FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Altre informazioni su Somavert
Portuguese: Outras informações sobre Somavert
Italian: L'efficacia è stata misurata paragonando i livelli di fattore di crescita insulino-simile di tipo -I (IGF-I) all'inizio e al termine dello studio.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da comparação dos níveis do fator de crescimento I semelhante à insulina (IGF-I), antes e depois do estudo.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Somavert sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Somavert são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Italian: Il paziente riceve una dose iniziale di 80 mg sotto controllo medico.
Portuguese: O doente recebe uma dose inicial de 80 mg, administrada sob vigilância médica.
Italian: I livelli di IGF-I erano normali al termine dello studio (settimana 12) nel 38,5 %, nel 75 % e nell'82 % dei pazienti trattati, rispettivamente, con 10, 15 o 20 mg al giorno di Somavert, rispetto al 9,7 % dei pazienti trattati con placebo.
Portuguese: O IGF-I apresentou um nível normal no final do estudo (12.ª semana) em 38,5 %, 75 % e 82 % dos doentes tratados com 10, 15 ou 20 mg/dia de Somavert, respetivamente (comparativamente com 9,7 % dos doentes que receberam o placebo).
Italian: Perché Somavert è autorizzato nell'UE?
Portuguese: Por que está autorizado Somavert na UE?
Italian: Somavert ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 13 novembre 2002.
Portuguese: Em 13 de novembro de 2002, Somavert recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Italian: Somavert ha ridotto i livelli di IGF-I a tutte le dosi testate.
Portuguese: Somavert reduziu os níveis de IGF-1 em todas as doses testadas.
Italian: L'IGF-I è regolato dall'ormone della crescita umano ed è responsabile della crescita corporea.
Portuguese: O IGF-I é regulado pela hormona do crescimento humana e conduz ao crescimento corporal.
Italian: L'ormone della crescita è responsabile della crescita dell'organismo durante l'infanzia e l'adolescenza.
Portuguese: A hormona do crescimento promove o crescimento durante a infância e a adolescência.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Somavert sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Somavert são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Italian: Successivamente, hanno ricevuto 10, 15 o 20 mg di Somavert al giorno o placebo.
Portuguese: Posteriormente, receberam 10, 15 ou 20 mg de Somavert por dia ou um placebo.
Italian: Somavert contiene il principio attivo pegvisomant.
Portuguese: Somavert contém a substância ativa pegvisomant.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Somavert (osservati in più di una persona su 10) sono cefalea, diarrea e dolori articolari.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Somavert (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, diarreia e dores nas articulações.
Italian: Prima di iniziare e durante il trattamento con Somavert, il paziente deve essere sottoposto a esami per misurare i livelli di enzimi epatici nel sangue.
Portuguese: Antes e durante o tratamento com Somavert, o doente deve realizar testes para medir os níveis das enzimas hepáticas no sangue.
Italian: Somavert viene usato nei pazienti che non hanno risposto in modo adeguato a intervento chirurgico e/o a radioterapia, né a un trattamento con analoghi della somatostatina (un altro tipo di medicinale impiegato per l'acromegalia).
Portuguese: Somavert é utilizado em doentes que não responderam de forma adequada à cirurgia e/ou radioterapia e ao tratamento com análogos da somatostatina (outro tipo de medicamento utilizado no tratamento da acromegália).
Italian: Sintesi di Somavert e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Portuguese: Um resumo sobre Somavert e porque está autorizado na UE
Italian: Successivamente Somavert viene somministrato con un'iniezione di 10 mg una volta al giorno.
Portuguese: Após esta dose, Somavert é administrado através de uma injeção de 10 mg uma vez por dia.
Italian: Quali benefici di Somavert sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Somavert durante os estudos?
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Somavert, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Somavert, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Quali sono i rischi associati a Somavert?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Somavert?
Italian: Ai pazienti è stata somministrata una dose iniziale di 80 mg di Somavert o placebo (un trattamento fittizio).
Portuguese: Os doentes receberam uma dose inicial de 80 mg de Somavert ou um placebo (um tratamento simulado).
Italian: Somavert può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nel trattamento dell'acromegalia.
Portuguese: Somavert só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da acromegália.
Italian: Bloccando i recettori, Somavert impedisce all'ormone della crescita di avere un effetto ed evita in tal modo la crescita indesiderata e gli altri disturbi riscontrati nell'acromegalia.
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália.
Italian: Il principio attivo di Somavert, pegvisomant, è molto simile all'ormone della crescita umano, ma è stato concepito in maniera tale da bloccare i recettori cui generalmente l'ormone della crescita si lega.
Portuguese: A substância ativa de Somavert, o pegvisomant, é similar à hormona do crescimento humana, mas foi concebida para bloquear os recetores a que a hormona do crescimento normalmente se fixa.
Italian: L'acromegalia si presenta quando l'ipofisi alla base del cervello produce un eccesso di ormone della crescita, generalmente a causa di un tumore benigno (non canceroso).
Portuguese: A acromegália ocorre quando a hipófise, situada na base do cérebro, produz a hormona do crescimento em excesso, o que se deve geralmente à presença de um tumor benigno (não canceroso).
Italian: Negli adulti, piuttosto che far guadagnare in altezza, l'eccessiva produzione dell'ormone della crescita porta all'acromegalia, con una crescita eccessiva delle ossa, la tumefazione del tessuto molle (come le mani e i piedi), cardiopatia e altri disturbi.
Portuguese: Em adultos, a produção excessiva da hormona do crescimento leva à acromegália, com um crescimento excessivo dos ossos, inchaço dos tecidos moles (como as mãos e os pés), doenças cardíacas e outras perturbações.
Italian: Il paziente stesso o la persona che lo assiste può effettuare l'iniezione di Somavert dopo aver ricevuto appropriate istruzioni da parte di un medico o un infermiere.
Portuguese: O próprio doente ou prestador de cuidados podem injetar Somavert após serem formados por um médico ou enfermeiro.
Italian: Come agisce Somavert?
Portuguese: Como funciona Somavert?
Italian: Somavert è un medicinale utilizzato per il trattamento di adulti affetti da acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente colpisce gli adulti di mezza età, dovuto a un'eccessiva produzione di ormone della crescita da parte dell'ipofisi.
Portuguese: Somavert é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com acromegália (uma doença hormonal rara que afeta normalmente adultos de meia idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise).
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Somavert, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativos a Somavert, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Somavert è disponibile sotto forma di polvere e solvente da miscelare per ottenere una soluzione iniettabile sotto la pelle.
Portuguese: Somavert está disponível na forma de pó e solvente que são misturados para preparação de uma solução injetável para administração por injeção subcutânea.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Somavert sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Somavert.
Italian: Come si usa Somavert?
Portuguese: Como se utiliza Somavert?
Italian: • Solo una volta.
Portuguese: • Uma única vez.
Italian: Prima di iniziare:
Portuguese: Antes de começar:
Italian: • Non usarla, anche se non sembra danneggiata.
Portuguese: • Não a utilize - mesmo que não pareça estar danificada.
Italian: Vedere anche di seguito la sezione sulla Gravidanza.
Portuguese: Ver também a secção relativa a Gravidez.
Italian: Data di prima autorizzazione: 13 novembre 2002 Data del rinnovo più recente: 20 settembre 2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de novembro de 2002 Data da última renovação: 20 de setembro de 2007
Italian: Le serviranno anche:
Portuguese: Também vai precisar de:
Italian: Possono manifestarsi immediatamente o diversi giorni dopo la somministrazione.
Portuguese: Pode ocorrer imediatamente ou vários dias após a administração.
Italian: Cosa devo fare se ho dei dubbi sul mio medicinale?
Portuguese: O que devo fazer se tiver alguma dúvida sobre o meu medicamento?
Italian: C'è anche il rischio di perdere un po' di medicinale.
Portuguese: Existe igualmente o risco de perder alguma quantidade de medicamento.
Italian: Non è noto il rischio potenziale per l'uomo.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Italian: Questi aumenti possono essere osservati dai risultati degli esami del sangue.
Portuguese: Estes aumentos podem ser verificados nos resultados de análises sanguíneas.
Italian: Nota: questo può richiedere fino a 5 minuti.
Portuguese: Nota: pode demorar até 5 minutos a dissolver.
Italian: Non è noto il significato clinico di questi anticorpi.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes anticorpos.
Italian: Anziani Non è richiesto alcun aggiustamento della dose.
Portuguese: Idosos Não é necessário ajuste de dose.
Italian: Questo aiuterà ad aspirare quanto più liquido possibile.
Portuguese: Isto vai ajudá-lo a retirar a maior quantidade possível de líquido.
Italian: - Il medico deve inoltre tenere sotto controllo il suo adenoma (tumore benigno).
Portuguese: - O seu médico deverá também monitorizar o seu adenoma (tumor benigno).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di SOMAVERT nei bambini di età compresa tra 0 e 17 anni non sono state stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia de SOMAVERT em crianças com 0 a 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Italian: Dopo una nuova somministrazione, i sintomi non si sono ripresentati in tutti i pazienti.
Portuguese: Após a readministração, os sintomas não voltaram a ocorrer em todos os doentes.
Italian: Deve essere limpido e privo di particelle.
Portuguese: Tem de estar límpido e livre de partículas.
Italian: Se si inietta più SOMAVERT di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais SOMAVERT do que deveria
Italian: La dose massima non deve superare i 30 mg/giorno.
Portuguese: A dose máxima não deve exceder os 30 mg por dia.
Italian: Sembra che gli anticorpi non interrompano l'attività di questo medicinale.
Portuguese: Os anticorpos parecem não impedir a ação deste medicamento.
Italian: • Aumento dei livelli delle sostanze che misurano la funzionalità del fegato.
Portuguese: • Aumento dos níveis das substâncias que medem a função do fígado.
Italian: • Non sfregare l'area.
Portuguese: • Não friccione a área.
Italian: Tenersi a una distanza di almeno 5 cm dall'ombelico
Portuguese: Afastado 5 cm, pelo menos, do umbigo.
Italian: Uno strato di schiuma non è accettabile
Portuguese: Uma camada de espuma não é aceitável
Italian: difficoltà a respirare, rapida tumefazione della cute che richiedono un intervento medico urgente).
Portuguese: dificuldade em respirar, inchaço rápido da pele, que necessita de assistência médica urgente).
Italian: Altri medicinali e SOMAVERT
Portuguese: Outros medicamentos e SOMAVERT
Italian: L'iniezione può essere autosomministrata o effettuata da un'altra persona, per esempio il suo medico o il suo/sua assistente.
Portuguese: A injeção pode ser autoadministrada ou ser administrada por outra pessoa, como o seu médico ou o seu assistente.
Italian: Le siringhe preriempite possono essere conservate a temperatura ambiente.
Portuguese: As seringas pré-cheias podem ser conservadas à temperatura ambiente.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle accuratamente.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão e seque-as completamente.
Italian: - Se è diabetico il medico può avere necessità di aggiustare la quantità di insulina o di altri medicinali che sta utilizzando.
Portuguese: - Se é diabético, o seu médico poderá necessitar de ajustar a quantidade de insulina ou de outros medicamentos que esteja a tomar.
Italian: Braccia o zona lombare:
Portuguese: Braços ou zona lombar das costas:
Italian: Usare subito dopo la ricostituzione.
Portuguese: Administrar imediatamente após reconstituição.
Italian: • Sogni alterati.
Portuguese: • Sonhos anómalos.
Italian: Questo renderebbe il medicinale inutilizzabile.
Portuguese: Isto tornaria o medicamento inutilizável.
Italian: • Estrarre una confezione di Somavert dal frigorifero e lasciare che raggiunga naturalmente la temperatura ambiente in un luogo sicuro.
Portuguese: • Retire uma única embalagem de Somavert do frigorífico e deixe que atinja a temperatura ambiente de forma natural num lugar seguro.
Italian: Nota: Sentirà un clic quando la protezione dell'ago sarà chiusa.
Portuguese: Nota: vai ouvir um clique quando a proteção da agulha estiver travada.
Italian: Informi immediatamente il medico se nota la comparsa di uno qualsiasi di questi sintomi.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se desenvolver qualquer um destes sintomas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, Codice ATC: H01AX01.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AX01.
Italian: Tuttavia, l'allattamento può proseguire se il trattamento con questo medicinale viene interrotto: questa decisione deve tenere conto del beneficio della terapia con pegvisomant per la madre e del beneficio dell'allattamento per il bambino.
Portuguese: No entanto, pode continuar-se com o aleitamento se este medicamento for descontinuado: esta decisão deve ter em conta o benefício da terapêutica com pegvisomant para a mãe e o benefício do aleitamento para a criança.
Italian: Gli studi negli animali sono insufficienti riguardo gli effetti sulla gravidanza, sullo sviluppo embrionale/fetale, sul parto o sullo sviluppo postatale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: Le confezioni sono da 1 e/o da 30.
Portuguese: Embalagens de 1 e/ou 30 unidades.
Italian: Il volume apparente di distribuzione di pegvisomant è relativamente piccolo (7-12 L).
Portuguese: O volume de distribuição aparente do pegvisomant é relativamente pequeno (7-12 litros).
Italian: Se i risultati di questi esami dovessero essere anomali, il medico analizzerà con lei le opzioni di trattamento.
Portuguese: Se os resultados desses testes não forem normais, o seu médico irá falar consigo sobre as opções de tratamento.
Italian: L'uso di questo medicinale in combinazione ad altri medicinali per il trattamento dell'acromegalia non è stato studiato in modo approfondito.
Portuguese: A utilização deste medicamento em associação com outros medicamentos para o tratamento da acromegalia não foi exaustivamente estudada.
Italian: Questo medicinale deve essere disciolto prima dell'uso.
Portuguese: Este medicamento deve ser dissolvido antes de utilizar.
Italian: *prodotto in cellule di Escherichia coli con la tecnica del DNA ricombinante.
Portuguese: *produzido em células de Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Italian: Tutti i pazienti affetti da questi tumori devono essere attentamente controllati al fine di evitare qualsiasi eventuale progressione delle dimensioni della massa tumorale durante il trattamento.
Portuguese: Devem-se monitorizar cuidadosamente todos os doentes com estes tumores, de modo a evitar qualquer eventual progressão do tamanho do tumor durante o tratamento.
Italian: Dopo la preparazione la soluzione di SOMAVERT deve essere utilizzata immediatamente.
Portuguese: Após ser preparada, a solução de SOMAVERT tem de ser administrada imediatamente.
Italian: Il grado medio di assorbimento di una dose sottocutanea è stata del 57% rispetto ad una dose endovenosa.
Portuguese: A extensão média da absorção de uma dose subcutânea foi 57% em relação a uma dose intravenosa.
Italian: Circa il 17% dei pazienti durante il trattamento svilupperà degli anticorpi verso l'ormone della crescita.
Portuguese: Durante o tratamento, cerca de 17% dos doentes irão desenvolver anticorpos à hormona do crescimento.
Italian: Gli effetti di SOMAVERT nelle donne in gravidanza non sono noti e quindi l'uso di questo medicinale in donne in gravidanza non è raccomandato.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos do SOMAVERT em mulheres grávidas, pelo que não se recomenda a administração deste medicamento a grávidas.
Italian: Scegliere l'area di iniezione
Portuguese: Escolha a área de injeção
Italian: Il trattamento deve iniziare sotto la supervisione di un medico con esperienza nel trattamento dell'acromegalia.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico experiente no tratamento da acromegalia.
Italian: SOMAVERT non deve essere utilizzato durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: SOMAVERT não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário (ver secção 4.4).
Italian: Innnalzamento di ALT o di AST
Portuguese: Elevação da ALT ou AST
Italian: Non agitare con forza, ciò potrebbe causare la denaturazione del principio attivo.
Portuguese: Não agitar com força, uma vez que esta ação pode provocar a desnaturação da substância ativa.
Italian: Non iniettare una dose doppia per compensare la dose singola dimenticata.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: Che cos'è SOMAVERT e a cosa serve
Portuguese: O que é SOMAVERT e para que é utilizado
Italian: Non usi questo medicinale se nota che la soluzione è torbida o contiene materiale particellare.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que a solução está turva ou contém partículas.
Italian: Questo può causare fastidio e aumenta il rischio di danneggiare e infettare la pelle.
Portuguese: Isto pode causar desconforto e aumenta o risco de lesão e infeção da pele.
Italian: Eliminare l'ago e la siringa secondo leistruzioni del medico, dell'infermiere o del farmacista e in accordo con le leggi locali in materia di salute e sicurezza.
Portuguese: Elimine a agulha e a seringa de acordo com as instruções do seu médico, enfermeiro ou farmacêutico e em conformidade com a legislação local sobre saúde e segurança.
Italian: Agitarlo può distruggere il medicinale e creare schiuma.
Portuguese: Agitar pode destruir o medicamento e fazer espuma.
Italian: I dati clinici sono troppo limitati (un caso segnalato) per trarre qualsiasi conclusione sull'escrezione di pegvisomant nel latte materno.
Portuguese: A informação clínica é muito limitada (um caso notificado) para se retirar qualquer conclusão relativa à excreção de pegvisomant no leite materno humano.
Italian: Devono essere seguite le dettagliate istruzioni sulla procedura di iniezione fornite alla fine di questo foglio illustrativo.
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções detalhadas para a técnica de injeção que se encontram no final deste folheto.
Italian: Tuttavia, a causa dell'elevata risposta farmacologia nella scimmia, non sono state studiate esposizioni sistemiche più alte di quelle raggiunte nei pazienti trattati alle dosi terapeutiche.
Portuguese: No entanto, devido à resposta farmacológica marcada em macacos, não se estudaram exposições sistémicas superiores às atingidas em doentes com doses terapêuticas.
Italian: Minuscole bollicine sono accettabili
Portuguese: Bolhas de ar minúsculas são aceitáveis
Italian: • un battufolo di cotone
Portuguese: • Uma bola de algodão.
Italian: Si deve valutare se proseguire il trattamento con gli analoghi della somatostatina.
Portuguese: Deve ser considerado se o tratamento com análogos da somatostatina deve ou não continuar.
Italian: • Dolore agli occhi.
Portuguese: • Dor nos olhos.
Italian: Cosa devo fare se la siringa è caduta?
Portuguese: O que devo fazer se deixar cair a seringa?
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mg di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mg de sódio por dose, isto é, é essencialmente isento de sódio.
Italian: - Le donne devono utilizzare un adeguato metodo contraccettivo perché la fertilità può essere aumentata.
Portuguese: - Doentes do sexo feminino devem utilizar contraceção adequada, uma vez que a fertilidade pode aumentar.
Italian: Elevati, ma inferiori o uguali a 3 volte l'ULN
Portuguese: Elevados, mas iguais ou inferiores a 3 x LSN
Italian: • Miscelare Somavert e il solvente solo quando si è pronti a iniettarsi la dose.
Portuguese: • Misture Somavert com o solvente apenas quando estiver pronto para injetar a dose.
Italian: Zona superiore e posteriore delle braccia (solo operatore sanitario o caregiver)
Portuguese: Parte superior posterior dos braços (apenas para prestadores de cuidados)
Italian: Durante il trattamento le potrebbero essere somministrati altri medicinali.
Portuguese: Podem ser-lhe receitados outros medicamentos como parte do seu tratamento.
Italian: Il colore del cappuccio di plastica di protezione, è specifico per ciascun dosaggio del prodotto.
Portuguese: A cor da tampa plástica protetora é específica da dosagem do medicamento.
Italian: Questa tecnica ridurrà anche il tempo di rotazione e consentirà di aspirare più medicinale.
Portuguese: Esta técnica também vai reduzir o tempo de homogeneização (a rodopiar) e permitir retirar mais quantidade de medicamento.
Italian: La polvere è bianca e il solvente è limpido e incolore.
Portuguese: O pó é branco e o solvente é límpido e transparente.
Italian: • Non iniziare il trattamento con SOMAVERT fino a quando una valutazione diagnostica completa non stabilisca la causa della disfunzione epatica del paziente.
Portuguese: • Não tratar com SOMAVERT até que um exame detalhado estabeleça a causa da disfunção hepática do doente.
Italian: Il trattamento con pegvisomant non riduce le dimensioni della massa tumorale.
Portuguese: O tratamento com pegvisomant não reduz o tamanho do tumor.
Italian: • Reazione allergica dopo la somministrazione (febbre, eruzione cutanea, prurito e, in casi gravi,
Portuguese: • Reação alérgica após a administração (febre, erupção na pele, comichão e, em casos graves,
Italian: Livelli di LT e segni/sintomi clinici
Portuguese: Níveis dos TFH e sinais/sintomas clínicos
Italian: Questo potrebbe richiedere più forza del previsto.
Portuguese: Pode ter de empregar mais força para quebrar do que seria de esperar.