FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento com Neofordex, leia os folhetos informativos de todos os medicamentos que serão tomados em associação com o Neofordex para obter informações sobre os mesmos.
Swedish: Du måste läsa bipacksedlarna till alla läkemedel som tas i kombination med Neofordex avseende information som gäller dessa läkemedel innan du påbörjar behandlingen med Neofordex.
Portuguese: Como tomar Neofordex
Swedish: Hur du tar Neofordex
Portuguese: Desconhecida: Cicatrização deficiente.
Swedish: Ingen känd frekvens: Nedsatt läkning.
Portuguese: • Indinavir, devido a uma forte redução dos níveis plasmáticos do indinavir por indução do CYP3A4 intestinal.
Swedish: • Indinavir, till följd av kraftigt sänkta plasmanivåer av indinavir genom intestinal CYP3A4inducering.
Portuguese: Ainda que possa ser necessário um tratamento específico, a maioria das reações desaparece após a redução da dose ou a interrupção do tratamento.
Swedish: De flesta biverkningar går tillbaka antingen efter dosreducering eller utsättning, även om det kan krävas särskild behandling.
Portuguese: − infeções bacterianas, virais ou fúngicas, incluindo pneumonia, zona, infeções do nariz, boca, amígdalas ou garganta, bronquite, herpes, infeção da bexiga;
Swedish: infektioner i näsan, munnen, tonsillerna eller halsen, bronkit, herpes, infektion i urinblåsan.
Portuguese: Desconhecida: Púrpura, hematomas.
Swedish: Ingen känd frekvens: Purpura, blåmärken.
Portuguese: Frequentes: Erupção cutânea, eritema, hiper-hidrose, prurido, pele seca, alopecia;
Swedish: Vanliga: Hudutslag, erytem, hyperhidros, klåda, torr hud, alopeci.
Portuguese: • Aminoglutetimida, devido a uma redução da eficácia da dexametasona que resulta de um aumento do seu metabolismo hepático.
Swedish: • Aminoglutetimid, till följd av en sänkt effekt av dexametason genom att dess levermetabolism ökar.
Portuguese: − vómitos, náuseas, diarreia, indigestão, estômago distendido, inchado e/ou doloroso;
Swedish: − Kräkning, illamående, diarré, dålig matsmältning, väderspänning, svullen mage och/eller ont i magen.
Portuguese: Frequentes: Vómitos, diarreia, náuseas, dispepsia, estomatite, gastrite, dor abdominal, boca seca, distensão abdominal, flatulência;
Swedish: Vanliga: Kräkning, diarré, illamående, dyspepsi, stomatit, gastrit, buksmärta, muntorrhet, uppspänd buk, flatulens.
Portuguese: • Aprepitante e fosaprepitante, devido a um aumento das concentrações plasmáticas da dexametasona que resulta de uma redução do seu metabolismo hepático.
Swedish: • Aprepitant och fosaprepitant, till följd av en ökning av dexametasons plasmakoncentrationer genom reducering av dess levermetabolism.
Portuguese: − cataratas, visão turva;
Swedish: − Katarakt, dimsyn.
Portuguese: Muito frequentes: Fraqueza muscular, cãibras musculares; Frequentes: Miopatia, dor musculosquelética, artralgia, dor nas extremidades;
Swedish: Vanliga: Myopati, muskuloskeletal smärta, artralgi, smärta i extremitet.
Portuguese: Neofordex 40 mg comprimidos
Swedish: Neofordex 40 mg tabletter
Portuguese: Como conservar Neofordex
Swedish: Hur Neofordex ska förvaras
Portuguese: É muito frequente verificar-se a ocorrência de hiperglicemia, insónias, dor e fraqueza muscular, astenia, fadiga, edema e aumento de peso.
Swedish: Hyperglykemi, sömnlöshet, muskelsmärta och -svaghet, asteni, utmattning, ödem och viktökning är mycket vanligt.
Portuguese: Caso surjam sintomas psicológicos preocupantes, sobretudo caso se suspeite de humor depressivo ou ideação suicida, os doentes/prestadores de cuidados devem ser encorajados a consultar um médico.
Swedish: Patienter/vårdare bör uppmuntras att söka läkarhjälp om oroväckande psykologiska symtom utvecklas, särskilt om depression eller självmordstankar misstänks.
Portuguese: A dose habitual é de 40 mg, uma vez por dia, tomada preferencialmente de manhã.
Swedish: Dosen är i regel 40 mg en gång dagligen, som helst tas på morgonen.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Neofordex podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para o efeito, interage com diferentes proteínas (fator nuclear kB e caspase 9) que regulam a morte celular.
Swedish: Detta gör det genom att samverka med olika proteiner (nuclear factor kB och caspase 9) som reglerar celldöd.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Neofordex.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Neofordex.
Portuguese: O mieloma múltiplo é um cancro de um tipo de glóbulos brancos denominado células plasmáticas, que fazem parte do sistema imunitário (as defesas naturais do organismo).
Swedish: Multipelt myelom är en cancer i en typ av vita blodkroppar som kallas plasmaceller, som är en del av immunsystemet (kroppens naturliga försvar).
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Neofordex.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Neofordex ska användas.
Portuguese: O Neofordex não deve ser utilizado em doentes com doença viral ativa (sobretudo hepatite, herpes, zona ou varicela) ou com psicoses não controladas (sentido alterado da realidade).
Swedish: Neofordex får inte ges till patienter med aktiv viral sjukdom (i synnerhet hepatit, munsår, bältros eller vattkoppor) eller med okontrollerad psykos (förändrad verklighetsuppfattning).
Portuguese: Os efeitos secundários menos frequentes mas graves incluem pneumonia (infeção dos pulmões) e outras infeções e perturbações do foro psiquiátrico, como a depressão.
Swedish: Mindre vanliga men allvarliga biverkningar är pneumoni (infektion i lungorna) och andra infektioner och psykiska störningar såsom depression.
Portuguese: Além disso, foi realizado um estudo de bioequivalência em 24 voluntários saudáveis que demonstrou que o Neofordex tem uma qualidade comparável ao medicamento de referência, o Dectancyl.
Swedish: Dessutom utfördes en bioekvivalensstudie på 24 friska frivilliga som visade att Neofordex har en jämförbar kvalitet med referensläkemedlet, Dectancyl.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Neofordex (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue), insónias (dificuldade em dormir), dor e fraqueza muscular, astenia (fraqueza), cansaço, edema (inchaço) e aumento de peso.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Neofordex (uppträder hos fler än 1 av 10 personer) är hyperglykemi (höga blodsockernivåer), sömnlöshet, muskelsmärta och -svaghet, asteni (svaghet), utmattning, ödem (svullnad) och viktökning.
Portuguese: Neofordex dexametasona
Swedish: Neofordex dexametason
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Neofordex?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Neofordex?
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os benefícios do Neofordex são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: CHMP fann därför att nyttan med Neofordex är större än riskerna och rekommenderade att Neofordex skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: O Neofordex encontra-se disponível na forma de comprimidos de 40 mg.
Swedish: Neofordex finns som 40 mg tabletter.
Portuguese: Outras informações sobre o Neofordex
Swedish: Mer information om Neofordex
Portuguese: A substância ativa do Neofordex, a dexametasona, pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como corticosteroides.
Swedish: Den aktiva substansen i Neofordex, dexametason, hör till en grupp läkemedel som kallas kortikosteroider.
Portuguese: O Neofordex pode ainda reduzir determinados efeitos secundários inerentes ao tratamento oncológico, como as náuseas (enjoo) e os vómitos.
Swedish: Neofordex kan också minska vissa biverkningar av cancerbehandling, såsom illamående och kräkningar.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Neofordex.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Neofordex används så säkert som möjligt.
Portuguese: Contudo, a dose e a frequência de administração do Neofordex variam consoante os medicamentos com os quais é administrado e o estado do doente.
Swedish: Dosen och hur ofta Neofordex ges varierar dock med de läkemedel som det ges tillsammans med liksom patientens tillstånd.
Portuguese: O medicamento de referência do Neofordex é o Dectancyl.
Swedish: Referensläkemedlet för Neofordex är Dectancyl.
Portuguese: O Neofordex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Swedish: Neofordex är receptbelagt och behandlingen måste inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av hanteringen av multipelt myelom.
Portuguese: Considerando que os efeitos da dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos, a empresa apresentou, para o Neofordex, estudos da literatura relativos ao uso da dexametasona no tratamento do mieloma múltiplo.
Swedish: Eftersom effekterna av högdosbehandling med dexametason vid multipelt myelom är väl fastlagda har företaget bakom Neofordex lagt fram studier från litteraturen om användningen av dexametason för behandling av multipelt myelom.
Portuguese: O que é o Neofordex e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Neofordex och vad används det för?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que o Neofordex demonstrou ter uma qualidade comparável ao Dectancyl e que os efeitos da utilização de dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos.
Swedish: Myndighetens kommitté för humanläkemedel (CHMP) fann att Neofordex har visats vara av jämförbar kvalitet med Dectancyl och att högdosbehandling med dexametason vid multipelt myelom är väletablerad.
Portuguese: No mieloma múltiplo, o Neofordex é utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos para matar as células plasmáticas cancerígenas.
Swedish: Vid multipelt myelom används Neofordex tillsammans med cancerläkemedel för att döda plasmaceller med cancer.
Portuguese: O Neofordex é um medicamento utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos no tratamento de adultos com mieloma múltiplo e desenvolvimento de sintomas.
Swedish: Neofordex är ett läkemedel som används tillsammans med cancerläkemedel för att behandla vuxna med multipelt myelom som har utvecklat symtom.
Portuguese: O Neofordex contém a substância ativa dexametasona.
Swedish: Neofordex innehåller den aktiva substansen dexametason.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Neofordex durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Neofordex har visats i studierna?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Neofordex?
Swedish: Vilka är riskerna med Neofordex?
Portuguese: Por que foi aprovado o Neofordex?
Swedish: Varför godkänns Neofordex?
Portuguese: É um medicamento híbrido, o que significa que é similar a um medicamento de referência que contém a mesma substância ativa.
Swedish: Neofordex är ett "hybridläkemedel", vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans, men Neofordex finns i en högre styrka.
Portuguese: Como se utiliza o Neofordex?
Swedish: Hur används Neofordex?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Neofordex, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Neofordex finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neofordex, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Neofordex finns i bipacksedeln.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Neofordex, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Neofordex.
Portuguese: Como funciona o Neofordex?
Swedish: Hur verkar Neofordex?
Portuguese: Solvente: 10 ml (solução reconstituída 5000 UI/ml)
Swedish: Vätska: 10 ml (färdigberedd lösning 5 000 IE/ml)
Portuguese: Pó: frasco multidose (vidro)
Swedish: Pulver: multidos injektionsflaska (glas) Vätska: ampull (glas)
Portuguese: Pó e solvente para solução injetável
Swedish: Subkutan och intravenös användning
Portuguese: Primeiro, lave bem as mãos!
Swedish: Tvätta först händerna!
Portuguese: Antes de iniciar
Swedish: Innan du börjar
Portuguese: O potencial risco para os humanos é desconhecido.
Swedish: Den eventuella risken för människor är okänd.
Portuguese: Pode, no entanto, ser interrompido a qualquer momento se for necessário.
Swedish: Den kan dock avbrytas när som helst om så är nödvändigt.
Portuguese: [unidades]
Swedish: [enheter]
Portuguese: A prescrição a uma mulher grávida deve ser feita com precaução.
Swedish: Förskrivning till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
Portuguese: Porção de sangue doado requerida
Swedish: Mängd donerat blod som krävs
Portuguese: • verificar que tem capacidade de doar sangue, em particular se o seu peso for inferior a 50 kg
Swedish: • kontrollera att du är kapabel att lämna blod, särskilt om du väger under 50 kg
Portuguese: A duração recomendada do tratamento é de 6 semanas.
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 6 veckor.
Portuguese: Raro Muito raro
Swedish: Sällsynt Mycket sällsynt
Portuguese: • Torça gentilmente até que esteja completamente fixa (C).
Swedish: • Vrid försiktigt tills den är helt fastsatt (C).
Portuguese: Neste caso, avance para o passo 19 e contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
Swedish: Om så är fallet, fortsätt till steg 19 och kontakta din vårdgivare.
Portuguese: Polissorbato 20,
Swedish: Polysorbat 20,
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível a transfusão sanguínea.
Swedish: Beroende på din individuella situation kan en blodtransfusion vara att föredra.
Portuguese: Esta preparação multidose pode ser utilizada para vários doentes.
Swedish: Detta multidospreparat kan användas till flera patienter.
Portuguese: • Não congelar.
Swedish: • Får inte frysas
Portuguese: • Se não ouvir o clique, olhe para ver se a agulha está totalmente coberta pela proteção de segurança.
Swedish: • Om du inte hör ett klick, se efter om nålen är fullständigt täckt av säkerhetsskyddet.
Portuguese: - Administração intravenosa:
Swedish: - Intravenös administration:
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: Ta inte dubbla doser för att kompensera de doser du glömt.
Portuguese: • se tiver problemas de pressão arterial que não possam ser controlados
Swedish: • om du har problem med blodtrycket som inte kan kontrolleras
Portuguese: Contudo, deve ser seguido o esquema posológico recomendado uma vez que não é possível prever a resposta individual.
Swedish: Emellertid skall det rekommenderade dosschemat följas eftersom det individuella svaret ej kan förutses.
Portuguese: 8 Lave as suas mãos com sabão e água.
Swedish: Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas bör detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: A utilização após outros períodos e condições de armazenamento é da responsabilidade do utilizador.
Swedish: Ansvaret för annan tillämpad hållbarhetstid och förvaring ligger på användaren.
Portuguese: Por favor discuta este assunto com o seu médico.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as embalagens.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Portuguese: Escreva a data da reconstituição e o prazo de validade no rótulo (o prazo de validade corresponde a 1 mês após a data de reconstituição).
Swedish: Skriv datum för beredning och utgångsdatum på etiketten (utgångsdatum är 1 månad efter beredning).
Portuguese: A seguinte informação destina-se apenas a profissionais de saúde:
Swedish: Följande instruktioner är enbart avsedda för hälso- sjukvårdpersonal:
Portuguese: Fale com o seu médico se não sentir melhoras ou se se sentir pior.
Swedish: Du måste tala med läkare om du inte mår bättre eller om du mår sämre.
Portuguese: Como com todos os fatores de crescimento, existe a dúvida se as epoetinas podem estimular o crescimento de tumores.
Swedish: Liksom för alla tillväxtfaktorer finns en misstanke om att epoetiner skulle kunna stimulera tillväxten av tumörer.
Portuguese: Os AEEs não estão indicados para utilização nesta população de doentes.
Swedish: ESL är inte indicerat för användning till denna patientpopulation.
Portuguese: • Mantenha sempre os seus dedos atrás da proteção de segurança e longe da agulha.
Swedish: • Håll alltid dina fingrar bakom säkerhetsskyddet och bort från nålen.
Portuguese: 2˚C a 8˚C.
Swedish: 2 ˚C till 8 ˚C.
Portuguese: Esta porção deve ser a quantidade que se espera ser suficiente para evitar transfusões de sangue homólogo.
Swedish: Denna mängd skall vara den kvantitet som förväntas vara tillräcklig för att undvika homologa blodtransfusioner.
Portuguese: • Escolha um local de injeção diferente para cada nova injeção.
Swedish: • Välj ett nytt injektionsställe för varje ny injektion.
Portuguese: Estas requerem tratamento imediato.
Swedish: Den behöver behandlas omedelbart.
Portuguese: (4) Troque a agulha por uma nova (a nova agulha deve ser do tamanho normalmente utilizado para injeção).
Swedish: (4) Ersätt injektionsnålen med en ny (den nya injektionsnålen skall ha den storlek som man normalt använder för injektioner).
Portuguese: • tiver sofrido um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral no mês anterior ao tratamento
Swedish: • har haft en hjärtinfarkt eller stroke månaden före behandling
Portuguese: • se tiver níveis muito elevados de alumínio no sangue
Swedish: • om du har mycket höga nivåer av aluminium i blodet
Portuguese: • Administração subcutânea (sob a pele).
Swedish: • Subkutan administrering (under huden).
Portuguese: A dose máxima não deve ser superior
Swedish: Den maximala dosen ska inte överstiga
Portuguese: • se tiver epilepsia
Swedish: • om du lider av epilepsi
Portuguese: • se tiver deficiência de algumas vitaminas B (ácido fólico ou vitamina B12)
Swedish: • om du har ett underskott av vissa B-vitaminer (folsyra eller vitamin B12)
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nocivos diretos ou indiretos durante a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Não incluídos na embalagem:
Swedish: Material som inte finns med i förpackningen:
Portuguese: A sua utilização nesta indicação deve ser ponderada face ao aumento do risco de ocorrência de eventos tromboembólicos relatado.
Swedish: Användning vid denna indikation måste vägas mot den rapporterade ökade risken för tromboemboli.
Portuguese: O seu médico estabelecerá qual a dose adequada para si.
Swedish: Din läkare kommer att fastställa den rätta dosen för dig.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado:
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:
Portuguese: Utilize sempre técnicas assépticas
Swedish: Använd alltid antiseptisk teknik
Portuguese: Nos doentes tratados com NeoRecormon a incidência destes acontecimentos foi de 7 % em comparação com 4 % no grupo controlo.
Swedish: Hos patienter som behandlats med NeoRecormon är incidensen 7 % jämfört med 4 % hos kontrollgrupperna.
Portuguese: Hipertensão mal controlada.
Swedish: Dåligt kontrollerad hypertoni.
Portuguese: NeoRecormon pode ser administrado através de 2 maneiras, o seu médico irá decidir qual a via que é apropriada para si:
Swedish: NeoRecormon kan administreras på 2 sätt, din läkare kommer att bestämma vilket sätt som är rätt för dig:
Portuguese: • Não insira a agulha através da roupa.
Swedish: • För inte in nålen genom kläder.
Portuguese: A solução reconstituída só deve ser mantida fora do frigorífico apenas o tempo necessário para preparar a injeção.
Swedish: Tiden för förvaring av den färdigberedda lösningen utanför kylskåpet skall begränsas till den tid som krävs för att bereda injektionerna.
Portuguese: • se o seu bebé precisa de tratamento com NeoRecormon, o seu bebé será cuidadosamente monitorizado para quaisquer efeitos potenciais no olho
Swedish: • om ditt barn behöver behandling med NeoRecormon, kommer ditt barn att kontrolleras noggrant för eventuella effekter på ögat.
Portuguese: Neste caso poderão ser necessários aumentos da dose.
Swedish: I detta fall kan dosökning bli nödvändig.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular do número de plaquetas nas primeiras 8 semanas de tratamento.
Swedish: Det rekommenderas att trombocytvärdet kontrolleras regelbundet under de första 8 veckorna av behandlingen.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no tratamento da anemia associada à hepatite C.
Swedish: Epoetiner är inte godkända för behandling av anemi associerat med hepatit C.
Portuguese: A sobrevivência e a progressão do tumor foram estudadas em cinco estudos clínicos controlados, de grandes dimensões, envolvendo um total de 2833 doentes.
Swedish: Överlevnad och tumörprogression har undersökts i fem stora kontrollerade studier omfattande totalt 2833 patienter.
Portuguese: Esta incidência não esteve associada a um aumento da mortalidade de causa tromboembólica em comparação com o controlo.
Swedish: Detta har inte förknippats med någon ökning av tromboembolisk dödlighet jämfört med kontrollgrupperna.
Portuguese: NeoRecormon não mostrou evidência de diminuição da fertilidade em animais.
Swedish: NeoRecormon har inte visat tecken på försämrad fertilitet hos djur.
Portuguese: Estas reações foram habitualmente de natureza ligeira ou moderada e desapareceram após algumas horas ou dias.
Swedish: Dessa reaktioner var vanligtvis milda till måttliga och försvann efter ett par timmar eller dagar.
Portuguese: Consulte o seu prestador de cuidados de saúde se precisar de instruções adicionais.
Swedish: Kontakta din vårdgivare om du behöver ytterligare instruktioner.
Portuguese: • A substância ativa é epoetina beta.
Swedish: • Den aktiva substansen är epoetin beta.
Portuguese: A primeira dose é normalmente administrada sob vigilância médica, devido à possibilidade de ocorrência de uma reação alérgica.
Swedish: Den första dosen ges vanligen under medicinsk övervakning, om det skulle uppstå en allergisk reaktion.
Portuguese: A biodisponibilidade da epoetina beta após administração subcutânea varia entre 23 e 42 % em comparação com a administração intravenosa.
Swedish: Biotillgängligheten för Epoetin beta efter subkutan administrering är mellan 23 och 42 % jämfört med intravenös administrering.
Portuguese: • Não acelere o processo de aquecimento de qualquer outra forma, e não coloque a seringa num micro-ondas ou em água quente.
Swedish: • Påskynda inte uppvärmningsprocessen på något sätt och sätt inte in sprutan i mikrovågsugn eller i varmt vatten.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antianémico, código ATC: B03XA01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: medel vid anemier, ATC-kod: B03XA01
Portuguese: Fase de correção - Administração subcutânea:
Swedish: Korrektionsfasen - Subkutan administration:
Portuguese: O tratamento com NeoRecormon é, normalmente, uma terapêutica de longa duração, no entanto pode ser interrompido a qualquer momento se for necessário.
Swedish: Behandling med NeoRecormon är normalt en långtidsbehandling, men den kan när som helst avbrytas om det blir nödvändigt.