FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Slovak: Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Slovak: Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 500 IU) alebo 10 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 1000 IU).
English: Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Slovak: Naplnené perá, ktoré sa používajú, alebo ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
English: BATCH NUMBER BN
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Slovak: Rapid sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 5 ml injekčnej suspenzie, čo zodpovedá 500 IU inzulínu.
English: You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Slovak: Vonkajšiu stranu SoloStaru môžete očistiť vlhkou handričkou.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Slovak: - Ďalšie zložky sú: fenol, chlorid zinočnatý, tromatemol, poloxamér 171, glycerol, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Slovak: Comb 30 (bifázická izofánová inzulínová suspenzia s 30% rozpusteného inzulínu) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 contains - The active substance is insulin human.
Slovak: Comb 30 obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Slovak: Fenol, chlorid zinočnatý, trometamol, poloxamér 171, glycerol, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovak: Comb 30 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 must never be injected intravenously.
Slovak: Comb 25 sa nesmie injikovať intravenózne.
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Comb 50 ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Comb 50, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: Do not use the cartridge after this time period.
Slovak: Po tomto čase už injekčnú liekovku nepoužívajte.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Slovak: Infusat sa NESMIE miešať so žiadnymi inými inzulínmi.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Slovak: Comb 25 (bifázická izofánová inzulínová suspenzia s 25% rozpusteného inzulínu) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Slovak: Comb 50 sa podáva subkutánne 20 - 30 minút pred jedlom.
English: Suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Slovak: Comb 30 obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Comb 15 ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Comb 15, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°Cand away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Slovak: Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne vo vonkajšom obale pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebola vystavená priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
English: Solution for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Injekčný roztok v naplnenom pere.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovak: Comb 25 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
English: Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Slovak: Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (40 IU/ml).
English: Packs of 1 and 5 vials are available.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekovkách.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Comb 30 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Slovak: Rapid sa podáva subkutánne 15 - 20 minút pred jedlom.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Comb 25 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Rapid SoloStar injekčný roztok v naplnenom pere.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku v priebehu 30 až 60 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 2. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 12 až 19 hodín.
English: Solution for injection in a vial.
Slovak: , voda na injekciu.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovak: Rapid bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Slovak: Comb 25 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Rapid.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať Insulin Human Winthrop Rapid.
English: The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Slovak: Používané pero sa nesmie uchovávať v chladničke.
English: Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Slovak: Basal (izofánová inzulínová suspenzia) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
English: EU/1/06/368/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/013 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/014 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/015 (10 cartridges of 3 ml)
Slovak: EU/1/06/368/088 (3 náplne obsahujúce 3 ml EU/1/06/368/013 (4 náplne obsahujúce 3 ml EU/1/06/368/014
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Slovak: 30% inzulínu je rozpustených vo vode; zvyšných 70% je prítomných vo forme drobných kryštálikov protamín inzulínu.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Infusat sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: One ml of Insulin Human Winthrop Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: Comb 30 obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 Solostar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Comb 25 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Infusat.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať Insulin Human Winthrop Infusat.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Slovak: Comb 30 je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Slovak: Comb 25 je inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Prechod na Insulin Human Winthrop
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
Slovak: „Iné lieky a Insulin Human Winthrop Comb 30“).
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Slovak: Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (400 IU).
English: Each vial contains 10 ml of suspension for injection, equivalent to 400 IU insulin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml injekčnej suspenzie, čo zodpovedá 400 IU inzulínu.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 60 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 3. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 11 až 20 hodín.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Slovak: Comb 25 obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Slovak: Rapid obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Slovak: 15% inzulínu je rozpustených vo vode; zvyšných 85% je prítomných vo forme drobných kryštálikov protamín inzulínu.
English: The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Slovak: Rapid sa majú používať len v perách: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar alebo JuniorSTAR (pozri časť 4.4).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/001
English: Deutschland
Slovak: France
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Slovak: Comb 25 je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
English: After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Slovak: Basal alebo zmesi Insulin Human Winthropu) sa musí premiešať tak, že sa aspoň 10-krát obráti SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
English: Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Slovak: Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (100 IU/ml).
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Slovak: Rapid obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
English: Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Slovak: Môžu sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Slovak: Basal sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Slovak: Rapid sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Slovak: Comb 25 obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
English: One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: Rapid obsahuje 40 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Slovak: 50% inzulínu je rozpustených vo vode; zvyšných 50% je prítomných vo forme drobných kryštálikov protamín inzulínu.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid contains - The active substance is insulin human.
Slovak: Rapid obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
English: Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Slovak: Pacienti precitlivení na Insulin Human Winthrop Basal, v prípade, keď nie je k dispozícii žiadny lepšie tolerovaný inzulínový liek musia pokračovať v liečbe len pod prísnym lekárskym dohľadom a podľa potreby aj so sprievodnou protialergickou liečbou.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Slovak: Comb 25 sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani s analógmi inzulínu.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Slovak: Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku v priebehu 30 až 60 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 2. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 11 až 20 hodín.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Comb 30 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 30.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru predtým, ako začnete používať Insulin Human Winthrop Comb 30.
English: Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Slovak: Metakrezol, dihydrát dihydrofosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
English: Insulin pump faults
Slovak: Poruchy inzulínovej pumpy
English: Insulin Human Winthrop Infusat contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Slovak: Infusat obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Slovak: Rapid sa podáva podkožne 15 až 20 minút pred jedlom.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Slovak: Comb 30 je inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
English: EU/1/06/368/122 EU/1/06/368/123 EU/1/06/368/124
Slovak: EU/1/06/368/123 EU/1/06/368/124
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Slovak: Rapid obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
English: Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Comb 30 musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 contains - The active substance is insulin human.
Slovak: Comb 25 obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
English: Before first use, Insulin Human Winthrop Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Basal musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Slovak: Comb 30 sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat How to use Insulin Human Winthrop Infusat Possible side effects
Slovak: Infusat a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat Ako používať Insulin Human Winthrop Infusat Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 400 IU insulin.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 400 IU inzulínu.
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Slovak: 25% inzulínu je rozpustených vo vode; zvyšných 75% je prítomných vo forme drobných kryštálikov protamín inzulínu.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Slovak: Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne náplne objavia napríklad zhluky, častice, vločky alebo niečo podobné, musí sa použiť nová náplň s rovnomernou mliečnou konzistenciou po premiešaní.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Slovak: Comb 50 sa podáva podkožne 20 až 30 minút pred jedlom.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/057
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/057
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 30.
Slovak: Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insulin Human Winthrop Comb 30.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 must never be injected intravenously.
Slovak: Comb 15 sa nesmie injikovať intravenózne.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25").
Slovak: „Iné lieky a Insulin Human Winthrop Comb 25“).
English: When in-use, do not store in a refrigerator.
Slovak: Práve používanú náplň (v pere) neuchovávajte v chladničke.
English: EU/1/06/368/134 EU/1/06/368/135 EU/1/06/368/136
Slovak: EU/1/06/368/135 EU/1/06/368/136
English: How to use Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Ako používať Insulin Human Winthrop
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Slovak: Comb 25 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml suspenzie (400 IU).
English: Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Slovak: Pacienti precitlivení na Insulin Human Winthrop Rapid, v prípade, keď nie je k dispozícii žiadny lepšie tolerovaný inzulínový liek musia pokračovať v liečbe len pod prísnym lekárskym dohľadom a podľa potreby aj so sprievodnou protialergickou liečbou.
English: Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Slovak: Infusat v pumpe je možné uchovávať po dobu 2 týždňoch.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/056
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/056
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Slovak: Basal sa nesmie podávať intravenózne a nesmie sa používať v infúznych pumpách alebo vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách.
English: Injection site pain;
Slovak: Sčervenanie v mieste vpichu;
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Comb 50 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: 5 ml suspension in a vial and 10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Slovak: 5 ml suspenzie v injekčnej liekovke a 10 ml suspenzie v injekčnej liekovke (bezfarebné sklo typu I) s tesniacim krytom (hliník), zátkou (chlorobutylová guma (typ I)) a odlamovacím krytom (polypropylén).
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Slovak: Uchovávajte naplnené pero vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Rapid sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovak: Infusat sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a vial.
Slovak: Injekčná suspenzia v injekčnej liekovke.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Slovak: Comb 30 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín
English: What Insulin Human Winthrop Basal contains - The active substance is insulin human.
Slovak: Basal obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Comb 15 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Slovak: Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.