FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Danish: Insulatard dosering er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosering av Insulatard er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion til aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Norwegian Bokmål: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensjonen brukes som basal insulin (injeksjon kveld og/eller morgen) med hurtigvirkende insulin gitt til måltidene.
Danish: Tæt monitorering af glucose anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulatard overvejes.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Insulatard vurderes.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Insulatard sammen med alkohol under punkt 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Insulatard sammen med alkohol i avsnitt 2.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatedring av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes)
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes)
Danish: Maksimal plasmakoncentration for insulinet opnås 2-18 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av insulinet oppnås innen 2-18 timer etter subkutan injeksjon.
Danish: Hurtig forbedring af blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Insulatard eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Insulatard Penfill (inden du anbringer cylinderampullen i insulininjektionssystemet).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Insulatard Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Danish: Insulatard kan anvendes til ældre patienter.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av eldre pasienter.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten, og behold den til senere.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Norwegian Bokmål: Etter at pasientens blodglukose er stabilisert, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes under graviditet.
Danish: Insulatard indeholder natrium
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder natrium
Danish: Insulatard administreres subkutant ved injektion i låret, abdominal væggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Norwegian Bokmål: Insulatard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Danish: Subkutan injektion i låret giver langsommere og mindre variabel absorption end de øvrige injektionssteder.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i låret sikrer langsommere og mindre variabel absorpsjon sammenliknet med andre injeksjonssteder.
Danish: Insulatard er et humant insulin med gradvist indsættende effekt og lang virkningsvarighed.
Norwegian Bokmål: Insulatard er et humant insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten blir bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5 til 1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Norwegian Bokmål: Insulatard brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med en læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får så lavt blodsukker at det fører til at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med en lege.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Insulatard og andre insulinpreparater.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Yderligere information
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
Danish: På restdosisskalaen er 12 enheder markeret.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Insulatard hovedsakelig er "natriumfritt".
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Danish: Injicér luften i hætteglasset.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på trykknappen.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Danish: Sådan skal du tage Insulatard Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard Dose og når du skal ta insulin
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Insulatard.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Insulatard må avsluttes.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales perorale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Danish: Brug af Insulatard sammen med alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulatard sammen med alkohol
Danish: ► Hvis du behandles med Insulatard Penfill sammen med en anden insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Insulatard Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Danish: Pædiatrisk population Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Danish: Hold trykknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Danish: Insulin suspensioner må ikke administreres intravenøst.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du oplever, at du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom, må Insulatard ikke injiceres.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Insulatard ikke injiseres.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Danish: Før du tager Insulatard
Norwegian Bokmål: Før du bruker Insulatard
Danish: Efter at Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug.
Norwegian Bokmål: Etter at Insulatard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Insulatard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati
Danish: Patienter, der skifter til Insulatard fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Insulatard fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, kontakt straks lægen.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Danish: Bland altid Insulatard og hurtigtvirkende insulin i samme rækkefølge.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
Danish: • Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation))
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen, samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Danish: Opblanding af Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Danish: Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Insulatard og trekk deretter ut nålen.
Danish: Før hver efterfølgende injektion skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Danish: Insulatard Penfill Administration med insulindespenseringsystem
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill Administrasjon med et insulininjeksjonssystem
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveauet af glykæmisk kontrol.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insulatard, se punkt 6.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Danish: Insulin suspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Insulatard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Danish: Insulatard kan tages alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes alene eller sammen med hurtigvirkende insulin.
Danish: Sørg for kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels lang virketid, insulin (human).
Danish: Insulatard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulinpræparater.
Norwegian Bokmål: Insulatard gis ofte i kombinasjon med hurtigvirkende insulinpreparater.
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiges.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulatard Tag ikke Insulatard
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulatard Bruk ikke Insulatard
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, oberserveret hos ældre patienter, og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den generelle patientgruppe, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard InnoLet.
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
Danish: Ved skift fra insulin med middellang virksningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Insulatard og timing af administation være nødvendig.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Insulatard dosen og tidspunktet for administrasjon.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: • Hold din InnoLet med nålen oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1C) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Danish: Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Danish: Følgende lægemidler kan øge patientens behov for insulin:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6 eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insulatard indeholder
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Insulatard
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte bør et hætteglas anvendes.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Danish: Behandling med Insulatard hjælper med at forebygge komplikationer, som skyldes din diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Insulatard hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard FlexPen.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Danish: Kombinationsbehandling med Insulatard og pioglitazon
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulatard med pioglitazon
Danish: Ikke almindelige - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*