FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšanai pēc ovariohisterektomijas un nelielām mīksto audu ķirurģiskām operācijām.
Lithuanian: Skausmui mažinti po ovariohisterektomijos ar nesudėtingos minkštųjų audinių operacijos.
Latvian: Loxicom 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem
Lithuanian: Loxicom, 20 mg/ml injekcinis tirpalas galvijams, kiaulėms ir arkliams
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšanai kaķiem, ja turpmāka ārstēšana ar iekšķīgi lietojamām zālēm nav iespējama, piemēram, klaiņojošiem kaķiem:
Lithuanian: Pooperaciniam skausmui mažinti, kai negali būti taikomas gydymas per burną, pvz.
Latvian: Klīniskajos pētījumos pēc subkutānas ievadīšanas mazāk kā 10 % no ārstētajiem liellopiem tika novērots neliels, pārejošs audu pietūkums injekcijas vietā.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto švirkštimas po oda galvijams ir į raumenis kiaulėms yra gerai toleruojamas; tik nedidelis trumpalaikis patinimas injekcijos po oda vietoje buvo pastebėtas mažiau nei 10 % galvijų, gydytų klinikinių tyrimų metu.
Latvian: Tātad uzsākot hronisku muskuļu-skeleta sistēmas bojājumu ārstēšanu pirmajā dienā būs nepieciešama dubulta uzturošā deva.
Lithuanian: Pradėti lėtinių raumenų ir skeleto ligų gydymą pirmąją dieną reikės du kartus didesnio nei palaikomoji dozė vaisto kiekio.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pārdozēšanas gadījumā jāuzsāk simptomātiska ārstēšana.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus būtina pradėti simptominį gydymą.
Latvian: Šīs veterinārās zāles, kas ir paredzētas suņiem, nedrīkst lietot kaķiem atšķirīgo dozēšanas ierīču dēļ.
Lithuanian: Dėl skirtingų dozavimo prietaisų, šio šunims skirto veterinarinio vaisto negalima naudoti katėms.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju mazināšanai teļiem pēc atragošanas.
Lithuanian: Veršeliams pooperaciniam skausmui, pašalinus ragus, malšinti.
Latvian: Nelietot, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz ārējā iepakojuma un uz pudeles.
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko.
Latvian: Loxicom nedrīkst ievadīt vienlaicīgi ar citiem NPL vai glikokortikosteroīdiem.
Lithuanian: Loxicom negalima skirti kartu su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Latvian: Palīgvielas, kas minētas zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā vai nu ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams, vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto veterināro zāļu sastāvā.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Latvian: EXP: Pēc atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Lithuanian: EXP: Tinkamumo laikas, atidarius buteliuką, - 6 mėn.
Latvian: 5 ml, 15 ml un 30 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 5 ml, 15 ml ir 30 ml
Latvian: Pēcatnešanās septicēmijas un toksēmijas (MMA sindroma) ārstēšana ar antibakteriālo terapiju.
Lithuanian: Septicemija ir toksemija (MMA sindromas) po atsivedimo; naudotinas kartu su antibiotikais.
Latvian: Akūts mastīts.
Lithuanian: Ūminis mastitas.
Latvian: Aptuveni 50% no ievadītās devas tiek izdalīta ar urīnu, pārējais - ar fekālijām.
Lithuanian: Maždaug 50 % skirtos dozės išsiskiria su šlapimu, likusi dalis - su išmatomis.
Latvian: Veterinārās zāles izplata 5 ml, 15 ml un 30 ml polietilēna tereftalāta pudelē ar skrūvējamu augsta blīvuma polietilēna (ABPE) / zema blīvuma polietilēna (ZBPE) bērniem neatveramu vāku.
Lithuanian: 5 ml, 15 ml ir 30 ml polietileno tereftalato buteliukai su užsukamais DTPE-MTPE vaikų neatidaromais dangteliais.
Latvian: Katra šļirce ir graduēta atbilstoši ķermeņa svaram, 1 ml šļirce ir graduēta no 0,5 kg līdz 15 kg un 5 ml šļirce no 2,5 kg līdz 75 kg.
Lithuanian: Ant 1 ml švirkšto yra kūno svorio kilogramais skalė mažiems šunims nuo 0,5 kg iki 15 kg, o ant 5 ml švirkštodideliems šunims nuo 2,5 kg iki 75 kg.
Latvian: Ja rodas nevēlamas blakusparādības, ārstēšana ir jāpārtrauc un jākonsultējas ar veterinārārstu.
Lithuanian: Pasireiškus nepalankioms reakcijoms, gydymą reikia nutraukti ir kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Latvian: Pēc atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Lithuanian: Tinka iki Atidarius būtina sunaudoti per 6 mėn.
Latvian: Liellopiem meloksikāms ir lielākai ekskrēcijas produkts pienā un žultī, turpretim urīns satur tikai sākotnējā savienojuma iezīmes.
Lithuanian: Didžioji dalis iš galvijų organizmo išsiskiria su pienu ir tulžimi, šlapime randama tik pirminio junginio pėdsakų.
Latvian: Veterinārās zāles izplata polietilēna tereftalāta pudelē, kas satur 15 vai 30 ml un ar pievienotām divām (1 ml un 5 ml šļircēm, kas ir pievienotas katrai pudelei, lai nodrošinātu precīzu devu maziem un lieliem suņiem) polietilēna/polipropilēna mēršļircēm.
Lithuanian: Polietileno tereftalato buteliukai po 15 ir 30 ml su dviem polietileniniais-polipropileniniais švirkštais (1 ir 5 ml švirkštais, kurie tiekiami su kiekvienu buteliuku, norint užtikrinti tinkamą dozavimą mažiems ir dideliems šunims).
Latvian: Kartona kaste 10, 20 un 100 ml pudelei
Lithuanian: Buteliukai po 10, 20 ir 100 ml.
Latvian: Loxicom 50 mg/g pasta iekšķīgai lietošanai zirgiem
Lithuanian: Loxicom 50 mg/g geriamoji pasta arkliams
Latvian: Nelietot ķēvēm grūsnības un laktācijas laikā.
Lithuanian: Nenaudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze un guāra sveķi Mikrokristāliskā celuloze Kviešu dīgļu attaukoti milti Rauga ekstrakts (sausais) Magnija stearāts
Lithuanian: Karboksimetilkrakmolo A natrio druska, purškimo būdu išdžiovintos kiaulių kepenys, laktozės monohidratas, povidonas K30, sacharozė, mikrokristalinė celiuliozė ir guaro guma, mikrokristalinė celiuliozė, nuriebalinti kviečių gemalų miltai, mielių ekstraktas (sausas), magnio stearatas.
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Negalima skirti kartu su gliukokortikoidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantais.
Latvian: Polietilēna tereftalāta pudele, kas satur 10, 32, 100, 2 x 100 vai 200 ml, ar divām polietilēna/polipropilēna mēršļircēm.
Lithuanian: Polietileno tereftalato buteliukai po 10, 32, 100, 2 x 100 ir 200 ml su dviem polietileniniaispolipropileniniais švirkštais (1 ir 5 ml) kiekvienam buteliukui.
Latvian: Suspensiju var dot izmantojot vienu no divām mēršļircēm, kas pievienotas iepakojumā (atkarībā no suņa svara).
Lithuanian: Suspensiją galima duoti naudojant vieną iš dviejų pakuotėje esančių dozavimo švirkštų.
Latvian: Aptuveni 97 % meloksikāma piesaistās plazmas olbaltumvielām.
Lithuanian: Apytikriai 97 % meloksikamo jungiasi su plazmos baltymais.
Latvian: Liellopi: gaļai un blakusproduktiem:15 dienas; pienam: 5 dienas.
Lithuanian: Galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų; pienui - 5 paros.
Latvian: Zirgiem: Akūti un hroniski muskuļu-skeleta sistēmas funkciju traucējumi.
Lithuanian: Arkliams Ūminiai bei lėtiniai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš devu noteikšanas precizitātei.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Dozuoti būtina ypač tiksliai.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir ziņots hemorāģisku diareju, hematemēzi, kuņģa-zarnu trakta čūlu un paaugstinātu aknu enzīmu līmeni.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėtas kraujingas viduriavimas, hematemezė, virškinimo trakto opos ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
Latvian: Loxicom 5 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
Lithuanian: Loxicom 5 mg/ml injekcinis tirpalas šunims ir katėms
Latvian: 0,5 mg/ml Nātrija benzoāts: 1,5 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamas: 0,5 mg/ml Natrio benzoatas: 1,5 mg/ml
Latvian: Kartona kaste 10, 32, 100, 2 x 100 un 200 ml pudelei
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė 10, 32, 100, 2 x 100 ir 200 ml buteliukui
Latvian: Pēcoperācijas sāpju un iekaisuma mazināšanai pēc ķirurģiskām manipulācijām: Gadījumā, ja ir nepieciešama papildu pretsāpju iedarbība, jāapsver multimodālās sāpju terapijas pielietošana.
Lithuanian: Katėms skausmui ir uždegimui mažinti po operacijų Esant poreikiui papildomai mažinti skausmą, reikia taikyti multimodalinį skausmo gydymą.
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 10/02/2009 Pēdējās pārreģistrācijas datums: 23/01/2019
Lithuanian: Registravimo data 2009-02-10 Perregistravimo data 2019-01-23
Latvian: Sāpju mazināšanai koliku gadījumā zirgiem.
Lithuanian: Skausmui, susijusiam su diegliais, mažinti.
Latvian: Viena injekcijas devā 0,3 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 0,06 ml/kg), ja turpmāka ārstēšana ar iekšķīgi lietojamām zālēm nav iespējama, piemēram, klaiņojošiem kaķiem.
Lithuanian: 0,06 ml/kg kūno svorio), kai tolesnis gydymas per burną netaikomas, pvz.
Latvian: United Kingdom Norbrook Laboratories (GB) Ltd 1 Saxon Way East
Lithuanian: United Kingdom Norbrook Laboratories (GB) Ltd
Latvian: Vieglu un vidēji smagu pēcoperācijas sāpju un iekaisuma mazināšanai pēc ķirurģiskām procedūrām kaķiem, piemēram, pēc ortopēdiskām un mīksto audu operācijām.
Lithuanian: Katėms nestipriam ir vidutiniam skausmui ir uždegimui mažinti po ortopedinės ar minkštųjų audinių operacijos.
Latvian: Lietojot kā palīgterapiju, ārstējot pēcatnešanās septicēmiju un toksēmiju (mastīta-metrīta-agalaktijas sindromu) kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju.
Lithuanian: Esant septicemijai ir toksemijai (mastito, metrito ir agalaktijos sindromui) po atsivedimo, naudotinas kaip papildantis gydymą antibiotikais vaistas.
Latvian: Gaiši dzeltens šķīdums.
Lithuanian: Gelsvos spalvos tirpalas.
Latvian: Katra šļirce ir graduēta atbilstoši ķermeņa svaram, 1 ml šļirce ir graduēta no 0,25 kg līdz 5 kg un 5 ml šļirce no 1 kg līdz 25 kg.
Lithuanian: Ant 1 ml švirkšto yra kūno svorio kilogramais skalė mažiems šunims nuo 0,25 kg iki 5,0 kg, o ant 5 ml švirkšto - dideliems šunims nuo 1 kg iki 25 kg.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25 C.
Lithuanian: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Latvian: Loxicom 20 mg/ml šķīdums injekcijām liellopiem, cūkām un zirgiem meloxicam
Lithuanian: Loxicom, 20 mg/ml injekcinis tirpalas galvijams, kiaulėms ir arkliams meloksikamas
Latvian: Dinātrija fosfāta dihidrāts Nātrija dihidrogēnfosfāta dihidrāts Citronskābe, bezūdens Simetikona emulsija Ūdens, attīrīts
Lithuanian: Natrio benzoatas, glicerolis, povidonas K30, ksantano lipai, dinatrio fosfato dihidratas, natrio divandenilio fosfato dihidratas, bevandenė citrinų rūgštis, simetikono emulsija, išgrynintas vanduo.
Latvian: Devas Pēcoperācijas sāpju un iekaisuma mazināšanai pēc ķirurģiskām procedūrām:
Lithuanian: Skausmo ir uždegimo mažinimas po operacijų
Latvian: Diarejas ārstēšanai liellopiem - nelietot teļiem līdz vienas nedēļas vecumam.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip savaitės amžiaus viduriuojantiems galvijams gydyti.
Latvian: Viena subkutāna injekcija devā 0,3 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 0,06 ml/kg ķermeņa svara) pirms ķirurģiskās operācijas, piemēram, anestēzijas ievadīšanas laikā.
Lithuanian: 0,06 ml/kg kūno svorio) prieš operaciją, pvz., anestezijos indukcijos metu.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret NPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas NVNU, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Latvian: EU/2/08/090/004 EU/2/08/090/005 EU/2/08/090/032 EU/2/08/090/033
Lithuanian: EU/2/08/090/003 EU/2/08/090/004 EU/2/08/090/005 EU/2/08/090/032 EU/2/08/090/033
Latvian: 0,165 ml
Lithuanian: Užpildytas švirkštas 0,165 ml
Latvian: 1 flakons + 1 filtra adata
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 filtro adata
Latvian: ES Dalībvalstīm jānodrošina, ka:
Lithuanian: ES šalys narės turi garantuoti:
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŢOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO ZĀĻU LIETOŠANU, KAS JĀIEVIEŠ KATRAI DALĪBVALSTIJ
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŢTIKRINTI, ĮGYVENDINAMI ŠALYSE NARĖSE
Latvian: • Antibiotiku lietošana
Lithuanian: • Antibiotikų vartojimas
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam (RAĪ) jānodrošina, ka visām oftalmoloģiskajām klīnikām, kuras plāno lietot Lucentis, ir izplatīta atjaunināta informācijas pakete ārstam.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas (RTT) turi garantuoti, kad visoms akių ligų klinikoms, kuriose gali būti skiriama Lucentis, būtų pateikti atnaujinti gydytojo informavimo rinkiniai.
Latvian: • Kas jāveic pēc ārstēšanas ar Lucentis
Lithuanian: • Ką daryti po gydymo Lucentis
Latvian: • Kad jāmeklē steidzama veselības aprūpes speciālista palīdzība
Lithuanian: • Kada skubiai kreiptis į sveikatos priežiūros darbuotoją
Latvian: • Kā sagatavoties ārstēšanai ar Lucentis
Lithuanian: • Kaip pasiruošti gydymui Lucentis
Latvian: Produkta informācijas paketei pacientam jābūt gan pacienta informācijas bukletu veidā, gan audio kompaktdiska veidā, kas satur šādu pamatinformāciju:
Lithuanian: Paciento informavimo rinkinyje turi būti ir paciento informacijos bukletas, ir garsinis kompaktinis diskas, kuriuose būtų tokia pagrindinė informacija:
Latvian: • Sterilas darba metodes, arī acs apvidus un acs dezinficēšana, lai samazinātu inficēšanās risku
Lithuanian: • Sterilumo priemonės, įskaitant odos apie akį ir akies dezinfekciją infekcijos pavojui sumažinti
Latvian: • Informāciju ārstam
Lithuanian: • Informacija gydytojui
Latvian: Informācijas paketei ārstam jāsatur:
Lithuanian: Gydytojo informavimo rinkinyje turėtų būti:
Latvian: • Nopietnu blakusparādību galvenās pazīmes un simptomi
Lithuanian: • Sunkių nepageidaujamų reiškinių požymiai ir simptomai
Latvian: • Povidona joda sāls vai tam atbilstoša preparāta lietošana
Lithuanian: • Povidono jodido arba jo ekvivalento vartojimas
Latvian: • Produkta informācijas paketes pacientam
Lithuanian: • Informacinis lapelis pacientui
Latvian: Informācijai ārstam par Lucentis jāsatur šādi pamatelementi:
Lithuanian: Informacijoje gydytojui turi būti nurodyti tokie pagrindiniai dalykai:
Latvian: • Intravitreālas injekcijas veikšanas piktogrammu
Lithuanian: • Injekcijų į stiklakūnį procedūros piktograma
Latvian: • Intravitreālas injekcijas veikšanas videoierakstu
Lithuanian: • Injekcijų į stiklakūnį procedūros video
Latvian: • IVT injekcijas blakusparādību galvenās pazīmes un simptomi
Lithuanian: • Su injekcija į stiklakūnį susijusių nepageidaujamų reiškinių požymiai ir simptomai
Latvian: • Ar IVT injekciju saistītu blakusparādību ārstēšana
Lithuanian: • Su injekcija į stiklakūnį susijusių nepageidaujamų reiškinių tvarkymas
Latvian: VMD
Lithuanian: SGDD
Latvian: Lucentis (ranibizumabs)
Lithuanian: Lucentis (ranibizumabas)
Latvian: Cita informācija par Lucentis
Lithuanian: Kita informacija apie Lucentis
Latvian: Sīkāka informācija par Lucentis ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Lucentis rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Lucentis lietošanu?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Lucentis vartojimą?
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Lucentis lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Lucentis vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Latvian: Kāpēc Lucentis ir reģistrētas ES?
Lithuanian: Kodėl Lucentis buvo registruotas ES?
Latvian: Kas ir Lucentis un kāpēc tās lieto?
Lithuanian: Kas yra Lucentis ir kam jis vartojamas?
Latvian: Lucentis lieto šādu slimību ārstēšanai:
Lithuanian: Lucentis gydomos šios ligos:
Latvian: Horoidālā neovaskularizācija
Lithuanian: Gyslainės neovaskuliarizacija
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Lucentis, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Lucentis nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Latvian: Uzskatīja, ka pacientu redze nav nozīmīgi pasliktinājusies, ja burtu skaits, ko viņi varēja saskatīt, bija palielinājies, palicis tāds pats vai samazinājies par mazāk nekā 15 burtiem.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad paciento regėjimas reikšmingai nepablogėjo, jeigu raidžių, kurias jie įžiūrėjo, skaičius padidėjo, nepakito arba sumažėjo mažiau nei 15 raidžių.
Latvian: Starplaiks starp divām Lucentis injekcijām vienā acī ir vismaz četras nedēļas.
Lithuanian: Tarp dviejų Lucentis injekcijų į tą pačią akį turi praeiti ne mažiau kaip keturios savaitės.
Latvian: Kādi Lucentis ieguvumi atklāti pētījumos?
Lithuanian: Kokia Lucentis nauda nustatyta tyrimų metu?
Latvian: Lucentis aktīvā viela ranibizumabs ir mazs monoklonālās antivielas fragments.
Lithuanian: Lucentis veiklioji medžiaga ranibizumabas yra nedidelė monokloninio antikūno dalis.
Latvian: Visbiežākās Lucentis blakusparādības (kas novērotas vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ir paaugstināts intraokulārais spiediens (acs iekšējais spiediens), galvassāpes, vitrīts (acs iekaisums), stiklveida ķermeņa atslāņošanās (stiklveida ķermeņa atdalīšanās no acs dibena), tīklenes asiņošana (asiņošana acs dibenā), redzes traucējumi, sāpes acī, izgulsnējumi stiklveida ķermenī (punktiņi redzes laukā), konjunktīvas asiņošana (asinīm pieplūdusi acs), acs kairinājums, svešķermeņa sajūta acī, pastiprināta asaru izdalīšanās, blefarīts (plakstiņu iekaisums), acs sausums, okulārā hiperēmija (acs apsārtums), okulārais prurīts (acu nieze), artralģija (sāpes locītavās) un nazofaringīts (deguna un rīkles iekaisums).
Lithuanian: Dažniausias Lucentis šalutinis poveikis (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra padidėjęs akispūdis, galvos skausmas, vitritas (akies uždegimas), stiklakūnio atšoka (stiklakūnio atsiskyrimas nuo užpakalinės akies dalies), tinklainės kraujavimas (kraujavimas užpakalinėje akies dalyje), regėjimo sutrikimas, akies skausmas, stiklakūnio drumstys (matomos kaip plaukiojančios dėmelės), junginės kraujavimas (kraujavimas priekinėje akies dalyje), akies sudirginimas, svetimkūnio akyje pojūtis, padidėjęs ašarojimas, blefaritas (akies voko uždegimas), akies sausumas, akies hiperemija (paraudimas), akies niežulys, artralgija (sąnarių skausmas) ir nazofaringitas (nosies ir gerklės uždegimas).
Latvian: Kā Lucentis darbojas?
Lithuanian: Kaip veikia Lucentis?
Latvian: Lucentis pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Lithuanian: Lucentis apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Latvian: • citus redzes traucējumus, kas saitīti ar horoidālo neovaskularizāciju;
Lithuanian: • kiti su gyslainės neovaskuliarizacija susiję regėjimo sutrikimai;
Latvian: Visiem pacientiem bija vairāk nekā 50 gadu, un pirms tam VMD mitrā forma nebija ārstēta.
Lithuanian: Visi pacientai buvo vyresni nei 50 metų ir dar negydyti nuo šlapiosios SGDD.
Latvian: Ziņotās ar Lucentis lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
Lithuanian: Lucentis šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Latvian: Papildu informāciju par Lucentis lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Lucentis vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Latvian: Abos pētījumos redzes uzlabojums tika uzturēts visa pētījuma gaitā.
Lithuanian: Atliekant abu tyrimus, pacientų regėjimas gerėjo visą tyrimo laikotarpį.
Latvian: Pilnšļirces saturs ir lielāks nekā ieteiktā deva, tāpēc, gatavojoties injekcijai, ārstam jāizspiež liekais tilpums un jānodrošina pareizas devas injicēšana.
Lithuanian: Užpildytame švirkšte yra didesnė nei rekomenduojama vaisto dozė, todėl ruošdamasis atlikti injekciją, gydytojas turi iššvirkšti vaisto perteklių ir užtikrinti, kad pacientui būtų sušvirkšta tinkama vaisto dozė.
Latvian: Makula nodrošina centrālo redzi, kas vajadzīga, lai saskatītu detaļas, kas nepieciešamas ikdienas uzdevumu veikšanai, piemēram, transportlīdzekļa vadīšanai, lasīšanai un seju atpazīšanai.
Lithuanian: Geltonoji dėmė užtikrina regėjimą, kad žmogus galėtų atlikti kasdienius darbus, pavyzdžiui, vairuoti, skaityti ir atpažinti veidus.
Latvian: Ārstēšanu ar Lucentis sāk ar vienu injekciju vienreiz mēnesī, veicot regulāras pacientu redzes un acs aizmugurējās daļas pārbaudes, līdz ir sasniegta labākā iespējamā redze un/vai vairs nav slimības aktivitātes pazīmju; uzraudzības un ārstēšanas intervālus nosaka ārstējošais ārsts atkarībā no pacienta stāvokļa un atbildes reakcijas.
Lithuanian: Gydymas Lucentis pradedamas kas mėnesį atliekant po vieną injekciją ir reguliariai tikrinant paciento regėjimą bei galinės akies dalies išvaizdą, kol regėjimas maksimaliai pagerėja ir (arba) nelieka ligos aktyvumo požymių; tada gydantis gydytojas turėtų nustatyti tikrinimo ir injekcijų intervalus, atsižvelgdamas į paciento būklę ir atsaką į gydymą.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Lucentis, nodrošinās informatīvo materiālu kopumu, lai palīdzētu pacientiem sagatavoties ārstēšanai ar Lucentis, atpazīt nopietnas blakusparādības un zināt, kad steidzami jāvēršas pie ārsta pēc palīdzības.
Lithuanian: Lucentis gaminanti bendrovė parengs pacientams skirtus informacijos rinkinius, kad padėtų jiems pasirengti gydymui Lucentis, atpažinti rimtą šalutinį poveikį ir suprasti, kokiais atvejais reikėtų nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Latvian: Pirms katras injekcijas tiek dots vietējās anestēzijas līdzeklis, lai samazinātu vai novērstu injekcijas izraisītās sāpes, un acs, tās plakstiņš, kā arī āda ap aci tiek dezinficēta.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją pacientui suleidžiama vietinio poveikio anestetiko, siekiant sumažinti skausmą, kurį gali sukelti injekcija, arba jo išvengti, o akis, akies vokas ir oda aplink akį dezinfekuojami.
Latvian: Retos gadījumos novēro endoftalmītu (infekciju acs iekšienē), aklumu, smagu tīklenes bojājumu un kataraktu (lēcas apduļķošanos).
Lithuanian: Retais atvejais pacientams gali išsivystyti endoftalmitas (infekcija akies viduje), aklumas, rimtas tinklainės pažeidimas ir katarakta (lęšiuko drumstis).
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Lucentis?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Lucentis vartojimu?
Latvian: Lucentis ir zāles, ko lieto, lai ārstētu pieaugušos ar noteiktiem redzes traucējumiem, ko izraisa bojājumi acs tīklenē (gaismu uztverošajā slānī acs aizmugurējā daļā), konkrētāk, tās centrālajā apvidū, ko dēvē par makulu.
Lithuanian: Lucentis - tai vaistas, kuriuo gydomi suaugusieji, turintys tam tikrų regėjimo sutrikimų, kuriuos sukelia tinklainės (galinėje akies dalyje esančio šviesai jautraus audinio), būtent centrinės jos dalies, vadinamos geltonąja dėme, pažeidimas.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs abos pētījumos bija redzes izmaiņas slimības skartajā acī, ko novērtēja, salīdzinot burtu skaitu, ko pacients varēja saskatīt ārstēšanas kursa beigās, ar burtu skaitu pirms ārstēšanas sākuma.
Lithuanian: Atliekant abu tyrimus, pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo regėjimo ligos pažeista akimi pokytis, kuris buvo vertinamas lyginant raidžių, kurias pacientas pajėgė įžiūrėti gydymo laikotarpio pabaigoje ir prieš pradedant gydymą, skaičių.
Latvian: Ranibizumabs ir veidots, lai piesaistītos vielai, ko dēvē par asinsvadu endotēlija augšanas faktoru A (VEGF-A), un to bloķētu.
Lithuanian: Ranibizumabas sukurtas taip, kad jungtųsi prie medžiagos, vadinamos kraujagyslių endotelio augimo faktoriumi A (KEAF-A), ir jį slopintų.
Latvian: Pacienti nevar noteikt, vai ir saņēmuši Lucentis vai injekcijas imitāciju.
Lithuanian: Pacientai nežino, ar jiems iš tikrųjų sušvirkšta Lucentis, ar injekcija tik imituota.
Latvian: Bloķējot šo faktoru, ranibizumabs samazina asinsvadu augšanu un kontrolē šķidruma noplūdi un pietūkumu.
Lithuanian: Blokuodamas šį augimo faktorių, ranibizumabas slopina kraujagyslių augimą, kontroliuoja skysčio ir kraujo prasisunkimą bei pabrinkimą.