FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Lithuanian: SevoFlo skiriamas naudojant specialią anestezinę įrangą, paprastai griežtai kontroliuojamame dujų mišinyje su deguonimi.
English: This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
Lithuanian: Tai retas pavojų gyvybei keliantis sutrikimas, kurį paprastai sukelia tam tikri bendrieji anestetikai, siejamas su raumenų spazmais ir labai aukšta kūno temperatūra.
English: Why is SevoFlo authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl SevoFlo buvo registruotas ES?
English: The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Lithuanian: Dažniausi SevoFlo šalutiniai reiškiniai, galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10, yra žemas kraujospūdis, padažnėjęs kvėpavimas, raumenų įsitempimas, susijaudinimas, laikinas kvėpavimo sustojimas, lengvi raumenų traukuliai ir vėmimas.
English: Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
Lithuanian: Šunų tyrimuose nustatyta, kad SevoFlo taip pat veiksmingai sukėlė ir palaikė anesteziją kaip ir kiti anestetikai, pvz., izofluranas (kitos anestezinės dujos), tiopentalis, propofolis ir ketaminas su diazepamu.
English: What are the risks associated with SevoFlo?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su SevoFlo naudojimu?
English: Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain.
Lithuanian: Sevofluranas imituoja GABA - natūraliai galvos smegenų aktyvumą mažinančios medžiagos - veikimą ir slopina smegenų veiklą skatinančio glutamato veikimą.
English: It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos sevoflurano - cheminės medžiagos, kuri esant kambario temperatūrai yra skysta, o pašildyta virsta dujomis (garuoja).
English: An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
Lithuanian: SevoFlo apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Lithuanian: Žmogui netyčia įkvėpus sevoflurano, gali pasireikšti tokie simptomai, kaip virpuliai, pykinimas, galvos skausmas, žemas kraujospūdis, sulėtėjęs širdies ritmas ir net susilpnėjęs kvėpavimas.
English: For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie SevoFlo naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
English: In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Lithuanian: Informacijos, ką daryti preparatui atsitiktinai pakliuvus ant odos ar į akis, arba išsamesnės informacijos reikia ieškoti informaciniame lapelyje.
English: Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided.
Lithuanian: Naudojant SevoFlo reikia imtis atsargumo priemonių: išsiliejusias dujas reikia iš karto pašalinti ir stengtis neįkvėpti garų, taip pat stengtis, kad preparato nepatektų į burną.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Lithuanian: Į SevoFlo veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba laikytojai.
English: For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
Lithuanian: Peržiūrėjus paskelbtą mokslinę literatūrą nustatyta, kad katėms anestezijai skiriamas SevoFlo yra veiksmingas ir kad jį galima naudoti su įvairiais anestezijos reikmėms naudojamais raminamaisiais ir
English: How does SevoFlo work?
Lithuanian: Kaip veikia SevoFlo?
English: Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad sevofluranas gali būti saugiai vartojamas anestezijai palaikyti kartu su kitais prieš operaciją ar jos metu šunims skiriamais vaistais.
English: SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
Lithuanian: SevoFlo skirtas bendrajai anestezijai (narkozei) sukelti ir palaikyti.
English: The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Lithuanian: Įkvėpę šio dujų mišinio, šunys ar katės netenka sąmonės.
English: SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December
Lithuanian: Visoje ES galiojantis SevoFlo registracijos pažymėjimas suteiktas 2002 m.
English: How is SevoFlo used?
Lithuanian: Kaip naudoti SevoFlo?
English: SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Lithuanian: SevoFlo sukeliama anestezija yra palyginti greita ir tolygi, o atsibudimas lengvas.
English: For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant SevoFlo, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Lithuanian: Austrija, Belgija, Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Vokietija, Graikija, Suomija, Vengrija, Islandija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija
English: France, Portugal
Lithuanian: Prancūzija, Portugalija
English: Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
Lithuanian: Kartu valgomas maistas padidina absorbuojamą kiekį maždaug 15%.
English: High temperature (fever).
Lithuanian: • aukšta temperatūra (karščiavimas);
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ Neperforuota kalendorinė folija (7, 14, 28, 56 ir 98 tabletės)
English: Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol)
Lithuanian: Atacand Plus vartojimas su maistu ir gėrimais, ypač alkoholiniais
English: Penicillin (an antibiotic).
Lithuanian: • penicilino (antibiotiko);
English: Medicines to treat cancer.
Lithuanian: • vaistų vėžiui gydyti;
English: It is important to keep taking Atacand Plus every day.
Lithuanian: Atacand Plus svarbu vartoti kasdien.
English: WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA ATACAND PLUS IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: Always take Atacand Plus exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Atacand Plus visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: Calcium or Vitamin D supplements.
Lithuanian: • kalcio arba vitamino D papildų;
English: Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Lithuanian: Turimi sąveikos tyrimų duomenys poveikio CYP2C9 ir CYP3A4 nerodo.
English: Atacand Plus may cause a reduction in number of white blood cells.
Lithuanian: Atacand Plus gali sukelti baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą.
English: There is no clinically significant interaction between hydrochlorothiazide and food.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos tarp hidrochlorotiazido ir maisto nėra.
English: The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
Lithuanian: 4.8 skyriaus lentelėse dažnis apibūdinamas taip: labai dažnai  1/10, dažnai  1/100 ir < 1/10, nedažnai  1/1 000 ir < 1/100, retai  1/10 000 ir < 1/1 000, labai retai < 1/10 000.
English: Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected.
Lithuanian: Dėl to Atacand Plus vartoti nerekomenduojama, kol ši būklė bus sureguliuota.
English: After administration of a single dose of Atacand Plus, onset of the antihypertensive effect generally occurs within 2 hours.
Lithuanian: Išgėrus vieną Atacand Plus dozę, antihipertenzinis poveikis paprastai pasireiškia per 2 val.
English: The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6).
Lithuanian: Papildomai duodamas hidrochlorotiazidas reikšmingos įtakos žiurkių, pelių ir triušių vaisių išvystymui neturėjo (žr. 4.6 skyrių).
English: Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with medicinal products whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4.
Lithuanian: Tyrimų in vitro duomenimis, nereikėtų tikėtis sąveikos in vivo su vaistiniais preparatais, kurių metabolizmas priklauso nuo citochromo P450 izofermentų CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ar CYP3A4.
English: Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours.
Lithuanian: Maždaug 70% per burną pavartotos jo dozės eliminuojama su šlapimu per 48 val.
English: Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas greitai absorbuojamas iš virškinimo trakto, jo absoliutus biologinis prieinamumas yra maždaug 70%.
English: Medicines for diabetes (tablets or insulin).
Lithuanian: • vaistų nuo cukrinio diabeto (tablečių arba insulino);
English: If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored.
Lithuanian: Pasireiškus simptominei hipotenzijai, reikia gydyti simptominėmis priemonėmis ir stebėti gyvybės požymius.
English: Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus.
Lithuanian: Atacand Plus gali pakeisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai - Atacand Plus veikimą.
English: If calcium supplements or Vitamin D must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and the dose adjusted accordingly.
Lithuanian: Jeigu būtina kartu vartoti kalcio papildų arba vitamino D, reikia stebėti kalcio koncentraciją serume ir atitinkamai koreguoti jų dozes.
English: Pharmacokinetics in special populations
Lithuanian: Farmakokinetika ypatingų populiacijų pacientų organizme
English: What Atacand Plus is and what it is used for Before you take Atacand Plus How to take Atacand Plus Possible side effects
Lithuanian: Kas yra Atacand Plus ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Atacand Plus Kaip vartoti Atacand Plus Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Atacand Plus Kita informacija
English: No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies.
Lithuanian: Klinikai reikšmingos farmakokinetinės sąveikos šių tyrimų metu nenustatyta.
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido negalima skirti nėščių moterų pirminei arterinei hipertenzijai gydyti, išskyrus retus atvejus, kai kitoks gydymas neįmanomas.
English: There were 26.7 events per 1000 patient-years in the candesartan group versus 30.0 events per 1000 patientyears in the control group (relative risk 0.89, 95% CI 0.75 to 1.06, p=0.19).
Lithuanian: Kandesartano grupėje užfiksuota 26,7 tokio reiškinio 1000 pacientų metų, kontrolinėje - 30 (santykinė rizika - 0,89, 95% PI - 0,75-1,06, p = 0,19).
English: If you are going to have an operation, tell your doctor or dentist that you are taking Atacand Plus.
Lithuanian: Jeigu ruošiatės operacijai, pasakykite gydytojui arba odontologui apie tai, kad vartojate Atacand Plus.
English: Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment.
Lithuanian: Didžiausia antihipertenzinio poveikio dalis paprastai pasireiškia per 4 gydymo savaites.
English: Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required.
Lithuanian: Gali tekti koreguoti vaistinių preparatų nuo cukrinio diabeto, įskaitant insuliną, dozes.
English: Hydrochlorothiazide inhibits the active reabsorption of sodium, mainly in the distal kidney tubules, and promotes the excretion of sodium, chloride and water.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas slopina aktyvią natrio reabsorbciją, ypač distaliniuose inkstų kanalėliuose, bei skatina natrio, chlorido ir vandens išskyrimą.
English: It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
Lithuanian: Jo vartojama suaugusių pacientų padidėjusio kraujospūdžio ligai (hipertenzijai) gydyti.
English: Candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide is similarly effective in patients irrespective of age and gender.
Lithuanian: Kandesartano cileksetilo ir hidrochlorotiazido veiksmingumas pacientams yra panašus, nepriklausomai nuo jų amžiaus ir lyties.
English: There were no qualitative new toxic findings with the combination compared to that observed for each component.
Lithuanian: Naujų kokybinių šio derinio toksinio poveikio duomenų, palyginus su atskirais jo komponentais, nėra.
English: Refractory hypokalaemia and hypercalcaemia.
Lithuanian: • Refraktorinė hipokalemija ir hiperkalcemija.
English: Electrolyte imbalance
Lithuanian: Sutrikusi elektrolitų pusiausvyra
English: Following an oral dose of 14C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite.
Lithuanian: Išgėrus 14C žymėto kandesartano cileksetilo, maždaug 26% dozės išskiriama su šlapimu kandesartano ir 7% - neaktyvaus metabolito pavidalu, maždaug 56% randama išmatose kandesartano ir 10% - neaktyvaus metabolito pavidalo.
English: When clinically appropriate a direct change from monotherapy to Atacand Plus may be considered.
Lithuanian: Jeigu kliniškai tinkama, galima svarstyti monoterapijos tiesioginio keitimo į Atacand Plus galimybę.
English: Respiratory infection.
Lithuanian: • kvėpavimo takų infekcija.
English: Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie padidėjusio jautrumo šviesai reakcijas, pasireiškusias vartojant tiazidinius diuretikus (žr. 4.8 skyrių).
English: The major physiological effects of angiotensin II, such as vasoconstriction, aldosterone stimulation, regulation of salt and water homeostasis and stimulation of cell growth, are mediated via the type 1 (AT1) receptor.
Lithuanian: Svarbiausi fiziologiniai angiotenzino-II poveikiai (kraujagyslių susiaurėjimas, aldosterono sekrecijos stimuliavimas, druskos ir vandens homeostazės reguliavimas bei ląstelių augimo stimuliavimas) perduodami per 1 tipo (AT1) receptorius.
English: In hypertensive patients, Atacand Plus results in a dose-dependent and long-lasting reduction in arterial blood pressure without reflex increase in heart rate.
Lithuanian: Hipertenzija sergantiems pacientams Atacand Plus sukelia nuo dozės priklausomą ilgalaikį arterinio kraujospūdžio sumažėjimą be refleksinio širdies susitraukimų padažnėjimo.
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Lithuanian: • Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
English: Atacand Plus once daily provides effective and smooth blood pressure reduction over 24 hours, with little difference between maximum and trough effects during the dosing interval.
Lithuanian: 1 kartą per parą vartojamas Atacand Plus užtikrina veiksmingą ir stabilų kraujospūdžio mažėjimą visas 24 val., skirtumas tarp stipriausiojo ir silpniausiojo poveikio šio intervalo metu būna mažas.
English: Pharmaco-therapeutic group: Angiotensin II antagonists + diuretics, ATC code: C09DA06
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - angiotenzino-II blokatorių deriniai su diuretikais, ATC kodas - C09DA06.
English: Your resistance to infection may be decreased and you may notice tiredness, an infection or a fever.
Lithuanian: Gali sumažėti atsparumas infekcijoms, galite jausti nuovargį, pastebėti infekciją, pradėti karščiuoti.
English: The antihypertensive effect of Atacand Plus may be enhanced by other antihypertensives.
Lithuanian: Atacand Plus antihipertenzinį poveikį gali sustiprinti kiti antihipertenziniai vaistiniai preparatai.
English: Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand Plus has had any effect on your blood (agranulocytosis).
Lithuanian: Gydytojas gali patarti kartais daryti kraujo tyrimus, kad galėtų įsitikinti, ar Atacand Plus nepakenkė kraujui (ar nepasireiškė agranulocitozė).
English: you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate antinksčių liga, vadinama Conn'o sindromu (pirminiu hiperaldosteronizmu);
English: These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan and to be of little clinical relevance.
Lithuanian: Manoma, kad šių pokyčių priežastis yra kandesartano farmakologinis poveikis, o jų klinikinė reikšmė yra maža.
English: swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing.
Lithuanian: • veido, lūpų, liežuvio ir (arba) gerklės patinimas, dėl kurio gali pasunkėti rijimas;
English: Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Lithuanian: Senyvų pacientų populiacija Senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia.
English: you have ever had allergy or asthma.
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate arba kada nors sirgote alergija arba astma;
English: Concomitant treatment with baclofen, amifostin, tricyclic antidepressants or neuroleptics may lead to enhancement of the antihypertensive effect and may induce hypotension.
Lithuanian: Kartu vartojant baklofeno, amifostino, triciklinių antidepresantų ar neuroleptikų, gali sustiprėti antihipertenzinis poveikis ir pasireikšti hipotenzija.
English: The effects of candesartan cilexetil 8-16 mg (mean dose 12 mg) once daily on cardiovascular morbidity and mortality were evaluated in a randomised clinical trial with 4,937 elderly patients (aged 70-89 years, 21% aged 80 or above) with mild to moderate hypertension followed for a mean of 3.7 years (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Lithuanian: Kandesartano cileksetilo, vartojamo 8-16 mg dozėmis (vidutinė dozė - 12 mg) 1 kartą per parą, poveikis sergamumui kardiovaskulinėmis ligomis ir mirštamumui nuo jų tirtas atliekant atsitiktinės atrankos klinikinį tyrimą. Jame dalyvavo 4937 senyvi pacientai (amžius - 70-89 metų, 21% buvo 80 metų ir vyresni), kurie sirgo lengva ar vidutinio sunkumo hipertenzija ir buvo stebimi vidutiniškai 3,7 metų (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly - pažintinės funkcijos ir prognozės senyvame amžiuje tyrimas).
English: Marked hypercalcaemia may be a sign of hidden hyperparathyroidism.
Lithuanian: Stipriai išreikšta hiperkalcemija gali būti slaptos hiperparatirozės požymis.
English: The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Lithuanian: Kartu šių vaistinių preparatų skiriama atsargiai, ypač senyviems pacientams.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING CARTON FOR BLISTER / CARTON FOR BOTTLE / LABEL FOR BOTTLE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ DĖŽUTĖ / BUTELIUKO DĖŽUTĖ / BUTELIUKO ETIKETĖ
English: Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality.
Lithuanian: Didelės apimties klinikiniai tyrimai parodė, kad ilgai vartojamas hidrochlorotiazidas mažina sergamumą širdies ir kraujagyslių ligomis bei mirštamumą nuo jų.
English: When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus.
Lithuanian: Vairuojant ir valdant mechanizmus reikia atsižvelgti į tai, kad vartojant Atacand Plus kartais gali pasireikšti svaigulys ar nuovargis.
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus.
Lithuanian: Specifinės informacijos apie Atacand Plus perdozavimo gydymą nėra.
English: Because no information is available regarding the use of Atacand Plus during breastfeeding, Atacand Plus is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Lithuanian: Kadangi nepakanka informacijos apie Atacand Plus vartojimą žindymo metu, Atacand Plus yra nerekomenduojamas, ir geriau parinkti kitą vaistinį preparatą, kurio vartojimo nėštumo laikotarpiu saugumas ištirtas geriau, ypač jeigu žindomas naujagimis arba neišnešiotas kūdikis.
English: Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses).
Lithuanian: • amantadino (Parkinsono ligai ar virusų sukeltoms sunkioms infekcinėms ligoms gydyti);
English: Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%).
Lithuanian: Dėl nepageidaujamų reiškinių kandesartano cileksetilo / hidrochlorotiazido ir placebo vartojimą nutraukė panašus pacientų skaičius (atitinkamai 2,3-3,3% ir 2,7-4,3%).
English: Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun.
Lithuanian: Atacand Plus gali sukelti odos jautrumo saulės šviesai padidėjimą.
English: Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production.
Lithuanian: Tiazidai,vartojami didelėmis dozėmis, sukelia intensyvią diurezę, todėl gali slopti pieno gamyba.
English: Concomitant treatment with cyclosporine may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications.
Lithuanian: Kartu vartojant ciklosporiną, gali padidėti hiperurikemijos ir podagros pobūdžio komplikacijų rizika.
English: Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg.
Lithuanian: Kandesartano bendras plazmos klirensas yra apie 0,37, inkstų - apie 0,19 ml/min.
English: Rare (affects less than 1 user in 1,000)
Lithuanian: Retas (pasireiškia mažiau kaip 1 pacientui iš 1 000):
English: The renal excretion of potassium and magnesium increases dose-dependently, while calcium is reabsorbed to a greater extent.
Lithuanian: Per inkstus išskiriamas kalio ir magnio kiekis didėja priklausomai nuo dozės, o kalcio daugiau reabsorbuojama.
English: Your doctor may prescribe Atacand Plus if your blood pressure has not been properly controlled by candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide alone.
Lithuanian: Gydytojas gali skirti Atacand Plus, jeigu Jūsų kraujospūdžio nepavyksta tinkamai sureguliuoti vien kandesartano cileksetilu arba vien hidrochlorotiazidu.
English: In elderly subjects (over 65 years), Cmax and AUC of candesartan are increased by approximately 50% and 80%, respectively in comparison to young subjects.
Lithuanian: Senyvų (vyresnių kaip 65 metų) žmonių plazmoje kandesartano Cmax būna didesnė apie 50%, AUC - apie 80% negu jaunų.