FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Una dose (dose massima selezionata) di questo medicinale somministrato a (un bambino di età pari o superiore a B kg o un adulto di 70 kg) comporterebbe un'esposizione a C mg / kg di etanolo che può causare un aumento della concentrazione di alcol nel sangue (BAC) di circa D mg / 100 ml (vedi Appendix 1 del report EMA/CHMP/43486/2018).
Polish: Dawka (należy podać maksymalną dawkę) tego leku podana (dziecku w wieku A i o masie ciała B kg lub dorosłemu o masie ciała 70 kg) spowoduje narażenie na etanol wynoszące C mg/kg mc., co może spowodować zwiększenie stężenia alkoholu we krwi (ang. blood alcohol concentration, BAC) o około D mg/100 ml (patrz załącznik 1 do raportu EMA/CHMP/43486/2018).
Italian: Alcol benzilico è elencato come uno dei 26 allergeni presenti negli aromi ma può anche essere usato come eccipiente.
Polish: Alkohol benzylowy wymieniony jako jeden z 26 alergenów zapachowych może być stosowany także jako substancja pomocnicza.
Italian: Quando viene somministrata una dose per un periodo prolungato (ad esempio mediante infusione lenta per diverse ore), l'aumento del BAC sarà inferiore e gli effetti dell'etanolo possono essere ridotti.
Polish: Gdy dawka jest podawana przez dłuższy czas (np. w powolnej infuzji przez kilka godzin), zwiększenie stężenia alkoholu we krwi będzie mniejsze, a działanie etanolu może być zmniejszone.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale non sembra avere effetto su adulti e adolescenti e i suoi effetti nei bambini non sono evidenti.
Polish: Ilość alkoholu w tym leku prawdopodobnie nie będzie miała wpływu na dorosłych i młodzież, a jego działanie u dzieci prawdopodobnie nie będzie zauważalne.
Italian: RCP: controindicazione.
Polish: W ChPL: przeciwwskazanie.
Italian: Nei neonati (neonati prematuri e a termine), alte concentrazioni di etanolo possono causare gravi reazioni locali e tossicità sistemica a causa dell'assorbimento significativo attraverso la pelle immatura (specialmente sotto l'occlusione).
Polish: U noworodków (wcześniaków i noworodków urodzonych w terminie) duże stężenie etanolu może powodować ciężkie reakcje miejscowe i ogólnoustrojową toksyczność ze względu na znaczne wchłanianie przez niedojrzałą skórę (szczególnie pod opatrunkiem okluzyjnym).
Italian: Potrebberi verificarsi alcuni effetti nei bambini piccoli, per esempio sentirsi assonnati.
Polish: Może powodować pewne działanie u młodszych dzieci, na przykład uczucie senności.
Italian: Questo si applica solo a medicinali per cui la posologia nell'RCP permette l'assunzione giornaliera per più di 1 mese o l'uso ripetuto per più di 2 giorni alla settimana.
Polish: Odnosi się to tylko do produktów, dla których zalecone dawkowanie pozwala na przyjmowanie produktu leczniczego codziennie dłużej niż 1 miesiąc lub w dawkach powtarzanych częściej niż 2 dni w tygodniu.
Italian: Laddove l'alcol sia presente come agente di fabbricazione (per esempio nel rivestimento delle compresse) o nell'estrazione di solvente ed è evaporato (sotto il livello di ICH Q3C) non è necessario menzionare l'etanolo nelle informazioni per il paziente.
Polish: Gdy etanol stosuje się jako środek w procesie wytwarzania (na przykład otoczki tabletki) lub jako rozpuszczalnik do ekstrakcji i jest odparowywany (poniżej poziomu podanego w wytycznej ICH Q3C), nie jest konieczne zamieszczanie informacji o etanolu w ulotce dla pacjenta.
Italian: Ciclodestrine (CD) sono eccipienti che possono influenzare le proprietà (come la tossicità o l'assorbimento cutaneo) del principio attivo e di altri medicinali.
Polish: Cyklodekstryny są substancjami pomocniczymi, które mogą wpływać na właściwości (takie jak toksyczność lub przenikanie przez skórę) substancji czynnej lub innych leków.
Italian: La quantità in <dose> <volume> di questo medicinale è equivalente a meno di A ml di birra o B di vino.
Polish: Ilość alkoholu w <dawce> <objętości> tego leku jest równoważna mniej niż A ml piwa lub B ml wina.
Italian: 75 mg/kg per dose
Polish: 75 mg/kg na dawkę
Italian: Sodio lauril solfato può causare irritazione della pelle (sensazione di pizzicore o bruciore) o intensificare le reazioni sulla pelle causate da altri medicinali quando applicati sulla stessa area.
Polish: Sodu laurylosiarczan może spowodować miejscowe podrażnienie skóry (takie jak kłucie lub palenie) albo nasilenie reakcji skórnej spowodowanej przez inne leki stosowane na ten sam obszar skóry.
Italian: Può aumentare la sensibilità ai raggi UV (luce naturale e artificiale).
Polish: Podanie miejscowe Zero (każda) Lek może zwiększać wrażliwość na promieniowanie ultrafioletowe (naturalne i sztuczne światło).
Italian: Composti organici del mercurio
Polish: Związki organiczne rtęci np.:
Italian: Se sta allattando non applichi questo medicinale sul seno perché il bambino potrebbe ingerirlo con il suo latte.
Polish: Kobiety karmiące piersią nie powinny stosować tego leku na skórę piersi, gdyż może on zostać spożyty przez dziecko z mlekiem matki.
Italian: L'alcol in questo medicinale può alterare gli effetti di altri medicinali.
Polish: Alkohol w tym leku może zmieniać działanie innych leków.
Italian: La sensibilità a sodio lauril solfato varia anche a seconda del tipo di formulazione (e all'effetto di altri eccipienti), alla sua concentrazione, al tempo di contatto e al tipo di paziente (bambini, livello di idratazione, colore della pelle e patologie).
Polish: Nadwrażliwość na sodu laurylosiarczan zmienia się również w zależności od postaci farmaceutycznej (i działania innych substancji pomocniczych), stężenia sodu laurylosiarczanu, czasu kontaktu ze skórą i populacji pacjentów (dzieci, poziomu uwodnienia skóry, koloru skóry i istniejących zaburzeń dotyczących skóry).
Italian: L'alcol contenuto in questa preparazione potrebbe avere influenza sui bambini.
Polish: Alkohol w tym leku może mieć wpływ na dzieci.
Italian: 15 mg/kg per dose
Polish: 15 mg/kg na dawkę
Italian: La co-somministrazione con medicinali contenenti per es. glicole propilenico o etanolo possono portare all'accumulo di etanolo e indurre effetti avversi, in particolare nei bambini piccoli con attività metabolica bassa o immatura.
Polish: Jednoczesne podawanie z lekami zawierającymi, np. glikol propylenowy lub etanol może prowadzić do kumulacji etanolu i wywoływać działania niepożądane, w szczególności u małych dzieci o małej zdolności metabolicznej lub z niedojrzałością metaboliczną.
Italian: Quantità di boro per gruppi di età che se superata può danneggiare la fertilità:
Polish: Ilość boru dla danej grupy wiekowej, która może zaburzać płodność jeżeli jest większa niż: Wiek
Italian: Se il bambino ha meno di 5 anni di età, parli con il medico o il farmacista prima di somministrare questo medicinale, in particolare se il bambino sta assumendo altri medicinali contenenti propilene glicole o alcol.
Polish: Przed podaniem leku dziecku w wieku poniżej 5 lat należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą, zwłaszcza gdy dziecko przyjmuje inne leki zawierające glikol propylenowy lub alkohol.
Italian: Benzalconio cloruro può anche causare irritazione agli occhi specialmente se ha l'occhio secco o disturbi alla cornea (lo strato trasparente più superficiale dell'occhio).
Polish: Chlorek benzalkoniowy może powodować także podrażnienie oczu, zwłaszcza u osób z zespołem suchego oka lub zaburzeniami dotyczącymi rogówki (przezroczystej warstwy z przodu oka).
Italian: Se opportuno, è necessario aggiungere l'avvertenza corrispondente nel RCP/PL.
Polish: W razie konieczności należy dodać odpowiednie ostrzeżenie w ChPL i w ulotce dla pacjenta.
Italian: Non somministri a neonati fino a 4 settimane di età se non diversamente raccomandato dal medico.
Polish: Nie podawać noworodkom (do 4 tygodnia życia) bez zalecenia lekarza.
Italian: Questo medicinale contiene potassio, meno di 1 mmol (39 mg) per <dose>, cioè essenzialmente ‘senza potassio'.
Polish: Lek zawiera mniej niż 1 mmol (39 mg) potasu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od potasu".
Italian: Rosso cocciniglia A (E 124) Nero Brillante BN, Nero PN (E 151)
Polish: Amarant (E 123) Czerwień koszenilowa, pąs 4R (E 124) Czerń brylantowa BN, czerń PN (E 151)
Italian: Sodio lauril solfato 09/10/2017
Polish: Sodu laurylosiarczan 09/10/2017
Italian: Fenilmercurico nitrato/acetato/borato
Polish: Fenylortęciowy azotan/ octan/boran
Italian: <Acido benzoico/Sale benzoato> può aumentare l'ittero (ingiallimento della pelle e degli occhi) nei neonati (fino a 4 settimane di età).
Polish: Zero (każda) <Kwas benzoesowy/sól kwasu benzoesowego> może zwiększać ryzyko żółtaczki (zażółcenie skóry i białkówek oczu) u noworodków (do 4. tygodnia życia).
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina Solfobutil etere-βciclodestrina (SBE β CD) Idrossipropil betadex β-CD metilato a caso (randomly metthylated βCD)
Polish: Betadeks (E 459) γ-cyklodekstryna Sulfobutyloetero Β-cyklodekstryny (SBE-βCD)
Italian: Si riferisce particolarmente ai medicinali usati in dosi pediatriche, per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitori riguardo il basso contenuto di K nel medicinale.
Polish: Ma to szczególne znaczenie w przypadku leków stosowanych w pediatrii, w celu dostarczenia informacji lekarzom i rodzicom oraz zapewnienia o małej zawartości potasu w produkcie.
Italian: Può causare sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata.
Polish: Może powodować pieczenie uszkodzonej skóry.
Italian: Prima di prendere questo medicinale, informi il medico se lei (o il bambino) soffre di intolleranza ereditaria al fruttosio o se il bambino non può consumare cibi e bevande dolci perchè si sente male, vomita o ha reazioni sgradevoli come gonfiore e crampi allo stomaco o diarrea quando li consuma.
Polish: Należy poinformować lekarza przed przyjęciem tego leku o tym, że pacjent (lub jego dziecko) ma dziedziczną nietolerancję fruktozy lub jeżeli dziecko pacjenta nie powinno przyjmować dłużej słodkich pokarmów lub napojów z powodu nudności, wymiotów lub nieprzyjemnych działań niepożądanych, tj. wzdęcia, skurcze żołądka lub biegunka.
Italian: Questi effetti possono includere il sentirsi assonnati e sbalzi di umore.
Polish: Objawami mogą być: uczucie senności i zmiany zachowania.
Italian: Se è incinta o sta allattando al seno, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Italian: Se è affetto da epilessia o ha problemi di fegato, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
Polish: Jeśli pacjent ma padaczkę lub problemy z wątrobą, powinien poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem leku.
Italian: Per esempio:
Polish: Cyklodekstryny np.:
Italian: Soluzioni orali, pastiglie, compressse masticabili
Polish: Płyny do ust, tabletki do ssania, tabletki do żucia
Italian: Il valore calorico del <maltitolo><isomaltitolo> è di 2,3 kcal/g.
Polish: Wartość kaloryczna 2,3 kcal/g <maltytolu><izomalt>.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può alterare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Polish: Ilość alkoholu w tym leku może wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn, gdyż może on wpływać na ocenę sytuacji i szybkość reakcji.
Italian: Questo medicinale contiene solo una piccolissima quantità di glutine (dall'amido di frumento)<.
Polish: Podanie doustne Zero (każda) Ten lek zawiera bardzo małe ilości glutenu (pochodzącego ze skrobi pszenicznej) <i określa się go jako „bezglutenowy"*>.
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Oromucosale, rettale, vaginale
Polish: Chlorek benzalkoniowy 09/10/2017 Podanie na błonę śluzową jamy ustnej, doodbytnicze lub dopochwowe
Italian: Se lei è in gravidanza o sta allattando, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Polish: Kobiety w ciąży lub karmiące piersią nie powinny przyjmować tego leku bez zalecenia lekarza.
Italian: In tali casi, il foglio illustrativo e l'RCP devono includere una dichiarazione tipo: Poiché questo medicinale viene solitamente somministrato lentamente nell'arco di XX ore, gli effetti dell'alcol possono essere ridotti.
Polish: Ponieważ ten lek podaje się zwykle powoli przez ponad XX godzin, działanie alkoholu może być zmniejszone.
Italian: Alfadex
Polish: Alfadeks
Italian: Se ha una dipendenza da alcol, parli con il medico prima di assumere questo medicinale.
Polish: Jeśli pacjent jest uzależniony od alkoholu, powinien poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Italian: Questo medicinale contiene x mg di alcol (etanolo) in ogni <unità di dosaggio><unità di volume> <che è equivalente a x mg/<peso><volume>> <(y%w/<w><v>)>.
Polish: Ten lek zawiera x mg alkoholu (etanolu) w każdej <jednostce dawkowania> <jednostce objętości> <co jest równoważne x mg /<masa> <objętość >> <(y% w/<w> <v>)>.
Italian: Alcool benzilico è stato associato al rischio di gravi effetti indesiderati inclusi problemi respiratori (sindrome da respiro agonico) nei bambini piccoli.
Polish: Zero (każda) Podawanie alkoholu benzylowego małym dzieciom wiąże się z ryzykiem ciężkich działań niepożądanych w tym zaburzeń oddychania (tzw. "gasping syndrome").
Italian: Il medico potrà fare ulteriori controlli durante la terapia.
Polish: Lekarz może zdecydować o przeprowadzeniu dodatkowych badań u takich pacjentów.
Italian: <Acido benzoico/Sale benzoato> può causare irritazione locale.
Polish: 09/10/2017 Podanie miejscowe Zero (każda) <Kwas benzoesowy/sól kwasu benzoesowego> może powodować miejscowe podrażnienie.
Italian: Se lei soffre di malattie al fegato o ai reni, non prenda questo medicinale se non diversamente raccomandato dal medico.
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby lub nerek nie powinni przyjmować tego leku bez zalecenia lekarza.
Italian: Può causare reazioni sulla pelle localizzate (ad es. dermatite da contatto) e cambiamento di colore della pelle.
Polish: Podanie miejscowe Zero (każda) Lek może powodować miejscowe reakcje skórne (np. kontaktowe zapalenie skóry) i zmiany zabarwienia skóry.
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Tutte
Polish: Chlorek benzalkoniowy 09/10/2017 Wszystkie drogi podania
Italian: Orale, parenterale 1 mmol per dose
Polish: 1 mmol na dawkę
Italian: Benzalconio cloruro può causare sibilo e difficoltà respiratorie (broncospasmo), specialmente se soffre di asma.
Polish: Chlorek benzalkoniowy 09/10/2017 Podanie wziewne Zero (każda) Chlorek benzalkoniowy może powodować sapanie lub zaburzenia oddechowe (skurcz oskrzeli), zwłaszcza u pacjentów z astmą.
Italian: 09/10/2017 Orale, parenterale Zero
Polish: 09/10/2017 Parenteral
Italian: Supporto di secondo e terzo livello
Polish: Wsparcie drugiego i trzeciego poziomu
Italian: Molte raccomandazioni sono in via di attuazione.
Polish: Wiele z tych zaleceń jest obecnie wdrażanych.
Italian: Tali questioni insorgono di solito durante la fase di ricerca e sviluppo.
Polish: Kwestie takie pojawiają się na ogół w fazie badań i rozwoju.
Italian: La strategia prevede di concentrarsi su un piccolo numero di progetti aventi un elevato valore aggiunto europeo.
Polish: Strategia zakłada koncentrowanie się na niewielkiej liczbie projektów o wysokiej europejskiej wartości dodanej.
Italian: Non è stata adottata nessuna decisione sull'estensione formale del periodo transitorio
Polish: Nie podjęto decyzji w sprawie formalnego wydłużenia okresu przejściowego
Italian: Slovacchia 1,79% Portogallo
Polish: Słowacja 1.79 % Portugalia
Italian: Fornire aiuto e supporto tra le 08:30 e le 18:00, per cinque giorni alla settimana
Polish: Zapewnienie pomocy i wsparcia w godzinach 08.30 - 18.00 przez pięć dni w tygodniu
Italian: Non sono state ricevute domande riguardanti i VAMF.
Polish: Nie otrzymano żadnych wniosków dotyczących VAMF.
Italian: È continuata l'assunzione di nuovo personale - proveniente in particolare dai nuovi Stati membri.
Polish: Kontynuowano rekrutację personelu - zwłaszcza z nowych Państw Członkowskich.
Italian: Tempo (giorni)
Polish: Czas (dni)
Italian: L'Agenzia ha ultimato 340 notifiche di cambiamenti.
Polish: Agencja sfinalizowała 340 powiadomień o zmianach.
Italian: 24 maggio 2004 - sessione straordinaria
Polish: 24 maja 2004 r. - posiedzenie nadzwyczajne
Italian: Chicken and game birds
Polish: Chicken i game birds
Italian: Le previsioni per il 2005-2006 indicano un livello relativamente stabile di domande.
Polish: Prognozy na lata 2005-2006 wskazują na względnie stabilną liczbę wniosków.
Italian: • Tutti i nuovi Stati membri sono collegati dal 1° aprile 2004
Polish: • Wszystkie nowe Państwa Członkowskie podłączono przed 1 kwietnia 2004 r.
Italian: Questi ed altri documenti:
Polish: Te i inne dokumenty są dostępne:
Italian: Inoltre, la composizione del nuovo gruppo di lavoro Consulenza scientifica (SAWP) è stata allargata da 18 a 21 membri.
Polish: Co więcej, rozszerzono skład nowej Grupy Roboczej ds. Doradztwa Naukowego (SAWP) z 18 do 21 członków.
Italian: Ciò contribuisce a migliorare la stabilità finanziaria dell'Agenzia.
Polish: Pomaga to w utrzymaniu stabilności finansowej Agencji.
Italian: Fase I Fase II Fase III Fase IV
Polish: Faza I Faza II Faza III Faza IV
Italian: Tipicamente, ciò avviene per beneficiare del differenziale dei prezzi.
Polish: Zazwyczaj taki proceder prowadzony jest w celu korzystania z różnic cenowych.
Italian: Questa è stata l'esperienza complessiva a partire dal 1998.
Polish: Świadczą o tym ogólne doświadczenia począwszy od roku 1998.
Italian: È importante anche rafforzare la ricerca farmacoepidemiologica nei singoli Stati membri ed a livello comunitario.
Polish: Ważne jest również wzmocnienie badań farmakoepidemiologicznych w poszczególnych Państwach Członkowskich oraz na szczeblu UE.
Italian: Gli effetti positivi di queste iniziative dovrebbero risultare visibili dal 2005 in poi.
Polish: Korzystne wyniki tych inicjatyw powinny być widoczne począwszy od 2005 r.
Italian: Probabilità di ottenere l'autorizzazione (%)
Polish: Prawdopodobieństwo przyjęcia wniosku (%)
Italian: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Polish: Ministry of Agriculture, Natural Resources i Environment
Italian: Norme analoghe sono state adottate da tutte le agenzie europee per allinearle alle altre istituzioni dell'UE.
Polish: Podobne zasady zostały przyjęte przez wszystkie agencje UE, aby dostosować je do zasad innych instytucji unijnych.
Italian: Ulteriori dettagli rispetto ad entrambe le procedure si possono trovare nella sezione 2.6.
Polish: Dokładniejsze dane na temat obu procedur przedstawiono w punkcie 2.6.
Italian: Il gruppo ha anche adottato e riesaminato una serie di documenti riguardanti la gestione delle procedure.
Polish: Grupa przyjęła również i dokonała przeglądu szeregu dokumentów dotyczących zarządzania procedurami.
Italian: Nel 2004, la remunerazione complessiva è ammontata a 32 233 000 EUR, circa un terzo del bilancio complessivo dell'Agenzia.
Polish: W 2004 r. całkowite wynagrodzenie wyniosło 32 233 000 € - około jednej trzeciej całkowitego budżetu Agencji.
Italian: Ciò indica che è stato presentato un minor numero di domande premature.
Polish: Świadczy to o mniejszej liczbie przedwcześnie składanych wniosków.
Italian: Diagnostico/Varie
Polish: Diagnostyka/Różne
Italian: Il comitato ha eletto cinque nuovi membri, che si sono aggregati nel settembre 2004.
Polish: Komitet wybrał pięciu nowych członków, którzy dołączyli do niego we wrześniu 2004 r.
Italian: Il consiglio di amministrazione assume inoltre numerose decisioni in merito alle politiche dell'Agenzia.
Polish: Ponadto Zarząd podejmuje liczne decyzje w sprawie polityki Agencji.
Italian: La Commissione europea adotta la decisione con l'assistenza di un comitato permanente costituito da rappresentanti degli Stati membri.
Polish: Komisja Europejska podejmuje decyzję przy pomocy stałego komitetu, składającego się z przedstawicieli Państw Członkowskich.
Italian: La relazione annuale per le attività di ispezione figura nel capitolo 4.
Polish: Sprawozdanie roczne dotyczące działalności kontrolnej przedstawiono w rozdziale 4.
Italian: La rete entro la quale l'EMEA opera è passata da 27 a 42 autorità nazionali competenti.
Polish: Sieć, w obrębie której prowadzi działalność EMEA, zwiększyła się z 27 do 42 właściwych organów krajowych.
Italian: Due importanti procedure di riesame in materia di sicurezza
Polish: Dwa ważne przeglądy bezpieczeństwa
Italian: In un caso, è stato confermato un risultato fuori specifiche relativamente ad un parametro (pH).
Polish: W jednym przypadku otrzymano potwierdzony wynik niezgodny ze specyfikacją w odniesieniu do jednego parametru (pH).
Italian: Nel corso del 2004 si è rafforzata la cooperazione tra l'EMEA e l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS).
Polish: W 2004 r. doszło do wzmocnienia współpracy pomiędzy EMEA i Światową Organizacją Zdrowia (WHO).
Italian: 1.3 Una strategia a lungo termine per l'EMEA
Polish: 1.3 Długoterminowa strategia dla EMEA
Italian: Per quanto riguarda l'attuazione del piano d'azione, l'attività è ancora in corso, anche se complessivamente sono stati fatti buoni progressi.
Polish: Prace nad wdrażaniem planu działania są wciąż w toku, chociaż zasadniczo poczyniono duże postępy.
Italian: Oltre ai membri nominati dalla Commissione europea e dal Parlamento europeo, nel nuovo consiglio di amministrazione saranno rappresentate anche le organizzazioni dei medici e dei pazienti.
Polish: Poza członkami mianowanymi przez Komisję Europejską i Parlament Europejski, w nowym Zarządzie zasiądą również przedstawiciele organizacji lekarzy i pacjentów.
Italian: Nel settembre 2004 è stato costituito un comitato consultivo provvisorio di audit, con una serie di membri esterni ed interni.
Polish: We wrześniu 2004 r. został ustanowiony tymczasowy Komitet Doradczy ds. Audytu, w skład którego wchodziło szereg członków zewnętrznych i wewnętrznych.
Italian: Il parere del comitato scientifico è quindi trasmesso alla Commissione europea.
Polish: Opinia komitetu naukowego jest przekazywana Komisji Europejskiej.
Italian: Sette domande sono state ritirate dai richiedenti prima della formulazione di un parere.
Polish: Siedem wniosków zostało wycofanych przez wnioskodawców przed wydaniem opinii.
Italian: Non sono pervenute procedure di deferimento di cui agli articoli 36 o 37.
Polish: Nie prowadzono procedur przekazania spraw na mocy art. 36 lub 37.
Italian: Il 2004 è stato il decimo anno di attività dell'Agenzia.
Polish: Rok 2004 był dziesiątym rokiem działalności Agencji.
Italian: In media, il COMP ha formulato un parere entro 69 giorni e la Commissione ha adottato una decisione entro 32 giorni.
Polish: Średnio COMP wydawał opinię w ciągu 69 dni, a Komisja przyjmowała decyzję w ciągu 32 dni.
Italian: Le modifiche apportate dovrebbero aumentare l'efficienza del processo e ridurre i tempi occorrenti.
Polish: Zmiany te powinny doprowadzić do zwiększenia wydajności procesu i doprowadzić do skrócenia terminów.
Italian: A livello internazionale, sono da rilevare due significativi sviluppi.
Polish: Doszło do dwóch istotnych zdarzeń na skalę międzynarodową.
Italian: Analisi comparata dei rischi P-valore = 0,02
Polish: Konkurencyjna analiza ryzyka, wartość P = 0.02
Italian: • Si tratta di un nuovo elemento rispetto al quale l'attività di specifica è appena iniziata
Polish: • Jest to nowe wymaganie, w odniesieniu do którego rozpoczęto prace specyfikacyjne.
Italian: Si è discusso per apportare ulteriori sviluppi e miglioramenti ai servizi forniti.
Polish: Prowadzono dyskusje mające na celu doprowadzenie do dalszego rozwoju i poprawy świadczonych usług.
Italian: 2.10 Distribuzione parallela
Polish: 2.10 Dystrybucja równoległa
Italian: Nel 2004 alcune parti dell'Agenzia sono state risistemate.
Polish: W 2004 r. odnowiono części Agencji.
Italian: Sono pervenute tre domande in meno rispetto alle undici previste per l'anno.
Polish: Uzyskano o 3 wnioski mniej od 11 przewidzianych na omawiany rok.
Italian: Distribuzione geografica del personale dell'EMEA - 31 dicembre 2004
Polish: Rozkład geograficzny personelu EMEA - 31 grudnia 2004 r.
Italian: Per la prima volta, il numero delle domande di variazione ha superato quota 1 000
Polish: Liczba wniosków o zmiany przekroczyła po raz pierwszy 1 000
Italian: Complessivamente, sono state rimborsate 5 925 visite di delegati, il che ha comportato nel 2004 un aumento della spesa del 47%.
Polish: Zwrócono koszty ogółem 5 925 wizyt delegatów, co doprowadziło do wzrostu wydatków w 2004 r. o 47%.