FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Préparez une seule dose à la fois en utilisant le nombre correct de sachets.
Latvian: Vienā reizē pagatavojiet tikai vienu devu, izmantojot pareizo skaitu paciņu.
French: Hypromellose Dioxyde de titane (E171) Macrogols
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Makrogols
French: 30 sachets par boîte.
Latvian: 30 paciņas vienā kartona iepakojumā.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Latvian: Tādēļ vienlaikus lietošana nav ieteicama.
French: c. Vérifiez que le sachet est vide.
Latvian: c. Pārliecinieties, ka paciņa ir tukša.
French: L'accumulation d'autres mutations dans le gène de la protéase (dont les mutations aux positions 20, 33, 36, 46, 54, 71 et 90) peut aussi contribuer à la résistance au ritonavir.
Latvian: Citu mutāciju uzkrāšanās proteāzes gēnā (tostarp 20., 33., 36., 46., 54., 71. un 90. pozīcijā) arī var veicināt ritonavīra rezistenci.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
French: Les doses appropriées pour cette association, en termes d'efficacité et de sécurité, n'ont pas été déterminées.
Latvian: Atbilstošas devas šai kombinācijai attiecībā uz lietošanas efektivitāti un drošumu nav noskaidrotas.
French: La possibilité d'une interaction médicamenteuse ne peut être exclue.
Latvian: Nevar izslēgt zāļu mijiedarbības iespējamību.
French: La raison n'est pas connue.
Latvian: Šādas reakcijas iemesls nav zināms.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire qui permet à l'organisme de lutter contre ces infections.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnās atbildreakcijas uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de modifier la posologie.
Latvian: Devas maiņa nebūtu vajadzīga.
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé
Latvian: Kas ir Norvir un kādam nolūkam to lieto
French: Les doses recommandées de Norvir sont :
Latvian: Norvir ieteicamās devas:
French: Tout mélange autre que ceux recommandés relève de la responsabilité du professionnel de santé ou de l'utilisateur.
Latvian: Jebkura ieteikumos neminēta maisījuma sagatavošana ir medicīnas darbinieka vai lietotāja atbildība.
French: Le patient ou le soignant doivent suivre les instructions ci-dessous :
Latvian: Pacients/ aprūpētājs ir jāinstruē, ka jāvadās pēc šādām norādēm:
French: La prise d'aliments diminue légèrement la biodisponibilité de Norvir comprimé.
Latvian: Uzturs nedaudz samazina Norvir tabletes biopieejamību.
French: • la seringue est endommagée ou fuit.
Latvian: • šļirce ir bojāta vai caura.
French: Administrez le mélange au patient.
Latvian: Iedodiet maisījumu pacientam.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra effectuer certaines analyses, modifier la posologie ou vous surveiller régulièrement.
Latvian: Dažos gadījumos Jūsu ārstam var būt jāveic noteiktas pārbaudes, jāmaina devas vai regulāri Jūs jāizmeklē.
French: Il est recommandé d'utiliser, à la place, des préservatifs ou une autre méthode contraceptive non hormonale.
Latvian: Tā vietā ir ieteicams lietot prezervatīvus vai citas nehormonālas pretapaugļošanās metodes.
French: La diminution de l'activité antirétrovirale du ritonavir est surtout associée aux mutations des protéases V82A/F/T/S et I84V.
Latvian: Ritonavīra pretretrovīrusu darbības pavājināšanās primāri ir saistīta ar proteāzes mutācijām V82A/F/T/S un I84V.
French: 1 flacon de 60 comprimés
Latvian: 1 pudele ar 60 tabletēm
French: Norvir peut passer dans le lait maternel.
Latvian: Norvir var nokļūt mātes pienā.
French: Les mères infectées par le VIH ne doivent pas allaiter leur enfant afin d'éviter la transmission du virus.
Latvian: Ar HIV inficētas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, lai izvairītos no HIV pārnešanas.
French: Ceci correspond aux observations des études animales.
Latvian: Līdzīgus rezultātus ieguva pētījumos ar dzīvniekiem.
French: Informez votre médecin si vous avez ou si vous avez eu :
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums ir vai agrāk ir bijusi:
French: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Pays-Bas
Latvian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nīderlande
French: S'il reste des résidus de poudre, ajoutez quelques cuillères d'aliment et administrez au patient.
Latvian: Ja paliek pulvera pārpalikumi, pievienojiet vēl ēdienu un pasniedziet pacientam.
French: • analyses biologiques :
Latvian: • laboratoriskie izmeklējumi:
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le reprendre s'il avait été interrompu.
Latvian: Vairāk nekā pusē ziņoto gadījumu ārstēšana ar proteāzes inhibitoriem tika turpināta vai atsākta, ja ārstēšana bija pārtraukta.
French: Il peut y avoir dans ces notices d'autres informations indiquant dans quels cas Norvir ne doit pas être pris.
Latvian: Šajās instrukcijās var būt papildu informācija par situācijām, kad Norvir nevajadzētu lietot.
French: • difficultés de concentration
Latvian: • grūtības koncentrēties
French: c. La dose complète doit être administrée au patient dans les 2 heures suivant l'ouverture du sachet.
Latvian: c. Iedodiet pacientam pilnu devu 2 stundu laikā pēc paciņas atvēršanas.
French: - Digoxine (médicament pour le cœur).
Latvian: - Digoksīns (sirds zāles).
French: Aucune différence significative au niveau de l'ASC ou de la Cmax n'a été constatée entre les hommes et les femmes.
Latvian: Nekonstatēja klīniski nozīmīgas AUC vai Cmax atšķirības vīriešiem un sievietēm.
French: Norvir doit être utilisé avec prudence chez ces patients (voir rubrique 5.1).
Latvian: Šādiem pacientiem Norvir jālieto piesardzīgi (skatīt 5.1. apakšpunktu).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 26 août 1996 Date du dernier renouvellement : 26 août 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 1996. gada 26. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 26. augusts
French: • difficultés pour dormir (insomnies)
Latvian: • nespēja gulēt (bezmiegs)
French: Allaitement Des données publiées limitées ont rapporté que le ritonavir passe dans le lait maternel.
Latvian: Ierobežoti publicētie dati pierāda, ka ritonavīrs izdalās mātes pienā.
French: • vous ne pouvez pas nettoyer la seringue
Latvian: • nevarat šļirci iztīrīt;
French: La pénétration du ritonavir dans le cerveau est minime.
Latvian: Smadzenēs ritonavīrs nokļūst minimāli.
French: (chimie du sang et numération sanguine)
Latvian: (tādos kā asins sastāvs un šūnu skaits asinīs)
French: ASC Cmin
Latvian: AUC Cmin
French: Il pourra être nécessaire de réduire la dose et/ou la fréquence d'utilisation de ces médicaments pour éviter une hypotension et des érections prolongées.
Latvian: Var būt nepieciešamība samazināt šo zāļu devu un/vai lietošanas biežumu, lai izvairītos no asinsspiediena pazemināšanās un erekcijas paildzināšanās.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Latvian: Visas iekaisuma reakciju pazīmes ir jāizvērtē un nepieciešamības gadījumā jāordinē ārstēšana.
French: Norvir doit être pris tous les jours pour favoriser le contrôle de la maladie, même si vous vous sentez mieux.
Latvian: Norvir jālieto katru dienu, lai palīdzētu kontrolēt HIV, neatkarīgi no tā, cik labi Jūs jūtaties.
French: Les patients hémophiles doivent, par conséquent, être informés de la possibilité d'une augmentation des saignements.
Latvian: Tāpēc hemofīlijas slimniekiem jāpaskaidro, ka ir iespējama pastiprināta asiņošana.
French: • Si la seringue se brise ou devient difficile à utiliser, la seringue doit être jetée et une nouvelle doit être utilisée.
Latvian: • Ja šļirce salūst vai to kļūst grūti izmantot, izmetiet to un lietojiet jaunu.
French: • Laisser le liquide reposer pendant 10 minutes afin de permettre la disparition de la majorité des bulles.
Latvian: • Ļaujiet šķidrumam pastāvēt 10 minūtes, lai pazūd lielākā daļa burbuļu.
French: Si vous avez besoin de plus d'un sachet, répétez toutes les étapes pour chaque sachet.
Latvian: Ja nepieciešama vairāk nekā 1 paciņa, atkārtojiet visus soļus ar katru paciņu.
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Norvir var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
French: Un nombre important (6100 naissances vivantes) de femmes enceintes a été exposé au ritonavir, dont 2800 naissances vivantes exposées au cours du premier trimestre de la grossesse.
Latvian: Grūtniecības laikā ar ritonavīru ārstēts liels grūtnieču skaits (6100 dzīvi dzimušie), no kuriem 2800 dzīvi dzimušie tika pakļauti ietekmei pirmajā trimestrī.
French: Utilisez dans les 2 heures.
Latvian: Izlietot 2 stundu laikā.
French: c. Si vous avez expulsé trop de liquide, recommencez à partir de l'étape 7.
Latvian: c. Ja no šļirces izplūst pārāk daudz šķidruma, sāciet vēlreiz no 7. soļa.
French: Informez votre médecin si vous présentez :
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums rodas:
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air.
Latvian: Noskalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt.
French: Informez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous, car des précautions particulières doivent être prises.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm, jo šādā gadījumā jāievēro īpaša piesardzība:
French: Warfarine S-warfarine R-warfarine
Latvian: Varfarīns S-varfarīns R-varfarīns
French: Les nucléosides les plus fréquemment utilisés dans cette étude étaient la zidovudine, la stavudine, la didanosine et la zalcitabine.
Latvian: Biežāk izmantotie nukleozīdi šajā pētījumā bija zidovudīns, stavudīns, didanozīns un zalcitabīns.
French: Si la maladie hépatique s'aggrave chez de tels patients, il faut envisager d'interrompre ou de suspendre le traitement.
Latvian: Ja šiem pacientiem ir aknu slimības pasliktināšanās pazīmes, jāapsver ārstēšanas pārtraukšana vai izbeigšana.
French: Dans certains cas, les volumes et/ou doses ont été ajustés pour garantir la dose finale recommandée et le volume à administrer.
Latvian: †Dažos gadījumos tilpumi vai devas tiek pielāgotas, lai nodrošinātu ieteicamo galīgo devu un devas izmēru.
French: Contre-indiqué quand il est utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) uniquement.
Latvian: Kontrindicēts, kad lietots tikai pulmonālas arteriālas hipertensijas (PAH) ārstēšanai.
French: Ces études ont démontré que l'élimination rénale n'était pas la voie d'élimination principale du ritonavir.
Latvian: Šajos pētījumos netika atklāts, ka eliminācija caur nierēm būtu galvenais ritonavīra eliminācijas ceļš.
French: Ce dont vous avez besoin :
Latvian: Kas nepieciešams?
French: En cas de diarrhées, votre médecin pourra décider qu'une surveillance accrue est nécessaire.
Latvian: Caurejas epizožu laikā ārsts var lemt par papildus novērošanas nepieciešamību.
French: Comment conserver Norvir
Latvian: Kā uzglabāt Norvir
French: • Fermer le couvercle et agiter vigoureusement pendant au moins 90 secondes jusqu'à ce que tous les agglomérats soient dissouts.
Latvian: • Aizveriet vāciņu un spēcīgi sakratiet vismaz 90 sekundes, līdz maisījums izšķīdis vienmērīgi.
French: Diabète sucré
Latvian: Cukura diabēts
French: Dose de NORVIR (mg)
Latvian: NORVIR deva (mg)
French: Si vous souhaitez des informations supplémentaires sur Norvir (ritonavir) ou sur les autres médicaments qui vous sont prescrits, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Ja Jums ir vēl kādi jautājumi par Norvir (ritonavīru) vai citām nozīmētajām zālēm, lūdzu, uzdodiet tos savam ārstam vai farmaceitam.
French: Ces effets suggèrent une induction du métabolisme du bupropion.
Latvian: Uzskata, ka šī iedarbība parāda bupropiona metabolisma indukciju.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées en ml à l'aide de la seringue.
Latvian: Mērījumi jāveic ml, izmantojot šļirci.
French: L'inhibition des protéases du VIH rend l'enzyme incapable de synthétiser le précurseur polyprotéique gag-pol, ce qui aboutit à la production de particules du VIH morphologiquement immatures et incapables d'initier de nouveaux cycles infectieux.
Latvian: HIV proteāzes nomākšana padara enzīmu nespējīgu pārveidot gag-pol poliproteīna priekšteci, kas noved pie morfoloģiski nenobriedušu HIV daļiņu, kas nav spējīgas sākt jaunu infekcijas ciklu, veidošanās.
French: Ces interactions sont décrites dans les tableaux d'interactions médicamenteuses ci-dessous.
Latvian: Šī mijiedarbība norādīta zāļu mijiedarbības tabulās tālāk.
French: Après avoir mélangé la poudre avec des aliments ou des liquides, veillez à prendre la pleine dose dans les 2 heures.
Latvian: Samaisot pulveri ar ēdienu vai šķidrumu, izlietojiet visu devu 2 stundu laikā.
French: En plus des infections opportunistes, des troubles auto-immuns (une situation qui survient lorsque le système immunitaire attaque les tissus sains du corps) peuvent aussi apparaître lorsque vous commencez à prendre des médicaments pour le traitement de votre infection par le VIH.
Latvian: Papildus oportūnistiskām infekcijām, autoimūni traucējumi (stāvoklis, kas rodas, kad imūnsistēma uzbrūk veseliem ķermeņa audiem) var parādīties arī pēc zāļu, kas paredzētas HIV infekcijas ārstēšanai, lietošanas uzsākšanas.
French: b. Chaque graduation de 0,2 ml est représentée par une ligne plus petite entre les chiffres.
Latvian: Katri 0.2 ml ir norādīti ar īsāku līniju starp cipariem.
French: Norvir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Latvian: Norvir, ja klīniski nepieciešams, drīkst lietot grūtniecības laikā.
French: Les études animales ainsi que les expérimentations effectuées in vitro sur des microsomes hépatiques humains ont indiqué que le ritonavir était essentiellement soumis à un métabolisme oxydant.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem, kā arī in vitro eksperimentos ar cilvēku aknu mikrosomām konstatēja, ka ritonavīrs tiek pakļauts galvenokārt oksidatīvam metabolismam.
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose vous devez prendre.
Latvian: Ārsts Jums pateiks, kāda deva ir jālieto.
French: Pour lire la graduation a. Chaque millilitre (ml) est présenté sous forme de chiffre avec une grande ligne.
Latvian: Skalas nolasīšana a. Katrs mililitrs (ml) ir norādīts kā cipars ar garāku līniju.
French: Si vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû
Latvian: Ja esat lietojis Norvir vairāk nekā noteikts
French: Certains patients qui prennent Norvir peuvent présenter des modifications de l'électrocardiogramme (ECG).
Latvian: Dažiem pacientiem, lietojot Norvir, var būt izmaiņas elektrokardiogrammā (EKG).
French: Vous pourrez avoir besoin d'un autre médicament pour aider votre sang à coaguler (facteur VIII) afin de contrôler les saignements.
Latvian: Jums var būt nepieciešamas papildus zāles, lai palīdzētu asinsrecei (faktors VIII), lai būtu iespēja kontrolēt jebkura veida asiņošanu.
French: Aucun sujet n'a présenté d'allongement du QTcF supérieur ou égal à 60 ms par rapport aux valeurs initiales ni d'intervalle QTcF excédant le seuil éventuellement cliniquement significatif de 500 ms.
Latvian: Nevienam dalībniekam QTcF nepalielinājās par  60 msec no sākotnējā vai QTcF intervāls nepārsniedza potenciāli klīniski nozīmīgo 500 msec slieksni.
French: Les patients ne doivent pas rester à la dose de 300 mg deux fois par jour pendant plus de 3 jours.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot 300 mg divreiz dienā ilgāk nekā 3 dienas.
French: Norvir n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 2 ans en raison de l'absence de données concernant la sécurité d'emploi et l'efficacité.
Latvian: Norvir nav ieteicams lietot bērniem līdz 2 gadu vecumam, jo nav datu par drošumu un efektivitāti.
French: 800/160, dose unique
Latvian: 800/160, viena deva
French: Veillez à ne pas renverser de poudre en dehors du godet pour mélange (voir Figure 6).
Latvian: Uzmanieties, lai neizbērtu pulveri ārpus trauciņa maisījuma pagatavošanai (skatiet 6. attēlu).
French: Norvir est indiqué chez les enfants de 2 ans et plus, chez les adolescents et chez les adultes infectés par le VIH, virus responsable du SIDA.
Latvian: Norvir lieto bērniem, kuri ir 2 gadus veci vai vecāki, pusaudžiem un pieaugušajiem, kuri ir inficēti ar HIV - vīrusu, kas izraisa AIDS.
French: Les études effectuées chez l'homme avec du ritonavir marqué ont montré que l'élimination du ritonavir se faisait essentiellement par le système hépatobiliaire ; 86 % environ du radiomarquage a été retrouvé dans les selles, une partie étant due au ritonavir non absorbé.
Latvian: Cilvēku pētījumos ar radioaktīvi iezīmētu ritonavīru konstatēja, ka ritonavīra eliminācija notiek galvenokārt caur hepatobiliāro sistēmu; aptuveni 86% radioaktīvā elementa konstatēja izkārnījumos, no kura daļa, iespējams, bija neabsorbēts ritonavīrs.
French: Le ritonavir (autorisé en 1996) a été le premier inhibiteur de protéase dont l'efficacité a été prouvée au cours d'une étude avec des critères d'évaluation cliniques.
Latvian: Ritonavīrs bija pirmais proteāzes inhibitors (apstiprināts 1996. gadā), kura efektivitāte tika apstiprināta pētījumā ar klīniskiem beigu vērtējamiem raksturlielumiem.
French: 150 par jour
Latvian: 150 dienā
French: Une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.
Latvian: Pakāpeniska ritonavīra devas palielināšana terapijas sākumā var palīdzēt uzlabot zāļu panesamību.
French: • sensation de faiblesse ou de fatigue
Latvian: • vājuma/noguruma sajūta
French: Sachet de polyéthylène/aluminium/polyéthylène téréphtalate.
Latvian: Polietilēna / alumīnija / polietilēna tereftalāta folijas paciņas.
French: S'il reste des grumeaux, agiter à nouveau jusqu'à leur disparition.
Latvian: Ja ir, turpiniet kratīt, kamēr tie izšķīst.
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Latvian: Turklāt glikokortikoīdu lietošanas pārtraukšanas gadījumā var būt nepieciešama pakāpeniska devas samazināšana ilgākā laika periodā.
French: Le respect des indications d'utilisation de Norvir vous donnera les meilleures chances de retarder l'apparition d'une résistance aux médicaments.
Latvian: Lietojot Norvir kā ieteikts, ir vislielākā iespēja aizkavēt rezistences rašanos pret zālēm.
French: Ne mélangez pas Norvir à un autre produit sans avoir consulté votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Nejauciet Norvir kopā ar kādu citu vielu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Des cas post-commercialisation ont été rapportés indiquant une interaction potentielle entre les produits contenant du ritonavir et la lévothyroxine.
Latvian: Ir ziņots par pēcreģistrācijas gadījumiem, kas liecina par potenciālu mijiedarbību starp ritonavīru saturošiem līdzekļiem un levotiroksīnu.
French: - Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
Latvian: - Infekcijas simptomi - nekavējoši informējiet savu ārstu.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles, kurām ir parakstīšanas ierobežojumi (Skatīt Pielikumu I: Zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
French: Les enfants (de 2 à 12 ans) commenceront avec une dose plus faible et la posologie sera augmentée progressivement jusqu'à la dose maximale pour leur taille.
Latvian: Bērniem (2 - 12 gadu vecumā) ārstēšana jāuzsāk ar mazāku devu un jāpalielina līdz maksimālai ķermeņa lielumam atbilstošai devai.
French: Il y a des médicaments qui ne doivent pas être pris avec Norvir parce que l'association peut augmenter ou diminuer leurs effets.
Latvian: Ir citas zāles, kuras Jūs nedrīkstat lietot kopā ar Norvir, jo to iedarbība, vienlaikus lietojot, var pastiprināties vai pavājināties.
French: Mélangez soigneusement (voir Figure 5).
Latvian: Rūpīgi samaisiet (skatiet 5. attēlu).
French: • Verser tout le contenu d'un sachet (100 mg) dans le godet pour mélange.
Latvian: • Ieberiet visu 1 paciņas saturu (100 mg) trauciņā maisījuma pagatavošanai.
French: Il est donc important de rester sous la surveillance de votre médecin pendant le traitement par Norvir.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atrasties ārsta uzraudzībā, kamēr lietojat Norvir.
French: Recommandations posologiques chez l'enfant pour Norvir poudre pour suspension buvable (dose préparée à la concentration de 100 mg/10 ml)*†
Latvian: Norādījumi par Norvir pulvera iekšķīgi lietojamu suspensiju devām bērniem (sagatavota kā 100 mg/10 ml)*†
French: Syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (NET)
Latvian: Stīvensa - Džonsona sindroms, toksiska epidermālā nekrolīze (TEN)
French: Il a été observé que les concentrations minimales de ritonavir diminuaient avec le temps, probablement en raison de l'induction enzymatique, mais semblaient se stabiliser au bout de deux semaines.
Latvian: Konstatēja, ka laika gaitā ritonavīra vidējā minimālā koncentrācija mazinās, iespējams, enzīma indukcijas dēļ, bet tā stabilizējās 2. terapijas nedēļas beigās.
French: Comprimé blanc ovale gravé avec [logo Abbott] et la mention « NK ».
Latvian: Balta, ovāla, ar iespiedumu [Abbott logo] un "NK".
French: L'ampleur de l'augmentation de l'ASC et de la Cmax dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Latvian: AUC un Cmax palielināšanās pakāpe ir atkarīga no tā, kad tiek lietots ritonavīrs.
French: Il existe un nombre important de données sur l'utilisation du ritonavir (la substance active de Norvir) pendant la grossesse.
Latvian: Ir liels informācijas apjoms par ārstēšanu ar ritonavīru (Norvir aktīvā viela) grūtniecības laikā.
French: Antibiotique
Latvian: Antibiotiskie līdzekļi
French: Sulfaméthoxazole/Triméthoprime2
Latvian: Sulfametoksazols/Trimetoprims2
French: • inflammation du foie et coloration jaune de la peau ou du blanc de l'œil
Latvian: • aknu iekaisums un dzeltena ādas krāsa vai dzelteni acs baltumi
French: La coadministration avec Norvir peut entraîner une augmentation importante de la concentration de cette benzodiazépine.
Latvian: Lietošana vienlaikus ar Norvir var izraisīt stipru šī benzodiazepīna koncentrācijas palielināšanos.
French: L'effet modulateur enzymatique du ritonavir peut être dépendant de la dose.
Latvian: Ritonavīra enzīmus modulējošā iedarbība var būt atkarīga no devas.
French: La réponse a été similaire quels que soient la dose et l'âge des patients.
Latvian: Atbildreakcija, lietojot abas dozēšanas shēmas, kā arī visās pacientu vecuma grupās bija līdzīga.
French: Un patient qui présente ces signes ou symptômes doit être évalué et le traitement par Norvir doit être arrêté si le diagnostic de pancréatite est posé (voir rubrique 4.8).
Latvian: Pacientiem, kuriem novēro šīs pazīmes vai simptomus, jāveic izmeklēšana un jāpārtrauc Norvir terapija, ja tiek uzstādīta pankreatīta diagnoze (skatīt 4.8. apakšpunktu).
French: Certains patients recevant des antirétroviraux en association peuvent développer cette maladie.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuri lieto pretretrovīrusu līdzekļus, var attīstīties šī slimība.
French: Médicament évalué
Latvian: Novērtētās zāles
French: Il n'y a pas d'information concernant les effets du ritonavir sur l'enfant allaité ni sur les effets de ce médicament sur la production de lait.
Latvian: Nav informācijas par ritonavīra ietekmi zīdaiņiem, kas baroti ar krūti vai zāļu ietekmi uz piena ražošanu.