FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia a seconda della popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Italian: Lo stantuffo va inserito per primo.
Lithuanian: Stūmoklis dedamas pirmas.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: - su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali; - ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
Italian: Se le occorre un numero di dosi di insulina maggiore di quelle rimaste nella penna, può suddividere la dose in due penne.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia daugiau insulino vienetų negu liko Jūsų švirkštiklyje, galite padalyti savo dozę ir susileisti dviem švirkštikliais.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Vartoti tirpalą tik jeigu jis skaidrus ir bespalvis.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di NovoRapid dato come insulina in bolo in associazione sia con insulina detemir che con insulina degludec (come insulina basale) è stata studiata fino a 12 mesi in due studi clinici randomizzati, controllati, in adolescenti e bambini di età da 1 fino a meno di 18 anni (n=712).
Lithuanian: NovoRapid kaip boliusinio insulino veiksmingumas ir saugumas derinyje su insulinu detemiru arba insulinu degludeku kaip baziniu insulinu buvo tiriamas iki 12 mėnesių dvejuose randomizuotuose kontroliuojamuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo paaugliai ir vaikai nuo 1 metų iki 18 metų amžiaus (n=712).
Italian: Se cambia il settaggio dell'insulina basale, gli effetti inizieranno a farsi sentire entro 10-20 minuti.
Lithuanian: Pakeitus bazinio insulino nustatymus, pokytis pradės Jums daryti poveikį po 10-20 minučių.
Italian: Altri medicinali e NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoRapid PumpCart
Italian: Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
Italian: La variabilità intraindividuale nel tempo di massima concentrazione è significativamente inferiore con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile, mentre la variabilità intra-individuale nella Cmax con NovoRapid è maggiore.
Lithuanian: Laiko iki maksimalios koncentracijos susidarymo skirtumai atskiriems asmenims yra reikšmingai mažesni, vartojant NovoRapid nei tirpaus žmogaus insulino, tuo tarpu Cmax skirtumai atskiriems asmenims vartojant NovoRapid yra didesni.
Italian: I tubi, la cui superficie interna è composta da polietilene o poliolefina, sono stati valutati e considerati compatibili per l'uso dei microinfusori.
Lithuanian: Kateteriai, kurių vidiniai paviršiai pagaminti iš polietileno arba poliolefino, yra įvertinti kaip tinkami naudoti su pompomis.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, la capacità di concentrazione e di reazione può essere condizionata, e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, Jūsų gebėjimas susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus, gali pakisti.
Italian: • Questo medicinale non deve mai essere miscelato con altri medicinali insulinici.
Lithuanian: • Šio vaisto niekada negalima maišyti su jokiais kitais vaistais.
Italian: Dopo il parto, normalmente il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai sugrįžta į tą patį lygį, koks buvo prieš nėštumą.
Italian: ► Il set di infusione (tubo e aghi) e NovoRapid PumpCart non devono essere condivisi con altri.
Lithuanian: ► Infuzijos rinkinių (vamzdelių ir adatų) ir NovoRapid PumpCart negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i farmaci antidiabetici orali, gli inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), i beta- bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį: geriamieji vaistai diabetui gydyti, monoaminooksidazės inhibitoriai (MAOI), beta blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Italian: I valori di AUC, Cmax e CL/F erano simili nei pazienti con una ridotta funzionalità epatica rispetto ai soggetti con funzionalità epatica normale.
Lithuanian: Pacientų, kurių kepenų funkcija susilpnėjusi, AUC, Cmax ir tariamasis klirensas (CL/F) buvo panašūs, kaip ir pacientų, kurių kepenų funkcija yra normali.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Italian: NovoRapid può essere utilizzato in microinfusori (CSII) come descritto nel paragrafo 4.2.
Lithuanian: NovoRapid galima vartoti su infuzinės pompos sistema (NIIPO), kaip aprašyta 4.2 skyriuje.
Italian: NovoRapid Penfill e FlexPen:
Lithuanian: NovoRapid Penfill ir FlexPen:
Italian: Nel trasferimento da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di NovoRapid e dell'insulina basale.
Lithuanian: Pervedant iš kitų insulino produktų, gali reikėti koreguoti NovoRapid ir bazinio insulino dozes.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i diuretici tiazidici, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti paciento insulino poreikį: geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui), gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid Penfill
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill
Italian: Le insuline moderne sono una versione migliorata dell'insulina umana.
Lithuanian: Modernūs insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
Italian: Inoltre, i dati provenienti da uno studio clinico che include 27 donne con diabete gestazionale randomizzate a trattamento con insulina aspart versus insulina umana (insulina aspart: 14; insulina umana:13), hanno mostrato profili di sicurezza simili tra i trattamenti.
Lithuanian: Be to, klinikinio tyrimo, kai buvo tiriama 27 moterys sergančios nėščiųjų diabetu, gydytos insulinu aspartu, bei gydytos žmogaus insulinu (14 - gydytos insulinu aspartu, 13 - žmogaus insulinu) duomenimis, saugumo profilis buvo panašus.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vemiate); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Italian: Fabbisogno del bolo di insulina (pasti): NovoRapid inizierà ad abbassare il livello di zucchero nel sangue entro 10-20 minuti dall'inizio della somministrazione del bolo (vedere paragrafo 3, Come usare NovoRapid PumpCart, per ulteriori informazioni su come regolare la dose del bolo di insulina).
Lithuanian: Boliusinis (su maistu vartojamo) insulino poreikis: NovoRapid pradės mažinti cukraus kiekį kraujyje po 10-20 minučių nuo boliuso leidimo pradžios (daugiau informacijos, kaip pritaikyti boliusinę dozę, žr.
Italian: Durante l'uso o quando trasportato come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 4 savaites.
Italian: Trasferimento da altri medicinali insulinici
Lithuanian: Pervedimas iš kitų insulino vaistinių preparatų
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi organizmas vietoj cukraus skaido riebalus), požymiai.
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Italian: Il contatore della dose mostra il numero esatto di unità.
Lithuanian: Dozės skaitiklis parodys tikslų vienetų skaičių.
Italian: Ciò assicurerà di aver iniettato la dose corretta e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Italian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Lithuanian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml, atitinkantys 300 vienetų.
Italian: Le relative differenze nelle proprietà farmacodinamiche (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani erano simili a quelle osservate in soggetti sani e in pazienti più giovani con diabete.
Lithuanian: Farmakodinaminių savybių skirtumai (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min.) tarp insulino asparto ir tirpaus žmogaus insulino senyvų pacientų organizme buvo panašūs į sveikų tiriamųjų ar jaunesnių pacientų, sergančių cukriniu diabetu.
Italian: I pazienti devono essere istruiti nel controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi fortuiti tra NovoRapid e altri medicinali insulinici.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoRapid ir kitų insulino preparatų.
Italian: E'stato effettuato uno studio clinico che ha confrontato l'insulina umana solubile pre-prandiale con l'insulina aspart post-prandiale in bambini piccoli (20 pazienti dai 2 a meno di 6 anni, studiati per 12 settimane tra i quali quattro avevano meno di 4 anni) ed uno studio farmacodinamico/farmacocinetico a singola dose in bambini (6-12 anni) e adolescenti (13-17 anni).
Lithuanian: Siekiant palyginti prieš valgį vartojamą tirpų žmogaus insuliną ir po valgio vartojamą insuliną aspartą, buvo atliktas klinikinis tyrimas mažiems vaikams (20 pacientų, kurių amžius - nuo 2 metų iki mažiau kaip 6 metų, buvo tirti 12 savaičių, iš jų keturi buvo jaunesni kaip 4 metų), vienos dozės farmakokinetinis - farmakodinaminis tyrimas buvo atliktas vaikams (6-12 metų) ir paaugliams (1317 metų).
Italian: • NovoRapid PumpCart contiene 1.6 ml di soluzione di insulina aspart, equivalenti a 160 unità.
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra 1,6 ml insulino asparto tirpalo, tai atitinka 160 vienetų.
Italian: I dati provenienti da due studi clinici randomizzati (rispettivamente 322 e 27 gravidanze esposte) indicano assenza di effetti indesiderati dell'insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato rispetto all'insulina umana (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Dviejų randomizuotų kontroliuojamų klinikinių tyrimų (stebėtos 322 ir 27 nėščios moterys) duomenimis, nepastebėta jokio nepageidaujamo insulino asparto poveikio nėštumui, vaisiaus / naujagimio sveikatai lyginant su žmogaus insulinu (žr.
Italian: In NovoRapid la sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 riduce la tendenza a formare esameri come accade invece con l'insulina umana solubile.
Lithuanian: NovoRapid aminorūgšties prolino pakeitimas asparto rūgštimi B28 padėtyje sumažina polinkį sudaryti heksamerus, kaip būna tirpiame žmogaus insuline.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali non hanno evidenziato alcuna differenza tra l'insulina aspart e l'insulina umana per quanto riguarda la fertilità.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad insulino asparto bei žmogaus insulino poveikis vaisingumui nesiskiria.
Italian: Ciò potrebbe causare la perdita di insulina.Se sopetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio. Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, tokį grąžinkite jį tiekėjui.
Italian: Per l'uso endovenoso, i sistemi di infusione con NovoRapid 100 unità/ml alle concentrazioni di insulina aspart da 0,05 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di infusione al 0,9% di cloruro di sodio, 5% di destrosio o 10% di destrosio, al 40 mmol/l di cloruro di potassio, sono stabili a temperatura ambiente per 24 ore usando sacche per infusione in polipropilene.
Lithuanian: Leisti į veną skirtos infuzinės sistemos su NovoRapid 100 vienetų/ml, kuris praskiestas 0,9 % natrio chloridu, 5 % dekstrozės arba 10 % dekstrozės tirpalu ir kalio chlorido 40 mmol/l tirpalu iki insulino asparto koncentracijos yra nuo 0,05 vieneto/ml iki 1,0 vieneto/ml, polipropileno infuziniuose maišeliuose kambario temperatūroje išlieka stabilios 24 valandas.
Italian: • Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario (figura 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (2 paveikslas).
Italian: NovoRapid flaconcino, InnoLet, FlexTouch e PumpCart:
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas NovoRapid flakonas, InnoLet, FlexTouch ir PumpCart:
Italian: Se necessario NovoRapid può essere somministrato direttamente in vena, ma questo deve essere fatto esclusivamente da medici o dal personale sanitario.
Lithuanian: Jeigu būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik gydytojas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: Proceda con le informazioni presenti nelle ‘Istruzioni su come usare la NovoRapid PumpCart cartuccia preriempita'.
Lithuanian: Perskaitykite informaciją, esančią skyriuje „Instrukcija, kaip naudoti NovoRapid PumpCart užpildytą užtaisą".
Italian: In media, nei pazienti diabetici di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica di 492±256 pmol/l è stata raggiunta (intervallo interquartile: 30-40) 40 minuti dopo la somministrazione per via sottocutanea di una dose di 0,15 unità/kg di peso corporeo.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali koncentracija plazmoje 492±256 pmol/l susidarė praėjus 40 (svyravimas tarp kvartilių: 30 - 40) minučių po 0,15 vieneto/kg kūno svorio dozės, suleistos po oda.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5 Come conservare NovoRapid).
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žiūrėkite 5 skyrių „Kaip laikyti
Italian: Sostanze aggiunte a NovoRapid possono causare la degradazione dell'insulina aspart.
Lithuanian: Medžiagos, pridedamos į NovoRapid, gali sukelti insulino asparto degradaciją, pvz.
Italian: NovoRapid può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in su.
Lithuanian: NovoRapid gali vartoti paaugliai ir vaikainuo 1 metų amžiaus.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat ir guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujospūdžio mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Italian: In rari casi la presenza di tali anticorpi anti-insulina può richiedere un aggiustamento della dose di insulina al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Lithuanian: Retais atvejais, esant antikūnų prieš insuliną, gali tekti pakoreguoti insulino dozę, siekiant pašalinti polinkį į hiperglikemiją ar hipoglikemiją.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina aspart è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e la simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis yra siejamas su palengvėjusiu gliukozės įsisavinimu po insulino prisijungimo prie receptorių raumenyse ir riebalinėse ląstelėse bei tuo pačiu metu vykstančiu gliukozės išsiskyrimo iš kepenų slopinimu.
Italian: La cartuccia può contenere una piccola quantità d'aria sotto forma di piccole bolle.
Lithuanian: Užtaise gali susikaupti šiek tiek oro ir dėl to susiformuoti maži burbuliukai.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJEE VIETOJE
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Italian: Nei pazienti anziani è stata osservata una diminuzione della velocità di assorbimento, con un tmax ritardato pari a 82 (intervallo interquartile: 60120 minuti), mentre la Cmax era simile a quella osservata nei pazienti più giovani con diabete tipo 2 e leggermente inferiore rispetto a quella osservata nei pazienti con diabete tipo 1.
Lithuanian: Vyresniems pacientams pastebėta sumažėjusi absorbcija, dėl kurios užsitęsė tmax (82 (kvartilių skirtumo reikšmė: 60-120) minutės), o Cmax buvo panaši į jaunesnių pacientų, sergančių 2 tipo diabetu, ir šiek tiek mažesnė nei 1 tipo diabetu sergančių pacientų.
Italian: • Avviti saldamente e fermamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Italian: FlexTouch - con blue box)
Lithuanian: FlexTouch - su mėlyna dėžute)
Italian: Uno studio clinico di confronto tra la sicurezza e l'efficacia dell'insulina aspart e dell'insulina umana nel trattamento di donne in gravidanza con diabete tipo 1 (322 gravidanze esposte (insulina aspart: 157; insulina umana:165)) evidenziano l'assenza di effetti indesiderati con insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Lithuanian: Klinikinio tyrimo, kai buvo lyginamas insulino asparto ir žmogaus insulino saugumas ir veiksmingumas, gydant 1 tipo diabetu sergančias nėščias moteris (stebėti 322 nėštumai (157 buvo skiriamas insulinas aspartas, 165 - žmogaus insulinas)), metu nepastebėta jokio insulino asparto šalutinio poveikio nėštumui, ar vaisiaus / naujagimio sveikatai.
Italian: Durante l'infusione di insulina è necessario monitorare la glicemia.
Lithuanian: Insulino infuzijos metu reikia stebėti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Italian: Uno studio randomizzato di farmacocinetica e farmacodinamica, in doppio cieco cross-over, di confronto tra insulina aspart e insulina umana è stato condotto su pazienti anziani con diabete tipo 2 (19 pazienti di età compresa tra 65-83 anni, età media 70 anni).
Lithuanian: Atliktas randomizuotas, dvigubai aklas, kryžminis farmakokinetikos ir farmakodinamikos tyrimas, kurio tikslas - palyginti insuliną aspartą su tirpiu žmogaus insulinu vyresniems pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu (tirta 19 pacientų 65-83 metų, amžiaus vidurkis - 70 metų).
Italian: Quando cambia il set di infusione (tubo e ago), si assicuri di variare il sito di iniezione.
Lithuanian: Pakeitęs infuzijos rinkinį (vamzdelius ir adatą), būtinai pakeiskite adatos įterpimo vietą (injekcijos vietą).
Italian: Octreotide e lanreotide possono sia aumentare che ridurre il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Italian: Non sono stati studiati pazienti con compromissione renale che necessitano di trattamento di dialisi.
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcijos nepakankamumą reikia gydyti dialize, nebuvo tirti.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Lithuanian: pakuotės lapelį, kuriame pateikta išsami vartojimo instrukcija.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Lithuanian: Sąnarių patinimai: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimus.
Italian: Non usi la penna senza aver ricevuto una istruzione adeguata dal medico o dall'infermiere.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu gydytojas arba slaugytoja Jūsų tinkamai neišmokė jį naudoti.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia NovoRapid non deve essere iniettato.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, NovoRapid negalima leisti.
Italian: Rispetto all'insulina umana solubile la maggiore rapidità di azione di NovoRapid è mantenuta indipendentemente dal sito di iniezione.
Lithuanian: Lyginant su tirpiu žmogaus insulinu, greitesnė NovoRapid veikimo pradžia išlieka nepaisant injekcijos vietos.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Lithuanian: ► Įdūrę adatą po oda palaikykite mažiausiai 6 sekundes.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TURĖTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Italian: Le componenti di una confezione multipla non possono essere vendute separatamente
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, po vieną neparduodama.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni
Lithuanian: a) Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį
Italian: Prima di usare NovoRapid
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Lithuanian: F Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus.