FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Poulvac E. coli is a vaccine that is used in chickens and turkeys for active immunisation against an infection caused by Escherichia coli serotype O78 called colibacillosis.
Latvian: Poulvac E. coli ir vakcīna, ko lieto cāļu un tītaru aktīvai imunizācijai pret Escherichia coli O78 serotipa izraisītu infekciju, ko dēvē par kolibacilozi.
English: Poulvac E. coli is available as a freeze dried powder (lyophilisate) which can be made into a suspension.
Latvian: Poulvac E. coli ir vakcīna, kas pieejama liofilizēta pulvera (liofilizāta) veidā, no kura var pagatavot vakcīnas suspensiju.
English: When Poulvac E. coli is given to a chicken or turkey, the animal's immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Latvian: Lietojot Poulvac E. coli cālim vai tītaram, dzīvnieka imūnsistēma atpazīst vakcīnas sastāvā esošo baktēriju daļiņas kā svešas un izstrādā pret tām antivielas.
English: Other information about Poulvac E. coli:
Latvian: Cita informācija par Poulvac E. coli
English: The birds consume the vaccine when preening their feathers.
Latvian: Putns uzņem vakcīnu, knābājot sev spalvas.
English: What is Poulvac E. coli and what is it used for?
Latvian: Kas ir Poulvac E. coli un kāpēc tās lieto?
English: The use of eye-protection, gloves and a nose-mouth mask by the operator is recommended during administration.
Latvian: Lietotājam lietošanas laikā ieteicams valkāt aizsargbrilles, cimdus, kā arī deguna un mutes masku.
English: What benefits of Poulvac E. coli have been shown in the studies?
Latvian: Kādas bija Poulvac E. coli priekšrocības šajos pētījumos?
English: Why is Poulvac E. coli approved?
Latvian: Kāpēc Poulvac E. coli tika apstiprinātas?
English: What are the risks associated with Poulvac E. coli?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Poulvac E. coli?
English: How does Poulvac E. coli work?
Latvian: Kā darbojas Poulvac E. coli?
English: Poulvac E. coli avian colibacillosis vaccine (live)
Latvian: Poulvac E. coli putnu kolibacilozes vakcīna (dzīva)
English: How is Poulvac E. coli used?
Latvian: Kā lieto Poulvac E. coli?
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/16/1139/001 OCALIVA
Latvian: Ievadīšanas veids Iepakojums
English: Other information about Vabomere
Latvian: Cita informācija par Vabomere
English: Further information on Vabomere can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vabomere.
Latvian: Sīkāka informācija par Vabomere ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Vabomere.
English: It is given every 8 hours and the duration of treatment depends on the type of infection and its severity.
Latvian: Tās ievada ik pēc astoņām stundām, un ārstēšanas ilgums ir atkarīgs no infekcijas veida un smaguma pakāpes.
English: Meropenem has been authorised in the EU since the 1990s.
Latvian: Meropenēms ES ir reģistrēts kopš 20. gadsimta 90. gadiem.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vabomere?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Vabomere lietošanu?
English: As for all medicines, data on the use of Vabomere are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Vabomere lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Vabomere can only be obtained with a prescription.
Latvian: Vabomere var iegādāties tikai pret recepti.
English: Side effects reported with Vabomere are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Vabomere lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: What is Vabomere and what is it used for?
Latvian: Kas ir Vabomere un kāpēc tās lieto?
English: What benefits of Vabomere have been shown in studies?
Latvian: Kādi Vabomere ieguvumi atklāti pētījumos?
English: Vabomere was compared with the doctor's choice of the best available antibiotic treatment.
Latvian: Vabomere salīdzināja ar ārsta izvēlētu labāko pieejamo antibiotiku terapiju.
English: It can also be used for infections caused by Gram-negative bacteria when other treatments might not work.
Latvian: Zāles var lietot arī gramnegatīvu baktēriju izraisītu infekciju gadījumā, kad citi ārstēšanas veidi var būt neefektīvi.
English: Tests for bacteria in the urine found that 67% (128 out of 192) of patients treated with Vabomere were cured, compared with 58% (105 out of 182) of patients treated with piperacillin and tazobactam.
Latvian: Urīnanalīzēs pārbaudot baktērijas, konstatēja, ka 67 % (128 no 192) pacientu, kuri lietoja Vabomere, tika izārstēti, salīdzinot ar 58 % (105 no 182) pacientu, kuri lietoja piperacilīna un tazobaktāma kombināciju.
English: Why is Vabomere authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Vabomere ir reģistrētas ES?
English: Vabomere is an antibiotic used in adults to treat the following infections, including when they have spread into the blood (bacteraemia):
Latvian: Vabomere ir antibiotikas, ko lieto pieaugušajiem, lai ārstētu šādas infekcijas, tostarp, ja tās ir izplatījušās asinīs (bakteriēmija):
English: The Agency decided that Vabomere's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Vabomere, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: However, the Agency recognised that Vabomere cannot deal with all types of bacteria resistant to meropenem.
Latvian: Tomēr aģentūra atzina, ka Vabomere nespēj cīnīties ar visu veidu baktērijām, kas rezistentas pret meropenēmu.
English: It works by interfering with the activity of certain proteins that bacteria need to build their cell walls.
Latvian: Tas darbojas, traucējot noteiktu olbaltumvielu darbību, kuras baktērijām ir nepieciešamas to šūnu sieniņu veidošanai.
English: For more information about using Vabomere, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Vabomere lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: An overview of Vabomere and why it is authorised in the EU
Latvian: Vabomere pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: By blocking the action of these enzymes, vaborbactam allows meropenem to act against bacteria that would otherwise be resistant to it.
Latvian: Bloķējot šo enzīmu darbību, vaborbaktāms ļauj meropenēmam darboties pret baktērijām, kas pretējā gadījumā būtu rezistentas.
English: These enzymes break down beta-lactam antibiotics such as meropenem and stop them from working.
Latvian: Šie enzīmi sašķeļ beta laktāma antibiotikas, piemēram, meropenēmu, un aptur to darbību.
English: Fewer patients treated with Vabomere (14%) died within 4 weeks compared with those receiving best available antibiotic treatment (26%).
Latvian: Ar Vabomere ārstētu pacientu vidū bija mazāks skaits pacientu, kuri nomira četru nedēļu laikā (14 %), salīdzinājumā ar pacientiem, kuri lietoja labāko pieejamo antibiotiku terapiju (26 %).
English: Vabomere was found effective at treating infections in two studies.
Latvian: Divos pētījumos konstatēja, ka Vabomere efektīvi ārstē infekcijas.
English: The most common side effects with Vabomere (which may affect up to 1 in 10 people) are headache, diarrhoea, inflammation of the vein around the infusion site and nausea (feeling sick).
Latvian: Visbiežākās Vabomere blakusparādības (kas var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem) ir galvassāpes, caureja, vēnas iekaisums ap infūzijas vietu un slikta dūša (nelabums).
English: • lung infections caught in hospital (hospital-acquired pneumonia), including ventilator-associated pneumonia (pneumonia caught from a ventilator, which is a machine that helps a patient to breathe).
Latvian: • slimnīcā iegūtas plaušu infekcijas (hospitāla pneimonija), tostarp ar plaušu ventilāciju saistīta pneimonija (pneimonija, ar ko var saslimt no ventilatora - ierīces, kas palīdz pacientam elpot).
English: Vabomere must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to any carbapenem antibiotic or in patients who have had a severe allergic reaction to the broader class of beta-lactam antibiotics (such as penicillins and cephalosporins).
Latvian: Vabomere nedrīkst lietot pacientiem ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret jebkuru karbapenēma antibiotiku vai pacientiem, kuriem ir bijusi smaga alerģiska reakcija uz plašāku beta laktāma antibiotiku klasi (piemēram, penicilīniem un cefalosporīniem).
English: Of those treated with Vabomere, overall 60% (21 out of 35) of patients were cured, compared with 32% (6 out of 19) of patients receiving best available antibiotic treatment.
Latvian: No pacientiem, kurus ārstēja ar Vabomere, 60 % pacientu (21 no 35) tika izārstēti, salīdzinot ar 32 % (6 no 19) pacientu, kas lietoja labāko pieejamo antibiotiku terapiju.
English: Vabomere contains the active substances meropenem and vaborbactam.
Latvian: Vabomere satur aktīvās vielas meropenēmu un vaborbaktāmu.
English: This action weakens the bacterial cell walls which can then collapse, ultimately causing the bacteria to die.
Latvian: Šī darbība vājina baktēriju šūnu sieniņas, un tās var sabrukt, tādējādi izraisot baktērijas bojāeju.
English: • complicated (difficult-to-treat) infections of the urinary tract, including kidneys;
Latvian: • komplicētas (grūti ārstējamas) urīnceļu, tostarp nieru, infekcijas;
English: The second study involved patients with complicated urinary tract infection (including kidney infection), complicated intra-abdominal infections, lung infections caught in hospital and bacteraemia.
Latvian: Otrajā pētījumā iesaistīja pacientus ar komplicētu urīnceļu infekciju (tostarp nieru infekciju), komplicētām intraabdominālām infekcijām, slimnīcā iegūtām plaušu infekcijām un bakteriēmiju.
English: The European Medicines Agency noted that there were limited options for treating infections with bacteria that carry beta-lactamases.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra norādīja, ka pastāv ļoti maz iespēju ārstēt tādu baktēriju infekcijas, kas pārnes beta laktamāzes.
English: Vaborbactam allows meropenem to work in many such infections by blocking certain beta-lactamases.
Latvian: Vaborbaktāms ļauj meropenēmam iedarboties uz daudzām šādām infekcijām, bloķējot noteiktas beta laktamāzes.
English: The active substances in Vabomere, meropenem and vaborbactam, work in different ways.
Latvian: Vabomere sastāvā esošās aktīvās vielas meropenēms un vaborbaktāms darbojas dažādos veidos.
English: Meropenem belongs to the carbapenem class of antibiotics, which belongs to the wider group of antibiotics known as beta-lactams.
Latvian: Meropenēms pieder karbapenēmu antibiotiku klasei, kas pieder pie plašākas antibiotiku grupas, ko sauc par beta laktāmiem.
English: The first study, involving patients with complicated urinary tract infection (including kidney infection), compared Vabomere with a combination of piperacillin (another beta-lactam antibiotic) and tazobactam (a beta-lactamase inhibitor).
Latvian: Pirmajā pētījumā, iesaistot pacientus ar komplicētu urīnceļu infekciju (tostarp nieru infekciju), Vabomere salīdzināja ar piperacilīna (citas beta laktāma antibiotikas) un tazobaktāma (beta laktamāzes inhibitora) kombināciju.
English: What are the risks associated with Vabomere?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vabomere?
English: Vaborbactam is a beta-lactamase inhibitor, which means that it blocks the action of bacterial enzymes called beta-lactamases.
Latvian: Vaborbaktāms ir beta laktamāzes inhibitors, proti, tas bloķē baktēriju enzīmu, ko sauc par beta laktamāzēm, darbību.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vabomere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Vabomere lietošanu.
English: How is Vabomere used?
Latvian: Kā lieto Vabomere?
English: • complicated abdominal infections of the tissues and organs in the belly (intra-abdominal infections);
Latvian: • komplicētas audu un vēdera dobuma iekšējo orgānu infekcijas (intraabdominālas infekcijas);
English: Vabomere is given by infusion (drip) into a vein over 3 hours.
Latvian: Vabomere ievada vēnā trīs stundu ilgas infūzijas veidā (pa pilienam).
English: How does Vabomere work?
Latvian: Kā Vabomere darbojas?
English: For the full list of side effects of Vabomere, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Vabomere, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: No special concerns about side effects have been raised by the addition of vaborbactam to meropenem.
Latvian: Aģentūra uzskata, ka, pievienojot vaborbaktāmu meropenēmam, blakusparādības nerodas.
English: • Try to take it at the same times each day.
Latvian: • Centieties to lietot vienā laikā katru dienu.
English: Multiple dose study: Data are restricted to one study.
Latvian: Vairāku devu pētījums: dati aprobežojas ar vienu pētījumu.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 April 2014
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2014. gada 23. aprīlis
English: These reductions were sustained over the treatment period and near maximal after the first day of treatment.
Latvian: Šāds samazinājums saglabājās visā ārstēšanas periodā un tuvu maksimālajam pēc pirmās ārstēšanas dienas.
English: It is important that you follow your doctor's instructions carefully.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs rūpīgi ievērotu ārsta norādījumus.
English: Metformin may act via three mechanisms:
Latvian: Metformīns var darboties saskaņā ar trīs mehānismiem:
English: • The dose of Vokanamet is one tablet twice a day.
Latvian: • Vokanamet deva ir viena tablete divas reizes dienā.
English: ATC code: A10BD16.
Latvian: ATĶ kods: A10BD16.
English: • if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time)
Latvian: • ja Jūs pārmērīgi lietojat alkoholu (katru dienu vai laiku pa laikam);
English: Component of a multipack, can not be sold separately.
Latvian: Kombinētā iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: What you need to know before you take Vokanamet
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Vokanamet lietošanas
English: Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no alkohola un alkoholu saturošu zāļu lietošanas.
English: More information is given below in "Other medicines and Vokanamet".
Latvian: Vairāk informācijas sniegts punktā “Citas zāles un Vokanamet”;
English: • if you have or have recently had heart failure.
Latvian: • ja Jums ir vai nesen ir bijusi sirds mazspēja.
English: Other medicines and Vokanamet
Latvian: Citas zāles un Vokanamet
English: This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka šīs zāles var ietekmēt dažu citu zāļu iedarbību.
English: Balanitis or balanoposthitis**, h
Latvian: Balanīts vai balanopostīts**, h
English: As an underlying mechanism has not been established, risk factors, apart from general risk factors, for amputation are unknown.
Latvian: Tā kā nav noskaidrots attīstības mehānisms, amputācijas riska faktori, izņemot vispārējus riska faktorus, nav zināmi.
English: If no adequate strength of Vokanamet is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Latvian: Ja nav pieejamas atbilstoša stipruma Vokanamet, jāizmanto atsevišķi monokomponenti, nevis fiksētas devas kombinācija.
English: The effect of Vokanamet on fertility in humans has not been studied.
Latvian: Vokanamet ietekme uz cilvēka fertilitāti nav pētīta.
English: No metabolites have been identified in humans.
Latvian: Metabolīti cilvēkiem nav konstatēti.
English: Tablets are to be swallowed whole.
Latvian: Tabletes jānorij veselas.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Vokanamet during and for some time after the procedure.
Latvian: Ja Jums ir nepieciešama liela apjoma ķirurģiska operācija, Jums ir jāpārtrauc lietot Vokanamet procedūras laikā un kādu laiku pēc tās.
English: • if you have a severe infection
Latvian: • ja Jums ir smaga infekcija;
English: Tell your doctor as soon as possible if you get any signs of low blood sugar.
Latvian: Cik drīz vien iespējams, pastāstiet savam ārstam, ja Jums radušās pazīmes, kas liecina par pazeminātu cukura līmeni asinīs.
English: What Vokanamet is and what it is used for
Latvian: Kas ir Vokanamet un kādam nolūkam tās lieto
English: • Swallow the tablet whole with at least a half glass of water.
Latvian: • Norijiet šo tableti veselu, uzdzerot pusglāzi ūdens.
English: Do not use Vokanamet if the packaging is damaged or shows signs of tampering.
Latvian: Nelietojiet Vokanamet, ja iepakojums ir bojāts vai redzamas pazīmes, kas liecina par iepakojuma atvēršanu.
English: • Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Latvian: • Jūsu ārsts parakstīs Jums piemērotāko zāļu stiprumu.
English: For further detail, it may be advisable to contact the specific manufacturer of the 1,5-AG assay.
Latvian: Sīkākas informācijas noskaidrošanai ieteicams sazināties ar 1,5-AG testa ražotāju.
English: • The active substances are canagliflozin and metformin hydrochloride.
Latvian: • Aktīvās vielas ir kanagliflozīns un metformīna hidrohlorīds.
English: Your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Latvian: Ārstēšanas ar Vokanamet laikā, ārsts pārbaudīs Jūsu nieru darbību vismaz reizi gadā vai biežāk, ja esat gados vecāks cilvēks un/vai, ja Jums ir pavājināta nieru darbība.
English: Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
Latvian: Analizējot rezultātus pacientiem ar lieko svaru, kuri tika ārstēti ar metformīnu pēc tam, kad diēta vien bija izrādījusies nesekmīga, tika konstatēts:
English: If interrupted, consideration should be given to more frequent glucose monitoring.
Latvian: Ja ārstēšana pārtraukta, jāapsver biežāks glikozes monitorings.
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Latvian: Pēc perorālas devas lietošanas šķietamais terminālais eliminācijas pusperiods ir aptuveni 6,5 stundas.
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers unless it is nearly time for the next dose in which case patients should skip the missed dose and take the medicine at the next regularly scheduled time.
Latvian: Ja aizmirsta viena deva, tā jālieto, tiklīdz pacients par to atceras, ja vien nav pietuvojies nākamās devas lietošanas laiks: tādā gadījumā pacientam jāizlaiž aizmirstā deva un jālieto zāles nākamajā regulāri plānotajā reizē.
English: In both cases, treatment with Vokanamet may be restarted once the patient's condition has stabilised.
Latvian: Abos gadījumos pēc pacienta stāvokļa stabilizēšanās Vokanamet terapiju drīkst atsākt.
English: • Hypersensitivity to the active substances or any of the excipients (see section 6.1);
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no palīgvielām (skatīt 6.1. apakšpunktu);
English: 58% of patients had a body mass index (BMI) ≥ 30 kg/m2.
Latvian: 58 % pacientu ķermeņa masas indekss (ĶMI) bija ≥ 30 kg/m2.
English: • in muscle, by increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation
Latvian: • muskuļos tas palielina jutīgumu pret insulīnu, uzlabojot perifēro glikozes uzņemšanu un izmantošanu;
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudeles un kastītes pēc EXP/Derīgs līdz.
English: Children and adolescents Vokanamet is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Latvian: Bērni un pusaudži Vokanamet nav ieteicams lietošanai bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: If any of the above applies to you, talk to your doctor for further instructions.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums, konsultējieties ar ārstu, lai saņemtu turpmākus norādījumus.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Vokanamet in all subsets of the paediatric population in type 2 diabetes (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu rezultātus par Vokanamet 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai visās pediatriskās populācijas apakšgrupās (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: Active controlled studies
Latvian: Ar aktīvu līdzekli kontrolēti pētījumi
English: Lactic acidosis, Vitamin B12 deficiencya
Latvian: Laktacidoze, B12, vitamīna deficītsa
English: • It is best to take your tablet with a meal.
Latvian: • Tableti vislabāk iedzer ēšanas laikā.
English: It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
Latvian: Tas nestimulē insulīna sekrēciju un tādējādi neizraisa hipoglikēmiju.
English: Adverse reactions listed below are classified according to frequency and system organ class (SOC).
Latvian: Tālāk uzskaitītās nevēlamās blakusparādības ir klasificētas pēc biežuma un orgānu sistēmu klasēm (OSK).
English: • It is important to check your feet regularly and adhere to any other advice regarding foot care and adequate hydration given by your health care professional.
Latvian: • svarīgi regulāri pārbaudīt pēdas un ievērot visus ieteikumus par pēdu aprūpi un atbilstošu šķidruma uzņemšanu, ko sniedzis Jūsu veselības aprūpes speciālists.
English: Vokanamet has not been studied in patients with type 1 diabetes and is therefore not recommended for use in these patients.
Latvian: Vokanamet nav pētīts pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu, un tādēļ to nav ieteicams lietot šādiem pacientiem.
English: What Vokanamet is and what it is used for What you need to know before you take Vokanamet How to take Vokanamet
Latvian: Kas ir Vokanamet un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Vokanamet lietošanas
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking or continuing to take this medicine.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas vai turpmākas lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.
Latvian: Visefektīvākā metode laktātjonu un metformīna izvadīšanai ir hemodialīze.
English: • reduced body temperature and heartbeat
Latvian: • pazeminātu ķermeņa temperatūru un sirdsklauves.
English: Biotransformation Metformin is excreted unchanged in the urine.
Latvian: Biotransformācija Metformīns izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
English: In controlled clinical trials, Cmax did not exceed 5 μg/mL, even at maximum doses.
Latvian: Kontrolētos klīniskajos pētījumos metformīna Cmax nepārsniedza 5 μg/ml, arī lietojot maksimālās devas.
English: • medicines that contain alcohol.
Latvian: • alkoholu saturošas zāles.
English: Vokanamet may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Latvian: Vokanamet var izraisīt ļoti reti sastopamu, bet ļoti nopietnu blakusparādību, ko sauc par laktacidozi, jo īpaši, ja Jūsu nieres nedarbojas pareizi.
English: • in patients already being treated with the combination of canagliflozin and metformin as separate tablets.
Latvian: • pacientiem, kuri jau tiek ārstēti ar kanagliflozīna un metformīna kombināciju atsevišķu tablešu veidā.
English: Your doctor will decide whether you need any other treatment to control your blood sugar while you have stopped taking Vokanamet.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai Jums vajadzīga jebkāda ārstēšana, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs, kamēr Jums ir pārtraukta Vokanamet lietošana.