FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: To je důležité zejména u těch pacientů, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Bulgarian: Това е особено важно при тези, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Czech: Apidra se podává injekcí pod kůži (subkutánně).
Bulgarian: Apidra се инжектира под кожата (подкожно).
Czech: Pacient by měl být obeznámen s opatřeními, zabraňujícími vzniku hypoglykémie během řízení.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Czech: Nepoužívejte tento SoloStar, jestliže je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar, ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Czech: Zeptejte se svého lékaře předtím, než si lék vezmete, zda a jak jím může být ovlivněna Vaše hladina cukru v krvi, popř.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар преди да приемете някакво лекарство дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohli dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машини).
Czech: - Jestliže jste alergický(á) na inzulín glulisin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Bulgarian: - Ако сте алергични към инсулин глулизин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Czech: Musí se dávat pozor, aby bylo zajištěno, že nebyla propíchnuta krevní céva.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се попада в кръвоносен съд.
Czech: Pokud se žádný inzulín na hrotu jehly neobjeví, je třeba opakovat krok 3, dokud se inzulín na hrotu jehly neobjeví.
Bulgarian: Ако не се появи инсулин на върха на иглата, стъпка 3 трябва да се повтори, докато на върха на иглата се появи инсулин.
Czech: Je vhodné změřit si hladinu cukru v krvi okamžitě po požití glukózy, abyste zkontrolovali, že máte skutečně hypoglykémii.
Bulgarian: Препоръчително е да си изследвате кръвната захар непосредствено след като сте поели глюкоза, за да проверите дали наистина сте в хипогликемия.
Czech: SoloStar je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Bulgarian: SoloStar е пригодена да работи точно и безопасно.
Czech: Jestliže potřebujete dávku větší než 80 jednotek, musíte ji podat jako dvě a více injekcí.
Bulgarian: Ако имате нужда от доза, по-голяма от 80 единици, трябва да я приложите с две или повече инжекции.
Czech: Apidra obsahuje metakresol, který může způsobovat alergické reakce.
Bulgarian: Apidra съдържа метакрезол, който може да причини алергични реакции.
Czech: Pokud je požadována dávka větší než 80 jednotek, musí se podat jako dvě a více injekcí.
Bulgarian: Ако е необходима доза по-голяма от 80 единици, тя трябва да се приложи с две или повече инжекции.
Czech: Používejte ten typ pumpy, který Vám doporučil lékař.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických hodnocení, byly seřazeny níže systematicky podle skupiny orgánů a podle snižujícího se výskytu (velmi časté: 1/10; časté: 1/100 až <1/10; méně časté: 1/1 000 až <1/100; vzácné 1/10 000 až <1/1 000; velmi vzácné: <1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Czech: Pokud máte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, okamžitě se snažte hladinu cukru v krvi zvýšit.
Bulgarian: Ако имате симтоми на ниска кръвна захар, предприемете незабавно действия за повишаване на нивото на кръвната Ви захар.
Czech: Zkontrolujte, zda inzulín vytéká z hrotu jehly.
Bulgarian: Проверете излиза ли инсулин от върха на иглата.
Czech: Pokud se pacient domnívá, že je jeho SoloStar poškozen, musí použít nový.
Bulgarian: Ако пациентът смята, че SoloStar може да е повредена, той трябва да използва нова.
Czech: Váš SoloStar je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Bulgarian: Вашата SoloStar е пригодена да работи точно и безопасно.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в тези инструкции за употреба.
Czech: Byly hlášeny chyby v léčbě, kdy byly omylem podány jiné, zejména dlouhodobě působící, inzulíny namísto inzulínu glulisin.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, при които други инсулини, особено дългодействащи инсулини, са прилагани случайно вместо инсулин глулизин.
Czech: Tyto instrukce se mohou lišit od obecných pokynů uvedených v návodu k pumpě.
Bulgarian: Тези указания може да се различават от общите указания за употреба на помпата.
Czech: Použitý SoloStar musí být zlikvidován podle pokynů Vašich místních úřadů.
Bulgarian: Използваната SoloStar трябва да се изхвърли според изискванията на Вашите местни власти.
Czech: Okénko ukazující dávku musí po kontrole bezpečnosti ukazovat „0".
Bulgarian: Прозорецът за дозата трябва да показва „0" след проверката за безопасност.
Czech: Distribuce a eliminace inzulínu glulisin a rozpustného rychle účinkujícího inzulínu po intravenózním podání je podobná s distribučními objemy 13 l a 22 l a poločasem eliminace 13 a 18 minut.
Bulgarian: Разпределението и елиминирането на инсулин глулизин и обикновения човешки инсулин след интравенозно приложение са сходни, с обеми на разпределение 13 l и 22 l и полуживот 13 и 18 минути, съответно.
Czech: Pečlivě si přečtěte „Návod na použití SoloStar" zahrnutý v této příbalové informaci.
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Czech: Pentamidin (používaný pro léčbu některých infekcí způsobených parazity) může vyvolat hypoglykémii, po které může někdy následovat hyperglykémie.
Bulgarian: Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени от паразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемия.
Czech: Primárním účinkem inzulínu a inzulínových analog včetně inzulínu glulisin je regulace metabolismu glukózy.
Bulgarian: Основното действие на инсулините и инсулиновите аналози, включително и на инсулин глулизин, е регулация на глюкозния метаболизъм.
Czech: Jehla se vpíchne do kůže.
Bulgarian: Иглата трябва да се въведе в кожата.
Czech: Pacient musí být svým lékařem informován o injekčních technikách.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде информиран за инжекционната техника от своя медицински специалист.
Czech: Před každou injekcí proveďte kontrolu bezpečnosti.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Czech: V každém případě může být nezbytné upravit Vaši dávku inzulínu, aby se zabránilo hladinám cukru v krvi, které jsou buď příliš nízké, nebo příliš vysoké.
Bulgarian: Във всеки случай, може да се наложи да се регулира дозата на Вашия инсулин, за да се избегнат прекалено ниски или прекалено високи нива на кръвната захар.
Czech: Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Bulgarian: Бета-блокерите, както и другите симпатиколитични лекарства (като клонидин, гванетидин и резерпин) могат да отслабят или да подтиснат напълно първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията.
Czech: Používejte pouze čiré a bezbarvé roztoky.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Czech: Buď injikujte zbývající obsah v peru a doplňte Vaši dávku z nového SoloStar, nebo použijte pro injikování celé dávky nový SoloStar.
Bulgarian: В този случай можете да инжектирате единиците, останали в писалката и да допълните дозата с нова SoloStar или да използвате нова SoloStar за Вашата цяла доза.
Czech: Zvláštní upozornění před aplikací injekce
Bulgarian: Специално внимание преди инжектиране
Czech: Hypoglykémie, nejčastější nežádoucí účinek inzulínové terapie, se může objevit, jestliže dávka inzulínu je vzhledem k jeho potřebě příliš vysoká.
Bulgarian: Хипогликемия, най-честата нежелана реакция на инсулиновата терапия може да възникне, ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Czech: Přečtěte si a dodržujte pokyny, které jsou dodány s Vaší inzulínovou infuzní pumpou.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте указанията, приложени към Вашата инсулинова инфузионна помпа.
Czech: Pokud se domníváte, že je Váš SoloStar poškozen, použijte nový.
Bulgarian: Ако се съмнявате, че Вашата SoloStar може да е повредена, използвайте нова.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu použita a musí být zlikvidována odpovídajícím způsobem.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Czech: Abyste mohli správně odečíst dávku, držte pero vodorovně tak, aby jehla byla vlevo a volič dávky na pravé straně, jak ukazují obrázky níže.
Bulgarian: За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата отляво и дозатора отдясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
Czech: Pacienti používající CSII mají být důkladně poučeni o používání systému pumpy.
Bulgarian: Пациентите, които използват НПИИ, трябва да бъдат подробно запознати с употребата на помпената система.
Czech: V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно с проблема.
Czech: Vždy mějte k dispozici alternativní možnost aplikace inzulínu pod kůži (viz bod 3, odstavec „Jak se zachází s inzulinovou pumpou" a „Co dělat, pokud pumpa selže nebo při nesprávném použití inzulínové pumpy".
Bulgarian: Винаги трябва да имате на разположение алтернативна система за доставяне на инсулин за инжекция под кожата (вижте точка 3 „Как да работите с инфузионна помпена система" и „Какво да правите, ако помпената система се повреди или когато помпата е използвана неправилно").
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití přípravku Apidra SoloStar, předplněné pero dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, включително инструкциите за употреба на Apidra SoloStar предварително напълнена писалка, преди да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Czech: Je nutné včas zjistit a odstranit příčinu hyperglykémie nebo ketózy nebo diabetické ketoacidózy.
Bulgarian: Необходимо е незабавно установяване и коригиране на причината за хипергликемия, кетоза или диабетна кетоацидоза.
Czech: Jde o závažné nežádoucí účinky.
Bulgarian: Това са сериозни нежелани реакции.
Czech: Absorpce z deltového svalu byla střední (viz bod 4.2).
Bulgarian: Абсорбцията от делтоидната област е междинна (вж. точка 4.2).
Czech: Hypoglykémie se může stát závažnou a může vést k bezvědomí a/nebo křečím a k přechodnému nebo trvalému poškození mozkových funkcí nebo dokonce ke smrti.
Bulgarian: Хипогликемията може да стане тежка и може да доведе до безсъзнание и/или гърчове и може да предизвика временно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Czech: Nedodržení specifických pokynů pro podávání přípravku Apidra může vést k závažným nežádoucím účinkům.
Bulgarian: Неспазването на конкретните указания за Apidra може да доведе до сериозни нежелани реакции.
Czech: Může se jednat o příznaky závažného případu generalizované alergie na inzulín, včetně anafylaktické reakce, která může být život ohrožující.
Bulgarian: Това може да са симптоми на тежки случаи на генерализирана алергия към инсулин, включително анафилактична реакция, която може да бъде животозастрашаваща.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud: - máte časté epizody hypoglykémie, - jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí.
Bulgarian: Трябва да се посъветвате с Вашия лекар дали е допустимо да шофирате, ако: - имате чести пристъпи на хипогликемия, - първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията са отслабени или липсват.
Czech: Kombinace přípravku Apidra s pioglitazonem
Bulgarian: Комбинация на Apidra с пиоглитазон
Czech: Je nutné zkontrolovat označení na štítku pera, aby bylo jisté, že obsahuje správný inzulín.
Bulgarian: Трябва да се провери етикетът на писалката, за да е сигурно, че съдържа правилния инсулин.
Czech: Pokud Vám začne hladina cukru v krvi stoupat, kontaktujte co možná nejdříve svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар започва да се повишава, свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра възможно най-скоро.
Czech: C. Držte pero tak, aby jehla směřovala nahoru.
Bulgarian: Дръжте писалката с игла, насочена нагоре.
Czech: Hypoglykémie je velmi často hlášeným nežádoucím účinkem (může postihovat více než 1 z 10 osob).
Bulgarian: Хипогликемия е много често съобщавана нежелана реакция (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Czech: Těžké případy generalizované alergické reakce včetně anafylaktické reakce mohou být život ohrožující.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия, включително анафилактичните реакции, могат да бъдат животозастрашаващи.
Czech: Jestliže byl inzulín protlačen hrotem jehly, pak pero a jehla fungují správně.
Bulgarian: Ако от върха на иглата излиза инсулин, тогава писалката и иглата функционират правилно.
Czech: Apidra by se měla užívat krátce (0 - 15 minut) před jídlem nebo brzy po jídle.
Bulgarian: Apidra трябва да се прилага непосредствено (0-15 минути) преди или скоро след хранене.
Czech: Nejsou k dispozici žádné nebo jen omezené údaje o použití přípravku Apidra u těhotných žen.
Bulgarian: Липсват или има ограничени данни за употребата на Apidra при бременни жени.
Czech: Pro každou injekci musí být použita nová sterilní jehla.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва да се използва нова стерилна игла.
Czech: Číslo v okénku ukazujícím dávku se během injekce vrátí na „0".
Bulgarian: Цифрата на прозореца за дозата ще се върне на „0" след като инжектирате.
Czech: Víčko pera musí být vráceno na pero po každé injekci, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Bulgarian: Капачката на писалката трябва да се поставя обратно върху писалката след всяко инжектиране, за да се предпази от светлина.
Czech: Zhoršení renálních funkcí může vést k poklesu potřeby inzulínu.
Bulgarian: Влошаването на бъбречната функция може да доведе до намаляване на нуждите от инсулин.
Czech: Nepoužívejte přípravek Apidra
Bulgarian: Не използвайте Apidra
Czech: Hyperglykémie (potenciálně vedoucí k diabetické ketoacidóze (1))
Bulgarian: Хипергликемия (потенциално водеща до диабетна кетоацидоза
Czech: • Je třeba zvláštní opatrnosti, aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce.
Bulgarian: Трябва да се обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
Czech: Nejsou k dispozici specifické údaje týkající se předávkování inzulínem glulisin.
Bulgarian: Няма специфична информация относно предозирането с инсулин глулизин.
Czech: Pokud máte problémy s játry nebo s ledvinami, upozorněte svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávku.
Bulgarian: Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по-малка доза инсулин.
Czech: Inzulin glulisin k intravenóznímu podání v koncentraci 1 jednotka/ml je stabilní při pokojové teplotě po dobu 48 hodin.
Bulgarian: Инсулин глулизин за интравенозно приложение в концентрация 1 единица/ml е стабилен при стайна температура за 48 часа.
Czech: • Odstraňte vzduchové bubliny
Bulgarian: отстраняване на въздушните мехурчета
Czech: Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte ho.
Bulgarian: Свалете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) může být velmi závažná.
Bulgarian: Хипогликемията (ниски нива на кръвната захар) може да бъде много сериозна.
Czech: Míra absorpce a následně nástup a trvání účinku mohou být ovlivněny místem vpichu, cvičením a dalšími faktory.
Bulgarian: Скоростта на абсорбцията, а оттук и началото на действието и продължителността му, могат да бъдат повлияни от мястото на инжектиране, физическото натоварване и други променливи.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, Váš SoloStar může být poškozen.
Bulgarian: Ако не излиза инсулин след смяна на иглата, Вашата SoloStar може да е повредена.
Czech: Těžké hypoglykemické epizody, kdy pacient upadne do bezvědomí, mohou být léčeny glukagonem (0,5 mg až 1 mg) podaným intramuskulárně nebo subkutánně někým, kdo dostal patřičné instrukce, nebo glukózou podanou intravenózně zdravotnickým pracovníkem.
Bulgarian: Тежките хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да се лекуват с глюкагон (0,5 mg до 1 mg) който трябва да се приложи интрамускулно или подкожно от подходящо обучено лице, или с глюкоза,приложена интравенозно от медицински специалист.
Czech: Pacienti by se měli vyhnout situacím, kdy může být SoloStar poškozen.
Bulgarian: Пациентът трябва да избягва ситуации, при които SoloStar може да бъде повредена.
Czech: Kontrola bezpečnosti
Bulgarian: Провеждане на проверка за безопасност
Czech: Nepodávejte inzulín.
Bulgarian: Не си инжектирайте инсулин.
Czech: C. Vždy na pero nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Bulgarian: Винаги поставяйте обратно капачката на писалката и тогава прибирайте писалката до Вашата следваща инжекция.
Czech: V této studii většina pacientů (79 %) mísila jejich rychle účinkující inzulín s NPH inzulínem bezprostředně před injekcí a 58 % pacientů užívalo v době randomizace perorální antidiabetika.
Bulgarian: При това проучване, мнозинството от пациентите (79%) са смесвали своя кратко действащ инсулин с NPH инсулин непосредствено преди инжектиране и 58% от пациентите са използвали перорални хипогликемични лекарства в момента на рандомизация, като са били инструктирани да продължат да ги използват в същата доза.
Czech: Je důležité, aby se pacienti užívající přípravek Apidra řídili pouze instrukcemi specifickými pro přípravek Apidra.
Bulgarian: Важно е пациентите да спазват конкретните указания за Apidra, когато използват Apidra.
Czech: Obrázek 1: Průměrný hypoglykemizující účinek po dobu 6 hodin u 20 pacientů s diabetes mellitus 1. typu.
Bulgarian: Среден глюкозо-понижаващ ефект в продължение на 6 часа при 20 пациенти със захарен диабет
Czech: Název a adresa výrobce/výrobců biologické léčivé látky/biologických léčivých látek
Bulgarian: Име и адрес на производителя(ите) на биологично активното вещество
Czech: Pokud kojíte, poraďte se se svým lékařem, neboť může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a Vaši dietu.
Bulgarian: Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин и на диетата Ви.
Czech: Kontinuální subkutánní infuze inzulínu
Bulgarian: Непрекъсната подкожна инсулинова инфузия
Czech: Na rozdíl od inzulínu lispro nebylo potřeba při terapii inzulínem glulisin zvyšovat dávku bazálního inzulínu.
Bulgarian: За разлика от инсулин лиспро, при инсулин глулизин не се наложи повишаване на дозата на базалния инсулин.
Czech: Pokud byl inzulín glulisin aplikován subkutánně do břišní stěny, deltového svalu a stehna, profily koncentrace-čas byly podobné s mírně rychlejší absorpcí při podání do břišní stěny ve srovnání s podáním do stehna.
Bulgarian: Когато инсулин глулизин е инжектиран подкожно в коремната и делтоидната области и в бедрото, профилите концентрация-време са сходни с малко по-бърза абсорбция при прилагане в корема в сравнение с бедрото.
Czech: • Pacient musí mít vždy k dispozici náhradní SoloStar pro případ, že se SoloStar ztratí nebo poškodí.
Bulgarian: Пациентът трябва винаги да има в наличност резервна SoloStar, в случай че SoloStar е изгубена или повредена.
Czech: Po subkutánním podání je inzulín glulisin eliminován rychleji než rozpustný rychle účinkující inzulín s poločasem eliminace 42 minut ve srovnání s 86 minutami.
Bulgarian: След подкожно приложение, инсулин глулизин се елиминира по-бързо от обикновения човешки инсулин с установен полуживот 42 минути в сравнение с 86 минути.
Czech: U pacientů se zhoršením funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity glukoneogeneze a poklesu inzulínového metabolizmu.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Czech: Inzulín glulisin má rychlý nástup účinku během 10-20 minut a krátké trvání účinku přibližně 4 hodiny.
Bulgarian: Започва да действа бързо, в рамките на 10-20 минути и има кратка продължителност на действие, около 4 часа.
Czech: Jestliže Vám příliš klesne hladina cukru v krvi, mohli byste ztratit vědomí.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар спадне прекалено много, Вие може да загубите съзнание.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba přípravkem Apidra v kombinaci s pioglitazonem.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и
Czech: Uschovejte si tento návod pro budoucí použití.
Bulgarian: Запазете тази листовка за бъдеща справка.
Czech: Problémy s pumpou nebo infuzním setem nebo nesprávné používání pumpy mohou vést k situaci, kdy dostanete málo inzulínu.
Bulgarian: Проблеми с помпата или с комплекта за инфузия, или неправилното използване на помпата могат да доведат до получаване на недостатъчно количество инсулин.
Czech: • Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Váš SoloStar ztratí nebo bude poškozen.
Bulgarian: Винаги носете резервна SoloStar, в случай че Вашата SoloStar е изгубена или повредена.
Czech: Průměrný čas výskytu v organismu u inzulínu glulisin byl kratší (98 minut) než pro rozpustný rychle účinkující inzulín (161 minut) (viz obrázek 3).
Bulgarian: Средното време на престой на инсулин глулизин е по-кратко (98 минути) в сравнение с обикновения човешки инсулин (161 минути) (вж. фигура 3).
Czech: V klinické studii prováděné u nediabetiků, pokrývající široké rozmezí renálních funkcí (CrCl > 80 ml/min, 30-50 ml/min, < 30 ml/min), byly obecně zachovány rychle účinkující vlastnosti inzulínu glulisin.
Bulgarian: При клинично проучване проведено при лица без диабет, покриващо широк диапазон на бъбречната функция (CrCl >80 ml/min, 30-50 ml/min, <30 ml/min), като цяло свойствата на инсулин глулизин да действа бързо се запазват.
Czech: Neklinické údaje neodhalily jiné nálezy toxicity než ty, které jsou spojené s hypoglykemizující farmakodynamickou aktivitou (hypoglykémie), odlišné od rozpustného rychle účinkujícího inzulínu nebo s klinickým významem pro člověka.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват друга токсичност, освен свързаната с понижаващата кръвната захар фармакодинамична активност (хипогликемия), която не се различава от тази на обикновения човешки инсулин и няма клинично значение при хора.
Czech: Nekontrolovaná hypoglykemická nebo hyperglykemická reakce může způsobit bezvědomí, kóma nebo smrt.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Czech: Než vytáhnete jehlu z kůže, pomalu počítejte do 10.
Bulgarian: Бройте бавно до 10, преди да извадите иглата от кожата.
Czech: Je možné, že Váš lékař Vám řekne, abyste ji užívali v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulínem nebo bazálním inzulínem nebo s tabletami na snížení vysoké hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва при необходимост да го използвате в комбинация с междинен, дългодействащ инсулин, с базален инсулин или с таблетки, използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.