FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Injecteer de dosis door de drukknop helemaal in te drukken tot de 0 tegenover de aanwijspijl staat.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de injectieflacon krijgt, moet u met de injectieflacon teruggaan naar uw leverancier.
Bulgarian: Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на вашия доставчик.
Dutch: Dinatriumfosfaatdihydraat Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing) Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Protaminesulfaat
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Dutch: • Injecteer de volledige dosis door de drukknop helemaal in te drukken (afbeelding 3).
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Dutch: U kunt de grote buitenste naaldbeschermkap in het compartiment bewaren.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Dutch: Keer de injectieflacon en de spuit ondersteboven en zuig de juiste insulinedosis in de spuit.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Dutch: Octreotide/lanreotide kan de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат, инсулиновите нужди.
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Bulgarian: Предназначен за индивидуална употреба.
Dutch: Spuit de lucht in de injectieflacon.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Dutch: Insulinesuspensies mogen nooit intraveneus worden toegediend.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Dutch: De vergunninghouder voert de verplichte onderzoeken en maatregelen uit ten behoeve van de geneesmiddelenbewaking, zoals uitgewerkt in het overeengekomen RMP en weergegeven in module 1.8.2 van de handelsvergunning, en in eventuele daaropvolgende overeengekomen RMPaanpassingen.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actraphane tijdens de borstvoeding.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald na elke injectie weg te gooien.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Dutch: Nadat Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Dutch: Als u een van de geneesmiddelen die hier staan vermeld heeft gebruikt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dutch: 4.2 Dosering en wijze van toediening Dosering
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Dutch: Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en bewaar deze voor later gebruik.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Dutch: Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u ze gebruikt.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Dutch: ► Neem altijd een reserve Penfill patroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
Dutch: Actraphane moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Dutch: Gooi uw gebruikte FlexPen op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leverinsufficiëntie moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Dutch: Indien ze niet verdwijnen of zich verspreiden over uw lichaam, bespreek dit dan onmiddellijk met uw arts. Zie ook ‘Een ernstige, allergische reactie' hierboven.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Dutch: Door de instelknop te draaien, zal er geen insuline geïnjecteerd worden.
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op 0 staat.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder de naald erop geschroefd.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Dutch: PARTIJNUMMER
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида:
Dutch: Dit maakt het mengen makkelijker.
Bulgarian: Това улеснява ресуспендирането.
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken, kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Dutch: Het mengen gaat makkelijker wanneer de insuline kamertemperatuur heeft bereikt.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Dutch: Actraphane FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen geeft 1-60 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 Innolet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Dutch: Zoals bij elke insulinebehandeling kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Dutch: Vastschroeven van de naald
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Dutch: ► Actraphane Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: in rubriek 2.
Bulgarian: Вижте точка 4.
Dutch: Elke ml bevat 100 IE humane insuline.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Dutch: Ga na het mengen van de insuline onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови лекарствени продукти
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoeften van de patiënt aan insuline verminderen.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Dutch: Uw FlexPen is een voorgevulde insulinepen met dosisafleesvenster.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Dutch: Charge:
Bulgarian: Листовка:
Dutch: Als u te veel insuline gebruikt, kan uw bloedsuiker te laag worden (hypoglykemie).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 patronen.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона.
Dutch: Elke ml bevat 40 IE humane insuline.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Dutch: D
Bulgarian: Д
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen hieronder.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie): het vetweefsel onder de huid op de injectieplaats kan verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Dutch: Zorg ervoor dat u altijd druivensuikertabletten of tussendoortjes met veel suiker bij u heeft, voor het geval u ze nodig heeft.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Dutch: • De beweging moet altijd worden herhaald totdat de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Dutch: ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) bij het gebruik van:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Dutch: Actraphane is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Dutch: Een hoge bloedsuiker kan zich voordoen als u:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden gebruikt in insuline-infuuspompen.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Dutch: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is de grote buitenste naaldbeschermkap zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml suspensie.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2) Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Dutch: Controleer altijd of er voldoende insuline in de patroon beschikbaar is (ten minste 12 eenheden) om gelijkmatig te kunnen mengen.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Dutch: Als u de instructies niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelschijf verder of terug te draaien.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Dutch: Verwijder het binnenste naaldbeschermdopje en gooi het weg.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Dutch: Hoe Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur, protaminesulfaat en water voor injecties.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Actraphane 30 FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Bulgarian: Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Dutch: Deze kan optreden bij meer dan 1 op de 10 mensen.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied verlaagt het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Dutch: Bewaren beneden 25°C.
Bulgarian: Съхранявайте под 25°С.
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Dutch: Zeer zelden - Anafylactische reacties*
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Dutch: Naalden zijn niet meegeleverd
Bulgarian: Не са включени игли.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING UITERSTE GEBRUIKSDATUM
Bulgarian: ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТ
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 patronen van 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
Dutch: Actraphane Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство Actraphane Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u daardoor bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Dutch: Het is een bifasische formulering en bevat zowel een snelwerkende als een langwerkende insuline.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата InnoLet.
Dutch: Patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen met 3 ml suspensie.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: ► De geresuspendeerde insuline ziet er niet gelijkmatig wit en troebel uit.
Bulgarian: Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Dutch: L
Bulgarian: Л
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Dutch: Gebruik van Actraphane in combinatie met pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Dutch: Gebruik de pen niet als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit en troebel uitziet.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Dutch: Verschijnselen van allergie: er kunnen plaatselijke overgevoeligheidsreacties (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk) op de injectieplaats optreden.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Diabetesmiddelen.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет.
Dutch: Inhoud van deze bijsluiter:
Bulgarian: Оток на ставите:
Dutch: Controle van de insulinestroom
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Dutch: B
Bulgarian: Б
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op deze reacties.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Dutch: Voorbereiding van uw Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Actraphane 30 FlexPen
Dutch: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrijk
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder dat de naald bevestigd is.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Actraphane без прикрепена игла.
Dutch: Actraphane bevat natrium
Bulgarian: Actraphane съдържа натрий
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.