FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Table 7 SUSTAIN 5: Results at week 30
Latvian: Pētījums SUSTAIN 5: rezultāti 30. nedēļā
English: 1 pen and 4 disposable needles (4 doses)
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce un 4 vienreiz lietojamas adatas (4 devas).
English: Semaglutide 1 mg
Latvian: Semaglutīds 1 mg
English: 1 mg in the dose counter must line up precisely with the dose pointer to ensure that you get a correct dose.
Latvian: Lai garantētu pareizas devas ievadīšanu, 1 mg devas displejā ir jāatrodas precīzi pretī devas rādītājam.
English: You may get side effects such as feeling sick (nausea).
Latvian: Jums var rasties blakusparādības, piemēram, slikta dūša (nelabums).
English: The risk of hypoglycaemia can be lowered by reducing the dose of sulfonylurea or insulin when initiating treatment with semaglutide (see section 4.8).
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar semaglutīdu, hipoglikēmijas risku var mazināt, samazinot sulfonilurīnvielas atvasinājuma vai insulīna devu (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Abdominal pain Abdominal distension Constipation Dyspepsia Gastritis
Latvian: Vemšana Sāpes vēderā Vēdera uzpūšanās Aizcietējums Dispepsija Gastrīts
English: • Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer needle cap.
Latvian: • Nepieskaroties adatai vai tās ārējam uzgalim, uz līdzenas virsmas bīdiet adatas galu adatas ārējā uzgalī.
English: Ozempic should not be used if it has been frozen.
Latvian: Ozempic nedrīkst sasaldēt, un, ja tas ir bijis sasaldēts, to nedrīkst lietot.
English: Please see section 4 for the warning signs of low blood sugar levels.
Latvian: Lai iegūtu informāciju par zema glikozes līmeņa asinīs pazīmēm, lūdzu, skatiet 4. punktu.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dose (0.74 ml) contains 1 mg semaglutide (1.34 mg/ml),
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Katra deva (0,74 ml) satur 1 mg semaglutīda (1,34 mg/ml),
English: Each pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.25 mg.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 1,5 ml šķīduma, kas nodrošina 4 devas pa 0,25 mg.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection is available in the following pack sizes: 1 pen and 4 disposable NovoFine Plus needles.
Latvian: Ozempic 0,5 mg šķīdums injekcijām ir pieejams šādos iepakojuma lielumos: 1 pildspalvveida pilnšļirce un 4 vienreiz lietojamas NovoFine Plus adatas.
English: Semaglutide 0.5 mg
Latvian: Semaglutīds 0,5 mg
English: Ozempic 0.25 mg solution for injection: Each pre-filled pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.25 mg.
Latvian: Ozempic 0,25 mg šķīdums injekcijām: katra pildspalvveida pilnšļirce satur 1,5 ml šķīduma, ar to var ievadīt 4 devas pa 0,25 mg.
English: HbA1c at baseline was 8.2%, 8.4% and 8.4% for Ozempic 0.5 mg, Ozempic 1 mg, and placebo, respectively.
Latvian: Ozempic 0,5 mg, Ozempic 1 mg un placebo grupā sākumstāvokļa HbA1c bija attiecīgi 8,2%, 8,4% un 8,4%.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection
Latvian: Ozempic 0,5 mg šķīdums injekcijām
English: Semaglutide is not anticipated to decrease the effect of oral contraceptives as semaglutide did not change the overall exposure of ethinylestradiol and levonorgestrel to a clinically relevant degree when an oral contraceptive combination medicinal product (0.03 mg ethinylestradiol/0.15 mg levonorgestrel) was co-administered with semaglutide.
Latvian: 0,03 mg/levonorgestrels 0,15 mg) neradīja kopējā etinilestradiola un levonorgestrela iedarbības izmaiņas klīniski nozīmīgā līmenī.
English: • Keep the needle in your skin after the dose counter has returned to 0 and count slowly to 6.
Latvian: • Kad devas displejā atkal ir redzams skaitlis 0, turiet adatu iedurtu ādā un lēnām skaitiet līdz 6. Tas nepieciešams, lai nodrošinātu, ka tiek ievadīta visa deva.
English: With an elimination half-life of approximately 1 week, semaglutide will be present in the circulation for about 5 weeks after the last dose.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu semaglutīda klīrenss bija apmēram 0,05 l/h. Semaglutīds, kura eliminācijas pusperiods ir apmēram 1 nedēļa, tiks konstatēts asinsritē apmēram 5 nedēļas pēc pēdējās devas ievadīšanas.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst mazgāt, iemērkt vai ieeļļot.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dose (0.19 ml) contains 0.25 mg semaglutide (1.34 mg/ml),
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Katra deva (0,19 ml) satur 0,25 mg semaglutīda (1,34 mg/ml),
English: Semaglutide reduces fasting and postprandial glucose concentrations.
Latvian: Semaglutīds samazina glikozes līmeni tukšā dūšā un pēc ēšanas.
English: Semaglutide had a beneficial effect on plasma lipids, lowered systolic blood pressure and reduced inflammation in clinical studies.
Latvian: Klīniskajos pētījumos tika konstatēta semaglutīda labvēlīga ietekme uz lipīdu līmeni plazmā, sistoliskā asinsspiediena pazemināšanu un iekaisuma procesu samazināšanu.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each dose (0.37 ml) contains 0.5 mg semaglutide (1.34 mg/ml),
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Katra deva (0,37 ml) satur 0,5 mg semaglutīda (1,34 mg/ml),
English: This reduces the risk of blocked needles, contamination, infection, leakage of solution and inaccurate dosing.
Latvian: Tas samazina adatas nosprostošanās, piesārņojuma, infekcijas, šķīduma noplūdes un neprecīzas devas ievadīšanas risku.
English: Ozempic 0.25 mg solution for injection is available in the following pack size: 1 pen and 4 disposable NovoFine Plus needles.
Latvian: Ozempic 0,25 mg šķīdums injekcijām ir pieejams šādā iepakojuma lielumā: 1 pildspalvveida pilnšļirce un 4 vienreiz lietojamas NovoFine Plus adatas.
English: Ozempic 0.5 mg solution for injection: Each pre-filled pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.5 mg.
Latvian: Ozempic 0,5 mg šķīdums injekcijām: katra pildspalvveida pilnšļirce satur 1,5 ml šķīduma, ar to var ievadīt 4 devas pa 0,5 mg.
English: SUSTAIN 7 - Ozempic vs. dulaglutide both in combination with metformin In a 40-week, open-label trial, 1,201 patients on metformin were randomised 1:1:1:1 to once weekly Ozempic 0.5 mg, dulaglutide 0.75 mg , Ozempic 1 mg or dulaglutide 1.5 mg, respectively.
Latvian: Atklātā, 40 nedēļu ilgā pētījumā, 1201 pētāmā persona, kura lietoja metformīnu, tika randomizēta 1:1:1:1, attiecīgi Ozempic 0,5 mg, dulaglutīda 0,75 mg, Ozempic 1 mg vai dulaglutīda 1,5 mg devas saņemšanai vienu reizi nedēļā.
English: Semaglutide lowered high blood glucose concentrations by stimulating insulin secretion and lowering glucagon secretion in a glucose dependent manner.
Latvian: No glikozes atkarīga insulīna un glikagona sekrēcija Semaglutīds samazina augstu glikozes līmeni asinīs, veicinot insulīna sekrēciju un samazinot glikagona sekrēciju no glikozes atkarīgā veidā.
English: Treat your pen with care.
Latvian: Rīkojoties ar pildspalvveida pilnšļirci, ievērojiet piesardzību.
English: Talk to your doctor if you have any questions or concerns.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādi jautājumi vai šaubas, pārrunājiet to ar ārstu.
English: Each pen contains 1.5 ml of solution, delivering 4 doses of 0.5 mg.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 1,5 ml šķīduma, kas nodrošina 4 devas pa 0,5 mg.
English: 0.5 mg in the dose counter must line up precisely with the dose pointer to ensure that you get a correct dose.
Latvian: Lai garantētu pareizas devas ievadīšanu, 0,5 mg devas displejā ir jāatrodas precīzi pretī devas rādītājam.
English: Semaglutide should be used with caution in patients receiving oral medicinal products that require rapid gastrointestinal absorption.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto perorālas zāles, kurām ir nepieciešama strauja uzsūkšanās kuņģa-zarnu traktā, semaglutīds jālieto, ievērojot piesardzību.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Disodium phosphate dihydrate Propylene glycol
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts Propilēnglikols
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Latvian: Bieži: var ietekmēt līdz 1 no 10 cilvēkiem:
English: 0.25 mg in the dose counter must line up precisely with the dose pointer to ensure that you get a correct dose.
Latvian: Lai garantētu pareizas devas ievadīšanu, 0,25 mg devas displejā ir jāatrodas precīzi pretī devas rādītājam.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Ozempic 1 mg injection semaglutide subcutaneous use
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Ozempic 1 mg injekcija semaglutidum s.c.
English: No dose adjustment of paracetamol is necessary when administered with semaglutide.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi ar semaglutīdu, paracetamola deva nav jāpielāgo.
English: Semaglutide exposure increased in a dose proportional manner for doses of 0.5 mg and 1 mg.
Latvian: Semaglutīda 0,5 mg un 1 mg devas iedarbība pieauga devai proporcionālā veidā.
English: Increased heart rate has been observed with GLP-1 receptor agonists.
Latvian: Lietojot GLP-1 receptoru agonistus, tika novērots sirdsdarbības ātruma palielinājums.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see that 0.25 mg has been selected before injecting this medicine.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas displeju un devas rādītāju, lai pirms šo zāļu injicēšanas redzētu, vai ir nomērīti 0,25 mg. Neskaitiet pildspalvveida pilnšļirces klikšķus.
English: Heart rate increase
Latvian: Paaugstināts lipāzes līmenis
English: Gastrointestinal disorders were the most frequent adverse events, and occurred in similar proportion of patients receiving Ozempic 0.5 mg (129 patients [43%]), Ozempic 1 mg (133 [44%]), and dulaglutide 1.5 mg (143 [48%]); fewer patients had gastrointestinal disorders with dulaglutide 0.75 mg (100
Latvian: (133 [44%]), un dulaglutīdu 1,5 mg (143 [48%]); mazākam skaitam pētāmo personu kuņģa-zarnu trakta traucējumi bija lietojot dulaglutīdu 0,75 mg (100 [33%]).
English: The mean volume of distribution of semaglutide following subcutaneous administration in patients with type 2 diabetes was approximately 12.5 L. Semaglutide was extensively bound to plasma albumin
Latvian: Semaglutīda izkliedes vidējais tilpums pēc subkutānas ievadīšanas pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu bija apmēram 12,5 l.
English: At week 40, the increase in pulse rate for Ozempic (0.5 mg and 1 mg) and dulaglutide (0.75 mg and 1.5 mg) was 2.4, 4.0, and 1.6, 2.1, beats/min, respectively.
Latvian: 40. nedēļā paātrināts pulss bija 2,4, 4,0 un 1,6, 2,1 sitieni/min, attiecīgi, lietojot Ozempic (0,5 mg un 1 mg) un dulaglutīdu (0,75 mg un 1,5 mg).
English: Keep the pen cap on when the pen is not in use in order to protect it from light.
Latvian: Ja pildspalvveida pilnšļirce netiek lietota, uzglabājiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu to no gaismas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Ozempic 0.25 mg injection semaglutide subcutaneous use
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Ozempic 0,25 mg injekcija semaglutidum s.c.
English: Semaglutide lowered fasting glucose after the first dose.
Latvian: Glikozes līmenis asinīs tukšā dūšā samazinājās pēc pirmās semaglutīda devas lietošanas.
English: Do not rub the area.
Latvian: Nenovietot dzesēšanas elementu tuvumā.
English: Do not use this medicine if you are breast-feeding, as it is unknown if it passes into breast milk.
Latvian: Tā kā nav zināms, vai šīs zāles izdalās mātes pienā, tās nedrīkst lietot, ja Jūs barojat bērnu ar krūti.
English: Keep turning until the dose counter stops and shows 0.25 mg.
Latvian: • Grieziet devas selektoru, lai nomērītu 0,25 mg. Turpiniet griezt, līdz devas displejs apstājas un ir redzama 0,25 mg deva.
English: How to use Ozempic
Latvian: Kā lietot Ozempic
English: Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Latvian: Ārstējot pacientus ar pankreatītu anamnēzē, jāievēro piesardzība.
English: 0.25 mg selected
Latvian: Nomērīti 0,25 mg
English: Keep turning until the dose counter stops and shows 0.5 mg.
Latvian: • Grieziet devas selektoru, lai nomērītu 0,5 mg. Turpiniet griezt, līdz devas displejs apstājas un ir redzama 0,5 mg deva.
English: At week 30, the change in HbA1c was -1.3%, -1.8% and0.4% for Ozempic 0.5 mg, Ozempic 1 mg, and placebo, respectively.
Latvian: Ozempic 0,5 mg, Ozempic 1 mg un placebo grupā 30. nedēļā HbA1c izmaiņas bija attiecīgi1,3%, -1,8% un -0,4%.
English: Glucagon secretion
Latvian: Glikagona sekrēcija
English: At week 30, the change in HbA1c was -1.6%, -1.5% and 0.1% for Ozempic 0.5 mg, Ozempic 1 mg, and placebo, respectively.
Latvian: Ozempic 0,5 mg, Ozempic 1 mg un placebo grupā 30. nedēļā HbA1c samazinājums bija attiecīgi -1,6%, -1,5% un 0,1%.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ozempic 1 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Ozempic 1 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē semaglutidum
English: -3.6c [-4.3, -2.8]a p <0.0001 (2-sided) for superiority b
Latvian: b a c a ap <0,0001 (divpusējs) pārākuma novērtēšanai b
English: • Pull off the pen cap.
Latvian: • Noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
English: Time since randomisation (week) Ozempic 0.5 mg Sitagliptin
Latvian: Ozempic 0,5 mg Sitagliptīns
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ozempic 0.25 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Ozempic 0,25 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē semaglutidum
English: 4.9 Overdose
Latvian: 4. Devas injicēšana
English: Renal impairment
Latvian: Slikta dūša Caureja
English: Each dose contains 1 mg of semaglutide in 0.74 ml.
Latvian: Katra deva (0,74 ml šķīduma) satur 1 mg semaglutīda.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ozempic 0.5 mg solution for injection in pre-filled pen semaglutide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Ozempic 0,5 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē semaglutidum
English: Each dose contains 0.25 mg of semaglutide in 0.19 ml.
Latvian: Katra deva (0,19 ml šķīduma) satur 0,25 mg semaglutīda.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past 1 mg. Do not count the pen clicks.
Latvian: Tikai devas displejs un devas rādītājs ļauj pārliecināties, vai ir nomērīts 1 mg. Devas selektoru griežot uz priekšu, atpakaļ vai pārsniedzot 1 mg, klikšķi atšķiras.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Ozempic 0.5 mg injection semaglutide subcutaneous use
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Ozempic 0,5 mg injekcija semaglutidum s.c.
English: Semaglutide improves beta-cell function.
Latvian: Semaglutīda lietošana veicina bēta šūnu darbību.
English: Each dose contains 0.5 mg of semaglutide in 0.37 ml.
Latvian: Katra deva (0,37 ml šķīduma) satur 0,5 mg semaglutīda.
English: Your pen is a pre-filled dial-a-dose pen.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir iepriekš uzpildīta ierīce, ar kuru var nomērīt devu.
English: No episodes of severe hypoglycaemia were observed when semaglutide was used as monotherapy.
Latvian: Lietojot semaglutīdu monoterapijas veidā, smagas hipoglikēmijas epizodes netika novērotas.
English: Fasting and postprandial glucose
Latvian: Glikozes līmenis tukšā dūšā un pēc ēšanas
English: Nausea Diarrhoea
Latvian: Kuņģa iztukšošanās
English: Semaglutide lowers the fasting and postprandial glucagon concentrations.
Latvian: Semaglutīds samazina glikagona līmeni tukšā dūšā un pēc ēšanas.
English: Instructions on how to use Ozempic 0.25 mg solution for injection in pre-filled pen
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Ozempic 0,25 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē semaglutidum
English: 0.5 mg selected
Latvian: Nomērīti 0.5 mg
English: 1 mg selected
Latvian: Nomērīts 1 mg
English: Instructions on how to use Ozempic 0.5 mg solution for injection in pre-filled pen
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Ozempic 0,5 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē semaglutidum
English: One pre-filled pen contains 4 mg semaglutide* in 3.0 ml solution.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 4 mg semaglutīda*
English: One pre-filled pen contains 2 mg semaglutide* in 1.5 ml solution.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 2 mg semaglutīda*
English: • dizziness
Latvian: Digoksīns
English: Pharmaceutical Form
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
English: The dose and number of injections depend on the patient's response.
Latvian: Devas un injekciju skaits ir atkarīgs no pacienta reakcijas.
English: Further information on NeuroBloc can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Sīkāka informācija par NeuroBloc ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Most patients who had a response to NeuroBloc by the fourth week had returned to their original condition 12 to 16 weeks after the injection.
Latvian: Lielākā daļa pacientu, kuri uz NeuroBloc reaģēja līdz ceturtajai nedēļai, 12 līdz 16 nedēļās pēc injekcijas atgriezās sākotnējā stāvoklī.
English: Other information about NeuroBloc
Latvian: Cita informācija par NeuroBloc
English: As for all medicines, data on the use of NeuroBloc are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par NeuroBloc lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NeuroBloc?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu NeuroBloc lietošanu?
English: Effectiveness was measured by looking at the change in symptoms (severity, pain and disability) after four weeks, measured using the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS).
Latvian: Efektivitāte tika mērīta, pēc četrām nedēļām aplūkojot izmaiņas simptomos (smaguma pakāpe, sāpes un invaliditāte), ko mēra, izmantojot Toronto Western Spasmodic Torticollis reitinga skalu (TWSTRS).
English: NeuroBloc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 22 January 2001.
Latvian: 2001. gada 22. janvārī NeuroBloc saņēma reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā ES.
English: NeuroBloc is available as a solution for injection (5,000 units [U] per millilitre) and it can only be obtained with a prescription.
Latvian: NeuroBloc ir pieejamas kā šķīdums injekcijām (5000 vienības [U] uz mililitru), un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: The European Medicines Agency decided that NeuroBloc's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot NeuroBloc, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: NeuroBloc must not be used in patients with other neuromuscular (nerve and muscle) disorders.
Latvian: NeuroBloc nedrīkst lietot pacientiem, kuriem ir citi neiromuskulāri (nervu un muskuļu) traucējumi.
English: Side effects reported with NeuroBloc are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar NeuroBloc lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: NeuroBloc treatment starts with 10,000 U, divided into equal doses and injected directly into the two to four muscles in the neck and shoulders that are most affected.
Latvian: Ārstēšanu ar NeuroBloc sāk ar 10 000 U, tās sadalot vienādās devās un tieši injicējot divos līdz četros visvairāk skartajos kakla un plecu muskuļos.
English: NeuroBloc was more effective than placebo (a dummy treatment) at improving symptoms of cervical dystonia in four studies involving a total of 392 adults.
Latvian: NeuroBloc efektīvāk nekā placebo (fiktīva ārstēšana) uzlaboja kakla skriemeļu distonijas simptomus četros pētījumos, kuros kopā piedalījās 392 pieaugušie.
English: It is only used in hospitals, by a doctor who has experience in the treatment of cervical dystonia and in the use of botulinum toxins.
Latvian: Tās lieto vienīgi slimnīcās, un to dara ārsts, kam ir pieredze kakla distonijas ārstēšanā un darbā ar botulīna toksīnu.
English: Three of the studies included patients who had stopped responding to type A botulinum toxin (another type of botulinum toxin that may also be used to treat cervical dystonia), and the fourth only included patients who did respond to type A toxin.
Latvian: Trijos pētījumos piedalījās pacienti, kuri bija pārstājuši reaģēt uz A tipa botulīna toksīnu(cits botulīna toksīna veids, ko arī var izmantot kakla skriemeļu distonijas ārstēšanai), bet ceturtajā piedalījās vienīgi pacienti, kas reaģēja uz A tipa toksīnu.
English: The toxin is the cause of a type of food poisoning called botulism, where patients suffer from muscle weakness and paralysis.
Latvian: Šis toksīns izraisa tādu saindēšanos ar pārtiku, ko dēvē par botulismu un kuras dēļ pacientiem iestājas muskuļu vājums un paralīze.
English: Acetylcholine is needed to transfer electrical impulses from the nerves to the muscles in order for the muscles to contract.
Latvian: Acetilholīns ir nepieciešams elektrisko impulsu nosūtīšanai no nerviem uz muskuļiem, lai muskuļi varētu sarauties.
English: In NeuroBloc, the toxin is used as a muscle relaxant.
Latvian: NeuroBloc sastāvā šo toksīnu izmanto kā muskuļu relaksantu.
English: The most common side effects with NeuroBloc (which may affect more than 1 in 10 people) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and pain at the site of the injection.
Latvian: Visbiežākās NeuroBloc blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir sausa mute, galvassāpes (pacientiem, kuriem ārstēšana ar botulīna toksīniem ir jauna veida terapija), disfāgija (norīšanas grūtības) un sāpes injekcijas vietā.
English: What benefits of Neurobloc have been shown in studies?
Latvian: Kādi NeuroBloc ieguvumi atklāti pētījumos?
English: When injected directly into a muscle it reduces the release of acetylcholine and muscle contraction in the affected neck or shoulder muscles, thereby relieving the patient's symptoms.
Latvian: Tieši injicējot muskulī, tās samazina acetilholīna izdalīšanos un muskuļu saraušanos skartajos kakla vai pleca muskuļos, tādējādi mazinot pacienta simptomus.
English: The effect of an injection of NeuroBloc gradually wears off over time.
Latvian: Laika gaitā NeuroBloc injekciju iedarbība pakāpeniski samazinās.
English: For more information about using NeuroBloc, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par NeuroBloc lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: The active substance in NeuroBloc, botulinum toxin type B, is a well-known toxic substance produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Latvian: NeuroBloc sastāvā esošā aktīvā viela B tipa botulīna toksīns ir labi pazīstama toksiska viela, ko izstrādā baktērija Clostridium botulinum.
English: What is NeuroBloc and what is it used for?
Latvian: Kas ir NeuroBloc un kāpēc tās lieto?
English: Why is NeuroBloc authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc NeuroBloc ir reģistrētas ES?
English: An overview of NeuroBloc and why it is authorised in the EU
Latvian: NeuroBloc pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: NeuroBloc is a medicine used to treat cervical dystonia in adults.
Latvian: NeuroBloc ir zāles, ko lieto kakla skriemeļu distonijas ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Cervical dystonia, which is also known as torticollis, is a disorder when the neck muscles contract, causing abnormal movement and twisting of the neck and unusual positioning of the head.
Latvian: Kakla skriemeļu distonija, kas pazīstama arī kā greizais kakls, ir slimība, kam raksturīga kakla muskuļu saraušanās, kas izraisa kakla nenormālu kustību un pagriešanu un neparastu galvas novietojumu.
English: The medicine improved the TWSTRS score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Latvian: Zāles uzlaboja TWSTRS rādītājus pacientiem, kas nereaģēja uz A tipa botulīna toksīnu, kā arī tiem, kas uz to reaģēja.
English: The toxin reduces the release of acetylcholine from the nerve endings.
Latvian: Toksīns samazina acetilholīna izdalīšanos no nervu galiem.