FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Οι γλυκοδυναμικές διαφορές ανάμεσα στην ινσουλίνη lispro και στη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη, οι οποίες μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας clamp γλυκόζης, διατηρήθηκαν σε ένα μεγάλο εύρος νεφρικής λειτουργίας.
Lithuanian: Gliukodinaminiai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai vertinti stabilizuotos glikemijos (clamp) testo metu ir jie išliko esant įvairiai inkstų funkcijai.
Greek: Το Humalog 100 μονάδες /ml είναι διαθέσιμο σε φιαλίδια εάν η χορήγηση ενδοφλέβιας ένεσης είναι απαραίτητη.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Greek: Η Humalog KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Lithuanian: Humalog KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Greek: Η ινσουλίνη lispro έχει αποδειχθεί ότι εμφανίζει την ίδια δραστικότητα με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη αλλά έχει ταχύτερη και βραχύτερης διάρκειας δράση.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulino lispro poveikio stiprumas yra toks pat kaip žmogaus insulino, (dozę matuojant moliais), bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Greek: Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥ 1/100 έως < 1/10).
Lithuanian: Lokalaus pobūdžio alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας Humalog
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog
Greek: KwikPen και Junior KwikPen
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen
Greek: • Προετοιμασία της Πένας σημαίνει απομάκρυνση φυσαλίδων αέρα από τη Βελόνα και το Φυσίγγιο, που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Lithuanian: • Švirkštiklio užtaisymas reiškia oro pašalinimą iš adatos ir užtaiso, kuriuose jo gali susikaupti normalaus naudojimo metu.
Greek: H Humalog μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Lithuanian: Humalog galima suleisti prieš pat valgį.
Greek: • έχετε πυρετό, λοίμωξη ή συναισθηματική φόρτιση.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Greek: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Greek: Οι ινσουλίνες δεν έχουν καθορισμένο όριο υπερδοσολογίας, επειδή η συγκέντρωση της γλυκόζης στο αίμα είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ των επιπέδων ινσουλίνης, της διαθεσιμότητας της γλυκόζης και άλλων μεταβολικών διεργασιών.
Lithuanian: Specifinių insulino perdozavimo simptomų nėra, nes gliukozės koncentracija kraujyje priklauso nuo insulino kiekio, gliukozės įsisavinimo ir kitų metabolinių procesų.
Greek: - Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 4 φορές.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Greek: Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Greek: Ανάγκες σε ινσουλίνη και δοσολογικές προσαρμογές Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να είναι αυξημένες κατά τη διάρκεια νόσου ή συναισθηματικών διαταραχών.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Greek: Πριν χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη πένα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που συμπεριλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήστη.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą švirkštiklį, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Greek: • Η δόση μπορεί να διορθωθεί γυρίζοντας τον Επιλογέα Δόσης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μέχρι να ευθυγραμμιστεί η σωστή δόση με την Ένδειξη της Δόσης.
Lithuanian: • Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων ινσουλίνης φαίνεται στο παράθυρο δόσης της πένας, ανεξαρτήτως περιεκτικότητας και δεν θα πρέπει να γίνεται οποιαδήποτε δοσολογική μετατροπή κατά την μετάταξη του ασθενούς σε νέα περιεκτικότητα ή σε πένα με διαφορετική δοσολογική διαβάθμιση.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
Greek: Πώς να πάρετε την Humalog
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog
Greek: Η ινσουλίνη Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου 15 ωρών.
Lithuanian: Humalog BASAL apie 15 valandų veikia labai panašiai kaip bazinis insulinas (NPH).
Greek: • Προσεκτικά, επανατοποθετήστε το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Lithuanian: • Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Greek: Η φαρμακοκινητική της Humalog Mix50 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
Lithuanian: Humalog Mix50 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Greek: Αφαιρέστε το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
Greek: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht
Lithuanian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Olandija
Greek: Φυσίγγια, KwikPen και Junior KwikPen
Lithuanian: Užtaisas, KwikPen ir Junior KwikPen
Greek: • Να μην χρησιμοποιείτε την Πένα μετά την ημερομηνία λήξης που είναι τυπωμένη στην Ετικέτα.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui.
Greek: Γενικές πληροφορίες για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της Πένας σας
Lithuanian: Bendroji informacija apie švirkštiklio naudojimo saugumą ir veiksmingumą
Greek: • Αποθηκεύστε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου (έως 30°C) και μακριά από σκόνη, τροφή και υγρά, θερμότητα και ηλιακό φως.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Greek: • ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης, της νεφρικής βλάβης λόγω του διαβήτη και ορισμένων καρδιακών προβλημάτων (αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Greek: Η υπογλυκαιμία μπορεί να συνδυάζεται με συμπτώματα όπως απάθεια, σύγχυση, αίσθημα παλμών, κεφαλαλγία, εφίδρωση και έμετο.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Greek: Σε περίπτωση ασθένειας, ειδικότερα εάν έχετε τάση για εμετό ή κάνετε εμετό, οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν.
Lithuanian: Jei sergate, ypač jei pykina ar vemiate, insulino poreikis gali pakisti.
Greek: Η φαρμακοκινητική της Humalog Mix25 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
Lithuanian: Humalog Mix25 farmakokinetiką atspindi šių dviejų komponentų farmakokinetikos.
Greek: Αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να επιφέρει κάποιο κίνδυνο σε καταστάσεις κατά τις οποίες οι ικανότητες αυτές του ασθενούς είναι εξαιρετικά σημαντικές (π.χ. στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισμό μηχανημάτων).
Lithuanian: Dėl hipoglikemijos gali pakisti paciento gebėjimas susitelkti ir reaguoti, o tai gali būti pavojinga, kai šios savybės labai svarbios (pvz.: vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου οι ασθενείς να χορηγούν οι ίδιοι την ινσουλίνη, απαιτείται να μπορούν να διαβάζουν τον επιλογέα δόσης στην πένα.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Greek: Η Humalog θα πρέπει να είναι διαυγής και άχρωμη.
Lithuanian: Humalog turi būti skaidrus ir bespalvis.
Greek: Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο με τη δόση Humalog Mix25.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
Greek: • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
Greek: Τα οινοπνευματώδη (αλκοόλ) και ορισμένα φάρμακα μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος (βλέπε παράγραφο 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės koncentracijas kraujyje (žr.
Greek: Το διάλυμα Humalog πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο.
Lithuanian: Humalog tirpalas turi būti skaidrus ir bespalvis.
Greek: - Εάν συνεχίζετε να πιστεύετε ότι δεν έχετε λάβει την πλήρη δόση που ρυθμίσατε για την ένεσή σας, μην ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την ένεση.
Lithuanian: - Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę, negalima pradėti veiksmų dar kartą arba susileisti pakartotinę injekciją.
Greek: Να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες, ακόμα και εάν υπάρχει υπόλειμμα διαλύματος.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas, o po 28 parų reikia išmesti, net jeigu švirkštiklyje liko šiek tiek tirpalo.
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να εκπαιδεύονται, ώστε να χρησιμοποιούν τις κατάλληλες τεχνικές χορήγησης.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai susileisti vaistinį preparatą.
Greek: Εάν δείτε αίμα αφού βγάλετε τη Βελόνα από το δέρμα σας, πιέστε το σημείο της ένεσης ελαφρά με ένα κομμάτι γάζα ή με βαμβάκι.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Greek: Πώς να αναγνωρίσετε την Humalog Junior KwikPen σας • Χρώμα πένας:
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
Greek: Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης και απομακρύνονται οι φυσαλίδες αέρος από την πένα KwikPen.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštiklio.
Greek: • ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς ή την υψηλή αρτηριακή πίεση (για παράδειγμα καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
Greek: Σπάνιες Πολύ σπάνιες
Lithuanian: Nedažni Reti
Greek: Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Humalog 200 μονάδες/ml
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Humalog 200 vienetų/ml KwikPen sudėtyje esančias pagalbines medžiagas
Greek: Αφαιρέστε τη Χάρτινη Προστατευτική Ταινία από το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Lithuanian: Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Greek: Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του Κατόχου της Άδειας Κυκλοφορίας.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą .
Greek: Η Humalog δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Lithuanian: Humalog vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumstas, sutirštėjęs, turi atspalvį arba jame yra matomų kietųjų dalelių.
Greek: • Να μην αποθηκεύετε την Πένα με τη Βελόνα τοποθετημένη για να αποφύγετε διαρροή ινσουλίνης από την Πένα, απόφραξη της Βελόνας και σχηματισμό φυσαλίδων αέρα εντός της Πένας.
Lithuanian: • Nelaikykite švirkštiklio su uždėta adata, kad išvengtumėte vaisto ištekėjimo, adatos užsikimšimo ir oro patekimo į švirkštiklį.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog
Greek: • Ελέγξτε το όνομα, τον τύπο και την περιεκτικότητα της ινσουλίνης που σας έχει διατεθεί
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Greek: Η διαφορά της ώρας ανάμεσα στις χώρες μπορεί να απαιτήσει τη χορήγηση της ινσουλίνης ή τη λήψη των γευμάτων σε διαφορετική χρονική στιγμή από ό,τι συνήθως.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo šalyse Jums gali tekti insuliną leistis ir valgyti kitu laiku nei namie.
Greek: • Με κάθε ένεση, το έμβολο μετακινείται ελάχιστα και ενδέχεται να μην παρατηρήσετε ότι μετακινήθηκε.
Lithuanian: • Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Greek: Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Humalog Mix25, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra Humalog Mix25 tirpale, į švirkštą pritraukite reikiamą dozę.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog Mix50.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix50 deriniu.
Greek: Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες, όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενημερώσετε το γιατρό σας.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Greek: • Η KwikPen είναι κατάλληλη μόνο για χορήγηση ακριβώς κάτω από το δέρμα.
Lithuanian: • KwikPen tinka suleisti tik injekciją po oda.
Greek: • Συμβουλευτείτε τον επαγγελματία υγείας σας σχετικά με τις επιλογές για να απορρίψετε κατάλληλα την Πένα και το δοχείο με τα αιχμηρά αντικείμενα.
Lithuanian: • Apie tinkamo švirkštiklio ir dūriams atsparių talpyklių išmetimo galimybes klauskite savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo.
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΟΥΤΙ (χωρίς blue box) μέρος πολυσυσκευασίας - Φιαλίδιο
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Greek: Οι ασθενείς πρέπει να επιβεβαιώνουν οπτικά τον αριθμό των επιλεγμένων μονάδων στον επιλογέα δόσης της πένας.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
Greek: Να μην κάνετε ένεση απευθείας σε αιμοφόρο αγγείο.
Lithuanian: Negalima suleisti vaisto tiesiai į veną.
Greek: Η υποδόρια χορήγηση πρέπει να γίνεται στο βραχίονα, το μηρό, το γλουτό ή την κοιλιά.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Greek: Εναιώρημα (θολή ινσουλίνη)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Greek: Η χορήγηση δόσεων οι οποίες είναι ανεπαρκείς ή η διακοπή της θεραπευτικής αγωγής, ιδιαίτερα στους ινσουλινο-εξαρτώμενους διαβητικούς ασθενείς, μπορεί να οδηγήσει σε υπεργλυκαιμία και διαβητική κετοξέωση, καταστάσεις οι οποίες είναι δυνητικά θανατηφόρες.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Greek: Συσκευασίας των 5 και 10
Lithuanian: 5 ir 10 užtaisų pakuotė.
Greek: • αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Greek: - Η δόση μπορεί να διορθωθεί γυρίζοντας τον Επιλογέα Δόσης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μέχρι να ευθυγραμμιστεί η σωστή δόση με την ένδειξη της δόσης.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Greek: Πολυσυσκευσία που περιέχει 10 (2 συσκευασίες των 5) προγεμισμένες πένες των 3 ml.
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė, kurioje yra 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų 3 ml švirkštiklių.
Greek: Μπορεί να προκληθεί σοβαρή υπερδοσολογία.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Greek: Προετοιμασία πριν από κάθε ένεση.
Lithuanian: Užtaisykite prieš kiekvieną injekciją.
Greek: Κρατήστε πιεσμένο τον Επιλογέα Δόσης και μετρήστε αργά μέχρι το 5.
Lithuanian: palaikykite dozavimo rankenėlę, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
Greek: Η πένα KwikPen πρέπει να χρησιμοποιείται όπως προτείνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Lithuanian: KwikPen reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Greek: Τα σκευάσματα Humalog πρέπει να χορηγούνται με υποδόρια ένεση.
Lithuanian: Humalog injekcinį tirpalą reikia suleisti po oda.
Greek: Μην μοιράζεστε τις βελόνες και τις σύριγγες σας.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkšto neduokite kitiems.
Greek: • Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog από το φιαλίδιο.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog kiekį.
Greek: Ανεξάρτητα από το σημείο που έχετε επιλέξει για την ένεσή σας, π.χ. στο βραχίονα, το μηρό, το γλουτό ή την κοιλιά, η ένεση με Humalog έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite injekciją - į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo odą, Humalog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Greek: • Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Lithuanian: • Naudokite tik tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Greek: Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις οιδήματος με ινσουλινοθεραπεία, ειδικά στις περιπτώσεις όπου ο προηγούμενος ανεπαρκής μεταβολικός έλεγχος βελτιώθηκε με εντατικοποιημένη θεραπεία με ινσουλίνη.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Greek: • Εάν συνεχίζετε να πιστεύετε ότι δεν έχετε λάβει την πλήρη δόση που ρυθμίσατε για την ένεσή σας, μην ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την δευτερόλεπτα ένεση.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Greek: Πολυσυσκευασία: 5 (5 συσκευασίες του 1) φιαλίδια των 10 ml.
Lithuanian: 5 (5 pakuotės po 1) 10 ml flakonai.
Greek: • Αφαιρέστε το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
Greek: καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και
Lithuanian: enalaprilį) ar
Greek: Yδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση του pH.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
Greek: Γονιμότητα Η ινσουλίνη lispro δεν προκάλεσε διαταραχές γονιμότητας σε μελέτες ζώων (βλέπε παράγραφο 5.3).
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Greek: Η φαρμακοκινητική του εναιωρήματος της πρωταμινικής ινσουλίνης lispro είναι συμβατή με εκείνη μιας ινσουλίνης ενδιάμεσης δράσης όπως είναι η ινσουλίνη NPH.
Lithuanian: Insulino lispro protamino suspensijos farmakokinetika atitinka vidutinės veikimo trukmės insulino, pvz., NPH, farmakokinetiką.
Greek: Η ινσουλίνη lispro έχει αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμης ισχύος με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη, σε μοριακό επίπεδο, αλλά έχει ταχύτερη και βραχύτερης διάρκειας δράση.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulinas lispro yra ekvipotentiškas žmogaus insulinui, matuojant moliais, bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Greek: • Πάντα χρησιμοποιείτε μια καινούρια Βελόνα για κάθε ένεση για την πρόληψη των λοιμώξεων και την αποφυγή του ενδεχομένου απόφραξης των Βελόνων.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami vaistą, naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Greek: Για τη χορήγηση άλλων φαρμάκων ταυτόχρονα με την Humalog Mix25 θα πρέπει να ενημερώνεται ο ιατρός (βλέπε παράγραφο 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistus kartu su Humalog Mix25, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių).
Greek: Για την εκτίμηση των κλινικών επιπτώσεων αυτών των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων πρέπει να μελετηθούν οι καμπύλες κατανάλωσης γλυκόζης (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Greek: Kατόπιν, με τον ίδιο τρόπο προσθέστε αέρα στο φιαλίδιο Humalog αλλά μην αφαιρείτε τη βελόνα.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Greek: • Επιλογέας δόσης:
Lithuanian: • Dozavimo rankenėlė:
Greek: Μία πένα περιέχει πολλαπλές δόσεις ινσουλίνης.
Lithuanian: Viename švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Greek: Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη έδειξαν μειωμένη μεταγευματική υπεργλυκαιμία με τη λήψη Humalog Mix25 συγκριτικά με το μίγμα ανθρώπινης ινσουλίνης (30/70).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, buvo nustatyta, kad vartojant Humalog Mix25 hiperglikemija po valgio būna mažesnė nei vartojant žmogaus insulino mišinį 30/70.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog Mix25.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix25 deriniu.
Greek: • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή τον ειδικευμένο (στο σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο.
Lithuanian: • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojai.
Greek: Η Humalog Junior KwikPen που είναι σε χρήση, να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C), και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες, ακόμα και αν υπάρχει υπόλειμμα διαλύματος.
Lithuanian: Naudojamą Humalog Junior KwikPen laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 parų, net jeigu jame liko tirpalo.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη δεξαμενή (reservoir) και τον κατάλληλο καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Greek: Πάντοτε να χρησιμοποιείτε την Humalog ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Lithuanian: Humalog visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Greek: • Αυτή η Πένα δεν συστήνεται για χρήση από τυφλούς ή άτομα με διαταραχές όρασης, χωρίς τη βοήθεια κάποιου που έχει εκπαιδευτεί στη χρήση της Πένας.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs, be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Greek: • Αφαιρέστε τη Χάρτινη Προστατευτική Ταινία από το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Lithuanian: • Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Greek: Για να προετοιμάσετε την Πένα σας, γυρίστε τον Επιλογέα Δόσης και επιλέξτε 2 μονάδες.
Lithuanian: Užpildydami švirkštiklį, pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite 2 vienetus.
Greek: Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen, καθώς και μία μακράς δράσης ινσουλίνη.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Greek: Η Humalog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι η ινσουλίνη lispro έχει τροποποιηθεί ελαφρά σε σύγκριση με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulinas lispro yra šiek tiek pakeistas lyginant su žmogaus insulino forma.
Greek: Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την ινσουλίνη σας και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μία άλλη KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Humalog μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Lithuanian: Prireikus, Humalog galima suleisti iškart pavalgius.