FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el ganado bovino es muy frecuente observar una hinchazón de un diámetro máximo de 9 a 10 cm en el lugar de inyección que puede durar hasta 17 días.
Danish: Hos kvæg er det meget almindeligt at se en hævelse på injektionsstedet med en maksimal diameter på 9-10 cm.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Coxevac?
Danish: Hvad anvendes Coxevac til?
Spanish: Lo anterior tiene especial importancia porque la Coxiella burnetii puede ocasionar una enfermedad en el ser humano llamada fiebre Q y al disminuir la frecuencia de la enfermedad en los animales se disminuirá el riesgo de transmitir la enfermedad a los humanos.
Danish: Dette er af særlig vigtighed, fordi Coxiella burnetii kan føre til en sygdom hos mennesker, der kaldes Q-feber.
Spanish: ¿Qué es Coxevac?
Danish: Hvad er Coxevac?
Spanish: En el ganado caprino es muy frecuente observar una reacción palpable de 3 a 4 cm de diámetro en el lugar de inyección que puede durar hasta 6 días.
Danish: Hos geder er det meget almindeligt at se en tydelig reaktion på injektionsstedet med en maksimal diameter på 3-4 cm.
Spanish: La vacuna se administra al ganado bovino y caprino a partir de los tres meses de edad en dos inyecciones subcutáneas con un intervalo de tres semanas entre ambas.
Danish: Vaccinen gives til kvæg og geder fra tremåneders alderen.
Spanish: ¿Cómo actúa Coxevac?
Danish: Hvordan virker Coxevac?
Spanish: Dos estudios de campo con cabras preñadas expuestas a Coxiella burnetii determinaron la eficacia de la vacuna en ganado caprino.
Danish: Vaccinens virkning hos geder er påvist i to feltundersøgelser med drægtige geder, som blev eksponeret for Coxiella burnetii.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Coxevac durante los estudios?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Coxevac?
Spanish: Cuando se administra Coxevac al ganado bovino y caprino, su sistema inmunitario reconoce la bacteria de la vacuna como
Danish: Når Coxevac gives til kvæg og geder, opfatter immunsystemet bakterierne, der er indeholdt i vaccinen, som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
Spanish: • si está embarazada de más de 3 meses.
Danish: • hvis De er mere end 3 måneder henne i graviditeten.
Spanish: Después de la reconstitución: 4 semanas.
Danish: Efter rekonstitution: 4 uger.
Spanish: 3 años.
Danish: 2 år.
Spanish: La duración media del seguimiento fue de 4,8 años.
Danish: Den gennemsnitlige opfølgningstid var 4,8 år.
Spanish: Austria, Bélgica/Luxemburgo, Bulgaria, Chipre, Alemania, Dinamarca, Estonia, Grecia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Islandia, Noruega.
Danish: Belgien/Luxembourg, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig, Island, Norge,
Spanish: 751 pacientes fueron tratados con losartán.
Danish: 751 patienter blev behandlet med losartan.
Spanish: En general, hubo una dosis-respuesta.
Danish: Totalt set var der dosisrespons.
Spanish: Losartán puede administrarse con o sin alimentos.
Danish: Losartan kan administreres med eller uden mad.
Spanish: • las medidas de seguimiento recogidas en el informe de evaluación del CHMP.
Danish: • Opfølgningsforanstaltningerne som foreskrevet i CHMP's vurderingsrapport
Spanish: Estudios ELITE I y ELITE II
Danish: ELITE I og II-undersøgelserne
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de este efecto.
Danish: Den kliniske relevans af denne virkning er ukendt.
Spanish: Puede necesitar atención médica urgente u hospitalización.
Danish: De kan få brug for hurtig lægehjælp eller indlæggelse på hospital.
Spanish: Los datos disponibles en la población pediátrica son limitados.
Danish: Data for den pædiatriske population er begrænsede.
Spanish: Se siguió a los pacientes hasta durante 4,6 años (media de 3,4 años).
Danish: Patienterne blev fulgt i op til 4,6 år (i gennemsnit 3,4 år).
Spanish: Si accidentamente olvida una dosis diaria, simplemente tome la siguiente dosis con normalidad.
Danish: Hvis De kommer til at glemme en daglig dosis, skal De blot tage næste dosis som normalt.
Spanish: Al comparar a los niños en edad preescolar con los adolescentes, estas diferencias fueron estadísticamente significativas.
Danish: Når børn i førskolealderen blev sammenlignet med unge, blev disse forskelle statistisk signifikante.
Spanish: Esta combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
Danish: Kombinationen bør anvendes med forsigtighed især hos ældre.
Spanish: Las constantes vitales deben corregirse si fuera necesario.
Danish: De vitale parametre bør korrigeres efter behov.
Spanish: La presión arterial disminuyó significativamente a niveles similares en los dos grupos.
Danish: Blodtrykket reduceredes signifikant til samme niveau i de to grupper.
Spanish: Ver sección 4.2 para información sobre el uso pediátrico.
Danish: 4.2 for information om pædiatrisk anvendelse.
Spanish: H-1123 Budapest, Hungría
Danish: H-1123 Budapest, Ungarn
Spanish: Sector 1, Bucarest, Rumania
Danish: Sector 1, Bucureşti, Rumænien
Spanish: Las medidas dependen del momento en el que se tomó el medicamento y del tipo y gravedad de los síntomas.
Danish: Forholdsreglerne afhænger af tidspunktet for indtagelse af medicinen samt symptomernes type og sværhedsgrad.
Spanish: El objetivo primario de este estudio prospectivo fue la mortalidad por todas las causas.
Danish: Det primære effektmål for denne prospektive undersøgelse var mortalitet af enhver årsag.
Spanish: El solicitante se compromete a ofrecer a la autoridad nacional competente del Estado miembro de referencia la siguiente información para fines de evaluación:
Danish: Ansøgeren forpligter sig til at fremlægge følgende oplysninger for den nationale kompetente myndighed i referencemedlemsstaten til vurdering:
Spanish: El volumen de distribución de losartán es de 34 litros.
Danish: Losartans fordelingsvolumen er 34 liter.
Spanish: 11415 Tallín, Estonia
Danish: 11415 Tallinn, Estland
Spanish: 28027 MADRID, España
Danish: 28027 MADRID, Spanien
Spanish: Puede ser apropiado tomar medidas de precaución especiales (p. ej análisis de sangre).
Danish: Det kan være hensigtsmæssigt med særlige forholdsregler (f.eks. blodprøver).
Spanish: Por tanto, losartán debe usarse con precaución en estos grupos de pacientes.
Danish: Derfor bør losartan anvendes med forsigtighed til disse patientgrupper.
Spanish: Este envase contiene:
Danish: Denne pakning indeholder:
Spanish: Después, debe realizarse un seguimiento cuidadoso de las constantes vitales.
Danish: Derefter bør de vitale parametre monitoreres nøje.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas por el Estado miembro de referencia, deberán asegurarse de que el titular de la autorización de comercialización cumpla las siguientes condiciones:
Danish: De nationale kompetente myndigheder skal koordineret af referencemedlemsstaten sikre, at følgende betingelser opfyldes af indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Spanish: Debe darse prioridad a la estabilización del sistema cardiovascular.
Danish: Stabilisering af kredsløbet bør prioriteres.
Spanish: Uso en niños y adolescentes COZAAR ha sido estudiado en niños.
Danish: Brug til børn og unge Cozaar er undersøgt hos børn.
Spanish: No se han estudiado los efectos de losartán a largo plazo en el crecimiento, pubertad y en el desarrollo en general.
Danish: Losartans langtidsvirkning på vækst, pubertet og generel udvikling er ikke undersøgt.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica de los comprimidos de losartán es de aproximadamente el 33%.
Danish: Den systemiske biotilgængelighed af losartantabletter er ca. 33 %.
Spanish: La solución contiene sorbitol.
Danish: Solvensen indeholder sorbitol.
Spanish: Vía de administración Contenido (Concentración)
Danish: Indhold (Koncentration)
Spanish: Una vez concluido el año, se evaluarán los datos de seguridad y se decidirá si se opta por un periodo más largo para la presentación de dichos informes.
Danish: Efter dette år evalueres sikkerhedsoplysningerne, og der træffes beslutning om, hvorvidt der skal åbnes mulighed for en længere PSUR-periode.
Spanish: VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Danish: Tyskland VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Spanish: 1407 Sofia, Bulgaria
Danish: 1407 Sofia, Bulgarien
Spanish: Los resultados mostraron que el metabolito activo se forma a partir de losartán en todos los grupos de edad.
Danish: Resultaterne viste, at den aktive metabolit dannes fra losartan i alle aldersgrupper.
Spanish: El índice de mortalidad por todas las causas no fue significativamente diferente entre los dos grupos de tratamiento.
Danish: Ratio af mortalitet af enhver årsag var ikke signifikant forskellig mellem de to behandlingsgrupper.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar la dosis que ha olvidado.
Danish: De må ikke tage dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Spanish: La función renal debe vigilarse regularmente durante el tratamiento con losartán ya que puede deteriorarse.
Danish: Nyrefunktionen skal monitoreres regelmæssigt under behandling med losartan, da den kan forværres.
Spanish: Losartán bloquea selectivamente el receptor AT1.
Danish: Losartan blokerer selektivt AT1-receptoren.
Spanish: Esto provoca un aumento de la presión arterial.
Danish: Dette medfører en stigning i blodtrykket.
Spanish: No se debe iniciar el tratamiento con losartán durante el embarazo.
Danish: Behandling med losartan bør ikke opstartes under graviditet.
Spanish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Alemania
Danish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Tyskland
Spanish: Otras advertencias y precauciones:
Danish: Andre advarsler og forholdsregler
Spanish: La exposición en lactantes/bebes fue comparativamente alta.
Danish: Eksponering hos spædbørn/små børn var forholdsvis høj.
Spanish: Agitar la suspensión antes de cada uso y devolverla rápidamente a la nevera.
Danish: Ryst suspensionen før hver brug og sæt den omgående tilbage i køleskabet.
Spanish: 00-867 Varsovia, Polonia
Danish: 00-867 Warsaw, Polen
Spanish: (También es mejor evitar COZAAR al principio del embarazo - ver la sección Embarazo y lactancia),
Danish: (Det er også bedst at undgå Cozaar tidligt i graviditeten - se "Graviditet og amning"),
Spanish: 75114 París Cedex 08, Francia
Danish: 75114 Paris Cedex 08, Frankrig
Spanish: Este es un efecto adverso grave pero raro, que afecta a más de 1 paciente de 10.000, pero a menos de 1 paciente de 1.000.
Danish: Dette er en alvorlig men sjælden bivirkning, som rammer mere end 1 ud af 10.000 patienter men færre end 1 ud af 1.000 patienter.
Spanish: Losartán se ha evaluado en ensayos clínicos, como se detalla:
Danish: Losartan er vurderet i kliniske undersøgelser som følger:
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a losartán o a cualquiera de los demás componentes,
Danish: • hvis De er overfølsom (allergisk) over for losartan eller et af de øvrige indholdsstoffer,
Spanish: El médico puede aumentar la dosis si la presión arterial no está controlada.
Danish: Lægen kan øge dosis, hvis blodtrykket ikke er under kontrol.
Spanish: • si está dando el pecho (ver también Embarazo y lactancia).
Danish: • hvis De ammer (se også "Graviditet og amning").
Spanish: La evidencia epidemiológica con respecto al riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre del embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no puede excluirse un pequeño aumento del riesgo.
Danish: Epidemiologisk evidens for risiko for teratogenicitet efter eksponering for ACE-hæmmere i 1. trimester af graviditeten har ikke været konklusive; en lille risikostigning kan dog ikke udelukkes.
Spanish: Los demás componentes son:
Danish: De øvrige indholdsstoffer er:
Spanish: El objetivo primario no mostró una diferencia estadísticamente significativa entre losartán y captopril en cuanto a reducir la mortalidad por todas las causas.
Danish: Det primære effektmål viste ingen statistisk signifikant forskel mellem losartan og captopril i reduktion af mortalitet af enhver årsag.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas incluidas a continuación se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000, <1/100); raras (≥1/10.000, <1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Frekvensen af de nedenfor nævnte bivirkninger er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Spanish: No debe tomar losartán en las 12 primeras semanas del embarazo y en ningún caso a partir de la semana 13, ya que su uso durante el embarazo puede provocar daños a su bebé.
Danish: De bør ikke tage Cozaar i de første 12 uger af graviditeten, og De må overhovedet ikke tage det efter 13. uge, da brug under graviditet kan skade fostret.
Spanish: No se recomienda el uso de losartán: en niños menores de 6 años de edad debido a los insuficientes datos disponibles sobre seguridad y/o eficacia en estos grupos de pacientes.
Danish: Losartan bør ikke anvendes til børn under 6 år, p.g.a. manglende dokumentation for sikkerhed og/eller effekt hos disse patientgrupper.
Spanish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letonia
Danish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letland
Spanish: Además del metabolito activo, se forman metabolitos inactivos.
Danish: Ud over den aktive metabolit dannes inaktive metabolitter.
Spanish: Esto se atribuye principalmente a una reducción en la incidencia de accidente cerebrovascular.
Danish: Dette skyldtes hovedsageligt en reduktion i incidensen af stroke.
Spanish: Los efectos adversos en niños son similares a los observados en adultos.
Danish: Bivirkninger hos børn svarer til dem, der er set hos voksne.
Spanish: Los datos de seguridad incluidos en los PSUR se presentarán por separado según grupos de edad y formulación utilizada (por ejemplo, comprimidos o suspensión oral);
Danish: Sikkerhedsoplysningerne skal fremlægges i PSUR opdelt efter aldersgruppe og anvendt formulering (f.eks. tabletter eller oral suspension).
Spanish: Los datos de estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología general, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Danish: Prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker på basis af konventionelle undersøgelser af generel farmakologi, genotoksicitet samt karcinogent potentiale.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE(S), TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJE, ANSØGERE, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Spanish: Los medicamentos que contienen litio no deben utilizarse en combinación con losartán sin que su médico realice un cuidadoso seguimiento.
Danish: Medicin, der indeholder lithium, bør ikke tages sammen med losartan, uden at lægen overvåger behandlingen nøje.
Spanish: Estos resultados fueron confirmados durante el periodo II del estudio, cuando los pacientes fueron aleatorizados a continuar con losartán o con placebo, después de tres semanas de tratamiento.
Danish: Disse resultater blev bekræftet under periode II i undersøgelsen, hvor patienter blev randomiseret til at fortsætte med losartan eller placebo efter tre ugers behandling.
Spanish: Después de la ingestión oral, está indicada la administración de una dosis suficiente de carbón activo.
Danish: Efter peroral indtagelse er administration af en tilstrækkelig stor dosis aktivt kul indiceret.
Spanish: • PSUR semestrales (durante un año).
Danish: • Der skal hver 6. måned i et år fremlægges PSUR.
Spanish: Su médico decidirá la dosis apropiada de COZAAR, dependiendo de su estado y de si está tomando otros medicamentos.
Danish: Lægen bestemmer, hvilken dosis af Cozaar der er hensigtsmæssig for Dem, afhængigt af Deres tilstand, og om De tager anden medicin.
Spanish: A pesar del descenso importante de la presión arterial, losartán no tuvo un efecto clínicamente relevante sobre la frecuencia cardiaca.
Danish: På trods af det markante fald i blodtrykket havde losartan ingen klinisk signifikant virkning på hjertefrekvensen.
Spanish: • elevación de los niveles de la alanino aminotransferasa (ALT) en sangre, que normalmente se resuelve al interrumpir el tratamiento.
Danish: • Forhøjet ALAT (alaninaminotransferase i blodet), som sædvanligvis forsvinder, når behandlingen stoppes.
Spanish: Losartán no tiene un efecto agonista ni bloquea otros receptores hormonales o canales de iones importantes en la regulación cardiovascular.
Danish: Losartan har ikke en agonistvirkning eller blokerer andre hormonreceptorer eller ionkanaler, som er vigtige for den kardiovaskulære regulering.
Spanish: También está disponible esta forma de dosificación para pacientes que pueden tragar comprimidos.
Danish: Tabletter er tilgængelige for patienter, der kan sluge tabletter.
Spanish: Si experimenta lo siguiente, deje de tomar losartán e informe a su médico inmediatamente o vaya al servicio de urgencias de su hospital más cercano:
Danish: Hvis De oplever følgende, skal De stoppe med at tage losartan og straks fortælle lægen om det eller tage på skadestuen på det nærmeste hospital:
Spanish: Estos cuadros deben corregirse antes de iniciar la administración de losartán, o bien se utilizará una dosis inicial más baja (ver sección 4.2).
Danish: Disse tilstande bør korrigeres før administration af losartan, eller der bør anvendes lavere startdosis (se pkt.
Spanish: La dosis debe ajustarse según la respuesta de la presión arterial.
Danish: Dosis bør justeres i henhold til blodtryksrespons.
Spanish: Es necesario prestar atención especial cuando esté siendo tratado al mismo tiempo con un betabloqueante,
Danish: Det er nødvendigt at være særlig forsigtig, hvis De samtidig er i behandling med en beta-blokker,
Spanish: Si tiene cualquier duda adicional sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis De har yderligere spørgsmål om brugen af denne medicin, så spørg lægen eller på apoteket.
Spanish: Los pacientes deben ser adecuadamente hidratados y se debe vigilar su función renal tras el inicio del tratamiento concomitante y posteriormente de forma periódica.
Danish: Patienterne bør hydreres hensigtsmæssigt, og det bør overvejes at monitorere nyrefunktionen efter initiering af samtidig behandling samt periodisk herefter.
Spanish: Los resultados mostraron parámetros farmacocinéticas prácticamente similares de losartán después de la administración oral en lactantes y bebes, niños en edad preescolar, niños en edad escolar y adolescentes.
Danish: Resultaterne viste groft set lignende farmakokinetiske parametre for losartan efter peroral administration hos spædbørn og små børn, børn i førskolealderen, børn i skolealderen samt unge.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros o intolerancia a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Danish: Patienter med sjælden arvelig fructoseintolerance bør ikke tage denne medicin.
Spanish: Otros antihipertensivos pueden aumentar la acción hipotensora de losartán.
Danish: Andre antihypertensiva kan øge losartans hypotensive virkning.
Spanish: Aunque no se dispone de datos epidemiológicos controlados relativos al riesgo con inhibidores del receptor de la angiotensina II (ARAIIs), los riesgos pueden ser similares para esta clase de medicamentos.
Danish: Selvom der ikke findes kontrollerede epidemiologiske data vedrørende risikoen ved angiotensin II receptorhæmmere (AIIRAer), kan de samme risici være forbundet med denne lægemiddelklasse.
Spanish: La administración conjunta de litio y losartán debe realizarse con precaución.
Danish: Samtidig administration af lithium og losartan bør foretages med forsigtighed.
Spanish: En estos ensayos clínicos, el acontecimiento adverso más frecuente fue mareo.
Danish: I disse kliniske undersøgelser var den mest almindelige bivirkning svimmelhed.
Spanish: Se desconoce si losartán se excreta en la leche humana.
Danish: Det vides ikke, om losartan udskilles i modermælken hos mennesker.
Spanish: Debe realizarse un cambio a un tratamiento alternativo antes de un embarazo planificado.
Danish: Skift til anden egnet behandling bør foretages før planlagt graviditet.
Spanish: COZAAR polvo y solución para suspensión oral se envasa en un equipo que contiene:
Danish: Cozaar pulver og solvens til oral suspension er pakket i en pakning, der indeholder følgende:
Spanish: • número reducido de glóbulos rojos (anemia),
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer (anæmi)
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, COZAAR puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Danish: Cozaar kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Spanish: En consecuencia, no se produce potenciación de los efectos no deseados mediados por la bradicinina.
Danish: Af denne grund finder ingen potensering af bradykinin-medierede virkninger sted.
Spanish: Losartán es tan eficaz en hombres como en mujeres, y tanto en los hipertensos más jóvenes (menores de 65 años) como en los mayores.
Danish: Losartan er lige effektiv hos mænd og kvinder samt hos yngre (<65 år) og ældre hypertensive patienter.
Spanish: Si su función renal está alterada, el uso concomitante de estos medicamentos puede producir un empeoramiento de la función renal.
Danish: Hvis Deres nyrefunktion er nedsat, kan samtidig brug af disse typer medicin føre til forværring af nyrefunktionen.
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis, incluyendo púrpura de Schönlein-Henoch),
Danish: • Betændelse i blodkarrene (vasculitis, herunder Schönlein Henochs purpura)
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos del metabolito fueron, en un amplio grado, diferentes entre los grupos de edad.
Danish: Metabolittens farmakokinetiske parametre adskilte sig i højere grad mellem aldersgrupperne.
Spanish: Angioedema.
Danish: Angioødem.
Spanish: Las dosis más bajas estudiadas, 2,5 mg y 5 mg, que corresponden a una dosis diaria media de 0,07 mg/kg no parecieron ofrecer una eficacia antihipertensiva coherente.
Danish: De lavest undersøgte doser, 2,5 mg og 5 mg, svarende til en gennemsnitlig daglig dosis på 0,07 mg/kg, gav ingen konsistent antihypertensiv effekt.
Spanish: Los síntomas más probables, dependiendo del grado de sobredosis, son hipotensión, taquicardia y posiblemente bradicardia.
Danish: De mest sandsynlige symptomer, som afhænger af omfanget af overdosering, er hypotension, takykardi og muligvis bradykardi.
Spanish: El aumento en la presión arterial diastólica mínima fue el mismo en pacientes recibiendo placebo y en aquellos continuando con losartán a la dosis más baja en cada grupo, lo que sugiere de nuevo que la dosis más baja en cada grupo no tuvo un efecto antihipertensivo significativo.
Danish: Stigningen i det laveste diastoliske blodtryk var dog den samme hos de patienter, der fik placebo, og hos dem, der fortsatte på losartan på den laveste dosis i hver gruppe, hvilket igen antyder, at den laveste dosis i hver gruppe ikke havde en signifikant antihypertensiv virkning.
Spanish: En este estudio, 3.152 pacientes con insuficiencia cardiaca (Clase II-IV de la NYHA) fueron seguidos durante casi 2 años (media: 1,5 años) para determinar si losartán era superior a captopril en la reducción de la mortalidad por todas las causas.
Danish: I denne undersøgelse blev 3152 patienter med hjerteinsufficiens (NYHA klasse II-IV) fulgt i næsten to år (median 1,5 år) for at undersøge, om losartan reducerede den totale mortalitet bedre end captopril.
Spanish: Sin embargo, al conducir o manejar maquinaria debe tenerse en cuenta que durante el tratamiento antihipertensivo pueden aparecer mareos o somnolencia, en particular al inicio del tratamiento o cuando se aumente la dosis.
Danish: Når man kører bil eller betjener maskiner, skal man dog tænke på, at svimmelhed eller døsighed lejlighedsvis kan forekomme i forbindelse med antihypertensiv behandling, i særdeleshed ved initiering af behandlingen, eller når dosis øges.