FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ingen dosjustering krävs vid samtidig administrering av probenecid hos patienter med normal njurfunktion.
Hungarian: Normális vesefunkciójú betegek esetében probeneciddel történő együttadás esetén nem kell dózist módosítani.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Tamiflu 6 mg/ml pulver till oral suspension
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz
Swedish: · För doser från 1,0 ml till 3,0 ml används den 3 ml orala doseringssprutan.
Hungarian: • Amennyiben 1 ml és 3 ml közötti adagot kell kimérnie, a 3 ml-es szájfecskendőt használja.
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället: Prevention under en influensaepidemi har inte studerats på barn under 12 års ålder.
Hungarian: Prevenció a közösségben terjedő influenza járvány alatt: 12 éves kor alatti gyermekeknél influenza járvány idején nem végeztek prevenciós vizsgálatokat.
Swedish: Följande allvarliga biverkningar har i sällsynta fall rapporterats sedan marknadsintroduktion av oseltamivir: · Anafylaktiska och anafylaktoida reaktioner: allvarliga allergiska reaktioner, med svullnad i ansikte och hud, kliande utslag, lågt blodtryck och andningssvårigheter · Leversjukdom (akut hepatit, störning av leverfunktionen och gulsot): gulfärgning av huden och ögonvitan, förändring av färg på avföringen, beteendeförändringar · Angioneurotiskt ödem: plötslig och kraftig svullnad av huden främst i området runt huvud och hals, inkluderande ögon och tunga, med svårigheter att andas · Stevens-Johnson syndrom och toxisk epidermal nekrolys: komplicerad, möjligen livshotande allergisk reaktion, allvarlig inflammation av yttre och eventuellt den inre delen av huden, initialt med feber, halsont och trötthet, hudutslag, vilket leder till blåsor, fjällning, avlossning av större områden av huden, eventuella andningssvårigheter och lågt blodtryck · Gastrointestinal blödning: långvarig blödning från tjocktarmen eller blod vid upphostning · Neuropsykiatriska störningar, såsom beskrivs nedan.
Hungarian: • Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális nekrolízis: szövődményes, akár életveszélyes allergiás reakció, a bőr külső és mélyebb részeinek lehetséges súlyos gyulladása, ami lázzal, torokfájással, fáradtsággal és bőrkiütésekkel kezdődik, majd hólyagok kialakulásához, a bőr nagy részének hámlásához és leválásához vezet, ami légzési nehézséggel és alacsony vérnyomással is társulhat
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) en gång dagligen
Hungarian: 30 mg (szuszpenzió vagy kapszula) naponta egyszer
Swedish: 7,5 ml två gånger dagligen 7,5 ml en gång dagligen
Hungarian: 7,5 ml naponta kétszer 7,5 ml naponta egyszer
Swedish: Kommersiellt tillverkat Tamiflu till oral suspension (6 mg/ml) är den rekommenderade beredningsformen till pediatriska och vuxna patienter som har svårt att svälja kapslar eller där lägre doser behövs.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban kapható Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz készítmény alkalmazása olyan gyermekeknek és felnőtteknek javasolt, akik nem tudják lenyelni a kapszulát vagy alacsonyabb dózisra van szükségük.
Swedish: 1,5 ml två gånger dagligen 1,5 ml en gång dagligen
Hungarian: 1,5 ml naponta kétszer 1,5 ml naponta egyszer
Swedish: Tryck kolven helt ner mot doseringssprutans spets.
Hungarian: A tolórudat teljesen nyomja a szájfecskendő hegye felé.
Swedish: Småbarn och barn från 1 års ålder: Farmakokinetiken av oseltamivir har utvärderats i farmakokinetiska enkeldos-studier hos småbarn, barn och ungdomar i åldern 1 till 16 år. Farmakokinetiken vid upprepad dosering har studerats hos ett litet antal barn som ingått i kliniska effektstudier.
Hungarian: Csecsemők és 1 éves vagy annál idősebb gyermekek: egydózisos farmakokinetikai vizsgálatokban értékelték az oszeltamivir farmakokinetikáját csecsemőkben, gyermekekben és 1 és 16 év közötti serdülőkben.
Swedish: · Förbered den orala doseringssprutan Beroende på vilken dos som krävs, använd 3 ml doseringssprutan (gul kolv) eller 10 ml doseringssprutan (vit kolv) som medföljer i förpackningen.
Hungarian: Attól függően, hogy mekkora adagra van szüksége, a gyógyszer dobozában található 3 ml-es szájfecskendőt (sárga tolórúddal rendelkezik) vagy a 10 ml-es szájfecskendőt (fehér tolórúddal rendelkezik) használja.
Swedish: 10 ml två gånger dagligen 10 ml en gång dagligen
Hungarian: 10 ml naponta kétszer 10 ml naponta egyszer
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar 10 år
Hungarian: Tamiflu 30 mg kemény kapszula 10 év
Swedish: Gul järnoxid (E172) Röd järnoxid (E172) Titandioxid (E171)
Hungarian: Sárga vas-oxid (E172) Vörös vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171)
Swedish: Följande doseringsanvisning rekommenderas för spädbarn yngre än 1 år:
Hungarian: Az alábbi adagolás ajánlott 1 éves kor alatti csecsemőknek:
Swedish: · Om du har rätt kapsel för behövd dos (45 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Hungarian: • Ha a szükséges adaghoz (egy 45 mg-os adag) a megfelelő kapszula rendelkezésre áll, nyissa szét a kapszulát, majd tartalmát keverje össze 1 teáskanálnyi (vagy kevesebb) megfelelő, édesített élelmiszerrel.
Swedish: Behandling: Följande viktjusterade doseringsanvisningar rekommenderas för småbarn och barn från 1 års ålder:
Hungarian: Kezelés: csecsemőknek és 1 éves vagy az annál idősebb gyermekek kezelésére az alábbi adagolási rend ajánlott, testtömeg szerint:
Swedish: Oseltamivirs farmakokinetik för barn och ungdomar från 12 års ålder är jämförbar med den hos vuxna.
Hungarian: 1 mg/kg) Az oszeltamivir farmakokinetikája gyermekeken és 12 éves vagy annál idősebb serdülőkön hasonló a felnőttekéhez.
Swedish: Varje ml suspension innehåller 6 mg oseltamivir.
Hungarian: Az elkészített szuszpenzió 1 ml-je 6 mg oszeltamivirt tartalmaz.
Swedish: Om apoteksberedningen inte heller finns tillgänglig, kan du bereda Tamiflu-lösning av dessa kapslar i hemmet.
Hungarian: Ha a gyógyszertári elegy sem beszerezhető, akkor a Tamiflu oldat otthon is elkészíthető a kapszulákból.
Swedish: Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället
Hungarian: Általános tünetek és az alkalmazás helyén fellépő reakciók fájdalom,
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar
Hungarian: Tamiflu 30 mg kemény kapszula
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 30 mg
Hungarian: tamiflu 30 mg
Swedish: Yrsel (inklusive vertigo), Trötthet, Pyrexi,
Hungarian: szédülés (beleértve a vertigót is), fáradtság, láz,
Swedish: >7 till 8 kg 4,0 ml två gånger dagligen 4,0 ml en gång dagligen
Hungarian: > 7-8 kg 4,0 ml naponta kétszer 4,0 ml naponta egyszer
Swedish: Använd den större doseringssprutan för att dra upp 12,5 ml vatten.
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához A nagyobb fecskendőbe szívjon fel 12,5 ml vizet.
Swedish: >6 till 7 kg 3,5 ml två gånger dagligen 3,5 ml en gång dagligen
Hungarian: > 6-7 kg 3,5 ml naponta kétszer 3,5 ml naponta egyszer
Swedish: Hos influensapositiva patienter med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom var den kombinerade incidensen av komplikationer i nedre luftvägarna (främst bronkit) behandlade med antibiotika 17 % (22/133) i placebogruppen och 14 % (16/118) i den oseltamivirbehandlade populationen (p = 0,5976).
Hungarian: Az influenza­pozitív, krónikus szív és / vagy légúti betegségben szenvedő betegeken az antibiotikumokkal kezelt, alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) összesített előfordulási gyakorisága 17% (22/133) volt a placebo csoportban és 14% (16/118) az oszeltamivirrel kezelt csoportban (p =0,5976).
Swedish: Hos influensapositiva patienter med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom var den kombinerade incidensen av komplikationer i nedre luftvägarna (främst bronkit) behandlade med antibiotika 17 % (22/133) i placebogruppen och 14 % (16/118) i den oseltamivirbehandlade populationen (p=0,5976).
Hungarian: Az influenza­pozitív, krónikus szív és/vagy légúti betegségben szenvedő betegeken az antibiotikumokkal kezelt, alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) összesített előfordulási gyakorisága 17% (22/133) volt a placebo csoportban és 14% (16/118) az oszeltamivirrel kezelt csoportban (p = 0,5976).
Swedish: 12 kapslar (540 mg)
Hungarian: 12 kapszula (540 mg)
Swedish: 60 mg en gång dagligen
Hungarian: 60 mg egyszer naponta
Swedish: · Om du har rätt kapsel för behövd dos (75 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Hungarian: • Ha a szükséges adaghoz (egy 75 mg-os adag) a megfelelő hatáserősségű kapszula rendelkezésre áll, nyissa szét a kapszulát, majd tartalmát keverje össze 1 teáskanálnyi (vagy kevesebb) megfelelő, édesített élelmiszerrel.
Swedish: För ungdomar (13-17 års ålder) och vuxna: Den rekommenderade dosen för prevention av influensa efter nära kontakt med en infekterad person 75 mg oseltamivir en gång dagligen i 10 dagar.
Hungarian: Serdülőknek (13-17 éveseknek) és felnőtteknek: az ajánlott dózis az influenza prevenciójára 75 mg oszeltamivir naponta egyszer, 10 napig.
Swedish: 30 mg en gång dagligen
Hungarian: 30 mg egyszer naponta
Swedish: >9 till 10 kg 5,0 ml två gånger dagligen 5,0 ml en gång dagligen
Hungarian: > 9-10 kg 5,0 ml naponta kétszer 5,0 ml naponta egyszer
Swedish: Steg 1: Bered en ny flaska med läkemedlet
Hungarian: 1. lépés: Készítse el a gyógyszert
Swedish: Patientpopulation
Hungarian: B. BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Swedish: I synnerhet har patienter upplevt följande allvarliga biverkningar:
Hungarian: A betegeknél különösképpen az alábbi súlyos mellékhatások jelentkeztek:
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där dessa förmågor är särskilt viktiga (t.ex. vid framförande av fordon eller användning av maskiner).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés, gépek kezelése).
Swedish: Ta inte Tandemact om du är gravid.
Hungarian: Ne szedjen Tandemact-ot, ha Ön terhes.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 09 september 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. szeptember 09.
Swedish: Extrapankreatisk aktivitet
Hungarian: Extrapancreatikus aktivitás
Swedish: Dessa patienter kan löpa risk för graviditet.
Hungarian: E betegeknél fennállhat a teherbeesés kockázata.
Swedish: Tabletterna skall sväljas med ett glas vatten.
Hungarian: A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen se avsnitt 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd a 6.1 pontban.
Swedish: Om detta gäller dig ska du använda lämpligt preventivmedel för att undvika risken för en oplanerad graviditet.
Hungarian: Ha ez vonatkozik Önre, használjon megfelelő fogamzásgátló módszert a nem kívánt terhesség elkerülésére.
Swedish: Dock ledde detta inte till en ökning av mortaliteten i studien.
Hungarian: Mindazonáltal, ez nem vezetett a halálozás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är större än 80 %.
Hungarian: A pioglitazon abszolút biohasznosulása nagyobb mint 80%.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det alls är tillrådligt att köra bil eller använda maskiner.
Hungarian: Mérlegelni kell, hogy ilyen körülmények között tanácsos-e egyáltalán járművet vezetni vagy gépeket kezelni.
Swedish: Patienterna ska vara medvetna om risken för graviditet och om en patient önskar bli gravid eller blir gravid ska behandlingen avbrytas (se avsnitt 4.6).
Hungarian: A betegeknek tudniuk kell a teherbeesés kockázatáról, és ha a beteg teherbe akar esni, vagy ha teherbe esik, a kezelést fel kell függeszteni (lásd 4.6 pont).
Swedish: Den högsta rapporterade dosen som intagits, 120 mg/dag under fyra dagar, följt av 180 mg/dag under sju dagar, rapporterades inte ha gett upphov till några symtom.
Hungarian: A legnagyobb jelentett adag 120 mg/nap volt 4 napon át, majd 180 mg/nap 7 napon át, amelynek kapcsán nem jelentkezett semmilyen tünet sem.
Swedish: Dessa problem blir i allmänhet bättre när du slutar ta Tandemact.
Hungarian: Ezek a tünetek általában javulnak miután, abbahagyja a Tandemact szedését.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilken dos du ska ta eller om du behöver att ändra till en annan dos.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, milyen adagot vegyen be vagy, hogy szükséges-e módosítani egy másik adagra.
Swedish: Denna kontroll ska upprepas med jämna mellanrum.
Hungarian: A vizsgálatot időközönként meg kell ismételni.
Swedish: Andra läkemedel och Tandemact
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Tandemact
Swedish: Det viscerala fettet minskade signifikant medan det skedde en ökning av extraabdominellt fett.
Hungarian: A visceralis zsír jelentősen csökkent, míg az extraabdominalis zsírtömeg mennyisége nőtt.
Swedish: Läkaren tar hänsyn till detta vid behandling av din diabetes.
Hungarian: Kezelőorvosa figyelembe veszi majd ezt a cukorbetegsége kezelésekor.
Swedish: Ingen ökning av mortaliteten i hjärtsvikt iakttogs.
Hungarian: A szívelégtelenség okozta halálozás fokozódását nem észlelték.
Swedish: Baserat på erfarenheten av glimepirid och av andra sulfonureider måste följande interaktioner nämnas.
Hungarian: A glimepiriddel és más szulfonilureákkal szerzett tapasztalatok alapján a következő kölcsönhatásokat szükséges megemlíteni.
Swedish: Läkaren kommer att råda dig att sluta med detta läkemedel.
Hungarian: Kezelőorvosa azt tanácsolja majd, hogy hagyja abba a gyógyszer szedését.
Swedish: - om du har problem med ett enzym som kallas för glukos-6-fosfodehydrogenas eftersom det kan minska antalet av röda blodkroppar.
Hungarian: - ha problémái vannak a glükóz-6-foszfodehidrogenáz nevű enzimmel, mivel csökkenhet a vörösvértestek száma.
Swedish: Det föreligger ett linjärt samband mellan dos och såväl Cmax som AUC (area under tid/koncentrationskurvan).
Hungarian: Lineáris összefüggés van a dózis és mind a Cmax, mind pedig az AUC (idő/plazmakoncentráció görbe alatti terület) között.
Swedish: Barn och ungdomar Användning till barn och ungdomar under 18 år rekommenderas inte.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 18 éves kor alatt nem ajánlott.
Swedish: Glimepirid överförs till placenta.
Hungarian: A glimepirid átjut a placentába.
Swedish: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italien Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Tyskland
Hungarian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Írország Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Olaszország Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Németország
Swedish: Studien visade en ökning av rapporterna om hjärtsvikt, vilket i denna studie dock ej ledde till någon ökad mortalitet.
Hungarian: Ez a vizsgálat a szívelégtelenségről szóló jelentések számának emelkedését mutatta; mindazonáltal ez nem vezetett a mortalitás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 08 januari 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. január 08.
Swedish: Det förekom ingen ackumulering av betydelse.
Hungarian: Jelentős akkumuláció nem következett be.
Swedish: Tandemact ska användas varje dag för att verka på rätt sätt.
Hungarian: A Tandemact-ot a megfelelő hatás érdekében minden nap használnia kell.
Swedish: Totalt sett antas det ej föreligga någon ytterligare risk för ackumulering hos denna patientgrupp.
Hungarian: Összességében véve azonban ebben a betegcsoportban nem kell az akkumuláció további kockázatával számolni.
Swedish: Patienten skall tillrådas att strikt följa en kalorikontrollerad diet.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell az ellenőrzött kalóriájú diéta szigorú betartására.
Swedish: Det är viktigt att veta vilka symtom man kan förvänta när hypoglykemi (lågt blodsocker) uppträder.
Hungarian: Fontos tudnia, hogy milyen tünetekre számíthat, amikor alacsony a vércukorszintje (hipoglikémia).
Swedish: Frekvenserna är definierade enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Om patienten får hypoglykemi skall man reducera Tandemactdosen eller överväga en fri kombinationsbehandling.
Hungarian: Ha a beteg hypoglykaemiáról számol be, akkor csökkenteni kell a Tandemact adagját, vagy mérlegelni kell a szabad kombinációs kezelést.
Swedish: Den renala eliminationen av de båda metaboliterna var nedsatt.
Hungarian: A két metabolit renalis eliminációja is csökkent.
Swedish: 14 tabletter 28 tabletter 30 tabletter 50 tabletter 90 tabletter 98 tabletter
Hungarian: 14 tabletta 28 tabletta 30 tabletta 50 tabletta 90 tabletta 98 tabletta
Swedish: Ditt blodsocker kan sjunka under den normala nivån.
Hungarian: Vércukorszintje a normális alá csökkenhet.
Swedish: Patienterna skall instrueras att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Hungarian: Tanácsolni kell a betegeknek, hogy tegyenek óvintézkedéseket a járművezetés közben fellépő hypoglykaemia elkerülésére.
Swedish: I vissa fall kan viktuppgång vara ett symptom på hjärtsvikt, och vikten bör därför följas noggrant.
Hungarian: Némely esetben a súlygyarapodás szívelégtelenség tünete lehet, ezért a testsúly szoros ellenőrzése szükséges.
Swedish: Hos patienter som inte responderar tillfredställande skall pioglitazonbehandlingen avslutas.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik nem mutatnak megfelelő választ, a pioglitazonkezelést fel kell függeszteni.
Swedish: Tandemact med alkohol
Hungarian: A Tandemact és az alkohol
Swedish: Ödemfrekvenserna för jämförelsegrupper (sulfonureid, metformin) var 2-5 %.
Hungarian: Az összehasonlító csoportokban (szulfonilurea, metformin) az oedema aránya 2-5% volt.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt överkänslighets- och allergiska reaktioner3
Hungarian: nagyon ritka nagyon ritka túlérzékenység és allergiás reakciók3
Swedish: Behandling med pioglitazon åtföljdes av en betydande viktökning.
Hungarian: A pioglitazon kezelést jelentős testsúlynövekedés kísérte.
Swedish: Detta är jämförbart med vad som sågs i en aktiv jämförelsegrupp som fick sulfonureid.
Hungarian: Ez hasonló ahhoz, amit egy szulfonilurea aktív összehasonlító csoportban tapasztaltak.
Swedish: Det är oklart huruvida det finns ett direkt samband mellan pioglitazon och makulaödem, men förskrivare bör uppmärksamma möjligheten av makulaödem om patienter rapporterar störningar i synskärpa.
Hungarian: Nem világos, hogy van-e közvetlen összefüggés a pioglitazon és a maculaoedema között, a gyógyszert felíró orvosnak azonban gondolnia kell a maculaoedema lehetőségére, ha a beteg látásélesség-zavarokra panaszkodik.
Swedish: Denna typ 2 diabetes uppkommer vanligtvis i vuxen ålder då kroppen antingen inte producerar tillräckligt med insulin (ett hormon som kontrollerar blodsockernivåerna) eller inte effektivt kan använda det insulin som den producerar.
Hungarian: A 2-es típusú cukorbetegség általában felnőtt korban alakul ki, amikor a szervezet nem képes elég inzulint (egy hormon, ami a vércukorszintet szabályozza) termelni vagy nem képes elég hatékonyan felhasználni a termelt inzulint.
Swedish: - om du redan tar andra mediciner för behandling av diabetes.
Hungarian: - ha Ön már szed más, úgyszintén a cukorbetegség kezelésére rendelt gyógyszereket.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt allergisk vaskulit2
Hungarian: nagyon ritka nagyon ritka allergiás vasculitis2
Swedish: Kvinnor i fertil ålder/preventivmedelsanvändning hos män och kvinnor Tandemact rekommenderas inte till kvinnor i fertil ålder som inte använder preventivmedel.
Hungarian: Fogamzóképes nők / fogamzásgátlás férfiak és nők esetében A Tandemact alkalmazása nem javallt olyan fogamzóképes korú nők esetében, akik nem alkalmaznak fogamzásgátlást.
Swedish: Av denna orsak får andra läkemedel endast tas tillsammans med Tandemact efter rådfrågande (eller ordination) av läkare.
Hungarian: Ez okból a Tandemact-tal egyidejűleg más gyógyszer csak az orvos tudtával (vagy az orvos utasítására) szedhető.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt
Hungarian: nagyon ritka nagyon ritka
Swedish: Nästan hälften av patienterna hade tidigare haft hjärtinfarkt och cirka 20 % hade haft en stroke.
Hungarian: A betegek közel felének korábban már volt szívinfarktusa és kb.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel har ingen effekt.
Hungarian: A mesterséges édesítőszerek hatástalanok.
Swedish: Vid behandling av patienter med minst en riskfaktor för utveckling av hjärtsvikt (t.ex. tidigare hjärtinfarkt eller symptomgivande kranskärlssjukdom eller äldre) bör läkaren börja med lägsta tillgängliga dos av pioglitazon och gradvis öka dosen.
Hungarian: Olyan betegek kezelésekor, akiknél fennáll a pangásos szívelégtelenség legalább egy kockázati tényezője (pl. korábbi szívinfarktus vagy tüneteket okozó koszorúér-betegség vagy idősek) az orvosnak a pioglitazon legalacsonyabb rendelkezésre álló dózisával kell elkezdenie a kezelést, majd fokozatosan növelnie az adagot.
Swedish: Hos friska personer är den minsta effektiva perorala dosen cirka 0,6 mg.
Hungarian: Az egészséges önkéntesekben meghatározott legkisebb hatásos oralis dózis megközelítőleg 0,6 mg.
Swedish: Använd inte Tandemact om du ammar eller planerar att amma (se avsnitt "Ta inte Tandemact").
Hungarian: Ne szedjen Tandemact-ot, ha szoptat, vagy ha csecsemője szoptatását tervezi (lásd a „Ne szedje a
Swedish: vanlig trötthet mindre vanlig
Hungarian: gyakori fáradtság nem gyakori
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden för plasmaeliminering av oförändrat pioglitazon hos människa är 5 till 6 timmar och för alla de aktiva metaboliterna 16 till 23 timmar.
Hungarian: A változatlan formájú pioglitazon plazma eliminációs átlagos felezési ideje 5-6 óra, míg az összes aktív metabolitjaié 16-23 óra.
Swedish: Om du har glömt att ta Tandemact
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Tandemact-ot
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information.
Hungarian: További tájékoztatásért lásd a Betegtájékoztatót!
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Tandemact har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Tandemact kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Swedish: Om du slutar att ta Tandemact kan ditt blodsocker öka.
Hungarian: Ha abbahagyja a Tandemact szedését, vércukorszintje megemelkedhet.
Swedish: I mycket sällsynta fall, kan nedsatt leverfunktion (t.ex. med kolestas och gulsot) utvecklas samt hepatit som kan utvecklas till leversvikt.
Hungarian: Nagyon ritkán a májműködés károsodása (pl. cholestasissal és sárgasággal) fordulat elő, továbbá hepatitis is, ami májelégtelenséggé progrediálhat.
Swedish: Påbörja administrering av glukos så fort som möjligt, vid behov genom en intravenös bolusinjektion av 50 ml av en 50-procentig lösning, följt av infusion av en 10-procentig lösning med strikt övervakning av blodglukosvärdet.
Hungarian: A lehető leghamarabb el kell kezdeni a glükóz adását, szükség esetén intravénás bolusban kell 50 ml 50%-os oldatot adni, majd 10%-os glükóz infúziót bekötni, és gondosan monitorozni a vércukorszintet.
Swedish: Fortsatt behandling skall vara symptomatisk.
Hungarian: A továbbiakban tüneti kezelést kell alkalmazni.
Swedish: Glimepirid kan antingen potentiera eller försvaga effekterna av kumarinderivat.
Hungarian: A glimepirid fokozhatja vagy gyengítheti a kumarinszármazékok hatásait.
Swedish: Om ALAT-värdet kvarstår på > 3 gånger övre gräns för normalvärdet skall behandlingen avbrytas.
Hungarian: Ha az ALT a normál érték felső határának háromszorosa felett marad, a kezelést fel kell függeszteni.
Swedish: Tandemact kan antingen öka eller försvaga effekterna av följande läkemedel: - kumarinderivat som t.ex. warfarin (för att minska eller stoppa blodets koagulering)
Hungarian: A Tandemact fokozhatja vagy gyengítheti az alábbi gyógyszerek hatását: - kumarinszármazékok, mint például a warfarin (a véralvadás lassítására vagy megakadályozására)