FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az időskorú betegek különösen hajlamosak orthostaticus hypotoniára.
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Latvian: Iepakojuma veids un saturs <un īpašs aprīkojums lietošanai, ievadīšanai vai implantēšanai>
Hungarian: Az alábbi felsorolásban a következő kategóriákat alkalmazzuk:
Latvian: Zemāk minētajā uzskaitījumā tiek izmantoti šādi apzīmējumi:
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Latvian: Nieru mazspējai nav ietekme uz kinētiku.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Latvian: Lietojiet šīs zāles 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Latvian: Pirms šīs zāles Jums tiek ievadītas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha:
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums:
Hungarian: Nem ajánlott kombinációk
Latvian: Kombinācijas, kas netiek rekomendētas
Hungarian: A kezelést megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Latvian: Ārstēšana jāturpina atbilstošu laiku.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Latvian: X pieder zāļu grupai, ko sauc par tricikliskajiem antidepresntiem.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Latvian: Pēc depresijas simptomu samazināšanās ārstēšana ar amitriptilīnu jāturpina līdz 6 mēnešiem.
Hungarian: 3. Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Latvian: 3. Izmeklējiet klīniskās pazīmes.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Latvian: Var sagaidīt, ka pacientiem, kuriem parakstītas psihotropās zāles, varētu būt vispārējās uzmanības un koncentrēšanās pasliktināšanās, un jābūt piesardzīgiem par viņu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát vagy menjen kórházba.
Latvian: Ja Jums jebkurā laikā ir domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
Hungarian: Metabolikus acidózis, hypokalaemia.
Latvian: Metaboliska acidoze, hipokaliēmija.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja gyermekek számára:
Latvian: Ieteicamās devas bērniem:
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Latvian: Ja Jums parādās jebkurš no šādiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu:
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Latvian: Tāpat kā ar citām zālēm, depresijas ārstēšana var aizņemt dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus uzlabojumus.
Hungarian: Paranoia
Latvian: Paranoja.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Latvian: Veiciet elektrokardiogrāfiju - meklējiet QRS>0,16 sekundes.
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
Latvian: Ārstējot depresiju, ārstēšanas ilgums ir individuāls, un parasti tas ir 6 mēneši.
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.
Hungarian: [Lásd I melléklet - A tagállam tölti ki]
Latvian: [Skatīt I pielikumu - Aizpilda nacionāli]
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Latvian: Devu var lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Latvian: • vecumā līdz 6 gadiem: skatīt 2. punktu "Nelietot X";
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Latvian: *Terapijas laikā vai uzreiz pēc ārstēšanas ar amitriptalīnu pārtraukšanas ziņots par pašnāvnieciskām domām vai uzvedību (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli vai nestrādājiet ar instrumentiem vai mehānismiem, ja tiekat ietekmēts.
Hungarian: Reakció az injekció beadási helyén
Latvian: Reakcijas injekcijas vietā
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés alatt a betegeket - különösen a nagy kockázatnak kitett egyéneket - szoros megfigyelés alatt kell tartani, különösen a kezelés korai szakaszában és dózismódosítások után.
Latvian: Zāļu terapija jāpapildina ar pacientu un jo īpaši augsta riska pacientu rūpīgu uzraudzību, īpaši terapijas sākumā un pēc devas maiņas.
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot ūdeni, neatkarīgi no maltītēm.>
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Latvian: • ātru vai neregulāru sirdsdarbību;
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Latvian: Tādējādi amitriptilīns var paaugstināt sirds aritmijas risku (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Latvian: Līmeņi, kas augstāki par 300-400 ng/ml, tiek saistīti ar palielinātu sirds vadīšanas traucējumu risku pagarināta QRS kompleksa vai AV blokādes izpratnē.
Hungarian: Általánosságban a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatékony dózist kell alkalmazni a legrövidebb ideig.
Latvian: Vispārīgi jālieto vismazākā efektīvā deva vismazāko laika ilgumu, kāds nepieciešams simptomu ārstēšanai.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
Latvian: Pietiekamas iedarbības gadījumā devai jābūt cik vien iespējams mazai.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un tādēļ jāturpina atbilstošu laiku.
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés A kezelőorvos dönt arról, hogy a kezelést három hónap után is kell-e folytatni.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
Hungarian: MedDRA szervrendszer Gyakoriság
Latvian: MedDRA orgānu sistēmu klasifikācija
Hungarian: A túladagolásra adott válasz jelentős egyéni változatosságot mutat.
Latvian: Reakcijā uz pārdozēšanu pastāv ievērojams individuāls mainīgums.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása
Latvian: Pašnāvnieciskas domas un Jūsu depresijas pasliktināšanās
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Latvian: tmax = 7,1±1,9 stundas; diapazons 2,0-10,0 stundas.
Hungarian: A Saroten oldatos injekciót a kezelőorvosa fogja Önnek beadni.
Latvian: Sarotēna šķīdumu injekcijām Jums ievadīs ārsts.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Latvian: Pacienti, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem zemākas devas.
Hungarian: Ezek a vért, illetve a csontvelőt érintő eltérések első tünetei lehetnek.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Hungarian: Hogyan és mikor kell bevenni a(z) X-et?
Latvian: Kā un kad lietot X
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vagy korábban bármilyen egészségügyi problémája van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
Latvian: 1. Uzņemšana slimnīcā (intensīvās aprūpes nodaļā), ja nepieciešams.
Hungarian: Előfordult syncope és torsade de pointes.
Latvian: Radās sinkope un torsade de pointes.
Hungarian: A kiválasztás főként a vizelettel történik.
Latvian: Izvadīšana galvenokārt notiek ar urīnu.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Latvian: Pateicoties izvairīšanās no pirmā ceļa metabolisma aknās pēc intravenozas ievadīšanas zāles sasniedz maksimālo koncentrāciju plazmā ļoti ātri un pilnīgi ar strauju bifāzisku izrietošo samazināšanos, kas atspoguļo līdzsvara izplatīšanas starp audiem, perifērajiem un centrālajiem nodalījumiem ģenerēšanu.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos injekciót azonnal fel kell használni.
Latvian: Šķīdumu injekcijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
Latvian: Parasti tiek rekomendēts uzsākt ārstēšanu zemākā devā, nekā rekomendēts pieaugušajiem.
Hungarian: • depresszió felnőtteknél (major depressziós epizódokban)
Latvian: • depresiju pieaugušajiem (smagas depresijas epizodes);
Hungarian: - magas vérnyomás kezelésére szolgáló gyógyszerek, például kalciumcsatorna-blokkolók (pl.
Latvian: - zāles, lai ārstētu augstu asinsspiedienu, piemēram, kalcija kanālu blokatorus (piem.,
Hungarian: 2. pont).
Latvian: apakšpunktu).
Hungarian: Azok a betegek, akiknél már előfordultak öngyilkossággal összefüggő események, illetve azok, akiknél már a terápia megkezdése előtt jelentős mértékű szuicid ideációk tapasztalhatók, az öngyilkossági gondolatok és az öngyilkossági kísérletek szempontjából ismerten nagyobb kockázatnak vannak kitéve, ezért a kezelés során gondos megfigyelés alatt kell tartani őket.
Latvian: Zināms, ka pacientiem, kuriem anamnēzē ir pašnāvnieciski notikumi vai kuriem vērojama izteikta nosliece uz pašnāvību pirms terapijas sākšanas, ir lielāks pašnāvniecisku domu vai pašnāvības mēģinājumu risks, un ārstēšanas laikā viņi rūpīgi jāuzrauga.
Hungarian: Ha X-kezelésben részesül, és MAOI-t kezdene szedni, várnia kell 14 napot az után, hogy abbahagyta ennek a gyógyszernek a szedését.
Latvian: Ja tiekat ārstēts ar X, Jums jāpārtrauc šo zāļu lietošana un jānogaida 14 dienas pirms uzsākt ārstēšanu ar MAOI.
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.
Latvian: Ja nepieciešami atkārtoti amitriptilīna kursi, jāveic medicīniskā pārskatīšana ik pēc 3 mēnešiem.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
Latvian: Jums var būt noderīgi pastāstīt radiniekam vai tuvam draugam, ka jūtaties nomākts, un lūgt viņiem izlasīt šo instrukciju.
Hungarian: Anorexia, vércukorszint emelkedése vagy csökkenése
Latvian: Anoreksija, paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs.
Hungarian: A májbetegségben szenvedő vagy az úgynevezett „gyengén metabolizáló" betegek rendszerint kisebb adagot kapnak.
Latvian: Pacienti ar aknu slimībām vai cilvēki, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem mazākas devas.
Hungarian: Felnőttek Kezelőorvosa valószínűleg a Saroten filmtablettával fogja megkezdeni az Ön kezelését, mielőtt váltana a(z) X-re.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg az elérhető adatokból
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Latvian: Bieži aizkavētās vēdera izejas dēļ maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
Latvian: Amitriptilīns un galvenais metabolīts nortriptilīns šķērso placentāro barjeru.
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés 14 nappal az irreverzíbilis nem szelektív MAOI-kkal folytatott kezelés leállítása és legalább egy nappal a reverzíbilis moklobemid elhagyása után kezdhető meg.
Latvian: Ārstēšanu ar amitriptilīnu var uzsākt 14 dienas pēc neatgriezenisku neselektīvu MAOI lietošanas pārtraukšanas un vismaz vienu dienu pēc atgriezeniska moklobemīda lietošanas pārtraukšanas.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos infúziót azonnal fel kell használni.
Latvian: Šķīdumu infūzijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Hungarian: Az amitriptilin fájdalomcsillapító hatása független az antidepresszáns tulajdonságaitól.
Latvian: Amitriptilīna sāpju samazināšanas efekts nav saistīts ar tā pretdepresijas īpašībām.
Hungarian: Az átlagos abszolút orális biohasznosulás 53% (Fabs = 0,527±0,123; tartomány: 0,219
Latvian: Vidējā absolūtā perorālā biopieejamība ir 53% (Fabs = 0,527±0,123; diapazons 0,219
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Latvian: Galvenais aktīvais metabolīts ir otrējais amīns, nortriptilīns.
Hungarian: Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk kā 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak kifejezetten nem szükséges, és kizárólag az előnyök és a kockázatok gondos mérlegelését követően.
Latvian: Amitriptilīna lietošana grūtniecības laikā nav ieteicama, ja vien tas nav skaidri nepieciešams, un tikai pēc rūpīgas riska/ieguvuma izvērtēšanas.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Latvian: Ja Jums ir grūtības norīt kapsulas, Jūs varat tās atvērt un lodītes iemaisīt, piem., aukstu dzērienā vai jogurtā.
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
Hungarian: Állatkísérletek során reproduktív toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Hungarian: (lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et").
Latvian: (skatīt arī 2. punktu "Nelietojiet X");
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Latvian: Pastāvēja iespējama saistība ar ietekmi uz žurku fertilitāti, proti, zemāks grūsnības rādītājs.
Hungarian: Szükség lehet az amitriptilin dózisának módosítására (lásd 4.2 pont).
Latvian: Var būt nepieciešama amitriptilīna devas pielāgošana (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Hungarian: • migrén megelőzése felnőtteknél
Latvian: • migrēnas profilaksei pieaugušajiem;
Hungarian: Tartós alkalmazás esetén, valamint a terhesség utolsó heteiben történő alkalmazást követően az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel.
Latvian: Hroniskas lietošanas laikā un pēc lietošanas pēdējās grūtniecības nedēļās jaundzimušajiem var rasties absistences simptomi.
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs felezési ideje (t½ β) orális alkalmazást követően körülbelül 25 óra (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Latvian: Amitriptilīna eliminācijas pusperiods (t½ β) pēc iekšķīgas lietošanas ir aptuveni 25 stundas (24,65±6,31 stundas; diapazons 16,49-40,36 stundas).
Hungarian: Cardialis tünetek: Arrhythmiák (kamrai tachyarrhythmiák, torsade de pointes, kamrafibrilláció).
Latvian: Aritmijas (kambaru tahiaritmijas, torsade de pointes, kambaru fibrilācija).
Hungarian: A kezelés időtartamát kezelőorvosa határozza meg.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Hungarian: A(z) X-szel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar X laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Hungarian: A hatásmechanizmus része továbbá a nátrium-, kálium- és NMDA típusú kalciumcsatornák blokkolása mind centrálisan, mind gerincvelői szinten.
Latvian: Darbības mehānisms ietver arī jonu kanālu bloķēšanas ietekmi uz nātrija, kālija un NMDA kanālu gan centrālajā, gan muguras smadzeņu līmenī.
Hungarian: Megakadályozza a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét és ezáltal az inaktivációját az idegvégződésekben.
Latvian: Tas novērš atkārtotu uzsūkšanos un tādējādi noradrenalīna un serotonīna inaktivāciju nervu galos.
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés
Latvian: Slapināšana gultā naktīs
Hungarian: Az adagolást alacsony dózissal kell kezdeni és fokozatosan kell emelni, gondosan figyelve a klinikai választ és az intolerabilitás bármilyen jelét.
Latvian: Dozēšana jāuzsāk ar mazu devu un pakāpeniski jāpalielina, rūpīgi novērojot klīnisko reakciju un jebkādas nepanesības pazīmes.
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok (lásd 4.2 pont).
Latvian: Ilgtermiņa drošuma dati par bērniem un pusaudžiem saistībā ar augšanu, nobriešanu, kognitīvo un uzvedības attīstību nav pieejami (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Hungarian: MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Latvian: Ārstēšanu ar MAOI var uzsākt 14 dienas pēc amitriptilīna lietošanas pārtraukšanas.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt maksimālo ar injekciju/infūziju ievadāmo dienas devu 150 mg amitriptilīna.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Latvian: Devu var palielināt, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Hungarian: • aggresszió
Latvian: • agresija;
Hungarian: Depresszió, neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel hosszútávú biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Latvian: Depresija, neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem, šīm ārstēšanām, jo šajā vecuma grupā nav noteikts drošums un efektivitāte.
Hungarian: Az amitriptilin elővigyázatossággal alkalmazandó SSRI-ket kapó betegeknél (lásd 4.2 és 4.5 pont).
Latvian: Amitriptilīns jālieto, ievērojot piesardzību, pacientiem, kuri saņem SSRI (skatīt 4.2. un 4.5.
Hungarian: • szívblokk
Latvian: • sirds blokāde;
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok és a neuroleptikumok kölcsönösen gátolják egymás metabolizmusát; ez a görcsküszöb csökkenéséhez és görcsrohamokhoz vezethet.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti un neiroleptiskie līdzekļi savstarpēji inhibē viens otra metabolismu; tas var izraisīt pazeminātu krampju slieksni un lēkmes.
Hungarian: Az amitriptilin egy szedatív gyógyszer.
Latvian: Amitriptilīns ir sedatīvas zāles.
Hungarian: • alacsony nátriumszint a vérben
Latvian: • zema nātrija koncentrācija asinīs;
Hungarian: A Saroten és társított nevek a major depresszió kórházi kezelésére javallott felnőtteknél.
Latvian: Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti smagu depresijas epizožu ārstēšanai stacionārā pieaugušajiem.
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums (Vd)β, novērtēts pēc intravenozas ievadīšanas, ir 1221 l±280 l; diapazons 769-1702 l (16±3 l/kg).
Hungarian: • ízérzéklés hiánya
Latvian: • ēstgribas trūkums;
Hungarian: Hasonlóan a többi triciklusos antidepresszánshoz, az amitriptilin nem adható monoamin-oxidázgátlókat (MAOI-k) szedő betegeknek.
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
Hungarian: Az anyatejben és a plazmában mért koncentráció aránya nőknél megközelítőleg 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/plazmas koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Hungarian: • metadon (fájdalom kezelésére és detoxikálásra alkalmazott gyógyszer)
Latvian: • metadonu (lieto sāpju ārstēšanai un detoksikācijai);
Hungarian: ATC-kód: N06AA09
Latvian: (triciklisks antidepresants) ATĶ kods: N06AA09
Hungarian: Az amitriptilin a terápiás plazmakoncentráció-tartomány felső mikromoláris szegmensében gátolt cardialis repolarizációért felelős ioncsatornákat (hERG csatornák).
Latvian: Amitriptilīns nomāca jonu kanālus, kas atbildīgi par sirds repolarizāciju (hERG kanālus) terapeitisko koncentrāciju plazmā augšējā mikromolārajā diapazonā.
Hungarian: Az újrafelvétel gátlása fokozza ezen monoamin neurotranszmitterek hatását az agyban.
Latvian: Šo monoamīna neirotransmiteru atpakaļsaistīšanas novēršana pastiprina to darbību smadzenēs.
Hungarian: A tri- vagy tetraciklusos antidepresszánsokkal folytatott terápia során adott anesztetikumok fokozhatják az arrhythmiák és a hypotonia kockázatát.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a(z) X?
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko X satur
Hungarian: A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni annak szükségességére, hogy bármilyen állapotromlást, öngyilkos viselkedést vagy öngyilkossági gondolatot vagy szokatlan viselkedésváltozást felismerjenek, és ezek jelentkezésekor haladéktalanul orvoshoz forduljanak.
Latvian: Pacienti (un pacientu aprūpētāji) jābrīdina par nepieciešamību uzraudzīt, vai nenotiek klīniska pasliktināšanās, nerodas pašnāvnieciska uzvedība vai domas un neparastas uzvedības pārmaiņas, un, ja šie simptomi pastāv, nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskas palīdzības.
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Latvian: Jebkuras pakāpes sirds blokāde vai sirdsdarbības traucējumi un koronāro artēriju nepietiekamība.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas deva jāpalielina pakāpeniski, pārtraucot ārstēšanu, tā jāsamazina pakāpeniski.
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska, un tādēļ, lai novērstu recidīvu, tā jāturpina atbilstošu laika periodu, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās.