FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Es necesario seguir trabajando para completar el almacén de datos y las funciones de inteligencia operativa, la detección de señales complicadas, el rastreo de señales y la aplicación de las políticas de acceso para todas las partes interesadas.
Finnish: Tietovarasto-ominaisuus ja liiketoimintatiedon hallintaominaisuus, kehittynyt merkkien havaitseminen, signaalin seuranta ja kaikkien sidosryhmien käyttöoikeuksia koskevan menettelytavan käyttöönotto vaativat kuitenkin vielä kehittämistä.
Spanish: Una nueva advertencia para los medicamentos para el tratamiento del VIH sobre los posibles riesgos de osteonecrosis que conlleva su uso.
Finnish: Uusi varoitus HIV-lääkkeitä varten käytön mahdollisesti aiheuttaman osteonekroosin osalta.
Spanish: Número de inspecciones, 2004-2006
Finnish: Tarkastusten määrä 2004-2006
Spanish: Los antiinfecciosos figuran una vez más entre las áreas terapéuticas más representadas
Finnish: Tulehduslääkkeet jälleen hoitoalojen kärkisijoilla
Spanish: del Reglamento (CE) nº 1084/2003 de la Comisión
Finnish: 6 artiklan 12 kohta komission asetus (EY) N:o 1084/2003
Spanish: MEDICAMENTOS DE USO VETERINARIO
Finnish: ELÄINLÄÄKKEET
Spanish: El Consejo de Administración aprobó el 8 de marzo de 2007 el Informe Anual completo de 2006, que se puede consultar en el sitio web de la Agencia:
Finnish: Viraston vuosikertomus, jonka hallintoneuvosto hyväksyi 8. maaliskuuta 2007, on kokonaisuudessaan viraston WWWsivustolla osoitteessa www.emea.europa.eu
Spanish: Se trata de un aumento considerable (más del doble que los recibidos en 2005) y, al parecer, se debe a los esfuerzos realizados con vistas a la observancia de los plazos de notificación.
Finnish: Raporttien määrä on kasvanut huomattavasti - se on yli kaksinkertaistunut vuodesta 2005 - ja tämä kasvu johtunee kiireellisestä raportoinnista annetusta valistuksesta.
Spanish: Solicitudes recibidas, 2004-2006
Finnish: Vastaanotetut hakemukset 2004-2006
Spanish: Notificaciones de cambio recibidas Notificaciones de cambio emitidas
Finnish: Saadut muutoshakemukset Muutoksista annetut ilmoitukset
Spanish: Nuevos medicamentos (excepto huérfanos) M edicamentos huérfanos
Finnish: Uudet lääkkeet (muut kuin harvinaislääkkeet) Harvinaislääkkeet
Spanish: Para aquellas solicitudes nuevas para las que la Comisión emitió un dictamen en 2006, el tiempo medio de la evaluación del CVMP fue de 183 días, un plazo muy por debajo del tiempo medio de 193
Finnish: Uusien hakemusten, joista komissio teki päätöksen vuonna 2006, keskimääräinen CVMP:n arviointiaika oli 183 vuorokautta - merkittävästi lyhyempi kuin vuoden 2005 keskiarvo 193 vuorokautta, mikä johtui osittain lintuinfluenssarokotehakemusten nopeutetusta arviointimenettelystä.
Spanish: Nuevos expedientes de medicamentos genéricos y nuevos aspectos del desarrollo farmacéutico
Finnish: Uusia geneerisiä lääkkeitä koskevia hakemuksia ja lääkekehityksen uusia tuulia
Spanish: El CHMP llegó a la conclusión de que no puede excluirse la posibilidad de que los NSAID vayan acompañadas de un pequeño aumento en términos absolutos de accidentes trombóticos, en particular si se utilizan en grandes dosis para tratamientos de larga duración.
Finnish: CHMP tuli siihen tulokseen, että ei-selektiivisten NSAID-valmisteiden ja verisuonitukosten lievästi kohonneen absoluuttisen riskin välistä yhteyttä ei voida sulkea pois varsinkaan, kun valmistetta käytetään pitkäkestoisesti suurina annoksina.
Spanish: En diciembre de 2006, la Agencia aprobó el primer dictamen favorable para un «prototipo» de vacuna contra la pandemia de gripe.
Finnish: EMEA antoi ensimmäisen myönteisen lausunnon mallirokotteesta influenssapandemiaa vastaan joulukuussa 2006.
Spanish: 1.2 Mejora del acceso a los medicamentos y fomento de la I+D Aplicación del nuevo marco para el asesoramiento científico
Finnish: 1.2 Lääkkeiden saatavuuden parantaminen sekä tutkimus- ja kehitystyön kannustaminen
Spanish: A finales de año se estaban elaborando los planes para desarrollar un sistema de producción, tras el éxito de los dos prototipos construidos en 2006.
Finnish: Vuonna 2006 esiteltiin kaksi onnistunutta prototyyppiä, ja vuoden lopussa oli meneillään tuotantojärjestelmän kehittämistyön suunnittelu.
Spanish: A fin de pasar revista a la experiencia obtenida con los planes de gestión del riesgo hasta ahora y para introducir nuevas mejoras se creo un Proyecto de Revisión y Aprendizaje en el que participan el CHMP, el PhVWP y el CMD(h) de la Agencia.
Finnish: Riskinhallintasuunnitelmista tähän mennessä saadun kokemuksen tarkastelua ja suunnitelmien edelleen kehittämistä varten käynnistettiin tarkastelu- ja oppimishanke, johon osallistuvat EMEA,
Spanish: Inmunología
Finnish: Immunologia
Spanish: La Agencia trabajó en 2006 en numerosas cuestiones relacionadas con la seguridad de los medicamentos de uso humano autorizados por procedimiento centralizado o no centralizado.
Finnish: EMEA käsitteli vuonna 2006 useita tärkeitä turvallisuuskysymyksiä, jotka koskivat sekä keskitetysti että hajautetusti myyntiluvan saaneita ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä.
Spanish: EudraVigilance (sistema de información en Internet para prestar apoyo al cumplimiento de los requisitos de farmacovigilancia establecidos en la legislación comunitaria).
Finnish: EudraVigilance (yhteisön lainsäädännön mukaisia lääkevalvontasäännöksiä tukeva Internetpohjainen tietoverkko).
Spanish: Orientación en materia de farmacovigilancia pediátrica.
Finnish: Ohjeistuksen laatiminen lastenlääkevalvontaa varten.
Spanish: Validación Evaluación
Finnish: Vahvistaminen Arviointi
Spanish: de la Directiva 2001/83/CE
Finnish: 36 artikla direktiivi 2001/83/EY
Spanish: Solicitudes de nuevos medicamentos Solicitudes de medicamentos genéricos
Finnish: Uusien lääkevalmisteiden hakemukset
Spanish: Además, la Agencia puso en servicio su «Oficina PYME», que presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas dedicadas al desarrollo de medicamentos en Europa.
Finnish: Lisäksi viraston yhteyteen perustettu pk-yritysten toimisto, josta annetaan apua eurooppalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille lääkkeiden kehittelyyn liittyvissä asioissa, on aloittanut toimintansa onnistuneesti.
Spanish: Solicitudes posteriores a la autorización
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen jälkeiset hakemukset
Spanish: Agentes seleccionados para el cáncer de riñón, la leucemia y el cáncer de páncreas, destinados a enfermedades que presentan una gran necesidad no satisfecha.
Finnish: Kohdennetut aineet, jotka on tarkoitettu munuaissyövän, leukemian ja haimasyövän hoitoon ja joista on ollut kova tarve.
Spanish: Revisión de informes periódicos actualizados en materia de seguridad
Finnish: Säännöllisten turvallisuuskatsausten arviointi
Spanish: Actualmente se publican sistemáticamente documentos de preguntas y respuestas para facilitar la información pertinente en el momento de la retirada o denegación de la solicitud.
Finnish: Nykyään myyntilupahakemuksen peruuttamisen tai myyntiluvan epäämisen yhteydessä laaditaan järjestelmällisesti Kysymyksiä ja vastauksia -asiakirja, jossa on asiaan liittyvää tietoa.
Spanish: Otra mejora se registró igualmente en el tiempo medio de prórroga de plazos que requieren las empresas solicitantes.
Finnish: Lisäksi kehitystä tapahtui hakijayritysten tarvitsemissa määräaikojen pidennyksissä ("kellon pysäytyksissä").
Spanish: Notable aumento de la observancia de los plazos de notificación de presuntas reacciones adversas
Finnish: Epäiltyjen haittavaikutusten kiireellinen raportointi lisääntynyt merkittävästi
Spanish: El Comité difundió, para su consulta pública, dos nuevos proyectos de entrada para la lista comunitaria que corresponden al fruto del hinojo amargo y al fruto del hinojo dulce.
Finnish: Komitea julkisti julkista kuulemista varten kaksi uutta karvasfenkolia ja makeaa fenkolia koskevaa merkintäluonnosta yhteisön luetteloon.
Spanish: BxP significa colectivamente «buenas prácticas clínicas (BPC)», «buenas prácticas de fabricación (BPF)» y «buenas prácticas de laboratorio (BPL)».
Finnish: GXP eli hyvät toimintatavat on yhteisnimitys hyvälle kliiniselle tutkimustavalle (GCP), hyvälle valmistustavalle (GMP) ja hyvälle laboratoriokäytännölle (GLP).
Spanish: Una nueva advertencia para los bifosfonatos relacionada con los posibles riesgos de osteonecrosis maxilar que conlleva su uso.
Finnish: Uusi varoitus bifosfonaatteja varten käytön mahdollisesti aiheuttaman leuan osteonekroosin osalta.
Spanish: Asesoramiento científico gratuito para usos y especies menores
Finnish: Ilmaista tieteellistä neuvontaa toissijaiseen käyttöön ja toissijaisille eläinlajeille tarkoitetuista eläinlääkkeistä
Spanish: Una primicia en 2006 fue la recepción de las primeras solicitudes de productos autorizados por el procedimiento centralizado cuyo período de exclusividad de 10 años había expirado; concretamente se recibieron tres.
Finnish: Uutta oli, että vuonna 2006 saatiin ensimmäiset hakemukset, jotka koskivat keskitetysti myyntiluvan saaneita geneerisiä lääkkeitä, joiden kymmenvuotinen tietosuoja oli loppunut.
Spanish: Dictámenes y notificaciones posteriores a la autorización, 2004-2006
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen jälkeen annetut lausunnot ja ilmoitukset 2004-2006
Spanish: En 2006 se consideró que tres solicitudes de asesoramiento científico cumplían los requisitos de admisibilidad para recibir asesoramiento gratuito con arreglo a lo dispuesto en el régimen relativo a usos y especies menores.
Finnish: Kolme vuonna 2006 vastaanotetuista tieteellistä neuvontaa koskevista pyynnöistä oli oikeutettu ilmaiseen neuvontaan toissijaiseen käyttötarkoitukseen ja toissijaisille eläinlajeille tarkoitettuja lääkkeitä koskevassa pilottihankkeessa.
Spanish: El número de solicitudes de certificados continuó aumentando y se recibió un 15% más que en En 2006 tuvieron lugar dos primicias: la expedición de los primeros certificados en el marco de la cooperación con la Organización Mundial de la Salud y la expedición de los primeros certificados gratuitos para pequeñas y medianas empresas.
Finnish: Kaksi tapausta oli ensimmäisiä laatuaan: ensimmäiset todistukset annettiin yhteistyössä Maailman terveysjärjestön kanssa ja ensimmäiset maksuttomat todistukset toimitettiin pk-yrityksille.
Spanish: Dictámenes emitidos en 2006
Finnish: Vuonna 2006 annetut lausunnot
Spanish: Cada vez se solicitan más asesoramientos científicos para medicamentos génicos y de terapia celular
Finnish: Geeni- ja soluhoitovalmisteita koskevien tieteellisten pyyntöjen määrä kasvussa
Spanish: Prórrogas
Finnish: Laajennukset
Spanish: Dictámenes sobre solicitudes de ampliación
Finnish: hakemuksista annetut lausunnot
Spanish: Procedimientos de designación de medicamentos huérfanos, 2004-2006
Finnish: Harvinaislääkkeitä koskevat menettelyt 2004-2006
Spanish: informes periódicos actualizados en materia de seguridad,
Finnish: Säännölliset turvallisuuskatsaukset
Spanish: Una nueva advertencia para las glitazonas relacionada con el posible riesgo de edema macular que conlleva su uso en pacientes diabéticos.
Finnish: Uusi varoitus glitatsoneja varten käytön mahdollisesti diabeetikoilla aiheuttaman makulaedeeman osalta.
Spanish: Un medicamento para el tratamiento de sustitución en casos de dependencia de los opiáceos.
Finnish: Lääke opioidiriippuvuuden korvaushoitoon.
Spanish: Casi 40 organizaciones representantes de pacientes y consumidores respondieron a la convocatoria de manifestaciones de interés que la Agencia publicó en 2006 para participar en las actividades de esta última, 18 de las cuales cumplían los criterios de admisibilidad de la EMEA y fueron incluidas en una lista publicada en el sitio web de la Agencia que será actualizada de forma periódica.
Finnish: Lähes neljäkymmentä potilaita ja kuluttajia edustavaa järjestöä ilmoitti viraston vuonna 2006 tekemässä kyselyssä olevansa halukkaita osallistumaan EMEA:n toimintaan.
Spanish: He aquí algunos de los medicamentos de gran interés para la salud pública que recibieron un dictamen favorable del CHMP EN 2006:
Finnish: CHMP antoi vuonna 2006 myönteisen lausunnon seuraavista lääkkeistä, joilla on merkittävä vaikutus kansanterveyteen:
Spanish: La Agencia trabajó con ahínco durante 2006 para preparar el terreno a fin de que esta nueva legislación pudiera aplicarse sin problemas.
Finnish: EMEA varmisti tämän uuden lainsäädännön sujuvan täytäntöönpanon valmistautumalla huolellisesti sitä varten vuonna 2006.
Spanish: La primera vacuna contra el virus papilloma en humanos, que es una causa muy extendida de infecciones genitales que pueden producir cáncer cérvico uterino.
Finnish: Papilloomavirukset ovat yleisiä ja aiheuttavat sukupuolielinten infektiota, joiden seurauksena voi olla kohdunkaulan syöpä.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y asistencia de protocolo recibidas en 2004-2006
Finnish: Tieteellistä neuvontaa ja menettelyissä avustamista koskevat pyynnöt 2004-2006
Spanish: Echamos mucho de menos su ánimo, su entusiasmo y su contribución a la labor de la Agencia Europea de Medicamentos.
Finnish: Jäämme kaipaamaan marraskuussa 2006 edesmennyttä kollegaamme ja hänen arvokasta panostaan Euroopan lääkeviraston toimintaan.
Spanish: Los medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado (Protopic y Protopy) que contienen tacrolimus, respecto al posible riesgo de cáncer de piel y linfoma.
Finnish: Keskitetysti myyntiluvan saaneiden, takrolimuusia sisältävien lääkkeiden (Protopic ja Protopy) mahdollisesti aiheuttama ihosyöpä ja lymfooma.
Spanish: Dos ectoparasiticidas para el tratamiento y la prevención de las plagas de pulgas y garrapatas en perros.
Finnish: Kaksi ulkoloislääkettä koirien kirppu- ja punkki-infektioiden hoitoon ja ehkäisyyn.
Spanish: El fomento de la innovación y la investigación, contribuyendo así a la competitividad de la industria farmacéutica comunitaria.
Finnish: Parantamalla EU:hun sijoitetun lääketeollisuuden kilpailukykyä edistämällä innovaatioita ja kannustamalla tutkimusta.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y seguimiento Solicitudes de asistencia de protocolo y seguimiento
Finnish: Päätökseen saatetut tieteellistä neuvontaa ja menettelyissä avustamista koskevat pyynnöt
Spanish: Resultado de las solicitudes de evaluación inicial (mercado comunitario), 2004-2006
Finnish: Uusien myyntilupahakemusten arvioinnin tulos (yhteisön markkinat) 2004-2006
Spanish: Notificación de cambios de distribución paralela, 2004-2006
Finnish: Rinnakkaisjakelun muutosilmoitukset 2004-2006
Spanish: Notificaciones iniciales de distribución paralela, 2004-2006
Finnish: Uudet rinnakkaisjakeluilmoitukset 2004-2006
Spanish: Fomento de la disponibilidad de medicamentos veterinarios para usos y especies poco comunes
Finnish: Toissijaiseen käyttöön ja toissijaisille eläinlajeille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuuden parantaminen
Spanish: Áreas terapéuticas: el cáncer predomina aún
Finnish: Syöpä yhä vallitseva hoitoalue
Spanish: Enfermedades cardiovasculares y respiratorias
Finnish: Sydän, verisuonet ja hengityselimet
Spanish: Actividades de farmacovigilancia
Finnish: Lääkevalvonta
Spanish: Un ectoparasiticida para el tratamiento y prevención de las plagas de pulgas en gatos.
Finnish: Yksi ulkoloislääke kissojen kirppuinfektioiden hoitoon ja ehkäisyyn.
Spanish: Se presentaron 41 (un 46% más que en 2005), ofreciendo así nuevas opciones de tratamiento a los pacientes.
Finnish: Erityisen suuri määrä potilaiden hoitovaihtoehtoja lisääviä käyttöaiheiden laajennuksia - 41 (46 % enemmän kuin vuonna 2005) - otettiin käyttöön vuonna 2006.
Spanish: Un esteroide para el tratamiento de las dermatosis inflamatorias y pruríticas en perros.
Finnish: Yksi steroidi koirien infektoituneiden ja kutisevien ihosairauksien hoitoon.
Spanish: Total Retiradas Clasificación 1 Clasificación 2 Clasificación 3
Finnish: Markkinoilta vetämiset Luokka 1
Spanish: Un medicamento para el tratamiento del sobrepeso y la obesidad en perros.
Finnish: Yksi valmiste ylipainoisten ja lihavien koirien hoitoon.
Spanish: Una cefalosporina para el tratamiento de determinadas infecciones de la piel, los tejidos blandos y el conducto urinario en gatos y perros.
Finnish: Yksi kefalosporiini kissojen ja koirien tiettyjen iho-, pehmytkudos- ja virtsatietulehdusten hoitoon.
Spanish: Un medicamento para el tratamiento y prevención de la emesis en perros.
Finnish: Yksi valmiste koirien oksentelun hoitoon ja ehkäisyyn.
Spanish: Procedimientos de remisión finalizados en 2006
Finnish: Vuonna 2006 loppuun saatetut yhteisön lausuntopyynnöt
Spanish: Dictámenes sobre solicitudes de ampliación y extrapolación de límites máximos de residuos,
Finnish: MRL:ien laajentamista ja ekstrapolointia koskevista hakemuksista annetut lausunnot
Spanish: MEDICAMENTOS DE USO HUMANO
Finnish: IHMISILLE TARKOITETUT LÄÄKKEET
Spanish: Número medio de días para los procedimientos centralizados (dictámenes favorables), 2004-2006
Finnish: Keskitettyyn menettelyyn (myönteiset lausunnot) käytettyjen päivien keskimääräinen lukumäärä
Spanish: Sistema musculoesquelético y nervioso
Finnish: Tuki- ja liikuntaelimet ja hermosto
Spanish: La Agencia se reunió con las redes ya existentes en la Unión Europea para elaborar una estrategia destinada a crear una red paneuropea de investigación pediátrica.
Finnish: Laatiessaan strategiaa lastentautien tutkimuksen yleiseurooppalaisen verkoston perustamista varten EMEA tapasi EU:n olemassa olevien verkostojen edustajia.
Spanish: Aceleración de la tramitación de las designaciones de medicamentos huérfanos
Finnish: Harvinaislääkkeeksi nimeäminen nopeutui
Spanish: Londres, 17 de junio de 2008
Finnish: Lontoo 17. kesäkuuta 2008
Spanish: Sistema o proceso (situación en 2006)
Finnish: Järjestelmä tai prosessi (tilanne vuonna 2006)
Spanish: Bulgaria y Rumanía ingresaron en la UE el 1 de enero de 2007.
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun 1. tammikuuta 2007.
Spanish: EMEA/421626/2008/ES/FINAL
Finnish: EMEA/421624/2008/FI/LOPULL.
Spanish: Seminarios, conferencias, formación
Finnish: Seminaarit, konferenssit, koulutus
Spanish: Se finalizaron 36 procedimientos.
Finnish: Loppuun saatettiin 36 menettelyä.
Spanish: El 67% de los ingresos de la Agencia se obtuvieron por el pago de tasas.
Finnish: Viraston tuloista 67 prosenttia on peräisin maksuista.
Spanish: Se tomó la decisión de prolongar la fase piloto hasta 2008.
Finnish: Pilottivaihetta päätettiin jatkaa vuoteen 2008.
Spanish: Información sobre medicamentos en todas las lenguas de la UE
Finnish: Tietoa lääkkeistä kaikilla EU:n kielillä
Spanish: Los niveles de actividad en estos campos volvieron a aumentar en 2007 (véase el capítulo 2).
Finnish: Toiminta näillä aloilla kasvoi myös vuonna 2007 (katso luku 2).
Spanish: Sin embargo, todavía no se ha logrado un cumplimiento del 100%.
Finnish: Kattavuus ei silti ole vielä 100-prosenttinen.
Spanish: Mi mandato como Presidente del Consejo de Administración se inició en junio de 2007, tras ser elegido por sus miembros.
Finnish: Työni hallintoneuvoston puheenjohtajana alkoi kesäkuussa 2007, kun jäsenet olivat valinneet minut tehtävään.
Spanish: En total mantuvo siete reuniones.
Finnish: Kaikkiaan kokouksia pidettiin seitsemän.
Spanish: Se realizaron 29 procedimientos internos y externos de selección de personal.
Finnish: Sisäisiä ja ulkoisia rekrytointimenettelyjä järjestettiin 29.
Spanish: Informes periódicos actualizados de seguridad (PSUR)
Finnish: Säännölliset turvallisuusraportit (PSUR)
Spanish: La mayoría de los sistemas comunitarios de telemática estaban ya en uso a principios de 2007.
Finnish: Valtaosa EU:n telematiikkajärjestelmistä oli käytössä vuoden 2007 alussa.
Spanish: 2007 fue el quinto año de aplicación por la Agencia de los proyectos telemáticos de la UE.
Finnish: Vuosi 2007 oli viides vuosi, jona virasto toteutti EU:n telematiikkahankkeita.
Spanish: • Aseguramos la mejora continua de nuestros procesos y procedimientos de conformidad con normas de calidad reconocidas.
Finnish: • Huolehdimme prosessiemme ja menettelyjemme jatkuvasta kehittämisestä tunnustettujen laatuvaatimusten mukaisesti.
Spanish: Los criterios específicos para los medicamentos veterinarios necesitan un mayor desarrollo.
Finnish: Eläinlääkkeiden erityiset kriteerit vaativat vielä lisäkehittelyä.
Spanish: Inclusión de la seguridad de los medicamentos en el Séptimo Programa Marco
Finnish: Lääketurvallisuus sisällytettiin seitsemänteen puiteohjelmaan
Spanish: EudraPharm se actualizó en 2007.
Finnish: EudraPharm päivitettiin vuonna 2007.
Spanish: 1.3 Estímulo a la innovación
Finnish: 1.3 Innovaatioihin kannustaminen
Spanish: Tras ella, se decidió celebrar reuniones conjuntas por lo menos una vez al año, con la asistencia de representantes de ambos grupo en las reuniones del otro grupo.
Finnish: Tämän kokouksen jälkeen päätettiin, että yhteisiä kokouksia järjestetään vastedes ainakin kerran vuodessa ja että kummankin ryhmän edustajat osallistuvat toistensa kokouksiin.
Spanish: Ampliación de la UE
Finnish: EU:n laajentuminen
Spanish: PIP y exenciones
Finnish: PIP:t ja poikkeusluvat
Spanish: Planificación de recursos en la red
Finnish: Verkoston resurssisuunnittelu
Spanish: Esas propuestas requieren la aportación tanto de la Agencia como de las autoridades nacionales competentes.
Finnish: Nämä ehdotukset edellyttävät sekä viraston että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten osallistumista.
Spanish: 5 ESTRATEGIA COMUNITARIA DE TELEMÁTICA
Finnish: 5 EU:N TELEMATIIKKASTRATEGIA
Spanish: De momento, no hay nada que sugiera una tendencia general a una disminución de la actividad en este ámbito, pero se seguirá vigilando la situación.
Finnish: Tässä vaiheessa ei ole viitteitä siitä, että alan toiminnassa vallitsisi yleinen laskeva suuntaus, mutta toiminnan kehitystä on seurattava jatkossakin.
Spanish: • implicar en su trabajo a los representantes de los pacientes, los profesionales sanitarios y otras partes interesadas, para facilitar el diálogo sobre cuestiones de interés común;
Finnish: • ottaa potilaiden, terveydenhoitoalan ammattilaisten ja muiden sidosryhmien edustajat mukaan työhönsä edistääkseen vuoropuhelua yhteistä etua koskevista kysymyksistä
Spanish: Oficina PYME: apoyo a la innovación entre las PYME de Europa
Finnish: Pk-yritysten toimisto: innovaatioiden tukeminen eurooppalaisissa pk-yrityksissä
Spanish: Actividades encaminadas a mejorar la interacción con los profesionales sanitarios, los pacientes y los consumidores
Finnish: Vuorovaikutuksen kehittäminen terveydenhoidon ammattilaisten, potilaiden ja kuluttajien kanssa
Spanish: Se completaron más procedimientos en menos tiempo
Finnish: Enemmän menettelyitä saatettu päätökseen lyhyemmässä ajassa
Spanish: 1 PRIORIDADES EN 2007
Finnish: 1 ENSISIJAISET TAVOITTEET VUONNA 2007
Spanish: El tiempo requerido para el procedimiento centralizado sigue siendo corto
Finnish: Keskitettyyn menettelyyn kuluva aika edelleen lyhyt
Spanish: Resumen del decimotercero informe anual de la EMEA
Finnish: Yhteenveto EMEA:n kolmannestatoista vuosikertomuksesta
Spanish: 1.5 Transparencia, comunicación y suministro de información
Finnish: 1.5 Avoimuus, viestintä ja tiedotus
Spanish: El 2 de febrero de 2007 se celebró el primer seminario sobre PYME.
Finnish: Ensimmäinen pk-yritysten seminaari järjestettiin 2. helmikuuta 2007.
Spanish: Se asigna asimismo una alta prioridad a la comunicación de las cuestiones de seguridad entre todas las partes interesadas.
Finnish: Turvallisuuskysymyksiä koskeva viestintä kaikkien sidosryhmien kesken katsotaan myös tärkeäksi prioriteetiksi.
Spanish: El primer estudio piloto se dio a conocer en septiembre.
Finnish: Ensimmäinen pilottiversio julkaistiin syyskuussa.
Spanish: Bulgaria, Rumanía y (al finalizar la excepción) Malta se integraron con éxito en el proceso previsto para las traducciones.
Finnish: Bulgarian, romanian ja (poikkeusluvan raukeamisen jälkeen) maltan kieli sisällytettiin onnistuneesti käännösverkostoon.
Spanish: Los Estados miembros aplicaron muy bien, en general, el proceso de comprobación de las traducciones, tanto en la fase previa a la autorización como en la posterior a ésta.
Finnish: Jäsenvaltiot noudattivat käännösten tarkistusprosessia yleisesti oikein hyvin sekä ennen myyntiluvan myöntämistä että sen jälkeen.
Spanish: En 2007, la Agencia recibió 7 solicitudes de asesoramiento científico (cuando se esperaban 16).
Finnish: Virasto sai vuonna 2007 seitsemän tieteellistä neuvontaa koskevaa pyyntöä (niitä odotettiin 16).