FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freefle x Bag
Latvian: Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freefl ex Bag
English: S.C. FRESENIUS KABI ROMÂNIA S.R.L.
Latvian: FRESENIUS KABI ROMÂNIA S.R.L.
English: UAB “BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC” Jasinskio 16a, LT-01112 Vilnius, Lithuania
Latvian: Jasinskio 16a, LT-01112 Vilnius,
English: Baxter B.V.
Latvian: Nīderlande Baxter B.V.
English: 105b 06406 Bernburg Germany
Latvian: Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr. 105b 06406 Bernburg Germany
English: Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE United Kingdom
Latvian: Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE
English: 78310 Maurepas France hydroxyethyl starch 130
Latvian: 78310 Maurepas France
English: Voluven 6% Solution for Infusion (PVC Bag)
Latvian: Voluven 6% Solution for Infusion (PVC
English: DK-3450 Allerød Denmark
Latvian: Baxter A/S, Gydevang DK-3450 Allerød, Denmark
English: 85716 Unterschleißheim Germany
Latvian: Baxter Deutschland GmbH Edisonstr. 4 85716 Unterschleißheim Germany
English: Poly-(o-2 hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + Sodium Chloride
Latvian: Poli-(o-2 hidroksietil)-ciete (M.W 200000) + Nātrija hlorīds
English: Magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts
English: Belgium B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1
Latvian: B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1
English: ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland
Latvian: Fresenius Kabi Polska Sp.zo.o. ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland
English: 164 94 Kista Sweden hydroxyethyl starch,
Latvian: 164 94 Kista Sweden
English: 69007 Lyon France hydroxyethyl starch 200
Latvian: 69007 Lyon France
English: ELOHES 6%, solution injectable pour perfusion en flacon
Latvian: Hidroksietilciete 200 000 ELOHES 6%, solution injectable pour perfusion en flacon
English: 60 mg/ml + 9 mg/ml
Latvian: Venofundin 60 mg/ml + 9 mg/ml
English: 60 g/l, 0,3 g/l, 0,3 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: 60 g/l, 0,3 g/l, 0,3 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o.
Latvian: Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. ul.
English: 60 mg/ml + 72 mg/ml
Latvian: HyperHAES 60 mg/ml + 72 mg/ml
English: LOMOL, solution injectable pour perfusion en poche
Latvian: Hidroksietilciete 250 000 LOMOL, solution injectable pour perfusion en poche
English: 60 g/l, 72 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: HyperHAES 60 g/l, 72 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: Stella-Klein-Loew-Weg
Latvian: Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Loew-Weg
English: Fresenius Kabi Deutschland GmbH Else-Kröner-Str. 1 61352 Bad Homburg v.d.H.
Latvian: Fresenius Kabi Deutschland GMBH Else-Kröner-Straße 1 61352 Bad Homburg v.d.H.
English: Poli(O-2-hydroxyethyl) starch
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete(HEC)
English: 100 g/l, 9 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: 100 g/l, 9 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: 0,134 g/l, 60 g/l, 0,4 g/l, 0,2 g/l, 6 g/l, 3,7 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: 0,134 g/l, 60 g/l, 0,4 g/l, 0,2 g/l, 6 g/l, 3,7 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,38-0,45 , Sodium chloride
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 130 kDa mol.substitūcija 0,38-0,45 , Nātrija hlorīds
English: Poly-(o-2-hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + sodium acetate trihydrate + sodium chloride + potassium chloride + magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Poli-(o-2 hidroksietil)-ciete (M.W 200000) + nātrija acetāta trihidrāts + nātrija hlorīds + Kālija hlorīds + Magnija hlorīda heksahidrāts
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,38-0,45 , Sodium acetate trihydrate, sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 130 kDa mol.substitūcija 0,38-0,45 , Nātrija acetāta trihidrāts, nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts
English: 60 g/l, 9 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: 60 g/l, 9 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 200 kDa mol.substitution 0,45-0,55, Sodium chloride
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 200 kDa mol.substitūcija 0,45-0,55, Nātrija hlorīds
English: Sodium chloride, potassium chloride, calcium chloride dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate, hydroxyethyl starch 130/0.42
Latvian: Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija acetāta trihidrāts, Hidroksietilciete 130/0.42
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 130 kDa mol.substitūcija 0,42 , Nātrija hlorīds
English: 0,37 g/l, 100 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: 0,37 g/l, 100 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: 0,37 g/l, 60 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, water ad 1000 ml
Latvian: 0,37 g/l, 60 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, ūdens ad 1000 ml
English: Belgium Fresenius Kabi NV Molenberglei 7
Latvian: Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium
English: Hydroxyethyl Starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate,
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda dihidrāts,
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 200 kDa mol.substitution 0,43-0,55, Sodium chloride
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 200 kDa mol.substitūcija 0,43-0,55, Nātrija hlorīds
English: Luxembourg Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg v.d.H
Latvian: Fresenius Kabi Deutschland GMBH 61346 Bad Homburg v.d.H.
English: Sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate, malic acid, poly (0-2hydroxyethyl) starch, calcium chloride dihydrate
Latvian: Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija acetāta trihidrāts, ābolskābe, poly (0-2hidroksietil) ciete, Kalcija hlorīda dihidrāts
English: Hydroxyethyl starch (HES), sodium chloride, water
Latvian: Hidroksietilciete (HEC), nātrija hlorīds, ūdens
English: Hydroxyethyl starch (HES), Sodium Chloride, water
Latvian: Hidroksietilciete (HEC), Nātrija hlorīds, ūdens
English: Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts, Nātrija acetāta trihidrāts
English: Poli(O-2-hydroxyethyl) starch, Sodium chloride
Latvian: Poli(O-2-Hidroksietil) ciete, Nātrija hlorīds
English: 60g/l, 6g/l, 0.4g/l, 0.134g/l,
Latvian: 60g/l, 6g/l, 0.4g/l,
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate, malic acid
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 130 kDa mol.substitūcija 0,42 , Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija acetāta trihidrāts, ābolskābe
English: Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride trihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete 130 kDa mol.substitūcija 0,42 , Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda trihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija acetāta trihidrāts
English: Tetraspan 6% 60 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l, 0,37 g/l,
Latvian: Tetraspan 6% 60 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l,
English: Sodium Chlorid, Hydroxyethyl starch
Latvian: Nātrija hlorīds, Hidroksietilciete
English: Tetraspan 10% 100 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l, 0,37 g/l,
Latvian: Tetraspan 10% 100 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l,
English: Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Magnija hlorīda heksahidrāts, Kalcija hlorīda dihidrāts
English: Tetraspan 6 % 60g/l, 6,25g/l, 0,30 g/l, 0.37 g/l,
Latvian: Tetraspan 6 % 60g/l, 6,25g/l, 0,30 g/l, 0.37 g/l, 0,20 g/l,
English: Poly(O-2hydoxyethyl)starch 130/0.4, Sodium chloride, Sodium acetate trihydrate, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Poli(O-2-hidroksietil) ciete 130/0.4, Nātrija hlorīds, Nātrija acetāta trihidrāts, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts
English: 0.37 g/l, 0.2 g/l, 3.27 g/l, 0.67 g/l
Latvian: 0,20 g/l, 3.27 g /l, 0.67 g/l
English: S.C. Fresenius Kabi Romania S.R.L, strada Fanarului nr. 2A, 500464 Brasov, Romania
Latvian: Fresenius Kabi Romania S.R.L, strada Fanarului nr.
English: Calcium chloride dihydrate, hydroxyethyl starch (HES), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium chloride, sodium acetate trihydrate, malic acid, sodium hydroxide, water
Latvian: Kalcija hlorīda dihidrāts, Hidroksietilciete (HEC), Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija hlorīds, nātrija acetāta trihidrāts, ābolskābe, nātrija hidroksīds,ūdens
English: Volulyte 6% 60 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l, 0,30 g/l,
Latvian: Volulyte 6% 60 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l,
English: Vitafusal 10 % 100g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l, 3.7 g/l
Latvian: Vitafusal 10 % 100g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l,
English: Vitakoll 10 % 100 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l, 3.7 g/l
Latvian: Vitakoll 10 % 100 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l,
English: Volulyte 6% 60 g/l, 4,63 g/l, 6,02 g/l, 0,3 g/l
Latvian: Volulyte 6% 60 g/l, 4,63 g/l, 6,02 g/l,
English: Sodium Acetate (Trihydrate), Potassium Chlorid, Magnesium Chlorid Hexahydrate, Sodium Chlorid, Calcium Chlorid (Dihydrate), Hydroxyethyl starch, Malic Acid
Latvian: Nātrija acetāts (Trihidrāts), Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, Nātrija hlorīds, Kalcija hlorīds (Dihidrāts), Hidroksietilciete
English: VENOFUNDIN 60.0 g/l, 9 g/l
Latvian: 60,0 g/, 9,0 g/l
English: Hydroxyethyl Starch + Sodium Acetate Trihydrate + Sodium Chloride + Potasium Chloride + Magnesium Chloride Hexahydrate
Latvian: Hidroksietilciete + Nātrija acetāta trihidrāts + Nātrija hlorīds + Kālija hlorīds+ Magnija hlorīda heksahidrāts
English: Poli(0-2hydroxyethyl)starch(HEK) , Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride heksahydrate, Sodium acetate trihydrate, Malic acid
Latvian: Poli (0-2-hidroksietil)ciete (HEC), Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, Nātrija acetāta trihidrāts, Ābolskābe
English: Vitafusal 6 % 60 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l, 3.7 g/l
Latvian: Vitafusal 6 % 60 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l,
English: Poly (O-2-hydroxyethyl) starch (HES) Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate,
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete (HEK), Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds,
English: Poly (O-2-hydroxyethyl starch (HES), sodium chloride, potassium chloride, calcium chloride dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate
Latvian: Poly (O-2-Hidroksietilciete (HEC), nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija acetāta trihidrāts
English: Sodium Acetate (Trihydrate), Potassium Chlorid, Magnesium Chlorid Hexahydrate, Sodium Chlorid, Hydroxyethyl starch
Latvian: Nātrija acetāts (Trihidrāts), Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, Nātrija hlorīds, Hidroksietilciete
English: Volulyte 6% 60 g/l, 4.63 g/l, 6.02 g/l, 0.30 g/l,
Latvian: Volulyte 6% 60 g/l, 4.63 g/l, 6.02 g/l,
English: Hydroxyethyl starch, Sodium acetate trihydrate, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium chloride
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija acetāta trihidrāts, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, Nātrija hlorīds
English: Sodium chloride, potassium chloride, calcium chloride dihydrate, magnesium chloride hexahydrate,sodium acetate trihydrate, malic acid, poly (0-2hydroxyethyl) starch
Latvian: Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts,nātrija acetāta trihidrāts, ābolskābe, poli (02-hidroksietil) ciete
English: Hydroxyethyl starch, Sodium chloride, Sodium acetate trihydrate, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija hlorīds, Nātrija acetāta trihidrāts, Kālija hlorīds,Magnija hlorīda heksahidrāts
English: Hydroxyethyl Starch 130/0,42, Sodium Chloride, Potassium Chloride, Calcium Chloride Dihydrate, Magnesium Chloride Hexahydrate, Sodium Acetate Trihydrate
Latvian: Hidroksietilciete, 130/0.4, nātrija hlorīds, nātrija acetāta trihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, Kālija hlorīds
English: Fresenius Kabi Nederland B.V. Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium active substance: hydroxyethyl starch (polymere 130/0.4) and sodium chloride
Latvian: Belgium aktīvā viela: Hidroksietilciete (polymere 130/0.4) un nātrija hlorīds
English: Calcium chloride dihydrate, hydroxyethyl starch (hes), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodiumchloride, sodium acetate trihydrate, water
Latvian: Kalcija hlorīda dihidrāts, Hidroksietilciete (hec), Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija hlorīds, nātrija acetāta trihidrāts, ūdens
English: Potassium chloride + Sodium acetate trihydrate + Malic acid + Magnesium chloride hexahydrate + Sodium chloride + Hydroxyethyl starch + Calcium chloride dihydrate
Latvian: Nātrija acetāta trihidrāts + Kālija hlorīds + Magnija hlorīda heksahidrāts + Hidroksietilciete + Kalcija hlorīda dihidrāts + Nātrija hlorīds
English: Sodium Chloride, malic acid, Calcium Chloride, Potassium Chloride, Magnesium Chloride, Sodium acetate
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīds, Magnija hlorīds, Nātrija acetāts, ābolskābe
English: calcium chloride dihydrate magnesium chloride hexahydrate malic acide potassium chloride sodium acetate trihydrate sodium chloride
Latvian: Hidroksietilciete Nātrija hlorīds Kālija hlorīds Kalcija hlorīda dihidrāts Magnija hlorīda heksahidrāts Nātrija acetāta trihidrāts
English: Sodium Chloride, Potassium Chloride, Calcium Chloride Dihydrate, Magnesium Chloride Hexahydrate, Sodium Acetate Trihydrate, L-Malic Acid
Latvian: Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnija hlorīda heksahidrāts, Nātrija acetāta trihidrāts, L-Ābolskābe DAB
English: 100 g/l 6,252 g/l 0,2984 g/l 0,3675 g/l
Latvian: 100 g/l 6,252 g/l 0,2984 g/l 0,3675 g/l 0,2033 g/l 3,266 g/l 0,6710 g/l
English: Hydroxyethyl Starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Hydrated calcemia chloride,
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds,
English: Hydroxyethyl Starch + Sodium Chloride + Potasium Chloride + Calcium Chloride Dihydrate + Magnesium Chloride Hexahydrate + Sodium Acetate Trihydrate
Latvian: Hidroksietilciete + Nātrija hlorīds + Kālija hlorīds+ Kalcija hlorīda dihidrāts + Magnija hlorīda heksahidrāts + Nātrija acetāta trihidrāts
English: Hidroxietil amidon, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate,Sodium acetate trihydrate, Malic acid
Latvian: Hidroksiamidons, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, Kalcija hlorīda dihidrāts,Nātrija acetāta trihidrāts, Ābolskābe
English: Hydroxyethyl starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride, Sodium acetate trihydrate, Malic acid
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Kalcija hlorīda dihidrāts, Magnesium chloride, Nātrija acetāta trihidrāts, Ābolskābe
English: Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium acetate trihydrate, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Poli (0-2-hidroksietil)ciete (HEC), Nātrija acetāta trihidrāts, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts
English: Hydroxyethyl Starch + Sodium Chloride + Potasium Chloride + Calcium Chloride Dihydrate + Magnesium Chloride Hexahydrate + Sodium Acetate Trihydrate + Malic Acid
Latvian: Hidroksietilciete + Nātrija hlorīds + Kālija hlorīds+ Kalcija hlorīda dihidrāts + Magnija hlorīda heksahidrāts + Nātrija acetāta trihidrāts + Ābolskābe
English: Hydroxyethyl starch (HES), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium chloride, sodium acetate trihydrate, water
Latvian: Hidroksietilciete (HEC), Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts, nātrija hlorīds, nātrija acetāta trihidrāts, ūdens
English: Hydrated magnesium chloride,
Latvian: Hidroksietilciete, Kālija hlorīds,
English: Poly(O-2hydroxyethyl)starch, Sodium acetate trihydrate, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Latvian: Poli(0-2-hidroksietil) ciete , Nātrija acetāta trihidrāts, Nātrija hlorīds, Kālija hlorīds, Magnija hlorīda heksahidrāts
English: B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Straße 1 34212 Melsungen Germany hydroxyethyl starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate, Malic acid
Latvian: 34212 Melsungen aktīvā viela: Hidroksietilciete (MR 130.000) Nātrija hlorīds, ābolskābe, Kalcija hlorīds, Kālija hlorīds, Magnija hlorīds, Nātrija acetāts
English: Hydroxyethyl starch, Sodium acetate trihydrate, Sodium chloride, Sodium chloride, Magnesium chloride
Latvian: Hidroksietilciete, Nātrija acetāta trihidrāts, Nātrija hlorīds, Nātrija hlorīds, Magnija hlorīds
English: Hetastarch, Sodium Chloride
Latvian: MW 200K, nātrija hlorīds
English: Potassium chloride + Sodium acetate trihydrate + Magnesium chloride hexahydrate + Hydroxyethyl starch + Sodium chloride
Latvian: Kālija hlorīds + Nātrija acetāta trihidrāts + Magnija hlorīda heksahidrāts + Hidroksietilciete + Nātrija hlorīds
English: This overview was last updated in 11-2019.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2019. gada novembrī.
English: Further information on Plegridy can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/plegridy.
Latvian: Sīkāka informācija par Plegridy ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/plegridy.
English: Plegridy must not be used in patients who have severe depression or have thoughts of suicide.
Latvian: Plegridy nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir smaga depresija vai domas par pašnāvību.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Plegridy?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Plegridy lietošanu?
English: As for all medicines, data on the use of Plegridy are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Plegridy lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Other information about Plegridy
Latvian: Cita informācija par Plegridy
English: Plegridy received a marketing authorisation valid throughout the EU on 18 July 2014.
Latvian: 2014. gada 18. jūlijā Plegridy saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over one year but the study also looked at other measures including how fast the patients' disability progressed.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija recidīvu skaits, kas pacientiem radās vienā gadā, bet pētījumā vērtēja arī citus rādītājus, tostarp to, cik ātri progresē pacienta invaliditāte.
English: This study was extended for two further years to investigate the long-term safety and efficacy of Plegridy, and available data from the extension phase at the time of approval were consistent with the results of the main study.
Latvian: Šo pētījumu pagarināja vēl par diviem gadiem, lai pētītu Plegridy ilgtermiņa drošumu un efektivitāti, un reģistrācijas brīdī pieejamie pagarinājuma fāzes dati atbilda pamatpētījuma rezultātiem.
English: This decreases the rate at which the medicine is removed from the body and allows it to be given less often.
Latvian: Tādējādi tiek samazināts ātrums, ar kādu zāles tiek izvadītas no organisma, un šīs zāles var ievadīt retāk.
English: Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter.
Latvian: Ārstēšana jāsāk ar 63 mikrogramu devu, pēc divām nedēļām jāpāriet uz 94 mikrogramu devu un pēc tam ik pēc divām nedēļām jālieto 125 mikrogramu deva.
English: Side effects reported with Plegridy are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Plegridy lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: What benefits of Plegridy have been shown in studies?
Latvian: Kādi Plegridy ieguvumi atklāti pētījumos?
English: What is Plegridy and what is it used for?
Latvian: Kas ir Plegridy un kāpēc tās lieto?
English: Plegridy is available as a solution for injection in pre-filled pens or pre-filled syringes that contain 63, 94 or 125 micrograms peginterferon beta-1a.
Latvian: Plegridy ir pieejamas kā šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircēs vai pilnšļircēs, kas satur 63, 94 vai 125 mikrogramus bēta-1a peginterferonu.
English: Plegridy can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in treating MS.
Latvian: Plegridy var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāuzsāk MS ārstēšanā pieredzējuša ārsta uzraudzībā.
English: The European Medicines Agency decided that Plegridy's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Plegridy, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: An overview of Plegridy and why it is authorised in the EU
Latvian: Plegridy pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: The active substance in Plegridy is the protein interferon beta-1a, one of a group of interferons that can be naturally produced by the body to help it fight against viruses and other attacks.
Latvian: Plegridy aktīvā viela interferons bēta-1a ir proteīns, kas pieder interferonu grupai un dabīgi veidojas organismā, lai palīdzētu tam cīnīties pret vīrusiem un citiem uzbrukumiem.
English: Plegridy (peginterferon beta-1a)
Latvian: Plegridy (bēta-1a peginterferons)
English: Plegridy continued to produce benefit in the second year of treatment.
Latvian: Otrajā ārstēšanas gadā Plegridy aizvien sniedza ieguvumu.
English: During the first year, patients treated with Plegridy every two or four weeks experienced fewer relapses on average than patients on placebo: 0.26 and 0.29 relapses versus 0.40, respectively.
Latvian: Pirmajā gadā pacientiem, kurus ārstēja ar Plegridy reizi divās vai četrās nedēļās, vidēji radās mazāk recidīvu nekā pacientiem, kuri lietoja placebo: attiecīgi 0,26 un 0,29 recidīvi, salīdzinot ar 0,40 recidīviem.
English: When Plegridy was given every four weeks its beneficial effect was smaller, and it was not possible to identify a group of patients in whom this less frequent dosing was considered appropriate.
Latvian: Lietojot Plegridy reizi četrās nedēļās, to labvēlīgā ietekme bija mazāk izteikta, un nebija iespējams noteikt pacientu grupu, kam šāda retāka zāļu lietošana būtu piemērota.
English: The exact way that Plegridy works in MS is not yet known but it seems to calm down the immune system, and prevents relapses of MS.
Latvian: Precīzs Plegridy darbības mehānisms MS gadījumā nav noskaidrots, taču šķiet, ka šīs zāles nomierina imūnsistēmu un aizkavē MS recidīvus.
English: The most common side effects with Plegridy (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, muscle pain, joint pain, influenza (flu)-like symptoms, pyrexia (fever), chills, asthenia (weakness), and erythema (reddening of the skin), pain or pruritus (itching) at the injection site.
Latvian: Visbiežākās Plegridy blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir galvassāpes, muskuļu sāpes, sāpes locītavās, gripai līdzīgi simptomi, pireksija (drudzis), drebuļi, astēnija (vājums) un eritēma (ādas apsārtums), sāpes vai prurīts (nieze) injekcijas vietā.
English: It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flareups of symptoms (relapses) between periods of recovery (remissions).
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas tieši pieaugušajiem ar MS tipu, ko dēvē par recidivējoši remitējošu multiplo sklerozi, kad pacientam rodas simptomu paasinājumi (recidīvi), kam seko atlabšanas (remisijas) periodi.