FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Učestale nuspojave pri primjeni lijeka Edistride bile su povezane s načinom na koji lijek djeluje, odnosno radilo se o povećanom broju genitalnih infekcija i, u manjoj mjeri, o urinarnim infekcijama, a te je nuspojave bilo moguće kontrolirati.
Bulgarian: Честите нежелани реакции при Edistride, например увеличение на гениталните инфекции, и в помалка степен на инфекциите на пикочните пътища, са свързани с начина на действие на лекарството и се считат за подлежащи на овладяване.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Edistride i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Edistride и основания за разрешаване в ЕС
Croatian: Blokiranjem djelovanja bjelančevine SGLT2, dapagliflozin omogućuje izlučivanje veće količine glukoze mokraćom, čime se smanjuje razina glukoze u krvi.
Bulgarian: Като блокира действието на SGLT2, дипаглифлозин причинява отделяне на повече глюкоза чрез урината и по този начин нивата на глюкоза в кръвта се понижават.
Croatian: Kako se Edistride primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Edistride?
Croatian: U dvama ispitivanjima kojima je obuhvaćeno 840 bolesnika s dijabetesom tipa 2, nakon 24 tjedna primjenom lijeka Edistride kao monoterapije smanjena je razina HbA1c za 0,66 postotnih bodova više od placeba (prividnog liječenja).
Bulgarian: В две проучвания при 840 пациенти с диабет тип 2 Edistride, когато се използва самостоятелно, намалява нивата на HbA1c с 0,66 процентни пункта повече от плацебо (сляпо лечение) след 24 седмици.
Croatian: Osim toga, došlo je i do korisnog smanjenja težine i krvnog tlaka u bolesnika liječenih lijekom Edistride.
Bulgarian: В допълнение при пациентите, лекувани с Edistride, се наблюдава благоприятно намаляване на теглото и кръвното налягане.
Croatian: U bolesnika s dijabetesom tipa 1 čiji se dijabetes nije mogao dovoljno dobro kontrolirati učinkovitim se pokazalo i dodavanje lijeka Edistride terapiji inzulinom.
Bulgarian: Добавянето на Edistride към лечение с инсулин при пациенти с диабет тип 1, при които заболяването не може да се контролира достатъчно добре с инсулин, също е ефективно.
Croatian: Četiri situacije zahtijevaju posebnu pozornost:
Bulgarian: Съществуват четири ситуации, които изискват специално внимание:
Croatian: Opažena razlika (95% CI)
Bulgarian: Наблюдавана разлика (95% CI)
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
Bulgarian: Трябва да се обмислят алтернативи, най-вече за дългосрочно приложение.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpnja 2016.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 юли 2016 г.
Croatian: Kliničke implikacije ovog nalaza trenutno nisu poznate.
Bulgarian: Клиничните последици от тази находка са понастоящем неизвестни.
Croatian: Prije toga razgovarajte sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Първо говорете с Вашия лекар.
Croatian: Temeljeno na normalnoj aproksimaciji.
Bulgarian: На базата на нормално приближение
Croatian: Sljedeću dozu uzmite u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: След това вземете следващата доза по обичайното време.
Croatian: Tjedan 240 N=32
Bulgarian: Седмица 240 N=32
Croatian: Obavijestite liječnika o svom stanju
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар за състоянието си
Croatian: Drugi lijekovi i EDURANT
Bulgarian: Други лекарства и EDURANT
Croatian: Edurant se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik.
Bulgarian: EDURANT трябва да се използва по време на бременност само ако потенциалната полза оправдава потенциалния риск.
Croatian: Medijan trajanja izloženosti za bolesnike bio je 63,5 tjedana.
Bulgarian: Средната продължителност на експозицията на пациентите е 63,5 седмици.
Croatian: Npr. izgubljeni iz praćenja, nepridržavanje terapije, povlačenje pristanka.
Bulgarian: напр. изгубен за проследяване, неспазване на изискванията, оттегляне на съгласието.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa liječnika.
Bulgarian: Следвайте внимателно указанията на Вашия лекар.
Croatian: Tablica interakcija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Bulgarian: Таблица на взаимодействията Проучвания за взаимодействията са провеждани само при възрастни.
Croatian: Uzima se u sklopu liječenja koje smanjuje količinu virusa u krvi.
Bulgarian: Той е част от лечение, намаляващо количеството на вируса в кръвта.
Croatian: Kad je to moguće, treba razmotriti alternativu kao što je azitromicin.
Bulgarian: Когато е възможно, трябва да се обсъдят алтернативи като азитромицин.
Croatian: Većina nuspojava bila je stupnja 1 ili 2.
Bulgarian: Повечето нежелани лекарствени реакции са от степен 1 или 2.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o kombinaciji lijekova koja je najbolja za Vas.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас коя комбинация от лекарства е най-добра за Вас.
Croatian: Što je EDURANT i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява EDURANT и за какво се използва
Croatian: Može se otvoriti tako da zatvarač s navojem pritisnete prema dolje, dok ga okrećete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Bulgarian: Тя може да се отвори, като се натисне надолу и едновременно се завърти обратно на часовниковата стрелка.
Croatian: - Obavijestite liječnika ako imate ili ste imali probleme s jetrom, uključujući hepatitis B i/ili C, i/ili probleme s bubrezima.
Bulgarian: - Информирайте Вашия лекар, ако имате или сте имали проблеми с черния дроб, включително хепатит B и/или C, и/или проблеми с бъбреците.
Croatian: Geometrijska sredina promjene
Bulgarian: Средна геометрична промяна
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati koji se lijekovi protiv HIV-a mogu kombinirati s EDURANTOM i zajedno ćete odlučiti koja kombinacija najviše odgovara Vašim potrebama.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва кои анти-ХИВ лекарства може да се комбинират с EDURANT и заедно ще решите коя комбинация е най-подходяща за Вашите нужди.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV-infekcije.
Bulgarian: Терапията трябва да се започне от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Croatian: Rezistencija je bila definirana kao pojava bilo kakve mutacije povezane s rezistencijom kod neuspjeha.
Bulgarian: Резистентност се дефинира като възникване на всяка резистентносвързана мутация при неуспех.
Croatian: 60-100 mg jedanput dnevno, individualizirana doza
Bulgarian: 60-100 mg веднъж дневно, индивидуализирана доза
Croatian: EDURANT nije namijenjen za djecu mlađu od 12 godina, zato što nije dovoljno ispitan u tih bolesnika.
Bulgarian: EDURANT не е предназначен за употреба при деца под 12 години, тъй като не е достатъчно проучен при тези пациенти.
Croatian: U pasa su zabilježeni učinci slični kolestazi.
Bulgarian: При кучета се забелязват ефекти, подобни на холестаза.
Croatian: Kada se EDURANT uzimao samo s hranjivim proteinskim napitkom, izloženost je bila 50% niža nego kad se uzimao s obrokom.
Bulgarian: Когато EDURANT се приема само с богата на протеини хранителна напитка, експозициите са с 50% по-ниски, отколкото когато е приет с храна.
Croatian: Virološki neuspjeh i razvoj rezistencije
Bulgarian: Вирусологичен неуспех и развитие на резистентност
Croatian: Pedijatrijska populacija (u dobi od 12 do manje od 18 godina)
Bulgarian: Педиатрична популация (от 12 до по-малко от 18 години)
Croatian: Datum prvog odobrenja: 28. studenoga 2011.
Bulgarian: 28 ноември 2011 г.
Croatian: Vjeruje se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanog imunološkog odgovora organizma, što tijelu omogućuje da se bori protiv infekcija koje su mogle biti prisutne i bez vidljivih simptoma.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобряване на имунния отговор, даващо възможност на организма да се бори с инфекциите, които може да са съществували без видими симптоми.
Croatian: Dodatne informacije o posebnim populacijama
Bulgarian: Допълнителна информация за специалните популации
Croatian: U ispitivanjima prisutnost mutacija V90I i V189I na početku nije utjecala na odgovor.
Bulgarian: В проучванията наличието на мутации V90I и V189I на изходно ниво не повлиява отговора.
Croatian: Ispitivanja reproduktivne toksičnosti
Bulgarian: Проучвания за репродуктивна токсичност
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate: - rifabutin (lijek za liječenje nekih bakterijskih infekcija).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате: - рифабутин (средство за лечение на някои бактериални инфекции).
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste kod analiza u 48. i 96. tjednu.
Bulgarian: Най-честите мутации са едни и същи в анализите на седмица 48 и седмица 96.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Croatian: Rilpivirin ne inhibira ljudske stanične DNK polimeraze α, β i γ.
Bulgarian: Рилпивирин не инхибира човешките клетъчни ДНК полимерази α, β и γ.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima ako osjećate umor, omaglicu ili pospanost dok uzimate EDURANT.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, ако се чувствате уморени, замаяни или сънливи, докато приемате EDURANT.
Croatian: Alternativno se može uzeti u obzir prijelaz na drugi antiretrovirusni režim.
Bulgarian: Алтернативно, трябва да се помисли за преминаване към друга схема на антиретровирусна терапия.
Croatian: Lijekovi koji produljuju QT interval
Bulgarian: Лекарствени продукти, удължаващи QT интервала
Croatian: EDURANT sadrži laktozu
Bulgarian: EDURANT съдържа лактоза
Croatian: EDURANT ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: EDURANT не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: EDURANT je bio ispitivan samo u ograničenog broja bolesnika u dobi od 65 godina ili starijih.
Bulgarian: EDURANT е прилаган само при ограничен брой пациенти на възраст 65 или повече години.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput mišićne slabosti, slabosti koja počinje u šakama i stopalima te se širi gore prema trupu tijela, lupanja srca, tremora ili hiperaktivnosti, molimo Vas odmah obavijestite liječnika kako biste zatražili potrebno liječenje.
Bulgarian: Ако забележите каквито и да е симптоми на инфекция или други симптоми, като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност, информирайте незабавно Вашия лекар, за да потърси необходимото лечение.
Croatian: Međutim, preporučuje se kliničko praćenje, jer u nekih bolesnika može biti potrebno prilagoditi terapiju održavanja metadonom.
Bulgarian: Въпреки това се препоръчва клинично наблюдение, тъй като при някои пациенти може да се наложи коригиране на поддържащата терапия с метадон.
Croatian: - Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakve simptome infekcije (na primjer vrućicu, zimicu, znojenje).
Bulgarian: - Информирайте Вашия лекар незабавно, ако забележите някакви симптоми на инфекция (например, повишена температура, студени тръпки, изпотяване).
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka EDURANT EDURANT sadrži laktozu.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на EDURANT EDURANT съдържа лактоза.
Croatian: Do supstitucije E138K došlo je najčešće tijekom liječenja rilpivirinom, obično u kombinaciji s M184I supstitucijom.
Bulgarian: Замяната Е138К се появява найчесто по време на лечение с рилпивирин, обикновено в комбинация със замяна М184I.
Croatian: Nemojte uzimati EDURANT ako ste alergični na rilpivirin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Bulgarian: Не приемайте EDURANT, ако сте алергични към рилпивирин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: Janssen Borgo San Michele 04100 Latina Italija
Bulgarian: Via C. Janssen Borgo San Michele 04100 Latina Италия
Croatian: Rilpivirin se dobro podnosio tijekom trudnoće i postpartalno.
Bulgarian: Рилпивирин се понася добре по време на бременността и след раждането.
Croatian: Jedna kutija sadrži jednu bocu s 30 tableta.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа бутилка с 30 таблетки.
Croatian: Ako uzimate didanozin (lijek za liječenje HIV infekcije), nije potrebna prilagodba doze.
Bulgarian: Ако приемате диданозин (лекарство за лечение на ХИВ-инфекция), не е необходимо коригиране на дозата.
Croatian: Filmom obloženu tabletu preporučuje se progutati cijelu s vodom, bez žvakanja ili drobljenja.
Bulgarian: Препоръчва се филмираната таблетка да се гълта цяла с вода и да не се дъвче или разчупва.
Croatian: Ispitivanja su imala identičan dizajn, uz izuzetak pratećeg liječenja (BR engl. background regimen).
Bulgarian: Проучванията са с идентичен дизайн, с изключение на основната схема на лечение (BR).
Croatian: Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu EDURANTA tijekom trudnoće.
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на EDURANT по време на бременност.
Croatian: Ova analiza uključivala je 36 bolesnika koji su završili najmanje 48 tjedana liječenja ili su ranije prekinuli liječenje.
Bulgarian: Този анализ включва 36 пациенти, които са завършили най-малко 48 седмици лечение или са прекъснали лечението по-рано.
Croatian: Nije bilo bolesnika koji su prekinuli liječenje zbog nuspojava.
Bulgarian: Няма пациенти, които са прекъснали лечението поради нежелани лекарствени реакции.
Croatian: EDURANT djeluje tako što smanjuje količinu virusa HIV-a u Vašem tijelu.
Bulgarian: EDURANT действа, като намалява количеството на ХИВ във Вашия организъм.
Croatian: Nisu zabilježene nove nuspojave u usporedbi s onim viđenim u odraslih.
Bulgarian: Не са установени нови нежелани лекарствени реакции в сравнение с тези, които са наблюдавани при възрастни.
Croatian: Smrt
Bulgarian: Смърт
Croatian: NO 11,5%
Bulgarian: ND 11,5%
Croatian: Liječnik može procijeniti težinu bolesti jetre ili bubrega prije nego što odluči možete li uzimati EDURANT.
Bulgarian: Вашият лекар може да оцени тежестта на Вашето чернодробно или бъбречно заболяване, преди да вземе решение дали може да приемате EDURANT.
Croatian: Nakon peroralne primjene, maksimalne koncentracije rilpivirina u plazmi najčešće su dostignute u roku od 4 do 5 sati.
Bulgarian: След перорално приложение максималната плазмена концентрация на рилпивирин принципно се постига за 4-5 часа.
Croatian: NO 18,2%
Bulgarian: ND 18,2%
Croatian: Hranjivi napitak (npr. proteinski napitak) ukoliko se uzima sam, ne može zamijeniti obrok.
Bulgarian: Само хранителна напитка (напр. богата на протеини) не може да замести храната.
Croatian: Antagonisti H2-receptora ne smiju se uzimati dva puta dnevno.
Bulgarian: H2-рецепторните антагонисти не трябва да се приемат по схема 2 пъти дневно.
Croatian: Potrebno je provjeriti sve upalne simptome i po potrebi uvesti liječenje.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Croatian: EDURANT sadrži rilpivirin koji se koristi za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV).
Bulgarian: EDURANT съдържа рилпивирин, който се използва за лечение на инфекция с човешки имунодефицитен вирус (ХИВ).
Croatian: Obrok je važan zato da bi se dobile potrebne koncentracije djelatne tvari u Vašem tijelu.
Bulgarian: Храната е важна, за да се постигнат подходящите нива на активното вещество в организма.
Croatian: Čuvati u originalnoj bočici radi zaštite od svjetlosti.
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната бутилка, за да се предпази от светлина.
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja rilpivirina u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u liječenju infekcije virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1) (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с рилпивирин в една или повече подгрупи на педиатричната популация за лечение на инфекция, причинена от човешкия имунодефицитен вирус (HIV-1) (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Croatian: Rilpivirin se primarno metabolizira i eliminira putem jetre.
Bulgarian: Рилпивирин основно се метаболизира и елиминира чрез черния дроб.
Croatian: Nije poznata apsolutna biološka raspoloživost EDURANTA.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на EDURANT не е известна.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učinku rilpivirina na plodnost u ljudi.
Bulgarian: Няма налични данни за ефекта на рилпивирин върху фертилитета при човека.
Croatian: Tipično se takve reakcije primijete unutar prvih tjedana ili mjeseci liječenja CART-om.
Bulgarian: Тези реакции обикновено се наблюдават в рамките на първите няколко седмици или месеци след началото на CART.
Croatian: Supstitucija K103N sama po sebi nije dovela do gubitka osjetljivosti na rilpivirin, ali je kombinacija K103N i L100I dovela do 7-strukog gubitka osjetljivosti na rilpivirin.
Bulgarian: Заместването К103N, само по себе си, не води до намалена чувствителност към рилпивирин, но комбинацията от K103N и L100I води до 7-кратно намаление на чувствителността към рилпивирин.
Croatian: Potvrđene i teorijske interakcije s odabranim antiretrovirusnim i neantiretrovirusnim lijekovima navedene su u tablici 1.
Bulgarian: Установените и теоретични взаимодействия с избрани антиретровирусни и неантиретровирусни лекарствени продукти са изложени в Таблица 1.
Croatian: N = broj ispitanika u terapijskoj skupini; NO = nije određeno.
Bulgarian: N=брой участници в група на лечение; ND=не е определено
Croatian: Postpartalno (6-12 tjedana) (n=11)
Bulgarian: След раждане (6-12 седмици) (n=11)
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10) i manje često (≥ 1/1000 i < 1/100).
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10) и нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100).
Croatian: - Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji lijek koji može uzrokovati nepravilne otkucaje srca potencijalno opasne za život (Torsade de Pointes).
Bulgarian: - Кажете на Вашия лекар, ако приемате някакви лекарства, които могат да предизвикат животозастрашаващи нарушения на сърдечния ритъм (Torsade de Pointes).
Croatian: Trudnoća i postpartalno razdoblje
Bulgarian: Бременност и следродилен период
Croatian: često smanjen apetit povišeni trigliceridi (natašte)
Bulgarian: чести намален апетит повишени триглицериди (на гладно)
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati EDURANT
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете EDURANT
Croatian: Liječenje predoziranja rilpivirinom sastoji se od općih potpornih mjera koje uključuju nadzor vitalnih znakova i EKG-a (QT interval), kao i praćenje kliničkog stanja bolesnika.
Bulgarian: Лечението при предозиране на рилпивирин включва общи поддържащи мерки, в това число мониториране на жизнените показатели и ЕКГ (QT интервал), както и следене на клиничния статус на пациента.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na razinu EDURANTA u krvi kad se uzimaju istovremeno s EDURANTOM.
Bulgarian: Някои лекарства може да повлияят нивата на EDURANT в кръвта, когато се приемат едновременно с него.
Croatian: Majke zaražene HIV-om ne smiju dojiti, jer postoji mogućnost da se dijete zarazi HIV-om putem majčinog mlijeka.
Bulgarian: ХИВ-инфектираните майки не трябва да кърмят, тъй като съществува възможност за инфектиране на кърмачето с ХИВ чрез майчината кърма.
Croatian: Trudnice trebaju razgovarati o primjeni lijeka EDURANT sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Бременни жени трябва да обсъдят употребата на EDURANT със своя лекар.
Croatian: Izloženost rilpivirinu bila je približno 40% niža kad se EDURANT uzimao natašte nego kad se uzimao uz obrok normalne kalorijske vrijednosti (533 kcal) ili visokokalorični obrok bogat mastima (928 kcal).
Bulgarian: Експозицията на рилпивирин е с около 40% по-ниска, когато EDURANT се приема на гладно в сравнение с прием с нормална по калоричност храна (533 kcal) или висококалорична храна, богата на мазнини (928 kcal).
Croatian: Terminalno poluvrijeme eliminacije rilpivirina iznosi približno 45 sati.
Bulgarian: Терминалният елиминационен полуживот на рилпивирин е приблизително 45 часа.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake "Rok valjanosti".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и бутилката след „Годен до".
Croatian: MAKROLIDNI ANTIBIOTICI Klaritromicin
Bulgarian: МАКРОЛИДНИ АНТИБИОТИЦИ Кларитромицин
Croatian: U ovih bolesnika, zabilježena je slijedeća fenotipska križna rezistencija na druge NNRTI: etravirin 32/42, efavirenz 30/42 i nevirapin 16/42.
Bulgarian: При тези пациенти е забелязана фенотипна кръстосана резистентност към други NNRTI, както следва: етравирин 32/42 ефавиренц 30/42 и невирапин 16/42.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, се свържете с него преди да започнете приема на това лекарство.
Croatian: 0,035 mg jedanput dnevno Noretindron*
Bulgarian: 0,035 mg веднъж дневно Норетиндрон*
Croatian: Boca od 75 ml od polietilena visoke gustoće (HDPE) s polipropilenskim (PP) sigurnosnim zatvaračem za djecu i zaštitnom folijom.
Bulgarian: 75 ml бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с полипропиленова (PP) запушалка, защитена от деца и индукционно запечатване.
Croatian: Virus s ciljanom mutacijom za NNRTI
Bulgarian: Вирус със специфични NNRTI мутации
Croatian: EDURANT je ispitivan uglavnom u bolesnika s normalnom funkcijom bubrega.
Bulgarian: EDURANT е проучен предимно при пациенти с нормална бъбречна функция.
Croatian: Međutim, u nekih bolesnika koji su uzimali EDURANT zabilježeni su umor, omaglica i somnolencija, što treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima i radi sa strojevima.
Bulgarian: При някои пациенти, приемащи EDURANT, обаче се съобщава за умора, замаяност и сънливост, които трябва да се имат предвид при оценяването на способността на пациентите за шофиране или работа с машини.
Croatian: Što je EDURANT i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati EDURANT Kako uzimati EDURANT
Bulgarian: Какво представлява EDURANT и за какво се използва Какво трябва да знаете преди да приемете EDURANT
Croatian: EDURANT neće izliječiti HIV-infekciju.
Bulgarian: EDURANT не може да излекува ХИВ-инфекцията.
Croatian: Nemojte prestati uzimati EDURANT a da prethodno o tome niste razgovarali sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте приема на EDURANT без да сте се консултирали с Вашия лекар.
Croatian: Boca sa sigurnosnim zatvaračem za djecu sadrži 30 filmom obloženih tableta.
Bulgarian: Бутилка със защитена от деца запушалка, съдържаща 30 филмирани таблетки.
Croatian: Spol Nisu primijećene klinički značajne razlike u farmakokinetici rilpivirina između muškaraca i žena.
Bulgarian: Не се наблюдават клинично значими разлики във фармакокинетиката на рилпивирин между мъже и жени.
Croatian: Jedan ispitanik prekinuo je liječenje u 48. tjednu zbog štetnog događaja, a niti jedan dodatni ispitanik nije prekinuo liječenje zbog štetnog događaja tijekom analize u trajanju od 240 tjedana.
Bulgarian: Един участник е преустановил лечението поради нежелано събитие на седмица 48, като допълнително никой не го е преустановил поради нежелано събитие при анализа на седмица 240.
Croatian: Prema analizama provedenima u 240. tjednu, sigurnost primjene nije bila upitna.
Bulgarian: В анализите на седмица 240 не се идентифицират съображения за безопасност.
Croatian: EDURANT se mora uzimati uz obrok da bi se dobila optimalna apsorpcija.
Bulgarian: EDURANT трябва да се приема с храна, за да се постигне оптимална абсорбция.
Croatian: Daljnje zbrinjavanje treba provoditi sukladno kliničkoj indikaciji ili preporukama nacionalnog centra za kontrolu otrovanja, ako on postoji.
Bulgarian: Необходимо е предприемането на допълнителни мерки в зависимост от клиничната картина или съгласно препоръките на националния център по отравяния, ако са налични.
Croatian: Ne preporučuje se istovremena primjena rilpivirina s drugim NNRTI-jima.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното приложение на рилпивирин с други NNRTI.
Croatian: Vardenafil Tadalafil
Bulgarian: Варденафил Тадалафил
Croatian: Liječenje HIV-a neće izliječiti HIV infekciju!
Bulgarian: Лечението на ХИВ не може да излекува ХИВ инфекцията!