FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Spanish: Amoxicilina puede precipitar en los catéteres de vejiga, predominantemente tras la administración intravenosa de dosis altas.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Spanish: Dado que es más probable que los pacientes de edad avanzada tengan alteraciones de la función renal, se debe tener precaución al seleccionar la dosis, y puede ser útil monitorizar la función renal.
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Spanish: Amoxicilina es menos estable en perfusiones que contengan carbohidratos.
English: For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Spanish: Para condiciones de conservación tras la reconstitución del medicamento ver sección 6.3.
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Spanish: Estas reacciones suelen ocurrir en individuos con antecedentes de hipersensibilidad a la penicilina y en pacientes atópicos.
English: Intravenous amoxicillin may be given in a range of different intravenous fluids.
Spanish: Se puede administrar amoxicilina intravenosa en un rango de diferentes fluidos intravenosos.
English: Elevated liver enzymes and changes in blood counts have been reported (see section 4.8).
Spanish: Se han notificado elevaciones de las enzimas hepáticas y cambios en el recuento sanguíneo (ver sección 4.8).
English: Amoxil is for oral use.
Spanish: Oral: Amoxil es para uso por vía oral.
English: Methicillin resistant isolates are, with few exceptions, resistant to all beta-lactam agents.
Spanish: Los aislados resistentes a meticilina son, salvo algunas excepciones, resistentes a todos los agentes betalactámicos.
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Spanish: El uso prolongado puede provocar un sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles.
English: • low number of white blood cells
Spanish: • bajo número de glóbulos blancos
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Spanish: Es probable que niveles elevados de amoxicilina en suero y orina puedan afectar ciertos ensayos de laboratorio.
English: £ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
Spanish: £Casi todos los S. aureus son resistentes a amoxicilina debido a la producción de penicilinasa.
English: This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Spanish: Este medicamento debe usarse con precaución en pacientes con fenilcetonuria.
English: • Intravenous maximum single dose: 2 g by infusion or 1 g by bolus injection.
Spanish: • Dosis única máxima intravenosa: 2 g por perfusión o 1 g por inyección en bolus.
English: Parenteral: Renal impairment
Spanish: Parenteral: Insuficiencia renal
English: Amoxil is also indicated for the treatment and prophylaxis of endocarditis.
Spanish: Amoxil también está indicado para el tratamiento y la profilaxis de endocarditis.
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Spanish: • Alteración de las proteínas de unión a la penicilina (PBPs) que reducen la afinidad del agente antibacteriano por la diana.
English: Superficial tooth discolouration has been reported in children.
Spanish: Se ha notificado alteración superficial en la coloración de los dientes en niños.
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Spanish: Reacción de Jarisch-Herxeimer (ver sección 4.4).
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin.
Spanish: Raramente se ha comunicado una prolongación del tiempo de protrombina en pacientes tratados con amoxicilina.
English: If you forget to take Amoxil
Spanish: Si olvidó tomar Amoxil
English: Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil
Spanish: Letonia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituania - Amoxil
English: If an allergic reaction occurs, amoxicillin therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Spanish: Si se produce una reacción alérgica, se debe suprimir el tratamiento con amoxicilina y se debe establecer una terapia alternativa.
English: Ringer NaCl Sodium lactate Ringer sodium lactate Dextrose
Spanish: Ringer NaCl Lactato sódico Ringer lactato sódico Dextrosa
English: 750 mg to 1 g twice daily in combination with a proton pump inhibitor (e.g. omeprazole, lansoprazole) and another antibiotic (e.g. clarithromycin, metronidazole) for 7 days
Spanish: De 750 mg a 1 g dos veces al día en combinación con un inhibidor de la bomba de protones (ej. omeprazol, lansoprazol) y otro antibiótico (ej. claritromicina, metronidazol), durante 7 días.
English: What Amoxil is and what it is used for
Spanish: Qué es Amoxil y para qué se utiliza
English: See also anaemia below which might result in jaundice.
Spanish: Ver también anemia más abajo que puede dar lugar a ictericia.
English: • Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Spanish: • Vaciar el contenido del sobre en una cantidad de 10 a 20 ml de agua.
English: Intravenous solution Water for injection NaCl
Spanish: Solución intravenosa Agua para preparaciones inyectables NaCl
English: Following intravenous administration, amoxicillin has been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Spanish: Tras la administración intravenosa se ha detectado amoxicilina en vesícula biliar, tejido abdominal, piel, grasa, tejidos musculares, líquido sinovial y peritoneal, bilis y pus.
English: • a delayed allergic reaction can occur usually 7 to 12 days after having Amoxil, some signs include: rashes, fever, joint pains and enlargement of the lymph nodes especially under the arms
Spanish: • puede aparecer una reacción alérgica retrasada al cabo de 7 a 12 días tras tomar Amoxil, algunos signos incluyen: erupciones, fiebre, dolor de las articulaciones y agrandamiento de los nódulos linfáticos especialmente bajo los brazos
English: Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed.
Spanish: Se ha observado cristaluria con amoxicilina, que en algunos casos puede provocar insuficiencia renal.
English: greater than 30
Spanish: mayor de 30
English: 2.5 ml water for injections or 5.1 ml benzyl alcohol solution
Spanish: 2,5 ml agua para preparaciones inyectables ó 5,1 ml de solución de alcohol bencílico
English: Should antibiotic-associated colitis occur, amoxicillin should immediately be discontinued, a physician consulted and an appropriate therapy initiated.
Spanish: En caso de que tenga lugar colitis asociada a antibióticos, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con amoxicilina, consultar un médico e iniciar el tratamiento adecuado.
English: Commonly Susceptible Species
Spanish: Especies generalmente sensibles
English: History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
Spanish: Antecedentes de una reacción de hipersensibilidad inmediata grave (ej. anafilaxis) a otro agente betalactámico (p. ej. una cefalosporina, carbapenem o monobactam).
English: Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day
Spanish: La cistitis aguda se puede tratar con 3 g dos veces al día, durante un día.
English: They have no effect against infections caused by viruses.
Spanish: No son eficaces contra las infecciones víricas.
English: Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Spanish: Vaciar el contenido del sobre en una cantidad de 10 a 20 ml de agua.
English: If prescribed concomitantly with an aminoglycoside, the antibiotics should not be mixed in the syringe, intravenous fluid container or giving set because of loss of activity of the aminoglycoside under these conditions.
Spanish: Si se prescribe concomitantemente con aminoglucósidos, los antibióticos no se deben mezclar en la misma jeringa, bolsa o set de administración puesto que bajo estas condiciones el aminoglucósido perdería la actividad.
English: If you think you have missed an injection of Amoxil Speak to your doctor, pharmacist or nurse.
Spanish: Si cree que le falta una inyección de Amoxil Hable con su médico, farmacéutico o enfermero.
English: 1.5 ml water for injections
Spanish: 1,5 ml agua para preparaciones inyectables
English: What Amoxil is and what it is used for What you need to know before you take Amoxil How to take Amoxil
Spanish: Qué es Amoxil y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Amoxil Cómo tomar Amoxil
English: • Maltodextrin is absorbed as glucose.
Spanish: • Maltodextrina se absorbe como glucosa.
English: • Bacteremia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed above
Spanish: • Bacteriemia cuando esté asociada, o se sospeche que pueda estar asociada, a cualquiera de las infecciones enumeradas arriba
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves (anafilactoides) y en ocasiones mortales, en pacientes tratados con penicilina.
English: Concurrent administration of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
Spanish: La administración concomitante de alopurinol durante el tratamiento con amoxicilina puede aumentar la probabilidad de reacciones alérgicas cutáneas.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 250 mg capsules
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA 250 mg cápsulas
English: During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Spanish: Durante la administración de dosis elevadas de amoxicilina se aconseja mantener una ingesta de líquidos y una diuresis adecuadas, a fin de reducir la posibilidad de aparición de cristaluria a causa de la amoxicilina.
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Spanish: * Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales para cada indicación.
English: Viridans group steprococci Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Spanish: Estreptococos grupo Viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
English: The doctor, pharmacist or nurse will make up your medicine.
Spanish: El médico, farmacéutico o enfermero reconstituirán el medicamento.
English: • allergic reactions, the signs may include: skin itching or rash, swelling of the face, lips, tongue, body or breathing difficulties.
Spanish: • reacciones alérgicas, los signos pueden incluir: picor de la piel o erupción, hinchazón de la cara, labios, lengua, cuerpo o dificultades para respirar.
English: headaches, shortness of breath, dizziness, looking pale and yellowing of the skin and the whites of the eyes
Spanish: dolor de cabeza, dificultad para respirar, mareos, palidez y coloración amarillenta de la piel y del blanco de los ojos
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIAS ESPECIALE(S), SI ES NECESARIO
English: + Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Spanish: +Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales para cada indicación.
English: The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following amoxicillin treatment of Lyme disease (see section 4.8).
Spanish: Se ha observado la reacción de Jarisch-Herxheimer tras el tratamiento de enfermedad de Lyme con amoxicilina (ver sección 4.8).
English: For storage conditions and in use shelf life of the reconstituted/diluted product see package leaflet.
Spanish: Para condiciones de conservación y el periodo de validez en uso del producto reconstituido/diluido ver prospecto.
English: *Uncommon
Spanish: *Poco frecuentes
English: This reaction requires amoxicillin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration.
Spanish: Esta reacción requiere la interrupción del tratamiento de amoxicilina y la administración posterior estará contraindicada.
English: Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain.
Spanish: Lea las instrucciones del prospecto y, si no entiende algo, pregunte a su médico o farmacéutico.
English: If this occurs tell your doctor.
Spanish: Si esto le ocurre consulte a su médico.
English: Sodium Benzoate (E211)
Spanish: Benzoato de sodio (E211)
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Spanish: Si es necesaria la coadministración se deben controlar cuidadosamente el tiempo de protrombina o el INR tras la administración y tras la retirada de amoxicilina.
English: Late stage (systemic involvement): 2 g every 8 hours
Spanish: Etapa tardía (diseminación sistémica): 2 g cada 8 horas.
English: • crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or difficulty or discomfort in passing urine.
Spanish: • cristales en la orina, que pueden aparecer como orina turbia o dificultad o molestias al orinar.
English: The pharmacokinetic results for a study, in which an amoxicillin dose of 250 mg three times daily was administered in the fasting state to groups of healthy volunteers are presented below.
Spanish: A continuación se presentan los resultados farmacocinéticos de un estudio en el que se administró amoxicilina 250 mg tres veces al día a grupos de voluntarios sanos en ayunas.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more
Spanish: Adultos, pacientes de edad avanzada y niños de 40 kg de peso o más
English: Contains 4.7 g of sorbitol (E420) per sachet.
Spanish: Contiene 4,7 g de sorbitol (E420) por sobre.
English: You must tell your doctor urgently if you get: o severe diarrhoea with bleeding o blisters, redness or bruising of the skin o darker urine or paler stools o yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice).
Spanish: Debe avisar a su médico inmediatamente si tiene: o diarrea grave con sangrado o ampollas, enrojecimiento o moratones en la piel o orina oscura o heces pálidas o la piel y el blanco de los ojos de color amarillento (ictericia).
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Spanish: En muy raras ocasiones, se ha observado cristaluria en pacientes con diuresis reducida, predominantemente con la terapia parenteral.
English: • Usual daily dosage: 750 mg to 6 g administered in divided doses.
Spanish: • Dosis diaria habitual: 750 mg a 6 g administrados en dosis divididas.
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin was administered to groups of healthy volunteers given as a bolus intravenous injection are presented below.
Spanish: Los resultados farmacocinéticos de estudios en los que se administró amoxicilina a grupos de voluntarios sanos en bolus intravenoso, se presentan a continuación.
English: • If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Amoxil.
Spanish: • Si está tomando probenecid (usado para la gota), su médico puede que le ajuste la dosis de Amoxil.
English: Diarrhoea and nausea
Spanish: Diarrea y náuseas.
English: Gastrointestinal disorders Clinical Trial Data *Common
Spanish: Trastornos gastrointestinales Datos de Ensayos Clínicos *Frecuentes
English: Susceptible ≤
Spanish: Sensible ≤
English: • If you are taking methotrexate (used for the treatment of cancer and severe psoriasis) Amoxil may cause an increase in side effects.
Spanish: • Si está tomando metotrexato (usado para el tratamiento del cáncer y psoriasis severa) Amoxil puede producir un aumento en los efectos adversos.
English: • Asymptomatic bacteriuria in pregnancy
Spanish: • Bacteriuria asintomática en el embarazo
English: Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Spanish: Añadir el comprimido a un vaso de agua y agitar hasta que se mezcle completamente.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more The usual dose of Amoxil is 250 mg to 500 mg three times a day or 750 mg to 1 g every 12 hours, depending on the severity and type of infection.
Spanish: Adultos, pacientes de edad avanzada y niños de 40 kg de peso o más La dosis habitual de Amoxil es de 250 mg a 500 mg tres veces al día o de 750 mg a 1 g cada 12 horas, dependiendo de la gravedad y del tipo de infección.
English: White or off-white, oval tablets with score lines, engraved with “SB 2333” on one side and “750 mg” on the other side.
Spanish: Comprimidos ovalados blancos o blanquecinos con líneas de rotura, grabados con “SB 2333” en un lado y “750 mg” en el otro lado.
English: No adjustment needed; as for adults.
Spanish: No es necesario ajuste de dosis, utilizar la misma dosis que en el caso de los adultos.
English: Capsules, dispersible tablets, powder for oral suspension (sachets):
Spanish: Cápsulas, comprimidos dispersables, polvo para suspensión oral (sobres):
English: Capsules, hard
Spanish: Cápsula dura
English: Following oral administration of amoxicillin to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin.
Spanish: Tras la administración oral de amoxicilina a sujetos hombres y mujeres sanos, el género no tiene impacto significativo en la farmacocinética de amoxicilina.
English: The active ingredient is amoxicillin.
Spanish: - El principio activo es amoxicilina.
English: From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material.
Spanish: Los estudios animales no muestran evidencia de retención tisular significativa para ninguno de los componentes del material derivado del fármaco.
English: Moreover, adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary (see sections 4.4 and 4.8).
Spanish: Además, pueden ser necesarios ajustes en la dosis de anticoagulantes orales (ver secciones 4.4 y 4.8).
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AEGP, see section 4.8).
Spanish: La aparición al inicio del tratamiento de un eritema febril generalizado asociado a pústula puede ser un síntoma de pustulosis exantemática aguda generalizada (PEAG) (ver sección 4.8).
English: • Swallow with water without opening capsule.
Spanish: • Trague las cápsulas con agua, sin abrirlas.
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Spanish: • alteración en la coloración de los dientes, que normalmente desaparece con el cepillado (esto se ha notificado en niños)
English: Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects.
Spanish: Amoxicilina tiene una semivida de eliminación media de aproximadamente una hora y una media de aclaramiento total de aproximadamente 25 l/hora en sujetos sanos.
English: Shellac (E904) Titanium dioxide (E171)
Spanish: Goma laca (E904) Dióxido de titanio (E171)
English: 500 mg every 12 hours
Spanish: 500 mg cada 12 horas
English: In addition, all methicillin-resistant strains are resistant to amoxicillin.
Spanish: Además, todas las cepas resistentes a meticilina son resistentes a amoxicilina.
English: • Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers.
Spanish: • Úlceras de estómago: una dosis de 750 mg o una dosis de 1 g dos veces al día durante 7 días, con otros antibióticos y medicamentos para tratar las úlceras de estómago.
English: Skin reactions such as erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, bullous and exfoliative dermatitis and acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (see section 4.4).
Spanish: Reacciones cutáneas como eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica, dermatititis exfoliativa y bullosa y pustulosis exantemática generalizada aguda (PEAG) (ver sección 4.4).
English: Sachets: 3 g
Spanish: Sobres: 3 g
English: • Urinary tract infection: 3 g twice daily for one day.
Spanish: • Infección del tracto urinario: 3 g dos veces al día, durante un día.
English: • fever, chills, a sore throat or other signs of an infection, or if you bruise easily.
Spanish: • fiebre, escalofríos, dolor de garganta u otros signos de infección, o aparición de moratones con facilidad.
English: Tetracyclines
Spanish: Tetraciclinas
English: • other severe skin reactions can include: changes in skin colour, bumps under the skin, blistering, pustules, peeling, redness, pain, itching, scaling.
Spanish: • otras reacciones de la piel graves pueden incluir: cambio en el color de la piel, bultos bajo la piel, ampollas, granos con pus, descamación, enrojecimiento, dolor, picor.
English: The score line is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Spanish: La ranura sirve únicamente para fraccionar y facilitar la deglución, pero no para dividir en dosis iguales.
English: Severe infections of the ear, nose and throat (such as mastoiditis peritonsillar infections, epiglottis and sinusitis when accompanied by severe systemic signs and symptoms
Spanish: Infecciones graves de oído, nariz y garganta (como mastoiditis, infecciones periamigdalinas, epiglotitis y sinusitis cuando se acompañan de signos y síntomas sistémicos graves
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is for use in hospital only.
Spanish: Amoxil polvo para solución inyectable o para perfusión es únicamente para uso en hospitales.
English: 1 g dispersible tablets
Spanish: 1 g comprimidos dispersables
English: Intravenous administration Vial
Spanish: Administración intravenosa Vial
English: No dose adjustment is considered necessary.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se considera necesario ajuste de dosis.
English: Maximum single dose: 1 g.
Spanish: Dosis máxima única: 1 g.
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart.
Spanish: • Espacie las dosis uniformemente durante el día, al menos separadas 4 horas.
English: Following oral administration of amoxicillin/ to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin.
Spanish: Tras la administración oral de amoxicilina a sujetos hombres o mujeres sanos, el género no tiene un impacto significativo en la farmacocinética de la amoxicilina.
English: Neonates ≥ 4kg and infants up to 3 months
Spanish: Neonatos ≥ 4 kg y lactantes de hasta 3 meses Indicación*
English: Amoxicillin has been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Spanish: La amoxicilina atraviesa la barrera placentaria (ver sección 4.6).
English: Dose*
Spanish: Dosis*
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
Spanish: • análisis de orina (glucosa en orina) o análisis de sangre para la función hepática
English: Contains 1.7 g of lactose monohydrate per sachet.
Spanish: Contiene 1,7 g de lactosa monohidrato por sobre.
English: Amoxil is also indicated for the prophylaxis of endocarditis.
Spanish: Amoxil también está indicado para la profilaxis de endocarditis.
English: If more Amoxil is given to you than recommended It is unlikely you will be given too much, but if you think you have been given too much Amoxil, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Spanish: No es probable que se le administre demasiado, pero si piensa que se le ha administrado demasiado Amoxil, avise a su médico, farmacéutico o enfermero inmediatamente.