FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Fotivda nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila izdavanje odobrenja u Europskoj uniji.
Lithuanian: Todėl Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Fotivda nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Croatian: Lijek Fotivda može se primijeniti u prethodno neliječenih bolesnika ili onih čija se bolest pogoršala unatoč liječenju drugim lijekom s drugačijim načinom djelovanja.
Lithuanian: Fotivda galima skirti anksčiau negydytiems pacientams arba tiems, kurių liga pasunkėjo nepaisant gydymo kitu kitaip veikiančiu vaistu.
Croatian: Lijek Fotivda izdaje se samo na liječnički recept te liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju karcinoma.
Lithuanian: Fotivda galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą šiuo vaistu turi prižiūrėti gydytojas, turintis vėžinių susirgimų gydymo patirties.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Fotivda pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Fotivda rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Croatian: Kako djeluje Fotivda?
Lithuanian: Kaip veikia Fotivda?
Croatian: Blokiranjem te bjelančevine, tivozanib zaustavlja stvaranje novih krvnih žila koje su potrebne tumoru, čime prekida opskrbu krvlju i smanjuje rast raka.
Lithuanian: Blokuodamas šį baltymą, tivozanibas stabdo navikui būtinų naujų kraujagyslių formavimąsi ir taip nutraukia jo aprūpinimą krauju bei slopina vėžinio darinio augimą.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fotivda?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Fotivda vartojimu?
Croatian: Fotivda je lijek za liječenje uznapredovalog karcinoma bubrežnih stanica (rak bubrega) u odraslih osoba.
Lithuanian: Fotivda - tai vaistas, skirtas gydyti suaugusiuosius, sergančius pažengusios stadijos inkstų ląstelių karcinoma (inkstų vėžiu).
Croatian: U tom su ispitivanju bolesnici koji su uzimali lijek Fotivda živjeli dulje bez pogoršanja bolesti (12 mjeseci) od onih koji su dobivali drugi odobreni lijek sorafenib (devet mjeseci).
Lithuanian: Šiame tyrime Fotivda vartojusių pacientų išgyvenimo ligai neprogresavus trukmė buvo ilgesnė (12 mėnesių), nei vartojusių kitą patvirtintą vaistą sorafenibą (9 mėnesiai).
Croatian: Lijek sadržava djelatnu tvar tivozanib.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos tivozanibo.
Croatian: Najvažnija ozbiljna nuspojava lijeka Fotivda je visoki krvni tlak.
Lithuanian: Svarbiausias Fotivda sukeliamas sunkus šalutinis reiškinys yra padidėjęs kraujospūdis.
Croatian: Sve u svemu, nuspojave lijeka u skladu su s očekivanjima za lijek iz tog razreda (inhibitori VEGF-a).
Lithuanian: Apskritai šio vaisto sukeliami šalutiniai reiškiniai atitinka numatytą šios klasės vaistų šalutinį poveikį.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Fotivda bolesnici ne smiju uzimati gospinu travu (biljni lijek za liječenje depresije).
Lithuanian: Gydymo Fotivda laikotarpiu pacientams negalima vartoti jonažolės (augalinio vaisto nuo depresijos).
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Fotivda bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Fotivda vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek kako bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Fotivda Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fotivda nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Fotivda vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: Kako se Fotivda koristi?
Lithuanian: Kaip vartoti Fotivda?
Croatian: Koje su koristi lijeka Fotivda utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Fotivda nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Fotivda.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Fotivda.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Fotivda, tivozanib, djeluje blokiranjem aktivnosti bjelančevina poznatih kao VEGF, koje potiču stvaranje novih krvnih žila.
Lithuanian: Fotivda veiklioji medžiaga tivozanibas slopina baltymus, vadinamus kraujagyslių endotelio augimo faktoriumi, kurie stimuliuoja naujų kraujagyslių formavimąsi.
Croatian: Glavno ispitivanje pokazalo je da je lijek Fotivda u usporedbi s drugim odobrenim lijekom, sorafenibom, produžio razdoblje bez pogoršanja bolesti za gotovo tri mjeseca.
Lithuanian: Pagrindiniame tyrime nustatyta, kad vartojant Fotivda, pacientų išgyvenimo ligai neprogresavus trukmė buvo beveik trimis mėnesiais ilgesnė, nei vartojant kitą patvirtintą vaistą sorafenibą.
Croatian: Agencija će odgovoriti na tom istom jeziku.
Lithuanian: Agentūra atsakys ta pačia kalba.
Croatian: Što mi je činiti?
Lithuanian: Ką daryti?
Croatian: Radno vrijeme Agencije je od 9.00 do 17.30 od ponedjeljka do petka.
Lithuanian: Agentūros darbo laikas yra I-V nuo 9 iki 17.30 val.
Croatian: Svaka organizacija ponovno se procjenjuje svake dvije godine.
Lithuanian: Kiekviena organizacija iš naujo vertinama kas dvejus metus.
Croatian: Ne, EMA ne financira istraživanja izravno.
Lithuanian: Ne, EMA mokslinių tyrimų tiesiogiai nefinansuoja.
Croatian: Zašto nije?
Lithuanian: Kodėl taip yra?
Croatian: Europska agencija za lijekove ne kontrolira sljedeće:
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nekontroliuoja:
Croatian: Možete li mi pomoći da dođem do lijeka?
Lithuanian: Ar galite padėti man gauti vaistą?
Croatian: Pitanja o cijenama, prodaji i patentima
Lithuanian: Klausimai apie kainodarą, pardavimą ir patentus
Croatian: Može li Agencija financirati moj rad?
Lithuanian: Ar agentūra gali finansuoti mano darbą?
Croatian: U gotovo svim slučajevima Europska komisija slijedi mišljenje Agencije.
Lithuanian: Beveik visais atvejais Europos Komisija vadovaujasi agentūros nuomone.
Croatian: Naknade se svake godine prilagođavaju inflaciji.
Lithuanian: Įkainiai kasmet koreguojami, atsižvelgiant į infliaciją.
Croatian: Svaki član i stručni suradnik daje godišnju izjavu o svojim financijskim interesima.
Lithuanian: Kiekvienas narys ir ekspertas kasmet pateikia savo finansinių interesų deklaraciją.
Croatian: Što Agencija ne kontrolira?
Lithuanian: Ko agentūra nekontroliuoja?
Croatian: Kako se procjenjuje financijska transparentnost bolesnika i organizacija potrošača?
Lithuanian: Kaip vertinamas pacientų ir vartotojų organizacijų finansinis skaidrumas?
Croatian: Ovaj dokument pruža odgovore na najčešća pitanja upućena Europskoj agenciji za lijekove (EMA).
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiami atsakymai į Europos vaistų agentūrai (EMA) dažniausiai užduodamus klausimus.
Croatian: • pretraživanjem po ključnoj riječi;
Lithuanian: • ieškodami pagal raktinį žodį (keyword);
Croatian: Ti se dokumenti mogu naći na internetskim stranicama navedenih odbora.
Lithuanian: Šiuos dokumentus galima rasti atitinkamų komitetų tinklalapiuose.
Croatian: 1 Uprava
Lithuanian: Direktoratas
Croatian: EMA/527628/2011
Lithuanian: Dažniausiai užduodami klausimai EMA/527628/2011
Croatian: Članovima Upravnog odbora Agencije i znanstvenih odbora, njihovim stručnim članovima i osoblju nije dozvoljeno da imaju financijske ili druge interese u farmaceutskoj industriji koji bi mogli utjecati na njihovu nepristranost.
Lithuanian: Agentūros valdančiosios tarybos ir mokslinių komitetų nariai, ekspertai ir darbuotojai negali turėti finansinių ar kitų interesų farmacijos pramonėje, kurie gali turėti įtakos jų objektyvumui.
Croatian: To se također objavljuje na EMA-inoj početnoj stranici.
Lithuanian: Ši informacija taip pat skelbiama EMA svetainės pradžios tinklalapyje.
Croatian: Građani mogu postavljati pitanja upućena Agenciji na bilo kojem jeziku Europske unije.
Lithuanian: Piliečiai klausimus agentūrai gali teikti bet kuria ES kalba.
Croatian: To nisu uvijek isti datumi, kao što su primjerice nacionalni praznici u Ujedinjenoj Kraljevini ili drugim državama članicama.
Lithuanian: Švenčių dienos ne visada sutampa su Jungtinės Karalystės ar kitų valstybių narių nacionalinėmis šventėmis.
Croatian: Pretraživanje je trenutačno dostupno samo na engleskome jeziku.
Lithuanian: Šiuo metu paiešką galima atlikti tik anglų kalba.
Croatian: Upravni odbor Agencije također čine predstavnici država članica i članovi koje je imenovala Europska komisija.
Lithuanian: Agentūros valdančioji taryba taip pat sudaryta iš valstybių narių atstovų ir Europos Komisijos paskirtų narių.
Croatian: Kako biste nam pomogli da na vaše pitanje odgovorimo uspješno, navedite što više osnovnih informacija.
Lithuanian: Kad galėtume jums tinkamai atsakyti, pateikite kuo daugiau su klausimu susijusios informacijos.
Croatian: Ta često postavljana pitanja dostupna su i na drugim jezicima Europske unije.
Lithuanian: Šie dažnai užduodami klausimai taip pat skelbiami visomis ES kalbomis.
Croatian: Kako se biraju članovi odbora Agencije?
Lithuanian: Kaip atrenkami agentūros komitetų nariai?
Croatian: Glavni zadatak Agencije jest zaštita i promicanje zdravlja ljudi i životinja davanjem znanstvenih ocjena lijekova za humanu i veterinarsku upotrebu.
Lithuanian: Pagrindinė agentūros pareiga - saugoti ir skatinti visuomenės ir gyvūnų sveikatą atliekant žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų mokslinius vertinimus.
Croatian: EMA/527628/2011 Rev.
Lithuanian: EMA/527628/2011, 1 red.
Croatian: Prijašnja kratica Agencije „EMEA", više se ne smije upotrebljavati.
Lithuanian: Anksčiau vartota agentūros pavadinimo santrumpa „EMEA" nebevartojama.
Croatian: One su javno dostupne.
Lithuanian: Ši informacija yra prieinama visuomenei.
Croatian: Ne, Agencija Vam ne može poslati kemijske olovke, šalice ili druge predmete s logotipom Agencije.
Lithuanian: Ne, agentūra neplatina rašiklių, puodelių ar kitų daiktų su agentūros logotipu.
Croatian: Agencija nema kontrolu nad tim odlukama.
Lithuanian: Agentūra neturi įtakos šiems sprendimams.
Croatian: Većinu članova šest odbora Agencije imenuju države članice ili Europska komisija.
Lithuanian: Daugumą agentūros šešių mokslinių komitetų narių skiria valstybės narės arba Europos Komisija.
Croatian: Agencija;
Lithuanian: list);
Croatian: Može li mi Agencija reći kada će lijek biti odobren?
Lithuanian: Ar agentūra gali atsakyti, kada vaistas bus patvirtintas?
Croatian: Kako mogu doći do lijeka za koje još nije dano odobrenje?
Lithuanian: Kaip gauti vaistą, kuriam dar nėra suteiktas registracijos pažymėjimas?
Croatian: Lijek možete pronaći tako da na početnoj mrežnoj stranici upišete naziv lijeka u polje „traženje lijeka" ili u odjeljku „Pronađi lijek":
Lithuanian: Informacijos apie vaistą galite rasti vaisto pavadinimą nurodę svetainės pradžios tinklalapyje esančiame laukelyje „search for medicines" („ieškoti vaistų") arba skiltyje „Find medicine" („Rasti vaistą"):
Croatian: neki biljni lijek, ograničenja o njegovoj primjeni, neželjenim učincima i međudjelovanju s drugim lijekovima.
Lithuanian: tikslu augalinis vaistas vartojamas, jo vartojimo apribojimus, nepageidaujamą poveikį ir sąveiką su kitais vaistais.
Croatian: Pitanja o tržišnom natjecanju i transparentnosti
Lithuanian: Klausimai apie konkuruojančius interesus ir skaidrumą
Croatian: Postoje i dva načina na koje tvrtke mogu dobiti odobrenje u više od jednoj državi: postupak međusobnog priznavanja lijeka i decentralizirani postupak.
Lithuanian: Be to, registracijos pažymėjimą, galiojantį daugiau kaip vienoje šalyje, bendrovės gali gauti dviem būdais: teikdamos paraišką pagal savitarpio pripažinimo procedūrą ir pagal decentralizuotą procedūrą.
Croatian: Agencija nema nikakvih komercijalnih interesa i ne uključuje se u distribuciju lijekova.
Lithuanian: Agentūra neturi komercinių interesų ir nedalyvauja vaistų platinimo veikloje.
Croatian: Ne nađete li ovdje odgovor na svoje pitanje, poslužite se našim online obrascem: Pošaljite pitanje EMA-i
Lithuanian: Jeigu čia nėra atsakymo į jūsų klausimą, naudokitės mūsų internetine forma „Pateikti klausimą EMA".
Croatian: Europska medicinska agencija naplaćuje naknade farmaceutskim tvrtkama za usluge koje pruža.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra iš farmacijos bendrovių ima mokesčius už joms teikiamas paslaugas.
Croatian: Agencija objavljuje nazive djelatnih tvari lijekova koji su trenutačno u postupku ocjenjivanja, ali ne može reći kada će lijekovi biti odobreni.
Lithuanian: Agentūra skelbia šiuo metu vertinamų vaistų veikliųjų medžiagų pavadinimus, tačiau negali pasakyti, kada vaistai bus patvirtinti.
Croatian: • homeopatske lijekove
Lithuanian: • homeopatinių vaistų;
Croatian: Na zahtjev država članica ili Europske komisije, Agencija može dati i znanstveno mišljenje o lijekovima.
Lithuanian: Valstybių narių arba Europos Komisijos paprašyta ji taip pat gali teikti mokslines nuomones apie vaistus.
Croatian: Agencija zahtijeva da svaki bolesnik i organizacija za zaštitu potrošača s kojom surađuje podnesu financijsko izvješće uključujući detalje o donatorima i njihovim prilozima.
Lithuanian: Agentūra reikalauja, kad visos pacientų ir vartotojų organizacijos, su kuriomis ji bendradarbiauja, pateiktų finansinę ataskaitą, įskaitant duomenis apie paramos teikėjus ir jų įnašus.
Croatian: Za informacije o kliničkim ispitivanjima obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
Lithuanian: Dėl informacijos apie klinikinius tyrimus kreipkitės į savo gydytoją arba slaugytoją.
Croatian: • dodatke prehrani
Lithuanian: • maisto papildų;
Croatian: 13 February 2017
Lithuanian: vasario 13 d.
Croatian: Kako biste saznali najnovije vijesti, komentare i publikacije Agencije, možete se pretplatiti na naše RSS sadržaje ili pratiti EMA-u na Twitteru.
Lithuanian: Agentūros naujienas, straipsnius ir leidinius galite užsisakyti ir gauti naudodamiesi mūsų RSS kanalu arba sekdami EMA „Twitter" tinkle.
Croatian: • pregledavanjem terapijskog područja ili vrste lijeka.
Lithuanian: • naršydami pagal terapijos sritį (therapeutic area) arba vaisto rūšį (type of medicine).
Croatian: To se rješava na nacionalnoj razini.
Lithuanian: Pardavimo klausimai sprendžiami nacionaliniu lygmeniu.
Croatian: Međutim, neki se lijekovi mogu dostaviti pojedinim bolesnicima pod posebnim okolnostima prije nego što su odobreni.
Lithuanian: Vis dėlto kai kurie vaistai pavieniams pacientams specialiomis sąlygomis gali būti tiekiami vaistams dar nesuteikus registracijos pažymėjimo.
Croatian: Trenutačno je većina informacija na mrežnim stranicama Agencije dostupna samo na engleskom jeziku.
Lithuanian: Šiuo metu beveik visa informacija agentūros svetainėje skelbiama tik anglų kalba.
Croatian: Kontrolira li Agencija reklamiranje lijekova?
Lithuanian: Ar agentūra reguliuoja vaistų reklamą?
Croatian: Za vrijeme postupka ocjenjivanja, Agencija objavljuje informacije koje se odnose na raspored ocjenjivanja i datume o sastancima njezinih relevantnih znanstvenih odbora.
Lithuanian: Vertinimo procedūros metu agentūra skelbia darbotvarkės vertinimo tvarkaraščio ir susijusių mokslinių komitetų posėdžių protokolų informaciją.
Croatian: Poslije pozitivne preporuke Agencije, Europskoj komisiji treba otprilike dva mjeseca da odobri lijek.
Lithuanian: Agentūrai pateikus teigiamą rekomendaciją, Europos Komisija maždaug per du mėnesius patvirtina vaistą.
Croatian: Takve spontane prijave sumnji na nuspojavu koje upute zdravstveni radnici, bolesnici ili njegovatelji koriste se za kontinuirano praćenje sigurnosti primjene lijekova na tržištu te za osiguravanje da njihova dobrobit i dalje premašuje rizike.
Lithuanian: Remiantis šiais sveikatos priežiūros specialistų, pacientų arba slaugytojų artimųjų savo iniciatyva teikiamais pranešimais apie įtariamą šalutinį poveikį, nuolat stebimas rinkoje esančių vaistų saugumas ir užtikrinama, kad jų nauda būtų didesnė už jų keliamą riziką.
Croatian: • nije kategoriziran kao lijek nego kao medicinsko pomagalo/uređaj ili prehrambeni dodatak, a oboje se odobrava na nacionalnoj razini.
Lithuanian: • vaistas gali būti laikomas ne vaistu, o medicinos priemone arba maisto papildu; abiem atvejais registracijos pažymėjimas suteikiamas nacionaliniu lygmeniu.
Croatian: Osim toga, možda ste pogodni za sudjelovanje u kliničkom ispitivanju.
Lithuanian: Be to, jums gali būti suteikta teisė dalyvauti klinikiniame tyrime.
Croatian: To možete učiniti tako da se obratite zdravstvenom radniku ili, u nekim slučajevima, nuspojavu možete prijaviti izravno nadležnom nacionalnom tijelu putem obrazaca objavljenih na internetu ili telefonom.
Lithuanian: Norėdami tai padaryti, galite pasikalbėti su sveikatos priežiūros specialistu arba - tam tikrais atvejais - apie pašalinį poveikį galite tiesiogiai pranešti kompetentingai nacionalinei institucijai, pasinaudodami internetinėmis pacientų pranešimų teikimo formomis arba telefonu.
Croatian: Agencija također objavljuje mjesečna priopćenja (newsletter) pod nazivom „Human Medicines Highlights" (najvažnije novosti o lijekovima za primjenu u ljudi) u kojem se objavljuju ključne informacije o najnovijim aktivnostima Agencije s obzirom na te lijekove.
Lithuanian: Be to, kas mėnesį agentūra skelbia informacinį biuletenį „Human Medicines Highlights" („Svarbiausios žmonėms skirtų vaistų naujienos"). Jame pateikiama svarbiausia informacija apie naujausius agentūros nuveiktus darbus žmonėms skirtų vaistų srityje.
Croatian: Želite li umjesto „Agencija" upotrijebiti kraticu, možete upotrijebiti „EMA".
Lithuanian: Jeigu norite vartoti agentūros pavadinimo santrumpą, vartokite santrumpą „EMA".
Croatian: • medicinske uređaje
Lithuanian: • medicinos prietaisų;
Croatian: Europski ured za patente može Vam dati informacije o određenom patentu.
Lithuanian: Informacijos apie konkretų patentą gali turėti Europos patentų biuras.
Croatian: Ako osjećate nuspojavu ili mislite da je osjećate, morate potražiti savjet liječnika ili ljekarnika.
Lithuanian: Jei patyrėte šalutinį poveikį arba manote, kad jį patiriate, turėtumėte pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
Croatian: Pitanja o mrežnim stranicama Agencije
Lithuanian: Klausimai apie agentūros svetainę
Croatian: Naznačite postavljate li pitanje iz osobnih razloga (npr. jeste li bolesnik ili njegovatelj, student, istraživač, zdravstveni radnik, itd.) ili u ime neke organizacije, jer će nam to pomoći da
Lithuanian: Kad žinotume, kuriam agentūros darbuotojui perduoti jūsų klausimą, nurodykite, ar savo klausimą užduodate dėl asmeninių priežasčių (pvz., esate pacientas, slaugytojas, studentas, mokslininkas, sveikatos priežiūros specialistas ar pan.), ar klausiate organizacijos vardu. Jei klausiate organizacijos vardu, nurodykite, kokiai organizacijai atstovaujate (pvz.
Croatian: Ne, Agencija ne može preporučiti studijske predmete u području regulatornih poslova, u medicini ili nekoj drugoj disciplini.
Lithuanian: Ne, agentūra negali rekomenduoti akademinių kursų, susijusių su reguliavimo klausimais, medicina ar kitais klausimais.
Croatian: Kako se ocjenjuju medicinski uređaji?
Lithuanian: Kaip vertinami medicinos prietaisai?
Croatian: Neki sadržaji prevedeni su i na druge službene jezike Europske unije (EU), uključujući sažetke za javnost i informacije o lijekovima u Europskim javnim izvješćima o procjeni lijeka (EPAR), dokumente s pitanjima i odgovorima za javnost, informacije o zapošljavanju, radne programe i sažetke godišnjih izvješća.
Lithuanian: Tam tikras turinys, įskaitant viešai skelbiamas Europos viešų vertinimo protokolų (EPAR) santraukas ir šiuose protokoluose esančią informaciją apie preparatą, taip pat visuomenei skirtus klausimų ir atsakymų dokumentus, informaciją apie darbuotojų priėmimą, darbo programas ir metinių ataskaitų santraukas, yra išverstas į kitas oficialias Europos Sąjungos (ES) kalbas.
Croatian: Kako se ocjenjuju dodaci prehrani?
Lithuanian: Kaip vertinami maisto papildai?
Croatian: Kako se mogu uključiti u kliničko ispitivanje?
Lithuanian: Kaip tapti klinikinio tyrimo dalyviu?
Croatian: Agencija nije odgovorna za pitanja o lijekovima s obzirom na zakon o patentima jer to nije u djelokrugu Agencije.
Lithuanian: Agentūra neatsakinga už vaistų patentus: klausimai, susiję su patentų teise, nepriskiriami Agentūros kompetencijai.
Croatian: Za Odbor za napredne terapije (Committee for Advanced Therapies, CAT), Odbor za lijekove za liječenje rijetkih i teških bolesti (Committee for Orphan Medicinal Products, COMP) i Pedijatrijski odbor (Paediatric Committee, PDCO), EMA objavljuje mjesečna izvješća u tjednu koji slijedi nakon plenarnog sastanka odbora.
Lithuanian: Praėjus savaitei po Pažangiosios terapijos komiteto (CAT), Retųjų vaistų komiteto (COMP) ir Pediatrijos komiteto (PDCO) plenarinių posėdžių, EMA kas mėnesį paskelbia šių komitetų posėdžių ataskaitas.
Croatian: Može li mi Agencija dati informacije o medicinskim patentima?
Lithuanian: Ar agentūra gali suteikti informacijos apie vaistų patentus?
Croatian: Informacije o kliničkim ispitivanjima koja se provode u Europi možete naći i u Registru kliničkih ispitivanja Europske unije.
Lithuanian: Informacijos apie Europoje vykdomus klinikinius tyrimus taip pat galite rasti Europos Sąjungos klinikinių tyrimų registre.
Croatian: To je skup dokumenata koji objašnjavaju znanstveni zaključak odbora Agencije na kraju postupka davanja ocjene.
Lithuanian: Tai rinkinys dokumentų, kuriuose pateikiama mokslinė išvada, prie kurios užbaigę vertinimą priėjo agentūros komitetai.
Croatian: Pitanja o kliničkim ispitivanjima
Lithuanian: Klausimai apie klinikinius tyrimus
Croatian: Iako lijekovi koje ocjenjuje EMA dobivaju odobrenje važeće na prostoru cijele Europske unije, odluke o tome gdje će se lijek naći na tržištu donosi tvrtka koja lijek stavlja u promet (nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet).
Lithuanian: Nors EMA įvertintiems vaistams suteikiamas visoje ES galiojantis registracijos pažymėjimas, sprendimus, kur vaistas bus parduodamas, priima juo prekiaujanti įmonė (registruotojas).
Croatian: Želite li sudjelovati kliničkom ispitivanju, morate o tome razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom koja vas možda može uputiti u odgovarajuće ispitivanje.
Lithuanian: Norėdami dalyvauti klinikiniame tyrime, turėtumėte tai aptarti su savo gydytoju arba slaugytoju, kurie gali nurodyti, kur kreiptis dėl atitinkamo tyrimo.
Croatian: Agencija nije uključena u te odluke i nema nikakvih informacija o tome kako su organizirane cijene i naknade u državama članicama.
Lithuanian: Agentūra nedalyvauja priimant šiuos sprendimus ir neturi informacijos apie valstybėse narėse galiojančius kainodaros ar kompensavimo susitarimus.
Croatian: Agencija nije uključena u novačenje dobrovoljaca za klinička ispitivanja.
Lithuanian: Agentūra nedalyvauja telkiant savanorius, norinčius dalyvauti klinikiniuose tyrimuose.
Croatian: Da biste saznali je li neki lijek trenutačno dostupan u Vašoj zemlji putem programa za milosrdnu primjenu lijekova, obratite se nacionalnom regulatornom tijelu ili tvrtki koja je odgovorna za taj lijek.
Lithuanian: Norėdami sužinoti, ar jūsų šalyje vaistui yra taikoma labdaringo vartojimo programa, kreipkitės į savo nacionalinę vaistų reguliavimo instituciją arba už tą vaistą atsakingą įmonę.
Croatian: Odluke o cijenama i naknadama donose se na nacionalnoj razini nakon pregovora me]u vladama i nositeljima odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Lithuanian: Sprendimai dėl kainodaros ir kompensavimo priimami nacionaliniu lygmeniu, po vyriausybės ir registruotojų derybų.
Croatian: • kozmetičke pripravke.
Lithuanian: • kosmetikos priemonių.
Croatian: Agencija ne može savjetovati pojedine bolesnike o njihovom liječenju ili bolestima.
Lithuanian: Agentūra negali konsultuoti pavienių pacientų dėl jų gydymo ar ligos.
Croatian: Agencija također ne može pružiti nikakvu financijsku pomoć bolesnicima koji pokušavaju doći do lijeka.
Lithuanian: Agentūra taip pat neteikia finansinės paramos pacientams, siekiantiems gauti tam tikrą vaistą.