FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Není zde zapotřebí hradit žádný poplatek ani podávat formální žádost, jsou-li splněna kritéria umožňující tato stanovení.
Romanian: Această activitate este scutită de taxe sau cereri oficiale în cazul în care se îndeplinesc criteriile ştiinţifice care să permită o astfel de extrapolare.
Czech: Modelová vakcína není určena pro použití mimo vyhlášený případ pandemie chřipky, ale v případě pandemie ji lze využít k urychlení dostupnosti konečné vakcíny, jakmile se pandemický kmen identifikuje.
Romanian: Un prototip de vaccin nu este destinat utilizării în afara unei situaţii de gripă pandemică declarată, însă poate fi folosit pentru a spori utilitatea unui vaccin final în cazul unei epidemii, odată ce se identifică tulpina pandemică.
Czech: 3.4 Poregistrační činnost
Romanian: 3.4 Activităţile ulterioare autorizării
Czech: Stanoviska přijatá v roce 2006
Romanian: Avize adoptate în 2006
Czech: INSPEKCE
Romanian: INSPECŢII
Czech: Stanoviska ohledně žádostí o rozšíření
Romanian: Avize pentru cereri de extindere
Czech: Žádosti o výchozí registraci podle terapeutických oblastí (trh EU), 2006
Romanian: Cereri iniţiale de autorizaţii de introducere pe piaţă pe domenii terapeutice (piaţa UE), 2006
Czech: Celkový počet změn typu I vyřízených v roce 2006 znamená 9% nárůst ve srovnání s předchozím rokem.
Romanian: Numărul total de modificări de tipul I gestionate în cursul anului reprezintă o creştere de 9% faţă de anul anterior.
Czech: Snaha o zlepšení interakce se zdravotnickými pracovníky
Romanian: Eforturi pentru a îmbunătăţi interacţiunea cu personalul medico-sanitar
Czech: Je třeba pracovat na dokončení datového skladu a funkčnosti aplikace business intelligence, sofistikovaného odhalování a sledování signálů a provedení přístupové politiky s ohledem na všechny zúčastněné subjekty.
Romanian: Sistemul de bază funcţionează deja, dar trebuie continuată activitatea pentru a finaliza funcţionalitatea depozitului de date (data warehouse) şi a sistemului de Business Intelligence, detectarea sofisticată a semnalelor, urmărirea semnalelor şi punerea în aplicare a politicilor de acces la date al tuturor părţilor interesate.
Czech: Veterinární databáze EudraVigilance Veterinary
Romanian: EudraVigilance -baza de date pentru medicamente de uz veterinar
Czech: Protiinfekční
Romanian: Antiinfecţioase
Czech: 23 malých a středních podniků požádalo o vědecké poradenství a celkem bylo na vědecké poradenství poskytnuto snížení poplatků pro malé a střední podniky o 1,4 milionu EUR.
Romanian: Oficiul IMM oferea asistenţă în domeniul normativ unui număr de 14 întreprinderi; 23 IMM-uri au solicitat consultanţă ştiinţifică, aplicându-se o reducere de 1,4 milioane EUR a taxelor datorate pentru consultanţă ştiinţifică;
Czech: Smyslové orgány
Romanian: Organe senzoriale
Czech: 3.6 Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím
Romanian: 3.6 Arbitraj şi sesizări comunitare
Czech: Podpora dostupnosti veterinárních léčivých přípravků pro vzácná užití a vzácné živočišné druhy
Romanian: Stimularea disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar pentru utilizări şi specii rare.
Czech: HMPC také zveřejnil k veřejným konzultacím 5 nových předloh monografií léčivých rostlin Společenství pro anýz, anýzový olej, plod fenyklu hořkého a olej z plodu fenyklu hořkého.
Romanian: HMPC a făcut, de asemenea, publice 5 noi schiţe de monografii comunitare privind plantele, pentru anason, ulei de anason, fruct de molură amar, fruct de molură dulce şi ulei din fruct de molură amară.
Czech: V roce 2006 bylo celkem obdrženo 1 588 žádostí o změnu a rozšíření registrace - to představuje nárůst o 31 % oproti roku 2005.
Romanian: În 2006, s-a primit un total de 1 588 de cereri de modificare şi de extindere a gamei o creştere cu 31% faţă de totalul celor primite în 2005.
Czech: Příprava pokynů pro farmakovigilanci vakcín.
Romanian: pregătirea documentelor orientative cu privire la farmacovigilenţă pentru vaccinuri.
Czech: Patřila sem i první „stanoviska k jakékoli vědecké otázce" podle čl.
Romanian: Acestea includ primele „avize cu privire la orice aspect ştiinţific", în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) Nr. 726/2004.
Czech: 1.5 Lepší léčivé přípravky pro děti
Romanian: 1.5 Medicamente mai bune de uz pediatric
Czech: Poregistrační stanoviska a oznámení,
Romanian: Avize şi notificări ulterioare autorizării,
Czech: Obdržená oznámení o změnách Vydaná oznámení o změnách
Romanian: Notificări de schimbare primite Avize de schimbare emise
Czech: Příprava pokynů pro pediatrickou farmakovigilanci.
Romanian: pregătirea documentelor orientative cu privire la farmacovigilenţa pediatrică;
Czech: Průměrná doba trvání postupů pro vědecké poradenství (dny), 2004-2006
Romanian: Durata medie a procedurilor de consultanţă ştiinţifică (zile), 2004-2006
Czech: Zahájené arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím
Romanian: Arbitraj şi sesizări comunitare iniţiate
Czech: Článek 30
Romanian: articolul 30
Czech: Posouzení
Romanian: Evaluare
Czech: Muskuloskeletální a nervový systém
Romanian: Sistemul musculo-scheletic şi nervos
Czech: Změny typu I Změny typu II Rozšíření
Romanian: Modificări de tip I Modificări de tip II Extinderi
Czech: Podstatný nárůst počtu arbitráží a přezkoumání záležitostí orgány Společenství v roce 2006
Romanian: Creştere substanţială a activităţii de arbitraj şi de sesizare în 2006
Czech: Žádosti pro nové léčivé přípravky Žádosti pro nové generické léčivé přípravky
Romanian: Cereri pentru medicamente noi Cereri pentru medicamente generice
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení (trh EU), 2004-2006
Romanian: Cereri de evaluare iniţială (piaţa UE), 2004-2006
Czech: Fáze EMEA po vydání stanoviska
Romanian: Faza ulterioară adoptării avizului EMEA
Czech: Objem vědeckého poradenství v roce 2006 znatelně vzrostl: bylo obdrženo 14 žádostí o vědecké poradenství (o 2 více, než se očekávalo, a o 4 více než v roce 2005).
Romanian: Au fost primite 14 cereri pentru consultanţă ştiinţifică (cu 2 în plus faţă de cele estimate şi cu 4 în plus faţă de cele primite în 2005).
Czech: V roce 2006 bylo předloženo celkem 738 rychlých spontánních zpráv o podezření na nežádoucí účinky u centrálně registrovaných veterinárních léčivých přípravků v zákonné 15denní časové lhůtě.
Romanian: Pentru produsele de uz veterinar autorizate prin procedura centralizată, un total de 738 de rapoarte spontane de urgenţă asupra reacţiilor adverse suspectate au fost raportate în 2006, în termenul legal de 15 zile.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1084/2003
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 1084/2003 al Comisiei articolul 29
Czech: Léčivé přípravky pro léčbu infekcí, které zahrnují přípravky pro léčbu infekcí při HIV/AIDS, a léčivé přípravky v oblasti kardiovaskulární byly dalšími dvěma nejvíce zastoupenými terapeutickými skupinami, když předstihly léčbu trávicího ústrojí a centrálního nervového systému z roku 2005.
Romanian: Urmează antiinfecţioasele, care includ medicamentele pentru tratarea infecţiilor HIV/SIDA, şi medicamentele cardiovasculare, care au ocupat poziţiile ce fuseseră ocupate în 2005 de medicamentele pentru aparatul gastro-intestinal şi pentru sistemul nervos central.
Czech: Článek 36
Romanian: articolul 36
Czech: Podané žádosti
Romanian: Cereri depuse
Czech: V roce 2006 přijal Výbor pro humánní léčivé přípravky 51 pozitivních stanovisek a 4 stanoviska negativní ohledně žádostí o výchozí registraci.
Romanian: În 2006, CHMP a adoptat 51 de avize pozitive şi 4 avize negative privind cererile iniţială de autorizaţie de introducere pe piaţă evaluate.
Czech: Výsledky uvedené ve výroční zprávě za rok 2006 dokazují, že příprava agentury na provedení nových právních předpisů se plně vyplatila: agentura dokázala, že se úspěšně přizpůsobila novému rámci právních předpisů a byla schopna úspěšně a účinně postupovat v nových i stávajících procesech.
Romanian: Agenţia a demonstrat că s-a adaptat cu succes noului cadru de reglementare, reuşind să deruleze cu succes şi eficacitate procedurile noi şi pe cele existente.
Czech: Článek 31
Romanian: articolul 31
Czech: V roce 2006 byla vytvořena a schválena doporučení pro hlavní plán farmakovigilance pro vakcíny proti pandemické chřipce.
Romanian: Recomandările pentru un plan de farmacovigilenţă de bază pentru vaccinurile împotriva gripei pandemice au fost realizate şi aprobate în 2006.
Czech: V roce 2006 se EMEA zabývala několika zásadními otázkami bezpečnosti týkajícími se centrálně i decentralizovaně registrovaných humánních léčivých přípravků.
Romanian: În 2006, EMEA s-a confruntat cu numeroase probleme majore de siguranţă, care implică medicamente de uz uman autorizate atât prin procedura centralizată, cât şi prin procedura necentralizată.
Czech: HUMÁNNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Romanian: PRODUSE MEDICAMENTOASE DE UZ UMAN
Czech: Potvrzení stanoviska CVMP ohledně COX-2 a nesteroidních protizánětlivých léčivých přípravků (NSAID)
Romanian: Confirmarea avizului CVMP cu privire la Cox-2s şi NSAID-urile de uz veterinar
Czech: 53 se týkalo zvířat využívaných jako zdroj potravy (především skot, prasata a koně) po léčbě 2 251 zvířat, z nichž 559 vykazovalo podezření na nežádoucí účinky.
Romanian: Din cele 738 rapoarte primite: 638 se referă la reacţii adverse suspectate la animale şi 100 la reacţii la oameni; 53 se referă la animalele de la care se obţin produse alimentare (în principal vite, porci şi cai), după tratarea a 2 251 animale, din care 559 prezentau reacţii adverse suspecte; 380 se referă la reacţii adverse suspecte la câini; 200 se referă la reacţii adverse suspecte la pisici;
Czech: Pozitivní stanoviska Stažené žádosti Negativní stanoviska
Romanian: Cereri retrase înainte de aviz Avize negative
Czech: Podle článku 31 směrnice 2001/83/ES byl stejný přezkum se stejným výsledkem proveden i u decentralizovaně registrovaných léčivých přípravků obsahujících pimekrolimus (Elidel).
Romanian: S-a efectuat aceeaşi revizuire pentru produsele medicamentoase care conţin pimecrolimus autorizate prin procedura necentralizată (Elidel) în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE, cu acelaşi rezultat;
Czech: Odebírání vzorků a testování centrálně registrovaných přípravků, 2004-2006
Romanian: Eşantionare şi testare pentru produsele autorizate prin procedura centralizată, 2004-2006
Czech: Byly odloženy poplatky ve výši 1 milion EUR za žádosti o registraci a inspekce.
Romanian: 8 întreprinderi au depus cereri de autorizaţie de introducere pe piaţă; s-a amânat plata unor taxe însumând 1 milion de euro pentru cererile de autorizaţii de introducere pe piaţă şi inspecţii.
Czech: Onemocnění postihující pouze dospělé
Romanian: Boli care afectează numai adulţii Boli care afectează atât copiii, cât şi adulţii Boli care afectează numai copiii
Czech: Kardiovaskulární systém
Romanian: Aparatul cardiovascular
Czech: Rychlé zprávy o podezření na nežádoucí účinky, 2004-2006
Romanian: Raportări urgente despre reacţii adverse suspectate, 2004-2006
Czech: Agentura se i v roce 2006 zaměřila na zvyšování bezpečnosti humánních a veterinárních léčivých přípravků a v této prioritní oblasti bylo dosaženo mnoha úspěchů.
Romanian: Îmbunătăţirea siguranţei medicamentelor de uz uman şi veterinar a constituit încă o dată punctul central asupra căruia s-au concentrat eforturile Agenţiei în 2006, obţinându-se un succes remarcabil în acest domeniu prioritar.
Czech: Zlepšení dostupnosti léčivých přípravků pro léčbu ojedinělých onemocnění
Romanian: Creşterea disponibilităţii medicamentelor pentru bolile rare
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení podle typu žádosti, 2004-2006
Romanian: Cereri de evaluare iniţială după tipul de cerere, 2004-2006
Czech: Shrnutí dvanácté výroční zprávy Evropské agentury pro léčivé přípravky
Romanian: Rezumatul celui de-al doisprezecelea raport anual al EMEA
Czech: Žádosti o vědecké poradenství a sledování Žádosti o výzkumnou asistenci a sledování
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de urmărire Cereri de asistenţă pentru elaborarea protocolului şi de urmărire
Czech: Výchozí oznámení o paralelní distribuci, 2004-2006
Romanian: Notificări iniţiale de distribuţie paralelă, 2004-2006
Czech: Jednou z mnoha politických otázek, které CVMP v roce 2006 řešil, bylo snížení dopadu rozvoje antimikrobiální rezistence způsobené používáním veterinárních léčivých přípravků na veřejné zdraví a na zdraví zvířat.
Romanian: Limitarea impactului asupra sănătăţii publice şi animale a dezvoltării rezistenţei antimicrobiene cauzate de utilizarea produselor medicamentoase de uz veterinar a constituit una dintre principalele chestiunile abordate de CVMP în 2006.
Czech: o 46 % více než v roce 2005), které poskytují další možnosti léčby pacientů.
Romanian: În 2006, s-a introdus un număr deosebit de mare de extinderi ale indicaţiilor, 41 (cu 46% mai multe decât în 2005), care oferă pacienţilor opţiuni terapeutice suplimentare.
Czech: Nové žádosti ohledně maximálních limitů reziduí, 2004-2006
Romanian: Noi cereri pentru limitele maxime ale reziduurilor 2004-2006
Czech: Oznámení o změnách v paralelní distribuci, 2004-2006
Romanian: Notificări de distribuire paralelă de schimbare, 2004-2006
Czech: Prodloužení registrace Změny typu II Změny typu I
Romanian: Modificări de tipul II Modificări de tipul I
Czech: Stále častěji se žádá o vědecké poradenství pro genetické a buněčné léčebné postupy
Romanian: Creşterea cererii de consultanţă ştiinţifică pentru produsele de terapie genică şi celulară
Czech: Stanoviska ohledně žádostí o rozšíření a o odvození maximálních limitů reziduí, 2004-2006
Romanian: Avize pentru cereri de extindere şi extrapolări ale limitelor maxime de reziduuri, 2004-2006
Czech: EMEA navíc s ohledem na iniciativy učiněné na úrovni odvětví pracovala na vytvoření strategie farmakovigilance pro antivirotika v případě vypuknutí pandemie chřipky.
Romanian: la elaborarea unei strategii de farmacovigilenţă pentru antivirale în cazul izbucnirii unei gripe pandemice, luând în considerare iniţiativele adoptate la nivelul industriei farmaceutice.
Czech: Postupy přezkoumání záležitosti Společenstvím dokončené v roce 2006
Romanian: Procedurile de sesizare încheiate în 2006
Czech: Stažené žádosti
Romanian: Cereri retrase
Czech: První léčivé přípravky vytvořené transgenní biotechnologií ze zvířat: z mléka koz, jimž byl předtím zaveden gen, který jim umožňuje produkovat lidskou bílkovinu, byla získána kopie lidské bílkoviny, která brání tvorbě krevních sraženin.
Romanian: Produsele medicamentoase de interes notabil pentru sănătatea publică care au primit aviz pozitiv din partea CHMP în 2006 includ: primul produs medicamentos obţinut prin biotehnologie transgenică la animale: o copie a proteinei umane care împiedică formarea cheagurilor de sânge, extrasă din laptele caprelor cărora li s-a inserat o genă care le permite să producă proteina umană în cauză; primul vaccin împotriva virusului papiloma uman: o cauză răspândită a infecţiilor genitale care pot duce la cancer cervical; primul prototip de vaccin împotriva gripei pandemice, care conţine tulpina modificată genetic a virusului H5N1.
Czech: 2.1 Označení léčivých přípravků pro ojedinělá onemocnění
Romanian: 2.1 Desemnarea medicamentelor orfane
Czech: Obdržené žádosti, 2004-2006
Romanian: Cereri primite, 2004-2006
Czech: Obdržené žádosti o vědecké poradenství, 2004-2006
Romanian: Solicitări primite pentru consultanţă ştiinţifică, 2004-2006
Czech: Po zrychleném posouzení výborem CVMP agentura vydala kladné stanovisko k registraci za výjimečných okolností pro dvě vakcíny proti ptačí chřipce pro ptactvo.
Romanian: Agenţia a emis avize pozitive în ceea ce priveşte autorizarea în circumstanţe excepţionale a două vaccinuri împotriva gripei aviare destinate păsărilor, după evaluarea accelerată de către CVMP.
Czech: Kladné stanovisko Záporné stanovisko
Romanian: Avize negative
Czech: Nizozemsko ostatní
Romanian: Ţările de Jos Malta
Czech: Nové léčivé přípravky (mimo vzácná onemocnění)
Romanian: Produse medicamentoase noi (non-orfane)
Czech: Veterinární databáze EudraVigilance Veterinary se stala hlavním nástrojem využívaným příslušnými vnitrostátními orgány pro hlášení podezření na nežádoucí účinky.
Romanian: EudraVigilance a devenit principalul instrument de raportare a reacţiilor adverse suspectate, folosit de autorităţile naţionale competente în 2006.
Czech: Agentuře předložilo žádost o status malého nebo středního podniku více než 145 společností, včetně 6 veterinárních.
Romanian: În primul an de funcţionare al Oficiului IMM: interesul întreprinderilor în iniţiativa IMM a depăşit aşteptările; peste 145 întreprinderi, inclusiv 6 întreprinderi veterinare au depus cereri la Agenţie pentru statutul de IMM;
Czech: Žádosti o registraci Výzkumná asistence Inspekce Žádosti po registraci
Romanian: Cereri de autorizaţii de introducere pe piaţă Asistenţă pentru elaborarea protocolului Inspecţii
Czech: V důsledku závěrů ohledně přezkumu záležitostí týkajících se humánního použití těchto látek CVMP dále přezkoumal bezpečnost inhibitorů COX-2 a nesteroidních protizánětlivých léčivých přípravků při použití ve veterinárních léčivých přípravcích.
Romanian: CVMP a revizuit siguranţa inhibitorilor Cox-2 şi a antiinflamatoarelor nesteroidiene (NSAID) de uz veterinar, pe baza concluziei cercetărilor efectuate cu privire la efectul acestor substanţe când sunt utilizate la om.
Czech: Nejvíce pozitivních stanovisek bylo přijato ohledně přípravků pro léčbu infekcí a pro trávicí ústrojí, třetí největší skupinu tvořil kardiovaskulární systém.
Romanian: S-au adoptat mai multe avize pozitive privind antiinfecţioasele şi produsele pentru aparatul gastrointestinal decât cele privind alte tipuri, avizele pentru medicamente cardiovasculare reprezentând al treilea grup în ordinea importanţei.
Czech: Skutečné a odhadované počty zpráv o nežádoucích účincích léčiv předané EMEA, 2004-2006
Romanian: Numărul real şi estimativ ale raporturilor de reacţii adverse (ADR) la medicamentele UE şi non-UE transmise la EMEA,
Czech: Žádosti o rozšíření registrace Žádosti o změny typu II Žádosti o změny typu I
Romanian: Cereri de modificare de tipul II
Czech: Rychlejší proces označování přípravků za léčivé přípravky pro ojedinělá onemocnění
Romanian: Rapiditate sporită de desemnare a medicamentelor orfane
Czech: Základ systému už je vytvořen.
Romanian: Sistemul de bază funcţionează deja, dar au fost primite solicitări de îmbunătăţire.
Czech: Estonsko Finsko
Romanian: Estonia
Czech: VETERINÁRNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Romanian: MEDICAMENTE DE UZ VETERINAR
Czech: Dokončené žádosti o vědecké poradenství a výzkumnou asistenci, 2004-2006
Romanian: Cereri de consultanţă ştiinţifică şi de asistenţă pentru elaborarea protocolului finalizate, 2004-2006
Czech: Muskuloskeletální
Romanian: Aparatul musculo-scheletic
Czech: Nové varování pro glitazony týkající se možného rizika makulárního edému souvisejícího s jejich užíváním diabetiky.
Romanian: o nouă atenţionare pentru produsele HIV privind posibilul risc de osteonecroză asociat cu utilizarea lor; o nouă atenţionare pentru glitazone privind posibilul risc de edem macular asociat cu utilizarea lor la pacienţii diabetici; o nouă atenţionare pentru bifosfonaţi privind posibilul risc de osteonecroză a maxilarului asociat cu utilizarea lor; o reducere a numărului contraindicaţiilor şi o întărire concomitentă a atenţionărilor pentru produsele medicamentoase care conţin interferon beta, utilizate în tratamentul sclerozei multiple.
Czech: Londýn 17. června 2008
Romanian: Londra, 17 iunie 2008
Czech: Systém nebo proces (stav v roce 2006)
Romanian: Sistem sau proces (Situaţia în 2006)
Czech: Úroveň činnosti v těchto oblastech se v roce 2007 opět zvýšila (viz kapitola 2).
Romanian: Nivelurile de activitate în aceste domenii au crescut din nou în 2007 (a se vedea capitolul 2).
Czech: Hesla byla předána Evropské komisi ke schválení.
Romanian: Acestea au fost transmise Comisiei Europene pentru aprobare.
Czech: Včasný dialog se sponzory
Romanian: Dialog anticipat cu sponsorii
Czech: Semináře, konference, školení
Romanian: Ateliere, conferinţe, formare
Czech: Celkem se konalo sedm zasedání.
Romanian: Au avut loc şapte şedinţe în total.
Czech: Z tohoto jednání vyplynul závěr, že společné schůzky budou organizovány nejméně jednou ročně a že zástupci z jedné skupiny se budou účastnit schůzek skupiny druhé.
Romanian: După această reuniune, s-a ajuns la concluzia că reuniunile mixte se vor ţine cel puţin o dată pe an şi că reprezentanţi din fiecare grup vor participa la reuniunile celuilalt grup.
Czech: Plánování zdrojů v rámci sítě
Romanian: Planificarea resurselor în reţea
Czech: Místopředsedou byl zvolen Gérard Pons.
Romanian: Gérard Pons a fost ales vicepreşedinte.
Czech: Specifická kritéria pro veterinární léčivé přípravky vyžadují další vývoj.
Romanian: Criteriile specifice pentru medicamentele veterinare necesită în continuare să fie dezvoltate.
Czech: • Zajišťujeme neustálé zdokonalování našich procesů a postupů v souladu s uznávanými normami jakosti.
Romanian: • Asigurăm îmbunătăţirea continuă a proceselor şi procedurilor noastre, în conformitate cu standardele de calitate recunoscute.
Czech: 67 % příjmů agentury pochází z poplatků.
Romanian: Şaizeci şi şapte de procente din venitul Agenţiei au provenit din venituri din taxe.
Czech: 2.5 Paralelní distribuce
Romanian: 2.5 Distribuţia paralelă
Czech: Rozšíření EU
Romanian: Extinderea UE
Czech: Těším se na další pokrok a úspěchy v roce 2008.
Romanian: Aştept cu interes progresele pe care le vom realiza şi succesele pe care le vom obţine în 2008.
Czech: Akční plán pro evropskou strategii dozoru
Romanian: Planul de acţiune pentru Strategia europeană de supraveghere
Czech: V roce 2007 se činnost agentury týkající se transparentnosti a komunikace soustředila na konsolidaci stávajících činností.
Romanian: În 2007, activităţile Agenţiei legate de transparenţă şi comunicare s-au concentrat asupra consolidării activităţilor existente.
Czech: 1.5 Transparentnost, komunikace a poskytování informací
Romanian: 1.5 Transparenţa, comunicarea şi furnizarea de informaţii
Czech: Informace o léčivých přípravcích ve všech jazycích EU
Romanian: Informaţii privind medicamentele în toate limbile UE
Czech: Další vývoj interakce se zdravotníky, pacienty a spotřebiteli
Romanian: Dezvoltarea ulterioară a interacţiunii cu personalul medico-sanitar, pacienţi şi consumatori
Czech: • Ceníme si přínosu našich partnerů a zainteresovaných stran k naší práci.
Romanian: • Apreciem contribuţia partenerilor noştri şi a părţilor interesate la activitatea noastră.
Czech: V této fázi nic nenaznačuje tomu, že by šlo o všeobecný trend snižování aktivity v této oblasti, ale její úroveň bude nadále sledována.
Romanian: În prezent, nu există niciun indiciu care să susţină existenţa unei tendinţe generale de descreştere a activităţii în acest domeniu, dar nivelul activităţii va continua să fie monitorizat.
Czech: Dne 1. ledna 2007 vstoupilo do EU Bulharsko a Rumunsko.
Romanian: Bulgaria şi România au aderat la UE la 1 ianuarie 2007.
Czech: 37 z těchto 92 žádostí bylo zamítnuto.
Romanian: Treizeci şi şapte din cele 92 de solicitări au fost refuzate.
Czech: Třicet šest řízení bylo dokončeno.
Romanian: Au fost finalizate treizeci şi şase de proceduri.
Czech: Většina systémů telematiky EU se začala používat na počátku roku 2007.
Romanian: Majoritatea sistemelor telematice ale UE erau funcţionale la începutul anului 2007.
Czech: Rok 2007 byl již pátým rokem, kdy agentura prováděla projekty telematiky EU.
Romanian: Anul 2007 a fost cel de-al cincilea an de punere în aplicare de către Agenţie a proiectelor UE în domeniul telematicii.
Czech: Ve spolupráci s členskými státy a Evropskou komisí jako partnery v Evropské síti pro léčivé přípravky Evropská agentura pro léčivé přípravky:
Romanian: În cadrul colaborării cu statele membre şi Comisia Europeană ca parteneri în Reţeaua europeană a medicamentului, Agenţia Europeană a Medicamentului:
Czech: Jde o první léčivý přípravek, u něhož bylo úspěšně provedeno zrychlené hodnocení.
Romanian: Acesta a fost primul medicament pentru care s-a încheiat cu succes procedura de evaluare accelerată.
Czech: Do této funkce jsem nastoupil po profesoru Hannesu Wahlroosovi, který úspěšně předsedal správní radě v předchozích třech letech.
Romanian: Îl succed pe Profesorul Hannes Wahlross, care a asigurat cu succes preşedinţia anterioară a Consiliului de administraţie timp de 3 ani.
Czech: Pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR)
Romanian: Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa (RPAS-uri)