FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando o Ceplene é administrado pela primeira vez, é necessário verificar a pressão arterial, a frequência cardíaca e a função pulmonar do doente.
Finnish: Potilaan verenpaine, syke ja keuhkojen toiminta on tarkastettava, kun Cepleneä annetaan ensimmäisen kerran.
Portuguese: Isto pode aumentar o tempo durante o qual o doente se mantém em remissão.
Finnish: Näin voidaan pidentää remission kestoa.
Portuguese: Como se utiliza o Ceplene?
Finnish: Miten Cepleneä käytetään?
Portuguese: Para os doentes que estavam na primeira remissão, a associação de Ceplene com interleucina-2 foi mais eficaz do que a ausência de tratamento até ao regresso da LMA ou à morte do doente por qualquer causa: o tempo médio sem doença aumentou de 291 dias, na ausência de tratamento, para 450 dias após o tratamento com Ceplene e interleucina-2.
Finnish: Ilman hoitoa keskimääräinen sairaudeton aika oli 291 päivää, ja aika piteni 450 päivään Ceplene- ja interleukiini 2 -hoidon jälkeen.
Portuguese: O Ceplene foi administrado em associação com a interleucina-2 e comparado com a ausência de tratamento.
Finnish: Cepleneä annettiin yhdessä interleukiini 2:n kanssa ja tuloksia verrattiin potilaisiin, jotka eivät saaneet hoitoa.
Portuguese: Ceplene contém a substância ativa dicloridrato de histamina.
Finnish: Ceplenen vaikuttava aine on histamiinidihydrokloridi.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ceplene, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ceplenen sivuvaikutuksista.
Portuguese: Está disponível na forma de solução injetável sob a pele.
Finnish: Cepleneä on saatavana ihon alle pistettävänä injektioliuoksena.
Portuguese: Duas vezes por dia.
Finnish: Kahdesti päivässä.
Portuguese: Deixe a área secar durante 10 segundos.
Finnish: Anna alueen kuivua 10 sekunnin ajan.
Portuguese: Contudo, esta diferença não foi estatisticamente significativa.
Finnish: Tämä ero ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkittävä.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamento
Finnish: • Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
Portuguese: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Espanha
Finnish: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Espanja
Portuguese: Espere 1 a 3 minutos.
Finnish: Odota 1-3 minuuttia.
Portuguese: Biotransformação/Eliminação
Finnish: Biotransformaatio / eliminaatio
Portuguese: Lave bem as mãos com água e sabão.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä.
Portuguese: Certifique-se de que a zona de pele que escolhe está exposta.
Finnish: Varmista, että valitsemasi ihoalue on paljaana.
Portuguese: Plano de Gestão de Risco (PGR)
Finnish: Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Portuguese: Leia as instruções que se seguem com cuidado.
Finnish: Lue seuraavat ohjeet huolellisesti.
Portuguese: Pode restar uma pequena quantidade de solução no frasco.
Finnish: Pullossa saattaa olla jäljellä pieni määrä liuosta.
Portuguese: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itália
Finnish: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
Portuguese: Sem tratamento (6 semanas)
Finnish: Hoidoton (6 viikkoa)
Portuguese: • Sensação de desconforto geral ou inquietação
Finnish: • Yleinen epämukavuuden tai levottomuuden tunne
Portuguese: Número da semana (s)*
Finnish: Viikon numero (v)*
Portuguese: Leia com atenção este folheto antes de começar a utilizar o medicamento, pois contém informação importante para si.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Portuguese: Varie sempre o local onde se injeta.
Finnish: Vaihda aina kohtaa, johon pistät.
Portuguese: É utilizado para manter a remissão (o período durante o qual a doença é menos grave ou não é detetável)..
Finnish: Sitä käytetään ylläpitämään remissiota (ajanjakso, jonka aikana sairaus on vähemmän vakava tai ei havaittavissa).
Portuguese: Escolha um lugar confortável e bem iluminado para se sentar e onde possa recostar-se.
Finnish: Hae mukava, hyvin valaistu paikka, jossa voit istua ja jossa voit maata pitkälläsi.
Portuguese: • Se está grávida.
Finnish: • Jos olet raskaana.
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai jätemateriaali tulisi hävittää paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: • Se sofre de problemas cardíacos graves.
Finnish: • Jos sinulla on vakavia sydänongelmia.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes ( 1/10), frequentes ( 1/100 a < 1/10), pouco frequentes ( ≥ 1/1.000 a < 1/100), raros ( ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) ou desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Yleisyysluokiksi on määritelty hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100 - < 1/10), melko harvinainen (1/1 000 - <1/100), harvinainen (1/10 000 - <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Tem de utilizar este medicamento exatamente conforme lhe foi prescrito.
Finnish: Sinun tulee käyttää tätä lääkettä juuri siten, kuin se on määrätty sinulle.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão de risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco).
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
Portuguese: É necessário monitorizá-lo para verificar como responde ao tratamento.
Finnish: Sinua valvotaan, jotta voidaan tarkistaa, miten vastaat hoitoon.
Portuguese: Se utilizar mais Ceplene do que deveria
Finnish: Jos käytät enemmän Ceplenea kuin sinun pitäisi
Portuguese: As reduções da dose podem ser temporárias ou definitivas.
Finnish: Annosten muutokset voivat olla väliaikaisia tai pysyviä.
Portuguese: Cada dose é calculada a partir do seu peso corporal.
Finnish: Jokainen annos on laskettu painosi perusteella.
Portuguese: O Ceplene não é recomendado em crianças e adolescentes, uma vez que não existe informação disponível sobre o uso deste medicamento neste grupo etário.
Finnish: Ceplenea ei suositella lapsille eikä nuorille, koska tämän lääkkeen käyttämisestä tässä ikäryhmässä ei ole tietoja.
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o nº 8 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Finnish: Koska tämä myyntilupa on myönnetty poikkeuksellisin perustein asetuksen (EY) N:o 726/2004 14 artiklan 8 kohdan nojalla, myyntiluvan haltijan on toteutettava seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Portuguese: Não tome uma dose adicional para compensar as doses que se esqueceu.
Finnish: Älä käytä lisäannoksia korvataksesi unohdetut annokset.
Portuguese: Outros estudos oncológicos (tumor avançado)
Finnish: Muita onkologian (edenneen kasvaimen) tutkimuksia
Portuguese: Não utilize se a data tiver passado o último dia do mês indicado.
Finnish: Älä käytä, jos kuluva päivä on myöhempi kuin osoitetun kuukauden viimeinen päivä.
Portuguese: Puxe ligeiramente o êmbolo para trás.
Finnish: Vedä mäntä kevyesti takaisin.
Portuguese: Não pouse a seringa nem deixe que toque em nada.
Finnish: Älä laita ruiskua pois äläkä anna neulan koskettaa mihinkään.
Portuguese: Nunca injete Ceplene mais depressa, nem o injete todo de uma vez.
Finnish: 11 Älä koskaan pistä Ceplenea nopeammin tai kaikkea kerralla.
Portuguese: O regime posológico recomendado é apresentado nos Quadros 1 e 2.
Finnish: Suositeltava annostusmenettely on esitetty taulukoissa 1 ja 2.
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação detalhada sobre este medicamento devido à raridade da doença.
Finnish: Se tarkoittaa, että lääkevalmisteesta ei ole ollut mahdollista saada täydellistä tietoa sairauden harvinaisuuden vuoksi.
Portuguese: Verifique a data de validade (EXP) no rótulo do frasco.
Finnish: Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP) pullon myyntipäällysmerkinnästä.
Portuguese: O tratamento só deve ser retomado depois de se ponderar a relação de risco-benefício para o doente.
Finnish: Hoito tulisi aloittaa uudelleen vain potilaan riski-hyötyarvioinnin jälkeen.
Portuguese: Se tem uma infeção, o seu médico irá monitorizá-lo de perto.
Finnish: Jos sinulla on tulehdus, lääkäri valvoo sinua tarkasti.
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado
Finnish: Mitä Ceplene on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Outros medicamentos e Ceplene
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ceplene
Portuguese: Pode escolher o interior ou exterior das coxas, braços ou barriga.
Finnish: Voit valita sisä- tai ulkoreidet, käsivarret tai vatsan.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, outros imunoestimulantes, código ATC: L03AX14.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunostimulantit, muut immunostimulantit; ATC-koodi: L03AX14.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Portuguese: Normalmente, irá injetar duas doses de 0,5 mL num dia, a menos que o seu médico lhe tenha prescrito uma dose mais baixa.
Finnish: Tavallisesti sinun tulee pistää kaksi 0,5 ml:n annosta päivässä, ellei lääkäri ole määrännyt sinulle pienempää annosta.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Ceplenea
Portuguese: Conteúdo das embalagens e outras informações
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Portuguese: As seguintes reações adversas, não referidos em cima, pelo menos possivelmente relacionados com o medicamento do estudo:
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset, joita ei ole lueteltu edellä, voivat ainakin mahdollisesti johtua tutkittavasta lääkevalmisteesta:
Portuguese: Alguns destes medicamentos não podem ser tomados durante o tratamento com Ceplene ou podem exigir precauções especiais:
Finnish: Eräitä niistä ei saa käyttää Ceplene-hoidon aikana, tai ne saattavat tarvita erityisiä varotoimia:
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre as propriedades farmacodinâmicas em crianças com idade inferior a 18 anos.
Finnish: Tietoja farmakodynaamisista ominaisuuksista alle 18vuotiailla lapsilla ei ole saatavilla.
Portuguese: Os requisitos para a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança relativos a este medicamento encontram-se definidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD) prevista no nº 7 do artigo 107ºc da Directiva 2001/83/CE, bem como em quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Portuguese: Duas vezes por dia s.22
Finnish: Kahdesti päivässä v.22v.27
Portuguese: Efeitos secundários observados quando Ceplene é utilizado conforme descrito neste folheto informativo:
Finnish: Havaitut haittavaikutukset, kun Ceplenea on käytetty tässä pakkausselosteessa kuvatulla tavalla:
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a quantidade e como deverá injetá-la.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, kuinka paljon se on ja kuinka se pistetään.
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à histamina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicado na secção 6).
Finnish: • Jos olet allerginen (yliherkkä) histamiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Portuguese: • O corpo não produz tiroxina suficiente, uma substância química do organismo denominada hormona (hipotiroidismo)
Finnish: • Kehosi ei valmista riittävästi tyroksiinia, hormoniksi kutsuttavaa elimistön kemikaalia
Portuguese: Injete sempre primeiro a IL-2.
Finnish: Pistä aina IL-2 ensin.
Portuguese: Os doentes não devem conduzir nem operar máquinas durante pelo menos 1 hora após a administração de Ceplene.
Finnish: Potilaiden ei tulisi ajaa autoa eikä käyttää koneita ainakaan yhteen tuntiin sen jälkeen, kun he ovat saaneet Ceplenea.
Portuguese: Não tente injetar-se caso não tenha recebido o devido treino de um profissional qualificado.
Finnish: Älä yritä pistää itse, ellet ole saanut opetusta pätevältä henkilöltä.
Portuguese: A semivida de eliminação média foi de 0,75 a 1,5 horas nos doentes.
Finnish: Potilailla keskimääräinen puoliintumisaika oli 0,75-1,5 tuntia.
Portuguese: Por exemplo, se injetou IL-2 no braço esquerdo, pode injetar Ceplene na coxa esquerda ou direita, na barriga ou no braço direito.
Finnish: Jos esimerkiksi pistät IL-2:n vasempaan käsivarteen, voisit pistää Ceplenea vasempaan tai oikeaan reiteen, vatsaan tai oikeaan käsivarteen.
Portuguese: • Durante a gravidez.
Finnish: • Raskauden aikana.
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e operar máquinas.
Finnish: Nämä voivat vaikuttaa kykyysi ajaa ja käyttää koneita.
Portuguese: Se o doente apresentar uma alteração significativa dos sinais vitais, o médico deve avaliar o estado do doente e continuar a monitorizar os sinais vitais; estes doentes devem ser monitorizados durante os tratamentos subsequentes.
Finnish: Jos potilaan elintoiminnoissa ilmenee merkittävä muutos, lääkärin tulisi arvioida potilaan tila ja jatkaa elintoimintojen valvontaa; näitä potilaita tulisi valvoa seuraavien hoitojen aikana.
Portuguese: Para a injeção, irá precisar do seguinte:
Finnish: Pistosta varten tarvitset:
Portuguese: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa um décimo de mililitro (0,1 ml).
Finnish: Jokainen merkki (0,1, 0,2, 0,3 jne.) tarkoittaa yhtä millilitran kymmenesosaa (0,1 ml).
Portuguese: O Ceplene não deve ser injectado na mesma região anatómica que o IL-2.
Finnish: Ceplenea ei tulisi injektoida samaan anatomiseen alueeseen kuin IL-2.
Portuguese: Estes medicamentos ajudam o sistema imunitário do corpo a combater doenças como o cancro, fortalecendo o papel natural do sistema imunitário no combate à doença.
Finnish: Nämä lääkkeet auttavat elimistön immuunijärjestelmää taistelemaan sairauksia, kuten syöpää, vastaan parantamalla immuunijärjestelmän roolia sairauden voittamisessa.
Portuguese: • Durante a amamentação.
Finnish: • Imetyksen aikana.
Portuguese: O Ceplene pertence a um grupo de medicamentos denominados medicamentos imunomodeladores.
Finnish: Ceplene kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan immunomodulatorisiksi lääkkeiksi.
Portuguese: Os resultados deste estudo piloto foram utilizados para desenhar e implementar um ensaio clínico de fase 3 multinacional.
Finnish: Tämän pilottitutkimuksen tuloksia käytettiin monikansallisen vaiheen 3 tutkimuksen suunnittelussa ja toimeenpanossa.
Portuguese: Verifique de novo o rótulo do frasco para se certificar de que está a utilizar o medicamento certo.
Finnish: Tarkista kahteen kertaan pullon myyntipäällysmerkintä varmistaaksesi, että käytät oikeaa lääkettä.
Portuguese: Os volumes de dose tendo por base o peso do doente estão na Tabela 3 abaixo.
Finnish: Potilaan painoon perustuvat annosten koot on esitetty taulukossa 3.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida aproximadamente 10 minutos após o fim da perfusão subcutânea.
Finnish: Plasman maksimipitoisuus saavutetaan noin kymmenen minuuttia ihonalaisen infuusion päättymisestä.
Portuguese: Observe as marcas numeradas em cada seringa.
Finnish: Huomaa jokaisessa ruiskussa olevat numeroidut merkit.
Portuguese: A segurança e eficácia do Ceplene em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Finnish: Ceplenen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Portuguese: O seu médico poderá alterar a dose.
Finnish: Lääkäri saattaa muuttaa annostasi.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irão explicar-lhe como proceder para se injetar.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja näyttää sinulle, kuinka pistät itse.
Portuguese: A histamina é absorvida rapidamente após injeção subcutânea.
Finnish: Histamiini absorboituu nopeasti ihonalaisessa injektiossa.
Portuguese: Se aparecer sangue, não injete o Ceplene, pois a agulha perfurou um vaso sanguíneo.
Finnish: Jos verta tulee näkyviin, älä pistä Ceplenea, koska neula on tunkeutunut verisuoneen.
Portuguese: 12 Retire a agulha do frasco.
Finnish: 12 Ota neula pullosta.
Portuguese: Pode ocorrer uma diminuição da tensão arterial.
Finnish: Seurauksena saattaa olla verenpaineen lasku.
Portuguese: Escolha o local onde irá injetar o Ceplene.
Finnish: Päätä, mihin pistät Ceplenen.
Portuguese: Para a sua segurança, é muito importante estar sentado num lugar onde possa recostar-se para trás ou deitar-se quando administra as injecções.
Finnish: Turvallisuutesi takia on hyvin tärkeää, että istut niin, että voit nojata taaksepäin tai maata pitkälläsi, kun annat pistokset.
Portuguese: Os doentes devem ficar em repouso durante 20 minutos após a injeção de Ceplene.
Finnish: Potilaiden tulisi olla levossa 20 minuutin ajan Ceplene-injektion jälkeen.
Portuguese: Contraceção em homens e mulheres
Finnish: Ehkäisy miehillä ja naisilla
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene Como utilizar Ceplene
Finnish: Mitä Ceplene on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin käytät Ceplenea Miten Ceplenea käytetään
Portuguese: Injete a IL-2 conforme foi instruído.
Finnish: Pistä IL-2 niin kuin sinua on opastettu.
Portuguese: • Anti-histamínicos utilizados no tratamento da alergia.
Finnish: • Allergian hoitoon käytettävät antihistamiinit.
Portuguese: Embalagem exterior
Finnish: Kartonkinen ulkopakkaus
Portuguese: Este deve ser devolvido à farmácia para ser devidamente eliminado.
Finnish: Pullo palautetaan apteekkiin hävitettäväksi.
Portuguese: A substância ativa no Ceplene é o dicloridrato de histamina; esta é idêntica a uma substância natural presente no corpo.
Finnish: Ceplenen vaikuttava aine on histamiinidihydrokloridi; se on samanlainen kuin elimistössä luontaisesti esiintyvä aine.
Portuguese: Caso se observe hipotensão ou sintomas relacionados significativos durante os ciclos de tratamento subsequentes, deve iniciar-se a redução da dose e, se necessário, a administração deve ser realizada no hospital até que as respostas ao tratamento permitam a administração no domicílio.
Finnish: Jos seuraavien hoitojaksojen aikana havaitaan merkittävää hypotensiota tai vastaavia oireita, annosta tulisi pienentää ja tarvittaessa annostus tulisi antaa sairaalassa, kunnes hoitovaste sallii annoksen ottamisen kotona.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização com análises laboratoriais, incluindo análises hematológicas padrão e da química do sangue.
Finnish: On suositeltavaa valvoa laboratoriokokeiden tuloksia, mukaan lukien tavanomaiset hematologiset ja verikemialliset testit.
Portuguese: É importante não tentar administrar a injeção a si próprio sem ter recebido antes treino especial do seu médico ou enfermeiro.
Finnish: On tärkeää, että et yritä antaa pistosta itse, ellet ole saanut erityisopetusta lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
Portuguese: Não toque na rolha com as mãos.
Finnish: Älä koske tulppaan käsin.
Portuguese: Não utilize Ceplene
Finnish: Älä käytä Ceplenea
Portuguese: Se acidentalmente injetar mais do que lhe foi recomendado, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Jos pistit vahingossa enemmän kuin sinulle määrättiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
Portuguese: - A administração de IL-2 pode ser interrompida durante 24 horas e, em seguida, reiniciada com uma redução de 20% da dose.
Finnish: - IL-2 voidaan keskeyttää 24 tunniksi ja aloittaa uudelleen 20 prosenttia pienemmällä annoksella.
Portuguese: Durante o seu tratamento, irá utilizar sempre IL-2 E Ceplene.
Finnish: Hoitosi aikana käytät aina IL-2:ta JA Ceplenea.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, solventes ou soluções para perfusão.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei tulisi sekoittaa muiden lääkevalmisteiden, liuottimien tai infuusionesteiden kanssa.
Portuguese: Redução de 20% da dose do volume de injecção (mL)**
Finnish: Injektion tilavuus, kun annos on 20 % pienempi (ml)**
Portuguese: 0,5 mL de solução bastam para uma dose única (ver secção 6.6).
Finnish: 0,5 ml liuosta riittää kerta-annokseen (katso kohta 6.6).
Portuguese: Posicione a agulha na vertical (90°) ou a um ângulo de 45° com a pele e, com um movimento rápido, insira-a sob a pele à profundidade máxima possível.
Finnish: 7 Pidä neulaa joko pystysuorassa (90 astetta) tai 45 asteen kulmassa ihoon nähden ja työnnä se ihon alle niin pitkälle, kuin se menee yhdellä nopealla liikkeellä.
Portuguese: As doses de Ceplene e IL-2 devem ser modificadas conforme necessário, com base na tolerância individual de cada doente ao tratamento.
Finnish: Ceplene- ja IL-2-annoksia tulisi muuttaa tarvittaessa yksittäisten potilaiden hoidon siedettävyyden perusteella.
Portuguese: • Pele seca
Finnish: • Kuiva iho
Portuguese: Não há efeitos significativos da idade ou do peso nas propriedades farmacocinéticas da histamina.
Finnish: Ikä tai paino ei vaikuta merkittävästi histamiinin farmakokineettisiin ominaisuuksiin.
Portuguese: Relativamente às recomendações posológicas para estes acontecimentos de toxicidade de grau 1, consulte as secções relevantes abaixo:
Finnish: Annoksen pienentämisen osalta näissä vaiheen 1 toksisuuden aiheuttamissa tapahtumissa viitataan asianomaisiin alla esitettyihin kohtiin:
Portuguese: - no caso de toxicidade de grau 2, a dose de IL-2 deve ser reduzida 50% e só deve ser aumentada para a dose completa se os sintomas não voltarem a surgir.
Finnish: - vaiheen 2 toksisuus, IL-2-annosta tulisi pienentää 50 prosenttia, ja se tulisi lisätä täydeksi annokseksi vain, jos oireita ei ilmene uudelleen.
Portuguese: • Perda de apetite (anorexia)
Finnish: • Ruokahalun menetys (anoreksia)
Portuguese: Alguns medicamentos utilizados em operações (por exemplo, medicamentos de bloqueio neuromuscular e analgésicos narcóticos) ou corantes utilizados em determinados exames de raios X podem interferir com este medicamento.
Finnish: Tietyt leikkauksessa käytettävät lääkkeet (esimerkiksi neuromuskulaariset salpaajat ja narkoottiset kipulääkkeet) tai tietyissä röntgentutkimuksissa käytettävät väriaineet saattavat aiheuttaa yhteisvaikutuksen tämän lääkkeen kanssa.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais observados quando Ceplene foi utilizado noutros tipos de tratamento
Finnish: Lisäksi havaitut haittavaikutukset, kun Ceplenea käytettiin muuntyyppisissä hoidoissa
Portuguese: Dermatite tóxica localizada - o tratamento deve ser interrompido até que os sintomas se tenham resolvido.
Finnish: Paikallinen toksinen dermatiitti - hoito tulisi keskeyttää, kunnes oireet ovat hävinneet.
Portuguese: A depuração do Ceplene é quase o dobro nas fêmeas, resultando numa exposição sistémica consideravelmente menor do que nos machos.
Finnish: Naisilla puhdistuma on melkein kaksi kertaa suurempi kuin miehillä, mikä johtaa huomattavasti pienempään systeemiseen altistukseen.
Portuguese: Se utilizar uma bomba de seringa, terá de consultar as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba e aplicar a técnica indicada pelo seu médico ou enfermeiro.
Finnish: Jos käytät ruiskupumppua, sinun tulee perehtyä pumpun valmistajan toimittamiin ohjeisiin ja saada opastusta lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
Portuguese: Ceplene é apenas para utilização subcutânea.
Finnish: Ceplene on tarkoitettu vain ihonalaiseen käyttöön.