FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Due to the slow dissolution of the olanzapine pamoate salt which provides a slow continuous release of olanzapine that is complete approximately six to eight months after the last injection, supervision by a clinician, especially during the first 2 months after discontinuation of ZYPADHERA, is needed when switching to another antipsychotic product and is considered medically appropriate.
Italian: La lenta dissoluzione del sale di olanzapina pamoato determina un rilascio lento e continuo di olanzapina che si esaurisce all'incirca dopo 6-8 mesi dall'ultima iniezione.
English: Additional signs may include elevated creatine phosphokinase, myoglobinuria
Italian: Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatinfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acuta.
English: Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely (≥0.01% and <0.1%) when oral olanzapine is stopped abruptly.
Italian: Quando olanzapina orale viene bruscamente interrotta, sono riportati raramente (≥ 0,01% e < 0,1%) sintomi acuti come sudorazione, insonnia, tremore, ansia, nausea o vomito.
English: Perform a one-handed technique by GENTLY pressing the sheath against a flat surface.
Italian: Effettuare tale operazione, premendo CON DELICATEZZA la copertura di sicurezza contro una superficie piana.
English: After reconstitution: 150 mg/ml olanzapine.
Italian: Dopo ricostituzione: olanzapina 150 mg/ml.
English: Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Italian: Sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli di glicemia a digiuno da borderline al basale (≥ 5,56 - < 7 mmol/l) ad elevati (≥ 7 mmol/l).
English: Olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 405 mg olanzapine.
Italian: Olanzapina pamoato monoidrato equivalente a 405 mg di olanzapina.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o all'infermiere.
English: • One 19-gauge, 38 mm Hypodermic safety needle
Italian: • Un ago con dispositivo di sicurezza Hypodermic da 19 gauge e 38 mm
English: STEP 3: Reconstituting ZYPADHERA 1.
Italian: FASE 3: Ricostituzione di ZYPADHERA
English: Nervous system disorders Somnolence
Italian: Patologie del sistema nervoso Sonnolenza Capogiro Acatisia6
English: Suspension concentration is 150 mg/ml olanzapine.
Italian: La concentrazione della sospensione di olanzapina è 150 mg/ml.
English: Solvent for ZYPADHERA
Italian: Etichetta per flaconcino Solvente per ZYPADHERA
English: ZYPADHERA 300 mg: Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 300 mg olanzapine.
Italian: ZYPADHERA 300 mg: Ogni flaconcino contiene olanzapina pamoato monoidrato equivalente a 300 mg di olanzapina.
English: ZYPADHERA 210 mg: Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 210 mg olanzapine.
Italian: ZYPADHERA 210 mg: Ogni flaconcino contiene olanzapina pamoato monoidrato equivalente a 210 mg di olanzapina.
English: ZYPADHERA 210 mg powder: Type I glass vial.
Italian: ZYPADHERA 210 mg polvere: flaconcino di vetro Tipo I. Chiusura in bromobutile con sigillo di colore ruggine.
English: ZYPADHERA 405 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 405 mg olanzapine.
Italian: ZYPADHERA 405 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Ogni flaconcino contiene olanzapina pamoato monoidrato corrispondente a 405 mg di olanzapina.
English: ZYPADHERA 405 mg: Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 405 mg olanzapine.
Italian: ZYPADHERA 450 mg: Ogni flaconcino contiene olanzapina pamoato monoidrato equivalente a 405 mg di olanzapina.
English: Olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 300 mg olanzapine.
Italian: Olanzapina pamoato monoidrato equivalente a 300 mg di olanzapina.
English: ZYPADHERA 300 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 300 mg olanzapine.
Italian: ZYPADHERA 300 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Ogni flaconcino contiene olanzapina pamoato monoidrato corrispondente a 300 mg di olanzapina.
English: ZYPADHERA 210 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Each vial contains olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 210 mg olanzapine.
Italian: ZYPADHERA 210 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Ogni flaconcino contiene olanzapina pamoato monoidrato corrispondente a 210 mg di olanzapina.
English: • muscle stiffness or shaking
Italian: • rigidità muscolare o contrazione muscolare ripetuta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ZYPADHERA 405 mg powder for prolonged release injection olanzapine
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE ZYPADHERA 405 mg polvere per preparazione iniettabile a rilascio prolungato olanzapina
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ZYPADHERA 210 mg powder for prolonged release injection olanzapine
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE ZYPADHERA 210 mg polvere per preparazione iniettabile a rilascio prolungato olanzapina
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ZYPADHERA 300 mg powder for prolonged release injection olanzapine
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE ZYPADHERA 300 mg polvere per preparazione iniettabile a rilascio prolungato olanzapina
English: Injection site pain
Italian: Dolore nella sede di iniezione
English: ZYPADHERA 405 mg powder: Type I glass vial.
Italian: ZYPADHERA 405 mg polvere: flaconcino di vetro Tipo I. Chiusura in bromobutile con sigillo di colore blu acciaio.
English: Postural hypotension was infrequently observed in the elderly in olanzapine clinical trials.
Italian: In studi clinici con olanzapina su pazienti anziani è stata talvolta osservata ipotensione posturale.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Carton ZYPADHERA 405 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO Astuccio esterno ZYPADHERA 405 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Carton ZYPADHERA 210 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO Astuccio esterno ZYPADHERA 210 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Carton ZYPADHERA 300 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO Astuccio esterno ZYPADHERA 300 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPADHERA 405 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Olanzapine
Italian: ZYPADHERA 405 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Olanzapina
English: Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 5.17 - < 6.2 mmol/l) to high
Italian: Sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli di colesterolemia a digiuno da borderline al basale (≥ 5,17 - < 6,2 mmol/l) ad elevati (≥ 6,2 mmol/l).
English: ZYPADHERA 300 mg powder: Type I glass vial.
Italian: ZYPADHERA 300 mg polvere: flaconcino di vetro Tipo I. Chiusura in bromobutile con sigillo di colore olivastro.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPADHERA 210 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Olanzapine
Italian: ZYPADHERA 210 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Olanzapina
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPADHERA 300 mg powder and solvent for prolonged release suspension for injection Olanzapine
Italian: ZYPADHERA 300 mg polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Olanzapina
English: Olanzapine pamoate monohydrate equivalent to 210 mg olanzapine.
Italian: Olanzapina pamoato monoidrato equivalente a 210 mg di olanzapina.
English: Seizures
Italian: Disartria
English: 5 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.69 mmol/l) which increased to high
Italian: 5Osservato per valori normali a digiuno al basale (< 1,69 mmol/l) che diventavano elevati (≥ 2,26 mmol/l).
English: 2) Recommendations for monitoring of patients for glucose, lipids, and weight
Italian: − Raccomandazione, nel caso si manifesti un evento, ad effettuare un monitoraggio appropriato, fino alla risoluzione dell'evento 2) Raccomandazioni ad un monitoraggio dei pazienti per quanto concerne i valori del glucosio, dei lipidi e del peso.
English: Protect the surface to cushion impact.
Italian: Proteggere la superficie per attutire l'impatto (vedere Figura A).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S) EU/1/08/479/003
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/08/479/003
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S) EU/1/08/479/002
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/08/479/002
English: Injection site abscess
Italian: Ascesso nella sede di iniezione
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S) EU/1/08/479/001
Italian: NUMERO(I) DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/08/479/001
English: Additional tapping may be required if clumps remain.
Italian: Se i grumi permangono, può essere necessario picchiettare ulteriormente (vedere Figura B).
English: In particular, tell your doctor if you are taking: • medicines for Parkinson's disease.
Italian: In particolare, riferisca al medico se sta assumendo:
English: You do not need to do anything about it.
Italian: Non occorre fare nulla.
English: 1230 Vienna
Italian: 1230 Wien
English: Week 66
Italian: Settimana 66
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06 July 2018
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 06 luglio 2018
English: Wait seconds
Italian: Attendere secondi
English: ≥ 75 to < 100*
Italian: Da ≥75 a <100*
English: Do not use if the expiry date has passed.
Italian: Non usare se la data di scadenza è stata superata.
English: (months)
Italian: (mesi)
English: This reaction typically resolves spontaneously after a few days of treatment.
Italian: Di norma questa reazione si risolve spontaneamente dopo alcuni giorni di trattamento.
English: Every week
Italian: Ogni settimana
English: These events are usually either self-limiting or can be managed using symptomatic treatment.
Italian: Questi eventi sono solitamente auto-limitanti o possono essere gestiti con un trattamento sintomatico.
English: It is normal to see air bubbles in the solution.
Italian: È normale che nella soluzione siano presenti bolle d'aria.
English: Harcourt Centre, Harcourt Road Dublin 2, Ireland
Italian: Harcourt Centre, Harcourt Road Dublin 2, Irlanda
English: 9/L; one of these patients experienced a fatal intracranial haemorrhage.
Italian: 9/L; uno di questi pazienti ha manifestato un'emorragia intracranica fatale.
English: Definitive assessments were limited in some cases as covariates were limited by the overall low numbers.
Italian: In alcuni casi, le valutazioni definitive sono state limitate poiché le covariate erano limitate da una numerosità complessiva bassa.
English: This suggests an immunologically related mechanism.
Italian: Ciò suggerisce un meccanismo di correlazione immunologica.
English: There may be new information.
Italian: Potrebbero contenere nuove informazioni.
English: Unchanged inotersen is the predominant circulating component.
Italian: Inotersen immodificato è il principale componente circolante.
English: Safety Spring (inside body)
Italian: Molla di sicurezza (all'interno del corpo)
English: If you use more Tegsedi than you should
Italian: Se usa più Tegsedi di quanto deve
English: It is important that you tell your doctor if you are already being treated with any of the following:
Italian: È importante informare il medico se è già stato trattato con uno dei seguenti medicinali:
English: Let the skin air dry.
Italian: Lasciare asciugare la pelle all'aria.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might use any other medicines.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
English: Decreased appetite
Italian: - Diminuzione dell'appetito
English: The safety and efficacy of inotersen in children and adolescents below 18 years of age have not been established.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di inotersen nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni non sono state stabilite.
English: Urinary recovery of the parent medicinal product is limited to less than 1% within the 24 hours post dose.
Italian: Il recupero urinario del medicinale originario è limitato a meno dell'1% entro le 24 ore post-dose.
English: Do not let the needle touch any surface.
Italian: Non lasciare che l'ago tocchi nessuna superficie.
English: A risk to the breastfed newborn/infant cannot be excluded.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
English: For example, do not warm in a microwave or hot water, or near other heat sources.
Italian: Per esempio, non riscaldare nel forno a microonde o in acqua calda, né porre nelle vicinanze di altre fonti di calore.
English: Pruritus Rash
Italian: Prurito Rash
English: INJECTION 6.
Italian: INIEZIONE 6.
English: • Remove the plastic tray from the carton and check the expiry date.
Italian: • Estrarre il vassoio di plastica dalla confezione e controllare la data di scadenza.
English: mean (SD) 1 Based on clinical database
Italian: media (DS) 1 Sulla base del database clinico.
English: • To undergo all blood or urine tests as arranged by their doctor;
Italian: • di sottoporsi a tutti gli esami del sangue e delle urine indicati dal medico;
English: You will only be treated with Tegsedi if these are all at acceptable levels and your doctor will repeat these checks regularly during treatment.
Italian: Sarà trattato con Tegsedi solo se questi parametri sono tutti a livelli accettabili, e il medico ripeterà questi controlli regolarmente nel corso del trattamento.
English: Children and adolescents Tegsedi should not be used in children and adolescents under 18 years old.
Italian: Bambini e adolescenti Tegsedi non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
English: Your doctor may refer you to an eye specialist for a check-up if it is necessary.
Italian: Il medico potrà indirizzarla a uno specialista per un controllo della vista, se necessario.
English: * If the subsequent test confirms the initial test result, then monitoring frequency and dosing should be adjusted as recommended in the table.
Italian: * Se un esame successivo conferma il risultato dell'esame iniziale, modificare la frequenza di monitoraggio e il dosaggio come raccomandato in tabella.
English: If you let go of the plunger too quickly, you may lose some of the medicine.
Italian: Se lascia lo stantuffo troppo rapidamente, un po' di medicinale potrebbe andar perso.
English: Precautions prior to initiation of inotersen
Italian: Precauzioni prima di iniziare il trattamento con inotersen
English: • At the request of the European Medicines Agency; • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali; • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
English: Then weekly monitoring until stable.
Italian: Successivamente, monitoraggio settimanale fino a ottenimento valori stabili.
English: Subjects that terminate the treatment early irrespective of the reason or have missing week 66 data are considered as non-responders.
Italian: I soggetti che interrompevano anticipatamente il trattamento, a prescindere dal motivo, o per i quali non erano disponibili tutti i dati della Settimana 66, sono stati considerati non-responder.
English: Platelet and renal function tests should be monitored regularly.
Italian: I valori delle piastrine e i test di funzionalità renale devono essere monitorati regolarmente.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
English: This can lead to bruising as well as other more serious problems such as excessive bleeding and internal bleeding.
Italian: Ciò può determinare la formazione di lividi e altri problemi più seri come sanguinamento eccessivo e sanguinamento interno.
English: See Section 4.8 for how to report adverse reactions
Italian: Vedere paragrafo 4.8 per informazioni sulle modalità di segnalazione delle reazioni avverse.
English: Look in the inspection area to check that the solution is clear and colourless or pale yellow.
Italian: Guardare nell'area di ispezione per controllare che la soluzione sia limpida e incolore o di colore giallo pallido.
English: Inspection Area
Italian: Area di ispezione
English: Contact your doctor or pharmacist, or go to a hospital emergency department immediately, even if you have no symptoms.
Italian: Contatti il medico o il farmacista o si rechi immediatamente al Pronto soccorso, anche se non presenta sintomi.
English: If not used, should be discarded.
Italian: Se non utilizzato, deve essere eliminato.
English: Lift here and pull to open
Italian: Sollevare qui e tirare per aprire
English: You may need to press a little harder on the plunger to make sure you have pushed it as far as it will go.
Italian: Potrebbe essere necessario premere con un po' più di forza sullo stantuffo per assicurarsi di averlo spinto fino in fondo.
English: Patients were randomised 2:1 to receive either inotersen or placebo.
Italian: I pazienti sono stati randomizzati in rapporto 2:1 a ricevere inotersen o placebo.
English: In addition, the corresponding frequency category for each ADR is based on the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000).
Italian: Inoltre, per ogni ADR la corrispondente categoria di frequenza si basa sulla seguente convenzione: molto comune (1/10); comune (1/100, <1/10); non comune (1/1.000, <1/100); raro (1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000).
English: In the case of a decrease in eGFR >30%, in the absence of an alternative explanation, pausing of inotersen dosing should be considered pending further evaluation of the cause.
Italian: In caso di riduzione dell'eGFR >30%, in assenza di una spiegazione alternativa, occorre valutare una sospensione di inotersen in attesa di un'ulteriore valutazione della causa.
English: However, inotersen is not pharmacologically active in mice and rabbits.
Italian: Tuttavia, inotersen non è farmacologicamente attivo nei topi e nei conigli.
English: The first injection administered by the patient or caregiver should be performed under the guidance of an appropriately qualified health care professional.
Italian: La prima iniezione somministrata dal paziente o dal caregiver deve essere effettuata sotto la guida di un operatore sanitario opportunamente qualificato.
English: Hold the plunger fully down and wait 5 seconds
Italian: Tenere lo stantuffo completamente abbassato e attendere 5 secondi
English: Genotoxicity/ carcinogenicity
Italian: Genotossicità/cancerogenicità
English: In the pivotal Phase 2/3 study, 30.4% of patients treated with inotersen tested positive for anti-drug antibodies following 15 months of treatment.
Italian: Nello studio pivotal di fase 2/3, il 30,4% dei pazienti trattati con inotersen è risultato positivo agli anticorpi antifarmaco dopo 15 mesi di trattamento.
English: The most frequently observed adverse reactions during treatment with inotersen were events associated with injection site reactions (50.9%).
Italian: Le reazioni avverse più frequentemente osservate durante il trattamento con inotersen sono state eventi associati a reazioni in sede di iniezione (50,9%).
English: The disease hATTR-PN is classified into 3 stages such that i) Stage 1 patients do not require assistance with ambulation, ii) Stage 2 patients do require assistance with ambulation, and iii) Stage 3 patients are bound to wheelchair.
Italian: La malattia hATTR-PN è classificata in 3 stadi: i) i pazienti in stadio 1 non necessitano di assistenza per la deambulazione, ii) i pazienti in stadio 2 necessitano di assistenza per la deambulazione, e iii) i pazienti in stadio 3 necessitano di una sedia a rotelle.
English: Hold the plunger fully down and wait for 5 seconds.
Italian: Tenere lo stantuffo completamente abbassato e attendere 5 secondi.
English: Dosing should be paused until 3 successive values > 100.
Italian: Sospendere la somministrazione fino a ottenere 3 valori consecutivi >100.
English: Pharmacotherapeutic group: Other Nervous System Drugs, ATC code: N07XX15
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri farmaci del sistema nervoso; codice ATC: N07XX15.
English: Baseline demographic and disease characteristics are shown in Table 3.
Italian: Nella tabella 3 sono riportate le caratteristiche demografiche e della malattia al basale.
English: Patients and/or caregivers should be trained in the subcutaneous administration of Tegsedi.
Italian: I pazienti e/o i caregiver devono essere istruiti riguardo alla tecnica di somministrazione sottocutanea di Tegsedi.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1296/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/18/1296/001
English: In the event of an overdose, supportive medical care should be provided including consulting with a healthcare professional and close observation of the clinical status of the patient.
Italian: In caso di sovradosaggio occorre fornire assistenza medica di supporto, inclusi un consulto con un operatore sanitario e un'attenta osservazione dello stato clinico del paziente.
English: Talk to your doctor before using TEGSEDI if you have previously received a liver transplant.
Italian: Parli con il medico prima di usare Tegsedi se in precedenza ha ricevuto un trapianto di fegato.
English: Slowly insert the needle into the chosen injection site at a 90° angle until it is fully inserted.
Italian: Introdurre lentamente l'ago nella sede di iniezione scelta con un angolo di 90° fino a inserirlo completamente.
English: List of adverse reactions in clinical studies
Italian: Elenco delle reazioni avverse osservate negli studi clinici
English: Call for immediate help if you have stiffness of the neck or an unusual and severe headache because these symptoms may be caused by bleeding in the brain.
Italian: Chieda assistenza immediata se avverte rigidità al collo o ha un mal di testa insolito e grave, poiché questi sintomi possono essere causati da un sanguinamento cerebrale.
English: Some patients treated with inotersen have developed this condition.
Italian: Alcuni pazienti trattati con inotersen hanno sviluppato questa malattia.
English: Do not touch the area again before injecting.
Italian: Non toccare nuovamente l'area prima dell'iniezione.
English: LSM Difference (SE)
Italian: Differenza LSM (ES)