FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si possible, des récipients en verre doivent être utilisés pour la perfusion.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, infuzijai reikia naudoti stiklo talpykles.
French: Sandimmun contient de l'alcool.
Lithuanian: Sandimmun sudėtyje yra alkoholio.
French: Sujets âgés (65 ans et plus) Chez les patients âgés, la fonction rénale doit être particulièrement surveillée.
Lithuanian: Senyviems pacientams (65 metų ir vyresniems) Senyviems pacientams inkstų funkciją reikia stebėti ypatingai atidžiai.
French: Dans le plasma, 90 % environ de la ciclosporine sont liés aux protéines, principalement les lipoprotéines.
Lithuanian: Maždaug 90 % plazmoje esančio ciklosporino būna junginių su baltymais, daugiausiai lipoproteinais, forma.
French: • A conserver à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C).
Lithuanian: • Laikykite kambario (15-30 °C) temperatūroje.
French: Les macrolides : L'érythromycine peut entraîner une augmentation de l'exposition de la ciclosporine de 4 à 7 fois, entraînant parfois une néphrotoxicité.
Lithuanian: Makrolidų grupės antibiotikai: eritromicinas gali 4-7 kartus padidinti ciklosporino ekspoziciją, dėl to kartais gali pasireikšti toksinis poveikis inkstams.
French: • si vous avez des problèmes de reins (à l'exception d'un syndrome néphrotique).
Lithuanian: • jeigu sutrikusi Jūsų inkstų veikla (išskyrus nefrozinį sindromą);
French: Les études cliniques ont inclus des enfants âgés d'un an et plus.
Lithuanian: Į klinikinius tyrimus buvo įtraukti vyresni kaip 1 metų vaikai.
French: Cela est très important si vous avez bénéficié d'une greffe.
Lithuanian: Tai labai svarbu, jeigu Jums atlikta transplantacija.
French: Sandimmun contient du sorbitol
Lithuanian: Sandimmun sudėtyje yra sorbitolio
French: Dans plusieurs études, des enfants ont nécessité et ont toléré des doses de ciclosporine par kg de poids corporel plus fortes que celles utilisées chez les adultes.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų duomenimis, vaikams prireikė ir jie toleravo didesnę ciklosporino dozę (apskaičiuotą kilogramui kūno svorio) negu suaugusieji.
French: Statines
Lithuanian: Statinas
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Capsule molle [A compléter au niveau national]
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Minkštoji kapsulė [Įrašyti nacionalinius duomenis]
French: Dans tous les cas de surdosage, des mesures d'ordre général doivent être suivies et des traitements symptomatiques administrés.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti taikomos įprastinės palaikomosios priemonės ir simptominis gydymas.
French: Au cours du traitement par la ciclosporine, la vaccination peut être moins efficace.
Lithuanian: Ciklosporinu gydomiems ligoniams skiepijimas gali būti mažiau veiksmingas.
French: Vous aurez des examens de sang réguliers et des visites à l'hôpital.
Lithuanian: Tokiu atveju Jums reguliariai reikės atlikti kraujo tyrimus ir atvykti į ligoninę.
French: Cela équivaut à près de 15 ml de bière ou 5 ml de vin.
Lithuanian: Tai atitinka beveik 15 ml alaus arba 5 ml vyno.
French: Pour le traitement d'entretien, la dose minimale efficace et bien tolérée doit être déterminée individuellement.
Lithuanian: Palaikomajam gydymui skiriama mažiausioji veiksminga ir gerai toleruojama dozė turi būti nustatoma individualiai.
French: Si vous pensez que l'on vous a administré une quantité trop importante de Sandimmun, prévenez immédiatement votre médecin.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums buvo paskirta per didelė Sandimmun dozė, nedelsdami pasakykite gydytojui.
French: Autres médicaments et Sandimmun
Lithuanian: Kiti vaistai ir Sandimmun
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et durées de conservation sont de la responsabilité de l'utilisateur et la conservation ne doit pas dépasser 24 heures entre 2 et 8°C, sauf si la dilution a eu lieu dans des conditions d'asepsie dûment contrôlées et validées.
Lithuanian: Už nesuvartoto vaistinio preparato laikymo sąlygas ir trukmę atsako vartotojas, vaistinio preparato negalima laikyti ilgiau kaip 24 valandas 2-8 °C temperatūroje, nebent jis buvo praskiestas kontroliuojamomis ir patvirtintomis aseptinėmis sąlygomis.
French: Le médicament peut être mélangé juste avant la prise.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia sumaišyti prieš pat išgeriant.
French: • Appliquant souvent un écran solaire avec un indice de protection élevé.
Lithuanian: • dažnai tepkitės didelio apsauginio faktoriaus kremais nuo saulės.
French: Des cas graves et/ou d'issue fatale ont été rapportés.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkius ir (arba) mirtimi pasibaigusius atvejus.
French: Effets indésirables supplémentaires chez les enfants et les adolescents Il n'y a aucun effet indésirable supplémentaire à attendre chez les enfants et les adolescents par rapport aux adultes.
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis, kuris gali pasireikšti vaikams ir paaugliams Nesitikima, kad vaikams ir paaugliams pasireikštų papildomų šalutinių reiškinių, lyginant su suaugusiaisiais.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Pas exigences particulières.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Specialių reikalavimų nėra.
French: - Veiller à ce que la seringue ne touche pas le liquide dans le verre.
Lithuanian: - Saugokite, kad švirkštas nesileistų prie stiklinėje esančio skysčio.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre de gravité décroissante.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos išvardytos mažėjančio sunkumo tvarka.
French: Une solution aqueuse d'adrénaline à 1/1000 et une source d'oxygène doivent être disponibles à proximité du lit.
Lithuanian: Turi būti paruošti ir prieinami adrenalino 1:1000 vandeninis tirpalas bei deguonies šaltinis.
French: S'assurer que la seringue contient la bonne quantité de médicament.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad švirkšte yra reikiamas vaisto kiekis.
French: • votre pression artérielle avant le début de votre traitement, puis régulièrement pendant le traitement,
Lithuanian: • išmatuos kraujospūdį prieš pradedant vartoti vaisto ir vėliau reguliariai gydymosi metu;
French: Les conseils donnés dans cette notice peuvent varier selon que vous prenez le médicament pour une greffe ou pour une maladie auto-immune.
Lithuanian: Šiame pakuotės lapelyje pateikti patarimai gali skirtis priklausomai nuo to, ar vaisto vartojate po transplantacijos, ar dėl autoimuninės ligos.
French: Les données disponibles suggèrent que l'action de la ciclosporine sur les lymphocytes est spécifique et réversible.
Lithuanian: Visi turimi duomenys rodo, kad ciklosporinas limfocitus veikia specifiškai ir grįžtamai.
French: • Le contenu du flacon est stable pendant 2 mois après l'ouverture.
Lithuanian: • Atidarius buteliuką, jo viduje esantis tirpalas išlieka stabilus 2 mėnesius.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE [A compléter au niveau national]
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) [Įrašyti nacionalinius duomenis]
French: Le profil pharmacocinétique de la ciclosporine n'a toutefois pas été significativement modifié.
Lithuanian: Tačiau farmakokinetinės ciklosporino savybės reikšmingai nepakito.
French: Les études de carcinogénicité ont été conduites chez des rats et souris mâles et femelles.
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio tyrimai atlikti su pelių ir žiurkių patinais bei patelėmis.
French: Votre médecin pourra contrôler le taux de ciclosporine dans votre sang lors de l'instauration ou de l'arrêt du traitement par d'autres médicaments.
Lithuanian: Gydytojas gali patikrinti ciklosporino kiekį Jūsų kraujyje pradėdamas skirti šių vaistų ar nutraukdamas jų vartojimą.
French: Il se présente en flacon en verre de 50 ml, avec deux seringues pour mesurer la dose.
Lithuanian: Vaistas tiekiamas 50 ml tūrio stiklo buteliuke su dviem švirkštais, skirtais matuoti dozę.
French: Le traitement d'entretien doit être poursuivi pendant au moins 3 mois (et de préférence pendant 6 mois) avant que la dose ne soit progressivement diminuée jusqu'à l'arrêt du traitement 1 an après la greffe.
Lithuanian: Gydyti tokia palaikomąja doze reikia mažiausiai 3 mėnesius (geriau 6 mėnesius), paskui ji laipsniškai mažinama ir, praėjus metams po transplantacijos, gydymas visiškai nutraukiamas.
French: • Si vous souffrez d'une maladie auto-immune, dans laquelle votre système immunitaire attaque vos propres cellules, Sandimmun stoppe cette réaction immunitaire.
Lithuanian: • Jeigu sergate autoimunine liga, kurios metu Jūsų organizmo imuninė sistema kovoja su Jūsų paties ląstelėmis, Sandimmun slopina imuninę reakciją.
French: • si vous souffrez d'épilepsie.
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija;
French: Dans quel cas Sandimmun est-il utilisé et comment agit-il Sandimmun est utilisé pour contrôler votre système immunitaire à la suite d'une greffe d'organe, y compris une greffe de moelle osseuse et de cellules souches.
Lithuanian: Kam Sandimmun vartojamas ir kaip Sandimmun veikia Sandimmun vartojamas Jūsų organizmo imuninei sistemai kontroliuoti po organo transplantacijos, įskaitant kaulų čiulpų ir kamieninių ląstelių transplantaciją.
French: • Migraine ou maux de tête sévères s'accompagnant souvent de nausées et de vomissements et sensibilité à la lumière.
Lithuanian: • Migrena arba stiprus galvos skausmas, dažnai lydimas pykinimo ir vėmimo bei padidėjusio jautrumo šviesai.
French: Les capsules doivent être laissées dans les plaquettes thermoformées jusqu'à leur utilisation et conservées une température ne dépassant pas 30°C.
Lithuanian: Kapsules iš lizdinės plokštelės reikia išimti prieš pat vartojimą ir laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
French: - Mélanger et boire immédiatement tout le contenu du verre.
Lithuanian: - Pamaišykite ir nedelsdami išgerkite visą stiklinėje esantį tirpalą.
French: Des études cliniques ont inclus des enfants à partir de l'âge d'un an en employant la posologie standard de ciclosporine ; le profil de sécurité a été comparable à celui observé chez l'adulte.
Lithuanian: Į klinikinius tyrimus buvo įtraukti vyresni kaip 1 metų vaikai, jiems buvo skiriamos įprastos ciklosporino dozės; o saugumo savybės buvo panašios į suaugusiųjų duomenis.
French: Les infections cutanées à Staphylococcus aureus ne sont pas une contre-indication absolue au traitement par Sandimmun, mais elles devront être contrôlées par des antibiotiques appropriés.
Lithuanian: Staphylococcus aureus sukelta odos infekcija nėra absoliuti kontraindikacija skirti Sandimmun, tik ją reikia gydyti tinkamais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
French: Ainsi, les patients recevant Sandimmun solution à diluer pour perfusion doivent être sous surveillance continue pendant au moins les 30 premières minutes après le début de la perfusion puis à intervalles fréquents.
Lithuanian: Taigi, Sandimmun koncentrato infuziniam tirpalui vartojančių pacientų būklę reikia nuolatos stebėti, mažiausiai per pirmąsias 30 minučių nuo infuzijos pradžios ir vėliau dažnais intervalais.
French: Votre médecin vous dira également à quelle fréquence vous devez prendre votre médicament.
Lithuanian: Gydytojas taip pat nurodys, kaip dažnai vartoti vaisto.
French: Le nom de votre médicament est Sandimmun.
Lithuanian: Jūsų vartojamo vaisto pavadinimas yra Sandimmun.
French: A utiliser dans les 2 mois après ouverture du flacon.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suvartoti per 2 mėnesius po buteliuko atidarymo.
French: Pour toutes questions sur la manière dont Sandimmun agit ou sur la raison pour laquelle ce médicament vous a été prescrit, demandez plus d'informations à votre médecin.
Lithuanian: Jeigu turite kokių nors klausimų apie tai, kaip Sandimmun veikia arba kodėl šis vaistas Jums buvo paskirtas, klauskite gydytojo.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez.
Lithuanian: • Pamiršus pavartoti vaisto dozę, ją išgerkite iš karto prisiminus.
French: Liquide jaune à jaune brunâtre, limpide ou avec une faible quantité de sédiments très fins.
Lithuanian: Geltonos ar rudai geltonos spalvos tirpalas, skaidrus arba su nedideliu kiekiu smulkių nuosėdų.
French: Vaccins vivants atténués
Lithuanian: Gyvosios susilpnintos vakcinos
French: Une dose de 100 mg de Sandimmun contient 556 mg d'éthanol.
Lithuanian: , 100 mg Sandimmun dozėje yra 556 mg etanolio.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang.
Lithuanian: • Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje.
French: • Crises convulsives (convulsions).
Lithuanian: • Priepuoliai (traukuliai).
French: Prévention du rejet du greffon après transplantation d'organes solides.
Lithuanian: Transplantato atmetimo, atsirandančio po solidinio organo transplantacijos, profilaktika.
French: Contrairement aux agents cytostatiques, elle ne diminue pas l'hématopoïèse et n'a pas d'effet sur les fonctions des cellules phagocytaires.
Lithuanian: Priešingai nei citostatiniai preparatai, ciklosporinas neslopina kraujodaros ir nedaro įtakos fagocitų veiklai.
French: • Croissance excessive des poils sur le corps et le visage.
Lithuanian: • Pernelyg didelis kūno ir veido plaukuotumas.
French: Huile de ricin polyoxyéthylénée : 650 mg/ml.
Lithuanian: Polietoksilintas ricinos aliejus: 650 mg/ml.
French: De nombreux tests de génotoxicité in vitro et in vivo ont été menés avec la ciclosporine et ils n'ont pas montré de potentiel mutagénique cliniquement pertinent.
Lithuanian: Atlikta nemažai genotoksinio ciklosporino poveikio tyrimų in vitro ir in vivo, tačiau duomenų apie kliniškai reikšmingą mutageninį poveikį negauta.
French: La dose de ce médicament sera soigneusement ajustée à vos propres besoins par votre médecin.
Lithuanian: Gydytojas atidžiai parinks šio vaisto dozę, atsižvelgdamas į Jūsų individualius poreikius.
French: Comme les autres immunosuppresseurs, la ciclosporine expose les patients au risque de développer diverses infections bactériennes, fongiques, parasitaires et virales, souvent dues à des agents pathogènes opportunistes.
Lithuanian: Kaip ir kitokie imunosupresantai, ciklosporinas skatina įvairių bakterinių, grybelinių, parazitinių bei virusinių ligų, kurias dažnai sukelia oportunistinės padermės, atsiradimą.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction chez le rat et chez le lapin.
Lithuanian: Nėštumas Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai žiurkėms ir triušiams.
French: Traitement des formes sévères de psoriasis, chez les patients pour lesquels le traitement conventionnel est inapproprié ou inefficace.
Lithuanian: Žvynelinė Sunkios žvynelinės gydymas pacientams, kuriems įprastinis gydymas neveiksmingas arba netinkamas.
French: Retirer ensuite la seringue du flacon.
Lithuanian: Po to ištraukite švirkštą iš buteliuko.
French: • Ne conservez pas vos capsules dans un endroit chaud (température maximale 30°C).
Lithuanian: • Nelaikykite kapsulių karštoje vietoje (ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje).
French: Dans une étude conduite chez des patients atteints d'insuffisance rénale terminale, la clairance systémique représentait les deux tiers environ de la clairance systémique moyenne atteinte chez des patients ayant une fonction rénale normale.
Lithuanian: Su galutinės stadijos inkstų nepakankamumu sergančiais pacientais atlikto tyrimo duomenimis, sisteminis klirensas sudarė maždaug du trečdalius vidutinio sisteminio klirenso, nustatyto pacientams, kurių inkstų funkcija buvo nesutrikusi.
French: La solution buvable ne doit pas être réfrigérée.
Lithuanian: Geriamasis tirpalas negali būti laikomas šaldytuve.
French: La biodisponibilité orale absolue après administration de Sandimmun est de 20 à 50%.
Lithuanian: Sandimmun pavartojus per burną, absoliutus biologinis ciklosporino prieinamumas yra 20-50 %.
French: Si le DFG estimé diminue de plus 35 % par rapport à la valeur initiale, une réduction plus importante de la dose de Sandimmun doit être envisagée.
Lithuanian: Jeigu aGFG reikšmė sumažėja daugiau kaip 35 % nuo pradinių reikšmių, reikia apsvarstyti tolesnio Sandimmun dozės mažinimo galimybę.
French: Une surveillance fréquente de la fonction rénale est par conséquent nécessaire selon les recommandations locales dans l'indication concernée (voir rubriques 4.2 et 4.8).
Lithuanian: Todėl būtina dažnai tirti inkstų funkciją, atsižvelgiant į vietines gaires, kai vaistinio preparato skiriama atitinkamai indikacijai (žr. 4.2 ir 4.8 skyrius).
French: Hyperglycémie, anorexie, hyperuricémie, hyperkaliémie, hypomagnésémie Affections du système nerveux
Lithuanian: Hiperglikemija, anoreksija, hiperurikemija, hiperkalemija, hipomagnezemija Nervų sistemos sutrikimai
French: Si la fonction rénale (exception faite de la protéinurie) est normale, la dose quotidienne recommandée est la suivante : - adultes : 5 mg/kg - enfants : 6 mg/kg
Lithuanian: Jei inkstų funkcija normali (išskyrus proteinuriją), rekomenduojama paros dozė nurodyta toliau: - suaugusiesiems: 5 mg/kg kūno svorio, - vaikams: 6 mg/kg kūno svorio.
French: Par rapport aux données chez les patients adultes transplantés, la différence de la biodisponibilité entre Sandimmun Neoral et Sandimmun dans la population pédiatrique est comparable à celle observée chez les adultes.
Lithuanian: Įvertinus duomenis, gautus tiriant suaugusius transplantaciją patyrusius pacientus, nustatyta, kad biologinio Sandimmun Neoral ir Sandimmun prieinamumo skirtumas pediatrinių pacientų organizme yra panašus į nustatytą suaugusiems žmonėms.
French: La ciclosporine peut augmenter les concentrations plasmatiques de répaglinide et ainsi augmenter le risque d'hypoglycémie.
Lithuanian: Ciklosporinas gali padidinti repaglinido koncentraciją kraujo plazmoje ir taip padidinti hipoglikemijos pavojų.
French: Sandimmun peut être prescrit pour induire et maintenir une rémission.
Lithuanian: Sandimmun gali būti vartojama pasiekti ir išlaikyti ligos remisiją.
French: Dans le sang, la répartition est la suivante : 33-47 % dans le plasma, 4-9 % dans les lymphocytes, 5-12 % dans les granulocytes et 41-58 % dans les hématies.
Lithuanian: 33-47 % kraujyje esančio ciklosporino būna plazmoje, 4-9 % limfocituose, 5-12 % granulocituose ir 41-58 % eritrocituose.
French: • Saignements sous la peau ou apparition de tache violette sur la peau, saignement soudain sans cause apparente.
Lithuanian: • Kraujavimas po oda arba purpurinių odos dėmių susidarymas, staigus kraujavimas be aiškios priežasties.
French: • Problèmes de reins, pouvant réduire de manière importante la quantité d'urine produite.
Lithuanian: • Inkstų veiklos sutrikimas, dėl kurio gali labai sumažėti išskiriamo šlapimo kiekis.
French: Une lymphadénopathie bénigne est fréquemment associée aux poussées de dermatite atopique, elle disparaît inéluctablement soit spontanément, soit lors de l'amélioration générale de la maladie.
Lithuanian: Gerybinė limfadenopatija dažnai būna susijusi su atopinio dermatito paūmėjimu ir paprastai išnyksta savaime arba pagerėjus sveikatos būklei.
French: Compte tenu de la variabilité de cette affection, le traitement doit être adapté individuellement.
Lithuanian: Kadangi ši būklė įvairi, gydymą būtina nustatyti kiekvienam pacientui atskirai.
French: Ethanol: 100 mg/ml.
Lithuanian: Etanolis: 100 mg/ml.
French: L'administration de ciclosporine 3 heures après la lercanidipine n'entraînait pas de changement de l'ASC de la lercanidipine mais l'ASC de la ciclosporine augmentait de 27 %.
Lithuanian: Ciklosporino pavartojus po lerkanidipino pavartojimo praėjus 3 valandoms, poveikio lerkanidipino AUC nebuvo, tačiau ciklosporino AUC padidėjo 27%.
French: Les patients chez lesquels aucune réponse adéquate n'a été obtenue dans un laps de temps donné (voir les informations spécifiques ci-dessous) ou chez lesquels la dose efficace n'est pas compatible avec les exigences établies en matière de tolérance, le traitement par Sandimmun doit être arrêté.
Lithuanian: Pacientams, kuriems per nustatytą laiką (specifinė informacija apie tai pateikiama toliau) nepasiekiamas tinkamas atsakas arba veiksminga dozė neatitinka nustatytų saugumo rekomendacijų, gydymą Sandimmun reikia nutraukti.
French: Une lymphadénopathie qui persiste en dépit de l'amélioration de la maladie doit, par mesure de précaution, faire l'objet d'une biopsie pour s'assurer de l'absence de lymphome.
Lithuanian: Jei limfadenopatija, nepaisant ligos aktyvumo mažėjimo, išlieka, dėl atsargumo reikia atlikti biopsiją ir patikrinti, ar nėra limfomos.
French: Après administration orale de Sandimmun, le pic de concentrations sanguines est obtenu en 1 à 6 heures.
Lithuanian: Sandimmun pavartojus per burną, didžiausioji ciklosporino koncentracija kraujyje susidaro praėjus nuo 1 iki 6 valandų.
French: Cette association doit donc être donnée avec prudence, avec un intervalle d'au moins 3 heures.
Lithuanian: Minėtų vaistinių preparatų derinį vartoti būtina atsargiai, tarp jų vartojimo turi praeiti mažiausiai 3 valandos.
French: Les azolés : kétoconazole, fluconazole, itraconazole et voriconazole peuvent entraîner une augmentation d'au moins 2 fois de l'exposition de la ciclosporine.
Lithuanian: Azolų grupės antibiotikai: ketokonazolas, flukonazolas, itrakonazolas ir vorikonazolas gali daugiau kaip dvigubai padidinti ciklosporino ekspoziciją.
French: • Si vous avez eu une greffe d'organe, de moelle osseuse ou de cellules souches, la fonction de Sandimmun est de contrôler votre système immunitaire.
Lithuanian: • Jeigu Jums persodintas organas, atlikta kaulų čiulpų ar kamieninių ląstelių transplantacija, Sandimmun veikia kontroliuodamas Jūsų organizmo imuninę sistemą.
French: La fréquence des cancers augmente avec l'intensité et la durée du traitement (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Piktybinių navikų atsiradimo dažnis didėja, didėjant gydymo intensyvumui ir trukmei (žr. 4.4 skyrių).
French: Pour les utilisations ultérieures, suivez les étapes 5 à 9.
Lithuanian: - Pakartotinai vartodami vaisto, vadovaukitės 5-9 veiksmais.
French: • Changements du cycle menstruel, augmentation de volume des seins chez les hommes.
Lithuanian: • Pakitęs mėnesinių ciklas, krūtų padidėjimas vyrams.
French: Une dose de 500 mg de Sandimmun contient 500 mg d'éthanol équivalent à près de 15 ml de bière ou 5 ml de vin.
Lithuanian: 500 mg Sandimmun dozėje yra 500 mg etanolio, kuris atitinka beveik 15 ml alaus arba 5 ml vyno.
French: La ciclosporine est fortement métabolisée en une quinzaine de métabolites.
Lithuanian: Ciklosporinas ekstensyviai metabolizuojamas į maždaug 15 metabolitų.
French: Sandimmun contient de l'éthanol
Lithuanian: Sandimmun sudėtyje yra etanolio
French: Si un de ces médicaments est utilisé de façon concomitante à la ciclosporine, une surveillance clinique étroite du patient doit être assurée afin de permettre la détection précoce des manifestations toxiques de ces médicaments, suivie de la réduction de la posologie ou de l'arrêt de ce traitement.
Lithuanian: Jeigu bet kurių iš šių vaistinių preparatų skiriama kartu su ciklosporinu, būtina atidžiai stebėti klinikinė būklę, siekiant kaip galima anksčiau nustatyti toksinio šių vaistinių preparatų poveikio pasireiškimą ir po to sumažinti jų dozę arba nutraukti jų vartojimą.
French: Excipients à effet notoire : Ethanol
Lithuanian: Tam tikros pagalbinės medžiagos: etanolis
French: Précautions d'emploi supplémentaires dans l'uvéite endogène Sandimmun doit être administré avec prudence chez les patients présentant une maladie de Behçet avec atteinte neurologique.
Lithuanian: Papildomos atsargumo priemonės endogeniniu uveitu sergantiems pacientams Sandimmun reikia atsargiai skirti pacientams, kuriems yra neurologinis Behcet sindromas.
French: Cette dose est répartie en 2 prises.
Lithuanian: Ši dozė padalijama ir skiriama per du kartus.
French: Traitement préventif ou curatif de la maladie du greffon contre l'hôte (GVHD).
Lithuanian: Transplantato prieš šeimininką ligos (TPŠL) profilaktika ir gydymas.
French: Les doses doivent être ajustées individuellement en fonction de l'efficacité (protéinurie) et de la tolérance, mais elles ne doivent pas dépasser 5 mg/kg/jour chez l'adulte et 6 mg/kg/jour chez l'enfant.
Lithuanian: Vaistinio preparato dozę būtina nustatyti kiekvienam pacientui atskirai, atsižvelgiant į veiksmingumą (proteinuriją) ir saugumą, tačiau paros dozė suaugusiesiems neturi viršyti 5 mg/kg kūno svorio, o vaikams - 6 mg/kg kūno svorio.
French: Le vérapamil augmente les concentrations sanguines de la ciclosporine de 2 à 3 fois.
Lithuanian: Verapamilis 2-3 kartus padidina ciklosporino koncentraciją kraujyje.