FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité: - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un bolus d'insuline plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual.
French: Retirez et jetez l'aiguille
Portuguese: Retire e deite fora a agulha
French: Insulin Human Winthrop Basal est une suspension d'insuline isophane.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é uma suspensão de insulina isofano.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués.
Portuguese: Geralmente, quanto maior e mais rápida for a queda dos níveis de glicemia mais marcado é o fenómeno de contrarregulação adrenérgica e mais acentuados são os seus sintomas.
French: Prévenez toujours vos proches et vos soignants que vous avez besoin d'insuline.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau ou, dans des circonstances exceptionnelles, dans une veine (vaisseau sanguin).
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele ou, em circunstâncias excecionais, numa veia (vaso sanguíneo).
French: Il n'est pas recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser des machines dans ces circonstances.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderada a condução ou utilização de máquinas.
French: Veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la solution d'insuline.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
French: Ne pas agiter vigoureusement car ceci pourrait dénaturer l'insuline et former de la mousse.
Portuguese: Não agite o frasco para injetáveis vigorosamente, porque isso poderá afetar a insulina e provocar a formação de espuma.
French: La fréquence de ces réactions ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Portuguese: A frequência destas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
French: Par la suite, après avoir inséré la cartouche dans le stylo, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Portuguese: Mesmo mais tarde, quando o cartucho está colocado na caneta injetora, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
French: Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre "0" doit apparaître sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Portuguese: A janela doseadora deve mostrar "0" após o teste de segurança.
French: Mélange d'insulines
Portuguese: Mistura de insulinas
French: Avant l'injection, ôtez toute bulle d'air (voir le mode d'emploi du stylo).
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira devem ter abordado anteriormente este assunto consigo.
French: Information importante pour l'utilisation de SoloStar :
Portuguese: Informações importantes para a utilização do SoloStar:
French: Après remise en suspension, suspension d'aspect blanc laiteux.
Portuguese: Após ressuspensão, a suspensão é branca leitosa.
French: Par la suite, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Portuguese: Mais tarde, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués
Portuguese: Geralmente, quanto maior e mais rápido for a queda dos níveis de glicemia mais marcado é o fenómeno de contrarregulação adrenérgica e mais acentuados são os seus sintomas.
French: Effets indésirables peu fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 100 au maximum) - réaction allergique sévère avec tension artérielle basse (choc) - urticaire au site d'injection (éruption cutanée avec démangeaisons)
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas) Reação alérgica grave com baixa da pressão arterial (choque) Urticária no local de administração (erupção com comichão)
French: Insulin Human Winthrop Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
French: Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
French: Attention: les édulcorants artificiels et les aliments en contenant (tels que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
Portuguese: Atenção: Os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis nno tratamento da hipoglicemia.
French: Tout en maintenant le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut, tapoter doucement le réservoir à insuline avec le doigt afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
French: Suspension injectable en stylo prérempli.
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
French: Avant d'utiliser le stylo, examinez la cartouche.
Portuguese: Observe o cartucho antes de utilizar a caneta.
French: Comment manipuler les flacons
Portuguese: Como manipular os frascos para injetáveis
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec d'autres insulines, voir rubrique 6.2.
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas, ver secção 6.2.
French: MODE D'ADMINISTRATION SoloStar
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO SoloStar
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit être utilisé que dans les pompes à insuline adaptées à cette insuline.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
French: Les suspensions d'insuline doivent avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
French: Le stylo doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant du dispositif.
Portuguese: A caneta deve ser usada como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
French: Une boite de 5 cartouches de 3,15 ml est disponible.
Portuguese: Está disponível na embalagem de 5 cartuchos de 3,15 ml
French: A. Vérifiez l'étiquette de votre SoloStar afin de vous assurer que vous utilisez la bonne insuline.
Portuguese: A Verifique o rótulo da sua SoloStar para ter a certeza que tem a insulina correta.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline :
Portuguese: Após remover a tampa da caneta deve também verificar o aspeto da insulina.
French: Insulin Human Winthrop Infusat en cartouches peut être perfusé par voie sous-cutanée.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat em cartuchos pode ser perfundida por via subcutânea.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang)
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: -tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue)
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter votre insuline.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá administrar a insulina.
French: Après mélange, la suspension doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Portuguese: Após a mistura, a suspensão deve ter um aspeto branco leitoso homogéneo.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution destinée à être administrée sous la peau.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução para ser administrada debaixo da pele.
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
French: Une fois utilisés, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Portuguese: Uma vez em uso, as canetas podem ser guardadas até 4 semanas.
French: De même, il ne doit PAS être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
Portuguese: NÃO deverá também ser misturada com insulinas de origem animal ou análogos da insulina.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, lavé ou lubrifié, cela peut l'endommager
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar..
French: Après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, une réduction de la posologie peut être nécessaire, en particulier chez les patients : - déjà équilibrés avec une glycémie relativement faible au moment du passage, - ayant une tendance à l'hypoglycémie, - ayant nécessité antérieurement des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias, necessitavam previamente de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos.
French: Dans ces situations, vous courez le risque d'hypoglycémie sévère (et même de perte de connaissance) sans vous en apercevoir.
Portuguese: Neste tipo de casos, poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do seu problema.
French: Suspension injectable en cartouche 3 cartouches de 3 ml
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho 3 cartuchos de 3 ml
French: Si vous pensez avoir un problème avec votre insuline, demandez à votre médecin ou pharmacien de contrôler la cartouche.
Portuguese: Se achar que poderá ter um problema com a sua insulina, peça ao seu médico ou farmacêutico para o verificar.
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être écarté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Portuguese: Se SoloStar estiver danificada ou não trabalhar corretamente, deve ser deitada fora e tem de usar uma SoloStar nova.
French: L'insuline ne traverse pas la barrière placentaire.
Portuguese: Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit utiliser un nouveau stylo.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
French: A. FABRICANT(S) DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
French: Chez le sujet sain, la demi-vie sérique de l'insuline est d'environ 4 à 6 minutes.
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Portuguese: Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina e podem pôr a vida em risco.
French: De telles réactions à l'insuline ou aux excipients peuvent entraîner des réactions cutanées étendues (rash et démangeaison sur l'ensemble du corps), un gonflement sévère de la peau ou des muqueuses (œdème de Quincke), une gêne respiratoire, une diminution de la tension artérielle avec des battements cardiaques rapides et une transpiration abondante.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
French: Ne pas utiliser non plus dans des pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Portuguese: Também não a use em bombas peristálticas com tibagem de silicone.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été spécifiquement conçu pour être utilisé dans des pompes à insuline externes portables.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
French: Chez les patients âgés, une altération progressive de la fonction rénale peut provoquer une diminution régulière des besoins en insuline.
Portuguese: Nos idosos, a deterioração progressiva da função renal pode determinar uma redução estável das necessidades de insulina.
French: - Ne pas ajouter toute autre insuline dans la cartouche.
Portuguese: - Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
French: En cours d'utilisation, ne pas mettre au réfrigérateur.
Portuguese: Quando em uso, não conserve no frigorífico.
French: Consultez les instructions au dos de cette notice (concernant l'insuline) pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Portuguese: Por favor verifique o reverso deste folheto acerca das condições de conservação da SoloStar.
French: Aucun effet sur chez les nouveau-nés/nourrissons allaités n'est attendu.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento .
French: Inspectez la cartouche avant l'emploi.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
French: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.
Portuguese: sanofi-aventis Bulgaria EOOD
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations - telles que la conduite d'un véhicule - qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou des tiers du fait de l'hypoglycémie.
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
French: Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament sauf avec des préparations d'insuline humaine comme détaillé ci-dessous.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento, exceto com preparações de insulina humana como descrito abaixo..
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
French: - Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, promove a captação de potássio nas células.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal como vermelhidão, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
French: Avant utilisation, Insulin Human Winthrop Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Portuguese: Antes da utilização, a Insulin Human Winthrop Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
French: Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d'infection, d'entrée d'air dans le réservoir à insuline et de fuite d'insuline.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celle d'autres personnes en danger (telles que conduite automobile ou utilisation de machines).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas).
French: Solution injectable en cartouche 3 cartouches de 3 ml
Portuguese: Solução injetável num cartucho 3 cartuchos de 3 ml
French: Ne pas sélectionner une dose et/ou ne pas appuyer sur le bouton d'injection lorsqu'aucune aiguille n'est fixée sur le stylo.
Portuguese: Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que esteja colocada uma agulha.
French: Si l'équilibre glycémique n'est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier que le patient respecte le traitement prescrit, les sites d'injection et la technique d'injection appropriée et l'ensemble des autres facteurs pertinents, avant d'envisager l'ajustement de la dose d'insuline.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita,os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
French: Si vous présentez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une prise de poids rapide ou un gonflement localisé (œdème), informez votre médecin dès que possible.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento rápido de peso ou inchaço localizado (edema).
French: Familiarisez-vous avec les symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie.
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
French: Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Portuguese: Foi concebida para a utilização no Hoechst Infusor e em bombas de insulina H-Tron.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut aussi être utilisé pour traiter le coma hyperglycémique (coma causé par un taux de sucre dans le sang trop élevé) et l'acidocétose (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme utilise les graisses au lieu du sucre) aussi bien que pour équilibrer le taux de sucre avant, pendant et après une chirurgie.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
French: Ne pas mélanger d'insulines de concentration différente (par exemple 100 UI/ml et 40 UI/ml).
Portuguese: Não misture insulinas com concentrações diferentes (por exemplo 100 UI por ml e 40 UI por ml).
French: Des données limitées (moins de 300 grossesses rapportées) sur l'utilisation chez la femme enceinte de l'insuline humaine commercialisée n'ont pas mis en évidence de problèmes de sécurité.
Portuguese: A quantidade limitada de dados sobre a utilização da insulina humana em mulheres grávidas (menos de 300 resultados reportados em gravidezes expostas) indica não haver questões de segurança no uso de insulina humana durante a gravidez.
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues d'injection graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
French: • Si même après avoir changé l'aiguille, l'insuline n'apparaît toujours pas, votre SoloStar peut être endommagé.
Portuguese: • Se não for expelida insulina após mudar a agulha, a sua SoloStar pode estar danificada.
French: Le mode d'emploi repris dans la notice doit être lu avec attention avant toute utilisation de SoloStar.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a ler cuidadosamente as instruções de utilização incluídas no folheto informativo antes de utilizar Solostar.
French: - la partie soluble de l'insuline forme un précipité à un pH d'environ 4,5 à 6,5.
Portuguese: a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
French: L'insuline - abaisse la glycémie et favorise les processus anaboliques, de même qu'elle diminue les processus cataboliques,
Portuguese: Mecanismo de ação A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos,
French: Les instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo doivent être soigneusement suivies pour l'insertion de la cartouche, la fixation de l'aiguille d'injection et l'injection d'insuline.
Portuguese: As Instruções de uso do fabricante devem ser seguidas cuidadosamente para carregar a caneta, fixar a agulha para injeção, e administrar a injeção de insulina.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets, suivant la situation).
Portuguese: Alguns medicamentos provocam uma alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situação).
French: Ne pas placer le stylo prérempli près du congélateur ou d'une poche de congélation.
Portuguese: Não colocar a caneta pré-cheia próximo do congelador do seu frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
French: Disponible en boîtes de 5 cartouches.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 5 cartuchos
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum) - Œdèmes
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente (podem afetar até 1 em 10 pessoaas))
French: Les autres effets indésirables comprennent (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)