FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Guide for healthcare professionals shall contain the following key elements: o Information on the risk of herpetic infection in patients treated by IMLYGIC o Information on the risk of disseminated herpetic infection in immunocompromised individuals treated by IMLYGIC o Recommendation regarding accidental exposure of IMLYGIC to HCPs: o To always wear protective gown/laboratory coat, safety glasses and gloves while preparing or administrating IMLYGIC; o To avoid contact with skin, eyes, mucous membranes and ungloved direct contact with injected lesions or body fluids of treated patients; o Instruction on first aid after accidental exposure; o Immunocompromised and pregnant healthcare professionals should not prepare and administer IMLYGIC.
German: o Empfehlungen bei unbeabsichtigter Imlygic-Exposition von medizinischem Fachpersonal: o Während der Handhabung und Anwendung von IMLYGIC immer Schutzkleidung/Laborkittel, Sicherheitsbrillen und Handschuhe zu tragen;
English: • Cough
German: • Husten
English: • Dehydration
German: • Austrocknung
English: 2.1% (n = 3) (95% CI: 0.0, 4.5) Odds ratio 8.9; (95% CI: 2.7, 29.2) P < 0.0001
German: 2,1 % (n = 3) (95 % KI: 0,0;
English: 2.9 months (95% CI: 2.8, 4.0) HR: 0.42; (95% CI: 0.32, 0.54)
German: 2,9 Monate (95 % KI: 2,8;
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No interaction studies have been conducted with Imlygic.
German: Es wurden keine Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen mit Imlygic durchgeführt.
English: HR: 0.79; (95% CI: 0.62, 1.00) p = 0.051
German: 1,00) p = 0,051
English: Subcutaneous lesions
German: Subkutane Läsion
English: Impaired healing at the injection site
German: Wundheilungsstörungen an der Injektionsstelle
English: Censor indicated by Vertical Bar I.
German: Zensierte Patienten werden durch vertikale Balken angezeigt I.
English: The risks and benefits of Imlygic should be considered before continuing treatment if persistent infection or delayed healing develops.
German: Wenn sich eine anhaltende Infektion entwickelt oder sich die Heilung verzögert, sollten die Risiken und der Nutzen von Imlygic berücksichtigt werden, bevor die Behandlung fortgesetzt wird.
English: 106 (1 million) PFU/mL 108 (100 million) PFU/mL
German: Bis zu 4 ml 106 (1 Million) PFU/ml
English: • Accidental exposure of Healthcare Professionals (HCPs) to IMLYGIC
German: • Unbeabsichtigte IMLYGIC-Exposition von medizinischem Fachpersonal.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Imlygic 106 PFU/mL injection talimogene laherparepvec
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Imlygic 106 PFU/ml Injektionszubereitung
English: Pre-injection
German: Vor der Injektion
English: • Compressed airways (obstructive airways disorder)
German: • Verengung der Atemwege (obstruktive Atemwegserkrankung)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Imlygic 108 PFU/mL injection talimogene laherparepvec
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Imlygic 108 PFU/ml Injektionszubereitung
English: EXPIRY DATE
German: Dauer des
English: How Imlygic is given
German: Wie ist Imlygic anzuwenden?
English: HR: 0.46; (95% CI: 0.35, 0.60)
German: (95 % KI: 0,35;
English: *Monensin 32.4 g (equivalent to 35.2 g monensin sodium).
German: *Monensin 32,4 g (entspricht 35,2 g Monensin-Natrium).
English: Strength Pharmaceutical form
German: Stärke Arzneimittelform
English: Withdrawal period intraruminal device
German: 1 intraruminale s System
English: Packaging Content
German: Verpackung
English: Pack age size
German: Inhalt Packun gsgröße
English: Target species
German: Zielspezies Verabreichungsmethode
English: Invented name
German: Phantasiename
English: Ref.: EMEA/442332/2009 EMEA/H/C/552
German: Dok.-Ref.: EMEA/442336/2009 EMEA/H/C/552
English: This summary was last updated in 08-2009.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 08-2009 aktualisiert.
English: The marketing authorisation holder is Eli Lilly Nederland BV.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist das Unternehmen Eli Lilly Nederland B.V.
English: Other information about Ariclaim:
German: Weitere Informationen über Ariclaim:
English: Ariclaim can be taken with or without food.
German: Ariclaim wird mit oder ohne Nahrung eingenommen.
English: Ariclaim duloxetine
German: Ariclaim Duloxetin
English: The response to treatment should be assessed two months after starting treatment.
German: Das Ansprechen auf die Behandlung sollte zwei Monate nach deren Beginn beurteilt werden.
English: If the treatment is effective, it should then be evaluated at least every three months.
German: Falls die Behandlung wirksam ist, muss die Wirksamkeit in der Folgezeit mindestens alle drei Monate überprüft werden.
English: Ariclaim has been studied in two 12-week studies in 809 diabetic adults who had had pain every day for at least six months.
German: Ariclaim wurde in zwei 12-wöchigen Studien an 809 erwachsenen Diabetikern untersucht, die seit mindestens sechs Monaten täglich an Schmerzen litten.
English: The recommended dose of Ariclaim is 60 mg once a day, but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
German: Die empfohlene Dosis von Ariclaim beträgt 60 mg pro Tag, einige Patienten können jedoch eine höhere Dosis von täglich 120 mg benötigen.
English: Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
German: Neurotransmitter sind chemische Botenstoffe, die es den Nervenzellen ermöglichen, miteinander zu kommunizieren.
English: Three different doses of Ariclaim were compared with placebo.
German: Dabei wurden drei verschiedene Dosen von Ariclaim mit Placebo verglichen.
English: This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
German: Auf diese Weise wird verhindert, dass der Wirkstoff bereits im Magen durch die Magensäure zerstört wird.
English: The most common side effects with Ariclaim (seen in more than 1 patient 10) are headache, somnolence (sleepiness), dizziness, nausea and dry mouth.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Ariclaim (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Kopfschmerzen, Somnolenz (Schläfrigkeit), Schwindel, Nausea (Übelkeit) und Mundtrockenheit.
English: The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week, as recorded by the patients on an 11-point scale in daily diaries.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die wöchentliche Veränderung des Schweregrades der Schmerzen, der von den Patienten auf einer 11-Punkte-Skala in einem Schmerztagebuch aufgezeichnet wurde.
English: In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks, with patients taking Ariclaim having pain scores between 1.17 and 1.45 points lower than those taking placebo.
German: In beiden Studien war bereits ab der ersten Behandlungswoche bis zu 12 Wochen lang eine Schmerzlinderung zu beobachten, wobei die Patienten unter Ariclaim um 1,17 bis 1,45 Punkte niedrigere Schmerz-Scores hatten als die mit Placebo behandelten Patienten.
English: It is available as gastroresistant capsules (white and blue: 30 mg; green and blue: 60 mg).
German: Es ist als magensaftresistente Kapseln (weiß und blau: 30 mg;
English: ‘Gastroresistant' means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
German: „Magensaftresistent“ bedeutet, dass der Inhalt der Kapseln den Magen passiert, ohne abgebaut zu werden, bis er in den Darm gelangt.
English: SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising.
German: SUI ist unwillkürlicher Harnabgang bei körperlicher Anstrengung oder bei Husten, Lachen, Niesen, Heben von Lasten oder beim Sport.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ariclaim on 11 August 2004.
German: August 2004 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ariclaim in der gesamten Europäischen Union.
English: It must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (a group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotic).
German: Zudem darf es nicht zusammen mit Monoaminooxidase-Hemmern (einer anderen Gruppe von Antidepressiva), Fluvoxamin (einem anderen Antidepressivum), Ciprofloxacin oder Enoxacin (Arten von Antibiotika) angewendet werden.
English: Ariclaim is a medicine that contains the active substance duloxetine.
German: Ariclaim ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Duloxetin enthält.
English: The full EPAR for Ariclaim is available here.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Ariclaim finden Sie hier.
English: Doc.
German: Am 11.
English: Since these neurotransmitters are involved in reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells may improve the symptoms of neuropathic pain.
German: Da diese Neurotransmitter an der Stabilisierung der Stimmungslage und der Verringerung der Schmerzempfindung beteiligt sind, kann das Blockieren ihrer Wiederaufnahme in die Nervenzellen die Symptome neuropathischer Schmerzen lindern.
English: The active substance in Ariclaim, duloxetine, is a serotonin-noradrenaline re-uptake inhibitor.
German: Der Wirkstoff in Ariclaim, Duloxetin, ist ein Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmehemmer.
English: By blocking their re-uptake, duloxetine increases the amount of these neurotransmitters in the spaces between these nerve cells, increasing the level of communication between the cells.
German: Indem es die Wiederaufnahme dieser Botenstoffe blockiert, erhöht Duloxetin die Menge dieser Neurotransmitter in den Räumen zwischen diesen Nervenzellen und verbessert so die Signalübertragung zwischen den Zellen.
English: It works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
German: Er verhindert, dass die Neurotransmitter 5-Hydroxytryptamin (auch Serotonin genannt) und Noradrenalin im Gehirn und im Rückenmark wieder in die Nervenzellen aufgenommen werden.
English: What is the risk associated with Ariclaim?
German: Welches Risiko ist mit Ariclaim verbunden?
English: Treatment must not be started in patients with uncontrolled high blood pressure, because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
German: Bei Patienten mit unkontrolliertem Bluthochdruck darf keine Behandlung mit Ariclaim eingeleitet werden, da bei diesen Patienten die Gefahr einer hypertensiven Krise (plötzlicher gefährlich erhöhter Blutdruck) besteht.
English: Ariclaim should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to duloxetine or any of the other ingredients.
German: Ariclaim darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Duloxetin oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
English: The dose should be reduced gradually when stopping treatment.
German: Wenn die Behandlung abgesetzt werden soll, muss die Dosis schrittweise verringert werden.
English: For the full list of all side effects reported with Ariclaim, see the Package Leaflet.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Ariclaim berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: Ariclaim must not be used in patients with certain types of liver disease or with severe kidney disease.
German: Ariclaim darf ebenfalls nicht bei Patienten mit bestimmten Lebererkrankungen oder schwerer Nierenerkrankung angewendet werden.
English: What benefit has Ariclaim shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Ariclaim in diesen Studien gezeigt?
English: Most of these were mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continued.
German: Diese Nebenwirkungen waren zumeist leicht bis mittelschwer, traten in der Anfangsphase der Behandlung auf und milderten sich mit zunehmender Behandlungsdauer.
English: What is Ariclaim?
German: Was ist Ariclaim?
English: Ariclaim at doses of 60 mg once or twice a day was more effective at reducing pain than placebo.
German: In Dosen von einmal oder zweimal täglich 60 mg linderte Ariclaim die Schmerzen wirksamer als Placebo.
English: Ariclaim is used to treat pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes).
German: Ariclaim wird zur Behandlung von Schmerzen infolge einer diabetischen Polyneuropathie (Schädigung der Nerven in den Gliedmaßen bei Diabetespatienten).
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ariclaim's benefits are greater than its risks for the treatment of diabetic peripheral neuropathic pain in adults.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Ariclaim bei der Behandlung von Schmerzen infolge einer diabetischen Polyneuropathie bei Erwachsenen gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ariclaim zu erteilen.
English: The marketing authorisation was renewed on 11 August 2009.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 11.
English: Why has Ariclaim been approved?
German: Warum wurde Ariclaim zugelassen?
English: Ariclaim was originally also authorised at strengths of 20 and 40 mg for the treatment of moderate to severe stress urinary incontinence (SUI) in women, but the company withdrew these strengths when the marketing authorisation was renewed in August 2009.
German: Ariclaim wurde ursprünglich in den Stärken von 20 mg und 40 mg für die Behandlung von mittelschwerer bis schwerer Belastungs(harn)inkontinenz (SUI - Stress Urinary Incontinence) bei Frauen zugelassen.
English: How has Ariclaim been studied?
German: Wie wurde Ariclaim untersucht?
English: What is Ariclaim used for?
German: Wofür wird Ariclaim angewendet?
English: How is Ariclaim used?
German: Wie wird Ariclaim angewendet?
English: How does Ariclaim work?
German: Wie wirkt Ariclaim?
English: Medicinal product no longer authorised
German: Arzneimittel nicht länger zugelassen
English: MA (EU) Number (Invented) Name
German: Name (Phantasiebezeichnung)
English: Strength
German: Behältnis
English: Pharmaceutical Form Route of Administration
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
English: Wash your hands thoroughly with soap and water.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife.
English: Pain in hands and feet
German: Schmerzen an Händen und Füßen
English: Always follow the instructions provided by your doctor.
German: Befolgen Sie stets die Anweisungen Ihres Arztes.
English: Historical controls did not show change over time.
German: Die historischen Kontrollen zeigten keine Veränderungen im zeitlichen Verlauf.
English: Annually within annual reassessment
German: Jährlich mit jährlicher Neubewertung
English: Growth
German: Wachstum
English: These effects were restricted to injection sites and were partially or completely reversible.
German: Diese Wirkungen blieben auf die Injektionsstellen beschränkt und waren teilweise oder vollständig reversibel.
English: Therefore another type of test may need to be used if you are treated with Strensiq.
German: Daher muss möglicherweise eine andere Art von Test verwendet werden, wenn Sie mit Strensiq behandelt werden.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 3 hours at a temperature between 23°C to 27°C.
German: Die chemische und physikalische Gebrauchsstabilität wurde für bis zu 3 Stunden bei einer Temperatur zwischen 23 °C und 27 °C nachgewiesen.
English: Not all pack sizes may be marketed in your country.
German: In Ihrem Land werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
English: Progress through Tanner stages appeared appropriate.
German: Die Entwicklung durch die Tanner-Pubertätsstadien schien angemessen.
English: You are now ready to inject the correct dose.
German: Sie sind jetzt bereit, die richtige Dosis injizieren.
English: • The dose you receive is based on your body weight.
German: • Die Dosis, die Sie erhalten, richtet sich nach Ihrem Körpergewicht.
English: • Information on cold chain management for Strensiq during storage and travel
German: • Hinweise zum Kühlkettenmanagement für Strensiq während der Lagerung und auf Reisen
English: The current medical standards for emergency treatment should be observed.
German: Es sind die aktuellen medizinischen Standardmaßnahmen für die Notfallbehandlung zu beachten.
English: There is potential for immunogenicity.
German: Die Möglichkeit von Immunogenität ist gegeben.
English: Before injecting Strensiq, please read the following instructions carefully
German: Bevor Sie Strensiq injizieren, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen aufmerksam durch:
English: Nomenclature, symbols and units followed recommendations of the American Society for Bone and Mineral Research.
German: Nomenklatur, Symbole und Einheiten wurden die Empfehlungen der American Society for Bone and Mineral Research (Amerikanische Gesellschaft für Knochen und Mineralstoffwechsel) zugrunde gelegt.
English: Lonza Biologics 101 International Drive Pease International Tradeport 03801 Portsmouth United States
German: Lonza Biologics 101 International Drive Pease International Tradeport 03801 Portsmouth Vereinigte Staaten von Amerika
English: Pay attention not to hurt yourself with the needle.
German: Achten Sie darauf, dass Sie sich mit der Nadel nicht verletzen.
English: This being a marketing authorisation under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
German: Da dies eine Zulassung unter „Außergewöhnlichen Umständen“ ist, und gemäß Artikel 14 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb des festgelegten Zeitrahmens, folgende Maßnahmen abschließen:
English: The adolescent (and adult) patients in this study did not display apparent height-gain.
German: Die an dieser Studie teilnehmenden jugendlichen (und erwachsenen) Patienten zeigten keine sichtbare Größenzunahme.
English: If you use more Strensiq than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Strensig angewendet haben, als Sie sollten
English: Body Weight (kg)
German: Körpergewicht (kg)
English: Do not warm Strensiq in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
German: Erwärmen Sie Strensiq nicht auf andere Weise (z. B. nicht in der Mikrowelle oder in heißem Wasser).
English: SN {number}
German: PC {Nummer} SN {Nummer} NN {Nummer}
English: Craniosynostosis can lead to increased intracranial pressure.
German: Eine Kraniosynostose kann zu einer intrakraniellen Druckerhöhung führen.
English: Most injection site reactions were mild and selflimiting, and the majority (> 99%) were reported as non-serious.
German: Die meisten Reaktionen an der Injektionsstelle waren leicht und selbstbegrenzend und die Mehrheit davon (> 99 %) wurde als nicht schwerwiegend eingestuft.
English: Rotation of injection sites may help to minimize these reactions.
German: Ein regelmäßiger Wechsel der Injektionsstellen kann dazu beitragen solche Reaktionen zu minimieren.
English: Educational materials for patients and caregivers shall contain the following key messages:
German: Das Schulungsmaterial für Patienten und Betreuungspersonen sollen folgende wichtige Hinweise enthalten:
English: If you need a second injection for your prescribed dose, get another Strensiq vial and repeat steps 1 through 4.
German: Wenn Sie eine zweite Injektion für Ihre verschriebene Dosis benötigen, nehmen Sie eine weitere StrensiqDurchstechflasche und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.
English: The antibody response (with or without presence of neutralizing antibodies) was time variant in nature.
German: Die AntikörperReaktion (mit oder ohne Auftreten von neutralisierenden Antikörpern) war ihrer Natur nach zeitabhängig.
English: If you are not sure what the side effects below are, ask your doctor to explain them to you.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, worum es sich bei den unten genannten Nebenwirkungen handelt, bitten Sie Ihren Arzt, sie Ihnen zu erklären.
English: • Periodic safety update reports (PSURs)
German: Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte [Periodic Safety Update Reports (PSURs)]
English: The patients were randomly assigned to treatment group for the primary treatment period.
German: Die Patienten wurden im primären Behandlungszeitraum randomisiert einer Behandlungsgruppe zugewiesen.
English: Doses will need to be adjusted regularly by your doctor as the body weight changes.
German: Die Dosen müssen von Ihrem Arzt regelmäßig an das sich verändernde Körpergewicht angepasst werden.
English: • Instruction on how the injection site is chosen and how the injection is carried out and recorded
German: • Eine Anleitung, wie die Injektionsstelle auszuwählen ist und wie die Injektion ausgeführt und dokumentiert wird
English: Age at treatment initiation in the study was between 0.5 to 35 months.
German: Das Alter bei Behandlungsbeginn im Rahmen der Studie lag zwischen 0,5 und 35 Monaten.
English: Histological analysis of biopsies used Osteomeasure software (Osteometrics, USA).
German: Zur histologischen Analyse der Biopsien wurde die Osteomeasure Software (Osteometrics, USA) verwendet.
English: Pack sizes: cartons of 1 or 12 vials Not all pack sizes may be marketed.
German: Packungsgrößen: Umkartons zu 1 oder 12 Durchstechflaschen Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
English: • Should you experience anaphylactic reaction, or an event with similar symptoms, your doctor will discuss with you the next steps and the possibility to restart Strensiq under medical supervision.
German: • Sollte eine anaphylaktische Reaktion oder ein Ereignis mit ähnlichen Symptomen bei Ihnen auftreten, wird Ihr Arzt die weiteren Schritte mit Ihnen besprechen und auch die Möglichkeit einer Wiederaufnahme der Behandlung mit Strensiq unter ärztlicher Aufsicht.
English: Green (x2)
German: Grün (x2)
English: Alexion Europe SAS 103-105 rue Anatole France 92300 Levallois-Perret France
German: Alexion Europe SAS 103-105 rue Anatole France 92300 Levallois-Perret Frankreich
English: Data from post-marketing cases suggests that the development of antibodies may affect clinical efficacy.
German: Daten aus Anwendungsbeobachtungen nach dem Inverkehrbringen deuten jedoch darauf hin, dass die Entwicklung von Antikörpern einen Einfluss auf die klinische Wirksamkeit haben könnte.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
German: Um die Rückverfolgbarkeit biologischer Arzneimittel zu verbessern, müssen die Bezeichnung des Arzneimittels und die Chargenbezeichnung des angewendeten Arzneimittels eindeutig dokumentiert werden.
English: Disproportionate weight gain Patients may display disproportionate weight increase.
German: Bei Patienten kann es zu einer unverhältnismäßigen Gewichtszunahme kommen.
English: • Injection guide for parents or caregivers with infant patients
German: • Anleitung zur Injektion für Eltern oder Betreuungspersonen mit Kindern als Patienten
English: Always use a new syringe contained in a protective plastic.
German: Verwenden Sie stets eine neue Spritze, die sich in einer Schutzhülse aus Kunststoff befindet.
English: Some patients required oral vitamin D supplements during the study (see sections 4.4 and 4.8).
German: Manche Patienten benötigten während der Studie eine zusätzliche Verabreichung von oralem Vitamin D (siehe Abschnitt 4.4 und 4.8).
English: Pharmacotherapeutic group: Other alimentary tract and metabolism products, enzymes, ATC code: A16AB13
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Andere Mittel für das alimentäre System und den Stoffwechsel, Enzyme, ATC-Code: A16AB13.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN WEITERE ANGABEN