FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Estonian: Valige uus nõel.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Estonian: Insuliinide kohta puuduvad spetsiifilised üleannuse määratlused, sest glükoosikontsentratsioon seerumis tuleneb keerukatest koostoimetest insuliinitasemete, tsirkuleeruva glükoosi hulga ja muude metaboolsete protsesside vahel.
German: Systemische Allergie ist selten (≥1/10.000 bis <1/1.000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), mistõttu teda on võimalik manustada väiksema ajalise intervalliga (0…15 minutit söögiajast) söögiaegade suhtes kui lühitoimelist insuliini (30…45 minutit enne sööki).
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Estonian: Korrigeerimata hüpoglükeemilised või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusetust, koomat või surma.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
German: Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
German: Lokale allergische Reaktionen
Estonian: Lokaalne allergia
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Humalog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Humalog 100 ühikut/ml margid.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) kommt gelegentlich vor (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
German: Humalog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Estonian: KwikPen`i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
German: Krankheit
Estonian: Haigestumine
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma insuliini kasutamist ja iga kord, kui te saate uue KwikPen'i, täielikult läbi.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
German: Spritzen und Insulinpumpen dosieren ein 200 Einheiten/mlInsulin nicht korrekt.
Estonian: Süstlad ja insuliinipumbad ei võimalda 200 ühikut/ml korrektselt annustada.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele muule insuliini tüübile või tootemargile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
Estonian: • Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini..
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Estonian: Humalog koos alkoholiga
German: Humalog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Estonian: Humalog'i võib manustada vahetult enne sööki.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Estonian: • Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden (siehe auch Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
German: Das Infusionsset (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets gewechselt werden.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNA-Technologie" hergestellt.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
German: Nach dem Spritzen
Estonian: Pärast süsti
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
German: Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Estonian: Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Estonian: Sagedasti võib esineda lokaalne allergia.
German: • Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein.
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Humalog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover Periode mit Humalog Mix25 behandelt wurden
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti siis, kui intensiivistatud insuliinravi tulemusel on paranenud eelnevalt nõrk metaboolne kontroll.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Humalog Junior KwikPen`i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
German: Die Insulin lispro Lösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen (dem KwikPen) entnommen werden oder mit anderen Insulinen gemischt werden (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel võivad glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksapuudulikkusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemist.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 - 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetilised parameetrid näitavad, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mis saavutab maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 30 ... 70 minutit pärast subkutaanset manustamist.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog aufzuziehen.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führt die notwendigen, im vereinbarten RMP beschriebenen und in Modul 1.8.2 der Zulassung dargelegten Pharmakovigilanzaktivitäten und Maßnahmen sowie alle künftigen vereinbarten Aktualisierungen des RMP durch.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Estonian: On kindlaks tehtud, et lispro-insuliin on molaarselt võrdne iniminsuliiniga, kuid tema toime saabub kiiremini ning püsib lühemat aega.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
German: Schritt 11: • Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut.
Estonian: Samm 11: • Eemaldage nõel nahast.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
German: • Sollten Sie mehr Einheiten benötigen, als in Ihrem Pen vorrätig sind, können Sie entweder die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen oder Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Estonian: • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
German: Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
German: • KwikPen mit Insulin
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
German: Sein Wirkstoff ist Insulin lispro.
Estonian: Selle toimeaine on lispro-insuliin.
German: • Nervosität oder Zittern
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Insulin lispro 100 Einheiten/ml
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
German: Wie ist Humalog anzuwenden?
Estonian: Kuidas Humalog`i kasutada
German: Durchstechflaschen Lilly S.A., Avda.
Estonian: Viaalid Lilly S.A., Avda.
German: Das Mischen von Humalog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
German: Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 3 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
German: Wie ist Humalog aufzubewahren?
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
German: Anwendung von Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Humalog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Humalog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
German: • Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog von der Spitze der Nadel austritt.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog'i piisk.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, siis korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
German: • Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Estonian: • Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
German: Versuchen Sie nicht, Ihr Insulin über das Drehen des Dosierknopfs zu injizieren.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Humalog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Humalog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
Estonian: Eeltäitmine on tähtis selleks, et veenduda, et teie pen-süstel töötab korralikult.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.