FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCUSKA
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST
Croatian: 1 injekcija 2 tjedna prije svakog sljedećeg prasenja
Romanian: 1 injecţie cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare.
Croatian: po dozi od 2 ml:
Romanian: per doză de 2 ml:
Croatian: - Cijepiti samo zdrave životinje.
Romanian: - A se vaccina numai animalele sănătoase.
Croatian: Cijepljenje može izazvati blago povišenje tjelesne temperature (manje od 1,5 °C u razdoblju od najviše 24 sata).
Romanian: Vaccinarea poate provoca o hipertermie uşoară (mai puţin de 1.5° timp de maxim 24 de ore).
Croatian: Nakon upotrebe operite i dezinficirajte ruke.
Romanian: A se spăla şi dezinfecta mâinile după utilizare.
Croatian: Svinje (nazimice i krmače).
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite).
Croatian: Stoga, neškodljivost i djelotvornost ovog proizvoda nije ustanovljena kada se koristi s nekim drugim bilo da je primijenjeno istog dana ili u drugo vrijeme).
Romanian: Motiv pentru care siguranţa şi eficacitatea acestui produs în cazul în care se utilizează cu un alt vaccin (fie utilizat în aceiaşi zi sau nu ) nu a fost demonstrată.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave nakon primjene dvostruke preporučene doze.
Romanian: Nu au fost observate reacţii secundare la administrarea unei doze duble faţă de cea recomandată.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim cjepivom.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt vaccin.
Croatian: Za upotrebu samo kao konzervans u višedoznim cjepivima u koncentraciji koja ne prelazi 0,02 %
Romanian: Utilizat doar ca substanţă conservantă în vaccinuri cu mai multe doze la o concentraţie de maximum 0.02%
Croatian: U nazimica i krmača, cjepivo potiče specifičnu serokonverziju cijepljenih životinja; prasad je pasivno zaštićena nakon što posiše kolostrum i mlijeko koje sadržava specifična protutijela za navedene adhezine.
Romanian: La scroafe şi scrofite, vaccinul induce o seroconversie specifică a animalelor vaccinate; purceii sunt imunizati în mod pasiv prin ingestia colostrului şi a laptelui care conţine anticorpi specifici ai adezinelor.
Croatian: EXP {mjesec/godina}>
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA {OSOBINE/TIP}
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
Croatian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NJEMACKA
Romanian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANIA
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
Romanian: O doză de 2 ml intramuscular, la nivelul gatului, în zona din spatele urechii, conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Croatian: Tiomersal ................................................................................................................................... 0,2 mg
Romanian: Thiomersal ...................................................................................................................................
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o kompatibilnosti ovog cjepiva s bilo kojim drugim veterinarskomedicinskim proizvodom.
Romanian: Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Croatian: - Ne primjenjivati zajedno s drugim medicinskim proizvodima.
Romanian: - A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Croatian: Druga injekcija:
Romanian: A doua injecţie:
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Croatian: Upotrijebite sterilnu štrcaljku i igle.
Romanian: A se utiliza seringi şi ace sterile.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili naljepnicu.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
Croatian: 1 OJ No L 290 od 05.12.95 2 OJ No L 110 od 05.12.95 3 OJ No L 272 od 05.12.95
Romanian: 1 OJ Nr L 290 din 05.12.95 2 OJ Nr L 290 din 05.12.95 3 OJ Nr L 272 din 25.10.96 4 OJ Nr L 290 din 05.12.95 5 OJ Nr L 143 din 27.06.95
Croatian: Rok valjanosti: 18 mjeseci na 2 - 8 °C.
Romanian: Perioada de valabilitate: 18 luni la temperatura de 2 - 8 °C Flaconul desigilat: 3 ore
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja bočice: 3 sata.
Romanian: Durata de valabilitate a flaconului desigilat: 3 ore
Croatian: Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane
Romanian: Toate speciile destinate consumului uman
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate reacţii adverse la admnistrarea unei doze duble decât cea recomandată.
Croatian: UPUTA O VMP Neocolipor
Romanian: PROSPECT Neocolipor
Croatian: PRIMJENE
Romanian: Comentarii
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Romanian: A se utiliza sub formă de excipient
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatne tvari:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţe active: per doză de 2 ml:
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE FABRICATIE
Croatian: Prije primjene bočicu snažno protresite.
Romanian: A se agita bine flaconul înainte de utilizare.
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
Romanian: 50 doze flacon de 100 ml
Croatian: Intramuskularna injekcija.
Romanian: Injectare intramusculară.
Croatian: Adhezini: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminij adjuvans
Romanian: Adezine: F4 (F4ab, F4ac, F4 ad), F5, F6, F 41 Adjuvant aluminiu
Croatian: *1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
Romanian: *: 1 U SA.: cantitate suficientă pentru obţinerea unui titru de anticorpi aglutinanti de 1 log10 la porcii de guinea.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Romanian: Produs medicinal veterinar supus prescripţiei.
Croatian: Aluminijev hidroksid Natrijev klorid
Romanian: Thiomersal Hidroxid de aluminiu Clorura de sodiu
Croatian: Tiomersal
Romanian: Thiomersal2
Croatian: Jednu doza od 2 ml cjepiva u skladu sa sljedećim rasporedom cijepljenja:
Romanian: O doză de 2ml conform cu următoarea schemă de vaccinare: Vaccinarea primară:
Croatian: 5 doza = bočica od 10 ml 10 doza = bočica od 20 ml 25 doza = bočica od 50 ml 50 doza = bočica od 100 ml
Romanian: 5doze = flacon de 10 ml 10 doze = flacon de 20 ml 25 doze = flacon de 50 ml 50 doze = flacon de 100 ml
Croatian: EU/2/98/008/001 bočica od 10 ml.
Romanian: EU/2/98/008/001 flacon de 10 ml.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Croatian: natrijev hidroksid3
Romanian: Hidroxid de sodiu3
Croatian: POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Romanian: ETCHETARE ŞI PROSPECT
Croatian: Aluminij (kao hidroksid) 1,4 mg
Romanian: 1.4 mg
Croatian: Intramuskularna injekcija u području vrata iza uha.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Injecţie intramusculară la nivelul gatului, în zona din spatele urechii.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C - 8 °C, zaštićeno od svjetla.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C), protejat de lumină.
Croatian: Docjepljivanje:
Romanian: Revaccinarea:
Croatian: Prvo cijepljenje: Prva injekcija:
Romanian: Prima injecţie:
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
Romanian: Hidroxid de aluminiu1
Croatian: - Budući da se zaštita prasadi postiže putem kolostruma, svako prase treba posisati dovoljnu količinukolostruma unutar 6 sati od rođenja.
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale - Deoarece protecţia purceilor se asigură prin ingerarea colostrului, fiecare purcel trebuie să consume o cantitate suficientă de colostru în primele 6 ore de viaţă.
Croatian: Prije primjene snažno protresite
Romanian: Agitati puternic inainte de utilizare.
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
Romanian: Neocolipor suspensie injectabilă.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C i 8 °C, zaštićeno od svjetla.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra şi transporta la o temperatură între 2°C şi 8°C, protejat de lumină.
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Nu există recomandări speciale.
Croatian: - Budući da se zaštita prasadi postiže putem kolostruma, svako prase treba posisati dovoljnu količinu kolostruma unutar 6 sati od rođenja.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Deoarece protecţia purceilor se asigură prin ingerarea colostrului, fiecare purcel trebuie să consume o cantitate suficientă de colostrum în primele 6 ore de viaţă.
Croatian: Injekcijska suspenzija.
Romanian: Suspensie injectabilă.
Croatian: Farmakološki djelatna(e) tvar(i) Životinjska vrsta
Romanian: Substanţa (substanţele) farmacologic activă (active)
Croatian: DATUM PRVOG PRODULJENJA ODOBRENJA
Romanian: DATA EXPIRĂRII
Croatian: Smanjenje neonatalne enterotoksikoze prasadi tijekom prvih nekoliko dana po rođenju, uzrokovane sojevima bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Reducerea enterotoxicozelor neonatale la purcei, , în timpul primelor zile de viaţă, cauzate de tulpinile E.coli, care exprimă adezinele F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 şi F41.
Croatian: Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Romanian: 4.5 Precauţii speciale pentru utilizare
Croatian: 2 ml = 1 doza 25 d bočica od 50 ml
Romanian: 2ml = 1doză 10d Flacon de 20 ml 2ml = 1doză 25d Flacon de 50 ml
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Romanian: Vaccinul, în adjuvant de hidroxid de aluminiu, conţine tulpinile inactivate de E.coli, care exprimă adezinele F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 si F41, responsabile de producerea enterotoxicozelor neontale la purcei.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICIENTĂ A PRODUSULUI
Croatian: SADRŽAJ, TEŽINA, VOLUMEN IL BROJ DOZA
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 2ml = 1doză 5d
Croatian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Croatian: Jačina
Romanian: Comprimat
Croatian: Put primjene
Romanian: Calea de administrare Ambalajul primar
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Croatian: Problemi sa spavanjem;
Romanian: − Probleme de somn;
Croatian: Možete se osjećati i smeteno, pogotovo ako ste starija osoba.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ako niste sigurni.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteți sigur.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se davati djeci (tj. nikome ispod 18 godina starosti).
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților (adică niciunei persoane cu vârsta sub 18 ani).
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Croatian: Možete osjetiti i „simptom ustezanja".
Romanian: De asemenea, este posibil să simțiți un „simptom de sevraj".
Croatian: Podaci o plodnosti u žena su kontradiktorni.
Romanian: Datele privind fertilitatea la femele sunt contradictorii.
Croatian: Rizik od infekcije
Romanian: Risc de infecție
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Romanian: Luați imediat o jumătate de comprimat.
Croatian: Pri visokim dozama (primjerice 40 mg) smanjuje imunološki odgovor.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Croatian: Možete doživjeti ozbiljne nuspojave ako iznenadno prekinete uzimati ovaj lijek.
Romanian: Este posibil să prezentați reacții adverse grave dacă încetați brusc să mai luați acest medicament.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtjeva posebne uvjete čuvanja.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
Croatian: Veličina pakiranja od 10 tableta.
Romanian: Mărime a ambalajului de 10 comprimate.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
Croatian: Većina se reakcija povuče nakon smanjivanja ili ustezanja doze, iako specifično liječenje može biti potrebno.
Romanian: Majoritatea reacțiilor dispar după reducerea dozei sau renunțarea la aceasta, cu toate că poate fi necesar un tratament specific.
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Romanian: Grupe speciale de pacienți
Croatian: Dugoročno liječenje
Romanian: Tratament de lungă durată
Croatian: Druge moguće nuspojave uključuju:
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Croatian: Bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să raporteze imediat episoadele febrile.
Croatian: Nekontrolirane psihoze.
Romanian: Psihoze necontrolate.
Croatian: Ako je kombinacija potrebna, praćenje se treba intenzivirati a parametre koagulacije treba kontrolirati nakon tjedan dana, te zatim svaki drugi tjedan liječenja kao i po završetku liječenja.
Romanian: Dacă este necesară această combinație, trebuie intensificată monitorizarea, iar parametrii de coagulare trebuie controlați la o săptămână, iar apoi la fiecare două săptămâni de tratament, precum și la sfârșitul tratamentului.
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka
Romanian: Cu frecvență necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Romanian: Acestea includ afecțiunile depresive sau maniaco-depresive și psihozele anterioare induse de steroizi.
Croatian: Često: Cushingov sindrom;
Romanian: Frecvente: Sindrom Cushing;
Croatian: Ako to nije primjenjivo, treba se pridržavati lokalnih ili međunarodnih protokola i smjernica za liječenje.
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti ako bolujete od bilo koje navedene bolesti.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va examina cu mai multă atenție dacă aveți oricare dintre bolile enumerate.
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili ste zatrudnjeli tijekom liječenja.
Romanian: Informați-vă imediat medicul dacă sunteți gravidă sau dacă rămâneți gravidă în timpul tratamentului.
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Frecvențele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1 000 și < 1/100), rare (≥ 1/10 000 și < 1/1 000), foarte rare (< 1/10 000, inclusiv raportările izolate), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Croatian: Vi i Vaš partner morate koristiti odgovarajuću kontracepciju (zaštitu).
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Romanian: Nu trebuie să alăptați în timpul tratamentului.
Croatian: Multipli mijelom je progresivna rijetka hematološka bolest.
Romanian: Mielomul multiplu este o afecțiune hematologică rară, progresivă.
Croatian: Bacite polovice tableta koje niste iskoristili.
Romanian: Aruncați jumătățile de comprimat pe care nu le-ați luat.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti tablete.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să le aruncați.
Croatian: Vaš liječnik može promijeniti dozu i učestalost primjene na temelju određenih parametara uključujući analize krvi, Vašeg općeg stanja, drugih lijekova koji su Vam propisani i Vašeg odgovora na liječenje.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate modifica doza și frecvența de administrare pe baza anumitor parametri, inclusiv pe baza analizelor dumneavoastră de sânge, a stării dumneavoastră generale, a altor medicamente care v-au fost prescrise și a răspunsului dumneavoastră la tratament.
Croatian: Progutajte propisanu dozu od jedne tablete (40 mg) ili pola tablete (20 mg) ujutro s čašom vode.
Romanian: Înghițiți doza prescrisă de un comprimat (40 mg) sau o jumătate de comprimat (20 mg) dimineața cu un pahar cu apă.
Croatian: - kasnite više od 12 sati: nemojte uzeti tabletu već uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Romanian: - dacă ați întârziat cu mai mult de 12 ore: nu mai luați comprimatul, însă luați următorul comprimat la ora obișnuită.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svakim svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Croatian: Ovi lijekovi djeluju zajedno tako što ubijaju kancerogene bijele krvne stanice.
Romanian: Acestea acționează împreună, omorând celulele albe canceroase din sânge.
Croatian: Nema dostupnih podataka o kroničnoj toksičnosti i karcinogenosti.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
Croatian: Vrlo često: umor, astenija, edem (uključujući periferni i facijalni edem);
Romanian: Oboseală, astenie, edem (inclusiv edem periferic și facial);
Croatian: Vaš liječnik će Vam savjetovati odgovarajuću prehranu, te može propisati nadomjeske kalija, kalcija ili vitamina D.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va recomanda regimul alimentar adecvat și este posibil să vă prescrie suplimente cu potasiu, calciu sau vitamina D.
Croatian: Ovaj se rizik povećava liječenjem određenim antibioticima i problemima s bubrezima.
Romanian: Acest risc este crescut de tratamentul cu anumite antibiotice și de problemele cu rinichii.
Croatian: Ne spremajte preostalu polovicu tablete kako biste ju uzeli drugi dan jer ovaj lijek može propasti nakon što je tableta jednom prepolovljena i izvađena iz pakiranja.
Romanian: Nu păstrați cealaltă jumătate de comprimat pentru a o lua în altă zi întrucât medicamentul se poate deteriora după ce a fost divizat și scos din ambalaj.
Croatian: Međutim, čuvajte preostalu polovicu tablete na sigurnom mjestu, daleko od pogleda i dohvata djece, sve dok je ne budete mogli ispravno zbrinuti jer se nikakvi lijekovi ne smiju bacati u otpadne vode niti u kućni otpad.
Romanian: Apoi, păstrați cealaltă jumătate de comprimat într-un loc sigur, care nu se află la vederea și îndemâna copiilor, până când o puteți arunca în mod corespunzător, deoarece nu trebuie să aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Croatian: Epileptički napadaji;
Romanian: − Crize epileptice;
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Romanian: Toate formele au fost raportate ca având gradul 3 sau 4.
Croatian: Žene reproduktivne dobi i njihovi muški partneri trebaju poduzeti odgovarajuće kontracepcijske mjere.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă și partenerii acestora trebuie să utilizeze măsuri contraceptive adecvate.
Croatian: Nemogućnost srca da pumpa dovoljnu količinu krvi u tijelu (zatajenje srca);
Romanian: − Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
Croatian: Nema dostupnih podataka o plodnosti u muškaraca.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind fertilitatea la masculi.
Croatian: Može doći i do smanjenja djelotvornosti hormonske zamjenske terapije.
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Romanian: Dacă încetați prea brusc să mai luați acest medicament, este posibil să vă scadă tensiunea arterială.
Croatian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
Romanian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franța
Croatian: Liječenje aktivne gastrične ili duodenalne ulceracije treba započeti prije početka terapije kortikosteroidima.
Romanian: Tratamentul pentru ulcer gastric sau duodenal activ trebuie început înainte de inițierea tratamentului cu corticosteroizi.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Romanian: Neofordex poate cauza probleme grave de sănătate mintală.
Croatian: Ako koristite organizator za lijekove, koristite se perforacijom kako biste odvojili pojedinačne tablete s blistera bez otvaranja pakiranja.
Romanian: Dacă utilizați un organizator pentru medicamente, folosiți perforațiile pentru a separa comprimatele individuale din blister fără a deschide ambalajul.