FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Bela upogljiva aluminijasta tuba, notranjost prevlečena z epoksifenolno prevleko in tesnilnim sredstvom v ovoju.
Icelandic: Vit komprimerbar aluminiumtub, invändigt lackerad med epoxifenolbeläggning, och med tätningsmassa i vecket.
Slovenian: Zdravilna učinkovina pri preskusih in vitro ni bila genotoksična.
Icelandic: Den aktiva substansen var inte genotoxisk i in vitro-analyser.
Slovenian: Zapleti pri rani*
Icelandic: Sårkomplikation*
Slovenian: Ni izkušenj z dolgotrajno uporabo zdravila Episalvan, ki presega 4 tedne.
Icelandic: Det finns ingen erfarenhet av långvarig användning av Episalvan under längre tid än 4 veckor.
Slovenian: Trajanje uporabe
Icelandic: Användningstid
Slovenian: Preglednica 1: Neželeni učinki, o katerih so poročali v kliničnih preskušanjih Razvrstitev po organskih sistemih
Icelandic: Biverkningar som rapporterats i kliniska prövningar
Slovenian: "Primarno" vs. "sekundarno" slepo ocenjevanje: Pri primarnem slepem ocenjevanju so za zagotovitev slepote opazovalcev opravili strog nadzor kakovosti.
Icelandic: I den primära blindade avläsningsutvärderingen genomfördes en rigorös kvalitetskontroll för att säkerställa blindning av observatörerna.
Slovenian: 5.1 Farmakodinamične lastnosti
Icelandic: 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
Slovenian: Ni na voljo podatkov, iz katerih bi ugotovili, ali se zdravilo Episalvan izloča v materino mleko.
Icelandic: Amning Inga data finns tillgängliga för att utvärdera huruvida Episalvan utsöndras i bröstmjölk.
Slovenian: „Manj konzervativen izračun" se razlikuje od „zelo konzervativnega izračuna" v enem pogledu: Če zaprtje rane ni bilo zabeleženo v seriji fotografij polovice rane, so izračunali, da je do zaprtja ni prišlo en dan po zadnji fotografiji v seriji, temveč 3 dni kasneje (povprečni časovni interval med zamenjavo povoja rane v študijah).
Icelandic: Om sårslutning inte sågs i en fotoserie av sårhalvor, beräknades den ha inträffat inte en dag, utan cirka 3 dagar senare (det genomsnittliga tidsintervallet mellan byten av sårförband i studierna).
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Episalvan Zdravilo Episalvan uporabljajte, kot vam je svetoval vaš zdravnik ali medicinska sestra.
Icelandic: Episalvan ska användas enligt din läkares eller sjuksköterskas rekommendationer.
Slovenian: Študij o učinkih zdravila Episalvan na nosečnice niso izvedli, ker pa je količina zdravila, ki se absorbira v telo izjemno majhna, je tveganje za nerojenega otroka zanemarljivo.
Icelandic: Inga studier har utförts om Episalvans effekter på gravida kvinnor, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är extremt låg är risken för det ofödda barnet försumbar.
Slovenian: Pri študijah na ranah na mestu odvzema presadka delne debeline kože so nanos opravili ob vsakem previjanju rane, vsake tri do štiri dni, do popolnega zaprtja rane ali do 28 dni, pri študiji na opeklinah stopnje 2a pa vsak drug dan do 21 dni.
Icelandic: Applicering utfördes vid varje byte av sårförband var tredje till var fjärde dag fram till fullständig sårslutning upp till 28 dagar för prövningarna av subdermala sår på givarstället för transplantation, och varannan dag upp till 21 dagar för grad 2a-brännskadeprövningen.
Slovenian: Študij o učinkih zdravila Episalvan na plodnost niso izvedli, ker pa je količina zdravila, ki se absorbira v telo izjemno majhna, se ne pričakuje, da zdravilo vpliva na plodnost.
Icelandic: Episalvans effekt på fertiliteten har inte studerats, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är extremt låg förväntas det inte ha någon effekt på din fertilitet.
Slovenian: Če je vaša rana okužena, boste morda potrebovali dodatno zdravljenje.
Icelandic: Kompletterande behandling kan behövas om du har en infektion i såret.
Slovenian: Trajanje uporabe Podatkov o klinični uporabi zdravila Episalvan, ki presega 4 tedne ni na voljo.
Icelandic: Det finns ingen information om klinisk användning av Episalvan under längre tid än 4 veckor.
Slovenian: 2; celotne opekline teh bolnikov so bile večje in so prizadele 5,8 % študijo, 216 cm celotne površine telesa.
Icelandic: I brännskadestudien med 61 patienter var det genomsnittliga sårområdet i studien 216 cm2; dessa patienters totala brännskada var större och påverkade 5,8 procent av den totala kroppsytan.
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Icelandic: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN- OCH
Slovenian: V kliničnih študijah na ranah na mestu odvzema kožnega presadka delne debeline kože je bila povprečna velikost rane, zdravljene z zdravilom Episalvan, 40,7 cm² (razpon 8300 cm²).
Icelandic: Den genomsnittliga sårstorleken som behandlats med Episalvan i kliniska studier vid subdermala sår på givarstället för transplantation var 40,7 cm² (i intervallet 8-300 cm²).
Slovenian: Po potrebi je treba rane (rane zaradi nezgod) pred nanosom zdravila Episalvan očistiti po standardnem postopku, tj. z uporabo antiseptične raztopine za rane.
Icelandic: Om så behövs ska såren (oavsiktliga sår) rengöras enligt standardförfarande, med t.ex. en antiseptisk sårlösning, innan Episalvan appliceras.
Slovenian: Gel je treba nanesti na površino rane v debelini približno 1 mm in rano pokriti s sterilnim povojem.
Icelandic: Gelen ska appliceras på sårytan i ett cirka 1 mm tjockt lager och täckas med ett sterilt sårförband.
Slovenian: Za vrste preiskovanih ran glejte poglavji 4.4 in 5.1.
Icelandic: Se avsnitt 4.4 och 5.1 avseende vilken typ av skador som studerats.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za oskrbo ran in razjed oznaka, oznaka ATC: D03AX13.
Icelandic: Läkemedel för behandling av sår; ATC-kod:
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Icelandic: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Slovenian: Gel je treba ponovno nanesti pri vsakem previjanju rane, dokler ni rana zaceljena, do 4 tedne.
Icelandic: Gelen ska appliceras igen varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst 4 veckor.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi
Icelandic: 6.1 Förteckning
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Icelandic: - Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare eller sjuksköterska.
Slovenian: • Po odprtju tube za enkratno uporabo nemudoma uporabite gel in tubo zavrzite, tudi če niste porabili celotne vsebine.
Icelandic: Efter att engångstuben har öppnats ska gelen omedelbart användas och tuben kasseras, även om det finns lite kvar.
Slovenian: 75223 Niefern-Öschelbronn Nemčija
Icelandic: 75223 Niefern-Öschelbronn Tyskland
Slovenian: 75223 Niefern-Öschelbronn NEMČIJA
Icelandic: 75223 Niefern-Öschelbronn TYSKLAND
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO
Icelandic: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Icelandic: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller sjuksköterska.
Slovenian: V tem primeru se priporoča prekinitev zdravljenja z zdravilom Episalvan.
Icelandic: Om infektion uppstår bör behandlingen med Episalvan avbrytas.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Episalvan
Icelandic: Hur du använder Episalvan
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni okužbe ran
Icelandic: Infektioner och infestationer
Slovenian: Plodnost
Icelandic: Fertilitet
Slovenian: Za podskupino bolnikov je slepo ocenjevanje fotografij glede pigmentacije, pordelosti in teksture območji ran pokazalo boljše rezultate pri polovicah ran, zdravljenih z zdravilom Episalvan, v primerjavi s polovicami ran, zdravljenimi s standardno oskrbo.
Icelandic: Hos en grupp patienter uppvisade blindad fotoutvärdering bättre resultat för Episalvan-behandlade sårhalvor jämfört med standardbehandling vad gäller pigmentering, rodnad och textur på de tidigare sårområdena.
Slovenian: Med nosečnostjo ni pričakovati nobenega vpliva, saj je sistemska izpostavljenost zanemarljiva.
Icelandic: Ingen påverkan förväntas under graviditet, eftersom den systemiska exponeringen för Episalvan är försumbar.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Episalvan 3.
Icelandic: Vad du behöver veta innan du använder Episalvan 3. Hur du använder Episalvan 4. Eventuella biverkningar
Slovenian: Študija opeklin stopnje 2a
Icelandic: Studie av grad 2abrännskada
Slovenian: Pred uporabo zdravila Episalvan morajo sveže rane doseči popolno hemostazo.
Icelandic: Färska sår ska uppnå hemostas innan Episalvan appliceras.
Slovenian: 1 g gela vsebuje: 100 mg prečiščenega suhega ekstrakta skorje breze vrst Betula pendula in Betula pubescens ter tudi iz hibridov obeh vrst (enakovrednega 0,5-1,0 g skorje breze), kar ustreza 72-88 mg betulina.
Icelandic: 100 mg extrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från björkbark från Betula pendula, Betula pubescens samt hybrider av båda arterna (motsvarande 0,5-1,0 g björkbark), motsvarande 72-88 mg betulin.
Slovenian: Velikost pakiranja: 1 tuba za enkratno uporabo, ki vsebuje 23,4 g gela.
Icelandic: 1 engångstub innehållande 23,4 g gel.
Slovenian: Za podatke o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2.
Icelandic: Information om pediatrisk användning finns i avsnitt
Slovenian: • Po potrebi se rane pred nanosom zdravila Episalvan očisti s primerno antiseptično raztopino.
Icelandic: Vid behov ska såren rengöras med en lämplig antiseptisk lösning innan Episalvan appliceras.
Slovenian: Poročanje o neželenih učinkih
Icelandic: Rapportering av biverkningar
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije bolečine
Icelandic: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället
Slovenian: Posodobljen RMP je treba predložiti:
Icelandic: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in
Slovenian: • Zdravilo Episalvan nanesite na površino rane v debelini približno 1 mm in rano pokrijte s sterilnim povojem.
Icelandic: Episalvan ska appliceras på sårytan i ett cirka 1 mm tjockt lager och täckas med ett sterilt sårförband.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI ŠKATLA in TUBA
Icelandic: YTTERKARTONG och TUB
Slovenian: Tube so zaprte z aluminijasto membrano, ki je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb, in opremljene s polipropilensko zaporko.
Icelandic: Tuberna är förslutna med ett manipuleringssäkert aluminiummembran och har ett vitt skruvlock av polypropen.
Slovenian: Ker pa je količina zdravila Episalvan, ki se absorbira v telo izjemno majhna, se medsebojnega delovanja zdravila Episalvan z drugimi zdravili ne pričakuje.
Icelandic: Men eftersom mängden Episalvan som tas upp i kroppen är extremt liten förväntas det inte att
Slovenian: Pri bolnikih z okvaro ledvic ali jeter niso izvedli nobene uradne študije z zdravilom Episalvan.
Icelandic: Inga formella studier har utförts med Episalvan hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
Icelandic: Särskilda populationer
Slovenian: Glejte na koncu poglavja 4, kako poročati o neželenih učinkih.
Icelandic: Information om hur du rapporterar biverkningar finns i slutet av avsnitt 4.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Icelandic: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Slovenian: Način uporabe
Icelandic: ANVÄNDNING
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 g gela vsebuje: 100 mg ekstrakta skorje breze (v obliki suhega ekstrakta, rafiniranega) iz vrst Betula pendula/Betula pubescens, kar ustreza 72-88 mg betulina.
Icelandic: 100 mg björkbarksextrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från Betula pendula/Betula pubescens, motsvarande 72-88 mg betulin.
Slovenian: Opekline delne debeline kože
Icelandic: Subdermala brännsår
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 30°C.
Icelandic: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst
Slovenian: Alergija na cvetni prah breze
Icelandic: Björkpollenallergi
Slovenian: Preglednica z neželenimi učinki
Icelandic: Tabell över biverkningar
Slovenian: Dojenje
Icelandic: Pruritus
Slovenian: B. NAVODILO ZA UPORABO
Icelandic: 15. BRUKSANVISNING
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
Icelandic: 6.3 Hållbarhet
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ni posebnih zahtev.
Icelandic: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Slovenian: Pri ranah na mestu odvzema presadka delne debeline kože so na polovico območja rane nanesli zdravilo Episalvan in ga povili s povojem, na drugo polovico rane pa so kontrolno namestili samo nelepljiv povoj.
Icelandic: Episalvan plus sårförband applicerades på halva sårområdet, och samma typ av icke-självhäftande sårförband som enda behandling applicerades på den andra halvan som kontroll i studierna av subdermala sår på givarstället för transplantation.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema preobčutljivost
Icelandic: Immunsystemet
Slovenian: Shranite ga na varnem.
Icelandic: Geymdu það á öruggum stað.
Slovenian: Morate ga jemati vsak dan, da se vaša bolezen ne bo slabšala.
Icelandic: Þú þarft að halda áfram að taka það á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Slovenian: Bodite v rednem stiku z zdravnikom
Icelandic: Vertu í reglulegu sambandi við lækninn
Slovenian: št. od 3 do 7 ponavljajte na enak način, dokler ne vzamete vašega celotnega odmerka.
Icelandic: Endurtaktu skref 3 til 7 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn inn.
Slovenian: • če imate prekomerno telesno težo (še posebej, če ste ženska),
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
Slovenian: PVC/aluminij pretisni omoti:
Icelandic: PVC/ál-þynnupakkning:
Slovenian: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Nemčija
Icelandic: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Þýskaland
Slovenian: 48. teden
Icelandic: 48 og viku
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 28. julij 2006
Icelandic: 28. júlí 2006
Slovenian: • ki uživajo alkohol,
Icelandic: ef þeir neyta áfengis
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost),
Icelandic: • svefnvandamál (svefnleysi)
Slovenian: se takoj posvetujte z zdravnikom.
Icelandic: Ræddu strax við lækninn.
Slovenian: Enkrat na dan n (%)
Icelandic: Einu sinni á dag N (%)
Slovenian: Na primer če je vaš odmerek 15 ml, morate vzeti eno in pol napolnjeno brizgo z zdravilom.
Icelandic: Ef skammturinn er 15 ml þarftu til dæmis að taka eina og hálfa sprautu af lyfinu.
Slovenian: Ne pozabite povedati zdravniku ali farmacevtu, če boste začeli jemati novo zdravilo, medtem ko jemljete zdravilo Epivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Epivir.
Slovenian: Dvakrat na dan n (%)
Icelandic: Tvisvar á dag N (%)
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því. Haltu síðan meðferðinni áfram eins og áður.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da se z zdravnikom pogovorite o vseh spremembah, ki jih opazite glede vašega zdravja.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
Slovenian: Na zdravljenje z zdravilom Epivir se ne odzove vsak na enak način.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Epivir á sama hátt.
Slovenian: Od 3 do 36 mesecev (n = 17)
Icelandic: 3 til 36 mánaða (N=17)
Slovenian: Pogostnost je definirana z izrazi zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000) in zelo redki (<1/10.000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1000) og koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
Slovenian: PENTA 13 Od 2 do 12 let (n = 19)
Icelandic: PENTA 13 2 til 12 ára (N=19)
Slovenian: Tableto pogoltnite celo z nekaj vode.
Icelandic: Gleypið töflurnar með svolitlu vatni.
Slovenian: Te razlike so bile opažene v vsaki preiskovani starostni skupini.
Icelandic: Þessi munur sást hjá öllum mismunandi aldurshópunum sem rannsakaðir voru.
Slovenian: Avtoimunske bolezni se lahko pojavijo veliko mesecev po začetku zdravljenja.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Slovenian: Bodite v stiku z zdravnikom in ne prenehajte jemati zdravila Epivir brez zdravnikovega nasveta.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Epivir nema að ráði læknisins.
Slovenian: Kreatininski očistek (ml/min)
Icelandic: Kreatínínúthreinsun (ml/mín.)
Slovenian: Treba je upoštevati, da so podatki o režimu odmerjanja enkrat na dan za to populacijo omejeni (glejte poglavje 4.4, 5.1 in 5.2).
Icelandic: Hafa skal í huga að upplýsingar um meðferðaráætlun með gjöf einu sinni á dag eru mjög takmarkaðar fyrir þennan hóp (sjá kafla 4.4, 5.1 og 5.2).
Slovenian: Če opazite kateregakoli od teh simptomov:
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna:
Slovenian: Zdravilo Epivir pomaga nadzorovati vašo bolezen.
Icelandic: Epivir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
Slovenian: En 15 ml odmerek vsebuje 44,1 mg natrija.
Icelandic: Hver 15 ml skammtur inniheldur 44,1 mg natríum.
Slovenian: Odmerek je odvisen od telesne mase otroka.
Icelandic: Skammturinn ræðst af líkamsþyngd barnsins.
Slovenian: Če ne morete pogoltniti celih tablet, jih lahko zdrobite in vzamete skupaj z majhno količino hrane ali pijače ter vzemite celoten odmerek naenkrat.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar heilar má mylja þær og blanda saman við örlítið magn af mat eða drykk og taka allan skammtinn strax.
Slovenian: VIIV HIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA
Icelandic: Portugal VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA
Slovenian: Bodite pozorni na dodatna tveganja:
Icelandic: Þú þarft að vita af aukinni áhættu:
Slovenian: Izvlecite bat odmerne brizge dokler odmerne brizge ne napolnite s prvim delom vašega celotnega odmerka.
Icelandic: Dragðu sprautustimpilinn út þar til sprautan inniheldur fyrsta hluta af fullum skammti.
Slovenian: Od 3 do 12 let (n = 35)
Icelandic: 3 til 12 ára (N=35)
Slovenian: Odmerek je torej potrebno prilagoditi (glejte tabele).
Icelandic: Því þarf að aðlaga skammtastærðir (sjá töflur).
Slovenian: • razpad mišičnega tkiva,
Icelandic: • niðurbrot vöðvavefs
Slovenian: Herts SG12 0DJ Velika Britanija ali
Icelandic: Herts SG12 0DJ Bretland eða
Slovenian: Zdravilo Epivir ne pozdravi popolnoma okužbe z virusom HIV, vendar zmanjša količino virusa v telesu in jo vzdržuje na nizki ravni.
Icelandic: Epivir læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
Slovenian: Če se pri teh bolnikih opazi poslabšanje jetrne bolezni, je potrebno razmisliti o začasni prekinitvi ali trajni ukinitvi zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Icelandic: Ef um versnun lifrarsjúkdóma er að ræða hjá þessum sjúklingum, skal íhuga að gera hlé á meðferðinni eða hætta meðferð (sjá kafla 4.8).
Slovenian: Če ste zdravilo Epivir jemali med nosečnostjo, vas lahko zdravnik naroči na redne preiskave krvi in druge diagnostične preiskave, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Epivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
Slovenian: • povečane vrednosti jetrnih encimov.
Icelandic: • hækkun á lifrarensímum.
Slovenian: Če se zdravite zaradi okužbe s HIV, je včasih težko reči ali je simptom neželeni učinek zdravila Epivir ali drugih zdravil, ki jih tudi jemljete, ali je to posledica same bolezni.
Icelandic: Þegar þú ert í meðferð við HIV getur verið erfitt að segja til um hvort einkenni sé aukaverkun af völdum Epivir eða annarra lyfja sem þú tekur eða áhrif af HIV-sjúkdómnum sjálfum.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Epivir
Icelandic: Ef gleymist að taka Epivir
Slovenian: Ne pritiskajte premočno in ne izpraznite tekočine prehitro v žrelo, ker se lahko zadušite.
Icelandic: Ekki sprauta of hratt þannig að vökvinn spýtist aftur í kok, því þér gæti svelgst á.
Slovenian: • ki so prejemali kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje,
Icelandic: ef þeir hafa verið í samsettri meðferð í langan tíma
Slovenian: Odmerno brizgo odstranite in jo temeljito sperite s čisto vodo.
Icelandic: Fjarlægðu sprautuna úr flöskunni og þvoðu hana vandlega með hreinu vatni.
Slovenian: Opazovan eliminacijski razpolovni čas lamivudina znaša 5 do 7 ur.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs mælist 5 til 7 klst.
Slovenian: -2,3 % (95 % IZ od -9,3 % do +4,7 %), p = 0,52
Icelandic: -2,3% (95% CI -9,3% til +4,7%), p=0,52
Slovenian: Lamivudin ne vpliva na farmakokinetične lastnosti trimetoprima ali sulfametoksazola.
Icelandic: Lamivúdín hefur engin áhrif á lyfjahvörf trímetópríms eða súlfametoxazóls.
Slovenian: -4,8 % (95 % IZ od -11,5 % do +1,9 %), p = 0,16
Icelandic: -4,8% (95% CI -11,5% til +1,9%), p=0,16
Slovenian: Povejte zdravniku, če se zdravite s katerimkoli od teh zdravil.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert í meðferð með einhverju þessara lyfja.
Slovenian: Ta zaključek temelji na fizikalno-kemijskih in farmakokinetičnih podatkih na predpostavki, da bolnik zdrobi in prenese 100 % tablete ter jo takoj zaužije.
Icelandic: Þessi niðurstaða byggist á lífeðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum gögnum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og flytji 100% af töflunni og taki inn tafarlaust.
Slovenian: Vendar ni pojasnjeno, če so bili ti primeri posledica protiretrovirusnega zdravljenja ali posledica osnovne HIV bolezni.
Icelandic: Hins vegar er ekki ljóst hvort þessi tilfelli stöfuðu af retróveirulyfjameðferðinni eða undirliggjandi HIV-sjúkdómi.
Slovenian: Redek neželeni učinek, ki se lahko pokaže v preiskavah krvi, je: • povečanje encima imenovanega amilaza.
Icelandic: Mjög sjaldgæf aukaverkun sem getur komið fram í blóðprófum er: • Hækkun á ensími sem kallast amýlasi
Slovenian: Izgled zdravila Epivir in vsebina pakiranja
Icelandic: Lýsing á útliti Epivir og pakkningastærðir
Slovenian: Ženske, ki so HIV pozitivne, ne smejo dojiti otrok, kajti okužba z virusom HIV se lahko z mlekom prenese na otroka.
Icelandic: HIV-jákvæðar konur eiga ekki að hafa barn á brjósti, því HIV sýkingin getur borist í barnið með brjóstamjólk.
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe s HIV
Icelandic: Aðrar hugsanlegar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV
Slovenian: Saharoza ima lahko škodljiv učinek na zobe.
Icelandic: Súkrósi getur skemmt tennur.
Slovenian: -1,6 % (95 % IZ od -8,4 % do +5,2 %), p = 0,65
Icelandic: -1,6% (95% CI -8,4% til +5,2%), p=0,65
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Epivir je lamivudin.
Icelandic: Virka efnið í Epivir er lamivúdín.
Slovenian: Celice CD4 so vrsta belih krvnih celic, ki opravljajo pomembno vlogo v boju z okužbo.
Icelandic: CD4-frumur eru tegund hvítra blóðkorna sem er mikilvæg til að aðstoða líkamann við að verjast sýkingum.
Slovenian: Povejte zdravniku ali farmacevtu, če jemljete katera druga zdravila, ali ste jih pred kratkim jemali, vključno z zdravili rastlinskega izvora ali drugimi zdravili, ki ste jih kupili brez recepta.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig náttúrulyf eða önnur lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Slovenian: Študije na živalih z lamivudinom so pokazale porast zgodnjih smrti zarodkov pri kuncih, ne pa pri podganah (glejte poglavje 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir með lamivúdíni hafa sýnt fram á aukin dauðsföll fósturvísa snemma á meðgöngu hjá kanínum, en ekki hjá rottum (sjá kafla 5.3).
Slovenian: Če ste sladkorni bolnik, upoštevajte, da vsak odmerek (150 mg = 15 ml) vsebuje 3 g sladkorja.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki skaltu hafa í huga að hver skammtur (150 mg = 15 ml) inniheldur 3 g af sykri.
Slovenian: 1206 pediatričnih bolnikov okuženih z virusom HIV, starih od 3 mesece do 17 let, so vključili v preskušanje ARROW (COL105677), pri čemer jih je 669 prejemalo abakavir in lamivudin bodisi enkrat ali dvakrat na dan (glejte poglavje 5.1).
Icelandic: 1.206 HIV-sýkt börn á aldrinum 3 mánaða til 17 ára voru skráð til þátttöku í ARROW-rannsókninni (COL105677), þar af fengu 669 abacavír og lamivúdín, annaðhvort einu sinni eða tvisvar á dag (sjá kafla 5.1).
Slovenian: Na razpolago je le nekaj podatkov o posledicah zaužitja akutnih prevelikih odmerkov pri človeku.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um afleiðingar inntöku of stórra skammta hjá mönnum.