FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous pensez avoir un problème avec votre insuline, demandez à votre médecin ou pharmacien de contrôler la cartouche.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on oma insuliiniga probleeme, laske seda arstil või apteekril kontrollida.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la suspension peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
French: Comment manipuler les flacons
Estonian: Kuidas käsitseda viaale
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
French: La fréquence spécifique ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
French: Avant l'injection, ôtez toute bulle d'air.
Estonian: Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada kõik õhumullid.
French: Ultérieurement, l'insuline doit encore être bien mélangée avant chaque injection.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama enne iga süstimist.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être réutilisées.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
French: Vous pouvez sélectionner des doses de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 7...9 tundi.
French: Hypoglycémie ; rétention sodée
Estonian: Hüpoglükeemia; naatriumipeetus
French: ETIQUETTE DU FLACON
Estonian: KOLBAMPULLI ETIKETT
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml contient 40 UI (1,4 mg) d'insuline humaine.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
French: Avant d'utiliser SoloStar, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère afin qu'il vous indique comment procéder correctement à vos injections.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist rääkige oma arsti, apteekri või meditsiiniõega õigest süstimistehnikast.
French: En cours d'utilisation, les flacons peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Estonian: Kasutusele võetud viaale võib hoida kuni 4 nädalat.
French: Il n'est pas recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser des machines dans ces circonstances.
Estonian: Nendes tingimustes tuleb kaaluda autojuhtimise ja masinatega töötamise otstarbekust.
French: Cartouches en cours d'utilisation :
Estonian: Kasutusele võtmata süstlid:
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
French: Lire la notice avant utilisation.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple : - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé,
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie du médicament, le régime ou l'activité physique.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
French: Les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
French: Dès que le patient constate une élévation rapide de la glycémie ne régressant pas à l'injection d'une dose d'insuline en bolus, la possibilité d'une obstruction du cathéter doit toujours être évoquée.
Estonian: Juhul kui patsient märkab veresuhkru taseme kiiret tõusu, mis ei reageeri suuremale süsteannusele, tuleb kontrollida kateetrit võimaliku ummistuse suhtes.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamise
French: D'autre part, sous l'influence d'agents sympatholytiques tels que les bêta-bloquants, la clonidine, la guanéthidine et la réserpine, les signes de réaction adrénergique compensatrice peuvent être atténués, voire absents.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
French: Etape 5.
Estonian: 5. samm Süstige annus
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus.
French: Sélecteur de dose
Estonian: Retseptiravim.
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
French: Une fois utilisés, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme,
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud
French: Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser votre SoloStar.
Estonian: Palun lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt enne SoloStar'i kasutamist.
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Estonian: Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
French: La meilleure façon de le faire est d'incliner lentement le stylo d'avant en arrière (au moins une dizaine de fois).
Estonian: Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pen-süstlit edasi-tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1)), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Bien mélanger.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
French: Human Winthrop Basal.
Estonian: Winthrop Basal").
French: Le capuchon du stylo doit être remis sur le stylo après utilisation pour le protéger de la lumière.
Estonian: Pärast igakordset süstimist tuleb pen-süstli kate pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta seda valguse eest.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
French: Une hypoglycémie peut aussi survenir si: - vous commencez un traitement par l'insuline ou passez à une autre insuline, - votre glycémie est presque normale ou instable, - vous changez de zone d'injection de l'insuline (en passant par exemple de la cuisse au bras), - vous souffrez d'une grave maladie des reins ou du foie ou de certaines autres maladies telles que l'hypothyroïdie.
Estonian: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
French: Insulin Human Winthrop Infusat avec de l'alcool
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
French: Etape 1.
Estonian: Partii nr:
French: Tout changement de type d'insuline ou de marque d'insuline doit se faire sous strict contrôle médical.
Estonian: Patsiendi üleviimine insuliini teisele tüübile või kaubamärgile peab toimuma arstliku järelevalve all.
French: Gardez cette notice pour vous y référer.
Estonian: Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
French: Conservez la cartouche à température ambiante pendant 1 à 2 heures avant de l'insérer dans le stylo.
Estonian: Hoidke kolbampulli enne pen-süstlisse sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril.
French: Flacons non ouverts
Estonian: Avamata kolbampullid
French: Si vous êtes allergique à l'insuline ou l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes.
French: L'objectif glycémique et la posologie de l'insuline doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Estonian: Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
French: De nombreux facteurs sont susceptibles de modifier votre glycémie.
Estonian: Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
French: Avant le premier prélèvement d'insuline, vous devez retirer l'opercule de sécurité détachable.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada kaitsekate.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal Solostar
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
French: Après mélange, la suspension doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Estonian: Pärast segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas välimus.
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
French: En cours d'utilisation (dans le stylo), ne pas mettre au réfrigérateur.
Estonian: Kasutusele võetuna (pen-süstlis) mitte hoida külmkapis.
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite : sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Estonian: Näiteks sümptomid, mis näitavad, et teie veresuhkur langeb liiga madalale või liiga kiiresti on näiteks: higistamine, niiske nahk, ärevus, kiire südame löögisagedus, kõrge vererõhk, südamekloppimine ja ebaregulaarsed südamelöögid.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Basal'i kasutamise
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
French: Disponible en boîtes de 5 cartouches.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
French: Des insulines de concentration différente (par exemple de 100 UI/ml et de 40 UI/ml) ne doivent pas être mélangées.
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml ja 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Estonian: See on loodud kasutamiseks Hoechst Infuusoris ja H-Tron insuliinipumpades.
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action
Estonian: Kiire toime algusega ja lühikese toimeajaga insuliin.
French: Seuls les cathéters en tétrafluoroéthylène ou en polypropylène doivent être utilisés pour la perfusion.
Estonian: Süstimiseks võib kasutada ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
French: Chez les patients insuffisants rénaux, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
French: Insulin Human Winthrop Basal avec de l'alcool
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si : - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome), - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
French: Ces modifications donnent parfois un aspect gelé à la cartouche.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks kolbampull jäätunud.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
French: Stylos en cours d'utilisation
Estonian: Kasutusel olevad pen-süstlid
French: Vous devez vérifier que votre stylo à insuline fonctionne correctement avant de vous injecter la première dose.
Estonian: Enne esimese annuse süstimist veenduge, et teie insuliini pen-süstel töötab korralikult.
French: Doses quotidiennes et horaire d'administration
Estonian: Ööpäevased annused ja manustamisaeg
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
Estonian: Enne esimest kasutamist segage insuliin korralikult.
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud insuliini jaoks 100 RÜ/ml) ja süstida.
French: Précautions particulières avant l'injection
Estonian: Eriline tähelepanu enne süstimist
French: Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
French: Utiliser uniquement des aiguilles approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
French: Toutefois, dans de très rares cas, il faut alors modifier votre dose d'insuline.
Estonian: Vajadus seetõttu insuliini vahetada tekib siiski väga harva.
French: Sélectionnez la dose
Estonian: VIALLI ETIKETT
French: Les instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo doivent être soigneusement suivies pour l'insertion de la cartouche, la fixation de l'aiguille d'injection et l'injection d'insuline.
Estonian: Tootja pen-süstli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
French: Etape 4.
Estonian: 4. samm Valige annus
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstesuspensiooni, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
French: Avant utilisation, Insulin Human Winthrop Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insulin Human Winthrop Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
French: A conserver au réfrigérateur (2 °C et 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C...8 °C).
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
French: Le mode d'emploi du stylo fourni par le fabricant doit être soigneusement suivi pour l'insertion de la cartouche, la fixation de l'aiguille d'injection et l'injection d'insuline.
Estonian: Tootja pen-süstli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt jälgida.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
French: Ces études ont également examiné le nombre de patients ayant développé une hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Insulin Human Winthrop à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, le 17 janvier 2007.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
French: Elle est disponible en flacons, cartouches ou stylos pré-remplis jetables (OptiSet et SoloStar).
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
French: Pour une liste complète de ces médicaments, voir la notice.
Estonian: Nende ravimite täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Résumé EPAR à l'intention du public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
French: Ces études ont mesuré les niveaux de glucose dans le sang «à jeun» (mesurés lorsque le patient n'avait pas mangé pendant au moins huit heures) ou les niveaux d'une substance dans le sang appelée hémoglobine glycosylée, (HbA1c), ce qui donne une indication de l'efficacité du contrôle du taux de glucose dans le sang.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
French: Ce médicament est le même qu'Insuman, qui est déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré dans une veine mais uniquement en contexte hospitalier, lorsque le patient peut être étroitement surveillé.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
French: Insulin Human Winthrop a été étudié au cours de deux essais cliniques menés sur 611 patients souffrant soit d'un diabète de type 1 (chez lesquels le corps ne produit pas d'insuline) ou d'un diabète de type 2 (lorsque le corps n'est pas capable d'utiliser l'insuline efficacement).
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
French: Voir la notice pour connaître les horaires précis.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
French: La société qui fabrique Insuman a donné son accord pour que ses données scientifiques soient utilisées pour Insulin Human Winthrop.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline sous diverses formes: la forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection), et les formes isophane et protamine cristalline qui sont absorbées bien plus lentement au cours de la journée leur offrant une durée d'action plus longue.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.