FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 2 la terapia immunosoppressiva può essere interrotta solo alla o dopo la settimana 26 a discrezione dello sperimentatore se il soggetto ha raggiunto il criterio della risposta clinica definito come chiusura di tutte le fistole che si stavano esaurendo al basale per almeno 2 visite consecutive post-basale
Lithuanian: gydymas imunosupresantais gali būti nutraukiamas ne anksčiau nei 26 savaitę tyrėjo nuožiūra, jeigu pacientas atitinka klinikinio atsako kriterijus.
Italian: Se ha un'artrite reumatoide di grado da moderato a severo, possono essere inizialmente assunti altri farmaci modificanti la malattia, quali il metotressato.
Lithuanian: Jeigu Jums yra vidutinio sunkumo ar sunkus aktyvus reumatoidinis artritas, pirmiausia Jums gali paskirti kitus ligą modifikuojančius vaistus, pvz., metotreksatą. Jeigu šių vaistų poveikis yra nepakankamas, reumatoidiniam artritui gydyti paskirs Hefiya.
Italian: I portatori del virus dell'epatite B che necessitano di un trattamento con Hefiya devono essere attentamente monitorati allo scopo di rilevare la comparsa dei segni e sintomi dell'infezione attiva da virus dell'epatite B non solo nel corso di tutta la terapia, ma anche durante i mesi successivi alla sospensione della terapia.
Lithuanian: HBV nešiotojus, kuriuos reikia gydyti Hefiya, gydymo metu ir keletą mėnesių po gydymo nutraukimo reikia nuolat atidžiai stebėti, ar nėra aktyvios HBV infekcijos požymių ir simptomų.
Italian: È stata valutata la somministrazione di 40 mg di adalimumab assunti a settimane alterne da 393 pazienti nel corso di due studi randomizzati in doppio cieco controllati con placebo della durata di 24 settimane in soggetti affetti da spondilite anchilosante attiva (in cui il punteggio basale medio dell'attività della malattia [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] è risultato pari a 6,3 in tutti i gruppi analizzati) che hanno sviluppato una risposta inadeguata alla terapia convenzionale.
Lithuanian: adalimumabo 40 mg kas antrą savaitę efektyvumas buvo vertintas 393 pacientams, sergantiems aktyviu ankilozuojančiu spondilitu (vidutinis pradinis ligos aktyvumo balas [Bath ankilozuojančio spondilito ligos aktyvumo indeksas - Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)]
Italian: Artrite idiopatica giovanile poliarticolare da 2 anni d'età La dose raccomandata di Hefiya per pazienti con artrite idiopatica giovanile poliarticolare da 2 anni di età è basata sul peso corporeo (tabella 1).
Lithuanian: Jaunatvinis idiopatinis poliartritas nuo 2 metų amžiaus Pacientams nuo 2-ejų metų amžiaus, sergantiems jaunatviniu idiopatiniu poliartritu, rekomenduojama
Italian: Bambini e adolescenti a partire da 2 anni di età e con peso inferiore a 30 kg
Lithuanian: Vyresni kaip 2 metų vaikai ir paaugliai, sveriantys mažiau kaip 30 kg
Italian: La dose raccomandata di Hefiya è una dose iniziale di 40 mg, seguita da una dose di 40 mg la settimana seguente.
Lithuanian: Rekomenduojama Hefiya dozė yra 40 mg pradinė dozė, po to po savaitės skiriant 40 mg.
Italian: Se è necessario indurre una risposta più rapida, il medico può prescrivere una dose iniziale di 80 mg (tramite due iniezioni da 40 mg in un giorno) seguita da 40 mg a partire da due settimane dopo.
Lithuanian: Jeigu reikia greitesnio atsako į gydymą, Jūsų gydytojas gali paskirti pradinę dozę 80 mg (dvi 40 mg injekcijos per parą), po dviejų savaičių sumažinant iki 40 mg.
Italian: Dose di Hefiya per pazienti pediatrici con uveite Peso del paziente
Lithuanian: Hefiya dozavimas vaikams, sergantiems uveitu Paciento svoris
Italian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI per bambini dai 3 agli 11 anni
Lithuanian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams
Italian: 50 flacones
Lithuanian: 50 ąsotėlių
Italian: 50 flacones facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Lithuanian: 50 ąsotėlių, 50 Iškvepiamo oro maišeliai
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Lithuanian: EU numeris Sugalvotas pavadinimas
Italian: 1 flacone facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Lithuanian: 1 ąsotelis , 2, Iškvepiamo oro maišeliai
Italian: Come funziona il test?
Lithuanian: Kaip veikia testas?
Italian: Questi sono necessari per verificare la presenza di qualsiasi altra complicazione, quale:
Lithuanian: Jų gali prireikti, kad būtų patikrinta, ar nėra kokių kitų komplikacijų, tokių kaip:
Italian: • Non ci sono altri componenti.
Lithuanian: • Kitų pagalbinių medžiagų nėra.
Italian: Il test deve essere eseguito dopo almeno:
Lithuanian: Testą reikia atlikti mažiausiai po:
Italian: • 4 settimane dopo una terapia contro un'infezione batterica
Lithuanian: • 4 savaičių po bakterinės infekcijos gydymo,
Italian: Un solo test positivo non costituisce un'indicazione per la terapia di eradicazione.
Lithuanian: Vien tik teigiamas testas nereiškia indikacijos skirti išnaikinimo terapiją.
Italian: È importante seguire esattamente le istruzioni per l'uso, altrimenti il risultato potrebbe essere dubbio.
Lithuanian: Svarbu tiksliai vadovautis vartojimo instrukcijomis, kitokiu atveju rezultatas gali būti abejotinas.
Italian: Stabilità:
Lithuanian: Stabilumas:
Italian: Se non si può assumere questo pasto d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
Lithuanian: Jei negalite šio testo maisto, prašome pasakyti savo gydytojui, kuris pasiūlys alternatyvą.
Italian: Accesso di sicurezza:
Lithuanian: Saugų priėjimą:
Italian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germania
Lithuanian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Vokietija
Italian: Perciò il test dovrà essere eseguito dopo almeno 4 settimane di sospensione della terapia antibatterica sistemica e 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di agenti inibitori della secrezione acida.
Lithuanian: Todėl testą reikia naudoti mažiausiai po keturių savaičių, kurių metu nebuvo taikomas sisteminis antibakterinis gydymas, ir po dviejų savaičių po paskutinės rūgšties antisekretorinių reagentų dozės suvartojimo.
Italian: Nessuna preoccupazione relativamente all'uso clinico del prodotto.
Lithuanian: Nėra jokių sunkumų klinikiškai vartojant produktą.
Italian: Versare il contenuto in un bicchiere.
Lithuanian: Išpilkite tirpalą į geriamą stiklinę.
Italian: Di conseguenza si verifica una fluttuazione di temperatura che, a sua volta, determina una fluttuazione di pressione nella camera anteriore del rilevatore a infrarossi.
Lithuanian: Dėl to, atsiranda temperatūros svyravimas, kuris, savo ruožtu, sukelia slėgio svyravimą infraraudonųjų spindulių priekinėje kameroje.
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
Lithuanian: Bet koks 13CO2 padidėjimas bus išmatuojamas izotopų tyrimo metu.
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di 13CO2 è più veloce della reazione catalizzata dall'ureasi.
Lithuanian: 13CO2 absorbcija ir pasiskirstymas yra greitesni už fermento ureazės reakciją.
Italian: Questo garantisce un'elevata accuratezza del sistema, poiché il calcolo del contenuto isotopico nel biossido di carbonio viene fatto in confronto con uno standard indipendente.
Lithuanian: Tai užtikrina aukštą šios sistemos tikslumą, kai atliekami izotopinio turinio skaičiavimai anglies diokside atsižvelgiant į atskirus standartus.
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojamas bet koks kitas tinkamas ir patvirtintas metodas, atliktas bet kokioje obketyviai atestuotoje laboratorijoje.
Italian: Questi contenitori non sono inclusi nella confezione.
Lithuanian: Šių priemonių pakuotėje nėra.
Italian: Il metodo validato nella domanda è il seguente:
Lithuanian: Patvirtintas taikomas metodas yra toks:
Italian: Analisi multiple replicate:
Lithuanian: Daugybinius pakartotinus tyrimus:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje,
Italian: L'esecuzione del test dura circa 40 minuti.
Lithuanian: Testo procedūra trunka apytiksliai 40 minučių.
Italian: E' importante seguire adeguatamente le istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6), altrimenti la validità del risultato può essere dubbia.
Lithuanian: Svarbu adekvačiai laikytis vartojimo instrukcijų, pateiktų 6.6 skyriuje, kitokiu atveju rezultatų pagrįstumas bus abejotinas.
Italian: Memorizzazione dei parametri operativi e dei risultati sotto accesso di sicurezza per evitare successive manipolazioni
Lithuanian: Saugus darbo parametrų ir rezultatų laikymas ir apsauga, kad būtų išvengta vėlesnės manipuliacijos.
Italian: Quantità
Lithuanian: Kiekis
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
Lithuanian: Testo tikslumas labai priklauso nuo šio iškvėpto oro tyrimo kokybės.
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica).
Lithuanian: • Jei jūs turite arba įtariate, kad yra skrandžio infekcija arba tam tikras skrandžio gleivinės uždegimas (antrofinis gastritas).
Italian: La soppressione dell'Helicobacter pylori potrebbe fornire risultati falsi negativi.
Lithuanian: Bakterijos Helicobacter pylori nuslopinimas gali duoti neteisingus neigiamus rezultatus.
Italian: Minimo 3 replicazioni dell'analisi sullo stesso campione durante l'operazione
Lithuanian: Mažiausiai 3 kartotini vieno ir to paties bandinio tyrimai vienos operacijos metu
Italian: • Specifiche per la determinazione del rapporto 13C/12C
Lithuanian: • Techninės sąlygos nustatant 13C/12C- santykius
Italian: Indirizzo del Medico/Ospedale
Lithuanian: Brūkšninis kodas Gydytojo/ligoninės adresas
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Lithuanian: Anglies dioksidas patenka į kraujagysles.
Italian: rapporto 13C/12C rispetto a PDB (Pee Dee Beliminate)
Lithuanian: 13C/12C- santykis atsižvelgiant į PDB (PD Beliminatas)
Italian: Data del test
Lithuanian: Testo data
Italian: I fasci modulati di infrarossi entrano quindi nei rilevatori di infrarossi, che sono costituiti da rilevatori di trasmissione a doppio strato, dotati di una camera anteriore e una posteriore, ciascuna delle quali riempita con uno dei gas isotopicamente puri (rispettivamente 13CO2 o 12CO2) da misurare.
Lithuanian: Tada moduliuoti infraraudonieji spinduliai patenka į infraraudonųjų spindulių detektorius, kurie yra dvigubo sluoksnio transmisijos detektoriai su priekine ir galine kameromis, kurių kiekviena yra pripildytos vienu iš izotopiškai grynų dujų (13CO2 arba 12CO2, atitinkamai), kurios ir bus matuojamos.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
Lithuanian: Amoniakas, kuris gaminas bakterinės hidrolizės metu, kaip aprašyta aukščiau, yra įtraukiamas į metabolizmo procesą kaip NH4+.
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs 6 valandas, geriausia per visą naktį.
Italian: • infiammazione della mucosa dello stomaco causata dal sistema immunitario
Lithuanian: • skrandžio gleivinės uždegimas, sukeltas imuninės sistemos,
Italian: Tutti gli alimenti contengono una sostanza chiamata carbonio-13 (13C).
Lithuanian: Visas maistas turi medžiagos, vadinamos anglimi-13 (13C).
Italian: Il secondo contenitore di campionamento dell'espirato è necessario solo per la spettrometria di massa.
Lithuanian: Antroji kvėpavimo bandinio talpyklė reikalinga tik masės spektrometrijai.
Italian: Spettrometria di massa (IRMS)
Lithuanian: Masių spektrometrija (ISMS)
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Nėra
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
Lithuanian: Tai ypatingai svarbu po bakterijos Helycobacter naikinimo terapijos.
Italian: Codice identificativo (del) paziente Data di nascita
Lithuanian: Paciento identifikavimo numeris Gimimo data
Italian: Per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
Lithuanian: Tiriant atskirto anglies dioksido bandinio dujas jų molekulės turi būti jonizuojamos, suformuojamos į spindulio pluoštą, pagreitintos su elektros lauku, nukreiptos į magnetinį lauką ir galiausiai nustatomos.
Italian: Per l'introduzione del biossido di carbonio nell'analizzatore sono disponibili molti sistemi di inserimento del campione.
Lithuanian: Įvedant anglies dioksidą į analizatorių galima naudotis daugybe įvairių bandinio įvedimo sistemų.
Italian: Un condensatore a membrana collegato a questa camera, esposto a una tensione continua ad alta resistenza, trasforma queste fluttuazioni di pressione in una tensione alternata, che è la misura della composizione isotopica del biossido di carbonio nell'espirato.
Lithuanian: Membranos kondensatorius, sujungtas su kamera, kuria teka aukštos varžos tiesioginė įtampa, transformuoja šiuos spaudimo svyravimus į kintančią įtampą, kuri ir yra izotopinio anglies dioksido iškvėptame ore derinio matas.
Italian: • Introduzione del campione
Lithuanian: • Bandinio įvedimas
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza di una persona qualificata.
Lithuanian: Testas turi būti atliekamas dalyvaujant kvalifikuotam asmeniui.
Italian: Sigillare infine la confezione con l'adesivo.
Lithuanian: Galiausiai lipduku užantspauduokite pakuotę.
Italian: No.
Lithuanian: Nereikia.
Italian: I pazienti dall'età di 12 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Lithuanian: Pacientai nuo 12 metų turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
Lithuanian: Vandens kiekis iškvėpto oro bandinyje bus išlaikomas beveik pastovus, naudojantis Nafijono vandens gaudykle.
Italian: L'acqua viene rimossa dal campione per mezzo di una trappola di Nafion o del sistema gascromatografico di preparazione che separa i singoli gas in una colonna gascromatografica, con elio come eluente.
Lithuanian: Iš bandinio pašalinamas vanduo naudojant Nafiono vandens gaudyklę arba dujų chromatografijos paruošimo sistemą, kuri išskirsto atskiras dujas dujų chromatografijos stulpelyje su heliu kaip eluentu (tirpikliu).
Italian: Il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all'analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.
Lithuanian: Automatinė paruošimo sistema izotopų masės spektrometrams, skirtiems iškvėpto oro bandinių tyrimui, yra pagrįsta dujų chromatografijos nenutrūkstamo srauto atskyrimo metodu.
Italian: Lo spettrometro di massa deve essere in grado di:
Lithuanian: Masės spektrometras privalo atlikti arba turėti:
Italian: Si prega di applicare l'etichetta con codice a barre
Lithuanian: Prašome priklijuoti brūkšninio kodo etiketę
Italian: L'urea13C somministrata per via orale viene metabolizzata a biossido di carbonio ed ammoniaca o integrata nel ciclo fisiologico dell'urea.
Lithuanian: Oraliniu būdu vartojamas 13C-karbamidas yra metabolizuojamas į anglies dioksidą ir amoniaką arba yra įtraukiamas į paties organizmo karbamido ciklą.
Italian: Si vedano le "Istruzioni speciali per l'uso".
Lithuanian: ,,Specialios vartojimo instrukcijos".
Italian: Questa soluzione test deve ora essere bevuta dal paziente immediatamente e il tempo di ingestione deve essere annotato.
Lithuanian: Dabar šį testo tirpalą pacientas turi nedelsiant išgerti bei užrašyti išgėrimo laiką.
Italian: Metodi endoscopici invasivi potrebbero essere richiesti, ai fini della diagnosi differenziale per accertare la presenza di altre situazioni che possano creare complicanze come, per esempio, ulcera, gastrite autoimmune e formazioni neoplastiche.
Lithuanian: Su invaziniais endoskopiniais metodais gali būti nustatytos skirtingos diagnozės, kad būtų ištirta, ar nėra kokių nors komplikuojančių aplinkybių, pvz., opos, autoimuninis gastritas ir piktybiniai navikai.
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
Lithuanian: Infraraudonajai analizei naudojamas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
Lithuanian: Anglies dioksido dujų frakcija, identifikuota pagal jai būdingą išlaikymo laiką, yra įvedama į masės spektrometrą.
Italian: • 200 ml di succo d'arancia 100% oppure
Lithuanian: • 200 ml 100 % apelsinų sultys arba
Italian: Componenti
Lithuanian: Komponentas
Italian: Nessuno noto.
Lithuanian: Nežinomas.
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori per l'analizzatore a infrarossi o la spettrometria di massa (IRMS)
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos, taikomos infraraudonųjų spindulių tyrimui arba masių spektrometrijai (ISMS)
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria di massa basata sul rapporto degli isotopi (isotope-ratio-mass-spectrometry - IRMS) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Lithuanian: 13CO2 dalis iškvėpto oro pavyzdžiuose nustatoma su izotopų - santykio - masės - spektrometrija (ISMS) ir pateikiama kaip absoliutus skirtumas (Δδ-vertė) tarp 00 - minučių - ir - 30 - minučių - reikšmių.
Italian: Si deve garantire che l'analisi sia eseguita da laboratori qualificati.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad tyrimą atliktų kvalifikuota laboratorija.
Italian: Ionizzazione, formazione del fascio e accelerazione si verificano tutte nella sorgente, la deflessione magnetica avviene nel tubo di volo e la rilevazione ha luogo nel collettore.
Lithuanian: šaltinio, grandiklinio vamzdžio ir kolektoriaus. Jonizavimas, spindulio suformavimas ir pagreitinimas viskas vyksta šaltinio sektoriuje, magnetinis nukreipimas vyksta grandikliniame vamzdyje, o nustatymo procesas vyksta kolektoriuje.
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Lithuanian: 3 - 11 metų vaikai turi suvartoti vieno plačiakaklio indo turinį vienam testui.
Italian: • 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di un medicinale che riduce il rilascio di acidi nello stomaco
Lithuanian: • 2 savaičių po vaisto, skirto skrandžio rūgšties gamybai mažinti, paskutinio suvartojimo.
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau prieš atliekant jį reikia kurį laiką nevalgyti ir atliekamas ne anksčiau kaip kitą dieną, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Italian: Il pasto d'accertamento non fa parte del kit.
Lithuanian: Testo maistas nėra tiekiamas testo komplekte.
Italian: CLINIPAC BASIC
Lithuanian: Milteliai geriamam tirpalui CLINIPAC BASIC
Italian: Codice a barre per valori a 00 minuti Codice a barre per valori a 30 minuti
Lithuanian: Brūkšniniai kodai 00-minučių vertei Brūkšniniai kodai 30- minučių vertei
Italian: L'infezione da Helicobacter pylori è presente se la differenza del rapporto 13C/12C del valore basale e del valore 30-minuti supera il 4,0‰.
Lithuanian: Bakterijos Helycobacter pylori infekcija diagnozuojama, jei 13C/12C bazinė reikšmės ir 30 - minučių reikšmės skirtumas viršija 4.0 ‰.
Italian: Non si conosce nessun effetto indesiderato.
Lithuanian: Šalutinis poveikis nežinomas.
Italian: Le specifiche dei parametri dello spettrometro di massa quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Lithuanian: Techninės masės spektrometrijos parametrų, tokių kaip linijiškumas, stabilumas (rekomenduojamas dujų tikslumas) ir matavimų tikslumas, sąlygos yra labai svarbios sistemos tikslumui.
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
Lithuanian: Rekomenduojama atkreipti dėmesį į išnaikinimo terapijos produktų produkto informaciją apie jų vartojimą nėštumo ir žindymo periodu.
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Lithuanian: Šie bandiniai bus tiriami tam, kad būtų įvertintas ,,normalus" anglies-13 kiekis, esantis jūsų iškvėpto oro anglies diokside.
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Lithuanian: Nesant bakterinio fermento ureazės visas suvartoto karbamido kiekis, absorbuotas iš virškinamojo trakto, bus metabolizuojamas kaip endogeninis karbamidas.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C .
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test possa essere dannosa durante la gravidanza o l'allattamento.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad testo procedūra gali būti kenksminga nėštumo ar žindimo periodu.
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza del medico curante o altra persona qualificata.
Lithuanian: Testą turite atlikti dalyvaujant jūsų gydytojui arba kito kvalifikuoto asmens akivaizdoje.
Italian: I medici o gli operatori sanitari possono trovare informazioni dettagliate sull'analisi dei campioni di espirato e sulle specifiche del test per i laboratori nel paragrafo 6.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Lithuanian: Medicinos ar sveikatos priežiūros specialistai išsamią informaciją apie kvėpavimo bandinių analizę ir laboratorijoms skirtas testų vykdymo specifikacijas gali rasti Preparato charakteristikų santraukos
Italian: Spettroscopia a infrarossi (NDIR)
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektroskopija (NDIR)
Italian: Il soggetto dovrà assumere il "pasto d'accertamento".
Lithuanian: Jūs turėsite suvartoti ,,testui skirtą maistą".
Italian: In presenza di ureasi batterica il rapporto degli isotopi di carbonio 13C/12C viene a modificarsi in modo significativo.
Lithuanian: Esant bakteriniam fermentui ureazei13C/ 12C-anglies izotopų santykis yra smarkiai pakitęs.
Italian: Questa infiammazione della mucosa dello stomaco può dare origine a risultati erroneamente positivi al test del respiro.
Lithuanian: Dėl šio skrandžio gleivinės uždegimo gali būti gaunami tariamai teigiami kvėpavimo testo rezultatai.
Italian: Qualora si rendesse necessaria la ripetizione del test, questa non deve essere effettuata fino all'indomani.
Lithuanian: Jei testo procedūrą reikės pakartoti, ją galima atlikti tik kitą dieną.
Italian: Per determinare il rapporto 13C/12C di biossido di carbonio nell'espirato per mezzo della spettrometria di massa, il biossido di carbonio deve essere separato dall'espirato ed introdotto nello spettrometro di massa.
Lithuanian: Nustatant 13C/12C- anglies dioksido kiekį iškvėptame ore masės spektrometrijos tyrimo metodu iš iškvėpto oro reikia išskirti anglies dioksidą ir įvesti jį į masės spektrometrą.
Italian: Per confermare la presenza di Helicobacter pylori possono essere necessarie ulteriori analisi.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tyrimų Helicobacter pylori buvimui patvirtinti.
Italian: ≤ 0,2 ‰ su 10 impulsi consecutivi
Lithuanian: ≤ 0.2 ‰ ant 10 nuoseklių virpesių
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori
Lithuanian: Kvėpavimo bandinių ištyrimas ir laboratorijų techninės tyrimo sąlygos