FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Aerobe Grampositieve micro-organismen Actinomyces Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Aerobe Gramnegatieve micro-organismen Stenotrophomonas maltophilia Anaerobe micro-organismen Behalve zoals hierboven beschreven Andere micro-organismen Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealyticum * De klinische werkzaamheid werd aangetoond voor gevoelige isolaten bij goedgekeurde klinische indicaties.
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia Anaeróbne mikroorganizmy Okrem vyššie uvedených Iné mikroorganizmy Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum
Dutch: Wanneer overschakeling op orale therapie mogelijk is, wordt een ciprofloxacineschema van 750 mg b.i.d.
Slovak: Keď je možný prechod na perorálnu liečbu, odporúča sa režim 750 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Ciprofloxacine Bayer Glucose [nationaal te implementeren]
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Glukóza [Má sa vyplniť národne]
Dutch: Het aanbevolen gebruik bij mensen is voornamelijk gebaseerd op in vitro gevoeligheid en gegevens uit experimentele studies bij dieren samen met beperkte gegevens bij mensen.
Slovak: Odporučené použitie v prípade osôb je založené najmä na citlivosti in vitro a na údajoch získaných od experimentálnych zvierat spolu s obmedzenými údajmi získanými od ľudí.
Dutch: • Infecties van botten en gewrichten
Slovak: • infekcie kostí a kĺbov
Dutch: Asthenie Koorts
Slovak: Týfusová horúčka
Dutch: Infecties van de geslachtsorganen
Slovak: Infekcie pohlavného traktu
Dutch: REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING(EN) VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ V SÚHRNE (SÚHRNOCH) CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
Dutch: Neem Ciprofloxacine Bayer niet in als u:
Slovak: Neužívajte Ciprofloxacin Bayer, ak:
Dutch: Verenigd Koninkrijk: Ciproxin
Slovak: Veľká Británia: Ciproxin
Dutch: 10 ml als een enkele dosis (komt over met twee maatlepels van 5 ml 2 dd. als een enkele dosis)
Slovak: 10 mL ako jednorazová dávka (zodpovedá dvom 5-mL odmerným lyžiciam ako jednorazovej dávke)
Dutch: - acute exacerbaties van chronische sinusitis, met name als die door gramnegatieve bacteriën wordt veroorzaakt - door gonokokken veroorzaakte urethritis en cervicitis - epididymo-orchitis, inclusief gevallen die door Neisseria gonorrhoeae worden veroorzaakt - pelvic inflammatory disease (PID), inclusief gevallen die door Neisseria gonorrhoeae worden veroorzaakt - maligne otitis externa
Slovak: V časti 4.1 sa teda odporučilo nasledujúce znenie a časť 4.2 bola podľa toho zmenená a doplnená: - akútne zhoršenie chronickej sínusitídy, najmä ak je spôsobené gramnegatívnymi baktériami - gonokoková uretritída a cervicitída - epididymo-orchitída vrátane prípadov zapríčinených druhom Neisseria gonorrhoeae - zápalové ochorenie panvy vrátane prípadov zapríčinených druhom Neisseria gonorrhoeae - malígny zápal vonkajšieho ucha
Dutch: Het werkzame bestanddeel is ciprofloxacine.
Slovak: Liečivo je ciprofloxacín.
Dutch: Deze mag niet worden gebruikt als deze troebel is.
Slovak: Ak je zakalený, nesmie sa použiť.
Dutch: Een intraveneuze infusie van 200 mg ciprofloxacine over een periode van 60 minuten of de orale toediening van 250 mg ciprofloxacine, beide om de 12 uur toegediend, leverde een gelijke AUC onder de serumconcentratietijd op.
Slovak: 60-minútová intravenózna infúzia 200 mg ciprofloxacínu aj perorálne podávanie 250 mg ciprofloxacínu, obe podávané každých 12 hodín, viedly ku vzniku ekvivalentnej plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC).
Dutch: [Nationaal te implementeren.]
Slovak: [Má byť vyplnené národne.]
Dutch: Als epileptische aanvallen optreden, moet ciprofloxacine worden stopgezet (zie rubriek 4.8).
Slovak: V prípade výskytu záchvatov sa musí ciprofloxacín vysadiť (pozri časť 4.8).
Dutch: Omdat het neurologische effecten heeft, kan ciprofloxacine invloed hebben op de reactietijd.
Slovak: Ciprofloxacín môže z dôvodu jeho neurologických účinkov ovplyvniť reakčnú dobu.
Dutch: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Duitsland
Slovak: Vital GmbH D-51368 Leverkusen Nemecko
Dutch: Vertel het meteen aan uw arts als zich één van de volgende situaties voordoet terwijl u met Ciprofloxacine Bayer wordt behandeld.
Slovak: Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa počas liečby Ciprofloxacinom Bayer vyskytnú čokoľvek z nasledovného.
Dutch: Bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd kan een dosis van 500 mg eenmalig gegeven worden
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg
Dutch: Infectie van bot- en gewrichtsinfecties door grampositieve bacteriën:
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov zapríčinené grampozitívnymi baktériami:
Dutch: • Diarree kan optreden terwijl u antibiotica gebruikt, dus ook bij Ciprofloxacine Bayer, en zelfs enkele weken nadat u ermee bent gestopt.
Slovak: Počas užívania antibiotík vrátane Ciprofloxacinu Bayer alebo aj niekoľko týždňov po ich vysadení sa môže objaviť hnačka.
Dutch: Spierzwakte Tendinitis Peesruptuur (hoofdzakelijk achillespees) (zie rubriek 4.4) Exacerbatie van symptomen van myasthenia gravis (zie rubriek 4.4)
Slovak: Exacerbácia symptómov myasthenia gravis (pozri časť 4.4)
Dutch: 5 ml als een enkele dosis.
Slovak: 500 mg ako jednorazová dávka
Dutch: R > 0,06 mg/l
Slovak: 0,06 mg/l
Dutch: Zelden ≥ 1/10.000 tot
Slovak: Zriedkavé (≥1/10 000 až
Dutch: Daarom moet er bij patiënten die deze middelen gelijktijdig met ciprofloxacine innemen heel goed gelet worden op klinische tekenen van een overdosering en kan bepaling van de serumspiegels (bijvoorbeeld van theofylline) noodzakelijk zijn (zie rubriek 4.5).
Slovak: Preto sa musia u pacientov užívajúcich tieto liečivá súbežne s ciprofloxacínom dôkladne sledovať klinické znaky predávkovania a môže byť potrebné stanovenie koncentrácie v sére (napr. teofylín) (pozri časť 4.5).
Dutch: Hoe ziet Ciprofloxacine Bayer er uit en wat is de inhoud van de verpakking Oplossing voor infusie [ nationaal te implementeren]
Slovak: Ako vyzerá Ciprofloxacin Bayer a obsah balenia Infúzny roztok [Má byť vyplnené národne]
Dutch: Patiënten die hemodialyse ondergaan
Slovak: Hemodialyzovaní pacienti
Dutch: Wat bevat Ciprofloxacine Bayer [nationaal te implementeren]
Slovak: Čo Ciprofloxacin Bayer obsahuje [Má byť vyplnené národne]
Dutch: 124 tot 168 250-500 mg om de 12 uur
Slovak: 124 až 168 250-500 mg každých 12 h 250-500 mg každých 24 h
Dutch: Inhalatieantrax, profylaxe na blootstelling en curatieve behandeling, voor patiënten bij wie parenterale behandeling noodzakelijk is.
Slovak: Poexpozičná profylaxia a následná liečba inhalačného antraxu u osôb, vyžadujúcich parenterálnu liečbu.
Dutch: Ciprofloxacine-oplossing voor infusie bevat 5 g glucose in 100 ml oplossing voor infusie.
Slovak: Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 g glukózy v 100 mL infúzneho roztoku.
Dutch: Alleen na reconstitutie Goed schudden voor gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (met 5 of 40 dozen met flacons van 100 ml oplossing voor infusie)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
Dutch: Bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd kan een dosis van 500 mg eenmalig gegeven worden komt overeen met 5 ml enkele dosis = een 5 ml maatlepels als een enkele dosis
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 5 mL = jedna 5-mL odmerná lyžica ako jednorazová dávka )
Dutch: Hemolytische reacties zijn gemeld bij gebruik van ciprofloxacine bij patiënten met glucose-6fosfaatdehydrogenase-deficiëntie.
Slovak: U pacientov s deficienciou glukózo-6-fosfátdehydrogenázy sa po ciprofloxacíne hlásili hemolytické reakcie.
Dutch: Wanneer Ciprofloxacine Bayer samen met deze geneesmiddelen wordt ingenomen, kan dat invloed hebben op de werkzaamheid van die geneesmiddelen.
Slovak: Bayer spolu s týmito liekmi môže ovplyvniť liečebný účinok týchto liekov.
Dutch: Met betrekking tot de AUC was een intraveneuze infusie van 400 mg ciprofloxacine om de 12 uur toegediend over een periode van 60 minuten bio-equivalent met een orale dosis van 500 mg om de 12 uur.
Slovak: 60-minútová intravenózna infúzia 400 mg ciprofloxacínu podávaná každých 12 hodín bola s ohľadom na AUC biologicky ekvivalentná perorálnej dávke 500 mg podávanej každých 12 hodín.
Dutch: R > 1 mg/l
Slovak: 1 mg/l
Dutch: Een groot aantal gevallen van versterkte werking van het orale anticoagulans is gemeld bij patiënten die antibacteriële middelen krijgen, waaronder fluorochinolonen.
Slovak: U pacientov dostávajúcich antibakteriálne liečivá, vrátane fluorochinolónov, je veľa hlásení o zvýšeniach aktivity perorálneho antikoagulancia.
Dutch: Het CHMP was echter van mening dat de speciale context van antrax (te weten bioterrorisme) het noodzakelijk maakt om van de gebruikelijke eisen voor klinische gegevens en de batenbeoordeling af te wijken.
Slovak: j. bioterorizmus) vyžaduje odchýlku od zvyčajnej požiadavky klinických údajov a vyhodnotenia prínosu.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN [nationaal te implementeren]
Slovak: Zoznam pomocných látok [Má byť vyplnené národne.]
Dutch: Ciproxin Verenigd Koninkrijk: Ciproxin
Slovak: Ciproxin Veľká Británia: Ciproxin
Dutch: • gecompliceerde urineweginfecties, waaronder infecties die de nieren hebben bereikt (pyelonefritis)
Slovak: • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek
Dutch: Calcium als onderdeel van een maaltijd zal geen grote invloed hebben op de opname.
Slovak: Vápnik, ktorý prijmete ako súčasť jedla, vstrebávanie závažne neovplyvní.
Dutch: Uw huid wordt gevoeliger voor zonlicht en ultraviolet (UV) licht wanneer u Ciprofloxacine Bayer inneemt.
Slovak: Vaša pokožka bude pri liečbe Ciprofloxacinom Bayer citlivejšia na slnečné svetlo alebo ultrafialové (UV) svetlo.
Dutch: Zorg er dus voor dat u weet hoe u op Ciprofloxacine Bayer reageert voordat u een voertuig bestuurt of een machine bedient.
Slovak: Preto sa pred vedením vozidla alebo obsluhovaním strojov uistite, že viete, ako reagujete na Ciprofloxacin Bayer.
Dutch: Uw arts zal u precies uitleggen hoeveel Ciprofloxacine Bayer u toegediend krijgt en ook hoe vaak en hoelang.
Slovak: Vám vysvetlí, koľko Ciprofloxacinu Bayer presne dostanete a ako často a ako dlho ho budete dostávať.
Dutch: Spierpijn (bv. pijn in de ledematen, rug en borst) Artralgie
Slovak: Bolesť svalov a kostí (napr. bolesť končatín, bolesť chrbta, bolesť v hrudi)
Dutch: Na zorgvuldige evaluatie ging het CHMP met de aanvrager/houder van de handelsvergunning akkoord om het dosisschema "100 mg b.i.d.
Slovak: Výbor CHMP po dôkladnom zhodnotení súhlasil so žiadateľom/držiteľom povolenia na uvedenie na trh, aby sa vypustil dávkovací režim „100 mg dvakrát denne počas 3 dní" pre liečbu nekomplikovanej cystitídy.
Dutch: Oraal gebruik
Slovak: perorálne podanie
Dutch: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren.]
Slovak: [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne.]
Dutch: Bronchopulmonale infecties bij cystische fibrose
Slovak: Infekcie priedušiek a pľúc pri cystickej fibróze
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren.]
Slovak: ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne.]
Dutch: De behandeling mag uitsluitend worden ingesteld door artsen die ervaring hebben met de behandeling van cystische fibrose en/of ernstige infecties bij kinderen en adolescenten (zie rubriek 4.4 en 5.1).
Slovak: Liečbu môžu začať len lekári, ktorí majú skúsenosti s liečbou cystickej fibrózy a/alebo závažných infekcií detí a dospievajúcich (pozri časti 4.4 a 5.1).
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Ciprofloxacine Bayer Natrium [nationaal te implementeren]
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Sodík [Má sa vyplniť národne]
Dutch: Eosinofilie Leukopenie Anemie
Slovak: Leukopénia Anémia
Dutch: ½ maatlepel (ongeveer 2,5 ml suspensie) bevat ongeveer 125 mg ciprofloxacine.
Slovak: ½ odmernej lyžice (približne 2,5 mL suspenzie) obsahuje približne 125 mg ciprofloxacínu.
Dutch: 400 mg 2 dd tot 400 mg 3 dd max. 3 maanden
Slovak: 400 mg dvakrát až 400 mg trikrát denne max.
Dutch: Ciprofloxacine kan ook gebruikt worden om ernstige infecties bij kinderen en adolescenten te behandelen wanneer dit noodzakelijk wordt geacht.
Slovak: Ak sa to považuje za nevyhnutné, ciprofloxacín možno u detí a mladistvých použiť aj na liečbu ťažkých infekcií.
Dutch: Soms ≥ 1/1.000 tot
Slovak: Menej časté (≥1/1 000 až
Dutch: De behandeling dient te worden gestart door een arts met ervaring in de behandeling van cystische fibrose en/of ernstige infecties bij kinderen en adolescenten (zie rubriek 4.4 en 5.1).
Slovak: Liečbu majú začínať iba lekári so skúsenosťami s liečbou cystickej fibrózy a/alebo závažných infekcií u detí a mladistvých (pozri časti 4.4 a 5.1).
Dutch: Hoe bewaart u Ciprofloxacine Bayer Aanvullende informatie
Slovak: Ako uchovávať infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer Ďalšie informácie
Dutch: • Epididymo-orchitis waaronder gevallen die veroorzaakt zijn door Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Epididymoorchitída vrátane prípadov vyvolaných Neisseria gonorrhoeae
Dutch: • bronchopulmonale infecties bij cystische fibrose of bij bronchiëctasieën
Slovak: - infekcie priedušiek a pľúc pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii
Dutch: Tenzij u Ciprofloxacine Bayer bij de maaltijden inneemt, mag u geen zuivelproducten (zoals melk of yoghurt) eten of drinken en ook geen dranken nuttigen waaraan calcium is toegevoegd wanneer u de tabletten inneemt, omdat deze invloed kunnen hebben op de absorptie van het werkzame bestanddeel.
Slovak: Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní tabliet nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
Dutch: • Behandeling van infecties bij neutropene patiënten
Slovak: Liečba infekcií v prípade neutropenických pacientov
Dutch: SPC-rubriek 4.1 Therapeutische indicaties
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku, časť 4.1
Dutch: • Na de eerste toediening van Ciprofloxacine Bayer, kunt u psychische reacties krijgen.
Slovak: Pri prvom použití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Ciprofloxacine Bayer heeft ingenomen dan u zou mogen
Slovak: Ak užijete viac Ciprofloxacin Bayer, ako máte
Dutch: Suspensie voor oraal gebruik Oraal gebruik
Slovak: Ciproxin perorálna suspenzia perorálne podanie
Dutch: 2-4 weken (acuut)
Slovak: 2 až 4 týždne (akútna) (intravenózna liečba nasledovaná perorálnou)
Dutch: Regelmatige bepaling van resistentie is daarom aanbevolen.
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Dutch: Dit kan epileptische aanvallen veroorzaken.
Slovak: Môže to spôsobiť epileptické záchvaty.
Dutch: Zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Slovak: 1/10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur is 10 - 14 dagen.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
Dutch: Voor voldoende hydratatie moet worden gezorgd.
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
Dutch: De behandeling moet op zijn minst drie dagen nadat de tekenen van infectie zijn verdwenen worden voortgezet.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
Dutch: Verder moet u voldoende vloeistof drinken (ongeveer 1.5-2 liter per dag).
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
Dutch: Deze toestand is levensbedreigend en kan een fatale afloop hebben.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže skončiť smrťou.
Dutch: Voordat de behandeling begint - als u lijdt aan of heeft geleden aan één van de volgende ziektes:
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
Dutch: Soorten waarvoor verworven resistentie een probleem kan zijn
Slovak: Kmene, u ktorých získaná rezistencia môže predstavovať problém
Dutch: Inhoud (Concentratie
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Dutch: Het geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn onder rubriek 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Dutch: Bij herhaalde toediening (twee maal daags) treedt geen accumulatie op.
Slovak: Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
Dutch: Het dient uitsluitend met grote voorzichtigheid te worden toegediend aan personen met nierinsufficiëntie of ernstige dehydratie.
Slovak: Iba s veľkou opatrnosťou sa má podávať osobám s nedostatočnosťou obličiek alebo závažnou dehydratáciou.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1, 5, 10 en 20 injectieflacons.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen deze allergische reacties overgaan tot een levensbedreigende shock.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Dutch: Sequentiële therapie kan ook worden gebruikt.
Slovak: Možno tiež použiť sekvenčnú liečbu.
Dutch: Voor informatie over het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Slovak: Informácia o miešaní s inými roztokmi: pozri časti 6.2 a 6.6.
Dutch: Lees de gehele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Dutch: Lokale reacties:
Slovak: Lokálne reakcie:
Dutch: Als een verlengde behandeling nodig is, moet een herbeoordeling van de behandeling op zijn minst na 2 maanden worden gedaan.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
Dutch: Chemische en fysische in-gebruik stabiliteit is aangetoond onmiddellijk na verdunning, na 24 uur bij 2-8 °C en na 24 uur bij kamertemperatuur.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita po prvom otvorení sa dokázala ihneď po zriedení, po 24 hodinách pri 2-8°C a po 24 hodinách pri izbovej teplote.
Dutch: De officiële richtlijnen voor wat betreft het juiste gebruik van antibacteriële middelen moeten in overweging worden genomen.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
Dutch: De patiënt moet nauwkeurig gecontroleerd worden en symptomatisch behandeld worden met ondersteunende maatregelen.
Slovak: Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Dutch: • Verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht en UV licht.
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie a UV svetlo.
Dutch: Dit kan leiden tot een verlenging van de bloedingstijd.
Slovak: Môže to viesť k predĺženiu času krvácania.
Dutch: Dit kan het risico op met methotrexaat geassocieerde toxische reacties verhogen.
Slovak: Môže to zvyšovať riziko toxických reakcií spájaných s metotrexátom.
Dutch: Als dit echter niet mogelijk is wordt de patiënt aangeraden een zonnebrandmiddel te gebruiken.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
Dutch: Als u ouder bent dan 65 jaar kan uw arts u een dosis voorschrijven gebaseerd op uw nierfunctie en de ernst van de ziekte.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár Vám môže predpísať dávku podľa funkcie obličiek a závažnosti ochorenia.
Dutch: Karakteristieken bij patiënten:
Slovak: Charakteristiky u pacientov:
Dutch: De hierboven genoemde stoffen worden omgezet door een specifiek enzym (CYP1A2).
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Dutch: • aandoening van de lever in het verleden.
Slovak: • porucha pečene v minulosti.
Dutch: - de verzochte wijzigingen in rubriek 5.1 van de samenvatting van de productkenmerken waaronder de breekpunten die relevant zijn voor de indicaties, aanvaardbaar zijn,
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
Dutch: Daarom moet de bloedingstijd worden gecontroleerd.
Slovak: Preto sa má sledovať čas krvácania.
Dutch: Gezien het verhoogde risico op lokale reacties, mogen vooral hogere intraveneuze doses alleen worden toegediend in een grote ader of via een centrale lijn.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené riziko lokálnych reakcií sa predovšetkým vyššie intravenózne dávky majú podávať iba do veľkej žily alebo do ústrednej žily.
Dutch: • Lokale reacties na toediening van het geneesmiddel.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
Dutch: Het is aan te bevelen nooit verschillende geneesmiddelen op dezelfde tijd te gebruiken zonder eerst uw arts te raadplegen.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
Dutch: Het percentage resistente stammen is gevoelig voor grote locale variatie.
Slovak: Percentuálne zastúpenie rezistentných kmeňov môže byť podkladom na veľké lokálne variácie.
Dutch: De maximale dagelijkse dosis is 1200 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Dutch: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: 2705-906 Terrugem SNT
Dutch: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Slovak: Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma.pt
Dutch: Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Slovak: Len na jednorazové použitie.
Dutch: Dosering als volgt:
Slovak: Dávkovanie je nasledovné:
Dutch: Deze kunnen eruit zien als lokale huidreacties, die snel verdwijnen als de infusie is voltooid.
Slovak: Môžu sa prejavovať ako lokálne kožné reakcie, ktoré vymiznú rýchlo po dokončení infúzie.
Dutch: • Ernstige en voortdurende diarree tijdens de behandeling, mogelijk met bloed en slijm.
Slovak: • závažná a pretrvávajúca hnačka počas liečby, prípadne aj s prímesou krvi a hlienu.
Dutch: Daarom moet bij deze patiënten de serumcreatinineconcentratie regelmatig (twee keer per week) gecontroleerd worden.
Slovak: U týchto pacientov je preto potrebné častejšie kontrolovať sérovú koncentráciu kreatinínu (dvakrát týždenne).
Dutch: Uw arts zal uw nierfunctie zorgvuldig controleren.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
Dutch: • Als u zwanger bent of zwanger wilt worden
Slovak: Keď ste tehotná alebo chcete otehotnieť.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van de ernst van de infectie, de klinische respons, en de bacteriologische bevindingen.
Slovak: Dĺžka liečby závisí od závažnosti infekcie, klinickej odpovede a bakteriologických nálezov.
Dutch: Als deze reacties terugkomen of verergeren tijdens een volgende infusie mogen geen verdere infusies meer worden toegediend.
Slovak: Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia.
Dutch: Als u last heeft van duizeligheid, rijd dan niet en gebruik geen gereedschap of gebruik geen machines die uw volledige concentratie vereisen.
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor als de infusietijd 30 minuten of minder is.
Slovak: Tieto reakcie sú častejšie, ak je čas infúzie 30 minút alebo menej.
Dutch: - Kinderen jonger dan 5 jaar.
Slovak: U detí vo veku do 5 rokov.
Dutch: Dit geneesmiddel kan deze bijwerkingen veroorzaken, vooral als u ouder bent of geneesmiddelen neemt uit de zogeheten steroide groep, zoals hydrocortison.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón.
Dutch: Antiperistaltica zijn gecontraïndiceerd.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Dutch: De renale klaring is 60%-70% van de totale lichaamsklaring en is ongeveer 3 keer hoger dan de creatinineklaring.
Slovak: Renálny klírens je 60-70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
Dutch: Het is ook effectief tegen grampositieve organismen, zoals stafylokokken en streptokokken.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Dutch: Tijdens of na de behandeling - als één van de volgende situaties optreedt:
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov: