FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: --1 Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli ................................................ RP* ≥ 1,50 * RP - moc względna (ELISA)
Estonian: --1 Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e .................................................... RP* ≥ 1,50 * Suhteline tugevus (ELISA)
Polish: 10 fiolkami
Estonian: 10 viaalI 0 päeva
Polish: Nie zamrażać
Estonian: Mitte lasta külmuda.
Polish: - Obserwowano wzrost temperatury o maksymalnie 1,1 °C.
Estonian: - täheldati kehatemperatuuri tõusu maksimaalselt 1,1 °C.
Polish: Kod ATC vet: QI09AB02.
Estonian: ATCvet kood: QI09AB02.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 17/08/2017
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 17/08/2017
Polish: - Łagodna depresja w dniu zaszczepienia.
Estonian: - kerge depressioon vaktsineerimispäeval.
Polish: * RP - moc względna (ELISA)
Estonian: * Suhteline tugevus (ELISA)
Polish: Zaszczepione zwierzęta są w stanie zneutralizować toksynę VT2e.
Estonian: Vaktsineeritud loomad suudavad VT2e toksiini neutraliseerida.
Polish: Adjuwanty:
Estonian: Adjuvandid:
Polish: Fiolki są zamykane korkiem z gumy bromobutylowej i aluminiowym kapslem.
Estonian: Viaalid on suletud bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkaanega.
Polish: EU/2/17/214/001 (10 dawek (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dawek (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dawek (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 dawek (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 dawek (10 ml))
Estonian: EU/2/17/214/001 (10 annust (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 annust (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 annust (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 annust (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 annust (10 ml))
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Środki immunologiczne dla świń, inaktywowane szczepionki bakteryjne
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunoloogilised ained sigalastele, inaktiveeritud baktervaktsiinid (k.a.
Polish: (w tym mikoplazma, toksoid i chlamydia).
Estonian: mükoplasma, toksoid ja klamüüdia).
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym.
Estonian: Hoida ja transportida külmas Mitte lasta külmuda.
Polish: Szczepionka zawierająca rekombinowaną werotoksynę 2e stymuluje aktywną odporność na toksynę VT2e produkowaną przez czynnik etiologiczny choroby obrzękowej u świń.
Estonian: Rekombinantsest verotoksiin 2e-st koosnev vaktsiin stimuleerib aktiivset immuunsust VT2e toksiini vastu, mida produtseerib sigade tursetõve põhjustav haigusetekitaja.
Polish: Bardzo częste reakcje niepożądane: - Łagodny stan zapalny w miejscu wstrzyknięcia (o średnicy < 5 cm), który zazwyczaj ustępuje samoistnie w ciągu trzech dni po zaszczepieniu.
Estonian: Väga sagedad kõrvaltoimed: - kerge põletik süstekohal (diameetriga < 5 cm), mis tavaliselt kaob ravita kolme päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
Polish: Początek odporności: 21 dni od zaszczepienia.
Estonian: Immuunsuse tekkimine: 21 päeva alates vaktsineerimisest.
Polish: Podawać jedną dawkę (1ml), wstrzyknięcie domięśniowe w mięśnie szyi.
Estonian: Manustada ühekordse intramuskulaarse süstina 1 ml kaelalihastesse.
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli.
Estonian: Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e.
Polish: Przed podaniem pozostawić szczepionkę do osiągnięcia temperatury pokojowej (15-25ºC).
Estonian: Laske vaktsiinil enne manustamist soojeneda toatemperatuurini (15-25 ˚C).
Polish: Fiolki polietylenowe (PET) o pojemności 10, 50, 100 i 250 ml.
Estonian: Polüetüleenist (PET) viaalid 10, 50, 100 ja 250 ml.
Polish: Aktywne uodpornienie prosiąt od 2. dnia życia do momentu uboju od 164. dnia życia, celem uniknięcia śmiertelności oraz zmniejszenia klinicznych objawów choroby obrzękowej (w wyniku werotoksyny typu 2e wywoływanej przez bakterie E. coli), a także redukcji dziennego spadku masy ciała podczas ostatniego etapu zakażenia werotoksyną typu 2e wywoływaną przez bakterie E. coli.
Estonian: Aktiivne põrsaste immuniseerimine alates 2 päeva vanusest suremuse vältimiseks ja tursetõve kliiniliste sümptomite vähendamiseks (põhjustatud E. coli toodetud verotoksiin 2e poolt) ning päevase kaaluiibe languse vähendamiseks verotoksiini tootva E. coli infektsiooniga võitlemise lõpp-perioodil kuni tapmiseni alates 164 päeva vanuselt.
Polish: 10 dawek (10 ml) 50 dawek (50 ml)
Estonian: 10 annust (10 ml) 50 annust (50 ml)
Polish: 10 dawek (10 ml) 50 dawek (50 ml) 100 dawek (100 ml) 250 dawek (250 ml) 10 x 10 dawek (10 ml)
Estonian: 10 annust (10 ml) 50 annust (50 ml) 100 annust (100 ml) 250 annust (250 ml) 10 x 10 annust (10 ml)
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 36 miesięcy Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 10 godzin.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 36 kuud.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną, na adiuwant lub na dowolną substancję pomocniczą.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine, adjuvantide või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności {miesiąc/rok} Po otwarciu należy zużyć w ciągu 10 godzin.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 10 tunni jooksul.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda dawka o objętości 1 ml zawiera:
Estonian: Iga 1 ml annus sisaldab:
Polish: 21 dni od zaszczepienia.
Estonian: 112 päeva alates vaktsineerimisest.
Polish: W ciągu doby następował powrót do prawidłowej temperatury.
Estonian: Normaalne kehatemperatuur taastus 24 tunni jooksul.
Polish: Wodorotlenek sodu Fosforan dwunastowodny disodu Chlorek potasu
Estonian: Abiainete loetelu alumiiniumhüdroksiid DEAE-dekstraan simetikoon naatriumhüdroksiid dinaatriumfosfaat dodekahüdraat kaaliumkloriid kaaliumdivesinikfosfaat naatriumkloriid süstevesi
Polish: Pudełko z fiolką zawierającą 10 x 10 dawek.
Estonian: Pappkarbis viaal 10 x 10 annusega.
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli
Estonian: VEPURED süstesuspensioon sigadele Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e
Polish: Nie zaleca się stosowania w czasie ciąży i laktacji.
Estonian: Kasutamine ei ole soovitav tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) substancji biologicznie czynnej(ych) Laboratorios Hipra, S.A.
Estonian: Bioloogilis<t>e toimeaine<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id Laboratorios Hipra, S.A.
Polish: Pudełko z fiolkami zawierającymi 10, 50, 100 lub 250 dawek.
Estonian: Pappkarp viaalidega, mis sisaldavad 10, 50, 100 või 250 annust; Viaal 100 või 250 annusega
Polish: Wodorotlenek glinu ........................................................................................... 2,117 mg (glin) DEAE-dekstran
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid .......................................................................... 2,117 mg (alumiinium) DEAE-dekstraan
Polish: VEPURED zawiesina do wstrzykiwań dla świń
Estonian: PAKENDI INFOLEHT VEPURED süstesuspensioon sigadele
Polish: WYTWÓRCA SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ I WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli ......................................................... RP* ≥ 1,50
Estonian: Iga 1 ml annus sisaldab: Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e ............................................................. RP ≥ 1,50
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Świnie.
Estonian: VEPURED süstesuspensioon sigadele.
Polish: Biaława zawiesina.
Estonian: Valkjas suspensioon.
Polish: Pudełko z 1 fiolką zawierającą 250 dawek (250 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 250 annusega (250 ml).
Polish: Początek odporności:
Estonian: Immuunsuse kestus:
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii Laboratorios Hipra, S.A.
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id> Laboratorios Hipra, S.A.
Polish: BEZPOŚREDNICH Fiolka zawierająca 10 lub 50 dawek.
Estonian: Viaal 10 või 50 annusega.
Polish: Pudełko z 1 fiolką zawierającą 100 dawek (100 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 100 annusega (100 ml).
Polish: Rekombinowana werotoksyna 2e E. coli ......................................................... RP ≥ 1,50 *
Estonian: Rekombinantne E. coli verotoksiin 2e ............................................................. RP* ≥ 1,50 * Suhteline tugevus (ELISA)
Polish: Pudełko z 1 fiolką PET zawierającą 50 dawek (50 ml).
Estonian: Pappkarbis 1 viaal 50 annusega (50 ml).
Polish: Działanie ochronne rozpoczyna się 21 dni po szczepieniu i trwa 112 dni.
Estonian: Kaitse algab 21 päeva pärast vaktsineerimist ja kestab 112 päeva.
Polish: Pomoże to chronić zwierzęta przed chorobą.
Estonian: See aitab kaitsta haiguse eest.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Vepured znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vepuredi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Vepured:
Estonian: Muu teave Vepuredi kohta
Polish: W jej wyniku dochodzi do uszkodzenia naczyń krwionośnych, co powoduje gromadzenie się płynów w tkankach żołądka i jelita oraz wpływa na dopływ krwi do mózgu, i może doprowadzić do śmierci w ciągu 24-48 godzin.
Estonian: See kahjustab veresooni, mille tagajärjel tekib mao ja soole kudedes vedelikupeetus ja esineb aju verevarustushäireid, ning see võib põhjustada surma 24-48 tunni jooksul.
Polish: Co to jest produkt Vepured i w jakim celu się go stosuje?
Estonian: Mis on Vepured ja milleks seda kasutatakse?
Polish: W dniu 17/08/2017 r. Komisja Europejska wydała pozwolenie na dopuszczenie produktu Vepured do obrotu ważne w całej UE.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Vepuredi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 17/08/2017.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu Vepured.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Vepuredi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Polish: Produkt Vepured powodował także redukcję spadku masy ciała świń w stadach dotkniętych chorobą.
Estonian: Vepured vähendas ka põrsaste kaalulangust haigestunud karjades.
Polish: W badaniach terenowych z udziałem prosiąt w wieku 2 do 3 dni, z których 1173 zaszczepiono produktem Vepured, a 1048 wstrzyknięto placebo (leczenie pozorowane), wykazano, że na przestrzeni 115 dni produkt Vepured zapobiegł śmierci praktycznie wszystkich prosiąt z powodu choroby obrzękowej, przy czym stwierdzono znaczne zmniejszenie objawów choroby, w tym trudności w oddychaniu i obrzęku (zatrzymania płynów), a także objawów związanych z układem nerwowym.
Estonian: 2- kuni 3-päevaseid sigu hõlmanud väliuuringust, kus vaktsineeriti 1173 põrsast Vepurediga ja 1048 põrsale tehti näiva ravimi süst, ilmnes, et Vepured hoidis ära peaaegu kõigi põrsaste surma tursetõppe 115-päevasel perioodil ning oluliselt vähenes haigusnähtude (hingamisraskused, tursed (vedelikupeetus) ja närvisüsteemiga seotud nähud) esinemine.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Vepured przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Vepuredi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Polish: Jak działa produkt Vepured?
Estonian: Kuidas Vepured toimib?
Polish: Okres karencji dla mięsa pochodzącego od świń leczonych produktem Vepured wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Estonian: Vepurediga ravitud sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Polish: Produkt Vepured zawiera werotoksynę 2e, która została zmodyfikowana i inaktywowana, tak by nie mogła wywoływać już choroby.
Estonian: Vepured sisaldab verotoksiin 2e-d, mis on modifitseeritud ja inaktiveeritud, et see ei põhjustaks haigust.
Polish: Choroba obrzękowa występuje na całym świecie i zazwyczaj pojawia się w ciągu pierwszych kilku tygodni życia prosiąt.
Estonian: Tursetõbe esineb kogu maailmas, tavaliselt põrsaste esimestel elunädalatel.
Polish: Produkt Vepured jest szczepionką weterynaryjną stosowaną w celu ochrony prosiąt przed chorobą obrzękową (wywoływaną przez werotoksynę 2e wytwarzaną przez E. coli) oraz redukcji dziennego spadku masy ciała do momentu uboju.
Estonian: Vepured on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse põrsaste kaitsmiseks tursetõve eest (mida põhjustab E. coli toodetav verotoksiin 2e) ja päevase kaaluiibe languse vähendamiseks tapmiseelsel perioodil.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu Vepured.
Estonian: See on vaktsiini Vepured Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem produktu Vepured (które mogą występować u więcej niż 1 zwierzęcia na 10) to: łagodny stan zapalny w miejscu wstrzyknięcia, który ustępuje samoistnie w ciągu 3 dni po zaszczepieniu, oraz wzrost temperatury ciała o maksymalnie 1,1 °C, przy czym w ciągu 1 doby następuje powrót do prawidłowej temperatury.
Estonian: Vepuredi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on kerge põletik süstekohal, mis kaob ravita kolme päeva jooksul pärast vaktsineerimist, kerge depressioon vaktsineerimispäeval ja kehatemperatuuri tõus maksimaalselt 1,1 °C, mis normaliseerub ühe päevaga.
Polish: Szczepionka zawierająca werotoksynę E. coli (inaktywowana, rekombinowana)
Estonian: E. coli verotoksoid-vaktsiin (inaktiveeritud rekombinantne)
Polish: Produkt Vepured jest podawany prosiętom od drugiego dnia życia jako pojedyncze wstrzyknięcie domięśniowe w szyję.
Estonian: Vepuredi manustatakse sigadele alates 2. elupäevast ühe süstina kaelalihasesse.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Vepured właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Vepuredi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Polish: Po podaniu świniom produktu Vepured układ odpornościowy zwierząt rozpoznaje zawartą w szczepionce toksynę jako „obcą" i wytwarza przeciwko niej przeciwciała.
Estonian: Kui sigadele manustatakse Vepuredi, peab sigade immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvat toksiini võõraks ning tekitab selle vastu antikehi.
Polish: Choroba obrzękowa jest wywoływana przez toksynę (truciznę) bakteryjną znaną jako werotoksyna 2e, wytwarzaną przez niektóre szczepy bakterii Escherichia coli.
Estonian: Tursetõbe tekitab Escherichia coli teatud tüvede toodetav bakteriaalne toksiin (mürk), mida nimetatakse verotoksiin 2e-ks.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Vepured?
Estonian: Mis riskid Vepurediga kaasnevad?
Polish: Produkt Vepured zawiera adiuwanty (wodorotlenek glinu i DEAE-dekstran) w celu wzmocnienia odpowiedzi układu odpornościowego.
Estonian: Vepured sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (alumiiniumhüdroksiidi ja dietüülaminoetüül(DEAE)-dekstraani).
Polish: Produkt Vepured jest szczepionką zawierającą zmodyfikowaną, inaktywowaną werotoksynę 2e.
Estonian: Vepured on vaktsiin, mis sisaldab modifitseeritud inaktiveeritud verotoksiin 2e-d.
Polish: Jak stosować produkt Vepured?
Estonian: Kuidas Vepuredi kasutatakse?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Vepured zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vepuredi kasulikkus?
Polish: W przyszłości, w przypadku kontaktu zwierząt z bakteriami wytwarzającymi niezmodyfikowaną toksynę, ich układ odpornościowy będzie w stanie szybciej wytworzyć przeciwciała przeciwko tej toksynie.
Estonian: Kui loomad modifitseerimata toksiini tootvate bakteritega hiljem uuesti
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Vepured?
Estonian: Miks Vepured heaks kiideti?
Polish: Produkt Vepured jest dostępny w postaci zawiesiny do wstrzykiwań, i wydaje się go wyłącznie z przepisu lekarza.
Estonian: Vepuredi turustatakse süstesuspensioonina ja see on retseptivaktsiin.
Polish: Droga podania Opakowanie
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
Polish: Kod ATCvet: QJ01MA97
Estonian: ATCvet kood: QJ01MA97
Polish: Czas trwania leczenia (dni)
Estonian: Ravi kestus (päevades)
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODAWANIA Zawiesinę należy podać bezpośrednio doustnie jak pokazano poniżej:
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Suukaudne suspensioon manustada otse suhu nagu näidatud allpool:
Polish: Bakterie wyizolowano w latach 2001-2007 z przypadków klinicznych w Belgii, Francji, Niemczech, na Węgrzech, we Włoszech, w Polsce, Szwecji i Wielkiej Brytanii.
Estonian: Bakterid isoleeriti ajavahemikus 2001 kuni 2007 kliinilistel juhtumitel Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Itaalias, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Polish: Bakterie wyizolowano w latach 2001-2007 z przypadków klinicznych w Belgii, Francji, Niemczech, na Węgrzech, w Polsce, Szwecji i Wielkiej Brytanii.
Estonian: Bakterid isoleeriti ajavahemikus 2001 kuni 2007 kliinilistel juhtumitel Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Polish: Biodostępność tabletki wynosi co najmniej 70%.
Estonian: Tableti biosaadavus on vähemalt 70%.
Polish: Pradofloksacyna może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Estonian: Pradofloksatsiin võib suurendada naha tundlikkust päikesevalgusele.
Polish: Jeden blister zawiera 7 tabletek.
Estonian: Üks blister sisaldab 7 tabletti.
Polish: Gdy wymagana dawka odpowiada połowie tabletki to pozostała jej część powinna być użyta w następnym podaniu.
Estonian: Kui nõutav annus on pool tabletti, tuleb allesjäänud osa manustada järgmisel annustamiskorral.
Polish: Amberlit IRP 64
Estonian: Abiainete loetelu Amberlit IRP 64
Polish: W związku z tym podczas leczenia należy chronić zwierzęta przed nadmierną ekspozycją na światło słoneczne.
Estonian: Seetõttu tuleks loomi hoida ravi ajal üleliigse päikesevalguse eest.
Polish: Psy, koty
Estonian: Koer, kass
Polish: Jednakże, przeprowadzone badania kliniczne nie wykazały żadnego wpływu karmienia na efekt leczenia.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei täheldatud söötmise mõju ravi efektiivsusele.
Polish: Należy poinformować lekarza weterynarii o wszystkich lekach, które mamy zamiar podać zwierzęciu.
Estonian: Räägi oma loomaarstile kõigist ravimitest mida plaanid oma loomale anda.
Polish: Około 40% podanego leku jest wydalane z moczem w niezmienionej postaci.
Estonian: Ligikaudu 40% manustatud preparaadist väljutatakse muutumatul kujul neerude kaudu.
Polish: Podstawowym warunkiem długotrwałego efektu terapeutycznego jest oczyszczenie mechaniczne zębów oraz usunięcie płytki nazębnej i kamienia nazębnego lub usunięcie zębów.
Estonian: Püsiva terapeutilise efekti saavutamise eelduseks on hammaste mehaaniline puhastamine, katu ja hambakivi eemaldamine või hammaste eemaldamine.
Polish: Biodostępność weterynaryjnego produktu leczniczego wynosi co najmniej 60%.
Estonian: Veterinaarravimi suukaudse suspensiooni biosaadavus on vähemalt 60%.
Polish: W celu zapewnienia właściwej dawki należy możliwie jak najdokładniej ustalić masę ciała aby uniknąć niedodawkowania.
Estonian: Korrektse doosi tagamiseks tuleb määrata kehakaal, et vältida aladoseerimist.
Polish: W związku z tym należy stosować tylko jedną strzykawkę u jednego zwierzęcia.
Estonian: Seega tuleks ühte süstalt kasutada ühel loomal.
Polish: Główny mechanizm działania fluorochinolonów obejmuje interakcje z enzymami o zasadniczym znaczeniu dla funkcji DNA, takich jak replikacja, transkrypcja i rekombinacja.
Estonian: Fluorokinoloonide peamine toime on nende ensüümide mõjutamine, mis on vajalikud peamisteks DNA funktsioonideks: replikatsioon, transkriptsioon ja rekombinatsioon.
Polish: Piodermia ma zazwyczaj charakter wtórny względem choroby podstawowej; w związku z tym wskazane jest określenie podstawowej przyczyny i podjęcie odpowiedniego leczenia zwierzęcia.
Estonian: Püoderma tekib enamasti sekundaarsena põhihaigusele lisaks, seega on soovitav määrata põhihaigus ning ravida looma vastavalt.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Środki przeciwbakteryjne do stosowania układowego, fluorochinolony.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, fluorokinoloonid.
Polish: - 7 tabletek - 21 tabletek - 70 tabletek - 140 tabletek
Estonian: - 7 tabletti - 21 tabletti - 70 tabletti - 140 tabletti
Polish: Szybkość i zakres działania bakteriobójczego są bezpośrednio proporcjonalne do stężenia leku.
Estonian: Bakterite hävitamise kiirus ja ulatus on otseses seoses ravimi kontsentratsiooniga.
Polish: W przypadku większości zakażeń wystarczające są następujące długości kuracji:
Estonian: Enamiku infektsioonide puhul piisab järgnevatest ravikuuri pikkustest:
Polish: Preparat Veraflox zawiesina doustna jest dostarczany w dwóch różnych postaciach:
Estonian: Veraflox-i suukaudset suspensiooni tarnitakse kahes erinevas pakendis:
Polish: 7 tabletek 21 tabletek 70 tabletek 140 tabletek
Estonian: 7 tabletti 21 tabletti 70 tabletti 140 tabletti
Polish: Substancje pomocnicze: Kwas sorbinowy (E200)
Estonian: Abiained: Säilitusaine: sorbiinhape (E200)
Polish: 2 mg Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Estonian: 2 mg Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Polish: Dawka podawanej zawiesiny doustnej (ml)
Estonian: Suukaudne suspensiooni doos (ml)
Polish: W przypadku większości zakażeń zalecane są następujące długości kuracji:
Estonian: Enamiku infektsioonide puhul soovitatakse järgnevat ravikuuri pikkust:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ I INNYCH SUBSTANCJI Każda tabletka zawiera:
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Iga tablett sisaldab:
Polish: Po podaniu doustnym dawek terapeutycznych psom pradofloksacyna jest szybko (Tmax: 2 godziny) i niemal całkowicie (w około 100%) wchłaniana, osiągając maksymalne stężenie 1,6 mg/l.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist koertele imendub pradofloksatsiin kiiresti (Tmax 2 tundi) ja peaaegu täielikult (ligikaudu 100%), tippkontsentratsioon on 1,6 mg/l.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY 1 ml zawiera:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab:
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Unikać zanieczyszczenia podczas stosowania leku.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Kasutamise ajal vältida saastumist.
Polish: Zaobserwowano, że oporność na fluorochinolony pochodzi z pięciu źródeł: (i) mutacje punktowe w genach kodujących gyrazę DNA i (lub) topoizomerazę IV, co prowadzi do zaburzeń aktywności odpowiedniego enzymu, (ii) zmiany przepuszczalności bakterii Gram-ujemnych dla leków, (iii) mechanizmy usuwania leków, (iv) oporność uwarunkowana plazmidem oraz (v) białka chroniące gyrazę.
Estonian: Fluorokinoloonide resistentsuse tekkimisest on teatatud viiest allikast: (i) punktmutatsioonid geenides, mis kodeeruvad DNA güraasiks ja/või topoisomeraasiks IV viies vastava ensüümi muutumisele, (ii) alteratsioonid ravimi permeaabelsuses gramnegatiivses bakteris, (iii) väljavoolumehhanismid, (iv) plasmiidne resistentsus ja (v) güraasi kaitsvad proteiinid.
Polish: Laktoza jednowodna Celuloza, mikrokrystaliczna Powidon
Estonian: Laktoosmonohüdraat Mikrokristalliline tselluloos Povidoon
Polish: Podać bezpośrednio do jamy ustnej.
Estonian: Manustada otse suhu.
Polish: Równoczesne podawanie kationów metali, takich jak zawarte w lekach zobojętniających sok żołądkowy lub sukralfat, w preparatach opartych na wodorotlenku magnezu lub wodorotlenku glinu, bądź w preparatach wielowitaminowych zawierających żelazo lub cynk, a także w produktach nabiałowych zawierających wapń, może zmniejszać biodostępność fluorochinolonów.
Estonian: Samaaegsel manustamisel metallikatioonidega mida leidub magneesiumhüdroksiidi- või alumiiniumhüdroksiidiga valmistatud antatsiidides ja sukralfaadis, või rauda ja tsinki sisaldavate multivitamiinidega ning kaltsiumi sisaldavate piimatoodetega, on täheldatud fluorokinoloonide biosaadavuse langust.
Polish: Gatunki bakterii
Estonian: Bakteri liik
Polish: Aby uniknąć przeniesienia zakażeń, nie należy używać tej samej strzykawki u różnych zwierząt.
Estonian: Rist-saastamise vältimiseks mitte kasutada sama süstalt erinevatel loomadel.
Polish: MIC (zakres) (µg/ml)
Estonian: MIC vahemik (µg/ml)