FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS).
Latvian: Zāļu izraisītas reakcijas ar eozinofīliju un sistēmiskiem simptomiem (DRESS), paaugstināta jutība (tai skaitā, angioedēma un anafilakse)
English: Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion (sterile concentrate) is a clear, colourless solution.
Latvian: Levetiracetam Hospira koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai ir dzidrs, bezkrāsains, sterils šķīdums.
English: See the table below for the recommended preparation and administration of Levetiracetam Hospira concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1,000 mg, 2,000 mg, or 3,000 mg in two divided doses.
Latvian: Ieteikumus Levetiracetam Hospira koncentrāta infūziju šķīduma pagatavošanai sagatavošanai un lietošanai, lai sasniegtu kopējo dienas devu 500 mg, 1000 mg, 2000 mg vai 3000 mg, dalot divās reizes devās, skatīt tabulā zemāk.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Latvian: Retāk (var skart līdz 1 no 100 cilvēkiem):
English: From 50 kg
Latvian: Sākot no 50 kg
English: One vial contains 500 mg/5 ml levetiracetam.
Latvian: Viens flakons satur 500 mg/5 ml levetiracetāma.
English: 250 mg 2.5 ml (half 5 ml vial) 100 ml
Latvian: 250 mg 2,5 ml (puse 5 ml flakona) 100 ml
English: 5 to 15 mg/kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily
Latvian: 5 - 15 mg/kg (0,05 - 0,15 ml/kg) divreiz dienā
English: 1,000 mg 10 ml (two 5 ml vials) 100 ml
Latvian: 1000 mg 10 ml (divi 5 ml flakoni) 100 ml
English: Do not use Levetiracetam Hospira
Latvian: Nelietojiet Levetiracetam Hospira šādos gadījumos
English: Each ml contains 100 mg levetiracetam.
Latvian: Katrs ml satur 100 mg levetiracetāma (levetiracetam).
English: • in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age with epilepsy.
Latvian: • parciālu krampju ar sekundāru ģeneralizāciju vai bez tās ārstēšanai ar epilepsiju slimiem pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem pēc 4 gadu vecuma,
English: Each 5 ml vial contains 500 mg of levetiracetam.
Latvian: Katrs 5 ml flakons satur 500 mg levetiracetāma.
English: 1,500 mg 15 ml (three 5 ml vials)
Latvian: 1500 mg 15 ml (trīs 5 ml flakoni)
English: Levetiracetam Hospira 100 mg/ml concentrate for solution for infusion levetiracetam
Latvian: Levetiracetam Hospira 100 mg/ml koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai levetiracetam
English: 500 to 1,000 mg once daily
Latvian: 500 - 1000 mg vienreiz dienā
English: 500 mg 5 ml (one 5 ml vial)
Latvian: 500 mg 5 ml (viens 5 ml flakons)
English: Levetiracetam Hospira 100 mg/ml concentrate for solution for infusion
Latvian: Levetiracetam Hospira 100 mg/ml koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai
English: Efficacy of levetiracetam as monotherapy was established in a double-blind, parallel group, noninferiority comparison to carbamazepine controlled release (CR) in 576 patients 16 years of age or older with newly or recently diagnosed epilepsy.
Latvian: Levetiracetāma monoterapijas efektivitāte 576 pacientiem (16 gadus veciem vai vecākiem) ar pirmreizēji vai nesen diagnosticētu epilepsiju tika pierādīta dubultmaskētā paralēlu grupu ne sliktākas efektivitātes salīdzinājumā ar karbamazepīna ilgstošas darbības zāļu formu (CR).
English: • abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea;
Latvian: • sāpes vēderā, caureja, dispepsija (slikta gremošana kuņģī), vemšana, slikta dūša;
English: Tabulated list of adverse reactions
Latvian: Blakusparādību uzskaitījums
English: 250 to 750 mg twice daily
Latvian: 250 - 750 mg divreiz dienā
English: Somnolence, agitation, aggression, depressed level of consciousness, respiratory depression and coma were observed with levetiracetam overdoses.
Latvian: Levetiracetāma pārdozēšanas gadījumā novērota miegainība, uzbudinājums, agresivitāte, apziņas traucējumi, elpošanas nomākums un koma.
English: Levetiracetam efficacy was established in a 24-week double-blind, placebo-controlled study which included adults, adolescents and a limited number of children suffering from idiopathic generalized epilepsy with primary generalized tonic-clonic (PGTC) seizures in different syndromes (juvenile myoclonic epilepsy, juvenile absence epilepsy, childhood absence epilepsy, or epilepsy with Grand Mal seizures on awakening).
Latvian: Levetiracetāma efektivitāte dažādu sindromu gadījumā (juvenila miokloniska epilepsija, juvenila absansu epilepsija, bērnu absansu epilepsija vai epilepsija ar Grand Mal krampjiem pamostoties) tika pierādīta 24 nedēļu dubultmaskētā, placebo kontrolētā pētījumā, kurā bija iesaistīti pieaugušie, pusaudži un neliels skaits bērnu, kuri slimo ar idiopātisku ģeneralizētu epilepsiju ar primāri ģeneralizētiem toniski kloniskiem (PĢTK) krampjiem.
English: In this study, levetiracetam, dose was 3,000 mg/day given in 2 divided doses.
Latvian: Šajā pētījumā levetiracetāms tika dots 3 000 mg/dienā, sadalot 2 devās.
English: • decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
Latvian: • samazināts trombocītu skaits, samazināts leikocītu skaits;
English: Liver function test abnormal
Latvian: Izmainītas aknu proves
English: Alopecia, eczema, pruritus
Latvian: Pancitopēnija, neitropēnija, agranulocitoze
English: confusion, panic attack, emotional instability/mood swings, agitation;
Latvian: halucinācijas, dusmas, apjukums, panikas lēkme, emocionāla nestabilitāte/garastāvokļa svārstības,
English: If you stop using Levetiracetam Hospira:
Latvian: Ja pārtraucat lietot Levetiracetam Hospira
English: Bone marrow suppression was identified in some of the cases of pancytopenia.
Latvian: Dažos pancitopēnijas gadījumos tika noteikts kaulu smadzeņu nomākums.
English: • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Idiopathic Generalised Epilepsy.
Latvian: • primāru ģeneralizētu toniski klonisku krampju ārstēšanā pieaugušajiem un idiopātiskas ģeneralizētas epilepsijas ārstēšanai pusaudžiem no 12 gadu vecuma.
English: Twice daily 500 mg/day
Latvian: 15 minūtes Divas reizes dienā 500 mg/dienā
English: 250 to 500 mg twice daily
Latvian: 250 - 500 mg divreiz dienā
English: 10 to 20 mg/kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily
Latvian: 10 - 20 mg/kg (0,10 - 0,20 ml/kg) divreiz dienā
English: Preparation and administration of Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion Dose
Latvian: Levetiracetam Hospira koncentrāta infūziju šķīduma pagatavošanai sagatavošana un lietošana Deva Atsūcamais tilpums Šķīdinātāja tilpums
English: 10 to 30 mg/kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily
Latvian: 10 - 30 mg/kg (0,10 - 0,30 ml/kg) divreiz dienā
English: What Levetiracetam Hospira contains
Latvian: Ko satur Levetiracetam Hospira
English: Levetiracetam Hospira contains sodium
Latvian: Levetiracetam Hospira satur nātriju
English: 500 to 1,500 mg twice daily
Latvian: 500 - 1500 mg divreiz dienā
English: Vial of 5 ml
Latvian: 5 ml flakons
English: 5 to 10 mg/kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily
Latvian: 5 - 10 mg/kg (0,05 - 0,10 ml/kg) divreiz dienā
English: 200 mg twice daily
Latvian: 200 mg divas reizes dienā
English: 500 to 1,000 mg twice daily
Latvian: 500 - 1000 mg divreiz dienā
English: 450 mg twice daily
Latvian: 450 mg divas reizes dienā
English: 600 mg twice daily
Latvian: 600 mg divas reizes dienā
English: 10 to 20 mg/kg (0.10 to 0.20 ml/kg) once daily A 15 mg/kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Latvian: Pirmā ārstēšanas dienā ar levetiracetāmu ieteicama 15 mg/kg (0,15 ml/kg) piesātinošā deva.
English: Talk to your doctor before you are given Levetiracetam Hospira:
Latvian: Pirms Levetiracetam Hospira lietošanas konsultējieties ar ārstu:
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Bieži (var skart līdz 1 no 10 cilvēkiem):
English: Twice daily 2,000 mg/day
Latvian: 15 minūtes Divas reizes dienā 2000 mg/dienā
English: Twice daily 3,000 mg/day
Latvian: 15 minūtes Divas reizes dienā 3000 mg/dienā
English: Add-on therapy for adults (≥18 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more The initial therapeutic dose is 500 mg twice daily.
Latvian: Papildterapija pieaugušajiem (≥18 g.v.) un pusaudžiem (12-17 g.v.), kuru ķermeņa masa ir 50 kg vai vairāk
English: Twice daily 1,000 mg/day
Latvian: 15 minūtes Divas reizes dienā 1000 mg/dienā
English: 44.6% of the levetiracetam treated patients and 19.6% of the patients on placebo had a 50% or greater reduction from baseline in the partial onset seizure frequency per week.
Latvian: 44,6% ar levetiracetāmu ārstētiem pacientiem un 19,6% pacientiem ar placebo bija 50% vai lielāka parciālo krampju biežuma samazināšanās nedēļā, salīdzinot ar sākotnējo stāvokli Turpinot ilgstošu ārstēšanu, 11,4% pacientu nebija krampju vismaz 6 mēnešus un 7,2% nebija krampju vismaz 1 gadu.
English: Sever
Latvian: Reti
English: If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, vai medmāsu.
English: Levetiracetam is not extensively metabolised in humans.
Latvian: Levetiracetāms cilvēka organismā ekstensīvi nemetabolizējas.
English: Rash
Latvian: LOT
English: B. PACKAGE LEAFLET
Latvian: Minēto blakusparādību apraksts
English: No dose adjustment is needed in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Latvian: Pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem deva nav jāmaina.
English: • liver failure, hepatitis;
Latvian: • aknu darbības traucējumi, piem., aknu mazspēja, hepatīts;
English: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, vomiting, nausea
Latvian: Sāpes vēderā, caureja, dispepsija, vemšana, slikta dūša
English: What Levetiracetam Hospiralooks like and contents of the pack
Latvian: Levetiracetam Hospira ārējais izskats un iepakojums
English: Package size l t o r
Latvian: 75 mg Apvalkotā tablete Iekšķīgai lietošanai v
English: Drink it straight away.
Latvian: Uzreiz izdzeriet.
English: (See sections 4.5 and 5.2.)
Latvian: (Skatīt 4.5 un 5.2 apakšpunktus).
English: At the time of granting the marketing authorisation, the submission of periodic safety update reports is not required for this medicinal product.
Latvian: Laikā, kad pārdošanas atļaujas piešķiršanai, periodiski atjaunināto drošuma ziņojumu iesniegšana nav nepieciešama šo zāļu lietošanu.
English: Date of first authorisation: 10.12.2009 Date of renewal of authorisation: 06.08.2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 06.08.2014
English: If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke .
Latvian: Ja Jums ir demence, Jums vai Jūsu aprūpētājam/radiniekam jāinformē ārsts, ja Jums kādreiz ir bijis insults vai “mini”insults.
English: However, the marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this medicinal product if the product is included in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Latvian: Tomēr tirdzniecības atļaujas turētājs iesniedz periodiski atjauninātos drošuma ziņojumus par šīm zālēm, ja produkts ir iekļauts sarakstā Savienības atsauces datumiem (EURD saraksts), kas paredzēti saskaņā ar Līguma 107.c (7)
English: See leaflet for further information.
Latvian: Skatīt lietošanas instrukciju turpmākai informācijai.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with betaagonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Latvian: Nelietojiet epinefrīnu, dopamīnu vai citus simpatomimētiskus līdzekļus ar beta agonista darbību, jo beta receptoru stimulācija var pastiprināt hipotensiju.
English: Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4 Czech Republic
Latvian: City Tower, Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4 Čehijas Republika
English: • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Latvian: - šī tipa zāles var izraisīt neparastas kustības, galvenokārt sejas vai mēles kustības.
English: If you forget to take Olazax Disperzi Take your tablets as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Olazax Disperzi Ieņemiet tabletes līdzko atceraties.
English: Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4
Latvian: City Tower, Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4
English: Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olazax Disperzi and regularly during treatment.
Latvian: Jūsu ārstam ir jāveic cukura un attiecīgo taukvielu līmeņa pārbaudes pirms Jūs sākat lietot Olazax Disperzi un regulāri ārstēšanās laikā.
English: • Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Latvian: - Ja Jums vai kādam no Jūsu ģimenes locekļiem ir bijuši asins recekļi, pastāstiet to ārstam , jo šāda veida zāles ir bijušas saistītas ar asins recekļu veidošanos.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
English: Do not drink any alcohol if you have been given Olazax Disperzi as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Latvian: Nedzeriet alkoholiskus dzērienus, ja esat lietojis Olazax Disperzi, jo kopā ar alkoholu tas var izraisīt miegainību.
English: Consider referral to a dietician or help with a diet plan if necessary
Latvian: Ja nepieciešams, apsveriet iespēju griezties pie dietologa vai padoma par diētas plānu.
English: Do not take Olazax Disperzi - If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Nelietojiet Olazax Disperzi šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret olanzapīnu vai kādu citu (6. spunktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Discontinuation Symptoms 7,12
Latvian: Pārtraukšanas simptomi7,12
English: Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Latvian: Šizofrēnija: Ieteicamā olanzapīna sākuma deva ir 10 mg/dienā.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains aspartame.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Satur aspartāmu.
English: • a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Latvian: • drudzis kopā ar paātrinātu elpošanu, svīšanu, muskuļu stīvumu un miegainību (šīs blakusparādības biežumu pēc pieejamajiem datiem nevar noteikt).
English: You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olazax Disperzi can pass into breast milk.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot zīdīšanas laikā, jo nedaudz Olazax Disperzi var izdalīties mātes pienā.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ALUMINIUM BLISTERS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES Alumīnija blisters
English: Your doctor will tell you how many Olazax Disperzi tablets to take and how long you should continue to take them.
Latvian: Ārsts Jums pateiks, cik daudz Olazax Disperzi mutē disperģējamo tablešu jāieņem un cik ilgi jālieto.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
English: The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 10,000), not known (cannot be estimated from the data available).
Latvian: Biežuma kategorijas ir šādas: ļoti bieži ( 1/10), bieži ( 1/100 līdz  1/10), retāk ( 1/1 000 līdz  1/100), reti ( 1/10 000 līdz  1/1 000), ļoti reti ( 1/10 000) ,nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: - The other ingredients are mannitol (E 421), microcrystalline cellulose, aspartame (E 951), crospovidone, magnesium stearate
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir: mannitols (E 421), mikrokristāliskā celuloze, aspartāms (E 951),
English: Mannitol (E 421)
Latvian: Mannitols E421
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) include weight gain; sleepiness; and increases in levels of prolactin in the blood.
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var izpausties vairāk nekā 1 no katriem 10 cilvēkiem) ir svara pieaugums, miegainība un prolaktīna līmeņa paaugstināšanās asinīs.
English: Children and adolescents Olazax Disperzi is not for patients who are under 18 years.
Latvian: Bērni un pusaudžiOlazax Disperzi nedrīkst lietot pacienti, kas jaunāki par 18 gadiem.
English: The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % male smokers.
Latvian: Pēc fluvoksamīna lietošanas olanzapīna Cmax palielinājās vidēji par 54% nesmēķējošām sievietēm un par 77% smēķējošiem vīriešiem.
English: The magnitude of weight gain and the proportion of adolescent patients who had clinically significant weight gain were greater with longterm exposure (at least 24 weeks) than with short-term exposure.
Latvian: Ķermeņa masas palielināšanās apjoms un to pusaudžu īpatsvars, kuriem bija klīniski nozīmīga ķermeņa masas palielināšanās, bija lielāks, ja preparāts tika lietots ilgstoši (vismaz 24 nedēļas) (salīdzinājumā ar īslaicīgu lietošanu).
English: If this happens after you have been given Olazax Disperzi tell your doctor.
Latvian: Ja Jums rodas šāds traucējums pēc Olazax Disperzi lietošanas, izstāstiet to ārstam.
English: If you take more Olazax Disperzi than you should Patients who have taken more Olazax Disperzi than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Latvian: Ja esat lietojis Olazax Disperzi vairāk nekā noteikts Pacientiem, kas lietojuši Olazax Disperzi vairāk nekā noteikts, ir bijuši šādi simptomi: ātra sirdsdarbība, uzbudinājums/agresivitāte, grūtības runāt, neparastas kustības (īpaši sejas un mēles) un pavājināta apziņa.
English: 6.4 Special precautions for storage Store below 30 C.
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Uzglabāt temperatūrā līdz 300C.
English: DRESS appears initially as flu-like symptoms with a rash on the face and then with an extended rash, high temperature, enlarged lymph nodes, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cells (eosinophilia).
Latvian: DRESS sākotnēji izpaužas kā gripai līdzīgi simptomi ar izsitumiem uz sejas, kuri iet plašumā, paaugstinātu temperatūru, palielinātiem limfmezgliem, paaugstinātu aknu fermentu līmeni asins analīzēs un noteikta balto asins šūnu tipa pieaugumu (eozinofīlija).
English: Olazax Disperzi belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions:
Latvian: Olazax Disperzi pieder pie zāļu grupas, ko sauc par antipsihotiskiem līdzekļiem, un tās tiek lietotas, lai ārstētu pacientus, kam ir šādi traucējumi:
English: • carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olazax Disperzi dose.
Latvian: • karbamazepīnu (pretepilepsijas līdzeklis un garastāvokļa stabilizētājs), fluvoksamīnu (antidepresants) vai ciprofloksacīnu (antibiotisks līdzeklis), jo var būt jāmaina Jums nozīmētā Olazax Disperzi deva.
English: Olazax Disperzi with alcohol
Latvian: Olazax Disperzi kopā ar alkoholu
English: Magnesium stearate
Latvian: Krospovidons Magnija stearāts
English: Olazax Disperzi has been shown to prevent recurrence of these symptoms in patients with bipolar disorder whose manic episode has responded to olanzapine treatment.
Latvian: Pierādīts, ka Olazax Disperzi nepieļauj šo simptomu recidīvus pacientiem, kam ir bipolāri traucējumi un kam mānijas epizodes ir reaģējušas uz ārstēšanu ar olanzapīnu.
English: Animal behavioral studies with olanzapine indicated 5HT, dopamine, and cholinergic antagonism, consistent with the receptor-binding profile.
Latvian: Dzīvnieku uzvedības pētījumos ar olanzapīnu tika atklāts 5HT, dopamīna un holīnerģisks antagonisms atbilstoši zāļu saistībai ar receptoriem.
English: Investigations Elevated plasma prolactin levels 8
Latvian: Izmeklējumi Paaugstināts proaktīna līmenis plazmā8
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Orodispersible Tablet 28 orodispersible tablets 56 orodispersible tablets METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The tablet should be dissolved in the mouth or in a drink.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 28 mutē disperģējamās tabletes 56 mutē disperģējamās tabletes LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Tablete jāizšķīdina mutē vai dzērienā.
English: • blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Latvian: • asins recekļi vēnās (retāka blakusparādība, kas var izpausties līdz 1 no katriem 100 cilvēkiem), īpaši kāju vēnās (to simptomi ir kāju tūska, sāpes un apsārtums), kas caur asinsvadiem var pārvietoties līdz plaušām, izraisot sāpes krūšu kurvī un apgrūtinātu elpošanu.
English: Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.
Latvian: Pacientus, kas tiek ārstēti ar jebkuru antipsihotisku līdzekli, arī Olazax Disperzi, jānovēro, vai nerodas hiperglikēmijas pazīmes un simptomi (piemēram, polidipsija, poliūrija, polifāgija un vājums), un pacientus ar cukura diabētu vai cukura diabēta riska faktoriem regulāri jāuzrauga, vai nepasliktinās glikēmijas kontrole.
English: • The use of Olazax Disperzi in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Latvian: - Olazax Disperzi nav ieteicams lietot gados veciem pacientiem ar demenci, jo ir iespējamas nopietnas blakusparādības.
English: • unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue;
Latvian: • neparastas kustības, kas galvenokārt ietekmē seju vai mēli (bieža blakusparādība, kas var izpausties līdz 1 no katriem 10cilvēkiem);
English: Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years)are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Latvian: Kontrolētās efektivitātes dati par lietošanu pusaudžiem (vecumā no 13 līdz 17 gadiem) ir ierobežoti, tie iegūti īstermiņa pētījumos ārstējot šizofrēniju (6 nedēļas) un ar I tipa bipolāriem traucējumiem saistīto māniju (3 nedēļas), pētījumā iesaistot mazāk nekā 200 pusaudžu.
English: For patients who have been receiving olanzapine for treatment of manic episode, continue therapy for preventing recurrence at the same dose.
Latvian: Pacientiem, kas olanzapīnu saņēmuši mānijas epizodes ārstēšanai, jāturpina terapiju recidīvu profilaksei tādā pašā devā.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam par nevajadzīgo zāļu likvidēšanu.
English: Olazax Disperzi 5mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg are available in aluminium foil blisters of 28, 56 orodispersible tablets
Latvian: Olazax Disperzi 5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg pieejams alumīnija folijas blisteros pa 28 mutē disperģējamām tabletēm.
English: What you need to know before you take Olazax Disperzi
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Olazax Disperzi lietošanas