FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Neželeni učinki so opredeljeni po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Lithuanian: Labai dažnos (≥1/10); dažnos (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnos (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retos (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai retos (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovenian: 2740-244 Porto Salvo Portugalska
Lithuanian: 2740-244 Porto Salvo Portugalija
Slovenian: • dodatki kalcija.
Lithuanian: • Kalcio papildai.
Slovenian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Rim Italija
Lithuanian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italija
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO TRITAZIDE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Lithuanian: KAS YRA TRITAZIDE IR KAM JIS VARTOJAMAS
Slovenian: A-1037 Dunaj
Lithuanian: A-1037 Wien
Slovenian: Kritično vrednotenje
Lithuanian: Kritinis vertinimas
Slovenian: • huda bolečina v želodcu, ki lahko sega v hrbet.
Lithuanian: • Stiprus pilvo skausmas, galintis pereiti ir į nugarą.
Slovenian: • zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
Lithuanian: • Sumažėjęs lytinis vyrų ir moterų potraukis.
Slovenian: • Primarni hiperaldosteronizem
Lithuanian: • Pirminis hiperaldosteronizmas
Slovenian: • Zdravilo zaužijte vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite per burną, kiekvieną dieną tuo pačiu metu, paprastai iš ryto.
Slovenian: • Zdravilo TRITAZIDE lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Lithuanian: • TRITAZIDE gali būti vartojamas su maistu arba be jo.
Slovenian: Začetni odmerek mora biti manjši, nadaljnja titracija pa bolj postopna, ker obstaja večja možnost neželenih učinkov, zlasti pri zelo starih in slabotnih bolnikih.
Lithuanian: Turi būti skiriamos mažesnės pradinės dozės, o tolimesnis dozės pritaikymas turi būti labiau laipsniškas, nes yra didesnė nepageidaujamų reiškinių tikimybė (ypač labai seniems ir silpniems pacientams).
Slovenian: Norveška Poljska
Lithuanian: Norvegija Lenkija
Slovenian: Porazdelitev Vezava ramiprila na beljakovine v serumu je približno 73 % in ramiprilata približno 56 %.
Lithuanian: Paskirstymas Su kraujo baltymais susijungia maždaug 73 % ramiprilio bei maždaug 56 % ramiprilato.
Slovenian: • Bolniki s posebnim tveganjem za hipotenzijo
Lithuanian: • Pacientai, kuriems yra didelė hipotenzijos rizika
Slovenian: Neravnovesje elektrolitov
Lithuanian: Elektrolitų pusiausvyros sutrikimas
Slovenian: Španija Švedska sanofi-aventis AB Box 14142
Lithuanian: Ispanija Švedija sanofi-aventis AB Box 14142
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite običajen odmerek, ko je čas za naslednjega.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote išgerti dozę, kitą dozę vartokite įprastu metu.
Slovenian: • večja občutljivost za sončno svetlobo, kot po navadi
Lithuanian: • Didesnis nei įprastai jautrumas saulės šviesai.
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais:
Slovenian: To je lahko znak hude alergijske reakcije na zdravilo TRITAZIDE.
Lithuanian: Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos į TRITAZIDE požymiai.
Slovenian: Zdravilo Tritazide je bilo vključeno na seznam zdravil za uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC), ki ga je pripravil CMD(h), v skladu s členom 30(2) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena, saj zgoraj navedeno zdravilo nima enakega povzetka glavnih značilnosti zdravila v državah članicah EU, na Islandiji in Norveškem.
Lithuanian: Tritazide į produktų, kurių preparato charakteristikų santraukos derinamos, sąrašą įtraukė Koordinacinė savitarpio pripažinimo ir decentralizuotų procedūrų (žmonėms skirti vaistai) grupė (CMD(h), remdamasi iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/83/EB 30 straipsnio 2 dalimi, nes šio preparato charakteristikų santraukos ES šalyse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje skiriasi.
Slovenian: TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti, ker o njegovi varnosti in učinkovitosti v tej skupini ni dovolj podatkov.
Lithuanian: TRITAZIDE nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
Slovenian: Ti bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
Lithuanian: Tokiems pacientams pasireiškė pilvo skausmas (kartu atsirado pykinimas ir vėmimas arba ne).
Slovenian: Tako znižuje krvni tlak.
Lithuanian: Tokiu būdu mažinamas Jūsų kraujospūdis.
Slovenian: Hepatična encefalopatija
Lithuanian: Hepatinė encefalopatija
Slovenian: Mehanizem antihipertenzivnega delovanja tiazidnih diuretikov ni povsem znan.
Lithuanian: Tiazidinių diuretikų antihipertenzinio veikimo mechanizmas nėra pilnai žinomas.
Slovenian: Študij mutagenosti in kancerogenosti kombinacije obeh učinkovin niso bile izvedene, ker študije posameznih učinkovin niso odkrile tveganja.
Lithuanian: Mutageniškumo ir kancerogeniškumo tyrimų su sudėtiniu vaistiniu preparatu nebuvo atlikta, kadangi tyrimai su atskiromis veikiosiomis medžiagomis rizikos neparodė.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE je priporočljivo jemati enkrat na dan, vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
Lithuanian: TRITAZIDE rekomenduojama vartoti kartą per parą, tuo pačiu metu, paprastai ryte.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže hidroklorotiazid v 1,5 do 5 urah.
Lithuanian: Didžiausia hidrochlorotiazido koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama per 1,5-5 valandas.
Slovenian: Seznam zdravil, ki medsebojno delujejo ali lahko medsebojno delujejo z zdravilom Tritazide, je sprejemljiv.
Lithuanian: Preparatų, kurie sąveikauja arba gali sąveikauti su Tritazide, sąrašas yra tinkamas.
Slovenian: Vendar se podjetje ni strinjalo s tem stališčem in je predlagalo kontraindikacijo za celotno trajanje nosečnosti, in sicer na podlagi podatkov, pridobljenih iz registra uporabe ramiprila med nosečnostjo.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo šią nuomonę ir pasiūlė kontraindikacija laikyti visą nėštumo periodą, kaip nustatyta ramiprilio nėščiųjų registre.
Slovenian: • penicilin (za okužbe).
Lithuanian: • Penicilinas (infekcijų gydymui).
Slovenian: Sulfonamidne diuretike je treba vzeti vsaj eno uro pred temi zdravili ali od štiri do šest ur po teh zdravilih.
Lithuanian: Sulfonamidų grupės diuretikų reikia gerti likus ne mažiau kaip valandai iki jų vartojimo arba praėjus 4 - 6 val.
Slovenian: Zdravila se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar laužyti.
Slovenian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Pariz
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovenian: Kontrole morajo biti pogostejše pri starejših bolnikih in bolnikih s cirozo.
Lithuanian: Dažniau reikėtų tirti senyvus ir kepenų ciroze sergančius pacientus.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Lithuanian: TRITAZIDE vartojamas aukšto kraujospūdžio gydymui.
Slovenian: Anafilaktične reakcije med desenzibilizacijo
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos desensibilizavimo laikotarpiu
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil predlagana medsebojna delovanja z drugimi zdravili.
Lithuanian: CHMP patvirtino šiame skyriuje siūlomą sąveikos sąrašą.
Slovenian: - 2. in 3. trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Lithuanian: - Antras ir trečias nėštumo trimestrai (žr. 4.4 ir 4.6 skyrius).
Slovenian: Malta Nizozemska
Lithuanian: Malta Nyderlandai
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen, vam to lahko sladkorno bolezen poslabša.
Lithuanian: Jeigu sergate cukriniu diabetu, liga gali pasunkėti.
Slovenian: • Starejši bolniki Glejte poglavje 4.2
Lithuanian: • Senyvi pacientai Žr. 4.2 skyrių.
Slovenian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Lithuanian: Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Slovenian: - Pomembna obojestranska stenoza ledvičnih arterij ali stenoza ledvične arterije edine delujoče ledvice.
Lithuanian: - Reikšminga abipusė inkstų arterijų stenozė arba vienintelio funkcionalaus inksto arterijos stenozė.
Slovenian: Hidroklorotiazid se pri človeku izloča v materinem mleku.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido patenka į motinos pieną.
Slovenian: Dajanje zdravila TRITAZIDE in z njim povezanih imen je treba začeti z najmanjšim razpoložljivim odmerkom.
Lithuanian: TRITAZIDE ir susijusių pavadinimų vaistai turėtų būti pradedami skirti nuo mažiausios įmanomos dozės.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja s TRITAZIDE je treba razmisliti o zmanjšanju odmerka diuretika ali prenehanju njegove uporabe.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą TRITAZIDE, būtina apsvarstyti diuretikų dozės mažinimo arba diuretikų vartojimo nutraukimo galimybę.
Slovenian: Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
Lithuanian: Jo sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos veikia kartu, mažindamos kraujospūdį.
Slovenian: • zdravila za sproščanje mišic.
Lithuanian: • Vaistai raumenų atpalaidavimui.
Slovenian: Jemanje zdravila TRITAZIDE s hrano in alkoholom
Lithuanian: TRITAZIDE vartojimas su maistu ir gėrimais
Slovenian: S Študijami uporabe ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah so odkrili le motnje v ravnovesju elektrolitov.
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimai, atlikti su pelėmis ir beždžionėmis, parodė tik elektrolitų pusiausvyros sutrikimus.
Slovenian: Farmakokinetika hidroklorotiazida ni raziskana pri bolnikih s srčnim popuščanjem.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido farmakokinetika nėra tirta pacientams, kuriems yra širdies nepakankamumas.
Slovenian: Pred zdravljenjem in med njim je treba spremljati delovanje ledvic in odmerek ustrezno prilagoditi, zlasti v prvih tednih zdravljenja.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą ir gydymo metu patariama tirti inkstų funkciją bei koreguoti dozę, ypač pirmosiomis gydymo savaitėmis.
Slovenian: V lokalnih povzetkih glavnih značilnosti zdravila so navedene tudi druge kontraindikacije, na primer akutna hipertenzija ali primarni aldosteronizem, ki v Evropi ne veljajo za kontraindikacije, temveč za neindikacije.
Lithuanian: Keletas kontraindikacijų vietinėse preparato charakteristikų santraukose, pvz., ūmi hipertenzija ar pirminis aldosteronizmas, Europoje vertinamos ne kaip kontraindikacijos, bet kaip ne indikacijos.
Slovenian: Uskladiti je bilo treba predvsem naslednja poglavja:
Lithuanian: Pagrindinės derinimo sritys:
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TRITAZIDE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Lithuanian: TRITAZIDE, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Slovenian: - Hudo okvarjeno delovanje jeter, hepatična encefalopatija.
Lithuanian: - Sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, hepatinė encefalopatija.
Slovenian: Antihipertenzivni učinek posamičnega odmerka po navadi traja 24 ur.
Lithuanian: Antihipertenzinis vienos dozės poveikis paprastai trunka 24 val.
Slovenian: 2970 Hřrsholm Danska
Lithuanian: 2970 Hørsholm Danija
Slovenian: • mišično-skeletna togost ali nezmožnost za premikanje čeljusti (tetanija)
Lithuanian: • Skeleto raumenų sustingimas arba negalėjimas pajudinti žandikaulį (tetanija).
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo TRITAZIDE.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti TRITAZIDE.
Slovenian: Metilldopa: možna je hemoliza.
Lithuanian: Metildopa Hemolizės atsiradimo galimybė.
Slovenian: Kaj je zdravilo TRITAZIDE in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo TRITAZIDE Kako jemati zdravilo TRITAZIDE Možni neželeni učinki
Lithuanian: Kas yra TRITAZIDE ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant TRITAZIDE Kaip vartoti TRITAZIDE Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti TRITAZIDE Kita informacija
Slovenian: V primeru hepatične encefalopatije je treba zdravljenje takoj prekiniti.
Lithuanian: Pasireiškus hepatinei encefalopatijai, gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti nedelsiant nutrauktas.
Slovenian: V večini primerov je začetni odmerek enak, razlike so pri nadaljnjem titriranju (pri pogostosti povečevanja odmerka in največjem dnevnem odmerku).
Lithuanian: Dažniausiai pradinė dozė yra tokia pati, tačiau keičiasi vėliau atliekamas dozės parinkimas (titravimas) (ir didinant vartojimo dažnį, ir maksimalios paros dozės atžvilgiu).
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA TRITAZIDE IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (GLEJTE DODATEK I)
Lithuanian: TRITAZIDE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
Slovenian: Starejši Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
Lithuanian: Senyvi pacientai Jūsų gydytojas pradinę dozę sumažins, tolimesnis dozės koregavimas bus lėtesnis.
Slovenian: TRITAZIDE je mogoče vzeti pred obroki, med njimi ali po njih, ker uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost (glejte poglavje 5.2).
Lithuanian: TRITAZIDE galima vartoti prieš valgį, valgio metu arba po jo, kadangi maisto vartojimas nekeičia preparato biologinio prieinamumo (žr.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti na začetku zdravljenja ali po prehodu z drugih zdravil.
Lithuanian: Toks poveikis yra ypač tikėtinas gydymo TRITAZIDE pradžioje arba kai pereinama nuo kitų vaistinių preparatų vartojimo.
Slovenian: • težko dihanje ali poslabšanje astme
Lithuanian: • Pasunkėjęs kvėpavimas, astmos pablogėjimas.
Slovenian: Koncentracijo litija je treba kontrolirati.
Lithuanian: Reikia stebėti ličio koncentraciją serume.
Slovenian: Porazdelitev Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je 40 %.
Lithuanian: Paskirstymas Prie kraujo plazmos baltymų jungiasi 40 % hidrochlorotiazido.
Slovenian: • rdeč, otekel jezik ali suha usta
Lithuanian: • Raudonas patinęs liežuvis arba burnos džiūvimas.
Slovenian: • zdravila, ki vsebujejo jod; takšna zdravila se uporabljajo pri nekaterih rentgenskih slikanjih v bolnišnici.
Lithuanian: • Jodo turintys vaistai, kurie naudojami ligoninėje, atliekant skenavimą ir darant rentgeno nuotraukas.
Slovenian: Bolniki z očistkom kreatinina med 30 in 60 ml/min smejo dobiti le najmanjši odmerek kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida, in sicer po uporabi samega ramiprila.
Lithuanian: Pacientai, kurių kreatinino klirensas yra tarp 30 ir 60 ml/min., turi būti gydomi kiek įmanoma mažesne fiksuota ramiprilio ir hidrochlorotiazido derinio doze po to, kai buvo vartojama vien ramiprilio.
Slovenian: Kombinacija je indicirana za zdravljenje hipertenzije v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno, pri čemer velja opozoriti, da se uporablja tudi za zdravljenje esencialne hipertenzije, arterijske hipertenzije in arterijske esencialne hipertenzije.
Lithuanian: Vaisto derinys yra skiriamas hipertenzijai gydyti visose šalyse narėse, kur jis patvirtintas, tačiau pastebėta, kad naudojami skirtingi terminai: pirminė hipertenzija, arterinė hipertenzija ir pirminė arterinė hipertenzija.
Slovenian: • Tablet ne smete zdrobiti ali zgristi.
Lithuanian: • Tabletės negalima kramtyti ar laužyti.
Slovenian: Uporaba tiazidov pri doječih materah med obdobjem dojenja je bila povezana z zmanjšanjem ali celo ustavitvijo izločanja mleka.
Lithuanian: Tiazidų vartojimas žindymo laikotarpiu siejamas su pieno kiekio mažėjimu ar net su išskyrimo slopinimu.
Slovenian: - Bolniki s tveganjem za ishemijo srca ali možganov v primeru akutne hipotenzije Med uvodnim obdobjem zdravljenja je potreben poseben zdravniški nadzor.
Lithuanian: - Pacientai, kuriems ūmios hipotenzijos atveju yra išeminės širdies ligos ar smegenų išemijos pavojus Gydymo pradžioje reikalinga ypatinga gydytojo priežiūra.
Slovenian: Največja koncentracija ramiprilata, edinega aktivnega presnovka ramiprila, v plazmi je dosežena od 2 do 4 ure po zaužitju ramiprila.
Lithuanian: Didžiausia ramiprilato, kuris yra vienintelis aktyvus ramiprilio metabolitas, koncentracija plazmoje atsiranda per 2-4 valandas po ramiprilio pavartojimo.
Slovenian: - Zunajtelesna zdravljenja, ki povzročijo stik krvi z negativno nabitimi površinami (glejte poglavje
Lithuanian: - Ekstrakorporaliniai gydymo metodai, lemiantys kraujo kontaktą su neigiamo krūvio paviršiais (žr.
Slovenian: Hidroklorotiazid stimulira reabsorpcijo kalcija v ledvicah in lahko povzroči hiperkalciemijo.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas stimuliuoja kalcio reabsorbciją inkstuose, todėl gali pasireikšti hiperkalcemija.
Slovenian: CHMP je priporočil kontraindikacijo le za drugo in tretje trimesečje nosečnosti v skladu z besedilom skupine PhVWP o uporabi ACE-I med nosečnostjo.
Lithuanian: CHMP rekomenduoja, kad kontraindikacija būtų laikomi tik antras ir trečias nėštumo trimestrai, kaip jau pasiūlė Farmacinės priežiūros darbo grupė (PhVWP) dėl AKF-I inhibitorių naudojimo nėštumo metu.
Slovenian: Namen te spremembe je zagotoviti, da v besedilu ne bi bil predlagan takojšen umetni splav, saj to ni utemeljeno z dosedanjimi kliničnimi izkušnjami.
Lithuanian: Tekstas keičiamas todėl, kad ankstesnė versija gali paskatinti pasirinkti abortą, o tai nebūtų teisinga pagal šiuo metu turimus klinikinius duomenis.
Slovenian: Morda boste morali en dan pred tem nehati jemati zdravilo TRITAZIDE; posvetujte se o tem s svojim zdravnikom.
Lithuanian: Vieną dieną prieš gydymą, TRITAZIDE vartojimą gali tekti nutraukti, kreipkitės į savo gydytoją patarimo;
Slovenian: Ker imata lahko obe zdravilni učinkovini resne neželene učinke na dojene otroke, se je treba odločiti, ali naj ženska prekine dojenje ali zdravljenje; pri tem je treba upoštevati pomen tega zdravljenja za mater.
Lithuanian: Kadangi žindomam kūdikiui abi veikliosios medžiagos gali sukelti sunkių nepageidaujamų reakcijų, reikia spręsti, ar nutraukti jo maitinimą krūtimi, ar šio vaistinio preparato vartojimą, atsižvelgiant į žindyvės gydymo šiuo vaistiniu preparatu būtinumą.
Slovenian: Po peroralni uporabi se ramipril hitro absorbira iz prebavil: največjo koncentracijo v plazmi doseže v eni uri.
Lithuanian: Išgertas ramiprilis greitai absorbuojamas iš virškinimo trakto: didžiausia ramiprilio koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama per vieną valandą.
Slovenian: TRITAZIDE je treba zaužiti s tekočino.
Lithuanian: TRITAZIDE reikia nuryti užsigeriant skysčiu.
Slovenian: Značilno je, da je ta kašelj neproduktiven, trdovraten in izgine po prekinitvi terapije.
Lithuanian: Paprastai jis neproduktyvus, nuolatinis ir pasibaigia tik nutraukus gydymą.
Slovenian: Po peroralni uporabi se približno 70 % hidroklorotiazida absorbira iz prebavil.
Lithuanian: Maždaug 70 % išgerto hidrochlorotiazido absorbuojama iš virškinimo trakto.
Slovenian: CHMP je preučil številna področja neskladnosti glede informacij o zdravilu za zdravilo Tritazide in sprejel popravljene informacije o zdravilu.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nustatė keletą nesutampančių teiginių Tritazide produkto informacijoje ir patvirtino persvarstytą produkto informaciją.
Slovenian: • hitrejše bitje srca, neenakomerno ali močno bitje srca (palpitacije), bolečine v prsih, tiščanje v prsih ali resnejše težave, vključno srčnim infarktom in možgansko kapjo.
Lithuanian: • Spartesnis širdies ritmas, nelygus arba stiprus širdies plakimas (palpitacijos), skausmas krūtinėje, spaudimo jausmas krūtinėje arba rimtesnės problemos, tokios kaip širdies smūgis ir insultas.
Slovenian: CHMP je opozoril, da je ta indikacija omejena na zdravljenje esencialne hipertenzije in da gre pri drugih indikacijah za dopolnilno zdravljenje, kadar posamično monoterapija ni bila uspešna.
Lithuanian: CHMP pabrėžia, kad indikacija apima tik pirminę hipertenziją ir kad indikacijų nurodymo tvarka atspindi ir vaistų pridėjimo tvarką tuo atveju, kai kiekvieno vaisto monoterapija neduoda teigiamų rezultatų.
Slovenian: • zdravila, ki lahko povečajo količino kalija v krvi (npr. spironolakton, triamteren, amilorid,
Lithuanian: • Vaistai, kurie gali padidinti kalio koncentraciją kraujyje, tokie kaip spironolaktonas, triamterenas,
Slovenian: • če imate težave z ledvicami, pri katerih je prekrvitev ledvic zmanjšana (zožitev ledvične arterije).
Lithuanian: • jeigu turite inkstų problemų, kuomet inkstų aprūpinimas krauju yra sumažėjęs (inksto arterijos stenozė)
Slovenian: - Bolniki z močno aktiviranim sistemom renin-angiotenzin-aldosteron Pri bolnikih z močno aktiviranim sistemom renin-angiotenzin-aldosteron obstaja tveganje akutnega, izrazitega padca krvnega tlaka in poslabšanja delovanja ledvic zaradi zavrtja ACE, zlasti če je zaviralec ACE ali sočasni diuretik uporabljen prvič ali prvič v večjem odmerku.
Lithuanian: - Pacientai, kurių renino-angiotenzino-aldosterono sistema yra labai suaktyvinta Pacientams, kurių renino-angiotenzino-aldosterono sistema yra labai suaktyvinta, yra padidėjęs ūminio stipraus kraujospūdžio sumažėjimo ir inkstų funkcijos pablogėjimo pavojus dėl AKF slopinimo, ypač jei pirmą kartą pavartojama AKF inhibitoriaus arba kartu su juo diuretiko, arba pirmą kartą padidinama dozė.
Slovenian: • kratka sapa, kašelj, ki traja od 2 do 3 dni, in občutek manjše lakote.
Lithuanian: • Pasunkėjęs kvėpavimas arba kosulys, karščiavimas besitęsiantis 2-3 dienas, sumažėjęs apetitas.
Slovenian: • če imate nenormalno količino soli (kalcija, kalija, natrija) v krvi.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra nenormalus druskų (kalio, kalcio, natrio) kiekis;
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje [Izpolni država članica]
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos [Nacionalinė informacija]
Slovenian: Začetek antihipertenzivnega delovanja se pojavi po 3 do 4 dneh in lahko traja do en teden po prekinitvi zdravljenja.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 3-4 parų ir išlieka maždaug savaitę po preparato vartojimo nutraukimo.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti [Izpolni država članica]
Lithuanian: 6.2 Nesuderinamumas [Nacionalinė informacija]
Slovenian: Zdravljenje hipertenzije.
Lithuanian: Arterinės hipertenzijos gydymas.
Slovenian: Študije vplivov na sposobnost razmnoževanja pri podganah in kuncih so pokazale, da je kombinacija nekoliko bolj toksična kot vsaka sestavina zase, vendar nobena teh študij ni pokazala, da bi imela kombinacija teratogen učinek.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai, atlikti su žiurkėmis ir triušiais, parodė, kad sudėtinio vaistinio preparato toksiškumas yra šiek tiek didesnis negu atskirų veikliųjų medžiagų, tačiau nė vieno tyrimo metu nenustatytas teratogeninis sudėtinio vaistinio preparato poveikis.
Slovenian: Zdravljenje s tiazidi lahko poslabša toleranco za glukozo.
Lithuanian: Gydymas tiazidais gali mažinti gliukozės toleravimą.
Slovenian: Tudi nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila TRITAZIDE.
Lithuanian: Taip pat kai kurie vaistai įtakoja TRITAZIDE poveikį.
Slovenian: CHMP je sprejel usklajeno besedilo: „Odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posebej glede na njegov profil (glejte poglavje 4.4) in uravnavanje krvnega tlaka.
Lithuanian: CHMP priėmė persvarstytą formuluotę: „Dozė parenkama individualiai pagal pacientą (žr.4.4 skyrių) ir kraujospūdžio kontrolę.
Slovenian: Pri podganah in miših kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni imela akutnih toksičnih učinkov do 10.000 mg/kg.
Lithuanian: Ramiprilio ir hidrochlorotiazido derinio dozės iki 10 000 mg/kg neturėjo ūmaus toksinio poveikio žiurkėms ir pelėms.
Slovenian: Med priporočljivimi ukrepi so primarna detoksifikacija (izpiranje želodca, uporaba adsorbensov) in ukrepi za obnovitev hemodinamske stabilnosti, vključno z uporabo adrenergičnih agonistov alfa 1 ali angiotenzina II (angiotenzinamid).
Lithuanian: Siūloma atlikti pirminę detoksikaciją (plauti skrandį, duoti gerti adsorbuojamųjų preparatų) bei imtis priemonių kraujotakos stabilumo atstatymui - prireikus švirkšti alfa 1 adrenoreceptorių agonistų arba angiotenzino II (angiotenzinamido).
Slovenian: Tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hipokaliemijo, hiponatriemijo in hipokloremično alkalozo).
Lithuanian: Tiazidai, įskaitant hidrochlorotiazidą, gali sutrikdyti skysčių ir elektrolitų pusiausvyrą (hipokalemija, hiponatremija ir hipochloreminė alkalozė).
Slovenian: To je lahko znak, da se v telesu zadržuje več vode kot po navadi
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad organizme sulaikoma daugiau nei įprastai skysčių.