FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • arthrite juvénile idiopathique sévère, une maladie articulaire touchant les enfants, lorsque des médicaments appelés «AINS» (anti-inflammatoires non stéroïdiens) n'ont pas été suffisamment efficaces;
Estonian: • raske juveniilne idiopaatiline artriit (lastel esinev liigesehaigus), kui ravivastus mittesteroidsetetele põletikuvastastele ravimitele (NSAID) on olnud ebapiisav;
French: Quels sont les bénéfices de Nordimet démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Nordimeti kasulikkus?
French: Comment Nordimet est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Nordimeti kasutatakse?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Nordimet, voir la notice.
Estonian: Nordimeti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: • rhumatisme psoriasique sévère, une inflammation des articulations survenant chez les patients souffrant de psoriasis.
Estonian: • raske psoriaatiline artriit (psoriaasiga patsientidel esinev liigesepõletik).
French: • polyarthrite rhumatoïde active, une maladie qui provoque l'inflammation des articulations;
Estonian: • aktiivne reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav haigus);
French: Nordimet doit être injecté sous la peau une fois par semaine, le même jour chaque semaine La dose à injecter chaque semaine dépend de l'affection à traiter et du succès du traitement et, dans le cas des enfants, de leur poids et de leur taille.
Estonian: Kord nädalas süstitav annus sõltub ravimi näidustusest ja ravivastusest ning lastel pikkusest ja kehamassist.
French: Nordimet est disponible sous la forme d'une suspension injectable en plusieurs dosages et n'est délivré que sur ordonnance.
Estonian: Nordimet turustatakse eri tugevustega süstesuspensioonina ja see on retseptiravim.
French: Aperçu de Nordimet et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Estonian: Ülevaade ravimist Nordimet ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: • psoriasis sévère invalidant, une maladie causant des plaques rouges squameuses sur la peau,
Estonian: • raske invaliidistav psoriaas (haigus, mis põhjustab punaseid ketendavaid nahalaike), kui teised ravimeetodid ei ole olnud piisavad;
French: C'est tout à fait normal.
Estonian: See on normaalne.
French: Il n'est néanmoins pas possible d'exclure totalement ce risque.
Estonian: Riski ei saa aga täielikult välistada.
French: À compter de la date de notification de la décision de la Commission*
Estonian: Alates komisjoni otsusest teatamise kuupäevast*
French: - Abus d'alcool.
Estonian: - Alkoholi kuritarvitamine.
French: Nordimet avec des aliments, des boissons et de l'alcool
Estonian: Nordimet koos toidu, joogi ja alkoholiga
French: À utiliser une fois par semaine uniquement
Estonian: Kasutada ainult üks kord nädalas
French: 2) S'asseoir ou s'allonger dans une position confortable et détendue.
Estonian: 2) Istuge või lamage lõdvestunult, mugavas asendis.
French: Ne l'utilisez pas si cette date est dépassée.
Estonian: Ärge kasutage, kui tähtaeg on möödas.
French: On doit voir un plastique vert.
Estonian: Peaksite nägema rohelist plasti.
French: - Décidez où vous allez vous injecter le médicament.
Estonian: - Otsustage, kuhu te ravimi süstite.
French: Autres médicaments et Nordimet
Estonian: Muud ravimid ja Nordimet
French: N'utilisez pas Nordimet pendant la grossesse ou si vous essayez de tomber enceinte.
Estonian: Ärge kasutage Nordimet'i raseduse ajal või kui te üritate rasestuda.
French: La dose doit être adaptée comme suit :
Estonian: Annust tuleb kohandada järgmiselt:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION 18 Août 2016.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18 august 2016
French: 9) La durée maximale de l'injection est de dix secondes.
Estonian: 9) Süstimine kestab maksimaalselt 10 sekundit.
French: Cela peut entraîner une perte de médicament.
Estonian: See võib viia ravimi kaotuseni.
French: Demandez conseil à votre médecin.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu.
French: Le personnel de santé et les patients doivent recevoir des instructions claires.
Estonian: Tervishoiutöötajaid ja patsiente tuleb nõuetekohaselt teavitada.
French: Les examens suivants doivent être réalisés une fois par semaine au cours des deux premières semaines puis toutes les deux semaines pendant le mois suivant ; ensuite, en fonction de la numération leucocytaire et de la stabilité du patient, au moins une fois par mois durant les six mois qui suivent et au moins tous les trois mois par la suite.
Estonian: Analüüse tuleb teha igal nädalal esimese kahe nädala jooksul, järgneval kuul iga kahe nädala järel; edaspidi sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsiendi seisundi stabiilsusest vähemalt üks kord kuus järgneva kuue kuu jooksul ja seejärel iga kolme kuu järel:
French: 2132 WT Hoofddorp Pays-Bas
Estonian: 2132 WT Hoofddorp Holland
French: Si vous vous sentez fatigué ou si vous avez des étourdissements, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machine.
Estonian: Kui tunnete väsimust või uimasust, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid.
French: On ignore si le méthotrexate est présent dans le sperme.
Estonian: Ei ole teada, kas metotreksaati leidub spermas.
French: - Evaluation du système respiratoire
Estonian: - Respiratoorse süsteemi hindamine.
French: Il est dès lors extrêmement important de ne pas administrer de méthotrexate aux patientes enceintes ou qui envisagent une grossesse.
Estonian: Seetõttu on väga oluline, et metotreksaati ei kasutaks patsiendid, kes on rasedad või planeerivad rasestuda.
French: SE-201 25 Malmö Suède
Estonian: SE-201 25 Malmo Rootsi
French: Ne manquez pas les rendez-vous pour les analyses de sang.
Estonian: Ärge jätke kokkulepitud vereanalüüsi vahele.
French: Les éléments d'un coffret ne peuvent être vendus séparément.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa eraldi müüa
French: Cytotoxique : manipuler avec précaution.
Estonian: Tsütotoksiline: ettevaatust käsitsemisel.
French: CENEXI - Laboratoires Thissen S.A. Rue de la Papyrée 2-6
Estonian: CENEXI - Laboratoires Thissen Rue de la Papyrée 2-6
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, ainsi que des produits médicinaux à base de plantes ou naturels.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta, mis tahes muid ravimeid, sealhulgas ilma retseptita ostetud ravimid ja taimsed või looduslikud ravimid.
French: Au cours du traitement
Estonian: Ravi ajal
French: - Immunodéficience.
Estonian: - Immuunpuudulikkus.
French: Instructions pour l'auto-injection de Nordimet 1) Se laver soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Estonian: Juhised enda süstimiseks Nordimet'iga 1) Peske käsi hoolikalt seebi ja veega.
French: Les maladies pulmonaires induites par le méthotrexate ne sont pas toujours totalement réversibles.
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused ei ole alati täielikult pöörduvad.
French: - Infections aiguës ou chroniques graves telles que tuberculose et infection par le VIH.
Estonian: - Tõsised, ägedad või kroonilised infektsioonid, näiteks tuberkuloos ja HIV.
French: Les études chez l'animal ont mis en évidence une toxicité du méthotrexate sur la reproduction, tout particulièrement au cours du premier trimestre (voir rubrique 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud metotreksaadi toksilist toimet reproduktiivsusele, eriti esimese trimestri ajal (vt lõik 5.3).
French: 10) Enfoncer le piston avec le doigt jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Estonian: 10) Suruge kolb sõrmega alla, kuni süstel on tühi.
French: Il est important d'informer votre médecin que vous utilisez Nordimet.
Estonian: Oluline on öelda oma arstile, et te võtate Nordimet'i.
French: Si vous souhaitez tomber enceinte, vous devez consulter votre médecin, qui pourra vous adresser à un spécialiste pour des conseils avant le début prévu du traitement.
Estonian: Kui te soovite jääda rasedaks, peaksite konsulteerima oma arstiga, kes võib teid enne planeeritud ravi algust suunata spetsialisti konsultatsioonile.
French: Le médecin calculera la dose requise en fonction de la surface corporelle de l'enfant (m2) et cette dose est exprimée en mg/m
Estonian: Arst arvutab annuse lapse kehapinna ruutmeetri kohta (m2), ja annust väljendatakse mg/m
French: Environ 5 à 20% du méthotrexate et 1 à 5% du 7-hydroxyméthotrexate sont éliminés par la bile.
Estonian: Ligikaudu 5%...20 % metotreksaadist ja 1%...5 % 7hüdroksümetotreksaadist elimineeritakse sapiga.
French: Il faut 30 à 60 secondes pour que cela soit efficace.
Estonian: Toime saabumiseks kulub 30…60 sekundit.
French: Si cela est cliniquement justifié, il faut exclure une tuberculose et une hépatite.
Estonian: Kliinilise kahtluse korral tuleb välistada tuberkuloos ja hepatiit.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 1 à 2 heures.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon seerumis saavutatakse 1...2 tunniga.
French: Remarque : le système de sécurité qui permet la libération du protège-aiguille ne peut être activé qu'après que la seringue ait été vidée en enfonçant le piston à fond.
Estonian: Märkus: ohutuskatte vabanemist võimaldav ohutussüsteem aktiveerub ainult siis, kui süstel on tühjendatud vajutades kolvi täiesti alla.
French: Les enfants, les adolescents et les personnes âgées sous traitement par Nordimet doivent faire l'objet d'une surveillance médicale étroite afin d'identifier le plus tôt possible les éventuels effets indésirables.
Estonian: Laste, noorukite ja eakate ravi Nordimet'iga peab toimuma pideva meditsiinilise järelevalve all, et avastada võimalikud kõrvaltoimed võimalikult vara.
French: Les femmes en âge de procréer doivent être conseillées par rapport à la prévention d'une grossesse et à sa planification.
Estonian: Viljakaid naisi tuleb nõustada seoses raseduse vältimise ja pereplaneerimisega.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress CENEXI - Laboratoires Thissen
French: Voir également la rubrique « Grossesse, allaitement et fertilité ».
Estonian: Vt ka lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus".
French: - Grossesse et allaitement (voir rubrique 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõik 4.6).
French: En cas de contamination, les zones touchées doivent être rincées immédiatement avec une grande quantité d'eau (voir rubrique 6.6).
Estonian: Kokkupuute korral tuleb kahjustatud ala koheselt loputada rohke veega (vt. lõik 6.6)
French: Néanmoins, comme des effets indésirables graves sont susceptibles de survenir même à faible dose, un suivi médical régulier et fréquent des patients est indispensable.
Estonian: Kuna rasked kõrvaltoimed võivad esineda ka väikeste annuste puhul, on tähtis patsientide regulaarne ja sagedane kontroll arsti poolt.
French: Le traitement de la polyarthrite rhumatoïde par ces médicaments peut se poursuivre lors d'un traitement par méthotrexate à faible dose mais uniquement sous surveillance médicale attentive.
Estonian: Reumatoidartriidi ravi selliste ravimitega võib jätkata metotreksaadi madalate doosidega ravi ajal, kuid ainult hoolika meditsiinilise järelevalve all.
French: Les femmes enceintes faisant partie du personnel soignant ne doivent pas manipuler et/ou administrer le méthotrexate.
Estonian: Rasedad tervishoiutöötajad ei tohi metotreksaati käsitleda ja/või hallata.
French: Dans ce cas, l'administration de méthotrexate doit être interrompue jusqu'à disparition des symptômes.
Estonian: Sel juhul tuleb metotreksaadi manustamine katkestada kuni sümptomite taandumiseni.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide et contient des particules.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et lahus ei ole läbipaistev ja sisaldab nähtavaid osakesi.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché doit utiliser les questionnaires de suivi ciblé convenus pour toutes les erreurs de médication aboutissant à un surdosage.
Estonian: Müügilubade hoidja peavad kasutusele võtma kokkulepitud sihtotstarbelised järelküsimustikud kõikide üleannustamist põhjustanud ravivigade jaoks.
French: En fonction de l'activité individuelle de la maladie et de la tolérance du patient, la dose initiale peut être augmentée.
Estonian: Olenevalt haiguse aktiivsusest ja patsiendi taluvusest võib algannust järk-järgult suurendada.
French: Tout stylo utilisé doit être éliminé.
Estonian: Kõik kasutatud süstlid tuleb hävitada.
French: Avant l'administration de produits à base d'acide folique, un contrôle du taux de vitamine B12 est recommandé car l'acide folique peut masquer une carence existante en vitamine B12, plus particulièrement chez les adultes de plus de 50 ans.
Estonian: Enne foolhapet sisaldavate toodete kasutamist on soovitatav kontrollida B12vitamiini sisaldust, kuna eriti üle 50 aasta vanustel täiskasvanutel võib foolhape maskeerida B12vitamiini olemasolevat puudulikkust.
French: Vous ne devez pas interrompre ni arrêter le traitement par Nordimet avant d'en avoir discuté avec votre médecin.
Estonian: Sa ei tohiks katkestada või lõpetada ravi Nordimet'iga eelnevalt arstiga nõu pidamata.
French: Fertilité et reproduction
Estonian: Fertiilsus ja reproduktsioon
French: Si vous soupçonnez que vous avez utilisé trop de Nordimet, avertissez votre médecin ou contactez immédiatement l'hôpital le plus proche.
Estonian: Kui te kahtlustate, et olete kasutanud Nordimet'i liiga palju, rääkige sellest oma arstile või võtke ühendust lähima haiglaga.
French: Emportez l'emballage de votre médicament avec vous si vous vous rendez chez un médecin ou à l'hôpital.
Estonian: Võtke kaasa oma ravimi pakend ja infoleht, kui lähete arsti juurde või haiglasse.
French: En raison du risque de réactions toxiques sévères ou même fatales, le patient doit être clairement informé par le médecin des risques (y compris des signes et symptômes précoces de toxicité) et des mesures de sécurité recommandées.
Estonian: Raskete või isegi surmaga lõppevate toksiliste reaktsioonide võimaluse tõttu peab arst patsienti teavitama kõikidest kaasnevatest ohtudest (sh toksilisuse varased nähud ja sümptomid) ja soovituslikest ohutusmeetmetest.
French: B-1420 Braine-l'Alleud Belgique
Estonian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
French: Nordimet s'administre seulement une fois par semaine.
Estonian: Nordimet'i manustatakse ainult üks kord nädalas.
French: Nordimet s'administre par injection sous la peau (sous-cutanée).
Estonian: Nordimet'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
French: Le méthotrexate peut être génotoxique.
Estonian: Metotreksaat võib olla genotoksiline.
French: Un effet mutagène est suspecté chez l'Homme.
Estonian: Inimesel kahtlustatakse mutageenset toimet.
French: Le principal métabolite est le 7-hydroxyméthotrexate.
Estonian: Põhiline metaboliit on 7-hüdroksümetotreksaat.
French: Les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique doivent toujours être référés à un service de rhumatologie spécialisé dans le traitement des enfants et adolescents.
Estonian: Juveniilse idiopaatilise artriidiga (JIA) patsiendid tuleb alati suunata reumatoloogia osakonda, mis on spetsialiseerunud laste ja noorukite ravile.
French: Mode et durée d'administration
Estonian: Manustamisviis ja kestus
French: Ces anomalies doivent se normaliser en deux semaines, avant que le médecin puisse décider de reprendre ou non le traitement.
Estonian: Need kõrvalekalded peaksid kahe nädala jooksul taanduma ning seejärel võib arst otsustada ravi taasalustada.
French: Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissageduse määratlemisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage (≥1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1,000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10,000 kuni < 1/1,000), väga harv (< 1/10,000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Nordimet s'administre par voie sous-cutanée (voir rubrique 6.6).
Estonian: Nordimet on subkutaanseks kasutamiseks (vt lõik 6.6.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si des tests biochimiques hépatiques séquentiels ou le propeptide du collagène de type III peuvent suffire à détecter une hépatotoxicité.
Estonian: On vaja veel täiendavalt uurida, kas perioodilised maksa keemilised analüüsid või III tüüpi kollageeni propeptiid on piisavad hepatotoksilisuse kindlakstegemisel.
French: Si elle ne l'est pas, utilisez un autre stylo.
Estonian: Kui ei, siis kasutage teist pen-süstlit.
French: Le méthotrexate s'injecte une fois par semaine.
Estonian: Metotreksaati süstitakse kord nädalas.
French: Votre médecin peut toutefois juger utile de vous apprendre à vous injecter vous-même Nordimet.
Estonian: Samas võib arst otsustada, et võite õppida Nordimet'i ise süstima.
French: Ce médicament est exclusivement à usage unique.
Estonian: Ravim on ainult ühekordseks kasutamiseks.
French: Voir également rubrique 4.
Estonian: Vt ka lõik 4.
French: Nordimet est exclusivement à usage unique et tout reste de solution non utilisé doit être éliminé.
Estonian: Nordimet on ainult ühekordseks kasutamiseks ja kasutamata lahus tuleb hävitada.
French: QPharma AB Agneslundsvägen 27 P.O. Box 590
Estonian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
French: N'essayez pas de vous administrer vous-même une injection si vous n'avez pas été formé à le faire.
Estonian: Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te pole saanud koolitust, kuidas seda teha.
French: Les patients doivent être clairement informés que Nordimet ne doit être administré qu'une fois par semaine.
Estonian: Patsiendile tuleb kindlasti rõhutada, et Nordimet'i manustatakse ainult üks kord nädalas.
French: On injecte ainsi le médicament sous la peau.
Estonian: Nii läheb ravim naha alla.
French: En cas d'insuffisance rénale, l'élimination est fortement retardée.
Estonian: Neerupuudulikkuse korral aeglustub eliminatsioon märkimisväärselt.
French: Il est possible que vous subissiez également une radiographie du thorax.
Estonian: Teile võidakse teha ka rindkere röntgenuuring.
French: Changez à chaque fois de site d'injection.
Estonian: Muutke iga kord süstimise kohta.
French: - Vaccination concomitante par des vaccins vivants.
Estonian: - Samaaegne vaktsineerimine elusvaktsiinidega.
French: Des maladies pulmonaires induites par le méthotrexate, telles qu'une pneumonie, peuvent survenir de manière aiguë à tout moment du traitement, ne sont pas toujours totalement réversibles et ont déjà été rapportées avec toutes les doses (y compris une dose aussi faible que 7,5 mg/semaine).
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused, nt pneumooniit, võivad tekkida ägedana ravi mistahes ajahetkel, ei ole alati pöörduvad ja neid on täheldatud kõikide annuste korral (k.a väike annus 7,5 mg/nädalas).
French: 11) Retirer l'aiguille en tirant en ligne droite.
Estonian: 11) Eemaldage nõel, tõmmates selle otse välja.
French: Pour des conseils en matière de contraception chez les hommes, voir rubrique 4.6.
Estonian: Kontratseptsiooni soovitused meestele vt lõik 4.6.
French: Mesures de précaution particulières pendant un traitement par Nordimet
Estonian: Erilised ettevaatusabinõud ravi ajal Nordimet'iga.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
French: Une hyperactivité du système immunitaire a été mise en relation avec des maladies inflammatoires.
Estonian: Üliaktiivset immuunsüsteemi on seostatud põletikuliste haigustega.
French: Une dose excessive de méthotrexate peut provoquer des réactions toxiques sévères.
Estonian: Metotreksaadi üledoos võib põhjustada raskeid toksilisi reaktsioone.
French: La fréquence de ces risques chez les enfants n'est pas connue.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemisesagedus lastel ei ole teada.
French: Certains patients ne présentaient aucun signe de surdosage.
Estonian: Mõnedel patsientidel oli üleannustamine asümptomaatiline.
French: Potentiel mutagène et cancérogène
Estonian: Mutageenne ja kantserogeenne potentsiaal
French: Il doit être informé de la nécessité de consulter immédiatement son médecin en cas de symptômes d'intoxication, ainsi que du suivi ultérieur nécessaire des symptômes d'intoxication (notamment analyses de laboratoire régulières).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest kohe arstiga konsulteerida, kui tekib intoksikatsioon, samuti intoksikatsiooni sümptomite edasisest jälgimisvajadusest (sealhulgas regulaarsed laboratoorsed analüüsid).
French: La consommation d'alcool doit être évitée au cours du traitement par méthotrexate.
Estonian: Metotreksaatravi ajal peab vältima alkoholi tarbimist.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est « sans sodium ».
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
French: Nordimet est exclusivement à usage unique.
Estonian: Nordimet on ainult ühekordseks kasutamiseks.
French: Veuillez lire très attentivement le paragraphe 3 de cette notice.
Estonian: Palun lugege tähelepanelikult selle infolehe 3. lõiku.
French: Dans certains cas, l'aptitude à conduire des véhicules et/ou à utiliser des machines peut être altérée.
Estonian: See võib mõnel juhul kahjustada autojuhtimise ja/või masinatega töötamise võimet.
French: Veillez également à boire beaucoup de liquides pendant le traitement par Nordimet parce qu'une déshydratation (diminution de la quantité d'eau présente dans l'organisme) peut augmenter la toxicité de Nordimet.
Estonian: Veenduge, et joote ravi ajal Nordimet'iga rohkesti vedelikku, sest dehüdratsioon (organismi vedelikuvaegus) võib suurendada Nordimet'i toksilisust.
French: Rare : Infection (y compris réactivation d'une infection chronique inactive), septicémie, conjonctivite.
Estonian: Harv: infektsioon (sealhulgas mitteaktiivse kroonilise infektsiooni taasaktiveerumine), sepsis, konjunktiviit.
French: Tératogénicité - Risques pour la reproduction
Estonian: Teratogeensus - reproduktiivne risk
French: Bien qu'il soit possible d'atténuer cet effet par administration de folinate de calcium, l'utilisation concomitante doit être évitée.
Estonian: Ehkki seda toimet saab vähendada kaltsiumfolinaadi manustamisega, tuleb samaaegsest kasutamisest siiski hoiduda.
French: En fonction des effets du traitement et des résultats des analyses de sang et d'urine, on décidera ensuite de poursuivre ou d'arrêter le traitement.
Estonian: Sõltuvalt ravi toimest ja vere- ja uriiniproovide tulemustest, ravi seejärel jätkatakse või lõpetatakse.
French: 8) Presser le stylo vers le bas sur la peau jusqu'à entendre et sentir un déclic.
Estonian: 8) Suruge pen-süstel vastu nahka kuni kuulete ja tunnete „klõpsu".
French: Il est conseillé de définir un jour de la semaine comme « jour de l'injection ».
Estonian: Soovitatav on määrata kindel nädalapäev „süstipäevaks".
French: Nordimet a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Nordimet mõjutab tugevalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: La demi-vie terminale moyenne est de 6 à 7 heures mais présente des variations importantes (3 à 17 heures).
Estonian: Poolväärtusaeg on keskmiselt 6...7 tundi ja varieerub märkimisväärselt (3...17 tundi).
French: Insérer toute la longueur de l'aiguille dans le pli cutané.
Estonian: Sisestage nõel kogu pikkuses nahavolti.
French: Il agit par inhibition compétitive de l'enzyme dihydrofolate réductase et inhibe ainsi la synthèse de l'ADN.
Estonian: Ravimi toime seisneb ensüüm dihüdrofolaadi reduktaasi konkureerivas pärssimises, mille kaudu see inhibeerib DNA sünteesi.
French: Rare : Fractures de stress.
Estonian: Harv: stress-luumurd.
French: Les symptômes peuvent réapparaître après l'arrêt du traitement.
Estonian: Sümptomid võivad tagasi tulla pärast ravi katkestamist.
French: Solution limpide de couleur jaune ayant un pH compris entre 8,0 et 9,0 et une osmolalité d'environ 300 mOsm/kg.
Estonian: Selge, kollane lahus pH 8,0…9,0 ja osmolaalsus ligikaudu 300 mOsm/kg.