FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sancuso adesivo transdérmico apresentou efeitos semelhantes aos do granissetrom administrado por via oral na prevenção de vómitos e náuseas após quimioterapia: 60,2% dos doentes que receberam Sancuso adesivo transdérmico (171 em 284 doentes) ficaram com as suas náuseas e os seus vómitos controlados, em
Romanian: Plasturele transdermic Sancuso a demonstrat că are efecte similare cu granisetronul administrat oral în prevenirea vărsăturilor şi a stării de greaţă după chimioterapie: la 60,2% din pacienţii trataţi cu plasture transdermic Sancuso (171 din 284 de pacienţi) starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control, comparativ cu 64,8% din pacienţii cărora li s-a administrat granisetron oral (193 din 298 de pacienţi).
Portuguese: É utilizado para prevenir as náuseas e os vómitos provocados por certos tipos de quimioterapia (medicamentos utilizados para tratar o cancro) que são moderadamente ou altamente capazes de provocar náuseas e vómitos.
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Portuguese: Por que foi aprovado o Sancuso?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
Portuguese: O Sancuso é um "antiemético", um medicamento que previne as náuseas (enjoos) e os vómitos.
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Portuguese: O que é o Sancuso?
Romanian: Ce este Sancuso?
Portuguese: Como foi estudado o Sancuso?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
Portuguese: Esses doentes estavam a receber quimioterapia, com a duração de vários dias, que era moderadamente ou altamente capaz de provocar náuseas e vómitos.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
Portuguese: Para que é utilizado o Sancuso?
Romanian: Pentru ce se utilizează Sancuso?
Portuguese: os efeitos secundários comunicados relativamente ao m, a outros antagonistas dos recetores 5HT3 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Sancuso este contraindicat la persoane cu hipersensibilitate (alergie) la granisetron, la alţi antagonişti ai 5HT3 sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Portuguese: Como funciona o Sancuso?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
Portuguese: Como se utiliza o Sancuso?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com controlo das náuseas e dos vóm Esse controlo foi definido como a ausência de vómitos ou ânsias de vómito (fortes contrações involuntárias do estômago com vontade de vomitar), náuseas não mais do que ligeiras e sem necessidade de
Romanian: Aceasta s-a definit prin lipsa vărsăturilor sau a spasmelor (contracţii involuntare puternice ale stomacului, care provoacă vărsăturile), prezenţa doar a unei uşoare stări de greaţă şi lipsa necesităţii de a lua alte medicamente antiemetice pentru reducerea acestor simptome după administrarea tratamentului chimioterapeutic.
Portuguese: A solução oral não deve ser refrigerada.
Romanian: Soluţia orală nu trebuie refrigerată.
Portuguese: Após 2 meses, deve usar um novo frasco.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Portuguese: • Usando roupa protetora apropriada.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Portuguese: • Não conservar no frigorífico.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Portuguese: • se está grávida.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Portuguese: Isto não irá afetar a dose de nenhum modo.
Romanian: Aceasta nu va afecta doza în niciun fel.
Portuguese: • O conteúdo do frasco é estável durante 2 meses após a abertura.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções dadas pelo seu médico.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes Nacionais vão atualizar a informação acerca do medicamento tal como necessário.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
Portuguese: Polineuropatia motora
Romanian: Polineuropatie motorie.
Portuguese: • Quando se abre um blister, nota-se um cheiro característico.
Romanian: • Când deschideţi un blister, se observă un miros caracteristic.
Portuguese: O estado neurológico destes doentes deve ser cuidadosamente monitorizado.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Portuguese: • Aplicando frequentemente um protetor solar com fator de proteção elevado.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Portuguese: • Em adultos:
Romanian: • La adulţi:
Portuguese: • se este medicamento tiver sido prescrito para uma criança.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Portuguese: • a sua pressão arterial antes do início do tratamento e regularmente durante o tratamento,
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Portuguese: • Se o medicamento for colocado por engano no frigorífico, deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar novamente.
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Portuguese: Ampolas de vidro incolor (tipo I).
Romanian: Fiolă din sticlă incoloră (tip I).
Portuguese: Estas recomendações são aplicáveis mesmo se os valores dos doentes se mantiverem no intervalo normal dos valores laboratoriais.
Romanian: Aceste recomandări se aplică chiar şi când valorile pacientului se situează încă în intervalul valorilor normale de laborator.
Portuguese: • O seu médico irá monitorizá-lo mais cuidadosamente durante um curto período de tempo.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Portuguese: Isto é normal e não significa que exista algo de errado com as cápsulas.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
Portuguese: - Para a utilização inicial, siga os passos 1 a 9.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Portuguese: • se tem ou teve problemas relacionados com álcool.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Portuguese: A função renal e a pressão sanguínea nestas crianças eram normais.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Portuguese: Por favor, tome o medicamento imediatamente após a preparação.
Romanian: Medicamentul se ia imediat după preparare.
Portuguese: Se considerado necessário, devem ser administrados suplementos de magnésio.
Romanian: Dacă se consideră necesar se poate administra magneziu suplimentar.
Portuguese: Os tipos de recipientes adequados para a solução para perfusão são mencionados na secção 6.2.
Romanian: Tipurile de recipiente adecvate soluţiei perfuzabile sunt menţionate la pct. 6.2.
Portuguese: Nalguns doentes pode ser necessária uma terapêutica contínua de manutenção.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
Portuguese: • Perda de apetite.
Romanian: • Pierdere a apetitului alimentar.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta após administração de Sandimmun é de 20 a 50%.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
Portuguese: No entanto, o perfil farmacocinético da ciclosporina não se alterou significativamente.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Portuguese: Na maior parte dos casos o Sandimmun concentrado para solução para perfusão é preferível para esta finalidade.
Romanian: În majoritatea cazurilor, Sandimmun concentrat pentru soluţie perfuzabilă este preferat în acest scop.
Portuguese: O médico responsável pela terapêutica de manutenção deverá receber informação completa para o seguimento do doente.
Romanian: Medicul răspunzător de terapia de întreţinere trebuie să primească informaţii complete pentru supravegherea ulterioară a pacientului.
Portuguese: Se ocorrer anafilaxia deve interromper-se a perfusão.
Romanian: Dacă apare anafilaxia, perfuzarea trebuie întreruptă.
Portuguese: A absorção da ciclosporina é variável e pode ser influenciada pela ingestão de alimentos.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Portuguese: Estes achados não foram demonstrados noutras espécies animais e a sua relevância para os humanos é desconhecida.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om este necunoscută.
Portuguese: De seguida estão listados alguns exemplos:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Portuguese: Continue a tomar Sandimmun mesmo que se sinta bem.
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun chiar dacă vă simţiţi bine.
Portuguese: Após diluição, a solução deve ser usada imediatamente.
Romanian: După diluare, soluţia trebuie utilizată imediat.
Portuguese: Dado que o Sandimmun pode comprometer a função renal, é necessário avaliar frequentemente a função renal.
Romanian: Deoarece Sandimmun poate afecta funcţia renală, este necesară evaluarea frecventă a funcţiei renale.
Portuguese: - Para utilizações subsequentes, siga os passos 5 a 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma infeção no cérebro chamada leucoencefalopatia multifocal progressiva.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
Portuguese: A dose inicial deverá ser administrada no dia anterior à transplantação.
Romanian: Doza iniţială trebuie administrată cu o zi înaintea efectuării transplantului.
Portuguese: O aumento do risco parece estar mais relacionado com o grau e duração da imunossupressão do que com o uso de agentes específicos.
Romanian: Creşterea acestui risc se pare că este legată mai mult de nivelul şi durata tratamentului imunosupresor decât de folosirea unor agenţi specifici.
Portuguese: Isto dar-lhe-á oportunidade de falar com o seu médico sobre o seu tratamento e sobre quaisquer problemas que possa estar a ter.
Romanian: Acest lucru vă va da ocazia să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre tratament şi despre orice probleme pe care le puteţi avea.
Portuguese: Os efeitos benéficos do tratamento com ciclosporina foram igualmente demonstrados em várias situações que se sabe, ou se considera, serem de origem autoimune.
Romanian: Efectele benefice ale tratamentului cu ciclosporină au fost dovedite şi într-o varietate de condiţii care sunt cunoscute sau pot fi considerate ca fiind de origine autoimună.
Portuguese: Foram notificados casos graves e/ou fatais.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Portuguese: Este resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo é a versão válida na altura da Decisão da Comissão.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Portuguese: • se necessitar de ser vacinado.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
Portuguese: Utilizações subsequentes Começar no ponto 5.
Romanian: Utilizare ulterioară Se începe de la pct. 5.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Portuguese: Nestas situações é recomendado o controlo do nível de potássio.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
Portuguese: Se não for usada imediatamente, as condições e duração de conservação são da responsabilidade do utilizador e a solução não deve ser conservada mais do que 24 horas a 2 a 8°C, a não ser que a diluição tenha sido efetuada sob condições assépticas controladas e validadas.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Portuguese: Estudos clínicos incluíram crianças com mais de 1 ano de idade.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Portuguese: • se tiver problemas renais (exceto para o síndrome nefrótico).
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Portuguese: O nome do seu medicamento é Sandimmun.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Sandimmun.
Portuguese: Um ligeiro precipitado que possa ocorrer durante o armazenamento não afeta a eficácia e segurança do medicamento.
Romanian: Precipitatul care poate apărea în timpul depozitării nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
Portuguese: As variabilidades inter e intra-individuais variam entre 18 a 74%.
Romanian: Variabilitatea interindividuală şi la acelaşi individ se situează între 18 până la 74%.
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Romanian: Aceasta vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Portuguese: Embora um período de tratamento de 8 semanas possa ser suficiente para conseguir a remissão, tratamentos com a duração até 1 ano mostraram ser eficazes e bem tolerados, desde que sejam seguidas as regras de monitorização estabelecidas.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
Portuguese: Como tal, esta associação deve ser administrada com precaução e com um intervalo de pelo menos 3 horas.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
Portuguese: O everolímus e o sirolímus apenas têm uma influência menor na farmacocinética da ciclosporina.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
Portuguese: A ciclosporina não é dialisável de modo significativo, nem é eliminada através de hemoperfusão com carvão ativado.
Romanian: Ciclosporina nu este dializabilă în mare măsură, nici nu este eliminată prin hemoperfuzie cu cărbune activ.
Portuguese: Siga exatamente as instruções do seu médico e nunca altere a dose por sua iniciativa, mesmo que se sinta bem.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Portuguese: A via de administração normal é a oral.
Romanian: Calea uzuală de administrare este orală.
Portuguese: O tempo necessário para melhoria varia entre 3 a 6 meses dependendo do tipo de glomerulopatia.
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacitaţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Portuguese: Se se utilizar o plasma ou soro, deverá seguir-se um protocolo de separação padrão (tempo e temperatura).
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Portuguese: O seu médico pode prescrever-lhe suplementos de magnésio, principalmente logo após a sua cirurgia, se tiver sido submetido a um transplante.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie suplimente de magneziu, mai ales după operaţie, dacă vi s-a efectuat un transplant.
Portuguese: Se for necessário que tome este medicamento, o seu médico discutirá consigo os benefícios e potenciais riscos de o tomar durante a gravidez.
Romanian: Dacă este necesar să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile administrării medicamentului în timpul sarcinii.
Portuguese: Retire as cápsulas do blister.
Romanian: Scoateţi capsulele din blister.
Portuguese: • A substância ativa é a ciclosporina.
Romanian: • Substanţa activă este ciclosporina.
Portuguese: Isto pode levar a hipomagnesemia sintomática, especialmente no período peri-transplante.
Romanian: Aceasta poate duce la hipomagneziemie, mai ales în perioada peri-transplant.
Portuguese: Este efeito é frequentemente reversível com a redução da dose de ciclosporina.
Romanian: Acest efect este deseori reversibil la reducerea dozei de ciclosporină.
Portuguese: Estes medicamentos são usados para reduzir as reações imunitárias do organismo.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imunitare ale organismului dumneavoastră.
Portuguese: - A parte inferior do anel do êmbolo deve estar em frente da marca da seringa que mostra a quantidade de medicamento.
Romanian: - Partea inferioară a pistonului trebuie să fie în faţa gradaţiei de pe seringă care indică cantitatea de medicament.
Portuguese: São utilizadas doses mais baixas logo que o seu órgão ou medula óssea transplantados tenham estabilizado.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Portuguese: Foi observado um aumento de cerca de 37% na AUC Cmax quando Sandimmun foi administrado com refeições ricas em gordura.
Romanian: S-a observat o creştere de aproximativ 37% a ASC Cmax când Sandimmun a fost administrat cu o masă cu conţinut ridicat de grăsimi.
Portuguese: Quando se utiliza Sandimmun para qualquer uma das indicações não transplantação, devem ser seguidas as seguintes regras gerais:
Romanian: La utilizarea Sandimmun în orice indicaţie stabilită non-transplant, trebuie respectate următoarele reguli generale:
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele SM/Agenţiei}.
Portuguese: Trombocitopenia, anemia
Romanian: Trombocitopenie, anemie
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Romanian: Citiţi cu atenţie acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Portuguese: Podem ocorrer infeções generalizadas e localizadas.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar o funcionamento dos seus rins.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze cât de bine vă funcţionează rinichii.
Portuguese: Retire-as apenas quando for altura de tomar o seu medicamento.
Romanian: Scoateţi-le numai când este momentul administrării medicamentului.
Portuguese: • Inchaço na parte detrás do olho que pode estar associada a um aumento da pressão dentro da cabeça e perturbações visuais.
Romanian: • Umflare în partea din spatele ochilor, care poate fi asociată cu o creştere a presiunii în interiorul craniului şi tulburări de vedere.
Portuguese: • Não conserve as cápsulas num local quente (temperatura máxima de 30°C).
Romanian: • Nu păstraţi capsulele într-un loc călduros (temperatura maximumă 25°C).
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
Portuguese: Nas várias indicações, o espectro global de efeitos secundários é essencialmente o mesmo; existem contudo, diferenças na incidência e gravidade.
Romanian: Deşi indicaţiile sunt diverse, spectrul reacţiilor adverse este, în esenţă, acelaşi; există, totuşi, diferenţe în incidenţa şi severitatea lor.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo cuidadosamente se for idoso e estiver a ser tratado para psoríase ou dermatite atópica.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape dacă sunteţi vârstnic şi sunteţi tratat pentru psoriazis sau dermatită atopică.
Portuguese: Pode ser conservada à temperatura ambiente, não excedendo 30°C.
Romanian: Aceasta poate fi păstrată la temperatura camerei, fără să depăşească 30°C.
Portuguese: Está disponível um número limitado de observações em crianças expostas à ciclosporina in útero, até uma idade de aproximadamente 7 anos.
Romanian: Este disponibil un număr limitat de observaţii la copii expuşi la ciclosporină in utero, până la vârsta de aproximativ 7 ani.
Portuguese: O que é Sandimmun e para que é utilizado
Romanian: Ce este Sandimmun şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Outro uso bem estabelecido do concentrado para solução para perfusão consiste no tratamento inicial de doentes que sofreram transplantação de medula óssea.
Romanian: O altă utilizare bine stabilită a concentratului pentru soluţie perfuzabilă este tratamentul iniţial al pacienţilor la care s-a efectuat un transplant de măduvă.
Portuguese: Isto é muito importante se tiver feito um transplante.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă sunteţi un pacient la care s-a efectuat un transplant.
Portuguese: Por isso, doentes recebendo Sandimmun concentrado para solução para perfusão devem estar sob observação contínua pelo menos durante 30 minutos após o início da perfusão e depois em intervalos frequentes.
Romanian: Astfel, pacienţii cărora li se administrează Sandimmun concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie ţinuţi sub observaţie continuă cel puţin în decursul primelor 30 de minute de la începerea perfuzării şi, ulterior, la intervale frecvente.
Portuguese: É necessário monitorizar-se regularmente a pressão arterial.
Romanian: Este necesară monitorizarea regulată a tensiunii arteriale.
Portuguese: Recomenda-se que se seja consultado um médico que tenha experiência na utilização de ciclosporina.
Romanian: Se recomandă consultarea unui medic cu experienţă în administrarea ciclosporinei.
Portuguese: Em todos os casos de sobredosagem, devem ser adotadas medidas gerais de suporte e deve ser iniciado tratamento sintomático.
Romanian: În toate cazurile de supradozaj, trebuie urmate măsurile generale de asistenţă şi trebuie aplicat tratament simptomatic.
Portuguese: De assinalar também que a concentração de ciclosporina no sangue, plasma ou soro é só um dos fatores que contribuem para o estado clínico do doente.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos de Sandimmun sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Nu există date despre reacţiile adverse ale Sandimmun asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.