FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan justering af NovoRapid dosis samt dosis af basalinsulinet være nødvendigt.
Czech: Přechod z jiných inzulinových léčivých přípravků může vyžadovat úpravu dávky přípravku NovoRapid a dávky bazálního inzulinu.
Danish: Indgivelse af insulin kan resultere i dannelse af insulinantistoffer.
Czech: Podávání inzulinu může způsobit vznik protilátek proti inzulinu.
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Czech: Abyste zabránil(a) vpíchnutí vzduchu a zajistil(a) správné dávkování: E
Danish: Når NovoRapid injiceres subkutant, indtræder virkningen inden for 10 til 20 minutter efter injektion.
Czech: Je-li NovoRapid aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal derfor tage en ny i brug.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít nové.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, således eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Czech: Poklepejte prstem několikrát na horní část pera, aby se vzduchové bubliny nashromáždily nahoře.
Danish: Din bolus (måltids) insulin skal justeres ud fra dit blodsukkerniveau og madindtag.
Czech: Potřeba bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu musí být upravena na základě měření hladiny cukru v krvi a příjmu jídla.
Danish: Det må ikke anvendes sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan medføre en forkert insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Czech: Nesmí se používat se žádnými jinými aplikátory, které nejsou určeny pro NovoRapid PumpCart, neboť to může způsobit nesprávné dávkování inzulinu a následnou hyper- či hypoglykemii.
Danish: Der var i kliniske studier ingen forskel på den samlede hyppighed af hypoglykæmi hos patienter, som blev behandlet med insulin aspart, sammenlignet med patienter, som blev behandlet med humaninsulin.
Czech: Během klinických studií se celkový výskyt hypoglykemií nelišil u pacientů léčených inzulinem aspart ve srovnání s humánním inzulinem.
Danish: NovoRapid kan også anvendes til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Czech: Dále lze NovoRapid používat ke kontinuální infuzi v pumpách.
Danish: NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys.
Czech: NovoRapid musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Czech: • Při vpichování nebraňte voliči dávky v pohybu, protože se musí po stisknutí dávkovacího tlačítka vrátit na 0.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Czech: Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ NovoRapid injekční lahvička
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Czech: Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je aplikátor vadný a nesmí být použit.
Danish: Patienter, der skifter til NovoRapid fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Czech: Pacienti převádění na přípravek NovoRapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený počet injekcí denně nebo změnu dávky oproti tomu, které užívali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid PumpCart
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid PumpCart
Danish: NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Czech: NovoRapid PumpCart musí být během uchovávání i používání chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Czech: Pokud si změníte nastavení bazálního inzulinu, projeví se změna během 10-20 minut.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning som NovoRapid har, sammenlignet med opløseligt humaninsulin, opnås uanset injektionssted.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce.
Danish: Yderligere data fra et klinisk studie, som inkluderede 27 kvinder med gestational diabetes randomiseret til behandling med insulin aspart vs. humaninsulin (insulin aspart: 14; humaninsulin: 13) viste lignende sikkerhedsprofiler mellem behandlingerne.
Czech: Dále data z klinické studie zahrnující 27 žen s gestačním diabetem (14 pacientek randomizovaných do skupiny léčené inzulinem aspart versus 13 pacientek randomizovaných do skupiny léčené humánním inzulinem) vykázala podobné bezpečnostní profily u obou způsobů léčby.
Danish: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Czech: NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte eller intravenøs injektion til administrationen, bør et hætteglas anvendes.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky nebo intravenózní injekce, je třeba použít injekční lahvičku.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Czech: Pacient musí být poučen o tom, že po každé aplikaci musí použitou jehlu vyhodit.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid PumpCart Tag ikke NovoRapid PumpCart ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid PumpCart používat Nepoužívejte NovoRapid PumpCart: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 24 subjektů s jaterními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
Danish: Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Czech: Je-li pacient převeden na jiný typ inzulinových léčivých přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid při kojení není omezena.
Danish: Dosisvælger Dosis knap
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko
Danish: • NovoRapid PumpCart er klar til brug direkte i pumpen.
Czech: • NovoRapid PumpCart je určen k přímému použití v pumpě.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoRapid podán i brzy po jídle.
Danish: • Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader.
Czech: • Nikdy pero nenechte spadnout na tvrdý povrch ani s ním o tento povrch neklepejte.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Czech: F Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
Danish: Kontrollér navnet og den farvede etiket på din NovoRapid FlexTouch pen for at sikre, at den indeholder den insulintype, du har brug for.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek na peru NovoRapid FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete.
Danish: Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Czech: Ujistěte se, že vidíte na počítadlo dávky.
Danish: Der henvises til indlægssedlen for detaljeret brugervejledning.
Czech: Podrobný návod na použití viz příbalová informace.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter.
Czech: Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky.
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Czech: Méně časté - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Czech: ► Pokud FlexTouch spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
Czech: Nejlepším místem pro vpíchnutí injekce je přední strana břicha (abdominální oblast), horní část paže nebo přední strana stehen.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført hos 18 personer med en nyrefunktion varierende fra normal til kraftig nedsat.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 18 subjektů s renálními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
Danish: NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion.
Czech: NovoRapid lze používat k CSII v pumpách vhodných k infuzi inzulinu.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky obsahující NovoRapid.
Danish: Kassér nålen forsigtigt og sæt penhætten tilbage på pennen efter hver brug.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr.
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Czech: ► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Czech: • Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin
Czech: • jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Danish: Når nålen er dækket skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues af.
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas eller NovoRapid PumpCart anvendes.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku nebo NovoRapid PumpCart.
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Czech: Pokud se objeví číslo menší než 80, znamená toto číslo počet jednotek, který zůstává v peru.
Danish: Følg din læges instruktioner og rådgivnig om brug af NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Czech: Dodržujte pokyny a doporučení vašeho lékaře pro používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Czech: • Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Czech: Infuzní souprava (hadičky a kanyla) se musí měnit v souladu s pokyny uvedenými v informaci o přípravku, která se dodává s infuzní soupravou.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold og bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitace.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar altid din InnoLet uden nålen påsat.
Czech: Odstraňte a zlikvidujte jehlu vždy po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Danish: På grund af den hurtigere virkning skal NovoRapid normalt gives lige før et måltid.
Czech: Obecně má být NovoRapid vzhledem k rychlejšímu nástupu účinku podáván těsně před jídlem.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Czech: Informujte svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
Czech: Nedotýkejte se počítadla dávky prsty.
Danish: Brug det ikke hvis det er beskadiget eller der er synlige utætheder, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat
Danish: En effekt af de farmakodynamiske egenskaber for hurtigtvirkende insulinanaloger er, at hvis hypoglykæmi indtræder, kan det komme hurtigere efter en injektion sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Czech: Následkem farmakodynamických vlastností rychle působících inzulinových analogů je, že pokud dojde k hypoglykemii, projeví se dříve po injekci ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Danish: • Monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) (používané k léčbě deprese)
Danish: Må kun anvendes med pumper der er beregnet til NovoRapid PumpCart
Czech: Používat pouze v pumpách určených pro NovoRapid PumpCart
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
Danish: • Skru nålen lige og stramt på NovoRapid InnoLet (figur 1A).
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Danish: ► Infusionssæt (slange og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Czech: ► Infuzní soupravu (hadička a jehla) a NovoRapid PumpCart nesmíte nikomu půjčovat.
Danish: ► Efter injektion skal nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Czech: ► Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu.
Danish: Det kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Czech: Může se objevit v případě, že dávka inzulinu je příliš vysoká oproti potřebě inzulinu.
Danish: Opblandingen skal straks injiceres under huden (subkutant).
Czech: Směs musí být aplikována pod kůži (subkutánně) okamžitě.
Danish: • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice) og justere insulinindgivelsen eller stoppe pumpen.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu) a upravte dodávku inzulinu či ukončete činnost pumpy.
Danish: Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 1020 minutter efter injektionen.
Czech: Po podkožní aplikaci do břišní stěny nastává účinek během 10-20 minut po injekci.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
Danish: NovoRapid hætteglas og NovoRapid PumpCart kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Czech: Dále lze NovoRapid injekční lahvičku a NovoRapid PumpCart používat ke kontinuální subkutánní inzulinové infuzi (CSII) v pumpách.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller gestational diabetes) er anbefalet under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Czech: V průběhu celého těhotenství a při jeho plánování se doporučuje intenzivní kompenzace a monitorování hladin glykemie těhotných diabetiček (diabetes 1. typu, diabetes 2. typu nebo gestační diabetes).
Danish: Opløsningen er klar, farveløs og vandig.
Czech: Vodný roztok, čirý a bezbarvý.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med NovoRapid under amning.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem NovoRapid omezena.
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller.
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky.
Danish: Instruktioner i brug af NovoRapid 100 enheder/ml opløsning til injektion i fyldt pen (FlexTouch)
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch)
Danish: EXP/ Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage
Czech: Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní, může být uchováván až 2 týdny do 30 °C.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold og bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid PumpCart
Danish: • Skjoldbruskkirtel-hormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Danish: Vær meget omhyggelig med at udregne korrekt, hvis du opdeler din dosis.
Czech: Pokud dávku dělíte, buďte při správném výpočtu velmi opatrní.
Danish: Fortsat variation af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Czech: Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci jedné oblasti snižuje riziko vzniku těchto reakcí.
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
Czech: • Ujistěte se, že se jedná o NovoRapid PumpCart.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill
Danish: B Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Czech: B Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på dosisknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera
Danish: Pakningsstørrelse med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5).
Danish: EXP/ Under brug: Bruges inden 4 uger.
Czech: Použitelné do/ Během používání: spotřebujte do 4 týdnů.
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere nedenfor for yderligere information.
Czech: Další informace viz níže Jak a kam si aplikovat injekci.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Czech: U pacientů se střední a těžkou poruchou funkce ledvin byla data omezena.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, må du ikke bruge NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud je inzulin zakalený, NovoRapid PumpCart nepoužívejte.
Danish: Hård håndtering eller forkert brug kan forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Czech: Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 37 °C (během používání), nebo do 30 °C (pokud je nošen jako zásobní).
Danish: • Tag NovoRapid PumpCart ud af blisterpakningen.
Czech: • Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru.
Danish: Brug dosisvælgeren på din NovoRapid FlexTouch pen til at indstille din dosis.
Czech: K nastavení dávky používejte volič dávky na peru NovoRapid FlexTouch.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart i brug må ikke opbevares i køleskabet.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: během používání neuchovávejte NovoRapid PumpCart v chladničce.
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte FlexPen uden nålen påsat.
Czech: Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Danish: NovoRapid PumpCart er kun egnet til injektion under huden (subkutant) ved anvendelse af en pumpe.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Danish: Stik herefter nålen ind i hætteglasset med NPH-insulinet, vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s NPH inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Danish: Din NovoRapid FlexTouch pen er en fyldt insulinpen.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné inzulinové pero.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky
Danish: Når NovoRapid anvendes i insulininfusionspumper, må det ikke blandes med andre insulinpræparater.
Czech: NovoRapid používaný v inzulinové infuzní pumpě se nesmí mísit s dalšími inzulinovými léčivými přípravky.
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Czech: Je doporučeno přesné monitorování glukózy během přechodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Danish: I to langvarige open-label forsøg med henholdsvis 1.070 og 884 patienter med type 1-diabetes har NovoRapid vist reduktion af glykosyleret hæmoglobin med 0,12 [95% konfidensinterval 0,03; 0,22] procentpoint og med 0,15 [95% konfidensinterval 0,05; 0,26] procentpoint i forhold til humaninsulin.
Czech: Ve dvou dlouhodobých otevřených studiích na pacientech s diabetem 1. typu zahrnujících 1070 a 884 pacientů NovoRapid snížil glykovaný hemoglobin o 0,12 [95 % C.I.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et andet sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).