FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de septicémia puerperal e toxémia (sindroma mastite-metriteagalactia) com terapia antibiótica adequada.
Slovenian: Za pomožno zdravljenje pri zdravljenju puerperalne septikemije in toksemije (sindroma mastitisa, metritisa in agalakcije) ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
Portuguese: Bovinos e suínos
Slovenian: Govedo in prašiči
Portuguese: Solução límpida de cor amarela-esverdeada.
Slovenian: Prozorna, zelenkasto rumena raztopina.
Portuguese: Data da última renovação:
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet:
Portuguese: Suínos: carne e vísceras: 5 dias
Slovenian: Prašiči: meso in organi: 5 dni
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Slovenian: Oznaka ATCvet: QM01AC06
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: via subcutânea Suínos: via intramuscular Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Slovenian: Govedo: Subkutana uporaba Prašiči: Intramuskularna uporaba Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: EXP: {MM/AAAA}
Slovenian: Lot: {številka}
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 100 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 brezbarvno stekleno vialo tipa I po 100 ml, zaprto z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporo.
Portuguese: Frasco de vidro 50 ml
Slovenian: OVOJNINAH Steklena viala 50 ml
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot: {número}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Lot: {številka}
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco para injectáveis de vidro transparente de tipo I com 50 ml, 100 ml ou 250 ml, o qual é fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selado com cápsula de alumínio.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 brezbarvno stekleno vialo tipa I po 50 ml, 100 ml ali 250 ml, zaprto z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporo.
Portuguese: VAL {mês/ano}
Slovenian: Lot {številka}
Portuguese: Meloxicam 30 mg
Slovenian: Meloksikam 30 mg
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade (VAL) indicado na embalagem de cartão e no frasco.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), navedenega na zunanji ovojnini in viali.
Portuguese: Gestação e lactação Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Slovenian: Brejost ali laktacija Lahko se uporablja v obdobju brejosti in laktacije.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladih govedu in kravah v obdobju laktacije 2,1 g/ml in 2,7 g/ml po 7,7 ure in 4 urah.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Slovenian: Po enkratnih intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je Cmax pri prašičih po 1 uri znašala 1,1 do 1,5 µg/ml.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco de vidro 100 ml e 250 ml
Slovenian: Steklena viala 100 ml in 250 ml
Portuguese: Após a primeira perfuração da embalagem, administrar no prazo de 28 dias.
Slovenian: Načeto zdravilo uporabite v 28 dneh.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias
Slovenian: Govedo: meso in organi: 15 dni
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos e suínos
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Govedo in prašiči
Portuguese: Bovinos: SC ou IV
Slovenian: Govedo: s.c.
Portuguese: Manter o frasco para injectável dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Slovenian: Za zaščito pred svetlobo hranite injekcijsko vialo v zunanji ovojnini.
Portuguese: O tratamento dos leitões com Melovem antes da castração reduz a dor pós-operatória.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Melovem pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens e 17,5 horas em vacas em lactação após a injecção subcutânea.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po podkožni injekciji pri mladih govedu in kravah v obdobju laktacije 26 in 17,5 ure.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Pazite, da med uporabo ne pride do okužbe.
Portuguese: Meloxicam 5 mg
Slovenian: Meloksikam 5 mg/ml
Portuguese: Eliminação: leia o folheto informativo
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uorabo.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml passadas 7,7 horas, em bovinos jovens.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je Cmax pri mladem govedu po 7,7 ure znašala 2,1 µg/ml.
Portuguese: Nos bovinos, os estudos clínicos referenciaram uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
Slovenian: V kliničnih študijah, ki so bile opravljene pri govedu, so po podkožnem injiciranju pogosto poročali o prehodnih oteklinah na mestu injiciranja.
Portuguese: Evitar a administração a animais gravemente desidratados, hipovolémicos ou hipotensos - que requerem rehidratação por via parentérica -, por existir um potencial risco de toxicidade renal.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih živalih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo, Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anticoagulantes.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Zdravila ne smemo dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulansi.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo: s.c.
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam/kg peso vivo (i.e., 0,4 ml/5 kg peso vivo) antes da cirurgia.
Slovenian: Enkratna intramuskularna injekcija odmerka po 0,4 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 0,4 ml/5 kg telesne mase) pred operacijo.
Portuguese: NÚMEROS DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/09/098/001
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/09/098/001
Portuguese: Gestação e lactação
Slovenian: Brejost ali laktacija
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije.
Portuguese: O edema no local da injecção pode causar dor. Nos suínos, os estudos clínicos referenciaram uma reacção edematosa transitória no local da injecção intramuscular.
Slovenian: V kliničnih študijah, ki so bile opravljene pri prašičih, so po intramuskularnem injiciranju opazili prehodne otekline.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9
Slovenian: Po dveh intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je znašala Cmax pri prašičih po 1 uri
Portuguese: Intervalo de segurança:
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO:
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Melovem.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Melovem, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 7. julija 2009.
Portuguese: Melovem meloxicam
Slovenian: Melovem meloksikam
Portuguese: Isto significa que é similar a um «medicamento veterinário de referência» que contém a mesma substância ativa.
Slovenian: To pomeni, da je podobno „referenčnemu veterinarskemu zdravilu", ki vsebuje enako zdravilno učinkovino.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Melovem durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Melovem izkazalo med študijami?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Melovem?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Melovem?
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne, ovos ou leite poderem ser utilizados para consumo humano.
Slovenian: Obdobje karence je čas, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso, jajca ali mleko uporabijo za prehrano ljudi.
Portuguese: Uma vez que o Melovem é considerado bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Slovenian: Ker je zdravilo Melovem biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, velja, da so njegove koristi enake kot pri referenčnem zdravilu.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ocorrer reações anafiláticas potencialmente graves ou mortais (semelhantes a reações graves de reações alérgicas) após a injeção e deverá ser feito tratamento sintomático.
Slovenian: Po injiciranju se lahko v zelo redkih primerih pojavijo možne resne ali smrtne anafilaktične reakcije (podobne hudim alergijskim reakcijam), ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Portuguese: Outras informações sobre o Melovem
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Melovem:
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Melovem são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovenian: Zato je menil, da so njegove koristi, tako kot pri zdravilu Metacam, večje od z njim povezanih tveganj pri uporabi za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: Se utilizado no tratamento da diarreia em bovinos, o Melovem é contraindicado em animais com menos de uma semana de idade.
Slovenian: Če se uporablja za zdravljenje driske pri govedu, se ga ne sme uporabljati pri živalih, ki so mlajše od enega tedna.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Melovem.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, naj se izogibajo stiku z zdravilom Melovem.
Portuguese: Em bovinos e suínos observou-se um inchaço ligeiro temporário no local da injeção subcutânea e no músculo.
Slovenian: Pri govedu in prašičih so opazili blago prehodno oteklino na mestu injiciranja v podkožje in mišico.
Portuguese: Foram realizados estudos, em bovinos e suínos, para demonstar que o Melovem é bioequivalente ao medicamento de referência, o Metacam.
Slovenian: Izvedene so bile študije pri govedu in prašičih, v katerih so proučevali, ali je zdravilo Melovem biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Metacam.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri konjih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Portuguese: Está disponível em solução injetável (5 mg/ml e 20 mg/ml e 30 mg/ml).
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje (5 mg/ml, 20 mg/ml in 30 mg/ml).
Portuguese: É também contraindicado em animais hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovenian: Ne sme se uporabljati pri živalih, ki so preobčutljive za (alergične na) zdravilno učinkovino ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Portuguese: O Melovem é utilizado em bovinos em associação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias).
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Melovem uporablja skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje znakov akutne okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
Portuguese: A solução injetável de 5 mg/ml pode ser utilizável para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração (remoção cirúrgica dos testículos).
Slovenian: Raztopina za injiciranje v odmerku 5 mg/ml se lahko uporablja za ublažitev pooperativnih bolečin, povezanih z manjšimi kirurškimi posegi na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija (kirurška odstranitev mod).
Portuguese: O Melovem é um medicamento que contém a substância ativa meloxicam.
Slovenian: Melovem je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino meloksikam.
Portuguese: O Melovem contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Slovenian: Zdravilo Melovem vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, imenovanih nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Melovem é bioequivalente ao Metacam.
Slovenian: CVMP je zaključil, da je zdravilo Melovem v skladu z zahtevami Evropske unije biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Portuguese: O Melovem é contraindicado em animais com problemas no fígado, coração ou rins, distúrbios hemorrágicos, ou que sofram de irritação ou úlceras do aparelho digestivo.
Slovenian: Zdravilo Melovem se ne sme uporabljati pri živalih, ki imajo težave z jetri, srcem ali ledvicami, motnje strjevanja krvi, razdražena prebavila ali razjede v prebavilih.
Portuguese: Para que é utilizado o Melovem?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Melovem uporablja?
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi v kombinaciji s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zdravljenje driske pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
Portuguese: Por que foi aprovado o Melovem?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Melovem odobreno?
Portuguese: O Melovem solução injetável (5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml) é utilizado em suínos para reduzir os sintomas de claudicação (incapacidade de movimento) e inflamação em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento).
Slovenian: Pri prašičih se raztopina za injiciranje zdravila Melovem (5 mg/ml, 20 mg/ml in 30 mg/ml) uporablja za zmanjšanje simptomov šepavosti (nezmožnosti normalne hoje) in vnetja pri neinfekcijskih boleznih gibal (boleznih, ki vplivajo na zmožnost gibanja).
Portuguese: A solução injetável de 20 mg/ml e 30 mg/ml pode ser utilizada em associação com a terapêutica antibiótica apropriada para o tratamento de doenças pós-parto, tais como septicémia puerperal (bactéria presente no sangue) e toxémia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Slovenian: 30 mg/ml se lahko v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki uporablja za zdravljenje bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija (prisotnost bakterije v krvi) in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija).
Portuguese: Como funciona o Melovem?
Slovenian: Kako zdravilo Melovem deluje?
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência, o Metacam, está disponível em solução injetável doseada a 5 mg/ml e 20 mg/ml, o Melovem está disponível também em solução injetável doseada a 30 mg/ml.
Slovenian: Referenčno zdravilo Metacam je na voljo v obliki raztopine za injiciranje v odmerku 5 mg/ml in 20 mg/ml, zdravilo Melovem pa tudi v odmerku 30 mg/ml.
Portuguese: As soluções injetáveis de 20 mg/ml e 30 mg/ml são utilizadas igualmente em associação com terapêutica antibiótica para o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Slovenian: Raztopina za injiciranje v odmerku 20 in 30 mg/ml se v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem uporablja tudi za zdravljenje akutnega mastitisa (vnetja vimena).
Portuguese: O Melovem solução injetável (20 mg/ml) é utilizado em equinos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas.
Slovenian: Raztopina za injiciranje zdravila Melovem (20 mg/ml) se uporablja pri konjih za lajšanje kolike (trebušnih bolečin) ter ublažitev vnetja in bolečin pri kostno-mišičnih obolenjih.
Portuguese: Como foi estudado o Melovem?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Melovem raziskano?
Portuguese: O Melovem é também contraindicado em equinos com menos de 6 semanas de idade.
Slovenian: Prav tako se ga ne sme uporabljati pri konjih, mlajših od šest tednov.
Portuguese: O Melovem é um genérico.
Slovenian: Zdravilo Melovem je „generično zdravilo".
Portuguese: O que é o Melovem?
Slovenian: Kaj je zdravilo Melovem?
Portuguese: O meloxicam reduz os sintomas de doença desencadeados pelas prostaglandinas, nomeadamente inflamação, dor, exsudação (fluido libertado através dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre.
Slovenian: Prostaglandini so snovi, ki sprožajo vnetje, bolečino in izcejanje tekočine (izcejanje tekočine iz krvnih žil med vnetnim procesom) in povišano telesno temperaturo, meloksikam pa te bolezenske znake zmanjšuje.
Portuguese: Ver também a secção 12.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 12.
Portuguese: A rolha não deve ser perfurada mais do que 20 vezes.
Slovenian: Zamaška ne smete predreti več kot dvajsetkrat.
Portuguese: E-mail: info@levetpharma.com
Slovenian: E-pošta: info@levetpharma.com
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMRs ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) nº 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Slovenian: Pomožne snovi, navedene v poglavju 6.1 SPC so bodisi dovoljene snovi, za katere tabela 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, ne spadajo v področje uporabe uredbe (ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose, incluindo a utilização de um dispositivo de dosagem adequado e estimativa cuidadosa do peso corporal.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti natančnemu odmerjanju, vključno z uporabo primernega pripomočka za odmerjanje in natančne ocene telesne mase.
Portuguese: Para cães e gatos:
Slovenian: Za pse in mačke:
Portuguese: A substância ativa presente no Meloxidolor encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Meloxidolor je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/04/2013 Data da última renovação: 20/04/2018
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 20/04/2018
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Slovenian: Ne uporabite pri psih in mačkah, mlajših od 6 tednov, in mačkah, lažjih od 2 kg.
Portuguese: A principal via de biotransformação do meloxicam é a oxidação.
Slovenian: Glavna pot biološke transformacije meloksikama je oksidacija.
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Slovenian: Naštete neželeni učinki se pretežno pojavijo v prvem tednu zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Portuguese: Interações medicamentos e outras forma de interação:
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij:
Portuguese: Solução límpida de cor amarela.
Slovenian: Bistra rumena raztopina.
Portuguese: Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Slovenian: Pri prevelikem odmerjanju uvedite simptomatsko zdravljenje.
Portuguese: Para bovinos e suínos:
Slovenian: Za govedo in prašiče:
Portuguese: Em gatos, a detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Slovenian: Pri mačkah prisotnost presnovkov matične spojine v urinu in blatu, ne pa v plazmi, kaže na hitro izločanje.
Portuguese: Mais de 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Slovenian: Več kot 97 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Produlab Pharma B.V.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij Produlab Pharma B.V.
Portuguese: Em bovinos e suínos, as concentrações mais elevadas de meloxicam encontram-se no fígado e rins.
Slovenian: Pri govedu in prašičih je koncentracija meloksikama največja v jetrih in ledvicah.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária em cães.
Slovenian: Približno 75 % vnesenega odmerka se pri psih izloči z blatom, preostala količina pa z urinom.
Portuguese: Em cães e gatos, o Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Slovenian: Pri psih in mačkah je razpolovna doba izločanja meloksikama 24 ur.
Portuguese: Cães, gatos, bovinos (vitelos) e suínos
Slovenian: Psi, mačke, govedo (teleta) in prašiči
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
Portuguese: Para obter o alívio da dor em bovinos e suínos durante a cirurgia, é necessária co-medicação com um anestésico/sedativo/analgésico adequado.
Slovenian: Za lajšanje bolečine pri govedu in prašičih med operacijo je treba sočasno uporabiti ustrezen anestetik/sedativ/analgetik.
Portuguese: Caso detete efeitos secundários, mesmo aqueles não indicados neste folheto, ou se pensa que o medicamento veterinário não atuou, informe o seu médico veterinário.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske učinke, tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite, da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas ou por mulheres com potencial para engravidar, dado que o meloxicam pode ser nocivo para o feto e para a criança por nascer.
Slovenian: Noseče ženske in ženske v rodni dobi naj tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne dajejo, sa je lahko zdravilo Meloksikam škodljivo za plod ali nerojenega otroka.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injecção subcutânea.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama pri mladem govedu je 26 ur po subkutanem injiciranju.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli od pomožnih snovi.
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os desperdícios derivados de tais medicamentos veterinários devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi zahtevami.
Portuguese: Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri konjih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Portuguese: Multi-pack de 12 x 100ml
Slovenian: Multi-paket 12 x 100 ml