FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Lithuanian: Fresenius Kabi Polska Sp.
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Lithuanian: Natrio chloridas, 4,5 g/500ml; hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 30 g/500ml.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/1 000 ml; poli(O-2-hidroksietil)krakmolas 130/0,4 (Ph.
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Lithuanian: Haes-Steril Hes Natrio chloridas, 9 g/1 000 ml; hidroksietilo krakmolas 200/0,5, 60 g/1 000 ml.
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Lithuanian: Hes Hipertónico Natrio chloridas, 72g/1000ml; hidroksietilo krakmolas 200/0,5, 60g/1000ml.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Lithuanian: Natrio chloridas, 9g/1000ml; hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 60g/1000ml.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/1 000 ml; hidroksietilo krakmolas 200/0,5, 100g/1 000 ml.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/1 000 ml; hetakrakmolas, 60 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,3 g/l; kalio chloridas, 0,3 g/l; natrio chloridas, 6,02 g/l; natrio acetatas trihidratas, 4,63 g/l; hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 60 g/l.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,203 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,298 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,252 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,367 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,266 g/1 000 ml; L-obuolių rūgštis, 0,671 g/1 000 ml, hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 60 g/1 000 ml.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/1 000 ml; hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 100g/1 000 ml.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/1 000 ml, poli(O-2-hidroksietil)krakmolas, 60 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,2 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,4g/1 000 ml; natrio chloridas, 6g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,134g/1 000 ml; hetakrakmolas, 60g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,7g/1 000 ml.
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/l, poli(O-2hidroksietil)krakmolas, 100 g/l.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,203 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,298 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,252 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,367 g/1 000 ml; obuolių rūgštis, 0,671 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,266 g/1 000 ml; hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 60 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,3 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,02 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 4,63 g/1 000 ml; poli(O-2hidroksietil)krakmolas 130/0,4 (Ph.
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Lithuanian: Natrio chloridas, 9 g/l, poli(O-2hidroksietil)krakmolas, 60 g/l.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,3 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,02 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 4,63 g/1 000 ml; hidroksietilo krakmolas 130/0,4, 60 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,2 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,4 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,134 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,7 g/1 000 ml; poli(O-2hidroksietil)krakmolas, 100 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,2 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,25 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,37 g/1 000 ml; hetakrakmolas, 100 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,27 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,2 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,25 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,37 g/1 000 ml; hetakrakmolas, 60g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,27 g/1 000 ml; L-obuolių rūgštis, 0,67 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,3 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,02 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 4,63 g/1 000 ml; hidroksietilo krakmolas 2/0,4, 60 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,2 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,25 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,37 g/1 000 ml; hetakrakmolas, 100 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,27 g/1 000 ml; L-obuolių rūgštis, 0,67 g/1 000 ml.
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Lithuanian: Magnio chloridas heksahidratas, 0,2 g/1 000 ml; kalio chloridas, 0,3 g/1 000 ml; natrio chloridas, 6,25 g/1 000 ml; kalcio chloridas dihidratas, 0,37 g/1 000 ml; natrio acetatas trihidratas, 3,27 g/1 000 ml; L-obuolių rūgštis, 0,67 g/1 000 ml.
English: A-1121 Vienna
Lithuanian: A-1121 Wien
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
English: Study 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
English: Study 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
English: Important - Read this information before getting started:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
English: Monitoring of patients during treatment
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
English: Can I use different needles?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
English: Other medicines and Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
English: Decrease or discontinue**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
English: Each pen must be used by only one patient.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija“.
English: Interruption or discontinuation of treatment
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
English: What is Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
English: What Natpar is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14“ po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
English: What Natpar is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
English: If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais.
English: • Get 1 alcohol pad.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
English: Call your doctor.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
English: • antibodies (produced by your immune system) to Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
English: E. Frequently Asked Questions
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: You may need to change your Natpar dose or stop the injections for a short time.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
English: No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
English: The needle may not be attached correctly.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą“ ir „Išmetimo datą“ ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
English: C. Daily Injection
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
English: If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
English: These medicines include calcium or vitamin D.
Lithuanian: Šie vaistai yra kalcis ir vitaminas D.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
English: Treatment should be supervised by a physician or other qualified healthcare professional experienced in the management of patients with hypoparathyroidism.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and batch number of the administered product should be clearly recorded.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, reikia aiškiai užrašyti paskirto vaistinio preparato pavadinimą ir serijos numerį.
English: Call your doctor for advice.
Lithuanian: Kreipkitės patarimo į gydytoją.
English: PTH (1-84) is the principal regulator of plasma calcium homeostasis.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
English: Tests and checks
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
English: Weight No dose adjustment is necessary based on weight.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Lithuanian: Skystyje esantys maži oro burbuliukai gali nepakilti į viršų.
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
English: • Let go of the blue button.
Lithuanian: • Atleiskite mėlyną mygtuką.
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
English: Very common (1/10) Common (1/100 to
Lithuanian: Labai dažnas ( 1/10) Dažnas (nuo  1/100 iki < 1/10)
English: What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
English: What should I do if I accidentally push the yellow button before I'm supposed to?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu netyčia paspaudžiau geltoną mygtuką anksčiau, negu reikėjo?
English: Continue following the instructions, being careful not to press the blue button until instructed to do so.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės instrukcijomis ir saugokitės, kad nepaspaustumėte mėlyno mygtuko tol, kol nebus nurodyta instrukcijose.
English: For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
English: Missed dose
Lithuanian: Praleista dozė
English: When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Lithuanian: *VNR vertė atskirose laboratorijose gali būti skirtinga **Nutraukite, jei pacientas vartoja mažiausią esamą dozę
English: See section 5.2.
Lithuanian: 5.2 skyrių.
English: • Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
English: • allergic reactions (hypersensitivity), such as: swelling of the face, lips, mouth, or tongue;
Lithuanian: • alerginės reakcijos (padidėjęs jautrumas), pavyzdžiui: veido, lūpų, burnos ar liežuvio patinimas;
English: • Call your doctor or nurse.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.
English: - However, your doctor may start you on 25 micrograms per day based on a blood test result.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
English: Adjust third
Lithuanian: Koreguoti trečią
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
English: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
Lithuanian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.
English: • fast or uneven heart beat*,
Lithuanian: • greitas ir netolygus širdies plakimas*
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Lithuanian: Jeigu nuspaudę mėlyną mygtuką nepalauksite 10 sekundžių, galite negauti visos dozės.
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Lithuanian: Spręskite dėl dozės didinimo, jei mažiausiai po 2-4 savaičių dozė išlieka stabili
English: No change
Lithuanian: Nekeiskite
English: Active vitamin D forms
Lithuanian: Aktyvios vitamino D formos
English: Not known (cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)
English: 1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below.
Lithuanian: 1 • Jeigu ką tik įvykdėte nurodymus iš B skyriaus „Naujo švirkštiklio paruošimas ir sumaišymas“, pereikite prie 8 žingsnio toliau.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
English: System organ class
Lithuanian: Kūno sistemų ar organų klasė
English: Lower than 2 mmol/L
Lithuanian: Mažiau negu 2 mmol/l
English: Check the dose counter to see if there are any doses left, or check the “Discard On” date on the Medicine Tracker to see if it has been more than 14 days.
Lithuanian: Patikrinkite dozių skaičiuotuvą, ar dozių dar liko, arba patikrinkite „Išmetimo datą“ ant vaisto žymėjimo etiketės, ar nepraėjo daugiau kaip 14 dienų.
English: Randomisation was followed by a 12-week Natpar titration phase and a 12-week Natpar dose maintenance phase.
Lithuanian: Po atsitiktinės atrankos sekė 12 savaičių trukmės Natpar titravimo fazė ir 12 savaičių trukmės Natpar dozės išlaikymo fazė.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
English: Natpar did not adversely affect fertility or early embryonic development in rats, embryo-foetal development in rats and rabbits, or pre/post-natal development in rats.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
English: Try re-tightening the needle.
Lithuanian: Pamėginkite priveržti adatą iš naujo.
English: Do not blow on it or fan it with your hand.
Lithuanian: Nepūskite į ją ir nevėdinkite ranka.
English: Three of these patients had antibodies with neutralising activity; these patients maintained a clinical response with no evidence of immune-related adverse reactions.
Lithuanian: Trys iš minėtų pacientų turėjo neutralizuojančiu veikimu pasižymėjusių antikūnų; šių pacientų klinikinis atsakas pasireiškė be akivaizdžių su imunitetu atsaku susijusių nepageidaujamų reakcijų.
English: • fatigue and lack of energy*
Lithuanian: • nuovargis ir energijos trūkumas*;
English: 2 • Remove your pen from your refrigerator and set it on a clean, flat surface.
Lithuanian: 2 • Išimkite švirkštiklį iš šaldytuvo ir padėkite ant švaraus, lygaus paviršiaus.
English: • need to pass urine often
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
English: Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
English: Calcium supplement
Lithuanian: Kalcio papildas
English: Your doctor may tell you to change the amount of calcium or vitamin D you take (in any form, including foods rich in calcium).
Lithuanian: Gydytojas gali pakeisti jūsų vartojamo kalcio ir vitamino D kiekį (bet kurioje formoje, įskaitant ir maisto produktus, kuriuose gausu kalcio).
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
English: The European Medicines Agency will review new information on this medicine at least every year and this leaflet will be updated as necessary.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra bent kartą per metus peržiūrės naują informaciją apie šį vaistą ir prireikus atnaujins šį lapelį.
English: Natpar is available in a pack with 2 pre-filled pens.
Lithuanian: Natpar tiekiamas pakuotėje su 2 užpildytais švirkštikliais.
English: What you need to know before you use Natpar 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Natpar 3.