FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ci sono state anche segnalazioni non comuni di rabdomiolisi (rottura delle fibre dei muscoli).
Czech: Méně často byla zaznamenána rovněž rhabdomyolýza (rozpad svalových vláken).
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Czech: Tyto studie srovnávaly přípravek Isentress s placebem (neúčinným přípravkem), přičemž jak přípravek Isentress, tak placebo byly doplněny k „optimalizované základní léčbě" (kombinaci jiných léčivých přípravků proti HIV zvolených pro každého pacienta individuálně tak, aby u něj byla dosažena co nejvyšší pravděpodobnost snížení hladin viru HIV v krvi).
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Czech: Přípravek Isentress užívaný v kombinaci s jinými léčivými přípravky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké hladině.
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Czech: Přehled pro přípravek Isentress a proč byl přípravek registrován v EU
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Isentress?
Italian: Isentress può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Czech: Výdej přípravku Isentress je vázán na lékařský předpis.
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 86 % (241 z 281) pacientů užívajících přípravek Isentress ve srovnání s 82 % (230 z 282) pacientů, kteří užívali efavirenz.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Isentress, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 40 kopií/ml 89 % (472 z 531) pacientů užívajících dávku přípravku Isentress podávanou jednou denně ve srovnání s 88 % (235 z 266) pacientů užívajících přípravek Isentress dvakrát denně.
Italian: Come agisce Isentress?
Czech: Jak přípravek Isentress působí?
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Czech: Co je přípravek Isentress a k čemu se používá?
Italian: È stata dimostrata l'efficacia di Isentress nel contribuire a controllare l'HIV se usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV.
Czech: Bylo prokázáno, že pokud je přípravek Isentress používán s dalšími léčivými přípravky proti HIV, pomáhá HIV účinně zvládat.
Italian: Come si usa Isentress?
Czech: Jak se přípravek Isentress používá?
Italian: Perché Isentress è autorizzato nell'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Isentress registrován v EU?
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Czech: Po 16 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 400 kopií/ml 77 % pacientů, kteří užívali přípravek Isentress, ve srovnání se 42 % pacientů, kteří užívali placebo.
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Czech: Po 48 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 50 kopií/ml 53 % dětí.
Italian: Prima di cominciare
Czech: Než začnete
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
Italian: I medici sono invitati a registrare le pazienti in questo registro.
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
Italian: un bicchiere pulito
Czech: Čistá sklenice
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Czech: • Návod (tato brožura)
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Czech: To proto, že je velmi důležité, abyste nezůstal(a) bez léku ani po krátkou dobu.
Italian: Da 15 a 18 giorni
Czech: 15 až 18 dní
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente: 14 maggio 2014
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Czech: • nával horka; vysoký krevní tlak
Italian: (È disponibile una siringa per ogni dimensione, ma ne dovranno essere usate solo 1 o 2, a seconda della quantità della dose)
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Czech: Dávka pro děti ve věku 2 až 11 let
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících • hyperaktivita
Italian: (chelazione di cationi metallici)
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Czech: Pomalu stlačujte píst tak, aby se vzduch vytlačil.
Italian: Ciò diminuirà anche la possibilità che i medicinali non riescano più a combattere l'HIV (definito anche "resistenza al farmaco").
Czech: Také se tím snižuje riziko, že léky přestanou být schopny bojovat proti HIV (říká se tomu "léková rezistence").
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Czech: Všechny studie interakcí byly prováděny u dospělých.
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Czech: Skóre citlivosti (GSS)
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Czech: To napomáhá lékům, aby lépe účinkovaly.
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Czech: Směs by měla mít zakalený vzhled.
Italian: 2 o più
Czech: 2 a více
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Czech: (mechanismus interakce není znám)
Italian: Interazioni (meccanismo, se noto)
Czech: Interakce (mechanismus, pokud je znám)
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Czech: Virus produkuje enzym zvaný HIV integráza.
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Czech: Účinky při úrovni expozice, která dostatečně převyšuje úroveň klinické expozice, neukazují žádné zvláštní riziko pro člověka.
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
Italian: Dalla nascita alla Settimana 1 - Dose singola giornaliera
Czech: Od narození do 1. týdne - dávkování jednou denně
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
Italian: 1,5 mL (15 mg) due volte al giorno *Non sono disponibili dati sui neonati pretermine.
Czech: 1.5 ml (15 mg) dvakrát denně *O předčasně narozených novorozencích nejsou k dispozici žádné údaje.
Italian: Sesso, razza e BMI
Czech: Pohlaví, rasa a BMI
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
Italian: Se in tali pazienti si rileva un peggioramento dell'epatopatia, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la sospensione del trattamento.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
Italian: La frequenza non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
Italian: Controllare la prescrizione
Czech: Zkontrolujte si předpis
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Czech: Novorozenci vystavení infekci HIV-1
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Czech: Naplňte sklenici vodou
Italian: Sesso, razza, etnia e peso corporeo
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost
Italian: • anemia inclusa la forma dovuta a carenza di ferro
Czech: • anémie, včetně anémie kvůli nedostatku železa
Italian: • alcuni tipi di problemi renali
Czech: • určité druhy problémů s ledvinami
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Czech: • Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
Italian: Volume (Dose) di Sospensione da Somministrare
Czech: Podávaný objem (dávka) suspenze
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Italian: Ciò che appare è che il cibo aumenta la variabilità farmacocinetica rispetto al digiuno.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Italian: • se è allergico a raltegravir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Czech: • jestliže jste alergický(á) na raltegravir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Italian: Non sono disponibili dati nei neonati pretermine.
Czech: Pro předčasně narozené novorozence nejsou dostupná žádná data.
Italian: Dose (vedere Tabella 2) N
Czech: Dávka (viz tabulka 2) N
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Czech: Neotevřené sáčky: 2 roky Po rekonstituci: 30 minut pokud se uchovává při teplotě 30 °C nebo nižší.
Italian: La dose raccomandata nei neonati di età inferiore alle 4 settimane prende in considerazione il rapido aumento dell'attività della UGT1A1 e della clearance del farmaco dalla nascita all'età di 4 settimane.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
Italian: Ricontrollare la quantità di acqua nella siringa.
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: Il capogiro può alterare la capacità di alcuni pazienti di guidare veicoli e di usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Italian: • NUOVE Indicazioni per la preparazione della dose
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
Italian: Non usare contenitori o siringhe danneggiati.
Czech: Nepoužívejte poškozené nádobky ani stříkačky.
Italian: Queste proporzioni mediane sono approssimativamente da 3 a 6 volte inferiori rispetto alla frazione libera di raltegravir nel plasma.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Italian: Adulti e popolazione pediatrica
Czech: Dospělí a pediatrická populace
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi), in quanto può diminuire i livelli di Isentress.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
Italian: Effetti indesiderati gravi - questi sono non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti:
Czech: Závažné nežádoucí účinky - ty jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob) Pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře:
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
Italian: Il medico le dirà se e quando dovrà smettere di somministrare Isentress al suo bambino.
Czech: Lékař Vám řekne, zda a kdy máte ukončit podávání přípravku Isentress dítěti.
Italian: Istruzioni per l'Uso per bambini
Czech: Návod k použití pro děti
Italian: Con una dose di due volte al giorno, lo stato stazionario dei parametri farmacocinetici viene raggiunto rapidamente, entro circa i primi 2 giorni di trattamento.
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Italian: Durante una breve interruzione nell'assunzione del medicinale la quantità di virus nel sangue può aumentare.
Czech: Během krátké přestávky v užívání léku může množství viru ve Vaší krvi vzrůst.
Italian: Chieda al medico quale può essere il modo migliore di nutrire il suo bambino.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
Italian: Dosare in base al peso dalla nascita, come specificato nella Tabella 1 e nella Tabella 2.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Italian: Per un peso compreso tra 11 e 20 kg è possibile utilizzare entrambe le formulazioni.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
Italian: Controllare la presenza di bolle d'aria
Czech: Zkontrolujte vzduchové bubliny
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l'epatite B o C. Il medico può valutare la gravità della malattia al fegato prima di decidere se lei può assumere questo medicinale.
Czech: Předem informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud jste měl(a) problémy s játry, včetně hepatitidy B nebo C. Ošetřující lékař může předtím, než rozhodne, zda můžete tento přípravek užívat, vyhodnotit závažnost choroby jater.
Italian: La clearance renale del medicinale non modificato rappresenta una piccola parte della via di eliminazione.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik žvýkacích tablet musí dítě užívat.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
Italian: • Prima di somministrare Isentress al suo bambino, controllare la data di scadenza.
Czech: • Předtím, než přípravek Isentress svému dítěti podáte, zkontrolujte dobu použitelnosti.
Italian: Problemi di salute mentale
Czech: Problémy s duševním zdravím
Italian: Pertanto, quando possibile, raltegravir deve essere somministrato con altri due medicinali antiretrovirali attivi per minimizzare il potenziale di fallimento virologico e lo sviluppo di resistenza (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Proto, pokud je to možné, musí se raltegravir podávat spolu se dvěma dalšími aktivními antiretrovirotiky, aby se minimalizoval potenciál virologického selhání a vzniku rezistence (viz bod 5.1).
Italian: L'attività catalitica della UGT1A1 è trascurabile alla nascita e matura dopo la nascita.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Italian: Registro delle gravidanze con antiretrovirali
Czech: Antiretrovirový registr těhotných
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
Italian: Riempire il bicchiere pulito con acqua potabile del rubinetto o in bottiglia a temperatura ambiente.
Czech: Čistou sklenici naplňte pitnou vodou z kohoutku nebo lahve o pokojové teplotě
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Italian: I pazienti possono proseguire il trattamento con la sospensione orale finché il peso rimane al di sotto dei 20 kg.
Czech: Pacienti mohou zůstat u perorální suspenze dokud jejich hmotnost bude pod 20 kg.
Italian: Età (ore/giorni) al campionamento per la farmacocinetica
Czech: Věk (hodiny/dny) v okamžiku odběru vzorku pro stanovení farmakokinetiky
Italian: La selezione della dose era basata sul raggiungimento di un'esposizione plasmatica a raltegravir e una concentrazione di valle simili a quelle viste negli adulti, e un accettabile profilo di sicurezza nel breve termine.
Czech: Volba dávky byla založena na dosažení podobné plazmatické expozice raltegraviru a minimálních koncentrací, jaké se pozorují u dospělých, a na přijatelné krátkodobé bezpečnosti.
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.