FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Oralna suspenzija
Icelandic: Styrkleiki
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Icelandic: Blæðingar geta aukist meðan á töku próteasahemla (svo sem Telzir) stendur.
Croatian: Ako Vam se to dogodi:
Icelandic: Ef þetta gerist hjá þér:
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Icelandic: (Rannsókn með 8 sjúklingum)
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Icelandic: Af þessari ástæðu er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um allar breytingar á heilsu þinni.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Icelandic:  Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
Croatian: Ako imate pitanja o tim informacijama ili savjetima koje ste primili:
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þessar upplýsingar eða þær ráðleggingar sem gefnar eru:
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 8 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn.
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Icelandic: Þetta getur stundum leitt til alvarlegs sjúkdómsástands.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt af Telzir, taktu hann um leið og þú manst og haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
Croatian: Liječnik će odrediti ispravnu dozu prema vašoj težini.
Icelandic: Læknirinn finnur út réttan skammt miðað við þyngd.
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Icelandic: Ef þú notar einhver af eftirfarandi lyfjum:
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Icelandic: Útsetning fyrir APV var 25-35% minni á meðgöngu.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni eða öðrum drykk.
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Icelandic: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spánn
Croatian: Pripazite na važne simptome
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart mikilvægum einkennum
Croatian: Međutim, i dalje možete nastaviti uzimati Telzir.
Icelandic: Þú getur samt haldið áfram að taka Telzir.
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Icelandic: Sjúklingar 6 til 11 ára N=30
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Icelandic: Fleygðu flöskunni 28 dögum eftir fyrstu opnun en ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Icelandic: Arfgerðarnæmisstig voru fengin með því að nota viðmiðunarreglur ANRS 2007.
Croatian: Antidot za Telzir nije poznat.
Icelandic: Mótefni gegn Telzir er ekki þekkt.
Croatian: Nakon primjene lijeka Telzir poluvrijeme amprenavira je 7,7 sati.
Icelandic: Eftir inntöku Telzir er helmingunartími amprenavírs 7,7 klukkustundir.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Icelandic: Börn yngri en 6 ára Telzir er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 6 ára.
Croatian: Telzir se koristi za liječenje HIV (humani virus imunodeficijencije) infekcije.
Icelandic: Telzir er notað til meðferðar á HIV-sýkingu (human immunodeficiency virus).
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir allan dagskammtinn af Telzir og rítónavíri eins og læknirinn hefur sagt til um.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Icelandic: Verkunarháttur óþekktur.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Icelandic: Dragðu sprautustimpilinn út þar til fyrsta hlutanum af fullum skammti er náð.
Croatian: • stalni tupi bolovi i povremeno jači bolovi (osobito u kukovima, koljenima ili ramenima)
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl)
Croatian: Kod 79 % ispitanika izloženost je bila veća od 48 tjedana.
Icelandic: 79% þátttakenda fengu meðferð í meira en 48 vikur.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir verkjum eða sársauka í liðum, stífleika í liðum eða eiga erfitt með hreyfingar.
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Icelandic: Hertfordshire SG12 0DJ Bretland
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Telzir
Icelandic: Ef gleymist að taka Telzir
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Icelandic: (Hækkun á sýrustigi (pH) í maga)
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Icelandic: Til að forðast að þetta gerist og til að hindra að sjúkdómur þinn versni er mjög mikilvægt að þú haldir áfram að taka öll lyfin nákvæmlega eins og mælt er fyrir um.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Icelandic: Eftir að hafa lokið 48 vikna meðferðartímabili voru þátttakendur á rannsóknarsetrum í Evrópu og Kanada gjaldgengir til þátttöku í framhaldsrannsókn að viku 144, á sömu meðferðaráætlun og þeim var slembiraðað á í upphafi.
Croatian: Skinite štrcaljku i nastavak te ih temeljito operite čistom vodom.
Icelandic: Taktu sprautuna og millistykkið út og hreinsaðu vandlega með hreinu vatni.
Croatian: • varfarin i drugi lijekovi koji sprječavaju zgrušavanje krvi
Icelandic: Warfarín og önnur lyf sem koma í veg fyrir segamyndun
Croatian: Nakon obroka
Icelandic: Með mat
Croatian: Možete imati tegobe s mišićima
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir vandamálum í vöðvum
Croatian: Barnard Castle Co.
Icelandic: Harmire Road Barnard Castle Co.
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Icelandic: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Ispitivanje je provedeno s amprenavirom.
Icelandic: Rannsókn framkvæmd með amprenavíri.
Croatian: Ako dobijete bilo koje simptome infekcije ili znakove upale dok uzimate Telzir:
Icelandic: Ef þú færð einhver einkenni um sýkingu eða merki um sýkingu á meðan þú tekur Telzir:
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Icelandic: Aldraðir (eldri en 65 ára)
Croatian: (Pročitajte uputu o lijeku koja dolazi s Telzir oralnom suspenzijom za smjernice o tome trebate li ga uzimati sa ili bez hrane.)
Icelandic: (Lestu fylgiseðilinn með Telzir mixtúru varðandi leiðbeiningar um hvort taka á lyfið með eða án matar.)
Croatian: Rezultati tijekom 48 tjedana liječenja navedeni su u nastavku.
Icelandic: Niðurstöður eftir 48 vikna meðferð eru gefnar upp hér á eftir.
Croatian: Ritonavir inducira CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 i glukuronozil transferazu.
Icelandic: Rítónavír örvar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glúkúrónósýl-transferasa.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Icelandic: Telzir skal aðeins nota á meðgöngu ef væntanlegur ávinningur réttlætir mögulega áhættu fyrir fóstrið.
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvasundrun).
Croatian: • trnci ili utrnulost oko usana i usta.
Icelandic: Náladofi í kringum varir og munn.
Croatian: Terapiju treba započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju HIV infekcija.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð HIV-sýkinga.
Croatian: Telzir ne zaustavlja mogućnost da HIV-om zarazite druge.
Icelandic: Telzir kemur ekki í veg fyrir að þú smitir aðra af HIV.
Croatian: Stavite štrcaljku u usta, smještajući vrh štrcaljke uz unutarnju stranu obraza.
Icelandic: Settu sprautuna í munninn, og beindu sprautustútnum að innanverðri kinn.
Croatian: HIV može postati otporan na lijekove protiv HIV-a.
Icelandic: HIV-veiran getur orðið ónæm fyrir HIV-lyfjum.
Croatian: Amprenavir: AUC ↓ 82%
Icelandic: AUC  82%
Croatian: Glaxo Wellcome Operations Priory Street
Icelandic: Operations Priory Street
Croatian: Osip (vidjeti u nastavku "osip/kožne reakcije")
Icelandic: Útbrot (sjá texta undir „útbrot/viðbrögð í húð")
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Croatian: Štrcaljku nemojte ostavljati u boci.
Icelandic: 10. Ekki skilja sprautuna eftir í flöskunni.
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co.
Icelandic: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Icelandic: Þegar Telzir er gefið samhliða rítónavíri eykst helmingunartími amprenavírs í 15-23 klukkustundir.
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Icelandic: Allir sjúklingar, RD=F-greining n (%)
Croatian: Otopina 3 mg/kg
Icelandic: 3 mg/kg
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Telzir og við hverju það er notað
Croatian: Komparativna ispitivanja nisu se provodila na djeci i adolescentima.
Icelandic: Engar samanburðarrannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum og unglingum.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Icelandic: Margfeldismeðaltal breytingar (%)
Croatian: • koji piju alkohol
Icelandic: ef það neytir áfengis
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Icelandic: 12 til 18 ára N=40
Croatian: → Ostanite u kontaktu sa svojim liječnikom, i nemojte prestati uzimati Telzir bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Icelandic:  Vertu í reglulegu sambandi við lækninn og hættu ekki að taka Telzir án þess að fá ráðleggingar hjá lækninum.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite liječniku kako biste primili potrebno liječenje.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og máttleysi í vöðvum, máttleysi sem kemur fyrst fram í höndum og fótum og berst síðan í átt að búknum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu strax leita til læknisins til að fá nauðsynlega meðferð.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Icelandic: Þessi einkenni eru líklega tilkomin vegna þess að ónæmiskerfi líkamans er að verða sterkara og líkaminn fer að berjast gegn þessum sýkingum.
Croatian: • kožni osipi (crveni, izdignuti ili koji svrbe) - ako je kožni osip težak, možda ćete morati prestati uzimati ovaj lijek.
Icelandic: Útbrot í húð (rauð, upphleypt eða með kláða) - ef útbrotin verða svæsin gætirðu þurft að hætta töku þessa lyfs
Croatian: 11. Zatvaračem čvrsto zatvorite bocu.
Icelandic: 11. Lokaðu flöskunni þétt með tappanum.
Croatian: • teška, po život opasna, kožna reakcija (Stevens Johnson sindrom).
Icelandic: Alvarleg eða lífshættuleg viðbrögð í húð (Stevens Johnson-heilkenni).
Croatian: Antivirotici za terapiju hepatitisa C
Icelandic: Lyf gegn lifrarbólguveiru C
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Njemačka ili
Icelandic: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Þýskaland eða
Croatian: - astemizol ili terfenadin (obično se koristi za liječenje simptoma alergije - ti lijekovi mogu biti dostupni i bez recepta)
Icelandic: - Astemízól eða terfenadín (oft notuð við ofnæmiseinkennum - þessi lyf geta verið fáanleg án lyfseðils)
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Icelandic: Íhuga skal aðlögun á skömmtum mídazólams, sérstaklega ef meira en einn skammtur af mídazólami er gefinn.
Croatian: Preosjetljivost na fosamprenavir, amprenavir, ritonavir ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir fosamprenavíri, amprenavíri eða rítónavíri, eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Croatian: To se temelji na podacima o sigurnosti dobivenim od 864 bolesnika koji su u bili izloženi fosamprenaviru/ritonaviru u navedena 3 ispitivanja.
Icelandic: Þetta er byggt á niðurstöðum frá alls 864 sjúklingum sem fengu fosamprenavír/rítónavír í þessum þremur rannsóknum.
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt þar sem Telzir eða rítónavír geta aukið eða minnkað áhrif annarra lyfja.
Croatian: Ciklosporin Rapamicin Takrolimus
Icelandic: Ciklóspórín Rapamýcín Takrólímus
Croatian: Kao što je prikazano u gornjoj tablici, samo 16 bolesnika imalo je početnu vrijednost virusa s rezistencijom na FPV/RTV prema ANRS ocjeni.
Icelandic: Eins og sýnt er í töflunni hér að ofan, voru aðeins 16 sjúklingar með veiru í upphafi sem var ónæm fyrir FPV/RTV samkvæmt ANRS-kvarða.
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Telzir
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Telzir
Croatian: Prije uzimanja prve doze bocu snažno tresite 20 sekundi, a prije uzimanja svake sljedeće doze 5 sekundi.
Icelandic: Hristið flöskuna kröftuglega í 20 sekúndur áður en fyrsti skammturinn er tekinn og í 5 sekúndur fyrir hvern skammt þar á eftir.
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Icelandic: Sími: + 354 535 7000
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Icelandic: Þú getur eftir sem áður fengið aðrar sýkingar og sjúkdóma sem tengjast HIV-sýkingunni.
Croatian: Taj sastojak može izazvati alergijske reakcije (ponekad odgođene).
Icelandic: Þessi innihaldsefni geta valdið ofnæmisviðbrögðum (stundum síðkomnum).
Croatian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irska
Icelandic: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írland
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju uzimat s lijekom Telzir.
Icelandic: Sum lyf má ekki taka með Telzir.
Croatian: Telzir je pakiran u plastične boce koje sadrže 60 filmom obloženih tableta.
Icelandic: Telzir er í plastglösum sem innihalda 60 filmuhúðaðar töflur.
Croatian: BILJNI PRIPRAVCI Gospina trava (Hypericum perforatum)
Icelandic: Jóhannesarjurt (hypericum perforatum)
Croatian: Nije moguće preporučiti dozu za djecu čija je tjelesna težina manja od 25kg.
Icelandic: Ekki er hægt að veita ráðleggingar varðandi skammtastærðir fyrir börn undir 25 kg að þyngd.
Croatian: Lopinavir / ritonavir
Icelandic: Lópínavír/rítónavír
Croatian: Farmakokinetika fosamprenavira u kombinaciji s ritonavirom nije ispitana kod bolesnika starijih od 65 godina.
Icelandic: Lyfjahvörf fosamprenavírs samhliða rítónavíri hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Icelandic: Ekki má nota Telzir:
Croatian: Jedna doza od 30 ml suspenzije antacida (ekvivalent 3,6 g aluminijhidroksida i 1,8 g magnezijhidroksida
Icelandic: Stakur 30 ml skammtur af sýrubindandi mixtúru (samsvarandi 3,6 grömmum af álhýdroxíði og 1,8 grammi af magnesíumhýdroxíði
Croatian: Metilparahidroksibenzoat (E218) 1,5 mg/ml Propilparahidroksibenzoat (E216) 0,2 mg/ml
Icelandic: Metýlparahýdroxýbensóat (E218) 1,5 mg/ml Própýlparahýdroxýbensóat (E216) 0,2 mg/ml
Croatian: Ne mogu se donijeti preporuke o doziranju za jako mladu djecu (djeca u dobi < 2 godine starosti) te se Telzir s ritonavirom ne preporučuje za tu populaciju bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammtastærðir fyrir mjög ung börn (<2 ára) og Telzir ásamt rítónavíri er ekki ætlað þessum sjúklingahópi (sjá kafla 4.2).
Croatian: • oticanje lica, usana i jezika (angioedem).
Icelandic: Þroti í andliti, vörum og tungu (ofsabjúgur).
Croatian: Oralnu suspenziju treba uzimati bez hrane
Icelandic: Mixtúruna á að taka án matar
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti eða ert að hugsa um brjóstagjöf:
Croatian: Srednja vrijednost AAUCMB (log10 c/ml) u ITT (E) populaciji (opažena analiza) u 48. tjednu (primarni ishod) i drugi ishodi djelotvornosti prema podskupinama opisuju se u tablicama koje slijede:
Icelandic: Meðalgildi AAUCMB (log10 c/ml) í ITT (E)-hópnum samkvæmt niðurstöðu mælinga (Observed analysis) eftir 48 vikur (meginendapunktur) og aðrar verkunarniðurstöður í undirhópum koma fram í töflunum hér á eftir:
Croatian: Odrasli s bolešću jetre
Icelandic: Fullorðnir með lifrarsjúkdóm
Croatian: Primijeniti uz mjere opreza.
Icelandic: Notist með varúð.
Croatian: Možda ćete imati tegoba s kostima
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir vandamálum í beinum
Croatian: Kod liječenja HIV-a, ponekad može biti teško utvrditi da li su nuspojave uzrokovane lijekom Telzir, drugim lijekovima koje istodobno uzimate ili samom HIV bolesti.
Icelandic: Þegar veitt er meðferð gegn HIV-sýkingu getur verið erfitt að greina hvort aukaverkanir eru til komnar vegna Telzir, annarra lyfja sem tekin eru samtímis, eða vegna HIV-sjúkdómsins sjálfs.
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Icelandic: þeim tilvikum skal viðhafa nákvæmt eftirlit
Croatian: Značajne mutacije proteaze uzrokovane liječenjem ili povezane s amprenavirom primijećene su u virusu izoliranom u 1 bolesnika iz ispitivanja APV29005 i 6 bolesnika iz ispitivanja APV20003.
Icelandic: Helstu stökkbreytingar tengdar meðferð eða APV komu fram í veiru sem var einangruð frá 1 sjúklingi í APV29005 og 6 sjúklingum í APV20003.
Croatian: (mogući mehanizam)
Icelandic: (Hugsanlegur verkunarháttur)
Croatian: 4. Čvrsto umetnite štrcaljku u nastavak.
Icelandic: 4. Settu sprautuna þétt í millistykkið.
Croatian: Povećana razina aspartat aminotransferaze
Icelandic: Hækkun á aspartatamínótransferasa
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom Angioedem
Icelandic: Stevens Johnson-heilkenni
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett retróveirulyfjameðferð er hafin.
Croatian: Kako Telzir izgleda i sadržaj pakiranja
Icelandic: Lýsing á útliti Telzir og pakkningastærðir
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Icelandic: Þrír af 14 einangruðum veiruhópum voru með stökkbreytingar sem tengdust próteasaónæmi.
Croatian: • Djelatna tvar je fosamprenavir.
Icelandic: Virka efnið er fosamprenavír.
Croatian: Telzir je također dostupan i kao oralna suspenzija za primjenu kod bolesnika koji ne mogu progutati tablete i za djecu čija je tjelesna težina manja od 39 kg (potrebno vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka za Telzir oralnu suspenziju).
Icelandic: Telzir fæst einnig sem mixtúra, fyrir sjúklinga sem ekki geta kyngt töflum og fyrir börn léttari en 39 kg (sjá samantekt á eiginleikum lyfs fyrir Telzir mixtúru).
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Icelandic: Flútíkasónprópíónat og sambærileg lyf til meðferðar á astma, nema þau séu talin nauðsynleg.
Croatian: Durham DL12 8DT Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Icelandic: Durham DL12 8DT Bretland eða
Croatian: Održavajte redovite kontakte sa svojim liječnikom Telzir pomaže u držanju Vašeg stanja pod kontrolom, ali neće izliječiti HIV infekciju.
Icelandic: Telzir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum en það læknar ekki HIV-sýkinguna.
Croatian: Ne preporučuje se korištenje sljedećih lijekova s lijekom Telzir/ritonavirom:
Icelandic: Ekki er mælt með að eftirfarandi lyf séu tekin með Telzir/rítónavíri:
Croatian: Ako dođe do pogoršanja bolseti jetre, možda ćete privremeno ili trajno morati prestati uzimati Telzir.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómurinn versnar gætirðu þurft að hætta að taka Telzir um tíma eða varanlega.
Croatian: Kod nekih osoba koje su primale lijekove za HIV infekciju pojavila su se stanja koja mogu biti ozbiljna.
Icelandic: Hjá sumum sem taka lyf gegn HIV-sýkingu koma upp önnur vandamál sem geta verið alvarleg.
Croatian: In vivo a) Bolesnici koji ranije nisu primali antiretrovirusnu ili IP terapiju
Icelandic: In vivo a) Sjúklingar sem ekki hafa fengið meðferð með retróveirulyfjum eða próteasahemlum áður
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na bebu putem majčina mlijeka.
Icelandic: Konur sem eru HIV-jákvæðar eiga ekki að hafa barn á brjósti þar sem HIV-smit getur borist í barnið með brjóstamjólkinni.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Icelandic: Aðeins 22% af upphaflegu þýði KLEAN-rannsóknarinnar var skráð til þátttöku í framhaldsrannsókninni.
Croatian: 12 uzastopnih tjedana terapije, ili kao početna supresija HIV1 RNK koja se nakon toga vratila na ≥1 000 kopija/ml).
Icelandic: 12 vikur af samfelldri meðferð, eða bæling HIV-1 RNA í upphafi, sem síðan varð aftur ≥ 1.000 eintök/ml).
Croatian: Ljudi kod kojih je vjerojatnije da će razviti to stanje:
Icelandic: Fólk er líklegra til að fá þennan kvilla:
Croatian: Prijavljene su i ozbiljnije nuspojave poput ozbiljnih kožnih osipa i povećanja razine jetrenih transaminaza (iz dijela Opis odabranih nuspojava).
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá alvarlegri aukaverkunum eins og alvarlegum húðútbrotum og hækkunum á lifrartransamínösum (sjá „Lýsing á völdum aukaverkunum").
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum var gjöf storkuþáttar VIII nauðsynleg.
Croatian: HDPE bočice s polipropilenskim sigurnosnim zatvaračem za djecu koje sadrže 60 tableta.
Icelandic: HPDE-glös, með pólýprópýlenloki með barnaöryggi, sem innihalda 60 töflur.
Croatian: Fosamprenavir nije pokazao mutagenost ili genotoksičnost u standardnom setu in vitro i in vivo testova.
Icelandic: Fosamprenavír hafði hvorki stökkbreytingaráhrif né eiturverkanir á erfðaefni í röð staðlaðra in vitro og in vivo rannsókna.
Croatian: Stoga ne postoje preporuke za ovu populaciju bolesnika.
Icelandic: Því er ekki hægt að veita ráðleggingar varðandi þennan sjúklingahóp.
Croatian: Kod nekih ispitanika došlo je do klinički značajnog povećanja jetrenih transaminaza.
Icelandic: Hjá sumum einstaklingum varð klínískt mikilvæg hækkun á lifrar transamínösum.
Croatian: Vidjeti dio "Drugi lijekovi i Telzir".
Icelandic: Sjá kaflann „Notkun annarra lyfja samhliða Telzir".
Croatian: Durham DL12 8DT, Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Icelandic: Durham DL12 8DT, Bretland eða
Croatian: Stoga, bilo koji lijek koji također ima taj metabolički put ili modificira aktivnost CYP3A4, može modificirati farmakokinetiku amprenavira i ritonavira.
Icelandic: Því geta öll lyf sem annað hvort umbrotna eftir þessu ferli eða hafa áhrif á virkni CYP3A4 haft áhrif á lyfjahvörf amprenavírs og rítónavírs.
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Icelandic: (Rítónavír 100 mg hylki tvisvar á dag í 7 daga)
Croatian: Ako postoje dokazi da se kod tih bolesnika bolest jetre pogoršava, mora se razmotriti mogućnost privremenog ili trajnog prekida liječenja.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómur versnar hjá þessum sjúklingum verður að íhuga hlé á meðferð eða hætta meðferð.
Croatian: U slučaju da se prestaje s korištenjem glukokortikoida, progresivno postupno smanjenje doze možda treba provesti kroz duže vremensko razdoblje (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Ef notkun sykurstera er hætt getur þurft að minnka skammtinn smám saman yfir langt tímabil (sjá kafla 4.4).