FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 100 mg Supp.
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-CT 100 mg Supp.
Slovak: Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str.
Bulgarian: Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str. 5-8
Slovak: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy
Bulgarian: Viale Certosa, 130 Milano - 20156 Italy диклофенак Хидроксиетилпиролид ин
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Mercury Pharms Econac XL Prolonged
Bulgarian: Диклофенак натрий Mercury Pharms Econac XL
Slovak: Novartis Consumer Health
Bulgarian: Португалия Novartis Consumer
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenbeta 100 retard
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenbeta 100 retard
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Slovak: Diclofenac "BMM
Bulgarian: Diclofenac "BMM Pharma"
Slovak: RAFARM AEBE
Bulgarian: RAFARM AEBE Korinthou 12
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Motifene Capsules 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Motifene Capsules 75mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Slofenac 75mg SR 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Slofenac 75mg SR 75mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Allvoran uno
Bulgarian: Диклофенак натрий Allvoran uno
Slovak: Diclo AL akut 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак калий Diclo AL akut 12,5 mg
Slovak: Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Bulgarian: Диклофенак калий Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Bulgarian: Диклофенак натрий VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Slovak: Sandoz B.V.
Bulgarian: Нидерландия Sandoz B.V.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Generics UK Diclofenac Sodium
Bulgarian: Диклофенак натрий Generics UK Diclofenac Sodium
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclac 75 Duo
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 75 Duo
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac G.L. 50 mg - Filmtabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac G.L. 50 mg - Filmtabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 75 mg Dual Release Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 75 mg Dual Release Capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Bulgarian: Диклофенак натрий DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Slovak: Baarnsche Dijk 1 3741
Bulgarian: 3741 LN Baarn
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Teva UK Diclofenac Sodium Tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Teva UK Diclofenac Sodium Tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclomax SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclomax SR
Slovak: Sodná soľ diklofenaku ALGOSENAC
Bulgarian: Диклофенак натрий ALGOSENAC
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VERAL 75
Bulgarian: Диклофенак натрий VERAL 75
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 50mg Supp.
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-CT 50mg Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Slovak: Voltaren K Migräne 50mg
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren K Migräne 50mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Voltarol Retard 100 mg Film-coated
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol Retard 100 mg Film-coated
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclafenac PB retard 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclafenac PB retard 100mg
Slovak: Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Enstar SR 75mg Tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Enstar SR 75mg Tablets
Slovak: Kapsula s riadeným uvoľňovaním
Bulgarian: Капсула с контролирано освобождаване
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DELIMON
Bulgarian: Диклофенак натрий DELIMON
Slovak: Sodná soľ diklofenaku EVINOPON
Bulgarian: Диклофенак натрий EVINOPON
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Klofen L
Bulgarian: Диклофенак натрий Klofen L
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Slovak: A/S
Bulgarian: 36/a
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 100 mg Dual Release Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 100 mg Dual Release Capsules
Slovak: Pentelis Avenue 53
Bulgarian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclac 25 mg/ml Solution for
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 25 mg/ml Solution for
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Bulgarian: Диклофенак натрий DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclac Dispers
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac Dispers
Slovak: Sodná soľ diklofenaku URIGON
Bulgarian: Диклофенак натрий URIGON
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Mercury Pharms Econac SR Prolonged
Bulgarian: Диклофенак натрий Mercury Pharms Econac SR
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC SODICO BIL
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC SODICO BIL
Slovak: Sodná soľ diklofenaku APO-DICLO SR 100 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий APO-DICLO SR 100 100mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Polyflam-75
Bulgarian: Диклофенак натрий Polyflam-75
Slovak: PharmaSwiss d.o.o.
Bulgarian: PharmaSwiss d.o.o. Wolfova 1
Slovak: Sodná soľ diklofenaku RHEUMAVEK
Bulgarian: Диклофенак натрий RHEUMAVEK
Slovak: Messoghion Ave. 243 Neo Psychiko 15451
Bulgarian: 243 Neo Psychiko 15451 Greece
Slovak: Diclofenac Actavis 12,5mg
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac Actavis 12,5mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 50mg Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 50mg Capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Temmler SL 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Temmler SL 75mg
Slovak: TRATUL 50 mg
Bulgarian: TRATUL 50 mg 50mg
Slovak: VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Bulgarian: Диклофенак калий VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Polyflam-50
Bulgarian: Диклофенак натрий Polyflam-50
Slovak: Disphar International B.V.
Bulgarian: Нидерландия Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Slovak: Gerot Pharmazeutika GmbH
Bulgarian: Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Bulgarian: Диклофенак натрий Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Bulgarian: Диклофенак натрий Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo KD 50
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo KD 50
Slovak: Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100
Bulgarian: Focus Pharmaceuticals Limited Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100 Burton upon trent Staffordshire, DE14 2WX
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac EG 100 suppositoire
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac EG 100 suppositoire
Slovak: Diclo 75 SL - 1
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo 75 SL - 1 A Pharma
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclac 150 mg ID 150mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 150 mg ID 150mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACUM NATRI QUALIPHAR
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACUM NATRI QUALIPHAR
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Slofenac 100mg SR 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Slofenac 100mg SR 100mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Slovak: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Bulgarian: 12.5mg Film-coated tablets
Slovak: Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак калий Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku REMETHAN SUPPOSITORY
Bulgarian: Диклофенак натрий REMETHAN SUPPOSITORY
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Feloran
Bulgarian: Диклофенак натрий Feloran
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Naklofen SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Naklofen SR
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo KD 100
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo KD 100
Slovak: Sodná soľ diklofenaku OLFEN-100 SR
Bulgarian: Диклофенак натрий OLFEN-100 SR
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Rheumatac Retard Tablets 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Rheumatac Retard Tablets 75mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Hikma 75 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Hikma 75 mg
Slovak: DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Bulgarian: Диклофенак калий DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Slovak: 12th Km National Highway
Bulgarian: 21ST Km National
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-Divido long 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo-Divido long 75mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Slovak: AWD.pharma GmbH
Bulgarian: AWD.pharma GmbH & Co. KG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dicloreum25mg/ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Dicloreum25mg/ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku ARESTON TABLET 50MG
Bulgarian: Диклофенак натрий ARESTON TABLET 50MG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac SFRotexmedica
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac SFRotexmedica
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclac 75 mg ID 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 75 mg ID 75mg
Slovak: Olfen 100 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
Bulgarian: Olfen 100 mg trde kapsule
Slovak: Leipheim Germany
Bulgarian: Mülheim-Kärlich Germany
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VERAL 75 RETARD 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий VERAL 75 RETARD 75mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Tiaminium hydrochlorid Pyridoxínium hydrochlorid Kyanokobalamín
Bulgarian: Диклофенак натрий Тиаминов хидрохлорид Пиридоксинов хидрохлорид Цианкобаламин
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VOLTAREN INJECTION
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltaren injekt
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLO-DENK 100mg RETARD
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLO-DENK 100mg RETARD
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Voltarol Suppositories
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol Suppositories
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen 100 SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen 100 SR
Slovak: PFIZER EUROPE MA EEIG
Bulgarian: PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road Sandwich
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DiclofenacTchaikapharma
Bulgarian: Диклофенак натрий DiclofenacTchaikapharma
Slovak: Sodná soľ diklofenaku, hydrochlorid lidokaínu
Bulgarian: Диклофенак натрий Лидокаинов хидрохлорид
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Na retard 75 PCH, tabletten met gereguleerde afgifte 75 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Na retard 75 PCH, tabletten met gereguleerde afgifte 75 mg
Slovak: Wörwag Pharma GmbH
Bulgarian: Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Bulgarian: Диклофенак натрий NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac EG retard
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac EG retard
Slovak: Injekčný/infúzny roztok
Bulgarian: Инжекционен/ Инфузионен разтвор
Slovak: Adacium Rapid 50mg Tablets
Bulgarian: Диклофенак калий Adacium Rapid 50mg Tablets
Slovak: Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC GERMED
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC GERMED
Slovak: Sodná soľ diklofenaku OLFEN-75
Bulgarian: Диклофенак натрий OLFEN-75
Slovak: Sodná soľ diklofenaku COUNTERFLAME 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий COUNTERFLAME 75mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DOLOTREN supositorios
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLOTREN supositorios
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Temmler SL 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Temmler SL 100mg
Slovak: Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Slovak: VOLTAREN ACTI-GO 12,5mg
Bulgarian: Диклофенак калий VOLTAREN ACTI-GO 12,5mg
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 25mg Capsules
Bulgarian: Диклофенак натрий Difene 25mg Capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac spezial 100mg Klinge
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac spezial 100mg Klinge
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Na ratiopharm retard
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Na ratiopharm retard
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC RETARD MYLAN
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC RETARD MYLAN
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DEALGIC
Bulgarian: Диклофенак натрий DEALGIC
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Voltarol SR Tablets 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol SR Tablets 75mg
Slovak: Dňa 28. júna 2013
Bulgarian: На 28 юни 2013 г.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnostnom preskúmaní v celej EÚ:
Bulgarian: Допълнителна информация за преразглеждането на данните за безопасност в ЕС:
Slovak: Preskúmanie systémového diklofenaku bolo iniciované 31. októbra 2012 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Bulgarian: Прегледът на системен диклофенак започва на 31 октомври 2012 г. по молба на Британската агенция по лекарствата съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО.
Slovak: Potreba zmiernenia príznakov a reakcia pacienta na liečbu sa majú pravidelne vyhodnocovať.
Bulgarian: Потребността от облекчаване на симптомите и реакцията към терапията от страна на пациента следва периодично да се преоценяват.
Slovak: CMDh, orgán zastupujúci členské štáty EÚ, zodpovedá za zaručenie harmonizovaných bezpečnostných noriem pre lieky schválené vnútroštátnymi postupmi v celej EÚ.
Bulgarian: CMDh, представителен орган на държавите членки на ЕС, е отговорна за осигуряване на хармонизирани стандарти за безопасност за лекарствата, разрешени чрез национални процедури в ЕС.
Slovak: Krum H, Swergold G, Gammaitoni
Bulgarian: 1 Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, et al.
Slovak: Neprestaňte užívať liek, ak ste sa o tom neporozprávali s lekárom.
Bulgarian: Не трябва да спирате лечението, без да сте говорили с Вашия лекар.
Slovak: Účinnosť diklofenaku je náležite stanovená.
Bulgarian: Ефективността на диклофенак е добре установена.
Slovak: Na základe týchto zoznamov sa zistilo, že riziko závažných cievnych udalostí bolo v porovnaní s placebom vyššie asi o jednu tretinu pri použití inhibítora COX-2 (pomer miery výskytu [RR] 1,37; 95 % interval spoľahlivosti [IS] 1,14-1,66; p=0,0009) alebo diklofenaku (1,41; 1,12-1,78; p=0,0036), najmä v dôsledku zvýšeného výskytu závažných koronárnych udalostí (koxiby: 1,76; 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenak: 1,70; 1,19-2,41; p=0,0032).
Bulgarian: Те доказват, че в сравнение с плацебо рискът от големи съдови събития нараства с около една трета при прием на COX-2 инхибитор (съотношение на честотата [СЧ] 1,37, 95% доверителен интервал [ДИ] 1,14-1,66; p=0,0009) или диклофенак (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), най-вече поради повишение на големите коронарни събития (коксиби: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; диклофенак: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Slovak: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Bulgarian: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials. Lancet.
Slovak: To platí najmä vtedy, keď sa diklofenak používa vo vysokej dávke a v rámci dlhodobej liečby.
Bulgarian: Това важи особено когато диклофенак се използва във висока доза и за дългосрочно лечение.
Slovak: Lancet.
Bulgarian: Тел.
Slovak: Vzhľadom na obmedzenia údajov bolo spočiatku ťažké kvantifikovať toto riziko, preskúmanie z roku 2012 však poskytlo konzistentný obraz.
Bulgarian: Ограничените данни първоначално възпрепятстват даването на количествени измерения на риска, но до прегледа през 2012 г. започва да се оформя цялостна представа.
Slovak: Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
Bulgarian: Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs. Cardiovasc Ther.
Slovak: Porozprávajte sa o tom s predpisujúcim lekárom pri ďalšej naplánovanej návšteve.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар при следващия редовен преглед.
Slovak: Nové bezpečnostné odporúčanie pre diklofenak
Bulgarian: Нови препоръки за безопасност относно диклофенак
Slovak: Preskúmanie týchto údajov vykonal najprv Výbor pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi (PRAC).
Bulgarian: Първоначално прегледът е извършен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC).
Slovak: Regulačné orgány v EÚ pozorne monitorujú bezpečnosť liekov NSAID.
Bulgarian: Безопасността на НСПВС се следи внимателно от регулаторните органи в ЕС.
Slovak: Nové opatrenia zamerané na minimalizovanie kardiovaskulárnych rizík
Bulgarian: Новите мерки имат за цел да минимизират сърдечносъдовите рискове
Slovak: Lieky obsahujúce diklofenak boli povolené na základe vnútroštátnych schvaľovacích postupov v členských štátoch EÚ a sú dostupné mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Bulgarian: Лекарствените продукти, съдържащи диклофенак, са разрешени чрез национални процедури в държавите членки на ЕС, и се предлагат от много години в широк диапазон търговски имена.
Slovak: Informácie o lieku budú zmenené a zdravotnícki pracovníci predpisujúci alebo vydávajúci systémový diklofenak dostanú ďalšie príslušné informácie na vnútroštátnej úrovni.
Bulgarian: Информацията за продукта ще бъде изменена и здравните специалисти, които предписват или изпълняват рецепти за системен диклофенак, ще получат допълнителна информация на национално ниво.
Slovak: Asi 8 osôb z 1 000, ktoré majú stredné riziko ochorenia srdca, pravdepodobne bude mať v priebehu jedného roka srdcový infarkt.
Bulgarian: При около 8 на 1000 пациенти в умерен риск от сърдечни заболявания има вероятност от възникване на сърдечен удар в рамките на една година.
Slovak: Cieľom tohto nového odporúčania je minimalizovať riziká účinkov na srdce a obeh vyplývajúce z používania týchto liekov.
Bulgarian: Новите препоръки имат за цел да минимизират рисковете от ефекти върху сърцето и кръвообращението, дължащи се на тези лекарства.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce diklofenak sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Bulgarian: Тъй като лекарствените продукти, съдържащи диклофенак, са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени до Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която приема окончателното становище.
Slovak: Najnovšie preskúmanie, ktoré uskutočnil výbor PRAC, bolo preto iniciované konkrétne na posúdenie pomeru prínosu a rizika systémového diklofenaku.
Bulgarian: По тази причина последния преглед на PRAC започва специално, за да се оцени съотношението полза/риск от системния диклофенак.
Slovak: Keďže niektoré prostaglandíny sa v tele podieľajú na spôsobovaní bolesti a zápalu na miestach poranenia alebo poškodenia, znížená produkcia prostaglandínov zmierňuje bolesť a zápal.
Bulgarian: Тъй като някои простагландини участват в причиняването на болка и възпаление на мястото на нараняване или увреждане на тялото, намаленото производство на простагландини намалява болката и възпалението.
Slovak: Keďže kardiovaskulárne riziká diklofenaku sa môžu zvyšovať s dávkou a dĺžkou expozície, má sa použiť čo najnižšia účinná denná dávka počas najkratšieho možného obdobia.
Bulgarian: Тъй като сърдечносъдовите рискове от диклофенак могат да се повишат с дозата и продължителността на експозиция, трябва да се прилага възможно най-кратката продължителност и най-ниската ефективна доза.
Slovak: Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh) schválila väčšinovým rozhodnutím nové bezpečnostné odporúčanie pre lieky obsahujúce diklofenak, ktoré sa podávajú vo forme kapsúl, tabliet, čapíkov alebo injekcií a účinkujú na celé telo (tzv. systémový účinok).
Bulgarian: Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh) одобрява с мнозинство нови препоръки за безопасност за лекарствени продукти, съдържащи диклофенак, приемани под формата на капсули, таблетки, супозитории или чрез инжектиране, предназначени да оказват ефект върху цялото тяло (известен като системен ефект).
Slovak: Preskúmanie diklofenaku výborom PRAC sa začalo v októbri 2012 na žiadosť regulačnej agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve, MHRA, ako odpoveď na zistenia preskúmania liekov NSAID, ktoré sa uskutočnilo v roku 2012.
Bulgarian: PRAC открива процедурата по преглед на диклофенак по молба на Британската регулаторна агенция по лекарствата, MHRA, през октомври 2012 г. в отговор на резултатите от прегледа на НСПВС през 2012 г.
Slovak: Pre túto skupinu liekov platí upozornenie na toto riziko a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Bulgarian: Налично е предупреждение за този риск за лекарствени продукти от класа, а информацията за продукта за всички НСПВС препоръчва прилагане на лекарствата при най-ниската ефективна доза за най-краткия период, необходим за овладяване на симптомите.
Slovak: Diklofenak je v súčasnosti dostupný v Európskej únii (EÚ) vo forme niekoľkých rôznych zmesí.
Bulgarian: Понастоящем той се предлага в Европейския съюз (ЕС) в няколко различни лекарствени форми.