm nav vai arī to apjoms ir ierobežots (ir dati par mazāk nekā 300 grūtniecību iznākumu).
Portuguese: O não cumprimento das instruções específicas de Apidra pode originar efeitos adversos graves.
Latvian: Ja netiek ievēroti specifiski Apidra lietošanas norādījumi, var rasties nopietnas blakusparādības.
Portuguese: Então o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Latvian: Tad injicēšanas poga jātur nospiesta 10 sekundes, un tikai pēc tam adata jāizvelk no ādas.
Portuguese: • Se a sua injeção lhe for dada por outra pessoa ou se estiver aa dar uma injeção a outra pessoa, esta pessoa deve ter um cuidado especial quando retirar e eliminar a agulha.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cita persona vai Jūs veicat injekciju citai personai, noņemot un izmetot adatu, šai personai jāievēro īpaša piesardzība.
Portuguese: • Verifique se a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente
Latvian: • pārliecināšanās, ka pildspalvveida pilnšļirce un adata darbojas pareizi
Portuguese: Se tem problemas nos rins ou no figado, fale com o seu médico porque pode precisar de uma dose mais baixa.
Latvian: Ja Jums ir aknu vai nieru darbības traucējumi, pārrunājiet to ar savu ārstu, jo Jums var būt vajadzīga mazāka deva.
Portuguese: A administração de insulina glulisina por bolus intravenoso resultou numa maior exposição sistémica quando comparada com a injeção subcutânea com uma Cmax de aproximadamente 40 vezes superior.
Latvian: Intravenoza glulizīna insulīna bolus injekcija izraisīja lielāku sistēmisko iedarbību nekā subkutāna injekcija, un Cmax bija aptuveni 40 reizes augstāka.
Portuguese: HIPERGLICEMIA E HIPOGLICEMIA Traga sempre consigo algum açúcar (pelo menos, 20 gramas).
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi cukuru (vismaz 20 gramus).
Portuguese: Pode selecionar doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Latvian: Jūs varat uzstādīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Portuguese: Antes de cada utilização coloque sempre uma agulha nova e faça um teste de segurança.
Latvian: Pirms lietošanas vienmēr piestipriniet jaunu adatu un veiciet drošības pārbaudi.
Portuguese: Se tem retinopatia proliferativa (doença ocular relacionada com a diabetes) em situações graves de hipoglicemia poderá ter perda temporária da visão.
Latvian: Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (cukura diabēta izraisīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas lēkmes var izraisīt īslaicīgu aklumu.
Portuguese: Casos graves de hipoglicemia podem provocar lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Latvian: Nopietna hipoglikēmija var izraisīt smadzeņu bojājumu un var apdraudēt dzīvību.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação curta.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles cukura diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
Portuguese: Como agir se o sistema de bomba falhar ou quando a bomba é usada incorretamente?
Latvian: Kas jādara, ja sūkņa sistēma sabojājas vai ja sūknis lietots nepareizi
Portuguese: Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude.
Portuguese: Se não está seguro de reconhecer os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para os outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir um carro).
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīstat brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automašīnas vadīšanas), kurās varat pakļaut hipoglikēmijas radītajam riskam sevi vai citus.
Portuguese: A hipoglicemia, a reacção adversa mais frequente em todas as insulino-terapias, poderá ocorrer se a dose de insulina utilizada for muito elevada em relação à real necessidade de insulina.
Latvian: Hipoglikēmija - biežākā insulīnterapijas blakusparādība - iespējama tad, kad insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret insulīna vajadzību.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova estéril antes de cada injeção.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu, sterilu adatu katrai injekcijai.
Portuguese: Mude o equipamento de perfusão e o reservatório pelo menos de 48 em 48 horas, usando uma técnica asséptica.
Latvian: Nomainiet infūzijas ierīci un rezervuāru vismaz ik pēc 48 stundām, ievērojot aseptisku tehniku.
Portuguese: Leia e siga as instruções que vêm com a sua bomba de perfusão de insulina.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet instrukciju, kas pievienota Jūsu insulīna infūziju sūknim.
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com uma nova SoloStar ou usar uma nova SoloStar para a sua dose completa.
Latvian: Šai gadījumā Jūs varat vai nu injicēt pildspalvveida pilnšļircē atlikušās vienības un pārējo devas daļu injicēt ar jaunu SoloStar, vai ievadīt pilnu devu ar jaunu SoloStar.
Portuguese: As agulhas não devem ser reutilizadas.
Latvian: Adatas nedrīkst izmantot atkārtoti.
Portuguese: • Nunca utilize SoloStar se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a trabalhar corretamente.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts vai neesat pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
Portuguese: Insulina glulisina
Latvian: Insulinum glulisinum
Portuguese: Quando Apidra é misturada com a insulina humana NPH, a Apidra deve ser colocada na seringa em primeiro lugar.
Latvian: Sajaucot (lietojot maisījumā) ar NPH cilvēka insulīnu, Apidra jāievelk šļircē vispirms.
Portuguese: Os cartuchos uma vez vazios não devem ser novamente enchidos.
Latvian: Tukšus kārtridžus nedrīkst atkārtoti piepildīt.
Portuguese: O doente deve seguir sempre as instruções específicas de Apidra e deve ter sempre acesso a sistemas alternativos de libertação de insulina em caso de falha do sistema de bomba.
Latvian: Pacientiem vienmēr jāievēro Apidra specifiski norādījumi un vienmēr jābūt pieejamai alternatīvai insulīna ievadīšanas sistēmai, ja sūkņa sistēma sabojājas.
Portuguese: Antes de utilizar Apidra num sistema de bomba de perfusão deve ter-lhe sido dado instruções detalhadas em como utilizar o sistema de bomba.
Latvian: Pirms Apidra lietošanas sūkņa sistēmā Jums jāsaņem sīki norādījumi par to, kā lietot sūkņa sistēmu.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Apidra.
Latvian: Pirms Apidra lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Portuguese: A insulina glulisina tem um rápido início em 10-20 minutos e uma curta duração de cerca de 4 horas.
Latvian: Glulizīna insulīnam ir ātrs darbības sākums - 10 - 20 minūtes un īslaicīga darbība - apmēram 4 stundas.
Portuguese: Os doentes que utilizam PCSI devem ser perfeitamente orientados sobre a utilização de sistemas de bomba.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto CSII, jāsaņem visaptveroši norādījumi par sūkņa sistēmas lietošanu.
Portuguese: Bomba de perfusão contínua subcutânea Consulte secções 4.2 e 4.4 para aconselhamento.
Latvian: Nepārtrauktas darbības subkutānais sūknis infūzijām Skatīt informāciju 4.2. un 4.4. apakšpunktā.
Portuguese: Para garantir que lê a dose corretamente, segure a caneta na posição horizontal, com a agulha à esquerda e o seletor de dose à direita tal como na imagem abaixo.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka pareizi redzat devu, turiet injektoru horizontāli - ar adatu uz kreiso pusi un devu selektoru uz labo pusi, kā parādīts ilustrācijās turpmāk.
Portuguese: Injetar a dose
Latvian: Injicējiet devu
Portuguese: Via subcutânea e intravenosa.
Latvian: Subkutānai vai intravenozai lietošanai.
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é uma pessoa diabética.
Latvian: Glabājiet pie sevis informāciju, kas apliecina, ka Jums ir cukura diabēts.
Portuguese: Apidra é uma insulina de curta duração.
Latvian: Apidra ir īslaicīgas darbības insulīns.
Portuguese: A hipoglicemia pode tornar-se grave e poderá ocasionar a perda de consciência e ou convulsões e poderá afetar temporária ou permanentemente a função cerebral ou mesmo ocasionar a morte.
Latvian: Hipoglikēmija var kļūt smaga un izraisīt bezsamaņu un/vai krampjus, kā arī izraisīt īslaicīgus vai paliekošus galvas smadzeņu darbības traucējumus vai pat nāvi.
Portuguese: • Não puxe o botão de injeção enquanto roda, porque a insulina pode ser expelida.
Latvian: • Nespiediet injicēšanas pogu, kamēr griežat devas selektoru, jo tad izdalīsies insulīns.
Portuguese: Se a assocuiação for utilizada, os doentes devem ser observados no que respeita aos sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Latvian: Ja šāda kombinācija tiek lietota, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais com a agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un izmešanai (sazinieties ar savu veselības aprūpes speciālistu), lai samazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Portuguese: Segure a caneta como está mostrado neste folheto.
Latvian: Turiet injektoru, kā parādīts šajā instrukcijā.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar os seus níveis de açúcar no sangue.
Latvian: Cukura līmeni Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Portuguese: Um estudo de Fase I realizado com a insulina glulisina, lispro e insulina humana regular numa população de obesos demonstrou que a insulina glulisina mantém o seu rápido início de ação.
Latvian: I fāzes pētījums, kas tika veikts ar glulizīna insulīnu, lispro un regulāro cilvēka insulīnu pacientu grupā, kuriem bija aptaukošanās, pierādījis, ka glulizīna insulīns saglabā savas ātrās iedarbības īpašības.
Portuguese: Utilize sempre um frasco para injetáveis novo se notar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu flakonu, ja pamanāt, ka Jūsu cukura līmeņa asinīs kontrole neizskaidrojami pasliktinās.
Portuguese: Efeitos secundários graves
Latvian: Nopietnas blakusparādības
Portuguese: Uma reação hipoglicémica ou hiperglicémica não corrigida pode causar perda de consciência, coma ou morte.
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Portuguese: Dores de estômago, respiração rápida e profunda, sonolência ou perda de consciência podem ser sinais de uma situação grave (cetoacidose) resultante da falta de insulina.
Latvian: Sāpes vēderā, strauja un dziļa elpošana, miegainība vai pat bezsamaņas iestāšanās var būt nopietna stāvokļa (ketoacidozes) pazīmes, kas rodas insulīna trūkuma dēļ.
Portuguese: Sintomas de alerta de uma hiperglicemia
Latvian: Brīdinoši hiperglikēmijas simptomi
Portuguese: Meça regularmente os seus níveis de açúcar no sangue para garantir que obtém os benefícios da administração da insulina por perfusão e para ter a certeza que a bomba está a funcionar correctamente.
Latvian: Regulāri pārbaudiet cukura līmenis asinīs, lai pārliecinātos, ka insulīna infūzija ir lietderīga un ka sūknis darbojas pareizi.
Portuguese: FIGURA 1B
Latvian: 1.B attēls
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt sirdslēkmi vai smadzeņu bojājumu un var apdraudēt dzīvību.
Portuguese: • Devem ser tomadas precauções especiais para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções
Latvian: • Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās ar adatu un inficēšanās.