FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Danish: En ny steril nål skal altid bruges til hver injektion.
Croatian: Za svaku injekciju mora se upotrijebiti nova, sterilna igla.
Danish: Læs omhyggeligt SoloStar brugsanvisningen, som er vedlagt i denne indlægsseddel.
Croatian: Pažljivo pročitajte „Upute za uporabu brizgalice SoloStar" koje su sastavni dio ove Upute o lijeku.
Danish: Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je ukloniti i upotrijebiti novu inzulinsku brizgalicu.
Danish: Hvad Du skal gøre i tilfælde af hyperglykæmi
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hipoglikemije
Danish: Insulin i forskellige koncentrationer (f.eks. 100 IE pr. ml og 40 IE pr. ml) må ikke blandes.
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Croatian: - Inzulin se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Danish: Der er ingen kliniske data eller data på dyr tilgængelige vedr.
Croatian: Nema dostupnih podataka iz kliničkih ispitivanja niti ispitivanja na životinjama o učinku humanog inzulina na plodnost u muškaraca i žena.
Danish: synsforstyrrelser
Croatian: Poremećaji oka
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også gives intravenøst.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
Danish: A. Anvend den injektionsteknik du er blevet instrueret i af dit sundhedspersonale.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insulin Human Winthrop Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Danish: Disse omfatter: - patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt, - patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist, - ældre patienter, - patienter efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin, - patienter, som lider af autonom neuropati, - patienter med en lang diabetes-anamnese, - patienter, som har en psykisk lidelse, - patienter, som er i samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti, - koji pate od neke psihijatrijske bolesti, - koji se istodobno liječe određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Danish: Pennen bør vendes forsigtigt for undgå skumdannelse i insulinbeholderen.
Croatian: Brizgalicu treba nježno okretati kako bi se izbjeglo pjenjenje u ulošku.
Danish: Dosis kan indstilles i trin på 1 enhed fra minimum 1 enhed til maksimalt 80 enheder.
Croatian: Doza se može odabrati u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyethylenkatetre må anvendes til infusion.
Croatian: Za infuziju se moraju koristiti samo tetrafluoroetilenski ili polietilenski kateteri.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da det kan forårsage skumdannelse.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do pjenjenja.
Danish: 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelse
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika
Danish: Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinen eller lækage af insulin.
Croatian: Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Danish: ANDET Efter isætning af ny cylinderampul: Kontrollér, at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
Croatian: Prije injiciranja prve doze morate provjeriti radi li Vaša inzulinska brizgalica ispravno.
Danish: Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga.. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti SoloStar brizgalicu ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je ukloniti i upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu.
Danish: Information om behandling af hyperglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Croatian: Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Danish: Hætteglasset må ikke anvendes efter denne periode.
Croatian: Bočica se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat posebno je namijenjen za primjenu u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderes subkutant.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat može se infundirati supkutano.
Danish: Yderligere oplysninger findes i den indrammede del sidst i denne indlægsseddel.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Croatian: Zbog tih promjena bočica ponekad može izgledati zamrznuto.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Croatian: Ako pumpa ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Danish: Du kan måske have behov for at tale om: - om det er muligt, at købe dit insulin i det land, som du skal besøge, - forsyninger af insulin, sprøjter etc., - korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen, - tidspunkter for måltider og injektion af insulin under rejsen, - eventuelle bivirkninger af at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg,
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete, - zalihama inzulina, štrcaljkama za injekciju i dr., - ispravnom čuvanju inzulina za vrijeme putovanja, - rasporedu uzimanja obroka i inzulina za vrijeme putovanja, - mogućim utjecajima promjene vremenskih zona, - mogućim novim rizicima po zdravlje u zemljama koje namjeravate posjetiti, - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima, ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af Deres læge eller på apoteket.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s inzulinom, neka ga provjeri liječnik ili ljekarnik.
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op. Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Croatian: Ako se SoloStar čuva na hladnom, treba ga izvaditi 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
Croatian: Napunjena brizgalica se ne smije staviti neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Danish: Hæmmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øger lipogenesen i lever og fedtvæv, og hæmmer lipolysen, - fremmer cellernes optagelse af aminosyrer og fremmer proteinsyntese, - øger cellernes kaliumoptagelse.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu, - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina, - povećava unos kalija u stanice.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE
Croatian: Primjeri: - ako injicirate previše inzulina, - ako preskočite ili odgodite obrok, - ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og middellang virkning.
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
Croatian: Boja dugmeta za injiciranje ovisi o formulaciji lijeka Insulin Human Winthrop koja se primjenjuje.
Danish: Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom unormal åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud af hætteglasset
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe bočice
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, - øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
Croatian: Inzulin - snizuje razinu glukoze u krvi, potiče anaboličke učinke te smanjuje kataboličke učinke, - povećava prijenos glukoze u stanice i stvaranje glikogena u mišićima i jetri te poboljšava utilizaciju piruvata.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan suspensionen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat smije se upotrebljavati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Danish: Brug kun nåle, som er godkendt til brug i SoloStar.
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati privremeno nakupljanje vode u tijelu, uz oticanje potkoljenica i gležnjeva.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidase (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Danish: Dette vil dog kun yderst sjældent gøre det nødvendigt at ændre din insulindosis.
Croatian: Međutim, to može zahtijevati promjenu doze inzulina samo u vrlo rijetkim slučajevima.
Danish: ADMINISTRATIONSMÅDE Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Koristiti odgovarajuće brizgalice: vidjeti Uputu.
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Danish: Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
Croatian: Liječenje Vaše šećerne bolesti može zahtijevati posebnu pozornost u sljedećim situacijama: - Ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija).
Danish: Insulinbeholder
Croatian: Inzulinska brizgalica
Danish: Foretag injektionen straks efter blandingen.
Croatian: Injicirajte inzuline čim ih pomiješate.
Danish: Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der er hensigtsmæssig til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Danish: Omhyggelig metabolisk monitorering anbefales under præparatomstillingen og i de efterfølgende uger.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se strogi nadzor metabolizma.
Danish: Insulinet blandes bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen eller pennen (med cylinderampullen i) frem og tilbage mindst 10 gange.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete uložak ili brizgalicu (u kojoj se nalazi uložak) naprijed-natrag najmanje deset puta.
Danish: - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati:
Danish: Doseringsvinduet skal vise "0" efter sikkerhedstesten.
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za prikaz doze mora biti "0".
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
Croatian: Za inkompatibilnosti s drugim inzulinima vidjeti dio 6.2.
Danish: Cylinderampullen skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer, inden denne sættes i pennen.
Croatian: Uložak držite na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må IKKE blandes med andre insulin-præparater.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Danish: ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
Danish: For yderligere information om håndtering, se pkt.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Danish: 1 hætteglas af 10 ml 5 hætteglas af 10 ml
Croatian: 1 bočica od 5 ml 5 bočica od 5 ml 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Danish: Brug det ligeledes ikke i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Danish: D-65926 Frankfurt/ Main Tyskland
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Danish: • Insulin Human Winthrop Rapid må ikke blandes med anden medicin
Croatian: - Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Danish: Når hætteglasset er taget i brug kan det anvendes i op til 4 uger.
Croatian: Ulošci u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvid med en farvet dosisknap.
Croatian: Insulin Human Winthrop SoloStar je bijele boje s obojenim dugmetom za injiciranje.
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Findes i pakninger med 1 og 5 hætteglas.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal er en isophaninsulinsuspension.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
Croatian: Kasnije, kada se uložak već nalazi u brizgalici, inzulin se mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Danish: Pennen skal anvendes som anbefalet i informationen fra fremstilleren af pennen.
Croatian: Brizgalica se mora koristiti sukladno preporukama proizvođača tog medicinskog proizvoda.
Danish: Det leveres i cylinderampuller, som er forseglet i engangspenne, SoloStar.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima ugrađenima u SoloStar brizgalice za jednokratnu uporabu.
Danish: Information om behandling af hypoglykæmi findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Croatian: Za informacije o liječenju hipoglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Danish: C. Tjek udseendet af dit insulin.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivit (fysisk arbejde og motion).
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Danish: SoloStar skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
Croatian: SoloStar se mora koristiti sukladno preporukama u tim
Danish: Stoffer, som kan nedsætte den blodglucosesænkende virkning, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f.eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypisk antipsykotisk medicin (f.eks. olanzapin og clozapin).
Croatian: Tvari koje mogu smanjiti učinak na snižavanje razine glukoze u krvi obuhvaćaju kortikosteroide, danazol, diazoksid, diuretike, glukagon, izoniazid, estrogene i progestagene (npr. u oralnim kontraceptivima), derivate fenotiazina, somatropin, simpatomimetike (npr. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), hormone štitnjače, inhibitore proteaze te atipične antipsihotične lijekove (npr. olanzapin i klozapin).
Danish: Subkutan anvendelse.
Croatian: Upute za uporabu.
Danish: Sker dette, skal et nyt hætteglas med en ensartet suspension tages i brug.
Croatian: U takvim se slučajevima mora upotrijebiti nova bočica s jednolikom suspenzijom.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Danish: Vedr.
Croatian: Basal.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes fra injektion til injektion.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se promijeniti kod svake injekcije unutar preporučenog područja davanja.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke bruges i eksterne eller implanterede insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Danish: Kun nåle som er kompatible til brug med SoloStar må anvendes.
Croatian: Smiju se koristiti samo igle koje su prikladne za uporabu sa SoloStar brizgalicom.
Danish: Brug ikke Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumper - særlige insulin-præparater er tilgængelige til brug i sådanne apparater.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin Insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 100 IU (3,5 mg) humanog inzulina Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.