FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each tablet contains 20 mg olanzapine.
Estonian: Üks tablett sisaldab 20 mg olansapiini.
English: Zalasta 2.5 mg tablets Each tablet contains 2.5 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 2,5 mg tabletid Üks tablett sisaldab 2,5 mg olansapiini.
English: Zalasta 5 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 0.50 mg aspartame.
Estonian: Zalasta 5 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks tablett sisaldab 0,50 mg aspartaami.
English: Dystonia (including oculogyration) Tardive dyskinesia Amnesia
Estonian: Düstoonia (sh okulogüratsioon)
English: Each tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Estonian: Üks tablett sisaldab 7,5 mg olansapiini.
English: Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Tablets are round, slightly biconvex, yellow marbled tablets with possible individual spots.
Estonian: Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Ümmargused, kergelt kaksikkumerad, kollase marmoraažiga ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid.
English: Tablets are round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription “7.5”.
Estonian: Ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “7.5”.
English: Zalasta 10 mg tablets Each tablet contains 10 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 10 mg tabletid Üks tablett sisaldab 10 mg olansapiini.
English: Zalasta 10 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 1.00 mg aspartame.
Estonian: Zalasta 10 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks tablett sisaldab 1,00 mg aspartaami.
English: Zalasta 15 mg tablets Each tablet contains 15 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 15 mg tabletid Üks tablett sisaldab 15 mg olansapiini.
English: Zalasta 5 mg tablets
Estonian: Zalasta 5 mg tabletid
English: Zalasta 20 mg orodispersible tablets EU/1/07/415/052-056
Estonian: Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid EU/1/07/415/052-056
English: Zalasta 5 mg tablets Each tablet contains 5 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 5 mg tabletid Üks tablett sisaldab 5 mg olansapiini.
English: Zalasta contains lactose
Estonian: Zalasta sisaldab laktoosi
English: Zalasta 7.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 7.5.
Estonian: Zalasta 7,5 mg tabletid on: ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “7.5”.
English: Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets EU/1/07/415/037-041
Estonian: Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid EU/1/07/415/037-041
English: Zalasta 5 mg orodispersible tablets EU/1/07/415/032-036
Estonian: Zalasta 5 mg suus dispergeeruvad tabletid EU/1/07/415/032-036
English: Seizures
Estonian: Püreksia
English: Zalasta 20 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 2.00 mg aspartame.
Estonian: Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks tablett sisaldab 2,00 mg aspartaami.
English: Zalasta 10 mg orodispersible tablets EU/1/07/415/042-046
Estonian: Zalasta 10 mg suus dispergeeruvad tabletid EU/1/07/415/042-046
English: Zalasta 15 mg tablets
Estonian: Zalasta 15 mg tabletid
English: Zalasta 20 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 20.
Estonian: Zalasta 20 mg tabletid on: ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “20”.
English: Each orodispersible tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Estonian: Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 7,5 mg olansapiini.
English: Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 7.5 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 7,5 mg olansapiini.
English: Each tablet contains 10 mg olanzapine.
Estonian: Üks tablett sisaldab 10 mg olansapiini.
English: Zalasta 20 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 20 mg olansapiini.
English: Each tablet contains 5 mg olanzapine.
Estonian: Üks tablett sisaldab 5 mg olansapiini.
English: Zalasta 15 mg tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 15 mg tabletid Olansapiin
English: Renal and urinary disorders
Estonian: Uriinijoa nõrkus
English: Zalasta 5 mg tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 5 mg tabletid Olansapiin
English: • blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Estonian: Öelge koheselt oma arstile, kui teil tekivad: - Ebatavalised liigutused (sageliesinev kõrvaltoime, mis võib tekkida kuni 1 inimesel 10st), need on peamiselt näo ja keele liigutused; - Verehüübed veenides (aeg-ajalt esinev kõrvaltoime, mis võib tekkida kuni 1 inimesel 100st) eriti jalaveenides (selle sümptomid on jala turse, valu ja punetus), need hüübed võivad liikuda veresooni mööda kopsudesse, põhjustades valu rindkeres ja hingamisraskusi.
English: Tablets are round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription “20”.
Estonian: Ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “20”.
English: Each tablet contains 15 mg olanzapine.
Estonian: Üks tablett sisaldab 15 mg olansapiini.
English: Hepatitis (including hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury)
Estonian: Hepatiidi (ka hepatotsellulaarne,
English: Zalasta 2.5 mg tablets Zalasta 5 mg tablets Zalasta 7.5 mg tablets Zalasta 10 mg tablets Zalasta 15 mg tablets Zalasta 20 mg tablets
Estonian: Zalasta 2,5 mg tabletid Zalasta 5 mg tabletid Zalasta 7,5 mg tabletid Zalasta 10 mg tabletid Zalasta 15 mg tabletid Zalasta 20 mg tabletid
English: Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine.
Estonian: Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 20 mg olansapiini.
English: Zalasta 10 mg tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 10 mg tabletid Olansapiin
English: Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine.
Estonian: Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 15 mg olansapiini.
English: Zalasta 10 mg tablets: available in boxes of 7, 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blisters.
Estonian: Zalasta 10 mg tabletid on saadaval blisterpakendis ja karbis 7, 14, 28, 35, 56 või 70 tableti kaupa.
English: Zalasta 10 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 10 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 10 mg olansapiini.
English: Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine.
Estonian: Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 5 mg olansapiini.
English: Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine.
Estonian: Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 10 mg olansapiini.
English: Zalasta 15 mg orodispersible tablets Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine.
Estonian: Zalasta 15 mg suus dispergeeruvad tabletid Üks suus dispergeeruv tablett sisaldab 15 mg olansapiini.
English: Zalasta 20 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blisters.
Estonian: Zalasta 20 mg tabletid on saadaval blisterpakendis ja karbis 14, 28, 35, 56 või 70 tableti kaupa.
English: Restless legs syndrome
Estonian: Düsartria Kogelemine Rahutute jalgade sündroom
English: Zalasta 2.5 mg tablets Tablets are round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots.
Estonian: Zalasta 2,5 mg tabletid on: ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid.
English: Zalasta 10 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 10.
Estonian: Zalasta 10 mg tabletid on: ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “10”.
English: Zalasta 10 mg tablets Blister (OPA/Alu/PVC, Alu-foil): 7, 14, 28, 35, 56 or 70 tablets in a box.
Estonian: Zalasta 10 mg tabletid Tabletid OPA/Al/PVC, Al-fooliumist blisterpakendis ja karbis: 7, 14, 28, 35, 56 või 70 tk.
English: Zalasta 20 mg tablets Blister (OPA/Alu/PVC, Alu-foil): 14, 28, 35, 56 or 70 tablets in a box.
Estonian: Zalasta 20 mg tabletid Tabletid OPA/Al/PVC, Al-fooliumist blisterpakendis ja karbis: 14, 28, 35, 56 või 70 tk.
English: Zalasta 5 mg orodispersible tablets
Estonian: ZALASTA 5 mg SUUS DISPERGEERUVATE TABLETTIDE BLISTER
English: Zalasta 2.5 mg tablets Zalasta 5 mg tablets Zalasta 7.5 mg tablets Zalasta 10 mg tablets Zalasta 15 mg tablets Zalasta 20 mg tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 2,5 mg tabletid Zalasta 5 mg tabletid Zalasta 7,5 mg tabletid Zalasta 10 mg tabletid Zalasta 15 mg tabletid Zalasta 20 mg tabletid Olansapiin
English: Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets
Estonian: Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: EU/1/07/415/011 (14 tablets) EU/1/07/415/012 (28 tablets) EU/1/07/415/013 (35 tablets) EU/1/07/415/014 (56 tablets) EU/1/07/415/015 (70 tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/011 (14 tabletti) EU/1/07/415/012 (28 tabletti)
English: BLISTER FOR ZALASTA 7.5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Estonian: ZALASTA 7.5 mg SUUS DISPERGEERUVATE TABLETTIDE BLISTER
English: Zalasta 7.5 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blisters.
Estonian: Zalasta 7,5 mg tabletid on saadaval blisterpakendis ja karbis 14, 28, 35, 56 või 70 tableti kaupa.
English: Zalasta 2.5 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister.
Estonian: Zalasta 2,5 mg tabletid on saadaval blisterpakendis ja karbis 14, 28, 35, 56 või 70 tableti kaupa.
English: EU/1/07/415/027 (14 tablets) EU/1/07/415/028 (28 tablets) EU/1/07/415/029 (35 tablets) EU/1/07/415/030 (56 tablets) EU/1/07/415/031 (70 tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/027 (14 tabletti) EU/1/07/415/028 (28 tabletti)
English: Tablets are round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription “15”.
Estonian: Ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “15”.
English: Tablets are round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription “10”.
Estonian: Ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “10”.
English: Tablets are round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription “5”.
Estonian: Ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “5”.
English: Hepatic function
Estonian: Hepatiit (sh hepatotsellulaarne
English: Zalasta 20 mg orodispersible tablets
Estonian: ZALASTA 20 mg SUUS DISPERGEERUVATE TABLETTIDE BLISTER
English: Zalasta 7.5 mg tablets Blister (OPA/Alu/PVC, Alu-foil): 14, 28, 35, 56 or 70 tablets in a box.
Estonian: Zalasta 7,5 mg tabletid Tabletid OPA/Al/PVC, Al-fooliumist blisterpakendis ja karbis: 14, 28, 35, 56 või 70 tk.
English: Zalasta 15 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 15.
Estonian: Zalasta 15 mg tabletid on: ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “15”.
English: EU/1/07/415/042 (14 orodispersible tablets) EU/1/07/415/043 (28 orodispersible tablets) EU/1/07/415/044 (35 orodispersible tablets) EU/1/07/415/045 (56 orodispersible tablets) EU/1/07/415/046 (70 orodispersible tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/042 (14 suus dispergeeruvat tabletti) EU/1/07/415/043 (28 suus dispergeeruvat tabletti)
English: EU/1/07/415/022 (14 tablets) EU/1/07/415/023 (28 tablets) EU/1/07/415/024 (35 tablets) EU/1/07/415/025 (56 tablets) EU/1/07/415/026 (70 tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/022 (14 tabletti) EU/1/07/415/023 (28 tabletti)
English: EU/1/07/415/047 (14 orodispersible tablets) EU/1/07/415/048 (28 orodispersible tablets) EU/1/07/415/049 (35 orodispersible tablets) EU/1/07/415/050 (56 orodispersible tablets) EU/1/07/415/051 (70 orodispersible tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/047 (14 suus dispergeeruvat tabletti) EU/1/07/415/048 (28 suus dispergeeruvat tabletti)
English: Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4) Discontinuation symptoms
Estonian: Maliigne neuroleptikumisü nd-room (vt lõik
English: Zalasta 5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 5.
Estonian: Zalasta 5 mg tabletid on: ümmargused, kergelt kaksikkumerad, õrnkollase värvusega ning võimalike üksikute kollaste täppidega tabletid, millele on märgitud “5”.
English: Zalasta 15 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blisters.
Estonian: Zalasta 15 mg tabletid on saadaval blisterpakendis ja karbis 14, 28, 35, 56 või 70 tableti kaupa.
English: BLISTER FOR ZALASTA 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Estonian: Zalasta 15 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: EU/1/07/415/037 (14 orodispersible tablets) EU/1/07/415/038 (28 orodispersible tablets) EU/1/07/415/039 (35 orodispersible tablets) EU/1/07/415/040 (56 orodispersible tablets) EU/1/07/415/041 (70 orodispersible tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/037 (14 suus dispergeeruvat tabletti) EU/1/07/415/038 (28 suus dispergeeruvat tabletti)
English: Zalasta 5 mg orodispersible tablets Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Zalasta 10 mg orodispersible tablets Zalasta 15 mg orodispersible tablets Zalasta 20 mg orodispersible tablets
Estonian: Zalasta 5 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 10 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 15 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Zalasta 15 mg tablets EU/1/07/415/022-026
Estonian: Zalasta 10 mg tabletid EU/1/07/415/016-021
English: EU/1/07/415/032 (14 orodispersible tablets) EU/1/07/415/033 (28 orodispersible tablets) EU/1/07/415/034 (35 orodispersible tablets) EU/1/07/415/035 (56 orodispersible tablets) EU/1/07/415/036 (70 orodispersible tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/032 (14 suus dispergeeruvat tabletti) EU/1/07/415/033 (28 suus dispergeeruvat tabletti)
English: Zalasta 2.5 mg tablets Blister (OPA/Alu/PVC, Alu-foil): 14, 28, 35, 56 or 70 tablets in a box.
Estonian: Zalasta 2,5 mg tabletid Tabletid OPA/Al/PVC, Al-fooliumist blisterpakendis ja karbis: 14, 28, 35, 56 või 70 tk.
English: Zalasta 15 mg tablets Blister (OPA/Alu/PVC, Alu-foil): 14, 28, 35, 56 or 70 tablets in a box.
Estonian: Zalasta 15 mg tabletid Tabletid OPA/Al/PVC, Al-fooliumist blisterpakendis ja karbis: 14, 28, 35, 56 või 70 tk.
English: Zalasta 5 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blisters.
Estonian: Zalasta 5 mg tabletid on saadaval blisterpakendis ja karbis 14, 28, 35, 56 või 70 tableti kaupa.
English: Zalasta 10 mg orodispersible tablets
Estonian: ZALASTA 10 mg SUUS DISPERGEERUVATE TABLETTIDE BLISTER
English: Zalasta 5 mg tablets Blister (OPA/Alu/PVC, Alu-foil): 14, 28, 35, 56 or 70 tablets in a box.
Estonian: Zalasta 5 mg tabletid Tabletid OPA/Al/PVC, Al-fooliumist blisterpakendis ja karbis: 14, 28, 35, 56 või 70 tk.
English: Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
English: BLISTER FOR ZALASTA 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Estonian: Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Carcinogenicity
Estonian: Trombotsütopeenia
English: Elevated triglyceride levels
Estonian: Triglütseriidide sisalduse tõus Glükosuuria Söögiisu suurenemine
English: BLISTER FOR ZALASTA 10 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Estonian: Zalasta 10 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: It may be harmful for patient with phenylketonuria (PKU).
Estonian: See võib olla kahjulik fenüülketonuuriaga patsientidele.
English: BLISTER FOR ZALASTA 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Estonian: Zalasta 5 mg suus dispergeeruvad tabletid
English: Zalasta 15 mg orodispersible tablets
Estonian: ZALASTA 15 mg SUUS DISPERGEERUVATE TABLETTIDE BLISTER
English: Each tablet contains 323.5 mg lactose.
Estonian: Zalasta 20 mg tabletid Üks tablett sisaldab 323,5 mg laktoosi.
English: EU/1/07/415/052 (14 orodispersible tablets) EU/1/07/415/053 (28 orodispersible tablets) EU/1/07/415/054 (35 orodispersible tablets) EU/1/07/415/055 (56 orodispersible tablets) EU/1/07/415/056 (70 orodispersible tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/052 (14 suus dispergeeruvat tabletti) EU/1/07/415/053 (28 suus dispergeeruvat tabletti)
English: EU/1/07/415/001 (14 tablets) EU/1/07/415/002 (28 tablets) EU/1/07/415/003 (35 tablets) EU/1/07/415/004 (56 tablets) EU/1/07/415/005 (70 tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/001 (14 tabletti) EU/1/07/415/002 (28 tabletti)
English: Stuttering
Estonian: Tursed
English: Zalasta 15 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 15 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
English: EU/1/07/415/016 (7 tablets) EU/1/07/415/017 (14 tablets) EU/1/07/415/018 (28 tablets) EU/1/07/415/019 (35 tablets) EU/1/07/415/020 (56 tablets) EU/1/07/415/021 (70 tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/016 (7 tabletti) EU/1/07/415/017 (14 tabletti)
English: EU/1/07/415/006 (14 tablets) EU/1/07/415/007 (28 tablets) EU/1/07/415/008 (35 tablets) EU/1/07/415/009 (56 tablets) EU/1/07/415/010 (70 tablets)
Estonian: Müügiloa number: EU/1/07/415/006 (14 tabletti) EU/1/07/415/007 (28 tabletti)
English: Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
English: Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline ülalnimetatud sümptom, võtke viivitamatult ühendust oma arsti või lähima haiglaga.
English: Zalasta 5 mg orodispersible tablets Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Zalasta 10 mg orodispersible tablets Zalasta 15 mg orodispersible tablets Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 5 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 7,5 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 10 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 15 mg suus dispergeeruvad tabletid Zalasta 20 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
English: Zalasta 5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Estonian: Zalasta 5 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Jivi?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Jivi ohutu ja efektiivne kasutamine?
English: Further information on Jivi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Jivi.
Estonian: Lisateave Jivi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Jivi.
English: Patients or their carers may be able to inject Jivi themselves at home once they have been trained appropriately.
Estonian: Patsiendid või nende hooldajad tohivad süstida Jivit ise kodus, kui nad on saanud asjakohase väljaõppe.
English: Other information about Jivi
Estonian: Muu teave Jivi kohta
English: The European Medicines Agency decided that Jivi's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Jivi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
English: What is Jivi and what is it used for?
Estonian: Mis on Jivi ja milleks seda kasutatakse?
English: As for all medicines, data on the use of Jivi are continuously monitored.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Jivi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
English: The most common side effect with Jivi (which may affect more than 1 in 10 people) is headache.
Estonian: Jivi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 inimesel 10st) on peavalu.
English: In such cases, a specialised haemophilia centre should be contacted.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pöörduda spetsialiseerunud hemofiiliakeskusesse.
English: Since this could potentially cause problems especially in children below 12 years of age, Jivi is only approved for use in adults and children from 12 years of age.
Estonian: Et see võib tekitada probleeme, eelkõige alla 12-aastastel lastel, kiidetakse Jivi heaks kasutamiseks üksnes täiskasvanutel ja vähemalt 12-aastastel lastel.
English: Jivi must not be used in patients with allergy to mouse or hamster proteins.
Estonian: Jivit ei tohi kasutada patsiendid, kes on allergilised hiire- või hamstrivalkude suhtes.
English: For more information about using Jivi, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Lisateavet Jivi kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
English: Side effects reported with Jivi are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Estonian: Jivi kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
English: Hypersensitivity (allergic) reactions are common with Jivi (affecting up to 1 in 10 people) and may include swelling, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, tingling, itchy rash, headache, hives, low blood pressure, lethargy, nausea and vomiting, restlessness, a rapid heartbeat, tightness of the chest and wheezing.
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid (allergilised reaktsioonid) on Jivi kasutamisel sagedad (kuni 1 inimesel 10st) ning need on näiteks turse või põletus- ja torkimistunne süstekohal, külmavärinad, õhetus, kirvendus, sügelev lööve, peavalu, nõgeslööve, madal vererõhk, letargia, iiveldus ja oksendamine, rahutus, kiirenenud südametegevus, rõhumistunne rinnus ning vilistav hingamine.
English: The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the severity of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient's condition and weight.
Estonian: Annus ja manustamissagedus sõltuvad sellest, kas ravimit kasutatakse verejooksu raviks või ennetamiseks, samuti hemofiilia raskusastmest, verejooksu ulatusest ja asukohast ning patsiendi seisundist ja kehamassist.
English: What are the risks associated with Jivi?
Estonian: Mis riskid Jiviga kaasnevad?
English: Jivi can be used in adults and children from 12 years of age who have been treated previously.
Estonian: Ravimit tohib kasutada täiskasvanutel ja vähemalt 12-aastastel lastel, keda on varem ravitud.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Jivi have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Estonian: Jivi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
English: Jivi (damoctocog alfa pegol)
Estonian: Jivi (alfa-damoktokog-pegool)
English: How does Jivi work?
Estonian: Kuidas Jivi toimib?
English: It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
Estonian: See asendab puuduvat VIII hüübimisfaktorit, aidates verel hüübida ja verejooks ajutiselt peatada.
English: Studies show that Jivi is effective at preventing and treating bleeding episodes in patients with haemophilia A and its safety is comparable to that of other factor VIII products.
Estonian: Uuringud tõendavad, et Jivi on efektiivne verejooksude ennetamisel ja ravis A-hemofiiliaga patsientidel ning selle ohutus on võrreldav teiste VIII hüübimisfaktori preparaatide ohutusega.
English: How is Jivi used?
Estonian: Kuidas Jivit kasutatakse?
English: The 20 patients who were given Jivi for treating bleeding when it occurred had around 23 bleeding episodes a year.
Estonian: 20 patsiendil, kes said Jivit verejooksu raviks, esines ligikaudu 23 verejooksuepisoodi aastas.