FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2 and whole Mycoplasma hyopneumoniae bacteria that have been killed (inactivated) so that they do not cause disease.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedideli KCV2 baltymo kiekiai ir nesuskaldytų Mycoplasma hyopneumoniae bakterijų, kurios buvo neutralizuotos (inaktyvintos), kad negalėtų sukelti ligos.
English: Porcilis PCV M Hyo is available as an injection and can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo tiekiamas injekcinio tirpalo forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: Other information about Porcilis PCV M Hyo
Lithuanian: Kita informacija apie Porcilis PCV M Hyo
English: For more information about using Porcilis PCV M Hyo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Porcilis PCV M Hyo naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
English: The two-dose vaccination schedule is recommended when PCV2 and/or Mycoplasma hyopneumoniae infections occur early.
Lithuanian: Dviejų dozių vakcinacijos planas rekomenduojamas, kai anksti pasireiškia KCV2 ir (arba) Mycoplasma hyopneumoniae infekcijos.
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 10 pigs) with Porcilis PCV M Hyo is a short-lived increase in body temperature of up to 2 °C on the day of vaccination.
Lithuanian: Dažniausias Porcilis PCV M Hyo šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra vakcinacijos dieną pasireiškiantis trumpalaikis kūno temperatūros padidėjimas ne daugiau kaip 2 °C.
English: Porcilis PCV M Hyo is a vaccine.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo yra vakcina.
English: The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyopneumoniae infections had been detected.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo veiksmingumas buvo tiriamas atliekant 10 tyrimų natūraliomis sąlygomis; jie buvo atliekami kiaulininkystės ūkiuose, kuriuose buvo aptikta KCV2 ir (arba) Mycoplasma hyopneumoniae infekcijų požymių.
English: Porcilis PCV M Hyo is a veterinary vaccine used to protect pigs against two separate infections, caused by porcine circovirus and Mycoplasma hyopneumoniae.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo yra veterinarinė vakcina, naudojama siekiant apsaugoti kiaules nuo dviejų skirtingų infekcijų, kurias sukelia kiaulių cirkovirusas ir Mycoplasma hyopneumoniae.
English: Why is Porcilis PCV M Hyo authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Porcilis PCV M Hyo buvo patvirtintas ES?
English: Porcilis PCV M Hyo contains the adjuvants light mineral oil and aluminium hydroxide to enhance the immune response.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo sudėtyje yra adjuvantų lengvo mineralinio aliejaus ir aliuminio hidroksido imuniniam atsakui sustiprinti.
English: What is Porcilis PCV M Hyo and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Porcilis PCV M Hyo ir kam jis naudojamas?
English: What benefits of Porcilis PCV M Hyo have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Porcilis PCV M Hyo nauda nustatyta tyrimuose?
English: The field studies showed that both single and repeated vaccination with Porcilis PCV M Hyo reduced PCV2 levels in the blood and the severity of lung damage (lesions) caused by Mycoplasma hyopneumoniae as well as the loss of daily weight gain during the finishing period (the fattening period prior to slaughter).
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikti tyrimai parodė, kad tiek vakcinuojant viena Porcilis PCV M Hyo doze, tiek vakcinuojant pakartotinai, KCV2 kiekis kiaulių kraujyje buvo mažesnis, Mycoplasma hyopneumoniae sukeltų kiaulių plaučių pakitimai (pažeidimai) buvo lengvesnės formos, o baigiamuoju laikotarpiu (penėjimo laikotarpiu prieš skerdimą) kiaulių svorio augimo sumažėjimas buvo ne toks didelis.
English: Laboratory studies in pigs showed that with two-dose vaccination the vaccine had its full effect against PCV2 by 18 days after first injection and against Mycoplasma hyopneumoniae by three weeks after the second injection, whilst with single-dose vaccination the vaccine had its full effect against PCV2 by two weeks and against Mycoplasma hyopneumoniae by four weeks.
Lithuanian: Atlikus laboratorinius tyrimus nustatyta, kad vakcinuojant dviem vakcinos dozėmis imunitetas KCV2 visiškai susiformuoja per 18 dienų nuo pirmosios injekcijos, o Mycoplasma hyopneumoniae - per tris savaites nuo antros injekcijos; vakcinuojant viena vakcinos doze imunitetas KCV2 visiškai susiformuoja per dvi savaites, o Mycoplasma hyopneumoniae - per keturias savaites.
English: Porcilis PCV M Hyo contains porcine circovirus type 2 (PCV2) subunit antigen (a protein derived from part of the virus) and an inactivated (killed) strain of Mycoplasma hyopneumoniae bacteria.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo sudėtyje yra 2 tipo kiaulių cirkoviruso (KCV2) subvieneto antigeno ir inaktyvintų (neutralizuotų) bakterijų Mycoplasma hyopneumoniae.
English: How does Porcilis PCV M Hyo work?
Lithuanian: Kaip veikia Porcilis PCV M Hyo?
English: Porcilis PCV M Hyo (Porcine circovirus and Mycoplasma hyopneumoniae vaccine, inactivated)
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo (Vakcina nuo kiaulių cirkoviruso ir Mycoplasma hyopneumoniae (inaktyvinta)) Porcilis PCV M Hyo ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
English: With two-dose vaccination, protection against PCV2 starts at 18 days after the first injection and for Mycoplasma hyopneumoniae it starts 3 weeks after the second injection.
Lithuanian: Vakcinuojant dviem vakcinos dozėmis imunitetas KCV2 susiformuoja per 18 dienų nuo pirmosios injekcijos, o Mycoplasma hyopneumoniae - praėjus trims savaitėms nuo antros injekcijos.
English: In the future, if the animals are exposed to the virus or the bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Lithuanian: Kiaulei suleidus Porcilis PCV M Hyo, jos imuninė sistema atpažįsta viruso baltymą ir bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje šis virusas arba bakterijos patenka į gyvūno organizmą, jo imuninė sistema geba greičiau reaguoti į užkratą.
English: Porcilis PCV M Hyo received a marketing authorisation valid throughout the EU for Porcilis PCV M Hyo on 7 November 2014.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Porcilis PCV M Hyo registracijos pažymėjimas suteiktas 2014 m.
English: What are the risks associated with Porcilis PCV M Hyo?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Porcilis PCV M Hyo naudojimu?
English: With both vaccination schedules protection lasted 22 weeks after (the last) injection for PCV2 and 21 weeks after (the last) injection for Mycoplasma hyopneumoniae.
Lithuanian: Pagal abu vakcinacijos planus imunitetas KCV2 išliko 22 savaites po (paskutinės) injekcijos, o Mycoplasma hyopneumoniae - 21 savaitę po (paskutinės) injekcijos.
English: For both vaccination schedules protection lasts for 22 weeks after (the last) injection for PCV2 and for 21 weeks after (the last) injection for Mycoplasma hyopneumoniae.
Lithuanian: Pagal abu vakcinacijos planus imunitetas KCV2 išlieka 22 savaites po (paskutinės) injekcijos, o Mycoplasma hyopneumoniae21 savaitę po (paskutinės) injekcijos.
English: How is Porcilis PCV M Hyo used?
Lithuanian: Kaip naudoti Porcilis PCV M Hyo?
English: With single-dose vaccination, protection against PCV2 starts at two weeks after the injection and for Mycoplasma hyopneumoniae it starts four weeks after the injection.
Lithuanian: Vakcinuojant viena vakcinos doze, imunitetas KCV2 susiformuoja praėjus dviem savaitėms po vakcinacijos, o Mycoplasma hyopneumoniae - praėjus keturioms savaitėms po vakcinacijos.
English: The withdrawal period for Porcilis PCV M Hyo is zero days.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo išlauka - 0 parų.
English: These improvements were not statistically significant.
Lithuanian: Toks pagerėjimas nebuvo statistiškai reikšmingas.
English: It usually appears between 40 and 50 years of age.
Lithuanian: Paprastai ji pasireiškia sulaukus 40-50 metų.
English: Date of first authorisation: 11/11/2016
Lithuanian: Registravimo data 2016 lapkričio 11 d.
English: 032266 Bucharest Romania
Lithuanian: 032266 Bucharest Rumunija
English: S.C. Zentiva S.A 50 Theodor Pallady Blvd, District 3,
Lithuanian: Zentiva S.A 50 Theodor Pallady Blvd, District 3,
English: The environmental risk assessment of ivabradine has been conducted in accordance to European guidelines on ERA.
Lithuanian: Ivabradino pavojaus aplinkai vertinimas buvo atliktas vadovaujantis Europos ERA rekomendacijomis.
English: Bradycardia was reported by 3.3% of patients particularly within the first 2 to 3 months of treatment initiation.
Lithuanian: Apie bradikardiją pranešė 3,3 % pacientų, daugiausiai per pirmuosius 2-3 gydymo mėnesius.
English: Chronic heart failure is a heart disease which happens when your heart cannot pump enough blood to the rest of your body.
Lithuanian: Lėtinis širdies nepakankamumas yra širdies liga, kuri pasireiškia tada, kai širdis nebegali išstumti pakankamai kraujo į visą likusį kūną.
English: If this happens, contact your doctor immediately.
Lithuanian: Jeigu taip atsitinka, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
English: If you think that the effect of Ivabradine Zentiva is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Ivabradine Zentiva veikia per stipriai arba per silpnai, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Hazard Ratio [95% CI]
Lithuanian: Rizikos santykis [95 % PI]
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės, norint kompensuoti praleistą dozę.
English: Women that need treatment with ivabradine should stop breastfeeding, and choose for another way of feeding their child.
Lithuanian: Moterys, kurioms būtinas gydymas ivabradinu, turi nutraukti kūdikio žindymą ir pasirinkti kitokį kūdikio maitinimo būdą.
English: Food delayed absorption by approximately 1 hour, and increased plasma exposure by 20 to 30%.
Lithuanian: Maistas maždaug 1 valanda uždelsia absorbciją ir 20-30 % padidina ekspoziciją kraujo plazmoje.
English: - Cardiogenic shock.
Lithuanian: - Kardiogeninis šokas.
English: The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Ivabradine Zentiva.
Lithuanian: Ant lizdinės plokštelės išspausdintas kalendorius turėtų Jums padėti prisiminti, kada paskutinį kartą išgėrėte Ivabradine Zentiva tabletę.
English: Hypertensive patients requiring blood pressure treatment modifications
Lithuanian: Hipertenzija segantys pacientai, kuriems reikalingas kraujo spaudimo gydymo keitimas.
English: The safety profile, over one year, was similar to the one described in adult CHF patients.
Lithuanian: Vienerių metų laikotarpiu nustatytos saugumo savybės buvo panašios į aprašytas gydant suaugusius LŠN sergančius pacientus.
English: Your doctor will decide the right dose for you.
Lithuanian: Gydytojas nustatys Jums tinkamą dozę.
English: Placebo (N = 3,264) n (%)
Lithuanian: Placebas (N = 3264), n
English: Fewer than 1% of patients changed their daily routine or discontinued the treatment in relation with phosphenes.
Lithuanian: Mažiau negu 1 % pacientų dėl tokio poveikio pakeitė įprastinį dienos rėžimą arba nutraukė preparato vartojimą.
English: Zentiva, k.s.
Lithuanian: Registruotojas Zentiva, k.s.
English: The effects on blood pressure and peripheral vascular resistance were minor and not clinically significant.
Lithuanian: Poveikis kraujospūdžiui ir periferiniam kraujagyslių pasipriešinimui buvo silpnas ir kliniškai nereikšmingas.
English: Other long-term repeat dose and carcinogenicity studies revealed no clinically relevant changes.
Lithuanian: Kitų ilgalaikių kartotinių dozių ir kancerogeninio poveikio tyrimų metu kliniškai reikšmingų pokyčių nepastebėta.
English: Ivabradine Zentiva is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Lithuanian: Vaikams Ivabradine Zentiva nėra skirtas gydyti vaikams ir jaunesniems nei 18 metų paaugliams.
English: Patients should be informed of signs and symptoms of atrial fibrillation and be advised to contact their physician if these occur.
Lithuanian: Pacientus būtina informuoti apie prieširdžių virpėjimo požymius bei simptomus ir patarti jiems kreiptis į savo gydytoją, jeigu šių požymių ir simptomų pasireikštų.
English: Your doctor will prescribe the right dose for you.
Lithuanian: Gydytojas paskirs Jums tinkamą dozę.
English: If you forget to take a dose of Ivabradine Zentiva, take the next dose at the usual time.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti Ivabradine Zentiva, kitą dozę vartokite įprastu metu.
English: Frequency Preferred Term
Lithuanian: Dažnis Dažniausiai vartojamas apibrėžimas
English: No influence on glucose or lipid metabolism was observed.
Lithuanian: Poveikio gliukozės ar lipidų metabolizmui nepastebėta.
English: Ivabradine Zentiva should be taken during meals.
Lithuanian: Ivabradine Zentiva reikia vartoti valgio metu.
English: Ivabradine (N = 3,241) n (%)
Lithuanian: Ivabradinas (N = 3241), n
English: The results on the primary endpoint are mainly driven by the heart failure endpoints, hospitalisation for worsening heart failure (absolute risk reduced by 4.7%) and deaths from heart failure (absolute risk reduced by 1.1%).
Lithuanian: Pirminius vertinamosios baigties rezultatus pirmiausiai sudarė širdies nepakankamumo galutinė baigtis, hospitalizacija dėl širdies nepakankamumo pasunkėjimo (absoliutus rizikos sumažėjimas 4,7 %) ir mirtys dėl širdies nepakankamumo (absoliutus rizikos sumažėjimas 1,1 %).
English: • Anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine).
Lithuanian: • vaistų maliarijai gydyti (pvz., meflokvino arba halofantrino);
English: - Rifampicin (an antibiotic).
Lithuanian: - Rifampicino (antibiotiko).
English: It is used in adult patients who do not tolerate or cannot take heart medicines called beta-blockers.
Lithuanian: Jis skirtas vartoti suaugusiems pacientams, kurie netoleruoja arba negali vartoti širdies ligų gydymui skirtų vaistų, vadinamų betablokatoriais.
English: Temporary cardiac electrical pacing may be instituted if required.
Lithuanian: Prireikus, laikinai gali būti naudojamas elektrinis širdies stimuliatorius.
English: The absence of pharmacokinetic difference between the 2 formulations was shown in an open-label randomised two-period cross-over study in 24 adult healthy volunteers.
Lithuanian: Farmakokinetikos savybių skirtumų nebuvimas vartojant šias 2 formas buvo nustatytas atviro, atsitiktinių imčių, dviejų periodų kryžminio tyrimo, kuriame dalyvavo 24 sveiki suaugę savanoriai, metu.
English: They generally occur within the first two months of treatment after which they may occur repeatedly and resolve during or after treatment.
Lithuanian: Jie daugiausiai pasireiškia pirmų dviejų mėnesių gydymo laikotarpiu, po to gali pasireikšti pakartotinai ir pranyksta gydymo metu arba pabaigus gydymą.
English: - QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions:
Lithuanian: - QT intervalą ilginančių vaistų, vartojamų širdies ritmo sutrikimui arba kitokioms ligoms gydyti:
English: Crospovidone Magnesium stearate
Lithuanian: Manitolis Krospovidonas Magnio stearatas
English: Very common Luminous phenomena (phosphenes) Common
Lithuanian: Regimieji šviesos fenomenai (fosfenai)
English: Pharmacotherapeutic group: Cardiac therapy, other cardiac preparations; ATC code: C01EB17.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - širdį veikiantys vaistai, kiti širdį veikiantys vaistai, ATC kodas - C01EB17.
English: - Chronic heart failure in adult patients whose heart rate is over or equal to 75 beats per minute.
Lithuanian: - Lėtinį širdies nepakankamumą suaugusiems pacientams, kurių širdies susitraukimų dažnis yra lygus 75 kartams per minutę arba didesnis.
English: These trials included a total of 4,111 patients with chronic stable angina pectoris, of whom 2,617 received ivabradine.
Lithuanian: Minėtuose tyrimuose dalyvavo 4111 stabiliąja krūtinės angina sergantys pacientai, 2617 jų buvo gydomi ivabradinu.
English: About stable angina pectoris (usually referred to as “angina”) Stable angina is a heart disease which happens when the heart does not receive enough oxygen.
Lithuanian: Stabilioji krūtinės angina (paprastai ji vadinama angina) Stabilioji krūtinės angina yra širdies liga, pasireiškianti tuo atveju, kai širdis gauna nepakankamą deguonies kiekį.
English: The total clearance is about 400 mL/min and the renal clearance is about 70 mL/min.
Lithuanian: Bendras klirensas yra maždaug 400 ml/min., klirensas inkstuose - maždaug 70 ml/min.
English: If atrial fibrillation develops during treatment, the balance of benefits and risks of continued ivabradine treatment should be carefully reconsidered.
Lithuanian: Jeigu prieširdžių virpėjimas pasireiškia gydymo metu, reikėtų pakartotinai atidžiai įvertinti tęsiamo gydymo ivabradinu naudą ir riziką.
English: All phosphenes resolved during or after treatment, of which a majority (77.5%) resolved during treatment.
Lithuanian: Gydymo metu arba po jo fotopsija išnyksta, daugiausiai (77,5 %) ji išnyksta gydymo metu.
English: SAT [moon] SUN [sun] SUN [moon]
Lithuanian: K [saulė] K [mėnulis] Pn [saulė] Pn [mėnulis] Š [saulė]
English: However, in postmarketing experience, cases of impaired driving ability due to visual symptoms have been reported.
Lithuanian: Po vaistinio preparato pateikimo į rinką buvo gauta pranešimų apie sutrikusio gebėjimo vairuoti atvejus, susijusius su regėjimo sutrikimais.
English: The difference in heart rate between ivabradine and placebo arms was 10.8 bpm at 28 days, 9.1 bpm at 12 months and 8.3 bpm at 24 months.
Lithuanian: Širdies susitraukimų dažnio skirtumas ivabradino ir placebo grupėse buvo 10,8 spm 28 dieną, 9,1 spm 12 mėnesį ir 8,3 spm 24 mėnesį.
English: 74 received ivabradine (ratio 2:1).
Lithuanian: 74 pacientai vartojo ivabradiną (santykis 2:1).
English: The reduction in the primary endpoint was observed consistently irrespective of gender, NYHA class, ischaemic or non-ischaemic heart failure aetiology and of background history of diabetes or hypertension.
Lithuanian: Pirminės baigties rezultatų mažėjimas buvo nuolat stebimas nepriklausomai nuo lyties, NYHA klasės, išeminio arba neišeminio širdies nepakankamumo etiologijos bei nuo diabeto ar hipertenzinės ligos istorijos.
English: They particularly occur within the first 2 to 3 months of treatment initiation.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškia per pirmuosius 2-3 mėnesius nuo gydymo pradžios.
English: Use in patients with congenital QT syndrome or treated with QT prolonging medicinal products
Lithuanian: Vartojimas pacientams, kuriems yra įgimto ilgojo QT intervalo sindromas arba gydymas QT intervalą ilginančiais vaistiniais preparatais
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with ivabradine in children aged 0 to less than 6 months for the treatment of chronic heart failure.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti ivabradino tyrimų su vaikais nuo 0 iki mažiau kaip 6 mėnesių amžiaus duomenis lėtinio širdies nepakankamumo gydymo indikacijai.
English: Other medicines and Ivabradine Zentiva
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ivabradine Zentiva
English: Ivabradine Zentiva mainly works by reducing the heart rate by a few beats per minute.
Lithuanian: Ivabradine Zentiva veikia daugiausiai suretindamas širdies ritmą keliais susitraukimais per minutę.
English: Patients received standard care including beta-blockers (89%), ACE inhibitors and/or angiotensin II antagonists (91%), diuretics (83%), and anti-aldosterone agents (60%).
Lithuanian: Pacientams buvo skiriamas standartinis gydymas, įskaitant beta adrenoblokatorius (89 %), AKF inhibitorius ir (arba) angiotenzino II antagonistus (91 %), diuretikus (83 %) ir aldosterono sistemą slopinančius vaistinius preparatus (60 %).
English: - Pregnancy, lactation and women of child-bearing potential not using appropriate contraceptive measures (see section 4.6).
Lithuanian: - Nėštumo ir žindymo laikotarpiu ir vaisingoms moterims, nenaudojančioms veiksmingų kontracepcijos metodų (žr. 4.6 skyrių).
English: Ivabradine should therefore be used with precaution in this population.
Lithuanian: Todėl tokius žmones ivabradinu reikia gydyti atsargiai.
English: - Unstable or acute heart failure.
Lithuanian: - Nestabilus arba ūminis širdies nepakankamumas.
English: Verapamil, diltiazem or strong CYP 3A4 inhibitors were received by 7.1% of patients during the study.
Lithuanian: Tyrimo metu verapamilio, diltiazemo arba stipraus CYP3A4 izofermentų inhibitoriaus gavo 7,1 % pacientų.
English: The major active metabolite is the N-desmethylated derivative (S 18982) with an exposure about 40% of that of the parent compound.
Lithuanian: Svarbiausias veiklus metabolitas yra N-demetilintas darinys (S 18982), kurio ekspozicija yra maždaug 40 % ivabradino ekspozicijos.
English: If you are being treated for stable angina pectoris
Lithuanian: Jeigu Jums gydoma stabilioji krūtinės angina
English: Hypromellose Titanium dioxide Macrogol 400
Lithuanian: Titano dioksidas Makrogolis 400 Glicerolis
English: • Certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide, ziprasidone, sertindole).
Lithuanian: • kai kurių vaistų nerimui, šizofrenijai arba kitokios psichozėms gydyti (pvz., pimozido, ziprazidono, sertindolo);
English: In this way Ivabradine Zentiva helps to control and reduce the number of angina attacks.
Lithuanian: Tokiu būdu Ivabradine Zentiva padeda reguliuoti ir retinti krūtinės anginos priepuolius.
English: About 4% of an oral dose is excreted unchanged in urine.
Lithuanian: Apie 4 % išgertos dozės išsiskiria nepakitusio vaistinio preparato pavidalu su šlapimu.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with ivabradine in all subsets of the paediatric population for the treatment of angina pectoris.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti ivabradino tyrimų su visais vaikų populiacijos pogrupiais duomenis krūtinės anginos gydymo indikacijai.
English: Patients with hypotension
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra hipotenzija
English: CYP3A4 inhibitors and inducers are liable to interact with ivabradine and influence its metabolism and pharmacokinetics to a clinically significant extent.
Lithuanian: CYP 3A4 inhibitoriai ir induktoriai gali sąveikauti su ivabradinu ir dėl to daryti kliniškai reikšmingą įtaką jo metabolizmui bei farmakokinetikai.
English: Use in patients with a low heart rate
Lithuanian: Vartojimas pacientams, kurių retas širdies ritmas
English: Uncommon Elevated creatinine in blood ECG prolonged QT interval Frequency calculated from clinical trials for adverse events detected from spontaneous report.
Lithuanian: Nedažni Kreatino kiekio padidėjimas kraujyje EKG pailgėjęs QT intervalas * Dažnis apskaičiuotas pagal gautus spontaninius pranešimus apie nepageidaujamus reiškinius klinikinių tyrimų metu.
English: The long-term effects of ivabradine on growth, puberty and general development as well as the longterm efficacy of therapy with ivabradine in childhood to reduce cardiovascular morbidity and mortality have not been studied.
Lithuanian: Ilgalaikis ivabradino poveikis augimui, brendimui ir bendrajam vystymuisi bei ilgalaikis gydymo ivabradinu vaikystėje veiksmingumas mažinant sergamumą širdies ir kraujagyslių ligomis bei mirštamumą nuo jų netirti.
English: - Barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy).
Lithuanian: - Barbitūratų (vaistų nemigai ir epilepsijai gydyti).
English: Ivabradine may cause transient luminous phenomena consisting mainly of phosphenes (see section 4.8).
Lithuanian: Ivabradinas gali sukelti trumpalaikį regimąjį šviesos fenomeną, daugiausiai fosfenus (žr. 4.8 skyrių).
English: Luminous phenomena (phosphenes) were reported by 14.5% of patients, described as a transient enhanced brightness in a limited area of the visual field.
Lithuanian: Regimieji šviesos fenomenai (fosfenai) pasireiškė 14,5 % tiriamųjų ir pasireiškė laikinu ryškumo padidėjimu ribotoje regos lauko dalyje.