FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Icelandic: Fyrstu einkennin geta komið fram í öllum líkamanum.
Croatian: Rezultati u 30. tjednu
Icelandic: Niðurstöður eftir 30 vikur
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Icelandic: Sérstakar ráðleggingar um inntöku slíkra lyfja eru í kafla 4.5.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Icelandic: 11. janúar 2017
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Icelandic: Ekki herða of fast.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
Croatian: [1,4 do 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih)
Icelandic: Notkun hjá öldruðum (65 ára og eldri)
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Croatian: Suliqua s alkoholom
Icelandic: Suliqua og áfengi
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Croatian: Izaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na gornjoj slici.
Icelandic: Veldu stað til inndælingar eins og sýnt er á myndinni hér fyrir ofan.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Croatian: Provjerite je li lijek bistar.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Croatian: [12,2 do 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Croatian: To je može oštetiti.
Icelandic: Það getur skemmt hann.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Croatian: F - 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo lijeka.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Icelandic: Þetta getur verið merki um bólgu í brisi (bráð brisbólga).
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Croatian: • Vam reći kada ćete možda trebati injicirati veću ili manju dozu lijeka
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Croatian: (-3,89 do -2,77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga á réttan hátt.
Croatian: (-1,63 do -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.
Croatian: Okrenite svoju brizgalicu s drugom rukom nekoliko puta kako biste uklonili iglu.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir fullan skammt.
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da uvijek koriste novu iglu.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Croatian: Incidencija MACE-a bila je slična između LANTUSA i standardnog liječenja u ispitivanju ORIGIN [omjer hazarda (95% IP) za MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Icelandic: Tíðni MACE var svipuð hjá LANTUS og við hefðbundna meðferð í ORIGIN [áhættuhlutfall (95% öryggisbil) fyrir MACE; 1,02 (0,94 ; 1,11)].
Croatian: Nakon prve primjene: upotrijebiti unutar 28 dana Datum otvaranja: / / /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
Croatian: Zatim pojedite nešto (primjerice kruh ili tjesteninu) što će povisiti šećer u krvi na dulje vrijeme, posebno ako još nije vrijeme idućeg obroka.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Croatian: Može se dogoditi da zbog toga lijek ne djeluje dobro.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
Croatian: Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Icelandic: Ef þú ert 65 ára eða eldri skaltu tala við lækninn, þú gætir þurft minni skammt.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Croatian: Medijan trajanja praćenja ispitivanja bio je 25,8 mjeseci za skupinu liječenu s liksisenatidom i 25,7 mjeseci za placebo skupinu.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni meðferðar var 25,8 mánuðir í lixisenatid hópnum og 25,7 mánuðir í lyfleysuhópnum.
Croatian: Suliqua se ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom niti razrjeđivati.
Icelandic: Suliqua má hvorki blanda saman við önnur insúlín né þynna.
Croatian: Teška hipoglikemija**
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall**
Croatian: [-0,420 do 0,038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Icelandic: Fyrstu viðvörunareinkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
Croatian: Metformin je bio obvezna osnovna terapija i 58% bolesnika primilo je drugi oralni antidijabetik na probiru, koji je u 54% bolesnika bio sulfonilureja.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
Croatian: (-2,79 do -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
Croatian: Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Icelandic: Vertu sérstaklega vakandi fyrir eftirfarandi:
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Icelandic: Lixisenatid er lítið próteinbundið (55%) hjá mönnum.
Croatian: Kako Suliqua izgleda i sadržaj pakiranja
Icelandic: Lýsing á útliti Suliqua og pakkningastærðir
Croatian: (-0,21 do 0,43)
Icelandic: (-0,21 til 0,43)
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Icelandic: Sjaldgæfar: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u lijeku.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í lyfinu.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Croatian: Primjenjuje se s metforminom kada drugi lijekovi nisu sami dovoljni za kontrolu razine šećera u krvi.
Icelandic: Það er notað með metformini þegar önnur lyf nægja ekki ein sér til þess að ná stjórn á blóðsykri.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Icelandic: • þú sért undir miklu álagi, t.d. tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútum eftir að sykur er tekinn inn.
Croatian: • informaciju tako da ostali znaju da imate šećernu bolest..
Icelandic: Upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Icelandic: Þá þarf að sprauta þig með glúkósa eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Croatian: Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) bilo je otvoreno, randomizirano ispitivanje s 12 537 bolesnika koje je usporedilo lijek LANTUS sa standardnim liječenjem u vremenu do prve pojave velikog štetnog kardiovaskularnog događaja (engl. major adverse cardiovascular event, MACE).
Icelandic: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) rannsóknin var opin, slembuð rannsókn með 12.537 sjúklingum þar sem notkun LANTUS var borin saman við hefðbundna meðferð fram að þeim tíma sem fyrstu alvarlegu aukaverkanir á hjarta og æðar komu fram (MACE, major adverse cardiovascular event).
Croatian: Mogu čak i prikriti ili sasvim spriječiti prve znakove koji ukazuju na prenisku razinu šećera u krvi.
Icelandic: Það getur jafnvel dulið eða stöðvað fyrstu merki um að blóðsykur sé of lágur.
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Croatian: • ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna.
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum eðlilegt eða er óstöðugt.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn og gefðu næsta skammt síðan á venjulegum tíma.
Croatian: Kada znakovi hipoglikemije mogu biti manje izraženi:
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru ekki eins skýr:
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Icelandic: Fæðu sem inniheldur sykur, eins og þrúgusykurstöflur eða sykraðan drykk (minnst 20 g).
Croatian: Kada lijek izlazi kroz vrh igle, Vaša brizgalica radi ispravno i pokazivač doze će se ponovo namjestiti na '0'.
Icelandic: Þegar lyfið kemur út um nálaroddinn, virkar penninn rétt, skammtamælirinn er endurstilltur á 0.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži.
Icelandic: Breyttu um stungustað við hverja inndælingu til þess að koma í veg fyrir þessar breytingar.
Croatian: Suliqua 30-60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Croatian: Igle se ne smiju ponovno upotrebljavati.
Icelandic: Nálar má ekki nota aftur.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje glukoze tijekom prijelaza i u narednim tjednima.
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan skipt er í annað insúlín og næstu vikur þar á eftir.
Croatian: Vaš palac bi mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Icelandic: Þumalfingurinn gæti hindrað að skammtamælirinn snúist.
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Suliqua og við hverju það er notað
Croatian: • Objasnite bolesniku što može očekivati u pogledu poremećaja razine glukoze u krvi i mogućih nuspojava.
Icelandic: Útskýra fyrir sjúklingnum við hverju megi búast varðandi blóðsykurshækkun/blóðsykursfall og hugsanlegar aukaverkanir.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
Croatian: Suliqua može utjecati na učinak nekih lijekova koje uzimate kroz usta.
Icelandic: Suliqua gæti haft áhrif á verkun nokkurra lyfja sem tekin eru inn.
Croatian: Molimo pogledajte informacije koje se odnose na lijekove koji se ne smiju predugo zadržavati u Vašem želucu u dijelu Drugi lijekovi i Suliqua.
Icelandic: Vinsamlega athugið upplýsingar varðandi lyf sem ekki eiga að vera of lengi í maganum í kaflanum Notkun annarra lyfja samhliða Suliqua.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Icelandic: Áður en þú tekur eitthvað lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það hafi áhrif á blóðsykurinn og hvort þú eigir að gera eitthvað og þá hvað.
Croatian: Liksisenatid je peptid i ne metabolizira se pomoću citokroma P450.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
Croatian: Ako je razina glukoze u krvi i dalje preniska (<4 mmol/L) ili ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 15 do 20 g šećera.
Icelandic: Ef blóðsykursgildin eru enn of lág (<4 mmól/l) eða ef blóðsykursfall verður aftur skaltu borða 15 til 20 g af sykri til viðbótar.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje do kraja, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn þá skaltu ekki þvinga hann inn þar sem það getur brotið pennann.
Croatian: ** Teška simptomatska hipoglikemija bio je događaj koji je zahtijevao pomoć drugih osoba kako se primijenili ugljikohidrati, glukagon ili druge mjere oživljanja.
Icelandic: ** Alvarlegt blóðsykursfall var tilvik sem krafðist aðstoðar einhvers annars við gjöf kolvetna, glúkagons eða annarra endurlífgunaraðgerða.
Croatian: Nije poznato može li Suliqua naškoditi nerođenom djetetu.
Icelandic: Ekki er vitað hvort Suliqua hefur skaðleg áhrif á ófætt barn.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
Icelandic: fleygðu pennanum og taktu nýjan í notkun
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Icelandic: Ekki er talið að munurinn skipti máli klínískt.
Croatian: Morate ih poznavati kako biste znali što učiniti ako se promijeni razina šećera u krvi i kako spriječiti da ona postane previsoka ili preniska.
Icelandic: Þú þarft að þekkja hverjir þeir eru svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Croatian: • u venu.
Icelandic: • í æð.
Croatian: Ako koristite drugi lijek za liječenje šećerne bolesti, raspravite sa svojim liječnikom trebate li prestati koristiti taj lijek kada započinjete s lijekom Suliqua.
Icelandic: Ef þú notar annað sykursýkilyf skaltu ræða við lækninn um hvort þú átt að hætta að nota það lyf þegar notkun Suliqua hefst.
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Icelandic: þú hafir ekki borðað nógu mikið, eða borðað mat sem inniheldur minni kolvetni en venjulega gervisykur er ekki kolvetni.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač s igle i bacite ga.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Croatian: Napici ili hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u liječenju niskog šećera u krvi.
Icelandic: Drykkir eða matur sem inniheldur gervisykur (til dæmis sykursnauðir drykkir (diet)) koma ekki að gagni við blóðsykursfall.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da uzimate lijek Suliqua sa drugim lijekovima za liječenje visoke razine šećera u krvi.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Suliqua ásamt öðrum lyfjum við háum blóðsykri.
Croatian: Suliqua se koristi za liječenje odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2 kako bi pomogao u kontroli razine šećera u krvi kada je ona previsoka.
Icelandic: Suliqua er notað til meðferðar hjá fullorðnum með sykursýki af tegund 2, til að hjálpa líkamanum að ná stjórn á blóðsykri þegar hann er of hár.
Croatian: • Injicirali ste previše lijeka Suliqua.
Icelandic: þú hafir sprautað þig með of miklu Suliqua.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Suliqua u djece i adolescenata mlađih od 18 godina; stoga se primjena lijeka Suliqua ne preporučuje u ovoj dobnoj skupini.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Suliqua hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára, þess vegna er notkun Suliqua ekki ráðlögð hjá þessum aldurshópi.
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúkling eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Croatian: • Vodič za zdravstvene radnike
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn •
Croatian: • Uvjerite se da imate odgovarajući lijek.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sért með rétt lyf.
Croatian: Smije se upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, ako nema vidljivih krutih čestica i ako je vodenaste konzistencije.
Icelandic: Hana má aðeins nota ef lausnin er tær og litlaus án sjáanlegra agna og ef lausnin er vatnskennd.
Croatian: Ovaj lijek sadrži metakrezol, koji može uzrokovati alergijske reakcije.
Icelandic: Lyfið inniheldur metacresol sem getur valdið ofnæmisviðbrögðum.
Croatian: • Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
Croatian: Paracetamol je korišten kao model lijeka za ocjenu učinka liksisenatida na pražnjenje želuca.
Icelandic: Paracetamol var notað sem viðmiðunarlyf í lyfjahvarfalíkani til þess að meta áhrif lixisenatids á magatæmingu.
Croatian: Ako teško prepoznajete upozoravajuće znakove, izbjegavajte situacije (primjerice vožnju automobila) u kojima zbog hipoglikemije možete sebe ili druge izložiti riziku.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/-n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Croatian: • Osigurajte da su vaši bolesnici i njihovi njegovatelji odgovarajuće informirani kako koristiti inzulin glargin/liksisenatid
Icelandic: Tryggja á að sjúklingar og umönnunaraðilar þeirra fái fullnægjandi upplýsingar um notkun glargíninsúlíns/lixisenatids.
Croatian: Na temelju Vašeg načina života, rezultata pretraga razine šećera u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će:
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum og niðurstöðum blóðsykursmælinga svo og fyrri insúlínnotkun segir læknirinn þér:
Croatian: To može oštetiti Vašu brizgalicu.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Icelandic: Þegar verið er að skipta yfir í þetta samsetta lyf og næstu vikur eftir skiptin á að mæla blóðsykursgildi oftar en venjulega.