FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'uso di agenti iniettabili per l'induzione senza preanestesia produce un effetto limitato sulle concentrazioni di sevoflurano richieste per il mantenimento.
Slovak: Použitie injekčných indukčných látok bez premedikácie má malý vplyv na koncentrácie sevofluranu potrebné na udržanie anestézie.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: SevoFlo 100% vapore liquido per inalazione per cani e gatti
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV SevoFlo 100% kvapalina na paru na inhaláciu pre psov a mačky
Italian: • Prestare attenzione durante la dispensazione di SevoFlo, rimuovendo immediatamente eventuali dispersioni.
Slovak: Pri dispenzácii SevoFlo je nutné postupovať opatrne a okamžite odstrániť vyliatu tekutinu.
Italian: Tuttavia, esiste un'esperienza clinica limitata dell'uso del sevoflurano, dopo l'induzione con propofol, nelle cagne e gatte sottoposte a taglio cesareo, senza alcun effetto negativo rilevato sia sulla cagna e sulla gatta che sui cuccioli e sui gattini.
Slovak: K dospozícii je však obmedzená klinická skúsenosť z použitia sevofluranu po indukcii propofolom u sučiek a mačiek, ktorým sa vykonáva cisársky rez.
Italian: L'ipotensione durante l'anestesia con il sevoflurano può provocare un minore flusso ematico renale.
Slovak: Hypotenzia môže počas anestézie sevofluranom viesť k zníženému prietoku krvi v obličkách.
Italian: nelle cagne e gatte sottoposte a taglio cesareo, senza alcun effetto negativo rilevato sia sulla cagna e sulla gatta che sui cuccioli e sui gattini.
Slovak: Nezistili sa žiadne nepriaznivé účinky u sučky alebo mačky ani u mláďat.
Italian: 6 flacones
Slovak: 6 fľaštičkas Nevzťahuje sa
Italian: Numero EU
Slovak: Referenčné číslo v EU
Italian: 1 flacone
Slovak: 1 fľaštičku Nevzťahuje sa
Italian: Confezionamento Contenuto Confezione
Slovak: Obsah Veľkosť balenia
Italian: Sevohale1 (sevoflurano)
Slovak: Sevohale1 (sevoflurán)
Italian: La denominazione del medicinale è stata cambiata in Sevohale il 29 luglio 2016.
Slovak: Názov lieku sa 29. júla 2016 zmenil na Sevohale.
Italian: La combinazione di questi effetti provoca la perdita di coscienza.
Slovak: Kombinácia týchto činností vedie k strate vedomia.
Italian: 1 Precedentemente noto come Sevocalm
Slovak: Predtým známy ako Sevocalm
Italian: Perché Sevohale è autorizzato nell'UE?
Slovak: Prečo bol liek Sevohale povolený v EÚ?
Italian: Per ulteriori informazioni su Sevohale, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Sevohale sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Il 21 giugno 2016 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Sevocalm, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Dňa 21. 6. 2016 získal liek Sevohale povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha ritenuto che, come nel caso di SevoFlo, i benefici siano superiori ai rischi individuati e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Slovak: Agentúra preto usúdila, že tak, ako v prípade lieku SevoFlo, prínos je väčší než identifikované riziká a môže byť povolený na používanie v EÚ.
Italian: Sevoflurano imita l'azione del GABA, una sostanza che riduce naturalmente l'attività cerebrale e blocca l'azione del glutammato, che stimola l'azione del cervello.
Slovak: Sevoflurán napodobňuje pôsobenie látky GABA, látky, ktorá prirodzene znižuje mozgovú činnosť a blokuje pôsobenie glutamátu, ktorý mozgovú činnosť stimuluje.
Italian: Questo significa che Sevohale contiene lo stesso principio attivo e agisce nello stesso modo di un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato SevoFlo.
Slovak: To znamená, že liek Sevohale obsahuje rovnakú účinnú látku a pôsobí rovnakým spôsobom ako tzv. referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom SevoFlo.
Italian: Sevohale è un anestetico generale per cani e gatti.
Slovak: Sevohale je celkové anestetikum pre psy a mačky.
Italian: Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
Slovak: Ak sa psovi alebo mačke podá zmes kyslíka a sevofluránu na vdýchnutie, sevoflurán sa inhaluje do pľúc a krvou prenáša do mozgu.
Italian: È usato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale (incoscienza).
Slovak: Liek Sevohale sa používa na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie (straty vedomia).
Italian: Sevohale viene somministrato mediante una specifica apparecchiatura per anestesia, di solito in una miscela accuratamente controllata che contiene ossigeno.
Slovak: Sevohale sa podáva pomocou špecializovaného anestetického vybavenia, obvykle v starostlivo kontrolovanej plynnej zmesi s obsahom kyslíka.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Sevohale sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Sevohale vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Sevohale?
Slovak: Sevohale a na čo sa používa?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Sevohale ha mostrato di essere paragonabile a SevoFlo.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita lieku Sevohale s liekom SevoFlo.
Italian: Poiché Sevohale è un medicinale generico, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Slovak: Keďže liek Sevohale je generický liek, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Italian: Sevohale è un "medicinale generico".
Slovak: Sevohale je tzv. generický liek.
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Sevohale?
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Sevohale, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Sevohale, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Italian: Contiene il principio attivo sevoflurano, una sostanza chimica liquida a temperatura ambiente che tuttavia si trasforma in gas (vaporizza) se riscaldata.
Slovak: Liek obsahuje účinnú látku sevoflurán, chemickú látku, ktorá je pri izbovej teplote kvapalinou, ale pri zahriatí sa stáva plynom (vyparuje sa).
Italian: Altre informazioni su Sevohale
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Italian: Come si usa Sevohale?
Slovak: Sevohale používa?
Italian: Come agisce Sevohale?
Slovak: Sevohale účinkuje?
Italian: Sintesi relativa a Sevohale e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Slovak: Sevohale a prečo bol v EÚ povolený
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Sevohale?
Slovak: Ako bol liek Sevohale skúmaný?
Italian: Poiché Sevohale è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
Slovak: Preventívne opatrenia sú rovnaké ako v prípade referenčného lieku, pretože liek Sevohale je generický liek.
Italian: Scatola di cartone contenente 1 o 6 flaconi.
Slovak: Papierová krabička obsahujúca 1 alebo 6 fľaštička.
Italian: JSC LIMEDIKA Erdves g. 51, Ramuciai,
Slovak: g. 51, Ramuciai,
Italian: Per minimizzare l'esposizione al vapore di sevoflurano, si presentano le seguenti raccomandazioni:
Slovak: Za účelom minimalizácie vystavenia sa výparom sevofluranu sa odporúča dodržať nasledujúce pokyny:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 21/06/2016.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 21/06/2016.
Italian: La presenza di stimolazione chirurgica può richiedere un aumento della concentrazione di sevoflurano.
Slovak: Prítomnosť chirurgickej stimulácie môže vyžadovať zvýšenie koncentrácie sevofluranu.
Italian: VM PHARMA AB
Slovak: VM PHARMA
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sa nachádzajú na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Sevohale non contiene stabilizzatori e non influisce sulla calibrazione o sul funzionamento di questi vaporizzatori in alcun modo.
Slovak: Sevohale neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Italian: Si consiglia tuttavia che questi animali siano monitorizzati attentamente durante l'anestesia con il sevoflurano.
Slovak: Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
Italian: Nei cani esposti al 4% di sevoflurano per 3 ore sono state osservate concentrazioni massime medie di 20,0 ± 4.8 µmol/l di fluoruro serico dopo 3 ore di anestesia.
Slovak: U psov vystavených 4% sevofluranu počas 3 hodín boli pozorované maximálne sérové koncentrácie fluoridu 20,0 ± 4,8 μmol/l po 3 hodinách anestézie.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Italian: La necessità di preanestesia e la scelta di preanestesia viene lasciata alla discrezione del veterinario.
Slovak: Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
Italian: Gli absorbenti della CO2 vanno sostituiti regolarmente indipendentemente dalle condizioni dell'indicatore di colore.
Slovak: Absorbenty CO2 by sa mali vymieňať pravidelne bez ohľadu na stav farebného indikátora.
Italian: Ciononostante, il consumo di ossigeno renale, e di conseguenza la funzione renale, sono preservati a pressioni arteriose medie di oltre 60 mmHg nei cani e gatti.
Slovak: Napriek tomu je renálna spotreba kyslíka, a teda aj renálna funkcia, zachovaná pri priemerných arteriálnych tlakoch nad 60 mmHg psov a mačiek.
Italian: I multipli della MAC sono utilizzati come una guida per i livelli chirurgici di anestesia, che sono tipicamente 1,3-1,5 volte il valore della MAC.
Slovak: Násobky MAK sa používajú ako smerodajné pre chirurgické hladiny anestézie a obyčajne sú 1,3 až 1,5-násobkom hodnoty MAK.
Italian: Pertanto la respirazione deve essere monitorizzata attentamente e sostenuta, se necessario, con ossigeno supplementare e/o ventilazione assistita.
Slovak: Z toho dôvodu musí byť dýchanie úzko monitorované a podporované, ak je to nutné, pomocou dodatočného kyslíka a/alebo podpornej ventilácie.
Italian: Flacone da 250 ml ambrato di vetro di Tipo III con un collare di colore giallo sul collo, sigillato con un tappo con guarnizione Polyseal e fissato con fogli di PET.
Slovak: 250 ml Type III fľaštička z tmavého skla so žltým golierom na krku, uzavreté viečkom poly-tesnenie, a zaistí sa PET filmu.
Italian: L'esperienza clinica limitata nella somministrazione del sevoflurano nei animale con insufficienza renale, epatica o cardiovascolare suggerisce che il sevoflurano può essere utilizzato con sicurezza in queste condizioni.
Slovak: Obmedzené klinické skúsenosti s podávaním sevofluranu zvieratám s renálnou, pečeňovou a kardiovaskulárnou nedostatočnosťou naznačujú, že sevofluran môže byť u týchto stavov bezpečne používaný.
Italian: La concentrazione di sevoflurano per l'induzione può essere stabilita inizialmente, o può essere raggiunta gradualmente nel corso di 1-2 minuti.
Slovak: Koncentráciu sevofluranu na idukciu anestézy je možné nastaviť od začiatku, alebo sa dosiahnu postupne v priebehu 1 až 2 minút.
Italian: La depressione respiratoria può portare all'acidosi respiratoria e all'arresto respiratorio (a concentrazioni di sevoflurano di 2,0 MAC e superiori) in cani e gatti che respirano spontaneamente.
Slovak: Útlm dýchania môže viesť k respiračnej acidóze a jeho zástave (pri koncentráciách sevofluranu 2,0 MAK a vyšších) u spontánne dýchajúcich psov a mačiek.
Italian: EU/2/16/196/001 (250 ml) EU/2/16/196/002 (6 x 250 ml)
Slovak: (250 ml) EU/2/16/196/002 (6 x 250 ml)
Italian: Cani e gatti
Slovak: Psi a mačky
Italian: Nei cani il sevoflurano può aumentare la pressione intracranica a concentrazioni di 2,0 MAC e superiori a pressioni parziali normali di diossido di carbonio (normocapnia), ma la pressione intracranica ha dimostrato di rimanere entro la gamma normale a concentrazioni di sevoflurano fino a 1,5 MAC se l'ipocapnia è indotta da iperventilazione.
Slovak: Sevofluran môže zvyšovať vnútrolebečný tlak pri koncentráciách 2,0 MAK a vyšších pri normálnych parciálnych tlakoch oxidu uhličitého (normokapnia), ale bolo dokázané, že vnútrolebečný tlak zostáva v rozmedzí normálnych hodnôt pri koncentráciách sevofluranu do 1,5 MAK, ak sa hypokapnia vyvolá hyperventiláciou. mačiek sevofluran nezvyšuje vnútrolebečný tlak počas normokapnie.
Italian: La degradazione del sevoflurano nella calce sodata è aumentata con la temperatura.
Slovak: Ukázalo sa, že degradácia sevofluranu v nátronovom vápne narastá s teplotou.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE TO POTREBNÉ
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Anestetico per inalazione, codice ATCvet: QN 01AB08
Slovak: Inhalačné anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08.
Italian: Durante l'induzione del sevoflurano, si registra un rapido aumento della concentrazione alveolare rispetto alla concentrazione inspirata, con il rapporto di concentrazione del sevoflurano dall'inspirazione alla fineflusso che raggiunge un valore di 1 entro 10 minuti.
Slovak: Počas indukcie sevofluranom nastáva prudký nárast alveolárnych koncentrácií smerom ku vdychovanej koncentrácii a pomer vdychovanej a vydychovanej koncentrácie sevofluranu dosiahne hodnotu 1 počas 10 minút.
Italian: Casi rari di produzione eccessiva di calore, fumo e/o incendio nella macchina anestetica sono stati riferiti durante l'uso di un adsorbente della CO2 essiccato e di sevoflurano.
Slovak: Ojedinelé prípady nadmernej tvorby tepla, dymu a/alebo ohňa v anestetickom prístroji boli hlásené počas používania vysušeného absorbentu CO2 a sevofluranu.
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità delle disposizioni di legge locali.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými miestnymi predpismi.
Italian: Cani e gatti compromessi o debilitati:
Slovak: Znevýhodnené alebo oslabené psy a mačky:
Italian: Gli alfa-2-agonisti esercitano un effetto di risparmio e per questo la dose di sevoflurano deve essere ridotta opportunamente.
Slovak: Alfa-2-agonisti vykazujú anestetický šetriaci efekt,a preto je nutné primerane znížiť dávky sevofluranu.
Italian: Sevohale deve essere somministrato tramite un vaporizzatore specificatamente calibrato per l'uso con il sevoflurano così che la concentrazione somministrata possa essere controllata accuratamente.
Slovak: Sevohale by sa mal podávať pomocou odparovacieho prístroja špecificky kalibrovaného na použitie so sevofluranom tak, aby podaná koncentrácia mohla byť presne kontrolovaná.
Italian: Gli alfa-2-agonisti causano bradicardia che può insorgere quando sono utilizzati con sevoflurano..
Slovak: Alfa-2-agonisti spôsobujú bradykardiu, ku ktorej môže dôjsť pri použití so sevofluranom.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/16/196/001-002
Slovak: EU/2/16/196/001-002
Italian: Sebbene il Composto A sia una nefrotossina dose dipendente nei ratti, il meccanismo di questa tossicità renale è sconosciuto.
Slovak: Napriek tomu, že pre potkany predstavuje Zlúčenina A na dávke závislý nefrotoxín, mechanizmus tejto renálnej toxicity nie je známy.
Italian: La concentrazione di sevoflurano necessaria per mantenere l'anestesia è inferiore a quella richiesta per l'induzione.
Slovak: Koncentrácia sevofluranu nevyhnutná na udržanie anestézie je nižšia ako bola požadovaná na jej indukciu.
Italian: La somministrazione di sevoflurano deve essere personalizzata in base alla risposta del cane o del gato.
Slovak: Podávanie sevofluranu musí byť individuálne stanovené a založené na odpovedi psa alebo mačky.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità delle disposizioni di legge locali.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Italian: IRLANDA.
Slovak: ÍRSKO.
Italian: In uno studio di laboratorio, l'uso di un regime anestetico comprendente acepromazina/ossimorfone/tiopentale/sevoflurano ha causato risvegli prolungati in tutti i cani trattati, rispetto ai risvegli nei cani anestetizzati con sevoflurano da solo.
Slovak: V laboratórnej štúdii viedlo používanie anestetického režimu acepromazín/oxymorfón/tiopental/sevofluran k oneskorenému zotaveniu sa všetkých liečených psov v porovnaní so zotavovaním psov anestézovaných samotným sevofluranom.
Italian: 100% v/v sevoflurano
Slovak: 100% v/v sevofluran
Italian: La pressione sanguigna arteriosa deve essere monitorizzata ad intervalli frequenti durante l'anestesia con il sevoflurano.
Slovak: Arteriálny tlak krvi by sa mal počas anestézie sevofluranom monitorovať v častých intervaloch.
Italian: {Etichetta per flaconi }
Slovak: Etiketa fľaštičku
Italian: Il sevoflurano può provocare un piccolo aumento della pressione intracranica in condizioni di normocapnia nei cani.
Slovak: Sevofluran môže zapríčiniť malý nárast vnútrolebečného tlaku (VLT) za podmienok normokapnie u psov.
Italian: Nei cani con trauma cranico o altre patologie che li mettono a rischio di un maggiore aumento della pressione cranica, si consiglia di indurre l'ipocapnia per mezzo di iperventilazione controllata come mezzo per prevenire i cambiamenti nell'aumento della pressione intracranica.
Slovak: U psov s poranením hlavy alebo inými stavmi spôsobujúcimi riziko zvýšeného VLT sa odporúča vzbudenie hypokapnie pomocou kontrolovanej hyperventilácie za účelom zabránenia zmien vo VLT.
Italian: Il sovradosaggio di Sevohale può provocare profonda depressione respiratoria.
Slovak: Predávkovanie liekom Sevohale môže viesť k ťažkému útlmu dýchania.
Italian: Nei gatti l'anestesia chirurgica viene mantenuta con concentrazioni di sevoflurano di 3,7-4,5%.
Slovak: U mačiek je chirurgická hladina anestézie udržiavaná koncentráciou sevofluranu 3,7-4,5%
Italian: I regimi anestetici che comprendono preanestesia con oppiodi, alfa-2-agonisti, benzodiazepina o fenotiazina consentono l'uso di concentrazioni di mantenimento di sevoflurano inferiori.
Slovak: Anestetické režimy zahŕňajúce premedikáciu s obsahom ópioidu, alfa-2agonistu, benzodiazepínu alebo fenotiazínu, pripúšťajú použitie nižších udržiavacích koncentrácií sevofluranu.
Italian: Per minimizzare questa reazione nei circuiti anestetici di respirazione in circuito chiuso, Sevohale non si deve fare passare attraverso calce sodata o idrossido di bario lasciati asciugare.
Slovak: Za účelom minimalizácie tejto reakcie v anestetických okruhoch na opakované dýchanie by Sevohale nemal byť prepúšťaný cez nátronové vápno alebo hydroxid bárnatý, ktoré boli vysušené.
Italian: I livelli chirurgici dell'anestesia nel cane sano possono essere mantenuti con concentrazioni inspirate di 3,3-3,6% di Sevohale in presenza di preanestesia.
Slovak: Chirurgické hladiny anestézie u zdravého psa môžu byť udržiavané s inhalačnými koncentráciami 3,3 až 3,6% za prítomnosti premedikácie.
Italian: In casi di grave depressione cardiopolmonare, si deve interrompere la somministrazione di sevoflurano, assicurare l'esistenza di una via respiratoria pervia e avviare la ventilazione assistita o controllata con ossigeno puro.
Slovak: V prípadoch vážneho kardiopulmonárneho útlmu prerušiť podávanie sevofluranu, zabezpečiť priechodnosť dýchacích ciest a začať podpornú alebo kontrolovanú ventiláciu čistým kyslíkom.
Italian: La somministrazione dell'anestesia generale deve essere personalizzata in base alla risposta del cane o del gato.
Slovak: Podávanie celkovej anestézie musí byť individuálne stanovené a založené na odpovedi psa mačky.
Italian: Non usare in animale in cui si conosca o si sospetti la suscettibilità genetica all'ipertermia maligna.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorým bola dokázaná, alebo ktorí sú podozriví z genetickej predispozície na malígnu hypertermiu.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Sevohale vapore liquido per inalazione per cani e gatti, 100% v/v sevoflurano
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Sevohale Vodná para na inhaláciu pre psov a mačky, 100% v/v sevofluran
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto medicinale veterinario agli animali
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Italian: Sevoflurano 100% v/v
Slovak: Sevofluran 100% v/v
Italian: Dati limitati sono disponibili sugli effetti degli alfa-2agonisti altamente potenti (medetomidina, romfidina e dexmedetomidina) come trattamento per la preanestesia.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o vplyvoch vysoko účinných alfa-2-agonistov (medetomidín, romifidín a dexmedetomidín) ako premedikácie.
Italian: Non usare in animale con ipersensibilità conosciuta al sevoflurano o ad altri agenti anestetici alogenati.
Slovak: Nepoužívať u zvierat so známou precitlivosťou na sevofluran alebo iné halogénované anestetiká.
Italian: Nei cani, con il sevoflurano, come con l'uso di altri agenti anestetici alogenati, si possono verificare aumenti transitori di aspartato aminotransferasi (AST), alanina aminotransferasi (ALT), lattato deidrogenasi (LDH), bilirubina e conta leucocitaria.
Slovak: Pri použití sevofluranu ako aj iných halogénovaných anestetík sa môže objaviť prechodné zvýšenie hladín aspartát aminotransferázy (AST), alanín aminotransferázy (ALT), laktát dehydrogenázy (LDH),
Italian: In comune con altri anestetici inalatori, la MAC (Concentrazione Alveolare Minima) del sevoflurano viene ridotta dalla somministrazione concomitante delle benzodiazepine e degli oppiodi.
Slovak: Ako aj u iných inhalačných anestetík, je MAK (minimálna alveolárna koncentrácia) sevofluranu znížená súčasným podávaním benzodiazepínov a ópioidov.
Italian: ESPAÑA Tel: +34 93 4802277
Slovak: Tel: +34 93 4802277
Italian: Co. Galway IE - Ireland Tel.: + 353 91 841788
Slovak: Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Italian: La bradicardia può essere interrottaa dalla somministrazione di anticolinergici.
Slovak: Bradykardiu možno zvrátiť podávaním anticholinergík.
Italian: • Evitare di usare la somministrazione con la maschera per l'induzione e il mantenimento prolungati dell'anestesia generale.
Slovak: Vyhýbať sa použitiu masky na predĺženú indukčnú a uržiavaciu fázu celkovej anestézie.