FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi jāizlasa norādījumi par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā
Estonian: 30 % lahustunud insuliini, 70 % kristallilist protamiininsuliini
Latvian: 30% izšķīduša insulīna, 70% kristāliska protamīninsulīna
Estonian: Kiire toime algusega ja lühikese toimeajaga insuliin.
Latvian: Ātras iedarbības un īslaicīgas darbības insulīns.
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem sakarā ar kavētu insulīna vielmaiņu nepieciešamība pēc insulīna var būt mazāka.
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Basal sastāvdaļām
Estonian: SoloStar on eeltäidetud pen-süstel insuliini süstimiseks.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal nekādos apstākļos nedrīkst ievadīt intravenozi.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli pärast nimetatud aja möödumist.
Latvian: Pēc šī laika perioda pilnšļirci nelietot.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb insuliini segada ning lahust kontrollida.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā insulīns labi jāsamaisa un jāpārbauda.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks kolbampull jäätunud.
Latvian: Šīs izmaiņas dažreiz rada apsarmojuša kārtridža iespaidu.
Estonian: Kasutage lahust ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, nähtavate osakesteta ja veetaolise konsistentsiga.
Latvian: Lietojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, kurā nav saredzamu cietu daļiņu, un kura konsistence ir līdzīga ūdens konsistencei.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Latvian: Šo reakciju biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pen-süstel ühetaolise suspensiooniga.
Latvian: Šādā gadījumā jāņem cita pildspalvveida pilnšļirce, kuras saturs veido viendabīgu suspensiju.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas.
Estonian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
Latvian: Tel: +44 (0) 845 372 710
Estonian: KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Latvian: CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm, izņemot ar cilvēka insulīna preparātiem, kā norādīts turpmāk.
Estonian: • Tõsine allergiline reaktsioon koos vererõhu langusega (šokk); • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks) • Nātrene (niezoši izsitumi) injekcijas vietā
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Rapid sastāvdaļām
Estonian: Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
Latvian: Ja jums ir traucēta aknu vai nieru darbība vai esat gados vecāks cilvēks, konsultējieties ar savu ārstu, jo var būt, ka jums vajadzīgas mazākas devas.
Estonian: Vaht võib takistada täpse annuse mõõtmist.
Latvian: Putas var apgrūtināt precīzas devas noteikšānu.
Estonian: E. Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse.
Latvian: Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Estonian: Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Latvian: Šādā vietā injicēta insulīna iedarbība nebūs pilnīga.
Estonian: Veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus võib põhjustada ajutist nägemiskahjustust, mis on tingitud silmaläätse ajutisest tursest ja läätse refraktsiooniindeksi muutumisest.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontroles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Latvian: Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) un ketoacidozi (skābes daudzuma palielināšanās asinīs, jo organismā noārdās tauki, nevis cukurs).
Estonian: Enne kasutamist tuleb täidetud kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Latvian: Uzpildītais kārtridžs pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Estonian: Iga viaal sisaldab 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Latvian: Viens flakons satur 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendiinfolehes sisalduvat SoloStar'i kasutamisjuhendit.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet "SoloStar lietošanas instrukciju", kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Infusat ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Infusat un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: 50 % lahustunud insuliini, 50 % kristallilist protamiininsuliini
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Estonian: 15 % lahustunud insuliini, 85 % kristallilist protamiininsuliini
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir paredzēts Hoechst infuzoriem un H-Tron insulīna sūkņiem.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma veresuhkru tasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Latvian: Lai spētu pareizi reaģēt uz cukura koncentrācijas izmaiņām Jūsu asinīs un nepieļautu pārlieku tās palielināšanos vai samazināšanos, šie faktori Jums jāzina.
Estonian: ÄRGE SÜSTIGE Insulin Human Winthrop Basal'it veeni (veresoonde).
Latvian: NEINJICĒJIET Insulin Human Winthrop Basal vēnā (asinsvadā).
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sagedasti ühte kehapiirkonda, võib nahaalune rasvkude kas väheneda või pakseneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Latvian: Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā ādas vietā, zemādas taukaudi šia vietā var sarukt vai sabiezēt.
Estonian: Ödeem
Latvian: Devas
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insulin Human Winthrop Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Latvian: Pirms lietošanas Insulin Human Winthrop Infusat 1 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Estonian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% lahustuvat insuliini ja 50% kristalset protamiininsuliini.
Latvian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % šķīstošā insulīna un 50 % kristāliska protamīninsulīna.
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
Estonian: Iga süst tehakse eri kohta.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad suhkurtõve sümptomid ja tüsistused.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neveido pietiekami daudz insulīna, kas regulē glikozes līmeni asinīs.
Estonian: Nende ravimite täielik loetelu on pakendi infolehel.
Latvian: Pilns šo zāļu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskās komas (komas, ko izraisa pārāk augsts glikozes [cukura] līmenis asinīs) un ketoacidozes (augsta ketona [skābju] līmeņa asinīs) ārstēšanai, kā arī glikozes līmeņa regulēšanai asinīs operācijas laikā, pirms un pēc tās.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Latvian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Latvian: Vēlamo glikozes līmeni asinīs, lietojamo Insulin Human Winthrop veidu, kā arī injekcijas devu un ievadīšanas laiku nosaka ārsts katram pacientam individuāli, piemērojot pacienta diētai, fiziskajām nodarbēm un dzīvesveidam.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Latvian: Insulin Human Winthrop satur insulīnu dažādās formās: šķīstošā formā, kas iedarbojas ātri (30 minūšu laikā pēc injekcijas), un izofāna un kristālisko protamīnu formā, kas uzsūcas daudz lēnāk, visā dienas garumā, nodrošinot ilgāku iedarbību.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Insuman, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš Insulin Human Winthrop.
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, ārstējot cukura diabētu ar Insulin Human Winthrop, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Latvian: Insulin Human Winthrop deva ir jāpielāgo, ja tās lieto kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Latvian: Insulin Human Winthrop nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret cilvēka insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Latvian: Otrā pētījumā Insulin Human Winthrop Comb 25 tika salīdzinātas ar pussintētisku cilvēka insulīnu.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvo vielu, cilvēka insulīnu, iegūst, izmantojot tā dēvēto „rekombinantās DNS metodi": to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Estonian: Komitee soovitas anda Insulin Human Winthropile müügiloa.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Latvian: Insulin Human Winthrop var izraisīt hipoglikēmiju.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Latvian: Insulin Human Winthrop lieto cukurdiabēta pacienti, kam nepieciešams insulīns.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Latvian: Insulin Human Winthrop pazemina HbA1c līmeni, kas norāda uz to, ka glikozes līmenis asinīs ir līdzīgā līmenī, kādu novēroja, lietojot pussintētisku cilvēka insulīnu.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
Latvian: Precīzs ievadīšanas grafiks ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Latvian: Insulin Human Winthrop bija efektīvas gan 1. tipa, gan 2. tipa cukura diabēta pacientu ārstēšanā.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Insulin Human Winthrop tika apstiprinātas?
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Latvian: Cita informācija par Insulin Human Winthrop.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir īpaši sagatavots izmantošanai infūzijas sūkņos.
Estonian: Insuman on asendusinsuliin, mis on identne organismis tekkiva insuliiniga.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Latvian: Pilns visu Insulin Human Winthrop izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Estonian: Insulin Human Winthrop on süstitavate insuliinilahuste ja -suspensioonide ravimisari.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir dažādi insulīna injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop?
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop toimib?
Latvian: Kā Insulin Human Winthrop darbojas?
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Latvian: Iepakojuma lielumi pilnšļirce
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Latvian: nosaukums
Estonian: Vajate abi?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Estonian: • Peske esmalt käed.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Latvian: Jūsu ārsts vai klīnikas personāls pastāstīs Jums, kā to darīt.
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Estonian: Peske oma käed.
Latvian: Nomazgājiet rokas.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Latvian: Lūdzam rūpīgi ievērot norādījumus.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Estonian: • palavik, nakkushaigus või emotsionaalne stress.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Estonian: Vajutage nupule.
Latvian: Nospiediet pogu.
Estonian: *toodetud E.coli bakterikultuuris rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Estonian: Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Estonian: Akuutse, ühekuulise ja kaheteistkümnekuulise toksilisuse uuringud ei toonud esile olulisi toksilisusleide.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;