FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Doxycyklín sa podával v dennej cieľovej dávke 25 mg/kg telesnej hmotnosti počas 3 dní.
Estonian: Doksütsükliini manustati ööpäevases sihtannuses 25 mg kehamassi kg kohta 3 ööpäeva jooksul.
Slovak: Mäso a odrezky: 3 dni/10 mg/kg 12 dní/20 mg/kg
Estonian: 3 ööpäeva, 10 mg/kg; 12 ööpäeva, 20 mg/kg
Slovak: Maďarsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Estonian: Slovakkia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Slovak: Hydina: 50 mg/kg/deň
Estonian: Kodulinnud: 50 mg/kg/d
Slovak: Mäso a odrezky: 9 dní
Estonian: Liha ja rups: 9 ööpäeva
Slovak: Indikácie: respiračné infekcie (M. gallisepticum, M. synoviae, M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritída (Clostridium perfringens a Clostridium colinum); septikémia (Pasteurella multocida)
Estonian: Näidustused: hingamisteede infektsioonid (M gallisepticum, M synoviae ja M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriidid (Clostridium perfringens ja Clostridium colinum); septitseemia (Pasteurella multocida)
Slovak: Kurčatá (brojlery): perorálne v pitnej vode.
Estonian: Kanad (broilerid): suukaudne manustamine joogiveega
Slovak: Kurčatá a morky: perorálne v pitnej vode počas 4-7 dní.
Estonian: Vasikad, mittemunevad kanad ja kalkunid: Suukaudselt joogiveega kehamassi kohta, 4-7 ööpäeva
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/1kg telesnej hmotnosti (1,0 kg lieku/ 1000 l pitnej vody)
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati 1 kg kehamassi kohta (1,0 kg toodet 1000 l joogivees)
Slovak: Nemecko LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: Saksamaa LABORATORIOS CALIER, S.A.
Slovak: Enteritidída zapríčinená druhom Clostridium perfringens a Clostridium colinum.
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriidid.
Slovak: 4 dni.
Estonian: 4 ööpäeva.
Slovak: Terapeuticky: 100 mg doxycyklínu/1 l pitnej vody
Estonian: Terapeutiline annus: 100 mg doksütsükliini 1 l joogivees
Slovak: 3-5 dní v pitnej vode
Estonian: 3-5 ööpäeva, joogiveega suukaudseks manustamiseks
Slovak: Španielsko Laboratorios Hipra S.A.
Estonian: Hispaania Laboratorios Hipra S.A.
Slovak: Na základe štúdie na určenie dávky zodpovedajúcej požiadavám dobrej laboratórnej praxe pre kurčatábrojlery, ktoré boli umelo infikované mikroorganizmom Mycoplasma gallisepticum, sa môže odvodiť terapeutická dávka 20 mg/kg telesnej hmotnosti podávaná počas 5 dní nasledujúcich po sebe.
Estonian: Annuse määramiseks tehtud ja bakteriga Mycoplasma gallisepticum tehislikult nakatatud broileritel sooritatud head laboritava järgiva uuringu alusel võib ravimi terapeutiliseks annuseks lugeda 20 mg kehamassi kg kohta manustatuna 5 järjestikuse ööpäeva jooksul.
Slovak: Brojlery, kurčatá, ošípané
Estonian: Broilerid, kanad, sead
Slovak: 40 mg/kg telesnej hmotnosti, alebo 200400 g/1000 l pitnej vody počas 4-7 dní
Estonian: 40 mg kehamassi kg kohta või 200-400 g 1000 l joogivee kohta, 47 ööpäeva
Slovak: Okrem jednej štúdie, v ktorej sa skúmali morky, sa v ostatných štúdiách skúmali kurčatá - brojlery.
Estonian: Kõik peale ühe kalkunitel tehtud uuringu olid tehtud broileritel.
Slovak: 1 g lieku/1 l pitnej vody počas 3-5 dní
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
Slovak: Morky: infekcie zapríčinené gramnegatí vnymi a grampozitívnymi baktériami, mykoplazmami citlivými na doxycyklín, najmä respiračný a artikulárny syndróm zapríčinený mykoplazmou a/alebo stafylokokom.
Estonian: Kalkunid: doksütsükliintundlike grampositiivsete või gramnegatiivsete mikroorganismide ning mükoplasmade põhjustatud infektsioonid, eriti hingamisteede sündroom ja liigessündroom, mille on põhjustanud mükoplasma või stafülokokk
Slovak: FRANCE
Estonian: Prantsusmaa
Slovak: Mäso - 7 dní
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
Slovak: Chronické respiračné ochorenie a iné respiračné ochorenia zapríčinené najmä druhom Pasteurella, Mycoplasma, Haemophilus gallinarium, Bordetella avium a Chlamydia psittaci.
Estonian: Näidustused: krooniline hingamisteede haigus ja muud hingamisteede haigused, eriti need, mille on põhjustanud bakerid Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarium, Bordetella avium või Chlamydia psittaci
Slovak: Mäso a odrezky: Kurčatá: 6 dní
Estonian: Liha ja rups: Kanad: 6 ööpäeva
Slovak: Brojlery
Estonian: Broilerid
Slovak: 3-5 dní 500 g/1000 l pitnej vody
Estonian: 3-5 ööpäeva 500 g/1000 l joogivees
Slovak: Edificio Trade 08028 Barcelona SPAIN
Estonian: 08028 Barcelona HISPAANIA
Slovak: Liečba respiračných infekcií zapríčinených patogénmi citlivými na doxycyklín v prípade kurčiat (brojlery).
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede infektsioonide ravi kanadel (broileritel)
Slovak: 3-5 dní v pitnej vode; hydina: v pitnej vode; ošípané: v pitnej vode, v krmive
Estonian: Manustada kodulindudele 35 ööpäeva joogiveega; sigadele joogivee või söödaga
Slovak: 0,5-1 ml v 1 l pitnej vody denne/3-5 dní/50100 mg doxycyklínu
Estonian: Ööpäevas 0,5-1 ml 1 l joogivees/35 ööpäeva/5 0-100 mg doksütsükliini
Slovak: Perorálne 3-5 dní (hydina a morky), 5 dní (ošípané)
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva (kodulinnud, sh kalkunid);
Slovak: Hydina - 8 dní
Estonian: Broilerid: 8 ööpäeva.
Slovak: Rumunsko Huvepharma N.V.
Estonian: Rumeenia Huvepharma N.V.
Slovak: Mäso a odrezky: 12 dní
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Slovak: Mäso a odrezky: Kurčatá: 7 dní,Morky: 10 dní.
Estonian: Liha ja rups: kanad: 7 ööpäeva, kalkunid: 10 ööpäeva
Slovak: Brojlery, ošípané v pitnej vode
Estonian: Broilerid, sead Manustada joogiveega
Slovak: Pasteurella multocida
Estonian: Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos
Slovak: Ošípané Brojlery
Estonian: Kodulinnud Sead
Slovak: Mäso a odrezky: 5 dní
Estonian: Liha ja rups: 5 ööpäeva
Slovak: Kurčatá-brojlery, morky: Mäso a odrezky: 4 dni.
Estonian: Kanad (broilerid), kalkunid: liha ja rups: 4 ööpäeva.
Slovak: DOXY H 10% Doxycyklín hydrochlorid
Estonian: DOXY H 10% Doksütsükliin hüdrokloriid
Slovak: V pitnej vode
Estonian: Manustada joogiveega
Slovak: PE
Estonian: Bl.
Slovak: Francúzsko Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne
Estonian: Sogeval Laboratoires 200 route De Mayenne 53 022 Laval CEDEX
Slovak: W.O.
Estonian: s.r.o.
Slovak: HIPRADOXI -S Doxycyklín hyklát
Estonian: HIPRADOXI -S Doksütsükliin hüklaat
Slovak: Doxycyklín 200 g na 1 kg lieku
Estonian: 200 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Slovak: 40 g lieku/100 kg telesnej hmotnosti/100 l pitnej vody.
Estonian: 40 g toodet 100 kehamassi kg kohta 100 l joogivees
Slovak: 100 mg/ml perorálneho koncentrátu rozpustiť v pitnej vode.
Estonian: 100 mg/ml suukaudset kontsentraati lahustatuna joogivees
Slovak: ESTONIA
Estonian: Eesti
Slovak: Mäso brojlerov a ošípaných: 7 dní.
Estonian: Broileri- ja sealiha: 7 ööpäeva
Slovak: 10 mg účinnej látky/1 kg telesnej hmotnosti/de ň, čo zodpovedá 0,5 g lieku/10 kg telesnej hmotnosti
Estonian: Vasikad, sead: 10 mg toimeainet kehamassi kg/d, mis vastab annusele 0,5 g toodet 10 kg kehamassi kohta
Slovak: 50 - 100 mg/l pitnej vody/deň (hydina a morky), 10 mg/kg/deň (ošípané)
Estonian: mg/l/d joogivees (kodulinnud ja kalkunid) 10 mg/kg/d (sead)
Slovak: Ošípané, teľatá, hydina, okrasné vtáky, holuby
Estonian: Sead, vasikad, kodulinnud, eksootilised linnud, tuvid
Slovak: Ošípané, hydina, teľatá, králiky
Estonian: Sead, kodulinnud, vasikad, küülikud
Slovak: Doxycyklín 500 g na 1 kg lieku
Estonian: 500 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Slovak: Bola dokumentovaná vysoká miera rezistencie voči tetracyklínom v prípade mikroorganizmu E. coli izolovaného z kurčiat.
Estonian: Kanadelt eraldatud E. coli suur resistentsus tetratsükliinide suhtes on dokumenteeritud.
Slovak: Nárazová liečba: vypočítané množstvo lieku sa má rozpustiť v pitnej vode a spotrebovať v priebehu 6-8 hodín.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 1 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 6-8 tunni jooksul
Slovak: Algés
Estonian: Noe
Slovak: Nepoužívať v prípade nosníc.
Estonian: Ei tohi kasutada munakanadel.
Slovak: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Estonian: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Slovak: Španielsko POLICHEM, S.A.
Estonian: Hispaania POLICHEM, S.A. Ctra.
Slovak: Nárazová liečba: vypočítané množstvo lieku sa má rozpustiť v pitnej vode a spotrebovať v priebehu 4-8 hodín.
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 3-6 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 4-8 tunni jooksul
Slovak: DOXYVIT 100 Doxycyklín hydrochlorid
Estonian: DOXYVIT 100 Doksütsükliin hüdrokloriid
Slovak: 10 mg/kg telesnej hmotnosti počas 3-5 dní, alebo 100 mg lieku/1 l pitnej vody
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Slovak: Prášok rozpustný vo vode
Estonian: Vees lahustuv pulber
Slovak: Metamorfosi Attikis 14452 Athens GREECE
Estonian: Nutri-Biomed Hellas LTD 1,V.Hugo &Chlois Metamorfosi Attikis 14452 Athens KREEKA
Slovak: Kurčatá (brojlery)mäso a odrezky: 5 dní; Morky: mäso a odrezky:6 dní;
Estonian: Kanad (broilerid): liha ja rups: 5 ööpäeva Kalkunid: liha ja rups: 10 ööpäeva
Slovak: Brojlery, morky, ošípané v pitnej vode
Estonian: Broilerid, kalkunid, sead manustada joogiveega
Slovak: 50 g/1000 l vody; brojlery 15 -28 dní: 100 g/1000 l vody; brojlery 29 -35 dní: 120 g/1000 l vody;
Estonian: 100 g/1000 l vett; 29-35päevased broilerid:
Slovak: Laborartorios Karizoo
Estonian: Laboratorios Karizoo
Slovak: 20 mg/kg x 4-7 dní
Estonian: 20 mg/kg 47 ööpäeva
Slovak: Soludox 15% Doxycyklín hyklát
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Slovak: 0,5-1,0 ml lieku/1 l pitnej vody
Estonian: 0,5-1,0 ml toodet/1 l joogivett
Slovak: Kurčatá (brojlery) a ošípané
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead
Slovak: Na liečbu a kontrolu respiračných ochorení v prípade kurčiat
Estonian: Näidustused: kanade hingamisteede haiguste ohjeldamine ja ravi
Slovak: Doxyprim 40% Doxycyklín hyklát
Estonian: Doxyprim 40% Doksütsükliin hüklaat
Slovak: Mäso a odrezky: 14 dní
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Slovak: , počas 3-4 dní
Estonian: 3 ööpäeva jooksul
Slovak: Rumunsko Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Rumeenia Laboratorios Karizoo S.A
Slovak: VETADOXI 50 Doxycyklín hyklát
Estonian: VETADOXI 50 Doksütsükliin hüklaat
Slovak: Doxipan 20 WSP Doxycyklín hydrochlorid
Estonian: Doxipan 20 WSP Doksütsükliin hüdrokloriid
Slovak: Hydina vrátane holubov, ošípané, hovädzí dobytok (teľatá)
Estonian: Kodulinnud, sh tuvid; sead; veised (vasikad)
Slovak: Na liečbu chronického respiračného ochorenia a ochorení spôsobených mykoplazmou, a iných infekcií
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste ja mükoplasma põhjustatud haiguste ning teiste infektsioonide ravi
Slovak: 50 mg/1 g Prášok na perorálny roztok
Estonian: 50 mg/1 g Suukaudse lahuse pulber
Slovak: Mäso: Brojlery: 5 dní, morky: 10 dní,
Estonian: 5 ööpäeva, kalkunid: 10 ööpäeva
Slovak: Mohlo by sa argumentovať, že doxycyklín sa môže účinne použiť pri liečbe infekcií v dôsledku E. coli v prípade brojlerov, ale za predpokladu, že citlivosť na doxycyklín sa potvrdí pred začatím liečby.
Estonian: Viimaste Saksamaal avaldatud andmete järgi oli kanadel eraldatud E. coli resistentsuse määr vahemikus 19,3-37% (Wallmann et al. 2007).5 Seisukohta võib vaidlustada see, et doksütsükliini võib kasutada efektiivselt E. coli infektsioonide raviks broileritel eeldusel, et tundlikkus doksütsükliini suhtes on kinnitatud enne ravi alustamist.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Slovak: Podávajte perorálne v pitnej vode počas 5 dní.
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega 5 ööpäeva jooksul
Slovak: Kurčatá (brojlery)mäso: 7 dní.
Estonian: Kanad (broilerid)liha: 7 ööpäeva
Slovak: Brojlery: 6 dní Nepoužívať v prípade sliepok produkujúcich vajcia na ľudský konzum.
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
Slovak: Hydina: (kurčatá a morky), hovädzí dobytok a ošípané počas 4-5 dní v pitnej vode
Estonian: Kodulinnud: (kanad ja kalkunid); veised ja sead manustada 45 ööpäeva joogiveega
Slovak: Mäso a odrezky: 10 dní
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Slovak: V ôsmich štúdiách sa podávala denná dávka približne 20 mg doxycyklínu/kg telesnej hmotnosti.
Estonian: Ööpäevane annus, mis oli ligikaudu 20 mg doksütsükliini kehamassi kg kohta, manustati 8 uuringus.
Slovak: 2 g lieku/l pitnej vody
Estonian: 2 g toodet 1 l joogivees
Slovak: Konečný záver o pomere prínosu a rizika pri použití lieku ostáva pozitívny.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
Slovak: Neuchovávajte pitnú vodu v kovových nádobách.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Slovak: Upozornenie používateľa
Estonian: Hoiatused kasutajale
Slovak: Väzba na proteíny je vysoká (vyše 90 %).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Slovak: 1 gram prášku obsahuje:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 9 mesiacov.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Slovak: Aby sa dosiahlo správne dávkovanie, musí sa primerane upraviť koncentrácia doxycyklínu.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Slovak: Je jasné, že na podporu mnohých navrhnutých indikácií na použitie lieku sú dostupné veľmi obmedzené vedecké údaje, ale použitie lieku sa môže považovať za dostatočne zavedené.
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Slovak: Bola dokumentovaná vysoká úroveň rezistencie respiračných patogénov ošípaných voči tetracyklínom (štúdia ARBAO-II, 2008)6.
Estonian: Registreeritud on sigade hingamisteede patogeenide kõrge resistentsustase tetratsükliinide suhtes (ARBAO-II uuring, 2008)6.
Slovak: Vrecko udržujte po prvom otvorení dôkladne uzavreté, aby ste obsah ochránili pred vlhkosťou.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa musí obnoviť alebo nahradiť každých 24 hodín.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek závažné účinky alebo iné účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa, informujte, prosím, svojho veterinárneho lekára alebo lekárnika.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Slovak: V prípade, že to nie je možné, musí sa terapia opierať o miestne (oblastné, na úrovni farmy) epidemiologické informácie o citlivosti cieľových baktérií.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Slovak: Priemerná denná spotreba vody (v l) na jedno zviera
Estonian: Keskmine päevane veetarve (1) ühe looma kohta
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie údaje z klinických skúšaní alebo terénnych skúšaní.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Slovak: Poznamenalo sa, že členské štáty neprijali žiadne „skutočne" odlišné rozhodnutia týkajúce sa cieľových druhov (kurčatá a ošípané), pretože rozhodnutie držiteľa povolenia na uvedenie na trh uviesť/neuviesť kurčatá a/alebo ošípané ako cieľový druh bolo založené na komerčných dôvodoch a údaje na podporu žiadostí boli rovnaké.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Slovak: Priemerná živá hmotnosť liečených zvierat (v kg)
Estonian: Ravitavate loomade keskmine kehamass (kg)
Slovak: Pri manipulácii s výrobkom nefajčite, nejedzte a nepite.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Slovak: Rezistencia na tetracyklíny sa obvykle získava prostredníctvom plazumidov alebo iných mobilných prvkov (napr. konjugatívnych transpozónov).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Slovak: Hoci rezistencia novších patogénov môže mať menší význam pre verejné zdravie, na ochranu zdravia zvierat je potrebné určiť vhodný dávkovací režim na obmedzenie rezistencie.
Estonian: Kuigi viimatinimetatud patogeenide resistentsus on rahvatervise seisukohalt väiksema tähtsusega, on resistentsuse kasvu piirava nõuetekohase annustamisskeemi sätestamine vajalik loomade tervise kaitseks.
Slovak: V ojedinelých prípadoch môžu tetracyklíny vyvolať fotosenzitivitu a alergické reakcie.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Slovak: Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, 12. júl, 141(2), s. 37 - 40.
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
Slovak: - Vajcia: Nesmie sa aplikovať počas znášky u operencov, ktorí produkujú vajcia pre ľudskú konzumáciu.
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Slovak: Nepoužívajte u zvierat s porušenou funkcie pečene.
Estonian: Mitte kasutada kahjustatud maksafunktsiooniga loomadel.
Slovak: Ak sa počas tejto doby nedostaví zlepšenie klinických príznakov, musí sa diagnóza znovu preskúmať a zmeniť liečba.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei täheldata kliiniliste sümptomite paranemist, tuleb diagnoos uuesti läbi vaadata ja ravi muuta.
Slovak: Inhibícia syntézy bakteriálneho proteínu má za následok poruchu všetkých funkcií potrebných pre život baktérie.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Slovak: Alternatívou je použitie koncentrovaného roztoku v proporčnom vodnom medikátore.
Estonian: Teine võimalus on kasutada kontsentreeritud lahust proportsionaalselt ravimit ja vett sisaldavas dosaatoris.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby predložil údaje na podporu cieľových druhov a indikácií v prípade ošípaných.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Slovak: Zdôraznili sa všeobecné upozornenia a odporúčanie týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Slovak: Ak sa uskutoční rovnaké kŕmenie podľa potreby počas celého dňa, koncentrácia v pľúcach sa zvýši na 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Slovak: Upozornite zverolekára, ak sa objavia nežiaduce účinky, ktoré nie sú uvedené.
Estonian: Teavitage veterinaararsti, kui ilmnevad kõrvaltoimed, mida siin ei ole nimetatud.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {mesiac/rok}; nepoužívajte po termíne exspirácie, ktorý je uvedený na obale za skratkou EXP.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu/aasta}; mitte kasutada pärast sildil märgitud kõlblikkusaja lõppu pärast lühendit EXP.
Slovak: Väčšina citovaných údajov sa týkala celkovej rezistencie voči tetracyklínom a poznamenalo sa, že konkrétne rezistencia voči doxycyklínu je menej dokumentovaná.
Estonian: Enamik tsiteeritud andmetest käsitles üldist resistentsust tetratsükliini suhtes ja märgiti, et resistentsust konkreetselt doksütsükliini suhtes oli dokumenteeritud harvem.
Slovak: Porušená je najmä deľba buniek a tvorba bunkovej steny.
Estonian: Iseäranis kahjustub rakkude jagunemine ja rakuseina moodustamine.
Slovak: V prípade ťažkých infekcií sa môže doba medikácie predĺžiť na maximálne 8 po sebe nasledujúcich dní podľa určenia ošetrujúceho veterinárneho lekára.
Estonian: Tõsiste infektsioonide korral võib raviperioodi pikendada maksimaalselt 8 päevani, kui nii määrab ravi jälgiv veterinaararst.
Slovak: Zoznam názvov, lieková forma, sila veterinárneho lieku, druhy zvierat, spôsob podávania, držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh v členskom štáte
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Slovak: Boli tiež predložené publikované údaje týkajúce sa existujúcej úrovne rezistencie cieľových patogénov voči doxycyklínu.
Estonian: Esitati ka avaldatud andmed sihtpatogeenide praeguste resistentsustasemete kohta doksütsükliini suhtes.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku boli pridané ďalšie informácie týkajúce sa celkových mechanizmov rezistencie voči tetracyklínom.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse on lisatud lisateave tetratsükliinide vastaste üldiste resistentsusmehhanismide kohta.
Slovak: V prípade, že sa použijú len časti balení, odporúča sa použiť vhodne kalibrované zariadenie na váženie.
Estonian: Pakendite osalisel kasutamisel on soovitatav kasutada sobivalt kalibreeritud kaalumisvahendeid.
Slovak: V dôsledku väčšej liposolubility a vyššej schopnosti prechádzať bunečnými membránami (v porovnaní s tetracyklínom), doxycyklínu ostáva istý stupeň účinnosti proti mikroorganizmom so získanou rezistenciou voči tetracyklínom.
Estonian: Tänu suuremale rasvlahustuvusele ja suuremale võimele läbida rakumembraane (võrreldes tetratsükliiniga) säilitab doksütsükliin teatud tugevusega efektiivsuse tetratsükliinide suhtes resistentseks muutunud mikroorganismide vastu.
Slovak: Doxycyklín sa podľa kritérií WHO z roku 2007 označuje za „veľmi dôležitý antimikrobiálny liek" na humánne použitie a „mimoriadne dôležitý" na veterinárne použitie.
Estonian: Doksütsükliin on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2007. aasta kriteeriumite kohaselt inimestel kasutatav väga oluline antimikroobne ravim ja ülimalt tähtis veterinaarravim.
Slovak: Ak sa po expozícii prípravku rozvinú príznaky, ako je kožná vyrážka, vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte toto upozornenie lekárovi.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Slovak: Dávky až 1,6-krát vyššie, ako ich odporúča štítok, neviedli k žiadnym klinickým príznakom, ktoré by sa dali pripísať liečbe.
Estonian: Sildil märgitud soovitatud doosist kuni 1,6 korda suuremate dooside manustamisel ei ilmnenud ühtegi kliinilist nähtu, mida saaks seostada ravimi kasutamisega.
Slovak: Bola popísaná aj krížová rezistencia medzi tetracyklínmi.
Estonian: Kirjeldatud on ka tetratsükliinidevahelist ristresistentsust.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Slovak: Príjem medikovanej vody závisí od klinického stavu ošípaných/kurčiat.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee tarvitamine sõltub sigade/kanade kliinilisest seisundist.
Slovak: Odporúča sa pripraviť koncentrovaný predbežný roztok - približne 100 gramov výrobku na liter pitnej vody - a ten ďalej riediť na požadovanú terapeutickú koncentráciu.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
Slovak: Vydáva sa len na veterinárny predpis (alebo podobné formulácie, volené na vnútroštátnej úrovni)
Estonian: Retseptiravim (või sarnane sõnastus, riiklikult otsustatav)
Slovak: Výsledky u baktérie Ornithobacterium rhinotracheale sa vyznačujú vysokou variabilitou od vysokej po nízku citlivosť v závislosti od zemepisnej oblasti, odkiaľ pochádzali jednotlivé izoláty.
Estonian: Ornithobacterium rhinotraheale kohta näitavad tulemused väga erinevat (suurest väikeseni) tundlikkust, mis sõltub geograafilisest piirkonnast, kust isolaadid pärinevad.