FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - Sildenafil ali tadalafil za impotenco (erektilno disfunkcijo).
Romanian: - Sildenafil sau tadalafil pentru tratarea impotenţei sexuale (tulburări ale erecţiei).
Slovenian: Med znaki toksičnosti, ki so jih ugotavljali pri živalih (miših in podganah), so zmanjšana aktivnost,
Romanian: Semnele de toxicitate observate la animale (şoarece şi şobolan) au inclus scăderea activităţii, ataxie, dispnee şi tremor.
Slovenian: Zolpidem200, 4 odmerki ↑ 28 %
Romanian: Zolpidem200, 4 doze
Slovenian: Med tema režimoma uporabe je bila izpostavljenost 3. dan 1,5-krat večja kot med uporabo 600 mg odmerka ritonavirja dvakrat na dan v stanju dinamičnega ravnovesja.
Romanian: Expunerea în ziua 3 a fost de aproximativ de 1,5 ori mai mare faţă de cea observată la doza de 600 mg la starea de echilibru.
Slovenian: Znižanje koncentracije ritonavirja
Romanian: Scăderea concentraţiilor plasmatice ale ritonavir
Slovenian: Pri starejših otrocih je namesto vzdrževalnega odmerka praška za peroralno suspenzijo ponavadi mogoče uporabiti filmsko obložene tablete.
Romanian: Pentru copiii mai mari se poate încerca administrarea comprimatelor ca doză de întreţinere, în locul pulberei pentru suspensie orală.
Slovenian: V analizah z namenom zdravljenja je po 16 tednih 72 % preiskovancev doseglo znižanje plazemskih RNA HIV-1 na ≤ 400 kopij/ml, po 104 tednih pa 36 % preiskovancev.
Romanian: Din analiza în intenţia de tratament, 72% şi 36% din pacienţi au atins în săptămâna 16 şi respectiv în săptămâna 104 o reducere a cantităţii de ARN HIV-1 de ≤400 copii/ml.
Slovenian: 16 na 24 ur
Romanian: 16 la interval de 24 ore
Slovenian: Shranjujte v originalni plastenki, da zagotovite zaščito pred vlago.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a se feri de umezeală.
Slovenian: − pomirjevala (npr. haloperidol, risperidon, tioridazin);
Romanian: − tranchilizante (de exemplu haloperidol, risperidonă, tioridazină);
Slovenian: Sočasni uporabi abemacikliba in zdravila Norvir se je potrebno izogniti.
Romanian: Trebuie evitată administrarea concomitentă de abemaciclib și Norvir.
Slovenian: 1250 na 12 ur
Romanian: 1250 la interval de 12 ore
Slovenian: Multipakiranje: 90 (3 plastenke po 30) filmsko obloženih tablet
Romanian: Ambalaj multiplu: 90 comprimate filmate (3 flacoane a câte 30 comprimate filmate)
Slovenian: Zato se v primeru, če se sočasno dajanje delamanida z ritonavirjem smatra za potrebno, skozi celotno obdobje zdravljenja z delamanidom priporoča zelo pogosto spremljanje z EKG-jem (glejte poglavje 4.5 in poglejte v povzetek glavnih značilnosti zdravila za delamanid).
Romanian: Prin urmare, în cazul în care se consideră necesară administrarea concomitentă a delamanid cu ritonavir, se recomandă monitorizarea frecventă a ECG pe tot parcursul întregii perioade de tratament cu delamanid (vezi pct. 4.5 și consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru delamanid).
Slovenian: ↑ 7,2-krat
Romanian: ↑ 7,2 ori
Slovenian: in ga v presledkih od 2 do 3 dni zvečevati po 50 mg/m2 dvakrat na dan (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila za Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo).
Romanian: Tratamentul cu Norvir trebuie iniţiat cu 250 mg/m2 şi apoi crescut cu câte 50 mg/m2 de două ori pe zi la intervale de 2-3 zile (vă rugăm să citiţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Norvir 100 mg pulbere pentru suspensie orală).
Slovenian: Zvišana plazemska koncentracija avanafila (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
Romanian: Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale avanafilului (vezi pct. 4.4 şi 4.5)
Slovenian: Ritonavir ima neželeno medsebojno delovanje s peroralnimi kontraceptivi.
Romanian: Ritonavir interacţionează nefavorabil cu contraceptivele orale (CO).
Slovenian: V škatli je pakiranih 30 vrečic, skupaj s posodico za mešanje in dvema 10-mililitrskima peroralnima odmernima brizgama.
Romanian: Sunt ambalate într-o cutie 30 plicuri împreună cu 1 cupă pentru amestecare şi 2 seringi pentru dozare.
Slovenian: − zdravila proti raku (npr. abemaciklib, afatinib, apalutamide, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Romanian: - medicamente împotriva cancerului (de exemplu abemaciclib, afatinib, apalutamidă, ceritinib,
Slovenian: Neželeni učinki v kliničnih študijah in v obdobju po prihodu zdravila na trg pri odraslih bolnikih Najpogostejši neželeni učinki pri bolnikih, ki so prejemali samo ritonavir ali le-tega v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili, so bili gastrointestinalne motnje (vključno z diarejo, navzejo, bruhanjem, bolečinami v trebuhu (v spodnjem in zgornjem predelu)), nevrološke motnje (vključno s parestezijo in parestezijo okrog ust) in utrujenost/astenija.
Romanian: Reacţii adverse raportate în studii clinice şi în perioada de după punerea pe piaţă la pacienţi adulţi Cele mai frecvente reacţii adverse raportate la pacienţii care au utilizat ritonavir în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antiretrovirale au fost tulburări gastrointestinale (inclusiv diaree, greaţă, vărsături, durere abdominală (la nivelul etajului abdominal superior şi inferior)), tulburări neurologice
Slovenian: Zato je poleg zgoraj naštetih interakcij treba upoštevati možnost večjih terapevtskih in toksičnih učinkov zaradi izpodrinjenja sočasno uporabljenih zdravil z vezave na beljakovine.
Romanian: În plus faţă de interacţiunile prezentate mai sus, deoarece ritonavir se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice, trebuie luată în considerare posibilitatea creşterii efectelor terapeutice şi toxice, ca urmare a deplasării ritonavir de pe proteinele plasmatice de către medicamentele administrate concomitent.
Slovenian: Zdravila, ki vplivajo na koncentracijo ritonavirja
Romanian: Medicamente care influenţează concentraţiile plasmatice ale ritonavir
Slovenian: Zaviralci proteaz virusa hepatitisa C
Romanian: Inhibitor de protează VHC
Slovenian: Pri s HIV okuženih bolnikih s hudo imunsko pomanjkljivostjo lahko ob uvedbi kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja (CART - "combination antiretroviral therapy") nastane vnetna reakcija na asimptomatične ali rezidualne oportunistične patogene in povzroči resna klinična stanja ali poslabšanje simptomov.
Romanian: La pacienţii infectaţi cu HIV cu deficienţă imună severă în momentul iniţierii tratamentului antiretroviral combinat (TARC) poate să apară o reacţie inflamatorie faţă de germenii patogeni oportunişti asimptomatici sau reziduali şi aceasta poate determina modificări grave ale stării clinice sau agravarea simptomatologiei.
Slovenian: telesna površina (m2)
Romanian: Suprafaţa corporală*
Slovenian: V študijah medsebojnega delovanja z enim odmerkom pri zdravih prostovoljcih so zabeležili neželene učinke: navzeo, omotico, hipotenzijo in sinkopo (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Într-un studiu clinic privind interacţiunea medicamentoasă la voluntari sănătoşi în care s-a folosit o doză unică, s-au observat reacţii adverse precum greaţă, ameţeli, hipotensiune arterială şi sincopă (vezi pct. 4.5).
Slovenian: NORVIR PRAŠEK ZA PERORALNO SUSPENZIJO- škatla, ki vsebuje 30 vrečic, vsaka vsebuje 100 mg ritonavirja
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR NORVIR PULBERE PENTRU SUSPENSIE ORALĂ - Cutie care conţine 30 plicuri fiecare conţinând 100 mg ritonavir
Slovenian: b. Odstranite bat iz brizge.
Romanian: b. Scoateţi pistonul din seringă.
Slovenian: Na podlagi medštudijske primerjave s 400 mg samega atazanavirja enkrat na dan.
Romanian: Bazat pe studiu încrucişat comparativ cu atazanavir 400 mg o dată pe zi în monoterapie.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkov o varnosti in učinkovitosti zdravilo Norvir ni priporočljivo za otroke,
Romanian: Deoarece nu sunt date suficiente privind siguranţa şi eficacitatea, Norvir nu se recomandă la copii cu vârstă mai mică de 2 ani.
Slovenian: - sildenafil, če imate pljučno bolezen, ki jo imenujemo pljučna arterijska hipertenzija, ki oteži dihanje.
Romanian: - acid fusidic (utilizat în tratamentul infecţiilor bacteriene); - sildenafil dacă suferiţi de o afecţiune pulmonară numită hipertensiune arterială pulmonară care determină dificultate în respiraţie.
Slovenian: Nevirapin ↔ ↔ Ritonavir ↔ ↔
Romanian: Indinavir3 ↔ ↑ 4 ori Ritonavir ↔ ↔
Slovenian: − sladkorno bolezen, kajti opisani so primeri poslabšanja ali pojava sladkorne bolezni (diabetesa mellitusa) pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zaviralce proteaz.
Romanian: − Diabet zaharat, deoarece s-a raportat agravarea sau instalarea diabetului zaharat la unii pacienţi care utilizează inhibitori de protează.
Slovenian: občasni akutna odpoved ledvic
Romanian: Insuficienţă renală acută
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVINDUTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A
Slovenian: Koncentracija morfina se lahko zviša zaradi glukuronidacije, ki jo inducira sočasna uporaba ritonavirja, odmerjanega kot protivirusno zdravilo ali farmakokinetični stopnjevalec.
Romanian: Concentraţiile plasmatice ale morfinei pot să scadă din cauza inducţiei glucuronidării de către ritonavir administrat concomitent în doză ca antiretroviral sau ca potenţator farmacocinetic.
Slovenian: Klinične raziskave pri ljudeh niso pokazale klinično pomembnih sprememb v preiskavah delovanja ščitnice.
Romanian: Investigaţiile clinice la om nu au evidenţiat alterarea semnificativă a testelor funcţiei tiroidiene.
Slovenian: Prav tako morate zdravniku povedati, če se vam pojavijo togost sklepov, bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami) in težave pri gibanju: to so lahko znaki osteonekroze.
Romanian: De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi rigiditate articulară, disconfort şi dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umerilor) şi dificultăţi la mers, deoarece acestea pot fi semne de apariţie a osteonecrozei.
Slovenian: V študiji, dokončani leta 2000, je 76 s HIV-1 okuženih otrok, starih od 6 mesecev do 12 let, ki pred tem še niso dobivali zaviralcev proteaz, lamivudina in/ali stavudina, dobivalo ritonavir od 350 do 450 mg/m2
Romanian: Într-un studiu încheiat în 2000, 76 copii infectaţi cu HIV-1 cu vârsta de 6 luni până la 12 ani care nu au fost trataţi anterior cu inhibitori de protează, cu lamivudină şi/sau cu stavudină, au primit ritonavir în doză de 350 mg/m2 sau 450 mg/m2 la 12 ore concomitent cu lamivudină şi stavudină.
Slovenian: Serumske koncentracije se lahko zvišajo zaradi zavrtja P-glikoproteina, BCRP in OATP1B z ritonavirjem.
Romanian: Glecaprevir/pibrentasvir Concentrațiile plasmatice pot să crească ca urmare a inhibării glicoproteinei-P, BCRP și OATP1B de către ritonavir.
Slovenian: Povprečna sprememba dolžine intervala PR v primerjavi z izhodiščem je bila med 12-urnim obdobjem po odmerku od 11,0 msec do 24,0 msec. Najdaljši interval PR je bil 252 msec, primerov srčnega bloka druge ali tretje stopnje pa ni bilo (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Zmešajte prašek in tekočino a.Tesno privijte pokrovček in posodico za mešanje močno stresajte vsaj 90
Romanian: Amestecaţi pulberea cu lichidul a.Înşurubaţi strâns capacul şi continuaţi să amestecaţi agitând bine timp de cel puţin 90 secunde până când toate fragmentele de pulbere au dispărut.
Slovenian: Pri bolnikih, ki še niso bili zdravljeni z antiretrovirusno terapijo (ART), začnite z zdravljenjem s sakvinavirjem 500 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan prvih 7 dni, nato nadaljujte s sakvinavirjem 1000 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan.
Romanian: La pacienţii care nu au utilizat anterior tratament antiretroviral, tratamentul se începe cu saquinavir 500 mg de două ori pe zi, cu ritonavir 100 mg de două ori pe zi timp de 7 zile, apoi saquinavir 1000 mg de două ori pe zi cu ritonavir 100 mg de două ori pe zi.
Slovenian: Zvišana koncentracija norpetidina, piroksikama in propoksifena v plazmi.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice de norpetidină, piroxicam şi propoxifen.
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja (400 mg dvakrat na dan ali več) in vorikonazola je kontraindicirana zaradi znižanja koncentracije vorikonazola v plazmi in možne izgube učinka (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Utilizarea concomitentă de ritonavir (400 mg de două ori pe zi sau mai mult) şi de voriconazol este contraindicată din cauza scăderii concentraţiilor plasmatice ale voriconazol şi posibil a pierderii efectului acestuia (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Zvišana koncentracija astemizola in terfenadina v plazmi.
Romanian: Astemizol, terfenadină Creşterea concentraţiilor plasmatice ale astemizol şi terfenadinei.
Slovenian: − togost sklepov in bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami) in težave pri gibanju: povejte zdravniku, saj so to lahko znaki motnje, ki povzroča uničenje kosti (osteonekroza).
Romanian: − Rigiditate articulară, dureri surde şi durere (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului) şi mers cu dificultate, spuneţi medicului dumneavoastră, deoarece pot fi semnele unei afecţiuni care vă afectează oasele (osteonecroză).
Slovenian: Zdravilo Norvir je zaviralec proteaz, ki se uporablja za obvladovanje okužbe s HIV.
Romanian: Norvir este un inhibitor al proteazei virusului imunodeficienţei umane (HIV).
Slovenian: - občutek siljenja na bruhanje (navzea) - rdečica, občutek vročine
Romanian: • înroşire a feţei, senzaţie de căldură
Slovenian: (dolgodelujoči) Salmeterol
Romanian: Salmeterol
Slovenian: Bolezni jeter Ritonavirja ne smejo dobiti bolniki z dekompenzirano boleznijo jeter.
Romanian: Ritonavir nu trebuie administrat pacienţilor cu boli hepatice decompensate.
Slovenian: ↑2,5-krat
Romanian: ↑2,5 ori
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja in flutikazona ali drugih glukokortikoidov, ki se presnavljajo s CYP3A4, ni priporočljiva, razen če možna korist zdravljenja odtehta tveganje sistemskih učinkov kortikosteroidov, vključno s Cushingovim sindromom in adrenalno supresijo (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Administrarea concomitentă a ritonavir cu fluticazonă sau cu alţi glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4 nu este recomandată decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul efectelor sistemice ale corticosteroizilor inclusiv sindromul Cushing şi supresia suprarenalei (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Priporočeno odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je 600 mg (6 vrečic) peroralno dvakrat na dan.
Romanian: Doza recomandată de Norvir pulbere pentru suspensie orală este de 600 mg (7,5 ml) de două ori pe zi pe cale orală.
Slovenian: (jabolčni čežani ali vanilijevem pudingu), ali zmeša z nekaj tekočine (vode, čokoladnega mleka ali formule za dojenčke).
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală se administrează pe cale orală, se toarnă pe alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie), sau se amestecă cu un lichid (apă, lapte cu ciocolată sau lapte praf pentru sugari).
Slovenian: 176 mg (17,6 ml) dvakrat na dan
Romanian: 176 mg (1,6 ml) de două ori pe zi
Slovenian: 200 na 8 ur
Romanian: 200 la interval de 8 ore
Slovenian: Nekaterih zdravil ne smete jemati obenem z zdravilom Norvir, ker se lahko njihovi učinki med sočasno uporabo z zdravilom Norvir povečajo ali zmanjšajo.
Romanian: Există alte medicamente care nu se pot asocia cu Norvir din cauză că efectele lor pot scădea sau creşte dacă se administrează asociat.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi,aţi luat recent sau este posibil să luaţi alte medicamente, inclusiv medicamente pe care le puteţi obţine fără prescripție medicală.
Slovenian: 50 µg, posamičen odmerek
Romanian: 50 µg în doză unică
Slovenian: Antidepresivi
Romanian: Antidepresive
Slovenian: Čas nastopa bolezni, o katerem so poročali, je precej spremenljiv in je lahko več mesecev po začetku zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Romanian: S-au raportat de asemenea boli autoimune (cum ar fi boala Graves și hepatita autoimună); cu toate acestea, timpul de apariţie raportat este variabil şi boala poate să apară la mai multe luni după iniţierea tratamentului (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Sočasna uporaba fosamprenavirja z ritonavirjem v odmerkih, večjih kot 100 mg dvakrat na dan, ni klinično ocenjena.
Romanian: Administrarea concomitentă de fosamprenavir cu ritonavir în doze mai mari de 100 mg de două ori pe zi nu s-a evaluat clinic.
Slovenian: Sildenafil ali tadalafil za impotenco (erektilno disfunkcijo).
Romanian: − Sildenafil sau tadalafil pentru tratarea impotenţei sexuale (tulburări ale erecţiei).
Slovenian: - astemizol ali terfenadin (pogosto se uporabljata za zdravljenje simptomov alergije - ti zdravili utegneta biti na voljo brez recepta), - amiodaron, bepiridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin (uporabljajo se za odpravljanje nerednega bitja srca), - dihidroergotamin, ergotamin (uporabljata se za zdravljenje migrenskega glavobola),
Romanian: - dacă luaţi în mod obişnuit următoarele medicamente: - astemizol sau terfenadină (utilizate frecvent în tratamentul alergiilor - aceste medicamente fiind disponibile fără prescripţie medicală); - amiodaronă, bepridil, dronedaronă, encainidă, flecainidă, propafenonă, quinidină (utilizate pentru a corecta bătăile neregulate ale inimii); - dihidroergotamină, ergotamină (utilizate pentru tratamentul migrenei);
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Slovenian: Zdravila v skupini
Romanian: Medicament din cadrul clasei
Slovenian: Za preveliko odmerjanje ritonavirja ni specifičnega antidota.
Romanian: Nu există antidot specific pentru supradozajul cu ritonavir.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Romanian: Nu este cunoscut efectul ritonavir asupra rifampicinei.
Slovenian: Otroci in mladostniki (od 2. leta dalje) Priporočeno odmerjanje zdravila Norvir pri otrocih je 350 mg/m2 peroralno dvakrat na dan in ne sme preseči 600 mg dvakrat na dan.
Romanian: Doza de Norvir recomandată la copii este de 350 mg/m2 pe cale orală, de două ori pe zi şi nu trebuie să depăşească 600 mg de două ori pe zi.
Slovenian: − hepatitis B ali C in dobivate kombinacijo protiretrovirusnih zdravil: zaradi vpliva na jetra vas namreč v takšnem primeru bolj ogroža huda in lahko smrtno nevarna reakcija.
Romanian: - Hepatită cronică B sau C; acestea sunt tratate cu asocieri de medicamente antiretrovirale, astfel sunteţi expuşi unui risc mai mare în apariţia reacţiilor adverse grave şi cu potenţial ameninţător de viaţă din cauza efectelor asupra ficatului.
Slovenian: 262,5 mg (26,4 ml) dvakrat na dan
Romanian: 262,5 mg (26,4 ml) de două ori pe zi
Slovenian: Ugotovljeno je, da se ritonavir izdatno presnavlja s sistemom jetrnega citokroma P450, predvsem z družino izoencimov CYP3A in v manjši meri z izoobliko CYP2D6.
Romanian: S-a observat că ritonavir este metabolizat extensiv de citocromul P450 de la nivel hepatic, în special de către izoenzimele CYP 3A4 şi, într-o măsură mai mică, de către izoformele CYP 2D6.
Slovenian: Priporočeno je pogostejše spremljanje z elektrokardiogrami in spremljanje koncentracij transaminaz (glejte poglavje 4.5 in poglejte v povzetek glavnih značilnosti zdravila za bedakilin).
Romanian: Se recomandă monitorizarea mai frecventă a electrocardiogramei şi monitorizarea transaminazelor (vezi pct. 4.5 și consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului al bedaquilinei).
Slovenian: − občutek siljenja na bruhanje (navzea), bruhanje ali bolečine v zgornjem delu trebuha, kajti to so lahko znaki vnetja trebušne slinavke (pankreatitisa).
Romanian: - Senzaţie de rău (greaţă), vărsături sau aveţi dureri de stomac, deoarece acestea pot fi semne de inflamaţie a pancreasului (pancreatită).
Slovenian: Razmeroma velika pogostnost driske med zdravljenjem z ritonavirjem lahko ogrozi absorpcijo in (zaradi zmanjšane sodelovalnosti bolnika)
Romanian: Frecvenţa relativ crescută a apariţiei diareei în timpul tratamentului cu ritonavir poate compromite absorbţia şi eficacitatea ritonavir sau a altor medicamente similare (din cauza scăderii complianţei).
Slovenian: 300 na 24 ur
Romanian: 300 la interval de 24 ore
Slovenian: Medsebojna delovanja med ritonavirjem in zaviralci proteaz, protiretrovirusnimi zdravili razen zaviralcev proteaz in neretrovirusnimi zdravili so našteta v spodnjih tabelah.
Romanian: Medicamente ale căror concentraţii plasmatice sunt influenţate de utilizarea ritonavir Interacţiunile dintre ritonavir şi inhibitorii de protează, medicamente antiretrovirale altele decât inhibitorii de protează şi medicamentele non-antiretrovirale sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Slovenian: Izločanje rosuvastatina ni odvisno od CYP3A, vendar je med sočasno uporabo z ritonavirjem opisano povečanje izpostavljenosti rosuvastatinu.
Romanian: Deşi eliminarea rosuvastatinei nu este influenţată de CYP3A, a fost raportată creşterea expunerii la rosuvastatină în cazul administrării concomitente de ritonavir.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, temelji kontraindikacija na možnosti, da ritonavir zavre presnovo sočasno uporabljenega zdravila, kar povzroči večjo izpostavljenost sočasno uporabljenemu zdravilu in tveganje za klinično pomembne neželene učinke.
Romanian: Următoarele medicamente sunt contraindicate atunci când sunt utilizate în asociere cu ritonavir şi, în afară de cazul în care este menţionat altfel, contraindicaţia are la bază capacitatea ritonavir de a inhiba metabolizarea medicamentului administrat concomitent, rezultând o expunere crescută la medicamentul administrat concomitent şi risc de apariţie a reacţiilor adverse semnificative clinic.
Slovenian: ↑ 2,4-krat
Romanian: ↑ 2,4 ori
Slovenian: Pomembne informacije o medsebojnem delovanju zdravil med uporabo ritonavirja kot farmakokinetičnega stopnjevalca vsebuje tudi povzetek glavnih značilnosti sočasno uporabljenega zaviralca proteaz.
Romanian: Informaţii importante privind interacţiunile medicamentoase atunci când ritonavir se administrează ca potenţator farmacocinetic se găsesc şi în Rezumatul caracteristicilor produsului al inhibitorului de protează administrat concomitent.
Slovenian: Če je indicirano zdravljenje z zaviralcem reduktaze HMG-CoA, sta priporočljiva pravastatin ali fluvastatin.
Romanian: În cazul în care este indicat tratamentul cu inhibitori ai HMG-CoA reductazei, se recomandă utilizarea de pravastatină sau fluvastatină.
Slovenian: − hemofilijo, opisani so primeri večjih krvavitev pri bolnikih s hemofilijo, ki so jemali to vrsto zdravil (zaviralce proteaz).
Romanian: − Hemofilie, deoarece s-a raportat accentuarea sângerărilor la pacienţii cu hemofilie şi care utilizează acest tip de medicamente (inhibitori de protează).
Slovenian: Sočasni uporabi vorikonazola in ritonavirja, odmerjanega kot farmakokinetični stopnjevalec, se je treba izogibati, razen če pretehtanje koristi in tveganj za bolnika upravičuje uporabo vorikonazola.
Romanian: Administrarea concomitentă a variconazol cu ritonavir în doză ca potenţator farmacocinetic trebuie evitată, cel puţin până când evaluarea raportului beneficiu/risc pentru pacient justifică utilizarea voriconazol.
Slovenian: Otroci (stari od 2 do
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu vârsta de 2 ani şi peste)
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic je priporočljivo nadzirati delovanje ledvic.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală se recomandă monitorizarea funcţiei renale.
Slovenian: Filmsko obložene tablete je treba pogoltniti cele in se jih ne sme žvečiti, prelomiti ali zdrobiti.
Romanian: Comprimatele trebuie înghiţite întregi şi nu trebuie mestecate, sparte sau sfărâmate.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strain Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Medicamente: http://www.emea.europa.eu
Slovenian: Ritonavir zavira presnovo ketokonazola s CYP3A.
Romanian: Ritonavir inhibă metabolizarea ketoconazolului mediată de CYP3A.
Slovenian: Toksični učinki na razvoj pri kuncih (embrioletalnost, manjša velikost legla in zmanjšana fetalna masa) so se pojavili pri odmerkih, toksičnih za samico-mater.
Romanian: Toxicitatea asupra dezvoltării la iepure (moartea embrionului, scăderea dimensiunilor puiului de iepure abia fătat şi scăderea greutăţii fătului) are loc la doze toxice materne.
Slovenian: Očesne bolezni pogosto zamegljen vid
Romanian: Frecvente Vedere înceţoşată
Slovenian: Norvir 100 mg prašek za peroralno suspenzijo
Romanian: Norvir 100 mg pulbere pentru suspensie orală