FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Farmakokinetické údaje o lieku
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data om Cuprymina relatert til fri kobber
Slovak: 62010 Montecosaro (MC) - Taliansko tel:
Norwegian Bokmål: 62010 Montecosaro (MC)- Italia Tlf.
Slovak: Výrobca ACOM S.r.l.
Norwegian Bokmål: Tilvirker ACOM S.r.l.
Slovak: Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených meďou 64Cu pripravených rádioaktívnym označením liekom Cuprymina sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku /písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Norwegian Bokmål: For informasjon om kontraindikasjoner til bestemte kobber-64-merkede legemidler fremstilt ved radiomerking med Cuprymina, se preparatomtalen/pakningsvedlegget for det enkelte legemiddel som skal radiomerkes.
Slovak: Podávanie rádioaktívnych liekov predstavuje riziká pre ďalšie osoby v súvislosti s vonkajším žiarením alebo kontamináciou z rozliateho moču, zvratkov atď.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av radiofarmaka skaper risiko for andre personer fra ytre stråling eller forurensning fra utslipp av urin, oppkast, osv. Strålevernforskriftens forholdsregler i henhold til nasjonale bestemmelser må derfor følges.
Slovak: Ďalšie informácie o účinku používania liekov označených meďou 64Cu na fertilitu sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon om effekt på fertilitet ved bruken av kobber-64-merkede legemidler er angitt i preparatomtalen for legemidlet som skal radiomerkes.
Slovak: Meď 64Cu je rádioaktívna forma chemickej látky medi, ktorá emituje žiarenie potrebné na určité procedúry, ktoré vám môžu byť poskytované.
Norwegian Bokmål: Kobber-64 er en radioaktiv form for kjemisk elementkobber, som avgir stråling som er nødvendig for visse prosedyrer som kan utføres på deg. Cuprymina brukes til radiomerking, en teknikk der et stoff er kodet (radiomerket) med et radioaktivt stoff.
Slovak: PODÁVANIA Cuprymina 925 MBq/ml, rádiofarmaceutický prekurzor, roztok
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Cuprymina 925 MBq/ml stamoppløsning til radioaktive legemidler, oppløsning
Slovak: Nežiaduce reakcie po intravenóznom podaní liekov označených meďou 64Cu pripravených rádioaktívnym označením s liekom Cuprymina budú závisieť od konkrétneho použitého lieku.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger etter intravenøs administrering av kobber-64-merkede legemidler fremstilt ved radiomerking med Cuprymina, vil være avhengig av det konkrete legemidlet som brukes.
Slovak: Podávanie rádiofarmák predstavuje riziká pre ďalšie osoby v súvislosti s vonkajším žiarením alebo kontamináciou z rozliateho moču, zvratkov atď.
Norwegian Bokmål: Administrasjonen av radioaktive legemidler skaper risiko for andre personer fra ytre stråling eller forurensning fra utslipp av urin, oppkast, osv. Strålevernforskriftens forholdsregler i henhold til nasjonale bestemmelser må derfor følges.
Slovak: stredoeurópskeho času [SEČ]), ktorý zodpovedá minimálne 0,25 mikrogramom medi 64Cu.
Norwegian Bokmål: [MET]), tilsvarende minst 0,25 mikrogram kobber-64.
Slovak: + 1 infúzna súprava + 2 zariadenia na prečerpanie + 1 krátky katéter
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Slovak: 12 - 16 hodín
Norwegian Bokmål: 12-16 timer
Slovak: Ak sa prekročia tieto dočasné podmienky, produkt sa má zlikvidovať.
Norwegian Bokmål: Dersom disse midlertidige betingelsene overskrides, skal produktet kasseres.
Slovak: Toto červené sfarbenie nemá žiadne iné dôsledky pre vaše telo.
Norwegian Bokmål: Denne rødfargingen har ingen andre konsekvenser for kroppen.
Slovak: Môžete potrebovať dostať jednu alebo dve infúzie.
Norwegian Bokmål: Du trenger en eller to infusjoner.
Slovak: Takéto vedľajšie účinky môžu byť závažné a vyžadujú okamžitú pozornosť.
Norwegian Bokmål: Slike bivirkninger kan være alvorlige og kreve øyeblikkelig tilsyn.
Slovak: 24 hodín s výnimkou bilirubínu (až do 4 dni)
Norwegian Bokmål: 24 timer, bortsett fra bilirubin (opp til 4 dager)
Slovak: Dajú sa očakávať nasledujúce vedľajšie účinky (frekvencia sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan forventes (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
Slovak: „Pripojiť k lekárskemu záznamu pacienta:
Norwegian Bokmål: "Skal festes til pasientens journal:
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør legemidlet brukes umiddelbart.
Slovak: Zvýšenie krvného tlaku
Norwegian Bokmål: Økning av blodtrykket
Slovak: Aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT)
Norwegian Bokmål: Aktivert partiell tromboplastintid (aPTT)
Slovak: • príznaky, ako je bolesť hlavy alebo závrat, keďže tieto môžu byť spôsobené zvýšením krvného tlaku.
Norwegian Bokmål: • Symptomer som hodepine eller svimmelhet, siden disse kan skyldes stigning av blodtrykket.
Slovak: Jeden krátky katéter pre podanie deťom.
Norwegian Bokmål: Et kort kateter for administrasjon til barn.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo inému zdravotníckemu pracovníkovi
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din eller annet helsepersonell
Slovak: Z etických dôvodov neboli vykonané žiadne kontrolované štúdie účinnosti u ľudí.
Norwegian Bokmål: Av etiske grunner er det ikke gjort noen kontrollerte forsøk på effektiviteten hos mennesker.
Slovak: Okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak máte počas liečby alebo po jej skončení nasledujúce príznaky:
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din øyeblikkelig hvis du har følgende symptomer under eller etter denne behandlingen:
Slovak: Protrombínový čas (PT) Quick alebo INR
Norwegian Bokmål: Protrombintid (PT), Quick eller INR
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. júl 2012
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 23. november 2007 Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Slovak: Dokumentácia účinnosti je k dispozícii pre 54 pediatrických pacientov.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjon av effekt er tilgjengelig for 54 barn.
Slovak: Závisí to od závažnosti otravy.
Norwegian Bokmål: Det kommer an på hvor alvorlig forgiftningen er.
Slovak: • zmena duševného stavu.
Norwegian Bokmål: • Endret mental status
Slovak: Táto súprava neobsahuje rozpúšťadlo.
Norwegian Bokmål: Dette settet inneholder ikke oppløsningsvæske.
Slovak: Avšak tieto zistenia sa pozorovali iba pri úrovniach expozícií považovaných za dostatočne vyššie, ako je maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na ich obmedzený význam pre klinické použitie.
Norwegian Bokmål: Funnene ble imidlertid bare observert ved eksponeringsnivåer tilstrekkelig over den maksimale humane eksponering til at det indikerer begrenset klinisk relevans.
Slovak: U týchto pacientov nie je potrebná žiadna úprava dávky.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig for disse pasientene.
Slovak: Pokles percentuálneho podielu lymfocytov.
Norwegian Bokmål: Nedgang i prosentandelen lymfocytter.
Slovak: Tieto môžu trvať niekoľko týždňov a vyskytujú sa hlavne na tvári a krku,
Norwegian Bokmål: Dette kan vare i flere uker, først og fremst på hode og hals.
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Netýka sa.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Slovak: • zmeny výsledkov krvných testov pre niektoré biele krvinky (lymfocyty),
Norwegian Bokmål: • Endringer i resultatene for blodprøver for visse hvite blodlegemer (lymfocytter)
Slovak: Účinky na tieto testy trvajú obvykle 48 hodín po dávke 5 g, ale môžu trvať aj dlhšie.
Norwegian Bokmål: Effekten på disse testene varer vanligvis 48 timer etter en 5 g dose, men kan vedvare i lengre tid.
Slovak: Cyanokit môže viesť k vypnutiu hemodialyzačných prístrojov, kým sa neeliminuje z krvi (najmenej 5,5 až 6,5 dňa).
Norwegian Bokmål: Cyanokit kan føre til at hemodialysemaskiner stanser helt til det er eliminert fra blodet (dette kan ta minst 5,5 til 6,5 dager).
Slovak: Môže sa podávať počas tehotenstva a dojčenia.
Norwegian Bokmål: Det kan gis under graviditet og amming.
Slovak: • že ste sa liečili Cyanokitom, ak potrebujete absolvovať nasledovné: - krvné alebo močové testy.
Norwegian Bokmål: • At du er blitt behandlet med Cyanokit hvis du trenger å ta følgende: blod- eller urinprøver.
Slovak: Prítomnosť a rozsah otravy kyanidom sú často spočiatku neznáme.
Norwegian Bokmål: Tilstedeværelsen og graden av cyanidforgiftning er ofte ikke kjent i utgangspunktet.
Slovak: Nepredvídateľné*** Trvanie ovplyvňovania po dávke 5 g
Norwegian Bokmål: Uforutsigbart*** Varighet av påvirkningen etter en dose på 5 g
Slovak: Kyanid je prudko jedovatá látka.
Norwegian Bokmål: Cyanid er et svært giftig stoff.
Slovak: Alergia (precitlivenosť)
Norwegian Bokmål: Allergi (overfølsomhet)
Slovak: Telesná hmotnosť v kg
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt i kg
Slovak: • tlak v hrudi.
Norwegian Bokmål: • Trykk i brystet
Slovak: Spolu bolo celkové vylučovanie v moči vypočítané ako minimálne 60 až 70 % z podanej dávky.
Norwegian Bokmål: Totalt var urinutskillelsen beregnet til å være minst 60 til 70 % av gitt dose.
Slovak: Dávka 150 mg/kg zodpovedá približne maximálnej odporúčanej dávke pre ľudí.
Norwegian Bokmål: Dosen på 150 mg/kg svarer omtrent til maksimal anbefalt dosering til mennesker.
Slovak: % silne závisela od klinickej situácie.
Norwegian Bokmål: Overlevelsesraten på 41 % var svært avhengig av den kliniske situasjonen.
Slovak: Klinická chémia
Norwegian Bokmål: Klinisk kjemi
Slovak: Obmedzené údaje získané u detí (vo veku 0 až 18 rokov) liečených hydroxokobalamínom nepreukázali žiadny rozdiel v bezpečnostnom profile hydroxokobalamínu medzi dospelými a deťmi.
Norwegian Bokmål: Begrensede data om barn (0 til 18 år gamle) som er behandlet med hydroksokobalamin viste ingen forskjeller i sikkerhetsprofilen til hydroksokobalamin mellom voksne og barn.
Slovak: Hemoglobín (Hb)
Norwegian Bokmål: Hemoglobin (Hb)
Slovak: Cyanokit môže pozmeniť výsledky týchto testov.
Norwegian Bokmål: Cyanokit kan påvirke resultatene av slike prøver.
Slovak: • keď ste alergický na hydroxokobalamín alebo vitamín B12.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor hydroksokobalamin eller vitamin B12.
Slovak: Použité analyzátory: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott),
Norwegian Bokmål: Benyttede måleapparater: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Cyanokit a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako sa použije Cyanokit Ako používať Cyanokit
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Cyanokit er og hva det brukes mot Hva du må vite før Cyanokit brukes Hvordan Cyanokit brukes
Slovak: Prítomnosť zmeny duševného stavu (zmätenosť a dezorientácia) a/alebo mydriázy poukazuje na skutočnú otravu kyanidom.
Norwegian Bokmål: Endret mental status (forvirring og desorientering) og/eller mydriasis indikerer reell cyanidforgiftning.
Slovak: Toto zvýšenie krvného tlaku sa vyskytuje najmä na konci liečby a zvyčajne sa ustáli do niekoľkých hodín,
Norwegian Bokmål: Blodtrykksstigning forekommer typisk ved slutten av behandlingen, og gir seg vanligvis i løpet av noen timer.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití hydroxokobalamínu u gravidných žien a nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data på bruk av hydroksokobalamin hos gravide kvinner, og risikoen for mennesker er ukjent.
Slovak: Čo je Cyanokit a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Cyanokit er og hva det brukes mot
Slovak: Laktátdehydrogenáza (LDH)
Norwegian Bokmål: Laktatdehydrogenase (LDH)
Slovak: Centre de Production de Semoy 2, rue du Pressoir Vert F-54400 Semoy Francúzsko
Norwegian Bokmål: Centre de Production de Semoy 2, rue du Pressoir Vert F-54400 Semoy Frankrike
Slovak: • opuch okolo očí, opuch pier, jazyka, hrdla alebo rúk,
Norwegian Bokmål: • Hevelse rundt øynene, leppene, tungen, strupen eller hendene
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie fertility (pozri časť 5.3).
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjennomført fertilitetsstudier (se pkt.
Slovak: Cyanokit nenahrádza kyslíkovú liečbu a nesmie preto zdržiavať zavedenie vyššie uvedených opatrení.
Norwegian Bokmål: Cyanokit erstatter ikke oksygenbehandling, og må ikke forsinke starten på tiltakene ovenfor.
Slovak: Účinnosť hydroxokobalamínu sa skúmala v kontrolovanej štúdii u dospelých psov s otravou kyanidom.
Norwegian Bokmål: Effektiviteten av hydroksokobalamin ble undersøkt i en kontrollert studie med cyanidforgiftede voksne hunder.
Slovak: Ovplyvňovanie laboratórnych testov
Norwegian Bokmål: Påvirkning av laboratorieprøver
Slovak: V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícki pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a/alebo zdravotníckym orgánom a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledok.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med kjent graviditet på tidspunktet for behandlingen med Cyanokit, eller i tilfeller der man blir klar over graviditeten etter behandlingen med Cyanokit, må helsepersonellet straks rapportere eksponeringen under graviditet til innehaveren av markedsføringstillatelsen og/eller helsemyndighetene og følge opp graviditeten og resultatet nøye.
Slovak: Ventrikulárne extrasystoly.
Norwegian Bokmål: Ventrikulære ekstrasystoler.
Slovak: Antidotá, ATC kód: V03AB33
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler mot forgiftninger, ATC-kode: V03AB33
Slovak: Maximálne zvýšenie krvného tlaku sa pozorovalo ku koncu infúzie (pozri časť 4.8).
Norwegian Bokmål: Størst økning i blodtrykk ble observert mot slutten av en infusjon (se pkt.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali teratogénne účinky po každodennej expozícii počas organogenézy (pozri časť 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist teratogene effekter etter daglig eksponering gjennom hele organogenesen (se pkt.
Slovak: Po dávke 10 g sa dá očakávať ovplyvňovanie trvajúce až ďalších 24 hodín.
Norwegian Bokmål: Etter en dose på 10 g kan denne forventes å vare opp til 24 timer lengre.
Slovak: Z 213 pacientov, u ktorých bol známy výsledok, prežilo 58 % pacientov.
Norwegian Bokmål: Hos de 213 pasientene hvor utfallet er kjent var overlevelsen 58 %.
Slovak: Zo 144 pacientov, u ktorých sa spočiatku nevyskytla zástava srdca a ktorých výsledky boli známe, prežilo 118 (82
Norwegian Bokmål: Av 144 pasienter som ikke hadde hjertestans i utgangspunktet, og hvor utfallet er kjent, overlevde 118 (82 %).
Slovak: Tento postup v prípade potreby zopakujte s druhou injekčnou liekovkou.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren om nødvendig med det andre hetteglasset.
Slovak: Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA
Norwegian Bokmål: (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA
Slovak: To sa má zvážiť pred začatím hemodialýzy u pacientov liečených hydroxokobalamínom.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til dette før hemodiayse startes hos pasienter som behandles med hydroksokobalamin.
Slovak: Ak sa však zohľadní: - že sa podajú najviac dve injekcie hydroxokobalamínu, - stav potenciálne ohrozujúci život, - nedostatok vhodnej alternatívnej liečby, môže sa hydroxokobalamín podať gravidnej žene.
Norwegian Bokmål: Men tas det hensyn til: - at det ikke må administreres mer enn to injeksjoner hydroksokobalamin, - den potensielt livstruende tilstanden, - mangel på alternativ behandling, kan hydroksokobalamin gis til gravide kvinner.
Slovak: Počiatočná dávka pre dospelých je 5 g. Pre deti je to 70 mg/kg telesnej hmotnosti, až do maximálnej dávky 5 g. Ak potrebujete druhú infúziu, dostanete ju v priebehu 15 minút až 2 hodín.
Norwegian Bokmål: For voksne er startdosen 5 g. For barn er den 70 mg/kg kroppsvekt opp til en maksimaldose på 5 g. Hvis du trenger en andre infusjon, vil du få den over 15 minutter til 2 timer.
Slovak: • sfarbenie plazmy, čo môže spôsobovať umelé zvýšenie alebo zníženie hodnôt niektorých laboratórnych parametrov.
Norwegian Bokmål: • Farget plasma, som kan forårsake kunstig høye eller lave verdier av noen laboratorieprøver
Slovak: Rozsah a trvanie ovplyvňovania testov u pacientov s otravou kyanidom sa môže líšiť podľa závažnosti intoxikácie.
Norwegian Bokmål: Grad og varighet av denne påvirkningen hos cyanidforgiftede pasienter kan variere med alvorlighetsgraden av forgiftningen.
Slovak: 40 Avenue George V 75008
Norwegian Bokmål: 40 Avenue George V 75008 Paris
Slovak: INFORMAČNÝ ŠTÍTOK PRE LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
Norwegian Bokmål: SELVKLEBENDE MERKER MED OPPLYSNING TIL LEGER OG HELSEPERSONELL
Slovak: Budú to musieť zohľadniť predtým, ako vás budú liečiť Cyanokitom.
Norwegian Bokmål: De må ta dette med i betraktningen før du blir behandlet med Cyanokit.
Slovak: Umelo znížené*
Norwegian Bokmål: Kunstig økt* Kunstig senket*
Slovak: Tento liek je určený na núdzovú liečbu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til akuttbehandling i nødstilfeller.
Slovak: Louise 480 1050 Brussels Belgicko
Norwegian Bokmål: Avenue Louise 480 1050 Brussels Belgia
Slovak: expozícia dymu z požiaru v uzavretom priestore,
Norwegian Bokmål: • Eksponering for røyk i et lukket område
Slovak: Ako vyzerá Cyanokit a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Cyanokit ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Ovplyvňovanie vyhodnocovania popálenín
Norwegian Bokmål: Påvirkning av brannskadevurderingen
Slovak: Najsilnejšie vylučovanie v moči bolo väčšinou počas prvých 24 hodín, ale červené sfarbenie moču sa pozorovalo až 35 dní po intravenóznej infúzii.
Norwegian Bokmål: Mesteparten av urinutskillelsen skjedde i de første 24 timene, men rødfarget urin ble observert i opptil 35 dager etter intravenøs infusjon.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti úmerné dávke sa pozorovali po intravenóznom podaní jednej dávky 2,5 až 10 g Cyanokitu u zdravých dobrovoľníkov.
Norwegian Bokmål: Dose-proporsjonal farmakokinetikk ble fulgt etter intravenøs administrasjon av en enkelt dose på 2,5 til 10 g Cyanokit til friske frivillige.
Slovak: Keďže rekonštituovaný roztok je tmavočervený roztok, môže sa stať, že niektoré nerozpustné častice nie je vidieť.
Norwegian Bokmål: Fordi den rekonstituerte oppløsningen er mørkerød, kan det hende at noen uoppløselige partikler ikke sees.
Slovak: V prípade rozsiahlych katastrof, ako napríklad pri teroristickom útoku alebo chemickej havárii, sa môžu príznaky paniky vrátane tachypnoe a vracania podobať na predčasné známky otravy kyanidom.
Norwegian Bokmål: I katastrofesituasjoner slik som terrorisme eller kjemisk katastrofe kan panikksymptomer som inkluderer takypné og oppkast etterligne tidlige tegn på cyanidforgiftning.
Slovak: V prípade predávkovania je liečba zameraná na miernenie príznakov.
Norwegian Bokmål: Ved overdose, rettes behandlingen mot behandling av symptomene.
Slovak: Z 89 pacientov, ktorí umreli, bola u 63 pôvodne pozorovaná zástava srdca, čo naznačuje, že mnohí z týchto pacientov takmer určite utrpeli pred podaním hydroxokobalamínu trvalé poškodenie mozgu.
Norwegian Bokmål: Av de 89 pasientene som døde hadde 63 hjertestans da de ble funnet, og dette kan tyde på at mange av disse høyst sannsynlig hadde fått irreversibel hjerneskade før hydroksokobalamin ble gitt.
Slovak: ** Umelo znížené použitím diazovej metódy *** Nekonzistentné výsledky
Norwegian Bokmål: * ≥ 10 % påvirkning observert med minst ett måleapparat ** Kunstig redusert med diazo-metoden *** Inkonsekvente resultater
Slovak: Neexistuje žiadny bežne dostupný, rýchly test potvrdzujúci kyanid v krvi.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen lett tilgjengelig og rask blodprøve som kan bekrefte cyanidforgiftning.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tieto ani iné lieky nesmú podávať súčasne v tej istej intravenóznej linke ako hydroxokobalamín.
Norwegian Bokmål: Derfor må disse og andre legemidler ikke gis samtidig gjennom samme intravenøse inngang som hydroksokobalamin.
Slovak: Cyanokit môže narúšať toto vyhodnotenie, pretože spôsobuje červené sfarbenie pokožky.
Norwegian Bokmål: Cyanokit kan påvirke vurderingen da det forårsaker rød hudfarge.
Slovak: Priemerné celkové množstvo kobalamínov-(III) vylúčených v moči počas obdobia detekcie moču trvajúceho 72 hodín bolo približne 60 % z dávky 5 g a približne 50 % z dávky 10 g Cyanokitu.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total mengde av kobalaminer-(III) utskilt i urinen i en samleperiode på 72 timer var omtrent 60 % av en 5 g dose, og omtrent 50 % av en 10 g dose Cyanokit.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotnícky pracovník vám podá Cyanokit infúziou do žily.
Norwegian Bokmål: Legen eller helsepersonellet vil gi deg Cyanokit ved infusjon i en blodåre.
Slovak: - vyhodnotenie popáleniny.
Norwegian Bokmål: brannskadevurdering.
Slovak: Na účely ambulantného použitia sa Cyanokit môže krátkodobo vystaviť teplotným zmenám pri obvyklej preprave (15 dní vystavený teplotám v rozsahu 5 °C až 40 °C), preprave v púšti (4 dni vystavený teplotám v rozsahu 5 °C až 60 °C) a cyklom zmrazovania/rozmrazovania (15 dní vystavený teplotám v rozsahu -20 °C až 40 °C).
Norwegian Bokmål: For ambulant bruk, kan Cyanokit i korte perioder utsettes for temperaturvariasjoner som forekommer ved vanlig transport (15 dager utsatt for temperatur fra 5 °C til 40 °C), transport i ørkenen (4 dager utsatt for temperaturer fra 5 °C til 60 °C) og frysing/opptining sekvenser (15 dager eksponert for temperaturer fra -20 °C til 40 °C).
Slovak: • problémy s pamäťou,
Norwegian Bokmål: • Hukommelsesproblemer
Slovak: Problémy s dýchaním a hruďou
Norwegian Bokmål: Problemer med pusten og brystet
Slovak: Prečítajte si informácie o podmienkach uchovávania pri ambulantnom použití v písomnej informácii pre používateľa.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget vedrørende oppbevaringsbetingelser ved ambulant bruk.
Slovak: Účinky na testy kyanidu v krvi
Norwegian Bokmål: Effekt på cyanidmålinger i blodet
Slovak: Z dôvodu jeho tmavočervenej farby má hydroxokobalamín potenciál ovplyvňovať stanovenie laboratórnych parametrov (napríklad parametre klinickej chémie, hematológie, koagulácie a moču).
Norwegian Bokmål: På grunn av sin dype rødfarge har hydroksokobalamin et potensiale til å påvirke bestemmelsen av laboratorieparameterne (for eksempel klinisk kjemi, hematologi, koagulasjon og urinparametere).
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti celkových kobalamínov-(III) v tejto populácii môžu byť ovplyvnené záťažou tela kyanidom, keďže u kyanokobalamínu sa pozoroval 2- až 3-násobne kratší polčas rozpadu než u celkových kobalamínov-(III) u zdravých dobrovoľníkov.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til totale kobalaminer-(III) hos denne populasjonen kan bli påvirket av kroppens cyanidbelastning, ettersom cyanokobalamin er rapportert å ha en halveringstid 2-3 ganger lavere enn totale kobalaminer-(III) hos friske frivillige.
Slovak: Ak existuje klinické podozrenie na otravu kyanidom, dôrazne sa odporúča bez zdržiavania podať Cyanokit
Norwegian Bokmål: Hvis det er klinisk mistanke om cyanidforgiftning er det sterkt anbefalt at Cyanokit blir gitt uten opphold.
Slovak: Vo všeobecnosti bola účinnosť hydroxokobalamínu u týchto pacientov podobná účinnosti u mladších pacientov.
Norwegian Bokmål: Hydroksokobalamin var generelt like effektivt hos disse pasientene som hos yngre pasienter.
Slovak: Platnosť tohto zistenia pre ľudí je nepravdepodobná, pretože sa nepozorovalo v krátkodobých štúdiách vykonávaných s hydroxokobalamínom.
Norwegian Bokmål: Det er lite sannsynlig at dette funnet har relevans for mennesker siden det ikke ble rapportert i korttidsstudier med hydroksokobalamin.
Slovak: Váš lekár vám odporučí, aby ste po liečbe Cyanokitom nedojčili.
Norwegian Bokmål: Legen din vil anbefale deg å slutte med å amme etter behandling med Cyanokit.
Slovak: Alergické reakcie, vrátane angioneurotického edému, kožné vyrážky, žihľavka a pruritus.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner inkludert angioneurotisk ødem, hudutslett, urticaria og kløe.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o účinkoch na plodnosť mužov a žien, ani o účinkoch na peria postnatálny vývoj.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data tilgjengelig på mannlig eller kvinnelig fertilitet, heller ikke på peri- og postnatal utvikling.