FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Patienten, die Cilostazol und ASS einnahmen, gab es keine offensichtlichen Trends in Richtung eines vermehrten Auftretens hämorrhagischer Nebenwirkungen im Vergleich zu Patienten, die Placebo und äquivalente Dosen ASS einnahmen.
Portuguese: Não houve tendências aparentes no sentido de uma maior frequência de efeitos adversos hemorrágicos em doentes a tomar cilostazol e AAS em comparação com doentes a tomar placebo e doses equivalentes de AAS.
German: • wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie ein Leiden haben, das Ihr Blutungsrisiko oder Ihre Neigung zu Blutergüssen erhöht, z. B.: - aktive(s) Magengeschwür(e), - Schlaganfall innerhalb der letzten sechs Monate, - wenn Sie als Diabetiker Probleme mit Ihren Augen haben,
Portuguese: • se sabe que tem uma doença que aumenta o seu risco de sangrar ou fazer "nódoas negras" (equimoses), como por exemplo: - úlcera(s) ativa(s) no estômago.
German: Vorsicht ist geboten bei gleichzeitiger Gabe von Cilostazol und Substanzen, die blutdrucksenkend wirken können, weil es dadurch zu einem additiven hypotensiven Effekt mit reflektorischer Tachykardie kommen kann.
Portuguese: É necessária precaução ao coadministrar cilostazol com qualquer outro agente que tenha o potencial de reduzir a pressão arterial, devido à possibilidade de que possa haver um efeito hipotensor aditivo com uma taquicardia reflexa.
German: Weiße, runde, abgeflachte Tabletten mit Prägung „OG31" auf einer Seite.
Portuguese: Comprimidos brancos, redondos, de face plana, gravados com "OG31" num dos lados.
German: • auffällige Blutungen,
Portuguese: • sangramento visível
German: Basierend auf diesen Daten beträgt die empfohlene Dosis von Cilostazol 50 mg zweimal täglich, wenn es in Kombination mit Erythromycin und ähnlichen Substanzen (z.B. Clarithromycin) gegeben wird.
Portuguese: Com base nestes dados, a dose recomendada de cilostazol é de 50 mg 2x/dia na presença de eritromicina e agentes semelhantes (por ex. claritromicina).
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG [ist national auszufüllen]
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
German: Weiße, runde, abgeflachte Tabletten mit Prägung „OG30" auf einer Seite.
Portuguese: Comprimidos brancos, redondos, de face plana, gravados com "OG30" num dos lados.
German: Es liegen keine Daten von Patienten mit mittelschweren bis schweren Leberfunktionsstörungen vor.
Portuguese: Não há dados sobre doentes com compromisso hepático moderado ou grave.
German: • Nehmen Sie Cilostazol-haltiges Arzneimittel immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Portuguese: • Tome este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
German: Die unten stehende Tabelle enthält Nebenwirkungen, die in klinischen Prüfungen und nach der Markteinführung berichtet wurden.
Portuguese: As reações adversas notificadas em ensaios clínicos e no período pós-comercialização estão incluídas na tabela abaixo.
German: Sehr häufig
Portuguese: Muito raras
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (mehr als 1 Behandelter von 10):
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (afetam mais de 1 em cada 10 pessoas)
German: Sie dürfen Cilostazol-haltiges Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no "blister" após "EXP".
German: • kongestive Herzinsuffizienz,
Portuguese: • Insuficiência cardíaca congestiva
German: Verglichen mit der alleinigen Gabe von ASS zeigte die kurzzeitige (4 Tage) gleichzeitige Anwendung von ASS und Cilostazol eine 23-25%ige Zunahme der Hemmung der ADP-induzierten Ex-vivo-Thrombozytenaggregation.
Portuguese: A coadministração a curto prazo (≤ 4 dias) de AAS com cilostazol sugeriu um aumento de 23-25% na inibição de agregação plaquetária induzida por ADP ex vivo, quando comparado com AAS isolado.
German: Myokardinfarkt, Vorhofflimmern, kongestive Herzinsuffizienz, supraventrikuläre Tachykardie, ventrikuläre Tachykardie, Synkope
Portuguese: Pouco frequentes Enfarte do miocárdio, fibrilhação auricular, insuficiência cardíaca congestiva, taquicardia supraventricular, taquicardia ventricular, síncope
German: Bei Diabetikern kann das Risiko von Augenblutungen erhöht sein.
Portuguese: Pode haver um risco mais elevado de sangramento nos olhos nas pessoas com diabetes.
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Portuguese: Este medicamento não exige condições especiais de conservação.
German: Induktoren von Cytochrom P-450
Portuguese: Indutores enzimáticos do citocromo P-450
German: In tierexperimentellen Studien zeigte sich unter Cilostazol keine Veränderung der Fertilität.
Portuguese: Cilostazol não alterou a fertilidade em estudos realizados em animais.
German: Bei Patienten mit peripheren Durchblutungsstörungen wurde nach Mehrfachgabe von Cilostazol 100 mg zweimal täglich innerhalb von 4 Tagen ein Steady-State erreicht.
Portuguese: Após doses múltiplas de cilostazol 100 mg duas vezes por dia em doentes com doença vascular periférica, o estado de equilíbrio atinge-se no prazo de 4 dias.
German: Hepatitis, abnorme Leberfunktion, Ikterus
Portuguese: Hepatite, função hepática alterada, icterícia
German: • wenn Sie eine Herzleistungsschwäche haben,
Portuguese: • se sofre de "insuficiência cardíaca".
German: Blutungsneigung, Thrombozytopenie, Granulozytopenie, Agranulozytose, Leukopenie, Panzytopenie, Aplastische Anämie
Portuguese: Tendência para o sangramento, trombocitopenia, granulocitopenia, agranulocitose, leucopenia, pancitopenia, anemia aplásica
German: Cilostazol-haltiges Arzneimittel wurde Ihnen zur Behandlung von Claudicatio intermittens (sog. „Schaufensterkrankheit") verordnet.
Portuguese: Foi-lhe prescrito medicamento contendo cilostazol para a "claudicação intermitente".
German: • Herzklopfen (Palpitation),
Portuguese: • coração a bater com muita força (palpitações)
German: Dies konnte in kleinen Studien beim Menschen belegt werden, in denen der Blutfluss am Knöchel mittels StrainGauge Plethysmographie gemessen wurde.
Portuguese: Os estudos realizados em animais mostraram que cilostazol tem efeitos vasodilatadores e isto foi demonstrado em estudos de pequena dimensão realizados em seres humanos, em que o fluxo sanguíneo no tornozelo foi medido através de pletismografia com válvula baro-sensível.
German: Dyspnoe, Pneumonie, Husten
Portuguese: Pouco frequentes Dispneia, pneumonia, tosse Desconhecidas
German: Cilostazol-haltiges Arzneimittel darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: <Medicamento contendo cilostazol> não pode ser utilizado durante a gravidez (ver a secção
German: • tränende oder verklebte Augen (Konjunktivitis),
Portuguese: • olhos lacrimejantes ou pegajosos (conjuntivite)
German: • Ergotderivate (zur Behandlung von Migräne, z.B. Ergotamin, Dihydroergotamin),
Portuguese: • derivados da cravagem do centeio (para tratar a enxaqueca, por ex., ergotamina, dihidroergotamina)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachtel
Portuguese: Inibidores da agregação plaquetária
German: Bei Patienten wurden während der Anwendung von Cilostazol-haltiges Arzneimittel die Auswirkungen auf zirkulierende Plasmalipide untersucht.
Portuguese: Examinaram-se os efeitos dos lípidos plasmáticos em circulação nos doentes a tomar <Medicamento contendo cilostazol>.
German: Cytochrom P-450-Enzymsubstrate
Portuguese: Substratos enzimáticos do citocromo P-450
German: • Gelbfärbung der Haut oder des Augenweiß auf Grund von Lebererkrankungen oder
Portuguese: • amarelecimento da pele ou da parte branca do olho, causado por problemas do fígado ou do sangue (icterícia)
German: In Tierstudien wurde gezeigt, dass Cilostazol in die Muttermilch übergeht.
Portuguese: A transferência de cilostazol para o leite materno foi registada em estudos realizados em animais.
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas, dos tecidos conjuntivos e ósseas
German: Auf der Basis der AUC steigt die pharmakologische Gesamtaktivität von Cilostazol um 35 %, wenn es in Kombination mit Ketoconazol gegeben wird.
Portuguese: Com base na AUC, a atividade farmacológica global de cilostazol aumenta em 35% quando coadministrado com cetoconazol.
German: Auf der Basis der AUC steigt die pharmakologische Gesamtaktivität von Cilostazol um 34 %, wenn es in Kombination mit Erythromycin gegeben wird.
Portuguese: Com base na AUC, a atividade farmacológica global de cilostazol aumenta 34% quando coadministrado com eritromicina.
German: Alle gesunden Studienteilnehmer zeigten bei alleiniger Behandlung mit Clopidogrel eine verlängerte Blutungszeit.
Portuguese: Todos os participantes saudáveis do estudo apresentaram um prolongamento do tempo de sangramento com clopidogrel isolado e a administração concomitante com cilostazol não resultou num efeito adicional significativo no tempo de sangramento.
German: • Johanniskraut (ein pflanzliches Arzneimittel).
Portuguese: • erva-de-São-João (um remédio de ervanária)
German: Es ist möglich, dass Sie bereits nach 4-12 Wochen Einnahme von Cilostazol-haltiges Arzneimittel einen Behandlungserfolg feststellen.
Portuguese: Por vezes pode sentir os benefícios de tomar o medicamento contendo cilostazol no prazo de 412 semanas de tratamento.
German: Tinnitus
Portuguese: Tinido
German: Auf der Basis der AUC steigt die pharmakologische Gesamtaktivität von Cilostazol um 47 %, wenn es in Kombination mit Omeprazol gegeben wird.
Portuguese: Com base na AUC, a atividade farmacológica global aumenta em 47%, quando coadministrado com omeprazol.
German: Dieses Risiko kann verstärkt werden, wenn Cilostazol zusammen mit einem anderen Wirkstoff mit einem solchen Potenzial eingenommen wird.
Portuguese: O cilostazol, por si só, pode comportar um risco aumentado de sangramento e este risco pode ser potenciado pela coadministração com qualquer outro agente com um potencial deste tipo.
German: • neu auftretende oder Verschlechterung bestehender Herzrhythmusstörungen,
Portuguese: • batimento cardíaco irregular (novo ou a agravar-se)
German: Seltene Nebenwirkungen (weniger als 1 Behandelter von 1.000, aber mehr als 1 Behandelter von
Portuguese: Efeitos secundários raros (afetam menos de 1 em 1.000, mas mais de 1 em 10.000 pessoas)
German: Cilostazol hemmt auch die Proliferation von glatten Muskelzellen bei Ratten und von menschlichen glatten Muskelzellen in vitro.
Portuguese: O cilostazol também inibe a proliferação de células de músculo liso nas células musculares lisas em ratos e em seres humanos in vitro, e inibe a reação de libertação plaquetária do fator de crescimento derivado das plaquetas e de PF-4 em plaquetas humanas.
German: Während der Behandlung mit Cilostazol-haltiges Arzneimittel:
Portuguese: Durante o tratamento com <Medicamento contendo cilostazol>, certifique-se de que:
German: Bitte kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt oder suchen Sie sofort das nächstgelegene Krankenhaus auf.
Portuguese: Pare de tomar medicamento contendo cilostazol e contacte um médico ou dirija-se imediatamente ao hospital mais próximo.
German: Häufige Nebenwirkungen (weniger als 1 Behandelter von 10, aber mehr als 1 Behandelter von 100):
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (afetam menos de 1 em 10, mas mais de 1 em 100 pessoas)
German: Warten Sie bis zur nächsten Dosis, um Ihre nächste Tablette einzunehmen, und fahren dann wie gewohnt fort.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar medicamento contendo cilostazol Caso falhe uma dose, não se preocupe; espere até à próxima dose para tomar o seu próximo comprimido e depois continue normalmente.
German: Allergische Reaktion
Portuguese: Pouco frequentes Reação alérgica
German: Über die folgenden Nebenwirkungen wurde nach der Einnahme von Cilostazol-haltiges Arzneimittel berichtet.
Portuguese: Registaram-se os seguintes efeitos secundários para medicamento contendo cilostazol.
German: Bei Patienten, die mit mindestens zwei Thrombozytenaggregationshemmern/Antikoagulanzien zusätzlich behandelt werden, ist die Behandlung mit Cilostazol kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: O tratamento com cilostazol é contraindicado nos doentes a receber dois ou mais agentes antiplaquetários/anticoagulantes adicionais (ver a secção 4.3).
German: Cytochrom P-450-(CYP-)Enzyminhibitoren
Portuguese: Inibidores enzimáticos do citocromo P-450 (CYP)
German: Vorsicht ist angeraten bei gleichzeitiger Gabe von Cilostazol und anderen, die Thrombozytenaggregation hemmenden Substanzen.
Portuguese: Deve exercer-se precaução ao coadministrar cilostazol com quaisquer outros agentes que inibam a agregação plaquetária.
German: • Schnupfen (Rhinitis),
Portuguese: • corrimento do nariz (rinite)
German: Die Einnahme von Cilostazol mit Omeprazol (ein CYP2C19-Inhibitor) vergrößerte die AUC von Cilostazol um 22 %, begleitet von einer Vergrößerung der AUC des Dehydro-Metaboliten um 68 % und einer Abnahme der AUC des 4′-trans-Hydroxy-Metaboliten um 36 %.
Portuguese: A administração de uma dose única de 100 mg de cilostazol com omeprazol (um inibidor do CYP2C19) aumentou a AUC de cilostazol em 22%, acompanhado por um aumento de 68% na AUC do metabolito desidro e numa diminuição de 36% na AUC do metabolito 4`-trans-hidroxi.
German: • Stuhlveränderungen,
Portuguese: • fezes alteradas
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (weniger als 1 Behandelter von 100, aber mehr als 1 Behandelter von 1.000):
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (afetam menos de 1 em 100, mas mais de 1 em 1.000 pessoas)
German: [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Portuguese: [A ser completado nacionalmente] [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
German: Diese werden durch eine unzureichende Blutversorgung in den Beinen verursacht.
Portuguese: A claudicação intermitente é a dor semelhante a cãibras que sente nas pernas ao andar e que é causada por um fornecimento insuficiente de sangue nas pernas.
German: Auflage für die Genehmigung für das Inverkehrbringen
Portuguese: Condições da Autorização de Introdução no Mercado
German: Anhang IV Auflage für die Genehmigung für das Inverkehrbringen
Portuguese: Anexo IV Condições da Autorização de Introdução no Mercado
German: • Bis 2016 Verkürzung des PSUR-Zyklus von 3 Jahren auf 6 Monate.
Portuguese: • Redução da periodicidade dos RPS até 2016, passando de 3 em 3 anos para RPS semestrais.
German: Einreichungsfrist für den abschließenden Studienbericht: 30. Juni 2014.
Portuguese: Prazo de apresentação do relatório final do estudo: 30 de junho de 2014.
German: Einreichungsfrist für die abschließenden Studienberichte: 31. Dezember 2016.
Portuguese: Prazo de apresentação dos relatórios finais do estudo: 31 de dezembro de 2016.
German: Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen müssen für die Arzneimittel einen EURisikomanagementplan gemäß der guten Überwachungspraxis der EU vorlegen, der folgende Maßnahmen umfasst:
Portuguese: Os titulares da AIM apresentarão um Plano de Gestão do Risco (PGR) da UE para os medicamentos, de acordo com as Boas Práticas de Farmacovigilância da UE e incluindo as seguintes medidas:
German: • Durchführung einer Arzneimittelanwendungsstudie zur Darlegung der Merkmale neuer Anwender von Cilostazol, der Dauer der Anwendung von Cilostazol und der Behandlungsabbruchmuster.
Portuguese: • Realização de um estudo de utilização do medicamento para descrever as características dos novos utilizadores do cilostazol e a duração da utilização do cilostazol, bem como os padrões de interrupção.
German: Erster Datenstichtag = 30. August 2013
Portuguese: Primeira data de fecho dos dados (data lock point - DLP): 30 de agosto de 2013
German: Die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls die Referenzmitgliedstaaten stellen sicher, dass die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen folgende Auflagen erfüllen:
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes (ANC) do(s) Estado(s)-Membro(s) ou Estado(s)-Membro(s) de Referência (EMR), sempre que aplicável, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelo(s) titular(es) da AIM:
German: Zusammen mit den sechsmonatigen PSUR sind Sicherheitsberichte vorzulegen, die sich auf kardiovaskuläre unerwünschte Ereignisse, hämorrhagische unerwünschte Ereignisse und die zulassungsüberschreitende Anwendung konzentrieren.
Portuguese: Juntamente com os RPS semestrais, devem ser apresentadas notificações de segurança centradas em acontecimentos adversos cardiovasculares, acontecimentos adversos hemorrágicos e uso «off-label».
German: • Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss eine Arzneimittelanwendungsstudie durchführen, um die Wirksamkeit der eingeleiteten Maßnahmen zur Minimierung des Risikos im Hinblick auf die zulassungsüberschreitende Anwendung und die Beachtung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels durch die verschreibenden Ärzte zu bewerten.
Portuguese: • O titular da AIM deve realizar um estudo de utilização do medicamento para avaliar a eficácia das medidas de minimização dos riscos implementada em termos de mitigação do uso «off-label» e da adesão dos prescritores ao RCM.
German: Mit der Studie soll zudem die zulassungsüberschreitende Anwendung quantifiziert, Dosiermuster dargelegt und die Fachrichtung der Ärzte ermittelt werden, die Cilostazol verschreiben.
Portuguese: O estudo terá igualmente por objetivo quantificar o uso «offlabel», descrever os padrões de dosagem e identificar as especialidades médicas dos clínicos que prescrevem cilostazol.
German: Zieltierart(en)
Portuguese: Espécies a que se destina
German: Behandlungsdauer:
Portuguese: Duração do tratamento:
German: Keine.
Portuguese: Nenhumas
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 10 Wochen sind.
Portuguese: Não administrar a cães com menos de 10 semanas de idade.
German: Der Zulassungsinhaber hat die Europäische Kommission über die Vermarktungspläne für das Tierarzneimittel, das durch diese Entscheidung zugelassen wurde, zu informieren
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado deve informar a Comissão Europeia acerca dos planos de comercialização para o medicamento veterinário autorizado por esta Decisão.
German: Die folgende Tabelle ist ein Beispiel für die mögliche Anwendung der Tabletten und Tablettenteile, um die empfohlene Dosis zu erreichen.
Portuguese: A tabela que se segue é apresentada como um exemplo de como os comprimidos e as partes de comprimido podem ser utilizados de modo a atingir a dose recomendada.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 45 Tabletten
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 45 comprimidos
German: Auch wenn keine Untersuchungen bei Hunden vorliegen, wurden in Studien an Labortieren Effekte auf die Fertilität und fötale Entwicklung festgestellt.
Portuguese: Embora não existam dados disponíveis em cães, os estudos em animais de laboratório demonstraram efeitos na sua fertilidade e desenvolvimento fetal.
German: Die empfohlene Dosierung von Cimicoxib beträgt 2 mg pro kg Körpergewicht, einmal täglich.
Portuguese: A dose recomendada de Cimicoxib é de 2 mg por Kg peso corporal, uma vez ao dia.
German: 8 Tabletten 32 Tabletten 144 Tabletten 45 Tabletten
Portuguese: 8 comprimidos 32 comprimidos 144 comprimidos 45 comprimidos
German: Lactose-Monohydrat Povidon K25
Portuguese: Lactose monohidratada Povidona K25
German: • Zur Linderung von Schmerzen und Entzündungen bei Osteoarthritis: 6 Monate.
Portuguese: • Alívio da dor e inflamação associadas com osteoartrite: 6 meses.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
German: Die Tabletten sind aromatisiert und Studien bei gesunden Hunden (Beagle) haben gezeigt, dass sie von den meisten Hunden freiwillig aufgenommen werden.
Portuguese: Os comprimidos são aromatizados e estudos (em cães Beagle saudáveis) demonstram que são susceptíveis de serem tomados voluntariamente pela maioria dos cães.
German: Crospovidon Natriumlaurylsulfat Macrogol 400
Portuguese: Crospovidona Laurilsulfato de sódio Macrogol 400
German: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure Frankreich
Portuguese: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure França
German: Das Cyclooxygenase-Enzym (COX) liegt in zwei Isoformen vor.
Portuguese: A enzima ciclo-oxigenase (COX) apresenta-se em duas isoformas.
German: Sollte die Anwendung dennoch nicht vermieden werden können, benötigen diese Tiere eine sorgfältige tiermedizinische Überwachung.
Portuguese: Se a administração não pode ser evitada, estes animais necessitam de uma monitorização cuidadosa pelo médico veterinário.
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t1/2) beträgt 1,38 (± 0,24) Stunden.
Portuguese: A semi- vida (t1/2) de eliminação (t ½) 1.38 (± 0.24) horas.
German: Bei längerer Behandlung sollte der Tierarzt regelmäßige Kontrolluntersuchungen durchführen.
Portuguese: Para o tratamento a longo prazo, o médico veterinário deve efectuar acompanhamento regular.
German: Cimicoxib kann eine Hautsensibilisierung verursachen.
Portuguese: O cimicoxib pode provocar sensibilização cutânea.
German: Der Metabolismus von Cimicoxib ist extensiv.
Portuguese: O metabolismo do cimicoxib é extenso.
German: Die maximale Plasmakonzentration (Cmax) beträgt 0,3918 (± 0,09021) µg/ml, die Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve (AUC) beträgt 1,676 (± 0,4735) µg.hr/ml und die orale Bioverfügbarkeit erreicht 44,53 (± 10,26) Prozent.
Portuguese: O pico de concentração (Cmax) é 0.3918 (± 0.09021) µg/ml, a área sob a curva (AUC) é 1.676 (± 0.4735) µg.hr/ml, e a biodisponibilidade oral é 44.53% (±10.26) .
German: • Perioperatives Schmerzmanagement bei orthopädischer oder Weichteil-Chirurgie: eine Dosis 2 Stunden vor dem Eingriff, gefolgt von 3 bis 7 Tagen Behandlung je nach Einschätzung des behandelnden Tierarztes.
Portuguese: • Gestão da dor peri-operatória devido a cirurgia ortopédica ou dos tecidos moles: uma dose 2 horas antes da cirurgia, seguida por 3 a 7 dias de tratamento, com base na decisão do médico veterinário.
German: Wie bei jeder längeren Behandlung mit NSAIDs sollte die Nierenfunktion überwacht werden.
Portuguese: Como para qualquer tratamento a longo prazo com AINE, a função renal deve ser monitorizada.
German: Die orale Verabreichung von Cimicoxib mit dem Futter hatte keinen bedeutenden Einfluss auf die Bioverfügbarkeit, verkürzte aber die beobachtete Tmax beträchtlich.
Portuguese: A administração oral do cimicoxib com o alimento não influenciou significativamente a biodisponibilidade mas diminuiu significativamente a Tmax observada.
German: • Plastikdose (HDPE) mit einem kindersicheren Plastikverschluss (PP) in einer Faltschachtel.
Portuguese: • Frascos de plástico (HDPE) com tampa de plástico (PP) à prova de crianças, embalado em caixa de cartão.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com a legislação em vigor.
German: Ziehen Sie bei versehentlicher Einnahme unverzüglich einen Arzt zu Rate und zeigen Sie ihm die Packungsbeilage oder das Etikett.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
German: EU/2/10/119/001-012
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/10/119/001-012
German: Andere Nebenwirkungen wie Anorexie oder Lethargie können ebenfalls in seltenen Fällen beobachtet werden.
Portuguese: Outras reacções adversas incluindo anorexia ou letargia podem também ser observadas em raras ocasiões.