FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Slovenian: Prosimo navedite točen naslov za povratno pošiljanje rezultatov:
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
Slovenian: Popijte raztopino.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Slovenian: Ta bakterija je lahko vzrok za vaše želodčne težave.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Slovenian: Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Slovenian: Pripravljanje raztopine 13ogljikove sečnine
Bulgarian: Подготвяне на разтвора на урея с 13въглерод
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil, kdaj bodo rezultati testa na razpolago in na koga se boste morali obrniti za rezultate.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Slovenian: Prosili vas bodo, da popijete t.i. "testni obrok".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Slovenian: Pojasnilo rezultatov:
Bulgarian: Обяснение на резултатите:
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Slovenian: Izloča se nespremenjena s sečem.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Slovenian: Referenčni plin mora biti standardiziran po ustrezni mednarodni normi, tako da je možna primerjava rezultatov med laboratoriji.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Slovenian: OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE - Prosimo izpolnite s tiskanimi črkami
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Slovenian: Ni pomislekov glede na klinično uporabo izdelka.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Slovenian: Ne jemljite test:
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Slovenian: Navodila za vzorčenje t = 0 minut.
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Slovenian: To se preverja rutinsko.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Slovenian: Obvestite zdravnika,farmacevta ali medicinske sestre, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Slovenian: Vsa živila vsebujejo snov, ki se imenuje ogljik 13 (13C), v različnih količinah.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Slovenian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Slovenian: Priporočamo, da ste med dihalnim testom v sedečem položaju.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Slovenian: Center:
Bulgarian: Център:
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Slovenian: Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Slovenian: Na zanesljivost testnih rezultatov lahko vpliva, če se bolnik trenutno zdravi z antibiotiki ali zaviralcem protonske črpalke oz. če je pravkar zaključil zdravljenje s tovrstnimi zdravili.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Slovenian: Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Slovenian: Navarra, Španija
Bulgarian: Navarra,
Slovenian: sečnine v želodcu.
Bulgarian: Ако в стомаха
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Slovenian: Ni potrebno, da močno izdihnete v epruvete, temveč dihajte kot običajno ter nemudoma namestite zaporko.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Slovenian: Nato boste popili Pylobactell raztopino 13C-sečnine.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Slovenian: - če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Slovenian: Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Slovenian: Zdravilo je samo za diagnostične namene.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено само за диагностични цели.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Slovenian: Zdravilo Pylobactell skupaj s hrano in pijačo
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Slovenian: - Pri vas je že bila ugotovljena infekcija z bakterijo H. pylori in ste že jemali zdravila za odstranjevanje te okužbe.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Slovenian: Set dihalnega testa Pylobactell s 13C-sečnino vsebuje zlepljeno laminirano vrečko iz polietilentereftalata/aluminijaste folije/polietilena majhne gostote z eno tableto Pylobactell, šest steklenih epruvet z zaporkami in etikete s črtnimi kodami, tri dodatne etikete s črtnimi kodami, 30 ml vialo za mešanje in aplikacijo z zaporko, dve slamici, navodilo za uporabo ter obrazec za naročilo analize.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Slovenian: Pediatrični bolniki: Zaradi nezadostnih podatkov o učinkovitosti uporaba testa Pylobactell pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите, като Вашите.Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия Вашата лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Slovenian: Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Slovenian: Priporočamo, da je bolnik med testom v sedečem položaju.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Slovenian: Po testnem obroku bodo vzeli 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 07.maj 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Slovenian: Niso poročali o neželenih učinkih po testu Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Slovenian: Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Slovenian: Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Slovenian: Testa se ne sme uporabljati pri bolnikih z dokazano gastrično infekcijo ali če obstaja sum gastrične infekcije, ki bi lahko neugodno vplivala na dihalni test s sečnino.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ta test ne bo vplival na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Slovenian: To bo pomagalo zadrževati testno raztopino 13C
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Slovenian: Sklic na datoteko analize: Laboratorijska koda:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Slovenian: - Zdravilna učinkovina je 13C-sečnina.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Slovenian: Če da, prosimo navedite katere in čas zadnjega jemanja.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием.
Slovenian: Seznam za testno preverjanje
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Slovenian: Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Slovenian: Ti vzorci izdihanega zraka se uporabljajo za merjenje naravnega nivoja 13C v ogljikovem dioksidu sape.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Slovenian: Vsak set dihalnega testa Pylobactell vsebuje:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Slovenian: Poskusite se izogniti temu, da bi slina prišla v epruvete.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO PYLOBACTELL
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Slovenian: Po uporabi to stekleničko zavrzite.
Bulgarian: Изхвърлете флакона след употреба
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Slovenian: Tableta Pylobactell je za peroralno uporabo.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Slovenian: Napolnite z vodo do oznake.
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO PYLOBACTELL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA UPORABNO DO
Bulgarian: ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТ
Slovenian: Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Slovenian: Za tem, ko ste položili štiri epruvete z vzorci in spremljajočo dokumentacijo v škatlo, morate z varnostno etiketo zapečatiti pokrov na zaprti škatli.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Slovenian: V primeru infekcije s H. pylori peroralno zaužito 13C-sečnino presnavlja encim ureaza, ki je prisoten v H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Slovenian: t = 5 minut.
Bulgarian: t = 5 минути
Slovenian: Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Slovenian: Vsaka tableta vsebuje 100 mg 13C-sečnine.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Slovenian: Vzemite vzorce izdihanega zraka pred dajanjem sečnine.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух преди приема на урея.
Slovenian: Preveliko odmerjanje je v predvidenih kliničnih okoliščinah malo verjetno.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Slovenian: • če ste v zadnjih 14 dnevih jemali zaviralce protonske črpalke (zaustavijo dispepsijo).
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Slovenian: t = 40 minut.
Bulgarian: t = 40 минути