FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 6.INFORMAÇÕESFARMACÊUTICAS
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS
Portuguese: doresdecabeça,tonturas
Dutch: hoofdpijn, duizeligheid
Portuguese: Vómitos, náuseas, diarreia,dores deestômago, obstipação, flatulênciae
Dutch: Braken, misselijkheid, diarree, maagpijn, constipatie, flatulentie en dyspepsie
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ15mg [asercompletadonacionalmente]
Dutch: INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol AbZ 15 mg> [nationaal te implementeren]
Portuguese: 5.3Dadosdesegurançapré-clínica
Dutch: 5.3 Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek
Portuguese: Desordens endócrinas
Dutch: Endocriene aandoeningen
Portuguese: 10.DATADAREVISÃODOTEXTO [asercompletadonacionalmente]
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE SAMENVATTING [nationaal te implementeren]
Portuguese: Estudosdemonstraramqueadosedefenitoina(substratoCYP2C19eCYP2C9)podeterdeser diminuídaquandoadministradaemsimultâneocomlansoprazol.Aconselha-seprecauçãoe monitorizaçãodasconcentraçõesplasmáticasdefenitoinaquandoseiniciaeterminaotratamento comlansoprazol.
Dutch: Studies hebben aangetoond dat de dosis fenytoïne (een CYP2C19 en CYPP2C9 substraat) misschien verlaagd moet worden wanneer gelijktijdig toegediend met lansoprazol.
Portuguese: Oefeitodosseguintesmedicamentosougruposdesubstânciaspodemserinfluenciadospelo LansoprazolAbZ:
Dutch: De werking van de volgende geneesmiddelen of geneesmiddelgroepen kan door Lansoprazol AbZ worden beïnvloed indien ze gelijktijdig worden genomen:
Portuguese: Distúrbios renaise urinários
Dutch: Nier- en urinewegaandoeningen
Portuguese: ANEXOII CONCLUSÕESCIENTÍFICASEFUNDAMENTOSPARAAALTERAÇÃODORESUMO DASCARACTERÍSTICASDOMEDICAMENTO,DAROTULAGEMEDOFOLHETO INFORMATIVOAPRESENTADOSPELAEMEA
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Portuguese: Angioedema, Constriçãobrônquicae febre.
Dutch: Angio-oedeem, bronchiale constrictie, koorts.
Portuguese: Ascápsulasgastro-resistentesestãodisponíveisemblistersde7,14,28,56ou98cápsulas.
Dutch: Deze maagsapresistente capsules zijn verkrijgbaar in blisterverpakkingen van 7, 14, 28, 56 of 98 capsules.
Portuguese: Alemanha
Dutch: Lidstaat
Portuguese: • amoxicilina,500mgtrêsvezespordia,+metronidazol,400mgtrêsvezespordia (aconselhávelquandoforprovávelaresistênciaàclaritromicina)
Dutch: • amoxicilline, 500 mg driemaal daags, + metronidazol, 400 mg, driemaal daags (geadviseerd wanneer clarithomycineresistentie waarschijnlijk is).
Portuguese: Prevençãodainflamaçãodoesófagocausadapelorefluxodoácidodoestômago: Adoserecomendadaéde1cápsulaumavezpordia(equivalentea15mgdelansoprazol).
Dutch: Voorkoming van ontsteking van de slokdarm veroorzaakt door oprisping van maagzuur De aanbevolen dosering is 1 capsule (gelijk aan 15 mg lansoprazol) eenmaal per dag.
Portuguese: PRECAUÇÕESESPECIAISPARAELIMINAÇÃODOSMEDICAMENTOSNÃO UTILIZADOSOUDOSRESÍDUOSOUDETRITOSDELESPROVENIENTESQUANDO FORCASODISSO
Dutch: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Portuguese: diminuiçãoacentuadadealgunsglóbulosbrancos(agranulocitose).
Dutch: Zeer zelden: ernstige afname van bepaalde witte bloedlichaampjes (agranulocytose).
Portuguese: LansoprazolAbZ15mgHartkapseln15mgCápsulagastro-resistente
Dutch: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Maagsapresistente capsule, hardOraal gebruik
Portuguese: Aconselha-seprecauçãoeumaumentodafrequênciademonitorizaçãoquandoseiniciaouterminao tratamentoconcomitantedelansoprazolevarfarina.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden en verhoogde controlefrequente wordt geadviseerd wanneer gelijktijdige behandeling met lansoprazol wordt gestart of beëindigd bij patiënten die behandeld worden met warfarine.
Portuguese: 30mg+1000mg3vezes pordiadurante5dias
Dutch: 30 mg + 500 mg 3 keer/dag gedurende 5 dagen
Portuguese: Poucocomuns
Dutch: BIJSLUITER
Portuguese: OefeitodoLansoprazolAbZpodeserinfluenciadopelosseguintesgruposdemedicamentos: Afluvoxamina(medicamentoparaotratamentodadepressão),cetoconazoleitraconazol (medicamentosutilizadosnotratamentodeinfecçõesporfungos),inibidoresdasproteases (substânciasactivasutilizadasnotratamentodoSIDA)emacrólidos(grupodeantibióticos)podem aumentarconsideravelmenteaconcentraçãodelansoprazolnosangueoqueaumentaoefeitodo LansoprazolAbZ.
Dutch: Fluvoxamine (bepaald middel bij depressie), ketoconazol, itraconazol (middelen tegen schimmelinfecties), proteaseremmers (werkzame stoffen gebruikt bij de behandeling van AIDS-virus) en macroliden (bepaalde antibiotica) kunnen de concentratie van lansoprazol in het bloed aanzienlijk doen toenemen en dus de werking van Lansoprazol AbZ15 mg versterken.
Portuguese: -Conserveestefolheto.Podeternecessidadedeoreler.
Dutch: • Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
Portuguese: agitação,sonolência,distúrbiosdosono,vertigens,depressão,alucinações, confusão,tonturas,tremoresedesconforto
Dutch: rusteloosheid, slaperigheid, slaapstoornissen, licht hoofdigheid, neerslachtigheid, hallucinaties, verwarring, duizeligheid, beven, ongemak.
Portuguese: 4.7EfeitosnacapacidadedeConduzireutilizarmáquinas
Dutch: 4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen
Portuguese: Conservarnaembalagemdeorigemparaprotegerdahumidade.
Dutch: Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermen.
Portuguese: QualoaspectodoLansoprazolAbZeconteúdodasembalagens:
Dutch: Inhoud van deze bijsluiter:
Portuguese: LansoprazolAbZ30mgHartkapseln30mgCápsulagastro-resistente
Dutch: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Maagsapresistente capsule, hardOraal gebruik
Portuguese: Dosepadrãodeinibidordebombadeprotões,duasvezespordia,e:
Dutch: Standaarddosis protonpompremmer, tweemaal daags, en:
Portuguese: Emcadaagrupamentodefrequências,osefeitosindesejáveisapresentam-seporordemdecrescentede gravidade.
Dutch: In elke frequentie indeling worden bijwerkingen weergeven in volgorde van verminderende ernst.
Portuguese: Pancreatite,candidíase doesófagoouglossite.
Dutch: Pancreatitis candidiasis van de oesofagus en glossitis
Portuguese: DoentescominsuficiênciahepáticagravenãodevemtomarLansoprazolAbZ,nemseremsubmetidos atratamentodecombinaçãocomclaritromicina.
Dutch: De capsules mogen worden geleegd, maar de inhoud mag niet worden gekauwd of gemalen.
Portuguese: b)claritromicina250mg,duasvezespordia+metronidazol,400mg-500mgduasvezespordia.
Dutch: clarithromycine 250 mg tweemaal daags + metronidazol 400 mg tot 500 mg tweemaal daags,
Portuguese: RESUMODAAVALIAÇÃOCIENTÍFICADELANSOPRAZOLABZ-PHARMACÁPSULAS GASTRO-RESISTENTES15MGE30MG(verAnexoI)
Dutch: ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN LANSOPRAZOL ABZ PHARMA 15 MG, 30 MG, MAAGSAPRESISTENTE CAPSULES, HARD (zie bijlage I)
Portuguese: Esferasdeaçúcar(sacaroseeamidodemilho) Laurilsulfatodesódio
Dutch: Suiker-pellets (sucrose en maïszetmeel) Natriumlaurylsulfaat
Portuguese: palpitações,dornopeito Desordensvasculares Raros:
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen Zelden:
Portuguese: 4.FORMAFARMACÊUTICAEAPRESENTAÇÕES
Dutch: SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia desse mês.
Dutch: De houdbaarheidsdatum verwijst naar de laatste dag van de betreffende maand.
Portuguese: Muito raros incluindo relatórios isolados
Dutch: Zeer zelden inclusief geïsoleerde meldingen
Portuguese: Ainda não investigados
Dutch: Nog niet onderzocht.
Portuguese: Por favor siga as instruções do seu médico.
Dutch: Volg de instructies van uw arts op.
Portuguese: Os regimes de tratamento que demonstraram satisfazer os critérios acima requeridos foram os seguintes:
Dutch: De behandelingsschema's die aantoonbaar aan bovengenoemde criteria voldoen, zijn:
Portuguese: Este efeito não foi observado em macacos, cães ou ratinhos.
Dutch: Dit werd niet gezien bij apen, honden of muizen.
Portuguese: 6.6 Instruções de utilização e manipulação Não existem requisitos especiais.
Dutch: 6.6 Instructies voor gebruik en verwerking Geen speciale vereisten.
Portuguese: Após 18 meses de tratamento observouse atrofia retinal.
Dutch: Na 18 maanden behandeling werd retinale atrofie waargenomen.
Portuguese: A relevância clínica destas observações é desconhecida.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is onbekend.
Portuguese: As orientações actualizadas foram definidas durante a reunião do Consenso de Maastricht 2-2000.
Dutch: Deze gewijzigde richtlijnen werden tijdens de Maastricht 2-2000consensusbijeenkomst vastgesteld.
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Dutch: Buiten bereik en zicht van kinderen houden.
Portuguese: OUTROS AVISOS ESPECIAIS SE NECESSÁRIO
Dutch: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Portuguese: A influência desta administração combinada ainda não foi sistematicamente investigada.
Dutch: De invloed van deze gecombineerde toediening is niet systematisch onderzocht.
Portuguese: A dose habitual é:
Dutch: De gebruikelijke dosis is
Portuguese: Não há alteração na semi-vida durante o tratamento.
Dutch: De halfwaardetijd verandert niet tijdens de behandeling.
Portuguese: Cerca de 15-50% dos metabolitos são excretados na urina e os restantes nas fezes.
Dutch: Ongeveer 15-50% van de metabolieten worden uitgescheiden in de urine en de rest in de faeces.
Portuguese: Alguns doentes podem apresentar uma diminuição clinicamente relevante.
Dutch: Individuele patiënten kunnen een klinisch relevante verlaging hebben.
Portuguese: Blisters com 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 e 100x1 cápsulas.
Dutch: 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100, en 100x1 capsules.
Portuguese: Isto afecta a absorção, disponibilidade no organismo, transformação e eliminação destes medicamentos.
Dutch: Deze hebben invloed op de absorptie, beschikbaarheid aan het lichaam, de afbraak en eliminatie van deze geneesmiddelen.
Portuguese: Miralcampo, nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanha
Dutch: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spain
Portuguese: A biodisponibilidade após uma dose única de 30 mg e após administração diária repetida é de 80 - 90%.
Dutch: De biologische beschikbaarheid na een enkele dosis van 30 mg en na herhaalde dagelijkse toediening is 80-90%.
Portuguese: LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S.A.
Dutch: LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S.A. Avda.
Portuguese: É provável que haja um aumento das interacções com outros medicamentos.
Dutch: Verhoogde interacties met andere geneesmiddelen zijn waarschijnlijk.
Portuguese: Deve-se ter em consideração a orientação oficial local (ex. recomendações nacionais) referente à resistência bacteriana à utilização e prescrição apropriadas e uso apropriado de agentes antibacterianos.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met officiële lokale richtlijnen (bijv. nationale aanbevelingen) met betrekking tot bacteriële resistentie en juist gebruik en voorschrijven van antibacteriële middelen.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
Dutch: Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermen.
Portuguese: Medicamentos administrados em simultâneo
Dutch: Gelijktijdig toegediende geneesmiddelen
Portuguese: Dosagem e duração da administração combinada
Dutch: Dosering en duur van de gecombineerde toediening
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do contentor
Dutch: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking
Portuguese: Dados não clínicos revelaram não haver risco especial para o ser humano, baseados em estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, toxicidade reprodutiva ou genotoxicidade.
Dutch: Niet-klinische gegevens tonen geen specifieke schade aan bij de mens gebaseerd op conventionele onderzoeken voor veiligheidsfarmacologie, herhaalde doseringstoxiciteit, reproductietoxiciteit en genotoxiciteit.
Portuguese: A absorção no duodeno é rápida e a concentração plasmática máxima é alcançada em 1,5 - 2,0 horas.
Dutch: Absorptie vanuit het duodenum is snel en de maximale plasmaconcentratie wordt binnen 1,5 - 2,0 uur bereikt.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS PARA ELIMINAÇÃO DOS MEDICAMENTOS NÃO UTILIZADOS OU DOS RESÍDUOS OU DETRITOS DELES PROVENIENTES QUANDO FOR CASO DISSO
Dutch: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Portuguese: Aconselha-se precaução quando se combinam as duas substâncias activas.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden wanneer deze twee werkzame stoffen gecombineerd worden.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5.
Dutch: Mogelijke bijwerkingen.
Portuguese: Desde então, ficaram disponíveis novos dados que exigiram uma actualização das orientações originais de forma a fornecer orientações de gestão práticas aceitáveis na prática clínica generalizada, tanto a nível dos cuidados primários como a nível especializado.
Dutch: Ondertussen zijn nieuwe gegevens beschikbaar gekomen op grond waarvan de oorspronkelijke richtlijnen moesten worden geactualiseerd, zodat praktische richtlijnen voor het beheer van deze infecties konden worden verstrekt die in de klinische praktijk, zowel voor huisartsen als voor specialisten, acceptabel waren.
Portuguese: Todavia, para evitar a falência da terapêutica, devem ser tidos em consideração padrões locais de resistência anti-bacteriana, bem como orientações locais.
Dutch: Om falen van de behandeling te voorkomen, moeten echter locale antibacteriële resistentiepatronen en lokale richtlijnen in overweging worden genomen.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis listados na secção 4 podem verificar-se de uma forma mais grave.
Dutch: De bijwerkingen weergegeven in rubriek zouden kunnen voorkomen in een ernstigere vorm.
Portuguese: Palpitações e dores no peito
Dutch: Palpitatie en pijn op de borst
Portuguese: As cápsulas gastro-resistentes estão disponíveis em blisters de 7, 14, 28, 56 ou 98 cápsulas.
Dutch: Deze maagsapresistente capsules zijn verkrijgbaar in blisterverpakkingen van 7, 14, 28, 56 of 98 capsules.
Portuguese: Os efeitos de sobredosagem do lansoprazol no ser humano não são conhecidos (apesar de possivelmente a toxicidade aguda ser baixa) e, consequentemente, não se podem dar indicações para o tratamento.
Dutch: De effecten van overdosering van lansoprazol bij de mens zijn niet bekend (hoewel de acute toxiciteit waarschijnlijk laag is) en, derhalve kunnen instructies voor behandeling niet worden gegeven.
Portuguese: Não conservar acima de 30ºC.
Dutch: Niet bewaren boven 30ºC.
Portuguese: Em cada agrupamento de frequências, os efeitos indesejáveis apresentam-se por ordem decrescente de gravidade.
Dutch: In elke frequentie indeling worden bijwerkingen weergeven in volgorde van verminderende ernst.
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS QUE DEVEM CONSTAR NOS BLISTERS OU FAIXAS BLISTER
Dutch: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of één van de hulpstoffen.
Portuguese: Blisters de Al/Al(OPA/Al/PVC/PVC/Al/PET)..
Dutch: Al/Al (OPA/Al/PVC//Al/PET) blisterverpakking.
Portuguese: ¾ o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelo requerente foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica no Comité,
Dutch: ¾ de door de aanvrager voorgestelde samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter zijn beoordeeld op grond van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke bespreking binnen het Comité,
Portuguese: Devido à eliminação retardada de lansoprazol em doentes idosos pode ser necessário administrar a terapêutica em doses de 15-30 mg ajustadas às necessidades individuais.
Dutch: Als gevolg van vertraagde eliminatie van lansoprazol bij ouderen kan het nodig zijn de behandeling toe te dienen in doses van 15-30 mg, aangepast aan individuele vereisten.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em (MM/AAAA)
Dutch: Deze bijsluiter is goedgekeurd op (MM/YYYY).
Portuguese: Ginecomastia e galactorreia
Dutch: Gynaecomastie en galactorroe
Portuguese: A semi-vida de eliminação do lansoprazol é de 1,2-2-0 horas.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd van lansoprazol is 1,0 - 2,0 uur.
Portuguese: Este medicamento tem um efeito mais eficaz se ingerido com o estômago vazio.
Dutch: Dit geneesmiddel heeft de beste werking wanneer het wordt ingenomen op een lege maag.
Portuguese: Estudos animais não indicaram efeitos nocivos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós natal.
Dutch: Dierstudies wijzen niet direct of indirect op schadelijke effecten m.b.t. zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, baring en postnatale ontwikkeling.
Portuguese: O efeito da administração simultânea de lansoprazol e vários antibióticos (particularmente claritromicina) não foi sistematicamente estudado.
Dutch: Het effect van gelijktijdige toediening van lansoprazol en verscheidene antibiotica (met name claritromycine) is niet systematisch onderzocht.
Portuguese: O Consenso de Maastricht declarou que os regimes de tratamento para a erradicação do H. pylori devem ser simples, bem tolerados e alcançar uma taxa de erradicação acima dos 80% numa base de intenção de tratar.
Dutch: Volgens de Maastricht - consensus moeten behandelingen voor eradicatie van Helicobacter pylori eenvoudig zijn, goed worden verdragen en leiden tot een eradicatiepercentage van meer dan 80% op basis van "intention to treat".
Portuguese: Efeitos do lansoprazol sobre outras aubstâncias activas
Dutch: Het effect van lansoprazol op andere werkzame stoffen
Portuguese: Após a administração repetida por 7 dias, alcança-se cerca de 90% de inibição de secreção de ácido gástrico.
Dutch: Na herhaalde dagelijkse toediening gedurende zeven dagen wordt ongeveer 90% remming van de maagzuursecretie bereikt.
Portuguese: O metronidazol foi originalmente considerado como alternativa à amoxicilina, mas verifica-se agora a tendência de o reservar para terapia de salvamento em caso de uma primeira falência da erradicação.
Dutch: Metronidazol werd in eerste instantie gezien als een alternatief voor amoxicilline, maar de tendens is nu om dit middel achter de hand te houden als "reddingstherapie", als de eerste eradicatiepoging faalt.
Portuguese: A ingestão de alimentos atrasa a taxa de absorção do lansoprazol e diminui a biodisponibilidade (AUC) em cerca de 25%.
Dutch: Inname van voedsel vertraagt de absorptiesnelheid van lansoprazol en vermindert diens biologische beschikbaarheid (AUC) met ongeveer 25%.
Portuguese: O medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel, cápsulas gastro-resistentes com as apresentações de 15 mg e 30 mg, foi objecto de um pedido de arbitragem ao abrigo do artigo 29º da Directiva 2001/83/CE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada, na sequência de questões levantadas pela Alemanha no âmbito de um procedimento de reconhecimento mútuo em que a Finlândia foi o Estado-Membro de referência.
Dutch: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg en 30 mg, maagsapresistente capsules, hard, werden voor arbitrage doorverwezen overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2001/83/EG van de Raad, als gewijzigd, nadat door Duitsland tijdens een procedure van wederzijdse erkenning waarin Finland als rapporterende lidstaat optrad, ongerustheid was geuit.
Portuguese: A eliminação do lansoprazol em idosos é ligeiramente mais lenta.
Dutch: Eliminatie van lansoprazol bij ouderen is enigszins vertraagd.
Portuguese: O Lansoprazol-CT deve ser tomado com o estômago vazio (antes das refeições).
Dutch: Lansoprazol-CT dient te worden ingenomen op een lege maag (vóór de maaltijd).
Portuguese: Choque anafilático, impotência e malestar geral.
Dutch: Anafylactische shock, impotentie en algehele malaise
Portuguese: Boca ou garganta seca e anorexia.
Dutch: Droge mond of keel en anorexie
Portuguese: Isto resulta em concentrações sub-terapêuticas de cetoconazol e itroconazol e a combinação deve ser evitada.
Dutch: Dit resulteert in subtherapeutische concentraties ketoconazol en itraconazol en de combinatie dient te worden vermeden.
Portuguese: Uma dose oral única de 30 mg diminui a secreção basal em cerca de 70% e, consequentemente, os sintomas dos doentes vão melhorando a partir da primeira dose.
Dutch: Een enkele orale dosis van 30 mg vermindert de basale secretie met ongeveer 70%, derhalve worden de symptomen van de patiënt al verlicht na de eerste dosis.
Portuguese: A esofagite de refluxo pode não apresentar ulceração e/ou lesões visíveis de modo que, em alguns casos, a endoscopia por si só pode não ser suficiente.
Dutch: Reflux oesofagitis kan aanwezig zijn zonder ulceratie en/of visuele schade, daarom kan in sommige gevallen alleen endoscopie niet voldoende zijn.
Portuguese: Dose padrão de inibidor de bomba de protões, duas vezes por dia, e:
Dutch: Standaarddosis protonpompremmer, tweemaal daags, en:
Portuguese: Os seguintes efeitos indesejáveis foram observados durante o tratamento com lansoprazol, de acordo com as seguintes frequências: Comuns (> 1/100, <1/10), Pouco comuns (> 1/1,00, <1/100) raros (>1/10,000, <1/1,000), muito raros (<1/10,000) incluindo relatórios isolados.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn waargenomen tijdens de behandeling met lansoprazol met de volgende frequenties: Vaak (>1/100, < 1/10), soms (> 1/1.000, < 1/100), zelden (>1/10.000, < 1/1000), zeer zelden (< 1/10.000), inclusief geïsoleerde meldingen.
Portuguese: Tem um efeito correspondente na secreção basal de ácido gástrico.
Dutch: Het heeft een overeenkomstig effect op de basale secretie van maagzuur.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Lansoprazol-CT Não tome uma dose dupla para compensar doses esquecidas.
Dutch: Wanneer u bent vergeten Lansoprazol-CT in te nemen Neem nooit een dubbele dosis om zo de vergeten dosis in te halen.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30ºC.
Dutch: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Niet bewaren boven 30°C.
Portuguese: 4.7 Efeitos na capacidade de Conduzir e utilizar máquinas
Dutch: 4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen
Portuguese: Consequentemente, a dose de lansoprazol deve ser tomada pelo menos 1 hora antes ou depois da ingestão desses medicamentos.
Dutch: De dosis lansoprazol dient daarom tenminste één uur ervoor of erna te worden ingenomen.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, AANVRAGER, HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Portuguese: Em doentes que sofrem de úlceras gastroduodenais, a possibilidade de infecção por H. Pylori deve ser considerada como factor etiológico.
Dutch: Bij patiënten met gastro-duodenaal ulcus lijden dient men rekening te houden met de mogelijkheid van H. pylori infectie als etiologische factor.
Portuguese: Uma vez que este medicamento contém sacarose, doentes com problemas raros hereditários de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insuficiência de sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Dutch: Aangezien dit product sucrose bevat dienen patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie, glucose-galactose malabsorptie of sucrase-isomaltase insufficiëntie dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Portuguese: O lansoprazol deve ser utilizado com precaução em doentes com disfunção hepática (ver secção 4.2 Posologia e Modo de Administração).
Dutch: Lansoprazol dient met voorzichtigheid te worden gebruikt door patiënten met een leverfunctiestoornis (zie rubriek 4.2 Dosering en wijze van toediening).
Portuguese: 4.6 Gravidez e Aleitamento
Dutch: 4.6 Zwangerschap en borstvoeding
Portuguese: Contudo, doses diárias até 180 mg de lansoprazol têm sido administradas em ensaios sem efeitos indesejáveis significantes.
Dutch: Echter, dagelijkse doses tot en met 180 mg lansoprazol zijn toegediend in studies zonder significante bijwerkingen.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Dutch: SPECIAL STORAGE CONDITIONS