FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Deux dosettes de tailles différentes sont fournies pour permettre de mesurer la bonne dose d'Aivlosin à mélanger à la ration quotidienne, selon les indications du tableau ci-dessous.
Hungarian: Két különböző méretű adagolókanál áll rendelkezésre az Aivlosin megfelelő mennyiségének kiméréséhez és a napi takarmányadagba történő keveréséhez, az alábbi táblázat adatainak megfelelően.
French: Lors du mélange du produit directement dans les installations d'eau potable, le contenu du sachet doit être saupoudré sur la surface de l'eau puis mélangé complètement jusqu'à obtention d'une solution limpide (généralement en 3 minutes maximum).
Hungarian: Ha a terméket közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát öntse a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában 3 percen belül).
French: Sélectionner le nombre approprié de sachets en fonction de la quantité de médicament nécessaire.
Hungarian: Válassza ki a megfelelő számú tasakot a termékből szükséges mennyiségnek megfelelően.
French: Plusieurs mécanismes sont responsables de l'émergence d'une résistance aux macrolides.
Hungarian: A makrolid vegyületekkel szembeni rezisztencia kialakulásáért többféle mechanizmus felelős.
French: Royaume-Uni
Hungarian: Nagy-Britannia
French: Sachet de 160 g : 2 ans.
Hungarian: 160 g-os tasak - 2 évig.
French: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Hungarian: Calier Polska Sp. z o.o. ul.Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
French: Ce processus exige une étape unique de pré-conditionnement à la vapeur pendant 5 minutes et la compression se fait à 70°C maximum dans des conditions normales.
Hungarian: Az alkotóelemek előkészítését 5 perces gőzöléssel kell végezni, majd ezt követi a legfeljebb 70 °C-on, normál feltételek között végzett pelletálás.
French: HURTOWNIA LEKÓW WETERYNARYJNYCH "AGA-VET" UL.
Hungarian: HURTOWNIA LEKÓW WETERYNARYJNYCH "AGA-VET" UL. Turkowska 58c
French: Sachet de 400 g : 2 ans.
Hungarian: 400 g-os tasak - 2 évig.
French: Traitement de l'EPP (iléite) 4,25 mg/kg poids vif/jour
Hungarian: PPE (ileitisz) kezelésére 4,25 mg/ttkg/nap
French: Tylvalosine
Hungarian: Fácán
French: Il est conseillé de commencer par mélanger l'Aivlosin dans 10 kg d'aliment, puis d'ajouter le reste de l'aliment et de bien mélanger.
Hungarian: Először célszerű az Aivlosint 10 kg takarmányhoz keverni, majd később azt a takarmány többi részével jól elkeverni.
French: Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Hungarian: Edifίcio 1- Escritόrio 2K Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
French: Vetcare Oy PL 99
Hungarian: PL 99 Salo
French: Les macrolides (dont la tylvalosine) ont des effets sur le système immunitaire inné, susceptibles d'augmenter les effets directs de l'antibiotique sur les germes pathogènes et d'améliorer l'état clinique.
Hungarian: A makrolidokról (beleértve a tilvalozint is) kimutatták, hogy hatást gyakorolnak a veleszületett immunrendszerre, ami erősítheti az antibiotikumnak a kórokozókra kifejtett közvetlen hatását, és javíthatja a klinikai állapotot.
French: 2 kg/tonne* * Important : ces concentrations se basent sur une consommation quotidienne correspondant à 5 % du poids vif de l'animal.
Hungarian: 2 kg/tonna* * Fontos: a fenti arányok azt feltételezik, hogy a sertések naponta a testtömegük 5%-át kitevő takarmányt fogyasztanak
French: Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR
Hungarian: Dalton, Thirsk, North Yorkshire
French: Les macrolides sont en général considérés comme bactériostatiques et mycoplasmastatiques.
Hungarian: A makrolidokat általában bakteriosztatikusnak és mikoplazmasztatikusnak tartják.
French: Aucun cas de résistance de Mycoplasma hyopneumoniae et de Lawsonia intracellularis à la tylvalosine n'a été signalé ou retrouvé sur le terrain jusqu'à présent.
Hungarian: Mycoplasma hyopneumoniae és Lawsonia intracellularis esetén tilvalozinnal szembeni rezisztenciáról nem számoltak be, illetve mostanáig nem tapasztaltak a gazdaságokban.
French: Aucun point de cassure n'a été établi pour Brachyspira hyodysenteriae.
Hungarian: A Brachyspira hyodysenteriae-re vonatkozóan nem állapítottak meg határértéket.
French: La pertinence clinique de cette réceptivité réduite n'a pas été pleinement étudiée.
Hungarian: Ennek a csökkent fogékonyságnak a klinikai jelentősége még nem teljesen feltárt.
French: Tel: +40 262 211 964
Hungarian: Street No 1 Tel: +40 262 211 964
French: * Important : ces concentrations se basent sur une consommation quotidienne correspondant à 5 % du poids vif de l'animal.
Hungarian: * Fontos: a fenti arányok azt feltételezik, hogy a sertések naponta a testtömegük 5%-át kitevő takarmányt fogyasztanak
French: Dans un essai au cours duquel on a administré 2,125 mg/kg d'Aivlosin 14C à des porcs pendant 7 jours, plus de 70 % de la dose a été excrétée dans les matières fécales et 3 à 4 % dans l'urine.
Hungarian: Sertéseknek 7 napon át 2,125 mg/kg mennyiségben beadott 14C Aivlosinnal folytatott vizsgálat során a dózis több mint 70%-a ürült a bélsárral, míg a vizelettel való kiválasztódás a dózis 3-4%-át tette ki.
French: Volaille 50 µg/kg 50 µg/kg
Hungarian: 50 µg/kg 50 µg/kg
French: L'efficacité de la tylvalosine contre O. rhinotracheale chez les dindons a été démontrée dans un modèle de test de provocation utilisant l'infection simultanée par le métapneumovirus aviaire et une souche unique d'O.
Hungarian: A tilvalozin hatékonyságát az O. rhinotracheale ellen pulykák esetében egy kihívásos modellel vizsgálták, melynek során szigorúan ellenőrzött feltételek mellett egyszerre fertőzték meg az állatokat madár-metapneumovírussal és az O. rhinotracheale egy törzsével.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: azonnal felhasználandó.
French: Plusieurs mécanismes sont responsables de l'émergence d'une résistance aux macrolides, à savoir la modification du site cible ribosomal, l'utilisation d'un mécanisme d'efflux actif et la production d'enzymes désactivantes.
Hungarian: A makrolid vegyületekkel szembeni rezisztencia kialakulásáért többféle mechanizmust tartanak felelősnek, nevezetesen a riboszómán található célhely módosítását, aktív efflux mechanizmus alkalmazását és inaktiváló enzimek termelését.
French: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021, Tel: +371 671 60091
Hungarian: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021, Tel: +371 671 60091
French: Silicate de magnésium hydraté (sépiolite) Farine de blé
Hungarian: Hidratált magnézium-szilikát (szepiolit) Búzaliszt
French: La quantité correcte d'Aivlosin doit être ajoutée à la ration journalière estimée pour chaque porc, dans un seau ou dans un récipient similaire.
Hungarian: Az Aivlosin pontos mennyiségét vödörben vagy hasonló tartályban kell hozzáadni az egyes sertések becsült napi takarmányadagjához, és jól el kell keverni.
French: La tylvalosine est active contre les souches de mycoplasmes suivantes, retrouvées chez les poulets : M. gallisepticum.
Hungarian: A tilvalozin hatékony a következő csirkéket fertőző Mycoplasma-fajokkal szemben: M. gallisepticum.
French: Lors du mélange du médicament directement dans le système d'approvisionnement en eau de boisson, le contenu du sachet doit être saupoudré à la surface de l'eau.
Hungarian: Ha a terméket közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát öntse a víz felszínére,
French: Les bactéries peuvent acquérir une résistance aux substances antimicrobiennes.
Hungarian: A baktériumokban rezisztencia alakulhat ki az antimikrobiális anyagokkal szemben.
French: Suomi/Finland
Hungarian: Suomi/Finland Vetcare Oy
French: Ne pas utiliser au cours des 21 jours précédant le début de la ponte.
Hungarian: Nem alkalmazható a tojástermelés kezdete előtti 21 napon belül.
French: La tylvalosine est un antibiotique macrolide.
Hungarian: A tilvalozin egy makrolid antibiotikum.
French: Somme du tylvalosine et 3-O- acétyle tylosine
Hungarian: 3-O-acetil-tilozinná.
French: À conserver dans le conditionnement d'origine.
Hungarian: Az eredeti tartályban tárolandó.
French: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
Hungarian: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
French: Ne pas utiliser au cours des 14 jours précédant le début de la ponte.
Hungarian: Nem alkalmazható a tojástermelés kezdete előtti 14 napon belül.
French: DG Nucleus ΕΠΕ
Hungarian: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
French: La dose recommandée permet de réduire les lésions pulmonaires et la perte de poids mais n'élimine pas l'infection à Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: A javasolt adagban alkalmazva csökkenti a tüdőelváltozásokat és a testtömeg-csökkenést, a Mycoplasma hyopneumoniae fertőzöttséget azonban nem szünteti meg.
French: Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine)
Hungarian: Tilvalozin (tilvalozin-tartarát formájában)
French: Pour le métabolite actif 3-AT, les concentrations moyennes sont respectivement de 57,9 ng/g et de 441 ng/g.
Hungarian: Az aktív metabolit, a 3-AT átlagos koncentrációja ugyanitt 57,9 ng/g, illetőleg 441 ng/g.
French: Pour les porcs plus âgés, ou ceux qui ont moins d'appétit ou sont soumis à des rations restreintes, la concentration devra peut-être être augmentée pour conserver la dose voulue.
Hungarian: Idősebb vagy csökkent étvágyú, valamint korlátozott takarmány-felvételű sertések esetében a gyógypremix bekeverési aránya növelhető az előírt hatóanyag mennyiség elérése céljából.
French: Aucun cas de résistance de Mycoplasma hyopneumoniae et de Lawsonia intracellularis au tylvalosine n'a été signalé sur le terrain jusqu'à présent.
Hungarian: Mycoplasma hyopneumoniae és Lawsonia intracellularis esetén tilvalozin-tartaráttal szembeni rezisztenciáról nem számoltak be, vagy ilyet eddig nem tapasztaltak.
French: dosage (mg/kg poids vif) x poids vif (kg) ration quotidienne (kg) x teneur prémélange (mg/g)
Hungarian: Napi takarmány-felvétel (kg) x Premix koncentráció (mg/g)
French: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Sweden
Hungarian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån
French: Durée de conservation après incorporation dans la farine ou les aliments comprimés : 1 mois Après ouverture, utiliser immédiatement.
Hungarian: Bekeverés után a takarmánylisztben vagy a pelletált takarmányban felhasználható: 1 hónapig Felbontás után azonnal felhasználandó.
French: Lors du mélange du médicament vétérinaire directement dans le système d'approvisionnement en eau de boisson, le contenu du sachet doit être saupoudré sur la surface de l'eau puis mélangé complètement jusqu'à obtention d'une solution limpide (généralement en 3 minutes).
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítményt közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát szórja a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában
French: Granulés pour l'eau de boisson
Hungarian: Granulátum ivóvízbe keveréshez
French: Les groupes plus importants doivent être traités à l'aide d'aliments médicamenteux contenant le prémélange.
Hungarian: Nagyobb állományokat a gyógypremixet tartalmazó takarmánnyal kell kezelni.
French: Six heures après le traitement, la concentration moyenne de tylvalosine dans la muqueuse du tube digestif est de 133 ng/g ; elle est de 1040 ng/g dans le contenu du tube digestif.
Hungarian: A kezelés után 6 órával a tilvalozin koncentrációja az emésztőtraktus nyálkahártyájában átlagosan 133 ng/g, a gyomorbélcsatornában pedig 1040 ng/g.
French: Des recherches in vitro sur le métabolisme ont confirmé que le précurseur est rapidement métabolisé en 3-Oacétyltylosine.
Hungarian: In vitro anyagcsere vizsgálatok megerősítették, hogy az anyavegyület gyorsan metabolizálódik 3-O
French: Antibiotiques
Hungarian: Fertőzések elleni anyagok / antibiotikumok
French:  Traitement de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) due à Lawsonia intracellularis dans des troupeaux présentant un diagnostic sur la base des antécédents cliniques, des résultats d'autopsie et des résultats de pathologie clinique.
Hungarian: • A Lawsonia intracellularis okozta sertések proliferatív enteropátiája kezelésére olyan állományokban, amelyeknél a diagnózist a klinikai kórelőzmények, a kórbonctani leletek és a klinikai patológiai eredmények alapján állították fel.
French: Élimination : Lire la notice.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
French: Des organismes tels que Pasteurella multocida et Actinobacillus pleuropneumoniae risquent de provoquer une surinfection compliquant la pneumonie enzootique et nécessitant un traitement particulier.
Hungarian: A Pasteurella multocida és Actinobacillus pleuropneumoniae okozta másodlagos fertőzések súlyosbíthatják az enzoociás pneumóniát, és külön gyógykezelést igényelnek.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu).
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
French: Poulets et dindons EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019- 400 g
Hungarian: Csirkék és pulykák részére EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
French: Une résistance croisée au sein des antibiotiques macrolides ne peut être exclue.
Hungarian: A makrolid antibiotikum-csoporton belüli keresztrezisztencia nem zárható ki.
French: Des concentrations très élevées (jusqu'à 12 fois) ont été observées dans les cellules (concentration intracellulaire), en comparaison à la concentration extracellulaire.
Hungarian: Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) magas koncentrációt (akár 12-szerest) értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : La tylvalosine a provoqué des réactions d'hypersensibilité (allergiques) chez des animaux de laboratoire ; par conséquent, les personnes présentant une hypersensibilité connue à la tylvalosine doivent éviter tout contact avec ce médicament vétérinaire.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A tilvalozin túlérzékenységi (allergiás) reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tilvalozinra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
French: 1000 porcs pesant chacun 50 kg en moyenne).
Hungarian: (például 1000, átlagosan 50 kg testtömegű sertés).
French: Le cycle de la Tylvalosine se compose de seize atomes.
Hungarian: A tilvalozin tizenhat tagból álló gyűrűből áll.
French: Indication
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
French: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno
Hungarian: Calier Polska Sp. z o.o. ul.Magazynowa 5, 66-446 Deszczno
French: ul.
Hungarian: I.sz.
French: Une poudre granuleuse de couleur beige.
Hungarian: Bézs színű szemcsés por.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: (tilvalozin-tartarát formájában) A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
French: Le médicament vétérinaire doit être ajouté au volume d'eau que les oiseaux vont consommer en une journée.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt olyan térfogatú vízhez kell hozzáadni, amennyit a madarak egy nap alatt elfogyasztanak.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 évig.
French: Pour cela, Aivlosin doit être bien mélangé dans environ 200 à 500 g de nourriture, puis ce prémélange doit être bien mélangé au reste de la ration alimentaire journalière.
Hungarian: Ez úgy érhető el, hogy az Aivlosint alaposan elkeverjük körülbelül 200-500 g takarmányban, majd ezt a keveréket alaposan összekeverjük a napi takarmányadag fennmaradó részével.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 5 semaines.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 5 hétig.
French: Pour le traitement individuel des porcs dans les exploitations où seul un petit nombre de porcs est concerné.
Hungarian: Kis létszámú kezelendő állományok esetén sertések egyedi kezelésére.
French: Sélectionner le nombre de sachets nécessaire en fonction de la quantité de produit requise.
Hungarian: Válassza ki a termék szükséges mennyiségének megfelelő számú tasakot.
French: Traitement et métaphylaxie de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) due à Lawsonia intracellularis.
Hungarian: Sertések Lawsonia intracellularis okozta proliferatív enteropátiájának (ileitisz) kezelésére és metafilaxisára.
French: Traiter tous les oiseaux du troupeau atteint.
Hungarian: Az érintett állományban az összes madarat kezelni kell.
French: Viande et abats : 1 jour.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 1 nap
French: La concentration minimale inhibitrice de la tylvalosine pour M. gallisepticum est comprise entre 0,007 et 0,25 µg/ml.
Hungarian: gallisepticum tekintetében 0,007-0,25 µg/ml között van.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 4 semaines.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 4 hétig.
French: À utiliser pour réduire l'apparition des signes cliniques et la mortalité dues aux maladies respiratoires dans les troupeaux, en cas de transmission verticale probable de Mycoplasma gallisepticum à travers les œufs, lorsque la maladie est présente chez les reproducteurs.
Hungarian: Az állományt érintő légzőszervi betegség következtében fellépő klinikai tünetek kialakulásának és a mortalitásnak a csökkentését célzó eszközként, olyan állományok esetén, ahol az in ovum Mycoplasma gallisepticum fertőzöttség valószínű, mert a betegség ismerten fennáll a szülőállományban.
French: La présence de la maladie dans le troupeau doit être établie avant d'administrer le traitement métaphylactique.
Hungarian: A metafilaktikus kezelés elkezdése előtt meg kell állapítani a betegség jelenlétét az állományban.
French: Le cycle de la tylvalosine est constitué de seize atomes.
Hungarian: A tilvalozin tizenhat tagú gyűrűvel rendelkezik.
French: Lot {numéro}
Hungarian: Batch {szám}
French: Sachets recouverts d'une feuille d'aluminium contenant 40 g, 160 g ou 400 g de granulés.
Hungarian: 40 g, 160 g vagy 400 g granulátumot tartalmazó laminált alufólia tasak.
French: Traitement et métaphylaxie de la dysenterie porcine
Hungarian: Sertésdizentéria kezelésére és metafilaxisára
French: 2,125 mg/kg poids vif
Hungarian: 2,125 mg/testtömeg-kilogramm
French: Le tartrate de tylvalosine est rapidement absorbé après l'administration orale d'Aivlosin.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát gyorsan felszívódik az Aivlosin orális alkalmazását követően.
French: Passé ce délai, tout trouble restant n'altèrera pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
Hungarian: Az ezt követően fennmaradó zavarosság nem befolyásolja az állatgyógyászati termék hatékonyságát.
French: Tout trouble persistant au-delà n'aura aucune conséquence sur l'efficacité du produit.
Hungarian: Az ezt követően fennmaradó felhősség nem befolyásolja a termék hatásosságát.
French: Le produit doit être ajouté au volume d'eau que les porcs vont consommer en une journée.
Hungarian: A terméket olyan térfogatú vízhez kell hozzáadni, amennyit a sertések egy nap alatt elfogyasztanak.
French: La tylvalosine a provoqué des réactions d'hypersensibilité (allergiques) chez des animaux de laboratoire ; par conséquent, les personnes présentant une hypersensibilité connue à la tylvalosine doivent éviter tout contact avec ce médicament vétérinaire.
Hungarian: A tilvalozin túlérzékenységi (allergiás) reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tilvalozinra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET LES CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
French: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate Dalton
Hungarian: Cod Beck Estate
French: Aucun signe d'intolérance n'a été constaté chez les porcs en croissance après administration jusqu'à 10 fois la dose recommandée.
Hungarian: Növendék sertésekben a javasolt adag 10-szeresének alkalmazása során sem figyeltek meg intoleranciát.
French: Il agit en inhibant la synthèse des protéines dans la cellule bactérienne.
Hungarian: Hatása a baktériumsejt protein szintézisének gátlásán alapszik.
French: L'infection par Mycoplasma gallisepticum est réduite mais pas éradiquée à la dose recommandée.
Hungarian: A javasolt dózis csökkenti a Mycoplasma gallisepticum-fertőzést, de nem eliminálja a kórokozót.
French: Le tartrate de tylvalosine est rapidement absorbé après l'administration orale du médicament vétérinaire.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát az állatgyógyászati készítmény orális alkalmazását követően gyorsan felszívódik.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après « EXP ».
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Aucune autre source d'eau de boisson ne doit être disponible pendant la période de traitement.
Hungarian: Más ivóvízforrásnak nem szabad rendelkezésre állnia a gyógyszeres kezelés időtartama alatt.
French: Ces études ont mis en évidence une réduction faible mais statistiquement significative de l'incidence des lésions des voies respiratoires basses (poumons et sacs aériens) et des signes cliniques chez les dindons traités par la tylvalosine par rapport aux témoins non traités.
Hungarian: Ezek a tanulmányok a tilvalozinnal kezelt pulykákban egy mérsékelt, de a negatív kontrollhoz képest statisztikailag szignifikáns csökkenést mutattak ki az alsó légúti (tüdő és légzsákok) elváltozások előfordulási gyakorisága és a klinikai tünetek tekintetében.
French: Poulets/ Dindons
Hungarian: Csirke/pulyka
French: On a généralement observé une diminution de la sensibilité à la tylvalosine parmi les souches résistantes à la tylosine.
Hungarian: A tilvalozinnal szembeni csökkent érzékenység általában a tilozinnal szemben rezisztens törzsek esetén tapasztalható.
French: À n'utiliser qu'après évaluation du rapport bénéfice-risque établie par le vétérinaire responsable.
Hungarian: Kizárólag a felelős állatorvos előny-kockázat elemzésének megfelelően alkalmazható.
French: Par exemple, un sachet de 40 g suffit pour traiter 1000 oiseaux d'un poids vif moyen de 1 kg ; un sachet de 400 g suffit pour traiter 10 000 oiseaux d'un poids vif moyen de 1 kg.
Hungarian: Például egy 40 g-os tasak összesen 1000 - átlagosan 1 kg testtömegű - madár kezelésére elég; egy 400 g-os tasak összesen 10,000 - átlagosan 1 kg testtömegű - madár kezelésére elég.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Granulés pour l'eau de boisson pour porcs - sachet de 160 g
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Granulátum ivóvízbe keveréshez sertések részére - 160 g-os tasak
French: Il convient de suivre les recommandations officielles concernant l'incorporation des prémélanges médicamenteux dans l'alimentation animale.
Hungarian: A vonatkozó hivatalos útmutatókat figyelembe kell venni a gyógyszerpremixeknek a kész takarmányba való keverésénél.
French: Granulés pour l'eau de boisson.
Hungarian: Granulátum ivóvízbe keveréshez.