FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Slight foaming of the product upon reconstitution is not unusual.
Icelandic: Ekki er óvanalegt að lítilsháttar froða myndist við blöndunina.
English: Trastuzumab2 N = 72
Icelandic: Trastuzúmab2 N =
English: At 8 years, the disease-free survival rate was estimated to be 77.2 % (95 % CI: 75.4, 79.1) in the AC→PH arm, an absolute benefit of 11.8% compared with the AC→P arm.
Icelandic: 75,4; 79,1) í AC→PH hópnum, sem er heildarávinningur sem nemur 11,8 % í samanburði við AC→P hópinn.
English: Adjuvant treatment
Icelandic: Einlyfja meðferð
English: Table 7 Summary of efficacy results from the joint analysis of the NSABP B-31 and NCCTG N9831 trials at the time of the definitive DFS analysis*
Icelandic: Samantekt á niðurstöðum varðandi verkun úr sameiginlegri greiningu NSABP B-31 og NCCTG 9831 rannsóknanna á þeim tíma sem endanleg greining var gerð á lifun án sjúkdóms*:
English: Early breast cancer (adjuvant setting)
Icelandic: Bólga í lungum (e. pneumonitits)
English: Pharmacokinetic data from studies BO15935 and M77004 in women with HER2-positive MBC suggested that exposure to paclitaxel and doxorubicin (and their major metabolites 6-α hydroxylpaclitaxel, POH, and doxorubicinol, DOL) was not altered in the presence of trastuzumab (8 mg/kg or 4 mg/kg intravenous loading dose followed by 6 mg/kg q3w or 2 mg/kg q1w intravenous, respectively).
Icelandic: Upplýsingar um lyfjahvörf úr rannsóknunum BO15935 og M77004, sem gerðar voru á konum með HER2 jákvætt brjóstakrabbamein með meinvörpum, bentu til þess að útsetning fyrir paclítaxeli og doxórúbicíni (og helstu niðurbrotsefnum þeirra:
English: Ogivri contains the active substance trastuzumab, which is a monoclonal antibody.
Icelandic: Ogivri inniheldur virka efnið trastuzúmab sem er einstofna mótefni.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 December 2018
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
English: • nose bleeds
Icelandic: • há kalíumgildi í blóði
English: Trastuzumab washout
Icelandic: Brjóstakrabbamein án meinvarpa
English: ATC vet code: QI07AD08.
Icelandic: QI07AD08.
English: Active immunisation of dogs from 6 weeks of age:
Icelandic: Virk ónæmingaraðgerð hjá hundum frá 6 vikna aldri:
English: At least one year following the primary vaccination course.
Icelandic: Að minnsta kosti eitt ár eftir fyrstu bólusetningarlotu.
English: 3 weeks after completion of the primary course.
Icelandic: 3 vikum eftir lok fyrstu bólusetningarlotu.
English: Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Icelandic: Hundaparainflúensuveira tegund 2, stofn CPiV-2-Bio 15
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/07/2014.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 04/07/2014.
English: PACKAGE SIZE 25 x 1 dose
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 25 x 1 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/168/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/14/168/001
English: Do not mix with any veterinary medicinal product except those mentioned in section 4.8.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf en nefnd eru í kafla 4.8.
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against disease caused by canine parainfluenza virus.
Icelandic: Bóluefnið er ætlað til virkrar ónæmingar hjá heilbrigðum hvolpum og hundum gegn sjúkdómum af völdum hundaparainflúensuveiru.
English: However, due to the low pathogenicity of this strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Icelandic: Vegna lítillar sýkingargetu þessa stofns er þó ekki nauðsynlegt að skilja bólusett dýr frá óbólusettum.
English: First dose: Versican Plus Pi from 8-9 weeks of age.
Icelandic: Versican Plus Pi frá 8-9 vikna aldri.
English: Although the efficacy of the rabies fraction has been demonstrated following administration at 12 weeks, at the discretion of the veterinary surgeon, in case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated with Versican Plus Pi mixed with Versiguard Rabies as the safety of this association has been demonstrated in 6 week old dogs.
Icelandic: Þó sýnt hafi verið fram á verkun bóluefnisþáttarins gegn hundaæði eftir gjöf við 12 vikna aldur, getur dýralæknir ákveðið að bólusetja hunda yngri en 8 vikna með Versican Plus Pi blönduðu við Versiguard Rabies ef þörf krefur, þar sem sýnt hefur verið fram á öryggi við notkun slíkrar blöndu hjá 6 vikna gömlum hundum.
English: However, in a minority of animals pain was observed at the injection site immediately after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Icelandic: Hjá minnihluta dýranna varð þó vart við verk á stungustað strax eftir að 10faldur skammtur af bóluefninu var gefinn.
English: Re-vaccination scheme: A single dose of Versican Plus Pi to be given annually.
Icelandic: Gefa á stakan skammt af Versican Plus Pi á hverju ári.
English: 50 x 1 dose
Icelandic: 50 x 1 ml
English: Second dose: Versican Plus Pi mixed with Versiguard Rabies 3-4 weeks later, but not before 12 weeks of age.
Icelandic: Versican Plus Pi blandað við Versiguard Rabies 3-4 vikum seinna, en ekki fyrr en dýrin hafa náð 12 vikna aldri.
English: If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3-4 weeks apart from 6 weeks of age: The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Icelandic: Ef þörf er fyrir vernd gegn Leptospira má bólusetja hunda með tveimur skömmtum af Versican Plus Pi sem blandað er við Versican Plus L4 með 3-4 vikna millibili frá 6 vikna aldri:
English: Type 1 glass vial containing 1 ml of solvent closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Icelandic: I sem inniheldur 1 ml af leysi, lokað með tappa úr klórbútýlgúmmíi og álhettu.
English: The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Icelandic: Blanda á innihald eins hettuglass af Versican Plus Pi með innihaldi eins hettuglass af Versiguard Rabies (í stað leysis).
English: Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus Pi 3-4 weeks apart from 6 weeks of age.
Icelandic: Tveir skammtar af Versican Plus Pi með 3-4 vikna millibili, frá 6 vikna aldri.
English: PACKAGE LEAFLET: Versican Plus Pi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
Icelandic: Versican Plus Pi frostþurrkað stungulyf og leysir, dreifa, fyrir hunda
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi lyophilisate for dogs
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Versican Plus Pi - leysir - handa hundum
English: No other adverse reactions other than those mentioned under “Adverse reactions” were observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aðrar aukaverkanir en þær sem taldar eru upp í kafla 6 eftir gjöf 10-falds skammts af bóluefninu.
English: Reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
Icelandic: Blandað bóluefni: hvítleitt eða gulleitt með lítils háttar ópalgljáa.
English: Overdose(symptoms, emergency procedures, antidotes):
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Versican Plus Pi frostþurrkað stungulyf og leysir, dreifa, fyrir hunda
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary No other adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart við aðrar aukaverkanir en þær sem taldar eru upp í kafla 4.6 eftir gjöf 10-falds skammts af bóluefninu.
English: Package size micrograms/0.5 ml
Icelandic: 0,5 ml
English: 1 pre-filled pen + 1 needle
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenna + 1 nál til inndælingar
English: Cartridge in a prefilled pen (250 micrograms/ 0.5 ml)
Icelandic: Gefið undir húð Lyfjahylki í áfylltum lyfjapenna (250 µg/0,5 ml)
English: 250 micrograms Solution for injection in pre-filled pen
Icelandic: 250 µg/0,5 ml Stungulyf, lausn Gefið undir húð áfyllt sprauta (gler) 0,5 ml
English: Solution for injection Subcutaneous use pre-filled syringe (glass)
Icelandic: Stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: How much and how often you will receive treatment
Icelandic: Hversu mikið og hversu oft muntu fá lyfið
English: You may need to go to the hospital for treatment.
Icelandic: Þú gætir þurft að fara á sjúkrahús til meðferðar.
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Icelandic: Ef þetta gerist skaltu hvorki aka né nota nokkurt verkfæri eða vélar.
English: Your doctor will decide the correct dose for you.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða réttan skammt fyrir þig.
English: Other side effects include:
Icelandic: Meðal annarra aukaverkana eru:
English: These effects were fully reversible within 8-18 weeks after the last injection.
Icelandic: Þessi áhrif voru að fullu afturkræf 8-18 vikum eftir síðustu inndælingu.
English: This information supplements the sections 3 and 5 for the user.
Icelandic: Þessar upplýsingar eru til viðbótar upplýsingum í kafla 3 og 5 fyrir notandann.
English: • Your doctor will decide how often you will be given the medicine and if you need a change in the dose.
Icelandic: Læknirinn ákveður hversu oft þér verður gefið lyfið og hvort breyta þurfi skammti.
English: This is because it is not known if the medicine passes into breast milk.
Icelandic: Það er vegna þess að ekki er vitað hvort lyfið berst í brjóstamjólk.
English: Please also read the package leaflets for the other medicines (‘chemotherapy') that are part of your treatment, to see if they are suitable for you.
Icelandic: Lestu einnig fylgiseðil hinna lyfjanna (krabbameinslyfjanna) sem eru hluti af meðferðinni til þess að athuga hvort þau henti þér.
English: This can lead to death.
Icelandic: Þetta getur verið banvænt.
English: If you are uncertain contact your doctor.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu hafa samband við lækninn.
English: Your doctor should monitor you carefully.
Icelandic: Læknirinn þarf að fylgjast náið með þér.
English: The tumour needs nutrients and oxygen from blood in order to grow.
Icelandic: Æxlið þarfnast næringar og súrefnis úr blóðinu til þess að geta vaxið.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og á við um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist ekki hjá öllum.
English: Your doctor will temporarily stop the treatment before and after surgery.
Icelandic: Læknirinn mun stöðva meðferðina tímabundið, fyrir og eftir skurðaðgerð.
English: The medicine must be diluted before it is given.
Icelandic: Þynna verður lyfið áður en það er gefið.
English: Talk to your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú færð einhverjar eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir - þú gætir þurft á bráðri læknismeðferð að halda:
English: Store in the original package in order to protect from light.
Icelandic: Geymið í upprunalegum pakkningum til varnar gegn ljósi.
English: The use of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) may be considered.
Icelandic: Íhuga má notkun kyrningavaxtarþáttar (granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF)).
English: EU/1/12/814/001 EU/1/12/814/002
Icelandic: EU/1/12/814/001 EU/1/12/814/002 EU/1/12/814/003
English: This medicine is not for children or adolescents under the age of 18 years because the safety and benefit of using ZALTRAP in children and adolescents have not been shown.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun.
English: Invasive dental procedures are also an identified risk factor.
Icelandic: Tannaðgerðir eru einnig þekktur áhættuþáttur.
English: No dose adjustment is required for aflibercept (see sections 4.2, 4.8 and 5.2).
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun aflibercept skammts (sjá kafla 4.2, 4.8 og 5.2).
English: Treatment will continue as long as your doctor thinks the treatment is of benefit to you, and the side effects are acceptable.
Icelandic: Meðferðinni verður haldið áfram eins lengi og læknirinn telur að þú hafir ávinning af henni og aukaverkanirnar eru ásættanlegar.
English: • changes in the colour of the skin.
Icelandic: • breytingar á húðlit.
English: Stratified Cochran-Mantel-Haenszel test p-value a
Icelandic: Lagskipt Cochran-Mantel-Haenszel próf, p-gildi a
English: If you wear dentures you should make sure these fit properly.
Icelandic: Ef þú ert með gervitennur skaltu ganga úr skugga um að þær passi vel.
English: • for at least 6 months after the last dose of treatment.
Icelandic: í að minnsta kosti 6 mánuði eftir að meðferðinni lýkur.
English: Elderly (≥ 65 years of age) may be more likely to experience adverse reactions.
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥65 ára) geta verið líklegri til að fá aukaverkanir.
English: Inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with ZALTRAP.
Icelandic: Láttu lækninn vita um tannmeðferðina og láttu tannlækninn vita að þú sért í meðferð með ZALTRAP.
English: This is because ZALTRAP may increase the risk of bleeding.
Icelandic: Þetta er vegna þess að ZALTRAP getur aukið hættu á blæðingu.
English: If your white blood cells are low, your doctor may need to delay your treatment.
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna er lítill gæti læknirinn þurft að fresta meðferðinni.
English: This may include swelling of the feet or whole body and may be related to kidney disease.
Icelandic: Þetta getur haft í för með sér þrota á fótum eða um allan líkamann og getur verið tengt nýrnasjúkdómi.
English: If patients are experiencing symptoms that affect their vision or concentration, or their ability to react, they should be advised not to drive or use machines (see section 4.8).
Icelandic: Ef sjúklingar fá einkenni sem hafa áhrif á sjón eða einbeitingu, eða viðbragðsgetu skal ráðleggja þeim að aka hvorki né nota vélar (sjá kafla 4.8).
English: Irinotecan dose should be reduced by 15-20 %.
Icelandic: Minnka skal írínótekan um 15-20%.
English: ZALTRAP has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: ZALTRAP hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: 19.8 (16.4 to 23.2)
Icelandic: 19,8 (16,4 til 23,2)
English: Intensity of the adverse reactions is graded according to NCI CTC version 3.0 (grade ≥ 3 = G ≥ 3).
Icelandic: NCI CTC útgáfu 3.0 (stig ≥3 = G≥3).
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C and for 8 hours at 25°C.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika við notkun í 24 klst. við 2°C til 8°C og í 8 klst. við 25°C.
English: PlGF and VEGF-B bind only to VEGFR-1, which is also present on the surface of leucocytes.
Icelandic: PlGF og VEGF-B bindast einungis VEGFR-1, sem er til staðar á yfirborði hvítfrumna.
English: EU/1/12/814/001 1 vial (100 mg/4 ml) EU/1/12/814/002 3 vials (100 mg/4 ml) EU/1/12/814/003 1 vial (200 mg/8 ml)
Icelandic: EU/1/12/814/001 1 hettuglas (100 mg/4 ml) EU/1/12/814/002 3 hettuglös (100 mg/4 ml) EU/1/12/814/003 1 hettuglas (200 mg/8 ml)
English: There is no information on the safety of aflibercept given at doses exceeding 7 mg/kg every 2 weeks or 9 mg/kg every 3 weeks.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um öryggi við gjöf aflibercept í stærri skömmtum en 7 mg/kg á tveggja vikna fresti eða 9 mg/kg á þriggja vikna fresti.
English: • DEHP free PVC containing trioctyl-trimellitate (TOTM)
Icelandic: PVC án DEHP sem inniheldur tríoktýl-timellitat (TOTM)
English: 3.9 (3.02 to 4.30)
Icelandic: 3,9 (3,02 til 4,30)
English: During treatment, your doctor will perform a number of tests to monitor the function of your body and how the medicine is working.
Icelandic: Meðan á meðferðinni stendur mun læknirinn senda þig í ýmsar rannsóknir til þess að fylgjast með líkamsstarfseminni og verkun lyfsins.
English: / L (see section 4.2).
Icelandic: 9/l (sjá kafla 4.2).
English: What ZALTRAP is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um ZALTRAP og við hverju það er notað
English: • You will usually be given an infusion once every 2 weeks.
Icelandic: Venjulega fær fólk innrennsli einu sinni á 2 vikna fresti.
English: You should take your temperature often during treatment with this medicine.
Icelandic: Þú skalt mæla líkamshitann oft meðan á meðferð með þessu lyfi stendur.
English: Your doctor will decide the appropriate doses for these other chemotherapy medicines.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða viðeigandi skammta hinna krabbameinslyfjanna.
English: If you are unsure, ask your doctor, pharmacist or nurse if there are any reasons why you cannot use these medicines.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing hvort eitthvað sé því til fyrirstöðu að þú getir notað þessi lyf.
English: • The active substance is aflibercept.
Icelandic: Virka efnið er aflibercept.
English: Most aflibercept-related findings were noted from the lowest dose tested corresponding to plasma exposures close to those in patients at the therapeutic dose.
Icelandic: Flest frávika sem tengdust aflibercepti sáust við lægsta skammt sem prófaður var, sem samsvarar útsetningu í plasma sem er nálægt útsetningu hjá sjúklingum við meðferðarskammt.
English: Talk to your doctor before being given this medicine if you are breast-feeding.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þér er gefið þetta lyf ef þú ert með barn á brjósti.
English: Information about storage and the time to use ZALTRAP, after it has been diluted and is ready to use, is described in the ‘Practical information for healthcare professionals on preparation and handling of ZALTRAP 25 mg / ml concentrate for solution for infusion' at the end of this leaflet.
Icelandic: Upplýsingar um geymslu og tíma sem má nota ZALTRAP eftir að það hefur verið þynnt og er tilbúið til notkunar er að finna í „Hagnýtar upplýsingar fyrir heilbrigðisstarfsfólk um undirbúning og meðhöndlun ZALTRAP 25 mg/ml innrennslisþykknis, lausnar“.
English: Exploratory biomarker analyses were undertaken in the VELOUR trial including analyses of RAS mutational status in 482 of 1,226 patients (n = 240 aflibercept; 242 placebo).
Icelandic: Í VELOUR rannsókninni voru gerðar könnunargreiningar á lífmerkjum þar á meðal greining á stöðu stökkbreytinga RAS hjá 482 af 1.226 sjúklingum (n=240 aflibercept; 242 lyfleysa).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given ZALTRAP and during your treatment if:
Icelandic: Varnaðarorð og varúðarreglur Ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þér er gefið ZALTRAP og meðan á meðferðinni stendur:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the label of the vial after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á ytri umbúðum og á límmiða hettuglassins á eftir EXP.
English: Aflibercept administration resulted in a delay in wound healing in rabbits.
Icelandic: Gjöf aflibercepts leiddi til seinkunar á sáragræðslu hjá kanínum.
English: The treatment cycles on both arms were repeated every 2 weeks.
Icelandic: Í báðum meðferðarhópunum voru meðferðarloturnar endurteknar á tveggja vikna fresti.
English: You should not use ZALTRAP during pregnancy unless you and your doctor decide that the benefit for you is greater than any possible risk to you or your unborn baby.
Icelandic: Ekki má nota ZALTRAP á meðgöngu nema læknirinn ákveði að ávinningur fyrir konuna vegi þyngra en hugsanleg áhætta fyrir hana eða ófætt barnið.
English: Aflibercept binds to human VEGF-A (equilibrium dissociation constant KD of 0.5 pM for VEGF-A165 and 0.36 pM for VEGF-A121), to human PlGF (KD of 39 pM for PlGF-2), and to human VEGF-B (KD of 1.92 pM) to form a stable, inert complex which has no detectable biological activity.
Icelandic: Aflibercept binst manna VEGF A (klofningsfasti við jafnvægi KD 0,5 pM fyrir VEGF A165 og 0,36 pM fyrir VEGF A121), einnig manna PlGF (KD 39 pM fyrir PlGF-2) og manna VEGF B (KD 1,92 pM) til þess að mynda stöðugt óvirkt samband án greinilegrar líffræðilegrar virkni.
English: Pack size of 1 vial or 3 vials.
Icelandic: Pakking með 1 hettuglasi eða 3 hettuglösum.
English: • The recommended dose is 4 mg for each kilogram of your body weight.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 4 mg fyrir hvert kg líkamsþyngdar.
English: More than one vial could be needed for the preparation of the infusion solution.
Icelandic: Þörf getur verið á fleiri en einu hettuglasi við undirbúning innrennslislausnarinnar.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu http://www.ema.europa.eu/
English: Signs may include dizziness especially when going from sitting to standing.
Icelandic: Einkenni geta m.a. verið sundl, sérstaklega þegar staðið er upp úr sitjandi stöðu.
English: In the event of recurrence, despite appropriate anticoagulation, aflibercept treatment should be discontinued.
Icelandic: Við endurtekið tilvik, þrátt fyrir viðeigandi segavarnarmeðferð, skal hætta aflibercept meðferð.
English: You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with ZALTRAP.
Icelandic: Þér getur verið ráðlagt að fara í skoðun hjá tannlækni áður en þú byrjar meðferð með ZALTRAP.
English: 11.1 (8.5 to 13.8)
Icelandic: 11,1 (8,5 til 13,8)
English: Aflibercept, also known as VEGF TRAP in the scientific literature, is a recombinant fusion protein consisting of VEGF-binding portions from the extracellular domains of human VEGF receptors 1 and 2 fused to the Fc portion of the human IgG1.
Icelandic: Aflibercept, einnig þekkt í vísindagreinum sem VEGF TRAP, er raðbrigða samrunaprótein sem samanstendur af VEGF-bindisetum á utanfrumsvæði VEGF viðtaka 1 og 2 úr mönnum sem er samtengt Fc hluta IgG1 úr mönnum.
English: If the patient becomes pregnant while taking ZALTRAP, she should be informed of the potential hazard to the foetus.
Icelandic: Ef sjúklingur verður þungaður meðan á ZALTRAP meðferð stendur skal gera konunni grein fyrir hugsanlegri hættu fyrir fóstrið.
English: Aflibercept is produced by recombinant DNA technology in a Chinese hamster ovary (CHO) K-1 mammalian expression system.
Icelandic: Aflibercept er framleitt með samruna DNA tækni í spendýratjáningakerfi í eggjastokkum kínverskra hamstra ((CHO) K-1 mammalian expression system).
English: • painful sores in the mouth
Icelandic: sársaukafull sár í munni
English: ZALTRAP treatment should be continued until disease progression or unacceptable toxicity occurs.
Icelandic: ZALTRAP meðferð á að halda áfram þar til sjúkdómurinn versnar eða óviðunandi eiturverkanir koma fram.
English: Tests may include blood and urine tests, x-ray or other scanning techniques and/or other tests.
Icelandic: Þetta geta m.a. verið blóð- og þvagrannsóknir, röntgenmyndataka eða önnur myndgreining og/eða rannsóknir.
English: The infusion sets should be made of one of the following materials:
Icelandic: Innrennslisettin eiga að vera úr einhverju eftirtalinna efna:
English: • Compromised wound healing requiring medical intervention
Icelandic: Truflun á sáragræðslu, sem krefst læknisfræðilegra aðgerða
English: Patients with NYHA class III or IV congestive heart failure should not be treated with ZALTRAP.
Icelandic: Sjúklinga með hjartabilun af NYHA flokki III eða IV má ekki meðhöndla með ZALTRAP.