FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
Czech: Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Czech: • únava zrychlená srdeční činnost
Slovak: • únavu zrýchlenú srdcovú činnosť
Czech: U pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Slovak: Avšak u pacientov s chronickým poškodením funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k vyššej potrebe inzulínu.
Czech: Onemocnění
Slovak: Ochorenie
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Czech: • Nepokoušejte se o úpravu dávky v průběhu jejího podání.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy alebo iného cukru, prípadne produktu obsahujúceho sacharidy.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Slovak: Nemeňte si sami inzulín bez konzultácie so svojím lekárom.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM.RRRR}.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Czech: Dávkovací okénko
Slovak: v dávkovacom okienku.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Czech: Humalog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Slovak: Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: - Štítek:
Slovak: Štítok:
Czech: • sulfonamidy,
Slovak: • sulfónamidy,
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné technice aplikace.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Czech: Dávkování má být určeno lékařem v souladu s potřebami pacienta.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze,
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu,
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Slovak: Eli Lilly Norge A.S.
Czech: Před zahájením infuze je doporučeno infuzní soupravu prostříknout.
Slovak: Pred začatím infúzie sa odporúča infúznu súpravu prestrieknuť.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Czech: • Tampon
Slovak: • tampón
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být narušena v důsledku hypoglykémie.
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy, jiného cukru nebo výrobku obsahujícího sacharidy.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy, iného cukru, príp. produktu obsahujúceho sacharidy.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
Czech: • Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Czech: Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Slovak: Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Slovak: Nastavte si svoju zvyčajnú dávku, ako vás poučil váš lekár.
Czech: Všimnete-li si ztenčování nebo propadnutí kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to svojmu lekárovi.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 300 jednotek v peru.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 300 jednotiek obsiahnutých v pere.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Slovak: • Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, zaznamenali srdcové zlyhanie.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Slovak: Nehádžte ihly priamo do domového odpadu.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Czech: Užití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby obzvlášť u inzulindependentních pacientů může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Czech: Závažnými příznaky jsou potíže s dýcháním (zkrácený dech) a zrychlená srdeční činnost.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dýchaním a zrýchlený srdcový pulz.
Czech: Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Czech: Konzultujte svého lékaře ohledně glukagonu.
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
Slovak: Pero nie je určené osobám nevidiacim alebo osobám s poškodeným zrakom, pokiaľ im nemôže pomôcť osoba, ktorá je s obsluhou pera oboznámená.
Czech: Může pak dojít k závažnému předávkování, které způsobí snížení hladiny cukru v krvi a může ohrozit Váš život.
Slovak: To môže mať za následok závažné predávkovanie, ktoré spôsobí nízku hladinu cukru v krvi, čo môže ohroziť váš život.
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Slovak: V rámci každej frekvencie sú nežiaduce účinky uvedené postupne s klesajúcou závažnosťou.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním sacharidov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Czech: Své pero nesdílejte s jinými osobami ani v případě, že jste vyměnil(a) jehlu.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog.
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Slovak: Na hrote ihly by ste mali vidieť inzulín.
Czech: S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Humalogu nevyjde z jehly.
Slovak: S perom stále smerujúcim ihlou nahor stláčajte injekčný mechanizmus tak dlho, kým kvapka Humalogu nevyjde z ihly.
Czech: Prostříknutí pera Pero prostříkněte před každou injekcí.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
Czech: Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Slovak: - keď ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Czech: Pokud je pacient v komatu, glukagon by měl být aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Czech: Otočte pero jehlou nahoru.
Slovak: Otočte pero ihlou smerom nahor.
Czech: Dávka na peru KwikPen se nastavuje po jedné jednotce.
Slovak: Dávka na pere KwikPen sa nastavuje po 1 jednotke.
Czech: • Zkontrolujte štítek pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Czech: Pacient musí být poučen o nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna dvou rozdílných sil přípravku Humalog a jiných inzulinových přípravků.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
Czech: Zvláštní skupiny pacientů
Slovak: Špeciálne skupiny
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Czech: Humalog Junior KwikPen je balen po 1 nebo 5
Slovak: Humalog Junior KwikPen je dostupný v balení po 1 alebo
Czech: Nesdílejte s nikým jehly.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Czech: Pokud si nejste jistý/á, poraďte se se svým lékařem.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Czech: Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Czech: • Při každém použití pera KwikPen použijte novou jehlu.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
Slovak: (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Czech: U kojících diabetiček může vzniknout potřeba úpravy dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Slovak: U dojčiacich diabetičiek môže vzniknúť potreba úpravy dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Czech: Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní pomohla ďalšia osoba s dobrým zrakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Czech: Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Czech: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Slovak: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Slovak: Závažná alergia je zriedkavá (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Czech: Farmakokinetika insulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších hladin v plazmě v době od 30 do 70 minut po subkutánním podání.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog přímo do žíly (intravenózně).
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
Czech: Dávkovací tlačítko:
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Czech: • Přípravek Humalog podávejte podkožně.
Slovak: Humalog si podávajte podkožne.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze pumpy.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalogu nebo jiného inzulinu;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility, nebyl embryotoxický a teratogenní.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Czech: Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy,
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky a poté odpočívejte.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Czech: Před prvním použitím
Slovak: Pred použitím
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Czech: • ospalost nechutenství
Slovak: • ospalosť nechutenstvo
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Czech: Humalog Mix50 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Slovak: Humalog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu.
Czech: - Neodstraňujte z pera štítek.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Czech: Použití Humalogu v infuzních pumpách
Slovak: Použitie Humalogu v infúznych pumpách
Czech: Humalog Mix25 je náhražkou vašeho vlastního inzulinu.
Slovak: Humalog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom