FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'administration parentérale d'hydrocortisone est justifiée en cas de maladies transitoires telles qu'une infection sévère, en particulier la gastroentérite accompagnée de vomissements et/ou de diarrhées, les épisodes de fièvre élevée, quelle qu'en soit la cause, ou de stress physique important, par exemple en cas d'accidents graves ou d'interventions chirurgicales sous anesthésie générale.
Icelandic: Gefa skal hýdrókortisón í bláæð meðan á skammvinnum veikindum stendur, svo sem sýkingum, einkum maga- og garnabólgu ásamt uppköstum og/eða niðurgangi, háum hita af hvaða orsökum sem er eða miklu líkamlegu álagi, svo sem vegna alvarlegra slysa og skurðaðgerðar sem framkvæmd er með svæfingu.
French: - La gélule est constituée d'hypromellose.
Icelandic: - Hylkið er búið til úr hýprómellósa.
French: Certains médicaments peuvent affecter la manière dont agit Alkindi et conduire votre endocrinologue à modifier la dose d'Alkindi de votre enfant.
Icelandic: Sum lyf geta haft áhrif á verkun Alkindi og geta kallað á það að innkirtlalæknirinn þurfi að breyta skammtinum sem barnið fær af Alkindi.
French: L'hydrocortisone est un glucocorticoïde.
Icelandic: Hýdrókortisón er sykursteri.
French: Les traitements de substitution par corticostéroïdes pour les personnes atteintes d'insuffisance surrénale ne causent pas d'immunosuppression et ne sont donc pas des contre-indications à l'administration de vaccins vivants.
Icelandic: Uppbótarmeðferðir með barksterum hjá einstaklingum með vanstarfsemi nýrnahetta valda ekki ónæmisbælingu og eru því ekki frábending hvað varðar gjöf lifandi bóluefna.
French: Informez votre endocrinologue quand votre enfant doit être vacciné;
Icelandic: Láttu innkirtlalækninn vita hvenær barnið á að fá bólusetningar.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'administrer Alkindi 3.
Icelandic: Áður en byrjað er að gefa Alkindi 3. Hvernig gefa
French: Euphorie
Icelandic: Geðraskanir
French: Administration par voie orale.
Icelandic: MedDRA flokkun eftir líffærum
French: Dans les cas sévères, une augmentation de la dose est nécessaire immédiatement et l'administration d'hydrocortisone par voie orale doit être remplacée par une administration parentérale.
Icelandic: Við alvarlegar kringumstæður þarf að auka skammtinn tafarlaust og skipta þarf inntöku hýdrókortisóns út fyrir meðferð í bláæð.
French: Les granulés doivent être administrés par voie orale et ne doivent pas être mâchés.
Icelandic: Gefa þarf kyrnið til inntöku og ekki skal tyggja það.
French: La gélule porte la mention «INF-0.5» imprimée à l'encre rouge.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-0.5" með rauðu bleki.
French: Alkindi 0,5 mg granulés en gélules à ouvrir Alkindi 1 mg granulés en gélules à ouvrir Alkindi 2 mg granulés en gélules à ouvrir Alkindi 5 mg granulés en gélules à ouvrir
Icelandic: Alkindi 0,5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 1 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 2 mg kyrni í hylkjum sem á að opna Alkindi 5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna
French: Gélule à ouvrir, contenant une dose unique de granulés.
Icelandic: Hörð hylki sem á að opna, sem innihalda stakan skammt af kyrni.
French: - Alkindi 0,5 mg granulés en gélules à ouvrir: chaque gélule contient 0,5 mg of hydrocortisone - Alkindi 1 mg granulés en gélules à ouvrir: chaque gélule contient 1 mg of hydrocortisone - Alkindi 2 mg granulés en gélules à ouvrir: chaque gélule contient 2 mg of hydrocortisone - Alkindi 5 mg granulés en gélules à ouvrir: chaque gélule contient 5 mg of hydrocortisone - Les autres composants sont la cellulose microcristalline, l'hypromellose, le stéarate de magnésium et l'éthylcellulose.
Icelandic: 1 mg af hýdrókortisóni - Alkindi 2 mg kyrni í hylkjum sem á að opna: hvert hylki inniheldur 2 mg af hýdrókortisóni - Alkindi 5 mg kyrni í hylkjum sem á að opna: hvert hylki inniheldur 5 mg af hýdrókortisóni
French: La gélule porte la mention «INF-5.0» imprimée à l'encre grise.
Icelandic: Hylkið er áletrað „INF-5.0" með gráu bleki.
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSURs)
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
French: En effet, le centre du granulé n'est pas absorbé dans l'intestin après qu'il a libéré la substance active.
Icelandic: Það er vegna þess að miðja kyrnisins frásogast ekki í þörmum eftir að það hefur losað lyfið.
French: Alkindi est un équivalent thérapeutique des comprimés classiques d'hydrocortisone.
Icelandic: Meðferð með Alkindi jafngildir meðferð með hefðbundnum hýdrókortisón töflum.
French: - La partie supérieure de la gélule est dévissée.
Icelandic: - Snúa á efri hlutann af hylkinu.
French: L'une, la transcortine, est une glycoprotéine; l'autre est l'albumine.
Icelandic: Annað þeirra er barkstera-bindandi glóbúlín sem er glýkóprótein, hitt er albúmín.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Icelandic: Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
French: Toutes les encres contiennent gomme laque, propylène glycol, solution d'ammoniaque concentrée
Icelandic: Allt blek inniheldur Skellakk, própýlen glýkól, óblönduð ammóníaklausn Styrkleiki (bleklitur) Inniheldur einnig:
French: Dans les situations moins sévères où l'administration parentérale d'hydrocortisone n'est pas nécessaire, par exemple lors d'infections de bas grade, de fièvre modérée, quelle qu'en soit la cause, et de situations génératrices de stress telles que des interventions chirurgicales mineures, le risque de développer une insuffisance surrénale aiguë doit être pris en compte et la dose substitutive quotidienne normale administrée par voie orale doit être temporairement augmentée.
Icelandic: Við kringumstæður sem ekki teljast jafn alvarlegar og ef ekki er þörf á því að gefa hýdrókortisón í bláæð, t.d. ef um er að ræða vægar sýkingar, í meðallagi háan hita af hvaða orsökum sem er eða álagsaðstæður á borð við minnihátta skurðaðgerðir, skal gæta mikillar varúðar hvað varðar hættu á bráðri vanstarfsemi nýrnahetta og auka skal venjulegan uppbótarskammt til inntöku tímabundið; auka skal heildar dagsskammtinn af Alkindi með því að tvöfalda eða þrefalda venjulegan skammt.
French: EFFICACE DU MÉDICAMENT
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
French: L'hydrocortisone semble être le principal corticostéroïde sécrété par la corticosurrénale.
Icelandic: Hýdrókortisón er talið vera sá barksteri sem seytist í mestum mæli frá nýrnahettuberki.
French: Chaque gélule contient 0,5 mg d'hydrocortisone.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 0,5 mg af hýdrókortisóni.
French: Gastrite Nausées
Icelandic: Magabólga Ógleði
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
French: Taille de l'emballage
Icelandic: Pakkningastærðir
French: Pendant combien de temps dois-je prendre alli ?
Icelandic: Hversu lengi á að taka alli?
French: ETUI DE TRANSPORT (SHUTTLE)
Icelandic: FERÐAPAKKNING (SHUTTLE)
French: Modification moyenne (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
French: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Icelandic: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
French: Cependant, tout risque probable devrait être évité (voir rubrique 6.6).
Icelandic: Hins vegar skal forðast alla hugsanlega áhættu (sjá kafla 6.6).
French: Si vous oubliez de prendre alli
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
French: Vous devez prévoir trois repas par jour.
Icelandic: Þú ættir að áætla þrjár máltíðir á dag.
French: Il pourra être nécessaire d'arrêter de prendre alli.
Icelandic: Þú gætir þurft að hætta að taka alli.
French: Il peut être nécessaire d'arrêter le traitement.
Icelandic: Hugsanlega verður að stöðva meðferðina.
French: <www.xxx.xx>
Icelandic: <www.xxx.xxx>
French: Dans l'étui de transport : 1 mois.
Icelandic: Í ferðapakkningunni: 1 mánuður.
French: Ils sont généralement survenus au début du traitement (au cours des trois premiers mois) et la majorité des patients n'en a présenté qu'un seul épisode.
Icelandic: Yfirleitt varð þeirra vart snemma á meðferðartímabilinu (innan þriggja mánaða) og flestir sjúklingarnir fengu þær einungis einu sinni.
French: - Faible activité signifie que vous ne faites que peu ou pas de marche, que vous ne montez que peu ou pas d'escaliers, que vous ne faites que peu ou pas de jardinage ou d'autre activité physique au quotidien.
Icelandic: - Lítil hreyfing þýðir að þú gerir lítið eða ekkert af því að ganga, ganga upp og niður stiga, stunda garðyrkjustörf eða aðra líkamshreyfingu daglega.
French: Plus votre activité physique est importante, plus votre objectif calorique doit être élevé.
Icelandic: Því meiri hreyfingu sem þú stundar þeim mun hærra er hitaeiningaviðmiðið.
French: - Avalez la gélule entière avec de l'eau.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
French: La prise de alli signifie que votre corps éliminera davantage de graisses, et de ce fait il aura du mal à supporter une consommation de graisses aussi importante qu'auparavant.
Icelandic: Taka alli þýðir að líkaminn mun losa sig við meiri fitu, og þar af leiðandi getur þú átt í erfiðleikum með að borða eins mikla fitu og áður.
French: Cela ne signifie pas que les comprimés n'agissent pas sur vous.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að töflurnar séu ekki að virka.
French: Bien qu'elle ait été évaluée pendant 12 mois de traitement dans les deux études, la perte de poids a majoritairement été observée au cours des six premiers mois.
Icelandic: Þó að þyngdartap hafi verið metið með 12 mánaða meðferð í báðum rannsóknunum þá varð mesta þyngdartapið á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
French: Choisissez par avance le jour où vous commencerez à prendre les comprimés.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka töflurnar.
French: Recherchez votre taille dans le tableau.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
French: Pour voir si votre IMC est de 28 ou plus, recherchez votre taille dans le tableau.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
French: Pour plus d'informations sur le programme de perte de poids alli, visitez www.xxx.xx.
Icelandic: Frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina má finna á <www.xxx.xxx>.
French: Afin de vous aider à atteindre votre objectif de perte de poids, fixez-vous deux objectifs quotidiens, l'un au niveau des calories, l'autre au niveau des graisses.
Icelandic: Til að hjálpa þér að ná þyngdartakmarki þínu þarft þú að setja þér tvö markmið á dag, eitt fyrir hitaeiningafjölda og annað fyrir fitumagn.
French: • si vous êtes âgé(e) de moins de 18 ans,
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
French: Elles s'expriment souvent en kilocalories ou kcal.
Icelandic: Stundum eru þær nefndar kílókaloríur eða kcal.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à savoir si vous êtes en surpoids et si alli vous convient.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
French: Un objectif réaliste est de perdre 5 à 10 % par rapport à votre poids initial.
Icelandic: Raunhæft markmið er milli 5% og 10% af upphafsþyngd þinni.
French: Adultes 18 ans et plus - Prenez une gélule trois fois par jour.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
French: alli n'est pas recommandé chez les personnes prenant de l'acarbose.
Icelandic: Ekki er mælt með alli fyrir fólk sem tekur akarbósa.
French: Personnes âgées (> à 65 ans)
Icelandic: Aldraðir (>65 ára)
French: Comparaison par rapport au placebo : a p<0,001 ; b p<0,01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
French: Le tableau ci-dessous a été élaboré pour vous donner un objectif d'environ 500 calories en moins par jour par rapport à ce dont votre organisme a besoin pour maintenir votre poids actuel.
Icelandic: Eftirfarandi tafla var gerð þannig að hún gefur þér viðmið sem er um 500 færri hitaeiningar á dag en líkami þinn þarfnast til að viðhalda núverandi þyngd þinni.
French: Il n'est pas recommandé de consommer moins de 1200 calories par jour.
Icelandic: Ekki er mælt með að neytt sé færri en 1200 hitaeininga á dag.
French: Comme tous les médicaments, alli peut provoquer des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
French: - des médicaments contre la dépression, les troubles psychiatriques ou l'anxiété.
Icelandic: - lyf við þunglyndi, geðrænum vandamálum eða kvíða.
French: Xylitol (E967)
Icelandic: Xýlitól (E967)
French: Les calories représentent une mesure des besoins en énergie de votre organisme.
Icelandic: Hitaeiningar eru mælieiningar fyrir þá orku sem líkami þinn þarfnast.
French: Laissez ces sachets dans le flacon et ne les avalez pas.
Icelandic: Geymdu þurrkhylkin í glasinu, ekki gleypa þau.
French: AUTRES INFORMATIONS UTILES
Icelandic: AÐRAR GAGNLEGAR UPPLÝSINGAR
French: Vous devrez connaître votre degré d'activité physique afin de fixer votre objectif calorique.
Icelandic: Þú þarft vita hversu mikla hreyfingu þú stundar til þess að geta sett þér hitaeiningaviðmið.
French: Si votre médecin vous a informé que vous avez une intolérance à certains sucres, consultez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt af lækni að þú sér með óþol fyrir sykrum skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
French: Consulter votre médecin pour envisager avec lui vos risques de développer ces maladies.
Icelandic: Ræddu við lækninn um áhættu þína á að fá þessa sjúkdóma.
French: Si vous avez oublié un comprimé :
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu:
French: M1 et M3 ont un cycle bêta-lactone ouvert et une activité d'inhibition des lipases extrêmement faible (respectivement 1 000 à 2 500 fois inférieures à celle de l'orlistat).
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
French: • si vous prenez un médicament pour la thyroïde (levothyroxine).
Icelandic: • ef þú tekur skjaldkirtilslyf (levothyroxin).
French: Cette boîte contient :
Icelandic: Pakkinn inniheldur:
French: Cela signifie habituellement un comprimé au petit déjeuner, un au déjeuner et un autre au dîner.
Icelandic: Yfirleitt er tekin ein tafla með morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
French: L'orlistat entraîne une augmentation de la quantité de graisse dans les selles 24 à 48 heures après la prise.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
French: Demandez-vous quel poids vous souhaitez perdre puis fixez-vous un objectif de perte de poids.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
French: Levothyroxine
Icelandic: Levothyroxin
French: Par conséquent, le traitement par l'orlistat doit être débuté seulement après avoir évalué attentivement l'impact possible chez ces patients.
Icelandic: Því skal aðeins hefja meðferð með orlistat eftir vandlega íhugun á hugsanlegum áhrifum á þessa sjúklinga.
French: Le poids que vous perdez peut varier d'une semaine à l'autre.
Icelandic: Þú getur lést mismikið frá viku til viku.
French: alli n'agit pas s'il n'y a pas de graisses dans le repas.
Icelandic: alli virkar ekki nema það sé fita í máltíðinni.
French: Notez tout ce que vous mangez dans un journal quotidien.
Icelandic: Skráðu hjá þér hvað þú borðar í fæðudagbók.
French: Chaque comprimé à croquer contient 86.79 mg de lactose (sous forme anhydre) et 6.48 mg de saccharose (sous forme de monopalmitate).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
French: Adultes, âgés de 18 ans ou plus, en surpoids.
Icelandic: Fullorðnir, yfir 18 ára aldri, sem eru of þungir.
French: Perte de ≥10 % du poids corporel initial
Icelandic: Misstu ≥10% af upphaflegri líkamsþyngd
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðsettar.
French: La gélule doit être avalée avec de l'eau.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
French: Consultez d'abord votre médecin si vous n'avez pas fait d'exercice physique depuis un certain temps.
Icelandic: Mundu að tala fyrst við lækninn ef þú hefur ekki stundað líkamshreyfingu áður.
French: L'énergie se mesure également en kilojoules, unité que vous voyez également indiquées sur les étiquettes des produits alimentaires.
Icelandic: Orku má líka mæla í kílójoulum, eins og sjá má á merkimiðum matvæla.
French: - Prêtez attention à la quantité de graisses que vos aliments favoris contiennent et à la taille de vos portions.
Icelandic: - Finndu út hvað uppáhalds fæðan þín inniheldur mikla fitu, og stærð skammtanna þinna.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku vefgáttinni.
French: - La plupart des personnes qui ressentent ces effets indésirables considèrent qu'ils sont gérables, et réussissent à les contrôler en adaptant leur régime.
Icelandic: - Flestir sem upplifa þessar mataræðistengdu aukaverkanir komast að því að þeir geta stjórnað þeim með því að lagfæra mataræðið.
French: La perte de poids et le maintien de cette perte, par exemple en améliorant votre régime et en augmentant votre activité physique, peuvent contribuer à réduire le risque de problèmes de santé graves et améliorer votre état de santé.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
French: La quantité totale va jusqu'à 3 500 calories en moins par semaine, environ le nombre de calories qu'apportent 500 grammes de graisses.
Icelandic: Það jafngildir allt að 3500 færri hitaeiningum á viku, sem er um það bil sá fjöldi hitaeininga sem er í 0,5 kg af fitu.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament : http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
French: Vous pouvez ainsi choisir des repas contenant divers nutriments et apprendre à manger sainement sur le long terme.
Icelandic: Þú ættir að velja máltíðir sem innihalda mikið af næringarefnum og læra að borða heilsusamlegt fæði til frambúðar.
French: Ne prenez pas alli si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Icelandic: Taktu ekki alli á meðgöngu eða ef þú ert með barn á brjósti.
French: -4,40 a a p<0,001 par rapport au placebo
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
French: De plus, des doses de 240 mg trois fois par jour ont été administrées à des patients obèses pendant 6 mois.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
French: Cela signifie habituellement une gélule au petit déjeuner, une au déjeuner et une autre au dîner.
Icelandic: Yfirleitt er tekið eitt hylki með morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
French: Bien que vous deviez vous concentrer sur les calories et les graisses que vous ingérez, il est important que votre régime alimentaire soit équilibré.
Icelandic: Þú ættir að fylgjast vel með hitaeiningum og fitu sem þú neytir, en það er mikilvægt að fæðan sé í góðu jafnvægi.
French: Vous devez toujours prendre ce médicament en suivant scrupuleusement les informations fournies dans cette notice ou par votre médecin ou votre pharmacien.
Icelandic: Alltaf skal nota lyfið nákvæmlega eins og lýst er í þessum fylgiseðli eða eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur mælt fyrir um.
French: La sécurité et l'efficacité de alli chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun alli hjá börnum yngri en 18 ára.
French: Effets observés lors d'analyse sanguine
Icelandic: Áhrif sem hafa komið fram í blóðprufum
French: - Vous pouvez également mettre votre dose quotidienne de alli dans l'étui de transport bleu (Shuttle) qui se trouve dans cette boîte.
Icelandic: - Þú getur einnig geymt dagskammt þinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir þessum pakka.
French: L'orlistat et ses métabolites M1 et M3 sont excrétés par voie biliaire.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
French: L'orlistat n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Icelandic: Orlístat hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
French: Augmentation des transaminases et des phosphatases alcalines
Icelandic: Aukning á transamínösum og alkalískum fosfatösum
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
French: Ne faites pas d'« économies » sur votre ration de graisses et de calories pour vous jeter sur un repas ou un dessert riche en graisses, comme vous avez pu le faire avec d'autres programmes de perte de poids.
Icelandic: Ekki spara fituna og hitaeiningarnar yfir daginn og eyða þeim svo öllum í fituríkan mat eða eftirrétt, eins og þú hefðir kannski gert í öðrum áætlunum um þyngdartap.
French: Un étui de transport bleu (Shuttle) est inclus dans cette boîte pour vous permettre de transporter votre dose quotidienne de alli.
Icelandic: Blá ferðapakkning (shuttle) fylgir pakkanum, í því getur þú geymt dagskammtinn af alli.
French: Choisissez par avance le jour où vous commencerez à prendre les gélules.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka hylkin.
French: Prévenez votre médecin ou votre pharmacien si un de ces effets indésirables devient sévère ou gênant.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef einhverjar af þessum aukaverkunum verða alvarlegar eða erfiðar.
French: Le régime alimentaire et l'exercice physique sont des parties importantes d'un programme de perte de poids.
Icelandic: Mataræði og hreyfing eru mikilvægur hluti af áætlun um þyngdartap.
French: - Pour perdre du poids, il ne suffit pas de manger différemment pendant une courte période de temps puis de revenir aux habitudes passées.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
French: - Ne jetez aucun médicament au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Icelandic: - Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
French: De tels effets indésirables peuvent être un signe que vous avez consommé plus de graisses que vous n'auriez dû.
Icelandic: Slíkar mataræðistengdar aukaverkanir gætu verið sönnun þess að hylkin séu að virka og merki um að þú hafir borðað meiri fitu en þú hefðir átt að gera.
French: Il est peu probable que alli affecte votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Icelandic: Ólíklegt er að alli hafi áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar véla.
French: La plupart des effets indésirables de alli (par exemple : flatulences avec ou sans taches huileuses, besoin impérieux ou plus fréquent d'aller à la selle ou selles molles) sont dus à son mode d'action (se reporter à la rubrique 1).
Icelandic: Flestar algengar aukaverkanir sem tengjast alli (til dæmis, vindgangur með eða án fitubletta frá endaþarmi, bráð þörf fyrir hægðalosun eða tíðari hægðir og mjúkar hægðir) eru vegna verkunar þess (sjá kafla 1).