FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP pertanto ha deciso che i benefici di Neofordex sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Romanian: Prin urmare, comitetul a hotărât că beneficiile Neofordex sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Neofordex sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Neofordex au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Tuttavia, la dose e la frequenza con cui Neofordex deve essere assunto varia in funzione dei medicinali con i quali viene somministrato e delle condizioni del paziente.
Romanian: Totuși, doza și frecvența de administrare pentru Neofordex variază în funcție de medicamentele împreună cu care se administrează și de starea pacientului.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Neofordex.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Neofordex.
Italian: Neofordex può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata e controllata da un medico esperto nel trattamento del mieloma multiplo.
Romanian: Neofordex se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul mielomului multiplu.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Neofordex?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Neofordex?
Italian: Neofordex non deve essere usato in pazienti con una malattia virale attiva (in particolare epatite, herpes labiale, herpes zoster o varicella) o con psicosi incontrollate (senso alterato della realtà).
Romanian: Neofordex este contraindicat la pacienții cu boală virală activă (în special hepatită virală, herpes, zona zoster, varicelă) sau cu psihoze necontrolate (alterarea percepției realității).
Italian: Il medicinale di riferimento per Neofordex è Dectancyl.
Romanian: Medicamentul de referință pentru Neofordex este Dectancyl.
Italian: Effetti indesiderati meno comuni e tuttavia gravi comprendono polmonite (infezione dei polmoni) e altre infezioni e disturbi psichiatrici come la depressione.
Romanian: Printre efectele secundare mai puțin frecvente dar grave se numără pneumonia (infecție la plămâni) și alte infecții și tulburări psihice, cum ar fi depresia.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Neofordex (che possono interessare più di 1 persona su 10) comprendono iperglicemia (alti livelli di glucosio nel sangue), insonnia (difficoltà a dormire), dolore muscolare e debolezza, astenia (debolezza), stanchezza, edema (gonfiore) e aumento di peso.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Neofordex (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) includ hiperglicemie (concentrații ridicate de zahăr în sânge), insomnie (probleme de somn), dureri musculare și slăbiciune musculară, astenie (slăbiciune), epuizare, edem (umflare) și creștere în greutate.
Italian: Inoltre, uno studio sulla bioequivalenza condotto su 24 volontari sani ha evidenziato che Neofordex ha qualità comparabili a Dectancyl, il medicinale di riferimento.
Romanian: În plus, a fost realizat un studiu de bioechivalență pe 24 de voluntari sănătoși, care a dovedit că Neofordex are o calitate comparabilă cu medicamentul de referință, Dectancyl.
Italian: Altre informazioni su Neofordex
Romanian: Alte informații despre Neofordex
Italian: Poiché gli effetti di dosi elevate di desametasone nel mieloma multiplo sono consolidati, la ditta ha presentato per Neofordex alcuni studi nell'ambito della letteratura sull'uso di desametasone per il trattamento del mieloma multiplo.
Romanian: Deoarece efectele dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu sunt bine stabilite, compania a prezentat pentru Neofordex studii din literatura de specialitate privind utilizarea dexametazonei pentru tratamentul mielomului multiplu.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha concluso che Neofordex ha mostrato di possedere qualità comparabili a Dectancyl e che l'uso di dosi elevate di desametasone nel mieloma multiplo è consolidato.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că s-a demonstrat că Neofordex are o calitate comparabilă cu cea a Dectancyl și că utilizarea dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu este bine stabilită.
Italian: Neofordex può anche ridurre alcuni effetti indesiderati del trattamento antitumorale, quali nausea (sensazione di malessere) e vomito.
Romanian: De asemenea, Neofordex poate să reducă anumite efecte secundare ale tratamentului împotriva cancerului, cum sunt greața (senzația de rău) și vărsăturile.
Italian: Il principio attivo di Neofordex, desametasone, appartiene a un gruppo di medicinali noti come corticosteroidi.
Romanian: Substanța activă din Neofordex, dexametazona, aparține clasei de medicamente cunoscute sub numele de corticosteroizi.
Italian: Nel mieloma multiplo, Neofordex è utilizzato in combinazione con medicinali antitumorali per distruggere le cellule plasmatiche tumorali.
Romanian: În mielomul multiplu, Neofordex se utilizează împreună cu alte medicamente împotriva cancerului pentru ca să omoare celulele plasmatice canceroase.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Neofordex, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Neofordex, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neofordex, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Neofordex, consultați prospectul.
Italian: Quali sono i rischi associati a Neofordex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Neofordex?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Neofordex, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Neofordex, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Quali benefici di Neofordex sono stati evidenziati negli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neofordex pe parcursul studiilor?
Italian: Neofordex è un medicinale usato in combinazione con medicinali antitumorali per il trattamento degli adulti con mieloma multiplo che ne hanno sviluppato i sintomi.
Romanian: Neofordex este un medicament utilizat împreună cu alte medicamente împotriva cancerului în tratamentul adulților cu mielom multiplu care prezintă simptome.
Italian: Neofordex desametasone
Romanian: Neofordex dexametazonă
Italian: Perché Neofordex è approvato?
Romanian: De ce a fost aprobat Neofordex?
Italian: Come agisce Neofordex?
Romanian: Cum acționează Neofordex?
Italian: Come si usa Neofordex?
Romanian: Cum se utilizează Neofordex?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Neofordex?
Romanian: Ce este Neofordex și pentru ce se utilizează?
Italian: Neofordex contiene il principio attivo desametasone ed è un "medicinale ibrido".
Romanian: Neofordex este un „medicament hibrid".
Italian: solvente: 10 ml (soluzione ricostituita 5000 UI/ml)
Romanian: solvent: 10 ml (Soluţia reconstituită 5000 UI/ml)
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile polvere: flaconcino multidose (vetro); solvente: fiala (vetro)
Romanian: Subcutanat sau intravenos pulbere: flacon (sticlă); solvent: fiolă (sticlă)
Italian: Innanzitutto lavarsi le mani!
Romanian: În primul rând spălaţi-vă pe mâini!
Italian: Prima di iniziare
Romanian: Înainte să începeţi
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Romanian: Riscul potenţial pentru oameni este necunoscut.
Italian: Polisorbato 20,
Romanian: Polisorbat 20,
Italian: Questa condizione deve essere trattata immediatamente.
Romanian: Acestea trebuie tratate imediat.
Italian: 8 Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Romanian: 8 Spălaţi-vă mâinile cu apă şi săpun.
Italian: ● Non congelare.
Romanian: • Nu congelaţi.
Italian: [unità]
Romanian: [unităţi]
Italian: I bambini inizieranno il trattamento seguendo gli stessi criteri.
Romanian: Copiii încep tratamentul urmând aceleaşi reguli.
Italian: È improbabile che si tratti di un problema grave.
Romanian: Este puţin probabil să fie grav.
Italian: La durata del trattamento raccomandata è di 6 settimane.
Romanian: Durata de tratament recomandată este de 6 săptămâni.
Italian: Vedere anche il paragrafo 2.
Romanian: Vezi şi punctul 2.
Italian: ● Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Romanian: • Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Italian: (Vedere le istruzioni per l'uso alla fine di questo foglio)
Romanian: (Vezi instrucţiunile pentru utilizare de la finalul acestui prospect)
Italian: Fase di correzione - Somministrazione sottocutanea:
Romanian: Faza de corecţie - Administrarea subcutanată:
Italian: Tuttavia, se necessario, può essere interrotto in qualsiasi momento.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este necesar, poate fi întrerupt în orice moment.
Italian: La dose massima non deve superare
Romanian: Doza maximă nu trebuie să depăşească
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare eventuali dimenticanze.
Romanian: Nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa dozele uitate.
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6 (contenuto della fiala solvente allegata).
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la punctul 6.6 (conţinutul fiolei cu solvent ataşate).
Italian: D-82377 Penzberg Germania
Romanian: D-82377 Penzberg
Italian: ● Somministrazione sottocutanea (al di sotto della pelle).
Romanian: • Administrare subcutanată (sub piele).
Italian: ● Conservi questo foglio.
Romanian: • Păstraţi acest prospect.
Italian: (4) Sostituire l'ago con uno nuovo (il nuovo ago deve avere la dimensione che normalmente si usa per le iniezioni).
Romanian: (4) Înlocuiţi acul cu unul nou (acul nou trebuie să aibă aceleaşi dimensiuni ca acele pe care le folosiţi în mod obişnuit pentru injectare).
Italian: Il medico dovrà registrare sempre il prodotto specifico che sta utilizzando.
Romanian: Medicul dumneavoastră va înregistra întotdeauna produsul exact pe care îl utilizaţi.
Italian: Questi possono essere trattati dal medico.
Romanian: Acestea pot fi tratate de medicul dumneavoastră.
Italian: Questa formulazione multidose può essere utilizzata per più pazienti.
Romanian: Preparatul multidoză poate fi utilizat pentru mai mulţi pacienţi.
Italian: Sarà il medico a decidere quale sia la sede più indicata per lei.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide care este locul cel mai potrivit pentru dumneavoastră.
Italian: A seconda della situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.
Romanian: În funcţie de situaţia dumneavoastră, poate fi de preferat o transfuzie de sânge.
Italian: ● Se non si sente alcun "clic", verificare che l'ago sia interamente coperto dalla protezione di sicurezza.
Romanian: • Dacă nu auziţi un sunet de "clic", verificaţi dacă acul este acoperit complet de sistemul de siguranţă.
Italian: Scrivere la data di ricostituzione e di scadenza sull'etichetta (la scadenza è 1 mese dopo la ricostituzione).
Romanian: Notaţi data reconstituirii şi data de expirare pe etichetă termenul de valabilitate este de 1 lună de la reconstituire).
Italian: Durante l'intero ciclo di trattamento, l'ematocrito non deve superare il valore di 48 %.
Romanian: Pe timpul întregii perioade de tratament, nu trebuie depăşită o valoare a hematocritului de 48%.
Italian: Questo fenomeno regredisce con il proseguimento della terapia.
Romanian: Aceasta regresează în timpul continuării tratamentului.
Italian: ● Scegliere una sede diversa per ogni nuova iniezione.
Romanian: • Alegeţi un loc diferit de injectare pentru fiecare nouă injecţie.
Italian: Altri periodi e condizioni di conservazione durante l'uso sono sotto la resposabilità dell'utilizzatore.
Romanian: Păstrarea timp de alte perioade şi în condiţii diferite intră în responsabilitatea utilizatorului.
Italian: La soluzione ricostituita deve essere lasciata fuori dal frigorifero solo per il tempo necessario per preparare le iniezioni.
Romanian: Păstrarea soluţiei reconstituite în afara frigiderului trebuie să se limiteze la timpul necesar pentru prepararea injectării.
Italian: Il suo uso in questa indicazione deve essere valutato in rapporto all'aumentato rischio di eventi tromboembolici.
Romanian: Decizia utilizării în această indicaţie trebuie cântărită şi în funcţie de riscul crescut raportat de evenimente tromboembolice.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2)
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Italian: ● Piano di gestione del rischio (RMP)
Romanian: Planul de management al riscului (PMR)
Italian: 9 Scegliere una sede di iniezione:
Romanian: 9 Alegeţi un loc de injectare:
Italian: Tuttavia ci si deve attenere allo schema posologico raccomandato, in quanto la risposta individuale non può essere prevista.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie urmată schema de administrare recomandată, deoarece răspunsul individual la tratament nu poate fi prevăzut.
Italian: Materiali necessari per praticare l'iniezione Inclusi nella confezione:
Romanian: Materiale necesare pentru administrarea injecţiei Incluse în cutie:
Italian: Due degli studi hanno arruolato pazienti che erano in trattamento chemioterapico.
Romanian: Două dintre studii au înrolat pacienţi care erau trataţi cu chimioterapie.
Italian: Pertanto si deve tenere conto di ciò nei pazienti affetti da gravi forme di fenilchetonuria.
Romanian: Prin urmare, aceasta trebuie avută în vedere la pacienţii cu forme severe de fenilcetonurie.
Italian: ● Non inserire l'ago attraverso i vestiti.
Romanian: • Nu introduceţi acul prin îmbrăcăminte.
Italian: Entrambe le variabili determinano la riserva endogena eritrocitaria che può essere calcolata in accordo alla seguente formula:
Romanian: Ambele variabile determină rezerva endogenă de celule roşii, care poate fi calculată conform următoarei formule:
Italian: ● Tenere sempre le dita dietro la protezione di sicurezza e lontano dall'ago.
Romanian: • Ţineţi întotdeauna degetele în spatele sistemului de siguranţă şi departe de ac.
Italian: Effetti indesiderati che possono verificarsi in qualsiasi paziente
Romanian: Reacţii adverse care pot să apară la oricare pacient
Italian: 15 Inserire l'ago in vena.
Romanian: 15 Introduceţi acul în venă.
Italian: Questa è una preparazione multidose dalla quale si possono prelevare dosi singole per un mese dalla solubilizzazione.
Romanian: Aceasta este un preparat multidoză din care pot fi extrase doze unice pentru o perioadă de până la o lună după reconstituire.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità degli agenti stimolanti l'eritropoiesi (ESA), la denominazione commerciale dell'ESA somministrato deve essere registrata (o specificata) in modo chiaro nella cartella del paziente.
Romanian: În vederea îmbunătăţirii trasabilităţii factorilor de stimulare ai eritropoiezei (FSE), denumirea comercială a FSE administrat trebuie înregistrată clar (sau menţionată) în dosarul pacientului.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli non soggetti a prescrizione medica.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv medicamente eliberate fără prescripţie medicală.
Italian: Si rivolga medico se non si sente meglio o se si sente peggio.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu vă simţiţi mai bine sau dacă vă simţiţi mai rău.
Italian: • Anemia nei neonati prematuri
Romanian: • Anemia la nou-născuţii prematur
Italian: Tuttavia, in studi clinici controllati non si è osservata una più elevata incidenza delle reazioni di ipersensibilità.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile clinice controlate nu s-a observat creşterea incidenţei reacţiilor de hipersensibilitate.
Italian: I fattori che devono essere considerati in questa valutazione devono includere il tipo di tumore e il relativo stadio, il grado di anemia, l'aspettativa di vita, l'ambiente nel quale il paziente è trattato e le preferenze del paziente stesso (vedere paragrafo 5.1).
Romanian: Factorii care trebuie luaţi în considerare în această evaluare trebuie să includă tipul tumorii şi stadiul acesteia, gradul anemiei, speranţa de viaţă, mediul în care este tratat pacientul şi preferinţa pacientului (vezi pct. 5.1).
Italian: 10 Preparare la siringa e l'ago: seguire i passaggi da 11 a 14.
Romanian: 10 Pregătiţi seringa şi acul: urmaţi punctele 11 până la 14.
Italian: Le iniezioni di epoetina beta aumentano la quantità di sangue che si può prelevare dall'organismo prima di un intervento chirurgico e che può essere trasfuso nel corso o dopo l'intervento (si tratta di una trasfusione autologa).
Romanian: Injecţiile cu epoetină beta cresc cantitatea de sânge care vă poate fi extrasă din corp înainte de intervenţia chirurgicală şi care vă va fi administrată în timpul sau după intervenţia chirurgicală (aceasta este o transfuzie autologă).
Italian: Discuta di questo aspetto con il medico.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră acest aspect.
Italian: ● Se necessario, è possibile coprire la sede di iniezione con un leggero bendaggio.
Romanian: • Dacă este necesar, puteţi acoperi locul injectării cu un mic pansament.
Italian: Queste reazioni sono state solitamente di intensità da lieve a moderata e sono scomparse entro alcune ore o alcuni giorni.
Romanian: Aceste reacţii au fost de intensitate mică până la moderată şi au dispărut după câteva ore sau zile.
Italian: ● Se il suo bambino necessita di un trattamento con NeoRecormon, dovrà essere monitorato attentamente per il rischio di è necessarioeventuali potenziali effetti agli occhi.
Romanian: • dacă copilul dumneavoastră are nevoie de tratament cu NeoRecormon, acesta va fi monitorizat cu atenţie pentru orice potenţiale efecte asupra ochiului.
Italian: 15 Inserire l'ago nel port di iniezione (seguire le istruzioni del fornitore del port di iniezione).
Romanian: 15 Introduceţi acul în portul injector (urmaţi instrucţiunile furnizorului portului injector)
Italian: Non usare la siringa o l'ago se la data di scadenza è stata superata.
Romanian: Nu utilizaţi seringa sau acul dacă data de expirare este depăşită.
Italian: Come avviene con tutti i fattori di crescita, c'è la possibilità che le eritropoietine possano stimolare la crescita di tumori.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor factorilor de creştere, există îngrijorarea că epoetina poate stimula creşterea tumorilor.
Italian: Se necessario, il medico può continuare ad aumentare la dose a intervalli mensili.
Romanian: Dacă este necesar, medicul poate continua să vă crească doza la intervale de o lună.
Italian: 2 Verificare che la confezione non risulti danneggiata e che la data di scadenza riportata sulla confezione non sia stata superata.
Romanian: 2 Verificaţi dacă cutia este deteriorată şi verificaţi dacă data de expirare înscrisă pe cutie este depăşită.
Italian: ● se ha livelli molto elevati di alluminio nel sangue;
Romanian: • dacă aveţi concentraţii foarte mari de aluminiu în sânge
Italian: Si raccomanda di controllare regolarmente la conta piastrinica durante le prime 8 settimane di terapia.
Romanian: Se recomandă ca numărul de trombocite să fie monitorizat periodic în timpul primelor 8 săptămâni de tratament.
Italian: a) Correzione dell'anemia
Romanian: a) Corectarea anemiei:
Italian: L'epoetina beta viene prodotta mediante una speciale tecnica genetica e agisce esattamente come l'ormone naturale eritropoietina.
Romanian: Epoetina beta este produsă prin tehnologie genetică specializată şi acţionează în exact acelaşi mod ca şi hormonul natural eritropoietină.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 16 luglio 1997
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 16 Iulie 1997
Italian: 1 Scegliere una superficie di lavoro ben illuminata, piana e pulita.
Romanian: 1 Găsiţi o suprafaţă de lucru bine luminată, curată şi plană.
Italian: Una volta raggiunto l'obiettivo terapeutico per un paziente, la dose deve essere ridotta dal 25 al 50% al fine di mantenere l'emoglobina a quel livello.
Romanian: Odată ce s-a atins obiectivul terapeutic pentru pacient, doza trebuie redusă cu 25 până la 50% pentru a menţine hemoglobina la acest nivel.
Italian: Effetto sulla crescita tumorale
Romanian: Efectul asupra creşterii tumorilor
Italian: ● Ruotare delicatamente fino a quando l'ago non sarà perfettamente fissato (C).
Romanian: • Rotiţi uşor până când este ataşat complet (C).
Italian: Le epoetine non sono approvate per il trattamento dell'anemia associata a epatite C.
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate în tratamentul anemiei asociate cu hepatită C.
Italian: I risultati clinici ottenuti fino ad ora non hanno evidenziato alcuna interazione di NeoRecormon con altri medicinali.
Romanian: Rezultatele clinice obţinute până în prezent nu indică interacţiuni ale medicamentului NeoRecormon cu alte medicamente.
Italian: Il medico potrebbe prescrivere acido acetilsalicilico o modificare lo shunt.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie acid acetilsalicilic sau poate modifica şuntul.
Italian: ● In caso di contatto tra la pelle e il medicinale, sciacquare l'area interessata con acqua.
Romanian: • În cazul în care pielea intră în contact cu medicamentul, spălaţi zona respectivă cu apă.
Italian: Sulla base dei risultati degli studi clinici che hanno coinvolto 1725 pazienti, si prevede che circa l'8 % dei pazienti trattati con NeoRecormon sperimenti reazioni avverse.
Romanian: Pe baza rezultatelor din studiile clinice efectuate la 1725 pacienţi, aproximativ 8% din pacienţii trataţi cu NeoRecormon au prezentat reacţii adverse.
Italian: Sono stati osservati casi più severi con epoetine a lunga durata d'azione.
Romanian: Cazurile mai grave au fost observate în cazul epoetinelor cu acţiune prelungită.
Italian: ● se ha bassi livelli di alcune vitamine del gruppo B (acido folico o vitamina B12);
Romanian: • dacă aveţi deficit de anumite vitamine B (acid folic sau vitamina B12)
Italian: ● Non usare se la siringa è stata congelata.
Romanian: • Nu utilizaţi dacă seringa a fost congelată.
Italian: L'operatore sanitario deve mostrarle come preparare e iniettare correttamente NeoRecormon prima che lei lo utilizzi per la prima volta.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă arate cum să preparaţi şi să injectaţi NeoRecormon în mod corespunzător înainte de a utiliza acest medicament pentru prima dată.
Italian: - Somministrazione endovenosa:
Romanian: - Administrarea intravenoasă:
Italian: Ogni una o due settimane il medico può modificare il dosaggio al fine di individuare la dose di mantenimento individuale.
Romanian: Săptămânal sau la fiecare două săptămâni, medicul vă poate modifica doza pentru a stabili doza individuală de întreţinere.
Italian: Dopo l'iniezione seguire i passaggi da 17 a 19.
Romanian: După injectare, urmaţi punctele 17 până la 19.
Italian: Questi possono essere segni di pressione sanguigna molto elevata (crisi ipertensiva), anche se la pressione sanguigna è solitamente normale o bassa.
Romanian: Acestea pot fi semne de hipertensiune arterială severă (crize hipertensive), chiar dacă în mod obişnuit aveţi tensiunea arterială normală sau mică.