FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja za hipoglikemije je nujno, da bolnik upošteva shemo odmerjanja in dieto, pravilno daje insulin in se zaveda simptomov hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Slovenian: Izpiranje črpalke za preprečitev nezadostnega dovajanja insulina Da bi preprečili nezadostno dovajanje insulina, ki se lahko pojavi v primeru nabiranja odložkov insulina v črpalnem mehanizmu, je priporočljivo vsakih 6 mesecev opraviti izpiranje.
Norwegian Bokmål: For å unngå at pumpen administrer for lite insulin, noe som kan skje dersom insulin feller ut i pumpemekanismen inne i pumpen, er det anbefalt å utføre en renseprosedyre hver 6. måned.
Slovenian: Zaradi prisotnosti takšnih protiteles je lahko potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiper- ali hipoglikemiji (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Forekomst av slike antistoffer kan kreve justering av insulindosen for å korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykemi (se pkt.
Slovenian: EXP V črpalki je zdravilo stabilno 45 dni pri temperaturi 37 °C.
Norwegian Bokmål: EXP I pumpen er legemidlet stabilt i 45 dager ved 37 °C.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi viale
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter første gangs bruk
Slovenian: Pri predpisovanju zdravila nosečnicam je potrebna previdnost.
Norwegian Bokmål: Forsiktiget må utvises ved forskrivning til gravide.
Slovenian: Prehod na Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insuman Infusat
Slovenian: Akutno toksičnost humanega insulina so preučili po podkožni uporabi pri podganah.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet av humaninsulin ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Slovenian: Neporabljeni insulin v črpalki bodo odstranili in črpalko napolnili s svežim insulinom.
Norwegian Bokmål: Det ubrukte insulinet i pumpen fjernes og pumpen påfylles nytt insulin.
Slovenian: To se zgodi, če je konica katetra nameščena v jetrih ali njihovi neposredni bližini.
Norwegian Bokmål: Dette skjer når tuppen av kateteret er plassert i eller tett ved leveren.
Slovenian: Odmerek insulina bo med nosečnostjo in po porodu morda treba spremeniti.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet ditt kan endres under graviditeten og etter fødselen.
Slovenian: Neuporabljeni injekcijski peresniki:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Slovenian: • Hiperglikemija: Če imate previsok krvni sladkor, se vam lahko pojavi hiperglikemija.
Norwegian Bokmål: • Hyperglykemi: hvis blodsukkeret is for høyt kan du oppleve hyperglykemi.
Slovenian: To lahko povzroči zamašitev implantabilne črpalke in nezadostno dovajanje insulina.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til obstruksjon av den implanterbare pumpen og at det administreres for lite insulin.
Slovenian: Stalno intraperitonealno in intravensko infundiranje (kombinirani podatki) je pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 povzročilo večjo Cmax prostega insulina v plazmi kot večkratne dnevne podkožne injekcije ali stalno podkožno infundiranje insulina z zunanjo črpalko (kombinirani podatki).
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig infusjon intraperitonealt og intravenøst (kombinerte data) resulterer i høyere Cmax-verdier for fritt insulin i plasma enn flere daglige subkutane injeksjoner og kontinuerlig subkutan insulininfusjon via en ekstern pumpe (kombinerte data) hos pasienter med type 1-diabetes mellitus.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj upoštevajo previdnostne ukrepe za preprečitev hipoglikemije med vožnjo.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Slovenian: Čim bolnik opazi hitro zvišanje glukoze v krvi, ki se ne odzove na bolusni odmerek insulina, mora zdravnik, usposobljen za izvajanje preiskav črpalke, preučiti možnost zamašitve črpalke.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienter opplever en rask økning i blodglukose som ikke responderer på en bolusdose med insulin, må en lege som er opplært i pumpeundersøkelser så snart som mulig utføre en kontroll av muligheten for pumpeobstruksjon.
Slovenian: Opozorilni simptomi hipoglikemije se lahko v nekaterih ogroženih skupinah bolnikov spremenijo, tako da so manj izraziti ali jih sploh ni.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på hypoglykemi kan være annerledes, mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 21. februar 2007
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 21. februar 2007
Slovenian: Med ponovnim polnjenjem nikoli ne pritiskajte bata polnilne brizge, da bi napolnili črpalko.
Norwegian Bokmål: Under påfyllingsprosedyren skal stempelet til påfyllingssprøyten aldri skyves inn for å fylle pumpen.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infarkt ali možgansko kap in je lahko smrtno nevarna.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og kan være livstruende.
Slovenian: Kliničnih podatkov o uporabi zdravila Insuman Implantable v implantabilni črpalki pri nosečnicah ni.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen klinisk informasjon om bruken av Insuman Implantable i en implanterbar pumpe hos gravide kvinner.
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable ne smete uporabljati z nobenim drugim pripomočkom za injiciranje (npr. z brizgami).
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable må ikke brukes sammen med andre typer utstyr til injeksjon (f.eks. sprøyter).
Slovenian: Predkliničnih študij za oceno možne toksičnosti zdravila Insuman Implantable 400 i.e./ml, uporabljenega intraperitonealno, niso izvedli.
Norwegian Bokmål: Ingen prekliniske studier har blitt utført for å undersøke potensiell toksisitet av Insuman Implantable 400 IE/ml administrert intraperitonealt.
Slovenian: Injekcijski peresnik obračajte nežno, da se izognete penjenju v vložku.
Norwegian Bokmål: Pennen må vendes forsiktig for å unngå skumdannelse i ampullen.
Slovenian: • Najpogostejši neželeni učinek je hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Norwegian Bokmål: • Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Slovenian: Bolniki morajo izvajati dobro samooskrbo sladkorne bolezni in morajo glukozo v krvi meriti vsaj 4-krat na dan, da bi odkrili in preprečili hiperglikemijo ter možno diabetično ketoacidozo zaradi nezadostnega dovajanja insulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør utvise god egenhåndtering av sin diabetes og kontrollere blodglukose minimum 4 ganger daglig for å oppdage og forebygge hyperglykemi og mulig diabetisk ketoacidose på grunn av at pumpen administrerer for lite insulin.
Slovenian: • Okužba mesta, kjer je vsajena črpalka (žepa črpalke)
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i det rommet der pumpen har blitt implantert (pumpelommen)
Slovenian: • Bolečina zaradi namestitve katetra
Norwegian Bokmål: • Vondt i magen • Smerte som skyldes kateterets plassering
Slovenian: Zdravnik mora črpalko preiskati glede možne zapore katetra, ki povzroči kopičenje insulina in posledično sprostitev tega nakopičenega insulina (glejte poglavje 6.6).
Norwegian Bokmål: Legen skal undersøke pumpen for mulig blokkering av kateteret som fører til akkumulering av insulin og påfølgende frigivelse av det akkumulerte insulinet (se pkt.
Slovenian: Praviloma so pojav protiregulacije in njegovi simptomi toliko izrazitejši, kolikor večje in hitrejše je znižanje koncentracije glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Slovenian: O napakah zdravljenja so poročali, ko so bile druge oblike zdravila Insuman ali drugi insulini pomotoma aplicirani.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insumantyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Slovenian: Za preprečitev težav s črpalko bo zdravnik predvidel kontrolne preglede na vsaj 6 mesecev za izpiranje črpalke.
Norwegian Bokmål: For å forebygge problemer med pumpen vil legen avtale rensing av pumpen minst hver 6. måned.
Slovenian: Resna hipoglikemija lahko povzroči srčno kap ali poškodbe možganov in lahko ogroža življenje.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og være livstruende.
Slovenian: Zato je primeren tudi za trajno infundiranje insulina z drugimi, konvencionalnimi injekcijskimi črpalkami.
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Slovenian: Insulin v črpalki je treba na 40 do 45 dni nadomestiti z novim insulinom.
Norwegian Bokmål: Insulinet i pumpen må erstattes hver 40. til 45. dag med nytt insulin.
Slovenian: Raztopino se sme uporabiti le, če je bistra, brezbarvna ali skoraj brezbarvna in praktično brez vidnih delcev.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen må bare anvendes dersom den er klar, fargeløs eller nesten fargeløs, uten synlige partikler.
Slovenian: Za odmerjanje insulina ni trdnih pravil.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen bestemte regler for dosering av insulin.
Slovenian: Preglednica 2: Neželeni učinki in tehnične reklamacije v zvezi z izdelkom, zabeleženi s sistemom za dajanje zdravila (vključno z neželenimi učinki, povezani z vsaditveno operacijo ali vzdrževanjem pripomočka).
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Bivirkninger og produktklager (PTCer) observert med pumpen (inkludert bivirkninger relatert til implantasjonskirurgi og/eller vedlikehold av pumpen).
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, na primer v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, f.eks. glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid skupaj z alkoholom
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid sammen med alkohol
Slovenian: • Postopek izpiranja črpalke in katetra, meritev pulznega volumna in upravljanje s črpalko,
Norwegian Bokmål: • Rense- og vaskeprosedyre, apparatets pumpeevne og styring av pumpen inkl.
Slovenian: Vaša zdravnica/vaš zdravnik je usposobljen za izvedbo tistih postopkov s črpalko, ki so potrebni za zagotovitev njenega pravilnega delovanja.
Norwegian Bokmål: Legen har fått opplæring i å utføre prosedyrer som er nødvendige for å sikre at pumpen fungerer som den skal.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insuman Rapid
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med SoloStar, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Slovenian: Natančno preberite "Navodila za ravnanje s SoloStarjem", ki jih vključuje to navodilo.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget.
Slovenian: Insuman Basal je suspenzija insulina izofana.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal er en isofan insulinsuspensjon.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če: - imate pogoste hipoglikemije,
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi,
Slovenian: Po izpiranju in ponovnem polnjenju črpalke z insulinom ostane v distalnem delu katetra s stranskim nastavkom približno 13 enot sterilne puferske raztopine za izpiranje.
Norwegian Bokmål: Etter skylling og påfylling av pumpen med insulin gjenstår 13 enheter skyllebuffer i den distale enden av sideport kateteret.
Slovenian: • Hitri vodnik za bolnika o glavnih programskih funkcijah
Norwegian Bokmål: • Kortversjon av bruksanvisningen for de viktigste programmeringsfunksjonene beregnet til pasienten
Slovenian: Izvajati morate dobro vodenje sladkorne bolezni in si koncentracijo krvnega sladkorja meriti vsaj štirikrat na dan, da boste preverjali raven krvnega sladkorja in določili odmerke insulina.
Norwegian Bokmål: Du bør utvise god egenhåndtering av din diabetes og måle blodsukker minst 4 ganger daglig for å kontrollere blodsukkernivået og bestemme insulindosen.
Slovenian: Barva injekcijskega gumba se razlikuje glede na uporabljeno obliko insulina Insuman.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insuman-insulin som pennen inneholder.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insuman s pioglitazonom
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Insuman og pioglitazon
Slovenian: Viale z insulinom je treba vzeti iz hladilnika in jih shraniti na sobni temperaturi (v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo) vsaj 4 ure pred uporabo, a ne več kot 24 ur pred uporabo.
Norwegian Bokmål: Hetteglassene med insulin tas ut av kjøleskapet og oppbevares ved romtemperatur, i ytteremballasjen for å beskytte mot lys, i minimum 4 timer og ikke lenger enn 24 timer før bruk.
Slovenian: Bolnike z vsajeno črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump je treba izčrpno poučiti o uporabi črpalke, potrebnih ukrepih v primeru bolezni, hipoglikemije, hiperglikemije ali odpovedi črpalke.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har implantert Medtronic MiniMed implanterbar pumpe må få grundig opplæring i bruk av pumpen og nødvendige tiltak dersom det oppstår sykdom, hypoglykemi og hyperglykemi eller pumpesvikt.
Slovenian: Izpiranje se lahko opravi prej, na primer če zaradi izračunane točnosti ponovnega polnjenja, manjše od 85 %, obstaja sum na nezadostno dovajanje insulina.
Norwegian Bokmål: Rensing kan utføres tidligere, for eksempel når det mistenkes at pumpen administrer for lite insulin fordi beregnet påfyllingsnøyaktighet er under 85 %.
Slovenian: Dolgoročno izboljšanje glikemične urejenosti zmanjša tveganje za napredovanje diabetične retinopatije.
Norwegian Bokmål: Bedre blodglukosekontroll over lengre tid senker risiko for progresjon av diabetesretinopati.
Slovenian: Vedno morate pomisliti na možnost tehničnih težav, če za dosego želene koncentracije krvnega sladkorja potrebujete večje dodatne ("bolusne") odmerke insulina ali jih potrebujete pogosteje kot ponavadi ali potrebujete manjše dodatne ("bolusne") odmerke ali jih potrebujete redkeje kot ponavadi.
Norwegian Bokmål: Overvei alltid muligheten for et teknisk problem hvis du merker at du for å nå ønsket blodsukkernivå må: - ta ytterligere insulin (bolusdoser) i større doser eller oftere enn normalt, eller - ta ytterligere insulin (bolusdoser) i mindre doser eller sjeldnere enn normalt.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Rapid in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Rapid er, og hva det brukes mot
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Norwegian Bokmål: Hvis pumpen ikke fungerer slik den skal kan du trekke insulin opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih simptomov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig ved nedsatt eller manglende evne til å registrere varselsymptomer på hypoglykemi eller ved hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Slovenian: Insulin - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Slovenian: Za uporabo v infuzijski črpalki se Insuman Infusat napolni v sterilni vložek črpalke.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insuman Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Slovenian: Dajanje insulina s črpalko lahko povzroči maščobno infiltracijo jeter na posameznih, dobro omejenih mestih (to imenujemo žariščna (fokalna) steatoza jeter).
Norwegian Bokmål: Insulin levert via pumpen kan forårsake infiltrasjon av fett i leveren ved enkelte, veldefinerte steder (såkalt fokal hepatisk steatose).
Slovenian: • Protitelesa proti insulinu
Norwegian Bokmål: • Antistoffer mot insulin
Slovenian: *Humani insulin, pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA v Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Slovenian: Za preprečitev takšnih težav s črpalko bo zdravnik za vas predvidel kontrolne preglede na vsaj 6 mesecev za izpiranje črpalke.
Norwegian Bokmål: For å forebygge slike pumpeproblemer vil legen avtale rensing av pumpen minst hver 6. måned.
Slovenian: Insulin lahko povzroči tudi zadrževanje natrija, še zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Norwegian Bokmål: Insulin kan også forsake natriumretensjon, særlig dersom tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres med intensivert insulinbehandling.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Insuman Implantable
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro jeter se lahko potreba po insulinu zmanjša zaradi zmanjšane zmožnosti za glukoneogenezo in zmanjšane presnove insulina.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je izdelano le za intraperitonealno uporabo s črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump, ki jo dobavlja družba Medtronic MiniMed in ki dovaja insulin neposredno v peritonealno votlino.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable har blitt designet kun til intraperitoneal insulinbehandling med Medtronic MiniMed implanterbar pumpe levert av Medtronic MiniMed (CE-merket) som administrerer insulin direkte inn i peritonealrommet.
Slovenian: • Edemi Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Slovenian: Vse raztopine, ki bodo prišle v črpalko, morajo biti pred polnjenjem rezervoarja črpalke ustrezno razplinjene, da bi preprečili agregacijo in nezadostno dajanje insulina.
Norwegian Bokmål: Alle løsninger som skal inn i pumpen må avgasses ordentlig før pumpens reservoir fylles, for å unngå insulinaggregering og at det administreres for lite insulin.
Slovenian: Hipoglikemija, ki je na splošno najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom, se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebe po insulinu.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, vanligvis den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinbehandling, kan opptre hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable ne smete uporabljati z nobeno drugo brizgo ali črpalko (zunanjo ali implantabilno) razen z implantabilno črpalko Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insuman Implantable med noen andre sprøyter eller pumper (eksterne eller implanterbare) enn den implanterbare pumpen levert av Medtronic MiniMed.
Slovenian: Ker imate sladkorno bolezen tipa 1 (od insulina odvisno sladkorno bolezen), ne prenehajte uporabljati insulina.
Norwegian Bokmål: Fordi du har type 1 diabetes, en insulinavhengig diabetes mellitus, må du ikke stoppe insulintilførselen.
Slovenian: ČAS - ure študiji so podgane do 6 tednov prejemale enak polsintezni insulin z intraperitonealno infuzijo po vsajeni osmotski mini-črpalki.
Norwegian Bokmål: I en annen studie fikk rotter det samme semisyntetiske insulinet via en intraperitonealt implantert osmotisk minipumpe-infusjon i inntil 6 uker.
Slovenian: Po intraperitonealnem dajanju insulina so opažali fokalno steatozo jeter, če je bil kateter nameščen zelo blizu ali v kapsuli jeter.
Norwegian Bokmål: Fokal hepatisk steatose har blitt observert etter administrasjon av insulin intraperitonealt, når kateteret var plassert svært nær eller i leverkapselen.
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja(znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
Norwegian Bokmål: Visse legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Slovenian: Tega obdobja (45 dni) ne podaljšujte; če ne morete priti v bolnišnico ali ambulanto za nadomestitev insulina v črpalki, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke overskrid denne tiden (45 dager) og kontakt lege umiddelbart dersom du ikke kan reise til sykehus eller klinikk hvor du erstatter insulinet i pumpen.
Slovenian: V črpalki V črpalki je zdravilo stabilno 45 dni pri temperaturi 37 °C.
Norwegian Bokmål: I pumpen Legemidlet er stabilt i pumpen i 45 dager ved 37 °C.
Slovenian: o Če sumite, da je prišlo do poškodbe črpalke zaradi vode, športne nezgode, elektroterapije (srčni defibrilator), diagnostičnega ultrazvoka ali obsevanja (rentgenski žarki), je treba opraviti diagnostični test sistema črpalke.
Norwegian Bokmål: o Det er nødvendig å utføre en diagnostisk test av pumpe-systemet hvis du tror at pumpen kan ha blitt skadet av vann, sportslig aktivitet, elektroterapi (hjerte defibrillator), diagnostisk ultralyd eller stråling (røntgen) o Du må alltid ha med deg ferdig utfylt informasjonskort for pasienten til bruk ved øyeblikkelig hjelp.
Slovenian: Zaradi velikosti implantabilne črpalke je uporaba zdravila Insuman Implantable kontraindicirana pri pediatričnih bolnikih, ki še niso dosegli odrasle velikosti (glejte poglavji 4.2 in 4.3).
Norwegian Bokmål: På grunn av pumpens store størrelse er bruk av Insuman Implantable kontraindisert hos pediatriske pasienter som ikke har nådd voksen størrelse (se pkt.
Slovenian: Pojavijo se lahko okužba žepa črpalke (tj. mesta, kjer je vsajena črpalka), erozija kože na mestu, kjer je vsajena črpalka, ali slabo celjenje reza na koži.
Norwegian Bokmål: Infeksjon av pumpelommen (hvor pumpen er plassert), huderosjon der pumpen er implantert og dårlig tilheling av huden på innsnittsstedet kan forekomme.
Slovenian: Če poskusite dati drugi bolus, se bo na zaslonu PPC znova pojavil alarm o preseženem urnem maksimumu.
Norwegian Bokmål: Hvis du prøver å gi enda en blousdose vises alarmen «hourly max exceeded» på skjermen på nytt.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Neodprti vložki:
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Uåpnede hetteglass:
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insuman Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insuman Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insuman Rapid
Slovenian: Bolniku je treba po izpiranju vsaj na 15 minut kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Pasientens blodglukoseverdier må monitoreres hvert 15. minutt etter skylling.
Slovenian: - po kakšni drugi poti (npr. z injiciranjem).
Norwegian Bokmål: • via andre administrasjonsveier (for eksempel injeksjon)
Slovenian: V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja in vse druge pomembne dejavnike.
Norwegian Bokmål: Ved utilstrekkelig glukosekontroll eller ved tendens til hyper- eller hypoglykemiske episoder, må pasientens oppfølging av det forskrevne behandlingsopplegget samt alle andre relevante faktorer revurderes før dosejustering overveies.
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja (znižanje,zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
Norwegian Bokmål: Noen legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Slovenian: Ena i.e. (mednarodna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina*.
Norwegian Bokmål: En IE (Internasjonal Enhet) tilsvarer 0,035 mg vannfri humaninsulin*.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insuman Basal