FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Data o starších pacientech jsou omezená, nenaznačují však žádné výrazné změny v expozici exenatidu s rostoucím věkem až do věku 75 let.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Czech: Datum použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Czech: Pacient nepotřebuje uchovávat žádnou část použité soupravy pro jednorázové podání.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání exenatidu s prodlouženým uvolňováním nebyla stanovena u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi, obzvláště je to pro Vás důležité, pokud užíváte také sulfonylmočovinu.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Czech: Podobně jako všechny léky, může vyvolávat i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Czech: Mám problém se smísením své dávky.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Czech: Většina jednotlivých uzlíků byla asymptomatická, neměla vliv na účast ve studii a vymizela v průběhu 4-8 týdnů.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4f)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Czech: Vytáhněte jehlu a odšroubujte modrý kryt.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Czech: Může též pomoci, když budete klepat proti dlani ruky po obou stranách v místě mísícího okénka.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Czech: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Czech: Měsíce od randomizace
Icelandic: Mánuðir frá slembiröðun
Czech: Není známo, zda tento léčivý přípravek poškozuje Vaše nenarozené dítě, a proto nesmíte tento léčivý přípravek používat v průběhu těhotenství a nejméně 3 měsíce před plánovaným otěhotněním.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Czech: • je dostatečně velká, aby se do ní vešlo celé pero,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Czech: Tyto shluky mohou při aplikaci injekce ucpat jehlu (viz otázka 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Czech: Jestliže přestanete používat tento léčivý přípravek, může to ovlivnit hladinu Vašeho cukru v krvi.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Czech: Tento léčivý přípravek si máte podat injekcí jednou týdně, kdykoli v průběhu dne nezávisle na jídle.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Czech: Celkový výskyt méně závažné hypoglykemie byl 6,3 %.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Czech: Nepodávejte dvě dávky přípravku Bydureon v odstupu menším než 3 dny.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Czech: Přípravek Bydureon není inzulin, a nemá se tedy používat jako náhrada za inzulin.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
Czech: Léčivý přípravek lze i tak zcela promísit, ale trvá to déle a je potřebné déle třepat.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Czech: NEPOKRAČUJTE, pokud není jehla připevněna
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Czech: Nepodávejte injekci do žíly nebo do svalu.
Icelandic: Ekki sprauta lyfinu í bláæð eða vöðva.
Czech: Frekvence hlášené ze souhrnných údajů z kontrolních období dvou klinických studií fáze 3 (n = 410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Czech: Léčivý přípravek je dobře smísen, když je tekutina zakalená z obou stran mísícího okénka.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Czech: Podívejte se
Icelandic: Líttu
Czech: - pokud jste někdy prodělal(a) zánět slinivky břišní (pankreatitida) (viz bod 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Czech: Na konci této doby se musí pera použít nebo zlikvidovat.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Czech: Přípravek Bydureon je nutné podávat jednou týdně.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Czech: Vzduchové bubliny Vám neublíží ani neovlivní dávku.
Icelandic: Loftbólurnar munu hvorki skaða þig né hafa áhrif á skammtinn.
Czech: Žádné kroky nevynechávejte.
Icelandic: Ekki sleppa neinum skrefum.
Czech: Když se vršek pístu dostane za rysku, měli byste pokračovat krokem 4d a aplikovat si injekci.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Czech: Další informace naleznete na obrázku N krok 3B v „Pokynech pro uživatele".
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Czech: • PŘESTAŇTE používat tento léčivý přípravek a kontaktujte ihned svého lékaře v případě, že se u Vás objeví silná a přetrvávající bolest v oblasti břicha, ať už se zvracením, nebo bez něj, protože se může jednat o zánět slinivky břišní (pankreatitida).
Icelandic: HÆTTU að nota lyfið og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
Czech: Má být podán pod kůži a ne do žíly nebo do svalu.
Icelandic: Lyfinu á að sprauta undir húð og ekki í æð eða í vöðva.
Czech: Tyto stavy mohou zvýšit riziko, že u Vás dojde k onemocnění pankreatitidou, nebo se pankreatitida znovu projeví, a to nezávisle na tom, zda používáte tento léčivý přípravek, nebo ne.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Czech: Pacienti byli sledováni jako v běžné klinické praxi po dobu 38,7 měsíce (medián) a trváním léčby 27,8 měsíce (medián).
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Czech: Dobře smísené
Icelandic: Vel blandað
Czech: Lietuva UAB AstraZeneca Lietuva
Icelandic: UAB AstraZeneca Lietuva
Czech: Nepoužívejte přípravek Bydureon:
Icelandic: Ekki má nota Bydureon:
Czech: Po tomto klapnutí podržte jehlu ve Vaší kůži po dobu 10 sekund.
Icelandic: Eftir smellinn skaltu halda nálinni í húðinni í 10 sekúndur.
Czech: Po vyjmutí jehly se podívejte na oranžovou tyčinku v okénku, abyste se ujistil(a), že dávka byla podána.
Icelandic: Eftir að nálin er fjarlægð skaltu leita að appelsínugulu stönginni í glugganum til að staðfesta að skammturinn hafi verið gefinn.
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost nemají na farmakokinetiku exenatidu klinicky významný vliv.
Icelandic: Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd hafa engin klínísk marktæk áhrif á lyfjahvörf exenatíðs.
Czech: Nepodávejte tento léčivý přípravek dětem a dospívajícím do 18 let, neboť nejsou zkušenosti s tímto léčivým přípravkem u této věkové kategorie.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Czech: Připravte se na bezpečné zlikvidování použité jehly a stříkačky.
Icelandic: Undirbúðu örugga förgun á notuðum nálum og sprautum.
Czech: Držte takto po dobu 10 sekund, abyste podal(a) celou dávku.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Czech: Jak poznám, že je léčivý přípravek zcela promísen?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Czech: • Podívejte se do části Často kladené otázky a odpovědi
Icelandic: Sjá nánar í Algengar spurningar og svör
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Czech: ČEKEJTE
Icelandic: BÍÐIÐ
Czech: Otočte knoflíkem z polohy zamknuto do polohy odemknuto, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Icelandic: Snúðu hnappinum úr læstri í ólæsta stöðu þar til þú heyrir smell.
Czech: Interakce s warfarinem
Icelandic: Milliverkanir við warfarin
Czech: Takto vypadá odlomený kryt.
Icelandic: Svona lítur brotin hetta út.
Czech: Jsem připraven(a) podat si injekci.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Czech: Pro každou injekci použijte nové pero.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Czech: Je v pořádku, pokud obsahuje vzduchové bubliny.
Icelandic: Það er í lagi þó það séu loftbólur.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním má malý vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Czech: Součást vícenásobného balení, nelze prodat zvlášť.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Czech: V tekutině nesmíte vidět žádné shluky.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
Czech: Celkem 26,9 % pacientů nemělo žádnou předchozí CV příhodu, 73,1 % pacientů mělo alespoň jednu předchozí CV příhodu.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Czech: Trpíte cukrovkou, protože Vaše tělo nevytváří dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi nebo Vaše tělo není schopno využívat vlastní inzulin.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Czech: Výsledky studie s ohledem na kombinace, účinky na glykemickou kontrolu a kardiovaskulární příhody a studijní populaci viz body 4.4, 4.5 a 5.1.
Icelandic: Upplýsingar um niðurstöður rannsókna með tilliti til samsetninga, áhrifa á blóðsykurstjórnun og hjarta- og æðatilvik, og rannsóknaþýði eru í köflum 4.4, 4.5 og 5.1.
Czech: Často kladené otázky a odpovědi
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Czech: Je důležité v tomto okamžiku ukončit stlačování pístu, jinak budete plýtvat přípravkem a nepodáte si přesnou dávku.
Icelandic: Það er mikilvægt að hætta að þrýsta á stimpilinn á þessu stigi annars getur þú sóað lyfinu og þú munt ekki fá réttan skammt.
Czech: Držte jednou rukou píst na místě tak, aby se nemohl pohybovat.
Icelandic: Haltu stimplinum á sínum stað með annarri hendi svo hann hreyfist ekki.
Czech: - léčivé přípravky používané k ředění krve (antikoagulancia), např. warfarin, neboť bude třeba, aby se u Vás provádělo dodatečné sledování změn INR (měření ředění krve) na počátku léčby tímto léčivým přípravkem.
Icelandic: - lyf sem eru notuð til að þynna blóðið (segavarnarlyf), t.d. warfarín, vegna þess að fylgjast þarf með breytingum á INR (mæling á blóðþynningu) við upphaf meðferðar með þessu lyfi.
Czech: Podíl subjektů s pozitivními titry protilátek, zejména s vysokými titry, byl nejvyšší přibližně v týdnech 8 až 16 a poté se s časem snižoval.
Icelandic: Hundraðshlutfall þessara sjúklinga með jákvæða mótefnatítra, sérstaklega háa mótefnatítra, náði hámarki um það bil 8 til 16 vikum eftir skammt og minnkaði svo eftir það.
Czech: • Připojit jehlu, viz krok 4a
Icelandic: Festa nálina á, sjá skref 4a
Czech: Latvija SIA AstraZeneca Latvija
Icelandic: SIA AstraZeneca Latvija
Czech: Můžete je podat do stejné oblasti těla (např. do oblasti břicha), ale nesmíte je podat vedle sebe.
Icelandic: Þú mátt nota sama líkamssvæði (t.d. magasvæði) fyrir báðar inndælingarnar) en þú skalt ekki gefa þér inndælingarnar við hliðina á hvor annarri.
Czech: 1 Začínáme
Icelandic: 1 Hvernig á að byrja
Czech: Zdravotní stav pacientů byl znám na konci studie u 98,9 % pacientů ve skupině s exenatidem s prodlouženým uvolňováním, resp. u 98,8 % pacientů ve skupině s placebem.
Icelandic: Vitað var um ástand sjúklinga við lok rannsóknar hjá 98,9% sjúklinga sem fengu exenatíð með forðaverkun og 98,8% sjúklinga sem fengu lyfleysu.
Czech: Každý týden můžete zvolit stejnou část Vašeho těla, ale použijte vždy jiné místo v této části.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veljið annan stungustað á því svæði.
Czech: Každá souprava pro jednorázové podání obsahuje všechny součásti nutné pro podání týdenní dávky přípravku Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Czech: Tento návod je rozdělen do následujících částí:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Czech: Nesmí být použit exenatid s prodlouženým uvolňováním, který byl zmrazen.
Icelandic: Ekki má nota exenatíð með forðaverkun sem hefur frosið.
Czech: Exenatid s okamžitým uvolňováním 10 µg dvakrát denně
Icelandic: Exenatíð með hraða losun 10 µg tvisvar á dag
Czech: B. Otočte knoflíkem, abyste odjistil(a) injekční tlačítko.
Icelandic: B. Snúið hnappnum til að losa um inndælingartakkan.
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4a)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Czech: Účinek na HbA1c zůstal klinicky významný po dobu 52 týdnů, ale během času se částečně snížil ve skupině, která původně používala přípravek Bydureon BCise.
Icelandic: Áhrif á HbA1c viðhéldust klínískt marktæk í 52 vikur en minnkuðu að hluta eftir því sem á leið hjá hópnum sem í upphafi hafði fengið Bydureon BCise.
Czech: To je dost času na to, aby se veškerý léčivý přípravek dostal z pera pod kůži.
Icelandic: Það er nægur tími fyrir allt lyfið að fara úr lyfjapennanum undir húðina.
Czech: Následně bylo dosaženo koncentrace exenatidu přibližně 151-265 pg/ml indikující dosažení rovnovážného stavu.
Icelandic: Eftir þann tíma var um það bil 151-265 pg/ml þéttni exenatíðs haldið stöðugri sem gaf til kynna að jafnvægi var náð.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním se podává jednou týdně ve stejný den.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Czech: Co mám udělat, pokud ve stříkačce uvidím vzduchové bubliny?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég sé loftbólur í lyfjapennanum?
Czech: Kryt nebudete potřebovat, můžete jej vyhodit.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
Czech: Očistěte plochu vatovým tampónem s alkoholem.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Czech: Celkově byla úroveň kontroly glykémie (HbA1c) u pacientů léčených přípravkem Bydureon BCise s nízkým titrem protilátek při poslední návštěvě (-1,1 % až -1,5 %) srovnatelná s pacienty bez protilátek (-1,1 % až -1,4 % ).
Icelandic: Almennt var gildi blóðsykursstjórnunar (HbA1c) hjá sjúklingum sem fengu meðhöndlun Bydureon BCise með lága mótefnatítra í síðustu heimsókn (-1,1% til -1,5%) sambærilegt við það sem sást hjá einstaklingum án mótefnatítra (-1,1% til -1,4%).
Czech: HR=poměr rizik, CI=interval spolehlivosti
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Czech: Takto nyní vypadají součásti po spojení.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Czech: Lehce očistěte plochu mýdlem a vodou nebo vatou namočenou v lihu.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Czech: Na rozdíl od přirozeného GLP-1, má exenatid s prodlouženým uvolňováním u člověka farmakokinetický a farmakodynamický profil vhodný pro podání jednou týdně.
Icelandic: Ólíkt náttúrulegu GLP-1, eru lyfjafræðileg áhrif og lyfhrif exenatíðs með forðaverkun hjá mönnum hæfileg fyrir lyfjagjöf einu sinni í viku.
Czech: Pokud se oranžová tyčinka neobjeví, obraťte se na místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci (seznam kontaktů podle zemí naleznete v bodě 6 příbalové informace).
Icelandic: Ef appelsínugula stöngin birtist ekki skaltu hafa samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á staðnum (sjá lista yfir fulltrúa eftir löndum í kafla 6 í fylgiseðlinum).
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
Icelandic: Vertu viss um að bláa hettan hafi verið fjarlægð.
Czech: Vyndejte jehlu, spojku lahvičky, lahvičku a stříkačku na čistý, rovný povrch.
Icelandic: Leggðu nálina, pakkann með millistykki fyrir hettuglas, hettuglas og sprautu á hreint og slétt yfirborð.
Czech: Sitagliptin 100 mg
Icelandic: Sitagliptín 100 mg
Czech: V klinických studiích s přípravkem Bydureon BCise se akutní pankreatitida vyskytla u 0,4 % pacientů.
Icelandic: á Bydureon BCise kom bráð brisbólga fram hjá 0,4% sjúklinga.
Czech: Neutahujte přespříliš.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Czech: B. Zkontrolujte dobu použitelnosti (označeno EXP) na štítku pera.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Czech: Léčivá látka v tomto přípravku zpomaluje vyprazdňování žaludku, takže potrava prochází žaludkem pomaleji.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Czech: Při odstraňování krytu můžete vidět 1 nebo 2 kapky tekutiny.
Icelandic: Þú getur séð 1 eða 2 dropa af vökva þegar þú fjarlægir hlífina.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE Vaše pero nebo jehlu, pokud je kterákoli část poškozená nebo chybí.
Icelandic: EKKI nota lyfjapennann eða nálina ef einhverjir hlutar hafa laskast eða vantar.
Czech: Nevidíte ji před, během ani po použití pera.
Icelandic: Þú sérð hana ekki fyrir notkun, meðan á notkun stendur eða eftir að hafa notað lyfjapennann.
Czech: Pacienti s příhodou (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Czech: Souběžné podávání exenatidu s prodlouženým uvolňováním s deriváty D-fenylalaninu (meglitinidy), inhibitory alfa-glukosidázy, inhibitory dipeptidyl peptidázy-4 nebo jinými agonisty receptoru pro GLP-1 nebylo studováno.
Icelandic: Samhliðanotkun exenatíðs með forðaverkun með D-phenýlalanín afleiðum (meglítíníðum), alfa-glúkósíðasa hemlum, dípedidyl peptidasa-4 hemlum eða öðrum GLP-1 móttakaörvum hefur ekki verið rannsökuð.
Czech: Buďte opatrní, abyste nezatlačili píst dovnitř.
Icelandic: Farðu varlega svo stimpillinn þrýstist ekki inn.
Czech: POKYNY PRO UŽIVATELE Před použitím si přečtěte pečlivě tyto pokyny Také si přečtěte příbalovou informaci v krabičce
Icelandic: Lesið leiðbeiningarnar vandlega fyrir notkun Lesið einnig fylgiseðilinn í öskjunni
Czech: Souhrnné údaje z klinických studií s přípravkem Bydureon BCise zahrnují dvě komparátorem kontrolované studie fáze 3 v délce trvání 6 až 12 měsíců.
Icelandic: Safngögnin úr klínískum rannsóknum fyrir Bydureon BCise samanstanda af tveimur fasa 3 samanburðarrannsóknum sem stóðu yfir í 6 til 12 mánuði.
Czech: Pokud není dobře smísený, klepejte dále a silněji.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Czech: To znamená, že léčivý přípravek není promísen rovnoměrně.
Icelandic: Þetta þýðið að lyfið er ekki nógu vel blandað.
Czech: Nesnažte se pero odemknout nadměrnou silou či za použití nástrojů.
Icelandic: Ekki reyna að taka læsinguna af með því að beita afli eða nota verkfæri.
Czech: Následně bylo dosaženo koncentrace exenatidu přibližně 153-208 pg/ml indikující dosažení rovnovážného stavu.
Icelandic: Eftir þann tíma var um það bil 153-208 pg/ml þéttni exenatíðs haldið stöðugri sem gaf til kynna að jafnvægi var náð.
Czech: Druhou rukou pevně uchopte 2 šedé čtverečky na bílém krytu.
Icelandic: Haltu þétt um gráu ferningana tvo á hvítu hettunni með hinni hendinni.
Czech: Pro otevření odtrhněte vrchní obal.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
Czech: ACS = akutní koronární syndrom; CI = interval spolehlivosti; CV = kardiovaskulární; HF = srdeční selhání; HR = poměr rizik; MACE = velká kardiovaskulární příhoda; MI = infarkt myokardu; n = počet pacientů s příhodou; N = počet pacientů v léčebné skupině.
Icelandic: ACS=brátt kransæðaheilkenni; CI=öryggisbil CV=hjarta og æðar; HF=hjartabilun; HR=áhættuhlutfall; MACE= alvarleg aukaverkun
Czech: B. Ujistěte se, že jste podal(a) celou dávku
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Czech: Toto Vám pomůže zajistit, že si podáte správnou dávku přípravku.
Icelandic: Þetta hjálpar þér við að fá réttan skammt.
Czech: Připraveno k injekci
Icelandic: Tilbúið til inndælingar
Czech: Poklepejte s ní několikrát o tvrdý povrch pro uvolnění prášku.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Czech: Mimo to se vyskytly také reakce v místě vpichu (pruritus, uzlíky, erytém), hypoglykemie (se sulfonylmočovinou) a bolest hlavy.
Icelandic: Að auki komu fram aukaverkanir á stungustað (kláði, hnúðar, roðaþot), blóðsykurslækkun (með súlfónýlurealyfi) og höfuðverkur.
Czech: Bezpečnostní údaje po 156 týdnech byly v souladu s výsledky hlášenými po 26 týdnech.
Icelandic: Niðurstöður varðandi öryggi í viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá eftir 26 vikur.
Czech: NEOTÁČEJTE.
Icelandic: Ekki snúa.
Czech: Neotáčejte.
Icelandic: EKKI snúa.
Czech: Ve 4 komparátorem kontrolovaných studiích se pohyboval podíl pacientů, u kterých došlo ke snížení tělesné hmotnosti i HbA1c, od 70 do 79 % (podíl pacientů u kterých došlo ke snížení HbA1c se pohyboval od 88 do 96 %).
Icelandic: Í samanburðarrannsóknunum fjórum var hlutfall sjúklinga með bæði lækkun á líkamsþyngd og lækkun á HbA1c á bilinu 70 til 79%(hlutfall sjúklinga með lækkun á HbA1c var á bilinu 88 til 96%).
Czech: Na konci studie mělo přibližně 43 % pacientů nízký titr protilátek proti exenatidu a 14 % pacientů mělo vysoký titr protilátek.
Icelandic: Í lok rannsóknar voru um það bil 43% sjúklinga með lága mótefnatítra gegn exenatíði og 14% sjúklinga voru með háa mótefnatítra.
Czech: Průměrné procento pacientů s pozitivním titrem protilátek bylo stálé ve všech klinických hodnoceních.
Icelandic: Í heildina var hlutfall sjúklinga með jákvæð mótefnapróf stöðugt í öllum rannsóknum.
Czech: Můžete také vybraný den aplikace injekce změnit, pokud jste poslední dávku podal(a) před 3 nebo více dny.
Icelandic: Þú getur líka skipt um dag sem þú sprautar þig á svo lengi sem að síðasti skammtur var gefinn 3 eða fleiri dögum fyrr.
Czech: Dávkování Doporučená dávka je 2 mg exenatidu podaná jednou týdně.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 2 mg af exenatíði einu sinni í viku.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na exenatid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Icelandic: - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Czech: Jak dlouho mám čekat před podáním injekce, když mám léčivý přípravek smísený?
Icelandic: Hve lengi má ég bíða með að sprauta mig eftir að ég blanda lyfið?
Czech: Ethinylestradiol a levonorgestrel
Icelandic: Etinýlestradíól og levónorgestrel
Czech: Držte jehlu proti kůži po dobu 15 sekund.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni í 15 sekúndur.
Czech: „Pokyny pro uživatele", které jsou součástí balení přípravku, se musí pečlivě dodržovat.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningunum sem fylgja pakkningunni skal fylgt nákvæmlega.
Czech: Rozdíl mezi oběma léčebnými skupinami nebyl významný.
Icelandic: Munurinn milli meðferðarhópanna beggja var ekki marktækur.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických symptomech akutní pankreatitidy: přetrvávající, silná bolest břicha.
Icelandic: Upplýsa þarf sjúklinga um einkenni bráðrar brisbólgu: viðvarandi, miklir kviðverkir.
Czech: Známky a příznaky nízké hladiny cukru v krvi mohou zahrnovat bolest hlavy, ospalost, slabost, závratě, zmatek, podrážděnost, hlad, zrychlení srdečního tepu, pocení a pocit nervozity.
Icelandic: Einkenni lágs blóðsykurs geta verið höfuðverkur, sljóleiki, slappleiki, sundl, rugl, skapstyggð, hungurtilfinning, hraður hjartsláttur, svitamyndun og taugaspenna.
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
Icelandic: Byrjaðu aftur á skrefi 1 þegar kemur að næstu vikulegu lyfjagjöf.