FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Odwrócić butelkę i ponownie starannie wstrząsnąć.
Hungarian: Fordítsa fel és rázza fel ismét.
Polish: (patrz punkt 4.4 i 4.8).
Hungarian: (lásd 4.8 pont).
Polish: Produkt leczniczy zawiera benzoesan sodu (E211), który powoduje niewielkiego stopnia podrażnienie skóry, oczu i błon śluzowych.
Hungarian: Ez a gyógyszer nátrium-benzoátot (E211) tartalmaz, amely enyhén irritálja a bőrt, a szemet és a nyálkahártyát.
Polish: - Lek ten przepisano pacjentowi dorosłemu (lub dziecku).
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek (vagy gyermekének) írta fel.
Polish: Produkt Amoxil można podawać bądź w powolnym wstrzyknięciu dożylnym trwającym od 3 do 4 minut bezpośrednio do żyły lub do drenu przyrządu do wlewu kroplowego lub w infuzji w czasie 20 do 30 minut.
Hungarian: Az Amoxil lassú, 3-4 perces intravénás injekcióként, vagy 20-30 perces időtartamban csepegtetővel, illetve infúzióként adható be közvetlenül egy vénába.
Polish: Eradykacja Helicobacter pylori
Hungarian: Helicobacter pylori
Polish: Jednakże w literaturze są opisane przypadki zwiększania się międzynarodowego współczynnika znormalizowanego (INR) u leczonych acenokumarolem lub warfaryną pacjentów, u których zastosowano leczenie amoksycyliną.
Hungarian: A szakirodalomban azonban leírtak az INR megemelkedésével járó eseteket olyan betegeknél, akiknek acenokumarol- vagy warfarin fenntartó kezelés mellett amoxicillin-kúrát írtak fel.
Polish: *Schemat podawania w dwóch dawkach podzielonych należy brać pod uwagę jedynie w przypadku stosowania dawek z górnego zakresu.
Hungarian: *A napi kétszeri adagolási rend csak akkor mérlegelendő, ha az adag a dózistartomány felső részében van.
Polish: 10Wartości graniczne niezależne od gatunku wyznaczono na podstawie dawek co najmniej 0,5 g x 3 lub 4 razy na dobę (1,5 do 2 g/dobę).
Hungarian: 10 A fajtól független határértékek a legalább 0,5 g x 3-4 (1,5-2 g/nap) dózisokon alapulnak
Polish: Amoxil można również stosować, jednocześnie z innymi lekami, w leczeniu choroby wrzodowej żołądka.
Hungarian: Az Amoxil más gyógyszerekkel együtt gyomorfekélyek kezelésére is alkalmazható.
Polish: 4.1 Wskazania do stosowania Amoxil wskazany jest do leczenia następujących zakażeń u dzieci i dorosłych (patrz punkty 4.2, 4.4 i
Hungarian: Az Amoxil az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Polish: Należy to wziąć pod uwagę, zwłaszcza gdy rozważane jest leczenie pacjentów z zakażeniami układu moczowego i ciężkimi zakażeniami ucha, nosa i gardła.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik a húgyúti, illetve súlyos fül-, orr-, illetve torokfertőzésben szenvedő betegek kezelésének mérlegelésére.
Polish: Modyfikacja dawki nie jest konieczna.
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges.
Polish: Nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, chyba że pacjent czuje się dobrze.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet és kezeljen gépeket, ha jól érzi magát.
Polish: • Jeśli pacjent przyjmuje inne antybiotyki (takie jak tetracyklina), lek Amoxil może być mniej skuteczny.
Hungarian: • Ha Ön egyéb antibiotikumokat (pl. tetraciklint) szed, csökkenhet az Amoxil hatásossága.
Polish: Saszetki laminowane papier/Aluminium/polietylen.
Hungarian: Papír/alumínium/polietilén laminált tasak.
Polish: Uważne stosowanie antybiotyków może pomóc w zmniejszeniu możliwości wytworzenia się oporności bakterii.
Hungarian: A körültekintő antibiotikum-kezelés segíthet csökkenteni annak a kockázatát, hogy a baktérium ellenállóvá váljon.
Polish: Maksymalna dawka pojedyncza: 1 g.
Hungarian: A maximális egyszeri dózis: 1 g.
Polish: Jak długo należy stosować lek Amoxil Lek Amoxil nie jest zazwyczaj podawany dłużej niż przez 2 tygodnie bez powtórnej oceny stanu zdrowia pacjenta przez lekarza.
Hungarian: Általában legfeljebb 2 hétig adják az Amoxilt anélkül, hogy a kezelőorvos felül ne vizsgálná az Ön állapotát.
Polish: W razie konieczności, należy zasięgnąć opinii specjalistycznej, gdy lokalna częstość występowania oporności jest taka, że przydatność leku jest wątpliwa, przynajmniej w niektórych rodzajach zakażeń.
Hungarian: Szükség szerint szakértő tanácsát kell kérni, amennyiben - legalábbis bizonyos típusú fertőzések esetén - a rezisztencia helyi prevalenciájára vonatkozó adatok alapján megkérdőjelezhető a gyógyszer hatásossága.
Polish: Probenecyd zmniejsza nerkowe wydzielanie kanalikowe amoksycyliny.
Hungarian: A probenicid csökkenti az amoxicillin renalis tubularis szekrécióját.
Polish: Amoksycylina nie przenika wystarczająco do płynu mózgowo-rdzeniowego.
Hungarian: Az amoxicillin nem jut be megfelelő mértékben a cerebrospinalis folyadékba.
Polish: Niewrażliwe mikroorganizmy
Hungarian: A nem érzékeny mikroorganizmusok túlszaporodása
Polish: Częstość nieznana
Hungarian: Nem ismert
Polish: Badania krwi i moczu
Hungarian: Vér- és vizeletvizsgálatok
Polish: Przed hemodializą należy podać dodatkową dawkę 15 mg/kg mc.
Hungarian: A haemodialysis előtt egy további 15 mg/kg-os adagot kell alkalmazni.
Polish: Produkt leczniczy zawiera laktozę.
Hungarian: Ez a gyógyszer laktózt tartalmaz.
Polish: Drgawki mogą wystąpić u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub otrzymujących duże dawki, lub u pacjentów, u których występują czynniki predysponujące (np. występowanie drgawek w przeszłości, leczona padaczka lub zaburzenia oponowe (patrz punkt 4.8).
Hungarian: Convulsiók fordulhatnak elő károsodott vesefunkciójú betegeknél vagy azoknál, akik nagy dózisokat kaptak, illetve a hajlamosító tényezőkkel rendelkeznek (pl. görcsök az anamnézisben, epilepszia elleni kezelés vagy meningealis rendellenességek) (lásd 4.8 pont).
Polish: • zmniejszenie liczby płytek krwi (komórek biorących udział w krzepnięciu krwi)
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszám • alacsony vérlemezkeszám (ezek a véralvadásban szerepet játszó vérsejtek)
Polish: Jak wygląda lek Amoxil i co zawiera opakowanie
Hungarian: Milyen az Amoxil külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Polish: Fiolki z przygotowanym roztworem (do wstrzykiwań dożylnych lub przed rozcieńczeniem do infuzji), patrz punkt 6.6.
Hungarian: Elkészített injekciós oldat az injekciós üvegben (intravénás injekció, illetve az infúzióhoz történő hígítás előtt): lásd 6.6 pont.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku prawdopodobieństwo zmniejszonej czynności nerek jest większe, dlatego należy starannie dobierać dawki i przydatne może być monitorowanie czynności nerek.
Hungarian: Mivel idős betegek esetében gyakoribb a csökkent veseműködés előfordulása, ezért az adagot körültekintően kell meghatározni, és hasznos lehet a vesefunkció monitorozása is.
Polish: Amoksycylina jest częściowo wydalana z moczem w postaci nieczynnego kwasu penicylinowego w ilościach równoważnych od 10 do 25% początkowej dawki amoksycyliny.
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel választódik ki inaktív penicilloinsav formájában az eredeti dózis legfeljebb 10-25%-ának megfelelő mennyiségben.
Polish: U dzieci nie należy podawać jednorazowo więcej niż 60 mg/kg mc.
Hungarian: Ne injektáljon gyermekeknél 60 mg/kg-nál többet egy adagban.
Polish: Poniżej przedstawiono wyniki farmakokinetyczne z badań, w których amoksycylinę podawano zdrowym ochotnikom we wstrzyknięciu dożylnym (bolus).
Hungarian: A lentebb ismertetett farmakokinetikai eredmények olyan vizsgálatokból származnak, amelyekben egészséges önkéntesek csoportjainak amoxicillin bolus intravénás injekciót adtak.
Polish: Wrażliwość drobnoustrojów na amoksycylinę in vitro
Hungarian: A mikroorganizmusok amoxicillin iránti in vitro érzékenysége
Polish: Odnotowano wytrącanie się amoksycyliny w cewnikach dopęcherzowych, przeważnie po dożylnym podaniu dużych dawek leku.
Hungarian: Jelentették, hogy az amoxicillin kicsapódik hólyagkatéterekben, főként nagy dózisok intravénás beadását követően.
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze
Hungarian: - Fertőző betegségek és parazitafertőzések
Polish: Magnezu stearynian (E572)
Hungarian: Magnézium-sztearát (E572)
Polish: • Aspartam (E951) jest źródłem fenyloalaniny.
Hungarian: • Az aszpartám (E951) fenilalanin forrás.
Polish: Przygotowaną do użycia zawiesinę należy zużyć w ciągu 14 dni.
Hungarian: A szuszpenziót az elkészítését követő 14 napon belül fel kell használni.
Polish: Powyższe objawy mogą wystąpić w trakcie lub do kilku tygodni po zakończeniu stosowania leku.
Hungarian: Ezek a gyógyszer alkalmazása közben vagy több héttel az abbahagyását követően is bekövetkezhetnek.
Polish: Amoxil proszek do sporządzania roztworów do wstrzykiwań lub infuzji jest lekiem przeznaczonym wyłącznie do stosowania w szpitalu.
Hungarian: Az Amoxil por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz készítmény kizárólag kórházban alkalmazható.
Polish: Po podaniu doustnym amoksycyliny zdrowym mężczyznom i kobietom nie stwierdzono znaczącego wpływu płci na farmakokinetykę amoksycyliny.
Hungarian: Az amoxicillin szájon át történő beadását követően nem találtak a farmakokinetikát érintő szignifikáns különbséget egészséges férfiak és nők esetében.
Polish: Informacje dotyczące terminu ważności i instrukcja przechowywania umieszczone na opakowaniu są przeznaczone dla lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Hungarian: lejárati idő és a tárolási utasítások a dobozon találhatók a kezelőorvos, a gyógyszerész, illetve a nővér számára.
Polish: W różnych badaniach stwierdzono, że w okresie 24 godzin 50-85% amoksycyliny było wydalane z moczem.
Hungarian: Különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy 24 órás időszakban a vizelettel történő amoxicillin-kiválasztás mértéke 50-85%-os.
Polish: W celu przywrócenia stężenia antybiotyku we krwi należy podać kolejną dawkę 15 mg/kg mc. po zakończeniu hemodializy.
Hungarian: A vérkeringésben lévő gyógyszer koncentrációjának visszaállítása érdekében egy további 15 mg/kg-os adagot kell beadni a haemodialysis után.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amoksycyliną niezbędne jest zebranie dokładnego wywiadu dotyczącego uprzednio występujących reakcji nadwrażliwości na penicyliny, cefalosporyny lub inne leki beta laktamowe (patrz punkty 4.3 i 4.8).
Hungarian: Az amoxicillin-terápia megkezdése előtt a beteget gondosan ki kell kérdezni arról, hogy a kórelőzményben nem fordult-e elő túlérzékenységi reakció penicillinekkel, cefalosporinokkal vagy egyéb béta-laktám típusú szerekkel szemben (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Polish: Jednoczesne podanie probenecydu opóźnia wydalanie amoksycyliny (patrz punkt 4.5).
Hungarian: Az együtt adott probenecid késlelteti az amoxicillin kiválasztását (lásd 4.5 pont).
Polish: Wchłanianie nie jest zaburzane przez jednoczesne przyjmowanie posiłku.
Hungarian: felszívódást nem befolyásolja az egyidejűleg fogyasztott táplálék.
Polish: Oporny >
Hungarian: Resisztens >
Polish: Późna postać (objawy układowe): 2 g co 8
Hungarian: Késői stádium (szisztémás érintettséggel): 2 g
Polish: Szczepy oporne na metycylinę są, z kilkoma wyjątkami, oporne na wszystkie beta-laktamy.
Hungarian: A meticillin-rezisztens izolátumok kevés kivétellel rezisztensek az összes béta-laktám hatóanyagra.
Polish: 8O wrażliwości na amoksycylinę wnioskuje się na podstawie wrażliwości na benzylopenicylinę.
Hungarian: 8 Az amoxicillin iránti érzékenység a benzilpenicillinből következik.
Polish: • Eradykacja Helicobacter pylori • Choroba z Lyme
Hungarian: • Helicobacter pylori eradikáció • Lyme-kór
Polish: Ogólne porady dotyczące stosowania antybiotyków Antybiotyki służą do leczenia zakażeń bakteryjnych.
Hungarian: Általános tanácsok az antibiotikumok használatával kapcsolatban Az antibiotikumok a baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazhatók.
Polish: Antybiotyk przepisany przez lekarza prowadzącego jest przeznaczony wyłącznie do leczenia aktualnie występującej choroby.
Hungarian: Amikor kezelőorvosa antibiotikumot ír fel, az csak az Ön jelenlegi betegségének kezelésére szolgál.
Polish: Proszek w fiolce: 3 lata
Hungarian: Száraz por: 3 év.
Polish: Jedną z najczęstszych przyczyn tego zjawiska jest to, że bakterie są oporne na podawany antybiotyk.
Hungarian: Ennek egyik leggyakoribb oka az, hogy a fertőzést előidéző baktériumok ellenállók (rezisztensek) az adott antibiotikummal szemben.
Polish: Kapsułki, twarde 3 kapsułki 6 kapsułek 12 kapsułek 21 kapsułek 50 kapsułek 100 kapsułek 500 kapsułek 50 000 kapsułek
Hungarian: 3 kapszula 6 kapszula 12 kapszula 21 kapszula 50 kapszula 100 kapszula 500 kapszula 50.000 kapszula
Polish: Reakcja Jarischa-Herxheimera (patrz punkt 4.4).
Hungarian: - Jarisch-Herxheimer reakció (lásd 4.4 pont)
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących rakotwórczości amoksycyliny.
Hungarian: Az amoxicillinnel karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek.
Polish: Uogólniony rumień z krostkami i gorączką, występujący na początku leczenia, może być objawem ostrej uogólnionej osutki krostkowej (AGEP, ang. acute generalised exanthemous pustulosis) (patrz punkt 4.8).
Hungarian: A kezelés kezdetén jelentkező pustulák megjelenésével kísért lázas generalizált erythema az akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP) tünete lehet (lásd 4.8 pont).
Polish: Haemophilus influenzae Helicobacter pylori Proteus mirabilis Salmonella typhi Salmonella paratyphi Pasteurella multocida Tlenowe bakterie Gram-dodatnie: Gronkowce koagulazo-ujemne Staphylococcus aureus£ Streptococcus pneumoniae
Hungarian: Haemophilus influenzae Helicobacter pylori Proteus mirabilis Salmonella typhi Salmonella paratyphi Pasteurella multocida Gram-pozitív aerobok:
Polish: 12 g/dobę *Należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne dotyczące stosowania leków w poszczególnych wskazaniach.
Hungarian: 12 g/nap összdózisig * Minden javallatnál figyelembe kell venni a hivatalos terápiás irányelveket.
Polish: Odwrócić butelkę i starannie wstrząsnąć, a następnie uzupełnić wodą dokładnie do poziomu oznaczonego kreską.
Hungarian: Fordítsa fel és rázza össze alaposan a tartályt, majd töltse fel vízzel a jelzésig.
Polish: W takim przypadku należy skonsultować się z lekarzem.
Hungarian: Ilyen esetben tájékoztassa kezelőorvosát.
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Polish: Leczenie można rozpocząć od zastosowania postaci pozajelitowych zgodnie z zaleconym dawkowaniem dla postaci do podawania dożylnego i kontynuować podając produkt w postaci doustnej.
Hungarian: A kezelés parenterálisan kezdhető az intravénás gyógyszerforma adagolási ajánlásai szerint, majd a per os készítményekkel folytatható.
Polish: Tabletki barwy białej do białawej, owalne, z liniami podziału, z wytłoczonym napisem „SB 2333" z jednej strony i „750 mg" z drugiej strony.
Hungarian: Fehér vagytörtfehér, ovális tabletták bemetszésekkel, egyik oldalukon mélynyomásos „SB 2333", másik oldalukon „750 mg" jelzéssel.
Polish: • Jeśli pacjent zapomni przyjąć dawkę, należy przyjąć ją w momencie przypomnienia.
Hungarian: • Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be azonnal, amint eszébe jut.
Polish: Wszystkie przygotowane roztwory należy energicznie wstrząsnąć przed wstrzyknięciem i podać w ciągu 30 minut od przygotowania.
Hungarian: Injektálás előtt mindegyik oldatot alaposan fel kell rázni és a feloldástól számított 30 percen belül beadni.
Polish: • Maksymalna zalecana dawka to 6 g na dobę.
Hungarian: • Az ajánlott legnagyobb adag 6 g naponta.
Polish: Należy przeczytać instrukcje zawarte w ulotce i jeżeli którekolwiek z nich są niezrozumiałe, należy poprosić lekarza prowadzącego lub farmaceutę o wyjaśnienie.
Hungarian: Olvassa el a betegtájékoztatóban szereplő utasításokat, és ha valamit nem ért, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Polish: • Należy kontynuować przyjmowanie leku Amoxil tak długo jak zaleci to lekarz, nawet jeśli pacjent poczuje się lepiej.
Hungarian: • Folytassa az Amoxil szedését addig, ameddig kezelőorvosa mondta, még akkor is, ha már jobban érzi magát.
Polish: następnie
Hungarian: majd
Polish: U pacjentów otrzymujących amoksycylinę rzadko notowano wydłużenie czasu protrombinowego.
Hungarian: Amoxicillinnel kezelt betegeknél ritka esetekben beszámoltak a protrombin idő megnyúlásáról.
Polish: 1 g do 2 g co 4, 6 lub 8 godzin, maksymalnie
Hungarian: 1 g - 2 g 4, 6 vagy 8 óránként,maximum
Polish: Objawy ze strony przewodu pokarmowego można leczyć objawowo, ze zwróceniem szczególnej uwagi na równowagę wodno-elektrolitową.
Hungarian: Gastrointestinalis tünetek esetén tüneti kezelés alkalmazható, figyelemmel kisérve a víz- és elektrolitháztartás egyensúlyát.
Polish: Objawy układowe (późna postać - poważniejsze objawy lub gdy choroba obejmuje wiele organów): do 6 g na dobę.
Hungarian: (késői szakasz - további, súlyos tünetek, illetve, amikor a betegség szétterjed a szervezetben): 6 g naponta.
Polish: Podawanie allopurynolu w czasie leczenia amoksycyliną może zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia skórnych reakcji alergicznych.
Hungarian: Allopurinol egyidejű alkalmazása az amoxicillinnel fokozhatja az allergiás bőrreakciók előfordulásának valószínűségét.
Polish: • Amoxil zawiera sorbitol (E420).
Hungarian: • Az Amoxil szorbitot (E420) tartalmaz.
Polish: 7Bakterie wytwarzające beta-laktamazy należy uznawać za oporne.
Hungarian: 7A béta-laktamázt termelő fajokat rezisztensként kell jelenteni.
Polish: Przemijająca leukopenia (w tym ciężka neutropenia i agranulocytoza), przemijająca trombocytopenia i niedokrwistość hemolityczna.
Hungarian: - Reverzíbilis leukopenia (beleértve a neutropeniát, illetve az agranulocytosist is), reverzíbilis thrombocytopenia és haemolytikus anaemia.
Polish: Głównymi mechanizmami oporności na amoksycylinę są:
Hungarian: Az amoxicillinnel szemben kialakuló rezisztencia két fő mechanizmusa:
Polish: Modyfikacja dawki nie jest konieczna
Hungarian: - Dózismódosítás nem szükséges
Polish: • Nie należy przyjmować kolejnej dawki zbyt wcześnie, należy odczekać około 4 godzin przed przyjęciem kolejnej dawki.
Hungarian: • Ne alkalmazza túlságosan hamar a következő adagot, hanem várjon kb.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Kapsułki, tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej i proszek do sporządzania zawiesiny doustnej
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Kapszulák, diszpergálódó tabletták és por belsőleges szuszpenzióhoz (tasak):
Polish: Obserwowano tworzenie się kryształków amoksycyliny w moczu (krystaluria), w niektórych przypadkach prowadzące do niewydolności nerek.
Hungarian: Megfigyeltek amoxicillin-crystalluriát, amely néhány esetben veseelégtelenséghez vezetett.
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA BLISTRACH LUB OPAKOWANIACH FOLIOWYCH
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Polish: Warotści graniczne niezależne od gatunku10
Hungarian: Fajtól független határértékek10
Polish: • Zazwyczaj stosowana dawka dobowa: 750 mg do 6 g w dawkach podzielonych.
Hungarian: • Szokásos napi adag: 750 mg - 6 g, osztott adagokban beadva.
Polish: Ponadto może być konieczna modyfikacja dawki doustnych leków przeciwzakrzepowych (patrz punkty 4.4 i 4.8).
Hungarian: Ezenkívül az orális antikoagulánsok adagjának módosítása is szükséges lehet (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Polish: Jeśli produkt Amoxil został zalecony przez lekarza równocześnie z antybiotykiem aminoglikozydowym, nie należy ich mieszać w strzykawce, w pojemniku z płynem do infuzji dożylnej ani w przyrządzie do przetaczania płynów infuzyjnych, gdyż może wówczas dojść do utraty aktywności antybiotyku aminoglikozydowego.
Hungarian: Ha az antibiotikumokat valamely aminoglikoziddal rendelik, ezek nem keverhetők egy fecskendőben, intravénás folyadéktartályban, illetve adagolóeszközben az aminoglikozid ilyen körülmények esetén bekövetkező hatásvesztése miatt.
Polish: To oznacza, że bakterie mogą przetrwać lub mnożyć się mimo stosowania antybiotyku.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az antibiotikum ellenére képesek életben maradni, sőt, még szaporodni is.
Polish: Dorośli, osoby w podeszłym wieku i dzieci o masie ciała 40 kg lub większej
Hungarian: Felnőttek, idősek és 40 kilogrammos vagy nagyobb testtömegű gyermekek
Polish: Niewykorzystany roztwór antybiotyku należy usunąć.
Hungarian: Bármilyen maradék antibiotikum oldatot meg kell semmisíteni.
Polish: Podczas podawania dużych dawek amoksycyliny, zaleca się zapewnienie odpowiedniej podaży płynów i wydalania moczu, aby zminimalizować możliwość tworzenia się kryształków amoksycyliny w moczu.
Hungarian: Nagy amoxicillin adagok alkalmazása esetén tanácsos a megfelelő folyadékbevitelt és vizeletürítést folyamatosan fenntartani az amoxicillin-crystalluria kockázatának csökkentése érdekében.
Polish: Tlenowe bakterie Gram-dodatnie: Enterococcus faecalis
Hungarian: Gram-pozitív aerobok: Enterococcus faecium†
Polish: Mieszaninę należy połknąć natychmiast po przygotowaniu.
Hungarian: Ekkor a keveréket azonnal meg kell inni.
Polish: Może to być widoczne w przypadku krwawienia z nosa lub skaleczenia.
Hungarian: Ezt esetleg akkor veszi észre, ha vérzik az orra vagy megvágja magát Mellékhatások bejelentése
Polish: • nadmierna aktywność
Hungarian: • hiperaktivitás
Polish: Jeśli wystąpi reakcja alergiczna, należy przerwać leczenie amoksycyliną i wdrożyć alternatywny stosowny sposób leczenia.
Hungarian: Ha allergiás reakció lép fel, az amoxicillin/klavulánsav-terápiát azonnal abba kell hagyni, és megfelelő alternatív kezelést kell kezdeni.
Polish: Zwiększone stężenie amoksycyliny w surowicy krwi i w moczu może wpływać na wyniki niektórych testów laboratoryjnych.
Hungarian: Az amoxicillin emelkedett szérum- és vizeletszintje feltehetően befolyásolhat bizonyos laboratóriumi vizsgálatokat.
Polish: Mogą one być zwiazane z gorączką, bólami głowy i ciała.
Hungarian: Ezek lázzal, fejfájással és testszerte jelentkező fájdalmakkal társulhatnak.
Polish: Całkowity klirens amoksycyliny z surowicy zmniejsza się proporcjonalnie do zmniejszającej się wydolności nerek (patrz punkty 4.2 i 4.4).
Hungarian: Az amoxicillin teljes szérum clearance-e a vesefunkció beszűkülésével arányos mértékben csökken (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Polish: Jednakże, ważne informacje o zawartości sodu w leku Amoxil znajdują się w punkcie 2.
Hungarian: Mindazonáltal az Amoxil nátrium-tartalmáról kérjük, olvassa el a 2.
Polish: 15 mg/kg mc. podawane dwa razy na dobę (maksymalnie 500 mg dwa razy na dobę)
Hungarian: - 15 mg/kg naponta kétszer - (legfeljebb 500 mg/naponta kétszer)
Polish: Amoksycylina jest mniej stabilna w roztworach do infuzji zawierających wodorowęglan.
Hungarian: Az amoxicillin kevésbé stabil szénhidrátot tartalmazó infúziókban.
Polish: Badania na zwierzętach nie dostarczyły dowodów na znaczącą retencję tkankową pochodnych leku.
Hungarian: Állatkísérletek során sem volt bizonyíték a gyógyszerből származó anyag jelentős szöveti retenciójára (lásd
Polish: Należy wziąć to pod uwagę u pacjentów kontrolujących zawartość sodu w diecie.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni kontrollált nátrium diéta esetén.
Polish: Jedna saszetka zawiera 4,7 g sorbitolu (E420).
Hungarian: 4,7 g szorbitol (E420) tasakonként.
Polish: W tej sytuacji przeciwwskazane jest stosowanie leków hamujących perystaltykę jelit.
Hungarian: Ebben az esetben antiperisztaltikus gyógyszerek alkalmazása ellenjavallt!
Polish: PUDEŁKO TEKTUROWE (SASZETKI)
Hungarian: DOBOZ (TASAKOKHOZ)
Polish: • Większość zakażeń: 20 mg do 200 mg na każdy kilogram masy ciała w dawkach podzielonych w ciągu dnia.
Hungarian: • A legtöbb fertőzés esetén: naponta 20 mg - 200 mg testtömeg-kilogrammonként, osztott adagokban beadva.
Polish: Zazwyczaj stosowana dawka leku Amoxil to 250 mg do 500 mg trzy razy na dobę lub 750 mg do 1 g co 12 godzin, w zależności od ciężkości i rodzaju zakażenia.
Hungarian: Az Amoxil szokásos adagja 250 mg - 500 mg naponta háromszor, vagy 750 mg - 1 g 12 óránként, a fertőzés súlyosságától és típusától függően.
Polish: GFR (ml/min)
Hungarian: - GFR (ml/perc)
Polish: Wynika ona z bezpośredniego, bakteriobójczego działania amoksycyliny na komórki bakterii Borrelia burgdorferi, wywołującej chorobę z Lyme.
Hungarian: Ez közvetlenül az amoxicillinnek a kórokozó baktérium (Borrelia burgdorferi spirochaeta) elleni baktericid aktivitásából ered.
Polish: • gorączka, dreszcze, ból gardła i inne objawy zakażenia lub skłonność do siniaczenia.
Hungarian: • láz, hidegrázás, torokfájás és a fertőzés egyéb jelei, illetve könnyen kialakuló véraláfutások.
Polish: Zawartość kapsułki:
Hungarian: Kapszulák: