FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le compresse sono confezionate in blister all'interno di scatole di cartone contenenti 20 o 30, 60 o 90 compresse, e in flaconi in HDPE con chiusura a prova di bambino all'interno di scatole di cartone contenenti 90 compresse.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate în blistere în cutii din carton care conţin 20, 30, 60 sau 90 de comprimate, precum şi în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutii din carton care conţin 90 de comprimate.
Italian: • accusa confusione, un peggioramento delle crisi o una riduzione del livello di coscienza, possibili segni di bassi livelli di sodio nel sangue.
Romanian: • suferiţi de o stare de confuzie, vi s-au agravat convulsiile sau aveţi o reducere a stării de conştienţă.
Italian: Durante la gravidanza dovrà prendere Exalief solo se il medico le dirà di farlo.
Romanian: Nu trebuie să luaţi Exalief pe durata sarcinii decât la recomandarea medicului dumneavoastră.
Italian: Pazienti con problemi al fegato
Romanian: Pacienţi cu probleme hepatice
Italian: Le compresse da 400 mg di Exalief sono confezionate in blister in alluminio/alluminio o in alluminio/PVC all'interno di scatole di cartone contenenti 7, 14 o 28 compresse.
Romanian: Comprimatele Exalief 400 mg sunt ambalate în blistere din Al/Al sau Al/PVC incluse în cutii din carton conţinând 7, 14 sau 28 de comprimate.
Italian: Gli studi in vitro hanno dimostrato che la presenza di warfarin, diazepam, digossina, fenitoina e tolbutamide non influisce in modo rilevante sul legame con le proteine plasmatiche.
Romanian: Legarea warfarinei, diazepamului, digoxinei, fenitoinei şi tolbutamidei nu a fost afectată semnificativ de prezenţa eslicarbazepinei.
Italian: Valproato e levetiracetam
Romanian: Valproatul şi levetiracetamul
Italian: In casi di sovradosaggio accidentale con Exalief sono stati osservati sintomi a carico del sistema nervoso centrale come vertigini, instabilità nella deambulazione ed emiparesi.
Romanian: Simptome ale sistemului nervos central cum ar fi vertij, instabilitate la mers şi hemipareză au fost observate în caz de supradozaj accidental cu Exalief.
Italian: La presenza di eslicarbazepina non ha influito significativamente sul legame di warfarin, diazepam, digossina, fenitoina e tolbutamide.
Romanian: Studiile in vitro au arătat că legarea de proteinele din plasmă nu a fost afectată în mod relevant de prezenţa warfarinei, diazepamului, digoxinei, fenitoinei şi tolbutamidei.
Italian: Le compresse da 600 mg di Exalief sono confezionate in blister in alluminio/alluminio o in alluminio/PVC all'interno di scatole di cartone contenenti 30 o 60 compresse.
Romanian: Comprimatele Exalief 600 mg sunt ambalate în blistere din Al/Al sau Al/PVC incluse în cutii din carton conţinând 30 sau 60 de comprimate.
Italian: Le compresse da 800 mg di Exalief sono confezionate in flaconi in HDPE con chiusura a prova di bambino in polipropilene, all'interno di scatole di cartone contenenti 90 compresse.
Romanian: Comprimatele Exalief 800 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Italian: Le compresse da 600 mg di Exalief sono confezionate in flaconi in HDPE con chiusura a prova di bambino in polipropilene, all'interno di scatole di cartone contenenti 90 compresse.
Romanian: Comprimatele Exalief de 600 mg sunt ambalate în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere din polipropilenă, securizat pentru copii, incluse în cutii din carton conţinând 90 de comprimate.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Exalief 800 mg compresse
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 800 mg comprimate
Italian: 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione Questo medicinale non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Fără cerinţe speciale.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Exalief 600 mg compresse
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 600 mg comprimate
Italian: L'uso di Exalief si associa a un'anomalia dell'ECG (elettrocardiogramma) chiamata allungamento dell'intervallo PR. Si possono verificare effetti indesiderati associati a questa anomalia dell'ECG (es. svenimento o rallentamento del battito cardiaco).
Romanian: Este posibilă apariţia de reacţii adverse asociate cu această anomalie a ECG (de exemplu leşin şi încetinirea bătăilor inimii).
Italian: Eslicarbazepina acetato
Romanian: Acetat de eslicarbazepină
Italian: Le compresse sono confezionate in blister all'interno di scatole di cartone contenenti 30 o 60 compresse, e in flaconi in HDPE con chiusura a prova di bambino all'interno di scatole di cartone contenenti 90 compresse.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate în blistere şi în cutii din carton care conţin 30 sau 60 de comprimate, precum şi în flacoane din PEÎD cu sistem de închidere securizat pentru copii, în cutii din carton care conţin 90 de comprimate.
Italian: In uno studio su soggetti sani, la somministrazione concomitante di eslicarbazepina acetato, 1200 mg una volta al giorno, e di fenitoina ha comportato un decremento medio del 31-33% nell'esposizione al metabolita attivo, eslicarbazepina, molto probabilmente dovuto a un'induzione della glucuronidazione, e un incremento medio del 31-35% nell'esposizione alla fenitoina, molto probabilmente dovuto a un'inibizione del CYP2C19.
Romanian: Într-un studiu la subiecţi sănătoşi, administrarea a 1200 mg acetat de eslicarbazepină o dată pe zi concomitent cu fentoină a avut drept rezultat o scădere medie de 31-33% a expunerii la metabolitul activ, eslicarbazepina, cel mai probabil cauzată de inducerea glucuronoconjugării, precum şi o creştere medie de
Italian: • Disidratazione
Romanian: • Căzături
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Exalief 400 mg compresse
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Exalief 400 mg comprimate
Italian: La principale misura dell'efficacia per i tre studi era la riduzione del numero delle crisi nell'arco di 12 settimane.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii pentru cele trei studii a fost reducerea numărului de crize într-un interval de 12 săptămâni.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2009.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2009.
Italian: All'inizio dello studio i pazienti avevano circa 13 crisi al mese.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau în jur de 13 crize pe lună.
Italian: Exalief è anche sconsigliato nei ragazzi di età inferiore a 18 anni.
Romanian: Exalief nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 18 ani.
Italian: Exalief può essere assunto con o senza cibo.
Romanian: Exalief se poate administra cu sau fără alimente.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Exalief.
Italian: Gli effetti di Exalief sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Romanian: Efectele Exalief au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Italian: Altre informazioni su Exalief
Romanian: Alte informaţii despre Exalief:
Italian: Exalief deve essere usato con cautela nei pazienti di età superiore a 65 anni, poiché non si hanno sufficienti informazioni sulla sicurezza del medicinale in questi pazienti.
Romanian: Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu vârste peste 65 de ani deoarece nu există suficiente informaţii despre siguranţa medicamentului la această grupă de pacienţi.
Italian: Quali benefici ha mostrato Exalief nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Exalief în timpul studiilor?
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EXALIEF Sintesi destinata al pubblico
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EXALIEF Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: Il 21 aprile 2009 la Commissione europea ha rilasciato alla Bial - Portela & Ca, SA un'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bial - Portela & Ca SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Exalief, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 aprilie 2009.
Italian: In questo modo si riduce l'attività delle cellule nervose nel cervello, con conseguente diminuzione dell'intensità e della frequenza delle crisi.
Romanian: Aceasta reduce activitatea celulelor nervoase de la nivelul creierului, reducând intensitatea şi numărul crizelor.
Italian: Si trova sotto forma di compresse bianche (rotonde: 400 mg; oblunghe: 600 mg e 800 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 400 mg; alungite: 600 mg şi 800 mg).
Italian: A tutti i pazienti venivano somministrati anche altri medicinali antiepilettici.
Romanian: Toţi pacienţii au primit şi alte medicamente antiepileptice.
Italian: Affinché gli impulsi elettrici viaggino lungo i nervi, ci deve essere un rapido movimento di sodio nelle cellule nervose.
Romanian: Pentru ca impulsurile electrice să fie transmise de-a lungul nervilor, sodiul trebuie să ajungă rapid în celulele nervoase.
Italian: I più comuni (riscontrati in più di 1 paziente su 10) sono capogiro e sonnolenza.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exalief (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeala şi somnolenţa.
Italian: Si tratta di un tipo di epilessia in cui vi è un'eccessiva attività elettrica in una parte del cervello, che causa sintomi quali improvvisi movimenti spasmodici di una parte del corpo, alterazione di udito, olfatto o vista, intorpidimento o improvviso senso di paura.
Romanian: Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, simţului olfactiv sau vizual, amorţeală sau atacuri neaşteptate de panică.
Italian: Si pensa che l'eslicarbazepina agisca inattivando i "canali del sodio voltaggiodipendenti", impedendo così al sodio di entrare nelle cellule nervose.
Romanian: Se consideră că eslicarbazepina acţionează prin blocarea „canalelor de sodiu dependente de voltaj", ceea ce împiedică sodiul să ajungă în celulele nervoase.
Italian: Almeno metà dei pazienti trattati con Exalief ha riportato effetti indesiderati.
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienţii trataţi cu Exalief au prezentat efecte secundare.
Italian: Non deve essere somministrato a persone con blocco atrioventricolare di secondo o terzo grado (problema di trasmissione elettrica nel cuore).
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Italian: L'epilessia è causata da un'eccessiva attività elettrica nel cervello.
Romanian: Epilepsia este provocată de hiperactivitatea electrică a creierului.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Exalief sono superiori ai suoi rischi per il trattamento di crisi a esordio parziale con o senza generalizzazione secondaria in adulti che assumono anche altri medicinali antiepilettici.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Exalief sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea crizelor convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară la adulţii care iau şi alte medicamente antiepileptice.
Italian: Exalief è usato per il trattamento di adulti con crisi a esordio parziale (crisi epilettiche) con o senza generalizzazione secondaria.
Romanian: Exalief se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Italian: Perché è stato approvato Exalief?
Romanian: De ce a fost aprobat Exalief?
Italian: Exalief è un medicinale che contiene il principio attivo eslicarbazepina acetato.
Romanian: Exalief este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Italian: Che cos'è Exalief?
Romanian: Ce este Exalief?
Italian: Exalief non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'eslicarbazepina acetato, a uno degli altri ingredienti o ad altri derivati della carboxamide (medicinali con struttura simile all'eslicarbazepina acetato, quali carbamazepina, oxcarbazepina).
Romanian: Exalief nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Italian: Sono stati condotti tre studi principali su un totale di 1.050 adulti con crisi a esordio parziale refrattarie al trattamento con altri medicinali.
Romanian: Au fost realizate trei studii principale care au implicat în total 1 050 de adulţi cu crize convulsive parţiale care nu au fost controlate prin alte medicamente.
Italian: Exalief deve essere usato esclusivamente in aggiunta ad altri medicinali antiepilettici.
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Italian: Qual è il rischio associato a Exalief?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Exalief?
Italian: Il medicinale è sconsigliato nei pazienti con gravi problemi di reni o di fegato.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni renale sau hepatice severe.
Italian: Exalief deve essere usato con cautela anche nei pazienti con problemi renali, aggiustando il dosaggio in base all'attività renale.
Romanian: De asemenea, Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale, iar doza trebuie modificată ţinând cont de modul în care funcţionează rinichii.
Italian: Tutti e tre gli studi hanno confrontato Exalief somministrato a dosi diverse (400 mg, 800 mg o 1200 mg una volta al giorno) con un placebo (trattamento fittizio).
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Italian: Nell'arco di 12 settimane di trattamento, i pazienti che assumevano Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg sono scesi rispettivamente a 9,8 e 9 crisi al mese, contro 11,7 crisi al mese di quelli trattati con placebo.
Romanian: Pe parcursul celor 12 săptămâni de tratament, numărul acestora s-a redus la 9,8 şi la 9 crize pe lună la pacienţii care luau Exalief 800 mg, respectiv Exalief 1 200 mg, în comparaţie cu 11,7 crize pe lună la cei care luau placebo.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Exalief, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Italian: Il principio attivo di Exalief, eslicarbazepina acetato, viene convertito nel medicinale antiepilettico eslicarbazepina nell'organismo.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Italian: Dai tre studi nel loro complesso, risulta che Exalief 800 mg e 1200 mg si sono rivelati più efficaci del placebo nel ridurre il numero di crisi, se usati in aggiunta ad altri medicinali entiepilettici.
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Italian: Il trattamento con Exalief inizia alla dose di 400 mg una volta al giorno, da aumentare a 800 mg una volta al giorno dopo una o due settimane.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Italian: Come agisce Exalief?
Romanian: Cum acţionează Exalief?
Italian: Per che cosa si usa Exalief?
Romanian: Pentru ce se utilizează Exalief?
Italian: Come si usa Exalief?
Romanian: Cum se utilizează Exalief?
Italian: La generalizzazione secondaria si presenta quando la sovrattività si espande successivamente a tutta la corteccia.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Italian: In base alla risposta individuale si può aumentare la dose fino a 1200 mg una volta al giorno.
Romanian: Doza poate fi mărită la 1 200 mg o dată pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Exalief cliccare qui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Exalief este disponibil aici.
Italian: Contenuto (Concentra -zione)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Italian: Non è noto se questo accada nell'uomo.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Italian: LOCF - Last Observation Carried Forward.
Romanian: LOCF - Ultima observaţie efectuată.
Italian: Popolazione/Visita
Romanian: Populaţie/Vizită
Italian: Viene inoltre fornita, nella stessa tabella, una definizione a posteriori della risposta.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Italian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Romanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Italian: La risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 maggio 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 mai 2008
Italian: • Verificare che la dose sia ancora corretta.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 maggio 1998
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 12 mai 1998
Italian: Come iniziare il trattamento
Romanian: Cum să începeţi tratamentul
Italian: Queste reazioni non sono necessariamente un segnale di sensibilizzazione.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Italian: • E‘ possibile anche miscelare il medicinale in un bicchiere con poca acqua.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Italian: Cosa fare se un cerotto si stacca
Romanian: Ce trebuie făcut dacă se desprinde un plasture
Italian: • Incontinenza urinaria (incapacità a trattenere adeguatamente l'urina)
Romanian: • Incontinenţă urinară (incapacitatea de a reţine urina în mod adecvat)
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Italian: Potrebbe aver bisogno di cure mediche.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Italian: Se si accorge di aver dimenticato di applicare un cerotto, ne applichi immediatamente uno.
Romanian: În cazul în care constataţi că aţi uitat să aplicaţi un plasture, aplicaţi imediat unul.
Italian: • Rigidità alle braccia o alle gambe
Romanian: • Rigiditatea braţelor sau picioarelor
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica regulat dacă medicamentul funcţionează.
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Italian: Assicurarsi che il cerotto non si stacchi durante queste attività.
Romanian: Asiguraţi-vă că plasturele nu se desprinde în timpul acestor activităţi.
Italian: IMPORTANTE:
Romanian: IMPORTANT:
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Italian: Misurazione della risposta
Romanian: Măsurarea răspunsului
Italian: IC - intervallo di confidenza.
Romanian: IÎ - interval de încredere.
Italian: Ciascun flacone contiene 250 capsule.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Italian: Non sono noti gli effetti di rivastigmina sulla fertilità dell'uomo.
Romanian: Nu se cunosc efectele rivastigminei asupra fertilităţii la om.
Italian: • Vedere cose che non ci sono (allucinazioni)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Italian: • Non apra o rompa le capsule.
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Italian: Un cambiamento positivo indica miglioramento.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Italian: • Prenda Exelon due volte al giorno, alla mattina e alla sera, con del cibo.
Romanian: • Luaţi Exelon de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, cu alimente.
Italian: Disfunzioni motorie
Romanian: Disfuncţie motorie
Italian: Queste possono essere sensibili ad una riduzione della dose.
Romanian: Acestea pot să răspundă la o reducere a dozei.
Italian: Il medico le dirà quale dose di Exelon prendere.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Exelon să luaţi.
Italian: La titolazione del dosaggio deve poi essere eseguita come descritto sopra.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Italian: Non vendibile singolarmente.
Romanian: A nu se comercializa separat.
Italian: - se soffre di tremori.
Romanian: - dacă suferiţi de tremor.
Italian: • Dolore al petto - questo può essere causato da spasmo cardiaco
Romanian: • Durere în piept - aceasta poate fi cauzată de un spasm al inimii
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
Romanian: Se recomandă prudenţă în alegerea anestezicelor.
Italian: Se le è d'aiuto può scrivere sul cerotto, per esempio, il giorno della settimana con una penna a sfera sottile.
Romanian: Dacă acest lucru vă ajută, puteţi scrie, de exemplu, ziua din săptămână, pe plasture cu un pix subţire.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Italian: Componente di una confezione multipla.
Romanian: Componentă dintr-un ambalaj colectiv.
Italian: Il test del micronucleo in vivo è risultato negativo.
Romanian: Testul micronucleelor in vivo a fost negativ.
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
Romanian: - dacă aveţi o greutate corporală redusă.
Italian: Se il suo comune incenerisce i rifiuti domestici, può gettare il cerotto con i rifiuti domestici.
Romanian: În cazul în care comunitatea dumneavoastră arde deşeurile menajere, puteţi să aruncaţi plasturele odată cu deşeurile menajere.
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione in gravidanza.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea la femeile gravide.
Italian: L'attività dell'enzima ritorna ai livelli basali dopo circa 9 ore dal raggiungimento dell'effetto inibitorio massimo.
Romanian: Activitatea enzimei revine la nivelul iniţial după aproximativ 9 ore de la atingerea efectului inhibitor maxim.
Italian: Anche il principale metabolita NAP226-90 non ha mostrato potenziale genotossico.
Romanian: De asemenea, principalul metabolit NAP226-90 nu a evidenţiat un potenţial genotoxic.
Italian: Non applichi due cerotti per compensare quello dimenticato.
Romanian: Nu aplicaţi doi plasturi pentru a-l compensa pe cel uitat.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.