FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dolor abdominal; náuseas y vómitos.
Swedish: Mycket vanliga Buksmärta, illamående och kräkning
Spanish: Niños o adolescentes con psoriasis en placas
Swedish: Barn och ungdomar med plackpsoriasis
Spanish: Coloque con cuidado el vial y el adaptador conectados sobre una superficie de trabajo plana.
Swedish: Sätt försiktigt ner flaskan med flaskadaptorn på en plan arbetsyta.
Spanish: En monoterapia, los pacientes que experimenten una disminución en su respuesta con adalimumab 40 mg en semanas alternas pueden beneficiarse de un aumento de la dosis a 40 mg de adalimumab cada semana u 80 mg cada dos semanas.
Swedish: Vid monoterapi, kan vissa patienter som får ett minskat svar på Hulio 40 mg varannan vecka ha nytta av en ökning i doseringen till 40 mg adalimumab varje vecka eller 80 mg varannan vecka.
Spanish: Placebo/MT Xc n = 60
Swedish: Placebo/ MTXc n=60
Spanish: Tabla 1: Dosis de Hulio para pacientes con artritis idiopática juvenil poliarticular
Swedish: Hulio dosering för patienter med polyartikulär juvenil idiopatisk artri
Spanish: Hulio 40 mg solución inyectable en pluma precargada Cada pluma precargada con una dosis única de 0,8 ml contiene 40 mg de adalimumab.
Swedish: Hulio 40 mg injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Varje 0,8 ml endos förfylld injektionspenna innehåller 40 mg adalimumab.
Spanish: NO gire la tapa de la aguja.
Swedish: Vrid INTE nålskyddet.
Spanish: EU/1/18/1319/002 paquete de 2
Swedish: EU/1/18/1319/002 förpackning med 2 sprutor
Spanish: En pacientes con enfermedad de Crohn, con la dosis de carga de 80 mg de adalimumab en la semana 0, seguida de 40 mg de adalimumab en la semana 2, se alcanzaron concentraciones plasmáticas mínimas de adalimumab de aproximadamente 5,5 µg/ml durante el periodo de inducción.
Swedish: Hos patienter med Crohns sjukdom ger laddningsdosen 80 mg adalimumab vid vecka 0 följt av 40 mg adalimumab vecka 2 dalkoncentrationer av serum adalimumab på ungefär 5,5 g/ml under induktionsperioden.
Spanish: Conservación de Hulio
Swedish: Hur Hulio ska förvaras
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Hulio 40 mg inyectable adalimumab
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Hulio 40 mg injektionsvätska adalimumab s.c.
Spanish: Tabla 3: Dosis de Hulio para pacientes pediátricos con psoriasis en placas
Swedish: Hulio dosering för pediatriska patienter med plackpsoriasis
Spanish: 1 adaptador para el vial estéril 2 toallitas impregnadas en alcohol
Swedish: 1 steril flaskadapter 2 spritsuddar
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Spanish: Tiempo, horas
Swedish: Time, hours
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Swedish: En fast rutin skall följas.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Spanish: Puede ser causada porque:
Swedish: Detta kan orsakas av:
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Spanish: Ver sección 6.2.
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Spanish: Antes de usar 3 años.
Swedish: Före användning 3 år.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Swedish: • klåda över hela kroppen
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,7 %)
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Spanish: • falta de apetito
Swedish: • ingen aptit
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Spanish: • antibióticos sulfa,
Swedish: • sulfaantibiotika,
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Spanish: 0,42 unidades/kg
Swedish: 0,42 enheter/kg
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Spanish: Clasificación de órganos del sistema
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Swedish: 0,63 enheter/kg
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Swedish: Humalog med alkohol
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Spanish: Color de la pluma:
Swedish: Pennans färg:
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Swedish: Dessa är ofarliga, men om luftbubblorna är för stora kan dosen bli mindre exakt.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Spanish: • Etiquetas:
Swedish: • Etikett:
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Spanish: • octreotida,
Swedish: • oktreotid,
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditeten.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Spanish: • Si no realiza el purgado antes de cada inyección, puede recibir demasiada o poca cantidad de insulina.
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.