FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Ο ΚΑΚ θα πρέπει να παρέχει μία επιστολή «Αγαπητέ Επαγγελματία Υγείας» (DHPC) και ενημέρωση προς τον ασθενή πριν από την κυκλοφορία του προϊόντος, στοχεύοντας σε όλους τους γιατρούς και τους νοσηλευτές οι οποίοι αναμένεται να συμμετάσχουν στη θεραπεία και την αντιμετώπιση των διαβητικών ασθενών και σε όλους τους φαρμακοποιούς οι οποίοι αναμένεται να διαθέσουν τη
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Liprolog.
Greek: Μείωση της HbA1c αναμένεται επίσης, με τη χορήγηση άλλων ινσουλινών π.χ. διαλυτή ή ισοφανική ινσουλίνη.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр. разтворими или изофан инсулини.
Greek: 3 χρόνια.
Bulgarian: Преди употреба 3 години.
Greek: • Εάν πρέπει να χορηγήσετε περισσότερες μονάδες από αυτές που έχουν απομείνει στην Πένα, μπορείτε είτε: - να χορηγήσετε την ποσότητα που έχει απομείνει στην Πένα σας και μετά να χρησιμοποιήσετε μία καινούρια Πένα για να χορηγήσετε την υπόλοιπη δόση σας, είτε - να χρησιμοποιήσετε μία καινούρια Πένα για να χορηγήσετε την πλήρη δόση σας.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Greek: Η ανάμιξη της Liprolog Mix50 με άλλες ινσουλίνες δεν έχει μελετηθεί.
Bulgarian: Смесването на Liprolog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Greek: Αποτελεί μία τροποποιημένη μορφή της φυσιολογικής ανθρώπινης ινσουλίνης και διαφέρει και από τις άλλες ανθρώπινες ινσουλίνες (άλλων παρασκευαστών) και από τις ινσουλίνες ζωϊκής προέλευσης.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Greek: Αφαιρέστε τη βελόνα και πιέστε ελαφρά το σημείο της ένεσης για μερικά δευτερόλεπτα.
Bulgarian: Изтеглете иглата и натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Greek: - Τα εναιωρήματα LIPROLOG - θολές ινσουλίνες - θα πρέπει να είναι λευκά μετά την ανάμιξη.
Bulgarian: - LIPROLOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει εξάνθημα σε όλο το σώμα, δύσπνοια, συριγμό, μείωση της αρτηριακής πίεσης, ταχυκαρδία ή εφίδρωση.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Greek: Δεδομένα από ένα μεγάλο αριθμό εγκύων γυναικών που εκτέθηκαν στο φάρμακο, δεν έδειξαν ανεπιθύμητες επιδράσεις της ινσουλίνης lispro στην κύηση ή στην υγεία του εμβρύου/νεογνού.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Greek: Αποφυγή σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή κατά τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro (200 μονάδες/ml) με προγεμισμένη πένα
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки при употреба на инсулин лиспро (200 единици/ml) в предварително напълнена писалка
Greek: Η ανάμιξη της Liprolog Mix25 με άλλες ινσουλίνες δεν έχει μελετηθεί.
Bulgarian: Смесването на Liprolog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Greek: Η Liprolog KwikPen διατίθεται σε δύο περιεκτικότητες, 100 μονάδες/ml και 200 μονάδες/ml.
Bulgarian: Писалката Liprolog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Greek: Kατόπιν, με τον ίδιο τρόπο προσθέστε αέρα στο φιαλίδιο Liprolog αλλά μην αφαιρείτε τη βελόνα.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Liprolog, но не изтегляйте иглата.
Greek: Η ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης lispro θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την καθημερινή κλινική πρακτική για ενδοφλέβια χορήγηση φαρμάκων, όπως η εφάπαξ (bolus) ενδοφλέβια ένεση ή η χρήση συσκευής ενδοφλέβιας έγχυσης.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε τη Liprolog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog
Greek: Τι είναι η Liprolog και ποια είναι η χρήση της
Bulgarian: Какво представлява Liprolog и за какво се използва
Greek: Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η ένεση Liprolog (ή, σε περίπτωση χορήγησης με συνεχή υποδόρια έγχυση, η αρχική εφάπαξ (bolus) χορήγηση Liprolog) μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието му позволява инжекцията Liprolog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Liprolog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενδείκνυται, επίσης, για την αρχική σταθεροποίηση του σακχαρώδους διαβήτη.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Greek: Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την Liprolog Junior KwikPen και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μία άλλη Liprolog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog Junior KwikPen.
Greek: - Εάν συνεχίζετε να πιστεύετε ότι δεν έχετε λάβει την πλήρη δόση που ρυθμίσατε για την ένεσή σας, μην ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την ένεση.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция..
Greek: Η χορήγηση Liprolog Mix25 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο σε περίπτωση που υπάρχει αναμενόμενο όφελος σε σχέση με τη διαλυτή ινσουλίνη.
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Greek: Παρόλα αυτά μια σταθερά επαναλαμβανόμενη τακτική ανάμιξης θα πρέπει να ακολουθείται.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Greek: Απόρριψη των Πενών και των Βελόνων
Bulgarian: Изхвърляне на писалките и иглите
Greek: Η Liprolog 100 μονάδες/ml είναι διαθέσιμη σε φιαλίδια, εάν είναι απαραίτητη η ενδοφλέβια χορήγηση.
Bulgarian: Liprolog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Greek: Τα φυσίγγια κυκλοφορούν σε συσκευασίες των 5 ή 10 φυσιγγίων.
Bulgarian: Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
Greek: Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να αυξηθούν ή να μειωθούν εάν καταναλώνετε οινόπνευμα (αλκοόλ).
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Greek: Αφαιρέστε τη Βελόνα από το δέρμα σας.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата си.
Greek: Η ετικέτα είναι λευκή με μία πορτοκαλιά ράβδο και γκρι ταινία.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в сиво.
Greek: • Περιστρέψτε τον Επιλογέα Δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που πρέπει να χορηγήσετε.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да изберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Greek: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen.
Greek: Μην φυλάσσετε την πένα ή τα φυσίγγια που χρησιμοποιείτε στο ψυγείο.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε τη Liprolog κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
Bulgarian: Инжектирайте Liprolog под кожата (подкожно).
Greek: MΗΝ πάρετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen - σε περίπτωση αλλεργίας στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
Bulgarian: НЕ използвайте Liprolog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Greek: Η χορήγηση Liprolog Mix50 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο σε περίπτωση που υπάρχει αναμενόμενο όφελος σε σχέση με την διαλυτή ινσουλίνη.
Bulgarian: Приложението на Liprolog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Greek: Η ανάμιξη της Liprolog με ανθρώπινες ινσουλίνες μακράς-δράσης, γίνεται μόνο ύστερα από υπόδειξη ιατρού.
Bulgarian: Liprolog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Greek: Ινσουλίνη lispro 200 μονάδες/ml Ινσουλίνη lispro 100 μονάδες/ml
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml Инсулин лиспро 100 единици/ml
Greek: • λαμβάνετε λιγότερη ινσουλίνη απ'όση συνέστησε ο γιατρός σας.
Bulgarian: вземате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Greek: Η φαρμακοκινητική της Liprolog Mix50 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Greek: • παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύμα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας.
Bulgarian: пропуснете или забавите храненето или промените
Greek: Είσθε έγκυος ή προγραμματίζετε να μείνετε έγκυος ή θηλάζετε;
Bulgarian: Бременна ли сте или мислите за предстояща бременност, или кърмите?
Greek: Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο της Liprolog και τοποθετήστε τη στο φιαλίδιο της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Liprolog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Greek: Εάν συμβαίνουν επαναλαμβανόμενα ή έντονα χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος, πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας και να εξετάσετε το ενδεχόμενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Greek: Πρέπει να παρέχονται οδηγίες στους ασθενείς να ελέγχουν πάντα την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση, ώστε να αποφεύγεται κατά λάθος ανάμειξη μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων της Liprolog, καθώς και με άλλα σκευάσματα ινσουλίνης.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Greek: Σε περίπτωση υπογλυκαιμικού επεισοδίου, η έγχυση πρέπει να σταματά μέχρι το επεισόδιο να αποδράμει.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизода.
Greek: Παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα ακόμα και αυτά που σας έχουν χορηγηθεί χωρίς συνταγή( βλέπε ενότητα ‘Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις').
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Greek: Εάν δεν συμβει αυτό, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία μέχρι να αναμιχθούν πλήρως τα συστατικά.
Bulgarian: Ако не стане такъв, повторете по-горната процедура, докато съдържимото не се размеси.
Greek: Τα σημεία των ενέσεων πρέπει να εναλλάσσονται ώστε το ίδιο σημείο να μη χρησιμοποιείται περισσότερο από μία φορά το μήνα, περίπου.
Bulgarian: Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Greek: Η φαρμακοκινητική της Liprolog Mix25 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Liprolog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Greek: Η Πένα αυτή δεν συστήνεται να χρησιμοποιείται από τυφλούς ή άτομα με σοβαρές διαταραχές όρασης χωρίς τη βοήθεια προσώπου εκπαιδευμένου στη σωστή χρήση της Πένας.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено в правилната употреба на писалката.
Greek: H Liprolog μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Bulgarian: Liprolog може да се прилага непосредствено преди хранене.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας υποδείξει εάν θα πρέπει να κάνετε ανάμιξη της Liprolog με μία από τις ανθρώπινες ινσουλίνες.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да смесвате Liprolog с някой от човешките инсулини.
Greek: Ετικέτες:
Bulgarian: Етикети:
Greek: Φυσίγγια των 3 ml: Συσκευασίες των 5 ή 10.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Greek: Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές, προσεκτικά και να επισκέπτεσθε τακτικά το γιατρό που σας παρακολουθεί.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Greek: Η Liprolog σε φυσίγγια είναι κατάλληλη μόνο για υποδόριες εγχύσεις με επαναχρησιμοποιούμενη πένα ινσουλίνης της Lilly, BerliPen® areo 3 ή με συμβατά συστήματα αντλιών για συνεχή υποδόρια έγχυση ινσουλίνης (CSII).
Bulgarian: Патроните Liprolog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба, BerliPen areo 3 или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Greek: • Εάν συνεχίζετε να πιστεύετε ότι δεν έχετε λάβει την πλήρη δόση που ρυθμίσατε για την ένεσή σας, μην ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την ένεση.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Greek: Εάν δεν ανταποκρίνεσθε στη γλυκαγόνη , θα πρέπει να εισαχθείτε αμέσως στο νοσοκομείο.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
Greek: Τι είναι η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Bulgarian: Какво представлява Liprolog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Greek: Μη μοιράζεστε την Πένα σας με άλλους ανθρώπους, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το φάρμακο αυτό είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата:
Greek: Οι απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας για το εν λόγω φαρμακευτικό προϊόν ορίζονται στον κατάλογο με τις ημερομηνίες αναφοράς της Ένωσης (κατάλογος EURD) που παρατίθεται στην παράγραφο 7, του άρθρου 107γ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και κάθε επακόλουθης επικαιροποίησης όπως δημοσιεύεται στην Ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τα φάρμακα.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Greek: Η ικανότητά σας να συγκεντρώνεσθε και να αντιδράτε μπορεί να ελαττωθεί εάν έχετε υπογλυκαιμία.
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Greek: Χορήγηση της Liprolog με αντλία έγχυσης ινσουλίνης Για υποδόρια χορήγηση της Liprolog, με αντλία συνεχούς έγχυσης, μπορείτε να γεμίζετε τη δεξαμενή (reservoir) της αντλίας από φιαλίδιο Liprolog 100 μονάδες/ml.
Bulgarian: За подкожно инжектиране на Liprolog като използвате постоянна инфузионна помпа, можете да напълните резервоара на помпата от флакон Liprolog 100 единици/ml.
Greek: Σε διαβητικές ασθενείς που θηλάζουν μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή στη δόση της ινσουλίνης, στο διαιτολόγιο ή και στα δύο ταυτόχρονα.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων ταυτόχρονα με τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον ιατρό (βλέπε παράγραφο 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Liprolog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Greek: Kάθε φιαλίδιο Liprolog περιέχει συνολικά 1.000 μονάδες (10 millilitres).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 едници (10 милилитра).
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen
Greek: Τα σκευάσματα Liprolog πρέπει να χορηγούνται με υποδόρια ένεση.
Bulgarian: Продуктите Liprolog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Greek: Σοβαρή υπογλυκαιμία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια συνειδήσεως και σε ακραίες περιπτώσεις, στο θάνατο.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Greek: Υπογλυκαιμία μπορεί να παρουσιασθεί λόγω υπερβολικής δόσης ινσουλίνης συγκριτικά με το ποσό της προσλαμβανόμενης τροφής και την κατανάλωση ενεργείας.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на относителен излишък на инсулинова активност съобразно приема на храна и разхода на енергия.
Greek: Απομακρύνετε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αφήστε κάτω τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Greek: • Αποθηκεύστε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου (έως 30°C) και μακριά από σκόνη, τροφή και υγρά, θερμότητα και ηλιακό φως.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Greek: Πριν αφαιρέσετε τη βελόνα από το φιαλίδιο, ελέγξατε εάν υπάρχουν φυσαλίδες αέρος στην σύριγγα - η ύπαρξή τους μπορεί να μειώσει τη δόση της Liprolog που θα πρέπει να περιέχεται στη σύριγγα.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Liprolog в нея.
Greek: Να μην εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα ή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Liprolog Junior KwikPen
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog Junior KwikPen
Greek: Το φιαλίδιο σε χρήση να φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C - 8°C) ή σε θερμοκρασία δωματίου έως 30°C και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Greek: Χρώμα Πένας:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Greek: Το φάρμακο αυτό περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23 mg) ανά μονάδα δόσης, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Greek: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ΗΠΑ Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Greek: Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας-δράσης ινσουλίνη σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να βελτιστοποιηθεί η δοσολογία και των δύο ινσουλινών, προκειμένου να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθόλη τη διάρκεια της ημέρας, ιδιαίτερα έλεγχος των επιπέδων της νυχτερινής γλυκόζης και της γλυκόζης νηστείας.
Bulgarian: За бързо-действуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Greek: Άλλες μορφές της Liprolog 100 μονάδες/ml είναι διαθέσιμες, εάν αυτό είναι απαραίτητο.
Bulgarian: Ако това е необходимо, са налични други видове опаковки на Liprolog 100 единици/ml.
Greek: Επιλέξτε τη συνήθη δόση σας σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинскияг Ви специалист.
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 01 Αυγούστου 2001
Bulgarian: Дата на първо разрешаване за употреба: 1 август 2001 г.
Greek: • Αυτή η Πένα δεν συστήνεται για χρήση από τυφλούς ή άτομα με διαταραχές όρασης, χωρίς τη βοήθεια κάποιου που έχει εκπαιδευτεί στη χρήση της Πένας.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Greek: Η Liprolog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι η ινσουλίνη lispro έχει τροποποιηθεί ελαφρά σε σύγκριση με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Bulgarian: Liprolog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
Bulgarian: Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Greek: Η Liprolog χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Bulgarian: Liprolog се използва за лечение на диабет.
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να καθοδηγούνται ώστε να ελέγχουν πάντα την ετικέτα της ινσουλίνης, πριν από κάθε χορήγηση, για να μην μπερδευτούν κατά λάθος οι δύο περιεκτικότητες της Liprolog KwikPen ή και άλλα προϊόντα ινσουλίνης.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнe случайнo объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog KwikPen с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Greek: Εάν συμβαίνουν επαναλαμβανόμενα ή έντονα χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος, εξετάσετε το ενδεχόμενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
Bulgarian: Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
Greek: Η ινσουλίνη lispro δεν προκάλεσε διαταραχές γονιμότητας, εμβρυοτοξικότητας ή τερατογένεσης, σε μελέτες ζώων.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Greek: Επίσης δεν πρέπει να αναμιγνύεται η Liprolog με ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή με ινσουλίνες ζωϊκής προέλευσης.
Bulgarian: Никога не трябва да смесвате Liprolog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Greek: Κάθε Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen περιέχει συνολικά 600 μονάδες (3 millilitres).
Bulgarian: Всяка писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen съдържа 600 единици (3 милилитра).
Greek: Μετά την πρώτη χρήση/ μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου 28 ημέρες.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката 28 дни.
Greek: Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η ένεση Liprolog μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието позволява инжекцията Liprolog да се прилага непосредствено преди хранене.
Greek: • Αρχικά πλύνετε τα χέρια σας.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Greek: Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλεύεσθε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.