FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kroonisten tuki- ja liikuntaelinten sairauksien hoito: Hoidon kesto pitää päättää yksilöllisesti.
Croatian: Kronični mišićno-koštani poremećaji: O trajanju terapije treba odlučiti na individualnoj osnovi.
Finnish: Keskivaikea tai vaikea kipu injektiokohdassa oli melko harvinaista.
Croatian: Umjeren ili težak bol na mjestu injekcije bio je manje čest.
Finnish: Eläinlääkärin pitää seurata vastetta pitkäaikaishoitoon säännöllisin väliajoin.
Croatian: Reakciju na dugotrajno liječenje treba pratiti u redovitim intervalima kod veterinara.
Finnish: Tablettien lukumäärä 1 tabletti 2 tablettia
Croatian: Broj tableta 1 tableta
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiven primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Finnish: Lievää ja ohimenevää ripulia, pehmeitä ulosteita tai oksentelua on raportoitu yleisesti kliinisissä tutkimuksissa, joissa hoidon kesto on ollut enintään 6 vuorokautta.
Croatian: Blagi i prolazni proljev, mekana stolica ili povraćanje često su prijavljivani u kliničkim ispitivanjima s terapijom od najviše 6 dana.
Finnish: Tablettimäärä koiran koon mukaan
Croatian: Broj tableta po veličini
Finnish: Jos vahingossa nielet valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu.
Finnish: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1 000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Finnish: Kaksi kissaa oli aktiivisempia saatuaan lumelääkettä, ja muiden 23 kissan aktiivisuudessa ei havaittu eroa robenakoksibi- ja lumehoidon välillä.
Croatian: Dvije mačke bilo su aktivnije kad su dobivale placebo, a kod ostalih 23 nisu uočene nikakve razlike u aktivnosti između terapije robenakoksibom i placeba.
Finnish: Valmistetta ei tarvitse säilyttää jääkaapissa injektiopullon avaamista seuraavien neljän käyttöviikon aikana.
Croatian: Tijekom četverotjedne uporabe nakon prvog otvaranja bočice čuvanje u hladnjaku nije potrebno.
Finnish: Se on voimakas ja selektiivinen syklo-oksigenaasi-2-entsyymin (COX-2) estäjä.
Croatian: Snažan je i selektivan inhibitor enzima ciklooksigenaze 2 (COX-2).
Finnish: Robenakoksibi erittyy pääasiassa sapen kautta (noin 65 %), ja loppuosa erittyy munuaisten kautta.
Croatian: Robenakoksib se izlučuje uglavnom putem žuči (∼65 %), a ostatak putem bubrega.
Finnish: Suuren annoksen ryhmässä munuaisten paino laski ja siihen liittyi satunnaisesti munuaistubulusten degeneraatiota/regeneraatiota, millä ei kuitenkaan ollut yhteyttä näyttöön munuaisten vajaatoiminnasta kliinispatologisilla parametreilla arvioituna.
Croatian: U grupi koja je dobivala visoke doze smanjena je težina bubrega što se sporadično povezivalo s renalnom tubularnom degeneracijom/regeneracijom, ali bez korelacije s dokazanom renalnom disfunkcijom prema kliničkim patološkim parametrima.
Finnish: Kun koiria hoidettiin enintään kahden viikon ajan, maksaentsyymien aktiivisuuden lisääntymistä ei havaittu.
Croatian: U pasa liječenih do dva tjedna nije bilo porasta u aktivnostima jetrenih enzima.
Finnish: Nahan alle annettuna terminaalinen puoliintumisaika veressä oli kissalla 1,1 tuntia ja koiralla 1,2 tuntia.
Croatian: Nakon subkutane primjene terminalni poluživot u krvi iznosio je 1,1 h u mačaka i 1,2 h u pasa.
Finnish: Injektiopullon ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja bočice: 28 dana.
Finnish: Kun valmiste annettiin tabletteina suun kautta, terminaalinen puoliintumisaika verestä oli 1,7 tuntia.
Croatian: Nakon primjene tableta kroz usta terminalni poluživot u krvi iznosio je 1,7 sati.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voidaan havaita uneliaisuutta.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima može doći do pojave letargije.
Finnish: Kissan tulehdusmallissa robenakoksibi-injektiolla oli analgeettisia, anti-inflammatorisia ja antipyreettisiä vaikutuksia ja vaikutus alkoi nopeasti (0,5 tunnissa).
Croatian: Kod modela upale u mačaka injekcije robenakoksiba imale su analgetičke, protuupalne i antipiretičke učinke i brz početak djelovanja (0,5 sata).
Finnish: Kun kliininen vaste havaitaan pitkäkestoisen hoidon yhteydessä, Onsior-annos voidaan pienentää yksilöllisesti pienimpään tehokkaaseen annokseen ottaen huomioon, että krooniseen nivelrikkoon liittyvän kivun voimakkuus ja tulehduksen vaikeusaste voivat vaihdella ajan mittaan.
Croatian: Tijekom dugoročnog liječenja, nakon što se uoči klinički odgovor, doza Onsiora može se prilagoditi na najnižu djelotvornu pojedinu dozu, uzimajući u obzir da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim osteoartritisom mogu varirati tijekom vremena.
Finnish: Ripuli tai verinen oksentelu olivat melko harvinaisia.
Croatian: Proljev ili povraćanje s krvlju bili su manje česti.
Finnish: Pitkäaikaishoidon aikana tulee seurata maksaentsyymiarvoja, aluksi esim. 2, 4 ja 8 viikon kuluttua hoidon aloittamisesta.
Croatian: Pri dugoročnom liječenju treba nadzirati jetrene enzime na početku liječenja, primjerice nakon 2, 4 i 8 tjedana.
Finnish: Injektioneste annetaan kissalle tai koiralle nahan alle noin 30 minuuttia ennen leikkauksen aloittamista, esimerkiksi yleisanestesian induktion yhteydessä, annoksina 1 ml 10 painokiloa kohden (1 ml/10 kg, 2 mg/kg).
Croatian: Primijenite supkutano na mačkama ili psima oko 30 minuta prije početka kirurškog zahvata, primjerice oko vremena indukcije opće anestezije, u dozi od 1 ml po 10 kg tjelesne težine (2 mg/kg).
Finnish: Robenakoksibitabletit ovat siksi koiralle suositeltuina annoksina annettuina COX-1:tä säästäviä.
Croatian: Tablete robenakoksiba stoga štede COX-1 pri preporučenim dozama u pasa.
Finnish: Muiden proteiineihin voimakkaasti sitoutuvien vaikuttavien aineiden samanaikainen antaminen voi aiheuttaa kilpailua sitoutumiskohdasta robenakoksibin kanssa ja johtaa siten toksisiin vaikutuksiin.
Croatian: Istodobna primjena drugih djelatnih tvari koje se izrazito vežu na proteine može izazvati naticanje tih tvari s robenakoksibom za vezanje na iste proteine te tako uzrokovati toksične učinke.
Finnish: Kun valmiste annettiin suun kautta tabletteina, terminaalinen puoliintumisaika veressä oli 1,2 tuntia.
Croatian: Nakon primjene tableta kroz usta terminalni poluživot u krvi iznosio je 1,2 sati.
Finnish: Robenakoksibi-injektioneste, aiheutti in vivo huomattavaa COX-2-aktiivisuuden estymistä, mutta ei vaikuttanut COX-1-aktiivisuuteen.
Croatian: In vivo, otopina robenakoksiba za injekciju uzrokovala je znatnu inhibiciju aktivnosti COX-2 i nije utjecala na aktivnost COX-1.
Finnish: Syklooksigenaasientsyymiä (COX) on kahta tyyppiä.
Croatian: Enzim ciklooksigenaza (COX) pojavljuje se u dvama oblicima.
Finnish: Pitkäaikaishoidon aikana on seurattava maksaentsyymiarvoja, aluksi esim. 2, 4 ja 8 viikon kuluttua hoidon aloittamisesta.
Croatian: Pri dugoročnom liječenju potrebno je nadzirati jetrene enzime na početku liječenja, primjerice nakon 2, 4 i 8 tjedana.
Finnish: Robenakoksibin huippupitoisuus saavutetaan veressä nopeasti kissalle ja koiralle nahan alle annetun injektion jälkeen.
Croatian: Apsorpcija Vršne koncentracije robenakoksiba u krvi postižu se brzo nakon subkutane injekcije u mačaka i pasa.
Finnish: Aiempi hoito muilla tulehduskipulääkkeillä voi johtaa odottamattomien haittavaikutuksien ilmaantumiseen tai odotettujen haittavaikutusten esiintyvyyden lisääntymiseen, joten tällaisten lääkeaineiden käytössä on oltava vähintään 24 tunnin tauko ennen Onsior-hoidon aloittamista.
Croatian: Prethodno liječenje drugim protuupalnim lijekovima može rezultirati dodatnim ili pojačanim neželjenim učincima, stoga prije početka liječenja proizvodom Onsior prekinuti liječenje takvim lijekovima na najmanje 24 sata.
Finnish: Robenakoksibia on tulehdusalueella pidempään ja suurempina pitoisuuksina kuin veressä.
Croatian: Robenakoksib se zadržava dulje i u višim koncentracijama na mjestima upale nego u krvi.
Finnish: Robenakoksibi on tulehduskipulääke (ei-steroidinen tulehduskipulääke, NSAID).
Croatian: Robenakoksib je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID).
Finnish: Pitkäaikaisessa hoidossa maksaentsyymien aktiivisuuden lisääntyminen oli kuitenkin yleistä.
Croatian: No uz dugoročno liječenje porasti u aktivnostima jetrenih enzima bili su česti.
Finnish: Jos vahingossa nielet tai injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ili ubrizgavanja odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu.
Finnish: Merkintä
Croatian: OZNAČAVANJE
Finnish: Robenakoksibitablettien systeeminen biologinen hyötyosuus oli 49 %, kun samaan aikaan ei annettu ruokaa.
Croatian: Sustavna raspoloživost tableta robenakoksiba bez hrane iznosila je 49 %.
Finnish: Onsior-tablettien ja Onsior-injektionesteen vaihdettavuutta on tutkittu kohde-eläinten turvallisuustutkimuksessa, ja kissat sietivät vaihtamisen hyvin.
Croatian: Naizmjenična uporaba tableta Onsior i otopine za injekcije Onsior ispitana je u ispitivanju sigurnosti ciljnih životinja te se pokazalo da je mačke dobro podnose.
Finnish: 5 mg:n tabletit: 5 mg robenakoksibia 10 mg:n tabletit: 10 mg robenakoksibia 20 mg:n tabletit: 20 mg robenakoksibia 40 mg:n tabletit: 40 mg robenakoksibia
Croatian: tablete od 5 mg: robenakoksib 5 mg tablete od 10 mg: robenakoksib 10 mg tablete od 20 mg: robenakoksib 20 mg tablete od 40 mg: robenakoksib 40 mg
Finnish: Anesteetit voivat vaikuttaa munuaisten perfuusioon, joten parenteraalisen nestehoidon antamista leikkauksen aikana on harkittava, jotta tulehduskipulääkkeiden perioperatiiviseen käyttöön liittyvää mahdollista munuaiskomplikaatioiden vaaraa voitaisiin vähentää.
Croatian: Anestetici mogu utjecati na perfuziju bubrega pa treba razmotriti parenteralnu primjenu tekućine tijekom kirurškog zahvata kako bi se smanjile potencijalne komplikacije bubrega prilikom perioperativne uporabe nesteroidnih protuupalnih lijekova.
Finnish: Onsior-tabletit on helppo annostella, ja useimmat kissat ottavat tabletit helposti.
Croatian: Tablete Onsior jednostavne su za primjenu i većina mačaka dobro ih prihvaća.
Finnish: Selluloosa, mikrokiteinen Povidoni (K-30) Krospovidoni
Croatian: Umjetni okus govedine Celuloza u prahu Povidon (K-30) Krospovidon
Finnish: Robenakoksibi erittyy pääasiassa sapen kautta (kissalla noin 70 % ja koiralla noin 65 %), ja loppuosa erittyy munuaisten kautta.
Croatian: Robenakoksib se izlučuje uglavnom putem žuči u mačaka (∼70 %) i pasa (∼65 %), a ostatak putem bubrega.
Finnish: Oksentelu ja pehmeät ulosteet olivat hyvin yleisiä, ruokahalun heikkeneminen ja ripuli olivat yleisiä ja veren esiintyminen ulosteissa oli melko harvinaista.
Croatian: Povraćanje i mekana stolica vrlo su često zabilježeni, smanjeni apetit i proljev bili su česti, a krv u fecesu bila je manje česta.
Finnish: Se estää selektiivisesti syklo-oksigenaasi-2-entsyymiä (COX-2), joka aiheuttaa kipua, tulehdusta tai kuumetta.
Croatian: Selektivno inhibira enzim ciklooksigenazu 2 (COX-2) koji je odgovoran za bol, upalu ili groznicu.
Finnish: Erot robenakoksibin ja lumelääkkeen välillä olivat asiakaskohtaisten hoitotulosten mittareiden osalta merkitseviä (p < 0,05), mutta kissan tuki- ja liikuntaelinten kipua osoittavalla indeksillä ei saavutettu merkitsevyyttä (p = 0,07).
Croatian: Razlike između rebenakoksiba i placeba bile su znatne (P < 0,05) kod rezultata mjerenja specifičnih za klijenta, ali nisu postigle znatnu razinu (P = 0,07) za indeks mišično-koštanog bola kod mačaka.
Finnish: Nahan alle toistuvasti annetut annokset 2−20 mg/kg eivät aiheuttaneet muutoksia verenkuvaan eivätkä robenakoksibin kertymistä elimistöön tai entsyymi-induktiota.
Croatian: Opetovane subkutane primjene lijeka u dozama od 2 do 20 mg/kg nisu uzrokovale promjene u krvnoj slici niti su zabilježene bioakumulacija robenakoksiba ili indukcija enzima.
Finnish: Kirkas, väritön tai hieman värillinen (vaaleanpunainen) neste.
Croatian: Bistra bezbojna do blago obojena (ružičasta) tekućina.
Finnish: {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus mennessä
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Nakon otvaranja upotrijebite do…
Finnish: Onsior-tabletit sisältävät makuainetta, ja useimmat koirat ottavat tabletit vapaaehtoisesti.
Croatian: Tablete Onsior su aromatizirane te ih većina pasa uzima dobrovoljno.
Finnish: Oireenmukaista, elintoimintoja tukevaa hoitoa suositellaan, ja sen tulisi käsittää maha-suolikanavaa suojaavia lääkeaineita ja isotonista keittosuolaliuosta infuusiona.
Croatian: Preporučuje se simptomatska potporna terapija koja se treba sastojati od primjene lijekova za zaštitu probavnog sustava i infuzije izotonične fiziološke otopine.
Finnish: EU/2/08/089/022-029
Croatian: EU/2/08/089/004-019 EU/2/08/089/022-029
Finnish: ANTOTAPA JA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Suun kautta.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Primjena kroz usta.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI
Croatian: PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije u promet
Finnish: Terveillä kissoilla, jotka saivat tai eivät saaneet diureetteihin kuuluvaa furosemidiä, Onsior-valmisteen ja ACE:n estäjiin kuuluvan benatsepriilin samanaikainen anto 7 vuorokauden ajan ei vaikuttanut haitallisesti plasman aldosteronipitoisuuksiin, plasman reniiniaktiivisuuteen tai glomerulusten suodatusnopeuteen.
Croatian: U zdravih mačaka tretiranih diuretikom furosemidom ili mačaka koje nisu njime tretirane istodobna primjena Onsiora s ACE inhibitorom benazeprilom od 7 dana nije bila povezana ni s kakvim negativnim učincima na koncentracije aldosterona u plazmi, reninsku aktivnost plazme ni stopu glomerularne filtracije.
Finnish: Jos lääkkeen käyttöä ei voi välttää, kissan tilaa on seurattava tarkoin.
Croatian: Ako se primjena proizvoda ne može izbjeći, potrebno je pomno nadzirati takve mačke.
Finnish: Säilytystä koskevat erityiset varotoimet
Croatian: POSEBNE MJERE PRI ČUVANJU
Finnish: Yksi tabletti sisältää 6 mg robenakoksibia.
Croatian: Jedna tableta sadržava 6 mg robenakoksiba.
Finnish: ERÄNUMERO Erä {numero}
Croatian: Subkutana primjena.
Finnish: Kun robenakoksibitabletit annettiin päivän koko ruoka-annoksen yhteydessä, Tmax (0,5 h) ei muuttunut, mutta Cmax pieneni (691 ng/ml) ja AUC pieneni hieman (1069 ng.h/ml).
Croatian: Istodobna primjena tableta robenakoksiba s cijelom dnevnom porcijom hrane nije uzrokovala odgodu u Tmax (0,5 h), ali Cmax (691 ng/ml) bio je niži, a AUC (1,069 ng·h/ml) nešto niži.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 20 mg/ml robenakoksibia
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI 20 mg/ml robenakoksib
Finnish: 2:n aktiivisuutta, mutta se ei vaikuttanut COX-1:n aktiivisuuteen, kun sitä annettiin koirille suun kautta annoksina 0,5−4 mg/kg.
Croatian: Robenakoksib je uzrokovao znatnu inhibiciju aktivnosti COX-2 i nije imao učinak na aktivnost COX-1 u pasa kod doza davanim kroz usta u rasponu od 0,5 do 4 mg/kg tjelesne težine.
Finnish: Kun robenakoksibitablettien kanssa annettiin samaan aikaan kolmannes päivän ruoka-annoksesta, Tmax (0,5 h), Cmax (1201 ng/ml) ja AUC (1383 ng.h/ml) eivät muuttuneet.
Croatian: Istodobna primjena tableta robenakoksiba s jednom trećinom dnevne porcije hrane nije uzrokovala promjenu u Tmax (0,5 h), Cmax (1,201 ng/ml) ili AUC (1383 ng·h/ml).
Finnish: Kahdessa kliinisessä lääketutkimuksessa kissoilla (pääasiassa sisäkissoja) robenakoksibi lisäsi aktiivisuutta ja paransi subjektiivisia aktiivisuutta, käyttäytymistä, elämänlaatua, temperamenttia ja onnellisuutta mittaavia pisteitä kissoilla, joilla oli krooninen tuki- ja liikuntaelinten sairaus.
Croatian: U dva klinička ispitivanja na mačkama (koje uglavnom borave u kući) s kroničnim mišićno-koštanim poremećajem robenakoksib je povećao aktivnost i poboljšao subjektivne rezultate aktivnosti, ponašanja, kvalitete života, temperamenta i sreće mačaka.
Finnish: LAATU/TYYPPI: Läpipainopakkauksen folio
Croatian: OSOBINE/TIP: Staklena bočica
Finnish: Hoito on lopetettava, jos maksaentsyymien aktiivisuus suurenee huomattavasti tai koiralle ilmaantuu kliinisiä oireita, kuten ruokahaluttomuutta, apatiaa tai oksentelua ja maksaentsyymiarvot ovat samaan aikaan koholla.
Croatian: Liječenje treba prekinuti ako su aktivnosti jetrenih enzima u znatnom porastu ili ako pas pokazuje kliničke znakove poput anoreksije, apatije ili povraćanja u kombinaciji s povišenim razinama jetrenih enzima.
Finnish: Jos lääkkeen käyttöä ei voi välttää, eläimen tilaa on seurattava tarkoin ja eläimelle on annettava nesteytystä.
Croatian: Ako se primjena proizvoda ne može izbjeći, potrebno je pomno nadzirati te životinje te im davati tekućinu.
Finnish: Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä Käyt.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Finnish: Kun ruoan yhteydessä annettiin makuainetta sisältämättömiä robenakoksibitabletteja, Tmax ei pidentynyt, mutta Cmax (832 ng/ml) ja AUC (782 ng.h/ml) pienenivät hieman.
Croatian: Istodobna primjena tableta robenakoksiba bez umjetnog okusa s hranom nije uzrokovala odgodu u Tmax, ali su zabilježene lagano snižene vrijednosti za Cmax (832 ng/ml) i AUC (782 ng·h/ml).
Finnish: Leikkauksen jälkeen kerran vuorokaudessa annettavaa hoitoa voidaan jatkaa korkeintaan kahden vuorokauden ajan.
Croatian: Nakon kirurškog zahvata liječenje jedanput na dan može se nastaviti još sljedeća dva dana.
Finnish: Kissoille ja koirille keinotekoisesti aiheutetun tulehduksen yhteydessä suositeltuina annoksina annettu robenakoksibi lievitti kipua, tulehdusta ja kuumetta ja sen vaikutus alkoi nopeasti (yhdessä tunnissa).
Croatian: U umjetno izazvanoj upali u mačaka i pasa robenakoksib je ublažio bol, upalu i vrućicu u preporučenim dozama, uz brz početak djelovanja (1 h).
Finnish: Robenakoksibilla oli analgeettisia ja anti-inflammatorisia vaikutuksia koiran tulehdusmallissa, kun valmistetta annettiin suun kautta kerta-annoksina 0,5−8 mg/kg, jolloin ID50-arvo oli 0,8 mg/kg ja valmisteen vaikutus alkoi nopeasti (0,5 tunnissa).
Croatian: Robenakoksib je imao analgetičke i protuupalne učinke s modelom upale u pasa s pojedinim dozama davanim kroz usta u rasponu od 0,5 do 8 mg/kg s ID50 od 0,8 mg/kg i s brzim početkom djelovanja (0,5 sati).
Finnish: Robenakoksibi eliminoituu verestä nopeasti (puhdistuma 0,81 l/kg/h), eliminaation puoliintumisaika (t1/2) on 0,7 tuntia laskimoon tapahtuneen annon jälkeen.
Croatian: Robenakoksib se brzo eliminira iz krvi (CL 0,81 l/kg/h) s poluvremenom eliminacije t1/2 od 0,7 h nakon intravenozne primjene.
Finnish: COX-1 on entsyymin konstitutiivinen muoto ja sillä on esim. ruoansulatuselimistöä ja munuaisia suojaavia vaikutuksia.
Croatian: COX-1 sastavni je dio enzima i ima zaštitne funkcije, primjerice u probavnom sustavu i bubrezima.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJI(T) Kissa ja koira
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačke i psi.
Finnish: Jos lääkkeen käyttöä ei voi välttää, koiran tilaa on seurattava tarkoin.
Croatian: Ako se primjena proizvoda ne može izbjeći, potrebno je pomno nadzirati takve pse.
Finnish: Maksaentsyymien aktiivisuus useimmiten tasaantui tai väheni, kun hoitoa jatkettiin.
Croatian: U većini slučajeva aktivnosti jetrenih enzima stabilizirale su se ili smanjile s nastavkom liječenja.
Finnish: Ei saa käyttää kissoille tiineyden tai imetyksen aikana eikä siitokseen käytettävillä kissoilla, koska valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu tällaisissa tilanteissa.
Croatian: Ne primjenjivati na gravidnim mačkama, mačkama u laktaciji ili rasplodnim mačkama jer sigurnost ovog proizvoda nije utvrđena na tim životinjama.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Ei oleellinen.
Croatian: INDIKACIJA(E) Nije primjenjivo.
Finnish: Tablettimäärä
Croatian: Broj tableta
Finnish: Laskimoon annettu robenakoksibi eliminoituu verestä nopeasti (puhdistuma 0,44 l/kg/h kissalla ja 0,81 l/kg/h koiralla), eliminaation puoliintumisaika (t1/2) on 1,1 tuntia kissalla ja 0,7 tuntia koiralla..
Croatian: Nakon intravenozne primjene robenakoksib se brzo eliminira iz krvi (CL od 0,44 l/kg/h u mačaka i 0,81 l/kg/h u pasa) s poluvremenom eliminacije od 1,1 h u mačaka i 0,8 h u pasa.
Finnish: Robenakoksibin farmakokinetiikka ei eronnut uros- ja naaraskissojen ja -koirien välillä, ja se oli koirilla lineaarinen annoksilla 0,25−4 mg/kg.
Croatian: Nema razlike između farmakokinetike robenakoksiba između ženki i mužjaka pasa i mačaka te su u obama slučajevima linearne u rasponu od 0,25 do 4 mg/kg u pasa.
Finnish: Oleellisia painoon tai vuotoaikaan kohdistuvia vaikutuksia tai näyttöä mahasuolikanavaan, munuaisiin tai maksaan kohdistuvasta toksisuudesta ei havaittu.
Croatian: Nisu primijećeni relevantno djelovanje na tjelesnu težinu, trajanje krvarenja ni dokazi toksičnosti za gastrointestinalni trakt, bubrege ili jetru.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koje od pomoćne tvari.
Finnish: Suun kautta koirille toistuvasti annoksina 2−10 mg/kg 6 kuukauden ajan annettu robenakoksibi ei aiheuttanut muutoksia verenkuvaan eikä robenakoksibin kumuloitumista elimistöön tai entsyymi-induktiota.
Croatian: Ponovljena primjena robenakoksiba kroz usta u pasa u dozama od 2 do 10 mg/kg tijekom 6 mjeseci nije uzrokovala promjenu krvne slike niti je zabilježena akumulacija robenakoksiba ili indukcija enzima.
Finnish: Pidä injektiopullo ulkopakkauksessa.
Croatian: Čuvati bočicu u vanjskom pakovanju.
Finnish: COX-2 on entsyymin indusoituva muoto, joka vastaa kipua, tulehdusta tai kuumetta aiheuttavien välittäjäaineiden, kuten PGE2:n, tuotannosta.
Croatian: COX-2 je inducibilni oblik enzima odgovoran za generiranje medijatora, uključujući PGE2 koji inducira bol, upalu ili groznicu.
Finnish: Kissojen hoidossa Onsior-injektioneste ja -tabletit ovat vaihdettavissa, kunhan noudatetaan käytettävän lääkemuodon hyväksyttyjä käyttöaiheita ja käyttöohjeita.
Croatian: U mačaka se Onsior otopina za injekcije ili tablete mogu naizmjenično upotrebljavati u skladu s indikacijama i uputama za uporabu odobrenim za svaki farmaceutski oblik.
Finnish: Robenakoksibi eliminoituu verestä nopeasti (puhdistuma 0,44 l/kg/h), eliminaation puoliintumisaika (t1/2) on 1,1 tuntia laskimoon tapahtuneen annon jälkeen.
Croatian: Robenakoksib se brzo eliminira iz krvi (CL 0,44 l/kg/h) s poluvremenom eliminacije od 1,1 sati nakon intravenozne primjene.
Finnish: Robenakoksibin jakaantumistilavuus on suhteellisen pieni (Vss 190 ml/kg) ja se sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin (> 99 %).
Croatian: Robenakoksib ima relativno mali volumen distribucije (Vss 190 ml/kg) te se izrazito veže za bjelančevine plazme (>99 %).
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Onsior-tabletteja ei saa antaa yhdessä muiden tulehduskipulääkkeiden kanssa.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Onsior se ne smije primjenjivati u kombinaciji s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima.
Finnish: Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä tai läpipainopakkauksessa Käyt.
Croatian: Ne koristite veterinarsko medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i blisteru poslije EXP.
Finnish: Ei saa käyttää samanaikaisesti tulehduskipulääkkeiden (NSAID) tai kivun, tulehduksen ja allergioiden hoitoon yleisesti käytettyjen lääkkeiden, kortikosteroidien, kanssa.
Croatian: Ne primjenjivati s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili kortikosteroidima, lijekovima koji se obično primjenjuju za liječenje bola, upale i alergija.