FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Er moet op worden toegezien dat de vaccinsuspensie regelmatig voorzichtig wordt gemengd tijdens de vaccinatie om te garanderen dat de vaccin suspensie homogeen blijft en dat de juiste vaccinvirus titer wordt toegediend (bijvoorbeeld wanneer de automatische in-ovo injectie machines worden gebruikt of tijdens lange vaccinatie sessies).
Finnish: Rokotesuspensiota on sekoitettava säännöllisesti rokottamisen aikana, jotta voidaan taata rokotesuspension homogeenisuuden säilyminen ja oikean rokoteviruspitoisuuden antaminen (esim. automaattisia rokotuslaitteita munansisäiseen annostukseen käytettäessä tai rokotustapahtuman kestäessä kauan).
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket na EXP.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä.
Dutch: Ampullen van 1.000, 2.000 of 4.000 doses BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Finnish: 1000, 2000 tai 4000 annoksen ampullit ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Dutch: Ampulhouders worden in containers met vloeibare stikstof opgeslagen.
Finnish: Ampullitelineet varastoidaan säiliöissä, jotka sisältävät nestemäistä typpeä.
Dutch: Er werd geen verspreiding tussen kippen aangetoond.
Finnish: Rokotekannan ei osoitettu leviävän kananpoikien välillä.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts wat u met overtollige diergeneesmiddelen dient te doen.
Finnish: Kysy eläinlääkäriltäsi ohjeet käyttämättä jääneiden valmisteiden hävittämiseksi.
Dutch: De in ovo aparatuur dient zo te worden gekalibreerd dat een dosis van 0,05 ml toegediend in elk ei is gegarandeerd.
Finnish: Munansisäiseen annostukseen käytettävä laite on kalibroitava, jotta varmistetaan 0,05 ml:n annoksen antaminen jokaiseen munaan.
Dutch: Er werden geen symptomen waargenomen na toediening van een 10-voudige dosis van het vaccin.
Finnish: 10-kertaisen rokoteannoksen ei havaittu aiheuttavan oireita.
Dutch: Overzichtstabel voor verdunningsmogelijkheden van de verschillende presentaties:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty laimennus eri määrillä:
Dutch: Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om spreiding van de vaccinstam naar kalkoenen te vermijden.
Finnish: Erityisiä varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta vältyttäisiin levittämästä rokotekantaa kalkkunoihin.
Dutch: Levend recombinant cel-geassocieerd viraal kalkoen herpesvirus (rHVT/ND) met daarin ingebracht het fusie proteine van de lentogene D-26 Newcastle virus stam: 2500 - 8000 PFU*/dosis
Finnish: Solusidonnainen elävä rekombinantti kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ilmentää Newcastlen tauti -viruksen lentogeenisen D-26-kannan fuusioproteiinia: 2500-8000 PFU*/annos
Dutch: Geopende verpakkingen van verdund vaccin niet hergebruiken.
Finnish: Älä käytä uudelleen liuotettua rokotetta sisältäviä säiliöitä.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: suspensie: 2 jaar, suspendeervloeistof: 30 maanden
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: suspensio: 2 vuotta,
Dutch: Zuig 2 ml steriel suspendeervloeistof op in een injectiespuit van 5 ml en zuig daarna de ontdooide inhoud van de Vectormune ND-ampul daarin op.
Finnish: Vedä 2 ml liuotinta 5 ml:n ruiskuun ja vedä siihen sen jälkeen Vectormune ND -ampullin sulanut sisältö.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van de gemengde vaccins verschillen niet van die beschreven voor de afzonderlijk toegediende vaccins.
Finnish: Sekoitettuna rokotteiden turvallisuus ja tehoparametrit eivät eroa kuvailluista erikseen annettavien rokotteiden tiedoista.
Dutch: Zuig een gedeelte van het verdunde vaccin in de injectiespuit om de ampul te spoelen.
Finnish: Vedä osa liuotetusta rokotteesta ruiskuun huuhdellaksesi ampullin.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden gemengd en toegediend met Cevac Transmune door middel van in ovo of subcutane vaccinatie.
Finnish: Saatavilla olevat turvallisuus- ja tehotiedot osoittavat, että tätä rokotetta voidaan sekoittaa ja antaa yhdessä Cevac Transmunen kanssa munaan tai ihon alle annettavana rokotuksena.
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen, bestaande uit beschermende handschoenen, brillen en laarzen, dienen bij het hanteren van het diergeneesmiddel gedragen te worden; alvorens deze uit de vloeibare stikstof te halen, tijdens het ontdooien en het openen van de ampul.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta käsiteltäessä, ennen nestemäisestä typestä esiin ottamista sekä ampullia sulatettaessa ja avattaessa on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja saappaita.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: 2 uur.
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika 2 tuntia.
Dutch: Het vaccin kan met behulp van een automatische injectiespuit worden geïnjecteerd.
Finnish: Rokote voidaan antaa automaattiruiskulla.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel, behalve Cevac Transmune (waar het geregistreerd is).
Finnish: Turvallisuus- ja tehotietoja ei ole saatavilla tämän rokotteen käytöstä yhdessä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa.
Dutch: Suspendeervloeistof verpakkingen kleiner dan 400 ml worden niet aanbevolen voor in ovo gebruik met een geautomatiseerde machine aangezien het volume dan onvoldoende kan zijn voor het gereed maken van de machine en om langer dan 10 minuten te injecteren.
Finnish: Annettaessa rokote munaan automaattisella laitteella ei ole suositeltavaa käyttää alle 400 ml liuotinta, koska se ei välttämättä riitä laitteen valmisteluun ja rokottamiseen yli 10 minuutin ajan.
Dutch: Vectormune ND suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie voor kippen
Finnish: Vectormune ND suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten kanoille
Dutch: Zuig, zodra de ampul open is, de inhoud langzaam op in de steriele 5 ml injectiespuit met een naald van ten minste 18 gauge die al 2 ml suspendeervloeistof bevat.
Finnish: Kun ampulli on avattu, vedä sen sisältö vähintään 18 G:n neulalla hitaasti 5 ml:n steriiliin injektioruiskuun, jossa on jo 2 ml liuotinta.
Dutch: Duur van de immuniteit bij vleeskuikens en leghennen: een enkele vaccinatie is voldoende om een afdoende bescherming gedurende de gehele risico periode van infectie met de Ziekte van Marek met fenotype "virulent" te geven.
Finnish: Immuniteetin kesto broilereilla ja munivilla kanoilla: Yksi rokotuskerta antaa suojan fenotyypiltään virulentin Marekin tauti -viruksen tartunnalta riskiajan yli.
Dutch: Niet mengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve Cevac Transmune (waar het geregistreerd is) en de suspendeervloeistof (Cevac Solvent Poultry) voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kuin kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa ja eläinlääkevalmisteen mukana tulevan liuottimen kanssa (Cevac Solvent Poultry).
Dutch: Interactie(s) met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden gemengd en toegediend met Cevac Transmune door middel van in ovo of subcutane vaccinatie bij vleeskuikens.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Saatavilla olevat turvallisuus- ja tehotiedot osoittavat, että tätä rokotetta voidaan sekoittaa ja antaa yhdessä Cevac Transmunen kanssa munaan tai broilerille ihon alle annettavana rokotuksena.
Dutch: Aanvang van de immuniteit tegen de Ziekte van Marek bij vleeskuikens en leghennen: 1 week leeftijd.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Marekin tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 1 viikon iässä.
Dutch: Het verdunde vaccin, bereid zoals beschreven, mengen door zachtjes te schudden om klaar te maken voor gebruik.
Finnish: Kuvatulla tavalla valmistettu liuotettu rokote sekoitetaan ravistelemalla sitä kevyesti käytön yhteydessä.
Dutch: De gemengde diergeneesmiddelen beschermen tegen de Ziekte van Newcastle Virus, de Ziekte van Marek Virus met fenotype "virulent" en de aviaire infectieuze bursitis (IBD) virussen.
Finnish: Sekoitettuna valmisteet antavat suojaa Newcastlen tauti -, fenotyypiltään virulentteja Marekin tauti - ja tarttuva limapussintulehdus (IBD) -viruksia vastaan.
Dutch: 6.2 Belangrijke onverenigbaarheden
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi 6.2 Tärkeimmät yhteensopimattomuudet
Dutch: Onder geen beding opnieuw invriezen.
Finnish: Älä missään tapauksessa jäädytä uudelleen sulanutta rokotetta.
Dutch: Lot:
Finnish: Lot {numero}
Dutch: BIJSLUITER Vectormune ND suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie voor kippen
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Vectormune ND suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten kanoille
Dutch: 1000 doses 2000 doses 4000 doses
Finnish: 1000 annosta 2000 annosta 4000 annosta
Dutch: Om persoonlijk letsel te voorkomen dient u bekend te zijn met alle veiligheids- en voorzorgsmaatregelen voor het werken met vloeibaar stikstof,
Finnish: Estä henkilövahingot tutustumalla kaikkiin nestemäisen typen käsittelyä koskeviin turvallisuus- ja varotoimenpiteisiin.
Dutch: Glazen ampul met 1000, 2000 of 4000 doses vaccin.
Finnish: Lasiampulleja, jotka sisältävät 1000, 2000 tai 4000 rokoteannosta.
Dutch: Zuig 2 ml suspendeervloeistof op in een injectiespuit van 5 ml.
Finnish: Vedä 2 ml liuotinta 5 ml:n ruiskuun.
Dutch: Verpakking suspendeervloeistof (ml)
Finnish: Liuotinmäärä (ml)
Dutch: Neem, na afstemming van het benodigde aantal doseringen vaccin met het benodigde volume suspendeervloeistof, snel het exacte aantal ampullen uit de vloeibare stikstof container.
Finnish: Kun olet tarkistanut liuottimen annoskokoa vastaavan rokoteannoksen koon, ota nopeasti esiin nestetyppisäiliöstä tarkalleen vaadittava määrä ampulleja.
Dutch: Suspendeervloeistof: Polyvinylchloride zak met 200 ml, 400 ml of 800 ml suspendeervloeistof in individuele over-pouch.
Finnish: Liuotin: Polyvinyylikloridipussi, jossa on 200 ml, 400 ml tai 800 ml liuotinta yksittäispakattuna.
Dutch: FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Finnish: BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Dutch: Eén enkele dosering van 0,05 ml wordt geïnjecteerd in elk 18 dagen geëmbryoneerde vleeskippenei.
Finnish: Yksi 0,05 ml:n rokoteannos ruiskutetaan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan.
Dutch: Glazen ampul Type I met 1000, 2000 of 4000 doses vaccin.
Finnish: Tyypin I lasiampulleja, jotka sisältävät 1000, 2000 tai 4000 rokoteannosta.
Dutch: Duur van de immuniteit tegen Ziekte van Newcastle bij vleeskuikens: 9 weken leeftijd.
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan broilereilla: 9 viikon ikään asti.
Dutch: Breng de gesuspendeerde vaccins over in de zak met suspendeervloeistof en meng door voorzichtig schudden.
Finnish: Lisää rokoteliuokset liuotinpussiin ja sekoita ravistelemalla sitä kevyesti.
Dutch: Voor in ovo toediening:
Finnish: Annostus munaan:
Dutch: Caseïne hydrolisaat Sorbitol
Finnish: Kaseiinihydrolysaatti Sorbitoli
Dutch: In-ovo en subcutaan gebruik.
Finnish: Munaan tai ihon alle.
Dutch: Veiligheidsstudies tonen aan dat de uitgescheiden vaccinstam niet schadelijk is voor kalkoenen, echter er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om spreiding van de vaccinstam naar kalkoenen te vermijden.
Finnish: Turvallisuustutkimukset osoittavat, että eritetty rokotekanta on turvallinen kalkkunoille.
Dutch: Aanvang van de immuniteit tegen de Ziekte van Newcastle bij vleeskuikens en leghennen: 3 weken leeftijd.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Newcastlen tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 3 viikon iässä.
Dutch: Levend recombinant cel-geassocieerd viraal kalkoen herpesvirus (rHVT/ND) met daarin ingebracht het fusie proteine van de lentogene D-26 Newcastle virus stam: 2500 - 8000 PFU*
Finnish: Solusidonnainen elävä rekombinantti kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ilmentää Newcastlen tauti -viruksen lentogeenisen D-26-kannan fuusioproteiinia:
Dutch: In ovo:
Finnish: Ihon alle:
Dutch: Eén enkele injectie van 0,2 ml per kip wordt op een leeftijd van één dag oud toegediend bij vleeskuikens en leghennen.
Finnish: Yksi 0,2 ml:n rokoteannos annetaan vuorokauden ikäiselle broilerille tai munivalle kanalle.
Dutch: Dikalium hydrogeen sulfaat Kalium dihydrogeen sulfaat Fenol rood
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Fenolipunainen
Dutch: Pas de dosering van de vaccins en de steriele suspendeervloeistof aan volgens de onderstaande tabel.
Finnish: Tarkista steriilin liuottimen annoskokoa vastaava rokotusannoksen koko alla olevasta taulukosta.
Dutch: Zak met suspendeervloeistof met 200 ml, 400 ml of 800 ml
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA TAI SISÄPAKKAUKSESSA Pussit, jossa on 200 ml, 400 ml tai 800 ml liuotinta
Dutch: Gebruik het vaccin direct na bereiding en meng deze herhaaldelijk om een homogene suspensie van de cellen te waarborgen.
Finnish: Käytä rokote välittömästi, sekoita säännöllisesti hitaasti tasaisen solususpension takaamiseksi ja käytä 2 tunnin kuluessa.
Dutch: De snelheid van de automatische injectie bedraagt tenminste 2.500 eieren per uur, daarom worden suspendeervloeistof verpakkingen van ten minste 400 ml aanbevolen voor het gereed maken en om gedurende langer dan 10 minuten te injecteren.
Finnish: Siksi liuotinta on suositeltavaa varata vähintään tai yli 400 ml, jotta rokotteita voidaan valmistella ja antaa yli 10 minuutin ajan.
Dutch: Officiële vrijgifte van partijen door de controlerende autoriteit is voor dit diergeneesmiddel vereist.
Finnish: Tälle valmisteelle vaaditaan virallinen eränvapautus.
Dutch: Oranjegeelachtige semitransparante ingevroren suspensie, De suspendeervloeistof is een heldere rode oplossing.
Finnish: Oranssin kellertävä puoliksi läpikuultava syväjäädytetty suspensio.
Dutch: Zuig 2 ml steriel suspendeervloeistof op in een andere injectiespuit van 5 ml en los daarin de inhoud van de
Finnish: Vedä 2 ml steriiliä liuotinta toiseen 5 ml:n ruiskuun ja liuota siihen sen jälkeen Cevac Transmuneinjektiopullon sisältö.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 8 september 2015 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Vectormune ND verleend.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Vectormune ND:tä varten 8. syyskuuta 2015.
Dutch: Het is ook de tijd na de toediening van een geneesmiddel voordat de eieren voor menselijke consumptie kunnen worden gebruikt.
Finnish: Se on myös aika lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin munia saa käyttää ihmisravintona.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vectormune ND is te vinden op de website van het Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Vectormune ND:tä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Dutch: Er werden geen tekenen van een MDof ND-virusuitbraak geconstateerd in de uit beide groepen genomen monsters op dag 35, 66, 102 en bij voltooiing op dag 118.
Finnish: Merkkejä MDV:n tai NDV:n puhkeamisesta ei havaittu kummankaan ryhmän otoksista päivinä 35, 66, 102 eikä tutkimuksen päättyessä päivänä 118.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Vectormune ND.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Vectormune ND:n käytöstä.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vectormune ND groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Vectormune ND:n hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Dutch: Als de dieren later aan een vergelijkbaar virus en/of aan een virus waarin een vergelijkbaar fusieeiwit is ingebracht worden blootgesteld, zal het immuunsysteem in staat zijn sneller te reageren.
Finnish: Kun eläin myöhemmin altistuu samankaltaiselle virukselle tai virukselle, joka ilmentää samankaltaista fuusioproteiinia, immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeasti.
Dutch: Het vaccin beschermt tegen een bepaald type van het virus van de ziekte van Marek, dat zichtbare infectie kan veroorzaken.
Finnish: Rokote suojaa Marekin taudin tyypiltä, joka voi aiheuttaa näkyvän infektion.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Vectormune ND.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Vectormune NDlääkevalmistetta.
Dutch: Aangezien het vaccin wordt opgeslagen in vloeibare stikstof, is het van belang dat het gehanteerd wordt door goed getraind personeel in een goed geventileerde ruimte en dat voorzorgsmaatregelen worden genomen wanneer het vaccin wordt bereid.
Finnish: Koska rokotetta säilytetään nestetypessä, sitä saa käsitellä vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta hyvin ilmastoidussa tilassa, ja rokotetta käyttövalmiiksi saatettaessa on tärkeää noudattaa varotoimia.
Dutch: De wachttijd voor vlees en eieren van met Vectormune ND behandelde kippen bedraagt 'nul' dagen, hetgeen betekent dat er geen verplichte wachttijd is.
Finnish: Vectormune ND:llä hoidettujen kanojen varoaika on lihan ja munien osalta nolla päivää, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Dutch: ND is een virusinfectie bij kippen die leidt tot ademnood en hoesten, zenuwsymptomen (afhangende vleugels, verdraaiing van kop en nek, in rondjes lopen en verlamming), zwelling van de weefsels rond de ogen en in de nek, groenige waterige diarree en verminderde eierproductie.
Finnish: Newcastlen tauti on kanojen virusinfektio, joka aiheuttaa hengen haukkomista ja yskimistä, hermostooireita (siipien roikkumista, pään ja kaulan kiertymistä, kehän kiertämistä ja halvaantumista), silmien ja kaulan alueen kudosturvotusta, vihertävää vesiripulia ja muninnan vähenemistä.
Dutch: Overige informatie over Vectormune ND
Finnish: Muita tietoja Vectormune ND:stä
Dutch: Vectormune ND is verkrijgbaar in de vorm van een suspensie en oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Finnish: Vectormune ND:tä on saatavana suspensiona ja liuottimena injektiosuspensiota varten, ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
Dutch: Vectormune ND is een diergeneeskundig vaccin dat wordt gebruikt om kippen te beschermen tegen de ziekte van Newcastle (ND) en de ziekte van Marek (MD).
Finnish: Vectormune ND on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään kanojen suojaamiseen Newcastlen tautia (ND) ja Marekin tautia (MD) vastaan.
Dutch: Aangezien Vectormune ND een levend vaccin is, kan de vaccinstam worden uitgescheiden door gevaccineerde vogels en zich verspreiden naar kalkoenen.
Finnish: Koska Vectormune ND on eläviä taudinaiheuttajia sisältävä rokote, rokotetut linnut erittävät rokotekantaa ja se voi levitä kalkkunoihin.
Dutch: Waarom is Vectormune ND goedgekeurd?
Finnish: Miksi Vectormune ND on hyväksytty?
Dutch: Wanneer Vectormune ND aan kippen of eieren wordt toegediend, herkent het immuunsysteem van de dieren het virus als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen hiertegen aan.
Finnish: Kun Vectormune ND:lla rokotetaan kanoja tai munia, eläimen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen tunkeilijaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Dutch: De werkzame stof in Vectormune ND is een kalkoenherpesvirus (rHVT/ND) dat geen ziekteverwekker is bij kippen en dat gemodificeerd is zodat het een van de eiwitten produceert van de lentogene Newcastle-virusstam D-26.
Finnish: Vectormune ND:n vaikuttava aine on kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ei aiheuta sairautta kanoissa ja jota on muunnettu siten, että se tuottaa myös yhtä Newcastlen tautiviruskannan (lentogeenisen D-26-kannan) proteiinia.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Vectormune ND is veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Vectormune ND:tä koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai hoitajien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Dutch: Het gemodificeerde kalkoenherpesvirus in Vectormune ND is nauw verwant aan het MD-herpesvirus en maakt het fusie-eiwit aan, dat onderdeel is van het oppervlak van het ND-virus.
Finnish: Vectormune ND -rokotteen muunneltu kalkkunan herpesvirus liittyy läheisesti MD-herpesvirukseen ja tuottaa myös fuusioproteiinia, joka muodostaa osan NDviruksen ulkokuoresta.
Dutch: De bescherming tegen MD begint op de leeftijd van 1 week en houdt gedurende de hele periode van risico op MD-infectie aan.
Finnish: Suoja Marekin tautia vastaan alkaa yhden viikon iässä ja kestää Marekin taudin tartunnan riskiajan yli.
Dutch: Vaccin (levend recombinant) tegen de ziekte van Newcastle en de ziekte van Marek
Finnish: Rokote Newcastlen tautia ja Marekin tautia vastaan (elävä rekombinantti)
Dutch: Er zijn geen bijwerkingen bekend van Vectormune ND.
Finnish: Vectormune ND:llä ei ole tunnettuja sivuvaikutuksia.
Dutch: Aangezien er geen natuurlijke uitbraken van ND en MD optraden, werden de kippen in het laboratorium onderworpen aan provocatie (blootgesteld aan infectie).
Finnish: Koska luonnollisia Newcastlen tauti- ja Marekin tauti -epidemioita ei ollut, kanat altistettiin infektiolle laboratoriossa.
Dutch: Er werden twee veldstudies bij rond 120 000 vleeskippen uitgevoerd om de effecten van het vaccin te beoordelen.
Finnish: Rokotteen tehoa arvioitiin kahdessa kenttätutkimuksessa, joihin osallistui noin 120 000 broilerikanaa.
Dutch: MD is een herpesvirusinfectie bij kippen die verlamming van de vleugels en poten kan veroorzaken en tumoren in verscheidene organen veroorzaakt.
Finnish: Marekin tauti on herpesviruksen aiheuttama kanojen infektio, joka voi aiheuttaa siipien ja jalkojen halvaantumista ja kasvaimia eri elimiin.
Dutch: Het vaccin kan worden toegediend aan kuikens van een dag oud in de vorm van een eenmalige injectie onder de huid of rechtstreeks in 18 dagen oude eieren die embryo's (niet uitgebroede, zich ontwikkelende kuikens) bevatten.
Finnish: Rokote annetaan päivän ikäisille kananpojille kertainjektiona ihon alle tai suoraan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan (munaan, jossa on kehittyvä kuoriutumaton poikanen).
Dutch: Zij vertoonden geen klinische verschijnselen gedurende twee weken na de provocatie, terwijl alle twaalf niet-gevaccineerde vogels die gebruikt waren ter vergelijking, zijn doodgegaan.
Finnish: Sen sijaan kaikki 12 rokottamatonta vertailukohteena ollutta lintua kuoli.
Dutch: De bescherming tegen ND begint op de leeftijd van 3 weken en houdt 9 weken aan bij vleeskuikens en 18 weken bij legkippen.
Finnish: Suoja Newcastlen tautia vastaan alkaa 3 viikon iästä ja kestää broilerikanoilla 9 viikon ikään (lihantuotantoon jalostettavat kanat) ja 18 viikon ikään munituskanoilla (munantuotantoon jalostettavat kanat).
Dutch: Welke voordelen bleek Vectormune ND tijdens de studies te hebben?
Finnish: Mitä hyötyä Vectormune ND:stä on havaittu tutkimuksissa?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Vectormune ND in?
Finnish: Mitä riskejä Vectormune ND:ään liittyy?
Dutch: Hoe wordt Vectormune ND gebruikt?
Finnish: Miten Vectormune ND:tä käytetään?
Dutch: Wat is Vectormune ND en wanneer wordt het voorgeschreven?
Finnish: Mitä Vectormune ND on ja mihin sitä käytetään?
Dutch: Vogels die geïnfecteerd zijn met het MD-virus kunnen levenslang dragers en verspreiders van het virus blijven.
Finnish: MDviruksen saaneet linnut voivat kantaa ja erittää virusta loppuikänsä.
Dutch: In een derde veldstudie werden rond 10 000 één dag oude legkippen gevaccineerd met Vectormune ND en een vergelijkbaar aantal met een vaccin tegen alleen ND.
Finnish: Kolmannessa kenttätutkimuksessa noin 10 000 yhden vuorokauden ikäistä munantuotantokanaa rokotettiin Vectormune ND:llä ja sama määrä munantuotantokanoja pelkkää Newcastlen tautia vastaan.
Dutch: Hoe werkt Vectormune ND?
Finnish: Miten Vectormune ND vaikuttaa?