FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Debutul acțiunii a fost cu 5 minute mai devreme și durata până la rata maximă de perfuzie a glucozei a fost cu 11 minute mai scurt pentru Fiasp în comparație cu NovoRapid.
Icelandic: Samanborið við NovoRapid komu áhrif Fiasp fram 5 mínútum fyrr og tími fram að mesta innrennslishraða glúkósa var 11 mínútum fyrr.
Romanian: Consultați manualul stiloului injector (pen) reutilizabil pentru instrucțiuni suplimentare.
Icelandic: Sjá leiðbeiningabæklinginn sem fylgir margnota insúlínpennanum fyrir frekari leiðbeiningar.
Romanian: Fiasp trebuie injectat chiar înainte (0-2 minute) de începerea mesei, cu posibilitatea de injectare în primele 20 de minute după începerea mesei, în situațiile în care există incertitudine cu privire la modul în care copilul va mânca.
Icelandic: Börn: dæla á Fiasp inn rétt fyrir upphaf máltíðar (0 til 2 mínútum fyrir), en það má dæla því inn allt að 20 mínútum eftir upphaf máltíðarinnar í aðstæðum þar sem óvissa er um hversu mikið barnið mun borða.
Romanian: • inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) - pentru anumite probleme de inimă sau pentru tensiune arterială mare.
Icelandic: • angíótensín breytiensím (ACE) hemla - við ákveðnum hjartasjúkdómum eða háum blóðþrýstingi.
Romanian: Pentru administrarea intravenoasă, trebuie utilizate concentrații de insulină aspart între 0,5 unități/ml ṣi 1,0 unitate/ml în sisteme de perfuzare - utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið í bláæð skal þéttnin vera á bilinu 0,5 einingar/ml til 1,0 eining/ml af aspartinsúlíni og gefa skal það með innrennslisbúnaði - nota skal innrennslispoka úr pólýprópýleni.
Romanian: Nu numărați clicurile stiloului injector pentru a selecta doza.
Icelandic: Ekki telja smellina í pennanum til að stilla skammtinn.
Romanian: Când să utilizați Fiasp Fiasp este o insulină care se administrează în timpul mesei.
Icelandic: Fiasp er insúlín sem á að nota með máltíðum.
Romanian: • contraceptive orale (medicamente pentru controlul sarcinii)
Icelandic: • getnaðarvarnarlyf til inntöku (getnaðarvarnarpillur)
Romanian: Creṣterea glicemiei la 1 oră postprandial (mmol/l)A
Icelandic: Hækkun á blóðsykri 1 klukkustund eftir máltíð (mmól/l)A
Romanian: În timpul utilizării:
Icelandic: Við notkun:
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens, neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
Icelandic: Sé máltíð sleppt eða óvænt líkamlega áreynsla getur leitt til blóðsykursfalls.
Romanian: La pacienții cu diabet care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obișnuite de avertizare pot să dispară.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa lengi verið með sykursýki.
Romanian: Creșterea glicemiei la 2 ore postprandial (mmol/l)A
Icelandic: Hækkun á blóðsykri 2 klukkustundum eftir máltíð (mmól/l)A
Romanian: Fiasp administrat postprandial a prezentat un control glicemic non-inferior comparativ cu NovoRapid administrat prandial (ETD: 0,13% [-0,01; 0,26]IÎ 95%).
Icelandic: Fiasp gefið eftir máltíð sýndi ekki yfirburði hvað varðar blóðsykursstjórnun samanborið við NovoRapid gefið við máltíð, m.t.t. breytinga á HbA1c (ETD: 0,13% [-0,01; 0,26]95% CI).
Romanian: Ce trebuie să faceți dacă aveți glicemia mică
Icelandic: Hvað gera skal ef dælan bilar
Romanian: Efectul de scădere a glicemiei în timpul primelor 30 de minute (ASCGIR ) a fost de 51 mg/kg cu Fiasp ṣi de 29 mg/kg cu NovoRapid (raportul Fiasp/NovoRapid: 1,74 [1,47;2,10]95%IÎ).
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif á fyrstu 30 mínútunum (AUCGIR, 030 min ) voru 51 mg/kg með Fiasp og 29 mg/kg með NovoRapid (Fiasp/NovoRapid hlutfall:
Romanian: A se păstra stiloul injector acoperit cu capacul atunci când nu se utilizează, pentru a fi protejat de lumină.
Icelandic: Hafðu alltaf hettuna á pennanum þegar hann er ekki í notkun til varnar gegn ljósi.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conține sodiu".
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. er nær natríumfrítt.
Romanian: Monitorizarea glicemiei este necesară în timpul perfuziei cu insulină.
Icelandic: Nauðsynlegt er að fylgjast með blóðsykri meðan á insúlíninnrennsli stendur.
Romanian: Efectele totale și maxime de scădere a glicemiei ale Fiasp cresc linear cu creșterea dozelor în intervalul terapeutic de doze.
Icelandic: Heildar- og hámarksblóðsykurslækkandiáhrif Fiasp aukast línulega með hækkandi skömmtum innan ráðlags skammtabils.
Romanian: Pacienții din brațul la care s-a administrat Fiasp postprandial au inclus 16 copii cu vârsta cuprinsă între 2-5 ani, 100 copii cu vârsta cuprinsă între 6-11 ani și 143 adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12-17 ani.
Icelandic: 2-5 ára, 100 börn á aldrinum 6-11 ára og 143 unglingar á aldrinum 12-17 ára.
Romanian: Perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI)
Icelandic: Insúlíngjöf með stöðugu innrennsli undir húð (Continuous subcutaneous insulin infusion, CSII)
Romanian: • senzație intensă de foame
Icelandic: • mikil svengdartilfinning
Romanian: Reacții la nivelul pielii:
Icelandic: Húðviðbrögð:
Romanian: Administrarea cu un stilou injector reutilizabil de administrare a insulinei Cartușul (Penfill) este realizat pentru a fi utilizat cu stilourile injectoare Novo Nordisk reutilizabile de administrare a insulinei și cu acele pentru injecție NovoFine Plus, NovoFine sau NovoTwist doar pentru injectare subcutanată.
Icelandic: Rörlykjan (Penfill) er hönnuð til notkunar með Novo Nordisk margnota insúlínpennum og NovoFine Plus, NovoFine eða NovoTwist inndælingarnálum eingöngu ætluðum til notkunar undir húð.
Romanian: Asocierea dintre tiazolidindione și medicamente pe bază de insulină
Icelandic: Samsett meðferð með thíazólidíndíónum og insúlínlyfjum
Romanian: Un studiu de 6 săptămâni, randomizat (2: 1), dublu-orb, cu grupuri paralele, controlat activ a evaluat compatibilitatea Fiasp și NovoRapid administrate prin intermediul sistemului PCSI la pacienții adulți cu diabet zaharat de tip 1.
Icelandic: Insúlíngjöf með stöðugu innrennsli undir húð (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII) Í slembiraðaðri (2:1), tvíblindri, samhliða rannsókn með virku samanburðarlyfi sem stóð yfir í 6 vikur var metinn samrýmanleiki Fiasp og NovoRapid sem gefin voru fullorðnum sjúklingum með sykursýki af tegund 1 með CSII.
Romanian: Efectul tratamentului cu Fiasp în realizarea controlului glicemic afost evaluat atunci când este administrat prandial sau postprandial.
Icelandic: Fiasp á blóðsykursstjórnun voru metin þegar það var gefið við máltíð eða eftir máltíð.
Romanian: Un flacon conține insulină aspart 1000 unități în 10 ml soluție.
Icelandic: Eitt hettuglas inniheldur 1.000 einingar af aspartinsúlíni í 10 ml af lausn.
Romanian: Nu s-a demonstrat nicio diferență semnificativă statistic între Fiasp postprandial și NovoRapid prandial.
Icelandic: Enginn tölfræðilega marktækur munur sást þegar borið var saman Fiasp gefið eftir máltíð og NovoRapid gefið við máltíð.
Romanian: Dacă acul este înfundat, nu veți putea injecta deloc insulină.
Icelandic: Ef nálin er stífluð dælist ekkert insúlín inn.
Romanian: Semnele pot include: erupție pe piele, roșeață, inflamare, vânătăi, iritație, durere și mâncărime.
Icelandic: Einkennin geta m.a. verið: útbrot, roði, bólga, mar, erting, verkur og kláði.
Romanian: O picătură de insulină poate să apară la vârful acului.
Icelandic: Dropi af insúlíni getur komið fram á nálaroddinum.
Romanian: 1138 Budapest Hungary
Icelandic: 1138 Budapest
Romanian: Danemarca Baxter A/S Gydevang 43
Icelandic: Baxter A/S Gydevang 43
Romanian: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5
Icelandic: s r.o. Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5
Romanian: Médico-Farmacêutica, Lda.
Icelandic: Baxter Médico-Farmacêutica, Lda.
Romanian: Baxter Oy, PL 119, 00181 Helsinki Finland
Icelandic: Oy, PL 119, 00181 Helsinki Finland
Romanian: z o.o. ul. Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland
Icelandic: Baxter Polska Sp. z o.o. ul. Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland
Romanian: Baxter Healthcare Limited,
Icelandic: Baxter Healthcare Limited, Caxton Way,
Romanian: P 0,5 ml, 1 ml, 3 ml, powders and solvents for sealant
Icelandic: BERIPLAST P 0.5 ml, 1 ml, 3 ml, powders and solvents for sealant Combi-Set
Romanian: ARTISS soluciones para adhesivo tisular Ultracongeladas
Icelandic: ARTISS soluciones para adhesivo tisular
Romanian: Baxter S.p.A. Piazzale dell'Industria, 20 00144 Roma Italy
Icelandic: Piazzale dell'Industria, 20 00144 Roma
Romanian: BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str, 14121-N Irakleio, Athens
Icelandic: BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str, 14121-N
Romanian: D-85716 Unterschleißh eim
Icelandic: D-85716
Romanian: Danemarca Baxter AG Industriestraße 67
Icelandic: Ungverjaland Baxter AG Industriestraße 67
Romanian: Combi-Set
Icelandic: P Combi-Set
Romanian: Pouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia
Icelandic: 46394 Ribarroja del Turia Valencia
Romanian: Baxter Deutschland GmbH
Icelandic: Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
Romanian: Proteină plasmatică umană 100-130 mg/ml:
Icelandic: Plasmaprótín úr mönnum 100-130 mg/ml:
Romanian: Baxter SA Boulevard René Branquart 80 7860 Lessines Belgium
Icelandic: Boulevard René Branquart 80 7860
Romanian: Proteine totale 500-650 mg;
Icelandic: Heildarprótín 500-650 mg;
Romanian: Proteine totale 100-130 mg;
Icelandic: Heildarprótín 100-130 mg;
Romanian: Prima componentă:
Icelandic: Fyrsti efnisþáttur:
Romanian: Fibronectină plasmatică 4-18 mg;
Icelandic: Plasma fíbrónektín 4-18 mg;
Romanian: Fibronectină plasmatică 10-45 mg;
Icelandic: Plasma fíbrónektín 10-45 mg;
Romanian: Proteine totale 200-260 mg;
Icelandic: Heildarprótín 200-260 mg;
Romanian: Beriplast P Combi-Set 0,5ml/1ml/3ml
Icelandic: P Combi-Set 0,5ml/1ml/3ml
Romanian: Proteine coagulabile: 150-230 mg, din care Fibrinogen 140-220 mg;
Icelandic: 150-230 mg, þar af fíbrínógen 140-220 mg;
Romanian: Proteine coagulabile: 375-575 mg, din care Fibrinogen 350-550 mg;
Icelandic: 375-575 mg, þar af fíbrínógen 350-550 mg;
Romanian: Factor XIII 50-250 UI;
Icelandic: Þáttur XIII 50-250 a.e.;
Romanian: Factor XIII 20-100 UI;
Icelandic: Þáttur XIII 20-100 a.e.;
Romanian: Fibronectină plasmatică 2-9 mg;
Icelandic: Plasma fíbrónektín 2-9 mg;
Romanian: Aprotinină 3000 UIK/ml (1,67 EPU/ml);
Icelandic: Aprótínín úr nautgripum 3000 KIU/ml (1,67 EPU/ml); flaska 3:
Romanian: Tisseel - Lösungen für einen Gewebekleber
Icelandic: Tisseel - Lösungen für einen
Romanian: Beriplast P Combi-Set 3 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Icelandic: 3 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Romanian: Seringă TISSUCOL-APROTININĂ:
Icelandic: Sprauta TISSUCOL-APRÓTÍNÍN:
Romanian: Beriplast P Combi-Set 1 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Icelandic: 1 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Romanian: Plasminogen 0,08-0,24 mg;
Icelandic: Plasmínógen 0,08-0,24 mg;
Romanian: Aprotinină 6000 UIK;
Icelandic: Aprótínín 6000 KIU;
Romanian: Plasminogen 0,2-0,6 mg;
Icelandic: Plasmínógen 0,2-0,6 mg;
Romanian: Aprotinină 15000 UIK;
Icelandic: Aprótínín 15000 KIU;
Romanian: Proteine coagulabile: 75-115 mg, din care Fibrinogen 70-110 mg;
Icelandic: 75-115 mg, þar af fíbrínógen 70-110 mg;
Romanian: ARTISS - Lösungen für einen Gewebekleber
Icelandic: Lösungsmittel für einen Gewebekleber
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRI, FORME FARMACEUTICE, DOZELE MEDICAMENTELOR, CĂILE DE ADMINISTRARE, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIILOR DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Icelandic: VIÐAUKI I LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐIR
Romanian: Componenta 2
Icelandic: Efnisþáttur 2
Romanian: Componenta 1
Icelandic: Efnisþáttur 1
Romanian: ARTISS LYO - Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
Icelandic: ARTISS LYOPulver und Lösungsmittel für einen
Romanian: Componenta 2:
Icelandic: Efnisþáttur 2:
Romanian: Aprotinină 3000 UIK;
Icelandic: Aprótínín 3000 KIU;
Romanian: Clorură de calciu 40 µmol/ml
Icelandic: Kalsíumklóríðtvíhýdrat 40 μg/ml
Romanian: Factor XIII 10-50 UI;
Icelandic: Þáttur XIII 10-50 a.e.;
Romanian: Factor XIII ≤ 10 UI/ml
Icelandic: 40 μmól/ml Þáttur XIII ≤ 10 a.e./ml
Romanian: Plasminogen 0,04-0,12 mg/ml;
Icelandic: Plasmínógen: 0,04-0,12 mg/ml
Romanian: Trombină 500 UI/ml
Icelandic: 500 UI/ml
Romanian: Plasminogen 0,04-0,12 mg;
Icelandic: Plasmínógen 0,04-0,12 mg;
Romanian: Fibronectină plasmatică 5,5 mg/ml Factor coagulare XIII uman 30 UI/ml Aprotinină 1,67 Ph.Eur.U./ml Factor coagulare XIII 30 UI/ml Plasminogen 80 μg/ml Trombină umană 500 UI/ml Proteină plasmatică umană 50 mg/ml Clorură de calciu dihidrat 40 μg/ml
Icelandic: Fíbrínógen 90 mg/ml Plasma fíbrónektín 5,5 mg/ml Storkuþáttur XIII úr mönnum 30 a.e./ml Aprótínín 1,67 Ph.Eur.einingar/ml Storkuþáttur XIII 30 a.e./ml Plasmínógen 80 μg/ml
Romanian: Fibrinogen uman (proteine ale coagulării) 72110 mg/ml
Icelandic: Fíbrínógen úr mönnum 72-110 mg/ml
Romanian: Polígono Industrial Sector 14
Icelandic: Industrial Sector 14 Pouet de Camilo, 2
Romanian: Baxter Hungary Kft. Népfürdő u. 22.
Icelandic: Ungverjaland Baxter Hungary Kft.
Romanian: A doua componentă:
Icelandic: Annar efnisþáttur:
Romanian: Numărul UE Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul Conţinutul (concentraţia) Mărimea ambalajului
Icelandic: Innihald (þéttni) Pakkningastærð
Romanian: Spălaţi­vă pe mâini.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar.
Romanian: Nu trebuie să­l daţi altor persoane.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
Romanian: Vezi și punctul 4.8.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.8.
Romanian: Nu se cunoaşte importanţa acestor modificări.
Icelandic: Ekki er vitað fyrir víst um gildi þessara breytinga.
Romanian: 83607 Holzkirchen Germania
Icelandic: 83607 Holzkirchen Þýskaland
Romanian: Este important să spuneţi medicului dacă:
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef þú:
Romanian: 10 6250 Kundl Austria
Icelandic: 10 6250 Kundl Austurríki
Romanian: Toate aceste modificări au fost reversibile după întreruperea tratamentului.
Icelandic: Þessar breytingar gengu allar til baka eftir að meðferð var hætt.
Romanian: 10 6336 Langkampfen Austria
Icelandic: 10 6336 Langkampfen Austurríki
Romanian: 4.8 Reacţii adverse a.
Icelandic: 4.8 Aukaverkanir a.
Romanian: Aceste simptome se dezvoltă, în general, într­un mod rapid.
Icelandic: Þessi einkenni koma yfirleitt hratt fram.
Romanian: S­ar putea să fie necesar să­l recitiţi.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa hann síðar.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v­a spus medicul dumneavoastră.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Romanian: Acestea pot fi recoltate de la dumneavoastră sau de la un donator.
Icelandic: Hægt er að taka þær úr þér eða úr gjafa.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze cu atenție, vezi pct. 4 din prospect.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað fylgjast vel með þér, sjá kafla 4 í fylgiseðlinum.
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă; sau
Icelandic: • heldur að þú gætir verið þunguð eða
Romanian: Vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră în timpul tratamentului:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita meðan á meðferð stendur:
Romanian: > 1,0 x 109/l pentru 3 zile consecutiv
Icelandic: > 1,0 x 109/l í 3 daga samfleytt
Romanian: Dacă sunteţi donator de celule stem, trebuie să aveţi vârsta cuprinsă între 16 şi 60 ani.
Icelandic: Ef þú gefur stofnfrumur þarftu að vera á aldrinum 16 til 60 ára.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 3, 5 sau 10 seringi preumplute.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1, 3, 5 eða 10 áfyllum sprautum.
Romanian: Nu creşteţi doza pe care v­a recomandat­o medicul dumneavoastră.
Icelandic: Ekki auka skammtinn sem læknirinn hefur gefið þér.
Romanian: Timpul de leucafereză: 1 sau 2 leucafereze în zilele 5 şi 6 sunt, de obicei, suficiente.
Icelandic: 1 eða 2 hvítfrumusafnanir á dögum 5 og 6 nægja oft.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscul de a vă îmbolnăvi de cancere ale sângelui şi despre analizele pe care trebuie să le efectuaţi.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um hættu á því að fá krabbamein í blóði og um hvaða próf þurfi að framkvæma.
Romanian: Efectele filgrastimului asupra dezvoltării prenatale au fost studiate la şobolani şi iepuri.
Icelandic: Áhrif filgrastims á fósturþroska hafa verið rannsökuð hjá rottum og kanínum.
Romanian: Cât timp va trebui să iau Filgrastim HEXAL?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að nota Filgrastim HEXAL?
Romanian: În aceste cazuri, tratamentul cu filgrastim trebuie întrerupt şi se va administra tratamentul adecvat.
Icelandic: Í slíkum tilfellum skal hætta notkun filgrastim og gefa viðeigandi meðferð.
Romanian: Filgrastim HEXAL este furnizat cu sau fără apărătoare de siguranţă pentru ac şi medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum să îl utilizaţi.
Icelandic: HEXAL er ýmist afhent með eða án nálaröryggisbúnaðar og læknir eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig þú átt að fara að.
Romanian: Utilizaţi fiecare seringă numai pentru o singură injecţie.
Icelandic: Notaðu aðeins hverja sprautu fyrir eina inndælingu.
Romanian: Dacă credeţi că aţi administrat mai mult decât trebuie, contactaţi medicul cât mai curând posibil.
Icelandic: Ef þú telur að þú hafir sprautað meira en mælt var fyrir um skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og auðið er.
Romanian: Şaizeci şi cinci de procente dintre pacienţii investigaţi în programul studiului cu NCS aveau vârsta sub 18 ani.
Icelandic: Sextíu og fimm prósent sjúklinganna sem rannsakaðir voru í rannsóknaráætluninni á alvarlegri, langvarandi daufkyrningafæð voru yngri en 18 ára.
Romanian: • intenţionaţi să rămâneți gravidă.
Icelandic: • hefur í hyggju að verða þunguð.
Romanian: Este recomandabil să aşteptaţi şi să vedeţi cum vă simţiţi după ce luaţi Filgrastim HEXAL şi înainte de a conduce vehicule sau a folosi utilaje.
Icelandic: Ráðlegra er að bíða og sjá til hvernig þér líður eftir töku Filgrastim HEXAL áður en þú ekur eða notar vélar.
Romanian: Fiecare ml de soluţie conţine 50 mg sorbitol (E420).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 50 mg sorbitól (E420).
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să noteze întotdeauna în mod clar produsul pe care îl utilizaţi.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður á alltaf að skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea administrării filgrastimului la pacienţii cu LMA de novo, cu vârstă < 55 ani şi cu date citogenetice cu prognostic bun [t(8;21), t(15;17) şi inv(16)] nu au fost stabilite.
Icelandic: Öryggi og verkun við lyfjagjöf filgrastim hjá de novo sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði á aldrinum < 55 ára með góða frumuerfðafræðilega eiginleika [t(8;21), t(15;17), og inv(16)] hafa ekki verið staðfest.
Romanian: În alte circumstanţe, pot fi necesare leucafereze suplimentare.
Icelandic: Við aðrar kringumstæður getur þurft á fleiri hvítfrumusöfnunum að halda.
Romanian: • inflamare a aortei (vasul mare de sânge care transportă sângele de la inimă în tot corpul), vezi punctul 2.
Icelandic: • ósæðarbólga (bólga í stóru æðinni sem flytur blóðið frá hjartanu um líkamann), sjá kafla 2.
Romanian: Ulterior, se recomandă ca NAN să fie măsurat cel puţin de două ori pe săptămână, în primele două săptămâni şi apoi o dată pe săptămână sau o dată la două săptămâni în timpul terapiei de întreţinere.
Icelandic: Síðan er mælt með að ANC sé mælt að minnsta kosti tvisvar sinnum í viku fyrstu tvær vikurnar og vikulega eða aðra hvora viku það sem eftir er meðferðar.
Romanian: Studiu retrospectiv internaţional
Icelandic: Aftursýn alþjóðleg rannsókn
Romanian: Se vor efectua analize de sânge în mod regulat pentru a monitoriza numărul de globule albe sanguine din organismul dumneavoastră.
Icelandic: Reglulega verða gerðar blóðrannsóknir til þess að fylgjast með fjölda hvítra blóðkorna í líkamanum.
Romanian: Rata de generare a anticorpilor faţă de filgrastim este, în general, scăzută.
Icelandic: Hlutfall mótefnamyndunar gegn filgrastimi er almennt lítið.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Filgrastim HEXAL, vă rugăm să vă informați medicul.
Icelandic: Ef þú verður þunguð meðan á meðferð með Filgrastim HEXAL stendur skaltu láta lækninn þinn vita.
Romanian: Cum se administrează Filgrastim HEXAL şi cât trebuie să iau?
Icelandic: Hvernig er Filgrastim HEXAL gefið og hvað á ég að taka mikið?
Romanian: • modificări neobişnuite ale urinei
Icelandic: • óvenjulegar breytingar á þvagi
Romanian: Fiecare inel de gradare corespunde unui volum de 0,1 ml.
Icelandic: Hver kvörðunarhringur samsvarar 0,1 ml rúmmáli.
Romanian: Va trebui să luaţi Filgrastim HEXAL până ce numărul de globule albe din sânge are o valoare normală.
Icelandic: Þú þarft að nota Filgrastim HEXAL þar til fjöldi hvítra blóðkorna verður eðlilegur.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţii limpezi, fără particule.
Icelandic: Aðeins skal nota tærar lausnir án agna.
Romanian: Dumneavoastră, sau persoana care vă îngrijeşte, puteţi fi învăţaţi cum se administrează injecţiile subcutanate, astfel încât veţi putea să continuaţi tratamentul la domiciliu.
Icelandic: Þú eða umönnunaraðilar þínir geta fengið kennslu í gjöf inndælinga undir húð svo þú getir haldið meðferðinni áfram heima við.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ráða ef þú ert ekki viss.
Romanian: Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Scoateţi o seringă din cutie şi îndepărtaţi capacul de protecţie de pe acul pentru injectare.
Icelandic: Taktu eina sprautu úr pakkningunni og fjarlægðu hlífðarlokið af inndælingarnálinni.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea filgrastimului la donatorii sănătoşi cu vârste < 16 ani sau >60 ani nu au fost evaluate.
Icelandic: Öryggi og verkun filgrastim hefur ekki verið metið hjá heilbrigðum gjöfum < 16 ára eða > 60 ára.
Romanian: Filgrastim nu este indicat pentru utilizare în aceste condiţii.
Icelandic: Filgrastim er ekki ætlað til notkunar undir þessum kringumstæðum.
Romanian: Dacă aţi uitat o injecţie, sau aţi administrat prea puţin, adresaţi­vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt inndælingu eða sprautað of litlu magni skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og auðið er.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi singur dacă nu aţi fost în prealabil instruit pentru aceasta de către personalul medical.
Icelandic: Hins vegar skaltu ekki reyna þetta nema þú hafir fyrst fengið ítarlega þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Romanian: Alte precauţii speciale
Icelandic: Aðrar sérstakar varúðarreglur
Romanian: - dacă sunteţi alergic la filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir filgrastim eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talið upp í kafla 6).
Romanian: Filgrastim HEXAL se administrează de obicei în ţesutul situat imediat sub piele, sub formă de injecţie zilnică (cunoscută drept injecţie subcutanată).
Icelandic: Filgrastim HEXAL er venjulega gefið sem dagleg inndæling í vefinn rétt undir húðinni (kallað inndæling undir húð).
Romanian: La pacienţii cu infecţie cu HIV
Icelandic: Hjá sjúklingum með HIV-sýkingu
Romanian: Introduceţi acul în pliul de piele cu o mişcare rapidă, fermă.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina með snöggri og þéttri hreyfingu.
Romanian: • probleme cu somnul (insomnie)
Icelandic: • svefnerfiðleikar (svefnleysi)
Romanian: Dozele pentru copiii cărora li se administrează chimioterapie sunt aceleaşi cu cele pentru adulţi.
Icelandic: Skömmtun handa börnum sem fá krabbameinslyfjameðferð er sú sama og fyrir fullorðna.
Romanian: Dacă sunteţi un pacient cu neutropenie cronică severă, puteţi prezenta riscul de a vă îmbolnăvi de cancer al sângelui (leucemie, sindrom mielodisplazic [SMD]).
Icelandic: Ef þú ert sjúklingur með alvarlega, langvinna daufkyrningafæð er hugsanlegt að þú eigir á hættu að fá krabbamein í blóði (hvítblæði, mergmisþroskaheilkenni [MDS]).
Romanian: Leucafereza trebuie efectuată în timpul perioadei în care NAN creşte de la < 0,5 x 109/l la > 5,0 x 109/l.
Icelandic: á að fara fram á þeim tíma sem ANC hækkar úr < 0,5 x 109/l í > 5,0 x 109/l.