FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Maximal insulinkoncentration i serum är i genomsnitt 50% högre med NovoMix 30 än med bifasiskt humant insulin 30.
Slovak: Maximálna koncentrácia inzulínu v sére je v priemere o 50% vyššia u lieku NovoMix 30 ako u dvojfázového ľudského inzulínu 30.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och speciellt motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Slovak: Dôsledná kontrola diabetu a predchádzanie hypoglykémii sú dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Swedish: För barn 6-9 år finns begränsade kliniska data.
Slovak: Obmedzené klinické údaje existujú pre deti vo veku 6-9 rokov.
Swedish: Rådfråga läkare: ► Om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývoja neodhalili žiadne osobité riziko pre ľudí.
Swedish: NovoMix 30 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Slovak: NovoMix 30 môže úplne alebo čiastočne spĺňať túto požiadavku.
Swedish: ► Om du har haft lågt blodsocker och förlorat medvetandet eller om du har haft behov av injektion med glukagon, eller om du har haft många insulinkänningar, ska du tala med läkare.
Slovak: ► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, alebo ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Swedish: Vänd injektionspennan upp och ner mellan de två lägena minst tio gånger tills vätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi dvomi polohami najmenej 10-krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Slovak: ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri a) Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
Slovak: Schopnosť koncentrácie a reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená, v dôsledku hypoglykémie.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktuppgång och ödem.
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať príznaky a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Swedish: I kliniska prövningar skiljer inte den totala förekomsten av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med patienter behandlade med humant insulin.
Slovak: Počas klinických skúšaní celkový počet hypoglykémií nebol rozdielny v porovnaní medzi pacientmi liečenými inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.
Swedish: ► Dra ut injektionsnålen ur huden och släpp sedan upp tryckknappen.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med humant insulin baserat på molvikt.
Slovak: Inzulín aspartát je ekvipotentný k ľudskému inzulínu na molárnom základe.
Swedish: Genom att välja ny plats för varje injektion minskar risken att utveckla sådana hudförändringar.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znížuje riziko vzniku týchto kožných zmien.
Swedish: Se Hur och var du ska injicera nedan för information.
Slovak: Pre informáciu pozri Ako a kam si podávať injekciu, dolu.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med din läkare eller sjuksköterska.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánovaná namáhavé telesné cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Swedish: Administrering med FlexPen
Slovak: Podávanie pomocou FlexPen
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av dessa varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml + 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml + 7 NovoTwist injektionsnålar
Slovak: x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier 1 x 3 ml naplnené pero + 7 ihiel NovoFine 1 x 3 ml naplnené pero + 7 ihiel NovoTwist
Swedish: Erfarenhet av insulin aspart vid graviditet är begränsad.
Slovak: S používaním inzulínu aspartátu v tehotenstve nie sú dostatočné klinické skúsenosti.
Swedish: Administrering av insulin kan ge upphov till bildning av insulinantikroppar.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť tvorbu protilátok proti inzulínu.
Swedish: Snabb förbättring av blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati som vanligtvis är reversibel.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta omblandning.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie premiešania.
Swedish: Den gluteala regionen eller deltoidregionen kan också användas.
Slovak: Ak je to vhodné, môže sa podávať do oblasti sedacej alebo deltovej.
Swedish: Nedsatt lever- eller njurfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Swedish: NovoMix 70 kan helt eller delvis tillfredställa detta behov.
Slovak: NovoMix 70 môže úplne alebo čiastočne spĺňať túto požiadavku.
Swedish: När NovoMix 30 används en gång dagligen rekommenderas generellt övergång till dosering två gånger dagligen vid doser över 30 enheter.
Slovak: Keď sa NovoMix 30 používa jedenkrát denne, všeobecne sa odporúča pri dosiahnutí dávky 30 jednotiek prejsť na dávkovanie dvakrát denne, rozdelením na dve rovnaké dávky v čase raňajok a večere.
Swedish: Detta kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Slovak: To môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Swedish: NovoMix 50 kan användas i kombination med metformin.
Slovak: NovoMix 50 sa môže používať v kombinácii s metformínom.
Swedish: +4 enheter
Slovak: +4 jednotky
Swedish: ► Injicera insulinet under din hud.
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Swedish: • NovoMix 30 kan användas till ungdomar och barn 10 år och äldre.
Slovak: NovoMix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie.
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Slovak: Glukokortikoidy (ako je ‘kortizón‘ používaný na liečbu zápalu)
Swedish: D Ta en ny injektionsnål och dra av skyddspapperet.
Slovak: Zoberte si novú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
Swedish: NovoMix 70 kan användas i kombination med metformin.
Slovak: NovoMix 70 sa môže používať v kombinácii s metformínom.
Swedish: Hos patienter med typ 1-diabetes är det individuella insulinbehovet vanligen mellan 0,51,0 enheter/kg/dag.
Slovak: 1. typu sa individuálna potreba inzulínu obvykle pohybuje medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna eller dina injektionsnålar med andra personer.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero alebo ihly iným osobám.
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Slovak: Gúľajte pero medzi dlaňami 10-krát - je dôležité, aby ste pero držali horizontálne (vodorovne).
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Slovak: • betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Swedish: Sätt tillbaka injektionsnålen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Slovak: Vsuňte ihlu do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa jej dotkli.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže stúpať alebo klesať.
Swedish: NovoMix 50 som varit fryst får ej användas.
Slovak: NovoMix 50, ktorý bol zmrazený nesmie byť použitý.
Swedish: NovoMix 30 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 10 års ålder och uppåt.
Slovak: NovoMix 30 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 10 rokov a starších.
Swedish: NovoMix 70 och alkohol
Slovak: NovoMix 70 a alkohol
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie glykémie, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu v ich obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane informovaní.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie
Swedish: För injektionspennan upp och ner tio gånger mellan de två lägena som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Slovak: Potom pohybujte perom smerom nahor a nadol medzi dvomi polohami 10-krát tak, ako je zobrazené, aby sa sklenená guľôčka pohybovala od jedného konca náplne na druhý.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Slovak: T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Swedish: För äldre patienter (≥65 år) och patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Slovak: U starších pacientov (≥ 65 rokov) a u pacientov s poruchou funkcie pečene a obličiek, sa musí intenzívne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Swedish: I insulin aspart är aminosyran prolin ersatt med asparaginsyra i position B28 och därmed minskar tendensen att hexamerer som kan ses med lösligt humant insulin bildas.
Slovak: V inzulíne aspartáte výmena aminokyseliny prolínu za kyselinu asparágovú v polohe B28 znižuje možnosť tvorby hexamérov, ako bolo pozorované u rozpustného ľudského inzulínu.
Swedish: NovoMix 70 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna.
Slovak: NovoMix 70 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
Swedish: Risken för hypoglykemiska händelser under dagtid ökade hos patienter som behandlades med NovoMix 30.
Slovak: Riziko celkových denných hypoglykémií bolo zvýšené u pacientov liečených liekom
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) a 10 (bez ihiel) naplnených pier.
Swedish: • Om detta blandningsförfarande enbart inte är tillräckligt för att få en jämn vit, grumlig och vattenaktig vätska, så upprepa rullnings- och vändförfarandet beskrivet ovan tills vätskan ser jämnt vit, grumlig och vattenaktig ut.
Slovak: Ak miešanie samotné nestačí na vytvorenie rovnomerne bielej, zakalenej a vodnej kvapaliny, opakujte hore uvedený popis miešania dovtedy, pokým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention:
Slovak: Nežiaduce účinky uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa MedDRA frekvencie a triedy orgánových systémov.
Swedish: I en 16-veckors klinisk prövning på 167 patienter i åldern 10-18 år jämfördes postprandial glykemisk kontroll vid måltidsrelaterad behandling med NovoMix 30 med måltidsrelaterad behandling med humant insulin/bifasiskt humant insulin 30 och NPH-insulin vid sänggående.
Slovak: 16 týždňové klinické skúšanie porovnávajúce postprandiálnu glykémiu po podaní NovoMix 30 v čase jedla s humánnym inzulínom/dvojfázovým humánnym inzulínom 30 podaným v čase jedla a večer podaným NPH inzulínom bola uskutočnená u 167 pacientov vo veku 10 až 18 rokov.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska, suspension.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčnej suspenzie.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčnej suspenzie.
Swedish: Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Slovak: Otáčaním voliča dávky si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes, rekommenderas en dosreduktion på 20% till patienter med HbA1c under 8% DCCT standard, för att minimera risken för hypoglykemi när en GLP-1-receptoragonist läggs till NovoMix 30.
Slovak: 2. typu, keď sa agonista GLP-1 receptora pridá k lieku NovoMix 30, sa odporúča zníženie dávky o 20 % u pacientov s HbA1c nižším ako 8 %, aby sa minimalizovalo riziko hypoglykémie.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad du ska göra.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné robiť.
Swedish: NovoMix 70 som varit fryst får ej användas.
Slovak: NovoMix 70, ktorý bol zmrazený, nesmie byť použitý.
Swedish: +6 enheter
Slovak: +6 jednotky
Swedish: Frekvensen av hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och den glykemiska kontrollens nivå, se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozrite ,prosím, nižšie Opis vybraných nežiaducich účinkov.
Swedish: NovoMix 30 och alkohol
Slovak: NovoMix 30 a alkohol
Swedish: Den blodglukossänkande effekten av insulin aspart beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Slovak: Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi vzniká tým, že jeho molekuly uľahčujú vychytávanie glukózy následnou väzbou inzulínu na receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) a 10 (bez ihiel) naplnených pier s obsahom 3 ml.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Swedish: Om de inte försvinner ska du kontakta din läkare.
Slovak: Ak tieto prejavy pretrvávajú, navštívte svojho lekára.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Swedish: NovoMix 30 som varit fryst får ej användas.
Slovak: NovoMix 30, ktorý bol zmrazený nesmie byť použitý.
Swedish: Hos patienter med typ 2diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering och koncentrationer över ursprunglig nivå uppmättes under minst 14 timmar efter dosering.
Slovak: 2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 95 minút po podaní, a meraná koncentrácia dosiahla nulovú hodnotu nie neskôr ako za 14 hodín po podaní.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
Slovak: Inzulín najrýchlejšie účinkuje keď je podaný do prednej časti pásu.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 75 minuter efter dosering.
Slovak: 2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 75 minút po podaní.
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för
Slovak: Čo je NovoMix 70 a na čo sa používa
Swedish: NovoMix 50 och alkohol
Slovak: NovoMix 50 a alkohol
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för
Slovak: Čo je NovoMix 50 a na čo sa používa
Swedish: ► Återfyll aldrig din FlexPen.
Slovak: ► FlexPen znova nenapĺňajte.
Swedish: NovoMix 50 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna.
Slovak: NovoMix 50 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 70 hos friska kaukasiska personer.
Slovak: Obrázok 1: Profil účinku pre NovoMix 70 u zdravých belochov
Swedish: NovoMix 30 kan användas på ungdomar och barn som är 10 år eller äldre när en blandning av insuliner är att föredra.
Slovak: NovoMix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie, keď sa uprednostní premixovaný inzulín.
Swedish: • dricker alkohol (se NovoMix 50 och alkohol i avsnitt 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 50 a alkohol v časti 2).
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Slovak: Opuchy kĺbov: Pri začatí liečby inzulínom môže zadržiavanie vody spôsobiť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Slovak: Studený pot; studená bledá pokožka; bolesť hlavy; zrýchlený srdcový pulz; pocit nevoľnosti; pocit veľkého hladu; dočasné poruchy zraku; ospalosť; nezvyčajná únava a slabosť; nervozita alebo triaška; pocit úzkosti; pocit zmätenosti; ťažkosti s koncentráciou.
Swedish: NovoMix 30 används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar och barn som är 10 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Slovak: NovoMix 30 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 10 rokov a starších s diabetes mellitus (cukrovka).
Swedish: För äldre patienter bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Swedish: • dricker alkohol (se NovoMix 30 och alkohol i avsnitt 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 30 a alkohol v časti 2).
Swedish: Doseringen av NovoMix 70 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 70 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Swedish: +2 enheter
Slovak: +2 jednotky
Swedish: Bild A
Slovak: (pozri obrázok A).
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Slovak: 3 ml suspenzia v náplni (sklo typu 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén).
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Slovak: Po premiešaní má roztok byť rovnomerne biely, zakalený a vodný.
Swedish: Vad NovoMix 30 är och vad det används för
Slovak: Čo je NovoMix 30 a na čo sa používa
Swedish: • dricker alkohol (se NovoMix 70 och alkohol i avsnitt 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 70 a alkohol v časti 2).
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 50 hos friska kaukasiska personer.
Slovak: Obrázok 1: Profil účinku pre NovoMix 50 u zdravých belochov
Swedish: Doseringen av NovoMix 30 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 30 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Swedish: NovoMix 70 används normalt omedelbart före en måltid.
Slovak: NovoMix 70 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Swedish: Inga kliniska studier har gjorts med NovoMix 70 på barn och ungdomar under 18 år.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 70 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter "EXP".
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku pera FlexPen a škatuľke po „EXP".
Swedish: Håll tryckknappen helt nedtryckt tills injektionsnålen har dragits ut ur huden.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi.
Slovak: 2. typu sa môže NovoMix 30 podávať ako monoterapia.
Swedish: Inga kliniska studier har gjorts med NovoMix 50 på barn och ungdomar under 18 år.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 50 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Swedish: NovoMix 50 används normalt omedelbart före en måltid.
Slovak: NovoMix 50 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania injekcie.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať pero FlexPen.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoMix 70 u detí vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
Slovak: Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentrácoiu, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu a búšenie srdca.
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Slovak: Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Swedish: • Vänd sedan cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) 10 gånger så att glaskulan rör sig från ena änden av cylinderampullen till den andra.
Slovak: Pohybujte náplňou smerom nahor a nadol medzi polohami a a b (pozri obrázok B) 10 krát tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý.
Swedish: Sätta på en nål
Slovak: Môžete sa ihlou pichnúť.
Swedish: Doseringen av NovoMix 50 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 50 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering.
Slovak: 2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 95 minút po podaní.