FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Výbor HMPC vzal pri posudzovaní na vedomie niekoľko klinických štúdií porovnávajúcich lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s placebom na krátkodobú prevenciu a liečbu infekcií horných dýchacích ciest.
Bulgarian: В своята оценка HMPC разглежда няколко клинични проучвания, сравняващи лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, с плацебо за краткосрочна профилактика и лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Bulgarian: Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в държавите членки на ЕС трябва да се получава от съответните национални органи.
Slovak: Z najvýznamnejších klinických skúšaní uskutočnených u dospelých vyplýva, že keď sa lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s vylisovanou šťavou užívané ústami užívajú včas, môžu zabrániť príznakom nádchy a môžu ich zlepšiť rýchlejšie ako placebo.
Bulgarian: Най-важните клинични изпитвания, проведени при възрастни, показват, че когато се приемат в началото, лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея под формата на изцеден сок, който да се приема през устата, може да предотвратят и подобрят симптомите на настинка по-бързо в сравнение с плацебо.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa vyrábajú vylisovaním šťavy z čerstvej byliny.
Bulgarian: Препаратите от пурпурна ехинацея се приготвят чрез изцеждане на сока от свежата билка.
Slovak: Kvitnúce nadzemné časti na medicínske použitie sa získavajú z pestovaných alebo divo rastúcich rastlín.
Bulgarian: За медицински цели цъфтящите надземни части се получават от растения, които са били култивирани или открити в природата.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate echinacey purpurovej, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината.
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako užívať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej, a o tom, kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Bulgarian: Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, както и кой може да ги използва, има в листовките към лекарствата.
Slovak: Výbor HMPC na základe dlhodobého používania týchto liekov dospel tiež k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej aplikované na kožu sa môžu používať na liečbu malých povrchových rán.
Bulgarian: Също така HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната им употреба лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се прилагат върху кожата, могат да се използват за лечение на малки повърхностни рани.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na povrchové rany sú založené na tradičnom používaní týchto liekov.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за повърхностни рани се основават на тяхната „традиционна употреба".
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať echinacey purpurovej
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея
Slovak: Čo je vňať echinacey purpurovej?
Bulgarian: Какво представлява стрък от пурпурна ехинацея?
Slovak: Závery výboru HMPC o krátkodobom používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na prevenciu a liečbu prechladnutia sú založené na osvedčenom medicínskom používaní týchto liekov v tejto indikácii.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно краткосрочната употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за предотвратяване и лечение на обикновена настинка, се основават на тяхната „добре установена употреба" при това показание.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať echinacey purpurovej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, прочетете листовката към лекарството или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Aké sú závery výboru HMPC o jej medicínskom použití?
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината?
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej užívané ústami sa môžu používať krátkodobo na prevenciu a liečbu prechladnutia.
Bulgarian: HMPC заключи, че лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се приемат през устата, могат да се използват краткосрочно за профилактика и лечение на обикновени настинки.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт.
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať echinacey
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať echinacey
Bulgarian: Как се одобряват лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в ЕС?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Slovak: EU/1/98/064/001
Bulgarian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Bulgarian: 100 mg Разтворима таблетка
Slovak: Jedna tableta vo viaczložkovej testovacej sade
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
Slovak: Perorálne použitie Vrecko
Bulgarian: Перорално приложение
Slovak: Sila
Bulgarian: Саше
Slovak: - Šesť sklenených túb s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Slovak: (uvedených v časti 6).
Bulgarian: (изброени в точка 6)..
Slovak: Nefajčite, nejedzte a nepite počas tejto doby..
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Slovak: (iv) iná liečba (ak je relevantná)
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Slovak: Doba trvania testu je približne 45 minút.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Slovak: Tento rozsah je potrebné kontrolovať bežne.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Slovak: Pozri časť 4.
Bulgarian: Вижте точка 4..
Slovak: Počkajte 5 minút.
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Slovak: Nie sú známe.
Bulgarian: Няма известни.
Slovak: Ako test funguje?
Bulgarian: Как действа тестът?
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy budú výsledky testu hotové a kto Vás o nich bude informovať.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Slovak: Zdrojové parametre a nastavenie IRMS jepotrebné optimalizovať denne.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Slovak: • 2 slamky.
Bulgarian: 2 сламки.
Slovak: Pokyny na odber vzoriek t = 0 minút.
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Slovak: Nasledujúce informácie su iba pre laboratórne použitie:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Slovak: Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žaludočných ťažkostí.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Slovak: Pylobactell a jedlo a nápoje
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Slovak: Ak nemôžete užiť odporúčaný testovací nápoj, váš lekár vám odporučí alternatívny testovací nápoj.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Slovak: Roztok vypite.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Slovak: Teraz je test kompletný.
Bulgarian: Тестът е завършен.
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Bulgarian: - ако сте алергични към 13C-урея или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Slovak: Po rozpustení tablety celý obsah vypite.
Bulgarian: След разтваряне на таблетката изпийте цялото съдържание
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Slovak: Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Slovak: Nedávajte ju späť do balenia.
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Slovak: Močovina sa v tráviacom trakte rýchlo vstrebáva a distribuuje do mimobunkových a vnútrobunkových tekutín vrátane lymfy, žlče, miechového moku a krvi.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Slovak: 1 vrecko obsahujúce 1 tabletu.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
Bulgarian: Отстранете капачката от тръбичката ii.
Slovak: Pylobactell [13uhlík]- MOČOVINOVÝ TEST
Bulgarian: Pylobactell [Въглерод 13] - ДИХАТЕЛЕН ТЕСТ
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Slovak: Fľaštičku po použití zlikvidujte.
Bulgarian: Изхвърлете флакона след употреба
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Slovak: Jedna tableta
Bulgarian: Една таблетка
Slovak: Obsah tejto súpravy postačuje na uskutočnenie jedného testu.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Slovak: Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Slovak: • 6 sklenených skúmaviek, 3 s bielymi a 3 s červenými viečkami.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Slovak: CO2 vo vzorkách dychu možno určiť pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS) alebo inej príslušne overenej metódy v kvalifikovanom laboratóriu a vyjadriť ako absolútny rozdiel (prebytok) hodnoty pred- a poureálnych vzoriek dychu (pozri časť 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Slovak: • ste užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Slovak: Pylobactell je dychový test.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Slovak: Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Slovak: Konfigurácia IRMS nástrojov môže byť priebežná alebo s dvojitým prívodom.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Slovak: Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Slovak: OBSAH BALENIA A ĎALŠIE INFORMÁCIE
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Slovak: Pokúste sa zabrániť vniknutiu slín do skúmaviek.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Slovak: t = 40 minút.
Bulgarian: t = 40 минути
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Slovak: Tento liek je len na diagnostické použitie.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено само за диагностични цели.
Slovak: Dátum testu:
Bulgarian: Дата на теста:
Slovak: t = 10 minút.
Bulgarian: t = 10 минути
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Slovak: Stredisko:
Bulgarian: Център:
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Slovak: Pacient musí okamžite prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.