FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos nämä lääkkeet eivät tehoa riittävän hyvin, lapsellesi annetaan Huliota moninivelisen lastenreuman tai entesiitteihin liittyvän niveltulehduksen hoitoon.
Norwegian Bokmål: Dersom disse legemidlene ikke virker godt nok, vil barnet ditt få Hulio for å behandle polyartikulær juvenil idiopatisk artritt eller entesittrelatert artritt.
Finnish: Ei-infektioperäisessä uveiitissa voi jatkaa kortikosteroidien tai muiden immuunijärjestelmään vaikuttavien lääkkeiden käyttöä yhdessä Hulio-valmisteen kanssa.
Norwegian Bokmål: Behandling med kortikosteroider eller andre legemidler som påvirker immunsystemet kan fortsette under behandling med Hulio ved ikke-infeksiøs uveitt.
Finnish: • ÄLÄ poista ilmakuplia.
Norwegian Bokmål: • IKKE berør sprøytetuppen.
Finnish: Hidradenitis suppurativa aikuisilla
Norwegian Bokmål: Hidrosadenitt hos voksne
Finnish: Tarvikkeiden hävittäminen
Norwegian Bokmål: Stigning i leverenzymer
Finnish: 1 esitäytetty kynä, 2 desinfiointipyyhettä 2 esitäytettyä kynää, 2 desinfiointipyyhettä 6 esitäytettyä kynää, 6 desinfiointipyyhettä
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 ferdigfylt penn, 2 injeksjonstørk 2 ferdigfylte penner, 2 injeksjonstørk 6 ferdigfylte penner, 6 injeksjonstørk
Finnish: Viikolla 4 potilaat satunnaistettiin ajankohtaisen painon mukaan suhteessa 1:1 käyttämään joko pieniä tai tavanomaisia annoksia ylläpitohoitona (ks. taulukko 19).
Norwegian Bokmål: Ved uke 4 ble pasientene randomisert til vedlikeholdsbehandling 1:1 basert på deres kroppsvekt til enten lav dose eller standard dose som vist i tabell 19.
Finnish: • nesteen kertyminen keuhkopussinonteloon
Norwegian Bokmål: • unormal ansamling av væske i lungesekken,
Finnish: • hiusten lähtö
Norwegian Bokmål: • hårtap,
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin annat lapsellesi Hulio-valmistetta Älä anna Hulio-valmistetta - jos lapsesi on allerginen adalimumabille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: • dersom barnet ditt er allergisk overfor adalimumab eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Finnish: • ÄLÄ kosketa tai vedä mäntää missään vaiheessa.
Norwegian Bokmål: • IKKE, ved noe tidspunkt, berør eller dra i stempelstangen.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - ESITÄYTETTY KYNÄ
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - FERDIGFYLT PENN
Finnish: Kaksoissokkovaiheen jälkeen seurasi avoin hoitovaihe, jonka aikana kaikki potilaat saivat adalimumabia (40 mg ihon alle joka toinen viikko) vielä enintään 144 viikon ajan.
Norwegian Bokmål: Den dobbeltblinde perioden ble etterfulgt av en åpen behandlingsperiode hvor pasientene får adalimumab 40 mg annenhver uke subkutant i inntil ytterligere 144 uker.
Finnish: Näiden tutkimusten kontrolloitujen osien ja parhaillaan tehtävien sekä lopetettujen avointen jatkotutkimusten mediaanikesto on noin 3,3 vuotta, ja niihin on osallistunut 6 427 potilasta yhteensä yli 26 439 potilashoitovuoden ajan.
Norwegian Bokmål: Når man kombinerer de kontrollerte delene til disse studiene og pågående og avsluttede åpne studier, med en gjennomsnittsvarighet på ca. 3,3 år, inkludert 6427 pasienter og mer enn 26 439 pasientår, er den observerte forekomsten av maligniteter, foruten lymfomer og ikke-melanom hudkreft, ca. 8,5 per
Finnish: Metotreksaattihoitoa tulee jatkaa Hulio-hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Det bør fortsettes med metotreksat under behandling med Hulio.
Finnish: o ÄLÄ käytä injektiopulloa, jos liuos on sameaa, värjääntynyttä tai siinä on hiukkasia.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk hetteglasset dersom oppløsningen er blakket, misfarget eller inneholder partikler.
Finnish: • ahdistuneisuus
Norwegian Bokmål: • angst,
Finnish: Kun Crohnin tautia sairastaville potilaille annettiin 80 mg:n latausannos adalimumabia viikolla 0 ja sen jälkeen 40 mg viikolla 2, seerumin pienimmät adalimumabipitoisuudet olivat hoidon aloitusvaiheen aikana noin 5,5 μg/ml.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med Crohns sykdom gir en induksjonsdose på 80 mg ved uke 0 etterfulgt av 40 mg adalimumab ved uke 2 en bunnkonsentrasjon av adalimumab i serum på omtrent 5,5 mikrogram/ml under induksjonsperioden.
Finnish: Hulio 40 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku Hulio 40 mg injektioneste, liuos esitäytetyssä kertakäyttöruiskussa, jossa on automaattinen neulansuojus.
Norwegian Bokmål: Hulio 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Hulio 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning, endose i ferdigfylt sprøyte med automatisk nålebeskyttelse.
Finnish: Vaihe 14 - Pistä liuos painamalla mäntää Päästä kädessä olevasta ihosta irti.
Norwegian Bokmål: Trinn 14-Trykk inn stempelstangen for å injisere oppløsning Slipp taket i huden.
Finnish: Adalimumabilla tehdyissä kontrolloiduissa ja avoimissa tutkimuksissa aikuisilla ja lapsilla on ilmoitettu vakavia infektioita (myös kuolemaan johtaneita infektioita, joita esiintyi harvoin), esim. tuberkuloosia (esim. miliaarituberkuloosia ja keuhkojen ulkopuolella esiintyvää tuberkuloosia) ja invasiivisia opportunistisia infektioita (esim. disseminoitunutta tai extrapulmonaalista histoplasmoosia, blastomykoosia, koksidioidoosia, pneumokystoosia, kandidiaasia, aspergilloosia ja listerioosia).
Norwegian Bokmål: I kontrollerte og åpne studier hos voksne og pediatriske studier med adalimumab er det rapportert alvorlige infeksjoner (inkludert fatale reaksjoner, hvilket forekom sjeldent); tuberkulose (inkludert miliær og ekstrapulmonær lokalisasjon) og invasive opportunistiske infeksjoner (f. eks.
Finnish: • Pidä erityissäiliö aina poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Norwegian Bokmål: • Beholder for skjærende/stikkende avfall oppbevares utilgjengelig for barn.
Finnish: • Lisäksi adalimumabihoitoa saavilla potilailla on havaittu muita ihosyöpiä kuin melanoomia.
Norwegian Bokmål: • I tillegg har tilfeller av ikke-melanom hudkreft blitt sett hos pasienter som får adalimumab.
Finnish: HRa 95 % lv, HRa p-arvo b
Norwegian Bokmål: HRa KI 95 % for HRa
Finnish: 10 kg-< 30 kg
Norwegian Bokmål: 10 kg til < 30 kg
Finnish: Adalimumabin tehoa ja turvallisuutta tutkittiin satunnaistetuissa, kaksoissokkoutetuissa tutkimuksissa aikuispotilailla, joilla oli krooninen läiskäpsoriaasi (≥ 10 % kehon pinta-alasta ja PASI-indeksi ≥ 12 tai ≥ 10) ja joille harkittiin systeemistä hoitoa tai valohoitoa.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av adalimumab har vært undersøkt hos voksne pasienter med kronisk plakkpsoriasis (definert som ≥ 10 % kroppsoverflate («body surface area» (BSA)) og «Psoriasis Area and Severity Index» (PASI) ≥ 12 eller ≥ 10), som var kandidater for systemisk behandling eller lysbehandling i randomiserte, dobbeltblindede studier.
Finnish: Kun kroonista läiskäpsoriaasia sairastaville lapsipotilaille oli annettu 0,8 mg/kg (enintään 40 mg) adalimumabia ihon alle joka toinen viikko, adalimumabin vakaan tilan minimipitoisuuksien keskiarvo (± keskihajonta) oli noin 7,4 ± 5,8 µg/ml (variaatiokerroin 79 %).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrering av 0,8 mg/kg (opptil et maksimum på 40 mg) annenhver uke hos pediatriske pasienter med kronisk plakkpsoriasis, var gjennomsnittlig ± SD bunnkonsentrasjon av adalimumab ved steady-state ca. 7,4 ± 5,8 mikrogram/ml (79 % CV).
Finnish: Taulukko 7: ACR-vasteet plasebokontrolloiduissa tutkimuksissa (prosentuaalinen osuus potilaista)
Norwegian Bokmål: Tabell 7: ACR-respons i placebokontrollerte studier (prosentandel av pasientene) Respons
Finnish: Hulion käyttöä tulee jatkaa niin kauan kuin sinulle on määrätty.
Norwegian Bokmål: Du bør fortsette med injeksjoner av Hulio så lenge som legen har gitt beskjed om.
Finnish: Vaihe 4 - Poista neulansuojus kynästä Vedä neulansuojus suoraan pois kynästä.
Norwegian Bokmål: Trinn 9-Fullfør injeksjonen - fjern pennen Fjern pennen rett opp fra injeksjonsstedet.
Finnish: Vasta-ainemuodostus oli vähäisempää metotreksaatin kanssa annettuna kuin yksinään.
Norwegian Bokmål: Antistoffdannelsen var lavere når adalimumab ble gitt sammen med metotreksat sammenlignet med bruk som monoterapi.
Finnish: Yhdessä Hulio-pakkauksessa on 1 tai 2 koteloa, joissa kussakin on 1 injektiopullo, 1 steriili injektioruisku, 1 steriili neula, 1 steriili injektiopullon liitin sekä 2 desinfiointipyyhettä.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder 1 hetteglass, 1 steril injeksjonssprøyte, 1 steril nål, 1 steril hetteglassadapter og 2 injeksjonstørk.
Finnish: • kalpea iho, heitehuimaus, pitkittynyt kuume, mustelmien ja verenvuotojen herkempi ilmaantuminen.
Norwegian Bokmål: • blekhet, svimmelhet, vedvarende feber, får lett blåmerker eller blødninger.
Finnish: Hulio 40 mg/0,8 ml injektioneste, liuos adalimumabi
Norwegian Bokmål: Hulio 40 mg/0,8 ml injeksjonsvæske, oppløsning adalimumab
Finnish: - Vaikuttava aine on adalimumabi.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er adalimumab.
Finnish: Haittavaikutus hematoomat
Norwegian Bokmål: Hematologiske reaksjoner
Finnish: Tämänhetkisten tietojen perusteella lymfoomien, leukemian ja muiden maligniteettien kehittymisriskiä ei voida sulkea pois TNF-antagonistihoitoa saavien potilaiden kohdalla.
Norwegian Bokmål: Med nåværende kunnskap kan det ikke utelukkes at pasienter som behandles med TNF-antagonister har en mulig risiko for utvikling av lymfomer, leukemi og andre maligniteter.
Finnish: 15 kg-< 30 kg
Norwegian Bokmål: 15 kg til < 30 kg
Finnish: 3 ml (3.5 mg/ml) 10(2 x 5) esitäytetettyä kynää (monipakkaus)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
Finnish: Määrä (pitoisuus)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Finnish: EUmyyntilupanumero
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Finnish: Osa monipakkausta.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Finnish: Seuraavat ohjeet ovat yleisluontoisia.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er en generell beskrivelse.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Finnish: Aika (t)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Norwegian Bokmål: PAKNINGEN HAR BLITT ÅPNET
Finnish: Tumman harmaa
Norwegian Bokmål: Mørk grå.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Finnish: • oktreotidia,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Finnish: • sulfavalmisteita,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Finnish: Systeeminen allergia
Norwegian Bokmål: Systemisk allergisk reaksjon
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Finnish: • Humalog ei saa jäätyä.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke fryses.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Finnish: Ota uusi neula.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liian paljon tai liian vähän insuliinia.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kontrollerer før hver injeksjon kan du få for mye eller for lite insulin.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos Sinulla on:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Finnish: Lähtötilanteessa keskimäärin
Norwegian Bokmål: - reduksjon i gjennomsnitt
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du: - injisere mengden som er igjen i pennen din og bruke en ny penn for å få resten av dosen, eller - ta en ny penn og injisere hele dosen.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Norwegian Bokmål: Trinn 11 : Trekk kanylen ut av huden.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Finnish: Punainen
Norwegian Bokmål: Rød