FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Lithuanian: Pirminiam gydymui pirmą dieną reikia skirti vieną 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę.
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Lithuanian: Loxicom, 0,5 mg/ml geriamoji suspensija šunims meloksikamas
English: Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Lithuanian: Uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminiams bei lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus) buvo pastebėtos virškinamojo trakto opos ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
English: Horses: Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Lithuanian: Arkliams Ūminiai bei lėtiniai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirgimui ir kraujavimui, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant hemoraginiams sutrikimams.
English: Single intravenous injection as a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 3.0 ml/100 kg body weight).
Lithuanian: Į veną vieną kartą reikia švirkšti 0,6 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
English: Carton box 15 and 30 ml bottle
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė 15 ir 30 ml buteliukui
English: Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal:
Lithuanian: Galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų; pienui - 5 paros.
English: Avoid skin and eye contact with the product.
Lithuanian: Būtina stengtis, kad vaisto nepatektų į akis ar ant odos.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus) buvo pastebėtas kraujingas viduriavimas, hematemezė, virškinimo trakto opos ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
English: 15 days
Lithuanian: 14 švirkštų
English: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats meloxicam
Lithuanian: Loxicom, 5 mg/ml injekcinis tirpalas šunims ir katėms meloksikamas
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Lithuanian: Negalima naudoti arkliams, esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, tokiems kaip sudirgimas ir kraujavimas, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ar esant hemoraginiams sutrikimams.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Lithuanian: Vengti naudoti gyvūnams, esant dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra toksinio poveikio inkstams pavojus.
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares
Lithuanian: Arkliams: negalima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 dienos.
English: In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Lithuanian: Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Lithuanian: Nenaudoti vaisto gyvūnams, esant dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra didesnio toksinio poveikio inkstams pavojus.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Lithuanian: Pooperaciniam skausmui mažinti, kai tolesnis gydymas meloksikamu bus tęsiamas per burną: po oda vieną kartą reikia švirkšti po 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
English: Pharmacologically active substance(s)
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS)
English: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.04 ml/kg) when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy
Lithuanian: 0,4 ml/10 kg kūno svorio), kai tolesnis gydymas meloksikamu bus tęsiamas per burną.
English: Syringe labelling
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: Carton box 10 ml, 20 ml and 100 ml bottle
Lithuanian: Buteliukai po 10, 20 ir 100 ml.
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Lithuanian: Loxicom, 1,5 mg/ml geriamoji suspensija šunims
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje nustatyta praėjus apytikriai 4,5 val.
English: A suitably graduated 1 ml syringe should be used for administration of the product to cats.
Lithuanian: Vaistui švirkšti turi būti naudojamas tinkamas 1 ml sugraduotas švirkštas.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus) buvo pastebėtas kraujingas viduriavimas, hematemezė ir virškinimo trakto opos.
English: Excipients: Ethanol, anhydrous
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: bevandenio etanolio
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų preparatų farmakokokinetines savybes.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Lithuanian: Esant raumenų ir skeleto ligoms, reikia švirkšti po oda vieną kartą.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Lithuanian: Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
English: Horses: Meat and offal: 3 days.
Lithuanian: Arklių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension or Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
Lithuanian: po injekcijos, gydymą galima tęsti Loxicom 1,5 mg/ml, geriamąja suspensija šunims arba Loxicom 0,5 mg/ml, geriamąja suspensija šunims, skiriant 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Retkarčiais buvo pastebėtos nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, apatija ir inkstų nepakankamumas.
English: Dogs: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Lithuanian: Šunys Vieną kartą reikia švirkšti po 0,2 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio (t. y.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius pirminę pakuotę, -28 d.
English: If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Lithuanian: Specialieji nurodymai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Jei pasireiškia nepalankios reakcijos, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms, esant virškinimo trakto sutrikimams, pavyzdžiui, sudirgimui ir kraujavimui, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant hemoraginiams sutrikimams.
English: Pack size
Lithuanian: II PRIEDAS
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml yra:
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Lithuanian: Šunims skyrus preparatą gydomosiomis dozėmis, nustatyta tiesioginė dozės ir koncentracijos kraujo plazmoje priklausomybė.
English: Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs Loxicom 2.5 mg chewable tablets for dogs meloxicam2.
Lithuanian: Loxicom, 1 mg kramtomosios tabletės šunims Loxicom, 2,5 mg kramtomosios tabletės šunims Meloksikamas
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Lithuanian: Gydymas tęsiamas tol kol jaučiamas skausmas ir uždegimas vieną kartą per dieną (kas 24 val.) per burną skiriant palaikomąją 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę.
English: Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Lithuanian: Pooperaciniam skausmui mažinti reikia švirkšti į veną ar po oda vieną kartą.
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Lithuanian: Arkliams uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminėms ir lėtinėms skeleto ir raumenų ligoms.
English: Veterinary medicinal product subject to prescription
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO APRAŠAS
English: EXP {month/year} Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 dienos.
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims esant skrandžio ir žarnyno sutrikimams, pvz., esant sudirgimui ir kraujavimui, sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant hemoraginiams sutrikimams.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Retkarčiais pasireiškė NVNU būdingos nepalankios reakcijos, tokios kaip apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, letargija ir inkstų nepakankamumas.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Retkarčiais buvo pastebėtos NVNU būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, apatija ir inkstų nepakankamumas.
English: Acute musculo-skeletal disorders:
Lithuanian: Ūmios raumenų ir skeleto ligos
English: Do not use in pregnant or lactating cats.
Lithuanian: Nenaudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
English: 5 days
Lithuanian: 7 švirkštai
English: Carton
Lithuanian: Serija
English: EXP {month/year} Shelf life of broached vial: 28 Days Once broached, use by …
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} Tinkamumo laikas, pradūrus kamštelį, - 28 d.
English: Pigs: Single intramuscular injection.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary medicinal products used previously.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų vaistų farmakologines savybes.
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2.
Lithuanian: Loxicom, 0,5 mg/ml geriamoji suspensija katėms meloksikamas
English: Each ml contains Active Substance: Meloxicam
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje kramtomojoje tabletėje yra: veikliosios medžiagos: meloksikamo
English: Meloxicam 5 mg/ml
Lithuanian: 5 mg/ml.
English: Do not use in pregnant or lactating animals.
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingoms patelėms ar laktacijos metu.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikianustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų preparatų farmakologines savybes.
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Lithuanian: Pirminiam gydymui pirmą dieną reikia skirti vieną 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio dozę.
English: Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Lithuanian: Anksčiau skirti kiti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo šiuo vaistu pradžios turi praeiti bent 24 val.
English: Cattle: Meat and offal:
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms: galima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesnėms nei 6 sav.
English: Meloxicam 1.5 mg/ml
Lithuanian: 1,5 mg/ml.
English: Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Lithuanian: Katėms Pooperaciniam skausmui mažinti reikia švirkšti po oda vieną kartą.
English: Ref.: EMA/758850/2009 EMEA/H/C/391
Lithuanian: EMA/5547/2010 EMEA/H/C/391
English: Other information about Lumigan:
Lithuanian: Kita informacija apie Lumigan:
English: This can result in serious loss of vision and even blindness.
Lithuanian: Tai gali sukelti rimtų regos sutrikimų ir net aklumą.
English: Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Lithuanian: Kai kurių pacientų gydymas buvo pratęstas iki dvejų arba trejų metų (atitinkamai 379 ir 183 pacientai).
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lumigan's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Lumigan nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo akispūdžio sumažėjimas.
English: Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye.
Lithuanian: Lumigan vartojamas spaudimui akies viduje sumažinti.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lumigan to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Lumigan rinkodaros teisę bendrovei „Allergan Pharmaceuticals Ireland“ 2002 m.
English: What benefit has Lumigan shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Lumigan nauda nustatyta tyrimuose?
English: Lumigan bimatoprost EPAR summary for the public
Lithuanian: Lumigan bimatoprostas EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: The full EPAR for Lumigan is available here.
Lithuanian: Išsamų Lumigan EPAR galima rasti čia.
English: What is the risk associated with Lumigan?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Lumigan vartojimu?
English: Lumigan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Lithuanian: Lumigan negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) bimatoprostui ar bet kuriai kitai sudėtinei vaisto medžiagai.
English: Why has Lumigan been approved?
Lithuanian: Kodėl Lumigan buvo patvirtintas?
English: For the full list of all side effects reported with Lumigan, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių poveikių, apie kuriuos pranešta gydant Lumigan, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: It is available in two strengths, 0.1 and 0.3 mg per millilitre.
Lithuanian: Šis vaistas tiekiamas dviejų stiprumų: 0,1 ir 0,3 mg mililitre.
English: In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems akių hipertenzija arba glaukoma, dažniausiai nustatomas didesnis nei 21 mmHg rodiklis.
English: Lumigan can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
Lithuanian: Lumigan gali būti skiriamas atskirai arba kartu su akių lašais, kuriuose yra beta blokatorių (kiti vaistai šios ligoms gydyti).
English: Lumigan contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Lithuanian: Lumigan sudėtyje yra benzalkonio chlorido, kuris išblukina minkštus kontaktinius lęšius.
English: The active substance in Lumigan, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
Lithuanian: Lumigan veiklioji medžiaga bimatoprostas yra prostaglandino analogas (dirbtinai pagaminta prostaglandino kopija).
English: Lumigan is a clear eye drop solution that contains the active substance bimatoprost.
Lithuanian: Lumigan - tai skaidrus akių lašų tirpalas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos bimatoprosto.
English: Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Lithuanian: Dėl to minkštus kontaktinius lęšius naudojantiems pacientams reikėtų imtis atsargumo priemonių.
English: When the pressure inside the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Lithuanian: Padidėjęs akispūdis pažeidžia tinklainę (šviesai jautrią membraną akies dugne) ir akies nervą, siunčiantį signalus iš akies į smegenis.
English: The most common side effects with Lumigan (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness).
Lithuanian: Dažniausi gydymo Lumigan šalutiniai poveikiai (nustatyti daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra junginės hiperemija (padidėjęs kraujo plūdimas į akį, sukeliantis akies paraudimą).
English: It is used in adults with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Lithuanian: Jis skiriamas pacientams, sergantiems atvirojo kampo glaukoma (liga, kuria sergant padidėja akispūdis, nes iš akies negali nutekėti skystis), ir pacientams, sergantiems akių hipertenzija (akispūdis, didesnis už normalų).
English: Because Lumigan 0.1 mg/ml contains higher levels of benzalkonium chloride than Lumigan 0.3 mg/ml, Lumigan 0.1 mg/ml must not be used in people who have had a reaction to a product containing benzalkonium chloride in the past, and had to stop using the product containing it as a result.
Lithuanian: Kadangi Lumigan 0,1 mg/ml sudėtyje yra didesnė benzalkonio chlorido koncentracija nei Lumigan 0,3 mg/ml, jo negalima skirti pacientams, kuriems anksčiau jau yra pasireiškusi alergiška reakcija į preparatą, kurio sudėtyje buvo benzalkonio chlorido, ir kurie dėl to turėjo nutraukti šio preparato vartojimą.
English: What is Lumigan?
Lithuanian: Kas yra Lumigan?
English: Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Lithuanian: Akispūdis matuojamas gyvsidabrio stulpelio milimetrais (mmHg).
English: How has Lumigan been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Lumigan?
English: An additional 12-month study compared Lumigan 0.1 mg/ml with Lumigan 0.3 mg/ml, and with an intermediate strength of 0.125 mg/ml, in 561 patients.
Lithuanian: Papildomame 12 mėnesių trukmės tyrime, kuriame dalyvavo 561 pacientas, 0,1 mg/ml stiprumo Lumigan buvo lyginamas su 0,3 mg/ml stiprumo Lumigan ir su vidutinio - 1,25 mg/ml - stiprumo Lumigan.
English: Lumigan 0.3 mg/ml was also more effective than latanoprost, with patients using Lumigan achieving a reduction in eye pressure of 6.0 to 8.2 mmHg after six months of treatment compared with 4.9 to 7.2 mmHg with latanoprost.
Lithuanian: Lumigan 0,3 mg/ml taip pat buvo veiksmingesnis už latanoprostą: per šešis gydymo Lumigan mėnesius akispūdis vidutiniškai sumažėdavo 6-8,2 mmHg, palyginti su 4,9-7,2 mmHg gydant latanoprostu.
English: Lumigan 0.3 mg/ml on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure.
Lithuanian: Lumigan 0,3 mg/ml veiksmingiau už timololį mažino akispūdį.
English: How does Lumigan work?
Lithuanian: Kaip veikia Lumigan?
English: This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
Lithuanian: Tokiu būdu sumažinamas akispūdis ir kartu - pažeidimų rizika.
English: In addition, the following side effects are also seen in more than 1 patient in 10 using Lumigan 0.3 mg/ml: growth of eyelashes and ocular pruritus (itchy eye).
Lithuanian: Be to, daugiau nei 1 iš 10 Lumigan 0,3 mg/ml vartojančių pacientų pasireiškė šie šalutiniai poveikiai: blakstienų augimas ir akių niežėjimas.
English: In the eye, prostaglandin increases the drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
Lithuanian: Prostaglandinai didina skysčio iš akies nutekėjimą.
English: What is Lumigan used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Lumigan?
English: Adding Lumigan 0.3 mg/ml to existing treatment with a beta-blocker was more effective than continuing to use the beta-blocker on its own.
Lithuanian: Lumigan 0,3 mg/ml ir beta blokatorių derinys buvo veiksmingesnis už be kitų vaistų vartojamus beta blokatorius.
English: If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Lithuanian: Rekomenduojama vaisto paros dozė yra vienas Lumigan lašas į pažeistą akį vakare. Jei gydoma kelių rūšių akių lašais, tarp jų lašinimo reikia daryti bent penkių minučių pertrauką.
English: Lumigan was as effective as latanoprost when added to beta-blocker treatment, with reductions in eye pressure of 8.0 and 7.4 mmHg, respectively, after three months.
Lithuanian: Lumigan ir beta blokatoriaus derinys buvo toks pat veiksmingas kaip ir latanoprostas: per tris mėnesius akispūdis atitinkamai sumažėjo 8 mmHg ir 7,4 mmHg.
English: After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding Lumigan, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.
Lithuanian: Po trijų mėnesių grupėje, kuri kartu su anksčiau pradėtais vartoti vaistais ėmė vartoti Lumigan, akispūdis sumažėjo 7,4 mmHg, palyginti su 3,6 mmHg grupėje, kuri kartu su anksčiau pradėtais vartoti vaistais ėmė vartoti placebą.
English: Lumigan's effect when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of latanoprost in another study in 437 patients.
Lithuanian: Kitame tyrime su 437 pacientais Lumigan ir beta blokatorių turinčių akių lašų derinio veiksmingumas taip pat buvo lyginamas su latanoprostu.
English: How is Lumigan used?
Lithuanian: Kaip vartoti Lumigan?
English: This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with Lumigan used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
Lithuanian: Skiriant Lumigan vieną kartą per parą, akispūdis vidutiniškai sumažėdavo 7,18,6 mmHg, palyginti su 4,6-6,4 mmHg gydant timololiu.
English: It has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six-month study involving 269 patients.
Lithuanian: Viename šešių mėnesių trukmės tyrime, kuriame dalyvavo 269 pacientai, Lumigan poveikis taip pat buvo lyginamas su latanoprosto (prostaglandino analogo, skirto glaukomos gydymui).