FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Populacijska farmakokinetička analiza objedinjenih farmakokinetičkih podataka iz ispitivanja faze IIb i faze III u odraslih bolesnika nije ukazala na klinički značajan učinak spola na izloženost dolutegraviru.
Norwegian Bokmål: En populasjonsanalyse av samlede farmakokinetiske data fra fase IIb- og fase III-studier med voksne viste ingen klinisk relevant effekt av kjønn på eksponeringen for dolutegravir.
Croatian: Budući da preporučena doza dolutegravira pri istodobnoj primjeni s tipranavirom/ritonavirom iznosi 50 mg dvaput na dan, ne preporučuje se istodobna primjena tipranavira/ritonavira i lijeka Triumeq.
Norwegian Bokmål: Siden anbefalt dose dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når det blir administrert samtidig med tipranavir/ritonavir, er samtidig administrering av tipranavir/ritonavir og Triumeq ikke anbefalt.
Croatian: Fiksna kombinacija DTG/ABC/3TC N=248
Norwegian Bokmål: DTG/ABC/3TC FDC N=248
Croatian: T-limfocita, stanične linije nastale od monocita/makrofaga te primarne kulture aktiviranih mononuklearnih stanica periferne krvi i monocita/makrofaga.
Norwegian Bokmål: Det er vist at dolutegravir, abakavir og lamivudin inhiberer replikasjon av laboratoriestammer og kliniske isolater av hiv i en rekke celletyper, inkludert transformerte T-cellelinjer, linjer fra monocytter/makrofager og primærkulturer av aktiverte perifere blodlymfocytter (PBLer) og monocytter/makrofager.
Croatian: Ne smijete uzeti nadomjeske ili multivitaminske pripravke koji sadrže kalcij, željezo ili magnezij unutar 6 sati prije primjene lijeka Triumeq niti još najmanje 2 sata nakon njegove primjene.
Norwegian Bokmål: Ikke ta tilskudd eller multivitaminer som inneholder kalsium, jern eller magnesium de siste 6 timer før du tar Triumeq, eller før det har gått minst 2 timer etter at du tok Triumeq.
Croatian: Triumeq 50 mg/600 mg/300 mg filmom obložene tablete dolutegravir/abakavir/lamivudin
Norwegian Bokmål: Triumeq 50 mg/600 mg/300 mg filmdrasjerte tabletter dolutegravir/abakavir/lamivudin
Croatian: Iako su abakavir i lamivudin supstrati za BCRP i P-gp in vitro, s obzirom na visoku apsolutnu bioraspoloživost abakavira i lamivudina (vidjeti dio 5.2) nije vjerojatno da će inhibitori tih efluksnih prijenosnika imati klinički značajnog učinka na koncentracije abakavira ili lamivudina.
Norwegian Bokmål: Selv om abakavir og lamivudin er substrater av BCRP og P-gp in vitro, gitt den høye absolutte biotilgjengeligheten av abakavir og lamivudin (se pkt.
Croatian: Lijek Triumeq se smije primjenjivati tijekom drugog i trećeg tromjesečja trudnoće samo kada očekivana korist nadmašuje potencijalni rizik za fetus.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som gjør at dolutegravir kan påvirke graviditet hos mennesker er imidlertid ukjent, og sikkerheten ved å bruke dolutegravir i andre og tredje trimester kan derfor ikke bekreftes.Triumeq bør bare brukes i andre og tredje trimester når den forventede nytten veier opp for den potensielle risikoen for fosteret.
Croatian: Abakavir se ne smije primjenjivati u bolesnika za koje se zna da su nositelji alela HLA-B*5701.
Norwegian Bokmål: Abakavir bør ikke brukes hos pasienter som er kjente bærere av HLA-B*5701-allelet.
Croatian: - Ponovno uvođenje lijekova koji sadrže abakavir nakon suspektne reakcije preosjetljivosti na abakavir može dovesti do brzog povratka simptoma unutar svega nekoliko sati.
Norwegian Bokmål: - Etter en mistenkt overfølsomhetsreaksjon overfor abakavir, kan gjenopptagelse av behandling med legemidler som inneholder abakavir, medføre at symptomene kommer raskt tilbake (i løpet av noen timer).
Croatian: Probavni sustav mučnina, povraćanje, proljev, bol u abdomenu, ulceracija u ustima
Norwegian Bokmål: Gastrointestinalkanalen Kvalme, oppkast, diaré, abdominal smerte, munnsår
Croatian: DTG 50 mg jedanput na dan + 2 NRTI N=411
Norwegian Bokmål: DTG 50 mg én gang daglig + 2 NRTI N=411
Croatian: • nedostatak zraka, grlobolja ili kašalj
Norwegian Bokmål: • leddsmerter, stivhet eller skjelettproblemer
Croatian: • povećanje razine enzima koji se zove amilaza
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger som kan påvises i blodprøver: • økning av et enzym kalt amylase
Croatian: • nelagoda u trbuhu (abdomenu)
Norwegian Bokmål: • luft i magen (flatulens)
Croatian: HIV-1 RNK <50 kopija/ml u bolesnika koji primaju ABC/3TC Medijan vremena do virusne supresije**
Norwegian Bokmål: hiv-1-RNA <50 kopier/ml for de på ABC/3TC * Justert for baseline stratifikasjonsfaktorer.
Croatian: abakavira od 0,08 µg/ml ili 0,26 µM nakon primjene doze abakavira od 600 mg dvaput na dan.
Norwegian Bokmål: De observerte verdier for maksimalkonsentrasjon er 9-ganger høyere enn IC50 for abakavir på 0,08 µg/ml, eller 0,26 µM når abakavir blir gitt i en dose på 600 mg to ganger daglig.
Croatian: Trenutna antiretrovirusna terapija N=278 n (%)
Norwegian Bokmål: N=278 n (%)
Croatian: • upala gušterače (pankreatitis) • razgradnja mišićnog tkiva
Norwegian Bokmål: • betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt)
Croatian: Dolutegravir je inhibitor OCT2 i MATE1; međutim, analiza podataka iz različitih ispitivanja pokazala je da su koncentracije lamivudina bile slične i uz istodobnu primjenu dolutegravira i bez njega, što ukazuje na to da dolutegravir ne utječe na izloženost lamivudinu in vivo.
Norwegian Bokmål: Basert på en kryss- studie-analyse er imidlertid lamivudinkonsentrasjonen den samme med eller uten samtidig administrering av dolutegravir, og dette indikerer at dolutegravir ikke har noen effekt på eksponeringen for lamivudin in vivo.
Croatian: Pokazalo se da nukleozidni i nukleotidni analozi uzrokuju različite stupnjeve mitohondrijskog oštećenja in vitro i in vivo.
Norwegian Bokmål: Nukleosid- og nukleotidanaloger har in vitro og in vivo blitt vist å forårsake mitokondriell skade i variabel grad.
Croatian: Za općenite informacije o lijeku Triumeq kontaktirajte:
Norwegian Bokmål: For generell etterspørsel av informasjon om Triumeq, ta kontakt med GlaxoSmithKline AS på tlf.
Croatian: opće malaksalosti, umor i glavobolja (~50%) te drugi simptomi (~30%), poput respiratornih simptoma, simptoma na sluznicama i mišićno-koštanih simptoma.
Norwegian Bokmål: Vanlige symptomer assosiert med ABC HSR er feber (~80 %), utslett (~70 %), gastrointestinale symptomer (>50 %) som f.eks. kvalme, abdominale smerter, oppkast og diaré, generell uvelhet, fatigue og hodepine (~50 %) samt andre symptomer (~30 %) som f.eks. respiratoriske, mukøse og muskel-skjelettrelaterte symptomer.
Croatian: Tablica 3: Virološki ishodi randomiziranog liječenja u ispitivanju SINGLE nakon 48 tjedana
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Virologisk utfall av randomisert behandling i SINGLE ved Uke 48 (Snapshot-algoritme)
Croatian: Izloženost dolutegraviru načelno je bila slična između zdravih ispitanika i ispitanika s
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for dolutegravir var vanligvis omtrent den samme hos friske personer og hiv-1infiserte personer.
Croatian: Rani prelazak na fiksnu kombinaciju ABC/DTG/3TC N=275 n (%)
Norwegian Bokmål: Tidlig bytte ABC/DTG/3TC FDC N=275 n (%)
Croatian: Triumeq sadrži lamivudin, koji djeluje protiv hepatitisa B.
Norwegian Bokmål: Triumeq inneholder lamivudin, som er aktiv mot hepatitt B. Abakavir og dolutegravir mangler slik aktivitet.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.4 i
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.8.
Croatian: • otežanim disanjem
Norwegian Bokmål: • pusteproblemer
Croatian: naspram dotadašnje antiretrovirusne terapije) iznosili su 3,4% odnosno 95% CI: (-9,1; 2,4).
Norwegian Bokmål: Den justerte differensen i proporsjon og 95 % CI [ABC/DTG/3TC vs nåværende ART] var 3.4%; 95% CI: [-9,1, 2,4].
Croatian: Ne preporučuje se primjena lijeka Triumeq u bolesnika s klirensom kreatinina < 50 ml/min (vidjeti dio 5.2).
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Det er ikke anbefalt å bruke Triumeq hos pasienter med kreatininclearance < 50 ml/min (se pkt.
Croatian: Ne smijete uzeti antacid unutar 6 sati prije primjene lijeka Triumeq niti još najmanje 2 sata nakon njegove primjene.
Norwegian Bokmål: Ikke ta syrenøytraliserende legemidler de siste 6 timer før du tar Triumeq, eller før det har gått minst 2 timer etter at du tok Triumeq.
Croatian: VAŽNO - KARTICA S UPOZORENJIMA ZA BOLESNIKA
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten
Croatian: § Uključuje razloge poput povlačenja pristanka, gubitka iz praćenja, preseljenja, odstupanja od protokola.
Norwegian Bokmål: § Omfatter årsaker som trukket samtykke, ikke møtt til oppfølging, endret bosted, protokollavvik.
Croatian: Rezistencija na lijek
Norwegian Bokmål: Legemiddelresistens
Croatian: Upozorenja i mjere opreza VAŽNO - Reakcije preosjetljivosti
Norwegian Bokmål: VIKTIG - Overfølsomhetsreaksjoner
Croatian: HIV-negativne dojenčadi koja je bila izložena nukleozidnim analozima in utero i/ili nakon rođenja (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert mitokondriell dysfunksjon hos hiv-negative spedbarn som ble eksponert in utero og/eller postnatalt for nukleosidanaloger (se pkt.
Croatian: nelfinavir/dolutegravir dolutegravir ↔ (nije ispitivano)
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  (Ikke undersøkt)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava: vrlo često:
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer: Svært vanlige:
Croatian: Ako razvijete reakciju preosjetljivosti ne smijete više nikada uzimati abakavir ili lijekove koji sadrže abakavir: to može ugroziti život.
Norwegian Bokmål: Du bør aldri ta abakavir eller produkter som inneholder abakavir hvis du har en overfølsomhetsreaksjon: Det kan bli livstruende.
Croatian: Svaka filmom obložena tableta sadržava 300 mg abakavira (u obliku abakavirsulfata), 150 mg lamivudina i 300 mg zidovudina
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin og 300 mg zidovudin
Croatian: Broj rješenja (EU)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Croatian: Primarno pakiranje Veličina pakiranja
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Paknings-størrelse
Croatian: Kroz usta Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Papir)
Norwegian Bokmål: Blister (PVC/PCTFE/PVCaluminium/papir
Croatian: Kroz usta Bočica (HDPE)
Norwegian Bokmål: Boks (HDPE)
Croatian: Kroz usta Blister (neproziran bijeli PCTFE/PVC-Al)
Norwegian Bokmål: Blister (gjennomsiktig hvit PCTFE/PVCaluminium)
Croatian: Ime lijeka Jačina
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Croatian: (pogledajte drugu stranu kartice)
Norwegian Bokmål: (se baksiden av kortet)
Croatian: Tablete progutajte cijele s malo vode.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele med litt vann.
Croatian: Vrlo je važno da je pročitate i razumijete informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du leser og forstår informasjonen om denne alvorlige reaksjonen.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom se mora pažljivo pratiti.
Norwegian Bokmål: Pasienter med økt risiko bør følges nøye.
Croatian: Zaštitite ostale ljude
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer
Croatian: Kada se javljaju ovakve reakcije?
Norwegian Bokmål: Når oppstår disse reaksjonene?
Croatian: Ne vozite i ne upravljajte sa strojevima ako se ne osjećate dobro.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
Croatian: 32 tjedna 26 % 144 tjedna
Norwegian Bokmål: 32 uker 144 uker
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Norwegian Bokmål: • Hvis man drikker alkohol
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Norwegian Bokmål: Det er derfor veldig viktig at du snakker med legen din om enhver forandring i helsen din.
Croatian: Kombinacija se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon anbefales ikke.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som likner dine.
Croatian: Trizivir se može uzimati sa ili bez hrane.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan tas med eller uten mat.
Croatian: Ispod upišite podatke Vašeg liječnika:
Norwegian Bokmål: Skriv ned detaljer om legen din nedenfor:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. siječnja 2011.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. januar 2011
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av symptomene ovenfor eller andre symptomer som bekymrer deg:
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Norwegian Bokmål: • Hvis man har fått kombinasjonsbehandling i lang tid
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate terapiju.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge ekstra oppfølging, inkludert blodprøver, mens du tar medisinen.
Croatian: ATK oznaka: J05AR04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J05AR04
Croatian: metadon: CL/F ↑22%
Norwegian Bokmål: Methadone: CL/F ↑22 %
Croatian: Postotak s <400 kopija/ml vRNA
Norwegian Bokmål: Prosent med < 400 kopier/ml vRNA
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate problema sa srcem, ako pušite ili imate bolesti koje mogu povećati rizik za srčanu bolest kao što su visoki krvni tlak ili dijabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din om du har hjerteproblemer, om du røyker, eller har andre sykdommer som kan øke risikoen for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Norwegian Bokmål: Du kan få problemer med skjelettet
Croatian: (inhibicija alkoholdehidrogenaze)
Norwegian Bokmål: (Inhibering av alkohol dehydrogenase)
Croatian: • umor, nedostatak energije
Norwegian Bokmål: • Tretthet, mangel på energi
Croatian: Što je Trizivir i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Trizivir er og hva det brukes mot
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Norwegian Bokmål: • Feber (høy temperatur)
Croatian: Rijetko: hepatitis
Norwegian Bokmål: Sjelden: Hepatitt
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Grunwaldzka 189 , 60-322 Poznan, Poljska
Norwegian Bokmål: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Croatian: • povišena razina enzima koji se zove amilaza
Norwegian Bokmål: • Økning av et enzym som heter amylase
Croatian: Učinci većih doza nisu poznati.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
Croatian: Trenutno nema dostupnih farmakokinetičkih podataka za bolesnike starije od 65 godina.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen farmakokinetiske data for pasienter over 65 år.
Croatian: U tih bolesnika osobito je teško identificirati reakcije preosjetljivosti.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen er det spesielt vanskelig å identifisere overfølsomhetsreaksjoner.
Croatian: Često: osip (bez sistemskih simptoma)
Norwegian Bokmål: Vanlig: Utslett (uten systemiske symptomer)
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Trizivir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Trizivir
Croatian: Sistemska izloženost bila je 7 do 24 puta veća od predviđene sistemske izloženosti u ljudi.
Norwegian Bokmål: Den systemiske påvirkningen tilsvarer 7 til 24 ganger forventet systemisk påvirkning hos mennesker.
Croatian: • tupe bolove i probadanja (posebice u kuku, koljenu ili ramenu)
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose må du ta den så snart du husker det. Fortsett deretter som før.
Croatian: • ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Norwegian Bokmål: • Hvis man samtidig tar betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Croatian: Pratiti koncentracije fenitoina.
Norwegian Bokmål: Monitorer fenytoinkonsentrasjoner.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent, og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen måneders behandling.
Croatian: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velika Britanija
Norwegian Bokmål: Hertfordshire, SG12 0DJ, Storbritannia eller
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira je oko 1,5 sati.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstid for abakavir er ca. 1,5 time.
Croatian: ''Povucite ovdje'' ( sa pričvršćenom Karticom s upozorenjem)
Norwegian Bokmål: "Trekk her" (med pasientkort festet)
Croatian: Ako ste prestali uzimati Trizivir iz bilo kojeg razloga - posebice zato što mislite da imate nuspojave ili neku drugu bolest:
Norwegian Bokmål: Hvis du har sluttet å ta Trizivir av en eller annen grunn - spesielt hvis du tror du har fått bivirkninger eller fordi du har en annen sykdom:
Croatian: Ako to učinite, već unutar nekoliko sati Vaš krvni tlak može se spustiti do opasno niskih vrijednosti, što može uzrokovati smrt.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det kan du i løpet av timer oppleve et farlig blodtrykksfall som kan resultere i død.
Croatian: Rizik od srčanog udara
Norwegian Bokmål: Risiko for hjerteinfarkt
Croatian: • gubitak apetita
Norwegian Bokmål: • Nedsatt appetitt
Croatian: VAŽNO - KARTICA S UPOZORENJEM TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tablete Ovu karticu uvijek nosite sa sobom
Norwegian Bokmål: VIKTIG - PASIENTKORT TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) Tabletter Ha alltid dette kortet med deg
Croatian: In vitro rezistencija
Norwegian Bokmål: Resistens in vitro
Croatian: Najčešći simptomi su:
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene er:
Croatian: • osjećaj trnaca u koži (kao bockanje iglicama)
Norwegian Bokmål: • Prikkende følelse i huden (som nålestikk)
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu u obrani od infekcije.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvit blodcelle som spiller en viktig rolle for å hjelpe kroppen med å bekjempe infeksjoner.
Croatian: S obzirom na visok udio ranijeg prekida (42% bolesnika je do 48. tjedna prekinulo uzimanje randomizirane terapije), nije bilo moguće donijeti definitivne zaključke o jednakosti učinaka terapijskih režima u 48. tjednu.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy andel av ikke fullført studie (42 % av randomiserte pasienter avbrøt behandlingen før uke 48), kunne det ikke trekkes sikre konklusjoner mht ekvivalens av behandling i uke 48.
Croatian: Iako klinički značaj ovih rezultata nije poznat, ovi podaci upućuju da potencijalna klinička korist nadmašuje karcinogeni rizik za ljude.
Norwegian Bokmål: Mens klinisk relevans av disse funnene er ukjent, tyder disse data på at en karsinogen risiko for mennesker oppveies av den potensielle kliniske nytten.
Croatian: • povišena razina bilirubina (tvari koja se stvara u jetri) u krvi zbog koje Vam koža može izgledati žuta.
Norwegian Bokmål: • Økt nivå av bilirubin i blodet (en substans som produseres i leveren) som kan få huden din til å se gul ut.
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem zaražene krvi (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
Croatian: Skraćenice: ↑ = povišenje; ↓=smanjenje; ↔= bez značajne promjene; AUC=površina ispod krivulje koja označava koncentraciju u vremenu; Cmax=maksimalna zabilježena koncentracija; CL/F=prividni oralni klirens
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimalkonsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, pri čemu tijelo započinje borbu s tim infekcijama.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forårsakes sannsynligvis av at kroppens immunsystem blir sterkere slik at kroppen kan begynne og bekjempe disse infeksjonene.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolešću, preporučuje se provođenje krvnih pretraga u razmacima od najmanje dva tjedna tijekom prva tri mjeseca liječenja, a nakon toga jednom mjesečno.
Norwegian Bokmål: For pasienter med fremskreden symptomatisk HIV-sykdom, anbefales det vanligvis blodprøver minst annenhver uke de første 3 månedene og minst én gang i måneden deretter.
Croatian: Nisu prijavljene neočekivane nuspojave.
Norwegian Bokmål: Ingen uventede bivirkninger ble rapportert.
Croatian: Laktacidoza se obično pojavila nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Norwegian Bokmål: Laktacidose oppstår vanligvis etter noen få eller flere måneders behandling.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dijete putem majčinog mlijeka.
Norwegian Bokmål: HIV-positive kvinner må ikke amme fordi HIV-smitte kan overføres til babyen via morsmelk.
Croatian: Stoga kada se propisuje Trizivir, potrebno je poduzeti mjere kako bi se smanjili svi potencijalni čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Norwegian Bokmål: Når Trizivir forskrives, bør nødvendige forholdsregler tas for å prøve å redusere alle risikofaktorer som kan påvirkes (f.eks røyking, hypertensjon og hyperlipidemi).
Croatian: Ako ste Trizivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Trizivir i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Croatian: Incidencija i težina lipoatrofije povezane su sa kumulativnom izloženosti lijeku.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av lipoatrofien er relatert til den kumulative eksponeringen.
Croatian: Zbrinjavanje ABC HSR reakcije
Norwegian Bokmål: Håndtering av ABC HSR reaksjoner
Croatian: Medijan promjene vRNK (log10 c/ml)
Norwegian Bokmål: Median endring vRNA (log10 c/ml)
Croatian: <1/100), rijetke (>1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetke (<1/10 000).
Norwegian Bokmål: Forekomsten er definert som svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100 til <1/10), mindre vanlige (>1/1000 til <1/100), sjeldne (>1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000).
Croatian: • povišene razine mliječne kiseline u krvi koje u rijetkim slučajevima mogu dovesti do laktacidoze
Norwegian Bokmål: • Økt nivå av melkesyre i blodet som i sjeldne tilfeller kan føre til melkesyreacidose
Croatian: Preporučena doza lijeka Trizivir u odraslih (18 godina ili stariji) je jedna tableta dva puta na dan.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering av Trizivir hos voksne (fra 18 år) er én tablett to ganger daglig.
Croatian: Prije ćete razviti takvu reakciju ako imate gen pod nazivom HLA-B*5701 (ali možete dobiti ovakvu reakciju i ako nemate taj gen).
Norwegian Bokmål: Det er større sannsynlighet for å utvikle en slik reaksjon hvis du har et gen som kalles HLA-B*5701 (men du kan få en reaksjon selv om du ikke har dette genet).
Croatian: Terapiju treba propisati liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Norwegian Bokmål: Behandling bør forskrives av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja lijeka Trizivir.
Norwegian Bokmål: Du trenger å vite om hvilke viktige tegn og symptomer du skal være oppmerksom på mens du tar Trizivir.
Croatian: Obavijestite svog liječnika prije nego ponovno započnete s terapijom.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du begynner behandlingen igjen.
Croatian: Nema podataka o uporabi lijeka Trizivir u trudnica.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data fra bruk av Trizivir under graviditet.
Croatian: Zaključeno je da povećanje incidencije tumora u prvom ispitivanju transplacentarne karcinogenosti predstavlja hipotetski rizik kojeg treba odmjeriti prema dokazanoj terapijskoj koristi.
Norwegian Bokmål: Det konkluderes med at økt insidens av tumorer i den første transplacentale karsinogenisitetsstudien representerer en hypotetisk risiko som bør sees i sammenheng med bevist terapeutisk fordel.