FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: - Heti injektion jälkeen lihakset saattavat tuntua jännittyneiltä tai hyvin heikoilta - aivan kuin pahenemisvaiheen aikana.
Norwegian Bokmål: - Like etter en injeksjon kan musklene dine føles spente eller svært svake, som om du får et
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, kun AVONEXia annetaan yhdessä sellaisten lääkkeiden kanssa, joilla on kapea terapeuttinen leveys ja joiden puhdistuma riippuu laajalti maksan sytokromi P450:stä (esim. epilepsialääkkeet ja eräät depressiolääkkeet).
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises når AVONEX administreres i kombinasjon med legemidler som har et smalt terapeutisk område og som hovedsakelig er avhengig av clearance via leverens cytokrom P450-system, som f.eks. enkelte typer antiepileptika og antidepressiva.
Finnish: Annos voidaan titrata esitäytetyn ruiskun käytön yhteydessä aloittamalla hoito neljännesannoksen lisäyksin viikossa, jolloin täysi annos (30 mikrogrammaa/viikko) saavutetaan neljänteen hoitoviikkoon mennessä.
Norwegian Bokmål: Titrering ved bruk av ferdigfylt sprøyte kan gjøres ved å starte behandlingen med økninger på ¼ dose per uke slik at full dose (30 mikrogram/uke) oppnås i den fjerde uken.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tutkimuksissa (kliinisissä tutkimuksissa ja havainnointitutkimuksissa, joiden seurantajakso kesti kahdesta kuuteen vuotta) havaitut haittavaikutukset ja muut markkinoille tulon jälkeen spontaanisti ilmoitetut haittavaikutukset, joiden esiintymistiheyttä ei tiedetä.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er sett i studier (kliniske studier og observasjonsstudier med en oppfølgingsperiode på to til seks år) og andre bivirkninger som er sett ved spontanrapportering under markedsføring, med ukjent frekvens, er angitt i tabellen nedenfor.
Finnish: Krooninen toksisuus: Reesusapinoilla suoritetussa, 26 viikkoa kestäneessä toistuvaisannosten toksisuutta mittaavassa tutkimuksessa, jossa interferonibeeta-1a:ta annettiin lihakseen kerran viikossa yhdistettynä toiseen immunomoduloivaan aineeseen, monoklonaaliseen anti-CD40-ligandivastaaineeseen, ei havaittu immuunivastetta interferonibeeta-1a:lle eikä merkkejä toksisuudesta.
Norwegian Bokmål: Kronisk toksisitet: I en 26-ukers toksisitetsstudie i rhesus-aper med gjentatt intramuskulær administrering én gang i uken, gitt i kombinasjon med et annet immunmodulerende middel, et antiCD40-ligand monoklonalt antistoff, ble det ikke vist noen immunrespons mot interferon beta-1a eller noen tegn til toksisitet.
Finnish: AVONEX-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 12-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av AVONEX hos barn under 12 år har ennå ikke blitt fastslått.
Finnish: Interferonit ovat sytokiineja, jotka välittävät antiviraalisia, antiproliferatiivisia ja immunomodulatorisia vaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Interferoner er cytokiner som medierer antivirale, antiproliferative og immunmodulerende effekter.
Finnish: (Tietoruutu)
Norwegian Bokmål: (Merknader)
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja AVONEX
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og AVONEX
Finnish: - masennusta tai mielialahäiriöitä
Norwegian Bokmål: - depresjon eller problemer som påvirker sinnsstemningen
Finnish: Jos sinulla on vaikea masennus tai ajattelet itsemurhaa.
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig depresjon eller har selvmordstanker.
Finnish: Tämä sitoutuminen saa aikaan mutkikkaan sarjan solunsisäisiä vaikutuksia, jotka johtavat monien geenituotteiden ja -markkereiden ilmentymiseen.
Norwegian Bokmål: Denne bindingen setter i gang en sammensatt kaskade av intracellulære reaksjoner som fører til uttrykk av tallrike interferon-induserte genprodukter og markører.
Finnish: Avonexin sisältämä valkuaisaine koostuu täsmälleen samoista aineista kuin ihmiselimistössä esiintyvä interferonibeeta.
Norwegian Bokmål: Proteinet i Avonex er laget av nøyaktig de samme stoffene som interferon beta som finnes i menneskekroppen.
Finnish: Sen avulla annosta voidaan suurentaa neljännesannoksen tai puolikkaan annoksen verran.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes for å oppnå økninger på ¼ eller ½ dose.
Finnish: Vaikuttavan aineen eliminaatiotavan perusteella ei teoriassa kuitenkaan ole mitään syytä muuttaa vanhusten annostusta.
Norwegian Bokmål: Basert på clearancemekanismen til virkestoffet er det imidlertid ingen teoretiske årsaker til behov for dosejusteringer hos eldre.
Finnish: Vinkki: Varmista, että injektioneula on tiukasti kiinni ruiskussa.
Norwegian Bokmål: Tips: Forsikre deg om at injeksjonskanylen er godt festet på sprøyten.
Finnish: ÄLÄ käytä Avonex Pen -kynää, jos huomaat, että
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Avonex penn hvis du oppdager at:
Finnish: Älä nosta kynää iholta.
Norwegian Bokmål: Ikke løft pennen vekk fra huden.
Finnish: interferonibeeta-1a
Norwegian Bokmål: (interferon beta-1a)
Finnish: • Kierrä neulaa varovasti myötäpäivään, kunnes se on tukevasti kiinni, sillä muutoin neula voi vuotaa.
Norwegian Bokmål: • Drei kanylen forsiktig med klokka til den sitter godt fast, ellers kan det lekke fra kanylen.
Finnish: • Aseta kynän suojus tasaiselle, kovalle alustalle.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen på et flatt, hardt underlag.
Finnish: Lääkäri voi määrätä 25 millimetrin, 25 G:n neulan sellaiselle potilaalle, jolle se on tarkoituksenmukainen lihaksensisäisen injektion antamiseksi.
Norwegian Bokmål: Hvis det er egnet for pasienten, kan legen forskrive en 25 mm, 25 gauge kanyle til bruk ved intramuskulær injeksjon.
Finnish: Yhden lihakseen annetun AVONEX-annoksen jälkeen näiden aineiden pitoisuudet seerumissa ovat koholla vähintään neljä päivää tai jopa viikon.
Norwegian Bokmål: Etter en enkel intramuskulær dose av AVONEX vil serumnivået av disse produktene være forhøyet i minst fire dager og opptil én uke.
Finnish: Ruisku ei tyhjene.
Norwegian Bokmål: Sprøyten tømmes ikke.
Finnish: Rekistereistä ja valmisteen markkinoille tulon jälkeisestä kokemuksesta kerätyt laajat tiedot (yli 1 000 raskauden lopputulos) osoittavat, että altistuminen interferonibeetalle ennen hedelmöittymistä tai ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ei lisää vakavien synnynnäisten epämuodostumien riskiä.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data (utfallet av mer enn 1000 graviditeter) fra registre og erfaring etter markedsføring indikerer ingen økt risiko for større medfødte misdannelser etter eksponering for interferon beta før unnfangelse eller slik eksponering i første trimester av graviditeten.
Finnish: Voit pistää Avonex-valmistetta itse Avonex Pen -kynällä ilman lääkärin apua, jos sinulle on opetettu, miten tämä tehdään.
Norwegian Bokmål: Du kan selv injisere Avonex ved bruk av Avonex penn, uten hjelp av legen, dersom du har fått opplæring i hvordan dette skal gjøres.
Finnish: Jos injektio unohtuu
Norwegian Bokmål: Dersom du går glipp av en injeksjon
Finnish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker av biologisk virkestoff Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA. Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Finnish: Kuitenkaan interferonibeetan glykosyloitumisen vaikutuksia ei täysin tunneta.
Norwegian Bokmål: Effektene av interferon beta som er avhengig av glykosylering, er imidlertid ikke fullstendig klarlagt.
Finnish: • Avonex pistetään lihakseen, esimerkiksi yläreiden lihaksiin.
Norwegian Bokmål: • Avonex skal injiseres i en muskel, for eksempel øverst på låret.
Finnish: Kolme yksinkertaista keinoa vähentää flunssankaltaisten oireiden vaikutusta: 1.
Norwegian Bokmål: Tre enkle måter som kan hjelpe til å dempe de influensalignende symptomene:
Finnish: 3Pyörtymistä voi esiintyä AVONEX-injektion jälkeen.
Norwegian Bokmål: 3Synkope kan forekomme etter injeksjon av AVONEX.
Finnish: Erilaisten määritysmenetelmien käyttö seerumin interferonivasta-aineiden toteamiseen vaikeuttaa eri tuotteiden antigeenisyyden vertailua.
Norwegian Bokmål: Bruk av ulike metoder for å detektere serumantistoffer mot interferoner begrenser muligheten for å sammenligne antigenisiteten for forskjellige legemidler.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät AVONEXia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker AVONEX
Finnish: AVONEX-hoito tulee keskeyttää niillä potilailla, joille kehittyy etenevä MS-tauti.
Norwegian Bokmål: Behandling med AVONEX bør avbrytes hos pasienter som utvikler progressiv MS.
Finnish: Niitä voi esiintyä useita viikkoja ja useita vuosia Avonexin käytön aloittamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Dette kan skje fra noen uker til flere år etter at du begynte å bruke Avonex.
Finnish: Kaksoissokkoperiaatteella tehty satunnaistettu annosvertailututkimus 802:lla relapsoivaa MS-tautia sairastavalla potilaalla (AVONEX 30 mikrogrammaa n = 402, AVONEX 60 mikrogrammaa n =400) ei osoittanut tilastollisesti merkitsevää eroa tai suuntausta 30 ja 60 mikrogramman annosten välillä kliinisessä tehossa eikä MRI-parametreissä.
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, randomisert dosesammenlignende studie med 802 pasienter med attakkpreget MS (AVONEX 30 mikrogram n=402, AVONEX 60 mikrogram n=400) ble det ikke vist noen statistisk signifikante forskjeller eller tendenser mellom AVONEX-doser på 30 mikrogram og 60 mikrogram med hensyn på kliniske og generelle MRI-parametre.
Finnish: Umpieritys tuntematon hypotyreoosi, hypertyreoosi
Norwegian Bokmål: Endokrine sykdommer ikke kjent hypotyreoidisme, hypertyreoidisme
Finnish: • relapsoivaa multippeliskleroosia (MS-tautia) sairastavien potilaiden hoitoon.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med diagnosen attakkpreget multippel sklerose (MS).
Finnish: Paina mäntää hitaasti, kunnes ruisku on tyhjä.
Norwegian Bokmål: Skyv stempelet langsomt inn til sprøyten er tom.
Finnish: Avonex vaikuttaa parhaiten, jos otat sen säännöllisesti samaan aikaan kerran viikossa joka viikko.
Norwegian Bokmål: Avonex virker best når du bruker det regelmessig, til samme tidspunkt, én gang i uken.
Finnish: Jos pistemäärä EDSS-asteikolla (Expanded Disability Status Scale) lisääntyi 1,0 pisteellä vähintään kuudeksi kuukaudeksi, sairauden katsottiin edenneen.
Norwegian Bokmål: Forverring av funksjonsevne ble målt som en økning i EDSS (Expanded Disability Status Scale) på 1,0 poeng, med en varighet på minst seks måneder.
Finnish: Myös vaikutuksia MRI-löydöksiin oli havaittavissa.
Norwegian Bokmål: Det ble også sett en effekt på MRI-parametre.
Finnish: Avonex Pen -kynän kolmen päivän aikana, kysy välittömästi neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Norwegian Bokmål: Avonex i en periode på tre dager, må du øyeblikkelig rådføre deg med legen eller apoteket.
Finnish: Tällä hetkellä ei tiedetä kuinka kauan potilaita tulisi hoitaa AVONEXilla.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt er det ikke kjent hvor lenge behandlingen bør vare.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Avonexia jos sinulla on tai on aiemmin ollut:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker Avonex dersom du har eller tidligere har hatt:
Finnish: Mitä AVONEX on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX er og hva det brukes mot
Finnish: Interferonit ovat luonnon proteiineja, joita eukaryoottisolut tuottavat virusinfektioiden ja muiden biologisten tekijöiden vaikutuksesta.
Norwegian Bokmål: Interferoner er en familie av naturlig forekommende proteiner som produseres av eukaryote celler som en reaksjon på virusinfeksjoner og andre biologiske agens.
Finnish: Muuten siitä voi vuotaa nestettä.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke kan det bli lekkasje.
Finnish: 4 Tarkista, että injektorin suojus on pidennetty oikein.
Norwegian Bokmål: 4 Kontroller at injektorbeskyttelsen er trukket ut riktig
Finnish: Valmiste ei sisällä säilöntäainetta.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen inneholder ingen konserveringsmidler.
Finnish: Käännä
Norwegian Bokmål: Snu
Finnish: Interferonit ovat elimistön luontaisesti muodostamia aineita, jotka torjuvat infektioita ja tauteja.
Norwegian Bokmål: Interferoner er naturlige stoffer som lages i kroppen og som hjelper til med å beskytte deg mot infeksjoner og sykdom.
Finnish: - Jos potilaalla on aiemmin esiintynyt yliherkkyysreaktioita luonnolliselle tai rekombinantille interferonibeetalle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Norwegian Bokmål: Pasienter med tidligere overfølsomhet overfor naturlig eller rekombinant interferon beta eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Finnish: Jos sinua on kehotettu suurentamaan Avonex-annosta vähitellen, saatat tarvita Avostartclip-titrauslaitepakkauksen, jonka saat lääkäriltä.
Norwegian Bokmål: Hvis du har fått beskjed om å øke Avonex-dosen gradvis, kan det være nødvendig å bruke et Avostartclip titreringssett som du får av legen.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla esiintyy jotakin näistä tai jos nämä tilat pahenevat Avonex-hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen dersom du har opplevd noen av disse tilstandene, eller hvis de blir verre mens du bruker Avonex.
Finnish: Karsinogeenisuus: interferonibeeta-1a:sta ei ole tehty karsinogeenisuustutkimuksia eläimillä eikä ihmisillä.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitet: Det finnes ingen data vedrørende karsinogenitet av interferon beta-1a hos dyr eller mennesker.
Finnish: Avonex sisältää valkuaisaineita, joten pieni allergisen reaktion mahdollisuus on olemassa.
Norwegian Bokmål: Avonex er basert på et protein, og det er derfor en liten risiko for at det kan oppstå en allergisk reaksjon.
Finnish: Flunssankaltaiset oireet
Norwegian Bokmål: Influensalignende symptomer
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 ºC - 8 ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C-8 °C).
Finnish: Kliiniseen tutkimukseen otettiin mukaan potilaat, joiden EDSS-pisteet olivat 1,0−3,5 tutkimukseen osallistumisen alkaessa.
Norwegian Bokmål: Pasienter med EDSS på 1,0-3,5 ved oppstart ble inkludert i den kliniske studien.
Finnish: Huom.: Varo painamasta sinistä aktivointipainiketta liian aikaisin.
Norwegian Bokmål: Tips: Vær forsiktig så du ikke trykker for tidlig på den blå aktiveringsknappen.
Finnish: Lääkärisi saattaa löytää muutoksia veressäsi ja munuaistesi toiminnassa.
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen finner endringer i blodet og nyrefunksjonen din.
Finnish: AVONEXia on annettava varoen potilaille, joilla on tai on aiemmin ollut masennustiloja, etenkin aiempia itsemurha-ajatuksia (ks. kohta 4.3).
Norwegian Bokmål: AVONEX bør gis med forsiktighet til pasienter med tidligere eller pågående depressive lidelser, spesielt de som tidligere har hatt selvmordstanker (se pkt.
Finnish: AVOSTARTCLIP-titrauslaitepakkaus on tarkoitettu käytettäväksi vain esitäytettyjen ruiskujen kanssa.
Norwegian Bokmål: AVOSTARTCLIP titreringssett er laget kun for bruk sammen med den ferdigfylte sprøyten.
Finnish: Toisen demyelinaatiotapahtuman ilmaantumisriski oli plaseboryhmässä arviolta 50 % kolmen vuoden kuluessa ja 39 % kahden vuoden kuluessa ja vastaavasti AVONEX-ryhmässä 35 % kolmen vuoden kuluessa ja 21 % kahden vuoden kuluessa.
Norwegian Bokmål: Beregnet risiko for en ny episode var 50 % over en treårsperiode og 39 % over en toårsperiode i placebogruppen og 35 % (tre år) og 21 % (to år) i AVONEX-gruppen.
Finnish: Venytä edelleen ihoa tai purista ihoa pistoskohdan ympäriltä ja vedä neula pois.
Norwegian Bokmål: Hold huden stramt utstrukket eller klem sammen huden rundt injeksjonsstedet, og trekk kanylen ut.
Finnish: Mihin AVONEXia käytetään Avonexia käytetään multippeliskleroosin (MS-taudin) hoitoon.
Norwegian Bokmål: Hva AVONEX brukes mot Avonex brukes til å behandle multippel sklerose (MS).
Finnish: Jos olet päättänyt aloittaa Avonex-hoidon, lääkärisi saattaa antaa sinulle Avostartcliptitrauslaitepakkauksen.
Norwegian Bokmål: Hvis du har bestemt deg for å starte behandlingen med Avonex, kan legen din gi deg et Avostartclip titreringssett.
Finnish: MS-potilaan elimistön puolustusmekanismit vaurioittavat elimistön omaa myeliiniä, joka ympäröi hermosyitä ja toimii niiden eristeenä.
Norwegian Bokmål: Ved MS reagerer kroppens eget forsvarssystem mot sitt eget myelin, som er "isolasjonen" som omgir nervefibrene.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, kuinka kauan sinun tulee jatkaa Avonex-hoitoa.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvor lenge du må fortsette å bruke Avonex.
Finnish: Suppeat tiedot interferonibeeta-1a:n kulkeutumisesta rintamaitoon ja interferonibeetan kemialliset/fysiologiset ominaisuudet viittaavat siihen, että rintamaitoon erittyvät interferonibeeta-1a:n pitoisuudet ovat olemattoman pieniä.
Norwegian Bokmål: Begrenset tilgjengelig informasjon om overføring av interferon beta-1a til morsmelk, sammen med de kjemiske/fysiologiske egenskapene til interferon beta, tyder på at mengden av interferon beta-1a som skilles ut i morsmelk hos mennesker er ubetydelig.
Finnish: Nefroottinen oireyhtymä: Nefroottista oireyhtymää erilaisten taustalla olevien munuaistautien, kuten kollapsoivan fokaalisen segmentaalisen glomeruloskleroosin (FSGS), minimaalisin muutoksin ilmenevän munuaistaudin (MCD), membranoproliferatiivisen glomerulonefriitin (MPGN) ja membranoottisen glomerulopatian (MGN) yhteydessä on raportoitu beetainterferoni -valmisteilla toteutetun hoidon yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Nefrotisk syndrom: Tilfeller av nefrotisk syndrom med ulike underliggende nefropatier, inkludert fokal segmental glomerulosklerose (FSGS) variant med kollaps, sykdom med minimal endring ("minimal change disease", MCD), membranoproliferativ glomerulonefritt (MPGN) og membranøs glomerulopati (MGN) er rapportert under behandling med interferon beta-preparater.
Finnish: Aikuiset: Suositeltu annos relapsoivan MS-taudin hoidossa on 30 mikrogrammaa (0,5 ml valmista injektionestettä), joka injisoidaan lihakseen (i.m.)
Norwegian Bokmål: Voksne: Den anbefalte dosen til behandling av attakkpreget MS er 30 mikrogram (0,5 ml oppløsning) administrert ved intramuskulær (i.m.)
Finnish: Joissakin tapauksissa näitä reaktioita esiintyi muiden maksavaurioita mahdollisesti aiheuttavien lääkevalmisteiden käytön yhteydessä.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller har disse reaksjonene oppstått i nærvær av andre legemidler som er forbundet med leverskade.
Finnish: Miten AVONEX vaikuttaa
Norwegian Bokmål: Hvordan AVONEX virker
Finnish: Ei ole odotettavissa haitallisia vaikutuksia rintaruokittuun vastasyntyneeseen tai imeväiseen.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen skadelige effekter på nyfødte/spedbarn som ammes.
Finnish: Älä ota uutta Avonex-annosta ennen kuin olet keskustellut lääkärin kanssa.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer Avonex før du har vært i kontakt med lege.
Finnish: Lihaksensisäisen injektion pistoskohtaa tulee vaihdella viikoittain (ks. kohta 5.3).
Norwegian Bokmål: Det intramuskulære injeksjonsstedet bør endres hver uke (se pkt.
Finnish: Jos käytät ruiskua, johon on kiinnitetty Avostartclip, saat pienemmän Avonex-annoksen.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en sprøyte med Avostartclip påmontert, får du en lavere dose av Avonex.
Finnish: - Pienissä verisuonissa esiintyvät veritukokset, jotka voivat vaikuttaa munuaisiisi (tromboottinen trombosytopeeninen purppura tai hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä).
Norwegian Bokmål: - blodpropp i de små blodårene som kan påvirke nyrene dine (trombotisk trombocytopenisk purpura eller hemolytisk-uremisk syndrom).
Finnish: Lääkäri, hoitaja tai apteekkihenkilökunta antaa ohjeet siitä, miten käytetty Avonex Pen -kynä hävitetään, esimerkiksi viiltävälle ja pistävälle jätteelle tarkoitetussa säiliössä.
Norwegian Bokmål: Lege, sykepleier eller apotek vil kunne gi deg informasjon om hvordan du skal kaste en brukt Avonex penn, for eksempel i en spesialbeholder for skarpe gjenstander.
Finnish: Oireita saattavat olla mustelmien lisääntyminen, verenvuoto, kuume, äärimmäinen heikkous, päänsärky, heitehuimaus tai pyörrytys.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være at du lettere får blåmerker, blødning, feber, ekstrem svakhet, hodepine, svimmelhet eller ørhet.
Finnish: - Jos sinulle kehittyy ihoärsytystä tai iho-ongelmia injektion jälkeen, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
Norwegian Bokmål: - Hvis du merker irritasjon eller hudproblemer etter en injeksjon, kontakt legen.
Finnish: Varhaisvaiheen merkkejä tai oireita, esim. edeemaa, proteinuriaa ja munuaisten toiminnan heikkenemistä, suositellaan tarkkailemaan säännöllisin väliajoin erityisesti, jos potilaalla on tavanomaista suurempi munuaissairauden riski.
Norwegian Bokmål: Regelmessig kontroll av tidlige tegn eller symptomer, f.eks. ødem, proteinuri og nedsatt nyrefunksjon anbefales, spesielt hos pasienter med økt risiko for nyresykdom.
Finnish: käsien tai jalkojen puutuminen - äkillinen tai krooninen kipu, rakon ja suolen toimintahäiriöt, sukupuolielämän ongelmat ja näkövaikeudet - ajattelu- ja keskittymisvaikeudet, masennus.
Norwegian Bokmål: nummenhet i ansiktet, armene eller beina - akutt eller kronisk smerte, blære- og tarmproblemer, seksuelle problemer, problemer med å se - problemer med å tenke og konsentrere seg, depresjon.
Finnish: Flunssan kaltaiset oireet ovat yleensä voimakkaimmillaan hoidon alussa ja vähenevät hoitoa jatkettaessa.
Norwegian Bokmål: Influensalignende symptomer har en tendens til å være mest fremtredende i begynnelsen av behandlingen, og frekvensen avtar med vedvarende behandling.
Finnish: AVONEXin haittavaikutuksina olevat flunssan kaltaiset oireet saattavat rasittaa potilasta, jolla on taustalla sydänsairaus.
Norwegian Bokmål: Influensalignende symptomer som er forbundet med AVONEX-behandling kan være belastende for pasienter med underliggende hjerteproblemer.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät AVONEXia Älä käytä AVONEXia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker AVONEX Bruk ikke AVONEX
Finnish: AVONEX PEN -kynä sisältää esitäytetyn AVONEX-ruiskun, ja se on säilytettävä jääkaapissa.
Norwegian Bokmål: En AVONEX penn inneholder en ferdigfylt sprøyte med AVONEX og skal oppbevares i kjøleskap.
Finnish: Tämä koskee kaikkia lääkkeitä, myös ilman reseptiä saatavia lääkkeitä.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder alle legemidler, også reseptfrie legemidler.
Finnish: Luonnollinen interferonibeeta ja AVONEX (interferonibeeta-1a) ovat glykosyloituja siten, että kummassakin on yhteen typpiatomiin sidottu kompleksinen hiilihydraattiosa.
Norwegian Bokmål: Naturlig interferon beta og AVONEX (interferon beta-1a) er glykolysert og har en enkel N-bundet, kompleks karbohydratdel.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, miten pitkään sinun tulee jatkaa Avonexhoidon käyttöä tai milloin voit lopettaa sen.
Norwegian Bokmål: Legen vil gi deg råd om hvor lenge du kan bruke Avonex eller når du skal slutte.
Finnish: Huom.: Paras pistoskohta on ulomman reisilihaksen yläosa.
Norwegian Bokmål: Tips: Det beste stedet er øverst på yttersiden av låret.
Finnish: Ota parasetamolia tai ibuprofeenia puoli tuntia ennen Avonex-injektiota ja toistuvasti uudelleen enintään vuorokauden ajan.
Norwegian Bokmål: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtime før Avonex-injeksjonen, og fortsett å ta dette i inntil et døgn.
Finnish: Tämä vähentää iho- ja lihasärsytyksen riskiä.
Norwegian Bokmål: Dette gir mindre risiko for irritasjon i huden og muskelen.
Finnish: Jos käytät Avostartclip-laitetta, ruisku (ja Avostartclip) on hävitettävä pistoksen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Hvis du har brukt Avostartclip, må du kaste sprøyten (og Avostartclip) etterpå.
Finnish: Kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se kiinnittyy paikalleen.
Norwegian Bokmål: Skru den med klokka til den er på plass.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava ja tarkka seuranta voi olla paikallaan annettaessa AVONEXia potilaille, joilla on vaikea myelosuppressio tai vakavaa munuaisten tai maksan vajaatoimintaa.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises og nøye oppfølging bør vurderes ved bruk av AVONEX til pasienter med alvorlig nyre- og leversvikt og til pasienter med alvorlig beinmargssuppresjon.
Finnish: Jos sinulle kehittyy jokin seuraavista: - kasvojen, huulten tai kielen turvotus - hengitysvaikeudet - ihottuma.
Norwegian Bokmål: Dersom du får noen av disse: - hevelse i ansiktet, leppene eller tunga - pustevansker - utslett.
Finnish: Kerro näistä lääkärille, sillä ne saattavat olla mahdollisen munuaisvaivan.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen, fordi dette kan være tegn på nyreproblemer.
Finnish: Näitä aineita on mitattu AVONEXilla hoidettujen potilaiden seerumista ja veren soluista.
Norwegian Bokmål: Noen av disse produktene er målt i serum og cellulære fraksjoner av blod tatt av pasienter som er behandlet med AVONEX.