FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy dermokortikoid, amely erős intrinsic glükokortikoid hatással rendelkezik, azaz csökkenti a gyulladást és a viszketést, így a bőrelváltozások gyors javulása következik be gyulladásos és viszketéssel járó dermatózisok esetén.
Croatian: Hidrokortizon aceponat (HCA) je dermokortikoid s jakom intrinzičnom glukokortikoidnom aktivnošću što znači olakšanje upalnih procesa i svrbeža i vodi ka brzom poboljšanju lezija na koži koje se opažaju kod upalnih i pruritičnih dermatoza.
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIKÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Hungarian: Ajánlott adag: 1,52 µg hidrokortizon-aceponát a kezelendő bőrfelületre cm2 -enként.
Croatian: Preporučena doza je 1,52 µg hidrokortizon aceponata/cm2 oboljele kože na dan.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Nem értelmezhető.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog zastupnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Hungarian: A készítmény oldószere foltot hagyhat egyes anyagokon (pl. festett, politúrozott felületek, bútorok).
Croatian: Otapalo u ovom proizvodu može ostavljati mrlje na određenim materijalima, uključujući i obojene, lakirane ili druge kućne površine ili namještaj.
Hungarian: HDPE flakon 76 ml EU/2/06/069/004
Croatian: HDPE bočica od 76 ml: EU/2/06/069/004
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát felhalmozódik a kutya bőrében, így jó helyi hatékonyságot érhetünk el alacsony adagok mellett is.
Croatian: HCA se stoga akumulira u kožu psa što omogućava lokalnu djelotvornost u manjim dozama.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónapig.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika 6 mjeseci.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Croatian: Pročitajte uputu u pakiranju prije primjene.
Hungarian: Információ hiányában más felületi kezelésre szolgáló készítményekkel való együttes alkalmazása nem javasolt.
Croatian: U odsustvu informacija ne preporučuje se istovremena primjena s drugim topikalnim preparatima na istim lezijama.
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
Croatian: 0,584 mg/ml Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 31 ml-es flakon kartondobozban
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija u kojoj je bočica od 31 mL
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitajte uputu u pakiranju prije primjene.
Hungarian: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Croatian: HU: Magyarország VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Hidrokortizon-aceponát
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Hidrokortizon aceponat
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 76 ml-es flakon kartondobozban
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija u kojoj je bočica od 76 mL
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) PET flakon 76 ml EU/2/06/069/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET PET bočica od 76 ml: EU/2/06/069/001
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben tilos a dohányzás.
Croatian: Ne pušiti tijekom rukovanja sa veterinarskomedicinskim proizvodom.
Hungarian: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Croatian: 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Hungarian: A kezelt felület nem lehet nagyobb, mint a kutya törzsének felülete a gerincoszlop vonalától az emlőtelepekig, beleértve a vállat és a csípőt is.
Croatian: Cijela tretirana površina ne bi smjela premašiti površinu koja primjerice odgovara tretmanu dvaju bočnih strana od hrpta do mamarnog kompleksa uključujući pleća i bedra.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti za korištenje na životinjama
Hungarian: A készítmény az ajánlott adagban, de az ajánlottnál kétszer hosszabb ideig való alkalmazása a maximálisan kezelhető felületen (a kutya törzsének a gerincoszlop vonalától az emlőtelepekig, beleértve a vállat és a csípőt is) nem váltott ki szisztémás hatást.
Croatian: Nakon lokalne aplikacije na kožu u preporučenoj terapijskoj dozi i dvostruko dulje od preporučenog trajanja tretmana i na površini tijela koja odgovara dvostrukoj bočnoj površini od hrpta do mamarnog kompleksa s plećima i bedrima, nisu opaženi sustavni učinci.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Külsőleges oldatos permet
Croatian: OBLIK Sprej za kožu, otopina
Hungarian: Hosszabb kezelést igénylő elváltozások esetén kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható.
Croatian: U slučaju potrebe za produženim tretmanom, odgovorni veterinar treba napraviti procjenu koristi i rizika.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a készítményt bő vízzel le kell mosni.
Croatian: U slučaju nehotičnog kontakta s kožom preporučeno je odmah temeljito isprati vodom.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén, dobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi.
Hungarian: Az egyidejűleg meglévő mikrobiális, vagy parazitás fertőzöttséget is mindig célzottan kezelni kell.
Croatian: U slučajevima istovremene infekcije bakterijama ili parazitima psu treba davati odgovarajuću terapiju.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem értelmezhető
Croatian: C. IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo.
Hungarian: 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnost za primjenu Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE CORTAVANCE 0,584 mg/ml külsőleges oldatos permet, kutyák számára Hidrokortizon-aceponát
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA CORTAVANCE 0,584 mg/ml sprej za kožu otopina za pse Hidrokortizon aceponat
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Hidrokortizon-aceponát
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGIH TVARI Hidrokortizon aceponat
Hungarian: Kizárólag állatorvosivényre kiadható állatgyógyászati készítmény.
Croatian: Može se izdavati samo na veterinarski recept.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE CORTAVANCE 0,584 mg/ml külsőleges oldatos permet, kutyák számára
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA CORTAVANCE 0,584 mg/ml sprej za kožu otopina za pse
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe VIRBAC
Croatian: PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet VIRBAC
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya.
Croatian: CILJNA VRSTE ŽIVOTINJA
Hungarian: LT: Lietuva VIRBAC
Croatian: LT: Lietuva
Hungarian: Az állatgyógyászati terméket a szórófej segítségével juttassuk a kezelni kívánt bőrfelületre kb.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod primjenjuje se tako što se aktivira sprej pumpica sa udaljenosti od oko 10 cm od površine koja se tretira.
Hungarian: Avenue - 2065 m - L.I.D 06516 Carros, Franciaország
Croatian: Avenue - 2065 m - L.I.D 06516 Carros, Francuska
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ Felhasználható {hónap/év}…ig.
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren, upotrijebiti do 6 mjeseci.
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Hidrokortizon-aceponát
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI Hidrokortizon aceponat
Hungarian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) előretöltött fecskendő (gyűjtőcsomagolás)
Croatian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) napunjenih štrcaljki (višestruko pakiranje)
Hungarian: Injekciós üveg (üveg)
Croatian: 150 mg Prašak za otopinu za injekciju bočica (staklo)
Hungarian: Mindkettőt nem teheti!
Croatian: Ne smijete oboje.
Hungarian: Soha ne hagyja a fecskendőt olyan helyen, ahol mások hozzányúlhatnak.
Croatian: Nikada nemojte ostavljati štrcaljku negdje gdje bi je drugi mogli dirati.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2015. január 15.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15. siječnja 2015.
Hungarian: A betegeket szorosan monitorozni kell.
Croatian: Bolesnike je potrebno pažljivo pratiti.
Hungarian: • ha Önnek valaha allergiás reakciója volt a latexre.
Croatian: • ako ste ikada imali alergijsku reakciju na lateks.
Hungarian: Egy kis légbuborékot is láthat, ami normális.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehurić zraka, što je normalno.
Hungarian: 18 hónap
Croatian: 18 mjeseci
Hungarian: Az injekció beadása alatt 2 hangos kattanást fog hallani.
Croatian: Tijekom injekcije čut ćete 2 glasna klika.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. szeptember 03.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 03. rujna 2019.
Hungarian: Radiológiai válasz
Croatian: Radiografski odgovor
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen figyelni fogja az Ön állapotát, hogy ellenőrizze, a kezelés eléri a kívánt hatását.
Croatian: Liječnik će Vam redovito pratiti stanje kako bi provjerio da terapija ima željeni učinak.
Hungarian: Fontos biztonsági információk
Croatian: Važne sigurnosne informacije
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető egyéb gyógyszerekkel.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Hungarian: Ennek a gyógyszernek a terhes nőkre gyakorolt hatása nem ismert.
Croatian: Učinci ovog lijeka u trudnica nisu poznati.
Hungarian: A 24. heti adatokat az 6. táblázat mutatja.
Croatian: Podaci iz 24. tjedna prikazani su u Tablici 6.
Hungarian: Ugyanakkor az orvosnak gondoskodnia kell a betegek megfelelő követéséről.
Croatian: Međutim, liječnik mora osigurati odgovarajuće praćenje bolesnika.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mi tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Hungarian: Kizárólag gondozóknak és egészségügyi szakembereknek:
Croatian: Samo za njegovatelje i zdravstvene radnike:
Hungarian: A fecskendő nem használható fel újra.
Croatian: Štrcaljka se ne može ponovno upotrijebiti.
Hungarian: Közülük több mint 11 700 beteg kapott legalább egy évig szekukinumabot.
Croatian: Od toga je više od 11 700 bolesnika bilo izloženo sekukinumabu najmanje godinu dana.
Hungarian: • Szappannal és meleg vízzel mosson kezet.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vrućom vodom.
Hungarian: • ha Önnek tuberkulózisa van.
Croatian: • ako imate tuberkulozu.
Hungarian: • ha Önnek Crohn-betegsége van.
Croatian: • ako imate Crohnovu bolest.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Cosentyx
Croatian: Drugi lijekovi i Cosentyx
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor (SD)
Croatian: Početna vrijednost (SD)
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból, hacsak a feloldás módszere nem zárja ki eleve a mikrobiológiai kontamináció kockázatát, a készítményt azonnal fel kell használni.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, osim ako metoda rekonstitucije isključuje rizik mikrobne kontaminacije, lijek treba upotrijebiti odmah.
Hungarian: • ha Önnek hosszan tartó vagy visszatérő fertőzése van.
Croatian: • ako imate dugoročne ili ponavljane infekcije.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha a zöld jelzés nem látható!
Croatian: Obratite se svom liječniku ako zeleni indikator nije vidljiv.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban nem számoltak be a tuberculosissal szembeni megnövekedett fogékonyságról.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima nije bila zabilježena povećana osjetljivost na tuberkulozu.
Hungarian: Amikor készen áll a fecskendő alkalmazására, szappannal és vízzel alaposan mosson kezet.
Croatian: Kada ste spremni upotrijebiti štrcaljku, temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert:
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti:
Hungarian: A fertőzések és az allergiás reakciók figyelése
Croatian: Pazite na infekcije i alergijske reakcije
Hungarian: Nincs benne a kartondobozban:
Croatian: Nije uključeno u kutiju:
Hungarian: • az arc, az ajkak, a nyelv vagy a garat feldagadása;
Croatian: • oticanje lica, usnica, jezika ili grla
Hungarian: A Cosentyx-et ezekben a betegpopulációkban nem vizsgálták.
Croatian: Cosentyx nije bio ispitivan u tim populacijama bolesnika.
Hungarian: Hasonló válaszreakciókat észleltek a PsA 1 vizsgálatban.
Croatian: Slični odgovori bili su opaženi u 1. ispitivanju PsA.
Hungarian: A „szükség szerinti ismételt kezelésre" randomizált betegek nem értek el adekvát válaszreakció fennmaradást, ezért a fix, havonkénti fenntartó rezsim javasolt.
Croatian: Bolesnici randomizirani na „ponovno liječenje prema potrebi" nisu postigli odgovarajuće održavanje odgovora, pa se stoga preporučuje fiksni mjesečni režim održavanja.
Hungarian: A Cosentyx esetleg súlyos mellékhatásokat okozhat, beleértve a fertőzéseket és az allergiás reakciókat is.
Croatian: Cosentyx potencijalno može uzrokovati ozbiljne nuspojave, uključujući infekcije i alergijske reakcije.
Hungarian: Javulást mutattak az ACR-pontszámok összes összetevőjében, beleértve a beteg általi fájdalom értékelését is.
Croatian: Poboljšanja su se pokazala u svim komponentama ACR rezultata, uključujući bolesnikovu procjenu boli.
Hungarian: A Cosentyx nem javasolt gyermekek és serdülők (18 éves kor alatt) számára, mert azt ebben a korcsoportban nem vizsgálták.
Croatian: Cosentyx se ne preporučuje za djecu i adolescente (mlađe od 18 godina) zato što nije bio ispitivan u ovoj dobnoj skupini.
Hungarian: Klinikailag fontos, aktív fertőzés, pl. aktív tuberculosis (lásd 4.4 pont).
Croatian: Klinički važna, aktivna infekcija, npr. aktivna tuberkuloza (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: A fizikális funkció és az egészségi állapottal összefüggő életminőség
Croatian: Tjelesna funkcija i kvaliteta života povezana sa zdravljem
Hungarian: Emellett minden egyes, gyógyszer okozta mellékhatás esetén a megfelelő gyakorisági kategória az alábbi megegyezés szerint kerül megadásra: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Uz to, odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu temelji se na sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: A HAQ-DI-pontszámokban bekövetkező javulást a korábbi anti-TNF-alfa expozíciótól függetlenül észlelték.
Croatian: Poboljšanja u rezultatima HAQ-DI-ja bila su opažena bez obzira na prethodnu izloženost anti-TNFα.
Hungarian: Ezekben az esetekben a teljes készítményt vigye vissza a gyógyszertárba.
Croatian: U svim tim slučajevima vratite cijelo pakiranje s lijekom u ljekarnu.
Hungarian: A szekukinumab potenciálisan növeli a fertőzések kockázatát.
Croatian: Sekukinumab bi mogao povećati rizik od infekcija.
Hungarian: • sokkal járó súlyos allergiás reakció (anafilaxiás reakció);
Croatian: • teška alergijska reakcija sa šokom (anafilaktička reakcija)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszuppresszánsok, interleukin inhibitorok, ATC kód: L04AC10
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori interleukina, ATK oznaka: L04AC10
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo medicinskim ili zdravstvenim radnicima.
Hungarian: Ellenőrző ablak, címke és lejárati idő
Croatian: Kontrolni prozorčić, naljepnica i rok valjanosti
Hungarian: Az elkészítési idő a gumidugó átlyukasztásától a feloldás befejezéséig átlagosan 20 percet vesz igénybe, és nem lehet hosszabb, mint 90 perc.
Croatian: Priprema od bušenja čepa do završetka rekonstitucije traje u prosjeku 20 minuta i ne bi smjela trajati duže od 90 minuta.
Hungarian: Egyidejű immunszuppresszív kezelés
Croatian: Istodobna imunosupresivna terapija
Hungarian: ** p-érték versus etanercept: p = 0,0250
Croatian: ** p vrijednosti u odnosu na etanercept: p=0,0250
Hungarian: • alacsony vérnyomás, ami szédülést vagy szédelgést okozhat;
Croatian: • niski krvni tlak, koji može uzrokovati omaglicu ili ošamućenost
Hungarian: Az ACR 20-ban a placebóhoz viszonyított statisztikailag szignifikáns különbség a 3. héten kialakult.
Croatian: Statistički značajna razlika u ACR 20 u odnosu na placebo postignuta je u 3. tjednu.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Croatian: Uvijek primjenjujte ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti majd, hogy mennyi Cosentyx kell adni Önnek, és mennyi ideig.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti koliko Cosentyxa trebate i koliko dugo.
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): • a bőr és a nyálkahártya gombás fertőzése (beleértve a nyelőcső kandidiázist is).
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može se procijeniti iz dostupnih podataka): • gljivične infekcije kože i sluznica (uključujući infekciju jednjaka gljivicom kandidom)
Hungarian: Még súlyosabb neutropenia esetekről nem számoltak be.
Croatian: Nije bilo zabilježenih slučajeva teže neutropenije.
Hungarian: Ha a felhasználhatósági időtartam lejárt, a teljes csomagolást vigye vissza a gyógyszertárba.
Croatian: Ako je rok istekao, vratite cijelo pakiranje u ljekarnu.
Hungarian: A fenti indikációkban rendelkezésre álló adatok arra utalnak, hogy a klinikai válaszreakció rendszerint 16 hetes kezelés alatt kialakul.
Croatian: Za sve prethodno navedene indikacije dostupni podaci ukazuju na to da se klinički odgovor obično postiže unutar 16 tjedana liječenja.
Hungarian: Mennyi Cosentyx-et adnak, és mennyi ideig?
Croatian: Koliko se Cosentyxa daje i koliko dugo
Hungarian: A Cosentyx biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Cosentyxa u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Hungarian: A vizsgálatok során a számított abszolút biohasznosulás a 60% - 77%-os tartományba esett.
Croatian: U svim ispitivanjima su izračunate apsolutne bioraspoloživosti u rasponu od 60 do 77%.
Hungarian: ASAS parciális remisszió, %
Croatian: ASAS djelomična remisija, %
Hungarian: Néhány másodperccel később a második kattanás azt jelzi majd, hogy az injekció beadása majdnem befejeződött.
Croatian: Nekoliko sekundi kasnije drugi klik označit će da je injekcija skoro gotova.
Hungarian: Ezek a tünetek a 4. pontban, a „Súlyos mellékhatások" részben vannak felsorolva.
Croatian: Takvi znakovi navedeni su pod naslovom „Ozbiljne nuspojave" u dijelu 4.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti majd, hogy újra kezdheti-e a kezelést, és ha igen, mikor.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti hoćete li ponovo započeti liječenje i kada ga možete ponovo započeti.
Hungarian: A kezelés hatására kialakuló gyógyszerellenes antitestek megközelítőleg fele neutralizáló volt, de ez nem járt a hatásosság elvesztésével vagy farmakokinetikai rendellenességgel.
Croatian: Oko polovica protutijela koja su se javila tijekom liječenja bila su neutralizirajuća, ali to nije bilo povezano s gubitkom djelotvornosti ili farmakokinetičkim nepravilnostima.
Hungarian: A színe a színtelentől az enyhén sárgáig változhat.
Croatian: Boja joj može varirati od bezbojne do žućkaste.
Hungarian: Lehetséges súlyos fertőzések - a tünetek közé tartozhatnak:
Croatian: Moguća ozbiljna infekcija - znakovi mogu uključivati:
Hungarian: hétig fennmaradtak (1. és 2. vizsgálat).
Croatian: Ta su se poboljšanja održala tijekom 52 tjedna (1. i 2. ispitivanje).
Hungarian: • Ha levette, dobja el a kupakot.
Croatian: • Nakon što ga skinete, odložite poklopac.
Hungarian: Erősen a bőréhez nyomva kell tartsa az injekciós tollat, amíg azt nem látja, hogy egy zöld jelzés kitölti az ellenőrző ablakot, és abbahagyja a mozgást.
Croatian: Morate i dalje držati brizgalicu čvrsto uz kožu dok ne vidite da je zeleni indikator ispunio prozorčić i prestao se micati.
Hungarian: Láthat egy csepp folyadékot a tű végén.
Croatian: Možda ćete vidjeti kapljicu tekućine na vrhu igle.
Hungarian: Ne alkalmazza a Cosentyx-et:
Croatian: Nemojte primjenjivati Cosentyx:
Hungarian: A plakkos psoriasis specifikus lokalizációi/formái
Croatian: Posebne lokacije/oblici plak psorijaze
Hungarian: Mindenképpen beszélje meg kezelőorvosával, mikor fogja megkapni az injekcióit, és a kontrollvizsgálatok időpontját is.
Croatian: Svakako razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kada ćete dobiti svoje injekcije i kada ćete imati naknadne preglede.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Hungarian: Fecskendezze ki a légbuborékokat, és tolja a dugattyút az 1,0 ml-es jelzésig.
Croatian: Izbacite mjehuriće zraka i gurnite klip do oznake za 1,0 ml.
Hungarian: • ha Ön bármilyen más kezelést kap a pikkelysömör ellen, mint például egyéb immunszuppresszánsokat vagy ultraibolya (UV) fénnyel végzett fototerápiát.
Croatian: • ako primate bilo koju drugu terapiju za psorijazu, kao što je neki drugi imunosupresiv ili fototerapija ultraljubičastim (UV) svjetlom.
Hungarian: • Ellenőrizze le, hogy a zöld jelzés kitölti az ellenőrző ablakot, és abbahagyta a mozgást.
Croatian: • Provjerite je li zeleni indikator ispunio prozorčić i prestao se micati.
Hungarian: Az elsődleges végpont az összes vizsgálatban az American College of Rheumatology (ACR) 20 válaszreakció volt.
Croatian: Za sva ispitivanja mjera primarnog ishoda bila je odgovor prema Američkom koledžu za reumatologiju (ACR) 20.
Hungarian: Ennek az a célja, hogy elősegítse az egészségügyi szakemberek, az orvos által elrendelt gyógyszereket saját maguknak beadó betegek, valamint azoknak az egyéneknek a véletlen tűszúrások okozta sérülésektől való védelmét, akik segítenek a gyógyszert saját maguknak beadó betegeknek.
Croatian: Svrha toga je da pomogne u zaštiti zdravstvenih radnika, bolesnika koji si sami ubrizgavaju lijek koji im je propisao liječnik te pojedinaca koji pomažu bolesnicima koji sami ubrizgavaju lijek od ozljeda slučajnim ubodom igle.
Hungarian: Ha anaphylaxiás vagy egyéb súlyos allergiás reakciók jelentkeznek, akkor a szekukinumab alkalmazását azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Croatian: Ako dođe do anafilaktičke ili nekih drugih ozbiljnih alergijskih reakcija, potrebno je odmah prekinuti primjenu sekukinumaba i započeti odgovarajuću terapiju.
Hungarian: • lábgomba (tinea pédisz);
Croatian: • atletsko stopalo (tinea pedis)
Hungarian: • Beszéljen kezelőorvosával, ha Ön szoptat, vagy azt tervezi, hogy szoptatni fog.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ako dojite ili planirate dojiti.
Hungarian: Nézze meg a fecskendőt.
Croatian: Pregledajte štrcaljku.
Hungarian: • ha Önnek éppen fertőzése van.
Croatian: • ako trenutno imate infekciju.
Hungarian: A Cosentyx csökkenti a gyulladást és a betegség egyéb tüneteit.
Croatian: Cosentyx smanjuje upalu i druge simptome bolesti.
Hungarian: Ha egy betegnél súlyos fertőzés alakul ki, a beteget szorosan monitorozni kell, és a szekukinumabot a fertőzés elmúlásáig nem szabad alkalmazni.
Croatian: Ako se u bolesnika razvije ozbiljna infekcija, bolesnika je potrebno pažljivo motriti, a sekukinumab se ne smije primjenjivati dok se infekcija ne povuče.
Hungarian: Végpont (p-érték versus placebo)
Croatian: Ishod (p-vrijednost u odnosu na placebo)