FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Noggrann kontroll av metabolismen rekommenderas vid övergången och under de närmast påföljande veckorna.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se strogi nadzor metabolizma.
Swedish: Antikroppar har rapporterats hos patienter efter behandling med Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Croatian: Prisutnost protutijela prijavljena je u bolesnika nakon liječenja Medtronic MiniMed pumpom za implantaciju.
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge,
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti,
Swedish: Insuman Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Croatian: Insuman Basal (suspenzija izofan inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Swedish: Byte till Insuman Implantable
Croatian: Prijelaz na Insuman Implantable
Swedish: Insuman Infusat är en vätska att ges under huden.
Croatian: Insuman Infusat je otopina koja se daje pod kožu.
Swedish: Använd inte Insuman Comb 30
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 30
Swedish: Patienter uppmanas därför till att utöva god egenvård av sin diabetes och testa sitt blodsocker minst fyra gånger dagligen för att upptäcka eventuella fel på pumpen, följa glykemisk kontroll och bestämma nödvändiga insulindoser.
Croatian: Budući da pumpa nije povezana s mjeračem glukoze, bolesnicima se savjetuje da dobro provode samokontrolu šećerne bolesti te da provjeravaju razinu glukoze u krvi najmanje četiri puta na dan kako bi se otkrio mogući kvar pumpe, nadzirala regulacija glikemije i odredile potrebne doze inzulina.
Swedish: Insuman Implantable 400 IE/ml: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumén, avsnitt 4.2).
Croatian: Lijek se izdaje na ograničeni recept (vidjeti Dodatak I: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2).
Swedish: Under denna procedur, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant, som eventuellt kan resultera i för låga blodsockernivåer.
Croatian: Za vrijeme nadopunjavanja vrlo mala količina lijeka Insuman Implantable može dospjeti pod kožu, što može dovesti do niskih razina šećera u krvi.
Swedish: Biverkningar som rapporterats med okänd frekvens
Croatian: Nuspojave prijavljene s nepoznatom učestalošću
Swedish: Baserat på förändringen av HbA1c från baseline, var den glykemiska kontrollen hos patienter behandlade med Insuman Implantable liknande den hos patienter behandlade med semisyntetiskt humaninsulin (per protokoll population: -2,7 respektive -1,3; [95% CI: -3,9; 1,2] mmol/mol).
Croatian: S obzirom na promjenu vrijednosti HbA1c u odnosu na početnu vrijednost, kontrola glikemije u bolesnika liječenih lijekom Insuman Implantable bila je podjednaka onoj u bolesnika liječenih polusintetskim humanim inzulinom (populacija prema protokolu: -0,25 naspram -0,12; [95% CI: -0,36; 0,11]).
Swedish: Insuman Rapid injiceras under huden 15 - 20 minuter före måltid.
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR INJEKTIONSPENNA ETIKETT SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA SOLOSTAR BRIZGALICE
Swedish: Platsen där pumpen implanteras
Croatian: Mjesto ugradnje pumpe
Swedish: Detaljerade instruktioner om sköljningsproceduren av kateterns sidoport finns i läkarens manual.
Croatian: Detaljnije upute o postupku ispiranja bočnog katetera navode se u Priručniku za liječnike.
Swedish: 5 cylinderampuller à 3,15 ml.
Croatian: 5 uložaka od 3,15 ml
Swedish: • Refraktär hyperglykemi inträffar.
Croatian: • nastupi refrakterna hiperglikemija,
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
Swedish: Injektionsflaska för engångsbruk.
Croatian: Bočica za jednokratnu primjenu
Swedish: Injicera inte Insuman Basal i en ven (ett blodkärl).
Croatian: Insuman Basal se NE SMIJE injicirati u venu (krvnu žilu).
Swedish: 3 injektionsflaskor à 10 ml.
Croatian: 3 bočice od 10 ml
Swedish: Om du har typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet.
Croatian: Budući da imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), ne smijete prestati primjenjivati inzulin.
Swedish: Insuman Rapid SoloStar injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna.
Croatian: Insuman Rapid SoloStar otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Swedish: Hur du använder Insuman Implantable
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Implantable
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet med användningen av Insuman Implantable hos barn och ungdomar under 18 år. På grund av pumpens storlek får pumpen inte implanteras hos ungdomar som inte har nått vuxen ålder.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Implantable u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Swedish: Humaninsulin
Croatian: Insuman
Swedish: Detaljerade instruktioner gällande påfyllningsproceduren finns i läkarens manual.
Croatian: Detaljne upute o postupku nadopunjavanja navode se u Priručniku za liječnike.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Insuman Implantable 400 IE/ml infusion Humaninsulin
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Insuman Implantable 400 IU/ml infuzija humani inzulin
Swedish: En sköljningsprocedur av pumpen utförs för att häva detta tillstånd.
Croatian: Da bi se riješio ovaj problem, provodi se postupak ispiranja pumpe.
Swedish: Rådfråga läkare, sköterska eller apotekspersonal om du är osäker.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Swedish: Insuman Implantable (400 IE/ml) innehåller fyra gånger så mycket insulin i 1 ml som standardinsulin (100 IE/ml).
Croatian: Insuman Implantable (400 IU/ml) sadrži 4 puta više inzulina u 1 ml od uobičajenog inzulina (100 IU/ml), što znači da je koncentracija lijeka Insuman Implantable veća od one standardnog inzulina.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Croatian: Smiju se koristiti samo štrcaljke za injekciju oblikovane za navedenu koncentraciju inzulina (40 IU/ml).
Swedish: Injektionsflaska av ofärgat glas (typ 1) försluten med en flänskapsyl av aluminium med avtagbart lock och tätande disk av klorbutylgummi.
Croatian: Bočica od bezbojnog stakla (tipa I) sa zatvaračem s rubnikom načinjenim od aluminija i poklopcem koji se otkida te umetnutim zaštitnim pokrovom načinjenim od klorbutilne gume.
Swedish: Mjölkvit vätska efter resuspension.
Croatian: Nakon resuspenzije, mliječno bijela suspenzija.
Swedish: Insuman Implantable utseende och förpackningsstorlekar Insuman Implantable är en klar, färglös eller nästintill färglös infusionsvätska, lösning, praktiskt taget fri från synliga partiklar och med en vattenlik konsistens.
Croatian: Kako Insuman Implantable izgleda i sadržaj pakiranja Insuman Implantable je bistra, bezbojna ili gotovo bezbojna, vodenasta otopina za infuziju, u kojoj gotovo da i nema vidljivih krutih čestica.
Swedish: Insuman Rapid är en lösning för injektion under huden.
Croatian: Insuman Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Croatian: Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku ili Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici ne smiju se miješati s drugim inzulinima niti inzulinskim analozima.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat 100
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Infusat 100
Swedish: Använd inte Insuman Comb 25
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 25
Swedish: Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Croatian: Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Infusat hos gravida kvinnor.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Implantable är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Hur du använder Insuman Implantable Eventuella biverkningar
Croatian: Što je Insuman Implantable i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Implantable Kako primjenjivati Insuman Implantable Moguće nuspojave
Swedish: Insuman Rapid innehåller 100 IE insulin per ml.
Croatian: Insuman Rapid sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insuman Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Swedish: Under en påfyllningsprocedur, kan en mycket liten mängd insulin deponeras subkutant, vilket kan leda till hypoglykemi.
Croatian: Za vrijeme nadopunjavanja pumpe vrlo mala količina inzulina može se supkutano unijeti u organizam, što može dovesti do hipoglikemije.
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Croatian: Insuman Comb 30 s alkoholom
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 30
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 30
Swedish: Sköljning av pumpen
Croatian: Ispiranje pumpe
Swedish: Du kan behöva justera din insulindos för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga.
Croatian: Možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina kako biste izbjegli preniske ili previsoke razine šećera u krvi.
Swedish: Under en påfyllningsprocedur av insulin, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant (under huden), och det kan ge för låga blodsockernivåer.
Croatian: Za vrijeme nadopunjavanja, vrlo mala količina lijeka Insuman Implantable može dospjeti pod kožu i dovesti do niskih razina šećera u krvi.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Swedish: Huderosion vid implantationsstället av pumpen (se avsnitt 4.4)
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva erozija kože na mjestu implantacije pumpe (vidjeti dio 4.4)
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Croatian: Uložak držite na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Swedish: För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos orsakat av problem med pumpen
Croatian: Primjena premale doze zbog problema s pumpom
Swedish: Innan Insuman Rapid sätts in i injektionspennan måste det förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar.
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insuman Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (100 IE/ml) får användas.
Croatian: Smiju se koristiti samo štrcaljke za injekciju oblikovane za navedenu koncentraciju inzulina (100 IU/ml).
Swedish: Insuman Infusat är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Swedish: Insuman Basal finns i injektionsflaskor innehållande 10 ml suspension (400 IE).
Croatian: Insuman Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml suspenzije (400 IU).
Swedish: Hur du använder Insuman Basal
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Basal
Swedish: Innehållsdeklaration Insuman Implantable - Den aktiva substansen är humaninsulin.
Croatian: Što Insuman Implantable sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Swedish: Hyperglykemi, ketoacidos eller koma kan utvecklas inom några timmar om det uppstår något fel på pumpsystemet.
Croatian: U slučaju kvara u sustavu pumpe, hiperglikemija, ketoacidoza ili koma mogu nastupiti unutar svega nekoliko sati.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Rapid.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Insuman Rapid.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR INJEKTIONSFLASKA ETIKETT
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BOČICE
Swedish: Hur Insuman Infusat ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Insuman Infusat
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 25
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 25
Swedish: Alla lösningar som kommer in i pumpen måste vara korrekt avluftade före påfyllning av pumpreservoaren för att undvika aggregering av insulin och för låg insulintillförsel.
Croatian: Prije nadopunjavanja spremnika sve otopine koje se unose u pumpu moraju se propisno otpliniti kako bi se izbjegla agregacija inzulina i primjena premale doze.
Swedish: Ge inte insulin.
Croatian: Nemojte primijeniti inzulin.
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Croatian: 11. IME I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Swedish: En ml av Insuman Implantable innehåller 400 IE (Internationella Enheter) av det aktiva innehållsämnet humaninsulin.
Croatian: Jedan mililitar lijeka Insuman Implantable sadrži 400 IU (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Swedish: Byte till Insuman Comb 30
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 30
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 5 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 500 IE insulin.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
Swedish: Insuman Implantable kan användas under amning.
Croatian: Insuman Implantable može se primjenjivati tijekom dojenja.
Swedish: Insuman Basal innehåller 100 IE insulin per ml.
Croatian: Insuman Basal sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Insuman Implantable
Swedish: Insuman Basal innehåller 40 IE insulin per ml.
Croatian: Insuman Basal sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Swedish: Insuman Rapid innehåller 40 IE insulin per ml.
Croatian: Insuman Rapid sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Swedish: Insuman Comb 50 är ett insulinpreparat med snabbt insättande effekt och medellång verkningstid.
Croatian: Insuman Comb 50 je inzulinski pripravak s brzim početkom djelovanja i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Swedish: Insuman Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Croatian: Insuman Infusat se ne smije primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Swedish: EU/1/97/030/039 (5 injektionsflaska à 5 ml)
Croatian: EU/1/97/030/039 (5 bočica od 5 ml)
Swedish: • Yttre utbuktning i navelområdet (navelbråck)
Croatian: • izbočina na području pupka (pupčana kila)
Swedish: Insuman Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Croatian: Insuman Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Swedish: Insuman bör ges före måltider.
Croatian: Insuman treba davati prije obroka.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.
Croatian: Sažetak je posljednji put obnovljen 08.2013.
Swedish: Pumpen får inte implanteras på personer som permanent vistatas på högre höjder än 2 439 meter (8000 fot) över havet.
Croatian: Pumpa se ne smije ugrađivati osobama koje imaju trajno prebivalište na visinama iznad 2 439 m (8 000 stopa).
Swedish: Injektionsstället ska bytas för varje injektion.
Croatian: Sa svakom injekcijom treba mijenjati mjesto injektiranja.
Swedish: Insuman humaninsulin
Croatian: Insuman humani inzulin
Swedish: Insuman får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Croatian: Insuman ne smiju koristiti ljudi preosjetljivi (alergični) na humani inzulin ili na bilo koje druge sastojke.
Swedish: Insuman kan orsaka hypoglykemi.
Croatian: Insuman može uzrokovati hipoglikemiju.
Swedish: Varför har Insuman godkänts?
Croatian: Zašto je Insuman odobren?
Swedish: Mera information om Insuman
Croatian: Druge informacije o Insumanu
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtomen och komplikationerna av diabetes.
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
Swedish: Insuman Rapid kan även ges i en ven, men endast på en intensivvårdsavdelning eller liknande där patienten kan övervakas noga.
Croatian: Insuman Rapid može se također dati u venu, ali samo u jedinicama intenzivne njege ili u sličnim ustanovama u kojima se bolesnika može pomno nadzirati.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insuman.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije lijeka (EPAR) za Insuman.
Swedish: Den 21 februari 1997 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insuman som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Insuman vrijedi na prostoru Europske unije od 21. veljače 1997.
Swedish: De önskade blodsockernivåerna, typ av Insuman som ska användas samt dosen och tiden för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi, tip lijeka Insuman koji će se primijeniti te doza i vrijeme doziranja svake injekcije određuje liječnik za svakog bolesnika posebno te se ovi parametri prilagođavaju bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i životnom stilu.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att hitta lägsta effektiva dos.
Croatian: Glukozu u bolesnikovoj krvi treba testirati redovito kako bi se otkrila najniža učinkovita doza.
Swedish: • Insuman Comb, som finns i olika kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin.
Croatian: • Insuman Comb koji je dostupan u različitim kombinacijama brzih i srednjedjelujućih inzulina.
Swedish: I samtliga studier var det viktigaste effektmåttet förändringen av nivåerna av glykolyserat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti u svim ispitivanjima bila je promjena u razini glikoliziranog hemoglobina (HbA1c) što je postotak hemoglobina u krvi koji veže glukozu.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som är överkänsliga mot titanlegeringar, polysulfon eller silikon vilka är material som används i den implanterbara pumpens komponenter.
Croatian: Također ga ne smiju koristiti bolesnici koji su preosjetljivi na leguru titana, polisulfon ili silikonski materijal koji se koristi u komponentama ugrađene pumpe.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za humane lijekove (CHMP) ocijenilo Insuman da bi postiglo mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje u promet i preporučilo uvjete za njegovu primjenu.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insuman skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Povjerenstvo je preporučilo davanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Insuman.
Swedish: Insuman ges till patienter med diabetes (typ 1 och 2) som behöver behandling med insulin.
Croatian: Insuman se koristi u bolesnika s dijabetesom (tip 1 i 2) koji trebaju liječenje inzulinom.
Swedish: Insuman innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Croatian: Insuman sadrži inzulin u različitim oblicima: topljivi oblik koji djeluje brzo (unutar 30 minuta od injekcije) i izofan kao oblici kristaliničnog protamina koji se apsorbiraju puno sporije tijekom dana, što im daje dulje trajanje djelovanja.
Swedish: Insuman Rapid, Infusat, Basal och Comb ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret enligt vad läkaren rekommenderar.
Croatian: Insuman Rapid, Infusat, Basal i Comb daju se kao injekcije pod kožu, općenito u stjenku abdomena (trbuh) ili u bedro, u skladu s liječnikovim preporukama.
Swedish: Diabetes är en sjukdom vid vilken kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån (typ 1-diabetes) eller när kroppen inte kan använda insulinet effektivt (typ 2diabetes).
Croatian: Dijabetes je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina kako bi kontroliralo razinu glukoze u krvi (dijabetes tipa 1) ili kad tijelo nije u stanju učinkovito koristiti inzulin (dijabetes tipa 2).
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Insuman är större än riskerna vid behandling av diabetes typ 1 och typ 2.
Croatian: CHMP je odlučilo da su koristi lijeka Insuman veće od njegovih rizika za liječenje dijabetesa tipova 1 i 2.
Swedish: Insuman Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Croatian: Insuman Rapid može se koristiti za liječenje hiperglikemičke kome (kome uzrokovane previsokim razinama glukoze u krvi (šećera)) i ketoacidoze (visokih razina ketona (kiselina) u krvi) i za kontrolu glukoze u krvi, prije, tijekom ili nakon kirurškog zahvata.
Swedish: Vad är Insuman?
Croatian: Što je Insuman?
Swedish: Vilka är riskerna med Insuman?
Croatian: Koji su rizici povezani s Insumanom?
Swedish: • Insuman Rapid, Insuman Infusat och Insuman Implantable som är snabbverkande insulinlösningar som innehåller lösligt insulin,
Croatian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat i Insuman Implantable koje su brzodjelujuće otopine inzulina koje sadrže topljivi inzulin;
Swedish: Insumanserien består av
Croatian: Raspon lijeka Insuman sastoji se od:
Swedish: Insuman Implantable får inte användas på något annat sätt och får endast användas på avdelningar där personalen fått lämplig utbildning om hur man använder den implanterbara pumpen.
Croatian: Insuman Implantable ne smije se koristiti na bilo koji drugi način te samo u centrima u kojima je osoblje odgovarajući obučeno u upotrebi ugradbene pumpe.
Swedish: HbA1c-nivåer ger en indikation på hur bra blodsockret kontrolleras.
Croatian: Razine HbA1c pokazuju kako se dobro kontrolira razina glukoze u krvi.
Swedish: Insuman Implantable används på patienter med typ 1-diabetes som inte kontrolleras med insulin som ges under huden och som ofta har oförklarliga eposider med hyper- eller hypoglykemi (höga eller låga blodsockernivåer).
Croatian: Insuman Implantable koristi se kod odraslih bolesnika s dijabetesom tipa 1 koji se ne može kontrolirati inzulinom primijenjenim pod kožu i koji često imaju epizode, inače neobjašnjivih epizoda hiperglikemije ili hipoglikemije (previsokih ili preniskih razina glukoze u krvi).