FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Conservación de SANCUSO
Czech: Jak přípravek SANCUSO uchovávat
Spanish: Si no se puede poner el parche transdérmico en los brazos, el médico le podrá decir que se lo ponga en el abdomen.
Czech: Jestliže umístění transdermální náplasti na paži u Vás není vhodné, může Vám lékař doporučit aplikaci v oblasti břicha.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Sancuso
Spanish: La fertilidad no se vio afectada tras el tratamiento con granisetrón en ratas.
Czech: U potkanů neměla léčba granisetronem na fertilitu žádný vliv.
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de SANCUSO durante el embarazo.
Czech: Podávání přípravku SANCUSO v těhotenství se z preventivních důvodů nedoporučuje.
Spanish: NÚMERO(S)DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)
Spanish: El alcohol u otros disolventes líquidos como quitaesmaltes pueden producir irritación cutánea y no se deben utilizar.
Czech: například odlakovač, mohou přivodit podráždění kůže a neměla by se proto používat.
Spanish: Cómo usar SANCUSO
Czech: Jak se přípravek SANCUSO používá
Spanish: El parche transdérmico sigue conteniendo principio activo después del uso.
Czech: Transdermální náplast bude i po použití obsahovat léčivou látku.
Spanish: Cada parche transdérmico de 52 cm2 contiene 34,3 mg de granisetrón y libera 3,1 mg de granisetrón cada 24 horas.
Czech: Jedna transdermální náplast o velikosti 52 cm2 obsahuje granisetronum 34,3 mg a uvolňuje granisetronum 3,1 mg za 24 hodin.
Spanish: Insuficiencia hepática
Czech: • nadměrná ospalost
Spanish: Cada parche transdérmico de 52 cm2contiene 34,3 mg de granisetrón, que libera 3,1 mg de granisetrón cada 24 horas.
Czech: Jedna transdermální náplast o velikosti 52 cm2 obsahuje granisetronum 34,3 mg, a uvolňuje granisetronum 3,1 mg za 24 hodin.
Spanish: Debe consultar a un médico si empeora o si no mejora tras el primer día de quimioterapia.
Czech: Pokud se první den po chemoterapii nebudete cítit lépe nebo pokud se Vám přitíží, musíte se poradit s lékařem.
Spanish: Debido al aumento gradual en los niveles plasmáticos de granisetrón tras la aplicación de parche transdérmico, se podrá observar un inicio más lento de la eficacia en comparación con 2 mg de granisetrón oral al comienzo de la quimioterapia; el parche se debe aplicar entre 24 y 48 horas antes de la quimioterapia.
Czech: Kvůli postupnému zvyšování plazmatických hladin granisetronu po aplikaci transdermální náplasti je možné na začátku chemoterapie pozorovat pomalejší nástup účinku v porovnání s perorálním podáním 2 mg granisetronu.
Spanish: Las directrices de la Asociación Multinacional de Cuidados Paliativos en Cáncer (MASCC) recomiendan la administración de dexametasona con un antagonista 5HT3 antes de la quimioterapia.
Czech: Pokyny Mezinárodní asociace podpůrné péče v onkologii (Multinational Association of Supportive Care in Cancer, MASCC) doporučují před chemoterapií podávat dexamethason s antagonistou 5HT3.V pivotní studii přípravku SANCUSO bylo souběžné podávání kortikosteroidů, např. dexamethasonu, povoleno za podmínky, že byl součástí chemoterapeutického režimu.
Spanish: SANCUSO 3,1 mg/24 horas parche transdérmico.
Czech: SANCUSO 3,1 mg/24 hodin transdermální náplast
Spanish: Los parches transdérmicos de SANCUSO no mostraron ningún potencial de fotoirritación o fotosensibilidad cuando se analizó in vivo en cobayas.
Czech: Při testování in vivo na morčatech neprokázaly transdermální náplasti SANCUSO žádný potenciál k fotoiritaci nebo fotosenzitivitě.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejidos ubcutáneo
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně Podráždění v místě aplikace
Spanish: Póngase un parche transdérmico al menos 1día (24 horas) antes de su cita para la quimioterapia.
Czech: Transdermální náplast aplikujte alespoň 1 den (24 hodin) před plánovanou chemoterapií.
Spanish: El granisetrón no fue fototóxico cuando se analizó in vitro en una línea celular de fibroblastos de ratón.
Czech: Při testování in vitro na myší buněčné linii fibroblastů nebyl granisetron fototoxický.
Spanish: Disminución del apetito
Czech: • menší chuť k jídlu, pokles tělesné hmotnosti
Spanish: Datos de farmacocinética en poblaciones especiales No se han estudiado de forma específica los efectos del sexo en la farmacocinética de SANCUSO.
Czech: Vlivy pohlaví na farmakokinetiku přípravku SANCUSO nebyly konkrétně hodnoceny.
Spanish: - No hay información sobre el efecto en el parche transdérmico de actividades como el ejercicio extenuante o el uso de saunas o bañeras de hidromasaje; por lo tanto, debe evitar estas actividades mientras lleve puesto el parche transdérmico.
Czech: • Neexistují žádné informace o vlivu na transdermální náplast u činností, jako je intenzivní cvičení nebo návštěvy sauny či vířivé koupele.
Spanish: FORMAFARMACÉUTICA
Czech: LÉKOVÁ FORMA
Spanish: Otros componentes: copolímero de acrilato-vinilacetato, poliéster, poliéster siliconizado.
Czech: Pomocné látky: adhezivní akrylátový kopolymer 87-2852, bezbarvá polyesterová fólie, silikonizovaná pegoterátová fólie.
Spanish: Cada parche libera 3,1 mg de granisetrón en 24 horas.
Czech: Každá náplast uvolňuje 3,1 mg granisetronu po dobu 24 hodin.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general granisetrón
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost granisetronum
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Sancuso el 20 de abril de 2012.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Sancuso platné v celé Evropské unii dne 20. dubna 2012.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de gravedad leve o moderada.
Czech: Většina nežádoucích reakcí byla mírné až střední závažnosti.
Spanish: La principal medida de eficacia fue el número de pacientes que tenían las náuseas y vómitos controlados.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých byly nauzea a zvracení pod kontrolou.
Spanish: El EPAR completo de Sancuso puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Sancuso je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Cuando la 5HT se une a estos receptores suele producir náuseas y vómitos.
Czech: Jakmile se totiž 5HT naváže na tyto receptory, obvykle způsobuje nauzeu a zvracení.
Spanish: Otras informaciones sobre Sancuso
Czech: Další informace o přípravku Sancuso
Spanish: El efecto adverso más frecuente con Sancuso (observado en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) es el estreñimiento.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Sancuso (zaznamenaným u 1 až 10 pacientů ze 100) je zácpa.
Spanish: Los beneficios de Sancuso en la prevención de las náuseas y los vómitos causados por la quimioterapia se investigaron en un estudio fundamental en el que participaron un total de 641 pacientes.
Czech: Přínosy přípravku Sancuso v prevenci nauzey a zvracení způsobených chemoterapií byly zkoumány v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno celkem 641 pacientů.
Spanish: El parche puede permanecer sobre la piel durante hasta siete días, según la duración de la quimioterapia, y se deberá retirar al menos 24 horas después de haber terminado el tratamiento.
Czech: Náplast může zůstat na kůži až sedm dnů v závislosti na době trvání chemoterapie a odstraňuje se minimálně 24 hodin po ukončení chemoterapie.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Sancuso.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European public assessment report, EPAR) pro přípravek Sancuso.
Spanish: Esto significa que evita la unión de una sustancia química del organismo que se denomina 5-hidroxitriptamina (5HT, también conocida como serotonina) a los receptores 5HT3 del intestino.
Czech: To znamená, že zabraňuje chemické látce v těle označované jako 5-hydroxytryptamin (5HT, rovněž známé pod názvem serotonin) v tom, aby se vázala na receptory 5HT3 ve střevech.
Spanish: Al bloquear estos receptores, Sancuso evita las náuseas y los vómitos que suelen producirse después de determinados tipos de quimioterapia.
Czech: Blokováním těchto receptorů přípravek Sancuso zabraňuje výskytu nauzey a zvracení, ke kterým při určitých typech chemoterapie často dochází.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Sancuso, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Sancuso naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Spanish: Esto se definió como ausencia de vómitos y arcadas (fuertes contracciones involuntarias del estómago con la necesidad de vomitar), como máximo náuseas leves y sin necesidad de emplear ningún otro medicamento antiemético para conseguir un alivio rápido tras recibir la quimioterapia.
Czech: To bylo definováno jako žádné zvracení nebo dávení (silné mimovolní kontrakce žaludku s nucením na zvracení), nanejvýš mírná nauzea a žádná potřeba použít jiná antiemetika pro rychlou úlevu po chemoterapii.
Spanish: Como Sancuso es un medicamento genérico híbrido, el solicitante presentó datos comparativos sobre el medicamento de referencia, además de resultados de sus propios estudios.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Sancuso je hybridní generikum, předložil žadatel vedle výsledků vlastních studií také srovnávací údaje týkající se referenčního léčivého přípravku.
Spanish: No obstante, el CHMP consideró que Sancuso sería beneficioso para pacientes con dificultades para deglutir que, si no, tendrían que recibir inyecciones intravenosas diarias.
Czech: Výbor CHMP však konstatoval, že přípravek Sancuso by byl přínosný pro pacienty, kteří mají potíže s polykáním a kterým by jinak musely být denně podávány intravenózní injekce.
Spanish: El parche se debe colocar de 24 a 48 horas antes de comenzar la quimioterapia.
Czech: Jedna transdermální náplast se aplikuje 24 až 48 hodin před chemoterapií.
Spanish: Sancuso solo se usa en adultos con dificultades para tragar medicamentos y cuando la quimioterapia tiene una duración de tres a cinco días.
Czech: Přípravek Sancuso se používá pouze u dospělých, kteří by mohli mít potíže s polykáním léků a pokud chemoterapie trvá od tří do pěti dnů.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Sancuso.
Spanish: En el 60,2% de los pacientes del grupo de tratamiento con el parche transdérmico Sancuso (171 de 284 pacientes) se alcanzó el control completo de las náuseas y los vómitos, en comparación con el 64,8 % de los pacientes a los que se administró el granisetrón por vía oral (193 de 298 pacientes).
Czech: Přípravek Sancuso transdermální náplast prokázal v rámci prevence nauzey a zvracení po chemoterapii podobné účinky jako granisetron podávaný perorálně: nauzea a zvracení byly pod kontrolou u 60,2 % pacientů, kterým byla aplikována transdermální náplast Sancuso (171 z 284 pacientů), a u 64,8 % pacientů, kteří užívali granisetron perorálně (193 z 298 pacientů).
Spanish: Se usa para prevenir las náuseas y los vómitos causados por algunos tipos de quimioterapia (medicamentos para tratar el cáncer) que son desencadenantes fuertes o moderados de náuseas o vómitos.
Czech: Používá se k prevenci nauzey a zvracení způsobených určitými typy chemoterapie (léky používanými k léčbě rakoviny), které jsou středními až silnými spouštěči nauzey a zvracení.
Spanish: El parche transdérmico se aplica sobre una zona de piel sana, limpia y seca en la parte exterior del brazo o, si no es posible colocarlo en el brazo, se puede aplicar en el abdomen.
Czech: Náplast se aplikuje na suchou, čistou, zdravou kůži na vnější straně paže.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Sancuso son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Sancuso převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Spanish: Sancuso no debe administrarse a pacientes que sean hipersensibles (alérgicos) al granisetrón, a otros antagonistas de 5HT3 ni a cualquiera de los otros componentes del fármaco.
Czech: Přípravek Sancuso nesmí používat osoby s přecitlivělostí (alergií) na granisetron, jiné antagonisty 5HT3 nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Spanish: En el estudio se comparó un parche transdérmico de Sancuso aplicado durante siete días con el granisetrón administrado por vía oral una vez al día durante toda la quimioterapia.
Czech: Studie srovnávala jednu transdermální náplast přípravku Sancuso, která byla na těle ponechána po dobu sedmi dnů, s granisetronem, který se užíval perorálně jednou denně po dobu trvání chemoterapie.
Spanish: Sancuso es un «medicamento genérico híbrido».
Czech: Přípravek Sancuso je „hybridní generikum".
Spanish: Estos pacientes recibieron quimioterapia desencadenante moderada o fuerte de náuseas y vómitos de varios días de duración.
Czech: Tito pacienti podstupovali chemoterapii, která působila jako středně nebo zvláště silný spouštěč nauzey a zvracení trvajících po dobu několika dnů.
Spanish: ¿Qué es Sancuso?
Czech: Co je Sancuso?
Spanish: El principio activo de Sancuso, el granisetrón, es un «antagonista de 5HT3».
Czech: Léčivá látka v přípravku Sancuso, granisetron, je „antagonista 5-HT3".
Spanish: Se presenta como parche transdérmico (parche que libera un medicamento a través de la piel).
Czech: Je dostupný ve formě transdermální náplasti (náplasti, která dodává léčivý přípravek přes kůži).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Sancuso durante los estudios?
Czech: Jaký přínos přípravku Sancuso byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: Esto significa que es parecido a un «medicamento de referencia», ya que contiene el mismo principio activo, pero se administra de un modo diferente.
Czech: To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku, ale je podáván jinou cestou, a sice přípravku Kytril.
Spanish: El Comité consideró que el parche transdérmico Sancuso presentaba beneficios similares al granisetrón por vía oral, pero que puede tener un inicio de la acción más lento.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že transdermální náplast Sancuso vykazuje podobné přínosy jako granisetron podávaný perorálně, ale že může mít pomalejší nástup účinku.
Spanish: Mientras que el medicamento de referencia de Sancuso, Kytril, se administra por vía oral, Sancuso es un parche que se aplica sobre la piel.
Czech: Zatímco přípravek Kytril se užívá perorálně, přípravek Sancuso má podobu náplasti aplikované na kůži.
Spanish: La lista completa de los efectos secundarios comunicados con Sancuso puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Sancuso je uveden v příbalové informaci.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Sancuso?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Sancuso?
Spanish: Sancuso es un medicamento cuyo principio activo es granisetrón.
Czech: Sancuso je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku granisetron.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Sancuso?
Czech: K čemu se přípravek Sancuso používá?
Spanish: ¿Cómo actúa Sancuso?
Czech: Jak přípravek Sancuso působí?
Spanish: No se puede cortar el parche.
Czech: Transdermální náplast by se neměla stříhat na kousky.
Spanish: Sancuso es un «antiemético», un medicamento para la prevención de las náuseas (sensación de malestar) y los vómitos.
Czech: léčivý přípravek, který se používá k prevenci nauzey (pocitu nevolnosti) a zvracení.
Spanish: Luego continúe como anteriormente.
Czech: Poté pokračujte jako doposud.
Spanish: • Llevando ropa protectora adecuada.
Czech: - budete nosit vhodný ochranný oděv;
Spanish: Uso posterior Empezar en el punto 5.
Czech: Následné použití Začněte od bodu 5.
Spanish: • si este medicamento se prescribe a un niño.
Czech: - pokud je tento lék předepsán dítěti.
Spanish: Estos hallazgos no se han observado en otras especies y se desconoce su relevancia para los humanos.
Czech: Tyto nálezy se neprojevily u jiných druhů a jejich význam pro člověka není znám.
Spanish: La variabilidad inter e intraindividual oscila entre el 18 y el 74%.
Czech: Inter- a intraindividuální variabilita je mezi 18-74 %.
Spanish: • En adultos:
Czech: • U dospělých:
Spanish: Se han notificado desenlaces graves y/o fatales.
Czech: Byly hlášeny i vážné a/nebo fatální případy.
Spanish: No tome más de la dosis recomendada.
Czech: Neužívejte více, než doporučenou dávku.
Spanish: Población de edad avanzada (a partir de 65 años)
Czech: Starší pacienti (65 let a více)
Spanish: • El contenido del frasco es estable durante 2 meses después de abierto.
Czech: • Obsah lahvičky je stabilní po dobu 2 měsíců.
Spanish: El tiempo de mejora varia entre 3 y 6 meses dependiendo del tipo de glomerulopatía.
Czech: Doba do zlepšení se pohybuje od 3 do 6 měsíců v závislosti na typu glomerulopatie.
Spanish: En estos niños, la función renal y presión sanguínea fueron normales.
Czech: Renální funkce a krevní tlak u těchto dětí byly normální.
Spanish: • En niños:
Czech: • U dětí:
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de su médico y no cambie nunca la dosis usted mismo, aunque se encuentre bien.
Czech: Dodržujte přesně pokyny lékaře a nikdy neměňte dávku sami, i když se cítíte dobře.
Spanish: • Fiebre.
Czech: - Horečka.
Spanish: Es necesario monitorizar con regularidad la presión sanguínea.
Czech: Je nutné pravidelné sledování krevního tlaku.
Spanish: • Su médico le controlará más estrechamente durante un corto periodo de tiempo.
Czech: • Krátkou dobu Vás lékař bude důkladněji sledovat.
Spanish: • si tiene algún tipo de cáncer.
Czech: - pokud máte jakýkoli typ rakoviny;
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Spanish: Tomar el medicamento inmediatamente después de su preparación.
Czech: Užijte lék okamžitě po přípravě.
Spanish: • Nifedipino.
Czech: - Nifedipin.
Spanish: En el caso de erupción cutánea grave, el tratamiento normalmente dura 8 semanas.
Czech: Léčba těžké vyrážky obvykle trvá 8 týdnů.
Spanish: La ciclosporina pasa a la leche materna.
Czech: Cyklosporin přechází do mateřského mléka.
Spanish: Se debe disponer junto a la cama de una solución de adrenalina 1:1000 y de una fuente de oxígeno.
Czech: U lůžka pacienta musí být k dispozici vodný roztok adrenalinu 1:1 000 a zdroj kyslíku.
Spanish: Se debe monitorizar cuidadosamente el estado neurológico de estos pacientes.
Czech: Neurologický stav těchto pacientů musí být pečlivě sledován.
Spanish: En estos casos, se recomienda cambiar a la administración oral lo antes posible.
Czech: V takových případech se doporučuje přejít na perorální formu v nejkratší možné době.
Spanish: • Si el medicamento se coloca en la nevera por error, déjelo a temperatura ambiente antes de utilizarlo de nuevo.
Czech: • Pokud je přípravek vložen do lednice omylem, nechte jej vytemperovat na pokojovou teplotu před dalším užitím.
Spanish: El médico responsable del tratamiento de mantenimiento debe recibir la información completa para el seguimiento del paciente.
Czech: Lékař odpovědný za udržovací léčbu musí dostat úplné informace potřebné pro sledování nemocného.
Spanish: Protección solar y luz solar
Czech: Sluneční záření a ochrana před sluncem
Spanish: Asimismo, su médico le informará con qué frecuencia debe tomar su medicamento.
Czech: Váš lékař Vám také řekne, jak často máte lék užívat.
Spanish: Este medicamento no require ninguna temperatura especial de conservación.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Spanish: Esta interacción se puede producir durante un largo periodo de tiempo después de retirar la amiodarona, debido a que su semivida es muy larga (aproximadamente 50 días).
Czech: Tato interakce se může objevit dlouhou dobu po vysazení amiodaronu, což je způsobeno jeho velmi dlouhým poločasem (asi 50 dní).
Spanish: El nombre de su medicamento es Sandimmun.
Czech: Název Vašeho léku je Sandimmun.
Spanish: La dosis inicial se debe administrar el día antes del trasplante.
Czech: Počáteční dávka se podává den před transplantací.
Spanish: • si necesita recibir una vacuna.
Czech: - pokud musíte být očkováni.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos conocido como inmunosupresores.
Czech: Patří do skupiny léků známých jako imunosupresiva.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacción se han realizado únicamente en adultos.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: Si la determinación se realiza en plasma o suero, se debe seguir un protocolo de separación estándar (tiempo y temperatura).
Czech: Při použití plazmy nebo séra je nezbytné dodržovat standardní protokol separace (čas a teplotu).
Spanish: Polineuropatía motora
Czech: Motorická polyneuropatie
Spanish: Menos del 1% de la dosis administrada se elimina por diálisis.
Czech: Méně než 1 % dávky je odstraněno dialýzou.
Spanish: Los ensayos clínicos han incluido niños desde 1 año de edad utilizando dosis de ciclosporina estándar con un perfil de seguridad comparable a adultos.
Czech: Klinické studie zahrnovaly děti od 1 roku věku s použitím standardního dávkování cyklosporinu se srovnatelným bezpečnostním profilem jako u dospělých osob.
Spanish: Otros efectos adversos en niños y adolescentes No se esperan efectos adversos adicionales en niños y adolescentes comparado con adultos.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících Nejsou žádné další nežádoucí účinky, které lze očekávat u dětí a dospívajících ve srovnání s dospělými.
Spanish: - Esto le permitirá eliminar las burbujas de gran tamaño.
Czech: - Tím odstraníte velké vzduchové bubliny.
Spanish: Después de 3 meses, la dosis de corticosteroides se puede reducir a la dosis mínima eficaz.
Czech: Po třech měsících může být dávka kortikosteroidů snížena na nejnižší účinnou dávku.
Spanish: Algunos de ellos pueden ser fatales.
Czech: Některé malignity mohou být fatální.
Spanish: Puede ser necesario modificar su dosis.
Czech: Může být potřebná úprava dávkování.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, las condiciones y duración de conservación son responsabilidad del usuario y no debe ser superior a 24 horas entre 2 y 8°C, a menos que la dilución se haya realizado bajo condiciones asépticas controladas y validadas.
Czech: Není-li použit okamžitě, jsou podmínky a doba uchovávání v odpovědnosti uživatele a normálně by doba uchovávání neměla být delší než 24 hodin při 2-8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Spanish: La dosis aún puede medirse correctamente con la jeringa.
Czech: Dávku lze stále měřit správně s injekční stříkačkou.
Spanish: Tratamiento de la psoriasis grave en pacientes en los que la terapia convencional resulta inadecuada o ineficaz.
Czech: Léčba těžké psoriázy u pacientů, u nichž je konvenční léčba nevhodná nebo neúčinná.
Spanish: Este aumento de riesgo parece estar más relacionado con el grado y duración de la inmunosupresión que con el uso de fármacos específicos.
Czech: Zdá se, že zvýšené riziko souvisí spíše s mírou a délkou imunosuprese než s určitým použitým přípravkem.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del EM/Agencia}
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury}
Spanish: - Para su uso inicial, siga los pasos del 1 al 9.
Czech: - Při prvním použití postupujte podle kroků 1 až 9.
Spanish: La ciclosporina (también conocida como ciclosporina A) es un polipéptido cíclico formado por 11 aminoácidos.
Czech: Cyklosporin (známý také jako cyklosporin A) je cyklický polypeptid složený z 11 aminokyselin.