FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended dose of Humira for paediatric patients with uveitis from 2 years of age is based on body weight (Table 5).
Portuguese: A dose recomendada de Humira em doentes com uveíte pediátrica, a partir dos 2 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 5).
English: Table 13: Paediatric Plaque Psoriasis Efficacy Results at 16 Weeks
Portuguese: Tabela 13: Resultados de Eficácia à Semana 16 na Psoríase Pediátrica em Placas
English: • high blood sugar
Portuguese: • nível de açúcar aumentado no sangue
English: 3 pre-filled pens 4 alcohol pads
Portuguese: 3 canetas pré-cheias 4 compressas embebidas em álcool
English: Humira may have a small effect on your child's ability to drive, cycle or use machines.
Portuguese: Humira pode ter uma pequena influência na capacidade da sua criança conduzir, andar de bicicleta ou utilizar máquinas.
English: Choose a site on your thigh or stomach
Portuguese: • Escolha um local na coxa ou região abdominal
English: Figure 2: Kaplan-Meier Curves Summarizing Time to Treatment Failure in the Paediatric Uveitis Study
Portuguese: Figura 2: Curvas de Kaplan-Meier resumindo o tempo até falha do tratamento no Estudo da Uveíte pediátrica
English: Adolescents from 12 to 17 years of age weighing 30 kg or more
Portuguese: Adolescentes entre os 12 e os 17 anos de idade, com peso igual ou superior a 30 kg
English: • In some rare cases, especially if you are taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
Portuguese: • Em alguns casos raros, especialmente se tomar outros medicamentos que suprimem o sistema imunitário, a reativação de HBV pode pôr a sua vida em risco.
English: In some rare cases, especially if you are taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
Portuguese: Em alguns casos raros, especialmente se tomar outros medicamentos que suprimem o sistema imunitário, a reativação de HBV pode pôr a sua vida em risco.
English: • If your child takes Humira the risk of getting lymphoma, leukaemia, or other cancers may increase.
Portuguese: • Se a sua criança toma Humira o risco de ter linfoma, leucemia, ou outro tipo de cancro pode aumentar.
English: Humira 20 mg solution for injection in single-use pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Portuguese: Humira 20 mg solução injetável em seringa pré-cheia para dose única (vidro tipo I), com um êmbolo rolha (borracha de bromobutilo) e uma agulha com proteção (elastómero termoplástico).
English: • 3 pre-filled pens (0.8 ml sterile solution), with 4 alcohol pads in a blister.
Portuguese: • 3 canetas pré-cheias (0,8 ml de solução estéril), com 4 compressas embebidas em álcool, em blister.
English: Figure 1: Kaplan-Meier Curves Summarizing Time to Treatment Failure in the Paediatric Uveitis Study
Portuguese: Figura 1: Curvas de Kaplan-Meier resumindo o tempo até falha do tratamento no Estudo da Uveíte pediátrica
English: • It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Portuguese: • É importante informar o médico da sua criança se tiver sintomas de infeções, tais como febre, feridas, sensação de cansaço ou problemas dentários.
English: CD study I and CD study II induction of remission and response rates are presented in Table 13.
Portuguese: As taxas de indução de remissão e de resposta dos estudos DC I e DC II são apresentadas na Tabela 13.
English: Rates of discontinuation of corticosteroids or immunomodulators are presented in Table 17.
Portuguese: Taxas de descontinuação de corticosteroides ou imunomoduladores são apresentadas na Tabela 17 .
English: Humira is also used to treat severe plaque psoriasis in children and adolescents aged 4 to 17 years for whom topical therapy and phototherapies have either not worked very well or are not suitable.
Portuguese: Humira também é usado no tratamento da psoríase em placas grave em crianças e adolescentes com idades entre os 4 e os 17 anos de idade, para os quais o tratamento tópico e fototerapias não resultaram ou são inadequados.
English: Humira 80 mg solution for injection in pre-filled syringe with automatic needle guard is supplied as a sterile solution of 80 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável em seringa pré-cheia com sistema automático de proteção da agulha é fornecido sob a forma de uma solução estéril contendo 80 mg de adalimumab dissolvido em 0,8 ml de solução.
English: If a faster response is required, the doctor may prescribe a first dose of 160 mg (two 80 mg injections in one day or one 80 mg injection per day for two consecutive days), followed by 80 mg (one 80 mg injection) two weeks later.
Portuguese: Se é necessária uma resposta mais rápida, o médico pode prescrever uma dose inicial de 160 mg (duas injeções de 80 mg num dia ou uma injeção de 80 mg por dia em dois dias consecutivos), seguida de 80 mg (uma injeção de 80 mg) duas semanas após a dose inicial.
English: Humira 80 mg solution for injection in pre-filled pen EU/1/03/256/021
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável em caneta pré-cheia EU/1/03/256/021
English: Your child's doctor may also prescribe an initial dose of 80 mg which may be administered one week prior to the start of the usual dose.
Portuguese: O médico da sua criança pode também prescrever uma dose inicial de 80 mg que pode ser administrada uma semana antes do início da dose habitual.
English: Depending on your response, your doctor may increase the dosage to 40 mg every week or 80 mg every other week.
Portuguese: Dependendo da sua resposta, o médico pode aumentar a da dose para 40 mg por semana ou 80 mg em semanas alternadas.
English: The recommended dose of Humira is an initial dose of 80 mg (as two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg every other week starting one week later.
Portuguese: A dose recomendada de Humira é uma dose inicial de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia), seguida de 40 mg em semanas alternadas, uma semana após a dose inicial.
English: Humira 80 mg solution for injection in pre-filled syringe with automatic needle guard Each 0.8 ml single dose pre-filled syringe contains 80 mg of adalimumab.
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável em seringa pré-cheia com sistema automático de proteção da agulha Cada seringa pré-cheia de 0,8 ml para dose única contém 80 mg de adalimumab.
English: The recommended Humira dose regimen for adult patients with hidradenitis suppurativa (HS) is 160 mg initially at Day 1 (given as four 40 mg injections in one day or as two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later at Day 15 (given as two 40 mg injections in one day).
Portuguese: A dose inicial recomendada de Humira em doentes adultos com hidradenite supurativa (HS) é de 160 mg no dia 1 (quatro injeções de 40 mg num dia ou duas injeções de 40 mg por dia, em dois dias consecutivos), seguida de 80 mg duas semanas após a dose inicial, no dia 15 (administrada em duas injeções de 40 mg num dia).
English: If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, call your doctor or pharmacist and tell him/her that you have taken more.
Portuguese: Se injetar acidentalmente Humira mais frequentemente do que o prescrito, contacte o seu médico ou farmacêutico e informe-os de que utilizou mais do que devia.
English: The recommended dose of Humira for paediatric patients with uveitis from 2 years of age is based on body weight (Table 2).
Portuguese: A dose recomendada de Humira em doentes com uveíte pediátrica, a partir dos 2 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 2).
English: Humira 80 mg injection adalimumab SC
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável adalimumab
English: Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen EU/1/03/256/007
Portuguese: Humira 40 mg solução injetável em caneta pré-cheia EU/1/03/256/007
English: Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needle guard EU/1/03/256/006
Portuguese: Humira 40 mg solução injetável em seringa pré-cheia com sistema de proteção da agulha EU/1/03/256/006
English: Rates of discontinuation of corticosteroids or immunomodulators are presented in Table 27.
Portuguese: Taxas de descontinuação de corticosteroides ou imunomoduladores são apresentadas na Tabela 27.
English: The usual dose regimen for Crohn's disease is 80 mg (as two 40 mg injections in one day) initially followed by 40 mg every other week two weeks later.
Portuguese: A dose habitual inicial na doença de Crohn é de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia) seguida de 40 mg em semanas alternadas, duas semanas após a dose inicial.
English: Children, adolescents and adults from 6 to 17 years of age weighing 40 kg or more
Portuguese: Crianças, adolescentes e adultos entre os 6 e os 17 anos de idade com peso igual ou superior a 40 kg
English: • Tell your doctor if you live or travel in regions where fungal infections (for example, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis) are very common.
Portuguese: • Informe o seu médico se reside ou viaja em regiões nas quais as infeções fúngicas (por exemplo histoplasmose, coccidioidomicose ou blastomicose) são muito frequentes.
English: Rates of discontinuation of corticosteroids or immunomodulators are presented in Table 19.
Portuguese: Taxas de descontinuação de corticosteroides ou imunomoduladores são apresentadas na Tabela 19.
English: Table 22 Time to Treatment Failure in Studies UV I and UV II
Portuguese: Tabela 22 Tempo até Falha do Tratamento nos Estudos UV I e UV II
English: Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen EU/1/03/256/016
Portuguese: Humira 40 mg solução injetável em caneta pré-cheia EU/1/03/256/016
English: Depending on your child's response, your child's doctor may increase the dosage to 40 mg every week or 80 mg every other week.
Portuguese: Dependendo da resposta da sua criança, o médico pode aumentar a dose para 40 mg por semana ou 80 mg em semanas alternadas.
English: Table 23 Maintenance of Clinical Remission and Response (Percent of Patients) Placebo
Portuguese: Tabela 23 Manutenção da Remissão e Resposta Clínicas (Percentagem de Doentes) Placebo
English: • stroke
Portuguese: • comichão
English: The recommended Humira induction dose regimen for adult patients with moderate to severe ulcerative colitis is 160 mg at Week 0 (given as four 40 mg injections in one day or as two 40 mg injections per day for two consecutive days) and 80 mg at Week 2 (given as two 40 mg injections in one day).
Portuguese: A dose de indução recomendada de Humira em doentes adultos com colite ulcerosa moderada a grave é de 160 mg na Semana 0 (administrada em quatro injeções de 40 mg num dia ou duas injeções de 40 mg por dia, em dois dias consecutivos) e de 80 mg na Semana 2 (administrada em duas injeções de 40 mg num dia).
English: • Tell your doctor if you are taking azathioprine or 6-mercaptopurine with Humira.
Portuguese: • Diga ao seu médico se está a tomar azatioprina ou 6-mercaptopurina com Humira.
English: Humira is used to treat severe chronic plaque psoriasis in children and adolescents aged 4 to 17 years for whom topical therapy and phototherapies have either not worked very well or are not suitable.
Portuguese: Humira é usado no tratamento da psoríase crónica em placas grave em crianças e adolescentes com idades entre os 4 e os 17 anos de idade, para os quais o tratamento tópico e fototerapias não resultaram ou são inadequados.
English: • Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Portuguese: • Informe o seu médico se tem antecedentes de infeções recorrentes ou quaisquer outros problemas que aumentem o risco de infeções.
English: It is very important that you tell your doctor if your child has ever had tuberculosis, or if he/she has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se a criança já sofreu de tuberculose ou se esteve em contacto próximo com alguém com esta doença.
English: First dose of 80 mg (one 80 mg injection), followed by 40 mg two weeks later.
Portuguese: Uma dose inicial de 80 mg (uma injeção de 80 mg), seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
English: Non-infectious uveitis
Portuguese: Uveíte não infecciosa
English: Table 16 Ps Study IV Efficacy Results at 16, 26 and 52 Weeks
Portuguese: Tabela 16 Estudo IV na Psoríase Resultados de Eficácia às Semanas 16, 26 e 52
English: • 2 pre-filled syringes with automatic needle guard (0.4 ml sterile solution), each with 1 alcohol pad, in a blister.
Portuguese: • 2 seringas pré-cheias com sistema automático de proteção da agulha (0,4 ml de solução estéril), cada uma com 1 compressa embebida em álcool, em blister.
English: Table 19 Time to Treatment Failure in Studies UV I and UV II
Portuguese: Tabela 19 Tempo até Falha do Tratamento nos Estudos UV I e UV II
English: Rates of discontinuation of corticosteroids or immunomodulators are presented in Table 21.
Portuguese: Taxas de descontinuação de corticosteroides ou imunomoduladores são apresentadas na Tabela 21.
English: PGA: Clear/minimal a Percent of patients achieving PASI75 response was calculated as centreadjusted rate p<0.001, Humira vs. placebo
Portuguese: PGA: Limpa/quase limpa 17 (4,3) Percentagem de doentes que atingiram uma resposta PASI75 calculada como uma taxa ajustada b p<0,001, Humira vs. Placebo
English: • Advise your doctor if your child resides or travels in regions where fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis are endemic.
Portuguese: • Informe o seu médico se a criança reside ou viaja em regiões nas quais as infeções fúngicas tais como histoplasmose, coccidioidomicose ou blastomicose são endémicas.
English: There is no relevant use of Humira in children aged less than 2 years in this indication.
Portuguese: Não existe utilização relevante de Humira em crianças com menos de 2 anos, para esta indicação.
English: The usual dose regimen for hidradenitis suppurativa is an initial dose of 160 mg (as four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (as two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Portuguese: A dose habitual inicial na hidradenite supurativa é de 160 mg (quatro injeções de 40 mg num dia ou duas injeções de 40 mg por dia, em dois dias consecutivos), seguida de 80 mg (duas injeções de 40 mg por dia) duas semanas após a dose inicial.
English: Humira 80 mg solution for injection in pre-filled syringe EU/1/03/256/020
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável em seringa pré-cheia EU/1/03/256/020
English: If a faster response is required, the doctor may prescribe a first dose of 80 mg (one 80 mg injection), followed by 40 mg two weeks later.
Portuguese: Se é necessária uma resposta mais rápida, o seu médico pode prescrever uma dose inicial de 80 mg (uma injeção de 80 mg), seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
English: • Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis are endemic.
Portuguese: • Informe o seu médico se reside ou viaja em regiões nas quais as infeções fúngicas tais como histoplasmose, coccidioidomicose ou blastomicose são endémicas.
English: • It is very important that you tell your doctor if your child has ever had tuberculosis, or if your child has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Portuguese: • É muito importante que informe o seu médico se a criança já sofreu de tuberculose ou se esteve em contacto próximo com alguém com esta doença.
English: Humira 20 mg injection adalimumab SC
Portuguese: Humira 20 mg solução injetável adalimumab
English: • The following instructions explain how to give yourself a subcutaneous injection of Humira using the pre-filled pen.
Portuguese: • As instruções a seguir indicadas explicam como se autoinjetar, utilizando Humira em caneta pré-cheia.
English: CD study I and CD study II induction of remission and response rates are presented in Table 20.
Portuguese: As taxas de indução de remissão e de resposta dos estudos DC I e DC II são apresentadas na Tabela 20.
English: • 6 pre-filled syringes with automatic needle guard (0.4 ml sterile solution), each with 1 alcohol pad, in a blister.
Portuguese: • 6 seringas pré-cheias com sistema automático de proteção da agulha (0,4 ml de solução estéril), cada uma com 1 compressa embebida em álcool, em blister.
English: Humira 40 mg injection adalimumab SC
Portuguese: Humira 40 mg solução injetável adalimumab
English: Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with automatic needle guard is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.4 ml solution.
Portuguese: Humira 40 mg solução injetável em seringa pré-cheia com sistema automático de proteção da agulha é fornecido sob a forma de uma solução estéril contendo 40 mg de adalimumab dissolvido em 0,4 ml de solução.
English: If you take Humira the risk of getting lymphoma, leukemia, or other cancers may increase.
Portuguese: Se toma Humira o risco de ter linfoma, leucemia, ou outro tipo de cancro pode aumentar.
English: • Paediatric plaque psoriasis
Portuguese: • Psoríase pediátrica em placas
English: First dose of 80 mg, followed by 40 mg two weeks later.
Portuguese: Dose inicial de 80 mg, seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
English: Table 19: Ps Study IV Efficacy Results at 16, 26 and 52 Weeks
Portuguese: Tabela 19: Estudo IV na Psoríase Resultados de Eficácia às Semanas 16, 26 e 52
English: First dose of 40 mg, followed by 40 mg one week later.
Portuguese: Uma dose inicial de 40 mg, seguida de 40 mg uma semana após a dose inicial.
English: • low blood measurements for calcium
Portuguese: • contagem diminuída de cálcio no sangue
English: First dose of 20 mg, followed by 20 mg one week later.
Portuguese: Uma dose inicial de 20 mg, seguida de 20 mg uma semana após a dose inicial.
English: • 1 pre-filled syringe with automatic needle guard (0.4 ml sterile solution) with 1 alcohol pad in a blister.
Portuguese: • 1 seringa pré-cheia com sistema automático de proteção da agulha (0,4 ml de solução estéril), com 1 compressa embebida em álcool, em blister.
English: If a faster response is required, your child's doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as two 40 mg injections in one day) followed by 40 mg two weeks later.
Portuguese: Se é necessária uma resposta mais rápida, o médico da sua criança pode prescrever uma dose inicial de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia) seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
English: • If symptoms of tuberculosis ( for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Portuguese: • Se surgirem sintomas de tuberculose (por exemplo tosse persistente, perda de peso, fraqueza, febre ligeira) ou qualquer outra infeção durante ou após o tratamento, informe imediatamente o seu médico.
English: • low blood measurements for platelets
Portuguese: • contagem diminuída das plaquetas
English: Humira 20 mg solution for injection in pre-filled syringe adalimumab
Portuguese: Humira 20 mg solução para injetáveis em seringa pré-cheia adalimumab
English: Table 21 Maintenance of Clinical Remission and Response (Percent of Patients) Placebo
Portuguese: Tabela 21 Manutenção da Remissão e Resposta Clínicas (Percentagem de Doentes) Placebo
English: Table 19 Ps Study IV Efficacy Results at 16, 26 and 52 Weeks
Portuguese: Tabela 19 Estudo IV na Psoríase Resultados de Eficácia às Semanas 16, 26 e 52
English: Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with automatic needle guard Each 0.4 ml single dose pre-filled syringe contains 40 mg of adalimumab.
Portuguese: Humira 40 mg solução injetável em seringa pré-cheia com sistema automático de proteção da agulha Cada seringa pré-cheia de 0,4 ml para dose única contém 40 mg de adalimumab.
English: CD study I and CD study II induction of remission and response rates are presented in Table 22.
Portuguese: As taxas de indução de remissão e de resposta dos estudos DC I e DC II são apresentadas na Tabela 22.
English: First dose of 160 mg (two 80 mg injections in one day or one 80 mg injection per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (one 80 mg injection) two weeks later.
Portuguese: Uma dose inicial de 160 mg (duas injeções de 80 mg num dia ou uma injeção de 80 mg por dia em dois dias consecutivos), seguida de uma dose de 80 mg (uma injeção de 80 mg) duas semanas após a dose inicial.
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet (see section 4).
Portuguese: - Se a sua criança tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, informe o médico ou farmacêutico da sua criança (ver secção 4).
English: No ALT elevations ≥3 X ULN occurred in the Phase 3 trial of Humira in paediatric patients with plaque psoriasis.
Portuguese: Nos ensaios clínicos de Fase 3 de Humira, em doentes pediátricos com psoríase em placas, não se registaram aumentos de ALT ≥ 3 LNS.
English: Table 14 Maintenance of Clinical Remission and Response (Percent of Patients) Placebo
Portuguese: Tabela 14 Manutenção da Remissão e Resposta Clínicas (Percentagem de Doentes) Placebo
English: First dose of 80 mg (one 80 mg injection), followed by 40 mg every other week starting one week after the first dose.
Portuguese: Uma dose inicial de 80 mg (uma injeção de 80 mg), seguida de 40 mg em semanas alternadas, uma semana após a dose inicial.
English: Humira 80 mg solution for injection in pre-filled pen is supplied as a sterile solution of 80 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável em caneta pré-cheia é fornecido sob a forma de uma solução estéril contendo 80 mg de adalimumab dissolvido em 0,8 ml de solução.
English: • impaired healing
Portuguese: • erupção cutânea
English: Plum Activator Button
Portuguese: Botão ativador Roxo
English: Humira 80 mg solution for injection in pre-filled pen Each 0.8 ml single dose pre-filled pen contains 80 mg of adalimumab.
Portuguese: Humira 80 mg solução injetável em caneta pré-cheia Cada caneta pré-cheia de 0,8 ml para dose única contém 80 mg de adalimumab.
English: Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe and/or pre-filled pen is available for the maintenance dose.
Portuguese: Estão disponíveis seringas pré-cheias e/ou canetas pré-cheias de Humira 40 mg solução injetável para a dose de manutenção.
English: Squeeze the skin at your injection site with your other hand to make a raised area and hold it firmly.
Portuguese: Com a outra mão, agarre uma prega cutânea elevada no local da injeção, apertando-a firmemente.
English: First dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Portuguese: Uma dose inicial de 160 mg (quatro injeções de 40 mg num dia ou 2 injeções de 40 mg por dia em dois dias consecutivos), seguida de uma dose de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia) duas semanas após a dose inicial.
English: First dose of 160 mg (two 80 mg injections in one day or one 80 mg injection per day for two consecutive days), followed by 80 mg (one 80 mg injection) two weeks later.
Portuguese: Uma dose inicial de 160 mg (duas injeções de 80 mg num dia ou uma injeção de 80 mg por dia em dois dias consecutivos), seguida de 80 mg (uma injeção de 80 mg) duas semanas após a dose inicial.
English: First dose of 80 mg (two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg two weeks later.
Portuguese: Uma dose inicial de 80 mg (duas injeções de 40 mg num dia), seguida de 40 mg duas semanas após a dose inicial.
English: First dose of 40 mg, followed by 20 mg two weeks later.
Portuguese: Uma dose inicial de 40 mg, seguida de 20 mg duas semanas após a dose inicial.