FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az orlisztátot egyszeri 800 mg-os, illetve többszöri, naponta háromszor, legfeljebb 400 mg-os adagban vizsgálták, normál testsúlyú és elhízott betegeken 15 napon keresztül, jelentős klinikai hatás jelentkezése nélkül.
Estonian: Orlistaadi ühekordse 800 mg annuse ja korduva annuse manustamisel kuni 400 mg kolm korda päevas 15 päeva jooksul normaalse kehakaaluga ja rasvtõvega isikutele märkimisväärseid kliinilisi leide ei ilmnenud.
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem ismert túlérzékenységi reakciók beleértve az anaphylaxiát, bronchospasmust, angioödémát, pruritust, kiütést és urticariát
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas anafülaksia, bronhospasm, angiödeem, sügelus, lööve ja urtikaaria
Hungarian: Az orlisztát-kezelés csökkentheti a zsíroldékony vitaminok (A, D, E és K) felszívódását (lásd 4.5
Estonian: Ravi orlistaadiga võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A-, D-, E- ja K-vitamiini) imendumist (vt lõik 4.5).
Hungarian: Az alli szedése alatt tegyen meg mindent a magas zsírtartalmú ételek elkerülésére.
Estonian: Proovige igal juhul vältida suure rasvasisaldusega toite alli võtmise ajal.
Hungarian: A haskörfogat tekintetében a változás átlagértéke -4,5 cm volt a 60 mg orlisztát (a kiindulási érték 103,7 cm) és -3,6 cm volt a placebo (a kiindulási érték 103,5 cm) esetében.
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli -4,5 cm orlistaat 60 mg (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseebo puhul (algväärtus 103,5 cm).
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Hungarian: Továbbá felkeresheti a lakóhelyének megfelelő alli weboldalt ahol további információkat olvashat az alli súlycsökkentő programról.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks alli kaalulangetamise programmi kohta võite külastada ka oma riigi alli kodulehekülge.
Hungarian: Vesebetegség
Estonian: Neeruhaigused
Hungarian: Humán és állatkísérletes vizsgálatok szerint bármely, az orlisztát lipázgátló tulajdonságából eredő szisztémás hatás rövid időn belül reverzíbilis kell legyen.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
Hungarian: - ha tápanyag-felszívódási problémái vannak (krónikus malabszorpciós szindróma).
Estonian: - kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
Hungarian: További információért olvassa el a betegtájékoztatót.
Estonian: Lisateabe saamiseks lugege pakendi infolehte.
Hungarian: - Kapszula csík: zselatin, poliszorbát 80, indigókármin (E132).
Estonian: - Kattevõru: želatiin, polüsorbaat 80, indigokarmiin (E132).
Hungarian: - ha epilepszia kezelésére szed gyógyszert.
Estonian: - kui te võtate epilepsiaravimit.
Hungarian: Ha korábban nem edzett, ne feledje el előbb felkeresni orvosát.
Estonian: Kui te ei ole varem füüsilist treeningut teinud, konsulteerige enne oma arstiga.
Hungarian: • ha HIV fertőzés elleni gyógyszert szed
Estonian: • kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid.
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok Az alli enyhén csökkentett kalóriatartalmú, zsírszegény étrenddel együtt alkalmazva, túlsúlyos (a testtömeg-index: BMI ≥28 kg/m2) felnőttek súlycsökkentésére javasolt.
Estonian: 4.1 Näidustused alli on koos kergelt kalorivaese vähendatud rasvasisaldusega dieediga näidustatud kehakaalu langetamiseks täiskasvanud ülekaalulistel patsientidel (kehamassiindeks [KMI] ≥28 kg/m2).
Hungarian: Az alli alkalmazásához köthető leggyakoribb mellékhatásokat a készítmény hatásmechanizmusa okozza, ami annak az eredménye, hogy a zsír egy része áthalad a szervezetén.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on tingitud kapslite toimest ja tulenevad sellest, et osa rasvast väljutatakse organismist.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
Hungarian: Mivel a cukorbetegségben szenvedők esetében a súlycsökkenéssel javulhat a metabolikus kontroll, a cukorbetegség kezelésére gyógyszert szedő betegeknek orvossal való konzultáció javasolt az alli-kezelés megkezdése előtt, arra az esetre, ha szükség lenne a cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszer adagjának módosítására.
Estonian: Kuna koos kehakaalu langusega võib suhkurtõvega patsientidel kaasneda ainevahetusprotsesside paranemine, peaksid diabeediravimeid kasutavad patsiendid enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu oma arstiga juhuks, kui on vaja diabeediravimi annust kohandada.
Hungarian: Antiretrovirális gyógyszerek
Estonian: Retroviirusevastased ravimid
Hungarian: Ha így tesz, a tabletták hatása erőfeszítéseit kiegészítve segít Önnek, hogy többet fogyjon, mintha csak diétázna.
Estonian: Kui te seda teete, siis aitavad need alli tabletid vähendada teie kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Hungarian: Az alli és warfarin vagy más orális antikoagulánsok egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Estonian: alli samaaegne kasutamine koos varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Hungarian: • ha epilepszia kezelésére szed gyógyszert.
Estonian: • kui te võtate epilepsiaravimit.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál több idő telt el, ne vegye be az elfelejtett tablettát.
Estonian: - Kui viimasest söögikorrast on möödunud rohkem kui üks tund, siis ärge võtke vahelejäänud tabletti.
Hungarian: Amiodaront szedő betegeknek az alli-kezelés megkezdése előtt orvossal kell konzultálniuk.
Estonian: Amiodarooni võtvad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga konsulteerima arstiga.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 27 mg orlisztát rágótablettánként.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Hungarian: Az allit egy csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend mellett kell alkalmazni.
Estonian: alli't tuleb kasutada koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Hungarian: Idült vesebetegségben szenvedők esetében az orlisztát alkalmazása vesekövek kialakulásával járhat.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega patsientidel võib orlistaadi kasutamist olla seotud neerukivide tekkega.
Hungarian: - ha magas koleszterinszint kezelésére szed gyógyszert, mert szükség lehet a gyógyszer adagjának módosítására.
Estonian: - kui te võtate ravimeid suure kolesteroolisisalduse tõttu, sest nende annust võib olla vaja kohandada.
Hungarian: 74,8 kg és 83,9 kg között
Estonian: 74,8 kg kuni 83,9 kg
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával az alli szedése előtt, ha veseproblémái vannak.
Estonian: Enne alli võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teil esineb probleeme neerudega.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, mert lehetséges, hogy módosítani kell a cukorbetegség elleni gyógyszerének adagján.
Estonian: Teavitage sellest oma arsti, sest võib osutuda vajalikuks kohandada teie diabeedivastase ravimi annust.
Hungarian: 42 rágótabletta 60 rágótabletta 84 rágótabletta 90 rágótabletta 120 rágótabletta
Estonian: 42 närimistabletti 60 närimistabletti 84 närimistabletti 90 närimistabletti 120 närimistabletti
Hungarian: placebo
Estonian: Platseebo
Hungarian: Az LDL-koleszterinszint relatív változásának átlagértéke -3,5% volt a 60 mg orlisztát (a kiindulási érték 3,30 mmol/l) és +3,8% volt a placebo (a kiindulási érték 3,41 mmol/l) esetében.
Estonian: LDL-kolesterooli keskmine suhteline muutus oli -3,5% orlistaat 60 mg (algväärtus 3,30 mmol/l) ja +3,8% platseebo puhul (algväärtus 3,41 mmol/l).
Hungarian: Azok a betegek, akik magas vérnyomás vagy hypercholesterolaemia kezelésére gyógyszert szednek, orvossal vagy gyógyszerésszel való konzultáció javasolt az alli szedésekor, arra az esetre, ha szükség lenne ezen gyógyszerek adagolásának módosítására.
Estonian: Patsiendid, kes kasutavad ravimeid hüpertensiooni või hüperkolesteroleemia tõttu, peavad alli't võttes pidama nõu arsti või apteekriga, sest vajalik võib olla nende ravimite annuse kohandamine.
Hungarian: - További információkért vagy tanácsért forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Estonian: - Lisainformatsiooni saamiseks pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az orlisztát minimálisan szívódik fel, időskorúak esetében a dózis módosítására nincsen szükség.
Estonian: Orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuse kohandamine eakate patsientide puhul vajalik.
Hungarian: • az allit nem szedheti 6 hónapnál tovább.
Estonian: • alli't ei tohi võtta kauem kui 6 kuud.
Hungarian: - ha szívritmuszavarra amiodaront szed.
Estonian: - kui te kasutate südame rütmihäirete tõttu amiodarooni.
Hungarian: Az összkoleszterinszint relatív változásának átlagértéke -2,4% volt a 60 mg orlisztát (a kiindulási érték 5,20 mmol/l) és +2,8% volt a placebo (a kiindulási érték 5,26 mmol/l) esetében.
Estonian: Üldkolesterooli keskmine suhteline muutus oli -2,4% orlistaat 60 mg (algväärtus 5,20 mmol/l) ja +2,8% platseebo puhul (algväärtus 5,26 mmol/l).
Hungarian: Nők alacsony aktivitás
Estonian: Vähene kehaline aktiivsus
Hungarian: Tudnivalók az alli szedése előtt
Estonian: Mida on vaja teada enne alli võtmist
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a túlsúlyosság
Estonian: Ülekaalulisusega seotud ohud
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Gyakori szorongás†
Estonian: Psühhiaatrilised häired Sage
Hungarian: A kapszulát vízzel kell bevenni, közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után.
Estonian: Kapsel tuleb võtta koos veega vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Hungarian: - A gyógyszer tartálya két lezárt, szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz, amelyek szárazon tartják a tablettákat.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida tabletid kuivana.
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Hungarian: Egy elhízott betegeken végzett vizsgálatban a szisztémásan felszívódott minimális mennyiségből a két fő metabolit, az M1 (hidrolizált négytagú laktongyűrű) és M3 (az M1-ről az N
Estonian: Rasvunud patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid plasma üldkontsentratsioonist annuse minimaalsest süsteemselt imendunud kogusest 42% 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Hungarian: Az alli szedésével szervezetén több zsír fog áthaladni, ezért megterhelő lehet szervezete számára, ha ugyanannyi zsírral kell megbirkózzon, mint amennyit korábban evett.
Estonian: alli kasutamisel väljutatakse organismist rohkem rasva ja seetõttu võib teie kehal olla raskusi, kui ta peab vastu võtma sama suure koguse rasva kui varem.. Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Hungarian: Az orlisztát alkalmazása kapcsán főleg gastrointestinális jellegű mellékhatások fordulnak elő, amelyek a gyógyszernek az elfogyasztott zsír felszívódását gátló farmakológiai hatásával kapcsolatosak.
Estonian: Orlistaadi kõrvaltoimed on valdavalt seotud seedetraktiga ja need on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest seedetraktis paikneva rasva imendumise takistamisel.
Hungarian: Az alli csak akkor működik, ha az étel tartalmaz valamennyi zsírt.
Estonian: alli ei toimi, kui toidus puudub rasv.
Hungarian: Az orlisztát minimális mértékben particiálódik az erythrocytákban.
Estonian: Erütrotsüütidesse jaotub orlistaat minimaalselt.
Hungarian: Tünete lehet alsó gyomor (hasi) fájdalom, különösen a bal oldalon, esetleg láz és székrekedés kísérheti
Estonian: Divertikuliidi sümptomid võivad olla valu alakõhus, eelkõige vasakul pool, millega võib kaasneda palavik ja kõhukinnisus - Pankreatiit (kõhunäärmepõletik).
Hungarian: Az eloszlási térfogatot nem lehet meghatározni, mert a hatóanyag felszívódása minimális és nincs megállapított szisztémás farmakokinetikája.
Estonian: Kuna ravim imendub minimaalselt ja süsteemset farmakokineetikat ei ole kindlaks tehtud, ei saa jaotusruumala määrata.
Hungarian: Epilepszia elleni gyógyszerek
Estonian: Epilepsiavastased ravimid
Hungarian: A testmozgás a testsúlycsökkentő programok fontos eleme.
Estonian: Kehaline aktiivsus etendab kehakaalu langetamise programmis olulist osa.
Hungarian: Beszéljen orvosával, mielőtt elkezdi szedni az allit,
Estonian: Rääkige enne alli võtmist oma arstiga:
Hungarian: Felkészülés a fogyásra
Estonian: Ettevalmistus kaalulangetamiseks
Hungarian: 1. táblázat: A 6-hónapos kezelés hatása a vizsgálat kezdetén mért testtömegre Kezelési csoport
Estonian: Tabel 1: 6-kuulise ravi mõju uuringu alguses mõõdetud kehakaalule Ravirühm N Keskmine suhteline muutus (%)
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Hungarian: Klinikailag bizonyított, hogy az alli segítségével többet fogyhat, mint ha csak diétázik.
Estonian: Kliiniliselt on tõestatud, et alli kapslid aitavad kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.
Hungarian: Alacsony zsírtartalmú étrend fogyasztásával csökkenthető a gastrointestinális mellékhatások előfordulásának valószínűsége (lásd 4.4 pont).
Estonian: Vähese rasvasisaldusega dieet vähendab seedetrakti kõrvaltoimete tekkevõimalust (vt lõik 4.4).
Hungarian: zsírtartalma legfeljebb 3 g lehet.
Estonian: Et jääda soovitatud rasvakoguse piiridesse, ei tohi suupisted sisaldada rohkem kui 3 g rasva.
Hungarian: Gyakori mellékhatások
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK alli 60 mg kemény kapszula
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) alli 60 mg kõvakapslid
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK alli 27 mg rágótabletta
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) alli 27 mg närimistabletid
Hungarian: Figyelembe véve ezt a nagyon gyenge gátló aktivitást és a terápiás adagok esetén tapasztalt alacsony plazmaszintet (átlagosan 26 ng/ml és
Estonian: Arvestades sellist nõrka inhibeerivat toimet ja madalat plasmakontsentratsiooni terapeutiliste annuste korral (keskmised vastavalt 26 ng/ml ja 108 ng/ml), peetakse neid metaboliite farmakoloogiliselt tähtsusetuteks.
Hungarian: A tablettát közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után kell elrágni.
Estonian: Tablett tuleb närida vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Hungarian: - A kalóriamennyiség-célérték a naponta elfogyasztható maximális kalóriamennyiség.
Estonian: - Kalorsuse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kilokalorite arv.
Hungarian: A zsírmennyiség-célértékekre vonatkozó táblázat az alábbiakban található a kalória célértékek után.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse tabel järgib allolevat informatsiooni kalorite eesmärkväärtuse määramisel.
Hungarian: Az étkezések között fogyasztott harapnivalók maximális zsírtartalma naponta
Estonian: Ööpäevas tarbitavate kcal arv Suurim oovitatud rasvasisaldus ühes toidukorras
Hungarian: • ha vesebetegsége van.
Estonian: • kui teil esineb neeruhaigus.
Hungarian: - A kapszulák működési mechanizmusa miatt alapvető fontosságú a zsírmennyiség-célérték figyelemmel követése.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli kapslite toimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Hungarian: • ha allergiás az orlisztátra vagy a készítmény bármely segédanyagára.
Estonian: • kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Hungarian: • Szoptatás (lásd 4.6 pont)
Estonian: • Rinnaga toitmine (vt lõik 4.6)
Hungarian: betegtájékoztató: információk a felhasználó számára alli 27 mg rágótabletta orlisztát
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale alli 27 mg närimistabletid Orlistaat
Hungarian: Hogyan határozza meg a zsírmennyiség-célértéket
Estonian: Kuidas määrata toidu rasvasisalduse eesmärkväärtust.
Hungarian: - A tabletták működési mechanizmusa miatt alapvető fontosságú a zsírmennyiség-célérték figyelemmel követése.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli tablettidetoimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Hungarian: Határozza meg az elérendő testsúlyt
Estonian: Otsustage, milline on teie kehakaalu langetamise eesmärkväärtus
Hungarian: 1200 kalória
Estonian: 1200 kcal
Hungarian: A ciklosporin plazmaszintjének csökkenését figyelték meg egy gyógyszerkölcsönhatás vizsgálatban, és több esetről is beszámoltak, amikor az orlisztátot ciklosporinnal együtt adták.
Estonian: Ravimite koostoimeuuringus ja lisaks mitmetel juhtudel on orlistaadi ja tsüklosporiini koosmanustamisel täheldatud tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni vähenemist.
Hungarian: A rágótabletta szacharózt is tartalmaz.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad ka sahharoosi.
Hungarian: EXP Hordozható kapszulatartóban: 1 hónap
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu
Hungarian: • Warfarinnal vagy más orális antikoagulánssal végzett egyidejű kezelés (lásd 4.5 és 4.8 pont)
Estonian: • Samaaegne ravi varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega (vt lõigud 4.5 ja 4.8) 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Seedetrakti nähud
Hungarian: 61,3 kg és 65,7 kg között
Estonian: 61,3 kg kuni 65,7 kg
Hungarian: Az alli kapszulák alsó és felső része türkizkék színű, középső részén sötétkék csík található, a kapszulán „alli" felirat van.
Estonian: Kuidas alli välja näeb ja pakendi sisu alli kapslitel on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „alli".
Hungarian: - Ha az alli 12 hétig tartó szedése után sem fogyott, keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét tanácsért.
Estonian: - Kui te ei ole kaalust alla võtnud pärast 12 nädalat kestnud ravi alli'ga, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Hungarian: 42%-át.
Estonian: 2 aastat.
Hungarian: - Warfarinnal vagy más véralvadásgátlóval.
Estonian: - Varfariin või teised vere vedeldamiseks kasutatavad ravimid.
Hungarian: A kapszula alsó és felső része türkizkék színű, középső részén sötétkék csík található, a kapszulán"alli" felirat van.
Estonian: Kapslil on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „alli".
Hungarian: Máj- és vesekárosodásban szenvedő személyek
Estonian: Maksa- ja neerukahjustus
Hungarian: • Cholestasis
Estonian: • Kolestaas
Hungarian: Λ.
Estonian: Teл.
Hungarian: A kapszula kizárólag az emésztőrendszerben fejti ki hatását úgy, hogy megakadályozza az étkezésből származó zsír egynegyed részének felszívódását.
Estonian: Kapslid toimivad üksnes teie seedetraktis, kus nad takistavad umbes ühe neljandiku toidus sisalduva rasva imendumist.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Hungarian: A tabletta kizárólag az emésztőrendszerben fejti ki hatását úgy, hogy megakadályozza az étkezésből származó zsír egynegyed részének felszívódását.
Estonian: Tabletid toimivad üksnes teie seedetraktis, kus nad takistavad umbes ühe neljandiku toidus sisalduva rasva imendumist.
Hungarian: Ha így tesz, a kapszulák hatása erőfeszítéseit kiegészítve segít Önnek, hogy többet fogyjon, mintha csak diétázna.
Estonian: Kui te seda teete, siis aitavad alli kapslid langetada teie kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 db kapszulát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Estonian: alli on saadaval 42, 60, 84, 90 ja 120 kapslit sisaldavas pakendis.
Hungarian: Hogyan határozza meg a kalóriamennyiség-célértéket
Estonian: Kuidas määrata toidu kalorsuse eesmärkväärtust
Hungarian: • ne vegyen be három kapszulánál többet naponta.
Estonian: • Ärge võtke rohkem kui kolm kapslit ööpäevas.
Hungarian: - az allit nem szedheti 6 hónapnál tovább.
Estonian: - alli't ei tohi võtta kauem kui 6 kuud.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 és 120 db tablettát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Estonian: alli on saadaval 42, 60, 84, 90 või 120 tabletti sisaldavas pakendis.
Hungarian: Vezessen naplót az elfogyasztott ételekről.
Estonian: Märkige söödud toit iga päev toidupäevikusse.
Hungarian: váratlan vagy gyakoribb székletürítések, lágy széklet) nagy részét a készítmény hatásmechanizmusa okozza (lásd az 1. pontot).
Estonian: Enamus alli sagedastest kõrvaltoimetest (näiteks kõhugaasid koos õlise määriva eritusega pärasoolest või ilma selleta, ootamatu või sagenenud roojamine ja pehme konsistentsiga väljaheide) on tingitud ravimi toimemehhanismist (vt lõik 1).
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően jelentett orlisztát túladagolási esetek többségében vagy nem észleltek mellékhatást, vagy csak az orlisztát ajánlott adagolása mellett jelentett mellékhatásokhoz hasonlóakat.
Estonian: Enamuse ravimi müügiletuleku järgselt teatatud üleannustamise juhtude puhul ei kirjeldatud kõrvaltoimete teket või sarnanesid tekkinud kõrvaltoimed soovitatud annuste manustamisel kirjeldatud kõrvaltoimetele.
Hungarian: - ha allergiás az orlisztátra vagy a készítmény bármely segédanyagára.
Estonian: - kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Hungarian: Ha kihagy egy étkezést, vagy az étel nem tartalmaz zsírt, akkor ne vegyen be allit.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge kapslit võtke.
Hungarian: - A gyógyszer tartálya két lezárt, szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz, amelyek szárazon tartják a kapszulákat.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
Hungarian: - A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Estonian: - Hoida pakend tihedalt suletuna niiskuse eest kaitstult.
Hungarian: - Az allit közvetlenül étkezés előtt, közben vagy legkésőbb 1 órával az étkezést követően vegye be.
Estonian: - Võtke allit vahetult enne söömist, söömise ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast söögikorda .
Hungarian: 68,1 kg és 74,7 kg között
Estonian: 68,1 kg kuni 74,7 kg
Hungarian: 1800 kalória
Estonian: 1800 kcal
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál több idő telt el, ne vegye be az elfelejtett kapszulát.
Estonian: - Kui viimasest põhisöögikorrast on möödunud rohkem kui üks tund, siis ärge võtke vahelejäänud kapslit.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) található.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszer tartálya két lezárt, nedvességmegkötő szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz.
Estonian: Pudel sisaldab ka kahte eraldi silikageeli kuivatusaine pakikest.
Hungarian: cholelithiasis transzamináz, illetve alkalikus foszfatáz szint emelkedése
Estonian: Maksa aminotransferaaside ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Laktózt és szacharózt tartalmaz.
Estonian: ABIAINED Sisaldab laktoosi ja sahharoosi.