FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Deluje tako, da blokira specifično vrsto receptorjev, kanabinoidnih receptorjev tipa 1 (CB1), ki se nahajajo v živčnem sistemu in so del sistema, ki ga telo uporablja za nadzor vnosa hrane.
Romanian: Acţionează prin blocarea unui anumit tip de receptori, receptorii canabinoizi de tip 1 (CB1).
Slovenian: doseženo zmanjšanje telesne mase obdržati tekom drugega leta.
Romanian: Unul dintre studii a urmărit şi modalităţile de menţinere a acestei scăderi în greutate pe durata celui de-al doilea an.
Slovenian: Zdravilo lahko poveča tveganje za depresijo, vključno s samomorilnimi mislimi pri majhnem številu bolnikov, zato se ne sme uporabljati pri bolnikih s trenutno potekajočo veliko depresivno motnjo ali bolnikih, ki se zdravijo z antidepresivi.
Romanian: Nu trebuie administrat nici pacienţilor cu depresie majoră în curs sau care sunt trataţi cu antidepresive, deoarece determină creşterea riscului de depresie, inclusiv de apariţie a gândurilor sinucigaşe, după cum s-a observat la un număr redus de pacienţi.
Slovenian: Kaj je zdravilo ZIMULTI?
Romanian: Ce este ZIMULTI?
Slovenian: Kako zdravilo ZIMULTI deluje?
Romanian: Cum acţionează ZIMULTI?
Slovenian: Kako se zdravilo ZIMULTI uporablja?
Romanian: Cum se utilizează ZIMULTI?
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za morebitne težave.
Romanian: Acest lucru va reduce riscul de apariţie a unor posibile probleme.
Slovenian: dokler ne zaslišite "klik".
Romanian: până se aude un „clic".
Slovenian: (CAVH) 1,6 (HF)
Romanian: (HAVC) 1,6 (HF)
Slovenian: Največji odmerek: 6 g na dan.
Romanian: Doza maximă: 6 g pe zi.
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Romanian: S=sensibil, R=rezistent.
Slovenian: Streptococcus A, B, C in G
Romanian: Streptococcus A,B,C şi G
Slovenian: Novorojenčki (0-3 tedne)
Romanian: Nou-născuţi (0-3 săptămâni)
Slovenian: Odpornost bakterij na cefuroksim je lahko posledica enega ali več od naslednjih mehanizmov:
Romanian: Rezistenţa bacteriană la cefuroximă poate fi determinată de unul sau mai multe dintre următoarele mecanisme:
Slovenian: • pozitiven Coombsov test.
Romanian: • rezultate pozitive la testul Coombs.
Slovenian: Približna koncentracija cefuroksima (mg/ml)**
Romanian: Concentraţia aproximativă a cefuroximei (mg/ml)**
Slovenian: Zdravilo Zinacef je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Romanian: Zinacef este un antibiotic utilizat la adulţi şi copii.
Slovenian: Količina dodane vode (ml)
Romanian: Cantitatea de apă care trebuie adăugată (ml)
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremeni odmerek.
Romanian: În cazul în care aveţi o problemă a rinichilor, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Slovenian: Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 oseb:
Romanian: Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane:
Slovenian: • intraabdominalne okužbe (glejte poglavje 4.4);
Romanian: • Infecţii intra-abdominale (vezi punctul 4.4)
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente denumite cefalosporine.
Slovenian: 1,5 g ob indukciji anestezije.
Romanian: 1,5 g la inducerea anesteziei.
Slovenian: (To so lahko znaki Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize.)
Romanian: (Acestea pot fi semne ale sindromului Stevens-Johnson sau ale necrolizei epidermice toxice).
Slovenian: Francija - Zinnat
Romanian: Franţa - Zinnat
Slovenian: Vpliv na diagnostične preiskave
Romanian: Interferenţă cu investigaţiile diagnostice
Slovenian: • preprečevanje okužb med operacijami.
Romanian: • a preveni infecţiile în timpul intervenţiilor chirurgicale.
Slovenian: Na številnih območjih je odkrivanje in karakterizacija ESBL priporočljiva ali obvezna zaradi obvladovanja okužb.
Romanian: În numeroase zone, depistarea şi caracterizarea BLSE este recomandată sau obligatorie pentru a facilita controlul infecţiilor.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Romanian: Vezi („Afecţiuni cărora este indicat să le acordaţi o atenţie deosebită") la punctul 4.
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Romanian: Următoarea convenţie a fost utilizată pentru clasificarea frecvenţei: foarte frecvente  1/10; frecvente  1/100 şi < 1/10, mai puţin frecvente  1/1000 şi < 1/100; rare  1/10000 şi < 1/1000; foarte rare < 1/10000 şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Romanian: Alte reacţii adverse au apărut la un număr foarte mic de persoane, însă frecvenţa acestora nu este cunoscută cu precizie:
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost tega zdravila vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Romanian: După caz, se va solicita opinia experţilor, în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este cunoscută, iar oportunitatea utilizării medicamentului este pusă sub semnul întrebării, cel puţin în cazul anumitor infecţii.
Slovenian: Deluje tako, da uniči bakterije, ki povzročajo okužbe.
Romanian: Acţionează prin distrugerea bacteriilor care determină apariţia infecţiilor.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi început recent sau dacă începeţi să luaţi orice alte medicamente.
Slovenian: Študije kancerogenosti niso bile izvedene, vendar ni izsledkov, ki bi nakazovali kancerogeni potencial.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind carcinogenitatea; cu toate acestea, dovezile existente nu indică potenţial carcinogen.
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun.
Romanian: Categoriile de frecvenţă alocate reacţiilor adverse prezentate în continuare reprezintă estimări, deoarece pentru majoritatea reacţiilor nu sunt disponibile date adecvate pentru calcularea incidenţei.
Slovenian: Zdravilo Zinacef vam bo ponavadi dal zdravnik ali medicinska sestra.
Romanian: Zinacef este administrat de obicei de către un medic sau de către o asistentă.
Slovenian: • aminoglikozidni antibiotiki
Romanian: • antibiotice aminoglicozidice
Slovenian: Mejne vrednosti (mg/l)
Romanian: Valori critice (mg/l)
Slovenian: Kompatibilnost
Romanian: Compatibilitate
Slovenian: Dojenčki (od rojstva do 3 tednov starosti)
Romanian: Sugari (de la naştere până la vârsta de 3 săptămâni)
Slovenian: Mejne vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK), ki jih je postavil EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing), so:
Romanian: Valorile critice ale CMI (concentraţia minimă inhibitorie) stabilite de EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) sunt prezentate în continuare:
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G na betalaktam temelji na občutljivosti na penicilin.
Romanian: 4 Sensibilitatea la antibioticele beta-lactamice a streptococilor beta-hemolitici din gruprile A, B, C şi G este dedusă pe baza sensibilităţii la penicilină.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Zinacef Zdravilo Zinacef vsebuje natrij.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Zinacef Zinacef conţine sodiu.
Slovenian: Zdravilo Zinacef se sme nosečnicam predpisati le, če korist odtehta tveganje.
Romanian: Zinacef trebuie prescris la femeile gravide doar dacă beneficiile depăşesc eventualele riscuri.
Slovenian: V primeru hudih preobčutljivostnih reakcij je treba zdravljenje s cefuroksimom nemudoma prekiniti in uvesti ustrezne nujne ukrepe.
Romanian: În cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate severe, tratamentul cu cefuroximă trebuie întrerupt imediat şi trebuie iniţiate măsuri de urgenţă adecvate.
Slovenian: Podatkov o uporabi cefuroksima pri nosečnicah je malo.
Romanian: Datele provenite din utilizarea cefuroximei la femeile gravide sunt limitate.
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida ni priporočljiva.
Romanian: Administrarea concomitentă cu probenecid nu este recomandată.
Slovenian: Pretežen del se izloči v prvih šestih urah.
Romanian: Cea mai mare parte din doza de cefuroximă administrată se excretă în primele 6 ore.
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni podatki, pridobljenih v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Romanian: Frecvenţele alocate celorlalte reacţii adverse rămase (de exemplu cele care au avut o frecvenţă <1/10000) au fost în principal determinate folosind date apărute după punerea pe piaţă şi se referă mai mult la rata de raportare decât la frecvenţa reală.
Slovenian: Preobčutljivost na cefuroksim ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la cefuroximă sau la oricare dintre excipienţii listaţi la punctul 6.1.
Slovenian: Mejne vrednosti, nepovezane z vrsto1
Romanian: Valori critice nespecifice 1
Slovenian: Bolniki, ki imajo težave z ledvicami
Romanian: Pacienţi cu probleme ale rinichilor
Slovenian: Za navodila glede rekonstitucije zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni referitoare la reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi pct. 6.6.
Slovenian: 2 Mejna vrednost se nanaša na odmerjanja 1,5 x 3 in le na E. coli, P. mirabilis in Klebsiella spp.
Romanian: 2 Valorile critice se corelează cu administrarea unei doze de 1,5 g × 3 şi doar pentru E. coli, P. mirabilis şi Klebsiella spp.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Zinacef
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zinacef
Slovenian: Zdravilo Zinacef se uporablja tudi za:
Romanian: Zinacef este utilizat, de asemenea, pentru:
Slovenian: Ponovite korake od 4 do 6, da boste sprali notranjost viale.
Romanian: 7. Repetaţi etapele 4 - 6, pentru a clăti interiorul flaconului.
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinnat in za kaj ga uporabljamo
Romanian: Ce este Zinacef şi pentru ce se utilizează
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje bakterijskih infekcij, druga generacija cefalosporinov, oznaka ATC: J01DC02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antibiotice pentru administrare sistemică, cefalosporine de generaţia a doua, codul ATC: J01DC02
Slovenian: Zdravilo Zinacef se uporablja za zdravljenje okužb:
Romanian: Zinacef este utilizat pentru tratamentul infecţiilor de la nivelul:
Slovenian: • akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa;
Romanian: • Exacerbări acute ale bronşitei cronice.
Slovenian: Če ste kdaj imeli kakšno koli alergijsko reakcijo na druge antibiotike, npr. na penicilin, ste lahko alergični tudi na zdravilo Zinacef.
Romanian: Dacă aţi avut orice fel de reacţie alergică la alte antibiotice cum este penicilina, este posibil să fiţi alergic şi la Zinacef.
Slovenian: Zdravnik bo upošteval koristi zdravljenja z zdravilom Zinacef za vas v primerjavi s tveganjem za vašega otroka.
Romanian: Medicul dumneavoastră va lua în considerare beneficiul administrării tratamentului cu Zinacef pentru dumneavoastră şi riscul pentru copil.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale vpliva na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat toxicitate asupra funcţiei de reproducere (vezi punctul 5.3).
Slovenian: • huda alergijska reakcija.
Romanian: • reacţie alergică severă.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo Zinacef
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze Zinacef
Slovenian: Če morate opraviti preiskave:
Romanian: Dacă vi se efectuează aceste analize:
Slovenian: Avstrija - Curocef
Romanian: Austria - Curocef
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin) $ Streptococcus pyogenes
Romanian: Staphylococcus aureus (meticilino-sensibil) $ Streptococcus pyogenes
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno z (a ne omejeno na) beta-laktamazami z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Romanian: • hidroliza de către beta-lactamaze incluzând (dar nu linitându-se la) beta-lactamazele cu spectru extins (BLSE) şi enzimele Amp-C, a căror expresie ar putea fi indusă sau inhibată stabil la anumite specii bacteriene aerobe Gram-negativ;
Slovenian: Zaradi svojega spektra delovanja cefuroksim ni primeren za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo nefermentirajoče po Gramu negativne bakterije (glejte poglavje 5.1).
Romanian: Având în vedere spectrul de activitate al cefuroximei, aceasta nu este adecvată pentru tratamentul infecţiilor cauzate de bacterii Gram-negativ, care nu fermentează (vezi punctul 5.1)
Slovenian: Odlepite odstranljivi zgornji del nalepke in odstranite pokrovček.
Romanian: Îndepărtaţi partea superioară detaşabilă a etichetei şi scoateţi capacul.
Slovenian: Povejte osebi, ki jemlje vzorec, da prejemate zdravilo Zinacef.
Romanian: Spuneţi persoanei care vă recoltează proba că vi se administrează Zinacef.
Slovenian: Dati ga je mogoče v obliki kapalne infuzije (intravenske infuzije) ali v obliki injekcije neposredno v veno ali mišico.
Romanian: Poate fi administrat sub formă de picătură cu picătură (perfuzie intravenoasă) sau injectabil direct în venă sau în muşchi.
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinacef in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo Zinacef Kako uporabljati zdravilo Zinacef Možni neželeni učinki
Romanian: Ce este Zinacef şi pentru ce se utilizează Ce trebuie ştiţi înainte să vi se administreze Zinacef Cum se utilizează Zinacef Reacţii adverse posibile
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo, če odmerek ni ustrezno zmanjšan pri bolnikih z okvaro ledvic (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Romanian: Simptomele supradozajului pot apărea în cazul în care doza nu se reduce adecvat la pacienţii cu insuficienţă renală (vezi punctele 4.2 şi 4.4).
Slovenian: Odvisno od mehanizma odpornosti lahko organizmi s pridobljeno odpornostjo na peniciline kažejo zmanjšano občutljivost ali odpornost proti cefuroksimu.
Romanian: În funcţie de mecanismul de rezistenţă, microorganismele cu rezistenţă dobândită la penicilină pot prezenta sensibilitate scăzută sau rezistenţă la cefuroximă.
Slovenian: Italija - Curoxim
Romanian: Italia- Curoxim
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
Romanian: Trebuie avute în vedere ghidurile terapeutice în vigoare cu privire la utilizarea adecvată a antibioticelor.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Romanian: Nu s-au efectuat studii referitoare la efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Slovenian: Očistek kreatinina t1/2 (ure)
Romanian: T1/2 (ore)
Slovenian: Sočasno zdravljenje z močnimi diuretiki ali aminoglikozidi
Romanian: Administrarea concomitentă cu diuretice potente sau cu aminoglicozide
Slovenian: Zdravilo Zinacef je treba injicirati neposredno v veno, v trajanju od 3 do 5 minut, ali dati s kapalno infuzijo ali infuzijo, v trajanju od 30 do 60 minut, ali z globoko intramuskularno injekcijo.
Romanian: Zinacef trebuie administrat prin injecţie intravenoasă cu durata a 3 - 5 minute direct în venă, prin perfuzie intravenoasă cu durata de 30 - 60 de minute sau prin injecţie intramusculară profundă.
Slovenian: Primerni odmerek zdravila Zinacef vam bo določil zdravnik; odmerek bo odvisen od: resnosti in vrste okužbe, ali dobivate kakšne druge antibiotike, vaše telesne mase in starosti, od tega, kako dobro vam delujejo ledvice.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza corectă de Zinacef care vă va fi administrată, aceasta depinzând de: severitatea şi tipul infecţiei, dacă sunteţi tratat cu alte antibiotice, greutatea şi vârsta dumneavoastră, cât de bine vă funcţionează rinichii.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacă nu vă simţiţi bine.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Zinacef neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Romanian: Ca toate medicamentele, Zinacef poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovenian: • zvišanje koncentracije sečninskega dušika in serumskega kreatinina v krvi.
Romanian: • creştere a concentraţiilor de azot ureic şi de creatinină în sânge.
Slovenian: 1 Mejne vrednosti cefalosporinov za Enterobacteriaceae bodo odkrile vse klinično pomembne mehanizme odpornosti (vključno z ESBL in plazmidno posredovanim AmpC).
Romanian: 1 Valorile critice caracteristice cefalosporinelor pentru Enterobacteriaceae detectează toate mecanismele de rezistenţă importante din punct de vedere clinic (inclusiv BLSE şi AmpC mediată de plasmide).
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivosti za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Romanian: 3 Sensibilitatea stafilococilor la cefalosporine este dedusă pe baza sensibilităţii la meticilină, cu excepţia ceftazidimei, a cefiximei şi ceftibutenului, pentru care nu există valori critice şi care nu trebuie utilizate în cazul infecţiilor stafilococice.
Slovenian: Preveliko odmerjanje lahko vodi do nevroloških posledic, vključno z encefalopatijo, konvulzijami in komo.
Romanian: Supradozajul poate determina sechele neurologice, incluzând encefalopatie, convulsii şi comă.
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în { LL/AAAA }.
Slovenian: Izgled zdravila Zinacef in vsebina pakiranja
Romanian: Cum arată Zinacef şi conţinutul ambalajului
Slovenian: hude okužbe
Romanian: Infecţii severe
Slovenian: Cefuroksim se pri človeku v majhni količini izloča v materinem mleku.
Romanian: Cefuroxima se excretă în cantităţi mici în laptele uman.
Slovenian: Podatkov o vplivu natrijevega cefuroksimata na plodnost pri človeku ni.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la efectele cefuroximei sodice asupra fertilităţii la om.
Slovenian: • prehitro propadanje rdečih krvnih celic (hemolitična anemija);
Romanian: • distrugerea prea rapidă a celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică).
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA SI ÎNDEMÂNA COPIILOR
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezanega z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižno ujemanje krvi (glejte poglavje 4.8).
Romanian: Pozitivarea rezultatelor testului Coombs asociată utilizării cefuroximei poate interfera cu testele de compatibilitate sanguină (vezi punctul 4.8).
Slovenian: Posledica je prekinitev biosinteze celične stene (peptidoglikana) s posledično lizo in odmrtjem bakterijske celice.
Romanian: Astfel se întrerupe biosinteza peretelui celular (peptidoglican), fapt care determină liza şi apoptoza celulelor bacteriene.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s cefuroksimom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Romanian: Este posibil să fie necesară luarea unei decizii cu privire la întreruperea alăptării sau la întreruperea tratamentului cu cefuroximă, luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru mamă.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Zinacef ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Romanian: Unele medicamente pot influenţa acţiunea Zinacef sau pot creşte probabilitatea să prezentaţi reacţii adverse.
Slovenian: Odvisno od metode ugotavljanja poročajo o 33-50 % vezavi na proteine.
Romanian: S-a constatat că legarea de proteinele plasmatice se face în proporţie de 33 - 50%, în funcţie de metoda folosită.
Slovenian: Dojenčki (starejši od 3 tednov) in otroci
Romanian: Sugari (peste trei săptămâni) şi copii
Slovenian: Cefuroksim lahko vpliva na črevesno floro, kar vodi k manjši reabsorpciji estrogenov in zmanjšani učinkovitosti kombiniranih peroralnih kontracepcijskih sredstev.
Romanian: Cefuroxima poate avea efecte asupra microflorei intestinale, determinând o reabsorbţie scăzută a estrogenului şi reducerea eficacităţii contraceptivelor orale combinate.
Slovenian: Zdravilo Zinacef je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, vključno z novorojenčki (od rojstva) (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Romanian: Zinacef este indicat la adulţi şi copii, inclusiv nou-născuţi (de la naştere) pentru tratamentul infecţiilor enumerate mai jos (vezi punctele 4.4 şi 5.1).
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Romanian: Unele tulpini care produc beta-lactamaze prezintă sensibilitate sau sensibilitate intermediară la cefalosporinele de generaţia a treia sau a patra, în condiţiile acestor valori critice şi trebuie raportate conform rezultatelor testelor, cu alte cuvinte prezenţa sau absenţa unei BLSE nu este în sine un factor care să influenţeze stabilirea categoriei de sensibilitate.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na kateri koli cefalosporinski antibiotik ali na katero koli sestavino zdravila Zinacef.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la oricare dintre antibioticele din clasa cefalosporinelor sau la oricare dintre celelalte componente ale Zinacef .
Slovenian: Dodaten 750-mg odmerek je treba dati intravensko ali intramuskularno na koncu vsake dialize; poleg parenteralne uporabe se lahko natrijev cefuroksimat doda v tekočino za peritonealno dializo (po navadi 250 mg na 2 litra dializne tekočine).
Romanian: O doză suplimentară de 750 mg trebuie administrată intravenos sau intramuscular la finalul fiecărei şedinţe de dializă; pe lângă administrarea parenterală, cefuroxima sodică poate fi adăugată în lichidul pentru dializă peritoneală (de regulă 250 mg la fiecare 2 litri de lichid utilizat pentru dializă)
Slovenian: To morate upoštevati, če ste na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Romanian: Trebuie să ţineţi cont de acest aspect în cazul în care urmaţi o dietă cu conţinut controlat de sodiu.
Slovenian: Druge interakcije Določanje koncentracije glukoze v krvi/plazmi: glejte poglavje 4.4.
Romanian: Determinarea concentraţiei de glucoză din sânge/plasmă: vă rugăm să citiţi punctul 4.4.
Slovenian: V poštev pride prenehanje zdravljenja s cefuroksimom in uvedba specifičnega zdravljenja, usmerjenega proti Clostridium difficile.
Romanian: Trebuie luată în considerare întreruperea terapiei cu cefuroximă şi administrarea tratamentului specific pentru Clostridium difficile.
Slovenian: Po intramuskularni ali intravenski uporabi so absorpcija, porazdelitev in izločanje cefuroksima pri starejših bolnikih podobni kot pri mlajših bolnikih z enakovrednim delovanjem ledvic.
Romanian: După administrarea i.m. sau i.v., absorbţia, distribuţia şi excreţia cefuroximei la pacienţii vârstnici sunt similare cu cele observate la pacienţii mai tineri cu funcţie renală echivalentă.
Slovenian: • vnetje kolona (debelega črevesa), ki povzroči drisko, po navadi s krvjo in sluzjo, bolečine v želodcu;
Romanian: • inflamaţie a colonului (intestinului gros), care determină diaree, de obicei cu eliminare de sânge şi mucus, durere de stomac