FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Assumere quantità eccessive di una benzodiazepina insieme con Buvidal potrebbe causare il decesso in quanto entrambi i farmaci possono far sì che la respirazione sia molto lenta e superficiale (depressione respiratoria).
Icelandic: Ef of stór skammtur er tekinn af benzódíazepínum samhliða Buvidal getur slíkt leitt til dauða þar sem bæði lyfin geta valdið mjög hægri eða grunnri öndun (öndunarbælingu).
Italian: Aspetti importanti di cui essere a conoscenza - Problemi respiratori: alcune persone sono decedute a seguito di una respirazione molto lenta o superficiale causata dall'assunzione di buprenorfina con altri sedativi del sistema nervoso centrale (sostanze che rallentano alcune attività cerebrali) quali benzodiazepine, alcol o altri oppioidi.
Icelandic: Sumir hafa látist úr mjög hægum eða grunnum andadrætti vegna þess að þeir tóku búprenorfín samhliða öðrum efnum sem bæla miðtaugakerfið (efni sem hægja á ákveðinni heilastarfsemi), eins og benzódíazepínum (róandi lyfjum), áfengi eða öðrum ópíóíðum.
Italian: Figura 1: Siringa di sicurezza: prima dell'uso a) Copriago b) Corpo protettivo della siringa c) Anelli protettivi della siringa d) Stantuffo, e) Testa dello stantuffo
Icelandic: Fyrir notkun a) Nálarhlíf b) Sprautuhlíf c)
Italian: Una siringa preriempita contiene 96 mg di buprenorfina
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 96 mg búprenorfín
Italian: All'estremità dell'ago potrebbe comparire una goccia di liquido.
Icelandic: Dropi af vökva kann að sjást á enda nálarinnar.
Italian: Gli oppioidi hanno dimostrato di aumentare la pressione sanguigna intracoledocale e devono essere utilizzati con cautela nei pazienti con disfunzione del tratto biliare.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ópíóíð auki þrýsting innan gallblöðru (e. intracholedochal pressue) og gæta skal varúðar í sjúklingum með skerta gallstarfsemi.
Italian: - Scegliere il sito di iniezione.
Icelandic: - Veldu stungustað.
Italian: - Maneggiare con cautela la siringa di sicurezza per evitare punture d'ago.
Icelandic: öryggissprautuna varlega til að fyrirbyggja stunguáverka.
Italian: Nei ratti non sono stati osservati effetti avversi sulla fertilità della funzione riproduttiva generale.
Icelandic: Í rottum voru engar almennar æxlunarfræðilegar aukaverkanir.
Italian: Per evitare di peggiorare l'astinenza, l'induzione deve essere intrapresa quando sono evidenti obiettivi segni e sintomi di astinenza da lieve a moderata (vedere paragrafo 4.2).
Icelandic: Til að forðast að setja af stað fráhvarf skal innleiðsla með búprenorfíni hefjast þegar hlutlæg teikn og einkenni um væg eða meðalmikil fráhvörf eru þegar komin fram (sjá kafla 4.2).
Italian: Per i pazienti dipendenti da oppioidi che attualmente ricevono il trattamento con buprenorfina, il naltrexone può precipitare la comparsa improvvisa di sintomi prolungati e intensi di astinenza da oppioidi.
Icelandic: Meðan á búprenorfín meðferð stendur hjá sjúklingum sem eru háðir ópíóíðum getur naltrexón valdið skyndilegum, langvarandi og miklum fráhvarfseinkennum.
Italian: - antibiotici macrolidi (usati per trattare le infezioni batteriche) come la claritromicina e l'eritromicina, in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco Buvidal.
Icelandic: - makrólíða sýklalyf (notuð í meðferð við bakteríusýkingum) svo sem klaritrómycín og erýtrómycín þar sem þau geta aukið áhrif þessa lyfs.
Italian: Cos'è Buvidal e a cosa serve
Icelandic: Upplýsingar um Buvidal og við hverju það er notað
Italian: Assumere quantità eccessive di un gabapentinoide insieme con Buvidal potrebbe causare il decesso in quanto entrambi i farmaci possono far sì che la respirazione sia molto lenta e superficiale (depressione respiratoria).
Icelandic: Ef of stór skammtur er tekinn af gabapentinoid lyfi samhliða Buvidal getur slíkt dregið til dauða þar sem bæði lyfin geta valdið mjög hægri eða grunnri öndun (öndunarbælingu).
Italian: Queste combinazioni aumentano la depressione del sistema nervoso centrale.
Icelandic: Þessar efnasamsetningar auka bælingu miðtaugakerfis.
Italian: Le concentrazioni da 8 mg, 16 mg, 24 mg e 32 mg contengono piccole quantità di etanolo (alcol), meno di 100 mg per dose.
Icelandic: Styrkleikar 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg innihalda lítið magn af etanóli (alkóhól), minna en 100 mg í hverjum skammti.
Italian: I rischi associati all'uso di Buvidal nelle donne in gravidanza non sono noti.
Icelandic: Buvidal hjá þunguðum konum er ekki þekkt.
Italian: - Il principio attivo è la buprenorfina - Gli altri ingredienti sono fosfatidilcolina di soia, glicerolo dioleato, etanolo anidro (solo nella formulazione settimanale) e N-metilpirrolidone (solo nella formulazione mensile).
Icelandic: Lesitín úr sojabaunum, glýseról díóleat, etanól vatnsfrítt (eingöngu í vikulegum skömmtum) og N-Metýlpýrrólídón (eingöngu í mánaðarlegum skömmtum).
Italian: La dose non deve essere somministrata per via intravascolare (endovenosa), intramuscolare o intradermica (nella cute) (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Ekki má gefa skammtinn í bláæð, í vöðva eða í húð (sjá kafla 4.4).
Italian: Figura 6:
Icelandic: Mynd 6:
Italian: Dosi convenzionali di trattamento giornaliero con buprenorfina sottolinguale e dosi corrispondenti di Buvidal settimanale e mensile raccomandate Dose di buprenorfina sottolinguale giornaliera
Icelandic: Meðferðarskammtar af hefðbundnu búprenorfíni undir tungu og ráðlagðir samsvarandi vikulegir og mánaðarlegir skammtar af Buvidal Daglegur skammtur af búprenorfíni undir tungu
Italian: La dose deve essere somministrata in un'unica iniezione e non può essere suddivisa.
Icelandic: Gefa á skammtinn sem staka inndælingu og ekki má skipta skammtinum niður í hluta.
Italian: Edema periferico Astenia
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA
Italian: Buvidal evita gli effetti di primo passaggio e gli induttori di CYP3A4 (es. fenobarbital, carbamazepina, fenitoina o rifampicina) dovrebbero avere meno effetti sul metabolismo della buprenorfina quando somministrati in concomitanza con Buvidal rispetto a quando somministrati in associazione alla buprenorfina sottolinguale.
Icelandic: Buvidal verður ekki fyrir umbroti með fyrstu umferð um lifur og áætlað er að CYP3A4-örvar (t.d. fenóbarbital, karbamazepín, fenýtóín, rifampicín) hafi minni áhrif á umbrot búprenorfíns við samhliða gjöf með Buvidal samanborið við samhliða gjöf búprenorfíns undir tungu.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di Buvidal nel trattamento della dipendenza da oppioidi sono state stabilite in uno studio pivotal di fase 3, randomizzato, in doppio cieco, con doppia simulazione, con controllo attivo e dose flessibile in pazienti con dipendenza da oppioidi da moderata a grave.
Icelandic: Upplýsingar um verkun og öryggi Buvidal í meðferð á ópíóíðafíkn eru fengnar úr 3. stigs lykilrannsókn sem var slembiröðuð, tvíblind, með tveimur lyfleysum (double dummy), virkum samanburði og með breytilegum skammti hjá sjúklingum með meðalmikla eða alvarlega ópíóíðafíkn.
Italian: I siti di iniezione devono essere alternati sia in caso di iniezioni settimanali che mensili, con un minimo raccomandato di 8 settimane prima di eseguire nuovamente l'iniezione in un sito precedentemente usato nel caso delle dosi settimanali.
Icelandic: Að lágmarki eiga 8 vikur að líða áður en sprautað er aftur í inndælingarstað fyrir vikulega skammta.
Italian: Conversione della dose raccomandata nel passaggio da dosaggio settimanale a quello mensile o dal dosaggio mensile a quello settimanale Dose settimanale di Buvidal
Icelandic: Ráðlögð umreiknun skammts þegar skipt er frá vikulegum skömmtum í mánaðarlega skammta eða úr mánaðarlegum skömmtum í vikulega Vikulegur skammtur af Buvidal
Italian: Il copriago aiuterà a prevenire lesioni da puntura d'ago.
Icelandic: Nálarhlífin hjálpar við að fyrirbyggja stunguáverka.
Italian: Si raccomanda cautela nel dosaggio per i pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar skammtar eru ákvarðaðir hjá sjúklingum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi (kreatínúthreinsun < 30 ml/mín) (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Italian: I decessi sono stati riportati anche in associazione alla somministrazione concomitante di buprenorfina e di altre sostanze sedative come alcol, gabapentinoidi (come pregabalin e gabapentin) (vedere paragrafo 4.5) o altri oppioidi.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um dauðsföll sem orðið hafa í tengslum við samhliða lyfjagjöf búprenorfíns og annarra slævandi lyfja, svo sem áfengis, gabapentinoid lyf (svo sem pregabalin og gabapentin) eða annarra ópíóíða.
Italian: • gabapentinoidi: questa combinazione potrebbe provocare il decesso a causa di depressione respiratoria.
Icelandic: Þessi samsetning getur valdið dauða vegna öndunarbælingar.
Italian: Una siringa preriempita contiene 8 mg di buprenorfina
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 8 mg búprenorfín
Italian: 4 penne preriempite + 1 ago
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite (confezione multipla)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite + 3 aghi (confezione multipla)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Italian: 4 penne preriempite
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Italian: siringa preriempita
Icelandic: Pakkningastærð
Italian: 80 volte o più
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Italian: Veda la domanda numero:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Italian: 1b Si lavi le mani.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Italian: Dov'è l'ago?
Icelandic: Hvar er nálin?
Italian: Prima di iniziare
Icelandic: Áður en þú byrjar
Italian: • strano sapore in bocca
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Italian: • Si prenda il suo tempo.
Icelandic: Gefðu þér góðan tíma.
Italian: L'ago adesso è pronto.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Italian: Non dovrebbe aver bisogno di interrompere il trattamento.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 giugno 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Italian: Anche questo è normale.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Italian: Sono pronto per fare l'iniezione.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Italian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Regno Unito
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Italian: Se vede dei grumi, continui a picchiettare.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Italian: Approssimativamente il 62% dei pazienti era di sesso maschile.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Italian: Continui a seguire il suo programma dietetico e di esercizio fisico.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Italian: A. Iniettare e attendere:
Icelandic: Dældu inn og bíddu:
Italian: Questo è come devono apparire i componenti quando sono collegati.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Italian: Figura 1: Tempo fino al primo giudicato MACE (pazienti intent to treat)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Italian: • Potrebbe aver bisogno di picchiettare 80 volte o più.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Italian: Ago (monoiniezione)
Icelandic: Nál (monoject)
Italian: La perdita di peso è stata mantenuta per 7 anni in questi pazienti.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Italian: Se il medicinale non è ben miscelato, ripetere il passaggio 2 e ricontrollare.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Italian: • Potrebbe essere necessario ruotare il cappuccio alcune volte prima che si allenti (se si sente clic si sta ruotando nella direzione sbagliata).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Italian: • Avrà bisogno di abbastanza tempo per completare tutte le fasi senza fermarsi.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Italian: Se la sua domanda riguarda:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Italian: Include follow-up entro settanta giorni dall'ultima dose ricevuta e dal periodo di estensione.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Italian: Vedere la sezione 4.4.
Icelandic: Sjá kafla 4.4.
Italian: Veda le Domande e risposte frequenti su cosa fare se non vede la barra arancione nella finestra dopo l'iniezione.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Italian: Aghi (2)
Icelandic: Nálar (2)
Italian: Per rivedere come:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
Italian: Ultima osservazione portata a termine (LOCF).
Icelandic: (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Italian: Studio a 30 settimane
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Italian: Studio a 24 settimane
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Italian: Se ha bisogno di somministrare entrambe nello stesso momento, usare due iniezioni separate.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Italian: Non è noto se questo medicinale sia dannoso per il suo bambino, pertanto non deve usarlo durante la gravidanza e per almeno 3 mesi prima di una gravidanza.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Italian: Il medicinale dovrebbe apparire uniforme (vedere le immagini nella Figura G e nella Figura H, Fase 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Italian: • Rimuovere il cappuccio blu dell'ago, veda la fase 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Italian: Number at Risk
Icelandic: Fjöldi í hættu
Italian: Questo significa che l'ago è ostruito.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Italian: SI FERMI quando sente il click e l'etichetta verde scompare.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Italian: Le bolle d'aria non sono un problema per questo tipo di iniezione.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Italian: (Questa domanda è relativa alle fasi mostrate dalla fase 3a alla fase 3d).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di exenatide a rilascio prolungato in bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Italian: Usi il pollice per rimuovere il cappuccio verde.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Italian: Se la parte superiore del pistone è stata premuta oltre questa linea, deve continuare dalla Fase 4d e fare l'iniezione.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Italian: Non sono stati osservati effetti clinicamente significativi sulla Cmax o l'AUC.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Italian: Dopo l'iniezione, potrebbe vedere o avvertire un piccolo rigonfiamento sotto la pelle che dovrebbe andare via dopo 4-8 settimane.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
Italian: Legga e segua ogni fase di queste istruzioni attentamente ogni volta che si somministra una dose di Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Italian: Si lavi le mani mentre la penna si sta riscaldando.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Italian: L'età media all'inizio dello studio era 62 anni (con l'8,5% dei pazienti di età ≥75).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Italian: Non tocchi il connettore arancione posto all'interno.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Italian: Dopo un test standard di tolleranza del pasto.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
Italian: Di fronte
Icelandic: Að framan
Italian: Legga le prossime fasi scrupolosamente e osservi le figure con molta attenzione.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Italian: Deve iniettare questo medicinale una volta a settimana, in qualsiasi momento del giorno, indipendentemente dai pasti.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Italian: Sentirà un "click" quando l'iniezione inizia.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Italian: • Segua queste istruzioni fase per fase.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum skref fyrir skref.
Italian: IMPORTANTE:
Icelandic: Mikilvægt:
Italian: Agiti in maniera decisa come se stesse agitando una bottiglia con un condimento per l'insalata di olio e aceto.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Italian: Questi residui galleggianti potrebbero ostruire l'ago mentre sta facendo l'iniezione (vedere domanda 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Italian: Se non è miscelato bene, picchietti più a lungo e più forte.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Italian: Ne avrà bisogno successivamente.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Italian: Si annoti che si è somministrato Bydureon oggi e segni sul suo calendario quando deve fare l'iniezione successiva.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Italian: Bydureon non è un'insulina e pertanto non deve essere utilizzato come sostituto dell'insulina.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Italian: Può essere utile tenere la penna sollevata alla luce per vedere all'interno della finestra.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Italian: Non deve conservare nessun componente.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Italian: Protezione verde a comparsa
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Italian: A. Misceli il medicinale.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Italian: Picchietti per diverse volte il flaconcino su una superficie dura per staccare la polvere.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Italian: Dopo questo periodo le penne devono essere usate o gettate via.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Italian: Per aprire, tolga la copertura.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
Italian: Non deve vedere alcun grumo nel liquido.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
Italian: Dopo aver ricevuto l'iniezione, vedrà una barra arancione nella finestra.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Italian: Non stringa troppo.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Italian: Non dia questo medicinale ai bambini e agli adolescenti sotto i 18 anni perché non c'è esperienza con questo medicinale in questo gruppo di età.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Italian: Osservi attentamente la superficie inferiore.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Italian: Il medicinale è miscelato bene quando il liquido appare torbido da entrambi i lati della finestra.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Italian: I pazienti e il personale di assistenza non sanitario devono essere istruiti da un operatore sanitario.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Italian: Non avrà bisogno del cappuccio e può eliminarlo.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
Italian: Ogni kit monodose ha tutto ciò di cui ha bisogno per la sua dose settimanale di Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Italian: • Conservare nella confezione originale per proteggere dalla luce fino a quando non è pronto per preparare e usare la sua dose.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
Italian: Sentirà l'ago entrare nella pelle.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Italian: Controlli i suoi livelli di glucosio nel sangue regolarmente, ciò è particolarmente importante se sta assumendo anche una sulfanilurea.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Italian: Agitare per almeno 15 secondi.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Italian: L'incidenza complessiva di lieve ipoglicemia è stata del 6,3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Italian: Domande e risposte frequenti.
Icelandic: Algengar spurningar og svör.
Italian: Pulire l'area con un tampone imbevuto di alcol.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Italian: Pazienti per evento (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Italian: (Questa domanda è relativa alla Fase 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Italian: Come faccio a sapere se il medicinale è miscelato bene?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Italian: I dati nei pazienti anziani sono limitati, ma non suggeriscono alcuna variazione marcata nell'esposizione ad exenatide con l'aumento dell'età fino a circa 75 anni.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Italian: Questa Guida è suddivisa nei seguenti paragrafi:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Italian: La maggior parte dei noduli individuali sono stati asintomatici, non hanno interferito con la partecipazione allo studio e si sono risolti in 4-8 settimane.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Italian: NON miscelato bene
Icelandic: Ekki vel blandað
Italian: Questo è come appare il cappuccio spezzato.
Icelandic: Svona lítur brotin hetta út.
Italian: Quando warfarin è stato somministrato 35 minuti dopo exenatide a rilascio immediato, è stato osservato un ritardo del tmax di circa 2 ore.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.