FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A leggyakrabban alkalmazott adagolási rendet (1 g 12 óránként) a CHMP farmakodinámiás és farmakokinetikai szempontból a legtöbb, normális vesefunkcióval rendelkező beteg számára és a Staphylococcusok szokásos érzékenysége (minimális inhibitor koncentráció; MIC ≤1 mg/l) alapján megfelelőnek tartotta.
Croatian: S farmakokinetičkog i farmakodinamičkog stajališta i na temelju uobičajene osjetljivosti stafilokoka (minimalna inhibitorna koncentracija (MIC) ≤1 mg/L), CHMP smatra primjerenim najčešće upotrebljavani režim doziranja (1 g svakih 12 sati) za većinu bolesnika s normalnom funkcijom bubrega.
Hungarian: Az iránymutatás terápiás ajánlásokat ad a kezdeti és visszatérő CDI esetében.
Croatian: U smjernicama se pružaju preporuke za liječenje početne i ponovljene infekcije bakterijom Clostridium difficile.
Hungarian: A (szájon át alkalmazott) vankomicin alábbi, a „Staphylococcus enterokólitisz kezelése" és a „gasztrointesztinális (GI) traktus dekontaminációja gyengült immunrendszerű betegeknél, egy aminoglikoziddal kombinálva" javallatait a CHMP nem támogatta:
Croatian: CHMP nije podržao sljedeće indikacije vankomicina (peroralna primjena) za „liječenje stafilokoknog enterokolitisa" i „dekontaminaciju gastrointestinalnog (GI) trakta u imunokompromitiranih bolesnika u kombinaciji s aminoglikozidom":
Hungarian: • Az EU-ban a vankomicin tartalmú készítményekre vonatkozó, jelenlegi terméktájékoztató felülvizsgálata szükséges a legújabb, rendelkezésre álló információk alapján, beleértve a javallatokat, adagolási ajánlásokat, valamint a farmakokinetikai és farmakodinámiás információkat.
Croatian: • postojeće informacije o lijeku, uključujući indikacije, preporuke za doziranje i farmakokinetičke i farmakodinamičke informacije za lijekove koji sadržavaju vankomicin u EU-u, potrebno je revidirati u skladu s posljednjim dostupnim informacijama;
Hungarian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft M.B.H.
Croatian: Pfizer Corporation Austrija Gesellschaft M.B.H.
Hungarian: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Croatian: Teva Pharma Belgija N.V.-S.A
Hungarian: Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Pfizer Healthcare Irska
Hungarian: Pfizer Luxembourg Sarl
Croatian: Pfizer Luksemburg Sarl
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Ramon Sala, S.L
Croatian: Laboratorio Ramon Sala, S.L
Hungarian: International Limited
Croatian: Limited
Hungarian: KÖZVETLEN INTRAVÉNÁS INJEKCIÓ
Croatian: DIRECT INTRAVENOUS INJECTION
Hungarian: Németország Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Croatian: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L. Vancomicina Kern Pharma
Croatian: Kern Pharma, S.L. Vancomicina Kern Pharma
Hungarian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Croatian: Vancomycin Pfizer Healthcare Irska
Hungarian: Egyesült Királyság Morningside Healthcare Ltd
Croatian: Morningside Healthcare Ltd
Hungarian: Egyesült Királyság Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
Croatian: Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
Hungarian: Egyesült Királyság Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Croatian: Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Hungarian: Lengyelország Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Croatian: Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Hungarian: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANKOMICINHIDROKLORID
Croatian: Teva Danska A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Lengyelország Sandoz Gmbh Edicin
Croatian: Sandoz Gmbh Edicin
Hungarian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Croatian: Laboratorios Almiro, S.A.
Hungarian: Hospitalarios, S.L.
Croatian: Pharmaceuticals, S.L.
Hungarian: Horvátország Pharmaswiss D.O.O.
Croatian: Pharmaswiss D.O.O.
Hungarian: Mip Pharma Austria Gmbh
Croatian: Mip Pharma Austrija Gmbh
Hungarian: Németország Ratiopharm Gmbh Vancomycin Ratiopharm
Croatian: Ratiopharm Gmbh Vancomycin Ratiopharm
Hungarian: Magyarország Pharmacologic Kft Vancocin
Croatian: Pharmacologic Kft Vancocin
Hungarian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Croatian: Fresenius Kabi Rumunjska S.R.L.
Hungarian: Gyógyszergyár
Croatian: Laboratórios
Hungarian: Farmacêuticos, Lda
Croatian: Quimedical Produtos Farmacêuticos, Lda
Hungarian: INHALÁCIÓS ALKALMAZÁS
Croatian: INHALATION USE
Hungarian: Magyarország Fresenius Kabi Hungary Kft.
Croatian: Fresenius Kabi Mađarska Kft.
Hungarian: Németország Cell Pharm Gmbh Vanco-Cell
Croatian: Cell Pharm Gmbh Vanco-Cell
Hungarian: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Croatian: WockTVRDEt Uk Ltd Vancomycin WockTVRDEt Uk Ltd
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1025 MG/1025 MG
Croatian: HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Hungarian: Németország Ratiopharm Gmbh Vanco
Croatian: Ratiopharm Gmbh Vanco
Hungarian: Egyesült Királyság Sandoz Ltd
Croatian: Sandoz Ltd
Hungarian: Németország Riemser Pharma Vancomycin
Croatian: Lyomark Pharma Vancomycin
Hungarian: INTRAVÉNÁS
Croatian: INTRAVENSKA
Hungarian: Vancomycin-Human Teva
Croatian: Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 128,15 MG KAPSZULA
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG KAPSULE
Hungarian: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANKOMICIN POR OLDATOS
Croatian: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANCOMYCIN PRAŠAK ZA
Hungarian: Németország Lyomark Pharma Gmbh
Croatian: Lyomark Pharma Gmbh
Hungarian: Franciaország Fresenius Kabi France S.A.S.
Croatian: Fresenius Kabi Francuska S.A.S.
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 512,5 MG/512,5 MG
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.5MG/512.5 MG
Hungarian: KAPSZULA
Croatian: KAPSULE
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 50 MG/ML
Croatian: HYDROCHLORIDE 50MG/ML
Hungarian: VANKOMICIN 50 MG/ML
Croatian: VANCOMYCIN 50MG/ML
Hungarian: POR INJEKCIÓHOZ
Croatian: ZA INFUZIJU
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Normon, S.A.
Croatian: Laboratorios Normon, S.A.
Hungarian: Franciaország Mylan S.A.S
Croatian: Češka Republika Mylan S.A.S
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000 MG/1000 MG
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG/1000 MG
Hungarian: Vancomycine Teva VANKOMICIN 1000 MG/20 ML
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 1000MG/20 ML
Hungarian: Vancomycine Teva VANKOMICINHIDROKLORID 1 G
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G
Hungarian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANKOMICIN 1000 MG
Croatian: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 1000MG BOČICA
Hungarian: 500 MG INJEKCIÓS
Croatian: 500MG BOČICA INJECTION
Hungarian: 1000 mg
Croatian: and 1000MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1025,14/20 ML
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.14MG/20 ML
Hungarian: 1026 MG
Croatian: 1026MG BOČICA
Hungarian: Vancomicina Sala VANKOMICIN 1 G INJEKCIÓS ÜVEG
Croatian: Vancomicina Sala VANCOMYCIN 1G BOČICA
Hungarian: 1020 MG
Croatian: 1020MG BOČICA
Hungarian: 1000 MG INJEKCIÓS ÜVEG
Croatian: 1000MG BOČICA ZA INFUZIJU
Hungarian: Németország Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Croatian: Češka Republika Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Hungarian: 512,57 MG ÜVEG
Croatian: 512.57MG BOTTLE
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 512,57 MG/10 ML
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.57MG/10 ML
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000000 NE G
Croatian: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000000 I.U. G
Hungarian: Vancomycine Teva VANKOMICIN 500 MG/10 ML
Croatian: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG/10 ML
Hungarian: 0,5 G ÜVEG
Croatian: 0.5G BOTTLE
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2017. szeptember 21.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21. rujna 2017.
Hungarian: • A maximális adag nem haladhatja meg a napi 2 g-ot.
Croatian: • Maksimalna doza ne smije premašivati 2 g dnevno.
Hungarian: A CHMP véleménye továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely 2017. szeptember 21-én az EU minden tagállamában érvényes, végleges, jogilag kötelező határozatot adott ki.
Croatian: Mišljenje CHMP-a proslijeđeno je Europskoj komisiji koja je 21. rujna 2017. donijela konačnu, pravno obvezujuću odluku koja se primjenjuje u svim državama članicama EU-a.
Hungarian: A módosítások a megfelelő alkalmazás biztosítását célozzák az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem kontextusában
Croatian: Izmjenama se nastoji zajamčiti odgovarajuća primjena u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek kérdéseik merülnének fel a kezeléssel kapcsolatosan, forduljanak orvosukhoz vagy gyógyszerészükhöz.
Croatian: • Bolesnici koji imaju bilo kakva pitanja o svojoj terapiji trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: A vankomicin tartalmú gyógyszerek felülvizsgálata a spanyol gyógyszerügynökség (AEMPS) kérelme alapján 2016. április 1-jén kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Croatian: Ocjenjivanje lijekova koji sadržavaju vankomicin započeto je 1. travnja 2016. na zahtjev Španjolske agencije za lijekove i medicinske proizvode (AEMPS) u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Hungarian: A vankomicin tartalmú gyógyszereket nemzeti szinten engedélyezték az EU-ban sok évvel ezelőtt Vancocin és számos más név alatt.
Croatian: Lijekovi koji sadržavaju vankomicin odobreni su niz godina u EU-u na nacionalnoj razini kao Vancocin i pod raznim drugim imenima.
Hungarian: Fiatalabb gyermekek esetében az életkornak megfelelő gyógyszerformák javasoltak.
Croatian: U mlađe djece preporučuje se primjena formulacija prikladnih za njihovu dob.
Hungarian: A felülvizsgálatot az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP), az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket érintő kérdésekben felelős bizottság végezte, amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
Croatian: Ocjenjivanje je provelo Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP), odgovorno za pitanja koja se odnose na lijekove za primjenu kod ljudi, koje je usvojilo mišljenje Agencije.
Hungarian: Vankomicin kapszula
Croatian: Vankomicin u obliku kapsula
Hungarian: Az Ügynökség ajánlásai a vankomicinre vonatkozóan rendelkezésre álló farmakológiai és klinikai adatokon alapulnak.
Croatian: Preporuke Agencije temelje se na pregledu dostupnih farmakoloških i kliničkih podataka za vankomicin.
Hungarian: • Áttekintették a vankomicin vonatkozásában rendelkezésre álló információkat, és ajánlásokat adtak ki a biztonságos használatot és a megfelelő adagolást illetően.
Croatian: • Pregledane su dostupne informacije o vankomicinu te su donesene preporuke u pogledu njegove sigurne primjene i odgovarajućeg doziranja.
Hungarian: 2017. május 19-én az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) a vankomicin nevű antibiotikum felírására vonatkozó információk módosítását javasolta a megfelelő alkalmazás biztosítása érdekében a Grampozitív baktériumok által okozott, súlyos fertőzések kezelésében.
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) preporučila je 19. svibnja 2017. izmjene informacija za propisivanje antibiotika vankomicina kako bi se zajamčila odgovarajuća primjena u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama.
Hungarian: A vankomicint az 1950-es évek óta alkalmazzák, és a mai napig fontos terápiás lehetőség a súlyos fertőzések kezelésére.
Croatian: Vankomicin je u primjeni od 1950-tih godina te je još uvijek važno terapijsko rješenje za liječenje ozbiljnih infekcija.
Hungarian: A vankomicin a glikopeptidek csoportjába tartozó antibiotikum.
Croatian: Vankomicin pripada skupini antibiotika poznatih pod nazivom glikopeptidi.
Hungarian: Ezenfelül a bizottság áttekintette a vankomicin javasolt adagolását a különböző javallatok és betegcsoportok esetén, és arra a következtetésre jutott, hogy az infúzióban alkalmazott vankomicin kezdőadagját a beteg életkora és testsúlya alapján kell kiszámítani.
Croatian: Osim toga, Odbor je pregledao preporuke za doziranje vankomicina za različite indikacije i skupine bolesnika i zaključilo je da bi početnu dozu za primjenu vankomicina infuzijom trebalo izračunavati prema dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Hungarian: • A vankomicint tartalmazó gyógyszerek kísérőiratait frissíteni fogják, hogy figyelembe vegyék ezeket az ajánlásokat.
Croatian: • Informacije o lijeku za lijekove koji sadržavaju vankomicin bit će ažurirane kako bi se uzele u obzir ove preporuke.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok azt mutatták, hogy a korábban ajánlott napi adag gyakran eredményezte a vankomicin szuboptimális szérumkoncentrációját.
Croatian: Dostupni podatci pokazuju da su prethodno preporučene dnevne doze često rezultirale koncentracijama vankomicina u serumu koje nisu bile optimalne.
Hungarian: • A vankomicin egy antibiotikum, amelyet olyan, súlyos fertőzések esetén használnak, amelyeket gyakran az egyéb kezelésekre ellenállóvá vált baktériumok okoznak.
Croatian: • Vankomicin je antibiotik koji se primjenjuje za liječenje ozbiljnih infekcija, često izazvanih bakterijama koje su postale otporne na druge oblike liječenja.
Hungarian: • A vankomicin oldatos infúzió bármilyen korú betegeknél alkalmazható a szövődményes lágyrész fertőzések, csont- és ízületi fertőzések, közösségben és kórházban szerzett pneumónia (beleértve a lélegeztetéssel társuló pneumóniát), infektív endokarditisz, akut bakteriális meningitisz és a fenti fertőzésekhez társuló bakteriémia kezelésére.
Croatian: • Vankomicin u obliku otopine za infuziju može se primjenjivati u bolesnika svih dobi za liječenje kompliciranih infekcija mekog tkiva, infekcija kostiju i zglobova, izvanbolnički i bolnički stečene pneumonije (uključujući pneumoniju povezanu s ventilatorom), infektivnog endokarditisa, akutnog bakterijskog meningitisa i bakterijemije koja je povezana s navedenim infekcijama.
Hungarian: Mivel a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá megfelelően a vankomicin alkalmazását a Staphylococcus enterokolitisz (S. aureus által okozott bélfertőzés) kezelésében, illetve a gyengült immunrendszerű (védekezőrendszer) betegeknél a bél baktériummentesítésére, a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vankomicin a továbbiakban nem alkalmazható ezekre a javallatokra.
Croatian: Budući da dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa (upala crijeva uzrokovana bakterijom S. aureus) i primjenu vankomicina u uklanjanju bakterija iz crijeva bolesnika s oslabljenim imunosnim (obrambenim) sustavom, CHMP je zaključio da se vankomicin više ne smije primjenjivati za te indikacije.
Hungarian: Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) áttekintette az infúzió és injekció formájában, valamint szájon át alkalmazott vankomicin készítményekre vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat annak a stratégiájának a részeként, amelynek célja a régi antibakteriális szerek kísérőiratainak aktualizálása az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem kontextusában1.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji ocijenio je dostupne podatke o lijekovima koji sadržavaju vankomicin za primjenu intravenskom infuzijom (drip), injekcijom i kroz usta kao dio svoje strategije ažuriranja informacija o lijeku za stare antibakterijske agense u kontekstu borbe protiv antimikrobne otpornosti1.
Hungarian: • A vankomicin oldatos infúzió javasolt kezdőadagjának a beteg életkorán és testsúlyán kell alapulnia.
Croatian: • Preporučena početna doza otopine vankomicina za infuziju treba se temeljiti na dobi i tjelesnoj težini bolesnika.
Hungarian: Ezért a szájon át alkalmazott vankomicin a továbbiakban nem alkalmazható ezekben a javallatokban.
Croatian: Stoga se vankomicin u tim indikacijama više ne smije primjenjivati peroralno.
Hungarian: Vénába adandó infúzió formájában alkalmazzák olyan, Gram-pozitív baktériumok, például meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) által okozott, súlyos fertőzések kezelésére, amelyek rezisztensek egyéb antibiotikumokkal szemben, illetve olyan betegeknél, akiknél egyéb antibiotikumok nem alkalmazhatók.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih gram-pozitivnim bakterijama, kao što su meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus (MRSA) koji su otporni na druge antibiotike, ili u bolesnika u kojih se drugi antibiotici ne mogu primjenjivati.
Hungarian: A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vankomicin infúzió továbbra is alkalmazható a bizonyos baktériumok, köztük az MRSA (meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus) által okozott, súlyos fertőzések kezelésére bármely korosztályban.
Croatian: CHMP je zaključio da se primjena vankomicina infuzijom može nastaviti u liječenju ozbiljnih infekcija uzrokovanih određenim bakterijama, uključujući MRSA (meticilin-rezistentni sojevi bakterije Staphylococcus aureus) u bolesnika svih dobi.
Hungarian: Szedhető szájon át is (kapszula vagy folyadék formájában) a bél belső borításának a Clostridium difficile elnevezésű baktérium által okozott fertőzésének kezelésére.
Croatian: Također se može uzimati kroz usta (u obliku kapsula ili tekućine) za liječenje upale stjenke crijeva koju izaziva bakterija Clostridium difficile.
Hungarian: A vankomicin kísérőiratait az alábbiaknak megfelelően fogják frissíteni:
Croatian: Informacije o lijeku za vankomicin bit će ažurirane kako bi odražavale sljedeće:
Hungarian: Szájon át szedve az alkalmazást a Clostridium difficile fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Croatian: Kada se uzima kroz usta, primjenu treba ograničiti na liječenje infekcija bakterijom Clostridium difficile (CDI).
Hungarian: • Minden későbbi dózismódosításnak a szérumkoncentráción kell alapulnia a terápiás célkoncentráció elérése érdekében.
Croatian: • Kako bi se postigle ciljane terapijske koncentracije, sve naknadne prilagodbe doza trebaju se temeljiti na koncentracijama u serumu.
Hungarian: A vankomicin adható szájon át a Clostridium difficile által okozott fertőzések kezelésére, amely főként antibiotikumokkal kezelt, kórházi betegeknél alakulnak ki.
Croatian: Vankomicin se također uzima kroz usta u liječenju infekcija uzrokovanih bakterijom Clostridium difficile, koje se uglavnom razvijaju u hospitaliziranih bolesnika liječenih drugim antibioticima.
Hungarian: Alkalmazható perioperatív profilaxisra a bakteriális endokarditisz kialakulása kockázatának kitett betegeknél és a peritoneális dialízishez társuló peritonitisz kezelésére.
Croatian: Također se može primjenjivati za perioperativnu profilaksu u bolesnika s rizikom od razvoja bakterijskog endokarditisa te za liječenje peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom.
Hungarian: • A vankomicin kapszulák alkalmazhatók legalább 12 éves betegeknél a Clostridium difficile fertőzések kezelésére.
Croatian: • Vankomicin u obliku kapsula može se primjenjivati u bolesnika u dobi od 12 i više godina i u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile.
Hungarian: A vankomicin felhasználható műtéten áteső betegeknél a bakteriális endokarditisz (a szív fertőzése) megelőzésére is, valamint a peritoneális dialízis elnevezésű eljáráson áteső betegeknél a fertőzések kezelésére.
Croatian: Vankomicin se također može primjenjivati za sprječavanje bakterijskog endokarditisa (infekcija srca) u bolesnika koji se podvrgavaju operativnom zahvatu i za liječenje infekcija u bolesnika koji se podvrgavaju postupku koji se naziva peritonejska dijaliza.
Hungarian: • A rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá megfelelően a szájon át alkalmazott vankomicin alkalmazását a Staphylococcus enterokolitisz kezelésében és csökkent immunitású betegeknél a bélrendszer dekontaminációjában.
Croatian: • Dostupni podatci ne podupiru na odgovarajući način peroralnu primjenu vankomicina u liječenju stafilokoknog enterokolitisa te za dekontaminaciju gastrointestinalnog trakta u imunokompromitiranih bolesnika.
Hungarian: • A vankomicin intraperitoneális alkalmazásra engedélyezett parenterális gyógyszerformái alkalmazhatók bármely életkorban a peritoneális dialízishez társuló peritonitisz kezelésére.
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za intraperitonealnu primjenu mogu se primjenjivati u liječenju peritonitisa povezanog s peritonejskom dijalizom u bolesnika svih dobi.
Hungarian: • Gyulladásos bélbetegségben szenvedő betegeknél a szájon át történő alkalmazást követően szorosan ellenőrizni kell a vankomicin szérumkoncentrációját.
Croatian: • U bolesnika s upalnim crijevnim poremećajima potrebno je pomno motriti koncentracije vankomicina u serumu nakon peroralne primjene.
Hungarian: A frissített ajánlások azokon az adatokon alapulnak, amelyek azt mutatták, hogy a korábban javasolt adagolás gyakran eredményezett http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d az optimálisnál alacsonyabb vankomicinszintet a vérben, ezáltal csökkentve az antibiotikum hatékonyságát.
Croatian: Ažurirane preporuke temelje se na podatcima koji su pokazali da su prethodno preporučene doze često rezultirale razinama vankomicina u krvi koje nisu bile optimalne, što je smanjivalo djelotvornost tog antibiotika.
Hungarian: A gyógyszert vénába adott infúzió vagy a hasba adott injekció formájában alkalmazzák.
Croatian: Primjenjuje se intravenskom infuzijom (drip) ili injektiranjem u abdomen (trbuh).
Hungarian: Vankomicin oldatos infúzió
Croatian: Vankomicin u obliku otopine za infuziju
Hungarian: • A vankomicin szájon át történő alkalmazásra engedélyezett parenterális gyógyszerformái alkalmazhatók bármely életkorban a Clostridium difficile fertőzések kezelésére.
Croatian: • Parenteralne formulacije vankomicina odobrene za peroralnu primjenu mogu se uzimati kroz usta u liječenju infekcije bakterijom Clostridium difficile (CDI) u bolesnika svih dobi.
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza
Hungarian: * A kezelés végén (24. hét).
Croatian: * Na kraju liječenja (tjedan 24).
Hungarian: A lehetséges kockázat ember esetén nem ismert.
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat.
Hungarian: Nem volt javulás vagy az állapot rosszabbodott
Croatian: Nema poboljšanja/pogoršanje
Hungarian: A két vizsgálat kombinált eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra: Eredmény*
Croatian: Kombinirani rezultati ova dva ispitivanja prikazani su u nastavku: Ishod*
Hungarian: D-21465 Reinbek Németország
Croatian: D-21465 Reinbek
Hungarian: További releváns epidemiológiai adatok jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Croatian: Do danas nisu dostupni drugi relevantni epidemiološki podaci.
Hungarian: A kezelés folytatása további javulást eredményezhet, és szükséges a kedvező hatások fenntartásához.
Croatian: Nastavak liječenja može rezultirati daljnjim poboljšanjima i potrebno je za održavanje korisnih učinaka.
Hungarian: Speciális populációk Idős betegek: (65 év felett) adagolásmódosítás nem szükséges.
Croatian: Posebne populacije Stariji: (> 65 godina) nije potrebna prilagodba doze.
Hungarian: Alkalmazása ezekre a felületekre kell korlátozódjon.
Croatian: Primjenu je potrebno ograničiti na ova područja.
Hungarian: Dimetikon;
Croatian: voda, pročišćena;
Hungarian: A krémet alaposan be kell dörzsölni.
Croatian: Kremu je potrebno temeljito utrljati.
Hungarian: Krém.
Croatian: Krema.
Hungarian: Fontos, hogy folytassa a krém alkalmazását.
Croatian: Važno je nastaviti koristiti kremu.
Hungarian: Nyolc hétig is eltarthat, amíg eredményt észlel.
Croatian: Može proći i 8 tjedana prije nego se uoče rezultati.
Hungarian: Alkalmazza a krémet azonnal, de várjon legalább 8 órát, mielőtt ismét használná.
Croatian: Odmah nanesite kremu ali pričekajte barem 8 sati prije ponovne primjene.
Hungarian: Ha Ön vagy valaki más véletlenül lenyelte a Vaniqa krémet, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Croatian: Ako Vi ili netko drugi slučajno proguta kremu Vaniqa, odmah se obratite liječniku.
Hungarian: Ugyanakkor a betegek komfortérzete is javult a különböző társadalmi környezetekben és a munkahelyükön.
Croatian: Osjećaj ugode bolesnica u različitim društvenim i radnim okruženjima također je poboljšana.
Hungarian: Ha 4 hónapos használat után sem észlel semmilyen javulást, forduljon kezelőorvosához.
Croatian: Ako ne uočite nikakvo poboljšanje nakon 4 mjeseca, obratite se svom liječniku.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Vaniqa
Croatian: Drugi lijekovi i Vaniqa
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban szereplő nők mintegy 12 százaléka volt posztmenopauzális korú.
Croatian: Otprilike 12% žena u kliničkim ispitivanjima bilo je u postmenopauzi.
Hungarian: Mivel az eflornitin csak minimális mértékben hatol a bőrbe (lásd 5.2 pont), a túladagolás nagyon valószínűtlen.
Croatian: S obzirom na minimalnu kutanu penetraciju eflornitina (vidjeti dio 5.2) predoziranje je vrlo malo vjerojatno.