FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em ambos os estudos, os doentes que receberam o medicamento notificaram melhorias substancialmente superiores ao nível do controlo ejaculatório, satisfação sexual e sensação de sofrimento do que os doentes que receberam o placebo.
Croatian: U oba ispitivanja bolesnici koji su primili lijek prijavili su znatno veća poboljšanja u zabilježenoj kontroli, seksualnom zadovoljstvu i distresu od bolesnika koji su primali placebo.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Fortacin, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju Fortacin bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Fortacin, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju s Fortacin pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: A utilização do Fortacin é igualmente contraindicada em doentes cujas são hipersensíveis a essas substâncias.
Croatian: Fortacin ne smije se koristiti u bolesnika čiji su partneri preosjetljivi na te tvari.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP concluiu que os benefícios do Fortacin são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) pri Agenciji odlučilo je da koristi od Fortacin nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Fortacin durante os estudos?
Croatian: Koje koristi lijeka Fortacin su dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Fortacin, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s Fortacin potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como funciona o Fortacin?
Croatian: Kako Fortacin djeluje?
Portuguese: Data da primeira autorização: 08/09/2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 08/09/2015
Portuguese: Acima de 40 kg
Croatian: Više od 40 kg
Portuguese: A tabela em baixo poderá ser utilizada como guia.
Croatian: Tablica u nastavku može se koristiti kao smjernica.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC
Croatian: Čuvati pri temperaturi do 25°C.
Portuguese: Manhã
Croatian: Ujutro
Portuguese: Código ATCvet: QC09BX90
Croatian: ATCvet kod: QC09BX90
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas média in vitro é 93%.
Croatian: Prosječno vezivanje na proteine plazme in vitro iznosi 93 %.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, o cão deve ser tratado sintomaticamente.
Croatian: U slučaju predoziranja psa treba liječiti simptomatski.
Portuguese: <EXP {mês/ano}>
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP: {mjesec/godina}
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido contém:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaka tableta sadrži:
Portuguese: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue FRANÇA
Croatian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue FRANCUSKA
Portuguese: As demais vias metabólicas são a fase II, glucoronidos e sulfatos.
Croatian: Daljnji metabolički putovi su faza II, glukuronidi i sulfati.
Portuguese: Lavar as mãos depois de administrar.
Croatian: Nakon uporabe operite ruke.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação Informe o médico veterinário caso o animal esteja a tomar ou tenha tomado recentemente, outros medicamentos.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Obavijestite veterinara ako životinja uzima, ili je nedavno uzimala, bilo koje druge veterinarskomedicinske proizvode.
Portuguese: No entanto, estes efeitos são dose-dependente e podem ser evitados reduzindo a dose nestes casos.
Croatian: Međutim, ti učinci ovise o dozi i mogu se izbjeći smanjenjem doze.
Portuguese: Os comprimidos podem ser divididos em metades iguais.
Croatian: Tablete se mogu podijeliti u jednake polovice.
Portuguese: Manter o blister dentro da embalagem exterior para proteger da humidade.
Croatian: Čuvati blister u vanjskoj kutiji radi zaštite od vlage.
Portuguese: Como a disponibilidade é consideravelmente reduzida quando o pimomenban é administrado com comida ou pouco tempo depois, é recomendado tratar os animais aproximadamente 1 hora antes da alimentação.
Croatian: S obzirom da se bioraspoloživost smatra reduciranom kada se pimobendan primjenjuje s hranom ili neposredno nakon jela, preporučuje se tretirati životinje približno sat vremena prije hranjenja.
Portuguese: Posologia e esquema de tratamento
Croatian: Doziranje i raspored liječenja
Portuguese: O benazeprilato é excretado por via biliar (54%) e urinária (46%) em cães.
Croatian: Benazeprilat se u pasa izlučuje putem žuči (54 %) te urinom (46 %).
Portuguese: Os níveis máximos de benazeprilato são verificados 1,9 h depois com concentrações máximas (Cmax) de 43,4 ng/ml.
Croatian: Vršne razine benazeprilata uočene su nakon 1,9 h s maksimalnim koncentracijama (Cmax) od 43,4 ng/ml.
Portuguese: Óxido de ferro vermelho E172
Croatian: Smeđi željezov oksid E172
Portuguese: A eficácia e segurança do medicamento não foram estabelecidas em cães como peso corporal inferior a 2,5 kg ou idade inferior a 4 meses.
Croatian: Djelotvornost i neškodljivost proizvoda nisu utvrđene u pasa ispod 2,5 kg tjelesne težine ili mlađih od
Portuguese: Também demonstra ação vasodilatadora através da inibição da atividade da fosfodiesterase tipo III.
Croatian: Također iskazuje vazodilatatorsko djelovanje kroz inhibiciju aktivnosti fosfodiesteraze tipa III.
Portuguese: EU/2/15/185/001 (1 x 30 comprimidos, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 comprimidos, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 comprimidos, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 comprimidos, 5 mg/10 mg)
Croatian: EU/2/15/185/001 (1 x 30 tableta, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/002 (1 x 60 tableta, 1,25 mg/2,5 mg) EU/2/15/185/003 (1 x 30 tableta, 5 mg/10 mg) EU/2/15/185/004 (1 x 60 tableta, 5 mg/10 mg)
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti)
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
Croatian: Veličine pakovanja
Portuguese: As concentrações de benazeprilato decrescem bifasicamente: a fase rápida inicial (t1/2 = 1,7 h) representa a eliminação da droga livre, enquanto que a fase terminal (t1/2 = 19 h) reflete a libertação de benazeprilato que se ligou a ECA, essencialmente nos tecidos.
Croatian: Koncentracije benazeprilata opadaju bifazično: početna brza faza (t1/2 = 1,7 h) predstavlja eliminaciju slobodnog lijeka, dok terminalna faza (t1/2 = 19 h) odražava oslobađanje benazeprilata koji je bio vezan na ACE, uglavnom u tkivima.
Portuguese: Em casos raros, foram observados diarreia transitória, anorexia ou letargia.
Croatian: U rijetkim su slučajevima zabilježeni prolazni proljev, anoreksija ili letargija.
Portuguese: Assim, o benazepril bloqueia os efeitos mediados pela angiotensina II e aldosterona, incluindo a vasoconstrição das artérias e veias, a retenção do sódio e água pelos rins e os efeitos remodeladores (incluindo a hipertrofia cardíaca patológica e alterações renais degenerativas).
Croatian: Stoga benazepril blokira učinke posredovane angiotenzinom II i aldosteronom, uključujući vazokonstrikciju arterija i vena, retenciju natrija i vode u bubrezima i učinke remodeliranja (uključujući patološku, srčanu hipertrofiju i degenerativne promjene na bubrezima).
Portuguese: Em cães com doença renal crónica, o benazepril pode aumentar as concentrações plasmáticas de creatinina no início da terapia.
Croatian: U pasa s kroničnom bolešću bubrega, benazepril može povisiti plazmatske koncentracije kreatinina na početku terapije.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado oralmente, duas vezes ao dia, com 12 horas de intervalo (de manhã e à noite) e aproximadamente 1 hora antes da refeição.
Croatian: PLUS tablete treba primjenjivati peroralno, dva puta na dan u razmaku od 12 sati (ujutro i uvečer) te približno sat vremena prije hranjenja.
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade mencionado no blister e caixa de cartão depois de EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na blisteru i kutiji poslije „EXP".
Portuguese: Após a administração de cloridrato de benazepril isoladamente, a biodisponibilidade sistémica é incompleta (~13%) em cães devido à absorção incompleta (38%) e o mecanismo de primeira passagem.
Croatian: Nakon peroralne primjene samog benazepril hidroklorida, sistemska bioraspoloživost nije potpuna (~ 13 %) u pasa zbog nepotpune apsorpcije (38 %) te metabolizma prvog prolaza.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, procurar imediatamente conselho médico e mostrar o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP-u ili etiketu.
Portuguese: O principal metabolito ativo do pimobendan é eliminado com uma semivida de 2,6h.
Croatian: Glavni aktivni metabolit pimobendana eliminira se s plazmatskim poluživotom eliminacije od 2,6 sati.
Portuguese: Um aumento moderado nas concentrações plasmáticas de creatinina após administração de inibidores da ECA é compatível com a redução da hipertensão glomerular induzida por estes agentes e assim não é necessariamente uma razão para parar a terapêutica na ausência de outros sinais.
Croatian: Umjereni porast u plazmatskim koncentracijama kreatinina nakon primjene ACE inhibitora kompatibilan je s redukcijom glomerularne hipertenzije koju uzrokuju ti lijekovi i stoga nije nužno razlog za prekid terapije u odsutnosti drugih znakova.
Portuguese: As mulheres grávidas devem ter especial cuidado para evitar exposição oral acidental pois os inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA) demonstraram ter um efeito no feto durante a gravidez em humanos.
Croatian: Trudnice trebaju posebno paziti da izbjegnu slučajno oralno izlaganje jer je otkriveno da inhibitori enzima koji konvertiraju angiotenzin (ACE) utječu na nerođeno dijete tijekom trudnoće u ljudi.
Portuguese: Nos estudos farmacológicos não foi detetada interação entre o glicosídeo cardíaco ouabain e o pimobendan.
Croatian: U farmakološkim ispitivanjima nisu uočene interakcije između srčanog glikozida ouabaina i pimobendana.
Portuguese: As metades remanescentes deverão ser colocadas no blister aberto e guardadas (no máximo durante 1 dia) na embalagem exterior e fora da vista e do alcance das crianças.
Croatian: Sve preostale polovice tableta treba vratiti u otvoreni blister i pohraniti (najviše 1 dan) u originalnoj kartonskoj kutiji izvan pogleda i dosega djece.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidores da ECA, combinações.
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska grupa: ACE inhibitori, kombinacije.
Portuguese: A administração repetida de cloridrato de benazepril leva a uma ligeira bioacumulação de benazeprilato (R = 1,47), sendo o estado estacionário alcançado em poucos dias (4 dias).
Croatian: Ponovljena primjena benazepril hidroklorida dovodi do blage bioakumulacije benazeprilata (R = 1,47), dok se stabilno stanje postiže unutar nekoliko dana (4 dana).
Portuguese: O seu médico veterinário poderá recomendar uma monitorização cuidadosa da função renal e sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc) e tratá-los se necessário.
Croatian: Vaš veterinar može preporučiti pažljivo praćenje funkcije bubrega i znakova hipotenzije (letargija, slabost itd.) te prema potrebi liječiti iste.
Portuguese: Depois da administração oral de pimobendan isoladamente, a biodisponibilidade absoluta da substância ativa é 60-63%.
Croatian: Nakon peroralne primjene samog pimobendana, apsolutna bioraspoloživost djelatne tvari je 6063 %.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Elanco France S.A.S
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet: Elanco France S.A.S
Portuguese: O pimobendan é excretado principalmente nas fezes e numa menor extensão na urina.
Croatian: Pimobendan se izlučuje prvenstveno u fecesu te u manjoj mjeri u urinu.
Portuguese: Não é conhecido se o benazepril é secretado no leite das cadelas lactantes.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se benazepril u mlijeko kuja u laktaciji.
Portuguese: Não administrar em casos de hipotensão (baixa pressão sanguínea), hipovolémia (baixo volume sanguíneo), hiponatremia (níveis baixos de sódio no sangue) ou insuficiência renal (do rim) aguda.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima hipotenzije (niskog krvnog tlaka), hipovolemije (niskog volumena krvi), hiponatrijemije (niske razine natrija u krvi), ili akutnog renalnog zatajenja (zatajenja bubrega).
Portuguese: O volume de distribuição no estado estacionário é 2,6 l/kg após administração intravenosa de pimobendan isoladamente, indicando que o pimobendan é distribuído rapidamente pelos tecidos.
Croatian: Volumen distribucije u stabilnom stanju iznosi 2,6 l/kg nakon intravenske primjene samog pimobendana, što ukazuje na to da se pimobendan lako distribuira u tkiva.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a pimobendan ou cloridrato de benazepril devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Croatian: Osobe preosjetljive na pimobendan ili benazepril hidroklorid trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: As interações com diuréticos poupadores de potássio como a espironolactona, triamtereno ou amilorida não podem ser excluídos.
Croatian: Interakcije s diureticima koji štede kalij kao što su spironolakton, triamteren ili amilorid ne mogu se isključiti.
Portuguese: Não administrar durante a gestação ou lactação.
Croatian: Ne primjenjivati tijekom graviditeta ili laktacije.
Portuguese: Não administrar em casos de cardiomiopatias hipertróficas ou condições clínicas em que o aumento do output cardíaco não é possível por razões funcionais ou anatómicas (ex. estenose aórtica ou pulmonar).
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima hipertrofične kardiomiopatije ili kod kliničkih stanja kod kojih nije moguće povećanje istisne funkcije srca zbog funkcionalnih ili anatomskih razloga (primjerice, stenoza aorte ili plućne arterije).
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Os comprimidos podem ser divididos em 2 metades, se necessário.
Croatian: SAVJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU FORTEKOR PLUS tablete mogu se prema potrebi podijeliti u polovice.
Portuguese: Um número pequeno de cães pode exibir vómitos transitórios, incoordenação ou sinais de fatiga.
Croatian: Kod manjeg broja pasa može se pojaviti prolazno povraćanje, nedostatak koordinacije ili znakovi umora.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 18 meses As metades remanescentes deverão ser eliminadas depois de 1 dia.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Portuguese: Aumenta a sensibilidade ao cálcio dos miofilamentos cardíacos e inibe a fosfodiesterase (tipo III).
Croatian: On povećava osjetljivost na kalcij srčanih miofilamenata i inhibira fosfodiesterazu (tip III).
Portuguese: O medicamento veterinário é um medicamento de combinação fixa que apenas deve ser administrado em cães que requerem ambas as substâncias ativas administradas concomitantemente nesta dose fixa.
Croatian: FORTEKOR PLUS je proizvod fiksne kombinacije koji se smije primjenjivati samo u pasa koji zahtijevaju istovremenu primjenu obje djelatne tvari u ovoj fiksnoj dozi.
Portuguese: Depois da administração oral do medicamento veterinário em duas vezes a dose recomendada a cães, os níveis máximos de ambos os componentes são atingidos rapidamente (Tmax 0,5 h para o cloridrato de benazepril e 0,85 h para pimobendan) com concentrações máximas (Cmax) de cloridrato de benazepril de 35,1 ng/ml e 16,5 ng/ml de pimobendan.
Croatian: Nakon peroralne primjene tableta FORTEKOR PLUS pri dvostruko preporučenoj dozi na psima, vršne razine obje komponente postižu se brzo (Tmax 0,5 h za benazepril hidroklorid i 0,85 h za pimobendan) s maksimalnim koncentracijama (Cmax) od 35,1 ng/ml za benazepril hidroklorid i 16,5
Portuguese: Podem ocorrer casos raros de efeitos moderados cronotrópicos positivos e vómitos.
Croatian: U rijetkim slučajevima mogu se pojaviti umjereni pozitivni kronotropni učinak i povraćanje.
Portuguese: O seu médico veterinário poderá então recomendar a monitorização dos níveis de potássio plasmático quando se administra o medicamento veterinário em combinação com um diurético poupador de potássio por causa do risco de hipercalémia (potássio alto no sangue).
Croatian: Vaš veterinar može stoga preporučiti praćenje koncentracija kalija u plazmi prilikom primjene FORTEKORA PLUS u kombinaciji s diureticima koji štede kalij zbog rizika od hiperkalijemije (visoke razine kalija u krvi).
Portuguese: Os comprimidos têm 2 camadas, ovais, brancos e castanho-claros e podem ser divididos em 2 metades pela ranhura.
Croatian: Tablete su dvoslojne, ovalne, bijele i svijetlosmeđe te se mogu podijeliti na polovice duž razdjelne crte.
Portuguese: Comprimidos.
Croatian: OBLIK Tablete.
Portuguese: Em caso de doença crónica renal, é recomendado que se verifique o estado de hidratação do cão antes de começar a terapêutica, e monitorizar a sua creatinina plasmática e contagem de eritrócitos sanguíneo durante a terapia.
Croatian: U slučajevima kronične bolesti bubrega preporučuje se provjeriti status hidracije psa prije početka terapije te nadzirati kreatinin u plazmi i broj eritrocita u krvi tijekom terapije.
Portuguese: 60 comprimidos.
Croatian: 30 tableta 60 tableta
Portuguese: Tarde
Croatian: Uvečer
Portuguese: No caso de sobredosagem acidental pode ocorrer hipotensão (pressão sanguínea baixa) reversível transitória.
Croatian: Kod nehotičnog predoziranja može se pojaviti prolazna reverzibilna hipotenzija (nizak krvni tlak).
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos com benazepril demonstraram efeitos fetotóxicos (malformações do trato urinário fetal) a doses não tóxicas maternas.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja benazeprila na štakorima dokazala su fetotoksične učinke (malformacije urinarnog trakta fetusa) pri dozama koje nisu bile toksične za majku.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado Elanco GmbH
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Elanco GmbH
Portuguese: Propriedades farmacodinâmicas Fortekor plus é uma combinação de 2 substâncias ativas: pimobendan e benazepril.
Croatian: FORTEKOR PLUS je kombinacija dvije djelatne tvari: pimobendana i benazepril hidroklorida.
Portuguese: Uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Portuguese: A contratilidade cardíaca induzida pelo pimobendan é atenuada na presença do antagonista do cálcio verapamil e o β-agonista, propanolol.
Croatian: Povećanje kontraktilnosti srčanog mišića uzrokovano pimobendanom oslabljeno je u prisutnosti kalcijevih antagonista verapamila i β-antagonista propranolola.
Portuguese: O pimobendan é desmetilado oxidativamente no seu maior metabolito, O-desmetil pimobendan.
Croatian: Pimobendan se oksidativno metabolizira u svoj glavni aktivni metabolit, O-dezmetil pimobendan.
Portuguese: Em cães com insuficiência cardíaca congestiva o cloridrato de benezepril reduz a pressão sanguínea e o volume de carga do coração.
Croatian: U pasa s kongestivnim zatajenjem srca benazepril hidroklorid smanjuje krvni tlak i udarni volumen srca.
Portuguese: Como o pimobendan é metabolizado no fígado, o medicamento veterinário não deve ser administrado a cães como insuficiência hepática grave.
Croatian: S obzirom da se pimobendan metabolizira u jetri, proizvod se ne smije davati psima s teškom insuficijencijom jetre.
Portuguese: Fortekor plus é uma combinação fixa e apenas deverá ser administrada em pacientes cujos sinais clínicos são controlados com sucesso com as mesmas doses dos componentes individuais (pimobendan e cloridrato de benazepril) administrados concomitantemente.
Croatian: FORTEKOR PLUS je kombinacija fiksne doze i smije se koristiti samo u pasa kod kojih su klinički znakovi uspješno kontrolirani primjenom istih doza pojedinačnih komponenti (pimobendan i benazepril hidroklorid) koje se daju istovremeno.
Portuguese: No caso de sobredosagem acidental pode ocorrer hipotensão reversível transitória.
Croatian: Kod nehotičnog predoziranja može se pojaviti prolazna reverzibilna hipotenzija.
Portuguese: Celulose microcristalina Polisorbato 80
Croatian: Mikrokristalinična celuloza
Portuguese: Não administrar em casos de hipotensão, hipovolémia, hiponatrémia ou insuficiência renal aguda.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima hipotenzije, hipovolemije, hiponatrijemije ili akutnog renalnog zatajenja.
Portuguese: A terapia deverá consistir em infusão(ões) intravenosa(s) de solução isotónica morna, conforme necessário.
Croatian: Terapija se prema potrebi treba sastojati od intravenske infuzije (infuzija) tople izotonične fiziološke otopine.
Portuguese: Não há diferença significativa na farmacocinética do benazeprilato quando o cloridrato de benazepril é administrado a cães alimentados ou em jejum.
Croatian: Nema značajne razlike u farmakokinetici benazeprilata kada se benazepril hidroklorid primjenjuje na psima koji su jeli ili na onima koji su natašte.
Portuguese: Cada comprimido contém 5 mg pimobendan e 10 mg de cloridrato de benazepril.
Croatian: Svaka tableta sadrži 5 mg pimobendana i 10 mg benazepril hidroklorida.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos e coelhos com pimobendan não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja na štakorima i kunićima nisu pokazala utjecaj na plodnost.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta ili laktacije
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em ratos e coelhos com pimobendan revelaram efeitos fetotóxicos a doses maternotóxicas.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja pimobendana na štakorima i kunićima pokazala su fetotoksične učinke pri maternotoksičnim dozama.
Portuguese: O benazepril aumentou o tempo até à progressão da insuficiência cardíaca e o tempo até à morte, melhorou a condição clinica, reduziu a tosse e melhorou a tolerância ao exercício em cães com insuficiência cardíaca congestiva sintomática causada por doença valvular ou cardiomiopatia dilatada.
Croatian: Benazepril je produljio vrijeme do pogoršanja zatajenja srca i vrijeme do smrti, poboljšao je kliničko stanje, smanjio je kašalj i poboljšao podnošenje napora u pasa sa simptomatskim kongestivnim zatajenjem srca uzrokovanim bolešću zalistaka ili dilatacijskom kardiomiopatijom.
Portuguese: A administração concomitante do medicamento veterinário e outros agentes anti-hipertensivos (ex. bloqueadores dos canais de cálcio, bloqueadores β ou diuréticos), anestésicos ou sedativos podem levar a efeitos hipotensores aditivos.
Croatian: Kombinacija FORTEKORA PLUS i drugih antihipertenziva (npr. blokatora kalcijevih kanala, β blokatora ili diuretika), anestetika ili sedativa može uzrokovati dodatne hipotenzivne učinke.
Portuguese: Em cães com insuficiência cardíaca congestiva, o cloridrato de benazepril e o pimobendan foram administrados em combinação com digoxina e diuréticos sem interações adversas demonstráveis.
Croatian: U pasa s kongestivnim zatajenjem srca, benazepril hidroklorid i pimobendan daju se u kombinaciji s digoksinom i diureticima bez dokazivih štetnih interakcija.
Portuguese: A função renal e os sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc.) devem ser monitorizados com cuidado e tratados caso seja necessário.
Croatian: Potrebno je pažljivo pratiti bubrežnu funkciju i znakove hipotenzije (letargiju, slabost itd.) te prema potrebi liječiti.