FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before being given Haldol.
French: En cas de doute, adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant de recevoir Haldol.
English: 8 drops
French: 8 gouttes
English: • 5 mg intramuscularly.
French: • 5 mg par voie intramusculaire.
English: Treatment of persistent aggression and psychotic symptoms in patients with moderate to severe Alzheimer's dementia and vascular dementia when non-pharmacological treatments have failed and when there is a risk of harm to self or others
French: Traitement de l'agressivité persistante et des symptômes psychotiques chez les patients présentant une démence d'Alzheimer modérée à sévère ou une démence vasculaire en cas d'échec des traitements non pharmacologiques et lorsqu'il existe un risque de préjudice pour le patient lui-même ou autrui
English: • Treatment of persistent aggression and psychotic symptoms in patients with moderate to severe Alzheimer's dementia and vascular dementia when non-pharmacological treatments have failed and when there is a risk of harm to self or others.
French: • Traitement de l'agressivité persistante et des symptômes psychotiques chez les patients présentant une démence d'Alzheimer modérée à sévère ou une démence vasculaire en cas d'échec des traitements non pharmacologiques et lorsqu'il existe un risque de préjudice pour le patient lui-même ou autrui.
English: HALDOL and associated names (see Annex I) 1 mg tablets HALDOL and associated names (see Annex I) 2 mg tablets HALDOL and associated names (see Annex I) 4 mg tablets HALDOL and associated names (see Annex I) 5 mg tablets HALDOL and associated names (see Annex I) 10 mg tablets HALDOL and associated names (see Annex I) 20 mg tablets
French: HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 1 mg comprimés HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 2 mg comprimés HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 4 mg comprimés HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 5 mg comprimés HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 10 mg comprimés HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 20 mg comprimés
English: • Screw the oral syringe onto the bottle.
French: • Vissez la seringue doseuse pour administration orale sur le flacon.
English: • The number of tablets you take will then be adjusted until the doctor finds the dose that suits you best.
French: • Le nombre de comprimés à prendre sera ensuite ajusté jusqu'à ce que le médecin trouve la dose qui vous convient le mieux.
English: • 0.5 to 5 mg/day orally, as a single dose or in 2 divided doses.
French: • 0,5 à 5 mg/jour par voie orale, en prise unique ou en 2 prises distinctes.
English: A doctor or nurse will give this medicine to you, so it is unlikely that you will miss a dose or be given too much.
French: Si vous oubliez une dose ou si vous avez reçu plus d'Haldol que vous n'auriez dû Ce médicament vous sera administré par un médecin ou un(e) infirmier/ère ; il est donc peu probable qu'une dose soit oubliée ou que vous receviez plus de médicament que vous n'auriez dû.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria, Belgium, Cyprus, France, Iceland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom:
French: Autriche, Belgique, Chypre, France, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède :
English: Do not use Haldol if you are taking certain medicines for:
French: N'utilisez pas Haldol si vous prenez d'autres médicaments pour traiter :
English: • 1 to 10 mg/day orally, as a single dose or in 2 to 3 divided doses.
French: • 1 à 10 mg/jour par voie orale, en prise unique ou en 2 à 3 prises distinctes.
English: Other medicines and Haldol Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
English: Hyperthermia Oedema Gait disturbance
French: Hyperthermie Œdème Troubles de la démarche
English: How to use Haldol
French: Comment utiliser Haldol ?
English: • Bacterial infections (such as azithromycin, clarithromycin, erythromycin, levofloxacin,
French: • une infection bactérienne (comme l'azithromycine, la clarithromycine, l'érythromycine, la lévofloxacine, la moxifloxacine et la télithromycine)
English: Taking Haldol
French: Prise d'Haldol
English: • 2 to 10 mg/day orally, as a single dose or in 2 divided doses.
French: • 2 à 10 mg/jour par voie orale, en prise unique ou en 2 prises distinctes.
English: • The dose will then be adjusted until the doctor finds the dose that suits you best.
French: • La dose sera ensuite ajustée jusqu'à ce que le médecin trouve celle qui vous convient le mieux.
English: HALDOL and associated names (see Annex I) 2 mg/ml oral solution HALDOL and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral solution
French: HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 2 mg/mL solution buvable HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 10 mg/mL solution buvable
English: Haldol can affect your ability to drive and use tools or machines.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Haldol peut altérer votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
English: What Haldol looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
French: Aspect d'Haldol et contenu de l'emballage extérieur [A compléter au niveau national]
English: Do not take Haldol if you are taking certain medicines for:
French: Ne prenez pas Haldol si vous prenez d'autres médicaments pour traiter :
English: • 2 to 5 mg intramuscularly.
French: • 2 à 5 mg par voie intramusculaire.
English: 1 drop
French: 1 goutte
English: • 1 to 10 mg intramuscularly.
French: • 1 à 10 mg par voie intramusculaire.
English: • Turn the bottle upside down over a spoon.
French: • Retournez le flacon en tenant une cuillère en dessous.
English: Tell your doctor straight away if you notice or suspect any of the following.
French: Informez immédiatement votre médecin si vous remarquez ou suspectez l'un des effets indésirables suivants.
English: • Holding the lower ring, remove the whole oral syringe from the bottle (figure 3).
French: • Sortez l'ensemble de la seringue doseuse pour administration orale du flacon en tenant la collerette du bas (figure 3).
English: 20 drops
French: 20 gouttes
English: Haldol contains the active substance haloperidol.
French: Haldol contient une substance active appelée halopéridol.
English: Single or combination prophylaxis in patients at moderate to high risk of postoperative nausea and vomiting, when other medicinal products are ineffective or not tolerated
French: Seul ou en association, en prévention chez les patients présentant un risque modéré à élevé de nausées et vomissements postopératoires, en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements
English: • Single or combination prophylaxis in patients at moderate to high risk of postoperative nausea and vomiting, when other medicinal products are ineffective or not tolerated.
French: • Seul ou en association, en prévention chez les patients présentant un risque modéré à élevé de nausées et vomissements postopératoires, en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements.
English: • The recommended doses are 0.5 to 3 mg/day in children aged 6 to 11 years and 0.5 to 5 mg/day in adolescents aged 12 to 17 years, administered orally in divided doses (2 to 3 times a day).
French: 0,5 à 5 mg/jour chez les adolescents âgés de 12 à 17 ans, par voie orale à répartir sur plusieurs prises (2 à 3 prises par jour).
English: What Haldol is and what it is used for What you need to know before you take Haldol How to take Haldol
French: Qu'est-ce que Haldol et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Haldol Comment prendre Haldol
English: Therefore, dose adjustment and caution is advised in patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4).
French: il est conseillé d'ajuster la dose et de procéder avec prudence chez les patients atteints d'insuffisance hépatique (voir rubriques 4.2 et 4.4).
English: 5 drops
French: 5 gouttes
English: • Screw the oral syringe back on the bottle.
French: • Revissez la seringue doseuse pour administration orale sur le flacon.
English: Therefore, half the initial dose and caution is advised in patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4).
French: Par conséquent, il est conseillé de réduire la dose initiale de moitié et de procéder avec prudence chez les patients atteints d'insuffisance hépatique (voir rubriques 4.2 et 4.4).
English: • Combination treatment of postoperative nausea and vomiting when other medicinal products are ineffective or not tolerated.
French: • En association dans le traitement des nausées et vomissements postopératoires en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements.
English: 10 drops
French: 10 gouttes
English: What you need to know before you take Haldol
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Haldol ?
English: • Tic disorders, including Tourette's syndrome, in children and adolescents aged 10 to 17 years with severe impairment after educational, psychological and other pharmacological treatments have failed.
French: • Des tics, notamment du syndrome de Gilles de la Tourette, chez les enfants et les adolescents âgés de 10 à 17 ans sévèrement atteints, après échec des prises en charge éducatives, psychologiques et des autres traitements pharmacologiques.
English: Combination treatment of postoperative nausea and vomiting when other medicinal products are ineffective or not tolerated
French: En association dans le traitement des nausées et vomissements postopératoires en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements
English: • Rapid control of severe acute psychomotor agitation associated with psychotic disorder or manic episodes of bipolar I disorder when oral therapy is not appropriate.
French: • Contrôle rapide de l'agitation psychomotrice aiguë sévère associée aux troubles psychotiques ou aux épisodes maniaques du trouble bipolaire de type I lorsqu'un traitement oral n'est pas approprié.
English: • One end of the oral syringe has a plunger.
French: • Un piston se trouve à une extrémité de la seringue doseuse pour administration orale.
English: Treatment of tic disorders, including Tourette's syndrome, in children and adolescents aged 10 to 17 years with severe impairment after educational, psychological and other pharmacological treatments have failed
French: Traitement des tics, notamment du syndrome de Gilles de la Tourette, chez les enfants et les adolescents âgés de 10 à 17 ans sévèrement atteints, après échec des prises en charge éducatives, psychologiques et des autres traitements pharmacologiques
English: • 1 to 2 mg intramuscularly.
French: • 1 à 2 mg par voie intramusculaire.
English: What you need to know before you are given Haldol
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Haldol ?
English: Acute hepatic failure
French: Insuffisance hépatique
English: How to store Haldol
French: Comment conserver Haldol
English: Rapid control of severe acute psychomotor agitation associated with psychotic disorder or manic episodes of bipolar I disorder when oral therapy is not appropriate
French: Contrôle rapide de l'agitation psychomotrice aiguë sévère associée aux troubles psychotiques ou aux épisodes maniaques du trouble bipolaire de type I lorsqu'un traitement oral n'est pas approprié
English: The dose recommendations for HALDOL solution for injection are presented in Table 1.
French: Les doses recommandées pour HALDOL solution injectable sont présentées dans le tableau 1.
English: • The recommended dose is 0.5 to 3 mg/day, administered orally in divided doses (2 to 3 times a day).
French: • La dose recommandée est de 0,5 à 3 mg/jour par voie orale à répartir sur plusieurs prises
English: • Treatment of moderate to severe manic episodes associated with bipolar I disorder.
French: • Traitement des épisodes maniaques modérés à sévères associés au trouble bipolaire de type I.
English: However, if administered intravenously, continuous ECG monitoring must be performed for QTc interval prolongation and for ventricular arrhythmias.
French: Cependant, en cas d'administration par voie intraveineuse, l'allongement de l'intervalle QTc et les arythmies ventriculaires doivent être surveillés au moyen d'un enregistrement ECG continu.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Oral solution [To be completed nationally]
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution buvable [A compléter au niveau national]
English: Constipation Dry mouth Salivary hypersecretion
French: Vomissements Nausées Constipation Sécheresse buccale Hypersécrétio n salivaire
English: The HALDOL 2 mg/ml oral solution in a dropper container is intended to be used for single doses up to 2 mg haloperidol (equivalent to 20 drops).
French: La solution buvable d'HALDOL 2 mg/mL en flacon compte-gouttes est destinée à être utilisée pour les doses uniques allant jusqu'à 2 mg d'halopéridol (équivalentes à 20 gouttes).
English: Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated, and oral therapy is not appropriate
French: Traitement des mouvements choréiques légers à modérés de la maladie de Huntington en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements et lorsqu'un traitement oral n'est pas approprié
English: Your doctor may have to change your dose of Haldol if you are taking any of these medicines.
French: Si vous prenez l'un de ces médicaments, votre médecin devra peut-être modifier votre dose d'Haldol.
English: • Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated, and oral therapy is not appropriate.
French: • Traitement des mouvements choréiques légers à modérés de la maladie de Huntington en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements et lorsqu'un traitement oral n'est pas approprié.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant [Voir Annexe I - A compléter au niveau national] {Nom et adresse} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
English: • Treatment of tic disorders, including Tourette's syndrome, in patients with severe impairment after educational, psychological and other pharmacological treatments have failed.
French: • Traitement des tics, notamment du syndrome de Gilles de la Tourette, chez les patients sévèrement atteints, après échec des prises en charge éducatives, psychologiques et des autres traitements pharmacologiques.
English: 4 drops
French: 4 gouttes
English: • The need for continued treatment must be reassessed after no more than 6 weeks.
French: • La nécessité de poursuivre le traitement doit être réévaluée dans un délai maximal de 6
English: Package Leaflet for 10 mg/ml oral solution - dropper container only: The HALDOL 10 mg/ml oral solution in a dropper container is intended to be used for single doses up to 10 mg haloperidol (20 drops).
French: Notice de la solution buvable à 10 mg/mL - flacon compte-gouttes uniquement : La solution buvable d'HALDOL 10 mg/mL en flacon compte-gouttes est destinée à être utilisée pour les doses uniques allant jusqu'à 10 mg d'halopéridol (20 gouttes).
English: The HALDOL 10 mg/ml oral solution in a dropper container is intended to be used for single doses up to 10 mg haloperidol (20 drops).
French: La solution buvable d'HALDOL 10 mg/mL en flacon compte-gouttes est destinée à être utilisée pour les doses uniques allant jusqu'à 10 mg d'halopéridol (20 gouttes).
English: Treatment of moderate to severe manic episodes associated with bipolar I disorder
French: Traitement des épisodes maniaques modérés à sévères associés au trouble bipolaire de type I
English: Alzheimer's dementia and vascular dementia when non-pharmacological treatments have failed and when there is a risk of harm to self or others - 0.5 mg/day.
French: • Traitement de l'agressivité persistante et des symptômes psychotiques chez les patients présentant une démence d'Alzheimer modérée à sévère ou une démence vasculaire en cas d'échec des traitements non pharmacologiques et lorsqu'il existe un risque de préjudice pour le patient lui-même ou autrui : 0,5 mg/jour.
English: Table 5: Adverse reactions
French: Tableau 2 : effets indésirables
English: 2 drops
French: 2 gouttes
English: Trismus Muscle twitching
French: Trismus Fasciculations
English: Treatment of tic disorders, including Tourette's syndrome, in patients with severe impairment after educational, psychological and other pharmacological treatments have failed
French: Traitement des tics, notamment du syndrome de Gilles de la Tourette, chez les patients sévèrement atteints, après échec des prises en charge éducatives, psychologiques et des autres traitements pharmacologiques
English: • Duloxetine, fluoxetine, fluvoxamine, nefazodone, paroxetine, sertraline, St John's Wort
French: • de la duloxétine, de la fluoxétine, de la fluvoxamine, de la néfazodone, de la paroxétine, de la sertraline, du millepertuis (Hypericum perforatum) ou de la venlafaxine (pour la dépression)
English: Treatment of acute psychomotor agitation associated with psychotic disorder or manic episodes of bipolar I disorder
French: Traitement de l'agitation psychomotrice aiguë associée aux troubles psychotiques ou aux épisodes maniaques du trouble bipolaire de type I
English: As haloperidol is metabolised by the liver, half the initial dose and caution is advised in patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
French: L'halopéridol étant métabolisé par le foie, il est conseillé de réduire la dose initiale de moitié et de procéder avec prudence chez les patients atteints d'insuffisance hépatique (voir rubriques 4.2 et 5.2).
English: • Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated.
French: • Traitement des mouvements choréiques légers à modérés de la maladie de Huntington en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements.
English: 6 drops
French: 6 gouttes
English: • Treatment of acute psychomotor agitation associated with psychotic disorder or manic episodes of bipolar I disorder.
French: • Traitement de l'agitation psychomotrice aiguë associée aux troubles psychotiques ou aux épisodes maniaques du trouble bipolaire de type I.
English: It is rare in people using Haldol (may affect up to 1 in 1,000 people).
French: Sa survenue est rare chez les personnes utilisant Haldol (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000).
English: It is rare in people taking Haldol (may affect up to 1 in 1,000 people).
French: Sa survenue est rare chez les personnes prenant Haldol (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000).
English: These are very common in people using Haldol (may affect more than 1 in 10 people).
French: Ces problèmes sont très fréquents chez les personnes utilisant Haldol (peuvent affecter plus d'une personne sur 10).
English: • Remove the cap from the bottle by pushing the screw cap down while turning it anti-clockwise (figure 1).
French: • Retirez le bouchon du flacon en appuyant sur le bouchon tout en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (figure 1).
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [Voir Annexe I - A compléter au niveau national] {Nom et adresse} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
English: These are very common in people taking Haldol (may affect more than 1 in 10 people).
French: Ces problèmes sont très fréquents chez les personnes prenant Haldol (peuvent affecter plus d'une personne sur 10).
English: The dose recommendations for HALDOL tablets are presented in Table 4.
French: Les doses recommandées pour HALDOL comprimés sont présentées dans le tableau 4.
English: • Breast pain or discomfort
French: • Douleur ou gêne à la poitrine
English: The number of drops or quantity (ml) required to achieve a given single dose using HALDOL 10 mg/ml oral solution is presented in Table 3.
French: Le nombre de gouttes ou le volume (mL) requis pour obtenir une dose unique donnée avec HALDOL 10 mg/mL solution buvable sont indiqués dans le tableau 3.
English: Amenorrhoea Galactorrhoea Dysmenorrhoea Breast pain Breast discomfort
French: Aménorrhée Galactorrhée Dysménorrhée Douleur mammaire Gêne mammaire
English: The dose recommendations for HALDOL tablets are presented in Table 1.
French: Les doses recommandées pour HALDOL comprimés sont présentées dans le tableau 1.
English: Extrapyramidal disorder Hyperkinesia Headache
French: Syndrome extrapyramidal Hyperkinésie Céphalées
English: • Unscrew the oral syringe from the bottle by pushing the screw cap down while turning it anti-clockwise (figure 3).
French: • Dévissez la seringue doseuse pour administration orale du flacon en faisant tourner le bouchon à vis dans le sens contraire des aiguilles d'une montre tout en appuyant dessus (figure 3).
English: The number of drops or quantity (ml) required to achieve a given single dose using HALDOL 2 mg/ml oral solution is presented in Table 2.
French: Le nombre de gouttes ou le volume (mL) requis pour obtenir une dose unique donnée avec HALDOL 2 mg/mL solution buvable sont indiqués dans le tableau 2.
English: How to take Haldol
French: Comment prendre Haldol ?
English: Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated
French: Traitement des mouvements choréiques légers à modérés de la maladie de Huntington en cas d'inefficacité ou d'intolérance aux autres traitements
English: The following initial haloperidol doses are recommended in elderly patients:
French: Chez les patients âgés, il est recommandé d'instaurer le traitement en utilisant les doses d'halopéridol suivantes :
English: • You take any of the medicines listed under ‘Other medicines and Haldol - Do not take Haldol if you are taking certain medicines for'.
French: • vous prenez l'un des médicaments mentionnés dans la rubrique « Autres médicaments et Haldol
English: 3 drops
French: 3 gouttes
English: • Feeling confused
French: • Confusion
English: PACKAGE LEAFLET
French: Faciès figé
English: Conversion table for HALDOL 10 mg/ml oral solution mg haloperidol ml HALDOL (bottle with oral syringe)
French: Table de conversion pour HALDOL 10 mg/mL solution buvable mg d'halopéridol mL d'HALDOL (flacon avec seringue doseuse pour administration orale)
English: Package Leaflet for 10 mg/ml oral solution - dropper container only:
French: Notice de la solution buvable à 10 mg/mL - flacon compte-gouttes uniquement :
English: Conversion table for HALDOL 2 mg/ml oral solution mg haloperidol ml HALDOL (bottle with oral syringe)
French: Table de conversion pour HALDOL 2 mg/mL solution buvable mg d'halopéridol mL d'HALDOL (flacon avec seringue doseuse pour administration orale)
English: Package Leaflet for 2 mg/ml oral solution - bottle with oral syringe only:
French: Notice de la solution buvable à 2 mg/mL - flacon avec seringue doseuse pour administration orale uniquement :
English: • What condition you are being treated for
French: • de la maladie traitée
English: • Empty the contents of the oral syringe onto a spoon or into a cup.
French: • Versez le contenu dans une cuillère.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 5 mg/ml solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT HALDOL et noms associés (voir Annexe I) 5 mg/mL solution injectable [Voir Annexe I - A compléter au niveau national]
English: An allergic reaction is uncommon in people using Haldol (may affect up to 1 in 100 people).
French: Les réactions allergiques sont peu fréquentes chez les personnes utilisant Haldol (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
English: Package Leaflet for 2 mg/ml oral solution - dropper container only:
French: Notice de la solution buvable à 2 mg/mL - flacon compte-gouttes uniquement :
English: 20 mg/day.
French: La dose maximale est de 20 mg/jour.