FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Table 2: Interactions between Truvada or its individual component(s) and other medicinal products
Icelandic: Milliverkanir milli Truvada eða stakra efnisþátta þess og annarra lyfja
English: • That Truvada may cause a reduction in BMD and the effects of Truvada associated changes in BMD on long-term bone health and future fracture risk are currently unknown in paediatric patients
Icelandic: Truvada á langtímaheilbrigði beina og hættu á beinbrotum í framtíðinni hjá börnum eru óþekktar enn sem komið er
English: While taking Truvada to reduce the risk of getting HIV:
Icelandic: Þegar Truvada er tekið til að draga úr hættu á HIV-sýkingu:
English: Contains lactose monohydrate, see leaflet for further information.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn til að fá frekari upplýsingar.
English: Contents of the pack and other information What Truvada contains
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Truvada Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in subjects with hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf Truvada hafa ekki verið rannsökuð hjá einstaklingum með skerta lifrarstarfsemi.
English: Antimycobacterials Rifampicin/Tenofovir disoproxil
Icelandic: Rifampicín/tenófóvír tvísóproxíl
English: Emtricitabine/tenofovir disoproxil
Icelandic: Emtrícítabín/tenófóvír tvísóproxíl
English: • The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Icelandic: Virku innihaldsefnin eru emtrícítabín og tenófóvír tvísóproxíl.
English: • Truvada is used to treat Human Immunodeficiency Virus 1 (HIV-1) infection in adults • It is also used to treat HIV in adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least
Icelandic: Lyfið er einnig notað til meðferðar við HIV-sýkingu hjá unglingum á aldrinum 12-18 ára sem vega a.m.k.
English: Truvada should only be used in individuals with creatinine clearance (CrCl) < 80 mL/min if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks.
Icelandic: Aðeins á að nota Truvada hjá einstaklingum með kreatínínúthreinsun < 80 ml/mín.
English: If vomiting occurs within 1 hour of taking Truvada, another tablet should be taken.
Icelandic: Ef uppköst eiga sér stað innan 1 klst.
English: Psychiatric disorders: Common:
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð fyrir útsetningu:
English: The pharmacokinetics of tenofovir (administered as tenofovir disoproxil) have not been specifically studied in different ethnic groups.
Icelandic: Takmarkaðar rannsóknir hafa farið fram á lyfjahvörfum tenófóvírs (gefið sem tenófóvír tvísóproxíl) hjá hópum af ólíkum þjóðernislegum uppruna.
English: AUC: ↓ 3% (↓ 8% to ↑ 15) Cmax: ↓ 24% (↓ 44 to ↓ 12)
Icelandic: Cmax: ↓ 24% (↓ 44 til ↓ 12)
English: If vomiting occurs more than 1 hour after taking Truvada a second dose should not be taken.
Icelandic: Ef uppköstin eiga sér stað meira en 1 klst.
English: Relative Risk Reduction (95% CI)b URAI Within 12 Weeks Prior to Screening, mITT Analysis Seroconversions / N
Icelandic: Mótefnavending / N Hlutfallsleg minnkun áhættu (95% CI)b a P-gildi eftir logrank próf.
English: • That Truvada is not recommended for use in paediatric patients with renal impairment
Icelandic: Að ekki er mælt með því að nota Truvada hjá börnum með skerta nýrnastarfsemi
English: Treatment of HIV-1 infection Pre-exposure prophylaxis
Icelandic: Heildarforvarnir gegn HIV-1 sýkingu
English: Consideration should be given to interrupting treatment with Truvada in patients with creatinine clearance decreased to < 50 mL/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/L).
Icelandic: Ef fosfat í sermi er < 1,5 mg/dl (0,48 mmól/l) eða kreatínínúthreinsun lækkuð í < 50 ml/mín.
English: • rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Icelandic: • útbrot (þ.m.t. rauðir dílar eða flekkir stundum með blöðrumyndun og þrota í húð), sem geta verið af ofnæmistoga, kláði, breytingar á húðlit, þ.m.t. dökkar litaskellur á húð
English: Serum Herpes Simplex Virus Type 2 Infection, N (%) Urine Leukocyte Esterase Positive, N (%)
Icelandic: Þátttaka í kynlífi í viðskiptalegum tilgangi síðustu 6 mánuði, N (%) Bólfélagi með þekkt HIV+ síðustu 6 mánuði, N (%) Endurvirkni sárasóttar (syphilis) í sermi, N (%) Sýking af völdum Herpes Simplex veiru af tegund 2 í sermi, N (%) Jákvæður hvítkornaesterasi í þvagi, N (%)
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni tenófóvírs vegna samhliða gjafar tenófóvír tvísóproxíls, sófosbúvírs/velpatasvírs og lopinavírs/rítónavírs getur aukið aukaverkanir sem tengjast tenófóvír tvísóproxíli, þar með talið á nýrun.
English: • inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells
Icelandic: • bólga í nýrum, mikil þvaglát og þorsti, nýrnabilun, frumuskemmdir í nýrnapíplum.
English: Oral administration.
Icelandic: Þjóðernislegur uppruni
English: Truvada, or at any time while taking Truvada.
Icelandic: Truvada gjafar og þar til það veitir vernd.
English: AUC: ↔ Cmax: ↔
Icelandic: ↔ Cmax:↔
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni tenófóvírs vegna samhliða gjafar tenófóvír tvísóproxíls, sófosbúvírs/velpatasvírs og atazanavírs/rítónavírs getur aukið aukaverkanir sem tengjast tenófóvír tvísóproxíli, þar með talið á nýrun.
English: This will make sure you get your full dose.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
English: • Perform Step 7 to 9 even if you do not see air bubbles.
Icelandic: Framkvæmdu skref 7 til 9 jafnvel þótt þú sjáir ekki loftbólur.
English: How do I know that the injection is complete?
Icelandic: Hvernig veit ég hvort inndælingunni er lokið?
English: AMH (pmol/L)
Icelandic: AMH (pmól/l)
English: Why do I have to count to 5 while holding the injection button?
Icelandic: 3. Hvers vegna þarf ég að telja upp að 5 á meðan ég held inndælingartakkanum inni?
English: Before starting to use this medicine, tell your doctor if:
Icelandic: Áður en notkun lyfsins hefst skaltu segja lækninum ef:
English: It must be discarded afterwards.
Icelandic: Síðan verður að fleygja því.
English: • Read Step 11 and 12 at Page 14 to 151 before giving your injection.
Icelandic: Lestu skref 11 og 12 á bls 14 til 151 áður en þú sprautar þig.
English: L-methionine
Icelandic: L-methionin
English: • you have been told by another doctor that pregnancy would be dangerous for you
Icelandic: • annar læknir hafi sagt þér að þungun gæti reynst þér hættuleg
English: • See “Disposal” at Page 181.
Icelandic: Sjá „Förgun“ á bls 181.
English: Your doctor may ask you to stop using this medicine (see section 4).
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að hætta notkun lyfsins (sjá kafla 4).
English: • You may also screw on the needle.
Icelandic: Þú getur einnig skrúfað nálina á.
English: (See Steps 3 to 6), and repeat priming (See Steps 7 to 9).
Icelandic: (sjá skref 3 til 6) og endurtaka undirbúning (sjá skref 7 til 9).
English: • Do not store the pen in extreme temperatures, direct sunlight or very cold conditions, such as in a car or freezer.
Icelandic: Ekki geyma lyfjapennann við mikinn hita, beint sólarljós eða mjög kaldar aðstæður, eins og í bíl eða frysti.
English: Your doctor will decide if you can give yourself further doses of this medicine at home, but only after receiving adequate training.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort þú getir sjálf/sjálfur séð um inndælingu lyfsins heima þó aðeins eftir að þú hefur fengið fullnægjandi þjálfun.
English: Tell your doctor if you think this applies to you.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú heldur að þeta eigi við há þér
English: This medicine is not indicated in children and adolescents.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum og unglingum
English: For example, if the number in column C is 5.34, round your remaining dose to 5.33.
Icelandic: Til dæmis, ef talan í dálki C er 5,34 skaltu námunda skammtinn sem eftir er að 5,33.
English: Do not touch the injection button yet.
Icelandic: Ekki snerta inndælingartakkann strax.
English: Your healthcare provider should show you how to prepare and inject REKOVELLE the right way before you inject it for the first time.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaðurinn sem sér um meðferð þína á að sýna þér hvernig á að undirbúa og sprauta REKOVELLE á réttan hátt áður en þú sprautar lyfinu í fyrsta skiptið.
English: Is the priming step necessary before each injection?
Icelandic: Er undirbúningsskrefið nauðsynlegt fyrir hverja inndælingu?
English: If the number in column C is 9.67, round your remaining dose to 9.66.
Icelandic: Ef talan í dálki C er 9,67 skaltu námunda skammtinn sem eftir er að 9,66.
English: • You may need more than one pen to complete your prescribed dose.
Icelandic: Þú gætir þurft fleiri en einn lyfjapenna til að ljúka fullum ávísuðum skammti.
English: • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin.
Icelandic: Þú hefur talið rólega að 5 á meðan þú heldur ennþá inndælingartakkanum inni og nálin er ennþá inni í húðinni.
English: If you forget to use REKOVELLE
Icelandic: Ef gleymist að nota REKOVELLE
English: Please contact your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn strax og þú tekur eftir að skammtur hefur gleymst.
English: If you have any of these symptoms you should contact a doctor immediately.
Icelandic: Ef eitthvað af þessum einkennum koma fram skaltu hafa samband við lækninn tafarlaust.
English: Suomi/Finland Ferring Lääkkeet Oy
Icelandic: Suomi/Finland Ferring Lääkkeet
English: • If a broken needle remains stuck in the body or remains under the skin, get medical help right away.
Icelandic: Ef brotin nál er föst í líkamanum eða er áfram í húðinni skaltu tafarlaust leita læknisaðstoðar.
English: Therefore the AMH result from a blood sample (taken within the last 12 months) should be available before you start treatment.
Icelandic: Því eiga niðurstöður um AMH gildi í blóði (tekið innan síðustu 12 mánaða) að liggja fyrir áður en meðferð hefst.
English: • Keep pressing the injection button in and when you see the number ‘0' lined up with the dose indicator, wait for 5 seconds (slowly count to 5).
Icelandic: Haltu áfram að þrýsta á inndælingartakkann og þegar þú sérð töluna „0“ við skammtavísinn skaltu bíða í 5 sekúndur (teldu hægt upp í 5).
English: • Pinch your skin and insert the needle straight into your skin as shown by your healthcare provider.
Icelandic: Klíptu húðina og stingdu nálinni beint inn í húðina eins og heilbrigðisstarfsmaðurinn sýndi þér.
English: Do not try to inject yourself until you have been shown the right way to give your injections by your healthcare provider.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig fyrr en heilbrigðisstarfsmaðurinn er búinn að sýna þér hvernig á að gefa inndælinguna á réttan hátt.
English: What REKOVELLE is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um REKOVELLE og við hverju það er notað
English: • Always use a new needle for each injection.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja nál við hverja inndælingu.
English: This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Icelandic: Það er þegar eggbúin þroskast of mikið og verða að stórum blöðrum.
English: • If no droplet appears after 5 tries, remove the needle (See Step 13), attach a new needle
Icelandic: Ef enginn dropi sést eftir 5 tilraunir skaltu fjarlægja nálina (sjá skref 13), festa nýja nál á
English: Throw away (dispose of) the pen if it has not been used after 3 months.
Icelandic: Fleygðu (fargaðu) lyfjapennanum ef hann hefur ekki verið notaður eftir 3 mánuði.
English: (Dial to 11)
Icelandic: (snúið að 11)
English: If your body´s response to treatment is too weak or too strong, your doctor may decide to stop treatment with REKOVELLE.
Icelandic: Ef svörun líkamans er of væg eða of mikil getur verið að læknirinn ákveði að stöðva meðferð með REKOVELLE.
English: (listed in section 6)
Icelandic: (talin upp í kafla 6)
English: • properly labeled to warn of hazardous waste inside the container.
Icelandic: • merkt á viðeigandi hátt til að vara við hættulegum úrgangi inni í ílátinu.
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the pen.
Icelandic: Fáðu aðstoð frá einstaklingi með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota lyfjapennann.
English: Furthermore, the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Icelandic: Enn fremur getur heilkennið verið alvarlegra og langvarandi ef þungun verður.
English: The first injection of this medicine should be given under the supervision of a doctor or a nurse.
Icelandic: Fyrstu inndælinguna á að gera undir eftirliti læknis eða hjúkrunarfræðings.
English: Step 2: • Pull off the pen cap.
Icelandic: Skref 2: • Dragðu pennahettuna af.
English: 20 (Dial to 20)
Icelandic: 20 (snúið að 20)
English: • If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose scale on the pen, do not use this pen without help.
Icelandic: Ef þú ert blind/-ur eða með slæma sjón og getur ekki lesið skammtakvarðann á lyfjapennanum skaltu ekki nota þennan lyfjapenna án aðstoðar.
English: If you decide to give a split-dose injection, follow these instructions and write down how much medicine to give using the split-dose diary on Page 231.
Icelandic: Ef þú ákveður að gefa inndælingu með skiptum skammti skaltu fylgja þessum leiðbeiningum og skrifa niður hve mikið magn af lyfinu á að gefa með því að nota dagbókina yfir skiptan skammt á bls 231.
English: Step 11 and 12:
Icelandic: Skref 11 og 12:
English: Follow the instructions carefully even if you have used a similar injection pen before.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega jafnvel þótt þú hafir notað svipaða lyfjapenna til inndælingar áður.
English: • Throw away (dispose of) the used needle carefully (D).
Icelandic: Fleygðu (fargaðu) notuðu nálinni varlega (D).
English: The pen is available in 3 different strengths:
Icelandic: Lyfjapenninn er fáanlegur í 3 mismunandi styrkleikum:
English: OHSS may progress rapidly (within 24 hours to several days) to become a serious medical event.
Icelandic: OHSS getur aukist hratt (innan 24 klst. upp í fleiri daga) og getur leitt til alvarlegs heilsufarsástands.
English: It must not be refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Icelandic: Ekki má geyma það aftur í kæli og því á að fleygja ef það hefur ekki verið notað eftir 3 mánuði.
English: Write down your prescribed dose in column A.
Icelandic: Skrifaðu niður skammtinn sem þér var ávísaður í dálk A.
English: • upright and stable during use,
Icelandic: • upprétt og stöðugt við notkun,
English: • Before using the pen for the first time, you need to remove air bubbles from the cartridge
Icelandic: Áður en lyfjapenninn er notaður í fyrsta skipti þarftu að fjarlægja loftbólur úr rörlykunni
English: Store at or below 25 °C.
Icelandic: Geymið við eða undir 25°C.
English: After first use: Use within 28 days.
Icelandic: Notið innan 28 daga.
English: • Make sure you have the correct pen with correct strength.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú sért með réttan lyfjapenna með réttum styrkleika.
English: • Do not put the pen in water or any other liquid.
Icelandic: Ekki setja lyfjapennann í vatn eða neinn annan vökva.
English: If you do not have a sharps disposal container, you may use a household container that is:
Icelandic: Ef þú hefur ekki ílát fyrir oddhvassa hlut getur þú notað ílát til heimilisnota sem er:
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/ema/
English: At the end of the treatment any unused solution must be discarded.
Icelandic: Eftir lok meðferðarinnar á að fleygja ónotaðri lausn.
English: Call your healthcare provider (doctor, nurse or pharmacist) if you have any questions about how to give your REKOVELLE injection.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá heilbrigðisstarfsmanninum (lækni, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi) ef þú hefur einhverjar spurningar um hvernig þú átt að gefa þér REKOVELLE inndælingu.
English: There may be state or local laws about how you should throw away used needles.
Icelandic: Það geta verið reglur í þínu landi eða svæði um hvernig á að farga notkuðum nálum.
English: Step 6: • Pull off the inner needle cap and throw it away.
Icelandic: Skref 6: • Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
English: • Always remove the needle after every use.
Icelandic: Þú skalt alltaf fjarlægja nálina eftir hverja notkun.
English: In the following situations, treatment outcome is unlikely to be favourable, and therefore REKOVELLE should not be administered:
Icelandic: Í eftirfarandi tilvikum er ólíklegt að meðferðarárangur skili sér og þess vegna á ekki að nota REKOVELLE :
English: The AMH concentration is to be expressed in pmol/L and is to be rounded off to the nearest integer.
Icelandic: AMH þéttnin er gefin til kynna í pmól/l og hana á að námunda að næstu heilu tölu.
English: • If the pen has already been used proceed directly to Step 10.
Icelandic: Hafi lyfjapenninn þegar verið notaður skaltu fara beint í skref 10.
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued.
Icelandic: Það kemur yfirleitt fram heftir að hormónameðferð hefur verið hætt.
English: The needles are for single-use only.
Icelandic: Nálarnar eru aðeins einnota.
English: See “Giving a split-dose of REKOVELLE“ at Page 22 to 231 for examples of how to calculate and record your split dose.
Icelandic: Sjá „Skiptur skammtur af REKOVELLE gefinn“ á bls 22 til 231 með dæmum um hvernig þú átt að reikna og skrá skipta skammta.
English: • The pen cap will not fit over a needle.
Icelandic: Pennahettan mun ekki passa yfir nál.
English: The resulting REKOVELLE dosing regimen is in section 4.2.
Icelandic: REKOVELLE sem er hlýst af þessu kemur fram í kafla 4.2.
English: REKOVELLE has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: REKOVELLE hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla
English: Treatment with REKOVELLE should be initiated day 2 or 3 after start of menstrual bleeding, and continue until adequate follicular development (≥3 follicles ≥17 mm) has been achieved, which on average is by the ninth day of treatment (range 5 to 20 days).
Icelandic: Meðferð með REKOVELLE á að hefja á 2. eða 3. degi tíðablæðinga og halda áfram þar til nægilegri örvun eggbúa hefur verið náð (≥3 eggbú ≥17 mm) sem er að meðaltali á níunda degi meðferðar (á bilinu 5 til 20 dagar).
English: • The injection button is firmly pushed in all the way until it stops.
Icelandic: Inndælingartakkanum er þrýst ákveðið alla leið inn þar til hann stöðvast.
English: • Column B shows an example of the dose that is left in the pen (this is equal to what you are able to dial).
Icelandic: Dálkur B sýnir dæmi um skammt sem eftir er í lyfjapenna (hann er jafn því sem þú getur valið með því að snúa).
English: Change the needle.
Icelandic: Skiptu um nál.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and local tolerance.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og staðbundnu þoli.
English: The relevance of these findings for the clinical use of REKOVELLE is limited.
Icelandic: Þýðing þessara niðurstaðna fyrir klíníska notkun REKOVELLE er takmörkuð.
English: • After pressing in the injection button for 5 seconds, release the injection button.
Icelandic: Eftir að hafa þrýst á inndælingartakkann í 5 sekúndur skaltu sleppa inndælingartakkanum.
English: • After the needle is inserted, place your thumb on the injection button.
Icelandic: Eftir að nálinni hefur verið stungið inn skaltu setja þumalfingurinn á inndælingartakkann.
English: (Priming) to receive the correct dose of medicine.
Icelandic: (undirbúningur) til að fá réttan skammt af lyfinu.
English: • Holding the injection button for 5 seconds allows for the full dose to be injected and absorbed under your skin.
Icelandic: Að halda inndælingartakkanum inni í 5 sekúndur gerir mögulegt að sprauta fullum skammti sem frásogast undir húðina.
English: Then slowly remove the needle from the injection site by pulling it straight out of the skin.
Icelandic: Síðan skaltu fjarlægja nálina hægt úr stungustaðnum með því að draga hana beint út úr húðinni.
English: Clear and colourless solution with a pH of 6.0-7.0.
Icelandic: Tær og litlaus lausn með sýrustig (pH) 6,0-7,0.
English: Talk to your doctor if you:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með:
English: Priming - (Step 7 to 9)
Icelandic: Undirbúningur - (Skref 7 til 9)
English: Ongoing pregnancy rate 30.7% Ongoing implantation rate 35.2% Population: all randomised and exposed
Icelandic: Tíðni yfirstandi hreiðrunar 35,2% Þýði: allt slembað og útsett
English: If the AMH concentration is in ng/mL, the concentration should be converted to pmol/L by multiplying with 7.14 (ng/mL x 7.14 = pmol/L) before use.
Icelandic: Ef AMH þéttni er gefin upp sem ng/ml á fyrst að umreikna hana í pmól/l með því að margfalda með 7,14 (ng/ml x 7,14 = pmól/l).
English: Before starting treatment with this medicine, a doctor should check you and your partner for possible causes of your fertility problems.
Icelandic: Áður en meðferð með lyfinu hefst á læknirinn að athuga þig og maka þinn með tilliti til hugsanlegra orsaka frjósemisvandans.
English: Store in refrigerator (2 °C - 8 °C).
Icelandic: Geymið í kæli (2 °C - 8 °C).
English: Follitropin delta leads to greater exposure than follitropin alfa.
Icelandic: Follitropin delta veldur meiri útsetningu en follitropin alfa.
English: It is more commonly seen in patients with polycystic ovarian syndrome and usually regresses without treatment.
Icelandic: Þetta kemur oftar fram hjá konum með fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum og gengur oftast til baka án meðferðar.
English: • Calculate and write down the remaining dose to inject in column C by subtracting the number in column B from the number in column A. Use a calculator to check your math if needed.
Icelandic: Reiknaðu út og skrifaðu niður skammtinn sem eftir er að sprauta í dálk C með því að draga töluna í dálki B frá tölunni í dálki A. Notaðu reiknivél til að kanna útreikningana ef þörf krefur.
English: - The active substance is follitropin delta.
Icelandic: - Virka efnið er follitropin delta.
English: The patients were up to 40 years of age and had regular menstrual cycles presumed to be ovulatory.
Icelandic: Konurnar voru allt að 40 ára með reglulegan tíðahring og reiknað með að þær hefðu eðlilegt egglos.
English: • Doses should be rounded off to nearest increment, X.00, X.33 or X.66 micrograms.
Icelandic: Námunda skal skammta að næsta þrepi, X,00, X,33 eða X,66 míkróg.
English: Single blastocyst transfer on day 5 was compulsory with the exception of patients 38-40 years in whom double blastocyst transfer was performed if no good-quality blastocysts were available.
Icelandic: Flutningur stakrar kímblöðru á degi 5 var skylda nema hjá konum 38-40 ára en hjá þeim voru tvær kímblöðrur fluttar ef gæði fáanlegra kímblaðra voru ekki nægjanleg.
English: Use of results obtained with other assays than the ELECSYS AMH Plus immunoassay from Roche for REKOVELLE dose determination is not recommended, as there currently is no standardisation of available AMH assays.
Icelandic: Notkun niðurstaðna úr öðrum greiningum en ELECSYS AMH Plus ónæmisgreiningu frá Roche til að ákvarða skammt REKOVELLE er ekki ráðlögð, þar sem stöðlun AMH greiningar liggur ekki fyrir eins og stendur.
English: • Use a new injection site for each injection to lower the risk of skin reactions as redness and irritation.
Icelandic: Notaðu nýjan stungustað við hverja inndælingu til að minnka hættuna á húðviðbrögðum eins og roða og ertingu.