FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Swelling caused by excess fluid (oedema).
Hungarian: • Folyadékfelesleg következtében kialakuló duzzanat (ödéma)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 100 mg tablets vandetanib
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Caprelsa 100 mg tabletta vandetanib
English: Caprelsa 100 mg tablets Each film-coated tablet contains 100 mg of vandetanib.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Caprelsa 100 mg filmtabletta 100 mg vandetanib filmtablettánként.
English: • Combinations contraindicated (see section 4.3): Cisapride, erythromycin intravenous (IV), toremifene, mizolastine, moxifloxacin, arsenic, Class IA and III antiarrhythmics
Hungarian: eritromicin, toremifen, mizolasztin, moxifloxacin, az Ia és a III osztályba tartozó antiarrhythmiás szerek (lásd 4.5 pont).
English: • Clouding of the lens of the eye.
Hungarian: • Az orrjáratok gyulladása.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 300 mg tablets vandetanib
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Caprelsa 300 mg tabletta vandetanib
English: • Severe diarrhoea.
Hungarian: • Súlyos hasmenés.
English: Heart failure has been observed in patients who received vandetanib.
Hungarian: A vandetanibot kapó betegeknél szívelégtelenséget figyeltek meg.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: • Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Neither the Cmax nor the AUC(0-t) for vandetanib was affected when given together with ranitidine.
Hungarian: A ranitidinnel történő együttes alkalmazás a vandetanibnak sem a Cmax, sem az AUC(0-t) értékére nem volt hatással.
English: • Upset stomach (dyspepsia).
Hungarian: • Gyomorpanaszok (diszpepszia)
English: Caprelsa is a treatment for adults and children aged 5 years and above with: Medullary thyroid cancer that cannot be removed by surgery or has spread to other parts of the body.
Hungarian: Olyan medulláris pajzsmirigyrák esetén, ami műtéttel nem távolítható el, vagy a szervezet más részeire terjedt.
English: • No change in starting dose is recommended in paediatric patients with mild renal impairment
Hungarian: • Enyhe mértékben beszűkült veseműködésű gyermekgyógyászati betegeknél nem ajánlott a kezdő adag módosítása.
English: • Vandetanib was found not to impair linear growth in clinical trials conducted in children and adolescents;
Hungarian: • Gyermekek és serdülők körében végzett klinikai vizsgálatokban azt találták, hogy a vandetanib nem zavarja meg a lineáris hosszfejlődést;
English: • Boil.
Hungarian: • Ájulás.
English: • Fatigue.
Hungarian: • Fáradtság.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 100 mg film-coated tablets vandetanib
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Caprelsa 100 mg filmtabletta vandetanib
English: Other side effects include:
Hungarian: A további mellékhatások közé tartozik
English: • Decreased levels of sodium in your blood.
Hungarian: • A nátriumszint csökkenése a vérben.
English: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting, dyspepsia
Hungarian: Hasi fájdalom, hasmenés, hányinger, hányás, dyspepsia
English: • Fainting.
Hungarian: • Hasmenés.
English: Figure 1: Kaplan Meier plot of PFS
Hungarian: Medián PFS HRa
English: The following adverse reactions have been identified in clinical studies with patients receiving vandetanib as treatment for MTC.
Hungarian: A medullaris pajzsmirigy carcinoma kezelésére vandetanibot kapó betegekkel végzett klinikai vizsgálatokban az alábbi mellékhatásokat azonosították.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 300 mg film-coated tablets vandetanib
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Caprelsa 300 mg filmtabletta vandetanib
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Caprelsa 100 mg film-coated tablets
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Caprelsa 100 mg filmtabletta Caprelsa 300 mg filmtabletta
English: The primary efficacy outcome was ORR according to RECIST v 1.0.
Hungarian: A vizsgálat elsődleges végpontja, a szolid tumorokban hatást mérő kritériumok (Response Evaluation Criteria in Solid Tumors v.01/ RECIST v.01) alapján, az objektív válaszarány (Objective Response Rate/ORR) volt.
English: • Urgent desire to urinate.
Hungarian: • Sürgető vizelési inger.
English: • Dizziness.
Hungarian: • Remegés.
English: Hypothyroidism
Hungarian: Hipromellóz
English: • Feeling unsteady.
Hungarian: • A szemlencse elhomályosodása.
English: • Swelling of the brain.
Hungarian: • A bélfal kilyukadása.
English: Biochemical response with vandetanib as compared to placebo as measured by CTN and CEA was also assessed as secondary endpoints.
Hungarian: Másodlagos végpontként a calcitoninnal (CTN) és a carcinoembrionális antigénnel (CEA) mérték még a vandetanibra adott, placebóhoz viszonyított biokémiai válaszreakciót.
English: Tlf: + 47 67 10 71 00
Hungarian: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: + 47 67 10 71 00
English: • Sore mouth (stomatitis).
Hungarian: • Szájüregi sebek (szájnyálkahártya-gyulladás).
English: Pyrexia
Hungarian: Hypertonia
English: • Malnutrition.
Hungarian: • Alultápláltság.
English: • Coughing up of blood.
Hungarian: • Köhögés utáni vérköpés.
English: • Pain.
Hungarian: • Fájdalom.
English: Haemorrhage
Hungarian: Felszívódás
English: • Inability to control your bowel movements.
Hungarian: • A székletürítés szabályozásának zavara.
English: • They have any other serious disease affecting general well-being.
Hungarian: • bármilyen egyéb olyan súlyos betegségük van, amely befolyásolja általános egészségi állapotukat.
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy forduljanak orvoshoz, ha:
English: Take the tablet before a meal, at the same time every day.
Hungarian: A tablettát étkezés előtt kell bevenni, minden nap ugyanabban az időben.
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Hungarian: • 55 évnél idősebbek és tüneteik újonnan jelentkeztek vagy nemrégiben megváltoztak.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást igazoltak.
English: Stop taking this medicine straight away, but take this leaflet and/or the tablets with you.
Hungarian: Azonnal hagyja abba a gyógyszer szedését, de vigye magával ezt a betegtájékoztatót és/vagy a tablettákat.
English: Take your next, normal dose, the next day, at your usual time.
Hungarian: A következő rendes adagot a következő nap, a szokásos időben vegye be.
English: An excessive increase, however, occurs only in isolated cases.
Hungarian: Kiugró érték kialakulása azonban csak egyedi esetekben fordul elő.
English: The most commonly reported adverse reactions are diarrhoea and headache, both occuring in approximately 1% of patients.
Hungarian: A leggyakrabban jelzett gyógyszer okozta mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.
English: Disorientation (and all aggravations)
Hungarian: Dezorientáció (és minden rosszabbodása)
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Hungarian: Amint a tünetek teljesen megszűntek, a kezelést abba kell hagyni.
English: By the end of the recovery phase, bone parameters were similar across groups and body weights were also trending toward reversibility after a drug-free recovery period.
Hungarian: A felépülési időszak végén a csontparaméterek hasonlóak voltak a csoportok között, és a testtömegek is a reverzibilitás irányába mutattak a gyógyszermentes felépülési fázist követően.
English: As a result, concentration of pantoprazole in the foetus is increased shortly before birth.
Hungarian: Ennek eredményeként a magzatban a pantoprazol-koncentráció röviddel a születés előtt megnő.
English: The effect of pantoprazole on newborns/infants is unknown.
Hungarian: A pantoprazol újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt hatása nem ismert.
English: StevensJohnson syndrome; Lyell syndrome;
Hungarian: Stevens-Johnsonszindróma; Lyellszindróma;
English: Tablets should be swallowed whole.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni.
English: In these cases, malignancy should be excluded.
Hungarian: Ilyen esetekben a rosszindulatú daganat lehetőségét ki kell zárni.
English: To avoid this interference, PANTOLOC Control treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1).
Hungarian: Ezen kölcsönhatás elkerülése érdekében a PANTOLOC Control kezelést legalább 5 nappal a CgA mérés előtt fel kell függeszteni (lásd 5.1 pont).
English: The relevance of this finding to the paediatric population is unclear.
Hungarian: E megállapítás relevanciája a gyermekpopulációra nem tisztázott.
English: On short-term use, in most cases they do not exceed the upper limit of normal.
Hungarian: Rövid ideig tartó kezelés után az esetek többségében az értékek nem haladják meg a normálérték felső határát.
English: If affected, patients should not drive or use machines.
Hungarian: Ha ez előfordul, akkor a beteg nem vezethet, illetve nem kezelhet gépeket.
English: You should not take this medicine if you are pregnant or while-breastfeeding.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha terhes vagy szoptat.
English: Interstitial nephritis
Hungarian: Interstitialis nephritis
English: Take one tablet (20 mg) per day.
Hungarian: Naponta egy tablettát (20 mg) kell bevenni.
English: Rash / exanthema / eruption;
Hungarian: Kiütés / exanthema / eruptio;
English: Acid-reflux symptom relief rates were largely independent of the initial GORD stage.
Hungarian: A savas reflux tünetek megszűnésének aránya nagyrészt független volt a GERD kiindulási stádiumától.
English: The increase in gastrin is reversible.
Hungarian: A gasztrin emelkedése reverzíbilis.
English: You should take this medicine for at least 2-3 consecutive days.
Hungarian: Ezt a gyógyszer legalább 2-3 egymás követő napig kell szedni.
English: D-16515 Oranienburg Germany
Hungarian: D-16515 Oranienburg Németország
English: GORD diagnosis in these studies was based on endoscopic assessment, with the exception of one study in which the inclusion of the patients was based on symptomatology alone.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a GERD diagnózisát endoszkópos vizsgálattal állították fel, egy kivételével, ahol a betegek beválasztása kizárólag a tünetek alapján történt.
English: Patients should be advised that the tablets are not intended to provide immediate relief.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a tabletták nem alkalmasak a tünetek azonnali enyhítésére.
English: Concomitant intake of food had no influence on bioavailability (AUC or Cmax), but increased the variability of the lag-time (tlag).
Hungarian: Étel egyidejű fogyasztása nem befolyásolta a biohasznosulást (AUC vagy Cmax), de megnövelte a lag fázis idejének (tlag) változékonyságát.
English: Tell your doctor immediately or contact the casualty department at your nearest hospital, if you get any of the following serious side effects.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához vagy keresse fel az Önhöz legközelebb eső kórház sürgősségi osztályát, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli.
English: This medicinal product is intended for short-term use (up to 4 weeks) only (Refer to section 4.2).
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag rövid ideig, legfeljebb 4 héten át tartó kezelésre szolgál (lásd 4.2 pont).
English: Although the main metabolite has a longer half-life (2-3h), excretion is still rapid and thus accumulation does not occur.
Hungarian: Bár a fő metabolit felezési ideje hosszabb (2-3 óra), a kiválasztódás gyors, és emiatt kumuláció nem lép fel.
English: Date of first authorisation: 12 June 2009 Date of latest renewal: 21 February 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. február 21.
English: Within the following table, adverse reactions are ranked under the MedDRA frequency classification: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: Nagyon gyakori ( 1/10); gyakori ( 1/100 - < 1/10); nem gyakori ( 1/1000 -< 1/100); ritka ( 1/10 000 -< 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: After administration of pantoprazole to patients with liver impairment (Child-Pugh classes A, B and C) the half-life values increased to between 3 and 7 h and the AUC values increased by a factor of 3-6, whereas the Cmax only increased slightly by a factor of 1.3 compared with healthy subjects.
Hungarian: A pantoprazol májkárosodásban szenvedő betegeknek (Child-Pugh A, B és C stádium) történő adása után a felezési idő értékek 3-7 órára nőttek, az AUC-értékek a 3-6-szorosukra emelkedtek, míg a Cmax csak kis mértékben, 1,3-szorosára növekedett az egészséges alanyokhoz képest.
English: PANTOLOC Control has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Hungarian: A PANTOLOC Control nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: HIV Protease Inhibitors
Hungarian: HIV-proteáz inhibitorok
English: PANTOLOC Control may stop certain other medicines from working properly.
Hungarian: A PANTOLOC Control gátolhatja bizonyos egyéb gyógyszerek megfelelő hatását.
English: If possible take your medicine and this leaflet with you.
Hungarian: Ha lehetséges, vigye magával a gyógyszerét és ezt a betegtájékoztatót.
English: Hallucination; Confusion (especially in pre-disposed patients, as well as the aggravation of these symptoms in case of pre-existence)
Hungarian: Hallucináció, Zavartság (különösen az arra hajlamos betegeknél, valamint a már létező tünetek rosszabbodása)
English: Patients should be warned about additional risks with long-term use of the medicinal products and the need for prescription and regular surveillance should be emphasized.
Hungarian: Fel kell hívni a betegek figyelmét a gyógyszer tartós alkalmazásával összefüggő további kockázatokra, kihangsúlyozva annak vénykötelességét és a rendszeres felülvizsgálat szükségességét.
English: Microscopic colitis
Hungarian: Mikroszkópos colitis
English: PANTOLOC Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Hungarian: A PANTOLOC Control nem javasolt gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők számára a biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
English: The increased mortality has only been reported in pre-weaning rat pups (up to 21 days age) which is estimated to correspond to infants up to the age of 2 years old.
Hungarian: Megnövekedett mortalitásról kizárólag az elválasztás előtt álló (legfeljebb 21 napos életkorú) patkánykölyköknél számoltak be, ami becslések szerint legfeljebb 2 éves korú csecsemőknek felel meg.
English: These might include: Chocolate, peppermint,
Hungarian: Ilyenek lehetnek: csokoládé,
English: Do not exceed this dose.
Hungarian: Ezt az adagot nem szabad túllépni.
English: Patients should not take another proton pump inhibitor or H2 antagonist concomitantly.
Hungarian: A betegek nem szedhetnek egyidejűleg más protonpumpa-gátlót vagy H2 antagonistát.
English: In most patients, freedom from heartburn and acid reflux symptoms is achieved in 1 week.
Hungarian: A legtöbb betegnél a gyomorégés és a savas reflux tüneteinek megszüntetése 1 hét alatt elérhető.
English: Studies selected had to have at least one acid reflux symptom recording point at 2 weeks.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban legalább egy savas reflux tünet feljegyzésnek elő kellett fordulnia a 2. hétig.
English: If your reflux symptoms (heartburn or acid regurgitation) persist for longer than 2 weeks, consult your doctor who will decide about the need for long-term intake of this medicinal product.
Hungarian: Ha a reflux tünetei (gyomorégés vagy savas felböfögés) 2 hétnél tovább fennállnak, forduljon kezelőorvosához, aki eldönti, hogy szükség van-e ennek a gyógyszernek a hosszabb távú alkalmazására.
English: See ‘Other medicines and PANTOLOC Control'.
Hungarian: Lásd az „Egyéb gyógyszerek és a PANTOLOC Control” részt.
English: If CgA and gastrin levels have not returned to reference range after initial measurement, measurements should be repeated 14 days after cessation of proton pump inhibitor treatment.
Hungarian: Amennyiben a CgA és gasztrin szintek az eredeti mérés után nem térnek vissza a referenciatartományba, a protonpumpa-gátló kezelés felfüggesztése után 14 nappal meg kell ismételni a mérést.
English: If you are due to have a blood test, tell your doctor that you are taking this medicine.
Hungarian: Ha vérvizsgálatra kell mennie, tájékoztassa kezelőorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi.
English: Patients at risk of osteoporosis should receive care according to current clinical guidelines and they should have an adequate intake of vitamin D and calcium.
Hungarian: Azoknak a betegeknek, akiknél fennáll a csontritkulás kockázata, a jelenlegi klinikai irányelveknek megfelelő ellátásban kell részesülniük, valamint megfelelő mennyiségű D-vitamint és kalciumot kell szedniük.
English: Your doctor may decide that you need some tests.
Hungarian: Kezelőorvosa bizonyos vizsgálatokra küldheti Önt.
English: Available published evidence suggests that proton pump inhibitors should be discontinued between 5 days and 2 weeks prior to CgA measurements.
Hungarian: A rendelkezésre álló, publikált bizonyítékok arra utalnak, hogy a protonpumpa-gátlókat a CgA mérések előtt 5-14 nappal fel kell függeszteni.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for acid related disorders, Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Savtermelés zavarával járó betegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek, protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC02
English: Low levels of magnesium can also lead to a reduction in potassium or calcium levels in the blood.
Hungarian: Az alacsony magnéziumszint a vérben a kálium- és a kalciumszint csökkenéséhez is vezethet.
English: PANTOLOC Control should not be used by children and adolescents under 18 years of age due to a lack of safety information in this younger age group.
Hungarian: A PANTOLOC Controlt gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők nem szedhetik, mivel ebben a fiatalabb korcsoportban nem állnak rendelkezésre biztonságossági információk.
English: Some of this increase may be due to other risk factors.
Hungarian: A törések általános kockázatának növekedése más rizikófaktorokra is visszavezethető.
English: Stop taking PANTOLOC Control when you are completely symptom-free.
Hungarian: Akkor hagyja abba a PANTOLOC Control szedését, amikor tünetei teljesen megszűntek.
English: In these studies, the percentage of patients experiencing complete relief from heartburn after 7 days was between 54.0% and 80.6% in the pantoprazole group.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban azoknak a betegeknek az aránya, akiknél 7 nap után teljesen megszűnt a gyomorégés, a pantoprazol-csoportban 54,0% és 80,6% között volt.
English: Observational studies suggest that proton pump inhibitors may increase the overall risk of fracture by 10-40%.
Hungarian: A megfigyeléseken alapuló vizsgálatok arra engednek következtetni, hogy a protonpumpa-gátlók 1040%-kal növelhetik a csonttörések általános kockázatát.
English: Especially, patients over 55 years taking any non-prescription indigestion or heartburn remedy on a daily basis should inform their pharmacist or doctor.
Hungarian: Különösen azoknak az 55 év feletti betegeknek, akik naponta szednek valamilyen vény nélkül kapható gyógyszert emésztési zavarra vagy gyomorégésre, tájékoztatniuk kell gyógyszerészüket vagy orvosukat.
English: Very rare
Hungarian: Nem gyakori Ritka
English: Pantoprazole was consistently shown to be superior to placebo and H2RA and non-inferior to other PPIs.
Hungarian: A pantoprazol következetesen jobbnak bizonyult a placebónál és a H2RA-nál, és nem volt rosszabb, mint más protonpumpa-gátlók.
English: Do not chew or break the tablet.
Hungarian: A tablettát nem szabad szétrágni vagy eltörni.
English: However, an interaction of pantoprazole with other substances which are metabolised by the same enzyme system cannot be excluded.
Hungarian: Nem zárható ki azonban a kölcsönhatás a pantoprazol és olyan gyógyszerek között, amelyek ugyanezen enzimrendszeren keresztül metabolizálódnak.
English: Hence it reduces the amount of acid in your stomach.
Hungarian: Ezáltal csökkenti a sav mennyiségét a gyomorban.
English: If you take PANTOLOC Control for longer periods, this may cause additional risks, such as:
Hungarian: Ha a PANTOLOC Control tablettát tartósan szedi, az további kockázatokat jelenthet az Ön számára:
English: Other medicines and PANTOLOC Control
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a PANTOLOC Control
English: You should not take it as a preventive measure.
Hungarian: Ne szedje megelőzésképpen.
English: However, adverse reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8).
Hungarian: Előfordulhatnak azonban gyógyszer okozta mellékhatások, például szédülés és látászavar (lásd 4.8 pont).
English: Patients should not take pantoprazole as a preventive medicinal product.
Hungarian: A betegek nem szedhetik a pantoprazolt megelőző gyógyszerként.
English: In the dose range of 10 to 80 mg, the plasma kinetics of pantoprazole are linear after both oral and intravenous administration.
Hungarian: A 10-80 mg közötti dózistartományban a pantoprazol plazma kinetikája per os és intravénás alkalmazás esetén egyaránt lineáris.
English: This is to allow CgA levels that might be spuriously elevated following PPI treatment to return to reference range.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a PPI kezelést követően esetleg hamisan emelkedett CgA szint visszatérjen a referencia tartományba.
English: A previous peri-postnatal study in rats at slightly lower doses found no adverse effects at 3 mg/kg compared with a low dose of 5 mg/kg in this study.
Hungarian: Egy korábbi, peri-posztnatális vizsgálatban patkányoknál kissé alacsonyabb, 3 mg/kg-os dózis mellett nem észleltek mellékhatásokat, szemben az ebben a vizsgálatban alkalmazott 5 mg/kg-os dózissal.
English: In the 2-year carcinogenicity studies in rats, neuroendocrine neoplasms were found.
Hungarian: Patkányokon végzett 2 éves karcinogenitási vizsgálatban neuroendokrin daganat fordult elő.
English: Interaction studies with carbamazepine, caffeine, diazepam, diclofenac, digoxin, ethanol, glibenclamide, metoprolol, naproxen, nifedipine, phenytoin, piroxicam, theophylline and an oral contraceptive containing levonorgestrel and ethinyl oestradiol did not reveal clinically significant interactions.
Hungarian: A karbamazepinnel, koffeinnel, diazepámmal, diklofenákkal, digoxinnal, etanollal, glibenklamiddal, metoprolollal, naproxénnel, nifedipinnel, fenitoinnal, piroxikámmal, teofillinnel és egy levonorgesztrelt és etinil-ösztradiolt tartalmazó, szájon át alkalmazott fogamzásgátlóval végzett interakciós vizsgálatok semmilyen klinikailag jelentős kölcsönhatást nem igazoltak.
English: However, according to the studies conducted so far, the formation of carcinoid precursors (atypical hyperplasia) or gastric carcinoids as were found in animal experiments (see section 5.3) have not been observed in humans.
Hungarian: Az eddigi vizsgálatok szerint azonban az állatkísérletekben kimutatott karcinoid prekurzorok (atípusos hyperplasia) vagy gyomor-karcinoidok kialakulását embernél nem figyelték meg (lásd 5.3 pont).
English: As pantoprazole is extensively protein bound, it is not readily dialysable.
Hungarian: Mivel a pantoprazol fehérjekötődése jelentős, nem dializálható könnyen.
English: Treatment with acid-reducing medicinal products leads to a slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella, Campylobacter, or Clostridium difficile.
Hungarian: A savcsökkentő gyógyszerekkel történő kezelés kis mértékben fokozza a Salmonella, Campylobacter, illetve a Clostridium difficile által okozott emésztőrendszeri fertőzések kockázatát.
English: However, you may take PANTOLOC Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
Hungarian: Szedheti azonban a PANTOLOC Controlt savlekötőkkel (pl. magaldrát, alginsav, nátrium-bikarbonát, alumínium-hidroxid, magnézium-karbonát vagy ezek kombinációi), amennyiben szükséges.