FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Kadcyla la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kadcyla nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Spanish: Al unirse a la HER2, trastuzumab activa las células del sistema inmunitario que destruyen las células cancerosas.
Croatian: Vezivanjem na HER2, trastuzumab aktivira djelovanje stanica imunosnog sustava, koje zatim ubijaju stanice raka.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Kadcyla, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Al unirse a la tubulina de las células cancerosas, el DM1 detiene la formación de este esqueleto, evitando la división y proliferación de las células cancerosas.
Croatian: Vezanjem za tubulin u stanicama raka, DM1 sprječava formiranje tog „kostura", čime sprječava podjelu i rast stanica raka.
Spanish: Kadcyla se presenta en forma de polvo para solución para perfusión (goteo) en vena.
Croatian: Kadcyla je dostupan kao prašak koji se koristi za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Kadcyla, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kadcyla potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Kadcyla en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kadcyla utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: El CHMP consideró que los pacientes tratados con Kadcyla tuvieron una supervivencia significativamente más prolongada que con el tratamiento de referencia.
Croatian: Stajalište je CHMP-a da je kod bolesnika liječenih lijekom Kadcyla došlo do znatnog produljenja preživljenja u usporedbi sa standardnom terapijom.
Spanish: ¿Cómo se usa Kadcyla?
Croatian: Kako se Kadcyla koristi?
Spanish: El médico responsable del paciente puede reducir la dosis o interrumpir el tratamiento con Kadcyla si este experimenta reacciones alérgicas o efectos adversos.
Croatian: U bolesnika koji razviju alergijske reakcije ili nuspojave, liječnik koji provodi terapiju možda će morati smanjiti dozu ili obustaviti liječenje lijekom Kadcyla.
Spanish: Kadcyla solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá prescribirlo un médico y administrarse bajo la supervisión de un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de los pacientes oncológicos.
Croatian: Kadcyla se izdaje samo na liječnički recept te liječenje mora propisati liječnik.
Spanish: El DM1 se activa una vez que Kadcycla penetra en la célula cancerosa, donde se une a una proteína de las células llamada «tubulina», que es importante para la formación del «esqueleto» interno que deben armar las células cuando se dividen.
Croatian: Veže se na bjelančevinu u stanicama naziva „tubulin", koja je važna za formiranje unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju oformiti prilikom podjele.
Spanish: Forma Farmacéutic a
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Spanish: 360 (3 x 120) comprimidos
Croatian: 2 boce + 2 x 2 ml štrcaljke
Spanish: Esto es especialmente importante para los bebés y niños pequeños.
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Spanish: Su médico puede explicarle estos síntomas.
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Spanish: Tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Ellos le dirán cómo usar la jeringa correctamente.
Croatian: Oni će Vam reći kako pravilno koristiti štrcaljku.
Spanish: Las concentraciones pueden reducirse.
Croatian: Njegove koncentracije mogu biti smanjene.
Spanish: ¿Cómo debo conservar Kaletra y durante cuánto tiempo?
Croatian: Kako trebam čuvati lijek Kaletra i koliko dugo?
Spanish: NC= fallos
Croatian: NC= neuspjeh
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Spanish: ¿Cómo mido la dosis correcta?
Croatian: Kako ćete izmjeriti točnu dozu?
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves.
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/ RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA / DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Spanish: En algunos pacientes se ha suplementado con Factor VIII.
Croatian: Neki bolesnici su dodatno primali faktor VIII.
Spanish: a < 1/100) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Cohorte II
Croatian: Kohorta II
Spanish: Estos medicamentos incluyen:
Croatian: Ti lijekovi uključuju:
Spanish: Debe informar a su médico rápidamente sobre éstos o cualquier otro síntoma.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika o ovim ili bilo kojim drugim simptomima.
Spanish: > 25 a 35
Croatian: > 25 do 35
Spanish: Existen datos farmacocinéticos limitados en niños menores de 2 años.
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Spanish: Lopinavir puede utilizarse durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Croatian: Lopinavir se može uzimati tijekom trudnoće ukoliko je klinički potrebno.
Spanish: No transferir a ningún otro envase.
Croatian: Nemojte ju prebacivati u druge spremnike.
Spanish: Dejar secar completamente la jeringa antes de usarla de nuevo.
Croatian: Ostavite štrcaljku da se posve osuši prije nego je upotrijebite za doziranje.
Spanish: Sin embargo, sólo el aumento por la exposición a voxilaprevir se considera clínicamente relevante
Croatian: Međutim, samo se povećanje izloženosti voksilapreviru smatra klinički značajnim.
Spanish: Estos cambios pueden verse en un ECG (electrocardiograma).
Croatian: Te promjene se mogu vidjeti na EKG-u (elektrokardiogram).
Spanish: La cantidad de alcohol en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir o usar máquinas y puede afectar a su juicio y tiempos de reacción.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Spanish: Los siguientes efectos adversos han sido notificados por pacientes que tomaron este medicamento.
Croatian: Sljedeće nuspojave zabilježene su kod bolesnika koji su uzimali ovaj lijek.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Marzo de 2001.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. ožujka 2001.
Spanish: 15 a 25
Croatian: 15 do 25
Spanish: Cada frasco contiene 120 comprimidos.
Croatian: Svaka boca sadrži 120 tableta.
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Spanish: Esto puede no ser adecuado en intolerancia hereditaria a la fructosa.
Croatian: To može biti neprikladno u slučajevima nasljedne netolerancije fruktoze.
Spanish: No se espera interaccines clínicamente relevantes.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajna interakcija.
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Spanish: Envase múltiple no se puede vender por separado.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Spanish: Otros medicamentos también pueden contener alcohol y el alcohol se puede consumir en alimentos y bebidas.
Croatian: Drugi lijekovi također mogu sadržavati alkohol, a alkohol se može unijeti u tijelo i putem hrane i pića.
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden aparecer varios meses después del comienzo del tratamiento.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Spanish: - Si no puede contactar con su médico, acuda al hospital.
Croatian: • Ako ne možete obavijestiti svog liječnika, javite se u bolnicu.
Spanish: No se sabe si este medicamento se excreta en la leche humana.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se ovaj lijek u majčino mlijeko u ljudi.
Spanish: Dos tamaños de envase disponibles:
Croatian: Dostupne su dvije veličine pakiranja:
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu.
Spanish: Efectos en el electrocardiograma
Croatian: Utjecaji na elektrokardiogram
Spanish: Su médico le recomendará la cantidad de Kaletra que debe tomar.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati količinu lijeka Kaletra koju trebate uzimati.
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin síntomas aparentes.
Croatian: Pretpostavlja se da se ti simptomi javljaju zbog poboljšanja u odgovoru imunološkog sustava omogućavajući organizmu da se bori protiv infekcije koja je bila prisutna bez jasnih simptoma.
Spanish: DM-6705 (metabolito activo de delamanida)
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Spanish: En esta imagen hemos sacado el émbolo para que pueda ver cada parte claramente.
Croatian: Na ovoj je slici klip izvađen iz tijela štrcaljke tako da jasno možete vidjeti oba dijela.
Spanish: Después de retirar las burbujas de aire, observe la marca de dosis.
Croatian: 5. Nakon uklanjanja mjehurića zraka, pogledajte oznaku za dozu.
Spanish: Los estudios en ratas han revelado que lopinavir se excreta en la leche.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Croatian: Srednje vrijednosti (SD) u tim ispitivanjima navedene su u sljedećoj tablici.
Spanish: - Si usted está embarazada o en periodo de lactancia, consulte con médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento porque contiene propilenglicol y alcohol.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa, o se reinstauró si el tratamiento se había interrumpido.
Croatian: U više od polovice zabilježenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili je ponovno započeto ako je došlo do prekida.
Spanish: Debido a que puede existir la posibilidad de intolerancia no detectada a la fructosa, el medicamento debería administrarse a bebés y niños solamente después de consultar con el médico.
Croatian: Zbog mogućnosti postojanja neotkrivenog nepodnošenja fruktoze, ovaj se lijek smije davati djeci i dojenčadi samo nakon konzultacije s liječnikom.
Spanish: Esto es similar a un adulto que ha bebido 4-22 ml de cerveza o 1-4 ml de vino.
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Spanish: Anillo con aro (O) negro
Croatian: Crni „O" prsten
Spanish: No se reportaron casos de fallo atribuidos a la toxicidad limitante del tratamiento.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Spanish: Las conclusiones sobre la relevancia de las mutaciones específicas o de los patrones de mutaciones están sujetas a cambios debidos a datos adicionales, y se recomienda siempre consultar los sistemas de interpretación vigentes para analizar los resultados de las pruebas de resistencia.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Spanish: El ajuste de la dosis no ha sido evaluado en la práctica clínica.
Croatian: Prilagođavanje doze nije ispitano u kliničkoj praksi.
Spanish: Los acontecimientos clasificados como "Desconocidos" en cuanto a frecuencia fueron identificados a través de la vigilancia post-comercialización
Croatian: Događaji zabilježeni kao "Nepoznato" su zabilježeni u postmarketinškom praćenju.
Spanish: Se ha sugerido una relación causal, aunque no se ha elucidado el mecanismo.
Croatian: Posumnjalo se na uzročno-posljedičnu vezu, premda mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Spanish: La administración de carbón activo puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
Croatian: Može se dati i aktivni ugljen, kao pomoć pri uklanjanju neapsorbirane djelatne tvari.
Spanish: Por lo tanto, aumenta el riesgo de sedación extrema y depresión respiratoria debida a estos agentes.
Croatian: Time je povišen rizik od ekstremne sedacije i respiratorne depresije uzrokovane ovim tvarima.
Spanish: Antagonista HIV CCR5 Maraviroc
Croatian: HIV CCR5 antagonisti Maravirok
Spanish: Si la erección del pene durase más de 4 horas, debe acudir inmediatamente al médico para evitar un daño permanente del pene.
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Spanish: - Tenga siempre una cantidad suficiente de Kaletra para no quedarse sin medicamento.
Croatian: • Pazite da uvijek imate dovoljno lijeka Kaletra kako Vam ne bi ponestalo lijeka.
Spanish: Kaletra comprimidos también mostró una menor variabilidad farmacocinética bajo todas las condiciones de ingesta de alimentos respecto a Kaletra cápsulas blandas.
Croatian: Kaletra tablete su također pokazale manju farmakokinetičku varijabilnost u svim uvjetima obroka u odnosu na Kaletra meke kapsule.
Spanish: Se recomienda el control del INR (cociente normalizado internacional).
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Spanish: Se recomienda anotar en el envase la fecha en la que se ha sacado de la nevera.
Croatian: Preporučuje se na pakiranju napisati datum kada je lijek izvađen iz hladnjaka.
Spanish: Poco frecuentes Hipogonadismo.
Croatian: Manje često Hipogonadizam
Spanish: Los ensayos en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja u životinja pokazala su da postoji reproduktivna toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posologica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: Marca en "ml"
Croatian: Oznaka za „ml"
Spanish: No se debe exceder la dosis recomendada de 533/133 mg o 6,5 ml dos veces al día.
Croatian: Ne smije se premašiti preporučena doza od 533/133 mg ili 6,5 ml dvaput na dan.
Spanish: Para los lípidos, hay en algunos casos evidencia de un efecto del tratamiento, mientras que para la ganancia de peso no hay una evidencia sólida que relacione esto con un tratamiento en particular.
Croatian: Za lipide, u nekim slučajevima postoji dokaz o učinku liječenja, dok za debljanje nema čvrstog dokaza o povezanosti s bilo kojim posebnim liječenjem.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis.
Croatian: Mora se razmotriti prilagođavanje doze midazolama, osobito ako se daje više od jedne doze midazolama.
Spanish: No se han establecido las dosis de seguridad y eficacia apropiadas para esta combinación.
Croatian: Odgovarajuće doze, s obzirom na djelotvornost i sigurnost, za tu kombinaciju nisu utvrđene.
Spanish: Sueños anómalos, disminución de la líbido.
Croatian: Neuobičajeni snovi, smanjeni libido
Spanish: Debido a la inducción de la glucuronidación de lamotrigina
Croatian: Zbog indukcije glukuronidacije lamotrigina
Spanish: A pesar de que se ha comprobado que una eficiente supresión viral con tratamiento antirretroviral reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 de Marzo de 2011.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. ožujka 2011.
Spanish: 15 a 20 kg > 20 a 25 kg > 25 a 30 kg > 30 a 35 kg > 35 a 40 kg
Croatian: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Spanish: Aunque la exposición que produjo estos cambios fue comparable o menor a la exposición clínica en humanos, las dosis en animales fueron 6 veces mayores que la dosis clínica recomendada.
Croatian: Dok je izloženost koja je izazvala te promjene bila usporediva s kliničkom izloženošću u ljudi ili je bila manja, doze su u životinja bile više od šest puta veće od preporučenih kliničkih doza.
Spanish: La tasa global de fracaso combinando las diferencias de tratamiento entre estratos de edad, ponderada por la precisión de la estimación dentro de cada estrato de edad p=0,015 (Cohorte I); p< 0,001 (Cohorte II)
Croatian: Ukupna stopa neuspjeha koja objedinjuje razlike između liječenja u različitim dobnim kategorijama, ponderirana prema preciznosti procjene unutar svake dobne kategorije p = 0,015 (kohorta I); p < 0,001 (kohorta II)
Spanish: Compruebe con su farmacéutico que usted tiene el tamaño correcto de jeringa.
Croatian: Provjerite sa svojim ljekarnikom imate li štrcaljku odgovarajućeg volumena.
Spanish: Su médico le informará y decidirá qué medicamentos son mejores en su caso.
Croatian: Liječnik će odrediti koji od tih lijekova su najbolji za Vas.
Spanish: No use las jeringas dosificadoras proporcionadas con Kaletra solución oral para administrar cualquier otro medicamento que usted o su hijo estén tomando.
Croatian: Nemojte koristiti štrcaljke za doziranje koje ste dobili s Kaletra oralnom otopinom za primjenu drugih lijekova koje Vi ili Vaše dijete možda uzimate.
Spanish: • astemizol o terfenadina (normalmente utilizados para tratar los síntomas de la alergia - estos medicamentos pueden no requerir receta médica);
Croatian: • astemizol ili terfenadin (lijekovi koji se obično koriste za liječenje simptoma alergija - ovi lijekovi mogu se dobiti bez recepta);
Spanish: En base a los datos actualmente disponibles, Kaletra no debe administrarse una vez al día en pacientes pediátricos (ver sección 5.1).
Croatian: Na temelju trenutno dostupnih podataka, Kaletra se ne smije dozirati jednom dnevno kod pedijatrijskih bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Spanish: - Kaletra no reduce el riesgo de transmisión del VIH a otros.
Croatian: • Kaletra ne smanjuje rizik prenošenja HIV-a na druge osobe.
Spanish: - Kaletra se receta para el uso en combinación con otros medicamentos antivirales.
Croatian: • Kaletra se koristi u kombinaciji s drugim antivirusnim lijekovima.
Spanish: Kaletra contiene glicerol que es dañino en dosis altas.
Croatian: Kaletra sadrži glicerol koji je štetan u visokim dozama.
Spanish: - Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Croatian: • Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Croatian: • Hemofiliju tip A ili tip B jer Kaletra može povećati rizik od krvarenja.
Spanish: Kaletra se administra por vía oral y siempre se debe tomar con alimentos (ver sección 5.2).
Croatian: Kaletra se primjenjuje peroralno i mora se uvijek uzeti s hranom (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Hubo una estratificación adicional dentro de cada grupo, 1:1 (comprimido frente a cápsula blanda).
Croatian: Daljnja podjela svake grupe bila je također u omjeru 1:1 (tablete naspram mekih kapsula).
Spanish: Antipsicóticos/ Neurolépticos
Croatian: Antipsihotici/ neuroleptici
Spanish: Los requisitos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se encuentran establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y en cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Kaletra en niños menores de 2 años de edad.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kaletra u djece mlađe od dvije godine nisu još ustanovljene.
Spanish: Se debe prestar especial atención en calcular con precisión la dosis de Kaletra, transcripción de la prescripción, información de dispensación e instrucciones de dosificación para minimizar el riesgo de errores de medicación y sobredosis.
Croatian: Posebna pozornost se mora pridati točnom izračunu doze lijeka Kaletra, propisivanju redoslijeda liječenja, davanju informacija i uputama za doziranje kako bi se smanjio rizik od pogrešaka pri liječenju i predoziranja.
Spanish: Los pacientes con una dieta de potasio baja deberían tomar precauciones.
Croatian: Bolesnici koji su na dijeti s niskim unosom kalija moraju biti na oprezu.
Spanish: Los ensayos de carcinogénesis en ratas no han revelado hallazgos tumorigénicos.
Croatian: U ispitivanjima kancerogenosti u štakora nisu nađeni dokazi o tumorogenosti.
Spanish: Propionato de fluticasona, 50 µg intranasal 4 veces al día:
Croatian: Flutikazonpropionat, 50 µg intranazalno četiri puta na dan:
Spanish: Hay que tener en cuenta las cantidades totales de alcohol y propilenglicol de todos los medicamentos que se van a administrar a los bebés a fin de evitar la toxicidad de estos excipientes.
Croatian: Moraju se uzeti u obzir ukupne količine alkohola i propilenglikola svih lijekova koji će se dati maloj djeci kako bi se izbjegla toksičnost ovih pomoćnih tvari.
Spanish: Tenga cuidado cuando se administre a niños.
Croatian: Treba obratiti pažnju kod doziranja u djece.
Spanish: Como regla general, se recomienda que las madres infectadas por VIH no den el pecho a sus bebés bajo ninguna circunstancia para evitar la transmisión del VIH.
Croatian: Kao opće pravilo, ženama zaraženim HIV-om se ne preporučuje dojenje njihove djece ni u kojim okolnostima kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Spanish: La jeringa tiene dos partes principales, un 'émbolo' y un 'cilindro'.
Croatian: Štrcaljka ima dva glavna dijela, „klip" i „tijelo".
Spanish: Hasta la fecha, la experiencia de sobredosis aguda de Kaletra es limitada en humanos.
Croatian: Zasad su iskustva o akutnom predoziranju lijekom Kaletra u čovjeka ograničena.
Spanish: Todos los estudios de interacción, cuando no se indique lo contrario, se realizaron con Kaletra cápsulas, que proporcionan una exposición de lopinavir aproximadamente un 20% menor que los comprimidos de 200/50 mg.
Croatian: Sve studije interakcija lijeka Kaletra, ukoliko nije drugačije naznačeno, provedene su koristeći Kaletra kapsule, koje pružaju za oko 20% manju izloženost lopinaviru nego 200/50 mg tablete.
Spanish: Si usted no está seguro de cómo usar la jeringa de dosificación oral consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: Ako niste sigurni kako koristiti štrcaljku za primjenu kroz usta, pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del Sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Spanish: 3º Trimestre n = 23
Croatian: 3. tromjesečje n = 23