FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Halaven wird auch zur Behandlung von Erwachsenen mit fortgeschrittenem oder metastasiertem Liposarkom (einer Krebsart, die sich aus Fettzellen in den weichen Geweben des Körpers entwickelt), das operativ nicht entfernt werden kann, angewendet.
Romanian: Halaven se utilizează și în tratamentul adulților cu liposarcom (un tip de cancer al țesuturilor moi care se dezvoltă din celulele adipoase) în stadiu avansat sau metastazat care nu poate fi îndepărtat chirurgical.
German: Bei der Anwendung von Halaven als Therapie der zweiten Wahl bei Brustkrebs (nach mindestens einer vorherigen Behandlung mit Arzneimitteln gegen Krebs bei fortgeschrittener bzw. metastasierter Erkrankung) erwies es sich als eine wertvolle Behandlungsoption, die der Behandlung mit Capecitabin gleichkommt, und wies ein annehmbares Sicherheitsprofil auf.
Romanian: Când a fost utilizat ca terapie de linia a doua pentru cancerul de sân (după cel puțin un tratament anterior împotriva cancerului pentru boli în stadiu avansat/metastazat), Halaven a fost o opțiune de tratament valoroasă similară capecitabinei și cu un profil de siguranță acceptabil.
German: Wofür wird Halaven angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Halaven?
German: Bei Patienten mit extrem geringen Blutwerten von Neutrophilen (einer Form weißer Blutzellen) und Thrombozyten (Blutplättchen, die zur Gerinnung des Blutes beitragen) oder bei Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion kann die Gabe hinausgezögert oder die Dosis gesenkt werden.
Romanian: Dozele pot fi amânate sau reduse dacă pacienții prezintă niveluri sanguine foarte scăzute de neutrofile (un tip de globule albe din sânge) și trombocite (componente care ajută la coagularea sângelui) sau dacă funcția hepatică sau renală este afectată.
German: Wie wirkt Halaven?
Romanian: Cum acționează Halaven?
German: Wie wird Halaven angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Halaven?
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die richtige Menge einnehmen.
Romanian: Este foarte important să luați cantitatea corectă.
German: Diese Aufzählung ist nicht vollständig.
Romanian: Această listă nu este completă.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot.
Romanian: Nu există antidot specific.
German: Es liegen begrenzte Daten zur Langzeitsicherheit vor.
Romanian: Sunt disponibile date limitate privind siguranța pe termen lung.
German: Dies sind Anzeichen einer ernsten Erkrankung.
Romanian: Acestea sunt semne ale unei afecțiuni grave.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, wie dies zu behandeln ist
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cum să trateze acest lucru
German: Wie viel sollen Sie einnehmen?
Romanian: Cât trebuie să luaţi
German: {Name und Anschrift} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
German: Die meisten Symptome waren reversibel.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste simptome au fost reversibile.
German: Die Wirksamkeit von Aktivkohle ist nicht erwiesen.
Romanian: Nu a fost stabilită eficacitatea cărbunelui activat.
German: 3-mal täglich) oral gegeben.
Romanian: 3 ori pe zi).
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Menge ein.
Romanian: • Nu luați o doză dublă.
German: Sie benötigen möglicherweise dringend eine medizinische Behandlung.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de tratament medical urgent.
German: Aus diesem Grund sind Neugeborene sorgfältig zu überwachen.
Romanian: În consecință, se recomandă ca nou-născuții să fie monitorizați cu atenție.
German: Das EKG misst die elektrische Aktivität Ihres Herzens.
Romanian: EKG-ul măsoară activitatea electrică a inimii dumneavoastră.
German: Dänemark, Finnland:
Romanian: Danemarca, Finlanda:
German: Die verdünnte Lösung muss sofort eingenommen werden.
Romanian: Soluţia diluată trebuie luată imediat.
German: Hyperthermie ist häufig ein frühes Anzeichen dieses Syndroms.
Romanian: Hipertermia este adeseori un semn precoce al acestui sindrom.
German: Diese Produktinformation ist das Ergebnis des Referral-Verfahrens auf das sich dieser Kommissionsbescheid bezieht.
Romanian: Aceste informaţii privind produsul reprezintă rezultatul procedurii de arbitraj la care această decizie a Comisiei face referinţă.
German: Führen Sie das andere Ende in die Flasche mit der Lösung ein.
Romanian: Introduceți celălalt capăt în soluția din flacon.
German: • Trinken Sie die Lösung sofort.
Romanian: • Beți imediat soluția.
German: Der Name Ihres Arzneimittels ist Haldol.
Romanian: Numele medicamentului dumneavoastră este Haldol.
German: In diese Studien waren hauptsächlich Kinder und Jugendliche zwischen 2 und 17 Jahren eingeschlossen.
Romanian: Aceste studii au inclus în principal copii și adolescenți cu vârste cuprinse între 2 și 17 ani.
German: Befolgen Sie immer genau die Anweisungen Ihres Arztes.
Romanian: Respectați întotdeauna cu atenție instrucțiunile medicului dumneavoastră.
German: • Sie einen niedrigen Kaliumspiegel in Ihrem Blut haben und dies nicht behandelt wurde
Romanian: • Aveți un nivel scăzut de potasiu în sânge, care nu a fost tratat
German: Der plötzliche Abbruch der Behandlung kann Nebenwirkungen verursachen, z. B.:
Romanian: Oprirea bruscă a tratamentului poate provoca efecte adverse, cum ar fi:
German: Dies muss bei der Entscheidung, welche Packung verordnet werden soll, berücksichtigt werden.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare când decideţi ce formă prescrieţi.
German: Bei Männern und in jüngeren Altersgruppen besteht ein höheres Risiko für das Auftreten solcher Reaktionen.
Romanian: Persoanele de sex masculin și persoanele tinere prezintă un risc mai mare de a prezenta astfel de reacții.
German: Diese Erkrankungen können bei Ihnen Folgendes bewirken:
Romanian: Aceste boli vă pot face:
German: Für Kinder unter 3 Jahren liegen keine Daten vor.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru copii cu vârsta sub 3 ani.
German: • Die Behandlungsdauer muss individuell ermittelt werden.
Romanian: • Durata tratamentului trebuie evaluată individual.
German: Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
Romanian: Un risc crescut nu poate fi exclus pentru alte categorii de pacienți.
German: • Sie fühlen sich verwirrt (Delirium)
Romanian: • Să vă simțiți confuz (delir)
German: Möglicherweise dauert es einige Zeit, bevor Sie die volle Wirkung des Arzneimittels spüren.
Romanian: Poate să treacă ceva timp până când veți simți efectul deplin al medicamentului.
German: Diese Manifestationen können bei manchen Patienten irreversibel sein.
Romanian: Manifestările pot fi permanente la unii pacienți.
German: • Sie verhalten sich sehr aggressiv, feindselig oder gewalttätig.
Romanian: • Să vă simțiți foarte agresiv, ostil sau violent.
German: • Sie fühlen sich ungewöhnlich misstrauisch (Paranoia)
Romanian: • Să fiți neobișnuit de suspicios (paranoia)
German: Symptome und Anzeichen
Romanian: Semne și simptome
German: • Aufwärtsbewegung der Augen oder schnelle Augenbewegungen, die nicht kontrollierbar sind
Romanian: • Mișcare în sus a ochilor sau mișcări rapide ale ochilor pe care nu le puteţi controla
German: • Sie fühlen sich sehr aufgeregt, unruhig, enthusiastisch, impulsiv oder hyperaktiv
Romanian: • Să vă simțiți foarte emoționat, agitat, entuziast, impulsiv sau hiperactiv
German: Die Symptome treten am wahrscheinlichsten in den ersten Behandlungswochen auf.
Romanian: Acest lucru este cel mai probabil să apară în primele câteva săptămâni de tratament.
German: Die folgenden Informationen sind für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Romanian: Următoarele sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății:
German: Es bleibt unklar, ob es sich hierbei um ein einheitliches Krankheitsbild handelt.
Romanian: Rămâne neclar dacă aceasta reprezintă o entitate clinică distinctă.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Romanian: Frecvența este necunoscută.
German: Wenn die
Romanian: DACĂ ESTE CAZUL
German: Wenn Patienten diese Symptome zeigen, kann eine Erhöhung der Dosis negative Auswirkungen haben.
Romanian: La pacienții care dezvoltă aceste simptome, creșterea dozei poate avea efecte negative.
German: Die Relevanz dieser Befunde bei Nagetieren in Bezug auf das Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța acestor constatări legate de tumori la rozătoare în ceea ce privește riscul pentru om.
German: Die AntipsychotikaTherapie muss unverzüglich abgesetzt werden und eine geeignete unterstützende Behandlung sowie eine sorgfältige Überwachung des Patienten sind einzuleiten.
Romanian: Tratamentul antipsihotic trebuie retras imediat și trebuie instituită terapie de susținere adecvată și o monitorizare atentă.
German: • Depression des Zentralnervensystems (ZNS).
Romanian: • Deprimarea sistemului nervos central (SNC).
German: Sie kann mit Wasser gemischt werden, um die Einnahme einer Dosis zu erleichtern, darf jedoch nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.
Romanian: Aceasta poate fi amestecată cu apă pentru a ușura administrarea dozei, dar nu trebuie amestecată cu niciun alt lichid.
German: • Alle anderen Indikationen - die Hälfte der niedrigsten Erwachsenendosis.
Romanian: • Toate celelalte indicații - jumătate din doza minimă pentru adulți.
German: • Sie glauben Dinge, die nicht wahr sind (Wahnvorstellungen)
Romanian: • Să credeți lucruri care nu sunt adevărate (manie)
German: • Schlucken Sie die Tabletten mit etwas Wasser.
Romanian: • Înghițiți comprimatele cu puțină apă.
German: • Kann stündlich wiederholt werden, bis die Symptome zufriedenstellend kontrolliert sind.
Romanian: • Se poate repeta la fiecare oră, până când se obține un control suficient al simptomelor.
German: Außerdem wird er bestimmen, ob Sie Haldol einmal oder mehrmals täglich einnehmen sollen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, dacă să luați Haldol o dată sau de mai multe ori pe zi.
German: Bei Kindern bestand im Vergleich zu Erwachsenen eine Tendenz zu kürzeren Halbwertszeiten.
Romanian: A existat o tendință spre un timp de înjumătățire mai redus la copii, comparativ cu adulții.
German: Ein schwerwiegendes Problem, das „malignes neuroleptisches Syndrom" genannt wird.
Romanian: O problemă gravă numită „sindrom neuroleptic malignˮ.
German: • Ungeklärter Mechanismus - Buspiron.
Romanian: • Mecanism incert - buspironă.
German: • Behandlung der Schizophrenie und schizoaffektiven Störung.
Romanian: • Tratamentul schizofreniei și al tulburării schizoafective.
German: Haldol wird Ihnen von einem Arzt oder vom medizinischen Fachpersonal verabreicht.
Romanian: Haldol vi se va administra de către un medic sau asistenta medicală.
German: • schwere allergische Reaktionen (Adrenalin)
Romanian: • Reacții alergice severe (adrenalină)
German: Es können nämlich kleine Mengen des Arzneimittels in die Muttermilch übergehen und vom Baby aufgenommen werden.
Romanian: Aceasta deoarece mici cantități de medicament pot trece în laptele matern și pot ajunge la copil.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit HALDOL identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Romanian: Deoarece pacienții tratați cu antipsihotice prezintă adesea factori de risc dobândiți pentru TEV, toți factorii de risc posibili pentru TEV trebuie identificați înaintea și în timpul tratamentului cu HALDOL și trebuie luate măsuri preventive.
German: • 1 bis 2 mg intramuskulär, bei Einleitung oder 30 Minuten vor Beendigung der Anästhesie.
Romanian: • 1 - 2 mg intramuscular, la inducere sau cu 30 de minute înainte de finalizarea anesteziei.
German: Klasseneffekte von Antipsychotika
Romanian: Efecte ale clasei de antipsihotice
German: • gleichzeitig eingenommene andere Arzneimittel.
Romanian: • Alte medicamente pe care le luați.
German: Venlafaxin.
Romanian: venlafaxină.
German: Die zu verschiedenen Zeitpunkten und nach unterschiedlicher Behandlungsdauer gemessenen Plasmakonzentrationen waren entweder nicht nachweisbar oder betrugen maximal 44,3 ng/ml.
Romanian: Concentrațiile plasmatice măsurate la diferite momente de timp și după diferite durate de tratament, fie au fost nedetectabile, fie au variat până la maximum 44,3 ng/ml.
German: Für ältere Patienten werden folgende Anfangsdosen von Haloperidol empfohlen:
Romanian: La pacienții vârstnici sunt recomandate următoarele doze inițiale de haloperidol:
German: Es ist nicht bekannt, welcher Mechanismus diesem erhöhten Risiko zugrunde liegt.
Romanian: Mecanismul pentru acest risc crescut nu este cunoscut.
German: • Unkorrigierte Hypokaliämie.
Romanian: • Hipopotasemie necorectată.
German: Erhöhte Mortalität bei älteren Demenzpatienten
Romanian: Mortalitate crescută la vârstnici cu demență
German: • Veränderung des Menstruationszyklus, z. B. Ausbleiben der Regelblutung oder lange,
Romanian: • Modificări ale ciclului menstrual, cum ar fi absența menstruațiilor sau menstruații de durată,
German: Wenn Anzeichen und Symptome einer tardiven Dyskinesie auftreten, muss das Absetzen aller Antipsychotika, einschließlich HALDOL, erwogen werden.
Romanian: Dacă apar semne și simptome de dischinezie tardivă, trebuie luată în considerare întreruperea administrării tuturor medicamentelor antipsihotice, inclusiv HALDOL.
German: Ihr Arzt wird Ihnen normalerweise zu Beginn eine niedrige Dosis geben und dann die Dosierung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va da, în mod normal, o doză mică de inițiere, iar apoi vă va ajusta doza în funcție de necesitățile dumneavoastră.
German: Blutgerinnsel in den Venen, für gewöhnlich in einer Beinvene (tiefe Beinvenenthrombose, TVT).
Romanian: Cheaguri de sânge în vene, de obicei la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă sau TVP).
German: Blutgerinnsel können sehr gefährlich sein, benachrichtigen Sie daher sofort Ihren Arzt, wenn bei Ihnen solche Probleme auftreten.
Romanian: Cheagurile de sânge pot fi foarte grave, așadar, spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre aceste probleme.
German: Wirkung von Haloperidol auf andere Arzneimittel
Romanian: Efectul haloperidolului asupra altor medicamente
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați doza următoare ca de obicei.
German: Was ist Haldol und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Haldol şi pentru ce se utilizează
German: Nach intravenöser Anwendung von Haloperidol wurden 21% der Dosis in den Fäzes und 33% im Urin ausgeschieden.
Romanian: După administrarea intravenoasă de haloperidol, 21% din doză a fost eliminată în fecale și 33% în urină.
German: • Probleme beim Geschlechtsverkehr.
Romanian: • Probleme legate de întreținerea de relații sexuale.
German: Patienten mit Depression
Romanian: Pacienți depresivi
German: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Romanian: care nu poate fi estimată din datele disponibile.
German: • Schwerwiegende mentale Probleme, z. B. glauben Sie Dinge, die nicht wahr sind
Romanian: • Probleme grave de sănătate mintală, cum ar fi a crede lucruri care nu sunt adevărate (delir)
German: Abschnitt 4.5).
Romanian: 4.2 și 4.4).
German: • bei Erwachsenen zur Unterstützung der Bewegungskontrolle bei der Huntington-Krankheit.
Romanian: • La adulţi, pentru controlul mişcărilor în boala Huntington.
German: • unerklärliches Fieber oder unkontrollierte Bewegungen
Romanian: • Febră inexplicabilă sau mișcări pe care nu le puteți controla
German: • Drücken Sie die Flasche leicht zusammen und zählen Sie die benötigte Anzahl der Tropfen ab.
Romanian: • Apăsați ușor pe marginea flaconului și numărați câte picături trebuie să luați.
German: • Unfähigkeit sich zu bewegen
Romanian: • Incapacitate de mișcare
German: Einnahme von Haldol zusammen mit Alkohol
Romanian: Haldol împreună cu alcool
German: Schwere allergische Reaktion, z. B.:
Romanian: Reacție alergică severă care poate include:
German: Nach Anwendung dieses Arzneimittels gab es Fälle von plötzlichem Herztod, die genaue Häufigkeit dieser Todesfälle ist jedoch nicht bekannt.
Romanian: La pacienții care au luat acest medicament a apărut moarte subită, dar nu se cunoaște frecvența exactă a acestor decese.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel danach weiter so ein, wie es vom Arzt verordnet wurde.
Romanian: Apoi continuați să luați medicamentul așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
German: • Es wird empfohlen, das individuelle Nutzen-Risiko-Verhältnis zu bewerten, wenn Tagesdosen über 3 mg erwogen werden.
Romanian: • Se recomandă evaluarea în mod individual a raportului beneficiu-risc atunci când se iau în considerare doze de peste 3 mg/zi.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dazu Fragen haben.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă aveți orice întrebări în legătură cu acest lucru.
German: Die mittlere Plasmaproteinbindung von Haloperidol bei Erwachsenen beträgt etwa 88 bis 92%.
Romanian: La adulți, legarea medie la proteinele plasmatice a haloperidolului este de aproximativ 88 - 92%.
German: Dazu gehören psychische Probleme (wie z. B. Schizophrenie und bipolare Störung) und Verhaltensstörungen.
Romanian: Acestea includ probleme de sănătate mintală (precum schizofrenia și tulburarea bipolară) și probleme de comportament.
German: • Vor der Anwendung die Ampulle kurz zwischen den Handflächen rollen, um das Arzneimittel anzuwärmen.
Romanian: • Înainte de a utiliza fiola, rulați-o puțin între palme pentru a încălzi medicamentul.
German: Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über den Konsum von Alkohol während der Haldol-Behandlung und teilen Sie ihm mit, wie viel Sie trinken.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre consumul de alcool în timpul tratamentului cu Haldol şi spuneţi-i cât alcool consumaţi.
German: Bei Kindern und Jugendlichen wird Haldol zur Behandlung der Schizophrenie bei Patienten von 13 bis 17 Jahren und zur Behandlung von Verhaltensstörungen bei Patienten von 6 bis 17 Jahren angewendet.
Romanian: La adolescenţi şi la copii, Haldol este utilizat pentru a trata schizofrenia la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani şi pentru a trata problemele comportamentale la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17
German: Farbring(e) Farbpunkt Bruchbereich
Romanian: Inel(e) colorat(e) Punct colorat Locul de rupere
German: Angehörige von Gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzuzeigen.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice suspiciune de reacţie adversă prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
German: Besondere Patientengruppen
Romanian: Categorii speciale de pacienți
German: Den Patienten wird deshalb empfohlen, kein Fahrzeug zu führen und keine Maschinen zu bedienen, bis ihre individuelle Empfindlichkeit bekannt ist.
Romanian: Se recomandă ca pacienții să fie sfătuiți să nu conducă vehicule sau să nu folosească utilaje în timpul tratamentului, până când nu se cunoaște sensibilitatea individuală.
German: • Verschließen Sie die Flasche wieder.
Romanian: • Închideți flaconul.
German: Hyperprolaktinämie inadäquate Sekretion des antidiuretischen
Romanian: Hiperprolactinemie Secreţie inadecvată de hormon antidiuretic
German: Folgende Probleme können bei Neugeborenen auftreten, deren Mütter in den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft (dem letzten Trimester) mit Haldol behandelt worden sind:
Romanian: Următoarele probleme pot să apară la nou-născuții ale căror mame au luat Haldol în ultimele 3 luni de sarcină (ultimul trimestru):
German: Es wird empfohlen, HALDOL nicht als Monotherapie bei Patienten einzusetzen, bei denen Depressionen im Vordergrund stehen.
Romanian: Se recomandă ca HALDOL să nu fie utilizat în monoterapie la pacienții la care depresia este predominantă.
German: Haldol kann die Wirkung folgender Arzneimitteltypen beeinträchtigen Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Arzneimittel zur Behandlung folgender Zustände einnehmen:
Romanian: Haldol poate afecta modul în care acționează următoarele tipuri de medicamente Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați medicamente pentru:
German: Es ist ein starker zentral wirksamer D2-Rezeptorantagonist und übt in den empfohlenen Dosen eine geringe Wirkung auf die alpha-1-Adrenozeptoren sowie keine antihistaminerge oder anticholinerge Wirkung aus.
Romanian: Este un antagonist potent al receptorilor dopaminergici centrali de tip 2 și, în dozele recomandate, are activitate redusă la nivelul receptorilor alfa-1 antiadrenergici și nu are activitate antihistaminergică sau anticolinergică.
German: • 5 bis 10 mg oral, wenn notwendig nach 12 Stunden wiederholen, bis zu einer maximalen Tagesdosis von 20 mg.
Romanian: • 5 până la 10 mg pe cale orală, repetate după 12 ore dacă este necesar, până la maximum20 mg/zi.
German: Steady State wird innerhalb einer Woche nach Behandlungsbeginn erreicht.
Romanian: Starea de echilibru se atinge în decurs de 1 săptămână de la inițierea tratamentului.
German: • Depression (trizyklische Antidepressiva)
Romanian: • Depresie („antidepresive tricicliceˮ)
German: • verengte Atemwege in der Lunge, die Atemprobleme verursachen
Romanian: • Îngustare a căilor respiratorii din plămâni, cauzând dificultăți de respirație
German: • Schlafstörungen.
Romanian: • Tulburări ale somnului.
German: Für ältere Patienten wird eine vorsichtige, schrittweise Dosiserhöhung empfohlen.
Romanian: La pacienții vârstnici se recomandă o creștere atentă și treptată a dozei.
German: Zwischen der Dosis von Haloperidol und den Plasmakonzentrationen bei Erwachsenen besteht eine lineare Beziehung.
Romanian: Între doza de haloperidol și concentrațiile plasmatice există o relație liniară la adulți.
German: Basierend auf den begrenzten und zum Teil widersprüchlichen Daten kann der Anstieg der Haloperidol-Plasmakonzentration bei gleichzeitiger Gabe eines CYP3A4- und/oder CYP2D6Hemmers zwischen 20 und 40% betragen, in einigen Fällen wurde jedoch auch ein Anstieg von bis zu 100% beschrieben.
Romanian: Pe baza informațiilor limitate și, uneori, contradictorii, creșterea potențială a concentrațiilor plasmatice de haloperidol în cazul administrării concomitente a unui inhibitor al CYP3A4 și/sau CYP2D6 poate fi cuprinsă în intervalul de 20 și 40%, deși, în unele cazuri, s-au raportat creșteri de până la 100%.
German: Obwohl in klinischen und epidemiologischen Studien kein eindeutiger Zusammenhang mit der Anwendung von Antipsychotika und Brusttumoren nachgewiesen wurde, ist bei Patienten mit entsprechender Anamnese Vorsicht angezeigt.
Romanian: Deși studiile clinice și epidemiologice nu au demonstrat o asociere clară între administrarea medicamentelor antipsihotice și tumorile mamare la om, se recomandă precauție la pacienții cu antecedente medicale relevante.
German: • Morbus Parkinson.
Romanian: • Boala Parkinson.
German: Pharmakokinetische/pharmakodynamische Zusammenhänge
Romanian: Relații farmacocinetice/farmacodinamice
German: Ihr Arzt wird möglicherweise vor oder während der Behandlung mit Haldol ein Elektrokardiogramm (EKG) durchführen.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să vă efectueze o electrocardiogramă (EKG) înainte sau în timpul tratamentului cu Haldol.
German: Informieren Sie Ihren Arzt auch dann, wenn Sie Bepridil (gegen Schmerzen in der Brust oder hohen Blutdruck) oder Methadon (als Schmerzmittel oder zur Behandlung einer Drogenabhängigkeit) einnehmen.
Romanian: De asemenea, spuneți medicului dumneavoastră dacă luați bepridil (pentru dureri în piept sau pentru scăderea tensiunii arteriale) sau metadonă (un calmant pentru dureri puternice sau pentru a trata dependența de droguri).
German: Beispiele sind:
Romanian: Exemplele includ:
German: • Entleeren Sie den Inhalt in einen Löffel.
Romanian: • Goliți conținutul într-o lingură.
German: Siehe „Achten Sie auf schwerwiegende Nebenwirkungen" in Abschnitt 4.
Romanian: Citiți „Atenție la reacțiile adverse graveˮ de la pct. 4.
German: Moxifloxacin, Telithromycin).
Romanian: moxifloxacina, telitromicina).
German: Die Dosis von Haloperidol kann je nach Ansprechen des Patienten angepasst werden.
Romanian: Doza de haloperidol poate fi ajustată în funcție de răspunsul pacientului.
German: • Sie an der sogenannten „Lewy-Körper-Demenz" leiden
Romanian: • Aveți un tip de demență numit „demență cu corpi Lewyˮ