FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: (j.m.
Lithuanian: [val.
Polish: Przerwanie stosowania leku VEYVONDI
Lithuanian: Nustojus vartoti VEYVONDI
Polish: Rozpuszczalnik: 20 ml (10 mg/ml)
Lithuanian: Milteliai: 200 mg Tirpiklis; 20 ml 10 mg/ml
Polish: 1 fiolka + 1 worek infuzyjny + 1 strzykawka + 1 łącznik fiolki
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 infuzijų maišelis + 1 švirkštas + 1 buteliuko adapteris
Polish: 200 mg Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do infuzji
Lithuanian: 200 mg Milteliai ir tirpiklis infuziniam tirpalui
Polish: Proszek: fiolka (szklana) Rozpuszczalnik: worek infuzyjny
Lithuanian: Tirpiklis: infuzijų maišelis
Polish: 1 butelka
Lithuanian: Leisti į veną stiklo buteliukas
Polish: Te środki ostrożności dotyczą także dzieci.
Lithuanian: Šios atsargumo priemonės taip pat taikytinos vaikams.
Polish: Gwiazdką (*) oznaczono interakcje dwustronne.
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėti abipusės sąveikos atvejai.
Polish: Nie chłodzić, nie zamrażać.
Lithuanian: Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Polish: Zmiana wartości średniej geometrycznej (%)
Lithuanian: Sąveika Geometrinio vidurkio pokytis (%)
Polish: Wysuszyć obydwie części.
Lithuanian: Abi dalis išdžiovinkite.
Polish: * Dotyczy również pacjentów w wieku 15 lat i starszych.
Lithuanian: * Taip pat taikomas 15 metų ir vyresniems pacientams.
Polish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Włochy
Lithuanian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
Polish: Dostępne dane opisano w punktach 4.8 i 5.1, jednakże na ich podstawie nie można ustalić żadnych zaleceń dotyczących dawkowania.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys pateikiami 4.8 ir 5.1 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Polish: • oparzenie słoneczne
Lithuanian: • nudegimas nuo saulės;
Polish: Produkt leczniczy [Mechanizm interakcji]
Lithuanian: Vaistinis preparatas [sąveikos mechanizmas]
Polish: 37530 Poce-sur-Cisse
Lithuanian: 37530 Pocé-Sur-Cisse
Polish: Przeciwwskazane (patrz punkt 4.3)
Lithuanian: Kontraindikacija (žr. 4.3 skyrių)
Polish: Ten lek należy stosować jedynie pod nadzorem lekarza.
Lithuanian: Šį vaistą galima vartoti tik prižiūrint gydytojui.
Polish: Enzym ten wykazuje polimorfizm genetyczny.
Lithuanian: Šis fermentas rodo genetinį polimorfizmą.
Polish: W tym akatyzja i parkinsonizm.
Lithuanian: Įskaitant akatiziją ir parkinsonizmą.
Polish: 1 butelka 45 g
Lithuanian: Vienas 45 g buteliukas.
Polish: Dostosowanie dawki (dorośli)
Lithuanian: Dozės koregavimas (suaugusiesiems)
Polish: Następnie spłukać wodą.
Lithuanian: Tada išskalaukite vandeniu.
Polish: Różnica w odsetkach i 95% przedział ufności (CI)
Lithuanian: Proporcijų skirtumas ir 95 % pasikliovimo intervalas (CI)
Polish: Należy skontrolować worek, aby upewnić się, że infuzja zakończyła się.
Lithuanian: Reikia apžiūrėti maišelį ir įsitikinti, kad infuzija baigta.
Polish: Ciężkie niepożądane reakcje dermatologiczne
Lithuanian: Sunkios nepageidaujamos dermatologinės reakcijos
Polish: Przeżycie do dnia 180
Lithuanian: Išgyveno iki 180 paros
Polish: Inne istotne działania niepożądane, których częstość nie jest znana, ale które należy niezwłocznie zgłosić lekarzowi:
Lithuanian: Kitas reikšmingas šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas, bet apie jį reikia skubiai pranešti savo gydytojui:
Polish: Każdy zestaw jest przeznaczony wyłącznie do jednorazowego użytku.
Lithuanian: Kiekvienas rinkinys skirtas tik vienkartiniam naudojimui.
Polish: Z tego względu u dzieci od 2 do < 12 lat zaleca się stosowanie zawiesiny doustnej.
Lithuanian: Todėl nuo 2 iki < 12 metų vaikams rekomenduojama vartoti geriamosios suspensijos formą.
Polish: • Dziecku można podawać tabletki, jeżeli jest w stanie je przełknąć.
Lithuanian: • Tablečių galima skirti tik tuo atveju, jei vaikas gali nuryti tabletę.
Polish: Jeśli istnieje możliwość oznaczenia lekowrażliwości, wartość MIC może być zinterpretowana na podstawie kryteriów stężenia granicznego ustalonego przez Europejski Komitet Badania Wrażliwości Drobnoustrojów (EUCAST, ang. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing).
Lithuanian: Jeigu yra galimybė atlikti priešgrybelinio jautrumo mėginį, MSK duomenis galima interpretuoti, naudojant jautrumo ribų kriterijus, kuriuos nustatė Europos antimikrobinio jautrumo tyrimų komitetas (angl., the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing [EUCAST]).
Polish: Działa on zabijając grzyby wywołujące zakażenia lub hamując ich wzrost.
Lithuanian: Jis sunaikina užkrečiamąsias ligas sukeliančius grybelius arba stabdo jų augimą.
Polish: • należy natychmiast poinformować lekarza, jeśli wystąpi
Lithuanian: - nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu pasireiškia:
Polish: Należy zawsze dodać w sumie 46 ml wody bez względu na przyjmowaną dawkę.
Lithuanian: Visada reikia įpilti iš viso 46 ml vandens, nežiūrint, kokią dozę turite gerti.
Polish: Spowoduje to powrót leku do butelki.
Lithuanian: Tokiu būdu vaistas vėl sutekės į buteliuką.
Polish: Konieczne może być zmniejszenie dawki metadonu (patrz punkt 4.5).
Lithuanian: Gali prireikti mažinti metadono dozę (žr. 4.5 skyrių).
Polish: Obecnie nie ma wystarczających danych pozwalających na zalecanie odpowiedniego dawkowania w takiej sytuacji (patrz punkt 4.5).
Lithuanian: Šiuo metu nepakanka duomenų, kad būtų galima pateikti dozavimo rekomendacijas, esant tokioms aplinkybėms (žr. 4.5 skyrių).
Polish: Mechanizm działania jest nieznany, jednak miejsce działania znajduje się najprawdopodobniej w siatkówce.
Lithuanian: Poveikio mechanizmas nežinomas, labiausiai tikėtina, kad vaistinio preparato veikimo vieta yra tinklainė.
Polish: Niebieski port
Lithuanian: Mėlynasisi prievadas
Polish: Średni czas badania wynosił w obydwu grupach 15 dni.
Lithuanian: Vidutinė gydymo trukmė abiejose tyrimo grupėse buvo 15 parų.
Polish: Nie wstrzykiwać leku szybko.
Lithuanian: Nesušvirkškite vaisto pernelyg greitai.
Polish: Patrz ustęp „Upośledzenie widzenia" w punkcie 4.8.
Lithuanian: „Regos sutrikimų" paragrafą 4.8 skyriuje.
Polish: Poniższe instrukcje dotyczą stosowania zarówno w przypadku leczenia jak i profilaktycznie
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta ir gydymui, ir profilaktikai
Polish: W przypadku każdego zestawu należy przestrzegać instrukcji dotyczącej rozpuszczania, rozcieńczania i podawania produktu.
Lithuanian: Naudojant kiekvieną rinkinį, reikia laikytis paruošimo, skiedimo ir vartojimo instrukcijų.
Polish: Niemniej jednak niektóre z nich mogą być poważne i mogą wymagać interwencji lekarza.
Lithuanian: Vis dėlto kai kuris šalutinis poveikis gali būti sunkus ir gali prireikti medicininės pagalbos.
Polish: Co to jest lek VFEND i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra VFEND ir kam jis vartojamas
Polish: Upośledzenie wzroku jest przemijające i w pełni odwracalne, w większości ustępuje samoistnie w ciągu 60 minut, nie obserwowano istotnych klinicznie, długoterminowych zaburzeń widzenia.
Lithuanian: Šie regos pokyčiai buvo laikini ir visiškai grįžtami, dauguma jų savaime visiškai išnyko per 60 minučių ir nesukėlė kliniškai reikšmingo ilgai trunkančio regėjimo sutrikimo.
Polish: Leku VFEND nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Lithuanian: VFEND negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
Polish: Pięćdziesięcioro troje dzieci w wieku od 2 do <18 lat leczono worykonazolem w ramach dwóch prospektywnych, otwartych, nieporównawczych, wieloośrodkowych badań klinicznych.
Lithuanian: Penkiasdešimt trys vaikai nuo 2 iki < 18 metų buvo gydomi vorikonazolu dviejuose perspektyviniuose atviruose nelyginamuosiuose daugiacentriuose klinikiniuose tyrimuose.
Polish: Należy uważnie sprawdzić zawartość worka, by upewnić się, że nie ma żadnych cząstek stałych.
Lithuanian: Maišelio turinį reikia atidžiai apžiūrėti, kad įsitikintumėte, jog jame nėra dalelių.
Polish: Lek ten nie wymaga specjalnych warunków przechowywania.
Lithuanian: Šiam vaistui jokių specialių laikymo sąlygų nereikia.
Polish: Należy unikać jakiejkolwiek ekspozycji na światło słoneczne podczas leczenia.
Lithuanian: Gydymo metu turite vengti bet kokių saulės spindulių ir buvimo saulėje.
Polish: Częstość występowania przedstawiono w sposób następujący: Bardzo często (1/10); Często (1/100 do <1/10); Niezbyt często (1/1000 do <1/100); Rzadko (1/10 000 do <1/1000); Bardzo rzadko (<1/10 000); Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Polish: Przechowywać w czystym, bezpiecznym miejscu razem z lekiem.
Lithuanian: Švirkštą laikykite švarioje saugioje vietoje kartu su vaistu
Polish: Leczeniu kandydemii u pacjentów bez towarzyszącej neutropenii.
Lithuanian: kandidemijos gydymas pacientams, kuriems nėra neutropenijos;
Polish: Istotne instrukcje bezpiecznego i skutecznego korzystania z zestawu do infuzji
Lithuanian: Svarbiausios instrukcijos, kad infuzijų rinkinys būtų naudojamas saugiai ir veiksmingai
Polish: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata zbyt mała ilość danych
Lithuanian: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata
Polish: VFEND jest lekiem przeciwgrzybiczym.
Lithuanian: VFEND yra priešgrybelinis vaistas.
Polish: Nie obserwowano klinicznie istotnych różnic, analizując dane dotyczące bezpieczeństwa stosowania w zależności od wieku, rasy i płci.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingų saugumo pokyčių atsižvelgiant į amžių, rasę ar lytį nepastebėta.
Polish: • kardiomiopatia, zwłaszcza z towarzyszącą niewydolnością serca,
Lithuanian: • kardiomiopatija, ypač esant širdies nepakankamumui;
Polish: Biały lub zbliżony do białego proszek.
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos spalvos milteliai.
Polish: Wytwórca: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francja
Lithuanian: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Prancūzija.
Polish: Zalecany schemat dawkowania przy profilaktyce jest taki sam, jak dla leczenia w odpowiednich grupach wiekowych.
Lithuanian: Profilaktikai rekomenduojamas toks pats dozavimo režimas kaip ir atitinkamų amžiaus grupių gydymo režimas.
Polish: Współczynnik przeżycia w dniu 180 wynosił 80,0% (32/40), a po roku - 70,0% (28/40).
Lithuanian: Išgyvenimo dažnis 180 parą buvo 80,0 % (32 iš 40 pacientų), po 1 metų - 70,0 % (28 iš 40 pacientų).
Polish: 3c Delikatnie obracać fiolkę aż do całkowitego rozpuszczenia proszku.
Lithuanian: 3c Švelniai pasukiokite flakoną, kol visi milteliai ištirpsta.
Polish: Konieczne może być zmniejszenie dawki metadonu.
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti metadono dozę.
Polish: Lekarz decyduje o dawce leku na podstawie masy ciała i rodzaju zakażenia.
Lithuanian: Gydytojas nustatys dozę, atsižvelgdamas į Jūsų kūno masę ir infekcijos rūšį.
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego nadwrażliwość reakcja anafilaktyczna
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai padidėjęs jautrumas anafilaktoidinė reakcija
Polish: Badania rakotwórczości SBECD nie zostały przeprowadzone.
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio tyrimų su SBECD neatlikta.
Polish: Lek zawiera sacharozę.
Lithuanian: Sudėtyje yra sacharozės.
Polish: Często (≥1/100 do <1/10)
Lithuanian: Dažni nuo ≥ 1/100 iki < 1/10
Polish: Konieczne może być częste monitorowanie reakcji niepożądanych związanych z opioidami (patrz punkt 4.5).
Lithuanian: Gali prireikti dažnai stebėti, ar neatsiranda su opioidais susijusių nepageidaujamų reakcijų (žr. 4.5 skyrių).
Polish: Ogólnie profil bezpieczeństwa worykonazolu w populacji dzieci był podobny jak u dorosłych.
Lithuanian: Apskritai, varikonazolo saugumo pobūdis vaikų populiacijoje buvo panašus į suaugusiųjų.
Polish: Mediana czasu trwania stosowania profilaktycznego badanego leku w grupie MITT wynosiła 95,5 dnia.
Lithuanian: Vidutinė profilaktinio gydymo tiriamuoju preparatu trukmė buvo 95,5 paros MITT grupėje.
Polish: Podczas stosowania profilaktycznie nie zaleca się dostosowywania dawki w przypadku braku skuteczności lub wystąpienia działań niepożądanych związanych z leczeniem.
Lithuanian: Vartojant profilaktikai dozės koreguoti nerekomenduojama, jeigu veiksmingumas nepakankamas arba atsiranda su gydymu susijusių nepageidaujamų reiškinių.
Polish: W czasie terapii lekiem VFEND:
Lithuanian: Gydymo VFEND metu:
Polish: • Strzykawkę można następnie usunąć, a zawartość worka infuzyjnego należy delikatnie wymieszać, obracając worek kilka razy.
Lithuanian: • Tada švirkštą galite išsukti, o infuzijų maišelio turinį atsargiai sumaišykite keletą kartų apversdami maišelį.
Polish: Zanieczyszczenie to należy uznać za substancję potencjalnie rakotwórczą dla ludzi.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad šios priemaišos gali daryti kancerogeninį poveikį žmogui.
Polish: Wpływ worykonazolu na erytromycynę lub azytromycynę jest nieznany.
Lithuanian: Vorikonazolo poveikis eritromicinui arba azitromicinui nežinomas.
Polish: Zaleca się uważne monitorowanie stężenia glukozy we krwi.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Polish: Zawiesiny VFEND nie należy mieszać z innymi lekami.
Lithuanian: VFEND suspensijos negalima maišyti su jokiais kitais vaistais.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki przeciwgrzybicze działające ogólnie - pochodna triazolu, kod ATC: J02A C03.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio poveikio priešgrybeliniai vaistiniai preparatai (triazolo dariniai), ATC kodas - J02A C03.
Polish: Większość (>94%) całkowitej radioaktywności jest wydalana w ciągu pierwszych 96 godzin, zarówno po podaniu dożylnym, jak i doustnym.
Lithuanian: Daugiausia (> 94 ) radioaktyvios medžiagos išsiskiria per pirmąsias 96 valandas ir vartojant vaistinį preparatą per burną, ir į veną.
Polish: Konwencjonalne badania farmakologiczne dotyczące bezpieczeństwa stosowania, genotoksyczności lub potencjalnego działania rakotwórczego nie ujawniły szczególnego zagrożenia dla ludzi.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, genotoksiškumo ir galimo kancerogeniškumo tyrimai specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Polish: Dane uzyskane po wprowadzeniu leku do obrotu sugerują, że reakcja skórna (zwłaszcza rumień) może częściej występować u dzieci niż u osób dorosłych.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką gauti duomenys rodo, kad vaikams odos reakcijų (ypač eritema) gali atsirasti dažniau nei suaugusiesiems.
Polish: • wysypka skórna o ciężkim przebiegu lub pęcherze
Lithuanian: • sunkus odos bėrimas arba pūslės;
Polish: Niektóre leki przyjmowane jednocześnie z lekiem VFEND mogą zmieniać jego działanie, jak również VFEND może wpływać na działanie innych leków.
Lithuanian: Kai kurie kartu vartojami vaistai gali daryti įtaką VFEND poveikiui arba VFEND gali turėti įtakos šių vaistų veikimui.
Polish: Nie przeprowadzono odpowiednich badań klinicznych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności stosowania worykonazolu dłużej niż przez 180 dni.
Lithuanian: Vorikonazolo vartojimo ilgesnį nei 180 parų laikotarpį saugumas ir veiksmingumas nebuvo tinkamai ištirtas klinikiniuose tyrimuose.
Polish: Jednakże aktywność in vitro worykonazolu przeciw poszczególnym gatunkom Candida nie jest jednakowa.
Lithuanian: Vis dėlto in vitro vorikonazolo aktyvumas Candida rūšims yra nevienodas.
Polish: Następnie połączoną strzykawkę i fiolkę należy delikatnie obracać, aby proszek VFEND całkowicie się rozpuścił i nie było widocznych cząstek stałych (nie wstrząsać).
Lithuanian: Tada sujungtus švirkštą ir flakoną reikia atsargiai pasukioti, kad VFEND milteliai visiškai ištirptų ir tirpale nebūtų matomų dalelių (negalima kratyti).
Polish: U szczurów, myszy i psów worykonazol wywoływał także minimalne zmiany w nadnerczach.
Lithuanian: Be to, žiurkėms, pelėms ir šunims vorikonazolas sukėlė nežymius antinksčių pokyčius.
Polish: • Otrzymuje się w ten sposób 20 ml przezroczystego koncentratu zawierającego 10 mg/ml worykonazolu.
Lithuanian: • Tokiu būdu gaunamas ištraukiamas 20 ml kiekis skaidraus koncentrato, kuriame yra 10 mg/ml vorikonazolo.
Polish: Spośród wszystkich pacjentów 58% poddano kondycjonowaniu mieloablacyjnemu.
Lithuanian: 58 % pacientų buvo taikomi mieloabliaciniai gydymo režimai.
Polish: W przypadku zaobserwowania cząstek stałych wyrzucić worek infuzyjny.
Lithuanian: Jeigu yra matomų dalelių, infuzijų maišelį išmeskite.
Polish: Dlatego należy dołożyć wszelkich starań, aby zidentyfikować wyizolowany szczep Candida do konkretnego gatunku.
Lithuanian: Todėl kiekvieną kartą reikia stengtis identifikuoti Candida rūšį.
Polish: 20 ml strzykawka typu Luer-lokTM
Lithuanian: 20ml Luer-lokTM švirkštas
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 marca 2002 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 21 luty 2012
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2012 m.
Polish: W badaniach klinicznych 705 pacjentów leczono worykonazolem dłużej niż 12 tygodni, z czego 164 pacjentów przyjmowało go przez ponad 6 miesięcy.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ilgiau kaip 12 savaičių vorikonazolo vartojo 705 pacientai, daugiau kaip 6 mėnesius - 164 ligoniai.
Polish: Dane o skuteczności klinicznej były poparte ograniczonymi danymi o lekowrażliwości.
Lithuanian: Klinikinio poveikio veiksmingumas buvo paremtas ribotais mikroorganizmų jautrumo duomenimis.
Polish: Stosowanie profilaktyczne badanego leku rozpoczęto niezwłocznie po przeszczepieniu macierzystych komórek krwiotwórczych: 224 pacjentów otrzymywało worykonazol, a 241 pacjentów otrzymywało itrakonazol.
Lithuanian: Profilaktika tiriamuoju preparatu buvo pradėta iš karto po hemopoezinių kamieninių ląstelių transplantacijos: 224 pacientai vartojo vorikonazolo ir 241 pacientas - itrakonazolo.
Polish: W przypadku obecności cząstek zamieszać i sprawdzić ponownie.
Lithuanian: Jeigu yra matomų dalelių, dar pasukiokite ir dar sykį apžiūrėkite.
Polish: Proszek: przed rozpuszczeniem przechowywać w lodówce .
Lithuanian: Laikyti šaldytuve iki praskiedimo.
Polish: Na podstawie analizy farmakokinetyki populacji w wieku od 12 do 14 lat, młodzież z masą ciała mniejszą niż 50 kg powinna otrzymywać dawki dla dzieci (patrz punkt 4.2).
Lithuanian: Remiantis farmakokinetikos duomenų populiacijoje analize, 12-14 metų paaugliai, kurių kūno masė yra mažesnė kaip 50 kg, turi vartoti vaikų dozes (žr. 4.2 skyrių).
Polish: Czas trwania stosowania profilaktycznego powinien być możliwie najkrótszy oraz uzależniony od ryzyka rozwoju inwazyjnego zakażenia grzybiczego (IFI, ang. Invasive fungal infection), określonego przez neutropenię lub immunosupresję.
Lithuanian: Profilaktinis gydymas turi būti kuo trumpesnis, priklausomai nuo invazinės grybelių sukeltos infekcijos atsiradimo rizikos, kurią rodo neutropenija arba imunosupresija.
Polish: Całkowita objętość zawiesiny po rozpuszczeniu musi wynosić 75 ml.
Lithuanian: Po paruošimo bendras suspensijos tūris turi būti 75 ml.
Polish: Ze względu na pozytywny wynik testu maksymalizacji na świnkach morskich (ang. guinea pig maximisation testGPMT), lekarze powinni zdawać sobie sprawę, że postać dożylna leku może wywoływać reakcje nadwrażliwości.
Lithuanian: guinea pig maximisation test - jūros kiaulyčių maksimizavimo testas) yra teigiamas, vaistinį preparatą skiriantis gydytojas turi atkreipti dėmesį į tai, kad į veną vartojamos formos vaistinis preparatas gali sukelti padidėjusio jautrumo reakciją.
Polish: 2c Pobrać dokładnie 19 ml roztworu i odkręcić strzykawkę.
Lithuanian: 2c Ištraukite tiksliai 19 ml tirpalo ir švirkštą nusukite.
Polish: R-metadon (aktywny) Cmax  31% R-metadon (aktywny) AUC 
Lithuanian: R-metadono (aktyvus) Cmax  31 % R-metadono (aktyvus) AUC 
Polish: Termin ważności rozpuszczonej zawiesiny wynosi:
Lithuanian: Praskiestos suspensijos tinkamumo laikas:
Polish: Powtórzyć czynności z punktu 3.
Lithuanian: Pakartokite 3 veiksmą.
Polish: Stosowanie worykonazolu wiązało się z wydłużeniem odstępu QTc.
Lithuanian: Vorikonazolas buvo susijęs su QTc intervalo pailgėjimu.
Polish: Wyciągnąć tłok strzykawki i umyć obie części w ciepłej wodzie z mydłem.
Lithuanian: Stūmoklį ištraukite iš švirkšto ir abi dalis išplaukite šiltame muiliname vandenyje.
Polish: Zawiesiny nie należy dodatkowo rozcieńczać wodą lub innymi substancjami.
Lithuanian: Suspensijos negalima papildomai skiesti vandeniu arba kitais tirpikliais.
Polish: Zaleca się, aby to farmaceuta przygotował zawiesinę leku VFEND przed jej pierwszym wydaniem.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad vaistininkas paruoštų VFEND suspensiją prieš išduodamas ją Jums.
Polish: Bardzo ważne jest, aby poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich obecnie lub ostatnio przyjmowanych lekach, nawet tych, które wydawane są bez recepty lub lekach roślinnych.
Lithuanian: Labai svarbu pasakyti gydytojui arba vaistininkui, jei vartojate arba vartojote kokių nors kitų vaistų, net ir įsigytų be recepto arba vaistažolių preparatų.
Polish: Po upływie tego terminu nieużytą zawiesinę należy zniszczyć.
Lithuanian: Po šios datos nesuvartotą suspensiją reikia išmesti.
Polish: W analizie tej w obu grupach badanych reakcję na leczenie zaobserwowano u 41% pacjentów.
Lithuanian: Šios analizės metu geras veiksmingumas nustatytas 41% pacientų abiejose gydymo grupėse.
Polish: Maksymalne wydłużenie czasu protrombinowego było 2-krotne.
Lithuanian: Protrombino laikas daugiausiai pailgėjo maždaug 2 kartus.
Polish: 4 Delikatnie odwrócić fiolkę.
Lithuanian: 4 Flakoną atsargiai apverskite.
Polish: 6a Odwrócić worek infuzyjny.
Lithuanian: 6a Apverskite infuzijų maišelį.
Polish: Każda butelka zawiera 3 g worykonazolu.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 3 g vorikonazolo.
Polish: 5a Odwrócić worek infuzyjny i dokręcić strzykawkę do niebieskiego portu.
Lithuanian: 5a Apverskite infuzijų maišelį ir įsukite švirkštą į Mėlynąjį prievadą.
Polish: Kwas cytrynowy bezwodny Sodu benzoesan (E211) Naturalny zapach pomarańczowy
Lithuanian: Bevandenė citrinų rūgštis Natrio benzoatas (E 211) Natūrali apelsinų skonio medžiaga
Polish: Pfizer Europe MA EEIG (logo)
Lithuanian: Pfizer Europe MA EEIG (registruotojo emblema)
Polish: • kandydemią (inny rodzaj zakażenia grzybiczego, wywołanego przez grzyby z rodzaju Candida) u pacjentów bez towarzyszącej neutropenii (pacjenci niemający zmniejszonej liczby białych krwinek),
Lithuanian: • kandidemija (kitos rūšies (Candida) grybelių sukelta infekcinė liga) pacientams, kuriems nėra neutropenijos (pacientai, kurių kraujyje nėra nenormaliai mažo baltųjų kraujo ląstelių (leukocitų) kiekio);
Polish: Jeśli lek podawany jest dziecku, należy upewnić się, że dziecko siedzi lub jest trzymane w pozycji pionowej przed podaniem leku.
Lithuanian: Jeigu vaistas turi būti skiriamas vaikui, pasodinkite vaiką arba laikykite vertikalioje padėtyje prieš vartojant vaistą.
Polish: Jeżeli zaistnieje konieczność podania kilku fiolek, dla każdej fiolki musi być zastosowany odrębny, sterylny worek z chlorkiem sodu.
Lithuanian: Jeigu reikia kelių flakonų, kiekvieną atskirą flakoną reikia skirti naudojant atskirą sterilų natrio chlorido maišą.
Polish: Amfoterycyna B flukonazol (N=122)
Lithuanian: Amfotericinas B → flukonazolas (N=122)
Polish: • jednoczesne stosowanie produktów leczniczych, które mogą wydłużać odstęp QTc.
Lithuanian: • kartu vartojami vaistiniai preparatai, kurie ilgina QTc intervalą.
Polish: Worykonazol Cmax and AUC ↔ Brak konieczności zmiany dawki.
Lithuanian: Vorikonazolo Cmax ir AUC ↔ Dozės keisti nereikia.
Polish: Profil bezpieczeństwa worykonazolu u pacjentów młodych i w podeszłym wieku był podobny, i dlatego nie ma konieczności dostosowania dawkowania u osób w podeszłym wieku (patrz punkt 4.2).
Lithuanian: Vorikonazolo saugumo jauniems ir senyviems pacientams duomenys buvo panašūs, todėl senyviems žmonėms dozės koreguoti nebūtina (žr. 4.2 skyrių).
Polish: Wartości AUC, AUCt i AUC0- przedstawiają pole pod krzywą pomiędzy poszczególnymi dawkami, odpowiednio od czasu zero do czasu, gdy można było wykonać pomiar i od czasu zero do nieskończoności.
Lithuanian: AUC, AUCt ir AUC0- nurodo plotą po koncentracijų laiko atžvilgiu kreive atitinkamai per dozavimo intervalą, nuo nulinio laiko iki laiko, kuriuo koncentracijos buvo išmatuojamos, ir nuo nulinio laiko iki begalybės.
Polish: Ustawić odpowiednie tempo infuzji.
Lithuanian: Tiksliai nustatykite infuzijos greitį.
Polish: • stwierdzonej nadwrażliwości na inne azole.
Lithuanian: • buvo pasireiškusi alerginė reakcija kitiems azolams;