FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku: - rozpoczęcia leczenia insuliną lub zmiany rodzaju stosowanej insuliny, - niemalże prawidłowego stężenia cukru we krwi lub wahań jego stężenia, - zmiany okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), - wystąpienia ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Polish: Insulin Human Winthrop Rapid wstrzykuje się podskórnie na 15 do 20 minut przed posiłkiem.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
Polish: Fiolki zamknięte
Croatian: Neotvoreni ulošci
Polish: Po zmieszaniu, zawiesiny insulin muszą mieć równomierny jednolicie mleczny
Croatian: Nakon miješanja suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječne.
Polish: Nacisnąć przycisk podania dawki do oporu.
Croatian: Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
Polish: Insulin Human Winthrop Infusat jest dostępny we wkładach zawierających 3,15 ml roztworu
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Polish: Nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Croatian: Suspenzija za injekciju u ulošku.
Polish: 3 wstrzykiwacze
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Polish: Zachować ją na później.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Polish: Potrzebna pomoc
Croatian: Trebate pomoć?
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Polish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Węgry
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Polish: Jego objawami są: • wysypka na całym ciele
Croatian: Simptomi su sljedeći: • osip po cijelom tijelu
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Polish: Należy postępować w ten sposób za każdym razem.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Polish: KROK 3: Wykonanie próby bezpieczeństwa
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Polish: Przed pierwszym użyciem 3 lata.
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Polish: Podanie podskórne Tutaj otworzyć
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Polish: KROK 5: Wstrzyknięcie dawki wybrano 20 jednostek wybrano 21 jednostek
Croatian: 5. KORAK: Injicirajte dozu odabrano je 20 jedinica odabrana je 21 jedinica
Polish: Liczby nieparzyste są pokazywane jako linia pomiędzy liczbami parzystymi:
Croatian: Neparni brojevi prikazani su kao linija između parnih brojeva:
Polish: Z tego względu może się też zmienić ilość potrzebnej insuliny.
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Polish: A Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Polish: Nie należy dokręcać zbyt mocno.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Polish: Oto trzy proste zasady, które pozwalają uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Polish: Po pierwszym użyciu Wyrzucić po 4 tygodniach.
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Polish: Powinien on być klarowny i bezbarwny.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Polish: - Czy pacjent ma choroby nerek lub wątroby?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Polish: W trwających 1 i 12 miesięcy badaniach toksyczności ostrej nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Polish: Musi być przezroczysty, bezbarwny i nie może zawierać cząstek stałych.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Polish: • tabletek antykoncepcyjnych,
Croatian: • kontracepcijske tablete
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Polish: KROK 2: Zakładanie nowej igły
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Polish: • danazolu,
Croatian: • danazol
Polish: Wkładów należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Polish: Jeżeli stan pacjenta się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Polish: • pacjent opuścił posiłek lub opóźnił pory posiłków bądź zmienił sposób żywienia;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Croatian: Čim se bolesnik osvijesti, mora mu se dati obrok.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny wodny roztwór.
Croatian: Bistra, bezbojna, vodena otopina.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Polish: Opis przedstawiony poniżej ma charakter ogólny.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Polish: Jeśli pacjent ma jakiekolwiek pytania dotyczące wstrzykiwacza lub cukrzycy, powinien zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki bądź zadzwonić na infolinię firmy sanofi-aventis pod numer podany na froncie niniejszej ulotki.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Polish: W przypadku obu tych mocy potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesto injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Polish: • Nie upuszczać wstrzykiwacza oraz nie uderzać nim o twarde powierzchnie.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
Polish: D Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Polish: Działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została w niewielkim stopniu zmodyfikowana.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Polish: KROK 6: Usuwanie igły
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie stężenia glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Polish: KROK 4: Wybór dawki
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
Polish: Ciężkimi objawami są utrudniony oddech i przyspieszone tętno.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Polish: • Używać czystej igły.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C i chronić przed nadmiernym ciepłem i przed światłem.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Croatian: Može nastupiti:
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód).
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje:
Polish: • Pacjent powinien zawsze nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest chory na cukrzycę.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Polish: Wielkości opakowań: 5 lub 10 wkładów.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 ili 10 uložaka.
Polish: Nacisnąć przycisk.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Polish: • steroidów,
Croatian: • steroide
Polish: Zmniejszenia stężenia HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych insulin, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice topljivog ili izofan inzulina.
Polish: • Należy poinformować lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę z poradni cukrzycowej jeżeli na któreś z poniższych pytań odpowiedź brzmi TAK: - Czy ostatnio pacjent był chory?
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na bilo koje od sljedećih pitanja: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Polish: Przeczytać i wykonywać instrukcje zawarte w materiałach dotyczących produktu dołączonych do pompy infuzyjnej.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Polish: W przypadku użycia nowej fiolki zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności i nie wywierała działania embriotoksycznego czy teratogennego.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Polish: Pierwsze objawy małego stężenia glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • uczucie zmęczenia
Croatian: Prvi simptomi niske razine šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće: • umor
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występują epizody hipoglikemii.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim epizodama hipoglikemije.
Polish: Wkładów tych nie należy stosować w innych wstrzykiwaczach wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność podawania dawek insuliny została ustalona wyłącznie dla wymienionych wstrzykiwaczy (patrz punkt 4.2 i 6.6).
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Polish: Ponadto insuliny wywierają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Polish: • sprawdzenia, czy wstrzykiwacz i igła działają prawidłowo,
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Croatian: • Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety lub
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Polish: Wytwórca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Niemcy.
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
Polish: Wielka Brytania Sanofi
Croatian: United Kingdom Sanofi
Polish: E Po przytrzymaniu i powolnym policzeniu do 10 zwolnić przycisk podania dawki.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Polish: To zwykle wystarcza w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Polish: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Croatian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Polish: Dane uzyskane w odniesieniu do licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwy wpływ insuliny lizpro na przebieg ciąży czy stan zdrowia płodu i noworodka.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na štetne učinke inzulina lispro na trudnoću ni zdravlje ploda/novorođenčeta.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy wyrównania stężenia glukozy we krwi.
Croatian: Prijavljen je edem (npr. oticanje ruku i gležnjeva, zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije radi poboljšanja kontrole glukoze u krvi.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć bezpośrednio po posiłku.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Polish: • Wstrzykiwacz można wycierać z zewnątrz przy użyciu wilgotnej szmatki (zwilżonej wyłącznie wodą).
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Polish: C Sprawdzić, czy insulina jest przezroczysta.
Croatian: C Provjerite je li inzulin bistar.
Polish: • Przechowywać nowe wstrzykiwacze w lodówce, w temperaturze od 2°C do 8°C.
Croatian: • Nove brizgalice čuvajte u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
Polish: • beta-adrenolityków lub
Croatian: • beta-blokatore ili
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Polish: Należy sprawdzić stężenie cukru we krwi.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Polish: W przypadku małego stężenia cukru we krwi (łagodna hipoglikemia) należy przyjąć glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Polish: Nadwrażliwość na insulinę lizpro lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na inzulin lispro ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem wstrzyknięcia zależy od zaleceń lekarza.
Croatian: Inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije u skladu s preporukom liječnika.
Polish: • u pacjenta zmieniło się zapotrzebowanie na insulinę lub
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Polish: • Jeśli insulina pojawi się na końcu igły, wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Croatian: • Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica radi ispravno.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Polish: Następnie wcisnąć przycisk do oporu i przytrzymać.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Polish: Poniżej podano kilka podstawowych wskazówek.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Polish: Przemyć górną część fiolki wacikiem nasączonym alkoholem.
Croatian: Prebrišite vrh bočice alkoholnim tupferom.