FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje za izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Copalia.
Swedish: Den 16 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Copalia som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Copalia na snazi u Europskoj uniji od 16. siječnja 2007.
Swedish: Det finns som tabletter (5 mg amlodipin och 80 mg valsartan, 5 mg amlodipin och 160 mg valsartan samt 10 mg amlodipin och 160 mg valsartan).
Croatian: Dostupan je kao tablete (5 mg amlodipina i 80 mg valsartana; 5 mg amlodipina i 160 mg valsartana; 10 mg amlodipina i 160 mg valsartana).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Copalia (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, nasofaryngit (inflammation i näsan och halsen), influensa, hypokalemi (låga kaliumnivåer i blodet), olika typer av ödem (svullnad), trötthet, rodnad, asteni (svaghet) och värmevallningar.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Copalia (koje se mogu javiti u 1 do 10 osoba na 100 osoba) su glavobolja, nazofaringitis (upala nosa i grla), influenca (gripa), hipokalemija (mala koncentracija kalija u krvi), različiti tipovi edema (oticanje), iscrpljenost (umor), rumenilo (crvenilo), astenija (slabost) i napadaji vrućine.
Swedish: I den femte, mindre studien jämfördes kombinationen med lisinopril och hydroklortiazid (en annan kombination som används för att behandla hypertoni) på 130 patienter med svår hypertoni.
Croatian: Peto, manje ispitivanje usporedilo je ove kombinacije s lizinoprilom i hidroklorotiazidom (druge kombinacije koja se koristi za liječenje hipertenzije) u 130 bolesnika s ozbiljnom hipertenzijom.
Swedish: En tablett tas med vatten en gång dagligen.
Croatian: Copalia se uzima peroralno kao jedna tableta jednom na dan s malo vode.
Swedish: Varför har Copalia godkänts?
Croatian: Zašto je Copalia odobrena?
Swedish: Det blockerar särskilda kanaler på cellernas yta (kalciumkanaler) genom vilka kalciumjoner normalt kommer in i cellerna.
Croatian: Blokira posebne kanale na površini stanica naziva kalcijski kanali, kroz koje ioni kalcija normalno ulaze u stanice.
Swedish: Företaget redovisade även bevis för att nivåerna av amlodipin och valsartan i blodet var desamma hos personer som tog Copalia och personer som tog de separata läkemedlen.
Croatian: Farmaceutska je tvrtka također dostavila dokaz da su koncentracije amlodipina i valsartana u krvi bile jednake u osoba koje su uzimale lijek Copalia i osoba koje su uzimale druge lijekove.
Swedish: I två studier (där nästan 3 200 patienter ingick) jämfördes amlodipin, valsartan eller en kombination av de båda substanserna med placebo (overksam behandling).
Croatian: Dva su ispitivanja (koja su obuhvatila gotovo 3.200 bolesnika) usporedila amlodipin, valsartan ili kombinaciju obje tvari s placebom (prividnim liječenjem).
Swedish: Valsartan är en angiotensin II-receptorantagonist som verkar genom att förhindra effekten av ett hormon i kroppen som kallas angiotensin II.
Croatian: Valsartan je „antagonist angiotenzin II receptora", što znači da blokira djelovanje hormona u tijelu naziva angiotenzin II.
Swedish: Doseringen av Copalia beror på de doser amlodipin eller valsartan som patienten tagit tidigare.
Croatian: Doza lijeka Copalia koja se primjenjuje ovisi o dozama amlodipina ili valsartana koje je bolesnik ranije uzimao.
Swedish: Kombinationen av amlodipin och valsartan var effektivare när det gällde att sänka blodtrycket än placebo eller endera valsartan eller amlodipin var för sig.
Croatian: Kombinacija amlodipina i valsartana bila je djelotvornija u snižavanju krvnoga tlaka od placeba ili terapije samo valsartanom ili amlodipinom.
Swedish: I studierna där kombinationen jämfördes hos patienter som redan tog antingen amlodipin eller valsartan hade blodtrycket hos patienter som enbart tog valsartan sjunkit med 6,6 mmHg efter åtta veckor, jämfört med 9,6 respektive 11,4 mmHg hos patienter som fick 5 mg respektive 10 mg amlodipin som tillägg.
Croatian: U ispitivanjima koja su usporedila kombinacije u bolesnika koji su već uzimali amlodipin ili valsartan, krvni tlak u bolesnika koji su uzimali samo valsartan snizio se za 6,6 mmHg nakon osam tjedana u usporedbi s 9,6 i 11,4 mmHg u bolesnika koji su dodali 5 ili 10 mg amlodipina.
Swedish: Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till hindrar valsartan hormonets effekt, vilket gör det möjligt för blodkärlen att vidgas.
Croatian: Blokirajući receptore na koje se angiotenzin II normalno vezuje, valsartan zaustavlja djelovanje hormona te omogućuje širenje krvnih žila.
Swedish: I två studier (där 1 891 patienter ingick) jämfördes kombinationen på patienter vars hypertoni inte kontrollerades tillräckligt väl med antingen 10 mg amlodipin eller 160 mg valsartan.
Croatian: Dva su ispitivanja (koja su obuhvatila 1.891 bolesnika) usporedila kombinacije u bolesnika čija hipertenzija nije bila primjereno kontrolirana s 10 mg amlodipina ili sa 160 mg valsartana.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Copalia är större än riskerna och rekommenderade att Copalia skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Copalia nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Vad är Copalia?
Croatian: Što je Copalia?
Swedish: Copalia får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot amlodipin eller andra läkemedel i klassen "dihydropyridinderivater", mot valsartan eller något annat innehållsämne.
Croatian: Copalia se ne smije primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na amlodipin ili druge lijekove iz klase „derivati dihidropiridina", na valsartan ili bilo koju drugu pomoćnu tvar.
Swedish: Patienter som tog enbart amlodipin hade en sänkning på 10,0 mmHg, jämfört med 11,8 mmHg hos patienterna som fick 160 mg valsartan som tillägg.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali samo amlodipin zabilježeno je snižavanje za 10,0 mmHg, u usporedbi s 11,8 mmHg u bolesnika koji su dodali 160 mg valsartana.
Swedish: Copalia får inte ges till patienter som har allvarliga problem med levern eller gallan, patienter med vissa hjärtproblem och patienter med svår hypotoni (lågt blodtryck).
Croatian: Copalia se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju ozbiljno oštećenje jetre ili probleme sa žući, u bolesnika s određenim srčanim tegobama i bolesnika s ozbiljnom hipotenzijom (niskim krvnim tlakom).
Swedish: Genom att blodtrycket sänks minskar riskerna för skador som högt blodtryck kan ge upphov till, till exempel stroke (slaganfall).
Croatian: Snižavanjem krvnog tlaka smanjuju se i rizici povezani s visokim krvnim tlakom, poput primjerice moždanog udara.
Swedish: Copalia är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser: amlodipin och valsartan.
Croatian: Copalia je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari: amlodipin i valsartan.
Swedish: Copalia får inte heller ges i kombination med läkemedel som innehåller aliskiren (används för att behandla essentiell hypertoni) till patienter med typ 2-diabetes eller till patienter med måttligt eller svårt nedsatt njurfunktion.
Croatian: Copalia se također ne smije primjenjivati u kombinaciji s lijekovima koji sadrže aliskiren (koriste se također za liječenje esencijalne hipertenzije) u bolesnika s dijabetesom tipa 2 ili u bolesnika s umjerenim do ozbiljnim oštećenjem bubrega.
Swedish: Genom att minska flödet av kalcium in i cellerna hindrar amlodipin cellerna från att dra ihop sig och hjälper på så sätt blodkärlen att slappna av.
Croatian: Smanjivanjem dotoka kalcija u stanice, amlodipin sprječava kontrakciju stanica te pomaže pri opuštanju krvnih žila.
Swedish: Vad används Copalia för?
Croatian: Za što se Copalia koristi?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Copalia finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Copalia potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vilka är riskerna med Copalia?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Copalia?
Swedish: När kalciumjoner kommer in i kärlväggarnas muskelceller drar kärlen ihop sig.
Croatian: Kada ioni kalcija ulaze u stanice u mišićima stjenka krvnih žila dolazi do kontrakcije.
Swedish: Copalia innehåller två aktiva substanser: amlodipin och valsartan.
Croatian: Copalia sadrži dvije djelatne tvari, amlodipin i valsartan.
Swedish: Copalia används för att behandla patienter med essentiell hypertoni (högt blodtryck) vars blodtryck inte kontrolleras tillräckligt med enbart amlodipin eller valsartan var för sig.
Croatian: Copalia se primjenjuje u bolesnika koji imaju esencijalnu hipertenziju (visoki krvni tlak), koji nije odgovarajuće kontroliran samo amlodipinom ili valsartanom. „Esencijalno" znači da hipertenzija nema očiti uzrok.
Swedish: Vilken nytta har Copalia visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Copalia utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Hur verkar Copalia?
Croatian: Kako djeluje Copalia?
Swedish: Hur har Copalias effekt undersökts?
Croatian: Kako je lijek Copalia ispitivan?
Swedish: Mer information om behandling med Copalia finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Copalia pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Swedish: Många kan känna sig helt som vanligt.
Croatian: Mnogi se osjećaju normalno.
Swedish: Djurstudier är otillräckliga.
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu dostatna.
Swedish: (antibiotika);
Croatian: (antibiotici);
Swedish: Svälj tabletten hel med ett glas vatten.
Croatian: Progutajte cijelu tabletu s čašom vode.
Swedish: Ta inte dubbel dos (två tabletter på en gång) för att kompensera för glömd tablett.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije tablete odjednom) kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
Swedish: om du inte kan producera urin (anuri).
Croatian: ako ne možete stvoriti mokraću (anurija).
Swedish: Inom 2 år efter kommissionens beslut
Croatian: U roku od dvije godine od Odluke Komisije
Swedish: Chock (inklusive kardiogen chock).
Croatian: Šok (uključujući kardiogeni šok).
Swedish: Hos andra patienter kan den ena eller den andra effekten vara dominerande.
Croatian: U drugih bolesnika, jedan od ovih dvaju učinaka može biti dominantan.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du tar några av de läkemedel som nämns nedan:
Croatian: To je posebno važno ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova:
Swedish: Morgon är den bästa tiden.
Croatian: Najbolje je to učiniti ujutro.
Swedish: • oförmåga att få eller bibehålla erektion
Croatian: • nemogućnost postizanja ili održavanja erekcije
Swedish: Kom till dina avtalade läkarbesök, även om du känner dig bra.
Croatian: Obavljajte planirane posjete liječniku, čak i ako se osjećate dobro.
Swedish: Det är bäst att ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
Croatian: Tabletu je najbolje uzeti svaki dan u isto vrijeme.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel, även om du känner dig bra Personer med högt blodtryck känner ofta inte av några symtom på detta.
Croatian: Redovito uzimajte ovaj lijek, čak i ako se osjećate dobro Osobe s povišenim krvnim tlakom često ne osjećaju bilo kakve znakove ovog problema.
Swedish: Om du upplever dessa symtom ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner.
Croatian: Ako osjetite ove simptome, nemojte voziti ni koristiti alate ili strojeve.
Swedish: Denna metabolit är farmakologiskt inaktiv.
Croatian: Taj metabolit je farmakološki inaktivan.
Swedish: Distributionsvolymen är cirka 21 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet från användning av hydroklortiazid under graviditet, särskilt under första trimestern.
Croatian: Postoji ograničeno iskustvo s hidroklorotiazidom tijekom trudnoće, posebno tijekom prvog tromjesečja.
Swedish: Andra biverkningar kan innefatta:
Croatian: Ostale nuspojave mogu uključivati:
Swedish: Hydroklortiazid passerar placenta.
Croatian: Hidroklorotiazid prelazi placentu.
Swedish: Äldre personer (65 år och äldre)
Croatian: Starije osobe (65 godina ili više)
Swedish: Den apparenta distributionsvolymen är 4-8 l/kg.
Croatian: Prividni volumen distribucije je 4-8 l/kg.
Swedish: Tala med din läkare innan du dricker alkohol.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom prije konzumacije alkohola.
Swedish: * Se avsnitt 4.4 Fotosensitivitet ** Oftast i samband med kolestas
Croatian: * Vidjeti dio 4.4 Fotosenzitivnost ** Uglavnom upućuje na kolestazu
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar detta läkemedel exakt som läkaren sagt, för att få bästa resultat och minska risken för biverkningar.
Croatian: Vrlo je važno da ovaj lijek uzimate točno onako kako Vam je rekao liječnik radi postizanja najboljih rezultata i smanjenja rizika od nuspojava.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 04 november 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 04 juli 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. srpanj 2014.
Swedish: • ökad känslighet i huden för solen
Croatian: • povećana osjetljivost kože na sunce
Swedish: Försiktighet bör iakttas med:
Croatian: Potreban je oprez s:
Swedish: Om du glömmer att ta en dos av detta läkemedel, ta den så fort du kommer ihåg och ta sedan nästa dos vid den vanliga tiden.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu ovog lijeka, uzmite ju čim se sjetite i zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Du kan kräva läkarvård.
Croatian: Možda će Vam biti potrebna liječnička pomoć.
Swedish: Om det nästan är dags för din nästa dos ska du bara ta nästa tablett vid den vanliga tiden.
Croatian: Ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, jednostavno uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Som för alla kombinationer som innehåller tre aktiva substanser, kan biverkningar som förknippats med varje enskild komponent inte uteslutas.
Croatian: Kao za bilo koju kombinaciju koja sadrži tri djelatne tvari, nuspojave vezane za svaku pojedinačnu komponentu ne mogu se isključiti.
Swedish: • oförmåga att antingen stå eller gå på vanligt sätt
Croatian: • nemogućnost ili stajanja ili hodanja na normalan način
Swedish: Fotosensitivitetsreaktion*
Croatian: Fotosenzitivna reakcija *
Swedish: om du lider av en sjukdom som kallas systemisk lupus erythematosus (även kallad "lupus" eller "SLE").
Croatian: ako bolujete od bolesti zvane sistemski eritematozni lupus (također zvana „lupus" ili „SLE").
Swedish: Försiktighet krävs vid samtidig användning
Croatian: Oprez je potreban kod istodobne primjene
Swedish: Copalia HCT med mat, dryck och alkohol
Croatian: Copalia HCT s hranom, pićem i alkoholom
Swedish: Trombocytopeni, ibland med purpura
Croatian: Trombocitopenija, ponekad s purpurom
Swedish: Tabletterna bör sväljas hela med lite vatten, vid samma tidpunkt på dagen och helst på morgonen.
Croatian: Tablete treba progutati cijele s nešto vode, u isto doba dana, po mogućnosti ujutro.
Swedish: Alla dessa förändringar var reversibla efter en 4-veckors återhämtningsperiod och ansågs vara överdrivna farmakologiska effekter.
Croatian: Sve navedene promjene bile su reverzibilne nakon 4-tjednog razdoblja oporavka te ih se smatra pretjeranim farmakološkim učincima.
Swedish: Mycket vanliga (1/10); vanliga (1/100, <1/10); mindre vanliga (1/1 000, <1/100); sällsynta (1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Vrlo često: ≥1/10; često: ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000, nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Ta inte tillsammans med: litium (ett läkemedel som används för att behandla vissa typer av depression); läkemedel eller ämnen som ökar mängden kalium i blodet.
Croatian: Ne uzimajte zajedno s: litijem (lijek koji se koristi za liječenje nekih vrsta depresije); lijekovima ili tvarima koje povećavaju količinu kalija u krvi.
Swedish: Totalt randomiserades 33 357 hypertoniker, 55 år eller äldre, och dessa följdes under i genomsnitt 4,9 år.
Croatian: Ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili starijih randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
Swedish: om du har diabetes (hög nivå av socker i blodet).
Croatian: ako imate šećernu bolest (visoku razinu šećera u krvi).
Swedish: Valsartan uppvisar multiexponentiell eliminationskinetik (t½α <1 timme och t½ß cirka 9 timmar).
Croatian: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
Swedish: Tiazider kan förändra glukostoleransen.
Croatian: Tiazidi mogu promjeniti toleranciju na glukozu.
Swedish: • verapamil, diltiazem (hjärtmediciner);
Croatian: • verapamilom, diltiazemom (lijekovi za srce);
Swedish: Se även informationen under rubriken "Ta inte Copalia HCT".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copalia HCT".
Swedish: • förhöjda leverenzymer som kan påverka vissa medicinska tester
Croatian: • povišeni jetreni enzimi što može imati učinak na neke medicinske testove
Swedish: Samtliga dessa substanser hjälper till att kontrollera högt blodtryck.
Croatian: Sve te tvari pomažu u kontroli povišenog krvnog tlaka.
Swedish: Effekt av interaktioner med andra läkemedel
Croatian: Učinak interakcije s drugim lijekovima
Swedish: Detta är en sjukdom där binjurarna gör för mycket av hormonet aldosteron.
Croatian: To je bolest kod koje nadbubrežne žlijezde stvaraju previše hormona aldosterona.
Swedish: Mer än 95 % av den absorberade dosen utsöndras oförändrad i urinen.
Croatian: Više od 95% apsorbirane doze se izlučuje kao nepromijenjen lijek mokraćom.
Swedish: • yrsel när du står upp eller efter motion
Croatian: • omaglica pri ustajanju ili nakon vježbanja
Swedish: Det innebär att bara information om läkemedelsinteraktioner, som är kända för de enskilda aktiva substanserna finns i detta avsnitt.
Croatian: Stoga su u ovom dijelu navedene samo one informacije o interakcijama koje su poznate za pojedinačne djelatne tvari.
Swedish: Barn och ungdomar Användning av Copalia HCT till barn och ungdomar under 18 års ålder rekommenderas inte.
Croatian: Djeca i adolescenti Primjena Copalia HCT-a u djece i adolescenata mlađih od 18 godina se ne preporučuje.
Swedish: Läkemedel som kan framkalla torsades de pointes
Croatian: Lijekovi koji bi mogli izazvati pojavu torsades de pointes
Swedish: Den genomsnittliga AUC-ökningen är linjär och proportionell mot dosen i det terapeutiska området.
Croatian: Povećanje srednje vrijednosti AUC-a je linearno i proporcionalno dozi u terapijskom rasponu.
Swedish: Den primära behandlingen är att sätta ut hydroklortiazid så snabbt som möjligt.
Croatian: Primarno liječenje je prekinuti primjenu hidroklorotiazida što je brže moguće.
Swedish: Det är ingen förändring i kinetiken hos hydroklortiazid vid upprepad dosering och ackumuleringen är minimal vid dosering en gång dagligen.
Croatian: Nema promjene u kinetici hidroklorotiazida pri ponovljenom doziranju, a akumulacija je minimalna kad se dozira jednom dnevno.
Swedish: Patienter bör rekommenderas möjliga förebyggande åtgärder såsom begränsad exponering för solljus och UV-strålar och, vid exponering, tillräckligt skydd för att minimera risken för hudcancer.
Croatian: Bolesnicima je potrebno savjetovati moguće preventivne mjere kao što je ograničena izloženost sunčevoj svjetlosti i UV zrakama i, u slučaju izloženosti, odgovarajuća zaštita, radi minimiziranja rizika od raka kože.
Swedish: • dantrolen (infusion vid allvarliga störningar i kroppstemperatur);
Croatian: • dantrolenom (infuzija za teške poremećaje tjelesne temperature);
Swedish: Skydda din hud från exponering för solljus och UV-strålar medan du tar Copalia HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Copalia HCT.
Swedish: • nitroglycerin och andra nitrater eller andra substanser som kallas "vasodilatorer";
Croatian: • nitroglicerinom i drugim nitratima, ili drugim tvarima koje se nazivaju „vazodilatatori";
Swedish: • svullnad i ögonlock, ansikte eller läppar
Croatian: • oticanje očnih kapaka, lica ili usnica
Swedish: Om något av ovanstående gäller för dig, tala med din läkare.
Croatian: Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Swedish: Hydroklortiazid ackumuleras även i erytrocyter, cirka 3 gånger högre än i plasma.
Croatian: Hidroklorotiazid se također akumulira u eritrocitima s razinom od otprilike 3 puta većom od razine u plazmi.
Swedish: Flebit, tromboflebit
Croatian: Flebitis, tromboflebitis
Swedish: Amlodipin Grapefrukt eller grapefruktjuice
Croatian: Amlodipin Grejp ili sok od grejpa
Swedish: • amantadin (behandling mot Parkinsons sjukdom, som också används för att behandla eller förebygga vissa sjukdomar orsakade av virus);
Croatian: • amantadinom (lijek za terapiju Parkinsonove bolesti, također se koristi za liječenje ili sprečavanje određenih bolesti uzrokovanih virusima);
Swedish: Din läkare kan också eventuellt kontrollera din njurfunktion.
Croatian: Liječnik može također provjeriti funkciju Vaših bubrega. ako
Swedish: om du har höga nivåer av kolesterol eller triglycerider i blodet.
Croatian: ako imate visoke razine kolesterola ili triglicerida u krvi.
Swedish: Vanlig dos av Copalia HCT är en tablett dagligen.
Croatian: Uobičajena doza Copalia HCT-a je jedna tableta na dan.
Swedish: • läkemedel för att höja blodtrycket såsom adrenalin eller noradrenalin;
Croatian: • lijekovima koji povisuju krvni tlak kao adrenalin ili noradrenalin;
Swedish: • ökat urineringsbehov på natten
Croatian: • pojačana potreba za mokrenjem noću
Swedish: • alkohol, sömntabletter och bedövningsmedel (läkemedel som gör det möjligt för patienter att genomgå operation och andra åtgärder);
Croatian: • alkoholom, tabletama za spavanje i anesteticima (lijekovi koji bolesnicima omogućuju podvrgavanje kirurškim i drugim zahvatima);
Swedish: Metabolism Amlodipin metaboliseras i stor utsträckning (cirka 90 %) i levern till inaktiva metaboliter.
Croatian: Biotransformacija Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
Swedish: Elektrolytförändringar i serum
Croatian: Promjene elektrolita u serumu
Swedish: Andra och tredje trimestern av graviditet (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Croatian: Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4. i 4.6.).
Swedish: Administrering av aktivt kol till friska frivilliga omedelbart eller upp till två timmar efter intaget av amlodipin har visat sig minska absorptionen av amlodipin väsentligt.
Croatian: Pokazano je da primjena aktivnog ugljena zdravim dobrovoljcima odmah nakon ili do dva sata nakon ingestije amlodipina značajno smanjuje apsorpciju amlodipina.
Swedish: Absorptionen av hydroklortiazid efter en oral dos är snabb (tmax ca 2 timmar).
Croatian: Apsorpcija hidroklorotiazida nakon peroralne doze je brza (tmax oko 2h).
Swedish: Vad Copalia HCT är och vad det används för
Croatian: Što je Copalia HCT i za što se koristi
Swedish: om du lider av hjärtsvikt efter en hjärtattack.
Croatian: ako patite od zatajivanja srca nakon srčanog udara.
Swedish: Ta inte Copalia HCT med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Croatian: Ne uzimajte Copalia HCT s grejpom ili sokom od grejpa.
Swedish: Kombinationen av amlodipin/valsartan/hydroklortiazid har inte testats för genotoxicitet eller karcinogenicitet, eftersom det inte fanns några tecken på en interaktion mellan dessa substanser, som har funnits på marknaden under en lång tid.
Croatian: Kombinacija amlodipina/valsartana/hidroklorotiazida nije testirana na genotoksičnost ili karcinogenost, jer nema dokaza o bilo kakvoj interakciji između tih tvari koje se već dugo nalaze na tržištu.
Swedish: Hydroklortiazid Alkohol, barbiturater eller narkotika
Croatian: Alkohol, barbiturati ili narkotici