FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykursfall á meðan þeir aka.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka hann eða minnka, með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í beinni línu við vísinn.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo eða smyrja.
English: - The active substance is human insulin.
Icelandic: - Virka efnið er mannainsúlín.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Icelandic: Gleymir að nota insúlín eða hættir að nota insúlín.
English: 24 units selected
Icelandic: 24 einingar valdar
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi)
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Icelandic: Hvernig nota á Actraphane Skammtur og hvenær nota á insúlínið
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actraphane skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
English: Trials have indicated a t½ of about 5-10 hours.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
English: It may affect more than 1 in 10 people.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Icelandic: Binding við plasmaprótein er ekki mikil nema ef mótefni gegn insúlíni (ef þau eru til staðar) hafa fundist í blóðrás.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Icelandic: Eftir að þú hefur látið insúlínið blandast áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar tafarlaust.
English: The potency of human insulin is expressed in international units.
Icelandic: Styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
English: If you forget to take your insulin
Icelandic: Ef gleymist að nota insúlínið
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en vex síðan á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Icelandic: ► Ef blóðsykurinn verður það lágur að það líður yfir þig, ef þú hefur verið sprautuð/sprautaður með glúkagoni eða ef þú færð ítrekað blóðsykursfall áttu að tala við lækni.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtamælirinn sé stilltur á 0.
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er penninn gallaður og þú þarft að nota nýjan penna.
English: This may lead to too high blood sugar level.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Icelandic: Framleiðandi er skilgreindur með lotunúmerinu sem prentað er á flipa öskjunnar sem og á miðann:
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
Icelandic: Verkun hefst innan ½ klst., hámarksverkun næst innan 2-8 klst. og heildarverkunarlengd er allt að 24 klst.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa góða stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, fyrir heilsu barnsins.
English: At the request of the European Medicines Agency;
Icelandic: - Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum, Insulinum (manna).
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algeng aukaverkun.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Icelandic: Ef hann dettur í gólfið, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta á þrýstihnappinn eingöngu þegar þú sprautar lyfinu inn.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: ► Actraphane Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: Before opening: 30 months.
Icelandic: 30 mánuðir.
English: Do not refrigerate or freeze.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli eða frjósa.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Icelandic: Actraphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
English: Before using Actraphane
Icelandic: Áður en Actraphane er notað
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Meðferð með Actraphane hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur vökvasöfnun valdið bólgu í kringum ökkla og aðra liði.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Icelandic: Mónóamínoxídasa-hemla (MAO-hemla) (notaðir við þunglyndi)
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Icelandic: Hafi læknirinn breytt úr einni insúlíntegund í aðra eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, getur verið að læknirinn þurfi að breyta skammtinum.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1C) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Icelandic: ► Látið nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
English: • Have not injected enough insulin.
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð geta ýmist aukið eða minnkað insúlínþörfina.
English: Warning signs of high blood sugar:
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykurshækkunar:
English: Store below 25°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C.
English: You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Icelandic: Þetta gæti verið vegna insúlínleka.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Icelandic: Veltu rörlykjunni fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín með bæði skjótverkandi og langverkandi áhrif.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Icelandic: Getið hefur verið til um nokkra klofningsstaði (vatnsrof) á mannainsúlínsameindinni; engin umbrotsefni sem myndast í kjölfar klofnings eru virk.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 6 vikur.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur tengst bráðum sársaukafullum taugakvilla, sem gengur venjulega til baka.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Icelandic: Notið ekki lyfið ef þú tekur eftir að vökvinn er ekki einsleitur, hvítur og skýjaður eftir blöndun.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Icelandic: Leyfðu insúlíninu að ná stofuhita áður en þú notar það.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Icelandic: Veltið hettuglasinu á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Icelandic: Ávallt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að minnka líkur á fitukyrkingi.
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingi frá því.
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Icelandic: Börn Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðanar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem sést hafa hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu með sprautunni í og dragið réttan insúlínskammt upp í sprautuna.
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Icelandic: Beta-blokkar geta dulið einkenni of lágs blóðsykurs.
English: Caring for your pen
Icelandic: Umhirða pennans
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Icelandic: á nálin að vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Icelandic: InnoLet má hreinsa með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Icelandic: Mælt er með nákvæmri blóðsykursstjórn og eftirliti með þunguðum konum með sykursýki alla meðgönguna og þegar þungun er fyrirhuguð.
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að greina blóðsykursfall.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Icelandic: Það getur komið fyrir ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörf.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Icelandic: Hámarksþéttni skjótvirka insúlínsins í plasma næst innan 1,5-2,5 klst.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actraphane meðan á brjóstagjöf stendur.
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: Actraphane Penfill er hannaður til notkunar í Novo Nordisk inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Actraphane án nálarinnar.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Icelandic: Notaðu inndælingaraðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Actraphane 30 InnoLet
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Icelandic: Tvínatríumfosfat tvíhýdrat Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum vandlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Icelandic: Eftir að Actraphane Penfill hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane Penfill ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum um fyrstu notkun.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orlèans F-28000 Chartres Frakkland.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklút.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykursgildum til þess að ná bestu mögulegri stjórn á blóðsykri.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actraphane.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Icelandic: ► Ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Icelandic: Eftirtalin efni geta aukið insúlínþörf sjúklings:
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).