FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Humalog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
Danish: Det er vigtigt at kontrollere insulinflowet så pennen fungerer korrekt.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer skal det vurderes om infusjonen av insulin skal reduseres eller seponeres.
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro-oppløsningen, som inneholder 200 enheter/ml, skal ikke trekkes opp fra den ferdigfylte pennen (KwikPen) eller blandes med noe annet insulin (se pkt.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Danish: 10 cylinderampuller a 3 ml
Norwegian Bokmål: 10 sylinderampuller à 3 ml
Danish: Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en forhåndsblandet suspensjon.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Danish: Hvid med bordeaux stribe
Norwegian Bokmål: Hvit med burgunder fargestripe
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Danish: Hver ml indeholder 100 enheder insulin lispro* (svarende til 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner à 3 ml.
Danish: Virkningsvarigheden af Humalog afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Humalog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Danish: - Hele enheder er trykt på doseringsskiven.
Norwegian Bokmål: - Hele enheter vises med siffer.
Danish: Humalog må ikke anvendes, hvis det virker uklart, tyktflydende, er let farvet, eller hvis der ses faste partikler i væsken.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Danish: 12 enheder vises i doseringsvinduet)
Norwegian Bokmål: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Norwegian Bokmål: Fjern papirstykket fra beskyttelseshetten.
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Danish: Sæt cylinderampullen i pennen.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal monteres i pennen.
Danish: Humalog anvendes til at behandle diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 8 ganger.
Danish: 25 enheder vises i doseringsvinduet)
Norwegian Bokmål: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, var bioekvivalent til insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige.
Danish: • kvalme og opkastning
Norwegian Bokmål: • sykdomsfølelse og kvalme
Danish: • at du ikke tager Humalog eller andet insulin;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog eller annen insulin,
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix50
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Danish: Klargøring af Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog Mix25-opløsningen og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Humalog Mix25-suspensjonen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til nogen andre insulindispenseringssystemer, som f.eks insulininfusionspumper.
Norwegian Bokmål: Ikke overfør insulin fra din Humalog 200 enheter/ml KwikPen til noe annet utstyr for administrasjon av insulin, som f.eks. insulin infusjonspumpe.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog-hætteglasset og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Danish: 3 ml cylinderampuller, som indeholder 600 enheder insulin lispro (200 enheder/ml), er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, «KwikPen».
Danish: Humalog skal være klart og farveløst.
Norwegian Bokmål: Humalog skal være klar og fargeløs.
Danish: Pakning med 5 eller 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden partikler.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Danish: Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass, 2 hetteglass eller pakning med 5 x 1 hetteglass.
Danish: 5 penne a 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 penner à 3 ml
Danish: Pakning med 1, 2 eller 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1, 2 og 5
Danish: Trin 16:
Norwegian Bokmål: Trinn 16:
Danish: Vælg indstikssted.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra,
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Dersom du tar mindre Humalog enn du trenger, kan blodsukkeret bli høyt.
Danish: Klargøring af Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog Junior KwikPen
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin fra en Humalog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Danish: Det farmakodynamiske respons af insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning svarer til det for insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt 20 enheders dosis in raske forsøgspersoner som vist i kurven herunder (figur 2).
Norwegian Bokmål: De farmakodynamiske responsene på insulin lispro 200 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning, tilsvarer de som er sett for insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige som vist i kurven nedenfor (figur 2).
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Norwegian Bokmål: • Du skal se insulin på kanylespissen.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastninger, kan dit insulinbehov ændre sig.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Danish: Pennen tæller en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Sylinderampullene må bare brukes til 3 ml Lilly-penner.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning må ikke fortyndes.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog gives lige efter måltider.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Humalog gis umiddelbart etter måltider.
Danish: • Pennen tæller en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Danish: • Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles inn med 1 enhet av gangen.
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Danish: Stigning i legemesvægt2
Norwegian Bokmål: Vektøkning2
Danish: Hvis du stadig ikke kan se noget insulin, skal du skifte nålen og gentage kontrollen.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Danish: Du må ikke overføre insulin lispro'en fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til en sprøjte.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin lispro fra en Humalog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog Mix25-dosis op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog Mix25.
Danish: • Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk.
Danish: Du må ikke genbruge eller dele nålen med andre.
Norwegian Bokmål: Du må ikke dele kanyle eller penn med andre.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at Insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Norwegian Bokmål: • Dra pennehetten rett av. - Ikke fjern etiketten på pennen.
Danish: • Injicér Humalog Mix50 under huden.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix50 under huden.
Danish: • Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Danish: Aftør toppen af hætteglasset med en serviet.
Norwegian Bokmål: Tørk på toppen av hetteglasset med en desinfeksjonsserviett.
Danish: Studier har vist, at insulin lispro i kombination med sulfonylurinstoffer signifikant reducerer HbA1c sammenlignet med sulfonyurinstof alene hos type 2-diabetikere på den højeste dosis af sulfonyurinstoffer.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2 diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning på 1 eller 2, eller multipakning med 5 (5 pakninger à 1).
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi ved endpoint
Norwegian Bokmål: Insidens av hypoglykemi ved endepunkt
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal fremstillerens instruktioner læses igennem for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
Norwegian Bokmål: Når Humalog skal blandes med et mer langtidsvirkende insulin bør det korttidsvirkende Humalog trekkes opp i sprøyten først for å unngå kontaminering av hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix25
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix25
Danish: Den fyldte pen må ikke opbevares med kanylen påsat.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen på.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier i pasienter med type 1- og type 2 diabetes har demonstrert reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog.
Danish: 2 hætteglas a 10 ml
Norwegian Bokmål: 2 hetteglass à 10 ml
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 200 enheder/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Danish: Insulinet indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Norwegian Bokmål: Insulinet injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 1, 2 eller 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Norwegian Bokmål: En 3,0 ml sylinderampulle passer kun i en 3,0 ml penn.
Danish: Dimeticon eller silikone-emulsion kan være brugt til behandling af stemplet.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av proppene.
Danish: Du må ikke opbevare den KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Norwegian Bokmål: KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Danish: - Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med 1 enhet av gangen.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Danish: Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i cylinderampuller Humalog 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Humalog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Danish: Kwikpennen indeholder en indbygget cylinderampul.
Norwegian Bokmål: KwikPennen har en innebygget sylinderampulle.
Danish: • koldsved
Norwegian Bokmål: • kaldsvette
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
Danish: • Injicér Humalog Mix25 under huden.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix25 under huden.
Danish: Klargøring af Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog KwikPen
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverkennedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fruktbarhet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Danish: 5 cylinderampuller a 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 sylinderampuller à 3 ml
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 1, 5 eller multipakninger med 10 (2 pakninger à 5).
Danish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Danish: Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, har du ikke fået hele din dosis.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet har du ikke fått full dose.
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG Læs brugsanvisningen før du begynder at tage Humalog Junior KwikPen og hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 "Bivirkninger").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se A og B under avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Norwegian Bokmål: • Du må kun bruke sylinderampulle til Lilly insulinpenn.
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Danish: Multipakning: 5 hætteglas a 10 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 hetteglass à 10 ml.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Danish: Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Norwegian Bokmål: Penn og sylinderampuller som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Danish: • Opbevar ikke pennen med nålen påsat for at undgå lækage, tilstopning af nålen og indtrængning af luft.
Norwegian Bokmål: • Pennen skal ikke oppbevares med kanylen festet på; dette for å unngå lekkasje, tett kanyle og at luft kommer inn i pennen.