FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TRITAZIDE puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Lithuanian: TRITAZIDE, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar los comprimidos olvidados.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Spanish: • Latidos cardíacos más rápidos o irregulares
Lithuanian: • Padažnėjęs arba nereguliarus širdies ritmas.
Spanish: Toma de TRITAZIDE con los alimentos y bebidas:
Lithuanian: TRITAZIDE vartojimas su maistu ir gėrimais
Spanish: Informe a su médico si cualquiera de los siguientes efectos adversos empeora o dura más de unos días.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu bet kuris iš toliau išvardintų reiškinių pasunkėja arba tęsiasi ilgiau nei keletą dienų.
Spanish: Agravamiento de una proteinuria preexistente
Lithuanian: Esančios proteinurijos pablogėjimas
Spanish: Tritazide se incluyó en la lista de medicamentos afectados por una armonización del resumen de las características del producto (RCP), redactada por el CMD(h) de conformidad con el apartado 2 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, ya que el RCP del citado medicamento no es igual en los Estados miembros de la UE, Islandia y Noruega.
Lithuanian: Tritazide į produktų, kurių preparato charakteristikų santraukos derinamos, sąrašą įtraukė Koordinacinė savitarpio pripažinimo ir decentralizuotų procedūrų (žmonėms skirti vaistai) grupė (CMD(h), remdamasi iš dalies pakeistos Direktyvos 2001/83/EB 30 straipsnio 2 dalimi, nes šio preparato charakteristikų santraukos ES šalyse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje skiriasi.
Spanish: Debe vigilarse estrechamente al paciente y administrársele tratamiento sintomático y de mantenimiento.
Lithuanian: Pacientams būtina atidi priežiūra, taikomas simptominis ir palaikomasis gydymas.
Spanish: Pacientes de edad avanzada Su médico le disminuirá la dosis inicial y le ajustará el tratamiento más lentamente.
Lithuanian: Senyvi pacientai Jūsų gydytojas pradinę dozę sumažins, tolimesnis dozės koregavimas bus lėtesnis.
Spanish: • Mayor sensibilidad de lo normal a la luz solar
Lithuanian: • Didesnis nei įprastai jautrumas saulės šviesai.
Spanish: Si se sintiera mareado, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Lithuanian: Jei taip nutiktų, nevairuokite, nenaudokite jokių įrankių ir nevaldykite mechanizmų.
Spanish: o Pacientes de edad avanzada Ver sección 4.2.
Lithuanian: • Senyvi pacientai Žr. 4.2 skyrių.
Spanish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Lithuanian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Vokietija
Spanish: Si tiene diabetes, esta podría empeorar.
Lithuanian: Jeigu sergate cukriniu diabetu, liga gali pasunkėti.
Spanish: Otros efectos adversos observados:
Lithuanian: Kitoks pastebėtas šalutinis poveikis:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONO DĖŽUTĖ
Spanish: TRITAZIDE se utiliza para tratar la presión sanguínea elevada.
Lithuanian: TRITAZIDE vartojamas aukšto kraujospūdžio gydymui.
Spanish: Deje de tomar TRITAZIDE y consulte inmediatamente con su médico si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves - podría necesitar tratamiento médico urgente:
Lithuanian: Nebevartokite TRITAZIDE ir tuojau pat susisiekite su gydytoju, jeigu pastebėsite bet kurį toliau išvardintą sunkų šalutinį poveikį - jums gali būti reikalingas skubus gydymas.
Spanish: TRITAZIDE puede tomarse antes, con o después de las comidas, ya que la ingesta de alimentos no modifica su biodisponibilidad (ver sección 5.2).
Lithuanian: TRITAZIDE galima vartoti prieš valgį, valgio metu arba po jo, kadangi maisto vartojimas nekeičia preparato biologinio prieinamumo (žr.
Spanish: España Suecia sanofi-aventis AB Box 14142
Lithuanian: Ispanija Švedija sanofi-aventis AB Box 14142
Spanish: El efecto antihipertensivo de una sola dosis dura por lo general 24 horas.
Lithuanian: Antihipertenzinis vienos dozės poveikis paprastai trunka 24 val.
Spanish: Sin embargo, la empresa se mostró contrario a esta opinión y propuso una contraindicación durante todo el embarazo, basándose en los datos del registro de mujeres embarazadas tratadas con ramipril.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo šią nuomonę ir pasiūlė kontraindikacija laikyti visą nėštumo periodą, kaip nustatyta ramiprilio nėščiųjų registre.
Spanish: Malta Holanda
Lithuanian: Malta Nyderlandai
Spanish: - Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Lithuanian: - Antras ir trečias nėštumo trimestrai (žr. 4.4 ir 4.6 skyrius).
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de la hidroclorotiazida en pacientes con insuficiencia cardíaca.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido farmakokinetika nėra tirta pacientams, kuriems yra širdies nepakankamumas.
Spanish: Broncoespasmo, incluyendo agravamiento del asma
Lithuanian: Bronchospazmas įskaitant astmos pablogėjimą,
Spanish: No se han practicado estudios de mutagénesis y carcinogénesis con la combinación porque los estudios con sus componentes individuales no mostraron riesgo alguno.
Lithuanian: Mutageniškumo ir kancerogeniškumo tyrimų su sudėtiniu vaistiniu preparatu nebuvo atlikta, kadangi tyrimai su atskiromis veikiosiomis medžiagomis rizikos neparodė.
Spanish: Otras contraindicaciones mencionadas en los RCP de los países, como la hipertensión aguda o el aldosteronismo primario, no se consideran contraindicaciones en Europa, sino "no indicaciones".
Lithuanian: Keletas kontraindikacijų vietinėse preparato charakteristikų santraukose, pvz., ūmi hipertenzija ar pirminis aldosteronizmas, Europoje vertinamos ne kaip kontraindikacijos, bet kaip ne indikacijos.
Spanish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
Lithuanian: Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
Spanish: Este efecto adverso puede tener lugar especialmente al comienzo del tratamiento o al cambiar desde otro medicamento.
Lithuanian: Toks poveikis yra ypač tikėtinas gydymo TRITAZIDE pradžioje arba kai pereinama nuo kitų vaistinių preparatų vartojimo.
Spanish: Se recomienda precaución en los pacientes que están siendo tratados a la vez con diuréticos, ya que al iniciarse el tratamiento podría producirse hipotensión.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių, jeigu pacientai tuo pačiu metu yra gydomi diuretikais, nes pradėjus gydymą gali išsivystyti hipotenzija.
Spanish: La combinación está indicada para el tratamiento de la hipertensión en todos los Estados miembros en los que está aprobada, aunque se observa que se utilizan términos como hipertensión esencial, hipertensión arterial e hipertensión arterial esencial.
Lithuanian: Vaisto derinys yra skiriamas hipertenzijai gydyti visose šalyse narėse, kur jis patvirtintas, tačiau pastebėta, kad naudojami skirtingi terminai: pirminė hipertenzija, arterinė hipertenzija ir pirminė arterinė hipertenzija.
Spanish: De acuerdo a los datos de su recuperación urinaria, su grado de absorción es de como mínimo el 56% y no se ve influido de manera significativa por la presencia de alimentos en el tracto gastrointestinal.
Lithuanian: Remiantis išskyrimu su šlapimu, absorbcijos lygis yra mažiausiai 56 %, maistas virškinimo trakte reikšmingos įtakos neturi.
Spanish: • Rigidez musculoesquelética o incapacidad de mover la mandíbula (tetania)
Lithuanian: • Skeleto raumenų sustingimas arba negalėjimas pajudinti žandikaulį (tetanija).
Spanish: • Disminución del apetito sexual en hombres o mujeres
Lithuanian: • Sumažėjęs lytinis vyrų ir moterų potraukis.
Spanish: • Litio (para tratar problemas de salud mental).
Lithuanian: • Litis (psichikos problemų gydymui).
Spanish: • Dolor de pecho
Lithuanian: • Skausmas krūtinėje.
Spanish: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Spanish: IDROQUARK
Lithuanian: IDROQUARK IDROQUARK
Spanish: • Pérdida o disminución del apetito (anorexia), tener menos hambre
Lithuanian: • Apetito sumažėjimas arba netekimas (anoreksija), sumažėjęs alkio jausmas.
Spanish: o Hiperaldosteronismo primario
Lithuanian: • Pirminis hiperaldosteronizmas
Spanish: Asimismo, algunos medicamentos podrían afectar al modo en que TRITAZIDE actúa.
Lithuanian: Taip pat kai kurie vaistai įtakoja TRITAZIDE poveikį.
Spanish: La dosis inicial es idéntica en la mayoría de los casos, pero existen diferencias en cuanto al ajuste posterior de la dosis (relacionadas con la frecuencia de los aumentos y con la dosis máxima diaria).
Lithuanian: Dažniausiai pradinė dozė yra tokia pati, tačiau keičiasi vėliau atliekamas dozės parinkimas (titravimas) (ir didinant vartojimo dažnį, ir maksimalios paros dozės atžvilgiu).
Spanish: Distribución La unión a proteínas plasmáticas de la hidroclorotiazida es del 40%.
Lithuanian: Paskirstymas Prie kraujo plazmos baltymų jungiasi 40 % hidrochlorotiazido.
Spanish: TRITAZIDE no se recomienda para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años porque no se ha utilizado nunca en estos grupos de edad.
Lithuanian: TRITAZIDE nerekomenduojamas vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, kadangi informacijos apie šią amžiaus grupę nėra.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE TRITAZIDE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Lithuanian: TRITAZIDE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
Spanish: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Bélgica
Lithuanian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Spanish: Si no está seguro, hable con su médico antes de tomar TRITAZIDE.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti TRITAZIDE.
Spanish: Los estudios con administración de dosis repetidas practicados en ratas y monos solamente mostraron ligeros trastornos del equilibrio electrolítico.
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimai, atlikti su pelėmis ir beždžionėmis, parodė tik elektrolitų pusiausvyros sutrikimus.
Spanish: • Medicamentos para relajar los músculos.
Lithuanian: • Vaistai raumenų atpalaidavimui.
Spanish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Dinamarca
Lithuanian: 2970 Hørsholm Danija
Spanish: Compruebe con su médico o farmacéutico antes de tomar su medicamento:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti vaistą:
Spanish: Además, en la exposición próxima al parto, se han notificado raros casos de hipoglucemia y trombocitopenia en el neonato.
Lithuanian: Be to, moterų, šio preparato vartojusių prieš gimdymą, naujagimiams retais atvejais pasireikšdavo hipoglikemija ir trombocitopenija.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: ramipril y diuréticos; código ATC: C09BA05.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - ramiprilis ir diuretikai, ATC kodas - C09BA05 Veikimo būdas
Spanish: República Eslovaca SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Spanish: Los diuréticos de tipo sulfamídico deben tomarse como mínimo una hora antes o 4 a 6 horas después de estos medicamentos.
Lithuanian: Sulfonamidų grupės diuretikų reikia gerti likus ne mažiau kaip valandai iki jų vartojimo arba praėjus 4 - 6 val.
Spanish: sensación de quemazón o acorchamiento de la piel (parestesias)
Lithuanian: deginimas arba odos pašiurpimas (parestezija).
Spanish: • Penicilina (para las infecciones)
Lithuanian: • Penicilinas (infekcijų gydymui).
Spanish: Depresión, apatía, ansiedad, nerviosismo, trastorno del sueño, incluida somnolencia
Lithuanian: Depresinė nuotaika, apatija, nerimas, nervingumas, miego sutrikimai įskaitant somnolenciją
Spanish: El comienzo del efecto antihipertensivo tiene lugar transcurridos tres a cuatro días y puede durar hasta una semana después de la suspensión del tratamiento.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 3-4 parų ir išlieka maždaug savaitę po preparato vartojimo nutraukimo.
Spanish: • Ritmo más rápido del corazón, latidos irregulares o fuertes del corazón (palpitaciones), dolor en el pecho, opresión en el pecho o problemas más graves como ataque al corazón y accidente cerebrovascular.
Lithuanian: • Spartesnis širdies ritmas, nelygus arba stiprus širdies plakimas (palpitacijos), skausmas krūtinėje, spaudimo jausmas krūtinėje arba rimtesnės problemos, tokios kaip širdies smūgis ir insultas.
Spanish: Si está preocupado por cuánto puede beber mientras que esté tomando TRITAZIDE, hable con su médico ya que los medicamentos utilizados para reducir la presión arterial y el alcohol pueden tener efectos aditivos.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kiek alkoholio galima gerti vartojant TRITAZIDE, pasitarkite su gydytoju, nes kraujospūdį mažinančių vaistų vartojimas gali stiprinti alkoholio poveikį.
Spanish: Las dosis iniciales deben ser más bajas y su ajuste posterior más gradual, dada la mayor probabilidad de efectos secundarios, en especial en los pacientes de edad muy avanzada y de estado delicado.
Lithuanian: Turi būti skiriamos mažesnės pradinės dozės, o tolimesnis dozės pritaikymas turi būti labiau laipsniškas, nes yra didesnė nepageidaujamų reiškinių tikimybė (ypač labai seniems ir silpniems pacientams).
Spanish: Tos irritativa no productiva, bronquitis
Lithuanian: Neproduktyvus kutenantis kosulys, bronchitas
Spanish: El CHMP señaló que la indicación se limita a la hipertensión esencial y que el ámbito de estas indicaciones es el tratamiento adicional cuando fracasan todos los intentos en régimen de monoterapia.
Lithuanian: CHMP pabrėžia, kad indikacija apima tik pirminę hipertenziją ir kad indikacijų nurodymo tvarka atspindi ir vaistų pridėjimo tvarką tuo atveju, kai kiekvieno vaisto monoterapija neduoda teigiamų rezultatų.
Spanish: o Pacientes con un riesgo particular de hipotensión
Lithuanian: • Pacientai, kuriems yra didelė hipotenzijos rizika
Spanish: Los estudios sobre la reproducción en rata y conejo mostraron que la combinación es algo más tóxica que cualquiera de sus componentes por sí solo, pero ningún estudio reveló un efecto teratogénico de la combinación.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai, atlikti su žiurkėmis ir triušiais, parodė, kad sudėtinio vaistinio preparato toksiškumas yra šiek tiek didesnis negu atskirų veikliųjų medžiagų, tačiau nė vieno tyrimo metu nenustatytas teratogeninis sudėtinio vaistinio preparato poveikis.
Spanish: El CHMP aprobó el texto armonizado siguiente: «La dosis deberá ajustarse en cada caso en función del perfil del paciente (ver sección 4.4) y del control de la presión arterial.
Lithuanian: CHMP priėmė persvarstytą formuluotę: „Dozė parenkama individualiai pagal pacientą (žr.4.4 skyrių) ir kraujospūdžio kontrolę.
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento de la presión arterial baja, shock, insuficiencia cardiaca, asma, o alergias, como efedrina, noradrenalina o adrenalina.
Lithuanian: • Vaistai žemo kraujospūdžio, šoko, širdies nepakankamumo, astmos arba alergijos gydymui, tokie kaip epinefrinas, noradrenalinas, adrenalinas.
Spanish: TRITAZIDE y nombres asociados debe empezar a administrarse en la dosis más baja disponible.
Lithuanian: TRITAZIDE ir susijusių pavadinimų vaistai turėtų būti pradedami skirti nuo mažiausios įmanomos dozės.
Spanish: - Pacientes en riesgo de isquemia cardiaca o cerebral en caso de hipotensión aguda La fase inicial de tratamiento requiere supervisión médica especial.
Lithuanian: - Pacientai, kuriems ūmios hipotenzijos atveju yra išeminės širdies ligos ar smegenų išemijos pavojus Gydymo pradžioje reikalinga ypatinga gydytojo priežiūra.
Spanish: Por lo general, se trata de una tos no productiva y persistente que desaparece tras la interrupción del tratamiento.
Lithuanian: Paprastai jis neproduktyvus, nuolatinis ir pasibaigia tik nutraukus gydymą.
Spanish: Su médico necesitará tomar su presión sanguínea.
Lithuanian: Gydytojas nustatys Jūsų kraujospūdį.
Spanish: La unión a proteínas séricas del ramipril es de aproximadamente el 73%, mientras que la del ramiprilato se encuentra en torno al 56%.
Lithuanian: Paskirstymas Su kraujo baltymais susijungia maždaug 73 % ramiprilio bei maždaug 56 % ramiprilato.
Spanish: • Medicamentos para la diabetes, como los medicamentos orales para disminuir la glucosa y la insulina.
Lithuanian: • Vaistai diabeto gydymui, tokie kaip geriami vaistai gliukozės kiekio mažinimui ir insulinas.
Spanish: • Procainamida (para tratar problemas del ritmo cardíaco)
Lithuanian: • Prokainamidas (širdies ritmo sutrikimų gydymui).
Spanish: • Tos seca irritativa o bronquitis
Lithuanian: • Sausas erzinantis kosulys arba bronchitas.
Spanish: El CHMP aprobó también un texto armonizado relativo al embarazo y la lactancia en esta sección (ver RCP).
Lithuanian: CHMP taip pat priėmė suderintą formuluotę dėl nėštumo ir žindymo, ji įrašyta žemiau, po šiuo skyriumi (žr.
Spanish: Evropská 2590/33c
Lithuanian: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6
Spanish: Debe vigilarse la función renal antes y durante el tratamiento, con ajuste de la dosis, en especial en las primeras semanas de tratamiento.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą ir gydymo metu patariama tirti inkstų funkciją bei koreguoti dozę, ypač pirmosiomis gydymo savaitėmis.
Spanish: La tos inducida por los inhibidores de la ECA debe considerarse como parte del diagnóstico diferencial de la tos.
Lithuanian: AKF inhibitorių sąlygojamas kosulys turėtų būti laikomas diferencinės kosulio diagnozės dalimi.
Spanish: El CHMP ha evaluado una serie de puntos de desacuerdo en la información del producto (IP) de Tritazide y ha aprobado una IP revisada.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nustatė keletą nesutampančių teiginių Tritazide produkto informacijoje ir patvirtino persvarstytą produkto informaciją.
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina casi completamente (> 95%) de forma inalterada por vía renal; a las 24 horas se ha eliminado del 50 al 70% de una dosis oral única.
Lithuanian: Beveik visas (daugiau negu 95 %) hidrochlorotiazidas iš organizmo išsiskiria nepakitęs pro inkstus; išgėrus vieną dozę, 50- 70 % hidrochlorotiazido išsiskiria per 24 val.
Spanish: • Medicamentos para evitar el rechazo de órganos después de un transplante, como ciclosporina.
Lithuanian: • Vaistai, tokie kaip ciklosporinas, vartojami organų atmetimo reakcijos stabdymui po transplantacijos.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con TRITAZIDE debe considerarse la reducción de la dosis del diurético o la suspensión de éste.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą TRITAZIDE, būtina apsvarstyti diuretikų dozės mažinimo arba diuretikų vartojimo nutraukimo galimybę.
Spanish: • Si tiene problemas de corazón, hígado o riñón.
Lithuanian: • jeigu turite širdies, kepenų arba inkstų problemų;
Spanish: • Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpo.
Lithuanian: • padeda širdžiai varinėti kraują po organizmą.
Spanish: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO
Lithuanian: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO FORTE
Spanish: Hay un riesgo de insuficiencia renal, en especial en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva o después de un trasplante renal.
Lithuanian: Ypatinga inkstų funkcijos sutrikimo rizika yra pacientams, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, arba po inksto transplantacijos.
Spanish: TRITAZIDE debe iniciarse a la dosis más baja posible.
Lithuanian: Gydymą TRITAZIDE reikėtų pradėti nuo mažiausios veiksmingos dozės.
Spanish: • Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea
Lithuanian: • mažina medžiagų, kurios didina Jūsų kraujospūdį, gamybą organizme;
Spanish: Esta modificación tiene por objeto asegurarse de que en el texto no se sugiera un aborto provocado inmediato, que no está justificado por la experiencia clínica recabada hasta el momento.
Lithuanian: Tekstas keičiamas todėl, kad ankstesnė versija gali paskatinti pasirinkti abortą, o tai nebūtų teisinga pagal šiuo metu turimus klinikinius duomenis.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de TRITAZIDE indicadas por su médico.
Lithuanian: TRITAZIDE visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Spanish: Metildopa: puede producirse hemolisis.
Lithuanian: Metildopa Hemolizės atsiradimo galimybė.
Spanish: La hidroclorotiazida puede reducir el efecto de los antidiabéticos.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas gali slopinti antidiabetinių vaistų poveikį.
Spanish: En caso de encefalopatía hepática debe suspenderse de inmediato dicho tratamiento.
Lithuanian: Pasireiškus hepatinei encefalopatijai, gydymas šiuo vaistiniu preparatu turi būti nedelsiant nutrauktas.
Spanish: • Beber alcohol junto con TRITAZIDE puede hacerle sentir mareado o aturdido.
Lithuanian: • Jei vartodami TRITAZIDE gersite alkoholio, jums gali suktis galva, galite jaustis apsvaigęs.
Spanish: Pacientes tratados con diuréticos
Lithuanian: Diuretikais gydomi pacientai
Spanish: También puede interferir con los exámenes de la función paratiroidea.
Lithuanian: Tai gali neigiamai įtakoti prieskydinės liaukos funkcijos tyrimo rezultatus.
Spanish: Metabolismo La hidroclorotiazida sufre un metabolismo hepático insignificante.
Lithuanian: Metabolizmas Hidrochlorotiazidas kepenyse metabolizuojamas nežymiai.
Spanish: • Medicamentos que pueden aumentar la cantidad de potasio en sangre, como espironolactona,
Lithuanian: • Vaistai, kurie gali padidinti kalio koncentraciją kraujyje, tokie kaip spironolaktonas, triamterenas,
Spanish: Tratamiento de la hipertensión.
Lithuanian: Arterinės hipertenzijos gydymas.
Spanish: • Medicamentos esteroideos para la inflamación, como prednisolona.
Lithuanian: • Steroidiniai Vaistai uždegimo gydymui, tokie kaip prednizolonas.
Spanish: La disminución de los niveles de sodio puede ser inicialmente asintomática, por lo que es esencial la determinación periódica de dichos niveles.
Lithuanian: Iš pradžių gali nepasireikšti jokių natrio koncentracijos sumažėjimo simptomų, todėl būtina reguliariai atlikti tyrimus.
Spanish: El ramipril se metaboliza casi completamente a ramiprilato, al éster dicetopiperazina, el ácido dicetopiperazínico, y los glucurónidos de ramipril y de ramiprilato.
Lithuanian: Ramiprilis beveik visiškai yra metabolizuojamas į ramiprilatą bei į diketopiperazino esterį, diketopiperazino rūgštį ir ramiprilio ir ramiprilato gliukoronidus.
Spanish: Muy raros (afectan a menos de 1 de cada 10.000 pacientes)
Lithuanian: Labai retai (pasireiškia mažiau nei 1 iš 10 000 žmonių)
Spanish: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S
Lithuanian: Danija sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Spanish: • Dolor de cabeza o sensación de debilidad o cansancio
Lithuanian: • Galvos skausmas arba nuovargio, silpnumo jausmas.
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina en la leche.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido patenka į motinos pieną.
Spanish: La hidroclorotiazida es un diurético de tipo tiazídico.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas yra tiazidų grupės diuretikas.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas del ramiprilato, el único metabolito activo del ramipril, se alcanzan 2-4 horas después de la toma de ramipril.
Lithuanian: Didžiausia ramiprilato, kuris yra vienintelis aktyvus ramiprilio metabolitas, koncentracija plazmoje atsiranda per 2-4 valandas po ramiprilio pavartojimo.
Spanish: • Colestiramina (para reducir la cantidad de grasas en sangre)
Lithuanian: • Kolestiraminas (riebalų kiekio kraujyje mažinimui).
Spanish: • Formación de coágulos de sangre
Lithuanian: • Kraujo krešuliai.
Spanish: • Carbamazepina (para la epilepsia).
Lithuanian: • Karbamazepimas (epilepsijos gydymui).
Spanish: Se ha notificado la posibilidad de exacerbación o de activación del lupus sistémico eritematoso.
Lithuanian: Gali paūmėti arba pasunkėti sisteminė raudonoji vilkligė.
Spanish: Deben vigilarse los niveles de litio.
Lithuanian: Reikia stebėti ličio koncentraciją serume.
Spanish: Puede que necesite interrumpir su tratamiento con TRITAZIDE un día antes; consulte a su médico.
Lithuanian: Vieną dieną prieš gydymą, TRITAZIDE vartojimą gali tekti nutraukti, kreipkitės į savo gydytoją patarimo;
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir skyrimo būdai