FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × kiszerelés.
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 bočice.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix50 azonos a Humalog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Hungarian: • Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Croatian: • Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Hungarian: • A Humalog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Croatian: • Humalog Mix50 injicirajte pod kožu.
Hungarian: Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoamino-oksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Humalog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Hungarian: A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog KwikPen ili zamjene lijeka
Hungarian: A Humalog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Croatian: Humalog otopina za injekciju primjenjuje se supkutano.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Humalog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog uvijek će djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix50.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás: 5 × 10 ml-es injekciós üveg.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 bočica od 10 ml.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Hungarian: A Humalog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobinszintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina u usporedbi s regularnim inzulinom.
Hungarian: ÚTMUTATÓT
Croatian: PRIMJENU
Hungarian: Az adagjelzőn látható számnak meg kell egyeznie az Ön adagjával.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
Hungarian: A Humalog előkészítése
Croatian: Priprema lijeka Humalog
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek Lokális allergia
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Hungarian: A Humalog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Hungarian: Minden Humalog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Croatian: Jedna Humalog Mix25 KwikPen brizgalica sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Croatian: Trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy más cukortartalmú termék adagolásával kezelhetők.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Croatian: • igla kompatibilna s brizgalicom KwikPen (preporučuju se igle za brizgalicu proizvođača BD
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 200 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 6,9 mg).
Hungarian: 16. lépés:
Croatian: 16. korak:
Hungarian: A szoptatás során a diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatás válhat szükségessé.
Croatian: Dojiljama sa šećernom bolešću možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina, prehranu ili oboje.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Hungarian: Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snižava HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Hungarian: Ez különösen fontos,
Croatian: Ako je potrebno,
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan feleslegben levő inzulin következtében alakulhat ki.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2-5 óra), mint az oldható inzuliné.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Humalog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós toll 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Hungarian: 3 ml-es KwikPen: 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása m-krezol glicerin trometamol cink-oxid injekcióhoz való víz
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari metakrezol glicerol trometamol cinkov oksid voda za injekcije
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Croatian: Jedna Humalog Mix50 KwikPen brizgalica sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Hungarian: A Humalog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Croatian: Uvijek primijenite Humalog točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix25.
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi kako Vam je pokazao zdravstveni radnik.
Hungarian: Húzza vissza a tűt.
Croatian: Izvucite iglu.
Hungarian: patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Humalog maradt a patronban.
Croatian: Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog preostalo.
Hungarian: A Humalog Mix50-et semmilyen körülmények között nem szabad intravénásan beadni.
Croatian: Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Croatian: Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Hungarian: A Humalog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Croatian: Humalog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Hungarian: Az adagológomb kék színű, domború barázdával.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Hungarian: Glicerint, cink-oxidot, trometamolt, metakrezolt és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Hungarian: 2 a Humalog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Humalog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Humalog Mix25
Hungarian: • Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor - injekciózza be a tollban maradt mennyiséget, és egy új injekciós tollal adja be magának a fennmaradó adagot, vagy - egy új tollal adja be a teljes adagot.
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Hungarian: A lispro inzulin protamin szuszpenzió farmakokinetikája megegyezik az intermedier hatású inzulinéval, mint pl. az NPH.
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Croatian: Napunjena brizgalica KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Hungarian: − Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Hungarian: A Humalog Mix25-öt semmilyen körülmények között nem szabad intravénásan beadni.
Croatian: Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Croatian: 6.3 Rok valjanosti
Hungarian: A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Croatian: Humalog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Hungarian: A Humalog KwikPen előkészítése
Croatian: Priprema lijeka Humalog KwikPen
Hungarian: Egy injekciózással 1 - 60 egységet adhat be magának.
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 1 do 60 jedinica.
Hungarian: 2,48 mmol/l
Croatian: 2,48 mM
Hungarian: Néhány betegnél bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oteklina ili svrbež u području davanja injekcije inzulina.
Hungarian: A 3 ml-es patronok, amelyek 600 egység lispro inzulint tartalmaznak (200 egység/ml), KwikPen nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Croatian: Ulošci od 3 ml, koji sadrže 600 jedinica inzulina lispro (200 jedinica/ml), zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Hungarian: Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog Junior KwikPen:
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Hungarian: A Humalog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Croatian: Humalog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Hungarian: • Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Hungarian: Törölje át a gumidugót vattával.
Croatian: Gumeni zaštitni zatvarač obrišite tupferom.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a
Croatian: Zamolite liječnika da
Hungarian: • verejtékezés Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Croatian: • znojenje Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Humalog, odmah obavijestite svog liječnika.
Hungarian: melegtől és fénytől védve tárolja.
Croatian: hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás miatt csökkenhet az inzulinszükséglet.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Hungarian: A Humalog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Szuszpenziós injekció.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Otopina za injekciju.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem lehet újra használni.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Hungarian: Adagoló gomb adagoló gomb zárókupak gumidugó dugattyú injekciós toll adag jelző ablak
Croatian: Držač uloška Naljepnica Pokazivač doze
Hungarian: A patronon levő beosztás jelzi, hogy hány egység maradt az injekciós tollban.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Humalog alkalmazását Ha kevesebb Humalog-ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Ako primijenite manje lijeka Humalog nego što ste trebali, može doći do porasta razine šećera u krvi.
Hungarian: • Ne keverjen más inzulint az eldobható injekciós tollba.
Croatian: • Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši.
Hungarian: A KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Croatian: KwikPen je napunjena brizgalica koju je potrebno baciti nakon što se potroši, a koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Hungarian: A nehézlélegzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × vagy 2 × kiszerelés vagy 5 × gyűjtőcsomagolás (5 × 1 db-os kiszerelés).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
Hungarian: Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Hungarian: 15 órán keresztül nagyon hasonló a bazális (NPH) típusú inzulinéhoz.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Hungarian: Csak akkor alkalmazza, ha víztiszta.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Hungarian: • Válasszon ki egy új tűt.
Croatian: 2. korak: • Odaberite novu iglu.
Hungarian: Csökkent májműködés esetén a lispro inzulin gyorsabban szívódik fel és bomlik le, mint az oldható humán inzulin.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem jetre inzulin lispro se apsorbira i eliminira brže nego regularni inzulin.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is adható.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Hungarian: Ne szívja fel a lispro inzulint fecskendőbe a Humalog 200 egység/ml KwikPen-ből.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml oldatos injekció üvegben 1x, 2x vagy 5 x 1 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
Hungarian: • szájon át szedhető vércukorszint-csökkentő gyógyszert (pl. metformint, akarbózt, szulfonilurea készítményt, pioglitazont, empagliflozint, DPP-4-gátlókat, mint pl. szitagliptin vagy szaxagliptin),
Croatian: • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
Hungarian: 4.9 Túladagolás Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentrációja az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége és az egyéb anyagcserefolyamatok összetett egymásrahatásának az eredménye.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Hungarian: A Humalog Mix50 keverését egyéb inzulinokkkal nem vizsgálták.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a helyes Humalog adagot a fecskendőbe.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog i izvucite točnu dozu lijeka Humalog u štrcaljku.
Hungarian: • verejtékezés
Croatian: • umor
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Croatian: • Ako se čuvaju u hladnjaku, neupotrijebljene brizgalice se mogu upotrijebiti do roka valjanosti otisnutog na naljepnici.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Croatian: PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Hungarian: • A Humalog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Croatian: • Humalog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
Croatian: Otopina za injekciju.
Hungarian: • A Humalog-ot a bőr alá kell beadni.
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu.
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Hungarian: Az inzulinszükséglet veseműködési zavar esetében csökkenhet.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Hungarian: A Humalog200 egység/ml KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen ("Pen") je napunjena brizgalica koju je potrebno baciti nakon što se potroši, a koja sadrži 3 ml (600 jedinica, 200 jedinica/ml) otopine inzulina lispro za injekciju.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő kupak segítségével.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Hungarian: A Humalog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Humalog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Hungarian: és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Croatian: Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.