FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Valelukohdan on annettava kuivua, ennen kuin koiran annetaan olla kosketuksissa kankaisiin tai kalusteisiin.
Bulgarian: Мястото на прилагане трябва да се остави да изсъхне преди да се позволи на кучето да влезе в контакт с тъкани или мебели.
Finnish: Hoidettujen koirien ei saa antaa hoitopäivänä nukkua omistajiensa, varsinkaan lasten kanssa.
Bulgarian: На третираните кучета не следва да се разрешава да спят при своите собственици, особено при деца, в деня на лечението.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen tehoa kirppuja, punkkeja, hyttysiä ja kärpäsiä vastaan tutkittiin 24 laboratoriotutkimuksessa ja kahdessa kenttätutkimuksessa.
Bulgarian: Ефективността на Vectra 3D срещу бълхи, кърлежи, комари и мухи е изследвана в 24 лабораторни проучвания и в две полеви проучвания.
Finnish: Vectra 3D -valmistetta ei saa käyttää kissoilla eikä niiden saa antaa olla kosketuksissa koiriin, joita on hiljan hoidettu lääkkeellä, koska se voi aiheuttaa haittavaikutuksia, jotka voivat olla hengenvaarallisia.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да се използва при котки и не трябва да се разрешава на котките да влизат в контакт с кучета, третирани наскоро с продукта, тъй като това може да причини вредни въздействия, които биха могли да се окажат фатални.
Finnish: Ne tappavat siis sellaisia loisia, jotka tulevat kosketuksiin eläimen ihon tai turkin kanssa, kuten kirppuja, punkkeja tai lentäviä hyönteisiä.
Bulgarian: Това означава, че те убиват паразитите, които влизат в контакт с кожата или козината на животните, като например бълхи, кърлежи или летящи насекоми.
Finnish: Vectra 3D (dinotefuraani/pyriproksifeeni/permetriini)
Bulgarian: Vectra 3D (dinotefuran / pyriproxyfen / permethrin)
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vectra 3D -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Vectra 3D са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä jollekin lääkkeen valmistusaineelle, on vältettävä kosketusta lääkkeen kanssa.
Bulgarian: Хора с доказана свръхчувствителност (алергия) към някоя от съставките трябва да избягват контакт с продукта.
Finnish: Jos ihon tai silmien ärsytys jatkuu tai jos nielet lääkettä vahingossa, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä pakkausseloste tai myyntipakkaus lääkärille.
Bulgarian: Ако раздразнението на кожата или очите продължи или ако продуктът бъде случайно погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Finnish: Jos lääkettä joutuu vahingossa silmiin, huuhtele silmät perusteellisesti vedellä, ja jos lääkettä joutuu vahingossa iholle, huuhtele iho heti saippualla ja vedellä.
Bulgarian: При случайно попадане в очите те трябва да бъдат старателно изплакнати с вода, а при случайно попадане върху кожата тя трябва незабавно да бъде измита с вода и сапун.
Finnish: Vectra 3D on eläinlääke, jota käytetään koirien kirppu- ja punkkitartuntojen hoitoon ja ehkäisyyn sekä hiekkasääskien, hyttysten ja pistokärpästen torjuntaan.
Bulgarian: Vectra 3D е ветеринарномедицински продукт, който се използва при кучета за лечение и предотвратяване на опаразитяване с бълхи и кърлежи, и като репелент срещу пясъчни мухи, комари и конски мухи.
Finnish: Miksi Vectra 3D on hyväksytty EU:ssa?
Bulgarian: Защо Vectra 3D е лицензиран в ЕС?
Finnish: Muita Vectra 3D -valmisteen haittavaikutuksia (joita voi esiintyä korkeintaan yhdellä 1 000 koirasta) ovat käytöshäiriöt, kuten lisääntynyt aktiivisuus, haukkuminen tai ahdistuksen merkit, letargia (energian puute), ruokahalun puute ja hermostoon liittyvät oireet, kuten lihasten vapina.
Bulgarian: Други неблагоприятни реакции при Vectra 3D (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 кучета) са поведенчески разстройства като повишена активност, лаене или признаци на тревожност, летаргия (липса на енергия) или анорексия (загуба на апетит) и признаци на нервната система, като например мускулен тремор (треперене).
Finnish: Yhden täyden Vectra 3Dasettimen sisältö levitetään suoraan koiran iholle, kun sen turkkiin on tehty jakaus, joko yhteen tai useampaan kohtaan koiran selässä riippuen koiran painosta, tai yhtäjaksoisesti linjassa hännän juuresta lapoihin.
Bulgarian: Съдържанието на един пълен апликатор на Vectra 3D се прилага непосредствено върху кожата на кучето, след разделяне на козината, в една или повече точки на гърба, в зависимост от теглото на кучето, или в непрекъсната линия по дължината на гърба от основата на опашката до лопатките.
Finnish: Mitä Vectra 3D on ja mihin sitä käytetään?
Bulgarian: Какво представлява Vectra 3D и за какво се използва?
Finnish: Dinotefuraani vaikuttaa hermoreseptoreihin nimeltä nikotiiniasetyylikoliinireseptorit ja permetriini vaikuttaa hermojen natriumkanaviin, joilla on tehtävä signaalien välittämisessä; yhdessä annettuina aineet vahvistavat toistensa vaikutusta.
Bulgarian: Динотефуран действа върху нервните рецептори, наречени никотинови ацетилхолинови рецептори, а перметрин влияе върху натриевите канали по повърхността на нервите, които играят роля в предаването на сигнали; при едновременно прилагане действието им се подсилва.
Finnish: Toisessa kenttätutkimuksessa oli 278 koiraa, joilla oli kirpputartuntoja ja joita oli hoidettu kolme kertaa kuukauden välein joko Vectra 3D -valmisteella tai toisella valelutuotteella, joka sisälsi fiproniilia ja (S)metopreeniä.
Bulgarian: Второто полево проучване обхваща 278 опаразитени с бълхи кучета, които са третирани три пъти месечно с Vectra 3D или с друг спот-он продукт, съдържащ фипронил и (S) -метопрен.
Finnish: Pyriproksifeeni säätelee hyönteisten kasvua: se keskeyttää kirppujen kehityskierron aiheuttamalla lisääntymiskyvyttömien munien kehittymistä ja estämällä kirppujen kehittymisen varhaisemmista kehitysvaiheista aikuisiksi.
Bulgarian: Пирипроксифен е регулатор на растежа на насекомите, който спира жизнения цикъл на бълхите, като причинява производство на безплодни яйца, както и блокира развиването на младите бълхи във възрастни.
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria ainakaan neljään tuntiin sen jälkeen, kun koiralle on annettu lääkettä.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт децата не трябва да имат контакт с третирани кучета в продължение за най-малко 4 часа.
Finnish: Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla punkit vähenivät keskimäärin 94 % neljässä viikossa, kun vastaava osuus toisella valmisteella oli 97 %.
Bulgarian: При кучетата, третирани с Vectra 3D, средно се отбелязва намаляване на кърлежите с 94 % за период от 4 седмици в сравнение с 97 % при другия продукт.
Finnish: Vectra 3D sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: dinotefuraania, pyriproksifeenia ja permetriiniä.
Bulgarian: Vectra 3D съдържа три активни вещества: динотефуран (dinotefuran), пирипроксифен (pyriproxyfen) и перметрин (permethrin).
Finnish: Muuta tietoa Vectra 3D -valmisteesta
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra 3D:
Finnish: Mitä riskejä Vectra 3D -valmisteeseen liittyy?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vectra 3D?
Finnish: Vectra 3D:n vaikuttavat aineet toimivat tappamalla ulkoloisia.
Bulgarian: Активните вещества във Vectra 3D действат като „ектопаразитициди".
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirilla, joita oli hoidettu kerran Vectra 3D -valmisteella, kirput olivat 4 viikkoa kestäneen tutkimuksen aikana vähentyneet 79 %, kun vastaava osuus oli 57 % koirilla, joita oli hoidettu kerran toisella valelutuotteella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja ja punkkeja torjuvaa ainetta, fiproniilia ja (S)-metopreeniä.
Bulgarian: В него е показано, че при кучета, третирани веднъж с Vectra 3D, бълхите намаляват със 79 % през 4седмичния период на проучването, сравнено с намаление от 57 % при кучета, третирани веднъж с друг спот-он продукт, съдържащ две други вещества за контрол на бълхи и кърлежи, фипронил и (S) -метопрен.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 1 000 koirasta) ovat lyhytaikainen punoitus, kutina tai muut epämukavuudesta/vaivasta kertovat merkit kohdassa, johon valmistetta on levitetty.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Vectra 3D (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 кучета) са краткотрайно зачервяване, сърбеж или други признаци на дискомфорт на мястото на прилагане.
Finnish: Dinotefuraani and permetriini ovat hyönteismyrkkyjä, jotka tappavat hyönteiset vaikuttamalla eri tavoin niiden hermojärjestelmään.
Bulgarian: Динотефуран и перметрин са инсектициди, които убиват насекомите, като действат върху нервната им система чрез различни механизми, перметрин има подобно действие при кърлежи.
Finnish: Mitä hyötyä Vectra 3D -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Bulgarian: Какви ползи от Vectra 3D са установени в проучванията?
Finnish: Yleistiedot Vectra 3D -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Bulgarian: Преглед на Vectra 3D и причините за лицензирането му в ЕС
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vectra 3D -valmisteen ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Vectra 3D, вижте листовката.
Finnish: Miten Vectra 3D -valmistetta käytetään?
Bulgarian: Как се използва Vectra 3D?
Finnish: Tutkimus osoitti, että Vectra 3D -valmisteella hoidetuilla koirilla kirppujen määrä oli vähentynyt keskimäärin 95 %, kun vastaava osuus fiproniilia ja (S)-metopreeniä sisältävällä valmisteella hoidetuilla koirilla oli 97 %.
Bulgarian: В него е показано средно намаление от 95 % на бълхите при третираните с Vectra 3D кучета, в сравнение с 97 % при кучетата, третирани с фипронил и (S) -метопрен.
Finnish: Miten Vectra 3D vaikuttaa?
Bulgarian: Как действа Vectra 3D?
Finnish: Vaihe 4 Toimi joko kohdan 4a tai 4b suosituksen mukaisesti:
Bulgarian: Стъпка 4 Използвайте според препоръките 4a или 4б:
Finnish: • Pese kädet huolellisesti ja välittömästi käytön jälkeen.
Bulgarian: Измийте ръцете си старателно и веднага след употреба.
Finnish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Ranska
Bulgarian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Франция
Finnish: Sillä on myös karkottavia ominaisuuksia.
Bulgarian: Той също така има репелентни свойства.
Finnish: Ei saa käyttää kissoille (katso "Erityisvaroitukset").
Bulgarian: Да не се използва при котки (виж т. „Специални предупреждения").
Finnish: Annostelukohtien määrä riippuu koiran painosta.
Bulgarian: Броят на точките на прилагане зависи от размера на кучето.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ärsyttää silmiä ja ihoa.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е дразнещ за очите и кожата.
Finnish: • Annostelupäivänä koiran ei tulisi antaa nukkua omistajien, erityisesti lasten, kanssa.
Bulgarian: В деня на третирането на кучетата не трябва да се разрешава да спят при собствениците и специално при деца.
Finnish: Annostelu voidaan toistaa kerran kuukaudessa.
Bulgarian: Третирането може да бъде повторяно веднъж в месеца.
Finnish: Haittavaikutusten välttämiseksi:
Bulgarian: За да избегнете неблагоприятни реакции:
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AC54.
Finnish: Voimakkaan kirpputartunnan yhteydessä ja hoitotoimenpiteiden alussa nämä paikat tulisi käsitellä asianmukaisella hyönteismyrkyllä ja imuroitava säännöllisesti.
Bulgarian: В случай на масивна инвазия с бълхи в началото на мерките за контрол, тези места трябва да се третират с подходящ инсектицид и да се почистват редовно с прахосмукачка.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi tätä eläinlääkevalmistetta.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при прилагането на продукта.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu alle 7 viikon ikäisillä koiranpennuilla tai alle 1,5 kg painoisilla koirilla.
Bulgarian: Безопасността на този ветеринарномедицински продукт не е определена при кучета на възраст под 7 седмици или тежащи по-малко от 1.5 kg.
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttavat aineet:
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активни субстанции:
Finnish: Permetriini on synteettinen pyretroidi.
Bulgarian: Перметринът е синтетичен пиретроид.
Finnish: Vaihe 2: Paina toisella kädellä pienenpää levyä, kunnes levyt kohtaavat.
Bulgarian: С другата ръка натиснета надолу малкия диск докато двата диска се срещнат наравно.
Finnish: • Käytetyt kaatimet tulee välittömästi heittää pois, eikä niitä saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Bulgarian: Използваните апликатори трябва да бъдат изхвърлени незабавно и да не се оставят на погледа и достъпа на деца.
Finnish: Kaikki saman talouden koirat tulisi käsitellä samanaikaisesti.
Bulgarian: Трябва да бъдат третирани всички кучета в домакинството.
Finnish: Estää kirppujen lisääntymisen kahden kuukauden ajan.
Bulgarian: Предотвратява намножаването на бълхите за 2 месеца.
Finnish: Lukuun ottamatta punoitusta ja karvojen kosmeettisia muutoksia annostuskohdassa, terveillä seitsemän viikon ikäisillä koiranpennuilla ei havaittu haittavaikutuksia annosteltaessa jopa ylimpään hyväksyttyyn hoitoannostasoon nähden viisinkertaista annosta seitsemän kertaa kahden viikon välein.
Bulgarian: Освен зачервяване и козметични промени в козината на мястото на прилагане други неблагоприятни реакции не са наблюдавани при здрави кученца на възраст 7 седмици, третирани 7 пъти през интервал от 2 седмици и с 5 пъти по-висока от препоръчаната доза.
Finnish: Toimintamekanismi:
Bulgarian: Механизми на действие:
Finnish: Vaihe 3: Koiran tulisi seistä tai olla mukavassa asennossa annostuksen helpottamiseksi.
Bulgarian: Кучето трябва да стои право или в удобна позиция за лесно прилагане.
Finnish: Lasten tulee välttää kosketusta koiran kanssa 4 tuntia annostelun jälkeen.
Bulgarian: Да се избягва контактът на деца с кучето за 4 часа след третирането.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä valmisteen aineosille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от активните субстанции трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Finnish: Dinotefuraani on hyönteismyrkky.
Bulgarian: Динотефуранът е инсектицид.
Finnish: Tämä johtaa ylikiihtymiseen ja loisen kuolemaan.
Bulgarian: Това води до свръхвъзбудимост и смърт на паразита.
Finnish: Vältä valmisteen kosketusta iholle, silmiin ja suuhun.
Bulgarian: Да се избягва контактът на продукта с кожата, очите или устата.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Finnish: Eläinlääkevalmistetta ei tulisi päästää vesistöön, sillä se on vaarallista kaloille ja muille vesieliöille.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да попада във вода, тъй като е опасен за риби и други водни организми.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/13/156/001-035
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/156/001-035 ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
Finnish: Vectra 3D ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Finnish: Tämä estää tartunnan leviämisen hoidetun eläimen ympäristöön.
Bulgarian: Това предотвратява инвазията на околната среда от страна на животното.
Finnish: N-oktyyli-2-pyrrolidoni
Bulgarian: N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone
Finnish: Viikoittainen kastuminen kuukauden ajan, alkaen 48 tuntia annostelusta, mukaan lukien shampoopesu 2 viikon kuluttua annostelusta, eivät vaikuta valmisteen tehoon.
Bulgarian: Потапянето във вода, повторено всяка седмица за един месец и започващо 48 часа след третирането, както и къпането със шампоан 2 седмици след третирането не са повлияли на ефикасността на този продукт.
Finnish: Kolme vaikuttavaa ainetta jakautuvat nopeasti eläimen kehon pintaan ensimmäisen päivän kuluessa annostelusta ja korkeimmat pitoisuudet saavutetaan kolmen päivän kuluttua annostelusta.
Bulgarian: Трите активни субстанции се разпределят бързо по повърхността на тялото на животното през първия ден с максимални концентрации, получени 3 дни след прилагането.
Finnish: Hietasääsket, hyttyset ja pistokärpäset:
Bulgarian: Пясъчни мухи, комари и конски мухи:
Finnish: Määritä koirallesi sopivan kokoinen paikallisvalelukaadin (käyttöä alle 7 viikon ikäisillä koiranpennuilla tai alle 1,5 kg painoisilla koirilla ei ole suositeltu).
Bulgarian: Определете правилния размер аплекатор, необходим за Вашето куче (употребата при кучета на възраст под 7 седмици или под 1,5 kg не се препоръча, вижте също т.
Finnish: - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Bulgarian: - много редки (по-малко от 1 животно на 10000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Finnish: Permetriinin pitoisuus plasmassa jää määritysrajan alapuolelle.
Bulgarian: За перметрина плазмените нива остават под границите на количествено определяне.
Finnish: Paikallisen annostelun jälkeen dinotefuraani ja pyriproksifeeni imeytyvät osittain koiran ihon läpi johtaen systeemiseen altistukseen.
Bulgarian: След локално приложение динотефуранът и пирипроксифенът се резорбират частично през кожата на кучето, водейки до системна експозиция.
Finnish: Hyönteisen ei tarvitse saada suun kautta dinotefuraania, vaan pelkkä kontakti riittää.
Bulgarian: Насекомите не трябва да поглъщат динотефурана - той действа контактно.
Finnish: Eläinlääkevalmiste säilyttää tehonsa vaikka hoidettu eläin kastuu (esim. uiminen, pesu) valmisteen vaikutusaikana.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт остава ефективен и когато животните се потапят във вода (при плуване, къпане).
Finnish: Ruuansulatuskanavan oireita, kuten oksentelua tai ripulia on myös kuvattu hyvin harvoin.
Bulgarian: Също така много рядко са били съобщавани стомашночревни симптоми като повръщане и диария.
Finnish: Dinotefuraani (mg)
Bulgarian: Dinotefuran (mg)
Finnish: Älä saastuta ojia, lampia tai vesistöjä eläinlääkevalmisteella tai käytetyillä kaatimilla.
Bulgarian: Не замърсявайте езера, водни канали или канавки с продукта или използвани опаковки.
Finnish: Jos koirassa on puutiaisia eläinlääkevalmisteen annostelun aikaan, kaikki puutiaiset eivät välttämättä kuole 48 tunnin kuluessa annostelusta, mutta ne voivat kuolla viikon kuluessa.
Bulgarian: Ако има кърлежи при прилагането на ветеринарномедицинския продукт, не всички кърлежи ще бъдат убити през първите 48 часа, но ще бъдат убити в рамките на една седмица.
Finnish: Pyretroidit vaikuttavat neurotoksiinien tavoin jänniteherkkiin natriumkanaviin hidastaen niiden aktivaatiota ja inaktivaatiota.
Bulgarian: Пиретроидите действат като невротоксини на електрическите натриеви канали чрез забавяне на техните свойства за активация и инактивация.
Finnish: Pyriproksifeeni on valoa kestävä hyönteisten kasvua säätelevä aine (IGR, insect growth regulator).
Bulgarian: Пирипроксифенът е фотостабилен регулатор на растежа на насекомите (IGR).
Finnish: Katso myös kohta "Erityisvaroitukset".
Bulgarian: "Специални предупреждения").
Finnish: Kaikkia vaikuttavia aineita oli mitattavia määriä karvapeitteen eri alueilla vielä kuukauden kuluttua annostelusta.
Bulgarian: Трите активни субстанции са били все още измерими в различни участъци на космената покривка един месец след третирането.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen kolme vaikuttavaa ainetta leviävät koiran kehon pinnalle ensimmäisen vuorokauden kuluessa annostelusta, ja ne pysyvät kehon pinnalla 1 kuukauden ajan.
Bulgarian: Трите активни субстанции на ветеринарномедицинския продукт се разпространяват по повърхността на тялото на кучето през първия ден на прилагането и остават за 1 месец.
Finnish: Epäiltäessä dermatiittia (kutina, ihoärsytys), kysy neuvoa eläinlääkäriltä.
Bulgarian: При съмнение за дерматит (сърбеж и възпаление на кожата) потърсете съвет от ветеринарен лекар.
Finnish: Pyriproksifeeni (mg)
Bulgarian: Pyriproxyfen (mg)
Finnish: Sen rakenne on johdettu hermovälittäjäaine asetyylikoliinista ja se toimii hyönteisten hermosynapsien nikotiini-asetyylikoliini reseptoreissa.
Bulgarian: Структурата му е получена от невротрансмитера ацетилхолин и действа върху никотиновите ацетилхолинови рецептори в нервните синапси на насекомите.
Finnish: Pyriproksifeeni pysäyttää kirpun elämänkierron indusoimalla ennenaikaisen munien laskun ja estämällä keltuaisen muodostumista kirppujen munissa johtaen hedelmättömien munien tuottamiseen.
Bulgarian: Пирипроксифенът спира жизнения цикъл на бърхите чрез предизвикване отделянето на незрели яйца и също така чрез подтискане отделянето на жълтък в яйцата на бълхите, които води до прозводството на безплодни яйца.
Finnish: Kirput leviävät koiran makuualustaan ja lepopaikkoihin, kuten mattoihin ja pehmustettuihin kalusteisiin.
Bulgarian: Бълхите могат да населят коша, леглото на кучето и местата за почивка като килими и мека мебел.
Finnish: Ataksiaa, kuten epävaka liikettä, on raportoitu hyvin harvoissa tapauksissa.
Bulgarian: Признаци на атаксия са съобщавани в много редки случаи.
Finnish: Valmistetta voidaan käyttää tiineille ja imettäville nartuille tai jalostukseen tarkoitetuille koirille ainoastaan hoitavan eläinlääkärin tekemän hyöty-haitta-arvion perusteella.
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицинския продукт при бременни и лактиращи кучки и при кучета за разплод трябва да става само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Finnish: Kirpputartuntojen (Ctenocephalides felis ja Ctenocephalides canis) ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
Bulgarian: Лечение и превенция на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis и Ctenocephalides canis).
Finnish: Näiden puutiaisten poistamisessa on suositeltavaa käyttää asianmukaista puutiaisten poistoon tarkoitettua välinettä.
Bulgarian: За премахване на кърлежите се препоръчва използването на специални средства за това.
Finnish: Hoidettuja koiria ei tulisi päästää uimaan ennen kuin 48 tuntia on kulunut hoidosta, sillä valmiste voi vahingoittaa vesieliöitä.
Bulgarian: Третираните кучета не трябва да влизат във вода 48 часа след прилагането за да се избегнат неблагоприятни реакции върху водни организми.
Finnish: Tällöin sinetti rikkoutuu.
Bulgarian: Това ще пробие фолиото.
Finnish: Mikäli iho- ja silmäoireet jatkuvat, tai jos valmistetta on vahingossa nielty, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Bulgarian: Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Finnish: Pyriproksifeeni vaikuttaa hyönteisten nuoruusmuotoihin (muniin, toukkiin, koteloihin) häiritsemällä niiden lisääntymistä ja kehittymistä.
Bulgarian: Пирипроксифенът действа на незрелите стадии на насекомите (яйца, ларви, какавиди) като нарушава размножаването и растежа им.
Finnish: Vältä eläinlääkevalmisteen joutumista koiran silmiin.
Bulgarian: Бъдете внимателни за да избегнете контакт на ветеринарномедицинския продукт с очите на кучето.
Finnish: Tappaa hyttysiä ja pistokärpäsiä yhden kuukauden ajan.
Bulgarian: Убива комарите и кръвосмучещите мухи за 1 месец.
Finnish: Dinotefuraani ja permetriini toimivat synergistisesti yhdessä, mikä nopeuttaa vaikutuksen alkamista in vivo.
Bulgarian: Динотефуранът и перметринът работят заедно (синергично) за по-бързо настъпване на активност in vivo.
Finnish: Odota, että annostelukohta kuivuu ennen kuin päästät koiran kontaktiin kankaiden tai kalusteiden kanssa.
Bulgarian: Изчакайте мястото на прилагане да изсъхне преди кучето да има контакт с тъкани и мебели в дома.
Finnish: Valmiste voi aiheuttaa kissoille kuolemaan johtavia kouristuksia, koska kissat eivät pysty poikkeavan fysiologiansa takia metaboloimaan tiettyjä yhdisteitä, kuten permetriiniä.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт може да предизвика конвулсии при котки, които могат да бъдат фатални поради физиологията на този вид, който не може да метабилизира определени субстанции, включително перметрин.