FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Talzenna não foi estudado em doentes com compromisso hepático moderado (bilirrubina total > 1,5 a 3,0 × LSN e qualquer AST) ou grave (bilirrubina total > 3,0 × LSN e qualquer AST) (ver secção 5.2).
Icelandic: Talzenna hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með í meðallagi (heildarbílírúbín > 1,5 til 3,0 × ULN og hvaða ASAT gildi sem er) eða verulega skerta lifrarstarfsemi (heildarbílírúbín > 3,0 × ULN og hvaða ASAT gildi sem er) (sjá kafla 5.2).
Portuguese: A administração concomitante de talazoparib com inibidores da BCRP pode aumentar a exposição a talazoparib.
Icelandic: Samtímis gjöf BCRP hemla getur hækkað útsetningu fyrir talazoparibi.
Portuguese: Talzenna 0,25 mg cápsulas talazoparib
Icelandic: Talzenna 0,25 mg hylki talazoparib
Portuguese: Com base numa análise FC populacional que incluiu 490 doentes, dos quais 132 doentes apresentavam compromisso renal ligeiro (60 ml/min ≤ CrCL < 90 ml/min), 33 doentes apresentavam compromisso renal moderado (30 ml/min ≤ CrCL < 60 ml/min) e 1 doente apresentava compromisso renal grave (CrCL < 30 ml/min), a CL/F de talazoparib diminuiu 14% e 37% nos doentes com compromisso renal ligeiro e moderado, respetivamente, comparativamente aos doentes com função renal normal (CrCL ≥ 90 ml/min).
Icelandic: ≤ CrCL < 60 ml/mín.) og 1 sjúklingur var með verulega skerta nýrnastarfsemi (CrCL < 30 ml/mín.), CL/F fyrir talazoparib var minnkað um 14% og 37% hjá sjúklingum með vægt og í meðallagi skerta nýrnastarfsemi, í sömu röð, samanborið við sjúklinga með eðlilega nýrnastarfsemi (CrCL ≥ 90 ml/mín.).
Portuguese: Grau 4 n (%)
Icelandic: Stig 4 n (%)
Portuguese: É um tipo de medicamento anticancerígeno, também conhecido como um inibidor da "PARP (poli ADP-ribose polimerase)".
Icelandic: Það er tegund af krabbameinslyfi sem kallað er PARP (fjöl-ADP ríbósa pólýmerasa) hemill.
Portuguese: 0,25 mg (uma cápsula de 0,25 mg) uma vez por dia
Icelandic: 0,25 mg (eitt 0,25 mg hylki) einu sinni á dag
Portuguese: Hipromelose (HPMC) Óxido de ferro vermelho (E172) Óxido de ferro amarelo (E172) Dióxido de titânio (E171)
Icelandic: Rautt járnoxíð (E172) Gult járnoxíð (E172) Títandíoxíð (E171)
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar devem utilizar um método de controlo da natalidade (contraceção) eficaz durante o tratamento com Talzenna e durante, pelo menos, 7 meses após a última dose de Talzenna.
Icelandic: Konur sem geta orðið þungaðar skulu nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferð með Talzenna stendur og í minnst 7 mánuði eftir síðasta Talzenna skammtinn.
Portuguese: Hipromelose (HPMC) Óxido de ferro amarelo (E172) Dióxido de titânio (E171)
Icelandic: Gult járnoxíð (E172) Títandíoxíð (E171)
Portuguese: Talzenna pode causar danos fetais quando administrado a mulheres grávidas.
Icelandic: Talzenna getur valdið fósturskaða ef það er gefið konu á meðgöngu.
Portuguese: Os seguintes medicamentos podem reduzir o efeito de Talzenna: - Carbamazepina e fenitoína - anti-epiléticos utilizados para o tratamento de convulsões ou ataques.
Icelandic: Talzenna: - Carbamazepín og fenýtóín, flogaveikilyf - notuð til að meðhöndla flog eða köst.
Portuguese: 0,5 mg (duas cápsulas de 0,25 mg) uma vez por dia
Icelandic: 0,5 mg (tvö 0,25 mg hylki) einu sinni á dag
Portuguese: Este é provavelmente o efeito concreto da indução e inibição da P-gp pela rifampicina nas condições testadas no estudo de interação medicamentosa.
Icelandic: P-gp og hömlun af völdum rifampíns við þær aðstæður sem prófaðar voru í rannsókninni á milliverkunum.
Portuguese: Pó para suspensão oral frasco (vidro)
Icelandic: Til inntöku flaska (gler)
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que o titular da AIM fornece uma carta de comunicação dirigida aos profissionais de saúde a todos os médicos que possam prescrever ou utilizar Tamiflu, a cujo texto é anexado o relatório de avaliação do CHMP.
Icelandic: Aðildarlöndin skulu tryggja að markaðsleyfishafi sendi öllum læknum sem væntanlega koma til með að skrifa upp á eða nota Tamiflu Direct Healthcare Professional Communication bréf (DHPC bréf) en texti þess kemur fram í matsskýrslu CHMP.
Portuguese: Os Estados Membros devem acordar o plano de comunicação para a carta de comunicação dirigida aos profissionais de saúde com o titular da AIM.
Icelandic: Aðildarlöndin og markaðsleyfishafi skulu koma sér saman um áætlun um hvernig bréfinu verður dreift.
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A IMPLEMENTAR PELOS ESTADOS-MEMBROS
Icelandic: SKILYRÐI OG TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRUGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS SEM AÐILDARLÖND VERÐA AÐ UPPFYLLA
Portuguese: Se isso não tiver acontecido, pode fazê-lo sozinho com facilidade.
Icelandic: Ef það hefur ekki verið gert getur þú auðveldlega gert það.
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
Icelandic: Gefðu barninu eitthvað að drekka.
Portuguese: • se você ou o seu filho se sentirem repetidamente enjoados, ou
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Portuguese: Os medicamentos seguintes são particularmente importantes:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Portuguese: • se o seu sistema imunitário não funcionar
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Portuguese: Pode beber ou comer depois de tomar o medicamento.
Icelandic: Það má drekka og borða eftir að lyfið er tekið.
Portuguese: Ver abaixo.
Icelandic: Sjá hér fyrir neðan.
Portuguese: É importante que conclua o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Portuguese: Apenas precisa de realizar esta etapa uma vez, no início do tratamento.
Icelandic: Einungis þarf að gera þetta einu sinni, í upphafi meðferðar.
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt vel fyrir börn eldri en 1 árs.
Portuguese: Não se preocupe, se o pó não se dissolver todo.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur af því ef duftið leysist ekki allt upp.
Portuguese: Fale com o seu médico caso isto se aplique a si.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Portuguese: • se é alérgico a outros medicamentos
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99 % dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Portuguese: Informação apenas para os profissionais de saúde
Icelandic: Upplýsingar einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki
Portuguese: Agite bem a mistura.
Icelandic: Hrærið blönduna vel.
Portuguese: Irá precisar de:
Icelandic: Þú þarft:
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Icelandic: Tvær litlar skálar (notið nýjar skálar fyrir hvert barn)
Portuguese: Não se recomenda (não existem dados disponíveis)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn til)
Portuguese: 0 - 12 meses
Icelandic: 0 - 12 mánaða
Portuguese: Agitar durante 2 minutos com um instrumento adequado para agitação.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með hentugu áhaldi.
Portuguese: Os adultos, adolescentes ou crianças (> 40 kg) que sejam capazes de engolir as cápsulas podem receber doses adequadas de Tamiflu cápsulas.
Icelandic: Fullorðnir, unglingar eða börn (> 40 kg) sem geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta af Tamiflu hylkjum.
Portuguese: Não abra nem mastigue as cápsulas.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Icelandic: Sjúklingar með sjaldgæft arfgengt frúktósaóþol eiga ekki að taka þetta lyf.
Portuguese: Procure o peso da criança no lado esquerdo da tabela.
Icelandic: Finndu þyngd barnsins í vinstri dálki töflunnar.
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Icelandic: Mixtúruna verður að gleypa um leið og búið er að blanda hana.
Portuguese: Dimensão do dispositivo a utilizar
Icelandic: Sprautustærð sem á að nota
Portuguese: Doentes que sejam incapazes de engolir cápsulas:
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem ekki geta gleypt hylki:
Portuguese: • se tiver uma doença grave, que possa necessitar de hospitalização imediata
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Portuguese: As inscrições impressas são de cor azul.
Icelandic: Áletranir eru bláar.
Portuguese: Para tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20 % da materna.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivír hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Portuguese: Foi concluído um segundo ensaio em 334 crianças asmáticas, com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, das quais 53,6 % estavam influenza positivas.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð á 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, especialmente em jovens, procure assistência médica imediatamente.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, á að leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Portuguese: Agite sempre bem antes de usar.
Icelandic: Hristið alltaf vel fyrir notkun.
Portuguese: Para crianças incapazes de beber de uma taça, utilize uma colher ou um biberão para dar o líquido restante.
Icelandic: Fyrir börn sem geta ekki drukkið úr skálinni, gefið með skeið eða notið pela til að gefa barninu blönduna sem er eftir.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Portuguese: Aproximadamente 50 % dos animais tratados com a substância ativa não formulada mostraram eritema após provocação dos animais induzidos.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
Icelandic: Dragðu lausnina varlega upp, svo loftbólur myndist ekki í henni.
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas sérios.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Portuguese: Destas, 851 crianças receberam tratamento com suspensão de oseltamivir.
Icelandic: Af þeim fengu 851 barn meðferð með oseltamivír mixtúru.
Portuguese: Utilize sempre 55 ml de água, independentemente da dose que precisar.
Icelandic: Alltaf skal nota 55 ml af vatni, óháð því hvaða skammt á að taka.
Portuguese: Não irá precisar de o preparar novamente, a não ser que comece um novo frasco.
Icelandic: Ekki þarf að blanda hana aftur fyrr en ný flaska er tekin í notkun.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Icelandic: Meðhöndlið duftið af varkárni, þar sem það getur ert húð og augu.
Portuguese: Muito poucos casos resultaram em autolesão, alguns com consequência fatal.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sum leiddu til dauða.
Portuguese: Dihidrogeno citrato de sódio (E331[a])
Icelandic: Natríum tvíhýdrógen cítrat (E331[a])
Portuguese: Adicionar os 55 ml de água ao frasco, voltar a fechar o frasco e agitar bem o frasco fechado durante 15 segundos.
Icelandic: Bætið öllum 55 ml af vatninu í flöskuna, setjið skrúflokið aftur á og hristið lokaða flöskuna vandlega í 15 sekúndur.
Portuguese: Embalagem com 1 frasco.
Icelandic: Pakkningastærð, ein flaska.
Portuguese: • Feche o frasco, guarde-o num lugar seguro Coloque a tampa de volta no frasco.
Icelandic: Lokið flöskunni og geymið hana á öruggum stað Setjið lokið aftur á flöskuna.
Portuguese: O volume final do frasco após a reconstituição é de 65 ml.
Icelandic: Endanlegt rúmmál í flöskunni eftir blöndun er 65 ml.
Portuguese: Preparação em casa
Icelandic: Blöndun heima fyrir
Portuguese: No conjunto da população dos estudos do tratamento, confirmou-se a presença de infeção por vírus influenza em 67 % (entre 46 % e 74 %) dos doentes recrutados.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) nýrra sjúklinga.
Portuguese: • Agite o frasco
Icelandic: Hristið flöskuna
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários graves foram notificados raramente desde a comercialização do oseltamivir:
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir síðan oseltamivír var markaðssett:
Portuguese: Se for o caso, a sua dose pode precisar de ser ajustada
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Portuguese: Os dados pré-clínicos revelam a inexistência de um perigo especial para o Homem, com base nos estudos convencionais de segurança farmacológica, de toxicidade por dose repetida e de genotoxicidade.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Portuguese: • se notar alterações de comportamento ou de humor (acontecimentos neuropsiquiátricos), especialmente em crianças e adolescentes.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Portuguese: Tome Tamiflu o mais cedo possível, idealmente nos dois dias após o início dos sintomas de gripe.
Icelandic: Tamiflu eins fljótt og hægt er, helst innan tveggja daga eftir að flensueinkenni koma fram.
Portuguese: Blister triplex (PVC/PE/PVDC, termocolado com película de alumínio).
Icelandic: Þreföld þynnupakkning (PVC/PE/PVDC innsiglaðri álþynnu).
Portuguese: • Ideias delirantes, alucinações, agitação, ansiedade, pesadelos Estes foram notificados principalmente em crianças e adolescentes e tiveram frequentemente um início repentino e resolução rápida.
Icelandic: • ranghugmyndir, ofskynjanir, æsingur, kvíði, martraðir Aðallega var tilkynnt um þessar aukaverkanir meðal barna og unglinga þar sem einkennin komu oft skyndilega fram og hjöðnuðu hratt.
Portuguese: O que é Tamiflu e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Tamiflu Como tomar Tamiflu
Icelandic: Upplýsingar um Tamiflu og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Tamiflu Hvernig nota á Tamiflu
Portuguese: Embalagem com 10 cápsulas.
Icelandic: Pakkningastærð, 10 hylki.
Portuguese: • Uma taça pequena
Icelandic: Litla skál
Portuguese: • se tiver doença cardíaca ou respiratória crónica.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Portuguese: Para preparar uma dose única mais pequena, irá precisar de:
Icelandic: Til að búa til stakan minni skammt þarft þú:
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ser tido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Portuguese: Informar os pais ou os prestadores de cuidados de que qualquer material remanescente deve ser eliminado após a conclusão do tratamento.
Icelandic: Gefið foreldrum eða umönnunaraðilanum leiðbeiningar um að eftir að sjúklingur hefur lokið meðferðinni verði að fleygja öllu sem eftir er af lyfinu.
Portuguese: O que é Tamiflu e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Tamiflu og við hverju það er notað
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Quantidade de mistura a retirar
Icelandic: Hve mikið af mixtúru á að draga upp
Portuguese: Para preparar uma dose de 30 mg ou 60 mg, irá precisar de:
Icelandic: Til að búa til 30 mg eða 60 mg skammt þarft þú:
Portuguese: A diferença está na frequência da administração.
Icelandic: Munurinn liggur í því hve oft þeir eru gefnir.
Portuguese: Durante o tratamento com Tamiflu foram notificados acontecimentos raros, incluindo
Icelandic: Við meðferð með Tamiflu hefur verið tilkynnt um mjög sjaldgæfar aukaverkanir, en meðal þeirra eru
Portuguese: Tamiflu não altera a eficácia da vacina da gripe e os dois podem ser-lhe prescritos pelo seu médico.
Icelandic: Tamiflu breytir ekki verkun flensubóluefnisins, hugsanlega skrifar læknirinn upp á bæði fyrir þig.
Portuguese: Nos doentes idosos, 64 % eram influenza-positivos e dos que apresentavam doença cardíaca e/ou respiratória crónica, 62 % eram influenza-positivos.
Icelandic: Af öldruðum einstaklingum, voru 64 % inflúensu-jákvæðir og af þeim sem voru með langvinna hjarta og/eða öndunarfæra sjúkdóma voru 62 % inflúensu-jákvæðir.
Portuguese: Resistência ao oseltamivir
Icelandic: Ónæmi gegn oseltamiviri
Portuguese: Isto é indicado para crianças mais novas e bebés: eles precisam geralmente de uma dose de Tamiflu inferior a 30 mg.
Icelandic: Það hentar vel fyrir yngri börn og smábörn: þau þurfa yfirleitt minna en 30 mg skammta af Tamiflu.
Portuguese: Sacarina sódica (E954)
Icelandic: Sakkarínnatríum (E954)
Portuguese: O desenvolvimento de vírus resistentes ao oseltamivir durante o tratamento foi mais frequente em crianças do que em adultos, variando de menos de 1% em adultos, para 18% em lactentes com idade inferior a 1 ano.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Portuguese: Adicione a água ao pó na taça.
Icelandic: Bætið vatninu við duftið í skálinni.
Portuguese: • Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
Icelandic: Fylgjast ætti sérstaklega með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar breytingar á hegðun sem lýst er hér fyrir ofan.
Portuguese: Não há informações disponíveis, relativas à segurança e eficácia do oseltamivir, obtidas em doentes com situações clínicas suficientemente graves ou instáveis para serem considerados em risco eminente de hospitalização.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi öryggi og virkni oseltamivírs hjá sjúklingum með heilsufarsástand sem er það alvarlegt eða óstöðugt að talin sé vera yfirvofandi hætta á sjúkrahúsinnlögn.
Portuguese: Repita este procedimento todas as vezes que precisar de administrar o medicamento.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert skipti sem gefa þarf lyfið.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Tamiflu não influencia a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Icelandic: Akstur og notkun véla Tamiflu hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða stjórnunar á vélum.
Portuguese: Colocar um rótulo da farmácia no frasco, incluindo o nome do doente, instruções posológicas, data de validade, nome do medicamento e qualquer outra informação requerida de acordo com os regulamentos locais das farmácias.
Icelandic: Setjið merkimiða á flöskuna þar sem fram kemur nafn sjúklings, skammtaleiðbeiningar, fyrningardagsetning, lyfjaheiti og aðrar upplýsingar sem þarf í samræmi við gildandi reglur í apótekinu.
Portuguese: Tratamento e prevenção da gripe nas crianças:
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá börnum:
Portuguese: Atenção: dispositivo graduado em mililitros (ml)
Icelandic: Skammtasprautan er gráðuð í millilítrum (ml)
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem ser causados pela gripe.
Icelandic: Margar þeirra aukaverkana sem taldar eru upp hér að neðan geta líka verið af völdum inflúensu.
Portuguese: O NNT neste estudo foi de 25 (IC 95 % 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23 - 62).
Portuguese: Bater suavemente e várias vezes o frasco fechado para desprender o pó.
Icelandic: Sláið létt og varlega í lokaða flöskuna nokkrum sinnum til þess að losa um duftið.
Portuguese: Para prevenção da gripe ou após exposição a uma pessoa infetada, tome uma dose diariamente durante 10 dias.
Icelandic: Til varnar gegn flensu eða eftir samskipti við sýktan einstakling, takið einn skammt á dag í 10 daga.
Portuguese: Transferir a suspensão para um frasco de vidro âmbar ou para um frasco de politereftalato de etileno (PET) âmbar.
Icelandic: Setjið dreifuna í gulbrúna glerflösku eða gulbrúna pólýetýlentereptalat (PET) flösku.
Portuguese: Em primeiro lugar, calcular o volume total que é necessário preparar e dispensar ao doente, para 5 dias de tratamento ou 10 dias de profilaxia.
Icelandic: Í fyrsta lagi skal reikna heildarrúmmálið sem þarf að blanda og útvega til 5 daga meðferðar eða 10 daga fyrirbyggjandi aðgerðar fyrir sjúklinginn.
Portuguese: Dê imediatamente à criança todo o conteúdo da segunda taça (mistura líquida de Tamiflu com alimento doce).
Icelandic: Gefið barninu allt innihald skálarinnar (Tamiflu lausnin ásamt sætum matvælum) tafarlaust.
Portuguese: Tamiflu não tem influência sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Icelandic: Tamiflu hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Portuguese: • fenilbutazona (utilizado para tratar dor e inflamação)
Icelandic: • phenýlbútazón (notað til að meðhöndla verki og bólgu)
Portuguese: Contudo, a duração do tratamento da gripe em doentes adultos imunocomprometidos deve ser de 10 dias, uma vez que não existem estudos de um ciclo de tratamento de oseltamivir mais curto neste grupo de doentes (ver secção 5.1).
Icelandic: Lengd meðferðar við inflúensu hjá ónæmisbældum fullorðnum sjúklingum á þó að vera 10 dagar, þar sem ekki hafa verið gerðar rannsóknir á styttri meðferð með oseltamivíri hjá þessum sjúklingahóp (sjá kafla 5.1).
Portuguese: Doentes que sejam incapazes de engolir as cápsulas podem receber doses adequadas de Tamiflu suspensão.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta af Tamiflu mixtúru.
Portuguese: Se ficar alguma mistura na taça, coloque uma pequena quantidade de água e dê tudo a beber ao doente.
Icelandic: Ef eitthvað af blöndunni er eftir í skálinni skaltu skola skálina með dálitlu vatni og fá sjúklinginn til að drekka það allt.
Portuguese: Colocar um rótulo auxiliar no frasco com a indicação "Agitar Suavemente Antes de Utilizar".
Icelandic: Setjið minnismiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun".
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação adicional.
Icelandic: Sjá fylgiseðil fyrir frekari upplýsingar.
Portuguese: 3 mg por kg, uma vez por dia mg por kg = mg por cada kilograma de peso corporal do lactente.
Icelandic: 3 mg fyrir hvert kg, einu sinni á dag mg fyrir hvert kg = mg fyrir hvert kílógramm líkamsþyngdar ungbarnsins.
Portuguese: Deve ser utilizado um dispositivo de 5 ml ou 10 ml para medir 5,0 ml de água.
Icelandic: Nota skal 5 ml eða 10 ml sprautu til að mæla 5,0 ml af vatni.
Portuguese: O pó é um granulado ou um granulado aglomerado de cor branca a amarelo claro.
Icelandic: Duftið er kyrni eða klumpur kyrnis og er hvítt til ljósgult að lit.
Portuguese: Em primeiro lugar, calcular o volume total que é necessário preparar e dispensar ao doente.
Icelandic: Í fyrsta lagi skal reikna heildarrúmmálið sem þarf að blanda og afhenda hverjum sjúklingi.
Portuguese: Deve apenas usar cápsulas de 30 mg para doses de 30 mg e de 60 mg.
Icelandic: Aðeins ætti að nota 30 mg hylki til að útbúa 30 mg og 60 mg skammta.
Portuguese: A utilização de Tamiflu não pode afetar a avaliação dos indivíduos para a vacinação anual contra a gripe.
Icelandic: Notkun Tamiflu má ekki hafa áhrif á mat einstaklinga fyrir árlega inflúensubólusetningu.
Portuguese: Veja a coluna do lado direito para verificar o número de cápsulas que irá precisar para administrar ao doente uma dose única.
Icelandic: Í hægri dálki töflunnar má þá sjá hve mörg hylki þarf til að gefa sjúklingnum stakan skammt.