FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Aktiivse anküloseeriva spondüliidiga 393 patsiendil, kelle vastus konventsionaalsele ravile oli olnud ebapiisav, hinnati adalimumabi toimet (40 mg igal teisel nädalal) kahes randomiseeritud, 24-nädalases topeltpimedas, platseebokontrolliga uuringus (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index, BASDAI) oli kõikides gruppides 6,3].
Norwegian Bokmål: Adalimumab 40 mg annenhver uke ble vurdert i to randomiserte, 24 ukers, dobbeltblinde, placebokontrollerte studier med 393 pasienter som hadde aktiv Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondolytt) (gjennomsnittlig score for sykdomsaktivitet Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) var 6,3 i alle gruppene ved behandlingsstart), og som hadde respondert utilstrekkelig på konvensjonell terapi.
Estonian: Polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit (vähemalt alates 2 -aasta vanusest) Soovitatav Hulio annus polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga vähemalt 2-aastastele patsientidele põhineb kehakaalul (tabel 1).
Norwegian Bokmål: Polyartikulær juvenil idiopatisk artritt fra 2 års alder Anbefalt dose av Hulio til pasienter over 2 år med polyartikulær juvenil idiopatisk artritt er basert på kroppsvekt (tabell 1).
Estonian: Kombineerimine haigust modifitseerivate antireumaatiliste ravimitega peale metotreksaadi, vt lõigud 4.4 ja 5.1.
Norwegian Bokmål: Når det gjelder kombinasjon med andre sykdomsmodifiserende antireumatiske legemidler enn metotreksat, se pkt.
Estonian: Huliot kasutatakse järgmistel juhtudel: - täiskasvanutel mitteinfektsioosse soonkestapõletiku raviks, kus põletik esineb silma tagaosas - kroonilise mitteinfektsioosse soonkestapõletiku raviks 2- kuni 17-aastastel lastel ja noorukitel,
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle - voksne med ikke-infeksiøs uveitt med betennelse som påvirker bakre del av øyet - barn og ungdom fra 2 til 17 år med kronisk ikke-infeksiøs uveitt med betennelse som påvirker fremre del av øyet (regnbuehinnebetennelse).
Estonian: Nende uuringute teostamine ja tulemused soovitatakse kirja panna patsiendi meeldetuletuskaardile.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at disse testene og testresultatene registreres i pasientkortet.
Estonian: Asetage pen-süstli oranži aktivaatori ots süstekohta.
Norwegian Bokmål: Plasser enden av pennen med den oransje aktivatoren mot injeksjonsstedet.
Estonian: • 6 süstlit (6 alkoholipadjakesega)
Norwegian Bokmål: • 6 ferdigfylte sprøyter (med 6 injeksjonstørk)
Estonian: Säilitusskeem
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsanordning
Estonian: See tuleb süstida reide või kõhtu.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen skal settes i mageregionen eller i låret.
Estonian: Crohni tõvega patsientidel saavutatakse sissejuhatava perioodi jooksul küllastusannusega 80 mg adalimumabi 0-nädalal, millele järgneb annus 40 mg adalimumabi 2. nädalal, adalimumabi minimaalsed seerumi kontsentratsioonid ligikaudu 5,5 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med Crohns sykdom gir en induksjonsdose på 80 mg ved uke 0 etterfulgt av 40 mg adalimumab ved uke 2 en bunnkonsentrasjon av adalimumab i serum på omtrent 5,5 mikrogram/ml under induksjonsperioden.
Estonian: Huliot kasutatakse anküloseeriva spondüliidi ja radiograafilise anküloseeriva spondüliidi leiuta aksiaalse spondüloartriidi raviks täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt) og aksial spondylartritt uten radiografisk bekreftelse på ankyloserende spondylitt hos voksne.
Estonian: Kui näidustatud on Hulio korduvravi, tuleb kinni pidada eespool kirjeldatud juhistest ravimi annustamise ja ravi kestuse kohta
Norwegian Bokmål: Hvis rebehandling med Hulio er indisert, bør behandlings- og doseringsretningslinjene ovenfor følges.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage pen-süstli soojendamiseks teisi soojusallikaid, näiteks mikrolaineahju või kuuma vett.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk varmekilder slik som mikrobølgeovn eller varmt vann for å varme opp pennen.
Estonian: Crohni tõbi lastel
Norwegian Bokmål: Crohns sykdom hos barn
Estonian: Tõmmake nõelakate süstlilt otse ära.
Norwegian Bokmål: Dra hetten rett av pennen.
Estonian: • kui teie lapsel on infektsioon (sh pikaajaline või paikne infektsioon, näiteks jala haavand), pidage enne Hulio kasutamist nõu oma lapse arstiga.
Norwegian Bokmål: • Dersom ditt barn har en infeksjon, deriblant langtids- eller lokalisert infeksjon (for eksempel leggsår), må du snakke med barnets lege før barnet ditt begynner å bruke Hulio.
Estonian: Adalimumabi kasutamisel on teatatud ka surmaga lõppevatest ja eluohtlikest infektsioonidest (sh sepsis, oportunistlikud infektsioonid ja tuberkuloos), HBV reaktivatsioonist ja mitmesugustest vähkkasvajatest (sh leukeemia, lümfoom ja hepatospleeniline T-rakuline lümfoom).
Norwegian Bokmål: Fatale og livstruende bivirkninger (inklusive sepsis, opportunistiske infeksjoner og TB), HBVreaktivering og forskjellige maligniteter (inklusive leukemi, lymfom og HSTCL) er også rapportert ved bruk av adalimumab.
Estonian: Pen-süstleid tuleb hoida külmkapis (temperatuuril 2°C kuni 8°C).
Norwegian Bokmål: De ferdigfylte pennene skal oppbevares i kjøleskap (ved 2 °C til 8 °C).
Estonian: Adalimumab 40 mg igal nädalal N = 70
Norwegian Bokmål: Adalimumab 40 mg hver uke N = 70
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage süstli soojendamiseks teisi soojusallikaid, näiteks mikrolaineahju või kuuma vett.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk varmekilder slik som mikrobølgeovn eller varmt vann for å varme opp hetteglasset.
Estonian: Hulioga ravi ajal tuleb jätkata metotreksaadi manustamist.
Norwegian Bokmål: Det bør fortsettes med metotreksat under behandling med Hulio.
Estonian: Hüpertensioon; õhetus; hematoom
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, flushing, hematomer
Estonian: Adalimumabi uuringus uveiidiga lastel ei täheldatud pahaloomulisi kasvajaid 60 lapsel 58,4 patsiendiaasta jooksul.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert maligniteter hos 60 pediatriske pasienter med en eksponering på 58,4 pasientår under en studie med adalimumab hos pediatriske pasienter med uveitt.
Estonian: Hulio süstel koosneb korgiga plastsüstlast ja nõelakattega nõelast.
Norwegian Bokmål: Hulio ferdigfylt sprøyte består av en plastsprøyte med en propp og en nål med beskyttelseshette.
Estonian: Topeltpime Ravivastus 12. nädalal
Norwegian Bokmål: Klinisk remisjon 12 %
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage pen-süstlit, kui ravimi tase ei ole täitemärgi läheduses.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk pennen dersom oppløsningen ikke er i nærheten av merket for mengdeangivelse.
Estonian: ALAT aktiivsuse suurenemist ≥ 3 korda üle normi ülemise piiri ei esinenud adalimumabi III faasi uuringus naastulise psoriaasiga lastel.
Norwegian Bokmål: Ingen stigninger i ALAT ≥ 3 x ULN ble sett i fase 3-studier med adalimumab hos pediatriske pasienter med plakkpsoriasis.
Estonian: Otsus Hulio kasutamise lõpetamiseks peab olema langetatud koos teie lapse arstiga.
Norwegian Bokmål: Dersom ditt barn avbryter behandling med Hulio Beslutningen om å avbryte behandling med Hulio bør diskuteres med ditt barns lege.
Estonian: Efektiivsuse tulemused 12. nädalal uuringutes HS-I ja HS-II
Norwegian Bokmål: Tabell 21: Effektresultater etter 12 uker , HS-studier I og II
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud <KK.AAAA>.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}.
Estonian: Mittemelanoom-nahavähkide esinemissagedus (95% usaldusvahemik) oli 8,8 juhtu (6,0; 13,0) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabi saanud patsientidel ja 3,2 juhtu (1,3; 7,6) 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
Norwegian Bokmål: Forekomsten (95 % konfidensintervall) for ikke-melanom hudkreft var 8,8 (6,0, 13,0) per 1000 pasientår blant pasienter som fikk adalimumab og 3,2 (1,3, 7,6) per 1000 pasientår blant pasienter i kontrollgruppen.
Estonian: Algannus 40 mg, seejärel 40 mg igal teisel nädalal, alustades üks nädal pärast algannust
Norwegian Bokmål: Startdose på 40 mg, etterfulgt av 40 mg gitt annenhver uke fra én uke etter startdosen
Estonian: 1. samm: valige ja valmistage ette süstekoht
Norwegian Bokmål: Trinn 1-Valg og forberedelse av injeksjonsstedet mage eller lår
Estonian: Tabel 14 Ravivastuse efektiivsus platseebokontrolliga uuringus nr-axSpA I
Norwegian Bokmål: Tabell 14: Effektrespons i placebokontrollert studie nr-axSpA I Dobbeltblindet
Estonian: Huliot kasutatakse reumatoidartriidi raviks täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle revmatoid artritt hos voksne.
Estonian: Kui need ravimid ei toimi piisavalt hästi, manustatakse teile reumatoidartriidi raviks Huliot.
Norwegian Bokmål: Dersom disse legemidlene ikke virker godt nok, vil du få Hulio for å behandle din revmatoide artritt.
Estonian: Silma esiosas esinev krooniline mitteinfektsioosne uveiit
Norwegian Bokmål: Kronisk ikke-infeksiøs uveitt som påvirker fremre del av øyet
Estonian: ACR vastused RA uuringus V (protsent patsientidest)
Norwegian Bokmål: Tabell 8: ACR-responser i RA-studie V (prosent av pasientene) Respons
Estonian: 114 patsienti 207-st, kes randomiseeriti saama adalimumabi 40 mg annust igal teisel nädalal, jätkasid annusega 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal 5 aasta jooksul.
Norwegian Bokmål: Av 207 pasienter som ble randomisert til 40 mg adalimumab annenhver uke, fortsatte 114 pasienter behandling med 40 mg adalimumab annenhver uke i 5 år.
Estonian: • 6 pen-süstlit (6 alkoholipadjakesega)
Norwegian Bokmål: • 6 ferdigfylte penner (med 6 injeksjonstørk)
Estonian: Kui teil tekivad ravi ajal või pärast ravi tuberkuloosi sümptomid (püsiv köha, kaalulangus, loidus, väike palavik) või avaldub mõni muu infektsioon, informeerige sellest otsekohe oma arsti.
Norwegian Bokmål: Dersom symptomer på tuberkulose (vedvarende hoste, vekttap, sløvhet, lett feber) eller andre infeksjoner dukker opp under eller etter behandlingen, må du fortelle legen om det straks.
Estonian: Korrake seda sammu, et tõmmata lahus taas süstlasse, tõmmates AEGLASELT kolbi.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinnet med å trekke stempelstangen SAKTE ned for å fylle sprøyten med oppløsning.
Estonian: 40 mg adalimumabi igal teisel nädalal
Norwegian Bokmål: 40 mg adalimumab annenhver uke
Estonian: Hulio viaal on kummikorgiga klaasviaal.
Norwegian Bokmål: Hulio hetteglass er laget av glass med en gummipropp.
Estonian: ACR vastused RA uuringus V (protsent patsientidest) Vastus
Norwegian Bokmål: Tabell 10: ACR-responser i RA-studie V (prosent av pasientene) Respons
Estonian: Patsiendid steroididevabal paranemisel ≥ 90 päevaa
Norwegian Bokmål: Pasienter i steroidfri remisjon for >= 90 dagera
Estonian: Tabel 12.
Norwegian Bokmål: Uke 12
Estonian: Tabelis 9 on esitatud 40 mg igal teisel nädalal manustamise tulemused.
Norwegian Bokmål: Resultatene for doseringen på 40 mg annenhver uke er oppsummert i tabell 9.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage pen-süstlit pärast kõlblikkusaja lõppu.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk pennen etter angitt utløpsdato.
Estonian: Teie lapse arst võib algannuseks määrata ka 80 mg, mis manustatakse üks nädal enne tavalise annusega alustamist.
Norwegian Bokmål: Legen til barnet ditt kan også forskrive en startdose på 80 mg, som skal gis én uke før oppstart av den vanlige dosen.
Estonian: Asetage süstal ettevaatlikult puhtale tasasele pinnale.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøyten på en ren og plan overflate.
Estonian: Nendest nahavähkidest täheldati lamerakulisi kartsinoome esinemissagedusega (95% usaldusvahemik) 2,7 juhtu (1,4; 5,4) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabiga ravitud patsientidel ja 0,6 juhtu (0,1; 4,5) juhtu 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
Norwegian Bokmål: Av disse hudkrefttypene forekom (95 % konfidensintervall) plateepitelkarsinom med frekvensen 2,7 (1,4, 5,4) per 1000 pasientår blant pasienter som fikk adalimumab og 0,6 (0,1, 4,5) per 1000 pasientår blant pasienter i kontrollgruppen.
Estonian: Annustamissoovitusi ei saa anda.
Norwegian Bokmål: Ingen doseanbefaling kan gis.
Estonian: Perioodis A said patsiendid 0-nädalal platseebo või adalimumabi algannuse 160 mg, 2. nädalal 80 mg ning sealt edasi nädalatel 4…11 igal nädalal 40 mg.
Norwegian Bokmål: I periode A fikk pasientene placebo eller adalimumab med en startdose på 160 mg ved uke 0, 80 mg ved uke 2 og 40 mg hver uke ved uke 4 til uke 11.
Estonian: Aeg-ajalt (võib mõjutada kuni 1 inimest 100-st):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer):
Estonian: 24. nädalal ravile allunud (Laste ACR 30) patsientidest (n = 27 patsienti 30-st) säilis ravivastus kuni nädalani 60 OLE faasis patsientidel, kes said adalimumabi kogu aja jooksul.
Norwegian Bokmål: Blant de som responderte (Pediatrisk ACR 30) ved uke 24 (n = 27 av 30 pasienter), ble Pediatrisk ACR 30-respons vedlikeholdt i opptil 60 uker i OLE-fasen hos pasienter som fikk adalimumab gjennom hele denne perioden.
Estonian: Pistke süstla ots viaaliadapterisse ja keerake süstalt päripäeva, kuni see on kindlalt kinnitatud.
Norwegian Bokmål: Sett sprøytetuppen ned i hettglassadapteren og vri i retning med klokken slik at den festes godt.
Estonian: Patsientidele on saadaval ka 40 mg pen-süstel ja 40 mg süstel 40 mg täisannuse manustamiseks.
Norwegian Bokmål: Til administrering av en dose på 40 mg finnes det også tilgjengelig en 40 mg ferdigfylt penn og en 40 mg ferdigfylt sprøyte.
Estonian: Adalimumabi ei ole uuritud entesiidiga seotud artriidiga lastel, kes on nooremad kui 6 aastat.
Norwegian Bokmål: Adalimumab er ikke undersøkt hos pasienter under 6 år med entesittrelatert artritt.
Estonian: Hulio soovitatav annus anküloseeriva spondüliidi, radiograafilise AS-i leiuta aksiaalse spondüloartriidi ja psoriaatilise artriidiga patsientidele on 40 mg adalimumabi, mida manustatakse igal teisel nädalal ühekordse annusena nahaaluse süste teel.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hulio til pasienter med Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt), aksial spondylartritt uten radiografisk bekreftelse på ankyloserende spondylitt og psoriasisartritt er en enkeltdose 40 mg adalimumab gitt som subkutan injeksjon annenhver uke.
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Estonian: Aeg, tunnid
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Estonian: Seal võib olla uut teavet.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Estonian: Ärge visake seda ära.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Estonian: Järgige hoolikalt juhendit.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite.
Norwegian Bokmål: Ikke massér området du akkurat har injisert.
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Estonian: Punane
Norwegian Bokmål: Rød
Estonian: Aeg (t)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Norwegian Bokmål: Ikke gni området.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)