FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer):
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 10 000 personer):
Swedish: Förfyllda injektionspennor innehållande en spruta på 1 ml av typ I-glas med kolvpropp (klorbutylgummi) och inbäddad injektionsnål i rostfritt stål.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt penn med en 1 ml type I-glassprøyte med tilkoblet nål i rustfritt stål og en stempelstopper i klorobutylgummi.
Swedish: Lever och gallvägar (se avsnitt 4.4)
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier (se pkt.
Swedish: Förfyllda injektionspennor innehållande 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml eller 1 ml injektionsvätska.
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte pennene inneholder 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1 ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer):
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan påvirke opptil 1 av 1000 personer):
Swedish: Dessutom påverkar metotrexat spermatogenesen och oogenesen under administreringsperioden, vilket kan leda till minskad fertilitet.
Norwegian Bokmål: I tillegg forårsaker metotreksat nedsatt fertilitet og påvirker spermatogenese og oogenese i administrasjonsperioden.
Swedish: Se avsnitt 4.6 för råd angående preventivmetoder för män.
Norwegian Bokmål: Du finner råd om prevensjon for menn i pkt.
Swedish: Samtidig administrering av protonpumpshämmare, t.ex. omeprazol och pantoprazol, kan leda till interaktioner.
Norwegian Bokmål: Koadministrering av protonpumpehemmere som omeprazol eller pantoprazol kan føre til interaksjoner: konkomitant administrering av metotreksat og omeprazol kan føre til en forsinkelse i den renale elimineringen av metotreksat.
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PE/alu/PET)
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Norwegian Bokmål: 30 doseposer + 2 sprøyter + 1 blandekopp
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Norwegian Bokmål: 100 mg Pulver til mikstur, suspensjon
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Swedish: Vad du behöver
Norwegian Bokmål: Hva du trenger
Swedish: (Om det är nödvändigt)
Norwegian Bokmål: (Hvis nødvendig)
Swedish: • dålig smak i munnen
Norwegian Bokmål: • dårlig smak i munnen
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Norwegian Bokmål: Følgende studier er de viktigste:
Swedish: ~3 to 5
Norwegian Bokmål: ~3 til 5
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Norwegian Bokmål: Følg instruksene nedenfor:
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Swedish: Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Norwegian Bokmål: Johannesurt er ofte i naturlegemidler som du selv kan kjøpe.
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Norwegian Bokmål: - hvis du har en alvorlig leversykdom.
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Norwegian Bokmål: • diaré (kan være alvorlig)
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Norwegian Bokmål: Hvis du har mistanke om at du er gravid eller du planlegger å bli gravid, er det veldig viktig at du diskuterer det med legen din.
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk og følelse av å besvime når man reiser seg
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hos spedbarn og små barn.
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hadde andre sykdommer eller tok andre medisiner.
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för senaste förnyade godkännandet: 26 augusti 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. august 1996 Dato for siste fornyelse: 26. august 2006
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Norwegian Bokmål: c. Blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
Swedish: Om det snart är dags för nästa dos, så ta bara den. Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: Hvis det snart er tid for neste dose så ta bare den. Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Swedish: Effekt av föda på oral absorption
Norwegian Bokmål: Effekt av mat på oral absorpsjon
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Swedish: Patienter utan denna sjukdom kan använda sildenafil mot impotens
Norwegian Bokmål: Pasienter uten denne sykdommen kan bruke sildenafil mot impotens
Swedish: Biverkningar i kliniska studier och efter marknadsföring hos vuxna patienter Organsystem
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i kliniske studier og etter markedsføring hos voksne pasienter Organklassesystem
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Norwegian Bokmål: Hele blandingen med «myk» mat må administreres innen 2 timer.
Swedish: (µg •h/ml) t½ (h)
Norwegian Bokmål: (mikrog•time/ml) t½ (time)
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Swedish: • hjärtattack • diabetes
Norwegian Bokmål: • hjerteinfarkt • diabetes
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Norwegian Bokmål: Derfor bør en annen alternativ men effektiv og sikker prevensjonsmetode brukes under behandlingen.
Swedish: Ritonavir penetrerar hjärnan minimalt.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Swedish: Ett fall av njursvikt med eosinofili har rapporterats.
Norwegian Bokmål: Et tilfelle av nyresvikt med eosinofili er rapportert.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelbesvär varit allvarliga.
Norwegian Bokmål: Ved sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Norwegian Bokmål: Forlengelse av PR-intervall
Swedish: Norvir med mat och dryck
Norwegian Bokmål: Inntak av Norvir sammen med mat og drikke
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Norwegian Bokmål: • skade på nervene som kan forårsake svakhet og smerter
Swedish: Mindre vanlig Hjärtinfarkt
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hjerteinfarkt
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av infeksjonen, skal mødre med hiv ikke amme sine barn.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Swedish: Administrering med mat:
Norwegian Bokmål: Administrere med mat
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Swedish: • onormalt rikliga menstruationer
Norwegian Bokmål: • unormalt kraftig menstruasjon
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Swedish: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Norwegian Bokmål: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunksjon).
Swedish: 30 påsar per kartong.
Norwegian Bokmål: 30 doseposer per kartong.
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller må legen utføre visse tester, endre dosen eller undersøke deg regelmessig.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Norwegian Bokmål: Hvis du er påvirket skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Swedish: Patienter med kronisk diarré eller malabsorption
Norwegian Bokmål: Pasienter med kronisk diaré eller malabsorpsjon
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Swedish: Berätta för din läkare om du upplever:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du opplever:
Swedish: Ett stort antal (6100 födslar) gravida kvinnor exponerades för ritonavir under graviditet; av dessa exponerades 2800 under den första trimestern.
Norwegian Bokmål: Et stort antall (6100 levendefødte) gravide kvinner ble eksponert for ritonavir under graviditet, av disse ble 2800 levendefødte eksponert i første trimester.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Norwegian Bokmål: • Tøm hele innholdet av 1 dosepose (100 mg) i blandekoppen.
Swedish: AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Swedish: Norvir används av barn från 2 år och uppåt, ungdomar och vuxna infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes av barn fra 2 år og oppover, ungdom og voksne som er smittet av hiv, viruset som forårsaker AIDS.
Swedish: • kalla händer och fötter
Norwegian Bokmål: • kalde hender og føtter
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Swedish: Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet, är inte säkerställda.
Norwegian Bokmål: Egnede doser for denne kombinasjonen, med hensyn til sikkerhet og effekt, er ikke fastsatt.
Swedish: Du kan även få oregelbundna blödningar om du tar denna typ av hormonella preventivmedel tillsammans med Norvir.
Norwegian Bokmål: Du kan også oppleve uregelmessig underlivsblødning hvis du tar denne typen av hormonelle prevensjonsmidler sammen med Norvir.
Swedish: − Tidigare leversjukdom.
Norwegian Bokmål: - En tidligere leversykdom.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras..
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Swedish: Vanlig Förhöjt amylas, minskat fritt och totalt tyroxin
Norwegian Bokmål: Forhøyet amylase, redusert fritt og totalt tyroksin
Swedish: Baserat på parallell gruppjämförelse.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Swedish: • allergiska reaktioner inklusive hudutslag
Norwegian Bokmål: • allergiske reaksjoner inkludert hudutslett
Swedish: Norvir verkar inte öka risken för missbildningar jämfört med övriga populationen.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon (Tmax) forble konstant, ca. 4 timer, med økende dose.
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensialet for (1) HIV-overføring (hos HIV-negative spedbarn), (2) utvikling av virusresistens (hos HIV-positive spedbarn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende spedbarn, skal HIV-infiserte kvinner ikke amme sine spedbarn under noen omstendigheter dersom de bruker Norvir.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bør forskrives av lege med erfaring fra behandling av hiv-infeksjon.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.
Swedish: Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
Norwegian Bokmål: I perioder med diaré vil legen din avgjøre om ekstra kontroller er nødvendig.
Swedish: Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at isteden brukes kondom eller andre ikke-hormonelle metoder som prevensjonsmiddel.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Swedish: Orsaken till denna interaktion är inte känd men kan bero på en transporthämning.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Swedish: Kliniska farmakodynamiska data
Norwegian Bokmål: Kliniske farmakodynamikkdata
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Article 107c(7) i Directive 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Swedish: Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Norwegian Bokmål: Svimmelhet er en kjent bivirkning som bør tas i betraktning når man kjører bil eller betjener maskiner.
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Swedish: c. Om du pressar ut för mycket vätska börja om på steg 7.
Norwegian Bokmål: c. Hvis du trekker opp for mye væske, start på nytt fra trinn 7.
Swedish: Det är därför viktigt att din läkare följer upp dig medan du tar Norvir.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er anbefalt til barn på 2 år og eldre.
Swedish: Följande varningar gäller när Norvir tas som full dos.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler gjelder når Norvir brukes i full dose.
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska vara torr före användning.
Norwegian Bokmål: • Doseringssprøyten og blandekoppen skal være tørr før bruk.
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Swedish: Dricksglas med vatten, modersmjölkser sättning eller mjölkchoklad
Norwegian Bokmål: Drikkeglass med vann, morsmelkerstatning eller sjokolademelk
Swedish: Var försiktig så du inte spiller vätska utanför blandningskoppen.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke søler væske utenfor blandekoppen.
Swedish: En sänkning i den antiretrovirala aktiviteten av ritonavir är primärt associerad med proteasmutationerna V82A/F/T/S och I84V.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i ritonavirs antiretroviral aktivitet er hovedsakelig forbundet med proteasemutasjonene V82A/F/T/S og I84V.
Swedish: De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir'.
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 «Bruk ikke Norvir».
Swedish: Ingen interaktionsstudie har gjorts för att undersöka samtidig administrering av Norvir och benzodiazepiner.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudie er utført for samtidig bruk av Norvir og benzodiazepiner.
Swedish: HCV direktverkande antivirala medel
Norwegian Bokmål: HCV direktevirkende antivirale midler
Swedish: Ritonavirdosen kan behöva justeras.
Norwegian Bokmål: Det vil kunne være nødvendig å justere ritonavirdosen.
Swedish: Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Swedish: • ökad nivå av kolesterol
Norwegian Bokmål: • forhøyet kolesterol
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Norwegian Bokmål: Kast tomme doseposer i søppelkassen.
Swedish: Dosalternering bör inte vara nödvändig.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer er ikke nødvendig.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Norwegian Bokmål: Du skal bruke en ny sprøyte dersom:
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Norwegian Bokmål: De mest brukte nukleosider i dette forsøket var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Swedish: Regelbundna blodprovstagningar kan komma att krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Norwegian Bokmål: Regelmessige blodprøver kan trenges for å sjekke om din lever virker riktig.
Swedish: • allvarlig eller livshotande hudreaktion inklusive blåsor (Stevens Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys)
Norwegian Bokmål: • alvorlig og livstruende hudreaksjoner inklusive blemmer (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse)
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger tilleggsmedisin for å hjelpe blodet ditt til å levres (faktor VIII) for å kontrollere blødning.
Swedish: Om du har glömt att ta Norvir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Norvir
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Swedish: Stevens Johnsons syndrom Toxisk epidermal nekrolys (TEN)
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (TEN)
Swedish: * Din läkare kan besluta att du kan ta rifabutin och /eller vorikonazol med en booster (lägre dos) av Norvir men en full dos av Norvir ska inte tas tillsammans med dessa två läkemedel.
Norwegian Bokmål: * Legen din vil bestemme om du kan ta rifabutin og/eller vorikonazol med en hjelpedose (lavere dose) av Norvir, men en fulldose av Norvir må ikke brukes sammen med disse to legemidlene.
Swedish: Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
Norwegian Bokmål: Økningen er mest sannsynlig på grunn av ritonavir og en mer uttalt effekt kan observeres ved langvarig samtidig administrering.
Swedish: Om detta skulle hända dig skall du omgående rådgöra med din läkare.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Swedish: Dessa data indikerar ingen ökning i antal missbildningar i jämförelse med observerad förekomst i populationsbaserade övervakningssystem över missbildningar.
Norwegian Bokmål: Disse dataene viser ingen økning i frekvensen av fødselsdefekter sammenlignet med hyppigheten observert via overvåkningssystemer for populasjonsbaserte fødselsdefekter.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Norwegian Bokmål: Dersom det er rester av pulver i koppen, tilfør mer mat og gi til pasienten.
Swedish: • allvarliga allergiska reaktioner • förhöjda blodsockerhalter
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon (anafylakse) • høye blodsukkerverdier
Swedish: Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Swedish: Fyra ritonavir metaboliter har identifierats i människa.
Norwegian Bokmål: Fire metabolitter av ritonavir er identifisert hos menneske.
Swedish: Säkerhet och effekt för Norvir för barn under 2 år har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Norvir hos barn under 2 år har ikke blitt fastslått.
Swedish: Mat sänker biotillgängliheten något av Norvir tabletter.
Norwegian Bokmål: Mat reduserer til en viss grad biotilgjengeligheten fra Norvir tabletter.
Swedish: Läs bipacksedel före användning.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Swedish: Säkerhetsprofilen av Norvir hos barn 2 år och äldre liknar den säkerhetsprofil som finns för vuxna.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen til Norvir hos barn 2 år og eldre er lik den sett for voksne.
Swedish: Då ritonavir också har visat sig hämma CYP2B6 in vitro så ska den rekommenderade dosen av bupropion inte överskridas.
Norwegian Bokmål: Likevel, siden ritonavir også har vist å hemme CYP2B6 in vitro, bør den anbefalte dosen til bupropion ikke overskrides.
Swedish: Det finns ingen parenteral formulering av ritonavir, därför har graden av absorption och absoluta biotillgängligheten inte utvärderats.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen parenteral formulering av ritonavir, derfor er omfanget av absorpsjon og den absolutte biotilgjengelighet ikke målt.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Norwegian Bokmål: Særlig oppmerksomhet skal rettes mot beregning av korrekt dose Norvir, ved overføring av forskrivnings- og dispenseringsinformasjon samt doseringsinstruksjoner for å minimalisere risikoen for feilmedisinering og underdosering.