FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tag fat i den brede top af stempelstangen og forbind straks stempelstangen med sprøjten ved at dreje med uret ind i gummistemplet indeni den fyldte sprøjte, indtil der mærkes modstand.
Icelandic: Gríptu um breiðari enda stimpilstangarinnar og tengdu stimpilstöngina strax við sprautuna með því að snúa henni réttsælis á stimpilinn sem er innan í áfylltu sprautunni þar til þú finnur fyrir mótstöðu.
Danish: NovoEight indeholder det aktive stof turoctocog alfa, human koagulationsfaktor VIII.
Icelandic: NovoEight inniheldur virka efnið turoctocog alfa, manna storkuþátt VIII.
Danish: Små børn (0 - <6 år) PTP
Icelandic: Yngri börn (0 - < 6 ára) PTP
Danish: Der er ikke rapporteret tilfælde af interaktioner mellem human koagulationsfaktor VIII (rDNA)-produkter og andre lægemidler.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá milliverkunum lyfja með manna raðbrigðastorkuþætti VIII (rDNA) og annarra lyfja.
Danish: Unge (12 - <18 år) PTP
Icelandic: Unglingar (12 - < 18 ára) PTP
Danish: Hos patienter med eksisterende kardiovaskulære risikofaktorer kan substitutionsbehandling med FVIII øge den kardiovaskulære risiko.
Icelandic: Hjá sjúklingum með þekkta áhættuþætti hjarta- og æðakvilla getur uppbótarmeðferð með FVIII hugsanlega aukið hættu á hjarta- og æðakvillum.
Danish: NovoEight er nu klar til at blive injiceret i en vene.
Icelandic: NovoEight er nú tilbúið til inndælingar í bláæð.
Danish: Det anbefales at bruge NovoEight straks efter rekonstitution.
Icelandic: Ráðlagt er að nota NovoEight strax eftir blöndun.
Danish: For yderligere information, se ‘NovoEight Brugervejledning'.
Icelandic: Sjá „Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoEight" fyrir frekari upplýsingar.
Danish: Fjern hætten fra den fyldte sprøjte ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Icelandic: Fjarlægðu sprautuhettuna af áfylltu sprautunni með því að beygja hana niður þar til hún rifnar við rifgötin.
Danish: Behandling af blødning
Icelandic: Meðferð blæðinga
Danish: Udløbsdatoen står efter 'EXP' på kartonen, på hætteglasset, på hætteglasadapteren og på den fyldte sprøjte.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er prentuð á eftir „EXP" á öskjunni, hettuglasinu, millistykkinu og áfylltu sprautunni.
Danish: Fjern plastikhætten fra hætteglasset.
Icelandic: Fjarlægðu plasthettuna af hettuglasinu.
Danish: NovoEight 500 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoEight 1000 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoEight 1500 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoEight 2000 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning NovoEight 3000 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning turoctocog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA))
Icelandic: NovoEight 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 1000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 1500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 2000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 3000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn turoctocog alfa (manna storkuþáttur VIII (rDNA))
Danish: Data om immuntoleranceinduktion (ITI) er blevet indsamlet hos patienter med hæmofili A, der havde udviklet inhibitorer mod faktor VIII.
Icelandic: Upplýsingum um örvun ónæmisþols (Immune Tolerance Induction (ITI)) hefur verið safnað saman hjá sjúklingum með dreyrasýki A sem höfðu myndað mótefni við storkuþætti VIII.
Danish: Træthed, hedeture, perifere ødemer, feber
Icelandic: Þreyta, hitatilfinning, útlægur bjúgur, hiti
Danish: Tag stempelstangen i den brede ende og tag den ud af kartonen.
Icelandic: Gríptu utan um breiða efri enda stimpilstangarinnar og taktu hana úr öskjunni.
Danish: NovoEight 250 IE
Icelandic: NovoEight 250 a.e.
Danish: Den opblandede opløsning er klar eller let opaliserende.
Icelandic: Staðalfrávik *aÁrangur er skilgreindur sem framúrskarandi eða góður.
Danish: Beregningen af den nødvendige dosis af faktor VIII er baseret på det empiriske fund, at 1 International Enhed (IE) faktor VIII per kg legemsvægt øger plasma faktor VIII-aktiviteten med 2 IE/dl.
Icelandic: Útreikningur á nauðsynlegum skammti af storkuþætti VIII er byggður á þeirri staðreynd að 1 alþjóðleg eining (a.e.) af storkuþætti VIII á hvert kg líkamsþyngdar eykur virkni storkuþáttar VIII í plasma um 2 a.e./dl.
Danish: NovoEight kan anvendes til børn i alle aldre.
Icelandic: Nota má NovoEight hjá öllum aldurshópum barna.
Danish: Indgivelseshastigheden bør bestemmes, således patientens velbefindende sikres.
Icelandic: Ákvarða skal hraða innrennslis hjá hverjum sjúklingi fyrir sig.
Danish: Hvis du holder op med at bruge NovoEight
Icelandic: Ef hætt er að nota NovoEight
Danish: Den skal være farveløs eller let opaliserende (lidt uklar).
Icelandic: Hún verður að vera tær til lítillega ópallýsandi (ekki alveg tær).
Danish: Brug ikke hætteglasset, hvis plastikhætten mangler eller sidder løst.
Icelandic: Ekki nota hettuglasið ef plasthettan er laus eða ef hana vantar.
Danish: NovoEight 1500 IE
Icelandic: NovoEight 1500 a.e.
Danish: Svær overvægtig klasse II/III N=7
Icelandic: Offita flokkur II/III
Danish: Ved sådanne tilfælde anbefales det at kontakte et specialiseret hæmofilicenter.
Icelandic: Í þeim tilvikum er ráðlagt að hafa samband við sérfræðing í blóðsjúkdómum/blóðmeinafræði.
Danish: Der er begrænset erfaring med kirurgi hos pædiatriske patienter.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af skurðaðgerð hjá börnum.
Danish: Bivirkninger hos børn og unge
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fyrir hjá börnum og unglingum
Danish: Overvægtig N=9
Icelandic: Ofþyngd N=9
Danish: Der kan udvikles neutraliserende antistoffer (inhibitorer) hos patienter med hæmofili A, som behandles med faktor VIII, herunder med NovoEight.
Icelandic: Myndun hlutleysandi mótefna (hemla) getur átt sér stað hjá sjúklingum með dreyrasýki A sem fá meðhöndlun með þætti VIII, þ.m.t. NovoEight.
Danish: Patienter kan individuelt variere i deres respons på faktor VIII og udvise forskellige halveringstider og genfinding.
Icelandic: Svörun við storkuþætti VIII getur verið einstaklingsbundin, sem veldur mismunandi helmingunartíma og endurheimt.
Danish: NovoEight 3000 IE
Icelandic: NovoEight 3000 a.e.
Danish: Sådan gives NovoEight
Icelandic: Hvernig gefa á NovoEight
Danish: Dette glykoprotein har den samme struktur som human faktor VIII når det er aktiveret, og posttranslationelle modifikationer lig med dem fra et plasma-deriveret molekyle.
Icelandic: Þetta glýcoprótein er með sömu byggingu og manna storkuþáttur VIII þegar það er virkjað og með svipaðar breytingar eftir þýðingu og sameind í plasma.
Danish: Trinvis genfinding (IE/dl)/(IE/kg)
Icelandic: Stigvaxandi heimtur (a.e./dl)/(a.e./kg)
Danish: 30 måneder ved opbevaring i køleskab (2°C - 8°C).
Icelandic: Órofið hettuglas 30 mánuðir ef geymt í kæli (2°C - 8°C).
Danish: Solvens: Natriumchlorid, vand til injektionsvæsker
Icelandic: Natríumklóríð, vatn fyrir stungulyf
Danish: Alt ubrugt rekonstitueret produkt opbevaret ved stuetemperatur (≤30°C) eller ved op til 40°C i mere end 4 timer skal kasseres.
Icelandic: Ónotuðu blönduðu lyfi sem hefur verið geymt við stofuhita (≤ 30°C) eða allt að 40°C lengur en í 4 klst.
Danish: Vend beskyttelseshætten og sæt hætteglasadapteren på hætteglasset.
Icelandic: Snúðu hlífðarhettunni við og smelltu millistykkinu á hettuglasið.
Danish: Normalvægtig N=7
Icelandic: Kjörþyngd N=7
Danish: Hos børn, der ikke tidligere har været behandlet med faktor VIII-lægemidler, kan der udvikles inhibitor-antistoffer (se punkt 2) med hyppigheden meget almindelig (hos flere end 1 ud af 10 patienter).
Icelandic: Hjá börnum sem hafa ekki áður fengið meðferð með lyfjum sem innihalda storkuþátt VIII geta hemlunarmótefni (sjá kafla 2) myndast og er það mjög algengt (fleiri en 1 af hverjum 10 sjúklingum); hins vegar er sjaldgæft að þetta gerist (færri en 1 af hverjum 100 sjúklingum) hjá sjúklingum sem hafa áður fengið meðferð með storkuþætti VIII (yfir 150 daga meðferð).
Danish: Udslæt, erytematøst udslæt
Icelandic: Útbrot, roðaútbrot
Danish: Tag hætteglas, hætteglasadapter og den fyldte sprøjte ud af kartonen.
Icelandic: Taktu hettuglasið, millistykkið og áfylltu sprautuna úr öskjunni.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER
Icelandic: Lyfjahvarfaþáttur
Danish: Hvis du ikke kan bruge den opblandede NovoEight opløsning straks, skal det bruges indenfor 4 timer når det opbevares ved stuetemperatur eller ved op til 40°C, og indenfor 24 timer når det opbevares ved 2°C til 8°C.
Icelandic: ef hún er geymd við stofuhita eða allt að 40°C og innan 24 klst. ef hún er geymd við 2°C - 8°C. Geyma skal blönduðu lausnina í hettuglasinu.
Danish: Tidlig hæmarthrose, muskelblødning eller oral blødning
Icelandic: Snemmkomin liðblæðing, blæðing í vöðva eða munnholi
Danish: NovoEight administreres intravenøst efter rekonstitution af pulveret med den medfølgende solvens i sprøjten.
Icelandic: NovoEight á að gefa í bláæð eftir að stofninn hefur verið blandaður með leysinum sem er í meðfylgjandi sprautu.
Danish: Den kliniske relevans af inhibitorudviklingen afhænger af inhibitorens titer, hvor lavtiter udgør en mindre risiko for utilstrækkeligt klinisk respons end højtiter-inhibitorer.
Icelandic: Klínískt gildi mótefnamyndunar verður háð títra mótefnisins, ef mótefnin eru í lágum títra er minni hætta á ófullnægjandi klínískri svörun en þegar mótefnin eru í háum títra.
Danish: NovoEight 500 IE
Icelandic: NovoEight 500 a.e.
Danish: Brug NovoEight straks efter opblanding.
Icelandic: Nota skal NovoEight strax eftir blöndun.
Danish: Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasadapteren.
Icelandic: Fjarlægðu hlífðarhettuna af millistykkinu.
Danish: På grund af den sjældne forekomst af hæmofili A hos kvinder er der ingen erfaring med hensyn til anvendelsen af faktor VIII under graviditet og amning.
Icelandic: Þar sem dreyrasýki A er mjög sjaldgæf hjá konum er reynsla varðandi notkun storkuþáttar VIII hjá barnshafandi konum og konum með börn á brjósti ekki til staðar.
Danish: Hvis central venøs adgang (CVAD) er nødvendig, skal der tages højde for risikoen for komplikationer ved brug af centrale venekatetre, herunder lokale infektioner, bakteriæmi og trombose i området omkring kateteret.
Icelandic: Ef þörf er á miðlægum bláæðalegg (central venous access device, CVAD) skal hafa í huga hættuna á fylgikvillum sem tengjast honum, þ.m.t. staðbundnum sýkingum, blóðsýkingu og segamyndun á íkomustað.
Danish: Der blev observeret nogle forskelle i de farmakokinetiske parametre af NovoEight mellem pædiatriske og voksne patienter.
Icelandic: Lyfjahvarfaþættir NovoEight hjá börnum voru nokkuð frábrugðnir þáttum hjá fullorðnum sjúklingum.
Danish: terapi muligvis ikke være effektiv og andre behandlingsmuligheder bør overvejes.
Icelandic: Hjá sjúklingum með há gildi mótefna er ekki víst að meðferð með storkuþætti VIII skili árangri og því skal hugleiða önnur meðferðarúrræði.
Danish: • søvnløshed
Icelandic: • svefnerfiðleikar (svefnleysi)
Danish: NovoEight 1000 IE
Icelandic: NovoEight 1000 a.e.
Danish: Der kan også være betydelige afvigelser mellem analyseresultater opnået ved aPTT-baseret et-trins koagulationsanalyse og chromogen assay ifølge Ph. Eur.
Icelandic: Einnig getur verið marktækt misræmi á milli niðurstaðna úr einsþreps storkuprófi sem byggist á aPTT og litrófsgreiningu samkvæmt Evrópsku lyfjaskránni.
Danish: Den totale dosis af NovoEight må ikke øges for at kontrollere din blødning, uden at du har talt med din læge først.
Icelandic: Ekki auka við heildarskammtinn af NovoEight án þess að ræða fyrst við lækninn.
Danish: Notér venligst påbegyndelsen af opbevaringen og opbevaringstemperaturen på produktets karton.
Icelandic: Skrifið upphafsdagsetninguna og geymsluhitastig á öskjuna.
Danish: 6.1 Allergisk reaktion overfor hamsterproteiner er kendt.
Icelandic: Þekkt ofnæmi fyrir hamstrapróteinum.
Danish: Hvis du ikke bruger NovoEight straks efter det er opblandet, skal det bruges indenfor:
Icelandic: Ef ekki er hægt að nota blönduðu NovoEight lausnina strax, skal nota hana innan 4 klst.
Danish: Påsæt hætteglasadapteren
Icelandic: Meiriháttar skurðaðgerð
Danish: Påfør straks stempelstangen til sprøjten ved at dreje den med urets retning i gummistemplet inde i den fyldte sprøjte, indtil der mærkes modstand.
Icelandic: Tengdu stimpilstöngina strax við sprautuna með því að snúa henni réttsælis á stimpilinn sem er innan í áfylltu sprautunni þar til þú finnur fyrir mótstöðu.
Danish: Mens hætteglasset vender på hovedet, bankes der let på sprøjten for at lade eventuelle luftbobler stige til tops.
Icelandic: Meðan þú heldur á hettuglasinu á hvolfi, sláðu létt í sprautuna til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst.
Danish: Patienter skal informeres om tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner, herunder nældefeber, generel urticaria, trykken for brystet, hiven efter vejret, hypotension og anafylaksi.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um fyrstu einkenni ofnæmisviðbragða þ.m.t. ofsakláða, útbreiddan ofsakláða, þyngsli fyrir brjósti, hvæsandi öndun, lágþrýsting og bráðaofnæmi.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. november 2013 Dato for seneste fornyelse: 30. juli 2018
Icelandic: 30. júlí 2018
Danish: Ingen andre faktorer var signifikant forbundet med inhibitorudvikling.
Icelandic: Engir aðrir þættir tengdust mótefnamyndun marktækt.
Danish: Med hætteglasset vendt på hovedet bankes der let på sprøjten, for at lade eventuelle luftbobler stige til tops.
Icelandic: Með hettuglasið á hvolfi skaltu slá létt í sprautuna til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst.
Danish: Analysen af plasmaprøverne blev udført med både et-trins koagulationstest og chromogen assay.
Icelandic: Greining plasmasýna var gerð með einsþrepsstorkuprófi og litrófsgreiningu.
Danish: Åbn ikke udstyret før du er klar til at bruge det. Anvend ikke udstyret hvis det har været tabt, eller det er ødelagt.
Icelandic: Ekki opna búnaðinn nema þú sért tilbúin(n) að nota hann.
Danish: Din læge kan ændre din medicin, hvis du har en alvorlig allergisk reaktion.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð, gæti læknirinn skipt um lyf.
Danish: • stuetemperatur (≤ 30°C) i en sammenhængende periode på højst 9 måneder eller
Icelandic: stofuhita (≤ 30°C) í eitt tímabil ekki lengur en í 9 mánuði eða
Danish: Faktor VIII inhibitorer kan forårsage, at NovoEight er mindre virkningsfuldt til at forhindre eller stoppe en blødning.
Icelandic: VIII gera það að verkum að áhrif NovoEight til að koma í veg fyrir eða hafa stjórn á blæðingu minnka.
Danish: - Aktivt stof: Turoctocog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA)).
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er turoctocog alfa (manna storkuþáttur VIII (rDNA)).
Danish: Sådan skal du bruge NovoEight
Icelandic: Hvernig nota á NovoEight
Danish: • hævelse af ben og fødder
Icelandic: • þroti í fótleggjum og fótum
Danish: Produktet må opbevares ved:
Icelandic: Þegar lyfið er ekki í notkun má geyma það við:
Danish: NovoEight gives som en injektion i en vene.
Icelandic: NovoEight er gefið sem inndæling í æð.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger var reaktioner ved injektionsstedet, forkert dosis administreret og øgede hepatiske enzymer.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint var frá voru viðbrögð á stungustað, rangur skammtur gefinn og aukin lifrarensím.
Danish: NovoEight 2000 IE EU/1/13/888/005
Icelandic: NovoEight 2000 a.e. EU/1/13/888/005
Danish: • temperaturer over stuetemperatur (30°C til 40°C) i en sammenhængende periode på højst 3 måneder.
Icelandic: hærri hita en stofuhita (30°C til allt að 40°C) í eitt tímabil ekki lengur en í 3 mánuði.
Danish: Hypertension, lymfeødem, hyperæmi
Icelandic: Höfuðverkur, sundl, sviðatilfinning
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager mere end én type insulin.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af insúlíni.
Danish: Der er ingen tilgængelig data.
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir.
Danish: Træk penhætten af.
Icelandic: Dragðu pennahettuna af.
Danish: Hvis ikke, kontakt din læge.
Icelandic: Ef ekki, hafðu þá samband við lækninn.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhlífina aftur á nálina.
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækni, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Danish: Justeringer af dosis kan foretages en gang om ugen, indtil målet for HbA1c er nået.
Icelandic: Breyta má skömmtum einu sinni í viku þar til ákjósanlegu HbA1c er náð.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt inden for nogle få dage eller uger.
Icelandic: Viðbrögðin ganga venjulega til baka á nokkrum dögum eða vikum.
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Icelandic: Lyfið þitt gæti valdið öðrum skaða.
Danish: Du må ikke bruge restdosisskalaen, den viser kun cirka, hvor meget insulin, der er tilbage i pennen.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Danish: Hvis der er behov for en justering, kan det vise sig ved den første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Icelandic: Ef þörf er á aðlögun má gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Danish: Du kan komme til at stikke dig på nålen.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Icelandic: 12 einingar eru merktar á afgangsskammtakvarðann.
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5, Opbevaring.
Icelandic: ► ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða hefur frosið, sjá kafla 5, Hvernig geyma á
Danish: Yderligere vigtig information
Icelandic: Frekari mikilvægar upplýsingar
Danish: Under brug: Skal bruges inden 4 uger
Icelandic: Notist innan 4 vikna
Danish: Indtag et måltid eller et mellemmåltid inden for 10 minutter efter injektion for at undgå lavt blodsukker.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til þess að forðast blóðsykursfall.
Danish: Der skal også indgives glucose intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10-15 minutter.
Icelandic: Einnig verður að gefa glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 - 15 mínútna.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Danish: Før nålen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.
Icelandic: Þá er auðveldara að blanda það.
Danish: Opblandes i henhold til vejledningen
Icelandic: Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Danish: Du må ikke ændre dit insulin, medmindre lægen har sagt det.
Icelandic: Ekki skipta um insúlín nema læknirinn ráðleggi þér að gera það.
Danish: Hos patienter med et HbA1c højere end 8% skal en dosisreduktion overvejes.
Icelandic: Hjá sjúklingum með HbA1c meira en 8% skal íhuga skammtaminnkun.
Danish: Du må aldrig dele din pen med andre.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Danish: Dato for seneste fornyelse af tilladelse: 2. juli 2010
Icelandic: 2. júlí 2010
Danish: E Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Icelandic: E Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Danish: ► Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Danish: Se det store billede i toppen af denne brugervejledning.
Icelandic: Sjá stóru myndina í byrjun þessara leiðbeininga.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Danish: Derefter titreres i forhold til den enkeltes behov (se titreringsvejledningen i tabellen oven over).
Icelandic: Síðan skal aðlaga skammta að þörfum hvers einstaklings (sjá leiðbeiningar um skammtabreytingar í töflunni hér að framan).
Danish: ► Hold nålen under huden i mindst 6 sekunder.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller betjene maskiner:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Danish: Du skal altid måle blodsukkeret regelmæssigt.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakklandi
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Icelandic: Hvorki má gefa þér að borða né drekka þar sem það getur valdið köfnun.
Danish: Det har en hurtigt indsættende virkning, hvorfor det kan indgives tættere på et måltid (0-10 minutter før eller efter måltidet) end opløseligt humant insulin.
Icelandic: Verkun þess hefst skjótt og er því hægt að gefa það mun nær máltíðum (0 - 10 mínútum fyrir eða eftir mat) en leysanlegt mannainsúlín.
Danish: D Tag en ny nål og riv papirforseglingen af.
Icelandic: D Taktu nýja nál og rífðu pappírsflipann af.
Danish: Sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med mangeårig diabetes.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa haft sykursýki lengi.
Danish: NovoMix 30 kan helt eller delvist imødekomme dette behov.
Icelandic: NovoMix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.
Danish: Disse forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat behandling.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa yfirleitt á nokkrum vikum við áframhaldandi insúlínmeðferð.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har sukkersyge, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime (blive bevidstløs) på grund af lavt blodsukker.
Icelandic: Segðu því fólki sem við á að þú sért með sykursýki og hvaða afleiðingar það getur haft, þar með talið hættunni á að það líði yfir þig (þú missir meðvitund) vegna lágs blóðsykurs.
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes)
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2)
Danish: ATC-kode: A10AD05.
Icelandic: ATC flokkur: A 10A D05.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoMix overvejes.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoMix.
Danish: Nøje kontrol med din sukkersyge, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtig for dit barns helbred.
Icelandic: Nákvæm stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvægt fyrir heilbrigði barnsins.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af opløselig insulin aspart har dog været undersøgt hos børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Icelandic: Hins vegar hafa lyfjahvarfa- og lyfhrifaeiginleikar uppleysanlegs aspartinsúlíns verið rannsakaðir hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki af tegund
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel eller betjening af maskiner kan tilrådes.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur eða notkun véla sé ráðlögð.
Danish: Se Brugervejledningen.
Icelandic: Sjá Notkunarleiðbeiningar.
Danish: *Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA-tækni.
Danish: Patienten bør rådes til at smide nålen ud efter hver injektion.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
Danish: Læs omhyggeligt Brugervejledningen, som er i denne indlægsseddel.
Icelandic: Lestu vandlega notkunarleiðbeiningarnar sem eru í þessum fylgiseðli.
Danish: Kombinationsbehandling med NovoMix og pioglitazon
Icelandic: Samsett meðferð með NovoMix og pioglitazóni
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper, før den når 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Danish: Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki sjá né ná til, sérstaklega ekki börn.