FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Jedoch das Risiko kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
German: Lesen Sie die Informationen sorgfältig durch und halten Sie sich an die Anweisungen.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
German: Wenn Sie es selber herstellen müssen, befolgen Sie die folgenden Schritte:
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
German: Für Kinder unter 2 Jahren liegen begrenzte Sicherheits- und Wirksamkeitsdaten vor.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
German: Lassen Sie ihn an der Luft trocknen, bevor Sie ihn das nächste Mal verwenden.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
German: Die Auswirkungen von Sonnenlicht
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
German: Es wird empfohlen, 8 - 10 Tage nach dem ersten Test den zweiten Test durchzuführen.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
German: • Sie sind ein Kind oder Teenager, dessen Periode noch nicht eingetreten ist.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
German: Nehmen Sie die Arzneimittelpackung mit.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
German: Übliche Probleme
Croatian: Uobičajene poteškoće
German: Diese Patienten sollen zudem sorgfältig überwacht werden.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
German: In vielen dieser Fälle wurden keine Nebenwirkungen gemeldet.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
German: Ihr Arzt wird Ihnen raten, welche Impfungen Sie erhalten können.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
German: Ihr Arzt wird regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um folgende Veränderungen zu überprüfen:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
German: • Nehmen Sie keine Kapseln ein, die zerbrochen oder beschädigt sind.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
German: Wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft, sind Sie eine Frau, die nicht schwanger werden kann:
Croatian: U slučaju da se bilo koji od sljedećih navoda odnosi na Vas, Vi ste žena koja ne može zatrudnjeti:
German: • schützende Kleidung tragen, die auch Ihren Kopf, Ihren Hals und Ihre Arme und Beine bedeckt
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
German: Nehmen Sie es anschließend wieder zu den gewohnten Zeiten ein.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. Februar 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
German: • Missbildungen des Nervensystems, wie z. B. Spina bifida;
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
German: Verwenden Sie die Suspension nicht mehr nach diesem Verfalldatum.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
German: Ciclosporin A
Croatian: Ciklosporin A
German: • Agenesie des olfaktorischen Nervs.
Croatian: • ageneze olfaktornog živca.
German: Wie CellCept aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako CellCept izgleda i sadržaj pakiranja
German: CellCept sollte in Verbindung mit anderen Arzneimitteln verwendet werden:
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
German: • Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten „Immunsuppressiva".
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
German: Ihr Baby kann von einer oder mehreren Missbildungen betroffen sein.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
German: Versuchen Sie das trockene Pulver nicht einzuatmen.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
German: Informieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie glauben, dass Ihre Verhütungsmethode nicht wirksam war oder Sie die Einnahme der Pille zur Verhütung vergessen haben.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
German: Das Schulungsmaterial soll folgende Kernelemente enthalten:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
German: Wenn Sie beabsichtigen, ein Kind zu bekommen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die möglichen Risiken und alternativen Therapien.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
German: • CellCept enthält Aspartam.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
German: Die folgenden Missbildungen wurden am häufigsten berichtet:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
German: Behandlung während einer Abstoßungsreaktion
Croatian: Liječenje tijekom epizoda odbacivanja
German: Drehen Sie die gesamte Einheit (Flasche und Dispenser - siehe Bild unten) um.
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
German: Die Notwendigkeit, eine Schwangerschaft zu planen, wird betont.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
German: • Vermischen Sie das Arzneimittel nicht mit einer anderen Flüssigkeit, wenn Sie es schlucken.
Croatian: • Lijek ne smijete miješati s drugim tekućinama dok ga gutate.
German: Kinder (im Alter von 2 bis 18 Jahren)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
German: Norfloxacin und Metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
German: Das Risiko scheint hierbei eher von der Intensität und der Dauer der Immunsuppression als von der Verwendung eines bestimmten Mittels abzuhängen.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
German: Das können Sie machen, indem Sie:
Croatian: Učinite to tako da:
German: Wenn es bei Transplantaten verstorbener Spender nicht möglich ist, zwei Tests im Abstand von 8 - 10 Tagen vor Behandlungsbeginn durchzuführen (aufgrund der zeitlich nicht planbaren Verfügbarkeit eines Transplantats), muss ein Schwangerschaftstest unmittelbar vor Behandlungsbeginn und ein weiterer Test 8 - 10 Tage danach durchgeführt werden.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
German: Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
German: Wenn Sie sich schwindelig, benommen oder verwirrt fühlen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal und führen Sie kein Fahrzeug und benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, bis es Ihnen besser geht.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
German: Es muss vor der Anwendung mit Glucose vermischt werden.
Croatian: Prije uporabe potrebno ga je pomiješati s glukozom.
German: Schritt 2 a.
Croatian: 2. korak a.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel für mindestens 4 Tage.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
German: • Anomalien der Augen (z. B. Kolobom);
Croatian: • abnormalnosti oka (npr. kolobom);
German: Eine detaillierte Beschreibung der Herstellung ist unten angeführt:
Croatian: Niže je naveden detaljan opis pripreme:
German: Filmtabletten (Tabletten).
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
German: Zu folgenden Antibiotika liegen Informationen vor:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
German: Schritt 1 a.
Croatian: 1. korak a.
German: Berechnungen anhand von tierexperimentellen Daten zeigen, dass die Höchstmenge MPA, die möglicherweise auf Frauen übertragen werden könnte, so gering ist, dass sie wahrscheinlich keine Auswirkung haben würde.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
German: • Ciclosporin und Corticosteroide.
Croatian: • ciklosporinom i kortikosteroidima.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrundegelegt: Sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
German: Zubereitung der Infusionslösung (6 mg/ml)
Croatian: Priprema infuzijske otopine (6 mg/ml)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunsuppressiva, ATC-Code: L04AA06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA06
German: • Es ist in Packungen mit 4 Durchstechflaschen erhältlich.
Croatian: • Dostupan je u pakiranjima od 4 bočice.
German: Vorzugsweise sind zwei ergänzende Formen der Kontrazeption gleichzeitig anzuwenden.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
German: Patienten, die orale Kontrazeptiva einnehmen
Croatian: Bolesnice koje uzimaju oralne kontraceptive
German: Teratogene Wirkungen
Croatian: Teratogeni učinci
German: • CellCept enthält Sorbitol (einen Zucker).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
German: MPA ist ein stark wirksames Teratogen.
Croatian: MPA ima snažan teratogeni učinak.
German: Der verschreibende Arzt soll sich an die nationalen Richtlinien zur Grippeimpfung halten.
Croatian: Liječnici koji ga propisuju moraju se pridržavati državnih smjernica za cijepljenje protiv gripe.
German: Malta (See Ireland)
Croatian: (See Ireland)
German: Die Verteilung von MPA ist von verschiedenen Transportern abhängig.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
German: Bei hohen MPAG-Plasmakonzentrationen (> 100 µg/ml) werden jedoch geringe Mengen MPAG entfernt.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
German: • wenn Sie keine wirksame Empfängnisverhütung verwenden (siehe Schwangerschaft, Verhütung und Stillzeit).
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
German: Sie reichen nicht aus, um Dosierungsvorschläge zu machen, und daher wird eine Anwendung in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Croatian: Ti podaci nisu dovoljni da bi se dale preporuke o dozi, pa se primjena u ovoj dobnoj skupini ne preporučuje.
German: Die Behandlung wird dann zu den gewohnten Zeiten fortgesetzt.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
German: Das multidrug resistance protein 1 (MDR1) kann auch MPA transportieren, aber dessen Einfluss scheint auf den Resorptionsprozess beschränkt zu sein.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
German: Der Anteil der Patienten mit CMV-Virämie/Syndrom betrug 13,5 %.
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
German: • Ihre Eileiter und beide Eierstöcke wurden operativ entfernt (bilaterale Salpingo-Ovariektomie).
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Risiken im Falle einer Schwangerschaft und die alternativen Behandlungsmöglichkeiten sprechen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um eine Abstoßung Ihres verpflanzten Organs zu verhindern, wenn:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
German: Die schwerwiegendsten Infektionen waren Sepsis, Peritonitis, Meningitis, Endokarditis, Tuberkulose und atypische mykobakterielle Infektion.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
German: Schulungsmaterialien
Croatian: Edukacijski materijali
German: • Zerbrechen oder zerstoßen Sie sie nicht
Croatian: • Nemojte ih lomiti ili drobiti
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Verhütungsmethode, die für Sie am besten geeignet ist.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
German: Schütteln Sie vor jedem Gebrauch die verschlossene Flasche ca. 5 Sekunden lang.
Croatian: Prije svake uporabe dobro protresite zatvorenu bocu tijekom 5 sekundi.
German: Es ist daher möglich, dass Sie mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
German: Blisterpackung aus PVC/Aluminiumfolie
Croatian: Blister trake od PVC/aluminijske folije.
German: Es ist nicht zu erwarten, dass durch Hämodialyse klinisch signifikante Mengen MPA oder MPAG eliminiert werden können.
Croatian: Ne treba očekivati da će se hemodijalizom ukloniti klinički značajne količine MPA ili MPAG-a.
German: • In dieser Packungsbeilage wird der kürzere Name CellCept verwendet.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
German: Es wurden Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich angioneurotischem Ödem und anaphylaktischer Reaktion, gemeldet.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
German: • Antibiotika - angewendet zur Behandlung bakterieller Infektionen
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
German: Es muss vor der Anwendung mit gereinigtem Wasser vermischt werden.
Croatian: Prije primjene treba ga pomiješati s pročišćenom vodom.
German: Der größte Teil (ca. 87 %) der verabreichten Dosis wird als MPAG mit dem Urin ausgeschieden.
Croatian: Većina (otprilike 87%) primijenjene doze izlučuje se u urin u obliku MPAG-a.
German: • Agenesie des Septum pellucidum;
Croatian: • ageneze septuma pellucidum
German: Ihr Arzt wird Sie mündlich informieren und Ihnen eine gedruckte Informationsbroschüre mitgeben, die insbesondere auf die Wirkungen von Mycophenolat auf ungeborene Babys eingeht.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
German: Die in diesem Abschnitt gelieferten Informationen unterstützen das richtige Verständnis des Risikos und erklären die Gründe für die folgenden Schwangerschaftsverhütungsmaßnahmen.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
German: • Ihre Gebärmutter wurde operativ entfernt (Hysterektomie).
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
German: Schwangerschaftstests sollen wiederholt werden, falls klinisch indiziert (z. B. nachdem eine Verhütungslücke berichtet wurde).
Croatian: Testovi na trudnoću moraju se ponavljati sukladno kliničkoj indikaciji (npr. nakon prijave bilo kakvog odstupanja u kontracepciji).
German: Füllen Sie ungefähr die Hälfte des gereinigten Wassers in die Flasche.
Croatian: Dodajte približno polovicu ukupne količine pročišćene vode u bocu.
German: Nehmen Sie morgens 7,5 ml Suspension und abends 7,5 ml Suspension ein.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
German: • Kongenitale Herzerkrankungen, wie z. B. atriale und ventrikuläre Septumdefekte;
Croatian: • prirođena srčana bolest, poput atrijskih i ventrikularnih septalnih defekata;
German: (100 Kapseln)
Croatian: (100 kapsula)
German: Das Risiko einer Bronchiektasie kann mit einer Hypogammaglobulinämie assoziiert oder eine direkte Auswirkung auf die Lunge sein.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
German: Potenzielle Interaktionen
Croatian: Moguće interakcije
German: Es wird empfohlen, CellCept nicht zusammen mit Azathioprin zu geben, da die gleichzeitige Anwendung nicht untersucht worden ist.
Croatian: Ne preporučuje se primjenjivati CellCept istodobno s azatioprinom jer njihova istodobna primjena nije ispitana.
German: Wenn Sie es selber herstellen müssen, siehe Abschnitt 7.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss den Inhalt und das Format des Schulungsprogramms und einen Nachbeobachtungsfragebogen bei Schwangerschaften, einschließlich der Kommunikationsmedien, der Verteilungsmodalitäten und jegliche andere Aspekte des Programms mit der zuständigen nationalen Behörde vereinbaren.
Croatian: Nositelj odobrenja mora s nacionalnim nadležnim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa i upitnika za praćenje trudnoće, uključujući medije komunikacije, modalitete distribucije i sve druge aspekte programa.
German: Um das Hautkrebsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, wird grundsätzlich geraten, sich nur begrenzt und mit schützender Kleidung dem Sonnen- und UV-Licht auszusetzen und ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor zu benutzen.
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
German: Diese Veränderungen sind nicht mit einer Funktionseinschränkung der neutrophilen Granulozyten verbunden.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
German: Nehmen Sie morgens 5 ml Suspension und abends 5 ml Suspension ein.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
German: Da im Vergleich zu Erwachsenen in dieser Altersgruppe einige der Nebenwirkungen häufiger auftreten (siehe Abschnitt 4.8), kann eine vorübergehende Herabsetzung der Dosis oder ein Abbruch der Behandlung notwendig sein; hierbei müssen relevante klinische Faktoren wie die Stärke der Reaktion berücksichtigt werden.
Croatian: Budući da su neke nuspojave u ovoj dobnoj skupini (vidjeti dio 4.8) češće nego u odraslih, možda će biti potrebno privremeno smanjiti dozu ili prekinuti liječenje, za što treba uzeti u obzir relevantne kliničke faktore, uključujući težinu reakcije.
German: Was ist CellCept und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
German: In allen Studienarmen erhielten die Patienten auch Cyclosporin und Corticosteroide.
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
German: * enthält Phenylalanin entsprechend 2,78 mg/5 ml Suspension.
Croatian: *sadrži fenilalanin u vrijednosti 2,78 mg/5 ml suspenzije.
German: Herstellung der Suspension
Croatian: Priprema suspenzije
German: Diese Infektionen sind häufig mit einer hohen immunsuppressiven Gesamtexposition verbunden und können zu einer schwerwiegenden oder tödlichen Erkrankung führen, die Ärzte bei immunsupprimierten Patienten mit sich verschlechternder Nierenfunktion oder neurologischen Symptomen differentialdiagnostisch in Betracht ziehen müssen.
Croatian: Ove infekcije su često povezane s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i mogu dovesti do ozbiljnih ili smrtonosnih stanja koje liječnik mora uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnostici imunosuprimiranih bolesnika koji imaju sve slabiju bubrežnu funkciju ili neurološke simptome.
German: Gesonderte Leitfäden für Ärzte und Patienten sollen zur Verfügung gestellt werden.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
German: • Es wird morgens 1 g und abends 1 g verabreicht.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
German: Wenn sich eine Neutropenie entwickelt (absolute Neutrophilen-Zahl < 1,3 • 103/µl), könnte es angebracht sein, die Behandlung abzubrechen oder zu unterbrechen.
Croatian: Ako se pojavi neutropenija (apsolutni broj neutrofila < 1,3 x 103/µl), možda će biti primjereno privremeno ili potpuno prekinuti primjenu lijeka CellCept.
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal wird das Arzneimittel herstellen und Ihnen verabreichen.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
German: Üblicherweise stellt Ihr Apotheker das Arzneimittel für Sie her.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
German: Die Veränderungen der Pharmakokinetik von MPAG (dem phenolischen Glucuronid von MPA) waren minimal (MPAG-Anstieg um 8 %) und werden als klinisch nicht signifikant betrachtet.
Croatian: Promjene u farmakokinetici mikofenolglukuronida (MPAG-a) (fenolni glukuronid MPA) bile su minimalne (MPAG se povećao za 8%) i nisu se smatrale klinički značajnima.
German: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Croatian: Dodatne mjere opreza
German: • Sie Sex haben, ohne eine wirksame Methode zur Empfängnisverhütung anzuwenden.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
German: Männer
Croatian: Muškarci
German: In den Leitfäden soll auch erwähnt werden, dass Patienten dieses Arzneimittel keiner anderen Person weitergeben dürfen.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
German: Die Patientinnen sind darauf hinzuweisen, dass sie ihren Arzt sofort benachrichtigen müssen, falls sie schwanger geworden sind.
Croatian: Bolesnice treba upozoriti da se odmah obrate liječniku ako dođe do trudnoće.
German: • Ziehen Sie solange, bis die gewünschte Menge des Arzneimittels im Dispenser aufgezogen ist.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
German: • Ihre Eierstöcke sind nicht mehr funktionsfähig (vorzeitiges Versagen der Eierstöcke, was durch einen Facharzt für Gynäkologie bestätigt wurde).
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
German: Der Flaschenadapter sollte in der Flasche bleiben.
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
German: Ebenso können andere Arzneimittel die Wirkungsweise von CellCept beeinflussen.
Croatian: Također, drugi lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka CellCept.
German: (300 Kapseln)
Croatian: (300 kapsula)
German: Nehmen Sie Ihre Kapseln unzerkaut mit einem Glas Wasser ein
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
German: • Nehmen Sie das Ende des Dispensers direkt in den Mund und schlucken Sie das Arzneimittel.
Croatian: • Vrh dozatora stavite izravno u usta i progutajte lijek.
German: Diese Effekte können mit der pharmakodynamischen Wirkungsweise in Verbindung gebracht werden, d.h. mit der Inhibition der Nucleotidsynthese in sensitiven Zellen.
Croatian: Ti učinci mogu biti povezani s farmakodinamičkim načinom djelovanja, odnosno inhibicijom sinteze nukleotida u osjetljivim stanicama.
German: • Rifampicin - ein Antibiotikum, das zur Vorbeugung und Behandlung von Infektionen, wie z.B.
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
German: Wenn sie während der Behandlung mit Mycophenolat schwanger werden, informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Croatian: Ako ipak zatrudnite tijekom liječenja mikofenolatom, morate o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
German: Aus diesem Grund besteht ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung von Hautkrebs.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
German: In vivo wird MPAG über den enterohepatischen Kreislauf wieder in freies MPA umgewandelt.
Croatian: In vivo, MPAG se enterohepatičnom recirkulacijom ponovno pretvara u slobodni MPA.
German: Geschwürbildung im Mund
Croatian: Ulkusi u ustima
German: In Tierversuchen war Mycophenolat in Konzentrationen genotoxisch, die nur geringfügig über der therapeutischen Exposition beim Menschen liegen, sodass das Risiko genotoxischer Effekte auf Spermazellen nicht völlig ausgeschlossen werden kann.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama mikofenoklat se pokazao genotoksičnim pri koncentracijama koje tek neznatno premašuju terapijske razine izloženosti u ljudi, zbog čega se rizik od genotoksičnog učinka na stanice sperme ne može potpuno isključiti.