FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ibandronatsyra 2,5 mg dagligen (n=334)
Slovenian: ibandronska kislina 2,5 mg enkrat na dan (n = 334)
Swedish: Du kan få låga nivåer av kalcium, fosfor eller magnesium i blodet.
Slovenian: Če so vam dali večji odmerek zdravila Bondenza, kot bi smeli To lahko povzroči nizke koncentracije kalcija, fosforja ali magnezija v krvi.
Swedish: Ibandronatsyras farmakokinetik hos patienter med "end-stage renal disease" har endast utvärderats hos ett fåtal patienter vilka behandlades med hemodialys, och därför är inte ibandronatsyras farmakokinetik känd hos patienter som inte står på hemodialys.
Slovenian: Farmakokinetiko ibandronske kisline pri bolnikih s končno ledvično odpovedjo so proučevali le pri majhnem številu bolnikov, ki so se zdravili s hemodializo.
Swedish: Det sker ingen betydande minskning i biotillgängligheten förutsatt att ibandronatsyra intas 60 minuter före dagens första måltid.
Slovenian: Če vzamemo ibandronsko kislino 60 minut pred prvim obrokom, biološka uporabnost ni pomembno zmanjšana.
Swedish: En tablett innehåller 150 mg ibandronatsyra (som natriummonohydrat).
Slovenian: Ena filmsko obložena tableta vsebuje 150 mg ibandronske kisline (v obliki natrijevega monohidrata).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel för behandling av skelettsjukdomar, bisfosfonater, ATC-kod: M05BA06
Slovenian: Oznaka ATC: M05BA06
Swedish: Läkare bör vara uppmärksamma på tecken eller symtom på eventuell esofagusreaktion under behandling.
Slovenian: Zdravniki morajo biti pozorni na znake ali simptome, ki opozarjajo na možno reakcijo v požiralniku, bolnikom pa je treba naročiti, da naj v primeru če se pri njih pojavijo disfagija, odinofagija,
Swedish: Sällsynta (inträffar hos färre än 1 användare av 1000):
Slovenian: Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov):
Swedish: Bondenza skall inte användas under amning.
Slovenian: Zdravila Bondenza se med dojenjem ne sme uporabljati.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet
Slovenian: Organski sistem Pogosti
Swedish: Fall av anafylaktisk reaktion/chock, inkluderande fatala händelser, har rapporterats hos patienter som behandlats med ibandronatsyra intravenöst.
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih z intravensko ibandronsko kislino, so poročali o primerih anafilaktične reakcije/šoku, vključno z dogodki s smrtnim izidom.
Swedish: Efter två år var median relativ ändring från behandlingsstart -68 % i behandlingsgruppen med 150 mg och -62 % i behandlingsgruppen med 2,5 mg dagligen.
Slovenian: Po dveh letih je bila mediana relativne spremembe -68 % za mesečno odmerjanje 150 mg in -62 % za dnevno odmerjanje 2,5 mg.
Swedish: Injektion av Bondenza 3 mg var 3:e månad
Slovenian: Bondenza 3 mg v obliki injekcije, dane vsake 3 mesece
Swedish: I den pivotala tvååriga studien på postmenopausala kvinnor med osteoporos (BM 16550) visades att den övergripande säkerheten med intravenös injektion av Bondenza 3 mg var 3:e månad var likvärdig med oralt administrerad ibandronatsyra 2,5 mg dagligen.
Slovenian: V ključni dveletni študiji pri ženskah z osteoporozo v postmenopavzi (BM 16550) je bila celokupna varnost zdravila Bondenza 3 mg v obliki intravenske injekcije, dane vsake 3 mesece, in ibandronske kisline 2,5 mg, dane peroralno enkrat na dan, podobna.
Swedish: Atypiska subtrokantära och diafysära femurfrakturer†
Slovenian: Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega tkiva atipični subtrohanterni zlomi stegnenice in zlomi diafize stegnenice†
Swedish: Den 18 augusti 2004 ändrades läkemedlets namn till Bondenza.
Slovenian: Ime zdravila je bilo 18. avgusta 2004 spremenjeno v Bondenza.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats under ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Bondenza je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: (I områden där vattnet är hårt och kranvattnet innehåller mycket kalk kan buteljerat vatten med låg mineralhalt användas.)
Slovenian: (Na območjih s trdo vodo, kjer voda iz pipe vsebuje veliko raztopljenega kalcija, se lahko uporabi ustekleničena voda z nizko vsebnostjo mineralov).
Swedish: Bondenza har undersökts i tre huvudstudier på kvinnor med osteoporos.
Slovenian: Zdravilo Bondenza so raziskovali v treh glavnih študijah, v katere so bile vključene ženske z osteoporozo.
Swedish: Tabletten ska alltid tas efter en natts fasta och den tas en timme före intag av mat eller dryck, med undantag för vatten, och tillsammans med ett helt glas vanligt vatten.
Slovenian: Tableto je treba vedno vzeti zjutraj na tešče, eno uro pred prvim obrokom ali pijačo (razen vode) s polnim kozarcem navadne vode.
Swedish: Patienter som tar Bondenza bör också ta extra D-vitamin och kalcium om de inte får tillräckligt från kosten.
Slovenian: Bolnice, ki jemljejo zdravilo Bondenza, bi morale jemati tudi dodatke vitamina D in kalcija, če teh ne dobivajo v zadostni količini s prehrano.
Swedish: Mer information om Bondenza
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Bondenza
Swedish: Den 23 februari 2004 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Ibandronic Acid Roche som gäller i hela Europeiska unionen.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Ibandronic Acid Roche, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 23. februarja 2004.
Swedish: Vilken nytta har Bondenza visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Bondenza izkazalo med študijami?
Swedish: 2,5 mg-tabletterna som togs en gång om dagen är inte längre godkända.
Slovenian: V študiji uporabljene 2,5-miligramske tablete, ki se jemljejo enkrat dnevno, niso več odobrene.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Bondenza.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Bondenza.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Bondenza, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Swedish: Kallades tidigare Ibandronic Acid Roche.
Slovenian: Predhodno znano kot Ibandronic Acid Roche.
Swedish: Bondenza ibandronatsyra
Slovenian: Bondenza ibandronska kislina
Swedish: Dosen vid injektion är 3 mg var tredje månad.
Slovenian: V primeru injiciranja se daje en 3-miligramski odmerek vsake tri mesece.
Swedish: Varför har Bondenza godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Bondenza odobreno?
Swedish: CHMP fann att nyttan med Bondenza är större än riskerna och rekommenderade att Bondenza skulle godkännas för försäljning.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Bondenza večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Swedish: Tabletterna får inte ges till patienter som har förändringar i matstrupen eller som inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme.
Slovenian: Tablet ne smejo jemati bolnice z nepravilnostmi v požiralniku ali bolnice, ki vsaj eno uro ne morejo stati ali sedeti vzravnano.
Swedish: Bondenza får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot ibandronatsyra eller något annat innehållsämne.
Slovenian: Zdravila Bondenza ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Swedish: I studierna undersöktes förändringen av bentätheten i ryggraden och höften under två år.
Slovenian: V študijah so primerjali spremembo gostote kosti v hrbtenici in kolkih v dveletnem obdobju.
Swedish: Den hämmar osteoklasterna, de celler som deltar i nedbrytningen av benvävnad.
Slovenian: Zavira delovanje osteoklastov, celic v telesu, ki sodelujejo pri razgradnji kostnega tkiva.
Swedish: Vilka är riskerna med Bondenza?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Bondenza?
Swedish: Det finns som tabletter (150 mg) och som injektionsvätska, lösning, i en förfylld spruta (3 mg).
Slovenian: Na voljo je v obliki tablet (150 mg) in raztopine za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi (3 mg).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Bondenza (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är artralgi (ledsmärta) och influensaliknande symtom.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Bondenza (opaženi pri 1 do 10 bolnic od 100) so artralgija (bolečine v sklepih) in gripi podobni simptomi.
Swedish: Bondenza är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen ibandronatsyra.
Slovenian: Bondenza je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino ibandronska kislina.
Swedish: Det får inte ges till patienter som lider av hypokalcemi (låga kalciumhalter i blodet).
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri bolnicah, ki imajo hipokalciemijo (nizke ravni kalcija).
Swedish: I studier har Bondenza visats minska risken för ryggradsfrakturer, men dess effekt på risken för frakturer på lårbenshalsen har inte fastställts.
Slovenian: V študijah so dokazali učinek zdravila pri zmanjševanju tveganja za zlome hrbtenice, medtem ko njegov vpliv na tveganje za zlom stegneničnega vratu (zgornjega dela stegnenice) ni bil dokazan.
Swedish: Bondenza används för att behandla osteoporos (en sjukdom som ger benskörhet) hos kvinnor efter klimakteriet som riskerar att drabbas av skelettfrakturer (brott).
Slovenian: Zdravilo Bondenza se uporablja za zdravljenje osteoporoze (bolezni, ki povzroča krhkost kosti) pri ženskah po menopavzi, pri katerih obstaja tveganje za pojav zlomov.
Swedish: I de två andra studierna jämfördes de månatliga 150 mg-tabletterna (1 609 patienter) och injektionerna (1 395 patienter) med 2,5 mg-tabletterna som togs en gång om dagen.
Slovenian: V drugih dveh študijah so mesečne odmerke 150-miligramskih tablet (pri 1 609 bolnicah) in injekcije (pri 1 395 bolnicah) primerjali z 2,5-miligramskimi tabletami, ki so jih bolnice jemale enkrat na dan.
Swedish: Patienten får inte ligga ned förrän det gått en timme efter tablettintaget.
Slovenian: Eno uro po zaužitju tablete bolnica ne sme ležati.
Swedish: Under två år ökade bentätheten i ryggraden med 7 procent med de månatliga tabletterna och med 6 procent med injektionerna, jämfört med 5 procent med de dagliga tabletterna.
Slovenian: V dveh letih se je gostota kosti v hrbtenici povečala za 7 % pri uporabi mesečnih tablet in za 6 % pri uporabi injekcij, pri uporabi dnevnih tablet pa za 5 %.
Swedish: I höften ökade bentätheten med 4 procent med de månatliga tabletterna och med 3 procent med injektionerna, jämfört med 2 procent med de dagliga tabletterna.
Slovenian: V kolkih se je gostota kosti povečala za 4 % pri uporabi mesečnih tablet in za 3 % pri uporabi injekcij, pri uporabi dnevnih tablet pa za 2 %.
Swedish: Den aktiva substansen i Bondenza, ibandronatsyra, är en bisfosfonat.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Bondenza, ibandronska kislina, je difosfonat.
Swedish: Osteoporos är vanligare hos kvinnor efter klimakteriet, då halterna av det kvinnliga könshormonet östrogen sjunker, eftersom östrogenet bidrar till att benvävnaden förblir frisk.
Slovenian: Osteoporoza je pogostejša pri ženskah v obdobju po menopavzi, ko raven ženskega hormona estrogena, ki prispeva k ohranjanju zdravih kosti, upade.
Swedish: I den första studien minskade daglig behandling med 2,5 mg-tabletter risken för nya ryggradsfrakturer med 62 procent jämfört med placebo.
Slovenian: V prvi študiji je dnevno zdravljenje z 2,5-miligramskimi tabletami Bondenza v primerjavi s placebom za 62 % zmanjšalo tveganje za nove zlome hrbtenice.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Bondenza finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Bondenza, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: De två andra studierna visade att de månatliga 150 mgtabletterna och injektionerna var effektivare än 2,5 mg-tabletterna som togs en gång om dagen när det gällde att öka bentätheten i ryggraden och höften.
Slovenian: Drugi dve študiji sta pokazali, da so 150miligramske mesečne tablete in injekcije pri povečevanju kostne gostote v hrbtenici in kolkih učinkovitejše od 2,5-miligramskih tablet, ki se jemljejo enkrat na dan.
Swedish: I den första studien jämfördes 2,5 mg-tabletterna som togs en gång om dagen med placebo (overksam behandling) hos knappt 3 000 kvinnor, och man tittade på hur många nya ryggradsfrakturer som uppträdde hos patienterna under tre år.
Slovenian: V prvi študiji so zdravilo Bondenza v obliki 2,5-miligramskih tablet, ki so jih bolnice jemale enkrat dnevno, primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) pri skoraj 3 000 bolnicah in ugotavljali število novih zlomov hrbtenice pri bolnicah v triletnem obdobju študije.
Swedish: Bondenza kan ges antingen i tablettform eller som injektion i en ven. Om tabletten används är dosen en tablett en gång i månaden, helst på samma dag varje månad.
Slovenian: Pri uporabi tablet je odmerek ena tableta na mesec, zaželeno na isti dan v mesecu.
Swedish: Mer information om behandling med Bondenza finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Bondenza preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Vad används Bondenza för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Bondenza uporablja?
Swedish: Vad är Bondenza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Bondenza?
Swedish: Hur har Bondenzas effekt undersökts?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Bondenza raziskano?
Swedish: Hur används Bondenza?
Slovenian: Kako se zdravilo Bondenza uporablja?
Swedish: Hur verkar Bondenza?
Slovenian: Kako zdravilo Bondenza deluje?
Swedish: 1 1 ml lösning innehåller 1,125 mg ibandronatsyra, mononatriumsalt, monohydrat, motsvarande 1 mg ibandronatsyra.
Slovenian: 1 1 ml raztopine vsebuje 1,125 mg ibandronske kisline v obliki monohidrata natrijeve soli, kar ustreza 1 mg ibandronske kisline.
Swedish: LäkemedelsformAdministreringssättFörpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Slovenian: Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina (koncentracija)
Swedish: Läkemedlets namn
Slovenian: velikost pakiranja
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt följande dag.
Slovenian: Nato nadaljujte kot običajno naslednji dan.
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Swedish: 79539, Tyskland
Slovenian: 79539, Nemčija
Swedish: Den eventuella risken för människa är okänd.
Slovenian: Možno tveganje za ljudi ni znano.
Swedish: Du kan hjälpa till att förhindra att det händer genom att göra följande:
Slovenian: To lahko preprečite tako, da:
Swedish: Låt inte tabletten upplösas i munnen
Slovenian: Ne pustite, da se tableta raztopi v ustih.
Swedish: Efter spädning: 24 timmar
Slovenian: Po rekonstituciji: 24 ur.
Swedish: Infusionsvolym 1 och tid 2
Slovenian: Volumen infuzije 1 in čas 2
Swedish: Bondronat är indicerat till vuxna för:
Slovenian: Bondronat je indiciran pri odraslih za:
Swedish: Dosen bestäms av läkaren och med hänsyn tagen till följande faktorer.
Slovenian: Odmerek določi zdravnik z upoštevanjem naslednjih dejavnikov.
Swedish: Det finns få tillgängliga data på patienter med afrikanskt ursprung.
Slovenian: Na voljo je zelo malo podatkov za bolnike afriškega izvora.
Swedish: I kliniska prövningar har behandling pågått i upp till 96 veckor.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je zdravljenje potekalo do 96 tednov.
Swedish: • om du inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme (60 minuter) åt gången
Slovenian: • če ne morete stati ali sedeti pokončno vsaj eno uro (60 minut),
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis inom ett par timmar eller dagar.
Slovenian: Ti simptomi ponavadi izginejo v nekaj urah ali dneh.
Swedish: Antal händelser (per patient)
Slovenian: število dogodkov (na bolnika)
Swedish: Relativ risk för SRE
Slovenian: relativno tveganje SRE
Swedish: Livskvalitet *
Slovenian: kakovost življenja *
Swedish: 100 ml på 15 minuter
Slovenian: 100 ml v 15 minutah
Swedish: • Ta din tablett med ett helt glas vatten (ca 200 ml).
Slovenian: • vzamete tableto samo s polnim kozarcem vode (približno 200 ml).
Swedish: Om du tar en tablett varannan dag eller en gång i veckan, fråga din läkare eller apotekspersonal om råd.
Slovenian: Če jemljete tablete vsak drugi dan ali enkrat na teden, vprašajte vašega zdravnika ali farmacevta za nasvet.
Swedish: Ytterligare riskminimeringsåtgärder
Slovenian: Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj
Swedish: De finns tillgängliga i förpackningar om 28 och 84 tabletter.
Slovenian: Na voljo so v pakiranju po 28 in 84 tablet.
Swedish: Annars kan en del av läkemedlet läcka tillbaka till din matstrupe (esofagus)
Slovenian: Drugače lahko nekaj zdravila preide nazaj v vaš požiralnik (ezofagus).
Swedish: Vatten för injektion
Slovenian: Voda za injekcije
Swedish: • Vänta minst 30 minuter efter det att du tagit din tablett.
Slovenian: • počakajte vsaj 30 minut, ko vzamete tableto.
Swedish: 500 ml på 1 timme
Slovenian: 500 ml v 1 uri
Swedish: Om du har tandprotes bör du se till att dessa passar ordentligt.
Slovenian: Če nosite protezo, morate zagotoviti, da se vam dobro prilega.
Swedish: Av mikrobiologiska skäl bör färdigblandad produkt användas omedelbart.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika moramo zdravilo uporabiti takoj.
Swedish: Den vanliga dosen av Bondronat är en tablett varje dag.
Slovenian: Običajni odmerek zdravila Bondronat je ena tableta vsak dan.
Swedish: Bondronat med mat och dryck
Slovenian: Zdravilo Bondronat skupaj s hrano in pijačo
Swedish: Eftersom njurfunktionen försämras med åldern, är det endast denna faktor som måste beaktas (se avsnittet om nedsatt njurfunktion).
Slovenian: Ker se ledvična funkcija z leti zmanjšuje, je to edini dejavnik, ki ga je treba upoštevati (glejte odstavek ledvične okvare).
Swedish: • Svälj tabletten hel.
Slovenian: • pogoltnete celo tableto.
Swedish: 1077 ZX Amsterdam Nederländerna
Slovenian: 1077 ZX Amsterdam Nizozemska
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Tabletterna innehåller även laktosmonohydrat.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Tablete vsebujejo tudi monohidrat laktoze.
Swedish: Ättiksyra (99%)
Slovenian: Ocetna kislina (99 %)
Swedish: • Det hjälper till att förebygga benbrott (frakturer)
Slovenian: • Pomaga preprečiti zlome (frakture) kosti.
Swedish: Om du får dessa symtom ska du sluta ta Bondronat och kontakta din läkare omedelbart (se avsnitt 3 och 4).
Slovenian: Če se pojavijo ti simptomi, prenehajte z jemanjem zdravila Bondronat in takoj obvestite svojega zdravnika (glejte poglavji 3 in 4).
Swedish: Det är viktigt att försöka förebygga att ONJ utvecklas då det är ett smärtsamt tillstånd som kan vara svårt att behandla.
Slovenian: Pomembno je, da nastanek osteonekroze čeljustnic poskusimo preprečiti, saj je to boleče stanje, ki ga je težko zdraviti.
Swedish: Pediatriska populationen
Slovenian: Pediatrična populacija
Swedish: - Tabletten skall sväljas hel med ett glas vatten (180 - 240 ml) medan patienten står eller sitter i upprätt läge.
Slovenian: - Tablete je treba pogoltniti cele s polnim kozarcem navadne vode (180 do 240 ml), bolnik mora pri tem stati ali sedeti pokončno.
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar eller innehåller partiklar.
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da raztopina ni bistra ali vsebuje vidne delce.
Swedish: Behandlingens längd
Slovenian: Trajanje zdravljenja
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Swedish: Vid intag 30 minuter före en måltid är reduktionen av biotillgängligheten ungefär 30%.
Slovenian: Pri jemanju 30 minut pred obrokom je zmanjšanje biološke uporabnosti približno 30-%.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 0,5 till 2 timmar (median 1 timme) vid fasta och den absoluta biotillgängligheten är omkring 0,6%.
Slovenian: Najvišje plazemske koncentracije so bile med postom dosežene v obdobju od 0,5 do 2 ur (mediana časa 1 ura), absolutna biološka uporabnost je bila okoli 0,6 %.
Swedish: • förhöjd kroppstemperatur
Slovenian: • zvišanje telesne temperature,
Swedish: För analysens skull räknades därför multipla händelser bara en gång.
Slovenian: Večkratne dogodke so zaradi analize upoštevali le enkrat.
Swedish: Produkter som innehåller kalcium eller andra multivalenta katjoner (såsom aluminium, magnesium, järn), inklusive mat och mjölk, påverkar troligen absorptionen av Bondronat tabletter.
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo kalcij in druge večvalentne katione (kot so aluminij, magnezij, železo), vključno z mlekom in hrano, lahko vplivajo na absorpcijo tablet Bondronat.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 25 juni 1996
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. junij 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 25. junij 2006
Swedish: % av patienter som svarar konfidensintervall
Slovenian: % bolnikov z odgovorom
Swedish: Dessa tvärgående eller korta, sneda frakturer kan inträffa var som helst längs femur, från strax under den mindre trokantern till strax ovanför epikondylerna.
Slovenian: Ti prečni ali kratki poševni zlomi se lahko pojavljajo kjer koli na stegnenici, od mesta tik pod malim trohanterjem do tik nad suprakondilarno grčo.
Swedish: CTx i urinen **
Slovenian: koncentracija CTx v seču**
Swedish: Läkare bör vara uppmärksamma på tecken eller symtom på eventuell esofagusreaktion under behandling.
Slovenian: Zdravniki morajo biti pozorni na kakršne koli znake ali simptome, ki kažejo na možno ezofagalno reakcijo.
Swedish: Ta inte Bondronat:
Slovenian: Ne jemljite zdravila Bondronat:
Swedish: Effektresultaten summeras i Tabell 2.
Slovenian: Rezultati učinkovitosti so povzeti v preglednici 2.
Swedish: Kreatininclearance (ml/min)
Slovenian: Očistek kreatinina (ml/min)
Swedish: Ta inte Bondronat med mat eller någon annan dryck förutom vatten eftersom Bondronat är mindre effektivt om det tas med mat eller dryck (se avsnitt 3).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Bondronat s hrano ali katero koli drugo pijačo razen vodo, ker lahko jemanje zdravila s hrano ali pijačo povzroči, da je zdravilo Bondronat manj učinkovito (glejte poglavje 3).
Swedish: Vad Bondronat är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Bondronat in za kaj ga uporabljamo
Swedish: • förändringar av blodvärden såsom gamma-GT eller kreatinin
Slovenian: • spremembe v laboratorijskih vrednostih, kot sta gama GT ali kreatinin,
Swedish: Vatten får intas när som helst under behandlingen med Bondronat (se avsnitt 4.5).
Slovenian: Vodo lahko med zdravljenjem z zdravilom Bondronat pijemo kadar koli (glejte poglavje 4.5).
Swedish: Analgetikaanvändning *
Slovenian: uporaba analgezije *
Swedish: • ökad känslighet för ljud, smak eller beröring eller luktförändringar
Slovenian: • povečana občutljivost na zvok, okus ali dotik ali spremembe zaznavanja vonja,
Swedish: Irritation, inflammation eller sårbildning i matstrupen (esofagus) kan inträffa, ofta med symtom som svår smärta i bröstet, svår smärta efter att du svalt mat eller vätska, svårt illamående eller kräkningar, särskilt om du inte dricker ett fullt glas vatten och/eller om du ligger ner inom en timme efter att du tagit Bondronat.
Slovenian: Lahko se pojavijo draženje, vnetje ali razjede v požiralniku (ezofagusu), pogosto s simptomi hude bolečine v prsih, hude bolečine po požiranju hrane in/ali pijače, hudo slabostjo in bruhanjem, še posebno, če ne popijete celega kozarca vode in/ali se uležete v eni uri po jemanju zdravila Bondronat.
Swedish: För att minska risken för att osteonekros utvecklas i käken så finns det vissa försiktighetsåtgärder som du bör vidta.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za razvoj osteonekroze čeljustnic, morate upoštevati nekatere previdnostne ukrepe.