FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La substance active d'Aranesp, la darbépoétine alfa, agit exactement de la même manière que l'hormone naturelle pour stimuler la production de globules rouges dans la moelle osseuse.
Latvian: Aranesp aktīvā viela darbepoetīns-alfa darbojas tieši tāpat kā dabīgais hormons, stimulējot sarkano asins šūnu veidošanos kaulu smadzenēs.
French: Pourquoi Aranesp est-il autorisé dans l'UE?
Latvian: Kāpēc Aranesp ir reģistrētas ES?
French: Aranesp est un médicament utilisé pour traiter l'anémie (faible nombre de globules rouges dans le sang) qui provoque des symptômes.
Latvian: Aranesp ir zāles, ko lieto anēmijas (maza sarkano asins šūnu skaita) ārstēšanai, ja anēmijai novēro simptomus.
French: Aranesp est disponible sous forme de flacon, de seringue préremplie ou de stylo prérempli.
Latvian: Aranesp ir pieejamas flakonā, pilnšļircē vai pildspalvveida pilnšļircē.
French: Chez les patients traités par chimiothérapie ou souffrant de troubles rénaux, l'anémie peut être provoquée par un déficit en une hormone appelée érythropoïétine, ou par une réponse insuffisante de l'organisme à l'érythropoïétine.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem ķīmijterapiju, vai pacientiem ar nieru darbības traucējumiem anēmiju var izraisīt eritropoetīna trūkums vai organisma nepietiekami laba atbildes reakcija uz eritropoetīnu.
French: Il est fourni en différents dosages.
Latvian: Ir pieejami dažādi zāļu stiprumi.
French: Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique, Aranesp peut être injecté dans une veine ou sous la peau.
Latvian: Pacientiem ar hronisku nieru mazspēju var injicēt Aranesp vēnā vai zem ādas.
French: Comment Aranesp agit-il?
Latvian: Kā Aranesp darbojas?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Aranesp?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Aranesp?
French: Qu'est-ce qu'Aranesp et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Aranesp un kāpēc tās lieto?
French: Il est indiqué pour deux groupes de patients:
Latvian: Aranesp tiek lietotas trim galvenajām pacientu grupām:
French: Il doit être injecté sous la peau chez les patients sous chimiothérapie.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem ķīmijterapiju, tās ir jāinjicē zem ādas.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Aranesp ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Latvian: Turklāt zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Aranesp lietošanu.
French: Aranesp peut être injecté par le patient ou son soignant s'ils ont été formés à cet effet.
Latvian: Pēc apmācības pacients pats vai viņa aprūpētājs var injicēt Aranesp.
French: Comment Aranesp est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Aranesp?
French: Dans l'analyse finale, 1 653 décès ont été rapportés.
Latvian: Galīgajā analīzē tika ziņots par 1 653 nāves gadījumiem.
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Latvian: Nevar izslēgt risku zīdainim.
French: Vous pouvez utiliser :
Latvian: Jūs varat izmantot:
French: Cette posologie pourra varier selon que vous êtes un adulte ou un enfant.
Latvian: Tas var atšķirties atkarībā no tā, vai Jūs esat pieaugušais vai bērns.
French: L'injection dure environ 15 secondes.
Latvian: Injicēšana var ilgt apmēram 15 sekundes.
French: • Réactions allergiques graves pouvant inclure :
Latvian: • Nopietnas alerģiskas reakcijas, kas var ietvert:
French: Lavez-vous les mains soigneusement.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas.
French: Date de première autorisation : 8 juin 2001 Date de dernier renouvellement : 19 mai 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2001. gada 8. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 19. maijs
French: Tous les patients
Latvian: Visi pacienti
French: - comprend des informations sur la façon de procéder pour recevoir d'autres listes de vérification ou d'autres dispositifs de démonstration.
Latvian: - Sniedz informāciju par to, kā saņemt papildu kontrolsarakstus vai demonstrācijas ierīces.
French: Les injections seront réalisées par un professionnel de santé.
Latvian: Injekciju veiks veselības aprūpes speciālists.
French: Appuyez vers le bas
Latvian: Spiediet uz leju
French: • Réactions allergiques
Latvian: • Alerģiskas reakcijas
French: Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de 9 000 patients ayant participé à 57 essais cliniques.
Latvian: Tika veikts arī sistemātisks pārskats, iesaistot vairāk nekā 9 000 vēža pacientu, kuri piedalījās 57 klīniskajos pētījumos.
French: Cela permettra une injection plus confortable.
Latvian: Tas padarīs injicēšanu patīkamāku.
French: Phase correctrice :
Latvian: Korekcijas fāze:
French: Important : Suivez les instructions de votre professionnel de santé sur le choix des sites d'injection appropriés pour vous et sur le changement des sites à chaque injection.
Latvian: Svarīgi: ievērojiet veselības aprūpes sniedzēja norādījumus par Jums piemērotu injekcijas vietu izvēli un vietu maiņu katrai injekcijai.
French: Non connue2
Latvian: Nav zināms2
French: Important : l'aiguille est située à l'intérieur
Latvian: Svarīgi: adata atrodas iekšpusē
French: Autres médicaments et Aranesp
Latvian: Citas zāles un Aranesp
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100, < 1/10), retāk (≥ 1/1 000, < 1/100), reti (≥ 1/10 000, < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: La posologie ne doit pas être augmentée plus d'une fois toutes les quatre semaines.
Latvian: Devu nedrīkst palielināt biežāk kā reizi četrās nedēļās.
French: Le critère d'efficacité primaire [variation du taux d'hémoglobine entre la valeur initiale et la période d'évaluation (semaines 21-28)] a été comparable entre les deux groupes.
Latvian: Primārais efektivitātes kritērijs [hemoglobīna līmeņa izmaiņas no sākotnējās vērtības līdz vērtībai vērtēšanas periodā (21.-28. nedēļā)] bija salīdzināms starp abām grupām.
French: 30 minutes
Latvian: 30 minūtes
French: • Un dispositif de démonstration
Latvian: • Demonstrācijas ierīce
French: Dans le groupe de patients traités par Aranesp, 83 % ont été dialysés et 17 % n'ont pas été dialysés.
Latvian: Aranesp grupā 83% pacientu tika veikta dialīze un 17% netika veikta dialīze.
French: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Latvian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Puertoriko
French: Etape 1 : Préparation
Latvian: 1. solis: sagatavojiet
French: La gêne au point d'injection était généralement légère et transitoire et survenait le plus souvent après la première injection.
Latvian: Diskomforts injekcijas vietā parasti bija viegls un pārejošs un radās galvenokārt pēc pirmās injekcijas.
French: Les modalités de traitement sont présentées séparément pour les adultes et les enfants.
Latvian: Pieaugušajiem un bērniem vadlīnijas sniegtas atsevišķi.
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous êtes traité par l'un de ces médicaments.
Latvian: Ir svarīgi informēt ārstu, ja Jūs lietojat kādas no šīm zālēm.
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous :
Latvian: Svarīgi informēt ārstu, ja:
French: • Prévenez votre médecin si vous présentez une allergie au latex.
Latvian: • Izstāstiet savam ārstam, ja Jums ir alerģija pret lateksu.
French: Parlez-en à votre médecin.
Latvian: Apspriediet to ar savu ārstu.
French: C Rassemblez tout le materiel nécessaire pour votre injection.
Latvian: Sagādājiet visus materiālus, kas vajadzīgi Jūsu injekcijai.
French: 4817 ZK Breda Pays-Bas
Latvian: 4817 ZK Breda Nīderlande
French: Le traitement avec Aranesp est divisé en deux phases, phase correctrice et phase d'entretien.
Latvian: Terapiju ar Aranesp iedala divos posmos: korekcijas fāze un uzturēšanas fāze.
French: Au moment de la prescription, les patients doivent être informés des signes et symptômes et faire l'objet d'une surveillance étroite des réactions cutanées.
Latvian: Zāļu parakstīšanas laikā pacienti jāinformē par pazīmēm un simptomiem un stingri jākontrolē ādas reakcijas.
French: 2 La fréquence ne peut être estimée avec les données disponibles.
Latvian: 2 Biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
French: La quantité maximale d'Aranesp qui peut être administrée en toute sécurité à des doses uniques ou multiples n'a pas été déterminée.
Latvian: Maksimālais Aranesp daudzums, ko var droši ievadīt ar vienu vai vairākām devām, nav noteikts.
French: • 0,45 microgramme une fois par semaine.
Latvian: • 0,45 mikrogrami vienreiz nedēļā.
French: Le traitement par Aranesp doit être interrompu environ quatre semaines après la fin de la chimiothérapie.
Latvian: Aranesp terapija jāpārtrauc apmēram četras nedēļas pēc ķīmijterapijas beigām.
French: Pour vous administrer une injection, vous aurez besoin :
Latvian: Aprīkojums Lai veiktu sev injekciju, Jums ir vajadzīga:
French: Hypertension artérielle mal contrôlée.
Latvian: Slikti kontrolējama hipertensija.
French: Vous pouvez changer de site d'injection si vous trouvez que le site d'injection est rouge ou douloureux.
Latvian: Jūs drīkstat mainīt injicēšanas vietu, ja pamanāt, ka apvidus ir sārts vai sāpīgs.
French: Dans certains cas, votre médecin vous recommandera une supplémentation en fer.
Latvian: Dažos gadījumos ārsts var ieteikt papildu dzelzs preparātu lietošanu.
French: Pour les instructions concernant l'utilisation, la manipulation et l'élimination, voir rubrique 6.6.
Latvian: Lietošanas, rīkošanās un iznīcināšanas norādījumi sniegti 6.6. apakšpunktā.
French: Le matériel éducatif à l'attention des professionnels de santé doit inclure les éléments clés suivants :
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem paredzētajos izglītojošajos materiālos ir jābūt ietvertiem tālāk aprakstītajiem svarīgākajiem elementiem.
French: La biodisponibilité est d'environ 37 % par voie sous-cutanée.
Latvian: Biopieejamība ir 37% subkutānas ievadīšanas gadījumā.
French: Si quelqu'un d'autre pratique l'injection, il peut également la faire sur la partie arrière de vos bras.
Latvian: Ja injicē kāds cits, viņš var izmantot arī Jūsu augšdelma mugurpusi.
French: Si vous n'arrivez pas à faire l'injection, contactez immédiatement votre profesionnel de santé.
Latvian: Ja nespējat veikt injekciju, nekavējoties sazinieties ar savu veselības aprūpes sniedzēju.
French: Ne réchauffez pas Aranesp d'une autre façon (par exemple, ne pas la mettre dans le four à micro-ondes ou dans l'eau chaude).
Latvian: Nesildiet Aranesp citādā veidā (piemēram, nesildiet to mikroviļņu krāsnī vai karstā ūdenī).
French: Les facteurs à considérer dans cette évaluation doivent inclure le type de tumeur et son stade, le degré de l'anémie, l'espérance de vie, l'environnement dans lequel le patient est traité et la préférence du patient (voir rubrique 5.1).
Latvian: Faktoriem, kas jāapsver šajā izvērtējumā, jāietver audzēja veids un tā stadija, anēmijas smaguma pakāpe, paredzamā dzīvildze, pacienta ārstēšanas apstākļi un pacienta izvēle (skatīt 5.1. apakšpunktu).
French: Si vous ressentez ces symptômes, vous devez contacter votre médecin.
Latvian: Ja rodas šie simptomi, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
French: - Si vous êtes atteint d'un cancer vous devez être informé qu'Aranesp peut agir comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer.
Latvian: - Ja Jūs esat vēža pacients, Jums jāņem vērā, ka Aranesp var darboties kā asins šūnu augšanas faktors un dažos apstākļos var negatīvi ietekmēt vēzi.
French: Les ASE ne sont pas indiqués pour une utilisation dans cette population de patients.
Latvian: ESAs nav paredzēti lietošanai šajā pacientu populācijā.
French: Important
Latvian: Svarīgi
French: Ne l'utilisez pas si la date a dépassé le dernier jour du mois indiqué.
Latvian: Nelietojiet to, ja ir pagājusi norādītā mēneša pēdējā diena.
French: N'utilisez pas la seringue préremplie si :
Latvian: Neizmantojiet pilnšļirci, ja:
French: Patients cancéreux
Latvian: Vēža pacienti
French: Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n'a pas été évalué lors des études animales à long terme.
Latvian: Alfa darbepoetīna kancerogēnais potenciāls nav novērtēts ilgstošos pētījumos ar dzīvniekiem.
French: Le traitement par Aranesp doit être instauré par des médecins ayant l'expérience des indications mentionnées ci-dessus.
Latvian: Terapiju ar Aranesp uzsāk ārsts, kuram ir pieredze iepriekšminēto indikāciju gadījumos.
French: Important : Ne touchez pas, à ce stade, au bouton rouge.
Latvian: Svarīgi: vēl nepieskarieties sarkanajai starta pogai.
French: Il peut exister des recommandations locales sur les moyens d'élimination pour ce type de déchets.
Latvian: To likvidēšanai var būt vietējās vadlīnijas.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de la maladie sont identiques aux vôtres.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
French: Pour les professionnels de santé uniquement Détachez et conservez l'étiquette de la seringue préremplie.
Latvian: Tikai veselības aprūpes sniedzējiem Noņemiet un saglabājiet pilnšļirces etiķeti.
French: Le taux cible d'hémoglobine dans deux études était supérieur à 13 g/dL ; dans les 3 autres études, ce taux cible était de 12-14 g/dL.
Latvian: Hemoglobīna mērķa koncentrācija divos pētījumos bija > 13 g/dl; pārējos trīs pētījumos tā bija 12-14 g/dl.
French: Ces éruptions cutanées graves sont souvent précédées de fièvre et/ou de symptômes de type grippal.
Latvian: Pirms šiem nopietnajiem izsitumiem bieži ir drudzis un/vai gripai līdzīgi simptomi.
French: "CLIC"
Latvian: "klik"
French: Deux de ces études ont inclus des patients traités par chimiothérapie.
Latvian: Divos pētījumos tika iesaistīti pacienti, kuri tika ārstēti ar ķīmijterapiju.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Les exigences relatives à la soumission des PSURs pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
French: Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Latvian: Rūpīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
French: Une carence en fer, en acide folique ou en vitamine B12 diminue l'efficacité des ASE et doit alors être corrigée.
Latvian: Dzelzs, folskābes vai B12 vitamīna trūkums samazina ESA efektivitāti, tāpēc šis trūkums ir jānovērš.
French: • Vérifiez qu'il s'agit bien de la bonne dose prescrite par votre professionnel de santé.
Latvian: • Pārbaudiet, vai tā ir pareizā deva,ko veselības aprūpes speciālists ir parakstījis.
French: Malgré ces modifications moléculaires, la darbepoetin alfa conserve sa spécificité très étroite pour le récepteur de l'érythropoïétine.
Latvian: Neraugoties uz molekulārajām izmaiņām, alfa darbepoetīns saglabā ļoti šauro specifiskumu attiecībā uz eritropoetīna receptoru.
French: Classe pharmacothérapeutique : préparation anti-anémique, autres préparations anti-anémiques - Code ATC : B03XA02.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antianēmiski līdzekļi, citi antianēmiski līdzekļi, ATĶ kods: B03XA02.
French: Vérifiez l'apparence d'Aranesp.
Latvian: Pārbaudiet Aranesp ārējo izskatu.
French: Dans les 4 études contrôlées versus placebo, les hazard ratios de survie globale se sont échelonnés de 1,25 à 2,47 en faveur des groupes contrôles.
Latvian: Četros placebo kontrolētajos pētījumos kopējās dzīvildzes riska koeficients bija robežās starp 1,25 un 2,47 kontroles grupas labā.
French: Vous pouvez remarquer une petite bulle d'air dans la seringue préremplie.
Latvian: Jūs varat ievērot nelielu gaisa pūslīti pilnšļircē.
French: Votre injection doit se faire sous la peau (sous-cutanée), vous pouvez donc utiliser le stylo prérempli Aranesp.
Latvian: Injekcija Jums jāveic zem ādas (subkutāni), un tādējādi Jūs varat izmantot Aranesp pildspalvveida pilnšļirci.
French: Si la réponse clinique (fatigue, taux d'hémoglobine) n'est pas satisfaisante après neuf semaines de traitement, la poursuite du traitement peut s'avérer inefficace.
Latvian: Ja pacienta klīniskā atbildes reakcija (nogurums, hemoglobīna atbildes reakcija) pēc deviņām nedēļām nav adekvāta, turpmāka terapija var būt neefektīva.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque pour Aranesp solution injectable en stylo prérempli
Latvian: • Papildu riska mazināšanas pasākumi, lietojot Aranesp šķīdumu injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
French: • Conservez le stylo prérempli au réfrigérateur (2ºC - 8ºC).
Latvian: • Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ledusskapī (2ºC - 8ºC).
French: Très fréquents : pouvant affecter plus de 1 personne sur 10 • Réactions allergiques
Latvian: Ļoti bieži: var rasties vairāk nekā 1 cilvēkam no 10 • Alerģiskas reakcijas
French: Important : Vous devez maintenir la pression, mais ne touchez pas au bouton rouge tant que vous n'êtes pas prêt à injecter.
Latvian: Svarīgi: Jums visu laiku jāspiež uz leju, bet nedrīkst pieskarties sarkanajai starta pogai, līdz esat gatavs injicēt.
French: Les méthodes habituelles de dialyse n'affectent pas la capacité d'Aranesp à traiter l'anémie.
Latvian: Parastā dialīze neietekmēs Aranesp spēju ārstēt anēmiju.
French: • Les seringues usagées doivent être éliminées conformément à la règlementation en vigueur.
Latvian: • Izlietotā pilnšļirce jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
French: Contactez immédiatement votre professionnel de santé.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar savu veselības aprūpes sniedzēju.
French: Dans cette étude, la demi-vie terminale moyenne (DS) était de 74 heures (DS = 27).
Latvian: Šajā pētījumā vidējais (SD) terminālais eliminācijas pusperiods bija 74 (SD 27) stundas.
French: Les données sont issues d'études contrôlées incluant 1 357 patients,766 traités par Aranesp et 591 traités par la r-HuEPO.
Latvian: Dati, kas iegūti kontrolētos pētījumos, aptver 1 357 pacientus, 766 pacientus, kas lietoja Aranesp, un 591 pacientu, kas lietoja r-HuEPO.
French: Etape 3 : Injectez G Maintenez l'étirement ou le pincement.
Latvian: 3. solis: injicējiet G Noturiet izstiepumu vai satvērumu.
French: Des cas ont été rapportés chez des patients atteints d'hépatite C et traités par interféron et ribavirine, lorsque les époétines sont utilisées de façon concomitante.
Latvian: Par šiem gadījumiem ziņots pacientiem ar C hepatītu, kurus ārstēja ar interferonu un ribavirīnu, vienlaikus lietojot epoetīnus.
French: Votre médecin vous a prescrit Aranesp (un médicament antianémique) pour traiter l'anémie.
Latvian: Ārsts Jums ir parakstījis Aranesp (antianēmisks līdzeklis), lai ārstētu anēmiju.
French: Les études précliniques ont montré une clairance rénale minimale (jusqu'à 2 % de la clairance totale) qui n'affecte pas la demi-vie sérique.
Latvian: Preklīniskajos pētījumos konstatēts, ka nieru klīrenss ir minimāls (līdz 2% no kopējā klīrensa) un neietekmē seruma eliminācijas pusperiodu.
French: Fenêtre jaune (injection effectuée)
Latvian: Dzeltens lodziņš (injicēšana pabeigta)
French: N'essayez pas de procéder à l'injection si vous n'y avez pas été formé.
Latvian: Nemēģiniet veikt injekciju sev, ja neesat apmācīts.
French: Les paramètres pharmacocinétiques n'ont pas changé après administrations multiples pendant 12 semaines (administration toutes les semaines ou toutes les deux semaines).
Latvian: Farmakokinētiskie parametri nemainījās, izmantojot vairākas devas 12 nedēļu laikā (devu ievadot katru nedēļu vai reizi divās nedēļās).
French: (2 888 sous Aranesp et 1 742 sous placebo).
Latvian: 2 888, placebo 1 742).
French: Dans les études cliniques, une accumulation minimale a été observée quelle que soit la voie d'administration.
Latvian: Klīniskajos pētījumos novēroja minimālu uzkrāšanos jebkurā ievadīšanas ceļā.
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la lire à nouveau.
Latvian: Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
French: Aucune altération de la fertilité n'a été détectée.
Latvian: Izmaiņas auglībā netika konstatētas.
French: La darbepoetin alfa possède cinq chaînes N-glucidiques alors que l'hormone endogène et l'érythropoïétine humaine recombinante (r-HuEPO) n'en ont que trois.
Latvian: Alfa darbepoetīns ir piecas N-saistītas ogļhidrātu ķēdes, savukārt endogēnajam hormonam un rekombinantajiem cilvēka eritropoetīniem (r-HuEPO) tās ir trīs.
French: S'il est trouble ou s'il y a des particules dans le liquide, vous ne devez pas l'utiliser.
Latvian: Ja tas ir duļķains vai tajā peld sīkas daļiņas, to nedrīkst lietot.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Instructions pour l'injection d'Aranesp en seringue préremplie
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Instrukcijas Aranesp injicēšanai ar pilnšļirci
French: Dans le groupe administration une fois toutes les trois semaines, 72 % des patients ont nécessité une réduction de dose.
Latvian: Grupā, kas terapiju saņēma reizi ik trīs nedēļās, 72% pacientu bija nepieciešama devas samazināšana.
French: Afin d'assurer une érythropoïèse efficace, le statut martial doit être contrôlé chez tous les patients, avant et pendant le traitement, une supplémentation en fer peut être nécessaire.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu eritropoēzi, visiem pacientiem jānovērtē dzelzs līmenis pirms ārstēšanas un tās laikā; var būt nepieciešama papildu dzelzs preparātu terapija.
French: Une partie du stylo prérempli peut avoir été endommagée même si ce n'est pas visible.
Latvian: Daļa pildspalvveida pilnšļirces var būt salūzusi, pat ja nevarat saskatīt lūzuma vietu.
French: Important : Une fois le stylo prérempli retiré, si la fenêtre n'est pas devenue jaune, ou si le stylo continue d'injecter, cela signifie que vous n'avez pas reçu la dose complète.
Latvian: Svarīgi: ja, noņemot pildspalvveida pilnšļirci no ādas, lodziņš nebūs kļuvis dzeltens vai šķitīs, ka zāles joprojām tiek inicētas, tas nozīmēs, ka neesat saņēmis pilnu devu.
French: Ensuite, le taux d'hémoglobine peut être mesuré à des intervalles plus longs.
Latvian: Pēc tam hemoglobīna līmeni var noteikt pēc garākiem intervāliem.
French: Note : Une fois le stylo retiré de la peau, l'aiguille sera automatiquement protégée.
Latvian: Piezīme: pēc tam, kad noņemsiet pildspalvveida pilnšļirci no ādas, adata tiks automātiski pārklāta.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des agents stimulant l'érythropoïèse (ASE), le nom commercial de l'ASE administré devrait être clairement inscrit dans le dossier du patient.
Latvian: Lai uzlabotu eritropoēzi stimulējošo faktoru (ESAs - eritropoiesis-stimulating agents) izsekojamību, ievadāmā ESA tirdzniecības nosaukums skaidri jāreģistrē pacienta slimības vēsturē.
French: A. FABRICANT DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
French: La décision d'interrompre l'allaitement ou d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec Aranesp doit être prise au regard du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement pour la femme.
Latvian: Jāpieņem lēmums vai nu pārtraukt bērna barošanu ar krūti, vai pārtraukt/atturēties no Aranesp terapijas, ņemot vērā ieguvumu bērnam no barošanas ar krūti un ieguvumu no terapijas sievietei.