FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Agiou Orous 43-45, 18545 Peireas, Atiiki, Greece
Hungarian: 18545 Peireas, Atiiki,
Slovak: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tableta
Hungarian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tabletta
Slovak: Lisomucin perorálne roztokové kvapky
Hungarian: Lisomucin belsőleges oldatos cseppek
Slovak: Abc Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Olaszország Abc Farmaceutici S.P.A.
Slovak: Ambrospray 10 mg/potisku spreja, oralna otopina perorálny roztok
Hungarian: Ambrospray 10 mg/potisku spreja, oralna otopina belsőleges oldat
Slovak: Portugalsko Sofex Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Sofex Farmacêutica, Lda.
Slovak: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovak: 0,06 mg/0,0 05 mg oxymetazolín chlorid/dávk a (0,1 ml).
Hungarian: 0,06 mg/0,005 mg oximetazolinklorid/adag (0,1 ml)
Slovak: A Pharma Keltenring 1 + 3 82041
Hungarian: Németország 1 A Pharma Keltenring 1 + 3
Slovak: Fluidrenol tableta
Hungarian: Fluidrenol tabletta
Slovak: Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Hungarian: Olaszország Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Slovak: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció injekčný roztok intravenózne použitie, intramuskulárne použitie, subkutánne použitie
Hungarian: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Slovak: Broncoliber tableta
Hungarian: Broncoliber tabletta
Slovak: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem kapsula s predĺženým uvoľňovaním
Hungarian: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem retard kapszula
Slovak: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg tableta
Hungarian: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg tabletta
Slovak: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg/7,5 ml perorálna suspenzia perorálne použitie
Hungarian: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg/7,5 ml belsőleges szuszpenzió
Slovak: Eg S.P.A.
Hungarian: Olaszország Eg S.P.A.
Slovak: KG Gottlieb-Daimler-Straβe 19, 89150 Laichingen,
Hungarian: KG Gottlieb-Daimler-Straβe 19, 89150 Laichingen, Germany
Slovak: Cyathus Exquirere Pharmaforschungsgmbh Rudolfsplatz 2/1/8 1010 Vienna Austria
Hungarian: CYATHUS EXQUIRERE PharmaforschungsGmbH Rudolfsplatz 2/1/8 1010 Wien
Slovak: A 02-305 Warszawa Poland
Hungarian: Jerozolimskie 146 A 02-305 Warszawa
Slovak: 50 mg/1 g perorálny roztok
Hungarian: 50 mg/1g belsőleges oldat
Slovak: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Hungarian: Németország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Slovak: 2333 CR Leiden
Hungarian: 2333 CR Leiden The Netherlands
Slovak: 2333 CR LEIDEN
Hungarian: 2333 CR LEIDEN The Netherlands
Slovak: BioPhausia AB, Blasieholmsgatan 2, 111 48 Stockholm, Sweden bromhexíniumchlorid+ efedrín hydrochlorid
Hungarian: Svédország BioPhausia AB, Blasieholmsgatan 2, 111 48 Stockholm, Sweden
Slovak: Edificio Albatros B 1ª Planta 28108
Hungarian: C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid
Slovak: Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Hungarian: 44B, sector 3, Bucuresti
Slovak: Ingelheim am Rhein,
Hungarian: Ingelheim am Rhein, Germany
Slovak: Spain bromhexíniumchlorid Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador perorálny roztok/koncentrát pre roztok pre rozprašovač
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador belsőleges oldat/koncentrátum oldat porlasztására
Slovak: Nemecko esparma GmbH
Hungarian: Németország esparma GmbH Seepark 7
Slovak: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Slovak: Mucosolvan tableta
Hungarian: Mucosolvan tabletta
Slovak: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció injekčný roztok intravenózne použitie, intramuskulárne použitie, subkutánne použitie
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Slovak: 60 mg/3 g prášok na perorálny roztok
Hungarian: 60 mg/3 g por belsőleges oldathoz
Slovak: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml perorálna suspenzia perorálne použitie
Hungarian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml belsőleges szuszpenzió
Slovak: Rumunsko BIO EEL SRL, str.
Hungarian: BIO EEL SRL, str.
Slovak: Spain bromhexíniumchlorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Slovak: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Hungarian: Lettország AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5,
Slovak: Farmaceutici Caber S.P.A.
Hungarian: Olaszország Farmaceutici Caber S.P.A.
Slovak: Spain bromhexíniumchlorid Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Slovak: Rumunsko HEXAL AG, Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Hungarian: Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Slovak: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tableta
Hungarian: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Slovak: Lemesos Cyprus bromhexíniumchlorid Flecoxin Elixir
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Flecoxin Elixir
Slovak: Rumunsko LABORMED PHARMA S.A.
Hungarian: LABORMED PHARMA S.A.
Slovak: Fínsko
Hungarian: Finland
Slovak: 92300 Levallois-Perret France
Hungarian: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (klórhidrát)
Slovak: Španielsko SANDOZ FARMACEUTICA
Hungarian: SANDOZ FARMACEUTICA S.A.
Slovak: ul. Przemysłowa 2 35-959
Hungarian: 35-959 Rzeszów
Slovak: Holandsko HEMA B.V.
Hungarian: HEMA B.V.
Slovak: Španielsko TEVA PHARMA S.L.U.
Hungarian: TEVA PHARMA S.L.U.
Slovak: 4 mg + 250 mg/5 ml prášok na perorálnu suspenziu
Hungarian: 4 mg + 250 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz
Slovak: Bisolex F 16 mg tablete tableta
Hungarian: Bisolex F 16 mg tablete 16 mg tabletta
Slovak: Bisolvon 8 mg tablete tableta
Hungarian: Bisolvon 8 mg tablete tabletta
Slovak: Temmler Pharma GmbH&Co.
Hungarian: Németország Temmler Pharma GmbH&Co.
Slovak: granulát na perorálnu suspenziu
Hungarian: granulátum belsőleges szuszpenzióhoz
Slovak: Hungary bromhexín
Hungarian: Hungary brómhexin
Slovak: Spain bromhexíniumchlorid Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión injekčný roztok/infúzia intravenózne použitie
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión oldatos injekció/infúzió intravénás alkalmazás
Slovak: Brontex Tabletid tableta
Hungarian: Brontex Tabletid tabletta
Slovak: g/50 ml infúzny roztok intravenózne použitie
Hungarian: 1 g/50 ml oldat for infusion intravénás alkalmazás
Slovak: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat perorálny roztok
Hungarian: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Slovak: 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France
Hungarian: Franciaország BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroxol (klórhidrát)
Slovak: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd.
Hungarian: CDL Pharmaceutical Products Ltd
Slovak: France bromhexíniumchlorid; tetracyklín hydrochlorid
Hungarian: France brómhexin (klórhidrát); tetraciklin (klórhidrát)
Slovak: Holandsko Sameko BV Archimedesweg 2
Hungarian: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands
Slovak: Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Slovak: Holandsko Boehringer Ingelheim B.V.
Hungarian: Boehringer Ingelheim B.V.
Slovak: 0,75 % perorálny roztok alebo roztok pre rozprašovač perorálne použitie, inhalačné použitie
Hungarian: 0,75% belsőleges oldat or oldat porlasztásra oralis alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Slovak: France 15, rue Ampère
Hungarian: Franciaország RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère
Slovak: 19 89150 Laichingen Germany
Hungarian: 89150 Laichingen
Slovak: 0,75 % roztok pre rozprašovač inhalačné použitie
Hungarian: 0,75% oldat porlasztásra inhalációs alkalmazás
Slovak: čapík rektálne použitie
Hungarian: végbélkúp rectalis alkalmazás
Slovak: Meda Pharma GmbH&Co.
Hungarian: ALIUD PHARMA GmbH & Co.
Slovak: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tableta
Hungarian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tabletta
Slovak: SA, Sos.
Hungarian: TIS FARMACEUTIC SA, Sos.
Slovak: Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle orálna aerodisperzia perorálne použitie
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle szájnyálkahártyán alkalmazott spray
Slovak: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat perorálny roztok
Hungarian: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Slovak: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastilka orálne použitie
Hungarian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta szopogató tabletta szájnyálkhártyán történő alkalmazás
Slovak: Spain bromhexíniumchlorid+ amoxicilín trihydrát
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid + amoxicilin-trihidrát
Slovak: 00-113 Wsrszawa Poland bromhexíniumchlorid Flegamina o smaku miętowym bez cukru
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Flegamina o smaku miętowym bez cukru
Slovak: Verovskova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia
Hungarian: Lettország Sandoz d.d., Verovskova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia
Slovak: Holandsko Pharmachemie B.V.
Hungarian: Pharmachemie B.V.
Slovak: Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Slovak: Gran Via Carlos III, 94
Hungarian: Gran Via Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Slovak: 1327 AH ALMERE
Hungarian: Veluwezoom 22 1327 AH ALMERE The Netherlands
Slovak: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo.
Hungarian: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo. o. ul.
Slovak: Bronxol tableta
Hungarian: Bronxol tabletta
Slovak: BROMHEXÍN
Hungarian: Bromhexinum
Slovak: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen perorálny roztok
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen belsőleges oldat
Slovak: Portugalsko Germed Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Germed Farmacêutica, Lda.
Slovak: The Netherlands bromhexíniumchlorid JUMBO hoestdrank extra sterk broomhexine HCl
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid JUMBO hoestdrank extra sterk broomhexine HCl
Slovak: Romania bromhexíniumchlorid BROMHEXIN - T
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid BROMHEXIN - T
Slovak: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen Germany
Hungarian: Csehország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen
Slovak: Germany bromhexíniumchlorid Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft roztok
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft oldat
Slovak: Apofri AB, Box 120, 182 12 Danderyd, Sweden bromhexíniumchlorid Bromhexin Apofri perorálny roztok
Hungarian: Svédország Apofri AB, Box 120, 182 12 Danderyd,
Slovak: Rumunsko S.C.
Hungarian: Görögország S.J.A.
Slovak: D'europa, 681 00100 Roma
Hungarian: 00181 Roma
Slovak: Rumunsko Zentiva, k.s.
Hungarian: Lengyelország Zentiva, k.s.
Slovak: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tableta
Hungarian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tabletta
Slovak: Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma tableta
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma tabletta
Slovak: McNeil Sweden AB, 169 90 Solna, Sweden bromhexíniumchlorid Bromhex perorálny roztok
Hungarian: Svédország McNeil Sweden AB, 169 90 Solna,
Slovak: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat perorálny roztok
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Slovak: Brontex Lahus perorálny roztok
Hungarian: Brontex Lahus belsőleges oldat
Slovak: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung perorálne roztokové kvapky
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung belsőleges oldatos cseppek
Slovak: 4 mg na tabletu tableta
Hungarian: 4 mg/tabletta tabletta
Slovak: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten šumivá tableta
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten pezsgőtabletta
Slovak: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung perorálny roztok
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung belsőleges oldat
Slovak: Ambroxol Sandoz 30mg 30 mg tableta
Hungarian: Ambroxol Sandoz 30mg 30 mg tabletta
Slovak: Bisolex 8 mg tablete tableta
Hungarian: Bisolex 8 mg tablete tabletta
Slovak: Spain bromhexíniumchlorid Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles rozpustná tableta perorálne použitie
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles oldódó tabletta
Slovak: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tableta
Hungarian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tabletta
Slovak: Egis Pharmaceuticals PLC
Hungarian: Csehország Egis Pharmaceuticals PLC Keresztúri út.
Slovak: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands bromhexíniumchlorid
Hungarian: 4879 AC ETTEN-LEUR The Netherlands
Slovak: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml roztok na perorálne použitie
Hungarian: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml oldat belsőleges alkalmazásra
Slovak: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece
Hungarian: 11853 Athens,
Slovak: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tableta
Hungarian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tabletta
Slovak: Via Galileo Galilei 40 20092
Hungarian: Olaszország Tecnigen S.R.L. Via Galileo Galilei 40
Slovak: Bisolvon dispergovateľná tableta
Hungarian: Bisolvon diszpergálódó tabletta
Slovak: Flavamed forte 60 mg šumeće tablete šumivá tableta
Hungarian: Flavamed forte 60 mg šumeće tablete pezsgőtabletta
Slovak: AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Slovak: Romania bromhexíniumchlorid ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg tableta
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg tabletta
Slovak: Holandsko SDG Farma B.V.
Hungarian: SDG Farma B.V.
Slovak: PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Hungarian: Lettország EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38,
Slovak: 78 mg/g Gél
Hungarian: 78 mg/g
Slovak: Cesta podania Balenie Obsah (koncentrácia)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyagtartalom (koncentráció)
Slovak: 1 tuba
Hungarian: 1 tubus
Slovak: EU číslo
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név
Slovak: Dermálne použitie tuba (alu) 2 g
Hungarian: Tubus (alumínium)
Slovak: Veľkosť balenia
Hungarian: Bőrön történő alkalmazás
Slovak: Názov
Hungarian: Kiszerelés
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 03-2018
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2018.
Slovak: Ameluz sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Hungarian: További információ az Ameluz gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Ameluz bolo dňa 14. decembra 2011 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Hungarian: 2011. december 14-én az Ameluz megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovak: EMEA/H/C/002204
Hungarian: EMA/121475/2018 EMEA/H/C/002204
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom pri vystavení svetlu určitej vlnovej dĺžky).
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Slovak: Táto metóda liečby zahŕňa použitie zdroja svetla na aktiváciu lieku.
Hungarian: Ez a kezelési módszer fényforrás alkalmazását igényli a gyógyszer aktiválása céljából.
Slovak: Prehľad o lieku Ameluz a prečo bol povolený v EÚ
Hungarian: Az Ameluz nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Slovak: Ameluz je k dispozícii vo forme gélu (78 mg/g), ktorý sa aplikuje na kožu.
Hungarian: Az Ameluz a bőrön alkalmazandó gél (78 mg/g) formájában kerül forgalomba.
Slovak: Ameluz (kyselina 5-aminolevulinová)
Hungarian: Ameluz (5-amino-levulinsav)
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že prínosy liečby liekom Ameluz sú väčšie než niekoľko väčšinou miernych vedľajších účinkov a že liek Ameluz je účinnejší a trochu bezpečnejší ako štandardná alternatíva.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ameluz-kezelés előnyei meghaladják a kis számú és többségében enyhe mellékhatásokat, továbbá, hogy az Ameluz hatásosabb és valamivel biztonságosabb a standard kezelési alternatívánál.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Ameluz?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Ameluz (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú reakcie na mieste aplikácie vrátane erytému (začervenania kože), bolesti (vrátane pálivej bolesti), podráždenia, svrbenia, edému (opuchu), tvorby krúst, exfoliácie (olupovania kože), stvrdnutia kože a parestézie (pocity, ako je necitlivosť, mravčenie a pichanie).
Hungarian: Az Ameluz leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő reakciók, többek között bőrpír, fájdalom (az égő fájdalmat is beleértve), irritáció, viszketés, ödéma (duzzanat), varképződés, hámlás, bőrkeményedés és paresztézia (zsibbadás,
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Ameluz boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Hungarian: Az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Slovak: Stav výrastkov alebo lézií sa má skontrolovať tri mesiace po liečbe a akékoľvek zvyšné výrastky alebo lézie sa majú ošetriť znova.
Hungarian: Az elváltozásokat vagy sebeket három hónappal a kezelés után meg kell vizsgálni, és a visszamaradó elváltozásokat vagy sebeket újra kell kezelni.
Slovak: Viac informácií o použití lieku Ameluz si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Hungarian: További információért az Ameluz alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Slovak: Samostatné alebo viaceré výrastky aktinickej keratózy možno liečiť pri jednom sedení, zatiaľ čo lézie karcinómu bazálnych buniek si vyžadujú dve liečebné sedenia s asi týždňovým odstupom.
Hungarian: Az aktinikus keratózis okozta egyszeri vagy többszörös elváltozások kezelhetők egy alkalommal, míg a bazálsejtes karcinóma sebeit két alkalommal kell kezelni, a kezelések között egy hetet hagyva.
Slovak: Ameluz sa aplikuje priamo na kožné výrastky alebo lézie, alebo na celú postihnutú oblasť a koža sa potom ožiari zdrojom červeného svetla.
Hungarian: Az Ameluz-t közvetlenül a bőrelváltozásra, a sebre vagy az érintett teljes területre viszik fel, majd vörös fényforrással világítják meg a bőrt.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Ameluz?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ameluz alkalmazása?
Slovak: Prečo bol liek Ameluz povolený v EÚ?
Hungarian: Miért engedélyezték az Ameluz forgalomba hozatalát az EU-ban?
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách bol celkový počet pacientov, u ktorých aktinická keratóza alebo rakovinové lézie úplne vymizli do troch mesiacov po poslednom ošetrení.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálat esetében azon vizsgálatba bevont személyek összlétszáma volt, akiknél az utolsó kezelés után három hónappal teljes aktinikus keratózis vagy rákos seb elváltozásmentesség volt megfigyelhető.
Slovak: Ameluz účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ameluz?
Slovak: Liek sa nesmie používať u osôb, ktoré majú porfýriu (neschopnosť rozkladať chemické látky nazývané porfyríny) ani u osôb, ktoré majú určité kožné ochorenia zapríčinené vystavením svetlu.
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható porfíriában szenvedő (a porfirinekként ismert vegyületek lebontására képtelen), illetve olyan bőrbetegségben szenvedő személyek esetében, amelyet a fénnyel szembeni expozíció okoz.
Slovak: Liek Ameluz bol v tejto štúdii aspoň taký účinný ako liek Metvix, pričom rakovinové lézie vymizli u 93 % (113 zo 121) pacientov liečených liekom Ameluz a u 92 % (101 zo 110) pacientov liečených porovnávacím liekom.
Hungarian: Az Ameluz ebben e vizsgálatban legalább olyan hatékony volt, mint a Metvix: az Ameluz-zal kezelt betegek 93%-ánál (121-ből 113-nál) tűntek el a rákos sebek, míg ez az arány 92% (110-ből 101) volt az összehasonlító gyógyszerrel kezelt betegeknél.
Slovak: Ameluz sa nesmie podávať osobám, ktoré sú precitlivené (alergické) na kyselinu 5aminolevulinovú, porfyríny, sóju alebo arašidy, alebo na iné zložky lieku.
Hungarian: Az Ameluz nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az 5-aminolevulinsavval, a porfirinekkel, szójával vagy mogyoróval, vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Slovak: Agentúra preto rozhodla, že prínosy lieku Ameluz sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený.
Hungarian: Az Ügynökség megállapította, hogy az Ameluz alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Slovak: Aktinická keratóza sú kožné výrastky spôsobené vystavením slnečnému svetlu, ktoré môžu viesť k rakovine kože.
Hungarian: Az aktinikus keratózis a napfénynek való túlzott kitettség hatására kialakuló bőrelváltozás, amely bőrrákhoz vezethet.
Slovak: Ameluz obsahuje liečivo kyselinu 5-aminolevulinovú.
Hungarian: Az Ameluz hatóanyaga az 5-amino-levulinsav.
Slovak: Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečba sa má začať len pod dohľadom zdravotníckeho pracovníka, ktorý má skúsenosti s použitím fotodynamickej liečby.
Hungarian: Csak receptre kapható, és csak a fotodinámiás kezelés területén tapasztalt egészségügyi szakember felügyelete mellett szabad alkalmazni.
Slovak: V prípade karcinómu bazálnych buniek, ktorý nemožno liečiť chirurgicky, sa liek Ameluz skúmal v štúdii zahŕňajúcej 281 pacientov, v ktorej sa porovnával s liekom Metvix.
Hungarian: A műtéttel nem kezelhető bazálsejtes karcinóma vonatkozásában az Ameluz-t egy 281 beteget bevonó vizsgálatban hasonlították össze a Metvix-szel.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Ameluz sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Slovak: Ameluz bol pri fotodynamickej liečbe aktinickej keratózy alebo karcinómu bazálnych buniek účinnejší než placebo (zdanlivý liek) alebo porovnávací liek.
Hungarian: Az Ameluz hatásosabbnak bizonyult a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés), illetve az összehasonlító készítménynél az aktinikus keratózis vagy a bazálsejtes karcinóma fotodinámiás kezelésében.
Slovak: Ak sa postihnutá koža vystaví svetlu, fotosenzibilizátor sa aktivuje a reaguje s kyslíkom v bunkách, pričom vytvára vysoko reaktívny a toxický druh kyslíka, ktorý zabíja bunky tak, že reaguje s ich zložkami, ako sú proteíny a DNA, a ničí ich.
Hungarian: Az érintett bőrfelület fénnyel való megvilágításakor a fotoszenzitizáló anyag aktiválódik, és a sejtekben oxigénnel lép reakcióba, ami igen reaktív és toxikus oxigénfajta képződésével jár.
Slovak: Ameluz boli preukázané v štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ameluz alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Ako sa liek Ameluz používa?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ameluz-t?
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Ameluz sa neustále kontrolujú.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Slovak: V ďalšej štúdii zahŕňajúcej 52 pacientov s aktinickou keratózou sa zistilo, že liek Ameluz je pri odstránení aktinickej keratózy aspoň taký účinný ako liek Metvix, keď sa použije v kombinácii s denným svetlom.
Hungarian: Egy további vizsgálat 52, aktinikus keratózisban szenvedő beteg részvételével azt mutatta, hogy az Ameluz napfénnyel kombinációban alkalmazva legalább olyan hatásos az aktinikus keratózis kezelésében, mint a Metvix.
Slovak: Aktinická keratóza vymizla u 78 % pacientov (194 z 248) liečených liekom Ameluz v porovnaní so 64 % pacientov (158 z 246) liečených liekom Metvix a 17 % pacientov (13 zo 76) liečených placebom.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után megfigyelt elváltozásmentességi arány 78% (248-ból 194 beteg) volt, szemben a Metvix esetében megfigyelt 64%-kal (246-ból 158 beteg) és a placebo esetében rögzített 17%-kal (76-ból 13 beteg).