FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le donne non devono allattare durante il trattamento con CellCept e i pazienti non devono donare sangue o sperma nello stesso periodo o per il periodo susseguente.
Finnish: Potilaat eivät saa luovuttaa verta tai spermaa hoidon aikana eikä myöskään tiettynä ajanjaksona sen jälkeen.
Italian: Perché è stato approvato CellCept?
Finnish: Miksi CellCept on hyväksytty?
Italian: Quali benefici ha mostrato CellCept nel corso degli studi?
Finnish: Mitä hyötyä CellCeptistä on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Ambedue uomini e donne devono utilizzare dei contraccettivi altamente efficaci, durante e per un periodo adeguato dopo il trattamento con CellCept.
Finnish: Naisten ja myös miesten on käytettävä tehokasta ehkäisyä CellCept-hoidon aikana ja tiettynä ajanjaksona sen jälkeen.
Italian: È stato dimostrata l'esistenza di un rischio significativo di danni sullo sviluppo del feto e di aborto se CellCept viene usato durante la gravidanza.
Finnish: Syntymättömään vauvaan kohdistuvien haittojen ja keskenmenon riskin on osoitettu olevan merkittävä, kun CellCeptiä käytetään raskauden aikana.
Italian: CellCept è utilizzato per evitare il rigetto di un rene, un cuore o un fegato trapiantato da parte dell'organismo.
Finnish: CellCeptiä käytetään munuais-, sydän- tai maksansiirron jälkeisen hylkimisreaktion estämiseen.
Italian: Il principio attivo in CellCept, micofenolato mofetile, è un farmaco immunosoppressore.
Finnish: CellCeptin vaikuttava aine, mykofenolaattimofetiili, on immunosuppressiivinen lääkeaine.
Italian: Nell'organismo, CellCept è trasformato in acido micofenolico, che blocca un enzima denominato "inosina-monofosfatodeidrogenasi".
Finnish: Elimistössä se muuttuu mykofenolihapoksi, joka estää entsyymiä nimeltä inosiinimonofosfaattidehydrogenaasi.
Italian: Qual è il rischio associato a CellCept?
Finnish: Mitä riskejä CellCeptiin liittyy?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con CellCept, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja CellCept-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: In caso di trapianto epatico negli adulti, CellCept deve essere somministrato come infusione di 1,0 g due volte al giorno per i primi quattro giorni dopo il trapianto.
Finnish: Aikuisten maksansiirtojen yhteydessä CellCeptiä tulee antaa 1 g:n infuusiona kahdesti päivässä neljänä ensimmäisenä elinsiirron jälkeisenä päivänä.
Italian: Il trattamento con CellCept deve essere iniziato e continuato da uno specialista adeguatamente qualificato nei trapianti.
Finnish: CellCept-hoito on annettava elinsiirtoihin perehtyneen erikoislääkärin valvonnassa.
Italian: L'efficacia di CellCept è stata confrontata con quella di azatioprina (un altro farmaco antirigetto) in tutti gli studi, a eccezione di uno studio sul trapianto renale, nell'ambito del quale è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio).
Finnish: CellCeptiä verrattiin atsatiopriiniin (toinen hylkimisenestolääke) kaikissa tutkimuksissa yhtä munuaisensiirtotutkimusta lukuun ottamatta, jossa CellCeptiä verrattiin lumelääkkeeseen.
Italian: In questo modo il farmaco limita la capacità di tali cellule di riconoscere e aggredire l'organo trapiantato e diminuisce il rischio di un rigetto d'organo.
Finnish: Näin lymfosyytit eivät enää pysty tehokkaasti tunnistamaan elinsiirrettä ja vahingoittamaan sitä, mikä vähentää hylkimisreaktion riskiä.
Italian: Che cos'è CellCept?
Finnish: Mitä CellCept on?
Italian: CellCept è un farmaco contenente il principio attivo micofenolato mofetile.
Finnish: CellCept on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on mykofenolaattimofetiili.
Italian: Un altro studio ha esaminato l'efficacia di CellCept sospensione orale in 100 bambini sottoposti a trapianto di rene.
Finnish: CellCept-oraalisuspensiota tutkittiin lisäksi 100:lla munuaisensiirron saaneella lapsella.
Italian: Nello studio sul trapianto di cuore, hanno avuto un rigetto dopo sei mesi dal trapianto circa il 38% dei pazienti in cura con CellCept e di quelli trattati con azatioprina.
Finnish: Sydänsiirtopotilailla tehdyissä tutkimuksessa noin 38 % CellCeptiä tai atsatiopriinia saaneista aikuispotilaista koki hylkimisreaktion kuuden kuukauden kuluessa.
Italian: Impedendo la produzione di nuovo DNA, CellCept riduce la velocità di proliferazione dei linfociti.
Finnish: CellCept hidastaa lymfosyyttien lisääntymistä estämällä uuden DNA:n muodostumista niissä.
Italian: In caso di trapianto cardiaco, la dose raccomandata negli adulti è di 1,5 g due volte al giorno per bocca, somministrata entro cinque giorni dal trapianto.
Finnish: Sydänsiirroissa aikuisten suositusannos on 1,5 g kahdesti päivässä suun kautta.
Italian: È somministrato in associazione con ciclosporina e corticosteroidi (altri farmaci indicati per la prevenzione del rigetto d'organo).
Finnish: Sitä käytetään yhdessä siklosporiinin ja kortikosteroidien kanssa, jotka myös ovat hylkimisen estämisessä käytettäviä lääkkeitä.
Italian: CellCept si è dimostrato altrettanto efficace dell'azatioprina e più efficace del placebo nella prevenzione del rigetto di reni trapiantati sei mesi dopo l'intervento.
Finnish: Munuaissiirteiden hylkimisenestossa CellCept oli yhtä tehokas kuin atsatiopriini ja lumelääkettä tehokkaampi kuuden kuukauden kuluttua.
Italian: Per la lista completa degli effetti collaterali rilevati con CellCept, si rimanda al foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista CellCeptin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Italian: In caso di trapianto renale, la dose raccomandata negli adulti è di 1 g due volte al giorno per bocca (capsule, compresse o sospensione orale) iniziando entro 72 dopo il trapianto.
Finnish: Aikuisille munuaissiirtopotilaille suositeltu annos on 1 g kahdesti päivässä suun kautta (kapselit, tabletit tai oraalisuspensio).
Italian: Come si usa CellCept?
Finnish: Miten CellCeptiä käytetään?
Italian: Come agisce CellCept?
Finnish: Miten CellCept vaikuttaa?
Italian: 1 flacone + 1 adattatore + 1 applicatore per uso orale
Finnish: 1 tablettipurkki + 1 adapteri + 1 oraaliannostelija
Italian: Soluzione orale flacone (HDPE)
Finnish: Suun kautta Pullo (HDPE)
Italian: Contenitore primario
Finnish: Sisäakkaus
Italian: Contenuto Numero di unità posologiche
Finnish: EUmyyntilupanumero
Italian: Quando si alza, lo faccia il più lentamente possibile.
Finnish: Kun nouset pystyyn, nouse mahdollisimman hitaasti.
Italian: I risultati devono quindi essere interpretati con cautela.
Finnish: Tuloksia on siis tulkittava varoen.
Italian: B 1930 Zaventem Belgio
Finnish: B 1930 Zaventem Belgia
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Finnish: Näitä löydöksiä ei pidetä kovinkaan merkityksellisenä ihmisen kannalta.
Italian: Macrogol 3350
Finnish: Makrogoli 3350
Italian: 4 anni
Finnish: 4 vuotta.
Italian: Se dimentica di prendere o dare CELSENTRI
Finnish: Jos unohdat ottaa tai antaa CELSENTRIÄ
Italian: Protezione delle altre persone
Finnish: Suojele muita ihmisiä
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella.
Italian: L'assunzione dei medicinali all'ora giusta ogni giorno è importante in quanto assicura che l'infezione da HIV non aumenti nel corpo.
Finnish: Lääkkeen ottaminen oikeaan aikaan joka päivä on tärkeää, koska se varmistaa, että HIV-infektio ei lisäänny elimistössäsi.
Italian: • se è in sovrappeso.
Finnish: • olet ylipainoinen.
Italian: • se ha un sistema immunitario molto debole
Finnish: • sinulla on hyvin heikko puolustusjärjestelmä
Italian: Nessun dato è disponibile.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla.
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Finnish: Poista pullon korkki (A).
Italian: contatti immediatamente il medico o l'ospedale più vicino.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan.
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Finnish: Toista vaiheita 3-7 samaan tapaan, kunnes koko annos on otettu.
Italian: Si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini in nessun caso al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Finnish: Suositellaan, että HIV-infektoituneet äidit eivät missään olosuhteissa imetä lapsiaan HIV:n tarttumisen välttämiseksi.
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, miten vältät infektion tartuttamisen muihin.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Finnish: Mitä CELSENTRI on ja mihin sitä käytetään 2.
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Finnish: Tällä polaarisella metaboliitilla ei ole merkittävää farmakologista aktiivisuutta.
Italian: Angina pectoris raro
Finnish: Angina pectoris harvinainen
Italian: Effetti indesiderati gravi - contattare il medico immediatamente
Finnish: Vakavat haittavaikutukset - hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Finnish: Älä aja autoa, pyöräile äläkä käytä työvälineitä tai koneita, ellet ole varma, että sinulle ei käy näin.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Luglio 2012
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20.07.2012
Italian: Se è in corso una gravidanza, se inizia una gravidanza, o sta pianificando di avere un bambino:
Finnish: Jos olet raskaana, tulet raskaaksi tai jos suunnittelet lapsen hankkimista:
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Finnish: Ero1 (luottamusväli2)
Italian: discuta con il medico dei rischi e benefici dell'assunzione di CELSENTRI.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa CELSENTRIN käyttöön liittyvistä riskeistä ja hyödyistä.
Italian: Tenere il flacone saldamente.
Finnish: Pitele pulloa tukevasti.
Italian: Lasciarlo asciugare completamente prima di usarlo di nuovo.
Finnish: Anna sen kuivua täysin ennen seuraavaa käyttökertaa.
Italian: Tirare lo stantuffo dell'applicatore (D) fino a che l'applicatore contiene la prima parte dell'intera dose.
Finnish: Vedä annostelijan mäntää (D) ulos, kunnes annostelijassa on ensimmäinen osa koko annoksesta.
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Finnish: Muut metaboliitit ovat monooksidaatiotuotteita ja muodostavat vain vähäisen osan plasman radioaktiivisuudesta.
Italian: CELSENTRI può aumentare potenzialmente il rischio di sviluppare infezioni.
Finnish: CELSENTRI saattaa suurentaa infektioiden kehittymisriskiä.
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Finnish: Näitä lääkkeitä kutsutaan HIV-lääkkeiksi tai antiretroviruslääkkeiksi.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Finnish: Älä ota muita lääkkeitä infektion hoitoon, ellet ole kysynyt neuvoa lääkäriltä.
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Finnish: Maravirokin jakautumistilavuus on noin 194 litraa.
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Finnish: Kun hoito aloitetaan, immuunijärjestelmä vahvistuu ja elimistö alkaa torjua infektioita.
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Finnish: Mitään merkityksellisiä eroja farmakokinetiikassa ei ole havaittu.
Italian: Se manifesta qualsiasi sintomo di infezione o se nota uno dei sintomi riportati sopra:
Finnish: Jos sinulla on mitä tahansa infektion oireita tai huomaat jonkin edellä mainituista oireista:
Italian: Ciò è dovuto ad una caduta improvvisa della pressione sanguigna.
Finnish: Oire johtuu verenpaineen nopeasta laskusta.
Italian: Reazioni cutanee ed epatiche possono verificarsi come eventi singoli, o in combinazione.
Finnish: Iho- ja maksareaktiot voivat esiintyä yksittäisinä tapahtumina tai yhdessä.
Italian: Sindrome di StevensJohnson/necrolisi epidermica tossica raro/non noto
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä / Toksinen epidermaalinen nekrolyysi harvinainen / tuntematon
Italian: Dosaggio degli adulti*
Finnish: Aikuisten annostus*
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Finnish: Mitään merkityksellisiä eroja valkoihoisten, aasialaisten ja mustaihoisten tutkimushenkilöiden välillä ei ole havaittu.
Italian: Si rivolga al medico se ciò la riguarda.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos asia koskee sinua.
Italian: Un rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Finnish: Vastasyntyneeseen/imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Italian: Vedere anche paragrafo 4.4.
Finnish: Ks. myös kohta 4.4.
Italian: 1 Valori-p < 0,0001
Finnish: 1p-arvot < 0,0001
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Finnish: Jos annos on esimerkiksi 15 ml, tarvitset puolentoista annostelijan verran lääkettä.
Italian: CELSENTRI contiene lecitina di soia.
Finnish: CELSENTRI sisältää soijalesitiiniä.
Italian: Togliere l'applicatore dall'adattatore.
Finnish: Irrota annostelija sovittimesta.
Italian: Rifabutina è considerata un induttore più debole di rifampicina.
Finnish: Rifabutiinia pidetään heikompana induktorina kuin rifampisiinia.
Italian: Altri medicinali e CELSENTRI
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja CELSENTRI
Italian: CELSENTRI, come componente della terapia di associazione, riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Finnish: Osana yhdistelmähoitoa CELSENTRI vähentää HI-viruksen määrää elimistössä ja pitää sen alhaisella tasolla.
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Finnish: • olet saanut yhdistelmähoitoa pitkään
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV' nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Finnish: Lue kappaleen "Muut mahdolliset HIV-yhdistelmähoitojen haittavaikutukset" tiedot tämän selosteen kohdasta 4.
Italian: Conservare a temperatura inferiore ai 30C.
Finnish: Säilytä alle 30 °C.
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia non deve assumere questo medicinale.
Finnish: Jos olet allerginen maapähkinälle tai soijalle, älä käytä tätä lääkevalmistetta.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI 3.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat CELSENTRIÄ 3.
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Finnish: Muita hoitovaihtoehtoja on harkittava.
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Finnish: Näiden mutaatioiden sijainti vaihteli eri isolaateissa.
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät myös tiettyjä muita lääkkeitä (ks. "Muut lääkevalmisteet ja Celsentri" myöhemmin kohdassa 2).
Italian: 1Sulla base del punteggio GSS.
Finnish: 1GSS-pistemäärän perusteella.
Italian: L'attività antivirale di maraviroc contro l'HIV-2 non è stata valutata.
Finnish: Maravirokin antiviraalista aktiivisuutta HIV-2:ta vastaan ei ole arvioitu.
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Finnish: Maravirokia tulee käyttää raskausaikana vain, jos odotettavissa oleva hyöty oikeuttaa sikiölle mahdollisesti koituvan riskin.
Italian: Come misurare la dose ed assumere il medicinale
Finnish: Annoksen mittaaminen ja lääkkeen ottaminen
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Finnish: Loppuosa erittyi metaboliitteina.
Italian: Confezione multipla, ogni confezione non può essere venduta singolarmente.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
Italian: La data deve essere scritta non appena la bottiglia è stata aperta per il primo utilizzo.
Finnish: Päivämäärä kirjoitetaan heti kun pullo on avattu ensimmäistä käyttökertaa varten.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:18 Settembre 2007
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 18.09.2007
Italian: Se è quasi ora di assumere la dose successiva non prenda o dia la dose dimenticata.
Finnish: Jos on jo melkein seuraavan annoksen aika, älä ota/anna unohtamaasi annosta.
Italian: Prima di decidere la dose di CELSENTRI in base al peso, si prega di fare riferimento alla Tabella 2 nel paragrafo 4.5 per determinare accuratamente la corrispondente dose nell'adulto.
Finnish: Ennen CELSENTRI-annoksen määrittämistä painon perusteella on tutustuttava kohdassa 4.5 olevaan taulukkoon 2 ja määritettävä sen perusteella huolellisesti vastaava aikuisten annos.
Italian: • difficoltà di movimento
Finnish: • liikkumisen vaikeus.
Italian: • Gli altri eccipienti sono:
Finnish: • Muut aineet ovat:
Italian: Gravi reazioni allergiche o reazioni cutanee
Finnish: Vakavat allergiset reaktiot tai ihoreaktiot
Italian: Parametro di laboratorio
Finnish: Laboratorioparametri
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Finnish: Tätä annosmuutosta ei ole tutkittu HIV-potilailla.
Italian: • sonnolenza e confusione
Finnish: • uneliaisuus ja sekavuus
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve
Finnish: Mitä CELSENTRI on ja mihin sitä käytetään
Italian: CELSENTRI può essere assunto con o senza cibo.
Finnish: CELSENTRIN voi ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Finnish: Autoimmuunisairauksien oireet voivat kehittyä useiden kuukausien kuluttua HIV-lääkityksen aloittamisesta.
Italian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgio
Finnish: Valmistaja Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia.
Italian: Rimuovere e lavare accuratamente l'applicatore con acqua una volta che si è finito di usarlo.
Finnish: Poista annostelija ja pese se huolellisesti puhtaalla vedellä, kun olet lopettanut sen käytön.
Italian: Cosa contiene CELSENTRI
Finnish: Mitä CELSENTRI sisältää
Italian: Pertanto, è necessario iniziare il trattamento subito dopo il test del tropismo.
Finnish: Siksi hoito on aloitettava pian hakuisuustyypin testauksen jälkeen.
Italian: CELSENTRI è stato assunto solo da un numero limitato di persone di 65 anni o più.
Finnish: CELSENTRIÄ on käytetty vain pienelle joukolle 65-vuotiaita tai sitä vanhempia henkilöitä.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Finnish: MOTIVATE-tutkimuksia jatkettiin 96 viikon jälkeen enintään 5 vuoden pituisella havainnointivaiheella, jotta voitiin arvioida maravirokin pitkäaikaista turvallisuutta.
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Finnish: Ikä (v) (vaihteluväli, vuosia) Miessukupuoli
Italian: Soluzione orale Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Finnish: Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Italian: Se questo accade, si sdrai fino a quando lei (o il suo bambino) non ti sente meglio.
Finnish: Jos sitä esiintyy, mene makuulle, kunnes vointisi (tai lapsesi vointi) kohenee.
Italian: • tubercolosi (TBC) o gravi infezioni fungine.
Finnish: • tuberkuloosi tai vakava sieni-infektio.
Italian: Negli studi clinici di maraviroc è stato utilizzato il test Trofile della Monogram.
Finnish: Maravirokin kliinisissä tutkimuksissa käytettiin Monogram Trofile -testiä.
Italian: Potenziali effetti sull'immunità
Finnish: Mahdollinen vaikutus immuniteettiin
Italian: Inserire saldamente l'applicatore (C) nell'adattatore.
Finnish: Vie annostelija (C) tukevasti sovittimeen.
Italian: Eliminare 60 giorni dopo la prima apertura.
Finnish: Hävitettävä 60 päivän kuluttua avaamisesta.
Italian: Medicinali suddivisi per area terapeutica (dose di CELSENTRI utilizzata nello studio)
Finnish: Lääkeaineet lääkeaineryhmittäin (tutkimuksessa käytetty CELSENTRI-annos)
Italian: • se assume bevande alcoliche
Finnish: • käytät alkoholia
Italian: • debolezza o mancanza di energia, anemia (rilevata dai risultati degli esami del sangue)
Finnish: • voimattomuus tai jaksamattomuus, anemia (näkyy verikokeissa)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, altri antivirali, Codice ATC: J05AX09
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX09
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere iniziato un trattamento.
Finnish: Mahdolliset tulehdusoireet on arvioitava ja aloitettava tarvittaessa hoito.
Italian: • eruzione cutanea (vedere anche ‘Gravi reazioni allergiche o reazioni cutanee' all'inizio del paragrafo 4)
Finnish: • ihottuma (ks. myös "Vakavat allergiset reaktiot tai ihoreaktiot" edellä kohdassa 4)
Italian: Se lei o il suo bambino interrompe il trattamento con CELSENTRI Continui a prendere CELSENTRI fino a quando il medico le dice di smettere.
Finnish: Jos lopetat tai lapsesi lopettaa CELSENTRIN ottamisen Jatka CELSENTRIN käyttöä, kunnes lääkäri kehottaa sinua lopettamaan sen.
Italian: La farmacocinetica di altre razze non è stata valutata.
Finnish: Farmakokinetiikkaa muilla roduilla ei ole arvioitu.
Italian: CELSENTRI non deve essere utilizzato se un paziente è ipersensibile alle arachidi o alla soia.
Finnish: CELSENTRIÄ ei saa käyttää potilaalle, joka on yliherkkä maapähkinälle tai soijalle.
Italian: Queste reazioni avverse sono state comuni (≥ 1/100 a < 1/10).
Finnish: Nämä haittavaikutukset olivat yleisiä ( 1/100 <1/10).
Italian: Gli antagonisti CCR5 possono compromettere la risposta immunitaria ad alcune infezioni.
Finnish: CCR5-antagonistit saattavat heikentää immuunivastetta tietyille infektioille.
Italian: Dose di CELSENTRI nei bambini in base al peso da 10 a meno di 20 kg da 20 a meno di 30 kg da 30 a meno di 40 kg almeno 40 kg
Finnish: Lasten CELSENTRI-annos painon mukaan alle 20 kg alle 30 kg alle 40 kg vähintään 40 kg
Italian: Gli studi negli animali hanno evidenziato tossicità riproduttiva ad esposizioni elevate.
Finnish: Eläintutkimuksissa osoitettiin lisääntymistoksisuutta, kun altistukset olivat suuria.
Italian: Alcune persone in terapia di associazione per l'infezione da HIV sviluppano una condizione chiamata osteonecrosi.
Finnish: Joillekin HIV-yhdistelmähoitoa saaville henkilöille kehittyy osteonekroosiksi kutsuttu tila.
Italian: Depressione, insonnia comune
Finnish: Depressio, unettomuus yleinen
Italian: Le donne che sono positive al test dell'HIV non devono allattare al seno perché l'infezione da HIV può essere trasmessa al bambino attraverso il latte materno.
Finnish: HIV-positiiviset naiset eivät saa imettää, koska HIV saattaa tarttua lapseen äidinmaidon välityksellä.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat CELSENTRIÄ
Italian: Pertanto, non è nota la rilevanza di queste mutazioni alla sensibilità di maraviroc in altri virus.
Finnish: Siksi näiden mutaatioiden merkitystä muiden virusten maravirokiherkkyydelle ei tiedetä.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Finnish: Yleisyysluokkien määritelmät ovat: hyvin yleiset ( 1/10), yleiset ( 1/100 - < 1/10), melko harvinaiset ( 1/1 000 - < 1/100), harvinaiset (1/10 000 - <1/1 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Italian: Esistono dati limitati sull'uso di maraviroc nelle donne in gravidanza.
Finnish: On vain vähän tietoja maravirokin käytöstä raskaana oleville naisille.
Italian: Prima di prendere questo medicinale, si accerti che il medico sappia se lei (o il suo bambino) ha o ha avuto in passato una delle seguenti condizioni:
Finnish: Varmista ennen tämän lääkkeen ottamista, että lääkäri tietää, jos sinulla (tai lapsellasi) on tai on aiemmin ollut jokin seuraavista: