FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pneumonia, upper respiratory infection, nasal congestion
German: Pneumonie, Infektion der oberen Luftwege, Nasenschleimhautschwellung
English: The median survival was 7.34 and 5.66 months for TMZ and procarbazine, respectively (log rank p=0.33).
German: Die mediane Überlebenszeit betrug 7,34 und 5,66 Monate für TMZ bzw.
English: Temozolomide SUN is administered in combination with focal radiotherapy (concomitant phase) followed by up to 6 cycles of temozolomide (TMZ) monotherapy (monotherapy phase).
German: Temozolomide SUN wird in Kombination mit fokaler Strahlentherapie (Begleittherapie-Phase) angewendet, gefolgt von bis zu 6 Zyklen Temozolomid(TMZ)-Monotherapie (Monotherapie-Phase).
English: Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count ≥ 100 x 109/l.
German: Vor der Anwendung müssen die folgenden Laborparameter erfüllt sein: Absolute Neutrophilenzahl (ANC) ≥ 1,5 x 109/l und
English: CTC Grade 4b a: TMZ dose levels are listed in Table 2. b: TMZ is to be discontinued if: - dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity
German: CTC Grad 4b a: TMZ-Dosierungsstufen sind in Tabelle 2 aufgelistet.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): oral infections, wound infection, reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia), increased sugar in the blood, loss of weight, change in mental status or alertness, anxiety/depression, sleepiness, difficulty speaking, impaired balance, dizziness, confusion, forgetfulness, difficulty concentrating, inability to fall asleep or stay asleep, tingling sensation, bruising, shaking, abnormal or blurred vision, double vision, hearing impairment, shortness of breath, cough, blood clot in the legs, fluid retention, swollen legs, diarrhoea, stomach or abdominal pain, heartburn, upset stomach, difficulty swallowing, dry mouth, skin irritation or redness, dry skin, itching, muscle weakness, painful joints, muscle aches and pains, frequent urination, difficulty with holding your urine, allergic reaction, fever, radiation injury, face swelling, pain, abnormal taste, abnormal liver function tests.
German: verminderte Zahl der Blutkörperchen (Neutropenie, Thrombozytopenie, Lymphopenie, Leukopenie), erhöhter Blutzuckerspiegel, Gewichtsverlust, Veränderungen des geistigen Zustandes oder der Aufmerksamkeit, Angst/Depression, Schläfrigkeit, Sprachstörungen, Gleichgewichtsstörungen, Schwindel, Verwirrtheit, Vergesslichkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Einschlaf- oder Durchschlafstörung, Kribbeln, Blutergüsse, Zittern, abnormales oder verschwommenes Sehen, Doppeltsehen, Hörschwäche, Kurzatmigkeit, Husten, Blutgerinnsel in den Beinen, Flüssigkeitseinlagerung, geschwollene Beine, Durchfall, Magenschmerzen oder Schmerzen im Bauchraum, Sodbrennen, Magenverstimmung, Schluckbeschwerden, Mundtrockenheit, Hautreizungen oder -rötung, Hauttrockenheit, Juckreiz, Muskelschwäche, schmerzende Gelenke, starke Muskelschmerzen, häufiges Wasserlassen, Harninkontinenz, allergische Reaktion, Fieber, Strahlenschäden, Gesichtsschwellung, Schmerzen, gestörte Geschmacksveränderungen, abnormale Leberfunktionstests.
English: How to store Temozolomide SUN
German: Wie ist Temozolomide SUN aufzubewahren?
English: Gamma GT increased, AST increased *A patient who was randomised to the RT arm only, received TMZ + RT.
German: *Ein für den Strahlentherapiearm randomisierter Patient erhielt TMZ+RT.
English: Convulsions, consciousness decreased, somnolence, aphasia, balance impaired, dizziness, confusion, memory impairment, concentration impaired,
German: Konvulsionen, verringertes Bewusstsein, Somnolenz, Aphasie, Gleichgewichtsstörungen, Schwindel, Verwirrtheit,
English: Propylene glycol Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
German: Eisen(III)-oxid (E 172, rot) Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E 172, gelb) Titandioxid (E171)
English: Sodium starch glycolate (Type B) Tartaric acid
German: Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz (Typ B) Weinsäure
English: You should stop breast-feeding while receiving treatment with Temozolomide SUN.
German: Sie dürfen während der Temozolomide SUN-Behandlung nicht stillen.
English: At the start of Cycle 2, the dose is escalated to 200 mg/m2 if the CTC non-haematological toxicity for Cycle 1 is Grade ≤ 2 (except for alopecia, nausea and vomiting), absolute neutrophil count (ANC) is ≥ 1.5 x 109/l, and the thrombocyte count is ≥ 100 x 109/l.
German: 2 (außer Haarausfall, Übelkeit und Erbrechen), die absolute Zahl der neutrophilen Granulozyten (ANC) ≥ 1,5 x 109/l und die Zahl der Thrombozyten ≥ 100 x 109/l ist.
English: - common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
German: Toxizität bewertet nach CTC ≤ Grad 1 (außer Haarausfall, Übelkeit, Erbrechen).
English: a: Treatment with concomitant TMZ can be continued when all of the following conditions are met: absolute neutrophil count ≥ 1.5 x 109/l; thrombocyte count ≥ 100 x 109/l; CTC non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea, vomiting).
German: - absolute Zahl der neutrophilen Granulozyten (Absolute Neutrophil Count, ANC) ≥ 1,5 x 109/l - Zahl der Thrombozyten ≥ 100 x 109/l - nicht-hämatologische Toxizität bewertet nach Common Toxicity Criteria (CTC) ≤ Grad 1
English: (difficulty passing stools), nausea (feeling sick), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
German: Verstopfung (Schwierigkeiten beim Stuhlgang), Übelkeit, Erbrechen, Hautausschlag, Haarausfall, Müdigkeit.
English: What you need to know before you take Temozolomide SUN Do not take Temozolomide SUN
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Temozolomide SUN beachten?
English: Read the package leaflet before use.
German: In der Originalverpackung aufbewahren.
English: neuropathy, paresthesia, speech disorder, tremor neurological disorder (NOS), neuropathy, peripheral neuropathy, paresthesia, speech disorder, tremor
German: Gedächtnisstörungen, Konzentrationsstörungen, Dysphasie, neurologische Erkrankungen (nicht spez. ), Neuropathie, periphere Neuropathie, Parästhesie, Sprachstörungen, Zittern
English: The Temozolomide SUN dose may be adjusted, delayed or stopped depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during each treatment cycle.
German: Sie werden wieder 5 Tage nur Temozolomide SUN einnehmen, gefolgt von 23 Tagen ohne Temozolomide SUN. Die Dosis von Temozolomide SUN kann angepasst, verzögert oder gestoppt werden, abhängig von Ihren Blutwerten und wie gut Sie das Arzneimittel während der Behandlungszyklen vertragen.
English: Embolism pulmonary, oedema, oedema peripheral
German: Pulmonale Embolie, Ödeme, periphere Ödeme
English: Temozolomide SUN 250 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in black ink.
German: Temozolomide SUN 250 mg Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit schwarzer Tinte.
English: Temozolomide SUN 250 mg hard capsules temozolomide
German: Temozolomide SUN 250 mg Hartkapseln Temozolomid
English: Propylene glycol Black iron oxide (E172)
German: Propylenglycol Eisen(II,III)-oxid (E172)
English: Temozolomide SUN 5 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in green ink.
German: Temozolomide SUN 5 mg Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit grüner Tinte.
English: Temozolomide SUN 20 mg hard capsules temozolomide
German: Temozolomide SUN 20 mg Hartkapseln Temozolomid
English: Temozolomide SUN 140 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in blue ink.
German: Temozolomide SUN 140 mg Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit blauer Tinte.
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 250 mg hard capsules temozolomide
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Temozolomide SUN 250 mg Hartkapseln
English: The body is imprinted with ‘140 mg' and two stripes.
German: Das Oberteil ist mit der Prägung "929" versehen, das Unterteil mit der Prägung "140 mg" und zwei Streifen.
English: Hemiparesis, aphasia, balance impaired, somnolence, confusion, dizziness, memory impairment, concentration impaired, dysphasia,
German: Hemiparese, Aphasie, Gleichgewichtsstörungen, Somnolenz, Verwirrtheit, Schwindel,
English: Temozolomide SUN 140 mg hard capsules temozolomide
German: Temozolomide SUN 140 mg Hartkapseln Temozolomid
English: Temozolomide SUN 5 mg hard capsules temozolomide
German: Temozolomide SUN 5 mg Hartkapseln Temozolomid
English: Temozolomide SUN 20 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in yellow ink.
German: Temozolomide SUN 20 mg Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit gelber Tinte.
English: Printing ink Shellac
German: Natriumdodecylsulfat Drucktinte: Schellack;
English: Temozolomide SUN 180 mg hard capsules temozolomide
German: Temozolomide SUN 180 mg Hartkapseln Temozolomid
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 20 mg hard capsules temozolomide
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Temozolomide SUN 20 mg Hartkapseln
English: Temozolomide SUN 100 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in pink ink.
German: Temozolomide SUN 100 mg Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit rosa Tinte.
English: The body is imprinted with ‘250 mg' and two stripes.
German: Das Oberteil ist mit der Prägung "893" versehen, das Unterteil mit der Prägung "250 mg" und zwei Streifen.
English: Temozolomide SUN 180 mg hard capsules
German: Temozolomide SUN 180 mg Hartkapseln
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Temozolomide SUN,
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Temozolomide SUN einnehmen, - da Sie aufgrund der Gefahr der Entwicklung einer schweren Form der Infektion des Brustraumes, genannt Pneumocystis jirovecii-Pneumonie (PCP), unter strenger Beobachtung stehen werden.
English: Temozolomide SUN 180 mg hard capsules have a white opaque body and cap, imprinted in red ink.
German: Temozolomide SUN 180 mg Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit roter Tinte.
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 5 mg hard capsules temozolomide
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Temozolomide SUN 5 mg Hartkapseln
English: The body is imprinted with ‘180 mg' and two stripes.
German: Das Oberteil ist mit der Prägung "930" versehen, das Unterteil mit der Prägung "180 mg" und zwei Streifen.
English: Temozolomide SUN 5 mg hard capsules
German: Temozolomide SUN 5 mg Hartkapseln
English: Temozolomide SUN 250 mg hard capsules
German: Temozolomide SUN 250 mg Hartkapseln
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 140 mg hard capsules temozolomide
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Temozolomide SUN 140 mg Hartkapseln
English: Temozolomide SUN 100 mg hard capsules temozolomide
German: Temozolomide SUN 100 mg Hartkapseln Temozolomid
English: Propylene glycol Red iron oxide (E172)
German: Propylenglycol Eisen(III)-oxid (E 172, rot)
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 180 mg hard capsules temozolomide
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Temozolomide SUN 180 mg Hartkapseln
English: In the randomised active-controlled trial, the PFS at 6 months was significantly greater for TMZ than for procarbazine (21 % vs 8 %, respectively - chi-square p=0.008) with median PFS of 2.89 and 1.88 months respectively (log rank p=0.0063).
German: In der randomisierten, Vergleichspräparat-kontrollierten Studie war die PFS nach 6 Monaten für TMZ signifikant größer als für Procarbazin (21 % bzw.
English: Other medicines and Temozolomide SUN
German: Einnahme von Temozolomide SUN zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: Temozolomide SUN 100 mg hard capsules
German: Temozolomide SUN 100 mg Hartkapseln
English: Hard gelatin capsule, with white opaque cap and body, imprinted in yellow ink.
German: Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit gelber Tinte.
English: Package Leaflet: Information for the user Temozolomide SUN 100 mg hard capsules temozolomide
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Temozolomide SUN 100 mg Hartkapseln
English: The body is imprinted with '20 mg' and two stripes.
German: Das Oberteil ist mit der Prägung "891" versehen, das Unterteil mit der Prägung "20 mg" und zwei Streifen.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): reduced number of blood cells (neutropenia or lymphopenia, thrombocytopenia), loss of appetite, headache, vomiting, nausea (feeling sick), constipation (difficulty passing stools), tiredness.
German: (Neutropenie oder Lymphopenie, Thrombozytopenie), Appetitverlust, Kopfschmerzen, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung (Schwierigkeiten beim Stuhlgang), Müdigkeit.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): loss of weight, sleepiness, dizziness, tingling sensation, shortness of breath, diarrhoea, abdominal pain, upset stomach, rash, itching, hair loss, fever, weakness, shivering, feeling unwell, pain, change in taste.
German: Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Durchfall, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen.
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in pink ink.
German: Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit rosa Tinte.
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in red ink.
German: Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit roter Tinte.
English: EU/1/11/697/017 (5 hard capsules) EU/1/11/697/018 (20 hard capsules)
German: EU/1/11/697/017 (5 Hartkapseln) EU/1/11/697/018 (20 Hartkapseln)
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in blue ink.
German: Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit blauer Tinte.
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in black ink.
German: Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit schwarzer Tinte.
English: The body is imprinted with ‘5 mg' and two stripes.
German: Das Oberteil ist mit der Prägung "890" versehen, das Unterteil mit der Prägung "5 mg" und zwei Streifen.
English: Hard gelatin capsules, with white opaque cap and body, imprinted in green ink.
German: Hartgelatinekapseln mit weißem opakem Ober- und Unterteil, bedruckt mit grüner Tinte.
English: Temozolomide SUN 140 mg hard capsules
German: Temozolomide SUN 140 mg Hartkapseln
English: Temozolomide SUN 20 mg hard capsules
German: Temozolomide SUN 20 mg Hartkapseln
English: - The other ingredients are: capsule content: lactose, sodium starch glycolate (Type B), tartaric acid, stearic acid (see section 2 "Temozolomide SUN contains lactose") capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate printing ink: shellac, propylene glycol, yellow iron oxide (E172).
German: Stearinsäure (siehe Abschnitt 2 „Temozolomide SUN enthält Lactose“) Kapselhülle: Gelatine;
English: EU/1/11/697/017 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/018 (20 capsules in blister)
German: EU/1/11/697/017 (5 Kapseln in einer Blisterpackung) EU/1/11/697/018 (20 Kapseln in einer Blisterpackung)
English: Erythema, pigmentation
German: Lymphopenie, Petechien
English: EU/1/11/697/015 (5 hard capsules) EU/1/11/697/016 (20 hard capsules)
German: EU/1/11/697/015 (5 Hartkapseln) EU/1/11/697/016 (20 Hartkapseln)
English: Skin exfoliation,
German: Propylenglycol,
English: EU/1/11/697/023 (5 hard capsules) EU/1/11/697/024 (20 hard capsules)
German: EU/1/11/697/023 (5 Hartkapseln) EU/1/11/697/024 (20 Hartkapseln)
English: EU/1/11/697/019 (5 hard capsules) EU/1/11/697/020 (20 hard capsules)
German: EU/1/11/697/019 (5 Hartkapseln) EU/1/11/697/020 (20 Hartkapseln)
English: EU/1/11/697/013 (5 hard capsules) EU/1/11/697/014 (20 hard capsules)
German: EU/1/11/697/013 (5 Hartkapseln) EU/1/11/697/014 (20 Hartkapseln)
English: EU/1/11/697/021 (5 hard capsules) EU/1/11/697/022 (20 hard capsules)
German: EU/1/11/697/021 (5 Hartkapseln) EU/1/11/697/022 (20 Hartkapseln)
English: EU/1/11/697/023 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/024 (20 capsules in blister)
German: EU/1/11/697/023 (5 Kapseln in einer Blisterpackung) EU/1/11/697/024 (20 Kapseln in einer Blisterpackung)
English: EU/1/11/697/015 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/016 (20 capsules in blister)
German: EU/1/11/697/015 (5 Kapseln in einer Blisterpackung) EU/1/11/697/016 (20 Kapseln in einer Blisterpackung)
English: EU/1/11/697/021 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/022 (20 capsules in blister)
German: EU/1/11/697/021 (5 Kapseln in einer Blisterpackung) EU/1/11/697/022 (20 Kapseln in einer Blisterpackung)
English: EU/1/11/697/013 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/014 (20 capsules in blister)
German: EU/1/11/697/013 (5 Kapseln in einer Blisterpackung) EU/1/11/697/014 (20 Kapseln in einer Blisterpackung)
English: EU/1/11/697/019 (5 capsules in blister) EU/1/11/697/020 (20 capsules in blister
German: EU/1/11/697/019 (5 Kapseln in einer Blisterpackung) EU/1/11/697/020 (20 Kapseln in einer Blisterpackung)
English: - The other ingredients are: capsule content: lactose, sodium starch glycolate (Type B), tartaric acid, stearic acid (see section 2 "Temozolomide SUN contains lactose") capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate printing ink: shellac, propylene glycol, yellow iron oxide (E172), blue #1/Brilliant Blue FCF Aluminium Lake (E133).
German: Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E 172, gelb) Brillantblau FCF Aluminiumlack (E133)
English: The body is imprinted with ‘100 mg' and two stripes.
German: Das Oberteil ist mit der Prägung "892" versehen, das Unterteil mit der Prägung "100 mg" und zwei Streifen.
English: Yellow iron oxide (E172)
German: Eisen(II,III)-oxid (E172).
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis
English: The reaction was transient.
German: Diese Reaktionen waren vorübergehend.
English: 2 egg infective dose 50%
German: 2 Eiinfektiöse Dosis 50 %
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gleichzeitig, jedoch nicht gemischt mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut angewendet werden kann.
English: * less than 1 animal in 10,000 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment, including isolated reports.
German: * Weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren zeigt Nebenwirkungen während der Behandlung, einschließlich Einzelfallberichte.
English: EU/2/04/047/001 lyophilisate (10 bottles of 1 dose) + solvent (10 bottles of 1 ml) EU/2/04/047/002 lyophilisate (50 bottles of 1 dose) + solvent (50 bottles of 1 ml)
German: EU/2/04/047/001 Lyophilisat (10 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (10 Flaschen zu 1 Dosis) EU/2/04/047/002 Lyophilisat (50 Flaschen zu 1 Dosis) + Lösungsmittel (50 Flaschen zu 1 Dosis)
English: Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C. After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
German: Unter Feldbedingungen ist nur der FeLV-Subtyp A infektiös und eine Immunisierung gegen den Subtyp A schützt vollständig gegen Infektionen mit den Subtypen A, B und C. Nach der Impfung exprimiert das Virus die für den Impfschutz verantwortlichen Proteine, jedoch ohne sich in der Katze zu vermehren, und führt so zur Ausbildung einer Immunität gegen das feline Leukämievirus.
English: Inject by subcutaneous route one dose (1 ml) of vaccine after reconstitution of the lyophilisate with the solvent, according to the following vaccination scheme:
German: Nach Auflösen des Lyophilisats mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis (1 ml) subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren:
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme des Lösungsmittels, das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel in der Packung enthalten ist.
English: The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
German: Der feline Leukämievirus-Impfstamm ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die die envund gag-Gene des FeLV-A exprimiert.
English: Active immunisation of cats aged 8 weeks and older: - against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs, - against calicivirus infection to reduce clinical signs, - against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs, - against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs, - against leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen: - gegen feline Rhinotracheitis (Herpesvirus-Infektion) zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Calicivirus-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen, - gegen Leukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und zur Verhinderung klinischer
English: No effect other than those already mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
German: Die Verabreichung einer Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt „Nebenwirkungen“ beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, abgesehen von einer Hyperthermie, die ausnahmsweise 5 Tage anhalten kann.
English: Disodium phosphate dihydrate Magnesium chloride hexahydrate Calcium chloride dihydrate
German: Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Magnesiumchlorid-Hexahydrat Calciumchlorid-Dihydrat
English: FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
German: FPV (Stamm PLI IV) ………………………………………………………………... ≥ 103,5 GKID50
English: Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus, feline calicivirus, Chlamydophila felis, feline panleucopenia virus and feline leukaemia virus.
German: Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus), das feline Calicivirus, Chlamydophila felis, das feline Panleukopenie-Virus und das feline Leukämievirus.
English: In very rare* cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats.
German: In sehr seltenen* Fällen wurden 1 bis 3 Wochen nach der Wiederholungsimpfung bei erwachsenen Katzen Hyperthermie und Lethargie beobachtet, die mitunter von Lahmheit begleitet waren.