FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: heeft het CHMP aanbevolen de handelsvergunningen te verlenen waarvoor de geldige samenvatting van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter de definitieve versies zijn die zijn overeengekomen tijdens de procedure van de Coördinatiegroep als genoemd in bijlage III voor Sanohex en aanverwante namen (zie bijlage I).
Lithuanian: I priedą) preparato charakteristikų santrauka, ženklinimo ir pakuotės lapelio galutinės versijos, nustatytos per koordinacinės grupės procedūrą, pateiktos III priede.
Dutch: Kwestie 1- De aanvrager moet het protocol overleggen van de in-vitrovergelijkingen van de deeltjesgrootteverdelingen onder zowel droge als vochtige omstandigheden en met een voorzetkamer.
Lithuanian: 1 klausimas: pareiškėjas turėtų pateikti dalelių dydžio pasiskirstymo sausomis, drėgnomis sąlygomis ir naudojant su tarpine palyginimo in vitro protokolą, kuriame visa susijusi informacija turėtų būti iš anksto smulkiai apibūdinta, pvz.
Dutch: Langetermijncarcinogeniteitsstudies zijn niet uitgevoerd.
Lithuanian: Ilgalaikių kancerogeniškumo tyrimų nebuvo atlikta.
Dutch: Vraag hen deze bijsluiter te lezen.
Lithuanian: Paprašykite juos paskaityti šį pakuotės lapelį.
Dutch: Het mechanisme dat dit hogere risico veroorzaakt is onbekend.
Lithuanian: Mechanizmas, sukeliantis šią riziką, nėra žinomas.
Dutch: U heeft een grotere kans dat u dit soort gedachten vertoont:
Lithuanian: Tokia minčių tikimybė Jums yra didesnė šiais atvejais:
Dutch: ATC-code: N 06 AA 09
Lithuanian: ATC kodas - N 06 AA 09
Dutch: Hoewel deze onderzoeken gedeeltelijk tegenstrijdige resultaten toonden, kan met name de mogelijkheid om chromosomale afwijkingen te veroorzaken niet worden uitgesloten.
Lithuanian: Nors šie tyrimai atskleidė dalinai prieštaringus rezultatus, ypač negalima atmesti galimybės sukelti chromosomų aberacijas.
Dutch: • als u een jongvolwassene bent.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunas suaugusysis.
Dutch: De systemische biologische beschikbaarheid is ongeveer 50% van de intraveneuze injectie.>
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro apie 50 % intraveninės injekcijos vertės.
Dutch: • onduidelijk of langzaam praten
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/JJJJ}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM mm}> <{MMMM m.
Dutch: Patiënten met speciale risico's
Lithuanian: Ypatingos rizikos pacientai
Dutch: De reden voor het effect op de vruchtbaarheid is niet bekend.
Lithuanian: Poveikio vaisingumui priežastis yra nežinoma.
Dutch: • gevoel van innerlijke onrust en dwingende behoefte om constant in beweging te zijn
Lithuanian: • vidinio nerimo pojūtis ir įtaigus poreikis nuolat judėti;
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruik voor de behandeling van:
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
Dutch: Uw arts zal na 3 maanden uw behandeling opnieuw evalueren en indien nodig een nieuw ecg maken.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pakartotinai įvertins gydymą po 3 mėnesių ir, jei reikės, atliks naują EKG.
Dutch: • U heeft in de afgelopen 14 dagen MAO-remmers gebruikt.
Lithuanian: • jeigu MAOI vartojote paskutinių 14 dienų laikotarpyje;
Dutch: De onderstaande bijwerkingen zijn gemeld in de volgende frequenties:
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu:
Dutch: Bij voldoende effect moet de dosis zo laag mogelijk zijn.
Lithuanian: Jei poveikis pakankamas, dozė turi būti kaip įmanoma mažesnė.
Dutch: Sommige geneesmiddelen kunnen een invloed hebben op de werking van andere geneesmiddelen, en dit kan soms ernstige bijwerkingen veroorzaken.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
Dutch: Dit schijnt verband te houden met de antidepressieve activiteit.
Lithuanian: Atrodo, kad tai susiję su antidepresiniu poveikiu.
Dutch: • andere geneesmiddelen gebruikt die hartproblemen kunnen veroorzaken, of
Lithuanian: • vartojate bet kokius kitus vaistus, kurie gali sukelti širdies sutrikimų, arba
Dutch: Patiënten die tekenen van toxiciteit vertonen moeten ten minste 12 uur worden opgevolgd.
Lithuanian: Pacientus, kuriems pasireiškė apsinuodijimo simptomų, reikia stebėti mažiausiai 12 valandų.
Dutch: • als u al eerder gedachten heeft gehad over zelfdoding of zelfverwonding.
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Dutch: Als u behandeld wordt met X, moet u met dit geneesmiddel stoppen en 14 dagen wachten voordat u behandeling met een MAO-remmer opstart.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate gydomi X, Jūs turite nutraukti šio vaisto vartojimą ir palaukti 14 dienų, kol galėsite pradėti gydytis MAOI.
Dutch: • trillen van de handen of van andere lichaamsdelen
Lithuanian: • rankų ar kitų kūno dalių drebulys;
Dutch: Niet alle doseringsschema's kunnen bereikt worden met alle farmaceutische vormen/sterktes.
Lithuanian: Ne visos dozavimo schemos įmanomos naudojant visas farmacines formas ar stiprumus.
Dutch: Bij een groot deel van de patiënten kan een behandeling met een duur van een aantal jaren noodzakelijk zijn.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
Dutch: In dergelijke gevallen is het belangrijk dat u onmiddellijk contact opneemt met uw dokter die uw medicatie wellicht zal aanpassen.
Lithuanian: Tokiais atvejais svarbu kreiptis į gydytoją, kuris galimai pakeis Jūsų vartojamus vaistus.
Dutch: • verhoogde gevoeligheid voor zonlicht
Lithuanian: • jautrumo saulės šviesai padidėjimas;
Dutch: Vertel het uw arts als u:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu:
Dutch: De onderhoudsdosis is de laagste effectieve dosis.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė.
Dutch: De behandeling is symptomatisch en ondersteunend.
Lithuanian: Gydymas simptominis ir palaikomasis.
Dutch: Over het algemeen dient de laagste werkzame dosis te worden gebruikt voor de kortste duur die nodig is om de symptomen te behandelen.
Lithuanian: Bendrai, reikia vartoti mažiausią veiksmingą dozę trumpiausią laiką, kurio reikia simptomams gydyti.
Dutch: Er was een mogelijk verband met een effect op de vruchtbaarheid bij ratten, namelijk een lager aantal zwangerschappen.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Dutch: As u te snel stopt met uw behandeling, kunnen de symptomen terugkeren.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd afhankelijk van de individuele respons van en verdraagbaarheid door de patiënt.
Lithuanian: Dozę galima didinti, atsižvelgiant į individualų paciento atsaką ir toleravimą.
Dutch: Amitriptyline en zijn metabolieten worden uitgescheiden in de moedermelk (overeenkomend met 0,6%-1% van de maternale dosis).
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo metabolitai išsiskiria į motinos pieną (atitinka 0,6-1 % motinos dozės).
Dutch: Bedplassen tijdens de nacht Uw arts zal na 3 maanden evalueren of de behandeling moet worden voortgezet.
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį Jūsų gydytojas įvertins, ar gydymą reikia tęsti po 3 mėnesių.
Dutch: • lage natriumconcentratie in het bloed
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Dutch: Onderzoek op klinische kenmerken.
Lithuanian: Tikrinti klinikinius požymius.
Dutch: Het kan nodig zijn om de dosering van deze geneesmiddelen aan te passen.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
Dutch: Als u op enig moment gedachten over zelfverwonding of zelfdoding heeft, neem dan direct contact op met uw arts of ga direct naar het ziekenhuis.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Dutch: • vergroting van de borsten bij mannen
Lithuanian: • krūtų padidėjimas vyrams;
Dutch: Net zoals met andere geneesmiddelen voor de behandeling van depressie kan het een paar weken duren voor u enige verbetering opmerkt.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Dutch: Dit geneesmiddel kan sufheid en duizeligheid veroorzaken, vooral in het begin van de behandeling.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt elke avond als een enkele dagelijkse dosis ingenomen.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas kiekvieną vakarą vieną kartą per parą.
Dutch: Het genotoxische potentieel van amitriptyline is onderzocht in diverse in vitro- en in vivo-studies.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
Dutch: Er is een verhoogd risico op botbreuken gezien bij patiënten die dit soort geneesmiddelen gebruiken.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
Dutch: Het wordt over het algemeen aangeraden om de behandeling te starten met het lagere dosisbereik dat voor volwassenen wordt aangeraden.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
Dutch: Indien nodig kan het beschikbare dosisbereik worden benut.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti esamą dozių intervalą.
Dutch: U moet onmiddellijk uw ogen laten onderzoeken voordat behandeling met dit geneesmiddel kan worden voortgezet.
Lithuanian: Būtina nedelsiant ištirti akis, prieš tęsiant šio vaisto vartojimą.
Dutch: • ongecontroleerde bewegingen
Lithuanian: • nekontroliuojami judesiai;
Dutch: Het kan helpen als u een goede vriend of familielid vertelt dat u zich depressief voelt.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
Dutch: De dosis en de duur van de behandeling worden door uw arts bepaald op basis van de ernst van uw ziekte en uw klinische respons.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Dutch: Indien u één van de volgende symptomen krijgt, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts:
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Dutch: Regelmatige herbeoordeling wordt aanbevolen om te bevestigen dat het voortzetten van de behandeling wenselijk blijft voor de patiënt.
Lithuanian: Rekomenduojamas reguliarus gydymo įvertinimas, kad būtų galima užtikrinti, jog gydymo pratęsimas pacientui yra tinkamas.
Dutch: Saroten en verwante namen is voor oraal gebruik.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Dutch: Verhoging van de dosis
Lithuanian: Dozės didinimas
Dutch: De aanbevolen doseringen staan in rubriek 4.2.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateiktos 4.2 skyriuje.
Dutch: Geef 50 g geactiveerde kool als dit binnen één uur na het innemen kan worden toegediend.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gegeven worden aan kinderen jonger dan 6 jaar.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams.
Dutch: De doorgankelijkheid van de luchtwegen wordt indien nodig gehandhaafd door intubatie.
Lithuanian: Kvėpavimo takų praeinamumas palaikomas intubacija, jei reikia.
Dutch: Het voorkomen van de heropname van deze monoamineneurotransmitters versterkt de werking ervan in de hersenen.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
Dutch: De oplossing voor injectie moet voornamelijk worden gebruikt voor acute behandeling.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas daugiausia turi būti skiriamas intensyviam gydymui.
Dutch: De met 0,9%natriumchlorideoplossing bereide oplossing voor injectie moet onmiddellijk worden gebruikt.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
Dutch: Het metabolisme kan worden beïnvloed door genetische polymorfismen.
Lithuanian: Metabolizmas priklauso nuo genetinio polimorfizmo.
Dutch: Behandeling met een ademhalingsapparaat wordt geadviseerd om mogelijke ademstilstand te voorkomen.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
Dutch: (tmax = 3,89±1,87 uur; bereik 1,93-7,98 uur).
Lithuanian: (tmax = 3,89±1,87 val.; svyruoja nuo 1,93 val.
Dutch: Aritmie.
Lithuanian: Aritmija.
Dutch: Gedachten over zelfdoding (suïcidegedachten) en verergering van uw depressie Als u depressief bent kunt u soms gedachten hebben over zelfverwonding of zelfdoding.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas Jeigu sergate depresija, kartais Jums gali kilti minčių apie savęs žalojimą ar savižudybę.
Dutch: De melkconcentratie/plasmaconcentratie-verhouding bij vrouwen is ongeveer 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir plazmoje santykis yra maždaug 1:1.
Dutch: Voordat de behandeling opgestart wordt, zal uw arts een elektrocardiogram (ecg) van uw hart maken om te controleren op tekenen van een ongewone hartslag.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas atliks Jūsų širdies EKG, kad patikrintų dėl neįprasto širdies plakimo požymių.
Dutch: Controleer arteriële bloedgassen - let op acidose.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
Dutch: Zeer zelden Acathisie, polyneuropathie.
Lithuanian: Akatizija, polineuropatija.
Dutch: Deze bijwerkingen kunnen worden vergroot door het gelijktijdig gebruik van alcohol.
Lithuanian: Šį šalutinį poveikį gali sustiprinti kartu vartojamas alkoholis.
Dutch: Saroten en verwante namen is geïndiceerd voor: • de behandeling van ernstige depressieve stoornis bij volwassenen
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai skirti: • didžiosios depresijos gydymui suaugusiesiems
Dutch: Bij een volwassene kan inname van 750 mg of meer ernstige toxiciteit tot gevolg hebben.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
Dutch: Onrust en convulsies kunnen behandeld worden met diazepam.
Lithuanian: Sujaudinimą ir traukulius galima gydyti diazepamu.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de effecten van amitriptyline op de menselijke vruchtbaarheid beschikbaar.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Dutch: De algemene duur van de behandeling wordt op individuele basis beslist door de behandelende arts.
Lithuanian: Bendrą gydymo trukmę gydantysis gydytojas nustatys individualiai.
Dutch: Uw arts zal waarschijnlijk kiezen om uw behandeling te beginnen met Saroten filmomhulde tabletten voordat de behandeling met X begint.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
Dutch: Na het in de handel brengen werden er gevallen van verlenging van het QT-interval en aritmie gemeld.
Lithuanian: Vaistiniam preparatui patekus į rinką buvo gauta pranešimų apie QT intervalo pailgėjimo ir aritmijos atvejus.
Dutch: Polymorfismen
Lithuanian: Polimorfizmas
Dutch: Doe dit ook als er geen tekenen van ongemak of vergiftiging zijn.
Lithuanian: Kreipkitės net ir tuo atveju, jeigu nejaučiate perdozavimo arba apsinuodijimo simptomų.
Dutch: • U heeft de dag tevoren moclobemide genomen.
Lithuanian: • jeigu vartojote moklobemido prieš vieną dieną;
Dutch: Ouderen vereisen vaak een aanzienlijk lagere dosis en tonen bij een halve dagelijkse dosis vaak een bevredigend behandelingssucces.
Lithuanian: Senyviems pacientams dažnai reikia gerokai mažesnės dozės ir neretai sėkmingam gydymui pakanka pusės paros dozės.
Dutch: X wordt gebruikt voor het behandelen in het ziekenhuis van depressie (ernstige depressieve episodes) bij volwassenen.
Lithuanian: X skiriamas suaugusiesiems depresijai (didesniems depresijos epizodams) gydyti ligoninėje.
Dutch: Plasma-eiwitbinding is ongeveer 95%.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
Dutch: De onderliggende ziekte kan voor een lange tijd aanhouden.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
Dutch: Bijlage III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Lithuanian: III priedas PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Dutch: Vraag ze het u te vertellen als zij denken dat uw depressie of angststoornis erger wordt of als zij zich zorgen maken over veranderingen in uw gedrag.
Lithuanian: Galite jų paprašyti, kad Jus perspėtų, jeigu pastebės, kad Jūsų depresija ar nerimas pasunkėjo, arba kyla nerimas dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Dutch: De dosis dient geleidelijk te worden verhoogd.
Lithuanian: Dozę reikia didinti palaipsniui.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline is aangetoond voor de behandeling van enuresis nocturna bij kinderen van 6 jaar en ouder (zie rubriek 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
Dutch: Na vermindering van de depressieve symptomen dient de behandeling met amitriptyline tot maximaal 6 maanden te worden voortgezet.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Dutch: • verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
Dutch: Intraveneuze infusie
Lithuanian: Intraveninė infuzija
Dutch: Aangezien overdosering vaak opzettelijk is, kunnen patienten op een andere manier proberen suicide te plegen gedurende de herstelfase.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitais būdais.
Dutch: Deze gedachten kunnen toenemen als u voor het eerst middelen tegen depressie (antidepressiva) gaat innemen, aangezien deze geneesmiddelen allemaal de tijd nodig hebben, in het algemeen ongeveer twee weken maar soms langer, om te gaan werken.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
Dutch: De behandeling is symptomatisch en moet daarom voor een geschikte periode worden voortgezet.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Dutch: Het kan nodig zijn om de dosis van amitriptyline aan te passen (zie rubriek 4.2).
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti amitriptilino dozę (žr. 4.2 skyrių).
Dutch: De delen die nog niet nodig zijn kunnen worden bewaard in het vakje van het tabletdoosje (onder het schuifdekseltje) tot de volgende toediening.
Lithuanian: Nereikalingas dalis galima laikyti tablečių dėžutės talpyklėje (po dangtelio sklandžiu) iki kito vartojimo.
Dutch: Overweeg om de startdosering met 50% te verminderen.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie rekomenduojamos pradinės dozės sumažinimą 50 %.
Dutch: Als de dosis moet worden verhoogd moet dit binnen 3 tot 7 dagen stapsgewijs worden gedaan.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
Dutch: Er moet voor deze leeftijdsgroep een beter passende doseringsvorm gebruikt worden.
Lithuanian: Šiai amžiaus grupei turėtų būti skiriama tinkamesnė dozavimo forma.
Dutch: Net zoals bij andere tricyclische antidepressiva mag amitriptyline niet worden gegeven aan patiënten die monoamine-oxidaseremmers (MAO-remmers) krijgen.
Lithuanian: Kaip ir kitų triciklių antidepresantų atveju, amitriptilino negalima skirti pacientams, vartojantiems monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI).
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet aan kinderen of adolescenten gegeven worden voor de behandeling van depressie.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Dutch: De effecten van een overdosis worden versterkt door gelijktijdig gebruik van alcohol en andere psychotropen.
Lithuanian: Perdozavimo poveikį sustiprina kartu vartojamas alkoholis ir kiti psichotropiniai preparatai.
Dutch: De dosis kan eenmaal daags worden ingenomen, of opgesplitst in twee doses.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Dutch: De effecten op noradrenaline, natrium en NMDA zijn mechanismen waarvan bekend is dat ze een rol spelen bij het onder controle brengen van neuropathische pijn, profylaxe van chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine.
Lithuanian: Noradrenalino, natrio ir NMDA poveikis yra mechanizmai, apie kuriuos žinoma, kad jie yra įtraukti į neuropatinio skausmo palaikymą, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktiką.
Dutch: Uw lever kan zijn aangetast.
Lithuanian: Gali būti pažeistos kepenys.
Dutch: Bij aanvang van de behandeling moet de dosis geleidelijk worden verhoogd, als de behandeling wordt stopgezet moet de dosis geleidelijk worden verlaagd.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, dozę reikia pamažu didinti, o nutraukiant gydymą, ją reikia pamažu mažinti.
Dutch: Praat met uw arts over de duur van uw behandeling en blijf dit geneesmiddel gebruiken zolang uw arts dit raadzaam acht.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Dutch: Amitriptyline verminderde het aantal zwangerschappen bij ratten (zie rubriek 5.3).
Lithuanian: Amitriptilinas sumažino nėštumų dažnį žiurkėms (žr.
Dutch: • verhoogde productie van moedermelk of uitvloeiing van moedermelk terwijl u geen borstvoeding geeft
Lithuanian: • padidėjusi motinos pieno gamyba arba motinos pieno gamyba nežindant;
Dutch: Het wordt afgeraden om alcohol te drinken tijdens behandeling met dit geneesmiddel, want dit kan het kalmerende effect versterken.
Lithuanian: Nepatariama gerti alkoholio vartojant šį vaistą, kadangi tai gali sustiprinti slopinamąjį poveikį.
Dutch: De effecten op het bloed kunnen zijn: een afname van het aantal rode bloedcellen (die zuurstof door het lichaam dragen), witte bloedcellen (die infecties helpen bestrijden) en bloedplaatjes (die helpen met de stolling van het bloed).
Lithuanian: Kraujo sutrikimas gali pasireikšti raudonųjų kraujo ląstelių (kurios aprūpina organizmą deguonimi), baltųjų kraujo ląstelių (kurios padeda kovoti su infekcija) ir trombocitų (kurie padeda kraujui krešėti) kiekio sumažėjimu.
Dutch: Literatuurgegevens echter suggereerden een risico op misvormingen en vertragingen in de verbening van muizen, hamsters, ratten en konijnen bij 9-33 keer de maximaal aanbevolen dosis.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline (als oplossing voor injectie) is aangetoond voor de indicatie ernstige depressieve stoornis.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
Dutch: Verander de dosis van het geneesmiddel niet en stop niet met het geneesmiddel zonder dat u eerst uw arts raadpleegt.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts of ga naar de afdeling Spoedeisende Hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.
Dutch: - Metabole acidose.
Lithuanian: - metabolinė acidozė.
Dutch: • U heeft recent een hartaanval gehad (myocardinfarct).
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
Dutch: • Depressie bij volwassenen (ernstige depressieve episodes)
Lithuanian: • Depresijos gydymui suaugusiesiems (didesniems depresijos epizodams)
Dutch: Orale toediening van tabletten leidt na ongeveer 4 uur tot maximale serumconcentraties.
Lithuanian: Išgėrus tablečių, didžiausia koncentracija serume susidaro maždaug per 4 valandas.
Dutch: • onregelmatige, harde, of snelle, hartslag
Lithuanian: • nereguliarus, stiprus arba greitas širdies plakimas;
Dutch: Epidemiologische studies, voornamelijk bij patiënten van 50 jaar en ouder, laten bij patiënten die SSRI's en TCA's krijgen een hoger risico op botfracturen zien.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai, daugiausiai atlikti su 50 metų ir vyresniais pacientais, parodė, kad SSRI ir TCA vartojantiems pacientams padidėja kaulų lūžių rizika.
Dutch: Amitriptyline is een tricyclisch antidepressivum en een analgeticum.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
Dutch: X behoort tot een groep geneesmiddelen met de naam tricyclische antidepressiva.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.