FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Latvian: 13C daudzums šajos paraugos tiks salīdzināts ar Jūsu normālo līmeni.
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
Latvian: Lūdzu, ierakstiet skaidri adresi, kur nosūtīt rezultātus:
Hungarian: Az eredmények magyarázata:
Latvian: Rezultātu skaidrojums:
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
Hungarian: Központ:
Latvian: Centrs:
Hungarian: Ennek a készletnek a tartalma elegendő egyetlen egy vizsgálat elvégzésére.
Latvian: Komplekta saturs ir pietiekams viena testa veikšanai.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Latvian: v. Atkārtojiet, izmantojot atlikušos stobriņus ar baltajiem vāciņiem.
Hungarian: Az IRMS forrás paramétereket és beállítását naponta kell optimalizálni.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
Hungarian: Azonnal zárja vissza a kupakot!
Latvian: Nekavējoties uzlieciet vāciņu.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Latvian: Specifiskuma vērtējumi visi bija virs 90% ar attiecīgi pārliecinošu apakšējo ticamības robežu no 85% līdz
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Latvian: Nav pietiekamu datu par Pylobactell testa diagnostisku ticamību, lai rekomendētu tā lietošanu pacientiem ar daļēju gastrektomiju un pacientiem jaunākiem par 18 gadiem (skatīt apakšpunktu 4.2).
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Īrija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
Hungarian: A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Latvian: IEPAKOJUMA SATURS UN CITA INFORMĀCIJA
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Hungarian: A jelentések szerint áthalad a placentán és penetrál a szembe.
Latvian: Ir ziņots, ka tā šķērso placentu un iekļūst acī.
Hungarian: EGYSZER HASZNÁLATOS Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Latvian: Pirms lietošanas izlasīt lietošanas instrukciju.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Latvian: Tikai pozitīvs urīnvielas elptests vien klīniski neapstiprina eradikācijas terapijas nepieciešamību.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Latvian: H.pylori supresija var dot viltus negatīvus rezultātus.
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Latvian: Jūs nedrīkst smēķēt pirms testa vai testa laikā.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Viena tablete
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Rázza jól össze, hogy feloldódjon!
Latvian: Labi sakratīt, lai izšķīst
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Latvian: Ja testa maltīte nav piegādāta, tad piemērotākā testa maltīte ir 200 ml tīras, neatšākidītas apelsīnu sulas.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Latvian: Pacientam viss saturs jāizdzer nekavējoties, pudelīti atkal uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un pacientam atkal jāizdzer viss saturs.
Hungarian: A H.pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3,5 értéket, azaz <3,5 a negatív és ≥3,5 a pozitív.
Latvian: Par izšķirošu punktu, lai atšķirtu H.pylori pozitīvus un negatīvus pacientus, ir pieņemta ekscesa vērtība 3.5, tas ir <3.5 ir negatīvs un ³3.5 ir pozitīvs.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Latvian: Pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (IRMS).
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Latvian: Šis svītru kods ir ārsta norādītais numurs, kuru izmantos analīžu laboratorijā pacienta identifikācijai; atlikušās divas uzlīmes ar svītru kodu ir paredzētas ārsta lietošanai uz pacienta izziņām/kartiņām u.c.
Hungarian: Két szívószál.
Latvian: Divus salmiņus.
Hungarian: • Két szívószál
Latvian: • 2 salmiņus
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Latvian: (iii) eradikācijas terapiju pēdējo 28 dienu laikā?
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
Latvian: Testa Maltīte: iedzeriet ieteikto testa maltīti.
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: PUDELĪTE SAJAUKŠANAI UN IEDZERŠANAI
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
Hungarian: Nem ismeretes.
Latvian: Nav zināmas
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Latvian: Tā izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Latvian: Ir pievienota arī drošības etiķete komplekta atkārtotai aizlīmēšanai.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Latvian: Pacientiem, kuri nepanes ieteicamo testa maltīti, vajadzētu dot alternatīvu testa maltīti.
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
Latvian: 5.3 Preklīniskie dati par drošumu
Hungarian: Nincs semmilyen kapcsolat a gyógyszer klinikai alkalmazásával kapcsolatban.
Latvian: Uztraukumam nav pamata attiecībā uz produkta klīnisko lietošanu.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Latvian: Pacientam jāizelpo, līdz salmiņš lēni un pilnīgi ir attālināts no stobriņa, kurš nekavējoties tiek aizkorķēts.
Hungarian: Multipozíciós automatikus mintavevőt (autosamplert) és vonalkód leolvasót kell használni, hogy nyomon lehessen követni a mintákat az elemzés során.
Latvian: Nepieciešams izmantot vairākpozīciju automātisko paraugu noņēmēju un svītru kodu lasītāju, lai nodrošinātu paraugu izsekošanu analīzes laikā.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Latvian: Ja ir nepieciešams atkārtots tests, to nevajadzētu veikt līdz nākamajai dienai.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Latvian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Latvian: Pylobactell nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo nav pietiekamu datu par efektivitāti.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Latvian: • gavēšana (pārtikas neuzņemšana) var Jums izraisīt veselības problēmas,
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
Latvian: (ii) protonu sūkņu inhibītori (PSI) pēdējo 14 dienu laikā?
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Latvian: Kā optimālu testa maltīti ieteicams lietot 200 ml tīras neatšķaidītas apelsīnu sulas.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts "PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT".
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ MAISIŅA ETIĶETE
Hungarian: ELEMZÉSIGÉNYLŐ ŰRLAP - Kérjük nyomtatott nagybetzükkel töltse ki
Latvian: ANALĪZES PIETEIKUMA LAPA - Lūdzu, aizpildiet ar lieliem burtiem.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS EU/1/98/064/001
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
Hungarian: KÉK DOBOZ
Latvian: KARTONA KASTĒ
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
Latvian: Centieties izvairīties no siekalu nonākšanas stobriņos.
Hungarian: Szüksége lesz egy kevés ivóvízre.
Latvian: Jums vajadzēs dzeramo ūdeni, lai veiktu testu.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország Tel.: +44 (0)1953 607856
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija Tālr. +44 (0)1953 607856
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Latvian: Balta, bikonveksa tablete.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
Latvian: Pēc četru paraugu stobriņu un papīru ievietošanas iepakojumā, izmantojiet drošības etiķeti, lai aizlīmētu iepakojuma vāciņu, un nosūtiet uz kvalificētu laboratoriju analīzei.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Latvian: Pylobactell var lietot grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Hungarian: A készítmény kizárólag diagnosztikai célra szolgál.
Latvian: Preparātu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
Latvian: Šo 13C var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojiet no plaušām.
Hungarian: Oldódó tabletta.
Latvian: Šķīdināmā tablete.
Hungarian: A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre-karbamid és a poszt-karbamid légzésminták (lásd a 6.6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
Latvian: isotope-ratio-mas spectrometry) vai ar kādu citu attiecīgi apstiprinātu metodi, kas veikta kvalificētā laboratorijā un ir noteikta kā absolūta starpība (ekscess) vērtībai starp "pirms un pēc urīnviela" elpas paraugiem (skatīt apakšpunktu 6.6).
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šim testam nevajadzētu ietekmēt Jūsu sp''eju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Latvian: Citas zāles un Pylobactell
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Latvian: • Jums ir ilgstošas kuņģa problēmas (atrofisks gastrīts), jo elptestam var būt nepareizi rezultāti un H. Pylori klātbūtnes konstatēšanai var būt nepieciešamas citas pārbaudes,
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS analīzes veikšanas.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Latvian: Izmetiet 30 ml samaisāmo pudelīti drošā vietā.
Hungarian: Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Latvian: Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Latvian: d13C :- Starpība tūkstošdaļās (‰) atbilstoši pieņemtajam starptautiskajam standartam
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
Latvian: • Jums jau ir diagnosticēta H. pylori infekcija un Jūs lietojāt medikamentus, lai izskaustu infekciju.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Latvian: Ja pacients ir ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa.
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Latvian: Trīs stobriņos elpa jāpaņem normāli elpojot caur salmiņu, turot to pie mazā stobriņa pamatnes (ar baltu vāciņu).
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Latvian: Aizlīmējiet kastītes vāciņu pirms paraugu nodošanas analīzei.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Latvian: Iekšējai analītiskai precizitātei jābūt mazāk kā ±0,3‰ d13C uz 20 atkārtotām tā paša standartgāzes parauga analīzēm un jāpaliek vidēji 3 SN robežās no vidējā aritmētiskā skaitļa elpas analīzēs.
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Latvian: Jūs palūgs izdzert "testa maltīti".
Hungarian: Az ital elfogyasztása után 3 mintát vesznek a lélegzetéből.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti 3 Jūsu elpas paraugi.
Hungarian: A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!
Latvian: PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Latvian: Povidons (E1201), mikrokristaliskā celuloze (E460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211).
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Par Pylobactell blakusefektiem nav ziņots.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
Latvian: Ievērojams šī daudzuma piedaugums liecinās Jūsu ārstam, ka kuņģī ir aktīvas H. pylori.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt sēdus stāvoklī.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
Latvian: LŪDZU, PIESTIPRINIET UZLĪMI AR SVĪTRU KODU PIE PACIENTA KARTIŅAS, JA NEPIECIEŠAMS
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
Latvian: Nelietojiet Pylobactell šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret 13C - urīnvielu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Hungarian: Az Pylobactell alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Latvian: Medicīniskā vēsture - vai pacients saņēmis:
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Latvian: Pastāstiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Latvian: Maigi sakratiet pudelīti, lai izšķīdinātu tableti.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt pacientam sēžot.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
Latvian: Pylobactell elptesta procedūra ietver piemērotas testa maltītes uzņemšanu.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
Latvian: Ja Jums vajadzīgs atkārtots tests, nepieciešams izmantot jaunu komplektu, un atkārtotu testu nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Hungarian: Az ital nincs a dobozban.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
Hungarian: • Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.