FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Un studiu dedicat privind intervalul QT efectuat la 192 subiecți sănătoși, cărora li s-a administrat o doză de 75 mg de două ori pe zi, nu a evidențiat o prelungire semnificativă din punct de vedere clinic a intervalului QT cauzată de midostaurin și CGP62221, dar durata studiului nu a fost suficient de mare pentru a estima efectele asupra prelungirii intervalului QTc a metabolitului cu acțiune de lungă durată, CGP52421.
Norwegian Bokmål: En dedikert QT-studie med 192 friske personer som fikk en dose på 75 mg to ganger daglig viste ingen klinisk signifikant QT-forlengelse med midostaurin og CGP62221.
Romanian: Infecţii şi infestări Infecție asociată dispozitivului utilizat
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer Utstyrsrelatert infeksjon
Romanian: Trebuie avută în vedere administrarea concomitentă de medicamente care nu inhibă puternic activitatea CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Alternative legemidler som ikke er sterke hemmere av CYP3A4 bør vurderes.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI 18 septembrie 2017
Norwegian Bokmål: 18. september 2017
Romanian: Toxicitate embriofetală și alăptare
Norwegian Bokmål: Embryoføtal toksisitet og amming
Romanian: Tromboză asociată cateterului
Norwegian Bokmål: Kateterrelatert trombose
Romanian: Rydapt conține substanța activă midostaurin.
Norwegian Bokmål: Rydapt inneholder virkestoffet midostaurin.
Romanian: Cele mai frecvente modificări ale investigațiilor de laborator de grad 3/4 au fost NAN scăzut (85,8%), valori scăzute ale hemoglobinei (78,5%), valori serice scăzute ale ALT (19,4%) şi hipokaliemie (13,9%).
Norwegian Bokmål: De hyppigste grad 3/4-laboratorieavvikene var redusert ANC (85.8 %), redusert hemoglobin (78.5 %), økt ALAT (19.4 %) og hypokalemi (13.9 %).
Romanian: Durata mediană a răspunsului, luni (IÎ 95%)
Norwegian Bokmål: Sekundære endepunkter Median responsvarighet, måneder (95 % KI)
Romanian: Pentru a investiga eficacitatea la pacienții vârstnici, DAPP trebuie să depună rezultatele finale ale unui studiu, ADE02T, de fază II, privind midostaurin în asociere cu terapia de inducţie intensivă, terapia de consolidare, incluzând TCS alogen şi tratament de întreţinere cu monoterapie, la pacienţii cu vârsta de 18-70 ani, cu LAM cu mutaţie FLT3 ITD.
Norwegian Bokmål: PAES: For å undersøke effekt hos eldre pasienter, skal innehaver av markedsføringstillatelsen sende inn sluttresultater for en fase II ADE02T studie av midostaurin i kombinasjon med intensiv induksjon, konsolidering inkludert allogen SCT og vedlikeholdsbehandling hos pasienter i alder 18-70 år med ett legemiddel ved FLT3-ITD-mutert AML.
Romanian: IÎ 95%=[52,2, 88,4]) au obținut un răspuns în timpul primelor două cicluri de tratament (13 RM; 6 RP).
Norwegian Bokmål: Nitten pasienter (73,1 %; 95 % KI = [52,2, 88,4]) oppnådde respons under de to første syklusene av behandlingen (13 MR; 6 PR).
Romanian: Liste ale reacțiilor adverse la medicament sub formă de tabel
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i tabellformat
Romanian: Administrarea concomitentă a inductorilor potenți ai CYP3A4, de exemplu, rifampicină, sunătoare (Hypericum perforatum), carbamazepină, enzalutamid, fenitoină (vezi pct. 4.5).
Norwegian Bokmål: rifampicin, johannesurt (Hypericum perforatum), karbamazepin, enzalutamid, fenytoin (se pkt.
Romanian: AST crescut*
Norwegian Bokmål: Økt ASAT*
Romanian: Mediană (IÎ 95%)
Norwegian Bokmål: median (95 % KI)
Romanian: Cele mai frecvente modificări ale investigațiilor de laborator de gradul 3/4 au fost număr absolut de limfocite scăzut (45,8%), NAN scăzut (26,8%), hiperglicemie (19%) și hiperlipazemie
Norwegian Bokmål: De hyppigst forekommende laboratorieavvikene av grad 3/4 var reduksjon av absolutt lymfocyttall (45,8 %), reduksjon av ANC (26,8 %), hyperglykemi (19 %) og økt lipase (17,6 %).
Romanian: APP (EU) numărul Numele
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 3 ml şi 7 ace NovoFine
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Romanian: 5 stilouri injectoare (pen) preumplute
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Romanian: Fiţi în mod deosebit atent la următoarele:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Romanian: • reacţiile locale se răspândesc la alte părţi ale corpului
Norwegian Bokmål: • de lokale reaksjonene sprer seg til andre deler av kroppen
Romanian: Nu au fost diferenţe semnificative statistic între cele două grupuri de tratament.
Norwegian Bokmål: Det var ingen statistisk signifikant forskjell mellom de to behandlingsgruppene.
Romanian: • Ryzodeg poate fi utilizat o dată sau de două ori în fiecare zi.
Norwegian Bokmål: • Ryzodeg kan brukes enten én eller to ganger daglig.
Romanian: Apoi este posibil să auziţi sau să simţiţi un clic.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Romanian: Reacţiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Romanian: Comunicaţi-le că, în cazul în care leşinaţi, trebuie:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Romanian: Semnele unei reacţii alergice grave sunt:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon er:
Romanian: IÎ: interval de încredere de 95%.
Norwegian Bokmål: KI: 95 % konfidensintervall.
Romanian: Ryzodeg poate fi utilizat la vârstnici.
Norwegian Bokmål: Ryzodeg kan brukes av eldre.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă deosebită (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Romanian: Contorul de doză oprit: 52 unităţi rămase
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 52 enheter igjen
Romanian: Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
Norwegian Bokmål: Denne kan være kort- eller langvarig.
Romanian: • ce cantitate de Ryzodeg veţi avea nevoie în fiecare zi şi la care din mese
Norwegian Bokmål: • hvor mye Ryzodeg du vil trenge hver dag, og til hvilke måltid(er).
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită pentru a calcula corect dacă împărţiţi doza.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane în cazul în care leşinaţi
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre hvis du besvimer
Romanian: De obicei, aceste reacţii sunt uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Romanian: Orice material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Norwegian Bokmål: Alt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Romanian: Finalul studiului
Norwegian Bokmål: Studiens slutt
Romanian: Acest lucru este normal şi nu vă afectează doza.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Romanian: Ce este Ryzodeg şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Ryzodeg er og hva det brukes mot
Romanian: Spuneţi tuturor persoanelor alături de care petreceţi timp că aveţi diabet.
Norwegian Bokmål: Fortell alle du tilbringer tid sammen med, at du har diabetes.
Romanian: Hipoglicemia nocturnă confirmată a fost definită ca episoade survenite între miezul nopţii şi 6 a.m.
Norwegian Bokmål: Nattlig bekreftet hypoglykemi ble definert som episoder mellom midnatt og kl. 6.
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktede sammenblandinger
Romanian: Agenţia Europeană a Medicamentului a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Ryzodeg la:
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har gitt unntak fra forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med Ryzodeg:
Romanian: Acest lucru poate determina întreruperea injectării.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Romanian: • Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de doză.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Romanian: Riscul pentru o concentraţie foarte scăzută a zahărului în sânge poate fi mai mare la această grupă de vârstă.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å få svært lavt blodsukker kan være høyere i denne aldersgruppen.
Romanian: Încetaţi utilizarea Ryzodeg şi adresați-vă de îndată unui medic dacă reacţiile devin grave.
Norwegian Bokmål: Slutt å bruke Ryzodeg og oppsøk lege umiddelbart hvis reaksjonene blir alvorlige.
Romanian: Utilizaţi stiloul dumneavoastră cu grijă.
Norwegian Bokmål: Behandle pennen med forsiktighet.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 21 Septembrie 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 21. januar 2013 Dato for siste fornyelse: 21. september 2017
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să folosească întotdeauna un ac nou.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør instrueres til alltid å bruke en ny nål.
Romanian: Dacă aveţi probleme grave de vedere, vă rugăm să citiți pct. 3.
Norwegian Bokmål: Hvis du har dårlig syn, vennligst se avsnitt 3.
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Romanian: • sulfonamide, pentru infecţii
Norwegian Bokmål: • sulfonamider, mot infeksjoner
Romanian: Frecvența hipoglicemiei (per pacient-an de expunere) Severă
Norwegian Bokmål: Hypoglykemifrekvens (per pasientår med eksponering) Alvorlig
Romanian: Proiectul studiului clinic a inclus un program de tratament standardizat dar a permis anumite ajustări pentru a asigura nevoile individuale ale pacienţilor.
Norwegian Bokmål: Studiens design inkluderte et standardisert behandlingsregime, men visse justeringer ble tillatt for å møte individuelle behov.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsaţi uşor cu un tampon de bumbac.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, trykk lett med en bomullspinne.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menționată la articolul 107c aliniatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og enhver oppdatering som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Dacă această afecţiune nu este tratată, poate conduce la comă diabetică şi, în final, la deces.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Romanian: 6 Care este cantitatea de insulină rămasă?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Romanian: Utilizarea la vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani)
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre (≥ 65 år)
Romanian: Ryzodeg 100 unităţi/ml.
Norwegian Bokmål: Ryzodeg 100 enheter/ml.
Romanian: Durata de acţiune a unei singure doze de Ryzodeg depăşeşte 24 de ore.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden til en enkeltdose av Ryzodeg er mer enn 24 timer.
Romanian: Atunci când se utilizează Ryzodeg o dată pe zi, trebuie luată în considerare schimbarea la de două ori pe zi, atunci când sunt necesare doze mai mari, spre exemplu, pentru a evita hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Når Ryzodeg tas én gang daglig, bør bytte til to ganger daglig vurderes når det er behov for større doser, f.eks. for å unngå hypoglykemi.
Romanian: • Lăsaţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a asigura administrarea unei doze complete.
Norwegian Bokmål: • La nålen være under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen din blir injisert.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ryzodeg Nu utilizaţi Ryzodeg:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Ryzodeg Bruk ikke Ryzodeg:
Romanian: • Dacă aveţi nevoie de mai multă insulină decât unităţile rămase în stiloul injector, puteţi diviza doza între două stilouri injectoare.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Romanian: O mică bulă de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Romanian: La finalul studiului Modificare medie
Norwegian Bokmål: Studiens slutt Gjennomsnittlig endring
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veţi decide:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Romanian: • să vă aşeze pe o parte
Norwegian Bokmål: • legge deg i stabilt sideleie
Romanian: Nu utilizaţi Ryzodeg:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Ryzodeg:
Romanian: • Dacă nu răspundeţi la o injecţie cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetaţi paşii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Romanian: Acest medicament conţine două tipuri de insulină:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder to typer insulin:
Romanian: • steroizi anabolizanţi, cum este testosteronul
Norwegian Bokmål: • anabole steroider, slik som testosteron
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi „reacţie alergică gravă" de mai sus.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon se ovenfor om "alvorlig allergisk reaksjon".
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă îneca.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Romanian: După naştere, necesarul de insulină revine de obicei rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til det samme nivået som før graviditeten.
Romanian: Aceste probleme sunt, de obicei, de scurtă durată.
Norwegian Bokmål: Dette er vanligvis kortvarig.
Romanian: Când utilizaţi alte medicamente, întrebaţi-vă medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Romanian: Ryzodeg nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede şi incoloră.
Norwegian Bokmål: Ryzodeg skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la insulină degludec, insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin degludec, insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: Cum se injectează
Norwegian Bokmål: Hvordan skal det injiseres
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul trecerii şi în săptămânile următoare.
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de påfølgende ukene.
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanţei biologic active
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk aktive virkestoffer
Romanian: Hipoglicemia (concentrație prea mică de zahăr în sânge ) poate surveni în mod obişnuit în cursul tratamentului cu insulină (poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (for lavt blodsukker) kan være svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Romanian: Înainte de prima utilizare
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Norwegian Bokmål: Pasienter må rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Romanian: Aceasta este o acumulare de acid în sânge, deoarece organismul descompune grăsimea şi nu zahărul.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau alte produse care conţin zahăr.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med oralt inntak av glukose eller andre sukkerholdige produkter.
Romanian: Ce este Ryzodeg şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ryzodeg Cum să utilizaţi Ryzodeg Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Ryzodeg
Norwegian Bokmål: Hva Ryzodeg er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Ryzodeg Hvordan du bruker Ryzodeg Mulige bivirkninger
Romanian: • tiazide, pentru tensiune arterială mare sau dacă organismul reţine prea multă apă.
Norwegian Bokmål: • tiazider, mot høyt blodtrykk eller hvis kroppen din holder på for mye vann (vannansamling).
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai multe tipuri de insulină.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecţiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege.
Romanian: Nu atingeţi contorul de doză cu degetele.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după fiecare injectare.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal kaste nålen etter hver injeksjon.
Romanian: Ryzodeg trebuie utilizat cu multă precauţie la copii cu vârsta între 2 şi 5 ani.
Norwegian Bokmål: Ryzodeg bør brukes med spesiell forsiktighet hos barn 2-5 år.
Romanian: Sex Nu există diferenţe între sexe în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale Ryzodeg.
Norwegian Bokmål: Kjønn Det er ingen kjønnsforskjeller i de farmakokinetiske egenskapene til Ryzodeg.
Romanian: Cum arată Ryzodeg şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Ryzodeg ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: Puteţi selecta până la 80 de unităţi per doză.
Norwegian Bokmål: Du kan velge opptil 80 enheter per dose.
Romanian: Selectorul de doză emite clicurile diferit când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Romanian: La şobolani, insulina degludec a fost eliminată prin lapte; concentraţia în lapte a fost mai mică decât în plasmă.
Norwegian Bokmål: Hos rotter ble insulin degludec utskilt i melk; konsentrasjonen i melk var lavere enn i plasma.
Romanian: Veţi avea nevoie de capac după injectare, pentru a scoate corect acul din stiloul injector.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på riktig måte.
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru insulina aspart apare la 14 minute după injectare, cu o concentraţie maximă după 72 de minute.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen for insulin aspart vises 14 minutter etter injeksjon med en "peak" i konsentrasjonen etter 72 minutter.
Romanian: Insuline și analogi insulinici cu acțiune intermediară sau cu lungă durată de acţiune combinată cu acțiune rapidă, injectabile, codul ATC: A10AD06.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende, ATC-kode: A10AD06.
Romanian: • Dacă vi se administrează glucagon, veţi avea nevoie de zahăr sau de o gustare bogată în zahăr imediat ce vă reveniţi.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Romanian: Înşurubaţi acul până când acesta este bine fixat.
Norwegian Bokmål: Vri til den er godt festet.
Romanian: A se păstra la distanţă de elementul de răcire.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra fryseelementet.
Romanian: În general, pacienţii încep tratamentul cu acelaşi număr de unităţi folosit pentru insulina bazală.
Norwegian Bokmål: Generelt skal pasienter starte opp med samme antall enheter basalinsulin.
Romanian: Ryzodeg se administrează subcutanat, prin injecţie în peretele abdominal, braţ sau coapsă.
Norwegian Bokmål: Ryzodeg administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, overarmen eller låret.
Romanian: vezi pct. 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Romanian: 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist 5 x 3 ml
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nåler 5 x 3 ml
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor şi altor articulaţii.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
Romanian: Dacă tot nu apare nicio picătură, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de la 2A la 2C încă o dată.
Norwegian Bokmål: Hvis fremdeles ingen dråpe kommer til syne, skiftes nål og trinn 2A til 2C gjentas en gang til.
Romanian: • Dacă o glicemie extrem de scăzută nu este tratată în timp, aceasta poate genera probleme la nivel cerebral.
Norwegian Bokmål: • Hvis alvorlig lavt blodsukker ikke behandles i tide, kan det føre til hjerneskade.
Romanian: Nocturnă confirmată3
Norwegian Bokmål: Nattlig bekreftet3
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu care nu se comercializează separat
Norwegian Bokmål: Deler av en flerpakning, kan ikke selges enkeltvis.
Romanian: Mai jos sunt enumerate cele mai frecvente medicamente care pot afecta tratamentul dumneavoastră cu insulină.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat intramuscular, deoarece se poate modifica absorbţia.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke administreres intramuskulært, da dette kan endre absorpsjonen.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea lor.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at pasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan medføre forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Romanian: Pacienţii nevăzători sau cu deficienţe de vedere trebuie instruiţi să ceară întotdeauna ajutor/ asistenţă de la o altă persoană cu vederea bună şi care este instruită în utilizarea dispozitivelor de administrare a insulinei.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal gis beskjed om at de alltid skal ha hjelp/assistanse fra en annen person som har godt syn, og som er opplært i bruken av insulinpennen.
Romanian: Spuneţi-le ce s-ar putea întâmpla dacă concentraţia de zahăr din sânge scade prea mult, inclusiv despre riscul de a leşina.
Norwegian Bokmål: Fortell dem hva som kan skje dersom blodsukkeret ditt blir for lavt, inkludert risikoen for å besvime.