FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Instruktionen ein und injizieren Sie entsprechend.
Polish: Wbić igłę i wykonać iniekcję zgodnie z instrukcją.
German: Sobald Sie alles vermischt haben, injizieren Sie die Flüssigkeit sofort.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, odwodnieniem, utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz A i B w punkcie 4.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Polish: Humalog Junior KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Polish: Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Humalog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
German: Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Polish: Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Polish: Każdy Junior KwikPen umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
German: Dies hält Humalog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Polish: Umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
German: Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung.
Polish: Patrz tekst instrukcji obsługi poniżej.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 10 ml (3,5 mg/ml)
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Polish: • Należy skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia, aby uzyskać informacje na temat dostępnych metod właściwego wyrzucenia wstrzykiwacza i pojemnika na ostre przedmioty.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix25 Patrone.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix25.
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Polish: Zawiera glicerol, tlenek cynku, trometamol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
German: Schritt 5:
Polish: Krok 5:
German: Nach Anbruch können die Fertigpens bis zu 28 Tage verwendet werden.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
German: Entlüften des KwikPens
Polish: Wstrzykiwacz będący w użyciu
German: Schritt 10:
Polish: Krok 10:
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem substancji o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, selektywni agoniści receptorów beta2-adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
German: Humalog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
German: • Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę wydaje dźwięk (klika) podczas obracania.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
German: 28 Tage nach Anbruch entsorgen, auch wenn der Fertigpen noch Insulin enthält.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Polish: Humalog Mix25 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie, wyłącznie w szczególnych okolicznościach takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
German: Salzsäure und Natriumhydroxid können für die Einstellung des pH verwendet worden sein.
Polish: Kwas solny i wodorotlenek sodu mogą być stosowane w celu ustalenia pH.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Flasche und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
German: • Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Polish: • Lek Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) powinien być wstrzykiwany WYŁĄCZNIE za pomocą tego wstrzykiwacza.
German: Durchstechflasche Im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder unter 30 °C lagern.
Polish: Przechowywać w lodówce (2 - 8˚C) lub poniżej 30˚C.
German: Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit dem menschlichen Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeicheldrüse hergestellt wird.
Polish: Insulina lizpro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
German: • Mischen Sie die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Polish: Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
German: Das Mischen von Humalog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Polish: Nie wykonywano badań dotyczących mieszania Humalog Mix25 z innymi insulinami.
German: • Sie sollten Insulinlösung an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Polish: • Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix50 Patrone.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix50.
German: Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung der zwei unterschiedlichen Humalog-Stärken genauso wie eine Verwechselung mit einem anderen Insulin-Präparat vermieden wird.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog lub innych insulin.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix25 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
German: Humalog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
German: • Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Polish: • Nie należy usuwać etykiety ze wstrzykiwacza.
German: Wie ist Ihr Humalog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz Humalog Junior KwikPen:
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Polish: Nie wykonywano badań dotyczących mieszania Humalog Mix50 z innymi insulinami.
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix50 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
German: Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
Polish: Jak stosować Humalog KwikPen
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Polish: • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
German: Injizieren Sie Humalog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog Mix25 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Polish: Ilość leku Humalog Mix25 pozostałą we wkładzie można odczytać, patrząc na skalę na bocznej ściance wkładu.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten)
Polish: Elementy igły (Opakowanie nie zawiera igieł)
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Polish: Każdy KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Humalog erhalten.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Polish: Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonę na igłę.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Polish: Należy wykorzystać w ciągu 28 dni po pierwszym użyciu wkładu.
German: Die Wirkdauer von Humalog hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Polish: Czas działania produktu Humalog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Polish: • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
German: Wenn es blutet nachdem Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Polish: Jeśli po wyjęciu igły pojawi się krew na skórze, w miejscu wstrzyknięcia należy przyłożyć gazik lub wacik i lekko przycisnąć.
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
German: Humalog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Polish: Humalog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Polish: Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
Polish: Używanego wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
German: Die 3 ml Patrone passt nur in einen 3 ml Pen.
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
German: Humalog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Polish: Humalog Mix50 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
German: Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Polish: Należy wbić igłę pod skórę.
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie es nach 28 Tagen.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
German: Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
Polish: Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
German: Schritt 16:
Polish: Krok 16:
German: • fruchtiger Geruch des Atems
Polish: • owocowy zapach z ust
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomem aktywności fizycznej.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25.
German: Humalog Mix25 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein "frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
German: Was ist Humalog KwikPen und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest Humalog KwikPen i w jakim celu się go stosuje
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Humalog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
German: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Polish: • Należy wbić igłę pod skórę.
German: 25% Insulin lispro und 75% Insulin lispro Protamin Suspension
Polish: 25% insuliny lizpro i 75% zawiesiny protaminowej insuliny lizpro
German: • Drehen Sie den Pen 10x auf und ab.
Polish: Odwrócić 10 razy.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ 2 Diabetikern, die mit Höchstdosen eines Sulfonylharnstoff- Präparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znamiennie obniża poziom HbA1c w porównaniu z samym sulfonylomocznikiem.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
German: Der Fertigpen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Polish: Wstrzykiwacza nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
German: Die Humalog Lösung sollte klar und farblos sein.
Polish: Roztwor Humalog powinien być przezroczysty i bezbarwny.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog Mix25 muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix25 (patrz punkt 4.4).
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Polish: Skórę należy przetrzeć wacikiem i poczekać aż skóra wyschnie.
German: Schritt 9:
Polish: Krok 9:
German: Seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
German: Was ist Humalog Mix50 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest Humalog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
German: Humalog Mix50 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
German: Humalog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Polish: Humalog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania produktu Humalog Junior KwikPen i za każdym razem po otrzymaniu następnego wstrzykiwacza Humalog Junior KwikPen należy zapoznać się z instrukcją użytkowania, ponieważ może ona zawierać nowe informacje.
German: Infusionssysteme sind bei Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Polish: Systemy infuzyjne w stężeniach od 0,1 jednostki/ml do 1,0 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9%
German: • Ziehen Sie kein Insulin vom Pen in eine Spritze auf oder übertragen Sie das Insulin nicht in eine Insulinpumpe.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer)(z. B. Captopril, Enalapril), und
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Polish: • Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Polish: Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix50 unter die Haut.
Polish: • Humalog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer), die zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder Bluthochdruck eingesetzt werden (z. B. Captopril, Enalapril), und
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu), stosowanych w leczeniu niektórych chorób serca lub wysokiego ciśnienia krwi i
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Polish: Nie mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, ponieważ nie wykonano badań dotyczących zgodności.
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (u mniej niż 1 na 10 pacjentów).
German: Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe
Polish: Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną
German: Jeder ml der Lösung enthält 100 Einheiten Insulin lispro.
Polish: Każdy ml roztworu zawiera 100 jednostek (j.) insuliny lizpro.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.