FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Taxa de gravidez em curso 30,7% Taxa de implantação em curso
Bulgarian: Процент текуща бременност и процент текущо имплантиране при проучването
Portuguese: REKOVELLE é uma solução injetável (injeção) límpida e incolor.
Bulgarian: REKOVELLE е бистър, безцветен инжекционен разтвор (инжекция).
Portuguese: Em utilização: 28 dias quando conservado a ou abaixo de 25°C.
Bulgarian: 28 дни, когато се съхранява на или под 25 °C.
Portuguese: • Recoloque firmemente a tampa da caneta na caneta para proteção entre as injeções.
Bulgarian: Затворете добре писалката с капачката, за да я предпазите между инжекциите.
Portuguese: • Não utilize a caneta se o medicamento contiver partículas ou se este não estiver límpido.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако лекарството съдържа частици или ако лекарството не е бистро.
Portuguese: • A tampa da caneta não irá encaixar sobre uma agulha.
Bulgarian: Капачката няма да затвори добре писалката с поставена на нея игла.
Portuguese: - Os outros componentes são fenol, polissorbato 20, L-metionina, sulfato de sódio decahidratado, fosfato dissódico dodeca-hidratado, ácido fosfórico, concentrado (para ajuste de pH), hidróxido de sódio (para ajuste de pH) e água para preparações injetáveis.
Bulgarian: Другите съставки са фенол, полисорбат 20, L-метионин, натриев сулфат декахидрат, динатриев фосфат додекахидрат, концентрирана фосфорна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Portuguese: REKOVELLE 12 microgramas/0,36 ml solução injetável REKOVELLE 36 microgramas/1,08 ml solução injetável REKOVELLE 72 microgramas/2,16 ml solução injetável
Bulgarian: REKOVELLE 12 микрограма/0,36 ml инжекционен разтвор REKOVELLE 36 микрограма/1,08 ml инжекционен разтвор REKOVELLE 72 микрограма/2,16 ml инжекционен разтвор
Portuguese: • Limpe a pele no local da injeção com uma compressa com álcool.
Bulgarian: Избършете кожата на инжекционното място с напоен със спирт тампон, за да я почистите.
Portuguese: Diário de dose dividida
Bulgarian: Таблица за разделяне на дозата
Portuguese: Perda da gravidez
Bulgarian: Прекъсване на бременност
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar REKOVELLE Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose de que se esqueceu de utilizar.
Bulgarian: Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Portuguese: • tem fibromiomas do útero, os quais podem tornar impossível uma gravidez normal.
Bulgarian: имате миома на матката, което прави невъзможно протичането на нормална бременност.
Portuguese: A solução não deve ser administrada se contiver partículas ou se não estiver límpida.
Bulgarian: Разтворът не трябва да се прилага, ако съдържа частици или не е бистър.
Portuguese: REKOVELLE é uma solução injetável em caneta pré-cheia (injeção) límpida e incolor.
Bulgarian: REKOVELLE е бистър, безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (инжекция).
Portuguese: A depuração aparente para a folitropina delta é baixa, i.e. 0,6 L/h após administração subcutânea múltipla, levando a exposição elevada.
Bulgarian: 0,6 l/h след многократно подкожно приложение, което води до висока експозиция.
Portuguese: • resistente a fugas, e
Bulgarian: непропусклив и
Portuguese: Guarde o cartucho na caneta de injeção REKOVELLE.
Bulgarian: Съхранявайте пълнителя в инжекционна писалка REKOVELLE.
Portuguese: • tem náuseas
Bulgarian: Други заболявания
Portuguese: REKOVELLE 12 microgramas/0,36 ml solução injetável Cartucho multidose de 3 ml (vidro Tipo I) com um êmbolo (borracha de halobutilo) e uma cápsula (em alumínio) com uma incrustação (em borracha).
Bulgarian: REKOVELLE 12 микрограма/0,36 ml инжекционен разтвор 3 ml многодозов патрон (стъкло тип I) с бутало (халобутилова гума) и обкатка (алуминиева) със запушалка (гумена).
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR) O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Portuguese: Posologia dividida:
Bulgarian: Разделяне на дозата:
Portuguese: • Irá ouvir ou sentir um clique quando a agulha estiver corretamente colocada.
Bulgarian: Когато иглата е правилно и сигурно поставена, ще чуете или почувствате щракване.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico e na dose indicada por ele.
Bulgarian: Вашият лекар и с дозата, която Ви е определил.
Portuguese: 2 e 1 linha (Selecione 2 mais 1 clique)
Bulgarian: (Наберете 2 плюс 1 щракване)
Portuguese: • Com a agulha ainda a apontar para cima (longe da face) pressione a fundo o botão de injeção até ver o número ‘0' em linha com o indicador de dose.
Bulgarian: С иглата насочена нагоре (не към лицето) натиснете докрай бутона за инжектиране,
Portuguese: • Pressione o botão da injeção completamente e segure.
Bulgarian: Натиснете докрай бутона за инжектиране и задръжте.
Portuguese: Se uma caneta estiver danificada, contacte o seu prestador de cuidados de saúde ou o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Bulgarian: Ако писалката е повредена, свържете се с Вашия медицински специалист или локалния представител на притежателя на разрешението за употреба (моля, вижте листовката на пациента за информация за контакт).
Portuguese: • Remova a tampa exterior da agulha.
Bulgarian: Изтеглете и свалете външната капачка на иглата.
Portuguese: • Prisão de ventre
Bulgarian: Дискомфорт в корема
Portuguese: Passo 3: • Retire o papel protetor da agulha.
Bulgarian: Свалете предпазното фолио на иглата.
Portuguese: 1 cartucho multidose com 9 agulhas para caneta de injeção
Bulgarian: 1 многодозов патрон с 9 игли за инжекционна писалка
Portuguese: • Desenrosque a agulha no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para remover a agulha da caneta (B+C).
Bulgarian: Отвийте иглата в посока обратна на часовниковата стрелка, за да я свалите от писалката
Portuguese: • medicamento.
Bulgarian: ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Rekovelle?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Rekovelle?
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Rekovelle.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Rekovelle.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a taxa de implantação e gravidez.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е процента имплантации и бременности.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Rekovelle pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Rekovelle може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O perfil de segurança do Rekovelle foi considerado aceitável e semelhante ao do GONAL-f.
Bulgarian: Профилът на безопасност за Rekovelle се счита за приемлив и сходен с този на GONAL-f.
Portuguese: Rekovelle folitropina delta
Bulgarian: Rekovelle follitropin delta
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Rekovelle.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Rekovelle.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Rekovelle são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Rekovelle са по-големи от рисковете, и препоръча Rekovelle да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Portuguese: Após a primeira injeção, a mulher ou o seu parceiro podem administrar as injeções, se tiverem recebido a formação adequada e tiverem acesso a aconselhamento de especialistas.
Bulgarian: След първата инжекция жената или нейният партньор могат сами да прилагат инжекциите, ако са обучени или имат достъп до експертен съвет.
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários pode diminuir com ciclos de tratamento repetidos.
Bulgarian: Честотата на нежеланите лекарствени реакции може да намалее при многократни цикли на лечение.
Portuguese: Em casos graves, a OHSS pode levar a dificuldades respiratórias e problemas com a coagulação sanguínea.
Bulgarian: При тежки случаи OHSS може да доведе до затруднено дишане и проблеми с кръвосъсирването.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Rekovelle?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Rekovelle?
Portuguese: As taxas de implantação foram também semelhantes: cerca de 35 % com o Rekovelle, relativamente a cerca de 36 % com GONAL-f.
Bulgarian: Процентът имплантации също е сходен: около 35% с Rekovelle при около 36% с GONAL-f.
Portuguese: O estudo mostrou que o Rekovelle foio tão eficaz como o GONAL-f na estimulação dos ovários: cerca de 31 % das mulheres (204 de 665) tratadas com o Rekovelle engravidaram, em comparação com cerca de 32 % das mulheres (209 de 661) tratadas com GONAL-f.
Bulgarian: Проучването показва, че Rekovelle е също толкова ефективен, колкото GONAL-f за стимулиране на яйчниците: около 31% от жените (204 от 665), лекувани с Rekovelle, са забременели, в сравнение с около 32% жени (209 от 661), лекувани с GONAL-f.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Rekovelle durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Rekovelle са установени в проучванията?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Rekovelle, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Rekovelle прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: O Rekovelle é administrado através de injeção sob a pele uma vez por dia ao longo de vários dias consecutivos durante o ciclo menstrual da mulher, começando no dia 2 ou 3 do ciclo e continuando até que se tenham desenvolvido óvulos suficientes.
Bulgarian: Rekovelle се прилага под формата на подкожна инжекция, веднъж дневно, в продължение на няколко последователни дни по време на менструалния цикъл на жената, с начало ден 2 или 3 от цикъла, а приемането продължава до развитието на достатъчен брой яйцеклетки.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Rekovelle (que podem afetar entre 1 e 10 pessoas em cada 100) são dores de cabeça, desconforto e dores na região pélvica que poderão ser de origem ovárica, náusea (enjoos), cansaço e síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rekovelle (които може да засегнат между 1 и 10 души на всеки 100) са главоболие, дискомфорт и болка в тазовата област, която може да произтича от яйчниците, гадене (позиви за повръщане) и умора, както и синдром на яйчниковата хиперстимулация (OHSS).
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Bulgarian: Лекарството се отпуска по лекарско предписание, а лечението трябва да започне под наблюдението на лекар с опит в прилагането на лечение за безплодие.
Portuguese: Outras informações sobre o Rekovelle
Bulgarian: Допълнителна информация за Rekovelle:
Portuguese: O que é o Rekovelle e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява Rekovelle и за какво се използва?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Rekovelle, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Rekovelle, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Portuguese: A dose pode ser modificada nos ciclos subsequentes, de acordo com a resposta observada no primeiro ciclo.
Bulgarian: Дозата може да се промени в последващите цикли според повлияването на жената.
Portuguese: A OHSS ocorre quando há uma resposta excessiva dos ovários à estimulação, causando sintomas tais como vómitos, diarreia e dores.
Bulgarian: OHSS се проявява, когато яйчниците на жената реагират на стимулацията, което причинява симптоми като повръщане, диария и болка.
Portuguese: O fornecimento de um estímulo adicional com o Rekovelle ajuda a aumentar o número de óvulos produzidos nos ovários, o que significa que podem ser recolhidos e fertilizados em laboratório óvulos em maior número.
Bulgarian: Допълнителната стимулация с Rekovelle помага за повишаване на количеството яйцеклетки, произвеждани от яйчниците, което означава, че повече от тях могат да бъдат събрани и оплодени в лабораторията.
Portuguese: O CHMP considerou que o Rekovelle foi eficaz na obtenção de vários óvulos ao mesmo tempo após estimulação em mulheres submetidas a tratamento de fertilidade.
Bulgarian: CHMP счита, че Rekovelle е ефективен за събиране на множество яйцеклетки едновременно след стимулация при жени, подложени на лечение за безплодие.
Portuguese: O Rekovelle foi comparado com GONAL-f (folitropina alfa), outro medicamento para a fertilidade, num estudo que incluiu 1 326 mulheres que estavam a ser submetidas a estimulação ovárica controlada para FIV ou ICSI.
Bulgarian: Rekovelle е сравнен с GONAL-f (фолитропин алфа), друго лекарство за безплодие в едно проучване, обхващащо 1326 жени, които са подложени на контролирана стимулация на яйчниците за ИВО или ICSI.
Portuguese: O uso do Rekovelle está contraindicado em mulheres com tumores da glândula pituitária ou do hipotálamo, ou cancro da mama, do útero ou dos ovários.
Bulgarian: Rekovelle не трябва да се прилага при жени с тумори на хипофизната жлеза или хипоталамуса, или рак на гърдата, матката или яйчниците.
Portuguese: A dose inicial de Rekovelle depende do peso corporal da mulher e do nível sanguíneo da hormona anti-Mülleriana (uma hormona que indica o nível de resposta dos ovários à estimulação).
Bulgarian: Началната доза Rekovelle зависи от телесното тегло на жената и от нивото на антимюлеров хормон (хормон, който показва колко добре реагират яйчниците на стимулацията) в кръвта.
Portuguese: Como se utiliza o Rekovelle?
Bulgarian: Как се използва Rekovelle?
Portuguese: O Rekovelle contém a substância ativa folitropina delta.
Bulgarian: Rekovelle съдържа активното вещество фолитропин делта (follitropin delta).
Portuguese: A substância ativa do Rekovelle, a folitropina delta, é uma cópia da hormona natural designada hormona folículo-estimulante (FSH), que desempenha um papel fundamental na fertilidade das mulheres ao estimular a produção de óvulos nos ovários.
Bulgarian: Активното вещество в Rekovelle, фолитропин делта, имитира естествения хормонфоликулостимулиращ хормон (FSH), който играе важна роля за фертилитета на жената, като стимулира производството на яйцеклетки в яйчниците.
Portuguese: O Rekovelle está disponível na forma de solução injetável, contida num cartucho para ser utilizado com a caneta de injeção Rekovelle.
Bulgarian: Rekovelle се предлага под формата на инжекционен разтвор в пълнител, който се използва с инжекционната писалка Rekovelle.
Portuguese: O Rekovelle é um medicamento administrado a mulheres que estão a efetuar tratamentos de fertilidade, tais como fertilização in vitro (FIV) ou injeção intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI).
Bulgarian: Rekovelle е лекарство, което се прилага на жени, подложени на лечения за безплодие, например in vitro оплождане (ИВО) или интрацитоплазмено инжектиране на сперматозоиди (ICSI).
Portuguese: Como funciona o Rekovelle?
Bulgarian: Как действа Rekovelle?
Portuguese: É utilizado para estimular os ovários a produzirem vários óvulos de cada vez, que são recolhidos para fertilização em laboratório.
Bulgarian: Използва се за стимулиране на яйчниците, за да произведат множество яйцеклетки едновременно, които след това се събират и оплождат в лаборатория.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Rekovelle.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Rekovelle, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Portuguese: O seu uso está igualmente contraindicado em caso de aumento do volume dos ovários ou existência de quistos ováricos não relacionados com a síndrome do ovário poliquístico, ou de sangramento vaginal de causa desconhecida.
Bulgarian: Rekovelle не трябва да се приема, когато има увеличаване на яйчника или киста, причинена от нещо различно от синдром на поликистозните яйчници, или когато има необяснено кървене от вагината.
Portuguese: Por que foi aprovado o Rekovelle?
Bulgarian: Защо Rekovelle е разрешен за употреба?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Rekovelle, consulte o Folheto Informativo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Rekovelle, вижте листовката.
Portuguese: 0,6 ml (20 mg/ml) 1 frasco para injectáveis
Bulgarian: 0,6 ml (20 mg/ml) 1 флакон
Portuguese: Nome de fantasia
Bulgarian: (Търговско) име
Portuguese: Foram realizados estudos em cães e ratos jovens.
Bulgarian: Провеждани са проучвания при млади плъхове и кучета.
Portuguese: A maioria dos doentes tinha um diagnóstico principal de dor nas costas.
Bulgarian: По-голямата част от пациентите са с основна диагноза болки в гърба.
Portuguese: Gravidade e deterioração dos sintomas
Bulgarian: Тежест и влошаване на симптомите
Portuguese: No geral, estas reações foram ligeiras ou moderadas.
Bulgarian: По правило тези реакции са леки до умерени.
Portuguese: Evite injeções repetidas exatamente num mesmo local anteriormente utilizado.
Bulgarian: Избягвайте повторните инжекции точно на същото място, което е използвано преди.
Portuguese: Podem existir leis locais de como eliminar agulhas e seringas usadas.
Bulgarian: Възможно е да има местни закони за това как да се изхвърлят използвани игли и спринцовки.
Portuguese: Não se sabe com que frequência isto ocorre a partir dos dados disponíveis.
Bulgarian: От наличните данни не може да се определи колко често се получава това.
Portuguese: Notas Importantes:
Bulgarian: Важни забележки:
Portuguese: Leia-as e siga-as passo a passo.
Bulgarian: Моля прочетете и ги следвайте стъпка по стъпка.
Portuguese: Não é necessário preocupar-se com isto, uma vez que não irá afetar o rigor da dose, nem irá colocar qualquer risco para a sua saúde.
Bulgarian: Няма нужда да се притеснявате от това, тъй като то няма да окаже влияние върху точността на дозата или да изложи на риск здравето Ви.
Portuguese: Tenha sempre a embalagem exterior do medicamento consigo, mesmo que esteja vazia.
Bulgarian: Винаги пазете външната картонена опаковка на лекарството със себе си, дори ако е празна.
Portuguese: O volume de distribuição em estado de equilíbrio (Vss) é de aproximadamente 1,1 l/kg.
Bulgarian: Стационарният обем на разпределение (Vss) е приблизително 1,1 l/kg.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) é de aproximadamente 8 horas.
Bulgarian: Терминалният диспозиционен полуживот (t1/2) е приблизително 8 часа.
Portuguese: O seu médico determinará qual a sua dose.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи дозата Ви.
Portuguese: Deverá ser iniciado tratamento apropriado.
Bulgarian: При нужда трябва да се започне съответно лечение.
Portuguese: Género Não se observaram diferenças significativas entre os géneros.
Bulgarian: Не се наблюдават значими различия по отношение на пола.
Portuguese: As doses poderão ser administradas em intervalos maiores, conforme necessidade clínica.
Bulgarian: Дозите могат да се дават и на по-големи интервали, според клиничната нужда.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com idades inferiores a 18 anos pois não se conhecem os riscos e benefícios potenciais.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18-годишна възраст, тъй като потенциалните рискове и ползи не са известни.
Portuguese: Segure a seringa numa mão como um lápis.
Bulgarian: Придържайте спринцовката с една ръка като молив.
Portuguese: Pode pressionar uma bola de algodão ou gaze sobre o local de injeção.
Bulgarian: Можете да притиснете топче памук или марля върху мястото на инжектиране.
Portuguese: Durante os dois períodos do estudo, os doentes mantiveram o seu regime usual de laxantes.
Bulgarian: По време на двата периода на проучването пациентите поддържат своя обичаен лаксативен режим.
Portuguese: Não houve evidência de teratogenicidade no rato ou coelho.
Bulgarian: Няма доказателства за тератогенност при плъхове или зайци.
Portuguese: Leia as instruções atentamente e siga-as passo a passo.
Bulgarian: Моля прочетете внимателно указанията и ги следвайте стъпка по стъпка.
Portuguese: Lave as mãos com água morna e sabão.
Bulgarian: Измийте добре ръцете си със сапун и топла вода.
Portuguese: • É importante que esteja perto de uma casa de banho, com assistência disponível, se necessário, uma vez que o movimento intestinal pode acontecer dentro de 30 minutos após a injeção do medicamento.
Bulgarian: Важно е да бъдете близо до тоалетна с налична помощ, ако е необходимо, тъй като дефекацията може да настъпи в рамките на 30 минути след инжектирането на лекарството.
Portuguese: Pode utilizar um recipiente de agulhas (tais como os recipientes amarelos para resíduos de risco biológico).
Bulgarian: Можете да използвате контейнер за остри предмети (например жълт контейнер за биологично опасни отпадъци).
Portuguese: Escolha uma superfície de trabalho plana, limpa e bem iluminada onde possa colocar o conteúdo da embalagem de Relistor.
Bulgarian: Изберете гладка, чиста и добре осветена работна повърхност, на която можете да сложите съдържанието на опаковката Relistor.
Portuguese: Outros medicamentos e Relistor
Bulgarian: Други лекарства и Relistor
Portuguese: Um total de 136, 21 e 82 doentes recebeu, pelo menos, uma dose, em regime aberto, nos estudos 301, 301EXT e 302EXT, respetivamente.
Bulgarian: Общо 136, 21 и 82 пациента получават поне една открита доза съответно в проучвания 301, 301EXT и 302EXT.
Portuguese: Data da primeira autorização: 02 Julho 2008 Data da última renovação: 27 Maio 2013
Bulgarian: 02 юли 2008 Дата на последно подновяване:
Portuguese: Já passaram 48 horas ou mais desde a última vez que o seu intestino funcionou?
Bulgarian: Минали ли са 48 часа или повече от последното Ви изхождане?
Portuguese: Cerca de metade da dose é excretada na urina e, em menor grau, pelas fezes.
Bulgarian: Приблизително половината от дозата се екскретира в урината и по-малко във фекалиите.
Portuguese: Dose (ml) = peso do doente (kg) x 0,0075
Bulgarian: Доза (ml) = тегло на пациента (kg) x 0,0075
Portuguese: Pode ter um movimento intestinal poucos minutos a poucas horas após a injeção; assim, é recomendado ter uma casa de banho ou um bacio perto de si.
Bulgarian: Може да получите дефекация в рамките на няколко минути до няколко часа след инжекцията; затова се препоръчва да имате наблизо до себе си тоалетна или подлога.
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos são muito frequentes e podem afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Bulgarian: Следните нежелани реакции са много чести и може да засегнат повече от 1 на 10 човека.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Portuguese: O seu médico decidirá se pode usar Relistor se estiver grávida.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали можете да използвате Relistor, ако сте бременна.
Portuguese: Pode ocorrer uma ligeira perda de sangue no local de injeção.
Bulgarian: Може да има леко кървене от инжекционното място.
Portuguese: Nestes estudos, a mediana da idade dos participantes foi de 68 anos (limites de 21-100); 51 % eram mulheres.
Bulgarian: При тези проучвания медианата на възрастта е 68 години (граници 21-100); 51 % са жени.