FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do DuoResp Spiromax, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för DuoResp Spiromax.
Portuguese: O Symbicort Turbohaler é o medicamento de referência do DuoResp Spiromax.
Swedish: Referensläkemedlet för DuoResp Spiromax är Symbicort Turbohaler.
Portuguese: • Certifique-se que tem um espelho disponível.
Swedish: • Se till att du har en spegel tillgänglig.
Portuguese: • Utilize apenas um frasco de cada vez.
Swedish: • Använd endast en flaska i taget.
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de abril de 2006 Data da última renovação: 07 de outubro de 2010
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 april 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 07 oktober 2010
Portuguese: Resposta insuficiente a monoterapia não foi critério de inclusão.
Swedish: Otillräckligt svar på monoterapi var inte ett inklusionskriterium.
Portuguese: Um tratamento unilateral poderá resultar numa heterocromia permanente.
Swedish: Unilateral behandling kan leda till permanent heterokromi.
Portuguese: Se a gota não cair no olho, tente novamente.
Swedish: Om en droppe missar ögat så försök igen.
Portuguese: Fenómeno de Raynaud, mãos e pés frios
Swedish: Raynauds fenomen, kalla händer och fötter
Portuguese: Não abra a bolsa de segurança até que tenha necessidade de utilizar o frasco.
Swedish: Öppna inte skyddspåsen förrän du behöver använda flaskan.
Portuguese: Propilenoglicol (E1520)
Swedish: Propylenglykol (E1520)
Portuguese: O travoprost pode ser absorvido através da pele, pelo que não deverá ser utilizado por mulheres grávidas ou a tentar engravidar.
Swedish: Travoprost kan tas upp genom huden och ska därför inte användas av kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida.
Portuguese: • se a superfície do seu olho estiver turva
Swedish: • om ytan på ditt öga är grumlig
Portuguese: Mulheres grávidas ou a tentar engravidar devem utilizar precauções apropriadas para evitar o contacto direto com o conteúdo do frasco.
Swedish: Kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida bör vidta lämpliga åtgärder för att undvika direkt kontakt med innehållet i flaskan.
Portuguese: Se se administrar DuoTrav até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Swedish: Om DuoTrav administreras fram till förlossning bör det nyfödda barnet övervakas noga under de första levnadsdagarna.
Portuguese: Estão agrupadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raros (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000) ou desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: De presenteras enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS(S) ACTIVA(S)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Portuguese: Não conservar acima de 30ºC.
Swedish: Förvaras vid högst 30 C.
Portuguese: Alergias sazonais
Swedish: Säsongsbunden allergi
Portuguese: A segurança e eficácia do DuoTrav em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för DuoTrav för barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
Portuguese: Polyquaternário-1
Swedish: Polyquaternium-1
Portuguese: • Segure o frasco de cabeça para baixo, entre o polegar e o indicador.
Swedish: • Håll flaskan upp och ner mellan tummen och fingrarna.
Portuguese: Insónia, pesadelos, perda de memória
Swedish: Insomni, mardrömmar, minnesförlust
Portuguese: • Desenrosque o fecho do frasco.
Swedish: • Skruva av flaskans lock.
Portuguese: Antes de o tratamento ser iniciado, os doentes devem ser informados sobre a possibilidade de ocorrer uma alteração definitiva da cor do olho.
Swedish: Innan behandling inleds måste patienterna informeras om möjligheten till denna permanenta förändring av ögonfärgen.
Portuguese: Se o medicamento entrar em contacto com a pele, deve ser completamente removido de imediato.
Swedish: Om läkemedlet kommer i kontakt med huden ska man tvätta bort den genast.
Portuguese: É aí que deve cair a gota (figura 2).
Swedish: Droppen skall hamna här (bild 2).
Portuguese: • Aperte ligeiramente o frasco de forma a libertar uma gota de DuoTrav de cada vez (figura 3).
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskan för att frigöra en droppe DuoTrav i taget (bild 3).
Portuguese: • miastenia gravis (fraqueza neuromuscular crónica).
Swedish: • myasthenia gravis (kronisk neuromuskulär svaghet).
Portuguese: Adicionalmente:
Swedish: Dessutom:
Portuguese: Em geral, pode continuar a utilizar as gotas, a não ser que os efeitos secundários sejam graves.
Swedish: Du kan vanligtvis fortsätta använda dropparna om inte biverkningarna är allvarliga.
Portuguese: Consultar folheto informativo para mais informação.
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Cada frasco é acondicionado dentro de uma bolsa de segurança.
Swedish: Varje flaska är förpackad i en skyddspåse.
Portuguese: (batimento cardíaco irregular)
Swedish: (oregelbundna hjärtslag)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar DuoTrav
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder DuoTrav
Portuguese: O travoprost tem efeitos farmacológicos nefastos durante a gravidez e/ou sobre o feto/recém-nascido.
Swedish: Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.
Portuguese: O timolol pode interagir com outros medicamentos (ver secção 4.5).
Swedish: Timolol kan interagera med andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Portuguese: A resposta destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizada.
Swedish: Behandlingseffekten från dessa patienter bör observeras noga.
Portuguese: Outros medicamentos e DuoTrav
Swedish: Andra läkemedel och DuoTrav
Portuguese: Doentes com doenças da córnea devem ser tratados com precaução.
Swedish: Patienter med sjukdomar i hornhinnan bör behandlas med försiktighet.
Portuguese: Se ajudar, utilize o espelho.
Swedish: Använd spegeln om det hjälper till.
Portuguese: Se parar de utilizar DuoTrav sem consultar o seu médico, a tensão nos seus olhos não estará controlada, o que pode originar a perda de visão.
Swedish: Om du slutar att använda DuoTrav utan att tala med din läkare, så kan inte trycket i ditt öga kontrolleras och detta kan leda till synförlust.
Portuguese: Se precisar de ser submetido a algum tipo de cirurgia, informe o seu médico que está a utilizar DuoTrav, uma vez que o timolol pode alterar os efeitos de alguns medicamentos utilizados durante a anestesia.
Swedish: Om du ska genomgå någon slags operation, tala om för läkaren att du använder DuoTrav eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel som används under anestesi.
Portuguese: O timolol é metabolizado por duas vias.
Swedish: Timolol metaboliseras på två olika sätt.
Portuguese: Embalagens com 1, 3 ou 6 frascos.
Swedish: Förpackningar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Portuguese: A administração ocular tópica de travoprost a macacos em concentrações até 0,012% no olho direito, duas vezes por dia, durante um ano, não revelou qualquer toxicidade sistémica.
Swedish: Lokal okulär administration av travoprost till apa vid koncentrationer upp till 0,012 % i det högra ögat två gånger dagligen i ett år gav ingen systemisk toxicitet.
Portuguese: O que é DuoTrav e para que é utilizado
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för
Portuguese: Pouco frequentes Bradicardia Raros
Swedish: Mindre vanliga Bradykardi Sällsynta
Portuguese: Não existe informação sobre o efeito de DuoTrav sobre a fertilidade humana.
Swedish: Det finns inga data om effekterna av DuoTrav på human fertilitet.
Portuguese: A redução da PIO no ser humano inicia-se aproximadamente duas horas após a administração, sendo o efeito máximo atingido após 12 horas.
Swedish: Sänkningen av det intraokulära trycket hos människa inträder cirka 2 timmar efter administration och maximal effekt uppnås efter 12 timmar.
Portuguese: Não foi necessário qualquer ajuste na dosagem destes doentes.
Swedish: Någon dosjustering var ej nödvändig för dessa patienter.
Portuguese: Neste momento, desconhecem-se os efeitos a longo prazo nos melanócitos e quaisquer consequências daí resultantes.
Swedish: Långtidseffekterna på melanocyterna och eventuella konsekvenser av dessa är för närvarande inte kända.
Portuguese: Crianças DuoTrav não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos de idade.
Swedish: Barn DuoTrav är inte avsett att användas av barn och ungdomar under 18 år.
Portuguese: Doentes com doenças cardiovasculares devem ser monitorizados relativamente a sinais de deterioração dessas doenças e a reações adversas.
Swedish: Patienter med hjärt-kärlsjukdomar bör hållas under uppsikt beträffande tecken på försämring av dessa sjukdomar och biverkningar.
Portuguese: Uso em adultos, incluindo idosos
Swedish: Vuxna och äldre
Portuguese: É pouco provável a ocorrência de uma sobredosagem por aplicação tópica de DuoTrav ou que esta seja associada com toxicidade.
Swedish: Det är osannolikt att en topikal överdos av DuoTrav skulle uppkomma eller att den skulle vara förenad med toxicitet.
Portuguese: Informe o sue médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive receptfria läkemedel.
Portuguese: Cerca de 20% de uma dose de timolol é excretada inalterada na urina e o restante é excretado na urina em forma de metabolitos.
Swedish: Cirka 20% av timololdosen utsöndras i urinen i oförändrad form och resten som metaboliter i urinen.
Portuguese: O travoprost poderá alterar gradualmente a cor do olho ao aumentar o número de melanossomas (grânulos de pigmento) nos melanócitos.
Swedish: Travoprost kan gradvis förändra ögonfärgen genom att antalet melanosomer (pigmentkorn) ökar i melanocyterna.
Portuguese: Não se recomenda o uso concomitante de duas prostaglandinas de aplicação local.
Swedish: Samtidig användning av två prostaglandiner lokalt rekommenderas ej.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interacção com o travoprost ou com o timolol.
Swedish: Inga specifika läkemedelsinteraktionsstudier har utförts med travoprost eller timolol.
Portuguese: Esta pressão pode levar ao desenvolvimento de uma doença chamada glaucoma.
Swedish: För högt tryck kan leda till en sjukdom som kallas glaukom.
Portuguese: Isto pode resultar numa diminuição dos efeitos secundários sistémicos e num aumento da atividade local (ver secção 4.4).
Swedish: Detta kan minska de systemiska biverkningarna och öka den lokala aktiviteten (se avsnitt 4.4).
Portuguese: • Antes de utilizar o frasco pela primeira vez, abra a bolsa de segurança (figura 1), retire o frasco e escreva a data de abertura no rótulo, no espaço indicado.
Swedish: • Direkt innan du använder en flaska för första gången ska du öppna skyddspåsen (bild 1) och ta ut flaskan och anteckna datumet då du öppnade flaskan i det tomma utrymmet på etiketten.
Portuguese: Não utilize DuoTrav se estiver grávida, excepto se o seu médico considerar necessária a sua utilização.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du är gravid såvida inte din läkare anser att det är nödvändigt.
Portuguese: O desenvolvimento clínico do DuoTrav incluiu tanto doentes novos como em tratamento.
Swedish: Det kliniska utvecklingsprogrammet för DuoTrav omfattade såväl nya patienter som patienter som redan behandlades.
Portuguese: Para informação sobre como reduzir a absorção sistémica, ver secção 4.2.
Swedish: För information om hur man reducerar den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Swedish: Anestesiologen bör informeras om patienten erhåller timolol.
Portuguese: As prostaglandinas e os análogos das prostaglandinas são substâncias biologicamente ativas que podem ser absorvidas através da pele.
Swedish: Prostaglandiner och prostaglandinanaloger är biologiskt aktiva substanser som kan absorberas genom huden.
Portuguese: Não aplique mais gotas até ao momento da aplicação habitual da dose seguinte.
Swedish: Tag inga fler droppar förrän det är tid för din nästa ordinarie dos.
Portuguese: O colírio DuoTrav está indicado para o tratamento da pressão ocular elevada, em doentes adultos, incluindo idosos.
Swedish: DuoTrav används för att behandla högt tryck i ögat hos vuxna, inklusive äldre.
Portuguese: No entanto, este efeito não foi observado no decorrer dos estudos clínicos, pelo que se considera que esteja associado à espécie em causa.
Swedish: Denna effekt har dock inte uppstått under de kliniska prövningarna och betraktas som artspecifik.
Portuguese: • se tem ou teve no passado problemas respiratórios, tais como asma, bronquite obstrutiva crónica grave (doença grave nos pulmões que causar pieira, dificuldade em respirar e/ou tosse persistente) ou outros tipos de problemas respiratórios
Swedish: • om du för närvarande har eller tidigare har haft andningsproblem såsom astma, svår kronisk obstruktiv bronkit (svår lungsjukdom som kan orsaka pipande andning, svårigheter att andas och/eller ihållande hosta) eller andra typer av andningsproblem
Portuguese: Na eventualidade de entrarem em contacto com uma porção substancial do conteúdo do frasco, a área exposta deve ser completamente limpa de imediato.
Swedish: I det osannolika fallet att man utsätts för kontakt med en större del av innehållet i flaskan ska man noggrant rengöra den utsatta ytan omedelbart.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar DuoTrav, se tem ou teve no passado
Swedish: Tala med läkare innan du använder DuoTrav om du för närvarande har eller tidigare har haft:
Portuguese: Se for utilizada a oclusão nasolacrimal ou as pálpebras fechadas por 2 minutos, a absorção sistémica é reduzida.
Swedish: Närnasolakrimal ocklusion används eller när ögonlocken är slutna i 2 minuter reduceras systemisk absorption.
Portuguese: Não interrompa o tratamento com o DuoTrav sem falar com o seu médico.
Swedish: Sluta inte att använda DuoTrav utan att ha talat med din läkare.
Portuguese: Se se esquecer de uma das doses, o tratamento deve continuar com a dose seguinte como planeado.
Swedish: Om en dos glöms bort bör behandlingen fortsätta med nästa dos som planerat.
Portuguese: Não utilize DuoTrav se estiver a amamentar.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du ammar.
Portuguese: Por norma, a pigmentação castanha em volta da pupila espalha-se de forma concêntrica em direção à periferia nos olhos afetados, mas toda a íris ou parte dela pode tornar-se mais acastanhada.
Swedish: Normalt sprids den bruna pigmenteringen runt pupillen koncentriskt mot periferin i det påverkade ögat, men hela iris eller delar av den kan bli mer brunfärgade.
Portuguese: • doenças de má circulação sanguínea (tais como doença de Raynaud ou síndroma de Raynaud).
Swedish: • sjukdom med nedsatt blodcirkulation (t.ex. Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom).
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros colírios juntamente com DuoTrav, aguarde, no mínimo, 5 minutos entre a aplicação de DuoTrav e a das outras gotas.
Swedish: Om du använder andra ögondroppar utöver DuoTrav så vänta minst 5 minuter mellan det att du tar DuoTrav och de andra dropparna.
Portuguese: Desta forma, evitará que o DuoTrav seja absorvido para o resto do organismo.
Swedish: Det förhindrar att DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Portuguese: • perturbações do ritmo cardíaco tais como ritmo cardíaco lento.
Swedish: • störningar av hjärtfrekvensen som t.ex. långsamma hjärtslag.
Portuguese: Estudos epidemiológicos não revelaram efeitos de malformação mas demonstram um risco de atraso no crescimento intrauterino quando se administram bloqueadores beta por via oral.
Swedish: Epidemiologiska studier har inte avslöjat missbildningseffekter men visar en risk för intrauterin tillväxtretardation när betablockerare administreras peroralt.
Portuguese: Para evitar a contaminação do conta-gotas ou da solução, devem ser tomadas as devidas precauções para que a extremidade do conta-gotas não toque nas pálpebras, zonas circundantes ou outras superfícies.
Swedish: För att förhindra kontamination av droppspetsen skall försiktighet iakttagas, så att droppspetsen inte kommer i kontakt med ögonlocken, kringliggande områden eller andra ytor.
Portuguese: A dose diária não deve exceder uma gota em cada olho afetado.
Swedish: Dosen ska inte överstiga en droppe i varje påverkat öga per dag.
Portuguese: Doentes com perturbações/doenças circulatórias periféricas graves (i.e. formas graves de doença de Raynaud ou síndroma de Raynaud) devem ser tratados com precaução.
Swedish: Patienter med svår störning/svåra sjukdomar i den perifera blodcirkulationen (dvs. svåra former av Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom) bör behandlas med försiktighet.
Portuguese: Uma via dá lugar a uma cadeia lateral de etanolamina no anel tiadiazol e a outra a uma cadeia lateral etanólica no azoto morfolino e uma segunda cadeia lateral semelhante com um grupo carbonilo adjacente ao azoto.
Swedish: Den ena vägen medför bildning av en etanolaminkedja på tiadiazolringen och den andra ger upphov till en etanolsidokedja på morfolinkvävet och en andra liknande sidokedja med en karbonylgrupp bredvid kväveatomen.
Portuguese: Menos de 2% de uma dose ocular de travoprost foi recuperada na urina em forma de ácido livre.
Swedish: Mindre än 2% av en okulär dos av travoprost återfanns i urinen som fri syra.
Portuguese: Tratamento concomitante
Swedish: Samtidig behandling
Portuguese: Foi reportado edema macular durante o tratamento com análogos de prostaglandinas F2α.
Swedish: Makulaödem har rapporterats under behandling med prostaglandin F2α-analoger.
Portuguese: • inflamação ocular.
Swedish: • ögoninflammation.
Portuguese: As reações adversas seguintes foram descritas com uma das substâncias ativas e podem potencialmente ocorrer com DuoTrav:
Swedish: Följande biverkningar har uppträtt med en av de aktiva substanserna och kan därför även uppstå med DuoTrav:
Portuguese: Após a administração do DuoTrav PQ uma vez por dia em indivíduos saudáveis (N=22), durante cinco dias, o ácido livre do travoprost não foi quantificável nas amostras de plasma da maioria dos indivíduos (94,4%) nem, em geral, detetável uma hora após administração.
Swedish: Efter en daglig dos av DuoTrav PQ till friska frivilliga (N=22) under fem dagar var den fria syran inte kvantifierbar i plasmaprover från en majoritet av frivilliga (94,4 %) och var i allmänhet inte detekterbar en timme efter tillförseln.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem aumentar o efeito hipoglicemiante dos medicamentos antidiabéticos.
Swedish: Betablockerare kan öka den hypoglykemiska effekten av antidiabetika.
Portuguese: Em estudos clínicos que envolveram 2.170 doentes tratados com DuoTrav, a reação adversa associada ao tratamento registada com maior frequência foi a hiperemia ocular (12,0%).
Swedish: I kliniska studier involverande 2 170 patienter som behandlades med DuoTrav var den mest frekvent rapporterade behandlingsrelaterade biverkningen okulär hyperemi (12,0 %).
Portuguese: • se tem alergia ao travoprost, prostaglandinas, timolol, bloqueadores beta ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot travoprost, prostaglandiner, timolol, betablockerare eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Não se recomenda a utilização de dois agentes bloqueadores adrenérgicos beta (ver secção 4.5).
Swedish: Samtidig användning av två topikala betareceptorblockerare rekommenderas inte (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Sempre que iniciar um frasco novo escreva a data de abertura nos espaços indicados no rótulo do frasco e na embalagem.
Swedish: Varje gång du påbörjar en ny flaska, skriv upp det datum som du öppnat den på avsett utrymme på flaska och kartong.
Portuguese: O timolol é excretado no leite materno e tem o potencial para causar reações adversas graves na criança lactente.
Swedish: Timolol utsöndras i bröstmjölk och har potentialen att orsaka allvarliga biverkningar hos det ammade spädbarnet.
Portuguese: Se existir alguma possibilidade de ficar grávida, deve utilizar um meio contracetivo adequado enquanto estiver a utilizar este medicamento.
Swedish: Om du kan tänkas bli gravid, så måste du använda säkra preventivmedel när du använder detta läkemedel.
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água purificada
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för att justera pH) Renat vatten
Portuguese: EXP Rejeitar 4 semanas após primeira abertura.
Swedish: EXP Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Portuguese: As reações adversas, listadas na tabela abaixo, foram observadas nos estudos clínicos ou na experiência pós-comercialização.
Swedish: Biverkningarna i tabellen nedan observerades i kliniska prövningar eller efter marknadsföringen.
Portuguese: Em doentes com fatores de risco conhecido para irite/uveíte e em doentes com inflamação intraocular ativa, o DuoTrav pode ser utilizado com precaução.
Swedish: Vid behandling av patienter med kända riskfaktorer för irit/uveit, och patienter med aktiv intraokulär inflammation, bör DuoTrav användas med försiktighet.
Portuguese: Quando mensuráveis ( 0,01 ng/ml, o doseamento limite de quantificação), as concentrações variaram entre 0,01 e 0,03 ng/ml.
Swedish: I de fall mätbara resultat uppnåddes (≥ 0,01 ng/ml-detektionsgränsen) uppmättes koncentrationer på 0,01-0,03 ng/ml.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar DuoTrav Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Hur DuoTrav ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: São adicionadas pequenas quantidades de hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para manter os níveis de acidez (níveis de pH) normais.
Swedish: Små mängder natriumhydroxid eller saltsyra tillsätts för att hålla surhetsgraden (pH-värdet) normal.
Portuguese: Estes dois compostos atuam em simultâneo para reduzir a pressão no interior do olho.
Swedish: De två substanserna fungerar tillsammans för att minska ögontrycket.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar DuoTrav, continue com a dose seguinte como previsto.
Swedish: Om du har glömt att använda DuoTrav, fortsätt med nästa dos som planerat.
Portuguese: Se manifestar uma reação alérgica grave (erupção cutânea, vermelhidão e comichão no olho) enquanto estiver a utilizar DuoTrav, seja qual for a causa, o tratamento com adrenalina poderá não ser muito eficaz.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion (hudutslag, rodnad eller klåda i ögat) när du använder DuoTrav, oavsett orsak, så är det möjligt att adrenalinbehandling inte hjälper som vanligt.
Portuguese: Dor musculosquelética, artralgia
Swedish: Muskuloskeletal smärta, artralgi
Portuguese: Sistema nervoso e perturbações gerais: dificuldades em dormir (insónia), pesadelos, perda de memória, perda de forças e energia, ansiedade (perturbação emocional excessiva).
Swedish: Nervsystemet och allmänna symtom: sömnsvårigheter (insomni), mardrömmar, minnesförlust, förlust av styrka och energi, ångest (överdriven känslomässig oro).
Portuguese: Os bloqueadores beta podem camuflar os sinais e sintomas da hipoglicemia (ver secção 4.4).
Swedish: Betablockerare kan maskera tecken och symtom på hypoglykemi (se avsnitt 4.4).