FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Bulgarian: Лимонена киселина монохидрат Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Portuguese: Estes efeitos secundários podem estar relacionados com um nível baixo de cálcio no sangue.
Bulgarian: Тези нежелани реакции могат да бъдат свързани с ниско ниво на калций в кръвта.
Portuguese: EXP Eliminar a caneta misturada após 14 dias.
Bulgarian: Изхвърлете писалката 14 дни след смесването.
Portuguese: Desconhece-se se Natpar é excretado no leite humano.
Bulgarian: Не е известно дали Natpar се екскретира в кърмата.
Portuguese: Cloreto de sódio
Bulgarian: натриев хлорид
Portuguese: Deverá usar uma agulha nova para cada uma das injeções.
Bulgarian: За всяка инжекция трябва да използвате нова игла за писалка.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste posológico em doentes com compromisso renal ligeiro a moderado (depuração da creatinina 30 a 80 ml/min).
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс от 30 до 80 mL/min).
Portuguese: • Verifique que o contador de doses amarelo está alinhado com o ponto preto (ver Figura E).
Bulgarian: Проверете дали жълтата линия на брояча на дозата е подравнена с черната точка (вижте фигура Д).
Portuguese: • Não retire a tampa ou proteção da agulha até estar pronto para injetar o seu medicamento.
Bulgarian: Оставете капачката върху иглата, докато станете готови за инжектиране на лекарството.
Portuguese: • tensão arterial elevada*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Portuguese: 5 • Se o líquido restante estiver incolor e a data de hoje for antes da data de "Eliminar em" (ver Registo do medicamento), passe para o Passo 6.
Bulgarian: Ако оставащата течност е безцветна и днешната дата е преди датата за „Изхвърляне на" (вижте Таблицата за отбелязване на датите на смесване и изхвърляне на лекарството), отидете на стъпка 6.
Portuguese: Utilize agulhas de caneta (31 G x 5 mm, 31 G x 8 mm ou 32 G x 4 mm).
Bulgarian: Използвайте игли за писалки (31 G x 5 mm, 31 G x 8 mm или 32 G x 4 mm).
Portuguese: 8 • Use uma compressa embebida em álcool para limpar o local de injeção na anca (ver Figura O).
Bulgarian: Използвайте тампон, напоен със спирт, за да почистите областта на мястото за инжектиране върху бедрото (вижте фигура O).
Portuguese: A descontinuação temporária ou permanente do tratamento com Natpar tem de ser acompanhada pela monitorização dos níveis de cálcio sérico e pelo ajuste, se necessário, do cálcio e/ou vitamina D ativa exógenos (ver secção 4.4).
Bulgarian: Временното или окончателно преустановяване на лечението с Natpar трябва да бъде съпроводено от наблюдение на серумните нива на калций и коригиране, при необходимост, на екзогенния калций и/или активения витамин D (вж. точка 4.4).
Portuguese: A hormona paratiroideia endógena (PTH) é segregada pelas glândulas paratiroideias como um polipeptídeo de 84 aminoácidos.
Bulgarian: Ендогенният паратиреоиден хормон се секретира от паращитовидните жлези като полипептид от 84 аминокиселини.
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Natpar
Portuguese: A dose inicial recomendada de Natpar é de 50 microgramas por dia. - No entanto, o seu médico pode iniciar o seu tratamento com 25 microgramas por dia, com base no resultado de uma análise ao sangue.
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Portuguese: Ler as instruções de utilização, fornecidas no folheto informativo, antes de utilizar a caneta reutilizável.
Bulgarian: Прочетете инструкциите за употреба, предоставени в листовката, преди да използвате писалката за многократна употреба.
Portuguese: • náuseas e vómitos*
Bulgarian:  гадене и повръщане*
Portuguese: • fadiga e falta de energia
Bulgarian:  нужда от често уриниране  умора и липса на енергия*
Portuguese: Natpar 100 microgramas
Bulgarian: Natpar 100 микрограма
Portuguese: As instruções de utilização da caneta pré-cheia Natpar estão divididas em 5 secções: A. Começar
Bulgarian: Инструкциите за употреба на предварително напълнената писалка Natpar са разделени на
Portuguese: 8 • Prima o botão amarelo até o botão azul saltar (ver Figura I).
Bulgarian: Натиснете жълтия бутон, докато се покаже синият бутон (вижте фигура С).
Portuguese: * Estes efeitos secundários podem estar relacionados com um nível elevado de cálcio no sangue.
Bulgarian: Тези нежелани реакции могат да бъдат свързани с високо ниво на калций в кръвта.
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico anticorpos positivos anti-PTH (hormona paratiroideia), 25-hidroxicolecalcifer ol diminuído no sangue
Bulgarian: Изследвания положителен резултат за анти-PTH антитела, понижени стойности на хидроксихолекалцифер ол
Portuguese: Foi notificada hipocalcemia sintomática, incluindo acontecimentos resultantes em convulsões, no período pós-comercialização, em doentes tratados com Natpar.
Bulgarian: В постмаркетингови условия се съобщава за случаи на симптоматична хипокалциемия, включително случаи водещи до гърчове, при пациенти, лекувани с Natpar.
Portuguese: Utilizar com agulhas da caneta (31 G x 5 mm, 31 G x 8 mm ou 32 G x 4 mm)
Bulgarian: Използвайте игли за писалка (31 G x 5 mm, 31 G x 8 mm или 32 G x 4 mm).
Portuguese: Não utilize a caneta, se a solução estiver turva ou colorida, ou se contém partículas visíveis.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако разтворът е мътен или оцветен, или ако съдържа видими частици.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Pó e solvente para solução injetável em caneta pré-cheia 2 canetas pré-cheias
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка 2 предварително напълнени писалки
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido Cada dose contém 0,32 mg de sódio.
Bulgarian: Всяка доза съдържа 0,32 mg натрий.
Portuguese: 9 • Segure a caneta com a agulha a apontar verticalmente para baixo e toque no cartucho com a ponta da unha 3 a 5 vezes ou até que as bolhas de ar maiores passem para cima (ver Figura P).
Bulgarian: Хванете писалката, така че иглата да сочи право надолу, потупайте патрона с върха на нокътя си 3 до 5 пъти или до отдалечаването на въздушните мехурчета от иглата (вижте фигура П).
Portuguese: 3 • Retire a tampa da sua caneta (ver Figura M).
Bulgarian: Отстранете капачката от писалката (вижте фигура М).
Portuguese: OBRIGAÇÕES ESPECÍFICAS PARA COMPLETAR AS MEDIDAS DE PÓS-AUTORIZAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO CONDICIONAL
Bulgarian: Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба
Portuguese: • Enrosque a agulha na vertical no cartucho (ver figura "Antes") até estar firmemente encaixada (ver figura "Antes").
Bulgarian: Завийте иглата направо върху патрона (вижте фигурата „Преди"), докато я затегнете здраво (вижте фигурата „След").
Portuguese: Pode precisar de tomar mais suplementos de cálcio, se houver sinais de níveis baixos de cálcio no sangue; ver secção 4 para sintomas.
Bulgarian: Може да се наложи да приемате повече калциеви добавки, ако имате признаци на ниски нива на калций в кръвта.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Bulgarian: Вашата инжекция веднага щом можете, но не си инжектирайте повече от една доза на ден.
Portuguese: • Continue apontando a agulha para baixo.
Bulgarian: Продължете да държите с иглата, сочеща право надолу.
Portuguese: • No Registo do medicamento abaixo (ver Figura C):
Bulgarian: В Таблицата за отбелязване на датите на смесване и изхвърляне на лекарството (вижте фигура В):
Portuguese: • dores de cabeça*
Bulgarian:  болки в ставите*
Portuguese: Foi notificada hipercalcemia em ensaios clínicos com Natpar.
Bulgarian: В клинични изпитвания с Natpar се съобщава за хиперкалциемия.
Portuguese: Natpar 75 microgramas
Bulgarian: Natpar 75 микрограма
Portuguese: A descontinuação temporária ou permanente do tratamento com Natpar tem de ser acompanhada pela monitorização dos níveis de cálcio sérico e aumento do cálcio e/ou vitamina D ativa exógenos, conforme necessário.
Bulgarian: Временното или окончателно преустановяване на лечението с Natpar трябва да бъде съпроводено от следене на серумните нива на калций и увеличаване, според необходимостта, на екзогенните източници на калций и/или активен витамин D.
Portuguese: 9 • Com a tampa da agulha ainda apontar para cima, toque no cartucho com a ponta da unha 3 a 5 vezes ou até que as bolhas de ar maiores passem para cima (ver Figura J).
Bulgarian: Докато капачката на иглата все още сочи нагоре, потупайте патрона с върха на нокътя си 3 до 5 пъти или до преместването на всички големи въздушни мехурчета към върха (вижте фигура Й).
Portuguese: • Se o contador de doses indicar "0" (sem doses restantes) ou se a data de "Eliminar em" tiver sido ultrapassada (ver Registo do medicamento), elimine a caneta usada no recipiente para objetos cortantes (ver Figura Z) conforme indicado no Passo 17: "Eliminar as suas agulhas e canetas usadas".
Bulgarian: Ако броячът на дозите показва „0" (няма оставащи дози) или датата за „Изхвърляне на", е минала (вижте Таблицата за отбелязване на датите на смесване и изхвърляне на лекарството), изхвърлете използваната писалка в контейнера за остри предмети (вижте фигура Щ) съгласно указанията в стъпка 17:
Portuguese: • Se restarem doses na caneta e a data de "Eliminar em" não tiver passado (ver Registo do medicamento), coloque a caneta no frigorífico (ver "Como conservar o seu medicamento" (Secção D) abaixo).
Bulgarian: Ако има останали дози в писалката и датата за „Изхвърляне на", не е минала (вижте Таблицата за отбелязване на датите на смесване и изхвърляне на лекарството), поставете писалката в хладилник (вижте „Как да съхранявате
Portuguese: • dor de estômago*
Bulgarian:  кашлица  болка в стомаха*
Portuguese: Não existem quaisquer dados disponíveis de doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.4).
Bulgarian: Липсват данни при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.4).
Portuguese: Natpar 25 microgramas/dose pó e solvente para solução injetável em caneta pré-cheia Natpar 50 microgramas/dose pó e solvente para solução injetável em caneta pré-cheia Natpar 75 microgramas/dose pó e solvente para solução injetável em caneta pré-cheia Natpar 100 microgramas/dose pó e solvente para solução injetável em caneta pré-cheia Hormona paratiroideia (ADNr)
Bulgarian: Natpar 25 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Natpar 50 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Natpar 75 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Natpar 100 микрограма/доза прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Паратиреоиден хормон (Parathyroid hormone)
Portuguese: Natpar não pode ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Bulgarian: Natpar не трябва да се прилага венозно или мускулно.
Portuguese: Não congelar.
Bulgarian:  Да не се замразява.
Portuguese: Conheça a caneta pré-cheia Natpar Caneta pré-cheia Natpar
Bulgarian: Запознаване с предварително напълнената писалка Natpar
Portuguese: • dor no pescoço
Bulgarian: †, болка във врата
Portuguese: Manter a caneta pré-cheia reconstituída que contém um cartucho reconstituído bem fechada para proteger da luz.
Bulgarian: Съхранявайте предварително напълнената писалка, съдържаща реконституирания разтвор, плътно затворена, за да се предпази от светлина.
Portuguese: • Muito frequentes: níveis elevados de cálcio no sangue, que podem ocorrer mais frequentemente ao iniciar o tratamento com Natpar.
Bulgarian: Следните потенциално сериозни нежелани реакции могат да възникнат, когато се използва Natpar:  Много чести: високи нива на калций в кръвта, което може да се случи по-често, когато започнете лечение с Natpar.
Portuguese: Natpar e administrar as suas injeções.
Bulgarian: Вашата писалка с лекарство Natpar и ще Ви постави инжекциите.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Bulgarian: Вашата писалка, за да се уверите, че не сте пропуснали никакви стъпки.
Portuguese: • água para preparações injetáveis
Bulgarian: • вода за инжекции.
Portuguese: • vermelhidão e dor no local da injeção
Bulgarian:  болка в гърдите  зачервяване и болка на мястото на инжектиране  жажда*
Portuguese: Figura X
Bulgarian: Фигура Х
Portuguese: Excreção do cálcio urinário
Bulgarian: Екскреция на калций с урината
Portuguese: Foi notificada hipocalcemia, uma manifestação clínica frequente de hipoparatiroidismo, em ensaios clínicos realizados com Natpar.
Bulgarian: В клинични изпитвания с Natpar се съобщава за хипокалциемия, често клинично проявление на хипопаратиреоидизъм.
Portuguese: Caso o Natpar seja descontinuado, monitorize para detetar a ocorrência de hipocalcemia, se necessário (ver secção 4.2).
Bulgarian: Необходимо е проследяване за хипокалциемия, ако Natpar ще бъде прекратен (вж. точка 4.2).
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Bulgarian: Вашите празни писалки
Portuguese: na vertical, mova a sua caneta lateralmente cerca de 10 vezes para começar a dissolver o pó (ver Figura H).
Bulgarian: С капачката на иглата, сочеща нагоре, движете леко писалката наляво-надясно около 10 пъти, за да разтворите праха (вижте фигура З).
Portuguese: Deverá guardar a caneta e contactar a Shire através do número +44 (0)800 055 6614 para falar sobre uma substituição.
Bulgarian: Трябва да запазите писалката и да позвъните на Shire на +44 (0)800 055 6614, за да обсъдите подмяна на писалката.
Portuguese: 5 • Segure o corpo da caneta com a agulha a apontar para cima (ver Figura G).
Bulgarian: Хванете тялото на спринцовката с иглата, насочена право нагоре към тавана (вижте фигура Ж).
Portuguese: †, insónia*
Bulgarian: †, миалгия
Portuguese: 18 • Coloque novamente a tampa da caneta pressionando a tampa até soar um clique.
Bulgarian: Поставете капачката на писалката обратно на писалката, като натиснете капачката, докато щракне.
Portuguese: Taquifilaxia
Bulgarian: Тахифилаксия
Portuguese: No pó:
Bulgarian: Прахът съдържа
Portuguese: Natpar 50 microgramas
Bulgarian: Natpar 50 микрограма
Portuguese: Natpar 25 microgramas
Bulgarian: Natpar 25 микрограма
Portuguese: Hipercalcemia
Bulgarian: Хиперкалциемия
Portuguese: • Manter a caneta misturada bem fechada para proteger da luz.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, съдържаща смесения разтвор, плътно затворена, за да се предпази от светлина.
Portuguese: - com neoplasias malignas do esqueleto ou metástases ósseas - que tenham um risco basal acrescido de osteossarcoma, tais como os doentes com doença óssea de
Bulgarian: изброени в точка 6.1 - на които се прилага или по-рано е прилагана лъчева терапия на скелета - със злокачествени заболявания на скелета или костни метастази - които на изходното ниво са в повишен риск от остеосарком, като пациенти с болестта на
Portuguese: Natpar 100 microgramas/dose Rótulo da caneta azul.
Bulgarian: Natpar 100 микрограма/доза Син етикет на писалка.
Portuguese: No solvente:
Bulgarian: Годен до:
Portuguese: • cloreto de sódio
Bulgarian: Натриев хлорид
Portuguese: Manter a caneta pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Bulgarian:  Съхранявайте предварително напълнената писалка в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Não utilize este medicamento, se estiver turvo, colorido ou com partículas visíveis.
Bulgarian: Не използвайте Вашето лекарство, ако е мътно, оцветено или съдържа видими частици.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração astenia*, dor torácica fadiga, reações no local da injeção, sede*
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение астения*, болка в гърдите
Portuguese: • ácido cítrico mono-hidratado
Bulgarian: лимонена киселина монохидрат
Portuguese: Natpar é produzido em E. coli com recurso a tecnologia de ADN recombinante e é idêntico à sequência de 84 aminoácidos da hormona paratiroideia humana endógena.
Bulgarian: coli чрез използване на рекомбинантна ДНК технология, е идентичен на ендогенния човешки паратиреоиден хормон с последователността от 84 аминокиселини
Portuguese: 6 • Retire a aba de papel da tampa da agulha (ver Figura N).
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от капачката на иглата (вижте фигура Н).
Portuguese: Natpar 50 microgramas/dose Rótulo da caneta vermelho.
Bulgarian: Natpar 50 микрограма/доза Червен етикет на писалка.
Portuguese: Natpar 75 microgramas/dose Rótulo da caneta cinzento.
Bulgarian: Natpar 75 микрограма/доза Сив етикет на писалка.
Portuguese: 11 • Prima o botão amarelo até o botão azul saltar (ver
Bulgarian: Натиснете жълтия бутон, докато се покаже синият бутон (вижте фигура И).
Portuguese: Lista de reações adversas em tabela
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Portuguese: Os efeitos de Natpar sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Bulgarian: Natpar не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade, (dispneia,
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност (диспнея, ангиоедем, уртикария, обрив)
Portuguese: 3 • Segure a agulha e retire a aba de papel da tampa da agulha (ver Figura F).
Bulgarian: Вземете иглата и отлепете хартиения етикет от капачката на иглата (вижте фигура Е).
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 700 microgramas de hormona paratiroideia (ADNr).
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 700 микрограма паратиреоиден хормон (рДНК).
Portuguese: Natpar 25 mcg/dose pó para solução injetável Natpar 50 mcg/dose pó para solução injetável Natpar 75 mcg/dose pó para solução injetável Natpar 100 mcg/dose pó para solução injetável Hormona paratiroideia (ADNr) Via subcutânea
Bulgarian: Natpar 25 микрограма/доза прах за инжекционен разтвор Natpar 50 микрограма/доза прах за инжекционен разтвор Natpar 75 микрограма/доза прах за инжекционен разтвор Natpar 100 микрограма/доза прах за инжекционен разтвор Паратиреоиден хормон (рДНК)
Portuguese: 16 • Aperte a tampa da agulha e desenrosque a agulha (ver Figura W).
Bulgarian: Стиснете капачката на иглата и развийте иглата (вижте фигура Ц).
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Natpar?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Natpar?
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Natpar.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Natpar.
Portuguese: A dose máxima diária é de 100 microgramas.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 100 микрограма.
Portuguese: A percentagem de doentes a receber um placebo (tratamento simulado) que atingiram os mesmos resultados foi 2,5% (1 em 40 doentes).
Bulgarian: Делът на пациентите, приемащи плацебо (сляпо лечение), при които се постига същото, е 2,5% (1 от 40 пациенти).
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Natpar.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Natpar.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 50 microgramas uma vez por dia.
Bulgarian: Обикновено препоръчителната начална доза е 50 микрограма веднъж дневно.
Portuguese: Dado o número de doentes afetados por hipoparatiroidismo ser reduzido, a doença é considerada rara, pelo que o Natpar foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) em 18 de dezembro de 2013.
Bulgarian: Тъй като броят на пациентите с хипопаратиреоидизъм е малък, болестта се счита за „рядка" и Natpar е определен като „лекарство сирак" (лекарство, използвано при редки болести) на 18 декември 2013 г.
Portuguese: Num estudo principal com duração de 24 semanas que incluiu 124 doentes, 54,8% (46 em 84) dos doentes que receberam o Natpar atingiram e mantiveram níveis aceitáveis de cálcio no sangue, enquanto reduziram as doses de suplementos de cálcio e de vitamina D em pelo menos 50%.
Bulgarian: В едно основно 24-седмично проучване, обхващащо 124 пациенти, при 54,8% (46 от 84) от пациентите, на които се прилага Natpar, се достигат и поддържат приемливи нива на калций в кръвта, като същевременно се намаляват дозите на добавките на калций и витамин D с поне 50%.
Portuguese: Consequentemente, os doentes têm níveis baixos de cálcio que podem causar problemas nos ossos, músculos, coração, rins e noutras partes do corpo.
Bulgarian: В резултат на това пациентите имат ниски нива на калций, което може да причини проблеми в костите, мускулите, сърцето, бъбреците и други части на организма.
Portuguese: A empresa que comercializa o Natpar irá criar um registo e recolher dados a longo prazo de doentes tratados com Natpar, incluindo os seus efeitos nos ossos, nos rins e na qualidade de vida dos doentes.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Natpar, ще създаде регистър и ще събира дългосрочни данни за пациентите, лекувани с Natpar, в това число за неговите ефекти върху костите, бъбреците и качеството на живот на пациентите.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Natpar pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Bulgarian: Резюме на становището на Комитета по лекарствата сираци за Natpar може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: O que é o Natpar e para que é utilizado?
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва?
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Natpar pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Natpar може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Natpar, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Natpar прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Natpar?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Natpar?
Portuguese: Outras informações sobre o Natpar
Bulgarian: Допълнителна информация за Natpar:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Natpar (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são níveis de cálcio demasiado elevados ou demasiado baixos no sangue, que podem provocar dores de cabeça, diarreia, vómitos, parestesia (sensação anormal de picadas), hipoestesia (diminuição da sensibilidade ao táctil) e níveis de cálcio elevados na urina.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Natpar (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са прекалено високи или прекалено ниски нива на калций в кръвта, което може да доведе до главоболие, диария, повръщане, парестезия (необичайни усещания като „иглички" и „боцкания"), хипоестезия (намалено усещане за допир) и високи нива на калций в урината.
Portuguese: Por conseguinte, o Natpar apenas deve ser utilizado em doentes não adequadamente controlados com os tratamentos padrão e que não tenham outras opções terapêuticas.
Bulgarian: Поради това Natpar трябва да се използва само при пациенти, които не се контролират адекватно със самостоятелни стандартни лечения, които нямат други варианти за лечение.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser supervisionado por um profissional de saúde com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се провежда под наблюдението на здравен специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Natpar, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Natpar пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.