FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vo všeobecnosti bol PRILACTONE dobre znášaný pri každodennom podávaní v odporúčanej dávke počas 15 mesiacov u psov so srdcovou poruchou.
Bulgarian: Обикновено PRILACTONE се възприема добре, когато се прилага ежедневно, в препоръчителни дози, до 15 месеца при кучета със сърдечни проблеми.
Slovak: V týchto klinických štúdiách majitelia zvierat podávali svojim psom tablety PRILACTONE alebo placeba (tablety zdanlivého lieku bez účinnej látky) raz denne v dávke 2 mg/kg s krmivom.
Bulgarian: В тези клинични проучвания, собствениците на животните са им давали или таблетки PRILACTONE, или плацебо (фалшиви таблетки, без активно вещество в тях), веднъж на ден, в дози от 2 mg/kg с храна.
Slovak: Nesmú sa podávať ani zvieratám s vysokými úrovňami draslíka v krvi (hyperkaliémia) alebo s nízkymi úrovňami sodíka v krvi (hyponatriémia), ani zvieratám s hypoadrenokorticizmom (chorobou spôsobovanou znížením vylučovania kortikosteroidu z nadľadviny).
Bulgarian: Не трябва също така да се дават и на животни с високи нива на калий в кръвта (хиперкалиемия) или ниски нива на соли в кръвта (хипонатриемия), или на животни с хипоадренокортицизъм (болест, която се появява след намалена кортикостероидна секреция от надбъбречната жлеза).
Slovak: PRILACTONE môže spôsobovať kožnú precitlivenosť, ľudia s alergiou na spironolakton by preto nemali s liekom manipulovať.
Bulgarian: PRILACTONE може да причини кожна свръхчувствителност, затова хора, алергични към спиронолактон, не трябва да работят с продукта.
Slovak: Z tých istých dôvodov sa tablety PRILACTONE nesmú podávať ani mladým psom.
Bulgarian: По същата причина таблетките PRILACTONE не трябва да се използват при подрастващи кучета.
Slovak: Príslušný počet tabliet, polovičiek tabliet alebo štvrtiek tabliet, ktoré majú byť podané v závislosti od veľkosti psa sa uvádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: Подходящият брой таблетки, половин или четвърт таблетка, се дава според размера на кучето и е описан в листовката.
Slovak: PRILACTONE sa používa na liečbu kongestívneho zlyhania srdca spôsobeného poruchou srdcových chlopní u psov.
Bulgarian: PRILACTONE се използва за лечение на конгестивна сърдечна недостатъчност, причинена от клапанна регургитация при кучета.
Slovak: Všeobecne uznávaný je názor, že existujú aj ďalšie spôsoby účinku spironolaktonu na srdce a cievy pri kongestívnej srdcovej poruche (hoci tieto mechanizmy účinku ešte nebol v plnom rozsahu preukázané na psoch).
Bulgarian: Приема се, че има и други начини, по които спиронолактон действа на сърцето и кръвоносните съдове при конгестивна сърдечна недостатъчност (въпреки че тези механизми на действие все още не са доказани при кучета).
Slovak: Účinná látka v lieku PRILACTONE, spironolakton, blokuje pôsobenie hormónu nazývaného aldosterón v obličkách, srdci a cievach.
Bulgarian: Активното вещество в PRILACTONE, спиронолактон, блокира действието на хормона, наречен алдостерон, в бъбреците, сърцето и кръвоносните съдове.
Slovak: Spironolakton blokovaním aldosterónu spôsobuje vylučovanie soli a tekutín, avšak retenciu draslíka, čím sa zlepšuje funkcia srdca.
Bulgarian: Блокирайки алдостерон, спиронолактон кара бъбреците да отделят соли и течности, но да задържат калия, като така се подобрява сърдечната дейност.
Slovak: V prípade náhodného požitia tabliet PRILACTONE je potrebné okamžite vyhľadať pomoc lekára.
Bulgarian: В случай на инцидентно поглъщане на PRILACTONE, трябва незабавно да се потърси лекарска помощ и да се покаже листовката или етикета на лекарството на лекаря.
Slovak: PRILACTONE sa používa v kombinácii so štandardnou terapiou (iné lieky na srdce, v prípade potreby vrátane podpory diurézy).
Bulgarian: PRILACTONE се използва в комбинация със „стандартна терапия'' (други сърдечни лекарства, включително и диуретици, ако е необходимо).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním PRILACTONU?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с PRILACTONE?
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na vonkajšom obale.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да бъде намерена на опаковката.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos PRILACTONE je väčší ako akékoľvek riziká spojené s jeho použitím v kombinácii so štandardnou terapiou (v prípade potreby s podporou diurézy) na liečbu kongestívnej srdcovej poruchy spôsobenej valvulárnou regurgitáciou u psov a odporučil pre PRILACTONE udelenie povolenia na uvedenie na trh.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от PRILACTONE надвишават рисковете при употреба в комбинация със стандартна терапия (включително и диуретик, ако е необходимо) за лечение на конгестивна сърдечна недостатъчност, причинена от клапанна регургитация при кучета, и препоръчва на PRILACTONE да бъде издадено разрешение за употреба.
Slovak: V dlhodobej štúdii vykázali psi liečení PRILACTONOM tiež menší rozsah zhoršenia ich srdcového ochorenia v porovnaní so psami liečenými iba štandardnou terapiou.
Bulgarian: В дългосрочни проучвания, кучетата, лекувани с PRILACTONE, са показали по-слабо развитие на сърдечната си болест, в сравнение с кучетата, лекувани само със „стандартна терапия".
Slovak: Výsledky štúdií ukázali, že psi s kongestívnou srdcovou poruchou spôsobenou poruchou srdcových chlopní, ktorým boli podávané tablety PRILACTONU spolu s ďalším srdcovým liekom (štandardná terapia) dosiahli dlhší čas prežitia ako psi, ktorí dostávali štandardnú terapiu s tabletami placeba.
Bulgarian: Резултатите от проучванията показват, че кучетата с конгестивна сърдечна недостатъчност, причинена от клапанна регургитация, които са приемали таблетки PRILACTONE, в добавка към друго лекарство („стандартна терапия"), имат по-дълъг период на оцеляване, в сравнение с други кучета, приемащи стандартна терапия и таблетки плацебо.
Slovak: Všetci psi dostávali aj štandardnú terapiu (vo všeobecnosti išlo o iný liek zo skupiny takzvaných ACE-inhibítorov a, v prípade potreby, o diuretikum).
Bulgarian: Всички кучета получават и „стандартна терапия" (предимно друго лекарство, принадлежащо към групата на „АСЕ инхибиторите", и диуретик, ако е необходимо).
Slovak: Tablety PRILACTONE sa nesmú podávať psom so zhoršenou funkciou obličiek, ktorí dostávajú lieky známe pod názvom nesteroidné zápalové lieky (NSAID).
Bulgarian: Таблетките PRILACTONE не трябва да се дават на кучета с бъбречна недостатъчност, на които се дават лекарства, известни като нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВС).
Slovak: Pretože spironolakton môže znižovať úrovne niektorých samčích hormónov, u mladých samcov, ktorí neboli vykastrovaní, môže dochádzať k atrofii prostaty.
Bulgarian: Тъй като спиронолактон намалява нивата на някои мъжки хормони, е възможно при мъжки кучета, които не са били кастрирани, да доведе до подуване на простатата.
Slovak: Aký prínos preukázal PRILACTONE v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от PRILACTONE са установени в проучванията?
Slovak: Európska komisia vydala pre PRILACTONE povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti CEVA SANTE ANIMALE.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валиднo за Европейския съюз, за PRILACTONE, на CEVA SANTE ANIMALE, на 20 юни 2007 г.
Slovak: Pretože spironolakton sa rozkladá v pečeni, pri podávaní tabliet psom s ochorením pečene je potrebná zvýšená opatrnosť.
Bulgarian: Тъй като спиронолактон се разгражда в черния дроб, таблетките трябва да се използват с повишено внимание при кучета с чернодробни заболявания.
Slovak: Na čo sa PRILACTONE používa?
Bulgarian: За какво се използва PRILACTONE?
Slovak: Tá je však reverzibilná.
Bulgarian: Това, разбира се, е обратим процес.
Slovak: Tablety PRILACTONE sa podávali spolu s krmivom, pretože sa tak zvyšuje absorpcia liečiva z tabliet.
Bulgarian: Таблетките PRILACTONE се дават с храна, защото така поголяма част от активното вещество в таблетката се абсорбира.
Slovak: Ako bol PRILACTONE skúmaný?
Bulgarian: Как е проучен PRILACTONE?
Slovak: Vedie to ku vzniku stavu, keď srdce nedokáže adekvátne zásobovať telo krvou bohatou na kyslík.
Bulgarian: Като резултат във вените се натрупва кръв, която може да изтече в тъканите, а това би направило невъзможно за сърцето да доставя богата на кислород кръв в тялото.
Slovak: Čo je PRILACTONE?
Bulgarian: Какво представлява PRILACTONE?
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní prípravku PRILACTONE sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при PRILACTONE нежелани реакции, както и за списък, с всички взаимодействия с други лекарства - вижте листовката.
Slovak: Akým spôsobom PRILACTONE účinkuje?
Bulgarian: Как действа PRILACTONE?
Slovak: Nevstávajte rýchlo, ak ste dlhý čas sedeli alebo ležali.
Bulgarian: Не се изправяйте рязко, ако сте седяли или лежали дълго време.
Slovak: Tableta sa má prehltnúť celá.
Bulgarian: Таблетката трябва да се гълта цяла.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie kompetentné autority v členskom štáte, spolu s daným členským štátom, aktualizujú informáciu o lieku podľa potreby.
Bulgarian: След решението на Европейската Комисия, компетентните власти в страната-членка, в съответствие с референтната страна-членка, ще осъвременят информацията за продукта според изискванията.
Slovak: Môže to spôsobiť problémy mužovi a môže to spôsobiť problémy v sexuálnom vzťahu.
Bulgarian: Това може да доведе до проблеми на мъжа и да създаде проблеми в сексуалните му отношения.
Slovak: Menší záujem o sex
Bulgarian: слаб интерес към секса
Slovak: Problémy so spaním alebo nezvyčajné sny
Bulgarian: проблеми със съня или необичайни сънища
Slovak: Čo je Priligy a na čo sa používa
Bulgarian: Прилижи и за какво се използва
Slovak: Sucho v ústach.
Bulgarian: сухота в устата.
Slovak: Priligy sa používa na liečbu predčasnej ejakulácie u mužov vo veku 18 až 64 rokov.
Bulgarian: Прилижи се прилага за лечение на преждевременна еякулация при мъже на възраст между 18 и 64 години.
Slovak: Strata sexuálnej túžby, problém s dosiahnutím orgazmu
Bulgarian: загуба на сексуално желание, проблеми при достигане на оргазъм
Slovak: Priligy nie je určený mužom, ktorí majú menej ako 18 rokov a viac než 65 rokov.
Bulgarian: Прилижи не трябва да се приема от мъже под 18 или над 65 години.
Slovak: Priligy sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Bulgarian: Прилижи може да се приема с или без храна.
Slovak: Platným súhrnom charakteristických vlastností lieku je konečná verzia získaná počas procedúry Koordinačnej skupiny.
Bulgarian: Валидната Кратка характеристика на продукта е последната версия, получена по време на процедурата на Координиращата група.
Slovak: To sa môže stať ak: - Ste nič nepili v priebehu posledných 4 až 6 hodín - Ste sa dlhší čas potili - Máte ochorenie sprevádzané vysokou teplotou, hnačkou alebo vracaním.
Bulgarian: Това може да се случи, ако: - не сте приемали никакви течности през последните 4-6 часа - сте се потили продължително време - страдате от заболяване с висока температура, диария или повръщане.
Slovak: Abnormálna chuť
Bulgarian: необичаен вкус
Slovak: Vždy užívajte Priligy presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Bulgarian: Винаги приемайте Прилижи, точно както Ви е казал
Slovak: Zvonenie v ušiach
Bulgarian: шум в ушите
Slovak: Vám nebola diagnostikovaná predčasná ejakulácia
Bulgarian: не Ви е поставена диагноза за преждевременна еякулация
Slovak: Predčasná ejakulácia je stav, keď muž ejakuluje po slabom sexuálnom dráždení a skôr, než by chcel.
Bulgarian: Преждевременна еякулация е състояние, при което мъжът еякулира при минимална сексуална стимулация и преди да е пожелал.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕEO под следните имена:
Slovak: To Vás ochráni pred pádom a zranením pri strate vedomia.
Bulgarian: Така ще се предпазите от падане и нараняване, ако загубите съзнание.
Slovak: Pijete alkohol (pozri časť "Užívanie Priligy s jedlom a nápojmi")
Bulgarian: • употребявате алкохол (вж. точка „Прием на Прилижи с храни и напитки")
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Priligy
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Прилижи
Slovak: Užívanie Priligy s jedlom a nápojmi
Bulgarian: Прием на Прилижи с храни и напитки
Slovak: Neužívajte Priligy, ak ste dehydratovaný (nemáte v tele dostatočné množstvo vody).
Bulgarian: Не приемайте Прилижи, ако сте обезводнени (ако нямате достатъчно вода в организма).
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň mesiaci.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Slovak: Škrípanie zubov.
Bulgarian: скърцане със зъби.
Slovak: Ste alergický (precitlivený) na dapoxetín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Priligy (uvedené v časti 6)
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към дапоксетин или към някоя от останалите съставки на Прилижи (посочени в т. 6)
Slovak: Máte záchvaty (kŕče)
Bulgarian: имате пристъпи (припадъци)
Slovak: Na zníženie možnosti výskytu týchto príhod:
Bulgarian: За да намалите риска от това:
Slovak: Preto užívanie iných liekov môže ovplyvniť maximálnu dávku Priligy, ktorú budete môcť užívať.
Bulgarian: Следователно употребата на други лекарства може да повлияе максималната доза Прилижи, която Ви е позволено да приемате.
Slovak: Máte tiež inú sexuálnu poruchu, napríklad erektilnú dysfunkciu.
Bulgarian: имате и друг сексуален проблем, като еректилна дисфункция.
Slovak: Pozorujete akúkoľvek zmenu nálady
Bulgarian: забележите промени в настроението си
Slovak: Neužívajte Priligy častejšie ako jedenkrát za 24 hodín alebo každý deň.
Bulgarian: Прилижи повече от един път на 24 часа или всеки ден.
Slovak: Môže to znížiť frustráciu alebo obavy z rýchlej ejakulácie.
Bulgarian: Това може да намали неудовлетвореността и тревожността при бърза еякулация.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Priligy môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Прилижи може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Slovak: čierny oxid železitý (E172) a žltý oxid železitý (E172).
Bulgarian: триацетин, железен оксид черен (E172), железен оксид жълт (E172).
Slovak: Ženy nemajú užívať Priligy.
Bulgarian: Прилижи не трябва да се приема от жени.
Slovak: Máte problémy s obličkami
Bulgarian: имате проблеми с бъбреците
Slovak: Užite liek 1 až 3 hodiny pred plánovanou sexuálnou aktivitou.
Bulgarian: Приемайте лекарството само 1 до 3 часа преди очакваната сексуална активност.
Slovak: Tablety prehltnite celé, aby ste sa vyhli horkej chuti a zapite najmenej jedným plným pohárom vody.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели, за да избегнете горчивия вкус, с минимум една пълна чаша вода.
Slovak: Problém s vyvolaním alebo udržaním erekcie
Bulgarian: затруднено получаване или поддържане на ерекция
Slovak: Priligy užite 1 až 3 hodiny pred sexuálnym stykom.
Bulgarian: Прилижи от 1 до 3 часа преди сексуална активност.
Slovak: Filmom obalené tablety 1 tableta
Bulgarian: Филмирани таблетки 1 таблетка
Slovak: Zvýšenie krvného tlaku
Bulgarian: повишено кръвно налягане
Slovak: V minulosti ste odpadávali
Bulgarian: ако сте имали припадъци в миналото
Slovak: Neužívajte Priligy častejšie ako jedenkrát za 24 hodín.
Bulgarian: Прилижи по-често от веднъж на всеки 24 часа.
Slovak: Myslíte na samovraždu alebo na sebapoškodzovanie.
Bulgarian: • се появят мисли за самоубийство или самонараняване.
Slovak: Priligy obsahuje laktózu (druh cukru).
Bulgarian: Прилижи съдържа лактоза (вид захар).
Slovak: Priligy 60 mg
Bulgarian: Priligy 30 mg Priligy 60 mg
Slovak: Máte problém so srdcom, ako zlyhanie srdca alebo problémy so srdcovým rytmom
Bulgarian: ако имате сърдечни проблеми като сърдечна недостатъчност или проблеми със сърдечния ритъм
Slovak: Lieky na riedenie krvi ako je warfarín
Bulgarian: лекарства за разреждане на кръвта като варфарин
Slovak: Ak spozorujete čokoľvek z vyššie uvedeného, prestaňte užívať tento liek a okamžite navštívte svojho lekára.
Bulgarian: Ако забележите някое от горепосочените състояния, спрете приема на лекарството и незабавно посетете Вашия лекар.
Slovak: Lieky na duševné ochorenia iné než depresie
Bulgarian: лекарства против психически проблеми, различни от депресия
Slovak: Priligy zvyšuje čas do ejakulácie a môže zlepšiť kontrolu nad ejakuláciou.
Bulgarian: Прилижи удължава необходимото време до еякулация и може да подобри контрола върху еякулацията.
Slovak: Pre ďalšie informácie pozrite písomnú informáciu pre používateľov.
Bulgarian: За повече информация вижте листовката.
Slovak: Kombinovanie Priligy s alkoholom môže zvýšiť riziko straty vedomia a tiež môže zvýšiť účinky súvisiace s alkoholom.
Bulgarian: Комбинацията на Прилижи с алкохол може да увеличи риска от припадане и може да засили ефектите, свързани с алкохола.
Slovak: Z toho dôvodu toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
Bulgarian: Ето защо, тази КХП, означенията върху опаковката и листовката може да не отговарят непременно на настоящия текст.
Slovak: Patria sem aj lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, ako napríklad rastlinné produkty.
Bulgarian: В това число влизат и лекарства, които получавате без рецепта, например лекарства на билкова основа.
Slovak: Liečbu liekom Priligy prekonzultujte po prvých 4 týždňoch alebo po 6 dávkach so svojím lekárom, aby zhodnotil, či môžete v liečbe pokračovať.
Bulgarian: След първите 4 седмици или 6 дози, обсъдете лечението Ви с Прилижи с Вашия лекар, за да реши дали да продължите лечението.
Slovak: Pocit depresie, nervozity alebo ľahostajnosti
Bulgarian: • чувство на депресия, нервност или безразличие
Slovak: Nefazodón antidepresívum.
Bulgarian: нефазодон антидепресант.
Slovak: Čo Priligy obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа
Slovak: Nízky alebo vysoký krvný tlak
Bulgarian: ниско или високо кръвно налягане
Slovak: Nepoužívajte Priligy po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po "EXP".
Bulgarian: Не използвайте Прилижи след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Slovak: Zvyčajná dávka je 30 mg. Váš lekár môže zvýšiť dávku na 60 mg.
Bulgarian: Вашият лекар може да увеличи дозата до 60 mg.
Slovak: Pocit zmätenosti, dezorientácie alebo neschopnosť jasne myslieť
Bulgarian: • чувство на обърканост, дезориентация или неспособност за ясно мислене
Slovak: Lieky na liečbu migrény.
Bulgarian: лекарства за лечение на мигрена.
Slovak: Tá patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú "selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu"
Bulgarian: Тя принадлежи към групата на лекарствата, наречени селективни инхибитори на обратния захват на серотонина (SSRI).
Slovak: Máte epilepsiu
Bulgarian: страдате от епилепсия
Slovak: Iné lieky na liečbu depresie
Bulgarian: други лекарства против депресия
Slovak: Skôr ako začnete užívať Priligy, Váš lekár Vám má urobiť vyšetrenie, aby sa uistil, že Vám po postavení sa z ležiacej polohy neklesne prudko tlak krvi.
Bulgarian: Вашият лекар трябва да Ви направи преглед, за да се увери, че кръвното Ви налягане не спада прекалено, когато се изправите от легнало положение.
Slovak: Nesteroidné protizápalové lieky ako je ibuprofén alebo kyselina acetylsalicylová
Bulgarian: нестероидни противовъзпалителни лекарства като ибупрофен или ацетилсалицилова киселина
Slovak: Tramadol užívaný na liečbu silnej bolesti
Bulgarian: трамадол - използван за лечение на сериозна болка
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, ak máte pri užívaní tohto lieku pocit, že stratíte vedomie.
Bulgarian: Не шофирайте и не използвайте инструменти или машини, ако се чувствате отпаднали след приема на лекарството.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako začnete užívať liek, ak:
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да започнете лечението, ако:
Slovak: Strata vedomia alebo pocit závratu po postavení sa (pozrite odporúčanie vyššie)
Bulgarian: припадане или чувство на замаяност при рязко изправяне (вж. съвета по-горе)
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Priligy
Bulgarian: Бъдете предпазливи, докато приемате
Slovak: Ak sa u Vás vyskytnú tieto alebo podobné účinky, neveďte vozidlo ani neobsluhujte rizikové stroje.
Bulgarian: Ако изпитате някои от тези или други подобни реакции, трябва да избягвате шофирането или работата с опасни машини.
Slovak: Problémy s koncentráciou
Bulgarian: затруднено концентриране
Slovak: Máte závrat alebo sa Vám točí hlava, keď sa postavíte
Bulgarian: припадате или получавате световъртеж, когато се изправите
Slovak: Užívate rekreačné drogy ako je extáza, LSD, narkotiká alebo benzodiazepíny
Bulgarian: • употребявате психоактивни вещества като екстази, LSD, наркотици или бензодиазепини;
Slovak: Ak máte pocit, že stratíte vedomie (napríklad máte závrat alebo sa Vám točí hlava), okamžite si ľahnite tak, aby bola Vaša hlava nižšie ako zvyšok tela, alebo si sadnite s hlavou medzi kolenami a zostaňte tak, kým sa nebudete cítiť lepšie.
Bulgarian: Ако се чувствате така, че все едно може да припаднете (замайване или световъртеж), незабавно легнете така, че главата Ви да е по-ниско спрямо тялото или седнете с глава между коленете, докато се почувствате по-добре.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Bulgarian: Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
Slovak: Bolesť žalúdka, nadúvanie alebo vracanie
Bulgarian: • болки в стомаха, подуване или повръщане
Slovak: Niektoré lieky na liečbu vysokého tlaku krvi a bolesti na hrudi (angina pectoris)
Bulgarian: някои лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане и болки в гърдите
Slovak: PVC-PE-PVDC
Bulgarian: Блистери от PVC-PE-PVDC в алуминиево фолио
Slovak: Skôr ako užijete Priligy
Bulgarian: Преди да приемете
Slovak: Poznámka: Toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov je verzia platná v čase rozhodnutia Komisie.
Bulgarian: Тази версия на КХП, означенията върху опаковката и листовката са валидни в момента на взимане решението на Европейската Комисия.
Slovak: Ak máte pocit, že stratíte vedomie (pocit nevoľnosti, závrat, točenie hlavy, zmätenosť, potenie alebo nenormálny tlkot srdca), alebo sa Vám po postavení z ležiacej polohy točí hlava, okamžite si ľahnite tak, aby bola Vaša hlava nižšie ako zvyšok tela, alebo si sadnite s hlavou medzi kolenami a zostaňte tak, kým sa nebudete cítiť lepšie.
Bulgarian: Ако се чувствате така, все едно може да припаднете (гадене, замайване, световъртеж, обърканост, потене или необичайно сърцебиене) или световъртеж, когато се изправите, незабавно легнете така, че главата Ви да е по-ниско спрямо тялото или седнете с глава между коленете, докато се почувствате по-добре.
Slovak: Tablety sú dostupné vo viackrát preloženom blistrovom balení, ktoré obsahuje 1, 2, 3 a 6 filmom obalených tabliet.
Bulgarian: Таблетките се предлагат опаковани в блистери, съдържащи 1, 2, 3 и 6 филмирани таблетки.
Slovak: Pomalý alebo nepravidelný tlkot srdca alebo zrýchlenie tepu
Bulgarian: забавено или неравномерно сърцебиене или учестен сърдечен ритъм
Slovak: Zrakové problémy alebo rozšírenie zreníc
Bulgarian: проблеми със зрението или разширени зеници
Slovak: Ako uchovávať Priligy
Bulgarian: Как да съхранявате Прилижи
Slovak: Neužívajte Priligy, ak sa Vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
Bulgarian: Не приемайте Прилижи, ако някое от горните състояния се отнася за Вас.
Slovak: Zmena nálady, pocit nadmerného vzrušenia alebo paranoidné myslenie
Bulgarian: промяна в настроенията, чувство на превъзбуда или параноя
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, oznámte to, prosím svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, pretože niektoré lieky môžu zvýšiť riziko výskytu vedľajších účinkov.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, тъй като някои определени лекарства може да повишат риска от поява на нежелани лекарствени реакции.
Slovak: Neužívajte Priligy súčasne so žiadnym liekom uvedeným vyššie.
Bulgarian: Прилижи едновременно с горепосочените лекарства.
Slovak: Ste niekedy v minulosti mali problémy s krvácaním alebo so zrážaním krvi
Bulgarian: имате анамнеза за кървене или проблеми с кръвосъсирването