FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada de vitelos recém-nascidos tratados com o Kriptazen é de 13 dias.
Dutch: De wachttijd voor vlees van met Kriptazen behandelde pasgeboren kalveren bedraagt 13 dagen.
Portuguese: Outras informações sobre o Kriptazen:
Dutch: Overige informatie over Kriptazen
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Kriptazen demonstrou ser comparável ao Halocur.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat overeenkomstig de EU-eisen is aangetoond dat Kriptazen vergelijkbaar is met Halocur.
Portuguese: O Kriptazen só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível sob a forma de solução oral (líquido a administrar por via oral).
Dutch: Kriptazen is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en is beschikbaar in de vorm van een orale oplossing (een via de mond toe te dienen vloeistof).
Portuguese: Isto significa que o Kriptazen contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Halocur.
Dutch: Dit betekent dat Kriptazen dezelfde werkzame stof bevat en op dezelfde manier werkt als een ‘referentiegeneesmiddel' dat al in de Europese Unie (EU) is toegelaten onder de naam Halocur.
Portuguese: Resumo do Kriptazen e das razões por que está autorizado na UE
Dutch: Een overzicht van Kriptazen en waarom het is geregistreerd in de EU
Portuguese: Os estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa na utilização aprovada foram já realizados com o medicamento de referência, o Halocur, e não necessitam ser repetidos para o Kriptazen.
Dutch: De voordelen en risico's van de werkzame stof in de goedgekeurde toepassing zijn reeds onderzocht in studies met het referentiegeneesmiddel, Halocur, en hoeven dus niet nogmaals te worden onderzocht voor Kriptazen.
Portuguese: Não se conhece o modo exato de funcionamento da halofuginona.
Dutch: Hoe halofuginone precies werkt is onbekend.
Portuguese: Por que foi autorizado o Kriptazen na UE?
Dutch: Waarom is Kriptazen geregistreerd in de EU?
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Halocur, o benefício de Kriptazen é superior ao risco identificado e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Dutch: Daarom was het Bureau van mening dat, net zoals voor Halocur, het voordeel van Kriptazen groter is dan het vastgestelde risico en dat het middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que Kriptazen é uma solução oral à base de água que contém a mesma substância ativa e outros componentes do medicamento de referência.
Dutch: Aanvullend onderzoek was niet nodig omdat Kriptazen een orale oplossing op waterbasis is die dezelfde werkzame stof en dezelfde andere bestanddelen in dezelfde concentraties bevat als het referentiemiddel.
Portuguese: Para a prevenção da diarreia, o tratamento deve ter início entre 24 e 48 horas após o nascimento; para reduzir a diarreia, o tratamento deve ter início no prazo de 24 horas a contar do início da diarreia.
Dutch: Teneinde diarree te voorkomen moet met de behandeling 24 tot 48 uur na de geboorte worden gestart.
Portuguese: O Kriptazen é um medicamento utilizado no tratamento de vitelos recém-nascidos para prevenir ou reduzir a diarreia causada por um organismo chamado Cryptosporidium parvum.
Dutch: Kriptazen is een geneesmiddel dat wordt gebruikt bij pasgeboren kalveren ter preventie of vermindering van diarree die wordt veroorzaakt door het organisme Cryptosporidium parvum.
Portuguese: O Kriptazen contém a substância ativa halofuginona e é um medicamento genérico.
Dutch: Kriptazen bevat de werkzame stof halofuginone en is een ‘generiek geneesmiddel'.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Kriptazen, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Kriptazen is veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Portuguese: Uma vez que o Kriptazen é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Dutch: Aangezien Kriptazen een generiek geneesmiddel is, worden de voordelen en risico's van het middel geacht dezelfde te zijn als die van het referentiegeneesmiddel.
Portuguese: A substância ativa do Kriptazen, o lactato de halofuginona, impede o crescimento do Cryptosporidium parvum.
Dutch: De werkzame stof in Kriptazen, halofuginonelactaat, voorkomt de groei van Cryptosporidium parvum.
Portuguese: Como funciona o Kriptazen?
Dutch: Hoe werkt Kriptazen?
Portuguese: Trata-se de um parasita que pertence à família de «protozoários» que invade o aparelho digestivo, produzindo uma infeção denominada criptosporidiose que resulta em diarreia.
Dutch: Dat is een parasiet van de familie "protozoa", die het spijsverteringsstelsel binnendringt en daar een infectie veroorzaakt (cryptosporidiosis) die leidt tot diarree.
Portuguese: O que é o Kriptazen e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Kriptazen en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Como se utiliza o Kriptazen?
Dutch: Hoe wordt Kriptazen gebruikt?
Portuguese: Como foi estudado o Kriptazen?
Dutch: Hoe is Kriptazen onderzocht?
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Kriptazen, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met de dierenarts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Kriptazen.
Portuguese: Limita igualmente a propagação da doença, impedindo a formação de oocistos, que são uma etapa do ciclo de vida dos parasitas em que se tornam infecciosos e são excretados nas fezes.
Dutch: Oöcysten zijn een stadium in de levenscyclus van de parasiet, waarin deze infecties veroorzaakt, en worden uitgescheiden via de faeces.
Portuguese: As precauções a observar são as mesmas das do medicamento de referência, uma vez que o Kriptazen é um medicamento genérico.
Dutch: Aangezien Kriptazen een generiek geneesmiddel is, zijn de voorzorgsmaatregelen dezelfde als die voor het referentiegeneesmiddel.
Portuguese: Tais medidas contribuem para a protecção do ambiente.
Dutch: Deze maatregelen dragen bij aan de bescherming van het milieu.
Portuguese: O tratamento consecutivo deverá ser efectuado diariamente à mesma hora.
Dutch: De opeenvolgende behandelingen moeten op hetzelfde tijdstip van de dag gebeuren.
Portuguese: O tempo necessário para obter a concentração máxima Tmax é de 11 horas.
Dutch: De tijd nodig om de maximale concentratie te bereiken, Tmax, is 11 uur.
Portuguese: - Lavar as mãos após a administração.
Dutch: - Handen wassen na gebruik.
Portuguese: - Usar luvas de protecção durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Dutch: - Draag beschermende handschoenen tijdens het toedienen van het diergeneesmiddel.
Portuguese: O volume de distribuição aparente é de 10 l/kg.
Dutch: Het schijnbaar distributievolume is 10 l/kg.
Portuguese: Depois de aberto, utilizar dentro de 6 meses.
Dutch: Na openen, gebruiken binnen 6 maanden.
Portuguese: A concentração máxima no plasma Cmax é de 4 ng/ml.
Dutch: De maximale concentratie Cmax in plasma bedraagt 4 ng/ml.
Portuguese: Os valores mais elevados foram detectados no fígado e no rim.
Dutch: De hoogste waarden worden gevonden in de lever en de nieren.
Portuguese: Data da primeira autorização:
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening:
Portuguese: Solução amarela transparente.
Dutch: Helder gele oplossing.
Portuguese: Para quaisquer informações adicionais sobre este medicamento veterinário, contacte o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: Voor alle informatie over dit diergeneesmiddel kunt u contact opnemen met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Portuguese: Reacções adversas (frequência e gravidade)
Dutch: 4.6 Bijwerkingen (frequentie en ernst)
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM são substâncias autorizadas relativamente às quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão Europeia (UE) Nº 37/2010 indica que não são exigidos LMR, ou substâncias consideradas não abrangidas no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009 quando utilizadas tal como neste medicamento veterinário.
Dutch: De hulpstoffen vermeld in paragraaf 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane stoffen waarvoor tabel 1 van de Bijlage van Verordening (EU) nr. 37/2010 van de Commissie aangeeft dat geen MRL's nodig zijn ofwel beschouwd als zijnde niet vallend onder het toepassingsgebied van Verordening (EC) nr. 470/2009, wanneer gebruikt zoals in dit diergeneesmiddel.
Portuguese: A halofuginona inalterada é o principal componente encontrado nos tecidos.
Dutch: Onveranderd halofuginone is de belangrijkste component in de weefsels.
Portuguese: - Um contacto repetido com o medicamento veterinário poderá causar alergias cutâneas.
Dutch: - Herhaald contact met het diergeneesmiddel kan aanleiding geven tot huidallergieën.
Portuguese: A administração deverá iniciar-se nas 24 horas seguintes ao início da diarreia.
Dutch: De toediening dient te starten binnen 24 uur na het ontstaan van de diarree.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Dutch: 4.8 Interactie met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Portuguese: Uma vez tendo sido tratado o primeiro vitelo, todos os seguintes recém-nascidos deverão receber o tratamento de forma sistemática enquanto persistir o risco de diarreia associado ao C. parvum.
Dutch: Als eenmaal een eerste kalf is behandeld, moeten systematisch alle nieuw geboren kalveren behandeld worden zolang het risico van diarree veroorzaakt door C. parvum aanwezig is.
Portuguese: O medicamento veterinário não deverá ser eliminado em cursos de água, uma vez que pode constituir um perigo para os peixes e outros organismos aquáticos.
Dutch: Het diergeneesmiddel dient niet in het oppervlaktewater terecht te komen, aangezien dit gevaarlijk kan zijn voor vissen en andere waterorganismen.
Portuguese: Em caso de irritação ocular persistente, deverá obter aconselhamento médico.
Dutch: Bij aanhoudende oogirritatie moet medisch advies gezocht worden.
Portuguese: Código ATCvet: QP51AX08.
Dutch: ATCvet-code: QP51AX08
Portuguese: Halofuginona
Dutch: Halofuginone
Portuguese: O produto é excretado principalmente através da urina.
Dutch: Het diergeneesmiddel wordt in hoofdzaak uitgescheiden via de urine.
Portuguese: Os Relatórios Periódicos de Segurança (RPS) para o Kriptazen deverão ser sinconizados e apresentados com a mesma frequência dos relatórios relativos ao , produto de referência, Halocur.
Dutch: De Periodic Safety Update Report (PSUR) voor Kriptazen cyclus zal worden gesynchroniseerd en ingediend worden met dezelfde frequentie als die voor het referentieproduct, Halocur.
Portuguese: EU/2/18/234/001 (490 ml frasco) EU/2/18/234/002 (980 ml frasco) EU/2/18/234/003 (490 ml frasco + 4 ml bomba doseadora) EU/2/18/234/004 (980 ml frasco + 4 ml bomba doseadora) EU/2/18/234/005 (490 ml frasco + 4-12 ml bomba doseadora) EU/2/18/234/006 (980 ml frasco + 4-12 ml bomba doseadora)
Dutch: EU/2/18/234/001 (490 ml fles) EU/2/18/234/002 (980 ml fles) EU/2/18/234/003 (490 ml fles + 4 ml doseerpomp) EU/2/18/234/004 (980 ml fles + 4 ml doseerpomp) EU/2/18/234/005 (490 ml fles + 4-12 ml doseerpomp) EU/2/18/234/006 (980 ml fles + 4-12 ml doseerpomp)
Portuguese: Em ambos os casos, foi demonstrada uma diminuição da excreção de oocistos.
Dutch: In beide gevallen werd een vermindering van de oöcysten uitscheiding aangetoond.
Portuguese: Conservar o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Dutch: Bewaar de fles in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.
Portuguese: Para o tratamento de vitelos que sofram de anorexia, o medicamento veterinário deverá ser administrado em meio litro de solução electrolítica.
Dutch: Voor de behandeling van anorectische dieren moet het product worden toegediend in een halve liter elektrolytoplossing.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento nos vitelos após uma administração oral única é de cerca de 80%.
Dutch: De biologische beschikbaarheid van het middel na een eenmalige orale toediening bij het kalf bedraagt ongeveer 80%.
Portuguese: As concentrações para inibir 50% e 90% dos parasitas, num sistema de teste in vitro são, respectivamente, IC50 <0,1 μg/ml e IC90 4,5 μg/ml.
Dutch: De concentratie nodig om 50% en 90% van de parasieten te inhiberen in een in vitro test systeem bedraagt respectievelijk IC50 < 0,1 µg/ml en IC90 4,5 µg/ml.
Portuguese: A administração deverá iniciar-se nas primeiras 24 a 48 horas de vida.
Dutch: De toediening dient te starten binnen 24 tot 48 uur na de geboorte.
Portuguese: Não se destina à utilização em animais a partir dos quais é produzido leite para consumo humano.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren
Portuguese: Poderá ser necessária a reidratação do animal.
Dutch: Rehydratatie kan noodzakelijk zijn.
Portuguese: O lactato de halofuginona é um sal cujas propriedades antiprotozoárias e eficácia contra Cryptosporidium parvum foram já demonstradas quer em condições in vitro, quer em infecções naturais e artificiais.
Dutch: Halofuginone lactaat is een zout waarvan de antiprotozoaire eigenschappen en de werkzaamheid tegen Cryptosporidium parvum zijn aangetoond zowel in vitro als tijdens artificiële en natuurlijke infecties.
Portuguese: VIRBAC France 13e rue LID
Dutch: France VIRBAC France e rue LID
Portuguese: Agentes antiparasitários/ Agentes que actuam contra protozoários
Dutch: Antiparasitaire middelen/ Middelen werkzaam tegen protozoën
Portuguese: 25 μg/kg 30 μg/kg 30 μg/kg
Dutch: 30 μg/kg 30 μg/kg 10 μg/kg 25 μg/kg
Portuguese: As concentrações plasmáticas da halofuginona na sequência de administrações orais repetidas são comparáveis com o padrão farmacocinético após o tratamento com uma dose oral única.
Dutch: De plasmaconcentraties van halofuginone na herhaalde orale toedieningen zijn vergelijkbaar met het farmacokinetisch patroon na een eenmalige orale behandeling.
Portuguese: A substância activa presente no Kriptazen é uma substância autorizada conforme descrito na Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão Europeia (UE) Nº 37/2010:
Dutch: C. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's) Het werkzame bestanddeel van Kriptazen is toegestaan, zoals vermeld in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EU) nr 37/2010 van de Commissie:
Portuguese: É activo principalmente nos estágios de vida livre do parasita (esporozoito, merozoito).
Dutch: Het is voornamelijk werkzaam tegen de vrijlevende stadia van de parasiet (sporozoïeten, merozoïeten).
Portuguese: - Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, lavar cuidadosamente a área exposta com água limpa.
Dutch: - Bij contact met de huid, ogen en/of de slijmvliezen de contactplaatsen grondig wassen met schoon water.
Portuguese: Não administrar a animais com diarreia há mais de 24 horas, nem a animais debilitados.
Dutch: Niet gebruiken bij gevallen van diarree die reeds langer dan 24 uur aan de gang zijn en bij verzwakte dieren.
Portuguese: Virbac Ltd,
Dutch: United Kingdom Virbac Ltd,
Portuguese: Dado que poderão ocorrer sintomas de toxicidade após administrado o equivalente a duas vezes a dose terapêutica, é necessário aplicar rigorosamente a dosagem recomendada.
Dutch: Aangezien symptomen van toxiciteit reeds kunnen optreden bij een dubbele dosering dient de aanbevolen dosis strikt te worden aangehouden.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados em efluentes ou no lixo doméstico.
Dutch: Geneesmiddelen mogen niet verwijderd worden via afvalwater of huishoudelijk afval.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou quaisquer materiais residuais do mesmo deverão ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Portuguese: Embalagem que inclui apenas o frasco Recarga
Dutch: Verpakking met alleen de fles Navulling
Portuguese: - Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele, os olhos e as mucosas.
Dutch: - Vermijd contact met de huid, de ogen en slijmvliezen.
Portuguese: Não administrar ao animal de estômago vazio.
Dutch: Niet gebruiken op een lege maag.
Portuguese: Embalagem que inclui o frasco e o dispositivo doseador
Dutch: Verpakking met fles en doseerapparaat
Portuguese: Eliminação : ler o folheto informativo
Dutch: Verwijdering: lees de bijsluiter.
Portuguese: A substância activa, halofuginona, é um agente antiprotozoário do grupo dos derivados de quinazolinona (nitro-poliheterociclos).
Dutch: Het werkzame bestanddeel, halofuginone, is een antiprotozoaire stof behorend tot de groep van de quinazolinone derivaten (stikstofhoudende polyheterocycli).
Portuguese: 4) Rode o anel selector até à posição correspondente ao peso do vitelo a ser tratado.
Dutch: 4) Draai aan de ring om het gewicht van het te behandelen kalf te selecteren.
Portuguese: Natureza e composição do acondicionamento primário
Dutch: 6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem exterior
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Portuguese: VIRBAC HELLAS Α.Ε.
Dutch: Κύπρος VIRBAC HELLAS Α.Ε.
Portuguese: 10) Recoloque sempre o frasco na caixa.
Dutch: 10) Plaats de fles altijd terug in de doos.
Portuguese: Tartrazina (E 102)
Dutch: Tartrazine (E102)
Portuguese: Para administração oral em vitelos, após a alimentação.
Dutch: Voor orale toediening aan kalveren na de voeding.
Portuguese: O composto tem um efeito criptosporidiostático sobre o Cryptosporidium parvum.
Dutch: De stof heeft een cryptosporidiostatisch effect op Cryptosporidium parvum.
Portuguese: VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21., HU-1055 Budapest Teл: +36703387177
Dutch: Magyarország VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21., HU-1055 Budapest Teл: +36703387177
Portuguese: Bomba de 4 a 12 ml
Dutch: 4 tot 12 ml pomp
Portuguese: 9) Recoloque sempre o frasco na caixa.
Dutch: 9) Plaats de fles altijd terug in de doos.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais: - Pessoas com hipersensibilidade conhecida à substância activa ou a qualquer um dos excipientes deverão administrar este medicamento veterinário com precaução.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient: - Personen met een bekende overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of één van de hulpstoffen dienen bij toediening van het diergeneesmiddel grote voorzichtigheid in acht te nemen.
Portuguese: 7) Puxe o gatilho da bomba doseadora completamente para libertar a dose adequada.
Dutch: 7) Haal de trekker van de doseerpomp helemaal over voor afgifte van de juiste dosis.
Portuguese: Ácido benzóico (E 210) Ácido láctico (E 270) Tartrazina (E 102) Água, purificada
Dutch: Benzoëzuur (E210) Melkzuur (E270) Tartrazine (E102) Gezuiverd water
Portuguese: Em casos muito raros, observou-se um aumento da diarreia nos animais tratados.
Dutch: Een toename van de mate van diarree is waargenomen in zeer zeldzame gevallen, bij behandelde dieren.
Portuguese: Os animais devem ser alimentados com uma quantidade suficiente de colostro de acordo com as boas práticas de reprodução animal.
Dutch: De dieren moeten, naar goede opfok gewoonten, voldoende colostrum krijgen.
Portuguese: 8) Continue a utilizar até que o frasco esteja vazio.
Dutch: 8) Blijf de pomp gebruiken tot de fles leeg is.
Portuguese: Se houver medicamento veterinário remanescente no frasco, a bomba deverá permanecer colocada até à administração seguinte.
Dutch: Als er nog diergeneesmiddel in de fles blijft zitten, laat de pomp dan aangesloten tot hij weer gebruikt wordt.
Portuguese: 1) Escolha o tubo específico para a altura do frasco (o mais curto para o frasco de 490 ml e o mais comprido para o frasco de 980 ml) e insira-o no orifício localizado na base da tampa da bomba.
Dutch: 1) Kies de buis die past bij de hoogte van de fles (de korte buis voor de fles van 490 ml en de lange buis voor de fles van 980 ml) en plaats deze in het gat in de pompdop.
Portuguese: 2) Retire a tampa do frasco e enrosque a bomba.
Dutch: 2) Verwijder de dop van de fles en schroef de pomp vast.
Portuguese: Contra-indicações
Dutch: CONTRA-INDICATIES
Portuguese: 7) Continue a utilizar até que o frasco esteja vazio.
Dutch: 7) Blijf de pomp gebruiken tot de fles leeg is.
Portuguese: NOTA: O folheto informativo do produto comercializado deverá mencionar, conforme seja aplicável, a bomba de 4 ml, ou a bomba de 4 a 12 ml, ou o frasco de recarga sem a bomba doseadora.
Dutch: LET OP: De op de markt gebrachte bijsluiter zal ofwel de 4 ml pomp ofwel de 4 tot 12 ml pomp ofwel de navulfles zonder pomp vermelden.
Portuguese: Perante eventuais sinais clínicos de sobredosagem, o tratamento deverá ser suspenso de imediato, devendo o animal ser alimentado com leite ou substituto do leite isento de medicação.
Dutch: Indien symptomen van overdosering optreden moet de behandeling direct worden gestopt en moet nietgemedicineerde (kunst)melk verstrekt worden.
Portuguese: Puxe duas ou três vezes, respectivamente, para administração do volume desejado (8 ml para vitelos com peso superior a 35 kg mas inferior ou igual a 45 kg; e 12 ml para vitelos com peso superior a 45 kg mas inferior ou igual a 60 kg, respectivamente).
Dutch: Haal de trekker respectievelijk twee- of driemaal over om het gewenste volume toe te dienen (respectievelijk 8 ml voor kalveren van 35 - 45 kg en 12 ml voor kalveren van 45 - 60 kg).
Portuguese: Administrar apenas depois de o animal ter sido alimentado com colostro, leite ou substituto do leite, utilizando um dispositivo adequado para administração oral.
Dutch: Uitsluitend toedienen na de opname van colostrum, melk of kunstmelk, met gebruik van een geschikt apparaat voor orale toediening.
Portuguese: A meiavida de eliminação final é de 11,7 horas após a administração por via intravenosa e de 30,84 horas após uma dose única administrada por via oral.
Dutch: toediening en 30,84 uur na een eenmalige orale toediening.
Portuguese: Caixas sem bomba doseadora:
Dutch: Verpakking zonder doseerpomp:
Portuguese: Kriptazen 0,5 mg/ml solução oral para vitelos halofuginona
Dutch: Kriptazen 0,5 mg/ml orale oplossing voor kalveren halofuginone
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de 500 ml com 490 ml de solução, ou um frasco de 1.000 ml com 980 ml de solução, com ou sem uma bomba doseadora.
Dutch: Kartonnen doos met een 500 ml fles die 490 ml oplossing bevat of een fles van 1.000 ml die 980 ml oplossing bevat, met of zonder een doseerpomp.
Portuguese: Kriptazen 0,5 mg/ml solução oral para vitelos.
Dutch: Kriptazen 0,5 mg/ml orale oplossing voor kalveren.
Portuguese: VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Dutch: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4