FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lithuanian: 10 TEKSTO PERŽIŪROS DATA
English: Therefore the need for treatment should be carefully weighed up.
Lithuanian: Todėl gydymo poreikį būtina kruopščiai pasverti.
English: Check the dose
Lithuanian: Patikrinkite dozę
English: 4- Repeat this cleaning process 3 times.
Lithuanian: Šį plovimo procesą pakartokite 3 kartus.
English: Other Central Nervous System disorders were principally observed during the early periods of treatment.
Lithuanian: Kiti centrinės nervų sistemos sutrikimai daugiausiai buvo nustatyti ankstyvuoju gydymo laikotarpiu.
English: Be careful, do not push the plunger in during this step.
Lithuanian: Būkite atsargūs - šiame etape nepastumkite stūmoklio.
English: Based on a retrospective study, a minority of patients (12%) required a re-initiation of systemic treatment.
Lithuanian: Remiantis retrospektyviniu tyrimu, tik nedidelei daliai pacientų (12 %) reikėjo vėl pradėti sisteminį gydymą.
English: 11.4% of patients needed to be re-treated after treatment discontinuation.
Lithuanian: 11,4 % pacientų po gydymo nutraukimo reikėjo vėl jį atnaujinti.
English: Store the bottle and the syringe together in the carton until next use in a safe place where your child can't see or reach it.
Lithuanian: Buteliuką ir švirkštą laikykite kartu kartono dėžutėje iki kito panaudojimo saugioje vietoje, kur jūsų vaikas negali jo matyti ir pasiekti.
English: Due to the clinical trial database size rare and very rare categories are not represented.
Lithuanian: Dėl klinikinio tyrimo duomenų bazės dydžio retų ir labai retų reakcijų kategorijos nepateiktos.
English: • Feed your child regularly to avoid prolonged fast.
Lithuanian: • Savo vaiką reguliariai maitinkite, kad išvengtumėte ilgo nevalgymo laikotarpio.
English: The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: Šio šalutinio poveikio dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
English: Pregnancy Not relevant.
Lithuanian: Nėštumas Duomenys neaktualūs.
English: Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine because it contains important information.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vaistą skirti savo vaikui, nes jame pateikiama svarbi informacija.
English: Their frequency is defined using the following conventions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Jų dažnis apibūdinamas remiantis tokiu susitarimu: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos ( nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000); labai retos (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Do not lie the child down immediately after the administration.
Lithuanian: Iš karto po sudavimo vaiko neguldykite.
English: 3 PHARMACEUTICAL FORM
Lithuanian: 3 FARMACINĖ FORMA
English: Haemangioma can be superficial or deep.
Lithuanian: Hemangioma gali būti paviršinė arba gilioji.
English: Your doctor will advise you on whether you need to stop breastfeeding or not.
Lithuanian: Gydytojas jums patars, ar reikia nutraukti žindymą, ar ne.
English: Continue the treatment at the usual frequency: one dose in the morning and one in the late afternoon.
Lithuanian: Tęskite gydymą įprastu dažniu - duokite vieną dozę ryte ir vieną vėlyvą popietę.
English: The percentage contributions of these routes to total metabolism are 42%, 41% and 17%, respectively, but with considerable variability between individuals.
Lithuanian: Procentinė šių būdų dalis, palyginti su visu metabolizmu, yra atitinkamai 42 %, 41 % ir 17 %, tačiau tarp asmenų nustatytas didelis variabilumas.
English: Biotransformation and elimination:
Lithuanian: Biotransformacija ir eliminacija
English: Automatism and conduction disorders are expected because of the suppression of sympathetic compensative mechanisms.
Lithuanian: Tikimasi automatizmo ir laidumo sutrikimų, nes slopinami simpatiniai kompensaciniai mechanizmai.
English: Blood pressure (mmHg) 65/45
Lithuanian: Kraujospūdis (mmHg) 65/45
English: Always give this medicine to your child exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Lithuanian: Visada šį vaistą savo vaikui duokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
English: When treatment was re-initiated, a satisfactory response was observed in a large majority of patients.
Lithuanian: Vėl pradėjus gydymą, didžiajai daliai pacientų buvo pastebėtas patenkinamas rezultatas.
English: After first opening: 2 months.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius: 2 mėnesiai.
English: AV block
Lithuanian: AV blokada
English: This is because HEMANGIOL can change the way other medicines work, and some medicines can have an effect on the way HEMANGIOL works.
Lithuanian: To reikia todėl, kad HEMANGIOL gali pakeisti vaisto veikimo būdą, o kai kurie vaistai gali turėti poveikį HEMANGIOL veikimui.
English: Combinations should consider the 2 following situations (not mutually exclusive):
Lithuanian: Skiriant derinius būtina atsižvelgti į šias dvi aplinkybes (jos viena kitai neprieštarauja):
English: • Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose)
Lithuanian: • Dozuojama pagal jūsų kūdikio svorį laikantis tolesnės schemos: Savaitės (paros dozė)
English: After first opening, the medicine should be used within 2 months.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius, vaistą reikia suvartoti per 2 mėnesius.
English: Concomitant use can increase the risk of bradycardia.
Lithuanian: Vartojant kartu gali padidėti bradikardijos rizika.
English: HEMANGIOL should be administered for a 6-month period.
Lithuanian: HEMANGIOL reikia skirti 6 mėnesių laikotarpį.
English: During the titration phase, each dose increase must be managed and monitored by a physician in the same conditions as the administration of the initial dose.
Lithuanian: Per titravimo fazę kiekvieną dozės didinimą turi valdyti ir stebėti gydytojas tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir skiriant pradinę dozę.
English: The medicine should not be put in the full filled bottle.
Lithuanian: Vaistinio preparato negalima pilti į visiškai užpildytą buteliuką.
English: Check the HEMANGIOL dose in milligrams (mg) as prescribed by your doctor.
Lithuanian: Pasitikrinkite HEMANGIOL dozę miligramais (mg), kurią paskyrė jūsų gydytojas.
English: Absorption and distribution:
Lithuanian: Absorbcija ir pasiskirstymas
English: Breast-feeding Breastfeeding mothers: see section 4.4 and section 4.5.
Lithuanian: Žindymas Žindančios motinos: žr. 4.4 skyrių ir 4.5 skyrių.
English: The volume of distribution of propranolol is approximately 4 L/kg.
Lithuanian: Propranololio pasiskirstymo tūris yra apytiksliai 4 l/kg.
English: If different people are involved, good communication is essential in order to ensure the safety of the child.
Lithuanian: Jeigu tai daro skirtingi žmonės, būtinas geras bendradarbiavimas, siekiant užtikrinti vaiko saugumą.
English: 4 Possible side effects
Lithuanian: 4 GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKIS
English: • Purified water
Lithuanian: • Išgrynintas vanduo
English: When a patient is scheduled for surgery, beta-blocker therapy should be discontinued at least 48 hours prior to the procedure.
Lithuanian: Kai pacientui suplanuota operacija, gydymą beta receptorių blokatoriais reikia nutraukti mažiausiai 48 valandas prieš procedūrą.
English: Skip the missed dose, and do not give a double dose to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: Praleiskite pamirštą dozę ir neduokite dvigubos dozės norėdami kompensuoti praleistą dozę.
English: The plasma half-life of propranolol ranges from 3 to 6 hours.
Lithuanian: Propranololio plazmos pusinis laikas svyruoja nuo 3 iki 6 valandų.
English: • Second- or third-degree atrioventricular blocks
Lithuanian: • Antro arba trečio laipsnio atrioventrikulinė blokada.
English: The regimen 3 mg/kg/day during 6 months (selected at the end of the phase II part of the study) presented 60.4% of success versus 3.6% in the placebo arm (p value < 0.0001).
Lithuanian: 3 mg/kg/parai 6 mėnesių režimas (pasirinktas tyrimo II fazės dalies pabaigoje) buvo sėkmingas 60,4 %, palyginti su 3,6 % placebo grupėje (p reikšmė < 0,0001).
English: • Very low levels of white blood cells that fight infection
Lithuanian: • Labai mažas baltųjų kraujo ląstelių, kurios kovoja su infekcija, kiekis.
English: Close the bottle.
Lithuanian: Užsukite buteliuką.
English: Do not use any other measuring device.
Lithuanian: Nenaudokite jokio kito matavimo prietaiso.
English: The educational pack must be available for distribution prior to the launch of the new indication (treatment of proliferating infantile haemangioma) in the Member State.
Lithuanian: Būtina, kad mokymo paketą būtų galima platinti prieš įvedant naują indikaciją (proliferacinės kūdikių hemangiomos gydymas) valstybėje narėje.
English: Initiation of treatment
Lithuanian: Gydymo pradėjimas
English: It is also aimed to instruct caregivers to correctly feed the children during treatment in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Lithuanian: Jis taip pat skirtas pateikti globėjams instrukcijas kaip teisingai maitinti vaikus gydymo metu, kad būtų galima išvengti hipoglikemijos pavojaus.
English: EU/1/14/919/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/14/919/001
English: Similar results were obtained following intra-testicular administration of propranolol and using in vitro models.
Lithuanian: Panašūs rezultatai buvo gauti propranololį paskyrus į sėklides ir naudojant in vitro modelius.
English: In this case, inform the caregiver, and increase monitoring of blood glucose levels, particularly at the start of treatment.
Lithuanian: Tokiu atveju informuokite globėją ir padidinkite gliukozės kiekio kraujyje stebėjimą, ypač gydymo pradžioje.
English: Do not remove the syringe adapter from the neck of the bottle.
Lithuanian: Neištraukite švirkšto adapterio iš buteliuko kaklelio.
English: The educational materials for caregivers treating children with HEMANGIOL should include the following key safety elements:
Lithuanian: Mokymo medžiagoje globėjams, gydantiems vaikus su HEMANGIOL, turi būti šie pagrindiniai saugumo elementai:
English: However, studies suggest that P-gp is not dose-limiting for intestinal absorption of propranolol in the usual therapeutic dose range.
Lithuanian: Tačiau tyrimai rodo, kad P-gp neriboja dozės dėl propranololio absorbcijos žarnyne skiriant įprastas gydomąsias dozes.
English: In the absence of clinical efficacy and safety data, HEMANGIOL should not be used in infants aged below 5 weeks.
Lithuanian: Kadangi klinikinių veiksmingumo ir saugumo duomenų nėra, HEMANGIOL negalima duoti jaunesniems nei 5 savaičių amžiaus kūdikiams.
English: What HEMANGIOL is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra HEMANGIOL ir kam jis vartojamas 2.
English: Rinse the empty syringe after each use into a glass of clean water: 1- Take a glass of clean water
Lithuanian: Po kiekvieno naudojimo tuščią švirkštą išskalaukite stiklinėje švaraus vandens: 1.
English: • Decreased appetite,
Lithuanian: • Sumažėjęs apetitas.
English: Although some data were equivocal, based on the overall available in vitro and in vivo data, it can be concluded that propranolol is devoid of genotoxic potential.
Lithuanian: Nors kai kurie duomenys buvo dviprasmiški, remiantis bendrais turimais in vitro ir in vivo duomenimis, galima daryti išvadą, kad propranololis nepasižymi genotoksiniu poveikiu.
English: This combination must only be administered under close clinical and ECG monitoring, particularly at the start of the treatment.
Lithuanian: Šį derinį galima skirti tik atidžiai stebint kliniškai ir stebint EKG, ypač gydymo pradžioje.
English: In the minority of patients showing a relapse of symptoms after treatment discontinuation, treatment may be re-initiated under the same conditions with a satisfactory response.
Lithuanian: Mažajai daliai pacientų, kuriems pasikartojo simptomai nutraukus gydymą, gydymą galima vėl pradėti tomis pačiomis sąlygomis esant patenkinamai reakcijai į gydymą.
English: • Moreover, if you are breastfeeding your child, it is important to tell your doctor, pharmacist or nurse which medicines you are yourself taking, as they may pass into your breast-milk and interfere with the treatment of your child.
Lithuanian: • Be to, jeigu žindote savo vaiką, gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai svarbu pasakyti, kurį vaistą vartojate, nes jo gali patekti į jūsų pieną ir kliudyti gydyti vaiką.
English: 6-12 months
Lithuanian: 6-12 mėnesių
English: Open the bottle
Lithuanian: Atidarykite buteliuką
English: These signs may be:
Lithuanian: Galimi požymiai:
English: 1 NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: 1 VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
English: The mixing should be used within 2 hours.
Lithuanian: Mišinį reikia suvartoti per 2 valandas.
English: • The medicine is to be given during or straight after a feed.
Lithuanian: • Vaistą reikia duoti valgant arba iškart po valgio.
English: PHACE syndrome
Lithuanian: PHACE sindromas
English: • an apoptosis-triggering effect on capillary endothelial cells;
Lithuanian: • apoptozę skatinantis poveikis kapiliarų endotelio ląstelėms;
English: Propranolol was rapidly absorbed, the maximum plasma concentration generally occurring 2 hours after administration with a corresponding mean value around 79 ng/mL whatever the infant age.
Lithuanian: Propranololis buvo absorbuojamas greitai, didžiausia koncentracija plazmoje dažniausiai pasiekta praėjus 2 valandoms po vartojimo, atitinkama vidutinė reikšmė yra apie 79 ng/ml nepriklausomai nuo kūdikio amžiaus.
English: Pull the plunger of the syringe up to the number of mg you need.
Lithuanian: Traukite švirkšto stūmoklį iki reikiamo mg skaičiaus.
English: This educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of hypotension, bradycardia, and bronchospasm, after taking HEMANGIOL, and providing guidance on how to monitor/manage that risk.
Lithuanian: Šis mokymo paketas skirtas padidinti informuotumą apie galimus hipotenzijos, bradikardijos ir bronchų spazmo riziką, pavartojus HEMANGIOL, ir pateikti rekomendacijas kaip stebėti ir valdyti tą riziką.
English: • Tell your doctor before giving this medicine.
Lithuanian: • Prieš duodami šį vaistą, pasakykite gydytojui.
English: Less than 1% of a dose is excreted as unchanged drug in the urine.
Lithuanian: Mažiau nei 1 % dozės išskiriama nepakitusio vaistinio preparato pavidalu su šlapimu.
English: Box of 1 bottle.
Lithuanian: Dėžutėje yra 1 buteliukas.
English: 0-3 months
Lithuanian: 0-3 mėnesiai
English: Other medicines and HEMANGIOL
Lithuanian: Kiti vaistai ir HEMANGIOL
English: These hypoglycaemic episodes associated with the taking of propranolol may present exceptionally in the form of seizures and/or coma.
Lithuanian: Šie hipoglikemijos epizodai, susiję su propranololio vartojimu, gali pasireikšti išskirtinai traukulių ir (arba) komos forma.
English: A monitoring of electrolyte should be performed in these patients.
Lithuanian: Būtina stebėti tokių pacientų elektrolitų kiekį.
English: • If your child has ever had an allergic reaction whatever its origin (e.g. medicine or alimentary substance etc.).
Lithuanian: • Jeigu jūsų vaikui buvo bet kokios kilmės (pvz., nuo vaistų ar maisto) alerginė reakcija.
English: Do not shake the bottle before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą buteliuko nepurtykite.
English: It is to be initiated in infants aged 5 weeks to 5 months (see section 4.2).
Lithuanian: Gydymą reikia pradėti kūdikiams nuo 5 savaičių iki 5 mėnesių amžiaus (žr.
English: It is sometimes called ‘strawberry mark' because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Lithuanian: Kartais hemangioma vadinama braškės dėme, nes jos paviršius šiek tiek panašus į braškę.
English: Patients (71.3% female; 37% aged 35-90 days old and 63% aged 91-150 days old) presented a target haemangioma on the head in 70% and majority of the infantile haemangiomas were localized (89%).
Lithuanian: pacientų (71,3 % mergaičių; 37 % amžius - 35-90 dienų ir 63 % amžius - 91-150 dienų) buvo susidariusi hemangioma galvoje, daugelis kūdikių hemangiomų buvo lokalios (89 %).
English: This medicine will not be recommended in case of liver or kidneys impairment.
Lithuanian: Šis vaistas nerekomenduojamas kepenų ar inkstų sutrikimų atvejais.
English: • Citric acid monohydrate
Lithuanian: • Citrinų rūgštis monohidratas
English: • Medicines to treat anxiety and depression as well as more serious mental health problems, and epilepsy,
Lithuanian: • vaistus nerimui ir depresijai, sunkesniems psichikos sutrikimams ir epilepsijai gydyti;
English: The MAH shall provide an educational pack for the proposed indication, targeting all caregivers who are expected to prepare and administer HEMANGIOL to children.
Lithuanian: Registruotojas pateikia mokymo paketą pasiūlytai indikacijai, skirtą visiems globėjams, kurie, tikimasi, ruoš ir duos HEMANGIOL vaikams.
English: However, in the study conducted in juvenile animals treated all over the development period corresponding to infancy, childhood and adolescence, no effect on male and female fertilities was observed (See section 4.6).
Lithuanian: Tačiau su jaunais gyvūnais atliktuose tyrimuose, kuriuose jie buvo gydomi visą raidos laikotarpį, atitinkantį kūdikystę, vaikystę ir paauglystę, poveikio patinų ir patelių vaisingumui nepastebėta (žr. 4.6 skyrių).
English: The potential effects of propranolol on the development of juvenile rats were evaluated following daily oral administration from post-natal Day 4 (PND 4) to PND 21 at dose-levels of 0, 10, 20 or 40 mg/kg/day.
Lithuanian: Galimas propranololio poveikis jaunų žiurkių vystymuisi vertintas po kasdienio vaisto vartojimo per burną nuo 4 dienos po gimimo (PND 4) iki PND 21 skiriant 0, 10, 20 arba 40 mg/kg/d.
English: Every increase in dose or any dose adjustment to your baby's weight must be done by your doctor.
Lithuanian: Kiekvieną dozę didinti ar keisti pagal kūdikio svorį turi gydytojas.
English: This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment (see section 4.4 concerning hypoglycaemia).
Lithuanian: Tai taip pat galioja, kai vaikai yra žindomi motinų, gydomų kortikosteroidais didelėmis dozėmis arba ilgai (apie hipoglikemiją žr. 4.4 skyriuje).
English: Support and treatment:
Lithuanian: Palaikymas ir gydymas
English: Use the mixture within 2 hours of preparation.
Lithuanian: Mišinį reikia suvartoti per 2 valandas nuo paruošimo.
English: The MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational pack.
Lithuanian: Registruotojas su nacionaline kompetentinga institucija prieš platindamas mokymo paketą turi suderinti mokymo medžiagos turinį ir formą, bei komunikacijos planą.
English: Discontinuation of treatment does not require a progressive decrease in the dose.
Lithuanian: Nutraukiant gydymą dozės palaipsniui mažinti nereikia.
English: • Information on the conditions for which HEMANGIOL should not be given
Lithuanian: • informacija apie būkles, dėl kurių turėtų būti skiriamas HEMANGIOL;
English: • Medicines for diabetes,
Lithuanian: • vaistus nuo diabeto;
English: Very limited safety data of propranolol in PHACE syndrome patients are available.
Lithuanian: Yra labai nedaug duomenų, susijusių su propranololio saugumu PHACE sindromu sergantiems pacientams.
English: 1 bottle of 120 mL and 1 oral syringe.
Lithuanian: 1 buteliukas (120 ml) ir 1 geriamasis švirkštas.
English: It masks the adrenergic warning signs of hypoglycaemia, particularly tachycardia, shakiness, anxiety and hunger.
Lithuanian: Jis maskuoja adrenerginius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, ypač tachikardiją, drebulį, nerimą ir alkį.
English: HEMANGIOL might need to be discontinued at least 48h before the anaesthesia.
Lithuanian: HEMANGIOL gali reikėti nutraukti mažiausiai 48 val.
English: After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child's weight.
Lithuanian: Po titravimo fazės gydytojas vėl koreguoja dozę pagal vaiko svorio pokyčius.
English: However, it undergoes an extensive first-pass metabolism by the liver and on average only about 25% of propranolol reaches the systemic circulation.
Lithuanian: Tačiau propranololis dideliu mastu metabolizuojamas kepenyse ir vidutiniškai tik apie 25 % jo pasiekia sisteminę kraujotaką.
English: Specialised advice should be sought.
Lithuanian: Būtina kreiptis į specialistą.
English: In terms of reproductive development, growth and neurological development there were no propranolol-related effects or toxicologically significant findings at 40 mg/kg/day, correlating to safety margins of 1.2 in females and 2.9 in males, based on mean propranolol exposures on PND 21.
Lithuanian: Kalbant apie reprodukcinį vystymąsi, augimą ir neurologinį vystymąsi, nebuvo su propranololiu susijusių poveikių ir toksikologiškai reikšmingų radinių, esant 40 mg/kg/d, kas atitinka 1,2 saugumo ribą patelėms ir 2,9 - patinams, remiantis vidutiniu propranololio poveikiu PND 21.
English: Locate this number on the oral syringe.
Lithuanian: Raskite šį skaičių ant geriamojo švirkšto.
English: The treatment of your child has been initiated by a physician who has expertise in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma.
Lithuanian: Jūsų vaiko gydymą pradėjo gydytojas, kuris patyręs diagnozuoti, gydyti ir prižiūrėti kūdikių hemangiomą.
English: The pharmacokinetic evaluation was performed at steady-state, after 1 or 3 months of treatment.
Lithuanian: Farmakokinetikos vertinimas buvo atliekamas kūdikiams esant stabilios būklės po 1-3 mėnesių gydymo.
English: Now you can slowly squirt HEMANGIOL from the syringe directly into your baby's mouth.
Lithuanian: Dabar galite lėtai suleisti HEMANGIOL iš švirkšto tiesiai vaikui burną.
English: • Cold extremities,
Lithuanian: • Šaltos galūnės.
English: The name of your medicine is HEMANGIOL.
Lithuanian: Jūsų vaisto pavadinimas yra HEMANGIOL.
English: In dietary administration studies in which mice and rats were treated with propranolol hydrochloride for up to 18 months at doses of up to 150 mg/kg/day, there was no evidence of drug-related tumorigenesis.
Lithuanian: Vartojimo su maistu tyrimuose, kuriuose pelės ir žiurkės buvo gydomos propranololio hidrochloridu iki 18 mėnesių iki 150 mg/kg/parai doze, su vaistu susijusios tumorogenezės požymių nebuvo.
English: Approximately 90% of circulating propranolol is bound to plasma proteins (albumin and alpha1 acid glycoprotein).
Lithuanian: Apytiksliai 90 % kraujyje cirkuliuojančio propranololio yra prisijungęs prie plazmos baltymų (albumino ir alfa 1 rūgštinio glikoproteino).
English: • Medicines to treat pain and inflammation,
Lithuanian: • vaistus skausmui ir uždegimui gydyti;
English: Clinical monitoring of the child condition, and dose readjustment, need to be performed at least monthly.
Lithuanian: Mažiausiai kas mėnesį būtina atlikti vaiko būklės klinikinį stebėjimą ir pakartotinę dozės korekciją.
English: • The active substance is propranolol.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra propranololis.
English: The main effects reported after repeated administration of propranolol in adult and juvenile rats were a transient decrease in body weight and body weight gain associated with a transient decrease in organ weight.
Lithuanian: Pagrindinis poveikis, pastebėtas po kartotinės propranololio dozės suaugusioms ir jaunoms žiurkėms, buvo laikinai sumažėjęs kūno svoris ir kūno svorio padidėjimas, susijęs su laikinai sumažėjusiu organų svoriu.
English: Both agents may induce hypotension and/or heart failure in patients whose cardiac function is partially controlled because of additive inotropic effects.
Lithuanian: Abu vaistiniai preparatai sukelia hipotenziją ir arba širdies nepakankamumą pacientams, kurių širdies funkcija iš dalies kontroliuojama dėl suminio inotropinio poveikio.
English: Turn bottle upright and remove the entire syringe from the bottle.
Lithuanian: Apverskite buteliuką ir ištraukite visą švirkštą iš buteliuko.