FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: All'inizio dello studio i livelli di HbA1c erano appena inferiori all'8%.
Portuguese: Os níveis de HbA1c estavam ligeiramente abaixo dos 8% no início do estudo.
Italian: I risultati hanno dimostrato che l'aggiunta di empagliflozin a linagliptin e metformina causava una riduzione dei livelli di HbA1c di 0,70,8 punti percentuali dopo 24 settimane, rispetto a nessuna riduzione con l'aggiunta del placebo.
Portuguese: Os resultados mostraram que quando a empagliflozina foi adicionada a linagliptina e metformina, os níveis de HbA1c diminuíram 0,7-0,8 pontos percentuais após 24 semanas, em comparação com nenhuma redução quando foi adicionado placebo.
Italian: • empagliflozin agisce bloccando una proteina presente nei reni, denominata cotrasportatore di sodio-glucosio di tipo 2 (SGLT2).
Portuguese: • o modo de funcionamento da empagliflozina consiste em bloquear uma proteína nos rins denominada cotransportador de sódio e glicose 2 (SGLT2).
Italian: Prolungando l'azione delle incretine nel sangue, linagliptin stimola il pancreas a produrre una maggiore quantità di insulina quando i livelli di glucosio nel sangue sono elevati.
Portuguese: Ao prolongar a ação das hormonas incretinas no sangue, a linagliptina estimula a produção de mais insulina pelo pâncreas quando os níveis de glicose no sangue são elevados.
Italian: Un ulteriore studio ha confrontato un'associazione a dose fissa di empagliflozin e linagliptin (somministrata in aggiunta a metformina) con il trattamento con metformina insieme a empagliflozin o linagliptin nei pazienti i cui livelli di glucosio nel sangue non erano controllati in maniera soddisfacente con la sola metformina.
Portuguese: O terceiro estudo comparou uma associação de dose fixa de empagliflozina e linagliptina (administradas em adição à metformina) com o tratamento com metformina mais empagliflozina ou linagliptina em doentes que não estavam suficientemente controlados só com metformina.
Italian: Perché Glyxambi è approvato?
Portuguese: Por que foi aprovado o Glyxambi?
Italian: Il primo studio interessava pazienti i cui livelli di glucosio nel sangue non erano controllati in maniera soddisfacente con metformina e linagliptin.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e linagliptina.
Italian: • Linagliptin è un inibitore della dipeptidil-peptidasi-4 (DPP-4) e agisce bloccando la degradazione nell'organismo delle "incretine".
Portuguese: • A linagliptina é um inibidor da dipeptidilpeptidase-4 (DPP-4).
Italian: Come agisce Glyxambi?
Portuguese: Como funciona o Glyxambi?
Italian: Il secondo studio esaminava pazienti i cui livelli di glucosio nel sangue non erano controllati in maniera soddisfacente con l'associazione di metformina ed empagliflozin.
Portuguese: O segundo estudo incluiu doentes cujos níveis de glicose no sangue não eram satisfatoriamente controlados com metformina e empagliflozina.
Italian: Come si usa Glyxambi?
Portuguese: Como se utiliza o Glyxambi?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Glyxambi sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Glyxambi.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Glyxambi?
Portuguese: O que é o Glyxambi e para que é utilizado?
Italian: Bloccando l'azione della SGLT2, empagliflozin induce l'eliminazione di più glucosio nell'urina e, di conseguenza, la riduzione della concentrazione di glucosio nel sangue.
Portuguese: Ao bloquear a ação desta proteína, a empagliflozina leva à eliminação de mais glicose através da urina e, desta forma, reduz os níveis de glicose no sangue.
Italian: Contenuto (Concentrazione)
Portuguese: Conteúdo (Concentração)>
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Portuguese: Número EU Nome
Italian: Polvere: 450 UI Solvente: 0,75 ml (600 UI/ml)
Portuguese: Solvente: 0,75 ml (600 UI/ml)
Italian: Uso sottocutaneo Polvere: flaconcino (vetro) Solvente: flaconcino (vetro)
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: frasco para injectáveis (vidro)
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-carregada
Italian: 1 flaconcino + 1 flaconcino
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 frasco para injectáveis
Italian: Necessità di incremento della dose (%)
Portuguese: Necessidade de aumentar a dose (%)
Italian: Potrebbe averne bisogno di nuovo.
Portuguese: Pode necessitar novamente dela.
Italian: Periodo di validità dopo il primo utilizzo: 28 giorni.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização: 28 dias.
Italian: Quanto più alta è la dose, tanto maggiore sarà il tempo necessario per iniettarla.
Portuguese: Quanto maior for a dose, mais tempo demora a injetar.
Italian: Metterlo da parte per poterlo usare più avanti.
Portuguese: Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Italian: Non sono forniti nella confezione:
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Italian: • Rimuovere con attenzione ed eliminare la protezione interna verde.
Portuguese: • Remova cuidadosamente e elimine a proteção interna verde.
Italian: Come completare un'iniezione parziale (solo se necessario)
Portuguese: Completar uma injeção parcial (apenas quando necessário).
Italian: Preparare la soluzione
Portuguese: Preparação da solução
Italian: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Spagna
Portuguese: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espanha
Italian: Prendere tutto il tempo necessario per iniettare tutta la soluzione.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Italian: A causa di una reattività locale all'alcool benzilico, non va usato lo stesso sito di iniezione in giorni consecutivi.
Portuguese: Devido à reatividade local do álcool benzílico, não se deve utilizar o mesmo local de injeção em dias consecutivos.
Italian: • Non riutilizzare mai un ago usato.
Portuguese: • Nunca reutilize uma agulha usada.
Italian: La maggiorparte dei concepimenti multipli sono gemellari.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Italian: Una piccola goccia di liquido apparirà sulla punta dell'ago.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha.
Italian: • Gonfiore delle vene situate sopra e dietro i testicoli (varicocele).
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocele).
Italian: • Registrare il giorno di trattamento (1), la data (2) e l'ora (3) dell'iniezione.
Portuguese: • Registe o número do dia de tratamento (1), a data (2) e a hora (3) da sua injeção.
Italian: Vedere le "Istruzioni per l'uso".
Portuguese: Ver as "Instruções de utilização".
Italian: All'ultima pagina è allegato un diario del trattamento.
Portuguese: Na última página é incluído um diário de tratamentos.
Italian: Il pH della soluzione è 6,7-7,3.
Portuguese: O pH da solução é 6,7-7,3.
Italian: La soluzione preparata è destinata solo a lei e non deve essere data ad altri pazienti.
Portuguese: A solução preparada destina-se a ser utilizada apenas por si e não deve ser administrada a outros doentes.
Italian: Il medicinale deve essere somministrato subito dopo la preparazione.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a preparação.
Italian: Il prodotto deve essere eliminato qualora, dopo 3 mesi, non sia stato utilizzato.
Portuguese: O produto deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Italian: Le gonadotropine sono coinvolte nella riproduzione e nella fertilità.
Portuguese: As gonadotropinas estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Italian: • Quando la penna è vuota, chiedere al farmacista come eliminarla.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve eliminar.
Italian: Negli studi sugli animali non è stato osservato alcun effetto teratogeno (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Italian: Prendere un ago nuovo.
Portuguese: Pegue numa agulha nova.
Italian: Dovrà tenerlo per diversi giorni e aspirare giornalmente solo la dose prescritta.
Portuguese: Terá de o conservar durante vários dias e retirar apenas a dose prescrita em cada dia.
Italian: FSH urinario (n=116)
Portuguese: FSH urinária (n=116)
Italian: Per uso singolo, da usare immediatamente dopo l'apertura e la ricostituzione.
Portuguese: Para utilização imediata e única após a primeira abertura e reconstituição.
Italian: Il sito di iniezione va alternato ogni giorno.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado diariamente.
Italian: ATTENZIONE:
Portuguese: CUIDADO:
Italian: Le seguenti definizioni si riferiscono alla classificazione della frequenza utilizzata d'ora in avanti: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000).
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Italian: Il medico le avrà detto quante UI dovrà iniettare ogni giorno.
Portuguese: O seu médico já lhe terá dito quantas UI deve injetar todos os dias.
Italian: Volume da iniettare (mL)
Portuguese: Volume a ser injetado (ml)
Italian: •Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Portuguese: •Lave as mãoscom água e sabão.
Italian: Giorni di stimolazione di FSH
Portuguese: Dias necessários de estimulação FSH
Italian: • La dose di GONAL-f può essere aumentata, a seconda della risposta.
Portuguese: • A dose de GONAL-f pode ser aumentada, dependendo da sua resposta.
Italian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Portuguese: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Italian: Lavarsi le mani e cercare una superficie pulita
Portuguese: Lave as mãos e arranje uma área limpa
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 ottobre 1995
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 20 de outubro de 1995 Data da última renovação: 20 de outubro de 2010
Italian: Impostare la dose prescritta dal medico (nell'esempio illustrato nella figura, è pari a 50 UI).
Portuguese: Regule para a dose que foi prescrita pelo seu médico (no exemplo apresentado na figura, é de 50 UI).
Italian: Eliminare le bolle d'aria
Portuguese: Remoção de bolhas de ar
Italian: DATA DELLA RICOSTITUZIONE
Portuguese: DATA DA RECONSTITUIÇÃO
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per iniezioni multiple.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para injeções múltiplas.
Italian: • malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Italian: Esempio di diario del trattamento:
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos:
Italian: • GONAL-f viene in genere somministrato ogni giorno.
Portuguese: • GONAL-f é habitualmente administrado todos os dias.
Italian: • una siringa vuota per l'iniezione (vedere la figura seguente)
Portuguese: • Uma seringa vazia para injeção (ver a figura seguinte)
Italian: Gli studi hanno mostrato che la somministrazione congiunta con lutropina alfa non altera in misura significativa l'attività, la stabilità e le proprietà farmacocinetiche o farmacodinamiche dei principi attivi.
Portuguese: Estudos demonstraram que a coadministração com lutropina alfa, não altera significativamente a atividade, estabilidade e propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas das substâncias ativas.
Italian: La soluzione preparata può essere utilizzata per diverse iniezioni.
Portuguese: A solução preparada pode ser utilizada para várias injeções.
Italian: Le dosi riportate di seguito sono espresse in Unità Internazionali (UI) e in millilitri (mL).
Portuguese: As doses a seguir descritas são indicadas em Unidades Internacionais (UI) e mililitros (ml).
Italian: • ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Portuguese: • hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Italian: Volume della penna
Portuguese: Volume da caneta
Italian: • Non condivida la penna con nessuno.
Portuguese: • Não partilhe a utilização da caneta com outras pessoas.
Italian: • Per le ulteriori iniezioni con la soluzione preparata di GONAL-f ripetere i passaggi da 4. a 7.
Portuguese: • Para as injeções seguintes com a solução preparada de GONAL-f, repita os passos 4 a 7.
Italian: Non toccare l'ago ed evitare che venga a contatto con una superficie qualsiasi.
Portuguese: Não toque na agulha, nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di tossicità a dosi singole e ripetute e genotossicità, oltre a quelli già menzionati in altri paragrafi di questo RCP.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose única e repetida e de genotoxicidade, para além dos já mencionados noutras secções deste RCM.
Italian: Il pH della soluzione ricostituita è 6,5-7,5.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5-7,5.
Italian: • I numeri visualizzati nella finestra di controllo della dose la aiutano a: a.
Portuguese: • Os números visualizados na Janela de Informação da Dose ajudam-no a: a.
Italian: Gli studi hanno mostrato che questi due medicinali possono essere miscelati e iniettati insieme, senza che uno dei due venga in qualche modo alterato.
Portuguese: Os estudos efetuados demonstraram que estes dois medicamentos podem ser misturados e injetados em conjunto, sem que qualquer dos medicamentos seja afetado negativamente.
Italian: In caso di esposizione durante la gravidanza, i dati clinici non sono sufficienti per escludere un effetto teratogeno di GONAL-f.
Portuguese: Em caso de exposição durante a gravidez, os dados clínicos não são suficientes para excluir um efeito teratogénico de GONAL-f.
Italian: Non usi GONAL-f se nota segni visibili di deterioramento, se il liquido contiene particelle o se non è limpido.
Portuguese: Não utilize GONAL-f se verificar quaisquer sinais visíveis de deterioração, se o líquido contiver partículas ou se não estiver límpido.
Italian: In questo caso la lutropina alfa deve essere ricostituita per prima e poi utilizzata per ricostituire la polvere di GONAL-f.
Portuguese: Neste caso, a lutropina alfa deve ser reconstituída em primeiro lugar e depois utilizada para reconstituir o pó de GONAL-f.
Italian: Leggere la dose rimanente da iniettare con una seconda penna.
Portuguese: Ler a dose que resta para ser injetada com uma segunda caneta.
Italian: Aspetto del solvente: soluzione limpida incolore.
Portuguese: Aspeto do solvente: solução límpida incolor.
Italian: • Sono posti adatti un tavolo o il piano di lavoro della cucina puliti.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
Italian: • se è affetto da un tumore dell'ipotalamo o dell'ipofisi (entrambi parti del cervello).
Portuguese: • se tem um tumor no hipotálamo ou na hipófise (ambos são partes do cérebro).
Italian: Non iniettare direttamente in una vena.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione con la penna preriempita, vedere il paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso".
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6.6 e as "Instruções de utilização".
Italian: L'iniezione successiva deve essere effettuata il giorno seguente alla stessa ora.
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
Italian: • se è allergico all'ormone follicolostimolante o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Portuguese: • se tem alergia à Hormona folículo-estimulante ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: Se dimentica di usare GONAL-f, non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: Altri medicinali e GONAL-f
Portuguese: Outros medicamentos e GONAL-f
Italian: • Se ha cicli mestruali irregolari, inizi a usare GONAL-f entro i primi 7 giorni del ciclo.
Portuguese: • Se tiver períodos irregulares, comece a utilizar GONAL-f nos primeiros 7 dias do seu ciclo menstrual.
Italian: • Conservare la penna nella confezione originale in un luogo sicuro.
Portuguese: • Conserve a caneta na sua embalagem de origem num local seguro.
Italian: esacerbazione o peggioramento dell'asma
Portuguese: Exacerbação ou agravamento da asma
Italian: La soluzione preparata può essere conservata per un massimo di 28 giorni.
Portuguese: Uma vez preparada, a solução pode ser conservada durante um máximo de 28 dias.
Italian: • in caso di insufficienza testicolare primaria
Portuguese: • insuficiência testicular primária
Italian: Avvertenza: usare sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Italian: I pazienti affetti da porfiria o con familiarità per porfiria devono essere attentamente controllati durante il trattamento con GONAL-f.
Portuguese: Os doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizados durante o tratamento com GONAL-f.
Italian: Se la linguetta è danneggiata o assente, non usare l'ago.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
Italian: Roteare gentilmente senza togliere la siringa.
Portuguese: Rode suavemente sem retirar a seringa.
Italian: Dopo che la polvere si è sciolta (il che dovrebbe avvenire immediatamente), controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
Portuguese: Depois do pó se ter dissolvido (o que, em geral, ocorre imediatamente), verifique que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Italian: Non conservare mai la penna con l'ago attaccato.
Portuguese: Nunca conserve a caneta com a agulha colocada.
Italian: • Registrare la dose prescritta nella colonna "Dose prescritta" (5).
Portuguese: • Registe a dose prescrita na secção "Dose prescrita" (5).
Italian: Tuttavia, dal momento che GONAL-f non è indicato in gravidanza, questi dati sono di scarsa rilevanza clinica.
Portuguese: Contudo, como o GONAL-f não é indicado na gravidez, estes dados têm uma limitada relevância clínica.
Italian: Avvertenza: se la finestra di controllo della dose indica un numero superiore allo 0, la penna preriempita GONAL-f è vuota e non è stata somministrata l'intera dose prescritta.
Portuguese: Advertência: Se a janela de informação da dose apresentar um número superior a 0, indica que a caneta pré-cheia de GONAL-f está vazia e que não lhe foi administrada a dose completa prescrita.
Italian: Se usa più GONAL-f di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais GONAL-f do que deveria
Italian: • Se si somministra GONAL-f da solo, legga con attenzione e segua le "Istruzioni per l'uso".
Portuguese: • Se administrar GONAL-f a si própria, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização".
Italian: Quantità visualizzata dopo l'iniezione
Portuguese: Quantidade visualizada após a injeção
Italian: GONAL-f contiene sodio
Portuguese: GONAL-f contém sódio
Italian: • Il solvente è acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: • O solvente é água para preparações injetáveis.
Italian: Pertanto le pazienti devono essere tenute sotto controllo per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Portuguese: Portanto, as doentes devem ser seguidas durante pelo menos duas semanas após a administração de hCG.
Italian: Gettarlo via in un contenitore per oggetti taglienti.
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Italian: Non ci si attende che questo medicinale alteri la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Portuguese: Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Italian: Avvertenza: i medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Portuguese: Advertência: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Italian: Gettare via l'ago usato in modo sicuro.
Portuguese: Elimine a agulha usada com segurança.
Italian: • Prima di iniziare la preparazione, legga per intero queste istruzioni.
Portuguese: • Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções na íntegra.
Italian: Le dosi raccomandate per GONAL-f sono quelle utilizzate per l'FSH urinario.
Portuguese: As doses recomendadas de GONAL-f são as utilizadas com a FSH urinária.
Italian: La siringa preriempita di solvente deve essere utilizzata solo per la ricostituzione e poi smaltita in conformità ai requisiti di legge locali.
Portuguese: A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição e eliminada depois de acordo com as exigências locais.
Italian: La tabella seguente riporta il volume da somministrare per il rilascio della dose prescritta:
Portuguese: A tabela seguinte indica o volume que tem de ser injetado para administrar a dose prescrita:
Italian: Le evidenze suggeriscono che l'hCG svolga un ruolo chiave nell'induzione dell'OHSS e che la sindrome possa essere più grave e protratta in caso di gravidanza.
Portuguese: Há evidência de que a hCG desempenha um papel importante no desencadeamento de uma OHSS e que a síndrome pode ser mais grave e prolongada se ocorrer uma gravidez.
Italian: Negli uomini adulti
Portuguese: Em homens adultos
Italian: GONAL-f deve essere somministrato ad una dose di 150 UI tre volte la settimana, in associazione con l'hCG, per almeno 4 mesi.
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado numa dose de 150 UI três vezes por semana, concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses.
Italian: Efficacia e sicurezza clinica nelle donne
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas na mulher
Italian: • Molto raramente si possono riscontrare complicanze gravi della coagulazione del sangue (eventi tromboembolici), talvolta indipendenti dalla OHSS (possono colpire fino a 1 persona su 10.000).
Portuguese: • Podem observar-se muito raramente complicações graves relacionadas com a coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos) por vezes independentes da OHSS (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Italian: Se non ha l'ovulazione, non ha cicli mestruali e le sono stati diagnosticati livelli molto bassi degli ormoni FSH e LH
Portuguese: Se não estiver a ovular, não tiver períodos menstruais e tiver sido diagnosticado que tem níveis muito baixos das hormonas FSH e LH
Italian: • La finestra di controllo della dose indica la quantità mancante che deve essere iniettata utilizzando una penna nuova.
Portuguese: • A janela de informação da dose indicará a quantidade que falta que tem de injetar utilizando uma caneta nova.
Italian: Come impostare la dose prescritta dal medico 5.1.
Portuguese: Regulação da dose prescrita pelo seu médico 5.1.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere adeguatamente studiata l'infertilità di coppia e devono essere valutate eventuali controindicazioni per la gravidanza.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Italian: I dati relativi a un numero limitato di gravidanze esposte (meno di 300 gravidanze esposte) indicano che follitropina alfa non causa malformazioni o tossicità fetale/neonatale.
Portuguese: Uma quantidade limitada de dados em gravidezes expostas (menos de 300 gravidezes expostas) indica ausência de malformações ou toxicidade fetal/neonatal com folitropina alfa.
Italian: • emorragie ginecologiche ad eziologia sconosciuta
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida