FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Dutch: Insulin Human Winthrop moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Dutch: In de studies werd ook gekeken naar het aantal patiënten dat hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel) ontwikkelde.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Insulin Human Winthrop.
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
Portuguese: Como funciona o Insulin Human Winthrop?
Dutch: Hoe werkt Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
Portuguese: Leia isto primeiro
Dutch: Lees dit eerst
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Portuguese: Guarde-a para depois.
Dutch: Bewaar deze voor later.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Portuguese: • falta de apetite
Dutch: • gebrek aan eetlust
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Portuguese: enalapril e
Dutch: enalapril) en
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gebruik specifieke pennen.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Portuguese: Não aperte demasiado.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Portuguese: Prima o botão.
Dutch: Druk op de knop.
Portuguese: Os sintomas são:
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Dutch: Dit kan uw pen beschadigen.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Dutch: Wees voorzichtig met het weggooien - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe u dit moet doen.
Portuguese: (ver secção 4.4).
Dutch: (zie rubriek 2).
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Dutch: Vóór het eerste gebruik
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Dutch: Deze patronen niet gebruiken in enig andere soort herbruikbare pen, omdat de accuraatheid van de dosis alleen bij de genoemde pennen is vastgesteld (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
Dutch: • Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.