FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, chicken
German: Rinder (Kälber), Schafe (Lämmer), Schweine, Hühner
English: 08503 GURB VIC, Barcelona, Spain
German: 08503 GURB VIC, Barcelona,
English: 200 000 IU/g Powder for oral use
German: 200 000 IU/g Pulver zum Eingeben
English: Denmark Sogeval 200 Avenue de MayenneZone Industrielle des Touches
German: Dänemark Sogeval 200 Avenue de Mayenne - Zone Industrielle des Touches
English: Calves, broilers, turkeys, laying hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight
German: Kälber, Masthühner, Truthühner, Legehennen, Kaninchen, Ferkel bis zu 35 kg
English: Oral suspension Pigs (after weaning, fattening pigs)
German: Schweine (nach dem Absetzen,
English: • on the basis of the available data, the CVMP considered that all other indications and durations of treatment should be deleted from the product information;
German: • Auf Grundlage der verfügbaren Daten kam der CVMP zu dem Schluss, dass alle anderen
English: Pigs, calves, poultry
German: Schweine, Kälber, Geflügel
English: Calves, lambs, pigs and chickens
German: Kälber, Schweine, Masthühner und Legehennen
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
German: Schweine (bis zu 35 kg), Masthühner, Truthühner, Legehennen, Kaninchen
English: Premix for medicated feed to be administered mixed in the feed
German: Vormischung für Fütterungsarznei mittel zur Verabreichung dem Futter untergemischt
English: Powder for administration in drinking water
German: Pulver zur Verabreichung über das Trinkwasser
English: 120 g/1000 g Oral powder for use in drinking water or liquid feed
German: 120 g/1000 g Pulver zum Eingeben zur
English: Ireland Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches,
German: 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches,
English: Broilers, layers, turkeys, pigs, calves, rabbits
German: Masthühner, Legehennen, Truthühner, Schweine, Kälber, Kaninchen
English: Broilers, turkeys, laying hens, rabbits and pigs
German: Masthühner, Truthühner, Legehennen, Kaninchen und Schweine
English: Calves, piglets, chicken
German: Kälber, Ferkel, Hühner
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
German: Schweine (bis zu 35 kg), Masthühner, Truthühner, Legehennen und Kaninchen
English: To be administered dissolved in drinking water or liquid food
German: Verabreichung in Trinkwasser oder Flüssigfutter aufgelöst
English: 6 000 000 IU/g Power for oral solution
German: 6 000 000 IU/g Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
German: Kälber, Schweine, Masthühner, Truthühner, Legehennen und Kaninchen
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens, rabbits
German: Kälber, Schweine, Masthühner, Truthühner, Legehennen, Kaninchen
English: Calves, piglets, lambs, rabbits, poultry
German: Kälber, Ferkel, Lämmer, Kaninchen, Geflügel
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
German: Schweine (bis zu 35 kg), Masthühner, Legehennen, Truthühner und Kaninchen
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chicken
German: Rinder (Kälber), Schafe (Lämmer), Schweine und Hühner
English: Poland AniMedica España, S.L.U.
German: AniMedica España, S.L.U.
English: Slovakia Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
German: Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
English: Oral solution Cattle (calves), pigs (piglets), chickens (broiler chicken, laying hens)
German: Rinder (Kälber), Schweine (Ferkel), Hühner (Masthühner, Legehennen)
English: Oral paste
German: Paste zum Eingeben
English: Lithuania Franvet 3 Zone Industrielle d'Etriché,
German: Frankreich QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche
English: Bulgaria DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra.
German: Bulgarien DIVASA - FARMAVIC, S.A.
English: Lambs, kid (goat), pigs, calves, poultry
German: Lämmer, Ziegen (Kitze), Schweine, Kälber, Geflügel
English: Calves, lambs, kids, rabbits, poultry, piglets
German: Kälber, Lämmer, Kitze, Kaninchen, Geflügel, Ferkel
English: Pigs, calves, poultry (domestic fowl, turkeys)
German: Schweine, Kälber, Geflügel (Haushühner, Truthühner)
English: DK-3480 Fredensborg, Denmark
German: Dänemark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dänemark
English: József A. utca 34., Hungary
German: 8200 Veszprém, József A. utca 34.
English: Belgium Eurovet N.V. Poorthoevestraat 4
German: Eurovet N.V.
English: 205 M IU/100 g Oral powder for administration in drinking water or feed
German: 205 M IU/100 g Pulver zum Eingeben zur
English: 4941 VX Raamsdonksveer, Netherlands
German: Raamsdonksveer, Niederlande
English: Premix for medicated feeding stuff.
German: Untermischen in festes Futter.
English: INDICATIONS
German: Eingeben
English: Pigs, poultry, suckling calves
German: Schweine, Hühner, Truthühner
English: Broilers, turkeys, hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight
German: Masthühner, Truthühner, Hennen, Kaninchen, Ferkel bis zu 35 kg
English: Soluble powder Calves, pigs, chicken, turkeys
German: Lösliches Pulver Kälber, Schweine, Hühner, Truthühner
English: Lithuania Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
German: Griechenland Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
English: Cattle (calves), pig (piglets), chicken
German: Rinder (Kälber), Schweine (Ferkel), Hühner
English: Calves, pigs, chicken
German: Kälber, Schweine, Hühner
English: Calves, pigs, chicken, lambs
German: Kälber, Schweine, Masthühner, Truthühner, Legehennen
English: Non-ruminating calves, piglets
German: Nicht-wiederkäuende Kälber, Ferkel
English: Sant Hipolit, Km 71, ES-08503 Gurb-Vic, Barcelona
German: Sant Hipolit, km 71, 08503 GURB - VIC, Barcelona
English: Calves, lambs, pigs, poultry
German: Kälber, Lämmer, Schweine, Geflügel
English: Romania VMD N.V. Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgium
German: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgien
English: This summary was last updated on 11 February 2009.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11/02/2009 aktualisiert.
English: It may also cause a temporary increase in body temperature.
German: Darüber hinaus kann er zu einem vorübergehenden Anstieg der Körpertemperatur führen.
English: It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
German: Es wird als drei Injektionen in den Nackenmuskel gegeben: Die erste Injektion erfolgt 45 Tage vor dem voraussichtlichen Abkalbedatum, die zweite 35 Tage später und die dritte nach weiteren 62 Tagen.
English: In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
German: In seltenen Fällen kann dies zum Verlust des betroffenen Fingers führen, wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird.
English: Other information about Startvac:
German: Weitere Informationen über Startvac:
English: In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again.
German: In Zukunft ist das Immunsystem in der Lage, bei einem erneuten Kontakt mit den Bakterien die Antikörper schneller herzustellen.
English: When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
German: Wird es einer Kuh verabreicht, erkennt das Immunsystem des Tieres die Bakterien als „fremd“ und stellt Antikörper gegen sie her.
English: The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection.
German: Der Impfstoff kann vorübergehende Schwellungen und Schmerzen an der Injektionsstelle verursachen.
English: The full course of injections should be repeated for every pregnancy.
German: Das komplette Injektionsprogramm sollte bei jeder Trächtigkeit wiederholt werden.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public
German: EMEA/V/C/130 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) STARTVAC Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
English: Startvac is a vaccine.
German: Startvac ist ein Impfstoff.
English: Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml).
German: Startvac ist eine Emulsion zur Injektion, die in Durchstechflaschen (3, 10 und 50 ml) erhältlich ist.
English: Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy.
German: Startvac wird allen gesunden Kühen in einer Herde während und nach der Trächtigkeit verabreicht.
English: What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
German: Wie lange muss abgewartet werden, bevor die Milch des Tieres für den menschlichen Verzehr genutzt werden kann?
English: The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms.
German: Die Antikörper tragen dazu bei, die Bakterien zu bekämpfen, das Auftreten einer Mastitis zu verhindern oder den Schweregrad der Symptome zu verringern.
English: Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger.
German: Eine versehentliche (Selbst-)Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen, insbesondere bei einer Injektion in ein Gelenk oder einen Finger.
English: The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs.
German: Die verstärkte Immunität verringert die Anzahl der betroffenen Kühe sowie den Schweregrad der klinischen Symptome.
English: The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response.
German: Außerdem enthält der Impfstoff ein „Adjuvans“, einen Hilfsstoff (flüssiges Paraffin), um die Immunreaktion zu verstärken.
English: Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil).
German: Startvac enthält flüssiges Paraffin (ein Mineralöl).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
German: Am 11/02/2009 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Laboratorios Hipra, S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Startvac in der gesamten Europäischen Union.
English: Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves.
German: Die Startvac-Injektionen hatten keine schädlichen Auswirkungen auf die Trächtigkeit oder das Abkalben oder die Kälber der Kühe.
English: If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you.
German: Im Falle einer versehentlichen (Selbst-)Injektion ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, selbst wenn nur geringe Mengen injiziert wurden, und zeigen Sie dem Arzt die Packungsbeilage.
English: Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production.
German: Die Impfung mit Startvac führte außerdem zu einer höheren Anzahl von Kühen, bei denen die Infektion geheilt wurde, einer geringeren Anzahl von Kühen, die gegen Mastitis behandelt werden mussten, und einer gesteigerten Quantität und Qualität der Milchproduktion.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
German: Die Wirkung von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (den körpereigenen Abwehrkräften) „beibringen“, Krankheiten abzuwehren.
English: Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection).
German: Startvac wird zur Stärkung der Immunität ganzer Herden anderweitig gesunder Milchkühe in Herden angewendet, bei denen bekanntermaßen Probleme aufgrund von Mastitis (Entzündung des Euters infolge einer Infektion) vorliegen.
English: Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
German: Startvac ist ein Impfstoff für Kühe, der inaktivierte (abgetötete) Bakterien mit dem Namen Escherichia coli und Staphylococcus aureus enthält.
English: The animal can be slaughtered for food at any time after injection.
German: Das Tier kann nach der Injektion jederzeit geschlachtet und das Fleisch verzehrt werden.
English: Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus).
German: Startvac enthält abgetötete Formen zweier Bakterien, die normalerweise Mastitis verursachen (Escherichia coli und Staphylococcus aureus).
English: Milk can be taken at any time after injection.
German: Die Milch kann nach der Injektion jederzeit für den menschlichen Verzehr genutzt werden.
English: The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions.
German: eine Hauptstudie, in der die Wirksamkeit von Startvac bei Milchkühen unter Praxisbedingungen untersucht wurde.
English: The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis.
German: Die Studien ergaben, dass Startvac die Anzahl der Kühe mit Mastitis, die durch Staphylococcus aureus und verwandte Bakterien verursacht wurde, senkte und den Schweregrad der Symptome bei an Mastitis erkrankten Kühen verminderte.
English: What benefit has Startvac shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Startvac in diesen Studien gezeigt?
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Startvac bei der Immunisierung von Herden gesunder Kühe und Färsen sowie von Milchkuhherden mit rezidivierender Mastitis, um das Auftreten von subklinischer Mastitis sowie das Auftreten und den Schweregrad der klinischen Symptome klinischer Mastitis, die durch Staphylococcus aureus, Kolibakterien oder koagulasenegative Staphylokokken verursacht wurde, zu reduzieren, gegenüber den Risiken überwiegen.
English: What is Startvac?
German: Was ist Startvac?
English: Why has Startvac been approved?
German: Warum wurde Startvac zugelassen?
English: What is Startvac used for?
German: Wofür wird Startvac angewendet?
English: How has Startvac been studied?
German: Wie wurde Startvac untersucht?
English: The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production.
German: Im Rahmen der Studie wurden Kühe, die Startvac erhielten, mit Kühen verglichen, die Placebo (ein Scheinmedikament) erhielten.
English: How does Startvac work?
German: Wie wirkt Startvac?
English: What is the risk associated with Startvac?
German: Welche Nebenwirkungen hat Startvac?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Olazax Disperzi.
English: The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Olazax Disperzi finden Sie auf der Website der Agentur unter ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg).
German: Es ist als Schmelztabletten (5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg und 20 mg) erhältlich.
English: For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Olazax Disperzi benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
German: Die empfohlene Anfangsdosis von Olazax Disperzi richtet sich nach der zu behandelnden Krankheit: 10 mg pro Tag bei Schizophrenie und zur Vorbeugung manischer Episoden und 15 mg pro Tag zur Behandlung manischer Episoden, außer wenn Olazax Disperzi zusammen mit anderen Arzneimitteln angewendet wird;
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Olazax Disperzi zu gelangen.
English: Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
German: Olazax Disperzi ist auch zur Aufrechterhaltung der Besserung der Symptome bei Patienten, die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, wirksam.
English: Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia.
German: Olazax Disperzi wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009
German: Dezember 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Olazax Disperzi in der gesamten Europäischen Union.
English: Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day.
German: Eine niedrigere Anfangsdosis von 5 mg pro Tag kann für Patienten über 65 Jahre oder für Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion erforderlich sein.
English: This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
German: Dies bedeutet, dass Olazax Disperzi zwei bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenen „Referenzarzneimitteln“, Zyprexa und Zyprexa Velotab, ähnlich ist.
English: The active substance in Olazax Disperzi, olanzapine, is an antipsychotic medicine.
German: Der Wirkstoff in Olazax Disperzi, Olanzapin, ist ein Antipsychotikum.
English: Other information about Olazax Disperzi
German: Weitere Informationen über Olazax Disperzi
English: Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
German: Olazax Disperzi wird außerdem zur Behandlung von mittelschweren bis schweren manischen Episoden (extremen Stimmungshochs) bei Erwachsenen angewendet.
English: Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine.
German: Olazax Disperzi ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Olanzapin enthält.
English: Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'.
German: Olazax Disperzi ist ein „Generikum“.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU der Nachweis für Olazax Disperzi erbracht wurde, dass es eine mit Zyprexa und Zyprexa Velotab vergleichbare Qualität aufweist und mit diesen bioäquivalent ist.
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines.
German: Da Olazax Disperzi ein Generikum und mit den Referenzarzneimitteln bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie die Referenzarzneimittel aufweist.
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab.
German: Da es sich bei Olazax Disperzi um ein Generikum handelt, beschränkten sich die Studien an Patienten auf Tests, in denen nachgewiesen wurde, dass es mit den Referenzarzneimitteln, Zyprexa und Zyprexa Velotab, bioäquivalent ist.
English: What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies?
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Olazax Disperzi verbunden?
English: What is Olazax Disperzi?
German: Was ist Olazax Disperzi?
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk.
German: Der CHMP war daher der Ansicht, dass wie bei Zyprexa und Zyprexa Velotab der Nutzen gegenüber dem festgestellten Risiko überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Olazax Disperzi zu erteilen.
English: Olazax Disperzi olanzapine
German: Olanzapin
English: Why has Olazax Disperzi been approved?
German: Warum wurde Olazax Disperzi zugelassen?
English: How has Olazax Disperzi been studied?
German: Wie wurde Olazax Disperzi untersucht?
English: How is Olazax Disperzi used?
German: Wie wird Olazax Disperzi angewendet?
English: What is Olazax Disperzi used for?
German: Wofür wird Olazax Disperzi angewendet?
English: A clear, colourless, particulate-free solution.
German: Eine klare, farblose, partikelfreie Lösung
English: CANADA
German: KANADA
English: Only healthy fish should be vaccinated.
German: Nur gesunde Fische sollten geimpft werden.
English: Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish.
German: Die Injektionsausrüstung sollte regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um eine angemessene Dosis für den Fisch zu gewährleisten.
English: Overdose
German: Überdosis
English: A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination.
German: Bei der Impfung wird ein Mindestkörpergewicht von 25 g empfohlen.
English: The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated.
German: Die Wirkung auf die Fortpflanzungsfähigkeit wurde nicht untersucht.
English: Consideration should be made for the weight of the fish before the final selection is made.
German: Vor der endgültigen Auswahl ist das Gewicht des Fisches zu berücksichtigen.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
German: Die Anwendung dieses Impfstoffs vor oder nach einem anderen veterinärmedizinischen Produkt muss daher von Fall zu Fall entschieden werden.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017
German: Datum der Erstzulassung: 27/06/2017
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Elanco Canada Ltd
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs Elanco Canada Ltd