FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • el uso concomitante de Effentora y medicamentos sedantes, como benzodiacepinas o fármacos relacionados, aumenta el riesgo de somnolencia, dificultad para respirar (depresión respiratoria) y coma y puede resultar potencialmente mortal.
Norwegian Bokmål: • Samtidig bruk av Effentora med beroligende legemidler som benzodiazepiner eller relaterte legemidler øker faren for søvnighet, åndenød (hemming av åndedrett), koma og kan være livstruende.
Spanish: En un ensayo clínico de pacientes con mucositis de grado 1, se observaron diferencias en la exposición con Effentora.
Norwegian Bokmål: Forskjeller i eksponering ved bruk av Effentora ble observert i en klinisk studie med pasienter med mukositt i grad 1.
Spanish: Effentora 200, 400, 600 y 800 microgramos comprimidos bucales contiene 20 mg de sodio por comprimido, lo que deberá tenerse en cuenta en el tratamiento de pacientes con dietas pobres en sodio.
Norwegian Bokmål: Effentora 200, 400, 600 og 800 mikrogram bukkaltabletter inneholder 20 mg natrium per tablett.
Spanish: Calambres musculares Debilidad muscular
Norwegian Bokmål: Muskelrykninger Muskelsvekkelse
Spanish: Effentora no debe prescribirse para tratar un dolor que no sea dolor irruptivo oncológico
Norwegian Bokmål: Effentora må ikke foreskrives til andre smerter enn kreftrelaterte gjennombruddssmerter
Spanish: Tel: +353 (0) 51 321 740
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals Ireland Tel: +353 (0) 51 321 740
Spanish: • Depresión respiratoria grave o enfermedad pulmonar obstructiva grave.
Norwegian Bokmål: Uttalt respirasjonsdepresjon eller uttalt, obstruktiv lungesykdom.
Spanish: Comprimido bucal.
Norwegian Bokmål: Bukkaltablett.
Spanish: El principio activo de Effentora es el citrato de fentanilo.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Effentora er fentanylsitrat.
Spanish: • Despegue la parte posterior del blister para exponer el comprimido.
Norwegian Bokmål: • Trekk av baksiden, slik at du får tilgang til tabletten.
Spanish: En los ensayos clínicos no se han caracterizado las rutas metabólicas tras la administración bucal de Effentora.
Norwegian Bokmål: Det metabolske forløpet etter bukkal administrasjon av Effentora er ikke karakterisert ved kliniske studier.
Spanish: Poco frecuentes: que pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: kan ramme opptil 1 av 100 personer
Spanish: • Pérdida de la consciencia, paro respiratorio, convulsión (crisis epiléptica)
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet, pustestans, kramper (anfall)
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de agonistas/antagonistas opioides parciales (p.ej. buprenorfina, nalbufina, pentazocina) ya que poseen una elevada afinidad por los receptores opioides con una actividad intrínseca relativamente baja y en consecuencia antagonizan parcialmente el efecto analgésico del fentanilo, pudiendo inducir síntomas de abstinencia en pacientes dependientes de opioides.
Norwegian Bokmål: De har høy affinitet til opioidreseptorer med relativt lav egeneffekt og motvirker derfor delvis den analgetiske effekten av fentanyl og kan indusere abstinenssymptomer hos opioidavhengige pasienter.
Spanish: • problemas respiratorios graves, dificultad respiratoria durante el sueño;
Norwegian Bokmål: • alvorlige pustevansker, pustevansker under søvn
Spanish: Retirar la lámina posterior para dejar expuesto el comprimido.
Norwegian Bokmål: Baksidefolien kan dermed trekkes av, slik at en får tilgang til tabletten.
Spanish: El estudio comparativo entre la administración bucal (es decir entre la encía y la mejilla) y la administración sublingual de un comprimido de 400 mcg de Effentora cumplió los criterios de bioequivalencia.
Norwegian Bokmål: Tiden det tar for tabletten å løses helt opp etter bukkal administrasjon, påvirker ikke det initiale systemiske opptaket av fentanyl.. En sammenlignende studie av én 400 mikrogram Effentoratablett administrert bukkalt (dvs. mellom kinnet og tannkjøttet) eller sublingualt oppfylte bioekvivalenskriteriene.
Spanish: Este medicamento debe mantenerse fuera de la vista y del alcance de los niños.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må oppbevares utilgjengelig for barn.
Spanish: El fentanilo se metaboliza por medio del sistema del isoenzima 3A4 del citocromo P450 (CYP3A4), por lo que pueden producirse interacciones cuando Effentora se administra concomitantemente con fármacos que afectan a la actividad de CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Fentanyl metaboliseres hovedsakelig via det humane cytokrom P450 3A4-isoenzymsystemet (CYP3A4).
Spanish: • picores, sudoración excesiva, erupción
Norwegian Bokmål: • kløe, kraftig svetting, utslett
Spanish: Tras la administración repetida de opioides como fentanilo puede desarrollarse tolerancia, dependencia física y/o psicológica (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Toleranse, fysisk og/eller psykologisk avhengighet kan utvikles ved gjentatt administrasjon av opioider som fentanyl (se pkt.
Spanish: • Guía de dosificación
Norwegian Bokmål: • Hjelpemiddel for titreringsveiledning
Spanish: Una vez determinada la dosis eficaz por medio del proceso de ajuste, los pacientes deben mantener esa dosis y limitar el consumo a un solo comprimido con la concentración que corresponda.
Norwegian Bokmål: Når en effektiv dose er bestemt ved titrering, fortsetter pasienten å ta denne dosen som én enkelt tablett i den gitte styrken.
Spanish: • si tiene escaso volumen de líquido en la circulación o hipotensión.
Norwegian Bokmål: • Du har lite væske i kroppen (hypovolemi) eller lavt blodtrykk.
Spanish: Visión borrosa Disminución de la agudeza visual
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser Okulær hyperemi Uklart syn Redusert synsskarphet
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, los pacientes deben esperar al menos 4 horas antes de tratar otro episodio de DI con Effentora.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør vente i minst 4 timer før de behandler en ny episode med gjennombruddssmerter med Effentora under vedlikeholdsbehandlingen.
Spanish: Íleo
Norwegian Bokmål: Ileus
Spanish: Las reacciones adversas que pueden esperarse de Effentora son las típicas de los opioides.
Norwegian Bokmål: En kan forvente typiske bivirkninger av opioider ved bruk av Effentora.
Spanish: Sudor frío Edema facial Prurito generalizado Alopecia
Norwegian Bokmål: Kaldsvette Hevelse i ansiktet Generalisert pruritus Alopesi
Spanish: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel.Nr.
Norwegian Bokmål: Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43/1/97007 0
Spanish: Manera de usar el medicamento
Norwegian Bokmål: Bruk av legemidlet
Spanish: Proceso de ajuste de la dosis
Norwegian Bokmål: Ny justering av dosen
Spanish: Su médico puede cambiar el tratamiento que está recibiendo para controlar el dolor persistente; cuando el dolor persistente esté controlado, puede que su médico tenga que cambiarle la dosis de Effentora.
Norwegian Bokmål: Når den vedvarende smerten er under kontroll, kan det være nødvendig at legen endrer dosen med Effentora.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLISTER DE 4 COMPRIMIDOS
Norwegian Bokmål: GJENNOMTRYKKSPAKNING MED 4 TABLETTER
Spanish: • Ficha técnica o resumen de las características del producto (SmPC) y prospecto • Material educacional para los médicos
Norwegian Bokmål: • Preparatomtale (SmPC) og pakingsvedlegg
Spanish: Mientras utiliza estos medicamentos, podría presentar síntomas de un síndrome de abstinencia (náuseas, vómitos, diarrea, ansiedad, escalofríos, temblor y sudoración).
Norwegian Bokmål: Du kan få symptomer på abstinenssyndrom (kvalme, oppkast, diaré, angst, frysninger, skjelving og svetting) mens du bruker disse legemidlene.
Spanish: Tratamiento inicial (dos veces al día)
Norwegian Bokmål: Startbehandling (to ganger daglig)
Spanish: • Tome un comprimido:
Norwegian Bokmål: • Ta én tablett:
Spanish: Su cuerpo puede también producir demasiado azúcar.
Norwegian Bokmål: Kroppen din kan også produsere for mye sukker.
Spanish: Ver sección 2, No tome Efficib.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2, Bruk ikke Efficib.
Spanish: Parte de un envase múltiple, no puede venderse por separado.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning som ikke kan selges separat.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Norwegian Bokmål: Død uavhengig av årsak
Spanish: Es posible que su médico le pida que deje de tomar Efficib.
Norwegian Bokmål: Det kan være at legen din vil be deg om å slutte med Efficib.
Spanish: Efficib está contraindicado en pacientes con:
Norwegian Bokmål: Efficib er kontraindisert hos pasienter med:
Spanish: • dos veces al día por vía oral
Norwegian Bokmål: • to ganger daglig gjennom munnen
Spanish: Basado en un modelo de Cox estratificado por región.
Norwegian Bokmål: Basert på en Cox-modell stratifisert på region.
Spanish: Si se le olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose, må du ta den så snart du husker det.
Spanish: Los niños y adolescentes menores de 18 años no deben usar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom under 18 år bør ikke bruke dette legemidlet.
Spanish: ¿Qué es la diabetes tipo 2?
Norwegian Bokmål: Hva er type 2-diabetes?
Spanish: No debe utilizarse Efficib durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Efficib skal ikke brukes under graviditet.
Spanish: No tome una dosis doble de este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose av dette legemidlet.
Spanish: Qué es Efficib y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Efficib er, og hva det brukes mot
Spanish: No se han identificado metabolitos en los humanos.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter er blitt funnet hos mennesker.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Efficib
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Efficib
Spanish: Después de una dosis oral de [
Norwegian Bokmål: Etter en oral [
Spanish: Los glóbulos rojos muy probablemente representan un compartimento de distribución secundario.
Norwegian Bokmål: De røde blodcellene representerer sannsynligvis et sekundært fordelingsvolum.
Spanish: Fecha de la primera autorización 16/julio/2008 Fecha de la última renovación 13/marzo/2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. juli 2008 Dato for siste fornyelse: 13. mars 2013
Spanish: Blísteres opacos (PVC/PE/PVDC y aluminio).
Norwegian Bokmål: Ugjennomsiktige blisterpakninger (PVC/PE/PVDC og aluminium).
Spanish: Hospitalización por angina inestable
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse for ustabil angina
Spanish: No hubo diferencia en la incidencia de hipoglucemia grave.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i forekomsten av alvorlig hypoglykemi.
Spanish: El aclaramiento renal fue de aproximadamente 350 ml/min.
Norwegian Bokmål: Renal clearance var ca. 350 ml/min.
Spanish: Cuando esto ocurre, se acumula azúcar (glucosa) en la sangre.
Norwegian Bokmål: Når dette skjer, øker innholdet av sukker (glukose) i blodet.
Spanish: Debido a los altos márgenes de seguridad, estos hallazgos no sugieren un riesgo relevante para la reproducción humana.
Norwegian Bokmål: På grunn av de høye sikkerhetsmarginene tyder ikke disse funnene på en relevant risiko for reproduksjonen hos mennesker.
Spanish: No se sabe si este medicamento es seguro y eficaz cuando se utiliza en niños y adolescentes menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette legemidlet er sikkert og effektivt ved bruk hos barn og ungdom under 18 år.
Spanish: No se han realizado estudios en animales con Efficib.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført dyreforsøk med Efficib.
Spanish: Ambos tratamientos se añadieron al tratamiento habitual con el fin de conseguir los objetivos regionales estándares de HbA1c y factores de riesgo cardiovascular.
Norwegian Bokmål: Begge behandlinger ble gitt i tillegg til standardbehandling, med mål å oppnå regionale standarder for HbA1C og kardiovaskulære risikofaktorer.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Efficib
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Efficib
Spanish: • agentes de contraste yodados o medicamentos que contengan alcohol
Norwegian Bokmål: • jodholdige kontrastmidler eller legemidler som inneholder alkohol
Spanish: Se desconoce la relevancia de estos hallazgos para los seres humanos.
Norwegian Bokmål: Relevansen av disse funnene for mennesker er ikke kjent.
Spanish: Los datos del 73% de pacientes que también tomaron metformina se muestran en la Tabla 2.
Norwegian Bokmål: Data fra 73 % av pasientene som tok metformin er presentert i tabell 2.
Spanish: Efficib no debe usarse en pacientes con diabetes tipo 1 y no debe utilizarse para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Norwegian Bokmål: Efficib skal ikke gis til pasienter med type 1-diabetes og må ikke brukes ved behandling av diabetes ketoacidose.
Spanish: Considerar los beneficios y los riesgos del uso concomitante.
Norwegian Bokmål: Vurder nytte og risiko ved samtidig bruk.
Spanish: • con alimentos para reducir la probabilidad de que sienta molestias en el estómago
Norwegian Bokmål: • sammen med mat for å redusere muligheten for urolig mage.
Spanish: p< 0,001 en comparación con placebo o placebo + terapia combinada.
Norwegian Bokmål: ‡p<0,001 sammenlignet med placebo eller placebo + kombinasjonsbehandling.
Spanish: Si no se acuerda hasta la hora de su siguiente dosis, sáltese la dosis olvidada y siga con el tratamiento habitual.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke husker det før det er på tide å ta neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter med den vanlige dosen.
Spanish: Su médico decidirá cuándo debe interrumpir el tratamiento con Efficib y cuándo reiniciarlo.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre når du må avbryte behandlingen med Efficib og når den kan gjenopptas.
Spanish: Si olvidó tomar Efficib
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Efficib
Spanish: Durante el tratamiento con Efficib, su médico comprobará la función de sus riñones, al menos una vez al año o de manera más frecuente si usted es una persona de edad avanzada y/o si su función renal está empeorando.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen med Efficib vil legen din sjekke nyrefunksjonen din minst én gang per år, eller oftere dersom du er eldre og/eller dersom du har forverret nyrefunksjon.
Spanish: Si no se dispone de la dosis adecuada de Efficib, se deben utilizar los monocomponentes individuales en lugar de la combinación de dosis fija.
Norwegian Bokmål: Dersom ingen passende styrke av Efficib er tilgjengelig, bør enkeltkomponenter brukes i stedet for fastdose-kombinasjonen.
Spanish: Las frecuencias se definen como: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: Si la paciente desea quedarse embarazada o si se produce un embarazo, el tratamiento se debe interrumpir y cambiar a la paciente lo antes posible a un tratamiento con insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, skal behandlingen seponeres, og pasienten skal gå over til insulinbehandling så snart som mulig.
Spanish: Toma de Efficib con alcohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Efficib sammen med alkohol
Spanish: La comida reduce la magnitud y retrasa ligeramente la absorción de la metformina.
Norwegian Bokmål: Mat reduserer graden og forsinker absorpsjonen av metformin.
Spanish: Este medicamento ayuda a aumentar los niveles de insulina producida después de una comida y reduce la cantidad de azúcar producida por su cuerpo.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet hjelper til med å øke insulinnivåene som produseres etter et måltid og senker mengden sukker som produseres av kroppen.
Spanish: Para los criterios de valoración compuestos, los valores de p corresponden a una prueba de no-inferioridad cuyo objetivo es demostrar que el cociente de riesgos es menor de 1,3.
Norwegian Bokmål: For sammensatte endepunkter tilsvarer p-verdiene en test av non-inferiority som søker å vise at hasardratio er mindre enn 1,3.
Spanish: * La tasa de incidencia por 100 pacientes-año se calcula como 100 × (número total de pacientes con ≥ 1 acontecimiento durante el período de exposición elegible dividido por el total de pacientes-año de seguimiento).
Norwegian Bokmål: * Forekomst per 100 pasientår er beregnet som 100 × (totalt antall pasienter med ≥ 1 hendelse i løpet av en egnet eksponeringsperiode per totalt antall patientår med oppfølging).
Spanish: Para todos los demás criterios de valoración, los valores de p corresponden a una prueba de las diferencias en las tasas de riesgo.
Norwegian Bokmål: For alle andre endepunkter tilsvarer p-verdiene en test av forskjellene i hasardrater.
Spanish: Para pacientes adultos con diabetes mellitus tipo 2:
Norwegian Bokmål: Voksne pasienter med diabetes mellitus type 2:
Spanish: El método más eficaz para eliminar el lactato y la metformina es la hemodiálisis.
Norwegian Bokmål: Den mest effektive metoden for eliminering av laktat og metformin er hemodialyse.
Spanish: La incidencia de hipoglucemia en el grupo de sitagliptina (4,9 %) fue significativamente menor que en el grupo de glipizida (32,0 %).
Norwegian Bokmål: Insidensen av hypoglykemi i sitagliptingruppen (4,9 %) var signifikant lavere enn i glipizidgruppen (32,0 %).
Spanish: Se puede necesitar comprobar el nivel de digoxina en su sangre si está tomando Efficib.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å sjekke nivået av digoksin i blodet ved bruk sammen med Efficib.
Spanish: No existen datos adecuados sobre la utilización de sitagliptina en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av sitagliptin hos gravide kvinner.
Spanish: Estudio
Norwegian Bokmål: Studie
Spanish: Debe informarse al paciente y debe realizarse una monitorización más frecuente de la glucemia, especialmente al comienzo del tratamiento con dichos medicamentos.
Norwegian Bokmål: Pasienten må informeres og blodsukkermonitorering må utføres oftere, særlig i starten av behandlingen med slike legemidler.
Spanish: La fracción de sitagliptina unida reversiblemente a las proteínas plasmáticas es baja (38 %).
Norwegian Bokmål: Fraksjonen av sitagliptin som er reversibelt bundet til plasmaproteiner, er lav (38 %).
Spanish: • Si usted tiene una función renal reducida, su médico le puede recetar una dosis menor.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har nedsatt nyrefunksjon, kan det hende legen din forskriver en lavere dose.
Spanish: Tasa de incidencia por 100 pacientesaño* N (%)
Norwegian Bokmål: Forekomst per 100 pasientår* N (%)
Spanish: Datos limitados sugieren que el uso de metformina en mujeres embarazadas no se asocia con un incremento del riesgo de malformaciones congénitas.
Norwegian Bokmål: En begrenset mengde data antyder at bruk av metformin hos gravide kvinner ikke er forbundet med en økt risiko for medfødte misdannelser.
Spanish: No debe dejar de tomar este medicamento sin consultar primero con su médico.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke avbryte behandlingen med dette legemidlet uten å ha snakket med legen først.
Spanish: • medicamentos que incrementan la producción de orina (diuréticos)
Norwegian Bokmål: • legemidler som øker urinproduksjonen (diuretika)
Spanish: Se ha notificado hipoglucemia en combinación con sulfonilurea (13,8 %) e insulina (10,9 %).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er rapportert i kombinasjon med sulfonylurea (13,8 %) og insulin (10,9 %).
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Efficib, puede que su azúcar en sangre aumente de nuevo.
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta Efficib kan blodsukkeret ditt stige igjen.
Spanish: Las categorías de frecuencia se basan en la información disponible de la Ficha Técnica de metformina en la UE.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriseringen er basert på informasjon fra preparatomtalene til metformin som er tilgjengelig i EU.
Spanish: La aparición de estas reacciones se produjo en los primeros 3 meses después del inicio del tratamiento con sitagliptina y algunos casos se produjeron después de la primera dosis.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene oppsto i løpet av de første 3 månedene etter behandlingsstart med sitagliptin, hvorav noen ble rapportert etter første dose.
Spanish: La diferencia se debió principalmente a un mayor porcentaje de pacientes en el grupo placebo que experimentaron 3 o más episodios de hipoglucemia (9,1 vs 19,8 %).
Norwegian Bokmål: Forskjellen skyldtes hovedsakelig at en høyere prosentandel av pasienter i placebogruppen opplevde 3 eller flere episoder med hypoglykemi (9,1 vs. 19,8 %).
Spanish: Debido a que los aumentos de esta magnitud no son clínicamente significativos, no es necesario ajustar la dosis en estos pacientes.
Norwegian Bokmål: Da økninger i denne størrelsesorden ikke er av klinisk betydning, er det ikke nødvendig med dosejustering hos disse pasientene.
Spanish: Tasa de incidencia por 100 pacientesaño*
Norwegian Bokmål: Forekomst per 100 pasientår*
Spanish: • Puede que su médico tenga que aumentar la dosis para controlar los niveles de azúcar en la sangre.
Norwegian Bokmål: • Legen din kan bli nødt til å øke dosen for å få kontroll på blodsukkeret.
Spanish: Rara: reducción del número de plaquetas
Norwegian Bokmål: Sjeldne: redusert antall blodplater
Spanish: El Vd medio varió entre 63 y 276 litros.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige Vd-verdier er mellom 63-276 l.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Efficib en niños y adolescentes de edad comprendida desde su nacimiento hasta los 18 años de edad.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Efficib hos barn og ungdom fra fødsel til < 18 år er ikke fastslått.
Spanish: C]sitagliptina, aproximadamente el 16 % de la radiactividad se excretó como metabolitos de la sitagliptina.
Norwegian Bokmål: C]-dose med sitagliptin, ble ca. 16 % av radioaktiviteten utskilt som sitagliptinmetabolitter.
Spanish: La sitagliptina se secreta en cantidades considerables en la leche de las ratas lactantes (cociente leche/plasma: 4:1).
Norwegian Bokmål: Sitagliptin utskilles i betydelige mengder i morsmelken hos rotter (melk/plasma-forhold: 4:1).
Spanish: La sitagliptina no es un sustrato de los transportadores OCT2 o OAT1 o PEP1T1/2.
Norwegian Bokmål: Sitagliptin er ikke et substrat for OCT2 eller OAT1 eller PEPT1/2 transportører.
Spanish: * Población que incluye todos los pacientes tratados (análisis por intención de tratar (ITT)).
Norwegian Bokmål: *Alle pasientene behandlet i populasjonen ("intention-to-treat"-analyse).
Spanish: Después de la administración oral, la absorción de metformina es saturable e incompleta.
Norwegian Bokmål: Etter peroral administrasjon er absorpsjonen av metformin mettet og ufullstendig.
Spanish: Sitagliptina y metformina
Norwegian Bokmål: Sitagliptin og metformin
Spanish: • digoxina (para tratar el latido cardiaco irregular y otros problemas del corazón).
Norwegian Bokmål: • digoksin (som brukes mot unormale hjerteslag og andre hjerteproblemer).
Spanish: Frecuentes: hinchazón de manos o piernas
Norwegian Bokmål: Vanlige: hevelser i hender og ben
Spanish: Aproximadamente, el 79 % de la sitagliptina se excreta inalterada en la orina.
Norwegian Bokmål: Ca. 79 % av sitagliptin utskilles uendret i urinen.
Spanish: La metformina aumenta la capacidad de transporte de tipos específicos de transportadores de glucosa de la membrana (GLUT-1 y GLUT-4).
Norwegian Bokmål: Metformin øker transportkapasiteten for spesifikke typer membranglukosetransportører (GLUT-1 og GLUT-4).
Spanish: No estimula la secreción de insulina y por tanto, no produce hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Det stimulerer ikke insulinsekresjonen og forårsaker derfor ikke hypoglykemi.
Spanish: Sin embargo, al conducir o utilizar máquinas, debe tenerse en cuenta que se han notificado mareos y somnolencia con la utilización de sitagliptina.
Norwegian Bokmål: Ved bilkjøring eller bruk av maskiner bør en likevel ta i betraktning at svimmelhet og somnolens har blitt rapportert.
Spanish: Merck Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Reino Unido
Norwegian Bokmål: Merck Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Storbritannia