FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Bakterieostatisk antibiotika, så som chloramphenicol og tetracyclin, kan hæmme ceftriaxons aktivitet specielt ved akutte infektioner ledsaget af hastigt vækst af mikroorganismerne.
Czech: Bakteriostatická antibiotika, jako je chloramfenikol a tetracyklin, mohou aktivitu ceftriaxonu antagonizovat, zvláště u akutních infekcí doprovázených rychlou proliferací mikroorganismů.
Danish: Break-points for følsomhed er 2 µg/ml for Heamophilus spp.
Czech: Hranice pro citlivost jsou 2 µg/ml u Haemophilus spp.
Danish: Dette gælder både hæmodialyse og peritoneal dialyse.
Czech: To platí jak pro hemodialýzu, tak pro peritoneální dialýzu.
Danish: Hensyn bør tages til lokale instrukser om anvendelse af det antibakterielle præparater.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu oficiální místní doporučení o správném používání antibakteriálních látek.
Danish: Dosis og administrationsmetode bør bestemmes ud fra graden af infektionen og infektionsstedet, den årsagsgivende mikroorganismes modtagelighed og patientens alder og tilstand.
Czech: Dávkování a způsob podání se určí podle závažnosti a místa infekce, citlivosti mikroorganismu, který infekci způsobil, a podle věku a stavu pacienta.
Danish: A-6250 Kundl, Østrig.
Czech: 6250 Kundl, Rakousko
Danish: Ceftriaxon er et antibiotikum.
Czech: Ceftriaxon je antibiotikum.
Danish: Denne medicin kan påvirke resultatet af visse blodtest (f.eks. "Coombs test" eller galactosemåling i blodet).
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test nebo měření galaktózy v krvi).
Danish: Denne medicin kan også påvirke resultatet af, ikke-enzymatisk urintest for sukker.
Czech: Toto léčivo může rovněž ovlivnit výsledky neenzymových testů na přítomnost cukru v moči.
Danish: Denne indlægsseddel er senest godkendt den:
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/YYYY}
Danish: • Infektioner i knogler og led
Czech: • infekce kostí nebo kloubů
Danish: 1 - 2 g Maksimum: 4 g
Czech: 1 - 2 g maximum: 4 g jednou denně
Danish: • Pneumonier.
Czech: • pneumonie
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler som kaldes cefalosporiner.
Czech: Patří do skupiny antibiotik nazývaných cefalosporiny.
Danish: Ikke-enzymiske metoder til at fastslå glucose i urinen kan give falsk-positive resultater.
Czech: Neenzymové metody stanovení glukózy v moči mohou vést k falešně pozitivním výsledkům.
Danish: Hvis patienten er et barn under 2 år eller en gravid- eller ammende kvinde, bør Ceftriaxon gives som en langsom injektion i en vene.
Czech: Jestliže je pacient mladší než 2 roky nebo je pacientka těhotná nebo pokud kojí, smí být ceftriaxon podáván pouze pomalou injekcí do žíly.
Danish: Forstyrrelser i immunsystemet
Czech: Poruchy imunitního systému
Danish: Typiske tegn på overdosering kan forventes at svare til bivirkningsprofilen.
Czech: U typických známek předávkování lze očekávat, že budou odpovídat profilu nežádoucích účinků.
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CEFTRIAXON TYROL PHARMA OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CEFTRIAXONE TYROL PHARMA A SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)
Danish: Plasma eliminerings halveringstid af ceftriaxon er næsten ikke øget hos denne patientgruppe.
Czech: Plasmatický eliminační poločas ceftriaxonu není u těchto skupin pacientů téměř zvýšen.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner overfor ceftriaxon er mere sandsynlig hos patienter med andre typer af overfølsomhedsreaktioner eller astmatisk bronchitis.
Czech: Hypersenzitivní reakce na ceftriaxon jsou pravděpodobnější u pacientů s jakýmkoli jiným typem hypersenzitivní reakce nebo s asthma bronchiale.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevar beholderen i pakningen.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte vnitřní obal v krabičce.
Danish: Ceftriaxon kan ikke forventes at være aktiv over for størstedelen af bakterier med penicillinbindende proteiner, som har nedsat affinitet over for medicinske beta-laktamer produkter.
Czech: U ceftriaxonu nelze očekávat, že bude aktivní vůči většině bakterií s proteiny vážícími penicilin, které mají sníženou afinitu vůči β-laktamovým léčivům.
Danish: Ceftriaxon distribueres primært til ekstracellulærvæske, viser koncentrationsafhængig binding til albumin, har hos normale voksne en relativt lang biologisk halveringstid (t 1/2) og elimineres i lige stor grad ved glomerulusfiltration og galdesekretion.
Czech: Ceftriaxon je primárně distribuován do extracelulární tekutiny, jeho koncentrace závisí na vazbě na albumin a u zdravých dospělých má relativně dlouhý biologický poločas (t 1/2) a je eliminován ve stejné míře glomerulární filtrací a biliární sekrecí.
Danish: Som følge af, bør ceftriaxon kun bruge under graviditet efter at have foretaget en risiko/fordel vurdering foretaget af lægen, specielt under det første trimester.
Czech: Z důvodů opatrnosti se ceftriaxon smí během těhotenství používat poté, co ošetřující lékař zhodnotí poměr přínos/riziko, zejména v prvním trimestru.
Danish: Behandlingsvarigheden er sædvanligvis mindst 2 dage Den kan forsætte i op til 7 -14 dage
Czech: Délka léčby obvykle alespoň o 2 dny přesahuje okamžik, kdy došlo k normalizaci tělesné teploty Může trvat celkem 7 až 14 dní.
Danish: Denne medicin kan blive påvirket af anden medicin som bliver udskilt af nyrerne.
Czech: Toto léčivo může být ovlivněno jinými léčivy, která jsou vylučována ledvinami.
Danish: - Kemisk intolerance af ceftriaxon er også blevet rapporteret ved amsacrin (antitumor præparat),
Czech: - Byla rovněž hlášena chemická intolerance ceftriaxonu s amsakrinem (léčivo proti rakovině),
Danish: På grund af dette, kan ingen forøgelser i serum niveauer forventes ved samtidig administration af probenecid og er faktisk, selv ved højere doser f..eks. 1-2 g probencid, ikke fundet.
Czech: Z tohoto důvodu se nedá očekávat žádné zvýšení sérových hladin při současném podání probenecidu, přičemž k němu - dokonce ani při vyšší dávce, např. 1až 2 g probenecidu - skutečně nedochází.
Danish: Dette kan minimeres ved langsom injektion (over en periode på 2-4 minutter).
Czech: Lze ji minimalizovat pomalou injekcí (více než 2-4 minuty).
Danish: Dette lægemiddel er ordineret til dig personligt.
Czech: • Tento přípravek byl předepsán Vám.
Danish: Det har bakteriedræbende effekt mod en lang række grampositive og gramnegative bakterier ved at hæmme mucopeptidsyntesen i bakteriernes cellevæg.
Czech: Působí baktericidně proti širokému spektru grampozitivních a gramnegativních bakterií tím, že inhibuje syntézu mukopeptidů v bakteriální buněčné stěně.
Danish: Ceftriaxon har en høj grad af stabilitet ved tilstedeværelsen af beta-laktamase produceret af gramnegative og gram-positive bakterier.
Czech: Ceftriaxon má vysoký stupeň stability za přítomnosti β-laktamáz vytvářených gramnegativními a grampozitivními bakteriemi.
Danish: I tilfælde af samtidig nedsættelse af nyre- og leverfunktionen, bør serum niveauerne af ceftriaxon monitoreres med regelmæssige intervaller.
Czech: V případě souběžného zhoršení renálních a jaterních funkcí musí být sérové hladiny ceftriaxonu monitorovány v pravidelných intervalech.
Danish: Bivirkninger (f.eks. gastrointestinale forstyrrelser og nefrotoksitet) forbundet med høje parentale doser af ceftriaxon har vist sig at være reversible hos dyr ved gentagne dosering.
Czech: Bylo ukázáno, že nežádoucí účinky (např. gastrointestinální poruchy a nefrotoxicita) spojené s vysokými parenterálními dávkami cefalosporinů, jsou u zvířat při opakovaném podání reverzibilní.
Danish: Den mindste hæmmende koncentration (MIC, i følge "German Institute for Standardization DIN 58940") er 4 mg/l, - (følsom) og 32 mg/l (resistent).
Czech: Minimální inhibiční koncentrace (MIC, podle Německého institutu pro standardizaci, DIN 58940) jsou 4 mg/l, - (citlivé) a 32 mg/l (rezistentní).
Danish: Hvis det ikke bruges med det samme, er i brug, opbevaringstid og opbevaringsbetingelser før brug, brugerens ansvar og bør normalt ikke være længere end 24 timer ved 2°C til 8°C.
Czech: Pokud se nepoužije ihned, jsou doby skladování a podmínky před použitím na odpovědnosti uživatele a neměly by být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 oC, jinak se musí veškerý nepoužitý přípravek zlikvidovat.
Danish: Ceftriaxon har ingen effekt på fertiliteten og reproduktionsevnen.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný vliv na plodnost nebo reprodukci.
Danish: Ansøgeren har præsenteret en række publikationer fra litteraturen med henblik på at drøfte rationalet for afvigelse fra ICH-retningslinjerne for klinisk undersøgelse af lægemidler til børn (CPMP/ICH/2711/99) og baggrunden for differentieringen mellem 0-14 og 15-28 dage frem for den mere generelle definition af nyfødte som "op til 28 dage efter fødslen" samt de forskellige anvendte dosisregimina.
Czech: Žadatel předložil řadu publikací z dostupné literatury s cílem zdůvodnit dávkování, které se odklání od pokynů mezinárodní konference pro harmonizaci (ICH) pro klinický výzkum léčivých přípravků v pediatrické populaci (CPMP/ICH/2711/99) a vysvětlil důvody rozdělení novorozenců na věkové skupiny 0-14 a 15-28 dní místo mnohem obecnější definice novorozenců „do 28. dne po narození", jakož i použití odlišných dávkovacích režimů.
Danish: Patienter med risiko for galdestasis f.eks. forudgående større terapi, alvorlig sygdom og total parental ernæring har øget risiko for pankreatitis (se pkt.
Czech: Pacienti s rizikovými faktory cholestázy/žlučového bláta, např. předchozí rozsáhlou léčbou, těžkou nemocí a celkovou parenterální výživou, mají zvýšené riziko pankreatitidy (viz bod 4.8).
Danish: Modsat andre cefalosporiner forhindrer probenecid ikke tubulær udskillelse af ceftriaxon.
Czech: Na rozdíl od ostatních cefalosporinů, probenecid nebrání tubulární sekreci ceftriaxonu.
Danish: I tilfælde af samtidig administration af cefalosporiner og aminoglykosider er der bleven reporteret en øget risiko for oto- og nefrotoksitet.
Czech: V případě souběžného podávání cefalosporinů a aminoglykosidů bylo hlášeno zvýšené riziko oto- a nefrotoxicity.
Danish: har CHMP efter en flertalsbeslutning anbefalet at udstede markedsføringstilladelserne, hvortil produktresumeet, etiketteringen og indlægssedlen fremgår af bilag III, for Ceftriaxon Tyrol Pharma og tilknyttede navne (se bilag I).
Czech: Výbor CHMP většinou hlasů doporučil udělit rozhodnutí o registraci přípravku, k němuž se vztahují souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace uvedené v příloze III, pro Ceftriaxone Tyrol Pharma a související názvy (viz příloha I).
Danish: De respektive værdier for Streptococcus pneumonia er 0,5 µg/ml (følsom), 1 µg/ml (intermediat) og 2 µg/ml (resistent).
Czech: Příslušné hodnoty pro Streptococcus pneumoniae jsou 0,5 µg/ml (citlivé), 1 µg/ml (středně citlivé) a 2 µg/ml (rezistentní).
Danish: For infektioner i hjernehinden (meningitis), indledes med 100 mg per kg én gang daglig (men ikke mere end 4 g per dag).
Czech: Při infekci mozkových plen (meningitidě) se napřed podává 100 mg na kg jednou denně (ale ne více než 4 g za den).
Danish: Der foreligger begrænsede data, som viser brugen af doser over 50 mg /kg/dag til nyfødte i andre situationer end ved meningitis.
Czech: Dosud bylo publikováno jen omezené množství údajů týkajících se použití dávek nad 50mg /kg/den u novorozenců v jiných situacích než je léčba meningitidy.
Danish: Ved infektioner forårsaget af andre bakterier hos patienter med neutropenisk feber bør interventionel behandling med ceftriaxon kombineres med en aminoglycosid.
Czech: U infekcí způsobených jinými bakteriemi u pacientů s neutropenickou horečkou musí být intervenční léčba ceftriaxonem kombinována s aminoglykosidem.
Danish: Forstyrrelser i blod- og lymfesystem Sjældne:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Vzácné:
Danish: Anæmi (herunder hæmolytisk anæmi).
Czech: Anémie (včetně hemolytické anémie)
Danish: Hvis der er mistanke om eller påvist infektioner med psudominas aeruginosa, bør høj modstandsdygtig rate (> 60 %) for ceftriaxon i nogle europæiske lande tages op til overvejelse (se pkt.
Czech: Při podezření na infekci Pseudomonas aeruginosa nebo při potvrzené infekci tímto patogenem je nutno vzít v potaz vysoké míry rezistence (> 60 %) vůči ceftriaxonu v přinejmenším několika evropských zemích (viz bod 5.1).
Danish: Det bliver dog inaktiveret af beta-laktamaser, som effektivt kan hydrolysere cefalosporiner, således mange af beta-laktamaserne med udvidet spektrum og kromosomale cefalosporinaser, som enzymer af AmpC-typen.
Czech: Je však inaktivován β-laktamázami, které jsou schopny účinné hydrolýzy cefalosporinů, jako jsou mnohé z β-laktamáz s rozšířeným spektrem a chromozomální cefalosporinázy, jako jsou enzymy typu AmpC.
Danish: Tidligere straks og/eller svær overfølsomhedsreaktion over for penicillin eller nogen anden type beta-laktam produkter (se pkt.
Czech: Předchozí bezprostřední a/nebo závažná hypersenzitivní reakce na penicilin nebo jakékoli jiné beta-laktamové léčivo (viz bod 4.4).
Danish: Ceftriaxon bør ikke blandes i den samme sprøjte med andre medicinske produkter end 1 % w/v lidocainhydrochlorid opløsning (kun til intramuskulær injektion).
Czech: Ceftriaxon se nesmí mísit ve stejné stříkačce s žádným jiným léčivým přípravkem než je 1% w/v roztok lidokain-hydrochloridu (pouze pro intramuskulární injekci).
Danish: Hvis du føler dig usikker, så kontakt din læge eller apoteket.
Czech: Pokud si nejste jistý/á, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Danish: Ceftriaxon distribueres nemt ud i de forskellige kamre og passeres også placentalbarriere.
Czech: Ceftriaxon se do různých kompartmentů dobře distribuuje a rovněž prochází placentální bariérou.
Danish: En intravenøs injektion bør administreres over mindst 2-4 minutter direkte ind i åren eller via indtubering af en intravenøs infusion.
Czech: Intravenózní injekce se musí aplikovat alespoň po dobu 2 - 4 minut přímo do žíly nebo prostřednictvím kanyly intravenózní infuze.
Danish: Naturlig resistente arter
Czech: Dědičně rezistentní druhy
Danish: 20 - 80 mg/kg Maksimum: 80 mg/kg
Czech: 20 - 80 mg/kg maximum: 80 mg/kg jednou denně
Danish: Over en dosis række på 0,15 til 3 g, er eliminerings halverings niveauet fra 6 til 9 timer, total plasma clearence er fra 0,6-1,4 l/t og nyre clearence fra 0,3-0,7 l/t.
Czech: V dávkovém rozmezí 0,15 až 3 g se hodnoty poločasu eliminace pohybují v rozmezí od 6 do 9 hodin, celková plasmatická clearance od 0,6-1,4 litru/h a renální clearance od 0,3-0,7 litru/h.
Danish: Tegn på fortløbende sekundære infektioner med sådanne patogene (inklusiv candida og svamp) bør bemærkes.
Czech: Je třeba dávat pozor na projevy následných sekundárních infekcí takovými patogeny (včetně kandidy a mikromycet).
Danish: Unge 12 - 17 år ≥ 50 kg
Czech: Dospívající od 12 - 17 let, ≥ 50 kg
Danish: Desuden blev man i forbindelse med rapporteringer om dødelig udgang enige om at kontraindicere ceftriaxon til nyfødte, der kræver samtidig calciumbehandling, på grund af rapporteringer om sjældne komplikationer hos præmature og fuldbårne nyfødte, hvoraf nogle havde dødelig udgang.
Czech: Na základě několika hlášených případů fatálního průběhu navíc bylo odsouhlaseno, že ceftriaxon je kontraindikovaný u novorozenců, kteří vyžadují současnou léčbu kalciem, a to kvůli vzácně se vyskytujících závažných nežádoucích reakcích, které byly hlášeny u předčasně narozených i donošených novorozenců a které v několika případech končily úmrtím.
Danish: Resistens kan også medieres ved bakteriel uigennemtrængelighed eller ved bakterielle udstrømningspumper i stoffer.
Czech: Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
Danish: Hvis nogle af følgende alvorlige bivirkninger opstår, skal du straks stoppe behandlingen og informere din læge eller koktakte det nærmeste hospital eller skadestue.
Czech: Jestliže se vyskytnou kterékoli z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte toto léčivo používat a ihned informujte svého lékaře nebo navštivte nejbližší nemocniční pohotovost.
Danish: Hvis nyrefunktionen er meget dårlig (creatinin clearance på < 10 ml/min) bør den daglige ceftriaxon dosis ikke overstige 2 g hos voksne patienter.
Czech: Jestliže je stav ledvin velmi špatný (clearance kreatininu < 10 ml/min), denní dávka ceftriaxonu nesmí u dospělých pacientů přesáhnout 2 g.
Danish: Da ceftriaxon kan dialyseres i en mindre udstrækning er der ikke behov for en yderligere dosis ceftriaxon efter dialysen.
Czech: Jelikož ceftriaxon je dialyzovatelný pouze ve velmi malé míře, není nutno po dialýze podávat žádnou dodatečnou dávku ceftriaxonu.
Danish: Indholdet af 1 g hætteglas opløses i 10 ml vand til injektionsvæske, ved omrystning.
Czech: Obsah 1g injekční lahvičky se rozpustí v 10 ml vody na injekci protřepáním.
Danish: Smerte ved injektionsstedet.
Czech: Bolest v místě injekce.
Danish: Efter at have fastslået følsomheden af patogenet, kan dosis reduceres som følge heraf.
Czech: Po stanovení citlivosti patogenů může být dávka adekvátně snížena.
Danish: Ceftriaxon trænger igennem den inflammerede hjernehinde på nyfødte, spædbørn og børn.
Czech: Ceftriaxon prochází zanícenými meningy novorozenců, batolat a dětí.
Danish: Ved anvendelse før en operation, skal injektionen gives 30-90 minutter før operationen.
Czech: Při podání před operací se 30 až 90 minut před zákrokem podá normální denní dávka.
Danish: Stomatitis, glossitis, anoreksi, kvalme, opkastning, mavesmerte, tynd afføring eller diarré.
Czech: Stomatitida, glossitida, anorexie, nauzea, zvracení, bolest břicha, řídká stolice nebo průjem.
Danish: CHMP blev derfor enige om at anbefale følgende dosisanbefaling:
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) se proto usnesl na následujících doporučeních ohledně dávkování:
Danish: Ceftriaxon kan give falsk-positive resultater af bestemmelsen af galactose i blodet.
Czech: Ceftriaxon může vést k falešně pozitivním výsledkům stanovení galaktózy v krvi.
Danish: Efter en dosis på 1-2 g, er koncentrationerne påvist at ligge over MIC værdier for de fleste infektions forårsagende patogener i over 24 timer i over 60 forskellige væv (inklusiv lunger, hjerte, galdegang, lever, mandler, mellemøret, næsen, knogler) og i mange vævs væsker (inklusiv rygmarvsvæsken, lungehindevæske så vel som prostatisk og synovial væske).
Czech: Po dávce 1-2 g bylo ukázáno, že koncentrace zůstávají nad hodnotami MIC u většiny infekce způsobujících patogenů po dobu delší než 24 hodin ve více než 60 různých tkáních (včetně plic, srdce, žlučovodů, jater, tonzil, středního ucha, nosní sliznice, kostí) a v mnoha tkáňových tekutinách (včetně cerebrospinální tekutiny, pleurální tekutiny, stejně jako v prostatické a synoviální tekutině).
Danish: Cefalosporiner, som en klasse, har tendens til at absorbere til overfladen af røde blodlegemers membraner og reagerer med immunlegemer rettet mod det medicinske produkt og giver en positiv Coomb test og til tider en meget mild hæmolytisk anæmi.
Czech: Cefalosporiny jako třída léčiv mají sklon se adsorbovat na povrch membrán červených krvinek a reagovat s protilátkami proti léčivu za vzniku pozitivního Coombsova testu a případně mírnější hemolytické anémie.
Danish: Dette medicinske produkt må ikke blandes med andre medicinske produkter end dem nævnt i pkt.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou přípravků uvedených v bodu 6.6.
Danish: *Klinisk effekt er blevet vist for følsomme isolater i godkendte kliniske indikationer.
Czech: * Klinická účinnost byla prokázána u citlivých izolátů ve schválených klinických indikacích $ Druhy s přirozenou střední citlivostí
Danish: Hvis alvorlig, vedvarende diarré optræder under eller efter behandling bør pseudomembranous colitis, som er en alvorlig, livstruende komplikation, oftest forårsaget af clostridium difficile, overvejes.
Czech: Jestliže se během léčby nebo po ní objeví těžký, přetrvávající průjem, musí se uvažovat o pseudomembranózní kolitidě, což je závažný, dokonce život ohrožující komplikace, povětšinou způsobená Clostridium difficile.
Danish: Klinisk effekt er bleven demonstreret for modtagelige isolater af Enterobacter cloacae og Enterobacter aerogener i godkendte kliniske indikationer.
Czech: 3 Klinická účinnost byla ve schválených klinických indikacích prokázána u citlivých izolátů Enterobacter cloacae a Enterobacter aerogenes.
Danish: Den dosis som din læge giver afhænger af den type infektion du har, samt hvor alvorlig infektionen er.
Czech: Dávka podávaná lékařem závisí na typu infekce a na její závažnosti.
Danish: infusionen kan gives som en langsom infusion i en vene.
Czech: Infuze se podává jako pomalá infuze do žíly.
Danish: Dette kan optræde hos patienter med en hvilken som helst alder, men optræder med større sandsynlighed hos spædbørn og små børn, der som regel får en større dosis ceftriaxon i forhold til deres kropsvægt.
Czech: To se může přihodit u pacientů v jakémkoli věku, nicméně je to pravděpodobnější u batolat a malých dětí, kterým se obvykle ve vzahu k tělesné hmotnosti podávají větší dávky ceftriaxonu.
Danish: Ceftriaxon virker bakteriedræbende og kan anvendes mod forskellige typer af infektioner.
Czech: Ceftriaxon zabíjí bakterie a lze jej používat proti různým druhům infekcí.
Danish: Alvorlig akut overfølsomhedsreaktion og anafylaktisk shock, kræver øjeblikkelig ophør med administrationen af ceftriaxon og indledning akut behandling.
Czech: Závažné akutní hypersenzitivní reakce a anafylaktický šok vyžadují okamžité ukončení podávání ceftriaxonu a zahájení příslušných naléhavých opatření.
Danish: Opbevar beholderen i yderpakningen, for at beskytte mod lyset.
Czech: Uchovávejte vnitřní obal v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Hos patienter på samtidig ambulant peritonal dialyse (CAPD) kan ceftriaxon administreres enten intravenøs eller i tilfælde af CAPD associerede infektioner kan tilsættes direkte til dialyse opløsningen (f.eks. 1-2 g ceftriaxon i den første dialyse væske på den pågældende behandlingsdag) (se pkt.
Czech: Pacientům s kontinuální ambulantní peritoneální dialýzou (CAPD) může být ceftriaxon podáván buď intravenózně, nebo v případě infekcí souvisejících s CAPD může být přidán přímo do dialyzačního roztoku (např. 1-2 g ceftriaxonu do první dialyzační tekutiny příslušného dne léčby) (viz bod 6.6).
Danish: Hvis en bivirkning bliver alvorlig, eller du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du fortælle det til din læge eller apoteket.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
Danish: Ceftriaxon er reversibelt bundet til albumin.
Czech: Ceftriaxon se reverzibilně váže na albumin.
Danish: Kemisk og fysisk stabilitet er blevet demonstreret for 24 timer ved 2°C til 8°C.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita při použití byla prokázána po dobu 24 hodin při teplotě 2 až 8 oC. Z mikrobiologického pohledu se musí přípravek použít ihned.
Danish: Blandingen af den færdige infusionsopløsning skal foretages over to trin for at muliggøre blanding af den nødvendige volumen af infusionsopløsning.
Czech: Rekonstituce roztoku pro infuzi připraveného k použití musí probíhat ve dvou krocích, aby se zajistila rekonstituce nezbytného objemu roztoku pro infuzi:
Danish: Instruktion til brug og håndtering
Czech: Pokyny k použití přípravku a pro zacházení s ním
Danish: Ceftriaxon kan ikke fjernes ved dialyse.
Czech: Ceftriaxon nelze dialýzou odstranit.
Danish: injektionen kan gives som en langsom injektion i en vene eller i en stor muskel.
Czech: Injekce se podává jako pomalá injekce do žíly nebo jako hluboká injekce do velkého svalu.
Danish: hvis du tidligere har haft alvorlige allergiske reaktioner over andre typer af penicillin - eller andre typer af beta-laktamer (antibiotika), da du så også vil være allergisk overfor denne medicin.
Czech: jestliže jste někdy byl/a stižen/a těžkou alergickou reakcí na jakýkoli penicilin - nebo na jakékoli jiné beta-laktamové antibiotikum, protože byste rovněž mohl/a být alergický/á na toto léčivo.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner kan optræde i alle grader op til anafylaktisk chok (se pkt.
Czech: Hypersenzitivní reakce se mohou vyskytnout ve všech stupních závažnosti včetně anafylaktického šoku (viz bod 4.8).