FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Purevax FeLV son mayores que sus riesgos en la inmunización activa de los gatos de ocho semanas de edad y mayores contra la leucemia felina para la prevención de la viremia persistente y de los signos clínicos de la enfermedad relacionada, y recomendó que se aprobase la comercialización de Purevax FeLV.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att fördelarna med Purevax FeLV är större än riskerna vid aktiv immunisering av katter i åldrarna åtta veckor eller äldre mot felin leukemi för att förhindra persisterande viremi (virus konstant i blodet) och kliniska tecken på relaterad sjukdom och rekommenderade att Purevax FeLV skulle godkännas för försäljning.
Spanish: Purevax FeLV es una vacuna que contiene el virus de la leucemia felina (FeLV) virus canaripox recombinante (vCP97).
Swedish: Purevax FeLV är ett vaccin som innehåller felint leukemivirus (FeLV), rekombinant canarypoxvirus (vCP97).
Spanish: Puede aparecer, en el punto de inyección de la vacuna, un nódulo transitorio de pequeño tamaño (bulto duro).
Swedish: En övergående liten knöl (hård klump) kan förekomma vid injektionsstället.
Spanish: Purevax FeLV contiene genes del subgrupo A del FeLV denominados env y gag que se han insertado en otro virus vector (portador) denominado canaripox utilizando "tecnología ADN recombinante".
Swedish: Purevax FeLV innehåller gener från FeLV undergrupp A som kallas env och gag vilka har förts in i ett annat vektorvirus (bärare) som kallas canarypox med hjälp av "rekombinant DNA-teknik".
Spanish: La inmunidad comienza como muy tarde dos semanas después de la segunda inyección y dura un año.
Swedish: Immunitet erhålls senast två veckor efter den andra injektionen och varar ett år. Katterna ska omvaccineras varje år.
Spanish: Durante un día, excepcionalmente dos días, se pueden observar letargia (apatía) e hipertermia (aumento de la temperatura corporal) transitorias.
Swedish: Övergående letargi (dvala) och hypertermi (ökad kroppstemperatur) kan förekomma i en dag, i ovanliga fall i två dagar.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) PUREVAX FELV Resumen del EPAR para el público general
Swedish: EMEA/V/C/056 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PUREVAX FELV Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Spanish: La vacuna Purevax FeLV ofreció protección contra la infección de FeLV.
Swedish: Purevax FeLV-vaccinet gav skydd mot FeLV-infektion.
Spanish: Purevax FeLV no debe administrarse a animales gestantes.
Swedish: Purevax FeLV ska inte användas till dräktiga katter.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Purevax FeLV puede consultarse en el prospecto.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Purevax FeLV finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Purevax FeLV durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har Purevax FeLV visat vid studierna?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax FeLV?
Swedish: Varför har Purevax FeLV godkänts?
Spanish: Purevax FeLV se presenta como suspensión inyectable.
Swedish: Purevax FeLV levereras som en suspension för injektion.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Purevax FeLV?
Swedish: Vad används Purevax FeLV för?
Spanish: ¿Qué es Purevax FeLV?
Swedish: Vad är Purevax FeLV?
Spanish: Código ATCvet: QI06AD08.
Swedish: ATCvet-kod: QI06AD08.
Spanish: Los veterinarios pueden tomar en consideración dos vacunaciones.
Swedish: Veterinärer kan därför överväga två vaccindoser.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18/02/2011 Fecha de la última renovación: 02/12/2015
Swedish: Datum för första godkännandet: 18/02/2011 Datum för förnyat godkännande: 02/12/2015
Spanish: Las reacciones pueden tener mayor duración.
Swedish: Biverkningarna kan vara längre.
Spanish: Muy raramente, puede sobrevenir una reacción de hipersensibilidad que pudiera requerir un tratamiento sintomático apropiado.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan en överkänslighetsreaktion uppstå som kan kräva lämplig symptomatisk behandling.
Spanish: Se sabe que los canaripox recombinantes son seguros para los humanos.
Swedish: Canarypox rekombinanter är kända för att vara säkra för människa.
Spanish: El mejor periodo para coger una muestra de sangre es alrededor de los 28 días después de la vacunación.
Swedish: Optimal tidpunkt för blodprovstagning är ca 28 dagar efter vaccination.
Spanish: Sobredosificación:
Swedish: Överdosering:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros inmunológicos para gatos.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga immunologiska medel för katt.
Spanish: Existe información sobre la eficacia que demuestra que esta vacuna se puede administrar al menos 14 días antes o después de la administración de una vacuna no adyuvantada de MERIAL contra la leucemia felina.
Swedish: Data avseende effekt visar att detta vaccin kan administreras minst 14 dagar före eller efter administrering av Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi.
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCIA
Swedish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Frankrike
Spanish: La cepa vacunal vCP65 es un virus canaripox recombinante que expresa la glicoproteína G de los genes del virus de la rabia.
Swedish: Vaccinstammen vCP65 är ett rekombinant canarypoxvirus som uttrycker glykoprotein G genen hos rabiesvirus.
Spanish: Inmunización activa de gatos de 12 semanas y más para prevenir la mortalidad debida a la infección por rabia.
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 12 veckors ålder för att förebygga dödlighet orsakad av rabiesinfektion.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con las vacunas no adyuvantadas de MERIAL que contienen varias combinaciones de las valencias rinotraqueítis vírica felina, calicivirosis, panleucopenia y clamidiasis.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas och ges tillsammans med Merials adjuvansfria vacciner innehållande olika kombinationer med felin viral rinotrakeit-, caliciviros-, panleukopeni- och klamydiakomponenter.
Spanish: Laboratoire de Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON
Swedish: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto los mencionados anteriormente.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med de som nämns ovan.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto los mencionados en la sección 4.8.
Swedish: Skall inte blandas med något annat läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 4.8.
Spanish: EXP (mes/año)
Swedish: EXP {månad/år}
Spanish: Primovacunación: 1 inyección a partir de las 12 semanas.
Swedish: Grundvaccinering: 1 injektion från 12 veckors ålder.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: MERIAL
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Merial
Spanish: Pueden observarse de forma transitoria ligeras reacciones adversas locales y/o sistémicas relacionadas con la inyección misma.
Swedish: Milda lokala och/eller systemiska övergående biverkningar beroende på själva injektionen kan observeras.
Spanish: EU/2/10/117/001 (10 viales) EU/2/10/117/002 (50 viales) EU/2/10/117/003 (2 viales)
Swedish: EU/2/10/117/001 (10 injektionsflaskor) EU/2/10/117/002 (50 injektionsflaskor) EU/2/10/117/003 (2 injektionsflaskor)
Spanish: Vial de vidrio de tipo I con tapón elastómero de butilo, sellado con cápsula de aluminio.
Swedish: Typ I glasflaska med butylelastomer propp förseglad med aluminiumlock.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Vaccinera enbart friska djur.
Spanish: Pauta de viaje para las mascotas a aquellos países que requieran una serología antirrábica: la experiencia ha demostrado que algunos animales vacunados, aunque estén protegidos, pueden no mostrar el título de anticuerpos de 0,5 UI/ml requerido por algunos países.
Swedish: Resa till länder som kräver rabiesantikroppstest: Enstaka djur kan, även om de är skyddade, uppvisa lägre antikroppstiter än 0,5 IE/ml vilket krävs för införsel i vissa länder.
Spanish: Dihidrogenofosfato de potasio Fosfato de disodio dihidrato Cloruro de magnesio hexahidrato Cloruro de calcio dihidrato Agua para preparaciones inyectables
Swedish: Natriumklorid Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridhexahydrat Calciumkloriddihydrat Vatten för injektionsvätskor
Spanish: Después de la inoculación, el virus expresa la proteína protectora, pero no se replica en el gato.
Swedish: Efter vaccinering uttrycker viruset det skyddande proteinet, men själva viruset replikeras inte hos katten.
Spanish: Duración de la inmunidad después de revacunación: 3 años.
Swedish: Immunitetens varaktighet efter revaccinering: 3 år.
Spanish: Revacunación: 1 año después de la primovacunación, y luego a intervalos de hasta 3 años.
Swedish: Revaccinering: Första revaccinering 1 år efter grundvaccinering, därefter med upp till 3 års intervall.
Spanish: La mayoría de estas reacciones se observaron durante los 2 días siguientes a la inyección de la vacuna.
Swedish: De flesta av dessa reaktioner upptäcktes inom 2 dagar efter vaccinering.
Spanish: La mayoría de estas reacciones se producen durante los 2 días siguientes a la inyección de la vacuna.
Swedish: De flesta av dessa reaktioner uppstod inom 2 dagar efter vaccinering.
Spanish: En muy raras ocasiones, puede producirse apatía ligera y transitoria, así como ligera anorexia o hipertermia (por encima de 39,5 ºC), habitualmente de 1 o 2 días de duración.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan övergående mild apati uppstå, liksom mild anorexi eller hypertermi (över 39,5 °C) som vanligtvis varar i 1 till 2 dagar.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales Vacunar únicamente animales sanos.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur Vaccinera enbart friska djur.
Spanish: 1 ml contiene: Virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65) ........................................................... ≥ 106,8 DIAF50
Swedish: 1 ml innehåller: Rabies rekombinant canarypox virus (vCP65) ................................................................. ≥ 106.8 FAID50
Spanish: Como consecuencia, la vacuna estimula la inmunidad activa contra el virus de la rabia en gatos.
Swedish: Härigenom inducerar vaccinet immunitet mot rabiesvirus hos katt.
Spanish: Caja con 2 o 10 o 50 viales de 1 dosis.
Swedish: Kartong med 2, 10 eller 50 injektionsflaskor om 1 dos.
Spanish: Muy raramente, puede producirse una reacción local transitoria (dolor a la palpación, inflamación limitada que puede volverse nodular, calor en el punto de inyección, y en algunos casos eritema), que habitualmente desaparece en 1 o 2 semanas como máximo.
Swedish: En övergående lokal reaktion kan i mycket sällsynta fall uppstå (smärta vid palpation, begränsad svullnad som kan bli nodulär, värme vid injektionsstället, och i vissa fall erytem) som vanligtvis försvinner inom som längst 1 till 2 veckor.
Spanish: Administrar una dosis de 1 ml, según la pauta de vacunación siguiente:
Swedish: En dos (1 ml) administreras enligt följande schema:
Spanish: Periodo de validez después de abierto el envase: uso inmediato.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: använd omedelbart.
Spanish: Vacuna contra la rabia.
Swedish: Vaccin mot rabiesinfektion.
Spanish: Purevax Rabies suspensión inyectable
Swedish: Purevax Rabies injektionsvätska, suspension
Spanish: Duración de la inmunidad después de la primovacunación: 1 año.
Swedish: Immunitetens varaktighet efter grundvaccinering: 1 år.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de 10 viales de suspensión inyectable Caja de 50 viales de suspensión inyectable Caja de 2 viales de suspensión inyectable
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong med 10 injektionsflaskor
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa tras la administración de 10 dosis excepto las mencionadas en la sección 4.6.
Swedish: Inga andra biverkningar än de listade i avsnitt 4.6 har observerats efter administrering av 10 doser.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injektionsflaska
Spanish: Inicio de la inmunidad: 4 semanas después de la primovacunación.
Swedish: Immuniteten inträder 4 veckor efter grundvaccinering.
Spanish: Cloruro de potasio Cloruro de sodio
Swedish: Kaliumklorid
Spanish: Suspensión homogénea de color rosa claro a amarillo pálido.
Swedish: Ljusrosa till ljusgul homogen suspension.
Spanish: Virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65) ......................................................... ≥ 106,8 DIAF50* *Dosis infecciosa 50 % determinada por inmunofluorescencia
Swedish: Rabies rekombinant canarypox virus (vCP65) ................................................................ ≥ 106.8 FAID*50 * Fluorescerande mätmetod; 50 % infektionsdos
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa tras la administración de 10 dosis excepto las mencionadas en la sección "Reacciones Adversas".
Swedish: Inga andra biverkningar än de listade i avsnitt "Biverkningar" har observerats efter administrering av 10 doser.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Spanish: Caja de 50 viales de 1 dosis.
Swedish: Kartong med 50 injektionsflaskor om 1 dos.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL, SI PROCEDE
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Spanish: Caja de 10 viales de 1 dosis.
Swedish: Kartong med 10 injektionsflaskor om 1 dos.
Spanish: PROSPECTO PARA:
Swedish: BIPACKSEDEL FÖR
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 18.02.2011.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 18.02.2011.
Spanish: Es necesario volver a vacunarlos todos los años.
Swedish: Katter ska revaccineras årligen.
Spanish: La protección empieza al menos cuatro semanas después de la inyección y dura un año.
Swedish: Skyddet börjar verka senast fyra veckor efter injektionen och varar i ett år.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Spanish: La primera inyección debe administrarse cuando el gato tiene al menos 12 semanas.
Swedish: Den första injektionen ska ges till katter som är minst 12 veckor gamla.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consultar al médico inmediatamente y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Swedish: Om du råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Purevax Rabies a MERIAL el 18.02.2011.
Swedish: Den 18.02.2011 beviljade Europeiska kommissionen MERIAL ett godkännande för försäljning av Purevax Rabies som gäller i hela Europeiska unionen.
Spanish: El principal criterio para medir la eficacia fue la capacidad de la vacuna de potenciar la inmunidad contra la rabia.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var vaccinets förmåga att framkalla immunitet mot rabies.
Spanish: Ocasionalmente, los gatos presentarán una ligera apatía temporal (pérdida de interés por su entorno) y una ligera anorexia (pérdida del apetito), así como hipertermia (temperatura corporal elevada) de uno o dos días de duración.
Swedish: Undantagsvis kan katter utveckla mild övergående apati (minskat intresse för omgivningen) och mild anorexi (aptitlöshet) eller hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) som varar i en till två dagar.
Spanish: Pueden observarse de forma transitoria ligeras reacciones adversas locales y/o generales relacionadas con la inyección misma.
Swedish: Övergående milda lokala eller allmänna biverkningar beroende på själva injektionen kan observeras.
Spanish: Purevax Rabies es una vacuna que contiene el virus canaripox recombinante de la rabia (vCP65).
Swedish: Purevax Rabies är ett vaccin som innehåller rabies rekombinant canarypoxvirus (vCP65).
Spanish: El CVMP concluyó que los beneficios de Purevax Rabies son mayores que sus riesgos para la inmunización activa de gatos de más de 12 semanas de edad para prevenir la mortalidad debida a la infección por rabia, y recomendó autorizar su comercialización.
Swedish: CVMP fann att fördelarna med Purevax Rabies är större än riskerna vid aktiv immunisering av katter från 12 veckors ålder för att förebygga dödlighet orsakad av rabiesinfektion och rekommenderade att Purevax Rabies skulle godkännas för försäljning.
Spanish: Cuando se vacuna a un gato, su sistema inmunitario reconoce a la glicoproteína G como «extraña» y fabrica anticuerpos para combatirla.
Swedish: När vaccinet ges till en katt uppfattar kattens immunsystem rabies glykoprotein G som främmande och bildar antikroppar mot det.
Spanish: Se realizaron varios estudios con gatos y crías de gato, incluidos estudios de laboratorio y ensayos de campo, en los que se observó Purevax Rabies utilizado o solo o junto con otras vacunas para gatos, para primovacunación o vacunación de refuerzo.
Swedish: Purevax Rabies har undersökts i en rad laboratoriestudier och fältförsök på kattungar och katter när det användes ensamt eller i kombination med andra kattvacciner för grund- eller boostervaccinering.
Spanish: Se sabe que los canaripox recombinantes como los que contiene Purevax Rabies son seguros para los humanos.
Swedish: Canarypoxrekombinanter såsom de som finns i Purevax Rabies är kända för att vara säkra för människor.
Spanish: Purevax Rabies es una vacuna.
Swedish: Purevax Rabies är ett vaccin.
Spanish: Puede producirse una reacción local en el lugar de la inyección, con dolor leve al tacto, o edema (hinchazón), que desaparece en el plazo de una o dos semanas como mucho.
Swedish: Lokala reaktioner på injektionsstället kan förekomma med lindrig smärta vid beröring eller ödem (svullnad) som går över inom en till två veckor.
Spanish: La vacuna puede potenciar la respuesta inmune en gatos que han sido vacunados por primera vez con otra vacuna contra la rabia.
Swedish: Vaccinet kan förstärka immunsvaret hos katter som har fått grundvaccinering med ett annat rabiesvaccin.
Spanish: Purevax Rabies se utiliza para vacunar a gatos a partir de las 12 semanas para protegerlos de la rabia.
Swedish: Purevax Rabies används för att vaccinera katter från 12 veckors ålder mot rabiesinfektion.
Spanish: Se les inyecta bajo la piel una dosis de 1 ml de Purevax Rabies.
Swedish: En dos om 1 ml Purevax Rabies injiceras under huden.
Spanish: La cepa vacunal vCP65 es un virus canaripox «portador» que ha recibido un gen que le permite producir parte de un virus de la rabia llamado «glicoproteína G».
Swedish: Vaccinstammen vCP65 i Purevax Rabies är "bärare" av canarypoxvirus som fått en gen som gör att den kan producera delar av ett rabiesvirus som kallas glykoprotein G. Canarypoxvirusen sprids inte och förökas inte i katter, men de bildar glykoprotein G av rabiesviruset.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Purevax Rabies puede consultarse en el prospecto.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Purevax Rabies finns i bipacksedeln.
Spanish: Vacuna recombinante contra la rabia
Swedish: Rekombinant vaccin mot rabiesinfektion
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Purevax Rabies durante los estudios?
Swedish: Vilken nytta har Purevax Rabies visat vid studierna?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax Rabies?
Swedish: Varför har Purevax Rabies godkänts?
Spanish: Otras informaciones sobre Purevax Rabies:
Swedish: Mer information om Purevax Rabies
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Purevax Rabies?
Swedish: Vilka är riskerna med Purevax Rabies?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Purevax Rabies?
Swedish: Vad används Purevax Rabies för?
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que Purevax Rabies puede proteger contra la rabia, y que la protección dura un año.
Swedish: Laboratoriestudierna visade att Purevax Rabies kan skydda mot rabies och att skyddet varar i upp till ett år. Fältförsöken visade att vaccinet är säkert och leder till en signifikant ökning av antikroppar mot rabies.
Spanish: ¿Qué es Purevax Rabies?
Swedish: Vad är Purevax Rabies?
Spanish: más rápidamente cuando se vea expuesto a la rabia, lo que ayudará a proteger al gato de la muerte por rabia.
Swedish: I fortsättningen kan immunsystemet producera antikroppar snabbare när det utsätts för rabies, vilket bidrar till att skydda mot dödlighet orsakad av rabiesinfektion.
Spanish: Se trata de una suspensión líquida inyectable.
Swedish: Purevax Rabies är en injektionsvätska, suspension.
Spanish: Tipo de envase
Swedish: För packning
Spanish: Concentración
Swedish: Innehåll (koncentration)
Spanish: Forma farmcéutica
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Spanish: Código ATCvet: QI06AH08.
Swedish: ATCvet-kod: QI06AH08.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/02/2005 Fecha de la última renovación: 15/01/2010
Swedish: Datum för första godkännande: 23/02/2005 Datum för förnyat godkännande: 15/01/2010
Spanish: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIA
Swedish: 69800 SAINT-PRIEST FRANKRIKE
Spanish: Excepcionalmente podría sobrevenir una reacción de hipersensibilidad que necesitaría un tratamiento sintomático apropiado.
Swedish: Undantagsvis kan överkänslighetsreaktioner förekomma, vilka kan kräva symptomatisk behandling.
Spanish: Laboratoire de Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Swedish: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Spanish: Primovacunación: - primera inyección: a partir de 8 semanas, - segunda inyección: 3 a 4 semanas después.
Swedish: Grundvaccinering: - första injektionen: från 8 veckors ålder, - andra injektionen: 3-4 veckor efter den första.
Spanish: El medicamento veterinario demostró reducir la excreción del calicivirus felino al inicio de la inmunidad y durante un año después de la vacunación.
Swedish: Läkemedlet har visats minska utsöndring av felint calicivirus vid insättande av immunitet och under ett år efter vaccinationen.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con la vacuna no adyuvantada de Merial contra la leucemia felina y/o se puede administrar en el mismo día, pero no mezclada con la vacuna adyuvantada de Merial contra la rabia.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas och administreras med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Spanish: Cuando se espera que haya niveles de anticuerpos maternales elevados contra las valencias rinotraqueítis o calicivirosis (por ejemplo en gatitos de 9-12 semanas nacidos de gatas vacunadas antes de la gestación y/o cuando se conoce o se sospecha exposición previa a(l) (los) patógeno(s)), la primovacunación debe retrasarse hasta las 12 semanas.
Swedish: Vid förväntad förekomst av höga nivåer maternella antikroppar mot rinotrakeit- eller caliciviroskomponenterna (t.ex. 9-12 veckor gamla kattungar från kattor vaccinerade före dräktigheten och/eller som tidigare konstaterats eller misstänks blivit exponerade för patogenen/patogenerna) skall grundvaccineringen uppskjutas till 12 veckors ålder.
Spanish: Revacunación: - la primera revacunación debe realizarse un año después de la primovacunación, - las posteriores revacunaciones deben realizarse a intervalos de hasta tres años para las valencias rinotraqueítis y calicivirosis.
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit och caliciviros.
Spanish: Por dosis de 1 ml:
Swedish: Per 1 ml dos: