FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Antiepileptiká, deriváty karboxamidu, ATC kód: N03AF04
Icelandic: Flogaveikilyf, karboxamíðafleiður, ATC flokkur:
Slovak: U potkanov a myší neboli pozorované žiadne účinky na parametre plodnosti generácie F1.
Icelandic: Engin áhrif á frjósemisbreytur komu fram hjá F1 rottum eða músum.
Slovak: Exalief 400 mg tablety sú balené v pretlačovacom balení ALU/ALU alebo ALU/PVC uloženom v papierových škatuliach s obsahom 7, 14 alebo 28 tabliet.
Icelandic: Exalief 400 mg töflum er pakkað í ál/ál eða ál/PVC þynnur í pappaöskjum sem innihalda 7, 14 eða 28 töflur.
Slovak: Bolesti chrbta alebo krku
Icelandic: Bakverkur eða verkur í hálsi
Slovak: Eslikarbazepín acetát sa extenzívne transformuje na eslikarbazepín, ktorý sa eliminuje predovšetkým glukuronidáciou.
Icelandic: Eslikarbazepín asetati er að verulegu leyti umbreytt í eslikarbazepín, sem hverfur brott aðallega með glúkúróníðsamtengingu.
Slovak: Po perorálnom podaní zvyčajne zostávajú hladiny eslikarbazepín acetátu v plazme pod limitom kvantifikácie.
Icelandic: Eftir inntöku helst þéttni eslikarbazepín asetats í plasma yfirleitt undir magngreiningarmörkum.
Slovak: Užívanie eslikarbazepín acetátu súvisí s predĺžením intervalu PR.
Icelandic: Noktun eslikarbazepín asetats tengist lengingu á PR bili.
Slovak: Hlavnou metabolickou dráhou pre eslikarbazepín a lamotrigín je glukuronidácia a preto sa predpokladajú interakcie.
Icelandic: Glúkúróníðtenging er megin umbrotsferill bæði eslikarbazepíns og lamótrigíns og því mætti búast við milliverkun.
Slovak: Exalief nie je odporúčaný, ak máte závažné problémy s obličkami.
Icelandic: Notkun Exalief er ekki ráðlögð ef þú ert með alvarleg nýrnavandamál.
Slovak: Oznámte vášmu lekárovi, ak užívate hormonálnu/perorálnu antikoncepciu.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur hormónagetnaðarvarnarlyf til inntöku.
Slovak: À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
Icelandic: - Portela & Cª , SA À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portúgal
Slovak: Hemodialýza odstraňuje z plazmy metabolity eslikarbazepín acetátu.
Icelandic: Blóðskilun fjarlægir umbrotsefni eslikarbazepín asetats úr plasma.
Slovak: Klinické skúšanie u pacientov s miernym až závažným poškodením obličiek poukázalo na fakt, že klírens závisí od funkcie obličiek.
Icelandic: Rannsókn hjá sjúklingum með væga til alvarlega skerðingu á nýrnastarfsemi sýndi að úthreinsun er háð nýrnastarfsemi.
Slovak: Štúdia na zdravých subjektoch ukázala, že v prípade súčasného podávania simvastatínu a eslikarbazepín acetátu 800 mg raz denne došlo k priemernému poklesu systémovej expozície simvastatínu o 50 %, ktorá bola pravdepodobne spôsobená indukciou CYP3A4.
Icelandic: Rannsókn hjá heilbrigðum einstaklingum sýndi 50% meðallækkun í almennri (systemic) útsetningu fyrir simvastatíni við gjöf samhliða eslikarbazepín asetati 800 mg einu sinni á dag, sennilega af völdum örvunar CYP3A4.
Slovak: Ženy vo fertílnom veku a antikoncepcia
Icelandic: Konur á barneignaraldri/getnaðarvarnir
Slovak: Menej časté vedľajšie príznaky sú:
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir eru:
Slovak: Pozrite si časť „Užívanie iných liekov", v ktorej nájdete rady o antikoncepcii.
Icelandic: „Taka annarra lyfja" varðandi ráðleggingar um getnaðarvarnir.
Slovak: U pacientov s poškodením funkcie obličiek je nutné podávať liek opatrne a jeho dávka sa musí upraviť podľa klírensu kreatinínu (pozri časť 4.2).
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi og aðlaga skal skamtinn að kretatínínúthreinsun (sjá kafla 4.2).
Slovak: Exalief 600 mg tablety sú balené v pretlačovacom balení ALU/ALU alebo ALU/PVC uloženom v papierových škatuliach s obsahom 30 alebo 60 tabliet.
Icelandic: Exalief 600 mg töflum er pakkað í ál/ál eða ál/PVC þynnur í pappaöskjum sem innihalda 30 eða 60 töflur.
Slovak: Topiramát
Icelandic: Tópíramat
Slovak: Eslikarbazepín acetát sa extenzívne transformuje na eslikarbazepín.
Icelandic: Eslikarbazepín asetati er að verulegu leyti breytt í eslikarbazepín.
Slovak: Ak ste užili náhodne viac Exaliefu ako ste mali, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo choďte do nemocnice na pohotovosť.
Icelandic: Ef stærri skammtur af Exalief en mælt er fyrir um er tekinn Ef þú fyrir slysni tekur meira af Exalief en þú ættir að gera, láttu lækni vita eða farðu strax á slysa- eða bráðadeild á sjúkrahúsi.
Slovak: Exalief sa neodporúča u pacientov so závažnými problémami s pečeňou.
Icelandic: Notkun Exalief er ekki ráðlögð hjá sjúklingum með alvarleg lifrarvandamál.
Slovak: Exalief 800 mg tablety sú balené v HDPE fľašiach s polypropylénovým detským bezpečnostným uzáverom, ktoré sú umiestnené v papierových škatuliach s obsahom 90 tabliet.
Icelandic: Exalief 800 mg töflum er pakkað í HDPE glös með pólýprópýlen loki með barnaöryggi, í pappaöskjum sem innihalda 90 töflur.
Slovak: Tablety sú označené „ESL 400" na jednej strane a na druhej strane majú ryhu.
Icelandic: Töflurnar eru merktar ‘ESL 400' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
Slovak: Nespavosť, apatia, depresia, nervozita, nepokoj, dráždivosť, poruchy pozornosti/ hyperaktivita, zmätenosť, zmeny nálady, plač, psychomotorické spomalenie, stres, psychotické poruchy
Icelandic: Svefnleysi, sinnuleysi, þunglyndi, taugaóstyrkur, æsingur, pirringur, athyglisbrestur/ofvirkni, ruglástand, skapsveiflur, grátur, skynhreyfihömlun, streita, geðsjúkdómur
Slovak: Exalief 600 mg tablety sú balené v HDPE fľašiach s polypropylénovým detským bezpečnostným uzáverom, ktoré sú umiestnené v papierových škatuliach s obsahom 90 tabliet.
Icelandic: Exalief 600 mg töflum er pakkað í HDPE glös með pólýprópýlen loki með barnaöryggi, í pappaöskjum sem innihalda 90 töflur.
Slovak: V štúdiách na zdravých subjektoch malo súbežné podávanie 800 mg eslikarbazepín acetátu raz denne a 400 mg karbamazepínu dva razy denne za následok priemerné zníženie expozície aktívnemu metabolitu eslikarbazepínu o 32 %, ktoré s veľkou pravdepodobnosťou spôsobila indukcia glukuronidácie.
Icelandic: Í rannsókn hjá heilbrigðum einstaklingum, leiddi samhliða gjöf eslikarbazepín asetats 800 mg einu sinni á dag og karbamazepíns 400 mg tvisvar á dag til 32% meðallækkunar í útsetningu fyrir virka umbrotsefninu eslikarbazepíni, líklegast af völdum örvunar á samtengingu við glúkúrónið.
Slovak: Pacientom s klírens kreatinínu < 60 ml/min sa počas liečby preparátom Exalief odporúča úprava dávky (pozri časť 4.2).
Icelandic: Skammtaaðlögun er ráðlögð meðan á meðferð með Exalief stendur hjá sjúklingum með kreatínín úthreinsun < 60 ml/mín (sjá kafla 4.2).
Slovak: Exalief sa neodporúča u pacientov so závažným ochorením obličiek.
Icelandic: Notkun Exalief er ekki ráðlögð hjá sjúklingum með alvarlega nýrnasjúkdóma.
Slovak: Presný mechanizmus účinku eslikarbazepín acetátu nie je známy.
Icelandic: Verkunarháttur eslikarbazepín asetats er ekki þekktur nákvæmlega.
Slovak: Počas prídavných placebom kontrolovaných skúšaniach sa vyskytli kožné vyrážky u 1,1% z celkového počtu pacientov s epilepsiou, ktorí boli liečení Exaliefom.
Icelandic: Greint hefur verið frá blóðnatríumlækkun sem aukaverkun hjá innan við 1% sjúklinga í meðferð með Exalief.
Slovak: Exalief však nie je odporúčaný, ak máte závažné problémy s pečeňou.
Icelandic: Notkun Exalief er hins vegar ekki ráðlögð ef þú ert með alvarleg lifrarvandamál.
Slovak: Eslikarbazepín acetát
Icelandic: Vanstarfsemi skjaldkirtils
Slovak: Oznámte vášmu lekárovi, ak užívate simvastatín (liek, ktorý sa užíva na zníženie hladiny cholesterolu), nakoľko môže byť nutná úprava vášho dávkovania.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur simvastatín (lyf notað til að lækka þéttni kólesteróls) þar sem aðlaga gæti þurft skammtinn.
Slovak: Škatuľa s 30 alebo 60 tabletami
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Askja með 30 eða 60 töflum
Slovak: EU/1/09/520/012-020
Icelandic: EU/1/09/520/012 20 töflur
Slovak: Počas udržiavacieho 12-týždňov trvajúceho obdobia bol eslikarbazepín acetát 800 mg a 1200 mg jedenkrát denne signifikantne účinnejší ako placebo v znížení frekvencie epileptických záchvatov.
Icelandic: Eslikarbazepín asetat 800 mg einu sinni á dag og 1200 mg einu sinni á dag voru marktækt virkari en lyfleysa við að lækka tíðni floga á 12 vikna viðhaldstímabili.
Slovak: Tablety sú označené „ESL 800" na jednej strane a na druhej strane majú ryhu, čo uľahčuje rozdeliť tabletu na dve rovnaké dávky.
Icelandic: Töflurnar eru merktar með ‘ESL 800'á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, þannig að hægt er að skipta töflunni í jafna helminga.
Slovak: Pocit celkovej nepohody alebo chladu
Icelandic: Almenn vanlíðan eða kuldahrollur
Slovak: Výskyt alely HLA-B*1502 u iných etnických skupín je zanedbateľne malý.
Icelandic: Hjá öðrum kynstofnum eru hverfandi líkur á að HLA-B*1502 samsætan sé til staðar.
Slovak: V prípade potreby odstránenia metabolitov eslikarbazepín acetátu je účinným prostriedkom hemodialýza (pozri časť 5.2).
Icelandic: Umbrotsefni eslikarbazepín asetats er hægt að hreinsa með blóðskilun á árangursríkan hátt, ef nauðsyn krefur (sjá kafla 5.2).
Slovak: Preto sa odporúča, aby ste počas užívania Exaliefu a následne až do konca aktuálneho menštruačného cyklu po ukončení užívania Exaliefu používali iné formy bezpečnej a účinnej antikoncepcie.
Icelandic: Því er þér ráðlagt að nota virka og örugga getnaðarvörn af annarri gerð, meðan þú tekur Exalief og til loka yfirstandandi tíðahrings þegar meðferð er hætt.
Slovak: • ak máte problémy s obličkami.
Icelandic: • þú ert með nýrnavandamál.
Slovak: Terapia viacerými antiepileptikami môže súvisieť so zvýšením rizika kongenitálnych malformácií v porovnaní s monoterapiou, preto je dôležité vždy podľa možnosti praktizovať monoterapiu.
Icelandic: Fjöllyfjameðferð gegn flogaveiki gæti tengst hærri tíðni fæðingargalla en einlyfjameðferð, því er mikilvægt að einlyfjameðferð sé ávallt beitt ef unnt er.
Slovak: Deliaca ryha iba pomáha rozlomiť tabletu na ľahšie prehĺtanie a neslúži na rozdelenie tablety na dve rovnaké dávky.
Icelandic: Deiliskoran er eingöngu til þess að hægt sé að skipta töflunni svo auðveldara sé að kyngja henni, en ekki til þess að skipta henni í tvo jafna skammta.
Slovak: Užívanie Exaliefu je spojované s abnormalitou EKG (elektrokardiogramu) nazývanou predĺžený interval PR.
Icelandic: Notkun Exalief tengist frávikum á hjartalínuriti sem kallast lengt PR bil.
Slovak: Zhoršený spánok
Icelandic: Svefnvandamál
Slovak: Pri súbežnom podávaní Exaliefu s karbamazepínom môže byť nutné v závislosti od individuálnej reakcie zvýšiť dávkovanie Exaliefu.
Icelandic: Skammtinn af Exalief gæti þurft að hækka í samræmi við einstaklingsbundna svörun ef það er notað samhliða kabamazepíni.
Slovak: Alopécia, suchá pokožka, hyperhydróza, erytém, ochorenia nechtov, ochorenia pokožky
Icelandic: Skalli, þurr húð, ofsviti, roðaþot, naglakvilli, húðkvilli
Slovak: Eslikarbazepín acetát sa pri prvom prechode rýchlo a extenzívne transformuje hydrolytickým metabolizmom na svoj hlavný aktívny metabolit eslikarbazepín.
Icelandic: Eslikarbazepín asetat er umbrotið hratt og að verulegu marki í virka aðalumbrotsefnið eslikarbazepín með vatnsrofi í fyrstu umferð um lifur.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE HPDE fľaše, papier a HPDE fľaše s 90 tabletami
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM Askja fyrir HDPE glös og HDPE glös með 90 töflum
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/09/520/020
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/020
Slovak: Oznámte vášmu lekárovi, ak užívate fenytoín (liek na liečbu epilepsie), pretože bude pravdepodobne potrebné upraviť dávku lieku.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur fenýtóín (lyf notað við flogaveiki) þar sem aðlaga gæti þurft skammtinn.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/09/520/011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/09/520/011
Slovak: Biele, podlhovasté tablety s označením „ESL 800" na jednej strane a ryhou na druhej strane.
Icelandic: Hvítar ílangar töflur, merktar með ‘ESL 800' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni.
Slovak: K príznakom patria chronické abdominálne kŕče a hnačka alebo zápcha.
Icelandic: Einkenni eru m.a. langvinnir krampar í kvið og niðurgangur eða hægðatregða.
Slovak: Tablety sú balené v pretlačovacom balení a papierových škatuliach, ktoré obsahujú 30 alebo 60 tabliet a vo fľašiach z HDPE s detským bezpečnostným uzáverom a papierových škatuliach, ktoré obsahujú 90 tabliet.
Icelandic: Töflunum er pakkað í þynnur í pappaöskjum sem innihalda 30 eða 60 töflur og í HDPE glös með loki með barnaöryggi í öskjum sem innihalda 90 töflur.
Slovak: Exalief môže spôsobovať najmä na začiatku liečby pocity závratov, ospalosti a môže ovplyvňovať Váš zrak.
Icelandic: Exalief getur valdið svima, syfju og áhrifum á sjónina hjá þér, einkum í upphafi meferðar.
Slovak: Po jednom alebo dvoch týždňoch treba dávku zvýšiť na 800 mg raz denne.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 400 mg einu sinni á dag, sem skal auka í 800 mg einu sinni á dag eftir eina eða tvær vikur.
Slovak: Tablety sú označené „ESL 600" na jednej strane a na druhej strane majú ryhu, čo uľahčuje rozdeliť tabletu na dve rovnaké dávky.
Icelandic: Töflurnar eru merktar með ‘ESL 600' á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni, þannig að hægt er að skipta töflunni í jafna helminga.
Slovak: Deliaca ryha iba pomáha rozlomiť tabletu na ľahšie prehĺtanie a neslúži na rozdelenie na rovnaké dávky.
Icelandic: Deiliskoran er eingöngu til þess að hægt sé að skipta töflunni svo auðveldara sé að kyngja henni en ekki til þess að skipta henni í jafna skammta.
Slovak: Štúdie na zvieratách dokázali vylučovanie eslikarbazepínu do materského mlieka.
Icelandic: Eslikarbazepín hefur reynst skiljast út í móðurmjólk í dýrarannsóknum.
Slovak: Interakcie s inými antiepileptikami
Icelandic: Milliverkanir við önnur flogaveikilyf
Slovak: Zvýšené hladiny tukov v krvnom obehu
Icelandic: Hækkun blóðfitu
Slovak: Hladiny sodíka v sére je takisto potrebné určovať pri výskyte klinických príznakov hyponatriémie
Icelandic: Einnig ætti að mæla þéttni natríums í sermi ef klínísk einkenni blóðnatríumlækkunar koma fram.
Slovak: Škatuľa s 20, 30, 60 alebo 90 tabletami
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Askja með 20, 30 60 eða 90 töflum
Slovak: EU/1/09/520/007-011
Icelandic: EU/1/09/520/001 7 töflur
Slovak: U novorodenca
Icelandic: Hjá nýburanum
Slovak: Dávkovanie v úvode liečby
Icelandic: Skömmtun þegar meðferð er hafin
Slovak: Eslikarbazepín acetát a jeho aktívne metabolity zabránili vzniku záchvatov na neklinických modeloch, preto sa predpokladá antikonvulzívna efektivita u ľudí.
Icelandic: Eslikarbazepín asetat og virk umbrotsefni þess komu í veg fyrir þróun floga í forklínískum líkönum til að spá fyrir um krampaleysandi verkun hjá mönnum.
Slovak: Chladné končatiny
Icelandic: Kaldir útlimir
Slovak: Farmakologická efektivita eslikarbazepín acetátu sa u ľudí primárne realizuje prostredníctvom jeho aktívneho metabolitu.
Icelandic: Lyfjafræðileg verkun eslikarbazepín asetats hjá mönnum er aðallega fyrir tilstilli virka umbrotsefnisins eslikarbazepíns.
Slovak: Nie je známe, či k tomu dochádza u ľudí.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þetta á sér stað hjá mönnum.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Icelandic: Þú gætir þurft á læknismeðferð að halda.
Slovak: Overte si, či je dávka ešte stále správna.
Icelandic: Athugið hvort skammturinn sé ennþá réttur.
Slovak: Ronda de Santa Maria 158
Icelandic: Planta de Producción Ronda de Santa Maria 158
Slovak: Cmax sa dosiahne po 10-16 hodinách.
Icelandic: Cmax næst eftir 10-16 klst.
Slovak: Čo urobiť, keď sa náplasť odlepí
Icelandic: Hvað á að gera ef plástur losnar af
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 kapsúl.
Icelandic: Hvert glas inniheldur 250 hylki.
Slovak: DLSM - rozdiel metódou najmenších štvorcov (difference in least square means).
Icelandic: DLSM - mismunur samkvæmt aðferð minnstu kvaðrata (least square means).
Slovak: Liečba sa zvyčajne začína nízkou dávkou.
Icelandic: Meðferð er yfirleitt hafin með litlum skammti.
Slovak: Kúpanie, plávanie alebo sprchovanie by nemalo mať vplyv na náplasť.
Icelandic: Böð, sund eða sturtubað ættu ekki að hafa áhrif á plásturinn.
Slovak: U týchto pacientov sú niektoré vedľajšie účinky častejšie.
Icelandic: Sumar aukaverkanir koma oftar fyrir hjá þessum sjúklingum.
Slovak: Môžete tiež zmiešať liek s vodou v malom pohári.
Icelandic: Þú getur einnig blandað lyfinu út í lítið glas af vatni.
Slovak: Populácia/Návšteva
Icelandic: Þýði/Heimsókn
Slovak: LOCF - posledné prenesené pozorovanie (Last Observation Carried Forward).
Icelandic: LOCF - Síðasta eftirlit sem fór fram (Last Observation Carried Forward).
Slovak: Dehydratácia môže mať závažné následky.
Icelandic: Ofþornun getur haft alvarlegar afleiðingar.
Slovak: DÔLEŽITÉ:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Slovak: Videnie vecí, ktoré nie sú (halucinácie)
Icelandic: Að sjá hluti sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
Slovak: Exelon možno používať s jedlom, nápojmi a alkoholom.
Icelandic: Nota má Exelon með mat, drykk og áfengi.
Slovak: Aby bol liek pre vás prospešný, užívajte ho každý deň.
Icelandic: Til að lyfið gagnist þér þarftu að nota það á hverjum degi.
Slovak: Alfa-tokoferol
Icelandic: Alfa-tocoferol
Slovak: Ak vám to pomôže, môžete si napríklad deň v týždni zapísať na náplasť tenkým guličkovým perom.
Icelandic: Ef það hjálpar getur þú skrifað, til dæmis, vikudaginn, á plásturinn með fínum kúlupenna.
Slovak: Ako začať liečbu
Icelandic: Hvernig á að hefja meðferð
Slovak: Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Slovak: V SPOLOČNOM BALENÍ (BEZ BLUE BOX)
Icelandic: INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (ÁN „BLUE BOX")
Slovak: Pozitívna zmena poukazuje na zlepšenie.
Icelandic: Jákvætt gildi breytingar gefur til kynna að um framfarir sé að ræða.
Slovak: Rivastigmín sa rýchlo a úplne absorbuje.
Icelandic: Rivastigmin frásogast hratt og að fullu.
Slovak: Váš lekár vám povie, či vám vaše ochorenie dovoľuje bezpečne viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort sjúkdómurinn komi í veg fyrir að þú getir ekið eða stjórnað vélum á öruggan hátt.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli použiť náplasť, ihneď si ju nalepte.
Icelandic: Ef þér verður ljóst að þú hefur gleymt að setja á þig plástur, skaltu tafarlaust setja á þig plástur.
Slovak: Pacienti, ktorí začínajú liečbu po prvý raz, a pacienti, ktorí znovu začínajú používať Exelon po prerušení liečby, začnite, prosím, s druhým obrázkom.
Icelandic: Sjúklingar sem eru að hefja meðferð í fyrsta skipti og sjúklingar sem eru að hefja meðferð með Exelon að nýju eftir hlé byrja á annarri myndinni.
Slovak: 28 tvrdých kapsúl 56 tvrdých kapsúl 112 tvrdých kapsúl
Icelandic: 28 hörð hylki 56 hörð hylki 112 hörð hylki
Slovak: Zdroj: Klinické skúšanie D2340 - tabuľka 11-6 a tabuľka 11-7
Icelandic: D2340-tafla 11-6 og tafla 11-7
Slovak: Mikronukleový test in vivo bol negatívny.
Icelandic: Örkjarnapróf in vivo var neikvætt.
Slovak: Vyskytujú sa u nich aj ďalšie vedľajšie účinky:
Icelandic: Þeir fá einnig einhverjar aukaverkanir til viðbótar:
Slovak: 48 hodín od odstránenia transdermálnej náplasti.
Icelandic: 48 klukkustunda eftir að forðaplásturinn hefur verið fjarlægður.
Slovak: V takýchto prípadoch sa má liečba ukončiť (pozri časť 4.3).
Icelandic: Í slíkum tilvikum skal hætta meðferð (sjá kafla 4.3).
Slovak: Váš lekár vám povie, akú dávku Exelonu máte užívať.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvaða skammt af Exelon þú átt að nota.
Slovak: Pacienti s ľahkou demenciou (MMSE 18-24)
Icelandic: Sjúklingar með væg vitglöp (MMSE 18-24)
Slovak: Patrí k nim ADAS-Cog (Alzheimer's
Icelandic: Um var að ræða ADAS-Cog (Alzheimer's
Slovak: Možno si pri lepení novej náplasti budete chcieť vyskúšať rôzne miesta, aby ste zistili, ktoré vám najviac vyhovujú a kde sa oblečenie nešúcha o náplasť.
Icelandic: Það getur verið gott fyrir þig að prófa þig áfram með mismunandi staðsetningar þegar þú setur nýjan plástur á, þar til þú finnur út hvaða staðir þér finnst þægilegastir og hvar fötin nuddast ekki við plásturinn.
Slovak: Účinky rivastigmínu na fertilitu ľudí nie sú známe.
Icelandic: Áhrif rivastigmins á frjósemi hjá mönnum eru ekki þekkt.
Slovak: Zmes premiešajte a celú vypite.
Icelandic: Hrærið og drekkið alla mixtúruna.
Slovak: Každá náplasť je zatavená vo vrecku, ktoré ju chráni dovtedy, kým budete pripravený ju použiť.
Icelandic: Hver plástur er í innsigluðum poka sem hlífir honum þar til þú þarft nota hann.
Slovak: Čistená voda
Icelandic: og hreinsað vatn.
Slovak: V iných prípadoch sa Exelon vysadil (pozri časť 4.8).
Icelandic: Í öðrum tilvikum hefur notkun Exelon verið hætt (sjá kafla 4.8).
Slovak: Náplasť z predošlého dňa sa každý deň musí odstrániť pred nalepením novej náplasti (pozri časť 4.9).
Icelandic: Á hverjum degi skal fjarlægja plásturinn sem settur var á daginn áður, áður en nýr plástur er settur á (sjá kafla 4.9).
Slovak: Barberà del Vallès, Barcelona
Icelandic: Barberà del Vallès, Barcelona, Spánn
Slovak: Ďalšiu náplasť môžete použiť na ďalší deň vo zvyčajnom čase.
Icelandic: Þú mátt nota næsta plástur, á venjulegum tíma daginn eftir.
Slovak: Nenormálne pomalé alebo samovoľné pohyby
Icelandic: Óeðlilega hægar eða ósjálfráðar hreyfingar
Slovak: Sú balené v blistroch v troch rôznych veľkostiach balenia (28, 56 alebo 112 kapsúl) a v plastových fľašiach s 250 kapsulami, ale nie všetky veľkosti balenia musia byť dostupné vo vašej krajine.
Icelandic: Þeim er pakkað í þynnur sem fást í þremur mismunandi pakkningastærðum (28, 56 eða 112 hylki) og plastglös með 250 hylkjum, en ekki er víst að allar pakkningastærðirnar séu markaðssettar.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zvyčajne pomaly vymiznú, keď si vaše telo zvykne na liek.
Icelandic: Yfirleitt hverfa aukaverkanir smám saman þegar líkaminn hefur vanist lyfinu.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo rivastigmín, na iné karbamátové deriváty alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu, rivastigmini, fyrir öðrum carbamatafleiðum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Slovak: Kedy a ako dlho používať transdermálnu náplasť Exelon
Icelandic: Hvenær og hve lengi á að nota Exelon forðaplástur
Slovak: DLSM, IS 95% a hodnota p sú založené na modeli ANCOVA (analýza kovariancie) upravenom podľa krajiny a východiskového skóre ADAS-Cog.
Icelandic: DLSM, 95% CI og p-gildi byggjast á ANCOVA (analysis of covariance) líkani sem aðlagað er að landi og ADAS-cog skori í upphafi.
Slovak: Vždy používajte transdermálne náplasti Exelon presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Icelandic: Notið Exelon forðaplástra alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Slovak: Keď budete vymieňať náplasť, musíte odlepiť náplasť z predošlého dňa skôr, ako nalepíte novú náplasť zakaždým na iné miesto na koži (napríklad jeden deň na pravú a ďalší deň na ľavú časť tela, jeden deň na hornú a ďalší deň na dolnú časť tela).
Icelandic: Þegar skipt er um plástur, verður að fjarlægja plásturinn frá deginum á undan áður en nýi plásturinn er settur á annan stað (t.d. á hægri hlið líkamans einn daginn og vinstri hliðina daginn eftir og á efri hluta líkamans einn daginn og á neðri hluta líkamans daginn eftir).
Slovak: Každých 24 hodín si odlepte predošlú náplasť skôr, ako si nalepíte JEDNU novú náplasť na LEN JEDNO z nasledujúcich možných miest.
Icelandic: Á 24 klst. fresti skal fjarlægja eldri plásturinn áður en NÝR plástur er settur á EINUNGIS EITT af eftirtöldum mögulegum svæðum.
Slovak: Stlačte nadol a otočte bezpečnostný uzáver, aby ste otvorili fľašu.
Icelandic: Ýtið barnaöryggistappanum niður og snúið honum til að opna flöskuna.
Slovak: Ako silné sa vyhodnotilo u ≤2,2% pacientov v týchto skúšaniach a u ≤3,7% pacientov liečených transdermálnymi náplasťami Exelon v japonskom skúšaní.
Icelandic: Hún var flokkuð sem veruleg hjá ≤2,2% sjúklinga í þessum rannsóknum og hjá ≤3,7% sjúklinga á meðferð með Exelon forðaplástrum í rannsókninni hjá japönum.
Slovak: Rivastigmín 6-12 mg N=379
Icelandic: Rivastigmin 6-12 mg N=379
Slovak: Negatívne zmeny ADAS-Cog poukazujú na zlepšenie.
Icelandic: Neikvæðar breytingar á ADAS-Cog benda til framfara.
Slovak: Preto sa má klinická prospešnosť rivastigmínu pravidelne prehodnocovať, zvlášť ak sa pacient lieči dávkami nižšími ako 3 mg dvakrát denne.
Icelandic: Því á að endurmeta klínískt gagn rivastigmins reglulega, einkum hjá sjúklingum sem eru meðhöndlaðir með minna en 3 mg tvisvar sinnum á dag.