FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette Franţa
Estonian: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette PRANTSUSMAA
Romanian: D-64295 Darmstadt Germania
Estonian: D-64295 Darmstadt Saksamaa
Romanian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Germania
Estonian: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Saksamaa
Romanian: SUPRALIP 160 film-coated tablet
Estonian: SUPRALIP 160 FILMCOATED TABLETS
Romanian: HUUngaria sanofi-aventis zrt.
Estonian: HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
Romanian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Franţa
Estonian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Prantsusmaa
Romanian: 65439 Flörsheim
Estonian: 65439 Flörsheim Saksamaa
Romanian: FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg capsulă (cu pulbere micronizate)
Estonian: FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg kapslid (mikroniseeritud pulbriga
Romanian: FR - Franţa Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Franţa
Estonian: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
Romanian: Bezalip® Retard depo comprimat
Estonian: Bezalip® Retard depootablett
Romanian: Stadapharm GmbH Stadastr.
Estonian: DE - Saksamaa Stadapharm GmbH Stadastr.
Romanian: D-65439 Floersheim Germania
Estonian: D-65439 Floersheim
Romanian: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Franţa
Estonian: ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre PRANTSUSMAA
Romanian: 00155 ROMA
Estonian: 00155 ROMA Itaalia
Romanian: 3505 Limassol Cipru
Estonian: 3505 Limassol
Romanian: LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia
Romanian: EL - Grecia MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Estonian: 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Romanian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Franţa
Estonian: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Prantsusmaa
Romanian: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Estonian: DE - Saksamaa CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Romanian: DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
Estonian: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgia
Romanian: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Romania
Estonian: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti
Romanian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Germania
Estonian: Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Saksamaa
Romanian: z o.o. 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
Romanian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne Franţa
Estonian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne PRANTSUSMAA
Romanian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne FRANŢA
Estonian: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne Prantsusmaa
Romanian: z o.o. 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
Romanian: Zichy G. u. 5 fszt/1
Estonian: PharmaSwiss Magyarország Kft. Zichy G. u. 5 fszt/1
Romanian: TEVA Magyarország zrt. Rákóczi út 70-72.
Estonian: Rákóczi út 70-72.
Romanian: CY - Cipru SANOFI AVENTIS CIPRU LTD Charalambou Mouskou 14
Estonian: SANOFI AVENTIS KÜPROS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos
Romanian: z o.o. 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Polonia
Estonian: 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Poola
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis
Romanian: ISLANDA
Estonian: Island
Romanian: FR - Franţa Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Romanian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Romanian: Avenue du Brg. E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium
Estonian: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgia
Romanian: Republica Cehă sanofi-aventis s.r.o. Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Estonian: Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Romanian: 20136 MILANO
Estonian: 20136 MILANO Itaalia
Romanian: z o.o. 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Polonia
Estonian: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poola
Romanian: NL - Olanda Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Estonian: NL - Holland Apotex Europe B.V.
Romanian: 6D 64295 Darmstadt Germania
Estonian: 64295 Darmstadt
Romanian: BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127 12489 Berlin Germania
Estonian: RO - Rumeenia BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
Romanian: EL - Grecia HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Estonian: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Romanian: ES - Spania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA
Estonian: ES - Hispaania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
Romanian: NL - Olanda Actavis Group PTC ehf, Reykjavíkurvegi 76-78
Estonian: NL - Holland Actavis Group PTC ehf, Reykjavíkurvegi 76-78
Romanian: 1200 mg granule
Estonian: 1200 mg graanulid
Romanian: 2740-298 Porto Salvo Portugalia
Estonian: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Romanian: LV - Latvia Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8
Estonian: Sanofi-aventis Läti SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 Riga, LV-1010
Romanian: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Estonian: DE - Saksamaa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
Romanian: Modalim, comprimatten 100 mg, RVG 17863
Estonian: Modalim, tabletten 100 mg, RVG 17863
Romanian: Fenofibrato KernPharma 160 mg
Estonian: Fenofibrato KernPharma 160 mg kapslid
Romanian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str.
Estonian: DE - Saksamaa TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Romanian: EL - Grecia MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Estonian: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75 Kreeka
Romanian: NL - Olanda Sanofi-Aventis Olanda B.V. Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
Estonian: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
Romanian: Befibrat 200mg Dragees 200 mg comprimat cu eliberare prelungită
Estonian: Befibrat 200mg Dragees 200 mg toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Romanian: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Estonian: DE - Saksamaa Wörwag Pharma GmbH & Co.
Romanian: 100,00 mg capsulă
Estonian: 100,00 mg kapsel
Romanian: 2740-299 Porto Salvo Portugalia
Estonian: 2740-299 Porto Salvo Portugal
Romanian: IT - Italia Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Estonian: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Itaalia
Romanian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg comprimat
Estonian: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tabletid
Romanian: VEDIM Sp.
Estonian: VEDIM Sp. z o.o.
Romanian: SE - Suedia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Suedia
Estonian: 191 90 Sollentuna Rootsi
Romanian: 92302 Levallois-Perret Cedex FRANŢA
Estonian: 92302 Levallois-Perret Cedex PRANTSUSMAA
Romanian: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg
Estonian: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg kapslid
Romanian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Estonian: RO - Rumeenia S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
Romanian: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Estonian: DE - Saksamaa ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Romanian: FENOFIBRATE DEBAT CARDIO 140 mg, gélule 140 mg
Estonian: FENOFIBRATE DEBAT CARDIO 140 mg, gélule
Romanian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg
Estonian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg kapslid
Romanian: Latvia
Estonian: Läti
Romanian: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield HANTS GU32 3QB Marea Britanie
Estonian: Pliva Pharma Limited Vision House Bedford Road Petersfield
Romanian: LT - Lituania UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Estonian: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Leedu
Romanian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma comprimat cu eliberare prelungită
Estonian: Bezafibrat 400 ret-1 A Pharma toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Romanian: 300,00 mg capsulă
Estonian: 300,00 mg kapsel
Romanian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlin Germania
Estonian: DE - Saksamaa Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Romanian: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Romanian: Gevilon 450 mgFilmcomprimatten
Estonian: Gevilon 450 mgFilmtabletten
Romanian: EL - Grecia SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Estonian: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Kreeka
Romanian: NL - Olanda Sandoz B.V. Veluwezoom 22
Estonian: NL - Holland Sandoz B.V.
Romanian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Romanian: PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Prague
Estonian: Jankovcova 1569/2c 170 00 Prague
Romanian: Fenolip 160 mg hard capsules
Estonian: Fenolip 160 mg hard capsules kõvakapslid
Romanian: SKSlovacia sanofi-aventis Slovacia s.r.o. Žilinská 7-9
Estonian: SK - Slovakkia sanofi-aventis Slovakkia s.r.o.
Romanian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANŢA
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret PRANTSUSMAA
Romanian: Bezafibrat "ratiopharm" retard 400 mgFilmtabletten comprimat cu eliberare prelungită
Estonian: Bezafibrat "ratiopharm" retard 400 mgFilmtabletten toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Romanian: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Germania
Estonian: DE - Saksamaa Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
Romanian: Lda. Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Romanian: Lopid 600 mg film-coated tablets
Estonian: Lopid 600 mg film-coated tablets õhukese polümeerikattega tabletid
Romanian: MODALIM TABLETS 100mg 100mg comprimat
Estonian: MODALIM TABLETS 100mg 100mg tabletid
Romanian: LOPID TABLETS 600 MG 600mg drajeu
Estonian: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
Romanian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg comprimat
Estonian: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tabletid
Romanian: IT - Italia Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Estonian: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Itaalia
Romanian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg 267mg
Estonian: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg kapslid
Romanian: Winthrop Farmacêutica Portugalia Lda.
Estonian: Winthrop Farmacêutica Portugal Lda.
Romanian: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg
Estonian: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg kapslid
Romanian: Alternova A/S Lodhusvej 11
Estonian: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Taani
Romanian: NL - Olanda Mylan B.V. Dieselweg 25
Estonian: NL - Holland Mylan B.V.
Romanian: Winthrop Farmacêutica Portugalia,Lda.
Estonian: Winthrop Farmacêutica Portugal,Lda.
Romanian: Winthrop Farmacêutica Portugalia, Lda.
Estonian: Winthrop Farmacêutica Portugal, Lda.
Romanian: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, UK
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, Ühendkuningriik
Romanian: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Franţa
Estonian: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Prantsusmaa
Romanian: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS UK
Estonian: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS Ühendkuningriik
Romanian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-299 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-299 Porto Salvo Portugal
Romanian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé comprimat
Estonian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé tablett
Romanian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Franţa
Estonian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Prantsusmaa
Romanian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANŢA
Estonian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux PRANTSUSMAA
Romanian: 26-28 rue de la Pastoralăe B-1080, Brussels Belgium
Estonian: 26-28 rue de la Pastsuukaudnee B-1080, Brussels Belgia
Romanian: IVAX Pharmaceuticals s.r.o. Ostravská 29
Estonian: SK - Slovakkia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Romanian: SE - Suedia Sandoz A/S C.F. Tietgens
Estonian: Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
Romanian: Fenobrat capsulă cu eliberare prelungită
Estonian: Fenobrat toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Romanian: Ciprofibrate produselor medicamentoase care conţin cu autorizaţiei de introducere pe piaţă în Uniunea Europeană
Estonian: Tsiprofibraati sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad Euroopa Liidus
Romanian: 160 MG/CAP capsulă
Estonian: 160 MG/CAP KÕVAKAPSLID
Romanian: 26-28, rue de la Pastoralăe B- 1080 Bruxelles Belgium
Estonian: 26-28, rue de la Pastsuukaudnee B- 1080 Bruxelles Belgia
Romanian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex Franţa
Estonian: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex PRANTSUSMAA
Romanian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
Estonian: DE - Saksamaa Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Romanian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugalia
Estonian: Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Romanian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé comprimat
Estonian: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tablett
Romanian: IT - Italia Teva Italia Srl Via Messina, 38
Estonian: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Itaalia
Romanian: Fibrocit comprimat
Estonian: Fibrocit tablett
Romanian: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germania
Estonian: PL - Poola ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Saksamaa
Romanian: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Estonian: PL - Poola ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Romanian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé comprimat
Estonian: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé tablett
Romanian: SE - Suedia Sandoz A/S C.F.Tietgens
Estonian: Sandoz A/S C.F.Tietgens Boulevard 40
Romanian: Fenofibrat 250 retard Heumann capsulă cu eliberare prelungită
Estonian: Fenofibrat 250 retard Heumann toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Romanian: Bezafibrat-ratiopharm 400 mg Retardtabletten comprimat cu eliberare prelungită
Estonian: Bezafibrat-ratiopharm 400 mg Retardtabletten toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Romanian: NL - Olanda Centrafarm Services B.V. Postbus 289
Estonian: NL - Holland Centrafarm Services B.V.
Romanian: BE - Belgia SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V. Culliganlaan 1C
Estonian: SANOFI-AVENTIS BELGIA N.V.
Romanian: Fenofibrat-ratiopharm 250 mg Retardkapseln capsulă cu eliberare prelungită
Estonian: Fenofibrat-ratiopharm 250 mg Retardkapseln toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Romanian: SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
Estonian: ES - Hispaania SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
Romanian: FENOFIBRATE CEHEL PHARMA 140 mg, gélule 140 mg
Estonian: FENOFIBRATE CEHEL PHARMA 140 mg, gélule
Romanian: Lipanthyl Nanopartikel 145 mg - Filmcomprimatten 145 mg
Estonian: Lipanthyl Nanopartikel 145 mg - Filmtabletten
Romanian: Fenofibrat AL 250 retard 250 mg capsulă cu eliberare prelungită
Estonian: Fenofibrat AL 250 retard 250 mg toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Romanian: EL - Grecia Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Estonian: Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A, Kallithea 176 74 Attiki
Romanian: DEGermania ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Estonian: DE - Saksamaa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Romanian: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg
Estonian: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg kapslid
Romanian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur
Estonian: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Island
Romanian: 200 MG/CAP capsulă
Estonian: 200 MG/CAP KÕVAKAPSLID
Romanian: Lipanthyl 200 mg hard capsules
Estonian: Lipanthyl 200 mg hard capsules kõvakapslid
Romanian: LIPIPHARM 145 mg, comprimé comprimat
Estonian: LIPIPHARM 145 mg, comprimé tablett
Romanian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germania
Estonian: DE - Saksamaa CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a
Romanian: Supralip 160 mg comprimat cu eliberare modificată
Estonian: Supralip 160 mg toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Romanian: Lipantil Micro 200 mg capsules, hard
Estonian: Lipantil Micro 200 mg capsules, hard kõvakapslid
Romanian: A nu se reintroduce la congelator.
Estonian: Ärge külmutage uuesti.
Romanian: „Pentru administrare epilezională.
Estonian: „Epilesionaalseks kasutamiseks.
Romanian: Soluţia trebuie să fie clară sau uşor opalescentă.
Estonian: Lahus peab olema selge või kergelt küütlev.
Romanian: Distanţa recomandată de la suprafaţa ţesutului ţintă
Estonian: Soovitat av kaugus sihtkoest
Romanian: Intervenţie chirurgicală deschisă
Estonian: Avatud kirurgia
Romanian: 10 cm-15 cm 2,0 bari2,5 bari
Estonian: 10 cm... 15 cm2,0 baari... 2,5 baari
Romanian: 4.8 Reacţii adverse Următorul text se va adăuga la sfârşitul secţiunii, înainte de ultima propoziţie, ca mai jos:
Estonian: 4.8 Kõrvaltoimed Lõigu lõppu, enne viimast lauset tuleb lisada järgmine tekst, nagu allpool näidatud.
Romanian: Vârf flexibil galben de 6 cm
Estonian: 6 cm kollane painduv otsik
Romanian: După decongelare, flacoanele nedeschise se pot păstra la 2 °C-8 °C, protejate de lumină, timp de maxim 30 de zile.
Estonian: Pärast ülessulatamist võib avamata viaale hoida temperatuuril 2 C...8 C ja valguse eest kaitstult kuni 30 päeva.
Romanian: Regulator de presiune Omrix
Estonian: Rõhuregulaator Omrix
Romanian: Anexa III Modificări de inclus în secţiunile relevante ale rezumatului caracteristicilor produsului şi prospectului
Estonian: III LISA Muudatused, mis tuleb lisada ravimi omaduste kokkuvõtte ja infolehe asjakohastesse lõikudesse
Romanian: Următorul text:
Estonian: Järgmine tekst...
Romanian: Regulatorul de presiune trebuie folosit respectând instrucţiunile de utilizare ale fabricantului.
Estonian: Rõhuregulaatori kasutamisel tuleb järgida tootja juhiseid.
Romanian: După extragerea în dispozitivul de aplicare a componentei biologic active şi a trombinei, acestea trebuie folosite imediat."
Estonian: Kui BAC ja trombiin on manustamisseadmesse tõmmatud, tuleb need kohe ära kasutada."
Romanian: Conectaţi sistemul de blocare mamă tip luer al tubului de gaz (cu filtrul bacteriostatic) la un regulator de presiune.
Estonian: Ühendage gaasitoru emane luer-otsik (koos bakteriostaatilise filtriga) rõhuregulaatoriga.
Romanian: Produsul trebuie pulverizat pe suprafaţa ţesutului în jeturi scurte (0,1 ml-0,2 ml) pentru a forma un strat subţire, uniform.
Estonian: Ravimit pihustatakse koepinnale väikeste kogustena (0,1 ml…0,2 ml), nii et moodustub õhuke ja ühtlane kiht.
Romanian: Dispozitivele de pulverizare şi vârful pentru accesorii sunt livrate cu instrucţiuni de utilizare care conţin recomandări referitoare la intervalele de presiune şi distanţa de pulverizare faţă de suprafaţa ţesutului.
Estonian: Pihustid ja lisaotsikud tarnitakse koos kasutusjuhenditega, kus on toodud soovitused rõhuvahemike ja pihustamiskauguse kohta koepinnast.
Romanian: Înainte de aplicarea Quixil, suprafaţa leziunii trebuie uscată prin metodele standard (de exemplu prin aplicarea intermitentă a compreselor, tampoanelor, utilizarea dispozitivelor de aspirare).
Estonian: Enne Quixili pealekandmist tuleb haavapind kuivatada, rakendades standardmeetodeid (nt kompresside ja tampoonide vahetamine, imiseadmete kasutamine).
Romanian: • Manipulare
Estonian: • Käsitlemine
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Quixil:
Estonian: Quixili kasutamisel tuleb olla ettevaatlik:
Romanian: Medicamentul se reconstituie şi se administrează numai conform instrucţiunilor şi prin intermediul dispozitivelor recomandate pentru acest medicament (vezi pct. 6.6).
Estonian: Ravimi valmissegamisel ja manustamisel tuleb järgida vastavaid juhiseid ning kasutada sellele ravimile soovitatavaid seadmeid (vt lõik 6.6).
Romanian: Conectaţi tubul scurt al dispozitivului de aplicare la mufa-tată cu sistem luer de blocare a tubului lung pentru gaz.
Estonian: Ühendage pihustil olev lühike toru pika gaasitoru otsas asuva isase luer-otsikuga.
Romanian: În intervenţiile chirurgicale deschise, pentru aplicarea prin pulverizare a Quixil, trebuie utilizat un regulator de presiune care furnizează o presiune de cel mult 2,5 bari şi utilizează numai dioxid de carbon gazos.
Estonian: Avatud kirurgias tuleb Quixili pihustamisel kasutada rõhuregulaatorit, mille maksimaalrõhk on 2,5 baari ja mis tarbib ainult süsihappegaasi.
Romanian: 4.2.2 Modul şi calea de administrare
Estonian: 4.2.2 Manustamisviis ja -tee
Romanian: • „Quixil nu trebuie utilizat în intervenţii chirurgicale endoscopice sau laparoscopice."
Estonian: • „Quixili ei tohi kasutada endoskoopilistel ega laparoskoopilistel protseduuridel."
Romanian: Următorul text se va adăuga la sfârşitul secţiunii:
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmine tekst.
Romanian: • „Aplicarea prin pulverizare a Quixil nu se utilizează în procedurile endoscopice."
Estonian: • „Quixili ei tohi pihustada endoskoopilistel protseduuridel."
Romanian: Pentru siguranţa faţă de agenţii transmisibili, vezi Pct. 4.4.
Estonian: Haigustekitajate ülekandmise ohutuse kohta vt lõik 4.4.
Romanian: Presiunea de pulverizare recomandată
Estonian: Soovitatav pihustamisrõh k
Romanian: În absenţa unei recomandări specifice, Quixil nu trebuie pulverizat la o distanţă mai mică de 10 cm-15 cm de suprafaţa ţesutului.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi Quixili pihustada lähemal kui 10 cm...15 cm koepinnast.
Romanian: Următoarele contraindicaţii se vor adăuga la sfârşitul secţiunii:
Estonian: Lõigu lõppu tuleb lisada järgmised vastunäidustused.
Romanian: Textul acestei secţiuni se va citi astfel:
Estonian: Selle lõigu tekst peab olema järgmine.
Romanian: În absenţa unei recomandări specifice, presiunea nu trebuie să depăşească 2,0 bari-2,5 bari.
Estonian: Täpsete soovituste puudumisel ei tohi rõhk ületada 2,0 baari...2,5 baari.
Romanian: În cazul administrării prin pulverizare consulta i pct. 4.4. şi 6.6 care se referă la recomandările specifice privind presiunea şi distanţa de la suprafaţa ţesutului."
Estonian: Üksikasjalikud soovitused pihustamisel nõutavale rõhule ja kaugusele koest vt lõigud 4.4 ja 6.6."
Romanian: 6.6 Precauţii speciale privind eliminarea şi manipularea
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI (RCP) Rezumatul caracteristicilor produsului Quixil se va modifica astfel:
Estonian: Quixili ravimi omaduste kokkuvõttesse tuleb sisse viia järgmised muudatused.
Romanian: Setul de pulverizare care trebuie utilizat
Estonian: Kasutatav pihustamiskomple kt
Romanian: ÎNAINTE DE A FI TRATAT CU QUIXIL Nu trebuie să fiţi tratat cu Quixil:
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE QUIXILi KASUTAMIST Quixili ravist tuleb keelduda:
Romanian: Când utilizaţi un accesoriu pentru capătul recipientului cu acest medicament, trebuie respectate instrucţiunile pentru utilizarea acestuia."
Estonian: Kui kasutate selle ravimiga koos lisaotsikut, tuleb hoolikult järgida selle kasutusjuhiseid."
Romanian: Quixil formează o peliculă clară pe suprafaţa locului de aplicare.
Estonian: Quixil katab kasutamiskoha ühtlase läbipaistva kilega.
Romanian: Acest eveniment pare să fie legat de utilizarea dispozitivului tip spray la presiuni mai mari decât cele recomandate şi/sau în imediata apropiere a suprafeţei ţesutului."
Estonian: See tundub olevat seotud soovitatud rõhkudest suuremate kasutamisega ja/või ravimi pihustamisega väga koepinna lähedal."
Romanian: Următorul text se va citi după cum urmează:
Estonian: Tekst peab olema järgmine.
Romanian: Întreaga secţiune se va citi după cum urmează, în format aldin şi subliniat acolo unde se indică astfel:
Estonian: Terve lõik peab olema järgmine, kasutades rasvast ja allajoonitud vormindust vastavalt viidetele.
Romanian: „Folosirea Quixil este rezervată numai pentru chirurgii cu experienţă care au fost instruiţi în ceea ce priveşte utilizarea Quixil."
Estonian: „Quixili tohib kasutada üksnes kogenud kirurg, kes on saanud QUIXILi kasutusalase väljaõppe."