FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Antoreitti
Croatian: Put primjene
Finnish: • Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Croatian: • Plan upravljanja rizicima (RMP)
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. kesäkuuta 2017
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Finnish: Älä niele niitä.
Croatian: Nemojte ih progutati.
Finnish: Tämä pakkaus sisältää:
Croatian: Ovo pakiranje uključuje:
Finnish: Saatat tarvita sitä uudelleen.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Finnish: Mahdollista riskiä on kuitenkin vältettävä (ks. kohta 6.6).
Croatian: Ipak, svaki potencijalni rizik potrebno je izbjegavati (vidjeti dio 6.6).
Finnish: Co. Waterford,
Croatian: Waterford,
Finnish: • jos olet alle 18-vuotias.
Croatian: • ako imate manje od 18 godina.
Finnish: Miten alli toimii
Croatian: Kako alli djeluje
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom
Finnish: Lopeta tablettien käyttäminen.
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Finnish: Katso kohta 2 Varoitukset ja varotoimet.
Croatian: Pogledajte dio 2. Upozorenja i mjere opreza.
Finnish: Pidä ruokapäiväkirjaa kirjoittamalla muistiin, mitä olet syönyt.
Croatian: Vodite dnevnik prehrane i bilježite što pojedete.
Finnish: 24018, 1700 Λευκωσία
Croatian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Finnish: Painon väheneminen saattaa vaihdella viikosta toiseen.
Croatian: Koliko ćete dalje gubiti na težini može varirati od tjedna do tjedna.
Finnish: Valitse päivittäisiä rutiinejasi parhaiten kuvaava taso.
Croatian: Odaberite razinu koja najbolje odgovara Vašoj svakodnevnoj rutini.
Finnish: Lopeta kapselien käyttäminen.
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Finnish: Verrattuna lumelääkkeeseen: a p < 0,001; b p < 0,01
Croatian: Usporedba s placebom: a p<0,001; b p<0,01
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Finnish: Niitä esiintyi yleensä hoidon alkuvaiheessa (3 kuukauden kuluessa) ja useimmilla potilailla tapahtuma esiintyi vain kerran.
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Finnish: sappikivitauti transaminaasien ja alkalisen fosfataasin nousu
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
Croatian: Ne moraju sva pakiranja biti dostupna u svim državama.
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa suorista tai epäsuorista haitallisista vaikutuksista raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Finnish: Kaikki erot lumelääkkeeseen olivat tilastollisesti merkitseviä.
Croatian: Sve usporedbe s placebom bile su statistički značajne.
Finnish: Jos potilas on saanut huomattavan yliannoksen orlistaattia, on suositeltavaa tarkkailla häntä vuorokauden ajan.
Croatian: Nastupi li znatno predoziranje orlistatom, preporučuje se promatrati osobu tijekom 24 sata.
Finnish: • Krooninen malabsorptiosyndrooma
Croatian: • Kronični malapsorpcijski sindrom
Finnish: - Kohtuullinen aktiivisuustaso tarkoittaa, että kulutat päivässä noin 150 kilokaloria fyysisellä toiminnalla, esimerkiksi kävelemällä kolme kilometriä, tekemällä puutarhatöitä 30-45 minuuttia tai juoksemalla kaksi kilometriä 15 minuutissa.
Croatian: - Umjerena tjelesna aktivnost znači da dnevno na tjelesne aktivnosti potrošite oko 150 kalorija, npr. da pješačite tri kilometra, da radite u vrtu 30 do 45 minuta, ili da pretrčite dva km u 15
Finnish: Annos oli poistunut täydellisesti (ulosteeseen ja virtsaan) 3-5 päivässä.
Croatian: Vrijeme do postizanja potpunog izlučivanja (fecesom i urinom) iznosilo je 3 do 5 dana.
Finnish: Ruokapäiväkirja on tehokas apu, sillä sen avulla tiedostat, mitä syöt ja kuinka paljon, jolloin saat lähtötiedot muutosten tekemistä varten.
Croatian: Dnevnici prehrane su učinkoviti jer Vam daju uvid u to što jedete, koliko jedete i omogućavaju da učinite potrebne promjene.
Finnish: Alle 1 200 kilokalorin nauttiminen päivittäin ei ole suositeltavaa.
Croatian: Ne preporučuje se unos manje od 1200 kalorija na dan.
Finnish: Orlistaatti sitoutuu in vitro yli 99-prosenttisesti plasman proteiineihin (pääasiallisesti lipoproteiineihin ja albumiiniin).
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Finnish: Jos unohdat ottaa allia
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti alli
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 86,79 mg laktoosia (vedetön) ja 6,48 mg sakkaroosia (monopalmitaattina).
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadržava 86.79 mg laktoze (bezvodne) i 6.48 mg saharoze (monopalmitat).
Finnish: 15 KÄYTTÖOHJEET
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU
Finnish: Päivittäinen rasva-, hiilihydraatti- ja proteiinimäärä on saatava tasaisesti kolmesta pääateriasta.
Croatian: Dnevni unos masti, ugljikohidrata i proteina treba rasporediti na tri glavna obroka.
Finnish: Oraaliset antikoagulantit
Croatian: Oralni antikoagulansi
Finnish: - lääkkeitä masennukseen, psyykkisiin häiriöihin tai ahdistuneisuuteen.
Croatian: - lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu.
Finnish: EXP Kuljetusrasiassa: 1 kuukausi
Croatian: U priručnom spremniku: 1 mjesec
Finnish: Jos et ole varma kumpi taso kuvaa sinua parhaiten, valitse matala.
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Finnish: Iäkkäät (yli 65- vuotiaat)
Croatian: Stariji (≥65 godina)
Finnish: Tästä syystä nukkumaan mennessä tulisi ottaa monivitamiinivalmistetta.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Finnish: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään Ylipainoon liittyvät vaarat
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je alli i za što se koristi Rizik od prekomjerne tjelesne težine
Finnish: Laihduttaminen ja painonhallinta, esimerkiksi parantamalla ruokavaliotasi ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttasi, auttavat pienentämään vakavien terveysongelmien kehittymisriskiä ja edistävät terveyttä.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine i njeno održavanje, npr. pravilnom prehranom i povećanom tjelesnom aktivnošću, može pomoći u smanjenju rizika od teških zdravstvenih problema i u poboljšanju zdravlja.
Finnish: Etsi taulukosta pituutesi.
Croatian: Pronađite u tablici svoju visinu.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Finnish: Seuraavasta taulukosta voit tarkistaa, oletko ylipainoinen ja sopiiko alli sinulle.
Croatian: U tablici niže provjerite imate li prekomjernu tjelesnu težinu i odgovara li Vam alli.
Finnish: Jakautumistilavuutta ei voida laskea, koska vaikuttava aine imeytyy erittäin vähäisessä määrin eikä sille voida määrittää systeemistä farmakokinetiikkaa.
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Finnish: Jotta voit asettaa kalorimäärätavoitteesi, sinun on tiedettävä aktiivisuustasosi.
Croatian: Da biste odredili ciljni broj kalorija, morate poznavati razinu svoje tjelesne aktivnosti.
Finnish: Noin 97 % annoksesta erittyi ulosteeseen ja 83 % siitä muuttumattomana.
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Finnish: Realistinen tavoite on 5-10 prosentin suuruinen painon pieneneminen lähtöpainosta.
Croatian: Realni je cilj početnu tjelesnu težinu smanjiti za 5 do 10 %.
Finnish: - Hepatiitti (maksatulehdus).
Croatian: - Hepatitis (upala jetre).
Finnish: Lapset ja alle 18-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää tätä lääkettä.
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät alli-valmistetta
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati alli
Finnish: Energiaa voidaan mitata myös kilojouleina, joita käytetään esimerkiksi ruoka-aineiden pakkausmerkinnöissä.
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Finnish: Vaikka sinun tulee kiinnittää erityistä huomiota nauttimaasi kalori- ja rasvamäärään, on tärkeää syödä monipuolisesti.
Croatian: Premda se trebate usredotočiti na kalorije i masti koje pojedete, važno je da prehrana bude uravnotežena.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Laihdutuslääkkeet, lukuun ottamatta dieettivalmisteita, perifeerisesti vaikuttavat laihdutuslääkkeet, ATC-koodi A08AB01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje pretilosti, isključujući dijetalne pripravke, lijekovi za liječenje pretilosti koji djeluju periferno, ATK oznaka A08AB01.
Finnish: Älä "säästä" rasva- ja kalorikiintiöitäsi ja tuhlaa niitä runsasrasvaiseen ateriaan tai jälkiruokaan, kuten joissakin toisissa painonpudotusohjelmissa saatetaan tehdä.
Croatian: Nemojte „štediti" pri unosu masti i kalorija, a onda navaliti na obrok s mnogo masti ili na desert, kao što ste to možda činili ranije provodeći različite programe mršavljenja.
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D-VIIVAKOODI Ei oleellinen.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Finnish: Älä käytä allia, jos olet raskaana tai imetät.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Finnish: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Croatian: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Finnish: Hoito saatetaan joutua lopettamaan.
Croatian: Možda će biti potrebno prekinuti uzimanje lijeka.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamista koskevat vaatimukset esitetään Euroopan unionin viitepäivämääristä (EURD) ja toimittamistiheydestä tehdyssä luettelossa, josta on säädetty direktiivin 2001/83/EY 107 c artiklan 7 kohdassa, ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107. (c) stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta Varoitukset ja varotoimet Muut lääkevalmisteet ja alli alli ruoan ja juoman kanssa Raskaus ja imetys Ajaminen ja koneiden käyttö
Croatian: Nemojte uzimati alli Upozorenja i mjere opreza Drugi lijekovi i alli alli s hranom i pićem Trudnoća i dojenje
Finnish: Vaikka painon laskua tutkittiin kummassakin tutkimuksessa 12 kuukauden hoitojakson ajan, enin painon lasku tapahtui ensimmäisen kuuden kuukauden aikana.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Finnish: - Onnistunut painonhallinta ei perustu lyhytaikaiseen ruokavalion muutokseen, minkä jälkeen palataan vanhoihin tapoihin.
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Finnish: - Jaa rasvakiintiösi tasaisesti kaikille päivän aterioille.
Croatian: - Unos masti rasporedite ravnomjerno na sve obroke tijekom dana.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Finnish: Ota tätä lääkettä juuri siten kuin tässä pakkausselosteessa kuvataan tai kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on neuvonut sinulle.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Finnish: Masennuslääkkeet, psykoosilääkkeet (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepaamit
Croatian: Antidepresivi, antipsihotici (uključujući litij) i benzodiazepini
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn Orlistaatilla ei ole haitallista tai on merkityksetön vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Orlistat nema utjecaj ili ima zanemariv utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Finnish: Jos olet ottanut liian monta kapselia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
Croatian: Uzmete li previše kapsula javite se što prije liječniku.
Finnish: - Ihorakkulat (mukaan lukien puhkeavat rakkulat).
Croatian: - Mjehurići po koži (uključujući mjehure koji pucaju).
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa haitallisista vaikutuksista hedelmällisyyteen.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Finnish: Jos olet ottanut liian monta tablettia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
Croatian: Uzmete li previše tableta javite se što prije liječniku.
Finnish: Jos nautit hyvin rasvaisen aterian, älä ota valmistetta suositeltua annosta enempää.
Croatian: Pojedete li obrok s mnogo masti, nemojte zato uzeti više od preporučene doze.
Finnish: Potilasta on kehotettava noudattamaan annettuja ruokavaliosuosituksia (ks. kohta 4.2).
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da se pridržavaju dobivenih uputa o dijeti (vidjeti dio 4.2).
Finnish: Jos näin tapahtuu, on harkittava, voidaanko orlistaatti ja epilepsialääkkeet ottaa eri aikaan (ks. kohta 4.5).
Croatian: Dogodi li se to, valja razmotriti primjenu orlistata i antiepileptika u različito vrijeme (vidjeti dio 4.5).
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Finnish: Orlistaatin vaikutus saa aikaan ulosteen rasvamäärän lisääntymisen jo 24-48 tunnin kuluessa annoksesta.
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Siklosporiini
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 60 mg:n kapseli kolmesti päivässä.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 60 mg kapsula triput na dan.
Finnish: Valitse monipuolisesti erilaisia ravintoaineita sisältäviä ruokia ja opettele noudattamaan terveellisiä ruokailutottumuksia pitkällä aikavälillä.
Croatian: Trebate birati obroke koji sadrže raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
Finnish: Täten inaktivoituneet entsyymit eivät kykene hydrolysoimaan ravinnossa olevia triglyseridejä vapaiksi, imeytyviksi rasvahapoiksi ja monoglyserideiksi.
Croatian: Inaktivirani enzim stoga ne može hidrolizirati masti iz hrane, koje se nalaze u obliku triglicerida, i pretvoriti ih u slobodne masne kiseline i monogliceride koji se mogu apsorbirati.
Finnish: Pediatriset potilaat alli-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18 -vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 23. heinäkuuta 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. srpnja 2007
Finnish: Taulukko 1: 6 kuukauden hoidon vaikutus lähtötasolla mitattuun painoon Hoitoryhmä n
Croatian: Tablica 1: Učinak liječenja na tjelesnu težinu nakon 6 mjeseci u odnosu na početnu Liječena skupina N
Finnish: Sinun tulee ehkä lopettaa allin käyttäminen.
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati alli.
Finnish: Näitä oireita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä kymmenestä.
Croatian: Mogu se javiti u više od jedne na 10 osoba
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja alli alli saattaa vaikuttaa muihin käyttämiisi lääkkeisiin.
Croatian: Drugi lijekovi i alli alli može utjecati na neke lijekove koje morate uzimati.
Finnish: Suhteellinen keskimuutos %
Croatian: Relativna srednja promjena
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on polystyreenimuovinen/polyuretaaninen kuljetusrasia (shuttle), johon voi laittaa kolme tablettia.
Croatian: U svako pakiranje uključen je i priručni polistirenski/poliuretanski spremnik („shuttle") za 3 tablete.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on polystyreenimuovinen/polyuretaaninen kuljetusrasia (shuttle), johon voi laittaa kolme kapselia.
Croatian: U svako pakiranje uključen je i priručni polistirenski/poliuretanski spremnik („shuttle") za 3 kapsule.
Finnish: -4,40 a a p < 0,001 verrattuna lumelääkkeeseen
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 27 mg:n tabletti kolmesti päivässä.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 27 mg tableta triput na dan.
Finnish: - Nielaise kapseli kokonaisena veden kera.
Croatian: - Kapsulu progutajte cijelu, s vodom.
Finnish: On tärkeää, että neuvottelet lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, jos saat hoitoa HIV-infektioon.
Croatian: Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV.
Finnish: Nauti kolme ateriaa päivässä.
Croatian: Trebate planirati uzimanje tri obroka dnevno.
Finnish: Tämä saattaa johtua jodisuolojen ja/tai levotyroksiinin heikentyneestä imeytymisestä.
Croatian: To se može dogoditi zbog smanjene apsorpcije jodnih soli i/ili levotiroksina.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta joka päivä, jos otat alli-valmistetta - alli saattaa heikentää joidenkin vitamiinien imeytymistä.
Croatian: Svakodnevno uzimajte multivitaminske pripravak ako uzimate alli - alli može sniziti razine nekih vitamina koje Vaše tijelo apsorbira.
Finnish: Orlistaatin lääkkeellinen käyttö ei todennäköisesti aiheuta vaaraa maa- ja vesiympäristölle.
Croatian: Medicinska primjena orlistata malo vjerojatno predstavlja rizik za vodeni i zemljani okoliš.
Finnish: • Ota yksi kapseli kokonaisena veden kera kolme kertaa vuorokaudessa eli jokaisen rasvaa sisältävän aterian yhteydessä.
Croatian: • uzmite jednu cijelu kapsulu s vodom, tri puta dnevno sa svakim obrokom koji sadrži masnoće.
Finnish: Valkoinen tai luonnonvalkoinen, viistoreunainen, kolmionmuotoinen, 12 mm, tabletti, jossa on merkintä "alli".
Croatian: Bijele do gotovo bijele, brušenih rubova, trokutaste tablete od 12 mm, s utisnutom oznakom "alli".
Finnish: Vaikeat allergiset reaktiot - Vaikean allergisen reaktion oireita ovat vakavat hengitysvaikeudet, hikoilu, ihottuma, kutina, kasvojen turpoaminen, tihentynyt syketaajuus ja tajunnanmenetys.
Croatian: - Znakovi teških alergijskih reakcija uključuju: teške smetnje disanja, znojenje, osip, oteknuće lica, ubrzani otkucaji srca, kolaps.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin tabletti normaaliin tapaan.
Croatian: Pričekajte i iduću tabletu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Finnish: Orlistaatti saattaa epäsuorasti vähentää suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden tehoa ja johtaa joissakin tapauksissa odottamattomiin raskauksiin.
Croatian: No orlistat može neizravno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva i tako omogućiti da u pojedinim slučajevima nastupi neočekivana trudnoća.
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 27 mg:n tablettia.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 tablete od 27 mg.
Finnish: Katso lisätietoja sinisiltä sivuilta kohdasta 6 Muuta tietoa.
Croatian: Za dalje savjete pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6.
Finnish: Mieti, kuinka paljon haluat laihtua, ja aseta itsellesi tavoitepaino.
Croatian: Razmislite koliko kilograma želite izgubiti i odredite ciljnu tjelesnu težinu.
Finnish: Pyri pudottamaan painoasi vähitellen ja tasaisella nopeudella noin 0,5 kg viikossa.
Croatian: Težinu trebate nastojati smanjivati postupno i ravnomjerno za oko 0,5 kg na tjedan.
Finnish: Amiodaroni
Croatian: Amiodaron
Finnish: Aloitusajankohdan valitseminen
Croatian: Odaberite datum početka
Finnish: On mahdollista, että 27 mg:n purutabletista voi imeytyä enemmän systeemisesti kuin 60 mg kovasta kapselista.
Croatian: Moguće je da sistemska apsorpcija 27 mg tablete bude viša, nego što je to kod 60 mg tvrde kapsule.
Finnish: Oireet voivat olla vaikea vatsan alueen kipu, joka joskus heijastuu selkään, mahdollisesti kuume, pahoinvointi ja oksentelu.
Croatian: Među simptome se ubrajaju jaka bol u trbuhu, koja se katkad širi prema leđima i koja može biti praćena vrućicom, mučninom i povraćanjem.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin kapseli normaaliin tapaan.
Croatian: Pričekajte i iduću kapsulu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Finnish: Siklosporiinin plasmapitoisuuksien on havaittu laskevan lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksessa, ja useita tapauksia on raportoitu käytettäessä siklosporiinia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
Croatian: Sniženje razina ciklosporina u plazmi uočeno je u istraživanju interakcije među lijekovima, a i prijavljeno je u nekoliko slučajeva, kada se istodobno davao i orlistat.
Finnish: M1- ja M3-metaboliitit sisältävät avoimen beetalaktonirenkaan ja niillä on erittäin heikko lipaasinestokyky (M1:llä 1 000 ja M3:lla 2 500 kertaa heikompi kuin orlistaatilla).
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Finnish: Tηλ.
Croatian: Λ.
Finnish: Lisätietoja alli-painonpudotusohjelmasta voit katsoa myös maakohtaisilta alli-Internet sivustoilta.
Croatian: Za više informacija o alli programu za smanjenje tjelesne težine, također možete posjetiti alli internetsku stranicu specifičnu za Vašu državu.
Finnish: Fyysinen aktiivisuus on tärkeä osa painonpudotusohjelmaa.
Croatian: Tjelesne su aktivnosti važan sastavni dio programa mršavljenja.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää laktoosia ja sakkaroosia.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži laktozu i saharozu.
Finnish: - Pidä ruokapäiväkirjaa kirjoittamalla muistiin kaikki, mitä syöt, ja ruoan sisältämä kalori- ja rasvamäärä.
Croatian: - Zapišite u dnevnik prehrane što jedete, uključujući broj kalorija i količinu masti.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Croatian: D UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 60 mg:n kapselia.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 kapsule od 60 mg.
Finnish: Antiretroviraaliset lääkevalmisteet
Croatian: Antiretrovirusni lijekovi
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT Ei oleellinen.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Nije primjenjivo.
Finnish: - Oksalaatin aiheuttama nefropatia (kalsiumoksalaatin kertyminen, mikä voi johtaa munuaiskiviin).
Croatian: - Oksalatna nefropatija (kalcijev oksalat koji može voditi u stvaranje bubrežnog kamenca).
Finnish: Iho ja ihonalainenkudos Tuntematon rakkulaiset ihomuutokset
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva Nepoznato
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla ilmenee näitä oireita.
Croatian: Kažite liječniku, pojavi li se išta od toga.
Finnish: Näille potilaille orlistaattihoito tulisi aloittaa vasta huolellisen kokonaisarvioinnin jälkeen.
Croatian: Stoga je liječenje orlistatom potrebno započeti tek nakon pažljivog razmatranja mogućeg utjecaja na te bolesnike.
Finnish: Tutkimukset normaalipainoisilla ja lihavilla vapaaehtoisilla ovat osoittaneet orlistaatin imeytymisen olevan hyvin vähäistä.
Croatian: Ispitivanja u dobrovoljaca s normalnom tjelesnom težinom i onih pretilih pokazali su da je opseg apsorpcije orlistata minimalan.
Finnish: Orlistaatti 60 mg
Croatian: Orlistat 60 mg
Finnish: Ylipainoon liittyvät vaarat
Croatian: Rizici prekomjerne tjelesne težine