FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the group of 32 dogs which received placebo eye drops only one dog vomited.
Slovak: V skupine 32 psov, ktoré dostali očné kvapky ako placebo, zvracal len jeden pes.
English: An overview of Clevor and why it is authorised in the EU
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Clevor a prečo bol v EÚ povolený
English: Clevor is an eye drop solution, given into the eye at a dose of 1-8 drops according to the dog's bodyweight.
Slovak: Clevor je očná roztoková instilácia podávaná do oka v dávke 1 - 8 kvapiek podľa telesnej hmotnosti psa.
English: Clevor is a veterinary medicine used to induce vomiting in dogs.
Slovak: Clevor je veterinárny liek, ktorý sa používa na vyvolanie zvracania u psov.
English: In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
Slovak: Po kontakte lieku s kožou alebo očami sa má postihnuté miesto ihneď opláchnuť vodou.
English: • with central nervous system depression (low levels of consciousness), seizures (fits) or other problems with the nervous system which could lead to inhalation pneumonia (lung damage due to content from the stomach entering the lungs).
Slovak: • s útlmom centrálneho nervového systému (nízkou úrovňou vedomia), záchvatmi (kŕčmi) alebo inými problémami s nervovým systémom, ktoré by mohli viesť k inhalačnej pneumónii (poškodeniu pľúc v dôsledku preniknutia obsahu žalúdka do pľúc),
English: EMA/115145/2018 EMEA/V/C/004417
Slovak: EMEA/V/C/004417
English: The most common side effects with Clevor (which may affect more than 1 in 10 animals) are shortlived, mild hyperaemia (redness) of the eye, discharge from the eye, protrusion of the third eyelid, blepharospasm (closure of the eyelids due to muscle contraction), short-lived mild lack of energy and increased heart rate.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Clevor (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera z 10) sú krátkodobá mierna hyperémia (začervenanie) oka, výtok z oka, protrúzia tretieho očného viečka, blefarospazmus (uzavretie očných viečok v dôsledku kontrakcie svalu), krátkodobý mierny nedostatok energie a zvýšená srdcová frekvencia.
English: A second dose was given after 20 minutes to 13% of the dogs as they had not vomited.
Slovak: Trinástim percentám psov bola po 20 minútach podaná druhá dávka, pretože nezvracali.
English: What are the risks associated with Clevor?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Clevor?
English: • which are hypoxic (have lower than normal oxygen levels in the blood), dyspnoeic (have difficulty breathing) or lack pharyngeal (swallowing) reflexes.
Slovak: • ktoré sú hypoxické (majú nižšiu hladinu kyslíka v krvi, ako je normálna hladina), dyspnoické (majú ťažkosti pri dýchaní) alebo nemajú faryngeálny (prehĺtací) reflex,
English: The medicine should only be given by a veterinarian or under his/her close supervision and can only be obtained with a prescription.
Slovak: Liek má podávať len veterinárny lekár alebo liek sa má podávať pod jeho/jej prísnym dohľadom a výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
English: • which have swallowed sharp foreign objects, corrosive agents, volatile substances or organic solvents.
Slovak: • ktoré prehltli ostrý cudzí predmet, leptavú látku, prchavú látku alebo organické rozpúšťadlo.
English: What is Clevor and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Clevor a na čo sa používa?
English: Dopamine is a messenger substance in the part of the brain which controls vomiting.
Slovak: Dopamín je látka zabezpečujúca prenos v časti mozgu, ktorá riadi zvracanie.
English: For more information about using Clevor, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Clevor, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
English: If symptoms occur, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Slovak: V prípade výskytu príznakov treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
English: How is Clevor used?
Slovak: Ako sa liek Clevor používa?
English: For the full list of side effects and restrictions of Clevor, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Clevor a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: How does Clevor work?
Slovak: Akým spôsobom liek Clevor účinkuje?
English: Atouxx adultes, capsule
Slovak: Atouxx adultes, capsule Kapsula
English: PIERRE FABRE MEDICAMENT
Slovak: Francúzsko PIERRE FABRE MEDICAMENT
English: UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Slovak: Francúzsko UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
English: ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Slovak: Španielsko ROTTAPHARM, S.L.Avda.
English: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Slovak: Luxembursko NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
English: Co. Tipperary, Ireland
Slovak: Tipperary, Ireland
English: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited,
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland)
English: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Slovak: Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
English: Belgium Novum Pharma Latem Business Park Xavier De Cocklaan 66 box 3
Slovak: Novum Pharma Latem Business Park Xavier De Cocklaan 66 box 3
English: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
Slovak: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt
English: Défense Ouest 92700 Colombes FRANCE
Slovak: 92700 Colombes FRANCE
English: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Slovak: Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
English: Tixylix cough and Cold Syrup
Slovak: Tixylix cough and Cold Sirup
English: Boots Day cold and Flu relief oral solution
Slovak: Day cold and Flu relief oral solution
English: Boots cough relief for Adults Liquid
Slovak: Boots cough relief for Adults
English: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Slovak: Francúzsko HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
English: MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon FRANCE
Slovak: Francúzsko MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008
English: EX17 3AP, United Kingdom
Slovak: EX17 3AP,
English: 42, rue de Longvic BP 157
Slovak: Francúzsko URGO 42, rue de Longvic BP 157
English: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport, Mersyside,
Slovak: Slaidburn Crescent, Southport,
English: BAYER SANTE FAMILIALE 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard FRANCE
Slovak: 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard
English: 24, avenue d'Aubière BP 151
Slovak: Francúzsko FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
English: BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
Slovak: 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
English: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Slovak: Veľká Británia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
English: Ethanol
Slovak: ; Etanol
English: Caltoson Balsamico Tablets
Slovak: Caltoson Balsamico
English: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Slovak: Road West, Nottingham, NG2 3AA,
English: Bedfordshire, LU4 8QB,
Slovak: LU4 8QB,
English: Cunard Road, Park Royal,
Slovak: Cunard Road,
English: Belgium pholcodine thiophene carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoate de methyle parahydroxybenzoate de propyle
Slovak: Belgium folkodín tiofén karboxylát eukalyptolový esenciálny olej methylparahydroxy benzoát parahydroxybenzoa te de propyle
English: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Slovak: Veľká Británia Sterling Pharmaceuticals Limited,
English: 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Slovak: Francúzsko AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri
English: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Slovak: Francúzsko COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
English: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Slovak: West Yorkshire, HD7 5QH,
English: Broncho-Pectoralis Pholcodine
Slovak: Broncho-Pectoralis
English: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphan hydrobromide Pholcodine;
Slovak: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextrometorfán hydrobromid Folkodín;
English: 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Slovak: Francúzsko GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
English: West Sussex, RH12 5AB,
Slovak: RH12 5AB,
English: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Slovak: myrta (esenciálny olej); alfaterpineol;
English: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Slovak: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
English: Pinewood Laboratories Limited,
Slovak: Pinewood Laboratories
English: Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Slovak: Wevelgem Belgium folkodín 15 mg/15ml Sulfoguajakol 300 mg/15ml
English: Pulmosodyl adulte, sirop
Slovak: Pulmosodyl adulte, sirop Sirup
English: Co Tipperary, Ireland
Slovak: Co Tipperary,
English: Hard capsules
Slovak: Tvrdá kapsulas
English: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Slovak: Luxembursko SANOFI-AVENTIS BELGIUM
English: Bell Sons & Company Druggist limited.
Slovak: Bell Sons & Company
English: Boots Pharmacy Cold and Flu 24 Hour Capsules
Slovak: Cold and Flu 24 Hour Capsules
English: Hexapneumine Adults Syrup
Slovak: Hexapneumine Adults Sirup
English: GENEVRIER
Slovak: Wevelgem
English: BRIDOUX
Slovak: Francúzsko BRIDOUX
English: Galenphol Strong Linctus
Slovak: Galenphol Strong Linctus Perorálny roztok
English: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
Slovak: Belgium gáfor eukalyptol gaiacol phenol folkodín
English: 0.033 % w/v
Slovak: 0.1%w/w
English: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Slovak: 7 Oxford Street,
English: Pholcodine, Ephedrine Hydrochloride, Chlorphenamine Maleate
Slovak: Folkodín, Efedrín hydrochlorid, Chlórfenamín Maleate
English: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium
Slovak: ESPLANADE HEYSEL, B.22
English: Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Slovak: Belgium NV Culliganlaan 1C 1831
English: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Slovak: Veľká Británia LCM Limited, Linthwaite,
English: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Slovak: 13, rue René Jacques 92138
English: Eucalyptine Pholcodine (Adult)
Slovak: Pholcodine (Adult)
English: Wimblehurst Road, Horsham,
Slovak: Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
English: Pholcodine Cough Linctus
Slovak: Pholcodine Cough Linctus Sirup
English: Belgium doxylamine pholcodine benzoate sodique sulfogaiacol
Slovak: Belgium doxylamin folkodín kyselina benzoová sulfoguajakol
English: Tixylix Dry cough
Slovak: Dry cough
English: Ephedromel, sirop Syrup
Slovak: Ephedromel, sirop
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
Slovak: ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH
English: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Slovak: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
English: Pholcodine winthrop adultes 0,12 %, sirop
Slovak: Pholcodine winthrop adultes 0,12
English: Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymol
Slovak: Folkodín, Chlórfenamín, Biklotymol
English: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
Slovak: Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
English: Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS,
Slovak: Regulatory Affairs, Dorking Road,
English: Trophires adultes, sirop
Slovak: Trophires adultes, sirop Sirup
English: Cofsed Paediatric Linctus
Slovak: Cofsed Paediatric Linctus Perorálna kvapalina
English: Broncalene adultes, sirop
Slovak: Broncalene adultes, sirop Sirup
English: 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovak: Francúzsko AMIDO 37, avenue Gabriel Péri
English: Myrtine Enfants, sirop Syrup
Slovak: Myrtine Enfants, sirop Sirup
English: 3.333 %w/v, 0.2% w/v
Slovak: %w/v, 0.2%
English: Chlorpheniramine maleate
Slovak: chlórfenamín maleát
English: Broncalene enfants, sirop
Slovak: Broncalene enfants, sirop Sirup
English: Day Nurse Capsules Capsule, hard Oral use
Slovak: Day Nurse Capsules
English: Oral liquid
Slovak: Liquid
English: Polery enfants, sirop Syrup
Slovak: Polery enfants, sirop Sirup
English: Pulmadol Enfants, sirop
Slovak: Pulmadol Enfants, sirop Sirup
English: Eucalyptine Pholcodine (Child)
Slovak: Pholcodine (Child)
English: Belgium Medgenix Benelux Vliegveld 21
Slovak: Medgenix Benelux
English: Trophires enfants, sirop
Slovak: Trophires enfants, sirop Sirup
English: 0.1% w/w Boots Pholcodine Linctus BP
Slovak: w/w Boots Pholcodine Linctus
English: COOPER
Slovak: Saunders
English: Nirolex day cold & flu oral solution
Slovak: Nirolex day cold
English: FERLUX
Slovak: Tixylix
English: 6.67 mg, 1.67 mg, 1.67 mg, 100 mg, 96% 1ml
Slovak: 1.67 mg, 1.67 mg,
English: Belgium pholcodine eucalyptolum camphora syntheticum gaiacolum phenolum
Slovak: Belgium folkodín eukalyptolum syntetický gáfor guajakol fenol
English: Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymolm
Slovak: Folkodín, Chlórfenamín, Biklotymolm
English: 0,2/100g, 0,075g/100g 1g/100g
Slovak: 0,075g/100g 1g/100g
English: Pseudoephedrine hydrochloride
Slovak: Pseudoefedrín Hydrochloride
English: Solpadeine Cold & Flu Capsules
Slovak: & flu capsules
English: Oral suspension Oral use
Slovak: Perorálna suspenzia
English: Pholcodine delalande adultes 0,12 %, sirop
Slovak: Pholcodine delalande adultes 0,12
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE
English: 30 mg, 5 mg, 500 mg
Slovak: 5 mg, 500 mg
English: Diphenhydramine Psedoephedrine Hydrochloride
Slovak: Diphenhydramine Pseudoefedrín Hydrochloride
English: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Slovak: Myrta (esenciálny olej)
English: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Slovak: ; horčičník (suchý extrakt)
English: pholcodine ; sodium (benzoate de)
Slovak: ; folkodín benzoát sodný
English: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Slovak: Luxembursko COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN
English: chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Slovak: horčičník (kvapalný extrakt); folkodín
English: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium pholcodine 5 mg/5ml Doxylaminii succinas 5 mg/5ml
Slovak: Belgium folkodín 5 mg/5ml Doxylamín sukcinát 5 mg/5ml Kalii guajakolsulfonas47
English: Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules
Slovak: Cold and Flu Night Capsules
English: Paracetamol, Pseudoephedrine hydrochloride, Pholcodine
Slovak: Paracetamol, Pseudoefedrín Hydrochloride, Folkodín
English: Lozenge
Slovak: Thane
English: URGO
Slovak: AUVERT
English: Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml
Slovak: ,5 mg/5ml Benzoát sodný 50 mg/5ml
English: HEPATOUM
Slovak: biklotymol
English: Strong Pholcodine Linctus
Slovak: Strong Pholcodine Linctus Perorálny roztok
English: AEROCID
Slovak: Cotrane
English: Oral solution
Slovak: & flu oral solution
English: Psedoephedrine Hydrochloride
Slovak: Pseudoefedrín hydrochloride
English: Pholcodine Linctus BP Oral solution
Slovak: Pholcodine Linctus BP Perorálny roztok
English: 1831 DIEGEM
Slovak: 1C, CULLIGANLAAN 1831
English: The Boots company PLC, 1 Thane Road West, Nottingham,
Slovak: Road West, Nottingham,
English: Hexapneumine Children
Slovak: Hexapneumine Children Sirup
English: Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine
Slovak: Pseudoefedrín hydrochloride, Folkodín
English: AMIDO
Slovak: Pastilka
English: Ernest Jackson and company Limited, 29 High Street, Crediton,
Slovak: Jackson and company Limited,
English: Suppository
Slovak: Folkodín
English: Cotrane Folcodine
Slovak: Folcodine
English: Paracetamol Pseudoephedrine Hydrochloride Pholcodine
Slovak: Paracetamol Pseudoefedrín hydrochlorid
English: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Slovak: Products Limited,
English: Cotrane Pholcodine Syrup
Slovak: Pholcodine cough pastilles
English: Capsules
Slovak: Tableta
English: guaïfénésine ; pholcodine
Slovak: Pholcodine
English: ATC code: A10BH04.
Slovak: ATC kód: A10BH04.
English: What Vipidia is and what it is used for
Slovak: Čo je Vipidia a na čo sa používa
English: It is important that you continue to take your other anti-diabetic medicine, and continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Slovak: Je dôležité, aby ste naďalej užívali svoje ostatné antidiabetické lieky a pokračovali v dodržiavaní pokynov týkajúcich sa diéty a cvičenia, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
English: Your doctor will tell you if you need to change the amount of other medicines you take.
Slovak: Váš lekár vám oznámi, ak bude potrebné zmeniť množstvo liekov, ktoré užívate.
English: Combination with other anti-diabetic medicinal products
Slovak: Kombinácia s inými antidiabetikami
English: Do not stop taking Vipidia without consulting your doctor first.
Slovak: Vipidie neukončujte bez toho, aby ste sa predtým poradili so svojím lekárom.
English: If you have kidney disease your doctor may prescribe you a reduced dose.
Slovak: Ak máte ochorenie obličiek, váš lekár vám môže predpísať nižšiu dávku.
English: Your doctor will help you to decide whether to continue breast-feeding or to continue using Vipidia.
Slovak: Váš lekár vám pomôže s rozhodnutím, či máte pokračovať v dojčení alebo v užívaní Vipidie.
English: Other medicines and Vipidia
Slovak: Iné lieky a Vipidia
English: Vipidia is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Slovak: Vipidia nie je náhradou inzulínu u pacientov vyžadujúcich inzulín.
English: The effect of alogliptin on fertility in humans has not been studied.
Slovak: Účinok alogliptínu na ľudskú fertilitu nebol študovaný.
English: If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment.
Slovak: Ak sa zistí akákoľvek abnormalita a neustanoví sa žiadna alternatívna etiológia, zvážte prerušenie liečby alogliptínom.
English: The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%.
Slovak: Absolútna biodostupnosť alogliptínu je približne 100
English: STOP taking Vipidia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Slovak: PRESTAŇTE užívať Vipidiu a okamžite sa obráťte na svojho lekára, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov:
English: This may be 12.5 mg or 6.25 mg once a day, depending on the severity of your kidney disease.
Slovak: Táto dávka môže byť 12,5 mg alebo 6,25 mg raz denne v závislosti od závažnosti vášho ochorenia obličiek.
English: The tablets should be swallowed whole with water.
Slovak: Tablety treba prehltnúť celé a zapiť vodou.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): - An allergic reaction.
Slovak: Neznáme (frekvenciu nie je možné určiť z dostupných údajov):
English: Vipidia works to increase the levels of insulin in the body after a meal and decrease the amount of sugar in the body.
Slovak: Vipidie je zvýšenie hladiny inzulínu v tele po jedle a zníženie množstva cukru v tele.
English: This medicine is not recommended for patients with severely reduced liver function due to the lack of data in these patients.
Slovak: Tento liek sa neodporúča pre pacientov so závažne zníženou funkciou pečene z dôvodu nedostatku údajov u týchto pacientov.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets,
Slovak: Odporúča sa, aby ste so sebou nosili zopár kociek cukru, sladkosti, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
English: Your doctor will prescribe Vipidia together with one or more other medicines to control your blood sugar levels.
Slovak: Váš lekár vám predpíše Vipidiu spolu s jedným alebo viacerými liekmi na kontrolu hladiny cukru v krvi.
English: If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away.
Slovak: Ak užijete viac tabliet ako máte, alebo ak niekto iný alebo dieťa užije váš liek, okamžite kontaktujte alebo navštívte najbližšiu pohotovosť.
English: Vipidia should be taken once daily with or without food.
Slovak: Vipidia sa užíva raz denne s jedlom alebo bez jedla.
English: Vipidia is taken when your blood sugar cannot be adequately controlled by diet, exercise and one or more of these other oral anti-diabetic medicines.
Slovak: Vipidia sa užíva vtedy, keď hladinu cukru vo vašej krvi nie je možné adekvátne kontrolovať diétou, cvičením a jedným alebo viacerými z týchto iných perorálnych antidiabetík.
English: Vipidia should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Slovak: Vipidia sa nesmie používať u pacientov s ochorením diabetes mellitus 1. typu ani na liečbu diabetickej ketoacidózy.
English: It is used to lower blood sugar levels in adults with type 2 diabetes.
Slovak: Používa sa na znižovanie hladiny cukru v krvi u dospelých pacientov s diabetom 2. typu.
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Slovak: V prípade vynechania dávky treba liek užiť hneď, ako si pacient spomenie.
English: What you need to know before you take Vipidia
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Vipidiu
English: Patients should be informed of the characteristic symptom of acute pancreatitis: persistent, severe abdominal pain, which may radiate to the back.
Slovak: Pacientov treba informovať o charakteristickom príznaku akútnej pankreatitídy, ktorým sú pretrvávajúce intenzívne bolesti brucha, ktoré môžu vystreľovať do oblasti chrbta.
English: Alogliptin does not undergo extensive metabolism, 60-70% of the dose is excreted as unchanged active substance in the urine.
Slovak: Alogliptín nepodlieha rozsiahlemu metabolizmu, 60 - 70 % dávky sa vylúči močom ako nezmenené liečivo.
English: What Vipidia is and what it is used for What you need to know before you take Vipidia How to take Vipidia
Slovak: Čo je Vipidia a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete liek Vipidia Ako užívať liek Vipidia
English: Alogliptin was eliminated with a mean terminal half-life (T1/2) of approximately 21 hours.
Slovak: Alogliptín bol eliminovaný so strednou hodnotou polčasu rozpadu (T1/2) približne 21 hodín.
English: Vipidia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Vipidia nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Alogliptin is a potent and highly selective inhibitor of DPP-4, >10,000-fold more selective for DPP-4 than other related enzymes including DPP-8 and DPP-9.
Slovak: Alogliptín je potentný a vysoko selektívny inhibítor DPP-4 >, 10 000-krát selektívnejší pre DPP-4 ako ostatné súvisiace enzýmy vrátane DPP-8 a DPP-9.
English: The inter-subject coefficient of variation for alogliptin AUC was small (17%).
Slovak: Koeficient interindividuálnej variability (AUC) pre alogliptín bol nízky (17
English: Alogliptin may be administered without regard to the timing of dialysis.
Slovak: Alogliptín sa môže podávať bez ohľadu na načasovanie dialýzy.
English: A decision on whether to discontinue breast-feeding or to discontinue alogliptin therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of alogliptin therapy for the woman.
Slovak: Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo či ukončiť/prerušiť liečbu alogliptínom sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby alogliptínom pre ženu.
English: It is unknown whether alogliptin is excreted in human milk.
Slovak: Nie je známe, či sa alogliptín vylučuje do ľudského mlieka.
English: Higher doses of alogliptin decreased offspring body weight and exerted some developmental effects considered secondary to the low body weight.
Slovak: Vyššie dávky alogliptínu znižovali telesnú hmotnosť potomstva a vyvolali určité vývojové zmeny považované za sekundárne v porovnaní s nízkou telesnou hmotnosťou.
English: The safety of alogliptin between the elderly (≥ 65 years old) and non-elderly (< 65 years old) was similar.
Slovak: Bezpečnosť alogliptínu bola podobná medzi staršími pacientmi (≥ 65 rokov) a dospelými pacientmi (< 65 rokov).
English: Vipidia is not recommended for children and adolescents under 18 years due to the lack of data in these patients.
Slovak: Vipidia sa neodporúča pre deti a dospievajúcich mladších ako 18 rokov z dôvodu nedostatku údajov u týchto pacientov.