FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de usar, o conteúdo da(s) saqueta(s) que contém/contêm a sacarose em pó aromatizada deve ser adicionado ao frasco que contém a solução para a dispersão para colmeias, como se segue:
Croatian: Priprema gotove disperzije za košnicu: Prije uporabe sadržaj vrećice koja sadrži prah aromatizirane saharoze treba dodati u bocu s otopinom za disperziju za košnicu na sljedeći način:
Portuguese: Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
Croatian: Oxybee prah i otopina za disperziju od 39,4 mg/ml za košnice za medonosne pčele
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em setembro de 2017.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 09. 2017.
Portuguese: A dispersão deve ser aquecida a 30-35ºC antes da aplicação.
Croatian: Disperziju je prije primjene potrebno zagrijati na 30 do 35 ˚C.
Portuguese: O vestuário contaminado deve ser removido imediatamente.
Croatian: Zagađenu odjeću treba odmah skinuti.
Portuguese: Os ácaros mortos foram contados diariamente no primeiro estudo e três vezes por semana no segundo estudo, durante três semanas após o tratamento.
Croatian: U prvom ispitivanju mrtve grinje brojane su svakog dana, a u drugom ispitivanju tri puta tjedno tijekom tri tjedna nakon tretiranja.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Oxybee pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Oxybee nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A eficácia do Oxybee para matar ácaros foi de 97% e 95% nestes estudos.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Oxybee u ubijanju grinja u tim ispitivanjima bila je 97 % odnosno 95 %.
Portuguese: As mãos e a pele exposta devem ser imediatamente lavadas com muita água e sabão.
Croatian: Ruke i izložena područja kože treba odmah oprati sapunom i oblinom količinom vode.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Oxybee.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Oxybee.
Portuguese: Se o medicamento veterinário for acidentalmente engolido por uma pessoa, deve lavar-se a boca com água e deve beber-se água ou leite, mas não se deve induzir o vómito.
Croatian: U slučaju da osoba nehotično proguta ovaj proizvod potrebno je očistiti usta vodom i piti vodu ili mlijeko, ali ne smije se izazivati povraćanje.
Portuguese: O contacto com estas áreas deve ser evitado, quer diretamente quer através do contacto entre a mão e a boca ou entre as mãos e os olhos.
Croatian: Treba izbjegavati izravan kontakt s tim dijelovima tijela, kao i kontakt usta ili očiju s rukom.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Oxybee (que pode afetar mais de 1 em cada 10 colónias de abelhas) é um aumento do número de mortes de abelhas.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Oxybee (mogu se javiti u više od 1 na 10 kolonija pčela) je povećana smrtnost pčela.
Portuguese: No primeiro estudo, o tratamento com Oxybee foi comparado com outro medicamento à base de ácido oxálico e com um grupo sem tratamento, enquanto no segundo estudo o tratamento com Oxybee foi comparado com um grupo sem tratamento.
Croatian: U prvom ispitivanju liječenje VMP-om Oxybee uspoređeno je s drugim VMP-om koji sadržava oksalnu kiselinu i sa skupinom koja nije tretirana, dok je u drugom ispitivanju liječenje VMP-om Oxybee uspoređeno sa skupinom koja nije tretirana.
Portuguese: A eficácia do Oxybee contra os ácaros da varroa foi investigada em dois estudos de campo em países europeus com climas diferentes.
Croatian: Djelotvornost VMP-a Oxybee u suzbijanju grinja varoa istraživana je u dvama terenskim ispitivanjima u europskim zemljama različitih klima.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Oxybee são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Oxybee nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Portuguese: O Oxybee é altamente ácido e pode ser irritante ou corrosivo para a pele, olhos e membranas mucosas (revestimento interno das cavidades corporais, tais como a boca ou o nariz).
Croatian: VMP Oxybee visoke je kiselosti i može biti nadražujuć ili nagrizajuć za kožu, oči i sluznicu (sluznica tjelesnih šupljina kao što su usta ili nos).
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Oxybee.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Oxybee.
Portuguese: Oxybee ácido oxálico
Croatian: Oxybee oksalna kiselina
Portuguese: O que é o Oxybee e para que é utilizado?
Croatian: Što je Oxybee i za što se koristi?
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado , após a administração do medicamento veterinário, antes de o mel poder ser utilizado para consumo humano.
Croatian: Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a prije nego što ljudi mogu konzumirati med.
Portuguese: O intervalo de segurança para o mel derivado das abelhas melíferas tratadas com o Oxybee é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Croatian: Razdoblje karencije za med medonosnih pčela liječenih VMP-om Oxybee iznosi „nula" dana, drugim riječima, nema obveznog razdoblja čekanja.
Portuguese: O Oxybee é um medicamento veterinário utilizado no tratamento da varroose em colónias de abelhas melíferas.
Croatian: Oxybee je VMP koji se koristi za liječenje varooze u kolonijama medonosnih pčela.
Portuguese: O Oxybee é gotejado sobre as abelhas na colmeia e só deve ser utilizado quando a temperatura no exterior das colmeias é de pelo menos 3ºC.
Croatian: VMP Oxybee nakapava se na pčele u košnici, a treba ga primjenjivati kada je temperatura izvan košnice najmanje 3 ˚C.
Portuguese: Outras informações sobre o Oxybee
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Oxybee
Portuguese: O Oxybee está disponível na forma de um pó e solução para preparação de uma dispersão para colmeias (um líquido para uso no interior da colmeia) e pode ser obtido sem receita médico-veterinária.
Croatian: VMP Oxybee dostupan je kao prah i otopina za pripremu disperzije za košnice (tekućina za korištenje unutar košnice) i može se dobiti bez veterinarskog recepta.
Portuguese: O Oxybee só pode ser utilizado em colónias sem criação.
Croatian: VMP Oxybee može se primjenjivati samo u kolonija bez legla.
Portuguese: Por que foi aprovado o Oxybee?
Croatian: Zašto je Oxybee odobren?
Portuguese: O ácaro varroa alimenta-se da hemolinfa (sangue) de abelhas adultas e da criação (fases de desenvolvimento da abelha melífera) resultando em lesões e/ou na morte das abelhas; o ácaro pode também contribuir para a disseminação de vírus e bactérias.
Croatian: Grinje varoe hrane se hemolimfom (krv) odraslih pčela i leglom (razvojna faza medonosne pčele) što rezultira oštećenjem i/ili smrću pčela.
Portuguese: O modo como o ácido oxálico atua nos ácaros não está bem compreendido mas pensa-se que seja devido à acidez do medicamento veterinário, que mata os ácaros quando entra em contacto com eles.
Croatian: Način djelovanja oksalne kiseline na grinje nije u potpunosti poznat, ali smatra se da djeluje zbog kiselosti i ubija grinje u dodiru s VMP-om.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Oxybee?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Oxybee?
Portuguese: O Oxybee contém a substância ativa ácido oxálico.
Croatian: VMP Oxybee sadržava djelatnu tvar oksalnu kiselinu.
Portuguese: Como funciona o Oxybee?
Croatian: Kako djeluje Oxybee?
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Oxybee, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Oxybee vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno obratiti se svojem veterinaru ili ljekarniku.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Oxybee, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Oxybee vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Oxybee durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Oxybee utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Como se utiliza o Oxybee?
Croatian: Kako se Oxybee koristi?
Portuguese: Em 01/02/2018, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Oxybee.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Oxybee na snazi u
Portuguese: Hematologia: Sem interferências.
Croatian: Hematologija: Nema interferencija.
Portuguese: 125 ml - 5 anos
Croatian: 125 ml - 5 godine
Portuguese: É eliminado do plasma em 5 a 7 dias.
Croatian: Eliminira se iz plazme za 5-7 dana.
Portuguese: O uso nestes animais não é recomendado.
Croatian: Primjena na takvim životinjama se ne preporučuje.
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/11/1999 Data da última renovação: 01/10/2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/11/1999 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 01/10/2009
Portuguese: Análise à urina: A análise de sedimentos é exacta.
Croatian: Urinske pretrage: Ispitivanje sedimenta je točno.
Portuguese: 1043EJ
Croatian: 1043EJ, Amsterdam
Portuguese: Não sobreaquecer.
Croatian: Ne pregrijavati.
Portuguese: Não conservar acima de 30 °C.
Croatian: Ne čuvati iznad 30 °C.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 24 horas.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 24 sata.
Portuguese: Em certas situações clínicas, poderá ser adequada uma dosagem de 15-30 ml/kg.
Croatian: U određenim kliničkim situacijama, možda će biti prikladna doza od 15-30 ml/kg.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda : 60 ml - 3 anos
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 60 ml - 3 godine
Portuguese: Concentração de plasma imediatamente após a infusão* (g/dl)
Croatian: Koncentracija u plazmi neposredno nakon infuzije* (g/dl)
Portuguese: O tempo de semi-vida do plasma é de 30 a 40 horas.
Croatian: Poluživot eliminacije iz plazme je 30-40 sati.
Portuguese: Não aquecer no microondas.
Croatian: Ne grijati u mikrovalnoj pećnici.
Portuguese: Não misturar o conteúdo de mais de um saco.
Croatian: Ne kombinirati sadržaj sa sadržajem drugih vrećica.
Portuguese: Utilizar no prazo máximo de 24 horas.
Croatian: Primijeniti u roku od 24 sata.
Portuguese: Os métodos ópticos não são fiáveis para ensaios de coagulação na presença do Oxyglobin.
Croatian: Optičke metode nisu pouzdane za testove koagulacije u prisustvu proizvoda Oxyglobin.
Portuguese: Dose (ml/kg)
Croatian: Doza (ml/kg)
Portuguese: Patologia Clínica
Croatian: Klinička patologija
Portuguese: Pequenas quantidades de hemoglobina tetramérica não estabilizada (<5 %) poderão ser excretadas através dos rins, resultando numa hemoglobinúria transitória inferior a 4 horas.
Croatian: Mala količina nestabiliziranog tetrameričkog hemoglobina (<5 %) može se izlučiti kroz bubrege, što rezultira prolaznom hemoglobinurijom u trajanju manjem od 4 sata.
Portuguese: Coagulação: O tempo de protrombina (TP) e o tempo de tromboplastina parcial activado (TTPa) podem ser determinados com precisão utilizando métodos mecânicos, magnéticos e de dispersão de luz.
Croatian: Koagulacija: Protrombinsko vrijeme (PT) i aktivno parcijalno tromboplastinsko vrijeme (aPTT) mogu se točno izmjeriti pomoću metoda kao što su mehaničko i magnetsko raspršenje ili raspršenje svjetla.
Portuguese: CaC12 2H2O NaOH lactato de sódio
Croatian: CaC12 2H2O NaOH
Portuguese: <VAL {mês/ano}>
Croatian: <EXP {mjesec/godina}>
Portuguese: A dosagem óptima é baseada no grau e na cronicidade da anemia e na duração desejada do efeito.
Croatian: Optimalna doza temelji se na stupnju i kroničnosti anemije i željenom trajanju utjecaja proizvoda.
Portuguese: Deverá instituir-se simultaneamente um tratamento para a causa da anemia.
Croatian: Potrebno je provesti usporedno liječenje uzroka anemije.
Portuguese: O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamento.
Croatian: Životinja se ne smije pretjerano hidrirati prije primjene proizvoda.
Portuguese: Não existem
Croatian: Nema.
Portuguese: Metabolismo e excreção: A hemoglobina é dissociada no plasma e progressivamente incorporada nas proteínas do organismo.
Croatian: Metabolizam i izlučivanje: Hemoglobin se disocira u plazmu i progresivno inkorporira u proteinsku komponentu organizma.
Portuguese: O Oxyglobin é um fluido de transporte de oxigénio baseado em hemoglobina que aumenta as concentrações de plasmática e total de hemoglobina, e consequentemente a quantidade de oxigénio arterial.
Croatian: Oxyglobin je tekućina koja prenosi kisik zasnovana na hemoglobinu koji povećava plazmu i ukupne koncentracije hemoglobina i tako povećava količinu kisika u arterijama.
Portuguese: Não adicionar medicamentos ou outras soluções no saco.
Croatian: Ne dodavati druge veterinarsko-medicinske proizvode ili druge otopine u vrećicu.
Portuguese: Snaygill Industrial Estate Keighley Road
Croatian: Snaygill Industrial Estate Keighley Road Skipton
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrijebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobiveni primjenom tih proizvoda
Portuguese: Não sobreaquecer a mais de 37 ºC.
Croatian: Ne pregrijavati > 37 °C.
Portuguese: 4.5 Precauções especiais de utilização Precauções especiais para utilização em animais
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnost za primjenu Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama
Portuguese: Duração (horas): Níveis de Oxyglobin acima de 1 g/dl
Croatian: Trajanje (sati): Razine Oxyglobina preko 1 g/dl**
Portuguese: Hemoglobina glutamer-200 (bovina) - 130 mg/ml
Croatian: Hemoglobin glutamer-200 (goveđi) - 130 mg/ml
Portuguese: Não administrar a animais previamente tratados com Oxyglobin.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama koje su prethodno liječene proizvodom Oxyglobin.
Portuguese: A sobrecarga circulatória poderá ser controlada através da diminuição da velocidade de administração.
Croatian: Preopterećenje kardiovaskularnog sustava može se kontrolirati smanjenjem brzine primjene.
Portuguese: North Yorkshire, BD23 2RW United Kingdom
Croatian: North Yorkshire, BD23 2RW
Portuguese: Utilizar no prazo máximo de 24 horas após retirar da saqueta exterior.
Croatian: Primijeniti u roku od 24 sata od uklanjanja pakovanja.
Portuguese: Confirmar que a hemoglobina é medida e não calculada a partir do número de eritrócitos.
Croatian: Potvrdite je li izmjeren hemoglobin i nije li računan od broja crvenih krvnih zrnaca.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no Mercado OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: Dales Pharmaceutical Ltd.
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za otpuštanje proizvodne serije: Dales Pharmaceutical Ltd.
Portuguese: * variação baseada na média ± SD ** variação baseada no valor médio estimado com o limite de um intervalo de prognóstico de 95 % *** variação baseada em 5 durações médias terminais
Croatian: ± standardno odstupanje ** raspon temeljen na procijenjenoj srednjoj vrijednosti s granicama od 95% predviđenog intervala *** raspon temeljen na 5 krajnjih poluživota
Portuguese: O Oxyglobin permite o aporte de oxigénio em cães, melhorando os sinais clínicos da anemia por um período de, pelo menos, 24 horas, independentemente da doença subjacente.
Croatian: Oxyglobin pomaže u provođenju kisika psima, poboljšavajući kliničke znake anemije za vrijeme od najmanje 24 sata, neovisno o osnovnim uvjetima.
Portuguese: Os efeitos adversos frequentemente observados foram vómitos, perda de apetite e febre.
Croatian: Općenito primijećeni neželjeni događaji su bili povraćanje, gubitak apetita i groznica.
Portuguese: Caixa com um (1) saco de poliolefina para perfusão (contendo 60 ml ou 125 ml) dentro de uma saqueta.É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Croatian: Kutija s jednom (1) poliolefinskom vrećicom za infuziju (sadrži ili 60 ml ili 125 ml), u pakovanju.
Portuguese: Poderá ser necessário o tratamento da sobrecarga circulatória.
Croatian: Možda će biti potrebno liječenje preopterećenja kardiovaskularnog sustava.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Portuguese: Tabela A: Parâmetros Farmacocinéticos em Múltiplos Níveis de Dosagem após uma Única Infusão de Oxyglobin
Croatian: Tablica A: Farmakokinetički parametri pri razinama višestrukih doza nakon jedne infuzije Oxyglobina
Portuguese: Solução de lactato de Ringer modificada, contendo os componentes padrão: água para injectáveis
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari Modificirana Ringerova otopina koja sadrži uobičajene sastojke: Voda za injektiranje,
Portuguese: Se forem observados sinais de sobrecarga circulatória e/ou se a pressão venosa central aumentar para um nível clinicamente inaceitável, a perfusão endovenosa de Oxyglobin deverá ser temporariamente interrompida e reinstituída a uma velocidade mais lenta quando os sinais desaparecerem e/ou a pressão venosa central diminuir.
Croatian: Ako centralni venski pritisak naraste do nedopuštene razine i/ili su primijećeni znakovi preopterećenja kardiovaskularnog sustava, infuziju proizvoda Oxyglobin je potrebno privremeno obustaviti i ponovo primijeniti smanjenom brzinom nakon smanjenja simptoma i/ili smanjenja centralnog venskog pritiska.
Portuguese: Os sinais de sobrecarga circulatória deverão ser cuidadosamente monitorizados ou medida a pressão venosa central (PVC) (Este aumento foi registado em todos os cães tratados submetidos a controlo).
Croatian: Potrebno je pažljivo nadgledati znakove preopterećenja kardiovaskularnog sustava ili centralni venski pritisak (porast centralnog venskog pritiska zabilježen je kod svih liječenih pasa kojima je on mjeren).
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Croatian: Bilo koji neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda moraju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Croatian: Tiskana uputa o VMP mora sadržavati ime i adresu proizvođača odgovornog za otpuštanje odnosne serije.
Portuguese: Uma velocidade de administração excessiva (superior a 10 ml/kg/h) poderá resultar em sobrecarga circulatória.
Croatian: Prekomjerna brzina primjene (>10 ml/kg/h) može rezultirati preopterećenjem kardiovaskularnog sustava.
Portuguese: Química: A presença de Oxyglobin no soro pode interferir com as leituras colorimétricas e resultar em aumentos ou diminuições artificiais nos resultados dos testes químicos ao soro, dependendo da dosagem administrada, do tempo passado desde a infusão, do tipo de analisador e dos reagentes utilizados (Contacte o distribuidor para dados específicos).
Croatian: Kemija: Prisutnost proizvoda Oxyglobin u serumu može interferirati s kolorimetrijskim očitanjima i rezultatima umjetnog porasta ili smanjenja serumskih kemijskih pretraga ovisno o primijenjenoj dozi, vremenu proteklom od infuzije, vrsti analizatora i primijenjenim reagensima. (Kontaktirajte distributera za posebne podatke.)
Portuguese: <Lote> {número}
Croatian: <Serija> <Lot> {broj}
Portuguese: A dose recomendada de Oxyglobin é de 30 ml/kg de peso, administrada por via intravenosa a uma velocidade inferior a 10 ml/kg/h.
Croatian: Preporučena doza proizvoda Oxyglobin je 30 ml/kg težine primijenjeno intravenozno brzinom do 10 ml/kg/h.
Portuguese: Retirar da saqueta exterior antes de utilizar.
Croatian: Uklonite omot prije primjene.
Portuguese: A segurança e eficácia do Oxyglobin não foi avaliada em cães com trombocitopenia com hemorragia, oligúria ou anúria, ou doença cardíaca avançada.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost proizvoda Oxyglobin nisu procijenjene kod pasa s trombocitopenijom s aktivnim krvarenjem, oligurijom ili anurijom ili uznapredovanom srčanom bolesti.
Portuguese: Saco de perfusão endovenosa de 60 ml.
Croatian: Vrećica za infuziju od 60 ml.
Portuguese: Os expansores do volume do plasma, como o Oxyglobin, estão contra-indicados em cães com predisposição para sobrecarga circulatória com diagnósticos clínicos tais como oligúria ou anúria ou doença cardíaca avançada (ou seja, insuficiência cardíaca congestiva) ou funções cardíacas gravemente irregulares.
Croatian: Ekspanderi volumena plazme, kao što je Oxyglobin kontraindicirani su na psima predisponiranim na preopterećenje kardiovaskularnog sustava sa stanjima kao što su oligurija, anurija ili uznapredovale srčane bolesti (npr. kongestivno zatajenje srca) ili druge teške srčane bolesti.
Portuguese: Código ATCvet: QB05AA10
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Zamjene za plazmu, ATCvet kod: QB05AA10.
Portuguese: Saco de perfusão endovenosa de 125 ml.
Croatian: Vrećica za infuziju od 125 ml.
Portuguese: Não administrar com outros fluidos ou medicamentos com o mesmo sistema de perfusão endovenosa.
Croatian: Ne miješati s drugim tekućinama ili veterinarsko-medicinskim proizvodima u istom infuzijskom kompletu.
Portuguese: O Oxyglobin está indicado apenas para administração única.
Croatian: Oxyglobin je predviđen samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: Saco de perfusão de 60 ml Saco de perfusão de 125 ml
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA Vrećica za infuziju od 60 ml Vrećica za infuziju od 125 ml
Portuguese: Os sinais de sobrecarga circulatória deverão ser cuidadosamente monitorizados ou medida a pressão venosa central (PVC).
Croatian: Potrebno je pažljivo nadgledati znakove preopterećenja kardiovaskularnog sustava ili centralni venski pritisak.
Portuguese: Foram observadas condições adversas que poderão estar relacionadas com o Oxyglobin e/ou com a doença subjacente causadora da anemia.
Croatian: Primijećene su nuspojave povezane s proizvodom Oxyglobin i/ili osnovnom bolesti koja uzrokuje anemiju.
Portuguese: Como qualquer administração de fluido endovenoso, o Oxyglobin deverá ser aquecido até aos 37 º C antes da administração.
Croatian: Kao i kod intravenske primjene tekućine, Oxyglobin je potrebno prije primjene zagrijati na 37 °C.
Portuguese: Os efeitos observados com carácter ocasional incluem diarreia, descoloração da pele, arritmias cardíacas e, muito raramente, nistagmo.
Croatian: Povremeno primijećeni štetni događaji su bili dijareja, dekoloracija kože, srčane aritmije i vrlo rijetko nistagmus.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTRIJEBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Portuguese: Oxyglobin 130 mg/ml solução para injecção intravenosa para cães
Croatian: Oxyglobin 130 mg/ml otopina za infuziju za pse
Portuguese: A utilização de Oxyglobin não exige a determinação ou confirmação do sangue do animal em tratamento.
Croatian: Primjena proizvoda Oxyglobin ne zahtijeva tipiziranje ili križnu probu primateljeve krvi.
Portuguese: Solução para perfusão endovenosa.
Croatian: Otopina za infuziju.
Portuguese: A heme degrada-se segundo os mecanismos normais produzindo bilirrubina e pigmentos biliares.
Croatian: Hem se razgrađuje u skladu s općim pravilima i pretvara se u bilirubin i žučne pigmente.
Portuguese: Eliminado do plasma (dias)***
Croatian: Klirens plazme (dana)***