FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: equivalente a 50100 g de producto/100 litros de agua de bebida Terneros, cerdos: 10 mg de principio activo/peso vivo/día equivalente a 0,5 g de producto/10 kg de peso vivo crónicas y complicaciones asociadas
Italian: corrisponden te a 50-100 g di prodotto/10 0 litri p.c.; vitelli, suini: 10 mg di sostanza attiva/p.c./gi orno corrisponden te a 0,5 g di prodotto/10 kg p.c.
Spanish: 500 g de doxiciclina por 1 kg de producto
Italian: Doxiciclina 500 g per 1 kg di prodotto
Spanish: Carne y vísceras: 14 días
Italian: Carne e interiora: 14 giorni
Spanish: Pollos, pavos, ocas
Italian: Polli, tacchini, oche
Spanish: Aves de corralpollos de engorde: 5-7,5 g de producto/10 litros de agua de bebida Pavos:10-20 mg de principio activo/peso vivo
Italian: Pollame (broiler): 57,5 g di prodotto/10 litri di acqua da bere; tacchini: 1020 mg di sostanza attiva/p.c.
Spanish: ITALY
Italian: ITALIA
Spanish: Respidox 5 % Doxiciclin a hiclato
Italian: Respidox 5 % Doxiciclina iclato
Spanish: Oral (en el agua de bebida)
Italian: Per via orale (acqua da bere)
Spanish: 1093 Budapest HUNGARY
Italian: Állatgyógyászati Kft. 1093 Budapest HUNGARY
Spanish: DOXYVIT 100 Doxiciclina clorhidrato
Italian: DOXYVIT 100 Doxiciclina cloridrato
Spanish: 200-300 g de producto/1 000 litros de agua de bebida durante 5 días consecutivos
Italian: - 200-300 g di prodotto/10 00 litri di acqua da bere per 5 giorni consecutivi
Spanish: 10-20 mg de doxiciclina/kg de peso vivo, intervalos de 4-8 horas
Italian: 10-20 mg di doxiciclina/k g p.c., a intervalli di 4-8 ore.
Spanish: Doxiciclina (como hiclato) 200 mg
Italian: Doxiciclina (come iclato) 200 mg
Spanish: Por vía oral en el agua de bebida durante 5 días
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 5 giorni.
Spanish: CEVA Saúde Animal -Produtos farmacêuticos e Imunológicos Lda.
Italian: Portogallo CEVA Saúde Animal -Produtos farmacêuticos e
Spanish: Pollos, cerdos
Italian: Polli, suini
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina/litro de agua
Italian: 50...100 mg di doxiciclina/lit ro d'acqua
Spanish: 25-50 g de producto/1 litro de agua de bebida
Italian: 25-50 g di prodotto/1 litro di acqua da bere
Spanish: DOXICICLINA 50 % P O
Italian: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Spanish: tratamiento de infecciones respiratorias asociadas a P. multocida se considera justificado, dada la gran sensibilidad de este patógeno a la doxiciclina (CIM90 de hasta 2 µg/ml).
Italian: Benché non siano stati presentati studi clinici sul campo a conferma dei risultati ottenuti in condizioni sperimentali, l'uso della doxiciclina per il trattamento di infezioni respiratorie associate a P. multocida appare giustificato considerando la buona sensibilità di questo patogeno alla doxiciclina (MIC90 fino a 2 µg/ml).
Spanish: 10-20 mg de doxiciclina/kg x 3-5 días
Italian: 10-20 mg di doxiciclina/k g x 3-5 giorni
Spanish: 2.Tratamiento discontinuo:
Italian: Terapia continua:
Spanish: Indicaciones: ERC (Mycoplasma gallisepticum), ornitosis (Chlamidia psittaci), sinovitis infecciosa (Mycoplasma synoviae), cólera aviar (Pasteurella
Italian: Indicazioni: malattia cronica respiratoria (Mycoplasma gallisepticum), ornitosi (Chlamidia psittaci), sinovite infettiva (Mycoplasma synoviae), colera aviario (Pasteurella multocida).
Spanish: Administración por vía oral, en el agua de bebida.
Italian: Per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Spanish: Carne y vísceras: 7 días.
Italian: Carne e interiora: 7 giorni.
Spanish: Gallinas no ponedoras:
Italian: Polli di razze non ovaiole:
Spanish: Indicaciones: colibacilosis, ERC, micoplasmosis, causadas por gérmenes sensibles a la doxiciclina mencionados antes
Italian: Colibacillosi, malattia cronica respiratoria, micoplasmosi, causate dai germi precedentemente citati sensibili alla doxiciclina.
Spanish: Cerdos, aves de corral, terneros, conejos
Italian: Suini, pollame, vitelli, conigli
Spanish: Cerdos: 20 mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de peso vivo; Aves de corral: 25 mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de peso vivo
Italian: Suini: 20 mg di doxiciclina iclato per 1 kg di p.c.; pollame 25 mg di doxiciclina iclato per 1 kg of p.c.
Spanish: Indicaciones: Pollos de engorde y pavos: prevención y tratamiento de infecciones del aparato respiratorio
Italian: Indicazioni: broiler e tacchini: prevenzione e trattamento di infezioni del sistema respiratorio
Spanish: Carne de pollo y pavo: 4 días
Italian: Carne di polli e tacchini: 4 giorni.
Spanish: Hungría Laboratorios Hipra S.A.
Italian: Ungheria Laboratorios Hipra S.A.
Spanish: 10 mg de doxiciclina hiclato/kg de peso vivo (1,0 kg de producto en 1 000 litros de agua de bebida)
Italian: 10 mg di doxiciclina iclato/1 kg di peso corporeo (1,0 kg di prodotto/10 00 l di acqua da bere)
Spanish: Carne - 4 días
Italian: Carne: 4 giorni
Spanish: Gallinas no ponedoras: por vía oral en el agua de bebida durante 4-5 días
Italian: Polli di razze non ovaiole: per via orale, somministrazione nell'acqua da bere per 4-5 giorni.
Spanish: Pavos-carne: 28 días
Italian: Tacchini: carne: 28 giorni.
Spanish: Aves de corral (pollos, gallinas, pavos)
Italian: Pollame (polli, galline, tacchini)
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina hiclato/1 litro de agua de bebida durante 3-5 días
Italian: 50-100 mg di doxiciclina iclato/1 litro di acqua da bere per 3-5 giorni
Spanish: Doxiciclina clorhidrato
Italian: Doxiciclina cloridrato
Spanish: Rumanía Novartis Animal Health d.o.o.
Italian: Romania Novartis Animal Health d.o.o.
Spanish: Gallinas no ponedoras: Carne: 14 días
Italian: Polli di razze non ovaiole: carne: 14 giorni.
Spanish: Carne y vísceras: 5 días
Italian: Carne e interiora: 5 giorni
Spanish: Gallinas no ponedoras: por vía oral en el agua de bebida
Italian: Polli di razze non ovaiole: per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Spanish: 25 mg/kg de peso vivo en aves; 200 g/1 000 litros de agua/día durante 35 días; 500 g/1 000 litros de agua de bebida en aves
Italian: 25 mg/kg p.c. nei volatili; 200 g/1000 l d'acqua/gior no per 3-5 giorni; 500 g/1000 l nell'acqua da bere
Spanish: Polvo soluble en agua
Italian: Polvere idrosolubile
Spanish: Hungría Novartis Animal Health d.o.o.
Italian: Ungheria Novartis Animal Health d.o.o.
Spanish: Gallinas no ponedoras (pollos de engorde)
Italian: Polli di razze non ovaiole (broiler)
Spanish: Indicaciones: Pollos (de engorde):
Italian: Indicazioni: POLLI (BROILER).
Spanish: 100 mg/ml de concentrado oral disuelto en el agua de bebida
Italian: Concentrato da 100 mg/ml da somministrare per via orale disciolto nell'acqua da bere.
Spanish: Para administración por vía oral en el agua de bebida, durante 3-5 días
Italian: Per via orale, somministrazione nell'acqua da bere per 3-5 giorni
Spanish: El otro estudio se había realizado en pavos.
Italian: Due studi sui residui sono stati realizzati nei tacchini.
Spanish: Pavos: Carne y vísceras: 10 días
Italian: Tacchini: carne e interiora: 10 giorni
Spanish: Tiempos de espera/ Indicaciones ponedoras: colibacilosis causada por E. coli
Italian: Polli di razze non ovaiole: colibacillosi causate da E. coli
Spanish: ERC, entre otras las causadas por Mycoplasma gallisepticum; colibacilosis causada por Escherichia coli
Italian: - Malattia cronica respiratoria, tra le altre, causata da Mycoplasma gallisepticum; - Colibacillosi causate da Escherichia coli.
Spanish: 500 mg Granulado para solución oral
Italian: 500 mg Polvere per soluzione orale
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina/1 litro de agua de bebida/día (equivalente a 0,51,0 ml de producto/1 litro de agua de bebida/día durante 3-5 días
Italian: 50-100 mg di doxiciclina/1 litro di acqua da bere/giorno (equivalente a 0,5-1,0 ml di prodotto/litr o di acqua da bere/giorno) per 3-5 giorni
Spanish: Indicaciones: infecciones causadas por especies de Mycoplasma (Micoplasmosis, ERC) o Pasteurella multocida (Pasteurelosis)
Italian: Indicazioni: infezioni causate da Mycoplasma spp (micoplasmosi, malattia cronica respiratoria) o Pasteurella multocida (pasteurellosi).
Spanish: Carne y vísceras: Pollos 7 días, pavos: 10 días
Italian: Carne e interiora: polli: 7 giorni, tacchini: 10 giorni.
Spanish: Indicaciones: ornitosis causada por Chlamydia psittaci en pavos; colibacilosis causada por E. coli en pollos y pavos; ERC causada por Mycoplasma gallisepticum en pollos y pavos
Italian: Indicazioni: Ornitosi causate da Chlamydia psittaci nei tacchini; - Colibacillosi causate da E. coli nei polli e nei tacchini; - Malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum nei polli e nei tacchini;
Spanish: Indicaciones: infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Italian: Indicazioni: infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragallinarum
Spanish: Por gramo de polvo: 200 mg de doxiciclina hiclato
Italian: Per grammo di polvere: 200 mg di doxiciclina iclato
Spanish: Pavos: infecciones producidas por gérmenes grampositivos y gramnegativos, micoplasmas sensibles a la doxiciclina, especialmente síndrome respiratorio y articular causado por micoplasma y/o estafilococos
Italian: Tacchini: malattie causate da microrganismi G+ e Ge micoplasmi, specialmente sindromi respiratorie e articolari causate da micoplasmi e/o stafilococchi.
Spanish: Indicaciones: enfermedades respiratorias crónicas y
Italian: Indicazioni: colibacillosi malattia cronica respiratoria
Spanish: 1 g vacuno (terneros), cerdos, pollos de engorde, pavos, ovejas, cabritos (crías)
Italian: Bovini (vitelli), suini, broiler, tacchini, ovini, capre (capretti)
Spanish: Carne y vísceras: 4 días
Italian: Carne e interiora: 4 giorni
Spanish: Pollos de engorde, Pavos: 1 g/10 kg de peso vivo durante 5 días
Italian: Acqua da bere Broiler, tacchini: 1 g/10 kg p.c. per 5 giorni.
Spanish: Hungría Eurovet Animal Health B.V.
Italian: Ungheria Eurovet Animal Health B.V.
Spanish: Gallinas no ponedoras y pavos: 20 mg de doxiciclina hiclato por kg
Italian: Polli e tacchini: 20 mg di doxiciclina iclato per kg di peso corporeo
Spanish: Carne y vísceras: 10 días
Italian: Carne e interiora: 10 giorni
Spanish: HIPRADOXI -S Doxiciclin a hiclato
Italian: HIPRADOXI -S Doxiciclina iclato
Spanish: Carne de pollos de engorde y cerdos: 7 días
Italian: Carne di broiler e suini: 7 giorni.
Spanish: Doxiciclina 10% Doxiciclina clorhidrato
Italian: Doxiciclina 10% Doxiciclina cloridrato
Spanish: Carne y vísceras: Pollos: 6 días
Italian: Carne e interiora: polli: 6 giorni
Spanish: Huevos: no se permite su uso en gallinas productoras de huevos destinados al consumo humano
Italian: Uova: uso non autorizzato in galline in ovodeposizione che producono uova per consumo umano
Spanish: Carne y vísceras: Pavos: 6 días Gallinas: 4 días
Italian: Carne e interiora: tacchini: 6 giorni galline: 4 giorni
Spanish: 50 mg/1 g Granulado para solución oral
Italian: 50 mg/1 g Polvere per soluzione orale
Spanish: 50 g/1 000 de agua; pollos de
Italian: 100 g/1000 litri d'acqua; broiler di 29
Spanish: Cerdos y gallinas no ponedoras
Italian: Suini e polli di razze non ovaiole.
Spanish: Por vía oral en el agua de bebida durante 3 días
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 3 giorni.
Spanish: PasteurelosisCarne: 5 días ORT - Carne: 12 días
Italian: Polli di razze non ovaiole: - Pasteurellosi - carne: 5 giorni.- ORT - carne: 12 giorni.
Spanish: Indicaciones: tratamiento y prevención de enfermedades respiratorias y del aparato digestivo provocadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina: Pollos de engorde: ERC, micoplasmosis, aerosaculitis, sinovitis, pasteurelosis, cólera infeccioso, colibacilosis, clamidiosis, enteritis necrótica
Italian: Indicazioni: trattamento e prevenzione di malattie respiratorie e gastrointestinali causate da organismi sensibili alla doxiciclina: broiler: malattia cronica respiratoria, micoplasmosi, aerosacculite, sinovite, pasteurellosi, colera infettivo, colibacillosi, clamidiosi, enterite necrotica
Spanish: psittaci)
Italian: Indicazioni psittaci)
Spanish: Pollos con menos de 2 semanas de vida: 1 g polvo/1 litro de agua de bebida/día Pollos con más de 2 semanas de vida: 2 g de polvo/1 litro de agua de bebida
Italian: Pollame: - di età inferiore a 2 settimane: 1 g di prodotto/litr o d'acqua da bere/giorno, - di età superiore a 2 settimane: 2 g/litro d'acqua/gior no
Spanish: Estado Miembro UE/EEA
Italian: Stato Membro /EEA
Spanish: La biodisponibilidad en cerdos no sometidos a ayuno es de aproximadamente el 21%.
Italian: La biodisponibilità nei suini non a digiuno è circa del 21%.
Spanish: No fumar, comer ni beber mientras se manipule el medicamento.
Italian: Non fumare, mangiare né bere quando si manipola il prodotto.
Spanish: Consumo diario medio de agua (l) por animal
Italian: Consumo giornaliero medio di acqua (l) per animale
Spanish: La conclusión final sobre la relación entre beneficio y riesgo para el uso del producto sigue siendo favorable.
Italian: La conclusione finale in merito al rapporto benefici/rischi per l'utilizzo del prodotto rimane positiva.
Spanish: La fijación a proteínas plasmáticas es elevada (más del
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è elevato (oltre il
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos)
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Spanish: No se presentaron más datos procedentes de ensayos clínicos ni de estudios de campo.
Italian: Non sono stati forniti altri dati di studi clinici o studi sul campo.
Spanish: No usar en un plazo de 4 semanas desde el inicio de la puesta.
Italian: Non usare entro 4 settimane dall'inizio del periodo di ovodeposizione.
Spanish: El texto íntegro se imprimirá en el sobre/bolsa individual El formato utilizado es especial para este tipo de etiquetado
Italian: Sulla busta singola sarà stampato il testo completo Il formato usato è specifico per questo tipo di etichettatura
Spanish: Las sobredosificaciones de hasta 1,6 veces la dosis recomendada en la etiqueta no causaron ningún signo clínico que pudiera atribuirse al tratamiento.
Italian: Sovradosaggi fino a 1,6 volte la dose raccomandata in etichetta non hanno comportato segni clinici attribuibili al trattamento.
Spanish: En muy raras ocasiones, las tetraciclinas pueden provocar reacciones de fotosensibilidad y alérgicas.
Italian: In casi molto rari, le tetracicline possono indurre fotosensibilità e reazioni allergiche.
Spanish: La doxiciclina se absorbe en el estómago y en la primera parte del duodeno.
Italian: La doxiciclina viene assorbita nello stomaco e nella prima parte del duodeno.
Spanish: Los principales puntos de discordia en los RCP actuales eran:
Italian: Le principali disarmonie degli SPC esistenti riguardavano:
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Doxyfar 50 % y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di Doxyfar 50% e denominazioni associate (vedere Allegato I)
Spanish: Código ATCvet: QJ 01AA02
Italian: Codice ATCvet: QJ 01 AA 02
Spanish: No administrar a animales con insuficiencia hepática.
Italian: Non usare in animali con insufficienza epatica.
Spanish: La inflamación de la cara, los labios o los ojos y la dificultad respiratoria son signos más graves que requieren atención médica urgente.
Italian: Gonfiore di viso, labbra e occhi o difficoltà respiratorie sono i sintomi più seri e richiedono assistenza medica urgente.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Spanish: En una solución alcalina se producirá precipitación.
Italian: La precipitazione si verifica in una soluzione alcalina.
Spanish: Para O. rhinotracheale, no pudo confirmarse ninguna dosis terapéutica.
Italian: Per O. rhinotracheale non è stato possibile confermare alcuna dose terapeutica.
Spanish: Un gramo de polvo contiene:
Italian: 1 grammo di polvere contiene:
Spanish: No almacenar el agua de bebida en contenedores metálicos.
Italian: Non conservare l'acqua da bere in contenitori metallici.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {Mes/Año}; no usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}; non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Spanish: Se han reforzado las advertencias generales y las recomendaciones relativas a la resistencia antimicrobiana.
Italian: Le avvertenze generali e le informazioni riguardo alla resistenza antimicrobica sono state rafforzate.
Spanish: Se recomienda utilizar instrumentos de pesada correctamente calibrados en el caso de que deba emplearse una parte del envase.
Italian: Si raccomanda di utilizzare apparecchi di pesatura adeguatamente tarati se si usano confezioni parziali.
Spanish: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Bélgica
Italian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Spanish: Se hizo notar que los Estados miembros no han adoptado decisiones divergentes «reales» con respecto a las especies de destino (pollos y cerdos) porque las decisiones del titular de la autorización de comercialización respecto a la inclusión o exclusión de pollos y/o cerdos como especies de destino se basaron en criterios comerciales y los datos presentados en apoyo de las solicitudes fueron los mismos.
Italian: È stato rilevato che gli Stati membri non hanno adottato decisioni "effettivamente" divergenti riguardo alle specie bersaglio (polli e suini) perché le decisioni del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di includere/escludere polli e/o suini come specie bersaglio erano basate su motivi commerciali e i dati a sostegno delle domande erano gli stessi.
Spanish: Para asegurar una correcta dosificación es necesario determinar el peso vivo con la mayor precisión posible.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, è necessario determinare il peso corporeo nel modo più preciso possibile.
Spanish: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Italian: Chemotherapy 63, 7336 Studio ARBAO-II, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Spanish: Es de destacar que no se observó resistencia cruzada entre la oxitetraciclina y la doxiciclina.
Italian: È significativo che non sia stata osservata alcuna resistenza incrociata tra ossitetraciclina e doxiciclina.
Spanish: Los datos presentados sobre la reducción de residuos en pollos permitieron establecer unos tiempos de espera para la carne de pollo.
Italian: I dati presentati sulla deplezione dei residui nei polli hanno consentito di stabilire i tempi di attesa per la carne di pollo.
Spanish: - Huevos: Su uso no está autorizado en aves ponedoras cuyos huevos se utilizan para el consumo humano.
Italian: - Uova: uso non autorizzato in galline ovaiole che producono uova per consumo umano.
Spanish: La ausencia de un programa de farmacovigilancia con una base epidemiológica y de una metodología estandarizada para el análisis de la sensibilidad complica la interpretación de los resultados.
Italian: La mancanza di un programma di sorveglianza con base epidemiologica e la metodologia standardizzata di verifica della sensibilità complicano l'interpretazione delle segnalazioni.
Spanish: Estos antibióticos poseen un amplio espectro de actividad antimicrobiana y comparten la misma estructura básica de naftacenocarboxamida policíclica.
Italian: Questi antibiotici hanno un ampio spettro di attività antimicrobica e condividono la stessa struttura di base del naftacenecarbossamide policiclico.
Spanish: La concentración de medicamento en el agua de bebida se puede calcular mediante la siguiente fórmula:
Italian: Per calcolare la concentrazione del prodotto nell'acqua da bere, è possibile utilizzare la seguente formula:
Spanish: Se solicitó al titular de la autorización de comercialización que presentara datos en apoyo de las especies de destino y las indicaciones en cerdos.
Italian: È stato richiesto al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di presentare dati a sostegno delle specie bersaglio e delle indicazioni nei suini.
Spanish: La doxiciclina incrementa la acción de los anticoagulantes.
Italian: La doxiciclina aumenta l'azione degli anticoagulanti.
Spanish: En caso de contacto con los ojos o la piel, lavar el área afectada con agua abundante, y si se produce irritación, acudir al médico.
Italian: In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare la zona interessata con abbondante acqua pulita e, in caso d'irritazione, rivolgersi al medico.
Spanish: Por consiguiente, no se recomienda modificar la posología propuesta para pollos ni para cerdos, por lo que no aumentará la exposición del medio ambiente a la doxiciclina.
Italian: Non vi sono proposte di modifica del regime di dosaggio per i polli e i suini e pertanto non vi sarà una maggiore esposizione dell'ambiente alla doxiciclina.
Spanish: La cantidad diaria tendrá que añadirse al agua de bebida de forma que toda la medicación se consuma en 24 horas.
Italian: La quantità giornaliera deve essere aggiunta all'acqua di bevanda in modo tale che tutto il farmaco venga consumato nell'arco di 24 ore.
Spanish: Si se sospecha de la presencia de reacciones adversas, el tratamiento debe ser interrumpido.
Italian: In caso di sospette reazioni avverse, interrompere il trattamento.
Spanish: No se han observado efectos negativos en aves de corral tras la administración de dosis terapéuticas de doxiciclina.
Italian: Non sono stati osservati effetti negativi nei polli dopo la somministrazione di dosi terapeutiche di doxiciclina.
Spanish: Debido a las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros con respecto a la autorización de Doxyfar 50 % y denominaciones asociadas, el asunto fue remitido al CVMP de conformidad con la Directiva 2001/82/CE, artículo 34, apartado 1, con el fin de resolver las discrepancias en los resúmenes de las características del producto (RCP) aprobados por procedimientos nacionales en la Unión Europea.
Italian: In seguito alle divergenti decisioni nazionali adottate dagli Stati membri in merito all'autorizzazione di Doxyfar 50% e denominazioni associate, la questione è stata sottoposta al CVMP ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 1, della direttiva 2001/82/CE al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche dei prodotti (SPC) autorizzati a livello nazionale nell'Unione europea.
Spanish: DCI y Concentración
Italian: INN & Concentrazione
Spanish: Se han documentado altos niveles de resistencia a las tetraciclinas entre patógenos respiratorios de ganado porcino (estudio ARBAO-II, 2008)6.
Italian: Sono stati documentati elevati livelli di resistenza alle tetracicline nei patogeni respiratori dei suini (studio ARBAO-II, 2008)6.
Spanish: Forma farmacéutica
Italian: Forma Farmaceutica
Spanish: La dosis recomendada en pollos es de:
Italian: La dose raccomandata nei polli è:
Spanish: La dosis recomendada en porcino es de:
Italian: La dose raccomandata nei suini è:
Spanish: Si aparecen síntomas tras la exposición, como una erupción cutánea, acudir al médico y mostrarle estas advertencias.
Italian: Se dopo l'esposizione si sviluppano sintomi come un'eruzione cutanea, rivolgersi ad un medico e mostrargli quest'avvertenza.
Spanish: Para obtener una dosificación correcta debe ajustarse oportunamente la concentración de doxiciclina.
Italian: Per ottenere il dosaggio corretto, la concentrazione della doxiciclina deve essere adeguata di conseguenza.
Spanish: República Checa
Italian: Republica Ceca
Spanish: Como la doxiciclina es altamente soluble en lípidos, posee una buena penetración tisular.
Italian: Poiché la doxiciclina è altamente solubile nei lipidi, presenta una buona penetrazione tissutale.
Spanish: Informe al veterinario si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas.
Italian: Informare il medico veterinario se si verificano reazioni avverse non segnalate.