FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Plasmavolume-expanderende producten zoals Oxyglobin zijn tegenaangewezen bij honden met een predispositie voor circulatie-overload zoals oligurie of anurie of bij een gevorderde hartziekte (d.i.
Icelandic: Blóðrúmmálsaukandi lyf, eins og Oxýglóbín, eru frábent hjá hundum sem hafa tilhneigingu til að fá of mikið álag á blóðrásarkerfið og sem eru með sjúkdóma eins og þvagþurrð eða þvagleysi eða langt genginn hjartasjúkdóm (þ.e., hjartabilun) eða á annan hátt mjög skerta hjartastarfsemi.
Dutch: De veiligheid van Oxyglobin voor gebruik bij drachtige of zogende teven is niet onderzocht.
Icelandic: Öryggi Oxýglóbíns til notkunar hjá tíkum á meðgöngu eða við mjólkurgjöf hefur ekki verið ákvarðað.
Dutch: Niet in de microgolfoven.
Icelandic: Ekki hita í örbylgjuofni.
Dutch: Het dier mag voor de toediening niet overgehydrateerd zijn.
Icelandic: Ekki skal gefa dýrinu of mikið af vatni fyrir inngjöf lyfsins.
Dutch: De veiligheid en efficiëntie van Oxyglobin werden niet geëvalueerd bij honden met trombocytopenie met actieve bloeding, oligurie of anurie, of een gevorderde hartziekte.
Icelandic: Oxýglóbíns hafa ekki verið metin hjá hundum með blóðflagnafæð með virkri blæðingu, þvagþurrð eða þvagleysi eða langt gegna hjartasjúkdóma.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: bloedvervangingsmiddelen, ATCvet code: QB05AA10
Icelandic: QB05AA10
Dutch: WACHTTIJD(EN)
Icelandic: Varanleiki klukkustundir):
Dutch: Urineanalyse: Sedimentonderzoek is accuraat.
Icelandic: Mæling á gruggi er nákvæm.
Dutch: Sommige patiënten zouden baat kunnen hebben bij hogere dagelijkse doses tot maximaal 60 mg/30 mg oxycodon.
Icelandic: Sumir sjúklingar gætu haft gagn af stærri sólarhringsskömmtum að hámarki 60 mg/30 mg af oxýkódoni.
Dutch: De gemiddelde dagelijkse dosis die bij het hoofdonderzoek werd toegediend was 20mg/10 mg oxycodonhydrochloride/naloxonhydrochloride.
Icelandic: Meðalsólarhringsskammtur í lykilrannsókninni var 20 mg/10 mg af oxýkódonhýdróklóríði/naloxónhýdróklóríði.
Dutch: Let op: Deze aanpassingen moeten worden doorgevoerd in de geldende definitieve versie van de samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter, die tot stand zijn gekomen tijdens de coördinatiegroepprocedure.
Icelandic: Þessar breytingar skal fella inn í gilda samantekt á eiginleikum lyfs, áletranir og fylgiseðil og eru lokaútgáfurnar sem ákvarðaðar voru við málsmeðferð samræmingarhópsins.
Dutch: Wekelijkse titratie wordt aanbevolen indien een hogere dosis noodzakelijk is.
Icelandic: [Orðalaginu hér á eftir skal skipta út fyrir fyrra orðalag] Mælt er með vikulegri skammtaaðlögun ef hærri skammtar eru nauðsynlegir.
Dutch: Bijlage III Aanpassingen in de samenvatting van de productkenmerken
Icelandic: Viðauki III Breytingar á samantekt á eiginleikum lyfs
Dutch: Mundipharma Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa Finland
Icelandic: Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa
Dutch: Noorwegen Mundipharma AS Dicks vei 10B, 1366
Icelandic: Mundipharma AS Dicks vei 10B, 1366 Lysaker
Dutch: Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren, Paris
Icelandic: Frakkland Mundipharma SAS 100, avenue de Suffren, Paris
Dutch: Oxycodonhydrochloride/ Naloxonhydrochloridedihy draat (naloxonhydrochloride)
Icelandic: Oxýkódon hýdróklóríð/Naloxón hýdróklóríð díhýdrat (Naloxón hýdróklóríð)
Dutch: Denemarken Norpharma A/S Slotsmarken 15, Horsholm
Icelandic: Danmörk Norpharma A/S Slotsmarken 15, Horsholm
Dutch: Napp Pharmaceuticals Ltd.
Icelandic: Bretland Napp Pharmaceuticals Ltd.
Dutch: Mundipharma Comm. VA Blarenberglaan 3C, Mechelen
Icelandic: VA Blarenberglaan 3C, Mechelen
Dutch: De Wel 20,
Icelandic: 3C,
Dutch: Nederland Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
Icelandic: Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
Dutch: Duitsland Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2, Limburg
Icelandic: Þýskaland Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2, Limburg
Dutch: Oxycodonhydrochloride/ Naloxonhydrochloride
Icelandic: Oxýkódon hýdróklóríð/Naloxón hýdróklóríð
Dutch: Sandyford, Dublin 18 Ireland
Icelandic: Millbank House, Arkle Road Sandyford, Dublin 18 Ireland
Dutch: C/ Bahía de Pollensa, 11 Madrid
Icelandic: Mundipharma Pharmaceuticals, S.L. C/Bahía de Pollensa,11 Madrid
Dutch: Duitsland Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2
Icelandic: Þýskaland Mundipharma GmbH Mundipharma Str. 2
Dutch: Targin 5 mg/2,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Icelandic: 5 mg/2,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Dutch: Mundipharma Pharmaceuticals, S.L.
Icelandic: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd.
Dutch: Targin 40 mg/20 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Icelandic: 40 mg/20 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Dutch: Lysaker
Icelandic: Slóvakía
Dutch: Targin 20 mg/10 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Icelandic: 20 mg/10 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Dutch: Bedek het niet met uw vingers.
Icelandic: Ekki hylja hann með fingrunum.
Dutch: Hoeveel oplossing is er over?
Icelandic: Hversu mikil lausn er eftir
Dutch: Kijk door het penvenster.
Icelandic: Líttu í gegnum pennagluggann.
Dutch: Tel langzaam:
Icelandic: Teldu hægt:
Dutch: Vervolgens injecteert u uw volgende dosis zoals gewoonlijk op uw geplande dag.
Icelandic: Dældu svo inn næsta skammti eins og venjulega, á áætluðum degi.
Dutch: De Cmax van atorvastatine daalde met 38%.
Icelandic: Cmax atorvastatíns lækkaði um 38%.
Dutch: Ozempic wordt gebruikt:
Icelandic: Ozempic er notað:
Dutch: Patiënten met een event (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Dutch: eenmaal per week
Icelandic: einu sinni í viku
Dutch: Maximale concentratie werd 1 tot 3 dagen na toediening bereikt.
Icelandic: Hámarksþéttni náðist 1-3 dögum eftir skammt.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 08 februari 2018
Icelandic: 8.febrúar 2018
Dutch: U weet dan zeker dat de oplossing doorstroomt.
Icelandic: Þetta tryggir að lausnin flæðir.
Dutch: Als u een dosis vergeet te injecteren en:
Icelandic: Ef þú gleymdir að dæla inn skammti og:
Dutch: Als u het probeert terug te plaatsen, zou u uzelf per ongeluk aan de naald kunnen prikken.
Icelandic: Ef þú reynir að setja hana aftur á gætirðu stungið þig á nálinni fyrir slysni.
Dutch: Alleen voor gebruik door één persoon.
Icelandic: Eingöngu til notkunar hjá einum einstaklingi.
Dutch: Als u zwanger wilt worden, moet u het gebruik van dit geneesmiddel minstens twee maanden van tevoren stopzetten.
Icelandic: Ef þú vilt verða barnshafandi skaltu hætta að nota lyfið að minnsta kosti tveimur mánuðum áður.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje terug op de naald te plaatsen.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Dutch: De gemiddelde duur van diabetes was 13,9 jaar.
Icelandic: Meðallengd frá greiningu á sykursýki var 13,9 ár.
Dutch: Primair eindpunt - MACE Componenten van MACE
Icelandic: Aðalendapunktur - MACE Efnisþættir MACE
Dutch: Neem contact op met uw arts als u vragen heeft of als u bezorgd bent.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú ert með spurningar eða áhyggjur.
Dutch: HR: 0.74 95% BI 0,58: 0,95
Icelandic: 0.74 95% CI 0.58:
Dutch: U kunt bijwerkingen krijgen, zoals misselijkheid.
Icelandic: Þú gætir fengið aukaverkanir eins og ógleði.
Dutch: Verander uw dosis niet tenzij uw arts u dat heeft verteld.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum nema læknirinn hafi ráðlagt þér það.
Dutch: Het is belangrijk dat u veel drinkt om uitdroging te voorkomen.
Icelandic: Mikilvægt er að drekka nóg af vökva til að koma í veg fyrir ofþornun.
Dutch: NovoFine Plus-naalden worden meegeleverd in de verpakking.
Icelandic: NovoFine Plus nálar fylgja með í pakkningunni.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van semaglutide bij kinderen en jongeren tot 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun semaglútíðs hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Dutch: Uw arts zal de dosis van deze geneesmiddelen mogelijk verlagen voordat u start met het gebruik van dit middel.
Icelandic: Læknirinn gæti minnkað skammta þessara lyfja áður en þú byrjar að nota lyfið.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort injecteerbaar geneesmiddel gebruikt.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af lyfi til inndælingar.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt niet aanbevolen bij kinderen en jongeren tot 18 jaar omdat de veiligheid en werkzaamheid in deze leeftijdsgroep nog niet zijn vastgesteld.
Icelandic: Notkun lyfsins er ekki ráðlögð hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem öryggi og verkun hjá þessum aldurshópi hefur ekki enn verið staðfest.
Dutch: Als er meer dan 5 dagen verstreken zijn, moet de gemiste dosis worden overgeslagen en moet de volgende dosis op de gebruikelijke geplande dag worden toegediend.
Icelandic: Ef meira en 5 dagar eru liðnir skal sleppa skammtinum sem gleymdist og gefa næsta skammt á venjulega áætluðum degi.
Dutch: Zorg ervoor dat u de volledige dosis instelt die u nodig heeft.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Dutch: • het 5 dagen of korter geleden is dat u Ozempic had moeten gebruiken, gebruik het dan zodra u zich dat herinnert.
Icelandic: 5 dagar eða færri eru frá því að þú áttir að nota Ozempic skaltu nota það um leið og þú manst eftir því.
Dutch: U zou uzelf kunnen prikken aan de naald.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Dutch: Heldere en kleurloze of nagenoeg kleurloze, isotone oplossing; pH=7,4.
Icelandic: Tær og litlaus eða nær litlaus, jafnþrýstin lausn: pH=7,4.
Dutch: De bijwerkingen werden het vaakst gemeld tijdens de eerste maanden van behandeling.
Icelandic: Oftast var greint frá aukaverkunum á fyrstu mánuðum meðferðar.
Dutch: DK-2880 Bagsværd
Icelandic: DK-2880 Bagsværd Danmörk
Dutch: Er kan een kleine druppel aan de naaldpunt achterblijven, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
Icelandic: Lítill dropi gæti orðið eftir á nálaroddinum en hann dælist ekki inn.
Dutch: EXP Gooi de pen 6 weken na ingebruikname weg.
Icelandic: EXP Fargið lyfjapennanum 6 vikum eftir fyrstu notkun.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de toevoer controleren als u een nieuwe pen voor het eerst gebruikt.
Icelandic: Þetta er eðlilegt en þú verður samt að athuga flæðið ef þú ert að nota nýjan lyfjapenna í fyrsta skipti.
Dutch: Deze reacties waren doorgaans mild van aard.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru yfirleitt væg.
Dutch: Geslacht, ras (blank, zwart of Afro-Amerikaans, Aziatisch) en etnische afkomst (hispanic of latino, niet-hispanic of -latino) hadden geen invloed op de farmacokinetiek van semaglutide.
Icelandic: Kyn, kynþáttur (hvítir, svartir eða Bandaríkjamenn af afrískum uppruna, asískir) og þjóðerni (af spænskum eða rómönskum uppruna, ekki af spænskum eða rómönskum uppruna) höfðu engin áhrif á lyfjahvörf semaglútíðs.
Dutch: Van de patiënten was 61% man, de gemiddelde leeftijd was 65 jaar en de gemiddelde BMI was 33 kg/m2.
Icelandic: Í rannsókninni voru 61% karlmenn, meðalaldurinn var 65 ár og meðaltal líkamsþyngdarstuðuls var 33 kg/m2.
Dutch: Alle patiënten herstelden zonder complicaties.
Icelandic: Allir sjúklingar náðu sér að fullu án fylgikvilla.
Dutch: Ozempic moet eenmaal per week worden toegediend op elk gewenst moment van de dag, onafhankelijk van de maaltijden.
Icelandic: Ozempic á að gefa einu sinni í viku hvenær dagsins sem er, óháð máltíðum.
Dutch: Vervang de naald zoals beschreven in stap 5 ´Na uw injectie´ en herhaal alle stappen vanaf stap 1 ´Uw pen van een nieuwe naald voorzien´.
Icelandic: Skiptu um nálina eins og lýst er í skrefi 5 „Eftir inndælinguna" og endurtaktu öll skrefin frá 1. skrefi „Settu nýja nál í lyfjapennann":
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Novo Nordisk A/S
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Novo Nordisk A/S Novo Allé
Dutch: Als u zwanger wordt tijdens het gebruik van dit geneesmiddel, neem dan direct contact op met uw arts, want uw behandeling moet worden veranderd.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan þú notar lyfið skaltu ræða strax við lækninn þar sem hann þarf að breyta meðferðinni.
Dutch: Geslacht, ras en etniciteit
Icelandic: Kyn, kynþáttur og þjóðerni
Dutch: • misselijkheid - dit verdwijnt meestal na enige tijd
Icelandic: • ógleði -hættir yfirleitt með tímanum
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u nierklachten heeft.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með nýrnasjúkdóm.
Dutch: Hoe te handelen bij een verstopte naald
Icelandic: Hvernig meðhöndla á stíflaða nál
Dutch: Bij jonge ratten veroorzaakt semaglutide vertraagde seksuele rijping bij zowel de mannetjes als de vrouwtjes.
Icelandic: Hjá ungum rottum olli semaglútíð seinkun á kynþroska hjá bæði karl- og kvendýrum.
Dutch: Als u blind of slechtziend bent en het dosisafleesvenster op de pen niet kunt lezen, gebruik deze pen dan niet zonder hulp.
Icelandic: Ef þú ert blind(ur) eða sérð illa og getur ekki lesið á skammtateljarann á lyfjapennanum skaltu ekki nota þennan lyfjapenna án aðstoðar.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u uw volledige dosis krijgt.
Icelandic: Þetta er gert til að tryggja að þú fáir allan skammtinn.
Dutch: Hoe herkent u een verstopte of beschadigde naald - Als na herhaaldelijk indrukken van de toedieningsknop het dosisafleesvenster niet op 0 komt te staan, heeft u mogelijk een verstopte of beschadigde naald gebruikt.
Icelandic: Hvernig bera á kennsl á stíflaða eða skemmda nál - Ef skammtateljarinn sýnir ekki 0 eftir að þú hefur þrýst stöðugt á þrýstihnappinn, gætir þú hafa notað stíflaða eða skemmda nál.
Dutch: • Neem de naald uit uw huid.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr húðinni.
Dutch: Uw arts kan u vragen uw bloedsuikerspiegel te controleren.
Icelandic: Læknirinn gæti beðið þig að mæla blóðsykurinn.
Dutch: Zie stap 2 ´De toevoer controleren´.
Icelandic: Sjá skref 2 „Athugaðu flæðið".
Dutch: Een hoger lichaamsgewicht resulteert in lagere blootstelling; een verschil van 20% in lichaamsgewicht tussen personen resulteert in een verschil in blootstelling van ongeveer 16%.
Icelandic: Hærri líkamsþyngd veldur minni útsetningu; 20% munur á líkamsþyngd milli einstaklinga leiðir til um það bil 16% mismunar á útsetningu.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú varst að fá.
Dutch: 3 ml (4 doses)
Icelandic: 3 ml (4 skammtar)
Dutch: • Steek de naald in uw huid op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft laten zien.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking was misselijkheid.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem greint var frá var ógleði.
Dutch: Gebruik de pen niet zonder de juiste training van uw arts of verpleegkundige.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Dutch: Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
Dutch: Laat de naald in uw huid zitten nadat het dosisafleesvenster weer op 0 staat en tel langzaam tot 6.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni eftir að skammtateljarinn sýnir aftur 0 og teldu hægt upp að 6.
Dutch: Het helpt uw lichaam de bloedsuikerspiegel te verlagen, alleen als de bloedsuiker te hoog is, en het kan helpen een hartaandoening te voorkomen.
Icelandic: Það hjálpar líkamanum að minnka magn blóðsykurs, eingöngu þegar blóðsykurinn er of hár og getur átt þátt í að koma í veg fyrir hjartasjúkdóma.
Dutch: De waarschuwingsverschijnselen van een lage bloedsuiker kunnen zich plotseling voordoen.
Icelandic: Viðvörunareinkenni um blóðsykursfall geta birst skyndilega.
Dutch: Schakel onmiddellijk medische hulp in en informeer uw arts zo snel mogelijk als u symptomen krijgt zoals ademhalingsproblemen, zwelling van gezicht en keel en een snelle hartslag.
Icelandic: Þú skalt leita læknishjálpar tafarlaust og láta lækninn strax vita ef þú færð einkenni eins og öndunarerfiðleika, þrota í andliti og hálsi og hraðan hjartslátt.
Dutch: Houdbaarheid na ingebruikname: 6 weken.
Icelandic: 3 ár. Geymsluþol við notkun: 6 vikur.
Dutch: In totaal heeft 98% van de patiënten de studie voltooid en was aan het eind van de studie de vitale status van 99,6% van de patiënten bekend.
Icelandic: 98% sjúklinga rannsókninni og hjá 99,6% sjúklinganna var lífsstaða (lifandi/látin(n)) þekkt í lok rannsóknarinnar.
Dutch: Semaglutide heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid of op het vermogen om machines te bedienen.
Icelandic: Semaglútíð hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Dutch: • als op zichzelf staande behandeling, wanneer dieet en lichaamsbeweging alleen onvoldoende zijn om uw bloedsuiker te reguleren en wanneer u geen metformine mag gebruiken (een ander geneesmiddel voor diabetes) of
Icelandic: • eitt og sér - ef hreyfing og mataræði eingöngu duga ekki til að stjórna blóðsykrinum nægilega vel og þú getur ekki notað metformín (annað sykursýkilyf) eða
Dutch: Ozempic is geïndiceerd voor de behandeling van volwassenen met onvoldoende gereguleerde diabetes mellitus type 2 als toevoeging aan dieet en lichaamsbeweging
Icelandic: Ozempic er ætlað til meðferðar á fullorðnum með ófullnægjandi stjórn á sykursýki af tegund 2 sem viðbót við mataræði og hreyfingu
Dutch: Hartelektrofysiologie (QTc)
Icelandic: Raflífeðlisfræði hjartans (QTc)
Dutch: • Verwijder het binnenste naalddopje en gooi het weg.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Dutch: • Controleer of de oplossing in de pen helder en kleurloos is.
Icelandic: Athugaðu hvort lausnin í lyfjapennanum sé tær og litlaus.
Dutch: GLP-1-receptoren komen ook tot uitdrukking in het hart, vaatstelsel, immuunsysteem en in de nieren.
Icelandic: GLP-1 viðtaka er einnig í hjarta, æðum, ónæmiskerfi og nýrum.
Dutch: Als de naald verstopt is, wordt er geen geneesmiddel geïnjecteerd.
Icelandic: Ef nálin er stífluð dælist ekkert lyf inn.
Dutch: Het effect van semaglutide op cardiale repolarisatie werd getest in een grondige QTc-studie.
Icelandic: Áhrif semaglútíðs á endurskautun hjarta voru skoðuð í ítarlegri rannsókn á QTc-bili.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat de oplossing niet helder en kleurloos of nagenoeg kleurloos is.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef þú tekur eftir að lausnin er ekki tær og litlaus eða nær litlaus.
Dutch: • u diabetes type 1 heeft - een aandoening waarbij uw lichaam geen insuline aanmaakt
Icelandic: þú ert með sykursýki af tegund 1 - sjúkdómur sem veldur því að líkaminn framleiðir ekki insúlín
Dutch: Als het dosisafleesvenster stopt voordat het 1 mg aangeeft is er onvoldoende oplossing over voor een volledige dosis van 1 mg.
Icelandic: Ef skammtateljarinn stöðvast áður en hann sýnir 1 mg, er ekki nóg lausn eftir til að gefa heilan 1 mg skammt.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG De pen niet bewaren met de naald erop.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Geymið lyfjapennann ekki með nál á.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal dan stap 2 ´De toevoer controleren´ maximaal 6 keer.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist skaltu endurtaka skref 2 „Athugaðu flæðið" allt að 6 sinnum.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna að nálin sé stífluð eða skemmd.
Dutch: • Haal het buitenste naaldkapje eraf en bewaar deze voor later gebruik.
Icelandic: Togaðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Dutch: • verhoging van alvleesklierenzymen (zoals lipase en amylase).
Icelandic: • hækkun brisensíma (t.d. lípasa og amýlasa).
Dutch: Ozempic kan worden toegediend met naalden met een maximale lengte van 8 mm.
Icelandic: Ozempic má gefa inn með nálum sem eru allt að 8 mm á lengd.
Dutch: • Leg het buitenste naaldkapje op een vlakke ondergrond en leid de naaldpunt erin, zonder de naald of het kapje met uw vingers aan te raken.
Icelandic: Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði án þess að snerta nálina eða ytri nálarhettuna.
Dutch: Als de oplossing er troebel of gekleurd uitziet, mag u de pen niet gebruiken.
Icelandic: Ef lausnin virðist skýjuð eða lituð skaltu ekki nota lyfjapennann.
Dutch: Het is niet bekend of deze effecten verband houden met afgenomen voedselconsumptie door het moederdier als direct GLP-1-effect.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessi áhrif tengist minni fæðuneyslu móður sem bein afleiðing af áhrifum GLP-1.
Dutch: - In dat geval heeft u geen geneesmiddel toegediend gekregen, zelfs niet als het getal in het dosisafleesvenster is veranderd ten opzichte van de dosis die u oorspronkelijk had ingesteld.
Icelandic: - Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Dutch: Indien nodig kunt u hem met een mild schoonmaakmiddel op een bevochtigde doek reinigen.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má þvo hann með mildri sápu í rökum klút.
Dutch: Semaglutide is een GLP-1-analoog met 94% sequentiehomologie van humaan GLP-1.
Icelandic: Semaglútíð er GLP-1 hliðstæða með 94% samsvörun raða við GLP-1 úr mönnum.
Dutch: Het effect van semaglutide op de vruchtbaarheid bij mensen is niet bekend.
Icelandic: Áhrif semaglútíðs á frjósemi hjá mönnum eru ekki þekkt.
Dutch: Frequente bloedonderzoeken om het stollingsvermogen van uw bloed te testen kunnen noodzakelijk zijn.
Icelandic: Gæti þurft tíðar blóðprufur sem meta storknunarhæfni blóðsins.
Dutch: In beide gevallen kunnen patiënten vervolgens hun gebruikelijke wekelijkse doseringsschema hervatten.
Icelandic: Í hvoru tilviki geta sjúklingar svo haldið áfram á venjulegri áætlun með skömmtun einu sinni í viku.
Dutch: • U kunt uzelf op elk moment van de dag injecteren - onafhankelijk van de maaltijden.
Icelandic: Inndælingu má gefa hvenær sem er dagsins - óháð máltíðum.
Dutch: 1,5 ml (4 doses)
Icelandic: 1,5 ml (4 skammtar)
Dutch: De relevantie voor de mens wordt klein geacht, maar kan niet volledig uitgesloten worden.
Icelandic: Líklega hefur þetta litla þýðingu fyrir menn, en þó er ekki hægt að útiloka alveg að þetta skipti máli.
Dutch: Specifieke patiëntgroepen
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Dutch: • veranderde smaak van voedsel of dranken
Icelandic: á mat eða drykk
Dutch: De studiepopulatie was als volgt naar leeftijd verdeeld: 1.598 patiënten (48,5%) ≥ 65 jaar, 321 (9,7%) ≥ 75 jaar en 20 (0,6%) ≥ 85 jaar.
Icelandic: 1.598 sjúklingar (48,5%) ≥65 ára, 321 (9,7%) ≥75 ára og 20 (0,6%) ≥85 ára.
Dutch: Risicoverhouding (95%-BI)
Icelandic: Áhættuhlutfall (95% CI)
Dutch: Dit middel is geen insuline en mag in de volgende gevallen niet worden gebruikt als:
Icelandic: Lyfið er ekki insúlín og ekki má nota það ef:
Dutch: Het totale aantal eindpunten van de primaire component MACE was 254, waarvan 108 (6,6%) met semaglutide en 146 (8,9%) met placebo.
Icelandic: Heildarfjöldi endapunkta fyrir aðalþáttinn MACE var 254, þ.m.t. 108 (6,6%) með semaglútíði og 146 (8,9%) með lyfleysu.
Dutch: Semaglutide veranderde de totale blootstelling aan of de Cmax van metformine niet na een dosering van 500 mg tweemaal daags gedurende 3,5 dagen.
Icelandic: Semaglútíð breytti ekki heildarútsetningu eða Cmax metformíns eftir gjöf 500 mg af metformíni tvisvar á dag í 3,5 daga.
Dutch: De bevindingen vielen samen met aanzienlijk gewichtsverlies bij het moederdier van maximaal 16%.
Icelandic: Niðurstöðurnar tengdust töluverðu þyngdartapi móður sem nam allt að 16%.
Dutch: Gebruik van een verkeerd geneesmiddel kan uw gezondheid ernstig schaden.
Icelandic: Notkun á röngu lyfi getur valdið verulegu heilsutjóni.
Dutch: • snelle polsslag
Icelandic: • hraður púls
Dutch: Bovendien is semaglutide gestabiliseerd tegen afbraak door het DPP-4-enzym.
Icelandic: Enn fremur er semaglútíð stöðugt gegn niðurbroti með aðstoð DPP-4-ensímsins.
Dutch: Als er nog steeds geen druppel verschijnt, vervangt u de naald en herhaalt u stap 2 ´De toevoer controleren´ nog eenmaal.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2 „Athugaðu flæðið" einu sinni enn.
Dutch: Er zijn geen andere behandelingsgerelateerde tumoren waargenomen.
Icelandic: Önnur meðferðartengd æxli hafa ekki fundist.
Dutch: Sitagliptine 100 mg
Icelandic: Sitagliptin 100 mg
Dutch: • Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze Ozempic bevat.
Icelandic: Athugaðu nafnið og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi Ozempic.
Dutch: • Gebruik dit middel eenmaal per week, indien mogelijk elke week op dezelfde dag.
Icelandic: Nota á lyfið einu sinni í viku, helst á sama degi í hverri viku.
Dutch: • diarree - dit verdwijnt meestal na enige tijd
Icelandic: • niðurgangur -hættir yfirleitt með tímanum