FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No utilice Ciprofloxacino Bayer después de la fecha de caducidad que aparece en el envase, después de "CAD".
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso na caixa após "VAL.".
Spanish: El texto propuesto para las indicaciones terapéuticas fue el siguiente: «Carbunco pulmonar (profilaxis tras la exposición y tratamiento curativo)» para las presentaciones farmacéuticas orales e i.v.
Portuguese: O texto proposto para as indicações terapêuticas foi o seguinte: "Antraz por inalação (profilaxia pósexposição e tratamento curativo)" para as formas farmacêuticas oral e I.V.. Em relação a esta indicação, foi também recomendada a inclusão do seguinte texto na secção 5.1:
Spanish: Heces
Portuguese: Fezes
Spanish: - inflamación del intestino (colitis) vinculada al uso de antibióticos (puede ser mortal en casos muy raros)(ver sección 2: Tenga especial cuidado con Ciprofloxacino Bayer) - cambios en el recuento de células de la sangre (leucopenia, leucocitosis, neutropenia, anemia), aumento o disminución de las cantidades del factor de la coagulación de la sangre (trombocitos) - reacción alérgica, hinchazón (edema) o hinchazón rápida de la piel y las membranas mucosas
Portuguese: - inflamação do intestino (colite) associada ao uso de antibióticos (pode ser fatal em casos muito raros) (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer) - alterações na contagem de células sanguíneas (leucopenia, leucocitose, neutropenia, anemia),
Spanish: Infecciones complicadas de las vías urinarias y pielonefritis
Portuguese: Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite
Spanish: Posología en las infecciones graves de las vías respiratorias y las infecciones osteoarticulares graves En las infecciones graves de las vías respiratorias, así como en las infecciones osteoarticulares graves, es normal utilizar, en la práctica clínica, dosis superiores a las actualmente recomendadas (como 750 mg x 3/día o 1000 mg x 2/día) por vía oral, dada la decreciente susceptibilidad de los principales implicados (incluyendo Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter y Staphylococcus aureus) y la gravedad de la enfermedad (así como la dificultad para alcanzar concentraciones óptimas en el hueso).
Portuguese: Posologia para infecções graves do tracto respiratório, e infecções graves dos ossos e das articulações Dada a conhecida susceptibilidade diminuída dos principais agentes patogénicos envolvidos (incluindo Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) e a gravidade da doença (bem como as dificuldades em alcançar a concentração óptima ao nível do osso), em infecções graves do tracto respiratório, tal como em infecções graves dos ossos e das articulações, são geralmente utilizadas na prática clínica doses superiores às habitualmente recomendadas (tais como 750 mg três vezes ao dia, ou 1000 mg duas vezes ao dia).
Spanish: No tome Ciprofloxacino Bayer:
Portuguese: Não tome Ciprofloxacina Bayer se:
Spanish: En mujeres pre-menopáusicas, se puede utilizar una dosis única de 500 mg, correspondiente a una dosis única de 10-mL = dos cucharadillas dosificadoras de 5-mL como dosis única
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 10 ml dose única=duas colheres-medida como uma dose única)
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Ciprofloxacino Bayer
Portuguese: Se parar o tratamento com Ciprofloxacina Bayer
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN [Para completar a nivel nacional]
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
Spanish: Infecciones de las vías urinarias
Portuguese: Infecções do tracto urinário
Spanish: Dolor extremo, dolor de espalda, dolor de pecho)
Portuguese: Dor musculoesquelética (ex. dor nas extremidades, dor lombar, dor no peito) Artralgia
Spanish: Si observa que presenta síntomas tales como pérdida del apetito, ictericia (color amarillento de la piel), orina oscura, picor o dolor de estómago, deje inmediatamente de tomar Ciprofloxacino Bayer y consulte inmediatamente a su médico.
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e contacte o seu médico imediatamente.
Spanish: ictericia (icterus colestático) - picor, ronchas - dolor de las articulaciones en los adultos - función renal deficiente, insuficiencia renal - dolor en los músculos y en los huesos, sensación de malestar (astenia), fiebre, retención de líquidos - aumento de la fosfatasa alcalina en sangre (una sustancia determinada de la sangre)
Portuguese: (icterícia colestática) - comichão, urticária - dores articulares nos adultos - função renal fraca, falência renal - dores nos músculos e ossos, sensação de mal-estar (astenia), febre, retenção de fluidos - aumento da fosfatase alcalina no sangue (uma certa substância no sangue)
Spanish: 4.4)Exacerbació n de los síntomas de miastenia grave (ver sección 4.4)
Portuguese: dos sintomas de miastenia gravis (ver secção 4.4)
Spanish: Evite la exposición a la luz solar intensa o a la luz ultravioleta artificial como por ejemplo cabinas de bronceado.
Portuguese: Evite a sua exposição à luz solar forte ou à luz UV artificial, tal como solários.
Spanish: Cefalea Mareos Trastorno del sueño
Portuguese: Cefaleia Tontura Alterações do sono
Spanish: Como se ha documentado con otros inhibidores de la girasa, ciprofloxacino puede producir daño del cartílago articular durante la fase de crecimiento en animales inmaduros.
Portuguese: Como relatado para outros inibidores da girase, a ciprofloxacina provoca lesão das grandes articulações de suporte de peso em animais imaturos.
Spanish: Chlamydia trachomatis
Portuguese: Mialgia Artrite
Spanish: Si observa que presenta síntomas tales como pérdida del apetito, ictericia (color amarillento de la piel), orina oscura, picor o dolor de estómago, interrumpa inmediatamente la administración de Ciprofloxacino Bayer.
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, a Ciprofloxacina Bayer deve ser parada imediatamente.
Spanish: Infecciones de los huesos y de las articulaciones 500 mg a 750 mg, dos veces al día máx.
Portuguese: Infecções da pele e tecidos moles 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia
Spanish: Pregunte a su médico o farmacéutico si no está seguro cuánto debe tomar y como debe tomar Ciprofloxacino Bayer.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico se não tiver a certeza de como tomar Ciprofloxacina Bayer.
Spanish: Aspecto de Ciprofloxacino Bayer y contenido del envase Solución para perfusión [Para completar a nivel nacional]
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Bayer e conteúdo da embalagem Granulado e veículo para suspensão oral [A ser completado nacionalmente]
Spanish: • prevención de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia)
Portuguese: • na prevenção de infecções em doentes com uma contagem de glóbulos brancos muito baixa
Spanish: 400 mg dos veces al día a 400 mg tres veces al día máx.
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia até 400 mg três vezes ao dia máx.
Spanish: Una perfusión de 400 mg de ciprofloxacino durante 60 minutos, cada 8 horas, es equivalente a la administración oral de de 750 mg cada 12 horas, en lo que respecta a la AUC.
Portuguese: Uma perfusão de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, administrada a cada 8 horas, é equivalente no que respeita à AUC ao regime de dose oral de 750 mg, administrado a cada 12 horas.
Spanish: • exposición por inhalación al carbunco
Portuguese: • exposição a antraz por inalação
Spanish: Debilidad muscular Tendinitis Rotura de tendones (predominantem ente del tendón de Aquiles) (ver sección
Portuguese: Fraqueza muscular Tendinite Ruptura do tendão (predominantemente tendão de Aquiles) (ver secção 4.4) Exacerbação
Spanish: MICROORGANISMOS CON RESISTENCIA INTRÍNSECA Microorganismos aerobios grampositivos
Portuguese: ORGANISMOS INERENTEMENTE RESISTENTES Microrganismos Gram-positivos aeróbicos
Spanish: Qué es Ciprofloxacino Bayer y para qué se utiliza Antes de tomar Ciprofloxacino Bayer Cómo tomar Ciprofloxacino Bayer Posibles efectos adversos Conservación de Ciprofloxacino Bayer Información adicional
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Bayer e para que é utilizada Antes de tomar Ciprofloxacina Bayer Como tomar Ciprofloxacina Bayer Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Bayer Outras informações
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo 1 - Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección} <{Teléfono}> <{Fax}> <{E-mail}>
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] {Nome e endereço} <{tel}>
Spanish: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensión oral vía oral
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Spanish: Lactancia
Portuguese: Lactação
Spanish: CIPROXIN 500 mg suspensión oral vía oral
Portuguese: CIPROXIN 500 mg suspensão oral via oral
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 100 mg/mL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Spanish: 5 mL como dosis única correspondiente a una cucharadilla dosificadora de 5-mL como dosis única
Portuguese: 5 ml como uma dose única correspondente a uma colher-medida como uma dose única
Spanish: Efectos adversos muy raros (es probable que los sufran menos de una de cada 10.000 personas ):
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10.000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Spanish: 500 mg, dos veces al día
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia
Spanish: El uso recomendado en sujetos humanos se basa principalmente en la sensibilidad in-vitro y en datos de experimentación animal junto con datos limitados en humanos.
Portuguese: O uso recomendado em humanos é baseado primariamente em dados de sensibilidade in-vitro e em dados experimentais animais, conjuntamente com dados limitados em humanos.
Spanish: 750 mg, dos veces al día
Portuguese: 750 mg duas vezes ao dia
Spanish: CIPROXIN 250 mg suspensión oral vía oral
Portuguese: CIPROXIN 250 mg suspensão oral via oral
Spanish: Qué es Ciprofloxacino Bayer y para qué se utiliza Antes de usar Ciprofloxacino Bayer Cómo usar Ciprofloxacino Bayer Posibles efectos adversos Conservación de Ciprofloxacino Bayer Información adicional
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Bayer e para que é utilizada Antes de lhe ser administrada Ciprofloxacina Bayer Como utilizar Ciprofloxacina Bayer Efeitos secundários possíveis Como conservar Ciprofloxacina Bayer Outras informações
Spanish: Mientras está en tratamiento con Ciprofloxacino Bayer
Portuguese: Enquanto estiver sob tratamento com Ciprofloxacina Bayer
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Portuguese: Afecções dos Tecidos Cutâneos e Subcutâneas
Spanish: • tratamiento de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia)
Portuguese: • no tratamento de infecções em doentes com uma contagem de glóbulos brancos muito baixas
Spanish: Si olvidó tomar Ciprofloxacino Bayer
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Ciprofloxacina Bayer
Spanish: Evite la exposición a la luz solar intensa o a la luz ultravioleta artificial como por ejemplo cabinas de bronceado).
Portuguese: Evite a exposição à luz solar forte ou à luz UV artificial (ex. solários).
Spanish: • Profilaxis de infecciones invasivas causadas por Neisseria meningitidis
Portuguese: • Profilaxia de infecções invasivas por Neisseria meningitidis
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Bayer solución para perfusión
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer
Spanish: Especiales en las que la resistencia adquirida puede ser un problema
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Spanish: Contenido (Concentración
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lote {xxxxxx}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {xxxxxx}
Spanish: El uso durante el embarazo está contraindicado.
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
Spanish: Se aconseja no usar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar antes a su médico.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE No procede.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Não aplicável.
Spanish: Debe asegurarse una hidratación suficiente.
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Spanish: Los antiperistálticos están contraindicados.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Spanish: Dentro de la clase de las quinolonas se ha observado resistencia cruzada.
Portuguese: Dentro da classe das quinolonas tem sido observada resistência cruzada.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Spanish: • Prueba del Mycobacerium tuberculosis.
Portuguese: • teste do Mycobacerium tuberculosis.
Spanish: Además, deberá beber una cantidad suficiente de líquido (aproximadamente 1,5 a 2 litros diarios).
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento - si sufre o ha sufrido una de las siguientes enfermedades:
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
Spanish: Para información sobre la mezcla con otras soluciones ver las secciones 6.2 y 6.6.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las recomendaciones de las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto los mencionados en la sección
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Spanish: El tratamiento deberá continuarse durante un tiempo mínimo de tres días después de que los signos de infección hayan desaparecido.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Spanish: Se han observado las siguientes reacciones adversas:
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Spanish: Esto puede aumentar el riesgo de reacciones tóxicas asociadas al metotrexato.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Spanish: • En este caso, la función renal debe vigilarse con frecuencia (dos veces por semana).
Portuguese: • Nestes casos a função renal deve ser frequentemente avaliada (duas vezes por semana).
Spanish: No se han observado efectos teratógenos en la investigación experimental en animales.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos em estudos experimentais com animais.
Spanish: Sin embargo, si esto no es posible, se recomienda al paciente usar una crema de protección solar.
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Spanish: La enzima DNA-girasa desempeña una función fundamental en este proceso.
Portuguese: A enzima ADN-girase tem um papel crucial neste processo.
Spanish: • Alteración hepática en el pasado.
Portuguese: • insuficiência hepática ocorrida no passado.
Spanish: 1 ml de solución para perfusión contiene:
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben realizarse pruebas de sensibilidad bacteriológica.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para uso por vía intravenosa.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa.
Spanish: El porcentaje de cepas resistentes puede sufrir una gran variabilidad local.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Spanish: Este volumen de distribución relativamente alto indica una penetración eficaz en los líquidos y en los tejidos.
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
Spanish: • Alteración renal significativa.
Portuguese: • insuficiência renal significativa.
Spanish: Modo de acción:
Portuguese: Modo de acção:
Spanish: Existe una correlación lineal entre la dosis, por un lado, y la concentración plasmática y el área debajo de la curva (AUC), por otro.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta en los pacientes con una dieta con sodio controlado.
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com dieta controlada de sódio.
Spanish: - Las modificaciones propuestas de la sección 5.1 del resumen de las características del producto, incluidos los puntos referentes a las indicaciones, son aceptables.
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE, TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, DO REQUERENTE, TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: Las sustancias arriba mencionadas son metabolizadas por una enzima específica (CYP1A2).
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Spanish: Durante el tratamiento o después del mismo: si se produce una de las siguientes condiciones:
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Spanish: Otras situaciones específicas, como la osteomielitis y los pacientes pediátricos se detallan en esta sección.
Portuguese: Outras situações específicas tais como osteomielite e crianças estão descritas em esta secção.
Spanish: La solución para perfusión deberá administrarse durante un período de 60 minutos.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada durante um período de perfusão de 60 minutos.
Spanish: Cualquier solución no utilizada y el vial deben eliminarse adecuadamente, conforme a los requisitos locales.
Portuguese: Qualquer solução não utilizada e o frasco para injectáveis devem ser adequadamente eliminados, de acordo com os requisitos locais.
Spanish: • Miastenia grave (un tipo determinado de debilidad muscular).
Portuguese: • miastenia grave (um tipo particular de debilidade muscular).
Spanish: La dosis diaria máxima es de 1200 mg.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Spanish: En general, los anaerobios son menos sensibles.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Spanish: La monitorización de la concentración del principio activo en la sangre proporciona la base más fiable para el ajuste de la dosis.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Spanish: Raros: transpiración.
Portuguese: Raros: transpiração.
Spanish: - Ansiedad, pesadillas, depresión grave, ver cosas u oír voces que no existen (alucinaciones).
Portuguese: - ansiedade, pesadelos, depressão graves, ver coisas ou ouvir vozes que não existem (alucinações).
Spanish: Si es necesario un tratamiento más prolongado, deberá efectuarse una reevaluación del tratamiento, a más tardar, después de dos meses.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 10 a 14 días.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Spanish: La depuración renal constituye del 60 al 70 % de la depuración corporal total y es aproximadamente el triple de la depuración de creatinina.
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
Spanish: • Reacciones alérgicas después de la primera administración de este medicamento.
Portuguese: • reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Spanish: • Si la exposición a la luz solar o a la luz ultravioleta es inevitable, deberá usar una crema solar para protegerse.
Portuguese: • Se a exposição à luz solar ou à luz UV for inevitável, use um creme solar para se proteger.
Spanish: En casos muy raros, se han notificado casos de arritmia ventricular, prolongación del intervalo QT y torsade de pointes.
Portuguese: Em casos muito raros têm sido relatados casos de arritmia ventricular, prolongamento do intervalo QT e torsade de points.
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo en las especies seleccionadas y se aconseja pedir la información local sobre resistencias, en particular al tratar infecciones graves.
Portuguese: A prevalência das resistências adquiridas pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas e é necessário informação local das resistências, principalmente quando se tratam infecções graves.
Spanish: Puede utilizarse también el tratamiento secuencial.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
Spanish: A menos que se demuestre la compatibilidad, la solución para perfusión deberá administrarse siempre por separado.
Portuguese: A menos que seja provada a compatibilidade, a solução para perfusão deve ser sempre administrada em separado.
Spanish: Si usted se encuentra en alguna de las situaciones anteriormente mencionadas ,su médico puede decidir recetarle otro medicamento o ajustar la dosis de Ciprofloxacino Hikma o del otro medicamento.
Portuguese: Se se lhe aplica uma das situações anteriormente referidas, o seu medico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Hikma ou do outro medicamento.
Spanish: - Aumento de la frecuencia cardíaca (taquicardia).
Portuguese: - aumento da frequência cardíaca (taquicardia).
Spanish: productor de Amp-C Escherichia coli
Portuguese: produtor Amp-C Escherichia coli
Spanish: Reacción local:
Portuguese: Reacção local
Spanish: Si se produce fotosensibilidad, el tratamiento debe interrumpirse.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Spanish: Otros derivados xantínicos
Portuguese: Outros derivados de xantinas
Spanish: La depuración renal se produce por medio de filtración glomerular y secreción tubular activa.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Spanish: • Ciclosporina (usado para prevenir las reacciones de rechazo después de los trasplantes de órganos).
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Spanish: Se observaron otros efectos preclínicos sólo a exposiciones que fueron suficientemente superiores a la exposición máxima en los seres humanos, de manera que la preocupación por la seguridad en los seres humanos es despreciable.
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
Spanish: Si sufre mareos, no conduzca ni utilice máquinas que requieran toda su concentración.
Portuguese: Se sofre de vertigens, não conduza ou opere máquinas, o que requere a sua completa atenção.