FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Richtlinie über gefälschte Arzneimittel (Umsetzung bis Januar 2013; die drei Tätigkeitsbereiche für Umsetzungsmaßnahmen sind die Einführung des Sicherheitsmerkmals, die Kontrolle der Einfuhren pharmazeutischer Wirkstoffe und der Entwurf eines Logos für Internet-Apotheken);
Czech: • Směrnice o padělaných léčivých přípravcích (datum provedení stanoveno na leden 2013; třemi oblastmi činnosti pro prováděcí opatření jsou zavedení bezpečnostního prvku, kontrola dovozu farmakologicky účinných látek a příprava loga pro on-line lékárny.
German: Die Mitglieder erörtern die Tatsache, dass die Steuerung des EUTelematikprogramms gestärkt werden müsse.
Czech: Členové projednali nutnost dalšího posílení řízení programu telematiky v EU.
German: Der Verwaltungsrat wird darauf hingewiesen, dass die für den Bereich Beschaffung zuständige Gruppe die Verfahren der Agentur überprüft und Empfehlungen zur Stärkung der Beschaffungsverfahren der Agentur aussprechen wird.
Czech: Správní radě bylo připomenuto, že skupina pro zadávání zakázek provádí přezkum postupů agentury a předloží doporučení s cílem posílit postupy zadávání zakázek v agentuře.
German: Bei der Verwirklichung der vereinbarten Ziele ist die Agentur auf dem richtigen Weg.
Czech: Agentura sleduje provádění dohodnutých cílů.
German: Diese Abstimmung werde offen stattfinden, und aus den Sitzungsprotokollen werde hervorgehen, welche Mitglieder einer Angelegenheit zugestimmt, sie abgelehnt oder sich enthalten hätten.
Czech: Toto hlasování bude otevřené a v zápise z jednání bude uvedeno, kteří členové hlasovali pro, kteří proti a kteří se hlasování zdrželi.
German: • Initiativen der Leiter der Arzneimittelbehörden im Bereich der klinischen Prüfungen im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Rechtsvorschriften über klinische Prüfungen (freiwilliges Harmonisierungsverfahren);
Czech: • Iniciativy ředitelů lékových agentur v oblasti klinických hodnocení v kontextu přezkumu právních předpisů týkajících se klinických hodnocení (postup dobrovolné harmonizace).
German: Der Verwaltungsrat dankt den Themenkoordinatoren (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó und Lisette Tiddens) für ihre Beiträge zur Erstellung dieses Dokuments.
Czech: Správní rada poděkovala tematickým koordinátorům (Christina Åkermanová, Aginus Kalis, Jytte Lyngvigová, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó a Lisette Tiddensová) za roli, kterou sehráli při vypracování tohoto dokumentu.
German: • Arbeit der Leiter der Arzneimittelbehörden im Bereich Unterstützung von Innovation (Bewertung der Gesundheitstechnologie, Diskussionen über medizinische Geräte und die Auswirkungen der Neufassung der zugehörigen Rechtsvorschriften);
Czech: • Práce ředitelů lékových agentur v oblasti podpory inovací (posuzování zdravotnických technologií, diskuse o zdravotnických prostředcích a vliv přepracovaného znění souvisejících právních předpisů).
German: Mit Hilfe der Strategie soll die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln verbessert werden, indem zu mehr Anträgen im Bereich der seltenen Anwendungsbereiche und Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung (Minor Uses/Minor Species) aufgerufen wird.
Czech: Cílem této politiky je zvýšit dostupnost veterinární léčivých přípravků podporou žádostí o méně významná použití a méně běžné druhy.
German: • Nächste Phase der Initiative zum Benchmarking europäischer Arzneimittelbehörden (BEMA, Benchmarking of European Medicines Agencies).
Czech: • Příští fáze iniciativy referenčního srovnání evropských lékových agentur.
German: Durchführungsbestimmungen zum Personalstatut
Czech: Prováděcí pravidla pro služební řád
German: Die Gruppe wird dazu einen Entwurf vorlegen, der auf der Sitzung im Dezember 2011 erörtert werden soll.
Czech: Cílem skupiny je předložit návrh k diskusi na zasedání v prosinci 2011.
German: Der Verwaltungsrat nimmt die Informationen zum aktuellen Stand bei einer Reihe von Themen zur Kenntnis, darunter folgende:
Czech: Správní rada vzala na vědomí přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
German: Dies ist die letzte Sitzung des Verwaltungsrats, an der Andreas Pott in seiner Eigenschaft als Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b. der Agentur teilnimmt.
Czech: Toto je poslední zasedání správní rady, kterého se Andreas Pott účastní jakožto úřadující výkonný ředitel agentury.
German: Die Themenkoordinatoren des Verwaltungsrats Xavier De Cuyper (Belgien), Walter Schwerdtfeger (Deutschland) und Lisette Tiddens (stellvertretende Vorsitzende) überprüfen derzeit die Strategie für Interessenkonflikte der Verwaltungsratsmitglieder.
Czech: Tematičtí koordinátoři správní rady Xavier De Cuyper (Belgie), Walter Schwerdtfeger (Německo) a Lisette Tiddensová (místopředsedkyně) přezkoumávají politiku střetu zájmů platnou pro správní radu.
German: Die Prozesse, die umgestaltet werden sollen, betreffen Typ-I-Änderungen, Validierungen und die Bearbeitung von Anträgen auf Zugang zu Dokumenten und Informationen.
Czech: Procesy, jež jsou předmětem tohoto přístupu, jsou variace typu I, validace, správa žádostí o přístup k dokumentům a informacím.
German: Im Rahmen der Sitzung seien strategische Fragen besprochen worden, für die durch die Leiter der Arzneimittelbehörden eine Ausrichtung festgelegt werden musste, insbesondere kritische Aspekte mit Auswirkungen auf die zuständigen nationalen Behörden sowie Sensibilisierung in bestimmten Bereichen.
Czech: Zasedání se v souladu se svými cíli zaměřilo na řešení strategických otázek vyžadujících zaměření ředitelů lékových agentur, se zvláštní pozorností věnovanou podnětným aspektům ovlivňujícím vnitrostátní příslušné orgány, a na zvyšování povědomí o konkrétních oblastech.
German: Die Gruppe werde ihre Empfehlungen zur Sitzung des Verwaltungsrats im Dezember vorlegen.
Czech: Cílem skupiny je předložit doporučení pro prosincové zasedání správní rady.
German: Es wird vereinbart, dass die Informationen zu diesem Thema auf der Website aktualisiert werden, um deutlich zu machen, dass Sachverständige, die keine gültige und unterzeichnete Erklärung übermittelt haben, nicht zur Mitarbeit an Tätigkeiten der EMA herangezogen werden.
Czech: Bylo odsouhlaseno, že informace na toto téma na internetové stránce budou upraveny tak, aby byly konkrétnější, a aby tak výslovně potvrzovaly, že odborníci, kteří nepředloží platné, podepsané prohlášení, se nebudou moci účastnit žádných činností agentury EMA.
German: Der Verwaltungsrat nimmt die Präsentation über die Umsetzung der Strategien für Interessenkonflikte für Sachverständige und Mitarbeiter zur Kenntnis.
Czech: Správní rada vzala na vědomí prezentaci o provádění politik týkajících se konfliktů zájmů pro odborníky a zaměstnance.
German: Europäische Kommission Paola Testori Coggi
Czech: Paola Testori Coggi
German: Der Verwaltungsrat wird über den Besuch des OLAF in Kenntnis gesetzt, der im Rahmen der Untersuchung der Rolle der Agentur im Zusammenhang mit dem Arzneimittel „Mediator" geplant ist.
Czech: Správní rada byla informována, že v rámci svého vyšetřování role agentury ve věci léčivého přípravku „Mediator" navštíví agenturu zástupci úřad OLAF.
German: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Czech: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Lichtenštejnsko) Omluveno Norsko
German: • Donnerstag, 13. Dezember.
Czech: • čtvrtek 13. prosince.
German: Der Verwaltungsrat wird darüber in Kenntnis gesetzt, dass der Europäische Rechnungshof zurzeit die Systeme und Strategien für den Umgang mit Interessenkonflikten in verschiedenen EU-Agenturen überprüft.
Czech: Správní rada byla informována o tom, že Evropský účetní dvůr provádí v několika agenturách EU audit systémů a politik pro řízení konfliktů zájmů.
German: Der Verwaltungsrat nimmt außerdem die Sitzungstermine zur Kenntnis, die für das Jahr 2013 vorgeschlagen wurden.
Czech: Správní rada vzala také na vědomí navržená data zasedání v roce 2013.
German: Der Vorsitzende informiert den Verwaltungsrat darüber, dass er die Erklärungen zu Interessenkonflikten der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Stellvertreter geprüft hat und sich zur Klärung einer Reihe von Fragen schriftlich mit einigen Mitgliedern bzw. Stellvertretern in Verbindung setzen wird.
Czech: Předseda informoval správní radu o tom, že provedl přezkum prohlášení o zájmech členů správní rady a náhradníků a že odešle několik dopisů za účelem objasnění určitých otázek.
German: • Überarbeiteter Legislativvorschlag zur Information von Patienten: voraussichtliche Annahme am 11. Oktober 2011;
Czech: • Očekává se, že upravený návrh o informování pacientů bude přijat dne 11. října 2011.
German: • [EMA/MB/714970/2011] Ergebnis der schriftlichen Verfahren im Zeitraum 17. Mai 2011 bis 14. September 2011.
Czech: • [EMA/MB/714970/2011] Výsledek písemných postupů v období od 17. května 2011 do 14. září
German: Für den Ausschuss werde es trotz des entwickelten Aktionsplans zusehends schwieriger, seine Arbeitsziele zu erreichen.
Czech: V této situaci je pro výbor stále obtížnější plnit své pracovní cíle navzdory akčnímu plánu, který začal platit dříve.
German: • Überarbeitung der Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln (der Vorschlag wird mit den Rechtsvorschriften zu Fütterungsarzneimitteln in einem Paket zusammengefasst, der Zeitrahmen für den Vorschlag ist noch festzulegen);
Czech: • Přezkum právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích (návrh bude předložen jako balíček s právními předpisy o medikovaných krmivech; je třeba stanovit časový horizont návrhu).
German: EudraVigilance-Statusbericht für Tierarzneimittel
Czech: Zpráva o stavu databáze EudraVigilance pro veterinární léčivé přípravky
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Czech: Zpráva předložená řediteli lékových agentur
German: Mitgliedschaft im Telematikausschuss des Verwaltungsrats
Czech: Členství ve výboru správní rady pro telematiku
German: Bezüglich des Antrags auf Öffnung der Gruppe für eine größere Anzahl von Vertretern der Mitgliedstaaten habe die Europäische Kommission bestätigt, dass die Lenkungsgruppe auf wenige Mitglieder, d. h. Vertreter der EMA, des ECDC und der für Gewebe und Zellen zuständigen nationalen Behörden, beschränkt bleiben solle, da zu berücksichtigen sei, dass diese Gruppe die Vorarbeiten ausführe.
Czech: S ohledem na žádost otevřít skupinu většímu počtu zástupců z členských států Evropská komise potvrdila, že také vzhledem k tomu, že řídící skupina provádí přípravné práce, měla by zůstat malá a měla by zastupovat tyto tři strany, tj.
German: Die Umsetzung schreite planmäßig voran.
Czech: To probíhá podle plánu.
German: [EMA/MB/746083/2011] Der Verwaltungsrat erörtert die Notwendigkeit zur Überprüfung des Entscheidungsfindungsverfahrens in Fällen mit fehlendem Konsens.
Czech: [EMA/MB/746083/2011] Správní rada jednala o tom, zda by rozhodovací proces neměl být přezkoumán v případech, kdy existují důkazy o nedostatku konsenzu.
German: • Nr. 07/2011 - Ernennung von Helder Mota-Filipe zum stellvertretenden CHMP-Mitglied auf Vorschlag von Portugal, abgeschlossen am 5. Juli 2011.
Czech: • Č. 07/2011 - jmenování Heldera Mota-Filipeho náhradníkem CHMP, navrženo Portugalskem, dokončeno dne 5. července 2011.
German: [EMA/MB/729369/2011] Der Verwaltungsrat setzt Gerard O'Malley nach seiner langfristigen Abwesenheit mit Wirkung zum 6. Oktober 2011 wieder als Rechnungsführer der Agentur ein.
Czech: [EMA/MB/729369/2011] S účinností od 6. října 2011 správní rada uvedla opět do funkce účetního agentury Gerarda O'Malleyho po jeho návratu po dlouhodobé nepřítomnosti.
German: OpEx-Programm
Czech: Program provozní excelence - OpEx
German: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Protokolle der Sitzungen des Telematikausschusses des Verwaltungsrats (Sitzungen im März, Mai und Juni).
Czech: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Zápisy ze zasedání Výboru správní rady pro telematiku (MBTC) konaných v březnu, květnu a červnu.
German: Infolge der Ernennung nimmt Guido Rasi an der Sitzung des Verwaltungsrats teil.
Czech: Po svém jmenování se Guido Rasi připojil k zasedání správní rady.
German: • [EMA/MB/730141/2011] Zusammenfassung der Mittelübertragungen im Haushaltsplan 2011.
Czech: • [EMA/MB/730141/2011] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2011.
German: • Die Kommission bereitet eine Folgenabschätzung zur Überarbeitung der Rechtsvorschriften über klinische Prüfungen vor (der Vorschlag soll im 3.
Czech: • Komise připravuje posouzení dopadu pro revizi právních předpisů o klinických hodnoceních (cílem je připravit návrh ve třetím čtvrtletí roku 2012).
German: Bericht über EU-Telematikprojekte
Czech: 7bis Zpráva o projektech v oblasti telematiky v EU
German: [EMA/MB/744682/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den regelmäßigen Bericht zum aktuellen Stand der Einführung der Europäischen Datenbank zur Erfassung von Zwischenfällen im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln zur Kenntnis.
Czech: [EMA/MB/744682/2011] Správní rada vzala na vědomí pravidelnou aktualizovanou zprávu o stavu provádění evropské databáze pro sběr negativních událostí souvisejících s veterinárními léčivými přípravky.
German: Der Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b. betont die Notwendigkeit, den Einsatz virtueller Sitzungstechnologien zu verstärken.
Czech: Úřadující výkonný ředitel zdůraznil potřebu širšího využívání virtuálních technologií pro zasedání.
German: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Der Verwaltungsrat hat Durchführungsbestimmungen zu nachstehenden Bereichen angenommen:
Czech: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Správní rada přijala následující prováděcí pravidla:
German: • Nr. 09/2011 - Ernennung von Michel Tougouz Nevessignsky zum stellvertretenden CHMP-Mitglied auf Vorschlag von Belgien, abgeschlossen am 9. September 2011.
Czech: • Č. 09/2011 - jmenování Michela Tougouze Nevessignského náhradníkem CHMP, navrženo Belgií, dokončeno dne 9. září 2011.
German: Sitzung vom 8./9.
Czech: Zápis ze 72. zasedání, konaného ve dnech 8. a 9. června
German: Zahlreiche interessierte Parteien besuchten die Agentur, darunter der französische Senat, die französische Nationalversammlung und die Generalinspektion für Soziale Angelegenheiten IGAS (Inspection Générale des Affaires Sociales).
Czech: Agentura přijala návštěvy velkého počtu zainteresovaných osob, včetně francouzského Senátu, francouzského Národního shromáždění a inspektorátu IGAS, a odpověděla na dotazy výborů provádějících vyšetřování okolností týkajících se daného léčivého přípravku, jakož i dotazy ze strany sdělovacích prostředků.
German: • Schriftliches Verfahren zur Genehmigung des Entwurfs des Protokolls der 72.
Czech: • Písemný postup pro přijetí návrhu zápisu 72. zasedání správní rady, přijat dne 10. srpna 2011.
German: • Nr. 08/2011 - Ernennung von Janne Komi zum CHMP-Mitglied auf Vorschlag von Finnland, abgeschlossen am 14. Juli 2011.
Czech: • Č. 08/2011 - jmenování Janne Komiho náhradníkem CHMP, navrženo Finskem, dokončeno dne 14. července 2011.
German: Der Verwaltungsrat ernennt Guido Rasi zum Verwaltungsdirektor der Agentur.
Czech: Správní rada jmenovala Guida Rasiho výkonným ředitelem agentury.
German: Entschuldigt (Mary Baker) Mike O'Donovan
Czech: Mike O'Donovan
German: [EMA/MB/751210/2011] Der Verwaltungsrat ernennt Sir Kent Woods zum Mitglied des Telematikausschusses des Verwaltungsrats, da Pat O'Mahony in diesem Jahr aus dem Ausschuss ausgeschieden ist.
Czech: [EMA/MB/751210/2011] Po odstoupení Pata O'Mahonyho z výboru správní rady pro telematiku v letošním roce jmenovala správní rada členem výboru Sira Kenta Woodse.
German: Überprüfung der Sitzungspraxis
Czech: Přezkum postupů zasedání
German: [EMA/MB/376489/2011] Der Verwaltungsrat beschließt die folgenden Sitzungstermine für das Jahr 2012:
Czech: [EMA/MB/376489/2011] Správní rada přijala následující data zasedání v roce 2012:
German: Ernennung von Guido Rasi zum Verwaltungsdirektor
Czech: 3bis Jmenování Guida Rasiho výkonným ředitelem
German: • [EMA/MB/793451/2011] Bericht über EU-Telematikprojekte.
Czech: • [EMA/MB/793451/2011] Zpráva o činnosti EU v oblasti telematiky.
German: Die Agentur wird anhand dieses mehrjährigen Umsetzungsplans ihre jährlichen Arbeitsprogramme erarbeiten.
Czech: Agentura bude z tohoto víceletého prováděcího plánu čerpat při přípravě svých ročních pracovních programů a při té příležitosti budou přijímána konečná rozhodnutí o tom, které činnosti budou vybrány v souladu s dostupnými zdroji.
German: Entscheidungsfindungsverfahren des Verwaltungsrats
Czech: Rozhodovací proces správní rady
German: [EMA/MB/465305/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das am 11. August 2011 in schriftlichem Verfahren genehmigte Protokoll in der endgültigen Fassung zur Kenntnis.
Czech: [EMA/MB/465305/2011] Správní rada vzala na vědomí konečný zápis přijatý písemným postupem dne 11. srpna 2011.
German: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeiteten Kriterien an, die von Patienten- und Verbraucherorganisationen zu erfüllen sind, die sich an Tätigkeiten der EMA beteiligen.
Czech: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Správní rada přijala upravená kritéria, která musí splňovat organizace pacientů a spotřebitelů zapojené do činností agentury EMA.
German: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den innerhalb des im Jahr 2005 vereinbarten Rahmens angefertigten Bericht zur Interaktion mit Patienten- und Verbraucherorganisationen zur Kenntnis.
Czech: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o součinnosti s organizacemi pacientů a spotřebitelů v rámci odsouhlaseném v roce 2005.
German: • Donnerstag, 4. Oktober;
Czech: • čtvrtek 4. října,
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London am 6. Oktober 2011
Czech: Seznam účastníků 73. zasedání správní rady, konaného v Londýně dne 6. října 2011
German: In Bezug darauf, wie oft derartige Berichte erstellt werden, ist der Verwaltungsrat der Auffassung, dass ein jährlicher Bericht weiterhin ausreichend sei.
Czech: Pokud jde o četnost vyhotovování těchto zpráv, správní rada uvážila, že zprávy by měly být i nadále vyhotovovány jednou ročně, členové by však byli spokojeni, kdyby dostávali stručnější verzi těchto zpráv.
German: Darüber hinaus müsse die öffentliche Wahrnehmung „tatsächlicher" und „als solche wahrgenommener" Interessenkonflikte bedacht werden.
Czech: Zúčastněné strany uznávají, že oblast konfliktů zájmů je komplikovaná a že vyžaduje správu celé řady možných scénářů, jakož i vnímání „skutečných" a „vnímaných" konfliktů zájmů veřejností.
German: • Im Rahmen der Überarbeitung der Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln veröffentlichtes Papier der Leiter der Arzneimittelbehörden;
Czech: • Dokument ředitelů lékových agentur v kontextu přezkumu veterinárních právních předpisů.
German: • Donnerstag, 7. Juni;
Czech: • čtvrtek 7. června,
German: [EMA/MB/550544/2011] Der Verwaltungsrat billigt den Umsetzungsplan für die „Road map to 2015".
Czech: [EMA/MB/550544/2011] Správní rada schválila prováděcí plán pro rozpis strategických úkolů do roku 2015.
German: [EMA/MB/793453/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Bericht über die Umsetzung der Telematikprojekte zur Kenntnis.
Czech: [EMA/MB/793453/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o provádění projektů v oblasti telematiky.
German: [EMA/MB/653974/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Halbjahresbericht 2011 zur Kenntnis.
Czech: [EMA/MB/653974/2011] Správní rada vzala na vědomí pololetní zprávu za rok 2011.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hatte nach der Erklärung von Guido Rasi am 13. Juli 2011 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Czech: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vydal po slyšení pana Rasiho dne 13. července 2011 kladné stanovisko a Konference předsedů Evropského parlamentu následně dne 7. září 2011 přijala rozhodnutí, kterým nominaci pana Rasiho na funkci výkonného ředitele agentury schválila.
German: • Ergänzung der Gebührenordnung um Gebühren, die in den Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz vorgesehen sind (ein Vorschlag der Europäischen Kommission wird gegen Ende des Jahres 2012 vorgelegt; die Notwendigkeit für einen Überbrückungshaushalt für die EMA wird erörtert).
Czech: • Změny nařízení o poplatcích tak, aby zahrnovalo poplatky předpokládané v právním předpise o farmakovigilanci (návrh Evropské komise se očekává v pozdějších měsících roku 2012).
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Czech: Data zasedání správní rady
German: EMA-Halbjahresbericht 2011 (Januar-Juni 2011), vorgestellt durch den Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b.
Czech: Pololetní zpráva agentury EMA za rok 2011 od úřadujícího výkonného ředitele (leden - červen 2011)
German: Projekt 2014 - Umzug in die neuen Räumlichkeiten
Czech: Projekt 2014 - stěhování do nových prostor
German: Die Mitglieder unterstreichen, dass Transparenz in diesem Bereich von entscheidender Bedeutung sei.
Czech: Členové zdůraznili, že transparentnost je v této oblasti vysoce důležitá.
German: Die europäische und internationale Zusammenarbeit in diesen Fragen ist wichtig, um positive Ergebnisse erzielen zu können.
Czech: Evropská a mezinárodní spolupráce v těchto otázkách je důležitá pro dosažení kladného výsledku v této oblasti.
German: Dieser Punkt (zur Information) wird auf die nächste Sitzung verschoben.
Czech: Tento bod (pro informaci) byl odložen na příští zasedání.
German: Das Dokument wurde redigiert und auf der Website der Agentur veröffentlicht.
Czech: Dokument byl redigován a zveřejněn na internetové stránce agentury.
German: 9. Februar 2012
Czech: 9. února 2012
German: In der derzeitigen finanziellen Situation sei es wenig wahrscheinlich, dass der Beitrag erhöht wird.
Czech: V současné finanční situaci se příspěvek pravděpodobně nebude zvyšovat.
German: Es werden keine Interessenkonflikte angegeben.
Czech: Žádné další střety zájmů nebyly uvedeny.
German: Um die Ernennung neuer Themenkoordinatoren wird gebeten.
Czech: Byl vznesen požadavek na další tematické koordinátory.
German: Die Mitglieder äußern ihr Bedauern und ihre Unzufriedenheit über die Verzögerung beim Ernennungsprozess.
Czech: Členové vyjádřili lítost a nespokojenost v souvislosti s prodlením v procesu nominací.
German: Diese Faktoren entziehen sich dem Einfluss von Regulierungsstellen.
Czech: Tyto faktory jsou mimo dosah regulačních orgánů.
German: Insgesamt ist der Haushaltsansatz um 15,9 Millionen niedriger als im Vorentwurf für den Haushaltsplan, der im März 2011 festgestellt wurde.
Czech: Celkově je rozpočet o 15,9 milionu EUR nižší než předběžný návrh rozpočtu přijatý v březnu 2011.
German: Darauf folgt dann das Signalmanagementverfahren.
Czech: Poté následuje postup řízení signálů.
German: • Kommunikation über das Netzwerk bei internationalen Treffen zur Förderung der Komplementarität des EU-Systems.
Czech: • Poskytování informací o síti během mezinárodních zasedání a zdůrazňování doplňkovosti systému EU.
German: Der Bericht bestätigt, dass die Reaktionszeit der Berichterstatter auf mitgeteilte Signale im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2010 kürzer geworden ist.
Czech: Zpráva potvrdila, že se doba reakce zpravodajů na oznámené signály v porovnání s týmž obdobím v roce 2010 zkrátila.
German: In Bezug auf die Finanzierung der Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz beabsichtigt die Europäische Kommission, für das Jahr 2013 einen „Überbrückungshaushalt" vorzuschlagen.
Czech: Pokud jde o financování provádění právních předpisů o farmakovigilanci, má Evropská komise v úmyslu pro rok 2013 předložit „překlenovací rozpočet".
German: Die Ergebnisse der Studie werden für März 2012 erwartet.
Czech: Výsledky studie se očekávají v březnu 2012.
German: Die Mitglieder bringen eine Reihe von Überlegungen ein.
Czech: Členové v tomto ohledu přednesli řadu úvah.
German: Es gibt viele Gründe, die zu dem Problem beitragen, und viele davon hängen nicht mit der zunehmenden Globalisierung zusammen.
Czech: Existuje mnoho základních důvodů, které tento problém způsobují, a mnohé z nich nesouvisejí s globalizací.