FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: NovoRapid lze používat k CSII v pumpách vhodných k infuzi inzulinu.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru PCSI în pompe adecvate pentru perfuzia cu insulină.
Czech: Pokud není v okamžiku, kdy jste lahvičku dostal(a), víčko v neporušeném stavu, vraťte přípravek dodavateli.
Romanian: Dacă acest capac nu este în perfectă stare atunci când vi se dă medicamentul, returnaţi flaconul furnizorului.
Czech: Normálně se má podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem.
Romanian: De regulă, NovoRapid trebuie utilizat în asociere cu insuline cu acţiune intermediară sau prelungită.
Czech: NovoRapid je rychle působící inzulinový analog.
Romanian: NovoRapid este un analog de insulină cu acţiune rapidă.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem NovoRapid Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoRapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart
Czech: Výměna infuzní soupravy musí být prováděna v souladu s instrukcemi v manuálu, který je dodáván spolu s infuzní soupravou.
Romanian: Când schimbați trusa de perfuzie respectați întotdeauna instrucțiunile manualului furnizat împreună cu trusa de perfuzie.
Czech: Pokud se objeví číslo menší než 80, znamená toto číslo počet jednotek, který zůstává v peru.
Romanian: Dacă arată mai puţin de 80, numărul indicat este numărul de unităţi rămase în stiloul dumneavoastră injector.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Romanian: Semne ale concentraţiei scăzute de zahăr din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Czech: Abyste zjistil(a) přesné množství zbývajícího inzulinu, používejte počítadlo dávky.
Romanian: Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas utilizaţi contorul de doză:
Czech: Tak se zajistí, že byla podána plná dávka.
Romanian: Aceasta va asigura o administrare integrală a dozei.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi un defect sau dacă pistonul se află deasupra marcajului alb de la partea inferioară a cartuşului.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
Czech: Pero FlexPen umožňuje nastavit dávky 1-60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Romanian: FlexPen administrează 1-60 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku.
Romanian: Fiecare cartuș conţine insulină aspart 160 unităţi în 1,6 ml soluţie injectabilă.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch)
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
Czech: Bolusová (s jídlem spojená) potřeba inzulinu: NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru během 10-20 minut poté, co začne být bolusová dávka dodávána (více informací, jak nastavit bolusovou dávku viz bod 3.
Romanian: NovoRapid va determina scăderea glicemiei la 10-20 de minute după injectare (vezi pct. 3, Cum să utilizați NovoRapid PumpCart, pentru mai multe informații cu privire la ajustarea dozei).
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku NovoRapid PumpCart.
Romanian: ► Întotdeauna să aveți la dumneavoastră o rezervă de NovoRapid PumpCart.
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată) sau pentru perfuzie continuă în pompele de insulină.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Romanian: ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde.
Czech: Po podkožní aplikaci do břišní stěny nastává účinek během 10-20 minut po injekci.
Romanian: Atunci când se injectează subcutanat în peretele abdominal, debutul acţiunii va fi în 10-20 minute de la injectare.
Czech: Před použitím uchovávejte NovoRapid PumpCart v blistru, aby byl chráněn před poškozením.
Romanian: Păstraţi NovoRapid PumpCart în folie înainte de utilizare pentru a-l proteja împotriva deteriorării.
Czech: • Vždy se ujistěte, že máte k dispozici náhradní NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră o rezervă disponibilă de NovoRapid PumpCart.
Czech: Insulin aspart a rozpustný humánní inzulin jsou na molární bázi ekvipotentní.
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană solubilă.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid
Czech: Monitorování glukózy u pacientů s poškozením ledvin nebo jater má být intenzivnější a dávka inzulinu aspart má být upravena individuálně.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Czech: Hypoglykemie:
Romanian: Hipoglicemie:
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Czech: Při každé injekci střídejte místa vpichu v rámci té oblasti, kterou právě k aplikaci používáte.
Romanian: La fiecare administrare, schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5).
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 cartuşe şi ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe.
Czech: Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Romanian: NovoRapid flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.
Czech: ► Pokud FlexTouch spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Romanian: ► În cazul în care FlexTouch este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Czech: Jak přípravek NovoRapid uchovávat
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1A).
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Czech: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulin je jediný typ inzulinu, který lze mísit s přípravkem NovoRapid.
Romanian: Insulina NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) este singurul tip de insulină care poate fi amestecat cu NovoRapid și amestecul trebuie injectat imediat sub piele (subcutanat).
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Czech: F Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
Romanian: F Răsuciţi selectorul de doză pentru a selecta 2 unităţi.
Czech: • Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu.
Romanian: • Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
Czech: NovoRapid Penfill je určen k použití spolu s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Romanian: NovoRapid Penfill este conceput pentru a fi utilizat cu sisteme Novo Nordisk de administrare a insulinei şi ace NovoFine sau NovoTwist.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: během používání neuchovávejte NovoRapid PumpCart v chladničce.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid PumpCart în timpul utilizării nu trebuie ţinut la frigider.
Czech: 10 ml roztoku v injekční lahvičce (sklo třídy I) uzavřená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným plastovým víčkem.
Romanian: 10 ml soluţie în flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic.
Czech: Dále lze NovoRapid používat ke kontinuální infuzi v pumpách.
Romanian: De asemenea, NovoRapid poate fi utilizat sub formă de perfuzie continuă cu ajutorul unui sistem de pompe.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid při kojení není omezena.
Romanian: În timpul alăptării, nu există restricţii privind tratamentul cu NovoRapid.
Czech: K nastavení dávky používejte volič dávky na peru NovoRapid FlexTouch.
Romanian: Utilizaţi selectorul de doză de pe stiloul injector NovoRapid FlexTouch pentru a selecta doza.
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Jehly nejsou součástí balení.
Romanian: MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE Acele nu sunt incluse
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Czech: ► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Romanian: • Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Czech: Vodný roztok, čirý a bezbarvý.
Romanian: Soluţia este limpede, incoloră şi apoasă.
Czech: 5 x 3 ml předplněná pera.
Romanian: 5 stilouri injectoare preumplute x 3 ml.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexTouch.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky obsahující NovoRapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină NovoRapid.
Czech: Při výměně infuzní soupravy (hadička a jehla) nezapomeňte střídat místa vpichu jehly.
Romanian: Când schimbați trusa de perfuzie (tuburile și acul), schimbați și zona de inserare a acului (locul de injectare).
Czech: Pokud vám lékař změnil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci poate fi necesar ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Czech: • Ujistěte se, že se jedná o NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că este NovoRapid PumpCart.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
Romanian: Metacrezol Clorură de zinc Fosfat disodic dihidrat
Czech: Přípravek NovoRapid injekční lahvička může být také používán lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je vhodná intravenózní aplikace inzulinu aspart.
Romanian: NovoRapid flacon poate fi utilizat și dacă administrarea intravenoasă a insulinei aspart, de către medici sau personalul medical este aplicabilă.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacienţilor: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără a avea acul ataşat.
Czech: Dále lze NovoRapid injekční lahvičku a NovoRapid PumpCart používat ke kontinuální subkutánní inzulinové infuzi (CSII) v pumpách.
Romanian: Suplimentar, NovoRapid flacon și NovoRapid PumpCart poate fi utilizat în perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) în pompe adecvate pentru perfuzia de insulină.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid Penfill care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Czech: NovoRapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
Romanian: NovoRapid InnoLet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă ce conţine insulină aspart.
Czech: • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr.
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Czech: Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v pumpě určené pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump.
Romanian: Ulterior, poate fi utilizat timp de până la 7 zile la temperaturi sub 37°C într-o pompă de perfuzare a insulinei concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de perfuzare a insulinei Accu-Chek Insight şi YpsoPump.
Czech: Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Romanian: Manipularea brutală sau utilizarea greşită poate cauza administrarea unor doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Czech: Těsně před použitím převracejte injekční lahvičku s NPH inzulinem mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină NPH până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum aspartum 1 000 jednotek v 10 ml injekčního roztoku.
Romanian: Fiecare flacon conţine insulină aspart 1000 unităţi în 10 ml soluţie injectabilă.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 1,6 ml odpovídající 160 jednotkám.
Romanian: 1 cartuş conţine 1,6 ml echivalent cu 160 unităţi.
Czech: Pokud je to možné, změřte si hladinu cukru v krvi a odpočívejte.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia, apoi odihniţi-vă.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné inzulinové pero.
Romanian: Stiloul dumneavoastră injector NovoRapid FlexTouch este un stilou injector de insulină.
Czech: Velký vnější kryt jehly
Romanian: Capacul mare exterior al acului
Czech: Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie FlexPen-ul folosit fără a avea acul ataşat.
Czech: Použití inzulinové pumpy
Romanian: Pentru utilizare în pompele de insulină
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi un defect, scurgere de insulină sau pistonul se află deasupra liniei albe de la baza cartuşului.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid FlexTouch
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Czech: Vícečetné balení: 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Romanian: Ambalaj multiplu: 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Czech: Ověření průtoku inzulinu Před každým navolením a aplikací dávky se ujistěte ověřením průtoku inzulinu, že dostanete úplnou dávku inzulinu.
Romanian: Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integrală prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
Czech: Obecně má být NovoRapid vzhledem k rychlejšímu nástupu účinku podáván těsně před jídlem.
Romanian: Datorită debutului rapid al acţiunii, NovoRapid trebuie în general administrat imediat înainte de masă.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid InnoLet care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Czech: ► Jehly a NovoRapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid InnoLet nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Czech: NovoRapid injekční lahvička
Romanian: NovoRapid flacon
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
Romanian: A se păstra la frigider de la 2°C la 8°C, la distanță de elementul de răcire.
Czech: Poté vytlačte vzduch ze stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Romanian: Scoateţi acul din flacon, apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Czech: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Romanian: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Czech: Přechod z jiných inzulinových přípravků
Romanian: Înlocuirea altor medicamente pe bază de insulină
Czech: ► Pokud sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Romanian: ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită,
Czech: Odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z pumpy
Romanian: Îndepărtarea unui cartuș gol NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră
Czech: Pero InnoLet umožňuje nastavit dávky 1-50 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Romanian: InnoLet administrează 1-50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Czech: ► Zásobní vložky NovoRapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele NovoRapid Penfill sunt recomandate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid FlexTouch nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid InnoLet.
Czech: 1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
Romanian: 1,6 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) cu piston (bromobutil) şi închis cu dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren).
Czech: Při normálním použití se může v jehle a zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Czech: Jak si aplikovat injekci přípravku NovoRapid
Romanian: Cum să injectaţi NovoRapid
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Czech: • Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou.
Romanian: • Schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta z 1 000.
Romanian: Reacţii adverse raportate rar Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
Czech: Před injekcí se vždy ujistěte, že se na hrotu jehly objevila kapka.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de a injecta.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, otok, modřiny a svědění).
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Czech: EU/1/99/119/019 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/020 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Romanian: EU/1/99/119/019 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/020 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/99/119/022 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/023 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Czech: NovoRapid používaný pomocí inzulinové pumpy nikdy nemíchejte s jiným inzulinem.
Romanian: Când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat niciodată cu nici o altă insulină.
Czech: ► Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu.
Romanian: ► După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că aţi administrat întreaga doză.
Czech: H Stiskněte palcem dávkovací tlačítko, dokud se počítadlo dávky nevrátí na 0.
Romanian: H Apăsaţi butonul de injectare cu degetul mare până când contorul de doză revine la 0.
Czech: ► Jehly a NovoRapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid Penfill nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Czech: Co přípravek NovoRapid PumpCart obsahuje
Romanian: Ce conţine NovoRapid PumpCart
Czech: Chlorid zinečnatý
Romanian: Clorură de sodiu
Czech: ► Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart použit v inzulinovém peru.
Romanian: ► Pentru a se asigura o dozare exactă, NovoRapid PumpCart nu se va folosi în stiloul injector de insulină.
Czech: Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Czech: Do injekční stříkačky natáhněte stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku NovoRapid.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de NovoRapid.
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart
Czech: U pacientů se střední a těžkou poruchou funkce ledvin byla data omezena.
Romanian: Aceste date sunt limitate la pacienţi cu insuficienţă renală moderată şi severă.
Czech: Přípravek NovoRapid s alkoholem
Romanian: Consumul de alcool etilic şi utilizarea NovoRapid