FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I principi attivi contenuti in Evotaz sono già disponibili nell'UE come medicinali singoli: atazanavir è disponibile come Reyataz e cobicistat come Tybost.
Romanian: Substanțele active din Evotaz sunt deja disponibile în UE ca medicamente individuale: atazanavirul este disponibil sub denumirea de Reyataz, iar cobicistatul sub denumirea de Tybost.
Italian: L'associazione di atazanavir e cobicistat in un'unica compressa può semplificare il regime posologico.
Romanian: Combinarea atazanavirului cu cobicistat într-un comprimat unic deține potențialul de a simplifica schema de tratament.
Italian: Atazanavir è un inibitore delle proteasi.
Romanian: Atazanavirul este un inhibitor al proteazei.
Italian: I due principi attivi si sono già dimostrati efficaci ed Evotaz può essere un utile sostituito di atazanavir accompagnato da ritonavir come potenziatore.
Romanian: A fost demonstrat faptul că ambele substanțe active sunt eficace, iar Evotaz poate fi un înlocuitor util pentru atazanavir, în combinație cu ritonavir ca rapel.
Italian: Evotaz contiene due principi attivi: atazanavir e cobicistat.
Romanian: Evotaz conține două substanțe active: atazanavir și cobicistat.
Italian: Evotaz non deve essere usato in pazienti con compromissione epatica da moderata a severa.
Romanian: Evotaz este contraindicat la pacienții cu funcție hepatică redusă moderată sau severă.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Evotaz, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Evotaz, consultați prospectul.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Evotaz sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Evotaz contiene i principi attivi atazanavir e cobicistat.
Romanian: Evotaz conține substanțele active atazanavir și cobicistat.
Italian: 1 Ogni cerotto transdermico contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinil estradiolo (EE) Ogni cerotto transdermico rilascia 203 microgrammi di NGMN e 33,9 microgrammi di EE ogni 24 ore
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează în medie 203 micrograme NGMN şi 33,9 micrograme EE pe 24 de ore.
Italian: Data di prima autorizzazione: 22 Agosto 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 22 Agosto 2012
Romanian: Data primei autorizări: 22 august 2002 Data ultimei reînnoiri: 22 august 2012
Italian: • se ha partorito meno di alcune settimane fa.
Romanian: • dacă ați născut cu mai puțin de câteva săptămâni înainte.
Italian: Il suo rischio è maggiore:
Romanian: Riscul dumneavoastră este mai crescut:
Italian: • Ciò termina di solito dopo i primi cicli.
Romanian: • Acestea se opresc de obicei după primele cicluri.
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Romanian: Puteţi rămâne gravidă dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni.
Italian: Spesso il cloasma non è completamente reversibile.
Romanian: Adesea, cloasma nu este complet reversibilă.
Italian: Le variazioni generalmente rimangono entro i normali limiti di laboratorio.
Romanian: Modificările rămân în general în limitele valorilor normale ale laboratorului.
Italian: Usi sempre i preservativi per proteggersi da tali malattie.
Romanian: Folosiţi prezervative întotdeauna pentru a vă proteja de aceste boli.
Italian: per i giorni 12-21
Romanian: EE pentru zilele 12-21.
Italian: Non è stato riscontrato un effetto significativo dell'acqua fredda su questi parametri.
Romanian: Apa rece nu a avut un efect semnificativ asupra acestor parametri.
Italian: Comunque, ciò può essere dovuto ad altre cause, fra cui le malattie trasmesse sessualmente.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru poate fi determinat de alte cauze, inclusiv de bolile cu transmitere sexuală.
Italian: Talvolta la perdita della vista avviene quasi immediatamente.
Romanian: Uneori pierderea vederii poate apărea aproape imediat.
Italian: Dopo il parto
Romanian: După naştere
Italian: • Cambi EVRA lo stesso giorno di ciascuna settimana.
Romanian: • Schimbaţi EVRA în aceeaşi zi a fiecărei săptămâni.
Italian: Questi includono medicinali usati per il trattamento di:
Romanian: Acestea includ medicamente utilizate în tratamentul:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Italian: L'induzione enzimatica può essere osservata dopo pochi giorni di trattamento.
Romanian: Inducția enzimatică poate fi observată după câteva zile de tratament.
Italian: Efficacia clinica e sicurezza Indici di Pearl (vedere tabella):
Romanian: Eficacitate clinică şi siguranţă Indicii Pearl (vezi tabelul):
Italian: La sicurezza è stata valutata in 3.322 donne sessualmente attive che hanno partecipato a tre studi clinici di Fase III, disegnati per valutare l'efficacia contraccettiva.
Romanian: Siguranţa a fost evaluată pe 3322 femei active din punct de vedere sexual care au participat la trei studii clinice de fază III, care au fost concepute pentru a evalua eficacitatea contraceptivă.
Italian: L'effetto di interferenza di alcuni di questi medicinali può durare fino a 28 giorni dopo che lei ha smesso di prenderli.
Romanian: Efectul de interferenţă al unora dintre aceste medicamente poate dura până la 28 zile după ce aţi încetat administrarea lor.
Italian: • se è sovrappeso;
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală;
Italian: 10 secondi
Romanian: 10 secunde
Italian: L'effetto netto di questi cambiamenti può, in alcuni casi, essere clinicamente rilevante.
Romanian: În unele cazuri, efectul concret al acestor modificări poate fi relevant clinic.
Italian: Quando fare particolarmente attenzione con EVRA Quando deve rivolgersi a un medico?
Romanian: Când trebuie să aveţi grijă deosebită cu EVRA Când trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră?
Italian: La depressione può essere grave e a volte può portare a pensieri suicidari.
Romanian: Depresia poate fi gravă și uneori poate duce la gânduri de sinucidere.
Italian: • Aumento dell'appetito
Romanian: • Creşterea apetitului
Italian: Cosa deve sapere prima di usare EVRA
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi EVRA
Italian: • Si rivolga al medico.
Romanian: • Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Italian: • Sensibilità alla luce solare.
Romanian: • Sensibilitate crescută la lumina soarelui.
Italian: In entrambi i casi, il numero di TEV all'anno è inferiore al numero previsto nelle donne in gravidanza o nel periodo post-parto.
Romanian: În ambele cazuri, numărul de apariţii a TEV în decursul unui an este mai mic decât numărul preconizat la femei în timpul sarcinii sau în perioada post-partum.
Italian: La depressione può essere grave ed è un fattore di rischio ben noto per il comportamento suicidario e il suicidio.
Romanian: Depresia poate fi gravă și este un factor de risc bine cunoscut pentru comportament suicidar și suicid.
Italian: La sua efficacia e sicurezza sono state stabilite in donne di età compresa tra 18 e 45 anni.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea au fost stabilite la femei cu vârste cuprinse între 18 şi 45 ani.
Italian: Ciò può aiutare a prevenire la comparsa di queste macchie o prevenire un loro peggioramento
Romanian: Aceasta poate să vă ajute să preveniţi apariţia acestor pete sau vă ajută să preveniţi agravarea lor.
Italian: Per iniziare il ciclo successivo di quattro settimane
Romanian: Pentru următorul ciclu de patru săptămâni.
Italian: Tuttavia, le donne diabetiche andranno osservate con attenzione, particolarmente ai primi stadi dell'uso di EVRA.
Romanian: Totuşi, femeile cu diabet zaharat trebuie urmărite cu atenţie, în special în prima perioadă de utilizare a EVRA.
Italian: Nessun utilizzo di COC (2 eventi)
Romanian: Persoane care nu utilizează CHC (2 evenimente)
Italian: • Può iniziare subito questo medicinale.
Romanian: • Puteţi începe să utilizaţi imediat acest medicament.
Italian: Contraccettivi ormonali combinati e cancro
Romanian: Contraceptivele hormonale combinate şi cancerul
Italian: • Aumento di peso.
Romanian: • Creşterea în greutate.
Italian: • perdita immediata della vista o
Romanian: • pierdere imediată a vederii sau;
Italian: La TEV può essere fatale nell'1-2% dei casi.
Romanian: În 1 - 2% din cazuri, TEV poate fi letal.
Italian: Sono state eseguite delle analisi esploratorie per determinare se negli studi di fase III (n=3.319) le caratteristiche della popolazione di età, razza e peso potevano essere associate alla gravidanza.
Romanian: Au fost realizate analize exploratorii pentru a determina dacă în studiile de fază III (n=3319) caracteristicile populaţionale de vârstă, rasă şi greutate au fost asociate cu sarcina.
Italian: • Lei dovrebbe avere le mestruazioni in questo periodo di tempo
Romanian: • În acest interval de timp ar trebui să aveţi menstruaţia
Italian: Di conseguenza, le concentrazioni plasmatiche e tissutali possono aumentare (esempio ciclosporina).
Romanian: În consecinţă, concentraţiile plasmatice şi tisulare pot creşte (de exemplu ciclosporina).
Italian: Se EVRA è stato assunto secondo le istruzioni di cui al paragrafo 4.2, è improbabile che la donna sia incinta.
Romanian: Dacă EVRA a fost administrată după instrucţiunile descrise la pct. 4.2, este puţin probabil ca femeia să fie gravidă.
Italian: Il medico le prescriverà un altro tipo di contraccettivo prima di iniziare il trattamento con questi medicinali.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va prescrie alt tip de contraceptiv înainte de iniţierea tratamentului cu aceste medicamente.
Italian: Se sta allattando
Romanian: Dacă alăptaţi
Italian: Particolarmente importante nelle donne con altri fattori di rischio.
Romanian: Deosebit de important la femeile cu factori de risc suplimentari.
Italian: In questo caso lei potrebbe avere un disturbo ereditario della coagulazione del sangue;
Romanian: În acest caz ați putea avea o tulburare ereditară de coagulare a sângelui;
Italian: • settimane 1, 2 e 3: applichi un solo cerotto e lo tenga esattamente per sette giorni.
Romanian: • Săptămânile 1, 2 şi 3: Aplicaţi un plasture transdermic şi lăsaţi-l aplicat timp de exact şapte zile.
Italian: Contraccezione femminile.
Romanian: Contracepţie la femei.
Italian: Che cos'è EVRA e a cosa serve
Romanian: Ce este EVRA şi pentru ce se utilizează
Italian: Questo medicinale non la proteggerà dall'infezione da HIV (AIDS) o da qualsiasi altra malattia trasmessa sessualmente.
Romanian: Acest medicament nu vă protejează împotriva infecţiei cu HIV (SIDA) sau a oricărei alte boli cu transmitere sexuală.
Italian: Prima di iniziare a usare EVRA deve leggere le informazioni sui coaguli sanguigni al paragrafo 2.
Romanian: Înainte de a începe să utilizați EVRA, trebuie să citiți informațiile despre cheagurile de sânge de la pct. 2.
Italian: • Continui ad usare questo medicinale e se il sanguinamento dura di più dei primi tre cicli, si rivolga al medico o al farmacista.
Romanian: • Continuaţi utilizarea acestui medicament şi dacă sângerarea durează mai mult decât primele trei cicluri, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Italian: L'induzione enzimatica massima si osserva generalmente nel giro di 10 giorni ma può persistere per almeno 4 settimane dopo la sospensione della terapia medicinale.
Romanian: În general, inducția enzimatică maximă se observă în aproximativ 10 zile, dar ulterior poate persista timp de cel puțin 4 săptămâni după încetarea tratamentului medicamentos.
Italian: Iperglicemia* Resistenza all'insulina*
Romanian: Hiperglicemie* Rezistenţă la insulină*
Italian: • se ha mal di testa che peggiorano o si manifestano più spesso
Romanian: • aveţi dureri de cap care se agravează sau se produc mai des;
Italian: Gli studi hanno suggerito che l'incidenza di TEV nelle donne che hanno usato EVRA sia fino a due volte superiore alle utilizzatrici di COC che contengono levonorgestrel.
Romanian: Studiile au sugerat că incidența TEV la femeile care au utilizat EVRA este de până la 2 ori mai mare decât la utilizatoarele de CHC care conțin levonorgestrel.
Italian: Convenzione MedDRA sulla frequenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 a < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100); raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Convenţia MedDRA privind frecvenţa: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: In letteratura sono state riportate le seguenti interazioni.
Romanian: Următoarele interacţiuni au fost raportate în literatura de specialitate.
Italian: Protegga la pelle dalla luce solare o dalle radiazioni ultraviolette.
Romanian: Protejaţi-vă pielea de razele solare sau de radiaţiile ultraviolete.
Italian: Trattamento a lungo termine
Romanian: Tratament pe termen lung
Italian: Per informazioni più dettagliate sui diversi rischi derivanti dall'assunzione di contraccettivi ormonali combinati, vedere paragrafo 2 "Cosa deve sapere prima di usare EVRA".
Romanian: Pentru informații mai detaliate privind diferitele riscuri asociate cu utilizarea de contraceptive hormonale combinate, vezi pct. 2 „Ce trebuie să știți înainte să utilizați EVRA".
Italian: • Rabbia o sensazione di frustrazione
Romanian: • Furie sau senzaţie de frustrare
Italian: Raramente, si possono verificare effetti gravi di lunga durata o, molto raramente, tali effetti possono essere fatali.
Romanian: Rar pot exista efecte grave, de durată sau, foarte rar, acestea pot fi letale.
Italian: • La apra strappandola lungo il bordo (non usi le forbici)
Romanian: • Deschideţi-l prin rupere de-a lungul marginii sale (nu folosiţi foarfeca)
Italian: EVRA cerotto transdermico non deve essere tagliato, danneggiato o alterato in nessun modo perché se ne può compromettere l'efficacia contraccettiva.
Romanian: Plasturele transdermic EVRA nu trebuie să fie tăiat, deteriorat sau modificat în vreun fel, deoarece acest lucru poate compromite eficacitatea contraceptivă.
Italian: Sintomi di TEA
Romanian: Simptome de TEA
Italian: • se ha una malattia del sangue chiamata "porfiria"
Romanian: • aveţi o boală a sângelui numită porfirie;
Italian: • Si assicuri che i bordi aderiscano bene.
Romanian: • Asiguraţi-vă că marginile s-au lipit bine.
Italian: Altri medicinali ed EVRA
Romanian: Alte medicamente şi EVRA
Italian: • Eviti di toccare la superficie adesiva.
Romanian: Încercaţi să nu atingeţi suprafaţa adezivă.
Italian: • Il Giorno 15 (Settimana 3) tolga il cerotto usato
Romanian: • În Ziua 15 (Săptămâna 3), îndepărtaţi plasturele transdermic folosit
Italian: Gruppo di studio
Romanian: Grupul de studiu
Italian: • se dimentica di sostituire il cerotto per oltre 2 giorni, lei potrebbe rimanere incinta.
Romanian: • Dacă uitaţi să schimbaţi plasturele transdermic pentru mai mult de 2 zile, puteţi rămâne gravidă.
Italian: Se usa più EVRA di quanto deve (più di un cerotto EVRA alla volta)
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult EVRA decât trebuie (mai mult de un plasture transdermic EVRA în orice moment)
Italian: Se EVRA rimane anche solo parzialmente staccato: - per meno di un giorno (fino a 24 ore): deve essere applicato di nuovo nella stessa posizione o sostituito immediatamente con un nuovo cerotto transdermico EVRA.
Romanian: Dacă EVRA rămâne chiar şi parţial detaşat: - mai puţin de o zi (până la 24 ore): trebuie reaplicat în acelaşi loc sau înlocuit imediat cu un nou plasture transdermic EVRA.
Italian: Da meno di un giorno (fino a 24 ore):
Romanian: Pentru mai puţin de o zi (până la 24 ore):
Italian: Da più di un giorno (24 ore o più) oppure se non è sicura da quanto tempo:
Romanian: Pentru mai mult de o zi (24 ore sau mai mult) sau dacă nu sunteţi sigură pentru cât timp:
Italian: Si rivolga immediatamente a un medico se nota uno qualsiasi dei seguenti segni o sintomi.
Romanian: Solicitați asistență medicală de urgență dacă observați vreunul dintre următoarele semne sau simptome.
Italian: Un unico cerotto transdermico viene applicato ed indossato per una settimana intera (7 giorni).
Romanian: Un singur plasture transdermic este aplicat şi purtat timp de o săptămână întreagă (7 zile).
Italian: EVRA potrebbe diminuire l'effetto di alcuni medicinali come:
Romanian: EVRA poate scade eficacitatea altor medicamente, de exemplu:
Italian: Il meccanismo di azione primario è l'inibizione dell'ovulazione, ma anche le alterazioni del muco cervicale e dell'endometrio possono contribuire all'efficacia del prodotto.
Romanian: Mecanismul primar de acţiune este inhibarea ovulaţiei, dar alterarea mucusului cervical şi a endometrului pot de asemenea contribui la eficacitatea produsului.
Italian: • Alterazioni del sonno (insonnia)
Romanian: • Probleme de somn (insomnie)
Italian: Le donne devono essere informate che i contraccettivi orali non proteggono dalle infezioni da HIV (AIDS) e da altre malattie sessualmente trasmesse.
Romanian: Femeile trebuie informate că medicamentele contraceptive orale nu oferă protecție împotriva infecţiei cu HIV (SIDA) şi a altor boli cu transmitere sexuală.
Italian: Reazione di fotosensibilità Dermatite da contatto Orticaria
Romanian: Reacţie de fotosensibilitate Dermatită de contact Urticarie
Italian: Queste pazienti hanno ricevuto sei o 13 cicli di contraccettivo (EVRA o un contraccettivo orale come farmaco di confronto), hanno preso almeno una dose del medicinale in studio e fornito dati di sicurezza.
Romanian: Acestor paciente li s-au administrat şase sau 13 cicluri de tratament contraceptiv (EVRA sau un comparator contraceptiv oral), au utilizat cel puţin o doză din medicaţia de studiu şi au furnizat date de siguranţă.
Italian: L'esposizione al farmaco è caratterizzata più adeguatamente dal profilo farmacocinetico (vedere paragrafo 5.2).
Romanian: Expunerea la medicament este cel mai bine caracterizată de profilul farmacocinetic (vezi pct. 5.2).
Italian: I cerotti transdermici usati devono essere accuratamente eliminati secondo le istruzioni riportate al paragrafo 6.6.
Romanian: Plasturii transdermici utilizaţi vor fi îndepărtaţi cu atenţie, în concordanţă cu instrucţiunile prezentate la pct. 6.6.
Italian: Non è stato stabilito un rapporto definitivo fra l'uso dei contraccettivi ormonali e l'ipertensione clinica.
Romanian: Nu a fost stabilită o relaţie definitivă între utilizarea de contraceptive hormonale şi hipertensiunea arterială.
Italian: Sulla base di questi dati negli animali, non si possono escludere effetti indesiderati dovuti all'azione ormonale dei composti attivi.
Romanian: Conform acestor date provenite de la animale, nu pot fi excluse efectele adverse datorate acţiunii hormonale a compuşilor activi.
Italian: EVRA è destinato alle donne in età fertile.
Romanian: EVRA este recomandat femeilor de vârstă fertilă.
Italian: La pertinenza di questi dati all'esposizione umana non è nota, poiché gli effetti sono stati considerati connessi ad azioni farmacodinamiche o ad azioni specifiche per queste specie animali di natura già nota.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa acestor date pentru expunerea umană deoarece aceste efecte au fost apreciate ca fiind legate de acţiuni farmacodinamice bine cunoscute sau cu specific de specie.
Italian: Trattamento a breve termine
Romanian: Tratament pe termen scurt
Italian: non aderisce più si è attaccato a se stesso o ad un'altra superficie ad esso hanno aderito altri materiali è la seconda volta che si allenta o stacca.
Romanian: nu mai este adeziv s-a lipit de o parte a sa sau de o altă suprafaţă are alt material lipit de el este a doua oară când se dezlipeşte sau cade.
Italian: • Sanguinamento genitale anormale non diagnosticato
Romanian: • Hemoragii genitale anormale nediagnosticate
Italian: • settimana 4: non utilizzi il cerotto in questa settimana.
Romanian: • Săptămâna 4: Nu aplicaţi niciun plasture transdermic în această săptămână.
Italian: Pertanto, l'uso di EVRA è sconsigliato nelle madri che allattano fino al completo svezzamento del bambino.
Romanian: De aceea, utilizarea EVRA nu este recomandată până când mama care alăptează nu şi-a înţărcat complet copilul.
Italian: Alle donne va consigliato di contattare il medico in caso di cambiamenti d'umore e sintomi depressivi, anche se insorti poco dopo l'inizio del trattamento.
Romanian: Femeile trebuie sfătuite să se adreseze medicului în caz de schimbări de dispoziție și de simptome depresive, inclusiv la scurt timp după inițierea tratamentului.
Italian: Fertilità Nelle donne può verificarsi un ritardo nel concepimento dopo la sospensione di EVRA.
Romanian: Fertilitatea Femeile pot prezenta o întârziere a concepţiei, ulterior întreruperii EVRA.
Italian: Donne che usano EVRA
Romanian: Femei care utilizează EVRA
Italian: Attività quotidiane durante l'uso del cerotto
Romanian: Activităţi zilnice în timpul utilizării plasturilor transdermici
Italian: • se pesa 90 kg o più
Romanian: • aveţi greutatea de 90 kg sau peste;
Italian: COC contenenti levonorgestrel (5-7 eventi)
Romanian: CHC care conțin levonorgestrel (5-7 evenimente)
Italian: La sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite in adolescenti con età inferiore ai 18 anni.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea nu au fost stabilite la adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Italian: Per raggiungere la massima efficacia contraccettiva, informare le pazienti che dovranno utilizzare EVRA esattamente come prescritto.
Romanian: Pentru a obţine o eficacitate contraceptivă maximă, pacientele trebuie sfătuite să utilizeze EVRA exact cum este recomandat.
Italian: Dato che contiene due ormoni, EVRA è definito "contraccettivo ormonale combinato".
Romanian: Deoarece conţine două tipuri de hormoni, EVRA este numit 'contraceptiv hormonal combinat'.
Italian: Tabella 1: Frequenza delle reazioni avverse Classificazione per sistemi e organi
Romanian: Tabelul 1: Frecvenţa reacţiilor adverse Aparate, sisteme şi organe Frecvenţă
Italian: Se dimentica di applicare il cerotto, potrebbe correre un rischio particolarmente alto di rimanere incinta.
Romanian: Dacă uitaţi să puneţi plasturele transdermic, puteţi avea un risc deosebit de crescut de a rămâne gravidă.
Italian: Se si verificano cambiamenti d'umore e sintomi depressivi, si rivolga al più presto al medico per ricevere ulteriori consigli medici.
Romanian: Dacă observați schimbări de dispoziție și simptome depresive, adresați-vă medicului cât mai curând posibil pentru recomandări medicale ulterioare.
Italian: Per questo motivo, un'opinione medica circa la perdita irregolare di sangue avrà utilità solo dopo un periodo di adattamento di tre cicli circa.
Romanian: Din acest motiv, o opinie medicală despre acestea va fi utilă numai după o perioadă de acomodare de aproximativ trei cicluri.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
Italian: Non è necessario un aggiustamento della dose, ma visto che la letteratura medica suggerisce che la frazione libera di etinilestradiolo è più elevata, EVRA deve essere somministrato a questa popolazione sotto attento controllo.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei, dar, deoarece în literatură există sugestia că fracţia liberă de etinilestradiol este mai mare, EVRA trebuie utilizată la acest grup de pacienţi sub supraveghere medicală.
Italian: EVRA non è indicato in donne in post-menopausa e non deve essere usato come terapia ormonale sostitutiva.
Romanian: EVRA nu este indicată femeilor aflate în postmenopauză şi nu este destinată pentru utilizare ca tratament de substituţie hormonală.
Italian: • Perdita dei capelli
Romanian: • Căderea părului
Italian: Le utilizzatrici con tendenza al cloasma devono evitare l'esposizione al sole o alla radiazione ultravioletta mentre usano EVRA.
Romanian: Femeile cu tendinţă la cloasmă trebuie să evite expunerea la soare sau la radiaţii ultraviolete în timpul utilizării EVRA.