FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die durchschnittliche wirksame Dosis Articain beträgt 2 mg/kg Körpergewicht bzw. 4 mg/kg Körpergewicht für einfache bzw. komplexe Eingriffe.
Norwegian Bokmål: Mengden som skal injiseres, skal fastsettes etter barnets alder og vekt samt inngrepets omfang.Den gjennomsnittlige effektive dosen med artikain er 2 m/kg og 4 mg/kg for henholdsvis enkle og komplekse prosedyrer.
German: Wenn durch die Nadel Nervenverletzungen entstehen, kann der neurotoxische Effekt durch die potentiell chemisch neurotoxischen Eigenschaften von Articain verstärkt werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår nerveskade fra nålen, kan den nevrotoksiske effekten forverres av artikains potensielle kjemiske nevrotoksisitet og nærværet av adrenalin, da dette kan svekke den perinevrale blodtilførselen og hindre lokal utvasking av artikain.
German: Gesamtvolumen (ml) und entsprechende Anzahl an Patronen (1,7 ml) 7,0 (4,1 Patronen) 8,8 (5,2 Patronen) 10,5 (6,2 Patronen)
Norwegian Bokmål: Totalt volum (ml) og tilsvarende i antall sylinderampuller (1,7 ml) (4,1 sylinderampuller) (5,2 sylinderampuller) (6,2 sylinderampuller)
German: • ungewöhnlich schneller Herzschlag;
Norwegian Bokmål: • unormalt raske hjerteslag;
German: • trizyklische Antidepressiva zur Behandlung von Depressionen (wie Amitriptylin, Desipramin,
Norwegian Bokmål: • trisykliske antidepressiva som brukes til å behandle depresjon (som amitriptylin, desipramin, imipramin, nortriptylin, maprotilin og protriptylin);
German: Bei der Anästhesie mit Articain 40 mg/ml mit Epinephrin 1:200.000 hält die Betäubung der Zahnpulpa 45 bis 75 Minuten an, während die Betäubung des Weichgewebes 120 bis 300 min anhält.
Norwegian Bokmål: Den anestetiske varigheten av artikain 40 mg/ml med 5 mikrogram/ml (1: 200 000) adrenalin er på 45 til 60 minutter for pulpal anestesi og 120 til 300 minutter for mykvevsanestesi.
German: Aufgrund des erhöhten Risikos von Herzrhythmusstörungen bei der gleichzeitigen Anwendung von Epinephrin und Digitalisglykosiden sollte die Dosis dieses Arzneimittels reduziert werden.
Norwegian Bokmål: Dosen av dette legemidlet bør reduseres på grunn av den økte risikoen for arytmi når adrenalin og digitalisglykosider administreres samtidig til pasienter.
German: Bei Patienten, die COMT-Hemmer einnehmen, sollte bei der zahnärztlichen Anästhesie eine reduzierte Menge Epinephrin angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Det bør gis en redusert mengde adrenalin i dental anestesi til pasienter på COMT-hemmere.
German: Gelegentlich Ausschlag Pruritus
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Utslett (utbrudd) Pruritus
German: Patienten mit Nierenerkrankungen: Es sollte die niedrigste Dosis, die für eine wirksame Anästhesie ausreichend ist, angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresykdom: Den laveste dosen som gir effektiv anestesi, skal brukes.
German: • Zungenbrennen (Burning-Mouth-Syndrom);
Norwegian Bokmål: • brennende munn-syndrom
German: • Beruhigungsmittel und sedierende Arzneimitteln (z. B. Benzodiazepine, Opioide), z.B. um
Norwegian Bokmål: Sedativer (midler som svekker sentralnervesystemet, f.eks. benzodiazepin, opioider):
German: Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen:
Norwegian Bokmål: Pasienter med kardiovaskulære lidelser:
German: Seltene Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer:
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
Norwegian Bokmål: 1 LEGEMIDLETS NAVN
German: • wenn Sie allergisch gegen Articain, Epinephrin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind; wenn Sie allergisch gegen andere Lokalanästhetika sind;
Norwegian Bokmål: • allergi overfor artikain eller adrenalin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet
German: Dieses Arzneimittel sollte aufgrund des Vorhandenseins von Epinephrin mit Vorsicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal brukes med forsiktighet på grunn av adrenalininnholdet.
German: Wechselwirkungen mit Epinephrin
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med adrenalin
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
German: 8,8 (5,2 Patronen)
Norwegian Bokmål: 4.4 og 5.2.
German: Neuropathie:
Norwegian Bokmål: Nevropati:
German: Wegen des Risikos einer Hypotonie aufgrund einer möglichen Hemmung der Epinephrin-Wirkung sollte die Anwendung bei Patienten, die Phenothiazine einnehmen, mit Vorsicht erfolgen.
Norwegian Bokmål: Bruk med forsiktighet hos pasienter som tar fenotiaziner, med tanke på risikoen for hypotensjon grunnet mulig hemming av adrenalineffekten.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) [fylles ut nasjonalt]
German: Griechenland John Tsaprazis SA 157 Michalakopoulou Str. 11527, Athens
Norwegian Bokmål: John Tsaprazis SA 157 Michalakopoulou Str. 11527, Athens Greece
German: Anhang I Liste der Bezeichnungen und Darreichungsformen
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn og legemiddelstyrker
German: Deutschland Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9
Norwegian Bokmål: Tyskland Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9
German: Francija
Norwegian Bokmål: Frankrike
German: Injektionslösung in einer Patrone
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i patron
German: Injektionslösung Infiltration and perineural use
Norwegian Bokmål: Submukøs bruk Infiltrasjon og perineural bruk
German: Injektionslösung Intraorale lokale oder regionale
Norwegian Bokmål: Lokal eller regional intraoral injeksjon Submukøs bruk
German: Niederlande Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Nederland Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
German: Luxemburg Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Luxembourg Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
German: Septanest Special
Norwegian Bokmål: Septanest SP
German: Injektionslösung dentale Anwendung submuköse
Norwegian Bokmål: Dental bruk Submukøs bruk
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et glass vann.
German: Allerdings kann auf Grundlage der verfügbaren Daten keine definitive Schlussfolgerung gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Basert på alle tilgjengelige data kan det imidlertid ikke trekkes noen endelig konklusjon.
German: Sie und Ihr Arzt sollten regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Norwegian Bokmål: Både du og legen din bør kontrollere vekten din regelmessig.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher, wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Norwegian Bokmål: Det er mer sannsynlig at du tenker på denne måten dersom du er en ung voksen.
German: In diesem Fall kann ein gezielterer Test durchgeführt werden.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, kan det tas en mer spesifikk test.
German: Dieses erhöhte Risiko besteht, bis eine signifikante Remission eintritt.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer inntil det oppnås signifikant bedring.
German: Individuelle Dosisanpassungen können erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: Individuelle dosetilpasninger kan være nødvendig.
German: Die Patienten in diesen Studien starben aufgrund einer Vielzahl von Ursachen, die den Erwartungen für diese Population entsprachen.
Norwegian Bokmål: Pasientene i disse studiene døde av varierende årsaker som var i samsvar med forventningene for denne populasjonen.
German: • Sie bereits einen Schlaganfall erlitten haben, insbesondere wenn Sie älter sind.
Norwegian Bokmål: • du har hatt et slag, spesielt dersom du er eldre.
German: Ihr Arzt wird über Ihre Anfangsdosis entscheiden.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme startdosen.
German: Allerdings traten einige Fälle bei Patienten ohne vorbestehende Risikofaktoren auf.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller forekom imidlertid hos pasienter uten preeksisterende risikofaktorer.
German: Es kann eine sofortige medizinische Behandlung erforderlich sein.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med øyeblikkelig legebehandling.
German: • ungewöhnliche Träume und Albträume
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer og mareritt.
German: Manche der Nebenwirkungen können nur erkannt werden, wenn ein Bluttest durchgeführt wird.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger oppdages bare dersom man tar en blodprøve.
German: Es ist wichtig, dass die niedrigste wirksame Dosis zur Erhaltungstherapie angewendet wird.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at laveste effektive dose brukes til vedlikeholdsbehandling.
German: Der Anteil der randomisierten Patienten über 75 Jahre betrug 19 %.
Norwegian Bokmål: Andel randomiserte pasienter over 75 år var 19 %.
German: Bradykardie32
Norwegian Bokmål: Bradykardi32
German: Ihr Arzt wird Sie auffordern, von Zeit zu Zeit Bluttests durchführen zu lassen.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fra tid til annen be om å få ta blodprøver av deg.
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Effekt einer sehr fetthaltigen Mahlzeit auf das Arzneimittel auch größer sein kann.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at effekten av et måltid med høyt fettinnhold på legemidlet kan være større.
German: • ungewöhnliche Muskelbewegungen.
Norwegian Bokmål: • Unormale muskelbevegelser.
German: Ihr Arzt wird Ihnen unter Umständen empfehlen, die Dosis schrittweise zu reduzieren, bevor die Behandlung beendet wird.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din foreslår at du reduserer dosen gradvis før du avslutter behandlingen.
German: Das Körpergewicht sollte regelmäßig kontrolliert werden.
Norwegian Bokmål: Vekt bør kontrolleres regelmessig.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren, aktualisiert werden.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente nasjonale myndigheter i samarbeid med referanselandet (hvis hensiktsmessig) i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
German: [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: <[Fylles ut nasjonalt]>
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EU/EØS med følgende navn:
German: Titandioxid (E 171)
Norwegian Bokmål: Titandioksid (E 171).
German: Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt oder das nächstgelegene Krankenhaus.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller nærmeste sykehus umiddelbart.
German: • Hautausschlag mit unregelmäßigen roten Flecken (Erythema multiforme)
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med uregelmessige røde flekker (erythema multiforme).
German: • Erbrechen (hauptsächlich bei älteren Patienten)
Norwegian Bokmål: • Oppkast (hovedsakelig hos eldre).
German: Langzeitsicherheit
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved langtidsbruk
German: Bei ungefähr 45 % der Patienten lag zusätzlich die Diagnose ADHS vor.
Norwegian Bokmål: Omtrent 45 % av pasientpopulasjonen hadde ADHD som tilleggsdiagnose.
German: Diese Gedanken können auch verstärkt sein, wenn Sie plötzlich aufhören, Ihre Arzneimittel einzunehmen.
Norwegian Bokmål: Slike tanker kan også øke hvis du plutselig slutter å ta medisinen.
German: Die langfristigen Auswirkungen auf die kognitive Entwicklung sowie auf die Entwicklung des Verhaltens sind nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Langsiktige implikasjoner for kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke kjent.
German: Der Mechanismus, der zu dieser Risikoerhöhung führt, ist nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak denne økte risikoen er ikke kjent.
German: In einigen Fällen wurde eine vorangegangene Zunahme des Körpergewichts berichtet, die möglicherweise ein prädisponierender Faktor ist.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller har en innledningsvis økning av kroppsvekt blitt rapportert, noe som kan være en predisponerende faktor.
German: Gelbsucht5, Hepatitis
Norwegian Bokmål: Gulsott5, Hepatitt
German: Es gab keine erkennbare Abhängigkeit von der Dosis.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tydelig sammenheng med dosen.
German: • Anschwellen von Armen oder Beinen
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer eller bein.
German: Hypersensibilität (einschließlich allergischer Hautreaktionen)
Norwegian Bokmål: Hypersensiti vitet (inkludert allergiske hudreaksjon er)
German: • Sie ein älterer Patient mit Demenz (Verlust von Hirnfunktionen) sind.
Norwegian Bokmål: • du er en eldre person med demens (sviktende hjernefunksjon).
German: • Sie oder jemand in Ihrer Familie schon einmal Blutgerinnsel hatten, denn Arzneimittel wie dieses werden mit dem Auftreten von Blutgerinnseln in Zusammenhang gebracht.
Norwegian Bokmål: • du eller noen andre i din familie har hatt blodpropp, ettersom lignende medisiner har blitt assosiert med dannelse av blodpropper.
German: Bei höheren Dosen besteht ein erhöhtes Nebenwirkungsrisiko.
Norwegian Bokmål: Ved høyere doser er det en økt risiko for bivirkninger.
German: • verminderte Körpertemperatur (Hypothermie)
Norwegian Bokmål: • Redusert kroppstemperatur (hypotermi).
German: Es gibt kein spezifisches Antidot gegen Quetiapin.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk antidot mot kvetiapin.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM.JJJJ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent {MM/YYYY}.
German: Physostigmin kann angewendet werden, wenn es keine Abweichungen im EKG gibt.
Norwegian Bokmål: Fysostigmin kan brukes dersom det ikke er noen avvik i EKG.
German: • Sie jemals einen Krampfanfall hatten.
Norwegian Bokmål: • du noen gang har hatt krampenfall.
German: • niedriger Blutdruck, wenn Sie aufstehen.
Norwegian Bokmål: • Lavt blodtrykk når du reiser deg.
German: Sicherheit und Wirksamkeit von Dosen über 800 mg pro Tag sind nicht untersucht worden.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt ved doser over 800 mg daglig er ikke undersøkt.
German: Sie können es möglicherweise als hilfreich empfinden, einem Verwandten oder guten Freund zu erzählen, dass Sie depressiv sind und sie zu bitten, die Packungsbeilage zu lesen.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert og å be dem lese dette pakningsvedlegget.
German: Alle Retardtabletten sind kapselförmig und mit XR und der Stärke geprägt.
Norwegian Bokmål: Alle depottablettene er avlange, kapselformede og markert med XR og styrken.
German: Kardiomyopathie und Myokarditis
Norwegian Bokmål: Kardiomyopati og myokarditt
German: • unangenehme Empfindungen in den Beinen (das so genannte Restless Legs Syndrom)
Norwegian Bokmål: • Ubehagelig følelse i beina (også kalt restless legs-syndrom).
German: Basierend auf einer erhöhten Anzahl von Fällen mit Erbrechen bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre).
Norwegian Bokmål: Basert på økt hyppighet av oppkast hos eldre pasienter (≥65 år).
German: • starker Hautausschlag, Blasen oder rote Flecken auf der Haut
Norwegian Bokmål: • Kraftig utslett, blemmer eller røde flekker på huden.
German: Die Verringerung des Gesamt- und freien T4 erreichte in den ersten sechs Wochen der Behandlung mit Quetiapin ihr Maximum, ohne eine weitere Abnahme während der Langzeitbehandlung.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen av total og fritt T4 var størst i løpet av de første seks ukene med kvetiapin-behandling, og det var ingen ytterligere reduksjon under langvarig behandling.
German: • Veränderung der elektrischen Aktivität des Herzens, sichtbar im EKG (QT-Verlängerung)
Norwegian Bokmål: • Endring i hjertets elektriske aktivitet sett på EKG (forlenget QT-intervall).
German: Die Gabe von Aktivkohle sollte erwogen werden.
Norwegian Bokmål: Administrering av kull bør vurderes.
German: Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen Die gleichen Nebenwirkungen, die bei Erwachsenen auftreten können, können auch bei Kindern und Jugendlichen auftreten.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hos barn og ungdom De samme bivirkningene som kan oppstå hos voksne kan også oppstå hos barn og ungdom.
German: Für jede Indikation gibt es ein anderes Dosierungsschema.
Norwegian Bokmål: Det er forskjellige doseringsregimer for hver indikasjon.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen HIV-Infektionen.
Norwegian Bokmål: • Enkelte medisiner mot HIV.
German: Toxische epidermale Nekrolyse, Erythema multiforme
Norwegian Bokmål: Toksisk epidermal nekrolyse, Erythema multiforme
German: Obwohl die Verhinderung der Resorption bei Überdosierung nicht untersucht worden ist, kann eine Magenspülung in Fällen einer schweren Vergiftung angezeigt sein und sollte, wenn möglich, innerhalb einer Stunde nach Einnahme erfolgen.
Norwegian Bokmål: Selv om forebygging av absorpsjon ved overdosering ikke er undersøkt, kan magetømming være indisert ved alvorlig forgiftning og hvis det er mulig å gjennomføre innen 1 time etter inntak.
German: Eine enge medizinische Überwachung und Kontrolle sollte fortgesetzt werden, bis sich der Patient erholt hat.
Norwegian Bokmål: Tett medisinsk oppfølging og overvåking skal fortsette inntil pasienten kommer seg.
German: Wenn Ihr Baby eines dieser Symptome entwickelt, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt utvikler noen av disse symptomene, kan det være nødvendig å kontakte legen din.
German: • Sie niedrigen Blutdruck haben.
Norwegian Bokmål: • du har lavt blodtrykk.
German: Es muss daher sichergestellt sein, dass Patienten eindeutige Informationen zur geeigneten Dosierung für ihre Erkrankung erhalten.
Norwegian Bokmål: Pasienter må derfor få klar informasjon om hva den riktige dosen er for deres tilstand.
German: Zusätzlich wurde eine 6-wöchige Placebo-kontrollierte Studie zur Behandlung der Schizophrenie durchgeführt (n=222 Patienten, Alter 13-17 Jahre).
Norwegian Bokmål: Det ble også utført en 6 ukers placebokontrollert studie på behandling av schizofreni (n=222 pasienter, mellom 13 og 17 år gamle).
German: Schwere Neutropenie und Agranulozytose:
Norwegian Bokmål: Alvorlig nøytropeni og agranulocytose
German: • Gehen, Sprechen, Essen oder andere Aktivitäten, während Sie schlafen
Norwegian Bokmål: • Du går i søvne, snakker i søvne eller gjør andre ting mens du sover.
German: Daher sollte Patienten zur Vorsicht geraten werden, bis sie mit den möglichen Wirkungen des Arzneimittels vertraut sind.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør derfor utvise forsiktighet til de er godt kjent med mulige virkninger av legemidlet.
German: Im Gegensatz dazu zeigte eine leichte Mahlzeit keinen signifikanten Effekt auf Cmax oder die AUC von Quetiapin.
Norwegian Bokmål: Til sammenligning hadde et lett måltid ingen signifikant effekt på Cmax eller AUC for kvetiapin.
German: Sowohl bei der Manie als auch bei der Schizophrenie führten höhere Dosen zu zahlenmäßig geringeren Ansprechraten.
Norwegian Bokmål: Både ved mani og schizofreni resulterte høye doser i numerisk lavere responsrater.
German: Tabelle 1: Nebenwirkungen in Zusammenhang mit einer Quetiapin-Therapie
Norwegian Bokmål: Tabell 1 Bivirkninger forbundet med kvetiapinbehandling
German: Angioödeme5, StevensJohnsonSyndrom5
Norwegian Bokmål: Angioødem StevensJohnson syndrom5
German: Veröffentlichter Literatur zufolge können Patienten mit Delirium und Agitiertheit und einem eindeutigen anticholinergen Syndrom mit 1-2 mg Physostigmin (unter kontinuierlicher EKG-Überwachung) behandelt werden.
Norwegian Bokmål: I henhold til publisert litteratur kan pasienter med delirium og agitasjon og et tydelig antikolinergt syndrom behandles med fysostigmin, 1-2 mg (under kontinuerlig EKG-monitorering).
German: Ältere Patienten Wenn Sie älter sind, ändert Ihr Arzt möglicherweise Ihre Dosis.
Norwegian Bokmål: Eldre personer Hvis du er eldre, kan det hende at legen vil endre dosen.
German: Leberprobleme Wenn Sie Leberprobleme haben, ändert Ihr Arzt möglicherweise Ihre Dosis.
Norwegian Bokmål: Leverproblemer Hvis du har leverproblemer, kan det hende at legen vil endre dosen.
German: Nicht bekannte Nebenwirkungen (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
German: Fordern Sie sie gegebenenfalls auf, Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Norwegian Bokmål: Du kan be dem si fra til deg dersom de tror at din depresjon er blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen din.
German: • Für Seroquel Prolong sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Norwegian Bokmål: • Seroquel Depot krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
German: Ein erhöhtes Risiko kann auch bei der Anwendung anderer Antipsychotika oder bei anderen Patientengruppen nicht ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: En økt risiko kan ikke utelukkes for andre antipsykotika eller andre pasientpopulasjoner.
German: Auswirkungen in Bezug auf erhöhte Prolaktinspiegel wurden bei Ratten beobachtet, obgleich diese nicht direkt relevant für den Menschen sind (siehe Abschnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Det ble observert effekt forbundet med forhøyede prolaktinnivåer i rotter, selv om dette ikke er direkte relevant for mennesker (se pkt.
German: Die Retardtabletten sollen im Ganzen geschluckt und nicht geteilt, zerkaut oder zerkleinert werden.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke deles, tygges eller knuses.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Seroquel wurde in einer 3-wöchigen Placebo-kontrollierten Studie zur Behandlung der Manie untersucht (n=284 Patienten aus den USA, Alter 10-17 Jahre).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av Seroquel ble vurdert i en 3 ukers placebokontrollert studie på behandling av mani (n=284 pasienter fra USA, mellom 10 og 17 år gamle).
German: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Norwegian Bokmål: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italia.
German: Es sind in dieser Altersgruppe keine Daten über die Aufrechterhaltung der Wirksamkeit oder zur Rückfallprävention verfügbar.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data om vedlikehold av effekt eller forebygging av tilbakefall hos denne aldersgruppen.
German: Bei schwerwiegenden Anzeichen sollte die Möglichkeit der Beteiligung mehrerer Arzneimittel in Betracht gezogen werden.
Norwegian Bokmål: Ved tegn på alvorlige symptomer bør muligheten for at flere medikamenter er innblandet vurderes.
German: {Name und Anschrift} <{Tel.:}> <{Fax-:}> <{E-Mail:}>
Norwegian Bokmål: <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
German: Klinische Studien haben gezeigt, dass Seroquel bei 2-mal täglicher Gabe bei Schizophrenie und Manie wirksam ist, obwohl Quetiapin eine Halbwertszeit von ca. 7 Stunden hat.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at Seroquel har effekt ved schizofreni og mani når det gis 2 ganger daglig, selv om kvetiapin har en halveringstid på ca 7 timer.
German: • Anstieg der Kreatinphosphokinase im Blut (eine Substanz, die in den Muskeln vorkommt)
Norwegian Bokmål: • Økt blodkreatinfosfokinase (en substans fra musklene).
German: Bisher liegen keine Ergebnisse aus Langzeitstudien mit Seroquel vor, die bei der Prävention nachfolgender manischer oder depressiver Episoden eine Wirksamkeit zeigen.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data fra langtidsstudier som viser effekt av Seroquel ved forebygging av nye maniske eller depressive episoder.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung Keine besonderen Anforderungen.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og håndtering Ingen spesielle forholdsregler.
German: Daher sollte Quetiapin während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der Nutzen die möglichen Risiken rechtfertigt.
Norwegian Bokmål: Kvetiapin skal derfor kun brukes under graviditet hvis fordelene oppveier mulig risiko.
German: Bei weniger als 1 % der Patienten kam es zu einem Anstieg des Prolaktinspiegels auf > 100 Mikrogramm/l.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av pasientene hadde økning til et prolaktinnivå >100 mikrog/l.
German: 3-Tage Starterpackung (kombinierte Packung)
Norwegian Bokmål: 3-dagers startpakning (kombinasjons pakning)