FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Predočeni podatci o reziduama za praškove za primjenu u vodi za piće ne dovode u pitanje razdoblja karencije odobrena za svaki pojedini proizvod pri dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana.
Romanian: Datele privind reziduurile prezentate pentru pulberile pentru utilizare în apa de băut nu pun în discuție perioadele de așteptare aprobate pentru fiecare produs individual la doza de 3,33 mg lincomicină și 6,67 mg spectinomicină/kg greutate corporală/zi, timp de 7 zile.
Croatian: LINCOTRIMEX-PREMIX Linkomicin i spektinomicin
Romanian: LINCOTRIMEX-PREMIX lincomicină și spectinomicină
Croatian: Dostupni klinički podatci pokazuju da je ova kombinacija, primijenjena u vodi za piće u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana (odnosno, usklađenoj dozi za VMP Linco-Spectin 100), klinički učinkovita u liječenju mješovitih infekcija koje uključuju bakteriju B. hyodysenteriae i druge crijevne patogene koje se liječe spektinomicinom te da je u tim slučajevima primjena kombinacije nadređena primjeni tvari pojedinačno.
Romanian: Datele clinice disponibile arată că această combinație, administrată în apa de băut la o doză de 3,33 mg lincomicină și 6,67 mg spectinomicină/kg greutate corporală/zi timp de 7 zile (adică doza armonizată pentru Linco-Spectin 100), este eficace din punct de vedere clinic pentru tratarea unor infecții mixte care implică B. hyodysenteriae și alți agenți patogeni enterici vizați de spectinomicină și că în aceste situații este superioară substanțelor individuale.
Croatian: • CVMP je smatrao da je primjena premiksa za hranu za životinje s dodatkom lijekova koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina poduprta neodgovarajućim kliničkim podatcima te da trenutačno preporučeni režimi doziranja predstavljaju veći rizik od odabira i razvoja rezistencije zbog izloženosti niskim antimikrobnim razinama tijekom duljih razdoblja.
Romanian: • CVMP a considerat că utilizarea de premixuri pentru furaje medicamentate care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină este susținută prin date clinice inadecvate și regimurile de dozare recomandate în prezent implică un risc ridicat de selecție și dezvoltare a rezistenței din cauza expunerii la niveluri scăzute ale agenților antimicrobieni pe perioade îndelungate.
Croatian: Linkomicin djeluje protiv gram-pozitivnih bakterija, nekih anaerobnih gram-negativnih bakterija i mikoplazmi.
Romanian: Lincomicina este activă împotriva bacteriilor gram-pozitive, a unor bacterii anaerobe gram-negative și a micoplasmozelor.
Croatian: U informacije o proizvodu potrebno je uključiti informacije o riziku za moguće in vitro rezistentne sojeve.
Romanian: Riscul privind posibile tulpini rezistente in vitro trebuie inclus în informațiile referitoare la produs.
Croatian: Postoje tri farmaceutska oblika peroralne primjene kombinacije linkomicina i spektinomicina u svinja i peradi, a to su premiksi za hranu za životinje s dodatkom lijeka, prašci za primjenu s hranom za životinje i prašci za primjenu u vodi za piće.
Romanian: Pentru porci și păsări de curte există trei forme farmaceutice pentru administrare orală cu o combinație de lincomicină și spectinomicină - premixuri pentru furaje medicamentate, pulberi pentru administrare în furaje și pulberi pentru utilizare în apa de băut.
Croatian: • CVMP je smatrao da primjena praškova za primjenu u hrani za životinje koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina nije poduprta odgovarajućim podatcima te da trenutačno preporučeni režimi doziranja predstavljaju veći rizik od odabira i razvoja rezistencije zbog izloženosti niskim antimikrobnim razinama tijekom duljih razdoblja.
Romanian: • CVMP a considerat că utilizarea pulberilor pentru administrare în furaje care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină nu este susținută cu date, iar regimurile de dozare recomandate în prezent implică un risc ridicat de selecție și dezvoltare a rezistenței din cauza expunerii la niveluri scăzute ale agenților antimicrobieni pe perioade îndelungate.
Croatian: Zoetis Polska Sp. z o.o. ul.
Romanian: Zoetis Polska Sp.
Croatian: Smatra se, prvenstveno na temelju potonjeg eksperimentalnog ispitivanja, da su indikacija koja se odnosi na kroničnu respiratornu bolest pilića (CRD) uzrokovanu bakterijama M. gallisepticum i E. coli koja se povezuje s niskom stopom smrtnosti i povezani režim doziranja pri kojem se daje 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana, kako je odobreno u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088) za VMP Linco-Spectin 100, opravdani kao jedina provjerena indikacija i jedino provjereno doziranje u pilića.
Romanian: În principal, pe baza celui de al doilea studiu experimental, se consideră că indicația privind boala respiratorie cronică a puilor (BRC), cauzată de M. gallisepticum și E. coli și asociată cu o rată redusă a mortalității, și regimul de dozare asociat de 16,65 mg lincomicină și 33,35 mg spectinomicină/kg greutate corporală (50 mg substanțe active combinate/kg greutate corporală) pe zi timp de 7 zile, astfel cum a fost aprobat în cursul procedurii de sesizare în temeiul articolului 34 (EMEA/V/A/088) pentru Linco-Spectin 100, sunt justificate ca singura indicație și doză validate la pui.
Croatian: Primjena premiksa za hranu za životinje s dodatkom lijekova ili praškova za primjenu s hranom za životinje koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina trenutačno se preporučuje u razmjerno malim dozama i tijekom duljih razdoblja, što podrazumijeva primjenu za poticanje rasta.
Romanian: Utilizarea de premixuri pentru furaje medicamentate sau a pulberilor pentru administrare în furaje care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină este recomandată în prezent la doze relativ mici și pentru perioade îndelungate, ceea ce presupune utilizarea pentru stimularea creșterii.
Croatian: Predočeno je jedno monocentrično ispitivanje u kojem se ispitivala uporaba hrane za životinje, a koje ukazuje na blagotvoran učinak u slučaju svinjske proliferativne enteropatije.
Romanian: A fost prezentat un studiu monocentric privind utilizarea în furaje, care indică un efect benefic în cazul enteropatiei proliferative porcine, dar acesta folosește lincomicina în monoterapie la o doză mare comparativ cu cele folosite în combinație.
Croatian: LincomycinSpectinomycin Pulver
Romanian: Lincomycin-Spectinomycin Pulver
Croatian: Svinje, perad Peroralno
Romanian: Porci, păsări de curte
Croatian: Prije primjene proizvoda mora se utvrditi prisutnost bolesti u jatu.
Romanian: Prezența bolii în efectiv trebuie stabilită înainte de utilizarea produsului.
Croatian: U pilića se primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina u dozi od 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra učinkovitom u slučajevima kronične respiratorne bolesti uzrokovane bakterijama M. gallisepticum i E. coli te je povezana s niskom stopom smrtnosti.
Romanian: La pui, pulberile pentru utilizare în apa de băut care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină la o doză de 16,65 mg lincomicină și 33,35 mg spectinomicină/kg greutate corporală (50 mg substanțe active combinate/kg greutate corporală) pe zi timp de 7 zile, se consideră eficace în cazurile de BRC cauzată de M. gallisepticum și E. coli, și asociată cu o rată scăzută a mortalității.
Croatian: Linkomicin je djelotvoran protiv gram-pozitivnih bakterija, nekih anaerobnih gram-negativnih bakterija i bakterije Mycoplasma spp.
Romanian: Lincomicina este activă împotriva bacteriilor gram-pozitive, a unor bacterii anaerobe gram-negative și a Mycoplasma spp.
Croatian: Primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina za peroralnu primjenu u svinja u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (10 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra se učinkovitom u slučajevima svinjske proliferativne enteropatije uzrokovane bakterijom L. intracellularis i mogućim povezanim patogenima, među kojima je E. coli.
Romanian: În legătură cu pulberile pentru utilizare în apa de băut, care conțin o combinație de lincomicină și spectinomicină pentru administrare pe cale orală la porci la o doză de 3,33 mg lincomicină și 6,67 mg spectinomicină/kg greutate corporală (10 mg substanțe active combinate/kg greutate corporală) pe zi timp de 7 zile, se consideră eficace în cazurile de enteropatie porcină proliferativă cauzată de L. intracellularis și posibilii agenți patogeni asociați, printre care și E. coli.
Croatian: Lincomycinspectinomycin VMD Pulvis
Romanian: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Croatian: 2 u skladu s člankom 35. Direktive 2001/82/EZ o veterinarskomedicinskim proizvodima koji sadrže tilozin za peroralnu primjenu u vodi za piće ili hrani za svinje, preporučio da se indikacija „svinjska dizenterija koju uzrokuje bakterija B. hyodysenteriae" izbriše iz informacija o proizvodu.
Romanian: băut la porci, CVMP a recomandat ca indicația „dizenterie porcină cauzată de B. hyodysenteriae" să fie ștearsă din informațiile referitoare la produs.
Croatian: 35150 Janze France
Romanian: Zone D'Activites Du Bois De Teillay 35150 Janze France
Croatian: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Romanian: D-30625 Hannover Germany
Croatian: U znatnom broju sojeva E. coli utvrđene su visoke vrijednosti MIK-a (minimalnih inhibitornih koncentracija) pri primjeni kombinacije linkomicina i spektinomicina.
Romanian: La E. coli, o parte semnificativă a tulpinilor prezintă valori CMI ridicate (concentrații minime inhibitorii) față de combinația lincomicină-spectinomicină și pot fi rezistente din punct de vedere clinic, deși nu este definită o valoare critică.
Croatian: Svinje, perad (tovna, mlade kokoši) i purani
Romanian: Porci, păsări de curte (pui de carne, puici) și curcani
Croatian: Svinje, kokoši golubovi, patke, purani
Romanian: Porci, găini porumbei, rațe, curcani
Croatian: Linko-spectin 44 premix Linkomicin i spektinomicin
Romanian: Linko-spectin 44 premix lincomicină și spectinomicină
Croatian: KELA N.V.
Romanian: KELA N.V. Sint Lenaartseweg
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Romanian: Foarte rare: reacţii alergice.
Croatian: Uporaba drugih lijekova
Romanian: Utilizarea altor medicamente
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Romanian: Tratamentul poate fi început în orice zi convenabilă.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Romanian: Riscul suplimentar devine clar în decurs de câţiva ani.
Croatian: Potrebno je izbjegavati uzimanje dvostruke doze.
Romanian: Trebuie evitată administrarea unei doze duble.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Romanian: Experienţa în tratamentul femeilor cu vârsta mai mare de 65 de ani este limitată.
Croatian: Nemojte koristiti preostali sadržaj nakon dovršetka ciklusa liječenja.
Romanian: Nu mai utilizaţi conţinutul rămas după finalizarea ciclului de tratament.
Croatian: - porfirija.
Romanian: - porfirie.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
Romanian: Nu are efecte cunoscute.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Romanian: Concentraţiile de T4 şi T3 libere nu sunt modificate.
Croatian: ŠTO JE [zaštićeni naziv] I ZA ŠTO SE KORISTI
Romanian: CE ESTE [numele inventat] ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Croatian: Najviša doza je jednom na dan.
Romanian: Doza maximă este o dată pe zi.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Romanian: TSH nu va preveni pierderea memoriei.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Romanian: TSH nu ameliorează funcţia cognitivă.
Croatian: Uvijek primijenite [zaštićeni naziv] točno u skladu s uputama danim u ovoj Uputi o lijeku.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi [numele inventat] Nu utilizaţi o doză dublă de [numele inventat] pentru a compensa doza uitată.
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Romanian: Această parte a punctului 3 nu a fost modificată în cursul prezentei proceduri]
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Romanian: Media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică pentru E2 a fost de 5,05 ore, cu o mare variabilitate interindividuală.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul se menţine crescut timp de cel puţin 10 ani.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Romanian: De asemenea, medicul va discuta cu dumneavoastră alte posibilităţi de tratament.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Romanian: - orice umflătură pe care o puteţi vedea sau simţi
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Romanian: În cele mai multe cazuri, [numele inventat] se utilizează timp de 2-3 săptămâni.
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Romanian: Totuşi, fiind un medicament pentru TSH, trebuie avute în vedere următoarele:
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Romanian: Vaginită, inclusiv candidoză vaginală
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica efectele opririi tratamentului şi când trebuie oprit.
Croatian: Nastavite terapiju kao i obično.
Romanian: Continuaţi tratamentul în mod normal.
Croatian: Molimo da se obratite svom liječniku.
Romanian: Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Croatian: Provjerite s Vašim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigură.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Romanian: În cazul în care pielea vaginului dumneavoastră este foarte vulnerabilă, aveţi grijă când introduceţi aplicatorul în vagin.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Romanian: Vezi pct. 4.2 şi 4.4.
Croatian: Međutim, vraća se na normalni u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prekida liječenja.
Romanian: Totuşi, acesta revine la normal la câţiva ani (cel mult 5) după oprirea tratamentului.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Romanian: Concentrațiile de hormoni liberi sau biologic activi sunt neschimbate.
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Romanian: Modificări ale libidoului, tulburări de dispoziţie
Croatian: Liječenje ne smije ponovno započeti sve dok žena ne postane potpuno pokretna.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput înainte ca pacienta să fie mobilizată complet.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Romanian: Examinaţi-vă sânii în mod regulat.
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Romanian: Înaintea începerii sau reintroducerii terapiei de substituţie hormonală trebuie efectuată o anamneză completă, personală şi familială.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Romanian: Următoarele riscuri sunt aplicabile medicamentelor pentru TSH care circulă în sânge.
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Romanian: Consultaţi medicul în cazul în care constataţi modificări cum ar fi:
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Romanian: 17β-estradiolul este o substanţă bine cunoscută.
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
Romanian: În caz afirmativ, trebuie să mergeţi la doctor mai des pentru controale.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeni naziv] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Romanian: Ca toate medicamentele, [numele inventat] poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Romanian: Trebuie avut în vedere că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu estrogeni, în special:
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Romanian: Este puţin probabil ca [numele inventat] să afecteze atenţia sau coordonarea.
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Romanian: Aplicatorul intravaginal poate produce traume locale minore, în special la femeile cu atrofie vaginală gravă.
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNT-a nego kasnije.
Romanian: Apariţia unui astfel de eveniment este mult mai probabilă în primul an de TSH decât mai târziu.
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
Romanian: În cazul în care aplicatorul este deteriorat, acesta nu trebuie utilizat şi trebuie să informaţi producătorul.
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
Romanian: [Textul următor trebuie inserat după punctul „Curăţaţi aplicatorul după utilizare"]
Croatian: Prije početka (ili ponovnog početka) HNT-a, Vaš liječnik će Vas pitati o Vašoj osobnoj te obiteljskoj anamnezi.
Romanian: Înainte de a începe (sau relua) TSH, medicul dumneavoastră vă va întreba despre antecedentele medicale ale familiei şi ale dumneavoastră.
Croatian: Pored toga, estradiol ima brze, negenomične učinke (prijenos signala).
Romanian: În plus, estradiolul are şi efecte rapide, non-genomice (transducţia semnalului).
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Romanian: [numele inventat] nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Romanian: 17β-estradiolul endogen induce şi menţine caracteristicile primare şi secundare sexuale feminine.
Croatian: Ako je prisutno bilo koje od sljedećih stanja ili ako su se ona dogodila već prije i/ili su se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnika je potrebno pomno nadzirati.
Romanian: Dacă oricare dintre următoarele afecţiuni sunt prezente, au apărut anterior şi/sau s-au agravat în timpul sarcinii sau în timpul unui tratament hormonal anterior, pacienta trebuie supravegheată atent.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Romanian: Introduceţi conţinutul unui aplicator plin (= 2 g de cremă) înainte de culcare.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Romanian: - Acesta aparţine unui grup de hormoni numit estrogeni.
Croatian: Recite svom liječniku ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Romanian: - Estradiolul este un hormon sexual feminin.
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Romanian: Indicaţii terapeutice (domenii de utilizare):
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se periodički pregledi čija je učestalost i priroda prilagođena svakoj ženi.
Romanian: În cursul tratamentului, se recomandă controale periodice a căror natură şi frecvenţă trebuie adaptate fiecărei femei în parte.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom.
Romanian: Adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Romanian: - Nivelul riscului este dependent de durata utilizării (vezi pct. 4.4).
Croatian: Interakcije [zaštićeni naziv] s drugim lijekovima nisu ispitivane.
Romanian: Nu au fost investigate interacţiunile [numele inventat] cu alte medicamente.
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
Romanian: Prin urmare, TSH este contraindicată la aceste paciente (vezi pct. 4.3).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Romanian: Pentru iniţierea şi continuarea tratamentului simptomelor postmenopauzei trebuie utilizată cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă durată (vezi şi pct. 4.4).
Croatian: Idite na redovite preglede probira za svoje dojke u skladu s preporukama Vašeg liječnika.
Romanian: Faceţi periodic controale ale sânilor, conform recomandării medicului dumneavoastră.
Croatian: medicinskom smislu ti su simptomi poznati kao „atrofija vagine".
Romanian: În termeni medicali, această situaţie este denumită „atrofie vaginală".
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Romanian: Acest medicament conţine componente inactive (în special stearaţi) care pot reduce funcţionalitatea acestor produse, făcându-le astfel mai puţin fiabile.
Croatian: Dio 4.1 - Terapijske indikacije
Romanian: Punctul 4.1 - Indicaţii terapeutice
Croatian: Fizikalni pregled (uključujući pregled zdjelice i dojki) mora se voditi u skladu s ovime te u skladu s kontraindikacijama i upozorenjima za uporabu.
Romanian: Examinarea fizică (inclusiv a pelvisului şi sânilor) trebuie ghidată de aceasta şi de contraindicaţiile şi atenţionările pentru utilizare.
Croatian: U svim je slučajevima potrebno provesti pažljivu procjenu rizika i koristi barem na godišnjoj bazi, a HNT je potrebno nastaviti sve dok korist nadmašuje rizik.
Romanian: În toate cazurile, cel puţin o dată pe an, trebuie efectuată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor, iar TSH trebuie continuată numai atâta timp cât beneficiile sunt mai mari decât riscurile.
Croatian: Za više informacija pogledajte „Krvni ugrušci u veni (tromboza)".
Romanian: Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Cheaguri de sânge în vene (tromboză)".
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako su poznati kao snažni inhibitori, nasuprot tome iskazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
Romanian: Ritonavirul şi nelfinavirul, deşi cunoscuţi ca inhibitori puternici, prezintă, din contră, proprietăţi inductoare când sunt utilizaţi concomitent cu hormoni steroidieni.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Romanian: Aplicarea timp de mai mult de 4 săptămâni nu este recomandată din cauza expunerii sistemice potenţiale la estradiol în timpul tratamentului.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Romanian: Studiile non-clinice nu au furnizat informaţii suplimentare privind relevanţa pentru siguranţa clinică, în afara celor deja incluse la alte puncte din RCP.
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Romanian: Antecedente medicale şi controale periodice
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Romanian: Dacă urmează o imobilizare prelungită în urma unei intervenţii chirurgicale elective, se recomandă întreruperea temporară a TSH cu 4 până la 6 săptămâni înaintea intervenţiei.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Romanian: Estrogenii menţin pH-ul vaginal în jurul valorii normale (4,5), ceea ce duce la creşterea florei bacteriene normale.
Croatian: Pretrage koje uključuju odgovarajuće alate za snimanje, npr. mamografija, potrebno je provesti u skladu s trenutačno prihvaćenim praksama probira, izmijenjenim u skladu s kliničkim potrebama pojedinca.
Romanian: Investigaţiile, inclusiv instrumente de imagistică adecvate, de exemplu, mamografie, trebuie efectuate în conformitate cu practicile de screening curente acceptate, adaptate necesităţilor clinice individuale.
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Romanian: Calea de administrare: cremă pentru utilizare vaginală