FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztató található arra vonatkozóan, hogy kik és hogyan alkalmazhatják a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszereket.
Slovak: Štúdie týkajúce sa laboratórnych testov naznačujú účinok na podporu chuti do jedla a trávenia, hoci dostupné údaje sú veľmi obmedzené.
Hungarian: A HMPC az értékelés során az találta, hogy a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó készítményekkel kapcsolatosan nincsenek klinikai vizsgálatok Laboratóriumi vizsgálatokat is áttekintette, melyek azt mutatták, hogy a növénynek étvágy- és emésztésjavító hatása lehet, de nagyon kevés adat áll rendelkezésre.
Slovak: Aké sú závery výboru HMPC o jeho medicínskom použití?
Hungarian: Milyen következtetéseket vont le a HMPC a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó készítmények gyógyászati alkalmazásáról?
Slovak: Závery výboru HMPC sú preto založené na dlhodobom používaní vňate zemežlče.
Hungarian: Ezért a HMPC-nek a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozó következtetései azoknak a régóta fennálló alkalmazásán alapulnak.
Slovak: 1 ml obsahuje:
Hungarian: 1 ml tartalmaz:
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
Hungarian: Spontán ébredés 3 órán belül várható.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
Hungarian: A dugó legfeljebb 100 alkalommal biztonságosan átszúrható.
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága)
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a propofol igény 50%-kal csökkent.
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
Hungarian: Az ideges, agresszív, izgatott állatot a kezelés megkezdése előtt hagyni kell lecsillapodni.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
Hungarian: Egyetlen ismert metabolitnak sincs farmakológiai aktivitása.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK JE POTREBNÉ
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK, HA SZÜKSÉGESEK
Slovak: Vodu možno podať.
Hungarian: Ivóvíz adható.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
Hungarian: Egyes kutyák és macskák az ébredés során is hányhatnak.
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Hungarian: A macskák számára az adagolás az alábbi táblázatban olvasható.
Slovak: *len i.m.
Hungarian: *csak i.m.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
Hungarian: Ritkán tüdőödémát jelentettek.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
Hungarian: A maximális hatás elérésekor az állat relaxált, fekszik, és nem reagál a külvilág ingereire.
Slovak: ) časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Hungarian: 0,2 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
Hungarian: A légzést és a keringést gyakran és rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovak: Pulzová oximetria môže byť užitočná, na adekvátne monitorovanie sa však nevyžaduje.
Hungarian: A megfelelő monitorozáshoz pulzoximéter alkalmazása hasznos lehet, de nem feltétlenül szükséges.
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
Hungarian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megismételt injekcióként nem adható.
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során gyakran fordult elő hipoxémia, különösen a dexmedetomidin-ketamin anesztézia első 15 percében.
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
Hungarian: Egyes kutyákban és macskákban a légzésszám csökkenhet.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
Hungarian: A dózist a sebészeti beavatkozás típusához, hosszához és a páciens viselkedéséhez kell igazítani.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
Hungarian: Bőrre vagy nyálkahártyára kerülés esetén azonnal le kell mosni az érintett bőrterületet nagy mennyiségű vízzel, és le kell venni a bőrrel közvetlenül érintkező szennyezett ruhát.
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő (t½) 40-50 perc.
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Hungarian: Az injekció beadását követő 5-10 percben hányás fordulhat elő.
Slovak: Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
Hungarian: Fokozott elővigyázatossággal kell eljárni azöninjekciózás elkerülése érdekében.
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Hungarian: A vérnyomás kezdetben emelkedik, majd visszatér a normál vagy annál alacsonyabb szintre.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016/12/13> <A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:> <{ÉÉÉÉ/HH/NN}><{ÉÉÉÉ hónap NN}.>
Slovak: *len intramuskulárne
Hungarian: *csak intramuszkulárisan
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavka na propofol a thiopental znížila o 30 % resp.
Hungarian: Klinikai vizsgálatban a propofol és thiopental igénye 30, illetve 60%-kal csökkent.
Slovak: Metylparaben (E 218)
Hungarian: Metil-parahidroxibenzoát (E 218)
Slovak: V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
Hungarian: Szembe kerülés esetén bő folyóvízzel ki kell öblíteni a szemet.
Slovak: Po takomto použití dochádzalo k občasnému výskytu zvracania, hypotermie a nervozity.
Hungarian: Ilyen esetek után hányásról, hipotermiáról, idegességről is beszámoltak.
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
Hungarian: A szedáció alatt korneahomály léphet fel. (lásd: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések pontot is).
Slovak: Mačky: i.m.
Hungarian: Macska: i.m.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
Hungarian: Klinikai vizsgálatban a dexmedetomidin a posztoperatív analgézia fenntartásában 0,5-4 órán keresztül vett részt.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK, HA SZÜKSÉGESEK
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Hungarian: Mély szedáció és analgézia létrehozására butorfanollal
Slovak: Po liečbe, nepodávať zvieraťu vodu alebo jedlo kým nie je schopné prehĺtať.
Hungarian: A kezelés után az állatoknak addig nem szabad enni vagy inni adni, amíg azok nyelni nem tudnak.
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
Hungarian: A testhőmérséklet enyhe csökkenése előfordulhat.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
Hungarian: Patkánykísérletekben a központi idegrendszerben mért maximális koncentráció többszöröse volt az egyidejű plazmakoncentrációnak.
Slovak: Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
Hungarian: A dexmedetomidin biohasznosulása 60%, a látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 0,9 L/kg.
Slovak: Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
Hungarian: Feltételezett vagy észlelt hipoxémia esetére oxigénforrás biztosítása ajánlott.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
Hungarian: A dexmedetomidin alkalmazását 16 hetesnél fiatalabb kölyökkutyákban és 12 hetesnél fiatalabb macskakölykökben nem vizsgálták.
Slovak: Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
Hungarian: Bradi- és tachiaritmiáról egyaránt beszámoltak.
Slovak: Psy: i.m., i.v.
Hungarian: Kutya: i.m., i.v.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
Hungarian: A szedatív és analgetikus hatás tartama és mélysége dózisfüggő.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
Hungarian: A szemek védelméről megfelelő szemnedvesítő használatával kell gondoskodni.
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce dávky:
Hungarian: Az alábbi dózisok ajánlottak:
Slovak: Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
Hungarian: A dexmedetomidin egy hatékony, szelektív α2-adrenoceptor agonista, amely gátolja a noradrenalin felszabadulását a noradrenerg neuronokból.
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Hungarian: FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Slovak: Veterinárny liek je určený pre:
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény adható:
Slovak: Atipamezol nemení účinok ketamínu.
Hungarian: Az atipamezol nem függeszti fel a ketamin hatását.
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
Hungarian: Egyes esetekben a légzésszám csökkenhet.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
Hungarian: A légúti és hemodinamikai zavarokat tünetileg kell kezelni.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén orvoshoz kell fordulni.
Slovak: Psy a mačky
Hungarian: Kutya és macska
Slovak: Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Hungarian: FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
Hungarian: Nátrium-hidroxid (E 524) (a pH szabályozására) Hidrogén-klorid (E507) (a pH szabályozására) Víz, injekcióhoz való
Slovak: Sedatívny účinok trvá minimálne 120 minút po aplikácii a analgetický účinok minimálne
Hungarian: A szedatív hatás legalább 120, az analgetikus hatás legalább 90 percig tart a beadást követően.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
Hungarian: Ez az időtartam azonban több változótól függ, és az orvos döntése alapján az analgézia tovább is fenntartható.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Dexmedetomidín je sedatívne liečivo navodzujúce spánok.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A dexmedetomidin egy szedatív és altató hatású szer.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Hungarian: Macskában a biotranszformáció a májban, hidroxiláció útján következik be.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
Hungarian: 15 percen belül a kutyák és macskák szabályosan ébrednek és talpra állnak.
Slovak: Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
Hungarian: Ezért a termék alkalmazása vemhesség és szoptatás idején nem ajánlott.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Hungarian: A vérnyomás kezdetben emelkedik, majd normál vagy annál alacsonyabb szintre csökken.
Slovak: Dexmedetomidín vyvoláva aj množstvo ďalších účinkov sprostredkovaných α2-adrenoceptorom, medzi ktoré patrí piloerekcia, útlm motorických a vylučovacích funkcií zažívacieho traktu, diuréza a hyperglykémia.
Hungarian: A dexmedetomidin számos egyéb α2adrenoceptor közvetítette folyamatot indukál, többek között piloerekciót, a gyomor-bél rendszer motoros és szekretoros funkcióinak csökkenését, diurézist, valamint hiperglikémiát.
Slovak: Špecifický α2-adrenoceptorový antagonista, atipamezol, ktorý je schválený na použitie u malých zvierat, sa použil u ľudí iba experimentálne na potlačenie účinkov vyvolaných dexmedetomidínom.
Hungarian: A specifikus α2-adrenoceptor-antagonistát, az atipamezolt, melynek használata csak kisállatoknál engedélyezett, emberben csak kísérletek során a dexmedetomidin indukálta hatások antagonizálására használták.
Slovak: <{MM/RRRR}>
Hungarian: {ÉÉÉÉ/HH/NN}
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Hungarian: Kamrai aritmiák előfordulásáról is beszámoltak.
Slovak: 12 hodín pred aplikáciou lieku Cepedex sa odporúča nepodávať zvieratám potravu.
Hungarian: 12 órával a Cepedex alkalmazása előtt az állatokat javasolt éheztetni.
Slovak: Použitie počas gravidity a laktácie
Hungarian: Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
Hungarian: látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 2,2 L/kg, a felezési idő (t½) 1 óra.
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 12 Predávkovanie).
Hungarian: A szedáció atipamezollal felfüggeszthető (lásd: 12. pont túladagolás).
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Hungarian: Alkalmazása előtt olvassa el a használati utasítást!
Slovak: Odporúča sa použitie vhodne kalibrovanej injekčnej striekačky, aby sa zaručilo presné dávkovanie pri podávaní malých objemov.
Hungarian: A kis mennyiségek pontos adagolása érdekében tanácsos megfelelően beosztott fecskendőt használni.
Slovak: U psov patrí medzi hlavné biotransformácie hydroxylácia, konjugácia kyseliny glukoronovej a N
Hungarian: Kutya esetében a biotranszformáció főként a májban hidroxiláció, glükuronsav-konjugáció és N
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
Hungarian: A szedáció alatt korneahomály léphet fel (lásd: 4.5 szakasz).
Slovak: Cepedex obsahuje ako účinnú látku dexmedetomidín, ktorý pôsobí u psov a mačiek ako sedatívum a analgetikum.
Hungarian: A Cepedex hatóanyaga a dexmedetomidin, amely szedációt és analgéziát hoz létre kutyában és macskában.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva ATCvet kód: QN05CM18.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, hipnotikumok és szedatívumok Állatgyógyászati ATCkód: QN05CM18.
Slovak: Očakávané sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 15 minút po aplikácii a pretrvávajú do 60 minút po aplikácii.
Hungarian: A várt szedatív és analgetikus hatás a beadást követő 15 percen belül alakul ki, és legfeljebb 60 percig áll fenn.
Slovak: ATCvet kód: QN05CM18.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QN05CM18
Slovak: Ak sa použije dexmedetomidín na premedikáciu u mačiek, môže sa vyskytnúť zvracanie, svetlé sliznice a nízka telesná teplota.
Hungarian: Macskáknál a dexdomitor premedikációként történő használatakor hányás, hányinger, sápadt nyálkahártyák és alacsony testhőmérséklet előfordulhat.
Slovak: Zabraňuje prenosu vzruchov v sympatikových nervoch a znižuje úroveň vedomia.
Hungarian: A szimpatikus neurotranszmisszió gátlódik, és a tudat szintje csökken.
Slovak: Maximálne sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 30 minút po aplikácii.
Hungarian: A szedatív és analgetikus hatás a beadást követő 30 percen belül éri el maximumát.
Slovak: (5 ml) EU/2/16/200/002 (10 ml) EU/2/16/200/003 (5 x 10 ml)
Hungarian: EU/2/16/200/001(5 ml) EU/2/16/200/002 (10 ml) EU/2/16/200/003 (5 x 10 ml)
Slovak: Všetky anestetiká používané na navodenie alebo udržanie anestézie by sa mali podať do dosiahnutia účinku.
Hungarian: Az anesztézia bevezetésére és fenntartására használt minden anesztetikumot a hatásnak megfelelően kell adagolni.
Slovak: Z dôvodu α2-adrenergického účinku spôsobuje dexmedetomidín zníženie srdcového rytmu a pokles telesnej teploty.
Hungarian: α2-adrenerg aktivitása folytán a dexmedetomidin csökkenti a szívfrekvenciát és a testhőmérsékletet.
Slovak: Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
Hungarian: A dexmedetomidint követő atipamezol adása gyors hatáscsökkenést és rövidebb ébredési periódust okoz.
Slovak: Intravenózne: 375 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela Intramuskulárne: 500 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela
Hungarian: Intravénásan: legfeljebb 375 µg/testfelület-négyzetméter Intramuszkulárisan: legfeljebb 500 µg/testfelület-négyzetméter
Slovak: Podobne ako u psov, dexmedetomidín sa u mačiek veľmi dobre vylučuje a jeho eliminácia závisí od prietoku krvi pečeňou.
Hungarian: A kutyához hasonlóan a macskában is magas a dexmedetomidin klírensze, és az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Slovak: Nepodávať atipamezol 30 minút po podaní ketamínu.
Hungarian: Az atipamezol nem alkalmazható a ketamin adását követő 30 percen belül.
Slovak: Pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10-minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť AV blokáda alebo extrasystola.
Hungarian: Dexmedetomidin és ketamin 10 perccel egymást követő alkalmazása esetén macskánál esetenként előfordulhat AV-blokk vagy extraszisztolé.
Slovak: Premedikácia u psov a mačiek pred vyvolaním a udržiavaním celkovej anestézie.
Hungarian: Premedikációként kutyában és macskákban, az általános anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően.
Slovak: Psycholeptiká, hypnotiká a sedatíva.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, hipnotikumok és szedatívumok.
Slovak: Z dôvodu periférneho zúženia ciev a venóznej desaturácie počas normálneho arteriálneho okysličovania môžu sliznice vyzerať bledé alebo s modrým odtieňom.
Hungarian: A normális artériás oxigénkoncentráció mellett a perifériás érösszehúzódás és kialakuló vénás deszaturáció miatt a nyálkahártyák sápadttá és/vagy kékessé válhatnak.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
Hungarian: Nem alkalmazható súlyos szisztémás betegség, illetve moribund állapot esetén.
Slovak: Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Nemecko
Hungarian: Ostlandring 13, 31303 Burgdorf
Slovak: U starších zvieratách treba liek používať opatrne.
Hungarian: Idős állatokon csak fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky.
Hungarian: A szedáció alatt korneahomály léphet fel.
Slovak: V krvnom obehu sa dexmedetomidín z veľkej časti viaže na plazmatické proteíny (>
Hungarian: A keringésben a dexmedetomidin nagyrészt (>90%) plazmafehérjékhez kötődik
Slovak: VETERINÁRNEHO LIEKU(-OV)
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K)
Slovak: Po aplikácii dexmedetomidínu je možné pozorovať zníženie srdcového rytmu a dočasné AVblok.
Hungarian: A dexmedetomidin beadását követően a szívritmus csökkenése, illetve átmeneti AV blokk is előfordulhat.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré pomocné látky.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység estén.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Slovak: Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
Hungarian: A dexmedetomidin, butorfanol és/vagy ketamin ugyanabban a fecskendőben összekeverhető, mert farmakológiailag kompatibilisek.
Slovak: Súčasné používanie dexmedetomidínu a butorfanolu spôsobuje najneskôr do 15 minút po podaní sedatívne a analgetické účinky.
Hungarian: A dexmedetomidin és a butorfanol együttes használatakor a szedatív és analgetikus hatás a beadást követően 15 percen belül észlelhető.
Slovak: Ako lipofilná zlúčenina sa dexmedetomidín dobre vstrebáva po intramuskulárnej aplikácii.
Hungarian: A dexmedetomidin lipofil vegyület, így intramuszkuláris beadás után jól felszívódik.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
Hungarian: Antikolinerg szerek használata a dexmedetomidin mellett fokozott óvatosságot igényel.
Slovak: Číry bezfarebný injekčný roztok.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldatos injekció.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
Slovak: Zodpovedajúce dávky založené na živej hmotnosti sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.
Hungarian: A testtömeghez viszonyított adagolás az alábbi táblázatban olvasható.
Slovak: Pri zákrokoch vyžadujúcich anestéziu je premedikačná dávka dexmedetomidínu 125 až 375 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela, pričom sa podáva 20 minút pred vyvolaním anestézie.
Hungarian: A dexmedetomidin premedikációs dózisa 125-375 mikrogramm/testfelület-négyzetméter, amelyet az anesztéziát igénylő eljárásban 20 perccel az indukció előtt kell beadni.
Slovak: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Nemecko
Hungarian: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Németország
Slovak: Pri intravenóznom podávaní anestetík treba pozorne sledovať účinky lieku.
Hungarian: Az intravénás indukciós készítmény adásakor figyelni kell a hatást.
Slovak: Pri použití ďalších látok tlmiacich činnosť centrálneho nervového systému sa očakáva znásobenie účinkov dexmedetomidínu, a preto treba vykonať vhodnú úpravu dávky.
Hungarian: Más, központi idegrendszeri depresszáns egyidejű használatakor a dexmedetomidin hatása fokozódhat, ezért ilyenkor a dózist korrigálni kell.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 56 dní.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 56 napig.
Slovak: 0,1 mg (čo je ekvivalentné dexmedetomidínu 0,08 mg)
Hungarian: 0,1 mg (megfelel 0,08 mg dexmedetomidinnek)
Slovak: - Mačky: intramuskulárne použitie
Hungarian: − Macska: intramuszkuláris alkalmazás
Slovak: Na neinvazívne, mierne až stredne bolestivé zákroky a vyšetrenia vyžadujúce obmedzenie pohybu, sedáciu a analgéziu:
Hungarian: Neminvazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas vizsgálatok, beavatkozások elvégzéséhez, ha az állat fékezése, szedálása, illetve analgézia szükséges:
Slovak: Po otvorení použiť do
Hungarian: Felbontás után …-ig használható fel.
Slovak: Pri použití dexmedetomidínu na premedikáciu u mačiek sa používa rovnaká dávka.
Hungarian: Macskák esetében a dexmedetomidint premedikációhoz is ugyanilyen dózisban kell alkalmazni.
Slovak: Dexmedetomidín sa veľmi dobre vylučuje a jeho eliminácia závisí od prietoku krvi pečeňou.
Hungarian: A dexmedetomidin klírensze magas, az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Slovak: Požiadavky na inhalačné anestetiká na udržiavanie anestézie sú tiež znížené.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásakor az inhalációs anesztetikum igény is csökken.
Slovak: Použitie dexmedetomidínu na premedikáciu u psov a mačiek značne znižuje množstvo anestetika potrebného na vyvolanie anestézie.
Hungarian: A dexmedetomidin premedikációként való használata kutyánál és macskánál jelentősen csökkenti az anesztézia bevezetéséhez szükséges indukciós gyógyszerkészítmény mennyiségét.