FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Data da primeira autorização: 3 julho 2008
Slovak: Dátum prvej registrácie: 3. júl 2008
Portuguese: • tem mais de 70 anos.
Slovak: • ste starší ako 70 rokov.
Portuguese: A maior parte da dose foi excretada no período de 96 horas.
Slovak: Väčšina dávky sa vylúčila v priebehu 96 hodín.
Portuguese: Esta situação requer atenção médica imediata.
Slovak: Tento stav si vyžaduje okamžitú lekársku starostlivosť.
Portuguese: • Está grávida ou planeia engravidar.
Slovak: • ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Portuguese: Número de Dias por Semana
Slovak: Počet dní v týždni
Portuguese: Poderão aumentar o seu risco de ter problemas cardíacos.
Slovak: Môžu zvýšiť riziko, že budete mať problémy so srdcom.
Portuguese: Isto significa que uma ou mais substâncias ativas são libertadas lentamente durante um determinado período de tempo.
Slovak: To znamená, že jedno alebo viac liečiv sa uvoľňuje pomaly počas časového obdobia.
Portuguese: • uma súbita reação alérgica grave (choque anafilático).
Slovak: • náhla závažná alergická reakcia (anafylaktický šok).
Portuguese: • quando não consegue tolerar uma estatina ou quando uma estatina não é recomendada no seu caso.
Slovak: • keď nedokážete tolerovať statín alebo keď vám statín neodporúčajú.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, nemôže sa vydávať samostatne.
Portuguese: Contém duas substâncias ativas diferentes:
Slovak: Obsahuje dve rôzne liečivá:
Portuguese: Além disso, têm sido comunicados, como parte de uma reação alérgica ao Pelzont, um ou mais dos seguintes sintomas:
Slovak: Okrem toho bol ako súčasť alergickej reakcie na Pelzont hlásený jeden alebo viac nasledovných príznakov:
Portuguese: • tem açúcar elevado no sangue ou diabetes.
Slovak: • máte vysokú hladinu cukru v krvi alebo cukrovku.
Portuguese: • Idade > 70 anos
Slovak: • vek > 70 rokov,
Portuguese: O que deverei saber sobre o colesterol e os triglicéridos?
Slovak: Čo by ste mali vedieť o cholesterole a triglyceridoch?
Portuguese: Pelzont com alimentos, bebidas e álcool
Slovak: Pelzont a jedlo, nápoje a alkohol
Portuguese: O seu problema de colesterol poderá reaparecer.
Slovak: Vaše problémy s cholesterolom sa môžu vrátiť.
Portuguese: • tem quaisquer alergias.
Slovak: • máte akékoľvek alergie.
Portuguese: 13 μM·h e uma Cmáx média de aproximadamente 1,6 μM.
Slovak: približne 13 μM·h a priemernou Cmax približne 1,6 μM.
Portuguese: De início, a maioria das pessoas não mostra sinais de problemas de colesterol.
Slovak: U väčšiny ľudí nedochádza spočiatku k žiadnym príznakom problémov s cholesterolom.
Portuguese: • ingere grandes quantidades de álcool.
Slovak: • pijete značné množstvá alkoholu.
Portuguese: Poderá ser necessário ajustar a dieta e/ou a terapêutica hipoglicemiante.
Slovak: Môže byť potrebná úprava diéty a/alebo hypoglykemickej liečby.
Portuguese: • Engula cada comprimido inteiro.
Slovak: • Každú tabletu prehltnite celú.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Pelzont.
Slovak: Názov vášho lieku je Pelzont.
Portuguese: • zidovudina, um medicamento utilizado para o VIH.
Slovak: • zidovudín, liek používaný na HIV.
Portuguese: Blisters de PVC/Aclar: 2 anos.
Slovak: PVC/Aclar blistre: 2 roky.
Portuguese: O facto de ser primária significa que a hipercolesterolémia não tem qualquer causa identificável.
Slovak: Primárna znamená, že hypercholesterolémia nemá žiadnu identifikovateľnú príčinu.
Portuguese: O seu médico decidirá se Pelzont é apropriado para si.
Slovak: Lekár rozhodne, či je pre vás Pelzont vhodný.
Portuguese: Esta obstrução pode retardar ou bloquear o fluxo sanguíneo para órgãos vitais como o coração e o cérebro.
Slovak: Toto upchatie môže spomaliť alebo zablokovať prietok krvi k životne dôležitým orgánom, ako je srdce a mozog.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
Portuguese: (Ver secção 4.4).
Slovak: (Pozri časť 4.4)
Portuguese: • tem níveis baixos de fósforo.
Slovak: • máte nízke hladiny fosforu.
Portuguese: Não pare de tomar Pelzont sem falar com o seu médico.
Slovak: Neprestaňte užívať Pelzont bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
Portuguese: O que é Pelzont e para que é utilizado
Slovak: Čo je Pelzont a na čo sa používa
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca,
Portuguese: Em geral, os efeitos em todos os parâmetros lipídicos nos vários grupos de tratamento foram consistentes em todos os subgrupos de doentes analisados.
Slovak: Celkovo sa medziskupinové účinky liečby na všetky lipidové parametre zhodovali vo všetkých skúmaných podskupinách pacientov.
Portuguese: • Após 4 semanas, o seu médico poderá aumentar a sua dose para dois comprimidos por dia.
Slovak: Po 4 týždňoch vám lekár môže zvýšiť dávku na dve tablety denne.
Portuguese: Semanas em Tratamento
Slovak: Týždne liečby
Portuguese: O rubor é mais acentuado na cabeça, pescoço e parte superior do tronco.
Slovak: Nával je najmarkantnejší v hlave, krku a hornej časti trupu.
Portuguese: Não foram estudadas doses diárias superiores a 2.000 mg/40 mg, portanto, não se recomenda a sua utilização.
Slovak: Denné dávky vyššie ako 2 000 mg/40 mg sa neskúmali, a preto sa neodporúčajú.
Portuguese: Continue a tomar a sua dose habitual à noite ou ao deitar do dia seguinte.
Slovak: Pokračujte so svojou obvyklou dávkou nasledujúci večer alebo pred spaním.
Portuguese: Deve considerar-se a determinação periódica dos níveis séricos de creatinaquinase (CK) nestas situações, embora não haja qualquer garantia de que a referida monitorização previna a ocorrência de miopatia grave.
Slovak: V takýchto situáciách sa majú zvážiť pravidelné merania kreatínkinázy (CK) v sére, neexistuje však žiadna záruka, že takéto sledovanie zabráni výskytu ťažkej myopatie.
Portuguese: Consequentemente, os doentes submetidos a cirurgia devem ser cuidadosamente avaliados.
Slovak: Pacientov podstupujúcich chirurgický zákrok treba preto starostlivo posúdiť.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Pelzont
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako užijete Pelzont
Portuguese: A hipercolesterolémia primária é quando os níveis de colesterol no sangue são altos.
Slovak: O primárnu hypercholesterolémiu ide vtedy, ak sú hladiny cholesterolu v krvi vysoké.
Portuguese: No caso de ocorrer rubor, os sintomas são geralmente muito evidentes na fase inicial, diminuindo habitualmente ao longo do tempo.
Slovak: Ak dôjde k návalom, príznaky sú najzreteľnejšie spravidla na začiatku a časom sa zvyčajne zmiernia.
Portuguese: O laropiprant é um antagonista potente e seletivo da DP1.
Slovak: Laropiprant je silný a selektívny antagonista DP1.
Portuguese: Durante a terapêutica com Pelzont deve prosseguir-se com a dieta e com outros tratamentos não farmacológicos (por ex., exercício, redução ponderal).
Slovak: Počas terapie liekom Pelzont sa má naďalej pokračovať v diéte a inej nefarmakologickej liečbe (napr. cvičenie, redukcia hmotnosti).
Portuguese: Os comprimidos devem ser tomados inteiros, com alimentos, à noite ou ao deitar.
Slovak: Tablety sa majú užiť vcelku, s jedlom, večer alebo pred spaním.
Portuguese: O tratamento com ácido nicotínico reduz o risco de morte e de acontecimentos cardiovasculares e atrasa a progressão ou promove a regressão de lesões ateroscleróticas.
Slovak: Liečba kyselinou nikotínovou znižuje riziko smrti a kardiovaskulárnych príhod a spomaľuje progresiu alebo podporuje regresiu aterosklerotických lézií.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Pelzont Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Ako užívať Pelzont Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Pelzont Obsah balenia a ďalšie informácie
Portuguese: Tal inclui medicamentos obtidos sem receita médica, vitaminas e suplementos à base de plantas.
Slovak: Vzťahuje sa to aj na lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, vitamíny a rastlinné doplnky.
Portuguese: O seu médico poderá determinar os seus níveis de colesterol com uma simples análise ao sangue.
Slovak: Váš lekár vám môže zmerať cholesterol jednoduchým krvným testom.
Portuguese: Se tiver estes sintomas informe imediatamente o seu médico.
Slovak: Ak máte tieto príznaky, okamžite sa obráťte na svojho lekára.
Portuguese: • vitaminas ou suplementos que contenham ácido nicotínico.
Slovak: • vitamíny alebo doplnky, ktoré obsahujú kyselinu nikotínovú.
Portuguese: • Deverá começar por tomar um comprimido por dia.
Slovak: Začnite užívaním jednej tablety denne.
Portuguese: Pelzont não é recomendado durante a gravidez, a não ser que claramente necessário.
Slovak: Pelzont sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ to nie je jasne nevyhnutné.
Portuguese: ▲ Pelzont  ácido nicotínico (descontinuação do laropiprant na Semana 21)
Slovak: ▲ Pelzont  kyselina nikotínová (vysadenie laropiprantu v 21. týždni)
Portuguese: • medicamentos utilizados para baixar a pressão arterial.
Slovak: • lieky používané na zníženie krvného tlaku.
Portuguese: Northumberland NE23 3 JU Reino Unido
Slovak: Northumberland NE23 3JU
Portuguese: Em caso de sobredosagem, é razoável utilizar as medidas sintomáticas e de suporte habituais.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča vykonať zvyčajné symptomatické a podporné opatrenia.
Portuguese: • Antecedentes familiares ou pessoais de distúrbios musculares hereditários
Slovak: • osobná alebo rodinná anamnéza dedičných svalových porúch,
Portuguese: Ao conduzir ou utilizar máquinas, dever-se-á ter em consideração que foram notificados casos de tonturas (ver secção 4.8).
Slovak: Pri vedení vozidla alebo obsluhovaní strojov treba zobrať do úvahy, že bol hlásený závrat (pozri časť 4.8).
Portuguese: • clopidogrel e ácido acetilsalicílico (AAS), medicamentos que ajudam a prevenir a formação de coágulos sanguíneos nocivos.
Slovak: • klopidogrel a kyselina acetylsalicylová (ASA), lieky, ktoré pomáhajú pri prevencii škodlivých krvných zrazenín.
Portuguese: Análises ao sangue e monitorização
Slovak: Krvné testy a sledovanie
Portuguese: Estes aumentos foram geralmente assintomáticos e voltaram aos valores basais após a suspensão da terapêutica ou com a continuação do tratamento.
Slovak: Tieto zvýšenia boli spravidla asymptomatické a po prerušení terapie alebo pri pokračovaní v liečbe sa vrátili na východiskovú hodnotu.
Portuguese: A associação não foi avaliada em estudos de toxicidade reprodutiva.
Slovak: Táto kombinácia sa neskúmala v štúdiách reprodukčnej toxicity.
Portuguese: • quando não consegue controlar os seus níveis de colesterol com uma estatina isoladamente (classe de medicamentos que reduzem o colesterol por atuação no fígado);
Slovak: • keď nedokážete kontrolovať hladiny svojho cholesterolu samotným statínom (trieda liekov znižujúcich cholesterol, ktoré účinkujú v pečeni),
Portuguese: Deve tomar-se precaução em doentes com fatores predisponentes para a rabdomiólise:
Slovak: Opatrnosť je potrebná u pacientov s predispozičnými faktormi pre rabdomyolýzu
Portuguese: • tem atualmente problemas de fígado.
Slovak: • máte v súčasnosti problémy s pečeňou.
Portuguese: Blisters de Alumínio/Alumínio: 18 meses.
Slovak: Hliník/hliníkové blistre: 18 mesiacov.
Portuguese: • Se está a amamentar ou planeia amamentar.
Slovak: • dojčíte alebo plánujete dojčiť.
Portuguese: • palpitações (sentir o seu batimento cardíaco)
Slovak: • palpitácie (vnímanie tlkotu srdca),
Portuguese: Se toma aspirina por qualquer outra razão, continue a seguir o conselho do seu médico.
Slovak: Ak užívate kyselinu acetylsalicylovú z iného dôvodu, pokračujte v dodržiavaní rady svojho lekára.
Portuguese: • tem alergia (hipersensibilidade) ao ácido nicotínico, ao laropiprant, ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: • ste alergický na kyselinu nikotínovú, na laropiprant alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: A decisão de continuar/suspender a amamentação ou continuar/suspender a terapêutica deverá ser tomada, tendo em consideração os benefícios da amamentação para a criança e os benefícios de Pelzont para a mãe.
Slovak: Pri rozhodovaní, či pokračovať v dojčení/prerušiť dojčenie alebo pokračovať v liečbe/vysadiť liečbu sa má zvážiť prínos dojčenia pre dieťa a prínos lieku Pelzont pre ženu.
Portuguese: Consequentemente, os doentes com risco de hipofosfatémia devem ser estreitamente seguidos.
Slovak: Pacienti s rizikom hypofosfatémie majú byť preto starostlivo sledovaní.
Portuguese: Os doentes diabéticos ou potencialmente diabéticos devem ser mantidos sob cuidadosa vigilância.
Slovak: Diabetici alebo potenciálni diabetici majú byť dôkladne sledovaní.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta que poderá causar dificuldade em respirar ou engolir (angioedema, podendo requerer tratamento imediato)
Slovak: • opuch tváre, pier, jazyka a/alebo hrdla, čo môže spôsobiť ťažkosti pri dýchaní alebo prehĺtaní (angioedém, ktorý si môže vyžadovať okamžitú liečbu),
Portuguese: É improvável que este efeito seja clinicamente importante uma vez que o laropiprant não aumentou o tempo de hemorragia quando coadministrado com o clopidogrel durante todo o intervalo posológico.
Slovak: Je nepravdepodobné, že tento účinok bude klinicky dôležitý, keďže laropiprant nepredĺžil čas krvácania, keď sa podával súbežne s klopidogrelom v celom dávkovacom intervale.
Portuguese: • tolerância à glucose (açúcar) diminuída
Slovak: • znížená znášanlivosť glukózy (cukor),
Portuguese: Foi notificada uma reação de hipersensibilidade aparente ( <1 %).
Slovak: Bola hlásená zjavná reakcia z precitlivenosti (<
Portuguese: O laropiprant e o seu conjugado acil-glucuronido são os principais componentes circulantes no plasma humano.
Slovak: Laropiprant a jeho acyl-glukuronidový konjugát sú hlavné zložky cirkulujúce v ľudskej plazme.
Portuguese: • doença de pele com placas aveludadas escuras chamada acantose nigricans
Slovak: • porucha kože s tmavými zamatovými plochami nazývaná acanthosis nigricans,
Portuguese: As respostas dos níveis de C-LDL, C-HDL e TG, ajustadas para o placebo, pareceram ser mais acentuadas nas mulheres do que nos homens e mais acentuadas nos doentes idosos (≥65 anos) do que nos doentes mais jovens (<65 anos).
Slovak: Placebom korigované odpovede LDL-C, HDL-C a TG sa zdali byť väčšie u žien v porovnaní s mužmi a zdali sa byť väčšie u starších pacientov (≥65 rokov) v porovnaní s mladšími pacientami (< 65 rokov).
Portuguese: Ácido nicotínico: Não existem dados sobre a farmacocinética nos idosos (≥ 65 anos de idade).
Slovak: Kyselina nikotínová: Neexistujú farmakokinetické údaje u starších pacientov (≥65 rokov).
Portuguese: Assim, laropiprant não é um indutor nem um inibidor do CYP3A4.
Slovak: Laropiprant teda nie je induktorom ani inhibítorom CYP3A4.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, com deficiência na lactase de Lapp ou com má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Portuguese: O colesterol é uma das várias gorduras presentes no seu sangue.
Slovak: Cholesterol je jeden z niekoľkých tukov, ktoré sa nachádzajú vo vašej krvi.
Portuguese: Não é previsível que o laropiprant iniba a produção de prostaglandinas.
Slovak: Nepredpokladá sa, že laropiprant inhibuje tvorbu prostaglandínov.
Portuguese: • tem ou algum familiar próximo tem um distúrbio muscular hereditário ou se alguma vez teve problemas musculares durante o tratamento com medicamentos para baixar o colesterol denominados "estatinas" ou fibratos.
Slovak: • vy alebo vaši blízki rodinní príbuzní majú dedičnú svalovú poruchu alebo ste niekedy mali svalové ťažkosti počas liečby liekmi znižujúcimi cholesterol nazývanými „statíny" alebo
Portuguese: Consulte o seu médico regularmente para vigiar os seus níveis de colesterol e discutir os seus objetivos.
Slovak: Pravidelne chodievajte na prehliadky, aby ste sledovali svoj cholesterol a aby ste sa porozprávali o vašich cieľoch so svojím lekárom.
Portuguese: Só poderá ser utilizado em monoterapia nos doentes em que os inibidores da redutase da HMG-CoA são considerados inadequados ou não são tolerados.
Slovak: Ako monoterapia sa môže použiť iba u pacientov, u ktorých sa inhibítory HMG-CoA reduktázy považujú za nevhodné alebo nie sú tolerované.
Portuguese: • inchaço dos dedos das mãos, dedos dos pés ou tornozelos
Slovak: • bolesť, • opuch prstov, palcov alebo členkov.
Portuguese: Ao prescrever Pelzont, os médicos devem ter em consideração a ingestão de ácido nicotínico proveniente das vitaminas e de suplementos nutricionais.
Slovak: Pelzont má lekár brať do úvahy príjem kyseliny nikotínovej z vitamínov a výživových doplnkov.
Portuguese: Verificou-se reversibilidade dos aumentos das transaminases após suspensão da terapêutica.
Slovak: Zvýšenia transamináz boli po prerušení terapie reverzibilné.
Portuguese: A ligação do ácido nicotínico às proteínas séricas é inferior a 20 %.
Slovak: Kyselina nikotínová sa viaže menej ako 20 % na sérové proteíny.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram excreção de laropiprant no leite.
Slovak: Štúdie na zvieratách zistili vylučovanie laropiprantu do mlieka.
Portuguese: Pelzont foi consistentemente eficaz em todas as subpopulações de doentes pré-especificadas definidas pela raça, sexo, níveis iniciais de C-LDL, C-HDL e TG, idade e situação da diabetes.
Slovak: Pelzont bol trvale účinný u všetkých vopred vymedzených subpopulácií pacientov definovaných podľa rasy, pohlavia, východiskových hladín LDL-C, HDL-C a TG, veku a stavu diabetu.
Portuguese: Quando Pelzont é coadministrado com uma estatina, deve consultar-se o Resumo das Características do Medicamento em questão.
Slovak: Keď sa Pelzont podáva spolu so statínom, oboznámte sa, prosím, so súhrnom charakteristických vlastností daného lieku.
Portuguese: A hipertrofia hepatocelular centrolobular foi consistente com a indução enzimática específica em roedores.
Slovak: Hepatocelulárna centrilobulárna hypertrofia bola v súlade so špecifickou indukciou enzýmov u hlodavcov.
Portuguese: Como funciona o Pelzont Pelzont é utilizado em conjunto com a dieta:
Slovak: Pelzont sa používa spolu s diétou
Portuguese: No decurso de ensaios clínicos controlados realizados em indivíduos saudáveis, foram geralmente bem toleradas doses únicas de laropiprant até 900 mg e doses múltiplas até 450 mg uma vez por dia, administradas durante 10 dias.
Slovak: Počas kontrolovaných klinických skúšok u zdravých osôb boli jednotlivé dávky laropiprantu až do 900 mg a opakované dávky až do 450 mg raz denne po dobu 10 dní vo všeobecnosti dobre tolerované.
Portuguese: Midazolam: A administração de doses múltiplas de 40 mg de laropiprant não afetou a farmacocinética do midazolam, um substrato sensível do CYP3A4.
Slovak: Midazolam: Viacnásobné dávky 40 mg laropiprantu neovplyvnili farmakokinetiku midazolamu, citlivého substrátu CYP3A4.
Portuguese: • ácido nicotínico, um medicamento modificador dos lípidos e
Slovak: • kyselinu nikotínovú, liečivo, ktoré upravuje lipidy a
Portuguese: Com doses baixas de ácido nicotínico ou taxas de absorção inferiores, predomina a primeira via.
Slovak: Pri nízkych dávkach kyseliny nikotínovej alebo nižšej miere absorpcie prevažuje prvá dráha.
Portuguese: Estudos in vitro demonstraram que o conjugado acil-glucuronido de laropiprant possui, pelo menos, uma afinidade 65 vezes menor para a DP1 do que o laropiprant; assim, não é previsível que contribua para a atividade DP1 global do laropiprant.
Slovak: Štúdie in vitro preukázali, že acyl-glukuronidový konjugát laropiprantu mal minimálne 65-násobne zníženú afinitu k DP1 v porovnaní s laropiprantom; preto sa nepredpokladá, že by prispieval k celkovej DP1 aktivite laropiprantu.
Portuguese: Têm sido notificados, com pouca frequência, aumentos marcados e persistentes dos níveis séricos das transaminases (ver secção 4.4).
Slovak: Zriedkavo boli hlásené výrazné a pretrvávajúce zvýšenia sérových transamináz (pozri časť 4.4).
Portuguese: Não existe experiência com doses de laropiprant acima de 900 mg no ser humano.
Slovak: U ľudí nie je skúsenosť s dávkami laropiprantu presahujúcimi 900 mg.
Portuguese: A segurança da administração concomitante de ácido nicotínico e laropiprant foi avaliada no cão e no rato.
Slovak: Bezpečnosť súčasného podávania kyseliny nikotínovej a laropiprantu sa hodnotila u psov a potkanov.
Portuguese: • Consumo excessivo de álcool.
Slovak: • závislosť od alkoholu.
Portuguese: Número médio de dias por semana com sintomas de rubor moderado ou mais intenso* durante as semanas 1-24
Slovak: Priemerný počet dní v týždni s miernymi alebo silnejšími* príznakmi návalu v priebehu týždňov 1 - 24
Portuguese: O ácido nicotínico sofre um extenso metabolismo de primeira passagem através de duas vias, que são dependentes da dose e da taxa de absorção.
Slovak: Kyselina nikotínová prechádza rozsiahlym metabolizmom prvého prechodu prostredníctvom dvoch dráh, ktoré sú závislé od dávky a od rýchlosti absorpcie dávky.
Portuguese: Ácido nicotínico: ver secção 4.4.
Slovak: Kyselina nikotínová: pozri časť 4.4.
Portuguese: O colesterol das LDL é frequentemente chamado colesterol "mau" porque pode acumular-se nas paredes das suas artérias formando uma placa.
Slovak: LDL cholesterol sa často nazýva „zlý" cholesterol, pretože sa môže hromadiť v stenách vašich tepien a vytvoriť povlak.
Portuguese: Formula-se a hipótese de que as HDL participam no transporte do colesterol dos tecidos novamente para o fígado, suprimem a inflamação vascular associada à aterosclerose e exercem efeitos anti-oxidativos e anti-trombóticos.
Slovak: Predpokladá sa, že HDL sa zúčastňuje na transporte cholesterolu z tkanív späť do pečene, potláča cievny zápal spojený s aterosklerózou a má antioxidačné a antitrombotické účinky.
Portuguese: Os doentes que desenvolvem aumentos dos níveis das transaminases devem ser monitorizados até resolução das anomalias.
Slovak: Pacienti, u ktorých dôjde k zvýšeniu hladín transamináz, majú byť monitorovaní, až pokiaľ tieto abnormality neodoznejú.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pelzont
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pelzont
Portuguese: Laropiprant não exerce efeito sobre os níveis lipídicos nem interfere nos efeitos do ácido nicotínico sobre os lípidos.
Slovak: Laropiprant nemá žiadny účinok na hladiny lipidov a ani neinterferuje s účinkami kyseliny nikotínovej na lipidy.
Portuguese: Uma vez que não se observou qualquer efeito na insuficiência renal grave, não se espera observar efeitos em doentes com insuficiência renal ligeira a moderada; contudo, não é possível inferir, com base neste estudo, os efeitos da falência renal terminal e da diálise na farmacocinética de laropiprant.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa nepozoroval žiaden účinok pri ťažkej renálnej insuficiencii, neočakáva sa žiaden účinok u pacientov s miernou a stredne ťažkou renálnou insuficienciou; účinky terminálneho štádia renálneho zlyhania a dialýzy na farmakokinetiku laropiprantu však nie je možné z tejto štúdie vyvodiť.
Portuguese: • distúrbios oculares chamados ambliopia tóxica e edema macular cistoide que podem levar a visão turva, diminuída ou perda de visão
Slovak: • poruchy oka nazývané toxická amblyopia a cystoidný makulárny edém, ktoré môžu viesť k rozmazanému videniu, zhoršenému videniu alebo k strate zraku,
Portuguese: Ao longo do tempo, a formação desta placa pode levar à obstrução das suas artérias.
Slovak: Časom môže tento nahromadený povlak viesť k upchatiu vašich tepien.
Portuguese: Ácido nicotínico Em caso de sobredosagem com ácido nicotínico devem ser utilizadas medidas de suporte.
Slovak: V prípade predávkovania kyselinou nikotínovou sa majú vykonať podporné opatrenia.
Portuguese: Recomenda-se a realização de testes de função hepática antes de iniciar o tratamento, em intervalos de 6 a 12 semanas no primeiro ano e, periodicamente a partir daí (por ex. semestralmente).
Slovak: Pred začiatkom terapie, každých 6 až 12 týždňov počas prvého roka a následne v pravidelných intervaloch (napr. polročne) sa odporúča vykonať funkčné pečeňové testy.
Portuguese: Pelzont contém um açúcar denominado lactose.
Slovak: Pelzont obsahuje cukor, ktorý sa nazýva laktóza.