FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Bočica s praškom sadrži i L-lizin Ampula s otapalom sadrži natrijev klorid, vodu za injekcije
Bulgarian: Флаконът с прах съдържа също така L-Lysine Ампулата с разтворител съдържа натриев хлорид, вода за инжекции.
Croatian: Nakon nekoliko sekundi aerosolna para počet će teći u komoru za aerosol ručnog atomizatora Altera.
Bulgarian: След няколко секунди в аерозолната камера на комплекта за небулизиране Altera ще се появи аерозолна мъгла.
Croatian: Nemojte miješati Cayston ni s kojim drugim lijekovima u ručnom atomizatoru Altera.
Bulgarian: Не смесвайте Cayston с никакви други лекарства в комплекта за небулизиране Altera.
Croatian: DODATAK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II А.
Croatian: U slučajevima oštećenja funkcije bubrega nije potrebna prilagodba doze jer je sistemska koncentracija aztreonama nakon primjene Caystona inhalacijom vrlo mala (približno 1% koncentracije koja se postiže dozom od 500 mg aztreonama za injekciju).
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата в случаи на бъбречно увреждане, тъй като системната концентрация на азтреонам след инхалаторно приложение на Cayston е ниска (приблизително 1% от концентрацията, която се получава при доза от 500 mg инжекционен азтреонам).
Croatian: Cayston se ne smije rekonstituirati dok doza nije spremna za primjenu.
Bulgarian: Cayston не трябва да се разтваря, докато не дойде време за прилагане на дозата.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Cayston: - ako ste alergični na bilo koje druge antibiotike (primjerice peniciline, cefalosporine i/ili karbapeneme) - ako ne podnosite ili osjećate stezanje u prsištu kod uzimanja drugih lijekova za udisanje - ako imate tegobe s bubrezima - ako ste ikada iskašljavali krv - ako ste ikada imali loše rezultate testiranja plućne funkcije
Bulgarian: - ако имате непоносимост към други инхалаторни лекарства или получавате стягане в гърдите от тях - ако имате проблеми с бъбреците - ако някога сте откашляли кръв - ако някога сте имали ниски резултати при изследване на белодробната функция.
Croatian: Informacija koja se nalazi na ampuli otapala dostupna je samo na engleskom jeziku (vidjeti dio 6). ručni atomizator Altera koji sadrži glavu za aerosol Altera priključenu na kontrolnu jedinicu eFlow tipa 178 (eFlow rapid) ili tip 678 (eBase Controller).
Bulgarian: Комплект за небулизиране Altera, съдържащ аерозолна глава Altera, свързана към контролен панел eFlow тип 178 (eFlow rapid) или тип 678 (контролен панел eBase).
Croatian: Jedna bočica s praškom sadrži 75 mg aztreonama.
Bulgarian: Всеки флакон с прах съдържа 75 mg азтреонам.
Croatian: Korak C: Jednom rukom i dalje čvrsto držite bočicu, a drugom polako povlačite plavu kapicu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Bulgarian: Докато все още държите здраво флакона с една ръка, използвайте другата си ръка, за да издърпате бавно синята капачка в посока обратна на часовниковата стрелка.
Croatian: Jednom rukom čvrsto držite bočicu, a drugom rukom polako podignite plavu kapicu.
Bulgarian: Като използвате едната си ръка да държите здраво флакона, използвайте другата, за да повдигнете бавно синята капачка.
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/09/543/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/09/543/001
Croatian: Bočica s praškom i ampula s otapalom:
Bulgarian: Прах във флакон и разтворител в ампула:
Croatian: Nakon primjene aztreonama za injekciju aztreonam se izlučuje u majčino mlijeko u vrlo malim koncentracijama.
Bulgarian: След прилагане на инжекционен азтреонам, азтреонам се екскретира с кърмата в много ниски концентрации.
Croatian: Bolesnici su bili randomizirani u omjeru 1:1 kako bi primili aztreonam (75 mg) inhalacijskim putem tri puta dnevno ili TNS (300 mg)
Bulgarian: Пациентите са били рандомизирани в съотношение 1:1 да получават или азтреонам (75 mg), приложен инхалаторно 3 пъти дневно, или ТРН (300 mg), приложен 2 пъти дневно.
Croatian: Sistemske koncentracije aztreonama nakon inhalacije Caystona male su u usporedbi s onima nakon standardne doze aztreonama za injekciju (približno 1% koncentracije koja se postiže dozom od 500 mg aztreonama za injekciju).
Bulgarian: Системната концентрация на азтреонам след инхалаторно приложение на Cayston е ниска в сравнение със стандартната доза инжекционен азтреонам (приблизително 1% от концентрацията, която се получава при доза от 500 mg инжекционен азтреонам).
Croatian: Cayston se smije primjenjivati samo pomoću ručnog atomizatora Altera i glave za aerosol Altera priključenih na kontrolnu jedinicu eBase Controller ili kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
Bulgarian: Cayston трябва да се използва само с комплект за небулизиране Altera и с аерозолна глава Altera, свързани към контролен панел eBase или контролен панел eFlow rapid.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Cayston ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Cayston не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: Nakon toga zamijenite ručni atomizator Altera, uključujući glavu za aerosol.
Bulgarian: Вашия комплект за небулизиране Altera, включително и аерозолната глава.
Croatian: artralgija
Bulgarian: артралгия
Croatian: Smanjenje rezultata testiranja funkcije pluća
Bulgarian: - Ниски резултати при изследване на белодробната функция
Croatian: Nemojte povući previše kako je ne bi potpuno odvojili od metalnog prstena.
Bulgarian: Не откъсвайте докрай металната обкатка.
Croatian: Pripravljenu otopinu Caystona stavite u ručni atomizator Altera (vidjeti dolje).
Bulgarian: Поставете приготвения разтвор Cayston в комплекта за небулизиране Altera (вижте по-долу).
Croatian: Svako pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu sadrži 84 bočice liofiliziranog aztreonama i 88 ampula s otapalom.
Bulgarian: Всяка опаковка Cayston за 28 дни съдържа 84 флакона с лиофилизиран азтреонам и 88 ампули с разтворител.
Croatian: Ako uzmete više Caystona nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Cayston
Croatian: Među potomstvom štakora koji su primali najvišu dozu stopa preživljenja tijekom razdoblja laktacije bila je malo snižena.
Bulgarian: Преживяемостта по време на периода на лактация е била леко намалена при поколението на плъховете, които са получавали най-високата доза.
Croatian: Altera možete koristiti i eBase Controller i kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
Bulgarian: Можете да използвате или контролен панел eBase или контролен панел eFlow rapid с комплекта Altera.
Croatian: Cayston je najbolje primijeniti odmah nakon priprave otopine.
Bulgarian: Най-добре е да използвате Cayston незабавно, след като сте приготвили разтвора.
Croatian: 84 bočice za jednokratnu upotrebu 88 ampula s otapalom volumena 1 ml za jednokratnu upotrebu
Bulgarian: 88 ампули по 1 ml разтворител, за еднократна употреба
Croatian: Cayston nemojte rekonstituirati ni miješati ni s kojim drugim otapalom, odnosno lijekom.
Bulgarian: Не разтваряйте и не смесвайте Cayston с никакви други разтворители или лекарствени продукти.
Croatian: U otvorenom ispitivanju faze 2 (GS-US-205-0162), 105 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 3 mjeseca do < 18 godina (24 bolesnika u dobi od 3 mjeseca do < 2 godine; 25 bolesnika u dobi od 2 do < 6 godina; 56 bolesnika u dobi od 6 do < 18 godina) s CF i dokumentiranom početnom/novonastalom infekcijom/kolonizacijom P. aeruginosa primalo je Cayston 3 puta na dan tijekom jedne kure od
Bulgarian: 3 месеца до < 18 години (24 пациенти на възраст от 3 месеца до < 2 години; 25 пациенти на възраст от 2 до < 6 години; 56 пациенти на възраст от 6 до < 18 години) са получили Cayston 3 пъти дневно само като един курс от 28 дни.
Croatian: U bolesnika koji su već imali alergiju na beta-laktamske antibiotike, primjerice peniciline, cefalosporine i/ili karbapeneme, može doći do križne reaktivnosti.
Bulgarian: Възможна е появата на кръстосана реактивност при пациенти с анамнеза за алергия към бета-лактамни антибиотици като пеницилини, цефалоспорини, и/или карбапенеми.
Croatian: Samo za inhaliranje.
Bulgarian: Само за инхалаторно приложение.
Croatian: Otapalo: ampula od polietilena male gustoće volumena 1 ml.
Bulgarian: Ампула от 1 ml от полиетилен с ниска плътност.
Croatian: Prije svake doze Caystona uzmite bronhodilatator.
Bulgarian: Използвайте бронходилататор преди всяка доза Cayston.
Croatian: I sa silikoniziranim sivim gumenim čepom i aluminijskim prstenom s plavom kapicom.
Bulgarian: Флакон от тъмно стъкло тип I със силиконизирана сива гумена запушалка и откъсваща се алуминиева обкатка, със синя капачка.
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja: Vrlo često:
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения:
Croatian: 3. Izlijte sav pripravljeni Cayston iz bočice u spremnik za lijek ručnog atomizatora Altera
Bulgarian: Излейте цялото количество приготвен Cayston от флакона в резервоара за лекарството на комплекта за небулизиране Altera (Фигура 3а).
Croatian: Povezanost između trajne izolacije MRSA i ozbiljnijih bolesti te povećane smrtnosti zabilježena je u literaturi.
Bulgarian: В литературата има съобщения за връзка между персистиращото изолиране на MRSA, по-тежкото заболяване и повишената смъртност.
Croatian: 42 bočice za jednokratnu upotrebu 44 ampule s otapalom volumena 1 ml za jednokratnu upotrebu
Bulgarian: 44 ампули за еднократна употреба с 1 ml разтворител
Croatian: Od 101 bolesnika, od kojih su svi imali pozitivne kulture na P. aeruginosa unutar 30 dana od uključenja u ispitivanje (od kojih 56 (55,4%) bolesnika na početku nije imalo P. aeruginosa) i koji su završili 28-dnevnu kuru, 89,1% (n=90) više nije imalo P. aeruginosa na kraju liječenja (28. dan), a 75,2% (n=76) više nije imalo P. aeruginosa 1 mjesec nakon završetka liječenja (56. dan).
Bulgarian: От тях, 89,1% (n = 90) са били без P. aeruginosa в края лечението (Ден 28) и 75,2% (n = 76) са били без P. aeruginosa 1 месец след края на лечението (Ден 56).
Croatian: Nakon svake 28-dnevne kure Caystonom slijedilo je razdoblje prekida uzimanja lijeka u trajanju od 28 dana.
Bulgarian: Всеки 28-дневен курс на лечение с Cayston е бил последван от 28-дневен период без прилагане на лекарството.
Croatian: Držite ručnu napravu ravno.
Bulgarian: Дръжте комплекта хоризонтално.
Croatian: Ako prestanete uzimati Cayston
Bulgarian: Ако сте спрели приема на Cayston
Croatian: Tel: + 351 21 7928790
Bulgarian: Gilead Sciences, Lda. Tel: + 351 21 7928790
Croatian: Tijekom liječenja Caystonom smijete dojiti, jer je količina Caystona koja će se vjerojatno prenijeti Vašem djetetu tijekom dojenja iznimno mala.
Bulgarian: Може да кърмите по време на лечението с Cayston, тъй като количеството Cayston, което може да бъде предадено на
Croatian: Povezanost između ustrajne izolacije MRSA-e i lošijeg kliničkog ishoda zabilježena je u literaturi.
Bulgarian: В литературата има съобщения за връзка между персистиращо изолиране на MRSA и по-лош клиничен изход.
Croatian: Nakon rekonstitucije otopina za atomizator sadrži 75 mg aztreonama.
Bulgarian: След разтваряне разтворът за небулизатор съдържа 75 mg азтреонам.
Croatian: - oticanje zglobova
Bulgarian: - Подуване на ставите
Croatian: Pojava rezistencije P. aeruginosa na aztreonam ili druge beta-laktamske antibiotike kod parenteralne primjene može imati potencijalne posljedice na liječenje akutnih plućnih egzacerbacija sistemskim antibioticima.
Bulgarian: Появата на парентерална резистентност на P. aeruginosa, резистентни към азтреонам или други бета-лактамни антибиотици за парентерално приложение може да има евентуални последствия за лечението на остри белодробни екзацербации със системни антибиотици.
Croatian: U slučajevima oštećenja funkcije jetre nije potrebna prilagodba doze.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата в случаи на чернодробно увреждане.
Croatian: Pseudomonas aeruginosa.
Bulgarian: aeruginosa.
Croatian: Preporučena doza je: - Cayston uzimajte 3 puta na dan u ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez terapije Caystonom.
Bulgarian: Приемайте Cayston 3 пъти дневно в повтарящи се цикли от 28 дни на лечение, последвани от 28 дни без лечение с Cayston.
Croatian: - osip - bol u zglobovima
Bulgarian: - Откашляне на кръв - Обрив - Болки в ставите
Croatian: - U ručni atomizator Altera nemojte stavljati intravenski (za injekciju) oblik aztreonama.
Bulgarian: - Не поставяйте формата на азтреонам за интравенозно приложение (инжекционната форма) в комплекта за небулизиране Altera.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega ili jetre nisu provedena ispitivanja farmakokinetičkih svojstava.
Bulgarian: Не са провеждани фармакокинетични проучвания при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане.
Croatian: Ukupno 137 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 6 do 17 godina s kroničnom infekcijom P. aeruginosa i predviđenim FEV1 ≤ 75% primili su Cayston u kliničkim ispitivanjima faze 2 i faze 3 (od 6 do
Bulgarian: Общо 137 педиатрични пациенти на възраст 6 до 17 години с хронична инфекция с P. aeruginosa и FEV1 ≤ 75% от предвидения са получили Cayston в клинични проучвания фаза 2 и фаза 3 (6-12 години, n=35; 13-17 години, n=102).
Croatian: Kad se Cayston primjenjuje u bolesnika koji su već imali alergije na beta-laktamske antibiotike, savjetuje se oprez.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно прилагане на Cayston на пациенти с анамнеза за алергия към бета-лактами.
Croatian: Suprotno tome, koncentracija aztreonama u serumu nakon primjene aztreonama za injekciju (u dozi od 500 mg) iznosi približno
Bulgarian: За сравнение, серумната концентрация на азтреонам след прилагане на инжекционен азтреонам (500 mg) е приблизително 54 µg/ml.
Croatian: Preporučuje se primijeniti Cayston odmah nakon rekonstitucije pomoću otapala.
Bulgarian: Препоръчва се Cayston да се прилага незабавно след разтваряне с разтворителя.
Croatian: kašalj, kongestija nosa, piskanje pri disanju, bol u ždrijelu i grkljanu, dispneja
Bulgarian: кашлица, назална конгестия, хриптене, фаринго-ларингеална болка, диспнея
Croatian: Cayston je prije inhalacije pomoću atomizatora Altera potrebno pomiješati s otapalom.
Bulgarian: Cayston трябва да се смеси с разтворителя преди да се инхалира с небулизатора Altera.
Croatian: Ako ste ikada iskašljavali krv, smijete primijeniti Cayston samo ako Vaš liječnik smatra da su prednosti uzimanja ovog lijeka veće od rizika iskašljavanja krvi.
Bulgarian: Вашият лекар смята, че ползата от приема на това лекарство надвишава риска от откашляне на кръв.
Croatian: Cayston se može uzimati u ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez uzimanja lijeka.
Bulgarian: Cayston може да се приема в повтарящи се цикли на терапия от 28 дни, последвани от 28 дни без терапия с Cayston.
Croatian: oticanje zglobova
Bulgarian: подуване на ставите
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Bulgarian: Добавете останалата вода.
Croatian: Lagano izvucite klip
Bulgarian: Бавно издърпайте буталото.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno uzme
Bulgarian: Направете същото, ако някой друг случайно приеме
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
Bulgarian: Това ще зависи от Вашия конкретен случай.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази информация и спазвайте указанията.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Bulgarian: В много от тези случаи не се съобщава за нежелани събития.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Bulgarian: Не може обаче да се изключи напълно наличието на риск.
Croatian: Niže je naveden detaljan opis pripreme:
Bulgarian: По-долу е дадено подробно описание на приготвянето:
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Bulgarian: носите защитно облекло, което покрива също главата, шията, ръцете и краката
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: След това продължете да го приемате в обичайното време.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас.
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Bulgarian: Ефект на слънчевата светлина
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне на въздух преди следващата употреба.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Bulgarian: Тези пациенти трябва също да се наблюдават внимателно.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Bulgarian: Опитайте се да не вдишвате сухия прах.
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
Bulgarian: CellCept трябва да се използва заедно с други лекарства:
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар възможно най-скоро, ако смятате, че контрацепцията Ви може да не е ефективна или ако сте забравили да вземете противозачатъчната си таблетка.
Croatian: Liječenje tijekom epizoda odbacivanja
Bulgarian: Лечение по време на епизоди на отхвърляне
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Bulgarian: Вие сте дете или девойка, която още няма менструация.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
Bulgarian: Ако трябва да го направите сами, спазвайте стъпките по-долу:
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Bulgarian: Не приемайте капсули, които са отворени или разделени.
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Bulgarian: Ако не използвате ефективна контрацепция (вижте „Бременност, контрацепция и кърмене").
Croatian: Kapsule, tvrde.
Bulgarian: Капсули, твърди
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Bulgarian: Данните относно безопасността и ефикасността при деца под 2-годишна възраст са ограничени.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да се продава поотделно
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Bulgarian: Има информация за следните антибиотици:
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Bulgarian: Това включва лекарства, които сте си купили без рецепта, като например растителни лекарства.
Croatian: Uobičajene poteškoće
Bulgarian: Обичайни проблеми
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Bulgarian: Направете същото, ако някой друг случайно вземе Вашето лекарство.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Bulgarian: Противогрипната ваксина може да бъде от полза.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Bulgarian: Вашето бебе може да бъде засегнато от един или повече от тези дефекти.
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Bulgarian: Вие сте в постменопауза, т.е. на възраст най-малко 50 години и последната Ви менструация е била преди повече от година (ако менструацията Ви е спряла поради лечение за рак, тогава все пак има вероятност да забременеете)
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Bulgarian: Малформации на нервната система като spina bifida;
Croatian: CellCept s hranom i pićem
Bulgarian: Прием на CellCept с храна и напитки
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Bulgarian: Деца (на възраст от 2 до 18 години)
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Bulgarian: Тези промени не са свързани с нарушение на функцията на неутрофилите.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно най-подходящата контрацепция за Вас.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Bulgarian: Ако трябва да го направите сами, вижте точка 7 "Приготвяне на лекарството".
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва какви ваксини може да използвате.
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Bulgarian: Обучителните материали трябва да съдържат следните основни елементи:
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Bulgarian: Яйчниците Ви вече не функционират (преждевременна яйчникова недостатъчност, потвърдена от специалист-гинеколог)
Croatian: Prilikom pripreme slijedit će upute u dijelu 7 „Priprema lijeka".
Bulgarian: Те ще следват указанията в Точка 7 „Приготвяне на лекарството".
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Bulgarian: Вашият лекар ще говори с Вас и ще Ви даде писмена информация, особено за ефектите на микофенолат върху плода.
Croatian: Učinite to tako da:
Bulgarian: Направете това като:
Croatian: Ciklosporin A
Bulgarian: Циклоспорин A
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Bulgarian: Има и съобщения за бронхиектазии при деца и възрастни.
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Bulgarian: Най-често се съобщават следните малформации:
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени „имуносупресори".
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
Bulgarian: Другите нежелани реакции може да включват:
Croatian: • Nemojte ih lomiti ili drobiti
Bulgarian: Не ги чупете и не ги размачквайте
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Bulgarian: Ефектите на чернодробното заболяване върху този процес вероятно зависят от конкретното заболяване.
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Bulgarian: За да се подпомогнат пациентите да избегнат фетална експозиция на микофенолат и за да се осигури допълнителна важна информация за безопасност, Притежателят на разрешението за употреба ще предостави обучителни материали на медицинските специалисти.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili propuštenu dozu.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: • Savjetovanje bolesnika:
Bulgarian: Консултиране на пациенти:
Croatian: Imaju crni natpis
Bulgarian: Те са с надпис
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Bulgarian: За предпочитане е да се приложат едновременно две допълващи се форми на контрацепция.
Croatian: Priprema suspenzije
Bulgarian: Приготвяне на суспензията
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Bulgarian: • използвате слънцезащитно средство с висок защитен фактор.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite uzeti svoj lijek, uzmite ga čim se sjetite, a zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: Ако някога забравите да приемете лекарството, вземете го веднага след като си спомните, след това продължете да го приемате в обичайното време.
Croatian: Vaš lijek.
Bulgarian: Вашето лекарство.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като съдържа важна за Вас информация.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Bulgarian: Вашето лечение ще продължи в обичайното време.
Croatian: 2. korak a.
Bulgarian: Стъпка 2 а.