FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Erwachsene und Kinder über 12 Jahren
Italian: Adulti e bambini sopra i 12 anni di età
German: Die gleichzeitige Gabe von Probenecid kann zu höheren und länger anhaltenden CefuroximKonzentrationen im Serum und in der Galle führen.
Italian: La somministrazione concomitante con probenecid può produrre concentrazioni più elevate e prolungate di cefuroxima nel siero e nella bile.
German: Probenecid konkurriert mit Cefuroxim um die tubuläre Sekretion, das Ergebnis sind erhöhte und verlängerte Plasmakonzentrationen von Cefuroxim.
Italian: Probenecid compete con cefuroxima nell'escrezione tubulare renale, con il risultato che le concentrazioni plasmatiche di cefuroxima diventano più elevate e longeve.
German: Um den Bedenken des CHMP Rechnung zu tragen, legte der Antragsteller eine umfassende Übersicht der Literatur vor, welche die Wirksamkeit von Cefuroximaxetil bei der Behandlung der unkomplizierten Gonorrhoe und speziell bei Zervizitis und Urethritis belegen sollte.
Italian: Per rispondere alle domande del CHMP, il richiedente ha presentato una revisione esaustiva della letteratura a sostegno dell'efficacia di acetil-cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata e, nello specifico, di cervicite e uretrite.
German: WAS IST CEFUROXIMAXETIL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Italian: CHE COS'È CEFUROXIMAXETIL E A CHE COSA SERVE
German: Im Zusammenhang mit der Behandlung der Lyme-Borreliose mit Cefuroximaxetil wurde das Auftreten der Jarisch-Herxheimer-Reaktion beobachtet.
Italian: In seguito all'uso di acetossietilcefuroxima per il trattamento del morbo di Lyme sono stati riportati casi di reazione di Jarisch-Herxheimer.
German: Wie viele Tabletten sie einnehmen müssen und wie oft Sie die Tabletten einnehmen müssen, ist genauestens auf dem Apothekenetikett vermerkt.
Italian: Le informazioni sulla quantità di compresse da assumere e sulla frequenza delle somministrazioni saranno riportate esattamente sulla ricetta.
German: Der Antragsteller sollte auf die Sicherheit und Wirksamkeit von Cefuroximaxetil bei unkomplizierter Gonorrhoe eingehen und das Nutzen-Risiko-Verhältnis für diese beantragte Indikation abschließend bewerten.
Italian: Il richiedente doveva in particolare dimostrare la sicurezza e l'efficacia di Cefuroximaxetil nella gonorrea non complicata e fornire dati conclusivi sul rapporto rischi/benefici per l'indicazione proposta.
German: Während des Schiedsverfahrens im CHMP wurde der Antragsteller aufgefordert, das Anwendungsgebiet "unkomplizierte Gonorrhoe: Urethritis und Zervizitis" genauer zu begründen.
Italian: Nel corso dell'arbitrato del CHMP è stato chiesto al richiedente di giustificare ulteriormente l'indicazione "gonorrea non complicata: uretrite e cervicite".
German: Erkrankungen des Immunsystems: Allergische Reaktionen mit Fieber, Gelenkschwellung, Muskelschmerzen, Hautausschlag
Italian: Alterazioni del sistema immunitario: reazioni allergiche con febbre, gonfiore delle articolazioni, dolori muscolari, rash.
German: Der erste Schritt des Wirkmechanismus besteht in der Bindung des Wirkstoffes an Zellrezeptoren, die so genannten Penicillin-Bindungsproteine.
Italian: L'azione iniziale del farmaco consiste nel legarsi a recettori cellulari chiamati "proteine leganti la penicillina".
German: Im Zuge der Befassung der Koordinierungsgruppe für Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisierte Verfahren für Humanarzneimittel (CMD-h) konnten sich die Mitgliedstaaten auf die Indikationen verständigen, mit Ausnahme der Gonokokkeninfektionen.
Italian: Durante il deferimento al CMD (h), gli Stati membri hanno trovato un accordo sulle indicazioni, ad eccezione di quella relativa alle infezioni gonococciche.
German: : ≤ 4 µg/ml empfindlich, ≥ 32 µg/ml resistent Haemophilus spp.
Italian: : ≤ 4 µg/ml sensibile, ≥ 32 µg/ml resistente Haemophilus spp.
German: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml empfindlich, ≥ 32 µg/ml resistent Staphylococcus spp.
Italian: Enterobatteriacee: ≤ 4 µg/ml sensibile, ≥ 32 µg/ml resistente Staphylococcus spp.
German: Erkrankungen des Immunsystems:
Italian: Alterazioni del sistema immunitario
German: Wenn Sie eine größere Menge von Cefuroximaxetil eingenommen haben, als Sie sollten
Italian: Se prende più acetossietilcefuroxima di quanto deve
German: Bei der Glukosebestimmung im Urin können Interferenzen zwischen Cefuroxim und kupferhältigen Reagenzien (Benedicts Reagenz, Fehlingsche Lösung, Clinitest) auftreten.
Italian: Cefuroxima può interferire con la determinazione del glucosio nelle urine mediante reagenti contenenti rame (soluzioni di Benedict o di Feeling, Clinitest).
German: Für Kinder unter 5 Jahren sollte die Cefuroxim-haltige Suspension verwendet werden.
Italian: Nel caso di bambini di età inferiore ai 5 anni si raccomanda l'uso di una sospensione contenente cefuroxima.
German: - wenn bei Ihnen schon einmal eine schwere allergische Reaktion auf irgendein PenicillinAntibiotikum aufgetreten ist.
Italian: - in passato ha sviluppato una grave reazione allergica a un qualsiasi antibiotico a base di penicillina.
German: • verminderte Affinität der Penicillin-Bindungsproteine zu Cefuroxim
Italian: • Ridotta affinità con cefuroxima delle proteine leganti la penicillina
German: In diesen Fällen ist Cefuroximaxetil abzusetzen und eine geeignete Behandlung einzuleiten.
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima deve essere interrotto ed intrapreso un appropriato trattamento.
German: Im Fall einer Überdosierung können zu hohe Cefuroxim-Spiegel durch Hämo- oder Peritonealdialyse gesenkt werden.
Italian: In caso di sovradosaggio i livelli serici di cefuroxima possono essere ridotti mediante emodialisi e dialisi peritoneale.
German: Da Bakteriostatika die bakterizide Wirkung von Cephalosporinen beeinträchtigen können, sollten Tetrazykline, Makrolide oder Chloramphenicol nicht in Kombination mit Cefuroximaxetil verabreicht werden.
Italian: Poiché i farmaci batteriostatici possono interferire con l'azione battericida delle cefalosporine, si consiglia di evitare l'uso concomitante di acetossietilcefuroxima con tetracicline, macrolidi o cloramfenicolo.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza, che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
German: Bei der Behandlung der Lyme-Borreliose kann aufgrund der 20-tägigen Behandlungsdauer die Häufigkeit des Auftretens von Durchfällen erhöht sein.
Italian: Un trattamento di 20 giorni per il morbo di Lyme può aumentare la frequenza con cui si manifestano gli episodi di diarrea.
German: Möglicherweise nimmt Ihr Körper nicht genug Cefuroximaxetil auf, und Ihr Arzt wird Ihnen eine CefuroximInjektion empfehlen; - wenn bei Ihnen kurz nach der Verabreichung von Cefuroximaxetil zur Behandlung der Lyme-Borreliose Fieber auftritt und Sie sich krank fühlen (dies ist ein Anzeichen für eine Erkrankung, die Jarisch-Herxheimer-Reaktion genannt wird).
Italian: È possibile il suo organismo assorba una quantità insufficiente di acetossietilcefuroxima: in questo caso il suo medico curante le raccomanderà un'iniezione di cefuroxima; - se sviluppa febbre e si sente male poco dopo l'uso di acetossietilcefuroxima per il trattamento del morbo di Lyme (questo è un sintomo di un disturbo chiamato "reazione di Jarisch Herxheimer"); - se sta assumendo medicinali che diminuiscono l'acidità di stomaco.
German: Während der Behandlung mit Cefuroxim-Natrium ist bei einigen Kindern ein leichter bis mittelschwerer Hörverlust aufgetreten.
Italian: Nel corso del trattamento con cefuroxima sodica, alcuni bambini hanno manifestato una perdita di udito in forma da lieve a moderata.
German: Überzug: Mannitol (E421), lösliche Kartoffelstärke, Talkum (E553B), Titandioxid (E171), Aspartam (E951)
Italian: Rivestimento: mannitolo (E421), amido solubile, talco (E553B), titanio diossido (E171), aspartame (E951)
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS , BESCHRIFTUNG UND GEBRAUCHSINFORMATION
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Cefuroximaxetil auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt, es sind jedoch keine Auswirkungen zu erwarten.
Italian: Non esistono studi relative agli effetti di acetossietilcefuroxima sulla capacità di guidare e di usare macchinari.
German: Die Behandlung mit einer parenteralen Formulierung von Cefuroxim ist in Erwägung zu ziehen.
Italian: In questi casi si deve considerare la somministrazione di una formulazione parenterale di cefuroxima.
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (weniger als 1 von 100 Behandelten) sind: Erkrankungen des Nervensystems: Kopfschmerzen, Schwindel Nieren und Harnwege: Blut im Harn, Fieber und Schmerzen in der Seite (akute interstitielle Nephritis)
Italian: Gli effetti indesiderati non comuni (che colpiscono meno di 1 persona su 100) comprendono: Alterazioni del sistema nervoso: cefalea, capogiri Alterazioni renali e delle vie urinarie: sangue nelle urine, febbre e dolore ai fianchi (nefrite interstiziale acuta)
German: Die Ihnen verschriebene Dosis richtet sich nach Art und Schwere der Infektion.
Italian: La dose prescrittale dipende dal tipo e dalla gravità dell'infezione.
German: Cefuroximaxetil darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Cefuroximaxetil oder einen der sonstigen Bestandteile von Cefuroximaxetil sind (siehe „Weitere Informationen").
Italian: PRIMA DI PRENDERE CEFUROXIMAXETIL Non prenda questo medicinale se: - è allergico (ipersensibile) a acetossietilcefuroxima o a uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (vedere "Altre informazioni").
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Medikamenten, die den Magen-pH erhöhen, nimmt die Bioverfügbarkeit von Cefuroximaxetil ab.
Italian: L'uso concomitante di medicinali atti ad aumentare il pH dello stomaco diminuisce la biodisponibilità di acetossietilcefuroxima.
German: Bei Hämodialysepatienten ist nach jeder Dialysebehandlung die Gabe einer zusätzlichen Cefuroxim-Dosis erforderlich.
Italian: Nel caso di pazienti sottoposti a dialisi è necessario somministrare una dose supplementare di cefuroxima al termine di ogni seduta di dialisi.
German: Wie bei anderen Breitbandantibiotika kann die längerfristige Anwendung von Cefuroximaxetil zu einem übermäßigen Wachstum von nicht empfindlichen Organismen führen (z.B. Candida, Enterokokken und Clostridium difficile).
Italian: Come per altri antibiotici ad ampio spettro, l'uso prolungato di acetossietilcefuroxima può provocare lo sviluppo eccessivo di organismi non sensibili (per esempio candida, enterococchi e Clostridium difficile), il che può determinare la sospensione del trattamento.
German: ANHANG I AUFLISTUNG DER NAMEN, DARREICHUNGSFORMEN, ARZNEIMITTELSTÄRKEN, ART DER ANWENDUNG, ZULASSUNGSINHABER / ANTRAGSTELLER IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA (DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA (DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
German: Cefuroxim passiert die Plazentaschranke und wurde in der Muttermilch gefunden.
Italian: Si diffonde attraverso la placenta ed è stato identificato nel latte materno.
German: - Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: - Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
German: Eine Überdosierung mit Cefuroximaxetil kann Krämpfe verursachen.
Italian: Il sovradosaggio di Cefuroximaxetil può provocare convulsioni.
German: Wenn der Patient starke Diuretika, Aminoglykoside oder Amphotericin erhält, sollten hohe Dosen von Cephalosporin-Antibiotika mit Vorsicht verabreicht werden, da bei diesen Kombinationen ein erhöhtes Risiko für Nephrotoxizität besteht.
Italian: A dosaggi elevati, gli antibiotici appartenenti al gruppo delle cefalosporine devono essere somministrati con cautela a pazienti che già ricevono potenti diuretici, aminoglicosidi o amfotericina, poiché queste combinazioni possono aumentare il rischio di nefrotossicità.
German: Wie alle Arzneimittel kann Cefuroximaxetil Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
German: Wenn Sie irrtümlich eine größere Menge dieses Arzneimittels eingenommen haben, als Sie sollten, benachrichtigen Sie sofort Ihren Arzt oder suchen Sie die Notaufnahme der nächstgelegenen Klinik auf.
Italian: Se ha preso una dose eccessiva di questo medicinale, consulti immediatamente il suo medico curante o si rechi presso il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
German: Akute interstitielle Nephritis
Italian: Nefrite interstiziale acuta
German: Wenn Sie die Einnahme von Cefuroximaxetil vergessen haben, holen Sie dies nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Italian: Se dimentica di prendere una dose di questo medicinale al momento giunto, la prenda non appena si ricorda.
German: Besondere Vorsicht ist bei Patienten angezeigt, bei denen bereits früher eine allergische Reaktion auf Penicilline oder andere Betalaktame aufgetreten ist.
Italian: Particolare attenzione richiedono i pazienti che hanno sperimentato reazioni allergiche alla penicillina o ad altri beta-lattamici.
German: Gegebenenfalls ist die Behandlung mit Cefuroximaxetil bei Pneumonie und akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis wirksam, wenn sie nach einer parenteralen Initialdosis von Cefuroxim-Natrium erfolgt.
Italian: Se necessario, acetossietilcefuroxima è efficace quando viene usato in seguito a una terapia parenterale iniziale a base di cefuroxima sodica per il trattamento della polmonite e di esacerbazioni acute della bronchite cronica.
German: Durchfall, Übelkeit, Erbrechen Die Durchfallhäufigkeit ist dosisabhängig und kann bei Tabletten bis zu 10% betragen.
Italian: La frequenza degli episodi di diarrea dipende dalla dose somministrata e, con le compresse, può aumentare fino al 10%.
German: Was Cefuroximaxetil enthält
Italian: Cosa contiene Cefuroximaxetil
German: und Escherichia coli, die ESBLs (Betalaktamasen mit erweitertem Wirkungsspektrum) produzieren, können klinisch resistent gegen eine Therapie mit Cephalosporinen sein, auch wenn in vitro eine Empfindlichkeit besteht.
Italian: ed Escherichia coli che producono ESBL (beta-lattamasi a largo spettro), possono essere clinicamente resistenti alla terapia con cefalosporine, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro, e devono essere considerati egualmente resistenti.
German: Wenn Sie glauben, dass Sie an solchen Reaktionen leiden, hören sie mit der Einnahme dieses Medikaments auf und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an die Notaufnahme der nächstgelegenen Klinik.
Italian: Se ritiene di soffrire di una qualsiasi di queste reazioni allergiche, interrompa il trattamento e consulti il suo medico curante o si rechi presso il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
German: Wie Cefuroximaxetil aussieht und Inhalt der Packung Cefuroximaxetil-Tabletten haben einen Überzug.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Cefuroximaxetil e contenuto della confezione Le compresse di Cefuroximaxetil sono rivestite.
German: Für die Anwendung von Cefuroximaxetil bei Kindern unter 3 Monaten gibt es keine Erfahrungen.
Italian: Non esiste alcuna esperienza relativa all'uso di acetossietilcefuroxima nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
German: - Infektionen der oberen Atemwege: akute Otitis media, Sinusitis, Tonsillitis und Pharyngitis; - akute Bronchitis, akute Exazerbationen der chronischen Bronchitis; - unkomplizierte Infektionen der unteren Harnwege: Zystitis; - Haut- und Weichteilinfektionen: Furunkulose, Pyodermie und Impetigo; - unkomplizierte Gonorrhoe: Urethritis und Zervizitis; - Behandlung der Lyme-Borreliose im Frühstadium (Stadium I) und anschließende Prävention von Spätkomplikationen bei Erwachsenen und Kindern im Alter über 12 Jahren.
Italian: - infezioni delle vie aeree superiori: otite media acuta, sinusite, tonsillite e faringite; - bronchite acuta, esacerbazioni acute della bronchite cronica; - infezioni non complicate delle basse vie urinarie: cistite; - infezioni di cute e parti molli: foruncolosi, pioderma e impetigo; - gonorrea non complicata: uretrite e cervicite; - trattamento della malattia di Lyme allo stadio precoce (stadio 1) e successiva prevenzione delle complicazioni tardive negli adulti e nei bambini sopra i 12 anni.
German: • Efflux-Pumpen für den Wirkstoff
Italian: • Pompe di efflusso del farmaco
German: • Infektionen des Ohrs, der Nebenhöhlen und des Rachens
Italian: • infezioni dell'orecchio, della cavità nasale e della gola
German: Blut und in der Galle erhöhen und länger anhalten; - Wassertabletten oder -injektionen (Diuretika) - Bestimmte Arzneimittel gegen Pilzinfektionen (Amphotericin) - gewisse Tests wie zum Beispiel die Bestimmung des Gehalts von Glukose (Zucker) im Blut oder im Harn - gewisse Tests wie zum Beispiel die Bestimmung von manchen Substanzen im Blut (Coombs
Italian: L'assunzione contemporanea di questo medicinale con acetossietilcefuroxima può determinare un innalzamento e un prolungamento dei livelli di cefuroxima nel sangue e nella bile; - compresse solubili o iniezioni (diuretici) - alcuni medicinali usati per trattare le infezioni fungine (amfotericina); - alcuni test, come quelli effettuati per determinare la quantità di glucosio (zucchero) presente nel sangue o nell'urina; - alcuni test, come quelli effettuati per determinare alcune sostanze nel sangue (test di Coombs).
German: • Stillen Sie?
Italian: • Sta allattando al seno?
German: Resorption: Bei oraler Gabe wird Cefuroximaxetil im Gastrointestinaltrakt resorbiert und rasch in der Darmmukosa und im Blut hydrolisiert.
Italian: Assorbimento: in seguito a somministrazione orale, acetossietilcefuroxima viene assorbita nel tratto gastrointestinale e idrolizzata rapidamente nella mucosa intestinale e nel sangue provocando il rilascio nella circolazione del principio attivo cefuroxima.
German: Betalaktamase-negative Ampicillin-resistente (BLNAR) Stämme von H. influenzae sollten als resistent gegen Cefuroxim betrachtet werden, auch wenn in vitro eine Empfindlichkeit besteht.
Italian: influenzae, beta-lattamasi-negativi e resistenti all'ampicillina, devono essere considerati resistenti a cefuroxima, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro.
German: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Österreich
Italian: Produttore Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Austria
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
German: Peptococcus-Spezies
Italian: Peptococcus species
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen:
Italian: Infezioni e infestazioni
German: • Infektionen der Haut und der direkt unter der Haut gelegenen Schichten (zum Beispiel
Italian: • infezioni della pelle e dei primi strati sottocutanei (come foruncoli o impetigine,
German: Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Italian: Il dosaggio normale è il seguente
German: Bei Patienten mit schweren Magen-Darm-Störungen mit Erbrechen und Durchfall sollte Cefuroximaxetil nicht angewendet werden, da in diesen Fällen keine ausreichende Resorption gewährleistet ist.
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima non è raccomandato in pazienti con gravi disturbi al tratto intestinale accompagnati da vomito e diarrea, poiché in queste situazioni non può essere garantito un assorbimento adeguato.
German: • Harnblaseninfektionen
Italian: • infezioni della vescica
German: Distribution: Cefuroxim wird weitgehend im Körper verteilt, es findet sich in der Pleuraflüssigkeit, im Sputum, in den Knochen, der Synovialflüssigkeit und im Kammerwasser.
Italian: Distribuzione: cefuroxima presenta una vasta distribuzione nell'organismo, che comprende il fluido pleurale, lo sputo, l'osso, il fluido sinoviale e l'umore acqueo, ma raggiunge concentrazioni terapeutiche nel fluido cerebrospinale solo quando le meningi sono infiammate.
German: Behandlung der frühen Lyme-Borreliose: 1 Tablette Cefuroximaxetil 500 2 x täglich über 20 Tage.
Italian: Trattamento del primo stadio del morbo di Lyme: 1 compressa di Cefuroximaxetil 500 due volte al giorno per 20 giorni.
German: Bei der Behandlung der frühen Lyme-Borreliose kann aufgrund der längeren Behandlungsdauer (20 Tage) die Inzidenz sogar noch höher sein (etwa 13%).
Italian: L'incidenza è ancora maggiore (circa il 13%) durante il trattamento prolungato di 20 giorni dello stadio precoce del morbo di Lyme.
German: 250 (- 500) mg 2 x täglich
Italian: 250 (- 500) mg due volte al giorno
German: Cefuroximaxetil tötet Bakterien ab und kann gegen verschiedene Arten von Infektionen eingesetzt werden.
Italian: Questi antibiotici sono simili alla penicillina Acetossietilcefuroxima uccide i batteri e può essere usato per trattare vari tipi di infezioni.
German: Infektionen der unteren Atemwege wie Bronchitis und Lungenentzündung: 1 Tablette Cefuroximaxetil 500 2 x täglich über 5-10 Tage.
Italian: Infezioni del tratto respiratorio inferiore come bronchiti e polmoniti: 1 compressa di Cefuroximaxetil 500 due volte al giorno per 5-10 giorni.
German: Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Italian: Prima di prendere qualsiasi medicinale, chieda consiglio al suo medico curante o al farmacista.
German: Während der Behandlung mit Cefuroximaxetil kann der Coombs-Test falsch positiv ausfallen.
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima può provocare un falso positivo nel test di Coombs.
German: STAND DER INFORMATION [ist national auszufüllen]
Italian: [completare con i dati nazionali]
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: Abnormales Blutbild - zum Beispiel Absinken der Hämoglobinkonzentration, Abnahme von verschiedenen Blutzellen (Leukopenie, Neutropenie), Zunahme von bestimmten Arten von weißen Blutzellen (Eosinophilie), Abnahme von kleinen Zellen, die für die Blutgerinnung wichtig sind.
Italian: Gli effetti indesiderati rari (che colpiscono meno di 1 persona su 1000) comprendono: Alterazioni del sangue e sistema linfatico: anomalie nella conta ematica (come una diminuzione del livello di emoglobina), calo del numero di diverse cellule sanguigne (leucopenia, neutropenia), aumento della conta di alcuni tipi di globuli bianchi (eosinofilia), calo del numero delle piccole cellule necessarie per la coagulazione del sangue.
German: Der alkalische Pikrat-Assay zur Kreatinin-Bestimmung wird durch Cefuroxim nicht beeinflusst (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: Cefuroxima non interferisce con l'analisi del picrato alcalino per la determinazione della creatinina (vedere paragrafo 4.5).
German: Fieber und allgemeines Unwohlsein kurz nach der Einnahme von Cefuroximaxetil zur Behandlung der Lyme-Borreliose (Jarisch-Herxheimer-Reaktion) Verdauungsprobleme: Durchfall, Übelkeit und Erbrechen Hautausschlag mit oder ohne schwerem Juckreiz und Quaddelbildung (Urtikaria) Nieren- und Harnwegsbeschwerden: Wenn Ihnen bekannt ist, dass Ihre Nieren nicht gut funktionieren, können Veränderungen der Nierenfunktion auftreten (Anstieg von Kreatinin und Harnstoff)
Italian: Eruzioni cutanee con o senza forte prurito e formazione di piaghe (orticaria) Problemi renali e delle vie urinarie: se è a conoscenza del fatto che i suoi reni non funzionano bene, possono verificarsi alterazioni nella funzionalità renale (elevati livelli di creatinina e di urea)
German: Deshalb sind lokale Informationen zur Resistenzlage wünschenswert, insbesondere bei der Behandlung von schweren Infektionen.
Italian: La prevalenza di resistenza può variare per le specie selezionate sia dal punto di vista geografico sia da quello temporale, pertanto è necessario assumere informazioni locali relative alla resistenza, particolarmente quando vengono trattate infezioni gravi.