FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Τι είναι το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών Πώς να πάρετε το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams Galimas šalutinis poveikis
Greek: Συνιστάται η διενέργεια της δοκιμασίας με τον ασθενή σε θέση ανάπαυσης.
Lithuanian: Rekomenduojama testą atlikti pacientui gulint.
Greek: Όλα τα δοχεία με δείγματα αναπνοής πρέπει να τοποθετηθούν πάλι στην αρχική συσκευασία.
Lithuanian: Visas kvėpavimo testo bandinio talpykles reikia vėl įdėti į gamintojo pakuotę.
Greek: Ένα σύστημα του τεστ περιέχει 50 βάζα με τα πρόσθετα εξαρτήματα:
Lithuanian: Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Greek: 50 Φύλλο οδηγιών χρήσης 50 Φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενή 50 Σελίδα με ετικέτες και αυτοκόλλητο
Lithuanian: 50 lentelių paciento duomenims dokumentuoti 50 brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapų
Greek: C-ουρία.
Lithuanian: C-karbamido.
Greek: Άλλα βακτήρια που παράγουν ουρεάση σπάνια έχουν βρεθεί στο γαστρικό περιβάλλον.
Lithuanian: Kitos fermentą ureasę gaminančios bakterijos retai randamos skrandžio fluoroje.
Greek: Μόνο σε θετικούς ως προς Helicobacter pylori ασθενείς η χορήγηση 45 mg συγκεκριμένης ουρίας οδηγεί σε σημαντική αύξηση των μορίων 13CO2 στο δείγμα αναπνοής μέσα στα πρώτα 30 λεπτά.
Lithuanian: Tik bakteriją Helicobacter pylori turinčių pacientų, išgėrusių 45 mg pažymėto karbamido, 13CO2 iškvėpto oro bandinyje žymiai padidėja per pirmąsias 30 minučių.
Greek: Τι είναι το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών και ποια είναι η χρήση του
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas
Greek: Το κρίσιμο σημείο για τη διάκριση αρνητικού και θετικού αποτελέσματος ως προς την παρουσία του βακτηριδίου Helicobacter pylori, καθορίζεται στην τιμή 4‰ για τη διαφορά Δδ, γεγονός που σημαίνει ότι η αύξηση της τιμής Δδ κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 4‰ δηλώνει λοίμωξη.
Lithuanian: Galutinė riba, skirianti bakteriją Helicobacter pylori turinčius ir neturinčius pacientus, yra nustatyta 4% Δδ-vertė, reiškianti, jog jei Δδ-vertė padidėja daugiau kaip 4%, vadinasi, yra infekcija.
Greek: Η προφύλαξη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική μετά από θεραπεία εκρίζωσης του Helicobacter.
Lithuanian: Tai ypatingai svarbu po bakterijos Helycobacter naikinimo terapijos.
Greek: Η ποσότητα του αερίου διοξειδίου του άνθρακα, που προσδιορίζεται από το χαρακτηριστικό χρόνο κατακράτησής του, εισάγεται στο φασματογράφο μάζας.
Lithuanian: Anglies dioksido dujų frakcija, identifikuota pagal jai būdingą išlaikymo laiką, yra įvedama į masės spektrometrą.
Greek: Αυτό το διάλυμα της δοκιμασίας πρέπει τώρα να το πιει αμέσως ο ασθενής και να καταγράψετε το χρόνο που αυτό συμβαίνει.
Lithuanian: Dabar šį testo tirpalą turite nedelsiant išgerti bei užrašyti išgėrimo laiką.
Greek: Κάθε συσκευασία της δοκιμασίας περιέχει τα εξής μέρη:
Lithuanian: Testo komplektas susideda iš šių dalių:
Greek: Η αρχή της δοκιμασίας αναπνοής βασίζεται στη χορήγηση από το στόμα μιας ειδικής ουρίας με άτομα 13C, της οποίας η ενζυματική υδρόλυση παρακολουθείται με μέτρηση των μορίων 13CO2 στα αέρια της εκπνοής με χρήση φασματογραφίας υπερύθρων μη-διασποράς.
Lithuanian: Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta geriamo 13C-paženklinto karbamido, kurio fermentinė hidrolizė kontroliuojama matuojant 13CO2 iškvėptame ore, naudojantis nedispersinė infraraudonųjų spindulių spektrometriją, skyrimu.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να σταλεί σε ένα εξειδικευμένο εργαστήριο για ανάλυση.
Lithuanian: Pakuotė turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Greek: Έχει ήδη καθοριστεί ότι πάσχετε από λοίμωξη του Helicobacter pylori και ακολουθείτε φαρμακευτική αγωγή με σκοπό την εξάλειψη της λοίμωξης.
Lithuanian: Jau nustatyta, jog esate infekuotas bakterija Helicobacter pylori ir vartojate medikamentus,
Greek: Είναι μια δοκιμασία αναπνοής για εφήβους από την ηλικία των 12 ετών και ενήλικες για να διαπιστωθεί η παρουσία του βακτηριδίου Helicobacter pylori στο στομάχι.
Lithuanian: Tai yra iškvėpto oro testas, kurį galima naudoti paaugliams nuo 12 metų amžiaus ir suaugusiesiems nustatyti, ar skrandyje yra bakterija Helicobacter pylori.
Greek: Τα αέρια αναπνοής εισάγονται από τις σακούλες δείγματος στο φασματογράφο NDIR μέσω μιας μεταβαλλόμενης αεραντλίας.
Lithuanian: Iškvėptas oras tiesiai iš maišelių bus įvedamas į NDIR spektrometrą, naudojantis reguliuojama dujų pompa.
Greek: Μόνο σε θετικούς ως προς Helicobacter pylori ασθενείς η χορήγηση 75 mg συγκεκριμένης ουρίας οδηγεί σε σημαντική αύξηση των μορίων 13CO2 στο δείγμα αναπνοής μέσα στα πρώτα 30 λεπτά.
Lithuanian: Tik bakteriją Helicobacter pylori turinčių pacientų, išgėrusių 75 mg pažymėto karbamido, 13CO2 iškvėpto oro bandinyje žymiai padidėja per pirmąsias 30 minučių.
Greek: Η συνιστώμενη δόση είναι Παιδιά ηλικίας 3-11 ετών λαμβάνουν το περιεχόμενο ενός βάζου για μία δοκιμασία.
Lithuanian: 3 - 11 metų vaikai turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Greek: • Αφαιρέστε το πώμα εισχώρησης από ένα δοχείο δείγματος αναπνοής που περιγράφεται στο σημείο 2, βγάλτε το περιτύλιγμα από τον καλαμίσκο και τοποθετήστε τον καλαμίσκο στο δοχείο δείγματος αναπνοής.
Lithuanian: • Iš vienos iš kvėpavimo bandinių talpyklių, aprašytų 2 punkte, ištraukite kamštį ir neišvyniotą šiaudelį įdėkite į kvėpavimo bandinių talpyklę.
Greek: Το Helicobacter Test INFAI επηρεάζεται από όλες τις θεραπευτικές αγωγές που σχετίζονται με την κατάσταση των βακτηριδίων Helicobacter pylori ή αυξάνουν τη δραστικότητα της ουρεάσης.
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikį turės visi gydymai, keičiantys bakterijos Helycobacter pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
Greek: Κατά τη ρύθμιση και τη μέτρηση απαιτείται η ύπαρξη ενός αερίου χωρίς CO2 (μηδενικό αέριο ή zero-gas), το οποίο παράγεται με τη βοήθεια μιας ενσωματωμένης μονάδας απορρόφησης CO2.
Lithuanian: Sureguliavimui ir matavimams reikalingas CO2- aplinkos oras (bė jokių dujų) bus gaunamas per integruotą CO2- absorberį, esantį analizatoriuje.
Greek: Τρόπος χρήσης
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS
Greek: Το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών είναι μια λευκή, κρυσταλλική σκόνη για πόσιμο διάλυμα.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Greek: ≤ 0,5‰ για δείγματα αναπνοής με συγκέντρωση CO2 μεταξύ 1 % και 7 %
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ iškvėpto oro pavyzdžiams, kurių CO2- koncentracija gali kisti nuo 1 % iki 7 %.
Greek: Για την ανάλυση δείγματος αναπνοής, είναι ουσιώδης η χωριστή ισοστάθμιση του διοξειδίου του άνθρακα του δείγματος ως προς ένα πρότυπο αέριο αναφοράς.
Lithuanian: Iškvepiamo oro testo tyrimui yra svarbus ir atskiras anglies dioksido subalansavimas, ir rekomenduojamos standartinės dujos.
Greek: Η ουρεάση παράγεται στο στομάχι μόνο από το βακτηρίδιο Helicobacter pylori.
Lithuanian: Fermentą ureazę gamina skrandyje tik bakterija Helicbacter pylori.
Greek: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Lithuanian: 60-62 D-51105 Köln Vokietija
Greek: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Helicobacter Test INFAI από την κανονική Επειδή παρέχονται μόνο 75 mg 13C-ουρίας, δεν αναμένεται περίπτωση υπερδοσολογίας.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Helicobacter Test INFAI dozę? Kadangi pakuotėje yra tik 75 mg 13C-karbamido, perdozuoti neįmanoma.
Greek: • Τώρα εκπνεύστε απαλά μέσα από τον καλαμίσκο στο δοχείο δείγματος αναπνοής.
Lithuanian: • Dabar švelniai pūskite per šiaudelį į kvėpavimo bandinių talpyklę.
Greek: Ένζυμο ουρεάση
Lithuanian: Milteliai geriamam tirpalui
Greek: 6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη Ένα σύστημα του τεστ περιέχει 50 βάζα με τα πρόσθετα εξαρτήματα:
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Greek: 6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη Ένα τεστ περιέχει 1 βάζο με τα πρόσθετα εξαρτήματα:
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys Testo rinkinys susideda iš 1 plačiakaklio indo ir papildomų komponentų.
Greek: Είναι μια δοκιμασία αναπνοής για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών για να διαπιστωθεί η παρουσία του βακτηριδίου Helicobacter pylori στο στομάχι ή το δωδεκαδάκτυλο.
Lithuanian: Tai yra iškvėpto oro testas 3 - 11 metų vaikams, nustatyti, ar skrandyje arba dvylikapirštėje žarnoje yra bakterija Helicobacter pylori.
Greek: Η δοκιμασία ξεκινά με τη συλλογή δειγμάτων για τον καθορισμό της αρχικής τιμής («τιμή 00 λεπτών»):
Lithuanian: Testas pradedamas nuo bandinio paėmimo, kad būtų nustatyta bazinė vertė (00-minučiųreikšmė):
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη Helicobacter Test INFAI 75 mg Κόνις για πόσιμο διάλυμα
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui
Greek: Κάθε συσκευασία της δοκιμασίας με 50 βάζα περιέχει τα εξής μέρη:
Lithuanian: Testo komplektas, kuriame yra 50 plačiakaklių indų, susideda iš šių dalių:
Greek: Ακολουθεί η προετοιμασία του διαλύματος της δοκιμασίας:
Lithuanian: Dabar reikia paruošti bandymo tirpalą:
Greek: Σε περίπτωση απουσίας βακτηριακής ουρεάσης, όλη η ποσότητα της ουρίας που χορηγήθηκε θα μεταβολισθεί μετά την απορρόφησή της στη γαστρεντερική περιοχή, όπως και η ενδογενής ουρία.
Lithuanian: Nesant bakterinio fermento ureazės visas suvartoto karbamido kiekis, absorbuotas iš virškinamojo trakto, bus metabolizuojamas kaip endogeninis karbamidas.
Greek: Σημαντικά συστατικά που δεν παρέχονται με το Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας
Lithuanian: Svarbios sudėtinės dalys, kurios netiekiamos kartu su testu Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
Greek: 4. Θα σας ζητηθεί να πιείτε το συνιστώμενο δοκιμαστικό γεύμα (100 ml χυμού πορτοκαλιού
Lithuanian: Tada jūsų paprašys suvartoti testo maisto - 100 ml 100 % apelsinų sulčių.
Greek: Κολλήστε την αντίστοιχη ετικέτα με γραμμωτό κώδικα στο φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενούς.
Lithuanian: Atitinkamą brūkšninio kodo etiketę uždėkite ir ant lentelės paciento duomenims dokumentuoti.
Greek: Κάθε συσκευασία της δοκιμασίας με 1 βάζο περιέχει τα εξής μέρη:
Lithuanian: Testo komplektas su 1 plačiakakliu indu susideda iš šių dalių:
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει με νηστεία και όχι πριν από την επόμενη ημέρα.
Lithuanian: Prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atlikti ne anksčiau kaip kitą dieną.
Greek: Εμφάνιση του Helicobacter Test INFAI και περιεχόμενο της συσκευασίας To Helicobacter Test INFAI είναι μια λευκή, κρυσταλλική σκόνη για πόσιμο διάλυμα.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Greek: α/α
Lithuanian: C/
Greek: Αν το δοχείο δείγματος αναπνοής μείνει ανοιχτό για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, υπάρχει κίνδυνος ανακρίβειας του αποτελέσματος.
Lithuanian: Jei kvėpavimo bandinio talpyklė bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultati gali būti netikslūs.
Greek: 10. Οι περιέκτες αναπνοής (δοχείο ή αναπνευστικές σακούλες) πρέπει να αποσταλούν για ανάλυση σε εξειδικευμένο εργαστήριο.
Lithuanian: Iškvepiamo oro bandinių talpykles (kameras arba maišelius iškvepiamam orui) reikia nusiųsti analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Greek: 6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη Κάθε συσκευασία της δοκιμασίας περιέχει τα εξής μέρη:
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys Pakuotė ir jos turinys: Testo komplektas susideda iš šių dalių:
Greek: (Αν το δοχείο δείγματος παραμείνει ανοικτό για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, το αποτέλεσμα της δοκιμασίας κινδυνεύει να νοθευτεί.)
Lithuanian: (Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultatai gali būti klaidingi.
Greek: Ο ασθενής πρέπει τώρα να πιει 100 ml χυμού πορτοκαλιού 100% χωρίς καθυστέρηση.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 100 ml 100 % apelsinų sulčių
Greek: Όλοι οι σάκκοι με δείγματα αναπνοής πρέπει να τοποθετηθούν πάλι στην αρχική συσκευασία.
Lithuanian: Visus maišelius iškvepiamam orui reikia vėl įdėti į gamintojo pakuotę.
Greek: Πριν εκτελεστεί η δοκιμασία αναπνοής, λαμβάνεται ένα δοκιμαστικό γεύμα σε υγρή μορφή για την καθυστέρηση της εκκένωσης του στομάχου.
Lithuanian: Prieš atliekant iškvepiamo oro testą reikia suvartoti testo maisto, kad skrandis nebūtų visiškai tuščias.
Greek: • Κρατήστε το δοχείο δείγματος σε όρθια θέση και κολλήστε την ετικέτα με το γραμμωτό κώδικα (barcode) με ένδειξη «00-minute-value» (τιμή 00 λεπτών) κυκλικά στο δοχείο δείγματος, έτσι ώστε οι γραμμές του γραμμωτού κώδικα να είναι οριζόντιες.
Lithuanian: • Laikydami bandinio talpyklę statmenai, aplink ją užklijuokite brūkšninio kodo etiketę, pažymėtą "00-minučių-reikšmė", taip, kad brūkšninio kodo linijos būtų horizontalioje padėtyje.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, είναι δυνατό να επηρεαστεί η κατάσταση των βακτηριδίων Helicobacter pylori.
Lithuanian: Jie abu turi poveikį bakterijos Helycobacter pylori busenai.
Greek: • Ανάλυση με φασματογράφο υπερύθρων
Lithuanian: • Infraraudonųjų spindulių spektroskopinis tyrimas
Greek: Ο φασματογράφος μάζας πρέπει να έχει τις εξής δυνατότητες:
Lithuanian: Masės spektrometras privalo atlikti arba turėti:
Greek: Πολλαπλές επαναληπτικές αναλύσεις: Τουλάχιστον τρεις επαναληπτικές αναλύσεις στο ένα και ίδιο δείγμα κατά τη λειτουργία
Lithuanian: Mažiausiai 3 kartotini vieno ir to paties bandinio tyrimai vienos operacijos metu
Greek: Υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την αξιοπιστία του Helicobacter Test INFAI για να συσταθεί η χρήση του σε ασθενείς με αφαίρεση μερών του στομάχου.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Greek: Τα δεδομένα ασθενούς πρέπει να τεκμηριώνονται χρησιμοποιώντας το χορηγούμενο φύλλο καταγραφής στοιχείων.
Lithuanian: Paciento duomenys turi būti užregistruojami pagal pateiktą informacinių duomenų lapą.
Greek: Το Helicobacter Test INFAI επηρεάζεται από τα φάρμακα που επηρεάζουν
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikio turi vaistiniai preparatai, kurie veikia:
Greek: • Τώρα εκπνεύστε απαλά μέσα από τον καλαμίσκο στο σάκκο αναπνοής.
Lithuanian: • Dabar švelniai pūskite per šiaudelį į maišelį iškvepiamam orui.
Greek: Τώρα πρέπει ο ασθενής να πιει χωρίς καθυστέρηση 200 ml χυμού πορτοκαλιού 100 % ή 1 g κιτρικού οξέος διαλυμένο σε 200 ml νερού.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 200 ml 100 % apelsinų sulčių arba 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Greek: Υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την αξιοπιστία του Helicobacter Test INFAI για παιδιά ηλικίας 3-11 ετών για να συσταθεί η χρήση του σε ασθενείς με αφαίρεση μερών του στομάχου.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Greek: Από εκεί μεταφέρεται με δισανθρακική μορφή στους πνεύμονες και ελευθερώνεται στον εκπνεόμενο αέρα ως 13CO2.
Lithuanian: kur su iškvepiamu oru išskiriamas kaip 13CO2.
Greek: • Βγάλτε από τη συσκευασία της δοκιμασίας το βάζο με επιγραφή «13C-ουρία powder» (σκόνη 13C-ουρίας), ανοίξτε το και γεμίστε το μέχρι τα τρία τέταρτα του όγκου του με νερό από τη βρύση.
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite ąsotėlį, pažymėtą etikete "13C-karbamido milteliai", atidarykite ir tris ketvirčius jo tūrio pripilkite vandens iš čiaupo.
Greek: Λόγω του ότι παρέχονται μόνο 75 mg 13C-ουρίας, δεν αναμένεται περίπτωση υπερδοσολογίας.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 75 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Greek: 100 σακούλες αναπνοής για δειγματοληψία 50 εύκαμπτο σωληνάριο
Lithuanian: 100 maišelių iškvepiamo oro bandiniams
Greek: • Βγάλτε από τη συσκευασία της δοκιμασίας το σωληνάριο και τα δύο δοχεία δείγματος με ετικέτα: «Sampling time: 00-minute-value» (Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών).
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir dvi bandinių talpykles su etikete: "Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė".
Greek: Λόγω του ότι παρέχονται μόνο 45 mg 13C-ουρίας, δεν αναμένεται περίπτωση υπερδοσολογίας.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 45 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Ένα βάζο περιέχει 75 mg 13C-ουρίας.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename plačiakakliame inde yra 75 mg 13C-karbamido miltelių.
Greek: Οι φασματογράφοι υπερύθρων για ανάλυση των αερίων αναπνοής πρέπει να τηρούν τις εξής προδιαγραφές:
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Greek: Για φασματοσκοπία υπερύθρου, απαιτείται μόνο ένας σάκος αναπνοής.
Lithuanian: Infraraudonajai spektroskopijai reikalingas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση και στο κουτί μετά την ΛΗΞΗ (EXP).
Lithuanian: Ant etiketės ir dėžutės po „Tinka iki" / „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Greek: Γυάλινα ή πλαστικά δοχεία με ετικέτα για δειγματοληψία, φύλαξη και μεταφορά των δειγμάτων αναπνοής για ανάλυση:
Lithuanian: Pažymėtos stiklinės arba plastmasinės talpyklės, skirtos iškvepiamo oro bandinių paėmimui, laikymui ir transportavimui analizei atlikti.
Greek: 4 Φύλλο δεδομένων για τεκμηρίωση του ασθενούς 5 Φυλλάδιο ασθενή
Lithuanian: 4 Lentelė paciento duomenims dokumentuoti 5 Pakuotės lapelis
Greek: Για ανάλυση φασματομετρίας μάζας, παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε δοχεία δείγματος για συλλογή δειγμάτων αναπνοής, ενώ για φασματοσκοπία υπερύθρου, χρησιμοποιήστε σάκους αναπνοής.
Lithuanian: Masės spektrometrijos analizei naudokite bandinių kameras kvėpavimo bandiniams imti;
Greek: Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 30 λεπτών 3 Εύκαμπτο σωληνάριο για τη συλλογή των δειγμάτων αναπνοής στα αντίστοιχα δοχεία δειγμάτων
Lithuanian: Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė Bandinio paėmimo laikas: 30-minučių-reikšmė 3 Lankstus šiaudelis, skirtas paimti iškvepiamo oro bandinį į atitinkamą bandinio talpyklę.
Greek: Οι αντίστοιχες ετικέτες γραμμωτού κώδικα πρέπει να τοποθετηθούν στο φύλλο στοιχείων τεκμηρίωσης ασθενούς.
Lithuanian: Atitinkamą kodų juostelės etiketę uždėkite ir ant lentelės paciento duomenims dokumentuoti.
Greek: Βρόχος δείγματος:
Lithuanian: Bandinio kilpa:
Greek: Τα δείγματα αναπνοής που συλλέγονται σε αναπνευστικές σακούλες των 100 ml, αναλύονται από φασματογραφία υπερύθρων μη-διασποράς (Non- Dispersive InfraRed spectrometry ή NDIR).
Lithuanian: Iškvėpto oro bandiniai, paimti į 100 ml maišelius iškvepiamam orui, yra tiriami nedispersinės infraraudonųjų spindulių spektrometrijos metodu (NDIR).
Greek: Το Helicobacter Test INFAI δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia.
Greek: Για φασματομετρία μάζης
Lithuanian: Masės spektrometrijai.
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Ένα βάζο περιέχει 45 mg 13C-ουρίας.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename plačiakakliame inde yra 45 mg 13C-karbamido miltelių.
Greek: • Όλοι οι φασματογράφοι μάζας για ανάλυση των αερίων αναπνοής πρέπει να τηρούν τις εξής προδιαγραφές:
Lithuanian: • Visi masės spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams atlikti, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Greek: Α/Α
Lithuanian: A.
Greek: • Βγάλτε το επιστόμιο από τους περιέκτες αναπνοής (δοχείο ή αναπνευστική σακούλα), βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στον περιέκτη.
Lithuanian: • Iš vienos iš iškvepiamo oro bandinių talpyklių (mėgintuvėlio arba maišelio iškvepiamam orui) ištraukite kamštį, išvyniokite šiaudelį ir įkiškite jį į talpyklę.
Greek: 4NH3 + 213CO2
Lithuanian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O fermentas ureazė 4NH3 + 213CO2
Greek: (σκόνη 13C-ουρίας), ανοίξτε το και γεμίστε το μέχρι τα τρία τέταρτα του όγκου του με νερό από τη βρύση.
Lithuanian: karbamido milteliai", atidarykite ir tris ketvirčius jo tūrio pripilkite vandens iš čiaupo.
Greek: Θα σας ζητηθεί να πιείτε το συνιστώμενο δοκιμαστικό γεύμα (200 ml χυμού πορτοκαλιού 100% ή 1g κιτρικού οξέος σε 200 ml νερού).
Lithuanian: Tada jūsų paprašys suvartoti testo maisto - 200 ml 100 % apelsinų sulčių arba 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Greek: 30 λεπτών» (30-minute-value).
Lithuanian: 30 ml).
Greek: Ωστόσο, εάν ο ασθενής κάνει έμετο κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η δοκιμή θα πρέπει να επαναληφθεί αλλά όχι πριν από την επόμενη ημέρα.
Lithuanian: Vis dėlto, jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau ne anksčiau kaip kitą dieną.
Greek: Τέλος, 30 λεπτά μετά από την πόση του διαλύματος, ο ασθενής συλλέγει δύο ακόμη δείγματα αναπνοής.
Lithuanian: Galiausiai praėjus 30 minučių po tirpalo išgėrimo pacientas turi surinkti dar du iškvėpto oro mėginius.
Greek: Τελευταία ενημέρωση της περίληψης: 09-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007-09
Greek: Το Helicobacter Test INFAI μελετήθηκε σε τέσσερις μελέτες όπου συμμετείχαν συνολικά 561 ενήλικες ασθενείς και σε μία μελέτη με 335 παιδιά και εφήβους.
Lithuanian: Buvo atlikti keturi Helicobacter Test INFAI tyrimai, kuriuose dalyvavo 561 suaugęs pacientas, ir vienas tyrimas, kuriame dalyvavo 335 vaikai ir paaugliai.
Greek: Εάν μετά από 30 λεπτά υπάρχει σημασμένο διοξείδιο του άνθρακα στα δείγματα αναπνοής (θετική δοκιμή), αυτό σημαίνει ότι ο ασθενής έχει προσβληθεί από το H. pylori.
Lithuanian: Jeigu po 30 minučių iškvėpto oro mėginiuose aptinkama pažymėto anglies dioksido (teigiamas testas), vadinasi, pacientas yra užkrėstas H.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Περίληψη EPAR για το κοινό
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Greek: Μία από τις μελέτες σε ενήλικες ασθενείς διεξήχθη αφού αυτοί είχαν λάβει αντιβιοτικά για τη θεραπεία της ασθένειάς τους.
Lithuanian: Viename tyrime buvo tiriami suaugę pacientai, kurie nuo infekcijos jau buvo gydyti antibiotikais.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι περιέχει 13C, μια σπάνια μορφή ατόμου άνθρακα, αντί του άνθρακα-12 (12C) που είναι η πιο κοινή μορφή του στη φύση.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jame yra 13C; tai reta anglies atomo forma; paprastai gamtoje aptinkamas „anglies 12" (12C) izotopas.
Greek: Ο ασθενής δεν πρέπει να φάει για τουλάχιστον έξι ώρες πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, η οποία κατά προτίμηση πρέπει να πραγματοποιείται τις πρωινές ώρες.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs mažiausiai šešias valandas, geriausia per visą naktį iki testo pradžios.
Greek: Εάν δεν υπάρχει σημασμένο διοξείδιο του άνθρακα στην αναπνοή, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν βακτήρια στο στομάχι ή τον δωδεκαδάκτυλο.
Lithuanian: Jeigu iškvėpto oro mėginiuose nenustatoma pažymėto anglies dioksido, vadinasi, skrandyje ar dvylikapirštėje žarnoje šios bakterijos nėra.
Greek: Το συγκεκριμένο σημασμένο διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να μετρηθεί σε εξειδικευμένα εργαστήρια με τη χρήση της τεχνικής της φασματομετρία μάζας.
Lithuanian: Šis pažymėtas anglies dioksidas nustatomas specialiose laboratorijose masės spektrometrija.
Greek: Διατίθεται σε φιαλίδιο που περιέχει σκόνη με τη δραστική ουσία 13C-ουρία (45 mg για παιδιά ή 75 mg για ενήλικες) για την παρασκευή πόσιμου διαλύματος.
Lithuanian: Miltelių veiklioji medžiaga yra 13C-šlapalas (45 mg vaikams arba 75 mg suaugusiesiems).
Greek: εκτός από 204 παιδιά ηλικίας κάτω των 11 που έλαβαν 45 mg της ουσίας.
Lithuanian: Visiems pacientams buvo skirta 75 mg 13C-šlapalo, išskyrus 204 vaikus, jaunesnius nei 11 metų, kuriems buvo skirta 45 mg 13C-šlapalo.
Greek: Στη συνέχεια ο ασθενής λαμβάνει ένα «δοκιμαστικό γεύμα» (200 ml φυσικού χυμού πορτοκαλιού ή 1 g κιτρικού οξέος αραιωμένου σε 200 ml νερού) και ακολούθως λαμβάνει το διάλυμα του Helicobacter Test INFAI αραιωμένο σε νερό.
Lithuanian: Po to pacientas turi išgerti „testo rekomenduojamą gėrimą" (200 ml natūralių apelsinų sulčių arba 1 g citrinos rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens).
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας ανανεώθηκε στις 14 Αυγούστου 2002 και στις 14 Αυγούστου 2007.
Lithuanian: Rinkodaros teisė buvo atnaujinta 2002 m.