FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Voi olla tarpeen myös seurata näiden lääkkeiden pitoisuutta veressä: - siprofloksasiini, doksisykliini, kefdiniiri (bakteeri-infektioiden hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä) - valproaattihappo (epilepsian ja mielenterveyshäiriöiden hoitoon tarkoitettu lääke) - sertraliini (masennuksen hoitoon tarkoitettu lääke) - metotreksaatti (reumaattisen niveltulehduksen, syövän ja psoriasis-nimisen ihosairauden hoitoon tarkoitettu lääke) - alendronaatti (luun vähentyneen massan ja tiheyden hoitoon tarkoitettu lääke) - levodopa (Parkinsonin taudin hoitoon tarkoitettu lääke) - levotyroksiini (kilpirauhasen vajaatoiminnan hoitoon tarkoitettu lääke).
Norwegian Bokmål: - ciprofloksacin, doksycyklin, cefdinir: legemidler for behandling av bakterielle infeksjoner - valproinsyre: et legemiddel til behandling av epilepsi og psykiske lidelser - sertralin: et legemiddel til behandling av depresjon - metotreksat: et legemiddel til behandling av leddgikt, kreft og hudsykdom, psoriasis - alendronat: et legemiddel til behandling av redusert benmasse og -tetthet - levodopa: et legemiddel til behandling av Parkinsons sykdom - levotyroksin: et legemiddel til behandling av tyroid hormonmangel
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää rautasitraattikompleksiyhdistettä vaikuttavana aineena.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder jern(III)sitratkompleks som aktiv substans.
Finnish: Fexericin aloitusannos oli kolme tablettia päivässä (3 g/päivä) päivän aterioiden yhteydessä jaetuin annoksin, ja annosta muutettiin tarvittaessa enintään 12 grammaan päivässä seerumin fosforipitoisuuden pitämiseksi välillä 3,5-5,5 mg/dl (1.13-1.78 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Startdosen av Fexeric var 3 tabletter daglig (3 g/dag) i oppdelte doser med måltider, og ble justert etter behov til maksimalt 12 g/dag for å opprettholde serumfosfornivåer mellom 3,0 og 3,5 mg/dl.
Finnish: Fexericin yliannostuksesta ihmisillä ei ole saatavana tietoa.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data vedrørende overdosering av Fexeric hos mennesker.
Finnish: Tämän tutkimuksen jälkeisellä neljän viikon lumelääkevertaillulla jaksolla seerumin fosforipitoisuus pysyi vakaana Fexericiä saaneilla potilailla [keskimääräinen pieneneminen 0,24 mg/dl (0.08 mmol/l)], kun taas lumelääkettä saaneilla potilailla pitoisuus suureni keskimäärin 1,79 mg/dl (0.58 mmol/l) ((hoitovaikutuksen ero, p=0,0001).
Norwegian Bokmål: Under den påfølgende 4-ukers placebo-kontrollerte perioden, forble serumfosfornivået stabilt hos pasienter som fikk Fexeric (gjennomsnittlig nedgang på 0,24 mg/dl), mens pasienter som fikk placebo hadde en gjennomsnittlig økning på 1,79 mg/dl (p<0,0001 for behandlingsforskjell).
Finnish: Miten Fexericiä otetaan?
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal ta Fexeric
Finnish: Kliinisiin tutkimuksiin ei otettu mukaan potilaita, joilla oli aktiivinen oireita aiheuttava tulehduksellinen suolistosairaus.
Norwegian Bokmål: Pasienter med aktiv, symptomatisk inflammatorisk tarmsykdom ble ekskludert fra kliniske studier.
Finnish: Yleisimmät ilmoitetut haittavaikutukset dialyysihoitoa saavilla kroonista munuaistautia sairastavilla potilailla hoidon aikana olivat ulosteen värjäytyminen, jota esiintyi 18 %:lla, ja ripuli, jota esiintyi 13
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene hos pasienter med dialyseavhengig kronisk nyresykdom (CKD 5D) som er under behandling, var misfarget avføring og diaré som forekommer hos henholdsvis 18 % og 13 % av pasientene.
Finnish: Kaikki vakavat haittavaikutukset kohdistuivat maha-suolikanavaan (mahakipu, ummetus, ripuli, mahatulehdus, erosiivinen mahatulehdus ja verioksennus).
Norwegian Bokmål: Alle alvorlige bivirkninger var gastrointestinale av karakter (magesmerter, forstoppelse, diaré, gastritt, gastritt erosiv, og hematemese).
Finnish: Keuhkoputkitulehdus
Norwegian Bokmål: Muskelskader
Finnish: Fexeric sisältää rautasitraattikompleksiyhdistettä vaikuttavana aineena.
Norwegian Bokmål: Fexeric inneholder jern(III)sitratkomplekssom aktiv bestanddel.
Finnish: Fexeric sisältää paraoranssi FCF:ää (E110) ja alluranpunainen AC:tä (E129)
Norwegian Bokmål: Fexeric inneholder paraoransj FCF (E110) og allurarød AC (E129)
Finnish: Koska sitraatin tiedetään lisäävän alumiinin absorboitumista, alumiinipohjaisten yhdisteiden antamista tulisi välttää Fexericiä käyttäville potilaille.
Norwegian Bokmål: Virkning av Fexeric på andre legemidler Siden citrat er kjent for å øke absorpsjonen av aluminium, bør aluminiumbaserte forbindelser unngås
Finnish: Niiden potilaiden osuus, joilla ferritiini > 500 ng/ml viikolla 52
Norwegian Bokmål: > 500 ng/ml i uke 12
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA JA NÄKYVILTÄ
Norwegian Bokmål: ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR
Finnish: Kahdentoista viikon hoidon jälkeen seerumin fosforipitoisuuden keskimääräinen (± SD) muutos lähtötilanteesta oli −2,02 ± 2,0 mg/dl (0.65 mmol/l + 0.65 mmol/l) Fexericin osalta ja −2,21 ±
Norwegian Bokmål: Etter 12 ukers behandling var den gjennomsnittlige (± SD) endringen i serumfosfor fra basislinje2,02 ± 2,0 mg/dl for Fexeric og -2,21 ± 2,18 mg/dl for sevelamerkarbonat, som viser ikke-inferioritet av Fexeric til sevelamer.
Finnish: Aiemmin fosfaatinsitojia käyttäneiden potilaiden, joiden lääkkeeksi vaihdetaan Fexeric, on aloitettava lääkitys ottamalla 3-6 g (3-6 tablettia) päivässä.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tidligere har andre fosfatbindemidler som er byttet til Fexeric, bør begynne å ta 3 til 6 g
Finnish: §Ensisijainen päätetapahtuma tutkimuksessa 304; yhdistetty päätetapahtuma tutkimuksessa 204 *Niiden potilaiden osuus, joilla seerumin fosfori pieneni arvoon ≤ 5,5 mg/dl (CKD 5D -potilaat) **Niiden potilaiden osuus, joilla seerumin fosfori pieneni arvoon ≤ 4,0 mg/dl (CKD ND -potilaat) NAP: ei sovelleta, SD: keskihajonta
Norwegian Bokmål: *Andel pasienter som oppnådde serumfosfor ≤ 5,5 mg/dl i CKD 5D-pasienter; **Andel pasienter som oppnådde serumfosfor ≤ 4,0 mg/dl i CKD ND-pasienter
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Fexeric-hoito tai pidättäydytäänkö siitä ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med Fexeric skal avsluttes/avstås fra.
Finnish: Mahakipu/mahavaivat/vatsan alueen turvotus, ummetus, pahoinvointi, oksentelu
Norwegian Bokmål: Diaré, misfarget avføring Magesmerter/ubehag/oppblåsthet, forstoppelse, kvalme, oppkast
Finnish: mahakipu/mahavaivat, pahoinvointi, oksentelu, peräpukamat, veriulosteet, limaulosteet, ruoansulatushäiriöt, ilmavaivat, kuiva suu
Norwegian Bokmål: magesmerter/ubehag, kvalme, oppkast, hemoroider, blod i avføringen, slimet avføring, dyspepsi, flatulens, munntørrhet
Finnish: Erytropoieesia stimuloivien aineiden käytön on havaittu vähentyneen Fexericin käytön yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Reduksjoner av ESA-bruk med Fexeric har blitt observert.
Finnish: Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia sivuvaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger Inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Finnish: Fexericin sitoma fosfori poistuu elimistöstä ulosteissa.
Norwegian Bokmål: Fexeric bundet fosfor blir deretter utskilt fra kroppen gjennom avføringen.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker
Finnish: Siksi verinäytteet varastorauta-arvojen mittaamiseksi on otettava sopivana ajankohtana potilaan rautatilanteen selvittämiseksi laskimonsisäisen raudan annon jälkeen, ja tässä on otettava huomioon käytetty valmiste, annettu rautamäärä ja antotiheys.
Norwegian Bokmål: Nivåene av serum ferritin og TSAT øker etter administrasjon av intravenøst jern; derfor bør det tas blodprøver for måling av jernlagringsparametere på et egnet tidspunkt for å reflektere pasientens jernstatus etter intravenøs jerndosering der det tas hensyn til det produktet som brukes, mengden av jern som gis og hyppigheten av doseringen, men med et minimum på 7 dager etter den intravenøse jerndoseringen.
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT
Norwegian Bokmål: SIKKERHETSANORDNING (UNIK IDENTITET) - I ET FORMAT LESBART FOR
Finnish: Fosfaatinsitojan annosta titrattiin tarpeen mukaan enintään 12 grammaan päivässä, jotta seerumin fosforipitoisuus pysyi välillä 3,5-5,5 mg/dl (1.13-1.78 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Dosen av fosfatbindemiddel ble titrert etter behov for å opprettholde serumfosfornivåene mellom 3,5 og 5,5 mg/dl, til et maksimum på 12 g/daglig.
Finnish: Jos otat enemmän Fexericiä kuin sinun pitäisi
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Fexeric
Finnish: Normaalin fosforipitoisuuden säilyttäminen on tärkeää, jotta luut ja verisuonet pysyvät terveinä.
Norwegian Bokmål: For å holde fosfornivået normalt er det viktig å opprettholde sunne ben og blodårer og for å hindre kløende hud, røde øyne, leddsmerter eller benbrudd.
Finnish: Verisuonisto
Norwegian Bokmål: Bronkitt
Finnish: Sydämentykytys, dyspnea
Norwegian Bokmål: Lungeødem, tungpustethet
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor enkelte av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Finnish: Fexericin säilyttäminen
Norwegian Bokmål: Hvordan Fexeric skal oppbevares
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa) nimi
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Finnish: 5 (5 x 1) injektiopulloa (kerrannaispakkaus)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Finnish: 10 (2 x 5) esitäytettyä kynää (kerrannaispakkaus)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Finnish: 5 esitäytettyä kynää
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Finnish: 1 esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Finnish: 1 esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Finnish: Se voi aiheuttaa jopa kuoleman.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Finnish: Aika (min)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Finnish: C Laske hitaasti:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Finnish: yli 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger omfatter:
Finnish: Kerro kaikille, joiden kanssa vietät aikaa, että sinulla on diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell alle du tilbringer tid sammen med at du har diabetes.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Finnish: Vaikutus kesti 3-5 tuntia.
Norwegian Bokmål: Effekten vil vare i 3 - 5 timer.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Finnish: Palauta se apteekkiin/hankintapaikkaan.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Finnish: alle 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
Finnish: • Pidä kynä aina mukanasi.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Finnish: Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis pumpesystemet svikter
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Finnish: • epäselvä puhe
Norwegian Bokmål: • utydelig tale
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Finnish: • Varmista, että näet annoslaskurin.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Finnish: Ei muutosta yli 6,0
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering mer enn 6,0
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Finnish: Tämä auttaa sinua varmistamaan, että saat täyden insuliiniannoksen.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du får full insulindose.
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Finnish: Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee liian matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
Norwegian Bokmål: Fortell dem hva som kan skje dersom blodsukkeret ditt blir for lavt, inkludert risikoen for å besvime.
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
Finnish: • sinulle on annettu glukagonipistos
Norwegian Bokmål: • du har fått en glukagoninjeksjon
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan påvirke evnen din til å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
Norwegian Bokmål: Hvordan oppdage en tett eller skadet nål?
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes under graviditet; men det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Norwegian Bokmål: • anabole steroider - slik som testosteron
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se on hävitettävä.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Finnish: • Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Finnish: Napauta kynän yläosaa kevyesti muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat kynän yläosaan.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa []
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Finnish: • Tarkista aina insuliinin ulosvirtaus ennen kuin aloitat.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid gjennomstrømningen av insulin før du starter.
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Finnish: Miten käsittelet tukkeutunutta neulaa?
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere en tett nål?
Finnish: Jos verensokerisi on matala, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Finnish: Aika bolusinjektiosta (min)
Norwegian Bokmål: Tid siden bolusinjeksjon (min)
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
Norwegian Bokmål: Hvis du har dårlig syn, vennligst se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Fiasp".
Finnish: • sulfonamideja - infektioihin
Norwegian Bokmål: • sulfonamider - mot infeksjoner
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Fiasp er og hva det brukes mot
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Finnish: • Tarkista verensokeritasosi.
Norwegian Bokmål: • Kontroller blodsukkernivået.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Finnish: Älä lopeta insuliinin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Norwegian Bokmål: (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Finnish: • glukokortikoideja, kuten "kortisoni" - tulehdukseen
Norwegian Bokmål: • glukokortikoider, slik som "kortison" - mot inflammasjon
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Finnish: Pumpun täyttäminen
Norwegian Bokmål: Fylling av pumpen
Finnish: • Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen om endringer i dosen.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Finnish: Fiasp alkaa alentaa verensokeria nopeammin kuin muut ateriainsuliinit.
Norwegian Bokmål: Fiasp begynner å senke blodsukkeret raskere sammenlignet med andre måltidsinsulin.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Finnish: • Ota uusi neula ja repäise suojapaperi irti.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Norwegian Bokmål: Reiser mellom tidssoner
Finnish: SN: NN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
Norwegian Bokmål: • dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.