FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Puregon resultó tan eficaz como la formulación de comparación en todos los estudios.
Slovak: Liek Puregon bol vo všetkých štúdiách taký účinný ako porovnávací liek.
Spanish: Puregon contiene el principio activo folitropina beta.
Slovak: Puregon obsahuje účinnú látku folitropín beta.
Spanish: El tratamiento con Puregon debe ser administrado por un médico con experiencia en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Slovak: Liečbu liekom Puregon by mal začať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou problémov s fertilitou.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercialización.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Puregon na trh.
Spanish: El principio activo de Puregon, la folitropina beta, es una copia de la hormona natural fóliculoestimulante (FSH).
Slovak: Účinná látka lieku Puregon, folitropín beta, je kópiou prirodzeného hormónu, ktorý stimuluje folikuly (FSH).
Spanish: También se presenta como solución para inyección en un vial o cartucho.
Slovak: Je tiež dostupný ako injekčný roztok v liekovke alebo v náplni.
Spanish: Puregon es un polvo y un disolvente que se mezclan para obtener una solución para inyección.
Slovak: Puregon je prášok a rozpúšťadlo, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Puregon?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Puregon?
Spanish: La folitropina beta en Puregon se obtiene mediante un método conocido como "tecnología de ADN recombinante".
Slovak: Folitropín beta nachádzajúci sa v lieku Puregon sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Puregon?
Slovak: Prečo bol liek Puregon schválený?
Spanish: Puregon sólo podrá dispensarse con receta médica.
Slovak: Puregon je viazaný na lekársky predpis.
Spanish: Las inyecciones pueden aplicárselas el propio paciente o su pareja.
Slovak: Pacient alebo jeho partner môžu aplikovať subkutánne injekcie.
Spanish: En el hombre se estudió Puregon en 49 pacientes para comprobar su efecto sobre la producción de esperma.
Slovak: U 49 mužov bol sledovaný vplyv lieku Puregon na tvorbu spermií.
Spanish: Puregon debe ser administrado únicamente por personas que hayan sido instruidas por un médico y asesoradas por un especialista.
Slovak: Liek Puregon by mali podávať iba osoby zaškolené lekárom a ktoré majú prístup k odbornému poradenstvu.
Spanish: En la mujer, no debe utilizarse si existe insuficiencia ovárica, un aumento en el tamaño del ovario o presencia de quistes ováricos que no sean debidos a enfermedad ovárica poliquística o hemorragia vaginal.
Slovak: Nesmú ho používať ženy so zlyhaním vaječníkov, zväčšenými vaječníkmi alebo cystou, aby užívanie neviedlo k polycystickému ochoreniu vaječníkov alebo vaginálnemu krvácaniu.
Spanish: Los efectos secundarios más habituales notificados son reacción y dolor en el lugar de la inyección.
Slovak: Puregon je reakcia a bolesť v mieste podania injekcie.
Spanish: El uso de Puregon en mujeres sometidas a un tratamiento de fertilidad se ha estudiado en 981 pacientes.
Slovak: Použitie lieku Puregon u žien podstupujúcich liečbu neplodnosti sa skúmalo na 981 pacientkach Hlavnými hodnotiacimi kritériami bol počet regenerovaných vajíčok a pokračujúca gravidita.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios constatados con la administración de Puregon puede verse en el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Puregon sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: • mujeres sometidas a un tratamiento de fertilidad (técnicas de reproducción asistida como la fertilización in vitro).
Slovak: • ženy, ktoré sa podrobujú liečbe neplodnosti (asistované reprodukčné techniky, ako fertilizácia in vitro), liek Puregon sa podáva na stimuláciu ovárií, aby v určitom čase vyprodukovali viac ako jedno vajíčko.
Spanish: Otras informaciones sobre Puregon:
Slovak: Puregon:
Spanish: Puregon fue tan eficaz como la FSH extraída de la orina como tratamiento de fertilidad en la producción de óvulos y de esperma.
Slovak: Liek Puregon bol pri vytváraní ovulácie a spermií rovnako účinný ako FHS získaný z moču používaný na liečbu neplodnosti.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) PUREGON Resumen del EPAR para el público general
Slovak: EPAR pre verejnosť
Spanish: ¿Para qué se utiliza Puregon?
Slovak: Ako sa liek Puregon používa?
Spanish: Envase Contenido Tamaño del envasa
Slovak: Balenie Obsah balenia
Spanish: Número UE Nombre comercial
Slovak: EU číslo
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2°C - 8°C).
Spanish: (dosis infecciosa cultivo celular 50%)
Slovak: (infekčná dávka pre bunkové kultúry 50%)
Spanish: Duración de la inmunidad: 1 año después de la última vacunación.
Slovak: Trvanie imunity: 1 rok po poslednej vakcinácii.
Spanish: Excepcionalmente puede sobrevenir una reacción de hipersensibilidad que pudiera necesitar un tratamiento sintomático apropiado.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môže objaviť hypersenzitívna reakcia, ktorá môže vyžadovať vhodnú symptomatickú liečbu.
Spanish: 1 dosis
Slovak: 1 dávka.
Spanish: Código ATCvet: QI06AD
Slovak: ATC vet kód: QI06AD
Spanish: anual.
Slovak: každoročne
Spanish: Destruir el material no utilizado hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado cuyo uso haya sido aprobado por las autoridades competentes.
Slovak: Zlikvidovať odpad varením, spaľovaním alebo ponorením do vhodnej dezinfekčnej látky schválenej pre použitie príslušnými autoritami.
Spanish: Antes de la vacunación, se recomienda realizar un test de antigenemia FeLV.
Slovak: Pred vakcináciou sa odporúča vykonať test na FeLV antigenémiu.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Spanish: No usar en animales gestantes.
Slovak: Nepoužívať u gravidných zvierat.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Laboratoire de Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCIA
Slovak: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCÚZSKO
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/04/2000 Fecha de la última renovación: 22/03/2010
Slovak: Dátum predĺženia platnosti rozhodnutia o registrácii: 22/03/2010
Spanish: Inmunización activa de gatos de 8 semanas y mayores contra la leucemia felina para la prevención de la viremia persistente y de los signos clínicos de la enfermedad relacionada.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od 8 týždňa života proti leukémii mačiek na prevenciu perzistentnej virémie a klinických príznakov súvisiacich s ochorením.
Spanish: Gatos
Slovak: Mačky.
Spanish: La vacunación de los gatos FeLV positivos no es beneficiosa.
Slovak: Vakcinácia FeLV pozitívnych mačiek nie je osožná.
Spanish: 10 x 1 ml de suspensión (10 dosis) 20 x 1 ml de suspensión (20 dosis) 50 x 1 ml de suspensión (50 dosis)
Slovak: 10 x 1- ml suspenzia (10 dávok) 20 x 1- ml suspenzia (20 dávok) 50 x 1- ml suspenzia (50 dávok)
Spanish: No se recomienda su uso durante la lactancia.
Slovak: Neodporúča sa používať počas laktácie.
Spanish: primera inyección: a partir de las 8 semanas segunda inyección: 3 a 5 semanas después.
Slovak: 2. injekcia: o 3 - 5 týždňov neskôr
Spanish: No mezclar con otra vacuna o producto inmunológico excepto con la gama de vacunas no adyuvantadas de Merial.
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami alebo imunologickými liekmi okrem neadjuvovaných vakcín firmy
Spanish: La cepa vacunal es un virus canaripox recombinante que expresa los genes env y gag del FeLV-A En condiciones de campo, solamente el subgrupo A es infeccioso y la inmunización frente al subgrupo A induce una protección total contra los subgrupos A, B y C. Después de la inoculación, el virus expresa las proteínas protectoras, pero sin replicarse en el gato.
Slovak: V terénnych podmienkach je infekčná iba podskupina A a imunizácia proti tejto podskupine navodzuje plnú chránenosť proti A, B a C. Po inokulácii vírus navodzuje tvorbu ochranných proteínov, avšak v organizme mačiek nedochádza k jeho replikácii.
Spanish: Inicio de la inmunidad: 2 semanas después de la primovacunación.
Slovak: Nástup imunity: 2 týždne po prvej vakcinácii.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Spanish: Purevax FeLV Suspensión inyectable
Slovak: Purevax FeLV injekčná suspenzia
Spanish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST Francia
Slovak: Rue de l´Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky Spotrebovať ihneď po otvorení.
Spanish: Caja de plástico que contiene 10, 20 ó 50 frascos Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovak: Plastiková škatuľka obsahujúca 10, 20 alebo 50 liekoviek.
Spanish: Administrar una dosis de 1 ml según la pauta de vacunación siguiente: Primovacunación:
Slovak: Aplikovať 1 dávku (1 ml) podľa nasledujúcej schémy:
Spanish: Dihidrogenofosfato de potasio Hidrogenofosfato de disodio dihidrato Cloruro de magnesio hexahidrato Cloruro de calcio dihidrato Agua para preparaciones inyectables
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
Spanish: Caja de plástico que contiene 10, 20 ó 50 frascos de vidrio de tipo I con tapón elastómero de butilo y sellados con cápsula de aluminio.
Slovak: Plastiková škatuľka obsahujúca 10, 20 alebo 50 sklenených liekoviek typu
Spanish: Vacuna contra la leucemia felina.
Slovak: Vakcína proti leukémii mačiek.
Spanish: Así, la vacuna induce un estado inmunitario contra el virus de la leucemia felina.
Slovak: Dôsledkom vakcinácie je navodenie imunitnej odpovede proti vírusu infekčnej leukémie mačiek.
Spanish: Cloruro de sodio
Slovak: Chlorid draselný Chlorid sodný
Spanish: Una vez abierto el envase: uso inmediato.
Slovak: Spotrebovať ihneď po otvorení.
Spanish: Durante 1 día, excepcionalmente 2 días, se pueden observar letargia e hipertermia transitorias.
Slovak: Pozorovaná môže byť prechodná letargia a hypertermia trvajúca 1, výnimočne 2 dni.
Spanish: Puede aparecer, en el punto de inyección un nódulo transitorio de pequeño tamaño (< 2 cm) que desaparece en 1 a 4 semanas.
Slovak: 2 cm), ku vstrebaniu ktorého dochádza v priebehu 1 až 4 týždňov.
Spanish: Sustancia activa
Slovak: BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) de la(s) substancia(s) activa(s) biológica(s)
Slovak: Výrobca a adresa výrobcu biologickej účinnej látky (látok):
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa tras la administración de varias dosis excepto las mencionadas en la sección "Reacciones Adversas",
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie, ktoré sú uvedené v časti
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N)
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE(-A), AK JE POTREBNÉ
Spanish: Purevax FeLV suspensión inyectable
Slovak: Purevax FeLV
Spanish: Agitar el frasco antes de usar.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepať.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Spanish: Virus canaripox recombinante FeLV (vCP97) ..........≥10 7.2 DICC50
Slovak: FeLV rekombinantný Canarypox vírus (vCP97).........
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna se puede mezclar y administrar con la gama de vacunas no adyuvantadas de Merial (varias combinaciones de las valencias rinotraqueitis vírica felina, calicivirosis, panleucopenia y clamidiasis).
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať a podávať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami Merial (rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze).
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Slovak: TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA
Spanish: EU/2/00/019/005 10 dosis: 1 ml de suspensión (10 frascos) EU/2/00/019/006 20 dosis: 1 ml de suspensión (20 frascos) EU/2/00/019/007 50 dosis: 1 ml de suspensión (50 frascos)
Slovak: EU/2/00/019/006 20 dávok: 1- ml suspenzia (20 liekoviek)
Spanish: La autorización de comercialización fue renovada el 18 de abril de 2005.
Slovak: Platnosť povolenia bola predĺžená dňa 18. apríla 2005.
Spanish: Los gatos deben revacunarse cada año.
Slovak: Mačky sa majú znovu očkovať každý rok.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen 24 de octubre de 2007.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 24. októbra 2007
Spanish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Spanish: La inmunidad comienza como muy tarde dos semanas después de la segunda inyección y dura un año.
Slovak: Imunita sa vytvorí najneskôr dva týždne po druhej injekcii a trvá jeden rok.
Spanish: Durante un día, excepcionalmente dos días, se pueden observar letargia (apatía) e hipertermia (aumento de la temperatura corporal) transitorias.
Slovak: Jeden, výnimočne dva dni, sa môže pozorovať dočasná letargia (nevšímavosť) a hypertermia (zvýšená telesná teplota).
Spanish: En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Europeo Público de Evaluación (EPAR).
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy.
Spanish: La primera inyección debe administrarse a gatos con al menos ocho semanas de edad, y la segunda inyección de tres a cinco semanas después.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať mačkám od veku ôsmich týždňov a druhá injekcia sa podáva o tri až päť týždňov neskôr.
Spanish: La inmunización contra el subgrupo A del FeLV ofrece protección total contra los tres subgrupos del virus: A, B, y C.
Slovak: A poskytuje úplnú ochranu pred všetkými tromi podskupinami vírusu: A, B a C.
Spanish: Los anticuerpos ayudarán a protegerse contra la enfermedad causada por el virus.
Slovak: Protilátky zabezpečia ochranu pred ochorením, ktoré je zapríčinené týmto vírusom.
Spanish: Las vacunas actúan enseñando al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse contra las enfermedades.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že podnecujú imunitný systém (prirodzená obrana tela), aby sa bránil proti ochoreniam.
Spanish: La vacuna se utiliza para prevenir los síntomas de la enfermedad y evitar que el FeLV permanezca en la sangre.
Slovak: Očkovacia látka sa používa na prevenciu symptómov ochorenia a na zabránenie tomu, aby vírus FeLV ostal v krvi.
Spanish: En todos los ensayos, la característica principal de la efectividad era la presencia de anticuerpos contra el virus y FeLV infeccioso en la sangre de los gatos vacunados.
Slovak: Vo všetkých skúškach bola hlavnou mierou účinnosti prítomnosť protilátok proti vírusu a infekčný vírus FeLV v krvi očkovaných mačiatok.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del prospecto o envase.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Spanish: La efectividad de Purevax FeLV se ha estudiado en varios ensayos en condiciones de laboratorio en que los gatos fueron vacunados e infectados con FeLV.
Slovak: Účinnosť prípravku Purevax FeLV sa skúmala v niekoľkých skúškach v laboratórnych podmienkach, v ktorých boli mačky očkované a infikované vírusom FeLV.
Spanish: Los virus canaripox no se extienden o multiplican en el gato, pero producen proteínas de los genes FeLV.
Slovak: Vírusy canarypox sa v tele mačky nešíria ani nemnožia, ale z génov FeLV vytvárajú proteíny.
Spanish: Cuando la vacuna se administra a un gato, el sistema inmunológico reconoce las proteínas FeLV como "extrañas" y fabrica anticuerpos contra ellas.
Slovak: Keď sa mačke podá očkovacia látka, imunitný systém rozozná proteíny FeLV ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Purevax FeLV son mayores que sus riesgos en la inmunización activa de los gatos de ocho semanas de edad y mayores contra la leucemia felina para la prevención de la viremia persistente y de los signos clínicos de la enfermedad relacionada, y recomendó que se aprobase la comercialización de Purevax FeLV.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos prípravku Purevax FeLV je väčší ako riziko spojené s jeho použitím pri aktívnej imunizácii mačiek od veku ôsmich týždňov proti leukémii mačiek na prevenciu pretrvávajúcej virémie a klinických príznakov súvisiaceho ochorenia a odporučil vydať pre Purevax FeLV povolenie na uvedenie lieku na trh.
Spanish: Otras informaciones sobre Purevax FeLV:
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku Purevax FeLV:
Spanish: Los gatos vacunados se mantuvieron durante 28 semanas con un grupo de gatos que estaban infectados con el FeLV.
Slovak: Očkované mačiatka boli umiestnené na 28 týždňov do skupiny mačiatok, ktoré boli infikované vírusom FeLV.
Spanish: En el campo, la eficacia se ha estudiado en un estudio principal de gatos de ocho semanas o más, en que los efectos de Purevax FeLV se compararon con los de otra vacuna contra el FeLV.
Slovak: V teréne sa účinnosť skúmala v jednej hlavnej štúdii sledujúcej mačiatka od veku ôsmich týždňov, v ktorej sa účinok prípravku Purevax FeLV porovnával s účinkom ďalšej očkovacej látky proti vírusu FeLV.
Spanish: Purevax FeLV se utiliza para vacunar a gatos a partir de las ocho semanas de edad contra la leucemia felina, una enfermedad que afecta al sistema inmunológico causada por un tipo de virus conocido como retrovirus.
Slovak: Purevax FeLV sa používa na očkovanie mačiek od veku ôsmich týždňov proti leukémii mačiek, čo je ochorenie postihujúce imunitný systém, a spôsobuje ho typ vírusu, ktorý je známy ako retrovírus.
Spanish: En el futuro, el sistema inmunológico podrá producir anticuerpos más rápidamente cuando esté expuesto al FeLV.
Slovak: Keď bude imunitný systém v budúcnosti vystavený vírusu FeLV, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
Spanish: La primera evidencia de infección de FeLV tuvo lugar después de seis semanas en sólo algunos gatos vacunados con Purevax FeLV.
Slovak: Prvý dôkaz infekcie vírusom FeLV sa pozoroval po šiestich týždňoch len v prípade malého počtu mačiatok očkovaných prípravkom Purevax FeLV.
Spanish: La infección se detectó a partir de las cuatro semanas en animales no vacunados.
Slovak: V prípade neočkovaných zvierat sa infekcia pozorovala od štvrtého týždňa.
Spanish: Se inyecta una dosis de 1 ml de Purevax FeLV bajo la piel.
Slovak: Dávka očkovacej látky Purevax FeLV 1 ml sa podáva injekčne pod kožu.
Spanish: La vacuna Purevax FeLV ofreció protección contra la infección de FeLV.
Slovak: Očkovacia látka Purevax FeLV poskytla ochranu pred infekciou vírusom FeLV.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Purevax FeLV a MERIAL el 13 de abril de 2000.
Slovak: Európska komisia vydala pre prípravok Purevax FeLV povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti MERIAL.
Spanish: Purevax FeLV es una vacuna.
Slovak: Purevax FeLV je očkovacia látka.
Spanish: Purevax FeLV es una vacuna que contiene el virus de la leucemia felina (FeLV) virus canaripox recombinante (vCP97).
Slovak: Purevax FeLV je očkovacia látka obsahujúca rekombinantný canarypox vírus (vCP97) leukémie mačiek (FeLV).
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Purevax FeLV puede consultarse en el prospecto.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní prípravku Purevax FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax FeLV?
Slovak: Prečo bol Purevax FeLV schválený?
Spanish: Purevax FeLV no debe administrarse a animales gestantes.
Slovak: Purevax FeLV sa nemá používať v prípade gravidných mačiek.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Purevax FeLV durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal prípravok Purevax FeLV v týchto štúdiách?
Spanish: ¿Qué es Purevax FeLV?
Slovak: Čo je Purevax FeLV?
Spanish: Purevax FeLV se presenta como suspensión inyectable.
Slovak: Purevax FeLV sa dodáva vo forme injekčnej suspenzie.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este producto.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na obale.
Spanish: Purevax FeLV contiene genes del subgrupo A del FeLV denominados env y gag que se han insertado en otro virus vector (portador) denominado canaripox utilizando "tecnología ADN recombinante".
Slovak: A, ktoré sa nazývajú env a gag, ktoré boli pomocou technológie rekombinantnej DNA vložené do ďalšieho vektorového (nosného) vírusu, ktorý sa nazýva canarypox.
Spanish: Puede aparecer, en el punto de inyección de la vacuna, un nódulo transitorio de pequeño tamaño (bulto duro).
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže objaviť dočasná malá uzlina (tvrdá hrčka), ktorá sa zvyčajne stratí do jedného až štyroch týždňov.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Purevax FeLV?
Slovak: Na čo sa Purevax FeLV používa?
Spanish: 50 frascos de 1 ml
Slovak: 2 liekovky s obsahom 1 ml
Spanish: Las reacciones pueden tener mayor duración.
Slovak: Účinky môžu pretrvávať dlhšie.
Spanish: Los veterinarios pueden tomar en consideración dos vacunaciones.
Slovak: Veterinárni lekári môžu zohľadniť použitie dvoch vakcinácií.
Spanish: Aplicar los procedimientos habituales de asepsia.
Slovak: Použite zvyčajné aseptické postupy.
Spanish: Muy raramente, puede sobrevenir una reacción de hipersensibilidad que pudiera requerir un tratamiento sintomático apropiado.
Slovak: Výnimočne sa môže objaviť hypersenzitívna reakcia, ktorá si vyžaduje zodpovedajúcu symptomatickú liečbu.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL, SI PROCEDE
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE, AK JE POTREBNÉ
Spanish: Pauta de viaje para las mascotas a aquellos países que requieran una serología antirrábica: la experiencia ha demostrado que algunos animales vacunados, aunque estén protegidos, pueden no mostrar el título de anticuerpos de 0,5 UI/ml requerido por algunos países.
Slovak: Preprava do krajín vyžadujúcich si sérologické skúšky proti besnote: skúsenosti dokázali, že niektoré vakcinované zvieratá, aj keď sú chránené, nemôžu vykázať 0,5 IU/ml titra protilátok vyžadovaných v niektorých krajinách.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto los mencionados anteriormente.
Slovak: Nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom okrem vyššie uvedených.
Spanish: Inmunización activa de gatos de 12 semanas y más para prevenir la mortalidad debida a la infección por rabia.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek vo veku 12 týždňov a viac na prevenciu mortality spôsobenej infekciou besnoty.