FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
Estonian: Insuliini suspensioonide (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segud) segamiseks tuleb SoloStar'i liigutada üles-alla vähemalt 10 korda, et insuliin seguneks.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
Czech: D-65926 Frankfurt / Main Německo
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Czech: Dostupná jsou balení s 1 a 5 injekčními lahvičkami.
Estonian: Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid.
Czech: Avšak průměrný požadavek je často 0,5 až 1,0 IU/kg tělesné hmotnosti za den. Základní metabolický požadavek je 40 % až 60 % celkové denní potřeby.
Estonian: Keskmine insuliinivajadus on sageli 0,5...1,0 RÜ/kg kehakaalu kohta ööpäevas.
Czech: Pro případ špatného fungování pumpy musí mít pacienti vždy u sebe k dispozici injekční zařízení (injekční stříkačku nebo pero) a insulin pro subkutánní injekci.
Estonian: Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
Czech: 5 zásobních vložek s 3,15 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Czech: Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
Estonian: Kasutage lahust ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, nähtavate osakesteta ja veetaolise konsistentsiga.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Czech: Jedno pero smí být používáno pouze jedním pacientem, aby se zabránilo možnému přenosu nemoci.
Estonian: Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Czech: Poruchy metabolizmu a výživy
Estonian: Ainevahetus ja toitumishäired
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., - správném uchovávání inzulínu během cesty, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možném vlivu změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Czech: Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
Estonian: Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Czech: Nepředpokládají se žádné účinky na kojence.
Estonian: Imetatavale lapsele toime puudub.
Czech: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Estonian: 3. samm Teostage ohutustest
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba přípravkem Insulin Human Winthrop v kombinaci s pioglitazonem.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insulin Human Winthrop'iga.
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Czech: Prohlédněte si, prosím, zadní (inzulínovou) stranu této příbalové informace, kde jsou uvedeny pokyny pro uchovávání pera SoloStar.
Estonian: Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt, kuidas hoida SoloStar'i.
Czech: Zásobní vložku si prohlédněte ještě předtím, než pero použijete.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 3 viaaliga, 10 ml.
Czech: Více podrobností o infúzní pumpě, funkcích pumpy a nezbytných bezpečnostních opatřeních je uvedeno v pokynech pro zacházení.
Estonian: Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
Czech: • Pokud není jehla nasazována přímo proti peru, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k vytékání inzulínu nebo se jehla může ohnout.
Estonian: • kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Estonian: Ärge segage erineva kontsentratsiooniga insuliine (nt. 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml).
Czech: • Oční reakce
Estonian: • Süstekoha reaktsioonid
Czech: Inzulínydvou různých koncentrací (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml) nesmí být míchány.
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml ja 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
Czech: Dostupná jsou balení s 3 injekčními lahvičkami.
Estonian: Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobní vložce o obsahu 3,15 ml roztoku (315 IU).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Míchání se nejlépe provádí pomalým překlápěním náplně nebo pera (s vloženou zásobní vložkou) dozadu a dopředu nejméně 10krát.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pen-süstli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Czech: Obsah balení a další informace Co Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Insulin Human Winthrop Infusat sisaldab
Czech: Beta-blokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou zesílit nebo oslabit hypoglykemický účinek inzulínu.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou lidského inzulínu, jak je podrobně uvedeno níže.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a středně dlouhým trváním účinku.
Estonian: Kiire toime algusega ja keskmise toimeajaga insuliin.
Czech: Po odstranění krytu pera musí být také zkontrolován vzhled inzulínu: Roztok inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid) musí být čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a musí mít konzistenci vody.
Estonian: Pärast pen-süstli otsiku eemaldamist tuleb kontrollida insuliini välimust: Insuliini lahus (Insulin Human Winthrop Rapid) peab olema läbipaistev, värvitu ilma tahkete osakesteta ning veetaolise konsistentsiga.
Czech: Insulin Human Winthrop SoloStar je bílý s barevným injekčním tlačítkem.
Estonian: Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být suspenze natažena ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Estonian: Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU v 1 ml.
Estonian: Kasutage ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud insuliinilahuse kontsentratsiooniga 100 RÜ/ml manustamiseks.
Czech: Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6.
Estonian: Täiendav informatsioon käsitsemisjuhiste kohta vt lõik 6.6.
Czech: Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Czech: Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
Estonian: Tutvuge sellega enne ravimi kasutamist.
Czech: U pacientů s těžkou renální nedostatečností je delší.
Estonian: Raske neerupuudulikkuse korral on see pikenenud.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Estonian: See on loodud kasutamiseks Hoechst Infuusoris ja H-Tron insuliinipumpades.
Czech: A. Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Estonian: A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.
Czech: Neukládejte předplněné pero do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Estonian: Ärge pange eeltäidetud pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/3,15 ML KOLBAMPULL
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje 3 kuličky (nerezavějící ocel).
Estonian: Igas kolbampullis on 3 kuuli (roostevaba teras).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Czech: U starších pacientů může vést progresivní zhoršování renálních funkcí k plynulému snižování potřeby inzulínu.
Estonian: Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Czech: B. Odstraňte kryt pera.
Estonian: A. Eemaldage nõelalt kaitsekile.
Czech: SoloStar umožňuje nastavit dávkování inzulínu v krocích po jedné jednotce od 1 do 80 jednotek.
Estonian: SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Czech: Další podrobnosti pro použití viz bod 6.6.
Estonian: Täiendavad kasutusjuhised vt lõik 6.6.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Czech: Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Estonian: Süstekoha muutmine iga süstekorraga võib aidata ära hoida selliste nahamuutuste teket.
Czech: Navíc vlivem sympatolytických léčivých přípravků, jako jsou beta-blokátory, klonidin, guanetidin a reserpin, mohou být známky adrenergní kontraregulace sníženy nebo mohou zcela chybět.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni sümptomid olla väheväljendunud või puududa.
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Czech: To se nejlépe provádí pomalým překlápěním pera dozadu a dopředu (nejméně 10krát).
Estonian: Parima tulemuse saavutamiseks tuleb pen-süstlit edasi-tagasi liigutada (vähemalt 10 korda).
Czech: Kojící ženy mohou vyžadovat úpravu dávky inzulínu a diety.
Estonian: Imetamise ajal võib osutuda vajalikuks insuliiniannuse või dieedi muutmine.
Czech: Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím SoloStar pozorně přečetl návod, který je součástí příbalové informace.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist tuleb patsienti informeerida hoolikalt läbi lugema pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend.
Czech: Číslo v dávkovacím okénku se po vstříknutí dávky vrátí zpět na „0".
Estonian: Süstimisel taastub annuse aknas näit „0".
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Czech: Reakce v místě vpichu Kopřivka v místě vpichu
Estonian: Süstekoha reaktsioonid Süstekoha urtikaaria Süstekoha põletik,
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
Estonian: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele),
Czech: Před zahájením infúze odstraňte vzduchové bubliny.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Estonian: Kõik pensüstlid ei pruugi olla müügil.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je roztok, který se podává pod kůži.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on lahus, mida manustatakse naha alla.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU v 1 ml).
Estonian: Kasutada tuleb ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud selle tugevusega insuliini (40 RÜ/ml) manustamiseks.
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekčního roztoku, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekčního roztoku, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Czech: K dispozici je balení obsahující 1 a 5 injekčních lahviček o obsahu 5 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Estonian: Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 7...9 tundi.
Czech: Těsně před odebráním z injekční lahvičky do injekční stříkačky musí být suspenze promíchána.
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamise
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Czech: Víčko pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Estonian: Pärast igakordset süstimist tuleb pen-süstli kate pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta seda valguse eest.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi a dávkování inzulínu musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Estonian: Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega
Czech: Zkontrolujte inzulín A. Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
Estonian: A. Kontrollige SoloStar'i silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Czech: V klinických studiích a po uvedení na trh se frekvence mění podle skupin pacientů a dávkovacích režimů, proto nemůže být žádná přesná frekvence uvedena.
Estonian: Esinemissagedus varieerub kliinilistes uuringutes ja kaubanduslikus kasutuses sõltuvalt patsiendipopulatsioonist ja annustamisrežiimist.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulínových pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid'it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (100 IU v 1 ml).
Estonian: Kasutada tuleb ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud selle tugevusega insuliini (100 RÜ/ml) manustamiseks.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Czech: Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada ajutist vedeliku peetust organismis koos turse tekkimisega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Czech: Ostatní nežádoucí účinky zahrnují (na základě dostupných údajů nelze frekvenci určit)
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 100 IU (3,5 mg) lidského inzulínu.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 ühikut (3,5 mg) iniminsuliini.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Estonian: Saadaval on 3, 4, 5, 6, 9 või 10 kolbampulliga pakendid.
Czech: Pročtěte si návod na použití pera, který poskytuje výrobce.
Estonian: Järgige tootja pen-süstli kasutamisjuhendit.
Czech: Používané zásobní vložky
Estonian: Kasutusel olevad pen-süstlid
Czech: Kontrola bezpečnosti
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte
Czech: Musíte mít proto trvale také injekční stříkačky i jehly.
Estonian: Seetõttu säilitage ka nõelu ja süstlaid.
Czech: Jak Insulin Human Winthrop Basal uchovávat
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it säilitada
Czech: E. Úplně stlačte injekční tlačítko.
Estonian: E. Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse.
Czech: Po prvním použití můžete zásobní vložku používat až 4 týdny.
Estonian: Kasutusele võetud viaale võib hoida kuni 4 nädalat.
Czech: Lipodystrofie
Estonian: Lipodüstroofia
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Infusat ja milleks seda kasutatakse
Czech: Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové inzulínové pero.
Estonian: Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilistel põhjustel), tuleb see hävitada ning kasutusele võtta uus insuliini pen-süstel.
Czech: Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
Estonian: Tootja pen-süstli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat pokles hladiny Vašeho cukru v krvi (hypoglykémii), patří: - všechny další léky pro léčbu diabetu, - inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku), - disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění), - fluoxetin (používaný k léčbě depresí), - fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů), - inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí), - pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení horečky), - sulfonamidová antibiotika.
Estonian: - kõik teised suhkurtõve ravimid, - angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
Czech: Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud insuliini jaoks 100 RÜ/ml) ja süstida.
Czech: - Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín.
Estonian: - Ärge lisage ühtki teist insuliini kolbampulli.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
Czech: V každé zásobní vložce jsou přítomny tři malé kovové kuličky, které usnadňují míchání.
Estonian: Igas kolbampullis on kolm väikest metallkuuli, mis hõlbustavad kiiret ja põhjalikku segunemist.
Czech: Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Czech: SoloStar je předplněné injekční pero pro podávání inzulínu.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud pen-süstel insuliini süstimiseks.
Czech: Aplikujte co nejdříve po smíchání.
Estonian: Süstige kohe peale segamist.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on neutraalinsuliini lahus (tavaline insuliin).
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Estonian: 30 % lahustunud insuliini, 70 % kristallilist protamiininsuliini
Czech: Denní dávky a časový rozvrh podání
Estonian: Ööpäevased annused ja manustamisaeg
Czech: Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Basal'i kasutamise