FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: On-treatment virologic failure was defined as meeting a virologic stopping rule or having viral breakthrough.
Romanian: Eşecul virusologic în cursul tratamentului include pacienţi care au îndeplinit regula de oprire a tratamentului sau creşterea viremiei.
English: The rash may take several weeks to resolve.
Romanian: Pot fi necesare mai multe săptămâni până la dispariţia erupţiei cutanate tranzitorii.
English: AUC 1.30 (1.22-1.39) Cmax 1.30 (1.16-1.45) Cmin 1.41 (1.29-1.54) effect on P-gp transport in the gut
Romanian: ASC 1,85 (1,70-2,00) Cmax 1,50 (1,36-1,65) efect asupra transportului la nivel
English: metformin to treat diabetes (antidiabetics)
Romanian: MEDICAMENTE UTILIZATE ÎN TRATAMENTUL INFECŢIEI CU HIV: INHIBITORI AI
English: to treat epileptic seizures (anticonvulsants)
Romanian: toate tipurile de contraceptive hormonale (“pilula”)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders very common pruritus, rash common eczema, swelling face, exfoliative rash uncommon drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), urticaria rare
Romanian: Mai puţin frecvente Erupţie cutanată medicamentoasă însoţită de eozinofilie şi simptome sistemice (DRESS), urticarie
English: For additional information on mild to moderate rash, see section 4.8.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare privind erupţiile cutanate tranzitorii uşoare până la moderate, a se
English: The contribution of unchanged
Romanian: Fără efect asupra concentraţiilor de
English: amiodarone, bepridil, quinidine, other Class Ia or III antiarrhythmics to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
Romanian: amiodaronă, bepridil, chinidină, alte antiaritmice din clasele I sau II
English: Use of peginterferon alfa 2a or 2b Two types of peginterferon alfa (2a and 2b) were studied in the Phase 2a open label, randomised
Romanian: Două tipuri de peginterferon alfa (2a şi 2b) au fost evaluate într-un studiu de fază II, deschis, randomizat - studiul C208, la pacienţi netrataţi anterior.
English: Rash
Romanian: RVS
English: )/PR] in combination with peginterferon alfa-2a and ribavirin.
Romanian: Utilizarea peginterferon alfa-2a sau 2b
English: • The Physician Leaflet
Romanian: Sunătoare (Hypericum perforatum)
English: Increases in serum uric acid occur very commonly during treatment with INCIVO in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Romanian: În timpul tratamentului cu INCIVO în asociere cu peginterferon alfa şi ribavirină apar foarte frecvent creşteri ale concentraţiilor serice ale acidului uric.
English: INCIVO treatment completed Permanently discontinue treatment with INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin.
Romanian: Tratament cu INCIVO, peginterferon alfa şi ribavirină.
English: Prior non-responders includes prior partial responders and prior null responders.
Romanian: Categoria pacienţi cu eşec la tratamentul anterior include pacienţi cu răspuns parţial şi fără răspuns la tratamentul
English: You must read the package leaflets for peginterferon alfa and ribavirin for additional information.
Romanian: Pentru informaţii suplimentare, trebuie să citiţi prospectul pentru peginterferon alfa şi ribavirină.
English: Table 3: Adverse drug reactions to INCIVO (taken in combination with peginterferon alfa and ribavirin) in HCV-infected patients in clinical trials a and post-marketing Adverse Drug Reactions INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin combination therapy oral candidiasis anaemia thrombocytopenia b, lymphopenia hypothyroidism hyperuricaemia b, hypokalaemia gout dysgeusia, syncope
Romanian: Tabelul 3: Reacţii adverse la INCIVO (administrat în asociere cu peginterferon alfa şi ribavirină) la pacienţii cu infecţie cu VHC, provenite din studiile clinice a şi din experienţa de
English: Treatment-Experienced Patients by Subgroup
Romanian: Pacienţi cu recădere la tratamentul anterior
English: Table 5 shows the response rates for the T12(b.i.d.
Romanian: Tabelul 5 indică ratele de răspuns pentru grupul T12 (2x/zi)/PR şi pentru grupul T12 (la 8 ore)/PR.
English: There may be itching with the rash.
Romanian: Erupţia poate fi însoţită de mâncărimi.
English: )/PR over T12(q8h)/PR.
Romanian: T12 (la 8 ore)/PR:
English: Telaprevir can be administered orally with food as 375 mg tablets, 1,125 mg twice daily (b.i.d.)
Romanian: Telaprevir poate fi administrat pe cale orală, cu alimente, sub formă de comprimate de 375 mg, în doză de 1125 mg de două ori pe zi, timp de 12 săptămâni, în asociere cu peginterferon alfa şi ribavirină.
English: ↑ alfentanil ↑ fentanyl
Romanian: ↑ telaprevir
English: Undetectable HCV RNA (target not detected) at
Romanian: ARN-VHC nedetectabil (virus nedetectat) la săpt.4
English: AUC 0.53 (0.47-0.60) Cmax 0.68 (0.60-0.77) Cmin 0.32 (0.25-0.42) ↑ phenytoin
Romanian: ASC 0,65 (0,61-0,69) Cmax 0,64 (0,61-0,67) Cmin 0,68 (0,63-0,74) ↓ darunavir
English: AUC 1.00 (0.94-1.07) Cmax 1.01 (0.96-1.05) Cmin 1.03 (0.93-1.14) ↑ tenofovir
Romanian: ASC 0,94 (0,85-1,04) Cmax 0,93 (0,84-1,03) Cmin 0,97 (0,86-1,10)
English: (target not detected) at weeks 4 and 12 of treatment, the SVR rate was 89% (25/28) and the relapse rate was 7%.
Romanian: Printre pacienţii cu recădere la tratamentul anterior din grupul de tratament T12/PR24 care au avut ARN-VHC (virus nedetectat) nedetectabil la săptămânile 4 şi 12 de tratament, rata de RVS a fost de 89% (25/28) şi rata de recădere a fost de 7%.
English: See also the package leaflets for peginterferon alfa and ribavirin for side effects reported for these
Romanian: Vă rugăm să citiţi şi prospectele pentru peginterferon alfa şi ribavirină referitor la reacţiile adverse raportate pentru aceste medicamente.
English: Tel: +372 617 7410
Romanian: EE-11415 Tallinn Tel: +372 617 7410
English: Cmin 1.10 (0.97-1.24) induction of CYP3A by carbamazepine, and inhibition of CYP3A by telaprevir
Romanian: ↓ telaprevir ↑ sau ↓ fenobarbital inducerea activității CYP3A de către fenobarbital și inhibarea CYP3A de către telaprevir
English: QT interval prolongation has been reported with telithromycin (see section 4.4).
Romanian: La administrarea de telitromicina s-a raportat prelungirea intervalului QT (vezi pct. 4.4).
English: to treat some stomach conditions (gastrointestinal motility agents)
Romanian: Tulburări gastrointestinale
English: - Skin rash
Romanian: - Erupţie pe piele
English: Prior relapsers
Romanian: Fibroză în punte
English: )/PR: INCIVO 1,125 mg twice daily for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 or 48 weeks; T12(q8h)/PR: INCIVO 750 mg every 8 hours for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 or 48 weeks
Romanian: T12 (2x/zi)/PR: INCIVO 1125 mg, administrat de două ori pe zi, timp de 12 săptămâni cu peginterferon alfa-2a şi ribavirină timp de 24 sau 48 de săptămâni;
English: Patients on an atazanavir/ritonavir-based
Romanian: darunavir/ritonavir*
English: parenterally administered midazolam*
Romanian: zolpidem (sedativ non-benzodiazepinic)*
English: and patients receiving telaprevir 750 mg every 8 hours (q8h).
Romanian: ↓ telaprevir 750 mg la interval de 8 ore
English: Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin which must be
Romanian: A se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului pentru peginterferon alfa şi ribavirină, medicamente care trebuie administrate concomitent cu INCIVO.
English: T12/PR: INCIVO for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 24 or 48 weeks; Pbo/PR: placebo for 12 weeks with peginterferon alfa-2a and ribavirin for 48 weeks
Romanian: T12/PR: INCIVO timp de 12 săptămâni în asociere cu peginterferon alfa-2a şi ribavirină timp de 24 sau 48 de săptămâni;
English: ↓ ethinylestradiol AUC 0.72 (0.69-0.75) Cmax 0.74 (0.68-0.80) Cmin 0.67 (0.63-0.71) ↔ norethindrone AUC 0.89 (0.86-0.93) Cmax 0.85 (0.81-0.89) Cmin 0.94 (0.87-1.00) mechanism unknown
Romanian: ASC 0,84 (0,71-0,98) Cmax 0,90 (0,79-1,02) Cmin 0,75 (0,61-0,92) ↔ etravirină (+TVR 750 mg la fiecare 8 ore)
English: (see section 4.6)..
Romanian: (vezi secţiunea 4.6).
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Romanian: Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore după examinarea medicală, solicitaţi din nou sfatul
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm
English: Triethanolamine (at doses up to 0.25 mg/kg bw) is considered not within the scope of Council
Romanian: Trietanolamina (la doze de până la 0.25 mg/kg g.c) nu este considerată facând parte din Regulamentul
English: Accidental injection is dangerous - read package leaflet before use.
Romanian: Injectarea accidentală este periculoasă - vezi prospectul înainte de utilizare.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe cutie.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, ATC vet code: QI01AB08
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: produse imunologice pentru păsări, codul veterinar ATC: QI01AB08
English: Shake well before use.
Romanian: Se va agita bine înainte de utilizare.
English: Intramuscular use.
Romanian: Administrare intramsuculară.
English: Following the second vaccination swelling may persist for at least 35 days.
Romanian: În urma celei de-a doua administrări inflamaţia poate persista timp de cel puţin 35 zile.
English: After administration of a double dose, local reactions may increase slightly.
Romanian: După administrarea unei doze duble, reacţiile locale pot creşte uşor în intensitate.
English: Withdrawal period: Zero days
Romanian: Timp de aşteptare: zero zile.
English: Annex II of Council Regulation (EEC)
Romanian: Anexa II a Regulamentului Consiliului (CEE) nr.2377/90
English: Follow usual aseptic procedures.
Romanian: Se vor respecta măsurile obişnuite de asepsie.
English: One dose of 0.5 ml should be given at 10 to 14 weeks of age.
Romanian: Se administrează o doză de 0,5 ml la vârsta de 10 până la 14 săptămâni.
English: Clostridium perfringens Type A alpha toxoid Not less than 6.8 IU *
Romanian: Clostridium perfringens Tip A toxoid alpha Nu mai puţin de 6.8 UI *
English: 500ml high density polyethylene (HDPE) flexible bottle closed with a chlorobutyl rubber closure held in place with an aluminium seal with centre hole.
Romanian: Flacon flexibil de 500ml din polietilenă cu densitate mare (HDPE) închis cu dop din cauciuc clorobutilic fixat cu capsulă din alumniu perforată în centru.
English: Syringes and needles must be sterile before use.
Romanian: Seringile şi acele trebuie să fie sterile.
English: A second dose of 0.5 ml should be administered 4 to 10 weeks after the first vaccination.
Romanian: O a doua doză de of 0.5 ml se va administra la 4 până la 10 săptămâni după prima vaccinare.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate în urma utilizării simultane a acestui vaccin cu orice alt vaccin.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal
English: Store and transport refrigerated (2ºC - 8°C).
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C) A nu se congela.
English: Clostridium perfringens Type A alpha toxoid: ≥ 6.8 IU*
Romanian: Clostridium perfringens Tip A alpha toxoid: ≥ 6.8 IU*
English: Accidental injection/self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Romanian: Auto-injectarea/injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Romanian: De aceea, se recomandă ca decizia de utilizare a acestui vaccin înainte sau după utilizarea altui produs medicinal veterinar să fie analizată de la caz la caz.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE DE AMBALAJ
English: * International units per ml of rabbit serum determined by haemolysis inhibition assay
Romanian: *Unităţi internationale per ml de ser de iepure, determinate prin inhibarea hemolizării
English: To reduce mortality and the incidence and severity of lesions caused by Clostridium perfringens Type A induced necrotic enteritis.
Romanian: Pentru reducerea mortalităţii, incidenţei şi severităţii leziunilor enteritei necrotice cauzate de Clostridium perfringens Tip A.
English: Efficacy was demonstrated by challenge of chicks approximately three weeks after hatching.
Romanian: Eficacitatea a fost demnstrată prin infecţii de control realizate pe pui la aproximativ 3 săptămâni după ecloziune.
English: The second dose should be administered no later than 6 weeks before the onset of lay.
Romanian: A doua doză se va administra cu cel mult 6 săptămâni înainte de debutul ouatului.
English: The vaccine is safe for use in laying and breeding birds.
Romanian: Vaccinul este sigur pentru găinile ouătoare şi de reproducţie.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 8 hours
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: in 8 ore.
English: For the active immunization of chickens to provide passive immunisation against necrotic enteritis to their progeny, during the laying period.
Romanian: Pentru imunizarea activă a puilor de găină pentru a transmite imunitatea pasivă progenilor împotriva enteritei necrotice, în perioada de ouat.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s)
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanţelor) biologic active
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control and eradication of animal disease, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Romanian: În conformitate cu prevederile art.71 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, cu modificările ulterioare, Statele Membre interzic sau pot interzice importul, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produsului medicinal veterinar respectiv, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
English: The onset of passive transfer of immunity: 6 weeks following completion of the vaccination procedure
Romanian: Debutul transferului pasiv de imunitate : la 6 săptămâni de la încheierea schemei de vaccinare.
English: The duration of passive transfer of immunity: 51 weeks following completion of the vaccination procedure
Romanian: Durata imunităţii pasive este de : 51 săptămâni de la încheierea schemei de vaccinare.
English: Vaccinate chickens by the intramuscular route into the breast.
Romanian: Se vaccinează puii pe cale intramusculară în muşchii pieptului.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with national requirements.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele naţionale.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU
English: To stimulate active immunity in chickens, in order to provide passive protection to the progeny against Clostridium perfringens Type A induced necrotic enteritis.
Romanian: Pentru stimularea imunităţii active la puii de găină pentru a transmite imunitatea pasivă la progeni împotriva enteritei necrotice produse de Clostridium perfringens Tip A.
English: Vaccination may result in moderate swelling of the breast tissue which will resolve within 30 days.
Romanian: În urma injectării intramusculare nu s-au constatat reacţii sistemice la vaccinare.Vaccinarea poate avea ca rezultat inflamarea moderată a ţesutului la nivelul pieptului care se rezolvă în decurs de 30 zile.
English: INDICATION(S)
Romanian: 4 INDICAŢIE (INDICAŢII)
English: Pack Sizes
Romanian: Dimensiunea ambalajului
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
English: MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ
English: This summary was last updated in 08-2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 08-2011.
English: Other information about Savene:
Romanian: Alte informaţii despre Savene:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Savene on 28 July 2006.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Savene, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 28 iulie 2006.
English: Savene dexrazoxane
Romanian: Savene dexrazoxan
English: Savene was not compared with any other medicines in these studies.
Romanian: Savene nu a fost comparat cu alte medicamente în cadrul acestor studii.
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Savene.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru Savene.
English: Patients will be monitored for these side effects before, during and after treatment.
Romanian: Pacienţii vor fi monitorizaţi pentru depistarea acestor efecte secundare înaintea, în timpul şi după terminarea tratamentului.
English: The first infusion of Savene is given as soon as possible after the accident, and no later than six hours after it happened.
Romanian: Prima perfuzie cu Savene se administrează la cât mai scurt timp după accident şi nu mai târziu de şase ore după producerea acestuia.
English: What is the risk associated with Savene?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Savene?
English: Because the number of patients who have extravasation of anthracyclines is low, the condition is considered ‘rare', and Savene was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 19 September 2001.
Romanian: Deoarece numărul de pacienţi care prezintă extravazarea antraciclinelor este scăzut, boala este considerată „rară”, iar Savene a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament folosit în bolile rare) la 19 septembrie 2001.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Savene is available here.
Romanian: Rezumatul avizului emis de Comitetul pentru produse medicamentoase orfane cu privire la Savene este disponibil aici.
English: It must not be used in women who could become pregnant or who are breastfeeding, or in patients receiving vaccination against yellow fever.
Romanian: De asemenea, nu trebuie utilizat la femeile care ar putea rămâne însărcinate sau care alăptează sau la pacienţii care sunt vaccinaţi împotriva febrei galbene.
English: Two further infusions are then given, one on day 2 and another on day 3, at the same time as the first infusion.
Romanian: Ulterior se administrează alte două perfuzii, una în ziua 2 şi alta în ziua 3, la aceeaşi oră ca prima perfuzie.
English: What is Savene?
Romanian: Ce este Savene?
English: What benefit has Savene shown during the studies?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Savene pe parcursul studiilor?
English: It contains the active substance dexrazoxane.
Romanian: Acesta conţine substanţa activă dexrazoxan.
English: For more information about treatment with Savene, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Savene, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
English: Anthracycline extravasation is a condition that can currently be managed using various methods, but for which there is no standard authorised treatment.
Romanian: Extravazarea antraciclinelor este o afecţiune care poate fi tratată în prezent prin diferite metode, dar pentru care nu există niciun tratament standard autorizat.
English: The infusion should last between one and two hours, and be given at a site other than where the extravasation happened.
Romanian: Perfuzia trebuie să dureze între una şi două ore şi să se administreze într-un alt loc decât cel în care s-a produs extravazarea.
English: The most common side effects with Savene (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), and pain and infection at the site of the injection.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Savene (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) includ greaţă (senzaţie de rău), durere şi infecţie la locul injectării.
English: For the full list of all side effects reported with Savene, see the package leaflet.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Savene, a se consulta prospectul.
English: Savene has been tested in two main studies involving a total of 80 patients who had extravasation of anthracyclines such as epirubicin or doxorubicin.
Romanian: Savene a fost testat în două studii principale la care au participat în total 80 de pacienţi cu extravazare a unor antracicline precum epirubicină sau doxorubicină.
English: The way it works is not entirely clear, but may be linked to the way the medicine attaches to iron in the body to form a ‘chelate' and to its effect on some enzymes, such as topoisomerase II.
Romanian: Mecanismul său de acţionare nu este pe deplin clar, dar poate fi corelat cu modul în care medicamentul se leagă de fier în organism pentru a forma un „chelat” şi cu efectul său asupra unor enzime, precum topoizomeraza II.
English: Extravasation happens when an anticancer medicine that is normally injected into a vein leaks or is accidentally injected in the tissue surrounding the vein, where it can cause serious damage.
Romanian: Extravazarea are loc atunci când un medicament antineoplazic care se injectează, în mod normal, în venă, prezintă scurgeri sau este injectat accidental în ţesutul din jurul venei, unde poate provoca leziuni grave.