FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Muskel- og skeletsmerter (f.eks. ekstremitetssmerter, rygsmerter og brystsmerter) Artralgier
Finnish: Muskuloskeletaal inen särky (esim. särky raajoissa, selässä, rintakipu) Artralgia
Danish: Vær ekstra forsigtig med at tage Ciprofloxacin Bayer
Finnish: Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen
Danish: Det er indberettet, at en overdosis på 12 g har medført lette toksiske symptomer.
Finnish: Lieviä toksisuuden oireita on todettu 12 gramman yliannostuksen jälkeen.
Danish: Behandling eller profylakse hos patienter med svær neutropeni:
Finnish: Vakavan neutropenian hoito tai ennaltaehkäisy:
Danish: Under og efter behandling med ciprofloxacin kan bakterier, der viser resistens over for ciprofloxacin, isoleres, med eller uden klinisk tydelig superinfektion.
Finnish: Siprofloksasiinihoidon aikana tai sen jälkeen siprofloksasiinille resistenssiä osoittava bakteeri voidaan mahdollisesti eristää oli sitten kyseessä kliinisesti selvä superinfektio tai ei. Siprofloksiinihoito saattaa aiheuttaa siprofloksasiinille resistenttien bakteerikantojen valikoitumista.
Danish: Hos patienter med glucose-6-phosphat dehydrogenase-mangel er der indberetninger om hæmolytiske reaktioner ved behandling med ciprofloxacin.
Finnish: Siprofloksasiinin on todettu aiheuttavan hemolyyttisiä reaktioita glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutoksesta kärsivillä potilailla.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se bilag I - Udfyldes nationalt] {Navn og adresse} <{Tlf}> <{Fax}> <{Email}>
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER Ciprofloxacin Bayer indeholder: [Udfyldes nationalt]
Finnish: MUUTA TIETOA Mitä Ciprofloxacin Bayer sisältää [täytetään kansallisesti]
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Danish: Behandlingsvarighed (inklusiv evt. parenteral behandling med ciprofloxacin)
Finnish: Hoidon kokonais-kesto (johon sisältyy mahdollisesti parenteraalinen hoitoohjaus)
Danish: Akut exacerbation af kronisk sinusitis
Finnish: Kroonisen sinuiitin akuutti pahenemisvaihe
Danish: i. Du kan tage tabletterne til måltiderne eller mellem måltiderne.
Finnish: Tabletit voi ottaa aterian kanssa tai aterioiden välillä.
Danish: Spørg lægen eller apoteket til råds, hvis du ikke er sikker på, hvordan du skal tage Ciprofloxacin Bayer.
Finnish: Tarkista lääkäriltä tai apteekista, mikäli olet epävarma Ciprofloxacin Bayer -tablettien määrästä ja ottotavasta.
Danish: Du kan tage poserne til måltiderne eller mellem måltiderne.
Finnish: Annospussit voi ottaa aterian kanssa tai aterioiden välillä.
Danish: • Samtidig indgift af ciprofloxacin og tizanidin (se pkt.
Finnish: • Siprofloksasiinin ja titsanidiinin samanaikainen käyttö (ks. kohta 4.5)
Danish: Ukendt hyppighed (kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige oplysninger) - problemer i forbindelse med nervesystemet som f.eks. smerte, brændende fornemmelse, stikken og prikken, følelsesløshed og/eller slaphed i arme/ben.
Finnish: Esiintymistiheys ei tiedossa (ei arvioitavissa saatavilla olevien tietojen perusteella) - hermostolliseen järjestelmään liittyvät häiriöt, kuten kipu, polttelu, kihelmöinti, tunnottomuus raajoissa ja/tai niiden heikkous - vaikeat sydämen rytmihäiriöit, epäsäännöllinen syke (kääntyvien kärkien takykardia)
Danish: Methotrexat Ciprofloxacin og methotrexat må ikke bruges samtidigt (se pkt.
Finnish: Metotreksaatti Siprofloksasiinin ja metotreksaatin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
Danish: • luftvejsinfektioner
Finnish: • hengitystieinfektiot
Danish: Symptomerne på overdosering omfatter: svimmelhed, tremor, hovedpine, træthed, krampeanfald, hallucinationer, konfusion, maveubehag, nedsat nyre- og leverfunktion samt krystalluri og hæmaturi.
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat huimaus, vapina, päänsärky, väsymys, epileptiset kohtaukset, hallusinaatiot, sekavuus, epämiellyttävä tunne mahassa, munuaisten ja maksan vajaatoiminta, kristalluria ja hematuria.
Danish: I svære tilfælde, eller hvis patienten ikke kan indtage tabletter (f.eks. patienter, som får enteral ernæring), bør behandlingen påbegyndes med intravenøs ciprofloxacin indtil det er muligt at skifte til oral indgift.
Finnish: Vaikeissa tapauksissa tai jos potilas ei kykene ottamaan tabletteja (esim. parenteraalista ravintoa saavat potilaat), suositellaan hoidon aloittamista laskimoon annettavalla siprofloksasiinilla kunnes voidaan siirtyä annosteluun suun kautta.
Danish: Ciprobay Uro Storbritannien:
Finnish: Tsekin tasavalta Ciprobay Saksa:
Danish: Ciprofloxacin Bayer kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Ciprofloxacin Bayer voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Danish: Anafylaktisk reaktion Anafylaktisk shock (livstruende) (se pkt.
Finnish: Anafylaktinen reaktio Anafylaktinen sokki (henkeä uhkaava) (ks. kohta 4.4) Seerumitaudin kaltainen reaktio
Danish: Udskillelse af ciprofloxacin (% af dosis) Oral indgift Urin
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaatio (% annoksesta) Anto suun kautta Virtsa
Danish: Hyppighedsanalysen er baseret på oplysninger fra både oral og intravenøs indgift af ciprofloxacin.
Finnish: Esiintymistiheysanalyysi tehtiin sekä suun kautta otettavan että laskimoon annettavan valmisteen tiedoista.
Danish: Ciprofloxacin bør seponeres hos patienter, som får symptomer på neuropati, herunder smerter, brænden, prikken og stikken, følelsesløshed og/eller slaphed for at hindre udvikling af en irreversibel tilstand (se pkt.
Finnish: Siprofloksasiinihoito on peruuttamattoman tilan kehittymisen välttämiseksi keskeytettävä potilailla, joilla esiintyy neuropaattisia oireita, kuten kipua, kuumoitusta, pistelyä, tunnottomuutta ja/tai heikkoutta (ks. kohta 4.8).
Danish: Der er indberetninger om polyneuropati (baseret på neurologiske symptomer som f.eks. smerter, brænden, sensoriske forstyrrelser eller muskelsvaghed, alene eller i kombination) hos patienter, som får ciprofloxacin.
Finnish: Siprofloksisaanihoitoa saavilla potilailla on raportoitu polyneuropatiatapauksia (alustava diagnoosi, joka perustuu neurologisiin yksinään tai yhdessä esiintyviin oireisiin, kuten kipuun, kuumoitukseen, aistihäiriöihin tai lihasheikkouteen).
Danish: • Infektioner af de nedre luftveje forårsaget af gramnegative bakterier:
Finnish: • Gramnegatiivisten bakteerien aiheuttamat alahengitysteiden infektiot:
Danish: Ved sådanne infektioner skal ciprofloxacin gives sammen med andre passende antibakterielle midler.
Finnish: Tällaisten infektioiden hoidossa on käytettävä Siprofloksasiinin lisäksi muuta sopivaa antibakteerista hoitoa.
Danish: CIPROBAY URO 100 mg filmovertrukne tabletter oral anvendelse
Finnish: CIPROBAY URO 100 mg tabletti, kalvopäällysteinen suun kautta
Danish: Komplicerede urinvejsinfektioner og pyelonephritis Det bør overvejes at behandle urinvejsinfektioner med ciprofloxacin, når andre behandlinger ikke kan bruges.
Finnish: Komplisoituneet virtsatietulehdukset ja pyelonefriitti Siprofloksasiinin käyttöä virtsatieinfektioden hoitoon on harkittava, kun muut hoidot eivät sovi potilaalle.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusioneste, liuos [Täytetään kansallisesti]
Danish: • probenecid (mod urinsyregigt)
Finnish: • probenesidia (kihdin hoitoon)
Danish: S ≤ 0,5 mg/l
Finnish: H ≤ 0,5 mg/L
Danish: Ciprofloxacin er et bredspektret antibakterielt stof i fluoroquinolon-gruppen.
Finnish: Siprofloksasiini on laajavaikutteinen bakteereja tuhoava aine, joka kuuluu fluorokinoloneihin.
Danish: For voksne er infusionstiden 60 minutter for 400 mg Ciprofloxacin Bayer og 30 minutter for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Finnish: Aikuisilla infuusion kesto on 60 minuuttia, kun Ciprofloxacin Bayer -annos on 400 mg, ja 30 minuuttia, kun Ciprofloxacin Bayer -annos on 200 mg.
Danish: Diaré forårsaget af patogene bakterier, herunder Shigella spp., bortset fra Shigella dysenteriae type 1 og empirisk behandling af svær rejsediaré
Finnish: -bakteeri, lukuun ottamatta Shigella dysenteriae -bakteerin 1tyyppiä, turistiripulin empiirinen hoito
Danish: Infektion af knogler og led forårsaget af grampositive bakterier:
Finnish: Grampositiivisten bakteerien aiheuttamat luu- ja nivelinfektiot:
Danish: Samtidig indgift af ciprofloxacin og teofyllin kan forårsage en uønsket stigning i serumkoncentrationen af teofyllin.
Finnish: Siprofloksasiinin ja teofylliinin samanaikainen käyttö saattaa suurentaa seerumin teofylliinipitoisuutta.
Danish: Med mindre ciprofloxacinresistente Neisseria gonorhoeae kan udelukkes, bør ciprofloxacin gives sammen med et andet passende antibakterielt lægemiddel.
Finnish: Siprofloksasiinia on annettava yhdessä muun sopivan antibiootin kanssa ellei siprofloksasiinille vastustuskykyistä Neisseria gonorrhoeae-bakteeria voida sulkea pois.
Danish: Behandlende læger skal henholde sig til national og/eller international konsensusdokumentation om behandling af anthrax.
Finnish: Hoitavan lääkärin on tutustuttava pernaruton hoitoa koskeviin kansallisesti ja/tai kansainvälisesti sovittuihin käytäntöihin (consensus documentation -aineistoon).
Danish: • hvis du har haft problemer med senerne under tidligere behandling med antibiotika som f.eks.
Finnish: • sinulla on ollut jänteisiin liittyviä oireita aiempien Ciprofloxacin Bayerin kaltaisten antibioottihoitojen yhteydessä
Danish: Urethritis og cervicitis, som skyldes gonokokker
Finnish: Gonokokin aiheuttama uretriitti ja servisiitti
Danish: Hæld granulatet i den store flaske med suspensionsvæske.
Finnish: Kaada kaikki rakeet isompaan pulloon, jossa on liuotinta.
Danish: En 60 minutters intravenøs infusion af 400 mg ciprofloxacin hver 12. time var bioækvivalent med en oral dosis på 500 mg hver 12. time med hensyn til AUC.
Finnish: 12 tunnin välein annettu 200 mg:n siprofloksasiiniannos 60 minuutin infuusiona oli biologisesti samanarvoinen pitoisuus-aikakäyrän suhteen kuin 12 tunnin välein annettu 500 mg:n oraalinen annos.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja:
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af toksicitet efter enkeltdoser, toksicitet efter gentagne doser, karcinogenicitet eller reproduktionstoksicitet.
Finnish: Kerta-annoksen toksisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, karsinogeenisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Danish: UDLØBSDATO
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller [Se bilag I - Udfyldes nationalt] {Navn og adresse}
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja: [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
Danish: Kort fortalt anbefaledes et behandlingsregime på 500 mg ciprofloxacin 2 gange dagligt til forebyggende behandling hos neutropeniske patienter.
Finnish: Yhteenvetona suositeltiin neutropeenisten potilaiden ennaltaehkäisyyn 500 mg:n siprofloksasiiniannosta kahdesti päivässä.
Danish: Nedenstående tabel angiver de bivirkninger, der er set ved ciprofloxacin i kliniske studier og under overvågning efter markedsføringen (oral, intravenøs og sekventiel behandling).
Finnish: Ciprofloxacin Bayer -hoidon (suun kautta otettava, laskimoon annettava ja jaksottainen hoito) kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeisessä seurannassa todetut haittavaikutukset esitetään seuraavassa esiintymistiheyden mukaan.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE FLEKSIBEL PO/PVC-POSE (200 mg / 100 ml infusionsvæske, opløsning)
Finnish: SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PEHMEÄ PO/PVC-PUSSI (200 mg / 100 mL infuusioneste, liuos)
Danish: 2 Vær ekstra forsigtig med at tage Ciprofloxacin Bayer); forværring af symptomer på myasthenia gravis (se pkt.
Finnish: myastenia gravis -oireiden paheneminen (ks. kohta 2: Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Bayerin suhteen).
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: Belgien:
Finnish: Tämä lääkevalmiste on saanut ETA-jäsenmaissa myyntiluvan seuraavilla tuotenimillä: Belgia:
Danish: 1- Kun anvende antibiotika, som lægen har ordineret 2- Følge doseringen nøje
Finnish: Lääkkeen tehokkuuden säilyttämiseksi on siis noudatettava seuraavia ohjeita: 1 Käytä antibiootteja vain määräyksen mukaisesti 2 Noudata lääkemääräystä tarkasti
Danish: Infektioner i hud og bløddele
Finnish: Iho- ja pehmytkudosinfektiot
Danish: Efter en enkelt dosis kan der forekomme hypersensitivitet og allergiske reaktioner, som kan være livstruende, herunder anafylaksi og anafylaktoide reaktioner (se pkt.
Finnish: Yliherkkyyttä ja allergisia reaktioita mukaan lukien anafylaktiset tai anafylaktoidiset reaktiot, saattaa esiintyä kerta-annoksen jälkeen (ks. kohta 4.8) ja ne voivat olla henkeä uhkaavia.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE FLEKSIBEL PO/PVC-POSE (400 mg / 200 ml infusionsvæske, opløsning)
Finnish: SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PEHMEÄ PO/PVC-PUSSI (400 mg / 200 mL infuusioneste, liuos)
Danish: Nederlandene (Holland) (RMS)
Finnish: Alankomaat (RMS)
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Finnish: Anaerobit ovat yleensä vähemmän herkkiä.
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Finnish: Jos on tarpeen jatkaa hoitoa pitkään, tilanne on arvioitava uudestaan viimeistään 2 kuukauden kuluttua.
Danish: Behandlingen bør fortsætte i mindst tre dage, når tegnene på infektion er forsvundet.
Finnish: Hoitoa pitää jatkaa vähintään kolme päivää sen jälkeen kun infektion merkit ovat hävinneet.
Danish: Det kan aldrig tilrådes at bruge flere former for medicin samtidigt uden at tale med lægen om det først.
Finnish: On suositeltavaa olla koskaan käyttämättä useita lääkkeitä samanaikaisesti ottamatta ensin yhteyttä lääkäriisi.
Danish: Lokal reaktion:
Finnish: Paikallinen reaktio:
Danish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Finnish: 2705-906 Terrugem SNT Portugali
Danish: Denne tilstand er livstruende og kan medføre døden.
Finnish: Tämä sairaustila on hengenvaarallinen ja voi johtaa kuolemaan.
Danish: Depression eller psykoser fører i nogle tilfælde til selvbeskadigelse.
Finnish: Masennus tai psykoosit voivat joissakin tapauksissa johtaa itsetuhoiseen käyttäytymiseen.
Danish: Hvis disse reaktioner vender tilbage eller forværres i løbet af den efterfølgende infusion, bør der ikke indgives flere infusioner.
Finnish: Jos nämä reaktiot uusivat tai pahenevat seuraavien infuusiokertojen aikana, ei infuusioiden antamista saa jatkaa.
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Finnish: • jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta
Danish: Yderligere oplysninger om denne medicin fås ved indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Finnish: Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltija.
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Finnish: Hoidon aikana tai sen jälkeen - jos ilmenee jokin jäljempänä kuvatuista tilanteista:
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Finnish: Tämä voi suurentaa metotreksaatin käyttöön liittyvien toksisten reaktioiden riskiä.
Danish: Teratogene virkninger er ikke blevet observeret i dyreforsøg.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisia vaikutuksia.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Finnish: Resistenssin säännöllinen määritys on sen vuoksi suositeltavaa.
Danish: • til børn under 5 år
Finnish: • alle 5-vuotiailla lapsilla
Danish: Du skal også drikke tilstrækkeligt med væske (ca. 1,5 - 2 liter dagligt).
Finnish: Sinun pitää nauttia riittävästi nesteitä (1,5-2 litraa vuorokaudessa).
Danish: Hvis det er nødvendigt, bør den orale dosis af antikoagulanten justeres efter behov.
Finnish: Tarvittaessa oraalisen antikoagulantin annosta on muutettava.
Danish: Det Forenede Kongerige (Storbritannien)
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Iso
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen.
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler skal tages i betragtning.
Finnish: Viranomaisten ohjeet asianmukaisesta antibakteerilääkityksestä on otettava huomioon.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5, 10 tai 20 injektiopulloa.
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Finnish: Hoidon suositeltava kesto on 10-14 vuorokautta.
Danish: Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Finnish: Jos olet yli 65-vuotias, lääkärisi määrää annoksen, joka perustuu munuaistesi toimintaan ja sairauden vaikeusasteeseen.
Danish: Det kan forårsage epileptiske krampeanfald.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa epileptisiä kohtauksia.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Finnish: Tämän lääkevalmisteen myyntilupa on hyväksytty Euroopan talousalueen jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä:
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Finnish: Se tehoaa myös gram-positiivisiin organismeihin, kuten stafylo- ja streptokokkeihin.
Danish: De kan manifestere sig som lokale hudreaktioner, der hurtigt forsvinder efter infusionen er afsluttet.
Finnish: Nämä ilmenevät paikallisina ihoreaktioina, jotka häviävät nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA LÄÄKEMUODOISTA VAHVUUDESTA VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ ANTOREITEISTÄ,HAKIJASTA HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Finnish: Lääkärisi tutkii tarkkaan munuaistesi toiminnan.
Danish: Meget sjælden
Finnish: Hyvin harvinainen:
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Finnish: Laskimonsisäinen anto ei ole jatkossa vasta-aiheinen, paitsi jos reaktio ilmenee uudelleen tai pahenee.
Danish: • børn under 5 år.
Finnish: • Potilas on alle 5 vuoden ikäinen.
Danish: Monitorering af niveauet af aktivt stof i blodet giver den mest pålidelige basis for dosisjustering.
Finnish: Veressä olevan aktiivin aineen pitoisuuden määrittäminen tarjoaa luotettavimman perustan annoksen muuttamiseksi.
Danish: Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa nämä allergiset reaktiot saattavat johtaa hengenvaaralliseen sokkiin.
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Finnish: Hoito voi kestää keskimäärin 4-6 viikkoa.
Danish: Meget sjælden: psykotiske reaktioner (der kan udvikle sig til selvbeskadigelse).
Finnish: Hyvin harvinainen: psykoottiset reaktiot (jotka voivat johtaa itsetuhokäyttäytymiseen).
Danish: Den renale clearance udgør 60 %-70 % af den samlede clearance i kroppen og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Finnish: Munuaispuhdistuman osuus on 60-70 % elimistön kokonaispuhdistumasta, ja se on noin 3 kertaa suurempi kuin kreatiniinin puhdistuma.
Danish: Spørg din læge eller apotek til råds, før du tager nogen form for medicin.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Danish: Osteomyelitis:
Finnish: Osteomyeliitti:
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Finnish: Tässä tapauksessa munuaisten toimintaa on seurattava usein (kahdesti viikossa).
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Finnish: DNA-gyraasientsyymillä on tärkeä merkitys tässä tapahtumassa.
Danish: 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder:
Finnish: 1 ml infuusionestettä sisältää:
Danish: Orale antikoagulanter (f.eks. warfarin)
Finnish: Oraaliset antikoagulantit (esim. varfariini)
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Finnish: Näitä vaikutuksia on havaittu etupäässä potilailla, joilla on muitakin QTc-ajan pitenemistä aiheuttavia riskitekijöitä.
Danish: Du finder nærmere oplysninger om nogle af disse bivirkninger i afsnit 2: ‘Vær ekstra forsigtig med at bruge Ciprofloxacin Hikma- Under eller efter behandling'.
Finnish: Tarkempia tietoja joistakin haittavaikutuksista on esitetty kohdassa 2, 'Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Hikman suhteen - Hoidon aikana tai sen jälkeen'.
Danish: Medmindre kompatibilitet er bevist, skal infusionsvæsken altid indgives separat.
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioliuos pitää aina antaa erikseen.
Danish: Du bør undgå langvarig udsættelse for stærkt sollys, sollamper eller andre ultraviolette strålingskilder.
Finnish: Sinun pitää välttää pitkäaikaista altistusta voimakkaalle auringonvalolle, valohoitolampuille ja muille ultraviolettivalonlähteille.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {MM/YYYY}.
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/VVVV}.
Danish: • livstruende øget hjertefrekvens (torsade de pointes).
Finnish: • hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsade de pointes -rytmihäiriö).
Danish: For at undgå behandlingssvigt og resistensdannelse må patientens compliance og doseringen være tilstrækkelig.
Finnish: Jotta vältyttäisiin hoidon epäonnistumiselta ja vastustuskyvyn kehittymiseltä, edellytetään potilaan sitoutumista hoitoon ja riittävää annostusta.
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Finnish: Amp-C:tä tuottavat Escherichia coli
Danish: Disse fremgår af bilag III for Ciprofloxacin og tilknyttede navne (se bilag I).
Finnish: Nämä esitetään Ciprofloxacinia ja liitännäisnimiä (ks. liite I) koskevassa liitteessä III.
Danish: Derfor bør ciprofloxacin anvendes med forsigtighed til disse patienter.
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinia pitää käyttää varoen näillä potilailla.
Danish: En overdosis på 12 g er blevet rapporteret at have ført til milde symptomer på toksicitet.
Finnish: On raportoitu, että 12 g:n yliannos aiheutti lieviä myrkytysoireita.
Danish: • myastenia gravis (en særlig type muskelsvaghed).
Finnish: • myastenia gravis (tietynlainen lihasheikkous).
Danish: Infusionsvæsken bør administreres i løbet af en infusionsperiode på 60 minutter.
Finnish: Infuusioneste on annettava 60 minuutin kuluessa.
Danish: Behandlingen af komplicerede urinvejsinfektioner består i dag i empirisk behandling med et bredspektret antibiotikum (fluorquinolon) og mulig efterfølgende behandling i 10-14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.
Finnish: Komplisoituja virtsatietulehduksia sairastavien potilaiden hoito koostuu empiirisestä hoidosta laajakirjoisella antibiootilla (fluorokinolonilla) ja mahdollisesta 10-14 päivän jälkihoidosta virtsaviljelyn ja herkkyyden perusteella.
Danish: Doseringen hos børn med nedsat nyre- og/eller leverfunktion er ikke blevet undersøgt.
Finnish: Annostelua lapsille, joilla on munuaisten ja/tai maksan vajaatoiminta, ei ole tutkittu.
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Finnish: Jos jokin yllä mainitusta tilanteista soveltuu sinuun, lääkärisi voi määrätä sinulle muuta lääkettä tai muuttaa Ciprofloxacin Hikman tai muun lääkkeen annostusta.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
Danish: Karakteristika hos patienter:
Finnish: Potilaasta riippuvat ominaisuudet:
Danish: I dette tilfælde bør du straks tale med din læge.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Finnish: Kaikki metaboliitit ovat aktiiveja, tosin vähäisemmässä määrin kuin siprofloksasiini.
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Finnish: Käytä ainoastaan vahingoittumattomissa pulloissa olevia kirkkaita liuoksia.