FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients présentant des charges virales «indétectables» (inférieures à 50 copies par millilitre de sang) après 48 semaines.
Lithuanian: Pagrindinis vaisto veiksmingumo rodiklis buvo skaičius pacientų, kurių kraujyje po 48 savaičių viruso nebenustatyta (mažiau nei 50 kopijų mililitre kraujo).
French: Associé à d'autres médicaments contre le VIH, Isentress s'est avéré efficace pour contribuer à maîtriser le VIH.
Lithuanian: Įrodyta, kad skiriamas su kitais vaistais nuo ŽIV Isentress veiksmingai padeda kontroliuoti ŽIV.
French: Les études ont comparé Isentress avec un placebo (un traitement fictif); tous deux ont été ajoutés à un «traitement de fond optimisé» (une association d'autres médicaments contre le VIH choisis pour chaque patient du fait qu'elle présente les meilleures chances de réduire les taux de VIH dans le sang).
Lithuanian: Isentress arba placebas buvo skiriamas kaip vaistas, papildantis optimalią foninę terapiją (gydymą kitų kiekvienam pacientui individualiai parinktų vaistų nuo ŽIV deriniu, kuris veiksmingiausiai mažino ŽIV kiekį kraujyje).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų, apie kuriuos pranešta gydant Isentress, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Isentress vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
French: Les effets indésirables observés chez les enfants étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Lithuanian: Vaikams ir suaugusiesiems pasireiškęs šalutinis poveikis buvo panašus.
French: Isentress, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la charge virale de VIH dans le sang et la maintient à un faible niveau.
Lithuanian: Kartu su kitais vaistais nuo ŽIV vartojamas Isentress sumažina ŽIV viruso kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction des taux de VIH dans le sang (charge virale) après 16 semaines; 77 % des patients ayant pris Isentress présentaient des charges virales inférieures à 400 copies/ml après 16 semaines, contre 42 % des patients sous placebo.
Lithuanian: Pagrindinis vaisto veiksmingumo rodiklis buvo ŽIV kiekio sumažėjimas kraujyje po 16 savaičių; po 16 savaičių mažesnis nei 400 kopijų/ml viruso kiekis kraujyje nustatytas 77 proc.
French: Des doses équivalentes de ces différentes formes ne produisent pas toutes des niveaux équivalents de raltégravir dans l'organisme; elles ne doivent donc pas être utilisées de manière interchangeable.
Lithuanian: Vartojant skirtingų formų vienodas vaisto dozes paciento organizme susidaro nevienoda raltegraviro koncentracija, todėl vaisto formų negalima kaitalioti.
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Lithuanian: Isentress sudėtyje yra veikliosios medžiagos raltegraviro.
French: Comment Isentress est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Isentress?
French: Celle-ci a été requalifiée en autorisation de mise sur le marché complète le 14 juillet 2009.
Lithuanian: gruodžio 20 d. Sąlyginė registracija pakeista į įprastinę 2009 m.
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Lithuanian: (241 iš 281) Isentress vartojusių pacientų kraujyje nustatytas mažesnis nei 50 kopijų/ml viruso kiekis, palyginti su 82 proc.
French: Le principe actif d'Isentress, le raltégravir, est un inhibiteur de l'intégrase.
Lithuanian: Isentress veiklioji medžiaga raltegraviras yra integrazės inhibitorius. Jis slopina fermentą (integrazę), kuris dalyvauja ŽIV reprodukcijos procese.
French: Après 48 semaines, 89 % (472 sur 531) des patients prenant la dose unique journalière et 88 % (235 sur 266) des patients prenant Isentress deux fois par jour présentaient des charges virales inférieures à 40 copies/ml;
Lithuanian: (472 iš 531) veną dozę kartą per parą vartojusių pacientų ir 88 proc.
French: Le traitement par Isentress a conduit à une réduction de la charge virale et après 48 semaines, 53 % des enfants présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml.
Lithuanian: Taikant gydymą Isentress, sumažėjo virusų kiekis kraujyje, o po 48 savaičių 53 proc.
French: • idée ou tentative de suicide
Lithuanian: • ketinimas ar bandymas nusižudyti;
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Lithuanian: Gydytojai yra skatinami registruoti pacientes šiame registre.
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Lithuanian: • Padėkite vaiką saugioje vietoje.
French: Ne l'arrêtez pas car :
Lithuanian: Nenustokite jo vartoję, nes:
French: 2 et plus
Lithuanian: 2 ir daugiau
French: 15 à 18 jours
Lithuanian: 15-18 dienų
French: • Instructions (ce livret)
Lithuanian: • Instrukcija (šis bukletas)
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Lithuanian: • Jūsų vaikui paskirta dozė gali skirtis nuo pavaizduotos šiame paveikslėlyje.
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Lithuanian: Šis rinkinys yra pakeistas ir gali skirtis nuo naudoto anksčiau.
French: Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions d'utilisation
Lithuanian: Įsitikinkite, kad perskaitėte ir supratote šiuos nurodymus.
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Lithuanian: Naujagimiams,kūdikiams ir mažiems vaikams
French: Remplissez le verre d'eau
Lithuanian: Pripilkite stiklinę vandens
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Lithuanian: Vartojimo instrukcija Kūdikiams
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Lithuanian: • Granules reikia sumaišyti su vandeniu prieš vartojant.
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantys saldikliai gali būti kenksmingi dantims.
French: Un risque pour les nouveau-nés et nourrissons ne peut être exclu.
Lithuanian: Rizikos naujagimiui ar kūdikiui atmesti negalima.
French: La phase initiale de recherche de dose incluait une évaluation pharmacocinétique intensive.
Lithuanian: Pradinis dozės nustatymo etapas buvo intensyvus farmakokinetikos vertinimas.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Lithuanian: • Isentress dozė priklauso nuo vaiko amžiaus ir svorio, taigi, laikui bėgant ji keičiasi.
French: Coefficient géométrique de variation
Lithuanian: Geometrinis variacijos koeficientas.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Lithuanian: Papildomi šalutinio poveikio reiškiniai vaikams ir paaugliams: • hiperaktyvumas.
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas Jums paaiškino, kaip sumaišyti vaistą ir sugirdyti vaikui reikiamą dozę.
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Lithuanian: Isentress vartojimas su maistu ir gėrimais Žiūrėkite 3 skyrių.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Lithuanian: Labai svarbu, kad net ir trumpam laikui neliktumėte be vaisto.
French: • Il est très important de prendre tous vos médicaments anti-VIH comme ils vous ont été prescrits et aux bons moments de la journée.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV taip, kaip Jums paskirta ir tinkamu paros metu.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour cette population et aucune recommandation posologique ne peut être faite.
Lithuanian: Šiai populiacijai duomenų nėra ir dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į vaiko burną taip, kad ji liestų kairįjį arba dešinįjį skruostą.
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiami visi turimi sąveikos tyrimų duomenys ir vartojimo kartu rekomendacijos.
French: Biotransformation et excrétion
Lithuanian: Biotransformacija ir šalinimas
French: Toutes les informations détaillées relatives à la préparation et l'administration de la suspension sont disponibles dans le livret d'instructions d'utilisation inclus dans la boîte.
Lithuanian: Visa informacija apie šios suspensijos ruošimą ir vartojimą pateikiama vartojimo instrukcijos buklete, kuris yra dėžutėje.
French: Dose pour les enfants âgés de 2 à 11 ans
Lithuanian: Dozė nuo 2 iki 11 metų amžiaus vaikams
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Lithuanian: Patikrinkite, ar granulės susimaišiusios.
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kad išeitų oras.
French: Le médecin vous dira s'il faut arrêter de donner Isentress à votre bébé et quand arrêter.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, ar nustoti vaikui girdyti Isentress, ir kada tą padaryti.
French: BENCHMRK 1 et 2 combinés
Lithuanian: Jungtinis BENCHMRK 1 ir 2 tyrimas
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Lithuanian: Jei vaikas priešinasi, ištraukite švirkšto viršūnę iš jo burnos ir mėginkite iš naujo.
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis visai tuščias.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Lithuanian: Ištraukite stūmoklius iš visų naudotų švirkštų.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Lithuanian: Praskalaukite vandeniu ir leiskite nudžiūti ore.
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Lithuanian: Standartiniai genotoksiškumo tyrimai įvertinti mutageniškumą ir klastogeniškumą buvo neigiami.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Lithuanian: • Paimkite daiktus, kurių reikia vienai dozei paruošti, ir padėkite ant švaraus paviršiaus.
French: Préparez-vous
Lithuanian: Pasiruošimas
French: Les patients ayant des antécédents d'échec virologique n'ont pas été exclus et le nombre de traitements antirétroviraux antérieurs n'était pas limité.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra buvęs virusologinis nepakankamumas, nebuvo atmesti, ir anksčiau buvusio antiretrovirusinio gydymo kiekis nebuvo ribojamas.
French: Autres médicaments et Isentress
Lithuanian: Kiti vaistai ir Isentress
French: Tipranavir/ritonavir
Lithuanian: Tipranaviras / ritonaviras
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Lithuanian: Viską sudėkite švarioje sausoje vietoje.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tik įmanoma, tablečių laužymo reikia vengti.
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad išsivystė ŽIV viruso rezistentiškumas Isentress ir jį tapo sunkiau gydyti.
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Lithuanian: Užpildykite vandeniu mėlyną švirkštą
French: Toxicité pour le développement
Lithuanian: Toksinis poveikis vystymuisi
French: Vérifiez les bulles d'air
Lithuanian: Patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Lithuanian: ŽIV perdavimas kitam žmogui
French: Afin de prévenir toute transmission, des précautions doivent être prises conformément aux recommandations nationales.
Lithuanian: Kad būtų išvengta kitų asmenų užkrėtimo virusais, reikia laikytis atsargumo priemonių pagal nacionalines rekomendacijas.
French: Les types et les incidences de cancers spécifiques étaient ceux attendus dans une population hautement immunodéprimée.
Lithuanian: Specifinio vėžio tipai ir dažniai buvo tokie, kokių buvo galima tikėtis sunkų imunodeficitą turinčioje populiacijoje.
French: • de la rifampicine (un médicament utilisé pour traiter certaines infections comme la tuberculose)
Lithuanian: • rifampicino (vaisto, kuriuo gydomos kai kurios infekcijos, pvz., tuberkuliozė);
French: 240 semaines
Lithuanian: 240 savaičių
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Lithuanian: Svarbu, kad vaikas išgertų visą paskirtą vaisto dozę (truputis jo gali likti švirkšto viršūnėje).
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Lithuanian: Reikia įvertinti visus uždegimo simptomus ir, jei reikia, pradėti gydymą.
French: Paramètre
Lithuanian: Parametrai
French: Celles-ci incluent des cas de syndrome de Stevens-Johnson et de nécrolyse épidermique toxique.
Lithuanian: Jos buvo Stevens-Johnson sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės atvejai.
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Lithuanian: Saugokite šį bukletą ir laikykitės jame pateikiamų nurodymų kiekvieną kartą, kai ruošiate vaistą.
French: Donnez Isentress à votre enfant
Lithuanian: Sugirdykite Isentress vaikui
French: Enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans
Lithuanian: Nuo 2 iki 18 metų amžiaus vaikai ir paaugliai
French: Si vous prenez ce médicament, vous pouvez toujours transmettre le VIH, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Lithuanian: Vartodami šį vaistą Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Lithuanian: ŽIV kiekio Jūsų kraujyje sumažinimas gali pagerinti Jūsų imuninės sistemos veiklą.
French: Deux comprimés une fois par jour
Lithuanian: Dvi tabletės 1 kartą per parą.
French: Paramètre n = 26
Lithuanian: N = 26
French: Granulés pour suspension buvable.
Lithuanian: Granulės geriamajai suspensijai.
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Lithuanian: 3 švirkštus (pasiruoškite po 1 kiekvieno dydžio, bet reikės tik 1 arba 2, priklausomai nuo dozės)
French: Le tableau 9 montre les paramètres pharmacocinétiques des nouveau-nés de la cohorte 2 à la naissance et à l'âge de 2 semaines.
Lithuanian: 9 lentelėje pateikiami farmakokinetikos rodikliai antros kohortos naujagimių organizme gimus ir sulaukus 2 savaičių amžiaus.
French: Chez certains patients un rebond viral a été observé entre la semaine 16 et la semaine 96.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
French: Ne le versez pas dans l'évier.
Lithuanian: Nepilkite jo į kriauklę.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents :
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, autres antiviraux, Code ATC : J05AX08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistiniai preparatai, kiti priešvirusiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - J05AX08.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Lithuanian: • Jei pamiršote duoti dozę, padarykite tai iškart, kai tik prisimenate.
French: Sous-type viral Clade B
Lithuanian: Viruso potipis Clade B
French: • ingestion de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Lithuanian: • vaisto išgeriama daugiau nei rekomenduota.
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
French: Fructose/Saccharose
Lithuanian: Fruktozė ir sacharozė
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Lithuanian: Turėkite visų vaistų, kuriuos vartojate, sąrašą, kad galėtumėte parodyti gydytojui ir vaistininkui.
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
French: Si vous arrêtez de prendre Isentress Il est important de prendre Isentress exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Lithuanian: Nustojus vartoti Isentress Labai svarbu, kad Isentress vartotumėte tiksliai taip, kaip Jums nurodė gydytojas.
French: Agitez doucement le gobelet mélangeur pendant 45 secondes dans un mouvement circulaire pour mélanger les granulés et l'eau.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite maišymo taurelę ratu 45 sekundes, kad granulės susimaišytų su vandeniu.
French: Le raltégravir est lié aux protéines plasmatiques humaines à environ 83 % sur l'intervalle de concentrations de 2 à 10 µM.
Lithuanian: Maždaug 83 % raltegraviro susijungia su žmogaus plazmos baltymais, kai jo koncentracija nuo 2 iki 10 mikromolių.
French: Vous aurez besoin de vos deux mains pour préparer
Lithuanian: Ruošti Isentress reikės abiem rankomis.
French: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Lithuanian: MSD Α.Φ.Β.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek kramtomųjų tablečių turės vartoti Jūsų vaikas.
French: • Cependant, si vous vous en rendez compte au moment de la dose suivante, ne prenez pas la dose manquante et reprenez votre rythme habituel.
Lithuanian: • Vis dėlto jei jau atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją dozę ir toliau vaistą vartokite įprastu ritmu.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Lithuanian: Visi sąveikos tyrimai atlikti su suaugusiaisiais.
French: Mettez l'embout de la seringue dans le verre d'eau.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į stiklinę vandens.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas vandeniu su muilu.
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibrėžtas kaip dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Lithuanian: Skaičius, kuriems nustatytas genotipas Vienam pacientui buvo nustatyta mutacija 155-ojoje padėtyje.
French: • réactions allergiques
Lithuanian: • alerginė reakcija;
French: Choisissez la seringue dont vous avez besoin
Lithuanian: Pasirinkite reikiamą švirkštą
French: Le raltégravir a une barrière génétique à la résistance relativement basse.
Lithuanian: Raltegraviras turi sąlyginai žemą genetinį barjerą atsparumui.
French: 1,5 x 100 mg
Lithuanian: po 1,5x100 mg
French: • sensation de malaise, maux de tête
Lithuanian: • svaigimo jausmas, galvos skausmas;
French: La biodisponibilité absolue du raltégravir n'a pas été établie.
Lithuanian: Absoliutusis biologinis raltegraviro prieinamumas nenustatytas.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Lithuanian: • Labai svarbu tinkamu švirkštu kruopščiai išmatuoti reikiamą vandens tūrį ir Isentress dozę.
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
French: Si vous êtes le parent d'un enfant prenant Isentress, veuillez lire attentivement cette notice avec votre enfant.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate Isentress vartojančio vaiko vienas iš tėvų, atidžiai perskaitykite šią informaciją kartu su savo vaiku.
French: Isentress peut interagir avec d'autres médicaments.
Lithuanian: Isentress gali sąveikauti su kitais vaistais.
French: Mélangez Isentress et l'eau
Lithuanian: Sumaišykite Isentress su vandeniu
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Lithuanian: Raltegraviro saugumas ir veiksmingumas neišnešiotiems (< 37 savaičių gestacinio amžiaus) ir gimusiems mažo (< 2000 g) svorio naujagimiams neištirti.
French: L'effet de la nourriture sur les granulés pour suspension buvable n'a pas été étudié.
Lithuanian: Maisto įtaka farmacinei formai granulės geriamajai suspensijai nebuvo tirta.
French: Après reconstitution : le médicament doit être conservé maximum 30 minutes à une température ne dépassant pas 30°C.
Lithuanian: Paruoštos suspensijos - 30 minučių laikant ne aukštesnėje kaip 30° C temperatūroje.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire rare au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra retas paveldimas fruktozės netoleravimas, šio vaistinio preparato vartoti negalima.
French: • Ne prenez pas un nouveau médicament avant de l'avoir signalé à votre médecin.
Lithuanian: • Nepradėkite vartoti jokio kito vaisto, apie tai nepasakę gydytojui.
French: Seize (16) nouveau-nés ont reçu 2 doses d'Isentress dans les 2 premières semaines de vie, et 26 nouveau-nés ont reçu une dose quotidienne pendant 6 semaines ; tous ont été suivis pendant 24 semaines.
Lithuanian: 16 naujagimių pavartojo 2 ISENTRESS dozes per pirmąsias 2 gyvenimo savaites, 26 naujagimiai vartojo šį vaistinį preparatą 6 savaites kasdien, visi stebėti 24 savaites.
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Lithuanian: 45 sekundes matuokite laikrodžiu arba kitu laiko matuokliu.
French: Si vous ressentez l'un de ces symptômes, veuillez en informer votre médecin.
Lithuanian: Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių simptomų, pasakykite savo gydytojui.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de donner ce médicament à votre enfant car elle contient des informations importantes.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami šį vaistą duoti vaikui, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
French: Rappelez-vous que la dose peut être modifiée à chaque visite médicale, c'est pourquoi vous devez être sûr d'utiliser l'ordonnance la plus récente.
Lithuanian: Neužmirškite, kad po kiekvieno vizito pas gydytoją dozė gali pasikeisti, todėl patikrinkite, ar turite visą naujausią informaciją.
French: Pour ce qui est du besoin d'administrer le raltégravir avec deux autres agents antirétroviraux actifs, voir la rubrique 4.4.
Lithuanian: Dėl poreikio skirti raltegravirą su dviem kitais veikliais preparatais žiūrėkite 4.4 skyrių.
French: Les sensations vertigineuses peuvent avoir une influence sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
French: Il n'y a pas de données disponibles chez les nouveau-nés prématurés.
Lithuanian: Neišnešiotiems naujagimiams duomenų nėra.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque qui correspond à la dose prescrite à votre enfant.
Lithuanian: Nustokite traukti pasiekę liniją, kuri atitinka vaikui paskirtą dozę.