FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 40,1-60,0 1 Pipette Evicto 360 mg für Hunde 40,160,0 kg > 60 Entsprechende Kombination der Pipetten
Slovenian: 40,1-60,0 1 merilna kapalka zdravila Evicto 360 mg za pse 40,1-60,0 kg > 60 Ustrezna kombinacija merilnih kapalk
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Slovenian: EVICTO 240 mg za pse
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (Hunde)
Slovenian: Zdravljenje garij vrste Sarcoptes (psi)
German: Tel. : + 34-(0)93 470 79 40
Slovenian: España Tel. : + 34-(0)93 470 79 40
German: EVICTO 60 mg für Katzen
Slovenian: Evicto 60 mg za mačke
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe auf dem Tier getötet, es werden keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) werden abgetötet.
Slovenian: Po uporabi zdravila za uporabo v veterinarski medicini odrasle bolhe na živali odmrejo, produkcija vitalnih jajčec je ustavljena in tudi ličinke (prisotne le v okolju) odmrejo.
German: Dadurch wird die Reproduktion der Flöhe gestoppt, der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen und die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres unterstützend kontrolliert.
Slovenian: Tako se razmnoževanje ustavi in prekine se razvojni krog bolhe, kar lahko pomaga pri obvladovanju obstoječe infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
German: > 60 kg Entsprechende Kombination der Pipetten
Slovenian: 60/120 Ustrezna kombinacija merilnih kapalk
German: Kappe umdrehen und das andere Ende auf der Spitze des Applikators platzieren.
Slovenian: Obrnite pokrovček in ga z nasprotnim koncem namestite nazaj na vrh merilne kapalke.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Slovenian: Butilhidroksitoluen 0,8 mg/ml Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Katzen und Hunde:
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah
German: 60 mg/ml Lösung Selamectin
Slovenian: 60 mg/ml raztopina selamektin
German: Nach Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen wurde in seltenen Fällen von einer schwachen vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle berichtet.
Slovenian: Blaga prehodna alopecija na mestu dajanja je bila redko poročana po uporabi tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri mačkah.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen und Hunde)
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami (mačke in psi)
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml
Slovenian: 1 merilna kapalka 4 merilne kapalke 24 merilnih kapalk x 0,25 ml
German: EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde 60 mg/ml Lösung Selamectin
Slovenian: EVICTO 15 mg mačke in pse 60 mg/ml raztopina selamektin
German: Tiere können 2 Stunden nach der Behandlung ohne Wirkungsverlust gebadet werden.
Slovenian: Živali lahko kopate 2 uri po nanosu, učinkovitost zdravila se s tem ne zmanjša.
German: Verabreichtes Selamectin in mg
Slovenian: Selamektin (mg)
German: 2,6-7,5 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Slovenian: 2.6-7,5 1 merilna kapalka zdravila Evicto 45 mg za mačke 2,6-7,5 kg
German: Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres nass ist.
Slovenian: Zdravila ne nanašajte na mokro dlako živali.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Slovenian: Vrečka 15mg, 30mg, 45mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg
German: Behandlung der Hakenwurminfektion (Katzen)
Slovenian: Zdravljenje infekcij s kavljastimi črvi (mačke)
German: Behandlung der Spulwurminfektion (Katzen und Hunde)
Slovenian: Zdravljenje infekcij z valjastimi črvi ( mačke in psi)
German: Tierarzneimittel
Slovenian: FARMAKOLOŠKELASTNOSTI
German: Dies unterbricht den Floh-Lebenszyklus und beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Slovenian: Življenjski krog bolh je tako prekinjen in zagotovljena je preventiva pred infestacijo z bolhami.
German: Durch die Reduktion der Flohpopulation unterstützt eine monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren ebenfalls die Vorbeugung eines Flohbefalls des Wurfs bis zum Alter von sieben Wochen.
Slovenian: Preko zmanjševanja populacije bolh, mesečno zdravljenje brejih in doječih živali pripomore k preprečevanju infestacije z bolhami pri mladičih do sedmega tedna starosti.
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Slovenian: _ _ 1 25 mg rilpivirin (v obliki klorida) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdizoproksilat (v obliki fumarata)
German: EU-nummer
Slovenian: Ovojnina
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika Pot uporabe
German: 3 x 30 Tabletten
Slovenian: Filmsko obložena tableta Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 3 x 30 tablet
German: 30 Tabletten
Slovenian: Filmsko obložena tableta Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 30 tablet
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Slovenian: To lahko postane resno ali potencialno življenjsko nevarno.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
German: • Die sonstigen Bestandteile sind:
Slovenian: • Druge sestavine so:
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Slovenian: • Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Slovenian: 2 To so zdravila znotraj razreda, kjer je mogoče predvideti podobne interakcije.
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Slovenian: Kjer je možno, je treba razmisliti o alternativnih zdravilih, kot je azitromicin.
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Slovenian: Glejte poglavje 4.8, Opis izbranih neželenih učinkov.
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Slovenian: Demografske značilnosti Mediana starost (razpon), leta
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Slovenian: Noseče ženske ne smejo jemati zdravila Eviplera, razen če ste se vi in vaš zdravnik odločili, da je to nujno potrebno.
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Slovenian: Pri bolnikih s fenotipskimi podatki (n = 66)
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Slovenian: a Okno v 24. tednu je med 127. in 210. dnevom (vključno z njima).
German: Allergische Reaktion1
Slovenian: alergijska reakcija1
German: • tiefes, schnelles Atmen
Slovenian: • globoko, hitro dihanje
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
German: Sie ermöglicht eine kontinuierliche Überwachung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses des Arzneimittels.
Slovenian: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Slovenian: Če je to neizogibno, bo zdravnik enkrat tedensko nadzoroval funkcijo vaših ledvic.
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Slovenian: Izidi zdravljenja do konca 24. tedna so predstavljeni v preglednici 7.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Slovenian: 2 Fenotipska rezistenca (Antivirogram).
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Slovenian: Zmanjšanje BMD v kolku je bilo do 96 tednov pomembno večje v tej skupini.
German: Auswirkungen auf das Elektrokardiogramm
Slovenian: Učinki na elektrokardiogram
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. November 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. Juli 2016
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 22. julij 2016
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja s temi učinkovinami so izvedli le pri odraslih.
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Slovenian: Koncentracij tenofovira niso merili, učinkov se ne pričakuje.
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Slovenian: Neodzivni Virološki neuspeh (vsi bolniki)
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Slovenian: Te ugotovitve ne vplivajo na trenutna nacionalna priporočila o uporabi protiretrovirusnega zdravljenja pri nosečnicah za preprečitev vertikalnega prenosa okužbe z virusom HIV.
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Slovenian: To je treba upoštevati pri ocenjevanju bolnikove sposobnosti vožnje ali upravljanja strojev.
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Slovenian: Kaj je zdravilo Eviplera in za kaj ga uporabljamo
German: Dadurch wird Ihr Immunsystem gestärkt und das Risiko für die Entwicklung von Erkrankungen gesenkt, die durch die HIV­Infektion verursacht werden.
Slovenian: S tem se vaš imunski sistem izboljša in zmanjša se tveganje za razvoj bolezni, povezanih z okužbo s HIV.
German: • Der Grund ist, dass die Wirkstoffe dieses Arzneimittels beim Menschen in die Muttermilch übertreten.
Slovenian: • To je zato, ker učinkovine tega zdravila prehajajo v materino mleko.
German: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Slovenian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Slovenian: Najpogostejše mutacije so bile v analizah 48. tedna in 96. tedna enake.
German: Im Urin wurden nur Spuren von unverändertem Rilpivirin (< 1 % der Dosis) gefunden.
Slovenian: V urinu so bili odkriti le sledovi nespremenjenega rilpivirina (< 1 % odmerka).
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Slovenian: Preglednica 4 prikazuje izbrane demografske značilnosti in začetne značilnosti bolezni.
German: Es werden jedoch klinische Kontrollen empfohlen, da bei manchen Patienten die Erhaltungstherapie mit Methadon möglicherweise angepasst werden muss.
Slovenian: Vendar pa se priporoča klinično spremljanje, saj je morda pri nekaterih bolnikih treba prilagoditi vzdrževalno zdravljenje z metadonom.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD­Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Slovenian: Virološki neuspeh in razvoj rezistence
German: Wenn Sie eine größere Menge von Eviplera eingenommen haben, als Sie sollten
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Eviplera, kot bi smeli
German: Wechselwirkungen mit Didanosin
Slovenian: Medsebojno delovanje z didanozinom
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
German: Keine virologischen Daten im Woche­24­Fenster
Slovenian: V oknu 24. tedna ni viroloških podatkov
German: ATC­Code: J05AR08
Slovenian: Oznaka ATC: J05AR08.
German: Die Patienten waren im Mittel 42 Jahre alt (Spanne 19-73), 88 % waren Männer, 77 % waren Weiße, 17 % waren Farbige und 17 % waren hispanischer/lateinamerikanischer Herkunft.
Slovenian: Bolniki so bili povprečno stari 42 let (razpon 19-73), 88 % je bilo moških, 77 % je bilo belcev, 17 % je bilo črncev in 17 % jih je bilo španskega/latinskoameriškega porekla.
German: Rilpivirin wurde in der Schwangerschaft und nach der Entbindung gut vertragen.
Slovenian: Bolnice so rilpivirin dobro prenašale med nosečnostjo in po porodu.
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Slovenian:  Nemudoma obvestite zdravnika o vsakem novem ali nenavadnem simptomu potem, ko ste prenehali z zdravljenjem, še posebej o simptomih, ki jih povezujete z okužbo s hepatitisom B.
German: • Depressionen und depressive Verstimmung
Slovenian: • depresija in depresivno razpoloženje
German: Es bestand allerdings kein erhöhtes Fraktur­Risiko oder kein Anzeichen auf klinisch relevante Knochenanomalien über 144 Wochen.
Slovenian: Vendar pa v 144 tednih ni bilo povečanega tveganja za zlome ali znakov klinično pomembnih anomalij na kosteh.
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Slovenian: Pri psih so opazili učinke, podobne holestazi.
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Slovenian: Samo hranljivi napitek ne nadomesti hrane.
German: 1 Phänotypische Resistenz gegen Rilpivirin (> 3,7­fache Veränderung im Vergleich zur Kontrollgruppe).
Slovenian: 1 Fenotipska rezistenca na rilpivirin (> 3,7-kratna sprememba glede na kontrolo).
German: Wie jedoch bei dieser Patienten­Population zu erwarten, kamen erhöhte AST­ und ALT­Werte häufiger vor als bei Patienten, die allein mit HIV infiziert sind.
Slovenian: Vendar je pri teh bolnikih, kot pričakovano, pogostejši porast AST in ALT, kot pri bolnikih, okuženih samo z virusom HIV.
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Slovenian: Končna razpolovna doba rilpivirina je približno 45 ur.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Eviplera bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Eviplera pri otrocih, starih pod 18 let, nista bili dokazani.
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Slovenian: Če ste stari več kot 65 let in so vam predpisali zdravilo Eviplera, vas bo zdravnik skrbno nadziral.
German: • Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive antiretrovirale Therapie verringert ist.
Slovenian: • Med jemanjem tega zdravila lahko še vedno prenesete okužbo s HIV na druge, čeprav učinkovito protiretrovirusno zdravljenje to tveganje zmanjša.
German: Alternativ kann ein Wechsel auf eine andere antiretrovirale Therapie erwogen werden.
Slovenian: Druga možnost je, da se razmisli o prehodu na drug protiretrovirusni režim.
German: Möglicherweise muss Ihr Arzt die Dosis des Antibiotikums ändern oder Ihnen ein anderes Antibiotikum verschreiben.
Slovenian: Vaš zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek antibiotika ali vam dati drugi antibiotik.
German: e z. B. Lost to Follow­Up, Non­Compliance, Einwilligung zurückgezogen.
Slovenian: e Npr. izgubljeni za spremljanje, neskladnost, umik soglasja.
German: • Wenn Sie Eviplera während der Schwangerschaft eingenommen haben, kann Ihr Arzt Sie zu regelmäßigen Blutuntersuchungen und anderen diagnostischen Tests einbestellen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.
Slovenian: • Če ste zdravilo Eviplera jemali med nosečnostjo, vas lahko zdravnik naroči na redne preiskave krvi in druge diagnostične preiskave, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
German: Ihr Arzt führt möglicherweise Bluttests durch, um zu untersuchen, ob Ihre Nieren richtig arbeiten.
Slovenian: Vaš zdravnik lahko opravi krvne preiskave, da ugotovi, ali vaše ledvice dobro delujejo
German: Bei keinem der 10 Kinder, die von Frauen geboren wurden, welche die Studie abschlossen und für die der HIV­Status verfügbar war, kam es zur Virusübertragung.
Slovenian: Pri nobenem od 10 novorojencev, ki so se rodili materam, ki so zaključile študijo in pri katerih je bil na voljo podatek glede HIV statusa, ni prišlo do prenosa z matere na otroka.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Emtricitabin aus den 200­mg­Hartkapseln wurde auf 93 % geschätzt.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost emtricitabina iz 200 mg trde kapsule je bila ocenjena s 93 %.
German: Wenn Sie Hepatitis B haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsregime für Sie auswählen.
Slovenian: Če imate hepatitis C, bo zdravnik natančno preučil najboljši režim zdravljenja za vas.
German: Insbesondere für die Langzeit­Behandlung sollten Alternativen in Betracht gezogen werden.
Slovenian: Razmisliti je treba o alternativah, zlasti za dolgoročno uporabo.
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo z vami pogovoril o možnih koristih in tveganjih zdravljenja z zdravilom Eviplera za vas in vašega otroka.
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Slovenian: Zdravilo Eviplera zmanjša količino virusa HIV v vašem telesu.
German: Das Vorhandensein der Mutationen V90I und V189I zu Studienbeginn beeinträchtigte jedoch das Ansprechen in den Studien nicht.
Slovenian: V študijah prisotnost mutacij V90I in V189I na začetku ni vplivala na odziv.
German: Erhöhte Kreatinkinase1
Slovenian: povišanje kreatin-kinaze1
German: Das Silicagel­Trockenmittel befindet sich in einem eigenen Beutel oder Behälter und darf nicht eingenommen werden.
Slovenian: Silikagelsko sušilno sredstvo je v posebni vrečici ali vsebniku, ki ga ne smete zaužiti.
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Slovenian: Počakajte in vzemite naslednji odmerek s hrano ob vašem običajnem času.
German: Um eine Übertragung von HIV auf das Kind zu vermeiden, wird empfohlen, dass HIV­infizierte Frauen ihre Kleinkinder auf keinen Fall stillen.
Slovenian: Za preprečitev prenosa HIV na dojenčka se priporoča, da s HIV okužene ženske v nobenem primeru ne dojijo.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Slovenian: Tableto pogoltnite celo z vodo.
German: • Gelenkbeschwerden und ­schmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Slovenian: • bolečine (zlasti v kolkih, kolenih in ramenih)
German: Häufigkeiten sind definiert als sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000,
Slovenian: Pogostnost je definirana kot zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) ali redki neželeni učinki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000).
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV­Infektion.
Slovenian: To zdravilo ne ozdravi okužbe z virusom HIV.
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki, ki se lahko pojavijo med zdravljenjem okužbe z virusom HIV
German: • Antibiotika zur Behandlung von bakteriellen Infektionen einschließlich Tuberkulose mit folgenden Wirkstoffen:
Slovenian: • Antibiotiki, ki se uporabljajo za zdravljenje bakterijskih okužb, vključno s tuberkulozo, ki vsebujejo:
German: • Rifabutin, ein Arzneimittel zur Behandlung einiger bakterieller Infektionen.
Slovenian: • Rifabutin, zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih bakterijskih okužb.
German: • Nierenentzündung, Ausscheiden von großen Urinmengen und Durstgefühl
Slovenian: • vnetje ledvic, izločanje večjih količin urina in občutek žeje
German: Wenn Sie die Einnahme von Eviplera vergessen haben
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Eviplera
German: • Erweichung der Knochen (mit Knochenschmerzen und manchmal zu Knochenbrüchen führend)
Slovenian: • mehčanje kosti (z bolečinami v kosteh, včasih tudi zlom)
German: Wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen, wird Ihr Arzt Ihnen entweder ein anderes Mittel gegen Magengeschwüre, Sodbrennen oder Refluxkrankheit verschreiben oder empfehlen, wie und wann Sie dieses Arzneimittel einnehmen sollen.
Slovenian: Če jemljete ta zdravila, vam bo zdravnik dal drugo zdravilo za razjede želodca, zgago ali refluks kisline ali priporočal, kako in kdaj naj zdravilo vzamete.
German: Tenofovir wird primär über die Nieren eliminiert, sowohl durch Filtration als auch durch das aktive tubuläre Transportsystem (humaner organischer Anionentransporter 1 [hOAT1]), wobei nach intravenöser Anwendung etwa 70-80 % der Dosis als unveränderte Substanz über den Urin ausgeschieden werden.
Slovenian: Tenofovir se primarno izloča preko ledvic tako s filtracijo kot z aktivnim tubularnim transportnim sistemom (humani prenašalec organskih anionov 1 [hOAT1]), pri čemer se po intravenskem vnosu približno 70-80 % odmerka izloči nespremenjenega z urinom.
German: • Erhöhtes Kreatinin im Blut
Slovenian: • povišan kreatinin v krvi
German: • Erhöhte Fettsäurewerte (Triglyceride), Bilirubin (Gallenfarbstoff) oder Zucker im Blut
Slovenian: • povišanje maščobnih kislin (trigliceridov), bilirubina ali sladkorja v krvi
German:  Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen.
Slovenian:  Obvestite zdravnika, če jemljete katerega od teh zdravil.
German: In einigen Fällen wird Ihr Arzt möglicherweise die Dosis anpassen müssen oder Blutuntersuchungen durchführen.
Slovenian: V nekaterih primerih bo moral zdravnik prilagoditi vaš odmerek ali opraviti preiskave ravni v krvi.
German: • Interleukin­2, auch Aldesleukin genannt (zur Krebsbehandlung)
Slovenian: • interlevkin-2, imenuje se tudi aldeslevkin (za zdravljenje raka)
German: In den Fäzes machte unverändertes Rilpivirin durchschnittlich 25 % der verabreichten Dosis aus.
Slovenian: V blatu je bil delež nespremenjenega rilpivirina povprečno 25 % danega odmerka.
German: Nehmen Sie die Tablette immer zum Essen ein.
Slovenian: Tableto vedno vzemite s hrano.
German: • Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, falls Sie schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Slovenian: • Zdravnika takoj obvestite, če zanosite ali če načrtujete zanositev.
German: Es liegen keine adäquaten und gut kontrollierten Studien mit Eviplera oder dessen Wirkstoffen bei Schwangeren vor.
Slovenian: Ni zadostnih in dobro nadzorovanih študij zdravila Eviplera ali njegovih sestavin pri nosečnicah.
German: Wie Eviplera aussieht und Inhalt der Packung
Slovenian: Izgled zdravila Eviplera in vsebina pakiranja
German: Die EC50­Werte für Tenofovir lagen im Bereich von 0,04 bis 8,5 µM.
Slovenian: Vrednosti EC50 za tenofovir so bile v razponu 0,04 do 8,5 µM.
German: Die Informationen zu einer potentiellen pharmakodynamischen Wechselwirkung zwischen Rilpivirin und Arzneimitteln, die im Elektrokardiogramm das QTc­Intervall verlängern, sind begrenzt.
Slovenian: Podatki o možnem farmakodinamičnem medsebojnem delovanju med rilpivirinom in zdravili, ki podaljšujejo interval QTc na elektrokardiogramu, je malo.
German: Hepatitis3, Hepatosteatose3
Slovenian: hepatitis3, hepatična steatoza3
German: Die E138K­Substitution trat am häufigsten während der Behandlung mit Rilpivirin auf, gewöhnlich in Kombination mit der M184I­Substitution.
Slovenian: Substitucija E138K se je najpogosteje pojavila pri zdravljenju z rilpivirinom, pogosto v kombinaciji s substitucijo M184I.
German: Osteomalazie (manifestiert sich als Knochenschmerzen und selten als Mitursache von Frakturen)3, 5, 8, Myopathie3, 5
Slovenian: osteomalacija (ki se kaže kot bolečine v kosteh in redko prispeva k zlomom)3, 5, 8, miopatija3, 5