FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zinacef kan van invloed zijn op de resultaten van urine- of bloedtests naar suiker en op een bloedtest die Coombs-test wordt genoemd.
Slovenian: Zdravilo Zinacef lahko vpliva na izvid preiskave sladkorja v urinu ali krvi in na preiskavo krvi, imenovano Coombsov test.
Dutch: Italië - Curoxim
Slovenian: Italija - Curoxim
Dutch: Breekpunten (mg/l)
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Dutch: Er moet worden besloten of borstvoeding moet worden gestaakt of dat behandeling met cefuroxim moet worden gestaakt dan wel niet moet worden ingesteld, waarbij het voordeel van borstvoeding voor het kind en het voordeel van behandeling voor de moeder in overweging moeten worden genomen.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s cefuroksimom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Dutch: Belangrijke informatie over de hulpstoffen
Slovenian: Pomembni podatki o pomožnih snoveh
Dutch: 4 De gevoeligheid voor bètalactam van bètahemolytische streptokokkengroepen A, B, C en G wordt afgeleid van de penicillinegevoeligheid.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G na betalaktam temelji na občutljivosti na penicilin.
Dutch: Overige:
Slovenian: Drugi:
Dutch: $ Alle meticillinegevoelige S. aureus zijn resistent tegen cefuroxim.
Slovenian: $ Vsi proti meticilinu odporni S. aureus so odporni proti cefuroksimu.
Dutch: 1 De cefalosporinebreekpunten voor Enterobacteriaceae zullen alle klinisch relevante resistentiemechanismen aantonen (inclusief ESBL en door plasmide gemedieerde AmpC).
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Dutch: De correcte dosis Zinacef voor u wordt bepaald door uw arts en is afhankelijk van: de ernst van en de soort infectie; de vraag of u al andere antibiotica gebruikt; uw gewicht en leeftijd; hoe goed uw nieren functioneren.
Slovenian: Primerni odmerek zdravila Zinacef vam bo določil zdravnik; odmerek bo odvisen od: resnosti in vrste okužbe, ali dobivate kakšne druge antibiotike, vaše telesne mase in starosti, od tega, kako dobro vam delujejo ledvice.
Dutch: Een gering aantal personen dat Zinacef gebruikt, krijgt een allergische reactie of een mogelijk ernstige huidreactie.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinacef, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Dutch: T1/2 (uur)
Slovenian: Očistek kreatinina t1/2 (ure)
Dutch: • laag aantal rode bloedcellen (anemie).
Slovenian: • majhno število rdečih krvnih celic (anemija).
Dutch: Staphylococcus aureus (meticillinegevoelig) $ Streptococcus pyogenes
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin) $ Streptococcus pyogenes
Dutch: Zinacef is geïndiceerd voor de behandeling van de hieronder genoemde infecties bij volwassenen en kinderen, inclusief neonaten (vanaf de geboorte) (zie rubrieken 4.4 en 5.1).
Slovenian: Zdravilo Zinacef je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki (od rojstva) (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Dutch: Ernstige infecties
Slovenian: hude okužbe
Dutch: De aan onderstaande bijwerkingen toegekende frequentiecategorieën zijn schattingen, want voor de meeste bijwerkingen zijn er geen geschikte gegevens beschikbaar voor het berekenen van de incidentie.
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun.
Dutch: Symptomen van een overdosering kunnen zich voordoen als de dosis niet op correcte wijze wordt verlaagd bij patiënten met verminderde nierfunctie (zie rubriek 4.2 en 4.4).
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo, če odmerek ni ustrezno zmanjšan pri bolnikih z okvaro ledvic (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Dutch: Gelijktijdige behandeling met krachtige diuretica of aminoglycosiden
Slovenian: Sočasno zdravljenje z močnimi diuretiki ali aminoglikozidi
Dutch: Na IM of IV toediening zijn de absorptie, distributie en uitscheiding van cefuroxim bij oudere patiënten vergelijkbaar met die van jongere patiënten met gelijke nierfunctie.
Slovenian: Po intramuskularni ali intravenski uporabi so absorpcija, porazdelitev in izločanje cefuroksima pri starejših bolnikih podobni kot pri mlajših bolnikih z enakovrednim delovanjem ledvic.
Dutch: Zinacef wordt toegepast bij de behandeling van infecties van:
Slovenian: Zdravilo Zinacef se uporablja za zdravljenje okužb:
Dutch: Cefuroxim wordt niet gemetaboliseerd.
Slovenian: Cefuroksim se ne presnavlja.
Dutch: cefuroxim concentratie (mg/ml)** bij benadering
Slovenian: Približna koncentracija cefuroksima (mg/ml)**
Dutch: Het grootste deel van cefuroxim wordt binnen de eerste 6 uur uitgescheiden.
Slovenian: Pretežen del se izloči v prvih šestih urah.
Dutch: Gelijktijdige toediening van probenecide verlengt de uitscheiding van het antibioticum en produceert een verhoogde piekserumconcentratie.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida namreč podaljša izločanje antibiotika in povzroči zvišanje največje koncentracije v serumu.
Dutch: Uit dieronderzoek is geen reproductietoxiciteit gebleken (zie rubriek 5.3).
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale vpliva na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Dutch: De frequenties die aan alle andere bijwerkingen werden toegekend (d.w.z. die met een frequentie van <1/10.000 voorkwamen), werden voornamelijk bepaald met behulp van post-marketinggegevens en berusten op een meldingspercentage en niet zozeer op de ware frequentie.
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni podatki, pridobljenih v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Dutch: • stijgingen van stoffen (enzymen) die door de lever worden geproduceerd
Slovenian: • zvišanje snovi (encimov), ki nastajajo v jetrih;
Dutch: Cefuroxim wordt in kleine hoeveelheden in de moedermelk uitgescheiden.
Slovenian: Cefuroksim se pri človeku v majhni količini izloča v materinem mleku.
Dutch: Zinacef moet worden toegediend door intraveneuze injectie over een periode van 3 tot 5 minuten rechtstreeks in een ader of via een druppelinfuus of infuus van 30 tot 60 minuten, of via diepe intramusculaire injectie.
Slovenian: Zdravilo Zinacef je treba injicirati neposredno v veno, v trajanju od 3 do 5 minut, ali dati s kapalno infuzijo ali infuzijo, v trajanju od 30 do 60 minut, ali z globoko intramuskularno injekcijo.
Dutch: Afhankelijk van het resistentiemechanisme zullen organismen die resistentie hebben verkregen tegen penicillinen, een verminderde gevoeligheid of weerstand tegen cefuroxim laten zien.
Slovenian: Odvisno od mehanizma odpornosti lahko organizmi s pridobljeno odpornostjo na peniciline kažejo zmanjšano občutljivost ali odpornost proti cefuroksimu.
Dutch: Verlaging van de standaarddosis (750 mg tot 1,5 g driemaal daags) is niet nodig
Slovenian: Standardnega odmerka (750 mg do 1,5 mg trikrat na dan) ni treba zmanjšati.
Dutch: 750 mg tweemaal daags
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Dutch: Sommige stammen die bètalactamasen produceren, zijn gevoelig of middelmatig gevoelig voor derde- of vierdegeneratiecefalosporinen met deze breekpunten en moeten worden gemeld zoals ze worden aangetroffen, d.w.z. de aan- of afwezigheid van een ESBL is op zich niet van invloed op de indeling van gevoeligheid.
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Dutch: De kans op deze bijwerking is groter wanneer u Zinacef gedurende een lange tijd gebruikt.
Slovenian: Ta neželeni učinek je verjetnejši, če zdravilo Zinacef uporabljate dolgo časa.
Dutch: 3 Gevoeligheid van stafylokokken voor cefalosporinen wordt afgeleid van de gevoeligheid voor meticilline; dat geldt niet voor ceftazidim en cefixim en ceftibuten, die geen breekpunten hebben en niet mogen worden gebruikt bij stafylokokkeninfecties.
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivosti za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Dutch: **Het resulterende volume van de cefuroximoplossing in het reconstitutiemedium is toegenomen vanwege de verplaatsingsfactor van de geneesmiddelstof, resulterend in de vermelde concentraties in mg/ml.
Slovenian: ** Končni volumen raztopine cefuroksima v mediju za rekonstitucijo je povečan zaradi upoštevanega volumna izpodrinjene tekočine zaradi zdravilne učinkovine, kar se kaže v navedenih koncentracijah v mg/ml.
Dutch: Zinacef mag alleen aan zwangere vrouwen worden voorgeschreven als het voordeel zwaarder weegt dan het risico.
Slovenian: Zdravilo Zinacef se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Dutch: • Acute exacerbaties van chronische bronchitis
Slovenian: • akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa;
Dutch: De ontwikkeling van een positieve Coombs-test in combinatie met het gebruik van cefuroxim kan leiden tot een verstoring van kruisproeven met bloed (zie rubriek 4.8).
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezanega z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižno ujemanje krvi (glejte poglavje 4.8).
Dutch: • de longen of de borstkas
Slovenian: • pljuč ali prsnega koša;
Dutch: cefuroxim
Slovenian: cefuroksim
Dutch: Er is aangetoond dat de belangrijkste farmacokinetisch-farmacodynamische index die correleert met werkzaamheid in vivo van cefalosporinen, het percentage is van het dosisinterval (%T) waarbij de nietgebonden concentratie boven de minimale inhiberende concentratie (MIC) van cefuroxim voor individuele doelsoorten blijft (d.w.z. %T>MIC).
Slovenian: Ugotovljeno je, da je za cefalosporine najpomembnejši farmakokinetični-farmakodinamični indeks, ki korelira z učinkovitostjo in vivo, odstotek odmernega intervala (T %), v katerem je koncentracija nevezanega zdravila nad minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK) cefuroksima za posamezno ciljno vrsto (tj. % T > MIK).
Dutch: Bespreek dit met uw arts als dit voor u geldt.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če to velja za vas.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Zinacef neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen overgroei van Candida, overgroei van Clostridium difficile
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni razrast kandide, razrast Clostridium difficile
Dutch: Het staken van de behandeling met cefuroxim en de toediening van een specifieke behandeling voor Clostridium difficile moet worden overwogen.
Slovenian: V poštev pride prenehanje zdravljenja s cefuroksimom in uvedba specifičnega zdravljenja, usmerjenega proti Clostridium difficile.
Dutch: Er zijn beperkte hoeveelheden gegevens beschikbaar over het gebruik van cefuroxim bij zwangere vrouwen.
Slovenian: Podatkov o uporabi cefuroksima pri nosečnicah je malo.
Dutch: • hydrolyse door bètalactamasen waaronder (maar niet beperkt tot) breedspectrumbètalactamasen (ESBL's), en AmpC-enzymen, die opgewekt of stabiel onderdrukt kunnen zijn in bepaalde aerobe Gram-negatieve bacteriesoorten
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno z (a ne omejeno na) beta-laktamazami z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Dutch: Er werden geen verschillen waargenomen in de farmacokinetiek van cefuroxim tussen mannen en vrouwen na een enkelvoudige IV bolusinjectie van 1.000 mg cefuroxim als natriumzout.
Slovenian: Med moškimi in ženskami niso ugotovili razlik v farmakokinetiki cefuroksima po enkratni intravenski bolusni injekciji 1000 mg cefuroksima v obliki natrijeve soli.
Dutch: Voordat de behandeling wordt gestart, moet worden vastgesteld of de patiënt een geschiedenis heeft van ernstige overgevoeligheidsreacties tegen cefuroxim, andere encefalosporines of tegen elke andere vorm van bètalactammiddelen.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba ugotoviti, ali ima bolnik anamnezo hudih preobčutljivostnih reakcij na cefuroksim, kakšen drug cefalosporin ali katero koli drugo vrsto betalaktamskih zdravil.
Dutch: Als u de anticonceptiepil gebruikt terwijl u met Zinacef wordt behandeld, moet u daarnaast ook een barrière-anticonceptiemiddel gebruiken (zoals een condoom).
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom Zinacef jemljete kontracepcijske tablete, morate uporabljati tudi dodatno pregradno metodo kontracepcije (npr. kondome).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn neutropenie, eosinofilie, tijdelijke stijging van leverenzymen of bilirubine, vooral bij patiënten met pre-existerende leverziekte, maar er zijn geen aanwijzingen voor schade aan de lever en reacties op de injectieplaats.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki so nevtropenija, eozinofilija, prehodno zvišanje jetrnih encimov ali bilirubina, zlasti pri bolnikih z že obstoječo jetrno boleznijo, vendar ni dokazov o škodljivosti za jetra ali reakcijah na mestu injiciranja.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: antibacteriële middelen voor systemisch gebruik, tweedegeneratiecefalosporinen, ATC-code: J01DC02.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje bakterijskih infekcij, druga generacija cefalosporinov, oznaka ATC: J01DC02
Dutch: • een wijd verspreide uitslag met blaren en loslatende huid.
Slovenian: • razširjen izpuščaj z mehurji in lupljenjem kože.
Dutch: Het kan worden toegediend als een druppelinfuus (intraveneus infuus) of als een injectie rechtstreeks in een ader of een spier.
Slovenian: Dati ga je mogoče v obliki kapalne infuzije (intravenske infuzije) ali v obliki injekcije neposredno v veno ali mišico.
Dutch: Dit kan worden aangevuld met twee 750 mg doses (intramusculair) na 8 uur en 16 uur
Slovenian: To je mogoče dopolniti z dvema 750-mg odmerkoma (intramuskularno) po 8 in 16 urah.
Dutch: Cefuroxim kan de darmflora beïnvloeden, met als gevolg een lagere oestrogeenreabsorptie en verminderde werkzaamheid van gecombineerde orale anticonceptiva.
Slovenian: Cefuroksim lahko vpliva na črevesno floro, kar vodi k manjši reabsorpciji estrogenov in zmanjšani učinkovitosti kombiniranih peroralnih kontracepcijskih sredstev.
Dutch: U moet hiermee rekening houden als u een natriumbeperkt dieet volgt.
Slovenian: To morate upoštevati, če ste na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Dutch: Cefuroximnatrium is verenigbaar met de volgende infusievloeistoffen.
Slovenian: Natrijev cefuroksimat je kompatibilen z naslednjimi raztopinami za infundiranje.
Dutch: Het gemiddelde distributievolume varieert van 9,3 tot 15,8 l/1,73 m2 na IM of IV toediening binnen het dosisbereik van 250 tot 1.000 mg. Cefuroximconcentraties boven de minimale inhiberende concentratie voor de algemeen voorkomende pathogenen kunnen worden bereikt in de amandelen, sinusweefsel, bronchusslijmvliezen, bot, pleuravocht, gewrichtsvocht, synoviaal vocht, interstitieel vocht, gal, sputum en oogkamervocht.
Slovenian: Povprečen volumen porazdelitve po intramuskularni ali intravenski uporabi odmerkov v razponu od 250 do 1000 mg sega od 9,3 do 15,8 l/1,73 m2. Koncentracije cefuroksima, ki presegajo minimalno inhibitorno koncentracijo za običajne patogene, je mogoče doseči v mandljih, sinusnih tkivih, bronhialni sluznici, kosteh, plevralni tekočini, sklepni tekočini, sinovijski tekočini, intersticijski tekočini, žolču, sputumu in očesni vodici.
Dutch: Micro-organismen waarbij verworven resistentie een probleem kan zijn Gram-positieve aerobe bacteriën:
Slovenian: Mikroorganizmi, pri katerih je lahko težava pridobljena odpornost Po Gramu pozitivni aerobi:
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over de effecten van cefuroximnatrium op de vruchtbaarheid bij de mens.
Slovenian: Podatkov o vplivu natrijevega cefuroksimata na plodnost pri človeku ni.
Dutch: Sommige geneesmiddelen kunnen de werkzaamheid van Zinacef beïnvloeden, of de kans op bijwerkingen vergroten.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinacef ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD [nationaal te implementeren]
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA [izpolni država članica]
Dutch: Verschijnselen als verhoogde en jeukende uitslag, zwelling, soms in het gezicht of de mond, waardoor u ademhalingsproblemen krijgt
Slovenian: Med znaki so dvignjen in srbeč izpuščaj, oteklost, včasih obraza in ust, kar oteži dihanje.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/JJJJ}
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}
Dutch: Het veiligheidsprofiel voor cefuroximnatrium bij kinderen komt overeen met het profiel bij volwassenen.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnostni profil natrijevega cefuroksimata pri otrocih se sklada z varnostnim profilom pri odraslih.
Dutch: • probenecide
Slovenian: • probenecid
Dutch: Aangezien bij oudere patiënten de kans op een verminderde nierfunctie groter is, moet er zorgvuldigheid worden betracht bij de keuze van de dosis cefuroxim en kan het nuttig zijn om de nierfunctie te bewaken (zie rubriek 4.2).
Slovenian: Ker je verjetnost zmanjšanega delovanja ledvic pri starejših bolnikih večja, je treba odmerek cefuroksima določiti previdno, koristno pa je tudi spremljati delovanje ledvic (glejte poglavje 4.2).
Dutch: Op basis van de bekende bijwerkingen is het onwaarschijnlijk dat cefuroxim een invloed heeft op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Slovenian: Toda glede na znane neželene učinke ni verjetno, da bi cefuroksim vplival na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Dutch: Het gebruik van cefuroxim kan leiden tot overgroei van Candida.
Slovenian: Uporaba cefuroksima lahko povzroči razrast kandide (Candida).
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Instructies voor reconstitutie
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen neutropenie, eosinofilie, verlaagde hemoglobineconcentratie leukopenie, positieve Coombs-test trombocytopenie, hemolytische anemie
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema nevtropenija, eozinofilija, znižana koncentracija hemoglobina levkopenija, pozitiven Coombsov test trombocitopenija, hemolitična anemija
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [nationaal te implementeren]
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET <[izpolni država članica]>
Dutch: Steek de naald van de Monovial door de toevoegopening van de infusiezak.
Slovenian: Vstavite iglo monoviale skozi nastavek za dodatke na infuzijski vrečki.
Dutch: Streptococcus (overige)
Slovenian: Streptococcus (drugi)
Dutch: Cefuroxim is gewoonlijk actief tegen de volgende micro-organismen in vitro.
Slovenian: Cefuroksim in vitro po navadi deluje proti naslednjim mikroorganizmom: Pogosto občutljivi sevi
Dutch: Deze diagnose moet worden overwogen bij patiënten met diarree tijdens of na toediening van cefuroxim (zie rubriek 4.8).
Slovenian: Na to diagnozo je treba pomisliti pri vseh bolnikih, ki med uporabo cefuroksima ali po njej dobijo drisko (glejte poglavje 4.8).
Dutch: Cefuroxim wordt primair door de nieren uitgescheiden.
Slovenian: Cefuroksim se izloča predvsem skozi ledvice.
Dutch: • plastabletten (diuretica), zoals furosemide
Slovenian: • tablete za odvajanje vode (diuretiki), npr. furosemid
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen huiduitslag, urticaria en pruritus erythema multiforme, toxische epidermale necrolyse en StevensJohnson-syndroom, angioneurotisch oedeem
Slovenian: Bolezni kože in podkožja kožni izpuščaj, urtikarija in pruritus multiformni eritem, toksična epidermalna nekroliza in StevensJohnsonov sindrom, angionevrotični edem
Dutch: Voorbijgaande stijgingen van serumleverenzymen of bilirubine zijn waargenomen, die meestal reversibel zijn.
Slovenian: Pojavi se lahko prehodno povišanje vrednosti serumskih jetrnih encimov ali serumskega bilirubina, ki je običajno reverzibilno.
Dutch: Dit leidt tot een onderbreking van de biosynthese van de celwand (peptidoglycaan), hetgeen leidt tot bacteriële cellysis en celdood.
Slovenian: Posledica je prekinitev biosinteze celične stene (peptidoglikana) s posledično lizo in odmrtjem bakterijske celice.
Dutch: Zinacef wordt ook toegepast:
Slovenian: Zdravilo Zinacef se uporablja tudi za:
Dutch: Dosis in mg
Slovenian: Odmerek mg
Dutch: • pijn op de injectieplaats, zwelling en roodheid langs een ader.
Slovenian: • bolečina na mestu injiciranja, oteklost in pordelost vzdolž vene.
Dutch: 750 mg tweemaal daags; voor lage-fluxhemofiltratie, volg de aanbevolen dosering bij verminderde nierfunctie
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan; pri nizkopretočni hemofiltraciji upoštevajte odmerek, kot je priporočen pri okvarjenem delovanju ledvic.
Dutch: De gemiddelde renale klaring varieert van 114 tot 170 ml/min/1,73 m2 na IM of IV toediening binnen het dosisbereik van 250 tot 1.000 mg.
Slovenian: Povprečen ledvični očistek sega od 114 do 170 ml/min/1,73 m2 po intramuskularni ali intravenski uporabi odmerkov v razponu od 250 do 1000 mg.
Dutch: Er worden geen bijwerkingen bij therapeutische doses verwacht, hoewel een risico van diarree en schimmelinfectie van de slijmvliezen niet kan worden uitgesloten.
Slovenian: Pri terapevtskih odmerkih ni pričakovati neželenih učinkov, ni pa mogoče izključiti tveganja za drisko in glivično okužbo sluznic.
Dutch: Vertel de persoon die het monster afneemt dat u Zinacef gebruikt.
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da prejemate zdravilo Zinacef.
Dutch: AUC en Cmax blijken lineair toe te nemen met een verhoging van de dosis binnen het enkelvoudige dosisbereik van 250 tot 1.000 mg na IM en IV toediening.
Slovenian: Kot kaže, se AUC in Cmax povečujeta linearno s povečevanjem odmerka v razponu posamičnega odmerka od 250 do 1000 mg tako po intramuskularni kot po intravenski uporabi.
Dutch: Een geschiedenis van ernstige overgevoeligheid (bijvoorbeeld anafylactische reactie) voor elke andere vorm van bètalactamantibiotica (penicillines, monobactams en carbapenems).
Slovenian: Anamneza hude preobčutljivosti (npr. anafilaktične reakcije) na katero koli vrsto betalaktamskih protibakterijskih zdravil (peniciline, monobaktame ali karbapeneme).
Dutch: * Gereconstitueerde oplossing toe te voegen aan 50 of 100 ml verenigbare infusievloeistof (zie informatie betreffende verenigbaarheid hieronder)
Slovenian: * Pripravljeno raztopino dodamo v 50 ali 100 ml kompatibilne tekočine za infuzijo (glejte podatke o kompatibilnosti spodaj)
Dutch: Er is aangetoond dat cefuroxim de placenta passeert en na intramusculaire of intraveneuze toediening aan de moeder worden therapeutische niveaus bereikt in het amnionvocht en navelstrengbloed.
Slovenian: Dokazano je, da cefuroksim po intramuskularnem ali intravenskem apliciranju materi prehaja skozi placento in v amnijski tekočini ter popkovnični krvi doseže terapevtske koncentracije.
Dutch: • ontsteking van de dikke darm, met als gevolg diarree, meestal met bloed en slijm, maagpijn
Slovenian: • vnetje kolona (debelega črevesa), ki povzroči drisko, po navadi s krvjo in sluzjo, bolečine v želodcu;
Dutch: Daarom wordt, net als bij andere dergelijke antibiotica, bij patiënten met duidelijke verminderde nierfunctie aanbevolen om de dosering Zinacef te verlagen ter compensatie voor de tragere uitscheiding.
Slovenian: Zato je (tako kot velja za vse takšne antibiotike) bolnikom z izrazito okvaro delovanja ledvic odmerek zdravila Zinacef priporočljivo zmanjšati, da bi kompenzirali njegovo počasnejše izločanje.
Dutch: Hiermee dient rekening te worden gehouden bij patiënten op een natriumbeperkt dieet.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.