FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ciprofloxacine Zydus Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacine Zydus Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Lactate 2.54mg/Ml
German: Ciprofloxacin lactat 2,54 mg/ml
English: Levofloxacina Actavis Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacina Actavis Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin Beximco Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacin Beximco Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 750 mg Tablette
English: Ciprofloxacino Tevagen Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacino Tevagen Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacina Hetero Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacina Hetero Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet
German: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 500mg Tablette
English: Ciprofloxacina Tolife Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacina Tolife Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacin Hydrochloride 436.37mg Tablet
German: Moxifloxacin-Hydrochlorid 436,37 mg Tablette
English: Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Hydrochloride 291mg Tablet
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 291mg Tablette
English: Ciprofloxacina Germed Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet
German: Ciprofloxacina Germed Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 873mg Tablette
English: Netherlands Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500mg Tablet
German: Niederlande Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Hydrochloride 582.2mg Tablet
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 582,2mg Tablette
English: Levofloxacina Germed Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet
German: Levofloxacina Germed Levofloxacin-Hemihydrat 512,46 mg Tablette
English: Levofloxacin Hemihydrate 5.125mg/Ml
German: Levofloxacin-Hemihydrat 5,125 mg/ml
English: Ciprofloxacine Pch Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet
German: Ciprofloxacine Pch Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 750mg Tablette
English: Ciprofloxacin Hydrochloride 291.19mg Tablet
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 291,19mg Tablette
English: Ciprofloxacin Axcount Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacin Axcount Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Hydrochloride 582mg Tablet
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 582mg Tablette
English: Levofloxacin Actavis Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacin Actavis Levofloxacin-Hemihydrat 250 mg Tablette
English: Moxifloxacino Hetero Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacino Hetero Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet
German: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 500mg Tablette
English: Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet
German: Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 873mg Tablette
English: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet
German: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 750mg Tablette
English: Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 582mg Tablet
German: Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 582mg Tablette
English: Ciprofloxacina Zentiva Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet
German: Ciprofloxacina Zentiva Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 873mg Tablette
English: Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Mip Pharma Gmbh
German: Deutschland Mip Pharma Gmbh
English: Ciprofloxacin Milpharm Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacin Milpharm Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 250mg Tablet
German: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 250mg Tablette
English: Levofloxacina Germed Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet
German: Levofloxacina Germed Levofloxacin-Hemihydrat 256,23 mg Tablette
English: Belgium Pharmathen S.A.
German: Österreich Pharmathen S.A.
English: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 750 mg Tablette
English: Ciprofloxacin Milpharm Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacin Milpharm Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet
German: Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 500mg Tablette
English: Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacina Ritisca Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Hikma Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet
German: Ciprofloxacina Hikma Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 873mg Tablette
English: Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 583mg Tablet
German: Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 583mg Tablette
English: Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Levofloxacine Arrow Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacine Arrow Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet
German: Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 750mg Tablette
English: Levofloxacina Almus Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacina Almus Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin Hydrochloride 400mg Tablet
German: Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin-Hydrochlorid 400 mg Tablette
English: Levofloxacina Tecnigen Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacina Tecnigen Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet
German: Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 750mg Tablette
English: Ciprofloxacino Tevagen Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacino Tevagen Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Solution For Infusion Intravenous Use | Oral Use
German: Zur intravenösen Anwendung | Zum Einnehmen
English: Levofloxacino Tecnigen Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacino Tecnigen Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacina Bluefish Levofloxacin 500mg Tablet
German: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacina Bluefish Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500mg Tablet
German: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin Hetero Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet
German: Levofloxacin Hetero Levofloxacin-Hemihydrat 256,23 mg Tablette
English: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 100mg Tablet
German: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 100mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Lactate 254mg/100 Ml
German: Ciprofloxacin lactat 254 mg/100 ml
English: Ciprofloxacin Hydrochloride 291.5mg Tablet
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 291,5mg Tablette
English: Levofloxacina Generis Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet
German: Levofloxacina Generis Levofloxacin-Hemihydrat 256,23 mg Tablette
English: Netherlands Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250mg Tablet
German: Niederlande Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ofloxacin 1 A Pharma Ofloxacin 200mg Tablet
German: Ofloxacin 1 A Pharma Ofloxacin 200 mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin Actavis Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacin Actavis Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin 512,46mg Tablet Film-Coated Tablet
German: Levofloxacin 512,46mg Tablette
English: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacina Bluefish Levofloxacin 250mg Tablet
German: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacina Bluefish Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Hikma Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 582.2mg Tablet
German: Ciprofloxacina Hikma Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 582,2mg
English: Ciprofloxacin Hydrochloride 291.1mg Tablet
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 291,1mg Tablette
English: Levofloxacina Mylan Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacina Mylan Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Norfloxacina Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet
German: Norfloxacina Sandoz Norfloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacina Actavis Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacina Actavis Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Norfloxacino Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet
German: Norfloxacino Sandoz Norfloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ranbaxy Pharmacie Generiques Ofloxacine Ranbaxy Ofloxacin 200mg Tablet
German: Ofloxacine Ranbaxy Ofloxacin 200 mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacina Generis Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet
German: Levofloxacina Generis Levofloxacin-Hemihydrat 512,46mg Tablette
English: Ciprofloxacin Olainfarm Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacin Olainfarm Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Jaba
German: Ciprofloxacina Ranbaxy
English: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250mg Tablet
German: Bluefish Pharmaceuticals Ab Levofloxacin Bluefish Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 500 mg Tablette
English: Norfloxacino Normon Norfloxacin 400mg Tablet
German: Norfloxacino Normon Norfloxacin 400 mg Tablette Überzogene Tablette Zum Einnehmen
English: Norfloxacine Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet
German: Norfloxacine Sandoz Norfloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacino Mylan Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacino Mylan Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacine Mylan Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacine Mylan Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacin Hydrochloride 436.37mg Container
German: Moxifloxacin-Hydrochlorid 436,37 mg Behältnis
English: Levofloxacina Arena Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet
German: Levofloxacina Arena Levofloxacin-Hemihydrat 512,46mg Tablette
English: Levofloxacin Mylan Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacin Mylan Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Solution For Injection Intravenous Use
German: Intravenöse Injektion
English: Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Levofloxacine Sandoz Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacina Sandoz Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacina Actavis Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Ranbaxy Pharmacie Generiques Norfloxacine Ranbaxy Norfloxacin 400mg Tablet
German: Norfloxacine Ranbaxy Norfloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Levofloxacin φαρματεν Levofloxacin Hemihydrate 5.1246mg/Ml
German: Levofloxacin φαρματεν Levofloxacin-Hemihydrat 5,1246 mg/ml
English: Levofloxacine Mylan Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacine Mylan Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacino Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacino Mylan Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin Mylan Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacin Mylan Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacine Jubilant Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet
German: Levofloxacine Pch Levofloxacin-Hemihydrat 512,46mg Tablette
English: Moxifloxacino Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacino Sandoz Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacino Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacino Sandoz Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacina Sandoz Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet
German: Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacine
German: Frankreich Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacine
English: Moxifloxacina Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacina Sandoz Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacine Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacine Mylan Moxifloxacin 400 mg Tablette Tablette
English: Ciprofloxacina Tecnigen Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 291mg Tablet
German: Ciprofloxacina Krka Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 291 mg Tablette
English: Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablet
German: Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 750mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Levofloxacine Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacine Sandoz Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Tecnigen Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 582mg Tablet
German: Ciprofloxacina Krka Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 582mg Tablette
English: Levofloxacina Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacina Sandoz Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Vial
German: Levofloxacin-Hemihydrat 512,46 mg Durchstechflasche
English: Moxifloxacina Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacina Mylan Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacine Jubilant Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet
German: Levofloxacine Pch Levofloxacin-Hemihydrat 256,23 mg Tablette
English: Moxifloxacine Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacine Sandoz Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacina Pensa Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacina Pensa Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet
German: Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 500mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacin Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacin Mylan Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet
German: Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacin 400 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet
German: Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 250 mg Tablette
English: Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 250mg Tablet
German: Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 250 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacine Fair-Med Ciprofloxacin Hydrochloride 291mg Tablet
German: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Ciprofloxacin-Hydrochlorid 291mg Tablette
English: Levofloxacina Accord Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet
German: Accord Healthcare Limited Levofloxacina Accord Levofloxacin-Hemihydrat 256,23 mg Tablette
English: Ofloxacine Ratiopharm Ofloxacin 200mg Tablet
German: Ofloxacine Ratiopharm Ofloxacin 200 mg Tablette Filmtablette
English: Ciprofloxacina Tecnigen Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet
German: Ciprofloxacina Krka Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 873mg Tablette
English: All animals should have had water from the same source
German: Alle Tiere sollten Wasser derselben Herkunft erhalten haben.
English: Fatalities are extremely rare.
German: Todesfälle sind extrem selten.
English: Therefore this statement is not maintained.
German: Daher wird diese Aussage nicht beibehalten.
English: Other safety aspects
German: Sonstige Sicherheitsaspekte
English: The authors could not provide a sound explanation for this.
German: Die Autoren konnten hierfür keine nachvollziehbare Erklärung liefern.
English: In addition, the repeated use of these products is most unlikely.
German: Ferner ist eine wiederholte Anwendung dieser Kontrastmittel höchst unwahrscheinlich.
English: This clearly indicates that potential dechelation in the body is a recognised phenomenon.
German: Dies weist eindeutig darauf hin, dass es sich bei der potenziellen Dechelatierung im Körper um ein anerkanntes Phänomen handelt.
English: • The practical implementation of these measures is moreover not deemed feasible in a clinical setting.
German: • Die praktische Umsetzung dieser Maßnahmen wird darüber hinaus in einem klinischen Setting für nicht durchführbar erachtet.
English: Higher relaxivity of Multihance
German: Höhere Relaxivität von Multihance
English: The linear compounds therefore particularly persist in the brain.
German: Insbesondere die linearen Verbindungen persistieren daher im Gehirn.
English: Organ-specific indication for Omniscan
German: Organspezifische Indikation für Omniscan
English: Overall, the experts expressed divergent views concerning the risk minimisation measures.
German: Insgesamt äußerten die Experten divergierende Ansichten in Bezug auf die Maßnahmen zur Risikominimierung.
English: Neither would the introduction of educational material address this issue.
German: Auch durch die Einführung von Schulungsmaterialien ließe sich das Problem nicht lösen.
English: • To complement the information in the SmPC with evidence-based educational programs;
German: • Ergänzung der Angaben in der SmPC durch evidenzbasierte Schulungsprogramme;
English: Such long-term safety studies are unlikely to be feasible within reasonable period of time.
German: Derartige Studien zur Langzeitsicherheit sind jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach innerhalb eines überschaubaren Zeitraums nicht durchführbar.
English: These effects might be delayed and subtle.
German: Diese Effekte könnten verzögert auftreten und subtiler Art sein.
English: The long-term clinical consequences of such gadolinium retention are currently unknown.
German: Die klinischen Langzeitfolgen einer solchen Gadoliniumretention sind derzeit nicht bekannt.
English: The experts at the ad-hoc expert meeting shared these same views.
German: Die Experten bei der Ad-hoc-Expertensitzung schlossen sich dieser Auffassung an.
English: In case such studies were however to be carried out, patients would bear the risks as long as ongoing research is not completed.
German: Für den Fall, dass derartige Studien dennoch durchgeführt würden, lägen die Risiken bis zum Abschluss der laufenden Untersuchungen bei den Patienten.
English: It is not fully clear how reliable the method of Gd quantification in tissue was.
German: Es ist nicht eindeutig geklärt, wie zuverlässig die Methode der GdQuantifizierung in Gewebe war.
English: Skin prick testing could facilitate the identification of an alternative GdCA.
German: Prick-Hauttests könnten die Ermittlung eines alternativen GdCA erleichtern.
English: Additionally, it is not possible to define a period of time during which no potential adverse effect would have time to manifest.
German: Außerdem ist es nicht möglich einen Zeitraum zu definieren, innerhalb dessen sich keine potenziellen Nebenwirkungen manifestieren.
English: Population-specific indication for Multihance
German: Populationsspezifische Indikation für Multihance
English: Overall summary of the scientific evaluation by the PRAC Background
German: Gesamtzusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung des PRAC Hintergrund
English: National assessment
German: Nationale Beurteilung
English: However, it demonstrates the complexity and difficulties associated with the objective of analysing potential neurological effects.
German: Allerdings zeigt sie die Komplexität und die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Ziel, potenzielle neurologische Wirkungen zu untersuchen.
English: Premedication with antihistamines and corticosteroids could also be applied.
German: Auch eine Prämedikation mit Antihistaminika und Kortikosteroiden ist denkbar.
English: Interventional clinical studies comparing the different products could be considered unethical.
German: Interventionelle klinische Studien zum Vergleich der verschiedenen Kontrastmittel könnten als unethisch eingestuft werden.
English: In general, appropriate medications, equipment and staff experienced in the management of hypersensitivity reactions can be expected in any radiological practice.
German: Generell können geeignete Arzneimittel, Ausstattungen und in der Behandlung von Überempfindlichkeitsreaktionen erfahrene Mitarbeiter in jeder radiologischen Praxis erwartet werden.
English: Detailed conclusions from the meeting can be found in the enclosure 11 to the PRAC assessment report.
German: Die ausführlichen Schlussfolgerungen der Sitzung finden sich in Anlage 11 zum PRACBeurteilungsbericht.
English: The PRAC considered that a 2nd ad-hoc expert meeting was warranted to address some of the aspects that formed part of the detailed grounds submitted by Bracco and GE Healthcare.
German: Der PRAC hielt eine zweite Ad-hoc-Expertensitzung für gerechtfertigt, um einige der Aspekte, die Bestandteil der von Bracco und GE Healthcare vorgelegten ausführlichen Begründung waren, zu erörtern.
English: • the dynamic phase, for which all the authorised GdCAs can provide enhancement of liver imaging,
German: • die dynamische Phase, in der alle zugelassenen GdCAs eine Verstärkung der Leberbildgebung leisten können,
English: However, the PRAC considered that the knowledge about brain accumulation and its clinical consequences needed to be further investigated in the appropriate framework, requiring therefore a review at EU level.
German: Allerdings war der PRAC der Auffassung, dass die Informationen bezüglich der Ablagerung im Gehirn und die sich daraus ergebenden klinischen Auswirkungen in dem entsprechenden Rahmen weiter erforscht werden müssten und daher eine Überprüfung auf EU-Ebene erforderlich sei.
English: This dissociation is believed to be related to differences in the stability of the complexes among the various types of GdCAs (Spencer et al. 1997).
German: Man geht davon aus, dass diese Abspaltung mit einer unterschiedlichen Stabilität der Komplexe bei den verschiedenen Arten von GdCAs zusammenhängt (Spencer et al. 1997).
English: A number of studies have shown a correlation between the number of exposures to linear GdCAs and the signal intensity changes.
German: Eine Reihe von Untersuchungen zeigt eine Korrelation zwischen der Anzahl der Expositionen gegenüber linearen GdCAs und der veränderten Signalintensität.
English: 1 ICP-MS: Inductively coupled plasma mass spectrometry
German: 1 ICP-MS: Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma
English: Gadolinium-associated plaques
German: Gadolinium-assoziierte Plaques
English: Toxicity of GdCAs has primarily been attributed to the dissociation of Gd from the chelated complexes.
German: Die Toxizität von GdCAs wird hauptsächlich auf die Abspaltung von Gd von den Chelatkomplexen zurückgeführt.