FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El TAC se compromete a responder a las siguientes cuestiones pendientes relativas a la calidad mediante el análisis y la aplicación de las medidas pertinentes en el contexto de una actualización de la documentación del DTC en mayo de 2010.
Romanian: DAPP se angajează să răspundă la următoarele probleme de calitate nesoluţionate prin discuţii şi punere în aplicare după cum este relevant în contextul unei actualizări a documentaţiei CTD în mai 2010.
Spanish: El TAC se compromete a actualizar las especificaciones incluyendo la uniformidad en el análisis de las unidades de dosis.
Romanian: DAPP se angajează să actualizeze specificaţiile cu uniformitatea de testare a unităţilor de dozaj.
Spanish: El TAC se compromete a aclarar las actividades del fabricante del principio activo.
Romanian: DAPP se angajează să clarifice activităţile producătorului medicamentului.
Spanish: El TAC se compromete a desarrollar y a introducir un segundo método de identificación para el principio activo omeprazol.
Romanian: DAPP se angajează să dezvolte şi să introducă o a doua metodă de identificare pentru substanţa medicamentoasă omeprazol.
Spanish: El TAC se compromete a aportar los documentos de apoyo en relación con la seguridad en cuanto a las EET (encefalopatías espongiformes transmisibles).
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la siguranţa în ceea ce priveşte encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST).
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los datos de estabilidad del producto intermedio/a granel.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze date de stabilitate pentru produsul intermediar/în vrac.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos y datos de apoyo relativos a la estabilidad de la modificación de los principios activos omeprazol magnésico y omeprazol.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative şi datele referitoare la stabilitatea modificării substanţei medicamentoase omeprazol magneziu şi omeprazol.
Spanish: El TAC se compromete a aportar los documentos de apoyo en relación con la bioequivalencia con el biolote.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la bioechivalenţa cu lotul biologic.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con el período de validez del principio activo.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la specificaţia perioadei de valabilitate a produsului finit.
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con los límites de cuantificación del principio activo.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la limitele cuantificărilor produsului medicamentos
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Spanish: 2745-663 Barcarena Portugal
Romanian: 2745-663 Barcarena Portugalia
Spanish: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Romanian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Spanish: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Portugalia AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Viena Austria
Romanian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Spanish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid España
Romanian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spania
Spanish: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Romanian: Norvegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Spanish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Romanian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Marea Britanie
Spanish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Romanian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franţa
Spanish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Atenas Grecia
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Spanish: Alemania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Romanian: Germania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Spanish: 2620 Albertslund Dinamarca
Romanian: 2620 Albertslund Denemarca
Spanish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Spanish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Romanian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Spanish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Romanian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Spanish: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Romanian: Marea Britanie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Spanish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Marea Britanie
Spanish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Romanian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Dinamarca AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Romanian: Denmarca AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Spanish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suecia
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Spanish: Liofilizado para solución para perfusión
Romanian: Liofilizat pentru soluţie perfuzabilă
Spanish: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Eslovaquia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suecia
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Spanish: Cápsulas duras de liberación modificada
Romanian: Capsule tari cu eliberare modificată
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Romanian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlanda
Spanish: Cápsula dura
Romanian: Capsule tari
Spanish: Comprimidos gastrorresistentes recubiertos con película
Romanian: Comprimate filmate gastrorezistente
Spanish: Comprimidos recubiertos con película
Romanian: Comprimate filmate Orală
Spanish: Cápsulas de gelatina duras
Romanian: Capsule gelatinoase tari Orală
Spanish: Cápsulas gastrorresistentes
Romanian: Capsule gastrorezistente Orală
Spanish: Cápsula dura gastrorresistente
Romanian: Capsule tari gastrorezistente
Spanish: Preparación 1.
Romanian: Preparare 1.
Spanish: Puede que no presente ninguno de ellos.
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Spanish: Edetato de disodio,
Romanian: Oxid de fier,
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Spanish: La importancia clínica de esta interacción no está clara.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact aşa cum este descris în acest prospect.
Spanish: Este estudio no contiene información sobre niños menores de 4 años de edad.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Spanish: Envase sin abrir: 2 años.
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Spanish: Las dosis recomendadas son las siguientes:
Romanian: Dozele recomandate sunt următoarele:
Spanish: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Spanish: • Periodo de validez después de la reconstitución:
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un especialista.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Spanish: Esto dependerá de su afección y de su edad.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
Spanish: Si se olvidó de tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale EEA cu următoarele denumiri:
Spanish: • Losec puede administrarse a adultos, incluidos los ancianos.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Spanish: Envase combinado (I+II):
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Spanish: Se han realizado pruebas con las terapias duales y se ha visto que son menos efectivas que las terapias triples.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Spanish: El perfil de reacciones adversas en general fue el mismo que para los adultos tanto en el tratamiento a corto como a largo plazo.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Spanish: Esto hará más fácil añadir el resto del disolvente.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Spanish: Algunos niños con enfermedades crónicas pueden necesitar tratamiento a largo plazo, aunque éste no se recomienda.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Spanish: • Agresividad.
Romanian: • Agresivitate.
Spanish: La ingestión concomitante de comida no influye en la biodisponibilidad.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Romanian: Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
Spanish: • Caída del cabello (alopecia).
Romanian: • Căderea părului (alopecie).
Spanish: Alopecia, fotosensibilidad
Romanian: Alopecie, fotosensibilitate
Spanish: Método alternativo de preparación de perfusiones en envases flexibles 1.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile 1.
Spanish: • Se recomienda tomar las cápsulas por la mañana.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Spanish: • Inflamación del interior de la boca.
Romanian: • Inflamaţie a interiorului gurii.
Spanish: claritromicina y metronidazol.
Romanian: claritromicină şi metronidazol.
Spanish: Ninguna estuvo relacionada con la dosis.
Romanian: Niciuna nu a depins de doză.
Spanish: Blister de aluminio.
Romanian: Blister din aluminiu.
Spanish: • Ver, sentir u oír cosas que no existen (alucinaciones).
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Spanish: • Alteraciones de los análisis de sangre que sirven para comprobar el funcionamiento del hígado.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Spanish: Como alternativa al tratamiento por vía oral
Romanian: Alternativă la tratamentul pe cale orală
Spanish: Es importante no dañar los gránulos.
Romanian: Este important să nu deterioraţi microgranulele.
Spanish: QUÉ ES LOSEC Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Spanish: • Concentración baja de sodio en la sangre.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente, salvo que se haya reconstituido en condiciones asépticas controladas y validadas.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al omeprazol o a cualquiera de los demás componentes de Losec.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Spanish: Tamaños de los envases: • 10 mg:
Romanian: Mărimi de ambalaj: • 10 mg:
Spanish: • Trastornos del sueño (insomnio).
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ETIQUETADO Y PROSPECTO
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETARE ŞI PROSPECT
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
Romanian: Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
Spanish: ≥ 2 años de edad
Romanian: ≥2 ani
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Romanian: Soluţia reconstituită nu trebuie păstrată la temperaturi mai mari de 25°C şi trebuie utilizată în următoarele 4 ore de la prepararea ei.
Spanish: • Problemas graves de hígado que provocan insuficiencia hepática e inflamación del cerebro.
Romanian: • Probleme hepatice severe care duc la insuficienţă hepatică şi la inflamaţia creierului.
Spanish: Si toma más Losec del que debiera
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât trebuie
Spanish: Después de la administración repetida una vez al día, la biodisponibilidad aumenta hasta cerca del 60%.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Spanish: Sólo se deben utilizar las soluciones transparentes, incoloras o de color marrón amarillento claro.
Romanian: Trebuie utilizate doar soluţii limpezi, incolore sau de culoare brun deschis până la galben pal.
Spanish: • Erupción en la piel con la exposición a la luz solar.
Romanian: • Erupţie pe piele la expunerea la lumină solară.
Spanish: • Alteraciones del gusto.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de este tiempo.
Romanian: Contactaţi medicul dumneavoastră dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp.
Spanish: Con todas las pautas, si el paciente sigue siendo H. pylori positivo, podrá repetirse el tratamiento.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Spanish: Los gránulos liberan el principio activo en el intestino, donde es absorbido por el organismo para obtener un efecto.
Romanian: Granulele eliberează substanţa activă în intestin, de unde este absorbită de către organismul dumneavoastră pentru a-şi face efectul.
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Spanish: Esofagitis por reflujo: La duración del tratamiento es de 4-8 semanas.
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Spanish: Sin embargo, no hubo evidencia de un beneficio clínico con respecto a los síntomas dispépticos.
Romanian: Totuşi, nu a fost demonstrat beneficiul clinic privind simptomele dispeptice.
Spanish: La dispersión debe tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos).
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Spanish: Mecanismo desconocido
Romanian: Mecanism necunoscut
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de acuerdo al siguiente criterio: Muy frecuentes (≥1/10), Frecuentes (≥1/100 a <1/10), Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), Raras (≥1/10.000 a <1/1.000), Muy raras (<1/10.000) Frecuencia desconocida (no se puede estimar en función de los datos disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
Spanish: Es importante que en ese momento proporcione información acerca de la medicación que esté tomando.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Spanish: No existen datos a largo plazo sobre los efectos del tratamiento con omeprazol en la pubertad y el crecimiento.
Romanian: Nu există date pe termen lung privind efectele tratamentului cu omeprazol asupra pubertăţii şi creşterii.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, salvo los mencionados en la sección 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omperazol ca medicaţie preventivă.
Spanish: En niños menores de 6 meses, el aclaramiento del omeprazol es bajo debido a la poca capacidad para metabolizar el omeprazol.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Spanish: • Debilidad muscular.
Romanian: • Slăbiciune musculară
Spanish: La soluciones incorrectamente preparadas se pueden identificar por un color de amarillo a marrón, y no se deben utilizar.
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Spanish: Aumento de las enzimas hepáticas
Romanian: Creşterea enzimelor hepatice
Spanish: Se indicará a los pacientes que consulten a un médico si:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Spanish: - Agite siempre la mezcla justo antes de beberla (la mezcla no será transparente).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Spanish: Se han hallado resultados similares tras el tratamiento con antagonistas de receptores H2, inhibidores de la bomba de protones y tras fundectomía parcial.
Romanian: Rezultate similare s-au obţinut după tratamentul cu antagonişti ai receptorului H2, cu inhibitori ai pompei de protoni şi după fundectomie parţială.
Spanish: Hepatitis con o sin ictericia
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Spanish: Se puede utilizar omeprazol durante el embarazo.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Spanish: Se recomienda vigilar la concentración plasmática de fenitoína durante las dos primeras semanas después de iniciar el tratamiento con omeprazol y, si se realiza un ajuste de la dosis de fenitoína, debe realizarse una monitorización y un nuevo ajuste de la dosis al finalizar el tratamiento con omeprazol.
Romanian: Se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de fenitoină în primele două săptămâni după iniţierea tratamentului cu omeprazol şi, dacă se ajustează doza de fenitoină, este necesară monitorizarea şi o altă ajustare a dozei la terminarea tratamentului cu omeprazol.
Spanish: • Problemas graves de riñón (nefritis intersticial).
Romanian: • Probleme renale severe (nefrită interstiţială).
Spanish: Efecto sobre H. pylori
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Spanish: • Tacrolimús (en casos de trasplante de órganos)
Romanian: • Tacrolimus (în cazurile de transplant de organe)
Spanish: • Tiene dolor de estómago o indigestión.
Romanian: • Vă apare durere de stomac sau indigestie.
Spanish: Dichos cambios son una consecuencia fisiológica de la inhibición pronunciada de la secreción ácida, siendo de carácter benigno y parece que es reversible.
Romanian: Aceste modificări reprezintă o consecinţă fiziologică a inhibării accentuate a secreţiei acide, sunt benigne şi par să fie reversibile.
Spanish: Si no se ha logrado un control de los síntomas tras 2-4 semanas, debe evaluarse de nuevo al paciente.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Romanian: • Dureri articulare (artralgii) sau dureri musculare (mialgii).
Spanish: • Clopidogrel (usado para prevenir los coágulos de sangre (trombos))
Romanian: • Clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi)
Spanish: • Sensación de malestar general y falta de energía.
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi de lipsă de energie.
Spanish: • Son mayores de 55 años de edad y sus síntomas han cambiado recientemente o son nuevos.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Losec puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, Losec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: Durante el tratamiento con las dosis recomendadas en niños desde 1 año de edad, se obtuvieron concentraciones plasmáticas similares a las de los adultos.
Romanian: În timpul tratamentului cu doze recomandate la copiii începând de la vârsta peste 1 an, concentraţiile plasmatice au fost similare cu cele de la adulţi.
Spanish: A continuación, bébase la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Spanish: El resto depende de otra isoforma específica, CYP3A4, responsable de la formación de la sulfona de omeprazol.
Romanian: Restul este dependentă de o altă izoformă specifică, CYP3A4, responsabilă de formarea omeprazol sulfonei.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Romanian: Ca o precauţie, utilizarea concomitentă a omeprazolului şi clopidogrelului trebuie descurajată.
Spanish: Comprobar que se ha disuelto todo el omeprazol.
Romanian: Asiguraţi-vă că s-a dizolvat toată cantitatea de omeprazol.
Spanish: Todos los efectos farmacodinámicos observados pueden explicarse por el efecto del omeprazol sobre la secreción ácida.
Romanian: Toate efectele farmacodinamice observate pot fi explicate prin efectul omeprazolului asupra secreţiei acide.
Spanish: Otros principios activos
Romanian: Alte substanţe active
Spanish: • Infección denominada "candidiasis" que puede afectar al intestino y que está provocada por un hongo.
Romanian: • O infecţie denumită "candidoză" care afectează intestinele şi este determinată de o ciupercă.
Spanish: Losec cápsulas está indicado para:
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Spanish: • Su médico ajustará la dosis dependiendo de sus necesidades y decidirá además durante cuánto tiempo tiene que tomar el medicamento.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide şi cât timp să luaţi medicamentul.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, contactaţi-l înainte de a lua acest medicament.