FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 enthält
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille sisältää
German: Für Infrarotspektroskopie
Finnish: Infrapunaspektrometriaa varten
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 45 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 45 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
German: Seite mit Etiketten und Aufklebern Barcode für Patienteninformationsbogen Verschlussetikett
Finnish: Etiketit ja tarrasulkija Viivakoodi potilastietokaavakkeeseen Tarrasulkija
German: Massen-Spektrometrie (IRMS) bestimmt und als absolutes Verhältnis (Δδ-Wert) zwischen dem 00-Minuten- und dem 30-Minuten-Wert angegeben.
Finnish: (IRMS) ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
German: Grundlage des Atemtests ist die Verabreichung eines spezifisch markierten 13C-Harnstoffs, dessen metabolischer Abbau durch die Messung von 13CO2 in der ausgeatmeten Luft erfasst werden kann.
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
German: Bitte das Barkodeetikett um den Behälter kleben
Finnish: Liimatkaa pyöreä viivakoodietiketti
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 75 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
Finnish: Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 75 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
German: Aufgrund der Tatsache, dass nur 45 mg 13C-Harnstoff verabreicht wird, ist eine Überdosierung nicht zu erwarten.
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
German: Aufgrund der Tatsache, dass nur 75 mg 13C-Harnstoff verabreicht wird, ist eine Überdosierung nicht zu erwarten.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
German: Die in den Atemluftproben enthaltene Menge 13CO2 wird mit Hilfe der nicht-dispersiven
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään ei-dispersoivalle infrapunaspektrometrialla
German: Was ist Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 und wofür wird er angewendet?
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
German: Helicobacter Test INFAI ist ausschließlich zum diagnostischen Gebrauch bestimmt.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
German: Bei den Infrarotdetektoren handelt es sich um Zweischicht-Durchstrahldetektoren mit vorderer und hinterer Kammer, von denen beide mit je einem der zu messenden isotopisch reinen Gase (13CO2 bzw. 12CO2) gefüllt sind.
Finnish: Kumpikin kammio on täytetty yhdellä isotooppisesti puhtaalla kaasulla (13CO2 tai 12CO2), jonka pitoisuus mitataan.
German: • 100 ml 100%iger Orangensaft
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
German: Helicobacter Test INFAI hat keinerlei Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
German: Der Einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
Finnish: Liuoksen ottoajankohta merkitään muistiin.
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität (Referenzgas-Präzision) und zur Präzision der Messung überprüft.
Finnish: Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Finnish: Kaikki hengitysnäyteastiat ja potilastiedot lähetetään analysoitavaksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
German: (Falls der Atembeutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleibt, kann das Testergebnis verfälscht sein.)
Finnish: (Jos hengityspussi on avoimena yli 30 sekuntia, testi voi antaa vääristyneen tuloksen.)
German: Für die Analyse von Atemproben ist der individuelle Abgleich des Kohlendioxids der Atemprobe zu einem KohlendioxidReferenz-Standardgas essentiell.
Finnish: Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
German: • Stopfen von einem der Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Behältnis halten.
Finnish: • Poistetaan suljin yhdestä hengitysnäyteastiasta (putki tai hengityspussi) ja asetetaan kääreestä poistettu pilli astiaan.
German: Mindestens 3 Mehrfachanalysen mit ein und derselben Probe während einer Messung
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
German: Bei einem deutlichen Anstieg der 13Kohlenstoff-Konzentration in Ihrer Atemluft nach Einnahme der Testlösung kann davon ausgegangen werden, dass eine Helicobacter pylori Infektion vorliegt.
Finnish: Jos myöhemmin otetuissa näytteissä on huomattavasti enemmän hiili13:aa kuin aiemmin otetuissa näytteissä, tämä viittaa siihen, että sinulla on Helicobacter pyloribakteeri.
German: Helicobacter Test INFAI ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
German: Patienten ab 12 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 75 mg einnehmen.
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
German: Weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
German: 6 Barcode-Etiketten und Aufkleber
Finnish: 6 Etikettisivu ja tarrasulkija
German: • Probenvorbereitung für die Infrarot-Spektroskopie
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
German: Patienten ab 12 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
German: In Anwesenheit von Helicobacter pylori wird der 13C-Harnstoff durch das Urease-Enzym des Helicobacter pylori metabolisiert.
Finnish: Jos mahassa on Helicobacter pylori -infektio, Helicobacter pylorin ureaasientsyymi metaboloi 13C-urean.
German: Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Finnish: Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
German: Es wird empfohlen, dass der Patient den Test in Ruhelage durchführt.
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
German: ≤ 0,3 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
German: Dadurch wird das Strahlungsgleichgewicht zwischen dem Strahl der Mess- und der Vergleichskammer gestört.
Finnish: Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
German: Die durch Auftrennung isolierten Gase der Atemluft werden durch einen Ionisierungsdetektor nachgewiesen.
Finnish: Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
German: Es ist möglich, dass bei Ihnen eine durch das Bakterium Helicobacter pylori ausgelöste Infektion des Magens vorliegt.
Finnish: Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa.
German: Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 vor, um die Anwendung bei Patienten mit Teilentfernung des Magens zu empfehlen.
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
German: ≤ 0,5 ‰ bei Atemproben, mit CO2-Konzentrationen zwischen 1 % und 7 %
Finnish: ≤ 0,5 ‰ hengitysilmanäytteelle konsentraation ollessa 1-7%
German: Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI vor, um die Anwendung bei Patienten mit Teilentfernung des Magens zu empfehlen.
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
German: Die Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) müssen dann zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
Finnish: Hengitysnäyteastiat (putki tai hengityspussit) on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
German: Probenzeit: 30-Minuten-Wert
Finnish: Testiaika: 30 minuutin arvo
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR) bestimmt und als absolutes Verhältnis (Δδ-Wert) zwischen dem 00-Minuten- und dem 30-Minuten-Wert angegeben.
Finnish: avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
German: Zur Durchführung des Tests sind 200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten ab 12 Jahren und älter notwendig.
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 200 ml laimentamatonta 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna (annetaan testin esiateriana) 12-vuotiaillle ja sitä vanhemmille sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
German: Dies ist insbesondere nach einer HelicobacterEradikationstherapie wichtig.
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
German: Die Gerätespezifikationen des Massenspektrometers wie Linearität, Stabilität (Referenzgas-Präzision) und die Präzision der Messung sind für die Genauigkeit der Analyse von fundamentaler Bedeutung.
Finnish: Massaspektrometrian parametrien, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
German: Patienten ab 12 Jahre müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten..
German: mit der Aufschrift "Probenzeit: 00-Minuten-Wert".
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
German: Zur Analyse des Kohlendioxids im Atemgas wird die mit dem Strahler erzeugte breitbandige InfrarotStrahlung als Strahlenbündel mittels Blendenrad abwechselnd durch die Mess- bzw.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidipitoisuus analysoidaan lähettämällä mittauskammion ja viitekammion kautta infrapunasäteilylähteen tuottama laajakaistainen infrapunasädekimppu jaksoittain.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in einer klinischen Studie bei 168 Patienten im Alter von 3 bis 11 eine Sensitivität von 98,4 % [90 %-CI: > 93,9 % ] und eine Spezifität von 98,1 % [90 %-CI:
Finnish: Verrattuna Helicobacter pylori -infektion biopsiatesteihin, hengitystestillä saavutettiin kliinisissä kokeissa 3 - 11-vuotiailla potilailla (180 potilasta) 96,8 %:n herkkyys [90 %-CI:
German: 4 Datenblatt für die Patientendokumentation 5 Packungsbeilage
Finnish: 4 Tietolomake potilastietoja varten
German: Für die Infrarot-Spektroskopie wird nur ein Atembeutel verwendet.
Finnish: Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 enthalten sind
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin mukana
German: • Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus, bis die Innenwand des
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi näyteputkeen, kunnes näyteputken sisäpinta huurtuu.
German: Etikettierte Glas- oder Plastikbehältnisse zur Aufnahme, Aufbewahrung und Transport der Atemproben zur Analyse: Probenzeit: 00-Minuten Wert
Finnish: Merkityt lasi- tai muoviastiat hengitystestin näytteenottoa, säilytystä ja analyysin kuljetusta varten.
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 wird durch Arzneimittel beeinträchtigt, die folgendes beeinflussen:
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten
German: • Nehmen Sie den Strohhalm und den Atemprobenbehälter, wie unter Punkt 2 beschrieben,
Finnish: • Käytä pilliä ja kohdassa 2 mainittua hengitysnäyteastiaa, jossa on merkintä
German: In vereinzelten Fällen einer Magenschleimhautentzündung vom Typ A (atrophische Gastritis) kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen; andere Untersuchungen können erforderlich sein, um den Helicobacter pylori Status zu bestätigen.
Finnish: Yksittäistapauksessa hengitystesti saattaa johtaa väärään positiiviseen testitulokseen A-gastriitissa (atrofinen gastriitti).
German: Zur Durchführung des Tests sind 100 ml 100%iger Orangensaft (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten im Alter von 3 bis 11 Jahren notwendig.
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 100 ml sekoittamatonta 100%:sta appelsiinituoremehua (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
German: Barcodes für 00-Minuten-Wert Barcodes für 30-Minuten-Wert
Finnish: Viivakoodit 00-minuutin arvolle Viivakoodit 30 minuutin arvolle
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
German: Bestandteile
Finnish: Osa
German: Die Atembeutel müssen dann in der Originalverpackung zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
Finnish: Näyteputket on lähetettävä alkuperäispakkauksessa analysoitaviksi vaatimukset täyttävään laboratorioon.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CLINIPAC BASIC
Finnish: CLINIPAC BASIC
German: Eine schädigende Wirkung aufgrund der Durchführung des Atemtests während der Schwangerschaft und Stillzeit ist nicht zu erwarten.
Finnish: Sen ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
German: Helicobacter Test INFAI hat keinerlei Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
German: Diese Atemproben werden analysiert, um den „normalen" 13Kohlenstoff-Gehalt im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu bestimmen.
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
German: Ein Behälter enthält 45 mg 13C-Harnstoff.
Finnish: Yksi tölkki sisältää 45 mg 13C-ureaa.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN SEITE MIT ETIKETTEN UND AUFKLEBERN
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: ETIKETIT JA TARRASULKIJA
German: Sollte der Atembeutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergebnis verfälscht sein.
Finnish: Jos näyteputki on avoimena yli 30 sekuntia, testin tulos voi olla epätarkka.
German: Sollten Sie diese Testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
Finnish: Jos et voi nauttia tätä testiateriaa, kerro siitä lääkärille.
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (200 ml appelsiinitäysmehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä).
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 45 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
German: • Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm in den Atemprobenbehälter aus.
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi hengityspussiin.
German: • Das IR-Spektroskop für Atemtest muss folgende Spezifikationen erfüllen:
Finnish: Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
German: Keine.
Finnish: Käyt.
German: Zulassungsnummer: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Finnish: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
German: • Lösen Sie den Stopfen von einem der unter Punkt 2 beschriebenen Atemprobenbehälter und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atemprobenbehälter ein.
Finnish: • Yhdestä kohdassa 2 mainitusta hengitysnäyte atiasta poistetaan tulppa ja kääreestään poistettu pilli asetetaan hengitysnäyteastiaan niin, että pilli ulottuu pohjaan saakka.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 09-2007 aktualisiert.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 09-2007.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 14. August 2002 sowie am 14. August 2007 verlängert.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 14. elokuuta 2002 ja 14. elokuuta 2007.
German: Es sind keine Nebenwirkungen des Tests bekannt.
Finnish: Testistä ei ole raportoitu mitään sivuvaikutuksia.
German: Bei Kindern von drei bis 11 Jahren sollte die „Testmahlzeit" aus 100 ml reinem Orangensaft bestehen.
Finnish: 3-11-vuotiaille lapsille annetaan esiateriana 100 ml sataprosenttista appelsiinimehua.
German: Bei dem Pulver handelt es sich um den arzneilich wirksamen Bestandteil 13C-Harnstoff (45 mg für Kinder oder 75 mg für Erwachsene).
Finnish: Jauhe on itse vaikuttavaa ainetta, 13C-ureaa (45 mg lapsille ja 75 mg aikuisille).
German: Wenn der Patient sich jedoch während des Tests erbricht, muss der Test wiederholt werden.
Finnish: Jos potilas oksentaa testin aikana, testi on uusittava, mutta kuitenkin aikaisintaan seuraavana päivänä.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Julkinen EPAR-yhteenveto
German: Am 14. August 1997 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Helicobacter Test INFAI in der gesamten Europäischen Union.
Finnish: Euroopan komissio myönsi INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Helicobacter Test INFAIta varten 14. elokuuta 1997.
German: Weitere Informationen zur Durchführung des Tests sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Finnish: Lisäohjeet testin suorittamisesta ovat myyntipäällysmerkinnöissä.
German: Der Patient nimmt dann eine „Testmahlzeit" (entweder 200 ml reiner Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser) ein, gefolgt von der Helicobacter Test INFAI-Lösung in Wasser.
Finnish: Sen jälkeen potilas nauttii esiaterian (200 ml sataprosenttista appelsiinimehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä) ja sitten Helicobacter Test INFAI -jauhetta veteen liuotettuna.
German: Befindet sich dagegen kein markiertes Kohlendioxid im Atem, bedeutet dies, dass keine Bakterien im Magen oder Zwölffingerdarm sind.
Finnish: Jos näytteessä taas ei ole leimattua hiilidioksidia, se tarkoittaa, ettei mahassa ja pohjukaissuolessa esiinny tätä bakteeria.
German: Befindet sich in der Atemprobe 30 Minuten nach der Einnahme markiertes Kohlendioxid (positives Testergebnis), bedeutet dies, dass der Patient mit H. pylori infiziert ist.
Finnish: Jos puolen tunnin kuluttua koeateriasta otetussa puhallusnäytteessä on leimattua hiilidioksidia (positiivinen koetulos), potilaalla on H. pylori -infektio.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Helicobacter Test INFAI bei der In-vivo-Diagnose von Magen-Darm-Infektionen mit H. pylori bei Erwachsenen, bei Jugendlichen, bei denen ein peptisches Ulkus vermutet wird, und bei Kindern von drei bis 11 Jahren in der Beurteilung des Erfolgs einer Eradikationstherapie, oder wenn invasive Tests nicht durchgeführt werden können oder diese zu widersprüchlichen Ergebnissen geführt haben, gegenüber den Risiken überwiegen.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Helicobacter Test INFAIn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, kun sitä käytetään in vivo -diagnostiikassa H. pylori -infektion toteamiseen ohutsuolesta ja pohjukaissuolesta aikuisille, nuorille, joilla on todennäköinen ulkustauti, sekä 3-11-vuotiaille lapsille silloin, kun arvioidaan taudin hävityshoidon onnistumista, kun invasiivisia testejä ei voida tehdä tai kun ne antavat ristiriitaisia tuloksia.
German: In allen Studien stimmten die Ergebnisse des Tests mit Helicobacter Test INFAI und die Ergebnisse aus Endoskopie und Histologie in über 95 % der Fälle überein.
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testin tulokset vastasivat kaikissa tutkimuksissa endoskooppisilla ja histologisilla menetelmillä saatuja tuloksia yli 95 prosentissa tapauksista.
German: Alle erhielten 75 mg 13C-Harnstoff, mit Ausnahme von 204 Kindern unter 11 Jahren, die 45 mg erhielten.
Finnish: Kaikki potilaat saivat 75 mg 13C-ureaa lukuun ottamatta 204:ää alle 11-vuotiasta lasta, joiden annos oli 45 mg. Yhdessä aikuispotilaita koskeneista tutkimuksista testi suoritettiin sen jälkeen, kun infektiota oli ensin hoidettu antibiooteilla.
German: Bei Kindern ist die Anwendung nur möglich, wenn invasive Tests (Entnahme einer Probe aus dem Magen mithilfe einer Sonde) nicht durchgeführt werden können oder zu unklaren Ergebnissen geführt haben, oder um zu überprüfen, ob H. pylori durch eine spezielle Behandlung der Infektion eliminiert werden konnte.
Finnish: Lapsille sitä käytetään vain, kun invasiivisia testejä (näytepalan otto mahasta koettimella) ei voida tehdä tai kun ne antavat ristiriitaisia tuloksia, tai kun on varmistettava, onko H. pylorin hävityshoito onnistunut.
German: Das Harnstoffmolekül enthält somit 13C, eine seltene Form des Kohlenstoffatoms, anstelle von Kohlenstoff-12 (12C), der am häufigsten in der Natur vorkommenden Form des Kohlenstoffs.
Finnish: Se siis sisältää 12C-karbamidin sijasta 13C-karbamidia, joka on luonnossa yleisesti esiintyvää 12C-karbamidia harvinaisempi hiiliatomin muoto.
German: H. pylori ist ein Bakterium, das bei Erkrankungen wie Dyspepsie (Sodbrennen, Völlegefühl und Übelkeit), Gastritis (Entzündungen des Magens) und peptischem Ulkus (Geschwüre im Magen oder Zwölffingerdarm) eine Rolle spielt.
Finnish: H. pylori on bakteeri, joka voi aiheuttaa esimerkiksi dyspepsiaa (närästys, turvotus ja pahoinvointi), gastriittia (mahan limakalvon tulehdus) ja peptistä haavatautia (maha- tai pohjukaissuolihaava).
German: Der Ausschuss empfahl die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Helicobacter Test INFAI zu erteilen.
Finnish: Komitea suositti myyntiluvan antamista Helicobacter Test INFAIta varten.
German: Dieses markierte Kohlendioxid kann von Speziallabors mit einer Technik namens
Finnish: hiilidioksidin määrä pystytään mittaamaan uloshengitysilmasta erityislaboratoriossa massaspektrometriksi kutsutulla menetelmällä.
German: Wenn der Patient Helicobacter Test INFAI nimmt, wird der im Test enthaltene 13C-Harnstoff durch H. Pylori zu Kohlendioxid abgebaut, das ebenfalls 13C enthält.
Finnish: Kun potilas ottaa Helicobacter Test INFAIta, H. pylori hajottaa liuoksen sisältämän 13C-urean hiilidioksidiksi, jossa on myös 13C:a. Tämän karbamidilla leimatun