FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le cas d'une thrombose suspectée ou confirmée, il faut arrêter les contraceptifs hormonaux.
Slovenian: Ob sumu na trombozo, ali če je le-ta potrjena, mora ženska prenehati z uporabo hormonskih kontraceptivov.
French: L'utilisation d'un contraceptif hormonal combiné tel qu'EVRA augmente le risque d'apparition d'un caillot sanguin en comparaison à une non-utilisation.
Slovenian: Z uporabo kombiniranega hormonskega kontraceptiva, kot je zdravilo EVRA, se vaše tveganje za razvoj krvnega strdka v primerjavi z ženskami, ki ga ne uporabljajo, poveča.
French: Lors d'études à doses multiples, il a été constaté seulement une légère augmentation des concentrations plasmatiques et de l'ASC de la norelgestromine et de l'EE et avec le temps par rapport à la semaine 1 du cycle 1.
Slovenian: V raziskavah, v katerih so ženske prejemale več odmerkov, so ugotovili, da serumske koncentracije norelgestromina in etinilestradiola ter površina pod krivuljo (AUC) sčasoma le rahlo narastejo v primerjavi s 1. tednom 1. cikla.
French: Troisième couche : film en polyéthylène téréphtalate (PET), revêtement en polydiméthylsiloxane.
Slovenian: Tretja plast: film iz polietilen tereftalata (PET), obloga iz polidimetilsiloksana.
French: Des études ont suggéré que l'incidence des TEV chez les femmes utilisant EVRA pourrait être jusqu'à 2 fois plus élevée que chez les utilisatrices de CHC contenant du lévonorgestrel.
Slovenian: ki so uporabljale zdravilo EVRA, do 2-krat večja kot pri uporabnicah CHC, ki vsebujejo levonorgestrel.
French: Analyses médicales
Slovenian: Zdravstveni testi
French: Ne portez pas de dispositif au cours de la Semaine 4 (du 22
Slovenian: 4. teden (22. do 28. dan) obliža ne uporabljajte.
French: Ceci survient habituellement au cours des 3 premiers mois et particulièrement si vos règles n'étaient pas régulières avant de commencer l'utilisation de ce médicament.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati obliž EVRA, imate, predvsem prve 3 mesece, lahko neredne ali šibke menstruacije ali pa jih sploh nimate, zlasti če vaša menstruacija, že preden ste začeli uporabljati to zdravilo, ni bila redna.
French: • Vomissements ou diarrhée
Slovenian: • bruhanje ali driska
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant de multiples facteurs de risque, ceux-ci les exposant à un risque élevé de thrombose veineuse (voir rubrique 4.3).
Slovenian: Zdravilo EVRA je kontraindicirano pri ženskah z več dejavniki tveganja, ki žensko izpostavijo visokemu tveganju za vensko trombozo (glejte poglavje 4.3).
French: Après une fausse couche ou un avortement survenu avant 20 semaines de grossesse
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu po 20. tednom nosečnosti
French: La récidive d'un prurit lié à une cholestase, survenu lors d'une grossesse antérieure ou de l'utilisation antérieure de stéroïdes sexuels, nécessite l'arrêt des contraceptifs œstroprogestatifs.
Slovenian: Če se s holestazo povezan pruritus, ki se je pojavil že med prejšnjo nosečnostjo ali med predhodno uporabo kontracepcijskih steroidnih hormonov, ponovno pojavi, mora ženska z jemanjem kombiniranih hormonskih kontraceptivov prenehati.
French: • Maintenez fermement un coin du dispositif et retirez-le délicatement du sachet en aluminium
Slovenian: • Trdno primite vogal obliža in ga previdno vzemite iz blazinice.
French: Les femmes doivent être informées qu'en cas d'apparition de ces symptômes, elles doivent consulter un médecin en urgence et lui indiquer qu'elles utilisent un CHC.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, je treba ženski svetovati, da poišče nujno medicinsko pomoč in obvesti zdravstvenega delavca da jemlje CHC.
French: • si vous avez un syndrome hémolytique et urémique (SHU) (un trouble de la coagulation sanguine qui entraîne une défaillance des reins) ;
Slovenian: • če imate hemolitično uremični sindrome (motnja strjevanja krvi, ki povzroča odpoved ledvic);
French: Conserver dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo in vlago.
French: • Cellules anormales au niveau de votre col de l'utérus
Slovenian: • nenormalne celice v materničnem vratu
French: Description de certains effets indésirables particuliers Une augmentation du risque d'événement thrombotique et thrombo-embolique artériel et veineux, incluant l'infarctus du myocarde, l'AVC, les accidents ischémiques transitoires, la thrombose veineuse et l'embolie pulmonaire, a été observée chez les femmes utilisant des CHC ; ceci est abordé plus en détails en rubrique 4.4.
Slovenian: Pri ženskah, ki uporabljajo CHC, so opazili povečano tveganje arterijskih in venskih trombotičnih in trombemboličnih dogodkov, vključno z miokardnim infarktom, možgansko kapjo, prehodnimi ishemičnimi napadi, vensko trombozo in pljučno embolijo, ki so bolj podrobno obravnavani v poglavju 4.4.
French: EVRA n'a pas été étudié chez les femmes présentant une insuffisance rénale.
Slovenian: Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z okvaro ledvic.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
French: Hypertension artérielle Obésité (indice de masse corporelle supérieur à 30 kg/m
Slovenian: Debelost (indeks telesne mase več kot 30 kg/m
French: • si un membre de votre famille proche a déjà eu une crise cardiaque ou un AVC à un âge relativement jeune (avant l'âge de 50 ans).
Slovenian: • če je imel bližnji sorodnik srčni infarkt ali možgansko kap v mladih letih (manj kot 50 let).
French: • si vous êtes atteinte de la maladie de Crohn ou de rectocolite hémorragique (maladies inflammatoires chroniques des intestins) ;
Slovenian: • če imate Crohnovo bolezen ali ulcerozni kolitis (kronično vnetje črevesa);
French: Affections psychiatriques fréquent
Slovenian: Psihistrične motnje pogosti
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant un facteur de risque grave ou de multiples facteurs de risque de TEA qui les exposent à un risque élevé de thrombose artérielle (voir rubrique 4.3).
Slovenian: Zdravilo EVRA je kontraindicirano, če ima ženska enega resnega ali več dejavnikov tveganja za ATE, ki žensko izpostavijo visokemu tveganju za arterijsko trombozo (glejte poglavje 4.3).
French: CONT-004 Oestroproges tatif**
Slovenian: CONT-004 COC**
French: Si vous prenez l'un de ces médicaments, vous pouvez avoir besoin d'utiliser une autre méthode contraceptive (comme un préservatif, un diaphragme ou des spermicides).
Slovenian: Če jemljete katerega koli izmed zgoraj naštetih zdravil ali zdravil rastlinskega izvora, vam bo zdravnik lahko priporočil uporabo druge zanesljive kontracepcijske metode (kot je kondom, diafragma ali pena).
French: Chaque dispositif transdermique de 20 cm2 contient 6 mg de norelgestromine (NGMN) et 600 microgrammes d'éthinylestradiol (EE).
Slovenian: En 20 cm2 transdermalni obliž vsebuje 6 mg norelgestromina (NGMN) in 600 mikrogramov etinilestradiola (EE).
French: La période durant laquelle vous ne portez pas de dispositif ne doit jamais durer plus de 7 jours.
Slovenian: • Obdobje, ko ne nosite obliža, ne sme trajati več kot 7 dni.
French: Aucun adhésif ou bandage supplémentaire ne doit être utilisé afin de maintenir le dispositif transdermique EVRA en place.
Slovenian: Za pričvrstitev transdermalnega obliža EVRA ne uporabljamo dodatnih lepil ali obvez.
French: Pendant la 4
Slovenian: 4. teden
French: • Calculs biliaires ou voies biliaires bouchées
Slovenian: • žolčni kamni ali zamašen žolčevod
French: Si vous passez d'une pilule progestative, d'un implant ou d'une méthode injectable à EVRA
Slovenian: Če začnete uporabljati obliž EVRA namesto tablet s progestogenom (mini tabletke), implantata ali injekcije
French: On suppose que l'étoricoxib augmente les taux d'éthinylestradiol car il inhibe l'activité des sulfotransférases, inhibant ainsi le métabolisme de l'éthinylestradiol.
Slovenian: Etorikoksib zveča koncentracijo etinilestradiola z zaviranjem sulfotransferaze, s čimer zavira presnovo etinilestradiola.
French: Tumeurs
Slovenian: Tumorji
French: Antécédents familiaux (thromboembolie artérielle survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune, c.-à-d. avant 50 ans)
Slovenian: Pozitivna družinska anamneza (arterijska trombembolija kadar koli pri sorojencu ali staršu v sorazmerno zgodnji starosti, npr. pred 50 letom).
French: En cas de doute, une méthode contraceptive supplémentaire mécanique doit être utilisée par les femmes traitées par inhibiteur de la protéase ou inhibiteur non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
Slovenian: V primeru dvomov morajo ženske, ki se zdravijo z zaviralci proteaz ali nenukleozidnimi zaviralci reverzne transkriptaze, uporabljati dodatno pregradno metodo kontracepcije.
French: Cancer, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytique et urémique, maladies inflammatoires chroniques intestinales (maladie de Crohn ou rectocolite hémorragique) et drépanocytose.
Slovenian: Druga klinična stanja, povezana z VTE Rak, sistemski eritematozni lupus, hemolitično uremični sindrom, kronična vnetna črevesna bolezen (Crohnova bolezen ali ulcerozni kolitis) in srpastocelična bolezen.
French: Si une grossesse intervient lors de la prise d'EVRA, il faut arrêter l'utilisation d'EVRA immédiatement.
Slovenian: Če ženska zanosi med uporabo obližev EVRA, jih mora takoj prenehati uporabljati.
French: Inhibition du métabolisme de l'éthinylestradiol
Slovenian: Zaviranje presnove etinilestradiola
French: EVRA est contreindiqué chez les femmes présentant une insuffisance hépatique (voir rubrique 4.3).
Slovenian: Obliž EVRA je pri ženskah z okvaro jeter kontraindiciran (glejte poglavje 4.3).
French: • Gardez toujours des contraceptifs non hormonaux (comme des préservatifs ou des spermicides)
Slovenian: • Vedno imejte nehormonske kontraceptive (kot so kondomi, pena ali vaginalna gobica) za primer napake pri uporabi obliža.
French: Votre médecin vous prescrira un autre moyen de contraception avant de commencer le traitement par ces médicaments.
Slovenian: Pred zdravljenjem s temi zdravili vam bo zdravnik lahko predpisal drugo obliko kontracepcije.
French: Si une de ces maladies survient lors de l'utilisation d'EVRA, il faut arrêter EVRA immédiatement.
Slovenian: Če se pri ženski med uporabo obliža EVRA pojavi eno izmed teh stanj, ga mora takoj prenehati uporabljati.
French: Femmes ménopausées
Slovenian: Ženske po menopavzi
French: • Ne pas appliquer un dispositif sur une peau rougie, irritée ou coupée.
Slovenian: • Izogibajte se namestitvi obliža na kožo, ki je pordela, razdražena ali poškodovana.
French: La quatrième semaine est un intervalle libre sans dispositif transdermique à partir du jour 22.
Slovenian: V četrtem tednu, ki se začne na 22. dan, transdermalnega obliža ne uporablja.
French: EVRA agit par inhibition des gonadotrophines grâce aux actions œstrogéniques et progestatives de l'éthinylestradiol et de la norelgestromine.
Slovenian: Mehanizem delovanja obliža EVRA temelji na zaviranju gonadotropina, ki je posledica estrogenskega in progestagenskega delovanja etinilestradiola in norelgestromina.
French: • Entamez un nouveau cycle lors de votre « Jour de Changement de Dispositif » normal, le lendemain du Jour 28.
Slovenian: • Nov cikel začnite na običajni dan zamenjave (na dan po 28. dnevu).
French: - On a rapporté une aggravation de la dépression endogène, de l'épilepsie, de la maladie de Crohn et de la rectocolite hémorragique avec l'utilisation de contraceptifs œstroprogestatifs.
Slovenian: - Med uporabo KPKS so poročali o poslabšanju endogene depresije, epilepsije, Crohnove bolezni in ulceroznega kolitisa.
French: Ouvrez le sachet en aluminium avec vos doigts.
Slovenian: S prsti odprite blazinico, prevlečeno s folijo.
French: Il n'existe aucune preuve indiquant qu'un dispositif transdermique comme EVRA est mieux toléré qu'une pilule contraceptive œstroprogestative prise par voie orale.
Slovenian: Ni bilo dokazano, da je uporaba transdermalnih obližev, kot je zdravilo EVRA varnejša od kontracepcijskih tablet, ki jih pogoltnete.
French: Les barbituriques, le bosentan, la carbamazépine, la phénytoïne, la primidone, la rifampicine, le modafinil et les médicaments contre le VIH tels que le ritonavir, la névirapine et l'éfavirenz et probablement aussi le felbamate, la griséofulvine, l'oxcarbazépine, le topiramate et les préparations à base de plantes contenant du millepertuis (Hypericum perforatum).
Slovenian: Učinkovine, ki zvečajo očistek CHC (zmanjšana učinkovitost CHC z indukcijo encimov) kot so: barbiturati, bosentan, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil in zdravila za zdravljenje HIV: ritonavir, nevirapin in efavirenz; verjetno tudi felbamat, grizeofulvin, okskarbazepin, topiramat in zeliščni pripravki s šentjanževko (Hypericum perforatum).
French: • si vous devez être opérée ou si vous êtes alitée pendant une durée prolongée (reportez-vous à la rubrique 2, « Caillots sanguins ») ;
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje 2 "Krvni strdki".
French: Affections musculo-squelettiques et systémiques fréquent
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva pogosti mišični krči
French: • Diminution de l'intérêt pour les relations sexuelles
Slovenian: • zmanjšanje spolne sle
French: • Sensation de fatigue ou de malaise général
Slovenian: • utrujenost, slabo počutje
French: • vision trouble sans douleur pouvant évoluer vers une perte de la vision.
Slovenian: • zameglitev vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida tromboza mrežnične vene (krvni strdek v očesu)
French: Si le traitement commence après le premier jour de l'hémorragie de privation, une contraception non hormonale doit être utilisée en parallèle pendant 7 jours.
Slovenian: Če z uporabo obliža prične po prvem dnevu prekinitvene krvavitve, mora 7 dni sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
French: Le surdosage est susceptible de provoquer nausées et vomissements.
Slovenian: Prevelik odmerek lahko povzroči slabost ali bruhanje.
French: On ne dispose pas de données sur la toxicité sur la reproduction d'une association de la norelgestromine et de l'éthinylestradiol.
Slovenian: Podatkov o vplivu kombinacije norelgestromina in etinilestradiola na sposobnost razmnoževanja ni.
French: Si aucune hémorragie de privation n'intervient dans les 5 jours qui suivent la prise du dernier comprimé (hormonal) actif, il convient d'éliminer un risque de grossesse avant de commencer le traitement avec EVRA.
Slovenian: Če se v petih dneh po zaužitju zadnje tablete z učinkovino prekinitvena krvavitev ne pojavi, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost.
French: le bras ou au niveau du sternum ; - sensation de gêne irradiant vers le dos, la mâchoire, la gorge, le bras, l'estomac ; - sensation d'encombrement, d'indigestion ou de suffocation ; - transpiration, nausées, vomissements ou sensations vertigineuses ; - faiblesse, anxiété ou essoufflement extrêmes ; - battements cardiaques rapides ou irréguliers.
Slovenian: - občutek polnosti, prebavne motnje ali dušenje; - znojenje, navzea, bruhanje ali omotica; - izjemna šibkost, tesnoba ali kratka sapa; - hiter ali nepravilen srčni utrip.
French: Si vous pensez que l'une des conditions ci-dessus vous concerne, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien avant d'utiliser EVRA.
Slovenian: Če menite, da kaj od naštetega velja tudi za vas se pred uporabo obliža EVRA pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom.
French: dans un poumon (embolie pulmonaire, EP)
Slovenian: • v pljučih (pljučna embolija)
French: Lors de votre cycle suivant de quatre semaines.
Slovenian: Na začetku naslednjega štiritedenskega cikla:
French: Hypercholestérolémie Rétention hydrique Augmentation de l'appétit rare
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje občasni hiperholesterolemija zastajanje tekočine zvečan apetit redki hiperglikemija rezistenca na insulin*
French: • Cancer du sein, du col de l'utérus ou du foie
Slovenian: • rak dojke, materničnega vratu ali jeter
French: Afin de prévenir les irritations, ne placez pas le nouveau dispositif exactement au même endroit que votre dispositif précédent.
Slovenian: To so skupaj trije tedni uporabe obliža Da bi preprečili draženje kože, novega obliža ne namestite na isto mesto, kjer ste nosili prejšnjega.
French: • N'utilisez pas de sparadrap ou de bande pour que le dispositif reste en place.
Slovenian: • Za pričvrstitev obliža ne uporabljajte nobenih dodatnih trakov ali ovojev.
French: ** Inclut les effets indésirables rapportés au cours des essais cliniques et après commercialisation.
Slovenian: * poročila v obdobju trženja zdravila ** vključno z neželenimi učinki, poročanimi v kliničnih študijah in v obdobju trženja zdravila † glejte poglavje 4.4.
French: Certaines utilisatrices sont susceptibles de connaître une aménorrhée ou une oligoménorrhée après arrêt de la contraception hormonale notamment lorsque ce trouble était préexistant.
Slovenian: Pri nekaterih ženskah, ki so prenehale uporabljati hormonsko kontracepcijo, se lahko pojavi amenoreja ali oligomenoreja, še posebej, če je bilo pri njih to stanje prisotno že prej.
French: • Afin de bien fonctionner, le dispositif doit adhérer fermement à votre peau.
Slovenian: • Obliž mora biti tesno prilepljen na kožo, da deluje pravilno.
French: - de plus de deux jours (48 heures ou plus) : il est possible que l'utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.
Slovenian: - več kot dva dni (48 ur ali več): Ženska lahko zanosi.
French: Si vous avez oublié de retirer votre dispositif :
Slovenian: Če pozabite odstraniti obliž
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous êtes enceinte ou si vous pensez que vous pouvez être enceinte
Slovenian: • Če ste noseči ali mislite, da ste noseči, tega zdravila ne smete uporabljati.
French: EVRA n'a pas été étudié chez les femmes présentant une insuffisance hépatique.
Slovenian: Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z okvaro jeter.
French: • Rétention d'eau
Slovenian: • zadrževanje tekočine
French: • Si vous devez réaliser une analyse sanguine ou urinaire, informez votre médecin ou le personnel du laboratoire que vous utilisez EVRA, car les contraceptifs hormonaux peuvent modifier les résultats de certaines analyses.
Slovenian: • Če vam bodo pregledali kri ali urin, zdravniku ali osebi, ki jemlje vzorec, povejte, da uporabljate obliž EVRA.
French: Il est recommandé que l'utilisatrice contrôle visuellement son dispositif transdermique chaque jour afin de garantir le maintien d'une adhérence correcte.
Slovenian: Priporočamo, da ženske vsak dan preverijo, ali je transdermalni obliž še vedno na svojem mestu.
French: • Appliquez-en un nouveau.
Slovenian: • Namestite nov obliž.
French: Si les métrorragies persistent ou si elles interviennent après des cycles précédemment réguliers alors qu'EVRA a été utilisé conformément au schéma posologique recommandé, il faudra considérer une autre cause qu'EVRA.
Slovenian: Če se po ciklih, ki so bili v preteklosti redni, krvavitev kljub predpisanem odmerku ne ustavi, oz. se le-ta pojavi, čeprav je ženska obliže EVRA uporabljala po priporočenem režimu, moramo razmisliti o drugem vzroku.
French: • si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral (AVC) ;
Slovenian: • če ste kadar koli imeli srčni infarkt ali možgansko kap
French: • Si vous ne respectez pas ces consignes, vous pouvez augmenter votre risque d'être enceinte.
Slovenian: • Drugače lahko povečate tveganje za zanositev.
French: • Jaunissement de la peau et du blanc des yeux
Slovenian: • porumenela koža in beločnice (zlatenica)
French: 20 semaines de gestation) n'est pas connue.
Slovenian: Pojavnost ovulacije na 21. dan po splavu (pri 20. tednu nosečnosti) ni znana.
French: Si vous passez d'une pilule œstroprogestative à EVRA Si vous passez d'une pilule contraceptive orale à ce médicament :
Slovenian: Če začnete uporabljati obliž EVRA namesto peroralnih kontracepcijskih tablet Če začnete uporabljati to zdravilo namesto peroralnih kontracepcijskih tablet:
French: Antécédents de migraine avec symptômes neurologiques focaux ;
Slovenian: • Migrene z žariščnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
French: Vous pouvez présenter des saignements légers ou des métrorragies.
Slovenian: lahko se pojavi manjša ali vmesna krvavitev.
French: dans une jambe ou un pied (thrombose veineuse profonde, TVP)
Slovenian: • v nogi ali stopalu (globoka venska tromboza)
French: • Placer la partie collante du dispositif usagé sur la partie grisée du sachet.
Slovenian: • Odlepite nalepko za uporabljene obliže na zunanji strani blazinice.
French: • N'appliquez pas un nouveau dispositif au même endroit que le dispositif précédent.
Slovenian: • Novega obliža ne namestite na isti predel kože, s katerega ste pravkar odstranili prejšnji obliž.
French: Effets de l'âge, du poids corporel et de la surface corporelle Les effets de l'âge, du poids corporel et de la surface corporelle sur la pharmacocinétique de la norelgestromine et de l'éthinylestradiol ont été évalués chez 230 femmes en bonne santé participant à neuf études pharmacocinétiques d'applications uniques d'EVRA pendant 7 jours.
Slovenian: Pri 230 zdravih ženskah, ki so sodelovale v 9 farmakokinetičnih raziskavah in so obliž EVRA uporabljale samo 7 dni, so proučevali vpliv starosti, telesne mase in telesne površine na farmakokinetiko norelgestromina in etinilestradiola.
French: mini-AVC ou symptômes temporaires de type AVC, connus sous le nom d'accident ischémique transitoire (AIT)
Slovenian: • majhna možganska kap ali začasni, kapi podobni simptomi, znani kot prehodni ishemični napad (TIA, transient ischaemic attack)
French: • Problèmes mammaires tels que douleurs, augmentation de la taille des seins ou grosseurs au niveau des seins
Slovenian: • spremembe v dojkah, kot je bolečina, povečane dojke ali zatrdline v dojkah
French: Effets indésirables rares (peuvent concerner jusqu'à 1 femme sur 1 000) :
Slovenian: Redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 žensk):
French: Effets indésirables très fréquents (peuvent concerner plus d'1 femme sur 10) :
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 žensk):
French: Chaque nouveau dispositif transdermique doit être placé sur la peau à un endroit différent du précédent, afin d'éviter toute irritation potentielle, bien qu'ils puissent être appliqués dans la même région anatomique.
Slovenian: Vsak naslednji obliž moramo namestiti na drugo mesto (lahko pa na isti del telesa), saj se s tem izognemo morebitnemu draženju.
French: Un traitement anti-thrombotique devra être envisagé si EVRA n'a pas été interrompu à l'avance.
Slovenian: Če jemanje zdravila EVRA ni prekinjeno vnaprej, je treba razmisliti o antitrombotičnem zdravljenju.
French: • Utilisez un contraceptif non hormonal jusqu'au 8ème jour, lorsque vous changerez votre dispositif.
Slovenian: • Do 8. dneva morate sočasno uporabljati nehormonske kontraceptive, nato obliž zamenjate.
French: Risque de thrombo-embolie artérielle (TEA)
Slovenian: Tveganje arterijske trombembolije (ATE)
French: - Soyez vigilante et consultez votre médecin si vous pensez présenter les symptômes évocateurs d'un caillot sanguin (voir rubrique 2, « Caillots sanguins »).
Slovenian: • Bodite pozorni in zdravniku povejte, če menite, da imate morda simptome krvnega strdka
French: Consultez un médecin de toute urgence si vous remarquez l'un des signes ou symptômes suivants.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih znakov ali simptomov, poiščite nujno medicinsko pomoč.
French: • Vous devez appliquer un nouveau dispositif dès l'oubli constaté.
Slovenian: • namestite novega, takoj ko se spomnite.
French: Aucun moyen de contraception supplémentaire n'est nécessaire si EVRA est débuté immédiatement.
Slovenian: Če začne obliž EVRA uporabljati takoj, dodatna kontracepcijska metoda ni potrebna.
French: Si tel est le cas, votre risque de faire une crise cardiaque ou un AVC pourrait également être plus élevé ;
Slovenian: tem primeru je morda pri vas tudi večje tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap;