FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A adesão do doente ao regime posológico e à dieta prescritas, a administração correta de insulina e o conhecimento dos sintomas de hipoglicemia são essenciais para a redução do risco de hipoglicemia.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC, longe do calor ou da luz direta.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Portuguese: A canete deve ser usada tal como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
Croatian: Brizgalica se mora koristiti sukladno preporukama proizvođača tog medicinskog proizvoda.
Portuguese: Não colocar a caneta pré-cheia próximo do congelador do seu frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
Croatian: Napunjena brizgalica se ne smije staviti neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Portuguese: Na bomba, Insulin Human Winthrop Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entra a insulina humana e outras insulinas (ver secção 4.4).
Croatian: Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do pogrešaka u primjeni zbog zamjene humanog inzulina i drugih inzulina (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção..
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insulin Human Winthrop Infusat uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insulin Human Winthrop Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Necessita de ajuda?
Croatian: Trebate pomoć?
Portuguese: Guarde-a para depois.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Portuguese: Leia isto primeiro
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Croatian: • beta-blokatore ili
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim je pomiješate.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Croatian: Prije prve uporabe
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Croatian: • nervozu ili tresenje
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Portuguese: Os sintomas são:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako osjećate mučninu ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelatne tvari
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Croatian: • Svaki put kad koristite napunjenu brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka • Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Portuguese: Aprender a injetar
Croatian: Naučite injicirati
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Portuguese: Alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), espécie (animal, humana, análogo da insulina humana) e/ou modo de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração da dosagem.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Croatian: • Prije nego što upotrijebite brizgalicu, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom o tome kako injicirati lijek.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Portuguese: Preparar a caneta para a utilização
Croatian: Priprema brizgalice za uporabu
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
Croatian: Organski sustavi prema MedDRA klasifikaciji
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Croatian: • navale crvenila u licu
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).