FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Romanian: Ibuprofenul este prezent în medicamente sub forma amestecului a două molecule care sunt enantiomeri (imagini în oglindă ale uneia față de cealaltă).
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Romanian: Factorii de risc includ fumatul, tensiunea arterială mare, diabetul și nivelul ridicat al colesterolului în sânge.
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Romanian: Acestea sunt disponibile pe bază de rețetă medicală și fără rețetă medicală.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Romanian: Medicamentele ibuprofen și dexibuprofen au fost autorizate în UE prin intermediul procedurilor de aprobare naționale și au fost disponibile timp de mulți ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Romanian: • Efectul duratei tratamentului cu ibuprofen asupra riscului cardiovascular este incert.
Hungarian: 2015. május 25-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt útmutatás végrehajtásra kerül a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Romanian: La 20 mai 2015, CMDh și-a adoptat poziția prin consens; prin urmare, recomandarea propusă de PRAC va fi pusă în aplicare de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Hungarian: • Kezelőorvosa gondosan felméri az állapotát a nagy dózisú ibuprofénnel történő kezelés megkezdése előtt annak ellenőrzésére, hogy fennállnak-e Önnél olyan kockázati tényezők, mint például a magas vérnyomás, magas koleszterinszint, diabétesz, illetve hogy dohányzik-e.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va evalua cu atenție înainte de începerea tratamentului cu doza mare de ibuprofen pentru a controla dacă prezentați factori de risc, cum ar fi tensiune arterială mare, niveluri mari de colesterol în sânge, diabet sau dacă fumați.
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ trei evenimente vasculare majore suplimentare la 1 000 de participanți pe an.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazása nem befolyásolhatja az alacsony dózisú aszpirin előnyeit.
Romanian: Utilizarea ocazională a ibuprofenului nu ar trebui să afecteze beneficiile dozei mici de aspirină.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Romanian: Evaluările realizate în 2005, 2006și 2012 au confirmat că medicamentele din clasa AINS sunt asociate cu o ușoară creștere a riscului de evenimente tromboembolice arteriale (cheaguri de sânge în artere), în special la pacienții cu afecțiuni cardiace și circulatorii preexistente sau cu anumiți factori de risc cardiovascular, mai ales dacă au fost utilizate în doză mare și pentru perioade îndelungate.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Romanian: În momentul de față există deja o atenționare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informațiile referitoare la produs pentru toate AINS, inclusiv pentru ibuprofen, recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace și pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Romanian: • Datele experimentale sugerează că utilizarea pe termen lung a ibuprofenului/dexibuprofenului poate reduce efectul cardioprotector al dozei mici de acid acetilsalicilic (de obicei 75 mg pe zi).
Hungarian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Romanian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials (Siguranța cardiovasculară și gastrointestinală a AINS: o recenzie sistematică a metaanalizelor studiilor clinice randomizate).
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Romanian: CMDh1 a aprobat, prin consens, recomandarea actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că ibuprofenul reduce efectul anticoagulant al aspirinei.
Hungarian: Továbbra is bizonytalan azonban, hogy az ibuprofén hosszú távú alkalmazása a klinikai gyakorlatban csökkenti-e az alacsony dózisú aszpirin előnyeit a szívrohamok és a stroke megelőzésében.
Romanian: Cu toate acestea, rămâne neclar dacă utilizarea pe termen lung a ibuprofenului, în practica clinică, reduce beneficiile dozei mici de aspirină în prevenirea infarctului miocardic și a accidentului vascular cerebral.
Hungarian: Az ibuprofén napi 2 400 mg-os adagja a dexibuprofén napi 1 200 mg-os adagjának felel meg.
Romanian: O doză de ibuprofen de 2 400 mg pe zi este echivalentă cu o doză de 1 200 mg pe zi de dexibuprofen.
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Romanian: Întrucât CMD(h) a aprobat acum, prin consens, recomandarea PRAC, modificările la informațiile referitoare la produs pentru medicamentele care conțin ibuprofen și dexibuprofen vor fi puse în aplicare direct de statele membre în care sunt autorizate medicamentele, în conformitate cu un calendar convenit.
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Romanian: • Pacienții cu factori de risc de evenimente cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune, hiperlipidemie, diabet zaharat și fumat) trebuie tratați cu doza mare de ibuprofen numai după o evaluare atentă.
Hungarian: A nagy dózisú ibuprofén kardiovaszkuláris kockázatára vonatkozó frissített útmutatás bele lesz foglalva az ibuprofén készítmények terméktájékoztatójába, az ibuprofén és az aszpirin közötti kölcsönhatásra vonatkozó információval együtt.
Romanian: Recomandarea actualizată privind riscul cardiovascular al dozei mari de ibuprofen va fi inclusă în informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin ibuprofen, împreună cu informații privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirină.
Hungarian: például szájon át vagy injekcióként alkalmazható) készítményekre terjedt ki; nem terjedt ki olyan gyógyszerformákra mint a gélek és a spray-k, amelyeket az érintett bőrfelületen alkalmaznak.
Romanian: Evaluarea a vizat formele farmaceutice pentru uz sistemic (destinate să acționeze la nivelul întregului organism, cum ar fi cele cu utilizare pe cale orală sau prin injectare); aceasta nu a vizat formele farmaceutice, cum sunt gelurile sau spray-urile, aplicate pe pielea din zona afectată.
Hungarian: Frissített útmutatás a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról
Romanian: Recomandare actualizată privind utilizarea dozei mari de ibuprofen
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.
Romanian: Nu a fost observat niciun risc în asociere cu ibuprofenul la doze de până la 1 200 mg pe zi, cea mai mare doză luată de obicei de majoritatea pacienților.
Hungarian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Romanian: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study (Riscul cardiovascular de cauză specifică asociat cu medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene în rândul pacienților cu infarct miocardic - studiu la nivel național).
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Romanian: Ibuprofenul este un medicament analgezic și antiinflamator care face parte din clasa de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Hungarian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Romanian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study (Riscul cardiovascular pe termen lung al utilizării medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene în funcție de perioada trecută de la primul infarct miocardic: un studiu de tip cohortă la nivel național).
Hungarian: Ez a legutóbbi felülvizsgálat figyelembe vette a felhalmozódott bizonyítékokat, amelyek tisztázzák a magas adagokban szedett ibuprofénnel összefüggő kardiovaszkuláris kockázatot, valamint az ibuprofén bármely dózisa és az aszpirin közötti kölcsönhatást.
Romanian: Această ultimă evaluare a analizat dovezile strânse care clarifică riscul cardiovascular asociat cu ibuprofenul luat în doze mari și interacțiunea dintre orice doză de ibuprofen și aspirină.
Hungarian: Ezért az ibuprofén aszpirinnel együtt történő alkalmazása előtt mindig forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Romanian: Prin urmare, trebuie să cereți întotdeauna sfatul medicului sau al farmacistului înainte de a utiliza ibuprofen împreună cu aspirină.
Hungarian: Diklofenák esetében a szívrohamok kockázatát 3-mal több esetre becsülték 1000 diklofenákot szedő betegre és egy évre vonatkoztatva.
Romanian: În ceea ce privește diclofenacul, riscul a fost estimat la aproximativ 3 cazuri suplimentare de infarct miocardic la 1 000 de pacienți care iau diclofenac timp de un an.
Hungarian: • Bár a dexibuprofén kardiovaszkuláris kockázatáról nem állnak rendelkezésre adatok, a dexibuprofén ekvipotens (napi legalább 1200 mg-os) adagokban történő alkalmazásakor az ibuprofén magas adagjának kardiovaszkuláris kockázatához hasonló kockázat várható.
Romanian: • Deși nu sunt disponibile date specifice privind riscul cardiovascular asociat cu dexibuprofenul, atunci când dexibuprofenul este utilizat la doze echipotente (de 1 200 mg pe zi sau mai mari) se preconizează un risc cardiovascular similar celui asociat cu doza mare de ibuprofen.
Hungarian: • Az ibuprofén magas dózisainak alkalmazását kerülni kell a szív- és érrendszeri betegségekben (pl. kezeletlen hipertónia, pangásos szívelégtelenség [NYHA II-III. stádium], igazolt iszkémiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és cerebrovaszkuláris betegség) szenvedőknél.
Romanian: • Dozele mari de ibuprofen trebuie evitate la pacienții cu afecțiuni cardiovasculare (de exemplu, hipertensiune necontrolată, insuficiență cardiacă congestivă (clasa NYHA II-III), boală cardiacă ischemică stabilită, boală arterială periferică și boală cerebrovasculară).
Hungarian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Romanian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials (Efectele vasculare și asupra tractului gastrointestinal superior ale medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene: metaanalize ale datelor provenite de la participanți individuali din studii randomizate).
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásakor nem valószínűsítenek klinikailag jelentős hatást.
Romanian: Se consideră că nu este posibil niciun efect relevant din punct de vedere clinic pentru utilizarea ocazională a ibuprofenului.
Hungarian: • Az ibuprofén hosszan tartó alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú aszpirin hatását, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Romanian: • Utilizarea îndelungată a ibuprofenului poate reduce efectul aspirinei administrate în doză mică atunci când este luată pentru a reduce riscul de infarct miocardic sau de accident vascular cerebral.
Hungarian: A kardiovaszkuláris kockázat minimalizálásához kerülni kell az ibuprofén magas (napi 2400 mg vagy magasabb) dózisainak alkalmazását súlyos fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy olyan betegeknél, akiknek korábban szívrohamuk vagy stroke-juk volt.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul cardiovascular, trebuie evitate dozele mari de ibuprofen (2 400 mg pe zi sau mai mari) la pacienții cu afecțiuni cardiace sau circulatorii subiacente grave, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală cardiacă și probleme circulatorii sau la cei care au suferit anterior un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral.
Hungarian: Ez azokat az aggályokat követte, miszerint az ibuprofén magas dózisainak a COX-2 gátlókéhoz és a diklofenákéhoz hasonló kardiovaszkuláris kockázata lehet.
Romanian: Aceasta s-a datorat motivelor de îngrijorare cu privire la faptul că dozele mari de ibuprofen ar putea avea un risc cardiovascular asemănător cu cel al inhibitorilor de COX-2 și al diclofenacului.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Romanian: În plus, înainte de începerea unui tratament de durată cu ibuprofen, în special dacă sunt necesare doze mari, medicii trebuie să evalueze cu atenție factorii de risc ai pacientului în ceea ce privește afecțiunile cardiace sau circulatorii.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.
Romanian: Acestea acționează prin blocarea unei enzime numite ciclooxigenază, care produce prostaglandine, substanțe implicate în inflamații și dureri.
Hungarian: • A nagy dózisú ibuprofén alkalmazása a továbbiakban nem ajánlott fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy ha Önnek korábban szívrohama vagy stroke-ja volt.
Romanian: • Utilizarea dozei mari de ibuprofen nu mai este recomandată în cazul în care aveți afecțiuni cardiace sau circulatorii, cum ar fi insuficiență cardiacă, boală de inimă și probleme circulatorii, sau dacă ați suferit anterior un infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Hungarian: A felülvizsgálat kismértékű kardiovaszkuláris kockázatot erősít meg napi legalább 2400 mg-os adag alkalmazása esetén
Romanian: Evaluarea confirmă un ușor risc cardiovascular în asociere cu dozele zilnice de 2 400 mg sau mai mari
Hungarian: • A metaanalízisekből és az epidemiológiai vizsgálatokból származó adatok azt jelzik, hogy a magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisú ibuprofén alkalmazása a kardiovaszkuláris események (például a miokardiális infarktus vagy a stroke) megnövekedett kockázatával jár.1-4
Romanian: • Datele din metaanalize și din studiile epidemiologice indică existența unui risc crescut de evenimente cardiovasculare (cum ar fi infarct miocardic sau accident vascular cerebral) asociat cu utilizarea dozei mari de ibuprofen (de 2 400 mg pe zi sau mai mare).1-4
Hungarian: A felülvizsgálat értékelte az ibuprofén és az alacsony dózisú aszpirin kölcsönhatására vonatkozó adatokat is, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Romanian: Evaluarea a analizat, de asemenea, datele privind interacțiunea dintre ibuprofen și aspirina administrată în doză mică atunci când este luată pentru a reduce riscul de infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Hungarian: Ez azt az EMA farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) által végzett felülvizsgálatot követi, amely a kardiovaszkuláris problémák - például a szívrohamok és a stroke - kis mértékben megnövekedett kockázatát erősítette meg azoknál a betegeknél, akik magas (napi legalább 2400 mgos) dózisban szedték az ibuprofént.
Romanian: Această recomandare a fost formulată în urma unei evaluări realizate de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC) al EMA, care a confirmat o ușoară creștere a riscului de probleme cardiovasculare, cum ar fi infarcturi miocardice și accidente vasculare cerebrale, la pacienții care iau doze mari de ibuprofen (de 2 400 mg pe zi sau mai mari).
Hungarian: • A magas dózisú ibuprofén alkalmazásával járó kockázat hasonló a néhány más, nemszteroid gyulladásgátlóval (NSAID-k) tapasztalthoz, ideértve a COX-2 gátlókat és a diklofenákot.
Romanian: • Riscul asociat cu doza mare de ibuprofen este asemănător riscului observat în asociere cu alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv cu inhibitorii de COX-2 și cu diclofenacul.
Hungarian: A felülvizsgálat tisztázta, hogy a magas dózisú ibuprofén alkalmazásával járó kockázat hasonló a néhány más, nemszteroid gyulladásgátlóval (NSAID-k) tapasztalthoz, ideértve a COX-2 gátlókat és a diklofenákot.
Romanian: Evaluarea clarifică faptul că riscul asociat cu doza mare de ibuprofen este asemănător riscului observat în asociere cu alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), inclusiv cu inhibitorii de COX-2 și diclofenac.
Hungarian: További információk az NSAID-k biztonságosságáról
Romanian: Mai multe despre siguranța AINS
Hungarian: • Az ibuprofén uniós felülvizsgálata megerősítette, hogy a szívrohamok és a stroke enyhe kockázata áll fenn azoknál a betegeknél, akik magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisban szedik az ibuprofént.
Romanian: • O evaluare la nivelul UE cu privire la ibuprofen a confirmat că există un ușor risc de infarct miocardic și de accident vascular cerebral la pacienții care iau doze mari din acest medicament (de 2 400 mg pe zi sau mai mari).
Hungarian: Ennek oka, hogy az ibuprofén - együttes alkalmazásuk eseténkompetitíven gátolhatja az alacsony dózisú acetilszalicilsavnak a trombocitaaggregációra gyakorolt hatását.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că ibuprofenul poate inhiba competitiv efectul dozei mici de acid acetilsalicilic asupra agregării plachetare atunci când sunt utilizate simultan.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a szájon át szedhető vény nélkül kapható (OTC) készítmények esetében a legmagasabb általánosan alkalmazott adag az Európai Unióban (EU)alkalmazása esetén nem tapasztalható a kardiovaszkuláris kockázat növekedése.
Romanian: Nu se observă o creștere a riscului cardiovascular în asociere cu dozele de ibuprofen de până la 1 200 mg pe zi, cea mai mare doză utilizată în general pentru preparatele cu administrare orală eliberate fără rețetă în Uniunea Europeană (UE).
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare
Hungarian: (Kereskedelmi) név
Romanian: Concentraţia
Hungarian: Időskorúak (≥ 65 év)
Romanian: Vârstnici (≥ 65 ani)
Hungarian: Ezt azonban a célpopulációban nem állapították meg.
Romanian: Oricum, acest lucru nu s-a observat la populaţia ţintă.
Hungarian: Kérjük, olvassa el az ezzel kapcsolatos információt a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" részben.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să citiţi informaţii despre aceasta la subpunctul „Atenţionări şi precauţii".
Hungarian: - ha túl sok alkoholt iszik (akár minden nap, akár csak alkalmanként).
Romanian: - în cazul în care consumaţi alcool etilic în exces (fie în fiecare zi, fie numai din când în când).
Hungarian: - Vegyen be egy tablettát reggel és a másikat este, étkezés közben vagy közvetlenül azt követően.
Romanian: - Luaţi un comprimat dimineaţa şi pe celălalt seara cu sau imediat după masă.
Hungarian: Emberben nem azonosítottak metabolitokat.
Romanian: Nu s-au identificat metaboliţi la om.
Hungarian: A beteget tájékoztatni kell erről, és gyakoribb vércukorszint-ellenőrzés szükséges, különösen a kezelés kezdetén.
Romanian: Pacientul trebuie informat şi trebuie efectuată o monitorizare mai frecventă a glucozei sanguine, în special la începutul tratamentului.
Hungarian: Ezeket a változásokat ugyanakkor nem tekintik klinikailag lényegesnek.
Romanian: Însă, aceste modificări nu sunt considerente relevante din punct de vedere clinic.
Hungarian: Ennek a csökkenésnek a klinikai jelentősége nem ismert.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa clinică a acestei scăderi.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2013. július 31.
Romanian: Data primei autorizări: 1 decembrie 2008 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 31 iulie 2013
Hungarian: Ne hagyja abba az Icandra szedését, hacsak kezelőorvosa nem mondta Önnek.
Romanian: Nu opriţi administrarea Icandra decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi asta.
Hungarian: Az átlagos megoszlási volumen (Vd) a 63-276 l közti tartományba esik.
Romanian: Volumul mediu de distribuţie (Vd) s-a situat între 63-276 litri.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot (egyszerre két tablettát) a kihagyott tabletta pótlására.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă (două comprimate odată) pentru a compensa comprimatul uitat.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődés elhanyagolható.
Romanian: Proporţia de legare de proteinele plasmatice este neglijabilă.
Hungarian: A metformin eltávolításának leghatékonyabb módszere a hemodialízis.
Romanian: Cea mai eficace metodă de eliminare a metforminei este hemodializa.
Hungarian: Az alábbi adatok a vildagliptinnel vagy metforminnal külön-külön végzett vizsgálatokból származó eredmények.
Romanian: Următoarele date reprezintă rezultate din studii efectuate separat cu vildagliptin sau metformină.
Hungarian: Sebészeti beavatkozások
Romanian: Intervenţii chirurgicale
Hungarian: PA/Alu/PVC/Alu 2 év PCTFE/PVC/Alu 18 hónap
Romanian: PA/Al/PVC/Al 2 ani PCTFE/PVC/Al 18 luni
Hungarian: A gyakorisági kategóriák meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Hungarian: A prospektív, randomizált UKPDS-vizsgálat (UK Prospective Diabetes Study) megállapította az intenzív vércukorszint-beállítás hosszú távú előnyeit 2-es típusú diabéteszben.
Romanian: Studiul prospectiv UKPDS randomizat (UK Prospective Diabetes Study - Studiu prospectiv al diabetului realizat în Marea Britanie) a stabilit beneficiile pe termen lung ale controlului intensiv al glucozei sanguine în diabetul zaharat de tip 2.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre az Icandra megfelelő hatáserősségű formája, a fix dózisú kombináció helyett az egyedi monokomponenseket kell alkalmazni.
Romanian: Dacă nu este disponibilă o concentrație adecvată de Icandra, în locul combinației în doză fixă trebuie utilizate monocomponentele individuale.