FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Daher sollte die Anwendung bei Hunden mit deutlichen oder schweren Krankheitssymptomen auf einer sorgfältigen Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Slovenian: Zaradi tega mora biti uporaba zdravila pri psih, ki imajo očitne ali hude simptome, v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Insektizide und Repellentia, makrozyklische Laktone, Milbemycine.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Antiparazitiki, insekticidi in repelenti, makrociklični laktoni, milbemicini.
German: Moxidectin [mg/kg]
Slovenian: moksidectin [mg/kg t.m.]
German: Imidacloprid weist eine hohe Affinität zu den nicotinergen Acetylcholinrezeptoren in der postsynaptischen Membran des Zentralnervensystems (ZNS) der Flöhe auf.
Slovenian: Imidakloprid ima visoko afiniteto za nikotinergične acetilholin receptorje v postsinaptičnem delu osrednjega živčevja pri bolhah.
German: In diesen besonders schweren Fällen ist gleichzeitig eine unterstützende Behandlung notwendig, da die Verabreichung des Tierarzneimittels allein möglicherweise nicht ausreicht, um den Tod des Tieres zu verhindern.
Slovenian: V teh posameznih hudih primerih je podporna terapija nujna, saj zdravljenje le s tem zdravilom ne bo zadostovalo za preprečitev možne smrti.
German: Gleichzeitig sollte die Anwendung des Tierarzneimittels auf der gesicherten Diagnose einer Mischinfektion (oder dem Risiko für eine Infektion im Falle eines präventiven Einsatzes) basieren (siehe auch Abschnitte 4.2 und 4.9).
Slovenian: Uporaba zdravila mora istočasno temeljiti na potrjenih ocenah mešanih infestacij (ali tveganje za infestacije, kjer se uporablja preventiva) (glejte poglavji 4.2 in 4.9).
German: Behandlung und Vorbeugung von Angiostrongylus vasorum Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje okužb z Angiostrongylus vasorum Zdravilo dajemo v enkratnem odmerku.
German: ≤ 4 kg Advocate für kleine Hunde
Slovenian: ≤ 4 kg Advocate za male pse
German: Einzeldosis Imidacloprid Moxidectin
Slovenian: Enota odmerka imidakloprid moksidectin
German: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml und 4,0 ml pro Pipette.
Slovenian: merilna kapalka z 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml in 4,0 ml
German: Eine weitere tierärztliche Untersuchung 30 Tage nach der Behandlung wird empfohlen, da einige Tiere eine zweite Behandlung benötigen.
Slovenian: Priporočamo pregled pri veterinarju 30 dni po dajanju zdravila, ker bo pri nakaterih živalih potrebno zdravljenje ponoviti.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen zur Anwendung des Produktes bei kranken und geschwächten Tieren vor, deshalb sollte bei diesen Tieren die Anwendung des Tierarzneimittels nur auf der Basis einer Nutzen-Risiko-Analyse erfolgen.
Slovenian: Ker so izkušnje pri uporabi zdravila pri bolnih in šibkih živalih omejene, uporabite zdravilo pri teh živalih na osnovi ocene korist/tveganje.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden bei Katzen etwa 1 bis 2 Tage nach der Applikation erreicht.
Slovenian: Pri mačkah doseže najvišjo plazemsko koncentracijo v 1 do 2 dneh po nanosu.
German: Chemisch gesehen handelt es sich bei Imidacloprid um ein Chloronicotylnitroguanidin.
Slovenian: Po kemični sestavi ga lahko razvrstimo kot kloronikotinil nitroguanidin.
German: Advocate sollte monatlich an zwei aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Slovenian: Advocate je treba dajati mesečno tri zaporedne mesece.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Für Hunde mit bestehender parasitärer Mischinfektion oder bei Vorliegen eines entsprechenden Gefährdungspotentials:
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Za pse, ki imajo ali so izpostavljeni mešanim parazitarnim infestacijam:
German: Imidacloprid [mg/kg]
Slovenian: imidakloprid [mg/kg t.m.]
German: Nach dermaler Resorption verteilt sich Moxidectin systemisch in Körpergewebe, reichert sich aber aufgrund seiner lipophilen Eigenschaften hauptsächlich im Fettgewebe an.
Slovenian: Po absorpciji s kože, moksidetin deluje sistemsko ter se porazdeli po telesnih tkivih, vendar se zaradi svoje lipofilnosti koncentrira predvsem v maščobi.
German: Das Tierarzneimittel besitzt nach einmaliger Anwendung eine anhaltende Wirksamkeit über 4 Wochen und schützt die Hunde gegen Reinfektionen mit den folgenden Parasiten: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Slovenian: Učinkovina je dolgo delujoča in psa še štiri tedne po enkratnem nanosu ščiti pred ponovno okužbo z naslednjimi paraziti: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
German: Nicht anwenden, wenn eine Überempfindlichkeit gegen einen der Wirkstoffe oder einen der Hilfsstoffe vorliegt.
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na učinkovine ali katero koli pomožno snov.
German: A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
German: Nach Ermessen des behandelnden Tierarztes sollten infizierte Hunde mit einem Adultizid behandelt werden, um die adulten Herzwürmer abzutöten.
Slovenian: Po presoji veterinarja je potrebno okužene pse zdraviti s sredstvi, ki uničijo odrasle oblike srčne gliste.
German: Das in Advocate enthaltene Lösungsmittel kann auf bestimmten Materialien, wie z.B. Leder, Textilien, Kunststoffen und polierten Flächen, Flecken oder Schäden verursachen.
Slovenian: Vehikel v zdravilu Advocate lahko pusti madeže na usnju, tkaninah, plastiki in lakiranih površinah ali jih poškoduje.
German: • zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis),
Slovenian: • zdravljenje ušesnih garij (Otodectes cynotis),
German: Vorbeugung von Spirocercose (Spirocerca lupi)
Slovenian: Preprečevanje okužbe s spirocerkozo (Spirocerca lupi)
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
German: • Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) • Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Slovenian: - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
German: Moxidectin wirkt gegen Larvenstadien von Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) und Dirofilaria repens (L1, L3).
Slovenian: Moksidektin deluje na ličinke gliste Dirofilaria immitis (oblike L1, L3, L4) in Dirofilaria repens (obliki L1, L3).
German: Für Frettchen: Advocate für große Katzen (0,8 ml) oder Advocate für Hunde (alle Größen) nicht anwenden.
Slovenian: Belim dihurjem ne dajemo zdravila Advocate za velike mačke (0,8 ml) ali zdravila Advocate za pse (katere koli velikosti pakiranja).
German: Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis)
Slovenian: Zdravljenje ušesnih garij (Otodectes cynotis)
German: Falls das Tier nach dem Auftragen an der behandelten Stelle leckt, können in sehr seltenen Fällen neurologische Erscheinungen (die meisten davon vorübergehend) beobachtet werden (siehe Abschnitt 4.10).
Slovenian: Če žival poliže mesto aplikacije po zdravljenju, se lahko v zelo redkih primerih pojavijo nevrološki znaki (večina jih je prehodnih) (glejte poglavje 4.10).
German: Der gesamte Pipetteninhalt sollte gleichmäßig auf 3 oder 4 Stellen entlang der Rückenlinie zwischen Schulter und Schwanzansatz aufgetragen werden.
Slovenian: Pes naj stoji, vsebino merilne kapalke aplicirajte enakomerno na 3 ali 4 mesta vzdolž hrbta živali od zatilja do korena repa.
German: Advocate für kleine Hunde (≤ 4 kg)
Slovenian: Advocate za male pse (≤ 4 kg)
German: Behandlung schlüpfen.
Slovenian: Pretisni omot
German: Eine Einzel-Dosis ist zweimal im Abstand von 4 Wochen zu verabreichen.
Slovenian: Zdravilo dajemo v enkratnem odmerku dvakrat v enomesečnem presledku.
German: Zu benutzende Pipettengröße Volumen [ml]
Slovenian: Velikost merilne kapalke Količina [ml]
German: Deshalb sollte vor der Anwendung von Advocate der Hinweis unter Abschnitt „BESONDERE WARNHINWEISE" beachtet werden.
Slovenian: Zato moramo pred dajanjem zdravila Advocate upoštevati navodila iz odstavka »POSEBNA OPOZORILA«.
German: Verringerung der Anzahl von Mikrofilarien (Hundehautwurm) (D. repens)
Slovenian: Zmanjševanje okužbe z mikrofilarijami (kožna glista) (D.repens)
German: Obwohl experimentell durchgeführte Überdosierungsstudien gezeigt haben, dass das Tierarzneimittel unbedenklich an Tiere verabreicht werden kann, die mit adulten Herzwürmern infiziert sind, hat es keine therapeutische Wirksamkeit gegenüber adulten Dirofilaria immitis.
Slovenian: Čeprav so eksperimentalne študije prevelikih odmerkov pokazale, da je zdravilo varno za pse, ki imajo dirofilariozo, pa terapevtsko ni učinkovit.
German: Das Tierarzneimittel kann ganzjährig verabreicht werden oder mindestens einen Monat vor dem ersten zu erwartenden Auftreten von Stechmücken.
Slovenian: Morda bomo morali zdravilo belemu dihurju dajati vse leto ali najmanj en mesec pred pričakovano izpostavljenostjo komarjem.
German: Deshalb sollte vor der Anwendung von Advocate der Hinweis unter Abschnitt 4.5 beachtet werden.
Slovenian: Zato moramo pred dajanjem zdravila Advocate upoštevati navodila iz odstavka 4.5.
German: Behandlung der kutanen Dirofilariose (Hundehautwurm) (adulte Stadien von Dirofilaria repens) Advocate sollte monatlich in sechs aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Slovenian: Zdravljenje infestacije s pljučnim črvom Aelurostrongylus abstrusus Advocate je treba dajati mesečno tri zaporedne mesece.
German: In seltenen Fällen können fettiges Haar, Hautrötung und Erbrechen auftreten.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavijo mastna dlaka, rdeči kožni madeži in bruhanje.
German: Loser Schmutz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Slovenian: Pri vsakem zdravljenju previdno odstranimo izločke in pršice iz zunanjega ušesnega kanala.
German: Das Produkt sollte monatlich verabreicht werden.
Slovenian: Zdravilo je treba dajati mesečno.
German: Das Behandlungsschema sollte auf der Grundlage der individuellen tierärztlichen Diagnose und der lokalen epidemiologischen Situation festgelegt werden.
Slovenian: Shema zdravljenja poteka glede na individualne diagnoze veterinarja in glede na lokalne epidemiološke razmere.
German: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH, Projensdorfer Str. 324
Slovenian: KVP Pharma+Veterinär Produkte GmbH Projensdorf Str. 324, 24106 Kiel
German: 1 Pipette 2 Pipetten 3 Pipetten 4 Pipetten 6 Pipetten 9 Pipetten 12 Pipetten 21 Pipetten 42 Pipetten
Slovenian: 1 merilna kapalka 2 merilni kapalki 3 merilne kapalke 4 merilne kapalke 6 merilnih kapalk 9 merilnih kapalk 12 merilnih kapalk 21 merilnih kapalk 42 merilnih kapalk
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (verursacht durch Sarcoptes scabiei var. canis)
Slovenian: Zdravljenje garij vrste Sarcoptes (Sarcoptes scabiei var. canis)
German: Setzen Sie die Pipettenspitze auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals kräftig, um den Inhalt direkt auf die Haut zu entleeren.
Slovenian: Položite konico merilne kapalke na kožo in jo nekajkrat močno stisnite, da nanesete vsebino neposredno na kožo.
German: Um den bestmöglichen Therapieerfolg in solchen schweren Fällen zu erreichen, kann nach Ermessen des Tierarztes Advocate einmal pro Woche und über einen längeren Zeitraum verabreicht werden.
Slovenian: Pri hujših okužbah se lahko veterinar odloči, da bo zdravilo apliciral enkrat tedensko, daljše časovno obdobje.
German: Lösung zum Auftropfen Klare, gelbe bis bräunliche Lösung
Slovenian: Kožni nanos, raztopina Bistra, rumena do rjavkasta raztopina
German: Bei einem Wechsel von einem anderen HerzwurmProphylaktikum zu Advocate muss die erste Behandlung mit Advocate innerhalb eines Monats nach der letzen Dosis des vorher verwendeten Mittels erfolgen.
Slovenian: Če pri zdravljenju parazitarne bolezni zamenjamo drugo vrsto pripravka z zdravilom Advocate, moramo pričeti z zdravljenjem v roku enega meseca po zadnjem nanosu.
German: Jede Einzeldosis (Pipette) enthält:
Slovenian: Enota odmerka (merilna kapalka) vsebuje:
German: Nach häufiger, wiederholter Anwendung von Anthelminthika einer Substanzklasse kann sich eine Resistenz gegen diese Substanzklasse entwickeln.
Slovenian: Pogosta, ponavljajoča uporaba katerega koli antihelmintika, lahko povzroči odpornost zajedavca na antihelmintik.
German: Das Behandlungsschema sollte die lokale epidemiologische Situation berücksichtigen.
Slovenian: Program zdravljenja je potrebno pripraviti glede na lokalno epidemiološko stanje.
German: Tiere nach der Anwendung nicht streicheln oder bürsten bevor die behandelte Stelle getrocknet ist.
Slovenian: Po nanosu ne božajte in negujte živali, dokler se mesto nanosa ne posuši.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji in stični ovojnini.
German: Vermeiden Sie, dass das Tier nach der Behandlung mit derartigen Materialien in Kontakt kommt, bevor die Applikationsstelle getrocknet ist.
Slovenian: Zagotovite, da bo mesto nanosa popolnoma suho pred stikom živali s temi materiali.
German: Es ist darauf zu achten, dass der Pipetteninhalt bzw. die applizierte Dosis nicht mit den Augen oder der Mundschleimhaut des behandelten oder eines anderen Tieres in Kontakt kommt.
Slovenian: Pazite, da zdravilo ne zaide v oči ali usta zdravljene in/ali druge živali.
German: In pharmakokinetischen Studien über mehrere Anwendungen hinweg konnte gezeigt werden, dass sich bei Katzen nach etwa 4 aufeinanderfolgenden monatlichen Behandlungen mit Moxidectin ein ausgeglichener Serumspiegel (Steady-State-Gleichgewicht) einstellt.
Slovenian: Študije, ki so preučevale farmakokinetiko moksidektina po več aplikacijah, so pokazale, da se pri mačkah doseže stanje dinamičnega ravnovesja v serumu po približno 4 zaporednih mesečnih zdravljenjih.
German: • zur Behandlung von zirkulierenden Mikrofilarien (Dirofilaria immitis),
Slovenian: • zdravljenje mikrofilarij (Dirofilaria immitis),
German: Hunde sollten daher während der ersten vier Tage nach der Anwendung nicht in offenen Gewässern schwimmen.
Slovenian: Preprečite, da bi se psi kopali v stoječih vodnih ekosistemih 4 dni po nanosu.
German: Je nach klimatischen Bedingungen können in der Umgebung befindliche Puppen noch sechs Wochen oder länger nach Beginn der Behandlung schlüpfen.
Slovenian: Ponovna infestacija z novimi bolhami iz okolice lahko, glede na klimatske razmere, traja šest tednov ali dlje po začetnem nanosu.
German: Die daraus resultierende Hemmung der cholinergen Übertragung führt bei Insekten zu Paralyse und zum Tod.
Slovenian: Zaviranje aktivnosti holinergičnega živčnega prenosa povzroči ohromitev in pogin zajedavca.
German: Für kleine Katzen bis 4 kg und Frettchen
Slovenian: Za male mačke do 4 kg telesne mase in bele dihurje
German: Dem stehenden Hund das Fell zwischen den Schulterblättern so weit auseinander teilen, bis die Haut sichtbar wird.
Slovenian: Pes naj stoji, razmaknite dlako med lopaticama, da bo vidna koža.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten oralen Aufnahme sollte eine symptomatische Therapie erfolgen.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja je potrebno uvesti simptomatsko zdravljenje.
German: Nicht direkt in den Gehörgang geben.
Slovenian: Zdravila ne dajemo neposredno v ušesni kanal.
German: 0,4 ml und 0,8 ml pro Pipette.
Slovenian: merilna kapalka z 0,4 ml in 0,8 ml.
German: Das Tierarzneimittel sollte nur nach entsprechender Nutzen-Risiko-Analyse des behandelnden Tierarztes verabreicht werden.
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist-tveganje odgovornega veterinarja.
German: Je nach klimatischen Bedingungen können in der Umgebung befindliche Puppen noch sechs Wochen oder länger nach Beginn der
Slovenian: Ponovna infestacija z novimi bolhami iz okolice lahko traja, glede na klimatske razmere, šest tednov ali dlje po začetnem nanosu.
German: Für kleine Hunde bis 4 kg
Slovenian: Za male pse do 4 kg telesne mase.
German: Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
Slovenian: Zadostuje enkratni odmerek zdravila.
German: Benzylalkohol, 1 mg/ml Butylhydroxytoluol (E321, als Antioxidans)
Slovenian: benzilalkohol 1 mg/ml butilhidroksitoluena (E321; kot antioksidant)
German: In pharmakokinetischen Studien über mehrere Anwendungen konnte gezeigt werden, dass sich bei Hunden nach etwa 4 aufeinanderfolgenden monatlichen Behandlungen mit Moxidectin ein ausgeglichener Serumspiegel (Steady-State-Gleichgewicht) einstellt.
Slovenian: Študije, ki so preučevale farmakokinetiko moksidektina po večih aplikacijah so pokazale, da se pri psih doseže stanje dinamičnega ravnovesja v serumu po približno 4 zaporednih mesečnih zdravljenjih.
German: Die Behandlung sollte bei Hunden, die nach 2 Monaten Behandlung keine Besserung oder keine Reduktion der Milbenzahl zeigen, eingestellt werden.
Slovenian: Z zdravljenjem prenehamo pri psih, kjer ni vidnega izboljšanja zdravstvenega stanja oziroma, če je kožni ostružek po dveh mesecih zdravljenja še vedno pozitiven.
German: Packungsgrößen: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml und 4,0 ml Blisterpackungen mit 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 oder 42 Einzeldosispipetten
Slovenian: merilne kapalke s po 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml in 4,0 ml pretisni omoti z 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 in 42 merilnimi kapalkami (enotami odmerka)
German: Die Behandlung von Katzen unter 1 kg Körpergewicht und Frettchen unter 0,8 kg Körpergewicht sollte nur nach entsprechender Nutzen-Risiko-Analyse erfolgen.
Slovenian: Pri zdravljenju mačk, lažjih od 1 kg, in belih dihurjev, lažjih od 0,8 kg, je potrebno pred dajanjem oceniti razmerje korist/tveganje.
German: In allen Fällen ist es erforderlich, dass die Behandlung weitergeführt wird, bis die Hautgeschabsel aus mindestens zwei aufeinanderfolgenden Untersuchungen im Abstand von einem Monat ohne Befund sind.
Slovenian: Pomembno je, da zdravljenja ne zaključimo, dokler ni pregled kožnega ostružka, odvzet mesečno negativen 2 zaporedna meseca.
German: Vorbeugung von Aelurostrongylus abstrusus
Slovenian: Zaščita pred infestacijo z Aelurostrongylus abstrusus
German: Ein kurzer ein- bis zweimaliger Kontakt des Tieres mit Wasser zwischen monatlichen Behandlungen schränkt die Wirksamkeit des Tierarzneimittels vermutlich nicht maßgeblich ein.
Slovenian: Kratek stik živali z vodo enkrat ali dvakrat v času enomesečnega zdravljenja ne zmanjšuje učinkovitost zdravila.
German: • zur Verringerung der Anzahl der zirkulierenden Mikrofilarien (Dirofilaria repens),
Slovenian: • zmanjševanje pojavljanja mikrofilarij v obtoku (Dirofilaria repens),
German: Für sehr große Hunde von 25 kg bis 40 kg
Slovenian: Za zelo velike pse od 25 - 40 kg telesne mase.
German: Häufiges Shampoonieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels jedoch beeinträchtigen.
Slovenian: Vendar pa često šamponiranje ali stik živali z vodo neposredno po nanosu zdravila, zelo zmanjšata njegovo učinkovitost.
German: • zur Behandlung der Kopfräude (Notoedres cati),
Slovenian: • zdravljenje garjavosti, ki jo povzročajo pršice vrste Notoedres (Notoedres cati),
German: Tremor, Augensymptomatik (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen kommen.
Slovenian: očesni znaki (razširjene zenice, šibak pupilarni refleks, očesni drget), nenormalno dihanje, slinjenje in bruhanje.
German: In endemischen Gebieten wird durch eine regelmäßige monatliche Behandlung der Angiostrongylose vorgebeugt.
Slovenian: V endemičnih področjih bomo z rednim mesečnim nanosom zdravila preprečevali okužbe z
German: HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Slovenian: PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
German: Das Tierarzneimittel sollte möglichst auf gesunde Haut aufgetragen werden.
Slovenian: Če je le mogoče, koža naj ne bo poškodovana.
German: Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Dirofilaria immitis)
Slovenian: Zaščita pred okužbo z Dirofilaria immitis
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Hunden vorübergehenden Juckreiz auslösen.
Slovenian: Pri psih se lahko pojavi prehodna srbečica.
German: • zur Vorbeugung der Angiostrongylose (L4-Larven und unreife adulte Stadien von Angiostrongylus vasorum),
Slovenian: • preprečevanje angiostrongiloze (oblika L4, nezrele odrasle oblike Angiostrongylus vasorum),
German: Advocate sollte monatlich in sechs aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Slovenian: Zdravilo Advocate dajemo mesečno šest zaporednih mesecev.
German: Advocate für mittelgroße Hunde (> 4-10 kg)
Slovenian: Advocate za srednje velike pse (> 4 - 10 kg)
German: Jede 2,5 ml Pipette enthält: Wirkstoffe: 250 mg Imidacloprid, 62,5 mg Moxidectin
Slovenian: Zdravilni učinkovini: 250 mg imidakloprida, 62,5 mg moksidektina
German: Bei Katzen muss das entsprechende Produkt „Advocate für Katzen" verwendet werden, das 100 mg/ml Imidacloprid und 10 mg/ml Moxidectin enthält.
Slovenian: Pri mačkah uporabljamo ustrezno obliko zdravila Advocate za mačke, ki vsebuje 100 mg/ml imidakloprida in 10 mg/ml moksidektina.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis)
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje bolhavosti (Ctenocephalides felis)
German: Für große Katzen von 4 kg bis 8 kg
Slovenian: Za velike mačke od 4 - 8 kg telesne mase.
German: Die Elimination aus dem Plasma erfolgt langsam und messbare Moxidectinkonzentrationen bleiben demnach über das gesamte Behandlungsintervall von einem Monat im Plasma nachweisbar.
Slovenian: Počasi se izloča iz plazme, kar lahko preverimo z merjenjem koncentracije moksidektina v plazmi v času od nanosa do naslednje aplikacije po mesecu dni.
German: Es darf nur „Advocate für kleine Katzen und Frettchen" (0,4 ml) verwendet werden.
Slovenian: Dajemo ustrezno obliko zdravila Advocate za male mačke in bele dihurje (0,4 ml).
German: Behandlung der Kopfräude (Notoedres cati)
Slovenian: Notoedres (pršice vrste Notoedres cati)
German: Obwohl die diagnostischen Möglichkeiten für den Nachweis einer Herzwurminfektion begrenzt sind, wird empfohlen, bei jeder Katze und jedem Frettchen, die älter als 6 Monate sind, den Infektionsstatus vor Beginn der Prophylaxe abzuklären.
Slovenian: Ker dirofilariozo težko diagnosticiramo, priporočamo, da pri mačkah in belih dihurjih, starejših od 6
German: Während der Behandlung mit Advocate sollten keine anderen antiparasitär wirksamen makrozyklischen Laktone verabreicht werden.
Slovenian: Med zdravljenjem živali z zdravilom Advocate, ne nanašajte drugih antiparazitikov iz skupine makrocikličnih laktonov.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN
German: • zur Behandlung des Befalls mit dem Lungenwurm Aelurostrongylus abstrusus (adulte Stadien)
Slovenian: • zdravljenje infestacije s pljučnim črvom Aelurostrongylus abstrusus (odrasli),
German: Advocate für sehr große Hunde (> 25-40 kg)
Slovenian: Advocate za zelo velike pse (> 25- 40 kg)
German: Das Tierarzneimittel sollte nur auf gesunde Haut aufgetragen werden.
Slovenian: Nanašajte le na nepoškodovano kožo.
German: Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es für Fische und Wasserorganismen gefährlich ist: Moxidectin ist hochgiftig für Wasserorganismen.
Slovenian: Zdravilo Advocate ne sme priti v vodne ekosisteme, ker je nevaren za ribe in druge vodne organizme.
German: Advocate 250 mg + 62,5 mg Lösung zum Auftropfen für große Hunde Imidacloprid, Moxidectin
Slovenian: Advocate 250 mg + 62,5 mg, kožni nanos, raztopina za velike pse imidakloprid, moksidektin