FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines A la dose recommandée, ZIMULTI n'est pas susceptible de réduire votre aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.
Lithuanian: Jei ZIMULTI vartojamas rekomenduojamomis dozėmis, tikimybės, kad pablogės gebėjimas vairuoti ar valdyti mechanizmus, nėra.
French: ZIMULTI 20 mg comprimés pelliculés (rimonabant)
Lithuanian: ZIMULTI 20 mg plėvele dengtos tabletės (rimonabantas)
French: Veuillez indiquer à votre médecin ou à votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment les médicaments mentionnés ci-dessus ou tout autre médicament, même s'il s'agit de médicaments obtenus sans ordonnance comme le millepertuis, de la rifampicine (antibiotique), de médicaments pour perdre du poids, de médicaments pour réduire les lipides dans le sang (graisses), de médicaments antidiabétiques et de médicaments pour traiter l'épilepsie (par exemple phénytoïne, phénobarbital, carbamazépine) ou la dépression.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote minėtų ar kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto (pavyzdžiui, jonažolės preparatų, rifampicino (antibiotikas), vaistų svoriui mažinti, vaistų kraujo lipidų (riebalų) sudėčiai gerinti, vaistų nuo cukrinio diabeto, vaistų nuo epilepsijos (pvz.: fenitoino, fenobarbitalio, karbamazepino) ar depresijos (pvz.: fluoksetino, paroksetino), pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
French: En l'absence de données d'efficacité et de tolérance, l'utilisation de ZIMULTI n'est pas recommandée chez les enfants et en dessous de 18 ans.
Lithuanian: ZIMULTI nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nėra.
French: ZIMULTI est contre-indiqué pendant la période d'allaitement (voir rubrique 4.3).
Lithuanian: ZIMULTI žindymo laikotarpiu vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
French: COMMENT PRENDRE ZIMULTI
Lithuanian: KAIP VARTOTI ZIMULTI
French: ZIMULTI ne doit pas être utilisé chez les patients ayant une insuffisance hépatique sévère (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Lithuanian: Pacientams, sergantiems sunkiu kepenų funkcijos sutrikimu, ZIMULTI vartoti nerekomenduojama (žr. 4.4 ir 5.2 skyrius).
French: Veuillez informer votre médecin si l'un des symptômes ci-dessus survient ou s'aggrave après le début du traitement..
Lithuanian: Jeigu pradėjus gydymą atsirado ar pasunkėjo bet kuris iš išvardytų simptomų, pasakykite gydytojui.
French: Sans objet.
Lithuanian: ZIMULTI nėra.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/06/344/007
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/06/345/007
French: La substance active de ZIMULTI est le rimonabant.
Lithuanian: Veiklioji ZIMULTI medžiaga yra rimonabantas.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ZIMULTI 20 mg comprimés pelliculés
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS ZIMULTI 20 mg plėvele dengtos tabletės
French: Vous ne devez pas prendre ZIMULTI durant la grossesse.
Lithuanian: ZIMULTI nėštumo laikotarpiu vartoti draudžiama.
French: Attaques de panique Colère
Lithuanian: Parasomnija simptomai Pyktis
French: ZIMULTI est disponible sous forme de plaquettes thermoformées de 14, 28, 30, 56, 84, 90 et 98 comprimés pelliculés, de plaquettes thermoformées pour délivrance à l'unité contenant 70 x 1 comprimés et de flacons en plastique blanc contenant 28, 98 et 500 comprimés.
Lithuanian: ZIMULTI tiekiamas lizdinėmis plokštelėmis (pakuotėje yra 14, 28, 30, 56, 84, 90 arba 98 tabletės), perforuotomis vienadozėmis lizdinėmis plokštelėmis (pakuotėje yra 70 tablečių) ir balto plastiko buteliais (pakuotėje yra 28, 98 arba 500 tablečių).
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ZIMULTI 20 mg comprimés pelliculés rimonabant
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS ZIMULTI 20 mg plėvele dengtos tabletės Rimonabantas
French: Tristesse ; humeur dépressive ; perte d'intêret pour les activités que vous aimiez; agitation ; irritabilité ; activité ralentie, baisse de l'activité ; difficultés de concentration ; anxiété ; troubles du sommeil (insomnies) ; idées suicidaires.
Lithuanian: Galimi su depresija susiję simptomai bei požymiai: liūdesys, prislėgta nuotaika, domėjimosi veikla, kuri anksčiau teikdavo malonumo, išnykimas, ažitacija, irzlumo padidėjimas, veiksmų sulėtėjimas ir prislopimas, pablogėjęs gebėjimas susikaupti, nerimas, miego sutrikimas (nemiga), mintys ar samprotavimai apie mirtį ar savižudybę.
French: ZIMULTI doit être utilisé avec prudence chez les sujets âgés de plus de 75 ans (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Vyresni kaip 75 metų pacientai ZIMULTI turi vartoti atsargiai (žr.
French: Nausée
Lithuanian: Pykinimas
French: Hallucination s
Lithuanian: Haliucinacijos
French: A quoi ressemble ZIMULTI et contenu de l'emballage extérieur ZIMULTI 20 mg se présente sous forme de comprimés pelliculés blancs, en forme de goutte, gravés « 20 » sur une face.
Lithuanian: ZIMULTI plėvele dengtos tabletės yra abipus išgaubtos ašaros formos, baltos, vienoje pusėje įspaustas skaičius „20".
French: Les pourcentages des patients ayant perdu plus de 5 % ou plus de 10 % de leur poids par rapport à sa valeur initiale après un an de traitement sont donnés dans le tableau 2 :
Lithuanian: 2 lentelėje pateikta procentinė pacientų dalis, kuriems po vienerių metų gydymo svoris, palyginti su pradiniu, sumažėjo 5 % ir 10 %
French: Ne pas utiliser ZIMULTI après la date de péremption mentionnée sur l'emballage extérieur.
Lithuanian: Ant dėžutės po "Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, ZIMULTI vartoti negalima.
French: A 2 ans, les patients ayant continué sous rimonabant avaient en moyenne une réduction de poids totale de 7,5 kg alors que les patients re-randomisés pour recevoir du placebo pendant la deuxième année avaient en moyenne une réduction de poids totale de 3,1 kg sur 2 ans.
Lithuanian: Metus ZIMULTI 20 mg vartoję pacientai iš naujo buvo suskirstyti į atsitiktines imtis ir vartojo arba ZIMULTI 20 mg, arba placebo. Po dvejų metų vidutiniškai svoris pacientams, kurie toliau vartojo rimonabanto, buvo sumažėjęs 7,5 kg, o antraisiais metais placebą vartojusiems ligoniams - 3,1 kg.
French: La prudence est recommandée pour l'utilisation concomitante de ZIMULTI avec les inhibiteurs puissants du CYP3A4 (par exemple kétoconazole, itraconazole, ritonavir, télithromycine, clarithromycine, nefazodone).
Lithuanian: ZIMULTI kartu su stipriais CYP3A4 inhibitoriais (pvz.: ketokonazolu, itrakonazolu, ritonaviru, telitromicinu, klaritromicinu, nefazodonu) būtina vartoti atsargiai.
French: Parasomnie
Lithuanian: Žagsulys
French: Lire la notice pour plus d'informations.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta pakuotės lapelyje.
French: Si vous avez pris plus de ZIMULTI que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus de ZIMULTI que vous n'auriez dû, prévenez votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Pavartojus per didelę ZIMULTI dozę Jei suvartojote per didelę ZIMULTI dozę, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: Les comprimés de ZIMULTI contiennent du lactose.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines ZIMULTI medžiagas ZIMULTI tabletėse yra laktozės.
French: Ce médicament n'est plus autorisé©EMEA 2007
Lithuanian: Vaistinis preparatas neberegistruotas©EMEA 2007
French: Autres informations relatives à ZIMULTI:
Lithuanian: Kita informacija apie ZIMULTI:
French: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged.
French: ZIMULTI n'est dès lors pas recommandé en tant qu'aide pour arrêter de fumer.
Lithuanian: Todėl ZIMULTI nerekomenduojamas kaip pagalbinė priemonė metant rūkyti.
French: Pourquoi ZIMULTI a-t-il été approuvé?
Lithuanian: Kodėl ZIMULTI buvo patvirtintas?
French: Le comité a dès lors recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ZIMULTI.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti ZIMULTI rinkodaros teisę.
French: La société utilisera des bases de données spécifiques pour suivre les effets indésirables, notamment ceux en relation avec le système nerveux.
Lithuanian: Bendrovė naudosis specialiomis duomenų bazėmis ZIMULTI šalutiniams reiškiniams, ypač susijusiems su nervų sistema, stebėti.
French: Les études sur l'arrêt de la consommation de tabac n'ont pas permis de dégager de résultats homogènes et l'effet de ZIMULTI à ce niveau a été difficile à évaluer.
Lithuanian: Rūkyti metančių asmenų tyrimai nuoseklių rezultatų nedavė, tad ZIMULTI veiksmingumą šioje srityje buvo sunku nustatyti.
French: Après une année, la perte de poids de tous les patients ayant reçu ZIMULTI était supérieure à celle de ceux sous placebo: ils avaient perdu en moyenne 4,9 kg de plus que ceux sous placebo, sauf dans le cadre de l'étude sur des patients diabétiques, la différence relevée ayant été de 3,9 kg.
Lithuanian: Po metų visi pacientai, kuriems buvo skirta ZIMULTI, numetė daugiau svorio negu tie pacientai, kuriems buvo skiriamas placebas: jie neteko vidutiniškai 4,9 kg daugiau negu placebo grupės pacientai, išskyrus tyrimą, kuriame dalyvavo diabetu sergantys pacientai, kur numesto svorio skirtumas buvo 3,9 kg.
French: Qu'est-ce que ZIMULTI?
Lithuanian: Kas yra ZIMULTI?
French: Les effets de ZIMULTI ont d'abord été testés chez des modèles expérimentaux avant d'être étudiés sur l'homme.
Lithuanian: ZIMULTI poveikis pirmą kartą buvo išbandytas su eksperimentiniais modeliais, o tik paskui buvo tiriamas jo poveikis žmonėms.
French: Quatre études ont ainsi été réalisées sur des patients obèses ou présentant un surpoids, à savoir près de 7 000 patients au total, dont le poids au début des études variait de 94 à 104 kg en moyenne.
Lithuanian: Buvo atlikti keturi ZIMULTI tyrimai, kuriuose dalyvavo beveik 7000 turinčių antsvorį ir nutukusių pacientų, kurių svoris tyrimų pradžioje siekė 94 - 104 kg.
French: Le principe actif de ZIMULTI, le rimonabant, est un antagoniste des récepteurs cannabinoïdes.
Lithuanian: ZIMULTI veiklioji medžiaga rimonabantas yra kanabinoidinių receptorių antagonistas.
French: Quels ont été les effets bénéfiques démontrés par ZIMULTI au cours des études?
Lithuanian: Kokia ZIMULTI nauda atsiskleidė tyrimų metu?
French: Il convient de faire preuve de prudence lors de la prise de ZIMULTI avec d'autres médicaments, comme le kétoconazole ou l'itraconazole (des médicaments antifongiques), le ritonavir (utilisé en cas d'infection VIH), la télithromycine (antibiotique) ou la nefazodone (anti-dépresseur).
Lithuanian: ZIMULTI reikia atsargiai vartoti su kai kuriais vaistais, tokiais kaip ketokonazolis arba itrakonazolis (priešgrybeliniai vaistai), ritonaviras (vartojamas ŽIV gydyti) arba telitromicinas arba klaritromicinas (antibiotikai).
French: Une étude a plus particulièrement porté sur des patients présentant des taux anormaux de graisse dans le sang et encore une autre sur des patients souffrant d'un diabète de type 2.
Lithuanian: Vieno tyrimo metu buvo itin atidžiai stebimi pacientai, kurių riebalų kiekis kraujyje buvo neįprastai aukštas, o kito tyrimo metu buvo tiriami II tipo diabetu sergantys pacientai.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a conclu que l'efficacité de ZIMULTI a été démontrée pour la réduction de poids chez les patients obèses ou en surpoids et présentant également un/des facteur(s) de risque.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad ZIMULTI veiksmingai sumažino nutukusių arba antsvorį turinčių pacientų svorį, kuriems nustatyti tam tikri rizikos veiksniai.
French: La société qui fabrique ZIMULTI mettra en place un programme afin de garantir que le médicament est utilisé chez des patients qui en ont besoin pour des raisons de santé et non de beauté en mettant à disposition du matériel éducatif destiné aux patients et aux médecins et en contrôlant son utilisation.
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ZIMULTI vartojimą? ZIMULTI gaminanti bendrovė įdiegs programą, kuri užtikrins, kad vaistas būtų skiriamas žmonėms, kuriems jis reikalingas sveikatos, o ne grožio reikmėms, parengs aiškinamosios informacijos paketus pacientams ir gydytojams, ir stebės vaisto vartojimą.
French: La société a décidé de retirer sa demande.
Lithuanian: Bendrovė nusprendė atsiimti savo paraišką dėl vaisto vartojimo metant rūkyti.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour ZIMULTI à Sanofi-Aventis, le 19 juin 2006.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-aventis" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią ZIMULTI rinkodaros teisę.
French: Au cours des études, les effets indésirables les plus communs (observés chez plus de 1 patient sur 10) étaient la nausée (envie de vomir) et des infections des voies aériennes supérieures.
Lithuanian: Tyrimų metu dažniausia pastebėti ZIMULTI vartojimo šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) buvo šleikštulys (pykinimas) ir viršutinių kvėpavimo takų infekcijos.
French: Comment ZIMULTI fonctionne-t-il?
Lithuanian: Kaip veikia ZIMULTI?
French: Il a estimé que les effets bénéfiques de ZIMULTI sont supérieurs à ses risques lorsqu'il est utilisé, en association à un régime et à de l'exercice, pour traiter des patients obèses ou en surpoids et présentant des facteurs de risque comme le diabète de type 2 ou une dyslipidémie.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad ZIMULTI nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai vaistas skiriamas kartu su dieta ir didesniu fiziniu aktyvumu nutukusiems ir antsvorį turintiems pacientams gydyti, kuriems nustatyti tam tikri rizikos veiksniai, tokie kaip II tipo diabetas arba dislipidemija.
French: ZIMULTI ne doit pas être utilisé chez des patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au rimonabant ou à l'un des autres composants, ni chez les femmes allaitantes.
Lithuanian: ZIMULTI negalima skirti pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) rimonabantui ar bet kuriai kitai sudėtinei medžiagai ir žindančioms moterims.
French: Quels sont les risques associés à ZIMULTI?
Lithuanian: Kokia su ZIMULTI vartojimu siejama rizika?
French: ZIMULTI est utilisé en association à un régime et à de l'activité physique pour traiter les patients adultes:
Lithuanian: Kam vartojamas ZIMULTI? ZIMULTI skiriamas kartu su dieta ir didesniu fiziniu aktyvumu gydyti suaugusiems pacientams,
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de ZIMULTI, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, kurie buvo pastebėti gydant ZIMULTI, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: ZIMULTI est pris avant le petit-déjeuner (un comprimé par jour).
Lithuanian: ZIMULTI tabletė geriama vieną kartą per parą, prieš pusryčius.
French: ZIMULTI est un médicament contenant le principe actif rimonabant.
Lithuanian: ZIMULTI sudėtyje yra veikliosios medžiagos rimonabanto.
French: Quatre études portant sur la capacité de ZIMULTI à aider à arrêter de fumer ont aussi été réalisées sur plus de 7 000 patients, en comparaison avec un placebo et avec mesure de l'effet du médicament pris pendant 10 semaines (un an, dans l'une des études), sur l'arrêt de la consommation de tabac, et sur des rechutes au cours de l'année suivante.
Lithuanian: Vaistas buvo lyginamas su placebu; buvo vertinamas 10 savaičių (vienerius metus vieno iš tyrimų metu) skirto vaisto poveikis metant rūkyti ir stebint atkryčius praėjus metams.
French: Comment ZIMULTI est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti ZIMULTI?
French: Quelles études ont été menées sur ZIMULTI?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas ZIMULTI?
French: Les études ont comparé l'effet de ZIMULTI à celui d'un placebo (un traitement fictif) sur la perte de poids sur une période d'un à deux ans.
Lithuanian: Tyrimų metu buvo lyginamas ZIMULTI poveikis svorio sumažėjimui per 1
French: Cela permettra de réduire le risque de problèmes possibles.
Lithuanian: Taip galima sumažinti galimų sutrikimų riziką.
French: • si vous êtes enceinte, si vous pensez l'être, ou si vous envisagez une grossesse
Lithuanian: • jeigu esate arba manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti;
French: S = sensible, R = résistant
Lithuanian: J = jautrūs, A = atsparūs
French: Répéter les étapes 4 à 6 pour rincer l'intérieur du flacon.
Lithuanian: Pakartokite 4-6 veiksmus, kad išskalautumėte buteliuko vidų.
French: Quantité d'eau à ajouter (ml)
Lithuanian: Vandens kiekis, kurį reikia pridėti (ml)
French: Streptococcus des groupes A, B, C et G
Lithuanian: Streptococcus A, B, C ir G
French: Toutefois, il est peu probable que cela soit une cause d'arrêt du traitement.
Lithuanian: Vis dėlto nesitikima, kad dėl to tektų nutraukti gydymą.
French: Les symptômes de ces réactions incluent :
Lithuanian: Tokių rerakcijų simptomai yra:
French: La majorité de la céfuroxime est excrétée dans les 6 premières heures.
Lithuanian: Didžioji dalis cefuroksimo pašalinama per pirmąsias 6 valandas.
French: Pilules contraceptives
Lithuanian: Kontraceptinės tabletės
French: Valeurs critiques non reliées à une espèce 1
Lithuanian: Su rūšimi nesusijusios ribinės vertės1
French: Ceci peut se révéler important au niveau des interférences avec les examens de laboratoire chez l'Homme.
Lithuanian: Tai gali turėti reikšmės sąveikaujant su klinikinių laboratorinių tyrimų duomenimis žmogui.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des fréquences : très fréquent  1/10 ; fréquent  1/100 à < 1/10, peu fréquent  1/1 000 à < 1/100 ; rare  1/10 000 à < 1/1 000 ; très rare < 1/10 000 et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas naudojant tokius sutrikimų dažnio apibūdinimus: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo  1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Interférence avec les tests diagnostiques
Lithuanian: Sąveika su diagnostiniais tyrimais
French: La résistance bactérienne à la céfuroxime peut être due à un ou plusieurs des mécanismes suivants :
Lithuanian: Bakterijų atsparumas cefuroksimui gali pasireikšti dėl vieno arba daugiau išvardytų mechanizmų:
French: Micro-organisme
Lithuanian: Mikroorganizmas
French: Concentration approximative en céfuroxime (mg/ml)**
Lithuanian: Apytikslė cefuroksimo koncentracija (mg/ml)**
French: Zinacef peut réduire l'efficacité de la pilule contraceptive.
Lithuanian: Zinacef gali mažinti kontraceptinių tablečių veiksmingumą.
French: Autres médicaments et Zinacef
Lithuanian: Kiti vaistai ir Zinacef
French: Ceux-ci peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 100 :
Lithuanian: Toks poveikis gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių:
French: Si vous souffrez d'un problème rénal, votre médecin pourra adapter votre dose.
Lithuanian: Jeigu Jums yra inkstų funkcijos sutrikimas, Jūsų gydytojas gali keisti Jums skirtą dozę.
French: Toutefois, chez le nourrisson (âgé de plus de 3 semaines) et chez l'enfant, la demi-vie sérique de 60 à 90 minutes est similaire à celle observée chez l'adulte.
Lithuanian: Vis dėlto pusinės eliminacijos laikas vyresnių kūdikių (> 3 savaičių) ir vaikų serume (60-90 minučių) yra panašus į nustatytą suaugusiesiems.
French: Votre médecin évaluera le bénéfice d'un traitement par Zinacef par rapport au risque encouru pour votre bébé.
Lithuanian: Jūsų gydytojas įvertins gydymo Zinacef naudos Jums ir rizikos Jūsų kūdikiui santykį.
French: Les études de reproduction chez l'animal n'ont pas montré d'effets sur la fécondité.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai su gyvūnais poveikio vaisingumui neparodė.
French: Situations nécessitant votre vigilance
Lithuanian: Būklės, į kurias reikia atkreipti dėmesį
French: Nouveau-nés (0 à 3 semaines)
Lithuanian: Naujagimiams (0-3 savaičių)
French: Une douleur au site d'injection intramusculaire est plus susceptible de se produire à des doses élevées.
Lithuanian: Skausmas injekcijos į raumenį vietoje yra labiau tikėtinas leidžiant dideles dozes.
French: Nourrissons (de la naissance à 3 semaines)
Lithuanian: Naujagimiai (nuo gimimo iki 3 savaičių)
French: Sucre inverti à 10 % dans de l'eau pour injection
Lithuanian: 10 % invertuoto cukraus tirpalu injekciniame vandenyje;
French: Italie : Curoxim
Lithuanian: Italija - Curoxim
French: Zinacef est utilisé pour traiter les infections :
Lithuanian: Zinacef gydomos infekcinės ligos:
French: Ceux ci peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 10 :
Lithuanian: Toks poveikis gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 10 žmonių:
French: Dans de nombreux cas, la détection et la caractérisation d'une BLSE est recommandée ou obligatoire, à des fins de contrôle des infections.
Lithuanian: Daugelyje vietų rekomenduojama arba privaloma nustatyti ir apibūdinti PSBL infekcijos kontrolės tikslais.
French: Un taux de liaison aux protéines de 33 à 50 % a été observé, en fonction de la méthodologie utilisée.
Lithuanian: Priklausomai nuo naudoto metodo, buvo nustatyta, kad nuo 33 iki 50 % medžiagos prisijungia prie baltymų.
French: Les fréquences attribuées à tous les autres effets indésirables (c'est-à-dire ceux survenant à une fréquence < 1/1 000) ont été principalement déterminées sur la base des données recueillies après la commercialisation et correspondent à un taux de notification plutôt qu'à une fréquence réelle.
Lithuanian: Visų kitų nepageidaujamų reakcijų (t. y., tų, kurios pasireiškė < 1/10 000) dažnis daugiausiai buvo nustatytas, naudojant duomenis, gautus po vaistinio preparato patekimo į rinką, ir labiau atitinka pranešimų nei tikrąjį dažnį.
French: Dose maximale : 6 g par jour.
Lithuanian: Didžiausia dozė6 g per parą.
French: Populations particulières de patients
Lithuanian: Specialios pacientų grupės
French: Une légère interférence avec les méthodes basées sur la réduction du cuivre (test de Benedict, de Fehling, Clinitest) peut être observée.
Lithuanian: Gali pasireikšti nežymus poveikis tiriant vario redukcijos metodais (Benedict, Fehling, Clinitest mėginiai).
French: • réactions allergiques sévères.
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija.
French: Zinacef ne doit être prescrit chez la femme enceinte que si le bénéfice est supérieur au risque.
Lithuanian: Zinacef skirti moterims nėštumo metu galima tik tada, kai nauda persveria riziką.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antibactériens pour usage systémique, céphalosporines de deuxième génération, code ATC : J01DC02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio poveikio antibakteriniai vaistiniai preparatai, antros kartos cefalosporinai, ATC kodas - J01DC02.
French: • pour prévenir les infections au cours d'une intervention chirurgicale.
Lithuanian: • infekcinių ligų profilaktikai atliekant chirurgines operacijas.
French: Toutefois, ceci ne devrait pas entraîner de résultat faussement positif, comme cela peut se produire avec d'autres céphalosporines.
Lithuanian: Vis dėlto dėl to mėginių rezultatai nebus klaidingai teigiami, kaip atsitinka vartojant kai kuriuos kitus cefalosporinus.
French: • Infections intra-abdominales (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: • Pilvo ertmės infekcinės ligos (žr. 4.4 skyrių).
French: Un surdosage peut entraîner des séquelles neurologiques, incluant une encéphalopathie, des convulsions et un coma.
Lithuanian: Perdozavimas gali sukelti neurologinių pasekmių, įskaitant encefalopatiją, traukulius ir komą.
French: • température élevée (fièvre)
Lithuanian: • kūno temperatūros padidėjimas (karščiavimas);
French: Les données sur l'utilisation de la céfuroxime chez la femme enceinte sont limitées.
Lithuanian: Duomenys apie cefuroksimo natrio druskos vartojimą moterims nėštumo metu yra riboti.
French: Si vous avez eu une réaction allergique à d'autres antibiotiques tels que la pénicilline, vous pouvez être également allergique à Zinacef.
Lithuanian: 4 skyriuje (,,Būklės, į kurias reikia atkreipti dėmesį"). Jeigu pasireiškė kokia nors alerginė reakcija kitiems antibiotikams, pavyzdžiui, penicilinui, galite būti alergiški ir Zinacef.