FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hoidon keston mediaani (päiviä)
Norwegian Bokmål: Median behandlingsvarighet (dager)
Finnish: • jos tiedät, että sinulla on suurentunut mahdollisuus saada veritulppa
Norwegian Bokmål: • hvis du allerede vet at du har en økt mulighet for å få en trombose
Finnish: → Ota yhteys lääkäriin.
Norwegian Bokmål:  Kontakt legen din.
Finnish: Ellei siittiöiden tuotanto ole käynnistynyt tämän ajan jälkeen, hoitoa voidaan jatkaa vähintään 18 kuukauden ajan.
Norwegian Bokmål: Hvis din spermieproduksjon ikke har startet etter denne perioden, kan behandlingen fortsette i minst 18 måneder.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fertavidia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fertavid
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja opastaa sinua mihin voit pistää.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren kan fortelle deg hvor du kan sette injeksjonen.
Finnish: Pieniä eroja tiedetään olevan hiilihydraattiketjun rakenteessa.
Norwegian Bokmål: Små forskjeller i strukturen på karbohydratkjedene forekommer.
Finnish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Alankomaat
Norwegian Bokmål: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Finnish: Mitä Fertavid on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Fertavid er og hva det brukes mot
Finnish: Fertavid sisältää rekombinantti FSH:ta.
Norwegian Bokmål: Fertavid inneholder et rekombinant FSH.
Finnish: Hedelmättömyyden arviointi ennen hoidon aloittamista
Norwegian Bokmål: Utredning av infertilitet før behandlingsstart
Finnish: Fertavid saattaa vaikuttaa maidontuotantoon.
Norwegian Bokmål: Fertavid kan påvirke melkeproduksjonen.
Finnish: Älä käytä Fertavid-valmistetta, jos olet jo raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Fertavid dersom du allerede er gravid eller tror at du kan være gravid.
Finnish: Voit huomata tämän mahakipuina.
Norwegian Bokmål: Dette kan merkes som magesmerter.
Finnish: Lääkäri määrää aloitusannoksesi.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme din startdose.
Finnish: • olet aiemmin saanut allergisen reaktion tietyistä antibiooteista (neomysiinistä ja/tai streptomysiinistä)
Norwegian Bokmål: • har hatt en allergisk reaksjon på visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin).
Finnish: Fertavid voidaan antaa joko yksinään tai ennenaikaisen luteinisaation estämiseksi yhdessä GnRH-agonistin tai antagonistin kanssa.
Norwegian Bokmål: Fertavid kan gis enten alene eller, for å forhindre prematur luteinisering, i kombinasjon med en GnRH agonist eller antagonist.
Finnish: • olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Norwegian Bokmål: • er gravid eller tror at du kan være gravid.
Finnish: Puhdista alue noin 5 senttimetrin alueelta pistoskohdan ympäriltä ja anna puhdistusaineen haihtua iholta vähintään minuutin ajan ennen kuin jatkat.
Norwegian Bokmål: Vask et område på ca. 5 cm rundt injeksjonsstedet, og la desinfeksjonsmidlet tørke i minst ett minutt før du fortsetter.
Finnish: Nämä antibiootit saattavat aiheuttaa yliherkkyysreaktioita henkilöille, jotka ovat herkkiä niille.
Norwegian Bokmål: Disse antibiotikaene kan forårsake hypersensitivitetsreaksjoner hos sensitive personer.
Finnish: Keskimääräinen kokonaisannos (75 IU:n ampullien lukumäärä)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total dose (antall ampuller med 75 IE)
Finnish: Jos neulan asento on oikea, mäntää on melko vaikea vetää takaisinpäin.
Norwegian Bokmål: Hvis nålen er riktig satt inn, skal det nå være ganske vanskelig å dra stemplet tilbake.
Finnish: Tällaiset potilaat eivät saa vastetta Fertavid/hCG-hoidosta.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter responderer ikke på behandling med Fertavid/hCG.
Finnish: Rajattu naisiin, joilla ovulaatio käynnistyi (follitropiini beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Norwegian Bokmål: Begrenset til kvinner med indusert ovulasjon (follitropin beta, n=76; u-FSH, n=42).
Finnish: • sinulla on jokin muu sairaus (esimerkiksi sokeritauti eli diabetes, sydänsairaus tai muu pitkäaikaissairaus).
Norwegian Bokmål: • har noen andre medisinske forhold (f.eks. diabetes, hjertesykdom eller annen langtidssykdom).
Finnish: Tämä on erittäin tärkeää, sillä liian suuri annos FSH:ta voi johtaa harvinaisiin, mutta vakaviin haittavaikutuksiin, joissa munasarjojen toiminta kiihtyy liikaa ja munarakkulat kasvavat normaalia suuremmiksi.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, fordi en for høy dose FSH kan føre til sjeldne men alvorlige komplikasjoner ved at eggstokkene blir overstimulert og de voksende folliklene blir større enn normalt.
Finnish: • sinulla on korkea veren prolaktiinipitoisuus (hyperprolaktinemia)
Norwegian Bokmål: • har høye prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi).
Finnish: OHSS-riskin vuoksi potilaiden tilaa on seurattava vähintään kahden viikon ajan hCG:n antamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for å utvikle OHSS, skal pasienter overvåkes i minst to uker etter administrering av hCG.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisiä vaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt har vært observert i dyrestudier.
Finnish: FSH stimulaation keskimääräinen kesto (vuorokausia)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av FSH stimulering (dager)
Finnish: Lihakseen (i.m.)
Norwegian Bokmål: Intramuskulær (i.m.)
Finnish: (Ks. kohta 2 Varoitukset ja varotoimet.)
Norwegian Bokmål: (Se advarsler og forsiktighetsregler i avsnitt 2.)
Finnish: Lääkäri voi myös tutkia veren hormonipitoisuuksia.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også sjekke hormonnivåene i blodet.
Finnish: Lapset Ei ole asianmukaista käyttää Fertavidia lapsille.
Norwegian Bokmål: Barn Det er ikke relevant å bruke Fertavid til barn.
Finnish: Tärkeää tietoa Fertavidin sisältämistä aineista
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Fertavid
Finnish: Yleisesti IVF:sta saatujen kokemusten perusteella hoidon onnistumisaste pysyy vakaana neljän ensimmäisen hoitokerran ajan ja laskee asteittain sen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Samlet erfaring med IVF tyder på at behandlingens suksessrate vanligvis forblir stabil gjennom de første fire forsøkene og deretter gradvis avtar.
Finnish: FSH kuuluu gonadotropiinien ryhmään ja sillä on tärkeä merkitys hedelmällisyyden ja lisääntymisen kannalta.
Norwegian Bokmål: FSH tilhører gruppen gonadotropiner som spiller en viktig rolle for menneskets fruktbarhet og forplantning.
Finnish: Aikuiset miehet: • Puutteellinen spermatogeneesi hypogonadotrooppisen hypogonadismin vuoksi.
Norwegian Bokmål: Til voksne menn: • Utilstrekkelig spermatogenese på grunn av hypogonadotrop hypogonadisme.
Finnish: Veritulpat voivat aiheuttaa vakavia seurauksia, joita voivat olla:
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan forårsake alvorlige medisinske forhold som:
Finnish: Pese kätesi ja pyyhi pistoskohta desinfektioaineella (esimerkiksi 0,5 % klooriheksidiinillä) puhtaaksi pintabakteereista.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine og rens injeksjonsstedet med desinfeksjonsmiddel (f.eks. klorhexidin 0,5%) for å fjerne overflatebakterier.
Finnish: Miehet ja naiset
Norwegian Bokmål: For menn og kvinner
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03G A06.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, gonadotropiner, ATCkode: G03G A06.
Finnish: • Ennen hoidon aloittamista parien hedelmättömyys pitää tutkia tarkoituksenmukaisella tavalla.
Norwegian Bokmål: • Før behandlingen starter, skal parets infertilitet evalueres på en hensiktsmessig måte.
Finnish: Tämä voi johtua eroista vanhempien ominaisuuksissa (esimerkiksi äidin ikä, siittiöiden ominaisuudet) ja monisikiöraskauksista.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes forskjeller i karakteristika hos foreldrene (f.eks. morens alder, spermienes egenskaper) og flerlingegraviditet.
Finnish: • Fertavid saattaa sisältää jäämiä streptomysiinistä ja/tai neomysiinistä.
Norwegian Bokmål: • Fertavid kan inneholde spor av streptomycin og/eller neomycin.
Finnish: Miehet, joilla on liian suuri veren FSH-pitoisuus
Norwegian Bokmål: Menn med for mye FSH i blodet
Finnish: Aloita uudelleen vaiheesta 1 käyttäen uutta ruiskua, uusia neuloja ja uutta Fertavid-injektiopulloa.
Norwegian Bokmål: Start på nytt fra Trinn 1 med en ny sprøyte, nye nåler og et nytt hetteglass med Fertavid.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen hoidon aloittamista, erityisesti:
Norwegian Bokmål: Vennligst diskuter dette med din lege før du starter behandlingen, spesielt:
Finnish: Primaari aminohappojärjestys on sama kuin luonnollisessa ihmisen FSH:ssa.
Norwegian Bokmål: Den primære aminosyresekvensen er identisk med naturlig humant FSH.
Finnish: Yleensä 7-14 päivän hoito riittää.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er det tilstrekkelig med 7 til 14 dagers behandling.
Finnish: Annostasi voidaan muuttaa hoitojakson aikana.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan bli justert i løpet av behandlingen.
Finnish: Toistoannostutkimuksissa rotilla (kaksi viikkoa) ja koirilla (13 viikkoa), annettaessa jopa 100-kertaisia ihmisen enimmäisannoksia, Fertavidilla ei ollut merkittäviä toksikologisia vaikutuksia.
Norwegian Bokmål: I studier med gjentatt dosering på rotter (to uker) og hunder (13 uker), opp til 100 ganger den maksimale humane dose, ga Fertavid ingen signifikante toksikologiske effekter.
Finnish: Jos follikkeleita kypsyy liikaa tai estradiolipitoisuudet nousevat liian nopeasti, ts. estradiolin määrä vuorokaudessa yli kaksinkertaistuu 2-3 peräkkäisenä päivänä, vuorokausiannosta tulee pienentää.
Norwegian Bokmål: Hvis det er for mange responderende follikler eller østradiolnivået øker for raskt, dvs. mer enn en daglig fordobling av østradiol i to eller tre påfølgende dager, må den daglige dosen reduseres.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fertavid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Fertavid
Finnish: Suositellun Fertavid-annoksen ja hoito-ohjelman noudattaminen ja huolellinen munasarjavasteen seuranta on tärkeää OHSS-riskin pienentämiseksi.
Norwegian Bokmål: Etterlevelse av anbefalt dose og behandlingsregime for Fertavid og nøye monitorering av ovarierespons er viktig for å redusere risikoen for OHSS.
Finnish: Jos sinulla on mahakipuja, kerro tästä välittömästi lääkärille.
Norwegian Bokmål: Hvis du plages av magesmerter, si umiddelbart fra til legen din.
Finnish: Mahakipu, pahoinvointi tai ripuli ovat ensimmäisiä oireita.
Norwegian Bokmål: Smerter i magen, kvalme eller diaré er de første symptomene.
Finnish: Fertavidin kliininen käyttö lihakseen tai ihon alle annettuna voi aiheuttaa paikallisia injektiokohdan reaktioita (3 %:lla potilaista).
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av Fertavid, intramuskulært eller subkutant, kan føre til lokale reaksjoner på injeksjonsstedet (3 % av alle behandlede pasienter).
Finnish: Käytettyä sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt.
Finnish: Akne Ihottuma
Norwegian Bokmål: Akne Utslett
Finnish: Tarkemmat lisätiedot hoitoaikataulusta on kerrottu alla.
Norwegian Bokmål: Nærmere opplysninger finnes i behandlingsskjemaet som er angitt nedenfor.
Finnish: Munarakkulat ovat pieniä pyöreitä pusseja, jotka sisältävät munasolun.
Norwegian Bokmål: Follikler er små, væskefylte hulrom som inneholder eggceller.
Finnish: Melko harvoin on esiintynyt yleistyneitä yliherkkyysreaktioita (noin 0,2 %:lla kaikista follitropiini beetalla hoidetuista potilaista).
Norwegian Bokmål: Generaliserte hypersensitivitetsreaksjoner har vært observert som mindre vanlig (omtrent 0,2 % av alle pasienter behandlet med follitropin beta).
Finnish: Fertavid-hoito, kuten myös raskaus, saattaa suurentaa veritulppien (tromboosin) riskiä.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fertavid kan, akkurat som en graviditet, øke risikoen for å få en blodpropp (trombose).
Finnish: Vaihe 5 - Tarkista neulan oikea asento
Norwegian Bokmål: Trinn 5 - Kontrollere nålens posisjon
Finnish: Aloitusannokseksi suositellaan 100225 IU vähintään neljänä ensimmäisenä päivänä.
Norwegian Bokmål: En startdose på 100-225 IE anbefales i alle fall de første fire dagene.
Finnish: Antibioottiyliherkkyysreaktiot
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner med antibiotika
Finnish: Miehillä, jotka ovat hedelmättömiä pienentyneiden hormonipitoisuuksien vuoksi, Fertavidia voidaan käyttää siittiöiden tuottamiseksi.
Norwegian Bokmål: Hos menn som er ufruktbare på grunn av senkede hormonnivåer, kan Fertavid brukes til å produsere sædceller.
Finnish: Rekombinantti-DNA-tekniikalla tuotettu FSH on biokemiallisesti hyvin samankaltainen kuin ihmisen virtsasta eristetty FSH ja se jakautuu, metaboloituu ja erittyy samalla tavoin.
Norwegian Bokmål: Rekombinant FSH er biokjemisk svært likt humant urinbasert FSH, og det distribueres, metaboliseres og utskilles på samme måte.
Finnish: • Anovulaatio (mukaan lukien munasarjojen monirakkulatauti, PCOS) naisilla, jotka eivät ole saaneet vastetta klomifeenisitraattihoitoon.
Norwegian Bokmål: • Anovulasjon (inkludert polycystisk ovariesyndrom, PCOS) hos kvinner som ikke har respondert på behandling med klomifensitrat.
Finnish: Älä käytä Fertavidia
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Fertavid
Finnish: follitropiini beeta (n = 105)
Norwegian Bokmål: follitropin beta (n = 105)
Finnish: Näiden katsotaan liittyvän keinoalkuisiin lisääntymismenetelmiin tai niitä seuraaviin raskauksiin.
Norwegian Bokmål: Disse anses å være relatert til ART eller etterfølgende graviditet.
Finnish: • olet allerginen follitropiini beetalle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Norwegian Bokmål: • er allergisk overfor follitropin beta eller noen av de andre innholdsstoffene i Fertavid (listet opp i avsnitt 6).
Finnish: Koska vaikuttava aine vapautuu hitaasti pistoskohdasta ja eliminaation puoliintumisaika on noin 40 tuntia (vaihteluväli 12-70 tuntia), FSH-pitoisuus pysyy suurentuneena 24-48 tuntia.
Norwegian Bokmål: På grunn av en gradvis frisetting fra injeksjonsstedet og en halveringstid på ca. 40 timer (varierende fra 12-70 timer), opprettholdes de forhøyede FSH konsentrasjonene i 24-48 timer.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhtä pistosta kohden eli se on olennaisesti natriumiton.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per injeksjon, dvs. det er så godt som "natriumfritt".
Finnish: Kerro heti lääkärille.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg umiddelbart med legen din.
Finnish: • olet mies ja kärsit hedelmättömyydestä johtuen primaarista kivesten toimintahäiriöstä.
Norwegian Bokmål: • er mann og er ufruktbar på grunn av en tilstand som kalles primær testikkelsvikt.
Finnish: Follitropiini beeta saattaa vaikuttaa maidon tuotantoon.
Norwegian Bokmål: Follitropin beta kan påvirke melkeproduksjonen.
Finnish: Riskiä voidaan pienentää seuraamalla huolellisesti munarakkuloiden kehitystä hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan reduseres ved nøye overvåking av follikkelutviklingen under behandlingen.
Finnish: Sinulle voidaan säännöllisesti tehdä munasarjojen ultraäänitutkimus.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du må ha regelmessige ultralydundersøkelser av eggstokkene.
Finnish: Seuratakseen hoidon vaikutuksia lääkäri voi pyytää sinulta siemennestenäytettä analyysiä varten 4-6 kuukauden kuluttua hoidon aloittamisesta.
Norwegian Bokmål: For å kunne sjekke effekten av behandlingen, kan legen din be om at en sædprøve analyseres fire til seks måneder etter at behandlingen er startet.
Finnish: Optimaaliseksi estradiolipitoisuuden nousuksi katsotaan 40-100 % vuorokaudessa.
Norwegian Bokmål: En daglig økning av østradiolnivåene med 40 - 100% regnes som optimal.
Finnish: Lisäksi monisikiöraskauksiin ja hedelmällisyyshoitoja saavien potilaiden ominaisuuksiin (esim. naisen ikä, siittiöiden ominaisuudet, vanhempien geneettinen tausta) voi liittyä suurentunut synnynnäisten epämuodostumien vaara.
Norwegian Bokmål: Flerlingegraviditet og karakteristika hos de pasientene som gjennomgår fertilitetsbehandling (f.eks. kvinnens alder, spermienes egenskaper, begge foreldrenes genetiske bakgrunn) kan dessuten være forbundet med en økt risiko for fødselsskader.
Finnish: Kliinisten tutkimusten mukaan ylläpitoannokseksi riittää yleensä 75-375 IU 6-12 päivän ajan.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det vist at det kan være nok med en vedlikeholdsdose på mellom 75-375 IE i 6 til 12 dager, men lengre behandlingstid kan være nødvendig.
Finnish: Erityisesti vaihdettaessa injektioruiskusta injektiokynään annoksen pieni korjaus voi olla tarpeen, jotta vältytään liian suuren annoksen antamiselta.
Norwegian Bokmål: Spesielt når man skifter fra sprøyte til penn kan det være nødvendig med små justeringer av dosen for å forhindre at det blir gitt for stor dose.
Finnish: Fertavidilla ei ole todettu mutageenisuutta Amesin testissä eikä in vitro kromosomipoikkeavuustesteissä ihmisen lymfosyyteillä.
Norwegian Bokmål: Fertavid viste ikke mutagent potensiale i Ames test eller i in vitro kromosomavvikstest med humane lymfocytter.
Finnish: Raskauden aikaisesta tahattomasta altistuksesta ei ole riittävästi kliinistä tietoa, jotta rekombinantti FSH:n mahdollinen teratogeeninen vaikutus voitaisiin sulkea pois.
Norwegian Bokmål: I tilfelle en uaktsom eksponering finner sted under graviditet finnes det ikke tilstrekkelige kliniske data til å utelukke en teratogen effekt av rekombinant FSH.
Finnish: Munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä (OHSS) OHSS on lääketieteellinen tapahtuma, joka poikkeaa komplisoitumattomasta munasarjojen suurenemisesta.
Norwegian Bokmål: OHSS er en medisinsk hendelse som skiller seg fra ukomplisert ovarial vekst.
Finnish: Jos naisella on yleisesti tunnettuja tromboembolisten tapahtumien riskitekijöitä, kuten henkilökohtainen tai sukuanamneesi, vaikea lihavuus tai tromboositaipumus, gonadotropiinihoito, kuten Fertavid, voi lisätä tätä riskiä.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner med generelt anerkjente risikofaktorer for tromboemboliske hendelser, slik som en personlig eller familiær anamnese, alvorlig overvekt eller trombofili, kan behandling med gonadotropiner, inkludert Fertavid, ytterligere øke denne risikoen.
Finnish: Tällä saattaa olla erityistä merkitystä, jos yhden hoitosyklin aikana käytetään sekä injektioruiskua että injektiokynää.
Norwegian Bokmål: Dette kan ha særlig relevans når man skifter mellom injeksjonspennen og en vanlig sprøyte innenfor samme behandlingssyklus.
Finnish: • sinulla on joskus ollut munasarjan kiertymä.
Norwegian Bokmål: • noen gang har hatt vridning av en eggstokk.
Finnish: Tarvittaessa mäntää voidaan painaa pidemmälle pistettävän nestemäärän säätämiseksi.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan stemplet trykkes ytterligere inn for å tilpasse den mengden som skal gis.
Finnish: Hoitojakson pituus on yhtä pitkä kuin siittiöiden muodostumiseen tarvittava aika ja aika, jossa tilanteen voidaan olettaa paranevan.
Norwegian Bokmål: Behandlingsperioden tilsvarer utviklingstiden for spermier og den tiden der man kan forvente bedring.
Finnish: Näiden haittavaikutusten ei katsota johtuvan Fertavidin käytöstä, vaan hedelmöityshoitoohjelmasta tai sen seurauksena alkaneesta raskaudesta.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene anses ikke å ha sammenheng med bruk av Fertavid, men med teknologien ved assistert befruktning eller påfølgende graviditet.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Finnish: Potilaille on selitettävä ennen hoidon aloittamista monisikiöraskauden mahdolliset riskit.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør underrettes om den potensielle risiko for flerlingefødsler før behandlingen starter.
Finnish: FSH-hoitoon liittyvä komplikaatio on munasarjojen hyperstimulaatio.
Norwegian Bokmål: En komplikasjon ved behandling med FSH er hyperstimulering av eggstokkene.
Finnish: Valmistaja N.V.
Norwegian Bokmål: Tilvirker N.V.
Finnish: Tietoa Fertavidin akuutista toksisuudesta ihmisellä ei ole saatavilla, mutta Fertavidin ja virtsan gonadotropiinivalmisteiden akuutti toksisuus on eläintutkimuksissa todettu erittäin vähäiseksi.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på akutt toksisitet ved bruk av Fertavid hos mennesker, men den akutte toksisiteten av Fertavid og urinbaserte gonadotropinpreparater i dyrestudier har vist seg å være svært lav.
Finnish: Annostus ja antotapa, ks. kohta 4.2.
Norwegian Bokmål: For dosering og administrasjonsmåte, se pkt 4.2.
Finnish: Endogeenisen FSH:n pitoisuuden suureneminen miehillä on osoitus primaarista kivesten vajaatoiminnasta.
Norwegian Bokmål: Forhøyet endogent FSH- nivå hos menn indikerer primær testikkelsvikt.
Finnish: Avusteisissa lisääntymismenetelmissä (ART) monisikiöraskauden riski liittyy pääasiassa siirrettyjen alkioiden lukumäärään.
Norwegian Bokmål: Hos kvinner som gjennomgår prosedyrer ved assistert befruktning (ART), er risikoen for flerlingegraviditet relatert til antallet overførte embryoer.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa noin 4 %:lla follitropiini beetaa käyttävistä naisista on raportoitu munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään (OHSS) liittyviä merkkejä ja oireita (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Hos ca 4 % av de kvinnene som er behandlet med follitropin beta i kliniske studier, har det vært rapportert om tegn og symptomer relatert til ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS) (se pkt.
Finnish: Vähentyneestä verensaannista munasarjoille aiheutuvaa vahinkoa voidaan vähentää varhaisella diagnoosilla ja vapauttamalla torsio välittömästi.
Norwegian Bokmål: Skader på ovarium på grunn av redusert blodtilførsel kan begrenses ved tidlig diagnose og øyeblikkelig detorsjon.
Finnish: Kyseistä vakavaa tilaa kutsutaan munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymäksi (OHSS).
Norwegian Bokmål: Denne alvorlige medisinske tilstanden kalles ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS).
Finnish: Kokonaisannoksen mediaani (IU)
Norwegian Bokmål: Median total dose (IE)
Finnish: Jos unohdat käyttää Fertavidia
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Fertavid
Finnish: Ihon alle annetun Fertavid-injektion absoluuttinen hyötyosuus on noin 77 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av subkutant administrert Fertavid er på ca. 77%.
Finnish: Fertavidin ja klomifeenisitraatin samanaikainen käyttö saattaa voimistaa follikkelivastetta.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Fertavid og klomifensitrat kan forsterke follikkelresponsen.
Finnish: Nosta ihopoimu sormien väliin ja pistä neula kohtisuorasti 90-asteen kulmassa ihoon, kuten kuvassa näytetään (f).
Norwegian Bokmål: Med den andre hånden føres nålen med en vinkel på 90 inn i hudens overflate som vist på bildet (f).
Finnish: Siksi lääkärin tulisi tehdä ultraäänitutkimus jo varhaisessa vaiheessa, jotta kohdunulkoisen raskauden mahdollisuus voidaan sulkea pois.
Norwegian Bokmål: Derfor skal legen din utføre en tidlig ultralydsundersøkelse for å utelukke muligheten for graviditet utenfor livmoren.
Finnish: • Hallittu munasarjojen hyperstimulaatio keinoalkuisissa lapsettomuushoidoissa Erilaisia stimulaatio-ohjelmia on mahdollista käyttää.
Norwegian Bokmål: • Kontrollert hyperstimulering av ovariene ved medisinsk assisterte fertilitetsteknikker Forskjellige stimuleringsregimer kan benyttes.
Finnish: Käyttämättä jäänyt neste on hävitettävä.
Norwegian Bokmål: All ubrukt oppløsning skal kastes.
Finnish: Monisikiöraskaus, etenkin jos sikiöitä on hyvin monta, suurentaa äitiin kohdistuvien (raskaus- ja synnytyskomplikaatiot) ja perinataalisten (alhainen syntymäpaino) haittojen riskiä.
Norwegian Bokmål: Flerlingegraviditeter, spesielt flere enn to, innebærer en økt risiko for et ugunstig utfall for moren (komplikasjoner under svangerskap og fødsel) og det nyfødte barnet (lav fødselsvekt).
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on mahakipuja ja myös jos niitä esiintyy muutaman päivän kuluttua edellisestä pistoksesta.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen dersom du får magesmerter, også dersom dette opptrer noen dager etter at den siste injeksjonen er gitt.