FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos de candesartán cilexetilo de 8-16 mg (dosis media de 12 mg), una vez al día, sobre la morbilidad y mortalidad cardiovascular se evaluaron en un ensayo clínico aleatorizado en 4.937 pacientes ancianos (con edades comprendidas entre 70-89 años de edad; 21% de 80 años de edad en adelante) con hipertensión leve a moderada a los que se les realizó un seguimiento durante una media de 3,7 años ("Study on COgnition and Prognosis in the Elderly").
Czech: V randomizované klinické studii u 4937 starších pacientů (věk 70-89 let, z toho 21 % ve věku 80 let a starších) s mírnou až středně závažnou hypertenzí trvající v průměru 3,7 roku byl sledován účinek kandesartan cilexetilu podávaného jednou denně v dávce 8-16 mg (průměrná dávka 12 mg) na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu (Study on COgnition and Prognosis in the Erderly).
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Czech: Atacand obsahuje laktosu.
Spanish: • La dosis normal de Atacand es de 8 mg una vez al día.
Czech: • Obvyklá dávka přípravku Atacand je 8 mg jednou denně.
Spanish: Se han tenido en cuenta los cambios introducidos en el RCP para las modificaciones pertinentes del prospecto y el etiquetado.
Czech: Změny v souhrnu údajů o přípravku byly podle potřeby vzaty v úvahu při provádění změn v příbalových informacích a v označení na obalu.
Spanish: La dosis inicial recomendada y la dosis normal de mantenimiento de Atacand es de 8 mg una vez al día.
Czech: Doporučená počáteční a obvyklá udržovací dávka přípravku Atacand je 8 mg jednou denně.
Spanish: Uso de otros medicamentos
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Spanish: El CHMP consideró que los datos clínicos disponibles respaldan una dosis de candesartán de hasta 32 mg para el tratamiento de la hipertensión.
Czech: Výbor CHMP byl toho názoru, že dostupné klinické údaje týkající se léčby hypertenze podporují použití kandesartanu v dávce až 32 mg. Skutečnost, že kandesartan lze podávat spolu s dalšími antihypertenzivy, byla rovněž v souhrnu údajů o přípravku uvedena.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN [Para completar a nivel nacional]
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ [doplní se národní údaje]
Spanish: Tratamiento de la insuficiencia cardíaca
Czech: Léčba srdečního selhání
Spanish: CARTONAJE PARA BLÍSTER /CARTONAJE PARA FRASCO / ETIQUETA PARA FRASCO
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA <VNĚJŠÍM OBALU> <A> <VNITŘNÍM OBALU> Krabička pro blistr/krabička pro lahvičku/štítek na lahvičku
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Atacand Este medicamento contiene lactosa.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Atacand
Spanish: El RCP incluía anteriormente una contraindicación total en todos los trimestres de la gestación y en la lactancia.
Czech: Úplná kontraindikace přípravku během všech trimestrů těhotenství a během kojení byla již dříve zahrnuta do souhrnu údajů o přípravku.
Spanish: El uso de ARAII está contraindicado en el segundo y el tercer trimestres.
Czech: Užívání AIIRA v druhém a třetím trimestru těhotenství je kontraindikováno.
Spanish: CÓMO TOMAR ATACAND
Czech: JAK ATACAND UCHOVÁVAT
Spanish: Tenga especial cuidado con Atacand
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití Atacand je zapotřebí
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Czech: PŘÍLOHA III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Spanish: Se incluyó texto adicional que mencionaba de forma independiente los acontecimientos adversos (AA) observados en el programa CHARM, ya que ilustraba que los AA son más frecuentes en los sujetos tratados con otros medicamentos que afectan al sistema de renina-angiotensina.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku byl zařazen text oddělující výsledky týkající se nežádoucích účinků od programu CHARM a uvádí, že výskyt nežádoucích účinků je častější u pacientů, kteří užívají jiné léčivé přípravky ovlivňující RAS systém.
Spanish: Hiperpotasemia, hiponatremia
Czech: Hyperkalemie Hyponatremie
Spanish: Tratamiento de pacientes adultos con insuficiencia cardíaca y alteración de la función sistólica ventricular izquierda (fracción de eyección del ventrículo izquierdo ≤40%) como tratamiento añadido a los inhibidores de la ECA o cuando los inhibidores de la ECA no se toleren.
Czech: léčbě dospělých pacientů se srdečním selháním a poruchou systolické funkce levé komory (ejekční frakce levé komory ≤40%) jako přídavná terapie k ACE inhibitorům nebo pokud ACE nejsou snášeny.
Spanish: Con un tratamiento continuo, la mayor reducción en la presión sanguínea con cualquier dosis se alcanza generalmente dentro de las cuatro semanas y se mantiene durante el tratamiento a largo plazo.
Czech: Po opakovaném podání je maximálního antihypertenzního účinku, bez ohledu na podávanou dávku, dosaženo v průběhu 4 týdnů a antihypertenzní účinek je trvalý při dlouhodobém podávání.
Spanish: Por lo tanto, no deje de tomar Atacand antes de consultar a su médico.
Czech: Bez předchozí porady s lékařem proto nepřestávejte Atacand užívat.
Spanish: Spain
Czech: Španělsko
Spanish: • Erupción cutánea, habones.
Czech: • Kožní vyrážka (rash), kopřivka.
Spanish: DK-2620 Albertslund, Denmark
Czech: AstraZeneca A/S, Roskildevej 22, DK-2620 Albertslund, Denmark
Spanish: • La dosis inicial normal de Atacand es de 4 mg una vez al día.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Spanish: No se dispone de experiencia en la administración de Atacand a pacientes sometidos a trasplante renal reciente.
Czech: Transplantace ledvin Nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku pacientům po nedávné transplantaci ledvin.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Časté Velmi vzácné
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal leve o moderada, la Cmax y AUC de candesartán aumentaron durante la administración repetida aproximadamente un 50% y 70%, respectivamente, pero la t½ no varió, en comparación con los pacientes con función renal normal.
Czech: Ve srovnání s pacienty s normální funkcí ledvin bylo u pacientů s mírným až středně závažným poškozením funkce ledvin po opakovaném podání přípravku pozorováno zvýšení hodnot Cmax o 50 % a AUC o 70 %, ale hodnoty t1/2 nebyly změněny.
Spanish: MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, EL ETIQUETADO Y EL PROSPECTO
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Czech: Léková forma Způsob podání
Spanish: El principio activo es candesartán cilexetilo.
Czech: Léčivou látkou je kandesartan cilexetil.
Spanish: Puesto que no existe información relativa a la utilización de este medicamento durante la lactancia, se recomienda no administrar Atacand durante este periodo.
Czech: Atacand se nedoporučuje podávat v průběhu kojení, neboť nejsou dostupné informace o použití přípravku Atacand v průběhu kojení.
Spanish: Normalmente no es necesaria la monitorización rutinaria de los parámetros de laboratorio en pacientes que están tomando Atacand.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Atacand není obvykle nutné pravidelné sledování laboratorních hodnot.
Spanish: En CHARM-Preservado, no se obtuvo una reducción estadísticamente significativa en la variable combinada de mortalidad cardiovascular o primera hospitalización por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
Czech: Ve studii CHARM-Preserved nebylo dosaženo statisticky významného snížení celkového cílového parametru kardiovaskulární mortalita nebo první hospitalizace z důvodů CHF (HR 0,89; 95% CI: 0,77-1,03; p = 0,118).
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia renal, se recomienda la monitorización periódica de los niveles de potasio sérico y de creatinina.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin se doporučuje pravidelné sledování sérového draslíku a kreatininu.
Spanish: Tratamiento de la hipertensión arterial
Czech: Léčba vysokého krevního tlaku
Spanish: Cuando se administre Atacand a pacientes hipertensos con insuficiencia renal, se recomienda la realización de controles periódicos de los niveles de potasio sérico y de creatinina.
Czech: V případě použití přípravku Atacand u hypertenzních pacientů s poškozením ledvin se doporučuje pravidelně sledovat sérový kreatinin a draslík.
Spanish: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Czech: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Spanish: Atacand 32, tabletten 32 mg
Czech: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Spanish: Los resultados de dos estudios clínicos que investigaron el perfil farmacocinético (FC) del candesartán en pacientes con disfunción hepática y la publicación de Hoogkamer et alii, 1998, que mencionaba una dosis inicial de 12 mg, indican que la insuficiencia hepática leve o moderada no tiene un efecto relevante sobre la FC del candesartán y que, por tanto, no es necesario ajustar la dosis.
Czech: 1998, ve které byla použita počáteční dávka 12 mg, vyplývá, že mírná nebo středně závažná porucha nemá žádný významný vliv na farmakokinetický profil kandesartanu, a úprava dávky proto není nutná.
Spanish: Tras la administración oral, el candesartán cilexetilo se convierte en el principio activo candesartán.
Czech: Po perorálním podání je kandesartan-cilexetil přeměňován na léčivou látku kandesartan.
Spanish: Atacand 2, tabletten 2 mg2 mg Comprimido
Czech: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Spanish: • el tratamiento de la insuficiencia cardíaca en pacientes adultos con una función reducida del músculo cardíaco, junto con inhibidores de la Enzima Conversora de Angiotensina (ECA) o cuando no puedan usarse los inhibidores de la ECA (los inhibidores de la ECA son un grupo de medicamentos utilizados para el tratamiento de la insuficiencia cardíaca).
Czech: sníženou funkcí srdečních svalů, jako doplněk k ACE inhibitorům nebo pokud nemohou být ACE inhibitory použity (ACE inhibitory jsou skupinou léčiv používaných k léčbě srdečního selhání).
Spanish: • picor grave de la piel (con erupción cutánea)
Czech: • silné svědění kůže (s pupínky, které se rozlévají a vytvářejí otok).
Spanish: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg Comprimido
Czech: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Spanish: Prospecto y etiquetado
Czech: Příbalové informace a označení na obalu
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci
Spanish: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg Comprimido
Czech: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Spanish: Atacand 16, tabletten 16 mg
Czech: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Spanish: • Náuseas.
Czech: • Svědění.
Spanish: La variable combinada de mortalidad por todas las causas o primera hospitalización por ICC se redujo también significativamente con candesartán HR 0,80 (IC 95%: 0,70 a 0,92, p=0,001).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen (HR 0,80; 95% CI 0,70-0,92; p = 0,001).
Spanish: La dosis inicial recomendada habitualmente de Atacand es de 4 mg una vez al día.
Czech: Obvyklá doporučená počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Spanish: Se deberá monitorizar los niveles de potasio cuando se estime apropiado.
Czech: Podle potřeby by mělo být zahájeno monitorování draslíku.
Spanish: Atacand 4, tabletten 4 mg4 mg Comprimido
Czech: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Spanish: Pacientes con una función hepática alterada
Czech: Pacienti s intravaskulární objemovou deplecí
Spanish: El criterio de valoración conjunto de mortalidad por todas las causas o primera hospitalización por ICC se redujo también significativamente con candesartán HR 0,87 (IC 95%: 0,78 a 0,98, p=0,021).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen HR 0,87 (95% CI 0,78-0,98; p = 0,021).
Spanish: Atacand 4 mg - Tabletten 4 mg Comprimido
Czech: Atacand 4 mg - Tabletten 4 mg
Spanish: El RCP de un EM mencionaba la adición de un antagonista del calcio (AC) como estrategia alternativa.
Czech: V souhrnu údajů o přípravku platném v jednom z členských států je jako alternativní strategie léčby uveden blokátor kalciových kanálů.
Spanish: Parapres 16 mg comprimidos
Czech: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Spanish: En CHARM-Añadido, la variable combinada de mortalidad cardiovascular o primera hospitalización por ICC, disminuyó significativamente con candesartán en comparación con placebo HR 0,85 (IC 95%: 0,75 a 0,96, p=0,011).
Czech: Ve studii CHARM-Added byl celkový cílový parametr kardiovaskulární mortality nebo první hospitalizace z důvodů CHF významně snížen u kandesartanu ve srovnání s placebem, HR 0,85 (95 % CI 0,75-0,96; p = 0,011).
Spanish: La posología para los pacientes con insuficiencia cardíaca era idéntica en todos los EM.
Czech: Dávkování přípravku u pacientů se srdečním selháním se v žádném z členských států nelišilo.
Spanish: Los estudios en animales son insuficientes.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Spanish: Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Estonia, Alemania, Grecia, Finlandia, Hungría , Islandia, Irlanda, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Spanish: Es importante que conozca cuáles podrían ser estos efectos adversos.
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Spanish: Francia, Portugal
Czech: Francie, Portugalsko
Spanish: La combinación debe administrarse con precaución, especialmente en pacientes ancianos.
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Spanish: • Temperatura alta (fiebre).
Czech: • Vysoká teplota (horečka).
Spanish: Trague el comprimido con un vaso de agua.
Czech: Tabletu spolkněte a zapijte vodou.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del estado miembro/Agencia}.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Spanish: • Visión borrosa durante un corto espacio de tiempo.
Czech: • Neostré vidění po krátkou dobu.
Spanish: Es importante que siga tomando Atacand Plus todos los días.
Czech: Je důležité, abyste užíval/a Atacand Plus pravidelně každý den.
Spanish: No se han realizado estudios para evaluar los efectos sobre la capacidad de conducir y utilizar máquinas.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Spanish: Anestesia y cirugía
Czech: Anestezie a chirurgie
Spanish: Si se produjera una reacción de fotosensiblidad, se recomienda interrumpir el tratamiento.
Czech: Pokud se fotosenzitivní reakce objeví, doporučuje se přerušit léčbu.
Spanish: La ingesta concomitante de alimentos aumenta la absorción en, aproximadamente, un 15%.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Spanish: Si esto le ocurre a usted, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Czech: Pokud se Vám to stává, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Spanish: No hay experiencia con el uso de Atacand Plus en niños (menores de 18 años).
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Spanish: Las frecuencias empleadas en las tablas de la sección 4.8 son: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y muy raras (< 1/10.000):
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Spanish: También se ha registrado un efecto similar con los ARA-II.
Czech: Podobný účinek byl hlášen také u AIIRAs.
Spanish: Member State
Czech: Členský stát
Spanish: Candesartán se une en gran medida a proteínas plasmáticas (más de un 99%).
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Spanish: • Suplementos de calcio o vitamina D.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Spanish: - le han trasplantado un riñón recientemente.
Czech: - máte nedávno transplantované ledviny.
Spanish: QUÉ ES ATACAND PLUS Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Czech: CO JE ATACAND PLUS A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Spanish: No se produjo evidencia de que ninguno de los dos compuestos sea carcinogénico.
Czech: Nejsou údaje o tom, že by kterákoliv z látek byla kancerogenní.
Spanish: Población anciana No es necesario un ajuste de la dosis en pacientes ancianos.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Spanish: Desequilibrio electrolítico
Czech: Elektrolytová nerovnováha
Spanish: Deberán efectuarse determinaciones de los electrolitos en suero a intervalos regulares.
Czech: V pravidelných intervalech je nutné provádět stanovení elektrolytů v séru.
Spanish: Intente tomar el comprimido a la misma hora cada día.
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejnou denní dobu.
Spanish: - si es alérgico a las sulfonamidas.
Czech: - jste alergický/á na sulfonamidy.
Spanish: - tiene problemas de corazón, hígado o riñón.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Spanish: Los estudios de interacción disponibles no indican ningún efecto sobre CYP2C9 y CYP3A4.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Spanish: • Penicilina (un antibiótico).
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Spanish: En especial, informe a su médico si está utilizando alguno de los siguientes medicamentos:
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Spanish: La experiencia sobre el uso de hidroclorotiazida durante el embarazo es limitada, especialmente durante el primer trimestre.
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Spanish: • Cambios en los resultados de los análisis de sangre: - Una reducción en los niveles de sodio en sangre.
Czech: • Změny výsledků krevních testů: Snížené množství sodíku v krvi.
Spanish: - tiene una enfermedad de la glándula adrenal denominada síndrome de Conn (también conocida como hiperaldosteronismo primario).
Czech: - máte onemocnění dřeně nadledvin známé jako Connův syndrom (také primární hyperaldosteronismus).
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de los ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Czech: Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Spanish: La concentración sérica máxima media (Cmax) se alcanza 3-4 horas después de la ingesta del comprimido.
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Spanish: No hay ninguna interacción clínicamente significativa entre hidroclorotiazida y los alimentos.
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Spanish: Su medicamento se llama Atacand Plus.
Czech: Název Vašeho léku je Atacand Plus.
Spanish: Atacand Plus puede tomarse con o sin alimentos.
Czech: Atacand Plus lze užívat s jídlem i bez jídla.
Spanish: Hidroclorotiazida se excreta por la leche materna en pequeñas cantidades.
Czech: Hydrochlorothiazid se v malých množstvích vylučuje do mateřského mléka.
Spanish: • Ciclosporina, un medicamento utilizado para los trasplantes de órganos, para evitar el rechazo del órgano.
Czech: • Cyklosporin, lék používaný po transplantaci orgánů k vyloučení odhojení transplantovaného orgánu.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Atacand Plus puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: Si esto ocurre, contacte con su médico inmediatamente.
Czech: Pokud se objeví, kontaktujte ihned svého lékaře.
Spanish: El efecto antihipertensivo máximo se alcanza normalmente dentro de las primeras 4 semanas desde el inicio del tratamiento.
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Spanish: Hidroclorotiazida no debe utilizarse para la hipertensión esencial en mujeres embarazadas salvo en situaciones especiales en las que otro tratamiento no podría utilizarse.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Spanish: • Cosquilleo o pinchazos en brazos y piernas.
Czech: • Brnění nebo píchání v pažích nebo nohách.
Spanish: Candesartán cilexetilo/hidroclorotiazida tiene una eficacia similar en todos los pacientes, independientemente de su edad o sexo.
Czech: Kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid jsou stejně účinné u všech pacientů bez ohledu na věk nebo pohlaví.
Spanish: • No requiere condiciones especiales de conservación.
Czech: • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Spanish: Name
Czech: Název
Spanish: Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y se evaluará la necesidad de controlar la función renal tras el inicio del tratamiento concomitante y posteriormente, de forma periódica.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Spanish: En base a los datos in vitro, no cabe esperar que se produzca interacción in vivo con medicamentos cuyo metabolismo dependa de los isoenzimas del citocromo P450: CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 o CYP3A4.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Spanish: Esto es debido a que Atacand Plus, en combinación con algunos anestésicos, puede provocar un descenso de la presión arterial.
Czech: Je to kvůli tomu, že Atacand Plus může v kombinaci s některými anestetiky vyvolat pokles krevního tlaku.
Spanish: • No utilice Atacand Plus después de la fecha de caducidad que aparece en el envase o blister.
Czech: • Atacand Plus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
Spanish: Esto le ayudará a acordarse de que tiene que tomárselo.
Czech: To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal/a.
Spanish: Se desconoce en qué medida la hidroclorotiazida puede ser eliminada por hemodiálisis.
Czech: Není známo, do jaké míry lze hemodialýzou odstranit hydrochlorothiazid.
Spanish: Atacand Plus puede producir una disminución de los glóbulos blancos.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Spanish: No obstante, se sugieren las siguientes medidas en caso de sobredosis.
Czech: V případě předávkování přicházejí v úvahu následující opatření.
Spanish: • Ácido acetil salicílico, (si toma más de 3 g al día) (medicamento para aliviar el dolor y la inflamación).
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Spanish: Amplios estudios clínicos han mostrado que el tratamiento a largo plazo con hidroclorotiazida reduce el riesgo de morbi/mortalidad cardiovascular.
Czech: Výsledky velkých klinických studií ukázaly, že dlouhodobá léčba hydrochlorothiazidem snižuje riziko kardiovaskulární morbidity a mortality.
Spanish: El paciente debe colocarse en posición supina con las piernas elevadas.
Czech: Pacient by měl být uložen v poloze na zádech s nohama výše než trup.
Spanish: • Barbitúricos (un tipo de sedante, también utilizado para tratar la epilepsia).
Czech: • Barbituráty (sedativa používaná též k léčbě epilepsie).
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación No requiere condiciones especiales de conservación.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Spanish: Si está utilizando ciertos medicamentos, puede que su médico necesite realizarle análisis de sangre cada cierto tiempo.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.