FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: VERBODSMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN DE VERKOOP, DE LEVERING EN/OF HET GEBRUIK
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (AR) NAUDOTI Nėra.
Dutch: Niet van toepassing
Lithuanian: Nenaudoti:
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP DE BLISTERVERPAKKING OF STRIPS MOETEN
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Dutch: Bij een dosis van 30 mg/kg en hoger wordt de orale toediening van tepoxaline geassocieerd met verkleurde feces gaande van wit tot geel, wat het resultaat is van niet-geabsorbeerd geneesmiddel.
Lithuanian: Šeriant tepoksaliną 30 mg/kg ir didesnėmis dozėmis, dėl neabsorbuoto vaisto kinta išmatų spalva nuo baltos iki geltonos.
Dutch: Gebruik is gecontraïndiceerd bij dieren die lijden aan een hart- of leveraandoening, of bij gevallen met een voorgeschiedenis van gastro-intestinale ulceraties, of bloedingen, of bij overgevoeligheid voor het product.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis, esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui, arba padidėjus gyvūno jautrumui veikliajai medžiagai.
Dutch: Niet gebruiken bij honden die lijden aan dehydratie, hypovolemie of hypotensie, gezien het verhoogde risico op nefrotoxiciteit.
Lithuanian: Nenaudoti šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
Dutch: De behandeling moet onmiddellijk worden onderbroken als dergelijke bijwerkingen optreden.
Lithuanian: Pastebėjus tokius požymius, gydymą būtina nedelsiant nutraukti.
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek met het product kwam de incidentie van gastro-intestinale reacties (diarree/braken) voor bij 1 op 10 dieren.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, 1 iš 10 gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
Dutch: Typische bijwerkingen geassocieerd met NSAID's zijn braken, zachte feces/diarree, bloed in feces, verminderde eetlust, lethargie en nieraandoeningen.
Lithuanian: Tipišku nepalankiu poveikiu, naudojant nesteroidinius priešuždegiminius vaistus, laikomi vėmimas, minkštos išmatos / viduriavimas, išmatos su krauju, sumažėjęs apetitas, mieguistumas ir inkstų veiklos sutrikimai.
Dutch: Indien u andere bijwerkingen vaststelt, gelieve uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį kitą nepalankų poveikį, būtina kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Dutch: • een voorgeschiedenis van gastro-intestinale ulceraties of bloedingen heeft
Lithuanian: • esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui,
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/00/028/002-008
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/00/028/002-008
Dutch: Orale toediening van 10 mg tepoxaline / kg lichaamsgewicht leidt tot de inhibitie van de prostaglandine- en leukotriënesynthese.
Lithuanian: Sušėrus 10 mg tepoksalino 1 kg kūno svorio, slopinama prostaglandinų ir leukotrienų sintezė.
Dutch: • lijdt aan dehydratie, hypovolemie of hypotensie, gezien het verhoogde risico op nefrotoxiciteit.
Lithuanian: • šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
Dutch: Lot {nummer}
Lithuanian: po šėrimo).
Dutch: • lijdt aan een hart- of leveraandoening
Lithuanian: • gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis,
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Anti-inflammatoire producten, niet-steroïdaal ATCvet-code: QM01AE92
Lithuanian: ATCvet kodas: QM01AE92.
Dutch: • drachtig of lacterend is of bij teven die bestemd zijn voor de fok
Lithuanian: • šuningoms kalėms ir laktacijos metu bei kalėms, kurias ruošiamasi naudoti veisimui,
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek met het product bedroeg de incidentie van gastro-intestinale reacties (diarree/braken) 10%.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, apie 10 % gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA 2001 m.
Dutch: Vermindering van de ontsteking en verlichting van de pijn veroorzaakt door acute en chronische musculoskeletale aandoeningen.
Lithuanian: INDIKACIJOS Skausmui malšinti ir uždegimui slopinti sergant ūmiomis ir lėtinėmis skeleto raumenų ligomis.
Dutch: Gebruik bij dieren van minder dan 6 maanden oud, met een gewicht onder de 5 kg of bij oude dieren kan bijkomende risico's met zich meebrengen.
Lithuanian: amžiaus, sveriantiems mažiau kaip 5 kg, ar seniems gyvūnams, didėja pavojus pasireikšti nepalankiam poveikiui. Jei naudojimo negalima išvengti, būtina, kad veterinarijos gydytojas kontroliuotų kraujavimą į žarnyną.
Dutch: Tepoxaline is niet wateroplosbaar en wordt zeer kleverig als het nat wordt gemaakt.
Lithuanian: Tepoksalinas netirpsta vandenyje, sudrėkęs tampa labai lipnus. Jei peroralinis liofilizatas suyra per anksti, būtina kruopščiai nusiplauti rankas.
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte:
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojas:
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/006) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/007) 60 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/008)
Lithuanian: 10 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/006) 30 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/007) 60 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/008)
Dutch: Druk de tablet uit de blisterverpakking door op de onderkant te duwen.
Lithuanian: Paspaudus blisterio duobutės dugną, tabletė iškrenta.
Dutch: Overdosering met een NSAID wordt gekenmerkt door braken, zachte feces/diarree, bloed in feces, verminderde eetlust en lethargie.
Lithuanian: Perdozavus nesteroidinių priešuždegiminių medžiagų, atsiranda vėmimas, tuštinimasis minkštomis išmatomis, išmatomis su krauju, viduriavimas, sumažėja apetitas, atsiranda mieguistumas.
Dutch: Er werd geen accumulatie van tepoxaline of zijn zure metaboliet vastgesteld na veelvuldig doseren met zeer uiteenlopende doses.
Lithuanian: Daug kartų šėrus tepoksaliną įvairiomis dozėmis, nenustatyta, kad jis ar jo rūgšties metabolitas kauptųsi organizme.
Dutch: 6.2 Onverenigbaarheden Niet van toepassing 6.3 Houdbaarheidstermijn 3 jaar
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas
Dutch: DIERSOORT(EN) WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS Honden
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys.
Dutch: Zubrin 50 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Zubrin 100 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Zubrin 200 mg lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden Tepoxaline
Lithuanian: Zubrin 50 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 100 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 200 mg peroraliniai liofilizatai šunims Tepoksalinas
Dutch: 200 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Lithuanian: 200 mg/peroraliniame liofilizate
Dutch: Zubrin lyofilisaten voor oraal gebruik bij honden
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Zubrin peroraliniai liofilizatai šunims
Dutch: 6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking Zubrin lyofilisaten voor oraal gebruik worden geleverd in dozen met blisterverpakkingen met folie.
Lithuanian: Zubrin peroraliniai liofilizatai supakuoti į folijos lizduotes dėžutėse.
Dutch: 50 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Lithuanian: 50 mg/peroraliniame liofilizate
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/004) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/005)
Lithuanian: 10 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/004) 30 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/005)
Dutch: 100 mg / lyofilisaat voor oraal gebruik
Lithuanian: 100 mg/peroraliniame liofilizate
Dutch: 10 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/002) 30 lyofilisaten voor oraal gebruik (EU/2/00/028/003)
Lithuanian: 10 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/002) 30 peroralinių liofilizatų (EU/2/00/028/003)
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, vooral bij oudere of gevoelige honden, kunnen deze bijwerkingen zeer ernstig worden.
Lithuanian: Retais atvejais dažniausiai vyresniems ar jautriems šunims šie reiškiniai gali tapti labai rimti.
Dutch: Overige inlichtingen over Zubrin:
Lithuanian: Kita informacija apie Zubrin:
Dutch: Zubrin is niet bedoeld voor menselijk gebruik.
Lithuanian: Zubrin negalima vartoti žmonėms.
Dutch: In deze klinische studies gaven de eigenaars hun hond eenmaal daags Zubrin, in een dosis van 10 mg per kg lichaamsgewicht van de hond, met of zonder voedsel.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų metu gyvūnų savininkai savo šunims davė Zubrin kartą per dieną 10 mg kilogramui kūno svorio dozėmis su ėdalu ar be jo.
Dutch: Zorgt u er daarom voor dat u het geneesmiddel met droge handen toedient.
Lithuanian: Todėl pasitikrinkite, ar vaistą imate sausomis rankomis.
Dutch: Zubrin is onderzocht zowel bij laboratoriumdieren als bij honden die behandeld werden in verschillende diergeneeskundige praktijken/klinieken in de VS en in een aantal landen in Europa ("klinische studies").
Lithuanian: Zubrin buvo tirtas eksperimentuojant su laboratoriniais gyvūnais, taip pat ir šunimis, gydytais įvairiose veterinarinėse gydyklose JAV ir daugelyje Europos šalių (klinikiniai tyrimai).
Dutch: De Europese Commissie heeft op 13 maart 2001 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Zubrin verleend.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Zubrin rinkodaros teisę.
Dutch: Wanneer deze enzymen geblokkeerd worden, wordt minder prostaglandine aangemaakt.
Lithuanian: Užblokavus šiuos fermentus, mažiau gaminama prostaglandino.
Dutch: Wanneer een persoon per ongeluk toch enkele tabletten binnenkrijgt, moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.
Lithuanian: Asmeniui, netyčia prarijusiam tabletę, privalu tuoj pat kreiptis į gydytoją.
Dutch: Ook dient u, voordat u begint met het gebruik van Zubrin, uw dierenarts op de hoogte te stellen van eventueel ander medicijngebruik, omdat sommige geneesmiddelen elkaars effectiviteit kunnen beïnvloeden.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti Zubrin, praneškite savo veterinarui, ar Jūsų šuo gauna kitų vaistų, nes kai kurie vaistai gali veikti vienas kitą.
Dutch: Wat is Zubrin?
Lithuanian: Kas yra Zubrin?
Dutch: Als het lyofilisaat voortijdig in uw handen uiteenvalt, dient u uw handen grondig te wassen.
Lithuanian: Ištirpus liofilizatui Jūsų rankose pirma laiko, švariai nusiplaukite rankas.
Dutch: Zubrin was even doeltreffend als andere geneesmiddelen van dezelfde klasse en gaf een aanzienlijke verbetering te zien bij honden met een spier- of gewrichtsaandoening.
Lithuanian: Zubrin buvo toks pat veiksmingas, kaip ir kiti tos pačios klasės vaistai, ir padėjo gydyti šunų raumenų ar sąnarių ligas.
Dutch: Zubrin heeft een remmende werking op de enzymen cyclo-oxygenase-1 en cyclo-oxygenase-2.
Lithuanian: Zubrin veikia blokuodamas fermentus ciklooksigenazę-1 ir ciklooksigenazę-2.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Zubrin groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van ontstekingen of pijn in spieren of gewrichten bij honden en heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Zubrin.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) sutiko, kad Zubrin nauda, gydant šunų raumenų ar sąnarių uždegimą ar skausmą, yra didesnė už pavojų, ir rekomendavo suteikti Zubrin rinkodaros teisę.
Dutch: Wanneer dergelijke ongewenste effecten optreden bij uw hond, moet u stoppen met het toedienen van Zubrin.
Lithuanian: Pastebėję tokių nepageidaujamų reiškinių, šuniui Zubrin nebeduokite.
Dutch: Aangezien er echter bijwerkingen kunnen optreden, moet een behandeling die langer dan 1 à 2 weken duurt onder regelmatig toezicht van de dierenarts plaatsvinden.
Lithuanian: Tačiau gali pasireikšti šalutinių reiškinių, todėl ilgesnį nei 1-2 savaičių gydymą turi nuolat stebėti veterinaras.
Dutch: Zubrin bevat tepoxaline, dat tot een klasse geneesmiddelen behoort die bekend staat onder de naam non-steroïdale ontstekingsremmers (NSAID's).
Lithuanian: Zubrin sudėtyje yra tepoksolino, kuris priklauso vadinamųjų nesteroidinių priešuždegiminių preparatų klasei (NSAID).
Dutch: De dieren werden behandeld tot zij genezen waren; aangezien er echter bijwerkingen konden optreden, moest iedere behandeling die langer dan 1 à 2 weken duurde onder regelmatig toezicht van een dierenarts plaatsvinden.
Lithuanian: Gyvūnai gydyti, kol jiems pagerėjo, tačiau kadangi gali pasireikšti šalutinių reiškinių, ilgesnis nei 1-2 savaičių gydymas turi būti nuolat stebimas veterinaro.
Dutch: De beste resultaten werden bereikt wanneer Zubrin werd toegediend 1 à 2 uur nadat de hond gegeten had.
Lithuanian: Geriausių rezultatų gauta, kai šuo Zubrin gaudavo praėjus 1-2 val.
Dutch: Welke bijwerkingen heeft Zubrin?
Lithuanian: Kokius šalutinius reiškinius sukelia Zubrin?
Dutch: De bijwerkingen van Zubrin zijn de bijwerkingen die ook bij andere NSAID's voorkomen, zoals braken, zachte feces of diarree, bloed in feces, verminderde eetlust en lusteloosheid.
Lithuanian: Zubrin sukeliami šalutiniai reiškiniai yra tokie pat, kaip ir kitų NSAID: vėmimas, minkštos išmatos ar viduriavimas, kraujas išmatose, sumažėjęs apetitas ir nuovargis.
Dutch: Zubrin bevat het actieve bestanddeel tepoxaline.
Lithuanian: Zubrin sudėtyje yra veikliosios medžiagos tepoksalino.
Dutch: Zubrin wordt voorgeschreven bij honden om ontstekingen te verminderen en pijn te verlichten die veroorzaakt worden door acute en chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Zubrin skirtas šunims mažinti uždegimą ir nuslopinti skausmą, kurį sukelia ūmios ir lėtinės kaulų ir raumenų sistemos ligos.
Dutch: Zubrin heeft een bijzondere farmaceutische vorm (lyofilisaat); het valt snel uiteen zodra het in aanraking komt met vocht en kan erg glibberig of kleverig worden wanneer u het met uw vingers vasthoudt.
Lithuanian: Zubrin yra specialios farmacinės formos (liofilizatas) vaistas, greitai tirpstantis drėgnoje aplinkoje, ir Jūsų pirštuose gali labai greitai tapti slidus ar lipnus.
Dutch: In een enkel geval treedt haaruitval op of verschijnen er rode vlekjes op de huid.
Lithuanian: Kartais galimas šuns šėrimasis ar raudonos odos dėmės.
Dutch: Zubrin moet rechtstreeks in de muil van de hond worden geplaatst, waarna u moet proberen de muil van de hond enkele seconden dicht te houden.
Lithuanian: Zubrin reikia dėti tiesiai šuniui į nasrus ir šuns snukį trumpai palaikyti užčiauptą.
Dutch: Neem contact op met uw dierenarts als u meer informatie wilt over de ziekte of behandeling van uw dier.
Lithuanian: Šis dokumentas negali pakeisti tiesioginių Jūsų diskusijų su veterinaru. Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų gyvūnų sveikatos būklę arba gydymą, kreipkitės į savo veterinarą.
Dutch: Hoe is Zubrin onderzocht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Zubrin veiksmingumas?
Dutch: Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontstekingen veroorzaken, vermindert tepoxaline de ontsteking en zwelling van spieren of gewrichten en de daarmee gepaard gaande pijn.
Lithuanian: yra uždegimo medžiagos, o tepoksolinas sumažina uždegimą, raumenų ar sąnarių patinimą ir su
Dutch: Zubrin wordt eenmaal daags toegediend binnen 1 à 2 uur nadat de hond gegeten heeft, totdat de hond genezen is.
Lithuanian: Zubrin šuniui duodamas kartą per dieną, praėjus 1-2 val.
Dutch: Bij een op de tien honden kwam braken of diarree voor.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas pasireiškė vienam šuniui iš dešimties.
Dutch: Op het etiket op de verpakking staat of dit product al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta dėžutės etiketėje.
Dutch: Zubrin is een lyofilisaat voor oraal gebruik, d.w.z. een soort tablet die snel uiteenvalt door contact met vocht, bijvoorbeeld wanneer hij op de tong van uw hond wordt geplaatst.
Lithuanian: tokia rūšis tablečių, kurios greitai tirpsta drėgnoje aplinkoje (pvz., padėjus šuniui ant liežuvio).
Dutch: Gebruik bij jongeren (leeftijd 15 tot < 18 jaar)
Lithuanian: Vartojimas paaugliams (nuo 15 iki <18 metų amžiaus)
Dutch: Vertel het uw arts als u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei esate nėščia ar planuojate pastoti.
Dutch: 751 05 Uppsala Zweden
Lithuanian: 751 05 Uppsala
Dutch: De tweede portie moet onmiddellijk na het oplossen van de eerste portie worden ingenomen.
Lithuanian: antroji dalis vartojama iš karto po to, kai ištirpsta pirmoji.
Dutch: Als meer dan één tablet nodig is, kunnen ze allemaal op hetzelfde moment of in twee porties worden toegediend.
Lithuanian: Jei reikia daugiau kaip vienos tabletės, jas galima vartoti visas tuo pačiu metu arba padalytas į dvi dalis;
Dutch: Bij sommige patiënten kan, na het bereiken van voldoende stabilisatie, de doseringsfrequentie worden verminderd naar 3 maal per week (bijvoorbeeld op maandag, woensdag en vrijdag).
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, pakankamai stabilizavus būklę, vartojimo dažnumą galima mažinti iki 3 kartų per savaitę (pvz., pirmadienį, trečiadienį ir penktadienį.
Dutch: Wat is Zubsolv en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Zubsolv ir kam jis vartojamas
Dutch: • op oudere leeftijd bent
Lithuanian: • esate senyvo amžiaus,
Dutch: Dit middel kan afhankelijkheid veroorzaken.
Lithuanian: Vaistas gali sukelti priklausomybę.
Dutch: Open de blister nooit van tevoren, omdat de tablet gevoelig voor vocht is.
Lithuanian: Niekada jos neatidarykite iš anksto, nes tabletė jautri drėgmei.
Dutch: Deze verschijnselen openbaren zich mogelijk enkele dagen na de geboorte.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti per kelias dienas po gimimo.
Dutch: • Verwijder de tablet zoals hieronder beschreven.
Lithuanian: • Išimkite tabletę, kaip aprašyta toliau.
Dutch: Zeer vaak (≥1/10), Vaak (≥1/100, <1/10), Soms (≥1/1000, <1/100), Zelden (≥/10.000, <1/1000), Zeer zelden (<1/10.000), Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Dutch: • alcoholische dranken of geneesmiddelen die alcohol bevatten, omdat alcohol het sedatieve effect van buprenorfine versterkt (zie rubriek 4.7)
Lithuanian: • alkoholiniais gėrimais ar vaistiniais preparatais, kuriuose yra alkoholio, nes alkoholis stiprina slopinantįjį buprenorfino poveikį (žr. 4.7 skyrių).
Dutch: • sommige medicijnen kunnen het effect van dit middel verminderen.
Lithuanian: • kai kurie vaistiniai preparatai gali sumažinti Zubsolv poveikį.
Dutch: Sommige medicijnen kunnen de bijwerkingen van dit middel verergeren en soms zeer ernstige reacties teweegbrengen.
Lithuanian: Kai kurie kiti vaistai gali sustiprinti šalutinį Zubsolv poveikį ir kartais sukelti labai sunkių reakcijų.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een levensbedreigende allergische reactie
Lithuanian: Tai gali būti gyvybei pavojingos alerginės reakcijos požymiai;
Dutch: Neem dit middel niet in het bijzijn van kinderen.
Lithuanian: Nevartokite šio vaisto matant vaikams.
Dutch: De initiële naloxon doses mogen maximaal 2 mg bedragen en elke 2-3 minuten worden herhaald.
Lithuanian: Pradinė naloksono dozė gali siekti 2 mg ir ją galima pakartotinai skirti kas 2-3 minutes.
Dutch: Vanwege het gebrek aan gegevens over gebruik bij jongeren (leeftijd 15 tot <18 jaar) moeten de patiënten in deze leeftijdsgroep gedurende de behandeling extra zorgvuldig worden gemonitord.
Lithuanian: Kadangi vartojimo paaugliams (nuo 15 iki <18 metų amžiaus) duomenų nepakanka, šio amžiaus pacientai turi būti atidžiai stebimi gydymo metu.
Dutch: Zubsolv valt meestal uiteen binnen 40 seconden, maar het kan 5 tot 10 minuten duren voordat de patiënt het gevoel heeft dat de tablet volledig uit de mond is verdwenen.
Lithuanian: Zubsolv paprastai suyra per 40 sekundžių, bet gali prireikti 5-10 minučių, kol pacientas pajus, kad tabletė visiškai dingo iš burnos.
Dutch: • gevoeligheid voor hitte of koude
Lithuanian: • jautrumas karščiui ar šalčiui,
Dutch: Bewaar de blisterverpakking op een veilige plaats.
Lithuanian: Lizdines plokšteles laikykite saugioje vietoje.
Dutch: PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/Papier kindveilige blisterverpakkingen.
Lithuanian: PVC/OPA/aliuminio/PVC // Al/PET/popieriaus vaikų sunkiai atidaromų lizdinių plokštelių kortelės.
Dutch: • verzwakt bent
Lithuanian: • esate nusilpę.
Dutch: Hoewel u zult merken dat de tablet grotendeels uiteenvalt binnen 40 seconden, kan het 5 tot 10 minuten duren voordat de gehele tablet uit uw mond verdwenen is.
Lithuanian: Galbūt pastebėsite, kad didžioji tabletės dalis ištirpsta per 40 sekundžių, bet gali prireikti 5-10 minučių, kol visa tabletė dings iš burnos.
Dutch: De risico's van het gebruik van dit middel bij zwangere vrouwen zijn niet bekend.
Lithuanian: Su Zubsolv vartojimu susijusi rizika nėščioms moterims nežinoma.
Dutch: • Plaats de tabletten onder de tong.
Lithuanian: • Padėkite tabletes po liežuviu.
Dutch: • dingen zien of horen die er niet zijn (hallucinaties)
Lithuanian: • matote ar girdite nesamus dalykus (haliucinacijos).
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: overige zenuwstelselmiddelen, geneesmiddelen gebruikt voor verslavingsaandoeningen, ATC-code: N07BC51.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti nervų sistemą veikiantys vaistiniai preparatai, vaistiniai preparatai, vartojami esant priklausomybėms, ATC kodas - N07BC51.
Dutch: De proefpersonen werden dagelijks (van maandag tot en met vrijdag) in het ziekenhuis gezien voor beoordelingen met betrekking tot de dosering en werkzaamheid.
Lithuanian: Tiriamieji kasdien būdavo klinikoje (nuo pirmadienio iki penktadienio), kad suvartotų dozę ir būtų įvertintas veiksmingumas.
Dutch: • Kinderen en jongeren tot 18 jaar
Lithuanian: • Vaikams ir paaugliams
Dutch: Hier vouwen Hier scheuren
Lithuanian: Lenkti čia Nuplėšti čia
Dutch: Orexo AB Virdings allé 32 A Uppsala
Lithuanian: Virdings allé 32 A
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www/ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Wijzig de behandeling op geen enkele manier of stop de behandeling niet zonder de toestemming van uw behandelende arts.
Lithuanian: Jokiu būdu nekeiskite ir nenutraukite paskirto gydymo nepasitarę su gydytoju.
Dutch: • zich slaperig voelen, ongecoördineerd zijn, wazig zien, onduidelijke spraak hebben, niet goed of helder kunnen denken of veel langzamer ademen dan normaal is voor u
Lithuanian: • jaučiatės mieguistas, nekoordinuojate judesių, matomas vaizdas yra neaiškus, neaiškiai kalbate, negalite aiškiai mąstyti arba kvėpavimas tampa daug lėtesnis nei įprasta;
Dutch: De dosis op maandag en woensdag moet dan tweemaal de individueel getitreerde dagelijkse dosis zijn en de dosis op vrijdag driemaal de individueel getitreerde dagelijkse dosis, waarbij op de tussenliggende dagen geen dosis wordt gegeven.
Lithuanian: Pirmadienį ir trečiadienį vartojama dozė turi būti dvigubai didesnė už individualiai nustatytą paros dozę, o penktadienį vartojama dozė turi būti tris kartus didesnė už individualiai nustatytą paros dozę; likusias savaitės dienas vaistinio preparato vartoti nereikia).
Dutch: Open de blister alleen direct voorafgaand aan het nemen van de dosis.
Lithuanian: Lizdinę plokštelę atidarykite prieš pat suvartodami dozę.
Dutch: Voor het weekend werden doseringen voor thuisgebruik verstrekt.
Lithuanian: Savaitgaliams tiriamieji gaudavo nustatytos dozės vaistinius preparatus į namus.
Dutch: In tabel 1 wordt een samenvatting gegeven van de bijwerkingen die zijn gemeld bij klinische hoofdonderzoeken waarbij door 342 van de 472 patiënten (72,5%) bijwerkingen werden gemeld en van de bijwerkingen die zijn gemeld tijdens postmarketingonderzoek.
Lithuanian: 1 lentelėje apibendrintos nepageidaujamos reakcijos, pagrindinių klinikinių tyrimų metu nustatytos 342 pacientams iš 472 (72,5 %), bei nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta po vaistinio preparato pateikimo į rinką.
Dutch: • De tabletten niet kauwen of doorslikken, omdat het medicijn dan niet werkt en u ontwenningsverschijnselen kunt krijgen.
Lithuanian: • Tablečių nekramtykite, nerykite, priešingu atveju vaistai neveiks ir gali pasireikšti abstinencijos simptomai.
Dutch: Neem dit middel niet in met alcoholische dranken.
Lithuanian: Nevartokite Zubsolv kartu su alkoholiu.