FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A informação fornecida para esta secção aplica-se a todas as proporções de Augmentin.
Estonian: Jaotise teave kehtib kõigi Augmentini ravimvormide kohta.
Portuguese: Os titulares da AIM enumeraram as indicações presentemente aprovadas e discutiram as infecções do tracto respiratório (ITRs), OMA, PAC, amigdalofaringite e sinusite, infecções da pele e dos tecidos moles e ITUs.
Estonian: Müügiloa hoidja esitas praegu heaks kiidetud näidustuste loetelu ja käsitles hingamisteede infektsioone, ägedat keskkõrvapõletikku, keskkonnatekkest kopsupõletikku, tonsillofarüngiiti ja sinusiiti, naha ja pehmekudede infektsioone ning kuseteede infektsioone.
Portuguese: Os estudos clínicos em PAC e EACB confirmam adicionalmente a eficácia de Augmentin LS no tratamento de infecções devidas a H. influenzae e M. catarrhalis produtoras de beta-lactamase.
Estonian: Keskkonnatekkese kopsupõletiku ja kroonilise bronhiidi bakteriaalse ägenemise kliinilised uuringud kinnitavad Augmentin SRi efektiivsust -laktamaasi tekitavate bakterite H. influenzae ja M. catarrhalis põhjustatud infektsioonide ravis.
Portuguese: As contra-indicações discutidas aplicam-se a todas as proporções de Augmentin.
Estonian: Käsitletud vastunäidustused kehtivad kõigi Augmentini ravimvormide korral.
Portuguese: • Celulite
Estonian: • Tselluliit
Portuguese: • Infecções ósseas e articulares, em particular osteomielite
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonid, eelkõige osteomüeliit
Portuguese: Foi referida precipitação da amoxicilina em algálias, predominantemente após administração intravenosa de doses elevadas.
Estonian: Teadete kohaselt võib amoksitsilliin peamiselt suurtes kogustes intravenoossel manustamisel sadestuda põiekateetrisse.
Portuguese: Nos adultos, a dosagem mais elevada é recomendada para infecções graves, incluindo ITUs e ITRIs crónicas e recorrentes.
Estonian: Täiskasvanutel on soovitatav kasutada suuremat annust raskete infektsioonide, sealhulgas kuseteede ja alumiste hingamisteede krooniliste ning korduvate infektsioonide korral.
Portuguese: Além disso, um regime de 2x/dia com a proporção de 5:1 em adultos (≥ 40kg) não iria fornecer a FC/FD apropriada e não foram determinados os parâmetros farmacocinéticos para uma dose intravenosa de 1,2 g. No entanto, para 1,1 g de amoxicilina/ácido clavulânico administrado por via intravenosa três vezes ao dia, esteve presente T > MIC em 40 % do intervalo de dosagem para organismos patogénicos com uma MIC de até 4 μg/ml.
Estonian: Lisaks ei võimalda ravimvormi 5:1 annustamine kaks korda ööpäevas täiskasvanutele (≥ 40 kg) asjakohast farmakokineetikat ja farmakodünaamikat ning 1,2 g intravenoosse annuse farmakokineetilised näitajad ei ole kindlaks määratud.
Portuguese: Os titulares da AIM enumeraram as indicações aprovadas presentemente, discutindo em particular o respectivo uso nas infecções da pele e dos tecidos moles e na amigdalite recorrente, otite média, sinusite, ITRIs e ITUs, bem como ITRSs e infecções do tracto genito-urinário, e discutiram a FC/FD, demonstrando a equivalência bacteriológica das formulações 2x/dia e 3x/dia.
Estonian: Müügiloa hoidja esitas praegu heaks kiidetud näidustuste loetelu, käsitledes eelkõige naha- ja pehmekoeinfektsioonide, korduva tonsilliidi, keskkõrvapõletiku, sinusiidi, alumiste ja ülemiste hingamisteede infektsioonide, suguelundite ja kuseteede infektsioonidega seotud näidustusi ning farmakokineetikat ja farmakodünaamikat, tõendades kaks korda ja kolm korda ööpäevas annustatavate ravimvormide bakterioloogilist ekvivalentsust.
Portuguese: Não existem dados clínicos para crianças de idade inferior a um mês.
Estonian: Alla 1 kuu vanustel lastel kasutamise kohta puuduvad kliinilised andmed, mille tõttu ei saa selle rühma kohta annustamissoovitusi anda.
Portuguese: Augmentin na proporção de 8:1 foi autorizado em 1990, tendo sido desenvolvida em resposta a preocupações acerca da prevalência crescente de estirpes resistentes de S. pneumoniae em França, sobretudo entre crianças pequenas com otite média aguda.
Estonian: See töötati välja vastuseks resistentsete S. pneumoniae tüvede probleemsele kasvavale esinemusele Prantsusmaal, eelkõige ägedat keskkõrvapõletikku põdevate laste seas.
Portuguese: Todas as aprovações na UE foram obtidas através do registo nacional; isto levou a algumas diferenças no folheto informativo (FI), sobretudo nas secções de Indicação e Posologia, tendo sido, portanto, desencadeado um processo de arbitragem para resolver as divergências entre os Resumos das Características do Medicamento (RCMs) autorizados a nível nacional, harmonizando-se assim os RCMs em toda a UE.
Estonian: Kõik Euroopa Liidu müügiload on antud riiklike menetluste alusel, mille tõttu on pakendi infolehtedes erinevusi, eriti näidustuste ja annustamise jaotistes.
Portuguese: 170 09 Sverige (SWE) Suécia
Estonian: 170 09 Sverige (SWE) Rootsi
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Estonian: ANNEX I NIMEDE LOETELU, RAVIMVORMID, RAVIMITE TUGEVUSED, MANUSTAMISVIISID, MÜÜGILUBADE HOIDJAD LIIKMESRIIKIDES
Portuguese: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Letónia
Estonian: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Läti
Portuguese: DK-3450 Allerød Dinamarca
Estonian: DK-3450 Allerød Taani
Portuguese: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Eslovénia
Estonian: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Sloveenia
Portuguese: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda
Estonian: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST HOLLAND
Portuguese: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgária
Estonian: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgaaria
Portuguese: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Eslováquia
Estonian: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Slovakkia
Portuguese: Middlesex TW8 9GS Reino Unido
Estonian: Middlesex TW8 9GS Ühendkuningriik
Portuguese: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex
Estonian: Prantsusmaa Laboratoire GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex
Portuguese: Reino Unido Beecham Group PLC SB House
Estonian: Ühendkuningriik Beecham Group PLC SB House
Portuguese: Meda AB Box 906
Estonian: Box 906
Portuguese: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene Comprimidoe s podaljšanim sproščanjem
Estonian: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Estonian: 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Portuguese: Augmentin 1 g Comprimidos
Estonian: Augmentin 1 g Tablets
Portuguese: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Pó para suspensão oral
Estonian: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Powder for Oral Suspension
Portuguese: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Pó para suspensão oral
Estonian: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Powder for Oral Suspension
Portuguese: Comprimido dispersível Uso oral
Estonian: Dispergeeritav tablett
Portuguese: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva"A. Goštauto g. 40ALT-01112 Vilnius, Lituânia
Estonian: A. Goštauto g. 40A LT-01112 Vilnius, Leedu
Portuguese: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Hungria
Estonian: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Estonian: Luksemburg GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Portuguese: 875mg/125mg Film Comprimido revestidos
Estonian: 875mg/125mg Film Coated Tablets
Portuguese: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG
Estonian: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Portuguese: Augmentan FilmComprimidoten 875/125mg
Estonian: Augmentan Filmtabletten 875/125mg
Portuguese: Augmentin 1000 mg filmsko obložene Comprimidoe
Estonian: Augmentin 1000 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Clavamox 625 mg - lösliche Comprimidoten
Estonian: Clavamox 625 mg - lösliche Tabletten
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimido dispersívels
Estonian: Augmentin 375 mg dispersible tablets
Portuguese: Intravenous 500mg/100mg Pó para solução injectável ou infusão
Estonian: Intravenous 500mg/100mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Uso intravenoso 250mg : 25mg
Estonian: 250mg : 25mg
Portuguese: Uso intravenoso 2000mg : 200mg/ vial
Estonian: 2000mg : 200mg/ viaal
Portuguese: Uso intravenoso 500mg : 50mg/ vial
Estonian: 500mg : 50mg/ viaal
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 100mg/ vial
Estonian: 1000mg : 100mg/ viaal
Portuguese: Clavamox 625 mgFilmComprimidoten
Estonian: Clavamox 625 mgFilmtabletten
Portuguese: Augmentin Duo Comprimidos 500/125mg
Estonian: Augmentin Duo Tablets 500/125mg
Portuguese: Augmentin 500/125mg Comprimido revestido por películas
Estonian: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
Portuguese: Clavamox 1 g - FilmComprimidoten875/125 mg Comprimido revestido por película
Estonian: Clavamox 1 g - Filmtabletten 875/125 mg
Portuguese: Intravenous 1000mg/200mg Pó para solução injectável ou infusão
Estonian: Intravenous 1000mg/200mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Augmentin (80 /11.97 mg/ml)
Estonian: Augmentin (80 /11.97 mg/ml) 400/57mg/ 5ml Pulber suukaudse suspensiooni valmistamiseks
Portuguese: Uso intravenoso 2000mg : 200mg
Estonian: 2000mg : 200mg
Portuguese: Pó para infusão
Estonian: Pulber infusioonilahuse valmistamiseks
Portuguese: Augmentin Comprimido dispersívels 250mg/125mg
Estonian: Augmentin Dispersible Tablets 250mg/125mg
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg
Estonian: 1000mg : 200mg
Portuguese: 2000/200 mg Pó para infusão
Estonian: 2000/200 mg Pulber infusioonilahuse valmistamiseks
Portuguese: 1000/62.5 mg Comprimido de libertação modificada
Estonian: 1000/62.5 mg Modified release tablet
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Portuguese: Não foram observados novos dados de segurança.
Estonian: Uusi ohutusega seotud leide ei täheldatud.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas se não se sentir bem.
Estonian: Î Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ennast hästi ei tunne.
Portuguese: A duração média da diabetes nestes doentes era de aproximadamente 7 anos.
Estonian: Diabeedi keskmine kestusaeg nendel patsientidel oli umbes 7 aastat.
Portuguese: Esta verificação poderá ser repetida em intervalos de tempo.
Estonian: Seda võidakse korrata teatud ajavahemike järel.
Portuguese: Plano de Gestão do Risco
Estonian: Riskiohjamisplaan
Portuguese: Verifique o seu peso regularmente; se aumentar rapidamente, informe o seu médico.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma kehakaalu; kui see kiiresti suureneb, rääkige sellest oma arstile.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os comprimidos de que já não necessita.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Portuguese: A AUC0-t, AUC0-inf e Cmáx aumentaram em média 30%, 19% e 55%, respectivamente.
Estonian: Glimepiriidi AUC0-t, AUC0-inf ja Cmax suurenesid keskmiselt vastavalt 30%, 19% ja 55%.
Portuguese: Não houve diferenças significativas no efeito quer o medicamento fosse tomado 30 minutos ou imediatamente antes de uma refeição.
Estonian: Ei esinenud ravimi toime olulisi erinevusi sõltuvalt sellest, kas ravimit manustati 30 minutit enne või vahetult enne sööki.
Portuguese: Estas incluem:
Estonian: Need on järgmised:
Portuguese: Se estiver grávida ou puder estar grávida, informe o seu médico.
Estonian: Kui te olete rase või võite olla rase, teavitage sellest oma arsti.
Portuguese: Não tome uma dose superior à recomendada.
Estonian: Ärge võtke soovitatust suuremat annust.
Portuguese: Por este motivo, outros medicamentos só deverão ser tomados com o conhecimento (ou prescrição) do médico.
Estonian: Sel põhjusel tohib teisi ravimeid kasutada ainult arsti teadmisel (või arsti poolt väljakirjutatuna).
Portuguese: Após cerca de 8 semanas o seu médico poderá necessitar de aumentar a sua dose.
Estonian: Umbes 8 nädala pärast võib arst teie annust suurendada.
Portuguese: Em geral, estes aumentos foram ligeiros a moderados e habitualmente não requereram a interrupção do tratamento.
Estonian: Üldiselt oli see suurenemine kerge või mõõdukas ning ei vajanud enamasti ravi katkestamist.
Portuguese: Tome os seus comprimidos à mesma hora todos os dias e siga as recomendações do seu médico sobre a dieta.
Estonian: Võtke tabletid sisse iga päev umbes samal kellaajal ning järgige arstilt saadud toitumisnõuandeid.
Portuguese: Se isto se aplica a si, utilize um método contraceptivo apropriado para evitar a possibilidade de uma gravidez não planeada (ver na Secção 2 "Gravidez e aleitamento").
Estonian: Kui see kehtib teie kohta, kasutage sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid, et hoiduda planeerimata rasedusest (vt „Rasedus ja imetamine" allpool lõigus 2).
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PVDC/alumínio).
Estonian: Läbipaistmatud blisterpakendid (PVC/PVDC/alumiinium).
Portuguese: Irá efectuar regularmente testes sanguíneos
Estonian: Teile tehakse regulaarselt vereanalüüsid
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas foi superior a 99,5%.
Estonian: Seonduvus valkudega oli üle 99,5%.
Portuguese: Tome a sua próxima dose à hora habitual.
Estonian: Võtke lihtsalt järgmine annus tavalisel ajal.
Portuguese: A relevância clínica destas observações ainda não foi completamente esclarecida.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähtsus ei ole veel täielikult selge.
Portuguese: Os sintomas poderão surgir até 24 horas após a ingestão.
Estonian: Sümptomid võivad ilmneda kuni 24 tundi pärast ravimi manustamist.
Portuguese: O objectivo primário adjudicado foi a hospitalização cardiovascular (que incluía hospitalizações por insuficiência cardíaca) ou morte cardiovascular.
Estonian: Määratud esmane tulemusnäitaja oli kardiovaskulaarne hospitaliseerimine (mis sisaldas hospitaliseerimist südamepuudulikkuse tõttu) või kardiovaskulaarne surm.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA
Portuguese: A probabilidade de isto acontecer poderá ser mais elevada em pessoas, particularmente mulheres, a tomar rosiglitazona durante mais de um ano.
Estonian: Nende tekkimise võimalus on suurem inimestel, eriti naistel, kes on rosiglitasooni võtnud üle aasta.
Portuguese: AVAGLIM deverá ser tomado uma vez por dia imediatamente antes ou durante a refeição (habitualmente a primeira refeição principal do dia).
Estonian: AVAGLIM'i tuleb võtta üks kord ööpäevas vahetult enne sööki või söögi ajal (milleks on tavaliselt päeva esimene põhitoidukord).
Portuguese: No entanto, deverá ser tido em consideração o potencial para hipoglicemia quando for considerada a capacidade do doente para realizar tarefas que requeiram avaliação, capacidades motoras ou cognitivas (por ex.: conduzir).
Estonian: Siiski tuleb meeles pidada hüpoglükeemia võimalikku teket, kui kaalutakse patsiendi võimet sooritada tähelepanu, motoorseid ja kognitiivseid oskusi nõudvaid ülesandeid (nt autojuhtimine).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar anticoagulantes.
Estonian: Î Teavitage oma arsti või apteekrit sellest, kui te võtate antikoagulante.
Portuguese: Raramente, as reacções de hipoglicemia ocorrem imediatamente podendo ser graves e nem sempre de correcção fácil.
Estonian: Harva võivad hüpoglükeemilised reaktsioonid tekkida kohe ning olla raskekujulised ja mitte alati lihtsad ravida.
Portuguese: Isto tem maior probabilidade de acontecer caso também esteja a tomar outros medicamentos para a diabetes (como insulina), se tiver problemas nos rins, ou se tiver mais de 65 anos.
Estonian: Seda esineb suurema tõenäosusega juhul, kui te võtate ka teisi diabeediravimeid (nt insuliini), kui teil on probleeme neerudega või kui te olete üle 65 aasta vanune.
Portuguese: A dose do componente rosiglitazona pode ser aumentada após 8 semanas, se necessário.
Estonian: Rosiglitasoonkomponendi annust võib vajadusel suurendada pärast 8 nädala möödumist.
Portuguese: A dose dos seus medicamentos poderá ter de ser reduzida.
Estonian: Teie ravimite annus võib vajada vähendamist.
Portuguese: Deverá ser considerada a hospitalização conforme apropriado.
Estonian: Vajadusel kaaluda hospitaliseerimist.
Portuguese: O tempo de semi-vida final para a radioactividade foi de cerca de 130 horas, indicando que a eliminação de metabolitos é muito lenta.
Estonian: Radioaktiivsuse terminaalne poolväärtusaeg oli umbes 130 tundi, mis näitab metaboliitide väga aeglast eliminatsiooni.
Portuguese: Estes dois medicamentos são utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2.
Estonian: Neid kahte ravimit kasutatakse II tüüpi suhkurtõve raviks.
Portuguese: AVAGLIM não é recomendado em crianças com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Estonian: AVAGLIM'i ei soovitata kasutada lastel vanuses alla 18 aasta ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu.
Portuguese: Reacções alérgicas: São muito raras em pessoas a tomar Avaglim.
Estonian: Allergilised reaktsioonid: Need tekivad Avaglim'i võtvatel inimestel väga harva.
Portuguese: A utilização de AVAGLIM está contra-indicada em doentes com:
Estonian: AVAGLIM'i kasutamine on vastunäidustatud patsientidel, kellel esineb:
Portuguese: Que quantidade tomar
Estonian: Kui palju ravimit võtta
Portuguese: Para ajudar a controlar a sua diabetes, é importante que siga as recomendações do seu médico sobre a dieta e estilo de vida, bem como sobre como tomar Avaglim.
Estonian: Et hoida veresuhkrut kontrolli all, on tähtis järgida arstilt saadud nõuandeid toitumise ja eluviiside osas ning võtta Avaglim'i.
Portuguese: É preferível tomar Avaglim com a refeição, ou imediatamente antes da refeição, habitualmente com a primeira refeição do dia.
Estonian: Kõige parem on Avaglim'i võtta söögi ajal või vahetult enne sööki, tavaliselt päeva esimese põhitoidukorra ajal.
Portuguese: Se uma doente desejar engravidar ou se ocorrer gravidez, o tratamento com AVAGLIM deverá ser interrompido.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi AVAGLIM'iga lõpetada.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar outros medicamentos, se tiver tomado alguns recentemente ou se começar a tomar novos medicamentos.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid või kui te alustate uute ravimite võtmist.
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções em doentes com mais de 75 anos devido à experiência limitada neste grupo de doentes.
Estonian: Ettevaatlik peab olema üle 75-aastaste patsientide ravimisel, kuna selle vanuserühma ravikogemus on vähene.
Portuguese: O impacto destes dados na progressão da doença ou nos resultados microvasculares ou macrovasculares não foi determinado (ver secção 4.8).
Estonian: Nende leidude mõju haiguse progresseerumisele või mikro- või makrovaskulaarsetele tüsistustele ei ole kindlaks tehtud (vt lõik 4.8).
Portuguese: Monitorização hematológica
Estonian: Hematoloogiline kontroll
Portuguese: A semi-vida de eliminação da glimepirida é de aproximadamente de 5 a 8 horas.
Estonian: Eritumine Glimepiriidi eliminatsiooni poolväärtusaeg on ligikaudu 5...8 tundi.
Portuguese: Excipiente - contém lactose (aproximadamente 235 mg)
Estonian: Abiaine: - sisaldab laktoosi (umbes 235 mg)
Portuguese: As categorias de frequências não têm em consideração outros factores como a variação da duração do estudo, condições pré-existentes e características iniciais dos doentes.
Estonian: Esinemissageduse kategooriad ei kajasta muid tegureid, sh erinevat uuringu kestust, olemasolevaid haigusseisundeid ja patsiendi ravieelseid tunnuseid.
Portuguese: O tratamento com AVAGLIM deverá ser individualizado para cada doente.
Estonian: AVAGLIM-ravi tuleb määrata igale patsiendile individuaalselt.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Avaglim pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Avaglim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: As doentes deverão estar conscientes do risco de gravidez (ver secção 4.6).
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud rasestumise ohust (vt lõik 4.6).
Portuguese: Se for observada icterícia, o tratamento deve ser interrompido.
Estonian: Kui täheldatakse ikterust, tuleb ravi lõpetada.
Portuguese: Condições que necessita observar
Estonian: Seisundid, millele tuleb tähelepanu pöörata
Portuguese: A hepatite poderá progredir para insuficiência hepática.
Estonian: 10 Hepatiit võib progresseeruda maksapuudulikkuseks.
Portuguese: Os resultados da toxicidade reprodutiva poderão estar relacionados com a acção farmacodinâmica da glimepirida.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse leiud võivad olla seotud glimepiriidi farmakodünaamilise toimega.
Portuguese: Como tomar Engula os comprimidos com um pouco de água.
Estonian: Kuidas ravimit võtta Neelake tabletid koos vähese veega.
Portuguese: Os sintomas de insuficiência cardíaca incluem:
Estonian: Südamepuudulikkuse sümptomid on järgmised:
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado tem de assegurar que o sistema de farmacovigilância, tal como descrito na versão 7.2 apresentada no Módulo 1.8.1 da Autorização de Introdução no Mercado, está implementado e em funcionamento antes e enquanto o produto estiver no mercado.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et ravimiohutuse järelevalvesüsteem, nagu on kirjeldatud müügiloa taotluse moodulis 1.8.1 esitatud versioonis 7.2, on paigas ja toimib enne preparaadi turule toomist ning turustamise ajal.
Portuguese: Isto inclui medicamentos à base de plantas e outros medicamentos que adquiriu sem receita médica.
Estonian: Siia kuuluvad ka taimsed preparaadid ja ilma retseptita ostetud ravimid.
Portuguese: Uma vez que não há inibição significativa in vitro de CYP 1A2, 2A6, 2C19, 2D6, 2E1, 3A ou 4A com a rosiglitazona, existe uma baixa probabilidade de interacções significativas a nível da metabolização com substâncias metabolizadas por estas enzimas P450.
Estonian: Kuna rosiglitasoon ei pärsi in vitro oluliselt CYP1A2, 2A6, 2C19, 2D6, 2E1, 3A või 4A, on vähe tõenäoline oluliste metabolismipõhiste koostoimete teke nende P450 ensüümide kaudu metaboliseeruvate substantsidega.
Portuguese: Na globalidade, os dados disponíveis sobre o risco de isquemia cardíaca são inconclusivos.
Estonian: Tervikuna ei ole olemasolevad andmed kardiaalse isheemia riski kohta lõplikud.
Portuguese: A ligação às proteínas do principal metabolito (para-hidroxi-sulfato) é muito elevada (> 99,99%).
Estonian: Põhimetaboliidi (para-hüdroksü-sulfaat) seonduvus plasmavalkudega on väga suur (> 99,99%).
Portuguese: Ver na Secção 4 "Condições que necessita observar".
Estonian: Vt „Seisundid, millele tuleb tähelepanu pöörata" lõigus 4.
Portuguese: A melhoria do controlo da glicemia foi também associada à diminuição significativa em ácidos gordos livres.
Estonian: Veresuhkru kontrolli paranemine oli seotud ka vabade rasvhapete olulise vähenemisega.
Portuguese: Os dados limitados de AVAGLIM são também consistentes com este perfil de efeitos adversos combinado.
Estonian: AVAGLIM'i puhul saadud vähesed andmed on samuti kooskõlas selle kombineeritud kõrvaltoimete profiiliga.
Portuguese: Nas mulheres, este aumento da incidência foi notado após o primeiro ano de tratamento e persistiu durante o tratamento a longo prazo.
Estonian: Sellist esinemissageduse suurenemist täheldati naistel pärast esimest raviaastat ja see jäi püsima pika-ajalise ravi käigus.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, recomenda-se que seja iniciado o tratamento de suporte adequado, de acordo com o estado clínico do doente.
Estonian: Üleannustamise korral soovitatakse rakendada sobivat toetavat ravi, mille määrab patsiendi kliiniline seisund.
Portuguese: Foram notificados muito raramente casos fatais.
Estonian: Väga harvad juhud on lõppenud surmaga.
Portuguese: Poderá necessitar que lhe seja ajustada a dose ou alterar os outros medicamentos que está a tomar.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuse kohandamine või teiste kasutatavate ravimite muutmine.