FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Eye disorders
Latvian: Aizmiglota redze Mioze
English: Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally.
Latvian: perorāli lietotā morfīna pārrēķina attiecība pret transdermāli lietojamo fentanilu ir aptuveni
English: - Common (may affect up to 1 in 10 people)
Latvian: Bieži (var rasties ne vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem)
English: • Tear or cut open the sachet at the notch, shown by the arrow
Latvian: • Noplēsiet vai atgrieziet paciņu ar bultu norādītajā iegriezuma vietā.
English: • Fits (seizures).
Latvian: • Elpas trūkums (aizdusa)
English: Muscle spasms
Latvian: • Caureja • Mutes sausums
English: • Muscle twitching
Latvian: • Muskuļu raustīšanās
English: • Loss of appetite
Latvian: • Ēstgribas zudums
English: Adults and Children:
Latvian: Pieaugušie un bērni: plāksteri nedrīkst uzklāt
English: Operations
Latvian: aizcietējumi
English: Renal impairment
Latvian: eiforisks garastāvoklis
English: Use a new area of skin on:
Latvian: Uzklājiet plāksteri citā vietā uz ādas:
English: If there is hair, do not shave it (shaving irritates the skin).
Latvian: Ja uz ādas ir ķermeņa apmatojums, neskujiet to
English: Saturday
Latvian: Sestdiena
English: Make certain that the edges of the patch are adhering properly.
Latvian: Raugieties, lai plākstera kontakts gar malām būtu pilnīgs.
English: You should not breastfeed for 3 days after removing your DUROGESIC patch.
Latvian: Pēc DUROGESIC plākstera noņemšanas bērnu nedrīkst barot ar krūti 3 dienas.
English: • Dry mouth
Latvian: • Reiboņa sajūta
English: Why have I been given this card?
Latvian: Kādēļ man šī karte ir izsniegta?
English: Each cycle has a duration of 28 days.
Latvian: Katra cikla ilgums ir 28 dienas.
English: This may be months from now.
Latvian: Tas var būt pēc vairākiem mēnešiem.
English: Date of most recent infusion: __________ Date of first infusion: ________________ Patient's Name:_____________________ Doctor's Name:_____________________ Doctor's contact details:______________
Latvian: Pēdējās infūzijas datums:_____________ Pirmās infūzijas datums:______________ Pacienta vārds:_______________________ Ārsta vārds:_________________________ Ārsta kontaktinformācija:_______________
English: 95.1%b CI (-3.2%, 24.3%)a
Latvian: 95,1 %b TI (−3,2 %, 24,3 %) a
English: • if you think you may need any vaccinations in the near future, including vaccinations needed to travel to other countries.
Latvian: • ja domājat, ka tuvākā nākotnē būs jāveic kāda vakcinācija, tai skaitā vakcinācija dodoties uz citām valstīm.
English: Some infections may be severe (please see information on Infections within this section).
Latvian: Dažas infekcijas var būt smagas (lūdzu, skatiet informāciju par infekcijām šajā punktā).
English: Your doctor will decide if you should receive concomitant supportive therapy.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai Jums nepieciešama vienlaicīga atbalstoša terapija.
English: It also includes your name and doctor's name and phone number on the back.
Latvian: Uz tās aizmugurējās virsmas ir norādīts arī Jūsu vārds un Jūsu ārsta vārds un tālruņa numurs.
English: − CI = confidence interval.
Latvian: − TI = ticamības intervāls.
English: Date of first authorization: 15 June 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 15. jūnijs
English: • you have a severe active infection at the moment
Latvian: • ja Jums pašlaik ir smaga aktīva infekcija;
English: Elderly patients (≥ 65 years)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadiem)
English: 38 months
Latvian: 38 mēneši
English: Alternative subsequent, faster, infusion schedule
Latvian: Alternatīva turpmākas, ātrākas infūzijas shēma
English: The need for further courses should be evaluated 24 weeks following the previous course.
Latvian: Nākamo kursu nepieciešamība jāvērtē 24 nedēļas pēc iepriekšējā kursa.
English: Aseptic preparation
Latvian: Aseptiska sagatavošana
English: • Rixathon will be given to you once a week for 4 weeks.
Latvian: Rixathon Jums tiks ievadīts vienu reizi nedēļā 4 nedēļas.
English: Outcome†
Latvian: Rezultāts†
English: A Patient Alert Card will be included in the carton.
Latvian: Pacienta brīdinājuma karte būs iekļauta iepakojumā.
English: Currently, there are limited data on possible interactions with other medicinal products and rituximab.
Latvian: Pašreiz pieejami ierobežoti dati par iespējamu mijiedarbību ar citām zālēm un rituksimabu.
English: • What to do if you think you might be getting an infection.
Latvian: • kā rīkoties, ja šķiet, ka Jums rodas infekcija.
English: • a reduction in white blood cells which does not happen straight away
Latvian: • balto asins šūnu skaita samazināšanās, kas nenotiek uzreiz;
English: Tell the person giving you the infusion immediately if you develop any of these symptoms, as the infusion may need to be slowed down or stopped.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet personai, kas Jums veic infūziju, ja Jums rodas kādi no šiem simptomiem, jo infūziju var būt nepieciešams palēnināt vai pārtraukt.
English: b The 95.1% confidence level reflects an additional 0.001 alpha to account for an interim efficacy analysis.
Latvian: b 95,1 % ticamības intervāls ietver papildu 0,001 alfa, veicot starpposma efektivitātes analīzi.
English: This is usually given every 3 week up to 8 times.
Latvian: Parasti tas tiek ievadīts ik pēc 3 nedēļām, šādu ciklu atkārtojot līdz 8 reizes.
English: It is important to check the medicinal product labels to ensure that the appropriate formulation is being given to the patient, as prescribed.
Latvian: Svarīgi ir pārbaudīt zāļu marķējumu, lai pārliecinātos, ka pacientam tiek ievadīta atbilstoša zāļu forma atbilstoši ordinācijai.
English: • Changes in laboratory tests carried out by your doctor.
Latvian: • izmaiņas ārsta veikto laboratorisko analīžu rezultātos.
English: These findings were replicated at week 48, where autoantibody seropositivity also significantly increased the probability of achieving ACR70.
Latvian: Šie konstatētie fakti atkārtojās 48. nedēļā, kad seropozitivitāte uz autoantivielām arī ievērojami palielināja iespēju sasniegt ACR70.
English: Do not have Rixathon if you have an active infection or a serious problem with your immune system.
Latvian: Nelietojiet Rixathon, ja Jums ir aktīva infekcija vai nopietni imūnās sistēmas darbības traucējumi.
English: As the Patient Alert Card is part of the product information in the outer packaging, the content will be centrally approved for all EU/EEA languages without need of further approval by National Authorities.
Latvian: Ņemot vērā, ka pacienta brīdinājuma karte ir daļa no zāļu informācijas ārējā iepakojumā, tās saturs tiks centralizēti apstiprināts visās ES/EEZ valodās bez nepieciešamības to papildus apstiprināt Latvijas Zāļu valsts aģentūrā.
English: • Show this card to any doctor, nurse or dentist you see - not just the specialist who prescribes your Rixathon.
Latvian: • Parādiet šo karti visiem ārstiem, medmāsām vai zobārstiem, ko apmeklējat - ne tikai speciālistam, kurš Jums paraksta Rixathon.
English: These patients should be very closely monitored throughout the first infusion.
Latvian: Šie pacienti pirmās infūzijas laikā ļoti rūpīgi jānovēro.
English: The median follow up of patients was 53 months.
Latvian: Novērošanas laika mediāna bija 53 mēneši.
English: This is because there is not much information about the use of rituximab in children and young people.
Latvian: Tas nepieciešams, jo informācijas par rituksimaba lietošanu bērniem un jauniem cilvēkiem ir maz.
English: Depending on the signs and symptoms of your disease, your doctor will decide when you should receive more Rixathon.
Latvian: Atkarībā no Jūsu slimības pazīmēm un simptomiem Jūsu ārsts nolems, vai Jums jāsaņem vairāk Rixathon.
English: * at end of maintenance/observation; final analysis results based on median follow-up of 73 months.
Latvian: Balstterapijas/novērošanas beigās; galīgās analīzes rezultāti, pamatojoties uz 73 mēnešu novērošanas mediānu.
English: Other medicines and Rixathon
Latvian: Citas zāles un Rixathon
English: When should I not have Rixathon?
Latvian: Kad es nedrīkstu lietot Rixathon?
English: Do not have Rixathon if any of the above apply to you.
Latvian: Nelietojiet Rixathon, ja kāds no iepriekš minētajiem traucējumiem attiecas uz Jums.
English: • Periodic safety update reports (PSUR)
Latvian: • Periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums (PSUR)
English: The gender-related pharmacokinetic differences are not considered to be clinically relevant and dose adjustment is not required.
Latvian: No dzimuma atkarīgas farmakokinētikas atšķirības nav uzskatāmas par klīniski būtiskām un devas pielāgošana nav vajadzīga.
English: Available data suggest that clinical response is usually achieved within 16 to 24 weeks of an initial treatment course.
Latvian: Pieejamie dati liecina, ka klīniska atbildes reakcija parasti tiek sasniegta 16 - 24 nedēļu laikā pēc pirmā terapijas kursa.
English: • allergic reactions (hypersensitivity)
Latvian: • alerģiskas reakcijas (paaugstināta jutība);
English: Retreatment should be given at that time if residual disease activity remains, otherwise retreatment should be delayed until disease activity returns.
Latvian: Atkārtota terapija jāveic laikā, kad ir palikušas slimības aktivitātes atliekas, pretējā gadījumā atkārtota terapija jāatliek, līdz atjaunojas slimības aktivitāte.
English: 1 Events were considered ADRs only after thorough assessment and where a causal relationship between the medicinal product and the adverse event was at least a reasonable possibility.
Latvian: 1 Notikumi tika uzskatīti par NBP tikai pēc rūpīgas izvērtēšanas un tad, ja cēloniska saistība starp zālēm un nevēlamo blakusparādību bija vismaz pamatoti iespējama.
English: You may require additional treatment such as an antihistamine or paracetamol.
Latvian: Jums var būt nepieciešama papildus ārstēšana, piemēram, prethistamīna līdzeklis vai paracetamols.
English: Proportion of patients with no erosive change
Latvian: Pacientu daļa bez erozīvām izmaiņām
English: Rixathon will be given to you by a doctor or nurse who is experienced in the use of this treatment.
Latvian: Rixathon Jums ievadīs ārsts vai medmāsa, kas ir pieredzējusi šādu zāļu ievadīšanā.
English: • reduced platelets number just after the infusion - this can be reversed, but can be fatal in rare cases
Latvian: • samazināts trombocītu skaits uzreiz pēc infūzijas - tas var būt atgriezeniski, bet retos gadījumos var būt letāli;
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: Ja tas netiek lietots nekavējoties, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai ir atbildīgs lietotājs, un parasti uzglabāšanas laiks nedrīkst būt ilgāks par 24 stundām 2 °C-8 °C temperatūrā, ja vien preparāta atšķaidīšana ir veikta, ievērojot kontrolētus un validētus aseptikas noteikumus.
English: Patients should receive Rixathon for at least 24 months after achievement of remission (absence of clinical signs and symptoms).
Latvian: Pacientiem jāsaņem Rixathon vismaz 24 mēnešus pēc remisijas (klīnisko pazīmju un simptomu neesamība) iestāšanās.
English: This is because Rixathon can cross the placenta and may affect your baby.
Latvian: Tas nepieciešams, jo Rixathon var šķērsot placentu un ietekmēt Jūsu bērnu.
English: How much and how often you will receive your treatment a) If you are being treated for non-Hodgkin's Lymphoma
Latvian: Cik daudz un cik bieži Jums tiks ievadītas zāles a) Ja Jums tiek ārstēta nehodžkina limfoma
English: 6336 Langkampfen AUSTRIA
Latvian: 6336 Langkampfen AUSTRIJA
English: Most side effects are mild to moderate but some may be serious and require treatment.
Latvian: Lielākā daļa blakusparādību ir vieglas vai vidēji smagas, bet dažas var būt būtiskas un var būt nepieciešama ārstēšana.
English: • High cholesterol levels in the blood
Latvian: • augsts holesterīna līmenis asinīs;
English: The proportions of patients experiencing cardiac reactions (all or serious) did not increase over multiple courses.
Latvian: Pacientu daļa, kam novērotas sirds patoloģijas (visas vai nopietnas) vairāku kursu laikā nepalielinājās.
English: Across all development studies the treatment benefit was similar in patients independent of age, gender, body surface area, race, number of prior treatments or disease status.
Latvian: Visu izstrādes pētījumu laikā ārstēšanas sniegtais ieguvums pacientiem bija līdzīgs neatkarīgi no vecuma, dzimuma, ķermeņa virsmas laukuma, rases, iepriekšējo ārstēšanas kursu skaita vai slimības statusa.
English: Rixathon may also cause changes in laboratory tests carried out by your doctor.
Latvian: Rixathon var izraisīt arī ārsta veikto laboratorijas analīžu rezultātu pārmaiņas.
English: Your doctor will check if you should have any vaccines before you receive Rixathon.
Latvian: Jūsu ārsts pārbaudīs, vai Jums jāsaņem kādas vakcīnas pirms Jūs lietojat Rixathon,
English: Rixathon in combination with chemotherapy destroys these cells which are gradually removed from the body by biological processes.
Latvian: Rixathon kombinācijā ar ķīmijterapiju iznīcina šīs šūnas, kas pakāpeniski tiek izvadītas no organisma bioloģisku procesu rezultātā.
English: The prespecified non-inferiority margin for the treatment difference was 20%.
Latvian: Iepriekš noteiktā ārstēšanas atšķirības līdzvērtīguma robeža bija 20 %.
English: Tell your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums rodas kāds no šiem simptomiem.
English: • high or low blood pressure (low blood pressure especially when standing upright)
Latvian: • paaugstināts vai pazemināts asinsspiediens (zems asinsspiediens, īpaši pēc piecelšanās stāvus);
English: Final analysis (median FU:9.0 years)
Latvian: Galīgā analīze (novērošanas mediāna: 9,0 gadi)
English: 95% CIb
Latvian: 95 % TIb
English: The projected median time to progression (TTP) for responding patients was 13.0 months.
Latvian: Plānotā laika mediāna līdz slimības progresēšanai (TTP - time to progression) pacientiem ar atbildes reakciju bija 13,0 mēneši.
English: 4 Includes observations collected as part of routine laboratory monitoring.
Latvian: 4Ietver novērojumus, kas apkopoti standarta laboratoriskās uzraudzības laikā.
English: Patients reporting signs and symptoms of infection following Rixathon therapy should be promptly evaluated and treated appropriately.
Latvian: Pacientus, kas ziņo par infekcijas pazīmēm un simptomiem pēc Rixathon terapijas, nekavējoties jāizmeklē un atbilstoši jāārstē.
English: Efficacy was observed both for patients with newly diagnosed disease and for patients with relapsing disease (Table 17).
Latvian: Efektivitāti konstatēja gan pacientiem ar pirmreizēji diagnosticētu slimību, gan pacientiem ar recidivējošu slimību (17. tabula).
English: Patients were between 19 and 79 years of age and had not received prior therapies for pemphigus.
Latvian: Pacienti bija vecumā no 19 līdz 79 gadiem un iepriekš nebija saņēmuši terapiju pemfiga ārstēšanai.
English: You should also tell them about your Rixathon treatment.
Latvian: Jums ir viņiem jāpastāsta arī par Rixathon lietošanu.
English: In most cases, the infusion can be resumed at a 50% reduction in rate (e.g. from 100 mg/h to 50 mg/h) when symptoms have completely resolved.
Latvian: Lielākā daļā gadījumu infūziju ievadīšanu var atsākt, par 50 % samazinot ievadīšanas ātrumu (piemēram, no 100 mg/h līdz 50 mg/h), ja simptomi ir pilnīgi izzuduši.
English: • you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis,
Latvian: • ja Jums ir smaga sirds mazspēja vai smaga nekontrolēta sirds slimība un reimatoīdais artrīts,
English: B lymphocytes are involved in the cause of some of the symptoms you have.
Latvian: B limfocīti ir iesaistīti dažu simptomu, kas Jums ir, izraisīšanā.
English: Significant improvement in health related quality of life was also demonstrated with significant improvement in both the physical health score (PHS) and mental health score (MHS) of the SF-36.
Latvian: Tika pierādīta arī nozīmīga ar veselības stāvokli saistītās dzīves kvalitātes uzlabošanās - ievērojami uzlabojās gan fiziskās veselības vērtējuma (FVV), gan garīgās veselības vērtējuma (GVV) rezultāts (pēc SF-36).
English: This is mostly accounted for by IRRs (most frequent during the first treatment course), RA exacerbation and infections, all of which were more frequent in the first 6 months of treatment.
Latvian: To visvairāk izskaidro ar ISR (visbiežāk pirmā ārstēšanas kursa laikā), RA saasināšanos un infekcijām - visas šīs parādības visbiežāk novēroja pirmo 6 ārstēšanas mēnešu laikā.
English: Table 14 Physical Function and Quality of Life outcomes at week 24 in Trial 1
Latvian: Fizisko funkciju un dzīves kvalitātes rezultāti 1. pētījuma 24. nedēļā Rezultāts†
English: Further treatment of patients after complete resolution of signs and symptoms has rarely resulted in repeated severe cytokine release syndrome.
Latvian: Turpmāka šo pacientu ārstēšana pēc pilnīgas pazīmju un simptomu izzušanas reti izraisījusi atkārtotu smagu citokīnu atbrīvošanās sindromu.
English: EULAR response (%)
Latvian: EULAR (%)
English: For these reasons Rixathon should not be administered to pregnant women unless the possible benefit outweighs the potential risk.
Latvian: Šī iemesla dēļ grūtnieces nedrīkst lietot Rixathon, ja iespējamais ieguvums neatsver iespējamo risku.
English: This is because in a few cases, Rixathon could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Latvian: Tas nepieciešams, jo dažos gadījumos, Rixathon ietekmē, vīrushepatīts B varētu atkal kļūt aktīvs, un ļoti retos gadījumos tas var kļūt letāls.
English: 2 Frequency category derived from post-marketing data.
Latvian: 2Biežuma kategorija noteikta, izmantojot pēcreģistrācijas datus.
English: • Signs of PML include: - Confusion, memory loss or problems thinking - Loss of balance or a change in the way you walk or talk - Decreased strength or weakness on one side of your body - Blurred vision or loss of vision.
Latvian: • PML pazīmes ir: - apjukums, atmiņas zudums vai domāšanas traucējumi; - līdzsvara zudums vai gaitas vai runas izmaiņas; - samazināts spēks vai vājums vienā ķermeņa pusē; - redzes miglošanās vai zudums.
English: Rituximab maintenance treatment reduced the risk of death by 56% (95% CI; 22% - 75%).
Latvian: Rituksimaba balstterapija samazināja nāves risku par 56 % (95 % TI; 22 - 75 %).
English: • If you respond well to treatment, you may be given Rixathon as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years.
Latvian: • Ja uz šo terapiju reaģēsiet labi, Rixathon Jums var lietot kā balstterapiju ik pēc 2 vai 3 mēnešiem divus gadus.
English: All indications
Latvian: Visām indikācijām
English: Keep this card with you for 2 years after your last dose of Rixathon.
Latvian: Nēsājiet šo karti sev līdzi 2 gadus pēc pēdējās Rixathon devas ievadīšanas.
English: Although subgroups were small, rituximab maintenance treatment provided a significant benefit in terms of overall survival for both patients responding to CHOP and patients responding to R-CHOP, although longer follow-up is required to confirm this observation.
Latvian: Lai gan apakšgrupas bija nelielas, rituksimaba balstterapija nodrošināja nozīmīgu guvumu attiecībā uz kopējo dzīvildzi gan pacientiem ar atbildes reakciju uz CHOP, gan pacientiem ar atbildes reakciju uz R-CHOP, lai gan šo novērojumu apstiprināšanai ir nepieciešama ilgāka novērošana.
English: Make sure you have a list of all your medicines when you see a health care professional.
Latvian: Pārliecinieties, ka veselības aprūpes speciālista apmeklējuma laikā Jums līdzi ir visu lietoto zāļu saraksts.
English: The final efficacy analysis included all randomised patients (197 CHOP, 202 R-CHOP), and had a median follow-up duration of approximately 31 months.
Latvian: Efektivitātes galīgā analīzē ietvēra visus randomizētos pacientus (197 CHOP, 202 R-CHOP), un novērošanas mediāna ilgums bija 31 mēnesis.
English: A slight but not significant improvement in overall survival was reported in the R-FC compared to the FC arm.
Latvian: Tika ziņots par nelielu, bet nenozīmīgu kopējās dzīvildzes uzlabošanos R-FC grupā, salīdzinot ar FC grupu.
English: Data in approximately 180 patients pre-treated with rituximab have demonstrated clinical benefit (including CR) and are supportive for rituximab re-treatment.
Latvian: Dati par aptuveni 180 pacientiem, iepriekš ārstētiem ar rituksimabu, liecina par klīnisku ieguvumu (tai skaitā CR) un atbalsta atkārtotu ārstēšanu ar rituksimabu.
English: Limited information from one study in relapsed/refractory CLL patients suggests that rituximab treatment may also worsen the outcome of primary hepatitis B infections.
Latvian: Ierobežota informācija no viena pētījuma pacientiem ar recidivējošu/rezistentu HLL, iespējams liecina, ka ārstēšana ar rituksimabu var pasliktināt arī primāra vīrushepatīta B iznākumu.
English: The primary endpoint was the proportion of patients who achieved an ACR20 response at week 24.
Latvian: Primārais mērķa kritērijs bija pacientu, kuri sasniedza ARK 20 atbildes reakciju 24. nedēļā, daļa.
English: Vaccination should be completed at least 4 weeks prior to first administration of Rixathon.
Latvian: Vakcinēšanu jāpabeidz vismaz 4 nedēļas pirms Rixathon pirmās lietošanas reizes.
English: The majority of patients (81%) showed signs of B cell return, with counts > 10 cells/μL by month 12, increasing to 87% of patients by month 18.
Latvian: Vairumam pacientu (81 %) bija B šūnu atjaunošanās pazīmes, > 10 šūnas/μl konstatēja 12. mēnesī, bet līdz 18. mēnesim šādu pacientu skaits palielinājās līdz 87 %.
English: CD20 is found on both normal and malignant B cells, but not on haematopoietic stem cells, pro-B cells, normal plasma cells or other normal tissue.
Latvian: CD20 atrodas gan uz normālām, gan ļaundabīgām B šūnām, bet nav uz asinsrades cilmšūnām, pro-B šūnām, normāliem plazmocītiem un citos normālos audos.
English: Severe infusion-related reactions (such as bronchospasm, hypotension) occurred in up to 12% of the cases.
Latvian: Smagas ar infūziju saistītās reakcijas (piemēram, bronhu spazmas, hipotensija) radās līdz 12 % gadījumu.
English: Population pharmacokinetic analysis revealed that BSA and gender were the most significant covariates to explain inter-individual variability in pharmacokinetic parameters.
Latvian: Grupu farmakokinētiskās analīzēs atklāja, ka ĶVL un dzimums bija nozīmīgākie saistītie kritēriji, lai izskaidrotu farmakokinētisko rādītāju atšķirības starp indivīdiem.
English: Rixathon may be used for the treatment of several different conditions in adults.
Latvian: Rixathon var lietot vairāku stāvokļu ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Rixathon is used to treat rheumatoid arthritis in people who have already tried some other medicines which have either stopped working, have not worked well enough or have caused side effects.
Latvian: Rixathon lieto reimatoīdā artrīta ārstēšanai cilvēkiem, kuri jau ir izmēģinājuši dažas citas zāles, kas vai nu pārstāja darboties, nedarbojās pietiekami stipri vai izraisīja blakusparādības.
English: Rarely Rixathon can cause a serious brain infection, called “Progressive Multifocal Leukoencephalopathy” or PML.
Latvian: Retos gadījumos Rixathon var izraisīt nopietnu galvas smadzeņu infekciju, ko sauc par progresējošu multifokālu leikoencefalopātiju jeb PML.
English: • you have a weak immune system.
Latvian: • ja Jums ir pavājināta imūnās sistēmas darbība;
English: • tight or painful muscles
Latvian: • cieti vai sāpīgi muskuļi;
English: 9.32 years
Latvian: 9,32 gadi
English: From month 12 to month 18, 8 relapses were observed in the rituximab group compared with four in the cyclophosphamide group.
Latvian: No 12. līdz 18. mēnesim rituksimaba grupā konstatēja astoņus recidīvus, salīdzinot ar četriem ciklofosfamīda grupā.
English: If a patient develops PML, the dosing of Rixathon must be permanently discontinued.
Latvian: Ja pacientam rodas PML, Rixathon lietošana jāpārtrauc pilnībā.
English: Active, severe infections (see section 4.4).
Latvian: Aktīva, smaga infekcija (skatīt 4.4. apakšpunktu).