FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Además, el uso previsto no requiere supervisión médica.
Croatian: Štoviše, predviđena uporaba ne zahtjeva liječnički nadzor.
Spanish: Dichas combinaciones no se contemplan en este resumen.
Croatian: Te kombinacije nisu pokrivene ovim sažetkom.
Spanish: Si los síntomas de demencia no mejoran después de 3 meses de tratamiento, o si empeoran durante el mismo, debe consultarse a un médico.
Croatian: Ako se simptomi demencije ne poboljšaju nakon 3 mjeseca ili ako se simptomi pogoršaju tijekom terapije, potrebno je konzultirati liječnika.
Spanish: No se conoce con exactitud cómo actúa la hoja de ginkgo en la demencia, pero, según se cree, interviene protegiendo de los daños a las células cerebrales, ya sea de forma directa o indirecta regulando el flujo sanguíneo o neutralizando las formas tóxicas del oxígeno conocidas como radicales libres.
Croatian: Točan način djelovanja ginkovog lista u slučaju demencije nije u potpunosti poznat, no smatra se da izravno ili neizravno štiti moždane stanice tako što regulira protok krvi ili neutralizirajući toksične oblike molekula kisika (takozvane slobodne radikale kisika).
Spanish: «Hoja de ginkgo» es el nombre común de las hojas de la planta Ginkgo biloba L.
Croatian: Ginkov list je uobičajen naziv za list biljke Ginkgo biloba L.
Spanish: Esto quiere decir que, aunque no haya pruebas suficientes procedentes de ensayos clínicos, la eficacia de estos medicamentos a base de plantas es plausible y se dispone de pruebas de que se han utilizado de forma segura en estos casos durante al menos 30 años (incluidos los últimos 15 años en la UE).
Croatian: To znači da, iako nema dovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna te postoji dokaz o njihovoj sigurnoj uporabi na ovaj način tijekom najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina unutar EU-a).
Spanish: Cuando se utilizan para los problemas circulatorios leves, se han notificado trastornos gastrointestinales (efectos adversos que afectan al estómago y el intestino), dolor de cabeza y reacciones alérgicas.
Croatian: Ako se koriste za manje probleme s cirkulacijom, prijavljeni su gastrointestinalni poremećaji (nuspojave koje zahvaćaju crijeva), glavobolje i alergijske reakcije.
Spanish: ¿Qué es la hoja de ginkgo?
Croatian: Što je ginkov list?
Spanish: Esto significa que existen datos en la literatura científica que ofrecen pruebas de su eficacia y seguridad cuando se usa de esta forma, los cuales abarcan un periodo como mínimo de 10 años en la UE.
Croatian: To znači da postoje bibliografski podaci koji pružaju znanstvene dokaze o njihovoj učinkovitosti i sigurnoj uporabi kada se koristi na opisani način tijekom razdoblja od najmanje 10 godina unutar EU-a.
Spanish: Los medicamentos que contienen las hojas en polvo solo deben utilizarse después de que el médico haya descartado cualquier trastorno grave.
Croatian: Lijekovi koji sadrže list u prahu smiju se koristiti samo nakon što je liječnik isključio ozbiljna stanja.
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen hoja de ginkgo en los Estados miembros de la UE se deberá solicitar a las autoridades nacionales pertinentes.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže ginkov list u državama članicama EU-a treba zatražiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Spanish: Estos preparados a base de hoja de ginkgo también se pueden encontrar combinados con otras sustancias vegetales en algunos medicamentos a base de plantas.
Croatian: Ovi pripravci ginkovog lista dostupni su u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u pojedinim biljnim lijekovima.
Spanish: Los medicamentos a base de hoja de ginkgo solo deben utilizarse en adultos.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ginkov list smiju se koristiti samo u odraslih osoba.
Spanish: En el momento de esta evaluación del HMPC, el efecto adverso más frecuente de los medicamentos a base de hoja de ginkgo utilizados para el tratamiento de la demencia leve (observado en más de 1 paciente de cada 10) fue dolor de cabeza.
Croatian: U trenutku ocjene HMPC-a, najčešća nuspojava lijekova koji sadrže ginkov list, korištenog u terapiji blage demencije bila je glavobolja (uočeno u više od 1 na 10 bolesnika).
Spanish: La información sobre los riesgos asociados con los medicamentos que contienen hoja de ginkgo, incluidas las precauciones para su uso seguro, puede consultarse en la monografía que se encuentra en la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže ginkov list, uključujući odgovarajuće mjere predostrožnosti za sigurnu uporabu, nalaze se u monografiji u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: El extracto seco se prepara mediante una técnica que extrae los compuestos de la materia vegetal disolviéndolos en acetona, que después se evapora para dar lugar al extracto seco.
Croatian: Suhi ekstrakt se priprema ekstrakcijom spojeva iz biljnog materijala otapanjem u acetonu koji se zatim uparava kako bi se dobio suhi ekstrakt.
Spanish: También se han notificado hemorragias oculares, nasales, cerebrales y gastrointestinales.
Croatian: Prijavljena su i krvarenja poput krvarenja u oku, nosu, mozgu ili crijevima.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de la hoja de ginkgo.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe ginkovog lista.
Spanish: Para más información, ver el informe de evaluación del HMPC.
Croatian: Za podrobnije informacije o ispitivanjima pogledajte izvješće HMPC-a o ocjeni lijeka.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen hoja de ginkgo.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže ginkov list.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen hoja de ginkgo, incluidas las conclusiones del Comité, ver la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže ginkov list, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, nalaze se u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Los ensayos clínicos más importantes realizados con pacientes mayores de 50 años pusieron de manifiesto que los medicamentos a base de hoja de ginkgo que contienen el extracto seco pueden tener efectos beneficiosos sobre la función cognitiva en la demencia leve.
Croatian: Najznačajnija klinička ispitivanja provedena u odraslih osoba u dobi od 50 godina i starijih ukazuju da lijekovi koji sadrže suhi ekstrakt ginkovog lista mogu imati korisno djelovanje na kognitivnu funkciju u slučaju blage demencije.
Spanish: Aunque existen estudios con medicamentos a base de hoja de ginkgo para los problemas circulatorios leves, son demasiado limitados para poderlos utilizar como prueba, por lo que las conclusiones del HMPC para esta indicación se basan en que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica.
Croatian: Iako su klinička ispitivanja s lijekovima koji sadrže ginkov list u slučaju manjih problema s cirkulacijom dostupna, previše su ograničena da bi se koristila kao dokaz te se zaključci HMPC-a za ovu indikaciju temelje na dugotrajnoj primjeni lijeka.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen hoja de ginkgo.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže ginkov list.
Spanish: En esta evaluación, el HMPC tuvo en cuenta un cierto número de estudios clínicos sobre la eficacia de la hoja de ginkgo para mejorar la memoria.
Croatian: HMPC je prilikom ocjene razmotrio niz kliničkih ispitivanja s ginkovim listom istražujući učinkovitost u poboljšanju pamćenja.
Spanish: El HMPC también concluyó que, teniendo en cuenta que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de hoja de ginkgo que contienen las hojas en polvo se pueden usar para aliviar la pesadez de las piernas y la sensación de manos y pies fríos asociadas a problemas circulatorios leves.
Croatian: HMPC je zaključio da se, na temelju dugotrajne primjene, lijekovi koji sadrže ginkov list u prahu mogu koristiti za ublažavanje težine u nogama i osjećaja hladnoće u rukama i stopalima koji mogu nastupiti u slučaju manjih problema sa cirkulacijom.
Spanish: Las solicitudes de autorización de comercialización y/o registro de los medicamentos que contienen hoja de ginkgo tienen que presentarse a las autoridades nacionales responsables en materia de medicamentos, que evaluarán la solicitud para el medicamento a base de plantas y tendrán en cuenta las conclusiones científicas del HMPC.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže ginkov list moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjeve za biljne lijekove i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de hoja de ginkgo para los problemas circulatorios leves se basan en su «uso tradicional».
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže ginkov list u slučaju manjih problema sa cirkulacijom temeljeni su na njihovoj "tradicionalnoj uporabi".
Spanish: Otras informaciones sobre los medicamentos que contienen hoja de ginkgo
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže ginkov list
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que los medicamentos a base de hoja de ginkgo que contienen el extracto seco pueden utilizarse para mejorar el deterioro cognitivo (empeoramiento de las capacidades mentales) asociado a la edad y la calidad de vida de los pacientes adultos con demencia leve.
Croatian: HMPC je zaključio da se lijekovi koji sadrže suhi ekstrakt ginkovog lista mogu koristiti za poboljšanje kognitivnog oštećenja povezanog s dobi (pogoršanje mentalnih sposobnosti) i kvalitetom života u odraslih osoba s blagom demencijom.
Spanish: En pacientes con tendencia a sufrir hemorragias o que estén en tratamiento con anticoagulantes, solo deben utilizarse medicamentos a base de hoja de ginkgo que contienen el extracto seco tras consultar a un médico.
Croatian: U bolesnika koji su skloni krvarenju ili koji koriste lijekove za razrjeđivanje krvi, lijekovi koji sadrže suhi ekstrakt ginkovog lista trebaju se koristiti nakon savjetovanja s liječnikom.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de hoja de ginkgo para mejorar el deterioro cognitivo asociado a la edad y la calidad de vida de los pacientes adultos con demencia leve se fundamentan en su «uso bien establecido» para esta indicación.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže ginkov list za poboljšanje kognitivnih oštećenja povezanog s dobi i kvalitetom života u odraslih osoba s blagom demencijom temelji se na njihovoj "provjerenoj medicinskoj uporabi" u ovoj indikaciji.
Spanish: Este resumen contempla los medicamentos a base de hoja de ginkgo que contienen un preparado vegetal específico que se obtiene reduciendo a polvo las hojas una vez secas o como extracto seco.
Croatian: Ovaj sažetak pokriva lijekove koji sadrže ginkov list, odnosno specifičan biljni pripravak napravljen od praška osušenog lista ili u obliku suhog ekstrakta.
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen hoja de ginkgo, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže ginkov list pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Los medicamentos a base de hoja de ginkgo que contienen estos preparados se comercializan normalmente en formas líquidas y sólidas, para tomar por vía oral.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ginkov list, u obliku navedenih pripravaka najčešće su dostupni u tekućim i krutim oblicima za primjenu kroz usta.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen hoja de ginkgo?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže ginkov list?
Spanish: En el caso de los problemas circulatorios leves, si los síntomas persisten después de 2 semanas de tratamiento, debe consultarse a un médico o profesional sanitario cualificado.
Croatian: Za potrebe terapije manjih problema sa cirkulacijom, potrebno je konzultirati liječnika ili kvalificiranoga zdravstvenog radnika u slučaju da se simptomi nastave dulje od 2 tjedna.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen hoja de ginkgo?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže ginkov list?
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen hoja de ginkgo?
Croatian: Koji dokazi potkrepljuju uporabu lijekova koji sadrže ginkov list?
Spanish: Para obtener información práctica sobre los medicamentos que contienen hoja de ginkgo, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže ginkov list bolesnici trebaju pročitati priloženu uputu o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Ginkgo, hoja de
Croatian: Ginkov list
Spanish: No se deben utilizar otros líquidos.
Croatian: Ne smiju se koristiti druge tekućine.
Spanish: No abrir antes del uso.
Croatian: Ne otvarati prije uporabe.
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos:
Croatian: Također su prijavljene sljedeće druge nuspojave:
Spanish: • Tome este medicamento una vez al día aproximadamente a la misma hora cada día.
Croatian: • Uzmite ovaj lijek jedanput dnevno otprilike u isto vrijeme svaki dan.
Spanish: Ver también sección 4 "Posibles efectos adversos".
Croatian: Također pogledajte dio 4. „Moguće nuspojave".
Spanish: Puede necesitar tratamiento urgente.
Croatian: To može zahtijevati hitno liječenje.
Spanish: Interrupción hasta alcanzar el grado 0/1
Croatian: Prekid do stupnja 0/1
Spanish: • Erupción en la piel (muy frecuente).
Croatian: • Osip na koži (vrlo često).
Spanish: Los datos sobre grupos raciales negros fueron escasos.
Croatian: Podaci o crnačkoj rasnoj skupini bili su ograničeni.
Spanish: • si es usted mujer, pesa menos de 50 kg o tiene problemas de riñón.
Croatian: • ako ste žena, imate tjelesnu težinu manju od 50 kg ili probleme s bubrezima.
Spanish: El vaso se debe enjuagar con unos 100 ml de agua que se deben beber también.
Croatian: Čašu je potrebno isprati s oko 100 ml vode koja se također mora popiti.
Spanish: No tome una dosis doble (dos comprimidos a la vez en lugar de uno) para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije tablete umjesto jedne u isto vrijeme) kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: % de pacientes que mejoraron a,c
Croatian: % bolesnika s poboljšanjem a,c
Spanish: No administrar este medicamento a niños o adolescentes menores de 18 años.
Croatian: Ne dajite ovaj lijek djeci ili adolescentima mlađim od 18 godina starosti.
Spanish: % de pacientes que mejoraron
Croatian: % bolesnika u kojih je došlo do poboljšanja
Spanish: Por lo tanto, se desconoce el posible riesgo en humanos.
Croatian: Stoga, rizik u ljudi nije poznat.
Spanish: Su médico decidirá con usted si debe continuar el tratamiento o no.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti treba li nastaviti liječenje ili ne.
Spanish: • Tome este medicamento al menos 1 hora antes de comer o
Croatian: • Uzmite ovaj lijek najmanje 1 sat prije jela, ili
Spanish: Los dos sujetos se recuperaron de estos acontecimientos adversos.
Croatian: Oba pojedinca su se oporavila od ovih nuspojava.
Spanish: La aleatorización se estratificó por raza (asiático oriental frente a no asiático oriental).
Croatian: Randomizacija je stratificirana prema rasi (istočni azijati naspram neistočnih azijata).
Spanish: Función ventricular izquierda
Croatian: Funkcija lijevog ventrikula
Spanish: Sin interrupción
Croatian: Bez prekida
Spanish: Duración de la respuesta Meses (mediana)
Croatian: Trajanje odgovora Mjeseci (medijan)
Spanish: Es importante que tome este medicamento cada día, mientras su médico se lo recete.
Croatian: Važno je svakodnevno uzimati ovaj lijek, dok god ga je liječnik propisao.
Spanish: Grado 1 o grado 2
Croatian: Stupanj 1 ili stupanj 2
Spanish: • No rompa, mastique ni triture el comprimido.
Croatian: • Ne lomite, žvačite i drobite tabletu.
Spanish: • Si ya ha comido, espere un mínimo de 3 horas antes de tomar este medicamento.
Croatian: • Ako ste već jeli, sačekajte najmanje 3 sata prije primjene ovog lijeka.
Spanish: • Es importante que tome este medicamento sin alimentos.
Croatian: • Važno je uzeti ovaj lijek bez hrane.
Spanish: Los siguientes medicamentos pueden disminuir la eficacia de GIOTRIF:
Croatian: Sljedeći lijekovi mogu smanjiti djelotvornost GIOTRIFA:
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Croatian: Pregled profila sigurnosti
Spanish: GIOTRIF se tiene que tomar por la boca.
Croatian: GIOTRIF se uzima kroz usta.
Spanish: Se recomienda un seguimiento más estrecho en pacientes con estos factores de riesgo.
Croatian: Preporučuje se pažljivije praćenje bolesnika s ovim rizičnim čimbenicima.
Spanish: GIOTRIF no ha sido estudiado en niños ni en adolescentes.
Croatian: GIOTRIF nije ispitivan na djeci i adolescentima.
Spanish: • si tiene problemas en el hígado.
Croatian: • ako imate problema s jetrom.
Spanish: Este medicamento se debe tomar sin alimentos.
Croatian: Ovaj lijek se uzima bez hrane.
Spanish: Estas proteínas intervienen en el crecimiento y la propagación de las células cancerosas, y pueden verse afectadas por cambios (mutaciones) en los genes que las producen.
Croatian: Ovi proteini su uključeni u rast i širenje stanica raka, te na njih mogu utjecati promjene (mutacije) na genima koji ih proizvode.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar enteros con agua.
Croatian: Tablete je potrebno progutati cijele s vodom.
Spanish: Informe a su médico antes de tomar estos medicamentos junto con GIOTRIF.
Croatian: Obavijestite liječnika prije uzimanja ovih lijekova zajedno s GIOTRIFOM.
Spanish: Qué es GIOTRIF y para qué se utiliza
Croatian: Što je GIOTRIF i za što se koristi
Spanish: • Polisorbato 80 (E433)
Croatian: polisorbat 80 (E433)
Spanish: Interacciones con BCRP
Croatian: Interakcije s BCRP-om
Spanish: En algunos casos el médico tendrá que interrumpir el tratamiento y disminuir su dosis o parar el tratamiento:
Croatian: U nekim slučajevima liječnik će možda trebati prekinuti liječenje i smanjiti dozu ili prekinuti liječenje:
Spanish: No se dispone de un antídoto específico para tratar la sobredosis de este medicamento.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot za predoziranje ovim lijekom.
Spanish: Su médico puede ajustar (aumentar o disminuir) su dosis en función de lo bien que tolere este medicamento.
Croatian: Liječnik Vam može prilagoditi (povisiti ili sniziti) dozu ovisno o tome kako podnosite ovaj lijek.
Spanish: Por lo tanto, no se puede descartar un efecto adverso de este medicamento sobre la fertilidad humana.
Croatian: Stoga se ne mogu isključiti štetni učinci ovog lijeka na ljudsku plodnost.
Spanish: > 48 horas de diarrea y/o > 7 días de exantema.
Croatian: > 48 sati proljeva i/ili > 7 dana osipa
Spanish: Evaluación del estado de mutación del EGFR
Croatian: Procjena statusa mutacije EGFR
Spanish: Al bloquear la actividad de estas proteínas, este medicamento puede inhibir el crecimiento y la propagación de las células cancerosas.
Croatian: Blokiranjem aktivnosti ovih proteina ovaj lijek može zaustaviti rast i širenje stanica raka.
Spanish: Afatinib se elimina con una semivida efectiva de 37 horas, aproximadamente.
Croatian: Afatinib se eliminira uz efektivni poluvijek od približno 37 sati.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento, incluidos plantas medicinales y medicamentos adquiridos sin receta.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i lijekove koje ste nabavili bez recepta.
Spanish: La dispersión puede ser administrada también a través de una sonda gástrica.
Croatian: Otopina se može također primijeniti putem gastrične sonde.
Spanish: Si no es capaz de tragar y tiene una sonda gástrica, su médico le puede sugerir que el medicamento le sea administrado a través de la sonda.
Croatian: Ako ne možete gutati i imate gastričnu sondu, liječnik Vam može predložiti primjenu lijeka putem sonde.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de este medicamento en mujeres embarazadas.
Croatian: Nema podataka ili su podaci o primjeni ovog lijeka u trudnica ograničeni.
Spanish: No tome GIOTRIF - si es alérgico a afatinib o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: Ne uzimajte GIOTRIF - ako ste alergični na afatinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Por lo tanto, es improbable que este medicamento interaccione con otros medicamentos que modulan o se metabolizan por las enzimas del CYP.
Croatian: Stoga se ne smatra da ovaj lijek ima interakcije s drugim lijekovima koji moduliraju ili se metaboliziraju putem CYP enzima.
Spanish: Se ha relacionado la disfunción ventricular izquierda con una inhibición del HER2.
Croatian: Disfunkcija lijevog ventrikula povezana je s HER2 inhibicijom.
Spanish: La diarrea se puede tratar.
Croatian: Proljev se može liječiti.
Spanish: No se debe aumentar la dosis en ningún paciente al que se le ha reducido previamente la dosis.
Croatian: Doza se ne smije povećati u bolesnika kod kojih je prethodno doza bila snižena.
Spanish: Cuando se evalúa el estado de mutación del EGFR de un paciente, es importante elegir una metodología adecuadamente validada y robusta para evitar la obtención de falsos negativos o falsos positivos.
Croatian: Prilikom procjenjivanja statusa mutacije EGFR svakog pojedinog bolesnika, važno je odabrati dobro validiranu i sigurnu metodu kako bi se izbjegli lažno negativni ili lažno pozitivni razultati.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda tratar a niños o adolescentes con este medicamento.
Croatian: Stoga se liječenje djece ili adolescenata ovim lijekom ne preporučuje.
Spanish: • Alteración del gusto (disgeusia)
Croatian: • Poremećen osjet okusa (disgeuzija)
Spanish: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad y la luz.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od vlage i svjetlosti.
Spanish: La mutación en el EGFR define un subtipo molecular distinto de cáncer de pulmón.
Croatian: Mutacija EGFR-a definira poseban molekularni podtip raka pluća.
Spanish: Los datos toxicológicos preclínicos disponibles muestran efectos sobre los órganos reproductores a las dosis más altas.
Croatian: Dostupni neklinički podaci o toksičnosti pokazali su učinke na reproduktivne organe pri višim dozama.
Spanish: Reanudar con disminuciones de la dosis en fracciones de 10 mg a
Croatian: Nastaviti sa snižavanjem doze za po 10 mg a
Spanish: Menos del 5 % de una dosis única de afatinib se excreta a través de los riñones.
Croatian: Manje od 5% jednostruke doze afatiniba se izlučuje putem bubrega.
Spanish: La SLP mediana fue de 12,0 meses según la revisión independiente.
Croatian: Medijan PFS-a je bio 12,0 mjeseci na temelju nezavisne procjene.
Spanish: Se han notificado casos de fallo hepático, incluidos fallecimientos, durante el tratamiento con este medicamento en menos del 1 % de los pacientes.
Croatian: Zatajenje jetre, uključujući smrtne ishode, tijekom liječenja ovim lijekom prijavljeno je kod manje od 1% bolesnika.