FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Rebif (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) son síntomas parecidos a la gripe, neutropenia, linfopenia y leucopenia (bajo recuento de glóbulos blancos), trombocitopenia (bajo recuento de plaquetas), anemia (bajo recuento de glóbulos rojos), dolor de cabeza, inflamación y otras reacciones en el lugar de la inyección, y elevación de las transaminasas (enzimas hepáticas).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Rebif (die bij meer dan 1 op de 10 patiënten kunnen optreden) zijn griepachtige symptomen, neutropenie, lymfopenie en leukopenie (laag gehalte aan witte bloedcellen), trombocytopenie (laag gehalte aan bloedplaatjes), anemie (laag gehalte aan rode bloedcellen), hoofdpijn, ontsteking en andere reacties op de injectieplaats, alsook stijging van het gehalte aan transaminasen (leverenzymen).
Spanish: ¿Cómo actúa Rebif?
Dutch: Hoe werkt Rebif?
Spanish: Rebif (44 microgramos administrados una o tres veces a la semana) se ha comparado también con un placebo en 515 pacientes que habían sufrido un único ataque de desmielinización.
Dutch: Rebif (44 microgram driemaal per week toegediend) is ook vergeleken met een placebo bij 515 patiënten die één enkele aanval van demyelinisatie hadden doorgemaakt.
Spanish: ¿Cómo se usa Rebif?
Dutch: Hoe wordt Rebif gebruikt?
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Rebif en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Dutch: Het is nog niet precies bekend hoe Rebif werkt bij MS, maar de werkzame stof interferon beta-1a lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt recidieven van MS.
Spanish: A los pacientes se les administró Rebif (22 o 44 microgramos) o placebo (tratamiento falseado) durante dos años.
Dutch: De patiënten kregen gedurende twee jaar Rebif (22 of 44 microgram) of een placebo (schijnbehandeling) toegediend.
Spanish: Rebif también puede utilizarse en pacientes que han sufrido un único ataque de desmielinización acompañado de inflamación.
Dutch: Rebif kan ook worden gebruikt bij patiënten die slechts één aanval van demyelinisatie, die gepaard ging met een ontsteking, hebben doorgemaakt.
Spanish: La dosis recomendada de Rebif es de 44 microgramos tres veces por semana en inyección bajo la piel.
Dutch: De aanbevolen dosering Rebif is driemaal per week 44 microgram, toegediend via een onderhuidse injectie.
Spanish: Rebif se ha estudiado en 560 pacientes con esclerosis múltiple recidivante.
Dutch: Rebif is onderzocht bij 560 patiënten met relapsing MS.
Spanish: Se utiliza cuando se considera que el paciente presenta un riesgo elevado de desarrollar EM.
Dutch: Het wordt voorgeschreven aan patiënten met een hoog risico op het ontwikkelen van MS.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el aislamiento protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como los propios nervios.
Dutch: MS is een ziekte waarbij ontstekingen de beschermende isolatielaag rondom de zenuwcellen beschadigen (demyelinisatie), alsook de zenuwcellen zelf.
Spanish: El principio activo de Rebif es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Dutch: De werkzame stof in Rebif, het eiwit interferon bèta-1a, behoort tot een groep van interferonen die door het lichaam worden geproduceerd om virussen en andere aanvallen te kunnen bestrijden.
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) no funciona bien y ataca partes del sistema nervioso central (el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico [nervio que envía señales al cerebro procedentes del ojo]), lo cual causa una inflamación que lesiona las fibras nerviosas y el material aislante que las rodea.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw, die signalen van het oog naar de hersenen stuurt) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en hun isolatielaag beschadigt.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Rebif?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Rebif in?
Spanish: Las recaídas se redujeron en aproximadamente un 30 % durante un período de 2 años con Rebif 22 y 44 microgramos en comparación con el grupo de placebo, y en un 22 % (Rebif 22 microgramos) y un 29 % (Rebif 44 microgramos) durante un período de 4 años.
Dutch: Rebif was werkzamer dan de placebo wat betreft vermindering van het aantal recidieven bij relapsing MS. Met zowel Rebif 22 als 44 microgram daalde het aantal recidieven over een periode van twee jaar met ongeveer 30% in vergelijking met de placebo, en over een periode van vier jaar was er sprake van een daling van 22% (Rebif 22 microgram) en 29% (Rebif 44 microgram).
Spanish: La eficacia de Rebif no ha quedado demostrada en pacientes con EM secundaria progresiva (la que aparece después de la EM recidivante) que no es recidivante.
Dutch: De werkzaamheid van Rebif is niet aangetoond bij patiënten met secundair progressieve MS (het type MS dat na relapsing MS komt) waarbij zich geen recidieven voordoen.
Spanish: ¿Qué es Rebif y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Rebif en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: Se recomienda la dosis de 22 microgramos para los pacientes que no toleran la dosis mayor.
Dutch: Voor patiënten die deze dosis niet kunnen verdragen, wordt een dosis van 22 microgram aanbevolen.
Spanish: Información general sobre Rebif y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Dutch: Een overzicht van Rebif en waarom het is geregistreerd in de EU
Spanish: Rebif está disponible como solución inyectable presentada en jeringas y plumas precargadas y en cartuchos para su administración con un dispositivo de inyección electrónico.
Dutch: Rebif is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie in voorgevulde spuiten, voorgevulde pennen en patronen voor gebruik in een elektronisch injectiehulpmiddel.
Spanish: Los pacientes habían experimentado al menos dos recaídas en los dos años anteriores al estudio.
Dutch: De patiënten hadden in de voorgaande twee jaren ten minste twee recidieven gehad.
Spanish: Rebif contiene el principio activo interferón beta-1a.
Dutch: Rebif bevat de werkzame stof interferon beta-1a.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Rebif consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Rebif.
Spanish: Rebif no tuvo ningún efecto significativo sobre la progresión de la discapacidad, aunque redujo en un 30 % la tasa de recaídas.
Dutch: Rebif is eveneens onderzocht bij patiënten met secundair progressieve MS. Rebif had geen significant effect op de invaliditeitsprogressie, maar het aantal recidieven werd met ongeveer 30% teruggedrongen.
Spanish: Rebif es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de pacientes con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Dutch: Rebif wordt gebruikt voor de behandeling van patiënten met ‘relapsing' multiple sclerose (MS).
Spanish: La EM recidivante es el tipo de EM en que el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Dutch: Relapsing MS is de vorm van MS waarbij zich bij de patiënt aanvallen (recidieven) voordoen afgewisseld met perioden zonder verschijnselen.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones comunicados sobre Rebif puede consultarse en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Rebif.
Spanish: miércoles y viernes);
Dutch: bijvoorbeeld op maandag, woensdag, vrijdag)
Spanish: La experiencia con la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Dutch: Ervaring met blootstelling tijdens het tweede en het derde trimester is zeer beperkt.
Spanish: No se han identificado factores de riesgo específicos.
Dutch: Er zijn geen specifieke risicofactoren vastgesteld.
Spanish: En algunos mercados puede que solo esté disponible uno de estos dispositivos.
Dutch: Het is mogelijk dat in sommige landen slechts één van deze apparaten beschikbaar is.
Spanish: • Si actualmente tiene una depresión grave.
Dutch: • U heeft momenteel een ernstige depressie.
Spanish: No ponga los dedos en la cubierta de seguridad.
Dutch: Steek uw vingers niet in de veiligheidsbescherming.
Spanish: Por lo tanto no debe interrumpir el uso de Rebif sino continuar usándolo regularmente para lograr el resultado deseado.
Dutch: Daarom mag u Rebif niet stopzetten, maar moet u het regelmatig blijven gebruiken om het gewenste resultaat te bereiken.
Spanish: Rebif debe administrarse tres veces por semana y, si es posible:
Dutch: Rebif dient driemaal per week toegediend te worden, en indien mogelijk:
Spanish: Los dispositivos se entregan por separado.
Dutch: De apparaten worden apart geleverd.
Spanish: También le instruirá cuándo debe cambiar el cartucho.
Dutch: Het vertelt u ook wanneer u de patroon moet verwisselen.
Spanish: De acuerdo con los datos en animales (ver sección 5.3), posiblemente exista un aumento del riesgo de aborto espontáneo.
Dutch: Op basis van dieronderzoek (zie rubriek 5.3) is er mogelijk een verhoogd risico op spontane abortus.
Spanish: Actualmente, se desconoce el tiempo durante el cual se debe tratar a los pacientes.
Dutch: Op dit moment is niet bekend hoe lang patiënten moeten worden behandeld.
Spanish: • RebiDose es para un solo uso y nunca debe reutilizarse.
Dutch: • De RebiDose is uitsluitend voor eenmalig gebruik en mag nooit opnieuw worden gebruikt.
Spanish: Estos resultados obtenidos en un subgrupo de pacientes a posteriori deben interpretarse con cautela.
Dutch: Deze resultaten die a posteriori uit een subgroep patiënten zijn verkregen moeten met terughoudendheid worden geïnterpreteerd.
Spanish: • Esta sección le informa sobre cómo utilizar RebiDose.
Dutch: • Deze rubriek vertelt u hoe de RebiDose te gebruiken.
Spanish: • Lávese las manos concienzudamente con agua y jabón.
Dutch: • Was uw handen grondig met water en zeep.
Spanish: • Irregularidades y/o cambios del flujo menstrual.
Dutch: • Onregelmatigheden en/of wijzigingen in de menstruatie.
Spanish: • o si ha padecido depresión,
Dutch: • of indien u heeft geleden aan een depressieve stoornis
Spanish: El tratamiento debe instaurarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la enfermedad.
Dutch: De behandeling dient te worden ingesteld onder toezicht van een arts die ervaring heeft met de behandeling van de ziekte.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 04/mayo/1998 Fecha de la última renovación: 04/mayo/2008
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 04 mei 1998 Datum van laatste verlenging: 04 mei 2008
Spanish: Mantenga la jeringa como un lápiz o un dardo.
Dutch: Houd de spuit vast als een potlood of werppijltje.
Spanish: Qué es Rebif y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Rebif en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: En particular debe informar a su médico de si está usando antiepilépticos o antidepresivos.
Dutch: In het bijzonder dient u uw arts te vertellen of u anti-epileptica of antidepressiva gebruikt.
Spanish: Empuje la pluma contra su piel hasta notar resistencia.
Dutch: Duw de pen tegen uw huid tot u weerstand voelt.
Spanish: Aumento gradual recomendado (% de la dosis final)
Dutch: Aanbevolen titratie (% van einddosis)
Spanish: Las siguientes definiciones corresponden a la terminología de frecuencia utilizada a continuación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Dutch: De volgende definities zijn van toepassing op de terminologie van frequentie die hierna wordt gebruikt: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: La mayoría de los casos de daño hepático grave ocurrieron en los primeros seis meses de tratamiento.
Dutch: De meeste gevallen van ernstige leverbeschadiging traden binnen de eerste zes maanden van de behandeling op.
Spanish: Son sustancias naturales que transmiten mensajes entre las células.
Dutch: Dit zijn natuurlijk voorkomende stoffen die als boodschappers tussen cellen fungeren.
Spanish: Informe a su médico si padece alguna enfermedad de
Dutch: Informeer uw arts indien u lijdt aan een ziekte van
Spanish: Semanas 5+
Dutch: Week 5+
Spanish: Anticuerpos neutralizantes
Dutch: Neutraliserende antilichamen
Spanish: No utilice RebiDose si ya ha pasado la fecha de caducidad.
Dutch: Gebruik de RebiDose niet als de vervaldatum verstreken is.
Spanish: • Insomnio (dificultad para dormir)
Dutch: • Slapeloosheid (moeilijkheden om te slapen)
Spanish: El médico debe hablar con el paciente acerca de cuál es el dispositivo más adecuado.
Dutch: De arts dient met de patiënt te overleggen welk apparaat het meest geschikt is.
Spanish: • Intento de suicidio
Dutch: • Zelfmoordpoging
Spanish: Para disminuir algunos efectos adversos, se recomienda que:
Dutch: Om sommige bijwerkingen te verminderen, wordt aanbevolen om:
Spanish: • a la misma hora del día (preferentemente por la tarde).
Dutch: • op hetzelfde tijdstip van de dag (bij voorkeur 's avonds).
Spanish: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suiza
Dutch: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Zwitserland
Spanish: (Para evitar la congelación accidental, no colocar cerca del congelador).
Dutch: (Om toevallig bevriezen te voorkomen niet in de nabijheid van het vriesvak leggen).
Spanish: Se observaron picos de altura y tiempo similares para la mayoría de estos marcadores tras la primera y la sexta administración.
Dutch: Voor de meeste van deze markers werden pieken van vergelijkbare hoogte en tijd waargenomen na de eerste en de zesde toediening.
Spanish: Para consultar la conservación del dispositivo con el cartucho, ver sección 6.4.
Dutch: Voor bewaring van het apparaat met de patroon, zie rubriek 6.4.
Spanish: Durante la inyección, el botón parpadeará con una luz verde.
Dutch: Tijdens het injecteren knippert de knop met een groen licht.
Spanish: En caso contrario, pase al apartado "Si usted usa RebiSlide".
Dutch: Ga anders verder met de paragraaf "Als u RebiSlide gebruikt".
Spanish: • Introduzca la aguja en la piel, tal como el médico le ha indicado.
Dutch: • Prik de naald in de huid zoals uw arts u dat heeft verteld.
Spanish: • Compruebe visualmente que no queda ningún resto de líquido.
Dutch: • Controleer visueel of er geen vloeistof is achtergebleven.
Spanish: Los efectos de la propia enfermedad o de su tratamiento pueden influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Dutch: Bepaalde effecten van de ziekte zelf of van de behandeling kunnen invloed hebben op uw rijvaardigheid of uw vermogen machines te gebruiken.
Spanish: Los síntomas habitualmente desaparecen en el plazo de una o dos semanas después de la suspensión del tratamiento.
Dutch: Doorgaans verdwijnen de symptomen binnen één of twee weken nadat u bent gestopt met de behandeling.
Spanish: • Espere a que la luz verde se apague.
Dutch: • Wacht tot het groene licht uitgaat.
Spanish: La seguridad y eficacia de Rebif no se han demostrado durante el período posterior a 4 años de tratamiento.
Dutch: Veiligheid en werkzaamheid van Rebif zijn niet aangetoond na een behandelperiode langer dan 4 jaar.
Spanish: • Dificultades para respirar
Dutch: • Ademhalingsmoeilijkheden
Spanish: • Para activar el menú "iniciación/dosificación", primero debe seleccionar 44 microgramos, luego, "initiation/titration" (iniciación/ dosificación); pulse "change" (cambiar); seleccione "on" (activado), pulse "ok" (aceptar) y confirme "initiation/titration on" (iniciación / dosificación activada), pulsando "ok" (aceptar).
Dutch: • Om het "start/titratie"-menu te activeren, moet u eerst 44 microgram kiezen, en daarna "initiation/titration" (start/titratie), druk dan op "change" (wijzigen), kies "on" (aan), druk op "ok" en bevestig "initiation/titration on" (start/titratie aan) door op "ok" te drukken.
Spanish: Retire la aguja de la piel.
Dutch: Trek de naald terug uit de huid.
Spanish: Mantenga RebiDose presionado contra la piel durante al menos 10 segundos para inyectar todo el medicamento.
Dutch: Blijf de RebiDose gedurende ten minste 10 seconden tegen de huid drukken zodat het geneesmiddel volledig wordt geïnjecteerd.
Spanish: Esto es para reducir al mínimo el riesgo de daño en la piel (necrosis).
Dutch: Dit is om het risico op huidbeschadiging (necrose) te minimaliseren.
Spanish: • Los resultados de algunos análisis pueden modificarse.
Dutch: • Sommige laboratoriumwaarden kunnen veranderen.
Spanish: Uso en niños (menores de 2 años de edad) No se recomienda usar Rebif en niños menores de 2 años de edad.
Dutch: Gebruik bij kinderen (onder de 2 jaar) Rebif wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen onder de 2 jaar.
Spanish: En algunos casos, estos síntomas se asocian con fiebre o síntomas parecidos a los de la gripe tal y como se han descrito arriba.
Dutch: In sommige gevallen worden zulke symptomen geassocieerd met koorts of griepachtige verschijnselen zoals hierboven beschreven.
Spanish: • Rebif sólo debe utilizarse bajo la supervisión de su médico.
Dutch: • Rebif dient uitsluitend te worden gebruikt onder toezicht van uw arts.
Spanish: Después de la primera inyección utilizar en los siguientes 28 días.
Dutch: Na de eerste injectie binnen 28 dagen gebruiken.
Spanish: Esta dosis más baja se recomienda para los pacientes que no pueden tolerar la dosis más alta.
Dutch: Deze lagere dosis wordt aanbevolen voor patiënten die de hoge dosis niet verdragen.
Spanish: Por ejemplo, puede notar sus músculos tensos o muy débiles, impidiendo el movimiento libre.
Dutch: Bijvoorbeeld, uw spieren kunnen erg gespannen of zwak aanvoelen, u belemmerend vrij te bewegen.
Spanish: • Depresión grave activa y/o ideación suicida (ver secciones 4.4 y 4.8).
Dutch: • Een aanwezige ernstige depressie en/of zelfmoordgedachten (zie rubrieken 4.4 en 4.8).
Spanish: Hepatitis con o sin ictericia*
Dutch: Hepatitis met of zonder geelzucht*
Spanish: No obstante, un estudio pediátrico retrospectivo de cohortes ha recogido datos de seguridad de Rebif a partir de historias clínicas de niños (n=52) y adolescentes (n=255).
Dutch: In een retrospectief cohortonderzoek met kinderen werden echter veiligheidsgegevens verzameld over Rebif uit medische dossiers van kinderen (n=52) en adolescenten (n=255).
Spanish: • A continuación, se proporcionan unas breves instrucciones acerca de cómo usar los cartuchos Rebif con cada dispositivo.
Dutch: • Hieronder worden in het kort instructies gegeven voor het gebruik van Rebif patronen met elk apparaat.
Spanish: Depresión e ideación suicida
Dutch: Depressie en zelfmoordgedachten
Spanish: En cualquier caso, el tratamiento sólo debe considerarse en los pacientes clasificados como de alto riesgo.
Dutch: In elk geval mag behandeling alleen worden overwogen voor patiënten met een verhoogd risico.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves (hipersensibilidad).
Dutch: • Ernstige allergische (overgevoeligheids-) reacties.
Spanish: • Compruebe (justo después de sacarlo de la nevera) que el cartucho no está congelado accidentalmente en el envase o dentro del dispositivo.
Dutch: • Controleer (net nadat u de patroon uit de koelkast hebt genomen) of de patroon niet per ongeluk bevroren is in de verpakking of in het apparaat.
Spanish: Depresión, insomnio
Dutch: Depressie, slapeloosheid
Spanish: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Suiza
Dutch: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Zwitserland of
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Rebif en niños menores de 2 años.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Rebif bij kinderen jonger dan 2 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: • o si presenta historia de crisis epilépticas, de modo que el médico pueda controlar estrictamente su tratamiento y cualquier posible empeoramiento de estas enfermedades.
Dutch: • of indien u een voorgeschiedenis van epileptische aanvallen heeft zodat hij/zij uw behandeling nauwgezet kan volgen en op elke verslechtering van deze aandoeningen kan letten.
Spanish: Si queda algo de alcohol en la piel, puede notar una sensación de escozor.
Dutch: Als er nog een beetje alcohol op uw huid is achtergebleven, kan dit een prikkend gevoel geven.
Spanish: OTROS (SOLAPA SUPERIOR)
Dutch: OVERIGE (BOVENFLAP)
Spanish: • Lea todas las instrucciones siguientes detenidamente antes de utilizar RebiDose.
Dutch: • Lees alle navolgende aanwijzingen aandachtig door voordat u de RebiDose gebruikt.
Spanish: La incidencia exacta de la formación de anticuerpos todavía no está clara.
Dutch: De exacte incidentie van de antilichamen is tot op heden onzeker.
Spanish: Inicio del tratamiento
Dutch: Beginnen met de behandeling
Spanish: • los mismos tres días de cada semana (separados como mínimo 48 horas, por ejemplo, lunes,
Dutch: • elke week op dezelfde drie dagen van de week (maar waar tenminste 48 uur tussen zitten,
Spanish: Los pacientes con una única lesión pueden continuar el tratamiento, siempre que la necrosis no sea demasiado extensa.
Dutch: Patiënten met enkelvoudige laesies kunnen de behandeling voortzetten, mits de necrose niet te uitgebreid is.
Spanish: • Utilice cada RebiDose una sola vez.
Dutch: • Gebruik elke RebiDose slechts eenmalig.
Spanish: No debe interrumpir o cambiar el tratamiento sin el consejo de su médico.
Dutch: U dient de behandeling niet te beëindigen of te wijzigen zonder advies van uw arts in te winnen.
Spanish: La aparición de reacciones en la zona de inyección disminuye generalmente con el paso del tiempo.
Dutch: Het optreden van reacties op de injectieplaats neemt gewoonlijk in de loop van de tijd af.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de manera segura de RebiDose.
Dutch: Vraag uw arts of apotheker hoe u veilig de RebiDose kunt afvoeren.
Spanish: La siguiente imagen muestra el aspecto de RebiDose.
Dutch: Hieronder vindt u een afbeelding van de RebiDose.
Spanish: Era necesario excluir cualquier enfermedad distinta de la esclerosis múltiple que pudiera explicar mejor los signos y síntomas del paciente.
Dutch: Elke andere ziekte dan multipele sclerose die de klachten en symptomen van de patiënt beter zou kunnen verklaren, moest worden uitgesloten.
Spanish: Los interferones son producidos por el organismo y juegan un papel esencial en el sistema inmunitario.
Dutch: Interferonen worden door het lichaam zelf geproduceerd en spelen een belangrijke rol in het afweerstelsel (immuunsysteem).
Spanish: • Deberá seleccionar la dosis recetada por el médico mediante el menú de RebiSmart, para asegurar el registro correcto de su dosis.
Dutch: • U moet de dosis die uw arts u heeft voorgeschreven instellen via het menu van RebiSmart, zodat uw dosis correct wordt geregistreerd.
Spanish: No es posible evaluar adecuadamente el riesgo de aborto espontáneo en mujeres embarazadas expuestas al interferón beta con arreglo a los datos actualmente disponibles, pero los datos no sugieren hasta ahora un aumento del riesgo.
Dutch: Het risico op spontane abortus bij zwangere vrouwen die zijn blootgesteld aan interferon-bèta kan niet adequaat worden beoordeeld op basis van de momenteel beschikbare gegevens, maar tot dusver duiden de gegevens niet op een verhoogd risico.
Spanish: Rebif pertenece a una clase de medicamentos conocidos como interferones.
Dutch: Rebif behoort tot een klasse geneesmiddelen die bekend staat onder de naam interferonen.
Spanish: OTROS Merck Europe B.V.
Dutch: OVERIGE Merck Europe B.V.
Spanish: Rebif no se debe utilizar en este grupo de edad.
Dutch: Rebif mag niet worden gebruikt bij kinderen in deze leeftijdscategorie.
Spanish: Informe a su médico, ya que pueden ser signos de un posible problema de riñón.
Dutch: Neem contact op met uw arts, want dit kunnen verschijnselen zijn van een mogelijk nierprobleem.