FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 cápsulas.
Greek: Το alli διατίθεται σε συσκευασίες με 42, 60, 84, 90 και 120 καψάκια.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de usar.
Greek: Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χορήγηση.
Portuguese: ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.
Greek: България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър
Portuguese: Doenças dos rins
Greek: Νεφρική νόσος
Portuguese: - Os outros componentes (excipientes) são manitol (E421), xilitol (E967), lactose anidra (consulte a secção 2, em "Alli contém lactose e sacarose"), carboximetilamido sódico, celulose microcristalina (E460), povidona (E1201), dibehenato de glicerilo (E471), monopalmitato de sacarose (E473) (consulte a secção 2, em "Alli contém lactose e sacarose"), fumarato sódico de estearilo, estearato de macrogol (E431).
Greek: - Τα άλλα συστατικά είναι μανιτόλη (Ε421), ξυλιτόλη (Ε967), άνυδρη λακτόζη (βλ. παράγραφο 2, κάτω από «Το alli περιέχει λακτόζη και ζάχαρη»), άμυλο καρβοξυμεθυλιωμένο νατριούχο, κυτταρίνη μικροκρυσταλλική (Ε460), ποβιδόνη (Ε1201), διβεχενάτη γλυκερόλης (E471), μονοπαλμιτική σακχαρόζη (E473) (βλ. παράγραφο 2, κάτω από «Το alli περιέχει λακτόζη και ζάχαρη»), φουμαρικό στεαρύλιο νατριούχο, στεατικός εστέρας της πολυαιθυλενογλυκόλης
Portuguese: - Se estiver grávida ou a amamentar.
Greek: - Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Greek: - Εάν παίρνετε φάρμακα για τον HIV.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se algum destes efeitos secundários se agravar ou causar problemas.
Greek: Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες γίνει σοβαρή ή ενοχλητική.
Portuguese: Vitaminas lipossolúveis
Greek: Λιποδιαλυτές βιταμίνες
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Greek: • Εάν παίρνετε φάρμακα για τον HIV.
Portuguese: • Se tiver doenças dos rins.
Greek: • Εάν έχετε νεφρική νόσο.
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor de estômago (abdominal), principalmente do lado esquerdo, possivelmente com febre e obstipação - Pancreatite (inflamação do pâncreas).
Greek: Στα συμπτώματα μπορεί να συμπεριλαμβάνεται πόνος στο κατώτερο τμήμα του στομάχου (κοιλιά), ιδιαίτερα στην αριστερή πλευρά, πιθανόν με πυρετό και δυσκοιλιότητα - Παγκρεατίτιδα (φλεγμονή στο πάγκρεας).
Portuguese: A cápsula deve ser tomada com água imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
Greek: Το καψάκιο πρέπει να λαμβάνεται με νερό αμέσως πριν, κατά τη διάρκεια ή έως και 1 ώρα μετά από κάθε κύριο γεύμα.
Portuguese: A energia também pode ser medida em kilojoules, que também podem ser encontrados nos rótulos dos alimentos, - O limite de calorias é o número máximo de calorias que poderá comer cada dia. Consulte a tabela nesta secção.
Greek: Η ενέργεια μπορεί ακόμη να μετρηθεί σε kilojoules, τα οποία μπορείτε επίσης να δείτε σε ετικέτες τροφών.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas - Dor de estômago (abdominal) - Incontinência (fezes) - Fezes líquidas - Movimentos intestinais mais frequentes - Ansiedade
Greek: Αυτές μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους - Στομαχικός (κοιλιακός) πόνος - Ακράτεια (κόπρανα) - Αραιά / υδαρή κόπρανα - Συχνότερες κινήσεις του εντέρου - Άγχος
Portuguese: • Se estiver a tomar ciclosporina.
Greek: • Εάν παίρνετε κυκλοσπορίνη.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar também contêm sacarose.
Greek: Τα μασώμενα δισκία περιέχουν επίσης σακχαρόζη.
Portuguese: † É plausível que o tratamento com orlistato possa levar a ansiedade em antecipação de ou secundariamente às reações adversas gastrointestinais.
Greek: †Είναι εύλογο ότι η θεραπεία με orlistat μπορεί να οδηγήσει σε άγχος εν αναμονή των γαστρεντερικών ανεπιθύμητων ενεργειών ή ως επακόλουθο αυτών.
Portuguese: - Também pode manter a sua dose diária de alli na embalagem azul de transporte (shuttle) incluída nesta embalagem.
Greek: - Μπορείτε να τοποθετείτε την ημερήσια δόση alli στη μπλε θήκη μεταφοράς (shuttle) που περιλαμβάνεται σε αυτή τη συσκευασία.
Portuguese: Como definir o seu limite de calorias
Greek: Πώς να ορίσετε το στόχο σας σε θερμίδες
Portuguese: - Continue a ser ativo enquanto está a tomar alli e depois de parar de o tomar.
Greek: - Συνεχίστε να είστε δραστήριοι σωματικά όταν παίρνετε το alli και όταν το σταματήσετε.
Portuguese: alli deve ser usado em conjunto com uma dieta com reduzido teor em calorias e em gorduras.
Greek: Το alli πρέπει να χρησιμοποιείται παράλληλα με μία δίαιτα μειωμένης θερμιδικής αξίας, χαμηλή σε λιπαρά.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico enquanto estiver a tomar alli
Greek: Μιλήστε στο γιατρό ή το φαρμακοποιό σας όταν παίρνετε alli
Portuguese: Hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo pode ocorrer quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.4).
Greek: Υποθυρεοειδισμός και/ή μειωμένος έλεγχος του υποθυρεοειδισμού μπορεί να συμβεί όταν η ορλιστάτη και η λεβοθυροξίνη λαμβάνονται την ίδια χρονική στιγμή (βλ. παράγραφο 4.4).
Portuguese: Tomar alli
Greek: Λήψη alli
Portuguese: • Amamentação (ver secção 4.6)
Greek: • Γαλουχία (βλ. παράγραφο 4.6)
Portuguese: Sensação de urgência emdefecar Fezes gordurosas/oleosas Evacuação oleosa
Greek: Πιεστική ανάγκη αφόδευσης Λιπαρά / ελαιώδη κόπρανα Ελαιώδης κένωση
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Contém três comprimidos.
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ, ΚΑΤ' ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤΑ ΜΟΝΑΔΑ Χωράει 3 δισκία.
Portuguese: A utilização de um método adicional de contraceção é recomendada para prevenir uma possível falha da contraceção oral que pode ocorrer em caso de diarreia grave (ver secção 4.5).
Greek: Συνιστάται η χρήση μιας επιπρόσθετης αντισυλληπτικής μεθόδου για την αποφυγή πιθανής αποτυχίας δράσης από στόματος χορηγουμένων αντισυλληπτικών η οποία θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση σοβαρής διάρροιας (βλ. παράγραφο 4.5).
Portuguese: - Invólucro da cápsula: gelatina, indigotina (E132), dióxido de titânio (E171), laurilsulfato de sódio, sorbitano monolaurato, tinta preta (shellac, óxido de ferro negro(E172), propilenoglicol).
Greek: - Περίβλημα καψακίου: ζελατίνη, ινδικοκαρμίνιο (Ε132), διοξείδιο του τιτανίου (Ε171), λαουρυλοθειικό νάτριο, μονολαουρική σορβιτάνη, μαύρη μελάνη (κόμμεα λάκας, οξείδιο του σιδήρου μαύρο (Ε172), προπυλενογλυκόλη).
Portuguese: A alteração da média relativa no colesterol LDL foi -3,5% para o orlistato 60 mg (base 3,3 mmol/l) e +3,8% para o placebo (base 3,41 mmol/l).
Greek: Η μέση σχετική μεταβολή στην LDL χοληστερόλη ήταν - 3,5 % για το orlistat 60 mg (τιμή αναφοράς 3,30 mmol/l) και + 3,8 % για το εικονικό φάρμακο (τιμή αναφοράς 3,41 mmol/l).
Portuguese: • Não deve tomar alli durante mais de 6 meses.
Greek: • Δεν πρέπει να παίρνετε alli για διάστημα μεγαλύτερο από έξι μήνες.
Portuguese: Se o fizer, a ação das cápsulas responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Greek: Εάν το κάνετε αυτό, η δράση των δισκίων θα σας συνδράμει στις προσπάθειές σας, βοηθώντας σας να χάσετε περισσότερο βάρος σε σχέση με τη δίαιτα μόνη.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΤΙΚΕΤΑ ΦΙΑΛΗΣ
Portuguese: - Tente ser mais ativo fisicamente antes de começar a tomar as cápsulas.
Greek: - Προσπαθήστε να είστε περισσότερο δραστήριος σωματικά πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια.
Portuguese: O alli é utilizado para perda de peso em adultos com 18 anos ou mais de idade que têm excesso de peso e têm um índice de massa corporal (IMC) de 28 ou mais.
Greek: Το alli χρησιμοποιείται για την απώλεια βάρους σε ενήλικες 18 ετών και άνω, οι οποίοι είναι υπέρβαροι και έχουν δείκτη μάζας σώματος (BMI) 28 ή μεγαλύτερο.
Portuguese: • Tratamento concomitante com ciclosporina (ver secção 4.5)
Greek: • Ταυτόχρονη θεραπεία με κυκλοσπορίνη (βλ. παράγραφο 4.5)
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 60 mg cápsulas Orlistato
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη alli 60 mg σκληρά καψάκια Ορλιστάτη
Portuguese: Contudo, como o orlistato é absorvido em frações mínimas, não é necessário ajustar a dose nos doentes com compromisso hepático e/ou renal.
Greek: Ωστόσο, επειδή το orlistat απορροφάται ελάχιστα, δεν είναι απαραίτητη η προσαρμογή της δόσης σε άτομα με διαταραχή της ηπατικής ή / και της νεφρικής λειτουργίας.
Portuguese: Como conservar alli
Greek: Πως να φυλάσσεται το alli
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar alli.
Greek: Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το alli
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula dura contém 60 mg de orlistato.
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 60 mg orlistat.
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 comprimidos.
Greek: Το alli διατίθεται σε συσκευασίες με 42, 60, 84, 90 και 120 δισκία.
Portuguese: 74,8 kg a 83,9 kg
Greek: 74,8 kg έως 83,9 kg
Portuguese: Como as reações adversas são notificadas de forma voluntária de uma população de dimensão incerta, não é conhecida a frequência destas reações identificadas durante a utilização pós-comercialização do orlistato.
Greek: Η συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών που έγιναν γνωστές κατά τη χρήση μετά από την εμπορική κυκλοφορία του orlistat δεν είναι γνωστή, καθώς αυτές οι αντιδράσεις αναφέρθηκαν εθελοντικά από έναν πληθυσμό απροσδιορίστου μεγέθους.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Greek: Β. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ.
Portuguese: Orlistato distribui-se nos eritrócitos em quantidades mínimas.
Greek: Το orlistat διαμερίζεται ελάχιστα μέσα στα ερυθροκύτταρα.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Greek: 10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το παρόν φαρμακευτικό προϊόν είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: O tratamento com alli pode potencialmente prejudicar a absorção de vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K) (ver secção 4.5).
Greek: Η θεραπεία με orlistat μπορεί να επηρεάσει την απορρόφηση των λιποδιαλυτών βιταμινών (A, D, E και K) (βλ. παράγραφο 4.5).
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lactose e sacarose.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΧΩΝ Περιέχει λακτόζη και ζάχαρη.
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 cápsulas duras.
Greek: Φιάλη από υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο (HDPE) με πώμα ασφάλειας για παιδιά, το οποίο περιέχει 42, 60, 84, 90 ή 120 σκληρά καψάκια.
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
Greek: Το δισκίο πρέπει να μασάται αμέσως πριν, κατά τη διάρκεια ή έως και 1 ώρα μετά από κάθε κύριο γεύμα.
Portuguese: O frasco também contém dois depósitos selados com gel excicante de sílica.
Greek: Η φιάλη επίσης περιέχει δύο σφραγισμένα φυσίγγια που περιέχουν ξηραντικό γέλη πυριτίου.
Portuguese: Indigotina (E132) Dióxido de titânio (E171) Laurilsulfato de sódio Sorbitano, monolaurato
Greek: Ινδικοκαρμίνιο (Ε132) Τιτανίου διοξείδιο (Ε171) Λαουρυλοθειικό νάτριο Μονολαουρική σορβιτάνη
Portuguese: Como tomar alli
Greek: Πώς να πάρετε το alli
Portuguese: - Se tiver doenças dos rins.
Greek: - Εάν έχετε νεφρική νόσο.
Portuguese: alli pode ser tomado imediatamente antes, durante a refeição ou até uma hora após cada refeição principal.
Greek: Το alli μπορεί να λαμβάνεται αμέσως πριν, κατά τη διάρκεια του γεύματος ή έως και μία ώρα μετά το γεύμα.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Greek: Εντός κάθε κατηγορίας συχνότητας εμφάνισης, οι ανεπιθύμητες ενέργειες παρατίθενται κατά σειρά φθίνουσας σοβαρότητας.
Portuguese: Medicamentos para a hipertensão ou hipercolesterolemia
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα για την υπέρταση ή την υπερχολιστεριναιμία
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
Greek: 16. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE alli 60 mg σκληρά καψάκια
Portuguese: 61,3 kg a 65,7 kg
Greek: 61,3 kg έως 65,7 kg
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para a tiroide (levotiroxina).
Greek: • Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για το θυρεοειδή (λεβοθυροξίνη).
Portuguese: - Varfarina ou outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Greek: - Βαρφαρίνη ή άλλα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αραίωση του αίματος.
Portuguese: É contraindicada a utilização simultânea de alli e varfarina ou outros anticoagulantes orais (ver secção 4.3).
Greek: Η ταυτόχρονη χρήση alli και βαρφαρίνης ή άλλων από του στόματος χορηγουμένων αντιπηκτικών αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.3).
Portuguese: Definir os seus objetivos de calorias e gorduras
Greek: Ορισμός στόχων θερμίδων και λιπαρών
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor abdominal intensa às vezes com irradiação para as costas, possivelmente com febre, náuseas e vómitos - Bolhas na pele (incluindo bolhas que rebentam) - Dor de estômago grave causada por pedras na vesícula - Hepatite (inflamação do fígado).
Greek: Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν σοβαρό κοιλιακό πόνο, που μερικές φορές αντανακλάται στη μέση, πιθανόν με πυρετό, ναυτία και εμετό - Φλύκταινες στο δέρμα (συμπεριλαμβανομένων φυσαλίδων που σκάνε) - Σοβαρός πόνος στο στομάχι που προκαλούν χολόλιθοι - Ηπατίτιδα (φλεγμονή του ήπατος).
Portuguese: 1 frasco contendo 42 cápsulas 1 frasco contendo 60 cápsulas 1 frasco contendo 84 cápsulas 1 frasco contendo 90 cápsulas 1 frasco contendo 120 cápsulas
Greek: 1 φιάλη που περιέχει 42 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 60 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 84 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 90 σκληρά καψάκια 1 φιάλη που περιέχει 120 σκληρά καψάκια
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter as cápsulas secas.
Greek: - Η φιάλη περιέχει δύο σφραγισμένους περιέκτες με γέλη πυριτίου, ώστε να διατηρούνται στεγνά τα καψάκια.
Portuguese: 1200 Calorias
Greek: 1200 θερμίδες
Portuguese: 1 frasco contendo 42 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 60 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 84 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 90 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 120 comprimidos para mastigar
Greek: 1 φιάλη που περιέχει 42 μασώμενα δισκία 1 φιάλη που περιέχει 60 μασώμενα δισκία 1 φιάλη που περιέχει 84 μασώμενα δισκία 1 φιάλη που περιέχει 90 μασώμενα δισκία 1 φιάλη που περιέχει 120 μασώμενα δισκία
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR DE CARTÃO
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΚΟΥΤΙ
Portuguese: alli provou clinicamente poder ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Greek: Είναι κλινικά αποδεδειγμένο ότι το alli σας βοηθά να χάσετε περισσότερο βάρος από ότι η δίαιτα μόνη.
Portuguese: 42 cápsulas 60 cápsulas 84 cápsulas 90 cápsulas 120 cápsulas
Greek: 42 σκληρά καψάκια 60 σκληρά καψάκια 84 σκληρά καψάκια 90 σκληρά καψάκια 120 σκληρά καψάκια
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são causados pela forma como os comprimidos atuam e resultam da saída de alguma gordura para fora do seu organismo.
Greek: Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούνται από τον τρόπο δράσης των καψακίων και είναι το αποτέλεσμα κάποιων λιπαρών που αποβάλλονται από τον οργανισμό σας.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas alli é indicado para perda de peso em adultos com excesso de peso (índice de massa corporal, IMC, ≥28 kg/m2) e deve ser tomado em associação a uma dieta moderadamente hipocalórica e de baixo teor em gorduras.
Greek: Το alli ενδείκνυται για απώλεια βάρους σε ενήλικα άτομα που είναι υπέρβαρα (δείκτης μάζας σώματος, BMI, ≥28 kg/m2) και πρέπει να λαμβάνεται σε συνδυασμό με ήπια υποθερμιδική δίαιτα μειωμένων λιπαρών.
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado.
Greek: Το δισκίο πρέπει να μασάται.
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) de com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 comprimidos.
Greek: Φιάλη από υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο (HDPE) με πώμα ασφάλειας για παιδιά, το οποίο περιέχει 42, 60, 84, 90 ή 120 δισκία.
Portuguese: - Coma refeições com baixo teor em gordura para reduzir a possibilidade de ocorrência de efeitos do tratamento relacionados com a dieta (ver secção 4).
Greek: - Καταναλώνετε γεύματα χαμηλότερα σε λιπαρά ώστε να μειώσετε την πιθανότητα σχετιζόμενων με τη δίαιτα συμπτωμάτων της θεραπείας (βλ. παράγραφο 4).
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
Greek: - Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για την επιληψία.
Portuguese: - Continue a fazer exercício enquanto estiver a tomar alli e após parar de o tomar.
Greek: - Συνεχίστε να είστε δραστήριοι σωματικά κατά τη λήψη alli και όταν σταματήσετε τη λήψη του.
Portuguese: Hemorragia retal ligeira (ver secção 4.4)
Greek: Ήπια αιμορραγία του ορθού (βλ. παράγραφο 4.4)
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
Greek: Κάθε μασώμενο δισκίο περιέχει 27 mg orlistat.
Portuguese: Deve informar o seu médico antes de tomar alli caso esteja a tomar: - amiodarona, utilizada para problemas de ritmo cardíaco - acarbose (um medicamento antidiabético usado para tratar a diabetes mellitus tipo 2).
Greek: Μιλήστε στο γιατρό σας πριν πάρετε alli, εάν παίρνετε - αμιωδαρόνη που χρησιμοποιείται για προβλήματα του καρδιακού ρυθμού.
Portuguese: Informe o seu médico antes de tomar alli se sofrer de problemas nos seus rins.
Greek: Μιλήστε στο γιατρό σας πριν πάρετε το alli εάν έχετε προβλήματα με τους νεφρούς σας.
Portuguese: Coma refeições com baixo teor em gorduras de forma a reduzir a ajudar a gestão destes efeitos.
Greek: Η κατανάλωση γευμάτων με λιγότερα λιπαρά συντελεί στην αντιμετώπιση αυτών των συμπτωμάτων.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar contêm lactose.
Greek: Τα μασώμενα δισκία περιέχουν λακτόζη.
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Greek: Famar Α.Ε., 49 χλμ Αθηνών-Λαμίας, 190 11 Αυλώνα, Ελλάδα
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
Greek: • Εάν παίρνετε κάποιο φάρμακο για την επιληψία.
Portuguese: É possível que a absorção sistémica a partir de comprimidos para mastigar 27 mg possa ser superior à das cápsulas 60 mg.
Greek: Είναι πιθανό η συστηματική απορρόφηση από τα μασώμενα δισκία 27 mg να είναι μεγαλύτερη από αυτή από τα σκληρά καψάκια 60 mg. Μην παίρνετε περισσότερα από ένα δισκία την κάθε φορά.
Portuguese: A cápsula possui uma faixa central azul escura e uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa com a inscrição "alli".
Greek: Το καψάκιο φέρει μία σκούρα μπλε λωρίδα στο κέντρο και ένα τυρκουάζ περίβλημα και σώμα που φέρει το αποτύπωμα "alli".
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Greek: Τα καψάκια δρουν μόνο στο πεπτικό σας σύστημα ώστε να σταματούν την απορρόφηση περίπου ενός τετάρτου από τα λιπαρά που περιέχονται στα γεύματά σας.
Portuguese: Fabricante:
Greek: Ιρλανδία Παραγωγός:
Portuguese: Dados combinados
Greek: Συγκεντρωτικά δεδομένα
Portuguese: Quantidade máxima de gordura de uma refeição ligeira por dia
Greek: Μέγιστη ποσότητα λίπους που επιτρέπεται από σνακ την ημέρα
Portuguese: Se for omitida uma refeição ou se esta não contiver gordura, a dose de alli deve ser omitida.
Greek: Αν παραλειφθεί ένα γεύμα ή κάποιο γεύμα δεν περιέχει καθόλου λίπος, η δόση του orlistat θα πρέπει να παραλειφθεί.
Portuguese: A tabela seguinte mostra como definir o seu limite de gordura com base na quantidade de calorias que pode consumir por dia. Deve planear fazer três refeições por dia. Se, por exemplo, tem um limite de 1400 Calorias por dia, a quantidade máxima de gordura que pode comer por refeição seria 15 g. Para ficar dentro do seu limite de gordura, as refeições ligeiras não devem ter mais de 3 g de gordura.
Greek: Εάν έχετε ορίσει στόχο 1400 θερμίδων την ημέρα, π.χ., η μέγιστη ποσότητα λίπους που επιτρέπεται ανά γεύμα θα είναι 15 g.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25ºC.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ Μη φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25 oC.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Greek: Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας:
Portuguese: Os comprimidos apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Greek: Τα δισκία δρουν μόνο στο πεπτικό σας σύστημα ώστε να σταματούν την απορρόφηση περίπου ενός τετάρτου από τα λιπαρά που περιέχονται στα γεύματά σας.
Portuguese: Conteúdo da cápsula Celulose microcristalina (E460) Carboximetilamido sódico (Tipo A) Povidona (E1201) (Valor K 30) Laurilsulfato de sódio Talco
Greek: Κυτταρίνη μικροκρυσταλλική (Ε 460) Άμυλο καρβοξυμεθυλιωμένο νατριούχο (Τύπος Α) Ποβιδόνη (Ε 1201) (Κ-τιμή 30) Νάτριο λαουρυλοθειικό
Portuguese: Eliminação de manchas oleosas pelo reto Gases com descarga
Greek: Αποβολή μικροποσοτήτων λιπαρού υλικού Μετεωρισμός εντέρου συνοδευόμενος από κενώσεις
Portuguese: • Se estiver grávida ou a amamentar.
Greek: • Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε.
Portuguese: Pode ajudar a perder mais peso do que apenas com dieta.
Greek: Μπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε περισσότερο βάρος από ότι η δίαιτα μόνη.
Portuguese: alli pode ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Greek: Tο alli μπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε περισσότερο βάρος από ότι η δίαιτα μόνη.
Portuguese: Como definir o seu limite de gorduras
Greek: Πώς να ορίσετε το στόχο σας σε λιπαρά
Portuguese: Para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli visite www.alli.pt
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα απώλειας βάρους με alli, επισκεφθείτε το
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar os comprimidos.
Greek: Επιλέξτε την ημέρα κατά την οποία θα ξεκινήσετε να παίρνετε τα δισκία αρκετό καιρό πριν.
Portuguese: Tomar o comprimido com uma refeição contendo demasiada gordura pode aumentar a possibilidade de ter efeitos do tratamento associados à dieta (ver secção 4).
Greek: Εάν πάρετε το καψάκιο με ένα γεύμα που περιέχει πάρα πολλά λιπαρά, μπορεί να αυξηθεί η πιθανότητα εμφάνισης σχετιζόμενων με τη διατροφή συμπτωμάτων της θεραπείας (βλ. παράγραφο 4).
Portuguese: Risco de ter excesso de peso
Greek: Κίνδυνοι που διατρέχετε όταν είστε υπέρβαρος
Portuguese: No entanto, de forma a assegurar um aporte adequado de vitaminas, os doentes devem ser aconselhados a tomar um suplemento multivitamínico ao deitar (ver secção 4.4).
Greek: Ωστόσο, στους ασθενείς θα πρέπει να δίνεται η συμβουλή να χρησιμοποιούν ένα πολυβιταμινούχο συμπλήρωμα προ του ύπνου, ώστε να συντελεί στη διασφάλιση της επαρκούς πρόσληψης βιταμινών (βλ. παράγραφο 4.4).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são causados pela forma como as cápsulas atuam e resultam da saída de alguma gordura para fora do seu organismo.
Greek: Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούνται από τον τρόπο δράσης των δισκίων και είναι το αποτέλεσμα κάποιων λιπαρών που αποβάλλονται από τον οργανισμό σας.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Greek: 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης και άλλος χειρισμός Κάθε αχρησιμοποίητο φαρμακευτικό προϊόν ή υπόλειμμα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις..
Portuguese: Antirretrovirais para VIH
Greek: Αντιρετροϊκά φάρμακα για τον HIV
Portuguese: Cada cápsula contém 60mg de orlistato.
Greek: Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 60 mg orlistat.
Portuguese: Menos de 65,7 kg
Greek: Κάτω από 65,7 kg
Portuguese: • Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Greek: • Εάν παίρνετε βαρφαρίνη ή άλλα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αραίωση του αίματος.
Portuguese: 65,8 kg a 70,2 kg
Greek: 65,8 kg έως 70,2 kg