FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Заявителят трябва да представи окончателните резултати от проучване 14701 до 28 февруари 2013 г.
Lithuanian: pateiktų galutinius tyrimo 14701 rezultatus.
Bulgarian: Списък на имената, лекарствена форма, количество на активното вещество в дозова единица, път на въвеждане на лекарствения продукт, заявители в държавите-членки
Lithuanian: Vaistų pavadinimų, vaistų formų, stiprumo, vartojimo būdų, registravimo liudijimo turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Bulgarian: Bayer plc, Bayer House Strawberry Hill
Lithuanian: Bayer plc, Bayer House Strawberry Hill Newbury, Berkshire RG14 1JA
Bulgarian: Опаковка Съдържание Количество в една опаковка
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
Bulgarian: 150 mg/ml Инжекциоенен разтвор
Lithuanian: 50 ml
Bulgarian: EU (МА) номер
Lithuanian: ES numeris
Bulgarian: Тапата може да бъде безопасно пробивана до 60 пъти.
Lithuanian: Kamštelį galima saugiai pradurti iki 60 kartų.
Bulgarian: Анти инфекциозни средства/ Антибиотици
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos/anti biotikai
Bulgarian: При контакт с очите, те трябва незабавно да се измият обилно с чиста вода.
Lithuanian: Patekus į akis, jas reikia nedelsiant praplauti švariu vandeniu.
Bulgarian: MBC90s µg/ml
Lithuanian: MBK90s µg/ml
Bulgarian: Обемът на разпределение в стабилно състояние е приблизително 39 L/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris stabilioje būsenoje buvo apie 39 l/kg.
Bulgarian: MIC90: 32
Lithuanian: MSK90: 32
Bulgarian: Преди метафилактично тертиране трябва да се установи наличието на заболяването в стадото.
Lithuanian: Prieš naudojant metafilaktikai, būtina nustatyti ligą bandoje.
Bulgarian: Това често се отнася за MLSB резистентност, тъй като тя засяга макролидите, линкозамидите и стрептограмините.
Lithuanian: Tai dažnai vadinama MLSB atsparumu, nes tai susiję su makrolidais, linkozamidais bei streptograminais.
Bulgarian: Да се избягва контакт на продукта с кожата или очите.
Lithuanian: Vengti vaisto patekimo ant odos ar į akis.
Bulgarian: Gamithromycin може да причини раздразнение на очите и/или кожата.
Lithuanian: Gamitromicinas gali dirginti akis ir (ar) odą.
Bulgarian: Тези локалните реакции са преходни и обикновено изчезват до 2 дни (прасета) и 4 дни (овце).
Lithuanian: Šios vietinės reakcijos yra laikinos ir paprastai pranyksta per 2 dienas (kiaulėms) arba 4 dienas (avims).
Bulgarian: Установените реакции на мястото на инжектиране са свързани с приложената доза.
Lithuanian: Pastebėtos injekcijos vietos reakcijos buvo susijusios su vaisto doze.
Bulgarian: Обемът на разпределение в стабилно състояние е 25 L/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris stabilioje būsenoje buvo 25 l/kg.
Bulgarian: Механизмите включват промяна на прицелните рибозомни участъци, използване на активен ефлукс механизъм и производство на инактивиращи ензими.
Lithuanian: Pagrindiniai būdai yra ribosomų paskirties vietų pakitimai, aktyvaus efliukso mechanizmo panaudojimas ir inaktyvinančių fermentų gamyba.
Bulgarian: Кожа и мазнина в натурална пропорции Черен дроб
Lithuanian: Raumenys Oda ir riebalai natūraliomis proporcijomis Kepenys Inkstai
Bulgarian: Отокът обикновено се разнася за 3 до 14 дни, но при някои животни може да перзистира и до 35 дни след третирането.
Lithuanian: Patinimas paprastai pranyksta per 3-14 d., tačiau kai kuriems gyvuliams gali išlikti iki 35 d.
Bulgarian: Ефективността от антимикробиалното лечение на загнилото копито може да бъде намалена вследствие въздействието на други фактори, като влажни условия на околната среда, както и неподходящо управление на стопанствотото.
Lithuanian: Antimikrobinio nagų puvinio gydymo veiksmingumas gali būti sumažintas kitų faktorių, tokių kaip drėgnos laikymo sąlygos, netinkama fermų priežiūra.
Bulgarian: Данни за MIC и MBC (говеда и свине) са докладвани след изследване на представителни проби на изолати, получени от теренни материали от различни географски области на Европейския съюз.
Lithuanian: MSK ir MBK duomenys (galvijams ir kiaulėms) gauti iš reprezentatyvių izoliatų pavyzdžių, surinktų gamyboje, skirtingose geografinėse ES
Bulgarian: in vitro изследвания показват, че действието на gamithromycin има бактерициден характер.
Lithuanian: Tyrimais in vitro nustatyta, kad gamitromicinas veikia baktericidiškai.
Bulgarian: Като цяло, макролидите притежават както бактериостатично, така и бактерицидно действие, което се постига чрез прекъсване на бактериалната протеинова синтеза.
Lithuanian: Visi makrolidai veikia bakteriostatiškai ir baktericidiškai, nutraukdami bakterijos baltymų sintezę.
Bulgarian: MIC µg/ml
Lithuanian: MSK µg/ml
Bulgarian: Безцветен до бледо жълт разтвор.
Lithuanian: Bespalvis ar šviesiai geltonas tirpalas.
Bulgarian: Клиничните изследвания показват широки граници на безопасност при инжектиране на gamithromycin на животни за които е предназначен продукта.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad sušvirkšto gamitromicino saugumo ribos paskirties gyvūnams yra plačios.
Bulgarian: Възможна е появата на кръстосана резистентност с други макролиди.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis mikroorganizmų atsparumas kitiems makrolidams.
Bulgarian: Инжектираният обем не трябва да превишава 5 ml в едно място на инжектиране.
Lithuanian: Į vieną injekcijos vietą švirkščiamo vaisto kiekis negali viršyti 5 ml.
Bulgarian: По време на клинични изследвания е наблюдаван преходен оток на мястото на инжектиране.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu buvo pastebėti trumpalaikiai injekcijos vietos patinimai.
Bulgarian: Флаконът от 500 ml е само за говеда и прасета.
Lithuanian: 500 ml buteliukas yra tik galvijams ir kiaulėms.
Bulgarian: Тази специална химична формула улеснява бързата абсорбция при физиологично pH, както и продължителното действие на антибиотика в тъканите към които е насочен ,белия дроб или кожата.
Lithuanian: Specifinės cheminės savybės greitina absorbciją, esant fiziologiniam pH, ir ilgina veikimą paskirties audiniuose, plaučiuose ir odoje.
Bulgarian: Лабораторните проучвания не показват никакви доказателства за специфични ефекти на gamithromycin върху развитието или репродукцията.
Lithuanian: Tyrimais su laboratoriniais gyvūnais nustatyta, kad gamitromicinas nesukelia specifinio poveikio vaisiaus vystymuisi ar reprodukcijai.
Bulgarian: За да се осигури правилно дозиране и за да се избегне инжектиране на недостатъчно количество, телесната маса трябва да се определи колкото е възможно по-точно.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą dozę, būtina kuo tiksliau nustatyti gyvulio kūno svorį, kad būtų išvengta per mažų dozių skyrimo.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху флакона след Годен до.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant buteliuko po „Tinka iki" / „EXP".
Bulgarian: Gamithromycin е азалид - антибиотик, принадлежащ към 15-членен полусинтетичен макролиден клас с уникално разположен алкилиран азот на 7а-позиция в лактоновия пръстен.
Lithuanian: Gamitromicinas yra azalidas, 15-naris pusiau sintetinis makrolidų antibiotikas su unikaliai išsidėsčiusiu alkilintu azotu laktono žiedo 7a padėtyje.
Bulgarian: 6.1 от кратката характеристика, са разрешени субстанции за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (EU) No 37/2010 не се изискват МДСОК.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia.
Bulgarian: Gamithromycin Gamithromycin Говеда
Lithuanian: Gamitromicinas Gamitromicinas Galvijai
Bulgarian: Макролидите потискат бактериалната протеинова биосинтеза чрез свързване към 50S рибозомната суб-единица и пречат на удължаването на новата полипептидна верига.
Lithuanian: Makrolidai stabdo bakterijų baltymų sintezę jungdamiesi prie 50S ribosomų subvieneto ir neleisdami ilgėti peptidų grandinei.
Bulgarian: Actinobacillus pleuropneumoniae Pasteurella multocida Haemophilus parasuis Bordetella bronchiseptica Овце
Lithuanian: Actinobacillus pleuropneumoniae Pasteurella multocida Haemophilus parasuis Bordetella bronchiseptica Avys
Bulgarian: При контакт с кожата, засегнатата област незабавно трябва да се измие с чиста вода.
Lithuanian: Patekus ant odos, užterštą vietą reikia nedelsiant plauti vandeniu.
Bulgarian: Подкожно инжектиране.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas.
Bulgarian: Агенция по Лекарствата /http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: За флаконите които се използват с автоматични дозиращи инжектори се препоръчва да се избягва прекомерното пробиване на стопера.
Lithuanian: Daugkartiniam vaisto naudojimui rekomenduojama naudoti automatinį dozavimo prietaisą, norint išvengti pernelyg dažno kamštelio pradūrimo.
Bulgarian: При in vitro проучвания на свързването с плазмените протеини е установено, че средната концентрация на свободната активна субстанция е 77 %.
Lithuanian: Kraujo plazmos baltymų junglumo tyrimais in vitro nustatyta, kad vidutinė laisvos veikliosios medžiagos koncentracija buvo 77 %.
Bulgarian: Направените in vitro изследвания на свързването с плазмените протеини определят, че средната концентрация на свободната активна субстанция е 74 %.
Lithuanian: Kraujo plazmos baltymų junglumo tyrimais in vitro nustatyta, kad vidutinė laisvos veikliosios medžiagos koncentracija buvo 74 %.
Bulgarian: Кожната концентрация на gamithromycin е била много по-висока в сравнение с плазмената концентрация в резултат на което съотношението кожа/плазмена концентрация е приблизително 21, 58 и 138 за 2, 5 или 10 дни съответно, след приложение, демонстрирайки широко разпределение и натрупване в кожата.
Lithuanian: Gamitromicino koncentracijos odoje buvo žymiai didesnės nei plazmoje, todėl santykis odoje ir plazmoje antrą, penktą ir dešimtą dieną po švirkštimo buvo atitinkamai apytikriai 21, 58 ir 138, o tai rodo ekstensyvų pasiskirstymą ir kaupimąsi odos audinyje.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към макролидни антибиотици или към някой от ексципиентите.
Lithuanian: Negalima naudoti, esant padidėjusiam jautrumui makrolidų grupės antibiotikams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Bulgarian: Към широкия спектър на антимикробна активност на gamithromycin се включват Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis и Bordetella bronchiseptica, бактериални патогени, най-често свързани с BRD и SRD и също Fusobacterium necrophorum и Dichelobacter nodosus..
Lithuanian: Platus gamitromicino antimikrobinis veikimo spektras apima Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis ir Bordetella bronchiseptica, dažniausiai GKL ir KKL sukeliančias patogenines bakterijas, o taip pat Fusobacterium necrophorum ir Dichelobacter nodosus.
Bulgarian: Кутия, съдържаща 1 флакон с 50, 100, 250 или 500 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas 50, 100, 250 arba 500 ml buteliukas.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към субстанции от макролидния клас трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas makrolidams, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Bulgarian: Gamithromycin
Lithuanian: gamitromicino
Bulgarian: Антибиотично лечение на доброкачествено загниване на копитото не се приема за подходящо.
Lithuanian: Gerybiniam nagų puviniui gydyti antibiotikais netinka.
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицинския продукт трябва да се базира на тестове за чувствителност и да се взима под внимание официалната и локална политика за употреба на антибиотици при продуктивни животни.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Veterinarinio vaisto naudojimas turi būti pagrįstas jautrumo testu bei atsižvelgiant į galiojančią ir vietinę taktiką naudojant antimikrobinius vaistus gyvūnų fermose.
Bulgarian: За третиране на говеда с телесна маса над 250 kg и овце над 125 kg дозата трябва да се раздели така, че да не се инжектира количество по-голямо от 10 ml (говеда) или 5 ml (овце) в едно място на инжектиране.
Lithuanian: Gydant galviją, sveriantį daugiau nei 250 kg, ir avį, sveriančią daugiau nei 125 kg, vaisto dozę reikia padalinti taip, kad į vieną vietą būtų švirkščiama ne daugiau kaip 10 ml (galvijui) ar 5 ml (aviai).
Bulgarian: MIC90s
Lithuanian: MSK90s
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт едновременно с други макролиди или линкозамиди.
Lithuanian: Negalima šio veterinarinio vaisto naudoti vienu metu su kitais makrolidais ar linkozamidais.
Bulgarian: При проучвания при млади говеда, овце и прасета е прилаган gamithromycin чрез инжектиране на 6, 18 и 30 mg/kg (доза 1, 3 и 5 пъти по-висока от препоръчаната) и това е повторено три пъти съответно на 0, 5 и 10 ден (период, три пъти по-дълъг от препоръчания).
Lithuanian: Atliekant tyrimus su jaunais suaugusiais galvijais, avimis ir kiaulėmis, jiems buvo švirkšta 6, 18 ir 30 mg gamitromicino 1 kg (1, 3 ir 5 kartus didesnė nei rekomenduojama dozė) ir švirkštimas pakartotas tris kartus 0, 5 ir 10-tą dieną (naudota tris kartus ilgiau, nei rekomenduojama).
Bulgarian: Да се избягва едновременното прилагане на антибиотици със сходен начин на действие, като други макролиди и линкозамиди.
Lithuanian: Būtina vengti vienu metu naudoti panašaus veikimo antimikrobines medžiagas, pvz., kitus makrolidus ar linkozamidus.
Bulgarian: 1 ml съдържа 150 mg gamithromycin,
Lithuanian: 1 ml yra 150 mg gamitromicino
Bulgarian: Monothioglycerol
Lithuanian: monotioglicerolio
Bulgarian: Прасета 100 μg/kg 100 μg/kg
Lithuanian: Kiaulės 100 μg/kg 100 μg/kg
Bulgarian: Активната субстанция в ZACTRAN 150 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, овце и прасета е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на
Lithuanian: ZACTRAN 150 mg/ml injekcinis tirpalas galvijams, avims ir kiaulėms veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Bulgarian: Безопасността на gamithromycin не е доказана по време на бременност и лактация при говеда, овце и прасета.
Lithuanian: Gamitromicino saugumas galvijams, avims ir kiaulėms vaikingumo ir laktacijos metu nebuvo įvertintas.
Bulgarian: • много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Lithuanian: • labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Bulgarian: Лечение на инфекциозен пододерматит (загниване на копитото), асоцииран с вирулентен Dichelobacter nodosus и Fusobacterium necrophorum, изискващ системно лечение.
Lithuanian: sergančioms infekciniu pododermatitu (nagų puviniu), susijusiu su sisteminio gydymo reikalaujančiomis virulentinėmis Dichelobacter nodosus ir Fusobacterium necrophorum, gydyti.
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ Фармакотерапевтична група: антибактериални за системна употреба, макролиди Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ01FA95.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: antibakterinės sisteminio naudojimo medžiagos, makrolidai.
Bulgarian: Натрупването на gamithromycin в белия дроб е демонстрираня чрез високите и устойчиви концентрации в белия дроб и бронхиалните течности, която далеч надхвърля тези в кръвната плазма.
Lithuanian: Didelės gamitromicino koncentracijos kaupimasis plaučiuose ir bronchų sekrete išsilaiko ilgai, viršydamas koncentraciją kraujo plazmoje.
Bulgarian: Полипропиленови флакони от 100, 250 или 500 ml с хлорбутилова гумена запушалка, полипропиленова капачка и алуминиева капсула.
Lithuanian: Polipropileninis 100, 250 ar 500 ml buteliukas, užkimštas chlorbutilinės gumos kamšteliu, polipropileno gaubteliu ir apgaubtas aliumininiu uždoriu.
Bulgarian: Стъклени флакони тип 1 от 50, 100, 250 или 500 ml с хлорбутилова гумена запушалка, полипропиленова капачка и алуминиева капсула.
Lithuanian: I tipo stiklo 50, 100, 250 ar 500 ml buteliukas, užkimštas chlorbutilinės gumos kamšteliu, polipropileno gaubteliu ir apgaubtas aliumininiu uždoriu.
Bulgarian: 28 дни.
Lithuanian: 2 mėn.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедиценски продукт едновременно с други макролиди или линкозамиди (виж т.
Lithuanian: Negalima šio veterinarinio vaisto naudoti vienu metu su kitais makrolidais ar linkozamidais (žr. 4.8 p.).
Bulgarian: Говеда и овце: подкожно приложение.
Lithuanian: Galvijams ir avims: švirkšti po oda.
Bulgarian: След отваряне, използвайте преди ......
Lithuanian: Tinka iki Atidarius sunaudoti iki...
Bulgarian: Картонена кутия (50 ml / 100 ml / 250 ml)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė (50 ml / 100 ml / 250 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Bulgarian: 50 μg/kg 50 μg/kg 300 μg/kg 200 μg/kg
Lithuanian: 50 µg/kg 50 µg/kg 300 µg/kg 200 µg/kg
Bulgarian: Картонена кутия (500 ml)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (500 ml)
Bulgarian: Е ПРИЛОЖИМО
Lithuanian: Tinka iki
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ 1 ml съдържа 150 mg gamithromycin
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra: veikliosios medžiagos: 150 mg gamitromicino,
Bulgarian: Лечение и метафилактика на респираторни заболявания при говеда (BRD), свързани с Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida и Histophilus somni.
Lithuanian: Galvijams: sergantiems kvėpavimo organų liga (GKL), susijusia su Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida ir Histophilus somni, gydyti ir jos metafilaktikai.
Bulgarian: След употреба измийте ръцете си.
Lithuanian: Naudojus veterinarinį vaistą, būtina plauti rankas.
Bulgarian: Ексципиентите посочени в т.
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK D.
Bulgarian: Видим оток на мястото на инжектиране придружен понякога със слаба болка може да се наблюдава много често при говеда за един ден.
Lithuanian: • Galvijams injekcijos vietoje labai dažnai gali atsirasti matomi patinimai, kurie kartais gali būti šiek tiek skausmingi vieną dieną.
Bulgarian: Gamithromycin при прасета, прилаган интрамускулно в еднократна доза от 6 mg/kg телесна маса се абсорбира бързо с пик на плазмената концентрация наблюдаван след 5 до 15 минути, с продължителен плазмен полуживот (около 4 дни).
Lithuanian: Kiaulei sušvirkštus į raumenis vieną 6 mg gamitromicino 1 kg kūno svorio dozę, gamitromicinas greitai absorbuojamas, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidarė per 5-15 min., pusinės eliminacijos laikas plazmoje yra ilgas (apie 4 d.).
Bulgarian: , ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕ ИЛИ УПОТРЕБА
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
Bulgarian: • чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни)
Lithuanian: • dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Bulgarian: Еднократна доза от 6 mg gamithromycin /kg телесна маса (еквивалентно на 1 ml/25 kg телесна маса) в областта на врата (говеда и прасета) или предната част на рамото (овце).
Lithuanian: Į kaklą (galvijams ir kiaulėms) arba prieš petį (avims) reikia švirkšti vieną 6 mg gamitromicino 1 kg kūno svorio dozę (atitinkamai 1 ml tirpalo 25 kg kūno svorio).
Bulgarian: Лечение на загниване на копитото трябва да бъде преприето едновременно с други мерки на управление, като например осигуряване на суха среда.
Lithuanian: Gydant nagų puvinį turi būti taikomi ir kiti bandos priežiūros metodai, pvz.
Bulgarian: Мазнина Черен дроб
Lithuanian: Riebalai Kepenys Inkstai
Bulgarian: • не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни)
Lithuanian: • nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų),
Bulgarian: редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни)
Lithuanian: • reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Bulgarian: Слаб до умерен оток на мястото на инжектиране е бил наблюдаван обикновено при овце и прасета при клиничните изследвания, придружен понякога със слаба болка за един ден при овце.
Lithuanian: • Avims ir kiaulėms injekcijos vietoje dažnai pastebėti nežymūs arba vidutiniai patinimai, kurie kartais buvo šiek tiek skausmingi vieną dieną.
Bulgarian: Основният път на елиминиране на непроменената субстанция е чрез жлъчната екскреция.
Lithuanian: Daugiausiai nepakitusio vaisto išsiskyrė su tulžimi.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Zactran може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Zactran EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Отокът обикновено преминава за 3 до 14 дни, но при някои говеда може да продължи до 35 дни след третирането.
Lithuanian: Patinimas paprastai atslūgsta per 3-14 dienų, nors kai kuriems galvijams gali išsilaikyti iki 35 dienų po gydymo.
Bulgarian: Zactran gamithromycin
Lithuanian: Zactran gamitromicinas
Bulgarian: Дозата за употреба се определя според теглото на животното.
Lithuanian: Vaisto dozė apskaičiuojama atsižvelgiant į gyvūno svorį.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Zactran.
Lithuanian: Šis dokumentas nėra skirtas pateikti praktinei informacijai apie tai, kaip naudoti Zactran.
Bulgarian: Zactran може да причини раздразнение на очите или кожата.
Lithuanian: Zactran gali sudirginti akis ar odą.
Bulgarian: Тези локални реакции са краткотрайни и обикновено преминават в рамките на 2 дни при прасета и 4 дни при овце.
Lithuanian: Šios vietinės reakcijos yra trumpalaikės ir paprastai praeina per 2 dienas kiaulėms ir 4 dienas avims.
Bulgarian: Какви ползи от Zactran са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Zactran nauda nustatyta tyrimuose?
Bulgarian: Допълнителна информация за Zactran:
Lithuanian: Kita informacija apie Zactran
Bulgarian: Антибиотичната резистентност е способността на бактериите да се развиват при наличието на антибиотик, който в обичайни условия ги убива или спира растежа им.
Lithuanian: Atsparumas antibiotikams - tai bakterijų gebėjimas augti veikiant antibiotikui, kuris įprastomis sąlygomis jas sunaikintų arba slopintų jų augimą.
Bulgarian: При говеда, които тежат повече от 250 kg, и свине и овце, които тежат повече от 125 kg, дозата трябва да се раздели и да се приложи на повече от едно място.
Lithuanian: Galvijams, sveriantiems daugiau kaip 250 kg, ir kiaulėms bei avims, sveriančioms daugiau kaip 125 kg, vaisto dozę reikia padalinti į kelias dalis ir sušvirkšti ne vienoje vietoje.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Zactran са по-големи от рисковете, и препоръча Zactran да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Zactran nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Bulgarian: Това означава, че антибиотикът може да престане да бъде ефективен срещу бактериите, заразили хора или животни.
Lithuanian: Dėl to antibiotikas gali nebeturėti poveikio bakterijoms, kuriomis užkrečiami gyvūnai ar žmonės.
Bulgarian: Поради това трябва да се избягва контакт на продукта с кожата или очите.
Lithuanian: Todėl sąlyčio su oda ar akimis reikia vengti.
Bulgarian: Как действа Zactran?
Lithuanian: Kaip veikia Zactran?
Bulgarian: Какво представлява Zactran и за какво се използва?
Lithuanian: Kas yra Zactran ir kam jis vartojamas?
Bulgarian: Тя действа чрез блокиране на бактериалните рибозоми - клетъчните органели, в които се произвеждат протеините - като по този начин се предотвратява растежът на бактериите.
Lithuanian: Jis blokuoja bakterijų ribosomas - ląstelių dalis, kuriose gaminami baltymai, - ir taip neleidžia bakterijoms augti.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Zactran?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Zactran naudojimu?
Bulgarian: Тъй като Zactran е антибиотик, важно е да се спазват строго инструкциите в листовката, за да се сведе до минимум рискът от развиване на антибиотична резистентност.
Lithuanian: Zactran yra antibiotikas, todėl itin svarbu atidžiai laikytis informaciniame lapelyje pateiktų nurodymų ir taip kuo labiau sumažinti atsparumo antibiotikams atsiradimo pavojų.
Bulgarian: Zactran е вид антибиотик, наречен макролид, който се използва за третиране на следните бактериални инфекции:
Lithuanian: Zactran - tai antibiotikas, vadinamas makrolidu, naudojamas šioms bakterinėms infekcijoms gydyti: