FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A terepvizsgálatban a nagyobb vakcina kombinációkat, a Versican Plus DHPPi/L4-et és a Versican Plus DHPPi/L4R-et tanulmányozták, amelyeket szintén a szopornyica, adenovírus, parvovirózis és kennel köhögés elleni védelemre szántak egyéb betegségeken felül, a Versican Plus DHPPi hatásosságának igazolása érdekében.
Romanian: Pentru a demonstra eficacitatea Versican Plus DHPPi, studiul de teren a inclus combinațiile mai mari de vaccinuri Versican Plus DHPPi/L4 și Versican Plus DHPPi/L4R, care sunt destinate, de asemenea, protejării împotriva bolii Carré, adenovirusului, parvovirozei și tusei de canisă, pe lângă alte boli.
Hungarian: Később laboratóriumi vizsgálatokat végeztek a védettség időtartamának meghatározására a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
Romanian: Ulterior au fost efectuate studii de laborator pentru a determina perioada de protecție împotriva bolii Carré, a adenovirusului canin (tip 1 si 2) și a parvovirusului canin.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) kutya szopornyica vírust, 2-es típusú kutya adenovírust, 2b típusú kutya parvovírust és 2-es típusú kutya parainfluenza vírust tartalmaz.
Romanian: Versican Plus DHPPi este un vaccin de uz veterinar care conține virusul bolii Carré, adenovirusul canin de tip 2, parvovirusul canin tip 2b și virusul parainfluenței canine tip 2, vii atenuate (slăbite).
Hungarian: • 1-es típusú kutya adenovírus, amely akut májfertőzést okoz, amely sárgaság (a bőr és a szemek besárgulása) jeleit válthatja ki;
Romanian: • adenovirusului canin tip 1, care provoacă o infecție hepatică acută care poate determina semne de icter (îngălbenirea pielii și a albului ochilor);
Hungarian: A Versican Plus DHPPi szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Romanian: Versican Plus DHPPi este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent pentru soluție injectabilă.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Versican Plus DHPPi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Romanian: Ce beneficii a demonstrat Versican Plus DHPPi pe parcursul studiilor?
Hungarian: Kutya szopornyica, kutya adenovírus, kutya parvovirózis és kutya parainfluenza vírus vakcina (élő, attenuált)
Romanian: Vaccin împotriva bolii Carré, adenovirusului canin, parvovirozei canine și virusului parainfluenței canine (viu atenuat)
Hungarian: Ez hozzájárul a szopornyica, adenovírus májfertőzés, parvovirózis és kennel köhögés elleni védelemhez.
Romanian: Aceasta va ajuta la protejarea animalelor împotriva bolii Carré, infecției hepatice cauzate de adenovirus, parvovirozei și tusei de canisă.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi-vel kapcsolatos egyéb információ
Romanian: Alte informații despre Versican Plus DHPPi:
Hungarian: Miért engedélyezték a Versican Plus DHPPi-t?
Romanian: De ce a fost aprobat Versican Plus DHPPi?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus DHPPi alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Versican Plus DHPPi?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus DHPPi?
Romanian: Cum acționează Versican Plus DHPPi?
Hungarian: A revakcinációhoz háromévente egyszeri dózis Versican Plus DHPPi szükséges a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
Romanian: Pentru revaccinarea împotriva bolii Carré, adenovirusului canin (tip 1 și 2) și a parvovirusului canin, este necesară o doză unică de Versican Plus DHPPi o dată la trei ani.
Hungarian: * Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció.
Romanian: * Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor
Hungarian: Gyógyszerform a
Romanian: Concentraţie Formă farmaceu tică
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AB01.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AB01.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014.
Romanian: Data primei autorizări: 31/07/2014.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor ( http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Az állat megfelelő immunitását sokféle körülmény gátolhatja, ezek közé tartozik a rossz egészségi-, tápláltsági állapot, genetikai tényezők, párhuzamos gyógyszeres kezelés és a stressz.
Romanian: Imunocompetența animalului poate fi compromisă de o varietate de factori, inclusiv de sănătate precară, starea de nutriție, factori genetici, tratamentul medicamentos concomitent și stres.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek, inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
Romanian: Produse imunologice pentru câini, vaccinuri bacteriene inactivate.
Hungarian: Az immunitás kezdte: 4 héttel az alapimmunizálás befejezése után.
Romanian: Instalarea imunităţii: 4 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Hűtve (2°C-8 °C) tárolandó és szállítandó.
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C şi 8°C).
Hungarian: * Ellenanyag mikroagglutináció-lízis reakció.
Romanian: * Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Romanian: Supradozare(simptome, proceduri de urgență, antidoturi):
Hungarian: A vakcinakeveréket azonnal be kell adni, szubkután alkalmazással.
Romanian: Vaccinurile combinate trebuie injectat imediat pe cale subcutanată.
Hungarian: 50 x 1 adag
Romanian: 50 x 1 doză
Hungarian: 25 üveget tartalmazó műanyag doboz (1 ml-es).
Romanian: Cutii din plastic conținând 25 flacoane (1 ml).
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után: azonnal felhasználandó.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului după prima deschidere: utilizați imediat.
Hungarian: 50 üveget tartalmazó műanyag doboz (1 ml-es).
Romanian: Cutii din plastic conținând 50 flacoane (1 ml).
Hungarian: Hűtve (2°C-8°C) tárolandó és szállítandó.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C-8°C).
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8. szakaszban leírtakat.
Romanian: În absența studiilor de compatibilitate acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare, cu excepția celor menționate la secțiunea 4.8.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alaposan rázza össze, majd a készítmény teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) de produs.
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 25x 1 adag
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 25 x 1 doză
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 8. szakaszban leírtakat.
Romanian: În absența studiilor de compatibilitate acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare, cu excepția celor menționate la secțiunea 8.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat túladagolás esetén az ártalmatlanságra vonatkozóan.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind siguranța unei supradoze.
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul
Hungarian: Az összekeverés után az ampulla tartalma fehéres-sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Romanian: Odată amestecat, conținutul flaconului ar trebui să aibă aspect albicios până la culoarea gălbuie cu o ușoară opalescență.
Hungarian: Fehéres színű folyadék, finom üledékkel.
Romanian: Lichid de culoare albicioasă cu sedimente fine.
Hungarian: Az 1 ml-es adag összetétele:
Romanian: Fiecare doză de 1 ml conține:
Hungarian: Versican Plus L4 szuszpenziós injekció kutyák számára
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Versican Plus L4, suspensie injectabilă, pentru câini
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év a Versican Plus L4 minden összetevőjére vonatkozóan.
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema primară de vaccinare, pentru toate componentele vaccinului Versican Plus L4.
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK Gyakran megfigyelhető átmeneti (5 cm-ig terjedő) duzzanat az injekció beadás helyén bőr alá történő alkalmazásnál kutyában.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate) O tumefiere tranzitorie (de până la 5 cm) poate fi frecvent observată la locul de injectare după administrarea subcutanată la câini.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák Leptospira interrogens Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogens Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogens Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Romanian: Acest vaccin este destinat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de Leptospira interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, Leptospira interrogans serogrup Canicola serotip Canicola, Leptospira kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa și Leptospira interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae.
Hungarian: Versican Plus L4 kutyák számára
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Versican Plus L4, pentru câini
Hungarian: Egy adag Versican Plus DHPPi vagy Versican Plus Pi tartalmát oldja fel egy adag Versican Plus L4
Romanian: Conținutul unui singur flacon de Versican Plus DHPPi sau Versican Plus Pi ar trebui să fie reconstituit cu conținutul unui singur flacon de Versican Plus L4 (în loc de solvent).
Hungarian: Az 1 adag, I.-es típusú üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacoane din sticlă tip I conținând 1 ml închise cu dop de cauciuc clorobutilic şi capse de aluminiu.
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus L4, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
Romanian: Două doze de Versican Plus L4 la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 6 săptămâni.
Hungarian: Alaposan rázza össze, majd a készítmény teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Romanian: Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul flaconului (1 ml) de produs.
Hungarian: Megjelenés: Fehéres színű folyadék, finom üledékkel.
Romanian: Aspect:lichid de culoare albicioasă cu sedimente fine.
Hungarian: Szuszpenzió:
Romanian: Suspensie:
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus L4, 3- 4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
Romanian: Schema de vaccinare primară: Două doze de Versican Plus L4 la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 6 săptămâni.
Hungarian: A gumidugó átszúrása után azonnal felhasználandó.
Romanian: După desigilare, a se utiliza imediat.
Hungarian: ALR* titer ≥ 1:51
Romanian: titru RAL* ≥ 1:51
Hungarian: ALR titer ≥ 1:40
Romanian: titru RAL* ≥ 1:40
Hungarian: -a L.interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns és a L.interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns által okozott klinikai tünetek és vizelettel való ürítés megelőzésére, a fertőzöttség csökkentésére és
Romanian: - prevenirea semnelor clinice, infecţiei şi excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava, - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Canicola serotip Canicola și L. interrogans serogrup Icterohaemorrhagiae serotip Icterohaemorrhagiae - prevenirea semnelor clinice, reducerea infecţiei și excreției urinare cauzate de L. kirschneri serogrup Grippotyphosa serotip Grippotyphosa.
Hungarian: Hathetes korú kutyák aktív immunizálására: -a L.interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariánsa által okozott klinikai tünetek,
Romanian: - prevenirea semnelor clinice, infecţiei și excreției urinare cauzate de L. interrogans serogrup Australis serotip Bratislava,
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
Romanian: Versican Plus L4, suspensie injectabilă, pentru câini NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Hungarian: Később,
Romanian: Atunci când se
Hungarian: 2014. július 31-én az Európai Bizottság a Versican Plus L4-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Versican Plus L4, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 31 iulie 2014.
Hungarian: A Versican Plus L4 hatékonyságát egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
Romanian: Eficacitatea Versican Plus L4 a fost analizată într-un studiu de teren care a implicat 129 de câini.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Versican Plus L4 előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációban, ezért javasolta a készítményre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile asociate cu Versican Plus L4 depăşesc riscurile pentru indicaţia aprobată şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Hungarian: A terepvizsgálat azt igazolta, hogy a Versican Plus L4 vakcinációt követően a Leptospira esetén protektív szintű antitestet mutató kutyák aránya 59-96% között mozgott.
Romanian: Studiul de teren a demonstrat că, după vaccinarea cu Versican Plus L4, procentajul de câini cu niveluri protectoare de anticorpi împotriva Leptospira s-a situat între 59 şi 96 %.
Hungarian: 2/2 oldal amikor az állat ezeknek a Leptospira baktériumoknak lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la aceste bacterii Leptospira, sistemul imunitar va putea reacţiona mai rapid.
Hungarian: A Versican Plus L4 egy állatgyógyászati vakcina, amely Leptospira baktériumok (icterohaemorrhagiae, canicola, bratislava és grippotyphosa) inaktivált (elölt) törzseit tartalmazza.
Romanian: Versican Plus L4 este un vaccin de uz veterinar care conţine tulpini inactivate (omorâte) ale bacteriilor Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava şi Grippotyphosa).
Hungarian: Amikor a Versican Plus L4-et beadják a kutyáknak, az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a baktériumokat, és antitesteket termel ellenük.
Romanian: administrează Versican Plus L4 la câini, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte bacteriile ca fiind „străine" şi produce anticorpi împotriva lor.
Hungarian: A Versican Plus L4 leggyakoribb mellékhatása (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Versican Plus L4 (observat la mai mult de 1 câine din 100) este o umflătură tranzitorie de până la 5 cm, care poate să apară la locul injectării în urma administrării vaccinului.
Hungarian: A Versican Plus L4-ben található Leptospira baktériumtörzsek elöltek (inaktiváltak), így nem váltanak ki betegséget.
Romanian: Tulpinile bacteriilor Leptospira din Versican Plus L4 sunt omorâte (inactivate) astfel încât să nu cauzeze boala.
Hungarian: A Versican Plus L4 adjuvánst (alumínium-hidroxid) tartalmaz az immunválasz erősítésére.
Romanian: Versican Plus L4 conţine un adjuvant (hidroxid de aluminiu) pentru a creşte răspunsul imunitar.
Hungarian: A Versican Plus L4 egy vakcina.
Romanian: Versican Plus L4 este un vaccin.
Hungarian: Kutya leptospirózis vakcina (inaktivált)
Romanian: Vaccin împotriva leptospirozei canine (tulpini de bacterii inactivate)
Hungarian: A Versican Plus L4 szuszpenziós injekció formájában kapható.
Romanian: Versican Plus L4 este disponibil sub formă de suspensie injectabilă.
Hungarian: A revakcinációhoz évente egyszeri dózis Versican Plus L4 szükséges.
Romanian: Pentru revaccinare, este necesară o singură doză de Versican Plus L4 administrată o dată pe an.
Hungarian: Ez egy bakteriális betegség, amely fertőzött vizelettel terjedhet, és vérzést, hepatitiszt (májgyulladás) és sárgaságot vagy nefritiszt (vesegyulladás) okozhat.
Romanian: Versican Plus L4 se utilizează pentru a proteja câinii împotriva leptospirozei, o boală bacteriană care se poate transmite prin intermediul urinei infectate şi care determină sângerări, hepatită (inflamaţia ficatului) şi icter sau nefrită (inflamaţia rinichilor).
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Versican Plus L4 alkalmazásának a vizsgálatok során?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Versican Plus L4 pe parcursul studiilor?
Hungarian: Miért engedélyezték a Versican Plus L4-t?
Romanian: De ce a fost aprobat Versican Plus L4?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus L4 alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Versican Plus L4?
Hungarian: A Versican Plus L4-gyel kapcsolatos egyéb információ
Romanian: Alte informaţii despre Versican Plus L4:
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus L4?
Romanian: Cum acţionează Versican Plus L4?
Hungarian: --1 Liofilizátum (élő, attenuált) 2 típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2-Bio 15 törzs 10 3,1 -105,1 TCID50*
Romanian: --1 Fracţiunea liofilizată(viu atenuat) Virusul parainfluenței canine, tip 2, tulpina CPiV-2 Bio 15
Hungarian: * Szövettenyészet fertőző adag 50%
Romanian: * Doză infectantă 50% pe culturi celulare
Hungarian: Hatáserős ség
Romanian: Ambalaj
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AD08.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AD08.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/168/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/168/001
Hungarian: 6 hetes korú kutyák aktív immunizálására:
Romanian: Imunizarea activă a câinilor de la vârsta de 6 săptămâni pentru:
Hungarian: Ne keverje más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8. szakaszban felsoroltakat.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepția celor menționate la secțiunea 4.8.
Hungarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, CSEHORSZÁG
Romanian: 683 23 Ivanovice na Hané, REPUBLICA CEHĂ
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Az megfelelő immunválasz feltétele a jól működő immunrendszer.
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Un răspuns imun bun se bazează pe un sistem imunitar complet competent.
Hungarian: Liofilizátum (élő, attenuált):
Romanian: Fracţiunea liofilizată(viu atenuat):
Hungarian: Az immunitás kezdete: 3 héttel az alapimmunizálás után.
Romanian: Instalarea imunităţii: 3 săptămâni după finalizarea schemei de vaccinare primare.
Hungarian: Gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint, a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
Hungarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Romanian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Hungarian: 3 héttel az első vakcinázást követően.
Romanian: 3 săptămâni de la finalizarea schemei de vaccinare primare.
Hungarian: Az állat megfelelő immunitását sokféle körülmény gátolhatja, ezek közé tartozik a rossz egészségi -, tápláltsági állapot, genetikai tényezők, párhuzamos gyógyszeres kezelés és a stressz.
Romanian: Imunocompetența animalului poate fi compromisă de o varietate de factori, inclusiv de sănătate precară, starea de nutriție,
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 04/07/2014. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 27/03/2019.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 04/07/2014
Hungarian: Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2, tulpina CpiV-2 Bio 15 10
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó Fagyástól óvni kell.
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C şi 8°C).
Hungarian: Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés).
Romanian: Reacțiile de hipersensibilitate (de exemplu, semnele gastrointestinale, cum ar fi diareea și vărsăturile, anafilaxia, angioedemul, dispneea, șocul circulator, colapsul) pot să apară rar.
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Az 1 adag liofilizátum I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, brómbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar 1 doză de liofilizat se prezintă în flacoane din sticlă tip I închis cu dop de cauciuc bromobutilic şi capse de aluminiu.
Hungarian: − ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) − nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Romanian: - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 10000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10.000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Hungarian: Az élő, attenuált CPiV vakcinavírus törzseket az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
Romanian: Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CpiV pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
Hungarian: 14.„GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Hungarian: Az első adag: Versican Plus Pi 8-9 hetes kortól.
Romanian: Versican Plus Pi de la vârsta de 8-9 săptămâni.
Hungarian: Ezek a vírustörzsek alacsony patogenitásúak, ezért nem szükséges a vakcinázott és nem vakcinázott kutyákat elkülönítve tartani.
Romanian: Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar ca animalele vaccinate să fie ţinute separat de animalele nevaccinate.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Hungarian: Bár a veszettség elleni hatékonyságot 12 hetes kor után történő alkalmazás mellett mutatták ki, az állatorvos megítélése szerint, szükség esetén a 8 hetesnél fiatalabb kutyák is vakcinázhatók a Versican
Romanian: Deși eficacitatea componentei rabice a fost demonstrată după administrarea de la 12 săptămâni, în caz de necesitate, este la latitudinea medicului veterinar, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați cu Versican Plus Pi amestecat cu Versiguard Rabies deoarece siguranța acestei asocieri a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
Hungarian: Versican Plus Pi liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz kutyák számára
Romanian: Versican Plus Pi, liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă, pentru câini
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év.
Romanian: Cel puțin 1 an de la ultima doză din schema primară de vaccinare.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák kutya parainfluenza vírus elleni aktív immunizálására ajánlott.
Romanian: Acest vaccin este destinat pentru imunizarea activă a căţeilor şi a câinilor sănătoşi împotriva infecțiilor produse de virusul parainfluenței canine.