FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los estudios duraron entre 8 semanas y un año y la principal medida de eficacia fue el cambio en la tensión arterial durante la fase de reposo del latido cardíaco («diastólica») o durante la contracción de las cavidades cardíacas («sistólica»).
Slovak: Štúdie trvali osem týždňov až jeden rok a hlavným meradlom účinnosti bola zmena krvného tlaku buď počas pokojovej fázy srdcového pulzu (diastolický tlak) alebo pri kontrakcii srdcových komôr (systolický tlak).
Spanish: No debe utilizarse en mujeres embarazadas de más de 3 meses o madres lactantes.
Slovak: Nesmú ho užívať ženy po treťom mesiaci tehotenstva, ani dojčiace ženy.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general aliskirén / hidroclorotiazida
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť aliskiren / hydrochlorotiazid
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Riprazo HCT son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Riprazo HCT je väčší než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Spanish: Otras informaciones sobre Riprazo HCT
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Riprazo HCT
Spanish: La mayoría de los estudios fueron realizados con pacientes con hipertensión leve a moderada, y uno con pacientes con hipertensión grave.
Slovak: Na väčšine štúdií sa zúčastnili pacienti s miernou až stredne závažnou formou hypertenzie a na jednej pacienti so závažnou formou hypertenzie.
Spanish: Riprazo HCT fue más eficaz que el placebo en la reducción de la tensión arterial.
Slovak: Liek Riprazo HCT bol pri znižovaní krvného tlaku účinnejší než placebo.
Spanish: Se realizaron otros tres estudios para mostrar que los principios activos se absorbían en el organismo del mismo modo cuando se tomaban como comprimidos separados y como Riprazo HCT.
Slovak: Tri ďalšie štúdie sa uskutočnili na preukázanie toho, že účinné látky sa absorbovali v tele rovnakým spôsobom, keď boli užívané vo forme tabliet samostatne a keď boli užívané vo forme lieku Riprazo HCT.
Spanish: Riprazo HCT se utiliza para el tratamiento de la hipertensión (tensión arterial alta) esencial en adultos.
Slovak: Liek Riprazo HCT sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysokého krvného tlaku) u dospelých.
Spanish: Aliskirén en monoterapia ha sido autorizado en la Unión Europea (UE) desde agosto de 2007 bajo los nombres Rasilez, Sprimeo y Riprazo.
Slovak: Účinná látka aliskiren užívaná samostatne je v Európskej únii (EÚ) povolená od augusta 2007 ako lieky Rasilez, Sprimeo a Riprazo.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Riprazo HCT.
Spanish: Después de tomar Riprazo HCT de dos a cuatro semanas, puede aumentarse la dosis en los pacientes cuya tensión arterial sigue descontrolada.
Slovak: Po dvoch až štyroch týždňoch užívania lieku Riprazo HCT sa dávka môže zvýšiť u pacientov, u ktorých sa nedosiahla kontrola krvného tlaku.
Spanish: La combinación de estos dos principios activos tiene un efecto aditivo, reduciendo la tensión arterial en mayor grado que cada uno de los medicamentos por separado.
Slovak: Kombinácia týchto dvoch účinných látok má prídavný účinok, pretože sa tak znižuje krvný tlak viac ako pri jednom alebo druhom lieku samostatne.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Riprazo HCT, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Riprazo HCT, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Spanish: La empresa presentó información utilizada en la evaluación de aliskirén y de la bibliografía científica publicada en apoyo de su solicitud de autorización de Riprazo HCT, así como información de estudios adicionales.
Slovak: Spoločnosť predložila informácie použité v hodnotení aliskirenu, ako aj informácie z uverejnenej literatúry a z ďalších štúdií na podporu žiadosti pre liek Riprazo HCT.
Spanish: La dosis depende de las dosis de aliskirén y/o hidroclorotiacida que tomaba el paciente.
Slovak: Dávka závisí od dávok aliskirenu a/alebo hydrochlorotiazidu, ktoré pacient užíval predtým.
Spanish: La hidroclorotiazida es un diurético, otro tipo de tratamiento para la hipertensión.
Slovak: Hydrochlorotiazid je diuretikum, čo je ďalší typ lieku na liečbu hypertenzie.
Spanish: En los estudios se comparó la combinación de aliskirén e hidroclorotiacida con un placebo (un tratamiento ficticio), con aliskirén o hidroclorotiacida en monoterapia, o con otros medicamentos para la hipertensión (valsartán, irbesartán, lisinopril o amlodipina).
Slovak: V štúdiách sa porovnávala kombinácia aliskirenu a hydrochlorotiazidu s placebom (zdanlivým liekom), s aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne alebo s inými liekmi na hypertenziu (valsartan, irbesartan, lisinopril alebo amlodipín).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Riprazo HCT el 13 de abril de 2011.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Riprazo HCT na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Los pacientes que antes tomaban sólo aliskirén o hidroclorotiacida pueden tener que tomar ambas sustancias en comprimidos por separado y ajustar las dosis antes de cambiar a Riprazo HCT.
Slovak: Pacienti, ktorí predtým užívali iba aliskiren alebo hydrochlorotiazid, možno budú musieť užívať tieto dve látky vo forme samostatných tabliet a upraviť dávky pred tým, než prejdú na užívanie lieku Riprazo HCT.
Spanish: Riprazo HCT no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) al aliskirén, la hidroclorotiazida o alguno de los componentes del medicamento o a las sulfonamidas.
Slovak: Liek Riprazo HCT nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na aliskiren, hydrochlorotiazid, na iné zložky lieku alebo sulfonamidy.
Spanish: Al reducir la tensión arterial, disminuye el riesgo asociado a una tensión arterial elevada, como el de sufrir un ictus.
Slovak: Znížením krvného tlaku sa zmierňujú riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, ako napríklad riziko mŕtvice.
Spanish: No se debe administrar a pacientes que hayan sufrido un angioedema (hinchazón subcutánea) con aliskirén, un angioedema hereditario o angioedema sin causa aparente, pacientes con insuficiencia renal o hepática graves o pacientes cuyos niveles de potasio en sangre son demasiado bajos o los niveles de calcio en sangre son demasiado altos.
Slovak: Nesmú ho užívať pacienti, ktorí prekonali angioedém (opuch pod kožou) v súvislosti s aliskirenom, dedičný angioedém alebo angioedém bez zjavnej príčiny, pacienti so závažným poškodením obličiek alebo pečene, alebo u ktorých sa tvoria príliš nízke hladiny draslíka v krvi alebo príliš vysoké hladiny vápnika v krvi.
Spanish: Aumenta la producción de orina, disminuyendo la cantidad de líquido en la sangre y reduciendo la tensión arterial.
Slovak: Účinkuje tak, že zvyšuje vylučovanie moču, čím sa znižuje množstvo tekutiny v krvi a znižuje krvný tlak.
Spanish: También puede utilizarse en pacientes cuya tensión arterial se controla adecuadamente con aliskirén e hidroclorotiacida tomados como comprimidos separados, para sustituir las mismas dosis de ambos principios activos.
Slovak: Môže sa použiť aj u pacientov, ktorých krvný tlak je primerane kontrolovaný aliskirenom a hydrochlorotiazidom, ktoré sa užívajú vo forme samostatných tabliet, na nahradenie rovnakých dávok dvoch účinných látok.
Spanish: Riprazo HCT está indicado en pacientes en los cuales la tensión arterial no está adecuadamente controlada con aliskirén o hidroclorotiazida por separado.
Slovak: Liek Riprazo HCT sa používa u pacientov, ktorých krvný tlak nie je primerane kontrolovaný aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne.
Spanish: Riprazo HCT debe tomarse con una comida ligera, preferiblemente a la misma hora cada día, pero no debe tomarse con zumo de pomelo.
Slovak: Má sa užívať s ľahkým jedlom, najlepšie každý deň v rovnakom čase.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Riprazo HCT durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Riprazo HCT v týchto štúdiách?
Spanish: En los pacientes que tienen un control adecuado de la hipertensión con los dos principios activos, la dosis de Riprazo HCT debe contener las mismas dosis de aliskirén e hidroclorotiacida que tomaba antes el paciente.
Slovak: V prípade pacientov, ktorých krvný tlak už je primerane kontrolovaný týmito dvomi účinnými látkami, musí dávka lieku Riprazo HCT obsahovať rovnakú dávku aliskirenu a hydrochlorotiazidu, akú pacient užíval predtým.
Spanish: Tampoco debe administrarse con ciclosporina, itraconazol u otros medicamentos denominados «inhibidores potentes de la glucoproteína P» (como la quinidina).
Slovak: Liek sa nesmie užívať spolu s cyklosporínom, intrakonazolom ani inými liekmi známymi ako potentné inhibitory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
Spanish: Riprazo HCT es un medicamento que contiene el principio activo aliskirén y hidroclorotiazida.
Slovak: Riprazo HCT je liek, ktorý obsahuje účinné látky aliskiren a hydrochlorotiazid.
Spanish: Riprazo HCT en combinación con el «inhibidor de la enzima de conversión de la angiotensina» o un «antagonista de los receptores de la angiotensina» no debe utilizarse en pacientes con diabetes o con problemas renales moderados o graves.
Slovak: Liek Riprazo HCT v kombinácii s tzv. inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) alebo tzv. blokátormi receptora angiotenzínu (ARB) nesmú užívať pacienti s cukrovkou ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
Spanish: En los pacientes cuya tensión arterial no se controlaba adecuadamente con aliskirén o hidroclorotiacida en monoterapia, el cambio a la combinación dio lugar a reducciones de la tensión arterial mayores que el mantenimiento de sólo la administración de un principio activo.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa nedosiahla primeraná kontrola krvného tlaku buď aliskirenom alebo hydrochlorotiazidom užívanými samostatne, prechod na kombináciu mal za následok väčšie zníženie krvného tlaku ako v prípade, keď pacienti naďalej užívali jednu účinnú látku samostatne.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Riprazo HCT, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Riprazo HCT sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Riprazo HCT?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Riprazo HCT?
Spanish: ¿Qué es Riprazo HCT?
Slovak: Čo je liek Riprazo HCT?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Riprazo HCT?
Slovak: Prečo bol liek Riprazo HCT povolený?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Riprazo HCT?
Slovak: Na čo sa liek Riprazo HCT používa?
Spanish: Riprazo HCT contiene dos principios activos: el aliskirén y la hidroclorotiacida Aliskirén es un inhibidor de la renina.
Slovak: Liek Riprazo HCT obsahuje dve účinné látky, aliskiren a hydrochlorotiazid.
Spanish: Siga estos pasos: 1.
Slovak: Postupujte podľa týchto krokov: 1.
Spanish: En consecuencia, se adoptó la redacción siguiente:
Slovak: Prijalo sa teda nasledujúce znenie:
Spanish: Esta lista es indicativa y no exhaustiva.
Slovak: Tento zoznam je indikatívny a nie je vyčerpávajúci.
Spanish: El resto son metabolitos inactivos.
Slovak: Zvyšok tvoria neaktívne metabolity.
Spanish: Es un término médico que incluye varios síntomas.
Slovak: Je to lekársky výraz zahŕňajúci veľa symptómov.
Spanish: La dosis dependerá del peso de su hijo:
Slovak: Dávka bude záležať od hmotnosti Vášho dieťaťa:
Spanish: Niños y adolescentes de 5 a 18 años de edad
Slovak: Deti a dospievajúci vo veku 5 až 18 rokov
Spanish: Cierre el frasco.
Slovak: Fľašu zatvorte.
Spanish: En general los resultados de valoración de la eficacia secundarios coincidieron con el resultado principal.
Slovak: Výsledky sekundárnej účinnosti boli vo všeobecnosti v súlade s primárnymi výsledkami.
Spanish: Puede necesitar tratamiento médico inmediatamente
Slovak: Môže byť potrebné okamžité lekárske ošetrenie.
Spanish: Puede producir reacciones alérgicas.
Slovak: Môže spôsobiť alergické reakcie.
Spanish: Los síntomas pueden reaparecer.
Slovak: Vaše príznaky sa môžu vrátiť.
Spanish: CAD: Utilícelo en los 3 meses posteriores a la primera apertura.
Slovak: EXP: Použite do 3 mesiacov po prvom otvorení.
Spanish: Como consecuencia los recién nacidos deben monitorizarse con cuidado.
Slovak: Novorodencov treba následne starostlivo monitorovať.
Spanish: Cada síntoma individual puede ocurrir con menos frecuencia que 1 de cada 10 personas.
Slovak: Každý individuálny symptóm sa môže vyskytnúť menej často ako u 1 z 10 ľudí.
Spanish: Deben haber intentado otros tratamientos alternativos (no-farmacológicos) previamente.
Slovak: Predtým sa mala použiť alternatívna (nefarmaceutická) liečba.
Spanish: Sexo, raza y consumo de tabaco
Slovak: Pohlavie, rasa a fajčenie
Spanish: Contiene amarillo ocaso (E110).
Slovak: Obsahuje oranžovú žlť (E110).
Spanish: • No tome una dosis doble (dos dosis a la vez) para compensar las dosis olvidadas.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky naraz), aby ste nahradili vynechanú dávku.
Spanish: Nombre y Dirección
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Spanish: Si esta combinación es profundamente necesaria, particularmente en la fase final de la enfermedad de Parkinson, se debe prescribir la dosis efectiva más baja de cada tratamiento.
Slovak: Ak je táto kombinácia potrebná, najmä v konečnom štádiu Parkinsonovej choroby, má sa pre každú liečbu predpísať najnižšia účinná dávka.
Spanish: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Slovak: frekvenciu nemožno z dostupných údajov odhadnúť.
Spanish: Cambio desde otros antipsicóticos.
Slovak: Prechod z iných antipsychotík
Spanish: Su médico le indicará qué es lo mejor para usted
Slovak: Váš lekár Vám povie, čo je pre Vás najlepšie.
Spanish: Debe utilizarla para medir la cantidad exacta de medicación que necesita.
Slovak: Má sa použiť ako pomôcka na odmeranie presného množstva lieku, ktoré potrebujete.
Spanish: No se puede excluir un aumento del riesgo para otros antipsicóticos u otras poblaciones de pacientes.
Slovak: Nemožno vylúčiť zvýšené riziko u iných antipsychotík alebo v inej populácii pacientov.
Spanish: • Acuda al médico inmediatamente.
Slovak: Okamžite navštívte lekára.
Spanish: • Es varón y en alguna ocasión ha tenido una erección prolongada o dolorosa.
Slovak: Ste muž a niekedy sa u Vás vyskytla predĺžená alebo bolestivá erekcia.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros antipsicóticos, código ATC: N05AX08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iné antipsychotiká, ATC kód: N05AX08
Spanish: Se debe tener en cuenta que se incluye un abanico más amplio de síntomas que no necesariamente tienen un origen extrapiramidal.
Slovak: Treba poznamenať, že sa zahŕňa širšie spektrum symptómov, ktoré nemajú nevyhnutne extrapyramídový pôvod.
Spanish: • Disminución de peso.
Slovak: Zníženie hmotnosti.
Spanish: QUÉ ES RISPERDAL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Slovak: ČO JE RISPERDAL A NA ČO SA POUŽÍVA
Spanish: Puede ser signo de un ataque cerebral.
Slovak: Môže ísť o príznaky mozgovej príhody.
Spanish: No abra el blíster hasta que esté listo para la administración.
Slovak: Neotvárajte blister, kým nie ste pripravený na užitie.
Spanish: • Erección prolongada y dolorosa
Slovak: Predĺžená a bolestivá erekcia
Spanish: RISPERDAL se puede administrar una o dos veces al día.
Slovak: RISPERDAL sa môže podávať raz alebo dvakrát denne.
Spanish: Fecha de apertura............
Slovak: Dátum otvorenia…….
Spanish: Si su médico decide interrumpir el tratamiento, se puede disminuir su dosis gradualmente durante unos días.
Slovak: Ak sa Váš lekár rozhodne ukončiť liečbu týmto liekom, Vaša dávka sa bude postupne niekoľko dní znižovať.
Spanish: • Tiene algún problema de corazón.
Slovak: Máte problémy so srdcom.
Spanish: • Medicamentos conocidos como beta bloqueantes (utilizados para tratar la tensión sanguínea alta)
Slovak: Lieky známe ako beta blokátory (používané na liečbu vysokého tlaku krvi)
Spanish: Risperidona no fue teratógena en estudios en animales, pero se observaron otros tipos de toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Slovak: Risperidón nebol teratogénny v štúdiách na zvieratách, ale boli pozorované iné typy reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Spanish: Puede que necesite que le ajusten la dosis
Slovak: Možno bude potrebné Vašu dávku upraviť.
Spanish: Se aplican los siguientes términos y frecuencias: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (> 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1000), muy raras (< 1/10.000) y de frecuencia desconocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: Používajú sa nasledovné termíny a frekvencie: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (nemožno ich odhadnúť z dostupných údajov z klinických štúdií).
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje k poslednému dňu mesiaca.
Spanish: Si pesa 50 kg o más
Slovak: Deti, ktoré vážia 50 kg alebo viac
Spanish: Si pesa menos de 50 kilogramos
Slovak: Deti, ktoré vážia menej ako 50 kg
Spanish: Como la duración del tratamiento es ahora limitada, el CHMP no consideró necesario un estudio prospectivo a largo plazo.
Slovak: Keďže dĺžka liečby je teraz obmedzená, výbor CHMP nepovažoval za potrebné vyžadovať prospektívnu dlhodobú štúdiu.
Spanish: • Ingesta de agua peligrosamente excesiva
Slovak: Nebezpečne nadmerný príjem vody.
Spanish: La CYP 2D6 está sujeta a polimorfismo genético.
Slovak: CYP 2D6 je predmetom genetického polymorfizmu.
Spanish: Las variaciones de la talla en los estudios de extensión abiertos de larga duración estuvieron dentro de lo previsto para la edad.
Slovak: Zmeny výšky v dlhodobých otvorených rozšírených štúdiách boli v rámci očakávaných, veku príslušných noriem.
Spanish: Adultos (pacientes de edad avanzada incluidos)
Slovak: Dospelí (vrátane starších ľudí)
Spanish: Por lo tanto, debería sopesarse el beneficio de amamantar frente a los posibles riesgos para el niño.
Slovak: Preto sa má zvážiť prínos dojčenia voči potenciálnemu riziku pre dieťa.
Spanish: En consecuencia, el CHMP adoptó la redacción siguiente de acuerdo con la indicación de otros antipsicóticos aprobados:
Slovak: Výbor CHMP preto prijal nasledujúce znenie v súlade s indikáciou pre iné schválené antipsychotiká:
Spanish: La edad media (intervalo) de los pacientes que fallecieron fue de 86 años (intervalo de 67 a 100).
Slovak: Priemerný vek (rozsah) pacientov, ktorí zomreli bol 86 rokov (v rozsahu 67 - 100).
Spanish: Se desconoce el mecanismo de este aumento del riesgo.
Slovak: Mechanizmus tohto rizika nie je známy.
Spanish: La eficacia se mantuvo durante el período de tratamiento de mantenimiento de 9 semanas de duración.
Slovak: Účinnosť bola zachovaná počas celého 9-týždňového obdobia s udržiavacou liečbou.
Spanish: - que el titular de la autorización de comercialización ha acordado cumplir las condiciones de la autorización de comercialización,
Slovak: - držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaviazal splniť podmienky povolenia na uvedenie na trh,
Spanish: Por tanto, se aconsejará a los pacientes que no conduzcan ni utilicen máquinas hasta conocer su sensibilidad individual.
Slovak: Preto sa pacientom neodporúča viesť motorové vozidlo a obsluhovať stroje, pokiaľ nie je známa ich individuálna vnímavosť.
Spanish: Los dos estudios a corto plazo, de 6 semanas de duración, se consideran los principales respecto a la eficacia, y el tratamiento debe limitarse a períodos cortos (6 semanas), dado que el perfil de seguridad en niños y adolescentes parece peor que en adultos.
Slovak: Dve 6-týždňové krátkodobé štúdie sa považujú za hlavné štúdie účinnosti a liečba by sa mala obmedziť na krátkodobú liečbu (6 týždňov), pretože bezpečnostný profil u detí/dospievajúcich sa zdá byť horší ako u dospelých.
Spanish: Es especialmente importante que hable con su médico o farmacéutico si toma cualquiera de los siguientes productos:
Slovak: Je obzvlášť dôležité, aby ste oznámili svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate niektoré z nasledujúcich:
Spanish: Para recomendaciones específicas de la posología en niños y adolescentes, ver sección 4.2.
Slovak: Špecifické odporúčania pre dávkovanie u detí a dospievajúcich sa uvádzajú v časti 4.2.
Spanish: Lleve consigo el envase del medicamento
Slovak: Balenie lieku si zoberte so sebou
Spanish: Si se considera necesario suspender su administración durante el embarazo, no debe hacerse de forma repentina.
Slovak: Ak je potrebné liečbu počas gravidity ukončiť, nemá sa tak urobiť náhle.
Spanish: Risperidona es un antagonista monoaminérgico selectivo con propiedades únicas.
Slovak: Risperidón je selektívny monoamínový antagonista s jedinečnými vlastnosťami.
Spanish: Berchem, Bélgica
Slovak: Berchem, Belgicko
Spanish: • Fenotiazinas (por ejemplo, atizadas para tratar la psicosis o como calmantes)
Slovak: Fenotiazíny (napr. používané na liečbu psychóz alebo na upokojenie)
Spanish: Sin embargo, el CHMP decidió aprobar la indicación sin limitarse a un CI concreto.
Slovak: Výbor CHMP však rozhodol o prijatí indikácie bez obmedzenia na konkrétnu hodnotu IQ.
Spanish: Birkerød, Dinamarca
Slovak: Birkerød, Dánsko
Spanish: Para el tratamiento de los desórdenes de conducta en niños y adolescentes
Slovak: Na liečbu poruchy správania u detí a dospievajúcich
Spanish: • movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca o cara.
Slovak: • samovoľné rytmické pohyby jazyka, úst a tváre.
Spanish: • Quinidina (utilizada para ciertos tipos de enfermedades del corazón)
Slovak: Chinidín (používaný pri niektorých typoch ochorenia srdca)
Spanish: RISPERDAL pertenece a un grupo de medicamentos denominados "antipsicóticos".
Slovak: RISPERDAL patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú „antipsychotiká".
Spanish: El CHMP decidió limitar la duración del tratamiento a corto plazo a 6 semanas, por motivos de seguridad.
Slovak: Výbor CHMP sa kvôli bezpečnostným hľadiskám rozhodol obmedziť dĺžku krátkodobej liečby na 6 týždňov.
Spanish: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava República de Eslovaquia
Slovak: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava
Spanish: • Parkinsonismo.
Slovak: Parkinsonizmus.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de RISPERDAL
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách RISPERDALU
Spanish: El CHMP aprobó también textos que limitan aun más la población objeto y la duración del tratamiento.
Slovak: Výbor CHMP taktiež prijal znenie, ktoré ďalej obmedzuje cieľovú populáciu a dĺžku liečby.
Spanish: Tras una semana de administración el 70 % de la dosis se excreta con la orina y el 14 % con las heces.
Slovak: Týždeň po podaní sa 70% dávky vylúči močom a 14% stolicou.
Spanish: Barcarena Portugal
Slovak: Barcarena, Portugalsko
Spanish: Las dosis por encima de 10 mg/día no han demostrado ser más eficaces que las dosis más bajas, y pueden aumentar la incidencia de síntomas extrapiramidales.
Slovak: Dávky vyššie ako 10 mg/deň nepreukázali vyššiu účinnosť ako dávky nižšie a môžu spôsobovať zvýšený výskyt extrapyramídových symptómov.
Spanish: Su médico le indicará cuánto medicamento debe tomar y durante cuánto tiempo.
Slovak: Vám povie, koľko lieku a ako dlho máte užívať.
Spanish: Coloque inmediatamente el comprimido sobre la lengua.
Slovak: Ihneď si položte tabletu na jazyk.
Spanish: En conclusión, el CHMP aprobó la indicación siguiente:
Slovak: V závere prijal výbor CHMP nasledujúcu indikáciu:
Spanish: La Manía aparece en una enfermedad llamada "trastorno bipolar"
Slovak: Mánia sa vyskytuje pri chorobe nazývanej „bipolárna porucha"
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju len čo si na ňu spomeniete.