FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 20,6 mg omeprazolmagnesium motsvarande 20 mg omeprazol.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Swedish: 50 x 1 tabletter
Slovak: x 1 tabliet
Swedish: KARTONG FÖR BURK KARTONG FÖR BLISTER WALLET
Slovak: ŠKATUĽA NA FĽAŠKY ŠKATUĽA NA BLISTRE PRETLAČOVACIE BALENIE
Swedish: • Du har allvarliga leverbesvär.
Slovak: Máte závažné problémy s pečeňou.
Swedish: • Påverkan på mage eller tarm: diarré, magsmärta, förstoppning, väderspänningar (gasbildning).
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
Swedish: • Gastroesofageal reflux-sjukdom (GERD).
Slovak: "Gastroezofagálna refluxná choroba"
Swedish: Du kanske inte drabbas av någon av dem. Om någon biverkning blir allvarlig eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Slovak: U Vás možno nedôjde k žiadnemu z nich.Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Swedish: Losec används för att behandla följande tillstånd:
Slovak: Losec tablety sa používajú na liečbu nasledovných stavov:
Swedish: H. pylori associerat med peptiska magsår, inkluderat duodenal- och ventrikelsår.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Swedish: 100 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 140 kapslar
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Swedish: • Losec 20 mg + klaritromycin 500 mg + amoxicillin 1000 mg, tas tillsammans 2 gånger dagligen under 1 vecka, eller
Slovak: Losec 20 mg + klaritromycín 500 mg + amoxicilín 1000 mg, každý 2-krát denne počas 1 týždňa alebo
Swedish: - Du måste kontakta läkare om symtomen försämras eller inte förbättras inom 14 dagar.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ak sa symptómy nezlepšia po tomto období.
Swedish: Förvaras vid högst 25C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Swedish: Stabiliteten för omeprazol påverkas av infusionsvätskans pH, därför ska inga andra lösningsmedel eller andra volymer användas vid beredning.
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
Swedish: • Om såret inte har läkt helt, kan dosen ökas till 40 mg en gång dagligen i 4 veckor.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på {namn på medlemsstat/nationell myndighet} hemsida [Kompletteras nationellt]
Slovak: Detailné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
Swedish: Sömnbesvär
Slovak: Nespavosť
Swedish: För de flesta patienter har såret läkt inom fyra veckor.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
Swedish: Därför, om något av följande inträffar innan du börjar ges Losec eller under tiden du får det, ska du omedelbart kontakta läkare:
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím podávania lieku Losec alebo v priebehu podávania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Swedish: Använd en spruta och dra upp 5 ml av infusionslösningen från infusionsflaskan på 100 ml eller från infusionspåsen.
Slovak: Zo 100 ml infúznej fľaše alebo vaku natiahnite do injekčnej striekačky 5 ml infúzneho roztoku.
Swedish: För förvaringsanvisningar för den färdigberedda lösningen, se avsnitt 6.3.
Slovak: Podmienky uchovávania zriedeného lieku pozri v časti 6.3.
Swedish: 15 kapslar
Slovak: 15 kapsúl
Swedish: • Hypomagnesemi.
Slovak: Hypomagneziémia.
Swedish: Omeprazol är en måttlig hämmare av CYP2C19, det viktigaste omeprazol-metaboliserande enzymet.
Slovak: Omeprazol je mierny inhibítor CYP2C19, hlavný enzým metabolizujúci omeprazol.
Swedish: Därför, om något av följande inträffar innan du börjar ta Losec eller under tiden du tar dem, ska du omedelbart kontakta läkare:
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Swedish: Losec enterotabletter innehåller sackaros.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
Swedish: Omeprazol intravenöst ger en dosberoende hämning av magsyrasekretionen hos människa.
Slovak: Intravenózne podanie omeprazolu u človeka spôsobuje inhibíciu sekrécie žalúdočnej kyseliny závislú na dávke.
Swedish: Blister: Förvaras i originalförpackningen.
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
Swedish: förekommer hos fler än 1 av 10 användare
Slovak: Postihujú viac ako 1 pacienta z 10
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 10,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg omeprazol.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du upptäcker det. Om det är nära tidpunkten för nästa dos - hoppa över den missade dosen.
Slovak: Ak už takmer nastal čas pre užitie nasledujúcej dávky, zabudnutú dávku vynechajte.
Swedish: • Hudutslag, nässelfeber och klåda.
Slovak: Opuchy chodidiel a členkov.
Swedish: För de flesta patienter har såret läkt inom två veckor.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Swedish: Ampull med lösningsmedel
Slovak: Ampulka s rozpúšťadlom
Swedish: Alternativ beredning för infusion ur mjuka behållare 1.
Slovak: Alternatívna príprava infúzií v infúznych vakoch.
Swedish: 4.1 TERAPEUTISKA INDIKATIONER
Slovak: Terapeutické indikácie
Swedish: Ökade leverenzymer
Slovak: Zvýšené potenie
Swedish: Du ska inte ges Losec
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
Swedish: HDPE burk: med tätt polypropylenlock med fuktabsorptionskapsel.
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 40 mg en gång dagligen.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Swedish: Vanlig dos är 1 tablett à 20 mg eller 2 tabletter à 10 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Swedish: o Blister med 7, 14, 15, 28 eller 30 kapslar.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
Swedish: 10 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 14 kapslar
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Swedish: Njurar och urinvägar Sällsynta:
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest Zriedkavé e:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Swedish: Du kan ta dina tabletter i samband med måltid eller på "tom mage".
Slovak: Tablety môžete užiť s jedlom alebo nalačno.
Swedish: 25 tabletter
Slovak: 25 tabliet
Swedish: 84 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 90 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 98 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Swedish: 40 mg: Varje enterotablett innehåller 41,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 40 mg omeprazol.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 20-40 mg 1 gång dagligen.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Swedish: • Losec 20 mg enterotabletter är rosa, märkta med eller på ena sidan och 20 mg på den andra.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Swedish: I. Pulver till injektionsvätska Varje injektionsflaska innehåller natriumhydroxid.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
Swedish: • Den normala dosen är 20 mg Losec två gånger dagligen i 1 vecka.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Varje injektionsflaska innehåller dinatriumedetat och natriumhydroxid.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Swedish: • Aggression.
Slovak: Agresivita.
Swedish: Färdigberedd lösning:
Slovak: Zriedený roztok:
Swedish: 140 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 200 tabletter (endast 20 mg) 280 tabletter (endast 20 mg)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaskor 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) och 10x40 mg (I+II).
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten vid oral singeldos av omeprazol är cirka 40%.
Slovak: Systémová dostupnosť (biologická dostupnosť) omeprazolu po perorálnom podaní jednorazovej dávky lieku Losec je približne 40%.
Swedish: Illamående, kräkningar, yrsel, magsmärtor, diarré och huvudvärk har rapporterats.
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Swedish: Ögon Sällsynta:
Slovak: Poruchy oka Zriedkavé:
Swedish: Hos barn kan symtomen inkludera uppstötningar av maginnehåll till munnen, kräkningar och försämrad viktuppgång.
Slovak: U detí môžu príznaky tohto stavu zahŕňať návrat obsahu žalúdka do úst (regurgitáciu), nevoľnosť (vracanie) a slabé priberanie na hmotnosti.
Swedish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Swedish: Losec enterotabletter är indicerat för behandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar) hos vuxna.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE OZNAČENIE ŠKATULE
Swedish: För att förhindra att duodenal- och ventrikelsår uppstår på nytt:
Slovak: V prevencii recidívy dvanástnikového a žalúdkového vredu:
Swedish: Vätska till injektionsvätska Varje injektionsflaska innehåller citronsyramonohydrat, makrogol 400 och vatten för injektion.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
Swedish: 15 tabletter
Slovak: 15 tabliet
Swedish: Samtidig administrering av atazanavir och protonpumpshämmare rekommenderas ej (se avsnitt 4.5).
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Swedish: Vad du kan göra om du har svårt att svälja tabletterna
Slovak: Skôr ako začnete užívať Losec tablety
Swedish: Losec 20 mg enterotablett: Rosa, avlång, bikonvex, filmdragerad tablett märkt med eller på ena sidan och 20 mg på den andra, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistenté tablety: ružové, podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 20 mg na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
Swedish: Samtidig administration av omeprazol kan ge ökade serumnivåer av takrolimus.
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
Swedish: Omeprazol är en hämmare av CYP2C19.
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
Swedish: Losec kapslar innehåller 10, 20 eller 40 mg omeprazol.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Effekter av omeprazol på andra aktiva substansers farmakokinetik Aktiva substanser med pH-beroende absorption
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv Liečivá s absorpciou závislou od pH
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
Swedish: Interaktionen kan även bero på hämning av CYP2C19.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaskor 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovak: Veľkosť balenia: injekčná liekovka 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Swedish: Peroral användning.
Slovak: Na vnútorné použitie.
Swedish: Detta ska beaktas hos patienter med reducerade kroppslager eller riskfaktorer för reducerad vitamin B12 absorption som står på långtidsterapi.
Slovak: Je potrebné zvážiť u pacientov s redukovaným telovým uchovávaním alebo rizikovými faktormi redukovanej absorpcie vitamin B12 počas dlhodobej liečby
Swedish: • Losec 40 mg enterotabletter är mörkt rödbruna, märkta med eller på ena sidan och 40 mg på den andra.
Slovak: Losec 40 mg gastrorezistentné tablety sú červenohnedé s označením alebo na 1 strane a 40 mg na druhej strane
Swedish: o Blister med 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 och 84 kapslar.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 a 84 kapsulami.
Swedish: Muskeltrötthet
Slovak: Svalová slabosť
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonalen om du är gravid eller försöker bli gravid innan du börjar ta Losec.
Slovak: , oznámte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Swedish: Andra effekter relaterade till syrahämningen
Slovak: Účinok na sekréciu žalúdkovej kyseliny
Swedish: Nedsatt leverfunktion För patienter med nedsatt leverfunktion bör det räcka med en daglig dos på 10-20 mg (se avsnitt 5.2).
Slovak: Nakoľko plazmatický polčas omeprazolu je u pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Swedish: • Du har gulsot eller svår leversjukdom
Slovak: Máte žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE [Kompletteras nationellt]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť vyplnené národne]
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Swedish: För de flesta patienter har läkning skett inom fyra veckor.
Slovak: U väčšiny pacientov sa vyhojenie dosiahne v priebehu 4 týždňov liečby.
Swedish: Oral administrering av omeprazol 20 mg bibehåller ett pH värde i magsäcken på ≥ 3 som ett medelvärde i 17 av 24 timmar hos duodenalsårspatienter.
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom sa pri perorálnom podávaní omeprazolu 20 mg denne udržiava v žalúdku pH  3 priemerne 17 hodín z 24 hodín.
Swedish: • Läkemedlet kommer att ges till dig som en infusion i en av dina vener.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
Swedish: Perforerade endosblister (sjukhusförpackning):
Slovak: Nemocničné balenie:
Swedish: • Förebyggande mot NSAID-relaterade ventrikel - och duodenalsår hos riskpatienter
Slovak: Prevencia vredov žalúdka, dvanástnika vyskytujúcich sa v súvislosti s užívaním NSAID u rizikových pacientov
Swedish: Hos patienter med svårläkt ventrikelsår rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och sårläkning sker vanligtvis inom åtta veckor.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Swedish: • Barn över 1 års ålder och med en kroppsvikt på mer än 10 kg kan behandlas med Losec.
Slovak: Losec môžu užívať deti staršie ako 1 rok a s telesnou hmotnosťou viac ako 10 kg. Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a presnú dávku určí lekár.
Swedish: Om högre dos än Losec 80 mg om dagen erfordras, bör dosen fördelas på två doseringstillfällen.
Slovak: Pri denných dávkach lieku Losec prevyšujúcich 80 mg je potrebné túto dávku rozdeliť a podávať 2-krát denne.
Swedish: 50 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 56 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Slovak: 50 tabliet (iba 10 mg a 20 mg) 56 tabliet (iba 20 mg ) 100 tabliet
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Slovak: 40 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou červenohnedou hlavnou časťou s označením 40 a nepriehľadným červenohnedým viečkom s označením A/OL, obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom
Swedish: Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie žalúdkovej kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe
Swedish: Ovanliga biverkningar
Slovak: Nežiaduce účinky
Swedish: Rekommenderad dos är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg denne.
Swedish: 50 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 56 kapslar (endast 10 mg) 60 kapslar
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Swedish: Losec pulver och vätska till injektionsvätska, lösning används som ett alternativ till när du inte kan behandlas med intag via munnen.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast: [Kompletteras nationellt]
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR} [ má byť vyplnené národne]
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaska 1x40 mg, 5x40 mg och 10x40 mg.
Slovak: Veľkosti balenia: Injekčné liekovky 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanliga:
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Menej časté:
Swedish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Swedish: Dra upp omeprazol-lösningen i sprutan.
Slovak: Natiahnite roztok omeprazolu späť do striekačky.
Swedish: Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g och klaritromycin 500 mg tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka.
Slovak: Losec 20 mg, amoxicilín 1 g a klaritromycín 500 mg sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
Swedish: Beredning Notera att steg 1 till 5 måste genomföras i en omedelbar följd: 1.
Slovak: UPOZORNENIE: kroky 1 až 5 sa musia vykonať v bezprostrednej náväznosti: 1 Striekačkou vytiahnite celé množstvo rozpúšťadla z ampulky (10 ml).
Swedish: Inga metaboliter påverkar magsyrasekretionen.
Slovak: Nezistil sa žiadny účinok metabolitov omeprazolu na sekréciu žalúdkovej kyseliny.
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Swedish: Oral administrering av omeprazol 1 gång dagligen ger snabb och effektiv hämning av magsyrasekretionen både under dagen och natten.
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a účinná inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Swedish: • Du kan ta kapslarna tillsammans med föda eller på "tom mage".
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Slovak: Treba poznamenať, že literárne štúdie môžu mať určité obmedzenia.
Swedish: • Du får blåmärken lättare än vanligt.
Slovak: • modriny sa vám tvoria ľahšie, ako je obvyklé.
Swedish: Inga större blödningar inträffade.
Slovak: Nevyskytlo sa žiadne veľké krvácanie.
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Slovak: Zvyčajná dĺžka liečby je 2 až 8 dní.
Swedish: • om du är underviktig eller överviktig
Slovak: • ak ste podvýživený alebo máte nadváhu
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Slovak: Celkovo bolo v štúdii zaradených 1102 pacientov a 1073 pacientov bolo liečených.
Swedish: Andra samtidigt förekommande faktorer, inklusive underliggande sjukdom och otillräcklig klinisk data, begränsar utvärderingen av dessa fall.
Slovak: Nejasné okolnosti, vrátane základného ochorenia a nedostatočných klinických údajov, obmedzujú zhodnotenie týchto prípadov.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Slovak: Toto množstvo obvykle postačuje na 4-hodinovú dialýzu.
Swedish: Du ska meddela din läkare direkt:
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Swedish: - Vid doser som används för behandling
Slovak: Pri dávkach používaných na liečbu
Swedish: - Systemiska glukokortikoider.
Slovak: - systémové glukokortikoidy.
Swedish: • Vanliga: Allergisk reaktion
Slovak: • časté: alergická reakcia
Swedish: • Plötslig svår huvudvärk.
Slovak: • náhla silná bolesť hlavy.
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Slovak: Stabilizovaný stav sa dosahuje na druhý deň liečby.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Slovak: Pacienti musia byť upovedomení, že takéto príznaky sa môžu objaviť a ak sa to stane, musia informovať svojho lekára.
Swedish: Det är inte känt om oförändrat enoxaparin utsöndras i human modersmjölk.
Slovak: Nie je známe, či sa nezmenený enoxaparín vylučuje do ľudského materského mlieka.
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Slovak: Prospešný účinok enoxaparínu na primárny endpoint pozorovaný počas prvých 30 dní sa zachoval počas 12 mesiacov sledovania.
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: Säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Slovak: Poznámka pre naplnené injekčné striekačky s automatickým bezpečnostným systémom: bezpečnostný systém sa aktivuje na konci injekcie (pozri pokyny v časti 6.6).
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Slovak: Ak sa vyskytne, je nutné vyšetriť pôvod krvácania a začať vhodnú liečbu.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT s.c./i.v.
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA s.c./ i.v.
Swedish: • Svår allergisk reaktion.
Slovak: Ťažká alergická reakcia.
Swedish: • Irriterad hud (lokal irritation)
Slovak: • podráždená koža (lokálne podráždenie).
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Slovak: Lekár môže rozhodnúť, či nariadi podrobnejšie pozorovanie alebo vám zmení liek.
Swedish: • Läkaren ber dig vanligtvis att ta acetylsalicylsyra också.
Slovak: • lekár vás obvykle požiada, aby ste užívali taktiež aspirín (kyselina acetylsalicylová).
Swedish: Placebo en gång dagligen s.c.
Slovak: placebo jedenkrát denne s.c.
Swedish: • Äldre
Slovak: Starší ľudia
Swedish: Dessa inkluderar större blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgipatienter).
Slovak: Patrilo sem veľké krvácanie, zaznamenalo sa u viac ako u 4,2 % pacientov (chirurgickí pacienti).
Swedish: • du någon gång har reagerat på heparin med kraftig minskning av antalet blodplättar
Slovak: • ak ste niekedy mali reakciu na heparín, ktorá spôsobila závažný pokles počtu krvných doštičiek
Swedish: Använd inte detta läkemedel om {beskrivning av synliga försämringar}.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete {opis viditeľných znakov poškodenia lieku}.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.
Swedish: Hjärtinfarkt av typen NSTEMI:
Slovak: Srdcový infarkt typu NSTEMI:
Swedish: • Mycket vanliga: Förhöjda leverenzymer (huvudsakligen transaminaser) > 3 gånger över den övre gränsen för normalvärdet.
Slovak: • veľmi časté: zvýšenie pečeňových enzýmov (najmä transamináz > 3-násobok hornej hranice normálu)
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som större.
Slovak: Retroperitoneálne a intrakraniálne krvácanie za vždy považovalo za veľké.
Swedish: • Om du är allergisk mot heparin eller andra lågmolekylära hepariner såsom nadroparin, tinzaparin eller dalteparin.
Slovak: • ak ste alergický na heparín alebo na iné nízkomolekulové heparíny ako napríklad nadroparín, tinzaparín alebo dalteparín.