FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The CHMP was concerned about an impurity in the medicine and about the way the company had analysed the results of the bioequivalence study.
Dutch: Het CHMP had bedenkingen bij een onzuiverheid in het geneesmiddel en bij de manier waarop de firma de resultaten van de studie naar biologische gelijkwaardigheid had geanalyseerd.
English: Because Repaglinide Sun was developed as a generic medicine, the company presented the results of a study carried out to investigate whether it is ‘bioequivalent' to the reference medicine or not.
Dutch: Daar Repaglinide Sun werd ontwikkeld als generiek geneesmiddel, heeft de firma de resultaten overgelegd van een studie waarin werd nagegaan of het middel al dan niet biologisch gelijkwaardig is aan het referentiegeneesmiddel.
English: Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Dutch: Type 2-diabetes is een aandoening waarbij de alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de glucosespiegel in het bloed onder controle te houden of waarbij het lichaam insuline niet effectief kan gebruiken.
English: Repaglinide Sun is expected to work in the same way as the reference medicine, NovoNorm, by helping the pancreas to produce more insulin at mealtimes.
Dutch: Repaglinide Sun zou naar verwachting op dezelfde manier werken als het referentiegeneesmiddel NovoNorm, namelijk door de alvleesklier ertoe aan te zetten meer insuline aan te maken tijdens de maaltijden.
English: The company had not yet responded to the last round of questions at the time of the withdrawal.
Dutch: Op het moment van intrekking van de aanvraag had de firma de laatste reeks vragen nog niet beantwoord.
English: How is Repaglinide Sun expected to work?
Dutch: Hoe werd verwacht dat Repaglinide Sun zou werken?
English: Repaglinide Sun was expected to be used in patients who have type 2 diabetes.
Dutch: Repaglinide Sun was bedoeld voor de behandeling van patiënten met type 2-diabetes.
English: Repaglinide Sun was also to be used together with metformin (another antidiabetes medicine) in type 2 diabetes patients whose blood glucose levels were not satisfactorily controlled on metformin alone.
Dutch: Repaglinide Sun zou ook in combinatie met metformine (een ander geneesmiddel tegen diabetes) worden gebruikt bij type 2diabetespatiënten bij wie het bloedglucosegehalte met metformine alleen niet voldoende kan worden gereguleerd.
English: Repaglinide Sun was to be used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) could not be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Dutch: Repaglinide Sun zou in combinatie met een dieet en lichaamsbeweging worden gebruikt om het bloedglucosegehalte (suikergehalte in het bloed) te verlagen bij patiënten bij wie dit door dieet, gewichtsafname en lichaamsbeweging alleen niet kan worden gereguleerd.
English: What was Repaglinide Sun expected to be used for?
Dutch: Voor welke behandeling was Repaglinide Sun bedoeld?
English: Package size bottle (HDPE)
Dutch: Tablettencontainer (HDPE)
English: Name Strength Pharmaceutical Form
Dutch: Farmaceutische vorm
English: The effect is generally time-dependent.
Dutch: Dit effect is in het algemeen tijdsafhankelijk.
English: S: susceptible; I: intermediate; R: resistant
Dutch: S: gevoelig; I: intermediair; R: resistent
English: The mean terminal half-life is 4.4 days.
Dutch: De terminale halfwaardetijd is 4,4 dagen.
English: Disk content
Dutch: Disk inhoud
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Per ml:
English: Once opened, use within 28 days.
Dutch: Na aanbreken binnen 28 dagen gebruiken.
English: The rubber stopper of the vial may be safely punctured up to 20 times.
Dutch: De rubberstop van de flacon kan tot 20 keer veilig worden aangeprikt.
English: Accidental injection is dangerous.
Dutch: Accidentele injectie is gevaarlijk
English: In very rare cases, individual shock reactions with a potentially fatal outcome might occur.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen individuele shock reacties met een fatale uitkomst voorkomen.
English: Do not use in automatically powered syringes which have no additional protection system.
Dutch: Gebruik geen automatische injectiespuit zonder extra beveiligingssysteem.
English: 85716 Unterschleissheim GERMANY
Dutch: 85716 Unterschleissheim Duitsland
English: Wash hands after use.
Dutch: Na gebruik, handen wassen.
English: Following metaphylactic use, approximately 86% of the healthy animals remained free of clinical signs of disease (as compared to approximately 65% of animals in the untreated control group).
Dutch: Na koppeltherapie bleef ongeveer 86% van de gezonde dieren vrij van ziekteverschijnselen (in vergelijking tot ongeveer 65% van de dieren in de onbehandelde controle groep).
English: Macrolides in general are bacteriostatic antibiotics but for certain pathogens can be bactericidal.
Dutch: Macroliden zijn in het algemeen bacteriostatische antibiotica maar kunnen voor bepaalde pathogenen bactericide zijn.
English: BATCH NUMBER Batch:
Dutch: PARTIJNUMMER Batch:
English: Data were collected on zoonotic bacteria and commensals.
Dutch: Er werden gegevens verkregen van zoönotische en commensalen bacteriën.
English: ATCvet code: QJ01FA96.
Dutch: QJ01FA96
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Dutch: De hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1 van de SPC zijn ofwel toegestane stoffen waar tabel 1 van de bijlage van Verordening (EEG) nr 37/2010 weergeeft dat er geen MRLs nodig zijn of ze worden gezien als stoffen die vallen buiten de reikwijdte van de regeling (EEG nr 470/2009).
English: Tildipirosin may cause sensitisation by skin contact.
Dutch: Tildipirosine kan overgevoeligheid veroorzaken na huidcontact.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C.
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN Bewaren beneden 25 °C.
English: If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
Dutch: Bij accidentele blootstelling van de huid, onmiddellijk wassen met water en zeep.
English: The product has a long duration of action; however, the exact clinical effect duration after a single injection is unknown.
Dutch: De exacte klinische werkingsduur na eenmalige injectie is echter onbekend.
English: The mean terminal half-life is approximately 9 days.
Dutch: De terminale halfwaardetijd is 9 dagen.
English: If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Dutch: Bij accidentele blootstelling van de ogen, onmiddellijk met schoon water uitspoelen.
English: It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Dutch: Geadviseerd wordt dieren in een vroeg stadium van de ziekte te behandelen en binnen 2 tot 3 dagen na injectie de respons op de behandeling te evalueren.
English: In very rare cases, transient lethargy in piglets has been observed.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is voorbijgaande lethargie bij biggen waargenomen.
English: For treatment of cattle over 450 kg body weight, divide the dose so that no more than 10 ml are injected at one site.
Dutch: Voor de behandeling van rundvee boven de 450 kg lichaamsgewicht, moet de dosering verdeeld worden zodat er niet meer dan 10 ml per injectieplaats wordt geïnjecteerd.
English: The antimicrobial activity spectrum of tildipirosin includes:
Dutch: Het werkingsspectrum van tildipirosine omvat:
English: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Dutch: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland
English: Marketing authorisation holder: Intervet International B. V.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: Intervet International B.V.
English: Ask your veterinary surgeon/pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts hoe u overtollige geneesmiddelen verwijdert.
English: It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Dutch: Geadviseerd wordt dieren in een vroeg stadium van de ziekte te behandelen en binnen 48 uur na injectie de respons op de behandeling te evalueren.
English: Citric acid monohydrate Propylene glycol Water for injections
Dutch: Citroenzuurmonohydraat Propyleenglycol Water voor injecties
English: The recommended injection site is the location just behind the ear at the highest point of the base of the ear, at the transition from bald to hairy skin.
Dutch: De aanbevolen injectieplaats is net achter het oor bij het hoogste punt vanaf de basis van het oor en de overgang van kale naar harige huid.
English: There is cross resistance with other macrolides.
Dutch: Er is kruisresistentie met andere macroliden.
English: 4.7 Use during pregnancy and lactation or lay
Dutch: 4.7 Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
Dutch: DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN
English: Another animal developed treatment related shock after the first administration and was euthanized on welfare grounds.
Dutch: Een ander dier kreeg een aan de behandeling gerelateerde shock na de eerste toediening en werd om reden van welzijn ge-euthanaseert.
English: C. STATEMENT OF THE MRLs
Dutch: C. VERMELDING VAN DE MRLs
English: Special caution should be taken to avoid accidental self-injection, as toxicology studies in laboratory animals showed cardiovascular effects after intramuscular administration of tildipirosin.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden om accidentele zelfinjectie te vermijden, omdat toxicologisch onderzoek bij laboratoriumdieren cardiovasculaire effecten lieten zien na intramusculaire injectie met tildipirosine.
English: Generally, cross-resistance between tildipirosin and other macrolides, lincosamides or streptogramins is to be expected.
Dutch: Globaal genomen kan kruisresistentie tussen tildipirosinen en andere macroliden, lincosamiden of streptograminen worden verwacht.
English: Do not administer intravenously.
Dutch: Niet intraveneus toedienen.
English: Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Dutch: Niet gebruiken bij drachtige dieren bestemd voor de productie van melk voor humane consumptie binnen 2 maanden voor de verwachte partus.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale vereisten te worden verwijderd.
English: They inhibit essential protein biosynthesis by virtue of their selective binding to bacterial ribosomal RNA and act by blocking the prolongation of the peptide chain.
Dutch: Ze remmen de essentiële eiwitsynthese door de selectieve binding aan bacterieel ribosomaal RNA en blokkeren de verlenging van de eiwitketen.
English: Therefore, the product should not be administered with antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.
Dutch: Dit diergeneesmiddel dient daarom niet gecombineerd te worden met antimicrobiële middelen met een gelijksoortig werkingsmechanisme zoals macroliden of lincosamiden.
English: Needle diameter (mm)
Dutch: Naald diameter (mm)
English: Date of first authorisation: 6 May 2011.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 6 mei 2011 Datum van de laatste verlenging:
English: Tildipirosin is a 16-membered semi-synthetic macrolide antimicrobial agent.
Dutch: Tildipirosine behoort tot de 16-rings macroliden en is een semi-synthetische antimicrobiële stof.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet onderzocht tijdens de dracht en lactatie.
English: PACKAGE SIZE 100 ml
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE 100 ml
English: The efficacy of metaphylactic use of Zuprevo was demonstrated in a placebo controlled multi-centre field study, when outbreak of clinical disease was confirmed (i.e. animals in at least 30% of the pens sharing the same airspace showed clinical signs of SRD, including at least 10% animals per pen within 1 day; or 20% within 2 days or 30% within 3 days).
Dutch: De werkzaamheid van het diergeneesmiddel bij koppeltherapie is aangetoond in een placebo gecontroleerde, multi-centrum veldstudie, waarbij de uitbraak van de klinische ziekte was bevestigd (d.w.z. dieren in minstens 30% van de hokken die dezelfde lucht delen vertoonden klinische symptomen van PRD, inclusief minstens 10% van de dieren per hok binnen 1 dag; of 20% binnen 2 dagen of 30% binnen 3 dagen).
English: Manufacturer for the batch release: Intervet International GmbH Feldstrasse 1 a
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Intervet International GmbH Feldstrasse 1a
English: Recommended needle size and diameter per production stage Needle length (cm)
Dutch: Aanbevolen naald grootte en diameter per productie fase Naald lengte (cm)
English: 180 mg. For the full list of excipients, see section 6.1.
Dutch: 180 mg. Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
English: The mean total excretion of the total dose administered within 14 days was about 17% in urine and 57% in faeces.
Dutch: Gemiddeld werd van de totaal toegediende dosering binnen 14 dagen ongeveer 17% in de urine en 57% in de feces uitgescheiden.
English: Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Dutch: Uitsluitend gebruiken overeenkomstig de baten-risicobeoordeling van de behandelend dierenarts.
English: Mortality was observed at doses of 25 mg/kg body weight and higher.
Dutch: Sterfte werd waargenomen bij doseringen vanaf 25 mg/kg lichaamsgewicht.
English: Carton Box
Dutch: Kartonnen Doos
English: EXP: Once opened, use by:
Dutch: EXP: Na aanbreken gebruiken tot:
English: Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics, citric acid monohydrate or propylene glycol.
Dutch: Niet gebruiken bij bekende overgevoeligheid voor macrolide antibiotica, citroenzuurmonohydraat of propyleenglycol.
English: In target animal safety studies, administration of the maximum recommended injection volume (5 ml) very commonly caused slight swellings at the injection site that were not painful on palpation.
Dutch: Uit veiligheidsstudies blijkt dat toediening van het maximaal aanbevolen injectievolume (5 ml) zeer vaak leidt tot lichte zwelling op de injectieplaats die niet pijnlijk is bij palpatie.
English: Minimum inhibitory concentration (MIC) data for the target pathogens (wild type distribution) are presented in the table below.
Dutch: Minimum Inhibitory Concentration (MIC) data van de genoemde pathogenen (veld isolaten) worden in onderstaande tabel weergegeven:
English: 40 mg. For the full list of excipients, see section 6.1.
Dutch: 40 mg. Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
English: Injection should be given in a horizontal direction and a 90° angle to the body axis.
Dutch: Injectie dient loodrecht op de huid plaats te vinden met een hoek van 90 graden ten opzichte van de lichaamsas.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA): http://www.ema.europa.eu
English: The following tildipirosin breakpoints have been established for bovine respiratory disease (according to CLSI Guideline VET02 A3):
Dutch: De volgende breekpunten van tildipirosin zijn vastgesteld voor bovine respiratory disease (volgens de CLSI richtlijn VET02 A3):
English: In vitro binding of tildipirosin to porcine plasma proteins is limited with approximately 30 %.
Dutch: In vitro, blijft de binding van tildipirosine aan plasma eiwitten bij varkens beperkt tot ongeveer 30%.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA): http://www.ema.europa.eu
English: The mean total excretion of the total dose administered within 14 days was about 24% in urine and 40% in faeces.
Dutch: Gemiddeld werd van de totaal toegediende dosering binnen 14 dagen ongeveer 24% in de urine en 40% in de feces uitgescheiden.
English: Special attention should be paid to using the appropriate injection site and to use the appropriate needle size and length (adjusted to the size and weight of animal) according to good veterinary practice.
Dutch: Er dient speciale aandacht te worden besteed aan het gebruik maken van de juiste injectieplaats en het gebruik van de juiste naaldgrootte en lengte (aangepast aan de grootte en gewicht van het dier) volgens good veterinary practice.
English: Swellings persisted for up to 3 days.
Dutch: De zwelling kan tot 3 dagen aanhouden.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch:
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Batch:
English: MIC values for Salmonella were reported to be in the range of 4-16 µg/ml, and all strains were wild type.
Dutch: Salmonella lagen tussen 4-16 μg/ml, alle stammen behoren tot het wildtype.
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, macrolides.
Dutch: FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN Farmacotherapeutische groep: Antibiotica voor systemisch gebruik, macroliden ATCvet-code:
English: A. pleuropleumoniae
Dutch: A. pleuromoniae
English: The following tildipirosin breakpoints have been established for swine respiratory disease (according to CLSI Guideline VET02 A3):
Dutch: De volgende breekpunten van tildipirosine zijn vastgesteld voor Porcine Respiratory Disease (volgens de CLSI richtlijn VET02 A3):
English: Metaphylaxis implies that clinically healthy animals in close contact with diseased animals are administered the veterinary medicinal product at the same time as the treatment of the clinically diseased animals, to reduce the risk for development of clinical signs.
Dutch: Koppeltherapie impliceert dat klinisch gezonde dieren, die in nauw contact staan met zieke dieren, het diergeneesmiddel op hetzelfde tijdstip toegediend krijgen als de klinisch zieke dieren, om het risico op het ontstaan van klinische symptomen te verminderen.
English: Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics or to any of the excipients.
Dutch: Niet gebruiken bij bekende overgevoeligheid voor macrolide antibiotica of een van de hulpstoffen.
English: In vitro binding of tildipirosin to bovine plasma and bronchial fluid proteins is limited with approximately 30%.
Dutch: In vitro, blijft de binding van tildipirosine aan plasma eiwitten en bronchiale vloeistof eiwitten bij runderen beperkt tot ongeveer 30%.
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor humane consumptie produceren.
English: 5831 AN Boxmeer The NETHERLANDS
Dutch: 5830 AB Boxmeer Nederland
English: The active substance in Zuprevo is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Dutch: Het werkzame bestanddeel in het diergeneesmiddel is opgenomen in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EEG) nr 37/2010:
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
Dutch: VERBODSMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN DE VERKOOP, LEVERING EN/OF
English: Tildipirosin
Dutch: Tildipirosine:
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species
Dutch: 4.2 Indicatie voor gebruik met specificatie van de doeldiersoorten
English: Following the maximum recommended injection site volume of 10 ml, injection site swellings may be associated with pain on palpation for about one day in individual animals.
Dutch: Toediening van het maximaal aanbevolen injectievolume van 10 ml, leidt tot zwelling op de injectieplaats die pijnlijk kan zijn bij palpatie gedurende één dag in individuele dieren.
English: Macrolides are characterised by their extensive partitioning into tissues.
Dutch: Macroliden worden gekenmerkt door hun hoge weefsel penetratie.
English: To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Dutch: Voor een correcte dosering en om onderdosering te vermijden dient het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk te worden vastgesteld.
English: Resistance to macrolides generally results from three mechanisms: (1) the alteration of the ribosomal target site (methylation), often referred to as MLSB resistance as it affects macrolides, lincosamides and group B streptogramins, (2) the utilisation of active efflux mechanism; (3) the production of inactivating enzymes.
Dutch: Er zijn drie resistentie mechanismen tegen macroliden: (1) wijziging van de bindingsplaats aan het ribosoom (methylering), de zogenaamde MLSB resistentie betreft macroliden, lincosamiden en groep B streptograminen, (2) het gebruik van efflux-pompen, (3) de productie van inactiverende enzymen.
English: NO ENTRY Antiinfectious agents/
Dutch: Geen weergave Anti-infectieus middel/Antibio tica
English: These swellings resolved within 1 to 6 days.
Dutch: De zwelling verdween binnen 1 tot 6 dagen na injectie.
English: For E. coli, Campylobacter and Enterococci, both wild type and non-wild type phenotypes were observed (MIC range 1- > 64 µg/ml).
Dutch: Campylobacter en Enterococci lagen de MIC waarden van zowel het wildtype als het niet wildtype fenotype tussen 1- > 64 μg/ml.
English: Otherwise, the use of a multiple-dose syringe is recommended.
Dutch: Als vaker aanprikken nodig is wordt aangeraden om een multidose injectiespuit te gebruiken.
English: If clinical signs of respiratory disease persist or increase, treatment should be changed using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Dutch: Als de klinische symptomen aanhouden of verergeren, moet de behandeling worden voortgezet met een ander antibioticum totdat de klinische symptomen zijn verdwenen.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Cattle
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
English: Piglet, newborn Piglet, 3-4 weeks Growing
Dutch: Big, pasgeboren Big, 3-4 weken Big, gespeend Startfase vleesvarkens
English: If clinical signs of respiratory disease persist or increase, or if relapse occurs, treatment should be changed using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Dutch: Als de klinische symptomen aanhouden of verergeren of bij terugval, moet de behandeling worden voortgezet met een ander antibioticum totdat de klinische symptomen zijn verdwenen.
English: Do not administer simultaneously with other macrolides or lincosamides (see section 4.8)
Dutch: Niet gelijktijdig toedienen met andere macroliden of lincosamiden (zie rubriek 4.8)
English: Clear yellowish solution.
Dutch: Heldere geelachtige oplossing.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Intramuscular injection
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG Intramusculaire injectie
English: At 20 mg/kg body weight one out of eight animals showed transient generalized body tremors with inability to stand after the first administration and the animal showed transient unsteadiness on its feet after the third administration.
Dutch: Bij 20 mg/kg lichaamsgewicht vertoonde 1 van de 8 dieren voorbijgaande gegeneraliseerde lichaamstremoren en een onvermogen om op te staan na de eerste toediening; tevens stond dit dier na de derde behandeling enige tijd wankel op zijn poten.