FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Croatian: On nije uključen u testni komplet, ali Vam se može omogućiti zasebno.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Croatian: UPUTA O LIJEKU: INFORMACIJA ZA KORISNIKA
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Croatian: Bočica se zatvara poklopcem i dobro protrese kako bi se tableta istopila.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Croatian: Bolesnik odmah mora progutati cjelolupni sadržaj, bočica se ponovno puni vodom do crte te bolesnik ponovno guta cjelokupni sadržaj.
Italian: Se H. pylori attivo è presente e attivo nel suo stomaco, scinderà l'urea marcata con 13C che viene rilevata nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Croatian: Ako je bakterija H. pylori prisutna i aktivna u Vašem stomaku, ove bakterije će se razlomiti niz 13C-urea i to se otkriva u ugljičnom dioksidu
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Croatian: Otvorite vrećicu s tabletom i ispraznite je u bočicu za miješanje.
Italian: La compressa Pylobactell è per la somministrazione orale.
Croatian: Tableta Pylobactell namijenjena je za oralnu primjenu.
Italian: Campioni pre-prova (3 provette con tappi bianchi).
Croatian: Pred-testni uzorci izdisaja (3 epruvete s bijelim poklopcem)
Italian: L'accuratezza e la precisione della prova dipendono moltissimo dalla qualità dell'analisi e quindi solo i laboratori che possiedono il corrispondente attestato di specializzazione possono essere considerati qualificati per analizzare i campioni d'aria.
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uveliko ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
Croatian: Ako ne možete uzeti preporučeni testni obrok, trebate uzeti alternativni testni obrok.
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Croatian: Vratite svoje izdisajne uzorke i ispunjeni Obrazac zahtjeva za analizu natrag u kutiju i pošaljite na adresu koju Vam je dostavio Vaš liječnik.
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Croatian: • Sigurnosnu naljepnicu i 3 dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Pylobactell
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnutvarili neku od pomoćnih tvari.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: BOČICA ZA MIJEŠANJE I PRIMJENU
Italian: Se è necessario ripetere la prova, si dovrà attendere fino al giorno seguente per eseguirla.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti test, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
Croatian: Zatim ćete popiti Pylobactell 13C-urea otopinu.
Italian: Quando la compressa è ben disciolta, bere tutta la soluzione Riempire di nuovo d'acqua fino alla tacca, agitare la bottiglietta e berne il contenuto Gettare la bottiglietta dopo l'uso
Croatian: Dobro protresite kako bi se tableta otopila Kad se tableta otopi, popijte cijeli sadržaj Ponovno ispunite vodom do crte, bočicu protresite i popijte Nakon uporabe, bočicu zbrinite Nemojte vraćati u komplet
Italian: Lista di controllo della prova
Croatian: TESTNI KONTROLNI POPIS
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Croatian: Uređaj za unošenje uzoraka u kolonu (autosempler) s više pozicija i čitač bar kôdova trebaju se koristiti kako bi se uzorci mogli pratiti tijekom analize.
Italian: Utilizzando una cannuccia, espirare l'aria dalla bocca nella provetta.
Croatian: Koristeći slamčicu, izdahnite kroz usta u epruvetu za uzorak. iii.
Italian: t = 40 minuti Raccogliere i campioni di aria espirata post-urea (tappo rosso).
Croatian: t = 40 minuta Uzmite post-urea (crveni vrh) izdisajne uzorke.
Italian: È importante seguire attentamente le istruzioni d'uso descritte nel paragrafo 6.6, altrimenti la validità dei risultati della prova sarà discutibile.
Croatian: Važno je slijediti upute za uporabu koje su prikladno opisane u dijelu 6.6.
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: SIGURNOSNA NALJEPNICA {NALJEPNICA}
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
Croatian: U namijenjenim kliničkim okolnostima, nije vjerojatno da dođe do predoziranja.
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Croatian: PRILOG III OZNAČAVANJE I UPUTA O LIJEKU
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Croatian: Ako trebate ponoviti test, trebat ćete novi komplet, a test ne smijete provesti do sljedećeg dana.
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Croatian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika, natrij benzoat (E211).
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico, del farmacista o dell'infermiere.
Croatian: Primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Italian: In seguito ad un pasto pesante, sarà necessario rimanere a digiuno per 6 ore prima di eseguire il test.
Croatian: Ako ste objedovali kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Croatian: Ovaj test ne bi trebao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Italian: Questo 13Cpuò essere rilevato nell'anidride carbonica espirata.
Croatian: Ovaj 13C može se otkriti u ugljičnom dioksidu koji izdišete iz pluća.
Italian: t = 40 Prelievo dei campioni post-urea (tappi rossi 3 volte)
Croatian: t = 40 Uzmite post-urea uzorke (crveni poklopci - 3 puta).
Italian: Bere la soluzione.
Croatian: Popijte otopinu.
Italian: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Croatian: Trebate postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test proveo natašte.
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Croatian: Za in vivo dijagnozu gastroduodenalne infekcije bakterijom Helicobacter pylori.
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Croatian: Ako se bolesnik trenutačno liječi antibioticima ili inhibitorima protonske pumpe ili je završio liječenje ovim lijekovima, to može utjecati na valjanost rezultata testa.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Croatian: • ako ste primijenili inhibitore protonske pumpe u posljednjih 14 dana
Italian: ETICHETTA PER LA BUSTINA
Croatian: NALJEPNICA NA VREĆICI
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
Croatian: Razlika mjerenja između pred- i post-urea uzorka.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Italian: Un notevole aumento di 13C suggerisce la presenza di Helicobacter pylori attivo.
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
Croatian: ATK oznaka: V04C X.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacistao all'infermiere.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri..
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pylobactell, 100 mg compressa solubile
Croatian: NAZIV LIJEKA Pylobactell, 100 mg, topljiva tableta
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
Croatian: Kako čuvati Pylobactell
Italian: t = 0 Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Croatian: Upute za uzorkovanje t = 0 minuta Zabilježite vrijeme kada je bolesnik popio testnu tekućinu.
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Croatian: Bolesnik treba postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test proveo natašte.
Italian: La soluzione va assunta quando disciolta.
Croatian: Tabletu morate uzeti kada se otopi.
Italian: Anamnesi - al paziente sono stati somministrati
Croatian: Ranije zdravstveno stanje - je li bolesnik uzeo:
Italian: Una compressa contiene: 100 mg 13C-urea
Croatian: Jedna tableta sadrži: 100 mg 13C-uree
Italian: Pylobactell, 100mg compressa solubile 13C-urea
Croatian: Pylobactell 100mg topljiva tableta 13C-urea
Italian: Cellulosa microcristallina (E460i) Silice anidra colloidale Benzoato di sodio (E211) 6.2 Incompatibilità Non pertinente.
Croatian: Mikrokristalna celuloza (E460i) Koloidna bezvodna silika Natrij benzoat (E211)
Italian: La prova di respirazione Pylobactell include la somministrazione di un pasto di prova adatto, che non è in dotazione nel kit.
Croatian: Postupak Pylobactell izdisajnog testa uključuje podjelu prikladog testnog obroka.
Italian: Utilizzando le provette con i tappi rossi, prelevare i campioni di aria espirata seguendo il procedimento indicato in precedenza (cfr. punto 4).
Croatian: Post-test izdisajni uzorci (3 epruvete s crvenim poklopcem) Koristeći epruvete s crvenim poklopcem, uzmite uzorke izdisaja kao i prije (vidjeti korak 4).
Italian: CODICE A BARRA QUI).
Croatian: OVDJE PRIČVRSTITE BAR-KÔD
Italian: Compressa biconvessa, bianca
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
Italian: Sciogliere la compressa della bustina
Croatian: Otopite tabletu iz vrećice
Italian: È usato per la ricerca del batterio Helicobacter pylori (H. pylori) nell'apparato digerente (stomaco e intestino adiacente).
Croatian: Pylobactell je izdisajni test za utvrđivanje prisutnosti bakterije Helicobacter pylori (H. pylori) u crijevima (stomak i susjedna crijeva) koja može biti uzorkom Vašeg stomačnog (želučanog) stanja.
Italian: (elencati al paragrafo 6).> - è presente qualsiasi condizione medica che possa influire sul test o viceversa.
Croatian: - patite od bilo kojeg medicinskog stanja za koje smatrate kako može utjecati na test ili kako test može utjecati na stanje.
Italian: Campioni registrati da:
Croatian: Uzorke evidentirao/la :
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.
Croatian: Pylobactell nemojte primjenjivati nakon datuma roka valjanosti koji je naznačen na kutiji.
Italian: 1 x campione pre/post riservato in magazzino.
Croatian: 1 x pred/post uzorak pohranjen.
Italian: Ogni compressa contiene 100 mg di 13C-urea - Gli eccipienti sono povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Croatian: Drugi sastojci su povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika i natrij benzoat (E211).
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL' IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet
Italian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Croatian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska.
Italian: Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
Italian: Nome del paziente:
Croatian: Ime i prezime bolesnika: Datum rođenja:
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Croatian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irska
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Croatian: Uputu o lijeku.
Italian: Agitare la bottiglietta per disciogliere la compressa.
Croatian: Lagano protresite bočicu kako bi se tableta otopila.
Italian: Minut i
Croatian: PRILOG I.
Italian: Modulo di richiesta di analisi.
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu.
Italian: Solo per uso di laboratorio
Croatian: Samo za uporabu u laboratoriju Datum primitka:
Italian: Il valore critico per distinguere i pazienti H. pylori negativi da quelli positivi è in eccesso rispetto a 3,5: cioè se <3,5 è negativo e se >3,5 è positivo.
Croatian: <3,5 je negativan, dok je ³3,5 pozitivan.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compressa solubile.
Croatian: OBLIK Topljiva tableta
Italian: Materiale fornito nel kit per il test del respiro Pylobactell:
Croatian: Svaki komplet za Pylobactell izdisajni test sadrži:
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
Croatian: KAKO PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
Italian: • la conferma dell'infezione da Helicobacter pylori può essere di aiuto nella diagnosi della condizione da cui il paziente è affetto;
Croatian: • Vaš liječnik želi potvrditi patite li od infekcije bakterijom H. pylori kako bi mogao dijagnosticirati Vaše stanje.
Italian: UE/1/17/1191/001 Qarziba
Croatian: EU/1/17/1191/001 Qarziba
Italian: Contenuto (concentrazion e)
Croatian: Sadržaj (koncentracija)
Italian: Uso endovenoso flaconcino (vetro)
Croatian: Intravenska primjena bočica (staklena)
Italian: 20 mg flaconcino
Croatian: 20 mg
Italian: Sono possibili due modalità di somministrazione:
Croatian: Moguća su dva načina primjene:
Italian: Ciò significa che per motivi etici non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinale.
Croatian: To znači da zbog etičkih razloga nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
Italian: 31 dicembre 2020
Croatian: 31. prosinca 2020.
Italian: Non svolga queste attività se la sua capacità di concentrazione e di reazione ne risente.
Croatian: Nemojte obavljati te aktivnosti ako je narušena vaša sposobnost koncentracije i reakcije.
Italian: Che cos'è Qarziba e a cosa serve
Croatian: Što je Qarziba i za što se koristi
Italian: 31 dicembre 2021
Croatian: 31. prosinca 2021.
Italian: Informi il medico immediatamente se rileva uno di questi problemi.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako primijetite bilo koji od ovih problema.
Italian: La dose individuale può variare ampiamente.
Croatian: Individualna doza može se znatno razlikovati.
Italian: Le verrà somministrato da un medico o un infermiere mentre si trova in ospedale.
Croatian: Lijek će vam davati liječnik ili medicinska sestra tijekom vašeg boravka u bolnici.
Italian: Potrebbe notare alterazioni nella vista.
Croatian: Možda ćete primijetiti promjene koje se odnose na vaš vid.
Italian: I pazienti con malattia progressiva sono stati esclusi.
Croatian: Bolesnici s progresivnom bolešću bili su isključeni.
Italian: Non sono stati eseguiti studi classici di biotrasformazione.
Croatian: Nisu provedena klasična ispitivanja biotransformacije.
Italian: Altri medicinali e Qarziba
Croatian: Drugi lijekovi i Qarziba
Italian: Questo medicinale non deve essere prescritto a bambini al di sotto dei 12 mesi poiché non si ha sufficiente esperienza in questo gruppo di età.
Croatian: Lijek se ne smije davati djeci mlađoj od 12 mjeseci jer ne postoji dovoljno iskustva za tu dobnu skupinu.
Italian: • Reazioni allergiche o altre reazioni correlate all'infusione Si rivolga al medico o all'infermiere se presenta qualsiasi tipo di reazione durante o dopo l'infusione, quale:
Croatian: • alergijske reakcije ili ostale reakcije povezane s infuzijom Recite liječniku ili medicinskoj sestri ako imate bilo kakvu vrstu reakcija tijekom ili nakon infuzije, kao na primjer:
Italian: Reazioni anafilattiche gravi si sono manifestate nel 3,5 % dei pazienti.
Croatian: Ozbiljne anafilaktičke reakcije pojavile su se u 3,5 % bolesnika.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Qarziba nei bambini di età inferiore a 12 mesi non sono state ancora stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Qarziba u djece mlađe od 12 mjeseci nisu još ustanovljene.
Italian: con IL2 N=107 anno 1 anno 2 anno 3 anno 1 anno 2 anno 3
Croatian: s IL2 N = 107 1 godina 2 godine 3 godine 1 godina 2 godine 3 godine
Italian: Il medico calcolerà l'area della sua superficie corporea dalla sua altezza e il suo peso.
Croatian: Liječnik će izračunati vašu tjelesnu površinu na temelju vaše visine i težine.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/17/1191/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/17/1191/001
Italian: Informi immediatamente il medico o l'infermiere se nota quanto segue: molto comune (può interessare più di 1 persona su 10):
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako primijetite bilo što od sljedećeg: Vrlo često (može se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Italian: Lo stesso regime di trattamento è stato utilizzato in uno studio di fase II (studio 2), in cui sono stati arruolati 44 pazienti.
Croatian: Isti režim liječenja upotrijebljen je u ispitivanju faze II. (2. ispitivanje) u kojem su sudjelovala 44 bolesnika.
Italian: Infezioni sistemiche
Croatian: Sistemske infekcije
Italian: Profilo di sicurezza con e senza IL-2
Croatian: Sigurnosni profil s IL-2 i bez IL-2
Italian: La singola dose massima di gabapentin è di 300 mg.
Croatian: Najviša pojedinačna doza gabapentina iznosi 300 mg.
Italian: La soluzione non deve essere esposta alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
Croatian: Otopina se ne smije izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti ili toplini.
Italian: Si tenga presente che le pompe elastomeriche non sono ritenute adatte in associazione ai filtri in linea.
Croatian: Valja napomenuti da se elastomerne pumpe ne smatraju prikladnima u kombinaciji s linijskim filtrima.
Italian: < 5 volte il limite superiore della norma (ULN)
Croatian: < 5-erostruke vrijednosti gornje granice normale (GGN)
Italian: Prima di iniziare ciascun ciclo di trattamento, devono essere valutati i seguenti parametri clinici e il trattamento deve essere posticipato fino al raggiungimento di tali valori:
Croatian: Prije početka svakog ciklusa liječenja potrebno je ocijeniti sljedeće kliničke parametre, a liječenje je potrebno odgoditi dok se ne postignu sljedeće vrijednosti:
Italian: • adeguata funzionalità epatica: alanina aminotransferasi (ALT)/aspartato aminotransferasi (AST)
Croatian: • odgovarajuća funkcija jetre: alanin aminotransferaza (ALT) / aspartat aminotranferaza (AST)
Italian: La sindrome da rilascio di citochine è stata inoltre segnalata nel 32% dei pazienti.
Croatian: Sindrom otpuštanja citokina također je zabilježen u 32 % bolesnika.
Italian: • Produttore
Croatian: • Proizvođač
Italian: Il medico le prescriverà degli esami del sangue e probabilmente degli esami della vista mentre assume questo medicinale.
Croatian: Vaš liječnik napravit će krvne pretrage, a možda i testove vida dok uzimate ovaj lijek.
Italian: Prima di iniziare ciascuna infusione deve sempre essere presa in considerazione la premedicazione (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Prije početka svake infuzije uvijek treba uzeti u obzir premedikaciju (vidjeti dio 4.4).
Italian: È utilizzato nei pazienti a partire dai 12 mesi di età
Croatian: Koristi se za liječenje bolesnika u dobi od 12 mjeseci i starijih
Italian: • iponatremia di grado 4 (< 120 mEq/l) nonostante appropriata gestione dei fluidi
Croatian: • hiponatrijemija 4. stupnja (< 120 mEq/l) unatoč odgovarajućoj kontroli tekućina
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere altri medicinali.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Italian: • anafilassi di grado 3 o 4
Croatian: • anafilaksija 3. ili 4. stupnja
Italian: Un medico esperto nell'utilizzo di medicinali per la cura del cancro supervisionerà il suo trattamento.
Croatian: Liječnik s iskustvom u korištenju lijekova za liječenje raka pratit će vaše liječenje.
Italian: È uno dei tipi di cancro più diffusi nell'infanzia.
Croatian: Riječ je o jednoj od najčešćih vrsta raka u dojenčadi.
Italian: Non è noto se il medicinale possa passare nel latte materno.
Croatian: Nije poznato može li lijek prijeći u majčino mlijeko.
Italian: Generalmente si verifica all'inizio dell'infusione.
Croatian: Uobičajeno se javlja na početku davanja infuzije.
Italian: È inoltre usato per il trattamento di neuroblastoma che si è ripresentato (recidivante) o che potrebbe non essere stato completamente curato con le terapie precedenti.
Croatian: Također se koristi za liječenje neuroblastoma koji se vratio (recidiv) ili koji nije bilo moguće u potpunosti izliječiti prethodnim terapijama.
Italian: L'endpoint primario di efficacia era EFS a 3 anni e l'endpoint secondario era OS.
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti bio je EFS nakon 3 godine, a sekundarna mjera ishoda bio je OS.
Italian: • shock causato dalla ridotta quantità di liquidi corporei
Croatian: • šok uzrokovan smanjenjem količine tjelesne tekućine
Italian: Qarziba non deve essere usato durante la gravidanza.
Croatian: Qarziba ne smije se primjenjivati u trudnica.
Italian: Il medico deciderà, inoltre, se è necessaria la somministrazione concomitante di una seconda medicina, interleuchina-2, per il trattamento del suo cancro.
Croatian: Vaš liječnik dodatno će odlučiti je li istodobna primjena drugog lijeka, interleukina-2, potrebna za liječenje vašeg raka.
Italian: Questo schema posologico deve essere mantenuto fino a quando sia ritenuto necessario per il paziente.
Croatian: Taj raspored doziranja potrebno je održati dokle god je to potrebno bolesniku.
Italian: • pulsossimetria > 94 % in aria ambiente
Croatian: • pulsna oksimetrija > 94 % pri sobnom zraku
Italian: Nei pazienti senza evidenza di malattia al basale, l'aggiunta di IL-2 non ha migliorato EFS e OS.
Croatian: U pogledu bolesnika bez dokaza o bolesti na početku, dodavanje IL-2 nije poboljšalo EFS ni OS.
Italian: Che cos'è Qarziba e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Qarziba Come usare Qarziba
Croatian: Što je Qarziba i za što se koristi Što morate znati prije nego što počnete primjenjivati Qarziba Kako primjenjivati Qarziba
Italian: Queste sono proteine che in modo specifico riconoscono e si legano ad altre proteine specifiche nell'organismo.
Croatian: To su proteini koji specifično prepoznaju druge jedinstvene proteine u tijelu i vežu se za njih.
Italian: Non sono disponibili dati sulla teratogenicità o sulla embriotossicità negli animali.
Croatian: Nema podataka o teratogenosti ili embriotoksičnosti u životinja.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite come: molto comune (≥ 1/10), comune (da ≥ 1/100 a < 1/10) e non comune (da ≥ 1/1000 a < 1/100).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100).
Italian: Ogni confezione contiene 1 flaconcino.
Croatian: U svakoj kutiji nalazi se jedna bočica.
Italian: Complessivamente, titoli misurabili di ADA (anticorpi anti-farmaco) sono stati rilevati in 65 (62%) dei 105 pazienti esaminati.
Croatian: Općenito, mjerljivi titri protutijela na lijek otkriveni su u 65 (62 %) od 105 pregledanih bolesnika.
Italian: Al basale, 72 pazienti presentavano malattia misurabile e 26 pazienti non presentavano alcuna malattia rilevabile.
Croatian: Kao početnu vrijednost 72 bolesnika imalo je mjerljivu bolest, a 26 bolesnika nije imalo bolest koju je bilo moguće otkriti.