FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se lhe foi prescrita lutropina alfa além do GONAL-f, pode também misturar estes dois medicamentos, como alternativa a injetar cada medicamento separadamente.
Slovak: Ak vám predpísali aj lutropín alfa, ako doplnok ku GONALU-f, môžete oba lieky aj zmiešať ako alternatívu k podaniu každého lieku zvlášť.
Portuguese: Escolha um local para a injeção na zona que lhe foi indicada pelo seu médico ou enfermeiro para administrar a injeção.
Slovak: Zvoľte si miesto vpichu v oblasti, ktorú vám odporučil na injekčné podávanie váš lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores dos sistemas genitais, gonadotropinas, código ATC: GO3GA05.
Slovak: Pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny, ATC kód: G03GA05.
Portuguese: A adesão à dose recomendada de GONAL-f e ao esquema de administração, além de uma cuidadosa monitorização da terapêutica minimizam a incidência de tais efeitos.
Slovak: Dodržiavanie odporúčanej dávky GONALU-f, schém podávania a starostlivé monitorovanie liečby minimalizuje výskyt takýchto prípadov.
Portuguese: GONAL-f é uma substância gonadotrópica potente capaz de causar reações adversas ligeiras a graves, só devendo ser utilizada por médicos bem familiarizados com problemas de fertilidade e seu tratamento.
Slovak: GONAL-f je účinná gonadotropná látka, ktorá môže spôsobiť mierne až závažné nežiaduce reakcie a má ju používať iba lekár, ktorý je dôkladne oboznámený s problémami neplodnosti a ich liečbou.
Portuguese: O pH da solução é 6,7-7,3.
Slovak: Číry bezfarebný roztok. pH roztoku je 6,7-7,3.
Portuguese: Um regime posológico habitualmente usado inicia-se com administrações diárias de 75-150 UI de FSH, aumentando de preferência em 37,5, ou 75 UI com 7 ou, de preferência, 14 dias de intervalo, se necessário, de modo a obter uma resposta adequada mas não excessiva.
Slovak: Zvyčajne používaná schéma sa začína 75-150 IU FSH denne a je vhodné ju zvyšovať o 37,5 alebo o 75 IU v 7- alebo lepšie v 14-denných intervaloch, ak je to potrebné, na dosiahnutie adekvátnej, no nie nadmernej odpovede.
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de GONAL-f em doentes com disfunção hepática ou renal não foram estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť, účinnosť a farmakokinetické vlastnosti GONALU-f u pacientov s poškodením obličiek alebo pečene neboli stanovené.
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
Slovak: Ďalšia injekcia sa má podať v nasledujúci deň v tom istom čase.
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocele).
Slovak: Opuch žíl nad a za semenníkmi (varikokéla)
Portuguese: Remoção de bolhas de ar
Slovak: Odstránenie vzduchových bublín:
Portuguese: A segurança e eficácia de GONAL-f em doentes idosos não foram estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť GONALU-f u starších pacientov neboli stanovené.
Portuguese: Se não estiver a ovular, e se estiver a cumprir a dose recomendada e o esquema de administração, a ocorrência de OHSS é menos provável.
Slovak: V prípade, že u vás nenastane ovulácia a ak sa dodržiava odporúčaná dávka a schémy podávania, výskyt vzniku OHSS je menej pravdepodobný.
Portuguese: • O seu médico/farmacêutico dir-lhe-ão quantas canetas necessita para efetuar o seu tratamento.
Slovak: Váš lekár/lekárnik vám povie, koľko pier potrebujete na dokončenie celej liečby.
Portuguese: • Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções na íntegra.
Slovak: Pred začatím prípravy si prečítajte najprv všetky nasledujúce pokyny až do konca.
Portuguese: Se não estiver a ovular, não tiver períodos menstruais e tiver sido diagnosticado que tem níveis muito baixos das hormonas FSH e LH
Slovak: Ak nemáte ovuláciu, nemáte menštruáciu a bola u vás diagnostikovaná veľmi nízka hladina hormónov FSH a LH
Portuguese: Quando é submetida a uma técnica de reprodução assistida ou a estimulação dos seus ovários para produzir óvulos, tem mais probabilidades de ter um aborto espontâneo do que a mulher normal.
Slovak: Ak podstupujete metódu asistovanej reprodukcie alebo stimuláciu vaječníkov na tvorbu vajíčok, je výskyt spontánneho potratu u vás pravdepodobnejší ako u priemernej ženy.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Slovak: Pred začatím liečby sa majú u oboch partnerov príslušne stanoviť príčíny neplodnosti a vyhodnotiť domnelé kontraindikácie gravidity.
Portuguese: Advertência:
Slovak: Varovanie:
Portuguese: • insuficiência ovárica primária
Slovak: • primárne zlyhanie ovárií
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Slovak: Vyhoďte ju do nádoby na likvidáciu ostrých predmetov.
Portuguese: GONAL-f contém um medicamento chamado "folitropina alfa".
Slovak: GONAL-f obsahuje liek nazývaný „folitropín alfa".
Portuguese: • Continue a premir a agulha com a cápsula de fecho contra uma superfície firme até ouvir um "clique".
Slovak: Pokračujte v stláčaní ihly v kryte oproti pevnému povrchu, až kým nebude počuť cvaknutie („click").
Portuguese: FSH urinária (n=116)
Slovak: urinárny FSH (n =
Portuguese: O que é GONAL-f e para que é utilizado
Slovak: Čo je GONAL-f a na čo sa používa
Portuguese: Se o seu médico decidir tentar o tratamento com GONAL-f, a fim de monitorizar o tratamento, poderá pedir-lhe que forneça esperma para análise 4 a 6 meses após o início do tratamento.
Slovak: Ak sa váš lekár rozhodne vyskúšať liečbu GONALOM-f, na sledovanie liečby vás môže 4 až 6 mesiacov po začatí liečby váš lekár požiadať o poskytnutie spermií na ich vyšetrenie.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, estas doentes foram definidas por um nível sérico de LH endógena < 1,2 UI/l.
Slovak: V klinických štúdiách boli tieto pacientky definované endogénnou hladinou LH v sére < 1,2 IU/l.
Portuguese: A avaliação clínica de GONAL-f indica que as doses diárias, os regimes posológicos e os métodos de monitorização do tratamento não devem diferir dos presentemente utilizados com os medicamentos contendo FSH urinária.
Slovak: Klinické hodnotenia s GONALOM-f ukázali, že jeho denné dávky, schémy podávania a postupy monitorovania liečby by sa nemali odlišovať od v súčasnosti používaných urinárnych liekov s obsahom FSH.
Portuguese: Segure na caneta com a agulha virada para cima.
Slovak: Držte pero s ihlou smerujúcou nahor.
Portuguese: Na mulher, o efeito mais importante resultante da administração parentérica de FSH é o desenvolvimento de folículos de Graaf maduros.
Slovak: Najvýznamnejším účinkom u žien následkom parenterálneho podania FSH je vývoj zrelých Graafových folikulov.
Portuguese: GONAL-f contém sódio
Slovak: GONAL-f obsahuje sodík
Portuguese: Em homens com insuficiência em FSH, GONAL-f administrado concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses, induz a espermatogénese.
Slovak: U mužov s nedostatkom FSH GONAL-f podávaný súbežne s hCG minimálne 4 mesiace indukuje spermatogenézu.
Portuguese: GONAL-f é indicado para utilização em casos de infertilidade (ver secção 4.1).
Slovak: GONAL-f je indikovaný na použitie pri neplodnosti (pozri časť 4.1).
Portuguese: Não utilize GONAL-f se verificar quaisquer sinais visíveis de deterioração, se o líquido contiver partículas ou se não estiver límpido.
Slovak: Nepoužívajte GONAL-f, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia lieku, ak tekutina obsahuje častice alebo nie je číra.
Portuguese: • se tem alergia à Hormona folículo-estimulante ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: • ak ste alergický na folikuly stimulujúci hormón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
Portuguese: Recipiente para eliminação de objetos cortantes
Slovak: Nádoba na likvidáciu ostrých predmetov
Portuguese: Cada ml da solução reconstituída contém 600 UI.
Slovak: Každý ml rekonštituovaného roztoku obsahuje 600 IU.
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Slovak: Vždy dbajte na použitie novej ihly na každú injekciu.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de uma sobredosagem com GONAL-f, no entanto, existe a possibilidade de ocorrência de OHSS (ver secção 4.4).
Slovak: Účinky predávkovania GONALOM-f nie sú známe, existuje však možnosť výskytu OHSS (pozri časť 4.4).
Portuguese: Prepare a sua agulha para a injeção
Slovak: Pripravte si ihlu na injekciu
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose de medicamento que deverá utilizar e a frequência com que é administrada.
Slovak: Váš lekár rozhodne, koľko lieku budete užívať a ako často.
Portuguese: O seu médico já lhe terá dito quantas UI deve injetar todos os dias.
Slovak: Váš lekár vám povie, koľko IU si máte denne podávať.
Portuguese: Tanto no homem como na mulher, deve ser utilizada a dose mais baixa eficaz, em relação ao objetivo do tratamento.
Slovak: Najnižšia účinná dávka vzhľadom na zámer liečby sa má použiť tak pre mužov, ako i pre ženy.
Portuguese: • Os números na Janela de Informação da Dose indicam as medições em Unidades Internacionais ou UI.
Slovak: Čísla na indikačnom okienku dávky sú vyjadrené v medzinárodných jednotkách alebo IU.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Slovak: Vo väčšine mnohopočetných gravidít ide o dvojčatá.
Portuguese: Ensaios clínicos comparativos demonstraram que, em média, as doentes necessitam de uma dose cumulativa mais baixa e uma menor duração de tratamento com GONAL-f em comparação com a FSH urinária.
Slovak: V porovnávacích klinických štúdiách bolo dokázané, že pacientky potrebujú v priemere nižšiu kumulatívnu dávku a kratšie trvanie liečby GONALOM-f v porovnaní s urinárnym FSH.
Portuguese: • Quando necessário, injete-se utilizando a segunda caneta, marcando a dose restante escrita na secção "Quantidade visualizada após a injeção" (8).
Slovak: V prípade potreby si podajte injekciu pomocou druhého pera po nastavení zostávajúcej dávky zapísanej v časti „Množstvo zobrazené po injekčnom podaní" (8).
Portuguese: Ler a dose que resta para ser injetada com uma segunda caneta.
Slovak: Odčítať zostávajúcu dávku, ktorú treba injekčne podať druhým perom.
Portuguese: Não foi efetuada uma comparação direta de GONAL-f/LH versus a gonadotropina menopáusica humana (hMG).
Slovak: Nevykonali sa priame porovnania GONALU-f/LH s ľudským menopauzálnym gonadotropínom (hMG).
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose única e repetida e de genotoxicidade, para além dos já mencionados noutras secções deste RCM.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií toxicity po jednorazovom a opakovanom podávaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí okrem toho, ktoré je už uvedené v iných častiach tohto SmPC.
Portuguese: • Desenvolvimento dos seios, acne ou aumento de peso.
Slovak: • Zväčšenie prsníkov, vznik akné alebo prírastok telesnej hmotnosti
Portuguese: Regulação da dose prescrita pelo seu médico 5.1.
Slovak: Nastavenie dávky predpísanej lekárom 5.1.
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar e disponha-os sobre a superfície:
Slovak: Pripravte a vyložte si všetko, čo budete potrebovať:
Portuguese: • Anovulação (incluindo a síndrome do ovário poliquístico) em mulheres que não responderam ao tratamento com citrato de clomifeno.
Slovak: Anovulácia (vrátane syndrómu polycystických ovárií) u žien, ktoré nereagovali na liečbu klomiféniumcitrátom.
Portuguese: Qual o aspeto de GONAL-f e conteúdo da embalagem
Slovak: Ako vyzerá GONAL-f a obsah balenia
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha.
Slovak: Na hrote ihly sa objaví malá kvapka tekutiny.
Portuguese: Advertência: Se a janela de informação da dose apresentar um número superior a 0, indica que a caneta pré-cheia de GONAL-f está vazia e que não lhe foi administrada a dose completa prescrita.
Slovak: Ak sa v indikačnom okienku dávky zobrazuje číslo vyššie než 0, naplnené pero GONAL-f je prázdne a nedostali ste celú predpísanú dávku.
Portuguese: • A janela de informação da dose indicará a quantidade que falta que tem de injetar utilizando uma caneta nova.
Slovak: V indikačnom okienku dávky sa bude zobrazovať chýbajúce množstvo, ktoré musíte injekčne podať pomocou nového pera.
Portuguese: EU/1/95/001/005 EU/1/95/001/025 EU/1/95/001/026 EU/1/95/001/027
Slovak: EU/1/95/001/025 EU/1/95/001/026 EU/1/95/001/027
Portuguese: • Introduza um pouco de ar na seringa puxando o êmbolo até aproximadamente à marca de 1 ml.
Slovak: Natiahnite trochu vzduchu do injekčnej striekačky vytiahnutím piestu približne po značku 1 ml.
Portuguese: Foram reportadas neoplasias do ovário e de outros órgãos do sistema reprodutor, quer benignas quer malignas, em mulheres submetidas a regimes medicamentosos múltiplos para o tratamento da infertilidade.
Slovak: Pozoroval sa vznik nádorov na ováriách a v iných reprodukčných orgánoch, tak benígnych, ako i malígnych u žien, ktoré sa podrobili viacnásobným liečebným schémam v terapii infertility.
Portuguese: Preparação da sua caneta pré-cheia de GONAL-f para a injeção 4.1.
Slovak: Pripravenie naplneného pera GONAL-f na injekciu 4.1.
Portuguese: • hipertrofia ou quistos ováricos não causado pela síndrome do ovário poliquístico
Slovak: • zväčšenie ovárií alebo ovariálne cysty, ktoré nie sú spôsobené syndrómom polycystických ovárií,
Portuguese: • As reações alérgicas, como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar, podem por vezes ser graves.
Slovak: Alergické reakcie, ako sú vyrážky, sčervenenie pokožky, žihľavka, opuchnutie tváre s ťažkosťami s dýchaním môžu byť niekedy závažné.
Portuguese: As doentes devem ser avisadas do risco potencial de nascimentos múltiplos antes de iniciarem o tratamento.
Slovak: Pacientka sa má pred začiatkom liečby oboznámiť s potenciálnym rizikom mnohopočetnej gravidity.
Portuguese: Não foram relatadas outras interações clinicamente significativas durante a terapêutica com GONAL-f.
Slovak: Žiadna iná klinicky významná lieková interakcia sa nezaznamenala počas liečby GONALOM-f.
Portuguese: • tumores do hipotálamo ou da hipófise
Slovak: • nádory hypotalamu alebo hypofýzy,
Portuguese: A comparação com dados históricos sugere que a taxa de ovulação obtida com GONAL-f/LH é similar à que foi obtida com a hMG.
Slovak: Porovnania s údajmi z minulosti naznačili, že miera ovulácie dosiahnutá po aplikácii GONAL-f/LH je podobná ako tá, ktorá sa dosiahne s hMG.
Portuguese: Se não estiver a ovular e não tiver períodos menstruais ou tiver períodos irregulares
Slovak: Ak nemáte ovuláciu a máte nepravidelnú menštruáciu, alebo vôbec nemáte menštruáciu
Portuguese: • Podem ocorrer raramente complicações resultantes da OHSS como torção dos ovários ou formação de coágulos de sangue (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Slovak: Zriedka sa môžu vyskytnúť komplikácie OHSS, ako je otočenie vaječníkov alebo výskyt krvných zrazenín (môžu postihnúť najviac 1 z 1 000 ľudí).
Portuguese: Se teve no passado ou recentemente coágulos sanguíneos na perna ou no pulmão ou um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral, ou se estes aconteceram na sua família, pode, neste caso, correr um maior risco de que estes problemas ocorram ou piorem com o tratamento com GONAL-f.
Slovak: Ak ste mali v minulosti alebo nedávno krvné zrazeniny v nohách alebo pľúcach, infarkt alebo porážku alebo ak sa takéto prípady vyskytli vo vašej rodine, môže byť u vás vyššie riziko, že liečbou GONALOM-f sa tieto problémy prejavia alebo zhoršia.
Portuguese: Portanto, se ocorrerem sinais de hiperestimulação ovárica, tais como um nível do estradiol sérico > 5.500 pg/ml ou > 20.200 pmol/l e/ou ≥ 40 folículos no total, recomenda-se que a hCG seja suspensa e a doente aconselhada a abster-se de ter relações sexuais ou a utilizar métodos contracetivos de barreira durante pelo menos 4 dias.
Slovak: 5 500 pg/ml alebo > 20 200 pmol/l a/alebo celkový počet folikulov ≥ 40, odporúča sa hCG nepodať a pacientke odporučiť sexuálnu abstinenciu alebo používanie bariérovej antikoncepcie najmenej 4 dni.
Portuguese: Para minimizar a irritação da pele, selecione uma zona diferente todos os dias.
Slovak: Na zníženie výskytu podráždenia kože si každý deň zvoľte iné miesto vpichu.
Portuguese: Neoplasias do sistema reprodutor
Slovak: Nádory reprodukčného systému
Portuguese: Cada ml da solução reconstituída contém 75 UI.
Slovak: Každý ml rekonštituovaného roztoku obsahuje 75 IU.
Portuguese: No final do tratamento, qualquer solução não utilizada deve ser eliminada.
Slovak: Na konci liečby sa všetok nepoužitý roztok musí zlikvidovať.
Portuguese: A terapêutica com GONAL-f deve ser iniciada sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de perturbações da fertilidade.
Slovak: Liečba GONALOM-f sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch fertility.
Portuguese: • Depois da injeção, leia o número apresentado na Janela de Informação da Dose.
Slovak: Po injekčnom podaní odčítajte číslo zobrazené v indikačnom okienku dávky.
Portuguese: O tratamento deve ser reiniciado no ciclo seguinte, com uma dose de FSH inferior à do ciclo anterior.
Slovak: Liečba sa má obnoviť v nasledujúcom cykle s nižšou dávkou FSH než v predchádzajúcom cykle.
Portuguese: A dose diária máxima é de 450 UI (0,72 ml).
Slovak: Maximálna denná dávka je 450 IU (0,72 ml).
Portuguese: As agulhas usadas devem ser deitadas fora imediatamente após a injeção.
Slovak: Použité ihly odstráňte ihneď po podaní injekcie.
Portuguese: Neste caso, a lutropina alfa deve ser reconstituída em primeiro lugar e depois utilizada para reconstituir o pó de GONAL-f.
Slovak: V takomto prípade sa ako prvý má rekonštituovať lutropín alfa a potom použiť na rekonštitúciu prášku GONAL-f.
Portuguese: A solução preparada pode ser utilizada para várias injeções.
Slovak: Pripravený roztok možno použiť na viacero injekcií.
Portuguese: Se não observar uma gota ou gotas pequenas na ponta da agulha, ou na sua proximidade, na primeira vez em que utiliza uma caneta nova, deverá efetuar os passos descritos na página seguinte.
Slovak: Ak pri prvom použití nového pera nevidíte malé kvapôčky v blízkosti špičky ihly alebo priamo na nej, musíte vykonať kroky uvedené na nasledujúcej strane.
Portuguese: Uma avaliação clínica pode revelar hipovolemia, hemoconcentração, desequilíbrio eletrolítico, ascite, hemoperitoneu, derrame pleural, hidrotórax ou dificuldade pulmonar aguda.
Slovak: Klinické vyhodnotenie môže odhaliť hypovolémiu, hemokoncentráciu, porušenie rovnováhy elektrolytov, ascites, hemoperitoneum, pleurálnu efúziu, hydrotorax alebo akútnu dychovú tieseň.
Portuguese: Nunca conserve a caneta com a agulha colocada.
Slovak: Pero nikdy neuchovávajte s nasadenou ihlou.
Portuguese: Valores elevados de FSH endógena são indicativos de insuficiência testicular primária.
Slovak: Zvýšené hladiny endogénneho FSH indikujú primárne zlyhanie semenníkov.
Portuguese: • Uma seringa vazia para injeção (ver a figura seguinte)
Slovak: • prázdna injekčná striekačka na podanie injekcie (pozri obrázok nižšie)
Portuguese: Diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f (ver tabela no final)
Slovak: Liečebný denník pre naplnené pero GONAL-f (pozri tabuľku na konci)
Portuguese: A primeira injeção de GONAL-f deve ser efetuada sob supervisão médica direta.
Slovak: Prvá injekcia GONALU-f sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
Portuguese: • para ajudar a libertar um óvulo do ovário (ovulação) em mulheres que não conseguem ovular e que não responderam ao tratamento com um medicamento chamado "citrato de clomifeno".
Slovak: • na podporu uvoľnenia vajíčka z vaječníka (ovulácia) u žien, u ktorých nedochádza k ovulácii a ktoré nereagovali na liečbu liekom nazývaným „klomiféniumcitrát",
Portuguese: O tratamento com GONAL-f raramente provoca uma OHSS grave, a menos que seja administrado o medicamento que é utilizado para a maturação final dos folículos (que contém Gonadotrofina Coriónica humana, hCG).
Slovak: Liečba GONALOM-f iba zriedkavo spôsobuje závažný OHSS, pokiaľ sa nepodá liek, ktorý sa používa na záverečné dozretie folikulov (obsahujúci ľudský choriogonadotropín - hCG).
Portuguese: A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição e eliminada depois de acordo com as exigências locais.
Slovak: Na rekonštitúciu sa má použiť iba priložené rozpúšťadlo v naplnenej injekčnej striekačke, ktoré sa má potom zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
Portuguese: As doses recomendadas de GONAL-f são as utilizadas com a FSH urinária.
Slovak: Odporúčania na dávku GONALU-f sú také ako na použitie urinárneho FSH.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as doentes com deficiência grave de FSH e de LH, foram selecionadas por um nível sérico de LH endógena < 1,2 UI/l, avaliada num laboratório central.
Slovak: V klinických štúdiách boli pacientky so závažnou deficienciou FSH a LH definované podľa endogénnej hladiny LH v sére < 1,2 IU/l po meraní v centrálnom laboratóriu.
Portuguese: Na mulher, a utilização segura e eficaz do GONAL-f requer uma monitorização ecográfica regular da resposta ovárica, isoladamente ou, de preferência, em conjunto com a avaliação dos níveis de estradiol.
Slovak: Bezpečné a efektívne používanie GONALU-f u žien si vyžaduje monitorovanie odpovede ovárií, a to buď ultrazvukom samým, alebo vhodnejšie v kombinácii s pravidelným meraním hladiny estradiolu v sére.
Portuguese: Um regime posológico recomendado inicia-se com a administração diária de 75 UI de lutropina alfa com 75-150 UI de FSH.
Slovak: Odporučená schéma začína 75 IU lutropínu alfa denne spolu s 75-150 IU FSH.
Portuguese: Merck Europe B.V.
Slovak: Merck Europe B.V., Gustav
Portuguese: • Aperte firmemente a pele entre o polegar e o indicador e espete a agulha com um ângulo de 45º a 90º com um movimento com se fosse lançar um dardo.
Slovak: Pevne zvraštite kožu k sebe a vpichnite ihlu pod 45° až 90° uhlom pohybom podobným hádzaniu šípok.
Portuguese: Se for necessário que desenvolva vários óvulos para colheita antes de qualquer técnica de reprodução assistida
Slovak: Ak sa u vás pred podstúpením metódy asistovanej reprodukcie má vyvinúť viacero vajíčok potrebých pre odber
Portuguese: (Se lhe foi receitado mais de um frasco para injetáveis de GONAL-f, reinjete lentamente a solução noutro frasco para injetáveis de pó, até ter o número de frascos receitados dissolvidos na solução.
Slovak: (Ak vám predpísali viac ako jednu injekčnú liekovku GONALU-f, pomaly opätovne vstrekujte roztok do ostatných injekčných liekoviek s práškom, až kým nezískate predpísaný počet injekčných liekoviek prášku rozpustených v roztoku.
Portuguese: Em mulheres submetidas a indução da ovulação, a incidência de gravidez múltipla está aumentada em comparação com a conceção natural.
Slovak: U pacientok, ktoré podstupujú indukciu ovulácie, je zvýšený výskyt mnohopočetnej gravidity v porovnaní s prirodzeným počatím.
Portuguese: Estas Instruções de utilização foram revistas pela última vez em
Slovak: Tento návod na použitie bol naposledy aktualizovaný dňa:
Portuguese: Foi demonstrada bioequivalência entre doses equivalentes da apresentação monodose e da apresentação multidose de GONAL-f.
Slovak: Bola dokázaná bioekvivalencia medzi ekvivalentnými dávkami jednodávkových a viacdávkových foriem GONALU-f.
Portuguese: Desconhece-se quais são os efeitos de se utilizar uma dose excessiva de GONAL-f.
Slovak: Účinky použitia nadmerného množstva GONALU-f nie sú známe.
Portuguese: Hora
Slovak: Čas
Portuguese: Se o seu médico não conseguir observar a resposta desejada decorridas 4 semanas, o ciclo de tratamento com GONAL-f deve ser interrompido.
Slovak: Ak váš lekár nespozoruje požadovanú odpoveď po 4 týždňoch, tento liečebný cyklus GONALOM-f sa má ukončiť.
Portuguese: Verificar uma injeção completa.
Slovak: Overiť podanie celej injekčnej dávky.
Portuguese: Se utilizar mais GONAL-f do que deveria
Slovak: Ak použijete viac GONALU-f, ako máte
Portuguese: A autoadministração de GONAL-f só deve ser efetuada por doentes que estão motivados, devidamente formados e que tenham acesso a aconselhamento especializado.
Slovak: GONAL-f si majú sami podávať len motivovaní, adekvátne zaškolení pacienti, ktorí majú možnosť poradiť sa s lekárom.
Portuguese: A solução reconstituída é estável durante 28 dias a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je stabilný 28 dní pri alebo do 25ºC.