FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Gardasil 9, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Gardasil 9.
Portuguese: Como funciona o Gardasil 9?
Swedish: Hur verkar Gardasil 9?
Portuguese: * 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente:
Swedish: 1 1 dos (0,5 mL) innehåller cirka:
Portuguese: Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus produzidas em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Estirpe 1895)) por meio de tecnologia ADN recombinante.
Swedish: Humant papillomavirus¹ typ 18 L1 protein², ³ 20 mikrogram ¹ Humant papillomavirus = HPV ² L1 protein i form av viruslika partiklar framställda i jästceller (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (stam 1895)) med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: adsorvida no adjuvante sulfato amorfo de hidroxifosfato de alumínio (225 microgramas de Al).
Swedish: ³ adsorberat på amorft aluminiumhydroxifosfatsulfat-adjuvans (225 mikrogram Al)
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt Förpackning
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Swedish: Förpackningsst orlek
Portuguese: Via de administração
Swedish: Innehåll
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de setembro de 2006 Data da última renovação: 27 de julho de 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 september 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 27 juli 2011
Portuguese: • você ou o seu filho sofrem de uma doença com febre elevada.
Swedish: • du eller ditt barn har en sjukdom med hög feber.
Portuguese: Tem sido também observada a ocorrência de dores de cabeça.
Swedish: Även huvudvärk har observerats.
Portuguese: Gardasil deve ser administrado logo que possível após ser retirado do frigorífico.
Swedish: Gardasil ska administreras så snart som möjligt efter att den tas ut ur kylskåpet.
Portuguese: Outros medicamentos ou vacinas e Gardasil
Swedish: Andra läkemedel eller vaccin och Gardasil
Portuguese: Posteriormente, os GMTs diminuíram entre o Mês 24-48 e depois, de um modo geral, estabilizaram.
Swedish: Därefter sjönk GMT-värdena fram till månad 24 till 48 för att sedan i allmänhet stabiliseras.
Portuguese: A infeção por VIH foi um critério de exclusão (ver também a secção 4.4).
Swedish: Hiv-infektion var ett exklusionskriterium (se även avsnitt 4.4)
Portuguese: 2031 BN Haarlem Holanda
Swedish: 2031 BN Haarlem Nederländerna
Portuguese: Os outros componentes da suspensão da vacina são:
Swedish: Övriga innehållsämnen i vaccinsuspensionen är:
Portuguese: Estas vias de administração não estão recomendadas (ver secção 6.6).
Swedish: Dessa administreringssätt rekommenderas inte (se avsnitt 6.6).
Portuguese: Contudo, estes dados são insuficientes para recomendar a utilização de Gardasil durante a gravidez.
Swedish: Dessa data är dock otillräckliga för att rekommendera användning av Gardasil under graviditet.
Portuguese: % indivíduos seropositivos
Swedish: % av seropositiva individer
Portuguese: * Acontecimentos adversos pós-comercialização (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: * Biverkningar efter godkännandet för försäljningen (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos com a vacina em mulheres grávidas.
Swedish: Specifika studier med vaccinet hos gravida kvinnor har inte utförts.
Portuguese: A primeira análise após 3 anos não obteve significado estatístico para todos os objetivos pré-especificados.
Swedish: Den primära tidpunktsanalysen efter 3 år uppnådde inte statistisk signifikans för alla förspecificerade resultatmått.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de você ou do seu filho serem vacinados.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du eller ditt barn vaccineras.
Portuguese: Gardasil é uma vacina.
Swedish: Gardasil är ett vaccin.
Portuguese: A vacinação deve ser adiada até ao final da gravidez.
Swedish: Vaccination ska därför uppskjutas tills graviditeten avslutats.
Portuguese: Os resultados dos ensaios individuais sustentam os resultados da análise combinada.
Swedish: Resultaten från enskilda studier stödjer resultaten från den kombinerade analysen.
Portuguese: As três doses devem ser administradas no período de 1 ano.
Swedish: Alla tre doser ska ges inom en 1-årsperiod.
Portuguese: • você ou o seu filho desenvolveram uma reação alérgica após receber uma dose de Gardasil.
Swedish: • du eller ditt barn har utvecklat en allergisk reaktion efter att ha fått en dos av Gardasil.
Portuguese: Tem sido também notificada a ocorrência de febre e náuseas.
Swedish: Feber och illamående har också rapporterats.
Portuguese: [Muito frequentes (≥1/10); Frequentes (≥1/100, <1/10); Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); Raros (≥1/10.000, <1/1.000); Muito Raros (1/10.000)]
Swedish: [Mycket vanlig ( 1/10); Vanlig ( 1/100, <1/10); Mindre vanlig ( 1/1 000, <1/100); Sällsynt (1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynt (<1/10 000)]
Portuguese: Poucos indivíduos (0,2%) interromperam devido a reações adversas.
Swedish: Få individer (0,2 %) avbröt på grund av biverkningar.
Portuguese: Os dados de estudos de estabilidade demonstram que os componentes da vacina são estáveis até 72 horas quando conservados a temperatura entre 8ºC e 42ºC.
Swedish: Data från stabilitetsstudier visar att vaccinkomponenterna är stabila i 72 timmar vid förvaring vid 8 °C till 42 °C.
Portuguese: A duração mediana de seguimento foi de 2,9 anos.
Swedish: Mediandurationen för uppföljningen var 2,9 år.
Portuguese: Neste estudo, foi estatisticamente demonstrada uma proteção com a duração até aproximadamente 12 anos.
Swedish: I denna studie kunde ett varaktigt skydd i cirka 12 år visas statistiskt.
Portuguese: A duração da imunidade após um esquema de 3 doses foi observada até 14 anos após a vacinação.
Swedish: Varaktighet av immuniteten efter en 3-dosserie har observerats i upp till 14 år efter vaccination.
Portuguese: Para os 10 tipos individuais de HPV, foi apenas alcançada significância estatística para o HPV 31.
Swedish: För de 10 individuella HPV-typerna uppnåddes statistisk signifikans endast för HPV 31.
Portuguese: A eficácia contra PIN de grau 1/2/3 não foi demonstrada.
Swedish: Effekt mot PIN grad 1/2/3 påvisades inte.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Swedish: Spara denna bipacksedel.
Portuguese: A vacina não deve ser misturada na mesma seringa com quaisquer outras vacinas ou soluções.
Swedish: Vaccinet får inte blandas i samma spruta med andra vacciner eller lösningar.
Portuguese: Gardasil não demonstrou ter um efeito terapêutico.
Swedish: Gardasil har inte visats ha terapeutisk effekt.
Portuguese: Por favor informe o seu médico ou farmacêutico se você ou o seu filho estão a tomar ou tomaram recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du eller ditt barn tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Portuguese: Os efeitos secundários que foram comunicados durante a comercialização incluem:
Swedish: Biverkningar som rapporterats sedan introduktionen på marknaden inkluderar:
Portuguese: A segurança e eficácia de Gardasil em crianças com menos de 9 anos de idade não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för Gardasil för barn under 9 år har inte fastställts.
Portuguese: Gardasil destina-se a prevenir estas doenças.
Swedish: Gardasil är avsett att förhindra dessa sjukdomar.
Portuguese: Número de indivíduos*
Swedish: Antal fall Antal individer*
Portuguese: Os estudos de toxicidade de dose única e de doses repetidas e os estudos de tolerabilidade local não revelaram quaisquer perigos especiais para o ser humano.
Swedish: Gängse studier avseende engångsdoser, toxicitet vid upprepade doser och studier av lokal tolerans visade inte på några särskilda risker för människa.
Portuguese: Rapazes dos 9 aos 15 anos de idade
Swedish: 9-15-åriga pojkar
Portuguese: O que é Gardasil e para que é utilizado
Swedish: Vad Gardasil är och vad det används för
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes da vacinação se você ou o seu filho:
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska före vaccination om du eller ditt barn
Portuguese: Os resultados de eficácia nesta população são resumidos na Tabela 3.
Swedish: Resultaten sammanfattas i tabell 3.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em: {MM/AAAA}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas a médicos ou profissionais de saúde:
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
Portuguese: • você ou o seu filho têm alergia (hipersensibilidade) a alguma das substâncias ativas ou a qualquer outro componente de Gardasil (listados em "outros componentes" - ver secção 6).
Swedish: • du eller ditt barn är allergisk (överkänslig) mot aktiva substanser eller något av övriga innehållsämnen i Gardasil (som anges under "övriga innehållsämnen"- se avsnitt 6).
Portuguese: Gardasil deve ser utilizado em conformidade com as recomendações oficiais.
Swedish: Gardasil bör användas i enlighet med officiella rekommendationer.
Portuguese: Estes dados em mulheres grávidas (exposição de mais de 1000 casos de gravidez) indicam ausência de malformações ou toxicidade fetal/neonatal.
Swedish: Dessa data från gravida kvinnor (över 1 000 nedkomster) tyder inte på uppkomst av några missbildningar eller feto/neonatal toxicitet.
Portuguese: A percentagem de CD4 ou o RNA do VIH no plasma não foi afetado pela vacinação.
Swedish: CD4 % eller plasma hiv RNA påverkades inte av vaccineringen.
Portuguese: Para mais informações fale com o seu médico.
Swedish: Tala med din läkare för att få mer information.
Portuguese: O que precisa de saber antes de receber Gardasil
Swedish: Vad du behöver veta innan du får Gardasil
Portuguese: Reações de hipersensibilidade incluindo reações anafiláticas/anafilatoides*
Swedish: Överkänslighetsreaktioner, inklusive anafylaktisk/anafylaktoid reaktion*
Portuguese: A decisão de vacinar um indivíduo deve ter em consideração, caso a caso, o risco de exposição prévia ao HPV e o benefício potencial da vacinação.
Swedish: Beslutet att vaccinera en enskild individ ska ta hänsyn till risken för tidigare HPV-exponering och den möjliga nyttan av vaccination.
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante ao dos indivíduos não infetados pelo VIH em outros estudos.
Swedish: Säkerhetsprofilen var liknande den hos icke-hiv-infekterade försökspersoner i andra studier.
Portuguese: As diferenças observadas foram <10% e na maioria dos indivíduos, os acontecimentos adversos foram notificados com intensidade ligeira a moderada.
Swedish: De skillnader som observerades var <10 %, och hos majoriteten av försökspersonerna rapporterades biverkningarna vara milda till måttliga i intensitet.
Portuguese: A administração de Gardasil deve ser adiada nos indivíduos que sofrem de uma patologia febril aguda grave.
Swedish: Administrering av Gardasil bör senareläggas hos individer med akut svår febersjukdom.
Portuguese: Foram realizados estudos de acompanhamento a longo prazo para determinar a duração da proteção.
Swedish: Studier med långtidsuppföljning genomfördes för att bestämma hur länge skyddet varar.
Portuguese: Estudos para Medição da Resposta Imunitária
Swedish: Analyser för att mäta immunsvar
Portuguese: Evidência de Resposta Anamnéstica (Memória Imunitária)
Swedish: Belägg för anamnestiskt svar (immunologiskt minne)
Portuguese: Adicionalmente, a imunogenicidade da vacina foi comparável entre as mães que amamentavam e as mulheres que não amamentavam durante a administração da vacina.
Swedish: Immunogeniciteten efter vaccinering var dessutom jämförbar för ammande mödrar och kvinnor som inte ammade under vaccinadministreringen.
Portuguese: A utilização de Gardasil em mulheres adultas deve ter em consideração a variabilidade da prevalência dos vários tipos de HPV nas diferentes áreas geográficas.
Swedish: Användning av Gardasil hos vuxna kvinnor ska ta hänsyn till variationen i förekomst av HPV-typer i olika geografiska områden.
Portuguese: Não se observaram efeitos relacionados com o tratamento nos sinais relativos ao desenvolvimento, comportamento, capacidade de reprodução ou fertilidade dos descendentes.
Swedish: Det fanns inga behandlingsrelaterade effekter avseende tecken på utveckling, beteende, reproduktionsförmåga eller fertilitet hos avkomman.
Portuguese: A análise primária foi realizada em populações tipo-específicas que implicavam que a mulher fosse negativa para o tipo de HPV em análise, podendo ser positiva para outros tipos de HPV (96% da população total).
Swedish: Den primära analysen genomfördes i typspecifika populationer där kvinnor skulle vara negativa för den typ som analyserades, men kunde vara positiva för andra HPV-typer (96 % av den totala populationen).
Portuguese: Estes dados destinam-se a orientar os profissionais de saúde apenas no caso de excursão temporária de temperatura.
Swedish: Dessa data är endast avsedd som vägledning för hälso- och sjukvårdspersonal i fall då tillfälliga temperaturavvikelser har skett.
Portuguese: As VLPs não contêm ADN viral, não podem infetar as células, reproduzir-se ou provocar doença.
Swedish: Dessa VLP innehåller inget viralt DNA, de kan inte infektera celler, föröka sig eller orsaka sjukdom.
Portuguese: É necessária uma boa agitação imediatamente antes da administração, de forma a manter a suspensão da vacina.
Swedish: Noggrann omskakning direkt innan administrering krävs för att bibehålla vaccinets suspensionsform.
Portuguese: A duração mediana de seguimento para este ensaio foi de 4,0 anos.
Swedish: Mediandurationen för uppföljningen i denna studie var 4,0 år.
Portuguese: 16 a 26 Anos de Idade, Mulheres (Protocolos 013 e 015)
Swedish: 16- till 26-åriga kvinnor (protokoll 013 och 015)
Portuguese: Caso se esqueça de uma dose de Gardasil:
Swedish: Om du har glömt en dos Gardasil:
Portuguese: O uso de contracetivos hormonais não pareceu afetar a resposta imunitária ao Gardasil.
Swedish: Användning av hormonella antikonceptionsmedel föreföll inte påverka immunsvaret mot Gardasil.
Portuguese: • têm uma alteração da coagulação (uma doença que faz com que sangre mais do que seria normal),
Swedish: • har en blödningssjukdom (en sjukdom som gör att man blöder mer än normalt), t.ex. hemofili
Portuguese: Celulite no local de injeção*
Swedish: Cellulit vid injektionsstället *
Portuguese: N Número de casos
Swedish: N Antal fall
Portuguese: Os anticorpos contra os quatro tipos de HPV foram transferidos para os descendentes durante a gestação e possivelmente durante o aleitamento.
Swedish: Antikroppar mot alla fyra HPV-typer överfördes till avkomman under dräktighet och eventuellt under laktation.
Portuguese: Assim, é importante que seja prescrita a mesma vacina durante todo o esquema de vacinação.
Swedish: Därför är det viktigt att samma vaccin ordineras för hela dosregimen.
Portuguese: Os participantes foram acompanhados por um período de até 4 anos (mediana 3,6 anos).
Swedish: Patienter följdes i upp till 4 år (median 3,6 år).
Portuguese: Apesar dos episódios de desmaio serem pouco frequentes, os doentes devem ser observados durante 15 minutos após receberem a vacina contra o HPV.
Swedish: Även om svimningsepisoder är mindre vanliga ska patienter observeras under 15 minuter efter att de fått HPV-vaccinet.
Portuguese: Por este motivo, as pessoas vacinadas devem ficar sob observação durante aproximadamente 15 minutos após a administração da vacina.
Swedish: Därför bör den vaccinerade patienten observeras under cirka 15 minuter efter vaccineringen.
Portuguese: Entre os 15.706 indivíduos que receberam Gardasil e os 13.617 indivíduos que receberam placebo, verificaram-se 39 casos notificados de artrite/artropatia não específica, 24 no grupo de Gardasil e 15 no grupo do placebo.
Swedish: Av 15 706 individer som fått Gardasil och 13 617 individer som fått placebo rapporterades 39 fall av icke-specifik artrit/artropati, 24 fall i Gardasilgruppen och 15 fall i placebogruppen.
Portuguese: Um subgrupo de indivíduos incluídos nos ensaios de Fase III foi seguido durante um período a longo prazo para monitorização de segurança, imunogenicidade e efetividade.
Swedish: I en undergrupp av individer som rekryterats i fas III-studierna gjordes en långtidsuppföljning avseende säkerhet, immunogenicitet och effektivitet.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral, código ATC: J07BM01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: vacciner mot virusinfektioner, ATC-kod: J07BM01.
Portuguese: Os dados relativos à administração de Gardasil durante a gravidez não revelaram qualquer sinal em termos de segurança.
Swedish: Data som finns från administrering av Gardasil under graviditet antyder ingen säkerhetsrisk.
Portuguese: Tal como acontece com todas as vacinas injetáveis, deverá estar sempre prontamente disponível tratamento médico apropriado em caso de uma rara ocorrência de reações anafiláticas após a administração da vacina.
Swedish: Som för alla injicerbara vacciner bör adekvat medicinsk utrustning finnas lätt tillgänglig för de sällsynta fall av anafylaktisk reaktion som kan uppträda efter administrering av vaccinet.
Portuguese: De que outras informações importantes acerca de Gardasil você ou o seu filho deverão tomar conhecimento?
Swedish: Vilken annan viktig information bör du eller ditt barn känna till om Gardasil
Portuguese: As lesões CIN 3 e AIS foram aceites como precursores imediatos do cancro do colo do útero invasivo.
Swedish: CIN 3 och AIS har accepterats som omedelbara prekursorer till invasiv cervixcancer.
Portuguese: Utilização com contracetivos hormonais
Swedish: Användning tillsammans med hormonella antikonceptionsmedel
Portuguese: A relevância clínica da resposta inferior é desconhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen för det lägre svaret är okänd.
Portuguese: Raras: urticária
Swedish: Sällsynt: Urtikaria.
Portuguese: Esta vacina deve ser administrada com precaução a indivíduos com trombocitopenia ou qualquer perturbação da coagulação pois pode ocorrer uma hemorragia após uma administração intramuscular nestes indivíduos.
Swedish: Vaccinet ska ges med försiktighet till personer med trombocytopeni eller någon koagulationssjukdom eftersom blödning kan uppstå efter intramuskulär administrering hos dessa individer.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Muito raras: broncospasmo.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum: Mycket sällsynt: bronkospasm
Portuguese: Foram avaliadas a segurança e a imunogenicidade da vacina em indivíduos com idade entre os 7 e os 12 anos, que se sabe estarem infetados pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) (ver secção 5.1).
Swedish: Vaccinets säkerhet och immunogenicitet har utvärderats bland individer från 7 till 12 år som man vet är infekterade med humant immunbristvirus (hiv) (se avsnitt 5.1).
Portuguese: A vacina também produz anticorpos específicos em crianças e adolescentes entre os 9 e os 15 anos de idade.
Swedish: Vaccinet ger upphov till typspecifika antikroppar även hos 9-15 år gamla barn och ungdomar.
Portuguese: A vacina deve ser administrada tal como fornecida; não é necessária qualquer diluição ou reconstituição.
Swedish: Vaccinet ska användas i levererat skick; ingen spädning eller beredning behövs.
Portuguese: A seroconversão para todos os quatros antigénios ocorreu em mais do que noventa e seis por cento dos indivíduos.
Swedish: Serokonversion mot alla fyra antigen uppnåddes hos mer än nittiosex procent av försökspersonerna.
Portuguese: A duração da proteção contra o cancro do ânus é atualmente desconhecida.
Swedish: Varaktigheten av skyddet mot analcancer är för närvarande inte känd.
Portuguese: Um subgrupo dos participantes que recebeu 2 doses (n=50) foi seguido 5 anos após a vacinação (Mês 60 após a dose 1).
Swedish: En undergrupp av studiedeltagarna från 2-dosgruppen (n=50) följdes upp 5 år efter vaccination (månad 60 efter dos 1).
Portuguese: Gardasil destina-se apenas a utilização profilática e não tem qualquer efeito nas infeções ativas por HPV ou na doença clínica estabelecida.
Swedish: Gardasil är endast avsett för profylaktisk användning och har ingen effekt på aktiva HPV-infektioner eller etablerad klinisk sjukdom.
Portuguese: Não houve diferenças significativas nos tipos de anomalias ou proporção de gravidezes com qualquer resultado adverso nos indivíduos que receberam Gardasil e nos indivíduos que receberam placebo.
Swedish: Det fanns inga signifikanta skillnader i typ av avvikelser eller i andelen graviditeter med ogynnsamt utfall mellan individer som fick Gardasil och individer som fick placebo.
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém aproximadamente:
Swedish: 1 dos (0,5 ml) innehåller cirka:
Portuguese: Em 7 ensaios clínicos (6 controlados por placebo), os indivíduos receberam Gardasil ou placebo no dia da inclusão e aproximadamente 2 e 6 meses depois.
Swedish: I 7 kliniska prövningar (6 placebokontrollerade) fick individerna Gardasil eller placebo på rekryteringsdagen samt cirka 2 och 6 månader därefter.
Portuguese: Dado que nenhuma vacina é 100% efetiva e que o Gardasil não proporciona proteção contra todos os tipos de HPV ou contra infeções por HPV existentes, o rastreio do colo do útero mantém-se criticamente importante e deverão ser seguidas as recomendações locais.
Swedish: Eftersom inget vaccin är 100 % effektivt och Gardasil ej ger skydd mot alla HPV-typer, ej heller mot pågående HPV-infektioner, förblir rutinmässig cervixscreening mycket viktigt och bör följa lokala rekommendationer.
Portuguese: • têm um sistema imunitário debilitado, devido, por exemplo, a uma alteração genética, uma infeção pelo VIH ou medicamentos que afetam o sistema imunitário.
Swedish: • har ett försvagat immunförsvar, t.ex. på grund av en genetisk defekt, hiv-infektion eller tar mediciner som påverkar immunförsvaret.
Portuguese: GMT- Título Médio Geométrico em mMU/ml (mMU= unidades mili-Merck)
Swedish: GMT - Geometrisk medeltiter i mMU/ml (mMU = milli-Merck-enheter)
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne.
Portuguese: A segurança foi avaliada, quer em toda a população do ensaio (6 ensaios), quer num subgrupo pré-definido (um ensaio) da população do ensaio, através do cartão de registo da vacinação (VRC) para suporte da vigilância durante 14 dias após cada injeção de Gardasil ou placebo.
Swedish: Säkerheten utvärderades antingen i hela prövningsgruppen (6 prövningar) eller i en fördefinierad undergrupp (en prövning) av prövningspopulationen med övervakning genom vaccinationsrapportkort (VRC) i 14 dagar efter varje injektion med Gardasil eller placebo.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Portuguese: Deve continuar a seguir os conselhos do seu médico no que diz respeito aos esfregaços cervicais/testes de Papanicolaou e medidas preventivas e de proteção.
Swedish: Du bör fortsätta att följa läkarens anvisningar om regelbundna cellprovskontroller samt förebyggande och skyddande åtgärder.
Portuguese: Aqui são apresentados os resultados de eficácia da análise combinada dos protocolos dos ensaios.
Swedish: Effektresultaten presenteras för den kombinerade analysen av studieprotokollen.
Portuguese: B. Resumo das reações adversas em forma tabelar
Swedish: B. Sammanfattning av biverkningar i tabellform
Portuguese: A vacina não é utilizada para tratar doenças associadas ao HPV.
Swedish: Vaccinet används inte för att behandla HPV-relaterade sjukdomar.
Portuguese: Artralgia*, Mialgia*
Swedish: Artralgi*, myalgi*
Portuguese: Tabela 1: Acontecimentos adversos no seguimento da administração de Gardasil em ensaios clínicos e na vigilância pós-comercialização
Swedish: Tabell 1: Biverkningar efter administration av Gardasil under kliniska prövningar och efter godkännandet för försäljning