FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább 6 másodpercig.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Hungarian: A humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Hungarian: Más intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulingyógyszerről történő átállításkor az Actraphane adagjának és az alkalmazás időpontjának módosítására lehet szükség.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
Hungarian: Ez biztosítja a pontos adagolást, és megakadályozza, hogy esetleg vér jusson a tűbe vagy az inzulintartályba.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
Hungarian: Ne váltson inzulint egészen addig, amíg kezelőorvosa erre nem kéri.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Hungarian: Az injekciót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó főétkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon bør man innen 30 minutter spise et måltid eller et mellommåltid som inneholder karbohydrater.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy az injekció beadásakor csak a nyomógombot nyomja be.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Hungarian: ► Ha allergiás a humán inzulinra vagy ennek a gyógyszernek bármely más összetevőjére, lásd
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
Hungarian: • Monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók) (a depresszió kezelésére valók).
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAOH) (brukes til behandling av depresjon)
Hungarian: ► Ha az Actraphane Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban forduljon kezelőorvosához.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Hungarian: pioglitazon és az Actraphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Hungarian: Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (gyártó), típusának, eredetének (állati inzulin, humán inzulin, vagy inzulinanalóg) és/vagy előállítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) változtatása az adag módosítását teheti szükségessé.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Hungarian: Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulinelfolyás, az elzáródott tű és a pontatlan adagolás kockázatát.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon, lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Hungarian: Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulin alkalmazás után elmúlnak.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres.
Hungarian: Az átállítás ideje alatt és az azt követő hetekben a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Hungarian: Metakrezol
Norwegian Bokmål: Metakresol
Hungarian: • Tiazidok (magas vérnyomás vagy túlzott folyadék visszatartás kezelésére valók).
Norwegian Bokmål: • Tiazider (brukes til behandling av høyt blodtrykk eller ved omfattende væskeopphopning)
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadni az inzulin adagját.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Hungarian: A cukorbetegség hatásai Magas vércukorszint (hiperglikémia)
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes Høyt blodsukker (hyperglykemi)
Hungarian: A nyomógombot mindaddig tartsa teljesen benyomva, amíg a tűt ki nem húzta a bőréből.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
Hungarian: • Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Hungarian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Hungarian: Az adag beállításához ne használja a maradék inzulin mennyiségét jelző skálát, ez csak hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Hungarian: • Danazol (az ovulációra ható gyógyszer).
Norwegian Bokmål: • Danazol (legemiddel som påvirker eggløsningen).
Hungarian: Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie, és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon, eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Hungarian: • A szimpatikus idegrendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin], az asztma kezelésére való szalbutamol vagy terbutalin).
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint amennyi inzulint be fog adni.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
Hungarian: Egyidejű vesebetegség, májbetegség vagy a mellékvesét, az agyalapi mirigyet vagy a pajzsmirigyet érintő társbetegség szükségessé teheti az inzulinadag módosítását.
Norwegian Bokmål: Samtidig sykdom i nyre, lever eller sykdom som påvirker binyre, hypofyse eller thyreoidea kan kreve endringer av insulindose.
Hungarian: Az Actraphane Penfill részletes használati utasításokat tartalmazó betegtájékoztatóval együtt kerül forgalomba, ezeket az utasításokat be kell tartani.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Actraphane
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Actraphane
Hungarian: A tűket, a fecskendőket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Hungarian: - Amennyiben a második és a harmadik karakter T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franciaország.
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Protamin-szulfát
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Hungarian: Miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av hetteglasset.
Hungarian: Az Actraphane kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Norwegian Bokmål: Tabellarisk liste over bivirkninger
Hungarian: Ilyen esetekre mindig legyen Önnél néhány szem szőlőcukor vagy magas cukortartalmú étel.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben tárolandó.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekció beadásának helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon kezelőorvosának vagy a gondozását végző egészségügyi szakembernek.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
Hungarian: ► Ha a fent említett jelek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak-e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat soha nem szabad intravénásan alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Hungarian: Az Actraphane a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Norwegian Bokmål: Actraphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Hungarian: • Glükokortikoidok (mint a gyulladások kezelésére való „kortizon").
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexPen használatára vonatkozó információkat találja.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER
Hungarian: • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (2. kép).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Hungarian: Távolítsa el a papír védőlapot egy új, eldobható tűről.
Norwegian Bokmål: Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Hungarian: • Szulfonamidok (fertőzések kezelésére valók).
Norwegian Bokmål: • Sulfonamider (brukes til behandling av infeksjoner).
Hungarian: Számos gyógyszerről ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Hungarian: 2 egység van beállítva
Norwegian Bokmål: 2 enheter valgt
Hungarian: Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Hungarian: A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6 vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6 eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet
Hungarian: Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, az injekciós toll rossz, és egy új tollat kell használnia.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Hungarian: Az Actraphane az injekció beadása után körülbelül 30 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
Norwegian Bokmål: Actraphane vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 30 minutter etter injeksjon.
Hungarian: Az Actraphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Actraphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Norwegian Bokmål: Perorale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAOH), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Hungarian: Az Actraphane injekcióra más típusú inzulinról átállított betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Actraphane fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőre alá.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.
Hungarian: Nem gyakori - Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Hungarian: Ezzel meggyőződik arról, hogy az inzulin áramlása biztosított.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
Hungarian: Tartsa FlexPen tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Norwegian Bokmål: Hold FlexPen med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Hungarian: CÍMKE (INJEKCIÓS ÜVEG)
Norwegian Bokmål: ETIKETT (HETTEGLASS)
Hungarian: Azután légtelenítse a fecskendőt, és ellenőrizze az adag helyességét.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Hungarian: • Állítson be 2 egységet az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Hungarian: Az Actraphane egyidejű alkalmazása alkohollal
Norwegian Bokmål: Inntak av Actraphane sammen med alkohol
Hungarian: A szuszpenzió opálos, fehér és vizes állagú.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen er blakket, hvit og vandig.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.
Hungarian: A hyperglykaemia első tünetei rendszerint fokozatosan, órák vagy napok alatt alakulnak ki, melyek a következők lehetnek: szomjúságérzés, gyakori vizeletürítés, nausea, hányás, álmosság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság, étvágytalanság, valamint aceton szagú lehelet.
Norwegian Bokmål: Vanligvis utvikler de første symptomene på hyperglykemi seg gradvis i løpet av en periode på noen timer eller dager og omfatter tørste, økt vannlatingsfrekvens, kvalme, oppkast, døsighet, rød og tørr hud, munntørrhet, manglende appetitt og acetonluktende ånde.
Hungarian: Az injekció beadási helyének minden injekció beadásakor történő módosítása segíthet csökkenteni ezen bőrelváltozások kialakulásának a kockázatát.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon, kan hjelpe med å redusere risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
Hungarian: • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Hungarian: Az Actraphane Penfill hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az Actraphane Penfill patron szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane Penfill er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane Penfill oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom és lázcsillapításra valók).
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
Hungarian: gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
Hungarian: Ha glükagon injekciót kapott, akkor szőlőcukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Norwegian Bokmål: Dersom glukagon er injisert, må du så snart du kommer til bevissthet få glukose eller et sukkerholdig mellommåltid.
Hungarian: Az injekció redőbe emelt bőrbe történő beadása a lehető legkisebbre csökkenti a véletlen intramuscularis beadás veszélyét.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Hungarian: Az Actraphane mind gyors hatással, mind hosszú hatástartammal rendelkező humán inzulin.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et humant insulin med både en hurtigvirkende og en langtidsvirkende effekt.
Hungarian: Az Actraphane kettős hatású inzulin.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et dobbeltvirkende insulin.
Hungarian: Pioglitazon (a 2-es típusú cukorbetegség kezelésére való tabletta) Néhány olyan, régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegségben és szívbetegségben vagy korábban szélütésben (sztrókban) szenvedő betegnél, akiket pioglitazonnal és inzulinnal kezeltek, szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Hungarian: Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Hungarian: Felhasználható/ Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 6 héten belül szabad felhasználni.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Hungarian: Vese- vagy májkárosodott betegeknél a vércukorszint fokozott ellenőrzésére és a humán inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Hungarian: terminális felezési idő (t½) ennélfogva inkább a felszívódás mértékét, mintsem a plazmában található inzulin eliminációjának a mértékét jellemzi.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Hungarian: • Mozgassa a tollat fel és le az A helyzetből a B helyzetbe, majd vissza úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön (1A kép), legalább 20-szor.
Norwegian Bokmål: • Beveg pennen opp og ned mellom posisjonene A og B, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen (bilde 1A) minst 20 ganger.
Hungarian: Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet egy kevés levegő a tűben és a patronban.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Hungarian: • Ha nem jelenik meg csepp, az injekciós toll nem fog inzulint beadni, még akkor sem, ha az adagbeállító mozog.
Norwegian Bokmål: • Hvis det ikke kommer en dråpe til syne, vil du ikke få injisert noe insulin, selv om dosevelgeren kan bevege seg.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával: ► Ha vese- vagy májbetegsége, mellékvese, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Hungarian: Legfeljebb 6 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C-on).
Norwegian Bokmål: Det kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 25°C) i opptil 6 uker.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Hungarian: • Béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók).
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Hungarian: Az Actraphane Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Hungarian: A tűt legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell hagyni annak érdekében, hogy a teljes adag biztosan beadásra kerüljön.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen injiseres.
Hungarian: ► Az Actraphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Norwegian Bokmål: ► Actraphane Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Hungarian: Egy adott területen belül az injekció beadási helyének folyamatos váltogatása csökkenti ezeknek a reakcióknak a kockázatát.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkentő hatása annak következtében jön létre, hogy egyrészt az izom- és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolja a májból történő glükóz kibocsátást.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.