FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vždy musíte počítať s možným technickým problémom, a mať na pamäti, že na dosiahnutie želanej hladiny cukru v krvi, - potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) vo vyšších dávkach alebo častejšie ako zvyčajne,
Croatian: Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkog problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u većim dozama ili češće nego inače, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
Slovak: Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Slovak: Na ihlu nasaďte opäť vonkajší kryt a použite ho na odstránenie ihly z pera.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač igle na iglu i pomoću njega odvijte iglu s brizgalice.
Slovak: , ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
Croatian: Šećerna bolest kod koje je potrebno liječenje inzulinom.
Slovak: Na infúziu sa musia používať iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
Croatian: Za infuziju se moraju koristiti samo tetrafluoroetilenski ili polietilenski kateteri.
Slovak: Liečivo je ľudský inzulín.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
Slovak: 5 náplní obsahujúcich 3,15 ml
Croatian: 5 uložaka od 3,15 ml
Slovak: Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Slovak: Používajte len injekčné ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
Croatian: Koristiti samo igle za injekciju koje su odobrene za uporabu s brizgalicom SoloStar.
Slovak: Kombinácia Insulinu Human Winthrop s pioglitazónom
Croatian: Kombinacija lijeka Insulin Human Winthrop i pioglitazona
Slovak: Nikdy nenasadzujte naspäť vnútorný kryt ihly, znížite tak riziko náhodného poranenia sa ihlou.
Croatian: Kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom, nikada na iglu nemojte vraćati unutarnji zatvarač igle.
Slovak: Neotáčajte prepínačom dávky nasilu.
Croatian: Nemojte izbornik okretati na silu.
Slovak: Po vpichnutí bude číslo na ukazovateli dávky ukazovať opäť „0".
Croatian: Brojka u prozorčiću za prikaz doze vratit će se na "0" dok budete injicirali.
Slovak: Pozri technický návod na použitie inzulínových púmp, časť Kontraindikácie.
Croatian: Vidjeti tehnički priručnik za kontraindikacije vezane uz primjenu inzulinskih pumpi.
Slovak: Vyžaduje sa zvláštna opatrnosť, aby sa predišlo náhodným poraneniam ihlou a prenosu
Croatian: • Mora se posebno paziti da se izbjegnu nehotične ozljede iglom i prijenos infekcije.
Slovak: Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Slovak: Ďalšie informácie o infúznej pumpe nájdete v návode na použitie spolu s popisom funkcie a potrebnými bezpečnostnými upozorneniami.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu za detaljnije informacije o infuzijskoj pumpi, njezinim funkcijama i nužnim mjerama opreza.
Slovak: Ak je inzulínové pero poškodené, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je ukloniti i upotrijebiti novu inzulinsku brizgalicu.
Slovak: Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Croatian: Posebna upozorenja prije primjene lijeka
Slovak: Injekciu je vhodné podať ihneď po zmiešaní.
Croatian: Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
Slovak: Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
Croatian: Kucnite po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
Slovak: Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Croatian: Brizgalicu okrećite nježno kako biste izbjegli stvaranje pjene u ulošku.
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Croatian: Odaberite dozu od 2 jedinice okretanjem izbornika doze.
Slovak: Prázdne perá nesmú byť opätovne použité a musia byť náležite zlikvidované.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrebljavati i moraju se odgovarajuće zbrinuti.
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Croatian: Primijenite dozu tako što ćete pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Slovak: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Slovak: Na telo pera znovu nasaďte uzáver a takto môžete pero uchovávať až do podania ďalšej injekcie.
Croatian: Uvijek vratite zatvarač na brizgalicu, a zatim spremite brizgalicu do sljedeće injekcije.
Slovak: Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Slovak: Inzulíny s odlišnými koncentráciami (napríklad 100 IU/ml a 40 IU/ml) sa nesmú zmiešavať.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Slovak: Inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
Croatian: Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Slovak: NACHÁDZAJÚCI SA NA ALUMÍNIOVEJ FÓLII POUŽITEJ NA UZATVORENIE TRANSPARENTNEJ PLASTOVEJ PRIEHRADKY, DO KTOREJ JE VLOŽENÁ NÁPLŇ
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP TEKST NA ALUMINIJSKOJ FOLIJI KOJOM JE ZATVOREN PROZIRNI PLASTIČNI PODLOŽAK
Slovak: Podrobnejšie informácie o používaní, pozri časť 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Slovak: Môžu sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
Croatian: Smiju se koristiti samo igle koje su prikladne za uporabu sa SoloStar brizgalicom.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Slovak: Podajte bezprostredne po zmiešaní.
Croatian: Injicirajte inzuline čim ih pomiješate.
Slovak: Pred použitím sa musí plná náplň skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
Croatian: Prije primjene napunjeni uložak mora se čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Slovak: Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primjenjivati i za liječenje hiperglikemijske kome (kome koju izaziva prevelika količina šećera u krvi) i ketoacidoze (nakupljanja kiseline u krvi do kojega dolazi zato što tijelo razgrađuje masti umjesto šećera) te za regulaciju šećera u krvi prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Slovak: Podrobnejšie pozri text v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky"), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati: - ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija), - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice, prethodni dan) ili ako se hipoglikemija sporo razvija, - ako imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se razina šećera u krvi znatno poboljšala, - ako ste nedavno prešli s inzulina životinjskog podrijetla na ljudski inzulin kao što je Insulin
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe brizgalice
Slovak: Injekčný roztok v náplni 3 náplne obsahujúce 3 ml 4 náplne obsahujúce 3 ml 5 náplní obsahujúcich 3 ml 6 náplní obsahujúcich 3 ml 9 náplní obsahujúcich 3 ml 10 náplní obsahujúcich 3 ml
Croatian: 3 uloška od 3 ml 4 uloška od 3 ml 5 uložaka od 3 ml 6 uložaka od 3 ml 9 uložaka od 3 ml 10 uložaka od 3 ml
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním,
Croatian: Primjeri: - ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je učinkovitost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja, - ako Vam inzulinska pumpa ne radi ispravno,
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3,15 ML NÁPLŇ
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ULOŽAK OD 3,15 ml
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Croatian: To je najbolje učiniti tako da bočicu držite nagnutom i trljate je između dlanova.
Slovak: Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
Croatian: Ako pumpa ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Slovak: Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
Croatian: Nakon resuspenzije tekućina mora biti jednoliko mliječna.
Slovak: Miešanie inzulínov
Croatian: Miješanje inzulina
Slovak: Ak pacient dodržiava predpísanú dávkovaciu schému a diétny režim, správne podávanie inzulínu a pozná symptómy hypoglykémie, znižuje tým výrazne riziko hypoglykémie.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
Slovak: Používané náplne
Croatian: Brizgalice u uporabi
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a stredne dlhým trvaním účinku
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 3,5 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Slovak: - Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
Slovak: Bez upevnenej ihly nenastavujte dávku a/alebo nestlačte injekčné tlačidlo.
Croatian: • Nemojte odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Slovak: SoloStarom sa podáva inzulín v dávkach od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Slovak: Neskôr, pred každou injekciou, musíte inzulín znovu dobre premiešať.
Croatian: Prije svake injekcije dobro promiješajte inzulin.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati uložak naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Slovak: Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Slovak: Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći u sprječavanju takvih promjena na koži.
Slovak: Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním pera dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Slovak: Pokyny na používanie pumpy sa nachádzajú v priloženom návode na použitie.
Croatian: Upute o tome kako ih koristiti možete pronaći u priručniku za uporabu koji je priložen uz pumpu.
Slovak: Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovoga lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Slovak: Inzulínové pero
Croatian: Inzulinska brizgalica
Slovak: Dostupné sú balenia po 3 injekčných liekovkách.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo zatlačené až na doraz.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim do kraja.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml alebo 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Slovak: Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
Croatian: Za pojedinosti o mjerama sigurnosti kod primjene inzulinskih pumpi pročitajte priručnik za uporabu.
Slovak: Dávku možno nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotky až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Croatian: Doza se može odabrati u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Slovak: SoloStar je naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie.
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za injiciranje inzulina.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Slovak: Okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie);
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Slovak: Treba si uvedomiť, že - kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
Croatian: Morate imati na umu da: - pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom, - pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina.
Slovak: Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Croatian: - Ako ne jedete dovoljno, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
Slovak: Šok
Croatian: Ulošci
Slovak: Nachádza sa v náplniach určených na použitie v Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Croatian: Isporučuje se u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron (inzulinske pumpe).
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Croatian: Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný.
Croatian: Bistra, bezbojna otopina.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky medzi umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Croatian: To je najbolje učiniti trljanjem bočice između dlanova pod kutom.
Slovak: Novú náplň je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Croatian: Novi se uložak mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Slovak: 15% rozpusteného inzulínu, 85% kryštalického protamín inzulínu
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Slovak: Na pero sa musí nasadiť uzáver.
Croatian: Zatvarač brizgalice treba vratiti na brizgalicu.
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Slovak: Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hipoglikemije
Slovak: Inhibuje glykogenolýzu a glukoneogenézu, - zvyšuje lipogenézu v pečeni a tukovom tkanive a inhibuje lipolýzu, - podporuje príjem aminokyselín do buniek a podporuje proteosyntézu, - zvyšuje príjem draslíka do buniek.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina - povećava unos kalija u stanice
Slovak: Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Slovak: Ak infúzna pumpa nefunguje, injekčný roztok možno natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a injikovať.
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Slovak: 30% rozpusteného inzulínu, 70% kryštalického protamín inzulínu
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Slovak: Nachádza sa v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových inzulínových perách SoloStar.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima ugrađenima u SoloStar brizgalice za jednokratnu uporabu.
Slovak: U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek sa môže dávka inzulínu znížiť na základe zníženého metabolizmu inzulínu.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
Croatian: • Ako iglu prilikom stavljanja ne držite ravno, to može oštetiti gumeni zatvarač te izazvati istjecanje lijeka ili se igla može slomiti.
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice od 10 ml.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci
Croatian: Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Croatian: • kožne promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija) Pri učestalom injiciranju inzulina na isto mjesto na koži potkožno masno tkivo na tom se mjestu može smanjiti ili zadebljati.
Slovak: Musí sa použiť nové pero obsahujúce suspenziu s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom po premiešaní.
Croatian: U tom se slučaju mora upotrijebiti nova brizgalica u kojoj je nakon miješanja suspenzija jednolika.
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Croatian: Tvari koje mogu smanjiti učinak na snižavanje razine glukoze u krvi obuhvaćaju kortikosteroide, danazol, diazoksid, diuretike, glukagon, izoniazid, estrogene i progestagene (npr. u oralnim kontraceptivima), derivate fenotiazina, somatropin, simpatomimetike (npr. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), hormone štitnjače, inhibitore proteaze te atipične antipsihotične lijekove (npr. olanzapin i klozapin).
Slovak: Pohovorte si o: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete, - vybavení inzulínom, striekačkami atď., - správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania, - časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania, - možných vplyvoch zmeny časového pásma, - možných nových zdravotných rizikách v krajinách, do ktorých cestujete, - tom, čo máte robiť v stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Slovak: Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Slovak: Inzulín - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto
Croatian: Za informacije o liječenju hipoglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii,
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji,
Slovak: vločky alebo niečo podobné, nesmie sa použiť.
Croatian: čestice ili bilo što tome slično.
Slovak: Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat smije se upotrebljavati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Rapid Ako používať Insulin Human Winthrop Rapid Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Kako primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Moguće nuspojave