FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De prioriteiten voor 2011 komen overeen met die van voorgaande jaren en de routekaart voor 2010.
Finnish: Vuoden 2011 prioriteetit ovat yhdenmukaisia aiempien vuosien sekä vuoden 2010 etenemissuunnitelman kanssa.
Dutch: Men is bezorgd dat de beslissing voorbarig is genomen, zonder gepaste analyse van de kwestie en discussie met alle belanghebbenden.
Finnish: Huolenaihe ilmaistiin siitä, että päätös oli tehty ennenaikaisesti tutkimatta asiaa asianmukaisesti ja keskustelematta siitä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Dutch: Er wordt een aantal suggesties voor toekomstige ontwikkelingen op het gebied geleverd.
Finnish: Useita ehdotuksia alan tulevaisuuden kehityksestä esitettiin.
Dutch: De begroting is 20,7 miljoen EUR (10,5%) hoger dan die voor 2010.
Finnish: Talousarviossa on 20,7 miljoonan euron (10,5 prosentin) lisäys vuoden 2010 talousarvioon.
Dutch: Waarschijnlijk hadden sommige producten die een negatief advies kregen wel goedgekeurd kunnen worden als de dossiers van betere kwaliteit waren geweest.
Finnish: Todennäköistä on, että useat valmisteet, jotka saivat kielteisen lausunnon, olisi hyväksytty, jos asiakirja-aineistot olisivat olleet laadukkaampia.
Dutch: Met betrekking tot de resultaten van het Comité betreuren de leden ook dat de lidstaten niet genoeg middelen hebben voor aanvullende steun voor het werk van het Comité.
Finnish: Komitean tulosten osalta jäsenet olivat pahoillaan siitä, ettei jäsenvaltioilla ole riittävästi resursseja, jotta komitean työtä voitaisiin tukea enemmän.
Dutch: De leden hebben drie weken om een analyse en beoordeling voor te bereiden, en deze worden rond 20 mei 2010 ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorgelegd.
Finnish: Jäsenillä on kolme viikkoa aikaa laatia analyysi ja arvio, jotka toimitetaan hallintoneuvostolle hyväksyttäviksi noin 20. toukokuuta 2010.
Dutch: • Het bezoek van Commissaris Dalli aan het EMA en de EFSA.
Finnish: • komissaari Dallin vierailu EMA:ssa ja EFSA:ssa
Dutch: Daardoor zal het aantal arbeidscontractanten in 2011 ten opzichte van 2010 met 35 afnemen.
Finnish: Tämän vuoksi sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärä vähenee 35 toimihenkilöllä vuonna 2011 vuoteen 2010 verrattuna.
Dutch: Hierbij werden beste praktijken gedeeld en gezamenlijke kwesties en uitdagingen besproken.
Finnish: Kokouksessa keskusteltiin parhaista käytännöistä sekä yhteisistä huolenaiheista ja haasteista.
Dutch: De H1N1-pandemie treft Afrika nog altijd en er worden vaccins uit de EU-voorraad naar getroffen landen geëxporteerd.
Finnish: H1N1-pandemiaa esiintyy edelleen Afrikassa, ja EU:n rokotevarastoja viedään maihin, joissa tartuntoja esiintyy.
Dutch: • De toekomstige herziening van de richtlijn inzake transparantie met het oog op bevordering van de concurrentie in de industrie en innovatie.
Finnish: • avoimuutta koskevan direktiivin tuleva tarkistus, jonka tarkoitus on edistää kilpailua ja innovaatioita alalla
Dutch: De begroting omvat geschatte inkomsten uit vergoedingen van 163 miljoen EUR en een aangevraagde communautaire bijdrage van 47,1 miljoen EUR, waarvan de vertegenwoordiger van de Commissie aangaf dat deze buiten het huidige financiële kader van de EU valt.
Finnish: Talousarvio sisältää 163 miljoonan euron arvioidut maksutulot ja 47,1 miljoonan euron pyydetyn yhteisön rahoitusosuuden, jonka komission edustaja osoitti ylittävän EU:n nykyiset rahoitusnäkymät.
Dutch: De wijzigingen verduidelijken onder andere dat de procedure niet van toepassing is op herbenoemingen van leden/plaatsvervangers waarover de raad van bestuur reeds was geraadpleegd.
Finnish: Muutokset selkeyttävät muun muassa sitä, ettei menettely koske jäsenten tai varajäsenten uudelleennimitystä, joita varten hallintoneuvostoa on jo kuultu.
Dutch: Er zal wellicht al komend najaar overeenstemming moeten worden bereikt over een optie.
Finnish: Päätös vaihtoehdosta saatetaan tarvita jo tänä syksynä.
Dutch: Dit verslag wordt tegen eind april naar de themacoördinatoren gestuurd.
Finnish: Vuosikertomus lähetetään aihekoordinoijille huhtikuun loppuun mennessä.
Dutch: • verbeteren van de resultaten van het Comité;
Finnish: • komitean tulosten parantaminen
Dutch: De heer Dalli beklemtoonde dat de belangen van patiënten de kern vormen van zijn en ons werk.
Finnish: Dalli korosti, että potilaiden etu on hänen oman työnsä ja meidän työmme ydin.
Dutch: Er is ook een correlatie tussen naleving van wetenschappelijk advies en positieve resultaten.
Finnish: Lisäksi tieteellisten neuvojen noudattamisen ja myönteisten päätösten välillä on vastaavuussuhde.
Dutch: Er waren enkele onregelmatigheden, met name op het gebied van kruidengeneesmiddelen.
Finnish: Muutama poikkeus ilmeni erityisesti kasvirohdosvalmisteiden alalla.
Dutch: Het actieplan wordt nu besproken in de vergadering van de hoofden van de geneesmiddelenbureaus in april.
Finnish: Tämän jälkeen toimintasuunnitelmasta keskustellaan lääkevirastojen johtajien kokouksessa huhtikuussa.
Dutch: De voorzitter nodigt de leden uit om zich vrijwillig aan te melden als themacoördinator voor de beoordeling van het jaarlijkse activiteitenverslag 2009 van de uitvoerend directeur.
Finnish: Puheenjohtaja pyysi jäseniä ilmoittautumaan vapaaehtoisiksi aihekoordinoijiksi johtajan vuosikertomuksen 2009 arviointia varten.
Dutch: Voorbereiding van een schriftelijke procedure voor goedkeuring van wijziging van begroting nr. 1/2010
Finnish: Lisätalousarvion nro 1/2010 hyväksymistä koskevan kirjallisen menettelyn valmistelu
Dutch: Ontwerpagenda voor de vergadering van 18 maart 2010
Finnish: Esityslistaluonnos 18. maaliskuuta 2010 pidettyyn kokoukseen
Dutch: Ondertussen dient het netwerk door te gaan met het ontwikkelen van een samenhangende benadering van informatievoorziening aan patiënten en beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg in de gehele EU.
Finnish: Tällä välin verkoston täytyy kehittää edelleen johdonmukaista menettelyä, jonka avulla tietoja toimitetaan potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille koko Euroopan unionin alueella.
Dutch: Het zal de bestaande bestuursstructuren beoordelen en alternatieve overeenkomsten bespreken om het bestuur van het programma te optimaliseren.
Finnish: Se arvioi olemassa olevat hallintorakenteet ja harkitsee vaihtoehtoisia järjestelyjä, joiden avulla ohjelman hallinto voidaan optimoida.
Dutch: 26 april 2010 EMA/440608/2011
Finnish: 26. huhtikuuta 2010 EMA/440624/2011
Dutch: • Benchmarking van Europese Geneesmiddelenbureaus (BEMA).
Finnish: • Euroopan lääkevirastojen esikuva-analyysi (BEMA).
Dutch: De geschiktheid van de beschikbare gegevens omtrent genotoxiciteit dient per geval beoordeeld te worden en nieuwe gegevens dienen opgevraagd te worden wanneer er specifieke zorgen omtrent de veiligheid zijn.
Finnish: Käytettävissä olevien genotoksisuustietojen riittävyys tulee arvioida tapauskohtaisesti ja uusia tietoja tulee pyytää silloin, kun esiin nousee erityinen huolenaihe turvallisuudesta.
Dutch: De groep zal de door de Rekenkamer voorgestelde eis nader onderzoeken.
Finnish: Ryhmä tutkii tilintarkastustuomioistuimen esittämät vaatimukset tarkemmin.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Europese Commissie zal de volgende vergadering bijwonen om de bijzonderheden van de recente evaluatie van EU-bureaus en de reactie van de Commissie samen te vatten.
Finnish: Euroopan komission edustaja osallistuu seuraavaan kokoukseen esitelläkseen pääpiirteittäin EU:n virastojen vastikään tehdyn arvioinnin tiedot ja komission vastauksen.
Dutch: • verzamelen van informatie over de opname van de registratieregeling inzake traditioneel gebruik in de lidstaten;
Finnish: • tietojen kerääminen perinteisen käytön rekisteröintiohjelman käyttöönottamisesta jäsenvaltioissa
Dutch: De raad van bestuur dankt de themacoördinatoren (voorzitter, Oostenrijk en Nederland) voor hun bijdrage aan het opstellen van deze documenten.
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti aihekoordinoijia (puheenjohtaja, Alankomaat ja Itävalta) heidän panoksestaan näiden asiakirjojen valmistelussa.
Dutch: De raad van bestuur heeft de gelegenheid om de website tijdens de pauze te testen.
Finnish: Hallintoneuvosto pääsi testaamaan Internet-sivustoa tauon aikana.
Dutch: Comité voor telematica van de raad van bestuur (MBTC)
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitea (MBTC)
Dutch: Benadrukt werd dat er een juiste balans tussen de belangen van patiënten en die van de industrie moet zijn.
Finnish: Lisäksi korostettiin, että oikea tasapaino tulisi löytää potilaiden ja teollisuuden etujen väliltä.
Dutch: Afhankelijk van de uitkomst worden de Europese Commissie en het Europees Parlement over een voorkeursoptie ingelicht.
Finnish: Ensisijainen vaihtoehto esitellään tuloksen mukaan Euroopan komissiolle ja Euroopan parlamentille.
Dutch: Europese Commissie Isabel de la Mata Georgette Lalis
Finnish: Euroopan komissio Isabel de la Mata Georgette Lalis
Dutch: Herziene overlegprocedure van de raad van bestuur over benoemingen voor het CHMP en het CVMP
Finnish: Hallintoneuvoston tarkistettu kuulemismenettely CHMP:n ja CVMP:n nimityksiä varten
Dutch: De raad van bestuur stelt voor om een geharmoniseerde aanpak te ontwikkelen die alle lidstaten na afloop van de overgangsperiode kunnen hanteren.
Finnish: Hallintoneuvosto ehdotti yhtenäistetyn menettelyn kehittämistä, jota voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa siirtymäkauden päättymisen jälkeen.
Dutch: Enkele leden merken op dat een zeer korte aanloopperiode tussen vaststelling van het gevaar en het begin van vaccinatie alleen mogelijk was door samenwerking tussen toezichthouders en de industrie.
Finnish: Jäsenet painottivat, että hyvin lyhyt läpimenoaika uhan tunnistamisesta rokotusten aloittamiseen oli mahdollinen vain sääntelyviranomaisten ja teollisuuden yhteistyön ansiosta.
Dutch: • implementatie van het elektronisch indieningssysteem in de gehele EU en de toekomstige workshop over dit thema;
Finnish: • sähköisen ilmoittamisen järjestelmän käyttöönotto koko EU:n alueella ja tuleva työpaja tästä aiheesta
Dutch: Na de discussie van de raad van bestuur tijdens de vergadering van december over het verschil tussen de werklast en het aantal tijdelijke functionarissen heeft het Geneesmiddelenbureau een aanvraag voor 34 posten ingediend om bestaande arbeidscontractanten te vervangen door tijdelijke functionarissen.
Finnish: Hallintoneuvoston joulukuun kokouksessaan käymän työtaakan ja väliaikaisten toimihenkilöiden määrän välistä epäsuhtaa koskevan keskustelun seurauksena virasto pyysi 34:ää väliaikaisen toimihenkilön tointa, joilla korvattaisiin olemassa olevia sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
Dutch: De raad van bestuur merkt ook op dat de kwaliteit van de dossiers een significante factor zou kunnen zijn.
Finnish: Hallintoneuvosto huomautti myös, että asiakirjaaineistojen laatu saattaa olla merkittävä tekijä.
Dutch: De raad van bestuur verzoekt tot versnelling van de procedure zodat de leden in juni de kandidaten kunnen beoordelen.
Finnish: Hallintoneuvosto pyysi nopeuttamaan menettelyä, jotta jäsenet voivat harkita ehdokkaita kesäkuussa.
Dutch: De invloed van de recente wetgeving inzake wijzigingen dient in 2010 bekeken te worden en daarmee zal in 2011 rekening gehouden moeten worden.
Finnish: Vastikään säädetyn muutoksia koskevan lainsäädännön vaikutusten pitäisi näkyä vuonna 2010, ja lainsäädäntö on otettava huomioon vuonna 2011.
Dutch: • Agendapunt 8bis - Wijziging van de regels voor vergoeding van afgevaardigden.
Finnish: • Esityslistan kohta 8 a. Tarkistetut säännöt edustajien palkkioista.
Dutch: Bezoek van de commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming
Finnish: Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaavan komissaarin vierailu
Dutch: Comité voor kruidengeneesmiddelen: update van de voorzitter
Finnish: Kasvirohdosvalmistekomitea: puheenjohtajan ajantasaistettu selonteko
Dutch: Prof. Lawrence Phillips van de London School of Economics leidde de sessies.
Finnish: Istuntoja johti Lontoon yliopiston taloustieteen professori Lawrence Phillips.
Dutch: De leden van de raad van bestuur uiten hun bezorgdheid omtrent de wijze waarop DG Sanco klaarblijkelijk heeft besloten om het mandaat voor de bewaking van cellen en weefsels aan ECDC te geven.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet nostivat esiin huolenaiheita prosessista, jonka mukaan DG Sanco on ilmeisesti päättänyt antaa toimeksiannon solujen ja kudosten valvonnasta ECDC:lle.
Dutch: De leden vinden dat er bij de beslissing rekening gehouden dient te worden met het feit dat cellen en weefsels gebruikt kunnen worden als grondstoffen voor geneesmiddelen.
Finnish: Jäsenet katsoivat, että päätöksessä tulee ottaa huomioon se tosiasia, että solut ja kudokset voivat olla lääkevalmisteiden raaka-aineita.
Dutch: De commissaris was tevreden over het werk van het Geneesmiddelenbureau, waaronder de prestaties op het gebied van communicatie en de betrokkenheid van patiënten en beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg.
Finnish: Komissaari oli tyytyväinen viraston työhön, muun muassa viraston saavutuksiin viestinnän alalla sekä potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten osallistumisessa.
Dutch: Voorzitter: Pat O'Mahony
Finnish: Puheenjohtaja: Pat O'Mahony
Dutch: Hoewel de Commissie bevestigt dat de beslissing reeds genomen is, roept de raad van bestuur op tot meer debat over deze kwestie.
Finnish: Komissio vahvisti, että päätös on jo tehty, mutta hallintoneuvosto vaati lisäkeskustelua tästä asiasta.
Dutch: Voor nieuwe werkzame stoffen was het negatieve resultaat in het afgelopen jaar 40%.
Finnish: Uusien vaikuttavien aineiden osalta kielteisten päätösten osuus oli viime vuonna 40 prosenttia.
Dutch: De Commissie verklaart ook dat een tekort in de EU-bijdrage ten opzichte van de aanvraag niet ten koste mag gaan van de uitgaven aan de telematica bedoeld voor de tenuitvoerlegging van de voorgestelde wetgeving.
Finnish: Komissio totesi myös, että Euroopan unionin rahoitusosuuden mahdollisen alijäämän pyydettyyn rahoitusosuuteen verrattuna ei pidä johtaa leikkauksiin telematiikkaan kohdennetuissa menoissa, jotka on tarkoitettu ehdotetun lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Dutch: Het verslag laat zien dat het resultaat van het Geneesmiddelenbureau met betrekking tot de groeiende kernactiviteiten nog steeds van hoog niveau is, ondanks het feit dat er het gehele jaar aanzienlijke middelen besteed zijn aan de werkzaamheden in verband met de pandemie.
Finnish: Vuosikertomus osoittaa, että virasto suoriutui kasvavasta ydintoiminnastaan erinomaisesti siitäkin huolimatta, että huomattava osa resursseista kohdistettiin pandemiatyöhön koko vuoden ajan.
Dutch: De raad van bestuur merkt op dat de door de Europese Commissie gelaste evaluatie van het bureau, uitgevoerd door Ernst & Young, is voltooid.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että Euroopan komission toimeksiantama ja Ernst & Youngin toteuttama viraston arviointi on valmistunut.
Dutch: De PDB omvat een uitbreiding van het formatieplan met 48 posten, met een maximumaantal van 615 tijdelijke functionarissen.
Finnish: Talousarvioesitys sisältää 48 toimen lisäyksen henkilöstötaulukkoon, jolloin väliaikaisten toimihenkilöiden enimmäismäärä on 615.
Dutch: Dit geldt vooral voor gebieden waarop de doelen zelf gesteld zijn, zoals bijvoorbeeld op het gebied van Europese openbare beoordelingsrapporten (EPAR's), waar een aantal zelf gestelde doelen niet wordt bereikt door omstandigheden buiten de invloed van het Geneesmiddelenbureau.
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan julkiset arviointilausunnot (EPAR), joiden tapauksessa useita itse asetettuja tavoitteita ei saavuteta sellaisten olosuhteiden vuoksi, joihin virasto ei voi vaikuttaa.
Dutch: Jaarverslag 2009
Finnish: Vuosikertomus 2009
Dutch: De leden nemen kennis van het bijgewerkte verslag van de Europese Commissie over een reeks onderwerpen, waaronder:
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi Euroopan komission ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, kuten seuraavia:
Dutch: Londen, 17-18 maart 2010
Finnish: Pidetty Lontoossa 17.-18. maaliskuuta 2010
Dutch: De heer Dalli heeft uitgebreid met belangrijke medewerkers van het Geneesmiddelenbureau gesproken, zijn prioriteiten duidelijk gemaakt en vragen van medewerkers beantwoord.
Finnish: Dalli osallistui laaja-alaisiin kokouksiin viraston avainhenkilökunnan kanssa ja esitti prioriteettinsa pääpiirteittäin sekä vastasi henkilökunnan jäsenten kysymyksiin.
Dutch: Informatie over het gebruik van vaccins in deze landen zal bijdragen aan de kennis omtrent de veiligheid en werkzaamheid van deze vaccins.
Finnish: Näistä maista saatavat tiedot rokotteiden käytöstä laajentavat näiden rokotteiden turvallisuutta ja tehoa koskevaa tietovarantoa.
Dutch: De partners van het Geneesmiddelenbureau en de belanghebbende partijen zullen worden uitgenodigd om deel te nemen.
Finnish: Viraston kumppanit ja sidosryhmät kutsutaan osallistumaan konferenssiin.
Dutch: De raad van bestuur spreekt zijn steun uit voor de vaccinatiestrategieën die door de lidstaten zijn toegepast in de nasleep van een mogelijk ernstig pandemisch gevaar.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmaisi tukensa rokotusstrategioille, jotka on otettu käyttöön jäsenvaltioissa mahdollisesti vakavan pandemian uhan varalta.
Dutch: De eerste vergadering van de voorzitters van de raden van bestuur van EU-bureaus heeft plaatsgevonden.
Finnish: Euroopan unionin virastojen hallintoneuvostojen puheenjohtajien ensimmäinen kokous pidettiin.
Dutch: De raad van bestuur benadrukt ook dat de lidstaten nog steeds bedenkingen hebben over hun vermogen om deze uren doorlopend te registreren.
Finnish: Hallintoneuvosto painotti myös, että useat jäsenvaltiot suhtautuivat edelleen varauksellisesti kykyynsä kirjata aikoja jatkuvasti.
Dutch: De discussie wordt in de vergadering van oktober verwacht.
Finnish: Keskustelu suunnitellaan käytävän lokakuun kokouksessa.
Dutch: Er wordt opgemerkt dat de ambtstermijn van de huidige voorzitter van de raad van bestuur in juni afloopt.
Finnish: Hallintoneuvoston nykyisen puheenjohtajan toimikauden huomautettiin päättyvän kesäkuussa.
Dutch: • Nota over het resultaat van de selectieprocedure voor vertegenwoordigers van patiënten/consumentenorganisaties om als waarnemers aan de PhVWP deel te nemen.
Finnish: • Huomautus lääketurvatyöryhmään tarkkailijoina osallistuvien potilas-/kuluttajajärjestöjen edustajien valintamenettelyn tuloksista.
Dutch: Er wordt een aantal punten ter tafel gebracht aangaande het door lidstaten beschikbaar maken van gegevens omtrent genotoxiciteit, de verdeling van rapporteurschappen onder de lidstaten en de invloed van de strenge eisen van het beleid aangaande belangenverstrengeling op de beschikbaarheid van wetenschappelijke expertise.
Finnish: Esiin nostettiin useita huolenaiheita, jotka liittyivät genotoksisuustietojen saatavuuteen jäsenvaltioissa, esittelijän tehtävän jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken sekä eturistiriitapolitiikan tiukkojen vaatimusten vaikutukseen tieteellisen asiantuntemuksen saatavuuteen.
Dutch: In dit opzicht verwelkomt de raad van bestuur het Noorse model, waarin het geneesmiddelenbureau bij het opstellen van ontwerpmonografieën universiteiten heeft betrokken.
Finnish: Tässä suhteessa hallintoneuvosto oli tyytyväinen Norjan malliin, jossa virasto on ottanut yliopistoja avuksi monografialuonnosten tuottamiseen.
Dutch: • De onderbrenging van de farmaceutische eenheid F2 (en eenheid F3, cosmetica en medische hulpmiddelen) bij het DG Sanco.
Finnish: • lääkeyksikön F2 (ja yksikön F3, kosmetiikka ja lääkinnälliset laitteet) siirto terveys- ja kuluttaja asioiden pääosastoon Muutos toteutettiin 1. maaliskuuta 2010.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau is begonnen met het bekijken van de opties voor een toekomstige locatie van het Geneesmiddelenbureau in Londen als de huur in 2014 afloopt.
Finnish: Virasto alkoi etsiä vaihtoehtoja viraston tulevia toimitiloja varten Lontoosta, kun nykyinen vuokrasopimus päättyy vuonna 2014.
Dutch: De PDB voor 2011 bedraagt 218,9 miljoen EUR, in overeenstemming met het werkprogramma.
Finnish: Alustavan talousarvioesityksen summa on yhteensä 218,9 miljoonaa euroa ja se on työohjelman mukainen.
Dutch: De gegevens tonen aan dat kleine bedrijven een hoger percentage negatieve resultaten ondervinden.
Finnish: Tiedot osoittavat, että kielteisten päätösten osuus on suurempi pienissä yhtiöissä.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie verklaart dat de rechtvaardiging van het Geneesmiddelenbureau voor het verzoek om deze posities om te zetten ongepast is gezien het statuut van de ambtenaren.
Finnish: Komission edustaja totesi, että viraston esittämät perustelut näiden tointen muuttamiseksi olivat henkilöstösäännöt huomioiden epäasianmukaiset.
Dutch: De nieuwe website van het Geneesmiddelenbureau, die in ontwikkeling is, wordt aan de raad van bestuur getoond.
Finnish: Viraston uusi, kehitteillä oleva Internet-sivusto esiteltiin hallintoneuvostolle.
Dutch: De uitvoerend directeur en de raad van bestuur danken de medewerkers van het Geneesmiddelenbureau en de nationale instanties voor hun grote betrokkenheid en zeer effectieve optreden tegen dit gevaar voor de volksgezondheid.
Finnish: Johtaja ja hallintoneuvosto kiittivät viraston henkilökuntaa ja kansallisia viranomaisia lujasta sitoutumisesta ja erittäin tehokkaasta työskentelystä tämän kansanterveyteen kohdistuneen uhan edessä.
Dutch: Met betrekking tot EPAR's stelt de raad van bestuur voor om deze documenten in de medische en wetenschappelijke gemeenschap te blijven promoten, aangezien zij zeer waardevolle informatie bevatten over de evaluatie van geneesmiddelen en het besluitvormingsproces.
Finnish: EPAR-lausuntojen osalta hallintoneuvosto ehdotti, että niitä pitäisi edelleen edistää lääke- ja tiedeyhteisöissä, sillä nämä asiakirjat sisältävät hyvin arvokkaita tietoja lääkevalmisteiden arvioinnista ja päätöksentekoprosessista.
Dutch: Het Comité bespreekt de algehele bestuursovereenkomsten van het telematicaprogramma.
Finnish: Komitea keskusteli telematiikkaohjelman yleisistä hallintojärjestelyistä.
Dutch: • Resultaten van de wetenschappelijke procedures van het Geneesmiddelenbureau:
Finnish: • Viraston tieteellisten menettelyjen tuloksellisuus:
Dutch: De raad van bestuur merkt op dat de themacoördinatoren zullen blijven nadenken over het betalingssysteem.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että aihekoordinoijat jatkavat maksujärjestelmän kehittelyä.
Dutch: Belangrijke feiten
Finnish: Tärkeimmät tapahtumat
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau zal nu proberen lering te trekken uit de pandemiesituatie om beter te kunnen omgaan met toekomstige situaties van deze aard.
Finnish: Virasto pyrkii nyt tunnistamaan pandemiatilanteesta opittuja asioita, jotta niiden perusteella voidaan määrittää parannuksia tämän tyyppisten tilanteiden varalle tulevaisuudessa.
Dutch: Ambtstermijn van de voorzitter van de raad van bestuur
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajan toimikausi
Dutch: • Het opzetten van een taakgroep voor maatschappelijk verantwoord ondernemen van de farmaceutische industrie.
Finnish: • lääkealan yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän työryhmän perustaminen.
Dutch: De gewijzigde uitvoeringsvoorschriften worden van kracht op 1 april 2010.
Finnish: Muutetut täytäntöönpanosäännöt tulevat voimaan 1. huhtikuuta 2010.
Dutch: • De voortgang met betrekking tot de farmaceutische verpakking (wetsvoorstellen inzake geneesmiddelenbewaking, vervalste geneesmiddelen en het voorstel inzake informatievoorziening aan patiënten).
Finnish: • lääkealaa koskevan paketin (lääkevalvontaa ja lääkeväärennöksiä koskevat lainsäädäntöehdotukset sekä potilastiedotusta koskevat ehdotukset) eteneminen
Dutch: De wijzigingen betreffen mogelijk de lagere inkomsten uit vergoedingen als gevolg van herziene inflatie, mogelijk gebruik van een deel van het overschot uit 2008, verhoging van de begroting voor weesgeneesmiddelen, financiering van ICT-uitgaven en consultancydiensten om de opties voor toekomstige huisvesting voor het Geneesmiddelenbureau te onderzoeken.
Finnish: Muutokset voivat koskea inflaatioasteen muuttumisesta johtuvaa maksutulojen vähenemistä, mahdollista vuoden 2008 ylijäämän osittaista käyttöä, harvinaislääkkeitä koskevan talousarvion lisäystä, tietotekniikkamenojen rahoitusta sekä konsultointipalveluita, joiden avulla pyritään selvittämään vaihtoehtoja viraston tulevia toimitiloja varten.