FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels und eine Anpassung der Insulindosis werden empfohlen, um eine optimale Einstellung des Blutzuckers zu erreichen.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
German: NovoRapid Penfill ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
German: Wie NovoRapid InnoLet zu benutzen ist
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
German: Die Symptome können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
German: H Stellen Sie die Anzahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
German: Zu Beginn einer Insulintherapie können Refraktionsanomalien, Ödeme oder Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid Injektionslösung im FlexPen
English: • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
German: Nadel eingestochen wird, mit Wasser und Seife, um Infektionen an der Infusionsstelle zu vermeiden.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Einheiten.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
German: 1 Patrone enthält 1,6 ml entsprechend 160 Einheiten.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
German: Entfernen Sie die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
German: NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
German: NovoRapid PumpCart ist eine vorgefüllte Patrone, die für den direkten Gebrauch in der Pumpe vorgesehen ist.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
German: NovoRapid ist ein modernes, schnell wirkendes Insulin (Insulinanalogon).
English: NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred.
German: Bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr kann NovoRapid anstatt löslichem Humaninsulin angewendet werden, wenn ein schneller Wirkeintritt bevorzugt wird, beispielsweise wenn es schwierig ist, die Insulindosis entsprechend den Mahlzeiten festzulegen.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
German: ► NovoRapid PumpCart ist eine vorgefüllte Patrone, die direkt in der Pumpe verwendet werden kann.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
German: • Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um die leere NovoRapid PumpCart Patrone aus Ihrer Pumpe zu entnehmen.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
German: Zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen mit je 10 ml oder eine Bündelpackung, die 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche enthält.
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
German: Falls notwendig, kann NovoRapid auch intravenös von einem Arzt oder anderem medizinischen Fachpersonal gegeben werden.
English: Expel any air from the syringe and check the dose.
German: Entfernen Sie die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie die Dosis.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
German: Es kann bis zu 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
German: NovoRapid PumpCart ist nur für Injektionen unter die Haut (subkutan) bei Verwendung einer Pumpe geeignet.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
German: Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe fest und schrauben dann die Nadel ab.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
English: Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
German: Bitte lesen Sie auch die „Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart vorgefüllte Patrone“.
English: ► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
German: ► Wenn Sie mit NovoRapid Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden,
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
German: Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, darf NovoRapid PumpCart nicht in einem Insulinpen verwendet werden.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
German: Es kann passieren, dass Sie danach einen Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel sehen.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: NovoRapid PumpCart kann bis zu 2 Wochen nicht über 30°C als Ersatz mitgeführt werden.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexPen beschrieben anwenden.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
German: NovoRapid InnoLet ist ein vorgefüllter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
German: Vorbereitung Ihres NovoRapid FlexTouch Pens Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres NovoRapid FlexTouch Pens, um sicherzustellen, dass dieser den Insulintyp enthält, den Sie benötigen.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
German: Ziehen Sie die Menge Luft, die der Dosis von NovoRapid entspricht, in die Spritze auf.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
German: ► Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, darf NovoRapid PumpCart nicht in einem Insulinpen verwendet werden.
English: NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
German: NovoRapid wird subkutan durch eine Injektion in die Bauchdecke, den Oberschenkel, den Oberarm, den Schulterbereich oder den Gesäßbereich injiziert.
English: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
German: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
English: Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
German: MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: In Gebrauch befindliches NovoRapid Penfill und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
German: ► wenn der FlexTouch fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
German: Kann im Kühlschrank aufbewahrt werden (2°C-8°C).
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
German: Packungsgrößen mit 5 oder 10 Patronen zu 3 ml.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
English: In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
German: 884 Patienten mit Typ 1 Diabetes zeigten reduzierte Werte für glykiertes Hämoglobin um 0,12 [95 % KI 0,03;
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid PumpCart
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
German: NovoRapid Durchstechflasche/NovoRapid PumpCart Kontinuierliche Subkutane Insulin-Infusion (CSII) NovoRapid kann für die CSII in Pumpensystemen verwendet werden, die für die Insulininfusion geeignet sind.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen immer ohne aufgeschraubte Nadel auf.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
German: 1 Patrone enthält 3 ml entsprechend 300 Einheiten.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG BÜNDELLABEL FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - mit Blue Box)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/99/119/024 5 Patronen zu 1,6 ml
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
German: • NovoRapid PumpCart muss während der Aufbewahrung und in Gebrauch vor übermäßiger
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
German: EU/1/99/119/011 1 Pen zu 3 ml EU/1/99/119/009 5 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/010 10 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/017 1 Pen zu 3 ml und 7 NovoFine Nadeln EU/1/99/119/018 1 Pen zu 3 ml und 7 NovoTwist Nadeln
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
German: Kann im Kühlschrank aufbewahrt werden (2°C bis 8°C).
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
German: Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit, Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
English: • Always use a new needle for each injection.
German: • Benutzen Sie für jede Injektion immer eine neue Nadel.
English: EXP/ During use: Use within 4 weeks
German: Verwendbar bis/ Während des Gebrauchs: Innerhalb von 4 Wochen verbrauchen.
English: Before using NovoRapid PumpCart
German: Vor der Anwendung von NovoRapid PumpCart
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
German: ► NovoRapid PumpCart ist nur für Injektionen unter die Haut (subkutan) bei Verwendung einer Pumpe geeignet.
English: Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
German: Verwenden Sie nicht die Insulinskala, da sie nur ungefähr anzeigt, wieviel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
German: NovoRapid hat im Vergleich zu löslichem Humaninsulin einen rascheren Wirkeintritt und eine kürzere Wirkdauer.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
German: NovoRapid FlexTouch ist ein vorgefüllter, farbkodierter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
German: Jede Patrone enthält 160 Einheiten Insulin aspart in 1,6 ml Injektionslösung.
English: How to use NovoRapid
German: Wie ist NovoRapid anzuwenden?
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie diese.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid FlexPen
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
German: Eine klinische Studie, in der präprandial verabreichtes lösliches Humaninsulin mit postprandial verabreichtem Insulin aspart verglichen wurde, wurde bei Kleinkindern durchgeführt (20 Patienten im Alter von 2 bis unter 6 Jahren, davon 4 Patienten jünger als 4 Jahre;
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
German: Grobe Behandlung oder Fehlgebrauch können eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
English: What you need to know before you use NovoRapid
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von NovoRapid beachten?
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid InnoLet beschrieben anwenden.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/012 1 Pen zu 3 ml EU/1/99/119/013 5 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/014 10 Pens zu 3 ml
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: In Gebrauch befindliches NovoRapid InnoLet und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C).
English: • If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
German: • Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
German: Tragen Sie zur Vorsicht immer einen Ersatz-Insulinpen bei sich, für den Fall, dass Ihr InnoLet verloren geht oder beschädigt wird.
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
German: Vor dem Einsetzen einer NovoRapid PumpCart Patrone in Ihre Pumpe
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
German: NovoRapid FlexPen ist ein vorgefüllter farbkodierter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid FlexTouch
English: NovoRapid vial
German: NovoRapid Durchstechflasche
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
German: • Setzen Sie eine NovoRapid PumpCart Patrone in das Patronenfach der Pumpe ein.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/99/119/015 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
German: NovoRapid PumpCart darf nur mit einem Insulininfusions-Pumpensystem, das für die Verwendung mit dieser Patrone vorgesehen ist, wie Accu-Chek Insight oder YpsoPump Insulinpumpen verwendet werden, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben.
English: Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
German: Alternativ können Sie auch in Ihren Oberschenkel oder Ihren Oberarm injizieren, falls Ihr Arzt es empfiehlt.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
German: Falls kein Tropfen an der Spitze erscheint, wird kein Insulin injiziert, selbst wenn sich die Dosisanzeige bewegt.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
German: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 Einheiten.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
German: Sie sollten daher immer Traubenzucker oder stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeiten bei sich haben.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens zu 3 ml.
English: • Do not refill NovoRapid PumpCart.
German: • NovoRapid PumpCart darf nicht wieder aufgefüllt werden.
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
German: Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktions- und Entwicklungstoxizität und Genotoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
German: Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens.
English: Drinking alcohol and taking NovoRapid
German: Anwendung von NovoRapid zusammen mit Alkohol
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
German: ► Nadeln und NovoRapid FlexPen dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
German: Halten Sie den Druckknopf solange gedrückt, bis die Dosisanzeige nach der Injektion wieder auf 0 zurückgeht.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen (FlexTouch)
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
German: F Stellen Sie mit dem Dosiseinstellring 2 Einheiten ein.
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1.000 Einheiten Insulin aspart in 10 ml Injektionslösung.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/003 5 Patronen zu 3 ml EU/1/99/119/006 10 Patronen zu 3 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/001 1 Durchstechflasche zu 10 ml EU/1/99/119/008 5 Durchstechflaschen zu 10 ml
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
German: Danach kann es bis zu 7 Tage nicht über 37 °C in einem Insulininfusions-Pumpensystem, das zur Verwendung mit dieser Patrone, wie die Accu-Chek Insight oder YpsoPump Insulinpumpe, vorgesehen ist, verwendet werden.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexTouch beschrieben anwenden.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
German: Für detaillierte Anwendungshinweise, siehe Packungsbeilage.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
German: EU/1/99/119/019 1 Fertigpen zu 3 ml EU/1/99/119/020 5 Fertigpens zu 3 ml EU/1/99/119/022 1 Fertigpen zu 3 ml and 7 NovoFine Nadeln EU/1/99/119/023 1 Fertigpen zu 3 ml and 7 NovoTwist Nadeln
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
German: NovoRapid FlexTouch wurde speziell für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist EinwegNadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm entwickelt.
English: Never share your pen or your needles with other people.
German: Teilen Sie niemals Ihren Pen oder Ihre Nadeln mit anderen Menschen.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
German: 10 ml Lösung in einer Durchstechflasche aus Glas (Typ I Glas), die mit einer Brombutyl-/PolyisoprenGummischeibe und einer vor Manipulationen schützenden Schutzkappe aus Plastik verschlossen ist.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
German: Einsetzen einer neuen NovoRapid PumpCart Patrone in Ihre Pumpe
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
German: Danach kann es bis zu 7 Tage unter 37°C in einer Insulinpumpe, die für die Verwendung mit dieser Patrone vorgesehen ist, wie z. B. der AccuChek Insight und der YpsoPump Insulinpumpe verwendet werden.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
German: Wie NovoRapid FlexPen zu benutzen ist
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
German: ► NovoRapid Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.