FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienterne eller deres plejere kan selv injicere lægemidlet, hvis deres læge eller sygeplejerske finder det hensigtsmæssigt.
Croatian: Bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu si sami ubrizgati lijek ako to njihov liječnik ili medicinska sestra smatraju prikladnim.
Danish: Yderligere information om Dupixent findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupix ent.
Croatian: Više informacija o lijeku Dupixent dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixentema.europa.eu/medicines/human/EPAR/dupixent.
Danish: Anafylaksi (pludselig, svær allergisk reaktion) er meget sjældent indberettet.
Croatian: Anafilaksija (iznenadna ozbiljna alergijska reakcija) zabilježena je vrlo rijetko.
Danish: Dupixent fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 27. september 2017.
Croatian: Lijek Dupixent dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 27. rujna 2017.
Danish: Lægemidlet er til længerevarende brug, og behovet for at fortsætte med lægemidlet bør vurderes af lægen mindst en gang om året.
Croatian: Lijek je namijenjen dugotrajnoj primjeni, a potrebu za nastavkom terapije treba barem jednom godišnje procijeniti liječnik.
Danish: Hvad er Dupixent , og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je Dupixent i za što se koristi?
Danish: Hvorfor er Dupixent godkendt i EU?
Croatian: Zašto je Dupixent odobren u EU-u?
Danish: De indberettede bivirkninger ved Dupixent vurderes omhyggeligt, og der træffes de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Dupixent pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Danish: Der blev gennemført et yderligere studie hos 251 unge i alderen 12 år til under 18 år med moderat til svær atopisk dermatitis.
Croatian: Provedeno je dodatno ispitivanje na 251 adolescentu u dobi od 12 manje od 18 godina s umjerenim do teškim atopijskim dermatitisom.
Danish: Andre oplysninger om Dupixent
Croatian: Ostale informacije o lijeku Dupixent
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Dupixent løbende overvåget.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Dupixent kontinuirano se prate.
Danish: Hvordan virker Dupixent?
Croatian: Kako djeluje Dupixent?
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede derfor, at fordelene ved Dupixent opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Dupixent nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren u Europskoj uniji.
Danish: En oversigt over Dupixent og hvorfor det er godkendt i EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Dupixent i zašto je odobren u EU-u
Danish: Dupixent fås som fyldte sprøjter, der indeholder 200 mg eller 300 mg dupilumab i en opløsning til injektion under huden, normalt i låret eller maven.
Croatian: Dupixent je dostupan u napunjenim štrcaljkama koje sadrže 200 mg ili 300 mg dupilumaba u otopini za injekciju pod kožu, obično u bedro ili trbuh.
Danish: Lægen vil overveje at stoppe behandlingen, hvis tilstanden ikke er forbedret efter 16 uger.
Croatian: Ako se stanje ne poboljša nakon 16 tjedana, liječnik će razmotriti mogućnost prestanka terapije.
Danish: Dupixent fås kun på recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, som Dupixent anvendes til.
Croatian: Dupixent se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju bolesti za koje je namijenjen Dupixent.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Dupixent ved behandling af astma er rødme på injektionsstedet.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Dupixent pri liječenju astme bilo je crvenilo na mjestu primjene injekcije.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Dupixent?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Dupixent?
Danish: Efter 12 ugers behandling forbedrede Dupixent patienternes FEV1 (den maksimale mængde luft, en person kan udånde på et sekund) med 320 ml (for 200 mg Dupixent) eller 340 ml (for 300 mg Dupixent) sammenlignet med 180 ml og 210 ml for placebo.
Croatian: Nakon 12 tjedana liječenja, Dupixent je poboljšao FEV1 (najveći volumen zraka koji osoba može izdahnuti u jednoj sekundi) bolesnika za 320 ml (kad je primjenjivan Dupixent od 200 mg ) ili 340 ml (kad je primjenjivan Dupixent od 300 mg) u usporedbi sa 180 ml i 210 ml kod placeba.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Dupixent ved behandling af atopisk dermatitis er reaktioner på injektionsstedet (såsom rødme, hævelse og kløe), som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer, og konjunktivitis (rødme og ubehag i øjet), blefaritis (betændelse i øjenlåget) og forkølelsessår, som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Dupixent pri liječenju atopijskog dermatitisa su reakcije na mjestu primjene injekcije (poput crvenila, oticanja i svrbeža) koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba te konjunktivitis (crvenilo i nelagoda u oku), blefaritis (upala vjeđe) i herpes koje se mogu javiti u do 1 na 10 osoba.
Danish: Det aktive stof i Dupixent, dupilumab, er et monoklonalt antistof (en type protein), der er designet til at blokere receptorer (mål) for IL-4 og IL-13.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Dupixent, dupilumab, monoklonsko je protutijelo (vrsta proteina) namijenjeno blokiranju receptora (ciljnih mjesta) za IL-4 i IL-13.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 300 mg hver anden uge.
Croatian: Nakon toga slijedi jedna injekcija od 300 mg svaka dva tjedna.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Dupixent?
Danish: For alle andre astmapatienter er den første dosis to injektioner på 200 mg to forskellige steder.
Croatian: Kod svih drugih bolesnika s astmom prva se doza sastoji od dvije injekcije od 200 mg na dva različita mjesta.
Danish: Hos unge på under 60 kg anvendes injektionen på 200 mg.
Croatian: U adolescenata tjelesne težine manje od 60 kg koristi se injekcija od 200 mg.
Danish: Der har været meget sjældne tilfælde af serumsygdom (allergi over for fremmede proteiner) og serumsygdomslignende reaktioner.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježena je i serumska bolest (alergija na strane bjelančevine) i reakcije slične serumskoj bolesti.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Dupixent, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Dupixent pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Danish: Patienter med atopisk dermatitis og patienter med astma producerer et højt niveau af proteiner, der kaldes interleukin 4 og interleukin 13 (IL-4 og IL-13), og som kan forårsage betændelse i hud og luftveje, der fører til symptomerne på disse sygdomme.
Croatian: Bolesnici s atopijskim dermatitisom i bolesnici s astmom proizvode visoke razine bjelančevina naziva interleukin 4 i interleukin 13 (IL-4 i IL-13) koji mogu izazvati upalu kože i dišnih puteva, što uzrokuje simptome tih bolesti.
Danish: Dupixent er kun til brug hos patienter med en type betændelse i luftvejene, der kaldes "type 2-inflammation".
Croatian: Lijek Dupixent koristi se samo u bolesnika s vrstom upale dišnih puteva koja se naziva „upala tipa 2".
Danish: I det første studie, som omfattede 740 patienter, fik deltagerne Dupixent eller placebo, begge i kombination med et topisk binyrebarkhormon (et lægemiddel mod betændelse, der påføres huden).
Croatian: U prvom ispitivanju koje je uključivalo 740 bolesnika ispitanici su primali Dupixent ili placebo, oboje u kombinaciji s topikalnim kortikosteroidom (protuupalni lijek koji se nanosi na kožu).
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 200 mg hver anden uge.
Croatian: Nakon toga slijedi jedna injekcija od 200 mg svaka dva tjedna.
Danish: I det første studie med 1.902 patienter var antallet af svære forværringer pr. år 0,46 hos patienter, der fik 200 mg Dupixent, og 0,52 hos patienter, der fik 300 mg Dupixent, sammenlignet med 0,87 eller 0,97 hos patienter, der fik placebo.
Croatian: U prvom ispitivanju koje je uključivalo 1 902 bolesnika, broj ozbiljnih razbuktavanja godišnje iznosio je 0,46 u bolesnika koji su primali Dupixent od 200 mg i 0,52 u bolesnika koji su primali Dupixent od 300 mg, u usporedbi s 0,87 ili 0,97 u bolesnika koji su primali placebo.
Danish: Ved at blokere receptorerne forhindrer dupilumab IL-4 og IL-13 i at fungere og lindrer sygdomssymptomerne.
Croatian: Blokiranjem receptora dupilumab sprječava djelovanje proteina IL-4 i IL-13 i olakšava simptome bolesti.
Danish: Dupixent er et lægemiddel til behandling af patienter på 12 år og derover med moderat til svær atopisk dermatitis (også kaldet atopisk eksem, hvor huden er kløende, rød og tør).
Croatian: Dupixent je lijek za liječenje bolesnika u dobi od 12 godina i starijih s umjerenim do teškim atopijskim dermatitisom (poznatim i kao atopijski ekcem koji obilježavaju svrbež, crvenilo i suhoća kože).
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
Croatian: U liječenju astme pokazalo se da Dupixent smanjuje broj razbuktavanja astme i potrebu za terapijom kortikosteroidima koji se uzimaju na usta.
Danish: Dupixent har vist sig at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis hos patienter med moderat til svær sygdom, for hvem der kun findes begrænsede behandlingsmuligheder.
Croatian: Pokazalo se da Dupixent smanjuje opseg i težinu atopijskog dermatitisa u bolesnika s umjerenim do teškim stadijem bolesti za koje su dostupne terapije ograničene.
Danish: Hvad sikkerheden angår, er bivirkningerne generelt lette og håndterbare.
Croatian: U pogledu sigurnosti, nuspojave lijeka Dupixent uglavnom su blage i može ih se kontrolirati.
Danish: Dupixent anvendes også til at behandle svær astma hos patienter i alderen 12 år eller derover, når den ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med en kombination af højdosis-binyrebarkhormon, der tages ved inhalation, plus et andet lægemiddel, der anvendes til at forebygge astma.
Croatian: Dupixent se koristi i za liječenje teške astme u bolesnika u dobi od 12 godina ili starijih čiju se astmu ne može odgovarajuće kontrolirati kombinacijom visokih doza inhalacijskih kortikosteroida i drugim lijekom za prevenciju astme.
Danish: Dupixent var mere effektivt end placebo (en virkningsløs behandling) til at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis i 3 hovedstudier hos patienter med moderat til svær sygdom.
Croatian: Dupixent je bio učinkovitiji od placeba (prividnog liječenja) u smanjenju opsega i težine atopijskog dermatitisa u tri glavna ispitivanja provedena u bolesnika s umjerenim do teškim stadijem bolesti.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Croatian: Kod teške astme, u bolesnika koji uzimaju kortikosteroide na usta ili u onih koji usto imaju i atopijski dermatitis, prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
Croatian: U tom je ispitivanju nakon 16 tjedana atopijski dermatitis nestao ili gotovo potpuno nestao u otprilike 24 % osoba koje su primale lijek Dupixent svaka dva tjedna, u usporedbi s otprilike 2 % onih koji su primali placebo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Dupixent fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Dupixent potražite u uputi o lijeku.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
Croatian: U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo 210 bolesnika utvrđeno je da se stanje u 70 % bolesnika koji su primali Dupixent poboljšalo u mjeri dovoljnoj za smanjenje doze kortikosteroida koji se uzimaju na usta u usporedbi s 42 % bolesnika koji su primali placebo.
Danish: Ved atopisk dermatitis er den første dosis hos voksne og unge på 60 kg og derover to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Croatian: Za liječenje atopijskog dermatitisa u odraslih osoba i adolescenata tjelesne težine od 60 kg i više prva se doza sastoji od dvije injekcije od 300 mg na dva različita mjesta.
Danish: Efter 16 ugers behandling oplevede 39 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge i det første studie, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 12 % af de patienter, der fik placebo.
Croatian: Nakon 16 tjedana liječenja u 39 % bolesnika iz prvog ispitivanja koji su primali Dupixent svaka dva tjedna, atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 12 % bolesnika koji su primali placebo.
Danish: Hvordan anvendes Dupixent?
Croatian: Kako se Dupixent primjenjuje?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Dupixent nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
Croatian: Prema objedinjenim rezultatima iz druga dva ispitivanja u 37 % bolesnika koji su primali Dupixent svaka dva tjedna atopijski dermatitis se povukao ili je gotovo potpuno nestao u usporedbi s 9 % bolesnika koji su primali placebo.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
Croatian: Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Danish: {Navn og adresse} <{tlf.}> <{fax}> <{e-mail}>
Croatian: {Naziv i adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Danish: Voksne og børn:
Croatian: Odrasli i djeca:
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Danish: Hvis smerterne bliver værre
Croatian: Ako se bol pogorša
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Danish: Hvis der er hår, skal du ikke barbere huden (barbering irriterer huden).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du bemærker nogen af disse virkninger.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od ovih učinaka.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Danish: • Følelse af ændret kropstemperatur
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Danish: Hvor hurtigt vil plastret virke?
Croatian: Koliko brzo djeluju flasteri?
Danish: Der sås ingen tegn på teratogene virkninger i studier hos to arter (rotter og kaniner).
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Danish: Vask derefter hænderne med rent vand.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data.)
Croatian: To mogu biti znakovi teške alergijske reakcije. (učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka)
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Danish: Dette skyldes, at lægemidlet kan gå over i mælken.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Danish: • Lægen har ordineret dette lægemiddel til dig (eller dit barn) personligt.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama (ili Vašem djetetu).
Danish: Lægen kan fortælle dig, hvor lang tid du skal forvente at skulle bruge plastrene
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Danish: • Tag altid det gamle plaster af, før du sætter et nyt på.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Danish: Lad være med at køre, indtil du ved, hvordan det påvirker dig.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
Danish: • Tal med din læge, før du holder op med at bruge disse plastre
Croatian: • Obratite se svom liječniku prije nego što prestanete primjenjivati ove flastere
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Danish: • Hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, receptpligtige lægemidler eller ulovlige stoffer
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Danish: • Hvert enkelt plaster er forseglet i sin egen pose
Croatian: • Svaki flaster zatvoren je u posebnoj vrećici
Danish: Ikke almindelig Sjælden
Croatian: Manje često Rijetko
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Danish: Dosis må ikke øges med intervaller mindre end 72 timer.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Danish: Plastrene hjælper med at lindre smerter, som er meget stærke og langvarige:
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Danish: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Danish: Din læge vil beslutte, hvilken styrke af DUROGESIC der er bedst egnet til dig, under hensyntagen til, hvor svære dine smerter er, din generelle tilstand og typen af smertebehandling, du hidtil har fået.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Danish: Disse gener er normalt lette og forsvinder, når du fjerner plastret.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Danish: Der er observeret store inter-individuelle forskelle i plasmakoncentrationen.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Danish: Plastret må kun bruges på huden på den person, som det er blevet ordineret til.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE <Ikke relevant.>
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD <Nije primjenjivo.>
Danish: • Tag plastret ud og brug det med det samme
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
Danish: • hos voksne, som har brug for vedvarende smertebehandling
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Danish: 5.2), og patienten skal overvåges nøje.
Croatian: (vidjeti dio 5.2), pa bolesnika treba pažljivo nadzirati.
Danish: • Hvis din læge siger, at det er i orden, kan du dyrke motion eller udøve sport, når du bærer et plaster
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Danish: • Nedsat følsomhed, særligt i huden (hypæstesi)
Croatian: • smanjeni osjeti, pogotovo na koži (hipoestezija)
Danish: • Nedenstående skema viser dig, hvornår du skal skifte plastret:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Danish: • Skift altid plastret på det samme tidspunkt hver tredje dag (72 timer).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Danish: Hvis du glemmer at skifte plastret
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Danish: • Hvis du holder op med at bruge plastrene, må du ikke begynde at bruge dem igen uden først at spørge lægen til råds.
Croatian: • Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Danish: • Sørg for, at huden er fuldstændig tør, ren og afkølet, før du sætter plastret på
Croatian: • Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
Danish: Skift derefter plastret igen efter 3 dage (72 timer) som normalt.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.