FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Hungarian: Állapotok, amelyekre figyelnie kell
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
Hungarian: Ha lehetséges, mutassa meg nekik a Zinnat csomagolását.
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
Hungarian: Ezen reakciók tünetei közé tartoznak az alábbiak:
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Hungarian: szenzitizálás lehetőségét figyelembe kell venni.
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Hungarian: É = érzékeny, R = rezisztens.
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Hungarian: A fehérjekötődés mértékét az alkalmazott módszertől függően 33-50% között állapították meg.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához.
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Hungarian: A Zinnat egy antibiotikum, amelyet felnőtteknél és gyermekeknél alkalmaznak.
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel ez a gyógyszer szédülést okozhat, a betegeket figyelmeztetni kell, hogy legyenek óvatosak, mikor gépjárművet vezetnek vagy gépet kezelnek.
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
Hungarian: Jól keverje el, és igya meg azonnal.
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Hungarian: A Zinnat csak akkor rendelhető terhes nőknek, ha az előnyök meghaladják a kockázatokat.
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
Hungarian: Ha ez utóbbi sérült vagy hiányzik, a készítményt vissza kell vinni a gyógyszerésznek.
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Hungarian: A betegségtől és attól függően, hogy Ön vagy gyermeke miként reagál a kezelésre, a kezdő adag megváltoztatható, vagy egynél több kezelésre is szükség lehet.
Portuguese: 2 a 18 anos
Hungarian: 2-18 év
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Hungarian: Adjon hozzá kevés vizet.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
Hungarian: A szérum felezési idő 1-1,5 óra között van.
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
Hungarian: A Zinnat nem ajánlott gyermekeknek 3 hónapos életkor alatt, mert a készítmény biztonságossága és hatásossága ebben a korcsoportban nem ismert.
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ez vonatkozik Önre, ne szedje a Zinnat-ot mindaddig, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Hungarian: Egyéb mellékhatások Egyéb mellékhatások nagyon kevés embernél előfordultak, azonban pontos gyakoriságuk ismeretlen:
Portuguese: Adultos e crianças (≥40 kg)
Hungarian: Felnőttek és gyermekek ( 40 ttkg)
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
Hungarian: • pozitív Coombs teszt.
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geográfica e temporalmente para as espécies selecionadas, pelo que é desejável que exista informação local sobre esta resistência, especialmente no tratamento de infeções graves.
Hungarian: A szerzett rezisztencia előfordulási gyakorisága kiválasztott fajok esetében földrajzilag és időben változhat, és kívánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
Hungarian: • a vörösvértestek túlságosan gyors pusztulása (hemolitikus anémia).
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Hungarian: • a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
Hungarian: Tartsa az üveget szilárdan.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
Hungarian: Ne rágja szét, ne zúzza össze vagy törje ketté a tablettákat - ez csökkentheti a kezelés hatásosságát.
Portuguese: Não estavam disponíveis dados de ensaios controlados por placebo.
Hungarian: Placebo-kontrollos vizsgálati adatok nem álltak rendelkezésre.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Hungarian: Ha nem fejezi be teljesen a kúrát, a fertőzés kiújulhat.
Portuguese: • do ouvido médio
Hungarian: • középfül,
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Hungarian: Idősebb csecsemőknél (3 hónapos kor felett) és gyermekeknél a cefuroxim farmakokinetikája hasonló a felnőtteknél megfigyelthez.
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
Hungarian: Ne hagyja abba, hacsak kezelőorvosa nem tanácsolja - még akkor sem, ha jobban érzi magát.
Portuguese: É importante que faça o tratamento completo com Zinnat.
Hungarian: Fontos, hogy végigcsinálja a teljes Zinnat-kezelést.
Portuguese: A amamentação pode ter de ser descontinuada devido a estes efeitos.
Hungarian: Ezen hatások miatt a szoptatást esetleg fel kell függeszteni.
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Hungarian: Ha Önnek vesepanasza van, orvosa módosíthatja az Ön adagját.
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
Hungarian: A gyakoriság osztályozása az alábbi konvenció alapján történt: nagyon gyakori ≥ 1/10; gyakori ≥ 1/100 - < 1/10; nem gyakori ≥ 1/1000 - < 1/100; ritka ≥ 1/10 000 - < 1/1000; nagyon ritka < 1/10 000 és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Portuguese: Instruções de Reconstituição/Administração O frasco deve ser agitado vigorosamente antes de se tomar o medicamento.
Hungarian: Útmutató az elkészítéshez/alkalmazáshoz Az üveget erősen fel kell rázni a gyógyszer bevétele előtt.
Portuguese: Micro-organismo
Hungarian: Mikroorganizmus
Portuguese: Outros medicamentos e Zinnat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Zinnat
Portuguese: Não existe evidência suficiente de que as espécies em questão são um bom alvo para a terapêutica com o fármaco.
Hungarian: 5 Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a szóban forgó faj jó terápiás célpont-e a gyógyszer számára.
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
Hungarian: Ahol az előfordulási gyakoriságokat klinikai vizsgálati adatokból számították ki, ezek gyógyszerrrel kapcsolatos (vizsgáló által értékelt) adatokon alapultak.
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
Hungarian: • Bőrkiütés, amely hólyagosodhat , és apró céltáblákhoz hasonlít (központi sötét folt világosabb területtel övezve, a szélén sötét gyűrűvel).
Portuguese: As frequências atribuídas a todos os outros efeitos indesejáveis (isto é, aqueles que ocorrem a uma frequência < 1/10.000) foram determinadas principalmente através de dados de pós-comercialização e referem-se a uma taxa de notificação em vez de a uma frequência real.
Hungarian: Az összes többi mellékhatáshoz (azaz a < 1/10 000 esetben előfordulókhoz) rendelt gyakoriságok meghatározása főként forgalomba hozatal utáni adatok alapján történt, és inkább a jelentési arányt, mintsem a valódi gyakoriságot tükrözik.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa.
Hungarian: Helyezze vissza a kupakot.
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Hungarian: A Zinnat az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél 3 hónapos életkortól (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Hungarian: Ezek 100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek:
Portuguese: Inverter o frasco e agitar vigorosamente (durante pelo menos 15 segundos).
Hungarian: Fordítsa fel az üveget, és rázogassa erősen (legalább 15 másodpercig).
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztenciáért az alábbi mechanizmusok közül egy vagy több lehet felelős:
Portuguese: Não empurre com muita força nem esguiche o líquido para a parte de trás da sua garganta ou pode engasgar-se.
Hungarian: Ne nyomja túl erősen a dugattyút,és ne spriccelje a folyadékot torka hátsó részébe, mert félrenyelhet.
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
Hungarian: A Zinnat tablettákat tilos összezúzni, ezért nem alkalmasak olyan betegek kezelésére, akik nem képesek tablettákat lenyelni.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama hét nap (öt-tíz napos időtartomány).
Portuguese: Espanha - Nivador
Hungarian: Spanyolország - Nivador
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas:
Hungarian: Ezek 10 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek:
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyobb valószínűséggel alakul ki, ha a Zinnatot hosszú időn át szedi.
Portuguese: Se estiver a tomar a pílula contracetiva enquanto está a ser tratada com Zinnat também necessita de utilizar um método contracetivo de barreira (tais como, preservativos).
Hungarian: Ha Ön fogamzásgátló tablettát szed, mialatt Zinnat-tal kezelik, szüksége van egy barrier típusú fogamzásgátló módszer (pl. gumióvszer) alkalmazására is.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Zinnat
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Zinnat-ot
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade da cefuroxima axetil em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a hatóanyag alkalmazhatósága a fertőzéstípusok legalább egy részében kérdéses.
Portuguese: O uso prolongado pode também resultar num crescimento excessivo de outros microorganismos não sensíveis (por ex. enterococos e Clostridium difficile), o que pode requerer a interrupção do tratamento (ver secção 4.8).
Hungarian: A tartós használat az egyéb nem érzékeny mikroorganizmusok (pl. az enterococcusok és a Clostridium difficile) elszaporodásához is vezethet, ami a kezelés megszakítását igényelheti (lásd 4.8 pontban).
Portuguese: Para crianças que não consigam tomar Zinnat utilizando uma colher, é fornecida uma seringa-doseadora com uma graduação de 5 mL.
Hungarian: Azon gyermekek számára, akik nem képesek kanálból bevenni a Zinnat-ot, egy 5 ml-es beosztással ellátott adagoló fecskendő áll rendelkezésre.
Portuguese: 2-4 uma dose individual padrão adicional deve ser administrada no final de cada diálise
Hungarian: Egy további standard egyéni adagot kell adni minden dialízis kezelés végén
Portuguese: A cefuroxima é geralmente ativa in vitro contra os seguintes micro-organismos.
Hungarian: A cefuroxim in vitro rendszerint hatásos az alábbi mikroorganizmusok ellen.
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
Hungarian: Hatására elpusztulnak a fertőzéseket okozó baktériumok.
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
Hungarian: A MIC megjegyzéssel, de kísérő É, vagy R kategorizálás nélkül közölhető.
Portuguese: Foram utilizados dados de estudos clínicos de grande dimensão para determinar a frequência dos efeitos indesejáveis muito frequentes a raros.
Hungarian: Nagy klinikai vizsgálatokból származó adatokat használtak fel a nagyon gyakoritól ritkáig terjedő mellékhatások gyakoriságának meghatározásához.
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
Hungarian: Kezelőorvosa mérlegelni fogja a Zinnat-kezelés előnyét Önre, illetve a kezelés kockázatát kisbabájára nézve.
Portuguese: Alemanha - Elobact
Hungarian: Németország - Elobact
Portuguese: Dosagem de 10 mg/kg para a maioria das infeções Idade
Hungarian: 10 mg/ttkg adagolása a legtöbb fertőzés esetében Életkor
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento pois contém informação importante para si.
Hungarian: Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Portuguese: Os doentes devem ser tranquilizados de que esta é uma consequência comum e normalmente autolimitada do tratamento da doença de Lyme com antibiótico (ver secção 4.8).
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye (lásd 4.8 pontban).
Portuguese: Insira a seringa com firmeza no adaptador.
Hungarian: Illessze a fecskendőt szilárdan az adapterbe.
Portuguese: Zinnat pode reduzir a eficácia da pílula contracetiva.
Hungarian: A Zinnat csökkentheti a fogamzásgátló tabletták hatásosságát.
Portuguese: Itália - Oraxim
Hungarian: Olaszország - Oraxim
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak káros hatást a vemhesség, az embrionális vagy foetalis fejlődés, a vajúdás, illetve a posztnatális fejlődés tekintetében.
Portuguese: Inverta o frasco e agite vigorosamente durante pelo menos 15 segundos.
Hungarian: Fordítsa fel az üveget, és rázogassa erősen legalább 15 másodpercig.
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue
Hungarian: Ha vérvizsgálatra van szüksége
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
Hungarian: A Zinnat-ot étkezést követően kell bevenni.
Portuguese: Staphylococcus aureus (suscetíveis à meticilina)* Streptococcus pyogenes
Hungarian: Staphylococcus aureus (methicillinre érzékeny)* Streptococcus pyogenes
Portuguese: 16,8 dose individual padrão administrada a cada 48 horas
Hungarian: Standard egyéni adag, 48 óránként adva
Portuguese: Algumas estirpes que produzem beta-lactamases são suscetíveis ou têm suscetibilidade intermédia às cefalosporinas de 3ª ou 4ª geração com estes limites de suscetibilidade e devem ser reportadas quando encontradas, uma vez que a presença ou ausência de um ESBL em si não influencia a categorização da suscetibilidade.
Hungarian: Egyes, béta-laktamázt termelő törzsek érzékenyek vagy közepesen érzékenyek az ilyen határértékű 3. és 4. generációs cefalosporinok iránt, és úgy kell jelenteni ezeket, ahogyan kimutatták, vagyis valamely ESBL jelenléte vagy hiánya önmagában nem befolyásolja az érzékenység kategorizálását.
Portuguese: Classe de sistema de órgãos
Hungarian: Szervrendszer szerinti besorolás
Portuguese: Confirme com o seu médico se Zinnat é adequado para si.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy a Zinnat megfelelő-e az Ön számára.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Hungarian: Az úgynevezett cefalosporinok csoportjába tartozó gyógyszer.
Portuguese: A dose habitual de Zinnat é 250 mg a 500 mg duas vezes por dia dependendo da gravidade e do tipo de infeção.
Hungarian: A Zinnat ajánlott adagja naponta 250 mg-500 mg naponta kétszer a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Portuguese: Informe a pessoa que está a colher a amostra que está a tomar Zinnat.
Hungarian: Tájékoztassa a vizsgálati mintát vevő személyt, hogy Ön Zinnat-ot szed.
Portuguese: Borrelia burgdorferi
Hungarian: Spirocheták: Borrelia burgdorferi
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
Hungarian: Nem figyeltek meg különbségeket a cefuroxim farmakokinetikájában férfiaknál és a nőknél.
Portuguese: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Limites de suscetibilidade não relacionados com as espécies 1
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Nem fajtól függő határértékek1
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinnat tem uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
Hungarian: A Zinnat-ot szedő betegek között kis számban vannak olyanok, akiknél allergiás reakció vagy potenciálisan súlyos bőrreakció alakul ki.
Portuguese: Não existem dados de ensaios clínicos disponíveis sobre o uso da cefuroxima axetil em crianças com menos de 3 meses de idade.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre klinikai vizsgálati adatok a cefuroxim-axetil alkalmazásáról 3 hónaposnál fiatalabb gyermekeknél.
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas descritas de seguida são estimadas, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para o cálculo da incidência da maior parte das reações (por exemplo dos estudos controlados por placebo).
Hungarian: A mellékhatásokhoz rendelt alábbi gyakorisági kategóriák becslések, mivel a legtöbb reakció esetében (pl. placebo kontrollált klinikai vizsgálatok) nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az előfordulási gyakoriság kiszámításához.
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
Hungarian: A Zinnat-ot az alábbi testtájak fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák:
Portuguese: Sinais incluem erupções cutâneas com comichão e relevo, inchaço, por vezes da cara ou da boca causando dificuldade em respirar.
Hungarian: Jelei közé tartoznak a kidudorodó és viszkető kiütések, duzzanat néha az arcon vagy a szájüregben, ami légzési nehézséget okozhat.
Portuguese: Têm sido observados aumentos transitórios das enzimas hepáticas no soro que são normalmente reversíveis.
Hungarian: A szérum májenzimszintek átmeneti emelkedését figyelték meg, amely rendszerint reverzíbilis.
Portuguese: Zinnat suspensão deve ser guardado no frigorífico a temperatura entre 2°C e 8°C.
Hungarian:  A Zinnat szuszpenziót hűtőszekrényben kell tárolni, 2-8°C között.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) a qualquer antibiótico cefalosporínico ou a qualquer outro componente de Zinnat.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) bármilyen cefalosporin antibiotikumra vagy a Zinnat egyéb összetevőjére.
Portuguese: • impermeabilidade da membrana exterior, o que restringe o acesso da cefuroxima às proteínas de ligação à penicilina em bactérias Gram-negativas;
Hungarian: • a külső membrán impermeabilitása, ami korlátozza a cefuroxim hozzáférését a Gram-negatív baktériumokban lévő penicillinkötő fehérjékhez;
Portuguese: Dosagem de 15 mg/kg para a otite média e para infeções mais graves Idade
Hungarian: 15 mg/kg adagolása otitis media és súlyosabb fertőzések kezelésére Életkor
Portuguese: Como tal, tal como com todos os antibióticos, em doentes com uma função renal marcadamente comprometida (isto é, C1cr <30 mL/minuto), recomenda-se que a dosagem de cefuroxima seja reduzida para compensar a sua excreção mais lenta (ver secção 4.2).
Hungarian: Ezért, mint minden ilyen antibiotikum esetében, jelentősen károsodott vesefunkciójú betegeknél (pl. Clcr < 30 ml/perc) ajánlott a cefuroxim adagjának csökkentése, a lassúbb kiürülés kompenzációja érdekében (lásd 4.2 pont).
Portuguese: Zinnat suspensão pode ser diluído em sumos de fruta frescos, ou bebidas de leite mas deve ser tomado imediatamente.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió felhígítható hideg gyümölcslével vagy tejes italokkal, de azonnal meg kell inni.
Portuguese: Após uma dose única de um comprimido de 500 mg de cefuroxima axetil a 12 voluntários saudáveis, o volume aparente de distribuição foi de 50 L (CV%=28%).
Hungarian: Az 500 mg-os cefuroxim-axetil tabletta 12 önkéntesnek történő egyszeri beadását követően a látszólagos megoszlási térfogat 50 l volt (CV% = 28%).
Portuguese: Zinnat suspensão também contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
Hungarian: A Zinnat szuszpenzió aszpartámot is tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Portuguese: • uma diminuição no número de plaquetas (células que ajudam o sangue a coagular)
Hungarian: • a vérlemezkék (a véralvadást elősegítő sejtek) számának csökkenése,
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Hungarian: A gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásokat nem vizsgálták.
Portuguese: Como pode ocorrer um resultado falso negativo no teste do ferricianeto, recomenda-se que sejam usados tanto o método da glucose oxidase como o da hexoquinase na determinação dos níveis de glucose no sangue/plasma nos doentes a tomar cefuroxima axetil.
Hungarian: Mivel álnegatív reakció fordulhat elő a ferricianid tesztnél, ajánlott, hogy vagy glükóz-oxidáz vagy hexokináz módszer kerüljön alkalmazásra a vér/plazma glükózszint meghatározására cefuroxim-axetilt kapó betegek esetében.
Portuguese: Hipersensibilidade à cefuroxima ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Hungarian: A cefuroximmal vagy a készítmény bármely, a 6.1 pontban felsorolt segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Portuguese: Crescimento excessivo de micro-organismos não sensíveis Como com outros antibióticos, o uso da cefuroxima axetil pode resultar no crescimento excessivo de Candida.
Hungarian: Cefuroximra nem érzékeny mikroorganizmusok elszaporodása Más antibiotikumhoz hasonlóan, a cefuroxim-axetil alkalmazása a Candida elszaporodását okozhatja.
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
Hungarian: • bőrreakciók (köztük súlyosak),
Portuguese: Os limites de suscetibilidade da cefalosporina para Enterobacteriaceae irão detetar todos os mecanismos de resistência clinicamente importantes (incluindo ESBL e AmpC mediada por plasmídeo).
Hungarian: 1Az Enterobacteriaceae fajokra jellemző cefalosporin határértékek az összes klinikailag fontos rezisztencia mechanizmust (köztük az ESBL-t és a plazmid-mediált AmpC-t) kimutatják.
Portuguese: Para as cefalosporinas, o índice farmacocinético-farmacodinâmico mais importante relacionado com a eficácia in vivo tem demonstrado ser a percentagem do intervalo de administração (%T) em que a concentração do fármaco não ligado permanece acima da concentração mínima inibitória (CMI) da cefuroxima para espécies alvo individuais (ou seja, %T>CMI).
Hungarian: Kimutatták, hogy cefalosporinok esetében az in vivo hatásossággal korreláló legfontosabb farmakokinetikai-farmakodinámiás index az adagolási intervallum azon részének százalékos aránya (%T), amellyel az egyes célfajok esetében a meg nem kötött hatóanyag koncentrációja meghaladja a cefuroxim minimális gátló koncentrációját (MIC), azaz %T > MIC.
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
Hungarian: Otitis media, illetve amennyiben megfelelő, súlyosabb fertőzések, 2 éves és idősebb gyermekeknél
Portuguese: Zinnat pode afetar os resultados de uma análise aos níveis de açúcar no sangue, ou um rastreio sanguíneo conhecido como teste de Coombs.
Hungarian: A Zinnat befolyásolhatja egy, a vércukorszint vizsgálat vagy a Coombs teszt nevű vérvizsgálati módszer eredményét.
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue:
Hungarian: Ha Önnek vérvizsgálatra van szüksége:
Portuguese: Micro-organismos para os quais a resistência adquirida pode constituir um problema Aeróbios gram-positivos:
Hungarian: Mikroorganizmusok, amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat Gram-pozitív aerobok: