FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables rapportés avec Avonex sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Lithuanian: Avonex šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
French: Il convient de changer de site d'injection chaque semaine.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę injekcijos atliekamos vis kitoje vietoje.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Avonex sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Avonex nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
French: Autres informations relatives à Avonex:
Lithuanian: Kita informacija apie Avonex
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Avonex (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: maux de tête, symptômes pseudo-grippaux, pyrexie (fièvre), frissons et transpiration.
Lithuanian: Dažniausias Avonex šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra galvos skausmas, į gripą panašūs simptomai, pireksija (karščiavimas), šaltkrėtis ir prakaitavimas.
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez les patients ayant des troubles dépressifs sévères ou des pensées suicidaires.
Lithuanian: Avonex negalima skirti pacientams, sergantiems sunkia depresija arba linkusiems į savižudybę.
French: Chaque seringue et stylo contient 30 microgrammes d'interféron bêta 1a.
Lithuanian: Kiekviename švirkšte ir švirkštiklyje yra 30 mikrogramų interferono beta-1a.
French: Néanmoins, elle a présenté des informations provenant d'études publiées concernant l'usage d'Avonex chez des patients âgés de 12 à 18 ans, qui montraient qu'ils présentaient une diminution de la fréquence des rechutes, peut-être due au traitement par Avonex.
Lithuanian: Tačiau ji pateikė paskelbtų tyrimų dėl Avonex skyrimo 12-18 metų pacientams informaciją, iš kurios matyti, kad atkryčiai jiems pasireikšdavo rečiau, galbūt dėl gydymo Avonex.
French: Chez les adultes (âgés de 18 ans ou plus), la dose recommandée d'Avonex est de 30 microgrammes, administrée par injection dans un muscle une fois par semaine.
Lithuanian: Suaugusiesiems (18 metų ir vyresniems) rekomenduojama 30 mikrogramų Avonex dozė, kuri sušvirkščiama į raumenis kartą per savaitę.
French: Avonex a été comparé à un placebo (un traitement fictif) dans le cadre de deux études principales.
Lithuanian: Avonex buvo lyginamas su placebu (preparatu be veikliosios medžiagos) dviejuose pagrindiniuose tyrimuose.
French: Dans la SEP, le système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme) fonctionne mal et attaque des parties du système nerveux central [cerveau, moelle épinière et nerf optique (nerf qui envoie des signaux de l'œil au cerveau)], ce qui provoque une inflammation qui endommage les nerfs et la gaine protectrice qui les entoure.
Lithuanian: Sergant IS, imuninės (natūralios organizmo apsaugos) sistemos veikla sutrinka ir ji ima „atakuoti" tam tikras centrinės nervų sistemos dalis (galvos, stuburo smegenis ir regos nervą [signalus iš akies į smegenis siunčiantį nervą]), sukeldama uždegimą, kuris pažeidžia nervus ir juos dengiantį apsauginį sluoksnį.
French: Cette progression n'est possible qu'en utilisant la seringue préremplie, munie d'un dispositif spécial fixé sur celle-ci et permettant d'injecter seulement la dose plus faible d'Avonex.
Lithuanian: Tai galima padaryti tik naudojant iš anksto užpildytą švirkštą, prie kurio pritvirtinamas specialus įtaisas, sujungtas su švirkštu ir leidžiantis įšvirkšti mažesnę Avonex dozę.
French: Pourquoi Avonex est-il autorisé dans l'UE?
Lithuanian: Kodėl Avonex buvo registruotas ES?
French: Avonex contient la substance active interféron-bêta-1a.
Lithuanian: Avonex sudėtyje yra veikliosios medžiagos interferono beta-1a.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Avonex vartojimu?
French: La substance active d'Avonex est la protéine interféron bêta-1a, qui appartient à un groupe d'interférons qui peuvent être produits naturellement par l'organisme pour l'aider à lutter contre des virus et d'autres attaques.
Lithuanian: Avonex sudėtyje yra baltymo interferono beta-1a - interferonų grupės baltymo, kurį natūraliai gamina žmogaus organizmas, kad apsisaugotų nuo virusų ir kitų kenkėjiškų organizmų.
French: Avonex n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la SEP.
Lithuanian: Avonex galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti gydytojas, turintis IS gydymo patirties.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Avonex, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Avonex vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: • des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de type récurrent.
Lithuanian: • recidyvuojančia išsėtine skleroze (IS) sergantys pacientai.
French: Comment Avonex agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Avonex?
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Avonex ir kam jis vartojamas?
French: Un antalgique qui prévient la fièvre peut être administré avant chaque injection et pendant les 24 heures suivant l'injection afin de réduire les symptômes pseudo-grippaux pouvant survenir durant les premiers mois de traitement.
Lithuanian: Siekiant nuslopinti į gripą panašius simptomus, kurie gali pasireikšti per pirmuosius kelis gydymo mėnesius, prieš kiekvieną injekciją ir 24 valandas po jos galima sušvirkšti vaistų nuo skausmo, apsaugančių nuo karščiavimo.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Avonex ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Avonex vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
French: Avonex est disponible sous la forme d'une solution injectable dans une seringue préremplie ou un stylo prérempli.
Lithuanian: Gaminamas Avonex injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte arba užpildytame švirkštiklyje.
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Lithuanian: Kaip tiksliai Avonex gydo išsėtinę sklerozę dar nežinoma, tačiau manoma, kad veiklioji medžiaga interferonas beta1a slopina imuninės sistemos aktyvumą ir padeda išvengti IS atkryčių.
French: La SEP est une maladie au cours de laquelle l'inflammation endommage la gaine protectrice qui entoure les nerfs (démyélinisation) ainsi que les nerfs eux-mêmes.
Lithuanian: IS yra liga, kuria sergant uždegiminiai procesai suardo nervinių ląstelių apsauginį dangalą (demielinizacija), o kartu ir jas pačias.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Avonex galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Quels sont les bénéfices d'Avonex démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Avonex nustatyta tyrimų metu?
French: Le risque estimé de survenue d'un deuxième événement de démyélinisation était plus faible chez les patients traités par Avonex que chez les patients sous placebo: avec Avonex, le risque était de 21 % sur deux ans et de 35 % sur trois ans, alors qu'il était de 39 % sur deux ans et de 50 % sur trois ans avec le placebo.
Lithuanian: Nustatyta, kad antro demielinizacijos priepuolio rizika Avonex vartojusiems pacientams buvo mažesnė nei placebą vartojusiems pacientams: Avonex vartojusiems pacientams rizika siekė 21 proc.
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
Lithuanian: Pacientams, kuriems išsivysto progresuojanti (sunkėjanti) IS, gydymą Avonex reikia nutraukti.
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
Lithuanian: Sergant recidyvuojančia IS, priepuoliai (atkryčiai) būna tarp besimptomių periodų (remisijos).
French: Comment Avonex est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Avonex?
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
Lithuanian: Prieš skirdamas Avonex, gydytojas turi įsitikinti, kad simptomus sukelia ne kitos ligos.
French: La deuxième étude portait sur 383 adultes ayant présenté un seul événement démyélinisant et comparait l'efficacité d'Avonex à celle du placebo dans la réduction du risque d'un deuxième événement.
Lithuanian: Antrame tyrime dalyvavo 383 suaugusieji, patyrę vieną demielinizacijos priepuolį.
French: Après deux ans, 22 % des patients traités par Avonex et 35 % des patients sous placebo connaissaient une détérioration du handicap.
Lithuanian: per trejus metus, o placebą vartojusiems pacientams - 39 proc.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Avonex, le 13 mars
Lithuanian: Avonex įregistruotas visoje ES 1997 m.
French: Les patients peuvent s'injecter Avonex euxmêmes après avoir reçu les instructions appropriées.
Lithuanian: Išmokyti, kaip atlikti Avonex injekciją, pacientai šį vaistą gali susišvirkšti patys.
French: Ces mesures contribueront à protéger l'environnement.
Lithuanian: Visa tai padės apsaugoti aplinką.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Sensible à la lumière.
Lithuanian: Jautrus šviesai.
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad per metus trečdaliu sumažėjo paūmėjimų skaičius.
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Lithuanian: V. Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nyderlandai
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Lithuanian: Nėra jokių tiesioginių palyginimų su šiuo metu suaugusiesiems rekomenduojama doze.
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
Lithuanian: • Tinkamai tvarkykite atliekas.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 4.8 ir 5.1 skyriuose, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
French: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 27709, États-Unis.
Lithuanian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, JAV.
French: − Difficulté à penser et se à concentrer, dépression.
Lithuanian: - sunku mąstyti ir susikaupti, depresija.
French: Ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe.
Lithuanian: Šie simptomai nėra tikrasis gripas.
French: L'activité vis à vis d'autres standards n'est pas connue.
Lithuanian: Koks aktyvumas, palyginti su kitokiais standartais, nežinoma.
French: 4 Vérifiez que l'injection a bien été effectuée.
Lithuanian: 4 Patikrinkite, ar injekcija tikrai buvo atlikta.
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Lithuanian: Toks klinikinis poveikis pasireiškė po daugiau negu vienerių metų gydymo.
French: Cette notice est modifiée régulièrement.
Lithuanian: Šis informacinis lapelis retkarčiais keičiamas.
French: Dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju gydymas skirtinas tik didelės rizikos pacientams.
French: Et sur les pages de gauche, vous trouverez de petits conseils pratiques et des explications pour la bonne utilisation de votre médicament.
Lithuanian: Kiekviename kairėje pusėje esančiame puslapyje rasite naudingų patarimų ir paaiškinimų apie veiksmingą vaistų vartojimą.
French: Vous entendrez alors un clic vous indiquant que le processus d'injection a commencé.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimą, reiškiantį, kad injekcijos procesas prasidėjo.
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
Lithuanian: , 100 asmens metų reiškia, kad 100 pacientų buvo gydyti vienerius metus arba 200 pacientų buvo gydyti pusmetį.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
Lithuanian: Senyvi pacientai: klinikiniuose tyrimuose nedalyvavo pakankamai 65 metų ir vyresnių pacientų, kad būtų galima nustatyti, ar jų organizmo atsakas skiriasi nuo jaunesnių pacientų.
French: Si vous avez oublié votre dose hebdomadaire habituelle, injectez-la dès que possible.
Lithuanian: Jeigu pamiršote suleisti įprastą savaitės dozę, ją reikia sušvirkšti kaip galima greičiau.
French: Appuyer lentement sur le piston jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Lithuanian: Pamažu stumkite stūmoklį, kol švirkštas bus tuščias.
French: Détendre le muscle.
Lithuanian: Atpalaiduokite raumenis.
French: Même si vous avez utilisé Avonex dans le passé, certaines informations peuvent avoir changé.
Lithuanian: Net jeigu esate vartoję Avonex anksčiau, kai kurie duomenys gali būti pasikeitę.
French: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Lithuanian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
French: Notez chaque semaine le site d'injection où vous vous êtes injecté.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę užsirašykite, kurioje vietoje įsišvirkštėte injekciją.
French: Il existe trois moyens simples pour réduire les symptômes pseudo-grippaux : 1.
Lithuanian: Trys paprasti būdai gripą primenantiems simptomams palengvinti: 1.
French: (Notes d'information)
Lithuanian: (Pastabos ir informacija)
French: Ne peut être vendu séparément.
Lithuanian: Švirkštikliai atskirai neparduodami.
French: Ils peuvent également se différencier par leurs sites cellulaires de synthèse.
Lithuanian: Jie gali skirtis ir pagal sintezės vietą ląstelėje.
French: Alternez entre la cuisse gauche et la cuisse droite.
Lithuanian: Kaitaliokite kairę ir dešinę šlaunis.
French: • Vérifiez que le verrouillage de sécurité est libéré.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar apsauginis užraktas atsilaisvino.
French: Ceci peut également concerner tout autre médicament, y compris les médicaments obtenus sans ordonnance.
Lithuanian: Tai pasakytina apie visus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestre sont très limitées.
Lithuanian: Vartojimo antrojo ir trečiojo trimestro metu patirties yra labai nedaug.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: Il doit être limpide et transparent.
Lithuanian: Skystis turėtų būti skaidrus ir bespalvis.
French: La seringue ne se videra pas complètement.
Lithuanian: Švirkštas nebus visiškai ištuštintas.
French: Il est à usage unique.
Lithuanian: Skirta tik vienkartiniam naudojimui.
French: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Lithuanian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
French: Biogen Norway AS
Lithuanian: Norge Biogen Norway AS
French: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Lithuanian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
French: Biogen Sweden AB
Lithuanian: Sverige Biogen Sweden AB
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas su muilu ir vandeniu ir jas nusausinkite.
French: N'utilisez pas Avonex si vous remarquez que :
Lithuanian: Nenaudokite Avonex švirkštiklio jeigu pastebėjote, kad:
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
French: Autres médicaments et AVONEX
Lithuanian: Kiti vaistai ir AVONEX
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - interferonai, ATC kodas - L03 AB07.
French: Icepharma hf
Lithuanian: Ísland Icepharma hf
French: Biogen Denmark A/S
Lithuanian: Danmark Biogen Denmark A/S
French: 3 Effectuez l'injection
Lithuanian: 3 Atlikite injekciją
French: Genesis Pharma SA
Lithuanian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
French: Biogen Idec Limited
Lithuanian: United Kingdom Biogen Idec Limited
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
Lithuanian: IS simptomai kartais gali sustiprėti: tai vadinama paūmėjimu.
French: Un peu plus sur la dépression
Lithuanian: Išsamiau apie depresiją.
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Lithuanian: Labai svarbu Avonex vartoti reguliariai.
French: La fréquence des effets indésirables est exprimée en année-patient, conformément aux catégories suivantes :
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis išreikštas paciento metais taip:
French: Des données publiées limitées suggèrent que le profil de sécurité chez les adolescents de 12 à 16 ans recevant 30 microgrammes d'AVONEX par voie IM une fois par semaine est similaire à celui observé chez les adultes.
Lithuanian: Riboti skelbiami duomenys rodo, kad paauglių nuo 12 iki 16 metų, kuriems kartą per savaitę suleidžiama į raumenis 30 mikrogramų AVONEX, saugumas yra panašus į stebimą suaugusiesiems.
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Lithuanian: Pažeidus mieliną nutrūksta ryšys tarp smegenų ir kitų kūno dalių.
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
Lithuanian: • Toliau laikykite švirkštiklį ant odos ir lėtai skaičiuokite iki
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Lithuanian: Gydytojai gali paskirti 25 mm, 25 dydžio tuščiavidurę adatą pacientams, kuriems tokia adata tinka leisti į raumenis.
French: NE PAS CONGELER.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
French: Le traitement devra être initié par un praticien expérimenté dans le traitement de cette maladie.
Lithuanian: Gydymą reikia pradėti nuolatos stebint gydytojui, turinčiam šios ligos gydymo patirties.
French: Il s'agit d'un effet rare qui ne se produit que lors de l'injection, puis disparaît rapidement.
Lithuanian: Tai retas poveikis. Jis pasireiškia tik injekcijos metu ir greitai praeina.
French: • Tenez fermement le corps du stylo avec une main.
Lithuanian: • Švirkštiklio korpusą tvirtai laikykite viena ranka.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Lithuanian: Kenksmingo poveikio žindomam naujagimiui / kūdikiui nesitikima.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, États-Unis.
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimas ir adresas Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts, JAV.
French: Cependant, l'impact d'un traitement précoce par AVONEX est inconnu, même dans ce sous-groupe à haut risque car l'étude a été principalement conçue pour évaluer le délai d'apparition d'un second évènement plutôt que l'évolution à long terme de la maladie.
Lithuanian: Tačiau, ankstyvo gydymo ANOVEX poveikis nežinomas net šiame didelės rizikos pogrupyje, nes tyrimais buvo siekiama įvertinti laiką iki antrojo atvejo pasireiškimo, o ne ilgalaikį ligos progresavimą.
French: Bien que la liste des effets indésirables puisse sembler inquiétante, il est possible que vous n'en présentiez aucun.
Lithuanian: Nors galimo šalutinio poveikio sąrašas gali atrodyti bauginančiai, gali būti, kad Jums nepasireikš nei viena iš išvardintų reakcijų.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI
French: Les papiers et lingettes usagés peuvent être jetés dans une poubelle ordinaire.
Lithuanian: Pakuotės medžiagas ir panaudotus tamponus galima išmesti į šiukšlių dėžę.
French: Tolérance locale : l'effet irritant intramusculaire chez l'animal, suite à des injections répétées au même site d'injection, n'a pas été étudié.
Lithuanian: Vietinis toleravimas: vaisto dirginamasis poveikis kartotinai leidžiant gyvūnams į tą pačią raumenų vietą netirtas.
French: Conseil : n'appuyez pas en même temps sur le bouton bleu de déclenchement.
Lithuanian: Patarimas: tuo pačiu metu nespauskite mėlyno aktyvavimo mygtuko.
French: Hypertension artérielle pulmonaire
Lithuanian: Plautinė arterinė hipertenzija
French: Conseil : posez le stylo sur la table avant de passer à l'étape 2.
Lithuanian: Patarimas: prieš pradėdami antrąjį etapą, padėkite švirkštiklį ant stalo.
French: Votre médecin pourrait trouver des modifications de votre bilan sanguin et de votre fonction rénale.
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali aptikti Jūsų kraujo tyrimo ir inkstų funkcijos pokyčių.
French: Si vous avez la tête qui tourne, ne conduisez pas.
Lithuanian: Jeigu jaučiate galvos svaigimą, nevairuokite
French: Si vous avez utilisé l'Avostartclip, la seringue (et l'Avostartclip) doivent être jetés après leur usage.
Lithuanian: Jeigu naudojote Avostartclip įtaisą, švirkštą (ir Avostartclip įtaisą) po naudojimo turite išmesti.
French: Ces caillots de sang pourraient atteindre vos reins.
Lithuanian: Šie kraujo krešuliai gali paveikti Jūsų inkstus.
French: • Avec le pouce, appuyez sur le bouton bleu de déclenchement pour commencer l'injection.
Lithuanian: • Nykščiu paspauskite mėlyną aktyvavimo mygtuką, kad pradėtumėte injekciją.
French: Les patients présentant une dépression doivent faire l'objet d'une surveillance particulière durant le traitement et être traités de façon appropriée.
Lithuanian: Pacientus, patiriančius depresiją, gydymo metu būtina atidžiai stebėti ir tinkamai gydyti.
French: AVONEX exerce ses effets biologiques en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules humaines.
Lithuanian: Biologinį poveikį AVONEX sukelia prisijungęs prie specifinių receptorių, esančių žmogaus ląstelių paviršiuje.
French: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Lithuanian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
French: Population pédiatrique : la sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les adolescents âgés de 12 à 16 ans n'ont pas encore été établies.
Lithuanian: Vaikų populiacija: AVONEX saugumas ir veiksmingumas paaugliams nuo 12 iki 16 metų dar neištirti.
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
Lithuanian: Paprastai jų būna pirmus kelis gydymo mėnesius.
French: Toutefois, selon votre corpulence, votre médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille plus courte et plus fine.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų kūno sudėjimą, gydytojas Jums gali paskirti trumpesnę ir plonesnę adatą.
French: Biogen France SAS
Lithuanian: France Biogen France SAS
French: Medis Adria d.o.o.
Lithuanian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.