FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V rámci ní byla měřena jak výška dětí při zahájení a ukončení studie, tak rychlost jejich růstu během studie.
Lithuanian: Tyrimas truko 12 mėnesių ir jame buvo matuojamas vaikų ūgis tyrimo pradžioje ir pabaigoje bei augimo greitis.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Valtropin je uveden v příbalových informacích.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Valtropin, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Valtropin?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Valtropin vartojimu?
Czech: Přípravek Valtropin by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na somatropin nebo na kteroukoli jinou složku přípravku (rozpouštědlo přípravku Valtropin obsahuje metakresol).
Lithuanian: Valtropin negalima vartoti pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) somatropinui ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai (Valtropin tirpiklio sudėtyje yra metakresolio).
Czech: Přípravek Valtropin se podává jednou denně pomocí injekce pod kůži.
Lithuanian: Valtropin injekcijos švirkščiamos po oda kartą per parą.
Czech: Přípravek Valtropin byl zkoumán s cílem prokázat jeho srovnatelnost s referenčním přípravkem Humatrope.
Lithuanian: Valtropin tyrime buvo siekiama įrodyti, kad jis panašus į referencinį vaistą Humatrope.
Czech: • dětí před pubertou, které nerostou v důsledku dlouhotrvajícího ledvinového onemocnění (chronické nedostatečnosti ledvin).
Lithuanian: • vaikams prieš brendimą, kurie nustoja augti dėl ilgalaikės inkstų ligos (serga lėtiniu inkstų nepakankamumu).
Czech: Referenčním přípravkem přípravku Valtropin je přípravek Humatrope.
Lithuanian: Valtropin referencinis vaistas yra Humatrope.
Czech: Jaký přínos přípravku Valtropin byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Valtropin nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Přípravek Valtropin se používá k léčbě:
Lithuanian: Valtropin skirtas vaikams gydyti šiais atvejais:
Czech: Valtropin je prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem.
Lithuanian: Valtropin - tai milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
Czech: Vyrábí se metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": hormon je vytvářen kvasinkou, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat somatropin.
Lithuanian: Valtropin veiklioji medžiaga somatropinas yra identiška žmogaus augimo hormonui. Ji gaminama vadinamuoju rekombinantinės DNR technologijos būdu: hormoną gamina mielės, kurioms buvo implantuotas somatropino gamybą užtikrinantis genas (DNR).
Czech: Růstový hormon je látka vylučovaná žlázou umístěnou ve spodní části mozku, která se nazývá hypofýza.
Lithuanian: Augimo hormonas yra medžiaga, kurią išskiria endokrininė liauka - smegenų pamate esanti liauka.
Czech: Jak byl přípravek Valtropin zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Valtropin?
Czech: Obsahuje léčivou látku somatropin.
Lithuanian: Valtropin sudėtyje yra veikliosios medžiagos somatropino.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Valtropin schválen?
Lithuanian: Kodėl Valtropin buvo patvirtintas?
Czech: Jak přípravek Valtropin působí?
Lithuanian: Kaip veikia Valtropin?
Czech: Na co se přípravek Valtropin používá?
Lithuanian: Kam vartojamas Valtropin?
Czech: Místo vpichu injekce se musí měnit, aby se předešlo lipoatrofii (úbytku podkožní tukové tkáně).
Lithuanian: Norint išvengti lipoatrofijos (poodinio riebalinio audinio nykimo), injekcijas reikia atlikti vis kitoje vietoje.
Czech: Současně s tím pro zachování účinnosti tohoto přípravku:
Lithuanian: Todėl, norint kad būtų išsaugotas šio vaisto efektyvumas:
Czech: Je vyžadováno několik genetických prvků a mnohočetné mutace.
Lithuanian: Tam būtini keli genetiniai elementai bei daugybinės mutacijos.
Czech: Nezbytné je pozorné sledování pacienta.
Lithuanian: Būtinas atidus paciento stebėjimas.
Czech: Streptokoky skupiny A, B, C a G
Lithuanian: Streptococcus A, B, C ir G grupės
Czech: 1 - Užívejte antibiotika pouze pokud jsou předepsána.
Lithuanian: 1 - antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami;
Czech: Délka léčby závisí na infekci, kterou máte, a může trvat řadu týdnů.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo Jūsų infekcijos ir gali trukti keletą savaičių.
Czech: Ženy: 0,85 x hodnota vypočtená podle výše uvedeného vzorce.
Lithuanian: Moterys: 0.85 x vertė apskaičiuota naudojantis aukščiau nurodyta formule.
Czech: IV dávka
Lithuanian: IV dozė
Czech: Tento jev se nazývá rezistence: některé antibiotické léčebné postupy se stávají neúčinnými.
Lithuanian: Šis reiškinys vadinamas atsparumu: kai kurie antibiotikai tampa nebeefektyvūs.
Czech: [doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: [Pildoma nacionaliniame lygmenyje]
Czech: Jak se [název přípravku] používá
Lithuanian: Kaip vartoti [produkto pavadinimas]
Czech: Informace o přípravku může být následně dle potřeby doplněna kompetentními orgány členských států, ve spolupráci s Referenčním členským státem, v souladu s postupem uvedeným v Kapitole 4 hlavy III Nařízení Komise č. 2001/83/EC.
Lithuanian: Pagal poreikį, bendradarbiaudamos su referentine šalimi, šalių narių kompetentingos institucijos gali atitinkamai atnaujinti produkto informaciją, laikantis procedūrų nurodytų 2001/83/EC direktyvos III dalies 4 skyriuje.
Czech: Vylučování žlučí je nevýznamné (méně než 5% dávky).
Lithuanian: Šalinimas su tulžimi yra nereikšmingas (mažiau nei 5% vaisto dozės).
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro perorální podání a není systémově absorbován.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas vartoti tik per burną ir nėra sistemiškai absorbuojamas.
Czech: Nebyly detekovány žádné koncentrace v krvi a vylučování močí nepřesáhlo 0,76%.
Lithuanian: Kraujyje vankomicino koncentracija nebuvo aptikta, o šlapime neviršijo 0,76%.
Czech: Rada/medicínské pokyny
Lithuanian: Patarimai/medicininis švietimas
Czech: 2 - Přísně dodržujte předpis lékaře.
Lithuanian: 2 - griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų;
Czech: 3 - Opakovaně neužívejte antibiotika bez předpisu lékaře, dokonce ani když chcete léčit podobné onemocnění.
Lithuanian: 3 - nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą;
Czech: Jestliže vám lékař předepsal antibiotika, potřebujete je právě pro vaše stávající onemocnění.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas paskyrė antibiotikų, Jums jie reikalingi būtent esamam susirgimui gydyti.
Czech: Sekundární rozvoj rezistence v průběhu léčby je vzácný.
Lithuanian: Antrinis atsparumo išsivystymas gydymo metu pasitaiko retai.
Czech: Třída orgánových systémů Frekvence
Lithuanian: Organų sistemų klasės Dažnis
Czech: Dávka bude vypočítána podle Vaší tělesné hmotnosti.
Lithuanian: Dozė bus apskaičiuota pagal Jūsų kūno svorį.
Czech: Dospělí a dospívající (ve věku od 12 let a starší) Dávka bude vypočítána podle Vaší tělesné hmotnosti.
Lithuanian: Vartojimas suaugusiems ir paaugliams (nuo 12 metų ir vyresniems) Dozė bus apskaičiuota pagal Jūsų kūno svorį.
Czech: Riziko toxicity je zvýšeno vysokými koncentracemi v krvi nebo prodlouženou léčbou.
Lithuanian: Toksiškumo riziką didiną aukšta koncentracija kraujyje ir ilgalaikis gydymas.
Czech: Je nutno vzít v úvahu oficiální doporučení ke správnému používání antibakteriálních léčiv.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Czech: Odpovídající informace musí být navíc uvedena v bodě Způsob podání a v bodě 6.6.]
Lithuanian: Papildomai, atitinkama informacija turi būti pateikta skyriuje Vartojimo metodas bei 6.6 skyriuje]
Czech: Potenciál systémové absorpce
Lithuanian: Galima sisteminė absorbcija
Czech: Infekční endokarditida
Lithuanian: Infekcinis endokarditas
Czech: Orientační doporučení dávkování pro pediatrickou populaci jsou uvedena v tabulce níže a sledují ty samé principy jako u dospělých pacientů.
Lithuanian: Orientacinės rekomenduojamos dozės vaikų populiacijai pateiktos šioje lentelėje ir vadovaujasi tais pačiais principais kaip ir suaugusių pacientų atveju.
Czech: Vankomycin snadno prochází placentou a je distribuován do pupečníkové krve.
Lithuanian: Vankomicinas lengvai pereina placentą ir yra paskirstomas į virkštelės kraujotaką.
Czech: Tato doplnění odpovídajících částí informací o přípravku jsou výsledkem referalu (the referral procedure).
Lithuanian: Šie atitinkamų produkto informacijos skyrių pakeitimai yra referencinės procedūros rezultatas.
Czech: [Tento bod má znít následovně:]
Lithuanian: [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
Czech: - máte poruchu sluchu, zejména pokud jste starší (během léčby můžete potřebovat vyšetření sluchu).
Lithuanian: - Jei turite klausos sutrikimų, ypatingai jei esate senyvo amžiaus (gydymo eigoje Jums gali prireikti atlikti klausos tyrimus).
Czech: Zastavení infuze obvykle vede k rychlému vymizení těchto reakcí.
Lithuanian: Infuziją sustabdžius, šios reakcijos įprastai išnyksta gretai.
Czech: Distribuční objem je přibližně 60 l/1,73 m2 tělesného povrchu.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra apie 60 l / 1,73 m2 kūno paviršiaus ploto.
Czech: Hraniční hodnoty testů citlivosti
Lithuanian: Jautrumo tyrimų ribos
Czech: Reverzibilní neutropenie obvykle začíná jeden týden nebo později po zahájení intravenózní léčby nebo po celkové dávce vyšší než 25 g.
Lithuanian: Grįžtama neutropenija dažniausiai pasireiškia praėjus vienai ar daugiau savaičių nuo intraveninio gydymo pradžios arba skyrus bendrą dozę didesnę nei 25 g.
Czech: Může to být známka zánětu střeva (pseudomembranozní kolitida), která se může objevit po léčbě antibiotiky.
Lithuanian: Tai gali būti žarnyno uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymis, kuris gali pasireikšti po gydymo antibiotikais.
Czech: Chybné používání antibiotik zvyšuje rezistenci.
Lithuanian: Neteisingai vartojant antibiotikus, didėja atsparumas.
Czech: Co je vankomycin a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra vankomicinas ir kam jis vartojamas
Czech: Nicméně bezpečnost zvýšeného dávkování vankomycinu nebyla patřičně hodnocena a všeobecně nemohou být doporučeny dávky vyšší než 60 mg/kg/den.
Lithuanian: Tačiau didesnių vankomicino dozių skyrimas nėra pakankamai ištirtas ir didesnės nei 60 mg/kg/parą dozės nerekomenduojamos.
Czech: Gramnegativní bakterie jsou rezistentní.
Lithuanian: Gramneigiamos bakterijos yra atsparios.
Czech: Přechodná nebo trvalá ztráta sluchu
Lithuanian: Laikinas arba nuolatinis apkurtimas
Czech: Muži: [tělesná hmotnost (kg) x 140 - věk (roky)]/ 72 x sérový kreatinin (mg/dl)
Lithuanian: Vyrai: [Svoris (kg) x 140 - amžius (metai)]/ 72 x serumo kreatininas (mg/dl)
Czech: Co je Vankomycin a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Vancomycin ir kam jis vartojamas
Czech: Koncentrace vankomycinu obecně stoupají proporcionálně s vyšší dávkou.
Lithuanian: Vankomicino koncentracija didėja proporcingai didinamai dozei.
Czech: Intravenózní infuze vankomycinu musí být podávána pomalu.
Lithuanian: Intraveninį vankomiciną reikia infuzuoti lėtai.
Czech: Obvykle je podávána každých 8 až 12 hodin.
Lithuanian: Ši dozė įprastai skiriama kas 8-12 valandų.
Czech: Vankomycinu je potřeba se vyhnout rovněž u pacientů s předcházející ztrátou sluchu.
Lithuanian: Vankomicino taip pat turėtų vengti pacientai, kurie praeityje yra patyrę klausos praradimą.
Czech: V jednotlivém případě musí být trvání léčby přizpůsobeno typu a závažnosti onemocnění a individuální klinické odpovědi.
Lithuanian: Visais atvejais, gydymo trukmė turi būti pritaikoma konkrečiam atvejui atsižvelgiant į infekcijos tipą bei sunkumą ir į individualų klinikinį atsaką.
Czech: Mminimální terapeutické hladiny vankomycinu v krvi mají normálně být 10-20 mg/l, v závislosti na místě infekce a citlivosti patogenu.
Lithuanian: Terapinio slenksčio (minimalus) vankomicino lygis įprastai turi būti 10-20 mg/l, priklausomai nuo infekcijos vietos ir patogeno jautrumo.
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, pokud se u vás objeví náhlé sípání, obtížné dýchání, zarudnutí horní části trupu, vyrážka nebo svědění.
Lithuanian: Nedelsdami praneškite savo gydytojui, jei staiga prasideda švokštimas, darosi sunku kvėpuoti, atsiranda paraudimų viršutinėje kūno dalyje, išbėrimų ar niežulys.
Czech: Starší osoby, těhotné ženy a pacienti s poruchou funkce ledvin, včetně dialyzovaných pacientů, mohou potřebovat odlišnou dávku.
Lithuanian: Senyviems pacientams, nėščioms moterims ir pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, įskaitant dializuojamus pacientus, gali reikėti skirti kitokią dozę.
Czech: Komunitní pneumonie
Lithuanian: Bendruomenėje įgyta pneumonija
Czech: Během anestezie musí být dávka dobře naředěna a podávána pomalu za pečlivého monitorování srdce.
Lithuanian: Anestezijos metu vaistinio preparato dozes reikia labai praskiesti ir jas infuzuoti lėtai, atidžiai stebint širdies veiklą.
Czech: Vankomycin může způsobit alergické reakce, ačkoliv závažné alergické reakce (anafylaktický šok) jsou vzácné.
Lithuanian: Vankomicinas gali sukelti alergines reakcijas, tačiau sunkios alerginės reakcijos (anafilaksinis šokas) pasitaiko retai.
Czech: 10 až 21 dnů
Lithuanian: Nuo 10 iki 21 paros
Czech: Monitorování sérových koncentrací vankomycinu
Lithuanian: Vankomicino serumo koncentracijos stebėjimas
Czech: Následně má být optimální dávka vypočítána v souladu s doporučeným dávkováním uvedeným v bodě 4.2 Dávkování a způsob podání.
Lithuanian: Todėl optimalią dozę reikia apskaičiuoti laikantis dozavimo rekomendacijų pateiktų skyriuje 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas.
Czech: To může být omezeno podáním vankomycinu infuzí po dobu nejméně 60 minut, před uvedením do anestezie.
Lithuanian: Šią riziką galima sumažinti vankomiciną infuzijos būdu skiriant bent 60 minučių prieš anestetiko vartojimą.
Czech: Tato informace pouze poskytuje přibližné vodítko ke zhodnocení, zda jsou mikroorganismy citlivé na vankomycin.
Lithuanian: Ši informacija suteikia tik apytiksles gaires dėl mikroorganizmų jautrumo vankomicinui.
Czech: - Nekrotizující
Lithuanian: - Nekrozuojančios
Czech: Kojenci a děti ve věku od jednoho měsíce do 12 let:
Lithuanian: Kūdikiams ir vaikams nuo vieno mėnesio iki 12 metų:
Czech: Není známo (frekvence z dostupných údajů nelze určit):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis): - Vėmimas, viduriavimas.
Czech: Vankomycin je primárně odstraňován glomerulární filtrací.
Lithuanian: Vankomicinas daugiausiai šalinamas glomerulų filtracijos būdu.
Czech: Nozokomiální pneumonie, včetně ventilátorové pneumonie
Lithuanian: Ligoninėje įgyta pneumonija, įskaitant ventiliacinę pneumoniją
Czech: Peroperační profylaxe bakteriální endokarditidy ve všech věkových skupinách Doporučená dávka je iniciální dávka 15 mg/kg před zahájením anestezie.
Lithuanian: Priešoperacinė bakterinio endokardito profilaktika visoms amžiaus grupėms Rekomenduojama pradinė dozė yra 15 mg/kg iki anestezijos indukcijos.
Czech: Dávka, která Vám bude podána bude záviset na: - vašem věku, - vaší tělesné hmotnosti,
Lithuanian: Dozė, kuri Jums bus skirta, priklauso nuo Jūsų: - amžiaus; - svorio; - infekcijos; - inkstų veiklos;
Czech: ***Trvání a nutnost kombinované léčby je založena na typu chlopně a (mikro)organismu.
Lithuanian: ***Gydymo trukmė ir kombinuoto gydymo poreikis priklauso nuo vožtuvų tipo ir organizmo.
Czech: [Níže uvedený text má být vložen do tohoto bodu pro všechny přípravky obsahující vankomycin] Je nutno vzít v úvahu oficiální doporučení ke správnému používání antibakteriálních léčiv.
Lithuanian: [Šie teiginiai turi būti nurodomi visiems produktams, kurių sudėtyje yra vankomicino] Reikia atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Czech: Příbalová informace: Informace pro pacienta Poznámka: Existující příbalová informace musí být upravena (náležité vložení, nahrazení nebo vymazání textu), aby odrážela níže uvedený text.
Lithuanian: Pastaba: dabartinė pakuotės lapelio versija bus papildyta (papildant, pakeičiant arba ištrinant atitinkamus tekstus), kad atitiktų žemiau pateiktą informaciją.
Czech: Při použití k léčbě infekcí souvisejících s peritoneální dialýzou rozhodne Váš lékař kolik přesně potřebujete vankomycinu.
Lithuanian: Kai vaistas vartojamas infekcijų, susijusių su peritoninėmis dializėmis, gydymui, Jūsų gydytojas nuspręs kiek tiksliai vankomicino Jums turi būti skirta.
Czech: Jestliže se během léčby objeví superinfekce, mají být přijata odpovídající opatření.
Lithuanian: Gydymo metu pasireiškus superinfekcijai, reikia imtis atitinkamų priemonių.
Czech: Tato věková skupina může potřebovat krevní testy pro kontrolu hladin vankomycinu v krvi.
Lithuanian: Šioje amžiaus grupėje gali reikėti atlikinėti kraujo tyrimus, nustatančius vankomicino kiekį kraujyje.
Czech: Čím vyšší je stupeň poruchy funkce ledvin, tím vyšší je riziko rozvoje nežádoucích účinků spojených s parenterálním podáním vankomycinu.
Lithuanian: Kuo sunkesnis inkstų nepakankamumas, tuo didesnė rizika atsirasti nepageidaujamoms reakcijoms, susijusioms su parenteriniu vankomicino vartojimu.
Czech: Racionální použití vankomycinu má brát do úvahy bakteriální spektrum aktivity, bezpečnostní profil a standard antibakteriální léčby pro léčbu jednotlivého pacienta.
Lithuanian: Siekiant racionaliai vartoti vankomiciną, reikia įvertinti jo aktyvumo bakterinį spektrą, saugumo duomenis ir jo, kaip standartinio antibakterinio gydymo, tinkamumą konkrečiam pacientui.
Czech: Při použití vankomycinu byl hlášen Stevens-Johnsonův syndrom (SJS) (viz bod 4.8).
Lithuanian: Vartojant vankomiciną buvo pranešta apie Stevens-Johnson sindromo (SJS) atvejus (žr.
Czech: Má být zahájeno odpovídající doplnění tekutin a elektrolytů.
Lithuanian: Turi būti atliekamas adekvatus skysčių ir elektrolitų atstatymas.
Czech: V každé skupině frekvencí jsou nežádoucí účinky seřazeny sestupně podle klesající závažnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka.
Czech: - máte poruchu funkce ledvin (během léčby budete potřebovat vyšetření krve a ledvin).
Lithuanian: - Jei turite inkstų sutrikimų (gydymo eigoje Jums turės būti atliekami kraujo ir inkstų tyrimai).
Czech: Kde je to vhodné, má být vankomycin podáván v kombinaci s jinými antibakteriálními léčivy.
Lithuanian: Kada galima, vankomicinas turėtų būti skiriamas kartu su kitais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
Czech: Metabolismus léčiva je velmi malý.
Lithuanian: Organizme vaistinio preparato metabolizuojama labai mažai.
Czech: Navíc narušuje permeabilitu bakteriální buněčné membrány a syntézu RNA.
Lithuanian: Taip pat, jis sutrikdo bakterijų ląstelės sienelės pralaidumą bei RNR sintezę.
Czech: Srdeční poruchy Velmi vzácné
Lithuanian: Širdies sutrikimai: Labai retas
Czech: U pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin je vhodnější raději prodloužit interval mezi podáním než podávat nižší denní dávky.
Lithuanian: Pacientams, turintiems sunkų inkstų nepakankamumą, labiau rekomenduotina prailginti dozių skyrimo intervalą, nei skirti mažesnes paros dozes.
Czech: Navzdory antibiotikům mohou některé bakterie přežít nebo růst (množit se).
Lithuanian: Nepaisant gydymo antibiotikais, kai kurios bakterijos gali išgyventi ir augti.
Czech: aureus s MIC vankomycinu 2 mg/l jsou na hranici distribuce divokého typu, a proto se může vyskytnout narušená klinická odpověď.
Lithuanian: aureus, kurių vankomicino MIC vertė yra 2mg/l, yra arti laukinio tipo pasiskirstymo ribų ir todėl gali turėti susilpnėjusį klinikinį atsaką.
Czech: Je potřeba se vyhnout souběžnému nebo následnému podání jiných ototoxických látek.
Lithuanian: Reikėtų vengti kitų ototoksinių medžiagų vartojimo vienu metu ar paeiliui.
Czech: Po parenterálním podání je téměř kompletně vyloučeno jako mikrobiologicky aktivní látka (přibližně 75-90 % během 24 hodin) glomerulární filtrací ledvinami.
Lithuanian: Vartojant parenteriniu būdu, jis beveik pilnai šalinamas glomerulų filtracijos inkstuose būdu mikrobiologiškai aktyvios veikliosios medžiagos formoje (apie 75-90% per 24 valandas).
Czech: Vankomycin Vám bude podáván do žíly po dobu nejméně 60 minut.
Lithuanian: Vankomicinas į Jūsų veną turi būti lašinamas ne trumpiau nei 60 minučių.
Czech: U kriticky nemocných pacientů s poruchou funkce ledvin počáteční nasycovací dávka (25 až 30 mg/kg) nemá být snižována.
Lithuanian: Kritinės būklės pacientams, turintiems inkstų nepakankamumą, pradinė įvadinė dozė (nuo 25 iki 30 mg/kg) turėtų būti mažinama.
Czech: Účinnost a bezpečnost vankomycinu nebyly stanoveny pro intratekální, intralumbální a intraventrikulární cesty podání.
Lithuanian: Vamkomicino veiksmingumas ir saugumas nėra tirtas jį skiriant intratekaliniu, intralumbariniu ir intraskilveliniu būdais.
Czech: Neexistuje zkřížená rezistence mezi vankomycinem a jinými třídami antibiotik.
Lithuanian: Kryžminio atsparumo tarp vankomicino ir kitų klasių antibiotikų nėra.
Czech: V závislosti na trvání chirurgického výkonu může být vyžádána druhá dávka vankomycinu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į operacijos trukmę, gali prireikti antros vankomicino dozės.
Czech: Pseudomembranózní enterokolitida
Lithuanian: Pseudomembraninis enterokolitas
Czech: Pacienti, jejichž příjem tekutin musí být omezen, mohou rovněž dostat roztok 500 mg/50 ml nebo 1000 mg/100 ml, ačkoliv riziko nežádoucích účinků vyvolaných infuzí může být u těchto vyšších koncentrací zvýšeno.
Lithuanian: Pacientams, kuriems reikia riboti skysčių vartojimą, galima infuzuoti 500 mg/50 ml arba 1000 mg/100 ml tirpalą, tačiau infuzuojant šių didesnių koncentracijų tirpalus, gali padidėti su infuzija susijusio nepageidaujamo poveikio rizika.
Czech: Léčba infekce vyvolané bakterií Clostridium difficile (CDI):
Lithuanian: Clostridium difficile infekcijos (CDI) gydymas:
Czech: PMA: doba od poslední menstruace (postmenstruační věk - [(doba, která uplynula od prvního dne poslední menstruace do porodu (gestační věk) plus doba, která uplynula po porodu (poporodní věk)].
Lithuanian: PMA: postmenstruacinis amžius [(laikas praėjęs nuo paskutinio menstruacijų ciklo paskutinės paros iki gimimo (gestacinis amžius) ir laikas praėjęs nuo gimimo (postnatalinis amžius)].
Czech: Intermitentní léčba: doporučená dávka je 15-30 mg/kg dlouhodobě, každých 5-7 dnů.
Lithuanian: Protarpinis gydymas: rekomenduojam dozė yra 15-30 mg/kg ilgam laikotarpiui, kas 5-7 paras.
Czech: 7 až 14 dnů
Lithuanian: Nuo 7 iki 14 parų
Czech: Vankomycin je aktivní vůči grampozitivním bakteriím jako stafylokoky, streptokoky, enterokoky, pneumokoky a klostridia.
Lithuanian: Vankomicinas veikia gramteigiamas bakterijas, tokias kaip stafilokokai, streptokokai, enterokokai, pneumokokai ir klostridijos.
Czech: Na základě údajů in vitro, zvířecích a v omezené míře dostupných údajů u lidí byl stanoven poměr AUC/MIC s hodnotou 400 jako cílový PK/PD pro dosažení klinické účinnosti vankomycinu.
Lithuanian: Remiantis in-vitro tyrimų, tyrimų su gyvūnais bei ribotais tyrimų su žmonėmis duomenimis, kaip tikslinis santykis tarp farmakokinetikos ir farmakodinamikos, kuris reikalingas pasiekti kliniškai veiksmingą gydymą vankomicinu, buvo nustatyta 400 AUC/MIC reikšmė.
Czech: Reverzibilní neutropenie, agranulocytóza, eosinofilie, trombocytopenie, pancytopenie.
Lithuanian: Grįžtama neutropenija, agranulocitozė, eozinofilija, trombocitopenija, pancitopenija.
Czech: U pacientů s nadváhou může být ovlivněna distribuce vankomycinu kvůli zvýšení distribučního objemu, renální clearance a možným změnám ve vazbě na plazmatické bílkoviny.
Lithuanian: Viršsvorio turintiems pacientams, vankomicino pasiskirstymas gali pakisti, dėl padidėjusio pasiskirstymo tūrio, inkstų klirenso bei galimų jungimosi prie plazmos baltymų pokyčių.
Czech: V případě hypersenzitivních reakcí se musí léčba vankomycinem okamžitě ukončit a musí být zahájena neodkladná opatření.
Lithuanian: Pasireiškus padidėjusio jautrumo reakcijoms, gydymas vankomicinu turi būti nedelsiant nutraukiamas ir imamasi atitinkamų skubios pagalbos priemonių.
Czech: Iniciální dávka má být založena na celkové tělesné hmotnosti.
Lithuanian: Pradinė dozė turi būti apskaičiuojama pagal bendrą kūno svorį.
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai retas (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).