FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Aufgrund der niedrigen Affinität zu CYP3A4 hat Omeprazol jedoch kein Potenzial zur Hemmung des Metabolismus anderer CYP3A4-Substrate.
Swedish: På grund av låg affinitet till CYP3A4 är det dock inte möjligt att omeprazol hämmar metabolismen för andra CYP3A4-substrat.
German: Alle beobachteten pharmakodynamischen Wirkungen können mit der Wirkung von Omeprazol auf die Säuresekretion erklärt werden.
Swedish: Alla påvisade farmakodynamiska effekter härrör från omeprazols effekt på syrasekretionen.
German: Dies sollte bei Patienten mit verringertem Körperspeicher oder Risikofaktoren für eine reduzierte Absorption von Vitamin B12 unter Langzeittherapie beachtet werden.
Swedish: Detta ska beaktas hos patienter med reducerade kroppslager eller riskfaktorer för reducerad vitamin B12 absorption som står på långtidsterapi.
German: Chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung wurde für 12 Stunden bei 25 °C nach Herstellung mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) Infusionslösung und für 6 Stunden bei 25 °C nach Herstellung mit Glukose 50 mg/ml (5 %) Infusionslösung nachgewiesen.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet av färdigberedd lösning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) har dokumenterats för 12 timmar vid högst 25ºC och för 6 timmar vid högst 25ºC med glukos 50 mg/ml
German: Zu Beginn oder Ende der Behandlung mit Omeprazol sollte die Möglichkeit von Wechselwirkungen mit Substanzen, die durch CYP2C19 metabolisiert werden, berücksichtigt werden.
Swedish: När behandling med omeprazol påbörjas eller avslutas bör risken för interaktion med läkemedel som metaboliseras via CYP2C19 beaktas.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Losec ist erforderlich Nehmen Sie Losec nicht länger als 14 Tage ein, ohne Ihren Arzt zu befragen.
Swedish: Ta inte Losec i mer än 14 dagar utan att ta kontakt med din läkare.
German: Losec enthält Lactose.
Swedish: Losec innehåller laktos.
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Swedish: Biverkningar såsom yrsel och synstörningar kan förekomma (se avsnitt 4.8).
German: Ziehen Sie mit einer Spritze das gesamte Lösungsmittel der Ampulle auf (10 ml).
Swedish: Använd en spruta och dra upp allt lösningsmedel (10 ml) ur ampullen.
German: Eine Dosisanpassung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
German: • wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (angewendet bei einer HIV-Infektion).
Swedish: • om du använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
German: 50 x 1 Tabletten
Swedish: 50 x 1 tabletter
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4).
Swedish: Biverkningar såsom yrsel och synstörningar kan förekomma (se avsnitt 4).
German: Diese Abhängigkeit von der Zeit und der Dosis beruht auf einem geringeren First-pass-Metabolismus und einer reduzierten systemischen Clearance, was wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Omeprazol und/oder seine Metaboliten (z. B. das Sulfon) bewirkt wird.
Swedish: Tids- och dosberoendet beror på en minskad första passage-metabolism och systemiskt clearance, vilket förmodligen orsakas av att omeprazol och/eller dess metaboliter (till exempel sulfonen) hämmar enzymet CYP2C19.
German: • Wenn Ihre Speiseröhre nicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 10 mg einmal täglich.
Swedish: • Om din matstrupe inte är skadad är den normala dosen 10 mg en gång dagligen.
German: Wirkungen anderer Wirkstoffe auf die Pharmakokinetik von Omeprazol
Swedish: Effekter av andra aktiva substanser på omeprazols farmakokinetik
German: Losec Injektionslösung darf ausschließlich als eine intravenöse Injektion angewendet werden und darf nicht zu Infusionslösungen gegeben werden.
Swedish: Losec injektionsvätska, lösning får endast ges som intravenös injektion och får inte tillsättas till infusionslösningar.
German: Die mit Glucose 50 mg/ml (5 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 6 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Swedish: Färdigberedd lösning med glukos 50 mg/ml (5%) ska användas inom 6 timmar.
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer Gastritis.
Swedish: H. pylori är den viktigaste orsaken till gastrit.
German: Losec 40 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (Pulver zur Injektion; und Lösungsmittel zur Herstellung der gebrauchsfähigen Lösung zur Injektion) befindet sich in einer Kombinationspackung bestehend aus einer Durchstechflasche mit Trockensubstanz (I) und einer Ampulle mit Lösungsmittel (II).
Swedish: Losec 40 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver till injektionsvätska; och lösning till injektionsvätska) tillhandahålls i en kombinationsförpackning innehållande en injektionsflaska med frystorkad substans (I) och en ampull med lösningsmedel (II).
German: Eine Therapie mit säurereduzierenden Substanzen kann das Risiko für Magen-Darm-Infektionen, wie z. B. mit Salmonella und Campylobacter, leicht erhöhen.
Swedish: Behandling med syrareducerande läkemedel kan leda till en något ökad risk för gastrointestinala infektioner, såsom Salmonella och Campylobacter.
German: 28 x 1 Tabletten
Swedish: 28 x 1 tabletter
German: Ihr Arzt kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich erhöhen.
Swedish: Läkaren kan öka dosen till 40 mg en gång dagligen.
German: Die Durchstechflaschen können jedoch ohne den Umkarton bis zu 24 Stunden bei normalem Raumlicht aufbewahrt werden.
Swedish: Injektionsflaskan kan dock förvaras utanför ytterkartongen, exponerad för normalt inomhusljus, i upp till 24 timmar.
German: 10 Tabletten (nur 10 mg) 14 Tabletten
Swedish: 10 tabletter (endast 10 mg) 14 tabletter
German: Behandlung der Refluxösophagitis
Swedish: Behandling av refluxesofagit
German: Die Plasma-Eliminations-Halbwertszeit von Omeprazol beträgt normalerweise weniger als eine Stunde, sowohl nach Einmalgabe als auch nach wiederholter oraler täglicher Einmalgabe.
Swedish: Eliminationshalveringstiden i plasma är vanligvis kortare än 1 timma både efter en singel dos och efter upprepad dosering en gång dagligen.
German: Die AUC von Omeprazol nimmt mit wiederholter Anwendung zu.
Swedish: AUC för omeprazol ökar vid upprepad dosering.
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Sehr selten:
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel Mycket sällsynta:
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Omeprazol wurde über eine Erhöhung der Serumspiegel von Tacrolimus berichtet.
Swedish: Samtidig administration av omeprazol kan ge ökade serumnivåer av takrolimus.
German: Diese Mikropellets enthalten den Wirkstoff Omeprazol und sind magensaftresistent überzogen, was sie davor schützt, während der Magenpassage zersetzt zu werden.
Swedish: Dessa mikro-pellets (granulatkorn) innehåller det verksamma ämnet omeprazol och är magsaftresistenta, vilket skyddar dem från att brytas ner under passagen genom magen.
German: I: Trockensubstanz in einer 10 ml Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
Swedish: I: Frystorkad substans i en 10 ml injektionsflaska av färglöst borosilicatglas, typ I. Propp av bromobutylgummi, aluminiumkapsyl och plastlock av polypropylen.
German: • Rötung der Haut mit Blasenbildung oder Ablösen der Haut.
Swedish: • Rodnad av huden med blåsbildning eller fjällning.
German: • Plötzliches Auftreten von schwerem Hautauschlag oder Blasenbildung oder Ablösen der Haut.
Swedish: • Plötsligt uppträdande av svåra hudutslag, blåsbildning eller flagnande hud.
German: Nach wiederholter einmal täglicher Anwendung von 20 mg Omeprazol war die durchschnittliche AUC bei poor metabolisers ungefähr 5- bis 10-mal höher als bei Personen mit einem funktionstüchtigen CYP2C19-Enzym (extensive metabolisers).
Swedish: Efter upprepad dosering 1 gång dagligen av 20 mg omeprazol, var medelvärdet av AUC 5-10 gånger högre hos långsamma metaboliserare jämfört med patienter som har enzymet CYP2C19 (snabba metaboliserare).
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer atrophischen Gastritis, die mit einem erhöhten Risiko für das Entstehen eines Magenkarzinoms einhergeht.
Swedish: H. pylori är den viktigaste orsaken till att utveckla atrofisk gastrit vilket möjligen kan ge en ökad risk att utveckla magcancer.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Selten:
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum Sällsynta:
German: Die systemische Verfügbarkeit (Bioverfügbarkeit) einer oralen Einzeldosis von Omeprazol beträgt ca. 40 %.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten vid oral singeldos av omeprazol är cirka 40%.
German: Ziehen Sie mit einer Spritze 5 ml der Infusionslösung aus der 100 ml Infusionsflasche bzw. Infusionsbeutel auf.
Swedish: Använd en spruta och dra upp 5 ml av infusionslösningen från infusionsflaskan på 100 ml eller från infusionspåsen.
German: Wenn die Kombination von Atazanavir mit einem Protonenpumpenhemmer als unvermeidbar beurteilt wird, werden engmaschige klinische Kontrollen empfohlen (z. B. Virusbelastung) in Kombination mit einer Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir; 20 mg Omeprazol sollten nicht überschritten werden.
Swedish: Om kombinationen av atazanavir med en protonpumpshämmare bedöms oundviklig rekommenderas noggrann klinisk övervakning (till exempel viral load), i kombination med en ökning av dosen atazanavir till 400 mg med 100 mg ritonavir; 20 mg omeprazol bör inte överskridas.
German: Sofern beunruhigende Symptome (z. B. signifikanter unbeabsichtigter Gewichtsverlust, wiederholtes Erbrechen, Schluckstörungen, Bluterbrechen oder Teerstuhl) auftreten und der Verdacht auf ein Magengeschwür besteht oder ein Magengeschwür existiert, sollte eine Malignität ausgeschlossen werden, da die Behandlung Symptome mildern und die Diagnose verzögern kann.
Swedish: Om något alarmsymtom uppträder (till exempel, markant oavsiktlig viktminskning, upprepade kräkningar, dysfagi, hematemes eller melaena) samtidigt som ett misstänkt eller påvisat magsår, ska malignitet uteslutas eftersom behandling kan dölja symtom och fördröja diagnosen.
German: Interstitielle Nephritis
Swedish: Interstitiell nefrit
German: Unvorschriftsmäßig hergestellte Lösungen, die man durch ihre gelbe bis braune Verfärbung erkennen kann, dürfen nicht verwendet werden.
Swedish: Felaktigt beredda lösningar kan identifieras av en guleller brunaktig missfärgning och dessa får inte användas.
German: Es ist nicht wahrscheinlich, dass Losec Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen hat.
Swedish: Losec påverkar sannolikt inte förmågan att köra bil eller använda maskiner.
German: Die magensaftresistenten Pellets dürfen nicht zerkaut werden.
Swedish: De magsaftresistenta granulatkornen får inte tuggas.
German: Lösungsmittel zur Injektion: Citronensäure-Monohydrat (zur pH-Wert-Einstellung), Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Swedish: Lösningsmedel för injektion: Citronsyramonohydrat (för pH-justering), makrogol 400 och vatten för injektion.
German: • Plötzliches Gefühl, pfeifend zu atmen oder kurzatmig zu sein (Bronchialkrampf).
Swedish: • Plötslig väsande andning eller andnöd (bronkospasm).
German: • Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
Swedish: • Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
German: • Gefühl der Aufregung, Verwirrtheit, Niedergeschlagenheit.
Swedish: • Känsla av upprördhet, förvirring eller depression.
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse (TEN) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Swedish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys (TEN) Muskuloskeletala systemet och bindväv Sällsynta:
German: - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Swedish: Burk: Tillslut förpackningen väl.
German: • Eradikation von Helicobacter pylori (H. pylori) bei peptischer Ulkuserkrankung in
Swedish: • Eradikering av Helicobacter pylori (H. pylori) i kombination med lämplig antibiotikaterapi vid behandling av peptiska sår
German: • Die übliche Dosis ist 60 mg täglich.
Swedish: • Den normala dosen är 60 mg dagligen.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen, z. B. Fieber, angioneurotisches Ödem und anaphylaktische Reaktion/Schock Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Selten:
Swedish: Överkänslighetsreaktioner såsom feber, angioödem och anafylaktisk reaktion/chock
German: Zur Behandlung der Beschwerden von GERD wie Sodbrennen und Säurerückfluss:
Swedish: För behandling av symtom på GERD såsom halsbränna och sura uppstötningar:
German: - Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 14 Tagen keine Besserung eintritt,
Swedish: - Du måste kontakta läkare om symtomen försämras eller inte förbättras inom 14 dagar.
German: • Hypomagnesiämie
Swedish: • Hypomagnesemi
German: Die mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 12 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Swedish: Färdigberedd lösning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) ska användas inom 12 timmar.
German: Bei Patienten mit Zollinger-Ellison-Syndrom beträgt die empfohlene Anfangsdosis von intravenös angewendetem Losec 60 mg täglich.
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom rekommenderas en initial dos av intravenöst givet Losec på 60 mg dagligen.
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind zur Behandlung von Refluxsymptomen (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) bei Erwachsenen angezeigt.
Swedish: Losec enterotabletter är indicerat för behandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar) hos vuxna.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Spritze leer ist.
Swedish: Tillsätt resterande lösningsmedel, säkerställ att sprutan är tom.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atazanavir und Protonenpumpenhemmern wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Swedish: Samtidig administrering av atazanavir och protonpumpshämmare rekommenderas ej (se avsnitt 4.5).
German: Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis Zur Langzeitbehandlung von Patienten mit ausgeheilter Refluxösophagitis beträgt die empfohlene Dosis Losec 10 mg einmal täglich.
Swedish: Långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit För långtidsbehandling av patienter med läkt refluxesofagit är den rekommenderade dosen Losec 10 mg 1 gång dagligen.
German: Es gibt keinen Hinweis auf eine Akkumulation von Omeprazol bei einer einmal täglichen Gabe.
Swedish: Det finns ingen tendens till att omeprazol ackumuleras vid dosering 1 gång dagligen.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es ist unwahrscheinlich, dass Losec Ihre Fähigkeit, Auto zu fahren oder Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigt.
Swedish: Det är inte troligt att Losec påverkar din förmåga att framföra fordon eller att hantera verktyg eller maskiner.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen außerdem sagen, dass Sie zwei der folgenden Antibiotika einnehmen sollen:
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att rekommendera att du tar två antibiotika utav amoxicillin,
German: 10-ml-Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
Swedish: Injektionsflaska à 10 ml av färglös borosilicatglas, typ I. Propp av bromobutyl-gummi, aluminiumkapsyl och plastlock av polypropylen.
German: 700 Kapseln
Swedish: 700 kapslar
German: Zur Behandlung von Magensäureüberschuss, verursacht durch eine Geschwulst im Pankreas (Zollinger-Ellison-Syndrom):
Swedish: För behandling av överskott av syra i magen orsakad av en tumör i bukspottskörteln (ZollingerEllisons syndrom):
German: • Sie haben eine Gelbsucht oder eine schwere Lebererkrankung
Swedish: • De har gulsot eller svår leversjukdom
German: Bei Einnahme von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
German: Die mittlere Hemmung der Plättchenaggregation (inhibition of platelet aggregation, IPA) wurde um 47% (24 Stunden) und 30% (Tag 5) vermindert, wenn Clopidogrel und Omeprazole zusammen verabreicht wurden.
Swedish: Hämningen av trombocytaggregationen (IPA) minskade i medeltal med 47% (24 timmar) och 30% (dag 5) när clopidogrel och omeprazol gavs tillsammans.
German: betrifft weniger als 1 von 10 000 Anwendern
Swedish: förekommer hos färre än 1 av 10 000 användare
German: • Sie haben schwere Leberprobleme.
Swedish: • Du har allvarliga leverbesvär.
German: An dieser Interaktion ist möglicherweise auch eine Hemmung von CYP2C19 beteiligt.
Swedish: Interaktionen kan även bero på hämning av CYP2C19.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 x 40 mg
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 40 mg
German: Es wird empfohlen, die Plasmakonzentration von Phenytoin während der ersten zwei Wochen nach Beginn einer Behandlung mit Omeprazol zu kontrollieren.
Swedish: Kontroll av plasmakoncentrationen av fenytoin rekommenderas under de första två veckorna efter inledd omeprazolbehandling och, om justering av fenytoindosen görs, bör kontroll och ytterligare dosjustering göras efter avslutad omeprazolbehandling.
German: Aufgrund der hohen Affinität von Omeprazol zu CYP2C19, besteht die Möglichkeit einer kompetitiven Hemmung und metabolischer Wirkstoff-Wirkstoff-Interaktionen mit anderen Substraten von CYP2C19.
Swedish: Som en konsekvens av hög affinitet mellan omeprazol och CYP2C19, är kompetitiv hämning möjlig, samt metaboliska läkemedelsinteraktioner med andra substrat för CYP2C19.
German: H. pylori zusammen mit Magensäure sind bedeutende Faktoren für die Entwicklung einer peptischen Ulkuserkrankung.
Swedish: H. pylori är tillsammans med magsyra den viktigaste orsaken till att utveckla peptiska magsår.
German: Nach wiederholter, einmal täglicher Anwendung steigt die Bioverfügbarkeit auf ca. 60 % an.
Swedish: Biotillgängligheten ökar efter upprepad peroral dosering till cirka 60%.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS
Swedish: LÄKEMEDLES NAMN
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen möglicherweise die gleiche Dosis für 2 weitere Wochen, wenn Ihr Geschwür noch nicht verheilt ist.
Swedish: Läkaren kan rekommendera att du ska ta samma dos i ytterligare 2 veckor om såret inte har läkt.
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (Blut im Kot).
Swedish: • Du får svart (blodblandad) avföring.
German: • Eine Entzündung des Mundinnenraums.
Swedish: • Inflammation i munhålan.
German: HDPE-Flasche: mit einem enganliegenden Polypropylen-Schraubdeckel, der eine Trockenmittel-Kapsel enthält.
Swedish: HDPE burk: med tätt polypropylenlock med fuktabsorptionskapsel.
German: Losec zur intravenösen Anwendung ist als eine Alternative zur oralen Therapie bei den folgenden Indikationen angezeigt:
Swedish: Losec för intravenös användning är indicerad som ett alternativ till peroral behandling vid följande indikationer:
German: Omeprazol ist ein CYP2C19-Hemmer.
Swedish: Omeprazol är en hämmare av CYP2C19.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (20 mg einmal täglich) und Atazanavir 400 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um ca. 30 % im Vergleich zu Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg einmal täglich.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol (20 mg 1 gång dagligen) med atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg till friska frivilliga resulterade i cirka 30% minskad exponering av atazanavir jämfört med atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg 1 gång dagligen.
German: Losec 40 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Pulver zur Infusion) befindet sich in einer Durchstechflasche.
Swedish: Losec 40 mg pulver till infusionsvätska, lösning (pulver till infusionsvätska) tillhandahålls i injektionsflaska.
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Infusionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Swedish: Stabiliteten för omeprazol påverkas av infusionsvätskans pH, därför ska inga andra lösningsmedel eller andra volymer användas vid beredning.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) verringerte die mittlere Nelfinavir-Exposition um ca. 40 % und die mittlere Exposition des pharmakologisch aktiven Metaboliten M8 war um ca. 75-90 % verringert.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol (40 mg 1 gång dagligen) reducerade exponeringen i medeltal med cirka 40% och exponeringen av den farmakologiskt aktiva metaboliten M8 med i medeltal cirka 75-90%.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen] Omeprazol
Swedish: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] omeprazol
German: Lösungsmittel zur Injektion Jede Ampulle enthält Citronensäure-Monohydrat, Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Swedish: Vätska till injektionsvätska Varje injektionsflaska innehåller citronsyramonohydrat, makrogol 400 och vatten för injektion.
German: • Falls das Geschwür nicht vollständig abheilt, kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich für 4 Wochen erhöht werden.
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 4 veckor.
German: FALTSCHACHTEL FÜR FLASCHE FALTSCHACHTEL FÜR BLISTER WALLET
Swedish: KARTONG FÖR BURK KARTONG FÖR BLISTER WALLET
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Pulver zur Injektion: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung).
Swedish: Pulver för injektion: natriumhydroxid (för pH-justering).
German: • Es liegen begrenzte Erfahrungen mit Losec zur intravenösen Anwendung bei Kindern vor.
Swedish: • Erfarenhet av intravenös användning av Losec till barn är begränsad.
German: Losec Injektionslösung wird erhalten durch Auflösen der gefriergetrockneten Substanz in dem beigefügten Lösungsmittel.
Swedish: Injektionsvätskan beredes genom att den frystorkade substansen löses upp i det medföljande lösningsmedlet.
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier
Swedish: Oral administrering av omeprazol 1 gång dagligen ger snabb och effektiv hämning av magsyrasekretionen både under dagen och natten.
German: • Sie können Ihre Kapseln mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Swedish: • Du kan ta kapslarna tillsammans med föda eller på "tom mage".
German: • Sie können Ihre Tabletten mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Swedish: • Du kan ta tabletterna tillsammans med föda eller på "tom mage".
German: Wenn Sie Phenytoin einnehmen, muss Ihr Arzt Sie überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden.
Swedish: Om du tar fenytoin, behöver läkaren övervaka när du börjar eller slutar ta Losec.
German: Bei fehlendem Behandlungserfolg kann die Dosis auf 40 mg erhöht werden.
Swedish: Vid terapisvikt kan dosen ökas till 40 mg.
German: Überführen Sie die Lösung in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche.
Swedish: För över lösningen till infusionspåsen eller flaskan.
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Injektionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Swedish: Stabiliteten för omeprazol påverkas av injektionsvätskans pH, därför ska inga andra lösningsmedel eller andra volymer användas vid beredning.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihnen Losec während dieser Zeit gegeben werden kann.
Swedish: Läkaren avgör om du kan ges Losec under den tiden.
German: Intravenös angewendetes Omeprazol bewirkt eine dosisabhängige Hemmung der Magensäuresekretion beim Menschen.
Swedish: Omeprazol intravenöst ger en dosberoende hämning av magsyrasekretionen hos människa.
German: Nehmen Sie Losec nicht ein, wenn Sie ein Arzneimittel anwenden, das Nelfinavir enthält (zur Behandlung einer HIV-Infektion).
Swedish: Ta inte Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIVinfektion).
German: • symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit
Swedish: • Behandling av symtomatisk gastroesofageal refluxsjukdom