FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Suboxone 8 mg/2 mg sublinguale resoribletter er hvide, sekskantede, hvælvede resoribletter på11 mm, præget med "N8" på den ene side.
Icelandic: Suboxone 8 mg/2 mg tungurótartöflur eru hvítar 11 mm sexhyrndar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N8" á annarri hliðinni.
Danish: Frie luftveje og assisteret eller kontrolleret vejrtrækning skal sikres.
Icelandic: Tryggja verður að öndunarvegi sé haldið opnum og aðstoð við öndun eða eftirlit í öndunarvél.
Danish: Naloxon kan elimineres hurtigere end buprenorphin, hvilket giver risiko for tilbagevenden af tidligere kontrollerede symptomer på buprenorphinoverdosering.
Icelandic: Naloxón er hægt að hreinsa út hraðar en búprenorfín sem getur haft í för með sér endurkomu á ofskömmtunareinkennum búprenorfíns, sem áður hafði verið unninn bugur á, þannig að áframhaldandi innrennsli getur verið nauðsynlegt.
Danish: Rygsmerter Artralgi Muskelspasmer Myalgi
Icelandic: Bakverkur Liðverkur Sinadráttur Vöðvaþrautir
Danish: Når behandlingen har været vellykket i et stykke tid, kan det i samråd med lægen besluttes at reducere dosis gradvist til en lavere vedligeholdelsesdosis.
Icelandic: Eftir árangursríka meðferð áttu kost á því í samráði við lækninn að minnka skammtinn smátt og smátt í minni viðhaldsskammt.
Danish: Samtidig administration under buprenorphin/naloxon-behandling er kontraindiceret på grund af den potentielt farlige interaktion, der kan udløse pludseligt indsættende, langvarige og intense opioidabstinenser (se pkt.
Icelandic: Ekki má nota samhliða meðferð með búprenorfíni/naloxóni vegna möguleika á hættulegum milliverkunum sem geta valdið skyndilegum, langvarandi og miklum fráhvarfseinkennum ópíata (sjá kafla 4.3).
Danish: Hjælpestoffer, som behandleren skal være opmærksom på: Hver sublingual resoriblet indeholder 156,64 mg lactose (som monohydrat)
Icelandic: Hver tungurótartafla inniheldur 156,64 mg laktósa (sem mónóhýdrat) Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Danish: I tilfælde af intravenøst stofmisbrug er der rapporteret om visse uønskede hændelser, som snarere skyldes misbruget end lægemidlet, herunder lokale reaktioner, til tider septisk, (absces, cellulitis), og potentielt alvorlig akut hepatitis og andre akutte infektioner, såsom pneumoni, endocarditis (se pkt.
Icelandic: Þegar um er að ræða tilvik lyfjamisnotkunar í æð hafa sumar aukaverkanir verið tengdar við misnotkunina frekar en við lyfið sjálft en þeirra á meðal eru staðbundnar aukaverkanir, stundum með sýklasótt (ígerð, húðbeðsbólga), mögulega alvarleg tilvik af bráðri lifrarbólgu og aðrar bráðar sýkingar eins og lungnabólga og hjartaþelsbólga (sjá kafla 4.4).
Danish: Hvis du er afhængig af heroin eller et kortvirkende opioid, skal du tage din første dosis Suboxone, når der ses tegn på abstinenser, dog mindst 6 timer efter, du sidst brugte opioider.
Icelandic: Ef þú ert háð/ur heróíni eða ópíati sem hefur skammtímavirkni skal taka fyrsta skammtinn af Suboxone þegar fráhvarfseinkenni koma í ljós, en ekki fyrr en 6 klst.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre midler mod lidelser i nervesystemet, midler mod afhængighedslidelser, ATC-kode: N07BC51.
Icelandic: Önnur lyf með verkun á taugakerfið, lyf gegn ópíatfíkn, ATC flokkur:
Danish: Hvis der er mistanke om en leverlidelse, skal der foretages yderligere biologiske og etiologiske vurderinger.
Icelandic: Þegar grunur leikur á lifrarskaða þarf að gera frekara mat á líffræðilegum þáttum og kanna uppruna.
Danish: Orale ulcerea Misfarvning af tungen
Icelandic: Munnangur Aflitun á tungu
Danish: Depersonalisation Lægemiddelafhæ ngighed
Icelandic: Sinnuleysi Sjálfshvarf (depersonalization) Lyfjafíkn
Danish: Administreres det derimod intravenøst til opioidafhængige personer, fremkalder indholdet af naloxon i Suboxone en udtalt opioid-antagonistvirkning og opioidabstinenser, hvilket modvirker intravenøst misbrug.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið ópíat háðum einstaklingum í bláæð koma þó greinileg ópíat blokkandi áhrif og fráhvarfseinkenni í ljós vegna naloxóns sem er í Suboxone og kemur þannig í veg fyrir misnotkun með notkun í bláæð.
Danish: Hvid, rund, bikonveks resoriblet på 10,5 mm præget med "N16" på den ene side.
Icelandic: Tungurótartafla Hvítar kringlóttar, tvíkúptar 10,5 mm töflur, ígreyptar með „N16" á annarri hliðinni.
Danish: I mange tilfælde kan eksisterende nedsat mitokondriefunktion (arvelig sygdom, leverenzymanomalier, infektion med hepatitis B eller hepatitis C virus, alkoholmisbrug, anoreksi, samtidig behandling med andre potentielle hepatotoksiske lægemidler), og samtidigt intravenøst stofmisbrug spille en kausal eller medvirkende rolle.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hefur skert starfsemi hvatbera verið til staðar (arfgengur sjúkdómur, óeðlileg ensímgildi í lifur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur) og notkun lyfja í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Danish: 4.5) og/eller patienter med eksisterende leverdysfunktion, har risiko for accelereret leverskade.
Icelandic: Hjá sjúklingum með lifrarbólgu af völdum veirusýkingar og eru á lyfjameðferð (sjá kafla 4.5) og /eða með truflun á lifrarstarfsemi, er hætta á að þetta flýti fyrir aukinni truflun á lifrarstarfsemi.
Danish: Yderligere en til to Suboxone 2 mg/0,5 mg kan administreres på Dag 1, afhængigt af den enkelte patients behov.
Icelandic: Gefa má eina til tvær töflur af Suboxone 2 mg/0,5 mg til viðbótar fyrsta daginn eftir þörfum hvers sjúklings.
Danish: Du må ikke synke eller indtage mad eller nogen form for drikkevarer, indtil resoribletten er helt opløst.
Icelandic: Ekki gleypa eða neyta matar né drykkja þar til taflan hefur leysts upp að öllu leyti.
Danish: Opbevar blisterpakningen sikkert.
Icelandic: Geymið þynnuna á öruggum stað.
Danish: EU/1/06/359/004
Icelandic: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
Danish: Der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Icelandic: Ekki er hægt að mæla með neinni skammtastærð.
Danish: Buprenorphins metabolitter akkumuleres hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Icelandic: Umbrotsefni búprenorfíns safnast upp í sjúklingum með nýrnabilun.
Danish: Hvis du holder op med at tage Suboxone
Icelandic: Ef gleymist að taka Suboxone
Danish: Patienterne skal monitoreres nøje i omstillingsperioden fra buprenorphin eller methadon til buprenorphin/naloxon, idet der er modtaget indberetning om abstinenssymptomer.
Icelandic: Fylgjast skal grannt með sjúklingum þegar verið er að skipta frá búprenorfíni eða metadóni yfir í búprenorfín/naloxón þar sem fráhvarfseinkenni hafa komið fram.
Danish: INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Indivior Europe Limited
Icelandic: Ísland Indivior Europe Limited
Danish: Har du brug for hjælp?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Danish: • Du drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Danish: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 6,2 år.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Danish: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Danish: De fleste lette reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til et par uger.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Danish: ATC-kode: A10AE54.
Icelandic: A10AE54.
Danish: Drej pennen flere gange med den anden hånd for at fjerne nålen.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Danish: Det kan beskadige pennen.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Danish: Af de 1.479 patienter, som indgik i indkøringsfasen, blev 1.170 randomiseret.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Danish: Prøv igen, hvis nålen ikke drejes fri den første gang.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
Danish: Du skal spørge din læge, om du må køre bil og motorcykel, hvis:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
Danish: De første tegn optræder i kroppen generelt.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í öllum líkamanum.
Danish: • Din pen ikke virker rigtigt.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Danish: Hvis du ser luftbobler
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Danish: Den terapeutiske erfaring med Suliqua hos patienter ≥75 år er begrænset.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Danish: • Du dyrker mindre motion, end du plejer.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Danish: Lavt blodsukker betyder, at der ikke er nok sukker i blodet.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Danish: Hvis pennen er beskadiget, ikke har været opbevaret korrekt, hvis du ikke er sikker på, at den virker korrekt, eller hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet kontrolleres dårligere:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Danish: • Forkølelse, løbende næse, ondt i halsen
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Danish: Må kun anvendes til samme patient.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
Danish: Det skal altid behandles af en læge og foregår normalt på hospitalet.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Danish: Patienten skal instrueres i altid at anvende en ny nål.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Danish: Vær også forsigtig, når du holder op med at tage et lægemiddel.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse færdigheder er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Danish: B. Tryk nålen ind i huden som din læge, apoteket eller sundhedspersonalet har vist dig.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, hvis du drikker alkohol.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Danish: Det kan beskadige den.
Icelandic: Það getur skemmt hann.
Danish: • Du springer måltider over eller spiser senere.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Danish: Alder, race, køn og kropsvægt
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke rigeligt med væske, især i de første ugers behandling med Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Danish: • Hvornår du eventuelt skal have en højere eller lavere dosis.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Danish: Efter første anvendelse: anvendes inden for 28 dage Åbningsdato: / / /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer, at de straks skal tilkalde lægehjælp, hvis du ikke kan synke, eller hvis du besvimer.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Danish: Du skal sikre dig, at du har den rigtige medicin.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sért með rétt lyf.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af pennen ved at tørre den af med en fugtig klud (kun opvredet i vand).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Danish: Warfarin og andre coumarinderivater
Icelandic: Warfarin og aðrar coumarinafleiður
Danish: Du må ikke lade pennen ligge i en bil på særligt varme eller kolde dage.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Danish: Nåle er ikke inkluderet i pakningen.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Danish: Disse tegn går ofte forud for tegnene på lavt blodsukker i hjernen.
Icelandic: Þessi einkenni koma oft fram á undan einkennum um of lágan blóðsykur í heila.
Danish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Danish: • Dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt.
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum eðlilegt eða er óstöðugt.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 11. januar 2017
Icelandic: 11. janúar 2017
Danish: Dette sikrer, at du får hele din dosis.
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir fullan skammt.
Danish: Hændelser pr. patientår, n
Icelandic: Tilvik á sjúklingaár, n
Danish: Hvis du synes, det er svært at genkende dine advarselstegn, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af hypoglykæmi.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/-n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, før der kommer væske ud.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Danish: Tmax for digoxin blev forsinket 1,5 time og Cmax reduceret med 26 %.
Icelandic: Tmax fyrir digoxin seinkaði um 1,5 klst. og Cmax lækkaði um 26%.
Danish: • Hver pen indeholder mere end en dosis.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
Danish: Hvis sådanne lægemidler skal tages med mad, skal patienterne rådes til om muligt ikke at tage dem til det måltid, hvor lixisenatid gives.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Danish: Du skal derfor kontrollere dit blodsukker oftere end normalt.
Icelandic: Þú skalt láta athuga blóðsykursgildi oftar en venjulega.
Danish: Kontroller dit blodsukker 10-15 minutter efter, du har indtaget sukker.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútum eftir að sykur er tekinn inn.
Danish: Tag omgående ca. 15-20 gram sukker, f.eks. glucose, sukkerknalder eller en sukkersødet drik.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion for at:
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til þess að:
Danish: Pakning med 3, 5 og 10 fyldte penne.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Danish: B. Hold nålen vandret, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Icelandic: B. Haltu nálinni beinni og skrúfaðu hana á pennann þar til hún er föst.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2 °C til 8 °C.
Icelandic: Geymið nýja penna í kæli við 2°C til 8°C.
Danish: Skift fra en GLP-1-receptoragonist er ikke blevet undersøgt.
Icelandic: Skipti úr GLP-1 viðtakaörva hafa ekki verið rannsökuð.
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 dosistrin.
Icelandic: Í pennanum eru alls 300 skammtaþrep.
Danish: Metformin var en obligatorisk baggrundsbehandling, og 58 % af patienterne fik ved screening et andet oralt antidiabetikum, som var et sulfonylurinstof for 54 % af patienterne.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
Danish: Se også punkt 2 "Det skal du vide, før du tager Suliqua" for oplysninger om natrium og metacresol.
Icelandic: 2 „Áður en byrjað er að nota Suliqua", fyrir upplýsingar um natríum og metacresol.
Danish: Hvis for eksempel:
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
Danish: C. Placer tommelfingeren på injektionsknappen.
Icelandic: C. Settu þumalfingur á inndælingarhnappinn.
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
Icelandic: Lixisenatid er lítið próteinbundið (55%) hjá mönnum.
Danish: • Kontrollere, at pennen og nålen virker korrekt
Icelandic: • prófa pennann og nálina og tryggja að þau virki rétt
Danish: Du skal nøje overholde lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (af blod og urin), kost og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion) samt injektionsteknik.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
Danish: Ikke almindelig: kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer
Icelandic: Sjaldgæfar: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over, hvad der sker.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.
Danish: Hvis du tager anden diabetesmedicin, skal du tale med lægen om, hvorvidt du skal stoppe med denne medicin, når du begynder at tage Suliqua.
Icelandic: Ef þú notar annað sykursýkilyf skaltu ræða við lækninn um hvort þú átt að hætta að nota það lyf þegar notkun Suliqua hefst.
Danish: Hvis du ikke følger denne brugervejledning fuldstændigt, kan du enten få for meget eller for lidt medicin.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum sem þú átt að nota getur þú snúið til baka.
Danish: Det kan endog skjule eller helt undertrykke de første advarselstegn, som fortæller, at dit blodsukker er for lavt.
Icelandic: Það getur jafnvel dulið eða stöðvað fyrstu merki um að blóðsykur sé of lágur.
Danish: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Danish: • Dit blodsukker ofte er for lavt.
Icelandic: Blóðsykursgildi er oft of lágt.
Danish: Det vides ikke, om Suliqua kan skade dit ufødte barn.
Icelandic: Ekki er vitað hvort Suliqua hefur skaðleg áhrif á ófætt barn.
Danish: Tal med din læge, før du rejser.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
Danish: • Du ikke har injiceret Suliqua eller ikke har injiceret nok.
Icelandic: þú hafir ekki sprautað þig með Suliqua eða ekki notað nógu mikið.
Danish: Du må ikke stoppe med at tage denne medicin uden først at tale med lægen.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
Danish: Kontakt omgående en læge, hvis du ikke kan få kontrol med din hypoglykæmi, eller hvis den kommer igen.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Danish: Du må ikke forsøge at reparere pennen.
Icelandic: Þú skalt ekki reyna að gera við pennann.
Danish: A. Kontroller navnet og udløbsdatoen på pennens etiket.
Icelandic: A. Athugaðu heiti lyfsins og fyrningardagsetningu á miðanum á pennanum.
Danish: Suliqua påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
Danish: Hvis du ikke kan vælge hele din dosis, skal du bruge en ny pen eller injicere de resterende dosistrin og bruge en ny pen til resten af din dosis.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan penna eða nota afgangs skammtaþrep og nota nýjan penna til þess að fá fullan skammt.
Danish: 1 dosistrin.
Icelandic: 1 skammtaþrepi.
Danish: • Du er stresset - f.eks. hvis du er følelsesmæssigt ude af balance eller ophidset.
Icelandic: • þú sért undir miklu álagi, t.d. tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu.
Danish: Blanding eller fortynding kan ændre dets tids/virkningsprofil, og blanding kan forårsage udfældning.
Icelandic: Blöndun og þynning getur breytt tíma/verkunarmynd og blöndun getur valdið útfellingu.
Danish: Hvis der ikke kommer væske ud:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
Danish: I begge studier blev dosis titreret en gang ugentligt baseret på selvmålt fasteplasmaglucose.
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var skammturinn títraður einu sinni í viku, byggt á fastandi gildi glúkósa mælt af sjúklingi.
Danish: Det tages sammen med metformin, når andre lægemidler ikke er tilstrækkelige til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Icelandic: Það er notað með metformini þegar önnur lyf nægja ekki ein sér til þess að ná stjórn á blóðsykri.
Danish: *Insulin glargin fremstilles ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Icelandic: *Glargíninsúlín er framleitt með DNA-samrunalíftækni í Escherichia coli.
Danish: Hovedårsagen til ikke at indgå i den randomiserede fase var faste-plasmaglucose (FPG) >13,9 mmol/l og HbA1c <7 % eller >10 % ved slutningen af indkøringsfasen.
Icelandic: Aðalástæða þess að ná ekki slembaða fasanum var fastandi blóðsykursgildi (FPG) >13,9 mmól/l og HbA1c gildi <7% eða >10% í lok aðlögunartímabilsins
Danish: • Hvis der ikke kommer væske ud efter tredje forsøg, kan nålen være tilstoppet.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Danish: Der er ikke observeret nogen stigning i gennemsnitlig hjertefrekvens i nogen af fase 3-studierne med Suliqua.
Icelandic: Engin aukning á meðalhjartsláttartíðni kom fram í öllum 3. stigs rannsóknum með Suliqua.
Danish: • Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke bruge magt, da du kan komme til at ødelægge pennen.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn þá skaltu ekki þvinga hann inn þar sem það getur brotið pennann.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold injektionsvæske.
Icelandic: Sársaukafyllra er að gefa inndælingu með köldu lyfi.
Danish: Du må ikke bruge pennen efter udløbsdatoen.
Icelandic: Pennann á ekki að nota eftir fyrningardagsetninguna.
Danish: Warfarin og andre blodfortyndende lægemidler
Icelandic: Warfarin og önnur blóðþynningarlyf
Danish: Brug en ny pen.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Danish: • Du må ikke tage to injektioner på samme dag.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Danish: • Mad, der indeholder sukker, som f.eks. druesukker-tabletter eller en sukkerholdig drik (mindst 20 gram sukker).
Icelandic: Fæðu sem inniheldur sykur, eins og þrúgusykurstöflur eða sykraðan drykk (minnst 20 g).
Danish: • Hvis du stadig har svært ved at trykke injektionsknappen ind, skal du tage en ny pen.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta hnappnum inn skaltu nota nýjan penna.
Danish: • Du dyrker mere motion, end du plejer, eller laver en anden form for fysisk aktivitet.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
Danish: Tidligere behandling
Icelandic: Fyrri meðferð
Danish: Sådan læses dosisvinduet
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann
Danish: Hvis du har brug for en dosis, der er over 40 dosistrin, vil din læge ordinere en anden styrke til dig.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að nota skammt sem er stærri en 40 skammtaþrep mun læknirinn ávísa öðrum styrkleika.
Danish: Paracetamol blev anvendt som model-lægemiddel til evaluering af effekten af lixisenatid på ventrikeltømning.
Icelandic: Paracetamol var notað sem viðmiðunarlyf í lyfjahvarfalíkani til þess að meta áhrif lixisenatids á magatæmingu.
Danish: • Sikre, at du får den korrekte dosis.
Icelandic: • tryggja að þú fáir réttan skammt.
Danish: Lixisenatid er en glucagonlignende peptid (GLP-1)-receptoragonist.
Icelandic: Lixisenatid er GLP-1 (glúkagon-líkt peptíð) viðtakaörvi.
Danish: Hvis dit blodsukker stadig er for lavt (under 4 mmol/l), eller hypoglykæmien vender tilbage, skal du tage yderligere 15-20 gram sukker.
Icelandic: Ef blóðsykursgildin eru enn of lág (<4 mmól/l) eða ef blóðsykursfall verður aftur skaltu borða 15 til 20 g af sykri til viðbótar.
Danish: • Anvend aldrig din pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du ikke er sikker på, at den virker, som den skal.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.