FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: 30-60 Infuzijos kartojamos kas 24 valandas 3-4 dienas ar ilgiau, kol praeis skausmas ar ūminė negalia.
Norwegian Bokmål: 30-60 Gjenta infusjon hver 24. time i 3-4 dager eller mer til smerten og den akutte funksjonshemmingen har gått over.
Lithuanian: Ištraukite perpylimo adatą su tuščiu flakonu.
Norwegian Bokmål: Fjern det tomme hetteglasset og overføringskanylen.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Nonafact
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Nonafact
Lithuanian: Prieš pat vartojimą reikia apžiūrėti, ar tirpalas skaidrus, ar lengvai opalescuojantis..
Norwegian Bokmål: Før løsningen administreres må det kontrolleres at den er klar eller lett ugjennomsiktig.
Lithuanian: 500 TV (paruošus - 100 TV/ml).
Norwegian Bokmål: 500 IE (100 IE/ml etter rekonstitusjon) 1000 IE (100 IE/ml etter rekonstitusjon)
Lithuanian: EU/1/01/186/002 (1 000 TV)
Norwegian Bokmål: EU/1/01/186/001/NO (500 IE) EU/1/01/186/002/NO (1000 IE)
Lithuanian: Kaip laikyti Nonafact
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Nonafact
Lithuanian: Esant toliau nurodytiems kraujavimo atvejams, IX faktoriaus aktyvumas (normalaus aktyvumo % arba TV/dl) atitinkamu laikotarpiu turi būti nemažesnis nei nurodytas plazmos aktyvumo lygis.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av situasjonene nedenfor oppstår, er det viktig av faktor IX-aktiviteten ikke faller under oppgitt plasmaaktivitetsnivå (i % av normal eller IE/dl) i denne perioden.
Lithuanian: Svarbu reguliariai tikrinti IX faktoriaus koncentraciją kraujyje. Jeigu Jums skiriama 1 tarptautinis vienetas (TV) kilogramui kūno svorio, IX faktoriaus koncentracija kraujyje padidės 1,1 % normalaus aktyvumo.
Norwegian Bokmål: Dersom du får 1 internasjonal enhet (IE) pr. kg kroppsvekt, vil faktor IX-konsentrasjonen i blodet øke med 1,1 % i forhold til normal aktivitet.
Lithuanian: Kai kuriems ligoniams gali išsivystyti trombozinės komplikacijos; skiriant šį vaistą ligoniams, sergantiems kepenų ligomis, ligoniams po operacijų, naujagimiams, ligoniams, kuriems dažniau gali išsivystyti trombozės arba DIK, taikant tinkamus biologinius tyrimus būtina kliniškai stebėti, ar neatsiranda ankstyvųjų trombozinės arba išeikvojimo koaguliopatijos požymių.
Norwegian Bokmål: På grunn av den mulige risikoen for trombotiske komplikasjoner bør det settes i verk klinisk overvåkning for å avdekke tidlige tegn på trombotisk og konsumtiv koagulasjonsdefekt med egnet biologisk testing når preparatet gis til pasienter med leversykdom, til postoperative pasienter, til nyfødte og til pasienter med risiko for trombose eller DIC.
Lithuanian: Nonafact yra pelių monokloninio antikūno, kuris naudojamas gryninimo procesams, pėdsakų (< 0,1 ng pelių IgG vienam IX faktoriaus TV).
Norwegian Bokmål: Nonafact inneholder spormengder (< 0,1 ng IgG fra mus/IE av faktor IX) av det monoklonale museantistoffet som er brukt i renseprosessen.
Lithuanian: Asmenys, sergantys hemofilija B ir gydomi IX faktoriaus preparatais, turi būti nuolatos tiriami, siekiant nustatyti, ar neatsiranda IX faktorių neutralizuojančių antikūnų (inhibitorių) (žr.
Norwegian Bokmål: Hemofili B-pasienter som får faktor IX-preparater, må holdes under nøye observasjon med tanke på utvikling av nøytraliserende antistoffer mot faktor IX (inhibitorer) (se "Mulige bivirkninger").
Lithuanian: Du flakonus sušildykite iki 15-25 °C temperatūros.
Norwegian Bokmål: Bring de to hetteglassene til en temperatur på mellom 15 °C og 25 °C.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama kiekvieną kartą, gavus Nonafact dozę, užsirašyti produkto pavadinimą ir serijos numerį ir taip registruoti gautas vaisto partijas.
Norwegian Bokmål: Det anbefales på det sterkeste at produktets navn og batchnummer registreres hver gang du mottar en dose Nonafact, slik at du kan ha en oversikt over hvilke batcher som er blitt brukt.
Lithuanian: Pacientams, kuriems būdingi širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimo rizikos veiksniai, pakaitinis gydymas IX faktoriumi gali padidinti širdies ir kraujagyslių sutrikimų riziką.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med eksisterende kardiovaskulære risikofaktorer kan substitusjonsbehandling med FIX gi økt kardiovaskulær risiko.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKERHET OG EFFEKT AV LEGEMIDLET
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Nonafact
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Nonafact
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Nonafact Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Lithuanian: IX plazmos krešėjimo faktorius yra normali žmogaus plazmos sudėtinė dalis, todėl šiame vaiste esantis IX faktorius veikia kaip endogeninis IX faktorius.
Norwegian Bokmål: Faktor IX i dette preparatet oppfører seg derfor på samme måte som endogen faktor IX.
Lithuanian: 500 TV MILTELIŲ FLAKONAS 1 000 TV MILTELIŲ FLAKONAS
Norwegian Bokmål: HETTEGLASS MED PULVER 500 IE HETTEGLASS MED PULVER 1000 IE
Lithuanian: Tiksli dozė priklausys nuo klinikinės situacijos sudėtingumo, Jūsų kūno svorio ir IX faktoriaus kiekio Jūsų kraujyje. Jeigu Jums bus atliekama operacija ar traukiamas dantis, praneškite savo gydytojui ar stomatologui, kad Jums diagnozuotas IX faktoriaus trūkumas.
Norwegian Bokmål: Dersom du skal gjennomgå et kirurgisk inngrep eller trekke en tann, må du informere din lege eller tannlege om at du har faktor IX-mangel.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra (nominaliai 500 TV arba 1 000 TV) žmogaus kraujo krešėjimo IX faktoriaus.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hvert hetteglass inneholder nominelt 500 IE eller 1000 IE koagulasjonsfaktor IX (human).
Lithuanian: Retas
Norwegian Bokmål: Sjeldne
Lithuanian: Mažos apimties operacijos
Norwegian Bokmål: Mindre kirurgiske inngrep
Lithuanian: Tromboembolijos dažnesnės, kai gydoma mažesnio grynumo preparatais.
Norwegian Bokmål: Risikoen er enda høyere ved bruk av legemidler med lav renhetsgrad.
Lithuanian: Nonafact 100 TV/ml milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Žmogaus krešėjimo IX faktorius
Norwegian Bokmål: Nonafact 100 IE/ml pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Koagulasjonsfaktor IX (human)
Lithuanian: Nonafact gali sukelti krešulių susidarymą kraujagyslėse ir jų trombozę. Jeigu sergate kepenų arba širdies ligomis, Jums neseniai atlikta operacija, krešėjimo sutrikimo komplikacijų pavojus yra didesnis.
Norwegian Bokmål: Dersom du lider av en lever- eller hjertesykdom, eller dersom du nylig har gjennomgått et kirurgisk inngrep, er det økt risiko for koagulasjonskomplikasjoner.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis:
Norwegian Bokmål: Graviditet og amming
Lithuanian: Negalima vartoti tirpalų, kurie yra drumsti arba kuriuose yra nuosėdų.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk løsninger som er grumsete eller har bunnfall.
Lithuanian: Ant dėžutės ir etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken.
Lithuanian: Nonafact 100 TV/ml milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Žmogaus krešėjimo IX faktorius leisti į veną
Norwegian Bokmål: Nonafact 100 IE/ml pulver til injeksjonsvæske, oppløsning Koagulasjonsfaktor IX (human) til intravenøs bruk
Lithuanian: Laiko tarpas tarp infuzijų - nuo 8 iki 24 valandų, kol tinkamai sugis žaizda, po to - dar mažiausiai 7 dienas, palaikant IX faktoriaus aktyvumą nuo 30 % iki 60 % (TV/dl).
Norwegian Bokmål: deretter behandling i minst 7 dager til, for å opprettholde en faktor IXaktivitet på 30 % til 60 % (IE/dl).
Lithuanian: Miltelių tirpinimas
Norwegian Bokmål: Oppløsning av pulver
Lithuanian: Suaktyvintas IX faktorius kartu su suaktyvintu VIII faktoriumi suaktyvina X faktorių.
Norwegian Bokmål: I kombinasjon med aktivert faktor VIII, sørger aktivert faktor IX for å aktivere faktor X. Aktivert faktor X omdanner protrombin til trombin.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Norwegian Bokmål: - Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Lithuanian: Jeigu, priešingai nei tikėtasi, kraujavimas nesustoja, tuojau pat kreipkitės į savo gydytoją.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med lege dersom blødningen ikke stopper som forventet.
Lithuanian: Ten Jus kruopščiai tirs ir stebės, ar gydymas nekelia kokio nors šalutinio poveikio.
Norwegian Bokmål: Under en slik behandling vil du bli holdt under nøye observasjon med tanke på mulige bivirkninger.
Lithuanian: Nonafact yra milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (flakonuose po 5 ml arba 10 ml) Nonafact dėžutėje yra:
Norwegian Bokmål: Hvordan Nonafact ser ut og innholdet i pakningen Nonafact kommer som pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning (hetteglass på 5 ml eller 10 ml)
Lithuanian: Naudojant Nonafact in vivo, pasiekiamas 1,1 TV/dl IX faktoriaus padidėjimas, kai skiriama po 1 TV kilogramui kūno masės, kas atitinka in vivo 49 % kompensavimą.
Norwegian Bokmål: Økningen in vivo av faktor IX, som oppnås med Nonafact, er 1,1 IE/dl pr. tilførte IE pr. kg kroppsvekt.
Lithuanian: Nonafact išvaizda ir kiekis pakuotėje
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Nonafact Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Lithuanian: 500 TV žmogaus krešėjimo IX faktoriaus (paruošus - 100 TV/ml).
Norwegian Bokmål: 500 IE koagulasjonsfaktor IX (human) (100 IE/ml etter rekonstitusjon) 1000 IE koagulasjonsfaktor IX (human) (100 IE/ml etter rekonstitusjon)
Lithuanian: 2) Atsisėskite ar atsigulkite į atsipalaiduojančią, patogią padėtį.
Norwegian Bokmål: 2) Sitt eller ligg i en avslappet, komfortabel stilling.
Lithuanian: Jūs turėtumėte pamatyti žalią plastiką.
Norwegian Bokmål: Du skal se grønn plast.
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo patarimo.
Norwegian Bokmål: Spør legen om råd.
Lithuanian: Tačiau rizikos visiškai atmesti negalima.
Norwegian Bokmål: En risiko kan imidlertid ikke utelukkes helt.
Lithuanian: 2132 WT Hoofddorp Nyderlandai
Norwegian Bokmål: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Lithuanian: 10) Palaukite dar 2-3 sekundes prieš atitraukdami švirkštiklį nuo odos.
Norwegian Bokmål: 10) Vent i ytterligere 2-3 sekunder før du fjerner pennen fra huden.
Lithuanian: - Piktnaudžiavimas alkoholiu.
Norwegian Bokmål: - Alkoholmisbruk.
Lithuanian: SE-201 25 Malmo Švedija
Norwegian Bokmål: SE-201 25 Malmo Sverige
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
Lithuanian: Rekomenduojama nustatyti tam tikrą savaitės dieną kaip „injekcijos dieną".
Norwegian Bokmål: Det anbefales å spesifisere en bestemt dag i uken som „injeksjonsdag".
Lithuanian: Taip pat buvo pranešta apie šį šalutinį poveikį:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har også blitt rapportert:
Lithuanian: Šios rizikos dažnis vaikams nežinomas.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte disse risikoene forekommer hos barn er ikke kjent.
Lithuanian: Jūs pajusite ir išgirsite antrąjį spragtelėjimą, kai injekcija bus baigta.
Norwegian Bokmål: Du vil føle og høre et annet «klikk» når injeksjonen er fullført.
Lithuanian: Vartoti tik kartą per savaitę
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas gali nuspręsti, kad galite išmokti pats sau leistis Nordimet.
Norwegian Bokmål: Legen kan imidlertid avgjøre at du kan lære å injisere Nordimet selv.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai pardavinėti negalima.
Norwegian Bokmål: Del av multipakke, kan ikke selges separat.
Lithuanian: - Kvėpavimo sistemos įvertinimas.
Norwegian Bokmål: - Vurdering av respirasjonssystemet.
Lithuanian: Pacientams reikia nurodyti pranešti apie visus požymius ir simptomus, galinčius rodyti infekciją.
Norwegian Bokmål: Pasienter må instrueres om å rapportere alle tegn og symptomer som kan tyde på infeksjon.
Lithuanian: 9) Injekcija truks ne ilgiau kaip 10 sekundžių.
Norwegian Bokmål: 9) Injeksjonen varer i maksimum 10 sekunder.
Lithuanian: Dozę reikia koreguoti taip:
Norwegian Bokmål: Dosen skal justeres som følger:
Lithuanian: Teratogeninis poveikis nustatytas keturioms rūšims (žiurkėms, pelėms, triušiams, katėms).
Norwegian Bokmål: Fosterskadende effekter er identifisert hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katter).
Lithuanian: Metotreksatas gali būti genotoksiškas.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan være gentoksisk.
Lithuanian: Pacientus reikia aiškiai informuoti, kad gydymą reikia taikyti kartą per savaitę, o ne kiekvieną dieną.
Norwegian Bokmål: Pasienter må være klart informert om at behandlingen skal administreres én gang i uken, og ikke hver dag.
Lithuanian: Toliau aprašyti tyrimai turi būti atliekami per pirmąsias dvi savaites kas savaitę, vėliau kas dvi savaites iki kito mėnesio; po to, priklausomai nuo leukocitų kiekio ir paciento stabilumo, ne mažiau kaip vieną kartą per mėnesį per ateinančius šešis mėnesius ir ne mažiau kaip kas tris mėnesius po to.
Norwegian Bokmål: Testene under skal utføres én gang i uken de to første ukene, deretter annenhver uke den neste måneden, etter dette, avhengig av leukocyttantallet og pasientens stabilitet, minst én gang i måneden i løpet av de neste seks månedene og minst hver tredje måned etterpå.
Lithuanian: Gydymo pradžioje Nordimet Jums gali suleisti medicinos personalas.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen kan Nordimet injiseres av medisinsk personale.
Lithuanian: Maždaug 5 - 20 % metotreksato ir 1 - 5 % 7 hidroksimetotreksato pašalinama su tulžimi.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksat og 1-5 % av 7-hydrometotreksat elimineres via gallen.
Lithuanian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Norwegian Bokmål: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Lithuanian: Instrukcijos, kaip sušvirkšti Nordimet sau pačiam 1) Kruopščiai nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om å injisere deg selv med Nordimet 1) Vask hendene grundig med såpe og vann.
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite skyrių „Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet «Graviditet, amming og fertilitet».
Lithuanian: Nordimet gali sukelti sunkų (kartais gyvybei pavojingą) šalutinį poveikį.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake alvorlige (noen ganger livstruende) bivirkninger.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę, bet toliau vartokite paskirtą dozę kaip įprasta.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
Lithuanian: Reikia aiškiai informuoti sveikatos priežiūros specialistus ir pacientus.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell og pasienter må få tydelige instruksjoner.
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert på følgende måte: svært vanlige (≥1/10) vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Lithuanian: Tokiu atveju Jus tinkamai apmokys.
Norwegian Bokmål: Du vil få riktig opplæring i å gjøre dette.
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler og forsiktighetsregler
Lithuanian: Svarbus įspėjimas apie Nordimet dozavimą
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av Nordimet
Lithuanian: Nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą paskelbimo dienos.
Norwegian Bokmål: Fra datoen da kommisjonens beslutning ble gjort kjent*
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad metotreksato nevartotų nėščios pacientės ir pacientės, planuojančios pastoti.
Norwegian Bokmål: Derfor er det svært viktig at metotreksat ikke gis til gravide pasienter eller pasienter som planlegger å bli gravide.
Lithuanian: Nevartokite, jei tinkamumo laikas pasibaigęs.
Norwegian Bokmål: Bruk det ikke hvis datoen er utløpt.
Lithuanian: Kas yra Nordimet ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot
Lithuanian: Nordimet gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių kiekį, todėl gali sumažėti Jūsų atsparumas infekcijai.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake reduksjon i antall hvite blodceller, og din infeksjonsmotstand kan bli nedsatt.
Lithuanian: Nežinomas: proteinurija.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Proteinuri.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nustatytas inkstų funkcijos sutrikimas, metotreksatą reikia vartoti atsargiai (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal brukes med forsiktighet hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt 4.3 og 4.4).
Lithuanian: Teratogeniškumas - rizika reprodukcijai
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet - reproduksjonsrisiko
Lithuanian: Metotreksatą reikia skirti labai atsargiai (jei iš viso reikia) pacientams, kuriems nustatyta reikšminga esama ar buvusi kepenų liga, ypač jei ją sukėlė alkoholio vartojimas.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
Lithuanian: Laikinas transaminazių aktyvumo padidėjimas, du ar tris kartus viršijantis viršutinę normos ribą nustatytas 13 - 20 % pacientų.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert midlertidige økninger i transaminaser til opptil to eller tre ganger øvre normale grense hos pasienter, med en frekvens på 13-20 %.
Lithuanian: B-1420 Braine-L'Alleud Belgija
Norwegian Bokmål: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė metotreksato toksinį poveikį reprodukcijai, ypač pirmuoju nėštumo trimestru (žr.
Norwegian Bokmål: I dyrestudier har metotreksat vist forplantningstoksisitet, særlig i løpet av det første trimesteret (se pkt.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar metotreksato patenką į spermą.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
Lithuanian: Tokiais atvejais metotreksato vartojimą reikia nutraukti, kol simptomai išnyks.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene skal bruken av metotreksat stanses til symptomene opphører.
Lithuanian: Maždaug 50 % metotreksato jungiasi su serumo baltymais.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av metotreksat er bundet til serumproteiner.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7 hidroksimetotreksatas.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Lithuanian: Pats sau vaisto leistis nebandykite, jei nesate apmokytas, kaip tai reikia daryti.
Norwegian Bokmål: Prøv ikke å injisere deg selv hvis du ikke har fått opplæring i å gjøre dette.
Lithuanian: 10) Pirštu žemyn spauskite stūmoklį, kol švirkštas bus tuščias.
Norwegian Bokmål: 10) Trykk stempelet ned med fingeren til sprøyten er tom.
Lithuanian: Prieš švirkščiant Nordimet sau pačiam - Patikrinkite vaisto tinkamumo laiką.
Norwegian Bokmål: Før du injiserer deg selv med Nordimet - Kontroller utløpsdatoen for legemidlet.
Lithuanian: Nordimet vartoti negalima
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Lithuanian: Jei nesate tikri, ką daryti, nedelsiant kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, snakk med lege eller sykepleier umiddelbart.
Lithuanian: Nordimet skirtas tik vienkartiniam vartojimui, o nesuvartotą tirpalą reikia išmesti.
Norwegian Bokmål: Nordimet er kun for engangsbruk og ubrukt oppløsning skal kasseres.
Lithuanian: Nežinomas: encefalopatija / leukoencefalopatija.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Encefalopati/leukoencefalopati.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams perdozavimo požymių neatsirado.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter viste ingen tegn til overdose.
Lithuanian: Per daug aktyvi imuninė sistema siejama su uždegiminėmis ligomis.
Norwegian Bokmål: Et overaktivt immunsystem har blitt forbundet med betennelsessykdommer.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Nordimet
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Nordimet
Lithuanian: Jeigu ne, paimkite kitą švirkštą.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, bruk en annen sprøyte.
Lithuanian: 8) Spauskite švirkštiklį žemyn į odą, kol išgirsite ir pajusite spragtelėjimą.
Norwegian Bokmål: 8) Press pennen nedover på huden til du hører og kjenner et «klikk».
Lithuanian: Gydymo metu ir po jo Jums gali atlikinėti ir kitokius tyrimus.
Norwegian Bokmål: Ytterligere testing kan også gjøres under og etter behandling.
Lithuanian: Pacientus būtina informuoti apie pneumonijos riziką ir patarti nedelsiant kreiptis į gydantį gydytoją, jeigu jiems pasireiškia nuolatinis kosulys ar dusulys.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om risikoen for pneumonitt og rådes til å kontakte legen umiddelbart om de skulle utvikle persisterende hoste eller dyspné.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti folio rūgšties preparatais, rekomenduojama pamatuoti vitamino B12 kiekį, kadangi folio rūgštis gali slėpti šio vitamino stygių organizme, ypač vyresniems negu 50 metų žmonėms.
Norwegian Bokmål: Før bruk av folsyre-preparater anbefales overvåking av vitamin B12-nivåer, siden folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, særlig hos voksne over 50 år.
Lithuanian: Ypač ortopedinės chirurgijos atveju, kai jautrumas infekcijai yra didelis, metotreksatą vartoti kartu su imuninę sistemą moduliuojančiais vaistais reikia atsargiai.
Norwegian Bokmål: Særlig ved ortopedisk kirurgi, hvor infeksjonsfaren er høy, må kombinasjonen av metotreksat med immunmodulerende legemidler brukes med forsiktighet.
Lithuanian: Reumatinėms ar odos ligoms gydyti metotreksato galima vartoti tik kartą per savaitę.
Norwegian Bokmål: Metotreksat for behandling av revmatiske lidelser eller hudlidelser må kun brukes én gang i uken.
Lithuanian: Skaidrus, geltonas tirpalas, kurio pH 8,0 - 9,0, o osmoliariškumas apytiksliai 300 mOsm/kg.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på omtrent 300 mOsm/kg.
Lithuanian: Pacientus, kuriems taikomas gydymas, reikia tinkamai stebėti, kad būtų galima aptikti ir kiek galima greičiau įvertinti galimo toksinio poveikio arba nepageidaujamų reakcijų požymius.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling, skal overvåkes på en passende måte, slik at tegn på mulige toksiske effekter eller bivirkninger kan gjenkjennes og vurderes raskt.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šio lapelio 3 skyrių.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom avsnitt 3 i dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: Be to, gydymo Nordimet metu vartokite pakankamai skysčių, kadangi dehidratacija (sumažėjęs vandens kiekis organizme) gali padidinti Nordimet toksiškumą.
Norwegian Bokmål: I tillegg må du sørge for å drikke rikelig med væske under behandling med Nordimet, fordi dehydrering (reduksjon av kroppsvæske) kan gi en økning i toksisiteten av Nordimet.
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite savo gydytojui, jeigu staiga atsiranda švokštimas, kvėpavimo pasunkėjimas, akių vokų, veido ar lūpų patinimas, bėrimas ar niežėjimas (ypač viso kūno).
Norwegian Bokmål: Meld fra til legen din med en gang hvis du får plutselig tung, pipende pust, pustevansker, opphovning av øyelokkene, ansiktet eller leppene, utslett eller kløe (særlig over hele kroppen).
Lithuanian: Nordimet nėštumo laikotarpiu ar bandant pastoti vartoti negalima.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet under graviditet eller hvis du prøver å bli gravid.
Lithuanian: Pasiekus reikiamą gydymo rezultatą, dozę reikia pamažu mažinti iki mažiausios galimos veiksmingos palaikomosios dozės.
Norwegian Bokmål: Når ønsket behandlingsresultat er oppnådd, skal dosen reduseres gradvis til lavest mulig effektive vedlikeholdsdose.
Lithuanian: Nežinomas: eozinofilija.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Eosinofili.
Lithuanian: Metotreksatas leidžiamas kartą per savaitę.
Norwegian Bokmål: Metotreksat injiseres én gang i uken.
Lithuanian: Nežinomas: astenija, nekrozė injekcijos vietoje.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Asteni, nekrose på injeksjonsstedet.
Lithuanian: Galinčios pastoti moterys turi būti konsultuojamos dėl nėštumo prevencijos ir planavimo.
Norwegian Bokmål: Kvinnelige pasienter i fertil alder må få rådgivning om forebygging og planlegging av graviditet.
Lithuanian: Labai atidžiai perskaitykite šį preparato charakteristikų santraukos skyrių.
Norwegian Bokmål: Les dette avsnittet av preparatomtalen svært nøye.