FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 4 weeks if your ulcer has not yet healed.
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 4 nädalat.
English: • Losec 10 mg capsules have a pink body, marked 10 and a pink cap marked A/OS.
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega ”10” ja roosa otsikuga, märkega ”A/OS”
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
English: your doctor may also prescribe antibiotics to treat the infection and allow the ulcer to heal.
Estonian: Kui teil on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda;
English: • You get stomach pain or indigestion.
Estonian: • teil tekib kõhuvalu või seedimatus;
English: HOW TO TAKE LOSEC
Estonian: KUIDAS LOSECIT KASUTADA
English: • Ketoconazole, itraconazole or voriconazole (used to treat infections caused by a fungus)
Estonian: • ketokonasool, itrakonasool või vorikonasool (kasutatakse seenhaiguste ravis);
English: • Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach pain, constipation, wind (flatulence).
Estonian: • mao ja soolega seotud probleemid: kõhulahtisus, kõhuvalu, kõhukinnisus, puhitus;
English: 10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules
Estonian: 10 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 14 kapslit
English: Do not store above 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30oC.
English: Losec 40 mg powder for solution for infusion (powder for infusion) comes in a vial.
Estonian: Losec 40 MG, infusioonilahuse pulber on pakendatud viaalidesse.
English: Break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water - if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
Estonian: Purustage LOSEC MUPS tablett ning segage see ühe lusikatäie gaseerimata vee või soovi korral vähese puuviljamahla või õunapüreega.
English: As a consequence of reduced acid secretion and intragastric acidity, omeprazole dose-dependently reduces/normalizes acid exposure of the esophagus in patients with gastro-esophageal reflux disease.
Estonian: Gastroösofageaalset reflukshaigust põdevatel patsientidel vähendab/normaliseerib omeprasool annussõltuvalt söögitoru kokkupuudet happega.
English: 100 capsules (10 mg and 20 mg only) 140 capsules
Estonian: 100 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 140 kapslit
English: • Reddening of the skin with blisters or peeling.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
English: Solvent for injection Each ampoule contains citric acid monohydrate, macrogol 400 and water for injection.
Estonian: II Süstelahuse lahusti Iga ampull sisaldab sidrunhappe monohüdraati, makrogooli ja süstevett.
English: Losec gastro-resistant tablets contain sucrose.
Estonian: LOSEC gastroresistentsed tabletid sisaldavad sukroosi.
English: • Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Estonian: • tõsised maksatalitluse häired, mis tekitavad maksapuudulikkust ja ajupõletikku;
English: Omeprazole is a moderate inhibitor of CYP2C19, the major omeprazole metabolising enzyme.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19, peamise omeprasooli metaboliseeriva ensüümi, mõõdukas inhibeerija.
English: • Do not store above 25°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 25ºC
English: Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease The recommended dose is Losec 20 mg daily.
Estonian: Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiline ravi Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
English: 84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
English: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4-8 weeks.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg üks kord ööpäevas 4-8 nädala jooksul.
English: As a precaution, concomitant use of omeprazole and clopidogrel should be discouraged.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb patsiente teavitada, et omeprasooli ja klopidogreeli koosmanustamine ei ole soovitav.
English: • You are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Estonian: • te olete viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
English: Do not store above 25oC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
English: Increased sweating
Estonian: Suurenenud higistamine
English: • Store this blister in the original package in order to protect from moisture.
Estonian: • Blistrit hoida originaalpakendis kaitsmaks seda niiskuse eest.
English: For posaconazol and erlotinib concomitant use should be avoided.
Estonian: Koosmanustamist posakonasooli ja erlotiniibiga tuleb vältida.
English: Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications:
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
English: The following adverse drug reactions have been identified or suspected in the clinical trials programme for omeprazole and post-marketing.
Estonian: Kliinilistes uuringutes omeprasooliga ning ravimi registreerimisjärgsel perioodil kasutamisel on täheldatud või oletatud järgmisi kõrvaltoimeid.
English: Powder for injection: sodium hydroxide (for pH adjustment).
Estonian: - Abiained on: Süstelahuse pulber: naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks).
English: Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Estonian: Pudel: Hoida pakend tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
English: You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Estonian: Igal kohtumisel oma arstiga palun teavitage teda kõikidest uutest ja ebaharilikest sümptomitest.
English: Posology in adults
Estonian: Manustamine täiskasvanutel
English: For short - term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn, acid regurgitation) in adults.
Estonian: Refluksi sümptomite (näiteks kõrvetiste ja ülihappesuse) lühiajaliseks raviks täiskasvanutel.
English: • If you or your child have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi tablettide neelamisel: - Purustage tablett ning segage see ühe lusikatäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
English: If needed the dose can be increased to Losec 40 mg once daily.
Estonian: Vajadusel saab LOSECi annust suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
English: 50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets
Estonian: 50 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
English: 140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only)
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
English: • You have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
Estonian: • teil on varasemast teadaolev maohaavand või teostatud mao-soolestiku operatsioon;
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week, or
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 250 mg (või 500 mg) + metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
English: To treat too much acid in the stomach caused by a growth in the pancreas (Zollinger-Ellison syndrome):
Estonian: Kõhunäärme kasvajast tingitud liigse maohappe ravis (Zollinger-Ellisoni sündroom):
English: 5 vials x40 mg
Estonian: 5 viaali x40 mg
English: • Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side.
Estonian: • LOSEC 20 mg gastroresistentsed tabletid on roosad ja nende ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri ”20 mg”.
English: The recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Estonian: Soovitatav annus on LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
English: The pharmacokinetics of omeprazole, including systemic bioavailability and elimination rate, are unchanged in patients with reduced renal function.
Estonian: Kahjustunud neerutalitlusega patsientidel ei ole omeprasooli farmakokineetika, sealhulgas biosaadavus ja eliminatsioonitase, muutunud.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the vial and carton after EXP.
Estonian: • Ärge kasutage Losecit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast “Kõlblik kuni.” Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
English: • Losec 20 mg capsules have a pink body, marked 20 and a reddish-brown cap marked A/OM.
Estonian: • Losec 20 mg kapslid on roosad, märkega ”20” ja punakaspruuni otsikuga, märkega ”A/OM”
English: bruising or make infections more likely.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, verevalumite teket või suurendada vastuvõtlikkust nakkushaigustele;
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules.
Estonian: ○ Blister: 7, 14, 15, 28 või 30 kapslit.
English: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Estonian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletti.
English: affects 1 to 10 users in 1,000
Estonian: Esineb 1 kuni 10 kasutajal 10000-st
English: 20 mg: Each capsule contains 8 mg lactose.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 8 mg laktoosi.
English: • Ulcers caused by medicines called NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs).
Estonian: • mao- või kaksteistsõrmiku haavandid, mille on põhjustanud NSAID-id (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid).
English: HOW TO STORE LOSEC
Estonian: KUIDAS LOSECit SÄILITADA
English: 20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
English: The major part of its metabolism is dependent on the polymorphically expressed CYP2C19, responsible for the formation of hydroxyomeprazole, the major metabolite in plasma.
Estonian: Põhiosa omeprasooli metabolismist sõltub isoensüümist CYP2C19-st, mis vastutab omeprasooli hüdroksü- ja desmetüülmetaboliitide tekke eest.
English: No metabolite has been found to have any effect on gastric acid secretion.
Estonian: Omeprasooli metaboliidid ei oma toimet maohappe sekretsioonile.
English: BOTTLE LABEL
Estonian: PUDELI KLEEBIS
English: 10 vials x40 mg
Estonian: 10 viaali x40 mg
English: • Swelling of the feet and ankles.
Estonian: • jalalabade ja pahkluude turse;
English: Dizziness, paraesthesia, somnolence
Estonian: Pearinglus, paresteesia, unisus
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Estonian: Atasanaviiri koosmanustamine prootonpumbainhibiitoritega ei ole soovitav (vt lõik 4.5).
English: 40 mg: Each capsule contains 9 mg lactose.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 9 mg laktoosi.
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Estonian: • 40 mg: ○ HDPE pudelid: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
English: • Losec 40 mg gastro-resistant tablets are dark red-brown with or on one side and 40 mg on the other side.
Estonian: • LOSEC 40 mg gastroresistentsed tabletid on tumedad punakaspruunid ja nende ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri ”40 mg”.
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg, 20 mg or 40 mg omeprazole.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasoolile.
English: Taking this medicine
Estonian: Ravimi kasutamisel
English: • Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Estonian: • iiveldus või oksendamine.
English: Paediatric patients There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Estonian: Lapsed Lastel on kogemused LOSECi veenisisese kasutamise kohta piiratud.
English: Excipient:
Estonian: Sage:
English: H. pylori together with gastric acid are major factors in the development of peptic ulcer disease.
Estonian: Koos maosoolhappega on H. pylori peamisteks peptilise haavandi haiguse tekkepõhjuseks.
English: In some patients a daily dose of 10 mg may be sufficient.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
English: Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion must be used.
Estonian: Kasutada tuleb 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidi lahust või 50 mg/ml (5%) glükoosilahust.Muid lahusteid ega lahuste hulkasid veeniinfusiooniks kasutada ei tohi, sest omeprasooli stabiilsus sõltub lahuse pH-st.
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Estonian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapslit.
English: • If your doctor has found that your food pipe (gullet) has been slightly damaged, the usual dose is
Estonian: • Kui teie arst on leidnud, et teie söögitoru on kergelt kahjustatud, on tavaliseks annuseks 20 mg üks kord ööpäevas.
English: • Long-term management of patients with healed reflux esophagitis
Estonian: ● Paranenud refluksösofagiidi pikaajaliseks raviks;
English: • An inflammation of the inside of the mouth.
Estonian: • suu limaskesta põletik;
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR Losec contains the active substance omeprazole.
Estonian: Mida Losec sisaldab - Toimeaine on omeprasool.
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg või 20 mg omeprasoolile.
English: Saquinavir
Estonian: Takroliimus
English: Carton for blister and wallet: Store in the original package in order to protect from moisture.
Estonian: Blisterpakend ja voldikpakend: Hoida originaalpakendis kaitsmaks seda niiskuse eest.
English: During long-term treatment gastric glandular cysts have been reported in a somewhat increased frequency.
Estonian: Pikaajalise ravi korral on täheldatud mao näärmetsüstide tekke sagenemist.
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Estonian: LOSEC 40 mg gastroresistentsed tabletid: tumedad punakaspruunid piklikud kaksikkumerad õhukese polümeerikattega kaetud tabletid, mille ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri ”40 mg” ja poolitusjoon ning mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
English: 20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 20 mg omeprasooli.
English: 10 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 10 and an opaque pink cap marked A/OS, containing enteric coated pellets.
Estonian: 10 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega ”10” ja läbipaistmatu roosa otsikuga, märkega ”A/OS”, mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 10,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg omeprasoolile.
English: • You continuously suffer from indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Estonian: • te olete viimase nelja nädala jooksul pidevalt kannatanud seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Estonian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletti.
English: Treatment with acid-reducing drugs may lead to slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter.
Estonian: Seetõttu võib ravi tulemusena suureneda seedetrakti Salmonella- ja Campylobacter- infektsioonide tekkerisk.
English: 10 mg: Each capsule contains 4 mg lactose.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 4 mg laktoosi.
English: Carton for bottle and label: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Estonian: Pudelpakend ja kleebis: Hoida pakend tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
English: Losec solution for injection is obtained by dissolving the freeze-dried substance in the accompanying solvent.
Estonian: LOSECi süstelahus saadakse lüofiliseeritud toimeaine lahustamisel kaasasolevas lahustis.
English: When dose exceed Losec 80 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 80 mg LOSECit, tuleb see manustada kahe annusena.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Estonian: Dinaatriumedetaat naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
English: 40 mg: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 40 mg omeprasooli.
English: Perforated unit dose blister:
Estonian: Seedetrakti häired Sage:
English: • if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole,
Estonian: • kui te olete allergiline teisi prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool, esomperasool);
English: Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week.
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 20 mg, amoksitsilliin 1 g ja klaritromütsiin 500 mg manustatuna kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
English: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsules.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapslit.
English: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsules.
Estonian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapslit.
English: • Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk
Estonian: ● Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks suurenenud riskiga patsientidel;
English: 20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets.
Estonian: 20 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega ”20” ja läbipaistmatu punakaspruuni otsikuga, märkega ”A/OM”, mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Estonian: LOSEC 20 mg gastroresistentsed tabletid: roosad piklikud kaksikkumerad õhukese polümeerikattega kaetud tabletid, mille ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri ”20 mg” ning mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
English: • Cilostazol (used to treat intermittent claudication)
Estonian: • tsilostasool (kasutatakse vahelduva lonkamise ravis);
English: • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”, feeling sleepy.
Estonian: • pöörduv segasusseisund, nahatundlikkuse häired nagu torkimistunne nahal, unisus;
English: In children, the symptoms of the condition can include the return of stomach contents into the mouth (regurgitation), being sick (vomiting) and poor weight gain.
Estonian: Selle puhul satub hape maost söögitorru, tekitades valu, põletikku ja kõrvetisi; Lastel võib selle seisundiga seoses tekkida maosisaldise sattumine suhu (regurgitatsioon), oksendamine ja madal kaaluiive.
English: Omeprazole is a weak base and is concentrated and converted to the active form in the highly acidic environment of the intracellular canaliculi within the parietal cell, where it inhibits the enzyme
Estonian: Omeprasool on nõrk alus, mis kontsentreeritakse ja muudetakse aktiivseks vormiks parietaalrakkude
English: PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Käsimüügiravimitele
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 10 mg omeprasooli.
English: • Blood problems such as a reduced number of white cells or platelets.
Estonian: • vere häired, nagu leukotsüütide ja trombotsüütide arvu langus veres.
English: For patients with swallowing difficulties
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid
English: • Ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer) or stomach (gastric ulcer).
Estonian: • peensoole ülaosa haavandid (kaksteistsõrmikuhaavandid) või maohaavandid;
English: Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease
Estonian: Gastroösofageaalse reflukshaigusega seotud ülihappesuse ja düspepsia sümptomaatiline ravi
English: Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Estonian: Iga viaal infusioonilahuse pulbriga sisaldab omeprasoolnaatriumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
English: • Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease
Estonian: ● Gastroösofageaalse reflukshaigusega seotud kõrvetiste ja ülihappesuse sümptomaatiliseks raviks.
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Estonian: • 10 mg: ○ HDPE pudelid: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabletti; haiglapakend: 140 tabletti.
English: Alternative to oral therapy
Estonian: Alternatiivne raviviis suukaudsele ravile
English: • Losec 10 mg gastro-resistant tablets are light-pink with or on one side and 10 mg on the other side.
Estonian: • Losec 10 mg gastroresistentsed tabletid on heleroosad ja nende ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri ”10 mg”.
English: The recommended initial dose is Losec 60 mg daily.
Estonian: Soovitatav algannus on LOSEC 60 mg üks kord ööpäevas.
English: Blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Estonian: Blisterpakend: Hoida originaalpakendis kaitsmaks seda niiskuse eest.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg üks kord ööpäevas nelja nädala jooksul.
English: 40 mg: hard gelatine capsules with an opaque reddish-brown body, marked 40 and an opaque reddishbrown cap marked A/OL, containing enteric coated pellets.
Estonian: 40 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu punakaspruuni korpusega, märkega ”40” ja läbipaistmatu punakaspruuni otsikuga, märkega ”A/OL”, mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg omeprazole.
Estonian: Iga gastroresistentne tablett sisaldab 20 mg omeprasooli.
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Estonian: Iga kapsel sisaldab 20 mg omeprasooli.
English: Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) Musculoskeletal and connective tissue disorders Rare:
Estonian: Multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN)
English: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Estonian: Iga kapsel sisaldab 40 mg omeprasooli.
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 10 mg, amoksitsilliin 25 mg/kg kehakaalu kohta ja klaritromütsiin 7,5 mg/kg kehakaalu kohta manustatuna koos kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
English: Effect on gastric acid secretion
Estonian: Toime maosoolhappe sekretsioonile
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg üks kord ööpäevas kahe nädala jooksul.
English: wheezing.
Estonian: Suukaudne.