FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Croatian: Posebno je stabiliziran kako bi se minimizirao gubitak djelotvornosti do kojega bi moglo doći uslijed mehaničkog i termalnog oštećenja u takvim pumpama.
Swedish: Avbryt insulininfusionen (om nödvändigt genom att dra ut nålen) åtminstone till dess du känner dig starkare igen.
Croatian: Prekinite infuziju inzulina (ako treba, izvlačenjem igle) barem dok se ne budete osjećali potpuno prisebno.
Swedish: - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Croatian: - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Croatian: Ako niste sposobni samostalno koristiti SoloStar ili u potpunosti slijediti ove upute, smijete koristiti SoloStar samo ako imate pomoć osobe koja ih može u cijelosti slijediti.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar blivit skadad ska han/hon använda en ny.
Croatian: Ako se bolesnik brine da je SoloStar možda oštećen, mora upotrijebiti novi.
Swedish: Alla dessa pennor kanske inte marknadsförs i ditt land.
Croatian: Neke od navedenih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, ili ako Vi dajete injekciju drugoj osobi, ta osoba mora biti posebno oprezna pri skidanju i uklanjanju igle.
Swedish: Exempelvis om:
Croatian: Primjeri:
Swedish: Om du inte följer dessa instruktioner fullständigt kan du få för mycket eller för lite insulin, vilket kan påverka ditt blodglukos.
Croatian: Ako ne budete u potpunosti slijedili ove upute, možete primiti previše ili premalo inzulina, što može utjecati na razinu glukoze u krvi.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
Croatian: Primjena inzulina u venu, primjerice za liječenje teške hiperglikemije i ketoacidoze, zahtijeva iskustvo i posebne mjere opreza.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Croatian: Neposredno nakon poroda naglo pada potreba za inzulinom (povećan rizik od hipoglikemije).
Swedish: Patienter med typ-1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kad nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju itd., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Croatian: Slike u nastavku služe samo kao primjer.
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Croatian: Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO Dobro promiješati.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Croatian: Jedan uložak sadrži tri male metalne kuglice koje omogućuju brzo i temeljito miješanje sadržaja.
Swedish: • Ödem
Croatian: • edem
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
Croatian: Nema strogih pravila za režim doziranja inzulina.
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Croatian: • odstraniti mjehuriće zraka
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Croatian: Preporučuje se na naljepnici naznačiti datum prve uporabe.
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Croatian: Tako ćete osigurati točnost doze jer ćete:
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Croatian: Ako imate proliferativnu retinopatiju (bolest očiju povezanu sa šećernom bolešću), teški napadaji hipoglikemije mogu uzrokovati privremen gubitak vida.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens: mycket vanlig (≥1/10); vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000); okänd förekomst (kan inte uppskattas från tillgängliga data).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
Croatian: Ako Vam se razina šećera u krvi previše snizi, možete izgubiti svijest.
Swedish: Om du är allergisk mot detta läkemedel eller djurinsulin, tala med din läkare.
Croatian: Ako ste alergični na ovaj lijek ili na inzuline životinjskog podrijetla, obratite se svom liječniku.
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin.
Croatian: Jedna IU (internacionalna jedinica) odgovara 0,035 mg bezvodnog humanog inzulina.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Croatian: Stoga se približno 40% do 60% dnevne doze primjenjuje u obliku bazalne razine, a ostatak se daje u obliku bolusnih injekcija prije obroka.
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Croatian: • Prije svake injekcije treba provesti test sigurnosti (vidjeti 3. korak).
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Croatian: Zatim pojedite neki obrok koji ima dugotrajno djelovanje na povišenje razine šećera u krvi (primjerice kruh ili tjesteninu).
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. siječnja 2007.
Swedish: -I hjärnan
Croatian: U mozgu
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Croatian: Nakon što skinete zatvarač brizgalice, treba provjeriti i izgled inzulina:
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
Croatian: • SoloStar se nikada ne smije upotrijebiti ako je oštećen ili ako bolesnik nije siguran da ispravno radi.
Swedish: Vänligen notera: de nålar som visas är endast för illustrativt syfte.
Croatian: Napomena: Prikazane igle služe samo kao primjer.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du då i så fall ska göra.
Croatian: Prije uzimanja nekog lijeka upitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka förändringar i suspensionen (kan leda till att injektionsflaskan får ett "frostat" utseende; se nedan) och orsaka skumning.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do promjena u suspenziji (bočica se može doimati zamrznutom, vidjeti u nastavku) i pjenjenja.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Croatian: • Nikada ne upotrebljavajte SoloStar ako je oštećen ili ako niste sigurni da ispravno radi.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Croatian: U normalnim okolnostima trebali biste moći prepoznati kada Vam šećer u krvi previše pada tako da možete primjereno djelovati.
Swedish: Studier avseende farmakodynamiska effekter efter subkutan injektion på kaniner och hundar uppvisade förväntade hypoglykemiska effekter.
Croatian: Ispitivanja farmakodinamičkih učinaka nakon supkutane primjene u kunića i pasa ukazala su na očekivane hipoglikemijske reakcije.
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (såsom bilkörning).
Croatian: Ako niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge (primjerice vožnju automobila).
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Croatian: Zatim dugme za injiciranje treba držati pritisnutim 10 sekundi prije nego se igla izvuče iz kože.
Swedish: Läkaren kommer att informera om du behöver blanda humaninsulinpreparat.
Croatian: Liječnik će Vam reći morate li miješati pripravke humanog inzulina.
Swedish: Detaljerad information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska Läkemedelsmyndighetens hemsida: http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Swedish: B. Stick in nålen i huden.
Croatian: B. Ubodite iglu u kožu.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.
Croatian: Kad god bolesnik primijeti nagli porast razine glukoze u krvi koji ne odgovara na bolusnu dozu, mora provjeriti je li kateter možda začepljen.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, koja ponekad može biti praćena hiperglikemijom.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza lijeka.
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je ukloniti i upotrijebiti novu inzulinsku brizgalicu.
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Croatian: Sačuvajte ovu uputu da je možete kasnije ponovno pročitati.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Croatian: Jedan uložak sadrži 3 kuglice (nehrđajući čelik).
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Croatian: Posebna upozorenja prije primjene lijeka
Swedish: Insulin kan ge upphov till natriumretention och ödem, särskilt om tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
Croatian: Inzulin može dovesti do retencije natrija i edema, pogotovo ako je ranija slaba regulacija metabolizma poboljšana intenziviranim liječenjem inzulinom.
Swedish: Insulinbehandling kan också förorsaka en tillfällig lagring av vatten i kroppen, med svullnad i vader och vrister.
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati privremeno nakupljanje vode u tijelu, uz oticanje potkoljenica i gležnjeva.
Swedish: Diskutera med läkaren innan du byter det infusionsområde som du använder.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego promijenite područje na koži na kojem primjenjujete infuziju.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. siječnja 2012.
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Croatian: Točna učestalost ne može se procijeniti iz dostupnih podataka (nepoznata učestalost).
Swedish: Pentamidin kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Croatian: Pentamidin može uzrokovati hipoglikemiju, koja ponekad može biti praćena hiperglikemijom.
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Croatian: Druge nuspojave uključuju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3,15 ml
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU JEDINICA LIJEKA 3,15 ml
Swedish: - Äter du inte tillräckligt mycket kan blodsockerhalten bli för låg (hypoglykemi).
Croatian: - Ako ne jedete dovoljno, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Croatian: Situacije u kojima ne smijete početi niti nastaviti s uporabom inzulinskih pumpi opisane su u priručniku za uporabu tih pumpa.
Swedish: Om hypoglykemi inträffar ska insulinpumpen stängas av, åtminstone tills patienten återfår medvetandet.
Croatian: U slučaju hipoglikemije inzulinska pumpa mora se privremeno isključiti, barem dok se bolesniku potpuno ne povrati svijest.
Swedish: Insulinampullen i infusionspumpen måste vara steril och får endast användas en gång.
Croatian: Inzulinski uložak pumpe mora biti sterilan, a smije se upotrijebiti samo jedanput.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom med humaninsulinpreparat såsom beskrivs nedan.
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima, osim s pripravcima humanog inzulina koji su navedeni u nastavku.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig hur och i vilket område av huden insulinet bör infunderas och hur ofta infusionsställe måste bytas inom det område som insulinet infunderas.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati kako i u koje područje na koži trebate primijeniti infuziju inzulina te koliko često morate promijeniti mjesto uboda unutar određenoga područja na koži na kojem dajete infuziju inzulina.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
Croatian: U ispitivanjima lokalne podnošljivosti nakon supkutane i intramuskularne primjene u kunića nisu dobiveni nikakvi značajni nalazi.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Croatian: Stoga se ne može navesti točna učestalost.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {datum}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {datum}
Swedish: Detta förebygger förorening och möjlig igentäppning av nålen.
Croatian: To pomaže da se spriječi onečišćenje i moguće začepljenje igle.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Croatian: U zdravih ispitanika poluvijek inzulina u serumu iznosi približno 4 do 6 minuta.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
Croatian: U liječenju teške hiperglikemije i posebno ketoacidoze, primjena inzulina dio je složenog režima liječenja koji uključuje mjere zaštite bolesnika od mogućih teških komplikacija do kojih dolazi zbog relativno brzog snižavanja razine glukoze u krvi.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge injektionsflaskan ett "frostat" utseende.
Croatian: Zbog tih promjena bočica ponekad može izgledati zamrznuto.
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
Croatian: Uklonite zaštitni zatvarač s nove igle.
Swedish: Vad gäller blandning med andra insuliner se avsnitt 6.2.
Croatian: Za inkompatibilnosti s drugim inzulinima vidjeti dio 6.2.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Croatian: Ovi ulošci ne smiju se upotrebljavati niti s jednom drugom brizgalicom za višekratnu primjenu jer je preciznost doziranja utvrđena samo s navedenim brizgalicama.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till så att du kan reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Croatian: Morate ih poznavati kako biste ispravno odgovorili na promjene razine šećera u krvi i spriječili da ona postane previsoka ili preniska.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin Human Winthrop.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom, ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Swedish: • Ögonreaktioner
Croatian: • poremećaji oka
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
Croatian: Prije uporabe igle pažljivo pročitajte „Upute za uporabu" koje su priložene uz igle.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet učestalost varira s obzirom na skupinu bolesnika i režim doziranja.
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras,
Croatian: Prilagodba doze može također biti potrebna, primjerice, ako: - se promijeni tjelesna težina bolesnika, - se promijeni način života bolesnika,
Swedish: Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens.
Croatian: Poluvijek je dulji u bolesnika s teškom insuficijencijom bubrega.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi niti nakon promjene igle, Vaš SoloStar je možda oštećen.
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Croatian: Učestalost tih reakcija ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Swedish: Läkaren kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati inzulin.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja injiciranja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Croatian: Kako biste točno očitali dozu, držite brizgalicu vodoravno, tako da je igla na lijevoj, a izbornik doze na desnoj strani, kako prikazuju slike u nastavku.
Swedish: Utdragna eller allvarliga hypoglykemiska episoder kan vara livshotande.
Croatian: Epizode produljenih ili teških hipoglikemija mogu biti opasne po život.
Swedish: Kolven når cylinderampullens slut när den totala mängden av 300 enheter insulin förbrukats.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška kada se potroši svih 300 jedinica inzulina.
Swedish: • Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
Croatian: • Ova brizgalica je samo za Vašu uporabu.
Swedish: B. Ställ in önskad dos (i exemplet nedan är önskad dos 30 enheter).
Croatian: Odaberite potrebnu dozu (u primjeru prikazanom ispod, odabrana doza iznosi 30 jedinica).
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
Croatian: Ne očekuje se da bi lijek mogao imati učinak na dojenče.
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Croatian: SoloStar je izrađen tako da radi točno i sigurno.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av humaninsulin.
Croatian: Brojne tvari utječu na metabolizam glukoze i mogu zahtijevati prilagodbu doze humanog inzulina.
Swedish: • Reaktioner på injektionsstället
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o SoloStar brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis ureda naveden na početku ove upute.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Croatian: • Izbornik doze ne možete okrenuti više od broja jedinica preostalih u brizgalici.
Swedish: En markant förändring i blodsockerkontrollen kan orsaka en övergående synnedsättning, på grund av en tillfällig förändring av linsens vätskefyllnad och dess refraktionsindex.
Croatian: Izražena promjena u regulaciji glikemije može uzrokovati privremeni poremećaj vida zbog privremene promjene napetosti i refrakcijskog indeksa leće.
Swedish: Informera läkaren så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Croatian: Poboljšana regulacija metabolizma može uzrokovati pojačanu osjetljivost na inzulin i tako dovesti do smanjenja potrebe za inzulinom.
Swedish: • Ha alltid en SoloStar i reserv i fall att din SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Croatian: • Uvijek morate imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristite izgubi ili ošteti.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Croatian: U starijih osoba progresivno pogoršanje bubrežne funkcije može dovesti do stalnog smanjenja potrebe za inzulinom.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Croatian: Prije svake injekcije mora se provesti test sigurnosti kako bi se provjerilo rade li brizgalica i igle ispravno te uklonili mjehurići zraka.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Croatian: Nemojte namakati, prati niti podmazivati brizgalicu jer je tako možete oštetiti.
Swedish: Vissa patienter med långvarig typ-2-diabetes mellitus och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, som behandlades med pioglitazon och insulin, utvecklade hjärtsvikt.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.