FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Wirkstoff in CellCept, Mycophenolatmofetil, ist ein Immunsuppressivum.
Spanish: El principio activo de CellCept, el micofenolato mofetilo, es un medicamento inmunosupresor.
German: Die vollständige Auflistung der Einschränkungen im Zusammenhang mit CellCept ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: La lista completa de restricciones de CellCept puede consultarse en el prospecto.
German: CellCept war bei der Verhinderung der Abstoßung transplantierter Nieren nach sechs Monaten genauso wirksam wie Azathioprin und wirksamer als Placebo.
Spanish: CellCept fue igual de eficaz que la azatioprina y más eficaz que el placebo en la prevención del rechazo de los riñones trasplantados al cabo de seis meses.
German: Welchen Nutzen hat CellCept in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener CellCept durante los estudios?
German: Bei Herztransplantaten beträgt die empfohlene Dosis bei Erwachsenen 1,5 g zweimal täglich, wobei die Einnahme innerhalb von fünf Tagen nach der Transplantation beginnt.
Spanish: En los trasplantes de corazón, la dosis recomendada para adultos es de 1,5 g administrados dos veces al día por vía oral, a partir de los cinco días siguientes al trasplante.
German: In allen diesen Studien außer einer Nierentransplantat-Studie wurde CellCept mit Azathioprin (einem anderen Arzneimittel zur Verhinderung der Organabstoßung) verglichen; in der Studie zur Nierentransplantation wurde es mit einem Placebo (Scheinbehandlung) verglichen.
Spanish: CellCept se comparó con la azatioprina (otro medicamento antirrechazo) en todos los estudios menos en uno de los relativos al trasplante de riñón, en el que se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio).
German: Was ist CellCept?
Spanish: ¿Qué es CellCept?
German: Wofür wird CellCept angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza CellCept?
German: Warum wurde CellCept zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado CellCept?
German: In der Studie zur Herztransplantation trat bei 38 % der mit CellCept behandelten erwachsenen Patienten und der mit Azathioprin behandelten Patienten eine Abstoßungsreaktion nach sechs Monaten auf.
Spanish: En el estudio sobre trasplante cardíaco, a los seis meses presentaron rechazo aproximadamente el 38% tanto de los pacientes tratados con CellCept como de los que recibieron azatioprina.
German: Dadurch können sie das transplantierte Organ weniger wirksam erkennen und angreifen, wodurch das Risiko der Abstoßung des Organs vermindert wird.
Spanish: Al impedir la producción de ADN nuevo, CellCept reduce la velocidad de multiplicación de los linfocitos; de este modo, disminuye su eficacia para reconocer y atacar al órgano trasplantado, reduciendo el riesgo de que el órgano sea rechazado.
German: Bei Lebertransplantationen hatten 38 % der mit CellCept behandelten erwachsenen Patienten ihre neue Leber nach sechs Monaten abgestoßen, im Vergleich zu 48 % der mit Azathioprin behandelten Patienten.
Spanish: En el estudio sobre trasplante hepático, la tasa de rechazo a los seis meses fue del 38% entre los pacientes tratados con CellCept, frente al 48% de los que recibieron azatioprina; sin embargo, al cabo del año la proporción de pacientes que habían perdido el nuevo hígado fue similar en los dos grupos, aproximadamente el 4%.
German: Bei Lebertransplantaten bei Erwachsenen sollte CellCept in den ersten vier Tagen nach der Transplantation zweimal täglich als 1 g-Infusion gegeben werden.
Spanish: En los trasplantes de hígado a adultos, CellCept debe administrarse en forma de perfusión de 1 g dos veces al día durante los cuatro primeros días siguientes al trasplante, para pasar después a 1,5 g dos veces al día por vía oral en cuanto el paciente pueda tolerarlo.
German: Wie wird CellCept angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa CellCept?
German: Wie wirkt CellCept?
Spanish: ¿Cómo actúa CellCept?
German: 1 Flasche + 1 Adapter + 1 Dosierspritze
Spanish: 1 Frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
German: Zum Einnehmen Flasche (HDPE)
Spanish: Frasco (HDPE)
German: Schützen Sie andere Menschen
Spanish: Proteja a otras personas
German: • wenn Sie Alkohol trinken
Spanish: • si bebe alcohol
German: • wenn Sie übergewichtig sind.
Spanish: • si tiene sobrepeso.
German: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 in der gleichen Weise, bis Sie Ihre gesamte Dosis eingenommen haben.
Spanish: Repita los pasos 3 a 7 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
German: Wieviel Sie einnehmen müssen
Spanish: Qué cantidad debe tomar
German: Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder verwenden.
Spanish: Deje que se seque completamente antes de usarla de nuevo.
German: • wenn Sie eine Kombinationsbehandlung bereits über einen langen Zeitraum durchführen
Spanish: • si ha tomado tratamiento combinado durante un largo tiempo
German: Der Rest wurde als Metaboliten ausgeschieden.
Spanish: El resto se excretó como metabolitos.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. Juli 2012
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 julio 2012
German: Entfernen Sie den Verschluss der Flasche (A).
Spanish: Quite la tapa del frasco (A).
German: • Telaprevir und Boceprevir.
Spanish: • telaprevir y boceprevir.
German: Führen Sie kein Fahrzeug, fahren Sie nicht mit dem Fahrrad und bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen, es sei denn Sie sind sich sicher, dass Sie davon nicht betroffen sind.
Spanish: No conduzca, monte en bicicleta ni maneje máquinas o herramientas si no está seguro de que no le afecta.
German: Die Ergebnisse müssen daher mit Vorsicht interpretiert werden.
Spanish: Por tanto, los resultados deberían ser interpretados con cautela.
German: B 1930 Zaventem Belgien
Spanish: B 1930 Zaventem
German: Hier sollten alternative Therapieoptionen erwogen werden.
Spanish: Deben considerarse opciones alternativas de tratamiento.
German: Es wurden keine relevanten Unterschiede zwischen Kaukasiern, Asiaten und Angehörigen der schwarzen Bevölkerung beobachtet.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes entre Caucasianos, Asiáticos y sujetos de raza negra.
German: Sie sollten wissen, auf welche wichtigen Anzeichen und Symptome Sie achten müssen, während Sie CELSENTRI einnehmen.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando CELSENTRI.
German: Differenz1 (Konfidenzintervall2)
Spanish: Diferencia (Intervalo de Confianza2)
German: ULN: Oberer Grenzwert des Normalbereiches
Spanish: LSN: Límite Superior del Normal
German: Dosis für Erwachsene*
Spanish: Dosis en adultos*
German: Drehen Sie die Flasche wieder um.
Spanish: Dé la vuelta al frasco.
German: • wenn Ihr Immunsystem sehr schwach ist
Spanish: • si tiene un sistema inmunitario muy debilitado
German: Das Verteilungsvolumen von Maraviroc beträgt ca. 194 l.
Spanish: El volumen de distribución de maraviroc es de aproximadamente 194 L.
German: Siehe Abschnitt 4.5 für die entsprechende Erwachsenen-Dosierung.
Spanish: Consultar la sección 4.5 para la dosificación correspondiente en adultos.
German: Diese Arzneimittel werden alle Anti-HIV-Arzneimittel oder antiretrovirale Arzneimittel genannt.
Spanish: A todos estos medicamentos se les denomina medicamentos anti-VIH o antirretrovirales.
German: Alter (Jahre) Spanne (Jahre)
Spanish: Edad (años) (Rango, años)
German: Es ist nicht bekannt, wie häufig diese Erkrankung auftritt.
Spanish: No se conoce la frecuencia de esta condición.
German: Dies hilft Ihrem Körper, die Zahl der CD4-Zellen in Ihrem Blut zu erhöhen.
Spanish: Esto ayuda a su organismo a aumentar el recuento de células CD4 en la sangre.
German: Was ist CELSENTRI und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza
German: Die gleichzeitige Anwendung wird nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten und, falls notwendig, eine Behandlung einzuleiten.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e iniciar un tratamiento cuando sea necesario.
German: Die MOTIVATE-Studien wurden über 96 Wochen hinaus verlängert, mit einer anschließenden Beobachtungsphase, die auf 5 Jahre ausgedehnt wurde, um die langfristige Sicherheit von Maraviroc zu beurteilen.
Spanish: Los estudios MOTIVATE se extendieron más allá de 96 semanas, con una fase observacional ampliada a 5 años con el fin de evaluar la seguridad a largo plazo de maraviroc.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wie Sie die Infizierung anderer Menschen verhindern können.
Spanish: Consulte con su médico acerca de cómo evitar infectar a otras personas.
German: NAME DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS ViiV Healthcare (Logo)
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN ViiV Healthcare (logo)
German: Wenn Sie zu dieser Altersgruppe gehören, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob Sie CELSENTRI einnehmen können.
Spanish: Si usted pertenece a este grupo de edad, consulte con su médico si puede tomar CELSENTRI.
German: Dies erlaubt Ihrem Arzt, die geeignete Dosis von CELSENTRI zu verschreiben.
Spanish: Esto permitirá a su médico prescribir la dosis correcta de CELSENTRI.
German: Nehmen Sie keine anderen Arzneimittel gegen die Infektion ein, ohne den Rat Ihres Arztes einzuholen.
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin el asesoramiento de su médico.
German: Es ist nicht bekannt, ob die Inhaltsstoffe von CELSENTRI ebenfalls in die Muttermilch übergehen können.
Spanish: Se desconoce si los componentes de CELSENTRI también pueden pasar a la leche materna.
German: CD4-Zellen sind eine Art von weißen Blutkörperchen, die wichtig sind, um Ihrem Körper bei der Abwehr von Infektionen zu helfen.
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulo blanco que son importantes para ayudar a su cuerpo a combatir las infecciones.
German: Kontaktieren Sie unverzüglich einen Arzt, wenn eines dieser Symptome bei Ihnen auftritt.
Spanish: Contacte con un médico inmediatamente si tiene estos síntomas.
German: Bei der Behandlung dieser Patienten ist Vorsicht geboten.
Spanish: Se debe tener precaución al tratar estos pacientes.
German: • Tuberkulose (TB) oder schwere Pilzinfektionen.
Spanish: • tuberculosis (TB) o una infección fúngica grave.
German: Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Mütter ihre Kinder unter keinen Umständen stillen, um eine Übertragung von HIV zu vermeiden.
Spanish: Se recomienda que las madres infectadas por el VIH no den el pecho a sus bebés bajo ninguna circunstancia, con el fin de evitar la transmisión del VIH.
German: • Schläfrigkeit und Verwirrtheit
Spanish: • somnolencia y confusión
German: Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie (oder Ihr Kind) HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive Behandlung verringert ist.
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento usted (o su hijo) aún pueden transmitir el VIH a los demás, aunque el tratamiento eficaz reduzca el riesgo.
German: Bei den verschiedenen Isolaten waren die Positionen dieser Mutationen uneinheitlich.
Spanish: La posición de estas mutaciones no fue consistente entre los distintos aislados.
German: Dieser polare Metabolit weist keine wesentliche pharmakologische Aktivität auf.
Spanish: Este metabolito polar no tiene actividad farmacológica significativa.
German: 52 % der Population waren weiblich und 69 % gehörten der schwarzen Bevölkerungsgruppe an, mit einem Durchschnittsalter von 10 Jahren (Altersspanne: 2 bis 17 Jahren).
Spanish: La población fue en un 52% mujeres y en un 69% de raza negra, con una edad media de 10 años (rango: 2 años a 17 años).
German: Wenn bei Ihnen Symptome einer Infektion auftreten oder wenn Sie eines der oben genannten Symptome bemerken: Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.
Spanish: Si tiene cualquier síntoma de infección o si usted nota alguno de los síntomas anteriores: Informe a su médico inmediatamente.
German: OBT: Optimierte Hintergrundtherapie * Prozentangabe basierend auf der Gesamtzahl der Patienten, die für jeden Laborparameter untersucht wurden
Spanish: TBO: Terapia de Base Optimizada * Porcentajes basados en el total de los pacientes evaluados para cada parámetro de laboratorio
German: Dies wurde jedoch als wenig relevant für den Menschen bewertet.
Spanish: Estos hallazgos son considerados de baja relevancia en humanos.
German: Dies sollte bei der Behandlung von Infektionen, wie z. B. aktiver Tuberkulose und invasiven Pilzinfektionen berücksichtigt werden.
Spanish: Esto debe tenerse presente cuando se estén tratando infecciones como la tuberculosis activa o infecciones fúngicas invasoras.
German: • Schwäche, die in den Händen und Füßen beginnt und sich in Richtung Rumpf fortsetzt
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo
German: Wenn Sie Nierenprobleme haben, wird Ihr Arzt möglicherweise Ihre Dosierung ändern.
Spanish: Si usted tiene problemas renales, su médico le puede modificar su dosis.
German: • Wiederaufflammen von alten, versteckten Infektionen, weil der Körper gegen sie ankämpft
Spanish: • infecciones antiguas, ocultas que brotan nuevamente cuando el organismo vuelve a luchar contra ellas
German: Maraviroc darf in der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der zu erwartende Nutzen das mögliche Risiko für den Fötus rechtfertigt.
Spanish: Maraviroc solo debe utilizarse durante el embarazo si el efecto beneficioso esperado justifica el riesgo potencial para el feto.
German: Bis heute wurden keine charakteristischen Mutationen identifizert.
Spanish: Hasta la fecha, no se han identificado mutación(es) distintivas.
German: 1Basierend auf dem GeneSeq-Resistenztest
Spanish: 1 En base al Test de resistencias GeneSeq.
German: CCR5-Antagonisten können möglicherweise die Immunantwort auf bestimmte Infektionen verändern.
Spanish: Los antagonistas CCR5 pueden alterar la respuesta inmune a ciertas infecciones.
German: Gutartige, bösartige und unspezifische Neubildungen (einschließlich Zysten und Polypen)
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incluyendo quistes y pólipos)
German: Die Ergebnisse deuteten auf keine relevanten Bedenken hinsichtlich der Wirksamkeit oder Sicherheit im Zusammenhang mit der Einnahme im Nüchternzustand oder nach einer Mahlzeit.
Spanish: Los resultados no indicaron ningún hecho relevante en la eficacia o seguridad relacionada con las condiciones de dosificación en ayunas o con alimentos.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn Sie allergisch auf Erdnüsse oder Soja sind.
Spanish: No tome este medicamento si es alérgico al cacahuete o a la soja.
German: Symptome einer Infektion oder Entzündung können auftreten, ausgelöst entweder durch:
Spanish: Se pueden desarrollar síntomas de infección e inflamación, causada ya sea por:
German: • Schmerzen im Brustbereich (ausgelöst durch eine verringerte Blutversorgung des Herzens)
Spanish: • dolor en el pecho (causado por la reducción del riego sanguíneo al corazón)
German: Subgruppen
Spanish: Subgrupos
German: Rifabutin wird als schwächerer Induktor als Rifampicin angesehen.
Spanish: Rifabutina se considera que es un inductor más débil que rifampicina.
German: Dies ist bedingt durch einen plötzlichen Blutdruckabfall.
Spanish: Esto es debido a una caída repentina en la tensión arterial.
German: Klare, farblose Lösung zum Einnehmen.
Spanish: Solución oral transparente e incolora.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie zusätzlich bestimmte andere Arzneimittel einnehmen (siehe „Einnahme von CELSENTRI zusammen mit anderen Arzneimitteln" weiter unten im Abschnitt 2).
Spanish: Esto es particularmente importante si también está tomando otros medicamentos (ver "Otros medicamentos y CELSENTRI" más adelante en la sección 2)
German: • Gelbfärbung der Haut oder der Augen
Spanish: • color amarillento de la piel u ojos
German: • Schwellungen des Gesichts, der Lippen oder der Zunge
Spanish: • hinchazón de la cara, labios o lengua
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Inhalt der Flasche:
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Contenido del frasco:
German: Kardiovaskuläre Sicherheit
Spanish: Seguridad cardiovascular
German: Es wurden keine relevanten Unterschiede in der Pharmakokinetik beobachtet.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la farmacocinética.
German: Tabelle 2: Wechselwirkungen und Dosierungsempfehlungen für Erwachsenea bei Anwendung mit anderen Arzneimitteln
Spanish: Tabla 2: Interacciones y recomendaciones de dosis en adultosª con otros medicamentos
German: Reaktionen der Haut und Leber können einzeln oder in Kombination auftreten.
Spanish: Las reacciones hepáticas o cutáneas pueden ocurrir de forma aislada o en combinación.
German: Nur eine begrenzte Anzahl an Patienten mit schwerwiegenden Herz- oder Kreislaufproblemen haben CELSENTRI bisher eingenommen.
Spanish: Sólo un número limitado de personas con graves problemas de corazón o circulatorios han tomado CELSENTRI.
German: Als Teil der Kombinationstherapie verringert CELSENTRI die Menge an Viren in Ihrem Körper und hält sie auf einem niedrigen Niveau.
Spanish: CELSENTRI, como parte del tratamiento combinado, reduce la cantidad de virus en su cuerpo y lo mantiene en un nivel bajo.
German: Maraviroc wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert und eliminiert.
Spanish: Maraviroc se metaboliza y se elimina principalmente por el hígado.
German: Nach Anbruch: 60 Tage
Spanish: Tras primera apertura: 60 días.
German: Der klinische Zustand und relevante Blutwerte sollten beobachtet und eine geeignete symptomatische Therapie eingeleitet werden.
Spanish: Se debe monitorizar el estado clínico y bioquímico de la sangre e iniciar la apropiada terapia sintomática.
German: 230 ml Lösung zum Einnehmen
Spanish: 230 ml de solución oral
German: Herkömmliche Änderungen in den IC50/IC90-Konzentrationen waren keine sinnvollen Parameter, da sie sich trotz signifikant verminderter Empfindlichkeit gelegentlich als unverändert erwiesen.
Spanish: El cambio tradicional de orden IC50/IC90 no fue un parámetro útil para medir la resistencia fenotípica, ya que en ocasiones esos valores permanecen inalterados a pesar de una reducción significativa de la sensibilidad.
German: Die Symptome von Autoimmunerkrankungen können viele Monate nach Beginn der Behandlung Ihrer HIV-Infektion auftreten.
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después de comenzar a tomar medicamentos para tratar la infección por el VIH.
German: Diese Nebenwirkungen waren häufig (≥ 1/100 bis < 1/10).
Spanish: Estas reacciones adversas fueron frecuentes (≥1/100 a <1/10).
German: • Herz- oder Kreislaufprobleme.
Spanish: • problemas de corazón o del sistema circulatorio.
German: Nehmen Sie CELSENTRI nicht weiter ein.
Spanish: Deje de tomar CELSENTRI.
German: Diese Reaktionen umfassen Ausschlag, Fieber und mitunter eine Funktionsstörung von Organen und Leberversagen.
Spanish: Estas reacciones incluyen erupciones, fiebre y a veces insuficiencia orgánica e insuficiencia hepática.
German: Wenn Sie eine größere Menge von CELSENTRI eingenommen oder gegeben haben als Sie sollten
Spanish: Si toma o administra más CELSENTRI del que debe
German: Nehmen Sie immer die Dosis ein, die Ihnen Ihr Arzt verordnet hat.
Spanish: Tome siempre la dosis recomendada por su médico.
German: • Niedriger Blutdruck, einschließlich Schwindel nach schnellem Aufstehen oder Aufsitzen oder wenn Sie gleichzeitig Arzneimittel einnehmen, die den Blutdruck senken.
Spanish: • tensión arterial baja, incluyendo mareos cuando se pone de pie o se sienta rápidamente, o si está tomando medicamentos para bajar la tensión arterial.
German: * basierend auf den Arzneimittelwechselwirkungen (siehe Abschnitt 4.5)
Spanish: * Basado en interacciones medicamentosas (consultar sección 4.5)
German: Schwerwiegende Nebenwirkungen - Kontaktieren Sie unverzüglich einen Arzt
Spanish: Efectos adversos graves - busque ayuda médica inmediatamente
German: Drücken Sie den Spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend Zeit zum Schlucken bleibt.
Spanish: Empuje despacio el émbolo, dando tiempo para tragar el medicamento.
German: Stecken Sie die Spritze in Ihren Mund (oder den Ihres Kindes) und halten Sie die Spitze an die Innenseite der Wange.
Spanish: Coloque el aplicador en su boca (o en la de su hijo), colocando el extremo del aplicador hacia el interior de su mejilla.
German: Es werden keine klinisch signifikanten Wechselwirkungen beobachtet.
Spanish: No se ha visto interacción clínicamente significativa.
German: Die HIV-Infektion wird durch Sexualkontakt mit einem Infizierten oder durch Übertragung von infiziertem Blut (z. B. durch gemeinsame Verwendung von Injektionsnadeln) verbreitet.
Spanish: La infección por el VIH se propaga por mantener contacto sexual con alguien que padezca la infección, o por transferencia de sangre infectada (por ejemplo, por compartir agujas de inyección).
German: Die Residualaktivität in vivo bei Viren mit MPI-Werten < 95 % wurde noch nicht bestimmt.
Spanish: No se ha determinado la actividad residual in vivo para virus con valores de PMI <95 %.
German: CELSENTRI kann möglicherweise Ihr Risiko, an einer Infektion zu erkranken, erhöhen.
Spanish: CELSENTRI puede incrementar potencialmente su riesgo de desarrollar infecciones.
German: Verwerfen Sie unverbrauchte Reste der Lösung zum Einnehmen 60 Tage nach Anbruch der Flasche.
Spanish: Elimine cualquier resto de solución oral no utilizada 60 días después de abrir el frasco por primera vez.
German: • Schwächegefühl oder Kraftlosigkeit, Anämie (bei Blutuntersuchungen festgestellt)
Spanish: • sensación de debilidad o falta de energía, anemia (observados en los análisis de sangre)
German: Daher können Dosierungsintervalle über 24 Stunden bei Personen mit Nierenfunktionsstörung zu unzureichenden Konzentrationen im Zeitraum 24 bis 48 Stunden führen.
Spanish: Por tanto, los intervalos de dosis de más de 24 horas en sujetos con alteración renal pueden resultar en exposiciones inadecuadas entre 24-48 horas.
German: Daher ist es notwendig, die Therapie kurz nach einem Tropismus-Test zu beginnen.
Spanish: Por tanto, es necesario iniciar el tratamiento lo antes posible una vez se tenga el resultado del test de tropismo.
German: Das kanzerogene Potenzial von Maraviroc wurde in einer 6-Monats-Studie an transgenen Mäusen und einer Studie an Ratten über 24 Monate untersucht.
Spanish: El potencial carcinogénico de maraviroc fue evaluado en un estudio en ratones transgénicos de 6 meses de duración y en un estudio en ratas de 24 meses de duración.
German: Bei dieser Erkrankung sterben Teile des Knochengewebes infolge unzureichender Blutversorgung des Knochens ab.
Spanish: En esta afección, partes del tejido óseo mueren debido a una reducción del aporte de sangre a los huesos.
German: Die Anwendung von Aktivkohle kann ebenfalls sinnvoll für die Elimination von noch nicht resorbiertem Wirkstoff sein.
Spanish: La administración de carbón activado también puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
German: AlaninAminotransferase
Spanish: Alanina aminotransferasa
German: Lesen Sie die Informationen unter „Andere mögliche Nebenwirkungen einer HIVKombinationstherapie" im Abschnitt 4 dieser Packungsbeilage.
Spanish: Lea la información sobre "Otros posibles efectos adversos del tratamiento antirretroviral combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
German: Bei Ratten traten keine unerwünschten Wirkungen auf die männliche oder weibliche Fertilität auf (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: En ratas, no hubo efectos adversos sobre la fertilidad masculina ni femenina (ver sección 5.3).
German: Studien mit den Tabletten zeigten, dass der Effekt der Nahrung mit höheren Dosen abnahm.
Spanish: Estudios con los comprimidos demostraron una disminución del efecto de los alimentos a dosis elevadas.
German: Der klinische Zustand des Patienten und das Nebenwirkungsprofil von Maraviroc sollten bei der Beurteilung der Fähigkeit des Patienten, ein Fahrzeug zu führen, Fahrrad zu fahren oder Maschinen zu bedienen, in Betracht gezogen werden.
Spanish: El estado clínico del paciente y el perfil de reacciones adversas de maraviroc se deben tener en cuenta a la hora de considerar la capacidad del paciente para conducir, montar en bicicleta o utilizar maquinaria.