FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The MAH must agree the details of a controlled distribution system with the National Competent Authorities and must implement such programme nationally to ensure that, prior to prescribing, all doctors who intend to prescribe Thelin are provided with a physician information pack containing the following:
Finnish: Näin varmistetaan ennen lääkkeen määräämistä, että kaikki lääkärit, jotka aikovat määrätä Thelinia, ovat saaneet lääkäreille jaettavan tietopaketin, johon sisältyy:
English: • That treatment with Thelin often causes a decrease in haemoglobin and related red cell parameters o Need for full blood count prior to use and monitoring at clinically appropriate intervals
Finnish: • Thelin-hoito aiheuttaa usein hemoglobiinin laskua ja siihen liittyvän punasoluarvojen laskua.
English: • That the safety database of Thelin is limited and physicians are encouraged to enrol patients in a surveillance programme to increase knowledge about the incidence of important adverse drug reactions (ADRs).
Finnish: Lääkäreitä kehotetaan kirjaamaan potilaat tutkimusohjelmaan, jotta tärkeistä lääkkeiden haittavaikutuksista saataisiin tietoa.
English: • That Thelin is hepatotoxic o Need for liver function tests prior to and during treatment o Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment (Child-Pugh Class AC).
Finnish: o Lääke on vasta-aiheista potilaille, joilla on ollut maksan vajaatoiminta (Child-Pughluokka A-C).
English: • Effect of Thelin on bleeding o Interaction with warfarin and vitamin K antagonists leading to an increased INR o Need to decrease established dose of vitamin K antagonist upon starting sitaxentan therapy o Start vitamin K antagonists treatment at a reduced dose if already on sitaxentan sodium oNeed for regular monitoring of INR oBe aware of the potential for haemorrhage and investigate as appropriate o Increased risk of epistaxis and gingival bleeding
Finnish: • Thelinin vaikutus verenvuotoon o Varfariinin ja K-vitamiinin vastavaikuttajien yhteisvaikutus johtaa kasvaneeseen
English: • That Thelin is teratogenic o Use of effective contraception in women of child bearing age o Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism o Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant o Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Finnish: o Raskaana olevat potilaat tulee lähettää teratologiaan erikoistuneelle tai sillä alueella kokeneelle lääkärille sekä diagnosoida tutkimuksen ja neuvonnan varalle.
English: Blister (OPA/Alu/PVC) 60 tablets
Finnish: Läpipainopakkaus (OPA/Alu/PVC)
English: Tablet container (HDPE) 60 tablets
Finnish: Pullo (HDPE)
English: This list is not intended to be inclusive or comprehensive.
Finnish: Luettelon ei ole tarkoitus olla täydellinen eikä kattava.
English: Instead, contact your doctor.
Finnish: Ota sen sijaan yhteys lääkäriisi.
English: Your doctor will discuss with you and determine which medicines are best for you.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi ja päättää, mitkä lääkkeet sopivat sinulle parhaiten.
English: Gender, Race and Age
Finnish: Sukupuoli, rotu ja ikä
English: Important information
Finnish: Tärkeää tietoa
English: This is especially important for infants and young children.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kyseessä on imeväisikäiset tai pikkulapset.
English: Take the next dose as usual.
Finnish: Ota seuraava annos tavallisesti.
English: The following side effects have been reported by patients who took this medicine.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu potilailla, jotka ottivat tätä lääkettä.
English: Other medicines may also contain alcohol and alcohol may be consumed in food and drinks.
Finnish: Myös muut lääkkeet saattavat sisältää alkoholia, ja alkoholia voi olla myös ruoassa ja juomassa.
English: Take care when dosing children.
Finnish: Ole huolellinen antaessasi Kaletraa lapsille.
English: An updated RMP should be submitted:
Finnish: Lisäksi päivitetty RMP tulee toimittaa
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erillään.
English: How do I measure the correct dose?
Finnish: Miten mittaan oikean annoksen?
English: The following events have been identified as adverse reactions.
Finnish: Haittavaikutuksina on todettu seuraavia tapahtumia.
English: The median follow-up was 48 weeks in Cohort I and 72 weeks in Cohort II.
Finnish: Seurannan mediaanikesto oli 48 viikkoa kohortissa I ja 72 viikkoa kohortissa II.
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you or your child.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tai lapsellesi tärkeitä tietoja.
English: Wash the plunger and the syringe with washing up liquid and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
Finnish: Pese mäntä ja ruisku astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä heti kun voit; voit liuottaa molempia pesuainetta sisältävässä vedessä jopa 15 minuuttia.
English: • If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Finnish: • Jos et saa yhteyttä lääkäriin, mene sairaalaan.
English: What Kaletra is and what it is used for
Finnish: Mitä Kaletra on ja mihin sitä käytetään
English: Your doctor can explain these symptoms to you.
Finnish: Lääkärisi voi kertoa sinulle näistä oireista.
English: They will tell you how to use the syringe correctly.
Finnish: He kertovat, miten ruiskua käytetään oikein.
English: Polyvinyl alcohol
Finnish: Polyvinyylialkoholi
English: Driving or using machines
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö
English: In this picture we have pulled out the plunger so that you can see each part clearly.
Finnish: Tässä kuvassa mäntä on vedetty ulos, jotta kaikki osat näkyvät kunnolla.
English: Do not transfer it to any other container.
Finnish: Älä siirrä sitä muuhun säiliöön.
English: Cohort II
Finnish: Kohortti II
English: Two pack sizes are available:
Finnish: Saatavilla on kaksi pakkauskokoa:
English: After removing the air bubbles, look at the dose mark.
Finnish: Kun ilmakuplat on poistettu, katso annosmerkkiä.
English: This is similar to an adult drinking 4-22 ml of beer or 1-4 ml of wine.
Finnish: Tämä vastaa tilannetta, jossa aikuinen juo 4-22 ml olutta tai 1-4 ml viiniä.
English: • decreased sexual desire;
Finnish: • seksuaalisen halukkuuden väheneminen
English: Due to the possibility of undetected fructose intolerance, this medicinal product should only be given to babies and infants after consultation with a doctor.
Finnish: Mahdollisesti havaitsemattoman fruktoosi-intoleranssin vuoksi tätä lääkevalmistetta tulee antaa imeväisille ja pikkulapsille vain lääkärin kanssa neuvottelun jälkeen.
English: A causal relationship had been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
Finnish: Syy-yhteys osoitettiin, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
English: On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa nämä lihasvaivat ovat olleet vakavia.
English: Use in children
Finnish: Käyttö lapsilla
English: ANNEX II A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
English: Date of first authorisation: 20 March 2001 Date of latest renewal: 20 March 2011
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20.3.2001 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20.3.2011
English: 67061 Ludwigshafen Germany
Finnish: 67061 Ludwigshafen Saksa
English: Check with your pharmacist that you have the correct size of syringe.
Finnish: Tarkista apteekkihenkilökunnalta, että sinulla on oikean kokoinen ruisku.
English: * Body surface area can be calculated with the following equation:
Finnish: * Kehon pinta-ala voidaan laskea seuraavalla kaavalla:
English: At least 13 lopinavir oxidative metabolites have been identified in man.
Finnish: Vähintään 13 lopinaviirin oksidatiivista metaboliittia on tunnistettu ihmisellä.
English: Adults and adolescents
Finnish: Aikuiset ja nuoret
English: However, only the increase in voxilaprevir exposure is considered clinically relevant.
Finnish: Kuitenkin vain voksilapreviirialtistuksen suurenemista pidetään kliinisesti merkittävänä.
English: The amount of alcohol in this medicine may affect your ability to drive or use machines and may affect your judgement and reaction times.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen sisältämä alkoholimäärä voi heikentää ajokykyäsi tai kykyäsi käyttää koneita ja vaikuttaa harkintakykyysi ja reaktionopeuteesi.
English: These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Finnish: Nämä muutokset voidaan havaita EKG:ssä (sydänsähkökäyrässä).
English: Virologic Response of Study Subjects at Week 48 and Week 96 Week 48
Finnish: Tutkimuspotilaiden virologiset vasteet viikolla 48 ja viikolla 96 Viikko 48
English: If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Finnish: Jos erektio kestää yli 4 tuntia, hakeudu välittömästi lääkäriin, ettei sinulle tulisi pysyviä penisvaurioita.
English: • This medicinal product does not require any special storage conditions.
Finnish: • Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
English: Children less than 2 years of age
Finnish: Alle 2-vuotiaat lapset
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Finnish: Autoimmuunisairaus voi ilmaantua monen kuukauden kuluttua hoidon aloittamisen jälkeen.
English: Rinse the syringe and plunger with clean water.
Finnish: Huuhtele ruisku ja mäntä puhtaalla vedellä.
English: When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Finnish: Jos matkustat tai joudut sairaalaan, huolehdi siitä, että sinulla on riittävästi Kaletraa siihen saakka, että pystyt hankkimaan lisää lääkettä.
English: Dosing should be less than 5 ml twice daily for children weighing less than 40 kg.
Finnish: Annoksen tulee olla alle 5 ml kahdesti päivässä lapsilla, jotka painavat alle 40 kg.
English: • If you are pregnant or breastfeeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine because it contains propylene glycol and alcohol.
Finnish: • Jos olet raskaana tai imetät, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen ottamista, sillä lääke sisältää propyleeniglykolia ja alkoholia.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivulla.
English: Animal studies have shown no effects on fertility.
Finnish: Eläintutkimuksissa ei ole havaittu hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
English: Lopinavir can be used during pregnancy if clinically needed.
Finnish: Lopinaviiria voidaan käyttää raskauden aikana, mikäli se on kliinisesti tarpeellista.
English: The extent of increase depends on the timing of ritonavir administration.
Finnish: Arvojen nousu riippuu ritonaviiriannoksen ajoituksesta.
English: • Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Finnish: • Kaletra on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
English: NC= Failure
Finnish: NC = hoidon epäonnistuminen
English: Pharmaco-therapeutic group: antivirals for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR10
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset viruslääkkeet, HIV-infektion hoitoon tarkoitetut viruslääkkeiden yhdistelmävalmisteet, ATC-koodi: J05AR10
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment.
Finnish: Jos käytät tällä hetkellä jotain näistä lääkkeistä, pyydä lääkäriäsi tekemään tarpeelliset muutokset joko muiden sairauksiesi lääkitykseen tai antiviraalilääkitykseesi.
English: Kaletra is an antiretroviral medicine.
Finnish: Kaletra on antiretroviruslääke.
English: In some patients additional factor VIII was given.
Finnish: Osalle potilaista annettiin ylimääräistä hyytymistekijä VIII:aa.
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Finnish: Yli puolessa ilmoitetuista tapauksista proteaasinestäjähoitoa voitiin jatkaa tai hoito aloittaa uudelleen, jos se oli keskeytetty.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Finnish: Näiden oireiden uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, jolloin elimistö pystyy torjumaan infektioita, joita sinulla on saattanut olla ilman selviä oireita.
English: Patients on a low potassium diet should be cautioned.
Finnish: Vähäkaliumisella ruokavaliolla olevia potilaita tulee varoittaa.
English: 15 to 20 kg > 20 to 25 kg > 25 to 30 kg > 30 to 35 kg > 35 to 40 kg
Finnish: 15 - 20 kg > 20 - 25 kg > 25 - 30 kg > 30 - 35 kg > 35 - 40 kg
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä jääkaapissa
English: • If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Finnish: • Jos huomaat ottaneesi enemmän Kaletraa kuin sinun piti, ota heti yhteys lääkäriin.
English: The dose of Kaletra may need adjusting.
Finnish: Kaletra-annosta tulee ehkä muuttaa.
English: • It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Finnish: • On tärkeää, että kaikki Kaletra-oraaliliuosannokset otetaan ruoan kanssa.
English: Replace the bottle cap after each dose.
Finnish: Sulje pullon korkki kunkin annoksen jälkeen.
English: They may modify or increase the effect of other medicines.
Finnish: Ne voivat muuttaa tai voimistaa muiden lääkkeiden vaikutusta.
English: There are limited pharmacokinetic data in children below 2 years of age.
Finnish: Alle 2-vuotiaista lapsista farmakokineettistä tietoa on rajoitetusti.
English: Pharmacokinetic Parameter
Finnish: Farmakokineettinen parametri
English: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Ireland
Finnish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanti
English: Uncommon Weight increased, increased appetite
Finnish: Painon nousu, ruokahalun suureneminen
English: These medicinal products include:
Finnish: Tällaisia lääkevalmisteita ovat:
English: Antipsychotics/ Neuroleptics
Finnish: Psykoosilääkkeet/ Neuroleptit
English: PR interval prolongation
Finnish: PR-välin piteneminen
English: Kaletra may cause changes in your heart rhythm and the electrical activity of your heart.
Finnish: Kaletra saattaa aiheuttaa muutoksia sydämen rytmiin ja sydämen sähköiseen toimintaan.
English: It may modify or increase the effects of other medicines.
Finnish: Se voi muuttaa tai voimistaa muiden lääkkeiden vaikutuksia.
English: Maximum PR interval was 286 ms and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Finnish: Suurin todettu PR-väli oli 286 ms, eikä yhdelläkään potilaalla todettu toisen eikä kolmannen asteen sydämen johtumishäiriötä (ks. kohta 4.4).
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Finnish: Pakkaukseen on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin se on otettu jääkaapista.
English: (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil)
Finnish: (vastaten 245 mg tenofoviiridisoproksiilia)
English: • It is important to keep Kaletra in the bottle it came in and replace the bottle cap after each dose.
Finnish: • On tärkeää, että Kaletra säilytetään alkuperäisessä pullossa, ja pullon korkki suljetaan kunkin annoksen jälkeen.
English: No age or gender related pharmacokinetic differences have been observed in adult patients.
Finnish: Ikään tai sukupuoleen liittyviä farmakokinetiikan eroja ei ole havaittu aikuispotilailla.
English: • Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Finnish: • Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
English: Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary.
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä on vältettävä ellei se ole ehdottoman tarpeellista.
English: (lopinavir + ritonavir)
Finnish: (lopinaviiri + ritonaviiri)
English: Outcomes at Week 24: Study P1060 Cohort I
Finnish: Tulokset viikolla 24: tutkimus P1060 Kohortti I
English: Nelfinavir (N=327)
Finnish: Nelfinaviiri (N = 327)
English: Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed active substance.
Finnish: Lääkehiilen antoa voidaan myös käyttää apuna imeytymättömän vaikuttavan aineen poistamisessa.
English: Safety, efficacy and pharmacokinetic profiles of the two dose regimens were assessed after 3 weeks of therapy in each patient.
Finnish: Näiden kahden annostason turvallisuutta, tehoa ja farmakokineettistä profiilia arvioitiin kolmen hoitoviikon jälkeen kullakin potilaalla.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Kaletra.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Kaletraa.
English: Fluvastatin is partially metabolised by CYP2C9.
Finnish: Fluvastatiini metaboloituu osittain CYP2C9-välitteisesti.
English: Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary (see section 4.5).
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä on vältettävä ellei se ole ehdottoman tarpeellista (ks. kohta 4.5).
English: Let the syringe dry completely before you use that syringe for dosing.
Finnish: Anna ruiskun kuivua täysin ennen kuin käytät sitä annosteluun.
English: AUC0-12 μg•hr/mL
Finnish: AUC0-12 μg•h/ml
English: The CHER study was a randomized, open-label study comparing 3 treatment strategies (deferred treatment, early treatment for 40 weeks, or early treatment for 96 weeks) in children with perinatally acquired HIV-1 infection.
Finnish: CHER oli satunnaistettu, avoin tutkimus, jossa verrattiin 3 hoitostrategiaa (viivästetty hoito, varhainen hoito 40 viikon ajan tai varhainen hoito 96 viikon ajan) lapsilla, joilla oli perinataalisesti saatu HIV-1tartunta.
English: The 16 viruses that displayed > 20-fold change in susceptibility all contained mutations at positions 10, 54, 63 plus 82 and/or 84.
Finnish: Kaikissa 16 viruksessa, joiden herkkyyden muutos oli >20-kertainen, oli mutaatiot kohdissa 10, 54, 63 sekä 82 ja/tai 84.
English: Lopinavir/ritonavir has been evaluated in over 3000 women during pregnancy, including over 1000 during the first trimester.
Finnish: Lopinaviiria/ritonaviiria on arvioitu yli 3000 raskaana olevalla naisella, joista yli 1000 oli ensimmäisellä raskauskolmanneksella.
English: Special attention should be given to accurate calculation of the dose of Kaletra, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää Kaletra-annoksen täsmälliseen laskemiseen, reseptin toimittamiseen, annosteluohjeeseen ja annostusohjeeseen lääkitysvirheiden ja yliannostuksen riskin minimoimiseksi.
English: Dosage adjustment for midazolam should be considered especially if more than a single dose of midazolam is administered.
Finnish: Midatsolaamiannostuksen muuttamista tulee harkita etenkin, jos potilas saa useampia kuin yhden midatsolaamiannoksen.
English: How should I store Kaletra and for how long?
Finnish: Miten Kaletra säilytetään ja miten pitkään se säilyy?
English: • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription);
Finnish: • astemitsoli tai terfenadiini (käytetään yleisesti allergiaoireiden hoitoon; näitä lääkkeitä voi ehkä hankkia myös ilman reseptiä)
English: To enhance bioavailability and minimise variability Kaletra is to be taken with food.
Finnish: Biologisen hyötyosuuden parantamiseksi ja vaihtelevuuden minimoimiseksi Kaletra tulee ottaa ruokailun yhteydessä.
English: This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
Finnish: Vaikutus saattaa johtua bupropionin metabolian indusoitumisesta.
English: Pravastatin is not metabolised by CYP450.
Finnish: Pravastatiini ei metaboloidu CYP450-välitteisesti.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Finnish: Jos havaitset tulehduksen merkkejä tai muita oireita kuten lihasheikkous, käsistä ja jalkateristä alkava ja vartaloa kohti etenevä heikkous, sydämentykytykset, vapina tai hyperaktiivisuus, kerro niistä välittömästi lääkärillesi tarvittavan hoidon saamiseksi.
English: See further the detailed description of the clinical studies.
Finnish: Lisätietoja kliinisten tutkimusten kuvausten yhteydessä.
English: Contents of the pack and other information What Kaletra contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Kaletra sisältää
English: Concomitant administration of these medicinal products is not recommended.
Finnish: Näiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ei ole suositeltavaa.
English: Pharmacokinetic differences due to race have not been identified.
Finnish: Rodusta johtuvia farmakokinetiikan eroja ei ole havaittu.
English: • Tell your doctor immediately if you are planning to have a baby, you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Finnish: • Kerro lääkärillesi välittömästi, jos suunnittelet lapsen hankkimista, olet tai epäilet olevasi raskaana tai imetät.
English: Treatment of overdose with Kaletra is to consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Finnish: Kaletran yliannostuksen hoidon tulee käsittää yleiset tukitoimenpiteet mukaan lukien potilaan elintoimintojen ja kliinisen tilan tarkkailu.
English: Since these patients had not previously been exposed to either Kaletra or efavirenz, part of the response may be attributed to the antiviral activity of efavirenz, particularly in patients harbouring highly lopinavir resistant virus.
Finnish: Koska nämä potilaat eivät olleet aiemmin saaneet Kaletraa eivätkä efavirentsiä, osa vasteesta voi johtua efavirentsin antiviraalisesta vaikutuksesta etenkin potilailla, joilla on lopinaviirille erittäin resistentti virus.
English: • Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
Finnish: • Älä käytä Kaletraa pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: Antiviral activity in vitro
Finnish: Antiviraalinen vaikutus in vitro
English: Around 85% of patients had a viral load of < 100,000 copies/ml.
Finnish: Noin 85 % :lla potilaista virusmäärä oli alle 100 000 kopiota/ml.
English: Mean (%CV) Steady-State Pharmacokinetic Parameters of Lopinavir in HIV-Infected Pregnant Women
Finnish: Lopinaviirin keskimääräiset (%CV) vakaan tilan farmakokineettiset parametrit HIVtartunnan saaneilla raskaana olevilla naisilla
English: Given twice daily with food
Finnish: Annetaan kahdesti vuorokaudessa ruoan kanssa