FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet (OHA), monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, epäselektiiviset beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, alkoholi, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Finnish: Veresi sokeripitoisuus saattaa nousta liian korkeaksi (hyperglykemia).
Lithuanian: J s cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per didelis (tokia b kl vadinama hiperglikemija).
Finnish: Lisäksi annostusta voidaan joutua säätämään, jos potilas siirtyy käyttämään eri insuliinivalmistetta kuin aiemmin (katso kohta 4.4).
Lithuanian: Doz gali tekti koreguoti ir pacientui kei iant vien insulino preparat kitu (žr. 4.4 skyri ).
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreik :
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Finnish: Potilaiden, jotka ovat aloittaneet insuliinipumppuhoidon, tulee saada perusteelliset ohjeet pumpun käytöstä ja tarvittavista toimenpiteistä sairauden, hypoglykemian, hyperglykemian tai pumpun toimintahäiriön yhteydessä.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Finnish: 1 ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Finnish: Insuliiniliuokseen lisätyt lääkkeet saattavat aiheuttaa insuliinin hajoamista, esim. jos lääkkeet sisältävät tioleja tai sulfiitteja.
Lithuanian: Medicinos produktai, prid ti insulino tirpal , gali b ti insulino degradacijos priežastis, pvz., jei t produkt sud tyje yra tioli ar sulfit .
Finnish: Vaikea hypoglykemia saattaa aiheuttaa tajuttomuutta ja/tai kouristuksia ja saattaa johtaa tilapäiseen tai pysyvään aivovaurioon tai jopa kuolemaan.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti s mon s praradim ir/ ar m šlung , taip pat laikin ar nuolatin smegen pažeidim ar net mirt .
Finnish: • Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,5-1,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
Lithuanian: • Stipr s hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka s mon s, gali b ti gydomi gliukagono (0,5 - 1 mg) injekcija raumenis ar po oda (jo sušvirkšti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios ven turi sušvirkšti gydytojas.
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMON S D L NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEK TVARKYMO (JEI REIKIA)
Finnish: Pitkäaikaisen sokeritasapainon paraneminen vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Finnish: Katso ohjeita kohdasta 4 Kuinka hätätapauksessa tulee toimia.
Lithuanian: Patarimo ži r kite 4 skyriuje K daryti nenumatytais atvejais.
Finnish: Maiden välisestä aikaerosta johtuen potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai tur t pasitarti su savo gydytoju, nes laiko tarp šali skirtumai gali reikšti, kad pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 IU Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg:aa vedetöntä ihmisinsuliinia.
Lithuanian: Vienas TV (Tarptautinis Vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain:
Lithuanian: Ta iau gali b ti šios hipoglikemijos stadijos:
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYM JIMO NUMERIS
Finnish: • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia
Lithuanian: • pakartotinai švirkš iate insulino mažiau, nei Jums reikia;
Finnish: Velosulin on lyhytvaikutteinen insuliini.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
Lithuanian: Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Finnish: Ensimmäisen infuusiokäytön jälkeen Velosulin-insuliinia voidaan säilyttää pumpun säiliössä lähellä kehoa (korkeintaan 37°C) 6 päivää.
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Finnish: 1 ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino
Finnish: Jos havaitset jonkin näistä oireista, tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, pasitikrinkite cukraus kiek kraujyje ir, jei galite, išsitirkite, ar n ra keton J s šlapime.
Finnish: Injektiopullot, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Lithuanian: Prad ti naudoti buteliukai neturi b ti laikomi šaldytuve.
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUPIEN HALTIJAT
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJ
Finnish: Yleensä kun potilaat siirretään injektioina annettavasta insuliinihoidosta infuusiohoitoon, suositellaan annoksen pienentämistä ja aloitetaan hoito 90 %:lla aikaisemmasta kokonaisvuorokausiannoksesta.
Lithuanian: Pervedant pacient nuo injekcij prie infuzijos terapijos, patariama sumažinti prieš tai buvusi paros doz iki 90%, kur 40% doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, o 50% - suleidžiama boliusais, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Finnish: Pakkauskoot: 1 ja 5 injektiopulloa x 10 ml ja kerrannaispakkaus 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
Lithuanian: Pakuot s dydis: 1 ir 5 buteliukai po 10 ml ir didel pakuot po 5 x (1 x10 ml) buteliukai.
Finnish: Injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C).
Lithuanian: Nenaudojami buteliukai turi b ti laikomi šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Finnish: Verenglukoositason nopeaan korjaantumiseen saattaa liittyä tila, jota kutsutaan nimellä akuutti kivulias neuropatia.
Lithuanian: Greitas gliukoz s kiekio kraujyje pagerinimas gali b ti susij s su tam tikra b kle, vadinama „ mi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra gr žtama.
Finnish: sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
Lithuanian: cinko chlorido, glicerolio, metakrezolio, dinatrio vandenilio fosfato dihidrato, natrio hidroksido, vandenilio chlorido r gšties ir injekcinio vandens.
Finnish: Jos olet raskaana, suunnittelet raskautta tai imetät: kysy neuvoa lääkäriltä.
Lithuanian: N štumas ir žindymo laikotarpis Jei esate n šia, planuojate n štum ar žindote: susisiekite su gydytoju patarimo.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Lithuanian: Pacient sugeb jimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumaž ti d l hipoglikemijos.
Finnish: Injektiopullo voidaan säilyttää huoneenlämmössä (ei yli 25°C) 6 viikkoa ensimmäisen käytön jälkeen.
Lithuanian: Buteliukas gali b ti laikomas kambario temperat roje (ne aukštesn je kaip 25 °C) iki 6 savai i po pirmojo atidarymo.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
Lithuanian: 6.5 Pakuot ir jos turinys
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/232/001-003
Lithuanian: EU/1/02/232/001-003
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Lithuanian: FARMACIN INFORMACIJA
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. 6 Velosulin-insuliinin säilyttäminen) jos se ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas yra su apsauginiu plastiko dangteliu. Jei jis buvo pažeistas tuo metu kai gavote buteliuk , gr žinkite j jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žr.
Finnish: Keskittymis- tai reaktiokykysi on tavallista heikompi, kun verensokerisi on liian matala.
Lithuanian: Jums pasireiškia hipoglikemin reakcija, jei cukraus kiekis kraujyje pasidaro per mažas.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai toliau vartojant insulino išnyksta per kelias savaites. Jei neišnyko, kreipkit s gydytoj .
Finnish: Kun Velosulin-insuliinia sekoitetaan infuusionesteiden kanssa, infuusiovälineisiin adsorboituvan insuliinin määrää ei voida ennalta arvioida.
Lithuanian: Sumaišius Velosulin su infuziniais skys iais, nenustatomas insulino kiekis absorbuosis ant infuzijos priemoni .
Finnish: Jos oireet jatkuvat, ota yhteyttä lääkäriisi.
Lithuanian: Jei ne, kreipkit s gydytoj .
Finnish: Alla olevassa luettelossa on esitetty esiintymistiheydet kliinisissä tutkimuksissa esiintyneille haittavaikutuksille, joiden on katsottu olevan lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin (Actrapid) liittyviä.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu nustatytas nepageidaujam reakcij dažnis, susij s su greito veikimo žmogaus insulino (Actrapid) vartojimu, pateikiamas žemiau.
Finnish: Injektio-/infuusioneste, liuos injektiopullossa.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke.
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Lithuanian: N ra joki diabeto gydymo insulinu n štumo metu apribojim , nes insulinas nepraeina pro placent .
Finnish: Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit ja beetasympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Finnish: Kun et käytä injektiopulloa, pidä se ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
Lithuanian: Visada, kai nenaudojate, buteliuk laikykite kartonin je d žut je, kad apsaugotum te nuo šviesos.
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT VELOSULIN-INSULIINIA
Lithuanian: Prieš vartojant Velosulin
Finnish: Velosulin-insuliinia ei saa sekoittaa sinkkipitoisten insuliinisuspensioiden kanssa, sillä fosfaattipuskurin ja suspensioiden sisältämän sinkin mahdollinen vuorovaikutus saattaa muuttaa insuliinin vaikutusaikaa ennalta arvaamattomalla tavalla.
Lithuanian: Velosulin negalima maišyti su insulino cinko suspensijomis, kadangi, fosfatinis buferis gali reaguoti su cinku, esan iu suspensijoje, ir nenusp jamai takoti insulino veikimo laik .
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä taittohäiriöitä.
Lithuanian: Refrakcijos sutrikim gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Inkst ar kepen veiklos sutrikimas gali mažinti insulino poreik .
Finnish: Noudata hoitavan lääkärin ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat Velosulin-insuliinin käyttöä pumpussa.
Lithuanian: Naudokit s instrukcija ir j s gydytojo rekomendacijomis vartodami Velosulin infuzij siurbliu.
Finnish: Annostus on yksilöllinen ja hoitava lääkäri määrittää sen potilaan tarpeiden mukaisesti.
Lithuanian: Doz s individualios, jas nustato gydytojas, atsižvelgdamas paciento b kl .
Finnish: Insuliinihoidon tehostaminen äkillisesti sokeritasapainoa parantamalla voidaan kuitenkin yhdistää diabeettisen retinopatian tilapäiseen vaikeutumiseen.
Lithuanian: Ta iau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrol s pagerinimo, gali b ti susij s su laikinu diabetin s retinopatijos blog jimu.
Finnish: Kerro hoitavalle lääkärille tai apteekin henkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit vaist , skaitant sigytus be recepto, ar jeigu pakeit te j dozes.
Finnish: Potilaan tulee noudattaa hoitavan lääkärin antamia ohjeita basaali-insuliinin infuusionopeudesta ja ateriaa varten tarvittavien insuliinibolusten ottamisesta.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis gydytojo nurodym apie insulino infuzijos greit bei insulino bolius švirkštimo laik .
Finnish: Tämä oire on yleensä ohimenevä.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
Finnish: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Lithuanian: Prad jus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kit s nari patinimus.
Finnish: - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini, joka on valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra rekombinantin s biotechnologijos b du pagamintas žmogaus insulinas.
Finnish: Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Lithuanian: - Pagalbin s medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido r gštis ir injekcinis vanduo.
Finnish: Käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai diabeteshoitaja on neuvonut
Lithuanian: Naudokite Js gydytojo ar diabeto slaugytojo pateikt injekcijos technik .
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Velosulin 100 IU/ml injektio-/infuusioneste, liuos injektiopullossa
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Velosulin 100 TV/ml injekcinis ar infuzinis tirpalas buteliuke
Finnish: Sinkkikloridi
Lithuanian: Metakrezolis
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutin s nurodyto m nesio dienos.
Finnish: Velosulin annetaan ihonalaisena injektiona vatsan alueelle.
Lithuanian: Velosulin skirtas injekcijoms po oda.
Finnish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Tanska Tanska
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Finnish: Käytä vain teflonpäällysteisiä tai ruostumattomasta teräksestä valmistettuja neuloja.
Lithuanian: Naudoti tik teflonu padengtas ar ner dijan io plieno adatas.
Finnish: Harvoissa tapauksissa Velosulin-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Velosulin vartojim , d l injekcijos vietos reakcij .
Finnish: Jos annostuksen säätö on tarpeen siirryttäessä Velosulin-insuliinin käyttöön, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Lithuanian: Prad jus vartoti Velosulin, jei reikia, doz galima sureguliuoti iš karto arba per pirmas kelet savai i ar m nesi .
Finnish: Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Doz s koregavimas Gretutin s ligos, ypa infekcin s arba karš iavimas, paprastai didina insulino poreik .
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/02/232/003
Lithuanian: EU/1/02/232/003
Finnish: Sen vuoksi mitään spesifiä esiintymistiheyttä ei voida esittää.
Lithuanian: Ta iau jokio specifinio dažnumo negali b ti pateikiama.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: insuliinit ja analogit injektiota varten, lyhytvaikutteiset, ihmisinsuliini.
Lithuanian: Farmakoterapin grup - injekciniai insulinai ir analogai, greitai veikiantys, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A B01.
Finnish: Immuunijärjestelmä
Lithuanian: Imunin s sistemos sutrikimai
Finnish: On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
Lithuanian: Pacientui atgavus s mon , rekomenduojama duoti geriam j angliavandeni siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Finnish: Jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio (CSII):
Lithuanian: Insulino infuzija (NPII):
Finnish: Antotapa Ihon alle tai laskimoon.
Lithuanian: Vartojimas Vartoti po oda arba ven .
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen yhteys lääkäriin: syy liian matalaan verensokeriisi on selvitettävä, jotta tilan uusiutuminen voidaan estää.
Lithuanian: Kreipkit s gydytoj po gliukagono injekcijos: b tina nustatyti hipoglikemin s reakcijos priežast , kad išvengtum te kit reakcij .
Finnish: Jos ajat tai käytät työvälineitä tai koneita: tarkkaile mahdollisia liian matalan verensokerin oireita.
Lithuanian: Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: steb kite hipoglikemijos simptomus.
Finnish: Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa polttavaa, pistelevää tai "sähköistä" kipua.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (su nervais susij s skausmas). Jei gliukoz s kiekis kraujyje yra gerinamas labai greitai, tai gali sukelti deginant , gnyb iojant ar tvilk iojant (elektrin ) skausm .
Finnish: Ennen käyttöä: säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarym laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Finnish: Älä koskaan jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
Lithuanian: Speciali atsargumo priemoni reikia jei yra inkst , kepen ar antinks i , hipofiz s ar skydliauk s liauk veiklos sutrikim ; jei geriate alkohol : steb kite hipoglikemijos simptomus ir niekada negerkite alkoholio jei sportuojate daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti prast diet ; jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo; jei vykstate užsien : laiko juost pasikeitimas gali daryti tak J s insulino poreikiui ir
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Velosulin
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Velosulin
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN Ei lasten ulottuville eikä näkyville
Lithuanian: SPECIALUS SP JIMAS, KAD VAISTIN PREPARAT B TINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat insuliinin käyttämisen.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite vis š lapel , prieš prad dami vartoti insulin . - Neišmeskite šio lapelio, nes v l gali prireikti j perskaityti.
Finnish: - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 5) on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin.
Lithuanian: (net tiems, kuri ligos simptomai yra tokie patys kaip J s ). - Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).Tutkimuksissa on osoitettu, että t½ on noin 2-5 tuntia.
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Finnish: Koska insuliinipumppua käyttävät potilaat eivät käytä pitkävaikutteista insuliinia, on huomioitava, että potilaalle voi nopeasti kehittyä ketoasidoosi, jos jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio keskeytyy pidemmäksi ajaksi.
Lithuanian: D l ilgai veikian io insulino tr kumo, pacientams, gydomiems nepertraukiama poodine insulino infuzija insulino infuzij siurbliais, yra greito ketoacidoz s išsivystymo rizika, jei ilgesn laik nepertraukiama poodin insulino infuzija bus nevykdoma.
Finnish: Käyttö ruiskuissa
Lithuanian: Vartojimas švirkštais
Finnish: Pidä tavallisia ruiskuja aina saatavilla siltä varalta, että pumppuun tulee toimintahäiriö tai vika.
Lithuanian: Visada su savimi tur kite paprast švirkšt tam atvejui, jei infuzij siurblys b t pažeistas ar sugest .
Finnish: Velosulin-insuliinin kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Injektioneste, liuos, on kirkas, väritön vesiliuos.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Finnish: Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insulin skaldo insulino proteaz ar insulin skaldantys enzimai ir galb t proteino disulfido izomeraz . Nustatyta keletas žmogaus insulino molekul s skilimo (hidroliz s) viet ; po skilimo nei viena iš metabolitini form n ra aktyvi.
Finnish: Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeit vieno tipo ar r šies insulin kitu, doz turi sureguliuoti J s gydytojas.
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos protein , išskyrus cirkuliuojan ius antik nus insulinui (jei j yra), nebuvo pasteb ta.
Finnish: Herkkä valolle Käytössä oleva valmiste: älä säilytä jääkaapissa tai yli 25°C:ssa Voidaan pitää infuusiopumpussa korkeintaan 37°C:ssa 6 päivää
Lithuanian: Vartojimo metu: negalima šaldyti ar laikyti aukštesn je kaip 25 °C temperat roje.
Finnish: • Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali b ti gydomi skiriant geriamosios gliukoz s ar cukraus produkt . Tod l rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai nešiot si kelet cukraus gabal li , saldaini , sausaini ar saldži vaisi sul i .
Finnish: Päivittäinen insuliinin tarve voi olla suurempi potilailla, joilla on insuliiniresistenssi (esim. murrosikäisillä tai liikalihavilla) ja pienempi potilailla, joilla on endogeenista insuliinituotantoa jäljellä.
Lithuanian: , br stant ar nutukus), ir mažesnis pacientams su sumaž jusia endogeninio insulino gamyba.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Lithuanian: Pacientams, kuri gliukoz s kiekio kraujyje kontrol pager jo (pvz., taikant intensyvesn insulino terapij ), gali pasikeisti sp jam j hipoglikemijos simptom pob dis, tod l juos reikia apie tai sp ti.
Finnish: Annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Lithuanian: Doz s individualios ir nustatomos, atsižvelgiant paciento b kl .
Finnish: Potilaiden, jotka käyttävät Velosulin-insuliinia insuliini-infuusiopumpussa tulee pitää injektioruiskuja ja vaihtoehtoista insuliinia helposti saatavilla hätätilanteen tai pumpun häiriön tai vian vuoksi, jotta insuliinia voidaan antaa ihonalaisena injektiona.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys Velosulin NPII, privalo tur ti švirkštus ir kit insulin , kad gal t jo sušvirkšti po oda skubios pagalbos reikalaujan iais bei insulino infuzijos siurblio pažeidimo ar gedimo atvejais.
Finnish: INJEKTIOPULLON NIMILIPPU
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
Lithuanian: Nenustatyta joki specifini insulino perdozavimo simptom .