FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Hungarian: A gyógyszer adagját a kezelőorvos határozza meg a beteg szükségleteinek megfelelően.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Hungarian: Kérjük, ne feledkezzen meg erről a lehetséges problémáról egyetlen olyan helyzetben sem, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con insuline di altri produttori o con preparati di insulina animale.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Italian: • Se non può selezionare la dose prescritta completa, utilizzi una nuova penna o inietti le unità residue e utilizzi una nuova penna per completare la dose.
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, használjon egy új injekciós tollat, vagy adja be a tollban maradt egységeket, és használjon egy új injekciós tollat, és abból egészítse ki az adagját.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Hungarian: Csomagolás: 1, 3, 5 vagy 10 előretöltött injekciós toll.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Hungarian: B Nyomja a tűt a bőrébe, ahogyan azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Italian: Rimuova poi l'ago dalla pelle.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Hungarian: Használjon egy újat.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása egyénenként jelentős eltérést mutathat, vagy a különböző időpontokban ugyanannál a személynél is változhat.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Italian: Se l'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) o l'iperglicemia (alto livello di zucchero nel sangue) non sono trattate, possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sensazione di malessere (nausea), malessere (vomito), disidratazione, incoscienza, coma e perfino morte (vedere Ipoglicemia e Iperglicemia e chetoacidosi diabetica nel paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Hungarian: Ha a hipoglikémiát (alacsony vércukorszint) vagy a hiperglikémiát (magas vércukorszint) nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást (dehidráció), eszméletvesztést, kómát okozhat és akár halálhoz is vezethet (lásd Hipoglikémia illetve Hiperglikémia és a diabéteszes ketoacidózis a 4 pont „Lehetséges mellékhatások"-nál).
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulina lispro Sanofi Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Hungarian: Fontos információk az Insulin lispro Sanofi egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Hungarian: A nehézlégzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Hungarian: Az injekcióbeadás után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Italian: Preparazione della penna preriempita SoloStar (vedere il manuale di istruzioni)
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll előkészítése (Kérjük, nézze meg a használati útmutatót)
Italian: C Controlli che l'insulina sia limpida.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril,
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Italian: A Scelga una sede per l'iniezione come mostrato nell'illustrazione
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Hungarian: • Ha megváltoztatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Insulin lispro Sanofi készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Hungarian: Fogjon egy új tűt, és tépje le róla a védőfóliát
Italian: D Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Hungarian: Mindegyik injekciós toll egynél több adagot tartalmaz.
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Italian: Ciò potrebbe danneggiare la penna.
Hungarian: Ez kárt okozhat benne.
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Hungarian: • egy szúrásbiztos tartály a használt injekciós tollak és tűk részére (lásd Az Injekciós toll kidobása részt).
Italian: A Controlli il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Hungarian: Ellenőrizze a nevet és a lejárati időt az injekciós toll címkéjén.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi o inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Italian: Segua le istruzioni accuratamente - il farmacista o l'infermiere specializzato nel diabete potranno indicarle come fare.
Hungarian: Gondosan semmisítse meg - gyógyszerésze vagy a diabetológiai szakápoló elmondja Önnek, hogyan.
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
Hungarian: A Állítson be 2 egységet az adagbeállítót addig tekerve, amíg az adagmutató a 2-es jelnél nem lesz.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo della glicemia.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Italian: La farmacocinetica di insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Hungarian: A lispro inzulin farmakokinetikája olyan vegyületre utal, amelyik gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben a maximális koncentrációját.
Italian: Comuni problemi del diabete
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Hungarian: 2. Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Italian: Conservare il medicinale a temperatura inferiore a 30°C e al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Italian: Prema fino in fondo e continui a tenere premuto.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőtteknél észlelthez.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Hungarian: Meddig használja • Az első használat után csak 28 napig használja az injekciós tollat.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
Hungarian: Az injekcióbeadás helyén előforduló lipodystrophia nem gyakori.
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Hungarian: • Az összes utasítást olvassa el az injekciós toll használata előtt.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glicemia.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Italian: Leggere e seguire le istruzioni che accompagnano la pompa per infusione.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Italian: • Tenga le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
Hungarian: • Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C - 8°C hőmérsékleten.
Italian: Non riposizioni mai il cappuccio interno sull'ago.
Hungarian: Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Hungarian: A lokális allergia előfordulása gyakori (10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Italian: • Insulina lispro Sanofi è già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Italian: Produttore: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Hungarian: Gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan túlzott inzulinhatás következtében alakulhat ki.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Hungarian: A lispro inzulin az állatkísérletekben nem okozott fertilitáskárosodást, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere utilizzato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Italian: B Tenga l'ago dritto e lo avviti sulla penna fino a fissarlo.
Hungarian: B. Tartsa a tűt egyenesen, és tekerje rá az injekciós tollra, amíg nem rögzül.
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot:
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 su 100 persone).
Hungarian: A lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy behúzódása) előfordulása nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o l'infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di fare un viaggio all'estero.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának, ha külföldi utazást tervez.
Italian: Il numero di unità viene mostrato nella finestrella della dose della penna, indipendentemente dalla concentrazione e non deve essere eseguita alcuna conversione della dose quando si trasferisce un paziente a una nuova concentrazione o ad una altra penna preriempita di insulina lispro con incrementi di dose diversi.
Hungarian: Az egységek száma a toll adagkijelző ablakában látható a hatáserősségtől függetlenül, és nem kell az adagot átszámolni, amikor a beteget új hatáserősségre, vagy másik adagolási egységű, lispro inzulin tartalmú egyéb előretöltött injekciós tollra állítják át.
Italian: Malattie
Hungarian: Betegség
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Italian: Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot A páros számok az adagmutatóval egyvonalban láthatóak.
Italian: Insulina lispro ha un inizio d'azione rapido (15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti dal pasto) rispetto all'insulina regolare (30-45 minuti prima del pasto).
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést megelőző 0-15 percben) kerüljön beadásra, mint a reguláris inzulin (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Italian: • Usi una siringa ed un ago puliti e sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Insulina lispro Sanofi che si deve iniettare.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel az Insulin lispro Sanofi kívánt mennyiségét.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
Italian: • Usi un ago pulito.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da diverso tempo e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Italian: Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Italian: Insulina lispro Sanofi è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Hungarian: Az izomszövetben fokozzák a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételt, miközben a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulását csökkentik.
Italian: Il medicinale agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2 - 5 óra).
Italian: Insulina lispro Sanofi soluzione iniettabile deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea o mediante infusione sottocutanea continua tramite pompa (vedere paragrafo 4.2) e, sebbene non sia raccomandato, può essere somministrato anche per iniezione intramuscolare.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekciót a bőr alá, subcutan injekcióként vagy folyamatos subcutan infúziós pumpával (lásd 4.2 pont) kell beadni, és bár nem ajánlott, intramuscularis injekcióként is adható.
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
Hungarian: Csak az Insulin lispro Sanofi injekciós tollal kompatibilis injekciós tűket (pl. BD, Ypsomed, Artsana vagy Owen Mumford injekciós tűk) használjon).
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata come raccomandato nel manuale di istruzioni.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutatóban ajánlottak szerint kell alkalmazni.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet az intenzívikált inzulinkezelés hatására javult.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket utasítani kell, hogy gondoskodjanak segítségről/támogatásról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személytől.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Hungarian: Soha ne használja újra az injekciós tűket!
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Hungarian: • Győződjön meg arról, hogy a pumpához megfelelő tartályt és katétert alkalmaz!
Italian: • sudorazione fredda
Hungarian: • hideg verejtékezés
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Hungarian: A patronokat csak a Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR injekciós tollakkal szabad használni.
Italian: È possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo paese.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik toll kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, iniezione endovenosa o pompa da infusione, deve essere utilizzato un flaconcino (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Amennyiben fecskendőben, intravénás injekcióban vagy infúziós pumpában kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges (lásd 4.4 pont).
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Hungarian: A nem megfelelő adagok alkalmazása vagy a kezelés megszakítása, különösen inzulindependens cukorbetegeknél, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; melyek potenciálisan halálos állapotok.