FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu médico irá decidir a quantidade de Rocephin que irá precisar e irá observar de perto o seu estado, dependendo da gravidade da doença hepática ou renal.
Estonian: Teie arst otsustab Rocephini annuse suuruse ja jälgib teid hoolikalt, lähtudes maksa- ja neeruhaiguse raskusastmest.
Portuguese: Adultos e crianças com idade superior a 12 anos (≥ 50 kg)
Estonian: Täiskasvanud ja üle 12 aasta vanused lapsed (≥ 50 kg)
Portuguese: Rocephin é um antibiótico para adultos e crianças (incluindo bebés recém-nascidos).
Estonian: Rocephin on antibiootikum, mida manustatakse täiskasvanutele ja lastele (sealhulgas vastsündinud).
Portuguese: • Temperaturas altas (febre).
Estonian: • kõrge kehatemperatuur (palavik);
Portuguese: Rocephin está indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e em crianças, incluindo recém-nascidos de termo (desde o nascimento):
Estonian: Rocephin on näidustatud järgmiste infektsioonide raviks täiskasvanutel ja lastel, sealhulgas ajalistel vastsündinutel (alates sünnist):
Portuguese: Anemia hemolítica imunomediada
Estonian: Immuunvahendatud hemolüütiline aneemia
Portuguese: Em casos sintomáticos deve realizar-se uma ecografia.
Estonian: Sümptomaatilistel juhtudel tuleb teha ultraheli-uuring.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <{KK/AAAA}> <{kuu AAAA}>.
Portuguese: Os estudos em animais evidenciaram que doses elevadas de sais de cálcio-ceftriaxona originam a formação de aglomerados e precipitados na vesícula biliar de cães e de macacos, que se demonstrou ser reversível.
Estonian: Loomkatsed on näidanud, et tseftriaksooni kaltsiumisoola suurte annuste korral moodustusid koerte ja ahvide sapipõies konkremendid ja sadestused, mis osutusid pöörduvateks.
Portuguese: • tratar infeções do peito em adultos com bronquite crónica.
Estonian: • rindkere infektsioonide raviks kroonilise bronhiidiga täiskasvanutel;
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenecidade na ceftriaxona.
Estonian: Tseftriaksooni kantserogeensust ei ole uuritud.
Portuguese: Deve-se considerar a interrupção da terapêutica com ceftriaxona e a administração de tratamento específico para Clostridium difficile.
Estonian: Kaaluda tuleb ravi katkestamist tseftriaksooniga ja Clostridium difficile spetsiifilise avi manustamist.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Concentração para a injecção intravenosa: 100 mg/ml Concentração para a perfusão intravenosa: 50 mg/ml
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Kontsentratsioonid intravenoosseks süstimiseks: 100 mg/ml Kontsentratsioonid intravenoosseks infusiooniks: 50 mg/ml (Lisateave vt lõik 4.2).
Portuguese: • Uma forma de anemia onde os glóbulos vermelhos são destruídos (anemia hemolítica).
Estonian: • aneemia vorm, mille puhul punalibled hävivad (hemolüütiline aneemia);
Portuguese: • Anormalidade nos valores sanguíneos dos glóbulos brancos (tal como uma diminuição de leucócitos e um aumento de eosinófilos) e das plaquetas (diminuição dos trombócitos).
Estonian: • kõrvalekalded vere valgeliblede (näiteks leukotsüütide vähenemine ja eosinofiilide arvu suurenemine) ja trombotsüütide arvus (arvu vähenemine);
Portuguese: • As crianças com um peso corporal de 50 kg, ou mais, devem recebem a dose normal de adulto.
Estonian: • Lastele kehakaaluga 50 kg või rohkem tuleb manustada tavaline täiskasvanute annus.
Portuguese: Os sinais incluem inchaço súbito da garganta ou da face que pode tornar difícil respirar ou engolir, inchaço súbito das mãos, pés e calcanhares, e erupção na pele grave que se desenvolve rapidamente.
Estonian: Selle nähtudeks on järsku tekkiv kõri- või näoturse, mis raskendab hingamist või neelamist, äkki tekkiv käte, jalgade ja pahkluupiirkonna turse ja kiiresti arenev raske lööve;
Portuguese: Folheto Informativo: Informação para o utilizador
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile
Portuguese: Isto também se deve a um aumento da fração livre plasmática da ceftriaxona, contribuindo para o aumento paradoxalmente observado da depuração total do fármaco, com um aumento do volume de distribuição comparável ao da depuração total.
Estonian: Selle põhjus on ka tseftriaksooni vaba fraktsiooni suurenemine plasmas, mis soodustab ravimi üldise kliirensi paradoksaalset tõusu, nii et jaotusruumala suureneb selle üldkliirensiga paralleelselt.
Portuguese: • tratar a doença de Lyme (causada por mordidas de carraça) em adultos e crianças incluindo bebés recém-nascidos a partir dos 15 dias de idade.
Estonian: • puukborrelioosi ehk Lyme'i tõve (põhjustatud puugihammustusest) raviks täiskasvanutel ja lastel, sealhulgas vastsündinud alates 15 päeva vanusest;
Portuguese: ** Administração duas vezes por dia (de 12 em 12 horas) pode ser considerada quando são administradas doses diárias superiores a 2 g
Estonian: ** 2 g ületavate ööpäevaste annuste puhul võib kaaluda kaks korda ööpäevas (12-tunnise intervalliga) manustamist.
Portuguese: A ceftriaxona não é metabolizada sistemicamente; no entanto, é convertida em metabolitos inativos pela flora intestinal.
Estonian: Tseftriaksoon süsteemselt ei metaboliseeru, kuid soolefloora muundab selle inaktiivseteks metaboliitideks.
Portuguese: A depuração plasmática da ceftriaxona total (ligada e não ligada) é de 10-22 ml/min.
Estonian: Kogu tseftriaksooni (seondunud ja seondumata) plasmakliirens on 10...22 ml/min.
Portuguese: Pouco frequentes (≥ 1/1000 - < 1/100) Raros (≥ 1/10000 - < 1/1000)
Estonian: Esinemissagedused on liigitatud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10) sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000) teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Portuguese: Para doses maiores que 2 g deve ser utilizada a administração intravenosa.
Estonian: Suuremad kui 2 g annused tuleb manustada intravenoosselt.
Portuguese: A não linearidade é devida à saturação da ligação às proteínas plasmáticas e é, consequentemente, observada com a ceftriaxona plasmática total, mas não com a ceftriaxona livre (não ligada).
Estonian: Mittelineaarsus tuleneb plasmavalkudega seondumise küllastumisest ja seda täheldatakse seetõttu kogu plasma tseftriaksooni, kuid mitte vaba (seondumata) tseftriaksooni puhul.
Portuguese: Gonorreia 500 mg em dose única intramuscular.
Estonian: Gonorröa 500 mg ühekordse intramuskulaarse annusena.
Portuguese: Foram notificadas reações adversas cutâneas graves (síndrome de Stevens Johnson ou síndrome de Lyell/necrólise epidérmica tóxica); no entanto, a frequência destes eventos é desconhecida (ver secção
Estonian: Teatatud on rasketest kutaansetest kõrvaltoimetest (Stevensi-Johnsoni sündroom või Lyelli sündroom / toksiline epidermaalnekrolüüs); nende nähtude sagedus ei ole teada (vt lõik 4.8).
Portuguese: As durações recomendadas do tratamento variam e devem ser tidas em consideração normas orientadoras nacionais ou locais.
Estonian: Soovitused ravi kestuse suhtes varieeruvad ning tuleb järgida kohalikke kehtivaid juhiseid.
Portuguese: A concentração plasmática máxima após uma dose única intramuscular de 1 g é de cerca de 81 mg/l, sendo atingida 2-3 horas após a administração.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon plasmas pärast ühekordset intramuskulaarset annust 1 g on ligikaudu 81 mg/l ja saavutatakse 2...3 tundi pärast manustamist.
Portuguese: cefalosporinas de 3ª geração; código ATC: J01DD04.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, kolmanda põlvkonna tsefalosporiinid, ATC-kood: J01DD04.
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnsonb Necrólise epidérmica tóxicab Eritema multiforme Pustulose exantematosa generalizada aguda
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroomb toksiline epidermaalne nekrolüüsb multiformne erüteem äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos
Portuguese: Anexo III Resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht
Portuguese: Deve ser tomada uma decisão no sentido de interromper a amamentação ou de interromper/evitar a terapêutica com ceftriaxona, tendo em consideração o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Estonian: Rinnaga toitmine tuleb katkestada või tseftriaksoonravi katkestada/jätkata tulenevalt sellest, milline on imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Portuguese: Para a profilaxia pré-operatória de infeções do local cirúrgico, a ceftriaxona deverá ser administrada 30-90 minutos antes da cirurgia.
Estonian: Operatsioonikoha infektsioonide preoperatiivseks ennetamiseks tuleb tseftriaksooni manustada 30...90 minutit enne operatsiooni.
Portuguese: Estudos in vitro demonstraram que os recém-nascidos apresentam um risco aumentado de precipitação de ceftriaxona-cálcio, em comparação com outros grupos etários.
Estonian: In vitro uuringute kohaselt on vastsündinutel suurem tseftriaksoonkaltsiumi sadestumise risk kui teistel vanuserühmadel.
Portuguese: Uma vez por dia Meningite bacteriana
Estonian: Üks kord ööpäevas bakteriaalne meningiit
Portuguese: Poderá receber uma dose diferente da dose normal.
Estonian: Teile võidakse manustada tavalisest annusest erinev annus.
Portuguese: A farmacocinética da ceftriaxona é não linear e todos os parâmetros farmacocinéticos básicos, com exceção da semivida de eliminação, são dose-dependentes se baseados nas concentrações totais do fármaco, aumentando de forma inferior à proporcionalidade com a dose.
Estonian: Tseftriaksooni farmakokineetika on mittelineaarne ja kõik põhilised farmakokineetilised näitajad (välja arvatud eliminatsiooni poolväärtusaeg) on annusest sõltuvad, kui need põhinevad üldistel ravimi kontsentratsioonidel, suurenedes aeglasemalt kui annusega proportsionaalselt.
Portuguese: Tal origina a interrupção da biossíntese da parede celular (peptidoglicanos), o que resulta na lise e morte da célula da bactéria.
Estonian: Selle tagajärjel katkeb rakuseinte (peptidoglükaani) biosüntees, mis põhjustab bakterirakkude lüüsumist ja hävimist.
Portuguese: No entanto, se estiver perto da altura de receber a sua próxima injeção, salte a injeção que perdeu.
Estonian: Kui on aga juba peaaegu aeg saada järgmist süsti, võib unustatud süstekorra vahele jätta.
Portuguese: Em doentes que necessitem de perfusão contínua com soluções de nutrição parentérica total (NPT) que contenham cálcio, os profissionais de saúde poderão considerar a utilização de tratamentos antibacterianos alternativos, que não tenham um risco semelhante de precipitação.
Estonian: Kui patsient vajab pidevat infusiooni kaltsiumi sisaldavate parenteraalsete täistoitelahustega, peaksid tervishoiutöötajad kaaluma alternatiivse antibakteriaalse ravi kasutamist, millega sellist sadestumisriski ei kaasne.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Rocephin
Estonian: Kui te unustate Rocephini kasutada
Portuguese: • O Rocephin pode interferir com alguns tipos de testes para analisar a glucose no sangue - por favor confirme com o seu médico.
Estonian: • Rocephin võib häirida teatavat tüüpi veresuhkru analüüse - küsige teavet arstilt.
Portuguese: Os dados existentes sobre a utilização de ceftriaxona em mulheres grávidas são limitados.
Estonian: Tseftriaksooni kasutamise kohta rasedatel on vähe andmeid.
Portuguese: Como acontece com todos os antibióticos beta-lactâmicos, foram notificadas reações de hipersensibilidade graves e ocasionalmente fatais (ver secção 4.8).
Estonian: Sarnaselt kõikidele beetalaktaamide rühma kuuluvatele antibakteriaalsetele ainetele, on tekkinud tõsiseid ja vahel ka surmaga lõppevaid ülitundlikkusreaktsioone (vt lõik 4.8).
Portuguese: Pode ser administrado por um sistema de gotejamento (perfusão intravenosa) ou como uma injeção diretamente numa veia ou num músculo.
Estonian: Ravimit võidakse manustada tilkinfusioonina (intravenoosne infusioon) või süstena otse veeni või lihasesse.
Portuguese: Esta ocorrência pode ser sintomática ou assintomática, pode conduzir a insuficiência renal e anúria, sendo reversível após a descontinuação da terapêutica com ceftriaxona (ver secção 4.4).
Estonian: See näht võib olla sümptomaatiline või asümptomaatiline, põhjustada neerupuudulikkust ja anuuriat ning on pärast ravi lõpetamist tseftriaksooniga pöörduv (vt lõik 4.4).
Portuguese: Se a sua dose diária é maior do que 2 g, pode recebê-la como uma única dose uma vez por dia ou como duas doses separadas.
Estonian: Kui ööpäevane annus on suurem kui 2 g, võidakse see manustada korraga üks kord ööpäevas või jaotatuna kaheks annuseks.
Portuguese: a. Sensibilidade inferida da sensibilidade da cefoxitina.
Estonian: a. Tsefoksitiini tundlikkusest tuletatud tundlikkus.
Portuguese: Reações alérgicas graves (desconhecido, a frequência não pode ser estimada com os dados disponíveis)
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid (teadmata, sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Portuguese: Interações com produtos que contenham cálcio
Estonian: Koostoime kaltsiumi sisaldavate preparaatidega
Portuguese: • Tem outras doenças, tais como anemia hemolítica (uma redução nos glóbulos vermelhos que pode tornar a sua pele amarela pálida e causar fraqueza ou dificuldade em respirar).
Estonian: • kui teil on muid haigusi, näiteks hemolüütiline aneemia (punaste vereliblede arvu langus, mille tagajärjel võib nahk muutuda kahvatukollaseks ja tekkida nõrkus või hingeldus);
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Estonian: Juhiseid ravimpreparaadi lahustamiseks vt lõik 6.6.
Portuguese: *Estudo in vitro mostraram que a ceftriaxona pode deslocar a bilirrubina dos locais de ligação à albumina plasmática, levando a um possível risco de encefalopatia por bilirrubina nestes doentes.
Estonian: * In vitro uuringute kohaselt võib tseftriaksoon tõrjuda bilirubiini välja selle seerumi-albumiiniga seondumiskohtadelt, mis võib tekitada neil patsientidel bilirubiinentsefalopaatia riski.
Portuguese: Caso um doente desenvolva anemia durante a terapêutica com ceftriaxona, deve-se considerar o diagnóstico de anemia associada a cefalosporinas e deve-se descontinuar a ceftriaxona até que a etiologia seja determinada.
Estonian: Kui patsiendil tekib tseftriaksooni kasutamise ajal aneemia, tuleb kaaluda tsefalosporiiniga seotud aneemia diagnoosimist ja katkestada tseftriaksooni kasutamine kuni põhjus on teada
Portuguese: Em recém-nascidos, devem ser administradas doses intravenosas por um período superior a 60 minutos para reduzir o risco potencial de encefalopatia por bilirrubina (ver secção 4.3 e 4.4).
Estonian: Vastsündinutele tuleb intravenoosseid annuseid manustada 60 minuti jooksul, et vähendada bilirubiinentsefalopaatia riski (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Portuguese: d. Os limites aplicam-se à dose diária intravenosa de 1 g x 1 e a uma dose elevada de, pelo menos, 2 g x 1.
Estonian: d. Murdepunktid kehtivad intravenoosse päevaannuse 1 g x 1 ja suure annuse vähemalt 2 g x 1 korral.
Portuguese: Durante o tratamento com ceftriaxona, podem ocorrer efeitos indesejáveis (p.ex., tonturas), que podem influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Estonian: Ravi ajal tseftriaksooniga võib tekkida kõrvaltoimeid (nt pearinglus), mis võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet (vt lõik 4.8).
Portuguese: • Alterações dos resultados da função hepática nas análises sanguíneas.
Estonian: • muutused maksafunktsioonide vereanalüüsides;
Portuguese: (CIM, mg/L)
Estonian: Lahjendustest (MIK, mg/l) Tundlik
Portuguese: A ceftriaxona atravessa a barreira placentária e é excretada no leite materno em pequenas concentrações (ver secção 4.6).
Estonian: Tseftriaksoon läbib platsentaarbarjääri ja eritub vähestes kontsentratsioonides rinnapiima (vt lõik 4.6).
Portuguese: Os sinais incluem língua inchada, vermelha e dorida,
Estonian: Nähtudeks on keele turse, punetus ja valulikkus;
Portuguese: • Dor ou sensação de ardor ao longo da veia onde o Rocephin for administrado.
Estonian: • valu või kõrvetustunne veenis, millesse Rocephini manustati.
Portuguese: Não pare de utilizar Rocephin a não ser que o seu médico lhe diga para o fazer.
Estonian: Ärge katkestage ravi Rocephiniga enne, kui teie arst on teile selleks loa andnud.
Portuguese: As doses recomendadas na sífilis, incluindo neurosífilis, são baseadas em dados muito limitados.
Estonian: Annustamissoovitused süüfilise (sh neurosüüfilise) korral põhinevad väga piiratud andmetel.
Portuguese: • tratar doentes com uma contagem baixa de glóbulos brancos (neutropenia) que tenham febre devido a infeção bacteriana.
Estonian: • vere valgeliblede vähesusega (neutropeeniaga) patsientide raviks, kellel on bakteriaalsest infektsioonist põhjustatud palavik;
Portuguese: As concentrações de pico da ceftriaxona no LCR são alcançadas aproximadamente 4-6 horas após injeção intravenosa.
Estonian: Tseftriaksooni maksimaalsed kontsentratsioonid seljaajuvedelikus saavutatakse ligikaudu 4...6 tundi pärast intravenoosset süsti.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser estimada com os dados disponíveis)
Estonian: Teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Portuguese: Recomenda-se que a Relação Normalizada Internacional (INR) seja monitorizada frequentemente e que a posologia do medicamento antagonista da vitamina K seja ajustada em conformidade, durante e após o tratamento com ceftriaxona (ver secção 4.8).
Estonian: Soovitatav on rahvusvahelise normaliseeritud suhte (INR) sage jälgimine ja K-vitamiini antagonisti annuse vastav kohandamine nii tseftriaksoonravi ajal kui pärast ravi (vt lõik 4.8).
Portuguese: O elevado risco de precipitação em recém-nascidos é devido ao seu reduzido volume sanguíneo e à semivida superior da ceftriaxona em comparação com os adultos (ver secções 4.3, 4.4 e 5.2).
Estonian: Suur sadestuse tekkimise risk vastsündinutel tuleneb nende väikesest veremahust ja tseftriaksooni pikemast poolväärtusajast võrreldes täiskasvanutega (vt lõigud 4.3, 4.4 ja 5.2).
Portuguese: Os limites da concentração inibitória mínima (CIM) estabelecidas pela Comissão Europeia sobre Testes de Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) são os seguintes: Microrganismo patogénico Ensaio de diluição
Estonian: EUCASTi (antimikroobse tundlikkuse testimise Euroopa Komitee) kindlaks määratud minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni (MIK) läved on järgmised:
Portuguese: Antes do início da terapêutica, deve-se estabelecer se o doente tem história de reações de hipersensibilidade graves à ceftriaxona, a outras cefalosporinas ou a qualquer outro tipo de antibiótico beta-lactâmico.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb määrata kindlaks, kas patsiendil on varem olnud ülitundlikkusreaktsioone tseftriaksooni, teiste tsefalosporiinide või muud tüüpi beetalaktaamide suhtes.
Portuguese: • Teste da função renal anormal (aumento da creatinina no sangue).
Estonian: • neerufunktsiooni analüüsi kõrvalekalle (vere kreatiniinitaseme tõus).
Portuguese: Deste modo, é importante considerar este diagnóstico em doentes que tenham diarreia durante ou subsequente à administração de ceftriaxona (ver secção 4.8).
Estonian: Seetõttu on tähtis kaaluda nimetatud diagnoosi patsientidel, kellel tekib tseftriaksooni manustamise ajal või järel kõhulahtisus (vt lõik 4.8).
Portuguese: Não misturar com soluções que contenham cálcio, incluindo solução de Hartmann, solução de Ringer e Nutrição Parentérica Total.
Estonian: Mitte segada kaltsiumi sisaldavate lahustega, sh Hartmanni, Ringeri ja parenteraalse täistoitelahusega.
Portuguese: As notificações de diarreia após a utilização de ceftriaxona podem estar associadas ao Clostridium difficile.
Estonian: Pärast tseftriaksooni kasutamist tekkinud kõhulahtisus võib olla põhjustatud Clostridium difficile'st.
Portuguese: A duração da terapêutica varia de acordo com a evolução da doença.
Estonian: Ravi kestus oleneb haiguse kulust.
Portuguese: A eliminação plasmática e o volume de distribuição da ceftriaxona total são superiores nos recémnascidos, latentes e crianças, do que nos adultos.
Estonian: Kogu tseftriaksooni plasmakliirens ja jaotusruumala on vastsündinutel, imikutel ja lastel suurem kui täiskasvanutel.
Portuguese: Eficácia clínica em microrganismoa patogénicos específicos
Estonian: Teatavate patogeenide vastane kliiniline efektiivsus
Portuguese: A dose depende da gravidade, suscetibilidade, local, tipo de infeção e da idade e função hepatorrenal do doente.
Estonian: Annus sõltub infektsiooni raskusest, tundlikkusest, asukohast ja tüübist ning patsiendi vanusest ja maksa ja neerude funktsioonist.
Portuguese: Recém-nascidos de termo (até 28 dias de idade): - com hiperbilirrubinemia, icterícia, hipoalbuminemia ou acidóticos, pois estas são situações em que é provável que a fixação da bilirrubina esteja comprometida* - caso necessitem (ou seja expetável que necessitem) de tratamento com cálcio endovenoso, ou de perfusões contendo cálcio, devido ao risco de precipitação de um sal ceftriaxona-cálcio (ver secções 4.4, 4.8 e 6.2).
Estonian: ajalistele vastsündinutele (kuni 28 päeva vanused): - hüperbilirubineemia, kollatõve, hüpoalbumineemia või atsidoosi korral, sest neil juhtudel võib bilirubiini seondumine olla häirunud *; - kui nad vajavad (või eeldatavalt vajavad) intravenoosset kaltsiumiravi või kaltsiumi sisaldavaid infusioone - kaasneb tseftriaksoon-kaltsiumisoola sadestumise risk (vt lõigud 4.4, 4.8 ja 6.2).
Portuguese: A segurança e a efetividade de Rocephin em recém-nascidos, lactentes e crianças foram estabelecidas para as dosagens descritas em Posologia e modo de administração (ver secção 4.2).
Estonian: Rocephini ohutus ja efektiivsus vastsündinutel, imikutel ja lastel ei ole lõigus "Annustamine ja manustamisviis" kirjeldatud annuste kasutamisel tõestatud (vt lõik 4.2).
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente notificadas com ceftriaxona são eosinofilia, leucopenia, trombocitopenia, diarreia, erupção cutânea e aumento das enzimas hepáticas.
Estonian: Tseftriaksooni kõige sagedamad kõrvaltoimed on eosinofiilia, leukopeenia, trombotsütopeenia, kõhulahtisus, lööve ja maksaensüümide aktiivsuse tõus.
Portuguese: No entanto, não se pode excluir o risco de diarreia e de infeção fúngica das membranas mucosas.
Estonian: Samas ei saa välistada kõhulahtisuse ja limaskestade seeninfektsioonide tekkimise riski.
Portuguese: Em casos particularmente graves, deverá ser considerada a dose na extremidade superior do limite recomendado.
Estonian: Eriti rasketel juhtudel tuleb kaaluda soovitusliku vahemiku suurimate annuste kasutamist.
Portuguese: Deve ser instituído o controlo adequado de fluidos e de eletrólitos (ver secção 4.4).
Estonian: Tuleb alustada sobivat ravi vedelike ja elektrolüütide taseme taastamiseks (vt lõik 4.4).
Portuguese: Com base na literatura, a ceftriaxona não é compatível com a amsacrina, vancomicina, fluconazol e aminoglicosídeos.
Estonian: Kirjanduse andmete põhjal ei sobi tseftriaksoon kokku amsakriini, vankomütsiini, flukonasooli ega aminoglükosiididega.
Portuguese: Staphylococcus aureus (sensível à meticilina) £ Staphylococci coagulase negativo (sensível à meticilina) £ Streptococcus pyogenes (Grupo A) Streptococcus agalactiae (Grupo B) Streptococcus pneumoniae
Estonian: Staphylococcus aureus (tundlik metitsilliini suhtes) £ Staphylococcus, koagulaasnegatiivsed (resistentsed metitsilliini suhtes) £ Streptococcus pyogenes (A-rühm)
Portuguese: A ceftriaxona tem um espetro limitado de atividade antibacteriana e pode não ser adequada para utilização em monoterapia no tratamento de alguns tipos de infeções, exceto se o agente patogénico já tiver sido confirmado (ver secção 4.2).
Estonian: Tseftriaksooni antibakteriaalse aktiivsuse spekter on piiratud ning see ravim ei pruugi sobida teatud tüüpi infektsioonide korral ainsa ravimina, v.a kui haigustekitaja on juba kinnitust leidnud (vt lõik 4.2).
Portuguese: Se acidentalmente receber uma dose superior à que lhe foi prescrita, contacte imediatamente o seu médico ou o hospital mais próximo.
Estonian: Kui teile manustatakse Rocephini rohkem kui ette nähtud Kui saate kogemata määratud annusest suurema annuse, pöörduge kohe arsti poole või lähimasse haiglasse.
Portuguese: • Um resultado falso-positivo no teste de Coombs (um teste para alguns problemas sanguíneos).
Estonian: • Coombsi testi (teatavate verehäirete analüüs) valepositiivne tulemus;