FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Estonian: Ibuprofeen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Portuguese: Dolormin Schmerztabletten
Estonian: Schmerztabletten
Portuguese: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Portuguese: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000 Croatia
Estonian: Horvaatia PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Portuguese: Ibuprofeno Paracetamol
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFEN AND PARACETAMOL
Portuguese: Ibuprofen Polfa
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Polfa
Portuguese: Dignoflex 600
Estonian: Ibuprofeen Dignoflex 600
Portuguese: OM Pharma, S.A.
Estonian: FARMACEUTICA, S.A.
Portuguese: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Portuguese: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Estonian: Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide
Portuguese: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Portuguese: Alemanha AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Estonian: Saksamaa AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Portuguese: Reino Unido Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House
Estonian: Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House Slaidburn Crescent Southport, Merseyside
Portuguese: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Estonian: "INTERMED ABEE"
Portuguese: BURANA-CAPS
Estonian: Ibuprofeen BURANA-CAPS
Portuguese: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Estonian: Ibuprofeen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Portuguese: Ibuprofeno Cinfa
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofeno Cinfa
Portuguese: GENERICOS, S.L.
Estonian: Hispaania GENERICOS, S.L.
Portuguese: Abbott Laboratories d.o.o.
Estonian: Horvaatia Abbott Laboratories d.o.o.
Portuguese: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Estonian: 04-790 Warsaw Poalnd
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Estonian: Ibuprofeen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Alemanha Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Estonian: Saksamaa Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Portuguese: Seclodin 400mg Soft Capsules
Estonian: Ibuprofeen Seclodin 400mg Soft Capsules
Portuguese: Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9
Estonian: Bell Sons & Company (Druggists) Limited Gifford House Slaidburn Crescent Southport, Merseyside PR9 9AL
Portuguese: Dinamarca Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Estonian: Saksamaa Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Portuguese: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Portuguese: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Portuguese: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Estonian: Ibuprofeen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: NORVECTAN 600
Estonian: ALGIDRIN 600
Portuguese: Perrdophen 400mg 684 mg Comprimido revestido Via oral
Estonian: Perrdophen 400mg 684 mg Kaetud tablett
Portuguese: Nurofen Forte
Estonian: Nurofen Femina Forte
Portuguese: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Portuguese: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Estonian: Ibuprofeen Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Portuguese: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Estonian: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Estonian: Ibuprofeen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Portuguese: 512 mg Comprimido
Estonian: 512 mg Tablett
Portuguese: Maresme, 5
Estonian: Frederic Mompou, 5
Portuguese: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Portuguese: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Portuguese: Reino Unido Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Estonian: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Portuguese: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A.
Estonian: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Portuguese: Reino Unido Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate
Estonian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Industrial Estate Riverside Way Dartford DA1 5BS United Kingdom
Portuguese: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Portuguese: Nurofen 400mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Portuguese: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Estonian: Luksemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Portuguese: 53 Emilii Plater st.
Estonian: 53 Emilii Plater st. 00-113 Warsaw Poland
Portuguese: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Portuguese: Ibum20 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Ibum20 mg/ml
Portuguese: IBUPROFENE RATIOPHARM
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE RATIOPHARM
Portuguese: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Estonian: Ibuprofeen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Portuguese: Nurofen Caps
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Caps
Portuguese: Alemanha Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Estonian: Rumeenia Actavis Group PTC ehf Reykjavíkurvegi 76-78
Portuguese: Ibuprofeno sódico Ibuhexal 600
Estonian: Ibuprofeen Ibuhexal 600
Portuguese: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Portuguese: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Estonian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Portuguese: San Pablo, 27 Coslada (Madrid), 28823 Spain
Estonian: Coslada (Madrid), 28823 Spain
Portuguese: 20139 Milano
Estonian: 20139 Milano Italy
Portuguese: KT20 7NS
Estonian: Osi 7-9
Portuguese: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Estonian: Ibuprofeen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Portuguese: Ibuprofen Axcount 600 mg
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Axcount 600 mg
Portuguese: Dublin 13
Estonian: de Bruselas, 13
Portuguese: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Portuguese: Ibum Forte Minicaps 400 mg Cápsula mole
Estonian: Ibuprofeen Ibum Forte Minicaps 400 mg Pehmekapsel
Portuguese: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Portuguese: 400 mg Cápsula
Estonian: 400 mg Kapsel
Portuguese: Ibuprom Sprint MAX 400 mg Cápsula mole
Estonian: Ibuprofeen Ibuprom Sprint MAX 400 mg Pehmekapsel
Portuguese: Ibubeta 800
Estonian: Ibuprofeen Ibubeta 800
Portuguese: STADA GENERICOS, S.L.
Estonian: Hispaania STADA GENERICOS, S.L.
Portuguese: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Estonian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg
Portuguese: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Estonian: Ibuprofeen RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Portuguese: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Portuguese: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen axcount 400 mg akut
Portuguese: Novogent 800mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 800mg Trinktabletten
Portuguese: IBUPROFENO KERN PHARMA 40 MG/ML SUSPENSION ORAL EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO KERN PHARMA 40 MG/ML SUSPENSION ORAL EFG
Portuguese: Bélgica
Estonian: Belgique
Portuguese: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Portuguese: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Portuguese: Boumpoulinas Street 11
Estonian: Boumpoulinas 11 3rd Floor
Portuguese: DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Estonian: Ibuprofeen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Portuguese: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Estonian: Ibuprofeen Brufen 400 mg bruisgranulaat
Portuguese: Northbridge Road,
Estonian: Carretera de Castellvell,
Portuguese: 16121 Genova Italy
Estonian: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Portuguese: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Estonian: Ibuprofeen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Portuguese: Germany ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Estonian: Ibuprofeen ibuprofen-ct 500 mg Zäpfchen
Portuguese: Eslovenia Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Estonian: Sloveenia Reckitt Benckiser Healthcare International Limited
Portuguese: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Estonian: 16 Rancliffe Avenue Keyworth,
Portuguese: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Estonian: Ibuprofeen Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Portuguese: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Portuguese: Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Portuguese: TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Estonian: Hispaania TECNIMEDE ESPAÑA INDUSTRIA
Portuguese: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN 800 mg retard tabletta
Portuguese: Ibuprofen EG 40 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen EG 40 mg/ml
Portuguese: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Estonian: Ibuprofeen RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Portuguese: Rupan Femme
Estonian: Ibuprofeen Rupan Femme
Portuguese: A revisão analisou os dados obtidos em diversos estudos, incluindo:
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadeldi mitmest uuringust pärit andmeid, sh:
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Estonian: Ibuprofeeni läbivaatamine algas 9. juunil 2014 Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Estonian: Täiskasvanute ja üle 12-aastaste laste tavapärane annus on 200-400 mg 3 või 4 korda ööpäevas vastavalt vajadusele.
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
Estonian: Ajakohastatud nõuanded suureannuselise ibuprofeeni kasutamise kohta
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
Estonian: Läbivaatamise teostas inimravimite ohutusprobleemide hindamise eest vastutav ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee, kes koostas soovituste paketi.
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Estonian: Riskitegurite hulka kuuluvad suitsetamine, kõrge vererõhk, diabeet ja vere suur kolesteroolisisaldus.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
Estonian: See tuleneb sellest, et ibuprofeen võib konkureerivalt inhibeerida väikeseannuselise atsetüülsalitsüülhappe toime trombotsüütide agregatsioonile, kui neid kasutatakse samaaegselt.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Estonian: 2005., 2006. ja 2012. aastal toimunud läbivaatamised kinnitasid, et NSAID-ide rühma seostatakse arteriaalse trombemboolia (verehüübed arterites) juhtude pisut suurenenud riskiga eelkõige patsientidel, kelle põhihaigus on südame- või vereringehaigus või kellel on teatud kardiovaskulaarsed riskitegurid, ning eelkõige juhul, kui kasutatakse suuri annuseid.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Estonian: Neid turustatakse retsepti- ja käsimüügiravimina.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Estonian: Diklofenaki puhul hinnati, et risk on ligikaudu kolm olulist vaskulaarset lisajuhtu 1000 osaleja kohta aastas.
Portuguese: • O seu médico irá avaliá-lo cuidadosamente antes de iniciar o tratamento com doses altas de ibuprofeno para verificar se apresenta fatores de risco, tais como tensão arterial alta, nívei alto de colesterol no sangue, diabetes ou se fuma.
Estonian: • Teie arst hindab teie seisundit hoolikalt enne suureannuselise ibuprofeeniga ravi alustamist, et kontrollida, kas teil on riskitegureid, nagu kõrge vererõhk, vere suur kolesteroolisisaldus või diabeet, või kas te suitsetate.
Portuguese: A segurança dos AINE, incluindo o ibuprofeno, tem sido revista regularmente pelas autoridades da UE ao longo dos últimos anos.
Estonian: ELi asutused on viimaste aastate jooksul regulaarselt läbi vaadanud NSAID-ide, sh ibuprofeeni ohutuse.
Portuguese: Por conseguinte, deve sempre consultar o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ibuprofeno com aspirina.
Estonian: Seetõttu peaksite enne ibuprofeeni kasutamist koos aspiriiniga alati küsima nõu oma arstilt või apteekrilt.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Estonian: Laboriuuringud on näidanud, et ibuprofeen vähendab aspiriini verd vedeldavat toimet.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Estonian: • Kardiovaskulaarsete juhtude riskiteguritega (näiteks hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet ja suitsetamine) patsiente võib suureannuselise ibuprofeeniga ravida üksnes pärast põhjalikku kaalumist.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Estonian: 1 Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu (EL) liikmesriike, Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav ravimite reguleerimise organ.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Estonian: Aktiivset enantiomeeri deksibuprofeen turustatakse mõnikord eraldi ja seetõttu on läbivaatamisse kaasatud ka see ravim.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Estonian: • Ibuprofeenravi kestuse mõju kardiovaskulaarsele riskile on ebaselge.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Estonian: Ibuprofeeni 2400 mg ööpäevane annus võrdub 1200 mg deksibuprofeeni ööpäevase annusega.
Portuguese: No entanto, permanece a incerteza se a utilização a longo prazo do ibuprofeno na prática clínica reduz os benefícios da aspirina de dose baixa na prevenção de ataques cardíacos e AVC.
Estonian: Jääb aga selgusetuks, kas ibuprofeeni pikaajaline kasutamine kliinilises praktikas vähendab väikeseannuselise aspiriini kasulikkust südameinfarktide ja insultide ennetamisel.
Portuguese: A revisão abrangeu formulações para uso sistémico (destinam-se a atuar no organismo inteiro, tal como o uso por via oral ou por via injetável); não abrangeu formulações como géis ou soluções para pulverização, aplicadas na pele da área afetada.
Estonian: Vaadati läbi süsteemseks kasutamiseks mõeldud ravimvorme (mis peaksid toimima tervele organismile näiteks suukaudse manustamise või süsti kaudu); selliseid ravimvorme nagu kahjustatud piirkonna nahale kantavad geelid või pihustid ei käsitletud.
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Estonian: Ibuprofeeni kasutamine aeg-ajalt ei tohiks mõjutada väikeseannuselise aspiriini kasulikkust.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Estonian: • Katseandmed viitavad, et ibuprofeeni/deksibuprofeeni pikaajaline kasutamine võib vähendada väikeseannuselise atsetüülsalitsüülhappe (tavaliselt 75 mg ööpäevas) kardioprotektiivset toimet.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Estonian: Ibuprofeen esineb ravimites kahe molekuli ehk enantiomeeri (teineteise peegelpildid) seguna.
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Estonian: Diklofenaki puhul hinnati, et risk on olemas ligikaudu 3 täiendaval südameinfarkti juhul iga 1000 diklofenakki manustava patsiendi kohta aastas.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Estonian: Et kõik ibuprofeeni sisaldavad ravimid on saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu, saadeti ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee soovitused inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale, kes võttis vastu lõpliku seisukoha.
Portuguese: Para minimizar o risco cardiovascular, devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno (2400 mg por dia ou superiores) em doentes com doenças cardíacas ou circulatórias graves subjacentes, como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou naqueles que já sofreram um ataque cardíaco ou um AVC.
Estonian: Kardiovaskulaarse riski vähendamiseks tuleb vältida ibuprofeeni suurte annuste (2400 mg ööpäevas või rohkem) kasutamist patsientidel, kellel on põhihaigusteks rasked südame- või vereringehaigused, nagu südamepuudulikkus, südamehaigus ja vereringeprobleemid, või neil, kellel on varem olnud südameinfarkt või insult.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Estonian: ELis heaks kiidetud riiklike heakskiitmismenetluste kaudu ja neid on turustatud aastaid paljude eri kaubanduslike nimetuste all.
Portuguese: • A utilização do ibuprofeno de dose alta deixou de ser recomendada se sofre de doenças cardíacas ou circulatórias, tais como insuficiência cardíaca, doença cardíaca e problemas circulatórios, ou se já sofreu previamente um ataque cardíaco ou um AVC.
Estonian: • Suureannuselist ibuprofeeni ei soovitata enam kasutada südame- või vereringehaiguste, nagu südamepuudulikkuse, südamehaiguse ja vereringeprobleemide korral või kui teil on varem olnud südameinfarkt või insult.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu liikmesriike ning Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav organ.
Portuguese: Não se observou qualquer risco com o ibuprofeno em doses até 1200 mg por dia, ou seja, a dose mais alta geralmente tomada pela maioria dos doentes.
Estonian: Riski ei ole täheldatud ibuprofeeni kuni 1200 mg ööpäevase annuse puhul, mis on suurim annus, mida enamik patsiente tavapäraselt manustab.
Portuguese: • A utilização prolongada do ibuprofeno pode reduzir o efeito da aspirina de dose baixa, quando esta última é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
Estonian: • Ibuprofeeni pikaajalisem kasutamine võib vähendada väikeseannuselise aspiriini toimet, kui viimast manustatakse südameinfarktide ja insultide riski vähendamiseks.
Portuguese: • Devem ser evitadas doses altas de ibuprofeno em doentes com doenças cardiovasculares (por exemplo, hipertensão não controlada, insuficiência cardíaca congestiva (classe NYHA II-III), doença cardíaca isquémica estabelecida, doença arterial periférica e doença cerebrovascular).
Estonian: • Ibuprofeeni suurte annuste kasutamist tuleb vältida kardiovaskulaarhaigustega patsientidel (nt ravimata hüpertensioon, kongestiivne südamepuudulikkus (NYHA II ja III klass), tõendatud südame isheemiatõbi, perifeersete arterite haigus ja tserebrovaskulaarhaigus).
Portuguese: Além disso, os médicos devem avaliar cuidadosamente os fatores de risco do doente em termos de doenças cardíacas ou circulatórias antes do início do tratamento a longo prazo com o ibuprofeno, sobretudo se forem necessárias doses altas.
Estonian: Lisaks peab arst enne pikaajalise ibuprofeenravi alustamist hoolikalt hindama patsiendi südame- või vereringehaiguste riskitegureid, eelkõige kui kasutada tuleb suuri annuseid.
Portuguese: • Embora não existam disponíveis dados específicos sobre o risco cardiovascular com o dexibuprofeno, prevê-se um risco cardiovascular semelhante ao da dose alta de ibuprofeno quando o dexibuprofeno é utilizado em doses equipotentes (iguais ou superiores a 1200 mg por dia).
Estonian: • Kuigi puuduvad konkreetsed andmed deksibuprofeeni kardiovaskulaarse riski kohta, eeldatakse suureannuselise ibuprofeeniga sarnase kardiovaskulaarse riski olemasolu deksibuprofeeni kasutamisel võrdse toimega annuses (1200 mg ööpäevas või rohkem).
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
Estonian: Ibuprofeeni ja deksibuprofeeni turustatakse Euroopa Liidus praegu mitme erineva ravimvormina.
Portuguese: Os conselhos atualizados sobre o risco cardiovascular do ibuprofeno de dose alta serão incluídos nos folhetos informativos dos medicamentos com ibuprofeno, juntamente com informações sobre a interação entre o ibuprofeno e a aspirina.
Estonian: Ibuprofeeni sisaldavate ravimite ravimiteabesse lisatakse ajakohastatud nõuanded suureannuselise ibuprofeeni kardiovaskulaarse riski kohta koos teabega ibuprofeeni ja aspiriini koostoime kohta.
Portuguese: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Estonian: Olsen A. M., Fosbol E. L., Lindhardsen J. et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal anti-inflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
Estonian: Läbivaatamisel kinnitati väike kardiovaskulaarne risk 2400 mg või suuremate ööpäevaste annuste manustamisel
Portuguese: A revisão também analisou dados relativos à interação entre o ibuprofeno e a aspirina de dose baixa, quando esta é tomada para reduzir o risco de ataques cardíacos e AVC.
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadati ka andmeid ibuprofeeni ja väikeseannuselise aspiriini koostoime kohta, kui viimast manustatakse südameinfarktide ja insultide riski vähendamiseks.
Portuguese: O ibuprofeno é um medicamento analgésico e anti-inflamatório que pertence à classe de medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Estonian: Ibuprofeen on valuvaigisti ja põletikuvastane ravim, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID-id) rühma.