FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pro určování četnosti nežádoucích účinků se používá následující terminologie.
Romanian: A fost utilizată următoarea terminologie pentru a clasifica apariţia reacţiilor adverse.
Czech: Obezřetné používání antibiotik může snížit nebezpečí vzniku bakteriální rezistence.
Romanian: Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate ajuta la reducerea şanselor de dezvoltare a rezistenţei bacteriene.
Czech: Infekce způsobené organismy, které vykazují sníženou citlivost k penicilinu, by neměly být léčeny touto prezentací (viz body 4.2 a 4.4).
Romanian: Organismele care prezintă orice grad de reducere a sensibilităţii faţă de penicilină nu trebuie tratate cu această formulare (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Czech: Pokud by nedošlo k usmrcení bakterií, mohla by se infekce vrátit.
Romanian: Dacă o parte din bacterii supravieţuiesc, ele pot provoca revenirea infecţiei.
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky Mohou se objevit u více než 1 z 10 pacientů
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Czech: U dospělých a dětí vážících  40 kg vážících nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku Augmentin suspenze, a proto pro tuto skupinu tedy nelze určit doporučené dávkování.
Romanian: Nu există experienţă cu Augmentin suspensie la adulţi şi copii cu greutate  40 kg şi, de aceea, nu pot fi făcute recomandări privind doza.
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida (vhodným způsobem diagnostikovaná)
Romanian: • Sinuzită bacteriană acută (diagnosticată corespunzător)
Czech: U velmi malých dětí (včetně nedonošených novorozenců) by v prvním měsíci života neměl interval podávání překročit dvě dávky denně vzhledem k nezralosti renální cesty vylučování.
Romanian: Pentru copiii foarte mici (inclusiv nou-născuţii prematuri) în prima săptămână de viaţă intervalul de administrare nu trebuie să depăşească două administrări zilnice, din cauza imaturităţii căii renale de eliminare.
Czech: • kandidóza (kvasinková infekce v pochvě, ústní dutině nebo v kožních záhybech)
Romanian: • candidoză (candida - o infecţie fungică a vaginului, cavităţii bucale sau a pliurilor pielii)
Czech: Německo - Augmentan
Romanian: Germania-Augmentan
Czech: Přípravek Augmentin neužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce.
Romanian: Nu utilizaţi Augmentin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Czech: • jestliže u Vás nedochází k pravidelnému močení.
Romanian: • dacă nu urinaţi regulat.
Czech: Viz "Stavy, při kterých je třeba zvláštní opatrnosti" - bod 4.
Romanian: Vezi ‘Afecţiuni la care trebuie să fiţi atent' la punctul 4.
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000)
Romanian: Foarte rare (<1/10000)
Czech: 7 Dojde-li k výskytu hypersenzitivní kožní reakce, musí se léčba přerušit.
Romanian: 7 Dacă apare vreo reacţie de dermatită de hipersensibilitate, tratamentul trebuie întrerupt.
Czech: Používejte tuto stříkačku k dosažení přesné dávky určené pro Vaše dítě.
Romanian: Trebuie s-o utilizaţi pentru a da doza corectă sugarului sau copilului dumneavoastră.
Czech: Irsko - Augmentin Duo
Romanian: Irlanda-Augmentin Duo
Czech: přípravky, které již nepotřebujete.
Romanian: iminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Czech: Přidejte odpovídající objem vody (tak, jak je uvedeno níže) a důkladně protřepejte.
Romanian: A se adăuga apă (conform recomandării de mai jos), a se răsturna şi a se agita energic.
Czech: Mo u se objevit až u 1 ze 100
Romanian: Ace a pot afecta până la 1 din 100
Czech: Před odebráním každé dávky lahvičku důkladně protřepejte (viz bod 6.6).
Romanian: A se agita flaconul înainte de administrarea fiecărei doze (vezi pct. 6.6).
Czech: Augmentin je indikován k léčbě komunitně získané pneumonie u dospělých a dospívajících ve věku ≥ 16 let v případech, kdy je infekce způsobena nebo pravděpodobně způsobena penicillin-rezistentním Streptococcus pneumoniae (viz bod 5.1).
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul pneumoniei dobândite în comunitate la adulţi şi copii cu vârsta de cel puţin 16 ani, atunci când sunt determinate sau se consideră că este posibil să fie determinate de Streptococcus pneumoniae penicilino-rezistent (vezi pct. 5.1).
Czech: Snížení clearance je významnější u amoxicilunu než u kyseliny klavulanové, neboť amoxicillin je vylučován ledvinami ve větší míře.
Romanian: Scăderea clearance-ului medicamentului este mai pronunţată în cazul amoxicilinei decât în cazul acidului clavulanic, deoarece se excretă un procent mai mare de amoxicilină pe cale renală.
Czech: • Je možné, že obdržíte dávkovací stříkačku z plastické hmoty.
Romanian: • Poate fi furnizată cu o linguriţă sau măsură dozatoare, din plastic.
Czech: V některých případech může lékař určit typ baktérie, která způsobila infekci.
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia dumneavoastră.
Czech: Amoxicilin a kyselina klavulanová jsou při fyziologickém pH zcela rozpustné ve vodě.
Romanian: Amoxicilina şi acidul clavulanic disociază complet în soluţie apoasă la pH fiziologic.
Czech: Nedávejte antibiotika, která byla předepsána Vám, jiné osobě.
Romanian: Nu trebuie să daţi altor persoane antibioticele care au fost prescrise pentru dumneavoastră.
Czech: Jestliže Vaše dítě přestalo užívat přípravek Augmentin Pokračujte v podávání přípravku Vašemu dítěti, až do ukončení léčby, a to i tehdy, pokud se již cítí lépe.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră încetează să ia Augmentin Continuaţi să administraţi Augmentin copilului dumneavoastră până la terminarea tratamentului, chiar dacă acesta se simte mai bine.
Czech: Při perorálním podávání přípravku Augmentin zdravým mužům a ženám nemělo pohlaví významný vliv na farmakokinetiku amoxicilinu ani kyseliny klavulanové.
Romanian: După administrarea pe cale orală de amoxicilină/acid clavulanic la subiecţii sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a prezentat o influenţă semnificativă nici asupra farmacocineticii amoxicilinei, nici a acidului clavulanic.
Czech: zvýšení hladin určitých látek (enzymů) vytvářených v játrech.
Romanian: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
Czech: Pokud potíže Vašeho dítěte stále přetrvávají, navštivte znovu lékaře.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră continuă să nu se simtă bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová mohou být užívány v době kojení pouze po zvážení poměru rizika a prospěchu ošetřujícím lékařem.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie administrată în timpul perioadei de alăptare numai după evaluarea raportului risc-beneficiu de către medicul curant.
Czech: Závažná okamžitá reakce přecitlivělosti (např. anyfylaxe) na další beta-laktamová antibiotika (např. cefalosporin, karbapenem nebo monobaktam).
Romanian: Antecedente de reacţii severe de hipersensibilitate imediată (de exemplu, anafilaxie) la alte antibiotice beta-lactamice (de exemplu, cefalosporine, carbapeneme sau monobactami).
Czech: 6.3 Doba použitelnosti [Vyplní se lokálně]
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional]
Czech: K tomu docházelo téměř vždy u pacientů se současným závažným onemocněním nebo při současném užívání léčiv se známými potenciálními nežádoucími účinky na jaterní funkce (viz bod 4.8).
Romanian: Acestea au survenit aproape întotdeauna la pacienţii cu afecţiuni subiacente grave sau care au luat medicaţii concomitente cunoscute ca având potenţial de reacţii hepatice (vezi pct. 4.8).
Czech: $ Přirozená střední citlivost v nepřítomnosti získaných mechasnismů rezistence.
Romanian: $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Czech: Nejsou účinná při léčbě virových infekcí.
Romanian: Sunt ineficace împotriva infecţiilor provocate de virusuri.
Czech: Augmentin IV není vhodný pro intramuskulární podání.
Romanian: Augmentin IV nu este adecvat pentru administrare intramusculară.
Czech: LAHVIČKA NEBO ŠTÍTEK NA LAHVIČCE
Romanian: FLACON SAU ETICHETA DE FLACON
Czech: Dánsko- Spektramox
Romanian: Danemarca-Spektramox
Czech: Pacienti trpící vzácnou glukózogalaktózovou malabsorpcí by neměli tento přípravek užívat.
Romanian: Pacienţii cu sindrom rar de malabsorbţie de glucozăgalactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Czech: Před použitím zkontrolujte, zda je těsnění uzávěru neporušeno.
Romanian: A se verifica dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Vyplní se lokálně]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE [A se completa la nivel naţional]
Czech: Španělsko - Augmentine Intravenoso
Romanian: Spania-Augmentine Intravenoso
Czech: Uvedené reakce se vyskytují spíše u osob, které udávají přecitlivělost na penicilin nebo trpí atopickým ekzémem.
Romanian: Este mai probabil ca aceste reacţii să apară la persoanele cu antecedente de hipersensibilitate la penicilină şi la persoanele cu teren atopic.
Czech: • skvrny na zubech (u dětí), které lze obvykle odstranit čištěním zubů.
Romanian: • dinţi pătaţi (la copii), de obicei care dispar prin periere.
Czech: 4 Včetně pseudomembranózní kolitidy a hemoragické kolitidy (viz bod 4.4)
Romanian: 4 Inclusiv colită pseudomembranoasă şi colită hemoragică (vezi pct. 4.4).
Czech: • vyšší dávkování - (zejména pro infekce jako zánět středního ucha, sinusitida, infekce dolních cest dýchacích a infekce močových cest: jedna dávka 875 mg/125 mg užívaná třikrát denně.
Romanian: • doză mai mare (în special pentru infecţii precum otită medie, sinuzită, infecţii ale căilor respiratorii inferioare şi infecţii ale tractului urinar): 875 mg/125 mg de trei ori pe zi.
Czech: Černé zabarvení jazyka, který se zdá být ochlupený
Romanian: limbă de culoare neagră care arată păroasă
Czech: Příznaky mohou zahrnovat žaludeční obtíže (nevolnost, zvracení nebo průjem) nebo křeče.
Romanian: Semnele pot fi reprezentate de un deranjament stomacal (greaţă, vărsături sau diaree) sau convulsii.
Czech: 6 Tyto nežádoucí účinky byly zaznamenány u dalších penicilinů a cefalosporinů (viz bod 4.4).
Romanian: 6 Aceste evenimente au fost observate şi în cazul altor peniciline şi al cefalosporinelor (vezi pct. 4.4).
Czech: 15 mg/3,75 mg/kg za den jedenkrát denně.
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg şi zi, o dată pe zi.
Czech: Neznámá četnost
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută
Czech: V odborné literatuře však nicméně byly popsány případy zvýšeného mezinárodního normalizovaného poměru (INR) u pacientů dlouhodobě užívajících acenokumarol nebo warfarin a a zároveň užívajících amoxicillin.
Romanian: Cu toate acestea, în literatură există cazuri de creştere a INR-ului (International Normalised Ratio) la pacienţii aflaţi în tratament cu acenocumarol sau warfarină şi la care s-a prescris o cură de amoxicilină.
Czech: Aerobní Gram-negativní mikroorganismy Haemophilus influenzae2
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Haemophilus influenzae2
Czech: Ta se mohla projevit kožní vyrážkou nebo otokem obličeje nebo krku
Romanian: Aceasta poate include o erupţie pe piele sau o umflare a feţei sau gâtului
Czech: Průměrné hodnoty (SD) farmakokinetických parametrů Intravenózní infuse trvající 30 minut
Romanian: Valorile medii (+DS)ale parametrilor farmacocinetici Perfuzie intravenoasă timp de 30 min
Czech: Enterococcus1
Romanian: Enteroccocus1
Czech: Mycoplasma pneumoniae $ Přirozená střední citlivost v nepřítomnosti získaných mechasnismů rezistence.
Romanian: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Czech: Pokud užíváte probenecid (léčivo užívané k léčbě dny), může Váš lékař snížit dávku přípravku Augmentin.
Romanian: În cazul în care luaţi probenecid (utilizat pentru gută), medicul dumneavoastră poate decide ajustarea dozei dumneavoastră de Augmentin.
Czech: Irsko - Augmentin Intravenous
Romanian: Irlanda-Augmentin Intravenous
Czech: Tmax * AUC (0-24h)
Romanian: ASC(0-24h)
Czech: Stabilita připravených roztoků [Vyplní se lokálně]
Romanian: Stabilitatea soluţiilor preparate [A se completa la nivel naţional]
Czech: 1K léčbě infekcí způsobených Streptococcus pneumoniae, který je zcela citlivý k penicilinu, může být použita tato prezentace amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
Romanian: 1 Streptococcus pneumoniae care este în totalitate sensibil la penicilină, poate fi tratat cu formularea amoxicilină/acid clavulanic.
Czech: Pacienti s ledvinovými nebo jaterními problémy
Romanian: Pacienţii cu probleme renale şi hepatice
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o dávkování Augmentinu s poměrem léčivých látek 4:1 vyšším než 40 mg/10 mg/kg za den u dětí mladších než 2 roky.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice referitoare la dozele de Augmentin din formulările cu raport 4:1 mai mari de 40 mg/10 mg/kg şi zi la copiii cu vârsta sub 2 ani.
Czech: Tím je umožněno snadnější spolknutí tablety.
Romanian: Acest lucru este pentru a fi înghiţite mai uşor.
Czech: Augmentin se používá u dospělých a dětí k prevenci infekcí spojených s velkými chirurgickými zákroky.
Romanian: Augmentin este utilizat în profilaxia infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi şi copii.
Czech: Hemolytická anémie
Romanian: Anemie hemolitică
Czech: Švédsko - Spektramox
Romanian: Suedia-Spektramox
Czech: Dětem mladším než 3 měsíce by měl být přípravek Augmentin podáván pouze ve formě infuze.
Romanian: La copiii cu vârsta mai mică de 3 luni, Augmentin trebuie administrat doar în perfuzie.
Czech: Při podávání vysokých dávek amoxicilinu je vhodné udržovat dostatečný příjem a výdej tekutin, aby se předešlo možné amoxicilinové krystalurii.
Romanian: În timpul administrării de doze mari de amoxicilină, este recomandabil să se păstreze un aport corespunzător de lichide şi un debit urinar adecvat pentru a scădea posibilitatea cristaluriei cu amoxicilină.
Czech: Augmentin dispergovatelné tablety se u dětí vážících méně než 40 kg většinou nedoporučuje.
Romanian: Comprimatele dispersabile de Augmentin nu sunt recomandate copiilor cu greutate mai mică de 40 kg.
Czech: může vést k nespecifické vazbě IgG a albuminu na membránu červených krvinek vedoucí k falešné pozitivitě Coombsova testu.
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
Czech: Před hemodialýzou 15 mg/3,75 mg/kg.
Romanian: Înainte de hemodializă trebuie administrat 15 mg/3,75 mg/kg.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyla prokázána významná tkáňová retence metabolitů žádné z léčivých látek.
Romanian: Din studiile la animale, nu există dovezi că ar exista o retenţie tisulară semnificativă de substanţe derivate din medicament, în cazul ambelor componente.
Czech: Studie kancerogenity nebyly s amoxicilinem/kyselinou klavulanovou ani s jeho metabolity prováděny.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic sau cu componentele sale.
Czech: • černé zabarvení jazyka, který se zdá být ochlupený
Romanian: • limbă de culoare neagră care arată păroasă
Czech: U pacientů léčených Augmentinem bylo ojediněle zjištěno prodloužení protrombinového času.
Romanian: La pacienţii trataţi cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost rareori raportată prelungirea timpului de protrombină.
Czech: Pokud budete věnovat pozornost následujícím radám, napomůžete tak snížení nebezpečí vzniku rezistence bakterií, která vede k neúčinnosti antibiotik.
Romanian: Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri acţiunea antibioticului.
Czech: • Lékař vždy určí jaké množství přípravku máte podávat svému dítěti.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
Czech: Pokud se objeví gastrointestinální příznaky mohou být sníženy užíváním přípravku Augmentin na začátku jídla.
Romanian: Dacă reacţiile gastro-intestinale sunt manifeste, ele pot fi ameliorate prin administrarea Augmentin la începutul mesei.
Czech: V případě, že je prokázáno, že je infekce způsobena organismy citlivými na amoxicilin, mělo by být v souladu s oficiálními směrnicemi zváženo převedení pacienta z léčby amoxicilinem/kyselinou klavulanovou na samotný amoxicilin.
Romanian: În cazul în care se dovedeşte că o infecţie este provocată de un microorganism/microorganisme sensibil/sensibile la amoxicilină, atunci trebuie luată în considerare trecerea de la amoxicilină/acid clavulanic la amoxicilină, conform ghidurilor oficiale.
Czech: Změna zbarvení zubů11
Romanian: Modificări de culoare ale dinţilor11
Czech: Způsob podání
Romanian: Mod de acţiune
Czech: Děti vážící méně než 40 kg • Dávky určené pro děti se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti.
Romanian: Copii cu greutatea mai mică de 40 kg • Toate dozele vor fi stabilite în funcţie de greutatea copilului, exprimată în kilograme.
Czech: Hepatitida6
Romanian: Hepatită6
Czech: U těchto pacientů se doporučuje podání přípravku Augmentin s poměrem amoxicillin:kyselina klavulanová 4:1.
Romanian: La aceşti pacienţi sunt recomandate formulări de Augmentin cu raport amoxicilină-acid clavulanic de 5:1.
Czech: Byly hlášeny případy pozitivity testů za použití Bio-Red Laboratories Platelia Aspergillus EIA testů u pacientů užívajících amoxicilin/kyselinu klavulanovou, přičemž následně bylo zjištěno, že tito pacienti neměli infekci způsobenou Aspergillem.
Romanian: Au fost raportate rezultate pozitive la utilizarea testului Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA la pacienţi trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic, care au fost ulterior descoperiţi a nu fi infectaţi cu Aspergillus.
Czech: Aerobní Gram-pozitivní mikroorganismy Enterococcus faecalis
Romanian: Microorganisme gram-pozitive aerobe Enterococcus faecalis
Czech: • běžné dávkování (pro všechny indikace): dávka 1000 mg/125 mg dvakrát denně;
Romanian: • doza standard (pentru toate indicaţiile): 1000 mg/125 mg de trei ori pe zi;
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy (vhodným způsobem diagnostikovaná)
Romanian: • Acutizări ale bronşitei cronice (diagnosticate corespunzător)
Czech: • Pokud máte problémy s játry, mohou u Vás být častěji prováděny krevní testy ke kontrole funkce jater.
Romanian: • Dacă aveţi probleme hepatice este posibil să faceţi mai des analize de sânge pentru a vedea cum funcţionează ficatul dumneavoastră.
Czech: Profylaktické podávání při chirurgických zákrocích
Romanian: Profilaxie chirurgicală
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o dávkování Augmentinu s poměrem léčivých látek 7:1 vyšším než 45 mg/6,4 mg/kg za den u dětí mladších než 2 roky.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice referitoare la dozele de Augmentin din formulările cu raport 7:1 mai mari de 45 mg/6,4 mg per kg şi zi la copiii cu vârsta sub 2 ani.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [Vyplní se lokálně]
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare [A se completa la nivel naţional]
Czech: 7 Dojde-li k výskytu hypersenzitivní kožní reakce, musí se léčba přerušit (viz bod 4.4).
Romanian: 7 Dacă apare vreo reacţie de dermatită de hipersensibilitate, tratamentul trebuie întrerupt (vezi pct. 4.4).
Czech: • Gastrointestinálního traktu
Romanian: • La nivelul tractului gastrointestinal
Czech: • Augmentin Vám bude podáván do žíly ve formě injekce nebo nitrožilní infuze
Romanian: • Augmentin vi se va administra ca injecţie intravenoasă sau ca perfuzie intravenoasă.
Czech: h látek (enzymů) vytvářených v játrech.
Romanian: r anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH [Vyplní se lokálně]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL [A se completa la nivel naţional]
Czech: • snížený počet tělísek podílejících se na srážlivosti krve
Romanian: • număr mic de celule implicate în procesul de coagulare a sângelui
Czech: Aerobní Gram-negativní mikroorganismy Escherichia coli
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Escherichia coli
Czech: Jestliže jste přestal/a užívat přípravek Augmentin Pokračujte v užívání přípravku, až do ukončení léčby, a to i tehdy, pokud se již cítíte lépe.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Augmentin Continuaţi să luaţi Augmentin până la terminarea tratamentului, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky jsou průjem, nauzea a zvracení.
Romanian: Cel mai frecvent raportate reacţii adverse (RAM) sunt diarea, greaţa şi vărsăturile.
Czech: Děti ve věku 6 let a méně by měly být přednostně léčeny přípravkem Augmentin perorální suspenze nebo sáčky.
Romanian: Copiii cu vârsta de cel mult 6 ani trebuie să fie trataţi, de preferinţă, cu Augmentin suspensie orală sau plicuri.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se mohou projevit změnami krevních testů:
Romanian: Reacţii adverse rare care se pot observa în analizele dumneavoastră de sânge:
Czech: Je třeba, abyste v průběhu léčby přípravkem Augmentin věnovali zvlášní pozornost některým příznakům a snížili tak riziko vzniku možných problémů.
Romanian: Trebuie să fiţi atent la anumite simptome în timp ce luaţi Augmentin, pentru a reduce riscul oricăror probleme.
Czech: řípravek Augmentin neužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce.
Romanian: u utilizaţi Augmentin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Czech: Amoxicilin i kyselina klavulanová procházejí placentární bariérou (viz bod 4.6).
Romanian: S-a demonstrat că atât amoxicilina cât şi acidul clavulanic străbat bariera placentară (vezi pct. 4.6).
Czech: Je třeba, abyste v průběhu léčby Vašeho dítěte přípravkem Augmentin věnovali zvlášní pozornost některým příznakům a snížili tak riziko vzniku možných problémů.
Romanian: Trebuie să fiţi atent la anumite simptome cât timp copilul dumneavoastră ia Augmentin, pentru a reduce riscul oricăror probleme.
Czech: Úprava dávkování perorálních antikoagulancií může být nezbytná k udržení požadované úrovně antikoagulačního účinku (viz bod 4.5 a 4.8).
Romanian: Ajustarea dozei de anticoagulante orale poate fi necesară pentru menţinerea gradului dorit de anticoagulare (vezi pct. 4.5 şi 4.8).
Czech: 2000 mg/200 mg prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Augmentin 2000 mg/200 mg by měl být podáván pouze pacientům s clearace kreatininu menší než 30 ml/min při profylaktickém podávání při chirurgických zákrocích, kdy by měl být podáván jednou infuzí.
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg trebuie utilizat numai la pacienţii cu clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min, pentru profilaxia chirurgicală când trebuie administrat într-o singură perfuzie.
Czech: Byly hlášeny případy vzniku sraženin v močovém katetru, zejména po intravenózním podání vysokých dávek.
Romanian: S-a raportat faptul că amoxicilina precipită pe sondele urinare, mai ales după administrarea de doze mari pe cale intravenoasă.
Czech: Na začátku léčby se může objevit generalizovaný erytém s výskytem pustul doprovázený horečnatým stavem, což může být symptom akutní generalizované exantematózní pustulózy (AGEP) (viz bod 4.8).
Romanian: Apariţia la începerea tratamentului a eritemului generalizat febril asociat cu pustule poate fi un simptom al pustulozei exantematice generalizate acute (PEGA) (vezi pct. 4.8).
Czech: Podané léčivo
Romanian: Medicament administrat
Czech: Aerobní Gram-negativní mikroorganismy Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a v
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi p
Czech: Haemophilus influenzae1 Moraxella catharrhalis1
Romanian: Haemophilus influenzae1 Morexella catarrhalis1
Czech: Tím se získá přibližně 20,9 ml roztoku pro jednorázové podání.
Romanian: Astfel rezultă aproximativ 20,9 ml soluţie pentru o doză unică.
Czech: Optimální absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové je dosaženo při užívání přípravku na začátku jídla.
Romanian: Absorbţia amoxicilinei/acidului clavulanic este optimizată când administrarea se face la începutul unei mese.
Czech: Poruchy ledvin a močoých cest Intersticiální nefritida
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Nefrită interstiţială
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox
Romanian: Spania-Augmentine, Clavumox
Czech: Tím se získá přibližně 5,2 ml roztoku pro jednorázové podání.
Romanian: Astfel rezultă aproximativ 5,2 ml soluţie pentru o doză unică.