FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vit med orange streck och grått band
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja harmaa väriraita
Swedish: Om du slutar att använda Liprolog
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä.
Swedish: • Injicera Liprolog under huden (subkutant).
Finnish: • Liprolog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Swedish: Liprolog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Finnish: Liprolog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Swedish: Att ge Liprolog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Finnish: Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Swedish: Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Finnish: Pidä huoli siitä, että peräkkäisten pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Finnish: 1 injektiopullo á 10 ml
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml får inte frysas.
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste ei saa jäätyä.
Swedish: Följande biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 200 enheter/ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 200 yksikköä/ml
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 1 augusti 2006
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 1. elokuuta 2006
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Swedish: • Liprolog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Finnish: • Liprologia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen
Swedish: Symptomen är • klåda över hela kroppen
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat: • koko vartalon kattava ihottuma
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen säiliöön tai kovaan muoviseen keräysastiaan, jossa on turvakansi.
Swedish: • du inte tagit ditt Liprolog eller annat insulin
Finnish: • Liprolog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Swedish: Förpackning med 5.
Finnish: Pakkauksessa 5 ja 10 kynää.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 1 augusti 2001
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 1. elokuuta 2001
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Liprolog 200 enheter/ml) Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt alla farmaceuter som förväntas lämna ut Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Liprologia.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia voidaan käyttää pH:n säätöön.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikentynyt näkö, tulee aina ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Finnish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Mix25
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix25
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Mix50
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Mix50
Swedish: Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för
Finnish: Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Liprolog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Liprolog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Swedish: • svettning Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Finnish: • hikoilu Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Swedish: Cylinderampullen Förvaras vid högst 30°C.
Finnish: Sylinteriampulli Säilytä alle 30 °C:ssa.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Liprolog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Finnish: • Annosmuutosta Liprolog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Swedish: Har du problem med lever eller njurar?
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Liprolog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Liprolog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
Swedish: Mörkgrå med vinröd ring längst ut
Finnish: Tumman harmaa, jonka päässä on viininpunainen rengas
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog
Swedish: Mörkgrå
Finnish: Tumman harmaa
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Swedish: Multipack: 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Finnish: Monipakkaus: 5 injektiopulloa á 10 ml.
Swedish: Torka av flasktoppen med en bomullssudd.
Finnish: Pyyhi pullon suu puhdistuslapulla.
Swedish: När så krävs kan Liprolog administreras strax efter måltid.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld penna: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen lisproinsuliinin (200 yksikköä/ml) esitäytettyjä kyniä käytettäessä: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää esitäytetystä KwikPenkynästä ruiskuun.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} BRUKSANVISNING
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm) KÄYTTÖOHJE
Swedish: Liprolog används för behandling av diabetes.
Finnish: Liprologia käytetään diabeteksen hoitoon.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat sen olevan värillistä tai liuoksessa näkyy liukenemattomia ainesosia.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/YYYY}.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm}
Swedish: Du skall aldrig blanda Liprolog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Liprolog-insuliinia.
Swedish: Vad Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix50 är aktuell.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Swedish: Steg 16:
Finnish: Vaihe 16:
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix25 är aktuell.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog och mellan olika insulinläkemedel.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Swedish: • Liprolog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Finnish: • Liprolog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Swedish: Liprolog Mix50 kan ges strax före måltid.
Finnish: Liprolog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
Swedish: Multipack: 5 (5 förpackningar à 1) injektionsflaskor à 10 ml.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (á 10 ml).
Swedish: Förberedelse av KwikPen • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Swedish: Hur Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta mläkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä valmiste voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Swedish: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Finnish: Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Swedish: Liprolog Mix25 kan ges strax före måltid.
Finnish: Liprolog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan LIPROLOG KwikPen skulle vara bättre för dig.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna eller en BerliPen® areo 3.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään tai BerliPen® areo 3 -kynään.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog KwikPen
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Swedish: Så används Liprolog i en infusionspump
Finnish: Miten Liprolog - injektionestettä käytetään
Swedish: Liprolog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Finnish: Liprolog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Swedish: - Etiketter:
Finnish: - Etiketit:
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Swedish: Förberedelse av injektionspennan
Finnish: Liprolog - injektionesteen säilyttäminen
Swedish: Liprolog i cylinderampuller ska endast användas för subkutana injektioner tillsammans med flergångs insulinpennor från Lilly, BerliPen® areo 3 eller kompatibla pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion (CSII).
Finnish: Liprolog sylinteriampullissa soveltuu ihon alle pistämiseen ainoastaan Lillyn uudelleenkäytettävällä insuliinikynällä, BerliPen® areo 3 -kynällä tai yhteensopivalla insuliinipumpulla jatkuvana ihonalaisena infuusiona.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Liprologprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Finnish: • Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Liprologinsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Swedish: För subkutan injektion av Liprolog med en kontinuerlig infusionspump kan man fylla pumpbehållaren från en Liprolog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Finnish: Kun Liprolog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Liprolog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Junior KwikPen Hur du använder Liprolog Junior KwikPen Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Liprolog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Junior KwikPen -valmistetta Miten Liprolog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: Liprolog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Finnish: Liprolog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Swedish: Vid blandning av insuliner skall det snabbverkande Liprolog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Finnish: Lyhytvaikutteinen lisproinsuliini vedetään ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Liprolog-injektiopulloon.
Swedish: Hur Liprolog Junior KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Swedish: Se bruksanvisningstext längre fram.
Finnish: Tutustu jäljempänä oleviin käyttöohjeisiin.
Swedish: Forsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Finnish: Jatka pitäen pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5) ennen kuin poistat neulan.
Swedish: Överför inte insulin från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
Swedish: Liprolog Basal har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Finnish: Liprolog BASAL -insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, on harkittava, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Swedish: Liprolog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Swedish: • att du tar för mycket Liprolog eller annat insulin
Finnish: • Liprolog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Finnish: Yksi injektiopullo (10 ml) sisältää 1000 yksikköä insuliinia.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Liprolog KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog KwikPen -injektionestettä
Swedish: Liprolog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Finnish: Liprolog Mix50 sisältää 50 % lisproinsuliiniliuosta ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog-hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Liprolog Mix25.
Finnish: Ihon alle annetun Liprolog-insuliinin nopea vaikutus havaitaan Liprolog Mix25 -injektion jälkeen.
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Liprolog Mix50.
Finnish: Ihon alle annetun Liprolog-insuliinin nopea vaikutus havaitaan Liprolog Mix50 -injektion jälkeen.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Liprolog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Liprolog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Finnish: Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Finnish: Kuva 2: Glukoosin infuusionopeuden ja aikaprofiilin välinen aritmeettinen keskiarvo, kun joko 200 yksikköä/ml tai 100 yksikköä/ml lisproinsuliinia annettiin potilaille 20 yksikkönä ihon alle
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Swedish: Därför måste patienter som självainjicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Swedish: Vad Liprolog KwikPen är och vad det används för
Finnish: Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Swedish: Liprolog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Finnish: Liprolog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
Swedish: Liprolog i Liprolog KwikPen är samma Liprolog som finns i separata cylinderampuller.
Finnish: Liprolog KwikPen -insuliinikynässä on samaa insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Swedish: Liprolog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Finnish: Liprolog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska lisproinsuliinia on muunnettu hieman verrattuna ihmisinsuliiniin.
Swedish: Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
Finnish: Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Swedish: Innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Finnish: Säilytä avaamaton Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Swedish: • Blanda INTE Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Finnish: • Älä sekoita Liprolog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.