FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Viktig information om kombinerade hormonella preventivmedel: - De är en av de mest pålitliga preventivmetoder som finns om de används rätt.
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta - Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter att denna behandling är avslutad.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada ligikaudu 2 nädalat pärast selle ravi lõpetamist.
Swedish: Om EVRA bara delvis sitter fast: - under mindre än ett dygn (upp till 24 timmar): Det skall appliceras på nytt på samma plats eller ersättas med ett nytt EVRA depotplåster omedelbart.
Estonian: Kui EVRA on nahalt eemaldunud kas või ainult osaliselt: - Alla ühe päeva (vähem kui 24 tundi): transdermaalne plaaster tuleb asetada omale kohale tagasi või asendada see koheselt uue EVRA transdermaalse plaastriga.
Swedish: • om någon nära anhörig har haft en hjärtinfarkt eller en stroke vid ung ålder (yngre än 50 år).
Estonian: • kui teie perekonnaliikmel on olnud südameatakk või insult noores eas (alla 50. eluaastat).
Swedish: Vad man ska göra om depotplåstret lossnar helt eller delvis Om EVRA depotplåstret lossnar helt eller delvis och inte sätts på igen får man otillräcklig mängd av läkemedlet.
Estonian: Mida teha, kui transdermaalne plaaster tuleb osaliselt või täielikult lahti Kui EVRA transdermaalne plaaster eemaldub nahalt osaliselt või täielikult ja ei kleepu enam nahale tagasi, ei ole rasestumisvastane toime täielik.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Estonian: Kui EVRA't on kasutatud vastavalt ettenähtud juhistele (vt lõik 4.2), ei ole rasestumine tõenäoline.
Swedish: Om du vill ändra "plåsterbytardag" till en annan veckodag, rådgör med din läkare.
Estonian: Kui soovite vahetada „plaastri vahetamise päeva" mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Swedish: Om du använder för många plåster kan det leda till:
Estonian: Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid:
Swedish: • Ta ett fast tag om ena hörnet av plåstret och ta försiktigt ut plåstret ur foliepåsen.
Estonian: • Haarake kindlalt plaastri nurgast ja võtke see ettevaatlikult fooliumpakendist välja.
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Estonian: Loomkatsete andmete alusel ei saa välistada toimeaine hormonaalsest aktiivsusest tingitud kõrvaltoimeid.
Swedish: Använd inte EVRA om du har hepatit C och tar läkemedel innehållande ombitasvir/paritaprevir/ritonavir och dasabuvir eftersom detta kan förorsaka förhöjda leverfunktionsvärden i blodprov (förhöjning av leverenzymet ALAT).
Estonian: Ärge kasutage EVRA't, kui teil on C-viirushepatiit ja te võtate ravimeid, mis sisaldavad ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri, sest see võib põhjustada maksafunktsiooni näitajate suurenemist vereanalüüsis (maksaensüüm ALAT-i aktiivsuse suurenemine).
Swedish: • Ilska eller frustrationskänslor
Estonian: • Viha või frustratsioon
Swedish: Blodtrycket ska tas och en läkarundersökning ska utföras baserad på kontraindikationerna (se avsnitt 4.3) och varningar (se avsnitt 4.4).
Estonian: Naisel tuleb mõõta vererõhku ja lähtudes vastunäidustustest (vt lõik 4.3) ja hoiatustest (vt lõik 4.4) füüsiline läbivaatus.
Swedish: EVRA är inte indicerat under graviditet (se avsnitt 4.6).
Estonian: EVRA ei ole näidustatud raseduse ajal kasutamiseks (vt lõik 4.6).
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Estonian: Kui te lõpetate EVRA kasutamise, langeb verehüübe tekkerisk normaalsele tasemele paari nädala jooksul.
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du ammar eller planerar att amma (se även avsnitt 2 under
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kui te toidate last rinnaga või plaanite seda teha (vt ka lõik 2
Swedish: Den ökade risken för tromboemboli vid graviditet, och framför allt 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Estonian: Arvestada tuleb trombemboolia tekkeriski suurenemist raseduse ajal, eriti sünnitusjärgse 6 nädala vältel (teavet raseduse ja imetamise kohta vt lõik 4.6).
Swedish: I händelse av misstänkt överdosering skall alla depotplåster tas bort och symtomatisk behandling ges.
Estonian: Üleannustamise kahtluse korral tuleks eemaldada kõik transdermaalsed rasestumisvastased plaastrid ja rakendada sümptomaatilist ravi.
Swedish: • Den mängd hormoner du får från EVRA bör inte påverkas av kräkningar eller diarré.
Estonian: • EVRA'st saadavate hormoonide hulka ei tohiks mõjutada oksendamine ega kõhulahtisus.
Swedish: I reproduktionstoxikologiska studier visade norelgestromin fetal toxicitet hos kaniner, men säkerhetsmarginalen för denna effekt var tillräckligt hög.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse osas kirjeldati norelgestromiinil küülikute puhul lootetoksilisust, kuid ohutuse vahemik selle näitaja osas oli piisavalt kõrge.
Swedish: För att undvika hudirritation ska du inte sätta det nya plåstret på exakt samma ställe som det senaste plåstret.
Estonian: Nahaärrituse vältimiseks ärge asetage uut plaastrit täpselt samale kohale, kus oli eelmine plaaster.
Swedish: • om du har en blodsjukdom som kallas porfyri
Estonian: • teil on vereprobleem, mida nimetatakse porfüüriaks;
Swedish: En kvinna på korttidsbehandling med läkemedel som inducerar läkemedelsmetaboliserande leverenzymer eller enskilda aktiva substanser som inducerar dessa enzymer bör temporärt använda en barriärmetod som tillägg till EVRA, dvs. under tiden som läkemedlen används samtidigt och i 28 dagar efter att behandlingen upphört.
Estonian: Naised, kes saavad lühiajaliselt ravimeid, mis indutseerivad ravimite metabolismis osalevaid maksaensüüme või eraldi toimeaineid, mis indutseerivad neid ensüüme, peavad ajutiselt lisaks EVRA'le kasutama barjäärimeetodit, st kaasneva ravimi manustamise ajal ja 28 päeva pärast kaasneva ravimi ärajätmist.
Swedish: • Se till att alltid ha icke-hormonella preventivmedel (som kondom, p-skum eller p-kudde) som reserv om du skulle göra fel när du använder plåstret.
Estonian: • Hoidke alati varuks mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid (nagu kondoomid, vaht või pessaarid) juhuks, kui plaastri kasutamisel peaks tekkima eksimusi.
Swedish: Kvinnor som använder EVRA
Estonian: Naised, kes kasutavad EVRA't.
Swedish: Med alla kombinerade hormonella preventivmedel kan oregelbundna blödningar (spotting eller genombrottsblödning) förekomma, särskilt under de första månadernas användning.
Estonian: Kõikide kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite puhul võivad tekkida ebaregulaarsed günekoloogilised verejooksud (määrimine või tsüklivälised verejooksud), seda eelkõige esimestel kasutamiskuudel.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera vilken annan typ av preventivmedel som kan vara mer lämpligt.
Estonian: Teie arst arutab koos teiega, milline teine rasestumisvastane meetod sobiks paremini.
Swedish: För anvisningar om hur man påbörjar behandlingen, se "Hur man påbörjar behandlingen med EVRA" nedan.
Estonian: Juhiseid ravi alustamiseks vt allpool lõigust „Kuidas alustada EVRA kasutamist".
Swedish: oxkarbazepin och felbamat)
Estonian: okskarbasepiin ja felbamaat)
Swedish: Långvarig immobilisering, större kirurgiskt ingrepp, alla operationer i ben eller bäcken, neurokirurgi eller omfattande skada
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neuroloogiline operatsioon või suur trauma
Swedish: Hur stor är risken för att utveckla en blodpropp?
Estonian: Kui suur on verehüübe tekkimise risk?
Swedish: I enstaka fall har dessa tumörer lett till livshotande intraabdominella blödningar.
Estonian: Üksikjuhtudel on nimetatud kasvajad põhjustanud eluohtlikke kõhusiseseid verejookse.
Swedish: Blodproppar som blockerar andra blodkärl
Estonian: Teisi veresooni blokeerivad verehüübed
Swedish: Om ocklusionen uppkommer i ögonen kan symtomen variera från smärtfri dimsyn som kan utvecklas till synförlust.
Estonian: Kui oklusioon tekib silmas, võivad sümptomid varieeruda valutust hägustunud nägemisest kuni tekkida võiva nägemiskaotuseni.
Swedish: • om du har hepatit C och tar läkemedel innehållande ombitasvir/paritaprevir/ritonavir och dasabuvir (se även avsnittet "Andra läkemedel och EVRA").
Estonian: • kui teil on C-viirushepatiit ja te võtate ravimeid, mis sisaldavad ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri (vt ka lõik „Muud ravimid ja EVRA").
Swedish: Risken ökar betydligt när BMI ökar.
Estonian: KMI suurenemisel suureneb risk märkimisväärselt.
Swedish: • Du kan börja med detta läkemedel på första dagen av din menstruationcykel.
Estonian: • Te võite alustada selle ravimiga järgmise menstruatsiooni esimesel päeval.
Swedish: Oregelbundna blödningar
Estonian: Ebaregulaarsed verejooksud
Swedish: Tunt depotplåster av matrixtyp som består av tre lager.
Estonian: Õhuke maatrikstüüpi transdermaalne plaaster, mis koosneb kolmest kihist.
Swedish: Om du är osäker, kontakta läkare eftersom vissa av dessa symtom, t.ex. hosta och andfåddhet, av misstag kan tolkas som ett lättare tillstånd som luftvägsinfektion (t.ex. en vanlig förkylning).
Estonian: Kui te ei ole kindel, pöörduge oma arsti poole, sest mõnda nendest sümptomitest, nt köha või õhupuudus, võib segamini ajada kergemate seisunditega nagu on näiteks hingamisteede nakkus (nt külmetushaigus).
Swedish: I sällsynta fall kan en blodpropp blockera blodkärlen och orsaka allvarliga problem.
Estonian: Harvadel juhtudel võib verehüüve veresooned blokeerida ja põhjustada raskeid probleeme.
Swedish: Använda plåster innehåller fortfarande en viss mängd aktiva hormoner.
Estonian: Kasutatud plaastrid sisaldavad veel mingis koguses aktiivset hormooni.
Swedish: Galaktorré
Estonian: Galaktorröa
Swedish: • bosentan (ett läkemedel mot högt blodtryck i lungornas blodkärl)
Estonian: • bosentaan (ravim kõrgenenud vererõhu raviks kopsu veresoontes)
Swedish: Andra tillstånd - Kontraceptiv effektivitet kan vara reducerad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer (se avsnitt 4.2 och 5.1.)
Estonian: Muud seisundid - Naistel kehakaaluga 90 kg ja enam võib rasestumisvastane toime olla vähenenud (vt lõigud 4.2 ja 5.1).
Swedish: För beskrivning av symtomen vid dessa allvarliga biverkningar gå till "Så här känner du igen en blodpropp".
Estonian: Nende raskete kõrvaltoimete sümptomite kirjeldust lugege lõigust „Kuidas verehüüvet ära tunda".
Swedish: Resultat från en EVRA-studie över förlängd användning av ett enda preventivmedelsdepotplåster i 7 dagar och 10 dagar visade att avsett Css av norelgestromin och etinylestradiol kvarstod under en 3dagarsperiod av förlängd användning av EVRA (10 dagar).
Estonian: EVRA'ga läbiviidud uuringu tulemuste põhjal ühe transdermaalse plaastri ettenähtust pikemal kandmisel 7 ja 10 päeva võrra selgus, et vajalik norelgestromiini ja etünüülöstradiooli Css püsis EVRA pikemaajalisel kasutamisel kolmepäevase perioodi vältel (10 päeva).
Swedish: • Om din menstruation uteblir två gånger i följd kontakta läkare eller apotekspersonal eftersom du kan vara gravid.
Estonian: • Samas, kui teil jääb vahele juba kaks järjestikust menstruatsiooni, rääkige sellest oma arstile või apteekrile, kuna te võite olla rase.
Swedish: Om du glömmer att sätta på ditt plåster är risken extra stor att du blir gravid.
Estonian: Kui te unustate asetada uue plaastri, siis on äärmiselt suur risk rasestuda.
Swedish: Generell erfarenhet från användning av kombinerade orala preventivmedel under graviditet har dock inte visat på en reellt oönskad effekt hos människa.
Estonian: Kuid üldine kogemus suukaudsete kombineeritud kontratseptiivide kasutamise kohta raseduse ajal ei ole tõestanud olulist kahjulikku toimet inimesel.
Swedish: Kvinnan ska också informeras om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa anvisningarna.
Estonian: Naisel tuleb paluda tähelepanelikult lugeda kasutaja infolehte ja järgida seal antud soovitusi.
Swedish: Denna veckodag kommer att bli din "plåsterbytardag" varje vecka.
Estonian: Igal nädalal hakkab teie „plaastri vahetamise päev" olema sellel samal nädalapäeval.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av EVRA för barn och ungdomar före menstruationsdebut.
Estonian: EVRA kasutamine lastel ja menarhe-eelses eas noorukitel ei ole asjakohane.
Swedish: • läkemedel mot krampanfall (såsom barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
Estonian: • krambivastased ravimid (nagu barbituraadid, topiramaat, fenütoiin, karbamasepiin, primidoon,
Swedish: (Vecka 3)
Estonian: (3. nädal)
Swedish: Under vecka 4 kan du välja en ny bytesdag och applicera det första plåstret denna dag.
Estonian: 4. nädala jooksul võite valida uue „plaastri vahetamise päeva" ning paigaldage esimene plaaster sellel päeval.
Swedish: Om genombrottsblödning kvarstår, eller om genombrottsblödning uppkommer efter tidigare regelbundna cykler, medan EVRA använts enligt rekommenderad regim, bör en annan anledning än EVRA beaktas.
Estonian: Kui tsüklivälised verejooksud püsivad või tekivad varem regulaarsete tsüklite järgselt (kui EVRA't kasutati vastavalt soovitatud skeemile), tuleks otsida lisaks EVRA'le mingit muud põhjust.
Swedish: Risken kan också vara högre om du börjar om med ett kombinerat hormonellt preventivmedel (samma produkt eller en annan produkt) efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Estonian: Risk võib olla suurem ka siis, kui hakkate kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit (kas sama ravimit või muud ravimit) uuesti võtma pärast 4-nädalast või pikemat vahet.
Swedish: Efter borttagande av ett depotplåster var genomsnittlig halveringstid för norelgestromin och etinylestradiol cirka 28 timmar respektive 17 timmar.
Estonian: Pärast transdermaalse plaastri eemaldamist olid norelgestromiini ja etünüülöstradiooli eliminatsiooni poolväärtusajad vastavalt ligikaudu 28 ja 17 tundi.
Swedish: • Sätt alltid plåstret på ren, torr och hårlös hud.
Estonian: • Asetage plaaster alati puhtale, kuivale ja karvadeta nahale.
Swedish: EVRA kan påbörjas igen 2 veckor efter avslutad behandling med denna regim av kombinationsläkemedel.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada 2 nädalat pärast ravi lõpetamist selle kombineeritud raviskeemiga.
Swedish: - under mer än två dygn (48 timmar eller mer): Det finns risk för att användaren inte är skyddad mot graviditet.
Estonian: - Rohkem kui kaks päeva (48 tundi ja enam) hiljem: Rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Swedish: • Allergiska reaktioner, nässelutslag
Estonian: • Allergiline reaktsioon, nõgestõbi
Swedish: • Du måste för säkerhets skull använda ett icke-hormonellt preventivmedel under en vecka.
Estonian: • Te peate ühe nädala vältel kasutama täiendavalt mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Swedish: • om du misstänker att du är gravid
Estonian: • te arvate, et võite olla rase;
Swedish: • plötslig hosta utan tydlig orsak som eventuellt kan leda till att du hostar blod
Estonian: • Selge põhjuseta äkiline köha, millega võib kaasneda vere köhimine.
Swedish: - Kloasma kan ibland uppkomma vid användning av hormonella preventivmedel, särskilt hos användare som haft kloasma under graviditeten.
Estonian: - Hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ajal võivad aeg-ajalt tekkida kloasmid, eelkõige juhtudel, kui kasutajatel on raseduse ajal esinenud kloasme.
Swedish: En definitiv relation mellan användning av hormonella preventivmedel och klinisk hypertoni har inte fastställts.
Estonian: Kindlat seost hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ja hüpertensiooni vahel pole tõestatud.
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du är gravid eller misstänker att du är gravid.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui te olete rase või kui te arvate, et võite olla rase
Swedish: • om du har (eller har haft) kärlkramp (ett tillstånd som orsakar svår bröstsmärta och kan vara ett första tecken på hjärtinfarkt) eller transitorisk ischemisk attack (TIA - övergående strokesymtom)
Estonian: • kui teil on (või on olnud) stenokardia (seisund, mis põhjustab tugevat valu rindkeres ja võib olla südameinfarkti esimene märk) või mööduv isheemiline atakk (mööduvad insuldi sümptomid);
Swedish: Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations-p-piller, medför det sannolikt samma risker.
Estonian: Kuna EVRA transdermaalne plaaster sisaldab kombineeritud rasestumisvastastes pillides sisalduvatele hormoonidele sarnaseid hormoone, on nende kasutamisega kaasnevad riskid tõenäoliselt samasugused.
Swedish: • om du har (eller har haft) en typ av migrän som kallas "migrän med aura"
Estonian: • kui teil on (või on olnud) seda tüüpi migreen, mida nimetatakse „auraga migreeniks";
Swedish: Försök undvika kontakt med den klibbiga ytan.
Estonian: Vältige kokkupuudet kleepuva pinnaga.
Swedish: Om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. om du börjar röka, en nära släkting drabbas av en trombos av okänd orsak, eller du går upp mycket i vikt, tala med din läkare.
Estonian: Kui mõni ülalnimetatud seisunditest muutub EVRA kasutamise ajal, nt kui te hakkate suitsetama, kui lähiperekonna liikmel tekib teadmata põhjusel tromboos või kui teie kehakaal suureneb palju, rääkige sellest oma arstile.
Swedish: • om du har någon av följande sjukdomar som kan öka risken för en blodpropp i artärerna: svår diabetes med skadade blodkärl mycket hög blodtryck en mycket hög nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglycerider) ett tillstånd som kalla hyperhomocysteinemi
Estonian: • kui teil ükskõik milline järgmistest haigustest, mis võivad suurendada hüübe tekkimise riski arterites: raske suhkurtõbi koos veresoonte kahjustusega; väga kõrge vererõhk; väga suur rasvasisaldus (kolesterool või triglütseriidid) veres; seisund, mida nimetatakse hüperhomotsüsteineemiaks;
Swedish: Risker med kombinerade hormonella preventivmedel Följande information är baserad på information om kombinations-p-piller.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ohud Järgnev informatsioon põhineb kombineeritud rasestumisvastaste pillide kohta kogutud andmetel.
Swedish: Det kan bero på att kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel oftare genomgår läkarundersökning.
Estonian: Võimalik, et kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive kasutavad naised käivad sagedamini arstlikul läbivaatusel.
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Estonian: Ovulatsioon võib tekkida esimese 10 päeva jooksul pärast aborti või raseduse katkemist.
Swedish: Efter 7 dagars uppehåll utan plåster, sätt på ett nytt plåster och börja om på en ny cykeln genom att räkna detta som Dag 1.
Estonian: Pärast 7-päevast plaastrivaba perioodi paigaldage uus plaaster ning alustage tsüklit taas 1. päevast.
Swedish: Använda depotplåster får inte spolas ned i toaletten eller placeras i vattenavloppssystem.
Estonian: Kasutatud transdermaalseid plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
Swedish: • läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
Estonian: • infektsioonivastased ravimid (nagu rifampitsiin ja griseofulviin)
Swedish: • Användningen av kombinerade hormonella preventivmedel har förknippats med en ökning av risken för blodproppar i venen (venös trombos).
Estonian: • Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist on seostatud verehüüvete tekkemise riski suurenemisega veenides (venoosne tromboos).
Swedish: Kvinnor som använder ett kombinerat hormonell preventivmedel som innehåller levonorgestrel, noretisteron eller norgestimat
Estonian: Naised, kes kasutavad levonorgestreeli, noretisterooni või norgestimaati sisaldavat kombineeritud hormonaalset pilli.
Swedish: Korttidsbehandling
Estonian: Lühiajaline ravi
Swedish: Hos en enskild kvinna kan dock risken vara betydligt högre, beroende på hennes underliggande riskfaktorer (se nedan).
Estonian: Siiski võib individuaalne risk olla suurem sõltuvalt olemasolevatest riskifaktoritest (vt allpool).
Swedish: Erythema (multiforme, nodosum)* Kloasma
Estonian: Erüteem (multiformne, nodoosne)* Kloasmid†
Swedish: Första plåstret
Estonian: Esimene plaaster
Swedish: Ta bort plåstret
Estonian: Eemaldage plaaster
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Estonian: • Oodake kuni menstruatsiooni alguseni.
Swedish: I mitten av en plåstercykel (vecka 2 eller 3):
Estonian: Plaastritsükli keskel (2. või 3. nädal):
Swedish: När du burit 6 plåster i rad (6 veckor i rad), sätt inte på något plåster vecka 7.
Estonian: Kui olete kandnud 6 plaastrit järjest (st 6 järjestikust nädalat), jätke plaaster 7. nädalal panemata.
Swedish: Framför allt hos kvinnor över 35 år
Estonian: Eriti üle 35 aasta
Swedish: Om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt:
Estonian: Kui nahal olev plaaster põhjustab teile ebamugavust või nahaärritust:
Swedish: ** Innefattar biverkningar rapporterade i kliniska provningar och efter marknadsintroduktion.
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
Swedish: Om det går mer än 7 dagar efter det att den sista hormoninnehållande tabletten har tagits, kan kvinnan ha haft ägglossning och bör därför instrueras att rådfråga en läkare innan hon påbörjar behandlingen med EVRA.
Estonian: Kui viimase rasestumisvastase tableti võtmisest on möödunud rohkem kui 7 päeva, võib olla tekkinud ovulatsioon ja seetõttu peaks naine enne EVRA kasutamist pöörduma oma arsti poole.
Swedish: En ökad risk för blodproppar i venerna [venös tromboemboli (VTE)] eller blodproppar i artärerna [arteriell trombos (ATE)] finns för alla kvinnor som tar hormonella kombinerade preventivmedel.
Estonian: Verehüüvete tekkimise risk veenides [venoosne trombemboolia (VTE)] või arterites [arteriaalne trombemboolia (ATE)] on suurem kõikidel naistel, kes võtavad kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Swedish: Om blödningarna uteblir eller blir oregelbundna med EVRA Detta läkemedel kan orsaka oväntad vaginal blödning eller stänkblödning under de veckor som du bär plåstret.
Estonian: Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
Swedish: Etoricoxib har visats öka plasmanivåerna av etinylestradiol (50 till 60 %) när det tas samtidigt med ett oralt trifasiskt hormonellt preventivmedel.
Estonian: On tõestatud, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset plasmas (50 kuni 60%), kui seda võetakse samaaegselt suukaudsete kolmefaasiliste hormonaalsete rasestumisvastaste pillidega.
Swedish: • På den första "plåsterbytardagen", dag 8, tar du bort det använda plåstret.
Estonian: • Esimesel „plaastri vahetamise päeval" (8. päeval) eemaldage kasutatud plaaster.
Swedish: Vaginal blödning och menstruationsrubbningar** Uterin spasm
Estonian: Vaginaalne verejooks ja menstruatsioonihäired**† Emaka spasm
Swedish: Om EVRA inte har tagits enligt dessa anvisningar före den första uteblivna blödningen eller om två blödningar uteblir, måste graviditet uteslutas innan man fortsätter använda EVRA.
Estonian: Kui EVRA't ei ole enne esimest ärajäänud verejooksu kasutatud juhistele vastavalt või kui vahele on jäänud kaks menstruatsioonitaolist vereeritust, tuleks enne EVRA kasutamise jätkamist välistada võimaliku raseduse olemasolu.
Swedish: - Akut eller kronisk störning av leverfunktionen kan göra det nödvändigt att avbryta användningen av kombinerade hormonella preventivmedel tills markörerna för leverfunktion återgår till det normala.
Estonian: - Ägeda või kroonilise maksafunktsiooni häire korral võib osutuda vajalikuks kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise katkestamine, kuni maksafunktsiooni näitajad normaliseeruvad.
Swedish: - Risken för en blodpropp i vener eller artärer ökar något, speciellt under det första året eller när kombinerade hormonella preventivmedel börjar användas igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Estonian: - Need suurendavad vähesel määral verehüübe tekkeriski veenides ja arterites, eriti esimesel aastal või kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat vaheaega.