FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Werkzeuge und Maschinen bedienen.
Portuguese: Não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas se estiver afetado.
German: Im EKG zeigen sich charakteristischerweise verlängerte PR-Intervalle, verbreiterte QRS-Komplexe, verlängerte QT-Intervalle, flache oder invertierte T-Wellen, STStreckensenkung sowie Herzblock unterschiedlicher Schwere mit Progression zum Herzstillstand.
Portuguese: O ECG revela caracteristicamente um intervalo PR prolongado, alargamento do complexo QRS, prolongamento de QT, achatamento ou inversão da onda T, depressão do segmento ST, e graus variáveis de bloqueio cardíaco progredindo para paragem cardíaca.
German: - Blaue Flecken, Blutungen, Blässe oder anhaltende Halsschmerzen und Fieber.
Portuguese: • Formação de nódoas negras, sangramento, palidez ou dores de garganta persistentes e febre.
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica
German: Bei Patienten mit vorbestehender Herzkrankheit kann dies auch unter normaler Dosierung der Fall sein.
Portuguese: Estas também podem ocorrer em doentes com doença cardíaca preexistente que estejam a tomar uma dose normal.
German: Die Gabe von Anästhetika während einer laufenden Therapie mit tri-/tetrazyklischen Antidepressiva kann mit einem erhöhten Risiko für Arrhythmien und Hypotonie einhergehen.
Portuguese: Os anestésicos administrados durante a terapêutica com antidepressivos tri/tetracíclicos podem aumentar o risco de arritmias e hipotensão.
German: Amitriptylin bewirkte bei Ratten eine Senkung der Trächtigkeitsrate (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: A amitriptilina reduziu a taxa de gravidezes no rato (ver secção 5.3).
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dauer der Behandlung.
Portuguese: A duração do tratamento é decidida pelo seu médico.
German: Die therapeutische Plasmakonzentration bei depressiven Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) beträgt ca. 80-200 ng/ml (~280-700 nmol/l) (Amitriptylin + Nortriptylin).
Portuguese: A concentração plasmática terapêutica na depressão major é de cerca de 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (para a amitriptilina + nortriptilina).
German: Die Steady State-Plasmakonzentrationen von Amitriptylin + Nortriptylin werden bei den meisten Patienten innerhalb einer Woche erreicht; im Steady-State nach Behandlung mit konventionellen Tabletten dreimal täglich setzt sich der Plasmagehalt rund um die Uhr zu etwa gleichen Teilen aus Amitriptylin und Nortriptylin zusammen.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de amitriptilina + nortriptilina no estado estacionário são atingidos no período de uma semana na maioria dos doentes e, no estado estacionário, o nível plasmático compreende partes aproximadamente iguais de amitriptilina e nortriptilina durante as 24 horas, após o tratamento com comprimidos convencionais 3 vezes por dia.
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration des Arzneimittels in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível deste medicamento no sangue (ver também secção 2).
German: - Vorübergehende Anfälle von verschwommenem Sehen, Regenbogensehen und Augenschmerzen.
Portuguese: • Ataques de visão desfocada intermitente, visão em arco-íris e dor no olho.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Saroten e nomes associados 2 ml, 50 mg solução injetável
German: Die Isozyme CYP3A4 und CYP1A2 haben einen geringeren Anteil an der Metabolisierung von Amitriptylin.
Portuguese: As isoenzimas CYP3A4 e CYP1A2 metabolizam a amitriptilina numa extensão menor.
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Monat JJJJ.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/AAAA}> <{mês AAAA}>.
German: Enuresis nocturna
Portuguese: Enurese noturna
German: Gewichtsverlust anormale Ergebnisse von Leberfunktionstests
Portuguese: • resultados anormais nos testes da função do fígado
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration an Amitriptylin in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Portuguese: O seu médico poderá colher amostras de sangue para determinar o nível de amitriptilina no sangue (ver também secção 2).
German: Hierzu sind dann die Angaben zum Dosierungsschema und der Behandlungsdauer der jeweiligen oralen Darreichungsform zu beachten.
Portuguese: Daí em diante, deve seguir-se o esquema posológico e a duração do tratamento prescritos para a formulação oral.
German: Bei Patienten mit signifikanter Bradykardie, bei Patienten mit nicht-kompensierter Herzinsuffizienz und bei Patienten, die gleichzeitig QT-verlängernde Arzneimittel erhalten, ist Vorsicht geboten.
Portuguese: Aconselha-se precaução em doentes com bradicardia significativa, em doentes com insuficiência cardíaca descompensada, ou em doentes que estejam a tomar concomitantemente fármacos que prolongam o intervalo QT.
German: Wie X aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
Portuguese: Qual o aspeto de X e conteúdo da embalagem [A ser completado nacionalmente]
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile [ist national auszufüllen] 6.2 Inkompatibilitäten Nicht zutreffend.
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades Não aplicável
German: Je nach individuellem Ansprechen ist eine niedrigere Dosis Amitriptylin in Betracht zu ziehen, wenn Amitriptylin zusammen mit einem starken CYP2D6-Inhibitor angewendet wird (z. B. Bupropion, Chinidin, Fluoxetin, Paroxetin) (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: Dependendo da resposta individual do doente, deve considerar-se uma dose mais baixa de amitriptilina no caso de se adicionar um inibidor forte da CYP2D6 (p. ex. bupropiona, quinidina, fluoxetina, paroxetina) ao tratamento com amitriptilina (ver secção 4.5).
German: Vor Beginn der Behandlung mit Amitriptylin ist ein EKG durchzuführen, um das Vorliegen eines Long-QT-Syndroms auszuschließen.
Portuguese: Deve efetuar-se um ECG antes de se iniciar a terapêutica com amitriptilina para excluir a síndrome do QT longo.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und MAO-Hemmern kann ein Serotoninsyndrom hervorrufen, (eine Kombination von Symptomen, zu denen Agitiertheit, Verwirrtheit, Tremor, Myoklonus und Hyperthermie gehören können).
Portuguese: A administração simultânea de amitriptilina e IMAOs pode causar síndrome da serotonina (uma combinação de sintomas, incluindo possivelmente agitação, confusão, tremor, mioclonia e hipertermia).
German: Amitriptylin ist ein Arzneimittel mit sedierender Wirkung.
Portuguese: A amitriptilina é um fármaco sedativo.
German: Sehr selten (<1/10.000);
Portuguese: Muito raros (<1/10.000).
German: Nach 1-2 Wochen ist für die weitere Behandlung eine orale Darreichungsform zu verwenden.
Portuguese: Após 1 - 2 semanas, devem utilizar-se as formulações orais para tratamento adicional.
German: Falls innerhalb einer Stunde nach der Einnahme: 50 g medizinische Kohle verabreichen.
Portuguese: Administrar 50 g de carvão se for no período de uma hora após a ingestão.
German: Herzinsuffizienz, Hypotonie, kardiogener Schock.
Portuguese: Insuficiência cardíaca, hipotensão, choque cardiogénico.
German: Tramadol: Die gleichzeitige Anwendung von Tramadol (einem CYP2D6-Substrat) und trizyklischen Antidepressiva wie z. B. Amitriptylin erhöht das Risiko für Krampfanfälle und Serotoninsyndrom.
Portuguese: Tramadol: a utilização concomitante de tramadol (um substrato da CYP2D6) e antidepressivos tricíclicos (ADTs), tais como a amitriptilina, aumenta o risco de convulsões e de síndrome da serotonina.
German: In der Indikation der Depression sind ausschließlich in der stationären Behandlung schwer depressiver Patienten Dosen von bis zu 200 mg täglich und gelegentlich bis zu 300 mg täglich angewendet worden.
Portuguese: Para o tratamento da depressão, têm sido utilizadas doses de até 200 mg por dia e, ocasionalmente, até 300 mg por dia apenas em doentes gravemente deprimidos no hospital.
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Portuguese: Foram demonstrados valores de semivida mais longos devido a uma taxa reduzida do metabolismo em doentes idosos.
German: CYP2D6-Inhibitoren: Das Isozym CYP2D6 kann durch verschiedene andere Arzneimittel gehemmt werden, z. B. Neuroleptika, Serotonin-Wiederaufnahmehemmer, Betablocker und Antiarrhythmika.
Portuguese: Inibidores da CYP2D6: a isoenzima CYP2D6 pode ser inibida por uma variedade de fármacos, p. ex. neuroléticos, inibidores da recaptação da serotonina, bloqueadores beta e antiarrítmicos.
German: Wenn Sie kurzfristig operiert werden müssen, ist der Anästhesist darüber zu informieren, dass Sie mit Amitriptylin behandelt werden.
Portuguese: No caso de uma cirurgia aguda, o anestesista deve ser informado sobre o tratamento com amitriptilina.
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 39,24 ± 10,18 l/h; Bereich 24,53-53,73 l/h.
Portuguese: A depuração sistémica média (Cls) é de 39,24±10,18 l/h, intervalo de 24,53 - 53,73 l/h.
German: Sowohl Amitriptylin als auch sein Hauptmetabolit Nortriptylin passieren die Plazentaschranke.
Portuguese: A amitriptilina e o principal metabolito, nortriptilina, passam através da barreira placentária.
German: Orale Anwendung der Tabletten resultiert in einer maximalen Serumkonzentration nach ungefähr 4 Stunden (tmax = 3,89±1,87 Stunden; Bereich 1,93-7,98 Stunden).
Portuguese: A administração oral de comprimidos resulta em níveis séricos máximos em cerca de 4 horas (tmax = 3,89±1,87 horas; intervalo 1,93-7,98 horas).
German: Sympathomimetika: Amitriptylin kann die kardiovaskulären Effekte von Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin verstärken (enthalten z. B. in Lokalund Allgemeinanästhetika und nasalen Dekongestiva).
Portuguese: Agentes simpaticomiméticos: a amitriptilina pode potenciar os efeitos cardiovasculares da adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (p. ex. conforme contido nos anestésicos locais e gerais e nos descongestionantes nasais).
German: Für die Dosierung zu Beginn und für alle folgenden Dosissteigerungen sollte die geeignete Darreichungsform / Stärke gewählt werden.
Portuguese: Deve seleccionar-se a formulação dosagem adequada para as doses iniciais e para quaisquer incrementos posológicos subsequentes.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico
German: Nicht bekannt Hypersensitivitätsmyokarditis
Portuguese: Desconhecido Miocardite por hipersensibilidade.
German: Depressive Erkrankungen (Episoden einer Major Depression)
Portuguese: • Depressão em adultos (episódios depressivos major)
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 51,5 ± 13,8 l/h; Bandbreite 25,6-71,8 l/h.
Portuguese: A depuração sistémica média (Cls) é de 51,5±13,8 l/h, intervalo de 25,6 - 71,8 l/h.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile [ist national auszufüllen]
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente]
German: Die Arzneimitteltherapie sollte mit einer engmaschigen Überwachung der Patienten, vor allem der Patienten mit hohem Suizidrisiko, insbesondere zu Beginn der Behandlung und nach Dosisanpassungen einhergehen.
Portuguese: Uma supervisão apertada dos doentes, e em particular daqueles com um elevado risco, deve acompanhar a terapêutica farmacológica, especialmente no início do tratamento e após alterações da dose.
German: Bei Patienten mit seltenen Erbkrankheiten wie Galactoseintoleranz, Lapp-Lactasemangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption ist dieses Arzneimittel nicht anzuwenden.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo após EXP.
German: Weitere an der Metabolisierung von Amitriptylin beteiligte Isozyme sind CYP3A4, CYP1A2 und CYP2C9.
Portuguese: Outras isoenzimas envolvidas no metabolismo da amitriptilina são a CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
German: Atemdepression.
Portuguese: Depressão respiratória.
German: Ergebnisse aus klinischen Studien haben ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Suizidverhalten bei jungen Erwachsenen im Alter bis 25 Jahre gezeigt, die unter einer psychiatrischen Erkrankung litten und mit einem Antidepressivum behandelt wurden.
Portuguese: A informação de ensaios clínicos demonstrou haver um risco aumentado de comportamento suicida em jovens adultos (menos de 25 anos de idade) com perturbações do foro psiquiátrico que foram tratados com um antidepressivo.
German: Anticholinergika: Trizyklische Antidepressiva können die Effekte dieser Wirkstoffe auf Augen, zentrales Nervensystem, Darm und Harnblase verstärken; die gleichzeitige Anwendung dieser Wirkstoffe ist zu vermeiden, da sie mit einem erhöhten Risiko für paralytischen Ileus, Hyperpyrexie usw. verbunden ist.
Portuguese: Agentes anticolinérgicos: os antidepressivos tricíclicos podem potenciar os efeitos destes fármacos ao nível do olho, sistema nervoso central, intestinos e bexiga; deve evitar-se a utilização concomitante dos mesmos devido a um aumento do risco de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 25 mg duas vezes por dia.
German: Amitriptylinhydrochlorid>
Portuguese: Cloridrato de amitriptilina>
German: Dieses Arzneimittel sollte nur von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von anhaltendem Bettnässen besitzen.
Portuguese: Este medicamento só deve ser prescrito por médicos com experiência no tratamento de doentes com urinar durante o sono persistente.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten, ob Sie mit dem Stillen anfangen/dies fortsetzen/aufhören sollen oder die Behandlung mit diesem Arzneimittel unterbrochen werden soll.
Portuguese: O seu médico aconselhá-la-á se deverá começar/continuar/parar a amamentação ou parar de utilizar este medicamento, tendo em conta o benefício da amamentação para a sua criança e o benefício da terapêutica para si.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Nach oraler Einnahme wird Amitriptylin langsam, aber vollständig resorbiert.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 50 mg, comprimidos revestidos por película] Após a administração oral, a amitriptilina é absorvida lentamente mas por completo.
German: Wenn Sie dieses Arzneimittel im letzten Abschnitt der Schwangerschaft eingenommen haben, können beim Neugeborenen Entzugserscheinungen auftreten, z. B. Reizbarkeit, erhöhte Muskelspannung, Zittern, unregelmäßige Atmung, ungenügendes Trinken, lautes Schreien, Harnverhalt und Verstopfung.
Portuguese: Se tomou este medicamento durante a última parte da gravidez, o recém-nascido poderá manifestar sintomas de privação, tais como irritabilidade, aumento da tensão muscular, tremores, respiração irregular, beber pouco, chorar alto, retenção urinária e prisão de ventre.
German: Einnahme von X zusammen mit anderen Arzneimitteln Manche Arzneimittel können die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, und das kann bisweilen schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
Portuguese: Outros medicamentos e Saroten solução injetável Alguns medicamentos podem afetar a ação de outros medicamentos e isto, por vezes, pode causar efeitos secundários graves.
German: Mögliche Symptome sind Reizbarkeit, Hypertonus, Tremor, unregelmäßige Atmung, ungenügendes Trinken und lautes Schreien sowie anticholinerge Symptome (Harnverhalt, Obstipation).
Portuguese: Isto pode incluir irritabilidade, hipertonia, tremores, respiração irregular, beber pouco e chorar alto e, possivelmente, sintomas anticolinérgicos (retenção urinária, obstipação).
German: - Für Kinder ab 11 Jahren: 25 mg - 50 mg täglich
Portuguese: • crianças com 11 anos de idade ou mais: 25 mg - 50 mg por dia
German: Die Dosis ist 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen einzunehmen.
Portuguese: As doses devem ser administradas 1 - 1½ horas antes de deitar.
German: Arzneimittel, die das QT-Intervall verlängern, (z. B. Antiarrhythmika wie Chinidin, die Antihistaminika Astemizol und Terfenadin, bestimmte Antipsychotika - insbesondere Pimozid und Sertindol -, Cisaprid, Halofantrin und Sotalol) können das Risiko für ventrikuläre Arrhythmien erhöhen, wenn sie gleichzeitig mit trizyklischen Antidepressiva angewendet werden.
Portuguese: Os fármacos que prolongam o intervalo QT, incluindo antiarritmícos tais como a quinidina, os antihistamínicos astemizol e terfenadina, alguns antipsicóticos (de salientar a pimozida e o sertindol), cisaprida, halofantrina e sotalol, podem aumentar a probabilidade de arritmias ventriculares ao serem tomados com antidepressivos tricíclicos.
German: Adrenozeptorblocker: Trizyklische Antidepressiva können die blutdrucksenkende Wirkung zentral wirkender Antihypertensiva wie z. B. Guanethidin, Betanidin, Reserpin, Clonidin und Methyldopa abschwächen.
Portuguese: Bloqueadores adrenérgicos neuronais: os antidepressivos tricíclicos podem contra-atuar os efeitos anti-hipertensores dos anti-hipertensores de ação central, tais como a guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina e metildopa.
German: Amitriptylinhydrochlorid betrug 10,1-27,8 h; nach einer Dosis von 15 mg waren es 15,5-19,5 h. Bei älteren Menschen ist die Halbwertszeit verlängert.
Portuguese: A semivida de eliminação plasmática após a administração IV de 40 - 60 mg de cloridrato de amitriptilina foi de 10,1 - 27,8 h, e após 15 mg foi de 15,5 - 19,5 h. Em indivíduos idosos a semivida é prolongada.
German: Die Injektionslösung mit Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9 %) muss sofort nach der Zubereitung verwendet werden.
Portuguese: A solução injetável preparada com uma solução de cloreto de sódio a 0,9% tem de ser utilizada de imediato.
German: Delirium (bei älteren Menschen), Halluzination (bei Menschen mit Schizophrenie), suizidale Gedanken oder suizidales Verhalten* Nicht bekannt Paranoia
Portuguese: Delírio (em doentes idosos), alucinações (em doentes esquizofrénicos), pensamentos ou comportamentos suicidas*.
German: - Schwere Verstopfung, geschwollener Bauch, Fieber und Erbrechen.
Portuguese: • Prisão de ventre acentuada, estômago inchado, febre e vómitos.
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) von Amitriptylin nach oraler Einnahme beträgt rund 25 Stunden (24,65 ± 6,31 Stunden; Bereich 16,49-40,36 Stunden).
Portuguese: A semivida de eliminação (t½ β) da amitriptilina após a administração por via oral é de cerca de 25 horas (24,65±6,31 horas; intervalo de 16,49 - 40,36 horas).
German: Wenn Sie Antidepressiva wie selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) einnehmen, wird Ihr Arzt eventuell die Dosis Ihres Arzneimittels anpassen (siehe auch Abschnitt 2, Absatz „Einnahme von X zusammen mit anderen Arzneimitteln", und Abschnitt 3).
Portuguese: Se utilizar antidepressivos tais como inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRSs), o seu médico poderá considerar alterar a dose do seu medicamento (ver também secção 2 Outros medicamentos e X e secção 3).
German: Wenn Sie operiert werden sollen und dafür eine örtliche Betäubung oder Vollnarkose erhalten sollen, informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Portuguese: Se for submetido a uma operação e receber uma anestesia geral ou local, deve informar o seu médico de que está a tomar este medicamento.
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts
Portuguese: Doenças gastrointestinais Muito
German: Sehr häufig Schläfrigkeit, Tremor, Schwindel, Kopfschmerz, Benommenheit, Sprachstörung (Dysarthrie)
Portuguese: Sonolência, tremores, tonturas, cefaleias, , perturbações da fala (disartria).
German: wenn bei Ihnen eine Operation geplant ist - eventuell muss die Behandlung mit Amitriptylin ausgesetzt werden, bevor Sie Narkosemittel erhalten.
Portuguese: • tem uma cirurgia planeada, uma vez que poderá ser necessário parar o tratamento com amitriptilina antes de lhe serem administrados anestésicos.
German: Saroten und zugehörige Namen ist zum Einnehmen.
Portuguese: Saroten e nomes associados é para utilização por via oral.
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Portuguese: Os efeitos da noradrenalina, sódio e NMDA são mecanismos conhecidos por estarem envolvidos na manutenção da dor neuropática, profilaxia da cefaleia do tipo tensão crónica e na profilaxia da enxaqueca.
German: Verwirrtheit, Libido vermindert, Agitiertheit Gelegentlich Hypomanie, Manie, Angst, Schlaflosigkeit, Alptraum Selten
Portuguese: Hipomania, mania, ansiedade, insónias, pesadelos.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dosierung und Dauer der Behandlung, abhängig davon, wie schwer Ihre Krankheit ist und wie gut die Behandlung bei Ihnen wirkt.
Portuguese: A posologia e duração do tratamento serão determinadas pelo seu médico com base na gravidade da sua doença e na sua resposta clínica.
German: Eine Metaanalyse placebokontrollierter klinischer Studien zur Anwendung von Antidepressiva bei Erwachsenen mit psychiatrischen Störungen zeigte für Patienten unter 25 Jahren, die Antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes Risiko für suizidales Verhalten im Vergleich zu Placebo.
Portuguese: Uma meta-análise de ensaios clínicos controlados com placebo com fármacos antidepressivos, em doentes adultos com perturbações do foro psiquiátrico, demonstrou haver um aumento do risco de comportamento suicida com antidepressivos em comparação com o placebo em doentes com menos de 25 anos de idade.
German: Thioridazin: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und Thioridazin (einem CYP2D6Substrat) ist zu vermeiden, da die Metabolisierung von Thioridazin gehemmt wird und dadurch das Risiko für kardiale Nebenwirkungen steigt.
Portuguese: Tioridazina: deve evitar-se a coadministração de amitriptilina e tioridazina (substrato da CYP2D6) devido à inibição do metabolismo da tioridazina e, consequentemente, a um aumento do risco de efeitos secundários cardíacos.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Filmtabletten.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Contrariamente às curvas séricas do comprimido que apresentam um pico inicial distinto, as curvas dos comprimidos de libertação modificada elevam-se lentamente até atingirem um nível de plateau com concentrações mais baixas do que o pico das curvas do comprimido.
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn einer Behandlung ansteigen kann.
Portuguese: É de experiência clínica em geral que o risco de suicídio poderá aumentar nas fases iniciais de recuperação.
German: ZNS dämpfende Arzneimittel: Amitriptylin kann die sedierende Wirkung von Alkohol, Barbituraten und anderen zentral dämpfenden Arzneimitteln verstärken.
Portuguese: Depressores do SNC: a amitriptilina pode aumentar os efeitos sedativos do álcool, barbitúricos e outros depressores do SNC.
German: Je nach individuellem Ansprechen und Verträglichkeit kann die Dosis erhöht werden.
Portuguese: A dose pode ser aumentada conforme a resposta e tolerabilidade individual do doente.
German: Der hauptsächlich aktive Metabolit ist das sekundäre Amin Nortriptylin.
Portuguese: O principal metabolito ativo é a amina secundária, nortriptilina.