FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Foruden 33 centrale dataelementer vil der blive medtaget produktinformation (SPC, PIL, etiketter) i databasen med hensyn til en delmængde af centralt godkendte produkter.
Estonian: Lisaks 33 põhiandmeid hõlmavale elemendile lülitatakse andmebaasi mõnede tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kohta ka tooteinfo (ravimi omaduste kokkuvõte, patsiendi infoleht, märgised).
Danish: 4.-6. april
Estonian: 4.-6. aprill
Danish: Ansøgninger om indledende vurdering (veterinærlægemidler)
Estonian: Algse hindamise taotlused (veterinaarravimid)
Danish: 13.-15. juni
Estonian: 13.-15. juuni
Danish: 10.-12. oktober
Estonian: 10.-12. oktoober
Danish: Modtagne/forventede (input)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (laekumised)
Danish: 16.-18. maj
Estonian: 16.-18. mai
Danish: 24.-27. juli
Estonian: 24.-27. juuli
Danish: • fås ved henvendelse til følgende adresse info@emea.eu.int
Estonian: • e-posti teel, kui saata päring aadressile info@emea.eu.int
Danish: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Silvia DOMINGO ROIGE Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 52 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Danish: Certifikater for lægemidler Stikprøveudtagning og afprøvning
Estonian: Kontrollimine Ravimisertifikaadid Proovivõtmine ja testimine
Danish: Veterinærmedicinske markedsføringstilladelser Veterinærlægemidlers sikkerhed
Estonian: Veterinaarravimite müügilubade korra sektor Veterinaarravimite ohutuse sektor
Danish: 20.-23. marts
Estonian: 20.-23. märts
Danish: Ansøgninger om udpegelse (input)
Estonian: Nimetamistaotlused (laekumised)
Danish: 18.-20. juli
Estonian: 18.-20. juuli
Danish: Nye forskriftsmæssige procedurer, der sigter mod at forbedre adgangen til lægemidler, herunder fremskyndet vurdering, betinget markedsføringstilladelse og procedurer for lægemidler med særlig udleveringstilladelse (compassionate use), vil også blive anvendt.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamiseks hakatakse rakendama ka uusi regulatiivmenetlusi, sealhulgas kiirhindamismenetlust, tinglike müügilubade väljastamist ja erilubade menetlust.
Danish: markeder uden for EU Lægemidler til sjældne sygdomme Nye lægemidler (ikke sjældne sygdomme)
Estonian: Geneerilised ja põhijoontes sarnased ravimid Bioloogiliselt sarnased ravimid Teaduslikud arvamused Eli välistele turgudele Harva kasutatavad ravimid Uued ravimid (mitte harva kasutatavad)
Danish: Innovation og løbende forbedring af fremstillings- og kontrolmetoder vil blive fremmet via arbejdet i PAT-gruppen (procesanalyseteknologi).
Estonian: Protsessi analüüsi tehnoloogia rühma töö kaudu edendatakse tootmis- ja kontrollimeetoditega seotud innovatsiooni ja nende pidevat täiustamist.
Danish: Leder: Andreas Pott
Estonian: Juhataja: Andreas Pott
Danish: 11.-13. juli
Estonian: 11.-13. juuli
Danish: 11.-12. maj
Estonian: 11.-12. mai
Danish: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int Forespørgsler om VAMF-certifikater
Estonian: E-post: silvia.domingo@emea.eu.int
Danish: Periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger (veterinærlægemidler)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (veterinaarravimid)
Danish: 24.-27. april
Estonian: 24.-27. aprill
Danish: Bilag 2 EMEA's stillingsfortegnelse for 2004-2006
Estonian: 2. lisa EMEA ametikohtade loetelu aastateks 2004-2006
Danish: Arbejdsbyrden i forbindelse med risikostyringsplanerne vil blive betydelig i fasen efter godkendelsen i betragtning af behovet for opdateringer af de planer, der aftales på tidspunktet for godkendelsen.
Estonian: Võttes arvesse vajadust riskijuhtimiskavasid vastavalt müügiloa väljastamise käigus tehtud kokkulepetele ajakohastada, on töökoormus suur just müügiloa väljastamise järgses faasis.
Danish: Et tæt samarbejde mellem alle medlemmerne af det europæiske lægemiddelnetværk er af største betydning for, at netværket kan fungere tilfredsstillende og give patienterne adgang til sikre og effektive lægemidler, samt at der kan tilvejebringes reguleringsrammer, som er effektive og fremmer forskning og innovation.
Estonian: Selleks et Euroopa ravimivõrgustik saaks edukalt toimida, suudaks tagada patsientidele optimaalse ajakuluga ohutud ja efektiivsed ravimid ning et luua õiguskeskkond, mis oleks tõhus ja teadustegevust ja innovatsiooni stimuleeriv, on eelkõige vaja tihedat koostööd ravimivõrgustiku kõigi liikmete vahel.
Danish: Møder i EMEA
Estonian: EMEA koosolekud
Danish: Inden for veterinærlægemidler gør følgende sig gældende:
Estonian: Veterinaarravimite valdkonnas:
Danish: 20.-22. juni
Estonian: 20.-22. juuni
Danish: Lægemiddelsikkerhed
Estonian: Ravimite ohutus
Danish: 11.-12. januar
Estonian: 11.-12. jaanuar
Danish: EMEA udsteder certifikater for masterfiler vedrørende plasma (PMF) og vaccineantigener (VAMF) for lægemidler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Estonian: EMEA väljastab ühenduse õigusaktides kehtestatud korra kohaselt ravimitele plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifikaate.
Danish: 16.-19. oktober
Estonian: 16.-19. oktoober
Danish: Videnskabelig rådgivning og protokolbistand (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: Teadusnõustamise ja protseduurilise abi taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Danish: De eksisterende ordninger for driftsstabilitet vil blive forbedret og omfatte en række "disaster recovery"-systemer.
Estonian: Kehtivat äritegevuse jätkuvuse tagamise korda täiendatakse, toetamaks mitmeid erinevaid tõrgete kõrvaldamise stsenaariume.
Danish: Når databasen er færdigudarbejdet, vil den være en yderligere kilde til autoritativ lægemiddelinformation for patienter, sundhedspersonale og regulerende myndigheder.
Estonian: Valmis kujul andmebaas muutub patsientidele, tervishoiutöötajatele ja reguleerimisasutustele lisaallikaks, kust saab usaldusväärset teavet ravimite kohta.
Danish: 12.-13. juli
Estonian: 12.-13. juuli
Danish: Ved gennemførelsen af sit mål vedrørende beskyttelse og fremme af folkesundheden vil agenturet trække på den bedst mulige sagkundskab i EU- og EØS-EFTA-medlemsstaterne til at vurdere lægemidler, tilvejebringe videnskabelig rådgivning af høj kvalitet, vurdere lægemidlers sikkerhedsprofiler og udarbejde vigtige vejledningsdokumenter.
Estonian: Rahvatervise kaitse ja parandamise eesmärgil tugineb EMEA ravimite hindamisel, kõrgetasemelisel teadusnõustamisel, ravimite ohutusomaduste hindamisel ja tegevuskavade väljatöötamisel kõige kvaliteetsematele ekspertiisidele, mis on kättesaadavad Euroopa Liidus ning EMP ja EFTA riikides.
Danish: 7.-9. marts
Estonian: 7.-9. märts
Danish: Arbejde inden for netværket for at fastlægge en kommunikationsstrategi for EU
Estonian: Ravimivõrgustiku raames ELi kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine;
Danish: Bilag 1 EMEA's organisationsplan
Estonian: 1. lisa EMEA struktuur
Danish: 7.-9. februar
Estonian: 7.-9. veebruar
Danish: Både EudraCT (databasen over kliniske forsøg) og EudraGMP (databasen over GMPcertifikater og fremstillingsgodkendelser) vil give EU's regulerende myndigheder en enkelt informationskilde på disse områder for hele EU; to nye versioner af EudraCT vil blive frigivet i løbet af 2006 (3.0.0 i april 2006, 4.0.0 i juni 2006).
Estonian: 2006. aasta jooksul tuuakse välja EudraCT kaks uut versiooni (2006. aasta aprillis versioon 3.0.0 ja 2006. aasta juunis versioon 4.0.0).
Danish: Ansøgninger om indledende vurdering (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: Algse hindamise taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Danish: 20.-23. februar
Estonian: 20.-23. veebruar
Danish: Den fortsatte vægt på veterinærlægemidlers sikkerhed i fasen efter godkendelsen og behovet for en fortsat risikostyringsstrategi i forbindelse med dette vigtige spørgsmål vil få en fremtrædende placering på listen over prioriterede aktiviteter i 2006.
Estonian: 2006. aasta tegevuskavas on jätkuvalt tähtsaks teemaks veterinaarravimite ohutus müügiloa väljastamise järgses faasis ja sellekohase riskijuhtimisviisi vastuvõtmise vajadus.
Danish: Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 08 E-post: panos.tsintis@emea.eu.int
Danish: Agenturet arbejder på at formidle information, som bidrager til en mere effektiv og sikker anvendelse af lægemidler til gavn for interessenterne.
Estonian: Amet jätkab tööd oma huvirühmade heaolu nimel, et tagada ravimite ohutu ja efektiivse kasutamise jaoks tarviliku teabe kättesaadavus.
Danish: Humanmedicinske lægemidler til sjældne sygdomme
Estonian: Inimestele mõeldud harva kasutatavad ravimid
Danish: Periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Danish: Aktiviteter efter godkendelse
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
Danish: Formidlingen af målrettet, forståelig og tilgængelig information til patienter og sundhedspersonale er et vigtigt element i dette engagement og vil også i 2006 være et prioriteret indsatsområde for agenturet.
Estonian: Nimetatud eesmärgi üheks oluliseks osaks ja ameti jätkuvaks prioriteediks 2006. aastal on eesmärgistatud, arusaadava ja kättesaadava informatsiooni edastamine patsientidele ja tervishoiutöötajatele.
Danish: 14.-16. februar
Estonian: 14.-16. veebruar
Danish: 11.-14. december
Estonian: 11.-14. detsember
Danish: 2 Som bevilget af budgetmyndigheden og justeret af bestyrelsen den 15. december 2005.
Estonian: 2 Eelarvepädevate institutsioonide poolt lubatud ja haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril korrigeeritud ametikohtade arv.
Danish: Informationsteknologi Infrastruktur
Estonian: Infotehnoloogia sektor
Danish: Inspektioner
Estonian: KONTROLLIMINE
Danish: Humanmedicinske plantelægemidler
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad taimsed ravimid
Danish: 14.-16. marts
Estonian: 14.-16. märts
Danish: Bevilget for
Estonian: Lubatud aastaks
Danish: Tlf.: (direkte nummer): (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Estonian: Fia WESTERHOLM Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 81 E-post: fia.westerholm@emea.eu.int
Danish: Voldgifter og henvisninger til Fællesskabet indbragt for EMEA (veterinærlægemidler)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (veterinaarravimid)
Danish: Infrastrukturtjenester Bogholderi
Estonian: Raamatupidamissektor
Danish: Lægemiddelovervågningog lægemidlers sikkerhed og virkninger efter godkendelse
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve ja ravimite müügiloa järgse ohutuse ja efektiivsuse sektor
Danish: Faktisk og skønnet antal individuelle sikkerhedsindberetninger vedrørende ikkecentralt godkendte lægemidler (ICSR) (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: Individuaaljuhtude ohutusaruannete tegelik/prognoositud arv, tsentraliseerimata müügiloaga ravimid (inimtervishoid)
Danish: Type-II-ændringer
Estonian: II tüüpi muudatuste taotlused
Danish: Endvidere vil der blive behov for at gennemgå risikostyringsplanerne (herunder foranstaltninger til risikominimering og andre lægemiddelovervågningsaktiviteter) for at afdække kendte og potentielle risici i forbindelse med lægemidlet for de ændringer og produktserieudvidelser, som resulterer i en betydelig ændring i en markedsføringstilladelse.
Estonian: Peale selle on teatud muudatuste ja tooterühma laiendamiste jaoks, mis põhjustavad müügiloa andmises olulisi muudatusi, vaja riskijuhtimiskavasid (sealhulgas riski minimeerimise meetmeid ja muid ravimiohutuse järelevalvega seotud tegevusi) üle vaadata, et tuvastada ravimitega seotud teadaolevaid ja potentsiaalseid riske.
Danish: I den i stigende grad globale lægemiddelsektor yder agenturet et betydeligt bidrag til internationale videnskabelige fora om harmonisering af reguleringsrammerne.
Estonian: Seoses õiguskeskkonna ühtlustamisega on järjest laienevas globaalses farmaatsiasektoris tähtsal kohal EMEA osalus rahvusvahelistel foorumitel.
Danish: Voldgifter og henvisninger til Fællesskabet indbragt for EMEA (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: EMEA-le esitatud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Danish: Lægemidlers sikkerhed og virkninger
Estonian: Ravimite ohutuse ja efektiivsuse sektor
Danish: Sikkerhed i forbindelse med human- og veterinærmedicinske lægemidler
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite ohutus
Danish: 5.-7. december
Estonian: 5.-7. detsember
Danish: 1 Som bevilget af budgetmyndigheden og justeret af bestyrelsen den 15. december 2005.
Estonian: 1 Eelarvepädevate institutsioonide poolt lubatud ja haldusnõukogu poolt 2005. aasta 15. detsembril korrigeeritud ametikohtade arv.
Danish: Samarbejdet vil også blive videreført med Den Europæiske Farmakopé og Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet inden for rammerne af programmet for stikprøveudtagning og afprøvning, som har til formål at sikre det fornødne tilsyn med kvaliteten af centralt godkendte lægemidler på markedet.
Estonian: Turule lastud tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kvaliteedi kontrollimiseks algatatud proovivõtmis- ja testimisprogrammi raames jätkatakse koostööd ka Euroopa farmakopöa ja Euroopa ravimikvaliteedi direktoraadiga.
Danish: Styring af agenturet
Estonian: Ameti juhtimine
Danish: Fastsættelse af maksimale grænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler 12 Aktiviteter efter godkendelse
Estonian: Jääkide piirnormide kehtestamine veterinaarravimitele Müügiloa väljastamise järgsed tegevused Paralleelne turustamine
Danish: Endvidere vil agenturet tilskynde indehavere af markedsføringstilladelser til at anmode om forudgående møder for at effektivisere indgivelsen og gennemgangen af ansøgninger om produktserieudvidelser og ændringer og således fremme adgangen til nye indikationer og lægemiddelformer.
Estonian: Tooterühma laiendamise ja muudatuste taotluste esitamise ja läbi vaatamise efektiivsuse tõstmiseks ja seeläbi uute näidustuste ja farmatseutiliste vormide kättesaadavuse lihtsustamiseks julgustab amet müügiloa hoidjaid paluma taotluse eelsete koosolekute pidamist.
Danish: Rækken af business intelligence- og statistikværktøjer i forbindelse med EudraVigilance vil gøre det muligt på en stadig mere avanceret måde at overvåge, analysere og reagere på sikkerhedsdata vedrørende produkter på markedet og under udvikling i Europa, og en foreløbig datawarehousing- og business intelligence-løsning for humanmedicinske lægemidler vil i marts 2006 blive stillet til rådighed for alle regulerende myndigheder i EU/EØS.
Estonian: EudraVigilance'i äriteabe ja statistiliste töövahendite pakett loob võimalused Euroopas turustatavate ja väljatöötatavate ravimite ohutust käsitlevate andmete kontrollimiseks, analüüsimiseks ja asjakohaste sammude astumiseks senisest keerukamal viisil.
Danish: En sikker og pålidelig kommunikation inden for EU's reguleringsnetværk sikres via EudraNet og den infrastruktur, der understøtter systemerne.
Estonian: EudraNet ja eespool kirjeldatud süsteeme toetav infrastruktuur tagavad ELi regulatiivses võrgustikus turvalise ja usaldusväärse teabevahetuse.
Danish: Type-IB-ændringer
Estonian: IB tüüpi muudatused
Danish: Modtagne/forventede ansøgninger (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (inimtervishoius kasutatavad ravimid)
Danish: Faktisk og skønnet antal individuelle sikkerhedsindberetninger (ICSR) vedrørende centralt godkendte lægemidler (humanmedicinske lægemidler)
Estonian: Individuaaljuhtude ohutusaruannete tegelik/prognoositud arv, tsentraliseeritud müügiloaga ravimid (inimtervishoid)
Danish: Afsnit 1 i alt
Estonian: 1. jagu kokku
Danish: Udarbejde en oversigt over den videnskabelige sagkundskab, der er tilgængelig i det europæiske lægemiddelnetværk; afdække og supplere områder, hvor der ikke er tilstrækkelig sagkundskab, og planlægge generationsskifte inden for den etablerede sagkundskab
Estonian: Töötamine selle nimel, et EMEA-le oleks ravimite hindamisel, järelevalvel ja ohutuse hindamisel tagatud ELi tasandil tipptasemel erialaste teadmiste kättesaadavus; Loendi koostamine Euroopa ravimivõrgustikus kättesaadavate teadusalaste eriteadmiste kohta; eriteadmiste puudujääkide tuvastamine ja nende täiendamine ning kogutud eriteadmiste jätkuva kättesaadavuse kavandamine;
Danish: Gennemførelse af nye forskriftsmæssige procedurer, herunder fremskyndet vurdering, betinget markedsføringstilladelse og procedurer for lægemidler med særlig udleveringstilladelse (compassionate-use)
Estonian: uute regulatiivmenetluste rakendamine, sealhulgas kiirhindamismenetluse, tinglike müügilubade ja erilubade andmise kasutusele võtmine;
Danish: • kan bestilles på følgende faxnummer (44-20) 7418 8670
Estonian: • faksi teel, kui saata päring numbrile (44-20) 74 18 86 70
Danish: Modtagne/forventede ansøgninger (veterinærlægemidler)
Estonian: Taotlused, laekunud/prognoositud (veterinaarravimid)
Danish: Modtagne/forventede anmodninger om videnskabelig rådgivning (veterinærlægemidler)
Estonian: Teadusnõustamise taotlused, laekunud/prognoositud (veterinaarravimid)
Danish: Afsnit 2 i alt
Estonian: 2. peatükk.
Danish: 300 Møder
Estonian: Tuhandetes eurodes
Danish: Besøgende i agenturet
Estonian: Ameti külastuste arv
Danish: Certificering af masterfilerne betyder, at EMEA foretager en vurdering af ansøgningsdossierne for PMF/VAMF.
Estonian: EMEA poolt teostatav plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifitseerimine seisneb plasma põhitoimiku/vaktsiiniantigeeni põhitoimiku kohta esitatud taotlustoimiku hindamises.
Danish: Indledning ved eksekutivdirektøren KAPITEL 1 EMEA I DET EUROPÆISKE SYSTEM
Estonian: SISSEJUHATUS TEGEVDIREKTORILT 1.
Danish: Voldgifter og henvisninger
Estonian: Vahekohtumenetlused ja esildised
Danish: Type-I-ændringer
Estonian: IA tüüpi muudatused
Danish: Vi ønsker imidlertid at gå skridtet videre.
Estonian: Siiski tahame astuda veel ühe sammu edasi.
Danish: Disse og andre dokumenter:
Estonian: Need ja teised dokumendid on kättesaadaval:
Danish: Gennemførelsen af procedurerne i artikel 5, stk. 3, og artikel 107, stk. 2, som er nye lovbestemmelser, vil blive fulgt nøje.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 ja artikli 107 lõike 2 menetluste rakendamist, mis kujutavad endast uusi õiguslikke sätteid, jälgitakse hoolikalt.
Danish: Certifikatet er gyldigt i hele Det Europæiske Fællesskab.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduses.
Danish: 2.11 Koordineringsgruppe
Estonian: 2.11 Koordineerimisrühm
Danish: NATIONALE KOMPETENTE MYNDIGHEDER 4 000 EUROPÆISKE EKSPERTER
Estonian: RIIKLIKUD PÄDEVAD AMETIASUTUSED 4000 EUROOPA EKSPERTI
Danish: 300 Møder
Estonian: 300 Koosolekud
Danish: 303 Undersøgelser og konsulenter 304 Publikationer
Estonian: 303 Uuringud ja konsultandid 304 Väljaanded
Danish: Gennemførelsesstrategien fokuserer på en række projekter med stor europæisk merværdi.
Estonian: Rakendusstrateegias keskendutakse mitmele projektile, millel on Euroopa kontekstis kõrge lisandväärtus.
Danish: 302 Oversættelse
Estonian: 302 Tõlkimine
Danish: 1.6 Forberedelser til fremtidige udvidelser
Estonian: 1.6 Ettevalmistused järgmiseks laienemiseks
Danish: Oversættelsesmængden forventes at stige til 40.950 sider, hvilket er 95 % mere end i 2006.
Estonian: Tõlgete arv peaks hinnangu järgi tõusma kuni 40 950 leheküljeni, mis on 95% rohkem kui 2006. aastal.
Danish: Det er nødvendigt med incitamenter, da denne form for medicin af økonomiske årsager ellers ikke vil blive udviklet.
Estonian: Toetust antakse seepärast, et muidu selliseid ravimeid majanduslikel kaalutlustel välja ei arendataks.
Danish: 305 Fællesskabsprogrammer
Estonian: 305 Ühenduse programmid
Danish: 0 0,00 Ikke relevant 0,00 2 647 1,71
Estonian: 0 0,00 puudub 0,00 2647 1,71
Danish: Agenturets hovedprioriteter for indeværende år omfatter afslutning af det toårige procesforbedringsforløb.
Estonian: Ameti käesoleva aasta tähtsaimate sündmuste hulka kuulub kaks aastat kestnud menetluste parandamise protsessi lõpuleviimine.
Danish: EMEA i det europæiske system
Estonian: EMEA Euroopa süsteemis
Danish: Arbejdet med den næste udgave udsættes til 2009.
Estonian: Järgmise versiooni väljatöötamine lükatakse edasi 2009. aastasse.
Danish: Fremme af innovation
Estonian: Innovatsiooni soodustamine
Danish: Som led i gennemførelsen af den europæiske lægemiddelpolitik og -lovgivning har agenturet fået til opgave at gennemføre EU's telematikstrategi.
Estonian: Seoses Euroopa ravimipoliitika ja -seaduse rakendamisega tehti ametile ülesandeks ELi telemaatikastrateegia rakendamine.
Danish: Agenturets aktiviteter vil tage sigte på at opbygge kontakter og forbindelser mellem Kroatien og Tyrkiet og EMEA.
Estonian: Ameti tegevuste eesmärk on luua kontakte ja suhteid Horvaatia ja Türgi ning EMEA vahel.
Danish: Størsteparten af EU's telematiksystemer vil være i brug i starten af 2007.
Estonian: Enamikku ELi telemaatikasüsteemidest hakatakse kasutama 2007. aasta alguses.
Danish: Der vil til dette formål blive udarbejdet en række vejledningsdokumenter.
Estonian: Sel eesmärgil koostatakse mitu tegevuskava.
Danish: 14 Sociomedicinsk infrastruktur 15 Udveksling af tjenestemænd og eksperter 16 Social velfærd
Estonian: 14 Sotsiaalmeditsiini infrastruktuur 15 Riigiteenistujate ja ekspertide vahetus 16 Sotsiaalhoolekanne
Danish: 17 Receptions- og repræsentationsudgifter 18 Personaleforsikringer
Estonian: 17 Vastuvõtu- ja esinduskulud 18 Töötajate kindlustuskulud
Danish: Agenturet vil koncentrere sin indsats om følgende tre områder:
Estonian: Amet suunab oma jõupingutused järgmistele valdkondadele.
Danish: EMEA støtter målsætningerne for Lissabon-dagsordenen.
Estonian: EMEA toetab Lissaboni strateegia eesmärke.
Danish: Vi vil indlede et tæt samarbejde med medlemsstaterne og deres eksperter for at sikre, at den information, vi stiller til rådighed, er af højeste kvalitet på alle sprog.
Estonian: Teeme tihedat koostööd liikmesriikide ja nende ekspertidega, et meie jagatav teave oleks kõikides keeltes parima kvaliteediga.
Danish: Der vil i 2007 blive indført og udviklet e-Procurement-værktøjer, -systemer og -procedurer.
Estonian: 2007. aastal töötatakse välja ja võetakse kasutusele e-hangete vahendid, süsteemid ja menetlused.
Danish: 1.7 Internationalt samarbejde
Estonian: 1.7 Rahvusvaheline koostöö
Danish: ADMINISTRATION Leder: Andreas Pott
Estonian: HALDUSÜKSUS Juhataja: Andreas Pott
Danish: En anden vigtig opgave vedrører udviklingen af risikostyringsplaner, når der anmodes om videnskabelig rådgivning.
Estonian: Teine põhiülesanne on seotud riskijuhtimisplaanide väljatöötamisega ajaks, mil teaduslikku nõu küsitakse.
Danish: 301 Evalueringer
Estonian: 301 Hindamised
Danish: Yderligere prioriterede indsatsområder i 2007 omfatter:
Estonian: 2007. aasta lisaprioriteedid on:
Danish: Ibrugtagning af inspektionsagenturer over EudraNet, hvor disse ikke tilhører de nationale kompetente myndigheder.
Estonian: Inspektsiooniametite töölerakendamine EudraNeti kaudu, kus nad ei kuulu riiklikesse pädevatesse ametitesse.
Danish: 2.10 Videnskabelige udvalg, arbejdsgrupper og videnskabelige rådgivende grupper
Estonian: 2.10 Teaduskomiteed, töörühmad ja teadusnõuanderühmad
Danish: Agenturets fuldstændige arbejdsprogram for 2007, som blev vedtaget af bestyrelsen den 19. december 2006, findes på agenturets websted: www.emea.europa.eu
Estonian: Haldusnõukogus 19. detsembril 2006 vastu võetud 2007. aasta tööplaani terviktekst on esitatud ameti veebilehel aadressil: www.emea.europa.eu.
Danish: EU's telematiksystem Kontrolleret ordliste (andenkorrektur af konceptet afsluttet)
Estonian: ELi kontrollitud telemaatikaterminid (kontseptsiooni 2. projekt lõpetatud)
Danish: EMEA vil også indlede den gradvise etablering af et europæisk netværk for pædiatrisk forskning.
Estonian: EMEA alustab ka Euroopa pediaatriliste uuringute võrgustiku järkjärgulist loomist.
Danish: Dette sikrer, at agenturet kan tilbyde pålidelige og robuste it-tjenester til sine ansatte, delegerede samt alle brugere af paneuropæiske systemer.
Estonian: See võimaldab ametil tagada usaldusväärsete ja kindlate IT-teenuste kättesaadavus oma töötajatele, delegaatidele ja kõikidele üleeuroopaliste süsteemide kasutajatele.
Danish: Nedenstående skema vise en oversigt over udviklingen af systemer i 2007.
Estonian: Alljärgnevalt esitatud tabel annab ülevaate süsteemide arengust 2007. aastal.
Danish: 1.8 Integreret styring af agenturet
Estonian: 1.8 Ameti integreeritud juhtimine
Danish: 1.4 Nye behandlingsformer og teknologier
Estonian: 1.4 Uued raviviisid ja tehnoloogiad