FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se usa para la inmunización activa de zorros y perros mapaches caracterizada por una inducción de anticuerpos específicos de la rabia.
Hungarian: A rókák, és nyestkutyák veszettség elleni aktív immunizálására alkalmas, ami specifikus ellenanyagok megjelenésével jellemezhető.
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK
Spanish: ANEXO III ETIQUETADO Y PROSPECTO
Hungarian: III.SZ MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Spanish: MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS Destruir el material no utilizado hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado cuyo uso haya sido aprobado por las autoridades competentes.
Hungarian: KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES A hulladékot és a maradék csalétkeet forralással, égetéssel vagy a hatóság által előírt fertőtlenítőszerbe való merítéssel kell megsemmisíteni a felhasználási nap végén.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales especificando las especies a las que va destinado
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote {número}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LAS BOLSAS
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: Los cebos se distribuyen por vía terrestre o aérea durante la campaña de vacunación contra la rabia y se destinan a ser comidos por los zorros y perros mapaches.
Hungarian: A csalétket kézzel, vagy légi úton egyenletesen kell kiszórni a veszettség elleni vakcinázási program keretében meghatározott területen azért, hogy a rókák, és nyestkutyák elfogyasszák.
Spanish: Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Hungarian: A vörös rókák és nyestkutyák aktív immunizálására a veszettségvírus fertőzés megelőzésére.
Spanish: VACUNA RÁBICA NO TOCAR Número de teléfono de información: + 33 4 92 08 73 04
Hungarian: VESZETTSÉGVAKCINA, NE ÉRJEN HOZZÁ! Információs telefonszám +33 492 087304
Spanish: Precauciones especiales que deberá adoptar la persona que administre el medicamento a los animales
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Ajánlott a gumikesztyű viselete.
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME VIRBAC SA
Spanish: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D.
Hungarian: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D. F-06517 Carros Cedex
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio Hidrogenofosfato de potasio Ácido glutámico
Hungarian: Dinátrium-foszfát - Kálium-dihidrogén-foszfát - Glutaminsav - Szaharóz - Zselatin - TriptonLaktalbuminhidrolizát - Nátrium-klorid - Deszt.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Hungarian: 6.6 A fel nem használt készítmény vagy hulladékának kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó utasítások
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
Hungarian: Csak állatorvosi rendelvényre kiadható állatgyógyászati készítmény.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión oral.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME VIRBAC S.A.
Spanish: - 13 cebos por Km cuadrado en las áreas donde el índice de densidad de zorros/perros mapaches es igual o inferior a 3 zorros / perros mapaches vistos por 10 Km.
Hungarian: A minimális kiszórási sűrűség: - 13 csali /négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége egyenlő, vagy kevesebb, mint 3 megfigyelt róka, és nyestkutya 10 km2-en belül.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Principio activo: - Virus rábico vivo atenuado, cepa SAG2…………mínimo 8 log10 CCID50*/ dosis.
Hungarian: Élő attenuált veszettségvírus SAG2 törzs minimum 8 log 10 CCID50 / adag
Spanish: 1ère Avenue - 2065m 06516 Carros
Hungarian: L.I.D. 1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, France
Spanish: Foxes
Hungarian: Rókák
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: mayo de 2008
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálására 2008 májusában került sor.
Spanish: La vacuna confiere 6 meses de protección contra la rabia.
Hungarian: A vakcina 6 hónapos védettséget nyújt a veszettség ellen.
Spanish: Asimismo, el uso de esta vacuna ha prevenido de manera eficaz la zona de distribución de la vacuna contra la reinfección de zonas vecinas aun contaminadas.
Hungarian: Ezenfelül a vakcina alkalmazása hatékonyan megelőzte az oltási zóna újrafertőződését a szomszédos, még fertőzött területekről.
Spanish: Las vacunas actúan "enseñando" al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védelmi rendszerét) arra, hogyan védekezzen a betegségek ellen.
Spanish: El número de cebos distribuidos depende del número de zorros o perros mapache y varía de 13 a 20 por kilómetro cuadrado.
Hungarian: A kiszórt csalétkek száma a rókák vagy mosómedvék számától függ, és 13-20 db/négyzetkilométer között változik.
Spanish: Los virus se han seleccionado en razón de su ‘baja virulencia' (limitada capacidad de provocar la enfermedad).
Hungarian: A vírustörzset az alacsony virulencia (korlátozott fertőzőképesség) miatt választották ki.
Spanish: Perros mapache
Hungarian: Mosómedvék
Spanish: Los cebos se distribuyen por tierra o por el aire.
Hungarian: A csalétkeket szárazföldi vagy légi módszerrel szórják szét.
Spanish: La distribución de casi cuatro millones de cebos del producto durante los ensayos de campo a lo largo de cuatro años ha ido seguida de una vigilancia intensiva de las zonas de vacunación.
Hungarian: Négy éven keresztül csaknem 4 millió csalétket szórtak ki a vizsgálat területeken, amit az oltási zónák intenzív felügyelete követett.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) RABIGEN SAG2 Resumen del EPAR para el público general
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) RABIGEN SAG2 EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Spanish: La eficacia se basó en los resultados de eficacia de los estudios de laboratorio y en el uso extensivo de la vacuna en el campo, dirigida a los zorros.
Hungarian: A hatásosság a laboreredményeken és a rókák körében extenzíven alkalmazott oltás hatásossági eredményein alapszik.
Spanish: La Comisión Europea concedió la autorización de comercialización con validez en toda la Unión Europea de Rabigen SAG2 a Virbac S.A. el 6 de abril de 2000.
Hungarian: Az Európai Bizottság a Rabigen SAG2-re vonatkozóan 2000. április 4-én adta ki az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt a Virbac S.A részére.
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma al manejar el cebo.
Hungarian: A csalétek alkalmazásakor ajánlott a gumikesztyű viselete.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Rabigen SAG2 superan los riesgos en la prevención d el virus de la rabia en los zorros rojos y los perros mapache, por lo que recomendó la concesión de la autorización de comercialización de Rabigen SAG2.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Rabigen SAG2 előnyei meghaladják a kockázatokat a vörösrókák és mosómedvék veszettségvírussal való fertőződésének megelőzésében, és javasolta a Rabigen SAG2 forgalomba hozatali engedélyének kiadását.
Spanish: Con posterioridad se renovó dicha autorización en 2005 y se modificó en abril de 2008 para incluir los perros mapache como nueva especie diana.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2005-ben újították meg, 2008 áprilisában pedig a mosómedvéket is felvették a célfajok közé.
Spanish: En caso de exposición humana al principio activo de la vacuna, deberá recabarse asesoramiento médico inmediato y enseñarse al médico el envase y folleto del producto.
Hungarian: A vakcina hatóanyagával való bármilyen emberi érintkezés esetén, azonnal orvoshoz kell fordulni és a készítmény használati utasítását vagy címkéjét meg kell mutatni az orvosnak.
Spanish: Como los perros mapache se consideran una especie menor, se no realizaron ensayos de campo.
Hungarian: Mivel a mosómedvék ritkábbak, nem végeztek teszteléseket terepen.
Spanish: Se presenta en forma de cebos.
Hungarian: Csalétek formájában kerül forgalomba.
Spanish: No se ha descrito ningún caso de rabia producida por la vacuna, lo que confirma la seguridad de la vacuna en el campo.
Hungarian: Nem jelentettek egyetlen olyan esetet sem, amikor a vakcina fertőzést váltott volna ki, ami megerősítette a vakcina biztonságosságát.
Spanish: No debería permitirse manejar esta vacuna a personas con sistema inmunitario debilitado.
Hungarian: Legyengült immunrendszerű személyek nem kerülhetnek érintkezésbe a vakcinával.
Spanish: Los virus se presentan en un saquito con una matriz de cebo.
Hungarian: A vírust a csalihálón belül egy zacskó tartalmazza.
Spanish: Tras la ingesta del cebo, los zorros y los perros mapache adultos y cachorros mostraron una significativa respuesta de anticuerpos.
Hungarian: A csalétek elfogyasztását követően a felnőtt egyedek, a rókakölykök és a mosómedvék szervezete jelentős antitest-termelést mutatott.
Spanish: Rabigen SAG2 sólo puede utilizarse por personal autorizado en el marco de campañas de vacunación contra la rabia.
Hungarian: A Rabigen SAG2-t kizárólag a veszettség elleni oltási sorozatok keretén belül feljogosított szakemberek alkalmazhatják.
Spanish: Si el zorro o el perro mapache se expone ulteriormente al virus de la rabia, no se infecta.
Hungarian: Ezután, ha a rókák vagy mosómedvék később veszettséggel találkoznának, nem fognak megfertőződni.
Spanish: En consencuencia, la rabia disminuyó de manera significativa en las zonas de distribución de la vacuna hasta su eliminación total.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az oltási zónákban a veszettség jelentősen csökkent, majd eltűnt.
Spanish: Tan pronto como el zorro o el perro mapache ingiere el cebo, se expone al virus y produce anticuerpos contra él.
Hungarian: Amikor a rókák vagy a mosómedvék megeszik a csalétket, kiteszik magukat a vírus hatásának, így szervezetük antitesteket termel.
Spanish: Rabigen SAG2 se utiliza para la inmunización activa del zorro rojo (Vulpes culpes) y de los perros mapache (Nyctereutes procyonoides) para prevenir la infección del virus de la rabia.
Hungarian: A Rabigen SAG2-t vörösrókák (Vulpes vulpes) és mosómedvék (Nyctereutes procyonoides) veszettség elleni aktív immunizálására alkalmazzák.
Spanish: Otras informaciones sobre Rabigen SAG2:
Hungarian: A Rabigen SAG2-re vonatkozó további információ:
Spanish: Rabigen contiene virus vivos contra la rabia.
Hungarian: A Rabigen oltás élő veszettségvírust tartalmaz.
Spanish: Las personas que manejen y distribuyan la vacuna deberán estar vacunadas contra la rabia.
Hungarian: A vakcinát kiszóró és a vakcinával érintkezésbe kerülő személyek veszettség elleni védőoltása kötelező.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Rabigen SAG2 durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Rabigen SAG2 alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: No se han presentado efectos adversos de Rabigen SAG2.
Hungarian: A Rabigen SAG2 alkalmazása során nem jelentettek nem kívánt mellékhatásokat.
Spanish: ¿Cómo actúa Rabigen SAG2?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Rabigen SAG2?
Spanish: Rabigen SAG2 es una vacuna.
Hungarian: A Rabigen SAG2 oltás.
Spanish: Rabigen SAG2 es una vacuna contra la rabia.
Hungarian: A Rabigen SAG2 veszettség elleni oltás.
Spanish: Virus antirrábico vivo, cepa SPBN GASGAS: 106,8 a 108,1 FFU* por dosis de 1,7 ml (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Hungarian: --1 Veszettség vírus, SPBN GASGAS törzs, élő - 106,8-108,1 FFU* 1,7 ml-es adagonként * Focus Forming Units - Fókuszképző egység
Spanish: Cebo: estuche de PE
Hungarian: Csalétek: PE tasak
Spanish: Duración de la inmunidad: al menos 6 meses.
Hungarian: Az immunitástartósság: legalább 6 hónap.
Spanish: Oxitetraciclina hidrocloruro (puede agregarse como biomarcador si lo solicitan las autoridades)
Hungarian: Oxitetraciklin-hidroklorid (hozzáadható biomarkerként, amennyiben a hatóságok kérik)
Spanish: 17493 Greifswald - Insel Riems Alemania
Hungarian: 17493 Greifswald - Insel Riems Németország
Spanish: IDT Biologika, Alemania
Hungarian: IDT Biologika, Németország
Spanish: Conservar y transportar congelado.
Hungarian: Fagyasztva tárolandó és szállítandó.
Spanish: La eficacia de la vacuna se demostró en estudios de laboratorio.
Hungarian: A vakcina hatásosságát laboratóriumi vizsgálatok során igazolták.
Spanish: (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Hungarian: (* Focus Forming Units - Fókuszképző egység)
Spanish: FFU*/dosis (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Hungarian: FFU*/adag (* Focus Forming Units - Fókuszképző egység)
Spanish: Restringido a las autoridades competentes debidamente designadas.
Hungarian: A hivatalosan kijelölt illetékes hatóságoknak fenntartva.
Spanish: 1 × 800 unidades 4 × 200 unidades 40 × 20 unidades
Hungarian: 1 × 800 darab 4 × 200 darab 40 × 20 darab
Spanish: La administración de la vacuna a una dosis 10 veces superior a la dosis recomendada no provocó efectos indeseables.
Hungarian: A vakcina az ajánlott adag 10-szeresének megfelelő adagban beadva nem idézett elő nemkívánatos hatásokat.
Spanish: Gestación y lactancia: Puede utilizarse durante la gestación.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Spanish: En caso de contacto con el líquido de la vacuna, elimínelo de inmediato enjuagando abundantemente con agua y jabón.
Hungarian: A vakcinafolyadékkal való érintkezés esetén a folyadékot azonnal el kell távolítani, vízzel és szappannal alaposan leöblítve.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años a -15 °C o a una temperatura inferior.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 év - 15°C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten.
Spanish: El genoma porta mutaciones en la proteína G (glucoproteína) localizada en 2 loci independientes del genoma (en las posiciones de los aminoácidos 194 y 333 en la proteína G), donde los tres nucleótidos del «codon» se intercambiaron dando lugar a cambios de aminoácidos en ambas posiciones.
Hungarian: A genom mutációkat hordoz a genom 2 független lókuszán elhelyezkedő G-fehérjén (glikoprotein) (a G-fehérjében a 194. és 333. aminosav pozíción), ahol mindhárom nukleotid „kodont" kicserélték, mindkét pozícióban megváltoztatva ezáltal az aminosavat.
Spanish: No se debe realizar la vacunación cuando se espere que se alcancen temperaturas de 25 °C o superiores, y nunca durante la temporada de verano.
Hungarian: A vakcinázást nem szabad megkísérelni, ha a hőmérséklet várhatóan eléri vagy meghaladja a 25°C-ot, és nyáron soha nem szabad végezni.
Spanish: No se recomienda el cebo mediante métodos aéreos en las inmediaciones del agua (lagos, ríos, depósitos de agua), ni en zonas densamente pobladas.
Hungarian: A csalétek légi úton történő kiszórása vizek (tavak, folyók, víztartályok) közelében és sűrűn lakott területeken nem javasolt.
Spanish: Finalmente, se ha eliminado el pseudogén localizado entre los genes G y L.
Hungarian: Végül, a G- és az L-gén közötti pszeudogén delécióját idézték elő.
Spanish: Por consiguiente, se han de seguir las recomendaciones o las solicitudes de la autoridad competente debidamente designada en lo que respecta a la tasa de distribución, al área de vacunación, el método de distribución de los cebos y otras condiciones locales o zonales especificadas por la autoridad competente.
Hungarian: Ezért a kiszórás gyakorisága, a vakcinázás területe, a kiszórási/csalétek kihelyezési módszer és az illetékes hatóság által megadott egyéb helyi/területi feltételek tekintetében követni kell a hivatalosan kijelölt illetékes hatóság ajánlásait / kéréseit.
Spanish: Es posible diferenciar este virus vacunal de cualquier otra cepa del virus de la rabia, incluida su cepa parental, por ejemplo, mediante métodos de PCR.
Hungarian: A vakcinatörzs elkülönítése bármely egyéb veszettség vírustörzstől - a szülői törzset is beleértve - lehetséges, például PCR-módszerrel.
Spanish: La vacunación debe llevarse a cabo preferentemente de manera bianual (p. ej., en primavera y otoño), durante varios años consecutivos, durante al menos dos años después del último caso confirmado de rabia en la región; no obstante, no se debe realizar la vacunación cuando se espere que las temperaturas alcancen los 25 °C o superiores, y nunca durante la temporada de verano.
Hungarian: A vakcinázást lehetőleg évente kétszer (például tavasszal és ősszel), több egymást követő évben, a régióban észlelt utolsó igazolt veszettség eset után legalább két éven át kell végezni, ugyanakkor a vakcinázást nem szabad megkísérelni, ha a hőmérséklet várhatóan eléri vagy meghaladja a 25°C-ot, és nyáron soha nem szabad végezni.
Spanish: Manejar los cebos con cuidado.
Hungarian: A csalétkeket óvatosan kell kezelni.
Spanish: La tasa de distribución depende de la topografía, de la densidad de la población de las especies de destino y de la situación epizootiológica.
Hungarian: A kiszórás gyakorisága a terület topográfiai jellemzőitől, a célállat fajok populációjának sűrűségétől és a járványtani helyzettől függ.
Spanish: Se recomienda la distribución aérea de los cebos mediante cualquier dispositivo de vuelo adecuado (como aviones, helicópteros, drones o similares) para las zonas abiertas o escasamente pobladas, y la distribución manual en las zonas con una elevada población humana.
Hungarian: A csalétek légi úton, bármilyen repülő eszközzel (például repülőgép, helikopter, drón vagy hasonló eszközök) történő kiszórása a nyílt vagy emberek által ritkán lakott területek esetén, míg a kézi kiszórás a sűrű humán populációjú területeken javasolt.
Spanish: IDT Biologika (Riems) GmbH & Co. KG An der Wiek 7
Hungarian: IDT Biologika (Riems) GmbH & Co.
Spanish: Caja de cartón con 800 cebos (1 × 800 unidades, 4 × 200 unidades o 40 × 20 unidades)
Hungarian: 800 db csalétket tartalmazó faltkarton doboz (1 x 800 db, 4 x 200 db vagy 40 x 20 db)
Spanish: No se realizaron estudios de campo.
Hungarian: Természetes körülmények között vizsgálatokat nem végeztek.
Spanish: Parafina
Hungarian: Paraffin
Spanish: A diferencia de su cepa parental SAD B19, la sustancia activa de la vacuna Rabitec demostró ser apatógena para ratones inmunocompetentes, las especies más sensibles a la infección por el virus de la rabia.
Hungarian: A SAD B19 jelű szülői törzzsel ellentétben a Rabitec vakcina hatóanyaga apatogénnek bizonyult ép immunrendszerű egerek esetében, melyek a veszettség vírussal való fertőződésre legfogékonyabb faj.
Spanish: Las medidas de primeros auxilios propuestas, inmediatamente después de la exposición humana directa al líquido de la vacuna, deben seguir las recomendaciones de la OMS, como se describe en la «WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans» («Guía de la OMS para la profilaxis pre y postexposición a la rabia (PEP) en seres humanos»).
Hungarian: A vakcinafolyadékkal történt közvetlen humán expozíció után a WHO ajánlásainak megfelelő elsősegély intézkedések javasoltak, amelyek megtalálhatók „A veszettség humán pre- és posztexpozíciós (PEP) profilaxisára vonatkozó WHO iránymutatás" (WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans) című dokumentumban.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja de cartón después de EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación, la lactancia o la puesta
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Vemhesség és laktáció:
Spanish: Dado que esta vacuna ha sido preparada con microorganismos vivos atenuados, deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar la contaminación del manipulador y de cualquier otra persona que participe en el proceso, p. ej., el uso de ropa de protección adecuada.
Hungarian: Mivel ezt a vakcinát élő, attenuált mikroorganizmusok felhasználásával állítják elő, megfelelő intézkedések szükségesek a készítménnyel dolgozó és a folyamatban együttműködő egyéb személyek kontaminációjának megelőzése érdekében, például megfelelő védőruházat viselésével.
Spanish: ADVERTENCIA DE PELIGRO Vacuna antirrábica ¡No tocar!
Hungarian: VESZÉLYJELZÉS Veszettség vakcina Tilos hozzáérni!
Spanish: Los animales inmunizados están protegidos contra la infección por el virus de la rabia en el campo y no transmiten la rabia.
Hungarian: Az immunizált állatok védettek a veszettség vírussal történő természetes fertőződéssel szemben, és nem terjesztik a veszettséget.
Spanish: Vacuna antirrábica.
Hungarian: Rabies vaccine.
Spanish: Se han notificado signos gastrointestinales en perros tras la ingesta accidental del cebo (posiblemente debidos al material no digerible del blíster).
Hungarian: Kutyáknál a csalétek véletlen lenyelése után gyomor-bélrendszeri tünetekről számoltak be (valószínűsíthetően a buborékcsomagolás emészthetetlen anyaga miatt).
Spanish: Dado que esta vacuna ha sido preparada con microorganismos vivos atenuados, deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar la contaminación del manipulador y de cualquier otra persona que participe en el proceso.
Hungarian: Mivel ezt a vakcinát élő, attenuált mikroorganizmusok felhasználásával állítják elő, megfelelő intézkedések szükségesek a készítménnyel dolgozó és a folyamatban együttműködő egyéb személyek kontaminációjának megelőzése érdekében.
Spanish: La ingesta de un solo cebo es suficiente para garantizar una inmunización activa para prevenir la infección por el virus de la rabia.
Hungarian: Egyetlen csalétek elfogyasztása elegendő az aktív immunizációhoz, ezáltal a veszettség vírussal való fertőződés megelőzéséhez.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad tras su distribución en el campo durante 7 días a temperaturas de hasta 25 °C.
Hungarian: Stabilitását a környezetbe történő kiszórása után legfeljebb 25°C-os hőmérsékleten 7 napon át igazoltan megőrzi.
Spanish: Aceite de coco
Hungarian: Kókuszzsír
Spanish: Rabitec se utiliza para la inducción de la inmunidad protectora en zorros y perros mapache por vía oral, caracterizada por la inducción de anticuerpos (neutralizantes) específicos contra el virus de la rabia inducidos principalmente por la proteína G (glucoproteína).
Hungarian: A Rabitec rókáknál és nyestkutyáknál szájon át történő alkalmazás útján védő hatású immunitás kialakítására szolgál, amit a veszettség vírusra specifikus (neutralizáló) ellenanyagok termelődésének - elsősorban a G-fehérje (glikoprotein) általi - kiváltása jellemez.
Spanish: No se han observado reacciones adversas.
Hungarian: Mellékhatást nem figyeltek meg.
Spanish: Una dosis (1,7 ml) contiene:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 adag (1,7 ml) tartalma:
Spanish: Los cebos son rectangulares, de color marrón y tienen un olor intenso.
Hungarian: A csalétek téglalap alakú, barna színű, és intenzív szagú.
Spanish: Fundas o bolsas de plástico en cajas de cartón de:
Hungarian: Műanyag fóliahüvelyek vagy tasakok kartondobozokban, melyek tartalma:
Spanish: Conservar y transportar congelado, a una temperatura inferior a -15 °C.
Hungarian: Fagyasztva, -15°C alatt tárolandó és szállítandó.
Spanish: Rabitec suspensión oral para zorros y perros mapache
Hungarian: Rabitec belsőleges szuszpenzió rókáknak és nyestkutyáknak
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Los cebos con la vacuna no están destinados para la vacunación de animales domésticos.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: A vakcina csalétek háziállatok vakcinázására nem alkalmazható.