FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As RAMs obtidas de estudos clínicos e de vigilância pós-comercialização com Ciprofloxacina Bayer (oral, intravenosa e terapêutica sequencial), ordenadas por categorias de frequência, são listadas abaixo.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer (szájon át, intravénásan és sorozatban végzett kezelés) klinikai vizsgálatok és a forgalomba hozatalt követő surveillance során tapasztalt gyógyszermellékhatásai az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek csoportosításra.
Portuguese: A utilização de ciprofloxacina para outras infecções graves específicas que não as supramencionadas não foi avaliada em ensaios clínicos e a experiência clínica é limitada.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során a ciprofloxacin alkalmazását a fent említetteken kívül specifikus súlyos fertőzésekben nem értékelték, és a klinikai tapasztalatok korlátozottak.
Portuguese: Durante ou após o tratamento com ciprofloxacina, as bactérias que demonstram resistência à ciprofloxacina podem ser isoladas, com ou sem uma superinfecção clinicamente aparente.
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés alatt vagy azt követően a ciprofloxacin-rezisztenciát mutató baktériumok izolálhatók klinikai tünetekkel járó felülfertőződéssel vagy anélkül.
Portuguese: A ocorrência de diarreia grave e persistente durante ou após o tratamento (incluindo várias semanas após o tratamento) pode indicar uma colite associada a antibióticos (com perigo de vida e possível desfecho fatal), requerendo tratamento imediato (ver secção 4.8).
Hungarian: Súlyos és tartós hasmenés előfordulása a kezelés alatt vagy után (akár több héttel a kezelés után), azonnali kezelést igénylő, antibiotikum okozta (életveszélyes, akár halálos kimenetelű) colitis tünete lehet (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Roménia:
Hungarian: Románia:
Portuguese: Exacerbação aguda de sinusite crónica
Hungarian: Krónikus sinusitis akut fellángolása
Portuguese: Folheto Informativo e Rotulagem As alterações ao RCM foram consideradas nas alterações ao Folheto Informativo e Rotulagem.
Hungarian: A betegtájékoztató és címkeszöveg módosítása során figyelembe vették az alkalmazási előírásban végzett változtatásokat.
Portuguese: Como medida preventiva, é preferível evitar a utilização de ciprofloxacina durante a gravidez.
Hungarian: Ezért óvatosságól inkább kerülendő a ciprofloxacin terhesség alatt történő alkalmazása.
Portuguese: Zumbidos Perda da audição / Audição comprometida
Hungarian: Tinnitus Hallásvesztés / Halláskárosodás
Portuguese: Os dados disponíveis sobre a administração de ciprofloxacina a mulheres grávidas não indicam malformações ou toxicidade da ciprofloxacina no feto/recém-nascido.
Hungarian: A terhes nők ciprofloxacin-kezelésére vonatkozó adatok alapján a ciprofloxacin nem okoz malformációt és foetalis illetve neonatalis toxicitást.
Portuguese: Podem ser tomados independentemente da hora das refeições.
Hungarian: Étkezési időtől függetlenül szedhető.
Portuguese: A adequação da estratégia terapêutica entre monoterapia ou terapêutica combinada deve ser reconsiderada assim que os resultados microbiológicos estiverem disponíveis, e as normas orientadoras locais deverão permitir a adaptação adequada da utilização da ciprofloxacina.
Hungarian: Amint rendelkezésre állnak a mikrobiológiai vizsgálatok eredményei, újra kell értékelni, hogy a monoterápia vagy a kombinációs terápia- e a megfelelő, és a helyi irányelveknek lehetővé kell tenniük a ciprofloxacin alkalmazásának szükség szerinti módosítását.
Portuguese: • A Ciprofloxacina Bayer pode causar lesão do fígado.
Hungarian: • A Ciprofloxacin Bayer májkárosodást okozhat.
Portuguese: Perturbações cardíacas
Hungarian: Szívbetegségek
Portuguese: Infecções do tracto gastrointestinal e infecções intra-abdominais
Hungarian: Gastrointestinalis és intraabdominalis fertőzések
Portuguese: Doenças Respiratórias, Torácicas e do Mediastino
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
Portuguese: Ao primeiro sinal de qualquer dor ou inflamação, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e coloque em repouso a zona dorida.
Hungarian: Bármilyen fájdalom vagy gyulladás első jelére hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer szedését, és pihentesse a fájdalmas területet.
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada na sua maior parte inalterada tanto por via renal como, em menor extensão, através das fezes.
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában, a vizelettel, valamint kisebb részben a széklettel ürül.
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae Quando se suspeite ou saiba que as infecções do tracto genital supramencionadas são devidas a Neisseria gonorrhoeae, é particularmente importante obter informação local sobre a prevalência de resistência a ciprofloxacina e confirmar a sensibilidade com base em análises laboratorais.
Hungarian: • Kismedencei gyulladás, beleértve a Neisseria gonorrhoeae okozta eseteket A genitális traktus fenti fertőzései esetén ha úgy gondolják, vagy ismert, hogy Neisseria gonorrhoeae okozza, akkor különösen fontos a ciprofloxacin rezisztencia előfordulására vonatkozó helyi információk megszerzése és a laboratóriumi teszteken alapuló érzékenység igazolása.
Portuguese: Microrganismos
Hungarian: Mikroorganizmus
Portuguese: O seu médico decidirá se há necessidade de interromper o tratamento com Ciprofloxacina Bayer.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti, hogy abba kell-e hagyni a Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelést.
Portuguese: Infecções do tracto genital
Hungarian: Genitális traktus fertőzései
Portuguese: Disestesia Hipoestesia Tremor
Hungarian: Paraesthesia és dysaesthesia Hypaesthesia Tremor
Portuguese: • Exacerbação aguda de sinusite crónica especialmente se for causada por bactérias Gram-negativo
Hungarian: • Krónikus sinusitis akut exacerbációi, különösen, ha Gram-negatív baktériumok okozzák
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado apenas por médicos com experiência no tratamento de fibrose quística e/ou infecções graves em crianças e adolescentes (ver secções 4.4 e 5.1).
Hungarian: A kezelést csak olyan orvos kezdheti el, aki járatos a gyermekek és serdülők cisztás fibrózisának és/vagy súlyos fertőzéseinek kezelésében (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Portuguese: • Profilaxia de infecções invasivas devidas a Neisseria meningitides (apenas para formulações orais)
Hungarian: • Neisseria meningitidis okozta invazív fertőzések profilaxisa (csak az orális készítmények esetében)
Portuguese: O CHMP solicitou ao requerente/Titular de AIM que abordasse até que ponto a ciprofloxacina podia ser considerada uma opção aceitável no tratamento ou profilaxia em doentes com neutropenia grave.
Hungarian: A CHMP felkérte a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját, hogy fejtse ki, mennyire tekinthető a ciprofloxacin elfogadható kezelési lehetőségnek a súlyosan neutropeniás betegek fertőzéseinek kezelésében, illetve profilaxisában.
Portuguese: Se tiver uma infecção grave ou que seja causada por mais do que um tipo de bactéria, pode-lhe ser administrado um antibiótico adicional para além da Ciprofloxacina Bayer.
Hungarian: Amennyiben súlyos, vagy többféle kórokozó által előidézett fertőzésben szenved, akkor a Ciprofloxacin Bayer mellett további antibiotikumokkal is kezelhetik.
Portuguese: Em tais casos, a ciprofloxacina deve ser imediatamente interrompida e iniciar-se uma terapêutica adequada.
Hungarian: Ilyen esetekben a ciprofloxacin-kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg-os egyszeri dózis alkalmazható
Portuguese: Foi notificada cristalúria relacionada com a utilização de ciprofloxacina (ver secção 4.8).
Hungarian: Beszámoltak a ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Usar Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com estes medicamentos pode influenciar o efeito terapêutico desses medicamentos.
Hungarian: Ha a Ciprofloxacin Bayer készítményt ezekkel a gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, ez megváltoztathatja ezen gyógyszerek terápiás hatását.
Portuguese: Ciproxin Reino Unido: Ciproxin
Hungarian: Ciproxin Egyesült Királyság:Ciproxin
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pósexposição por inalação para pessoas que necessitem de tratamento parentérico.
Hungarian: Inhalációs anthrax posztexpozíciós és kuratív kezelése parenterális kezelésre szoruló betegekben.
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada no leite materno.
Hungarian: A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejjel.
Portuguese: • suplementos minerais
Hungarian: • ásványi anyag-pótló készítmények
Portuguese: A ciprofloxacina é conhecida como sendo um inibidor moderado das iso-enzimas CYP 450 1A2.
Hungarian: A ciprofloxacin a CYP 450 1A2 izoenzimek közepes erősségű gátlószere.
Portuguese: Chipre:
Hungarian: Ciprus:
Portuguese: (perigo de vida)
Hungarian: suppressió (életveszélyes)
Portuguese: Como agente antibacteriano do tipo fluoroquinolona, a acção bactericida da ciprofloxacina resulta da inibição de ambas as topoisomerase tipo II (ADN-girase) e topoisomerase IV, as quais são necessárias para a replicação, transcrição, reparação e recombinação do ADN bacteriano.
Hungarian: A ciprofloxacin baktericid hatása - lévén fluorokinolon típusú antibakteriális szer - a DNS replikációban, transzkripcióban, repairben és rekombinációban szerepet játszó topoizomeráz II (DNSgiráz) és a topoizomeráz IV gátlásán keresztül valósul meg.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}>
Hungarian: {Név és címe} <{Tel.}
Portuguese: Tal como outras quinolonas, a ciprofloxacina é fototóxica em animais expostos a níveis clinicamente relevantes.
Hungarian: Számos más kinolonhoz hasonlóan, klinikailag releváns mértékű expozíció esetén a ciprofloxacin is fototoxikus állatokban.
Portuguese: Aquando da administração concomitante de ciprofloxacina e cafeína ou pentoxifilina (oxpentifilina), foram notificadas concentrações séricas elevadas destes derivados das xantinas.
Hungarian: Ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) együttes alkalmazásakor e xantin származékok szérumkoncentrációjának emelkedését írták le.
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pósexposição por inalação para pessoas aptas a receber o tratamento por via oral quando clinicamente apropriado.
Hungarian: Inhalációs anthrax posztexpozíciós profilaxisa és kuratív kezelése olyan betegek esetén, akik képesek szájon át bevenni a gyógyszert, amikor az klinikailag indokolt.
Portuguese: Efeitos de outros produtos na ciprofloxacina:
Hungarian: Egyéb termékek hatása a ciprofloxacinra:
Portuguese: • Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ou fraqueza.
Hungarian: • Tapasztalhat olyan neuropátiás tüneteket, mint fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/vagy gyengeség.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico se não tiver a certeza de como tomar Ciprofloxacina Bayer.
Hungarian: Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogyan kell szednie a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
Portuguese: A escolha de ciprofloxacina deve ter em linha de conta informação sobre resistência à ciprofloxacina em agentes patogénicos relevantes, nos países visitados.
Hungarian: Ciprofloxacin választásakor figyelembe kell venni a látogatott országokban jelenlévő kórokozók ciprofloxacin rezisztenciájááról rendelkezésre álló adatokat.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em adultos para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer felnőttek esetében a következő bakteriális fertőzések kezelésére alkalmazható:
Portuguese: A farmacocinética da ciprofloxacina evidenciou um comportamento linear no intervalo de dose até 400 mg administrados por via intravenosa.
Hungarian: A ciprofloxacin farmakokinetikája a 400 mg-os dózistartományig egyenesen arányos az alkalmazott intravénás dózissal.
Portuguese: Pode tomar as saquetas à refeição ou entre refeições.
Hungarian: A tasakok tartalmát étkezés közben vagy étkezések között is beveheti.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer também poderá ser utilizada no tratamento de outras infecções graves específicas em crianças e adolescentes, quando o seu médico o considerar necessário.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer a gyermekek és serdülók egyéb specifikus súlyos fertőzéseinek kezelésére is alkalmazható, amennyiben a kezelőorvos azt szükségesnek tartja.
Portuguese: S ≤ 1 mg/l
Hungarian: É ≤ 1 mg/l
Portuguese: No entanto, a administração concomitante de apenas produtos lácteos ou bebidas suplementadas com minerais (ex. leite, iogurte, sumo de laranja suplementado com cálcio) com ciprofloxacina deve ser evitada, uma vez que a absorção da ciprofloxacina pode ser reduzida.
Hungarian: Kerülni kell azonban a ciprofloxacin önmagában tejtermékkel vagy hozzáadott ásványi anyagokat tartalmazó itallal (például tej, joghurt, hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslé) történő egyidejű bevételét, mert ezek csökkenthetik a ciprofloxacin felszívódását.
Portuguese: Ao utilizar Ciprofloxacina Bayer com alimentos e bebidas
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser utilizada com precaução em doentes com miastenia gravis (ver secção 4.8).
Hungarian: A ciprofloxacin csak fokozott körültekintéssel alkalmazható myasthenia gravisban szenvedő betegek esetében (lásd 4.8 pont).
Portuguese: O tratamento de infecções causadas por determinadas bactérias (ex. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter ou Staphylococci) pode requerer doses mais elevadas de ciprofloxacina e co-administração com outros agentes antibacterianos adequados.
Hungarian: Bizonyos baktériumok okozta fertőzések (pl. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter vagy Staphylococcusok) kezelésekor magasabb ciprofloxacin adagra és más megfelelő antibakteriális szer együttes alkalmazására lehet szükség.
Portuguese: A depuração não-renal da ciprofloxacina é principalmente devida a secreção trans-intestinal activa, bem como a metabolização.
Hungarian: A ciprofloxacin nem renalis clearance-e főként aktív transintestinalis szekréció, és metabolizmus következménye.
Portuguese: comprimido revestido por película via oral
Hungarian: filmtabletta orális alkalmazás
Portuguese: As concentrações críticas separam as estirpes sensíveis das estirpes com sensibilidade intermédia, e estas últimas, das estirpes resistentes:
Hungarian: A határértékek arra szolgálnak, hogy ezek alapján el lehessen különíteni az érzékeny, mérsékelten érzékeny és rezisztens törzseket:
Portuguese: A dosagem é determinada pela indicação, pela gravidade e local da infecção, pela sensibilidade do(s) organismo(s) causador(es) à ciprofloxacina, pela função renal do doente e, nas crianças e adolescentes, pelo peso corporal.
Hungarian: A dózist az indikáció típusa, a fertőzés súlyossága és helye, a kórokozó(k) ciprofloxacin érzékenysége, a beteg veseműködése valamint gyermekek és serdülők esetén a testsúly határozza meg.
Portuguese: A depuração não-renal da ciprofloxacina é principalmente devida a secreção trans-intestinal activa e metabolismo.
Hungarian: A ciprofloxacin nem renalis clearance-e főként aktív transintestinalis szekréció és metabolizmus következménye.
Portuguese: • na prevenção das infecções devidas à bactéria Neisseria meningitidis
Hungarian: • Neisseria meningitidis baktérium okozta fertőzések megelőzésére
Portuguese: Assim, o CHMP e o Requerente/Titular de AIM concordaram com a proposta para adaptar os RCM nacionais das AIM de RM de comprimidos de Ciprofloxacina, nos Estados-Membros onde estas AIM estão aprovadas, ao resultado do processo de consulta para as outras formulações de Ciprofloxacina Bayer.
Hungarian: Ezért a CHMP és a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja egyetértett azzal a javaslattal, hogy a módosított felszabadulású ciprofloxacin tablettákra vonatkozó nemzeti alkalmazási előírásokat azokban az európai tagországokban kell átdolgozni, amelyekben a terméket engedélyezték.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10.000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 emberből várhatóan kevesebb, mint 1 tapasztalja):
Portuguese: Apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina (< 10%) é eliminada por hemodiálise ou diálise peritoneal.
Hungarian: Hemodialízissel vagy peritoneális dialízissel a ciprofloxacinnak csak kis mennyisége (< 10%) távozik.
Portuguese: O CHMP manifestou preocupação quanto à indicação terapêutica "tratamento de dose única da ITU não complicada", tendo considerado que o tratamento de dose única da ITU não complicada não devia ser aprovado, excepto se cientificamente justificado (foi fornecida uma avaliação benefício/risco comparativa com o regime de tratamento de 3 dias).
Hungarian: A szövődménymentes húgyúti fertőzés egyszeri adaggal történő kezelése csak akkor engedélyezhető, ha az tudományosan megalapozott (a 3 napos kezelési sémával történt összehasonlító haszon/kockázat értékelést benyújtották).
Portuguese: Foram relatadas reacções hemolíticas com ciprofloxacina em doentes com deficiência em glucose-6fosfato desidrogenase.
Hungarian: Glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiányban szenvedő betegek esetében ciprofloxacin-kezeléssel összefüggő hemolitikus reakciókról számoltak be.
Portuguese: Tomar Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com estes medicamentos pode influenciar o efeito terapêutico desses medicamentos.
Hungarian: Ha a Ciprofloxacin Bayer készítményt ezekkel a gyógyszerekkel együtt szedik, ez megváltoztathatja ezen gyógyszerek terápiás hatását.
Portuguese: Com base na análise farmacocinética da população de doentes pediátricos com várias infecções, a semi-vida média prevista para crianças é de aprox. 4-5 horas e a biodisponibilidade da suspensão oral varia entre 50 e
Hungarian: Különböző fertőzésekben szenvedő gyermek betegek populációs farmakokinetikai elemzése alapján a jósolt átlagos féléletidő gyermekekben körülbelül 4-5 óra, az orális szuszpenzió biológiai hozzáférhetősége pedig 50-80% között változik.
Portuguese: A actividade in-vitro da ciprofloxacina contra o Mycobacterium tuberculosis pode originar resultados laboratoriais bacteriológicos falsos negativos em amostras de doentes correntemente a tomarem ciprofloxacina.
Hungarian: A ciprofloxacin Mycobacterium tuberculosis ellenes in-vitro aktivitása álnegatív bakteriológiai tenyésztési eredményeket adhat ciprofloxacin-kezelés alatt álló betegekből származó mintákban.
Portuguese: Eslovénia:
Hungarian: Szlovénia:
Portuguese: Reacções psicóticas (ver secção 4.4)
Hungarian: Psychoticus reakciók (lásd 4.4 pont)
Portuguese: • infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística
Hungarian: • cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülők tüdő és hörgő fertőzései
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben a következő gyógyszereket szedi:
Portuguese: Arritmia ventricular, prolongamento QT, torsades de points *
Hungarian: Kamrai arrhythmia, QT-szakasz meghosszabbodása, torsades de pointes*
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, a ciprofloxacina deve ser descontinuada e é requerido um tratamento médico adequado
Hungarian: Amennyiben ilyen reakció fordul elő, a ciprofloxacin adását fel kell függeszteni, és megfelelő orvosi kezelést kell alkalmazni.
Portuguese: Apenas após reconstituição Agitar bem antes de usar.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazásra Csak a feloldás után alkalmazható Használat előtt jól felrázandó!
Portuguese: O CHMP considerou que a indicação terapêutica "septicemia devida a bactérias Gram-negativas" não podia ser aceite, uma vez que o Requerente/Titular de AIM não conseguiu demonstrar que a ciprofloxacina podia constituir uma opção adequada nesta situação grave, no que diz respeito ao seu nível de actividade e às alternativas terapêuticas.
Hungarian: A CHMP úgy vélte, hogy a „Gram-negatív baktériumok okozta septicaemia" terápiás javallat nem fogadható el, mivel a kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja nem támasztotta alá, hogyhatékonyságát és a rendelkezésre álló egyéb kezelési lehetőségeket tekintve - a ciprofloxain megfelelő terápiának tekinthető ebben a súlyos állapotban.
Portuguese: Em doentes com compromisso da função hepática não é necessário ajuste da dose.
Hungarian: A dózis módosítása károsodott májfunkció esetén nem szükséges.
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis) - problemas associados com o sistema nervoso tais como dor, queimadura, formigueiro,
Hungarian: A gyakoriság nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) - Az idegrendszerrel kapcsolatos panaszok, például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/vagy végtaggyengeség - Súlyos szívritmuszavarok, szabálytalan szívverés (Torsades de Pointes)
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico se não tiver a certeza de quantas saquetas deve como tomar e como tomar Ciprofloxacina Bayer.
Hungarian: Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy mennyi tasakot kell használnia, és hogy hogyan kell alkalmaznia a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
Portuguese: Caso tal aconteça, informe imediatamente o seu médico uma vez que a administração de Ciprofloxacina Bayer terá que ser interrompida.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket tapasztal, azonnal szóljon orvosának, mert a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását ilyenkor abba kell hagyni.
Portuguese: Eslováquia:
Hungarian: Szlovákia:
Portuguese: O texto da indicação foi alterado de forma a incluir a utilidade da ciprofloxacina nas infecções do tracto respiratório inferior causadas por bactérias Gram-negativas resultando em exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica, nas infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia, e na pneumonia.
Hungarian: A javallatot újrafogalmazták, hogy az tükrözze a ciprofloxacin hasznosságát az alsó légutak Gram-negatív baktériumok okozta fertőzéseiben, amelyek krónikus obsztruktív tüdőbetegség-exacerbációkat, cisztás fibrózisban vagy bronchiestatisban előforduló bronchopulmonalis fertőzéseket és pneumoniát okoznak.
Portuguese: Caso tal aconteça, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e contacte imediatamente o seu médico.
Hungarian: Ha ilyet tapasztal, hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
Portuguese: Assim, foi recomendado o seguinte texto: "Infecções do tracto respiratório inferior causadas por bactérias Gram-negativas: - Exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica - Infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia - Pneumonia"
Hungarian: Így az alábbi megfogalmazást javasolták: „Gram-negatív baktériumok okozta alsó légúti fertőzések: - krónikus obstruktív tüdőbetegség exacerbációi - cisztás fibrózisban vagy bronchiectasiában előforduló bronchopulmonalis fertőzések - pneumonia"
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer
Hungarian: Fontos információk a Ciprofloxacin Bayer egyes összetevőiről
Portuguese: Se tiver uma infecção com sintomas tais como febre e deterioração grave do seu estado geral, ou febre com sintomas locais de infecção tais como uma dor de garganta/farínge/boca ou problemas urinários, deve consultar o seu médico imediatamente.
Hungarian: Ha lázzal és súlyos állapotromlással, vagy lázzal és helyi fertőzés tüneteivel (például torokfájás, garat vagy szájgyulladás, húgyúti problémák) járó fertőzést tapasztal, azonnal keresse fel orvosát.
Portuguese: Em 10 crianças com sepsia grave, a Cmax foi de 6,1 mg/l (intervalo 4,6-8,3 mg/l) após uma perfusão intravenosa de 1 h de 10 mg/kg em crianças com menos de 1 ano de idade em comparação com 7,2 mg/l (intervalo 4,7-11,8 mg/l) para crianças de idade entre 1 e 5 anos.
Hungarian: Tíz, súlyos szepszisben szenvedő, egy év alatti gyermek esetében a Cmax 6,1 mg/l (tartomány: 4,6 - 8,3 mg/l) volt 10 mg/kg dózis 1 órás infúzióban történő beadását követően; 1 és 5 év közötti gyermekek esetében pedig 7,2 mg/l (tartomány: 4,7 - 11,8 mg/l) volt.
Portuguese: 5 a 14 dias
Hungarian: 5 - 14 nap