FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'influence sur la fertilité des mâles reproducteurs n'a pas été étudiée.
Romanian: Influenţa asupra fertilităţii la masculii de reproducţie nu a fost studiată.
French: mg administrés
Romanian: mg administrate
French: Dans la plupart des cas, un traitement de 10 jours sera suffisant.
Romanian: În majoritatea cazurilor este suficient un tratament de 10 zile.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
French: Après ouverture : 8 semaines.
Romanian: După deschidere se va utiliza în 8 săptămâni.
French: 4.8 Interactions avec d'autres médicaments vétérinaires et autres formes d'interaction
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
French: Ne pas utiliser en période de croissance.
Romanian: Nu se recomandă în perioada de creştere.
French: Le schéma posologique suivant est recommandé :
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de tratament:
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit informer la Commission Européenne des prévisions de mise sur le marché du médicament vétérinaire autorisé par cette décision.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare trebuie să informeze Comisia Europeană asupra intenţiei de comercializare pentru produsul medicinal autorizat prin această decizie.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
French: Cette période dépend de la race.
Romanian: Această perioadă depinde de rasă.
French: Chez les chiens, cette période dépend de la race.
Romanian: La câini acestă perioadă depinde de rasă.
French: La durée du traitement dépend de la nature et de la sévérité de l'infection et de la réponse observée.
Romanian: Durata tratamentului depinde de natura şi gravitatea infecţiei şi de răspunsul observat.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes), si nécessaire
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
French: La demi-vie plasmatique terminale est approximativement de 3 à 5 heures.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatic final este de aproximativ 3-5 ore.
French: Aucun antidote spécifique à l'ibafloxacine (ou autres quinolones) n'est connu, toutefois, en cas de surdosage, un traitement symptomatique devra être administré.
Romanian: Nu se cunoaşte antidot specific pentru ibafloxacină (sau alte quinolone), de aceea în caz de supradozare se recomandă tratament simptomatic.
French: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville France
Romanian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz
French: L'absorption totale est plus élevée chez les chiens et les chats lors de l'administration avec nourriture.
Romanian: Absorbţia totală a fost superioară atât la câini cât şi la pisici dacă s-a administrat cu hrana.
French: Si nécessaire et en fonction de la réponse clinique, le traitement peut être poursuivi jusqu'à ce que la réponse soit considérée comme adéquate.
Romanian: Dacă este necesar şi în funţie de răspunsul clinic, tratamentul poate fi continuat până se consideră că se obţine un răspuns adecvat.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME, OU NOMBRE DE DOSES
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE
French: 4.7 Utilisation pendant la gestation, la lactation ou la ponte
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat
French: Ibaflin peut être administré à n'importe quel moment de la journée sans conséquence sur l'efficacité.
Romanian: Ibaflin poate fi administrat în orice moment al zilei fără a avea consecinţe asupra eficacităţii.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption stipulée sur l'étiquette.
Romanian: Nu se va folosi după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
French: Ces effets sont discrets et transitoires.
Romanian: Aceste simptome au fost tranzitorii şi de intensitate redusă.
French: La demi-vie d'élimination terminale est d'environ 4 - 5 heures.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatic final este de aproximativ 4-5 ore.
French: Afin d'éviter toute contamination croisée, le même applicateur ne doit pas être utilisé pour différents animaux.
Romanian: Pentru a evita contaminarea, nu trebuie folosită aceeaşi seringă la mai multe animale.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé d'Ibaflin contient :
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare seringă (preumplută) de Ibaflin Gel Oral conţine:
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie pendant la lactation.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata lactaţiei.
French: Les anti-acides peuvent interférer avec l'absorption gastrointestinale des quinolones.
Romanian: Antiacidele pot interfera cu absorbţia gastrointestinală a quinolonelor.
French: NUMERO DU LOT DE FABRICATION
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
French: LA MENTION "TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
French: Ne pas conserver à une température supérieure à 25°C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25°C.
French: 6.5 Nature et composition du récipient
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar
French: Posologie (nombre de comprimés)
Romanian: Dozaj (număr de tablete)
French: Il est toutefois préférable d'administrer le comprimé au moment des repas afin de garantir une biodisponibilité maximale.
Romanian: Totuşi, este preferabilă administrarea tabletelor odată cu hrana pentru a asigura biodisponibilitate maximă.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Ibaflin gel peut être administré à n'importe quel moment de la journée sans conséquence sur l'efficacité.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Ibaflin poate fi administrat în orice moment al zilei fără a avea consecinţe asupra eficacităţii.
French: Afin de garantir une posologie correcte, le poids devra être déterminé aussi précisément que possible pour éviter un sous-dosage.
Romanian: Pentru a asigura o dozare corectă şi pentru a evita subdozarea, se va determina greutatea corporală cu precizie cât mai mare.
French: Le traitement devra être reconsidéré si après 5 jours aucune amélioration de l'état clinique n'a été observée.
Romanian: Tratamentul trebuie reevaluat dacă după 5 zile nu se observă nici o îmbunătăţire în starea clinică.
French: Un avis médical devra être sollicité en cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant.
Romanian: În cazul ingestiei accidentale în special de către copii, se va solicita sfatul medicului.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Tabletă.
French: L'ibafloxacine et le 8-hydroxy-ibafloxacine agissent en synergie.
Romanian: Ibafloxacina şi 8-hidroxi-ibafloxacina acţionează sinergic.
French: Parahydroxybenzoate de méthyle (0,125 %) Phosphate de potassium dihydrogéné Phosphate disodique dihydraté Carbomer (carbopol 974 PNF) Solution d'hydroxyde de sodium Eau pour préparations injectables.
Romanian: Parahidroxibenzoat de metil (0.125%) Fosfat de dihidrogen potasiu Hidrogen fosfat disodic dihidrat Carbomer (carbopol 974 PNF)
French: Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l'appareil respiratoire supérieur.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Piodermite (superficiale şi profunde), răni, abcese, infecţii urinare acute necomplicate şi infecţii ale tractului respirator superior.
French: (CMI ≤ 0,5 µg d'ibafloxacine/ml).
Romanian: (CMI ≤ 0.5 µg ibafloxacin/ml).
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Romanian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
French: Interdiction de vente, de délivrance et/ou d'utilisation Sans objet.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE
French: Comprimés Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Romanian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Viena Austria
French: 4.4 Mises en garde particulières pour chaque espèce cible
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
French: et Pasteurella spp.
Romanian: Klebsiella spp.
French: Il est recommandé d'administrer le gel au moment du repas.
Romanian: Se recomandă administrarea gelului în acelaţi timp cu hrana.
French: - Boîte carton de 1 applicateur pré-rempli de 15 ml (graduations de 0,5 ml) (Ibaflin 3 % gel oral) - Boîte carton de 5 applicateurs pré-remplis de 15 ml (graduations de 0,5 ml) (Ibaflin 3 % gel oral) - Boîte carton de 1 applicateur pré-rempli de 30 ml (graduations de 1 ml) (Ibaflin 7.5 % gel oral) - Boîte carton de 5 applicateurs pré-remplis de 30 ml (graduations de 1 ml) (Ibaflin 7.5 % gel oral).
Romanian: - cutie de carton cu 1 seringă pre-umplută x 15 ml (gradaţii de 0.5 ml) (Ibaflin 3% Gel Oral) - cutie de carton cu 5 seringi pre-umplute x 15 ml (gradaţii de 0.5 ml) (Ibaflin 3% Gel Oral) - cutie de carton cu 1 seringă pre-umplută x 30 ml (gradaţii de1 ml) (Ibaflin 7.5% Gel Oral) - cutie de carton cu 5 seringi pre-umplute x 30 ml (gradaţii de 1 ml) (Ibaflin 7.5% Gel Oral)
French: Chats et chiens
Romanian: Pisici şi câini
French: Ne pas administrer chez les chiens en période de croissance car les cartilages articulaires pourraient être affectés.
Romanian: Nu se administrează la câini în perioada de creştere deoarece poate afecta cartilajul articular.
French: Chez le chien, les taux plasmatiques maximaux sont observés 2 heures après l'administration avec ou sans nourriture.
Romanian: La câini concentraţiile plasmatice maxime s-au observat după 2 ore indiferent dacă se administrează cu sau fără hrană.
French: Aucune information n'est disponible concernant l'influence de l'ibafloxacine sur le développement des cartilages articulaires chez le chat en période de grande croissance pendant laquelle les cartilages articulaires pourraient être affectés.
Romanian: Nu există informaţii asupra influenţei ibafloxacinei asupra formării cartilajului articular în timpul perioadei de creştere rapidă la pisică.
French: Aussi, il est recommandé de ne pas administrer d'ibafloxacine aux chats de moins de 8 mois.
Romanian: De aceea ibafloxacina nu se recomandă la pisici sub vârsta de 8 luni.
French: CONDITIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Ne pas conserver à une température supérieure à + 25°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
French: Lorsqu'un applicateur est entamé, il doit être seulement utilisé pour poursuivre le traitement chez le même animal.
Romanian: Odată ce o seringă a fost deschisă poate fi folosită doar pentru continuarea tratamentului la acelaşi animal.
French: NUMÉRO DU LOT Lot {numéro}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI < Serie> < Lot> < BN>{număr}
French: Diarrhée, ramollissement des fèces, vomissements et anorexie sont observés de manière peu fréquente.
Romanian: Diaree, fecale moi, vomă, letargie şi anorexie au fost observate cu frecvenţă redusă.
French: IBAFLIN COMPRIMES 30, 150, 300 ET 900 MG
Romanian: IBAFLIN TABLETE 30, 150, 300 ŞI 900 MG
French: Si en cas de pyodermite profonde, une amélioration suffisante n'est pas observée après un traitement de 21 jours, il est conseillé de reconsidérer le traitement.
Romanian: În cazul piodermitelor profunde dacă nu se obţine o îmbunătăţire suficientă după un tratament de 21 zile, se va reconsidera tratamentul.
French: Son action résulte de l'inhibition de l'ADN gyrase bactérienne.
Romanian: Acţiunea sa constă în inhibarea ADN girazei bacteriene.
French: 20 comprimés / 100 comprimés 10 comprimés / 20 comprimés / 100 comprimés 8 comprimés / 16 comprimés / 80 comprimés 5 comprimés / 25 comprimés / 50 comprimés
Romanian: 20 tablete / 100 tablete 10 tablete / 20 tablete/ 100 tablete 8 tablete /16 tablete / 80 tablete 5 tablete /25 tablete / 50 tablete
French: Les personnes ayant une hypersensibilité connue aux quinolones doivent éviter tout contact avec le produit.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la quinolone trebuie să evite orice contact cu produsul.
French: Parahydroxybenzoate de méthyl (0.125 %).
Romanian: Parahidroxibenzoat de metil (0.125%).
French: Si vous constatez tout autre effet indésirable, consulter votre vétérinaire.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
French: L'usage intensif d'une seule classe d'antibiotique peut induire un phénomène de résistance dans une population bactérienne.
Romanian: Utilizarea intensă a unei singure clase de antibiotice poate avea ca rezultat inducerea rezistenţei într-o populaţie de bacterii.
French: 20 ou 100 comprimés 10, 20 ou 100 comprimés 8, 16 ou 80 comprimés 5, 25 ou 50 comprimés
Romanian: 20 tablete sau 100 tablete 10, 20 tablete sau 100 tablete 8, 16 tablete sau 80 tablete 5, 25 tablete sau 50 tablete
French: Cellulose
Romanian: Celuloză
French: Applicateur multidose blanc ajustable pré-rempli en polyéthylène de haute densité PEHD (corps de l'applicateur, piston et anneau) et de polyéthylène basse densité PELD (bouchon et joint).
Romanian: Seringi multidoze albe, ajustabile din polietilenă cu densitate mare (HDPE, seringă, piston şi inel) şi polietilenă cu densitate mică (LDPE, capac şi sigiliu).
French: Si dans les cas de pyodermite profonde, une amélioration suffisante n'a pas été observée après une durée de traitement de 21 jours, il est recommandé de reconsidérer le traitement.
Romanian: În cazurile de piodermite profunde dacă nu se obţine o îmbunătăţire suficientă după un tratament de 21 zile se va reconsidera tratamentul.
French: Les principales voies d'excrétion sont via l'urine et les fèces.
Romanian: Calea principală de excreţie este prin urină şi fecale.
French: Ibaflin gel contient de l'ibafloxacine comme principe actif.
Romanian: Ibaflin conţine ibafloxacină ca substanţă activă.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR IBAFLIN COMPRIMES 30, 150, 300 ET 900 MG
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR IBAFLIN TABLETE 30, 150, 300 ŞI 900 MG
French: Il est conseillé d'identifier cette cause sous-jacente et de traiter l'animal en conséquence.
Romanian: Se recomandă să se diagnostice afecţiunea primară pentru a tratata corespunzător animalul.
French: Chiens et chats.
Romanian: Câini şi pisici
French: Parahydroxybenzoate de méthyle (0,125 %).
Romanian: Parahidroxibenzoat de methil (0.125%)
French: Ibaflin gel peut être utilisé chez les chiennes durant la gestation.
Romanian: Ibaflin gel se poate utiliza în timpul gestaţiei la câini.
French: Après administration orale chez le chien, l'ibafloxacine est absorbée rapidement et les concentrations plasmatiques maximales des composés microbiologiquement actifs sont atteintes en 1 à 2 heures après l'administration.
Romanian: După administrarea orală la câini, ibafloxacina se absoarbe rapid cu obţinerea unor nivele plasmatice maxime a compuşilor microbiologic activi la 1-2 ore de la administrare.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS Sans objet.
Romanian: DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
French: Ne pas administrer chez les chats de moins de 8 mois, aucune information n'étant disponible concernant l'influence de l'ibafloxacine sur le développement des cartilages articulaires chez le chat en période de grande croissance pendant laquelle les cartilages articulaires pourraient être affectés par les fluoroquinolones.
Romanian: Ibafloxacina nu se recomandă la pisici sub vârsta de 8 luni deoarece nu există informaţii privind influenţa ibafloxacinei asupra dezvoltării cartilajului articular la pisică, în perioada de creştere rapidă.
French: MISE(S) EN GARDE EVENTUELLE(S) , SI NECESSAIRE
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ
French: Les pyodermites sont le plus souvent secondaires à une maladie sous-jacente.
Romanian: Piodermitele sunt de obicei boli secundare altor afecţiuni primare.
French: Lauryl sulfate de sodium Silice
Romanian: Laurilsulfat de sodiu Dioxid de siliciu Stearat de magneziu
French: L'ibafloxacine est un antibiotique bactéricide à large spectre.
Romanian: Ibafloxacina este un antibiotic bactericid cu spectru larg.
French: DATE DE PEREMPTION EXP (mois/année).
Romanian: DATA EXPIRĂRII <EXP {lună/an}>
French: Les personnes ayant montré une hypersensibilité aux quinolones doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la quinolone trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
French: Ibaflin 30 mg : Ibafloxacine 30 mg Ibaflin 150 mg : Ibafloxacine 150 mg Ibaflin 300 mg : Ibafloxacine 300 mg Ibaflin 900 mg : Ibafloxacine 900 mg
Romanian: Ibaflin 30 mg: Ibafloxacină 30 mg Ibaflin 150 mg: Ibafloxacină 150 mg Ibaflin 300 mg: Ibafloxacină 300 mg Ibaflin 900 mg:Ibafloxacină 900 mg
French: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A 1210 Vienna Austria
Romanian: Siemensstraße 107 1210 Vienna Austria
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Ibafloxacine
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Ibafloxacină
French: Ibaflin 30 mg comprimés pour chiens Ibaflin 150 mg comprimés pour chiens Ibaflin 300 mg comprimés pour chiens Ibaflin 900 mg comprimés pour chiens
Romanian: Ibaflin 30 mg, tablete pentru câini Ibaflin 150 mg, tablete pentru câini Ibaflin 300 mg, tablete pentru câini Ibaflin 900 mg, tablete pentru câini
French: Ibaflin 7,5 % gel oral ne doit pas être utilisé chez les chats.
Romanian: Ibaflin 7.5% Gel Oral nu trebuie administrat la pisici.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Ibaflin 3 % gel oral.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Ibaflin 3%, gel oral.
French: Administré à des doses de 15 à 75 mg/kg pendant 30 jours consécutifs à des chats en bonne santé, l'Ibaflin gel a provoqué vomissements / régurgitation et salivation.
Romanian: Când se administrează mai mult de 30 zile în doze cuprinse între 15 şi 75 mg/kg, la pisici sănătoase, Ibaflin gel oral produce vomă/regurgitare şi salivaţie.
French: Excipients
Romanian: Excipienti:
French: Chez le chat, après administration orale, l'ibafloxacine est rapidement absorbée avec des taux plasmatiques maximaux observés 1 heure après l'administration sans nourriture et 2 heures après l'administration avec nourriture.
Romanian: După administrare orală la pisici, ibafloxacina se absoarbe rapid cu concentraţii plasmatice maxime observate după o oră atunci când se administrează fără hrană şi 2 ore când se administrează cu hrana.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP (mois/année)
Romanian: DATA EXPIRĂRII < EXP {lună/an}>
French: Une souche résistante envers une fluoroquinolone sera aussi résistante envers les autres membres de la classe des fluoroquinolones.
Romanian: O tulpină rezistentă la ibafloxacină va fi rezistentă şi faţă de celelalte antibiotice din clasa fluorquinolonelor.
French: Après administration orale répétée, l'état d'équilibre est obtenu après la première dose et aucune accumulation n'apparaît chez le chien alors qu'une faible accumulation est observée chez le chat.
Romanian: După administrări orale repetate, faza de platou a concentraţiei se atinge după prima administrare şi nu s-a observat cumulare la câini, în timp ce la pisici apare un efect redus de cumulare.
French: L'ibafloxacine est une substance antimicrobienne de synthèse de la classe des fluoroquinolones.
Romanian: Ibafloxacina este o substanţă antimicrobiană sintetică din clasa fluorquinolonelor.
French: Ne pas utiliser chez les chiens et chats ayant une hypersensibilité connue aux quinolones.
Romanian: Nu se utilizează la câini şi pisici cu hipersensibilitate cunoscută la quinolone.
French: Pour l'ibafloxacine (composé parental), des valeurs de CMI variant entre 0,032 - 0,5 µg/ml sont observées pour Escherichia coli, Staphylococcus spp et Proteus mirabilis à partir d'isolats d'origine canine.
Romanian: Pentru ibafloxacină (compusul iniţial), valorile CIM se încadrează între 0.032 - 0.5 µg/ml pentru E. coli, Staphylococcus spp şi Proteus mirabilis, izolate de la câini.
French: Le métabolite le plus important est le 8-hydroxy-ibafloxacine, qui est également microbiologiquement actif.
Romanian: Metabolitul cel mai abundent este 8-hidroxi-ibafloxacina, care este de asemenea, microbiologic activ.
French: L'innocuité du produit n'a pas été démontrée chez les chiennes en lactation et chez les chattes gestantes et en lactation.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata lactaţiei la câini şi nici la pisici gestante sau lactante.
French: 6.6 Précautions particulières pour l'élimination des médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de tels médicaments vétérinaires, le cas échéant
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
French: Ibaflin gel est indiqué pour le traitement des chiens dans les cas suivants :
Romanian: Ibaflin gel este indicat la câini pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
French: L'ibafloxacine est un antibiotique à large spectre dont l'action antibactérienne résulte de l'inhibition de l'ADN gyrase bactérienne.
Romanian: Ibafloxacina este un antibiotic cu spectru larg cu acţiune bactericidă care acţionează prin inhibarea ADN girazei bacteriene.
French: Pour l'ibafloxacine (composé parental), des valeurs de CMI variant entre 0,032 - 0,5 µg/ml sont observées pour Escherichia coli, Staphylococcus spp, Proteus mirabilis, Pasteurella spp, et Salmonella spp à partir d'isolats d'origine canine.
Romanian: Pentru ibafloxacină (compusul iniţial), valorile CIM se încadrează între 0.032 - 0.5 µg/ml pentru E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, tulpini de Pasteurella spp. şi Salmonella spp. izolate de la câini.
French: Administrée par voie orale chez le chien à la dose de 75 mg/kg/jour (cinq fois la dose recommandée) pendant 90 jours consécutifs, l'ibafloxacine a été bien tolérée.
Romanian: Când se administrează oral în doză de 75 mg/kg/zi (de 5 ori doza recomandată) pe o perioadă de 90 zile la câini s-a constatat că ibafloxacina este bine tolerată.
French: Ibaflin gel est indiqué pour le traitement des chats dans les cas suivants :
Romanian: Ibaflin gel este indicat la pisici pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) 75 mg d'ibafloxacine par ml de gel.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) 75 mg de ibafloxacină pentru un ml de gel.
French: L'applicateur doit être ajusté à la dose souhaitée en ajustant l'anneau à la place appropriée du piston (graduations de 1 ml pour l'applicateur de 30 ml).
Romanian: Seringa se va ajusta la doza calculată prin deplasarea inelului până la gradaţia corespunzătoare de pe piston (gradaţii de 1 ml pentru seringile de 30 ml).
French: Les études d'innocuité chez des chiens âgés de 8 mois ont démontré que, en cas d'administration orale de 45 mg/kg/jour (3 fois la dose recommandée) pendant une période de 90 jours, l'ibafloxacine ne produit pas d'effet indésirable observable.
Romanian: Studiile de siguranţă pe speciile ţintă au demonstrat, la cîinii de 8 luni, că la o doză administrată oral de 45 mg/kg/zi (de 3 ori doza recomandată) pentru o perioadă de 90 zile, ibafloxacina nu a produs efecte adverse observabile.
French: L'applicateur doit être ajusté à la dose souhaitée en ajustant l'anneau à la place appropriée du piston (graduations de 0,5 ml pour l'applicateur de 15 ml).
Romanian: Seringa se va ajusta la doza calculată prin deplasarea inelului până la gradaţia corespunzătoare de pe piston (gradaţii de 0.5 ml pentru seringile de 15 ml).
French: L'ibafloxacine est un antimicrobien de synthèse de la classe des fluoroquinolones.
Romanian: Ibafloxacina este un antibiotic sintetic din clasa fluorquinolonelor.