FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Swedish: Hur man känner igen LIPROLOG Junior KwikPen: • Pennans färg:
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
English: When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
English: The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Swedish: Injicera ENDAST Liprolog 200 enheter/ml med din penna.
English: Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Swedish: Steg 14: • Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Swedish: Liprolog kan ges både till barn och vuxna.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
English: Do not freeze.
Swedish: • Får inte frysas.
English: Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Swedish: Du kan behöva ett recept från din läkare eller diabetessköterska.
English: After first use 28 days.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
English: ATC code: A10AB04
Swedish: ATC kod: A10AB04.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Swedish: Liprolog i cylinderampuller ska endast användas för subkutana injektioner tillsammans med flergångs insulinpennor från Lilly, BerliPen® areo 3 eller kompatibla pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion (CSII).
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Swedish: Att ge Liprolog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
English: A severe overdose can result, causing very low blood sugar which may put your life in danger.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Swedish: • Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Swedish: Att ge Liprolog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
English: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Swedish: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000,<1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
English: Other medicines and Liprolog
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog
English: Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
English: Step 11: • Pull the Needle out of your skin.
Swedish: Steg 11: • Dra ut kanylen ur huden.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Swedish: - Om du ser “0” i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Swedish: • Använd inte pennan om den är trasig eller skadad.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
English: • Pull the Needle out of your skin.
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Liprolog med något humaninsulin.
English: Dose Window
Swedish: Doseringsfönster
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Swedish: Minskning1 av HbA1c
English: Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
English: Lilly France S.A.S.
Swedish: Lilly France SAS.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Liprolog 200 enheter/ml) Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt alla farmaceuter som förväntas lämna ut Liprolog.
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
English: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Swedish: België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
English: You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
English: Needles are not included.
Swedish: Kanyler ingår ej.
English: Handling of the pre-filled pen
Swedish: Hantering av den förfyllda pennan
English: Dark grey with burgundy ring on the end
Swedish: Mörkgrå med vinröd ring längst ut
English: Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
English: Using Liprolog in an infusion pump
Swedish: Så används Liprolog i en infusionspump
English: Needles and swab are not included.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Swedish: Följande biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
English: • A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Swedish: • En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
English: - DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
English: Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
English: 6.1 List of excipients m-Cresol
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
English: - A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Swedish: - En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
English: Step 2: • Select a new Needle.
Swedish: Steg 2: • Ta en ny kanyl.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
English: Preparing a dose
Swedish: Förbereda en dos
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
English: Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Swedish: Liprolog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
English: Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Swedish: Liprolog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
English: Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
English: A. Hypoglycaemia
Swedish: A. Hypoglykemi
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld penna: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
English: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Liprolog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Liprolog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
English: Wash your hands Choose a site for injection.
Swedish: Följande är en generell beskrivning: Tvätta händerna Välj injektionsställe.
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
English: • Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Swedish: Injicera Liprolog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
English: Dibasic sodium phosphate.7H2O
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Swedish: Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
English: Labels:
Swedish: Etiketter:
English: • sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Swedish: • svettning Om du tror att du har denna form av insulinallergi, kontakta genast din läkare.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Swedish: Blodsockernivån skall mätas regelbundet.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
English: Yellow Colour Bar
Swedish: Vit med gult fält
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
English: Unused Pens
Swedish: Oanvända pennor
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
English: What you need to know before you use Liprolog
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Liprolog
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Swedish: Liprolog i en insulin infusionspump
English: Liprolog may be given shortly before meals.
Swedish: Liprolog kan ges strax före måltid.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).