FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Exemples de symptômes indiquant une baisse du taux de sucre dans le cerveau : maux de tête, faim intense, nausées, vomissements, fatigue, somnolence, troubles du sommeil, agitation, comportement agressif, défaut de concentration ou de capacité de réaction, dépression, confusion, troubles de la parole (parfois perte totale de la parole), troubles de la vue, tremblements, paralysie, picotements (paresthésies), engourdissement et picotements autour de la bouche, vertiges, perte du contrôle de soi, incapacité à s'occuper de soi, convulsions, perte de conscience.
Czech: Příklady příznaků, které naznačují nízkou hladinu cukru v mozku: bolest hlavy, intenzivní hlad, nevolnost, zvracení, únava, ospalost, poruchy spánku, neklid, agresivní chování, pokles koncentrace, zhoršené reakce, deprese, zmatenost, poruchy řeči (někdy úplná ztráta řeči), poruchy vidění, třes, paralýza, pocity mravenčení (parestézie), brnění a pocity necitlivosti v oblasti úst, závrať, ztráta sebekontroly, neschopnost postarat se o sebe, křeče, ztráta vědomí.
French: Des boîtes de 1 et de 5 flacons sont disponibles.
Czech: Dostupná jsou balení s 1 a 5 injekčními lahvičkami.
French: Il est recommandé d'inscrire sur la date de première utilisation du flacon sur l'étiquette.
Czech: Doporučuje se zaznamenat na obal datum prvního použití z injekční lahvičky.
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues d'injection graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
French: Lire attentivement le mode d'emploi de SoloStar » repris dans cette notice.
Czech: Pečlivě si přečtěte „Návod na použití SoloStar" zahrnutý v této příbalové informaci.
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že krystaly protaminového inzulínu se při kyselém pH rozpustí.
French: Ne pas placer le stylo prérempli près du congélateur ou d'une poche de congélation.
Czech: Neukládejte předplněné pero do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
French: Avant de commencer la perfusion ôtez toute bulle d'air.
Czech: Před zahájením infúze odstraňte vzduchové bubliny.
French: L'insuline injectée en un tel endroit risque de ne pas agir correctement.
Czech: Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
French: L'insuline humaine est produite par technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Czech: Lidský inzulín se vyrábí technologií rekombinace DNA u bakterie Escherichia coli.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C et mettre à l'abri de la chaleur et de la lumière directes.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C a chraňte před přímým teplem a světlem.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau ou, dans des circonstances exceptionnelles, dans une veine (vaisseau sanguin).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines (voir rubrique 4.4).
Czech: Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů (viz bod 4.4).
French: La meilleure façon de le faire est de rouler le flacon incliné entre les paumes.
Czech: To se provádí nejlépe rolováním lahvičky šikmo mezi dlaněmi.
French: Pour des informations sur le traitement de l'hypoglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Czech: Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
French: Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon selon un angle oblique entre les paumes des mains.
Czech: Nejlepší je rolovat lahvičku šikmo mezi dlaněmi.
French: Consultez les instructions au dos de cette notice (concernant l'insuline) pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Czech: Prohlédněte si, prosím, zadní (inzulínovou) stranu této příbalové informace, kde jsou uvedeny pokyny pro uchovávání pera SoloStar.
French: Insulin Human Winthrop Basal est une suspension d'insuline isophane.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
French: Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et
Czech: Winthrop, - užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human
French: Seuls les cathéters en tétrafluoroéthylène ou en polypropylène doivent être utilisés pour la perfusion.
Czech: Pro infúzi smí být použity pouze tetrafluorethylenové nebo polyethylenové katetry.
French: Après remplissage de la cartouche de la pompe, la maintenir à la température ambiante pendant 1 à 2 heures avant de l'utiliser, de manière à pouvoir distinguer et ôter les bulles d'air qui se forment pendant le réchauffement.
Czech: Po naplnění ponechejte zásobní vložku pumpy při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin před jejím použitím, protože tak uvidíte a odstraníte jakékoliv vzduchové bubliny, které se tvoří při zahřívání.
French: Mélange des insulines
Czech: Míchání inzulínů
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulin Human Winthrop Basal - La substance active est l'insuline humaine.
Czech: Obsah balení a další informace Co Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje - Léčivou látkou je lidský inzulín.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, à durée d'action prolongée, etc.), d'origine (animale, humaine, analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication peut nécessiter une adaptation des doses.
Czech: ), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávkování.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique), la technique d'injection.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem.
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Ostatní nežádoucí účinky zahrnují (na základě dostupných údajů nelze frekvenci určit)
French: Suspension injectable en flacon 1 flacon de 5 ml 5 flacons de 5 ml 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 5 ml 5 injekčních lahviček s 5 ml 1 injekční lahvička s 10 ml 5 injekčních lahviček s 10 ml
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit être utilisé que dans les pompes à insuline adaptées à cette insuline.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se smí používat pouze v inzulínových pumpách vhodných pro tento inzulín.
French: Le capuchon du stylo doit être remis sur le stylo après chaque injection pour le protéger de la lumière.
Czech: Víčko pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
French: Informez les personne de votre entourage de ce qui suit :
Czech: Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým následující:
French: L'extérieur du SoloStar peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide.
Czech: SoloStar můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate à l'insuline ou aux excipients peuvent menacer le pronostic vital.
Czech: Časné alergické reakce na inzulín nebo na pomocné látky mohou být život ohrožující.
French: Avant l'injection, ôtez toute bulle d'air (voir le mode d'emploi du stylo).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
French: • Si vous utilisez une suspension d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées), retournez le stylo de haut en bas au moins 10 fois afin de remettre en suspension l'insuline.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Czech: V místě vpichu se může vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
French: Ne pas agiter vigoureusement car ceci pourrait dénaturer l'insuline et former de la mousse.
Czech: Neprotřepávejte lahvičku prudce, protože by to mohlo inzulín poškodit a způsobit napěnění.
French: Pour plus d'informations sur le traitement de l'hyperglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
French: Toutefois, dans de très rares cas, il faut alors modifier votre dose d'insuline.
Czech: Pouze velmi vzácně tato skutečnost vyžaduje úpravu dávkování inzulínu.
French: Suspension injectable en stylo prérempli.
Czech: Injekční suspenze v předplněném peru.
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl vyvinut pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron.
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Czech: Mohou se vyskytnout závažné alergické reakce na inzulín, které mohou být život ohrožující.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobní vložce o obsahu 3,15 ml roztoku (315 IU).
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
French: SoloStar est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
French: Disponible en boîtes de 5 cartouches.
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
French: Ceci peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Czech: Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
French: Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre "0" doit apparaître sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Czech: Okénko ukazující dávku musí po kontrole bezpečnosti ukazovat „0".
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Czech: Dbejte na to, abyste tyto záležitosti předem prohovořili s lékařem nebo sestrou.
French: Insuline humaine
Czech: Insulinum humanum
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Cartouches non ouvertes :
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Neotevřené zásobní vložky:
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
French: Pour plus de détails à ce propos, veuillez vous référer à l'encadré à la fin de cette notice.
Czech: Další informace si přečtěte na konci této příbalové informace.
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si : - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome), - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human
Czech: První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky"), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud: - jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie), - Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu, - máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, - nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en flacon Solution claire, incolore
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok v injekční lahvičce Čirý, bezbarvý roztok.
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord Insulin Human Winthrop Rapid dans la seringue d'injection avant l'autre insuline.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
French: Inflammation au site d'injection ; douleur au site d'injection ; prurit au site d'injection ; érythème au site d'injection ; tuméfaction au site d'injection
Czech: Zánět v místě vpichu, otok v místě vpichu, bolest v místě vpichu, svědění v místě vpichu, zarudnutí v místě vpichu, otok v místě vpichu
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin pour vous informer sur les points suivants: - disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez, - fourniture d'insuline, de seringues etc., - conservation adéquate de votre insuline pendant le voyage, - horaire des repas et des injections d'insuline pendant le voyage, - effets possibles du changement de fuseau horaire, - nouveaux risques éventuels pour votre santé dans les pays visités, - ce que vous devez faire dans les situations d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., - správném uchovávání inzulínu během cesty, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možném vlivu změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
French: Les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Czech: Inzulínové suspenze musí mít stejnoměrně mléčně bílý vzhled.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Basal
French: Les suspensions d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo SoloStar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l'insuline.
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
French: Disponible en boîtes de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 stylos.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
French: Une hyperglycémie, une acidocétose et un coma peuvent se développer en quelques heures en cas d'obstruction complète du cathéter de la pompe.
Czech: Jestliže je katetr pumpy úplně ucpaný, během několika hodin se mohou vyvinout hyperglykémie, ketoacidóza a kóma.
French: En cas d'insuffisance hépatique sévère, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction de la capacité de néoglycogenèse et d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Czech: U pacientů se závažnou poruchou funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity pro glukoneogenezu a sníženého metabolismu inzulínu.
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
Czech: Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
French: Insulin Human Winthrop Infusat peut être conservé jusqu'à 2 semaines dans la pompe.
Czech: Je-li již Insulin Human Winthrop Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
French: A. FABRICANT(S) DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS
Czech: A. VÝROBCE/VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
French: - Ne pas remplir à nouveau ni réutiliser les cartouches vides.
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
French: Il se présente en cartouches scellées dans un stylo injecteur jetable, SoloStar.
Czech: Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru, SoloStar.
French: Avant d'utiliser le stylo, examinez la cartouche.
Czech: Zásobní vložku si prohlédněte ještě předtím, než pero použijete.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
French: Cette opération est facilitée par la présence de 3 petites billes métalliques dans la cartouche.
Czech: Pro usnadnění míchání jsou v každé zásobní vložce tři malé kovové kuličky.
French: Des insulines de concentrations différentes (par exemple de 100 UI/ml et de 40 UI/ml) ne doivent pas être mélangées.
Czech: Inzulínydvou různých koncentrací (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml) nesmí být míchány.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
French: Ne pas remplir à nouveau ni réutiliser les cartouches vides.
Czech: Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
French: Chez les patients insuffisants rénaux, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique).
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid
French: Il est également nécessaire d'utiliser un nouveau flacon si les besoins en insuline venaient à changer considérablement.
Czech: Také je nezbytné použít novou lahvičku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1)), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
French: 15 % d'insuline dissoute, 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
French: Par la suite, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Czech: Později musí být suspenze inzulínu znovu promíchána před každou injekcí.
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekční suspenze, což se rovná 1000 IU inzulínu.
French: Vérifier l'insuline
Czech: Kontrola inzulínu
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.
French: Placer la cartouche 1 à 2 heures à la température de la pièce avant de l'insérer dans la pompe de manière à pouvoir distinguer et ôter les bulles d'air qui se forment pendant le réchauffement.
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin před jejím použitím, protože tak uvidíte a odstraníte jakékoliv vzduchové bubliny, které se tvoří při zahřívání.
French: L'insulinothérapie intraveineuse doit généralement être instaurée en unité de soins intensifs ou sous des conditions de surveillance et de traitement comparables.
Czech: Intravenózní inzulínová terapie obecně musí být prováděna na jednotce intenzívní péče nebo za srovnatelných podmínek monitorování a léčby (viz „Denní dávky a časový rozvrh podání").
French: Défaillances des pompes à insuline
Czech: Poruchy inzulínové pumpy
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid dans des pompes à insuline - des préparations d'insuline spéciales sont disponibles pour de tels dispositifs.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulínových pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
French: Ne faites pas tremper, ne lavez pas et ne lubrifiez pas le stylo car cela risquerait de l'endommager.
Czech: Pero nemáčejte, nemyjte nebo nepromazávejte, může tím být poškozeno.