FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Kadcyla poate fi utilizat numai atunci când s-a dovedit că tumoarea „exprimă HER2 în exces": aceasta înseamnă că celulele canceroase produc pe suprafața lor, în cantități mari, o proteină numită HER2 (factorul de creștere epidermal uman) care stimulează creșterea celulelor canceroase.
Bulgarian: Kadcyla може да се използва само когато е доказано, че ракът свръхекспресира HER2, т.е. на повърхността си раковата клетка произвежда големи количества протеин, който стимулира растежа ѝ и се нарича HER2 (човешки епидермален растежен фактор).
Romanian: Ce beneficii a prezentat Kadcyla pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Kadcyla са установени в проучванията?
Romanian: De asemenea, trastuzumabul împiedică HER2 să stimuleze creșterea celulelor canceroase.
Bulgarian: Трастузумаб също така пречи на HER2 да стимулира растежа на раковите клетки.
Romanian: Legându-se de tubulina din celulele canceroase, DM1 oprește formarea acestui schelet, împiedicând diviziunea și creșterea celulelor canceroase.
Bulgarian: Като се прикрепя към тубулина в раковите клетки, DM1 спира образуването на този скелет, като възпрепятства делението и растежа на раковите клетки.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Kadcyla, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Kadcyla, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Romanian: S-a dovedit că Kadcyla întârzie în mod semnificativ agravarea bolii și prelungește durata de supraviețuire la pacienții cu cancer de sân avansat sau metastazat care exprimau HER2 și care fuseseră tratați anterior cu trastuzumab și un taxan.
Bulgarian: Показано е, че Kadcyla значително забавя влошаването на заболяването и удължава преживяемостта при пациенти с напреднал и метастазирал рак на гърдата с експресиране на HER2, които вече са лекувани с трастузумаб и таксан.
Romanian: Prin legarea de HER2, trastuzumabul activează celulele sistemului imunitar, care omoară ulterior celulele canceroase.
Bulgarian: Като се прикрепи към HER2, той активира клетките на имунната система, които след това убиват раковите клетки.
Romanian: Pacienții trebuie să fie supravegheați în timpul și după administrarea perfuziei pentru decelarea oricăror reacții declanșate de perfuzie, cum ar fi înroșirea feței, convulsii febrile și febră.
Bulgarian: По време и след инфузията те трябва да бъдат наблюдавани за свързани с нея реакции, като изчервяване, втрисане и треска.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Kadcyla, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15.11.2013.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Kadcyla, валидно в Европейския съюз.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Kadcyla, consultați prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Kadcyla, вижте листовката.
Romanian: Acesta se utilizează pentru tratamentul cancerului de sân avansat sau metastazat (cancer care s-a extins la alte părți ale organismului) la adulții cărora li s-a administrat anterior trastuzumab și un taxan (un tip de medicament împotriva cancerului).
Bulgarian: Използва се за лечение на напреднал или метастазирал (който се е разпространил в други части на организма) рак на гърдата при възрастни, които вече са приемали трастузумаб и таксан (вид противораково лекарство).
Romanian: Cum se utilizează Kadcyla?
Bulgarian: Как се използва Kadcyla?
Romanian: Cum acționează Kadcyla?
Bulgarian: Как действа Kadcyla?
Romanian: Kadcyla este disponibil sub formă de pulbere din care se prepară o soluție perfuzabilă (picurare în venă).
Bulgarian: Kadcyla представлява прах, от който се приготвя инфузионен разтвор (вливане във вена).
Romanian: Kadcyla este un medicament împotriva cancerului care conține substanța activă trastuzumab emtansine.
Bulgarian: Kadcyla представлява лекарство, съдържащо активното вещество трастузумаб емтанзин (trastuzumab emtansine).
Romanian: Aproximativ un sfert din cancerele de sân exprimă HER2 în exces.
Bulgarian: HER2 се свръхекспресира при около една четвърт от случаите на рак на гърдата.
Romanian: De ce a fost aprobat Kadcyla?
Bulgarian: Защо Kadcyla е разрешен за употреба?
Romanian: Număr UE
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Romanian: Ambalaj
Bulgarian: Вид опаковка
Romanian: Denumire comună internaţională
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Romanian: În această poză, pistonul a fost scos, astfel puteți vedea clar fiecare parte.
Bulgarian: На тази картинка буталото е извадено, така че да можете да видите ясно всяка част.
Romanian: S-a observat o relaţie de cauzalitate chiar dacă mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
Romanian: • la cererea Agenției Europene a Medicamentului;
Bulgarian: по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să vă explice aceste simptome.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви обясни тези симптоми.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Romanian: acesulfam de potasiu,
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Romanian: • pierdere sau modificare a simţului gustului;
Bulgarian: загуба или промяна на вкуса;
Romanian: Într-o anumită măsură, astfel de modificări pot fi în legătură cu controlul bolii și cu stilul de viață.
Bulgarian: Такива промени до известна степен могат да бъдат свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Romanian: Acest lucru este important în special la sugari şi la copiii mici.
Bulgarian: Това е особено важно при кърмачета и деца.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat în plus factor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е бил даван допълнително фактор VIII.
Romanian: În funcție de greutate
Bulgarian: Въз основа на теглото
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne ale bolii ca şi dumneavoastră.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Romanian: Nu se așteaptă ca datele din tabel să fie complete sau cuprinzătoare.
Bulgarian: Този списък не е предвиден да бъде пълен или изчерпателен.
Romanian: Sex, rasă şi vârstă
Bulgarian: Пол, раса и възраст
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se pot face recomandări privind doza.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Romanian: Aceste modificări pot fi observate pe ECG (electrocardiogramă).
Bulgarian: Тези промени могат да бъдат видяни на ЕКГ (електрокардиограма).
Romanian: Cum se măsoară doza corectă?
Bulgarian: Как да измеря точната доза?
Romanian: De obicei, astfel de reacţii s-au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Bulgarian: Такива реакции типично са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Romanian: Ei vă vor spune cum să folosiți corect seringa.
Bulgarian: Те ще Ви кажат как да използвате правилно спринцовката.
Romanian: Ce este Kaletra şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Kaletra и за какво се използва
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră şi va stabili care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас и определи кои лекарствени продукти са най-подходящи за Вас.
Romanian: Vârf Inel negru ‘O'
Bulgarian: Черен „O" пръстен
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас или Вашето дете информация.
Romanian: Media (DS) pentru studii este raportată în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Средните стойности (SD) за проучванията са представени в таблицата по-долу.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал
Romanian: • lipsa funcţionării testiculelor;
Bulgarian: липса на функциониране на тестисите;
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Bulgarian: Удължаване на PR интервала
Romanian: [95%IÎ]
Bulgarian: [95% CI]
Romanian: Informaţii importante cu privire la unele componente ale Kaletra
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Kaletra
Romanian: Vezi în continuare descrierea detaliată a studiilor clinice.
Bulgarian: Вижте по-нататък за подробно описание на клиничното проучване.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă a Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare publicate pe portalul web European privind medicamentele.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в член 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
Bulgarian: Въз основа на споменатите данни, рискът за малформации е малко вероятен при хора.
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава самостоятелно.
Romanian: • creştere în greutate.
Bulgarian: • увеличаване на теглото.
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost raportate la Kaletra:
Bulgarian: Други нежелани реакции, които са съобщени за Kaletra:
Romanian: Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
Bulgarian: Kaletra прави това, като забавя разпространението на инфекцията в организма Ви.
Romanian: Aceste medicamente includ:
Bulgarian: Тези лекарствени продукти включват:
Romanian: Categoria de frecvenţă include toate evenimentele raportate, de intensitate moderată până la severă, indiferent de evaluarea cauzalităţii individuale.
Bulgarian: Категорията честота включва всички съобщени събития с умерена или тежка интензивност, независимо от индивидуалната оценка за причинност.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele adecvate pentru acest tratament concomitent, în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
Bulgarian: Не са установени подходящите дози при тази комбинация по отношение на ефикасността и безопасността.
Romanian: Cork, Irlanda
Bulgarian: Cork, Ирландия
Romanian: S-a presupus că aceste efecte au fost determinate de tulburările electrolitice.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти се дължат на електролитни смущения.
Romanian: Aproximativ 85% dintre pacienţi au avut încărcătura virală <100000 copii/ml.
Bulgarian: Около 85% от пациентите са имали вирусен товар < 100 000 копия/ml.
Romanian: Aceste modificări au fost reversibile după întreruperea administrării substanţei active şi au lipsit la şoarece şi câine.
Bulgarian: Тези промени са обратими след прекратяване на активното вещество и липсват при мишки и кучета.
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Bulgarian: Има ограничени фармакокинетични данни за деца под 2-годишна възраст.
Romanian: Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate să vă afecteze judecata și timpii de reacție.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе на способността Ви за шофиране или работа с машини и може да повлияе на Вашата преценка и времето Ви за реакция.
Romanian: Alte medicamente pot să conțină de asemenea alcool etilic și alcolul etilic poate fi prezent în alimente și băuturi.
Bulgarian: Други лекарства може също да съдържат алкохол, а алкохолът може да се консумира в храна и напитки.
Romanian: Siguranţa, eficacitatea şi profilele farmacocinetice ale celor două regimuri terapeutice au fost evaluate după 3 săptămâni de tratament la fiecare subiect.
Bulgarian: Безопасността, ефикасността и фармакокинетичните профили на двата дозови режима са оценявани при всеки пациент, след 3 седмична терапия.
Romanian: Acest lucru, într-o anumită măsură, este legat de restabilirea stării de sănătate şi a stilului de viaţă şi uneori, creşterea valorilor grăsimilor din sânge este legată de medicamentele pentru HIV în sine.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
Romanian: Discutaţi cu farmacistul dacă aveţi dificultăţi în deschiderea flaconului.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт, ако имате затруднения при отваряне на бутилката.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni se poate datora inhibării proteinelor transportoare.
Bulgarian: Механизмът на това взаимодействие може да бъде обяснен с инхибиране на транспортните протеини.
Romanian: Alte medicamente şi Kaletra
Bulgarian: Други лекарства и Kaletra
Romanian: Datorită posibilităţii ca intoleranţa la fructoză să nu fie cunoscută, acest medicament trebuie administrat la copii şi sugari după discuţia cu un medic.
Bulgarian: Поради възможност за неустановена фруктозна непоносимост, този лекарствен продукт трябва да се дава на кърмачета и деца само след консултация с лекар.
Romanian: El poate modifica sau intensifica efectele altor medicamente.
Bulgarian: Той може да модифицира или усили ефектите на други лекарствени продукти.
Romanian: De asemenea, pentru îndepărtarea substanţei active neabsorbite se poate utiliza administrarea de cărbune activat.
Bulgarian: Прилагането на активен въглен може също да бъде използвано за подпомагане отстраняването на нерезорбираното активно вещество.
Romanian: • Continuaţi să luaţi medicamentul până când medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
Bulgarian: - Продължавайте да вземате това лекарство докато Вашия лекар не Ви препоръча друго.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va evalua în legătură cu aceste modificări.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи изследвания за тези промени.
Romanian: Lipsa rezistenţei la lopinavir a fost confirmată de analiza fenotipică.
Bulgarian: Отсъствието на резистентност спрямо лопинавир е потвърдено от фенотипните анализи.
Romanian: Următoarele evenimente au fost identificate ca fiind reacţii adverse.
Bulgarian: Следните събития са били посочени като нежелани лекарствени реакции.
Romanian: 15 până la 25
Bulgarian: 15 до 25
Romanian: • vertij (senzaţie de învârtire);
Bulgarian: вертиго (усещане за световъртеж);
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
Bulgarian: Заключенията относно значимостта на специфичните мутации или мутационни модели са предмет на промяна от допълнителни данни, като винаги се препоръчва консултиране с текущите интерпретационни системи за анализиране на резултатите от тестовете за резистентност.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват въздействие върху фертилитета.
Romanian: Se recomandă monitorizarea
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на
Romanian: Rata de risc pentru deces sau eșec la tratament*
Bulgarian: Коефициент на риск за смърт или неуспех на терапия
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt cauzate de îmbunătăţirea răspunsului imunitar al organismului, ajutând organismul să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрението на имунния отговор на организма, даващ възможност на организма да се бори с инфекциите, които могат да се представят с не съвсем изявени симптоми.
Romanian: • scădere dorinţei sexuale;
Bulgarian: понижено сексуално желание;
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
Bulgarian: Вие трябва да вземете подходящи предпазни мерки (напр. използване на презервативи), за да предотвратите предаването на болестта при сексуален контакт.
Romanian: Kaletra poate cauza modificări ale ritmului şi a activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.
Bulgarian: Kaletra може да причини промени в сърдечния ритъм и в електрическата активност на сърцето.
Romanian: Se recomandă notarea pe cutie a datei scoaterii din frigider.
Bulgarian: Препоръчително е, да се записва върху опаковката датата на изваждане от хладилника.
Romanian: Polivinil alcool
Bulgarian: Поливинилов алкохол
Romanian: În timp ce expunerea care determină aceste modificări era comparabilă sau sub expunerea clinică la om, dozele la animale au fost de peste 6 ori mai mari decât doza recomandată clinic.
Bulgarian: Въпреки че, експозицията като причина за тези промени е била сравнима със или под клиничната експозиция при човека, дозите при животните са превишавали 6-кратно препоръчителните клинични дози.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament se excretă în laptele uman.
Bulgarian: Не е известно дали този лекарствен продукт се екскретира в кърмата при човека.
Romanian: Kaletra este un medicament antiretroviral.
Bulgarian: Kaletra е антиретровирусно лекарство.
Romanian: Tabelul la pct. b).
Bulgarian: Таблицата в точка б).
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numit inhibitori de protează.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства наречени протеазни инхибитори.
Romanian: Sunt disponibile două mărimi de ambalaj:
Bulgarian: Налични са два вида опаковки:
Romanian: Nu luaţi Kaletra de mai sus).
Bulgarian: "Не приемайте Kaletra" по-горе)
Romanian: Cum trebuie să păstrez Kaletra şi cât timp?
Bulgarian: Как трябва да се съхранява Kaletra и колко дълго?
Romanian: Eșec virologic*
Bulgarian: Вирусологичен неуспех*
Romanian: • Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze deoarece există posibilitatea ca sugarul să se infecteze cu HIV prin laptele matern.
Bulgarian: - Препоръчва се на инфектираните с ХИВ жени да не кърмят, тъй като има възможност от инфектиране на бебето с ХИВ чрез млякото.
Romanian: Pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
Bulgarian: Те могат да променят или засилят ефектите на други лекарства.
Romanian: Aceasta poate determina concentraţii plasmatice scăzute şi reducerea potenţială a eficacităţii medicamentelor administrate concomitent.
Bulgarian: Това може да доведе до понижени плазмени концентрации и възможно намаляване на ефикасността на едновременно прилаганите лекарствени продукти.
Romanian: Coşmaruri, scădere a libidoului
Bulgarian: Патологични сънища, намалено либидо
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam în special dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Bulgarian: Трябва да се има предвид коригиране на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от една доза мидазолам.
Romanian: > 25 până la 35
Bulgarian: > 25 до 35
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Bulgarian: Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост започваща в ръцете и краката, която се придвижва към тялото, сърцебиене, тремор или хиперактивност,, моля уведомете незабавно Вашия лекар за прилагане на необходимото лечение.
Romanian: Nu se anticipează interacţiuni relevante clinic.
Bulgarian: Не се очакват клинично значими взаимодействия.
Romanian: Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
Bulgarian: Не приемайте Kaletra с никое от следните лекарства:
Romanian: Ca urmare, pacienţii cu hemofilie trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii sângerărilor.
Bulgarian: Поради това, пациентите с хемофилия трябва да бъдат предупредени за възможносттта от увеличено кървене.
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (raport internaţional standardizat).
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на INR (international normalised ratio).
Romanian: INR (raport internaţional standardizat).
Bulgarian: INR (international normalised ratio).
Romanian: La starea de echilibru, lopinavirul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 98-99%.
Bulgarian: При стационарно състояние, лопинавир е приблизително 98-99% свързан с плазмените протеини.
Romanian: • Dacă sunteți gravidă sau alăptați, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să luați acest medicament deoarece acesta conține propilenglicol și alcool etilic.
Bulgarian: - Ако сте бременна или кърмите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство, тъй като съдържа пропиленгликол и алкохол.
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 286 ms şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Максималният PR интервал е бил 286 ms и не е наблюдаван сърдечен блок от ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu /risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Romanian: În unele cazuri, pentru creşterea lipidelor există dovezi că aceasta este un efect al tratamentului, în timp ce pentru creşterea în greutate nu există dovezi foarte clare ca fiind în legătură cu un anumit tratament.
Bulgarian: Относно липидите, в някои случаи има доказателства за ефект на лечението, докато относно увеличаването на теглото, няма твърди доказателства, които да свързват това с някакво конкретно лечение.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu Kaletra constă în măsuri generale de susţinere care includ monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Bulgarian: Лечението на предозирането с Kaletra се състои от общи поддържащи мерки, включително проследяване на жизнените показатели и наблюдение на клиничния статус на пациента.
Romanian: Dacă luați Kaletra de două ori pe zi
Bulgarian: Ако приемате Kaletra два пъти дневно
Romanian: Cohorta II
Bulgarian: Кохорта II
Romanian: În studiile la şobolan s-a arătat că lopinavirul se excretă în lapte.
Bulgarian: Проучвания при плъхове показват, че лопинавир се екскретира в млякото.
Romanian: Administrată de două ori pe zi cu alimentele
Bulgarian: Два пъти дневно с храна
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale lopinavirului administrat concomitent cu ritonavir au fost evaluate la voluntari adulţi sănătoşi şi la pacienţi infectaţi cu HIV; nu s-au observat diferenţe semnificative între cele două grupuri.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на лопинавир, прилаган съвместно с ритонавир са оценени при здрави възрастни доброволци и при HIV инфектирани пациенти; не се установяват съществени разлики между двете групи.
Romanian: Cum trebuie să elimin Kaletra neutilizat?
Bulgarian: Как да се изхвърлят неизползваните количества Kaletra
Romanian: Stratificarea ulterioară în cadrul fiecărui grup a fost de 1:1 (comprimate versus capsule moi).
Bulgarian: Допълнителната стратификация във всяка група е била 1:1 (таблетки към меки капсули).