FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Neufassung der EMA-Finanzregelung wurde im Anschluss an die 2008 durchgeführte Überarbeitung der Rahmenfinanzregelung, Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002, erarbeitet und berücksichtigt die Anmerkungen der Europäischen Kommission.
Latvian: Jaunajā EMA finanšu regulā ievērota Pamata Finanšu regulas (EK, EURATOM) Nr. 2343/2002 pārskatīšana 2008. gadā un ņemti vērā Eiropas Komisijas komentāri.
German: Der Verwaltungsrat erklärt, zukünftig müssten auch Informationen über Maßnahmen zum Signalmanagement vorgelegt werden.
Latvian: Valde apsprieda, ka nākotnē būs jāsniedz informācija par signālu pārvaldības darbībām.
German: Überarbeitung der Finanzregelung der EMA und ihrer Durchführungsbestimmungen
Latvian: 9. EMA Finanšu regulas un tās īstenošanas noteikumu pārskatīšana
German: Der Verwaltungsrat wird darüber unterrichtet, dass in dieser Angelegenheit Kontakt mit der Europäischen Kommission aufgenommen wurde.
Latvian: Valde tika informēta, ka saistībā ar šo jautājumu izveidoti kontakti ar Eiropas Komisiju.
German: Kent Woods, der Beobachter des Verwaltungsrats in dem von der Kommission durchgeführten Teil des Auswahlverfahrens, wird gemeinsam mit anderen Mitgliedern Fragen für das Bewerbungsgespräch vorbereiten, um sicherzustellen, dass die Auswahlkriterien gründlich geprüft werden.
Latvian: Kent Woods, Valdes novērotājs Komisijas atlases procesa daļā, kopā ar vēl dažiem Valdes locekļiem sagatavos jautājumus intervijai, nodrošinot, ka pienācīgi ievēroti atlases kritēriji.
German: Der Verwaltungsrat stellt fest, dass die Schlussfolgerungen im Bericht des HAI ausschließlich auf Informationen aus dem Internet beruhen.
Latvian: Valde atzīmēja, ka HAI ziņojuma secinājumi ir balstīti tikai uz tīmeklī atrasto informāciju.
German: • Genehmigung des Entwurfs des Strategiepapiers II für den Zeitraum 2011-2015 für die öffentliche Konsultation.
Latvian: • stratēģijas dokumenta II 2011.-2015. gadam projekta pieņemšana sabiedriskai apspriešanai;
German: Der Verwaltungsrat erklärt, angesichts der Art der Tätigkeit der Agentur müsse gewährleistet sein, dass jede künftige Option ein Höchstmaß an Flexibilität für eine Erweiterung oder Verkleinerung der Räumlichkeiten biete.
Latvian: Valde apsprieda, ka, ņemot vērā Aģentūras darba raksturu, visām nākotnes iespējām jānodrošina maksimāla elastība, lai veiktu paplašināšanos vai sašaurināšanos nākotnē.
German: Die Europäische Kommission prüft derzeit, wie die auf EU-Ebene wahrgenommenen Aufgaben unterstützt und koordiniert werden können.
Latvian: Eiropas Komisija meklē risinājumu, lai nodrošinātu atbalstu ES līmeņa uzdevumu veikšanai un to koordināciju.
German: • Vom Ratsvorsitz erstellter Entwurf der Schlussfolgerungen des Rates zu Innovation und Solidarität im Pharmasektor
Latvian: • Padomes secinājumu projekts par inovāciju un solidaritāti farmācijas sektorā, ko sagatavojusi prezidentūra
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel hat die Aussetzung der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Avandia empfohlen.
Latvian: Cilvēkiem domāto zāļu komiteja ieteica apturēt Avandia reģistrācijas apliecību.
German: Die Mitglieder nehmen den aktuellen Bericht der Europäischen Kommission zu einer Reihe von Themen zur Kenntnis, unter anderem:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
German: In den EU-Rechtsvorschriften über Substanzen menschlichen Ursprungs sind die Zuständigkeiten der EU-Mitgliedstaaten und der Kommission in diesem Bereich festgelegt.
Latvian: Eiropas Komisijas iniciatīva par vigilances sistēmu attiecībā uz cilvēka izcelsmes vielām ES tiesību akti par cilvēka izcelsmes vielām nosaka ES dalībvalstu un Komisijas atbildību šajā jomā.
German: Die Regelung soll im November 2010 veröffentlicht werden.
Latvian: Politikas dokuments tiks publicēta 2010. gada novembrī.
German: Die Beteiligung der EMA an diesem Prozess geht darauf zurück, dass ein Teil der Substanzen menschlichen Ursprungs für neue Behandlungsverfahren verwendet wird, für die anschließend spezifische Rechtsvorschriften gelten.
Latvian: EMA līdzdalība šajā procesā saistīta ar to, ka daļa no cilvēka izcelsmes vielām tiek pārstrādātas, lai izveidotu uzlabotās terapijas, uz kurām bieži attiecas īpaši tiesību akti.
German: Das Gebührensystem sollte überprüft werden, um eine angemessene Finanzierung der Agentur und des Netzwerks zu gewährleisten.
Latvian: Lai nodrošinātu Aģentūras un tīkla atbilstošu finansēšanu, jāpārskata maksājumu sistēma.
German: Die Strategie ist darauf ausgerichtet, einerseits sicherzustellen, dass die besten Wissenschaftsexperten Europas für die Bewertung und Überwachung von Arzneimitteln eingesetzt werden können, und andererseits zu gewährleisten, dass diese Experten keine finanziellen oder sonstigen Interessen in der Arzneimittelindustrie haben, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen könnten.
Latvian: Tās mērķis ir līdzsvarot nepieciešamību nodrošināt Eiropas labāko zinātnes ekspertu līdzdalību zāļu izvērtēšanā un uzraudzībā, vienlaicīgi nodrošinot, ka šiem ekspertiem nav finansiālas vai cita veida intereses farmācijas nozarē, kas varētu ietekmēt viņu objektivitāti.
German: Neben dem Jahresbericht werden dem Verwaltungsrat auch alle übrigen Berichte des AAC vorgelegt.
Latvian: Papildus gada pārskatam Valdei iesniegs arī citus Komitejas ziņojumus.
German: Die Auswirkungen der Strategie werden überwacht und bei Bedarf werden weitere Änderungen vorgenommen.
Latvian: Politikas ietekme tiks uzraudzīta, un pēc vajadzības iekļautas jaunas izmaiņas.
German: Im Zusammenhang mit dem Konsultationsverfahren des Verwaltungsrats für Nominierungen für die wissenschaftlichen Ausschüsse erörtert der Verwaltungsrat die wissenschaftliche Kompetenz der Kandidaten für die Ausschüsse sowie die erforderlichen wissenschaftlichen und regulatorischen Qualifikationen und Erfahrungen der Mitglieder.
Latvian: Valdes konsultāciju procesā par kandidātu izvirzīšanu zinātniskajām komitejām Valde apsprieda komiteju locekļu kandidātu zinātnisko kompetenci un locekļu vēlamo zinātnisko un regulēšanas kvalifikāciju un pieredzi.
German: Lisette Tiddens-Engwirda und Jean Marimbert werden als Themenkoordinatoren für die Überarbeitung der Regeln, die für die Mitglieder des Verwaltungsrats gelten, eingesetzt und die im Zusammenhang mit der oben erwähnten Strategie gesammelten Erfahrungen berücksichtigen.
Latvian: Lisette Tiddens-Engwirda un Jean Marimbert darbosies kā tēmas koordinatori, lai pārskatītu noteikumus, kas tiek piemēroti attiecībā uz Valdes locekļiem, un ņems vērā pieredzi, kas gūta saistībā ar šeit aprakstīto politiku.
German: Dritter Bericht über die 2009 erreichten Fortschritte bei der Interaktion mit Patientenund Verbraucherorganisationen
Latvian: 17. Trešais progresa ziņojums par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām 2009. gadā
German: Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass mit der neuen Regelung das Ziel erreicht wird, einen Anreiz für die Entwicklung und Zulassung neuer Tierarzneimittel für MUMS zu schaffen.
Latvian: Pārskatā secināts, ka jaunā shēma sasniedz mērķi veicināt jaunu MUMS veterināro zāļu izstrādi un reģistrāciju.
German: Die Agentur wird einen zusammenfassenden Bericht mit Präsentationsfolien über die Veranstaltung veröffentlichen und das Diskussionspapier 2011 fertigstellen.
Latvian: Aģentūra publicēs kopsavilkuma ziņojumu ar sanāksmes slaidiem un pabeigs dokumenta izstrādi 2011. gadā.
German: Die Änderung betrifft die Ersetzung der obligatorischen Mobilität durch Ex-post-Kontrollen und/oder gezielte Prüfungen alle zwei Jahre für sensible Aufgabenbereiche.
Latvian: Šis grozījums saistīts ar obligātās mobilitātes aizstāšanu ar pēckontroli un/ vai tematiskām sensitīvo funkciju revīzijām reizi divos gados.
German: Einrichtung einer gemeinsamen Ad-hoc-Expertengruppe des CVMP/CHMP für die Anwendung des 3R-Prinzips (Replacement, Reduction and Refinement - Ersetzung, Verringerung, Verfeinerung) bei der Entwicklung von Arzneimitteln
Latvian: 18. Apvienotās CVMP/CHMP ekspertu grupas par 3R (Replacement, Reduction and Refinement [aizvietošana, samazināšana un uzlabošana)) piemērošanu zāļu izstrādē izveidošana
German: Anhörung des Europäischen Parlaments zur H1N1-Pandemie Der Verwaltungsdirektor informiert den Verwaltungsrat über die Anhörung vor dem Europäischen Parlament.
Latvian: Eiropas Parlamenta noklausīšanās par H1N1 pandēmiju Izpilddirektors īsi informēja Valdi par noklausīšanos Eiropas Parlamentā.
German: Die Mitglieder diskutieren darüber, ob die neue Strategie zu einer Einschränkung der Beteiligung von Patientenvertretern und Vertretern der akademischen Welt an den Tätigkeiten der EMA führen könnte, insbesondere im Falle kleinerer Einrichtungen.
Latvian: Valdes locekļi apsprieda, vai jaunā politika varētu ierobežot pacientu un akadēmiķu pārstāvju līdzdalību EMA darbībā, jo īpaši, ja tas attiecas uz mazākām organizācijām.
German: Die Größe der Agentur und die Spezialisierung des Personals werden bei der Änderung berücksichtigt.
Latvian: Grozījumā ņemts vērā Aģentūras lielums un darbinieku specializācija.
German: Die Themenkoordinatoren werden ihre Zusammenarbeit mit der Agentur in dieser Angelegenheit fortsetzen, über die Ende 2010 oder Anfang 2011 entschieden werden soll.
Latvian: Tēmas koordinatori turpinās sadarbību ar Aģentūru šajā jautājumā, un paredzams, ka tam jābūt sagatavotam lēmuma pieņemšanai līdz 2010. gada beigām vai 2011. gada sākumam.
German: Die Agentur geht davon aus, dass der EU-Beitrag für die EMA nicht steigen wird, sondern vielmehr mit einer Verringerung des Anteils der EU-Mittel am Haushalt der Agentur zu rechnen ist.
Latvian: Aģentūra pieņem, ka ES dotācija Aģentūrai nepalielināsies, un, iespējams, tā varētu samazināties proporcionāli Aģentūras budžetam.
German: Die Europäische Kommission hat eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Vorschlag abgegeben.
Latvian: Priekšlikums saņēma pozitīvu atzinumu no Eiropas Komisijas.
German: Der Verwaltungsrat unterstreicht, dass innerhalb des Netzwerks ein gemeinsamer Ansatz im Hinblick auf die Transparenz des Entscheidungsverfahrens notwendig ist.
Latvian: Valde uzsvēra, ka tīklā nepieciešama kolektīva pieeja lēmumu pieņemšanas procesa caurskatāmībai.
German: Änderung des internen Kontrollstandards für sensible Aufgabenbereiche
Latvian: 10. Grozījumi Aģentūras iekšējās kontroles standartā par sensitīvām funkcijām
German: Der Verwaltungsrat erörtert verschiedene Möglichkeiten, um eine engere Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss und dem Verwaltungsrat zu erreichen.
Latvian: Valde apsprieda veidus, lai izveidotu ciešāku sadarbību starp Komiteju un Valdi.
German: Es werden keine Interessenkonflikte abgegeben.
Latvian: Neviens Valdes loceklis neatzina interešu konfliktu.
German: Außerdem vereinbart der Verwaltungsrat, dass der Vorsitzende des Verwaltungsrats einmal jährlich zur Teilnahme an einer Sitzung des AAC eingeladen wird und der Vorsitzende des Ausschusses seinerseits einmal im Jahr zu einer Sitzung des Verwaltungsrats eingeladen wird.
Latvian: Valde arī piekrita priekšlikumam, ka Valdes priekšsēdētāju uzaicinās piedalīties vienā Komitejas sanāksmē gada laikā un Komitejas priekšsēdētāju uzaicinās piedalīties vienā Valdes sanāksmē gadā.
German: Der derzeitige Verwaltungsdirektor wird die Ernennung vornehmen.
Latvian: Iecelšanu veiks pašreizējais izpilddirektors.
German: Unter anderem plant die Agentur, den „Rahmen für die Interaktion" zwischen der EMA und den PCO zu überarbeiten und zu prüfen, wie Patienten und Verbraucher in die Nutzen-Risiko-Analyse von Arzneimitteln einbezogen werden können.
Latvian: Cita starpā Aģentūra plāno pārskatīt EMA un PCO „sadarbības struktūru" un izskatīt iespējas pacientu un patērētāju iesaistīšanai zāļu ieguvumu/ riska novērtēšanā.
German: Um jedoch in diesem Bereich noch mehr Transparenz zu schaffen, stimmt der Verwaltungsrat einer weiteren Verbesserung der maßgeblichen Verfahren zu und regt an, Links zu den Websites der jeweiligen Organisationen anzugeben und so den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen zu erleichtern.
Latvian: Tomēr, lai vēl vairāk palielinātu caurskatāmību šajā jomā, Valde apstiprināja priekšlikumu veikt papildu uzlabojumus saistītajās procedūrās un ierosināja saišu uz attiecīgo organizāciju tīmekļa vietnēm iekļaušanu, lai informācija būtu vieglāk pieejama sabiedrībai.
German: Dieses Thema soll in der Sitzung im Dezember ausführlicher erörtert werden.
Latvian: Apspriešana turpināsies decembra sanāksmē.
German: Zugang zu Dokumenten
Latvian: 7. Piekļuve dokumentiem
German: Die Gruppe wird einen Beitrag dazu leisten, die Entwicklung und gesetzliche Anerkennung von alternativen Verfahren für Tierversuche zu fördern, die Rolle der Agentur im Bereich des Tierschutzes stärken und die Kommunikation mit Interessengruppen erleichtern.
Latvian: Grupa dos savu ieguldījumu darbā, kura mērķis ir veicināt alternatīvo metožu dzīvnieku izmantošanai eksperimentos izstrādi un pieņemšanu regulēšanas līmenī, pastiprinās Aģentūras lomu dzīvnieku labturības jomā un atvieglos komunikāciju ar iesaistītajām personām.
German: Die Agentur erhält von jeder Organisation eine Erklärung zur finanziellen Situation, die sie bei der Bewertung ihrer Eignung für eine Zusammenarbeit mit der EMA prüft.
Latvian: Aģentūra saņem visu organizāciju finanšu pārskatus laikā, kad tiek novērtēta to atbilstība sadarbībai ar EMA.
German: Die Agentur hat die Europäische Kommission über ihre Erfahrungen mit dem Gebührensystem informiert und das Thema auf der Konferenz im Juni 2010 mit den Interessengruppen erörtert.
Latvian: Šis darbs ir aizsācies, un Aģentūra ir informējusi par savu pieredzi saistībā ar maksājumu sistēmu Eiropas Komisiju un izklāstījusi šo tēmu tās darbā iesaistītajām personām 2010. gada jūnija konferencē.
German: Der Verwaltungsrat äußert seine Zufriedenheit darüber, dass die Agentur und die US Food and Drug Administration (US-Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde) in dieser Angelegenheit zusammengearbeitet und sich über die Bekanntgabe ihrer jeweiligen Entscheidungen abgestimmt haben.
Latvian: Vadība izteica apmierinātību, ka šajā jautājumā bija notikusi sadarbība starp Aģentūru un ASV Pārtikas un zāļu pārvaldi, kas bija nākušas klajā ar saskaņotu paziņojumu par atbilstošajiem lēmumiem.
German: Auf Ersuchen des spanischen Mitglieds des Verwaltungsrats nehmen die Mitglieder den vom Ratsvorsitz erstellten Entwurf der Schlussfolgerungen des Rates zu Innovation und Solidarität im Pharmasektor zur Kenntnis.
Latvian: Saskaņā ar lūgumu, ko iesniedza Valdes loceklis no Spānijas, Valdes locekļi pieņēma zināšanai Padomes secinājumu projektu par inovāciju un solidaritāti farmācijas sektorā, ko sagatavojusi prezidentūra.
German: Weitere Themen waren die künftige Zusammenarbeit zwischen den beiden Gruppen sowie ein Konzept für Leistungsindikatoren, die auf die Mitglieder des Verwaltungsrates angewandt werden sollen.
Latvian: Sanāksmē tika apspriesta arī turpmākā abu grupu mijiedarbība un darbības rādītāju koncepcija, kas attiecināma uz valdes locekļiem.
German: Sobald erste Erfahrungen vorliegen, muss durch den Ausschuss für Tierarzneimittel (Committee for Veterinary Medicinal Products, CVMP) möglicherweise eine detailliertere Klärung der Grenzen zwischen MUMS und anderen Arzneimitteln vorgenommen werden.
Latvian: Uzkrājoties pieredzei, CVMP var būt nepieciešams skaidrāk noteikt robežšķirtni starp MUMS un citām zālēm.
German: Der Verwaltungsrat nimmt zu den Gründen für die rückläufige Zahl der Anträge für Humanarzneimittel, zum Anstieg der Anträge auf pädiatrische Prüfungen und zu den vorangegangenen Diskussionen des Verwaltungsrats über das Zahlungssystem für die zuständigen nationalen Behörden Stellung.
Latvian: Valde sniedza skaidrojumu par iemesliem, kāpēc samazinājies cilvēkiem paredzēto zāļu reģistrācijas pieteikumu skaits un pieaudzis iesniegumu par pediatriskās izpētes plāniem skaits, kā arī un par iepriekšējām Valdes diskusijām par maksājumu sistēmu valstu kompetentajām iestādēm.
German: Mit der Einführung der neuen Regelung will die Agentur den größtmöglichen Zugang zu ihren Dokumenten und gleichzeitig die Wahrung der Grundsätze - wie beispielsweise den Schutz vertraulicher kommerzieller Informationen und personenbezogener Daten - sicherstellen, die in der Regelung festgelegt sind.
Latvian: Ieviešot jaunu politiku, Aģentūras mērķis ir nodrošināt pēc iespējas plašāku piekļuvi tās dokumentiem, vienlaicīgi ievērojot virkni politikā noteikto principu, tostarp konfidenciālas komercinformācijas un personas datu aizsardzību.
German: Zu den erörterten Themen gehörten die Koordinierung der Impfstoffbeschaffung, die Angemessenheit der Mechanismen zur Ausrufung einer Pandemie, Risikobewertung, Regelungen für den Umgang mit Interessenkonflikten und weitere Themen.
Latvian: Noklausīšanās laikā tika apskatīti tādi jautājumi, kā piemēram, vakcīnu iepirkumu koordinācija, pandēmijas izsludināšanas mehānismu atbilstība, riska novērtējums, interešu konflikta pārvaldības metodes un citi.
German: Innerhalb von sechs Monaten wird dem Verwaltungsrat ein Zwischenbericht und innerhalb von 18 - 24 Monaten ein vollständiger Bericht über die Erfahrungen mit der geänderten Strategie zur Prüfung vorgelegt.
Latvian: Valde izskatīs starpposma ziņojumu par pieredzi saistībā ar pārskatīto politiku pēc 6 mēnešiem un pilnu ziņojumu pēc 18 - 24 mēnešiem.
German: Es wird vorgeschlagen, zu prüfen, ob zukünftig eine Vereinbarung mit der Industrie über das Format der Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen getroffen werden kann, die den Zugang erleichtern würde, ohne dass eine redaktionelle Bearbeitung von vertraulichen kommerziellen Informationen und Angaben, die personenbezogene Daten enthalten, im gesamten Dokument erforderlich wäre.
Latvian: Tika ierosināts, ka nākotnē būtu jāizskata iespēja panākt vienošanos ar nozari par reģistrācijas pieteikumu formātu tādā veidā, lai atvieglotu piekļuvi, izvairoties no nepieciešamības rediģēt konfidenciālo komercinformāciju un personas datu informāciju visā dokumentā.
German: Änderung der an die Europäische Arzneimittel-Agentur zu entrichtenden Gebühren und sonstige Maßnahmen
Latvian: 12. Grozījumi maksājumos Eiropas Zāļu aģentūrai un citi pasākumi
German: Entwurf der Tagesordnung für die Sitzung am 7. Oktober 2010
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2010. gada 7. oktobra sanāksmei
German: • Schreiben des Vertreters des Europäischen Parlaments im Verwaltungsrat und des Vertreters von Ärzteorganisationen an Kommissar John Dalli betreffend die vorgeschlagene überarbeitete EMA-Strategie zum Umgang mit Interessenkonflikten bei Mitgliedern von wissenschaftlichen Ausschüssen und Experten
Latvian: • Eiropas Parlamenta pārstāvja Valdē un Ārstu organizācijas pārstāvja vēstule komisāram John Dallli par ierosināto pārskatīto EMA zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzēto interešu konfliktu risināšanas politiku
German: In dem Dokument werden die 2009 erreichten Fortschritte beim Zusammenwirken zwischen der Europäischen Arzneimittel-Agentur und Patienten- und Verbraucherorganisationen (Patients' and Consumers' Organisations (PCOs) beschrieben und es wird über den Stand der Umsetzung der Maßnahmen und Empfehlungen aus den vorangegangenen Berichten berichtet.
Latvian: Dokumentā aprakstīta Eiropas Zāļu aģentūras un Pacientu un patērētāju organizāciju (PCO) sadarbības attīstība 2009. gadā un ietverta informācija par iepriekšējos ziņojumos norādīto darbību un ieteikumu īstenošanas statusu.
German: Die Änderungen betreffen Erweiterungen der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, Änderungen des Typs II, Jahresgebühren, Änderungen bezüglich Plasma-Stammdaten und Impfantigen-Stammdokumentationen.
Latvian: Grozījumi saistīti ar reģistrācijas apliecības termiņa pagarināšanu, II tipa izmaiņām, ikgadējiem maksājumiem, izmaiņām plazmas pamatdatnēs un vakcīnas antigēnu pamatdatnēs.
German: Überarbeitete Strategie zum Umgang mit Interessenkonflikten
Latvian: 15. Pārskatītā interešu konfliktu risināšanas politika
German: Regelung für weniger bedeutende Anwendungen und weniger verbreitete Tierarten: Jahresbericht 2010
Latvian: 13. Politika attiecībā uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām: 2010. gada pārskats
German: • Genehmigung des Entwurfs einer gemeinsamen Absichtserklärung zur Überwachung des wissenschaftlichen Niveaus und der Unabhängigkeit von Beurteilungen, die von den zuständigen nationalen Behörden (National Competent Authorities, NCA) für die Agentur erstellt werden.
Latvian: • HMA apstiprinājums Saprašanas memoranda projektam par zinātniskā līmeņa un NCA [valstu kompetento iestāžu] veiktā novērtējuma Aģentūras vajadzībām neatkarības uzraudzību;
German: Die stellvertretende Vorsitzende, Frau Lisette Tiddens-Engwirda, wird vom Verwaltungsrat zur Vertreterin des Verwaltungsrats im Ausschuss ernannt.
Latvian: Valde iecēla vicepriekšsēdētāju Lisette Tiddens-Engwirda par Valdes pārstāvi Komitejā.
German: Die Auswirkungen der Regelung auf den Finanzrahmen und das Arbeitsaufkommen werden ebenso wie die Fähigkeit der Agentur und des Netzwerks zur Durchführung der entsprechenden Maßnahmen weiterhin überwacht und, sofern erforderlich, werden Änderungen vorgenommen.
Latvian: Šīs shēmas finansiālā ietekme un ietekme uz darba slodzi, kā arī tīkla atbildes spēja tiks uzraudzīta arī turpmāk un nepieciešamības gadījumā pārskatīta.
German: [EMA/MB/603657/2010] Der Verwaltungsrat genehmigt die Übertragung von 4,4 Mio. EUR aus den „vorläufig eingesetzten Mitteln" (5,4 Mio. EUR), die für etwaige Schwankungen bei den Gebühreneinnahmen zurückgestellt wurden.
Latvian: [EMA/MB/603657/2010] Valde apstiprināja EUR 4,4 miljonu „provizoriskās apropriācijas" (EUR 5,4 miljoni), kas bija atlikta, lai segtu iespējamās izmaiņas ieņēmumos no maksājumiem, pārvietošanu.
German: Die Agentur wird mit Vertretern von Patienten, Verbrauchern und Beschäftigten im Gesundheitswesen zusammentreffen, um sie über die Anwendung dieser Strategie zu unterrichten.
Latvian: Aģentūra tiksies ar pacientu/ patērētāju un veselības aprūpes pārstāvjiem, lai izskaidrotu, kā tiks piemērota jaunā politika.
German: Ernennung eines kommissarischen Verwaltungsdirektors [EMA/MB/578243/2010] Da die Auswahl des neuen Verwaltungsdirektors nicht rechtzeitig zum Amtsantritt am 1. Januar 2011 abgeschlossen sein wird, erörtert der Verwaltungsrat die Ernennung eines kommissarischen Verwaltungsdirektors und schlägt vor, Andreas Pott, den Leiter des Referats Verwaltung, für diese Funktion einzusetzen.
Latvian: Izpilddirektora pienākumu izpildītāja iecelšana [EMA/MB/578243/2010] Ņemot vērā, ka jauno izpilddirektoru nevarēs savlaicīgi izvēlēties, lai viņš uzsāktu amata pienākumu pildīšanu no 2011. gada 1. janvāra, Valde apsprieda izpilddirektora pienākumu izpildītāja iecelšanu un ieteica iecelt Andreas Pott, Administrācijas vadītāju.
German: Außerdem wird darauf hingewiesen, dass eine weltweite Regelung angestrebt werden könnte, z. B. im Rahmen der Internationalen Harmonisierungskonferenz (ICH).
Latvian: Tika arī izteikts priekšlikums, ka varētu paredzēt globālu kārtību, piemēram, ICH kontekstā.
German: [EMA/MB/531926/2010] Der Verwaltungsrat erörtert das im Bericht des Internationalen Verbrauchernetzwerks im Gesundheitsbereich (Health Action International, HAI) behandelte Thema, wonach nicht alle Patienten- und Verbraucherorganisationen die Kriterien der Agentur hinsichtlich der finanziellen Transparenz erfüllen.
Latvian: [EMA/MB/531926/2010] Valde apsprieda jautājumu, kas ierosināts Health Action International ziņojumā, kurā norādīts, ka ne visas pacientu un patērētāju organizācijas atbilst Aģentūras finanšu caurskatāmības kritērijiem.
German: Die Sitzungsteilnehmer weisen darauf hin, dass eine außerordentliche Sitzung des Verwaltungsrats erforderlich ist, um einen ausführlicheren Überblick über die Maßnahmen zu erhalten, die im Bereich der Bewertung gesundheitsrelevanter Prozesse und Verfahren (Health Technology Assessment, HTA) auf Ebene des Rates und des Europäischen Parlaments bereits durchgeführt worden sind.
Latvian: Sanāksme uzskatīja, ka valdei nepieciešama īpaša sesija, lai gūtu labāku pārskatu par darbu, kas paveikts veselības tehnoloģiju izvērtējuma jomā Padomes un Eiropas Parlamenta līmenī.