FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) pojedyncza dawka * Dane pochodzą z badań pacjentów poddawanych ciągłej dializie otrzewnowej w warunkach ambulatoryjnych (ang. continuous ambulatory peritoneal dialysis - CAPD); należy się spodziewać, iż karboksylan oseltamiwiru zostanie w większym stopniu usunięty przy użyciu automatycznej dializy otrzewnowej (APD).
Norwegian Bokmål: 30 mg (mikstur eller kapsler) enkeltdose * Data fra studier med pasienter i kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialyse (CAPD); clearance av oseltamivirkarboksylat er forventet å være høyere når automatisert peritonealdialyse (APD) er brukt.
Polish: W opakowaniu dołączony jest doustny dozownik o pojemności 3 ml i 10 ml do dawkowania leku.
Norwegian Bokmål: For dosering inneholder pakningen et 3 ml og 10 ml oralt måleredskap.
Polish: 20 kapsułek (600 mg)
Norwegian Bokmål: 20 kapsler (600 mg)
Polish: Podobne reakcje neuropsychiatryczne występowały również u pacjentów chorych na grypę, którzy nie przyjmowali Tamiflu.
Norwegian Bokmål: Slike nevropsykiatriske bivirkninger er også rapportert hos pasienter med influensa som ikke har vært behandlet med Tamiflu.
Polish: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Norwegian Bokmål: 30 mg 5,0 ml
Polish: Amoksycylina
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni
Polish: Jeśli jednak przerwanie przyjmowania Tamiflu nastąpi wcześniej, niż zalecił to lekarz, objawy grypy mogą powrócić.
Norwegian Bokmål: Men dersom Tamiflu stoppes før legen har anbefalt, kan influensasymptomene komme tilbake.
Polish: • Ból żołądka
Norwegian Bokmål: • Urolig mage
Polish: Dzieci (niemowlęta w wieku poniżej 1 roku)
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (spedbarn yngre enn 1 år)
Polish: Należy użyć dozownika o pojemności 3 ml (z podziałką 0,1 ml) do podawania dzieciom w wieku 0-12 miesięcy wymaganych 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml zawiesiny doustnej.
Norwegian Bokmål: Et 3 ml oralt måleredskap (med 0,1 ml graderinger) bør brukes for dosering til barn i alderen 0-12 måneder som skal ha 1 ml til 3 ml av Tamiflu 6 mg/ml mikstur.
Polish: W celu odmierzenia 5,0 ml wody należy użyć 5 ml lub 10 ml dozowników.
Norwegian Bokmål: For oppmåling av 5,0 ml vann, bør målesprøyter à 5 ml eller 10 ml brukes.
Polish: Dla większych dawek należy stosować 10 ml strzykawki.
Norwegian Bokmål: For høyere doser bør en 10 ml sprøyte brukes.
Polish: W badaniach klinicznych oseltamiwiru podawanego w ramach leczenia grypy wzięło udział w sumie 1473 dzieci (w tym dzieci w wieku 1-12 lat bez schorzeń współistniejących oraz dzieci w wieku 6-12 lat chore na astmę).
Norwegian Bokmål: Totalt deltok 1473 barn (inkludert ellers friske barn i alderen 1-12 år og astmatiske barn i alderen 612 år) i kliniske studier med oseltamivir, gitt for behandling av influensa.
Polish: Karboksylan oseltamiwiru in vitro hamuje enzym neuraminidazy wirusa grypy typu A i B. Fosforan oseltamiwiru hamuje zakażenie wirusem grypy i replikację in vitro.
Norwegian Bokmål: Oseltamivirfosfat hemmer influensavirus infeksjon og replikasjon in vitro.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(YCH) 1 butelka zawiera 390 mg oseltamiwiru.
Norwegian Bokmål: 1 flaske inneholder 390 mg oseltamivir.
Polish: Do dawek powyżej 3,0 ml do 10 ml należy stosować dozownik doustny 10 ml.
Norwegian Bokmål: For doser over 3,0 ml til 10 ml, skal 10 ml målesprøyten brukes.
Polish: Oseltamiwir skracał czas do ustąpienia objawów o 0,7 dnia (95 % przedział ufności 0,1 - 1,6 dnia; p = 0,022) i czas trwania gorączki (≥ 37,8° C), kaszlu i kataru o jeden dzień (95 % przedział ufności 0,4 - 1,7 dnia; p < 0,001), w porównaniu z placebo.
Norwegian Bokmål: Oseltamivir reduserte tidsforløp til forbedring av alle symptomer med 0,7 døgn (95 % CI 0,1 - 1,6 døgn, p = 0,022) og varighet av feber (≥ 37,8°C), hoste og forkjølelse med ett døgn (95 % CI 0,4 - 1,7 døgn, p < 0,001) sammenlignet med placebo.
Polish: Wcisnąć tłoczek do końca, w kierunku końcówki dozownika.
Norwegian Bokmål: Skyv stempelet helt ned mot spissen av måleredskapet.
Polish: • Wstrząsnąć butelką:
Norwegian Bokmål: • Rist flasken
Polish: 18 kapsułek (540 mg)
Norwegian Bokmål: 18 kapsler (540 mg)
Polish: Jak przechowywać lek Tamiflu
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Tamiflu
Polish: Dodać niewielką ilość - nie więcej niż jedną łyżeczkę do herbaty - słodkiego pokarmu do proszku w miseczce.
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Gjør pulveret søtt og gi dosen Tilsett en liten mengde - ikke mer enn en teskje - søt matvare i bollen med pulver.
Polish: • Reakcje skórne (zapalenie skóry, zaczerwieniona i swędząca wysypka, łuszczenie się skóry).
Norwegian Bokmål: • Hudreaksjoner (hudbetennelse, rødt og kløende utslett, hudavskalling)
Polish: • Jeśli pacjent posiada odpowiednie kapsułki do wymaganej dawki (dawka 30 mg lub 60 mg), należy otworzyć kapsułkę i wymieszać jej zawartość z łyżeczką (lub mniej) odpowiedniego posłodzonego produktu spożywczego.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har den riktige kapselstyrken for dosen som er nødvendig (en 30 mg eller en 60 mg dose), åpne kapselen og bland innholdet med en teskje (eller mindre) passende matprodukt som smaker søtt.
Polish: Odsetek chorych, u których wystąpiły specyficzne powikłania ze strony dolnych dróg oddechowych (przede wszystkim zapalenie oskrzeli) leczone antybiotykami, zmniejszył się z 12,7 % (135/1063) w grupie placebo do 8,6 % (116/1350) w grupie leczonej oseltamiwirem (p = 0,0012).
Norwegian Bokmål: Andelen av pasienter som utviklet spesifikke nedre luftveiskomplikasjoner (hovedsakelig bronkitt) som krevde antibiotikabehandling, ble redusert fra 12,7 % (135/1063) i placebogruppen til 8,6 % (116/1350) i den oseltamivir- behandlede populasjonen (p = 0,0012).
Polish: 12 kapsułek (360 mg)
Norwegian Bokmål: 12 kapsler (360 mg)
Polish: • Małopłytkowość (niska liczba płytek krwi)
Norwegian Bokmål: • Trombocytopeni (nedsatt mengde blodplater i blodet)
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) co drugi dzień
Norwegian Bokmål: 30 mg (mikstur eller kapsler) annenhver dag
Polish: 10 kg do 15 kg 30 mg
Norwegian Bokmål: 10 kg til15 kg 30 mg
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli pacjentka karmi dziecko piersią, aby mógł zadecydować, czy Tamiflu jest odpowiednim lekiem.
Norwegian Bokmål: Du må fortelle det til legen din om du ammer, slik at legen kan vurdere om det er riktig for deg å bruke Tamiflu.
Polish: Tamiflu można przyjmować z posiłkiem lub bez niego.
Norwegian Bokmål: Tamiflu kan tas med eller uten mat, men når det tas med mat kan det redusere risikoen for kvalme eller oppkast.
Polish: Dzieci w wieku poniżej 1 roku (włącznie z noworodkami urodzonymi o czasie) Masa ciała (najbliższa)
Norwegian Bokmål: Spedbarn som er yngre enn 1 år (inkludert fullbårne nyfødte spedbarn) Barnets vekt (nærmest)
Polish: Zaleca się następujące dawkowanie zależne od masy ciała u niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych:
Norwegian Bokmål: Følgende doseregimer justert etter kroppsvekt anbefales for spedbarn og barn 1 år eller eldre: Kroppsvekt
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) raz w tygodniu
Norwegian Bokmål: 30 mg (mikstur eller kapsler) én gang daglig
Polish: Oporne szczepy podczas leczenia oseltamiwirem wyizolowano u pacjentów zarówno z prawidłową, jak i upośledzoną odpornością.
Norwegian Bokmål: Resistente stammer har blitt isolert fra både immunkompetente og immunsupprimerte pasienter under behandling med oseltamivir.
Polish: • Woda
Norwegian Bokmål: • Vann
Polish: Należy ponownie zakręć butelkę.
Norwegian Bokmål: Sett på lokket igjen.
Polish: Tabela 1 przedstawia najczęstsze reakcje niepożądane (ARs) obserwowane w badaniach dotyczących leczenia i profilaktyki z udziałem dorosłych i (lub) młodzieży, którym podawano zalecaną dawkę (75 mg dwa razy na dobę przez 5 dni w ramach leczenia oraz 75 mg raz na dobę przez maksymalnie 6 tygodni w ramach profilaktyki).
Norwegian Bokmål: I behandlings- og forebyggingsstudier med voksne/ungdom, er de hyppigste bivirkningene som oppstod ved anbefalt dose (75 mg to ganger daglig i 5 dager ved behandling og 75 mg én gang daglig i opptil 6 uker ved forebygging) vist i tabell 1.
Polish: 18 mg raz dziennie
Norwegian Bokmål: 18 mg én gang daglig
Polish: 5,0 ml Dzieci w wieku jednego roku lub starsze ważące mniej niż 40 kg:
Norwegian Bokmål: Barn 1 år og eldre, som veier mindre enn 40 kg:
Polish: 8 kapsułek (360 mg)
Norwegian Bokmål: 8 kapsler (360 mg)
Polish: Warunki przechowywania zawiesiny przygotowanej w aptece, patrz punkt 6.3.
Norwegian Bokmål: For veiledning for tilberedning i apotek, se pkt.
Polish: • Kapsułka 30 mg Tamiflu
Norwegian Bokmål: • En 30 mg Tamiflu kapsel
Polish: Oseltamiwir zmniejszał częstość występowania ostrego zapalenia ucha środkowego z 26,5 % (53/200) w grupie placebo do 16 % (29/183) u dzieci leczonych oseltamiwirem (p = 0,013).
Norwegian Bokmål: Oseltamivir reduserte hyppigheten av akutt otitis media fra 26,5 % (53/200) i placebogruppen til 16 % (29/183) hos de oseltamivir-behandlede barna (p = 0,013).
Polish: Dzieci w wieku 1. do 12 lat
Norwegian Bokmål: Barn i alderen 1 til 12 år
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 30 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT tamiflu 30 mg
Polish: U dzieci o masie ciała > 40 kg oraz które są w stanie połknąć kapsułki, można profilaktycznie zastosować kapsułki 75 mg 1 raz na dobę przez 10 dni jako alternatywę zalecanej dawki preparatu Tamiflu w zawiesinie.
Norwegian Bokmål: Barn som veier > 40 kg og som kan svelge kapsler, kan som et alternativ til anbefalt dose Tamiflu mikstur, ta én kapsel á 75 mg én gang daglig i 10 dager som forebyggende behandling.
Polish: Jeśli nie jest dostępna gotowa zawiesina doustna Tamiflu ani zawiesina przygotowywana w aptece, można przygotowywać zawiesinę Tamiflu w domu.
Norwegian Bokmål: Hvis kommersiell tilvirket Tamiflu mikstur og apotekfremstilt mikstur ikke er tilgjengelig, kan Tamiflu mikstur tilberedes hjemme.
Polish: Co to jest lek Tamiflu i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tamiflu Jak stosować lek Tamiflu
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Tamiflu er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Tamiflu Hvordan du bruker Tamiflu Mulige bivirkninger
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) dwa razy na dobę
Norwegian Bokmål: 30 mg (mikstur eller kapsler) to ganger daglig
Polish: W ten sposób butelka zawierająca zawiesinę doustną Tamiflu jest przygotowana do odmierzenia dawki.
Norwegian Bokmål: Du har nå gjort istand flasken med Tamiflu mikstur, og det er klart til å måle opp og gi en riktig dose.
Polish: Odpowiednią pojemność dozownika jakiego należy użyć by pobrać właściwą objętość zawiesiny Tamiflu (6 mg/ml) przedstawiono poniżej.
Norwegian Bokmål: Se under for å finne passende størrelse på målesprøyten som brukes for oppmåling av riktig mengde Tamiflu mikstur (6 mg/ml).
Polish: Po sporządzeniu, przechowywać poniżej 25°C przez 10 dni.
Norwegian Bokmål: Etter tilberedning, oppbevares ved høyst 25 °C i 10 dager.
Polish: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Norwegian Bokmål: 18 mg 3,0 ml
Polish: W tej sposób łącznik zostanie umieszczony na butelce we właściwej pozycji.
Norwegian Bokmål: Slik er man sikker på at flaskeadapteren sitter i riktig posisjon i flasken.
Polish: Krok 3: Wybrać ilość odpowiednią dla masy ciała dziecka
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Finn den riktige dosen i følge barnets vekt
Polish: Jeśli nie jest dostępny na rynku produkt Tamiflu w postaci zawiesiny doustnej, należy użyć zawiesiny przygotowanej w aptece z kapsułek Tamiflu (szczegółowe instrukcje przedstawiono powyżej).
Norwegian Bokmål: Når kommersielt tilvirket Tamiflu pulver til mikstur ikke er tilgjengelig, må en apotekfremstilt mikstur tilberedt fra Tamiflu kapsler benyttes (se detaljert veiledning over).
Polish: Wsypać cały proszek do miseczki.
Norwegian Bokmål: Tøm alt pulveret i bollen.
Polish: Nie należy przygotowywać dawki 45 mg lub 75 mg używając zawartości kapsułki 30 mg.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å lage en 45 mg eller 75 mg dose ved å bruke innholdet i 30 mg kapsler.
Polish: Po sporządzeniu zawiesina proszku Tamiflu jest nieprzezroczysta i ma barwę białą do jasnożółtej.
Norwegian Bokmål: Tamiflu pulver til mikstur vil etter tilberedning være en ugjennomsiktig og hvit til lysegul suspensjon.
Polish: Dzieci w wieku od 1 do 12 lat Masa ciała
Norwegian Bokmål: Barn fra 1 til 12 år Kroppsvekt
Polish: 4 kapsułki (300 mg)
Norwegian Bokmål: 4 kapsler (300 mg)
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 75 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT tamiflu 75 mg
Polish: Nie należy przygotowywać dawki 75 mg używając zawartości kapsułki 30 mg lub 45 mg.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å lage en 75 mg dose ved å bruke innholdet i 30 mg eller 45 mg kapsler.
Polish: 12.5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 2,1 g sorbitolu.
Norwegian Bokmål: 12,5 ml oseltamivir mikstur gir 2,1 g sorbitol.
Polish: >9-10 kg 30 mg dwa razy na dobę
Norwegian Bokmål: > 9 - 10 kg 30 mg én gang daglig
Polish: 10 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,7 g sorbitolu.
Norwegian Bokmål: 10 ml oseltamivir mikstur gir 1,7 g sorbitol.
Polish: Zaleca się, aby przed wydaniem pacjentowi produktu, Tamiflu proszek do sporządzania zawiesiny doustnej został przygotowany przez farmaceutę (patrz punkt 6.6).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Tamiflu pulver til oral mikstur tilberedes av en farmasøyt før utlevering til pasienten (se pkt.
Polish: Tamiflu 6 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej oseltamiwir
Norwegian Bokmål: Tamiflu 6 mg/ml pulver til mikstur, suspensjon oseltamivir
Polish: Brak jest wystarczających danych klinicznych dotyczących stosowania u niemowląt i dzieci (w wieku 12 lat i młodszych) z niewydolnością nerek, by można było określić zalecane dawkowanie w tej grupie pacjentów.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige kliniske data hos spedbarn og barn (12 år og yngre) med nedsatt nyrefunksjon, for å kunne angi anbefalt dosering.
Polish: Bardzo częste działania niepożądane (mogą się pojawić u więcej niż 1 na 10 osób)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer)
Polish: 10 kapsułek (300 mg)
Norwegian Bokmål: 10 kapsler (300 mg)
Polish: 7.5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,3 g sorbitolu.
Norwegian Bokmål: 7,5 ml oseltamivir mikstur gir 1,3 g sorbitol.
Polish: Zamknąć butelkę zakrętką uniemożliwiającą otwarcie przez dzieci.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken ved bruk av en barnesikker kork.
Polish: Etap 2: Odmierzenie i podanie właściwej dawki
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Mål opp å gi den korrekte dosen
Polish: Leczenie należy rozpocząć jak najszybciej w ciągu dwóch dni od kontaktu z zakażoną osobą.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres så snart som mulig i løpet av 2 dager etter smitteeksponering.
Polish: Tamiflu 30 mg kapsułki twarde 10 lat
Norwegian Bokmål: Tamiflu 30 mg kapsler, harde 10 år
Polish: W przypadku pandemii należy używać doustnego dozownika o pojemności 3 ml (z podziałką 0,1 ml) do podawania dzieciom w wieku 0-12 miesięcy wymaganych 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml zawiesiny doustnej.
Norwegian Bokmål: I tilfelle en pandemi, bør et 3 ml oralt måleredskap (med 0,1 ml graderinger) brukes for dosering til barn under 1 år som skal ha 1 ml til 3 ml av Tamiflu 6 mg/ml mikstur.
Polish: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Norwegian Bokmål: 15 mg 2,5 ml
Polish: Jak wygląda lek Tamiflu i co zawiera opakowanie Kapsułka twarda 30 mg składa się z jasnożółtej nieprzezroczystej mniejszej części z napisem „ROCHE" i jasnożółtej nieprzezroczystej większej części z napisem „30 mg".
Norwegian Bokmål: Hvordan Tamiflu ser ut og innholdet i pakningen Den 30 mg harde kapselen består av en lysegul ugjennomsiktig hoveddel merket med "ROCHE" og en lysegul ugjennomsiktig toppdel merket med "30 mg".
Polish: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Norwegian Bokmål: 12 mg 2,0 ml
Polish: 10 kapsułek (750 mg)
Norwegian Bokmål: 10 kapsler (750 mg)
Polish: Nie ma żadnych działań niepożądanych, jeśli przyjmowanie leku Tamiflu zostało przerwane.
Norwegian Bokmål: Det oppstår ingen bivirkninger dersom du slutter med Tamiflu.
Polish: Jak wygląda lek Tamiflu i co zawiera opakowanie Kapsułka twarda 75 mg składa się z szarej nieprzezroczystej mniejszej części z napisem „ROCHE" i jasnożółtej nieprzezroczystej większej części z napisem „75 mg".
Norwegian Bokmål: Hvordan Tamiflu ser ut og innholdet i pakningen Den 75 mg harde kapselen består av en grå ugjennomsiktig hoveddel merket med "ROCHE" og en lysegul ugjennomsiktig toppdel merket med "75 mg".
Polish: U zakażonych wirusem grypy pacjentów z przewlekłymi chorobami serca i (lub) układu oddechowego łączna częstość występowania powikłań ze strony dolnych dróg oddechowych (głównie zapalenia oskrzeli) leczonych antybiotykami wynosiła 17 % (22/133) w grupie placebo i 14 % (16/118) w populacji leczonej oseltamiwirem (p = 0,5976).
Norwegian Bokmål: Hos influensa-positive pasienter med kronisk hjerte- og/eller luftveissykdom var den kombinerte hyppighet av nedre luftveiskomplikasjoner (hovedsakelig bronkitt) som førte til behandling med antibiotika, 17 % (22/133) i placebogruppen og 14 % (16/118) i den oseltamivir-behandlede populasjonen (p = 0,5976).
Polish: 8 kapsułek (600 mg)
Norwegian Bokmål: 8 kapsler (600 mg)
Polish: W sumarycznej analizie wszystkich dorosłych i młodzieży (N = 2413) biorących udział w badaniu nad leczniczym stosowaniem oseltamiwiru w dawce 75 mg dwa razy na dobę przez 5 dni stwierdzono skrócenie średniego czasu trwania choroby o około jeden dzień z 5,2 dnia (95 % przedział ufności 4,9 - 5,5 dni) w grupie placebo do 4,2 dnia (95 % przedział ufności 4,0 - 4,4 dnia; p ≤ 0,0001).
Norwegian Bokmål: I en samlet analyse av alle influensa-positive voksne og ungdommer (N = 2413) inkludert i behandlingsstudier, reduserte oseltamivir 75 mg to ganger daglig i 5 dager median varighet av influensasykdom med ca. ett døgn fra 5,2 døgn (95 % CI 4,9 - 5,5 døgn) i placebogruppen til 4,2 døgn (95 % CI 4,0 - 4,4 døgn, p ≤ 0,0001).
Polish: Jeśli pacjent wymaga zawiesiny, ale zawiesina nie jest dostępna w aptece, można sporządzić postać płynną Tamiflu z kapsułek.
Norwegian Bokmål: Dersom du har behov for Tamiflu mikstur, suspensjon, men det ikke er å skaffe fra apoteket, kan du tilberede en flytende Tamiflu suspensjon fra disse kapslene.
Polish: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Norwegian Bokmål: 24 mg 4,0 ml
Polish: Tamiflu 75 mg twarde kapsułki są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
Norwegian Bokmål: Tamiflu 75 mg harde kapsler finnes i blisterpakninger á 10 stk.
Polish: 12 kapsułek (540 mg)
Norwegian Bokmål: 12 kapsler (540 mg)
Polish: U osób starszych, zakażonych wirusem grypy, oseltamiwir znacząco zmniejszał częstość występowania powikłań ze strony dolnych dróg oddechowych (głównie zapalenia oskrzeli) leczonych antybiotykami, z 19 % (52/268) w grupie placebo do 12 % (29/250) w populacji leczonej oseltamiwirem (p = 0,0156).
Norwegian Bokmål: Hos influensapositive eldre reduserte oseltamivir signifikant forekomsten av spesifikke nedre luftveisinfeksjoner (hovedsakelig bronkitt) som førte til behandling med antibiotika, fra 19 % (52/268) i placebogruppen til 12 % (29/250) i den oseltamivir-behandlede populasjonen (p = 0,0156).
Polish: • plastikowy dzbanek miarowy (w opakowaniu leku)
Norwegian Bokmål: • Et målebeger av plastikk (i legemiddelpakningen)
Polish: • Jeśli pacjent posiada odpowiednie kapsułki do wymaganej dawki (dawka 75 mg), należy otworzyć kapsułkę i wymieszać jej zawartość z łyżeczką (lub mniej) odpowiedniego posłodzonego produktu spożywczego.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har den riktige kapselen for dosen som er nødvendig (75 mg dose), åpne kapselen og bland innholdet med en teskje (eller mindre) passende matprodukt som smaker søtt.
Polish: 9 mg raz dziennie
Norwegian Bokmål: 9 mg én gang daglig
Polish: Objętość 6 mg/ml zawiesiny przygotowanej w aptece na podstawie masy ciała pacjenta Masa ciała (kg)
Norwegian Bokmål: Volum av apotekfremstilt 6 mg/ml mikstur basert på pasientens vekt
Polish: Jeśli pacjent potrzebuje postaci płynnej, która nie jest dostępna, zawiesina może być przygotowana w aptece z kapsułek Tamiflu (patrz Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego).
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger et flytende legemiddel, men dette ikke er tilgjengelig, kan apoteket tilberede en suspensjon fra Tamiflu kapsler (se Informasjon beregnet for helsepersonell).
Polish: Tamiflu 30 mg kapsułki twarde są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
Norwegian Bokmål: Tamiflu 30 mg harde kapsler finnes i blisterpakninger á 10 stk.
Polish: Analiza podgrupy dzieci w wieku od 1 roku do 12 lat wykazała znaczące zmniejszenie występowania potwierdzonych laboratoryjnie, klinicznych przypadków grypy z 19 % (21/111) w grupie nieotrzymującej leczenia profilaktycznego do 7 % (7/104) w grupie stosującej profilaktykę (redukcja o 64,4 %, [95 % przedział ufności 15,8-85,0, p = 0,0188]).
Norwegian Bokmål: I henhold til undergruppe-analyser hos barn i alderen 1 til 12 år, var insidensen av laboratoriebekreftet klinisk influensa hos barn signifikant redusert fra 19 % (21/111) i gruppen som ikke fikk forebyggende behandling, til 7 % (7/104) i gruppen som fikk forebyggende behandling (64,4 % reduksjon [95 % CI, 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Polish: Rzadkie działania niepożądane (mogą się pojawić u 1 na 1000 osób)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer)
Polish: Wyjąć dozownik z butelki.
Norwegian Bokmål: Ta måleredskapet forsiktig ut fra flasken.
Polish: Za pomocą odpowiedniego urządzenia do mieszania, mieszać przez 2 minuty.
Norwegian Bokmål: Rør om i 2 minutter med et passende røreinstrument.
Polish: Zdjąć nakrętkę i włożyć łącznik do szyjki butelki.
Norwegian Bokmål: Ta lokket av flasken og sett flaskeadapteren i flaskeåpningen.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT tamiflu
Polish: Warunki przechowywania produktu leczniczego po sporządzeniu, patrz punkt 6.3.
Norwegian Bokmål: For oppbevaringsbetingelser etter tilberedning av legemidlet, se pkt.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 45 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT tamiflu 45 mg
Polish: Tamiflu 75 mg kapsułki twarde 10 lat
Norwegian Bokmål: Tamiflu 75 mg kapsler, harde 10 år
Polish: 30 mg po co drugiej hemodializie Pacjenci dializowani otrzewnowo* 30 mg (zawiesina lub kapsułki) raz w tygodniu * Dane pochodzą z badań pacjentów poddawanych ciągłej dializie otrzewnowej w warunkach ambulatoryjnych (CAPD); należy się spodziewać, iż karboksylan oseltamiwiru zostanie w większym stopniu usunięty przy użyciu automatycznej dializy otrzewnowej (APD).
Norwegian Bokmål: 30 mg (mikstur eller kapsler) én gang ukentlig * Data fra studier med pasienter i kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialyse (CAPD); clearance av oseltamivirkarboksylat er forventet å være høyere når automatisert peritonealdialyse (APD) er brukt.
Polish: 5 ml dwa razy na dobę 5 ml raz na dobę
Norwegian Bokmål: 5 ml to ganger daglig 5 ml én gang daglig
Polish: • Pozostałe składniki to: zawartość kapsułek: skrobia wstępnie żelowana, talk, powidon, kroskarmeloza sodowa oraz stearylofumaran sodowy otoczka kapsułki: żelatyna, żelaza tlenek żółty (E172), żelaza tlenek czerwony (E172) i tytanu dwutlenek (E171) barwnik, którym wykonano napisy na kapsułkach: szelak (E904), tytanu dwutlenek (E171) oraz FD i C Blue 2 (indygotyna, E132).
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: Kapselinnhold: Pregelatinisert stivelse, talkum, povidon, krysskarmellosenatrium og natriumstearylfumarat Kapselskall: gelatin, gult jernoksid (E172), rødt jernoksid (E172) og titandioksid (E171) Trykkfarge: skjellakk (E904), titandioksid (E 171) og FD og C blå 2 (indigokarmin, E132).
Polish: W celu odmierzenia 12,5 ml wody należy użyć 10 ml dozowników.
Norwegian Bokmål: For oppmåling av 12,5 ml vann, bør målesprøyte á 10 ml brukes.
Polish: • nakrętka (w opakowaniu leku)
Norwegian Bokmål: • Flaskelokket (i legemiddelpakningen)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Opakowanie zewnętrzne (kartonik)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Ytterkartong
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tamiflu Kiedy nie stosować leku Tamiflu
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Tamiflu Bruk ikke Tamiflu
Polish: 16,5 mg raz dziennie
Norwegian Bokmål: 16,5 mg én gang daglig