FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Opbevares i original emballage.
Hungarian: Az eredeti csomagolásban tárolandó.
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Hungarian: Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
Danish: Både generaliserede og lokale infektioner kan opstå.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
Danish: Efter 2 måneder skal du åbne en ny flaske.
Hungarian: Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
Danish: Alvorlige og/eller dødelige tilfælde er blevet rapporteret.
Hungarian: Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
Danish: • Din læge vil overvåge dig grundigere i en kort periode.
Hungarian: • Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Hungarian: Ez homályos látással társulhat.
Danish: Denne kombination skal derfor gives med forsigtighed med et interval på mindst 3 timer.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt óvatosan, legalább 3 órás különbséggel kell alkalmazni.
Danish: Disse fund er ikke set hos andre arter, og deres relevans for mennesker er ukendt.
Hungarian: Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
Danish: Efterfølgende brug Begynd ved punkt 5.
Hungarian: Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
Danish: • Voksne:
Hungarian: • Felnőttek:
Danish: - Dette fjerner eventuelle store luftbobler.
Hungarian: - Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
Danish: Det er meget vigtigt, hvis du har fået en transplantation.
Hungarian: Ez nagyon fontos, ha szervátültetése volt.
Danish: Motorisk polyneuropati
Hungarian: Motoros polyneuropathia
Danish: Den neurologiske tilstand hos disse patienter skal monitoreres nøje.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
Danish: Tremor, hovedpine
Hungarian: Tremor, fejfájás
Danish: Disse anbefalinger gælder, selvom patientens værdier stadig ligger inden for laboratoriets normale interval.
Hungarian: Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
Danish: • Hvis du har glemt at tage en dosis, så tag den så snart, du kommer i tanke om det.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Danish: {Navn og adresse} {tlf.} {fax} {e-mail}
Hungarian: {Neve és címe} {Tel} {Fax} {E-mail}
Danish: • hvis du har eller har haft alkoholrelaterede problemer.
Hungarian: • ha bármilyen, alkohollal összefüggő problémája van vagy korábban volt.
Danish: • Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Hungarian: • A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a gyógyszert.
Danish: Nyrefunktion og blodtryk var normalt hos disse børn.
Hungarian: Ezeknek a gyermekeknek a vesefunkciója és a vérnyomása normális volt.
Danish: Tag Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Hungarian: A Sandimmun-t minden nap ugyanabban az időpontban vegye be!
Danish: I plasma er ca. 90 % bundet til proteiner, hovedsageligt lipoproteiner.
Hungarian: A plazmában megközelítőleg 90%-a fehérjékhez, jórészt a lipoproteinekhez kötődik.
Danish: Den inter- og intraindividuelle variation er imellem 18-74%.
Hungarian: Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
Danish: Lymfomer og andre maligniteter
Hungarian: Lymphomák és egyéb malignitások
Danish: Det kan være nødvendigt med lægebehandling.
Hungarian: Orvosi segítségre lehet szüksége.
Danish: Den øgede risiko synes at være relateret til graden og varigheden af immunosuppression og ikke til anvendelse af specifikke stoffer.
Hungarian: Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Danish: • hvis du har epilepsi.
Hungarian: • ha epilepsziája van.
Danish: • Indholdet i flasken er stabilt i 2 måneder efter åbning.
Hungarian: • Felbontás után a palack tartalma 2 hónapig stabil.
Danish: Dette lægemiddel behøver ikke at blive opbevaret ved særlige temperaturforhold.
Hungarian: Ez a gyógyszer különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Hungarian: A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
Danish: Hvis der anvendes plasma eller serum, bør en standardseparationsprotokol (tid og temperatur) anvendes.
Hungarian: Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
Danish: Dette produktresumé, etikettering og indlægsseddel er den gældende version på tidspunktet for Kommisionsbeslutningen.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Határozat időpontjában érvényes verzió.
Danish: Hvis det er nødvendigt, gives magnesiumtilskud.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek ítélik, magnéziumpótlást kell adni.
Danish: • mængden af ciclosporin i dit blod, særligt hvis du har fået en transplantation
Hungarian: • a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
Danish: Hos visse patienter kan kontinuerlig vedligeholdelsesbehandling være nødvendig.
Hungarian: A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
Danish: Den farmakokinetiske profil af ciclosporin var imidlertid ikke signifikant ændret.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
Danish: Dette bruges til behandling af højt blodtryk og smerter i hjertet.
Hungarian: Ezt a magas vérnyomás és a szív eredetű fájdalom kezelésére alkalmazák.
Danish: Det tilrådes i disse tilfælde at kontrollere kaliumkoncentrationen.
Hungarian: Ilyen helyzetekben a káliumszint ellenőrzése javasolt.
Danish: Sollys og beskyttelse mod solen
Hungarian: Napfény és napsugárzás elleni védelem
Danish: Lægen fortæller dig også, hvor ofte du skal tage din medicin.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
Danish: Din dosis skal muligvis ændres.
Hungarian: Lehet, hogy meg kell változtatni az adagját.
Danish: • Medicin, som kan påvirke dit kaliumniveau.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek befolyásolják az Ön káliumszintjét.
Danish: • Hvis medicinen ved en fejl stilles i et køleskab, skal den have stuetemperatur, inden den bruges igen.
Hungarian: • Ha a gyógyszert véletlenül hűtőszekrénybe teszi, az ismételt alkalmazás előtt hagyja szobahőmérsékletűre melegedni.
Danish: • hvis denne medicin er ordineret til et barn.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
Danish: Riv forseglingsringen helt af.
Hungarian: Tépje le teljesen a zárógyűrűt.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab.
Hungarian: • Hűtőszekrényben nem tárolható!
Danish: Disse funktionsændringer er dosisrelaterede, er i begyndelsen reversible og kan normalt afhjælpes ved dosisreduktion.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Danish: • hvis du har nyreproblemer (bortset fra nefrotisk syndrom).
Hungarian: • ha vesebetegsége van (a nefrózis szindrómát kivéve).
Danish: Forebyggelse eller behandling af graft-versus-host-sygdom (GVHD).
Hungarian: A graft versus host betegség (GVHD) megelőzése vagy kezelése.
Danish: Tilgængelige doser
Hungarian: Rendelkezésre álló dózisok
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Hungarian: • Szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolandó.
Danish: Mindre end 1% af den administrerede dosis blev fjernet ved dialyse.
Hungarian: Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
Danish: Fortyndede infusionsvæsker skal bortskaffes efter 24 timer.
Hungarian: A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
Danish: Efter Kommisionsbeslutningen vil de nationale myndigheder opdatere produktinformationen som påkrævet.
Hungarian: A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
Danish: For at kunne gøre dette skal lægen muligvis tage nogle blodprøver.
Hungarian: Ehhez kezelőorvosának néhány vérvizsgálat elvégzésére lehet szüksége.
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Danish: III): meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Hungarian: Emellett minden egyes, gyógyszer okozta mellékhatás esetén a megfelelő gyakorisági kategória az alábbi megegyezés szerint (CIOMS III) kerül megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Danish: • Hvis du har en autoimmun sygdom, hvor kroppens immunforsvar angriber kroppens egne celler, standser Sandimmun denne immunreaktion.
Hungarian: • Ha autoimmun betegsége van, amikor a szervezete immunválasza a szervezete saját sejtjeit támadja meg, a Sandimmun leállítja ezt az immunreakciót.
Danish: Træk stemplet op og ned et par gange.
Hungarian: Néhányszor tolja be és húzza ki a dugattyút.
Danish: • Medicin, som kan øge eller reducere mængde af ciclosporin (det aktive stof i Sandimmun) i blodet.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a ciklosporin (a Sandimmun hatóanyaga) szintjét az Ön vérében.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringsforhold og varighed brugeres ansvar og bør ikke overstige 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Danish: Det skal bemærkes, at ciclosporinkoncentrationen i blod, plasma eller serum kun er en af mange faktorer, som bidrager til patientens kliniske tilstand.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy a ciklosporin vér-, plazma- vagy szérumkoncentrációja csak egyike a beteg klinikai állapothoz hozzájáruló számos tényezőnek.
Danish: Initialdosis bør indgives dagen før transplantationen.
Hungarian: A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
Danish: • Migræne eller kraftig hovedpine, ofte med kvalme og opkastning og lysfølsomhed.
Hungarian: • Migrén vagy erős fejfájás, gyakran hányingerrel és hányással, valamint fényérzékenységgel.
Danish: Tid til forbedring varierer fra 3 til 6 måneder afhængigt af typen af glomerulopati.
Hungarian: A javulásig eltelt idő a glomerulopathia típusától függően 3 és 6 hónap között változik.
Danish: Andre bivirkninger, hvor hyppigheden ikke kendes: Hyppigheden kan ikke anslås ud fra forhåndenværende data.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú, egyéb mellékhatások: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Danish: • hvis du har en eller anden form for kræft.
Hungarian: • ha bármilyen rákos daganata van.
Danish: Efter åbning skal indholdet bruges inden for 2 måneder.
Hungarian: A palack felbontása után annak tartalmát 2 hónapon belül fel kell használni.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Immunsuppressiva, calcineurinhæmmere, ATC-kode: L04AD01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszuppresszánsok, calcineurin-gátlók, ATC kód: L04AD01
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes immunsupprimerende stoffer.
Hungarian: Az immunszuppresszív szereknek nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Danish: Lavere doser anvendes, så snart det transplanterede organ eller knoglemarv er stabiliseret.
Hungarian: Kisebb adagokat akkor alkalmaznak, ha az átültetett szerv vagy csontvelő már stabilizálódott.
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige.
Hungarian: Egyes mellékhatások súlyosak lehetnek
Danish: Hvis det næsten er tid til næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
Hungarian: Azonban ha már majdnem itt az ideje a következő adagnak, akkor hagyja ki az elfelejtett adagot.
Danish: Initialdoser på 5 mg/kg/dag er berettiget hos patienter, hvis tilstand hurtigt skal forbedres.
Hungarian: A napi 5 mg/kg-os kezdő adag olyan betegeknél indokolt, akiknek az állapota gyors javulást igényel.
Danish: Hvis du har glemt at tage Sandimmun
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Sandimmun-t
Danish: Din læge vil muligvis undersøge mængde af ciclosporin i blodet, når du starter eller standser behandlingen med andre lægemidler.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizheti a ciklosporin szintjét az Ön vérében, amikor más gyógyszerekkel végzett kezelést kezd vagy azt abbahagyja.
Danish: Akut og kronisk nefrotoksicitet
Hungarian: Akut és krónikus nephrotoxicitás
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, udvikling af bryster hos mænd.
Hungarian: • A menstruációs ciklus megváltozása, az emlők megnagyobbodása férfiaknál.
Danish: Selv om 8 ugers behandling kan være tilstrækkeligt til at opnå afglatning, har behandling med ciclosporin i op til 1 år vist sig at være effektiv og godt tolereret, forudsat at retningslinjerne for monitorering følges.
Hungarian: Bár a tünetek megszűnéséhez egy 8 hetes terápiás ciklus elegendő lehet, kimutatták, hogy az egy éven át adott kezelés hatásos és jól tolerálható, feltéve, hogy az ellenőrzésre vonatkozó ajánlásokat betartják.
Danish: Det kan også være skadeligt, hvis medicinen gives til børn.
Hungarian: Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
Danish: Hvis du er over 65 år og har psoriasis eller atopisk dermatitis, må du kun behandles med Sandimmun, hvis din tilstand er særlig alvorlig.
Hungarian: Ha Ön elmúlt 65 éves és pikkelysömöre vagy atópiás dermatitisze van, csak akkor szabad Önt Sandimmun-nal kezelni, ha az állapota különösen súlyos.
Danish: Efter 3 måneder kan kortikosteroid nedtrappes til den laveste effektive dosis.
Hungarian: Három hónap után a kortikoszteroid dózisa fokozatosan a legalacsonyabb hatásos dózisra csökkenthető.
Danish: 4.1 Terapeutiske indikationer
Hungarian: 4.1 Therapeutic indications
Danish: Regelmæssig monitorering af blodtryk er nødvendigt.
Hungarian: A vérnyomás rendszeres monitorozása szükséges.
Danish: • hvis du skal vaccineres.
Hungarian: • ha védőoltást kell kapnia.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve} {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve}
Danish: Ciclosporin distribueres hovedsageligt uden for blodvolumen, med et gennemsnitligt tilsyneladende fordelingvolumen på 3,5 l/kg.
Hungarian: A ciklosporin túlnyomórészt a vérvolumenen kívül oszlik el, átlagosan 3,5 l/kg-os látszólagos eloszlási térfogattal.
Danish: Din læge vil overvåge, hvor godt dine nyrer fungerer.
Hungarian: Kezelőorvosának ellenőriznie kell, hogy mennyire jól működnek a veséi.
Danish: Everolimus og sirolimus havde kun mindre indflydelse på ciclosporins farmakokinetik.
Hungarian: Az everolimusz és a szirolimusz csak kismértékben befolyásolta a ciklosporin farmakokinteikáját.
Danish: Indenfor det terapeutiske område er peak plasmakoncentration og arealet under plasmakoncentration/tid kurven proportional med dosis, men for fuldblod er forholdet non-lineært.
Hungarian: A terápiás dózistartományon belül a plazma csúcskoncentráció és a plazmakoncentráció/idő görbe alatti terület a dózissal arányos, ugyanakkor a teljes vér esetén az összefüggés nem lineáris.
Danish: Sandimmun kan bruges til at inducere og opretholde remission.
Hungarian: A Sandimmun alkalmazható a remissziók indukciójára vagy fenntartására.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du skal tage Sandimmun.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja majd mondani Önnek, hogy mennyi ideig kell szednie a Sandimmun-t.
Danish: Følg omhyggeligt alle lægens anvisninger.
Hungarian: Gondosan kövesse kezelőorvosa összes utasítását.
Danish: Dette kan medføre symptomatisk hypomagnesiæmi, især i peritransplantationsperioden.
Hungarian: Ez tünetekkel járó hypomagnesaemiához vezethet, különösen a transzplantáció körüli időszakban.
Danish: Den orale opløsning må ikke opbevares i køleskab.
Hungarian: A belsőleges oldatot nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokba 1 évnél idősebb gyermekeket vontak be.
Danish: Hudinfektioner med Staphylococcus aureus er ingen absolut kontraindikation for behandling med Sandimmun, men bør kontrolleres med passende antibakterielle midler.
Hungarian: A bőr Staphylococcus aureus fertőzései nem abszolút ellenjavallatai a Sandimmun-kezelésnek, de ezeket megfelelő antibakteriális készítménnyel kezelni kell.
Danish: Interaktionen kan forekomme lang tid efter seponering af amiodaron pga. den meget lange halveringstid (omkring 50 dage).
Hungarian: Ez a kölcsönhatás az amiodaron nagyon hosszú felezési ideje miatt hosszú idővel annak abbahagyása után is kialakulhat (megközelítőleg 50 nap).
Danish: Du må aldrig selv ændre din dosis, medmindre lægen har bedt dig om det.
Hungarian: Soha ne változtassa meg saját maga az adagját, csak akkor, ha azt orvos mondta Önnek.
Danish: Det anbefales at konsultere en læge med erfaring i anvendelse af ciclosporin.
Hungarian: A ciklosporin alkalmazásában jártas orvossal történő konzultáció javasolt.
Danish: • Vækst af tandkød, der kan dække dine tænder.
Hungarian: • Az íny túlburjánzása, ami beborítja a fogait.
Danish: Da der kræves en højere initialdosis og længere vedligeholdelsesbehandling efter transplantation, forekommer bivirkninger hyppigere og er normalt mere alvorlige hos transplanterede patienter end hos patienter, der behandles for andre indikationer.
Hungarian: A transzplantáció után szükséges nagyobb kezdő adagok és hosszabb fenntartó kezelés következtében a mellékhatások a transzplantált betegeknél gyakoribbak és általában súlyosabbak, mint az egyéb indikációk miatt kezelt betegeknél.
Danish: Du vil blive skiftet til ciclosporin som kapsler eller oral opløsning (begge tages gennem munden) så hurtigt som muligt.
Hungarian: Amilyen hamar csak lehet, át fogják állítani a kapszula vagy belsőleges oldat formájában kapható ciklosporinra (mindkettő szájon át szedhető).
Danish: Ciclosporin (også kaldet ciclosporin A) er et cyklisk polypeptid, som består af 11 aminosyrer.
Hungarian: A ciklosporin (ciklosporin A-ként is ismert) egy 11 aminosavból álló ciklikus polipeptid.
Danish: Hyppigheden af maligniteter øges med intensiteten og varigheden af behandlingen (se pkt.
Hungarian: A rosszindulatú betegségek gyakorisága a kezelés intenzitásával és időtartamával párhuzamosan növekszik (lásd 4.4 pont).
Danish: Endogen uveitis
Hungarian: Endogén uveitis
Danish: For meget medicin kan påvirke dine nyrer.
Hungarian: A túl sok gyógyszer hatással lehet a veséire.
Danish: Dette øger din risiko for at udvikle kræft, især i huden og lymfesystemet.
Hungarian: Ez fokozza a rákos daganatok kialakulásának kockázatát, különösen a bőrön és a nyirokrendszerben.
Danish: For at opnå fuld terapeutisk effekt kan det være nødvendigt at behandle med Sandimmun i op til 12 uger.
Hungarian: A teljes hatás eléréséhez 12 hetes Sandimmun-kezelésre is szükség lehet.
Danish: Fortæl det øjeblikkeligt til lægen, hvis du oplever nogle af følgende alvorlige bivirkninger:
Hungarian: Azonnal szóljon kezelőorvosának, ha az alábbi, súlyos mellékhatások bármelyikét észleli:
Danish: I sådanne tilfælde anbefales det at ændre til oral administration, så snart det kan lade sig gøre.
Hungarian: Ilyen esetekben javasolt átállni a per os alkalmazásra, amilyen hamar csak lehet.
Danish: • hvis du har en infektion, som ikke er under kontrolmed medicin.
Hungarian: • ha olyan fertőzése van, amit nem kezelnek gyógyszerrel.
Danish: Clarithromycin er blevet rapporteret at fordoble ciclosporins eksponering.
Hungarian: Beszámoltak arról, hogy a klaritromicin megduplázza a ciklosporin expozícióját.
Danish: Ciclosporin Intravenøs anvendelse
Hungarian: Ciklosporin Intravénás alkalmazás
Danish: Du vil regelmæssigt få taget blodprøver og blive undersøgt på hospitalet, særligt efter en transplantation.
Hungarian: Rendszeresen vérvizsgálatokra és kontrollvizsgálatra küldik majd a kórházba, különösen egy transzplantáció után.
Danish: Når Sandimmun anvendes til andre, godkendte indikationer end transplantation, skal følgende generelle bestemmelser overholdes:
Hungarian: A Sandimmun-nak a megállapított, nem transzplantációs indikációk bármelyikében történő alkalmazásakor az alábbi, általános szabályokat kell betartani:
Danish: • Kraftig hårvækst på kroppen og i ansigtet.
Hungarian: • Túlzott szőrnövekedés a testén és az arcán.
Danish: Behandling af celletransplantatafstødning hos patienter, som tidligere har fået andre immunsuppressiva.
Hungarian: A transzplantációs cellularis rejekció kezelése a korábban más immunszuppresszív szereket kapó betegeknél.
Danish: Tegn på infektion kan være feber eller ondt i halsen.
Hungarian: A fertőzés tünetei a láz vagy a torokfájás lehetnek.
Danish: - Rør rund og drik al indholdet i glasset med det samme.
Hungarian: - Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
Danish: Kombinationen af Sandimmun med lave, orale doser kortikosteroid anbefales, hvis virkningen af Sandimmun alene ikke er tilstrækkelig, særligt hos steroidresistente patienter.
Hungarian: A Sandimmun kis dózisú oralis kortikoszteroidokkal történő kombinációja ajánlott, ha az önmagában adott Sandimmun hatása nem kielégítő, különösen a szteroid rezisztens betegeknél.
Danish: Andre bivirkninger kan omfatte:
Hungarian: A további mellékhatások közé tartozik:
Danish: • hvor godt din lever og dine nyrer fungerer
Hungarian: • mennyire jól működik a mája és a veséi,
Danish: Din læge vil overvåge dig omhyggeligt, hvis du er ældre og behandles for psoriasis eller atopisk dermatitis.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosan ellenőrizni fogja Önt, ha Ön idős és pikkelysömör vagy atópiás dermatitisz miatt kezelik.
Danish: Mødre, som behandles med Sandimmun, bør ikke amme, da Sandimmun potentielt kan forårsage alvorlige bivirkninger hos nyfødte/spædbørn, der ammes.
Hungarian: A Sandimmun-kezelést kapó anyák nem szoptathatnak, mivel fennáll a lehetősége, hogy a Sandimmun súlyos, gyógyszer okozta mellékhatásokat idéz elő a szoptatott újszülötteknél/csecsemőknél.
Danish: Makrolidantibiotika: Erythromycin kan øge ciclosporins eksponering 4-7 gange, nogle gange resulterende i nefrotoksicitet.
Hungarian: Makrolid antibiotikumok: az eritromicin 4-7-szeresére emelheti a ciklosporin-expozíciót, ami néha nephrotoxicitást eredményez.
Danish: • Hævelse i det bagerste af øjnene, som kan være forbundet med øget tryk inde i hovedet og synsforstyrrelser.
Hungarian: • A szemfenék vizenyője, ami a koponya belsejében lévő nyomás megnövekedésével lehet összefüggésben, és látászavarokkal járhat.
Danish: Yderligere forsigtighedsregler ved psoriasis
Hungarian: További óvintézkedések psoriasisban
Danish: {Navn}
Hungarian: {Tel.}
Danish: Særlige hjælpestoffer: ethanol
Hungarian: Speciális segédanyagok: Etanol:
Danish: • Der anvendes ofte højere doser inden og umiddelbart efter transplantation.
Hungarian: • Általában a nagyobb adagokat a transzplantáció előtt és közvetlenül utána alkalmazzák.
Danish: • hvis du ammer.
Hungarian: • ha Ön szoptat.
Danish: Hyperurikæmi Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter med hyperurikæmi.
Hungarian: Hyperuricaemia A hyperuricaemiás betegek kezelésekor elővigyázatosság szükséges.
Danish: Tag ikke mere end den anbefalede dosis.
Hungarian: Ne vegyen be többet a javasolt adagnál!
Danish: Sandimmun bør kun ordineres af læger med erfaring i immunsuppressiv behandling, og som kan udføre tilstrækkelig opfølgning, inklusive regelmæssig fuld, objektiv undersøgelse, måling af blodtryk og kontrol af laboratoriemæssige sikkerhedsparametre.
Hungarian: A Sandimmun-t kizárólag olyan orvosok írhatják fel, akik jártasak az immunszuppresszív terápiában, és a megfelelő kontrollvizsgálatokat, köztük a rendszeres, teljes körű fizikális vizsgálatot, a vérnyomásmérést és a laboratóriumi biztonságossági paraméterek ellenőrzését is el tudják végezni.