FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Insuliinisaostumat voivat tukkia pumpun.
Bulgarian: Отлаганията на инсулин могат да причинят блокиране на помпата.
Finnish: Insuman Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Bulgarian: Insuman Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat tämän insuliinin annosteluun.
Bulgarian: Insuman Infusat трябва да се използва само в инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Finnish: Maksan pesäkkeistä rasvoittumista on havaittu insuliinin vatsakalvonsisäisen antamisen jälkeen, kun katetri oli sijoitettu hyvin lähelle maksakoteloa tai sen sisään.
Bulgarian: Наблюдавана е фокална чернодробна стеатоза след интраперитонеално приложение на инсулин, когато катетърът е разположен в непосредствена близост до или в чернодробната капсула.
Finnish: Insuman Basal on isofaani-insuliinisuspensio.
Bulgarian: Insuman Basal е изофан инсулинова суспензия.
Finnish: • ulkoinen pullistuma navan alueella (napatyrä)
Bulgarian: Издуване навън в областта на пъпа (пъпна херния)
Finnish: 1 ml sisältää 100 IU (3,5 mg) ihmisinsuliinia.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3,5 mg) човешки инсулин
Finnish: SUURI VAHVUUS
Bulgarian: ВИСОКА КОНЦЕНТРАЦИЯ
Finnish: Lisäksi Insuman Implantable -valmisteen käyttö vatsakalvonsisäisenä kestoinfuusiona johti hyvään glykeemiseen hoitotasapainoon tyypin 1 diabetes mellitusta sairastavilla potilailla (tutkimussuunnitelman mukainen ryhmä: keskimääräinen väheneminen: -0,25 ± 0,67; [95 % CI: -0,36; 0,11]) lisäämättä vaikean hypoglykemian riskiä verrattuna puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin (14,3 % vs. 13,1 %).
Bulgarian: -0,25 ± 0,67; [95% CI:0,36; 0,11]), без увеличаване на риска от тежка хипогликемия, в сравнение с полусинтетичния човешки инсулин (14,3% спрямо 13,1%).
Finnish: Lääkärin, jolla on käytännön kokemusta diabeteksen hoidosta ja joka on pätevöitynyt vatsakalvonsisäisen insuliinin käyttöön, tulee valvoa Insuman Implantable -valmisteen käyttöä.
Bulgarian: Употребата на Insuman Implantable трябва да се контролира от лекар с опит в лечението на диабет и компетентен при използването на инсулин за интраперитонеално приложение.
Finnish: Täytön aikana hyvin pieni määrä Insuman Implantable -valmistetta saattaa saostua ihon alle, mikä mahdollisesti aiheuttaa alhaisen verensokerin.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане много малко количество Insuman Implantable може да се отложи под кожата, което може да доведе до ниски нива на кръвната захар.
Finnish: Vatsakalvonsisäisen pumpun välityksellä annetun Insuman Implantable -valmisteen raskaudenaikaisen käytön turvallisuusprofiilia ei ole varmistettu.
Bulgarian: Профилът на безопасност на Insuman Implantable, приложен с помощта на интраперитонеална помпа, не е установен по време на бременност.
Finnish: Insuman (kaikki lääkemuodot paitsi Insuman Implantable) Reseptilääke.
Bulgarian: Insuman (всички разновидности, с изключение на Insuman Implantable):
Finnish: Insuliinia sisältävät injektiopullot on otettava jääkaapista ja säilytettävä huoneenlämmössä ulkopakkauksessa valolta suojassa vähintään 4 tunnin ja korkeintaan 24 tunnin ajan ennen käyttöä riittävän kaasunpoiston varmistamiseksi (noudatettava Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa kuvattua kaasunpoistoprosessia).
Bulgarian: Флаконите с инсулин трябва да се извадят от хладилника и да се съхраняват на стайна температура във външната картонена опаковка, за да се предпазят от светлина за наймалко 4 часа, но не повече от 24 часа преди употреба, да се осигури допълнително ефикасно дегазиране чрез спазване на процедурата, описана в Ръководството за лекаря.
Finnish: Tämä voi tapahtua, jos katetrin kärki on kiinni maksassa tai hyvin lähellä sitä.
Bulgarian: Това се случва, когато върхът на катетъра е фиксиран или е в непосредствена близост до черния дроб.
Finnish: Ihmisinsuliinin akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
Bulgarian: Острата токсичност на човешкия инсулин е изследвана след подкожно приложение при плъхове.
Finnish: Yksi 10 ml:n injektiopullo sisältää 4 000 IU insuliinia.
Bulgarian: Един флакон от 10 ml разтвор съдържа 4 000 IU инсулин.
Finnish: Täytön aikana hyvin pieni määrä insuliinia saattaa saostua ihon alle, mikä voi aiheuttaa hypoglykemiaa.
Bulgarian: По време на процедурата на презареждане, много малко количество инсулин може да се депозира подкожно, което може да доведе до хипогликемия.
Finnish: Insuman Basal 100
Bulgarian: Инсуман Базал 100
Finnish: Insuman Basal -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Basal при бременни жени.
Finnish: Insuliini saattaa aiheuttaa myös natriumin kertymistä elimistöön, varsinkin jos aiemmin huono aineenvaihdunnan tasapaino paranee tehostetulla insuliinihoidolla.
Bulgarian: Инсулинът може да предизвика задръжка на натрий, особено ако предишният лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирано инсулиново лечение.
Finnish: Insuman Infusat 100 IU/ml injektiopullossa 2 vuotta.
Bulgarian: Insuman Infusat 100 IU/ml във флакон 2 години.
Finnish: Osa insuliinin vuorokausiannoksesta ("perusinsuliini") annostellaan jatkuvana infuusiona implantoitavalla pumpulla ja jäljelle jäävän vuorokausiannoksen potilas annostelee itse lisäannoksina ennen aterioita käyttäen samaa pumppua.
Bulgarian: Част от дневната доза инсулин („базално ниво") се влива постоянно с помощта на имплантируемата помпа, а останалата част от дневната доза се прилага от пациента със същата помпа като болус доза преди хранене.
Finnish: Pumppuun jäänyt käyttämätön insuliini poistetaan ja pumppu täytetään uudella insuliinilla.
Bulgarian: Неизползваният инсулин в помпата ще бъде отстранен и помпата ще бъде презаредена с пресен инсулин.
Finnish: Annon laskimoon tulee yleensä tapahtua tehohoitotai vastaavissa valvonta- ja hoito-olosuhteissa.
Bulgarian: Интравенозната терапия с инсулин по принцип трябва да се провежда в интензивно отделение или при адекватни условия за проследяване и лечение (вж.
Finnish: Insuman Implantable on suunniteltu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön Medtronic MiniMedin toimittaman implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun kanssa, joka annostelee insuliinia suoraan vatsakalvononteloon.
Bulgarian: Insuman Implantable е предназначен само за интраперитонеално приложение с имплантируема помпа Medtronic MiniMed, предоставена от Medtronic MiniMed, която доставя инсулин директно в перитонеалната кухина.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta voidaan käyttää imetyksen aikana.
Bulgarian: Insuman Implantable може да се използва по време на кърмене.
Finnish: Lääkärin on ohjelmoitava tietyt rajoitukset perusinsuliinin antonopeuteen ja lisäannoksen määrään.
Bulgarian: Лекарят трябва да програмира специфични ограничения за базалните стойности на инсулин, количествата, които се доставят като болус.
Finnish: • varoitukset ja varotoimet pumpun käytössä
Bulgarian: Предупреждения и предпазни мерки при използване на имплантируема помпа
Finnish: Tyypin 1 diabetes mellitusta sairastaville potilaille tehdyssä vaiheen III tutkimuksessa (HUBIN_L_05335) Insuman Implantable -valmisteen farmakokineettinen profiili määriteltiin 10 potilaassa insuliinilisäannoksen vatsakalvonsisäisen antamisen jälkeen.
Bulgarian: (HUBIN_L_05335) при пациенти със захарен диабет тип 1 е оценен фармакокинетичният профил на Insuman Implantable след интраперитонеално приложение на болус инсулин при 10 пациенти след интраперитонеално приложение.
Finnish: Pumpun sisältämä insuliini täytyy vaihtaa uuteen 40-45 vuorokauden välein.
Bulgarian: Инсулинът във Вашата помпа трябва да се заменя на всеки 40 до 45 дни с нов инсулин.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on lueteltu alla elinryhmien perusteella yleisyyden mukaan alenevassa järjestyksessä: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000); yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Bulgarian: (1/100 до <1/10); нечести (1/1 000 до<1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Bulgarian: Insuman Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Finnish: Jos lopetat Insuman Implantable -valmisteen käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Rapid Това може да доведе до тежка хипергликемия (много висока кръвна захар) и кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, защото организмът разгражда мазнини вместо захар).
Finnish: Miten Insuman Implantable -valmistetta käytetään
Bulgarian: Как да използвате Insuman Implantable
Finnish: Väritön injektiopullo (tyypin I lasia) suljettuna reunallisella alumiinisulkimella, joka on varustettu repäisysuojuksella ja jonka sisällä on klorobutyylikumista valmistettu tiivistelevy.
Bulgarian: Флакон от безцветно стъкло (тип I), запечатан с обкатка от алуминий, с отчупващо се капаче и включен запечатващ диск, изработен от хлорбутилова гума.
Finnish: Insuman Implantable on tarkoitettu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön.
Bulgarian: Insuman Implantable е предназначен само за интраперитонеално приложение.
Finnish: Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.
Bulgarian: При хора в старческа възраст, прогресивното влошаване на бъбречната функция може да доведе до трайно намаляване на инсулиновите нужди.
Finnish: Välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot); Insuliinivasta-aineet
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Finnish: Insuliinipumppuun asennettuna Insuman Infusat -valmistetta voidaan käyttää kaksi viikkoa.
Bulgarian: Веднъж поставен в помпата, Insuman Infusat може да се използва в рамките на 2 седмици.
Finnish: Mitä Insuman Rapid sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Rapid - Активното вещество е човешки инсулин.
Finnish: Lääkevalmiste säilyy pumpussa 45 vuorokautta 37 °C:ssa.
Bulgarian: Това лекарство има срок на годност в помпата до 45 дни при 37°C.
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen käyttöä, jotta lääkitysvirheet Insuman Implantable -valmisteen ja muiden insuliinien välillä vältetään (ks. kohta 6.6).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяко приложение, за да се избегнат грешки при лечението от объркване между Insuman Implantable и други инсулини (вж. точка 6.6).
Finnish: Siltä varalta, että pumppu menee epäkuntoon, pidä aina varalla pistosvälineitä (kuten injektioruisku tai insuliinikynä) ja ihonalaiseen pistämiseen soveltuvaa insuliinia.
Bulgarian: В случай, че помпата не работи правилно, трябва винаги да имате на разположение устройства за инжектиране (напр. спринцовка или писалка) и инсулин, подходящ за подкожно инжектиране.
Finnish: Insuman Basal 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Basal 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Basal -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Bulgarian: Insuman Basal 40 IU/ml във флакон, Insuman Basal 100 IU/ml във флакон Insuman Basal не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
Finnish: tai EXP) jälkeen.
Bulgarian: ЯМР или ултразвуково изследване).
Finnish: Suojakalvo
Bulgarian: КУТИЯ
Finnish: Katso lisätietoja liian korkean verensokerin aiheuttamista haittavaikutuksista tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Bulgarian: За допълнителна информация относно нежеланите реакции при високо ниво на кръвната захар, вижте карето в края на тази листовка.
Finnish: Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa tai Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Bulgarian: Insuman Rapid 100 IU/ml в патрон или Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка не трябва да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози.
Finnish: Säilytä Hävitä
Bulgarian: Запази Изхвърли
Finnish: Insuman Infusat 100 IU/ml sylinteriampullissa 2 vuotta.
Bulgarian: Insuman Infusat 100 IU/ml в патрон 2 години.
Finnish: Insuman Basal (isofaani-insuliinisuspensio) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Bulgarian: Insuman Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Finnish: Insuman Basal 40
Bulgarian: Инсуман Базал 40
Finnish: • Vaikeita allergisia reaktioita insuliinille voi esiintyä ja ne voivat muuttua henkeä uhkaaviksi.
Bulgarian: Могат да възникнат тежки алергични реакции към инсулин, които могат да бъдат животозастрашаващи.
Finnish: Insuliini saattaa tukkia implantoidun pumpun.
Bulgarian: Възможно е инсулинът да доведе до блокиране на имплантируемата помпа.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa oikeasta pistostekniikasta ennen SoloStar-kynän käyttöä.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за правилната инжекционна техника преди да използвате SoloStar.
Finnish: Pumpun suuresta koosta johtuen käyttö pediatrisille potilaille, jotka eivät ole vielä fyysisen kokonsa puolesta aikuisia (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Bulgarian: Употреба при педиатрични пациенти, които не са достигнали размерите на възрастен, поради големия размер на помпата (вж. точки 4.2 и 4.4).
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, ja huomioitava kaikki muut asiaan liittyvät tekijät.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди, трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента и всички съответни фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Finnish: Pumpun implantaatiokohta
Bulgarian: Място на имплантиране на помпата
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 30:tä
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 30
Finnish: Insuman Infusat alkoholin kanssa
Bulgarian: Insuman Infusat и алкохол
Finnish: Beetasalpaajat, kuten muutkin sympatolyyttiset lääkkeet (kuten klonidiini, guanetidiini ja reserpiini), voivat heikentää tai poistaa täysin ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian.
Bulgarian: Бета-блокерите, както и другите симпатиколитични лекарства (като клонидин, гванетидин и резерпин) могат да отслабят или да спрат първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията.
Finnish: Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (enintään 1 potilaalla kymmenestä)
Bulgarian: Често съобщавани нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insuman Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insuman Rapid преди другия инсулин.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta injektiopullossa voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Bulgarian: Insuman Infusat във флакон може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim. olantsapiini ja klotsapiini).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet hoitoon liittyvät haittavaikutukset on lueteltu alla elinryhmien perusteella yleisyyden mukaan alenevassa järjestyksessä: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000); yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Bulgarian: (1/100 до <1/10); нечести (1/1 000 до <1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
Bulgarian: Това става най-добре като бавно се наклони писалката назад-напред (поне десет пъти).
Finnish: - potilaan elämäntapa muuttuu - syntyy hypo- tai hyperglykemialle altistavia tilanteita (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: възникнат други обстоятелства, които могат да повишат чувствителността към хипо- или хипергликемия (вж. точка 4.4).
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä - lisää kaliumin soluunottoa.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Finnish: Jos lopetat Insuman Basalin käytön
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Basal
Finnish: Insuman Basal annetaan ihon alle.
Bulgarian: Insuman Basal се прилага подкожно.
Finnish: Insuman Basalia voidaan käyttää imetyksen aikana.
Bulgarian: Insuman Basal може да се използва по време на кърмене.
Finnish: Insuman Rapid pistetään ihon alle 15-20 minuuttia ennen ateriaa.
Bulgarian: Insuman Rapid се инжектира подкожно 15 до 20 минути преди хранене.
Finnish: Mitä Insuman Infusat on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Infusatia Miten Insuman Infusatia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Bulgarian: Какво представлява Insuman Infusat и за какво се използва Какво трябва да знаете преди да използвате Insuman Infusat
Finnish: Osa insuliinin vuorokausiannoksesta annetaan implantoitavalla Medtronic MiniMed -pumpulla kestoinfuusiona ja jäljelle jäävän vuorokausiannoksen annat itse lisäannoksena ennen aterioita samaa pumppua käyttäen.
Bulgarian: Част от дневната инсулинова доза се влива непрекъснато с имплантируемата помпа Medtronic MiniMed, а останалата част от дневната доза се прилага от Вас с помощта на същата помпа като болус доза преди храненията.
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1-2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в помпата, така че да можете да отстраните въздушните мехурчета, които се образуват по време на затоплянето.
Finnish: Mitä Insuman Basal on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Insuman Basal и за какво се използва
Finnish: Mitä Insuman Infusat on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Insuman Infusat и за какво се използва
Finnish: Miten Insuman Infusatia käytetään
Bulgarian: Как да използвате Insuman Infusat
Finnish: • Kun aliannostelun syynä on pumpun toimintahäiriö, pumppu on huuhdeltava.
Bulgarian: Когато намаленото доставяне е причинено от проблем с помпата, трябва да се извърши процедура на изплакване.
Finnish: A. Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy "0".
Bulgarian: Проверете дали прозорецът за дозата показва „0" след проверката за безопасност
Finnish: Ihmisinsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Bulgarian: ДНК технология в Escherichia coli.
Finnish: Ihon rikkoutuminen pumpun implantaatiokohdassa (ks. kohta 4.4)
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Ерозия на кожата на мястото на имплантиране на помпата (вж. точка 4.4)
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Bulgarian: Трябва да се помни, че инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда.
Finnish: Vatsakalvononteloon pitoisuudella 400 IU/ml annetun Insuman Implantable -valmisteen mahdollista toksisuutta ei ole arvioitu ei-kliinisissä tutkimuksissa.
Bulgarian: Не са провеждани неклинични проучвания за оценка на потенциалната токсичност на Insuman Implantable 400 IU/ml, приложен интраперитонеално.
Finnish: Insuman Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Bulgarian: Insuman Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Finnish: Insuman Basal on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Bulgarian: Insuman Basal е течност (суспензия) за инжектиране под кожата.
Finnish: Käyttöönotetut kynät Avatun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка 6.3
Finnish: Hypoglykeeminen kooma
Bulgarian: Хипогликемична кома
Finnish: 1 ja 5 injektiopullon pakkaukset.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta sylinteriampullissa voidaan käyttää muissakin insuliinipumpuissa, joihin tämä insuliini ja tämäntyyppinen ampulli sopii (ks. pumpun käyttöohje).
Bulgarian: Той може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин и този вид патрони (вж. наръчника на помпата).
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 25:tä
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 25
Finnish: • vain tavallista lyhytvaikutteista insuliinia sisältävästä hoito-ohjelmasta pitkävaikutteisempaa insuliinia sisältävään.
Bulgarian: схема само с обикновен инсулин на такава с дългодействащ инсулин.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
Bulgarian: Ако мислите, че това се дължи на проблеми със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Finnish: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä 3 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (bromobutyylikumia (tyyppi 1)), laipallinen suljin (alumiinia) ja tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1) tai polyisopreenikumin ja bromobutyylikumin laminaattia).
Bulgarian: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка 3 ml разтвор в патрон (безцветно стъкло тип 1) с бутало (бромобутилова гума (тип 1)) и обкатка (алуминий), със запушалка (бромобутил или ламинат от полиизопропен и бромобутилова гума (тип 1)).
Finnish: Insuman Rapid SoloStar injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Bulgarian: Insuman Rapid SoloStar инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Finnish: Pumpun huuhteluun on käytettävä vain Medtronic MiniMedin toimittamia täyttövälinepakkauksia, täyttöneuloja, portin asennusmallinetta, steriiliä 0,1 M natriumhydroksidiliuosta ja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH:n valmistamaa steriiliä huuhteluliuosta.
Bulgarian: За изплакване на помпата с Insuman Implantable трябва да се използват само комплект за презареждане, игли за презареждане, шаблон за локализиране на порта, 0,1 M стерилен разтвор на натриев хидроксид, предоставени от Medtronic MiniMed и стерилен буферен разтвор за изплакване, произведен от Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Finnish: Insuman Comb 30 alkoholin kanssa
Bulgarian: Insuman Comb 30 и алкохол