FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Portuguese: Caixa exterior de cartão contendo 1, 2 ou 10 blisters cada contendo 3 pipetas.
English: Pyriprole (mg / kg bw)
Portuguese: Piriprol (mg / kg pv)
English: People with known hypersensitivity to the phenylpyrazole class compounds or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a compostos da classe de fenilpirazol ou a algum dos excipientes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class.
Portuguese: O Piriprol é um inseticida e acaricida pertencente à classe fenilpirazol.
English: Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Portuguese: Dentro de cada intervalo de peso, deve ser depositado todo o conteúdo da pipeta de tamanho correto, na pele do cão.
English: Do not use during pregnancy or lactation or consult a veterinary surgeon to establish the benefit/risk assessment of treatment during pregnancy or lactation.
Portuguese: Não administrar durante a gestação ou lactação ou consulte um médico veterinário para estabelecer uma avaliação benefício/risco do tratamento durante a gestação e a lactação.
English: If you come into contact with the product, it may happen that your skin and mucosa become numb and irritated but these conditions usually disappear spontaneously.
Portuguese: Se entrar em contacto com o medicamento veterinário, pode acontecer que a sua pele e a sua mucosa fiquem dormentes e irritadas mas estas situações desaparecem espontaneamente.
English: Pipette size to be used
Portuguese: Tamanho da pipeta a utilizar
English: Apply only to the skin surface and on intact skin.
Portuguese: Aplicar apenas na superfície da pele e sobre pele intacta.
English: Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Portuguese: Como o medicamento veterinário elimina a produção de ovos, quebra o ciclo de vida da pulga.
English: - neurological reactions: ataxia (lack of coordination) and convulsions.
Portuguese: - Reações neurológicas: ataxia (falta de coordenação) e convulsões.
English: Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Portuguese: Os animais recentemente tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution for external application to the skin.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Um ml contém 125 mg de piriprol como solução límpida, incolor a amarela para aplicação externa na pele.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Spot-on
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Unção punctiforme
English: Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Portuguese: Não administrar a animais doentes (ex. doenças sistémicas, febre) ou convalescentes.
English: This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Portuguese: Este medicamento veterinário destina-se ao tratamento de carraças e pulgas adultas.
English: Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
Portuguese: Após o tratamento, as carraças irão cair do cão nas 24 a 48 horas seguintes após o contacto com o animal; no entanto carraças individualizadas podem permanecer no animal.
English: Recently treated dogs should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Portuguese: Os cães recentemente tratados não devem dormir na cama com os donos, sobretudo com as crianças.
English: Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Portuguese: Não fumar, comer ou beber durante o manuseamento do medicamento veterinário.
English: - digestive tract reactions: emesis (vomiting) and diarrhoea.
Portuguese: - Reações do trato digestivo emese (vómitos) e diarreia.
English: INDICATION(S) Treatment and prevention of infestations with fleas and ticks.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Tratamento e prevenção de infestações por pulgas e carraças.
English: However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
Portuguese: No entanto, se isto acontecer, desaparecerá até 24 horas após a aplicação.
English: Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Portuguese: Evitar o contacto direto com o animal tratado até o local da aplicação estar seco.
English: In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
Portuguese: Em caso de contacto com o medicamento veterinário pode ocorrer entorpecimento e irritação da pele e da mucosa, que geralmente se resolve espontaneamente.
English: In case of an overdose contact your veterinary surgeon.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, contactar o médico veterinário.
English: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Portuguese: 26, Rue de la Chapelle 68332 Huningue França
English: These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Portuguese: Estes sinais são normalmente transitórios e desaparecem 24 horas após a aplicação; se demorarem mais tempo a desaparecer, consultar o seu médico veterinário.
English: One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Portuguese: Uma pipeta de solução a 12.5% (p/v) (ml) contém
English: In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog's surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
Portuguese: Em casos de infestação grave antes de iniciar o tratamento deve aspirar-se e tratar com um inseticida apropriado o habitat do cão.
English: Unit dose Pyriprole
Portuguese: Dose unitária Piriprol
English: The safety of the product has not been established in breeding dogs, including pregnant or lactating dogs.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em cães reprodutores, incluindo cadelas gestantes ou lactantes.
English: Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents are in the main body of the pipette.
Portuguese: Bater na parte estreita da pipeta de modo que o conteúdo permaneça no corpo principal da pipeta.
English: If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos lavar cuidadosamente com água.
English: Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1, 2 ou 10 blisters contendo 3 pipetas
English: The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se apenas a aplicação cutânea em cães, não colocar na boca do cão.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta suavemente várias vezes num ou dois locais da pele até esvaziar o conteúdo.
English: Pyriprole 125 mg
Portuguese: Piriprol 125 mg
English: Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele, olhos e boca.
English: Treatment and prevention of tick infestation: Prac-tic is effective against ticks for 4 weeks.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças: Prac-tic é eficaz contra carraças durante de 4 semanas
English: Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Portuguese: A imersão do animal em água ou banho com shampoo até 24 horas após o tratamento, pode reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
English: Manufacturer for the batch release: Elanco France S.A.S.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: Elanco France S.A.S.
English: Consult a veterinary surgeon if it is intended to use the product on dogs with other products or medication
Portuguese: Consulte um médico veterinário se tencionar administrar o medicamento veterinário em cães que estjam a utilizar outros produtos ou medicamentos.
English: It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Portuguese: É importante aplicar o medicamento veterinário numa área que o animal não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambam uns aos outros após o tratamento.
English: The solution also contains 0.1 % Butylhydroxytoluene (E321)
Portuguese: A solução também contém 0,1% Butilhidroxitolueno (E321)
English: Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade conhecida a compostos da classe fenilpirazol ou a algum dos excipientes.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de pulgas (Ctenocephalides canis e C.
English: However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Portuguese: No entanto os proprietários dos animais são aconselhados a consultar o médico veterinário caso desejem utilizar o medicamento veterinário que estão a receber outros produtos/medicamentos
English: Pyriprole
Portuguese: Piriprol
English: Snap-off the top of the pipette along the scored line.
Portuguese: Quebrar o topo pela linha picotada.
English: As a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
Portuguese: Como medida de precaução, o contacto direto com o cão tratado deve ser evitado e não se deve permitir que as crianças brinquem com os cães tratados até o local de aplicação secar.
English: Do not give the product by mouth as this can lead to an overdose, or any other route.
Portuguese: Não dar o medicamento veterinário pela boca, ou qualquer outra via, pois pode causar uma sobredosagem.
English: The pipette is contained in a child resistant soft tempered aluminium foil/PVC blister.
Portuguese: A pipeta está inserida num blister maleável de folha de alumínio /PVC, à prova de crianças.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C. felis) in dogs.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides canis e C. felis) em cães.
English: Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog's hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Portuguese: Devem tomar-se precauções de forma a evitar molhar muito o pelo do cão com o medicamento veterinário uma vez que este pode provocar um aspeto embaraçado no local do tratamento.
English: An overdose of the veterinary medicinal product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
Portuguese: Uma sobredosagem do medicamento veterinário pode causar aspeto pegajoso e embaraçado do pelo na zona de tratamento durante 24 horas.
English: All dogs in a household should be treated.
Portuguese: Todos os cães que habitam a mesma casa devem ser tratados.
English: One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
Portuguese: Um tratamento previne futuras infestações de pulgas durante 4 semanas.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 137.5 mg
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 137,5 mg
English: Efficacy against ticks persists for 4 weeks.
Portuguese: A eficácia contra carraças persiste durante 4 semanas.
English: Excipients: 0.1 % Butylhydroxytoluene (E321)
Portuguese: Excipientes: 0,1% Butilhidroxitolueno (E321)
English: Treatment and prevention of flea infestation: Prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de pulgas: Prac-tic é eficaz contra novas infestações de pulgas durante um período mínimo de 4 semanas
English: Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
Portuguese: Após o tratamento as carraças soltar-se-ão do animal de 24 a 48 horas após a infestação; no entanto, pode haver fixação de alguma carraça.
English: Efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
Portuguese: A duração da eficácia inseticida contra novas infestações por pulgas persiste no mínimo durante 4 semanas.
English: Store the pipettes in the original container in order to protect from light.
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem de origem para proteger da luz.
English: 2 - 4.5 kg Very small dog 4.5 - 11 kg Small dog 11 - 22 kg Medium dog 22 - 50 kg Large dog Greater than 50 kg
Portuguese: 2 - 4,5 kg Cão muito pequenoo > 4,5 - 11 kg Cão pequeno > 11 - 22 kg Cão médio >22 - 50 kg Cão grande Mais que 50 kg
English: Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Portuguese: Não administrar a gatos uma vez que poderia originar sobredosagem.
English: PHARMACEUTICAL FORM Spot-on solution for external application to the skin
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para unção punctiforme para aplicação externa na pele
English: PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 3 pipetas
English: Dosage Table
Portuguese: Tabela de dosagem
English: The recommended minimum dose is 12.5 mg pyriprole per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml spoton solution per kg bodyweight.
Portuguese: A dose mínima recomendada é de 12,5 mg de piriprol por kg de peso corporal, equivalente a 0,1 ml de solução para unção punctiforme por kg de peso corporal.
English: Immersion of your dog in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the product.
Portuguese: A imersão do cão em água e shampoo nas 24 seguintes ao tratamento poderá reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
English: Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário numa área que o seu cão não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambam uns aos outros após o tratamento.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 275 mg
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA SUBSTÂNCIA ATIVA 275 mg
English: Do not use after the expiry date stated on the pipette after “EXP”.
Portuguese: Não aplicar depois de expirado o prazo de validade indicado na pipeta depois de “EXP” Manter as pipetas na embalagem original até ao momento de aplicação, protegendo-as da luz.
English: Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Sinais neurológicos ligeiros tais como ligeira descoordenação e instabilidade foram observados nalguns animais tratados uma vez por mês.
English: Hold the pipette in an upright position.
Portuguese: Manter a pipeta na posição vertical.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto graves ou outros efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, informe o seu médico veterinário.
English: Weight range of dog
Portuguese: Intervalo de Peso do cão
English: Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Portuguese: Aplicar a pipeta de 5 ml em 2-3 locais ao longo do dorso de cães de grande porte de forma a prevenir perdas.
English: - systemic reactions: lethargy (drowsiness).
Portuguese: - Reações sistémicas: letargia (sonolência).
English: Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
Portuguese: PRAC-TIC 56.25 mg solução “spot-on” para cães muito pequenos PRAC-TIC 137.5 mg solução “spot-on” para cães pequenos PRAC-TIC 275 mg solução “spot-on” para cães médios PRAC-TIC 625 mg solução “spot-on” para cães grandes
English: As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Portuguese: Como medida de precaução, o contacto direto com as áreas tratadas do animal deve ser evitado até o local da aplicação estar seco e não se deve permitir que as crianças brinquem com os animais tratados até o local de aplicação secar.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 56.25 mg
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA 56,25 mg
English: Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure.
Portuguese: O piriprol mata as pulgas em 24 horas e as carraças (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) em 48 horas após a aplicação.
English: If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
Portuguese: Se a irritação ocular persistir, procurar aconselhamento médico e mostrar o folheto informativo ou rótulo ao médico.
English: In one out of 8 dogs repeatedly treated with 5 times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
Portuguese: Num cão em 8 tratados repetidamente com 5 vezes a dose recomendada, foram observados os seguintes efeitos adversos transitórios: tremores (agitação), ataxia (falta de coordenação), respiração ofegante e convulsões.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 5 anos 6.4 Precauções especiais de conservação
English: On very rare occasions the following have been reported: - application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
Portuguese: Em situações muito raras, foi reportado o seguinte: - Reações na pele no local de aplicação prurido (comichão na pele), mudança capilar, dermatite (inflamação da pele), eritema (vermelhidão da pele), alopécia (perda de pelo), descoloração e aparência gordurosa do pelo.
English: Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Portuguese: Não administrar a animais doentes ou convalescentes.
English: However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Portuguese: No entanto, caso este ocorra desaparecerá 24 horas após o tratamento.
English: Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Portuguese: Após uma sobredosagem de 10 vezes a dose máxima numa única ocasião foram observados os seguintes efeitos adversos: vómitos, anorexia (perda de apetite), peso corporal reduzido, tremores musculares, convulsões, instabilidade, respiração ofegante.
English: PHARMACEUTICAL FORM Colourless to yellow, clear spot-on solution for external application
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para unção punctiforme clara, de incolor a amarelo.
English: Pyriprole kills ticks within 48 hours after application.
Portuguese: O piriprol mata as carraças em 48 horas após aplicação.
English: Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal.
Portuguese: Deve tomar-se cuidado de forma a evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do animal.
English: Following an overdose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Portuguese: Após uma sobredosagem numa única ocasião foram observados os seguintes efeitos adversos: vómitos, anorexia (perda de apetite), peso corporal reduzido, tremores musculares, convulsões, instabilidade, respiração ofegante.
English: PACKAGE LEAFLET: Prac-tic spot-on solution for dogs
Portuguese: Prac-tic solução “Spot-on” para cães
English: Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
English: 0.1% Butylhydroxytoluene (E321) For the full list of excipients, see section 6.1.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code: QP53AX26
Portuguese: Código ATCVet: QP53AX 26
English: Spot-on use for external application to the skin.
Portuguese: Unção punctiforme para aplicação externa na pele.
English: In one out of 8 dogs the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
Portuguese: Num cão em 8 tratados, foram observados os seguintes efeitos adversos transitórios: tremores (agitação), ataxia (falta de coordenação), respiração ofegante e convulsões.
English: Prac-tic for medium dogs
Portuguese: PRAC-TIC para cães médios
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 0.45 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 0,45 ml
English: Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog's eyes.
Portuguese: Tome cuidado de forma a evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do animal.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prac-Tic 137,5 mg
English: One treatment is effective against ticks for 4 weeks.
Portuguese: Um tratamento possui eficácia durante 4 semanas.
English: Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) in dogs.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações de carraças (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) em cães.
English: This veterinary medicinal product is for external topical application as a spot-on treatment only.
Portuguese: Este medicamento veterinário destina-se apenas a aplicação tópica.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 1.10 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 1,10 ml
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the sight and reach of children.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
English: TARGET SPECIES Dog (>11-22 kg)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canino (Cão) (>11-22 kg)
English: Prac-tic for very small dogs
Portuguese: PRAC-TIC para cães muito pequenos