FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O principal mecanismo de ação é a inibição da ovulação, mas as alterações do muco do colo do útero, e do endométrio também podem contribuir para a eficácia do produto.
Czech: Primárním mechanismem účinku je inhibice ovulace, ale k účinnosti přípravku mohou také přispívat změny cervikálního hlenu a endometria.
Portuguese: Mulheres a utilizarem EVRA
Czech: Ženy, které užívají přípravek EVRA
Portuguese: Índices de Pearlfalência do método (95% IC)
Czech: Pearl Index (95 % CI)
Portuguese: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcgg LNG +30 mcg EE durante os dias 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE durante os dias 7-11, 125 mcg LNG +
Czech: * DSG 150 µg + 20 µg EE ** 50 µg LNG + 30 µg po dny 1-6; 75 µg LNG + 40 µg EE po dny 7-11; 125 µg LNG + 30 µg EE po dny 12-21.
Portuguese: Com todos os contracetivos hormonais combinados podem ocorrer perdas de sangue irregulares (pequenas perdas de sangue ou hemorragias intracíclicas), especialmente durante os meses iniciais de utilização.
Czech: Užívání kombinované hormonální antikoncepce může být provázeno nepravidelným krvácením (špiněním, intermenstruálním krvácením), a to především v počátečních měsících používání.
Portuguese: • Reações alérgicas, urticária
Czech: • Alergické reakce, kopřivka
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser pressionado com firmeza até os bordos aderirem bem.
Czech: Transdermální náplast musí být pevně přitlačena, dokud se její okraje důkladně nepřilepí.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, progestagénios e estrogénios, em combinação de dose fixa, código ATC: G03AA13.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, progestogeny a estrogeny, fixní kombinace, norelgestromin a estrogen; ATC kód: G03AA13
Portuguese: O etinilestradiol é também metabolizado dando origem a vários produtos hidroxilados e aos seus conjugados glucuronídeos e sulfatados.
Czech: Ethinylestradiol je také metabolizován na různé hydroxylované produkty a jejich glukuronidové nebo sulfátové konjugáty.
Portuguese: Não se conhece a relevância destes dados, em termos de exposição humana, pois os efeitos podem ser encarados como estando relacionados com ações farmacodinâmicas ou específicas de espécies, bem conhecidas.
Czech: Relevance těchto zjištění u lidí není známa, i když tyto účinky byly pozorovány v kontextu s dobře známou farmakodynamikou a druhovou specificitou.
Portuguese: EVRA não foi estudado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Czech: EVRA nebyla sledována u dětí a dospívajících mladších 18let.
Portuguese: Insónias Diminuição da líbido
Czech: Insomnie Snížení libida
Portuguese: Após isto, pode prosseguir-se com a aplicação regular de EVRA.
Czech: Poté se pokračuje v pravidelné aplikaci transdermálních náplastí EVRA.
Portuguese: • Função hepática anormal relacionada com doença hepatocelular aguda ou crónica
Czech: • Abnormální funkce jater související s akutním nebo chronickým hepatocelulárním onemocněním.
Portuguese: Infeções e infestações frequentes raros
Czech: Infekce a infestace Časté
Portuguese: Caso se suspeite de predisposição congénita, a mulher deverá ser encaminhada para um especialista para aconselhamento antes de decidir utilizar um CHC.
Czech: Pokud je suspektní hereditární predispozice, měla by být žena odeslána k odborníkovi na konzultaci před rozhodnutím o používání jakékoli CHC.
Portuguese: Em caso de sintomas, as mulheres devem ser aconselhadas a procurar assistência médica urgente e a informar o profissional de saúde de que está a tomar um CHC.
Czech: V případě příznaků by mělo být ženě doporučeno, aby vyhledala naléhavou lékařskou péči a informovala lékaře, že užívá CHC.
Portuguese: Em mulheres a utilizarem CHCs foi observado um aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos e trombóticos arteriais e venosos, incluindo enfarte do miocárdio, trombose, acidentes isquémicos transitórios, trombose venosa e embolia pulmonar, sendo estes discutidos mais detalhadamente na secção 4.4.
Czech: U žen užívajících CHC bylo pozorováno zvýšené riziko arteriálních a žilních trombotických a tromboembolických příhod, včetně infarktu myokardu, cévní mozkové příhody, tranzitorních ischemických atak, žilní trombózy a plicní embolizace a je podrobněji popsáno v bodě 4.4.
Portuguese: Os resultados de um estudo com EVRA de utilização prolongada de um único sistema transdérmico contracetivo, durante 7 dias e 10 dias, indicaram que as Css alvo de norelgestromina e do etinilestradiol se mantiveram durante um período prolongado de 3 dias de utilização de EVRA (10 dias).
Czech: Výsledky prodloužené aplikace jedné antikoncepční náplasti EVRA ze 7 na 10 dní naznačují, že cílové koncentrace Css norelgestrominu a ethinylestradiolu přetrvávají po další 3 dny prodloužené aplikace EVRA (10denní).
Portuguese: • Níveis anormais de açucar ou insulina no sangue
Czech: • Abnormální hodnoty krevního cukru nebo inzulinové hodnoty
Portuguese: Em caso de suspeita de sobredosagem, deverão remover-se todos os sistemas transdérmicos contracetivos e administrar-se tratamento sintomático.
Czech: V případě podezření na předávkování musí být transdermální antikoncepce ukončena a zahájena symptomatická léčba.
Portuguese: Se não lhe aparecer o seu período dentro de 5 dias após ter tomado a última pílula contracetiva, consulte o seu médico antes de iniciar este medicamento.
Czech: Jestliže se menstruační krvácení nedostaví během 5 dní po užití poslední antikoncepční tablety, poraďte se s lékařem dříve, než začnete používat tento přípravek.
Portuguese: Estudou-se a absorção de norelgestromina e de etinilestradiol após a aplicação de EVRA nas condições encontradas num ginásio (sauna, hidromassagem, tapete rolante e outros exercícios de aeróbica) e num banho de água fria.
Czech: Absorpce norelgestrominu a ethinylestradiolu byla po aplikaci náplasti studována za různých podmínek při návštěvách fitnes center (sauna, whirlpool, šlapací kolo a jiná aerobická cvičení) a při koupání ve studené vodě.
Portuguese: • Medicamentos anticonvulsivantes (como os barbitúricos, topiramato, fenitoína, carbamazepina,
Czech: • léčivé přípravky proti křečím (jako jsou barbituráty, topiramát, fenytoin, karbamazepin,
Portuguese: EVRA contém dois tipos de hormonas sexuais,um progestagénio chamado norelgestromina e um estrogénio chamado etinilestradiol.
Czech: EVRA obsahuje dva druhy hormonů, progesteron nazývaný norelgestromin a estrogen nazývaný ethinylestradiol.
Portuguese: De modo a adiar um período menstrual por um ciclo, a mulher tem de aplicar outro sistema transdérmico no início da Semana 4 (Dia 22), não respeitando, assim, o período de privação.
Czech: K oddálení menstruace o jeden cyklus si žena musí aplikovat další transdermální náplast na začátku 4. týdne (den 22), a tím vynechá období bez transdermální náplasti.
Portuguese: Não utilize EVRA se tem Hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir já que isto pode causar aumentos nos resultados das análises sanguíneas ao fígado (aumento da enzima do fígado ALT).
Czech: Nepoužívejte přípravek EVRA, pokud máte hepatitidu C a užíváte léčivé přípravky obsahující ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir, protože to může vyvolat zvýšení jaterních krevních testů (zvýšení ALT jaterních enzymů).
Portuguese: Com a utilização de doses mais elevadas de COCs (50 microgramas de etinilestradiol) o risco de cancro do endométrio e do ovário é reduzido.
Czech: Při užití COC s vyšší dávkou ethinylestradiolu (50 μg ethinylestradiolu) bylo riziko nádorů endometria a ovarií sníženo.
Portuguese: Hipercolesterolémia Retenção de fluidos Aumento do apetite
Czech: Hypercholesterolemie Retence tekutin Zvýšení chuti k jídlu
Portuguese: • Se tem veias varicosas.
Czech: • pokud máte křečové žíly.
Portuguese: Os resultados indicaram que no caso de norelgestromina não houve efeitos significativos em termos de tratamento sobre a Css ou sobre a AUC, em comparação com a utilização normal.
Czech: Na základě výsledků absorpce norelgestrominu nebyl pozorován rozdílný účinek léčby na Css a AUC ve srovnání s normálními podmínkami aplikace.
Portuguese: • O seu peso for igual ou superior a 90 kg;
Czech: • Vážíte 90 kg nebo více.
Portuguese: Ocorre o metabolismo hepático de norelgestromina e os metabolitos incluem o norgestrel, que se encontra extensamente ligado à SHBG e vários metabolitos hidroxilados e conjugados.
Czech: Norelgestromin je metabolizován v játrech a mezi jeho metabolity patří norgestrel, který je ve velkém rozsahu vázán na SHBG a různé hydroxylované a konjugované metabolity.
Portuguese: Não-utilização de CHCs (2 acontecimentos)
Czech: Uživatelka hormonální antikoncepce nezahrnující CHC (2 příhody)
Portuguese: Ao mudar de um método contendo apenas progesterona A mulher pode substituir a pílula progestagénica em qualquer dia (um implante no dia da sua remoção, um injetável na altura em que estaria prevista a injeção seguinte), mas é necessário utilizar um método contracetivo de barreira de apoio durante os primeiros 7 dias.
Czech: Ženy mohou přejít libovolný den z čistě progestogenových tablet (z implantátu v den jeho odstranění, z injekční formy v den, kdy by měla být aplikována další injekce), ale během prvních 7 dní musí být zajištěna bariérová metoda antikoncepce.
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Czech: EVRA, zeptejte se svého lékaře, kdy jej můžete začít znovu užívat;
Portuguese: Se tem desconforto no estômago
Czech: Pokud máte žaludeční obtíže
Portuguese: Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo O risco de ter um coágulo sanguíneo com EVRA é baixo mas algumas condições aumentam o risco.
Czech: Faktory, které zvyšují Vaše riziko krevní sraženiny v žíle Riziko krevní sraženiny u přípravku EVRA je malé, ale některá onemocnění riziko zvyšují.
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) angina de peito (uma doença que provoca dor torácica grave, podendo ser o primeiro sinal de ataque cardíaco) ou acidente isquémico transitório (AIT - sintomas de trombose transitórios);
Czech: • pokud máte (nebo jste někdy měla) anginu pectoris (stav, který způsobuje těžkou bolest na hrudi a může být první známkou srdečního záchvatu) nebo tranzitorní ischemickou ataku TIAdočasné příznaky cévní mozkové příhody);
Portuguese: • coágulos sanguíneos no fígado, barriga/intestinos, rins ou olhos.
Czech: krevní sraženiny v játrech, žaludku/střevech, ledvinách nebo oku.
Portuguese: • A quantidade de hormona que recebe do sistema EVRA não deve ser afetada pelos vómitos ou pela diarreia.
Czech: • Množství hormonů, které se uvolní z náplasti EVRA, by nemělo být ovlivněno nevolností
Portuguese: • desconforto no tronco que irradia para as costas, maxilar,
Czech: • nepohodlí v horní části těla vyzařující do zad, čelisti, hrdla,
Portuguese: - durante mais de um dia (24 horas ou mais) ou quando a utilizadora não se apercebeu em que altura é que o sistema transdérmico se descolou ou se soltou: a utilizadora poderá não estar protegida da gravidez.
Czech: - Po dobu delší než jeden den (24 hodin nebo déle) nebo pokud si žena není jistá, jak dlouho je transdermální náplast odlepená: je možné, že žena není chráněna před otěhotněním.
Portuguese: Quanto ao EE, observaram-se ligeiros aumentos devido ao tapete rolante e outros exercícios de aeróbica, contudo, os valores de Css após estes tratamentos situavam-se no intervalo de referência.
Czech: Pro EE byl pozorován mírný rozdíl během cvičení na šlapacím kole a cvičení aerobiku; avšak hodnoty Css byly v rozmezí referenčních hodnot.
Portuguese: Em ensaios clínicos com doentes tratados para a infeção pelo vírus da hepatite C (VHC) com medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir, com ou sem ribavirina, ocorreram elevações das transaminases (ALT) superiores a 5 vezes o limite máximo normal (LMN) significativamente mais frequentes em mulheres a usar medicamentos contendo etinilestradiol, tais como contracetivos hormonais combinados (CHCs) (ver secções 4.3 e 4.5).
Czech: V klinických studiích se u pacientů léčených pro infekci virem hepatitidy C (HCV) v kombinaci s léčivými přípravky obsahujícími ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir s ribavirinem nebo bez ribavirinu, vyskytlo zvýšení transamináz (ALT) 5 krát vyšší než je horní hranice normálu (ULN) a bylo výrazně častější u žen, které užívaly léky obsahující ethinylestradiol, jako je kombinovaná hormonální antikoncepce (CHC) (viz body 4.3 a 4.5).
Portuguese: Adicionalmente, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar EVRA se tiver alguma das seguintes situações, ou se estas se desenvolverem ou piorarem durante a utilização de EVRA;
Czech: Před používáním přípravku EVRA se poraďte s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, vyskytuje-li se u Vás cokoli z dále uvedeného nebo se tento stav objeví nebo zhorší během používání přípravku EVRA:
Portuguese: Nesse caso, também pode apresentar um risco mais elevado de ter um ataque cardíaco ou trombose;
Czech: V tomto případě máte také vyšší riziko srdečního záchvatu nebo cévní mozkové příhody;
Portuguese: A amamentação pode ser influenciada pelos contracetivos hormonais combinados, já que poderão reduzir a quantidade e alterar a composição do leite materno.
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce může ovlivnit kojení, především může dojít ke snížení množství a změně složení mléka.
Portuguese: Realizaram-se análises exploratórias para determinar se, nos estudos de fase III (n = 3.319), as características da população, em termos de idade, raça e peso, estariam relacionadas com a gravidez.
Czech: fázi klinické studie byly u populace žen (n = 3 319) charakterizované věkem, rasou a tělesnou hmotností provedeny explorační analýzy za účelem stanovení, zda v takto charakterizované populaci žen existuje souvislost s graviditou.
Portuguese: Se quiser atrasar o aparecimento do seu período, aplique um sistema no início da Semana 4 (Dia 22), em vez de não utilizar um sistema na Semana 4.
Czech: Pokud chcete oddálit menstruaci, nalepte si náplast na začátku 4. týdne (22. den) namísto odstranění náplasti ve 4. týdnu.
Portuguese: Se tiver uma das condições indicadas de seguida, deve informar o seu médico.
Czech: Pokud máte níže uvedený stav, musíte informovat svého lékaře.
Portuguese: A decisão de prescrever EVRA deve ter em conta os fatores de risco atuais de cada mulher, particularmente aqueles para o tromboembolismo venoso (TEV) e como o risco de TEV com EVRA se compara a outros CHCs (ver secções 4.3 e 4.4).
Czech: Rozhodnutí předepsat přípravek EVRA by mělo být provedeno při zvážení jednotlivých současných rizikových faktorů ženy, zvláště rizikových faktorů pro žilní tromboembolizaci (VTE), a toho, jaké je riziko VTE u přípravku EVRA v porovnání s dalšími přípravky CHC (viz body 4.3 a 4.4).
Portuguese: EVRA pode ser retomado 2 semanas após completar o tratamento com este esquema combinado.
Czech: EVRA smí být znovu používána za 2 týdny po ukončení kombinované léčby těmito přípravky.
Portuguese: • Tem ou teve "manchas de gravidez na pele".
Czech: • Máte „těhotenské skvrny".
Portuguese: Neoplasia hepática*† Cancro da mama*† Carcinoma do colo do útero*† Adenoma hepático*†, Leiomioma uterino Fibroadenoma da mama
Czech: Jaterní neoplasma*† Karcinom prsu*† Karcinom děložního čípku*† Jaterní adenom*† Děložní leiomyom Fibroadenom prsu
Portuguese: Isto pode provocar hemorragia interna que leva a dor grave no abdómen.
Czech: Ty mohou být příčinou vnitřního krvácení vedoucího k silným bolestem břicha.
Portuguese: Nota: A informação da prescrição da medicação concomitante deve ser consultada para identificar potenciais interações.
Czech: Pozor: informační texty současně podávaných léčivých přípravků musejí být posuzovány tak, aby odhalily potenciální interakce.
Portuguese: • Se teve relações sexuais desde o parto, espere pela sua primeira menstruação ou fale com o seu médico para se certificar de que não está grávida antes de começar este medicamento.
Czech: Pokud jste měla po porodu pohlavní styk, počkejte na první menstruaci, nebo navštivte svého lékaře, abyste se před začátkem používání tohoto přípravku ujistila, že nejste těhotná.
Portuguese: • se tem muito excesso de peso (índice de massa corporal ou IMC superior a 30 kg/m
Czech: • máte velkou nadváhu (index tělesné hmotnosti nebo BMI nad 30 kg/m
Portuguese: • Existe uma proteção transparente a cobrir o sistema.
Czech: • Na náplasti je průhledná ochranná vrstva.
Portuguese: Tromboembolismo venoso Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino raros
Czech: Žilní tromboembolizace Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Vzácné
Portuguese: • se tem hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir (ver também secção "Outros medicamentos e EVRA").
Czech: • jestliže máte hepatitidu C a užíváte léčivé přípravky obsahující ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir (viz také bod „Další léčivé přípravky a EVRA").
Portuguese: Doenças gastrointestinais muito frequentes frequentes raros
Czech: Gastrointestinální poruchy Velmi časté
Portuguese: • Infeção vaginal por fungos, muitas vezes designada por sapinhos
Czech: • Kvasinkové infekce pochvy, někdy nazývané kandidóza
Portuguese: As utilizadoras que decidirem não amamentar devem iniciar a terapia contracetiva com EVRA não antes das 4 semanas após o nascimento da criança.
Czech: Ženy, které se rozhodnou, že nebudou kojit, mohou začít s antikoncepcí transdermálními náplastmi EVRA nejdříve 4 týdny po porodu.
Portuguese: Reações no local de administração (eritema, irritação, prurido, erupção cutânea)
Czech: Reakce v místě aplikace (erytém, podráždění, pruritus, vyrážka)
Portuguese: • A utilização de contracetivos hormonais combinados foi associada a um aumento do risco de formação de coágulos sanguíneos nas veias (trombose venosa).
Czech: • Používání kombinované hormonální antikoncepce souviselo se zvýšeným rizikem krevních sraženin v žíle (žilní tromboembolizace).
Portuguese: Os sintomas de acidente vascular cerebral podem incluir: - entorpecimento ou fraqueza súbita da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo; - problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação; - confusão súbita, problemas súbitos ao falar ou entender; - problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos; - cefaleia súbita grave ou prolongada sem causa conhecida; - perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Czech: Příznaky cévní mozkové příhody mohou zahrnovat: - náhlou necitlivost nebo slabost obličeje, paže nebo nohy, zvláště na jedné straně těla; - náhlé potíže s chůzí, závratě, ztrátu rovnováhy nebo koordinace; - náhlou zmatenost, problémy s řečí nebo porozuměním; - náhlé potíže se zrakem na jednom nebo obou očích; - náhlou, závažnou nebo prodlouženou bolest hlavy neznámé příčiny; - ztrátu vědomí nebo omdlení s nebo bez záchvatu.
Portuguese: - Em cada 10.000 mulheres que não utilizem qualquer contracetivo hormonal combinado e não estejam grávidas, cerca de 2 desenvolverão um coágulo sanguíneo num ano.
Czech: - Z 10 000 žen, které nepoužívají žádnou hormonální antikoncepci a nejsou těhotné, se asi u 2 žen vyvine krevní sraženina během jednoho roku.
Portuguese: Se a utilização do sistema transdérmico provocar uma irritação desconfortável pode aplicar-se um novo sistema transdérmico num local novo até ao seguinte Dia de Mudança.
Czech: Jestliže se v místě nalepení transdermální náplasti objeví nepříjemné podráždění, může být nalepena nová transdermální náplast na jiné vhodné místo do dalšího dne výměny.
Portuguese: Não existe evidência clínica indicadora de que um sistema transdérmico é, em qualquer aspeto, mais seguro do que os contracetivos orais combinados.
Czech: Klinicky nebylo prokázáno, že transdermální náplast je v nějakém aspektu bezpečnější než kombinovaná perorální antikoncepce.
Portuguese: Como utilizar EVRA
Czech: Jak se EVRA používá
Portuguese: • nas artérias (denominados "trombose arterial", "tromboembolismo arterial" ou TEA).
Czech: • v tepnách (označuje se jako „arteriální trombóza", „arteriální tromboembolizace" nebo ATE).
Portuguese: Afeções oculares raros
Czech: Poruchy oka Vzácné
Portuguese: Em algumas mulheres poderá não ocorrer hemorragia de privação durante o período de privação do sistema transdérmico.
Czech: U některých žen se během období bez náplasti nemusí dostavit krvácení ze spádu.
Portuguese: Número de acontecimentos de TEV por cada 10.000 mulheres num ano
Czech: Počet příhod VTE na 10 000 žen za rok
Portuguese: As utilizadoras com uma tendência para o cloasma devem evitar a exposição ao sol ou radiação ultravioleta durante a utilização de EVRA.
Czech: Ženy náchylné k výskytu chloasma by se při aplikaci náplastí EVRA neměly vystavovat slunečnímu nebo ultrafialovému záření.
Portuguese: Inibição do metabolismo do etinilestradiol
Czech: Inhibice metabolismu ethinylestradiolu
Portuguese: Se decorrerem mais de 7 dias após a administração do último comprimido ativo de contracetivo oral, a mulher pode ter ovulado e deve, portanto, ser aconselhada a consultar um médico antes de iniciar o tratamento com EVRA.
Czech: Jestliže od užití poslední perorální antikoncepční tablety s účinnou složkou uplyne více než 7 dní, může se u žen dostavit ovulace, a proto by se měly před aplikací transdermální náplasti EVRA poradit s lékařem.
Portuguese: Durante o período pós-parto, deve ser considerado o risco aumentado de TEV, quando reiniciar EVRA (ver secções 4.2 e 4.4).
Czech: Zvýšené riziko VTE v poporodním období je třeba považovat při opětovném používání přípravku EVRA (viz body 4.2 a 4.4).
Portuguese: Ainda mais raramente foram diagnosticados tumores hepáticos malignos.
Czech: Ještě vzácněji byly zaznamenány zhoubné nádory jater.
Portuguese: O uso concomitante de medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir, com ou sem ribavirina, pode aumentar o risco de elevações da ALT (ver secções 4.3 e 4.4).
Czech: Souběžné používání s léčivými přípravky obsahujícími ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir s ribavirinem nebo bez ribavirinu může zvýšit riziko zvýšení ALT (viz body 4.3 a 4.4).
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Czech: • Začněte neprodleně nový 4týdenní cyklus tím, že si nalepíte novou náplast.
Portuguese: Sem que tenha havido utilização de contraceção hormonal no ciclo precedente A contraceção com EVRA começa no primeiro dia da menstruação.
Czech: Pokud nebyla užívána žádná hormonální antikoncepce v předchozím cyklu Antikoncepce s použitím přípravku EVRA se zahajuje první den menstruace.
Portuguese: • Problemas no local onde foi colocado o adesivo como erupção cutânea com bolhas ou úlceras
Czech: • Potíže v místě, kde byla nalepena náplast, jako je kožní vyrážka s puchýřky nebo vředy
Portuguese: • se tem lúpus eritematoso sistémico (LES; uma doença que afeta o seu sistema de defesa natural);
Czech: • pokud máte systémový lupus erythematodes (SLE - onemocnění, které postihuje Váš přirozený obranný systém);
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia é mais elevado durante o primeiro ano em que se toma o contracetivo hormonal combinado pela primeira vez.
Czech: Riziko rozvoje krevní sraženiny v žíle je nejvyšší v prvním roce užívání kombinované hormonální antikoncepce.
Portuguese: • Contudo, recomenda-se que verifique que o sistema não se descolou depois de participar nestas atividades.
Czech: • Nicméně se po ukončení těchto činností doporučuje zkontrolovat, zda se náplast neodlepila.
Portuguese: A segurança e eficácia de EVRA em adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost nebyla hodnocena u adolescentů mladších 18let.
Portuguese: As interações podem ocorrer com medicamentos que induzem a atividade das enzimas microssomais que podem resultar num aumento da depuração das hormonas sexuais e que podem conduzir a hemorragias intra cíclicas e/ou falência do contracetivo.
Czech: Účinky jiných léčivých přípravků na přípravek EVRA Mohou se objevit interakce s přípravky, které indukují mikrosomální enzymy, což může vést ke zvýšené clearance pohlavních hormonů a k intermenstruálnímu krvácení a/nebo selhání hormonální antikoncepce.