FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Because of the possible misuse of fentanyl unused nasal spray single-dose containers must be returned systematically and suitably in the child-resistant blister and disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Lithuanian: Kadangi fentanilio gali būti pavartota ne pagal paskirtį, nepanaudotą nosies purškalo vienadozę talpyklę reikia sistemingai ir tinkamai grąžinti į vaistinę vaikų neatidaromoje lizdinėje plokštelėje ir sunaikinti laikantis vietinių reikalavimų.
English: Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Each single-dose container contains one dose (100 microlitres) of fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms fentanyl.
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) Kiekvienoje vienadozėje talpyklėje yra viena fentanilio citrato dozė (100 mikrolitrų), atitinkanti 100 mikrogramų fentanilio.
English: Typical opioid adverse reactions are to be expected with Instanyl.
Lithuanian: Tikėtina, kad vartojant Instanyl gali atsirasti opioidams tipinių nepageidaujamų reakcijų.
English: 1 dose (100 microlitres) contains 50 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 dozėje (100 mikrolitrų) yra 50 mikrogramų fentanilio.
English: Because of the possible misuse of fentanyl and the possible amount of the solution left, the used and unused nasal spray solutions must be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Lithuanian: Kadangi fentanilio gali būti pavartota ne pagal paskirtį bei flakone gali būti likę nepavartoto tirpalo, panaudotą ir nepanaudotą nosies purškalą (tirpalą) reikia sistemingai ir tinkamai grąžinti į vaistinę vaikų neatidaromoje dėžutėje ir sunaikinti laikantis vietinių reikalavimų.
English: Keep stored upright.
Lithuanian: Laikyti pastatytą vertikaliai.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Instanyl 50 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Instanyl 100 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas)
English: • If your nasal spray is still not working properly, talk to your pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu nosies purškalas vis tiek tinkamai neveikia, pasitarkite su vaistininku. Jokiu būdu nemėginkite nosies purškalo taisyti arba išardyti patys.
English: Always place the nasal spray in the child-resistant box after use.
Lithuanian: Po vartojimo nosies purškalą visada įdėkite į vaikų neatidaromą dėžutę.
English: 3.2 ml containing 6.40 mg fentanyl ensuring the delivery of 20 doses of 200 micrograms 4.3 ml containing 8.60 mg fentanyl ensuring the delivery of 30 doses of 200 micrograms 5.3 ml containing 10.60 mg fentanyl ensuring the delivery of 40 doses of 200 micrograms
Lithuanian: Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) DoseGuard 2,0 ml (4,00 mg fentanilio): galima išpurkšti 10 dozių po 200 mikrogramų 3,2 ml (6,40 mg fentanilio): galima išpurkšti 20 dozių po 200 mikrogramų 4,3 ml (8,60 mg fentanilio): galima išpurkšti 30 dozių po 200 mikrogramų 5,3 ml (10,60 mg fentanilio): galima išpurkšti 40 dozių po 200 mikrogramų
English: INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 100, single-dose
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Instanyl 100 vienadozis
English: 1 dose (100 microlitres) contains 100 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 dozėje (100 mikrolitrų) yra 100 mikrogramų fentanilio.
English: 200 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 200 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 dozėje (100 mikrolitrų) yra fentanilio citrato, atitinkančio 200 mikrogramų fentanilio.
English: 100 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 dozėje (100 mikrolitrų) yra fentanilio citrato, atitinkančio 100 mikrogramų fentanilio.
English: Dose adjustment of the background opioid therapy following pain reassessment should be considered if the patient frequently presents with breakthrough pain episodes that are less than 4 hours apart or with more than four breakthrough pain episodes per 24 hours.
Lithuanian: Jei pacientui dažnai pasireiškia skausmo proveržio epizodai praėjus mažiau kaip 4 valandoms arba būna daugiau kaip keturi skausmo proveržio epizodai per 24 valandas, iš naujo įvertinus skausmą reikia apsvarstyti bazinio gydymo opioidų dozės koregavimo reikalingumą.
English: Instanyl should be administered with caution to patients with moderate to severe hepatic impairment (see section 4.4).
Lithuanian: Instanyl pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, būtina skirti atsargiai (žr.
English: • diltiazem and verapamil (medicines for treatment of high blood pressure or heart diseases).
Lithuanian: • diltiazemo ir verapamilio (vaistų, kuriais mažinamas didelis kraujo spaudimas ar gydoma širdies liga). - Vaistų, vadinamų monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriais (jais gydoma sunki depresija), net jei jų buvo vartota per paskutines dvi savaites.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Fentanyl
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Instanyl 100 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) Fentanilis
English: Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Each ml of solution contains fentanyl citrate equivalent to 1,000 micrograms fentanyl.
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Kiekviename tirpalo ml yra 1000 mikrogramų fentanilio (fentanilio citrato pavidalu).
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Refer to the package leaflet for information on disposal
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Informaciją apie tvarkymą žr.
English: Pain of skin, pruritus
Lithuanian: Odos skausmas, niežulys
English: 50 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 50 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 dozėje (100 mikrolitrų) yra fentanilio citrato, atitinkančio 50 mikrogramų fentanilio.
English: Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution Each ml of solution contains fentanyl citrate equivalent to 2,000 micrograms fentanyl.
Lithuanian: Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Kiekviename tirpalo ml yra 2000 mikrogramų fentanilio (fentanilio citrato pavidalu).
English: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 1,000 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 ml yra 1 000 mikrogramų fentanilio (fentanilio citrato pavidalu).
English: Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Each ml of solution contains fentanyl citrate equivalent to 500 micrograms fentanyl.
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Kiekviename tirpalo ml yra 500 mikrogramų fentanilio (fentanilio citrato pavidalu).
English: Keep out of the sight and reach of children Always close after use by putting the child-resistant cap back on to the nasal spray.
Lithuanian: Visada po vartojimo uždarykite nosies purškalą vėl uždengdami vaikų sunkiai atidaromu dangteliu.
English: 1 puff (100 microlitres) contains 50 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 išpurškime (100 mikrolitrų) yra 50 mikrogramų fentanilio.
English: o That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Lithuanian: o Informacija, kad vartojant vienadozį nosies purškalą, visi nepanaudoti prietaisai ir tuščios talpyklės turi būti pastoviai grąžinami laikantis vietos reikalavimų.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Fentanyl
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Instanyl 50 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Fentanilis
English: 1 puff (100 microlitres) contains 100 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 išpurškime (100 mikrolitrų) yra 100 mikrogramų fentanilio.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution Fentanyl
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Fentanilis
English: Nasal spray, solution 1.8 ml Nasal spray, solution 2.9 ml Nasal spray, solution 5.0 ml
Lithuanian: 1,8 ml nosies purškalo (tirpalo) 2,9 ml nosies purškalo (tirpalo) 5,0 ml nosies purškalo (tirpalo)
English: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 500 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 ml yra 500 mikrogramų fentanilio (fentanilio citrato pavidalu).
English: Please refer to the section Other medicines and Instanyl for more information.
Lithuanian: skyrių „Kiti vaistai ir Instanyl“.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Fentanyl
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Instanyl 100 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) Fentanilis
English: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 2,000 micrograms fentanyl.
Lithuanian: 1 ml yra 2 000 mikrogramų fentanilio (fentanilio citrato pavidalu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Instanyl 100 mcg nasal spray
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Instanyl 100 µg nosies purškalas
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/531/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/09/531/001
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Instanyl 50 mcg nasal spray
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Instanyl 50 µg nosies purškalas
English: Fentanyl should be administered with caution to patients with moderate to severe hepatic or renal impairment.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų ar inkstų funkcijos sutrikimas, fentanilio būtina skirti atsargiai.
English: The labelling of the three Instanyl strengths is differentiated by colour: 50 micrograms/dose labelling is orange.
Lithuanian: 50 mikrogramų/dozėje etiketė yra oranžinė.
English: Patients should wait 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy.
Lithuanian: Laipsniško dozės parinkimo bei palaikomojo gydymo laikotarpiu pacientai kitą skausmo proveržio epizodą Instanyl gali malšinti po 4 valandų.
English: Throat irritation Respiratory depression, epistaxis, nasal ulcer, rhinorrhea
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimas, epistaksė, nosies opos, rinorėja
English: Method of titration
Lithuanian: Laipsniško dozės parinkimo metodas
English: What Instanyl looks like and contents of the pack Instanyl is a nasal spray, solution in a single-dose spray container.
Lithuanian: Instanyl yra nosies purškalas (tirpalas vienadozėje purškalo talpyklėje).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Instanyl 200 mcg nasal spray
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Instanyl 200 µg nosies purškalas
English: What Instanyl looks like and contents of the pack Instanyl is a nasal spray, solution.
Lithuanian: Instanyl yra nosies purškalas, tirpalas.
English: The single-dose container contains 1 dose of Instanyl and and is supplied in a child-resistant blister.
Lithuanian: Vaikų neatidaromoje lizdinėje plokštelėje esančioje vienkartinėje talpyklėje yra 1 Instanyl dozė.
English: 5-10 seconds.
Lithuanian: 5.3 skyrių).
English: The training course will take place at qualified training centres using qualified trainers.
Lithuanian: Apmokymo kursai vyks kvalifikuotuose apmokymų centruose ir juos ves kvalifikuoti lektoriai.
English: − A training course for neurosurgeons which is aimed at risk minimisation and to support safe and effective use for the product.
Lithuanian: − Apmokymo kursus neurochirurgams, kurių tikslas yra rizikos sumažinimas ir produkto saugaus bei efektyvaus vartojimo palaikymas.
English: Gliolan should be used only by neurosurgeons who have attended a training course in accordance with the standards detailed below:
Lithuanian: Gliolan gali skirti tik neurochirurgai, kurie dalyvavo mokymuose sutinkamai su žemiau nurodytais standartais:
English: Minimum requirements for a qualified trainer are: - Board-certification as neurosurgeon according to local, national requirements; - Previous successful participation at a training course, or equivalent course during the phase
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai kvalifikuotiems lektoriams yra: - Neurochirurgo sertifikatas pagal vietinius ir nacionalinius reikalavimus; - Ankstesnis sėkmingas dalyvavimas apmokymų kursuose arba atitinkamuose kursuose III
English: III trial; - Experience with Gliolan-fluorescence-guided surgery in at least 20 cases.
Lithuanian: fazės tyrimų metu; - Patirtis chirurgijoje vadovaujantis Gliolan fluorescencija, mažiausiai 20 atvejų.
English: IV); - Neurophysiological monitoring techniques for surgery in eloquent brain regions.
Lithuanian: 10 pacientų per metus); - Neurofiziologinio stebėjimo technikos operacijoms reikšminiuose smegenų regionuose.
English: This course shall consist of measures aiming to minimise adverse events associated with the Gliolan-fluorescence-guided surgery (in particular neurological serious adverse events) through adequate education about:
Lithuanian: Šiuose kursuose bus aptariamos priemonės kaip mažinti nepageidaujamus poveikius susijusius su chirurgija vadovaujantis Gliolan fluorescencija (ypač sunkius nepageidaujamus neurologinius poveikius) toliau nurodyto tinkamo mokymo pagalba:
English: The Member States shall agree with the Marketing Authorisation Holder, prior to launch, measures for the implementation of the following:
Lithuanian: Valstybės narės turi suderinti įdiegimo priemones su Registravimo liudijimo turėtoju prieš vaisto patekimą į rinką:
English: Minimum requirements for a qualified training centre are: - Microscope modified for fluorescence-guided resection; - Sufficient case load (at least 10 patients per year) of malignant gliomas (WHO grade III and
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai kvalifikuotiems apmokymų centrams yra: - Rezekcijai vadovaujantis fluorescencija tinkamas mikroskopas; - Pakankamas piktybinių gliomų (PSO III ir IV laipsnis) atvejų skaičius (mažiausiai
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ziagen?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Ziagen vartojimą?
English: Ziagen abacavir
Lithuanian: Ziagen abakaviras
English: The full EPAR for Ziagen can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Ziagen EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ziagen on 8 July 1999.
Lithuanian: liepos 8 d. suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Ziagen rinkodaros leidimą.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Ziagen is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Ziagen vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: Based on its review of the quality, safety and effectiveness of the medicine, the Committee decided that Ziagen's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: Remdamasis kokybės, saugumo ir veiksmingumo tyrimų rezultatais, komitetas nusprendė, kad Ziagen nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: In children weighing less than 25 kg the recommended dose depends on body weight.
Lithuanian: Mažiau nei 25 kg sveriantiems vaikams skiriama dozė priklauso nuo kūno svorio.
English: Other information about Ziagen:
Lithuanian: Kita informacija apie Ziagen
English: Hypersensitivity reactions (allergic reactions) occur in patients taking Ziagen, usually within the first six weeks of treatment, and can be life-threatening.
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo (alerginės) reakcijos Ziagen vartojantiems pacientams dažniausiai pasireiškia per pirmąsias šešias gydymo savaites ir gali kelti pavojų gyvybei.
English: It is available as tablets (300 mg) and as an oral solution (20 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto tabletės (300 mg) ir geriamasis tirpalas (20 mg/ml).
English: Symptoms almost always include fever or rash, but also very commonly include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), dyspnoea (difficulty breathing), cough, fever, lethargy, malaise (feeling unwell), headache, signs of liver damage in the blood and myalgia (muscle pain).
Lithuanian: Simptomai beveik visada apima karščiavimą ar paraudimą, tačiau labai dažnai pasireiškia ir pykinimas, vėmimas, viduriavimas, pilvo skausmas, dispnėja (pasunkėjęs kvėpavimas), kosulys, karščiavimas, apatija, bloga savijauta, galvos skausmas, kepenų pažeidimo požymiai kraujyje ir mialgija (raumenų skausmas).
English: This can be taken either as a single daily dose or divided into 300 mg twice a day.
Lithuanian: Vaisto dozę galima išgerti visą iš karto arba po 300 mg du kartus per parą.
English: The main measures of effectiveness were the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo ŽIV viruso koncentracija (kiekis) kraujyje ir CD4 T ląstelių koncentracija (CD4 ląstelių kiekis) kraujyje.
English: The CHMP noted that the demonstration of the benefit of Ziagen was based on the results of studies mainly carried out with the medicine taken twice a day in combination with other medicines in adults who had not taken HIV treatment before.
Lithuanian: CHMP pažymėjo, kad Ziagen naudos įrodymai buvo pagrįsti tyrimų rezultatais, daugiausia gautais vartojant šį vaistą du kartus per parą kartu su kitais vaistais, ir gydant suaugusius pacientus, kurie anksčiau nebuvo gydyti nuo ŽIV.
English: For more information about treatment with Ziagen, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Ziagen rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Why has Ziagen been approved?
Lithuanian: Kodėl Ziagen buvo patvirtintas?
English: Patients with this gene are at an increased risk of having an allergic reaction to abacavir, so they should not take Ziagen.
Lithuanian: Šį geną turintiems pacientams gali pasireikšti padidėjusio jautrumo abakavirui reakcija, todėl jie neturėtų vartoti Ziagen.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ziagen, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Ziagen preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: The most common side effects with Ziagen (seen in between 1 and 10 patients in 100) are loss of appetite, headache, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash, fever, lethargy (lack of energy) and tiredness.
Lithuanian: Dažniausi Ziagen šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacientų iš 100) yra apetito praradimas, galvos skausmas, pykinimas, vėmimas, viduriavimas, odos bėrimas, karščiavimas, letargija (energijos stygius) ir nuovargis.
English: The active substance in Ziagen, abacavir, is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Lithuanian: Ziagen veiklioji medžiaga abakaviras yra nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NRTI).
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off the damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS.
Lithuanian: Ziagen negydo ŽIV infekcijos ar AIDS, bet gali sulėtinti imuninės sistemos pažeidimą ir neleisti vystytis su ŽIV infekcija arba AIDS susijusioms infekcijoms ir ligoms.
English: In addition, studies were carried out to examine once daily versus twice daily dosing in children.
Lithuanian: Be to, atlikti tyrimai, skirti nustatyti, ar vaikams geriau skirti vieną ar dvi vaisto dozes per parą.
English: In addition, the company that markets Ziagen provides educational materials for doctors about hypersensitivity reactions with the medicine, including the need to test patients for the HLA-B (type 5701) gene and to remind patients to contact their doctor immediately if they develop symptoms suggestive of hypersensitivity.
Lithuanian: Be to, Ziagen tiekianti bendrovė pateiks gydytojams šviečiamąją medžiagą, kurioje bus nurodytos vaisto sukeliamos padidėjusio jautrumo reakcijos, taip pat būtinybė patikrinti, ar paciento organizme nėra HLA-B (5701 tipo) geno, ir priminti pacientams nedelsiant kreiptis į savo gydytoją, jei pasireikštų padidėjusį jautrumą vaistui rodančių simptomų.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Ziagen, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
English: Patients who cannot swallow tablets should use the oral solution, or alternatively they may crush the tablets and add them to a small amount of food or drink immediately before swallowing it. For more information, see the package leaflet.
Lithuanian: Tablečių negalintys nuryti pacientai turėtų vartoti geriamąjį tirpalą arba prieš pat vartojimą tabletes sutrinti ir sumaišyti su trupučiu maisto ar gėrimo.
English: Ziagen is a medicine that contains the active substance abacavir.
Lithuanian: Ziagen - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos abakaviro.
English: In one of the studies in adults, 77% of the patients taking Ziagen with lamivudine and zidovudine had viral loads below 400 copies/ml after 16 weeks (67 out of 87), compared with 38% of the adults taking lamivudine and zidovudine without Ziagen (33 out of 86).
Lithuanian: Viename suaugusių pacientų tyrime nustatyta, kad per 16 savaičių viruso koncentracija kraujyje nukrito žemiau 400 kopijų/ml 77 proc. (67 iš 87) Ziagen su lamivudinu ir zidovudinu vartojusių pacientų, palyginti su 38 proc.
English: What is Ziagen?
Lithuanian: Kas yra Ziagen?
English: What benefit has Ziagen shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Ziagen nauda nustatyta tyrimuose?
English: The recommended dose of Ziagen for adults and children weighing at least 25 kg is 600 mg daily.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir ne mažiau kaip 25 kg sveriantiems vaikams rekomenduojama skirti 600 mg per parą dozę.
English: Ziagen should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Lithuanian: Ziagen turi skirti ŽIV infekcijos gydymo patirties turintis gydytojas.
English: It was more effective than placebo, and was as effective as other antiviral medicines in reducing viral loads in all age groups.
Lithuanian: Vaistas veiksmingiau už placebą, ir taip pat veiksmingai kaip ir kiti antivirusiniai vaistai mažino viruso koncentraciją visų amžiaus grupių pacientams.
English: One study compared the effects of Ziagen taken once and twice a day, in combination with lamivudine and efavirenz (other antiviral medicines) in 784 patients.
Lithuanian: Viename tyrime buvo lyginamas Ziagen, vartojamo kartą ar du kartus per parą kartu su lamivudinu ir efavirenzu (kitais antivirusiniais vaistais), poveikis 784 pacientams.
English: Ziagen has also been studied in three main studies including 489 HIV-infected patients aged between three months and 18 years.
Lithuanian: Taip pat atlikti trys pagrindiniai Ziagen tyrimai su 489 ŽIV užsikrėtusiais pacientais, kurių amžius buvo nuo trijų mėnesių iki 18 metų.
English: Patients who take Ziagen will also receive an alert card summarising the key safety information on hypersensitivity with the medicine.
Lithuanian: Ziagen vartojantys pacientai taip pat gaus įspėjamąją kortelę su apibendrinta svarbiausia informacija apie šio vaisto saugumą ir padidėjusio jautrumo reakcijas.