FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Portuguese: PC: SN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Portuguese: Ensaios revelaram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Portuguese: 12 unidades
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem é ativo.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Portuguese: Informações importantes adicionais
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ofte får føling.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Portuguese: Acoplar a agulha C
Norwegian Bokmål: Feste nålen C
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Norwegian Bokmål: Engangsnål (eksempel)
Portuguese: Reações anafiláticas
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Norwegian Bokmål: Ferdigblandete insulinpreparater gis normalt én eller to ganger daglig når det er ønskelig med en hurtig innsettende effekt i kombinasjon med en mer langvarig virkning.
Portuguese: Retirar a agulha
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Norwegian Bokmål: Se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actraphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Norwegian Bokmål: Actraphane administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten blir bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5 til 1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror at du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Portuguese: Administração com FlexPen
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexPen
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: • Contracetivos orais (pílula)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Norwegian Bokmål: • Fullfør de andre injeksjonstrinnene uten forsinkelse.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Portuguese: A situação grave de baixo nível de açúcar no sangue pode levar ao estado de inconsciência.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
Portuguese: Administração com InnoLet
Norwegian Bokmål: Administrasjon med InnoLet