FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der blev ikke observeret nogen klinisk relevante virkninger på Cmax eller AUC.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Danish: D. Sammenlign begge sider af blandingsvinduet med billederne nedenfor,
Icelandic: D. Berið báðar hliðar gluggans saman við myndirnar hér að neðan,
Danish: Hold den sådan i 10 sekunder for at være sikker på, at du får hele dosis.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Danish: Derefter kan patienten genoptage den sædvanlige dosering én gang om ugen.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Danish: Ryst i mindst 15 sekunder.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Danish: Figur 1: Tid til første vurderede MACE (intent to treat-patienter)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Danish: Hvis du har brugt for meget af dette lægemiddel, skal du først kontakte lægen, da du kan have brug for medicinsk behandling.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Danish: Bydureon skal kun tages én gang om ugen.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Danish: Efter denne periode skal pennen anvendes eller bortskaffes.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Danish: herunder bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
Danish: Ca. 62 % af patienterne var af hankøn.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Danish: Vask dine hænder, mens pennen varmer op.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 17. juni 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Danish: Denne vejledning er inddelt i afsnit:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Danish: Brug en ny pen for hver injektion.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Danish: Hvert enkeltdosissæt har alt det, du skal bruge til din ugentlige dosis af Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Danish: Patienter (%), der opnåede
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu
Danish: Bydureon er ikke et insulinpræparat og bør derfor ikke anvendes som erstatning for insulin.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Danish: Hætteglasforbindingsled (vial connector)
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
Danish: Inkluderer opfølgning inden for 70 dage efter den sidste modtagne dosis og forlængelsesperiode.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Danish: Du skal fortsætte med at følge din diæt og motionsplan.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Danish: Jeg har problemer med at blande min dosis.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Danish: Patienterne blev fulgt som i klinisk rutinepraksis i mediant 38,7 måneder med en gennemsnitlig behandlingsvarighed på 27,8 måneder.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Danish: • Det kan være nødvendigt at slå 80 gange eller mere.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Danish: Du skal indsprøjte dette lægemiddel én gang om ugen på et vilkårligt tidspunkt af dagen med eller uden et måltid.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Danish: Det kan føles, som om stemplet springer lidt tilbage.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
Danish: Du skal ikke være bekymret for, om hætteglasset kan falde af.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Danish: Brug tommelfingeren til at fjerne den grønne hætte.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Danish: Antal i risiko
Icelandic: Fjöldi í hættu
Danish: Rør ikke ved det orange forbindingsled indeni.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Danish: FORTSÆT IKKE, med mindre nålen er fastgjort
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Danish: Bagfra
Icelandic: Aftan
Danish: Der var ingen forekomst af episoder med alvorlig hypoglykæmi med Bydureon BCise.
Icelandic: Engin tilvik alvarlegs blóðsykursfalls komu fram við notkun Bydureon BCise.
Danish: Den gennemsnitlige tilsyneladende clearance af exenatid er 9 l/t.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Danish: Når du har fået din injektion, vil du se et orange stempel i vinduet.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Danish: - Hvis du nogensinde har haft betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis) (se punkt 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Danish: • Tager kanylehætten af og tager indsprøjtningen - se trin 4e til 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Danish: Skriv ned, at du har taget din dosis af Bydureon i dag og markér datoen for næste indsprøjtning i din kalender.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Danish: Det kan hjælpe at holde pennen op mod lyset, når du kigger i vinduet.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Danish: Antal hændelser HR (95 % CI)1
Icelandic: HR (95% CI)
Danish: Patienten skal ikke gemme nogen dele af sættet til engangsbrug.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Danish: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Danish: Ryst kraftigt, som du for eksempel ryster en flaske med olie-eddike-dressing.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Danish: Det betyder, at kanylen er blevet tilstoppet.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Danish: Du har diabetes, fordi din krop ikke producerer tilstrækkelig insulin til at kontrollere niveauet af sukker i blodet, eller fordi din krop ikke kan bruge insulinet ordentligt.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Danish: Pulveret indeni er din medicin
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
Danish: Patienter og omsorgspersoner skal trænes af sundhedspersonale eller lægen.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Danish: Tag fat i kanylen og drej den blå hætte af.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Danish: Luftbobler i sprøjten
Icelandic: Loftbólur í sprautunni
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod lys indtil du er klar til at forberede og tage din dosis.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
Danish: Dette er for at sikre, at du får den fulde dosis.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
Danish: Du må ikke tage to doser Bydureon inden for 3 dage.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Danish: Du vil høre et "klik", når injektionen begynder.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Danish: Drej IKKE.
Icelandic: Ekki snúa.
Danish: Drej ikke.
Icelandic: EKKI snúa.
Danish: Disse sygdomstilstande kan forhøje risikoen for at få pancreatitis eller for at få det igen, uanset om du får dette lægemiddel eller ej.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Danish: Hold denne flap åben, så du kan se på sættets dele, efterhånden som du når gennem proceduren
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Danish: Spørg først din læge til råds, hvis du mener, at du bør holde op med at bruge dette lægemiddel.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef þú telur þig þurfa að hætta að nota lyfið.
Danish: Medicinen er blandet tilstrækkeligt, når væsken ser uklar ud fra begge sider af vinduet.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Danish: Det er OK at se bobler
Icelandic: Það er í lagi að sjá loftbólur
Danish: Vægttab med denne hastighed kan have skadelige konsekvenser.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Danish: Det kan også hjælpe at slå blandingsvinduet på begge sider mod din håndflade.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Danish: (Dette spørgsmål vedrører trin 4a.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Danish: Køn, race og legemsvægt Køn, race og legemsvægt har ingen klinisk relevant betydning for farmakokinetikken for exenatid.
Icelandic: Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd hafa engin klínísk marktæk áhrif á lyfjahvörf exenatíðs.
Danish: FORTSÆT IKKE, med mindre din medicin er blandet godt.
Icelandic: EKKI halda áfram nema að lyfið sé vel blandað.
Danish: Det aktive stof i dette lægemiddel nedsætter hastigheden af mavetømning, så maden passerer langsommere gennem maven.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Danish: Grønt skjold skyder op
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Danish: Data vedrørende anvendelse til ældre patienter er begrænsede, men tyder på, at der ikke er nogen udtalte ændringer i eksponeringen for exenatid i takt med en stigende alder og op til cirka 75 år.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Danish: For mere information, se Figur N i Trin 3B i brugervejledningen.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Danish: Din læge bør fortælle dig, hvordan et lavt blodsukkerniveau skal behandles.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Danish: Hvis den ikke er blandet godt, skal du slå hårdere og i længere tid.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Danish: Du må aldrig blande insulin og Bydureon sammen i den samme injektion.
Icelandic: Aldrei á að blanda insúlíni og Bydureon saman í sömu inndælingu.
Danish: Må ikke sælges separat.
Icelandic: Má ekki selja í stykkjatali.
Danish: • Brug ikke pennen, hvis nogen af delene ser ud til at være i stykker eller beskadiget.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Danish: • Et grønt skjold kommer op, når hætten er fjernet.
Icelandic: Græn hlíf skýst upp eftir að hettan hefur verið fjarlægð.
Danish: I maven, låret eller bagsiden af overarmen, se Figur D.
Icelandic: Á kvið, læri eða aftanverðum upphandlegg, sjá mynd D.
Danish: Exenatids sikkerhed og virkning i depotformuleringen er hos børn og unge under 18 år endnu ikke klarlagt.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Danish: Hos de fleste patienter, der udvikler antistoffer, mindskes antistoftitrene med tiden.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum sem þróa með sér mótefni, minnkar mótefnatítrinn með tímanum.
Danish: Forsøg ikke at låse op med overdreven kraft eller værktøj.
Icelandic: Ekki reyna að taka læsinguna af með því að beita afli eða nota verkfæri.
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du har lidt af pancreatitis, galdesten eller alkoholisme eller har haft et meget højt niveau af triglycerider.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
Danish: Frekvenser rapporteret i poolede data fra de kontrollerede perioder i de to fase 3 kliniske forsøg (n =
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Danish: Du kan bruge samme område på kroppen hver uge, men vælg forskellige injektionssteder i det pågældende område.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veldu mismunandi stungustað á því svæði.
Danish: Jeg er klar til at tage indsprøjtningen.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Danish: VENT
Icelandic: BÍÐIÐ
Danish: Gå ikke videre til næste trin, hvis medicinen ikke er helt blandet.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Danish: Hold stemplet på plads med den ene hånd, så det ikke flytter sig.
Icelandic: Haltu stimplinum á sínum stað með annarri hendi svo hann hreyfist ekki.
Danish: • STOP med at tage dette lægemiddel og kontakt din læge omgående, hvis du får kraftige og vedvarende mavesmerter med eller uden opkastning, da det kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis).
Icelandic: HÆTTU að nota lyfið og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
Danish: • kløe eller rødme på indstiksstedet
Icelandic: • kláði eða roði á stungustað
Danish: Tjek, at du har skruet kanylen helt på.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir skrúfað nálina alveg á lyfjapennann.
Danish: HR=hazard ratio, CI=konfidensinterval
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Danish: Hvad hvis pennen ikke fungerer, og jeg kan ikke fjerne den orange hætte?
Icelandic: Hvað ef lyfjapenninn bilar og ég get ekki fjarlægt appelsínugulu hettuna?
Danish: Sådan ser den afbrækkede hætte ud.
Icelandic: Svona lítur brotin hetta út.
Danish: • kvalme (kvalme opstår oftest, når behandling med dette lægemiddel lige er begyndt, men svinder med tiden hos de fleste patienter)
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota lyfið en minnkar með tímanum hjá flestum sjúklingum)
Danish: Det samlede kliniske studiedatasæt for Bydureon BCise omfatter to fase 3 komparator-kontrollerede studier af 6 til 12 måneders varighed.
Icelandic: Safngögnin úr klínískum rannsóknum fyrir Bydureon BCise samanstanda af tveimur fasa 3 samanburðarrannsóknum sem stóðu yfir í 6 til 12 mánuði.
Danish: B. Ryst pennen kraftigt i en op og nedad-gående bevægelse, indtil medicinen er helt blandet og du ikke ser flere hvide partiker langs siderne, bunden eller toppen.
Icelandic: B. Hristu lyfjapennann vel, með upp og niður hreyfingu, þar til lyfið er vel blandað og þú sérð ekkert hvítt lyf á hliðunum, botninum eða efst.
Danish: Tegnene og symptomerne på lavt blodsukker kan være hovedpine, døsighed, svækkelse, svimmelhed, forvirring, irritabilitet, sult, hurtig hjerterytme, øget svedafsondring og en følelse af nervøsitet.
Icelandic: Einkenni lágs blóðsykurs geta verið höfuðverkur, sljóleiki, slappleiki, sundl, rugl, skapstyggð, hungurtilfinning, hraður hjartsláttur, svitamyndun og taugaspenna.
Danish: Luftbobler giver ingen problemer med denne form for indsprøjtning.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Danish: Samlet set havde 26,9 % af patienterne ikke haft nogen tidligere CV-hændelser, 73,1 % havde haft mindst én tidligere CV-hændelse.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Danish: De hyppigste bivirkninger, som i begge behandlingsgrupper førte til seponering, var kvalme og opkastning.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að meðferð var hætt hjá báðum meðferðarhópum var ógleði og uppköst.
Danish: Der må ikke være noget tørt pulver tilbage på siderne eller bunden af hætteglasset.
Icelandic: Það á ekki að vera þurrt duft á hliðum eða á botni hettuglassins.
Danish: B. Drej håndtaget for at frigive injektionsknappen.
Icelandic: B. Snúið hnappnum til að losa um inndælingartakkan.
Danish: Det er normalt at se et par dråber medicin inde i den orange hætte, når du har skruet den af.
Icelandic: Eðlilegt er að nokkrir dropar af lyfinu séu innan á appelsínugulu hettunni eftir að þú skrúfar hana af.
Danish: Bank hætteglasset flere gange mod en hård overflade for at løsne pulveret.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Danish: Mindste kvadraters metode.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata.
Danish: Der er observeret hurtigt vægttab i størrelsesordenen >1,5 kg om ugen hos patienter, der blev behandlet med exenatid.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ört þyngdartap sem nemur >1,5 kg á viku hjá sjúklingum sem fá meðferð með exenatíði.
Danish: Depotformulering af exenatid skal administreres én gang om ugen på samme dag hver uge.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Danish: Samlet set var niveauet for glykæmisk kontrol (HbA1c) hos patienter behandlet med Bydureon BCisemed lave antistoftitre ved det sidste besøg (-1,1 % til -1,5 %) sammenligneligt med det, der observeredes hos dem uden antistoftitre (-1,1 % til -1,4 % ).
Icelandic: Almennt var gildi blóðsykursstjórnunar (HbA1c) hjá sjúklingum sem fengu meðhöndlun Bydureon BCise með lága mótefnatítra í síðustu heimsókn (-1,1% til -1,5%) sambærilegt við það sem sást hjá einstaklingum án mótefnatítra (-1,1% til -1,4%).
Danish: I begge studier var der et klart fald i HbA1c i begge behandlingsgrupper allerede ved den første måling af HbA1c efter behandlingsstart (uge 4 eller 6).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Danish: Samling af delene
Icelandic: Tenging hlutanna
Danish: De to kamre er separeret med yderligere et chlorbutylgummistempel.
Icelandic: Hólfin tvö eru aðskilin með öðrum klóróbútýlgúmmístimpli.
Danish: Du kan tage begge injektioner i samme område på kroppen (for eksempel maveområdet), men du må ikke tage injektionerne direkte ved siden af hinanden.
Icelandic: Þú mátt nota sama líkamssvæði (t.d. magasvæði) fyrir báðar inndælingarnar) en þú skalt ekki gefa þér inndælingarnar við hliðina á hvor annarri.
Danish: Hold nålen mod huden i 15 sekunder.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni í 15 sekúndur.
Danish: Procentdelen af disse forsøgspersoner med positive antistoftitre, især høje titre, toppede ved ca. 8 til 16 ugers behandling, som derefter formindskedes over tid.
Icelandic: Hundraðshlutfall þessara sjúklinga með jákvæða mótefnatítra, sérstaklega háa mótefnatítra, náði hámarki um það bil 8 til 16 vikum eftir skammt og minnkaði svo eftir það.
Danish: Interaktion med warfarin
Icelandic: Milliverkanir við warfarin
Danish: Drej ikke på den. (Dette spørgsmål vedrører trin 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Danish: De fleste enkelte noduli var asymptomatiske, havde ingen betydning for deltagelsen i studiet og forsvandt inden for 4-8 uger.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Danish: Det grønne skjold skjuler nålen.
Icelandic: Græna hlífin felur nálina.
Danish: Når du har fjernet nålen, skal du kigge efter det orange stempel i vinduet, som er en måde at vise, at dosis er blevet givet.
Icelandic: Eftir að nálin er fjarlægð skaltu leita að appelsínugulu stönginni í glugganum til að staðfesta að skammturinn hafi verið gefinn.
Danish: Brug IKKE pennen eller kanylen, hvis nogle dele mangler eller er gået i stykker.
Icelandic: EKKI nota lyfjapennann eða nálina ef einhverjir hlutar hafa laskast eða vantar.
Danish: Den kliniske erfaring med patienter med moderat nedsat nyrefunktion er begrænset, og depotformulering af exenatid anbefales ikke til disse patienter.
Icelandic: Klínísk reynsla hjá sjúklingum með miðlungs skerta nýrnastarfsemi er takmörkuð og ekki er mælt með notkun exenatíðs með forðaverkun handa þeim.
Danish: Hvis du ikke kan se klumper, er du klar til indsprøjtning.
Icelandic: Ef ekki sjást kekkir er lyfið tilbúið til inndælingar.
Danish: Brug ikke værktøj eller forsøg at tvinge hætten af.
Icelandic: Ekki nota verkfæri eða reyna að þvinga hettuna af.
Danish: Placebo 1x ugentligt
Icelandic: á HbA1c í viku
Danish: Dødsfald af alle årsager
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er
Danish: Den ene kanyle er en reservekanyle.
Icelandic: Ein nálin er aukanál.
Danish: Der er kun ringe erfaring med anvendelse af dette lægemiddel til patienter med nyreproblemer.
Icelandic: Lítil reynsla er af notkun lyfsins hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóma.
Danish: Patienter på pioglitazon steg i vægt (tabel 6).
Icelandic: Sjúklingar á píóglítazóni þyngdust (Tafla 6).
Danish: - hvis du anvender insulin, vil din læge fortælle dig, hvordan du skal reducere insulindosen, og vil anbefale, at du overvåger dit blodsukkerniveau hyppigere med henblik på at undgå hyperglykæmi (for højt blodsukkerniveau) og diabetisk ketoacidose (en komplikation til diabetes, der forekommer, når kroppen ikke er i stand til at nedbryde glukose, fordi der ikke er nok insulin).
Icelandic: - ef þú notar insúlín, læknirinn mun útskýra fyrir þér hvernig þú átt að minnka insúlínskammtinn og ráðleggja að þú fylgist með blóðsykrinum oftar, til að forðast blóðsykurshækkun (hátt gildi blóðsykurs) og ketónblóðsýringu af völdum sykursýki (fylgikvilli sykursýki sem verður þegar líkaminn getur ekki brotið niður glúkósa vegna skorts á insúlíni).
Danish: Se din pen her
Icelandic: Skoðið lyfjapennann hér
Danish: Kontroller også, at du har drejet håndtaget, indtil det stoppede, at den orange mærkat er forsvundet, og at injektionsknappen er kommet frem.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
Danish: B. Vær sikker på, at du får den fulde dosis.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Danish: Dette betyder, at medicinen ikke er helt blandet
Icelandic: Þetta þýðið að lyfið er ekki nógu vel blandað.
Danish: Depotformulering af exenatid påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Danish: Træk låget tilbage for at åbne.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
Danish: Hvordan ved jeg, om jeg har indsprøjtet hele dosis?
Icelandic: Hvernig veit ég að ég hef sprautað fullum skammti?
Danish: Samlet set for 12 studier med depotformulering af exenatid var de fleste episoder med hypoglykæmi (99,9 % n=649) milde og forsvandt efter oral administration af kulhydrater.
Icelandic: Í 12 rannsóknum á exenatíði með forðaverkun voru flest tilfelli (99,9% n=649) blóðsykurslækkunar væg og gengu til baka með inntöku kolvetna.
Danish: Du kan bruge det samme område af kroppen hver uge.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Danish: Gennemsnitlig HbA1c (%)
Icelandic: Meðaltal HbA1c (%)
Danish: I modsætning til naturligt GLP-1 har depotformulering af exenatid en farmakokinetisk og farmakodynamisk profil hos mennesker, der er egnet til administration én gang ugentlig.
Icelandic: Ólíkt náttúrulegu GLP-1, eru lyfjafræðileg áhrif og lyfhrif exenatíðs með forðaverkun hjá mönnum hæfileg fyrir lyfjagjöf einu sinni í viku.
Danish: Låst position
Icelandic: Læst staða
Danish: Hvis du ikke indsprøjter Bydureon med det samme, vil medicinen begynde at danne små klumper i sprøjten.
Icelandic: Ef þú sprautar þig ekki strax með Bydureon mun lyfið mynda litla kekki í sprautunni.
Danish: Exenatid har vist sig at binde til og aktivere den kendte humane GLP-1-receptor in vitro, idet dens virkningsmekanisme medieres af cyklisk AMP og/eller andre intracellulære signalbaner.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að exenatíð binst við og virkjar þekktan GLP-1 viðtaka í mönnum in vitro, verkunarháttur þess er stýrður af hringlaga AMP og/eða öðrum innanfrumu boðleiðum.
Danish: I fase 3-studierne havde 12 % af patienterne i gennemsnit højere antistoftitre.
Icelandic: Í fasa 3 rannsóknum voru að meðaltali 12% sjúklinga með hærri mótefnatítra.
Danish: Hold pennen op mod lyset og se fra begge sider og bunden af vinduet.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum upp að ljósi og horfðu í gegnum báðar hliðar og botn gluggans.