FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pred nastavitvijo ali spreminjanjem hitrosti dajanja insulina za bazalne potrebe natančno preberite navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika).
Romanian: Înainte de a fixa sau modifica administrarea, citiți cu atenție manualul pompei (instrucțiuni de utilizare).
Slovenian: Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom, preden boste uporabili to zdravilo.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări, înainte de a utiliza acest medicament.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik InnoLet je preprost, kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati odmerke od 1 do 50 enot v koraku po 1 enoto.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Slovenian: Čas do največje koncentracije je v povprečju pol krajši kot pri topnem humanem insulinu.
Romanian: Timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime este, în medie, jumătate din cel pentru insulina umană solubilă.
Slovenian: Za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate ca măsură de precauţie.
Slovenian: Mesta injiciranj je treba na posameznem predelu vedno krožno menjavati, da bi zmanjšali tveganje za lipodistrofijo.
Romanian: Locurile de injectare trebuie schimbate de fiecare dată în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice pentru a reduce riscul de lipodistrofie.
Slovenian: Insulin aspart je na molarni osnovi ekvipotenten topnemu humanemu insulinu.
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană solubilă.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila NovoRapid ne sme injicirati.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat NovoRapid.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje z zdravilom NovoRapid med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează nu prezintă risc pentru copil.
Slovenian: Pri bolnikih z zmerno in hudo okvaro ledvic so bili podatki omejeni.
Romanian: Aceste date sunt limitate la pacienţi cu insuficienţă renală moderată şi severă.
Slovenian: F Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Romanian: F Răsuciţi selectorul de doză pentru a selecta 2 unităţi.
Slovenian: Bolusne potrebe po insulinu (potrebe ob obrokih): Zdravilo NovoRapid vam bo začelo zniževati krvni sladkor v 10 do 20 minutah po začetku bolusnega dajanja (za več informacij o prilagajanju bolusnega odmerka glejte poglavje 3, Kako uporabljati zdravilo NovoRapid PumpCart).
Romanian: NovoRapid va determina scăderea glicemiei la 10-20 de minute după injectare (vezi pct. 3, Cum să utilizați NovoRapid PumpCart, pentru mai multe informații cu privire la ajustarea dozei).
Slovenian: Ko je peresnik prazen, ga pazljivo zavrzite brez nameščene igle, kot vam je to naročil vaš zdravnik ali medicinska sestra, v skladu z lokalnimi predpisi.
Romanian: Când stiloul injector s-a golit, aruncaţi-l fără ac montat, aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau autorităţile locale.
Slovenian: • simpatikomimetike (na primer adrenalin, salbutamol ali terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme),
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină] sau salbutamol, terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok) in prilagodite hitrost dajanja insulina ali ustavite črpalko.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncați tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe) și ajustați administrarea de insulină sau opriți pompa.
Slovenian: G Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Romanian: G Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se praviloma uporablja tik pred obrokom.
Romanian: În general, NovoRapid se administrează imediat înainte de masă.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek insulina NPH.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină NPH.
Slovenian: J Iglo zabodite v kožo tako, kot sta vam pokazala zdravnik ali medicinska sestra.
Romanian: Introduceţi acul în piele aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Slovenian: Insulin vedno uporabite in prilagajajte odmerek tako, kot vam je to naročil vaš zdravnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina dumneavoastră şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Slovenian: V redkih primerih je zaradi nastanka protiteles proti insulinu bolniku potrebno prilagoditi odmerek, da se prepreči nagnjenje k hiper- ali hipoglikemiji.
Romanian: În cazuri rare, prezența unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru a corecta tendința la hiper- sau hipoglicemie.
Slovenian: • Poskrbite, da boste vedno imeli na voljo rezervni vložek NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră o rezervă disponibilă de NovoRapid PumpCart.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in bo zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Romanian: Astfel puteţi fi siguri că aţi administrat doza corect şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Slovenian: Ko menjate komplet za infundiranje (cevko in iglo), ne pozabite zamenjati mesta, kamor vstavite iglo (mesto injiciranja).
Romanian: Când schimbați trusa de perfuzie (tuburile și acul), schimbați și zona de inserare a acului (locul de injectare).
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Slovenian: Vedno se prepričajte, da se na konici igle pojavi kapljica, preden injicirate vaš odmerek.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de a injecta.
Slovenian: Največji učinek doseže od 1 do 3 ure po injekciji.
Romanian: Efectul maxim se manifestă între 1 şi 3 ore după injectare.
Slovenian: Bolusne odmerke insulina (odmerke ob obrokih) morate prilagoditi glede na izmerjeni krvni sladkor in uživanje hrane.
Romanian: Insulina de bolus (timpul mesei) trebuie ajustată bazat pe nivelul glicemiei și consumul de alimente.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja v infuzijskem sistemu s črpalko (CSII), kot je opisano v poglavju 4.2.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat în pompele de insulină (PCSI) aşa cum este descris la pct. 4.2.
Slovenian: S prstom nekajkrat rahlo potrkajte po injekcijskem peresniku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
Romanian: Loviţi uşor, cu degetul, partea de sus a stiloului injector, de câteva ori, pentru ca orice bulă de aer să se va colecteze în partea superioară.
Slovenian: • Zavrzite prazni vložek NovoRapid PumpCart ter uporabljeni komplet za infundiranje, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Romanian: • Aruncaţi cartușul gol de NovoRapid PumpCart şi setul de perfuzie așa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate kot rezervo, je lahko shranjeno največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: NovoRapid PumpCart utilizat ca rezervă poate fi păstrat timp de până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi visok krvni sladkor ► Če se vam pojavi kateri od zgoraj omenjenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, potem pa takoj poiščite zdravniški nasvet.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia de zahăr din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Slovenian: Izgled zdravila NovoRapid PumpCart in vsebina pakiranja Zdravilo NovoRapid PumpCart je na voljo v obliki raztopine za injiciranje.
Romanian: Cum arată NovoRapid PumpCart şi conţinutul ambalajului NovoRapid PumpCart este o soluţie injectabilă.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulini se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart vse do uporabe hranite v pretisnem omotu, da ga boste zavarovali pred okvaro.
Romanian: Păstraţi NovoRapid PumpCart în folie înainte de utilizare pentru a-l proteja împotriva deteriorării.
Slovenian: 1 vložek vsebuje 1,6 ml, kar ustreza 160 enotam.
Romanian: 1 cartuş conţine 1,6 ml echivalent cu 160 unităţi.
Slovenian: Zaradi njegovega kratkega delovanja je treba zdravilo NovoRapid praviloma uporabljati v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi ali dolgodelujočimi insulini.
Romanian: Ca urmare a duratei scurte de acţiune, de regulă, NovoRapid trebuie administrat în asociere cu preparate de insulină cu durată de acţiune intermediară sau prelungită.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 37°C (în timpul utilizării) sau a se păstra la temperaturi sub 30°C (când este păstrat ca rezervă).
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoRapid
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se z injekcijo aplicira subkutano v trebušno steno, stegno, nadlaket, deltoidni ali glutealni predel.
Romanian: NovoRapid se administrează subcutanat, prin injectare în peretele abdominal, coapsă, partea superioară a braţului, regiunea deltoidiană sau gluteală.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je tveganje za nočne hipoglikemije z insulinom aspart manjše kot s topnim humanim insulinom.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat tip I au demonstrat un risc redus de hipoglicemie nocturnă cu insulina aspart comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovenian: Koncentracija glukoze v krvi po enem odmerku zdravila NovoRapid, injiciranem tik pred obrokom (neprekinjena krivulja) in topnega humanega insulina, apliciranega 30 minut pred obrokom (pikčasta krivulja) pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1.
Romanian: Figura I. Valorile glicemiei după o singură doză de NovoRapid injectată imediat înainte de masă (curba continuă) sau insulină umană solubilă administrată cu 30 minute înainte de masă (curba întreruptă) la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Romanian: Setul de perfuzie (tuburi şi canula) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Slovenian: Občasni - edemi
Romanian: Mai puţin frecvente - Edem
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Insulin aspart znižuje glukozo v krvi tako, da olajša njen privzem po vezavi insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in hkrati zavre sproščanje glukoze iz jeter.
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează facilitării captării glucozei, urmată de legarea insulinei de receptorii de la nivelul celulelor musculare şi adipoase şi inhibarea simultană a producerii glucozei la nivel hepatic.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in nasvete o uporabi zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki.
Romanian: Urmați instrucțiunile și recomandările medicului dumneavoastră cu privire la utilizarea de PumpCart NovoRapid în pompă.
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 24 preiskovancih z delovanjem jeter od normalnega do hudo okvarjenega.
Romanian: Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 24 de subiecţi cu funcţie hepatică cuprinsă între normal şi afectată sever.
Slovenian: Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami nadvse pazljive, da zmanjšajo tveganje za vbode z iglami in prenos okužb.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manupulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Slovenian: Aplikacija insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti insulinu.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Slovenian: Shranjujete lahko tudi v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Romanian: Se poate păstra la frigider (2°C - 8°C).
Slovenian: • Preverite nalepko in se tako prepričajte, da boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că este NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila NovoRapid: ► če ste alergični na insulin aspart ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6, Vsebina pakiranja in dodatne informacije), ► če sumite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor) (glejte poglavje 4, podpoglavje a) Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov), ► če zaščitna zaporka ni trdno pričvrščena ali je sploh ni.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (vezi pct. 6, Conţinutul ambalajului şi alte informaţii) ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge) (vezi a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4).
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Slovenian: EXP/ Med uporabo: porabite v 4 tednih.
Romanian: EXP/ În timpul utilizării:
Slovenian: 1 viala z 10 ml vsebuje 1.000 enot.
Romanian: 1 flacon a 10 ml conţine 1000 unități
Slovenian: Francija
Romanian: Danemarca
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la adolescenți şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Slovenian: Če pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, lovit sau strivit există riscul de scurgere a insulinei.
Slovenian: • Po injiciranju mora igla ostane pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je postprandialna koncentracija glukoze v krvi po zdravilu NovoRapid nižja kot pri topnem humanem insulinu (slika 1).
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 au demonstrat o scădere a glicemiei postprandiale mai accentuată după administrarea de NovoRapid comparativ cu insulina umană solubilă (Figura I).
Slovenian: Ponavadi boste insulin injicirali v sprednji del pasu (trebuh).
Romanian: În mod normal, veți injecta insulina în peretele abdominal (abdomen).
Slovenian: Glukozo je treba aplicirati intravensko v primeru, da se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Romanian: Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
Slovenian: C Odstranite papirno nalepko z nove igle za enkratno uporabo.
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
Slovenian: • pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoRapid skupaj z alkoholom).
Romanian: • Consumaţi alcool (vezi Consumul de alcool etlic şi utilizarea NovoRapid la pct. 2).
Slovenian: Raztopino uporabite le, če je povsem bistra in brezbarvna.
Romanian: A se utiliza soluţia doar dacă este limpede şi incoloră
Slovenian: Bolnika opozorite, naj po vsakem injiciranju iglo zavrže.
Romanian: Pacientul trebuie sfătuit să arunce acul, după fiecare injectare.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid in insulin NPH vedno zmešajte v istem zaporedju.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna NovoRapid cu insulina NPH în aceeaşi ordine.
Slovenian: Največji učinek se pojavi od 1 do 3 ure po bolusnem dajanju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Romanian: Efectul maxim se produce la 1-3 ore după injectare și efectul durează 3-5 ore.
Slovenian: • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi,
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei.
Slovenian: Poročanje o neželenih učinkih
Romanian: Raportarea reacților adverse
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 18 preiskovancih z delovanjem ledvic od normalnega do hudo okvarjenega.
Romanian: Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 18 subiecţi cu funcţie renală cuprinsă între normal şi afectată sever.
Slovenian: Napačna uporaba zdravila NovoRapid PumpCart
Romanian: Utilizarea greșită a NovoRapid PumpCart
Slovenian: NovoRapid Penfill in FlexPen:
Romanian: NovoRapid Penfill şi FlexPen:
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Romanian: În aceste circumstanţe, se recomandă evitarea conducerii vehiculelor.
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklost in srbenje na mestu injiciranja).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
Slovenian: Izgled zdravila NovoRapid in vsebina pakiranja Zdravilo NovoRapid je na voljo v obliki raztopine za injiciranje.
Romanian: Cum arată NovoRapid şi conţinutul ambalajului NovoRapid se prezintă sub forma unei soluţii injectabile.
Slovenian: Zato se zdravilo NovoRapid v primerjavi s topnim humanim insulinom hitreje absorbira iz podkožja.
Romanian: De aceea, NovoRapid este absorbit mai rapid din ţesutul subcutanat comparativ cu insulina umană solubilă.
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Slovenian: • Vložka NovoRapid PumpCart ne smete znova polniti.
Romanian: • Nu reumpleţi NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravilo NovoRapid z druge vrste insulina, utegnejo potrebovati večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot med uporabo svojih običajnih insulinskih zdravil.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu NovoRapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare de doză faţă de cea utilizată cu insulinele utilizate anterior.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), beta-blocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Slovenian: To lahko vodi v zelo visok krvni sladkor (hudo hiperglikemijo) in ketoacidozo.
Romanian: Această situaţie poate determina un nivel foarte crescut al zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
Slovenian: Če je insulin moten, zdravila NovoRapid PumpCart ne uporabite.
Romanian: Dacă insulina are aspect opalescent nu utilizaţi NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Če sumite, da je vložek poškodovan, ga vrnite v lekarno.
Romanian: Dacă suspectaţi o defecţiune a cartuşului, vă rugăm să-l returnaţi farmacistului.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată).
Slovenian: Relativne razlike v farmakokinetičnih lastnostih med insulinom aspart in topnim humanim insulinom so bile pri starejših bolnikih (65-83 let, povprečna starost 70 let) s sladkorno boleznijo tipa 2 podobne kot pri zdravih preiskovancih in pri mlajših bolnikih s sladkorno boleznijo.
Romanian: Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65-83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
Slovenian: Glejte poglavje 4, podpoglavje c) Učinki zaradi sladkorne bolezni.
Romanian: Vezi c) Efecte ale diabetului la pct 4.
Slovenian: S seboj ga lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 °C) do 4 tedne.
Romanian: Îl puteţi purta la dumneavoastră şi menţine la temperatura camerei (sub 30°C) maximum 4 săptămâni.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, nadlakti in sprednji del stegen.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal (abdomen), partea superioară a braţului sau faţa anterioară a coapselor.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto in več.
Romanian: NovoRapid este indicat în tratamentul diabetului zaharat la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Slovenian: Po subkutanem injiciranju v trebušno steno začne delovati v 10 do 20 minutah.
Romanian: Atunci când se injectează subcutanat în peretele abdominal, debutul acţiunii va fi în 10-20 minute de la injectare.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih ni bilo razlik med celotnim deležem hipoglikemij pri bolnikih, zdravljenih z insulinom aspart, in bolnikih, ki so dobivali humani insulin.
Romanian: În timpul studiilor clinice, rata generală de hipoglicemie nu a fost diferită între pacienţii trataţi cu insulină aspart faţă de insulina umană.
Slovenian: Pakiranja z 1, s 5 in z 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Slovenian: En ml vsebuje 100 enot insulina aspart.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.