FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Neem contact op met uw arts: ► als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier ► wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden ► als u ziek bent, blijf de insuline dan gebruiken en raadpleeg uw arts ► als u naar het buitenland gaat, kan het door het tijdsverschil nodig zijn om de hoeveelheid insuline die u gebruikt en het tijdstip waarop u de insuline toedient te wijzigen.
Lithuanian: ► jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate, nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir leidimo laikui.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid InnoLet.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid InnoLet vartojimo instrukcijoje.
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė tinkama.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Dutch: 4.2 Dosering en wijze van toediening Dosering
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas Dozavimas
Dutch: Actrapid is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Lithuanian: Actrapid skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Dutch: Actrapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Lithuanian: Actrapid Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline en mag gebruikt worden in combinatie met middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas ir gali būti vartojamas derinant su vidutinio ar ilgo poveikio insulino vaistiniais preparatais.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Lithuanian: ► Insuliną suleiskite po oda.
Dutch: Zowel hypoglykemie als hyperglykemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetestherapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico op misvorming en prenatale sterfte.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda dėl nepakankamos diabeto kontrolės, padidina išsigimimų ir embrionų mirties riziką.
Dutch: Voor intraveneuze toediening zijn infusiesystemen met Actrapid met een concentratie van 0,05 internationale eenheden/ml tot 1,0 internationale eenheden/ml humane insuline in de infusievloeistoffen 0,9% natriumchloride, 5% dextrose en 10% dextrose met 40 mmol/l kaliumchloride in een infuuszak van polypropyleen stabiel bij kamertemperatuur gedurende 24 uur.
Lithuanian: Vartojimui į veną, Actrapid infuzinės sistemos, paruoštos propileno infuziniuose maišeliuose, kuriuose natrio chlorido 0,9 %, dekstrozės 5 % ir dekstrozės 10 % infuziniuose tirpaluose (kurių sudėtyje yra 40 mmol/l kalio chlorido) yra nuo 0,05 tarptautinio vieneto/ml iki 1,0 tarptautinio vieneto/ml žmogaus insulino, yra stabilios kambario temperatūroje iki 24 valandų.
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk de drukknop volledig in.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actrapid aan te passen.
Lithuanian: Tačiau Actrapid dozavimą gali tekti koreguoti.
Dutch: Actrapid wordt subcutaan toegediend door een injectie in de buikwand, de dij, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Lithuanian: Actrapid leidžiamas po oda į pilvo sienelę, šlaunį, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: Voordat u Actrapid gaat gebruiken
Lithuanian: Prieš vartodami Actrapid
Dutch: Actrapid injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Lithuanian: Actrapid flakonai, Penfill ir FlexPen:
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti kitam asmeniui.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij pediatrische patiënten niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) bij het gebruik van:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu vartojate:
Dutch: Zie ‘Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Lithuanian: 4 skyriuje „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 patronen.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ir 10 užtaisų.
Dutch: Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę..
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw in gebruik genomen patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Actrapid en de dosis van de basale insuline aan te passen.
Lithuanian: Kitus insulino preparatus keičiant į Actrapid, gali prireikti koreguoti jo ir bazinio insulino dozę.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė, palyginti su insulino poreikiu.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Lithuanian: Vienoje Actrapid dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf een injectie te geven zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
Dutch: Toediening met een insulinetoedieningssysteem
Lithuanian: Vartojimas su insulino švirkštimo sistema
Dutch: Actrapid bevat natrium
Lithuanian: Actrapid sudėtyje yra natrio
Dutch: Actrapid wordt vaak toegediend in combinatie met middellangof langwerkende insulinepreparaten.
Lithuanian: Actrapid dažnai skiriamas kartu su vidutinio ar ilgo poveikio insulino preparatais.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Dutch: De oplossing is helder en kleurloos.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Dutch: ► Actrapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Lithuanian: ► Actrapid Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing) Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Water voor injecties
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Dutch: 1 ml oplossing bevat 40 internationale eenheden humane insuline* (equivalent aan 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 40 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 1,4 mg).
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Lithuanian: Todėl vaistinių insulino preparatų farmakokinetika gali reikšmingai skirtis tam pačiam žmogui bei tarp individų.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą,
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actrapid en andere insulineproducten te vermijden.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Actrapid su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Dutch: Toediening met FlexPen
Lithuanian: Vartojimas su FlexPen
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Lithuanian: Užtaiso negalima užpildyti pakartotinai.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) bij het gebruik van:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu vartojate:
Dutch: Actrapid is een snelwerkende insuline.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas.
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types geneesmiddelen met insuline, kunnen de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie veranderen of minder uitgesproken zijn dan die ze ervoeren tijdens hun vorige insuline.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Actrapid noodzakelijk maken.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Actrapid vartojimą dėl injekcijos vietos reakcijų.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1-50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Lithuanian: NovoRapid InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 1-50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de oplossing niet helder, kleurloos en waterig is.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Nevartokite šio vaistinio preparato, jeigu pastebėjote, kad tirpalas nėra skaidrus, bespalvis ir vandeninis.
Dutch: Actrapid injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/003
Lithuanian: Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/230/003
Dutch: Actrapid injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/230/001
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/230/001
Dutch: Toediening met InnoLet
Lithuanian: Vartojimas naudojant InnoLet
Dutch: De patiënt dient een arts te raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones, omdat dit kan betekenen dat de insuline-injecties en de maaltijden op andere tijdstippen moeten plaatsvinden.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju, nes keičiantis laiko juostoms pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant FlexPen.
Dutch: - Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen, want het is alleen aan u voorgeschreven.
Lithuanian: - Šis vaistas išrašytas vartoti tik Jums.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Actrapid.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Actrapid dozė.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 internationale eenheden humane insuline* (equivalent aan 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 3,5 mg).
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją apie FlexPen naudojimą.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 4 weken.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 4 savaites.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertfrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Lithuanian: Senyvų žmonių gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Dutch: Verwijder de pendop.
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Lithuanian: Jei reikia vaistą leisti švirkštu arba į veną, turi būti naudojami flakonai.
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid rechtstreeks in een bloedvat worden toegediend, maar dit mag alleen worden gedaan door medisch personeel.
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į raumenis ar veną patys. Jeigu būtina, Actrapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik sveikatos priežiūros specialistas.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leverinsufficiëntie moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Dutch: Door de instelknop te draaien, zal er geen insuline geïnjecteerd worden.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleisite.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(EN)
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAI
Dutch: Injecteer het mengsel onmiddellijk.
Lithuanian: Tuojau pat suleiskite mišinį.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actrapid InnoLet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid InnoLet vartojimo instrukciją.
Dutch: Actrapid is een snelwerkende humane insuline.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio žmogaus insulinas.
Dutch: Patroon (type 1 glas) afgesloten met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/poly-isopreen) met 3 ml oplossing in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno) daug dozių turinčiame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actrapid tijdens de borstvoeding.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actrapid žindymo laikotarpiu nėra.
Dutch: Denemarken Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimai ir adresai
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel, reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Dutch: eenheden ingesteld eenheden ingesteld
Lithuanian: Nustatyti 24 vienetai
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Actrapid, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actrapid pacientams gali tekti padidinti dienos injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actrapid tijdens het geven van borstvoeding.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Actrapid žindymo laikotarpiu nėra.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, verpleegkundige of apotheker.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės svalvą, kad įsitikintumėte, kad tai reikiamo tipo insulinas.
Dutch: ► Naalden en Actrapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml oplossing.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno).
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją apie InnoLet naudojimą.
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Lithuanian: Insulinas pradės greičiau veikti, jeigu bus leidžamas juosmens srityje.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder dat de naald bevestigd is.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met middellang- of langwerkende insuline en trek de naald eruit.
Lithuanian: Suleiskite orą į ilgai veikiančio insulino flakoną ir ištraukite adatą.
Dutch: Hoe Actrapid InnoLet te gebruiken
Lithuanian: Kaip elgtis su Actrapid InnoLet
Dutch: Actrapid FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline bevat.
Lithuanian: Actrapid FlexPen yra žmogaus insulinu užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Dutch: Intensievere bloedglucoseregulatie en controle van zwangere vrouwen met diabetes wordt aanbevolen gedurende de gehele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Lithuanian: Nėščioms moterims ar planuojant nėštumą rekomenduojama intensyvesnė gliukozės kiekio kraujyje kontrolė.
Dutch: ► Naalden en Actrapid FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas:
Dutch: ► Naalden en Actrapid InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert
Lithuanian: • Prieš injekciją visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actrapid FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid FlexPen vartojimo instrukciją.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Vartoti tik skaidrų ir bespalvį tirpalą.
Dutch: Ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een maximale lengte van 8 mm.
Lithuanian: Skirta naudoti su NovoFine ar NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
Dutch: Actrapid injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Lithuanian: Actrapid flakonai skirti naudoti kartu su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą.
Dutch: Het is noodzakelijk de bloedglucosewaarden te controleren tijdens insuline-infusie.
Lithuanian: Infuzijos metu reikia kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Lithuanian: Tai gali būti: pagausėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iš burnos.
Dutch: Tijdens gebruik: bewaren beneden 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoeften van de patiënt aan insuline verminderen.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen' hieronder.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žr.
Dutch: Actrapid kan afzonderlijk gebruikt worden of in combinatie met middellangof langwerkende insuline voorafgaand aan een maaltijd of een tussendoortje.
Lithuanian: Actrapid dozės individualios ir nustatomos atsižvelgiant į paciento būklę. Jis gali būti vartojamas vienas arba kartu su vidutinio ar ilgo poveikio insulinu prieš valgį ar užkandį.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
Lithuanian: Actrapid sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - met blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlynuoju langeliu)
Dutch: Actrapid injectieflacons zijn voor gebruik met insulinespuiten met de overeenkomstige schaalverdeling.
Lithuanian: Actrapid flakonai skirti naudoti insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
Dutch: Welke stoffen zitten er in dit middel?
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje:
Dutch: Zoals bij elke insulinebehandeling kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškiančios skausmu, paraudimu, dilgėline, uždegimu, kraujosruvomis, patinimu bei niežėjimu.