FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Na orale toediening wordt 45% onveranderd via de urine en 25% via de feces uitgescheiden.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 45% ja roojaga 25% ravimist.
Dutch: De onderzochte aandoeningen waren ernstige longontsteking, neutropenie, acute bacteriële verslechtering van chronische bronchitis, gecompliceerde 'communityacquired' infecties van huid en huidstructuren, infecties bij kankerpatiënten en bacteriëmie.
Estonian: Uuritud seisundid olid raske kopsupõletik, neutropeenia, kroonilise bronhiidi ägedad bakteriaalsed ägenemised, keskkonnatekkesed naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid, vähihaigete infektsioonid ja baktereemia.
Dutch: Net als andere quinolonen kan ciprofloxacine het effect van coumarine derivaten, waaronder warfarine, versterken.
Estonian: Tsiprofloksatsiin, nagu ka teised kinoloonid, võib tugevdada suukaudselt manustatavate kumariini derivaatide (sh varfariini) toimet.
Dutch: Onder steady-state omstandigheden ligt het schijnbare verdelingsvolume van ciprofloxacine tussen 1,7 en 2,7 l/kg.
Estonian: Tasakaalukontsentratsioonide korral jääb tsiprofloksatsiini jaotusruumala vahemikku 1,7…2,7 l/kg.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen werden ventriculaire arythmieën, QT-interval verlenging en ‘torsades de pointes' gerapporteerd.
Estonian: Väga harva on täheldatud ventrikulaarset arütmiat, QT intervalli pikenemist ja torsades de pointes tüüpi rütmihäireid.
Dutch: In dit geval dient u uw arts te contacteren voor het testen van uw urine.
Estonian: Pöörduge sellisel juhul oma arsti poole, kuna teie uriini tuleb analüüsida.
Dutch: 2 mg/ml Oplossing voor infusie
Estonian: 2 mg/ml Infusioonilahus
Dutch: De frequentie van bijwerkingen is in volgende categorieën ingedeeld: Zeer vaak: bij meer dan 1 op 10 patiënten Vaak: bij meer dan 1 op 100 patiënten, maar minder dan 1 op 10 patiënten Soms: bij meer dan 1 op 1000 patiënten, maar minder dan 1 op 100 patiënten Zelden: bij meer dan 1 op 10000 patiënten, maar minder dan 1 op 1000 patiënten Zeer zelden, inclusief incidentele meldingen: bij minder dan 1 op 10000 patiënten
Estonian: Aeg-ajalt rohkem kui 1-l patsiendil 1000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 100-st
Dutch: De behandeling van acute longinfecties bij kinderen en adolescenten met cystische firbose zal 10-14 dagen duren.
Estonian: Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10…14 päeva.
Dutch: WAT U MOET WETEN VOORDAT U CIPROFLOXACINE KABI GEBRUIKT
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN KABI KASUTAMIST
Dutch: • Bewaar de infuuszak ter bescherming tegen licht in de overzak tot op het ogenblik van gebruik.
Estonian: - Hoida infusioonikotti kuni kasutamiseni kattekotis, valguse eest kaitstult.
Dutch: Zoals voor andere fluorochinolonen het geval is, dient men bij gebruik van Ciprofloxacine Fresenius Kabi rekening te houden met specifieke bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel.
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonide puhul, tuleb Ciprofloxacin Kabi kasutamisel arvestada spetsiifiliste kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekkevõimalusega.
Dutch: De dosering van Ciprofloxacine Kabi wordt bepaald door de ernst en het type van de infectie, de gevoeligheid van de verwekker(s), en de leeftijd, het gewicht en de nierwerking van de patiënt.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi annus sõltub infektsiooni tüübist ja raskusastmest, patogeeni(de) tundlikkusest, teie vanusest, kehakaalust ja neerufunktsioonist.
Dutch: In bepaalde gevallen kan ciprofloxacine - bij gelijktijdig gebruik - de werking van glibenclamide versterken (hypoglycemie).
Estonian: Teatud juhtudel võib tsiprofloksatsiini ja glibenklamiidi koosmanustamine tugevdada glibenklamiidi toimet (hüpoglükeemia).
Dutch: Bij patiënten die hemodialyse of CAPD ondergaan, bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis eveneens 400 mg. Op dagen van hemodialyse moet de dosis ná de dialyse gegeven worden.
Estonian: Hemodialüüsi või pidevat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (CAPD) saavatel patsientidel on maksimaalseks intravenoosselt manustatavaks ööpäevaseks annuseks samuti 400 mg.
Dutch: Concentraties in longweefsel, gynaecologische weefsels en prostaatweefsel en -vloeistof waren eveneens beduidend hoger dan de serumconcentratie.
Estonian: Ravimi kontsentratsioonid kopsukoes, reproduktiivorganites ja genitaalides, eesnäärme koes ning eesnäärmesekreedis olid samuti märkimisväärselt suuremad kui plasmakontsentratsioonid.
Dutch: • Dit geneesmiddel kan tijdelijk pijn en ontsteking van de pezen, in het bijzonder van de achillespees, veroorzaken.
Estonian: - ajutine valu ja põletik kõõlustes, eelkõige Achilleuse kõõluses.
Dutch: Ciprofloxacine wordt na orale toediening snel en effectief opgenomen.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja efektiivselt.
Dutch: • Orale anticoagulantia (gebruikt om de stolling van het bloed tegen te gaan, bvb.
Estonian: - suukaudselt manustatavad antikoagulandid (kasutatakse vere hüübimise vältimiseks, nt varfariin).
Dutch: Ciprofloxacine Kabi is een steriele, heldere en kleurloze oplossing.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on steriilne selge värvitu lahus.
Dutch: De biologische beschikbaarheid is lager bij gelijktijdig gebruik van antacida, die aluminium- en/of magnesiumhydroxide bevatten, en calcium- en ijzerzouten.
Estonian: Alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavate antatsiidide ja kaltsiumi- ning rauaioonide samaaegsel manustamisel on biosaadavus väiksem.
Dutch: Zwavelzuur
Estonian: Väävelhape
Dutch: Shigella flexneri Shigella sonnei
Estonian: Shigella flexneri
Dutch: Zelden: acuut nierfalen, afwijking in nierfunctie, vaginale moniliasis, hematurie, kristalurie, interstitiële nefritis
Estonian: Harv: äge neerupuudulikkus, neerufunktsiooni kahjustus, vaginaalne moniliaas, hematuuria, kristalluuria, interstitsiaalne nefriit.
Dutch: • u borstvoeding geeft
Estonian: - kui te toidate last rinnaga.
Dutch: Mutageniteit van ciprofloxacine was niet aangetoond in mutageniteitsstudies.
Estonian: Mutageensusuuringutes ei ole tsiprofloksatsiinil mutageenseid toimeid täheldatud.
Dutch: Er is een lineaire correlatie tussen dosis enerzijds en plasmaconcentratie en AUC anderzijds.
Estonian: Ravimi annuse ning plasmakontsentratsiooni ja AUC vahel on lineaarne korrelatsioon.
Dutch: De aanvrager heeft bewijs overhandigd dat de historische ontwikkeling van resistentie voor ciprofloxacine en de kleiner wordende marge tussen antibiotische resistentie en de MIC aantoont.
Estonian: Taotleja esitas varasemast ajast pärinevaid andmeid tsiprofloksatsiini suhtes resistentsuse väljakujunemise kohta ning antibiootikumide suhtes resistentsuse tekkimise ja minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni vahelise vahe vähenemise kohta.
Dutch: Glibenclamide
Estonian: Glibenklamiid:
Dutch: zeer vaak vaak soms zelden zeer zelden, inbegrepen geïsoleerde gevallen
Estonian: väga sage sage aeg-ajalt harv väga harv, sh üksikjuhud
Dutch: Intraveneuze toediening tweemaal daags van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht 3 maal per dag (maximum 1200 mg per dag).
Estonian: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Dutch: Ciprofloxacine Fresenius Kabi heeft minieme tot matige effecten op het vermogen om machines te besturen en te bedienen.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi omab kerget või mõõdukat autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Dutch: Zie bijsluiter voor verdere informatie.
Estonian: Lisainfo saamiseks vt infolehte.
Dutch: In dat geval moet de behandeling met ciprofloxacine gestopt worden en een medische behandeling voor shock gestart.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsiprofloksatsiinravi katkestada ja alustada šoki ravi.
Dutch: Dierexperimenteel is gebleken dat ciprofloxacine de placenta passeert en in de moedermelk overgaat.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin tungib läbi platsentaalbarjääri ja eritub rinnapiima.
Dutch: Probenecid inhibeert de renale excretie van ciprofloxacine, wat resulteert in een verhoging van de ciprofloxacine plasmaconcentraties.
Estonian: Probenetsiid takistab tsiprofloksatsiini renaalset eritumist, mille tulemuseks on tsiprofloksatsiini suurenenud kontsentratsioon plasmas.
Dutch: Bij behandeling van acute longinfecties bij taaislijmziekte veroorzaakt door de bacterie Pseudomonas aeruginosa bij kinderen en jongeren (5-17 jaar), wordt tweemaal daags 15 mg ciprofloxacine/kg lichaamsgewicht of driemaal daags 10 mg ciprofloxacine/kg lichaamsgewicht (maximaal 1200 mg per dag) toegediend.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat): 15 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Dutch: Patiënten die ciprofloxacine krijgen moeten goed gehydrateerd worden en overmatige alkaliniteit van de urine moet vermeden worden.
Estonian: Seetõttu peaksid tsiprofloksatsiinravi saavad patsiendid tarbima piisavalt vedelikke ja vältima uriini ülemäärast aluselisust.
Dutch: Orale toediening van 20 mg/kg tweemaal daags bij kinderen met cystische fibrose resulteert in een blootstelling die vergelijkbaar is met deze bij volwassenen die tweemaal daags een dosis van 750 mg toegediend krijgen.
Estonian: Kui tsüstilise fibroosiga lastele manustatakse ravimit annuses 20 mg/kg kaks korda ööpäevas, võrdub see ravimi manustamisega täiskasvanutele annuses 750 mg kaks korda ööpäevas.
Dutch: Bij patiënten die deze middelen tegelijk met ciprofloxacine gebruiken, moet daarom nauwkeurig worden gelet op klinische tekenen van overdosering.
Estonian: Seetõttu peab patsiente, kes manustavad nimetatud ravimeid koos tsiprofloksatsiiniga, hoolega jälgima üleannustamise kliiniliste sümptomite suhtes.
Dutch: toediening wordt 62% onveranderd via de urine en 15% via de feces uitgescheiden.
Estonian: Pärast intravenoosset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 62% ja roojaga 15% ravimist.
Dutch: Soms: (thrombo)phlebitis
Estonian: Aeg-ajalt: (trombo)flebiit.
Dutch: Ook sequentiële therapie kan worden aangewend.
Estonian: Rakendada võib ka jätkuravi.
Dutch: Aandoeningen van het skeletspierstelsel, bindweefsel en botten
Estonian: Lihas-skeleti, sidekoe ja luude kahjustused:
Dutch: Gram-negatieve aërobe bacteriën Acinetobacter spp.
Estonian: Gram-negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
Dutch: De volgende symptomen van overdosering kunnen voorkomen: duizelingen, termor, hoofdpijn, vermoeidheid, stuipen, hallucinaties, verwardheid, gastroïntestinale stoornissen, lever- en nierafwijkingen, crystallurie, haematurie.
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks võivad olla pearinglus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa- ja neeruprobleemid, kristalluuria, hematuuria.
Dutch: De gepubliceerde gegevens die werden gepresenteerd, hebben echter met betrekking tot diverse ernstige en levensbedreigende infecties de veiligheid en werkzaamheid aangetoond van hooggedoseerde ciprofloxacine (dagelijkse dosis 1200 mg i.v.
Estonian: Siiski näitasid esitatud avaldatud andmed tsiprofloksatsiini suure annuse (intravenoosne päevaannus 1200 mg [või suukaudne 1500 mg]) ohutust ja efektiivsust üleminekuga suukaudsele ravile või ilma selleta mitmesuguste tõsiste ja eluohtlike infektsioonide puhul.
Dutch: Indien er enige aanwijzing is voor het ontstaan van tendinitis (bv. pijnlijke zwelling) dient de toediening van ciprofloxacine of andere fluorochinolonen onmiddellijk te worden gestopt, de aangetaste extremiteit dient niet belast te worden en een arts geraadpleegd.
Estonian: Tsiprofloksatsiini või teiste fluorokinoloonide manustamine tuleb otsekohe lõpetada, kui ilmnevad teatud tendiniidi nähud (nt valulik turse); tuleb hoiduda kahjustatud jäseme liigutamisest ning pöörduda arsti poole.
Dutch: Ciprofloxacine kan de symptomen van deze ziekte versterken.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib nimetatud haiguse sümptomeid süvendada.
Dutch: Een dierexperimentele studie waarin rhesusapen werden blootgesteld aan inhalatieanthrax toonde aan dat, wanneer deze dieren één dag na challenge tweemaal daags gedurende 30 dagen werden behandeld met ciprofloxacine, acht van de negen dieren het experiment overleefden.
Estonian: Inhalatsiooni teel siberi katkule eksponeeritud reesusahvidel läbiviidud uuringud näitasid, et 8 looma 9-st elasid eksperimendi üle, kui 1 päev pärast kokkupuudet siberi katkuga alustati tsiprofloksatsiinravi, kus ravimit manustati 30 päeva jooksul 2 korda ööpäevas.
Dutch: De bloedconcentratie van deze producten kan verhoogd worden.
Estonian: Nende ravimite sisaldus veres võib suureneda.
Dutch: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Duitsland Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Estonian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Saksamaa Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Dutch: Ciprofloxacine Kabi mag niet worden toegediend tijdens de zwangerschap.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Dutch: osteomyelitis en prostatitis, …) waarvan de oorzaak een voor ciprofloxacine gevoelig organisme is, moeten minstens nog 3 dagen na het verdwijnen van de tekenen en symptomen van de infectie behandeld worden.
Estonian: Üldiselt tuleb akuutseid ja kroonilisi infektsioone (nt osteomüeliit, prostatiit jne), kus on teada, et haigust põhjustav mikroorganism on tsiprofloksatsiinile tundlik, ravida veel vähemalt kolme päeva jooksul pärast seda, kui infektsiooni nähud ja sümptomid on taandunud.
Dutch: Het enzym DNA-gyrase speelt een beslissende rol in dit proces.
Estonian: Selles protsessis mängib olulist osa ensüüm DNA güraas.
Dutch: Natriumhydroxide voor pH aanpassing Water voor injecties
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Dutch: Zeer zelden: hepatitis, levercelnecrose (zeer zelden resulterend in levensbedreigende leverfunctieuitval)
Estonian: Väga harv: hepatiit, maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Dutch: • Levensbedreigende verhoging van het hartritme (torsade de pointes).
Estonian: - eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (torsades de pointes).
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Dutch: Ciprofloxacine Kabi wordt gebruikt voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door cirpofloxacine-gevoelige micro-organismen.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on mõeldud tsiprofloksatsiinile tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Dutch: Wanneer er bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel, zoals duizeligheid, optreden, dient actieve verkeersdeelname, resp. het bedienen van gevaarlijke machines achterwege te blijven.
Estonian: Kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimete (nt pearingluse) ilmnemisel on auto juhtimine või masinate käsitsemine keelatud.
Dutch: Ciprofloxacine Kabi kan u minder attent maken.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib teie tähelepanuvõimet langetada.
Dutch: Aanpassing van de dosering
Estonian: Annuse kohandamine
Dutch: klinische gegevens en een bespreking van het risico/voordeel van de voorgestelde dosis bij urineweginfecties.
Estonian: Kavandatava annuse kohta kliinilised andmed ja põhjendada sellega seotud riskide ja kasu suhet kuseteede infektsioonide ravimisel.
Dutch: Patiënten met een familiale voorgeschiedenis of met reële defecten in de glucose-6-fosfaat dehydrogenase werking zijn vatbaar voor hemolytische reacties met chinolonen.
Estonian: Patsientidel, kellel (või kelle perekonnaanamneesis) esineb glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaasi puudulikkus, võivad kinoloonide kasutamisel tekkida hemolüütilised reaktsioonid ja seetõttu tuleb tsiprofloksatsiini nendel patsientidel kasutada ettevaatusega.
Dutch: ontsteking van de pezen (tendinitis, met name van de achillespees), gedeeltelijke of volledige peesscheuren (met name van de achillespees), verergering van de symptomen van myasthenia gravis (een specifieke vorm van spierzwakte)
Estonian: Väga harv: kõõluste põletik (tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses)), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), myastenia gravis'e (teatud tüüpi lihasnõrkus) sümptomite süvenemine.
Dutch: De ciprofloxacineconcentratie in blaarvocht, lymfe, neussecreet, peritoneaal vocht, speeksel en vetweefsel is ongeveer de helft van de serumconcentratie.
Estonian: Villide vedelikus, lümfis, ninasekreedis, peritoneaalvedelikus, süljes ja rasvkoes oli tsiprofloksatsiini kontsentratsioon ligikaudu poole madalam kui vereplasmas.
Dutch: Voor meer bijzonderheden betreffende sommige bijwerkingen, zie rubriek 2, ‘Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Kabi'.
Estonian: Teatud kõrvaltoimeid puudutavate detailide kohta vt lõik 2 "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Kabi - Ravi ajal või pärast ravi".
Dutch: Ciprofloxacine oefent een snelle bactericide werking uit door remming van DNA-gyrase, resulterend in remming van de DNAsynthese.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib oma kiire bakteritsiidse toimega DNA-güraasi aktiivsust, pärssides selle tulemusena DNA sünteesi.
Dutch: opzwellen van de ledematen en het gelaat (perifere oedeem, faciale oedeem), plots opzwellen van het gelaat of van de hals gepaard gaande met ademhalingsmoeilijkheden en/of jeuk en roodheid, vaak als een allergische reactie (angioneurotisch oedeem), allergische reacties, koorts ten gevolge van de inname van het geneesmiddel, ernstige overgevoeligheidsreactie die ademhalingsmoeilijkheden en duizeligheid veroorzaakt (anafylactische reactie)
Estonian: jäsemete ja näo tursumine (perifeersed tursed, näotursed), näo või kõri äkilised tursed, millega kaasnevad hingamisraskused ja/või kihelus ja lööve, tihti allergiliste reaktsioonidena (angioneurootiline turse), allergilised reaktsioonid, ravimpalavik,
Dutch: Soms: verhoging van bloed creatine concentraties, verhoging van bloed urea, abnormale leverfunctie testresultaten (verhoogde SGOT en SGPT), bilirubinemie en verhoogde alkaline fosfatase.
Estonian: Aeg-ajalt: vere uurea- ja kreatiniinitaseme suurenemine, hälbed maksafunktsiooni testide tulemustes (SGOT ja SGPT suurenemine), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi sisalduse suurenemine.
Dutch: Bloed- en lymfestelsel
Estonian: Veri ja lümfisüsteem:
Dutch: De biologische beschikbaarheid van ciprofloxacine ligt tussen 70% en 85%.
Estonian: Suukaudsel manustamisel on tsiprofloksatsiini biosaadavus 70…85%.
Dutch: onregelmatige hartslag (ventriculaire arithmie), abnormaal electrocardiogram, levensbedreigende verhoogde hartslag (torsade de pointes).
Estonian: Väga harv: südame rütmihäired (ventrikulaarne arütmia), häired elektrokardiogrammis, südame löögisageduse eluohtlik suurenemine (torsade de pointes tüüpi rütmihäired).
Dutch: Gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en fenytoïne kan resulteren in verhoogde of verlaagde fenytoïne serumconcentraties, waardoor de opvolging van deze concentraties aangeraden is.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja fenütoiini samaaegne manustamine võib põhjustada fenütoiini plasmakontsentratsiooni tõusu või langust ja seetõttu on soovitatav plasmakontsentratsioone jälgida.
Dutch: pH van de oplossing: 4.0 - 4.9
Estonian: RAVIMVORM Infusioonilahus Selge värvitu lahus Lahuse pH: 4,0 kuni 4,9
Dutch: Nummers van de vergunning voor het in de handel brengen [nationaal te implementeren]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
Dutch: Ciprofloxacine kan de uitscheiding van methotrexaat via de nieren inhiberen, resulterend in een verhoogde methotrexaat bloedconcentratie.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib pärssida metotreksaadi eritumist neerude kaudu ja põhjustada seega metotreksaadi sisalduse suurenemist veres.
Dutch: Acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bij kinderen en adolescenten (5-17 jaar) met cystische fibrose:
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede akuutsed infektsioonid tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat):
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden: hyperglycemie
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired: Harv: hüperglükeemia.
Dutch: Gebruik Ciprofloxacine Kabi niet meer na de vervaldatum op de verpakking achter "Exp".
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Kabi pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Dutch: Slechts een kleine hoeveelheid ciprofloxacine (minder dan 10%) wordt uit het lichaam verwijderd na hemodialyse of peritoneale dialyse.
Estonian: Hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsiga on võimalik eemaldada ainult tagasihoidlik kogus tsiprofloksatsiini (vähem kui 10%).
Dutch: Echter, zoals enkele andere quinolones is ciprofloxacine fototoxisch in dieren bij humaan relevante blootstellingswaarden.
Estonian: Samas on tsiprofloksatsiin, nagu ka mitmed teised kinoloonid, loomadele fototoksiline annustes, mida kasutatakse ka inimestel.
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Kabi en waarvoor wordt het gebruikt?
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN KABI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Dutch: Verminderde leverfunctie Bij een verminderde leverfunctie hoeft de dosering niet te worden aangepast.
Estonian: Maksafunktsiooni kahjustus: Maksafunktsiooni kahjustuse korral ei ole annuste kohandamine vajalik.
Dutch: Indien u of iemand van uw familie aan deze ziekte lijdt dient u uw dokter te raadplegen.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole kui teie või keegi teie perekonnast kannatab selle haiguse all.
Dutch: Verminderde nierfunctie Bij een creatinineklaring tussen 31 en 60 ml/min/1,73 m2 of bij een serum creatinine concentratie tussen 124 en 174 µmol/l bedraagt de maximale dagelijkse intraveneuze dosis 800 mg.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus: Juhul, kui kreatiniini kliirens on 31...60 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on 124...174
Dutch: Er zijn onvoldoende klinische gegevens beschikbaar met betrekking tot de effectiviteit van ciprofloxacine bij de behandeling van anthrax bij de mens.
Estonian: Samas puuduvad piisavad kliinilised andmed, et teha järeldusi tsiprofloksatsiini efektiivsuse kohta siberi katku ravis inimestel.
Dutch: adviseert het CHMP goedkeuring van de wijziging van de vergunningen voor het in de handel brengen waarvoor de samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter zijn weergegeven in bijlage III voor ciprofloxacine Kabi en aanverwante namen (zie bijlage I).
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas anda ravimile Ciprofloxacin Kabi ja sellega seotud nimetustele (vt I lisa) müügiloa(d); ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja infoleht on esitatud III lisas.
Dutch: ibuprofen, naproxen, echter niet acetylsalicylzuur), indien ciprofloxacine in zeer hoge dosissen wordt toegediend.
Estonian: - teatud põletikuvastased ravimid (nt ibuprofeen, naprokseen, kuid mitte atsetüülsalitsüülhape), kui tsiprofloksatsiini manustatakse väga suurtes annustes.
Dutch: Bij Streptococcus pneumoniae infecties is ciprofloxacine geen eerste-keus middel - gecompliceerde infecties van huid en weke delen - osteomyelitis
Estonian: Streptococcus pneumoniae infektsioonide korral ei ole tsiprofloksatsiin esmavaliku ravim.
Dutch: Werkingswijze:
Estonian: Manustamisviis:
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen hebben betrekking op het maag-darm stelsel, het centrale zenuwstelsel en op de huid en onderhuid.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad mao ja soolte, närvisüsteemi ning naha ja sidekoega seotud kõrvaltoimed.
Dutch: dosering ligt de eliminatiehalfwaardetijd tussen 3 - 4,6 uur.
Estonian: Pärast ühekordset või korduvat intravenoosset manustamist on poolväärtusaeg 3…4,6 tundi.