FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What are the risks associated with Taxotere?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Taxotere?
English: An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Taxotere infusion.
French: Un médicament anti-inflammatoire tel que la dexaméthasone doit également être administré au patient à partir de la veille du traitement par perfusion de Taxotere.
English: The most common side effects with Taxotere (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, white blood cells that fight infection), anaemia (low red blood cell counts), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss) and asthenia (weakness).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Taxotere (chez plus d'un patient sur 10) sont les suivants: neutropénie (faible taux de neutrophiles, des globules blancs qui combattent l'infection), anémie (faible nombre de globules rouges), stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausées, vomissements, alopécie (perte de cheveux) et asthénie (faiblesse).
English: What is Taxotere and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Taxotere et dans quel cas est-il utilisé?
English: When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or treatment to help patients, but not other cancer medicines) in lung cancer.
French: Utilisé seul, Taxotere a été au moins aussi efficace, et parfois plus efficace, pour le cancer du sein que les médicaments de comparaison et, pour le cancer du poumon, il s'est avéré plus efficace que le meilleur traitement de soutien (tout médicament ou toute technique visant à aider les patients, à l'exception d'autres médicaments anticancéreux).
English: Taxotere can only be obtained with a prescription and should only be used in units specialising in giving chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
French: Taxotere n'est délivré que sur ordonnance et ne doit être utilisé que dans des unités de soins spécialisées en chimiothérapie (médicaments destinés à traiter le cancer), sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'utilisation de la chimiothérapie.
English: These side effects may be more severe when Taxotere is used with other cancer medicines.
French: Ces effets indésirables peuvent être accentués lorsque Taxotere est utilisé en association avec d'autres médicaments anticancéreux.
English: How is Taxotere used?
French: Comment Taxotere est-il utilisé?
English: It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not received any treatment for their cancer;
French: Il peut également être utilisé avec le cisplatine (un autre médicament anticancéreux) chez les patients dont le cancer n'a pas encore été traité;
English: Taxotere can be used on its own after other treatments have failed.
French: • cancer du sein: Taxotere peut être utilisé seul, après échec d'autres traitements.
English: For the full list of side effects of Taxotere, see the package leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Taxotere, voir la notice.
English: Taxotere is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) when the cancer cannot be treated by greatly reducing the body's production of testosterone (castration-resistant prostate cancer).
French: • cancer de la prostate lorsqu'il s'est propagé à d'autres parties du corps (cancer «métastatique»): Taxotere est utilisé en association avec la prednisone ou la prednisolone (médicaments antiinflammatoires) lorsque le cancer ne peut être traité par une réduction importante de la production de testostérone par le corps (cancer de la prostate résistant à la castration).
English: How does Taxotere work?
French: Comment Taxotere agit-il?
English: • head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread).
French: • cancer de la tête et du cou chez les patients à un stade localement avancé (un cancer qui s'est développé mais ne s'est pas propagé): Taxotere est utilisé en association avec le cisplatine et le 5fluorouracile.
English: • gastric adenocarcinoma (a stomach cancer) that has spread in patients who have not received any treatment for their cancer.
French: • adénocarcinome gastrique (un type de cancer de l'estomac) qui s'est propagé chez des patients dont le cancer n'a pas encore été traité: Taxotere est utilisé en association avec le cisplatine et le 5-fluorouracile (d'autres médicaments anticancéreux);
English: • non-small cell lung cancer.
French: • cancer du poumon non à petites cellules: Taxotere peut être utilisé seul, après échec d'autres traitements.
English: 90 (3x30) tablets (multipack)
French: 90 (3x30) comprimés (conditionnem ent multiple)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/15/1068/001 Wakix
French: Dosage Forme Pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement primaire Présentation
English: Cuprymina 925 MBq/ml
French: Cuprymina 925 MBq/ml précurseur radiopharmaceutiq ue, solution flacon (verre)
English: Radiopharmaceutical precursor, solution vial (glass) 1 to 3 ml
French: 1 à 3 ml
English: Immediate Packaging
French: Conditionn ement primaire
English: They will tell you what needs to be done.
French: Ils vous diront ce qu'il faut faire.
English: In most cases you will need a doctor.
French: Dans la plupart des cas, vous aurez besoin d'un médecin.
English: The use of other solutions has not been studied.
French: L'utilisation avec d'autres solutions n'a pas été étudiée.
English: It is made by biotechnology.
French: Il est produit par biotechnologie.
English: If this happens you must seek urgent medical help.
French: Si cela arrive, vous devez demander une aide médicale d'urgence.
English: Race and gender
French: Race et sexe
English: These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
French: Ces réactions sont en général transitoires et elles disparaissent normalement au cours du traitement.
English: Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Apidra sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas certain que vous avez une hypoglycémie.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
English: The dose of Apidra should be individually adjusted.
French: La dose d'Apidra doit être ajustée individuellement.
English: After first use:
French: Après première utilisation :
English: It has a rapid onset within 10-20 minutes and a short duration, about 4 hours.
French: Il a un début d'action rapide dans les 10-20 minutes et une durée d'action courte, environ 4 heures.
English: Do not use this SoloStar.
French: Ne pas utiliser ce SoloStar.
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer durant le premier trimestre et augmentent généralement durant le second et le troisième trimestre.
English: Side effects where the frequency cannot be estimated from the available data
French: Effets indésirables dont la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles
English: Other medicines and Apidra
French: Autres médicaments et Apidra
English: Care should be taken to ensure that a blood vessel has not been entered.
French: Il faut s'assurer de ne pas pénétrer dans un vaisseau sanguin.
English: Be careful when you start or stop taking another medicine.
French: Faites attention lorsque vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone vous devez injecter Apidra.
English: If you have to mix two types of insulin
French: Si vous devez mélanger deux types d'insuline
English: Date of latest renewal: 20 August 2009
French: Date de première autorisation : 27 septembre 2004 Date de dernier renouvellement : 20 août 2009
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
French: Si l'hypoglycémie réapparaît, prenez de nouveau 10 à 20 g de sucre.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
French: L'exercice physique réalisé immédiatement après un repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
English: Apidra with alcohol
French: Apidra avec de l'alcool
English: Read these instructions carefully before using your SoloStar.
French: Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre SoloStar.
English: This should be carried out by healthcare professionals.
French: Ceci doit être réalisé par des professionnels de santé.
English: Do not force the dosage selector to turn.
French: Ne pas forcer le sélecteur de dose en tournant.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients répertoriés à la rubrique 6.1.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter intégralement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.
English: ATC code: A10AB06
French: Code ATC : A10AB06.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
French: La prudence s'impose lors de la prescription chez la femme enceinte.
English: Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
French: Le contrôle soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
French: Dans de telles circonstances, la capacité à conduire doit être évaluée.
English: It may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
French: Il peut aussi être injecté par voie intraveineuse par un professionnel de santé sous la surveillance étroite d'un médecin.
English: Adjustment of dose may be also necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual meal plan.
French: Un ajustement de dose peut aussi être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire.
English: You may need to use Apidra with syringes or pens.
French: Vous pourrez avoir besoin d'utiliser Apidra avec des seringues ou des stylos.
English: If you use more Apidra than you should
French: Si vous avez utilisé plus d'Apidra que vous n'auriez dû
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée.
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
French: SoloStar doit être protégé de la poussière et de la saleté.
English: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
French: Un changement de site d'injection à chaque injection peut contribuer à prévenir de telles modifications cutanées.
English: The average body mass index (BMI) of patients was 34.55 kg/m2.
French: L'indice de masse corporelle moyen (IMC) des patients était de 34,55 kg/m2.
English: Subcutaneous use Abbreviation authorised for multilingual pack
French: Voie sous-cutanée Abbréviation autorisée pour les étuis multilingues
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
French: Il est donc recommandé au patient diabétique de disposer en permanence de morceaux de sucres, bonbons, biscuits ou jus de fruit sucré.
English: Important information about some of the ingredients of Apidra
French: Informations importantes concernant certains composants d'Apidra
English: Since Apidra is a solution, it does not require resuspension before use.
French: Comme Apidra est une solution, elle ne nécessite pas une remise en suspension avant l'emploi.
English: Failure to follow these specific instructions may lead to serious adverse events.
French: Le non-respect de ces instructions peut conduire à de graves effets indésirables.
English: Concomitant oral antidiabetic treatment may need to be adjusted.
French: Il peut être nécessaire d'adapter un traitement antidiabétique oral associé.
English: Be familiar with your warning symptoms.
French: Familiarisez-vous avec les symptômes avant-coureurs.
English: Use the pump system recommended by your doctor.
French: Utilisez la pompe qui vous a été recommandée par votre médecin.
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
French: Prenez immédiatement 10 à 20 g de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
English: The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
French: L'effet sera légèrement plus rapide si l'insuline est injectée dans la paroi abdominale.
English: Injection should be given immediately after mixing.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange.
English: It is important that patients follow the Apidra specific instructions when using Apidra.
French: Il est important que les patients suivent les instructions spécifiques à Apidra lors de l'utilisation d'Apidra.
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
French: Une surveillance rigoureuse du contrôle glycémique est essentielle.
English: Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne parvenez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
English: After an injection of glucagon, the patient should be monitored in a hospital in order to find the reason for this severe hypoglycaemia and prevent other similar episodes.
French: Après une injection de glucagon, le patient doit être suivi en milieu hospitalier afin d'identifier la raison de cette hypoglycémie sévère et de prévenir d'autres épisodes similaires.
English: This means you may not always get enough insulin to treat your diabetes.
French: Dans ces conditions, vous pourrez ne pas toujours recevoir une quantité d'insuline suffisante pour traiter votre diabète.
English: Sodium chloride Trometamol
French: Chlorure de sodium Trométamol
English: Injection should be given immediately after mixing as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange car aucune donnée n'est disponible sur les mélanges préparés un certain temps avant l'injection.
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
French: LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT DESTINEES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTE :
English: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
French: Vous devez vérifier que votre stylo injecteur fonctionne correctement avant de vous injecter la première dose.
English: Prior to each injection a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
French: Avant chaque injection un test de sécurité doit être effectué afin de s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement et d'éliminer les bulles d'air.
English: If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional.
French: Si vous pensez avoir un problème avec SoloStar, veuillez consulter votre professionnel de santé.
English: Studies on pharmacokinetic interactions have not been performed.
French: Aucune étude concernant les interactions d'origine pharmacocinétique n'a été réalisée.
English: The potency of this preparation is stated in units.
French: L'activité du produit est exprimée en unités.
English: Insulin that you inject in such a site may not work very well.
French: L'insuline que vous pourrez injecter dans une telle zone risque de ne pas agir correctement.
English: Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
French: Apidra est un antidiabétique utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients atteints de diabète ; il peut être donné aux adultes, aux adolescents et aux enfants à partir de 6 ans.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement.
English: Based on empirical knowledge from similar medicinal products, clinically relevant pharmacokinetic interactions are unlikely to occur.
French: Compte tenu des données empiriques disponibles sur des produits similaires, la survenue d'interactions d'origine pharmacocinétique cliniquement pertinentes est peu probable.
English: Most of the cases were related to handling errors or pump system failure.
French: La plupart des cas étaient liés à des erreurs de manipulation ou à une défaillance de la pompe.
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc varier lorsque le schéma thérapeutique est modifié.
English: The frequency of hyperglycaemia cannot be estimated.
French: La fréquence de l'hyperglycémie ne peut être estimée.
English: - If you are allergic to insulin glulisine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline glulisine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés à la rubrique 6).
English: These instructions may differ from general pump manual instructions.
French: Ces instructions peuvent différer des instructions générales du manuel de la pompe.
English: It is unknown whether insulin glulisine is excreted in human milk, but in general insulin does not pass into breast milk and is not absorbed after oral administration.
French: On ne sait pas si l'insuline glulisine est excrétée dans le lait maternel, mais de façon générale l'insuline ne passe pas dans le lait maternel et n'est pas absorbée après administration orale.
English: The rate of absorption, and consequently the onset and duration of action, may be affected by the injection site, exercise and other variables.
French: Le taux d'absorption et, par conséquent, le début et la durée d'action peuvent être modifiés par le site d'injection, par l'exercice physique et par d'autres facteurs.
English: INFORMATION IN BRAILLE Apidra
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Apidra
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly long-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glulisine.
French: Des erreurs médicamenteuses ont été rapportées au cours desquelles d'autres insulines, en particulier des insulines d'action prolongée, ont été accidentellement administrées à la place de l'insuline glulisine.
English: Needles must not be reused.
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
English: This can be serious if your blood glucose level becomes very high.
French: Ceci peut être grave si votre glycémie devient très élevée.
English: Special caution must be taken when removing and disposing the needle.
French: Prendre des précautions particulières lors du retrait et de l'élimination de l'aiguille.
English: Continuous subcutaneous infusion pump Refer to section 4.2 and 4.4 for advice.
French: Perfusion sous-cutanée continue par pompe Se référer aux rubriques 4.2 et 4.4 pour plus d'informations.
English: On the x-axis, zero (arrow) is the start of a 15-minute meal.
French: Sur l'axe des abscisses, le zéro (flèche) indique le début d'un repas de 15 minutes.
English: Instructions for proper use
French: Instructions pour une utilisation correcte
English: The absolute bioavailability (70%) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (11% CV).
French: La biodisponibilité absolue (70 %) de l'insuline glulisine était similaire entre les sites d'injection et sa variabilité intra-individuelle était faible (CV =11 %).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables, d'action rapide.
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
French: Il est recommandé de vérifier votre glycémie immédiatement après avoir pris du sucre pour vérifier que vous avez réellement une hypoglycémie.
English: After intravenous administration, a faster onset and shorter duration of action, as well as a greater peak response were observed as compared with subcutaneous administration.
French: Après administration intraveineuse, un début d'action plus rapide et une durée d'action plus courte, de même qu'un pic d'action plus élevé ont été observés en comparaison à une administration sous-cutanée.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyse glycémique (glucose) et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin déterminera la dose d'Apidra nécessaire.
English: If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère, ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
English: The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, ni lavé ou lubrifié car cela risquerait de l'endommager.
English: Hyperglycaemia (potentially leading to Diabetic ketoacidosis(1))
French: Hyperglycémie (pouvant conduire à une acidocétose diabétique(1))
English: If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit en utiliser un nouveau.
English: Insulin requirements may be altered during illness or emotional disturbances.
French: Les besoins en insuline peuvent être modifiés au cours d'une maladie ou par des troubles émotionnels.
English: Apidra contains metacresol, which may cause allergic reactions.
French: Apidra contient du métacrésol qui peut entraîner des réactions allergiques.