FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, devido às preocupações de segurança supramencionadas, o CHMP concluiu que a nicardipina para uso intravenoso só deve ser administrada por perfusão contínua e não por administração da dose em bólus.
Slovenian: Odbor CHMP je zato sklenil, da se sme intravenski nikardipin zaradi zgoraj navedenih varnostnih težav uporabljati samo kot neprekinjeno infundiranje in ne z dajanjem bolusnega odmerka.
Portuguese: Depois de rever os dados de segurança disponíveis, o CHMP constatou que os efeitos adversos mais frequentes e que resultam com maior frequência na suspensão do tratamento são os efeitos cardiovasculares e os efeitos no sistema nervoso relacionados com os efeitos vasodilatadores esperados do medicamento, mais especificamente dor de cabeça, hipotensão, ruborização, edema e taquicardia.
Slovenian: kardiovaskularni učinki ter učinki na živčevje, povezani s pričakovanimi vazodilatacijskimi učinki zdravila, predvsem glavobol, hipotenzija, vročinski oblivi, edem in tahikardija.
Portuguese: Embora seja utilizada como tratamento de primeira linha em alguns Estados-Membros, o CHMP considerou apropriada uma indicação de segunda linha para a nicardipina IV na pré-eclampsia e chegou a acordo quanto a uma indicação relativa à pré-eclampsia grave, quando outros agentes antihipertensores intravenosos não são recomendados ou são contraindicados.
Slovenian: nikardipin v nekaterih državah članicah uporablja kot zdravljenje prve izbire, je odbor CHMP menil, da je za indikacijo preeklampsije nikardipin primeren kot zdravljenje druge izbire.
Portuguese: Não foram identificadas medidas adequadas de minimização dos riscos para reduzir os riscos associados, tendo em conta a natureza da população de doentes e as possíveis situações de emergência em que a nicardipina IV é utilizada.
Slovenian: nikardipin, niso ugotovili nobenih primernih ukrepov za zmanjševanje tveganja, ki bi lahko zmanjšali povezana tveganja.
Portuguese: Contudo, em conformidade com as evidências disponíveis, o CHMP recomendou a utilização clínica como tratamento de segunda linha, quando a terapêutica com bloqueadores beta de curta duração não é adequada, ou em associação com um bloqueador beta, quando o bloqueio beta isoladamente não é eficaz.
Slovenian: Na podlagi predloženih podatkov, dokazov razširjene uporabe, strokovnih izjav in odsotnosti novih varnostnih težav pri populaciji bolnikov je odbor CHMP menil, da ima lahko intravenski nikardipin vlogo pri aortni disekciji, vendar je skladno z razpoložljivimi dokazi priporočil klinično uporabo kot zdravljenje druge izbire, kadar kratkodelujoči agonisti beta-adrenergičnih receptorjev niso primerni, ali v kombinaciji z agonistom beta-adrenergičnih receptorjev, kadar agonisti beta-adrenergičnih receptorjev v obliki monoterapije niso učinkoviti.
Portuguese: 2403 EG Alphen aan den Rijn
Slovenian: 2403 EG Alphen aan den Rijn The Netherlands
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos, via de administração, requerente e titular da autorização de introdução no mercado nos estados-membros
Slovenian: Dodatek I Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe zdravila,
Portuguese: 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Slovenian: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RueilMalmaison
Portuguese: No. 1 Croydon, 12-16 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT, United Kingdom
Slovenian: Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT, United Kingdom
Portuguese: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor 1070 Brussels Belgium
Slovenian: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor
Portuguese: Reino Unido Mercury Pharmaceuticals Limited
Slovenian: Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Nicardipina, cloridrato Nicardipine Aguettant
Slovenian: Nicardipine Aguettant
Portuguese: 1 mg/ml (5ml)
Slovenian: 1 mg/ml (5ml) Raztopina za injiciranje
Portuguese: Rydene
Slovenian: Mercury
Portuguese: Nicardipina, cloridrato VASONASE 1 mg/ml solución para perfusión
Slovenian: VASONASE 1 mg/ml solución para perfusión
Portuguese: Nicardipina, cloridrato Nicardipine 10mg/10ml solution for injection
Slovenian: Nicardipine 10mg/10ml solution for injection
Portuguese: Nicardipina, cloridrato LOXEN 10 mg/10 ml, solution injectable (I.V.)
Slovenian: LOXEN 10 mg/10 ml, solution injectable (I.V.)
Portuguese: Nicardipina, cloridrato NICARDIPINE ARROW 10 mg/10 ml, solution injectable
Slovenian: NICARDIPINE ARROW 10 mg/10 ml, solution injectable
Portuguese: - se teve um ataque cardíaco há menos de um mês.
Slovenian: - Če imeli srčni napad pred manj kot enim mesecem.
Portuguese: - se está grávida.
Slovenian: - Če ste noseči.
Portuguese: Tendo em conta a concepção do estudo, não é possível tirar conclusões dos resultados da análise separada.
Slovenian: Glede na zasnovo študije ni možno narediti zaključkov iz rezultatov ločene analize.
Portuguese: Pode ocorrer obstipação (obstrução).
Slovenian: Lahko pride do zaprtja (obstrukcije).
Portuguese: Outros tipos de interacção
Slovenian: Druge vrste interakcij
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 29 de Novembro de 2004
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET 29. november 2004
Portuguese: Os primeiros dois algarismos indicam o mês; os dois últimos, o ano.
Slovenian: Prvi dve številki pomenita mesec, zadnji dve številki pa leto.
Portuguese: Não pode utilizar este medicamento nesse caso.
Slovenian: V tem primeru ne smete uporabiti zdravila.
Portuguese: Não se sabe se tal pode produzir qualquer efeito na criança.
Slovenian: Ni znano, ali lahko to vpliva na dojenčka.
Portuguese: A biodisponibilidade é aproximadamente de 40 a 60%.
Slovenian: Biološka uporabnost je približno 40-60odstotna.
Portuguese: Se os efeitos forem inadequados, o tratamento pode continuar, com monitorização de ECG.
Slovenian: Če so učinki nezadostni, se lahko zdravljenje nadaljuje s spremljanjem EKG.
Portuguese: - se sente dores no peito intensas, ou se as dores no peito se agravarem.
Slovenian: - Če imate hude bolečine v prsih ali če bolečine v prsih postanejo močnejše.
Portuguese: Tal poderia ser atribuído sobretudo ao aumento da incidência do edema periférico.
Slovenian: To je v glavnem možno pripisati povečani pojavnosti perifernega edema.
Portuguese: Recomenda-se a seguinte posologia para os adultos:
Slovenian: Za odrasle so priporočeni naslednji odmerki:
Portuguese: Em consequência deste tratamento, os níveis de cálcio sérico podem atingir ou exceder o limite máximo dos níveis normais.
Slovenian: Kot posledica tega zdravljenja lahko serumske ravni kalcija dosežejo ali presežejo zgornje mejne vrednosti normalnih ravni.
Portuguese: International Pharmaceutical Services (IPS), Jozef Nellenslei 10, 2100 Deurne, Belgium
Slovenian: International Pharmaceutical Services (IPS), Jozef Nellenslei 10, 2100 Deurne, Belgija
Portuguese: Em casos individuais de utilização simultânea foi observado um bloqueio neuromuscular.
Slovenian: V posameznih primerih sočasne uporabe so opazili nevromuskularni blok.
Portuguese: tonturas, cansaço.
Slovenian: omotica, utrujenost
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são classificados quanto à sua frequência como muito frequentes (>10%); frequentes (1-10%); pouco frequentes (0.1-1%); raros (0.01-0.1%) ou muito raros incluindo comunicações isoladas (<0.01%).
Slovenian: Neželeni učinki se po pogostnosti razvrščajo kot zelo pogosti (> 10 %); pogosti (1-10 %); občasni (0,1-1 %); redki (0,01-0,1 %) ali zelo redki, vključno s posameznimi primeri (< 0,01 %).
Portuguese: A dosagem destes medicamentos deve ser determinada pela resposta do doente.
Slovenian: Odmerjanje teh zdravil se mora določiti na podlagi odziva bolnika.
Portuguese: Os metabolitos são farmacologicamente inactivos e não tóxicos.
Slovenian: Presnovki niso farmakološko aktivni in niso toksični.
Portuguese: Até à data, os dados limitados sobre exposição no primeiro trimestre de gravidez não revelam um aumento da frequência de anomalias congénitas comparativamente à frequência na população geral.
Slovenian: Dosedanji omejeni podatki pri izpostavljenosti v prvih treh mesecih nosečnosti niso pokazali povečanja pogostosti kongenitalnih anomalij v primerjavi s pogostostjo pri splošni populaciji.
Portuguese: Gravidez (Ver secção 4.6).
Slovenian: - Nosečnost (glejte poglavje 4.6).
Portuguese: Tratamento de todos os graus de hipertensão.
Slovenian: Za zdravljenje vseh stopenj hipertenzije.
Portuguese: Para a hipertensão:
Slovenian: Za hipertenzijo:
Portuguese: Isto deve ser tido em conta durante o tratamento de hipertensão.
Slovenian: Ta učinek je treba upoštevati pri zdravljenju hipertenzije.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:
Slovenian: Lahko se pojavijo naslednji neželeni učinki:
Portuguese: Não interrompa o tratamento sem consultar o seu médico.
Slovenian: Zdravljenja ne smete prekiniti prezgodaj brez posvetovanja s svojim zdravnikom.
Portuguese: - se a força bombeadora do coração é insuficiente (insuficiência cardíaca).
Slovenian: - Če je črpalna sposobnost srca nezadostna (dekompenzacija srca).
Portuguese: ginecomastia em homens com mais de 50 anos; reversível com a interrupção do tratamento.
Slovenian: ginekomastija pri moških, starejših od 50 let, ki je reverzibilna po prekinitvi zdravljenja
Portuguese: Conclui-se que a advertência relativa às mulheres férteis proposta pelo requerente na secção 4.6 "Gravidez e aleitamento" é pertinente e suficiente.
Slovenian: Zaradi tega je opozorilo, ki ga za ženske v rodni dobi predlaga vlagatelj v poglavju 4.6 Nosečnost in dojenje, smiselno in zadostno.
Portuguese: - se utiliza a rifampicina (medicamento utilizado em certas infecções).
Slovenian: - Če jemljete zdravilo rifampicin (zdravilo, ki se uporablja za določene nalezljive bolezni).
Portuguese: No entanto, recomenda-se a plasmaferese (elevado nível de ligação às proteínas do plasma, volume de distribuição relativamente pequeno).
Slovenian: Priporočljiva pa je lahko plazmafereza (visoka vezavnost plazemskih beljakovin, relativno majhen volumen porazdelitve).
Portuguese: É necessário um especial cuidado no caso de uma tensão arterial muito baixa (hipotensão grave com pressão sistólica inferior a 90 mm/Hg).
Slovenian: Posebno previdno je treba obravnavati primere zelo nizkega krvnega tlaka (huda hipotenzija s sistoličnim tlakom pod 90 mm Hg).
Portuguese: No entanto, se já está quase na altura de tomar a próxima dose (ou seja, se saltou um dia), omita a dose em falta e continue a tomar o medicamento de acordo com o esquema normal de dosagem.
Slovenian: Če pa je skoraj čas za naslednji odmerek (npr. če ste izpustili en dan), preskočite pozabljeni odmerek in nadaljujte z jemanjem zdravila po običajnem urniku.
Portuguese: - que o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelo requerente foram avaliados com base na documentação apresentada, na discussão científica no seio no Comité, na nova redacção proposta na norma orientadora actualizada sobre o RCM datada de Outubro de 2005 e, ainda, na última versão (sétima) dos modelos QRD,
Slovenian: - Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo, ki jih je predlagal vlagatelj, so bili ovrednoteni na podlagi predložene dokumentacije, znanstvene razprave znotraj Odbora in novega besedila, predlaganega v posodobljenih smernicah o SPC iz oktobra 2005 ter zadnje različice 7 predloge QRD.
Portuguese: Portanto, a capacidade de conduzir veículos ou de utilização de máquinas pode ser reduzida.
Slovenian: Zato lahko zmanjša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a monitorização dos níveis de plasma da quinidina.
Slovenian: Zato je priporočljivo spremljanje plazemskih koncentracij kinidina.
Portuguese: As reacções adversas estão frequentemente relacionadas com a dosagem e ocorrem a maior parte das vezes nas primeiras semanas após o início da terapêutica.
Slovenian: Neželeni učinki so pogosto odvisni od odmerka in se najpogosteje pojavljajo v prvih parih tednih po začetku zdravljenja.
Portuguese: Dióxido de titânio (E171):
Slovenian: Titanov dioksid (E171):
Portuguese: Comprimidos redondos, biconvexos, de cor vermelha pálida.
Slovenian: Okrogle, bikonveksne tablete bledo rdeče barve.
Portuguese: Quinupristina/Dalfopristina
Slovenian: Kinupristin/dalfopristin
Portuguese: - se a sua tensão arterial continua a aumentar apesar do tratamento (hipertensão maligna).
Slovenian: - Če se vaš krvni tlak kljub zdravljenju še naprej zvišuje (maligna hipertenzija).
Portuguese: Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveis.
Slovenian: Morda bo potrebno odstranjevanje zdravila in obnovitev stabilnega srčno-žilnega stanja.
Portuguese: Tal ocorre especialmente no início do tratamento, no caso de alteração da medicação ou no caso de consumo simultâneo de álcool.
Slovenian: Do teh pojavov zlasti prihaja na začetku zdravljenja, pri prehodu iz enega zdravila na drugo ali v primeru sočasnega uživanja alkohola.
Portuguese: febre nos primeiros dias após o início da terapia.
Slovenian: povišana telesna temperatura v prvih nekaj dneh po začetku zdravljenja
Portuguese: Não tome uma dose dupla para compensar o comprimido que se esqueceu de tomar.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo tableto.
Portuguese: - em caso de fertilização in vitro (IVF).
Slovenian: - V primeru oploditve in vitro (IVF - »in vitro fertilisation«).
Portuguese: - se tem tensão arterial baixa (hipotensão).
Slovenian: - Če imate nizek krvni tlak (hipotenzijo).
Portuguese: A nifedipina tem um tempo de semi-vida curto de aproximadamente 2 a 4 horas.
Slovenian: Razpolovna doba nifedipina je kratka in znaša od 2 do 4 ure.
Portuguese: Além disso, em alguns casos, o uso da nifedipina é necessário para tratar mulheres grávidas hipertensas.
Slovenian: Poleg tega je v nekaterih primerih uporaba nifedipina pri zdravljenju nosečih hipertenzivnih ženskah potrebna.
Portuguese: Sempre que isso aconteça, o médico responsável pelo tratamento deve ser imediatamente informado e o tratamento com nifedipina deve ser interrompido.
Slovenian: Kadar se to zgodi, je treba nemudoma obvestiti zdravnika, ki vodi zdravljenje, in prekiniti zdravljenje z nifedipinom.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade 3 anos.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
Portuguese: Não se sabe se daí pode resultar um efeito farmacológico para a criança; no entanto, recomenda-se a interrupção da amamentação como medida de precaução.
Slovenian: Ni znano, ali zaradi tega pride do farmakološkega učinka na dojenčka, zato je priporočljivo iz previdnosti prekiniti dojenje.
Portuguese: A nifedipina é rápida e praticamente toda absorvida (> 90%).
Slovenian: Nifedipin se hitro in skoraj povsem absorbira (> 90 %).
Portuguese: A incidência de insuficiência cardíaca mostra uma diferença entre os dois tratamentos (0,9% e 0,3%).
Slovenian: Pri pojavnosti odpovedi srca se je pojavila razlika med zdravljenjema (0,9 % proti 0,3 %).
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que é intolerante a alguns açúcares, deve consultá-lo antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, obvestite svojega zdravnika preden boste vzeli to zdravilo.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança da utilização na hipertensão maligna.
Slovenian: Varnost uporabe pri maligni hipertenziji ni ugotovljena.
Portuguese: Um total de 6.321 doentes (55-80 anos) foi tratado durante 3 a 4,8 anos com Nifedipine Retard ou com uma combinação normal de diuréticos (hidroclorotiazida 25 mg + amilorida 5 mg).
Slovenian: Skupno 6321 bolnikov (55-80 let) je bilo zdravljenih 3 do 4,8 let z zdravilom Nifedipine Retard ali standardno kombinacijo diuretikov (hidroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Portuguese: Sulfato de magnésio intravenoso
Slovenian: Intravensko dajanje magnezijevega sulfata
Portuguese: A nifedipina é contraindicada durante a gravidez e é desaconselhada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo.
Slovenian: Nifedipin je kontraindiciran med nosečnostjo in ni priporočljiv za ženske, ki nameravajo zanositi v bližnji prihodnosti.
Portuguese: Se a nifedipina for ingerida acidentalmente, deve ser dado carvão activado em doses de 25 g para os adultos e 10 g para crianças em cada 4 horas.
Slovenian: Pri nenamernem zaužitju nifedipina dajemo aktivno oglje vsake štiri ure po 25 g za odrasle oz. 10 g za otroke.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Pharmamatch BV
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Pharmamatch BV
Portuguese: - se tem diabetes.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen.
Portuguese: Fertilização in vitro
Slovenian: Oploditev in vitro
Portuguese: Em caso de bradicardia com risco de vida, pode ser utilizado um pacemaker temporário.
Slovenian: V primeru življenjsko ogrožajoče bradikardije lahko uporabimo začasni srčni spodbujevalnik.
Portuguese: A nifedipina deve ser utilizada com precauçãoem doentes com (ameaça de) isquemia nos dedos das mãos e/ou dos pés, porque esta pode agravar-se devido à diminuição da perfusão dos tecidos, decorrente de uma pressão de perfusão mais baixa.
Slovenian: Nifedipin je treba uporabljati previdno pri bolnikih z (grozečo) ishemijo prstov na roki in/ali prstov na nogi, saj se lahko to stanje poslabša zaradi zmanjšane perfuzije skozi tkiva, ki je posledica nižjega perfuzijskega tlaka.
Portuguese: reacções nos olhos como dores, perturbações temporárias da visão Afecções do ouvido e do labirinto: - Muito raros:
Slovenian: očesne reakcije, kot so bolečine v očeh, začasne motnje vida Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: - Zelo redki:
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar na embalagem original.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte v originalni ovojnini.
Portuguese: Os resultados mostram que o Nifedipine Retard demonstra um efeito anti-hipertensor comparável e um efeito comparável no parâmetro composto acima mencionado.
Slovenian: Rezultati so pokazali, da zdravilo Nifedipine Retard kaže primerljiv antihipertenzivni učinek in primerljiv učinek na zgoraj omenjeni sestavljeni opazovani dogodek.
Portuguese: Os medicamentos conhecidos por inibirem ou induzirem esta enzima podem, por conseguinte, alterar a absorção (após administração oral) ou a eliminação da nifedipina.
Slovenian: Zdravila, za katere je znano bodisi zaviranje bodisi induciranje tega encima, lahko torej spremenijo absorpcijo (pri peroralnem jemanju) oz. izločanje nifedipina.
Portuguese: corante Lista completa dos excipientes, ver secção 6.1.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte 6.1.
Portuguese: Ao fazê-lo, o fluxo do sangue para o coração e para os membros melhora, baixando a tensão arterial e prevenindo as dores no peito (angina de peito).
Slovenian: S tem izboljša pretok krvi v srce in okončine, zniža krvni tlak in preprečuje bolečine v prsih (angina pektoris).
Portuguese: Além disso, tal como acontece em toda a administração oral, a substância activa sofre um efeito de primeira passagem.
Slovenian: Kot pri vseh peroralno uporabljenih zdravilih je zdravilna učinkovina podvržena učinku prvega prehoda.
Portuguese: Pode ainda ocorrer a deterioração da insuficiência cardíaca.
Slovenian: Poleg tega lahko pride do poslabšanja srčnega popuščanja.
Portuguese: Por conseguinte, contra-indicar o uso da nifedipina em mulheres férteis, o que equivale a contra-indicar o seu uso desde o início do primeiro trimestre de gravidez, seria diminuir as oportunidades nesta população-alvo, uma vez que a nifedipina não pode ser considerada uma substância com efeitos teratogénicos.
Slovenian: Zaradi tega bi kontraindiciranje zdravila nifedipine pri ženskah v rodni dobi, kar ustreza kontraindiciranju tega zdravila od začetka prvega trimesečja nosečnosti, imelo za posledico zmanjšanje možnosti pri tej ciljni populaciji, saj zdravilo nifedipin ne more biti obravnavano kot teratogeno.
Portuguese: Hipersensibilidade à nifedipina ou a outras dihidropiridinas, ou a qualquer um dos excipientes.
Slovenian: - Preobčutljivost za nifedipin ali druge dihidropiridine ali katerokoli pomožno snov.
Portuguese: Como precaução, recomenda-se a interrupção do aleitamento.
Slovenian: Iz previdnosti je priporočljivo, da prenehate dojiti.
Portuguese: Distribuição A nifedipina e os seus metabolitos ligam-se principalemente às proteínas do plasma (92-98%).
Slovenian: Porazdelitev Nifedipin in njegovi presnovki se v glavnem vežejo na plazemske beljakovine (92-98 %).
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg e denominações associadas (ver anexo I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg in povezana imena (glejte Dodatek I)
Portuguese: A análise separada dos parâmetros individuais mostra pouca diferença de incidência entre os grupos tratados com nifedipina ou diuréticos de ataque (2,0% e 2,3%), enfarte de miocárdio (2,9% e 2,7%) e morte causada por outra doença cardiovascular (0,4% e 0,4%).
Slovenian: Ločena analiza posameznih opazovanih dogodkov med skupino bolnikov, ki so prejemali nifedipin, in skupino bolnikov, ki so prejemali diuretike, je pokazala majhne razlike v pojavnosti infarkta (2,0 % proti 2,3 %), miokardnega infarkta (2,9 % proti 2,7 %) in smrti zaradi katerekoli srčno-žilne bolezni (0,4 % proti 0,4 %).
Portuguese: Nos doentes com diarreia, é menor o tempo de permanência do comprimido no tracto gastrointestinal e, consequentemente, a duração da sua acção.
Slovenian: Pri bolnikih z drisko se skrajša zadrževalni čas tablete v gastrointestinalnem traktu in s tem tudi trajanje delovanja zdravila.
Portuguese: - que o objectivo da arbitragem era a contra-indicação ou não do uso da nifedipina em mulheres férteis e em mulheres a amamentar, bem como a alteração do Resumo das Características do Medicamento à luz dos dados sobre a segurança disponíveis,
Slovenian: - Namen napotitve je bil doseči soglasje o tem, ali naj bo uporaba nifedipina kontraindicirana pri ženskah v rodni dobi ali pri doječih materah ter ali naj se besedilo Povzetka glavnih značilnosti zdravila ustrezno spremeni glede na razpoložljive podatke o varnosti
Portuguese: A hemodiálise é inútil, uma vez que a nifedipina não pode ser objecto de diálise.
Slovenian: Hemodializa ni uporabna, saj se nifedipin ne dializira.
Portuguese: dores de cabeça, vertigens, confusão, sensação de pressão na cabeça.
Slovenian: glavobol, vrtoglavica, nejasno zavedanje, občutek pritiska v glavi
Portuguese: A nifedipina é uma antagonista do cálcio e possui um efeito espasmolítico na parede vascular sobretudo das artérias coronárias.
Slovenian: Nifedipin je antagonist kalcijevih kanalčkov in ima spazmolitičen učinek na žilne stene, zlasti stene koronarnih arterij.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(IS), SE NECESSÁRIO Contém lactose.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Vsebuje laktozo.
Portuguese: Em casos graves, pode ser necessária a redução da dose.
Slovenian: V hudih primerih je treba odmerek zmanjšati.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Slovenian: Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka).
Portuguese: A nifedipina faz parte de um grupo de medicamentos que relaxam e dilatam os vasos sanguíneos (antagonistas do cálcio).
Slovenian: Nifedipin spada v skupino zdravil, ki sproščajo in raztegujejo žile (antagonisti kalcijevih kanalčkov).
Portuguese: Portanto, não se pode excluir a diminuição ou aumento das concentrações plasmáticas da nifedipina e, deste modo, a alteração da eficácia.
Slovenian: Zato ne moremo izključiti zvišanja oz. znižanja plazemskih koncentracij nifedipina ter s tem povezane spremembe učinkovitosti.
Portuguese: Cisapride
Slovenian: Cisaprid