FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha a Ciprofloxacin Bayer készítményt ezekkel a gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, ez megváltoztathatja ezen gyógyszerek terápiás hatását.
Bulgarian: Ако приемате Ципрофлоксацин Байер едновременно с тези лекарства е възможно той да промени лечебните им ефекти.
Hungarian: Hasmenés alakulhat ki antibiotikumok, például a Ciprofloxacin Bayer szedése során, vagy akár több héttel a kezelés abbahagyása után.
Bulgarian: Възможно да се развие диария по време на прием на антибиотици, включително Ципрофлоксацин Байер, или дори няколко седмиции след като сте спрели приема им.
Hungarian: A ciprofloxacin az epében nagy koncentrációban van jelen.
Bulgarian: В жлъчката ципрофлоксацин е във високи концентрации.
Hungarian: Adagolás Vibrio cholerae okozta fertőzések kezelésekor A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy indokolja a Vibrio cholerae által okozott fertőzésekre vonatkozóan javasolt adagolási sémát (az orális és iv.
Bulgarian: Дозировка за лечението на инфекции, причинени от Vibrio cholerae CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да обоснове предложения дозов режим за лечението на инфекции, причинени от Vibrio cholerae (перорални и интравенозни форми).
Hungarian: Májnecrosis (nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenségig progrediálhat) (lásd 4.4 pont)
Bulgarian: Чернодробна некроза (много рядко прогресираща до животозастрашаваща чернодробна недостатъчност) (вж. точка 4.4)
Hungarian: Adagolás szövődménymentes cystitis kezelésekor
Bulgarian: Дозировка за лечение на неусложнени цистити
Hungarian: A kinolonokról ismert, hogy görcsrohamokat váltanak ki, illetve csökkentik a görcsküszöböt.
Bulgarian: Известно е, че хинолоните провокират гърчове или понижават прага за поява на гърчове.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztassa orvosát, ha a Ciprofloxacin Bayer alkalmazása alatt az alábbiak közül bármelyik tünetet észleli.
Bulgarian: Информирайте незабавно Вашия лекар, ако при Вас се прояви някой от следните симптоми по време на приема на Ципрофлоксацин Байер.
Hungarian: Az alkalmazási előírás 4.1.
Bulgarian: КЛИНИЧНИ ДАННИ 4.1
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a CYP1A2 enzimet, így az enzim által metabolizált (például teofillin, clozapin, ropinirol, tizanidin), egyidejűleg alkalmazott szerek szérumszintjének emelkedését okozhatja.
Bulgarian: Ципрофлоксацин инхибира CYP1A2 и по този начин може да доведе до повишаване на серумните концентрации на едновременно прилагани вещества, които също се метабилизират от този ензим (напр. теофилин, клозапин, ропинириол, тизанидин).
Hungarian: Petechiák Erythema multiforme
Bulgarian: Петехии Еритема мултиформе
Hungarian: Neuropathiás tünetek, például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/vagy gyengeség jelentkezése esetén a ciprofloxacin alkalmazását le kell állítani az irreverzibilis állapot kialakulásának elkerülése érdekében (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Прилагането на ципрофлоксацин трябва да се прекрати при пациенти със симптоми на невропатия, включваща болка, парене, парестезии, изтръпване и/или слабост за да се предотврати развитие на необратимо състояние (вж. точка 4.8).
Hungarian: Ilyen esetekben a ciprofloxacin-kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Bulgarian: При такива случаи лечението с ципрофлоксацин трябва незабавно да бъде прекратено и да се започне подходяща терапия.
Hungarian: Franciaország:
Bulgarian: Франция:
Hungarian: Psychoticus reakciók (lásd 4.4 pont)
Bulgarian: Психотични реакции (вж. точка 4.4)
Hungarian: Észtország:
Bulgarian: Естония:
Hungarian: Felnőtteknél a ciprofloxacint az arra érzékeny baktériumok által okozott szövődménymentes és szövődményes fertőzések, vagyis a fertőzések széles spektrumának kezelésére engedélyezték.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е одобрен за лечение на неусложнени и усложнени инфекции, причинени от бактерии, чувствителни към ципрофлоксацин, следователно за широка гама от инфекции при възрастни.
Hungarian: Ez a fül, a mastoid, valamint a koponyaalap Pseudomonas aeruginosa által okozott, gyakran makacs fertőzése.
Bulgarian: Те често са упорити бактериални инфекции на ухото, мастоидния израстък и основата на черепа, причинени от Pseudomonas aeruginosa.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, vigye magával a tablettákat vagy a dobozt is, hogy meg tudja mutatni az orvosnak.
Bulgarian: Ако е възможно, вземете таблетките или опаковката им с Вас, за да я покажете на лекаря.
Hungarian: Paraesthesia és dysaesthesia Hypaesthesia Tremor
Bulgarian: Пар- и дизестезии Хипоестезия Тремор
Hungarian: Ezért óvatosságól inkább kerülendő a ciprofloxacin terhesség alatt történő alkalmazása.
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва използването на ципрофлоксацин по време на бременност.
Hungarian: A ciprofloxacin a fertőzéseket okozó baktériumok elpusztításával fejti ki hatását.
Bulgarian: Ципрофлоксацин действа като убива бактериите, които са причинили инфекциите.
Hungarian: Fejfájás Szédülés Alvászavarok Ízlelési zavarok
Bulgarian: Главоболие Замаяност Нарушения на съня
Hungarian: Kis kockázatú neutropeniás lázban szenvedő betegek esetében a napi kétszer 750 mg-os ciprofloxacin kezelési séma is alkalmazható.
Bulgarian: При пациенти с нискорискова неутропенична треска може да се приложи режим на дозиране 750 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Hungarian: Pszichomotoros hiperaktivitás / agitáció
Bulgarian: Психомоторна хиперактивност / възбуда
Hungarian: A ciprofloxacin hatása egyéb gyógyszerekre:
Bulgarian: Ефекти на ципрофлоксацин върху други лекарствени продукти:
Hungarian: Mivel az oráli szuszpenzó szacharózt tartalmaz, alkalmazása nem tanácsos fruktóz intolerancia, glükóz-galaktóz malabszorpció és szacharóz-izomaltáz elégtelenség esetén.
Bulgarian: Тъй като пероралната суспензия съдържа захароза, тя не трябва да се използва при пациенти с фруктозен интолеранс, глюкоза-галактозна малабсорбция или захароза-изомалтозен дефицит.
Hungarian: Tizanidin
Bulgarian: Тизанидин
Hungarian: Ezen kívül javasolták a következő mondat 4.4 pontba való felvételét: Körültekintéssel kell eljárni az utazók hasmenésének kezelésekor, különösen, ha az utazás olyan országokba történik, ahol magas a ciprofloxacinra rezisztens Shigella prevalenciája.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание при лечението на диария при пътуване, особено ако пътуването е в страни, в които се наблюдават Shigella с висока степен на резистентност към ципрофлоксацин.
Hungarian: - krónikus obstruktív tüdőbetegség fellángolása,
Bulgarian: − обостряне на хронична обструктивна белодробна болест
Hungarian: A túladagolás tünetei: szédülés, tremor, fejfájás, fáradékonyság, görcsök, hallucinációk, zavartság, hasi diszkomfort, vese- és májkárosodás, valamint crystalluria és haematuria.
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват: замаяност, тремор, главоболие, умора, припадъци, халюцинации, объркване, абдоминален дискомфорт, бъбречно и чернодробно увреждане, както и кристалурия и хематурия.
Hungarian: Beszámoltak a ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Има съобщения за кристалурия, свързана с използването на ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Hungarian: A szuszpenziót mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Bulgarian: Приемайте суспензията точно, както Ви е казал Вашия лекар.
Hungarian: Csontvelősuppressió (életveszélyes)
Bulgarian: Потискане на костния мозък (животозастрашаващо)
Hungarian: Károsodott vesefunkciójú betegek számára ajánlott kezdő és fenntartó dózisok:
Bulgarian: Препоръчителни начална и поддържаща дози при пациенти с нарушена бъбречна функция:
Hungarian: Málta:
Bulgarian: Малта:
Hungarian: A ciprofloxacin monoterápia nem alkalmas súlyos és olyan fertőzések kezelésére, amelyeket Grampozitív vagy anaerob baktériumok okozhattak.
Bulgarian: Ципрофлоксацин не е подходящ за лечение на тежки инфекции и инфекции, които биха могли да се дължат на Грам-положителни или анаеробни патогени.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL [A tagállam tölti ki]
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Hungarian: Finnország:
Bulgarian: Финландия:
Hungarian: Németország:
Bulgarian: Германия:
Hungarian: Kerülni kell azonban a ciprofloxacin önmagában tejtermékkel vagy hozzáadott ásványi anyagokat tartalmazó itallal (például tej, joghurt, hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslé) történő egyidejű bevételét, mert ezek csökkenthetik a ciprofloxacin felszívódását.
Bulgarian: Трябва обаче да се избягва ендовременният прием само на млечни продукти или обогатени на минерали напитки (напр. прясно мляко, кисело мляко, обогатен на калций портокалов сок) заедно с ципрофлоксацин защото те могат да намалят абсорбцията на ципрофлоксацин.
Hungarian: 5 - 14 nap
Bulgarian: 5 до 14 дни
Hungarian: Milyen a Ciprofloxacin Bayer készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Bulgarian: Как изглежда Ципрофлоксацин Байер и какво съдържа опаковката
Hungarian: Portugália:
Bulgarian: Португалия:
Hungarian: Ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) együttes alkalmazásakor e xantin származékok szérumkoncentrációjának emelkedését írták le.
Bulgarian: При едновременното прилагане на ципрофлоксацин и кофеин или пентоксифилин (оксипентифилин) има съобщения за повишени серумни концентрации на тези ксантинови производни.
Hungarian: Teofillin
Bulgarian: Теофилин
Hungarian: A genitális traktus fenti fertőzései esetén, ha úgy gondolják vagy ismert, hogy Neisseria gonorrhea okozta őket, különösen fontos ciprofloxacin-rezisztencia előfordulására vonatkozó helyi információk megszerzése és laboratóriumi teszteken alapuló érzékenység igazolása.
Bulgarian: При по-горните инфекции на гениталния тракт, дори когато се знае или е известно, че са причинени от Neisseria gonorrhoeae e особено важно да се получи локална информация за наличието на резистентност към ципрофлоксацин и да се потвърди чувствителността въз основа на лабораторно изследване.
Hungarian: Az eredeti dokumentumban a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja napi egyszeri 500 mg-os adagolást javasolt az orális készítmény, és napi kétszeri 200 mg-ot az intravénás készítmény esetén.
Bulgarian: В тези оригинални документи заявителят/ПРУ предлага перорална дозировка от 500 mg дневно и интравенозна дозировка от 200 mg x 2.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában, a vizelettel, valamint kisebb részben a széklettel ürül.
Bulgarian: Ципрофлоксацин се екскретира до голяма степен непроменен през бъбреците и в по-малка степен - с фекалиите.
Hungarian: - a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy az orális és intravénás készítményekre vonatkozó fogalomba hozatali engedélyt a gyermekek és serdülők számára megállapított következő javallatok tekintetében lehet harmonizálni:
Bulgarian: - CHMP заключава, че разрешението за употреба може да се уеднакви за следните показания за перорални и интравенозни форми при деца и юноши:
Hungarian: warfarin vagy egyéb véralvasgátló (a vér hígítására) probenecid (köszvényre) metotrexát (a rák bizonyos típusaira, pikkelysömör és reumás izületi gyulladás kezelésére) teofillin (légzési problémákra) tizanidin (izommerevség kezelésére szklerózis multiplexben) klozapin (antipszichotikum) ropinirol (Parkinson-betegségre) fenitoin (epilepsziára)
Bulgarian: варфарин или други антикоагуланти (за разреждане на кръвта) пробеницид (за подагра) метотрексат (за някои видове рак, псориазис, ревматоиден артрит) теофилин (за дихателни проблеми) тизанидин (за мускулни спазми при мултиплена склероза) клозапин (антипсихотично средство) ропинирол (за болест на Паркинсон) фенитоин (за епилепсия)
Hungarian: Magyarország:
Bulgarian: Унгария:
Hungarian: Görögország:
Bulgarian: Гърция:
Hungarian: A ciprofloxacin és más fluorokinolonok közti keresztrezisztencia fokozatai változnak.
Bulgarian: Степента на кръстосана резистентност между ципрофлоксацин и други флуорохинолони в резултат на това са вариабилни.
Hungarian: Vasodilatatio Hypotensio Syncope
Bulgarian: Вазодилатация Хипотония Синкоп
Hungarian: A ciprofloxacin többértékű kationt tartalmazó gyógyszerekkel és ásványi anyag készítményekkel (például kalcium, magnézium, alumínium, vas), foszfátkötő polimerekkel (például szevelamer), szukralfáttal vagy savkötőkkel, valamint nagymértékben pufferelt, magnéziumot, alumíniumot vagy kalciumot tartalmazó gyógyszerekkel (például didanozin tabletta) történő együttes (oralis) alkalmazása csökkentheti a ciprofloxacin felszívódását.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин (перорално) и многовалентни катионсъдържащи лекарства и минерални добавки (напр. калций, магнезий, алуминий, желязо), фосфат-свързващи полимери (напр. севеламер), сукралфат или антиацидни средства, силно буферирани лекарства (напр. таблетки диданозин), които съдържат магнезий, алуминий или калций намаляват абсорбцията на ципрофлоксацин.
Hungarian: Szövődménymentes húgyúti fertőzés kezelése egyszeri adaggal:
Bulgarian: Лечение с единична доза на неусложнени инфекции на пикочните пътища:
Hungarian: A kezelést csak olyan orvos kezdheti el, aki járatos a gyermekek és serdülők cisztás fibrózisának és/vagy súlyos fertőzéseinek kezelésében (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато само от лекари с опит в лечението на кистозна фиброза и/или тежки инфекции при деца и юноши (вж. точки 4.4 и 5.1).
Hungarian: • ha volt már veseproblémája, mert lehet, hogy a kezelést módosítani kell
Bulgarian: някога сте имали проблеми с бъбреците, защото Вашето лечение трябва да бъде коригирано
Hungarian: Bulgária:
Bulgarian: България:
Hungarian: Szövődménymentes cystitis
Bulgarian: Неусложнен цистит
Hungarian: É ≤ 1 mg/l
Bulgarian: S ≤ 1 mg/L
Hungarian: Amennyiben e készítmények szedése nélkülözhetetlen, akkor ezeket a Ciprofloxacin Bayer bevételét megelőzően körülbelül két órával, vagy azt követően legalább 4 óra elteltével vegye be.
Bulgarian: Ако тези продукти са важни за Вас, приемайте Ципрофлоксацин Байер около 2 часа преди или не по-рано от 4 часа след тях.
Hungarian: Belgium:
Bulgarian: Белгия:
Hungarian: Ha lehetséges az orális kezelésre való átállítás, akkor napi kétszer 750 mg ciprofloxacin ajánlott.
Bulgarian: Когато е възможно преминаването към перорална терапия, препоръчваният режим на дозиране е 750 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Hungarian: Inhalációs anthrax
Bulgarian: Инхалаторен антракс
Hungarian: Olaszország:
Bulgarian: Италия:
Hungarian: Írország:
Bulgarian: Ирландия:
Hungarian: savkötők ásványi anyag-pótló készítmények szukralfát polimer foszfátkötők (például szevelamer) kalciumot, magnéziumot, alumíniumot vagy vasat tartalmazó gyógyszerek vagy ásványi anyag pótló készítmények
Bulgarian: антиацидни средства минерални добавки сукралфат фосфат-свързващ полимер (напр. севеламер) лекарства или добавки, съдържащи калций, магнезий, алуминий или желязо
Hungarian: Csontizomrendszeri fájdalom (pl. végtagfájdalom, hátfájás, mellkasi fájdalom) Arthralgia
Bulgarian: Мускулноскелетна болка (напр. болка в крайниците, болка в гърба, болка в гърдите) Артралгия
Hungarian: A ciprofloxacint intravénás infúzió formájában kell alkalmazni.
Bulgarian: Ciprofloxacin трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия.
Hungarian: A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy fejtse ki, mennyire tekinthető a ciprofloxacin elfogadható kezelési lehetőségnek a súlyosan neutropeniás betegek fertőzéseinek kezelésében, illetve profilaxisában.
Bulgarian: CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да обдъси степента, до която ципрофлоксацин би могъл да бъде разглеждан като приемливо средство на избор при лечението или профилактиката при пациенти с тежка неутропения.
Hungarian: A készítmény 16 g-os adagjával történt akut túladagolása akut veseelégtelenséget okozott.
Bulgarian: Има съобщение за единичен случай на остро предозиране от 16 g, което е довело до остра бъбречна недостатъчност.
Hungarian: Arthritis
Bulgarian: Артрит
Hungarian: Izland:
Bulgarian: Исландия:
Hungarian: Paraesthesia és dysaesthesia Hypaesthesia Tremor Görcsök (lásd 4.4 pont) Vertigo
Bulgarian: Пар- и дизестезии Хипоестезия Тремор Припадъци (вж. точка 4.4) Световъртеж
Hungarian: Szlovénia:
Bulgarian: Словения:
Hungarian: Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt tizanidinnel együtt, mivel ez mellékhatásokat okozhat, például alacsony vérnyomást és álmosságot (lásd 2. pont:„Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt").
Bulgarian: Не приемайте Ципрофлоксацин Байер заедно с тизанидин, понеже това може да доведе до нежелани реакции, като ниско кръвно налягане и сънливост (вж. "Не приемайте Ципрофлоксацин Байер").
Hungarian: 124 - 168 12 óránként 250 - 500 mg 24 óránként 250 - 500 mg
Bulgarian: 124 до 168 250 - 500 mg на всеки 12 h
Hungarian: • szövődményes húgyúti fertőzések, beleértve a vesét is érintő fertőzéseket (pielonefritisz),
Bulgarian: • усложнени инфекции на пикочните пътища, включително инфекции, които са достигнали до бъбреците (пиелонефрит)
Hungarian: Egészséges alanyok körében végzett klinikai vizsgálat során a szérum tizanidin koncentrációja emelkedett (Cmax növekedés: 7-szeres, tartomány: 4-21-szeres; AUC növekedés: 10-szeres, tartomány: 6-24-szeres) ciprofloxacin egyidejű adását követően.
Bulgarian: При едно клинично проучване върху здрави индивиди е установено повишаване на серумната концентрация на тизанидин (повишаване на Cmax: 7 пъти, интервал: 4 до 21 пъти; увеличаване на AUC: 10 пъти, интервал 6 до 24 пъти) при едновременно прилагане с ципрофлоксацин.
Hungarian: Migrén Koordinációs zavarok Járászavar
Bulgarian: Мигрена Нарушена координация Нарушения на походката
Hungarian: • hosszan tartó vagy kiújuló fül- vagy arcüregfertőzések
Bulgarian: продължителни или повтарящи се инфекции на ушите или синусите
Hungarian: Ezért a CHMP és a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja egyetértett azzal a javaslattal, hogy a módosított felszabadulású ciprofloxacin tablettákra vonatkozó nemzeti alkalmazási előírásokat azokban az európai tagországokban kell átdolgozni, amelyekben a terméket engedélyezték.
Bulgarian: Поради това CHMP стига до съгласие със заявителя/ПРУ да се адаптират националните КХП на таблетките ципрофлоксацин с модифицирано освобождаване в тези европейски държавичленки, където продуктът е одобрен, към резултата на процедурата по сезиране за другите форми на Ciprofloxacin Bayer, чрез подаване на съответни национални вариации.
Hungarian: Gram-pozitív baktériumok okozta csont- és ízületi fertőzések kezelése: A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy fejtse ki, mennyire tekinthető a ciprofloxacin elfogadható lehetőségnek a Gram-pozitív baktériumok (különösen a Staphylococcus speciesek) okozta csont- és ízületi fertőzések kezelésében.
Bulgarian: CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да обсъди степента, до която ципрофлоксацин би могъл да се разглежда като приемливо средство на избор при лечението на инфекции на костите и ставите, причинени от Грам-положителни бактерии (особено от видовете Staphyloccocus).
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés alatt vagy azt követően a ciprofloxacin rezisztenciát mutató baktérium izolálhatók, klinikai tünetekkel járó felülfertőződéssel vagy anélkül.
Bulgarian: По време или след курса на лечение с ципрофлоксацин може да се изолират бактерии, които показват резистентност към ципрофлоксацин със или без клинично изявена суперинфекция.
Hungarian: 7 - 14 nap
Bulgarian: 7 до 14 дни
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során kimutatták, hogy a ropirinol közepesen erős CYP450 1A2 izoenzim gátló, ciprofloxacinnal történő egyidejű alkalmazása a ropirinol Cmax és AUC értékének 60, illetve 84%-os növekedését eredményezheti.
Bulgarian: При едно клинично проучване е установено, че едновременното прилагане на ропинирол и ципрофлоксацин, умерен инхибитор на изоензима CYP450 1A2, води до повишаване на Cmax и AUC за ропинирол съответно с 60 % и 84 %.
Hungarian: • Krónikus sinusitis akut exacerbációi, különösen, ha Gram-negatív baktériumok okozzák
Bulgarian: Остра екзацербация на хроничен синуит, особено ако е причинена от Грам-отрицателни бактерии
Hungarian: - a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy az orális és intravénás készítményekre vonatkozó fogalomba hozatali engedélyt a felnőttek számára megállapított következő javallatok tekintetében lehet harmonizálni:
Bulgarian: - CHMP заключава, че разрешението за употреба може да се уеднакви при следните показания за перорални и интравенозни форми за възрастни:
Hungarian: A kezelés teljes időtartama (potenciálisan beleértve a kezdeti ciprofloxacinnal történő parenterális kezelést is)
Bulgarian: Обща продължителност на лечение (потенциално включващо начално парентерално лечение с ципрофлоксацин)
Hungarian: Ha olyan tüneteket észlel, mint például étvágytalanság, sárgaság (a bőr besárgulása), sötét vizelet, viszketés, érzékenység a gyomor területén, hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
Bulgarian: Ако забележите симптоми като загуба на апетит, жълтеница (кожата добива жълтеникав отенък), потъмняване на урината, сърбеж или болезненост на корема, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и се свържете незабавно с Вашия лекар.
Hungarian: A ciprofloxacin csak kismértékben kötődik fehérjékhez (20 - 30%), elsősorban nem ionizált formában van jelen a plazmában, és nagy egyensúlyi megoszlási térfogattal rendelkezik: 2 - 3 l/ttkg.
Bulgarian: Ципрофлоксацин се намира в плазмата основно в нейонизирана форма и има голям стационарен обем на разпределение от 2 - 3 L/kg телесно тегло.
Hungarian: Még korlátozottabbak az 1és 5 év közötti gyermekek kezeléséről rendelkezésre álló adatok.
Bulgarian: Съществува по-ограничен опитпри лечението на деца на възраст между 1 и 5 години.
Hungarian: Összefoglalva, neutropeniás betegek fertőzéseinek profilaxisára napi kétszeri 500 mg-os ciprofloxacin adagolási séma ajánlott.
Bulgarian: Накратко, за профилактика на пациенти с неуропения се препоръчва режим на дозиране по 500 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Hungarian: A ciprofloxacin a fluorokinolonok csoportjába tartozó, széles spektrumú antibakteriális szer.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е широкоспектърно антибактериално средство, принадлежащо към семейството на флуорохинолоните.
Hungarian: A ciprofloxacin csak fokozott körültekintéssel alkalmazható myasthenia gravisban szenvedő betegek esetében (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Ципрофлоксацин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с миастения гравис (вж. точка 4.8).
Hungarian: • Ciprofloxacin és tizanidin együttes alkalmazása (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: Едновременно прилагане на ципрофлоксацин и тизанидин (вж. точка 4.5).
Hungarian: Zárja le jól újra a nagy üveget a kupakon található utasítások szerint és rázza erősen kb.
Bulgarian: Затворете плътно голямата бутилка, спазвайки инструкциите на капачката, и я разклатете силно за около 15 секунди.
Hungarian: Felnőtt betegeknél az infúzió beadási ideje 60 perc 400 mg Ciprofloxacin Bayer esetén, és 30 perc 200 mg Ciprofloxacin Bayer esetén.
Bulgarian: При възрастни пациенти продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Hungarian: A betegtájékoztató és címkeszöveg módosítása során figyelembe vették az alkalmazási előírásban végzett változtatásokat.
Bulgarian: Промените на КХП са взети предвид при поправките в листовката и на данните върху опаковката.
Hungarian: Az összekevert kész ciprofloxacin szuszpenzióhoz nem szabad semmit hozzátenni.
Bulgarian: Не трябва да се добавят други вещества към готовата смесена суспензия ципрофлоксацин.
Hungarian: Kivéve Mobiluncus, Peptostreptococus, Propionibacterium acnes
Bulgarian: Анаеробни микроорганизми Peptostreptococcus spp. Propionibacterium acnes ДОКАЗАНО
Hungarian: - a bél antibiotikumok alkalmazásához társuló gyulladása (kólitisz) (ritka esetekben halálos lehet) (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható")
Bulgarian: - възпаление на дебелото черво (колит), свързано с използването на антибиотик (в много редки случаи може да е фатално) (вж. точка 2:
Hungarian: FAJOK, MELYEKNÉL A SZERZETT REZISZTENCIA PROBLÉMÁT OKOZHAT Gram-pozitív aerob mikroorganizmusok
Bulgarian: МИКРООРГАНИЗМИ, ПРИ КОИТО ПРИДОБИТАТА РЕЗИСТЕНТНОСТ МОЖЕ ДА Е ПРОБЛЕМ
Hungarian: A ciprofloxacin és warfarin együttes adása a warfarin antikoaguláns hatásának fokozódását eredményezheti.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин с варфарин може да доведе до повишаване на антикоагулантните му ефекти.