FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Upošteval je, da se acipimoks uporablja predvsem pri bolnikih, ki ne prenašajo statinov, in bolnikih, pri katerih samo s statini ni mogoče doseči želenih ravni trigliceridov, kar pomeni, da se lahko uporablja kot alternativno ali dodatno zdravilo za zniževanje ravni trigliceridov pri teh bolnikih.
Croatian: Uočeno je da je acipimoks bio posebno djelotvoran u bolesnika koji nisu podnosili statin ili onih koji samo s terapijom statinom nisu postigli ciljne vrijednosti triglicerida, te su se stoga može koristiti kao alternativna ili dodatna terapija za snižavanje razina triglicerida u ovih bolesnika.
Slovenian: PRAC je zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi zdravil, ki vsebujejo acipimoks, v običajnih pogojih uporabe še naprej ugodno pod pogojem, da se upoštevajo dogovorjene spremembe informacij o zdravilu.
Croatian: PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika lijekova koji sadrže acipimoks ostaje povoljan u normalnim uvjetima primjene, podložno usuglašenim izmjenama u informacijama o lijeku.
Slovenian: Posledično je PRAC zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi zdravil, ki vsebujejo acipimoks in so navedena v Prilogi I, še naprej ugodno pod pogojem, da se upoštevajo dogovorjene spremembe informacij o zdravilu.
Croatian: Slijedom navedenog PRAC je zaključio da omjer koristi i rizika lijekova koji sadrže acipimoks, a koji su identificirani u Dodatku I, ostaje povoljan, podložno usuglašenim izmjenama informacija o lijeku.
Slovenian: Mednarodno nelastniško ime (INN)
Croatian: Međunarodni nezaštićeni naziv (INN)
Slovenian: Država članica EU/EGP
Croatian: Država članica (u EGP)
Slovenian: Budapest Madžarska
Croatian: Budimpešta Mađarska
Slovenian: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Vienna
Croatian: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Beč
Slovenian: via Isonzo, 71 04100 Latina Italija
Croatian: Pfizer Italia S.r.l. via Isonzo, 71 04100 Latina Italija
Slovenian: Sandwich, Kent CT13 9NJ Velika Britanija
Croatian: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Slovenian: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Alkotás u. 53.
Croatian: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Slovenian: 19. januar 2017 EMA/747766/2016
Croatian: EMA/747766/2016
Slovenian: • Če imate kakršna koli vprašanja o zdravljenju, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Croatian: • Ako imate pitanja o liječenju, obratite se svojem zdravstvenom radniku.
Slovenian: Bolniki bodo od zdravstvenega delavca prejeli „vodnik za bolnike", ki ga morajo pozorno prebrati, skupaj z navodilom za uporabo.
Croatian: Pacijenti će od zdravstvenih radnika primiti „vodič za pacijente" koji trebaju pažljivo pročitati zajedno s uputom o lijeku.
Slovenian: Več informacij o zdravilu Suliqua je na voljo na spletni strani agencije: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
Croatian: Više informacija o lijeku Suliqua nalazi se na internetskim stranicama Agencije: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Slovenian: To vam bo povedal vaš zdravnik.
Croatian: Te će vam informacije pružiti vaš zdravstveni radnik.
Slovenian: • Poskrbite, da so bolniki in njihovi negovalci ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati zdravilo.
Croatian: • Pobrinite se da pacijenti i njihovi njegovatelji budu odgovarajuće obaviješteni o načinu primjene lijeka.
Slovenian: • Pred uporabo svojega zdravila natančno preberite navodilo za uporabo.
Croatian: • Prije uporabe lijeka pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za zamenjavo peresnikov dveh različnih jakosti
Croatian: Mjere za smanjenje rizika zabune između dviju brizgalica različite jačine
Slovenian: • Bolniku pojasnite zasnovo in lastnosti peresnika.
Croatian: • Bolesniku objasnite izgled i svojstva brizgalice.
Slovenian: Uporablja se skupaj z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za peroralno uporabo pri odraslih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni zadostno nadzorovana zgolj s samim metforminom ali metforminom v kombinaciji z zdravilom za zniževanje sladkorja ali insulinom.
Croatian: Koristi se zajedno s lijekovima za liječenje dijabetesa koji se primjenjuju peroralno u odraslih osoba čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu kontrolirati na zadovoljavajući način samo metforminom ili metforminom u kombinaciji s lijekom za smanjenje razine glukoze ili inzulinom.
Slovenian: To bi privedlo do nihanj v urejenosti krvnega sladkorja.
Croatian: To bi moglo dovesti do fluktuacije razine glukoze u krvi.
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
Croatian: • Stoga brizgalice ne smijete koristiti naizmjenično jer biste mogli primiti previše ili premalo liksisenatida, što bi moglo poremetiti vašu razinu šećera u krvi.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za napake pri uporabi zdravila, bo izobraževalno gradivo poslano ustreznim zdravstvenim delavcem v EU, kjer se zdravilo trži, da bi tako povečali zavedanje o razlikah med peresnikoma, o načinu izražanja odmerka in pravilni uporabi zdravila.
Croatian: Kako bi se spriječio rizik od pogrešaka u doziranju, edukativni materijali bit će poslani relevantnim zdravstvenim radnicima na području EU-a u kojem se proizvod stavlja na tržište kako bi se podigla svijest o razlikama između dviju brizgalica, o načinu određivanja doze i ispravnoj primjeni lijeka.
Slovenian: Suliqua je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2.
Croatian: Suliqua je lijek koji se koristi za liječenje dijabetesa tipa
Slovenian: • Slepe ali slabovidne bolnike je treba poučiti, naj vedno poiščejo pomoč nekoga, ki dobro vidi in je usposobljen za uporabo peresnika zdravila Suliqua.
Croatian: • Slijepim ili slabovidnim bolesnicima mora se objasniti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je obučena za primjenu brizgalice s lijekom Suliqua.
Slovenian: Zdravstveni delavci morajo zagotoviti, da svoje bolnike usposobijo za pravilno uporabo zdravila Suliqua.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju obučiti svoje pacijente kako ispravno primjenjivati lijek Suliqua.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Slovenian: • Po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem si morate krvni sladkor meriti pogosteje kot običajno.
Croatian: • Kada počnete primjenjivati lijek Suliqua i u tjednima nakon toga, trebate provjeravati razinu šećera u krvi češće nego inače.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenih peresnikih.
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Slovenian: Farmacevti naj preverijo tudi, da so bolniki usposobljeni za uporabo peresnika.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
Croatian: Koristi se u bolesnika koji trebaju 10 do 40 jedinica inzulina dnevno.
Slovenian: Zdravstveni delavci in bolniki, za katere se pričakuje, da bodo uporabljali zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni, bodo prejeli izobraževalno gradivo, ki bo zagotovilo, da se zdravilo uporablja pravilno, in preprečilo napake pri uporabi zdravila, kot je zamenjava dveh različnih jakosti zdravila.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Slovenian: Ker peresnika vsebujeta različni količini liksisenatida na odmerni korak, je pomembno, da se ne zamenjujeta, saj bi bolniki tako prejeli preveč ali premalo liksisenatida.
Croatian: Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu količinu liksisenatida u svakom prirastu doze, važno je da se ne koriste naizmjenično jer bi bolesnici mogli primiti previše ili premalo liksisenatida.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Croatian: Nikada ne smijete koristiti štrcaljku kako biste lijek izvukli iz brizgalice jer to može dovesti do pogreške u doziranju i ozbiljne štete.
Slovenian: Pred uporabo zdravila Suliqua morate vedeti, koliko odmernih korakov potrebujete.
Croatian: Prije uporabe lijeka Suliqua provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Slovenian: Odmerki insulina in liksisenatida, vsebovani v naraščajočih odmernih korakih, so navedeni v spodnji preglednici:
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce in bolnike, ki uporabljajo zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni
Croatian: Edukativni materijali za zdravstvene radnike i korisnike lijeka za dijabetes Suliqua
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Slovenian: Jakost liksisenatida je manjša, da zagotovi ustrezen, a ne prevelik odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo večje odmerke insulina.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 30 do 60 prirasta doze po danu (naziva se još i Suliqua 30-60)
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 10 do 40 prirasta doze po danu (naziva se i Suliqua 10-40).
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Croatian: Za potkožnu primjenu napunjena brizgalica (staklo) napunjena brizgalica (staklo) napunjena brizgalica (staklo) napunjena brizgalica (staklo) napunjena brizgalica (staklo) napunjena brizgalica (staklo)
Slovenian: dovoljenja za promet
Croatian: Za potkožnu primjenu
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Slovenian: 24 mesecev.
Croatian: 24 mjeseca.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Slovenian: • če ste starejši,
Croatian: • ste starije dobi,
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Slovenian: • Ustrezne informacije, tako da drugi vedo, da imate sladkorno bolezen.
Croatian: • informaciju tako da ostali znaju da imate šećernu bolest..
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
Croatian: Uložak treba pregledati prije uporabe.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
Croatian: Izaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na gornjoj slici.
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
Slovenian: Srčna frekvenca
Croatian: Srčana frekvencija
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Slovenian: • Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Slovenian: • težave s prebavo (dispepsija)
Croatian: • probavne smetnje (dispepsija)
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Croatian: • tome da li je lijek dostupan u zemlji koju posjećujete
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Slovenian: Varfarin in drugi kumarinski derivati
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Slovenian: Varfarin in drugi antikoagulanti
Croatian: Varfarin i drugi antikoagulansi
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).