FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si el número de folículos que responden es demasiado alto, o si los niveles de estradiol aumentan demasiado rápido, es decir más del doble diariamente durante 2 ó 3 días consecutivos, debe disminuirse la dosis diaria.
Estonian: Kui aktiveerunud folliikulite arv on liiga suur või östradiooli sisaldus suureneb liiga kiiresti st rohkem kui kahekordistub ööpäeva jooksul 2…3 järjestikusel päeval, tuleb Fertavid'i ööpäevast annust vähendada.
Spanish: El principio activo es folitropina beta.
Estonian: Toimeaine on follitropiin beeta.
Spanish: Pellizque un poco la piel; con la otra mano introduzca la aguja con un ángulo de 90° respecto a la superficie de la piel, como muestra el dibujo (f).
Estonian: Teise käega torgake nõel 90 kraadise nurga all naha alla, nagu on näidatud joonisel (f).
Spanish: Si está dando el pecho, consulte a su médico antes de usar Fertavid.
Estonian: Kui te toidate last rinnaga, öelge seda oma arstile enne Fertavid'i kasutamist.
Spanish: Varones con exceso de FSH en su sangre
Estonian: Mehel, kelle on veres liiga suur FSH sisaldus
Spanish: Deberá informarse a los pacientes del potencial riesgo de nacimientos múltiples antes de iniciar el tratamiento.
Estonian: Enne ravi alustamist peaks patsiente teavitama mitmikraseduse võimalikest riskidest.
Spanish: En mujeres adultas: Fertavid está indicado para el tratamiento de la infertilidad femenina en las siguientes situaciones clínicas:
Estonian: Täiskasvanud naistel: Fertavid on näidustatud infertiilsuse raviks naistel järgnevatel kliinilistel tingimustel:
Spanish: El volumen de la jeringa debe ser lo suficientemente pequeño para que la dosis prescrita pueda administrarse con una exactitud razonable.
Estonian: Süstla maht peab olema piisavalt väike, et määratud annus oleks piisavalt täpne.
Spanish: Las inyecciones bajo la piel pueden administrarse en algunos casos por usted o su pareja.
Estonian: Kui süstitakse naha alla, võib süsti mõnedel juhtudel teha teie partner või teie ise.
Spanish: En base a los resultados de ensayos clínicos comparativos, se recomienda administrar una dosis total menor de Fertavid durante un período de tratamiento más corto que el que se utiliza habitualmente para la FSH urinaria, no sólo para optimizar el desarrollo folicular, sino también para reducir el riesgo de hiperestimulación ovárica indeseada (ver sección 5.1).
Estonian: Tuginedes võrdlevate kliiniliste uuringute tulemustele, oleks õige kasutada Fertavid'i väiksemas koguannuses ning lühema raviperioodi jooksul kui urofollitropiini, mitte ainult optimaalse folliikulite arengu saavutamiseks, vaid ka munasarjade soovimatu hüperstimulatsiooni riski vähendamiseks (vt lõik 5.1).
Spanish: Tras la administración intramuscular de Fertavid, las concentraciones máximas de FSH son más altas y se alcanzan antes en varones en comparación con las mujeres.
Estonian: Pärast Fertavid'i intramuskulaarset manustamist on FSH kontsentratsioon kõrgem ja saavutatakse meestel võrreldes naistega kiiremini.
Spanish: En el caso de mujeres con anovulación y sometidas a la inducción de la ovulación, el seguimiento del desarrollo folicular mediante ecografía vaginal puede ayudar a determinar si debe o no continuar el ciclo con el fin de reducir el riesgo de embarazos múltiples.
Estonian: Anovulatsiooniga naistel, kellel indutseeritakse ovulatsiooni, võib follikulaarse arengu jälgimine transvaginaalse ultrasonograafiaga aidata määrata, kas jätkata tsüklit või mitte, selleks et vähendada mitmikraseduse riski.
Spanish: La experiencia clínica con Fertavid se basa en datos de hasta tres ciclos de tratamiento en ambas indicaciones.
Estonian: Kliiniline kogemus Fertavid'i kasutamise kohta põhineb mõlema näidustuse puhul kolmel ravitsüklil.
Spanish:  El control periódico de la respuesta al tratamiento con FSH ayuda a prevenir la sobreestimulación ovárica.
Estonian:  FSH ravile reageerimise regulaarne jälgimine aitab ennetada munasarjade ülestimulatsiooni.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si siente dolores en el estómago, y también si se presentan unos días después de la administración de la última inyección.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil on kõhuvalud, aga ka siis, kui see ilmneb mõni päev pärast viimast süsti.
Spanish: Cuando se detecta un número suficiente de folículos del tamaño apropiado, se induce la fase final de la maduración folicular proporcionando hCG.
Estonian: Kui esineb küllaldane arv parajas suuruses folliikuleid, siis folliikulite küpsemise lõppfaas kutsutakse esile hCG andmisega.
Spanish:  Contacte con su médico inmediatamente si experimenta dolor en el estómago o cualquiera de estos síntomas de hiperestimulación de los ovarios, incluso si se producen algunos días después de la última inyección.
Estonian:  Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil esinevad kõhuvalud või mõni teistest munasarjade hüperstimulatsiooni sümptomitest, samuti kui need sümptomid esinevad mõni päev pärast viimast süsti.
Spanish: Los embarazos múltiples suponen un aumento del riesgo para la salud, tanto de la madre como de los niños en los días previos y posteriores al nacimiento.
Estonian: Mitmikrasedus suurendab tervisekahjustuste riski sünnituse ajal nii emale kui ka lapsele.
Spanish: En el varón, niveles elevados de FSH endógena son indicativos de insuficiencia testicular primaria.
Estonian: Kõrge endogeenne FSH tase meestel näitab primaarset testikulaarpuudulikkust.
Spanish: Por favor, anote el primer día de uso del cartucho en la tabla de control, tal como se muestra en el Manual de Instrucciones de la pluma Puregon Pen.
Estonian: Palun märkige kolbampulli esmakordse kasutamise kuupäev annustamistabelisse, nagu on näidatud Puregon Pen-i kasutusjuhendis.
Spanish: Eliminar las burbujas de aire del cartucho antes de inyectar (ver instrucciones de uso del inyector).
Estonian: Õhumullid tuleb kolbampullist enne süstimist eemaldada (vaata juhendit pensüstla kasutamise kohta).
Spanish: Para controlar el riesgo de SHO, se deben realizar evaluaciones ecográficas del desarrollo folicular antes del tratamiento y a intervalos regulares durante el tratamiento; también puede ser útil la determinación simultánea de los niveles séricos de estradiol.
Estonian: OHSS-i riski jälgimiseks tuleb enne ravi ja perioodiliselt ravi ajal jälgida follikulaarset arengut ultraheliuuringuga; samuti võib olla kasulik samaaegne seerumi östradioolitasemete määramine.
Spanish: Unos pocos golpes suaves en el lugar de la inyección estimularán minúsculas terminaciones nerviosas y ayudarán a reducir la molestia cuando se introduce la aguja.
Estonian: Kerged löögid süstekohta stimuleerivad väikesi närvilõpmeid ning vähendavad ebamugavust nõelatorkel.
Spanish: Adicionalmente para mujeres
Estonian: Lisaks naistel
Spanish: 3 - Preparación de la zona
Estonian: 3. samm - Süstekoha ettevalmistamine
Spanish: Es poco probable que Fertavid afecte a su capacidad para conducir o para utilizar máquinas.
Estonian: On ebatõenäoline, et Fertavid mõjutab teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Spanish: La primera inyección de Fertavid debe administrarse bajo supervisión médica directa.
Estonian: Fertavid'i esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: En las mujeres que se someten a Técnicas de Reproducción Asistida (TRA), el riesgo de embarazo múltiple está principalmente relacionado con el número de embriones transferidos.
Estonian: Kunstliku viljastamise protseduure saavatel naistel on mitmikraseduse risk peamiselt seotud siirdatud embrüote arvuga.
Spanish: En primer lugar, quite la tapa del precinto del vial.
Estonian: Kõigepealt eemaldage viaali kaas.
Spanish: No use Fertavid
Estonian: Ärge kasutage Fertavid'i
Spanish: Por tanto, Fertavid puede utilizarse para estimular el desarrollo folicular y la producción de esteroides en casos seleccionados de alteraciones de la función gonadal.
Estonian: Fertavid'i saab seega kasutada follikulaarse arengu ja steroidide tootmise stimuleerimiseks, juhtudel kui gonaadide funktsioon on häiritud.
Spanish: • tiene malformaciones de los órganos sexuales que hacen imposible un embarazo normal
Estonian: • teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks
Spanish: En casos raros, el SHO grave puede ser potencialmente mortal.
Estonian: Harvadel juhtudel võib raske OHSS olla eluohtlik.
Spanish: • Anovulación
Estonian: • Anovulatsioon
Spanish: La FSH es indispensable para el crecimiento y maduración folicular normal y en la producción de esteroides gonadales.
Estonian: FSH on hädavajalik normaalseks folliikulite kasvuks ja küpsemiseks ning steroidhormoonide tootmiseks gonaadides.
Spanish: Debido a la relativamente larga semivida de eliminación, la administración repetida de la misma dosis conduce a concentraciones de FSH en plasma aproximadamente 1,5-2,5 veces mayores que después de administración única, lo que contribuye a alcanzar concentraciones terapéuticas de FSH.
Estonian: Tingituna suhteliselt pikast poolväärtusajast viib sama annuse korduv manustamine FSH plasmakontsentratsiooni umbes 1,5…2,5 korda kõrgemaks, kui see on pärast üksikannuse manustamist.
Spanish: No se sabe si el tratamiento con medicamentos para la fertilidad aumenta el riesgo de estos tumores en mujeres infértiles.
Estonian: Ei ole teada, kas ravi viljatusravimitega suurendab riski nende kasvajate tekkeks viljatutel naistel.
Spanish: •es alérgico a folitropina beta o a cualquiera de los demás componentes de Fertavid(incluidos en la sección 6)
Estonian: • te olete follitropiin beeta või Fertavid'i mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Spanish: Se recomienda una dosis inicial de 100-225 UI durante los primeros 4 días, como mínimo.
Estonian: Algannus 100…225 RÜ on soovitatav vähemalt esimese nelja päeva jooksul.
Spanish: De forma regular se le realizarán ecografías de los ovarios.
Estonian: Teil võidakse teostada regulaarseid munasarjade ultraheliuuringuid.
Spanish: En el hombre, la FSH es necesaria para la producción de esperma.
Estonian: Meestel on FSH vajalik sperma produktsiooniks.
Spanish: Si se inyecta a si mismo Fertavid, siga cuidadosamente las instrucciones para administrar Fertavid correctamente y con las mínimas molestias.
Estonian: Kui te süstite Fertavid'i endale ise, järgige hoolikalt juhiseid, et manustada Fertavid'i õigesti ja minimaalse ebamugavusega.
Spanish: Embarazo ectópico
Estonian: Ektoopiline rasedus
Spanish: Por lo tanto, su médico debe hacerle una ecografía al principio para excluir la posibilidad de embarazo fuera del útero.
Estonian: Seetõttu peab teie arst varakult tegema ultraheliuuringu, et välistada emakaväline rasedus.
Spanish: En estudios de dosis repetidas en ratas (2 semanas) y perros (13 semanas), con una dosis de hasta 100 veces la dosis máxima en humanos, Fertavid no indujo efectos toxicológicos significativos.
Estonian: Korduva manustamise korral kogustes, mis ületavad 100 korda inimesele mõeldud annuse on rottidel (kahe nädala vältel) ja koertel (13 nädalat) leitud, et Fertavid ei indutseeri toksikoloogiliselt märkimisväärseid toimeid.
Spanish: DD/mes/AAAA
Estonian: PP.KK.AAAA
Spanish: Al utilizar el inyector tipo pluma debe tenerse en cuenta que se trata de un dispositivo de precisión que dispensa con exactitud la dosis que se ha fijado.
Estonian: Kasutades pensüstalt tuleb mõista, et pensüstal on täppisinstrument, mis väljastab korrektselt selle annuse, millele ta on seatud.
Spanish: Aspire la solución a la jeringa (b), y sustituya la aguja por una aguja para inyección (c).
Estonian: Tõmmake lahus süstlasse (b) ning asendage nõel süstimisnõelaga (c).
Spanish: Normalmente, Fertavid se receta a una dosis de 450 UI cada semana, casi siempre en tres inyecciones de 150 UI, junto con otra hormona (hCG), durante al menos 3 a 4 meses.
Estonian: Fertavid'i määratakse tavaliselt annuses 450 RÜ nädalas, enamasti kolmes 150 RÜ annuses kombinatsioonis teise hormooniga (hCG) vähemal 3…4 kuu jooksul.
Spanish: Deben seguirse cuidadosamente las instrucciones de uso del inyector.
Estonian: Pensüsteli kasutusjuhendit tuleb hoolikalt järgida.
Spanish: La recuperación de los oocitos (óvulos) se realiza 34-35 horas después.
Estonian: Munarak(k)u(de) taastumine toimub 34…45 tundi hiljem.
Spanish: Si esto ocurre, extraiga la jeringa, aplique en el lugar de la inyección un algodón con desinfectante y presione; cesará de sangrar en un minuto o dos.
Estonian: Sellisel juhul tõmmake nõel välja, katke süstekoht desinfitseeritud tampooniga ning vajutage peale; veritsemine lõppeb kuni kahe minuti jooksul.
Spanish: Esta enfermedad es grave y se denomina síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO).
Estonian: Sellist tõsist haigusseisundit nimetatakse munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomiks (OHSS).
Spanish: La torsión ovárica puede estar asociada con otros factores de riesgo tales como el SHO, embarazo, cirugía abdominal previa, antecedentes de torsión ovárica, quistes ováricos anteriores o actuales y ovarios poliquísticos.
Estonian: Munasarja torsioon võib olla seotud teiste riskiteguritega, nagu OHSS, rasedus, eelnev operatsioon kõhupiirkonnas, munasarja torsioon anamneesis, eelnev või praegu esinev munasarja tsüst ja polütsüstilised munasarjad.
Spanish: Desechar las agujas usadas inmediatamente después de la inyección.
Estonian: Hävitage kasutatud nõelad vahetult pärast süstimist.
Spanish: Una complicación de la FSH es la hiperestimulación de los ovarios.
Estonian: FSH ravi üks komplikatsioone on munasarjade hüperstimulatsioon.
Spanish: Fertavid debe administrarse a una dosificación de 450 UI/semana, preferiblemente dividida en tres dosis de 150 UI, en asociación con hCG.
Estonian: Fertavid'i tuleb süstida annuses 450 RÜ nädalas, eelistatult jagatuna kolmeks 150 RÜ annuseks, koos hCG-ga.
Spanish: En las mujeres, la FSH es necesaria para el crecimiento y desarrollo de los folículos en los ovarios.
Estonian: Naistel on FSH vajalik folliikulite kasvuks ja arenguks munasarjades.
Spanish: 300-900 picogramos/ml (1.000-3.000 pmol/l).
Estonian: (1000…3000 pmol/l).
Spanish: Además, Fertavid puede utilizarse para promover el desarrollo folicular múltiple en programas de reproducción asistida [por ejemplo, fecundación in vitro / transferencia de embriones (FIV/TE), transferencia intratubárica de gametos (GIFT) e inyección intracitoplasmática de esperma (ICSI)].
Estonian: Lisaks saab Fertavid'i kasutada ka multiiplite folliikulite arengu soodustamiseks kunstliku viljastamise programmides [nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne(IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI)].
Spanish: • presenta tumores fibroides en el útero que hacen imposible un embarazo normal
Estonian: • teil on emaka fibroidkasvajad, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks
Spanish: Es poco probable que folitropina beta se excrete en la leche humana debido a su alto peso molecular.
Estonian: Ei ole tõenäoline, et follitropiin beeta erituks inimese rinnapiimaga, sest selle molekulmass on suur.
Spanish: En los ensayos clínicos, se han notificado signos y síntomas relacionados con el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO) aproximadamente en el 4% de las mujeres tratadas con folitropina beta (véase sección 4.4).
Estonian: Kliinilistes uuringutes on umbes 4% follitropiin beetaga ravitud naistel täheldatud ovaariumide hüperstimulatsiooniga (OHSS) seotud sümptomeid (vt lõik 4.4).
Spanish: Posteriormente, su dosis puede ajustarse, en función de la respuesta de su ovario.
Estonian: Pärast seda võib teie annust kohandada sõltuvalt teie munasarjade vastusest.
Spanish: • ataque al corazón
Estonian: • südameinfarkt
Spanish: Se recomienda un análisis del semen de 4 a 6 meses después de iniciar el tratamiento, para evaluar la respuesta.
Estonian: Ravivastuse hindamiseks on soovitatav 4 kuni 6 kuud pärast ravi algust teha spermaanalüüs.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA)
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
Spanish: Para controlar los efectos del tratamiento, su médico puede pedirle una muestra de semen para analizarla, de cuatro a seis meses después del comienzo del tratamiento.
Estonian: Ravi tulemuste kontrollimiseks võib arst paluda anda spermaproovi analüüsimiseks kuus kuud pärast ravi algust.
Spanish: La trombosis es la formación de un coágulo en un vaso sanguíneo.
Estonian: Tromboos on verehüüvete moodustumine veresoontes.
Spanish: Los embarazos múltiples, sobre todo los de orden superior, conllevan un riesgo aumentado de resultados adversos tanto maternales (complicaciones en el embarazo y en el parto) como perinatales (bajo peso al nacer).
Estonian: Mitmikrasedus (eriti suure loodete arvuga) kannab endas kõrgenenud riski emale (raseduse ja sünnitusega seotud tüsistused) ja lootele (madal sünnikaal).
Spanish: En mujeres que no ovulan y que no responden al tratamiento con citrato de clomifeno, Fertavidpuede utilizarse para provocar la ovulación.
Estonian: Naistel, kellel ei toimu ovulatsiooni ja kes ei allu ravile klomifeentsitraadiga võib Fertavid'i kasutada ovulatsiooni esilekutsumiseks.
Spanish: Niños No procede el uso de Fertavid en niños.
Estonian: Lapsed Puudub Fertavid'i asjakohane kasutus lastel.
Spanish: Cuando se usa para un ciclo de inducción de la ovulación, un adecuado ajuste de la dosis de FSH debe prevenir el desarrollo de folículos múltiples.
Estonian: Kui seda kasutatakse ovulatsioonitsükli indutseerimisel, aitab asjakohane FSH annus(t)e kohandamine ennetada mitme folliikuli arengut.
Spanish: Extraiga la jeringa rápidamente y presione el lugar de inyección con un algodón con desinfectante.
Estonian: Tõmmake süstal kiiresti välja ning vajutage desinfitseeritud tampooniga süstekohale.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por inyectable, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Estonian: See ravim sisaldab alla 1 mmol naatriumit (23 mg) süste kohta, st on sisuliselt "naatriumivaba".
Spanish: Almacenamiento por el paciente Tiene dos opciones: Conservar entre 2ºC - 8ºC (en nevera).
Estonian: Säilitamistingimused patsiendile Teil on kaks valikut: Hoida külmkapis (2°C…8°C).
Spanish: Además, el embarazo múltiple y las características de los pacientes sometidos a un tratamiento de fertilidad (p. ej. edad de la mujer, características del semen, antecedentes genéticos de ambos padres) pueden estar asociados a un mayor riesgo de defectos de nacimiento.
Estonian: Lisaks, mitmikrasedused ja kunstliku viljastamise protseduuris osalevate patsientide omadused (nt naise vanus, sperma omadused, mõlema vanema geneetiline taust), võivad olla seotud suurenenud sünnidefektide riskiga.
Spanish: Si se ha administrado un agonista de la GnRH (medicamento para prevenir la ovulación precoz o temprana), pueden ser necesarias dosis más altas de Fertavid.
Estonian: Kui on antud GnRH agonisti (varajase ovulatsiooni vältimiseks kasutatav ravim), võivad olla vajalikud Fertavid'i suuremad annused.
Spanish: Las mujeres con factores de riesgo conocidos a una respuesta ovárica alta, pueden ser especialmente propensas al desarrollo de SHO durante o después del tratamiento con Fertavid.
Estonian: Naistel, kellel on teadaolevalt riskitegurid munasarjade liigse reaktsiooni ilmnemiseks, võib eriti suure tõenäosusega tekkida OHSS ravi ajal Fertavid'iga või pärast seda.
Spanish: El diseño de los cartuchos de Fertavid no permite mezclar ningún otro medicamento en el cartucho.
Estonian: Fertavid'i kolbampullid pole mõeldud ühegi teise ravimi segamiseks kolbampullides.
Spanish: • sus ovarios no funcionan a causa de una enfermedad llamada insuficiencia ovárica primaria
Estonian: • teil on munasarjad, mis ei tööta sellise seisundi tõttu, mida nimetatakse esmaseks munasarja puudulikkuseks
Spanish: Las mujeres infértiles que se someten a TRA tienen una mayor incidencia de embarazos ectópicos.
Estonian: ART-i läbivatel naistel esineb sagedamini ektoopilist rasedust.
Spanish: En la mujer, el nivel de FSH es determinante en el inicio y mantenimiento del desarrollo folicular y en consecuencia, en el tiempo y número de folículos que alcanzan la madurez.
Estonian: Naistel on FSH tase oluline folliikulite arenemise alguses ja selle jooksul ning kokkuvõttes ka folliikulite küpsuse saavutamise ajastamise ja hulga jaoks.
Spanish: Para comodidad de la paciente, ésta puede conservar Fertavid por debajo o a 25°C durante un único periodo de 3 meses como máximo.
Estonian: Patsiendi mugavuse huvides võib patsient Fertavid'i säilitada temperatuuril mitte üle 25°C mitte kauem kui 3 kuud.
Spanish: Además, se han notificado casos de embarazo ectópico, aborto y gestaciones múltiples.
Estonian: Lisaks on täheldatud ektoopilist rasedust, nurisünnitust ja mitmikrasedust.
Spanish: Si folitropina beta se excretase en la leche humana, se degradaría en el tracto gastrointestinal del niño.
Estonian: Kui follitropiin beeta erituks inimese rinnapiimaga, lagundataks see lapse seedetraktis.
Spanish: Coágulos de sangre (Trombosis)
Estonian: Verehüübed (tromboos)
Spanish: • problemas de los vasos sanguíneos (tromboflebitis)
Estonian: • veresoonega seotud haigusseisundid (tromboflebiit)
Spanish: El SHO puede producirse por la administración de Gonadotropina Coriónica humana (hCG) y por el embarazo (hCG endógena).
Estonian: OHSS-i võib põhjustada inimese kooriongonadotropiini (hCG) manustamine ja rasedus (endogeenne hCG).
Spanish: Presione sobre el émbolo lenta y continuamente, de esta forma la solución se inyecta correctamente y el tejido cutáneo no sufre.
Estonian: Vajutage süstlakolbi aeglaselt ja ühtlaselt nii, et lahus oleks süstitud korrektselt ning nahakude ei kahjustuks.
Spanish: Fertavid puede administrarse solo o, para evitar una luteinización prematura, en asociación con un agonista o antagonista de la GnRH.
Estonian: Fertavid'i võib manustada üksi või kombinatsioonis koos GnRH agonisti või antagonistiga, et ära hoida enneaegset luteinisatsiooni.
Spanish: También se han notificado alteraciones transitorias de las pruebas de función hepática asociadas al SHO, que indican una disfunción hepática con o sin cambios morfológicos en la biopsia de hígado.
Estonian: OHSS-iga seoses on teatatud ka pöörduvatest kõrvalekalletest maksafunktsiooni analüüsides, mis viitavad maksafunktsiooni kahjustusele koos morfoloogiliste muutustega maksabiopsias või ilma.
Spanish: Envases de 1, 5 ó 10 viales.
Estonian: Pakendis on 1, 5 või 10 viaali.
Spanish: Reacción de hipersensibilidad generalizada
Estonian: Generaliseerunud ülitundlikkusreaktsioon
Spanish: • Hiperestimulación ovárica controlada para inducir el desarrollo de folículos múltiples en programas de reproducción asistida [por ejemplo, fecundación in vitro / transferencia de embriones (FIV/TE), transferencia intratubárica de gametos (GIFT) e inyección intracitoplasmática de esperma (ICSI)].
Estonian: • Kontrollitav munasarjade hüperstimulatsioon multiiplite folliikulite arenemise indutseerimiseks seoses kunstliku viljastamise protseduuridega [nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne (IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI)].
Spanish: folitropina beta (n = 105)
Estonian: follitropiin beeta (n = 105)
Spanish: Con el fin de evitar que las inyecciones sean dolorosas y minimizar las pérdidas en el lugar de la inyección, Fertavid debe administrarse lentamente por vía intramuscular o subcutánea.
Estonian: Et vältida valulikkust süstimisel ja vähendada ravimi väljaimmitsemist süstekohal, tuleb Fertavid'i süstelahust manustada aeglaselt lihasesse või naha alla.
Spanish: Si no se detecta respuesta ovárica, la dosis diaria se incrementa gradualmente hasta que el crecimiento folicular y/o los niveles plasmáticos de estradiol indiquen una respuesta farmacodinámica adecuada.
Estonian: Kui seejärel ei ole ilmnenud ovaariumidelt adekvaatset farmakodünaamilist vastust, suurendatakse ööpäevast annust kuni folliikulite kasv ja/või östradiooli plasmakontsentratsioon näitavad adekvaatset farmakodünaamilist vastust.
Spanish: También han sido comunicados embarazos fuera del útero (un embarazo ectópico), abortos involuntarios y embarazos múltiples.
Estonian: Teatatud on ka emakavälisest rasedusest (ektoopilisest rasedusest), abordist ja mitmikrasedusest.