FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Croatian: Ulošci od 3 ml, koji sadrže 600 jedinica inzulina lispro (200 jedinica/ml), zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška 28 dana.
French: Humalog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
French: Bouton d'injection bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 3 ml (3,5 mg/ml)
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Croatian: • Prilikom okretanja gumba za doziranje čuje se 'klik'.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
French: Schéma 1 :
Croatian: Slika 1:
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Croatian: • Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Croatian: • Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog s pioglitazonom
French: • Les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables doivent être signalés
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
French: • Injectez Humalog Mix25 sous la peau.
Croatian: • Humalog Mix25 injicirajte pod kožu.
French: Si vous allaitez, l'administration de votre insuline devra peut-être être adaptée ainsi que votre régime alimentaire.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
French: • Vérifiez le nombre d'unités sélectionné avant l'injection
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
French: Gris foncé avec un anneau bordeaux
Croatian: tamnosiv sa tamnocrvenim prstenom na rubu
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne1
Croatian: Sniženje srednje vrijednosti glukoze u krvi natašte1
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Croatian: Jedna Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
French: Les différences pharmacodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine, mesurées durant une épreuve de clamp, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina, određene "clamp" tehnikom, održane su u različitim stupnjevima bubrežne funkcije.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Croatian: Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
French: Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - Junior KwikPen.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - Junior KwikPen.
French: Choisir un site d'injection.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
Croatian: Humalog Mix25 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici dostupan je u pakiranju od 1 bočice.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril) et
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
French: Etape 9 : • Choisissez votre site d'injection.
Croatian: 11. korak: Odaberite mjesto za injiciranje.
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
French: Son action est très rapide et plus courte que celle d'une insuline rapide (2 à 5h).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak običnog inzulina (2 do 5 sati).
French: Après injection, ne pas masser le point d'injection.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
French: Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ou de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
French: • Injectez Humalog Mix50 sous la peau.
Croatian: • Humalog Mix50 injicirajte pod kožu.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Croatian: Nakon 28 dana brizgalicu baciti, čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Croatian: • Kap inzulina na vrhu igle je normalna pojava.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
French: KwikPen et Junior KwikPen
Croatian: KwikPen i Junior KwikPen
French: - Bouton d'injection :
Croatian: - Gumb za doziranje:
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Croatian: Supkutanu injekciju treba dati u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili abdomen.
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
French: 5sec
Croatian: 5sek
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Humalog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
French: Etape 15 :
Croatian: 15. korak:
French: Dans ce cas, l'apparition de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque, d'une prise de poids et d'œdèmes devra être surveillée chez ces patients.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
French: Comment conserver Humalog
Croatian: Kako čuvati Humalog
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1 ou 2 ou emballage multiple de 5 (5 boîtes de 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
French: - Etiquettes :
Croatian: - Naljepnice:
French: Réglage du stylo KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix25 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
French: Voir le manuel d'utilisation inséré plus loin dans la notice.
Croatian: Vidjeti Priručnik za uporabu u nastavku.
French: Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Croatian: 8. korak: Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, nausées, vomissements, déshydratation, évanouissements, coma voire même décès (voir parties A et B de la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, dehidraciju, nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte točke A. i B. u dijelu 4. "Moguće nuspojave").
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Humalog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
Croatian: Farmakokinetika lijeka Humalog Mix50 odražava pojedinačna farmakokinetička svojstva obiju komponenata lijeka.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple : l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoamino-oksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
French: Vérifiez l'apparence avant chaque injection.
Croatian: Provjerite protok inzulina u brizgalici prije svake injekcije.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
French: • accélération du pouls
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 200 jedinica/ml
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline d'action rapide.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
French: Les stylos en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Croatian: Humalog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
French: Sélection de votre dose • Vous pouvez vous administrer d'une demi-unité (0,5 unité) à 30 unités en une seule injection.
Croatian: Odabir doze • Jednom injekcijom možete injicirati najmanje pola jedinice (0,5 jedinica), a najviše 30 jedinica.
French: Ne laissez pas votre stylo Junior KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Croatian: Napunjenu brizgalicu Junior KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
French: Solution aqueuse, limpide, incolore.
Croatian: Bistra, bezbojna, vodena otopina.
French: Autres médicaments et Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
French: INDICATIONS D'UTILISATION
Croatian: Priručnik za uporabu
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus d'Humalog Mix25 que vous n'auriez dû).
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix25 nego što ste trebali).
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
Croatian: • Provjerom protoka inzulina uklanja se zrak iz igle i uloška, koji se može nakupiti tijekom normalne uporabe.
French: Vous devez étroitement surveiller les niveaux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
French: • Utilisez une nouvelle aiguille.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution est colorée ou qu'elle contient des particules.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti ako primijetite da je otopina obojena ili da sadrži krute čestice.
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Junior KwikPen
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
French: Lors du mélange d'Humalog avec une insuline de durée d'action plus longue, Humalog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par l'insuline de durée d'action plus longue.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
French: Hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) signifie qu'il n'y a pas suffisamment de sucre dans le sang et peut être provoquée par :
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
French: Boîte de 1
Croatian: Pakiranje od 1 bočice
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
Croatian: Za obradu klipa uloška i/ili staklenog uloška mogu se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Croatian: Humalog Mix25 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix25 peut être administré juste après les repas.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog est envisagé.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne odlagati u hladnjak.