FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, so far the available data are insufficient and do not identify specific risks for the unborn child. Saquinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus (see section 5.3).
Icelandic: Saquinavír skal aðeins notað á meðgöngu ef hugsanlegur ávinningur réttlætir hugsanlega áhættu fyrir fóstrið (sjá kafla 5.3).
English: Concentrations of these medicinal products may be increased when coadministered with Invirase/ritonavir.
Icelandic: Styrkur þessara lyfja getur aukist þegar þau eru gefin ásamt Invirase/rítonavír.
English: • certain medicines used to treat the symptoms of Benign Prostatic Hyperplasia (an increase in size of the prostate) such as alfuzosin
Icelandic: tiltekin lyf sem notuð eru til að meðhöndla einkenni góðkynja stækkunar blöðruhálskirtils, svo sem alfuzósín
English: Nervous System Disorder Common
Icelandic: Sjaldgæfar Taugakerfi
English: Saquinavir AUC ↑ 67 %
Icelandic: - Saquinavír AUC ↑ 99 %
English: Effective therapy in treatment naïve patients is associated with a Cmin of approximately 50 ng/ml and an AUC0-24 of about 20,000 ng·h/ml.
Icelandic: Virk meðferð hjá sjúklingum sem ekki hafa fengið meðferð áður tengist Cmin sem nemur um það bil 50 ng/ml og AUC0-24 sem nemur um 20.000 ng⋅klst./ml. Virk meðferð hjá sjúklingum sem hafa áður fengið meðferð tengist
English: No dosage adjustment is necessary for patients with mild to moderate renal impairment.
Icelandic: Ekki er þörf á að aðlaga skammta fyrir sjúklinga með væga eða miðlungs mikla skerðingu á nýrnastarfsemi.
English: Other proton pump inhibitors (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Icelandic: Aðrir prótónpumpuhemlar (saquinavír/rítonavír 1000/100 mg 2svar á dag)
English: The pharmacokinetics of ritonavir remained unchanged.
Icelandic: Lyfjahvörf rítónavírs voru óbreytt.
English: Visual impairment
Icelandic: Tafla yfir aukaverkanir
English: Contraindicated in combination with saquinavir/ritonavir, due to the risk of potentially prolonged or increased sedation and respiratory depression (see section 4.3).
Icelandic: Má ekki gefa ásamt saquinavíri/rítonavíri vegna hættu á langvarandi eða aukinni slævingu sem og öndunarbælingu (sjá kafla
English: • certain antibiotics - such as quinupristin/dalfopristin, rifabutin, fusidic acid
Icelandic: ákveðin sýklalyf - eins og kínupristín/dalfópristín, rífabútín, fúsidínsýra
English: Cisapride (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: Cisapríð (saquinavír/rítonavír)
English: Plasma concentrations highly dependent on CYP3A4 metabolism.
Icelandic: Plasmaþéttni verulega háð CYP3A4 umbroti.
English: It is not recommended to coadminister Invirase/ritonavir with cobicistat containing products (see section 4.4).
Icelandic: Ekki er ráðlagt að gefa Invirase/rítonavír samtímis lyfjum sem innihalda cobicistat (sjá kafla
English: Pimozide is a CYP3A4 substrate and is associated with QT prolongation,
Icelandic: Pímozíð er hvarfefni fyrir CYP3A4 og tengist lengingu
English: 6.4 Special precautions for storage This medicinal product does not require any special storage conditions.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli eru um geymsluaðstæður lyfsins.
English: Male
Icelandic: Invirase
English: Corticosteroids - Dexamethasone
Icelandic: - Dexametasón
English: Eye Disorders Uncommon
Icelandic: Augu Sjaldgæfar
English: • anticonvulsants - such as phenobarbital, phenytoin, carbamazepine
Icelandic: • flogaveikilyf - eins og fenóbarbital, fenýtóín, karbamazepín
English: Paediatric population:
Icelandic: Áhrif fæðu:
English: In combination with ritonavir, bioequivalence of Invirase hard capsules and film-coated tablets was demonstrated under fed conditions.
Icelandic: Invirase harðra hylkja og filmuhúðaðra taflna, gefnum ásamt rítonavíri, með fæðu.
English: John's wort must not be used concomitantly with Invirase.
Icelandic: Ekki er mælt með samtímis notkun.
English: Concentrations of tadalafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Icelandic: Styrkur tadalafíl getur aukist þegar lyfið er gefið ásamt Invirase/rítonavíri.
English: Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: Atorvastatín (saquinavír/rítonavír)
English: Hydroquinidine (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: Hýdrókínidín (saquinavír/rítonavír)
English: Muscle spasms
Icelandic: Díazepam
English: Abnormal heart rhythms (arrhythmias):
Icelandic: Ónæmisendurvirkjunarheilkenni (Immune Reactivation Syndrome):
English: EXPIRY DATE
Icelandic: Tíðni aukaverkunar
English: Antiarrhythmics Bepridil
Icelandic: ergotalkalóíðar við mígreniköstum
English: How to store Invirase
Icelandic: Þar sem lenging
English: Other conditions
Icelandic: Aðrir kvillar
English: Increased CPK, myalgia, myositis and rarely, rhabdomyolysis have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside analogues.
Icelandic: Greint hefur verið frá hækkuðum kreatínkínasa (CK), vöðvaþrautum, vöðvaþrota og í mjög sjaldgæfum tilfellum rákvöðvasundrun við notkun próteasahemla, sérstaklega þegar þeir eru notaðir í samsetningu með núkleósíð hliðstæðum.
English: Pancreatitis
Icelandic: Pravastatín
English: Standard dose
Icelandic: Önnur lyf
English: Zidovudine
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: Phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil (saquinavir/ritonavir) Sildenafil 100 mg (single dose) (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Icelandic: Fosfódíestarasa tegund 5 (PDE5) hemlar - Sildenafíl
English: Dyspnoea
Icelandic: Sveppalyf
English: Benzodiazepines Midazolam 7.5 mg single dose (oral) (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Icelandic: Benzódíazepín Mídazólam 7,5 mg einn skammtur (til inntöku) (saquinavír/rítonavír 1000/100 mg 2svar á dag)
English: • congenital or documented acquired QT prolongation
Icelandic: meðfædda eða þekkta áunna lengingu
English: Diphemanil (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: Dífemaníl (saquinavír/rítonavír)
English: Alternative or additional contraceptive measures should be used when oestrogen-based oral contraceptives are co-administered (see section 4.4).
Icelandic: Nota á annars konar getnaðarvörn eða viðbótarvörn þegar estrógen getnaðarvarnir til inntöku eru teknar samtímis (sjá kafla 4.4).
English: Lactose intolerance: Invirase 500 mg film-coated tablets contain lactose.
Icelandic: Invirase 500 mg filmuhúðaðar töflur innihalda laktósa.
English: Fluvastatin (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: Fúsidínsýra (saquinavír/rítonavír)
English: See table 1, section 4.5, for drugs known and/or having the potential to interact with saquinavir and specific recommendations.
Icelandic: Lyf sem vitað er að milliverka við saquinavír og/eða gætu gert það, ásamt sértækum ráðleggingum, eru talin upp í töflu 1 í kafla 4.5.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Ávísun lyfsins er háð sérstökum takmörkunum (Sjá viðauka I:
English: If the combination is considered necessary, monitoring of the saquinavir plasma levels is strongly encouraged (see section
Icelandic: Sé samsetningin engu að síður talin nauðsynleg er eindregið mælt með því að fylgjast vel með plasmagildum saquinavírs (sjá kafla 4.4).
English: (ng*hr/ml)
Icelandic: (ng•klst/ml)
English: Antifungals Ketoconazole 200 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Icelandic: Ketókónazól 200 mg á dag (saquinavír/rítonavír 1000/100 mg 2svar á dag)
English: Change in Baseline Plasma HIV-1 RNA at Weeks 12-20
Icelandic: RNA í 12.-20. viku
English: Dose-dependent prolongations of QT and PR intervals have been observed in healthy volunteers receiving ritonavir-boosted Invirase (see section 5.1).
Icelandic: Skammtaháðar lengingar á QT og PR bilum hafa komið fram hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum sem fengu
English: Interaction unknown.
Icelandic: Milliverkun óþekkt.
English: - Grapefruit juice (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: - Hvítlaukshylki (saquinavír/rítonavír)
English: Anti-gout preparation Colchicine
Icelandic: Í klínískri rannsókn fengu
English: Interaction with zalcitabine is unlikely due to different routes of metabolism and excretion.
Icelandic: Ólíklegt er að um milliverkun við zalcítabín sé að ræða þar sem lyfin fara ólíkar leiðir hvað varðar umbrot og úthreinsun.
English: Day 3 mg (n=22)
Icelandic: mg (n=22)
English: There are certain conditions, which you may have, or have had, which require special care before or while taking Invirase/ritonavir.
Icelandic: Invirase/rítonavírs stendur geta ákveðnir kvillar sem þú ert með, eða hefur fengið, krafist sérstakrar meðferðar.
English: Erythromycin is a CYP3A4 substrate and is associated with QT prolongation.
Icelandic: Erýtrómýcín er hvarfefni fyrir CYP3A4 og tengist lengingu
English: Invirase/ritonavir and ergot alkaloids is contra-indicated (see section 4.3).
Icelandic: Invirase/rítonavíri (sjá kafla 4.3).
English: Fluconazole/miconazole (saquinavir/ritonavir)
Icelandic: Flúkónazól/míkónazól (saquinavír/rítonavír)
English: Concentrations of vardenafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Icelandic: Styrkur vardenafíls getur aukist þegar lyfið er gefið ásamt Invirase/rítonavíri.
English: Paraesthesia, peripheral neuropathy, dizziness, dysgeusia, headache
Icelandic: Dofi/náladofi, úttaugakvilli, sundl, truflanir á bragðskyni, höfuðverkur
English: There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophilic patients type A and B treated with protease inhibitors (see section 4.4).
Icelandic: sjálfkrafa húðblæðingum og liðblæðingum hjá sjúklingum með dreyrasýki af gerð A og B sem meðhöndlaðir voru með próteasahemlum (sjá kafla
English: If indicated, prevention of further absorption can be considered.
Icelandic: Með því að tilkynna aukaverkanir er hægt að hjálpa til við að auka upplýsingar um öryggi lyfsins.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Icelandic: Ónæmisbælandi lyf Takrólímus
English: • Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Protaphane og áfengi í kafla 2.
English: If any of these apply, do not use Protaphane.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Protaphane.
English: If you have to mix two types of insulin
Icelandic: Ef þú blandar saman tveimur gerðum af insúlíni
English: Protaphane will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Icelandic: Protaphane byrjar að lækka blóðsykur um 1½ klukkustundu eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Protaphane.
English: ► Every time you use a new Protaphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Protaphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar:
English: ATC code: A10AC01.
Icelandic: A10A C01.
English: It must be handled with care.
Icelandic: Það verður að meðhöndla hann með varúð.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður, sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
English: Protaphane which has been frozen must not be used.
Icelandic: Protaphane sem hefur frosið.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarf að nota nýjan FlexPen.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
English: Inject the mixture immediately.
Icelandic: Sprautaðu lyfinu þegar í stað.
English: Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Icelandic: Hér á eftir eru talin algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
English: What Protaphane is and what it is used for What you need to know before you use Protaphane How to use Protaphane
Icelandic: Upplýsingar um Protaphane og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Protaphane Hvernig nota á Protaphane
English: Protaphane with alcohol
Icelandic: Protaphane og áfengi
English: ► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Protaphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora insúlíns.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Protaphane stungulyf, dreifu í InnoLet Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
English: Protaphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: Protaphane skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
English: Protaphane can be used in children and adolescents.
Icelandic: Protaphane má nota handa börnum og unglingum.
English: The maximum plasma concentration of the insulin is reached within 2-18 hours after subcutaneous administration.
Icelandic: Hámarksþéttni insúlínsins í plasma næst innan 2-18 klst.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Protaphane FlexPen
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur efnaskipta¬sjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
English: Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Protaphane eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: If you only use one type of insulin
Icelandic: Ef þú notar aðeins eina gerð af insúlíni
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Protaphane meðan á brjóstagjöf stendur.
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Icelandic: Hvernig nota á Protaphane Skammtur og hvenær nota á insúlínið
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn, hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
English: Protaphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Protaphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Protaphane og öðrum insúlínlyfjum.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, gerð (framleiðanda), tegund, uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða insúlínhliðstæðu) og/eða framleiðsluaðferð (DNA samrunaerfðatækni eða insúlín upprunnið í dýrum), getur þurft að breyta skömmtum.
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta aðeins á þrýstihnappinn þegar þú dælir inn lyfinu.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar /kg/sólarhring.
English: What Protaphane is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Protaphane og við hverju það er notað
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól eða terbútalín notað við astma)
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
English: Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Icelandic: Blandaðu alltaf Protaphane og skjótvirku insúlíni í sömu röð.
English: Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Meðferð með Protaphane hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Protaphane skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Icelandic: Eftir að þú hefur endurblandað insúlínið áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar án tafar.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Icelandic: Veltu lyfjapennanum upp og niður frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
English: ► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: ► Protaphane Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Protaphane Penfill má ekki deila með öðrum.
English: Onset of action is within 1½ hours, reaches a maximum effect within 4-12 hours and the entire duration of action is approximately 24 hours.
Icelandic: Verkun hefst innan 1½ klst., hámarksverkun næst innan 4-12 klst. og heildarverkunarlengd er um það bil 24 klst.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Icelandic: InnoLet og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
English: Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Icelandic: Protaphane hettuglas (100 alþjóðlegar einingar /ml), PenFill og FlexPen:
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn er réttur.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Icelandic: Veltu rörlykjunni hægt fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
English: What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Protaphane Ekki má nota Protaphane
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Protaphane án nálarinnar.
English: After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Icelandic: Eftir að Protaphane hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Protaphane hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Protaphane vegna einkenna á stungustað.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósu.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: Protaphane Penfill eru hannaðar til notkunar í Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið með Protaphane í og dragðu nálina síðan út.
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Icelandic: Rétt fyrir nokun á að velta hettuglasinu með Protaphane milli handanna þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
English: Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Icelandic: Protaphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k. 6 sekúndur.