FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ezek és más hatások a túladagolásról szóló 4.10 szakaszban vannak részletesen leírva.
Lithuanian: Šis ir kitas galimas poveikis išsamiau aprašytas 4.10 p.
Hungarian: Hozzáadandó QR-kód + www.sileodog.com
Lithuanian: QR kodas, kuris turi būti įtrauktas + www.sileodog.com
Hungarian: 1000 Ljubljana Cesta v Gorice 8
Lithuanian: 1000 Ljubljana Cesta vGorice 8
Hungarian: A koncentráció az agyban 3-6szorosa volt a plazmában lévő koncentrációnak.
Lithuanian: Jo koncentracija smegenyse buvo nuo 3 iki 6 kartų didesnė negu plazmoje.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során); - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik); - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Hungarian: A keringésben a dexmedetomidin a plazmafehérjékhez nagymértékben kapcsolódik (93%).
Lithuanian: Didelė dalis į kraują patekusio deksmedetomidino jungiasi su plazmos baltymais (93 %).
Hungarian: Az ismert metabolitok nem, vagy elhanyagolható aktivitást mutatnak.
Lithuanian: Žinomi metabolitai yra neaktyvūs arba jų aktyvumas nežymus.
Hungarian: Ne húzza meg a dugattyút!
Lithuanian: Negalima traukti stūmoklio!
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 10/06/2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2015-06-10
Hungarian: A szorongás és félelem általános jelei a lihegés, a remegés, a járkálás (gyakori helyváltoztatás, körbe futás, nyugtalanság), emberek társaságának keresése (ragaszkodás, mögé rejtőzés, pacsi adás, követés), elrejtőzés (bútor alatt, sötét szobákban), elszökés megkísérlése, lefagyás (mozgás teljes hiánya), az evés vagy jutalomfalatok visszautasítása, nem szokásos vizelés, nem szokásos bélsárürítés, nyáladzás stb.
Lithuanian: Įprasti nerimo ir baimės požymiai yra lekavimas, drebėjimas, judrumas (dažnas vietos keitimas, lakstymas, neramumas), žmonių vaikymasis (glaudimasis, slėpimasis už jų, lietimas letenomis, sekiojimas), slapstymasis (po baldais, tamsiuose kambariuose), mėginimas pasprukti, sąstingis (nejudėjimas), atsisakymas ėsti ėdesį ar skanėstus, neįprastas šlapinimasis, neįprastas tuštinimasis, seilėjimasis ir kt.
Hungarian: Kutya testtömege (kg) Pontok száma
Lithuanian: Šuns svoris (kg) Taškelių skaičius
Hungarian: Ha ez megtörténik, az állatot melegen kell tartani.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia pasirūpinti, kad gyvūnui būtų šilta.
Hungarian: Ritkán a légzésszám is csökkenhet.
Lithuanian: Retais atvejais gali sumažėti kvėpavimo dažnis.
Hungarian: Egyéb összetevők: brillantkék (E133) és tartrazin (E102).
Lithuanian: Kitos medžiagos: briliantinis mėlynasis FCF (E133) ir tartrazinas (E102).
Hungarian: Állatgyógyászati ATC-kód: QN05CM18.
Lithuanian: ATCvet kodas: QN05CM18.
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakoriság és súlyosság)
Lithuanian: 6 Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas)
Hungarian: Tekintse meg a használati utasítás végén található részletes utasításokat és képeket.
Lithuanian: šio informacinio lapelio pabaigoje pateiktus išsamius nurodymus ir paveikslėlius.
Hungarian: Ecuphar Veterinaria S.L.U.
Lithuanian: EcupharVeterinaria S.L.U.
Hungarian: Egy kutyákon végzett farmakokinetikai vizsgálat során a dexmedetomidin szájnyálkahártyán keresztül történő átlagos biohasznosulása 28% volt.
Lithuanian: Šunų populiacijos farmakokinetinio tyrimo metu deksmedetomidino vidutinis biologinis įsisavinamumas per burnos gleivinę buvo lygus 28 %.
Hungarian: Vegye le és semmisítse meg a kesztyűket.
Lithuanian: Pirštines reikia nusimauti ir išmesti.
Hungarian: Nem alkalmazható súlyos kardiovaszkuláris rendellenességben szenvedő kutyák esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems sunkiomis širdies ir kraujagyslių ligomis.
Hungarian: EU/2/15/181/002 (3 (1x3 ml-es) szájfecskendő) EU/2/15/181/003 (5 (1x3 ml-es) szájfecskendő) EU/2/15/181/004 (10 (1x3 ml-es) szájfecskendő) EU/2/15/181/005 (20 (1x3 ml-es) szájfecskendő)
Lithuanian: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) burnos švirkštai) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) burnos švirkštai) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) burnos švirkštų) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) burnos švirkštų)
Hungarian: A vérnyomás a normál szint alá süllyed.
Lithuanian: Kraujospūdis nukrenta šiek tiek žemiau įprasto lygio.
Hungarian: Minden szájfecskendő egy egyedi gyerekbiztos kartondobozban található.
Lithuanian: Kiekvienas burnos švirkštas supakuotas į atskirą vaikų neatidaromą kartoninę dėžutę.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati termékről további információkat a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviselőjétől tudhat meg.
Lithuanian: Bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą teiraukitės savo vietos atstovo, turinčio leidimą prekiauti šiuo gaminiu.
Hungarian: A légzési és hemodinamikai tünetek szimptomatikus kezelést igényelnek.
Lithuanian: Kvėpavimo ir hemodinamikos požymius reikia gydyti simptomiškai.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikumok, altatók és nyugtatók.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: psicholeptiniai, migdomieji ir raminamieji (sedaciniai) vaistai.
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Az adagolást felnőttnek kell végeznie.
Lithuanian: Dozę turi parinkti suaugęs asmuo.
Hungarian: Ez a több fecskendőt tartalmazó csomag nem adható ki közvetlenül az állattulajdonosoknak.
Lithuanian: Ši grupinė pakuotė neskirta parduoti tiesiogiai gyvūno šeimininkui.
Hungarian: A Sileo 16 hetesnél fiatalabb kölykökön vagy 17 évesnél idősebb kutyákon való biztonságos alkalmazását nem vizsgálták.
Lithuanian: Tyrimai dėl Sileo saugumo, skiriant jį jaunesniems kaip 16 savaičių šuniukams arba vyresniems kaip 17 metų šunims, atlikti nebuvo.
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Burnos švirkštas
Hungarian: Ne lépje túl a javasolt adagolást.
Lithuanian: Negalima viršyti rekomenduojamos dozės.
Hungarian: A különösen ideges, izgatott vagy felzaklatott állatoknál az endogén katekolaminok szintje gyakran magas.
Lithuanian: Itin nervingų, susijaudinusių ar sunerimusių gyvūnų organizme endogeninių katecholaminų lygis dažnai būna aukštas.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/15/181/001-005
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/15/181/001-005
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį.
Hungarian: Patkányokon végzett kísérletekben a dexmedetomidinnek a patkány szöveteiben való eloszlása gyors és széles körű volt, és számos szövetben magasabb volt a koncentráció, mint a plazmában.
Lithuanian: Tiriant žiurkių populiaciją, deksmedetomidinas sparčiai ir dideliu mastu skirstėsi po audinius, jo koncentracija daugelyje audinių buvo didesnė negu plazmoje.
Hungarian: A bőrrel való érintkezés esetén azonnal mossa le bő vízzel az érintett bőrfelületet, és távolítsa el a szennyezett ruházatot.
Lithuanian: Patekus ant odos, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens, taip pat reikia nusivilkti užterštus drabužius.
Hungarian: Az első adagot akkor kell beadni, amikor a kutya először mutatja a szorongás jeleit, vagy amikor a tulajdonos az adott kutyánál szorongás vagy félelmet kiváltó ingert észlel (pl. tűzijáték vagy mennydörgés hangja).
Lithuanian: Pirmąją dozę reikia duoti vos tik pastebėjus pirmuosius šuns nerimo požymius arba šeimininkui nustačius įprastus dirgiklius, sukeliančius šuniui nerimą ar baimę (pvz.
Hungarian: (csak az 5x1, 10x1 és 20x1 fecskendőt tartalmazó csomagoknál)
Lithuanian: (taikoma tik 5 x 1, 10 x 1 ir 20 x 1 grupinėms pakuotėms).
Hungarian: Minden használat után azonnal helyezze vissza a szájfecskendőt a dobozba.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, burnos švirkštą nedelsiant įdėti atgal į kartoninę dėžutę.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz (1 előre töltött fecskendő)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė(1 pripildytas švirkštas)
Hungarian: A termék legfeljebb 5 alkalommal adható be egy eseménynél.
Lithuanian: Kiekvieno įvykio metu galima skirti ne daugiau kaip 5 vaisto dozes.
Hungarian: Szedáció esetén a kutyát melegen kell tartani.
Lithuanian: Pasireiškus sedacijai, reikia pasirūpinti, kad šuniui būtų šilta.
Hungarian: Ne adjon a kutyájának Sileót, ha: - súlyos vese- vagy szívbetegségben szenved; - túlérzékeny a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szemben; - álmos az előző gyógyszerezéstől.
Lithuanian: Negalima šuniui skirti Sileo, jeigu: - jis serga sunkia kepenų, inkstų ar širdies liga, - jam padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, - jį apėmęs mieguistumas dėl anksčiau naudotų vaistų.
Hungarian: VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Lithuanian: NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA Naikinimas: skaityti informacinį lapelį.
Hungarian: A dexmedetomidin 16 hetesnél fiatalabb kölykökön vagy 17 évesnél idősebb kutyákon való biztonságos alkalmazását nem vizsgálták.
Lithuanian: Tyrimai dėl deksmedetomidino saugumo, skiriant jį jaunesniems kaip 16 savaičių šuniukams arba vyresniems kaip 17 metų šunims, atlikti nebuvo.
Hungarian: A szedáció mértéke és ideje dózisfüggő.
Lithuanian: Sedacijos trukmė priklauso nuo dozės dydžio.
Hungarian: Nem alkalmazható az előző adagtól nyilvánvalóan szedált állapotban lévő kutya esetén.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, akivaizdžiai nuramintiems ankstesne doze.
Hungarian: A dexmedetomidin hatásai megszüntethetők a megfelelő ellenszerrel (a hatást visszafordító gyógyszerrel).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti panaudojus specifinį priešnuodį (priešingai veikiantį vaistą).
Hungarian: Információk az állatorvos számára:
Lithuanian: Informacija veterinarijos gydytojui
Hungarian: Nem alkalmazható súlyos szisztémás betegségben (ASA III-IV), például végstádiumú vese- vagy májelégtelenségben.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems sunkia sistemine liga (pagal Amerikos anesteziologų asociacijos (ASA) klasifikaciją priskirtiems III-IV grupei), pvz., paskutinės stadijos inkstų ar kepenų nepakankamumu.
Hungarian: Tartsa a szájfecskendőt a dobozban a fénytől való megóvás érdekében.
Lithuanian: Burnos švirkštą reikia laikyti kartoninėje dėžutėje, kad būtų apsaugotas nuo šviesos.
Hungarian: Mivel a mellékhatások dózisfüggők, kisgyermekek esetén erőteljesebben jelentkeznek, mint felnőtteknél.
Lithuanian: Kadangi poveikis priklauso nuo dozės dydžio, vaikams jis būna ryškesnis nei suaugusiesiems.
Hungarian: 5, 10 és 20 szájfecskendőt tartalmazó csomagok is rendelkezésre állnak, de azok csak állatorvosok számára érhetőek el.
Lithuanian: Galimos ir grupinės 5, 10 arba 20 burnos švirkštų pakuotės, tačiau jas gali įsigyti tik veterinarijos gydytojai.
Hungarian: Ha a félelmet kiváltó esemény folytatódik, és a kutya ismét a szorongás és félelem jeleit mutatja, akkor újabb adag adható az előző adag adását követő 2 óra múlva.
Lithuanian: Jeigu baimę sukeliantis įvykis tęsiasi, o šuniui vėl pasireiškia nerimo ir baimės požymiai, pakartotinę dozę galima skirti praėjus 2 valandoms poankstesnės dozės.
Hungarian: Az atipamezol (5 mg/ml-es koncentrációban) adagja milliliterben tizenhatod (1/16) része a Sileo gél adagjának.
Lithuanian: Atipamezolo (5 mg/ml koncentracijos) dozė mililitrais lygi vienai šešioliktajai (1/16) Sileo gelio dozės tūrio.
Hungarian: Töltse ki a „Felbontás után ...ig használható fel" mezőt a csomagoláson, hogy emlékezzen rá, mikor jár le a 4 hét.
Lithuanian: Ant kartoninės dėžutės po užrašo „Atidarius būtina sunaudoti iki..." reikia padaryti atitinkamą įrašą, kuris primintų, kada praeis 4 savaitės.
Hungarian: A dexmedetomidin látszólagos megoszlási térfogata kutyákban 0,9 l/kg.
Lithuanian: Tariamasis deksmedetomidino pasiskirstymo tūris šunų populiacijoje yra 0,9 l/kg.
Hungarian: A „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Hungarian: Vemhesség és szoptatás:
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija
Hungarian: Az 5, 10 és 20 szájfecskendőt tartalmazó csomagok csak állatorvosok számára érhetők el.
Lithuanian: 5, 10 ir 20 burnos švirkštų grupines pakuotes leidžiama įsigyti tik veterinarijos gydytojams.
Hungarian: Az elimináció több mint 98%-ban ezzel a metabolizmussal történik.
Lithuanian: Pašalinimą 98 % lemia medžiagų apykaita.
Hungarian: 3 csomag (3 ml-es) szájfecskendő 5 csomag (3 ml-es) szájfecskendő 10 csomag (3 ml-es) szájfecskendő 20 csomag (3 ml-es) szájfecskendő
Lithuanian: 3 pakuotės burnos švirkštų(3 ml) 5 pakuotės burnos švirkštų (3 ml) 10 pakuočių burnos švirkštų (3 ml) 20 pakuočių burnos švirkštų (3 ml)
Hungarian: 5.1 Farmakodinémiás tulajdonságok
Lithuanian: 5.1 Farmakodinaminės savybės
Hungarian: Megjegyzés: A kupak nagyon szoros (húzza, ne csavarja).
Lithuanian: Dangtelis labai gerai pritvirtintas (jį reikia ne sukti, o traukti).
Hungarian: N-metiláció, N-glükuronidáció és az imidazol-gyűrűben végbemenő oxidáció is megfigyelhető volt.
Lithuanian: Taip pat pastebėta N-metilinimas, N-gliukuronizacija ir oksidacija imidazolo žiede.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A központi idegrendszerre ható egyéb nyugtatók használata várhatóan felerősíti a dexmedetomidin hatásait, ezért az adagolást ennek megfelelően kell módosítani.
Lithuanian: 4.8 Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Manoma, kad kartu naudojant kitus centrinę nervų sistemą slopinančius vaistus deksmedetomidino poveikis sustiprėtų, dėl to reikėtų atitinkamai pakoreguoti dozę.
Hungarian: Ha túllépi az adagolást, szedáció jelei léphetnek fel.
Lithuanian: Viršijus nustatytą dozę, gali pasireikšti sedacijos požymiai.
Hungarian: Összefoglalva, a dexmedetomidin a központi noradrenerg és szerotonerg neurotranszmisszió csökkentésével hatékonyan csillapítja a kutyák zajhoz kapcsolódó akut szorongását és félelemét.
Lithuanian: Apibendrinant, deksmedetomidinas, susilpnindamas centrinę noradrenerginę ir serotonerginę neurotransmisiją, šunims veiksmingai malšina triukšmo sukeliamą ūminį nerimą ir baimę.
Hungarian: A központi idegrendszerre ható egyéb nyugtatók használata várhatóan felerősíti a dexmedetomidin hatásait, ezért az állatorvosnak ennek megfelelően kell módosítania az adagolást.
Lithuanian: Manoma, kad kartu naudojant kitus centrinę nervų sistemą slopinančius vaistus deksmedetomidino poveikis sustiprėtų, dėl to veterinarijos gydytojas turėtų atitinkamai pakoreguoti dozę.
Hungarian: 13. A „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Hungarian: A dexmedetomidin hatásai megszüntethetők a megfelelő ellenszerrel, az atipamezollal (alfa-2adrenoceptor-antagonista).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti naudojant specifinį priešnuodį - atipamezolą (alfa-2 adrenoceptorių antagonistą).
Hungarian: Kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést.
Lithuanian: Būtina vengti sąlyčio su oda, akimis ar gleivinėmis.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a szájfecskendőn és csomagoláson feltüntetett, „EXP" felirat utáni lejárati időn belül szabad felhasználni.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam burnos švirkšto etiketėje ir ant kartoninės dėžutės po „EXP".
Hungarian: Véletlen lenyelés vagy nyálkahártyával való hosszabb érintkezés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus arba užsitęsus sąlyčiui su gleivinėmis, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Hungarian: A metabolitok főleg a vizelettel ürülnek ki, egy kis részük pedig a bélsárral.
Lithuanian: Metabolitai dažniausiai pasišalina su šlapimu, nedidelė jų dalis aptinkama išmatose.
Hungarian: A testhőmérséklet enyhe csökkenése figyelhető meg.
Lithuanian: Gali šiek tiek nukristi kūno temperatūra.
Hungarian: ADAG BEÁLLÍTÁSA ÉS ZÁROLÁS Mozgassa úgy a gyűrűmegállítót, hogy a fecskendőhöz közelebb eső része egy adagolási jelre essen (fekete vonal), és a megfelelő számú pont legyen látható a gyűrűmegállító és a fecskendő között.
Lithuanian: NUSTATYTI DOZĘ IR UŽRAKINTI Žiedinį stabdiklį reikia nustatyti taip, kad arčiau švirkšto cilindro esantis kraštas atitiktų gradacijos žymę (juodą liniją), o tarp žiedinio stabdiklio ir švirkšto cilindro matytųsi reikiamas taškelių skaičius.
Hungarian: Az ilyen állatokban csökkenhet az alfa-2-agonisták (pl. dexmedetomidin) által kiváltott farmakológiai válasz.
Lithuanian: Dėl to alfa-2 agonistų (pvz., deksmedetomidino) farmakologinis poveikis tokiems gyvūnams gali būti silpnesnis.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz (3x1, 5x1, 10x1 és 20x1 előre töltött fecskendő)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė(3 x 1, 5 x 1, 10 x 1 arba 20 x 1 pripildytas švirkštas)
Hungarian: Ne vezessen járművet, mivel a szernek nyugtató hatása lehet, és vérnyomásváltozást okozhat.
Lithuanian: Tokiu atveju draudžiama vairuoti, nes gali pasireikšti raminamasis poveikis arba pakisti kraujospūdis.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/15/181/001 (1x3 ml-es szájfecskendő)
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/15/181/001 (1 x 3 ml burnos švirkštas)
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Használat után helyezze vissza a kupakot.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Panaudojus vėl uždėti dangtelį.
Hungarian: Amennyiben tüneteket észlel, forduljon orvoshoz.
Lithuanian: Pasireiškus atitinkamiems požymiams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Hungarian: A dexmedetomidin vagy annak valamelyik segédanyaga iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Lithuanian: Asmenims, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas deksmedetomidinui ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, reikia vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Hungarian: A dexmedetomidin egy erős és szelektív alfa-2-adrenoceptor-agonista, amely meggátolja a noradrenalin (NA) noradrenerg neuronokból való felszabadulását, blokkolja a megijedési reflexet, és ezzel csökkenti az éberséget.
Lithuanian: Deksmedetomidinas - tai selektyvus stipraus poveikio alfa-2 adrenoceptorių agonistas, kuris neleidžia iš noradrenerginių neuronų išsiskirti noradrenalinui (NA), užblokuoja išgąsčio refleksą ir taip neutralizuoja susijaudinimą.
Hungarian: Túladagolás esetén forduljon azonnal állatorvoshoz.
Lithuanian: Perdozavus būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Hungarian: Szemmel vagy nyálkahártyával való érintkezés esetén öblítse le bő vízzel.
Lithuanian: Patekus į akis arba ant burnos gleivinės, reikia praplauti dideliu kiekiu švaraus vandens.
Hungarian: VISSZA A CSOMAGOLÁSBA Helyezze vissza a szájfecskendő kupakját, és helyezze vissza azt a külső csomagolásba, mert a termék fényérzékeny.
Lithuanian: Burnos švirkštą su vėl pritvirtintu dangteliu reikia įdėti atgal į antrinę pakuotę, nes vaistas yra jautrus šviesai.
Hungarian: A Sileo szájfecskendővel 0,25 ml-es mennyiségekben lehet adagolni a terméket.
Lithuanian: Sileo burnos švirkštu galima dozuoti po 0,25 ml.
Hungarian: Előre töltött 3 ml-es HDPE szájfecskendő 0,25 ml (1 pont) és 3 ml (12 pont) közti beosztásokkal.
Lithuanian: Pripildyti 3 ml DTPE burnos švirkštai, sugraduoti nuo 0,25 ml (1 taškelis) iki 3 ml (12 taškelių).
Hungarian: Terhes nőknek kerülniük kell a termékkel való érintkezést.
Lithuanian: Sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu taip pat reikia vengti nėščioms moterims.
Hungarian: 3. Nyomja meg a sárga lezárást, és húzza ki.
Lithuanian: Spausti geltoną žymę, kol įplyš 3. Spausti geltoną žymę ir traukiant atidaryti
Hungarian: Tartsa bal kézzel a dugattyút, és oldja ki a zöld gyűrűmegállítót úgy, hogy azt maga felé forgatja, amíg szabadon nem tud csúszni.
Lithuanian: Laikant stūmoklį kaire ranka, reikia atrakinti žalią žiedinį stabdiklį - sukti jį į save tol, kol pradės laisvai slankioti.
Hungarian: A Sileo hatóanyaga, a dexmedetomidin egy alfa-2-adrenoceptor-agonista.
Lithuanian: Deksmedetomidinas, Sileo veiklioji medžiaga, yra alfa-2 adrenoceptorių agonistas.
Hungarian: A perifériális erek összehúzódása miatt a beadás helyén a nyálkahártyamembránok átmeneti sápadtsága léphet fel.
Lithuanian: Dėl periferinės vazokonstrikcijos gleivinė gelio paveiktoje vietoje gali kuriam laikui pabalti.
Hungarian: A kutya fő metabolikus útvonalai: egy metilcsoport hidroxilációja és továbboxidálódása karboxil-savvá vagy a hidroxilált molekula O-glükuronidációja.
Lithuanian: Pagrindiniai deksmedetomidino pašalinimo iš šuns organizmo būdai yra metilo pakaito hidroksilinimas ir paskui tolesnė oksidacija iki karboksirūgšties arba hidroksilinto produkto O-gliukuronizacija.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása (a kupak eltávolítása) után felhasználható: 4 hét.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę (nuėmus dangtelį), - 4 savaitės.
Hungarian: A dexmedetomidin kiürülése főleg a májban történő biotranszformáció útján megy végbe, a kutyák esetén 0,5-3 óra felezési idővel a szájnyálkahártyán keresztüli beadás után.
Lithuanian: Iš esmės deksmedetomidinas iš šuns organizmo pašalinamas jį biologiškai transformuojant kepenyse, jo pusėjimo trukmė yra 0,5-3 val.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Hungarian: Használat után helyezze vissza a kupakot.
Lithuanian: Panaudojus reikia vėl uždėti dangtelį.
Hungarian: Rágcsálókban az alfa-2-adrenoceptor-agonisták csökkentik a NA, a DA, az 5-HT és az 5-HTprekurzor, az 5-HTP (5-hydroxytriptophan) szintézisét a frontális kéregben, a hippokampuszban, a striátumban és a hipotalamuszban, ennek következtében csökken az állat motoros izomműködése és a szorongással összefüggő jelek.
Lithuanian: Graužikams alfa-2 adrenoceptorių agonistai susilpnina NA, DA, 5-HT ir 5-HT pirmtako, 5-HTP (5hidroksitriptofano) sintezę prieškaktinėje smegenų žievėje, hipokampe, dryžuotajame kūne ir pagumburyje.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, vagy a gyógyszerészt, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas arba vaistininkas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
Hungarian: A csomagolás kinyitására vonatkozó utasítások:
Lithuanian: Kaip atidaryti pakuotę
Hungarian: Gyakori mellékhatások: - a nyálkahártyamembránok átmeneti sápadtsága a beadás helyén; - fáradtság (szedáció); - hányás; - akaratlan vizeletürítés.
Lithuanian: Dažnos nepalankios reakcijos: - gleivinės blyškumas vaisto naudojimo vietoje, - nuovargis (sedacija), - vėmimas, - nevaldomas šlapinimasis.