FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Portuguese: Não devolva com o conjunto.
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
Portuguese: Povidona (E1201)
Hungarian: Povidon (E1201).
Portuguese: Explicação dos resultados:
Hungarian: Az eredmények magyarázata:
Portuguese: Em caso afirmativo, indique quando terminou o tratamento.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy mikor ért véget a kezelés.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Portuguese: Cerca de 30 minutos mais tarde, serão colhidas mais 3 amostras da sua respiração.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Portuguese: O conteúdo deste conjunto é suficiente para um único teste.
Hungarian: Ennek a készletnek a tartalma elegendő egyetlen egy vizsgálat elvégzésére.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Hungarian: Az IRMS műszerek folyamatos áramlásúak vagy kettős bemeneti konfigurációjúak lehetnek,
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Portuguese: O procedimento do teste compreende os seguintes passos: (Encontrará uma breve descrição destas instruções no verso do Impresso de Pedido de Análise)
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll: (Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő Űrlap hátoldalán)
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Hungarian: (i) antibiotikumot az elmúlt 28 napban?
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Hungarian: A jelentések szerint áthalad a placentán és penetrál a szembe.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Portuguese: Escreva com clareza a morada para envio dos resultados:
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Hungarian: Az ital nincs a dobozban.
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Hungarian: Vagy pedig bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni akármelyik objektív módon minősített laboratóriumban.
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
Hungarian: Ezt rutinszerűen ellenőrizni kell.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Hungarian: Fontos a 6.6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
Portuguese: Elimine este frasco após utilizar.
Hungarian: Használat után dobja ki ezt az üvegcsét!
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Hungarian: A referencia gázt a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni az eredmények laboratóriumok-közti összehasonlíthatósága céljából.
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Portuguese: Ponha duas amostras pré-ureia e duas amostras pós-ureia na caixa.
Hungarian: Tegyen vissza két pre-karbamid és két post-karbamid mintát a dobozba.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Portuguese: Os resultados podem ser afectados de um modo geral por todos os tratamentos que interagem com o estado do H. pylori ou com a actividade da urease.
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Portuguese: Comentários:
Hungarian: Megjegyzések:
Portuguese: Duas palhinhas.
Hungarian: Két szívószál.
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Um comprimido
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Portuguese: Não utilize o teste se:
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Hungarian: A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre-karbamid és a poszt-karbamid légzésminták (lásd a 6.6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Portuguese: Refeição do Teste: Beba a refeição do teste recomendada.
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
Portuguese: Demonstrou-se que a especificidade e sensibilidade eram satisfatórias nos estudos clínicos em que o ar expirado foi analisado utilizando a espectrometria de massa da relação de isótopos (IRMS).
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Portuguese: Centro:
Hungarian: Központ:
Portuguese: 2 x amostras pré/pós-ureia + este impresso para enviar a um laboratório qualificado.
Hungarian: 2 x pre/post minta + ez az űrlap beküldendő az akkreditált laboratóriumba.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Portuguese: Conjunto de teste de diagnóstico.
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Hungarian: Invazív endoszkópos módszerekkel végzett alternatív diagnózisra lehet szükség bármilyen más, komoly betegség jelenlétének vizsgálata céljából, ilyen például a gyomorfekély, az autoimmun gastritis és a rosszindulatú daganat.
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Portuguese: Comprimido branco, biconvexo.
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Hungarian: t = 10 perc A Pylobactell tablettát 30 ml-es keverő üvegcsébe kell tenni, és vizet kell tölteni hozzá a jelölésig.
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda Tel.: +44 (0)1953 607856
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország Tel.: +44 (0)1953 607856
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, ezt legközelebb csak másnap lehet elvégezni.
Portuguese: Beba a solução.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Portuguese: Médico Assistente:
Hungarian: Beküldő orvos:
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Hungarian: t = 10 A beteg igya meg a karbamid oldatot, majd töltse fel az üvegcsét ismét a vonalig, és igya ki.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Portuguese: Em casos específicos de gastrite atrófica, o resultado do teste respiratório pode ser um falso positivo e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori.
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Portuguese: Hora
Hungarian: Idő
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Portuguese: Agite bem até dissolver.
Hungarian: Rázza jól össze, hogy feloldódjon!
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise de IRMS.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Portuguese: Outros medicamentos e Pylobactell
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Hungarian: A H.pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3,5 értéket, azaz <3,5 a negatív és ≥3,5 a pozitív.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
Portuguese: t = 5 Colha as amostras pré-ureia (tampas brancas - 3 vezes)
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
Portuguese: A exactidão e precisão do teste depende muito da qualidade da análise do ar expirado e, portanto, apenas os laboratórios que têm a certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.