FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You may get another infection caused by another bacteria during or following treatment with Zinforo.
Croatian: Tijekom ili nakon liječenja lijekom Zinforo možete dobiti drugu infekciju čiji je uzročnik neka druga bakterija.
English: Note
Croatian: Napomena
English: Positive (see section 4.4)
Croatian: Pozitivan nalaz direktnog Coombsovog testa (vidjeti dio 4.4)
English: Table 4 Dosage in paediatric patients with impaired renal function, creatinine clearance
Croatian: Tablica 4 Doziranje u pedijatrijskih bolesnika s poremećenom bubrežnom funkcijom, CrCL ≤ 50 ml/min
English: • Complicated skin and soft tissue infections (cSSTI) • Community-acquired pneumonia (CAP)
Croatian: • kompliciranih infekcija kože i mekog tkiva • izvanbolnički stečene pneumonije.
English: 6 mg/kg to a maximum of 200 mg
Croatian: 6 mg/kg do maksimalno 200 mg
English: There are limited clinical trial data on the use of ceftaroline to treat cSSTI caused by S. aureus with an MIC of > 1 mg/L.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja o primjeni ceftarolina za liječenje komplicirane infekcije kože i mekog tkiva čiji je uzročnik S. aureus sa MIK-om > 1 mg/l su ograničeni.
English: 8 mg/kg to a maximum of 300 mg
Croatian: 8 mg/kg do maksimalno 300 mg
English: What Zinforo looks like and contents of the pack Zinforo is a pale yellowish-white to light yellow powder for concentrate for solution for infusion in a vial.
Croatian: Zinforo je blijedožućkasto-bijeli do svijetložuti prašak za koncentrat za otopinu za infuziju u bočici.
English: • infections of the skin and the tissues below the skin
Croatian: • infekcije kože i potkožnog tkiva
English: Antibacterial-associated colitis and pseudomembranous colitis have been reported with ceftaroline fosamil and may range in severity from mild to life threatening.
Croatian: Prilikom liječenja ceftarolinfosamilom prijavljeni su kolitis izazvan antibiotikom i pseudomembranski kolitis, koji mogu imati raspon intenziteta, od blagog do opasnog po život.
English: For treatment of S. aureus for which the ceftaroline MIC is ≤ 1 mg/L, the standard dose is recommended.
Croatian: Preporučena je standardna doza za liječenje uzročnika S. aureus kod kojeg je MIK ceftarolina ≤ 1 mg/l.
English: • Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Croatian: • mučnina ili povraćanje
English: Posology The recommended durations of treatment are 5-14 days for cSSTI and 5-7 days for CAP.
Croatian: Preporučeno trajanje liječenja iznosi od 5 do 14 dana za komplicirane infekcije kože i mekog tkiva te od 5 do 7 dana za izvanbolnički stečene pneumonije.
English: For patients with supranormal renal clearance receiving the standard dose, an infusion time of 60 minutes may be preferable.
Croatian: Trajanje infuzije od 60 minuta može biti preporučljivo u bolesnika sa supranormalnim bubrežnim klirensom koji primaju standardnu dozu b
English: Susceptibility testing breakpoints
Croatian: Granične vrijednosti testova osjetljivosti
English: If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu potrebno je obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru.
English: Table 3 Dosage in adults with impaired renal function, creatinine clearance (CrCL)
Croatian: Tablica 3 Doziranje u odraslih s poremećenom bubrežnom funkcijom, CrCL ≤ 50 ml/min Indikacije
English: Complicated skin and soft tissue infections(cSSTI)
Croatian: Komplicirane infekcije kože i mekog tkiva
English: The patient will usually take their medicine for at least 6 to 12 months, and treatment may last several years.
Croatian: Bolesnici obično uzimaju lijek barem 6 do 12 mjeseci, a liječenje može potrajati nekoliko godina.
English: The full EPAR for Vemlidy can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Vemlidy nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: If this protein is present, it means that the virus is multiplying rapidly and the viral load may be higher.
Croatian: Ako je taj protein prisutan, to znači da se virus brzo umnožava i da bi virusno opterećenje moglo biti veliko.
English: This medicine is used in patients aged 12 years and older weighing at least 35 kg.
Croatian: Lijek se primjenjuje u bolesnika u dobi od 12 godina i starijih čija tjelesna težina iznosi najmanje 35 kg.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vemlidy.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Vemlidy.
English: The most common side effects with Vemlidy are headache (11% of patients), nausea (6% of patients) and tiredness (6% of patients).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Vemlidy su glavobolja (11 % bolesnika), mučnina (6 % bolesnika) i umor (6 % bolesnika).
English: Vemlidy is available as 25 mg tablets which are taken by mouth (one tablet a day) with food.
Croatian: Lijek Vemlidy dostupan je u obliku tableta od 25 mg koje se uzimaju kroz usta (jedna tableta dnevno) s hranom.
English: These results suggest that the comparator medicine might be more effective in ‘e-antigen positive' cases but differences seen are small.
Croatian: Ti rezultati ukazuju na to da bi usporedni lijek mogao biti djelotvorniji u bolesnika pozitivnih na antigen e, ali zabilježene razlike su male.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vemlidy?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Vemlidy?
English: The terms ‘e-antigen positive' and ‘e-antigen negative' refer to the presence or absence of e-antigen, a hepatitis B viral protein.
Croatian: Pojmovi „pozitivan na antigen e” i „negativan na antigen e” odnose se na prisutnost ili odsutnost antigena e, virusnog proteina hepatitisa B.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore concluded that the benefits of Vemlidy outweigh its risks and recommended its approval in the EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji stoga je odlučio da koristi lijeka Vemlidy nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
English: Vemlidy tenofovir alafenamide
Croatian: Vemlidy tenofoviralafenamid
English: What is Vemlidy and what is it used for?
Croatian: Što je Vemlidy i za što se koristi?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vemlidy have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Vemlidy nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Vemlidy.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Vemlidy.
English: Other information about Vemlidy
Croatian: Ostale informacije o lijeku Vemlidy
English: This result was similar to that in patients taking another form of tenofovir (tenofovir disoproxil fumarate) where 93% had very low viral DNA levels.
Croatian: Taj rezultat sličan je onom u bolesnika koji su dobivali drugi oblik tenofovira (tenofovirdizoproksil fumarat), kada je 93 % bolesnika imalo vrlo niske razine virusnog DNK-a.
English: Vemlidy is an antiviral medicine for treating chronic (long-term) hepatitis B, an infectious disease that affects the liver.
Croatian: Vemlidy je protuvirusni lijek za liječenje kroničnog (dugotrajnog) hepatitisa B, zarazne bolesti koja zahvaća jetru.
English: Vemlidy reduces levels of hepatitis B virus in most patients.
Croatian: Lijek Vemlidy smanjuje razinu virusa hepatitisa B u većine bolesnika.
English: For more information about treatment with Vemlidy, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Vemlidy pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
English: It contains the active substance tenofovir alafenamide.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar tenofoviralafenamid.
English: What are the risks associated with Vemlidy?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Vemlidy?
English: In a second study of 875 patients with ‘e-antigen positive' chronic hepatitis, 64% of patients taking Vemlidy and 67% of those taking tenofovir disoproxil fumarate had very low levels of viral DNA after 48 weeks.
Croatian: U drugom ispitivanju, koje je obuhvatilo 875 bolesnika s kroničnim hepatitisom B pozitivnih na antigen e, 64 % bolesnika koji su dobivali lijek Vemlidy i 67 % bolesnika koji su dobivali tenofovirdizoproksil fumarat imalo je vrlo niske razine virusnog DNK-a nakon 48 tjedana liječenja.
English: It is converted in the body into its active compound tenofovir, which blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme made by the hepatitis B virus that allows it to reproduce itself in the cells it has infected.
Croatian: U tijelu se pretvara u aktivni spoj tenofovir koji onemogućuje djelovanje reverzne transkriptaze, enzima koji virus hepatitisa B stvara i omogućuje mu da se množi u stanicama koje je zarazio.
English: Vemlidy suppresses levels of hepatitis B virus in the body, and its effectiveness is comparable to that of another tenofovir medicine (tenofovir disoproxil fumarate).
Croatian: Lijek Vemlidy smanjuje razinu virusa hepatitisa B u tijelu, a njegova djelotvornost usporediva je s djelotvornošću drugog lijeka koji sadrži tenofovir (tenofovirdizoproksil fumarat).
English: Why is Vemlidy approved?
Croatian: Zašto je lijek Vemlidy odobren?
English: Vemlidy can only be obtained with a prescription.
Croatian: Lijek Vemlidy izdaje se samo na recept.
English: In addition, Vemlidy is effective at a lower dose than tenofovir disoproxil fumarate and may lead to reduced side effects in the kidneys and bones.
Croatian: Osim toga, lijek Vemlidy učinkovit je pri manjoj dozi u odnosu na tenofovirdizoproksil fumarat i mogao bi imati blaže nuspojave povezane s bubrezima i kostima.
English: In a study of 426 patients with ‘e-antigen negative' chronic hepatitis, 94% of patients on Vemlidy had very low levels of viral DNA after 48 weeks of treatment.
Croatian: U ispitivanju koje je obuhvatilo 426 bolesnika s kroničnim hepatitisom B negativnih na antigen e, 94 % bolesnika koji su dobivali lijek Vemlidy imalo je vrlo niske razine virusnog DNK-a nakon 48 tjedana liječenja.
English: For practical information about using Vemlidy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Vemlidy bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
English: With regard to its risks, the side effects of Vemlidy are manageable.
Croatian: U pogledu rizika, nuspojave lijeka Vemlidy moguće je kontrolirati.
English: For the full list of side effects and restrictions see the package leaflet.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja potražite u uputi o lijeku.
English: What benefits of Vemlidy have been shown in studies?
Croatian: Koje su koristi lijeka Vemlidy dokazane u ispitivanjima?
English: How does Vemlidy work?
Croatian: Kako djeluje Vemlidy?
English: The active substance in Vemlidy, tenofovir alafenamide, works by stopping the hepatitis B virus in the liver from multiplying.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Vemlidy, tenofoviralafenamid, djeluje zaustavljajući umnožavanje virusa hepatitisa B u jetri.
English: How is Vemlidy used?
Croatian: Kako se Vemlidy koristi?
English: These reactions usually regress within one week.
Croatian: Te se reakcije uglavnom povlače za tjedan dana.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Croatian: Ako bol potraje više od 12 sati nakon pregleda, potražite ponovo medicinsku pomoć.
English: Dogs (pregnant bitches)
Croatian: Psi (gravidne kuje).
English: Special warnings for each target species:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljanih vrsta:
English: Accidental injection is dangerous
Croatian: Slučajno ubrizgavanje je opasno.
English: Second injection: 1 to 2 weeks before the expected date of whelping.
Croatian: Druga injekcija: 1 do 2 tjedna prije očekivanog datuma koćenja.
English: These are rare and appropriate symptomatic treatment should be administered.
Croatian: One su rijetke i potrebno je primijeniti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/
English: Revaccination: during each pregnancy, according to the same schedule.
Croatian: Docjepljivanje: tijekom svakog graviditeta, prema istom rasporedu.
English: Hypersensitivity reactions may occur.
Croatian: Mogu se javiti reakcije preosjetljivosti.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 24 months.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju : 24 mjeseca.
English: Pharmacotherapeutic group : Inactivated viral vaccines ATCvet code: QI07AA06
Croatian: Farmakoterapijska grupa : inaktivirana virusna vakcina ATCvet kod: QI07AA06
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom.
English: This veterinary medicinal product contains mineral oil.
Croatian: Ovaj veterinarsko medicinski proizvod sadrži mineralno ulje.
English: Solvent : homogeneous white emulsion
Croatian: Otapalo: homogena bijela emulzija.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Croatian: SADRŽAJ, TEŽINA, VOLUMEN IL BROJ DOZA
English: Date of first authorisation: 26.03.2001 Date of last renewal: 18.04.2006
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 18.04.2006.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na naljepnici iza „EXP“.
English: This vaccine is specifically indicated during pregnancy.
Croatian: Ovo cjepivo je posebno indicirano tijekom graviditeta.
English: Following reconstitution of the powder with the solvent, inject one dose (1ml) of the vaccine via the subcutaneous route, according to the following schedule:
Croatian: Nakon rekonstitucije praha s otapalom injicirajte jednu dozu (1 ml) cjepiva subkutano, u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
English: EU/2/01/029/001 10 doses: powder (10 bottles) + solvent (10 bottles) EU/2/01/029/002 50 doses: powder (50 bottles) + solvent (50 bottles) EU/2/01/029/003 1 dose: powder (1 bottle) + solvent (1 bottle)
Croatian: EU/2/01/029/001 10 doza: prah (10 bočica) + otapalo (10 bočica) EU/2/01/029/002 50 doza: prah (50 bočica) + otapalo (50 bočica) EU/2/01/029/003 1 doza: prah (1 bočica) + otapalo (1 bočica)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance :
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatna tvar
English: Pregnancy: This vaccine is specifically indicated during pregnancy.
Croatian: Graviditet: Ovo cjepivo posebno je indicirano tijekom graviditeta.
English: First injection: Either during heat or 7 -10 days after the presumed date of mating.
Croatian: Prva injekcija: bilo u tijeku tjeranja ili 7 -10 dana nakon vjerojatnog parenja.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom rekonstituirano odmah upotrijebiti.
English: Once reconstituted use immediately.
Croatian: Jednom rekonstituirano upotrijebiti odmah.
English: Polyoxyethylene fatty acids Ether of fatty alcohols and of polyols Triethanolamine
Croatian: Polioksietilenske masne kiseline Eter masnih kiselina i poliola Trietanolamin
English: Aseptically reconstitute the contents of the powder with the solvent supplied with this vaccine.
Croatian: Aseptično rekonstituirajte sadržaj u formi praha s otapalom isporučenim uz ovo cjepivo.
English: The reconstituted content shall be a milky emulsion.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo treba biti emulzija mliječne boje.
English: Type I glass bottle containing powder for 1-dose and glass bottle containing 1-ml of solvent.
Croatian: I koja sadrži prah za 1 dozu i staklena bočica koja sadrži 1 ml otapala.
English: Dextran 40
Croatian: Dekstran 40
English: Manufacturer responsible for batch release: MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l'Aviation, 69800 Saint Priest, France
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l'Aviation, 69800 Saint Priest, Francuska
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom osim s isporučenim otapalom za ovaj veterinarsko medicinski proizvod.
English: Light paraffin oil
Croatian: Lako parafinsko ulje
English: No undesirable effects other than those mentioned in the “Adverse reactions” section have been observed after the administration of several doses.
Croatian: Nisu primijećeni neželjeni učinci nakon primjene nekoliko doza cjepiva osim onih već spomenutih u odjeljku "Nuspojave".
English: Accidental injection/self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Croatian: Nehotična injekcija/samoinjiciranje može prouzročiti jaku bol i otok, naročito ako se injicira u zglob prsta, a u rijetkim slučajevima može rezultirati gubitkom zahvaćenog prsta ukoliko nije pružena hitna medicinska pomoć.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
English: Casein hydrolysate Collagen hydrolysate Salts
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Soli
English: Special precautions to be taken by the person administrating the veterinary medicinal product to animals:
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
English: Box of 2 x 1 bottle, 2 x 10 bottles and 2 x 50 bottles.
Croatian: Kutija s 2 x 1 bočicom, 2 x 10 bočica i 2 x 50 bočica.
English: 4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Croatian: 13. RIJEČI “ SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA ” I UVJETI ILI OGRANIČENJA
English: Purified subunit vaccine for the active immunisation of pregnant bitches to induce passive immunity in puppies against herpesvirus-induced fatal neonatal disease.
Croatian: Pročišćeno subjedinično cjepivo za aktivnu imunizaciju gravidnih kuja i pasivnu imunost štenaca protiv smrtne neonatalne bolesti izazvane herpes virusom.
English: In order for immunity to be conferred to the puppies, sufficient intake of colostrum is required
Croatian: Kako bi se prenijela imunost na štenad, potreban je dostatan unos kolostruma
English: In order for immunity to be conferred to the puppies, sufficient intake of colostrum is required.
Croatian: Kako bi se prenijela imunost na štenad, potreban je dostatan unos kolostruma.
English: Active immunisation of bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies resulting from canine herpes virus infections acquired in the first few days of life through passive immunity.
Croatian: Aktivna imunizacija kuja za sprečavanje smrtnosti, kliničkih znakova i lezija u štenadi koje su posljedica infekcije herpes virusom pasa zaraženih u prvih nekoliko dana života, zaštita štenadi preko pasivnog imuniteta.
English: Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Croatian: HITNO je potreban, stručni kirurški pregled koji može zahtijevati preventivnu inciziju i irigaciju injiciranog područja, napose u području jagodice prsta i tetiva.
English: Overdose:
Croatian: Predoziranje:
English: Powder and solvent for emulsion for injection.
Croatian: Prašak i otapalo za emulziju za injekciju.
English: 10 doses: powder (10 bottles) + solvent (10 bottles) 50 doses: powder (50 bottles) + solvent (50 bottles)
Croatian: 1 doza: prah (1 bočica) + otapalo (1 bočica) 10 doza: prah (10 bočica) + otapalo (10 bočica) 50 doza: prah (50 bočica) + otapalo (50 bočica)
English: The vaccine may commonly cause transient oedema at the site of injection.
Croatian: Cjepivo može često prouzročiti prolazni edem na mjestu uboda.
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
English: Shelf life after reconstitution: use immediately
Croatian: Rok valjanosti poslije rekonstitucije: primijeniti odmah.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana)
English: Per 1-ml dose: Canine herpesvirus (F205 strain) antigens ............................................... 0.3 to 1.75 µg* *expressed in µg of gB glycoproteins
Croatian: Po dozi od 1 ml: antigeni herpes virusa pasa (soj F205) ..................................................0,3 do 1,75 μg*
English: If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Croatian: Ukoliko ste nehotično samoinjicirali ovaj proizvod, potražite hitnu medicinsku pomoć čak i ako je injicirana vrlo mala količina, a sa sobom ponesite uputu o VMP.
English: Eurican Herpes 205 solvent
Croatian: Eurican Herpes 205 otapalo
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Croatian: 12. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
English: Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Croatian: U slučaju nehotičnog injiciranja ovim proizvodom, čak ako je injicirana i vrlo mala količina, ona može prouzročiti intenzivno oticanje, koje može rezultirati ishemičnom nekrozom i čak gubitkom prsta.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet MERIAL
English: Eurican Herpes 205 powder for injection
Croatian: Eurican Herpes 205 prašak za injekciju
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ