FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Dificlir, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Dificlir należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: C. difficile são bactérias naturalmente presentes no intestino e que não causam quaisquer problemas em indivíduos saudáveis.
Polish: C. difficile to bakterie naturalnie obecne w jelitach i niewywołujące chorób u zdrowych osób.
Portuguese: O Dificlir foi comparado à vancomicina (outro antibiótico contra infecções por C. difficile) em dois estudos principais que incluíram um total de1147 doentes adultos com infecção por C. difficile moderada a grave.
Polish: Dificlir porównywano z wankomycyną (inny antybiotyk stosowany w zakażeniach C. difficile) w dwóch badaniach głównych z udziałem łącznie 1 147 dorosłych pacjentów z łagodnym do umiarkowanie poważnego zakażeniem C. difficile.
Portuguese: enzima ARN-polimerase bacteriana, usada na produção de ARN de que as bactérias necessitam para produzir proteínas.
Polish: zablokowanie polimerazy RNA enzymów bakterii stosowanej do wytwarzania RNA potrzebnego bakteriom do wytwarzania białek.
Portuguese: O Dificlir é um medicamento que contém a substância activa fidaxomicina.
Polish: Dificlir jest lekiem zawierającym substancję czynną fidaksomycynę.
Portuguese: A substância activa do Dificlir, a fidaxomicina, é um antibiótico que pertence à nova classe macrocíclica de antibacterianos.
Polish: Substancja czynna leku Dificlir, fidaksomycyna, jest antybiotykiem, który należy do nowatorskiej klasy antybiotyków makrocyklicznych.
Portuguese: Quando tal sucede, as bactérias C. difficile podem multiplicar-se e produzir toxinas (venenos) causadoras de doença como, por exemplo, diarreia e febre.
Polish: Wówczas bakterie C. difficile mogą się namnażać i wytwarzać toksyny, które wywołują stany chorobowe takie jak biegunka i gorączka.
Portuguese: O Dificlir é utilizado para tratar adultos com infecções intestinais causadas por bactérias denominadas Clostridium difficile.
Polish: Dificlir stosuje się w leczeniu osób dorosłych z zakażeniem jelita wywołanym przez bakterie Clostridium difficile.
Portuguese: Quando engolida, a maior parte da substância activa não é absorvida pela corrente sanguínea, actuando antes localmente nas bactérias C. difficile presentes no intestino.
Polish: Po połknięciu większość substancji czynnej nie wchłania się do krwiobiegu, lecz działa miejscowo na bakterie C. difficile w jelicie.
Portuguese: O Dificlir é contraindicado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à fidaxomicina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Polish: Leku Dificlir nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na fidaksomycynę lub którykolwiek składnik preparatu.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Dificlir durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Dificlir zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: O Dificlir foi pelo menos tão eficaz como a vancomicina na cura da infecção por C. difficile.
Polish: Dificlir był przynajmniej tak samo skuteczny jak wankomycyna w leczeniu zakażenia C. difficile.
Portuguese: Actua inibindo a
Polish: Substancja działa przez
Portuguese: Qual é o risco associado ao Dificlir?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Dificlir?
Portuguese: O que é o Dificlir?
Polish: Co to jest Dificlir?
Portuguese: O CHMP considerou a gravidade das infecções por C. difficile e as desvantagens das terapêuticas existentes e concluiu que os benefícios do Dificlir são superiores aos seus riscos.
Polish: CHMP wziął pod uwagę stopień nasilenia zakażeń C. difficile i wady dotychczasowych kuracji i uznał, że korzyści ze stosowania leku Dificlir przewyższają ryzyko oraz zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu.
Portuguese: O CHMP considerou que o Dificlir demonstrou ser eficaz na cura de infecções por C. Difficile, é geralmente bem tolerado e tem efeitos secundários semelhantes aos da vancomicina.
Polish: CHMP uznał, że Dificlir jest skuteczny w leczeniu zakażeń C. difficile i jest ogólnie dobrze tolerowany, a działania niepożądane są podobne do działań niepożądanych związanych ze stosowaniem wankomycyny.
Portuguese: O efeito do Dificlir foi previamente estudado em modelos experimentais antes de ser estudado em seres humanos.
Polish: Zanim rozpoczęto badania z udziałem ludzi, działanie leku Dificlir badano w modelach eksperymentalnych.
Portuguese: No entanto, o CHMP fez notar que existem incertezas relativamente aos efeitos do Dificlir em determinados grupos de doentes como, por exemplo, em doentes com problemas do fígado e rins.
Polish: CHMP zauważył jednak, że istnieją wątpliwości w odniesieniu do działania leku Dificlir w niektórych grupach pacjentów, np. u osób z zaburzeniami czynności wątroby i nerek, a także zalecił przeprowadzenie dalszych badań w tej grupie pacjentów.
Portuguese: Diz-se então que o indivíduo tem uma infecção por C. difficile.
Polish: W takim przypadku uważa się daną osobę za zakażoną bakteriami C. difficile.
Portuguese: Por que foi aprovado o Dificlir?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono Dificlir?
Portuguese: Isto impede que as bactérias C. difficile cresçam e se multipliquem.
Polish: To zatrzymuje rozwój i namnażanie się bakterii C. difficile.
Portuguese: Como funciona o Dificlir?
Polish: Jak działa Dificlir?
Portuguese: Como se utiliza o Dificlir?
Polish: Jak stosować Dificlir?
Portuguese: Para que é utilizado o Dificlir?
Polish: W jakim celu stosuje się Dificlir?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Dificlir, consulte o Folheto Informativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Dificlir znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente
Polish: Takie postępowanie pomoże chronić środowisko.
Portuguese: Dose de manutenção: 6 meses
Polish: Dawka podtrzymująca: 6 miesięcy
Portuguese: Depende da gravidade da doença
Polish: W zależności od ciężkości choroby
Portuguese: % de dose recomendada
Polish: Procent dawki zalecanej
Portuguese: Habitualmente pelo menos 6 a 8 semanas.
Polish: Zwykle 6 do 8 tygodni.
Portuguese: 100% após cada diálise
Polish: 100% po każdej dializie
Portuguese: Desconhece-se a significância clínica dos resultados obtidos nestes estudos.
Polish: Kliniczne znaczenie wyników uzyskanych w tych badaniach jest nieznane.
Portuguese: Quanto tempo demora o tratamento a fazer efeito?
Polish: Jak szybko zacznie działać leczenie?
Portuguese: 7 a 21 dias.
Polish: 7 do 21 dni.
Portuguese: Sacos plastificados de PVC.
Polish: Worek plastikowy PVC.
Portuguese: BLISTERS (cápsulas)
Polish: BLISTER (kapsułki)
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas a médicos ou outros profissionais de saúde:
Polish: Informacje przeznaczone wyłącznie dla personelu medycznego lub pracowników służby zdrowia:
Portuguese: Dez destes doentes recebiam concomitantemente diuréticos.
Polish: Dziesięciu z tych pacjentów otrzymywało jednocześnie leki moczopędne.
Portuguese: Breakpoints (de acordo com o EUCAST)
Polish: Stężenia graniczne (zgodnie z EUCAST)
Portuguese: É melhor tomar as suas cápsulas há mesma hora em cada dia.
Polish: Kapsułki najlepiej przyjmować codziennie o tej samej porze.
Portuguese: Susceptibilidade in vitro
Polish: Wrażliwość in vitro
Portuguese: O volume de distribuição neste grupo de idades foi cerca de 950 ml/kg.
Polish: Objętość dystrybucji w tej grupie wiekowej wynosiła około 950 ml/kg mc.
Portuguese: Engula a cápsula inteira com um copo de água.
Polish: Kapsułkę należy połknąć w całości, popijając szklanką wody.
Portuguese: A ligação às proteínas lasmáticas é baixa (11-12%).
Polish: Wiązanie z białkami jest małe (11-12%).
Portuguese: 1 a 3 semanas
Polish: 1 do 3 tygodni
Portuguese: A sua infecção deve começar a regredir em poucos dias - algumas mulheres sentem melhorias em 1 dia.
Polish: Stan zacznie się poprawiać w ciągu kilku dni - niektóre kobiety odczuwają poprawę w pierwszej dobie.
Portuguese: Estes breakpoints são indicados na tabela abaixo:
Polish: Te stężenia graniczne podano w poniższej tabeli:
Portuguese: Agite bem a suspensão já preparada.
Polish: Dobrze wstrząsnąć przygotowaną zawiesinę.
Portuguese: Crianças até os 11 anos de idade
Polish: Dzieci w wieku do 11 lat
Portuguese: Foi demonstrado que não foi superior à griseofulvina e a taxa global de eficácia foi menos de 20 %.
Polish: Nie wykazano wyższej skuteczności niż gryzeofulwiny, a ogólny odsetek wyzdrowień był mniejszy niż 20%.
Portuguese: S = Susceptível , R = Resistente
Polish: S = Wrażliwe, R = Oporne
Portuguese: Algumas pessoas desenvolvem reacções alérgicas apesar de reacções alérgicas graves são raras.
Polish: U niektórych pacjentów mogą wystąpić reakcje alergiczne, jednak ciężkie reakcje alergiczne są rzadkie.
Portuguese: Durante a condução de veículos ou utilização de máquinas, deve ter-se em consideração que podem ocorrer, ocasionalmente, vertigens ou convulsões.
Polish: Podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn należy wziąć pod uwagę, że sporadycznie mogą wystąpić zawroty głowy lub drgawki.
Portuguese: ≤50 (sem diálise) Diálise regular
Polish: ≤50 (bez dializ) Regularne dializy
Portuguese: Não foram efectuados estudos sobre os efeitos do Diflucan sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu Diflucan na zdolność prowadzenia pojazdów oraz obsługiwania maszyn.
Portuguese: Os doentes devem ter a sua pressão arterial monitorizada continuamente.
Polish: U pacjenta należy stale kontrolować ciśnienie tętnicze krwi.
Portuguese: O tratamento com fluconazol deve ser imediatamente descontinuado e o doente deve consultar um médico.
Polish: Stosowanie flukonazolu należy niezwłocznie przerwać, a pacjent powinien skonsultować się z lekarzem.
Portuguese: 11 meses até 24 meses ou por mais tempo dependendo do doente.
Polish: 11 do 24 miesięcy lub dłużej, w zależności od pacjenta.
Portuguese: A 5-nortriptilina e/ou S-amitriptilina podem ser medidas no início da terapêutica combinada e após uma semana.
Polish: Stężenie 5-nortryptyliny i (lub) S-amitryptyliny można oznaczyć na początku leczenia skojarzonego, a następnie po tygodniu.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar a informação do produto, conforme o exigido.
Polish: Po wydaniu Decyzji Komisji, informacje dotyczące produktu leczniczego będą aktualizowane przez odpowiednie władze Krajów Członkowskich w porozumieniu z krajem referencyjnym.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa, a compostos azólicos relacionados ou a qualquer um dos excipientes (ver secção 6.1).
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, pokrewne związki azolowe lub na którąkolwiek substancję pomocniczą produktu (patrz punkt 6.1).
Portuguese: A dose será baseada no peso da criança em quilogramas.
Polish: Dawka będzie ustalona na podstawie masy ciała dziecka w kilogramach.
Portuguese: Além disso, foi demonstrado em voluntários saudáveis que o fluconazol atrasou significativamente a eliminação do fentanilo.
Polish: Ponadto wykazano, że u zdrowych ochotników flukonazol znacząco opóźnia eliminację fentanylu.
Portuguese: No entanto, a taxa de crescimento pode variar largamente entre os indivíduos e por idade.
Polish: Szybkość odrostu może jednak różnić się u poszczególnych pacjentów, także w zależności od wieku.
Portuguese: 2 a 4 semanas, na tinea pedis poderão ser necessárias até 6 semanas
Polish: 2 do 4 tygodni; w grzybicy stóp może być konieczne stosowanie do 6 tygodni
Portuguese: A experiência com fluconazol nos recém-nascidos é limitada a estudos farmacocinéticos em recémnascidos prematuros.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania flukonazolu u noworodków ogranicza się do badań farmakokinetycznych u wcześniaków.
Portuguese: Os recém-nascidos excretam o fluconazol lentamente.
Polish: Noworodki wolniej wydalają flukonazol.
Portuguese: Aroma natural de laranja (contém óleo de laranja e maltodextrina)
Polish: Naturalny aromat pomarańczowy (zawierający olejek pomarańczowy oraz maltodekstrynę)
Portuguese: Micoses profundas endémicas
Polish: Głębokie grzybice endemiczne
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
Polish: Te parametry farmakokinetyczne są większe od analogicznych wartości u młodych ochotników płci męskiej.
Portuguese: Em estudos clínicos, existe uma relação 1:1 quase linear entre a AUC e a dose de fluconazol.
Polish: W badaniach klinicznych wykazywano zależność liniową wynoszącą prawie 1:1 pomiędzy AUC a dawką flukonazolu.
Portuguese: O crescimento das unhas das mãos e dos pés normalmente necessitam de 3 a 6 meses e 6 a 12 meses, respectivamente.
Polish: Czas potrzebny do odrostu nowego paznokcia dłoni lub stopy wynosi odpowiednio 3 do 6 lub 6 do 12 miesięcy.
Portuguese: A dose inicial pode ser utilizada no primeiro dia de modo a atingir estados estacionários mais rapidamente
Polish: Dawkę początkową można stosować w pierwszym dniu leczenia w celu szybszego osiągnięcia stanu równowagi
Portuguese: Um período de tratamento inadequado pode levar à recorrência da infecção activa.
Polish: Niedostatecznie długi okres leczenia może być przyczyną nawrotu czynnego zakażenia.
Portuguese: Em casos de hepatotoxicidade associada ao fluconazol, não foi observada relação evidente com a dose diária total, duração do tratamento, género ou idade do doente.
Polish: W przypadkach hepatotoksycznego działania flukonazolu nie obserwowano jednoznacznego związku z całkowitą dawką dobową leku, długością terapii oraz z płcią ani wiekiem pacjentów.
Portuguese: Nas infecções que põem em risco a vida a dose pode ser aumentada para 800 mg
Polish: W zakażeniach zagrażających życiu dawkę dobową można zwiększyć do 800 mg
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diflucan pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Polish: Jak każdy lek, Diflucan może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Portuguese: Este medicmanto não deve ser misturado com outros medicamentos excepto os mencionados na secção
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Portuguese: Doentes a fazer diálise regularmente devem receber 100% da dose recomendada após cada diálise; nos dias em que não faz diálise, os doentes devem receber uma dose reduzida de acordo com a sua depuração da creatinina.
Polish: Pacjentom regularnie dializowanym należy po każdej dializie podawać 100% zalecanej dawki; w dniach, w których nie wykonuje się dializy, należy podawać dawkę zmniejszoną odpowiednio do klirensu kreatyniny.
Portuguese: A diluição deve ser feita em condições assépticas.
Polish: Rozcieńczenia należy wykonywać w warunkach aseptycznych.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro: 5 anos Sacos plastificados de PVC: 18 meses
Polish: Szklana fiolka: 5 lat. Plastikowy worek PVC: 18 miesięcy.
Portuguese: Agite bem durante 1 a 2 minutos de modo a obter uma suspensão bem misturada.
Polish: Potrząsać przez 1 do 2 minut w celu uzyskania jednolitej zawiesiny.
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
Polish: Jednoczesne podawanie diuretyków nie zmieniało istotnie wartości AUC ani Cmax.
Portuguese: Não há indício de metabolitos na circulação.
Polish: Nie ma dowodów na występowanie metabolitów we krwi krążącej.
Portuguese: Como acontece nas infecções semelhantes nos adultos, a duração do tratamento é baseado na resposta clínica e micológica.
Polish: Podobnie jak w zakażeniach u pacjentów dorosłych, długość leczenia zależy od klinicznej oraz mikologicznej odpowiedzi pacjenta.
Portuguese: Após esta dose de carga inicial, a dose diária (de acordo com a indicação) deve ser baseada na tabela seguinte:
Polish: Po podaniu tej dawki nasycającej, dawkę dobową (zgodnie ze wskazaniem) należy ustalić na podstawie poniższej tabeli.
Portuguese: Existe o risco de desenvolvimento de toxicidade devida à carbamazepina.
Polish: Istnieje ryzyko rozwoju toksyczności karbamazepiny.
Portuguese: Adicione uma pequena quantidade de água destilada e agite vigorosamente.
Polish: Dodać małą ilość niegazowanej wody oraz intensywnie wstrząsnąć.
Portuguese: Os doentes com SIDA estão mais sujeitos a desenvolverem reacções cutâneas graves a muitos fármacos.
Polish: Pacjenci z AIDS są bardziej skłonni do ciężkich reakcji skórnych po zastosowaniu różnych produktów leczniczych.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que podem interagir com o Diflucan.
Polish: Są również inne leki, które mogą oddziaływać z lekiem Diflucan.
Portuguese: Antifúngico Breakpoints relacionados com espécies (S</R>)
Polish: Stężenia graniczne związane z gatunkiem (S</R>)
Portuguese: Feche o frasco com a tampa com sistema de segurança; o adaptador permanecerá no gargalo do frasco.
Polish: Zakręcić butelkę zakrętką zabezpieczającą; łącznik pozostanie w szyjce butelki.
Portuguese: Deste modo, deve-se ter precaução quando se utilizam estas associações e os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
Polish: W związku z tym należy zachować ostrożność podczas jednoczesnego stosowania takich leków i dokładnie kontrolować pacjentów.
Portuguese: Em estudos com animais, existe uma correlação entre os valores CIM e a a eficácia contra micoses experimentais devidas a Candida spp.
Polish: W badaniach na zwierzętach wykazano korelację pomiędzy wartością MIC a skutecznością przeciwko grzybicom wywołanym w warunkach eksperymentalnych przez Candida spp.
Portuguese: A perfusão intravenosa deve ser administrada a uma velocidade que não exceda os 10 ml/minuto.
Polish: Infuzję dożylną należy wykonywać z szybkością nieprzekraczającą 10 ml/minutę.
Portuguese: 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
Polish: Substancje pomocnicze: 1 ml zawiera 0,1334 g sacharozy i 0,9635 g glicerolu.
Portuguese: No geral a duração de tratamento recomendada para a candidémia é de 2 semanas após o primeiro resultado negativo da cultura do sangue e resolução de sinais e sintomas atribuíveis á candidémia.
Polish: Zalecana zwykle długość leczenia zakażenia drożdżakowego krwi wynosi 2 tygodnie po pierwszym negatywnym wyniku posiewu krwi oraz ustąpieniu objawów przedmiotowych i podmiotowych charakterystycznych dla kandydemii
Portuguese: O Diflucan pode ser tomado independentemente da ingestão de alimentos.
Polish: Produkt Diflucan można przyjmować niezależnie od posiłków.
Portuguese: 14 a 30 dias (até a candidíase esofágica estar em remissão).
Polish: 14 do 30 dni (do czasu ustąpienia kandydozy przełyku).
Portuguese: O efeito inibidor da enzima pelo fluconazol persiste 4-5 dias após a descontinuação do tratamento com fluconazol devido à sua longa semi-vida (ver secção 4.3).
Polish: Hamowanie aktywności enzymów przez flukonazol utrzymuje się przez 4 do 5 dni po odstawieniu flukonazolu, ze względu na jego długi okres półtrwania (patrz punkt 4.3).
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
Polish: W zależności od masy ciała oraz dojrzałości, lekarz przepisujący powinien ocenić, które dawkowanie (dla dorosłych czy dla dzieci) jest najbardziej odpowiednie.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos.
Polish: Stosuje się dawkę zalecaną zwykle dla dorosłych.
Portuguese: Grupo de idades
Polish: Grupa wiekowa
Portuguese: A concentração elevada de fentanilo pode levar a depressão respiratória.
Polish: Zwiększone stężenie fentanylu może prowadzić do wystąpienia depresji oddechowej.
Portuguese: O fluconazol é metabolizado apenas numa pequena extensão.
Polish: Flukonazol jest metabolizowany jedynie w niewielkim stopniu.
Portuguese: O QUE É DIFLUCAN E PARA QUE É UTILIZADO
Polish: CO TO JEST LEK DIFLUCAN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Portuguese: O efeito de outros fármacos no fluconazol
Polish: Wpływ innych leków na flukonazol
Portuguese: Crianças até os 11 anos de idade A dose máxima diária para crianças é 400 mg.
Polish: Dzieci w wieku do 11 lat Maksymalna dawka u dzieci wynosi 400 mg na dobę.
Portuguese: As graduações na seringa são mostradas em ml.
Polish: Skala na strzykawce jest przedstawiona w ml.
Portuguese: Uma dose de 100, 200 e 400 mg no adulto corresponde a 3, 6 e 12 mg/kg de dose nas crianças para obter uma exposição sistémica comparável.
Polish: Dawki 100, 200 i 400 mg u dorosłych odpowiadają dawkom 3, 6 i 12 mg/kg mc. u dzieci, umożliwiającym uzyskanie porównywalnego stopnia narażenia.
Portuguese: Esta combinação pode ser utilizada mas deve-se ter atenção à incidência de efeitos indesejáveis relacionados com o SNC.
Polish: Powyższe skojarzenie leków może być stosowane, jednak należy brać pod uwagę możliwość występowania działań niepożądanych dotyczących OUN.
Portuguese: Algumas vezes as doses são aumentadas até 800 mg
Polish: Czasami dawka jest zwiększona do 800 mg
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub ostatnio lekach, również tych które wydawane są bez recepty.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, as diluições devem ser utilizadas de imediato.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia, roztwór należy użyć niezwłocznie po rozcieńczeniu.
Portuguese: Para crianças mais pequenas, o medicamento pode ser administrado directamente na boca da criança com a seringa.
Polish: Małym dzieciom produkt leczniczy można podawać ze strzykawki bezpośrednio do ust.
Portuguese: Um frasco de 175 ml contém 67,1 g de pó para suspensão oral.
Polish: Butelka 175 ml zawiera 67,1 g proszku do sporządzania zawiesiny doustnej.
Portuguese: Utilização em crianças com idade inferior a 2 semanas:
Polish: Dzieci w wieku poniżej 2 tygodni życia
Portuguese: Tratamento e profilaxia de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano)
Polish: - Leczenie i zapobieganie nawrotom drożdżycy pochwy (4 lub więcej zakażeń w roku)
Portuguese: Adultos Indicação
Polish: Dorośli Wskazanie
Portuguese: O tratamento deve começar vários dias antes do aparecimento antecipado de neutropenia e continuar durante 7 dias após recuperação da neutropenia após a contagem dos neutrófilos subir acima de 1000 celúlas por mm3
Polish: Leczenie należy rozpocząć kilka dni przed spodziewanym początkiem neutropenii i kontynuować przez 7 dni po jej ustąpieniu, kiedy liczba neutrofili zwiększy się powyżej 1000 komórek na mm3.
Portuguese: Bata no frasco para libertar o pó
Polish: Potrząsnąć butelką, aby rozluźnić proszek.
Portuguese: Recomendação
Polish: Zalecenia
Portuguese: Existe mais informação para os profissionais de saúde numa secção no fim do folheto informativo.
Polish: Szczegółowe informacje dla fachowego personelu medycznego zamieszczono na końcu ulotki.
Portuguese: Diflucan pode afectar o seu fígado.
Polish: Lek Diflucan może mieć wpływ na wątrobę.
Portuguese: Dados de um estudo não foram interpretáveis devido a alterações na formulação durante o decorrer do estudo.
Polish: Dane z jednego z prowadzonych badań nie były interpretowane z powodu zmiany postaci leku w trakcie tego badania.
Portuguese: Os doentes têm de ser monitorizados cuidadosamente para o risco potencial de depressão respiratória.
Polish: Należy ściśle kontrolować pacjenta ze względu na ryzyko związane z wystąpieniem depresji oddechowej.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as orientações oficiais sobre o uso apropriado dos medicamentos antifúngicos.
Polish: Należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne dotyczące właściwego zastosowania leków przeciwgrzybiczych.
Portuguese: Adicione água até à marca indicada no rótulo do frasco (isto corresponde a adicionar 24 ml de água) 3.
Polish: Uzupełnić wodą do poziomu oznaczonego na butelce (odpowiada to dodaniu 24 ml wody).