FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Exponeringen för den aktiva metaboliten av clopidogrel minskade med 46% (dag 1) och 42% (dag 5) när clopidogrel och omeprazol gavs tillsammans.
Estonian: Klopidogreeli aktiivse metaboliidi plasma tase langes 46% võrra (1. päeval) ja 42% võrra (5. päeval) klopidogreeli ja omeprasooli koosmanustamisel.
Swedish: Losec kan också användas för att förhindra uppkomst av magsår när du tar NSAIDläkemedel.
Estonian: Losecit saab kasutada ka haavandite tekke vältimiseks sel ajal, kui kasutate NSAID-e;
Swedish: Agitation, förvirring, depression
Estonian: Ärritatus, segasusseisund, depressioon
Swedish: Losec innehåller laktos.
Estonian: LOSEC sisaldab laktoosi.
Swedish: Omeprazol och omeprazolmagnesium är instabila i sur miljö och administreras därför oralt som enterodragerade granulat i kapslar eller tabletter.
Estonian: Omeprasool ja omeprasoolmagneesium on happetundlikud, mistõttu neid manustatakse suu kaudu enterokattega graanulitena kapslites või tablettides.
Swedish: • Förändringar i blodbilden inklusive agranulocytos (brist på vita blodkroppar).
Estonian: • muutused vererakkude arvus, sealhulgas agranulotsütoos (valgete vererakkude puudumine);
Swedish: • Plötslig väsande andning, svullnad av läppar, tunga och svalg eller kropp, hudutslag, svimningskänsla eller svårigheter att svälja (allvarlig allergisk reaktion).
Estonian: • Äkiliselt tekkivad kiuned, huulte, keele ja keelepiirkonna või keha turse, minestamine või raskus neelamisel (tõsine allergiline reaktsioon).
Swedish: När behandling med omeprazol påbörjas eller avslutas bör risken för interaktion med läkemedel som metaboliseras via CYP2C19 beaktas.
Estonian: Omeprasoolravi alustamisel või lõpetamisel tuleb arvestada koostoimete võimalusega CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvate ravimitega.
Swedish: Eftersom höga doser av omeprazol har tolererats väl behöver vanligen ingen justering av dosen omeprazol göras.
Estonian: Kuna omeprasool on kõrgetes annustes üldiselt hästitalutav, ei ole omeprasooli annuse kohandamine tavaliselt vajalik.
Swedish: I litteraturen har doser upp till 560 mg beskrivits och det finns enstaka rapporter på oral singeldos på upp till 2400 mg omeprazol (120 gånger den vanliga rekommenderade kliniska dosen).
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud annuseid kuni 560 mg, aeg-ajalt on teateid üksikute suukaudsete annuste kohta, mis ulatuvad annuseni kuni 2400 mg omeprasooli (120 korda suurem soovitavast kliinilisest annusest).
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel Mycket sällsynta:
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga harv:
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Sjukhusförpackning: Motivering till att inte inkludera Braille har accepterats
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Swedish: • Förstoring av bröstkörtlar hos män.
Estonian: • rindade suurenemine meestel;
Swedish: Detta kan vara förenat med hög feber och ledsmärtor (Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys).
Estonian: See võib olla seotud kõrge palaviku ja liigesvaludega (erythema multiforme, Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs);
Swedish: Clopidogrel
Estonian: Klopidogreel
Swedish: Barn: Barn över 1 år och ≥ 10 kg
Estonian: Lastel: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks võivad olla:
Swedish: • Du får svår eller ihållande diarré, eftersom omeprazol har visat sig ha ett samband med en viss ökning av infektiös diarré.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
Swedish: • Svälj dina tabletter hela tillsammans med ett halvt glas vatten.
Estonian: • Neelake tabletid tervelt alla koos poole klaasi veega.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Losec
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes
Swedish: Infusionsvätskan ska ges intravenöst över en period av 20-30 minuter.
Estonian: Infusioonilahus manustatakse infusioonina 20-30 min jooksul.
Swedish: Tabletterna får inte tuggas eller krossas.
Estonian: Tablette ei tohi närida ega purustada.
Swedish: Äldre (> 65 år) Dosjustering är inte nödvändig för äldre patienter (se avsnitt 5.2).
Estonian: Vanemaealised (> 65-aastased) Vanemaealistel ei ole annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot omeprazol eller mot något av övriga innehållsämnen i
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) omeprasooli või Loseci mõne koostisosa suhtes;
Swedish: En randomiserad, dubbel-blind klinisk studie (Héliot-studien) har fastslagit att omeprazol i kombination med två antibiotika (amoxicillin och klaritromycin) är effektivt och säkert vid behandling av H. pylori-infektion hos barn från 4 års ålder och uppåt med gastrit: H. pylori eradikerings grad: 74,2% (23/31 patienter) med omeprazol + amoxicillin + klaritromycin jämfört med 9,4% (3/32 patienter) med amoxicillin + klaritromycin.
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas kliinilises uuringus (Hélioti uuring), milles osalesid üle 4-aastased gastriidi diagnoosiga lapsed, leiti, et omeprasooli ja kahe antibiootikumi (amoksitsilliin ja klaritromütsiin) kombinatsioon on aktsepteeritaval tasemel ohutu ning toime - Helicobacter pylori eradikatsiooni tase: 74,2% (23/31 patsiendist) omeprasooli, amoksitsilliini ja klaritromütsiini rühmas võrreldes 9,4% (3/32 patsiendist) amoksitsilliini ja klaritromütsiini rühmas.
Swedish: Alternativ beredning för infusion ur mjuka behållare Använd en dubbeländad överföringsnål och fäst injektionsmemranet till infusionspåsen.
Estonian: Paindlikes konteinerites asuvate infusioonide alternatiivne valmistamine Kasutage topeltotsaga transfusiooninõela ning kinnitage see infusioonikoti süstemembraani külge.
Swedish: När dosen överskrider 60 mg dagligen, bör dosen delas upp och tas 2 gånger dagligen.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 60 mg üks kord ööpäevas, tuleb annus poolitada ja manustada kaks korda ööpäevas.
Swedish: • Digoxin (används vid behandling av hjärtproblem)
Estonian: • digoksiin (kasutatakse südamehaiguste ravis);
Swedish: Det finns inga långtidsdata gällande effekterna av omeprazolbehandling på pubertet och tillväxt.
Estonian: Omeprasoolravi toime kohta puberteedile ja kasvule puuduvad pikaajalised andmed.
Swedish: Läkaren avgör om du kan ta Losec under den tiden.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite sel ajal Losecit kasutada.
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att förskriva två antibiotika till ditt barn, amoxicillin och klaritromycin.
Estonian: • Teie arst määrab ka kahte antibiootikumi - amoksitsilliini ja klaritromütsiini teie lapsele.
Swedish: Använd en spruta och dra upp 5 ml av infusionslösningen från infusionsflaskan på 100 ml eller från infusionspåsen.
Estonian: Tõmmake süstlasse 5 ml infusioonilahust 100 ml-st infusioonipudelist või -kotist.
Swedish: • Svåra njurproblem (interstitiell nefrit).
Estonian: • tõsised neerutalitluse häired (interstitsiaalne nefriit);
Swedish: • Generell olustkänsla och orkeslöshet.
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
Swedish: Sannolikt katalyseras metabolismen av omeprazol för dessa patienter i huvudsak av CYP3A4.
Estonian: Sellistel inimestel metaboliseerub esomeprasool tõenäoliselt peamiselt CYP3A4 vahendusel.
Swedish: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (används för behandling av svampinfektioner).
Estonian: • ketokonasool, itrakonasool või vorikonasool (kasutatakse seenhaiguste ravis);
Swedish: Om du har glömt att ta Losec
Estonian: Kui te unustate Losecit kasutada
Swedish: En ökning av atazanavirdosen till 400 mg kompenserade inte för omeprazols inverkan på exponeringen av atazanavir.
Estonian: Atasanaviiri annuse suurendamine 400 mg-ni ei kompenseerinud omeprasooli toimet atasanaviiri plasma tasemele.
Swedish: Dessa effekter är ett resultat av uttalad hypergastrinemi sekundärt till minskad syraproduktion.
Estonian: Need muutused olid tingitud püsivast hüpergastrineemiast, mis tekkis sekundaarselt happesuse pärssimisele.
Swedish: Det är inte troligt att Losec påverkar din förmåga att framföra fordon eller att hantera verktyg eller maskiner.
Estonian: On ebatõenäoline, et Losec mõjutaks autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Swedish: Omeprazol passerar över i bröstmjölk, men det är inte troligt att barnet påverkas vid terapeutiska doser.
Estonian: Omeprasool eritub rinnapiima, kuid terapeutilistes annustes kasutatuna ei mõjuta tõenäoliselt last.
Swedish: Dermatit, klåda, hudutslag, urtikaria
Estonian: Dermatiit, sügelus, lööve, urtikaaria
Swedish: Omeprazol elimineras fullständigt från plasma mellan 2 doseringar och det finns ingen tendens till ackumulering vid dosering 1 gång dagligen.
Estonian: Omeprasool elimineeritakse annuste vahel plasmast täielikult ning üks kord ööpäevas manustamisel ei ilmne kalduvust kuhjumisele.
Swedish: Distributionsvolymen hos friska försökspersoner är cirka 0,3 l/kg kroppsvikt.
Estonian: Jaotusruumala oli tervetel vabatahtlikel ligikaudu 0,3 l/kg kehakaalu kohta.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Losec orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Losec põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Swedish: Om kombinationen av atazanavir med en protonpumpshämmare bedöms oundviklig rekommenderas noggrann klinisk övervakning (till exempel viral load), i kombination med en ökning av dosen atazanavir till 400 mg med 100 mg ritonavir; 20 mg omeprazol bör inte överskridas.
Estonian: Kui atasanaviiri kombinatsiooni prootonpumbainhibiitoriga peetakse vältimatuks, on soovitav patsienti kliiniliselt hoolikalt jälgida (nt viirustase veres) ning samal ajal suurendada atasanaviiri annust 400 mg-le ja ritonaviiri annust 100 mg-le; 20 mg omeprasooli annust ei ole soovitav suurendada.
Swedish: Vid terapisvikt kan dosen ökas till 40 mg.
Estonian: Ravile allumatuse korral võib annust tõsta kuni 40 mg-ni.
Swedish: Omeprazol, givet i doser om 40 mg till friska frivilliga i en cross-over studie, ökade Cmax respektive AUC för cilostazol med 18% respektive 26%, och för en av dess aktiva metaboliter med 29% respektive 69%.
Estonian: Ristuuringus tervetele isikutele manustatud omeprasool annuses 40 mg suurendas tsilostasooli Cmax ja AUC vastavalt 18% ja 26% ning ühe selle aktiivse metaboliidi Cmax ja AUC vastavalt 29% ja 69%.
Swedish: Intravenösa doser på upp till 270 mg på en dag och upp till 650 mg under en tredagarsperiod har getts i kliniska studier utan några dosrelaterade biverkningar.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on veenisiseselt kasutatud kuni 270 mg annuseid ühel päeval ning kuni 650 mg annuseid kolme päeva jooksul ning annusega seotud kõrvaltoimete reaktsioone ei ole tekkinud.
Swedish: Felaktigt beredda lösningar kan identifieras av en guleller brunaktig missfärgning och dessa får inte användas.
Estonian: Valesti valmistatud lahused on kollakat kuni pruuni värvust ning neid ei tohi kasutada.
Swedish: Dessa verkar genom att reducera mängden syra som produceras i magen.
Estonian: Need ravimid vähendavad mao poolt toodetava happe hulka.
Swedish: Andra effekter relaterade till syrahämningen
Estonian: Teised happe pärssimisega seotud toimed
Swedish: 50 x 1 tabletter
Estonian: 50 x 1 tabletti
Swedish: VAD LOSEC ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Estonian: MIS RAVIM ON LOSEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol (40 mg 1 gång dagligen) reducerade exponeringen i medeltal med cirka 40% och exponeringen av den farmakologiskt aktiva metaboliten M8 med i medeltal cirka 75-90%.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) samaaegne manustamine vähendas keskmist nelfinaviiri plasma taset ligikaudu 40%, farmakoloogiliselt aktiivse metaboliidi M8 keskmine plasma tase vähenes ligikaudu 75-90%.
Swedish: Lös omeprazolsubstansen genom att pumpa infusionslösningen fram och tillbaka mellan infusionsflaskan och flaskan.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Swedish: Effekt på magsyrasekretionen
Estonian: Toime maosoolhappe sekretsioonile
Swedish: • om du använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Estonian: • kui te kasutate nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV raviks).
Swedish: Absorptionen av omeprazol är snabb, och de högsta plasmanivåerna infaller cirka 1-2 timmar efter administreringen.
Estonian: Omeprasooli imendumine on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Swedish: Kapslarna får inte tuggas eller krossas.
Estonian: Kapsleid ei tohi närida ega purustada.
Swedish: Samtidig behandling av friska frivilliga med omeprazol (20 mg dagligen) och digoxin ökade biotillgängligheten av digoxin med 10%.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja digoksiini samaaegne ravi tervetel isikutel suurendas digoksiini biosaadavust 10% võrra.
Swedish: Överkänslighet mot omeprazol, substituerade benzimidazoler eller mot något hjälpämne.
Estonian: Ülitundlikkus omeprasooli, asendatud bensimidasoolide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Swedish: • Barn över 4 års ålder kan behandlas med Losec.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 4-aastased lapsed.
Swedish: Farmakodynamiska effekter Alla påvisade farmakodynamiska effekter härrör från omeprazols effekt på syrasekretionen.
Estonian: Farmakodünaamilised toimed Kõik ilmnevad farmakodünaamilised toimed on seletatavad omeprasooli toimega happesekretsioonile.
Swedish: Doseringsrekommendationen är enligt följande: Vikt
Estonian: Manustamissoovitused on järgmised: Kehakaal
Swedish: För patienter med nedsatt leverfunktion bör det räcka med en daglig dos på 10-20 mg (se avsnitt 5.2).
Estonian: Maksatalitluse häire Maksatalitluse häirega patsientidel manustatakse ööpäevase annusena 10-20 mg (vt lõik 5.2).
Swedish: 28 x 1 tabletter
Estonian: 28 x 1 tabletti
Swedish: Nästan 80% av en peroral dos omeprazol utsöndras som metaboliter via urinen och resterande i faeces, framförallt från gallsekretion.
Estonian: Ligikaudu 80% omeprasooli suukaudsest annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga, olles sinna sattunud sapiainevahetusest.
Swedish: Inducerare av CYP2C19 och/eller CYP3A4
Estonian: CYP2C19 ja/või CYP3A4 indutseerijad
Swedish: Om du har sådana sår kan läkaren även förskriva antibiotika för behandling av infektionen och för att möjliggöra sårläkning.
Estonian: Kui teil on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda;
Swedish: Absorptionen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol och itrakonazol reduceras signifikant och således kan den kliniska effekten försämras.
Estonian: Posakonasooli, erlotiniibi, ketokonasooli ja itrakonasooli imendumine on oluliselt vähenenud, mistõttu nende kliiniline toime võib olla nõrgem.
Swedish: • Svälj dina kapslar hela tillsammans med ett halvt glas vatten.
Estonian: • Neelake kapslid tervelt alla koos poole klaasi veega.
Swedish: Losec påverkar sannolikt inte förmågan att köra bil eller använda maskiner.
Estonian: LOSEC ei oma märkimisväärset toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Swedish: • Barn över 1 års ålder och med en kroppsvikt på mer än 10 kg kan behandlas med Losec.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 1-aastased ning üle 10 kg kehakaaluga lapsed.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 40 mg
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 1x40 mg
Swedish: Losec kapslar används för:
Estonian: LOSECi kapslid on näidustatud:
Swedish: Läkaren kan behöva övervaka när du börjar eller slutar ta Losec.
Estonian: Teie arst peab teid võib-olla jälgima Loseci ravi alustamisel või lõpetamisel;
Swedish: II: 10 ml lösning i glasflaska (färglöst borosilicatglas).
Estonian: II: 10 ml lahustit ampullis (värvitust borosilikaatklaasist).
Swedish: En interaktion mellan clopidogrel och omeprazol har observerats (se avsnitt 4.5).
Estonian: Koostoimet on täheldatud klopidogreeli ja omeprasooli vahel (vt lõik 4.5).
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet av färdigberedd lösning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) har dokumenterats för 12 timmar vid högst 25ºC och för 6 timmar vid högst 25ºC med glukos 50 mg/ml
Estonian: Lahus: kasutamiseks sobilik keemiline ja füüsikaline stabiilsus säilib 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) 25°C juures 12 tundi ning 50 mg/ml glükoosilahuses (5%) 25°C juures 6 tundi.
Swedish: Om du tar fenytoin, behöver läkaren övervaka när du börjar eller slutar ta Losec.
Estonian: Kui te kasutate fenütoiini, peab teie arst teid jälgima ravi alustamisel ja lõpetamisel Loseciga;
Swedish: Biotillgängligheten ökar efter upprepad peroral dosering till cirka 60%.
Estonian: Korduvannustamisel tõuseb biosaadavus 60%-ni.
Swedish: 700 kapslar
Estonian: 700 kapslit
Swedish: Perforerade endosblister: 25 x 1 tabletter
Estonian: Perforeeritud ühikannuseline blister: 25 x 1 tabletti
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet av färdigberedd lösning har dokumenterats för 4 timmar vid högst 25°C.
Estonian: Valmistatud lahus: kasutamiseks sobilik keemiline ja füüsikaline stabiilsus säilib lahustamise järgselt 25°C juures 4 tundi.
Swedish: Upprepa steg 1-4 så att allt omeprazol flyttas från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
Estonian: Korrake 1.-4. sammu veendumaks, et kogu omeprasool on kantud infusioonipudelisse või -kotti.
Swedish: Barn över 1 års ålder och ≥ 10 kg
Estonian: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Swedish: 10 tabletter (endast 10 mg) 14 tabletter
Estonian: 10 tabletti (ainult 10 mg) 14 tabletti
Swedish: • Takrolimus (vid organtransplantation).
Estonian: • takroliimus (kasutatakse elundite siirdamise korral);
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaskor 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) och 10x40 mg (I+II).
Estonian: Pakendi suurused: viaalid 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Swedish: Använd inte Losec
Estonian: Ärge kasutage Losecit
Swedish: Barn och ungdomar över 4 års ålder • I kombination med antibiotika vid behandling av duodenalsår orsakade av H. pylori.
Estonian: Üle 4-aastastel lastel ja noorukitel: ● H. pylori infektsiooniga seotud kaksteistsõrmikuhaavandi ravi koos antibiootikumiga.
Swedish: Metabolismen av omeprazol hos patienter med nedsatt leverfunktion är försämrad, vilket resulterar i en ökning av AUC.
Estonian: Maksatalitluse häirega patsientidel võib esomeprasooli metabolism olla aeglustunud, põhjustades AUC tõusu.
Swedish: Hos barn under 6 månaders ålder är clearance av omeprazol lågt på grund av bristande förmåga att metabolisera omeprazol.
Estonian: Alla 6-kuu vanustel lastel on omeprasooli kliirens aeglane madala suutlikkuse tõttu omeprasooli lagundada.
Swedish: Alternativ till peroral behandling
Estonian: Alternatiivne raviviis suukaudsele ravile
Swedish: • Leverproblem inklusive gulsot, vilket kan ge gulnad hud, mörk urin och trötthet.
Estonian: • maksatalitluse häired, sealhulgas ikterus, mis tekitab naha kollasust, tumedat uriini ja väsimust;
Swedish: Dra ut så mycket luft som möjligt ur injektionsflaskan med hjälp av sprutan.
Estonian: Tõmmake võimalikult palju õhku viaalist tagasi süstlasse.
Swedish: Om du är osäker, prata med din doktor eller med apotekspersonalen innan du tar Losec.
Estonian: Kui te ei ole kindel, palun pidage nõu oma arsti või apteekriga enne Loseci kasutamist.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten vid oral singeldos av omeprazol är cirka 40%.
Estonian: Omeprasooli suukaudse üksikannuse süsteemne saadavus (biosaadavus) on ligikaudu 40%.
Swedish: Inga metaboliter påverkar magsyrasekretionen.
Estonian: Omeprasooli metaboliidid ei oma toimet maohappe sekretsioonile.
Swedish: Om symtomen inte gått tillbaka efter fyra veckors behandling med Losec 20 mg dagligen bör patienten undersökas vidare.
Estonian: Kui nelja nädala jooksul ei ole LOSEC 20 mg annuse juures sümptomeid kontrolli alla saadud, tuleb teostada edasised uuringud.
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 8 veckor.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 8 nädala jooksul.
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienterna kan öppna kapseln och svälja ner innehållet med ½ glas vatten, alternativt först blanda ut innehållet i en något sur vätska, till exempel fruktjuice eller äpplemos, eller i icke kolsyrat vatten.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad avada kapsli ning selle sisu sisse võtta koos poole klaasi veega või pärast selle segamist kergelt hapuka mahla, nt puuviljamahla või õunaseguga, või gaseerimata veega.
Swedish: Aktiva substanser med pH-beroende absorption
Estonian: Toimeained, millel on pH-st sõltuv imendumine
Swedish: Reflux är återflödet av syra från magsäcken till matstrupen, som kan bli inflammerad och smärtsam.
Estonian: Refluksiks nimetatakse happelist tagasivoolu maost söögitorru, mille tõttu võib söögitoru muutuda põletikuliseks ja valusaks.
Swedish: • Den normala dosen är 60 mg dagligen.
Estonian: • Tavaline annus on 60 mg ööpäevas.
Swedish: Patienter med långvariga återkommande symtom på dyspepsi eller halsbränna ska besöka sin läkare med jämna mellanrum.
Estonian: Pikka aega kestnud seedehäirete ja kõrvetistega patsiendid peaksid käima regulaarselt arsti vastuvõtul.
Swedish: Om du får en infektion med symtom såsom feber och kraftigt nedsatt allmäntillstånd eller feber med symtom på lokal infektion såsom smärtor i nacke, svalg eller mun eller svårigheter att urinera, måste du kontakta läkare snarast möjligt så att eventuell brist på vita blodkroppar (agranulocytos) kan uteslutas genom ett blodprov.
Estonian: Kui teil on tekkinud nakkushaigus selliste sümptomitega, nagu palavik koos tõsiselt halvenenud üldseisundiga või palavik koos paikse nakkushaiguse sümptomitega, nagu valu kaelas, kurgus või suus või urineerimishäired, peate te koheselt pöörduma oma arsti poole, et välistada valgete vererakkude puudumine (agranulotsütoos).
Swedish: Färdigberedd lösning med glukos 50 mg/ml (5%) ska användas inom 6 timmar.
Estonian: 50 mg/ml glükoosilahuses (5%) lahustatud infusioonilahus tuleb ära kasutada 6 tunni jooksul pärast valmistamist.
Swedish: Ingen takyfylaxi har påvisats under behandling med omeprazol.
Estonian: Omeprasoolravi ajal ei ole täheldatud tahhüfülaksiat.
Swedish: Om du påverkas av dessa symtom bör du inte köra bil eller hantera maskiner.
Estonian: Nende ilmnemisel te ei tohi autot juhtida ega masinaid käsitseda.
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 4 veckor.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Swedish: • För mycket syra i magen orsakad av en tumör i bukspottkörteln (Zollinger-Ellisons syndrom).
Estonian: • kasvaja kõhunäärmes, mis põhjustab liigset happe sekretsiooni maos (Zollinger-Ellisoni sündroom).
Swedish: Behandling med protonpumpshämmare kan leda till en något ökad risk för gastrointestinala infektioner, såsom Salmonella eller Campylobacter (se avsnitt 5.1).
Estonian: Ravi prootonpumba inhibiitoritega võib vähesel määral suurendada mao-seedetrakti infektsioonide, nagu Salmonella- ja Campylobacter-, tekkeriski (vt lõik 5.1).
Swedish: • Plötslig väsande andning eller andnöd (bronkospasm).
Estonian: • ägedalt tekkinud kiuned rinnus või õhupuudus (bronhospasm);
Swedish: Färdigberedd lösning med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) ska användas inom 12 timmar.
Estonian: 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) lahustatud infusioonilahus tuleb ära kasutada 12 tunni jooksul pärast valmistamist.
Swedish: Detta kan orsaka svaghet, blånad eller infektionskänslighet.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, verevalumite teket või suurendada vastuvõtlikkust nakkushaigustele;
Swedish: • Hypomagnesemi.
Estonian: • hüpomagneseemia.
Swedish: Aktiva substanser som metaboliseras av CYP2C19
Estonian: CYP2C19 kaudu metaboliseeritavad toimeained
Swedish: Var särskilt försiktig med Losec
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Losec
Swedish: Däremot kunde ingen klinisk nytta gällande dyspeptiska symtom visas.
Estonian: Düspeptiliste sümptomite kliinilist leevenemist ei ilmnenud.
Swedish: Läkaren talar om för dig hur många tabletter du ska ta och hur länge du ska ta dem. Doseringen beror på ditt tillstånd och hur gammal du är.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua tablette võtta.