FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Side effects with frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data): Hypersensitivity reactions with chest or abdominal pain, persistent low blood sugar symptoms.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen mit Brust- oder Bauchschmerzen, Anzeichen eines anhaltenden niedrigen Blutzuckers.
English: - Plavix 75 mg film-coated tablets
German: - Plavix 75 mg Filmtabletten
English: The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel-treated group and 719 (11.4%) in the placebo-treated group, a 20% relative risk reduction (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel-treated group (17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)).
German: Die Zahl der Patienten, die den primären Endpunkt (kardiovaskulärer [CV] Tod, Myokardinfarkt [MI] oder Schlaganfall) erreichten, betrug in der Clopidogrel-Gruppe 582 (9,3 %) und in der Placebo-Gruppe 719 (11,4 %) - eine 20%ige Reduktion des relativen Risikos (95 % CI von 10-28 %;
English: In the intention to treat analysis, 939 events were observed in the clopidogrel group and 1,020 events with ASA (relative risk reduction (RRR) 8.7%, [95% CI: 0.2 to 16.4]; p=0.045), which corresponds, for every 1,000 patients treated for 2 years, to 10 [CI: 0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event.
German: In der „Intention-to-treat“-Analyse wurden in der Clopidogrel-Gruppe 939 Ereignisse und in der ASSGruppe 1.020 Ereignisse beobachtet (relative Risikoreduktion [RRR] von 8,7 % [95 % CI: 0,2 bis
English: Seventy-three percent (73%) of patients enrolled into the ACTIVE-A study were unable to take VKA due to physician assessment, inability to comply with INR (international normalised ratio) monitoring, predisposition to falling or head trauma, or specific risk of bleeding; for 26% of the patients, the physician's decision was based on the patient's unwillingness to take VKA.
German: Dreiundsiebzig Prozent (73 %) der in der ACTIVE-A-Studie eingeschlossenen Patienten konnten aufgrund der ärztlichen Einschätzung, einer unzuverlässigen INR-Kontrolle („International
English: Plavix 75 mg film-coated tablets
German: Plavix 75 mg Filmtabletten
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
German: Bitte nehmen Sie Plavix erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden (z. B. Lactose).
English: Plavix 75 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
German: Jede Filmtablette enthält 75 mg Clopidogrel (als Hydrogensulfat).
English: Plavix 300 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
German: Jede Filmtablette enthält 300 mg Clopidogrel (als Hydrogensulfat).
English: 6 months; prior intracerebral hemorrhage; significant thrombocytopenia (platelet count < 50 x 109/l);
German: Die wichtigen Ausschlusskriterien für Patienten waren peptisches Ulkus innerhalb der vorangegangenen 6 Monate, frühere intrazerebrale Blutungen, signifikante Thrombozytopenie (Plättchenzahl < 50 x 109/l), Bedarf an Clopidogrel oder einem oralen Antikoagulans (OAC) oder Unverträglichkeit gegenüber einem der beiden Wirkstoffe.
English: Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose, Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax.
German: − Tablettenkern: Mannitol (E 421), hydriertes Rizinusöl, mikrokristalline Cellulose, Macrogol 6000
English: Sanofi S.p.A. Tel: 800 536 389
German: Tel: 800.536 389
English: Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax.
German: − Filmüberzug: Lactose-Monohydrat (Milchzucker), Hypromellose (E 464), Triacetin (E 1518),
English: Annex I List of nationally authorised medicinal products
German: Anhang I Verzeichnis der nationalen zugelassenen Arzneimittel
English: Belgium Effik Benelux
German: Effik Benelux
English: Luxembourg Mithra Pharmaceuticals Sa Deltanogest
German: Luxemburg Mithra Pharmaceuticals Sa Deltanogest
English: Hexal Ag
German: Deutschland Hexal Ag
English: Dienogest/Etinilestra diol Aurobindo
German: Dienogest/Etinilest radiol Aurobindo
English: Zentiva Pharma
German: Deutschland Zentiva Pharma
English: Mithra Pharmaceuticals Sa Midien
German: Deutschland Mithra Pharmaceuticals Sa Midien
English: Sun-Farm Sp. Z.O.O.
German: Sun-Farm Sp.
English: Dienogest/Etinilestra diol Cinfa
German: Dienogest/Etinilest radiol Cinfa
English: Dr. Kade - Besins Pharma Gmbh
German: Deutschland Dr. Kade - Besins Pharma Gmbh
English: Gedeon Richter Polska Sp. Z. O.O.
German: Gedeon Richter Polska Sp.
English: Hormosan Pharma Gmbh Luvyna
German: Deutschland Hormosan Pharma Gmbh Luvyna
English: Pharma Gerke Arzneimittelvertriebs Gmbh
German: Deutschland Pharma Gerke Arzneimittelvertriebs Gmbh
English: Exeltis Poland Sp. Z O.O.
German: Exeltis Poland Sp.
English: Jenapharm Gmbh & Co Kg Maxim
German: Deutschland Jenapharm Gmbh & Co Kg Maxim
English: 1 A Pharma Gmbh
German: Deutschland 1 A Pharma Gmbh
English: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh
German: Österreich Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh
English: Jenapharm Gmbh & Co Kg Valette
German: Deutschland Jenapharm Gmbh & Co Kg Valette
English: Mibe Gmbh Arzneimittel
German: Deutschland Mibe Gmbh Arzneimittel
English: Eurimpharm Arzneimittel Gmbh
German: Deutschland Eurimpharm Arzneimittel Gmbh
English: Gedeon Richter România S.A.
German: Rumänien Gedeon Richter România S.A. Sibilla
English: Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
German: Deutschland Meda Pharma Gmbh & Co. Kg Kappanogest
English: Egis Pharmaceuticals Plc Omisson
German: Deutschland Egis Pharmaceuticals Plc
English: Exeltis Baltics Uab, Lithuania
German: Exeltis Baltics Uab, Lithuania Diecyclen
English: Luxembourg Ratiopharm Gmbh
German: Luxemburg Ratiopharm Gmbh
English: Kohlpharma Gmbh
German: Deutschland Kohlpharma Gmbh
English: Aristo Pharma Gmbh (Art
German: Deutschland Aristo Pharma Gmbh (Art 57) Aristelle
English: Exeltis Germany Gmbh Velafee 21+7
German: Velafee 21+7
English: Sandoz Farmacéutica, S.A. Ceciliana
German: Sandoz Farmacéutica, S.A.
English: Teva Gmbh
German: Deutschland Teva Gmbh
English: Dermapharm Gmbh
German: Österreich Dermapharm Gmbh
English: Madaus Gmbh
German: Österreich Madaus Gmbh
English: Orifarm Gmbh
German: Deutschland Orifarm Gmbh
English: Motion Ratiopharm Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet
German: Motion Ratiopharm Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette
English: Ratiopharm Gmbh
German: Deutschland Ratiopharm Gmbh
English: Velvet-Ratiopharm Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet
German: Velvet-Ratiopharm Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette
English: Emra-Med Arzneimittel Gmbh
German: Deutschland Emra-Med Arzneimittel Gmbh Valette
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Placebo 0mg Tablet
German: Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Placebo 0mg Tablette
English: Exeltis Germany Gmbh Viola
German: Exeltis Germany Gmbh
English: Mistral Continuous Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0.03mg $ Lactose Anhydrous 37.26mg
German: Mistral Continuous Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0,03mg $ Lactose, wasserfrei, 37,26mg
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose 37.26mg Tablet
German: Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Lactose 37,26mg Tablette
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 60.9mg Tablet
German: Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Lactose-Monohydrat 60,9mg Tablette
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 55.5mg Tablet
German: Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Lactose-Monohydrat 55,5mg Tablette
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 55mg Tablet
German: Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Lactose-Monohydrat 55mg Tablette
English: Acis Arzneimittel Gmbh Dienogenance
German: Deutschland Acis Arzneimittel Gmbh
English: Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0.03mg $ Lactose Anhydrous 37.26mg
German: Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0,03mg $ Lactose, wasserfrei, 37,26mg
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Anhydrous 37.26mg Tablet
German: Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Lactose, wasserfrei, 37,26mg Tablette
English: Bulgaria
German: Belgien
English: Belgium Exeltis Germany Gmbh Serisima Continu Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $
German: Serisima Continu Dienogest 2mg Tablette, Ethinylestradiol 0,03mg Tablette $ Placebo 0mg Tablette
English: Egis Pharmaceuticals Plc Omisson Daily
German: Omisson Daily
English: Member State EU/EEA
German: Mitgliedsstaat/EEA
English: Plasma protein binding is high (over 90%).
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
English: The main sections of disharmony of the existing SPCs were:
German: Die wichtigsten inkongruenten Bereiche in den bestehenden SPC waren:
English: consecutive days.
German: 4 aufeinanderfolgende Tage.
English: The lack of an epidemiologically based surveillance programme and standardised susceptibility testing methodology complicates interpretation of reports.
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
English: Do not use in animals with an impaired liver function.
German: Nicht anwenden bei Tieren mit einer Leberfunktionsstörung.
English: ATC vet code: QJ 01 AA 02
German: ATCvet-Code: QJ 01 AA 02
English: During the treatment period animals should not have access to other water sources than the medicated water.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
English: Tetracyclines may - in very rare cases - induce photosensitivity and allergic reactions.
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
English: General warnings and advice relating to antimicrobial resistance have been strengthened.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
English: The following formula can be used to calculate the concentration of the product in drinking water:
German: Nachfolgende Formel ist zur Berechnung der Produktkonzentration im Trinkwasser zu verwenden:
English: 4.4 Special warning for each target species.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart Keine
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
English: Bioavailability in non-fasted pigs is approximately 21%.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
English: Medicated drinking water should be refreshed or replaced every 24 hours.
German: Das medikierte Trinkwasser sollte alle 24 Stunden frisch angesetzt werden.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE To be completed nationally
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG National zu ergänzen.
English: In the absence of compatibility studies, this product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Produkt nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
English: No further clinical trial or field trial data were submitted.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
English: If the same feed is provided ad libitum throughout the day the lung concentration rises to 2.9 +/- 0.6 µg/ml.
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
English: It is recommended to prepare a concentrated pre-solution - approximately 100 grams product per litre drinking water - and to dilute this further to therapeutic concentrations if required.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
English: Swelling of the face, lips or eyes, or difficulty with breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
English: Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Doxyfar 50 % and associated names, the issue was referred to CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics (SPC) across the European Union.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
English: Overall summary of the scientific evaluation of Doxyfar 50% and associated names (see annex I)
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
English: If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
German: Falls dies nicht möglich ist, sollte die Anwendung auf regionalen (örtlich, auf Bestandsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der ursächlichen Erreger beruhen.
English: Do not use within 4 weeks of onset of the laying period.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
English: Prescription only medicine (or similar wording, national issue)
German: Verschreibungspflichtig (oder ähnliche Formulierung, nationale Fassung).
English: Doxycycline is listed as a “highly important antimicrobial” for human use, and “critically important” for veterinary use according to the WHO criteria, 2007.
German: Doxycyclin ist für die Anwendung beim Menschen als „sehr wichtiges Antibiotikum“ und für die veterinärmedizinische Anwendung als „unentbehrlich“ entsprechend den WHO-Kriterien von 2007 verzeichnet.
English: If no improvement in clinical signs is seen within this time, the diagnosis should be reviewed and treatment changed.
German: Falls während dieses Zeitraums keine Verbesserung der klinischen Symptome wahrgenommen werden kann, sollte die Diagnose überprüft und ein Therapiewechsel vorgenommen werden.
English: Although resistance in the latter pathogens may be of less significance to public health, provision of an appropriate dosing regimen to limit the development of resistance is necessary to protect animal health.
German: Zwar ist die Resistenz bei den letztgenannten Erregern für die öffentliche Gesundheit von geringerer Tragweite, doch ist die Bestimmung eines geeigneten Dosisschemas zur Begrenzung der Resistenzbildung notwendig, um die Tiergesundheit zu schützen.
English: These warnings have been broadened to take account of resistance to tetracyclines recognised in isolates from pigs.
German: Diese Warnungen wurden erweitert, um der Resistenz gegen Tetracycline, die in Isolaten aus Schweinen festgestellt wurde, Rechnung zu tragen.
English: There are no changes to the dosing regimen being proposed for either chickens or pigs therefore there will be no increased exposure of the environment to doxycycline.
German: Da derzeit keine Veränderungen der Dosisschemata für Hühner oder für Schweine vorgeschlagen werden, wird die Doxycyclin-Exposition der Umwelt nicht zunehmen.
English: Wash hands and contaminated skin immediately after handling the product.
German: Hände und kontaminierte Haut sofort nach Umgang mit dem Tierarzneimittel waschen.
English: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
English: Excipients: For a full list of excipients, see section 6.1
German: Hilfsstoffe: Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
English: Do not store the drinking water in metallic containers.
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
English: 5 De Jong et al.: A pan-European survey of antimicrobial susceptibility towards human-use antimicrobial drugs among zoonotic and commensal bacteria isolated from healthy food producing animals.
German: Med.. 5 De Jong et al.: A pan-European survey of antimicrobial susceptibility towards human-use antimicrobial drugs among zoonotic and commensal bacteria isolated from healthy food producing animals.
English: The uptake of medicated drinking water depends on the clinical condition of the pigs/chickens.
German: Die Aufnahme des medikierten Wassers hängt vom klinischen Zustand der Schweine/Hühner ab.
English: To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible.
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten sollte das Körpergewicht der Tiere möglichst genau ermittelt werden.
English: In addressing the dosing regimen the Marketing Authorisation Holder has not discussed Pharmacokinetic/Pharmacodynamic in terms of a parameter that will limit the development of resistance.
German: In seinen Ausführungen zum Dosisschema hat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Pharmakokinetik/Pharmakodynamik nicht im Hinblick auf Parameter diskutiert, die der Resistenzentwicklung entgegenwirken können.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION To be completed nationally
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG:
English: Overdoses up to 1.6 times the label recommended dose resulted in no clinical signs that could be attributed to treatment.
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
English: - Eggs: Not authorised for use in laying birds producing eggs for human consumption.
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
English: High levels of resistance to tetracyclines in swine respiratory pathogens have been documented (ARBAO-II study, 2008)6.
German: Ein hohes Resistenzniveau gegen Tetracycline wurde bei respiratorischen Erregern des Schweins dokumentiert (ARBAO-II-Studie, 2008)6.
English: Precipitation will occur in an alkaline solution.
German: In einer alkalischen Lösung fällt es aus.
English: It was noted that there have been no “real” divergent decisions taken by the Member States regarding the target species (chickens and pigs) because the Marketing Authorisation Holder‘s decisions for inclusion/exclusion of chickens and/or pigs as target species were based on commercial grounds and the data in support of the applications was the same.
German: Bezüglich der Zielspezies (Hühner und Schweine) wurde festgestellt, dass keine „wirklich“ unterschiedlichen Entscheidungen durch die Mitgliedstaaten getroffenen worden waren, da der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen seine Entscheidungen über die Einbeziehung/den Ausschluss von Hühnern und/oder Schweinen als Zielspezies nach kommerziellen Gesichtspunkten getroffen hatte und die Daten zur Stützung der Anträge immer die gleichen waren.
English: These antibiotics have a broad spectrum of antimicrobial activity, sharing the same basic structure of polycyclic naphthacenecarboxamide.
German: Diese Antibiotika haben eine antimikrobielle Breitspektrumwirkung und weisen dieselbe basische Struktur auf wie polyzyklisches Naphthacencarboxamid.
English: = .... mg product per l drinking water
German: = .... mg Produkt pro Liter Trinkwasser
English: Do not smoke, eat or drink while handling the product.
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht rauchen, essen oder trinken.
English: • Indications;
German: • Indikationen
English: Especially cell-division and the formation of the cell wall are impaired.
German: Insbesondere die Zellteilung und Zellwandbildung werden gestört.
English: Significantly no cross resistance was observed between oxytetracycline and doxycycline.
German: Von Bedeutung ist, dass keine Kreuzresistenzen zwischen Oxytetracyclin und Doxycyclin beobachtet wurden.
English: During preparation and administration of the medicated drinking water, skin contact with the product and inhalation of dust particles should be avoided.
German: Während der Herstellung und Verabreichung des medikierten Trinkwassers sollten der Hautkontakt mit dem Tierarzneimittel und die Inhalation von Staubpartikeln vermieden werden.
English: The final conclusion for the benefit-risk balance for the use of the product remains positive.
German: Die Nutzen-Risiko-Bilanz der Anwendung des Tierarzneimittels wird nach wie vor positiv beurteilt.
English: At the time of the Article 35 referral, there was no documented evidence in relation to suspected lack of expected efficacy of doxycycline products in chickens.
German: Zum Zeitpunkt des Verfahrens gemäß Artikel 35 lagen keine dokumentierten Hinweise auf vermutete Wirksamkeitsmängel von Doxycyclin-Produkten bei Hühnern vor.
English: Inhibition of bacterial protein synthesis results in disturbance of all functions necessary for the life of bacteria.
German: Die Hemmung der bakteriellen Proteinsynthese verursacht die Störung aller für die Bakterien lebenswichtigen Funktionen.
English: For O. rhinotracheale, no therapeutic dose could be confirmed.
German: Für O. rhinotracheale konnte keine therapeutische Dosis angegeben werden.
English: The daily amount is to be added to the drinking water such that all medication will be consumed in 24 hours.
German: Die Tagesdosis ist dem Trinkwasser so beizufügen, dass die Tiere die gesamte Medikation innerhalb von 24 Stunden aufnehmen.
English: In the absence of specific studies the use of the product is not recommended during pregnancy or lactation.
German: Aufgrund fehlender spezifischer Studien wird der Gebrauch des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation nicht empfohlen.
English: List of the names, pharmaceutical form(s), strength of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, applicant/marketing authorisation holder in the member states
German: Liste der Bezeichnungen, Darreichungsform, Stärken des Tierarzneimittels, Zieltierart(en), Art der Anwendung und Zulassungsinhaber in den Mitgliedstaaten
English: In order to obtain the correct dosage the concentration of doxycycline has to be adjusted accordingly.
German: Um eine korrekte Dosierung zu erzielen, muss die Doxycyclin-Konzentration im Trinkwasser entsprechend angepasst werden.