FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Hungarian: Ha kezelőorvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú, vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Hungarian: Régóta fennálló diabetes esetén a szokásos figyelmeztető tünetek megszűnhetnek.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Hungarian: A patronban lévő egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Hungarian: Az adag a tárcsa bármely irányba történő elforgatásával korrigálható.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatás a hypoglykaemia.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Hungarian: A tűket, a fecskendőket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Hűtőszekrényben nem tárolható!
Portuguese: Metacresol
Hungarian: Metakrezol
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Hungarian: Minden injekciós üveget garanciazáras műanyag védőkupakkal láttak el.
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Hungarian: Átállítás más inzulingyógyszerről
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Hungarian: • Mozgassa a patront fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön, legalább 20-szor.
Portuguese: Deve aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Hungarian: A tű hegyén egy csepp inzulinnak kell megjelennie.
Portuguese: Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Hungarian: Vigyázzon, hogy használat előtt a tű ne görbüljön el és ne sérüljön meg.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Hungarian: Ez inzulinszivárgás eredménye lehet.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar este medicamento.
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat, forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja is, de csökkentheti is az inzulin vércukorszintet csökkentő hatását.
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Hungarian: Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Hungarian: terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Hungarian: Nem gyakori - Lipodystrophia*
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Hungarian: Az eszmélet visszanyerésekor szájon át adott szénhidrát javasolt a beteg számára a visszaesés elkerülése érdekében.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS BELSŐ DOBOZA (INJEKCIÓS ÜVEG - blue box nélkül)
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Hungarian: Egyidejű vesebetegség, májbetegség vagy a mellékvesét, az agyalapi mirigyet vagy a pajzsmirigyet érintő társbetegség szükségessé teheti az inzulinadag módosítását.
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
Hungarian: Ha az előírtnál több inzulint alkalmazott
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Hungarian: A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad infúziós folyadékokhoz adni.
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Hungarian: Alacsony vércukorszint fordulhat elő, ha:
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Hungarian: Ha leesett, megsérült vagy eltörött, fennáll a veszélye annak, hogy az inzulin elfolyik.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Hungarian: Görgesse a két keze között az injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skálán a 12 egység helyét megjelölték.
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Hungarian: • A szokásosnál több testmozgást végzett.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a fartájék, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Hungarian: Az injekciót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó főétkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekció beadásának helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy legalább 12 egység inzulin rendelkezésre áll-e a patronban, mert minimum ennyi kell az egyenletes felkeveréshez.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Hungarian: ► A fertőzés megelőzése érdekében minden egyes injekció beadásához mindig új tűt használjon.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Hungarian: Ez túl magas vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Hungarian: Az inzulin felkeverése könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletűre melegedett.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Hungarian: - Egyéb összetevők: cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid, sósav, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Hungarian: Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 50?
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actraphane 30 InnoLet használati utasítást.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásakor ügyeljen arra, hogy ne nyomja be a nyomógombot, mert így inzulin juthat ki a tollból.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Hungarian: A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: Ha nem követi gondosan az utasításokat, túl kevés vagy túl sok inzulint kaphat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Hungarian: • Használat előtt hagyja, hogy az inzulin szobahőmérsékletűre melegedjen.
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Hungarian: Ha nem ellenőrzi az áramlást, előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Hungarian: Ha elfelejtette beadni az inzulint az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (hiperglikémia).
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Hungarian: ► Az Actraphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Hungarian: Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Actraphane 30 FlexPen használati utasítást.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Hungarian: • Az inzulin fénytől való védelme érdekében tegye vissza az injekciós toll kupakját az InnoLet injekciós tollra.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Hungarian: Az Actraphane kettős hatású inzulin.
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
Hungarian: ► Ha a felkevert inzulin nem tűnik egyenletesen fehérnek és opálosnak.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Hungarian: (Az akromegália kezelésére valók, ami egy olyan, középkorú felnőtteknél előforduló, ritka hormonális betegség, amit az agyalapi mirigy túlzott növekedési hormon termelése okoz.)
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Hungarian: 2 egység van beállítva
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Hungarian: A Ellenőrizze az injekciós toll nevét, valamint színes címkéjét és győződjön meg arról, hogy az a megfelelő típusú inzulint tartalmazza-e.
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Hungarian: Magas vércukorszint fordulhat elő, ha:
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Hungarian: Az injekciós tollat az Actraphane 30 InnoLet használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Hungarian: cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid/sósav a pH beállításához, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy az injekció beadásakor csak a nyomógombot nyomja be.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 30?
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Hungarian: Inzulinját mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza, és az adagot is annak megfelelően módosítsa.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Hungarian: • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Hungarian: Megfelelő körültekintéssel dobja ki a tűt, és tegye vissza az injekciós toll kupakját az injekciós tollra.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Hungarian: Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Hungarian: Forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Hungarian: Az injekciós tollat az Actraphane 30 FlexPen használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Hungarian: ► Az szoptatás alatt nincsenek az Actraphane kezelésre vonatkozó korlátozások.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Protamin-szulfát
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Hungarian: szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), álmosság vagy fáradtság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Az Actraphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Hungarian: Ha helytelen adagot állít be, és azt adja be, vércukorszintje túl magassá vagy túl alacsonnyá válhat.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Hungarian: • Tűvel felfelé tartva, nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Hungarian: A lipodystrophia kockázatának csökkentése érdekében az injekció beadásának helyét mindig váltogatni kell ugyanazon a régión belül.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Hungarian: 10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Hungarian: Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő tollat használja.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Hungarian: Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Actraphane 40?
Portuguese: - Conserve este folheto.
Hungarian: tárolhatja a rekeszben.
Portuguese: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Hungarian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) Az Actraphane alkalmazható idős betegeknél.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Hungarian: ► Ha a FlexPen leesett, megsérült vagy eltörött.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
Hungarian: ► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez a megfelelő típusú inzulin-e.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Hungarian: Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodott betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Hungarian: ► Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak (sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont) nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és végül halálhoz vezethet.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Hungarian: Így könnyebb felkeverni.
Portuguese: A FlexPen administra 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Hungarian: A FlexPen 1-60 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Hungarian: Lásd a 4. pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása" című részt.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Hungarian: Ha túl sok inzulint ad be, vércukorszintje túlságosan lecsökken (hipoglikémia).
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Hungarian: Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, a készülék rossz és tilos használni.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Hungarian: Actraphane 30 injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Hungarian: A tűszúrás és a keresztfertőződés kockázatának csökkentése érdekében a gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség,
Portuguese: Os sinais de aviso surgem gradualmente.
Hungarian: A figyelmeztető jelek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség,
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Hungarian: Mint minden inzulinkezelés során az injekció beadásának helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Hungarian: Allergiás tünetek: Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakció előfordulhat (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés).
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Hungarian: • Glükokortikoidok (mint a gyulladások kezelésére való „kortizon").
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Hungarian: Ha a fenti gyógyszerek bármelyikét szedte, szóljon kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, növekedési hormon és danazol.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Hungarian: Bőr alá történő beadásra.