FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I rekommendationen "The Maastricht Consensus" står det att behandlingsregimerna för eradikering av Helicobacter pylori skall vara enkla, väl tolererade och uppnå en eradikeringsfrekvens på mer än 80% enligt principen "med avsikt att behandla".
Estonian: Aruandes Maastricht Consensus Report on märgitud, et H. pylori eradikatsiooni ravirežiimid peaksid olema lihtsad, hästi talutavad ja nende eradikatsioonimäär peaks olema üle 80% ravikavatsuslikust alusest.
Swedish: Förhöjda halter av kolesterol och triglycerider.
Estonian: Kõrgenenud kolesterooli ja triglütseriidide väärtused.
Swedish: Mycket sällsynta: kartliknande utslag på slemhinnorna/huden (Stevens-Johnsons syndrom), svår hudskada (toxisk epidermal nekrolys).
Estonian: Väga harva: kaarditaoline lööve limaskestadel/nahal (Stevens-Johnsoni sündroom), raske nahakahjustus (toksiline epidermaalne nekrolüüs).
Swedish: Om du upplever att effekten av Lansoprazol AbZ är för stark eller för svag vänd dig till din läkare.
Estonian: Kui teile tundub, et Lansoprazol AbZ'i toime on kas liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige palun oma arstiga.
Swedish: CYP2C19 uppvisar genetisk polymorfism och 2-6 % av populationen, som kallas långsamma metaboliserare, är homozygoter för en muterad CYP2C19-allel och saknar därför ett funktionellt CYP2C19-enzym.
Estonian: CYP2C19 on geneetiliselt polümorfne ensüüm ning 2...6% elanikkonnast, niinimetatud aeglased metaboliseerijad, on homosügoodid mutantse CYP2C19 alleeli suhtes, mistõttu neil puudub funktsioneeriv CYP2C19 ensüüm.
Swedish: Om du har glömt att ta Lansoprazol AbZ Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Estonian: Kui te unustasite Lansoprazol AbZ'i sisse võtta Ärge võtke unustatud ravimi kompenseerimiseks topeltannust.
Swedish: Angioödem, bronkkonstriktion, feber.
Estonian: Angioödeem, bronhide konstriktsioon, palavik.
Swedish: Kärna av socker (sackaros och majsstärkelse) Natriumlaurilsulfat
Estonian: Suhkrust graanulid (sahharoos ja maisitärklis) Naatrium laurüülsulfaat
Swedish: förändringar i blodbilden med ett minskat antal blodplättar, ett ökat antal av vissa vita blodkroppar (eosinofili), nedsatt produktion av alla blodkroppar, anemi eller ett minskat antal vita blodkroppar.
Estonian: muutused verevalemis, sealhulgas vereliistakute arvu vähenemine, teatud valgevere rakkude hulga tõus (eosinofiilia), kõikide vereliblede tootmise vähenemine, kehvveresus või kõikide valgeliblede tootmise langus.
Swedish: Eftersom det finns begränsade säkerhetsdata om underhållsbehandling som varar längre än 1 år, skall regelbunden omprövning av behandlingen och en noggrann skattning av risker och fördelar göras för sådana patienter.
Estonian: Üle 1 aasta pikkuse säilitusravi ohutuse kohta ei ole piisavalt andmeid, mistõttu neil patsientidel tuleb regulaarselt ravi kontrollida ning läbi viia põhjalik kasude ja riskide hindamine.
Swedish: Plasmaproteinbindningen av lansoprazol är ca 95 % men detta har inte konstaterats ha någon signifikant effekt på andra proteinbundna läkemedel.
Estonian: Lansoprasool seondub plasmavalkudega 95% ulatuses, kuid märkimisväärset toimet see teistele proteiinidega seonduvatele toimeainetele ei avalda.
Swedish: StevensJohnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs.
Swedish: Om du tar en för låg dos, om du tar ditt läkemedel oregelbundet eller om du avslutar din behandling för tidigt kan detta detta leda till att behandlingen inte får avsedd effekt eller orsaka återfall som är svårare att behandla.
Estonian: Kui te võtate liiga väikese annuse, kui te kasutate ravimit ebaregulaarselt või kui te katkestate ravi enneaegselt, võib see ohustada teie ravi edukust või põhjustada raskemini ravitavate haiguse ägenemiste teket.
Swedish: I en avhandling som nyligen publicerades av Bago et al i "Wiener Klinische Wochenschrift 2004" anges det att 250 mg två gånger dagligen kan vara lika effektivt som 500 mg två gånger dagligen vid eradikering av Helicobacter pylori hos patienter med dyspepsi, även om eradikeringsfrekvensen var något lägre.
Estonian: Äsja Bago jt poolt ajakirjas Wiener Klinische Wochenschrift 2004 avaldatud artiklis on näidatud, et 250 mg kaks korda päevas võib olla H. pylori eradikatsiooniks düspepsiaga patsientidel sama efektiivne kui 500 mg kaks korda päevas, eradikatsioonimäärad olid vaid pisut madalamad.
Swedish: Torr mun eller hals och anorexi.
Estonian: Suu või kurgu kuivus ja anoreksia.
Swedish: En lägre dos av klaritromycin i kombinationen klaritromycin-metronidazol stöds av kliniska data samt av rapporten "Maastricht Consensus Report", där det står att en dos på 250 mg är tillräcklig även om den rekommenderade dosen är 500 mg. En lägre dos av klaritromycin på 250 mg i trippelkombinationsbehandlingen med amoxicillin 1000 mg stöds dock inte av rapporten "Maastricht 2-2000 Consensus Report".
Estonian: Klaritromütsiini annuse vähendamist kombinatsioonis klaritromütsiin-metronidasool toetavad kliinilised andmed ja ka aruanne Maastricht Consensus Report, milles öeldakse, et 250 mg annus on piisav isegi siis, kui soovituslik annus on 500 mg. Klaritromütsiini vähendamist 250 milligrammini kolmekordses kombinatsioonravis koos amoksitsilliiniga 1000 mg siiski aruandes Maastricht 2-2000 Consensus Report ei toetata.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Lansoprazol AbZ orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Estonian: Sarnaselt kõigi teist ravimitega võib ka Lansoprazol AbZ põhjustada kõrvaltoimete teket, kuigi mitte kõigil patsientidel.
Swedish: Lansoprazol elimineras inte i betydande grad vid hemodialys.
Estonian: Lansoprasool ei ole hemodialüüsi abil märkimisväärselt elimineeritav.
Swedish: Gynekomasti och galaktorrhé.
Estonian: Günekomastia ja galaktorröa.
Swedish: Detta kan leda till ökat antal av de naturliga bakterier som finns i mag-tarmkanalen.
Estonian: See võib põhjustada seedetraktis loomulikult elavate bakterite arvu suurenemist.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, genotoxicitet och reproduktionstoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Estonian: Mittekliiniliste konventsionaalsete farmakoloogiliste ohutusuuringute, korduvate annuste toksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja genotoksilisuse katsete tulemuste põhjal ei kätke ravimi kasutamine endas spetsiifilisi ohte inimesele.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Estonian: Kaitseks niiskuse eest säilitada originaalpakendis.
Swedish: Biverkningarna som räknats upp i avsnitt 4 kan förstärkas.
Estonian: Lõigus 4 loetletud kõrvaltoimed võivad esineda raskemal kujul.
Swedish: Ta alltid Lansoprazol AbZ enligt läkarens anvisningar.
Estonian: Võtke Lansoprazol AbZ'i alati täpselt vastavalt teie arsti ettekirjutustele.
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Estonian: II LISA EMEA POOLT ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Swedish: - Den aktiva substansen är lansoprazol.
Estonian: - Toimeaine on lansoprasool.
Swedish: Lansoprazols effekter på andra läkemedel
Estonian: Lansoprasooli mõju teistele toimeainetele
Swedish: Innehåller även sackaros (socker).
Estonian: Sisaldab sahharoosi (suhkrut).
Swedish: Lansoprazol koncentreras i parietalcellerna och blir aktivt i den sura miljön, varpå det reagerar med sulfhydrylgruppen i H+/K+ATPas och därigenom hämmar enzymaktiviteten.
Estonian: Lansoprasool kontsentreerub parietaalrakkudes ning aktiveerub sealses happelises keskkonnas, seejärel ravim reageerib H+/K+ ATPaasi sulfhüdrüülrühmaga ning inhibeerib ensüümi tegevuse.
Swedish: Kapslarna kan tömmas, men innehållet får inte tuggas eller finfördelas.
Estonian: Kapslid võib avada, kuid kapsli sisu ei tohi närida ega jahvatada.
Swedish: Ökade interaktioner med andra läkemedel är sannolika.
Estonian: Kõrvaltoimete sagenemine teiste ravimitega on tõenäoline.
Swedish: Dosen kan vid behov höjas till 30 mg dagligen.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada kuni 30 mg-ni ööpäevas.
Swedish: med följande frekvenser: Vanliga (>1/100, <1/10), mindre vanliga (>1/1,000, <1/100), sällsynta (>1/10,000, <1/1,000), mycket sällsynta (<1/10,000) inklusive enstaka rapporter.
Estonian: Lansoprasool-ravi ajal on täheldatud järgmiseid kõrvaltoimeid, mis on loetletud vastavalt nende esinemissagedusele: Sage (>1/100, <1/10), aegajalt (>1/1000, >1/100), harva (>1/10000, <1/1000) väga harva (<1/10000), sealhulgas ka üksikjuhud.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendi infoleht.
Swedish: *Klaritromycins effekter på lansoprazols farmakokinetik beror sannolikt på patientens CYP2C19genotyp.
Estonian: *Klaritromütsiini mõju lansoprasooli farmakokineetikale sõltub tõenäoliselt patsiendi CYP2C19 genotüübist.
Swedish: Nytta/riskförhållandet för Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg anses vara fördelaktigt förutsatt att produktresumén innehåller lämplig information om eradikeringsbehandling mot Helicobacter pylori.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kasulikkuse ja riski suhet loetakse soodsaks, tingimusel et ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab asjakohast teavet H. pylori eradikatsioonravi kohta.
Swedish: Tillgängliga data stöder användningen av lansoprazol-amoxicillin-klaritromycin som förstahandsval vid behandling.
Estonian: Olemasolevad andmed toetavad lansoprasooli-amoksitsilliini-klaritromütsiini kasutamist esimese rea ravina.
Swedish: Tyskland <Fylls i nationellt>
Estonian: Saksamaa [täidetakse riiklikult]
Swedish: Intaget av Lansoprazol AbZ kan dölja symtomen av en tumör och fördröja diagnostiseringen av tumören.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i kasutamine võib peita kasvaja sümptomeid ning edasi lükata diagnoosimist
Swedish: Kapselns innehåll: Kärna av socker (sackaros och majsstärkelse), natriumlaurilsulfat, meglumin, mannitol, hypromellos, makrogol, talk, polysorbat 80, titandioxid (E 171), metakrylsyraetylakrylatsampolymer (1:1), dispersion 30 %.
Estonian: Suhkrusfäärid (sahharoos ja maisitärklis), naatriumlaurüülsulfaat, meglumiin, mannitool, hüpromelloos, polüetüleenglükool, talk, polüsorbaat 80, titaandioksiid (E171), metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer (1:1), dispersioon 30% Kapsli kest:
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Lansoprazol AbZ Detta läkemedel innehåller sackaros.
Estonian: Oluline info mõne Lansoprazol AbZ'i koostisosa kohta Ravim sisaldab sahharoosi.
Swedish: Ca 15-50 % av metaboliterna utsöndras i urinen och återstoden i feces.
Estonian: Umbes 15...50% metaboliitidest sekreteeritakse uriini, ülejäänud rooja.
Swedish: Anafylaktisk chock, impotens och allmän obehagskänsla.
Estonian: Anafülaktiline šokk, impotentsus ja üldine halb enesetunne.
Swedish: Det kan inte uteslutas att lansoprazol kan påverka transport via detta protein och därmed höja plasmakoncentrationerna av P-gp-substrat som digoxin.
Estonian: Ei saa välistada, et lansoprasool mõjutab transporti selle proteiini kaudu, põhjustades P-glükoproteiini substraatide, nagu näiteks digoksiini, plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Swedish: Samtidigt intag av föda förlångsammar och minskar absorptionen av lansoprazol.
Estonian: Samaaegne toidu tarbimine aeglustab ning vähendab lansoprasooli imendumist.
Swedish: Läs bipacksedeln för de antibakteriella medlen för ytterligare information.
Estonian: Täiendava info saamiseks lugege palun antibakteriaalsete ravimite infolehti.
Swedish: Ketokonazol och itrakonazol
Estonian: Ketokonasool ja itrakonasool
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS {BLISTER}
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Swedish: Lansoprazol AbZ bör inte användas till barn, eftersom säkerhet och effekt inte har fastställts i denna patientgrupp.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i ei tohi lastel kasutada, sest ravimi kasutamise ohutus ja efektiivsus selles patsiendigrupis ei ole tõestatud.
Swedish: Detta gäller i synnerhet för aktiva substanser som metaboliseras via cytochrom P450-systemet.
Estonian: Soovitus kehtib eriti ravimite kohta, mida samuti metaboliseeritakse tsütokroom P450 süsteemi abil.
Swedish: I syfte att standardisera behandlingsregimerna för eradikering av Helicobacter pylori publicerades riktlinjer för behandling av Helicobacter pylori infektion av European Helicobacter pylori Study Group.
Estonian: H. pylori eradikatsiooni ravirežiimide standardiseerimiseks avaldas Euroopa Helicobacter pylori uurimisgrupp Helicobacter pylorisse nakatumise ohjamise suunised.
Swedish: Under behandlingen med Lansoprazol AbZ kan biverkningar såsom yrsel och trötthet uppträda (se avsnitt "4.
Estonian: Lansoprazol AbZ ravi ajal võivad esineda kõrvaltoimed nagu uimasus ja väsimus (vaata lõik 4 "Kõrvaltoimed").
Swedish: Pankreatit, kandidos i esofagus och glossit.
Estonian: Pankreatiit, söögitoru kandidoos ja glossiit.
Swedish: Effekten av Lansoprazol AbZ kan påverkas av följande läkemedel eller läkemedelsgrupper
Estonian: Lansoprazol AbZ'i toimet võivad muuta järgmised ravimid või ravimgrupid
Swedish: Fluvoxamin (ett läkemedel för behandling av depression), ketokonazol och itrakonazol (läkemedel för behandling av svampinfektioner), proteashämmare (substanser för behandling av AIDS-viruset) och makrolider (vissa typer av antibiotika) kan påtagligt höja koncentrationen av lansoprazol i blodet och på så sätt förstärka effekten av Lansoprazol AbZ.
Estonian: Fluvoksamiin (depressiooni ravim), ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid), proteaasi inhibiitorid (AIDS-i viiruse vastaste ravimite toimeained) ja makroliidid (teatud tüüpi antibiootikumid) võivad märkimisväärselt tõsta lansoprasooli kontsentratsiooni veres ning seeläbi suurendada Lansoprazol AbZ'i toimet.
Swedish: vätskeansamling huvudsakligen i benen (ödem) Muskuloskeletala systemet, bindväv och skelettet Sällsynta:
Estonian: vee kogunemine peamiselt jalgadesse (tursed) Skeleti-lihassüsteemi, sidekoe ja luude häired Harva:
Swedish: Tre metaboliter har identifierats i urinen: 5-hydroxisulfon, 5-hydroxisulfid och 5-hydroxi-lansoprazol.
Estonian: Uriinis on leitud kolm metaboliiti: 5-hüdroksü-sulfoon, 5-hüdroksü-sulfiid ja 5hüdroksü-lansoprasool.
Swedish: [se Annex I- Fylls i nationellt]
Estonian: [vaata I Lisa - täidetakse riiklikult]
Swedish: Detta läkemedel innehåller sackaros.
Estonian: Ravim sisaldab sahharoosi.
Swedish: Undersökningar Mycket sällsynta: förhöjda kolesterol- och blodfettvärden.
Estonian: Väga harva: kolesterooli ja vere rasvade sisalduse tõus.
Swedish: Läkemedel som hämmar CYP3A4, som ketokonazol, itrakonazol, proteashämmare, makrolider osv., kan påtagligt höja plasmakoncentrationerna av lansoprazol.
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid, makroliidid, jne, võivad märkimisväärselt suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni vereplasmas.
Swedish: Läkemedel som hämmar CYP2C19
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP2C19
Swedish: Hjärtat Sällsynta:
Estonian: Südame häired Harva:
Swedish: Retinaatrofi har ej setts hos apor, hundar eller möss.
Estonian: Ahvidel, koertel ega hiirtel seda toimet ei leitud.
Swedish: Eftersom lansoprazol metaboliseras via ett enzymsystem som är associerat med cytokrom P450 (CYP2C19 och CYP3A4), är interaktioner med läkemedel som metaboliseras via samma system möjliga.
Estonian: Lansoprasool metaboliseeritakse ravimeid metaboliseeriva tsütokroom P450 ensüümsüsteemi abil (peamiselt ensüümid CYP2C19 ja CYP3A4), mistõttu on võimalik koostoimete teke teiste sama ensüümsüsteemi kaudu metaboliseeritavate toimeainetega.
Swedish: Hos patienter med ventrikel-/duodenalsår skall det övervägas om infektion med H. pylori kan vara en etiologisk faktor.
Estonian: Gastroduodenaalsete haavanditega patsientidel tuleb kaaluda H. pylori infektsiooni võimalikku rolli haavandite etioloogilise faktorina.
Swedish: Vi behov rekommenderas ventrikeltömning, kol och symtomatisk behandling.
Estonian: Vajadusel soovitatakse maoloputust, aktiivsöe kasutamist ning sümptomaatilist ravi.
Swedish: Helicobacter pylori eradikation:
Estonian: Helicobacter pylori bakteri eradikatsioon
Swedish: Fenytoin (ett läkemedel som används vid behandling av krampanfall och rytmrubbningar i hjärtat) Om samtidig användning av lansoprazol förekommer kan en dosminskning av fenytoin vara nödvändig.
Estonian: Fenütoiin (krampide ja südame rütmihäirete vastane ravim) Samaaegselt lansoprasooli kasutamisel võib olla vajalik fenütoiini annuse alandamine.
Swedish: - om du upplever några problem med synförmågan efter långvarig användning (längre än 1 år), ska behandlingen med Lansoprazol AbZ omedelbart avbrytas och ögonläkare kontaktas.
Estonian: - kui teil esinevad ravimi pikaajalise (kauem kui 1 aasta) kasutamise järgselt ükskõik missugused nägemishäired, tuleb ravi Lansoprazol AbZ'iga koheselt katkestada ning konsulteerida silmaarstiga.
Swedish: Lansoprazol minskar koncentrationen av teofyllin.
Estonian: Lansoprasool vähendab teofülliini kontsentratsiooni.
Swedish: Hittills har inga kliniskt signifikanta interaktioner påvisats mellan lansoprazol och diazepam.
Estonian: Senini ei ole kirjeldatud lansoprasooli ja diasepaami kliiniliselt olulisi koostoimed.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid kombination av de två läkemedlen.
Estonian: Nende kahe toimeaine kombineerimisel tuleb olla ettevaatlik.
Swedish: Eftersom lansoprazol huvudsakligen bryts ned av vissa enzymer i levern, är interaktioner med andra läkemedel som bryts ned av samma enzymer möjliga.
Estonian: Lansoprasool lagundatakse peamiselt teatud ensüümide abil maksas, mistõttu on võimalik koostoimete teke teiste samade ensüümide poolt lagundatavate ravimitega.
Swedish: De följande data om frekvens används vid utvärderingen av biverkningar: Mycket vanliga fler än 1 av 10 behandlade patienter Vanliga färre än 1 av 10, men fler än 1 av 100 behandlade patienter Mindre vanliga färre än 1 av 100, men fler än 1 av 1 000 behandlade patienter Sällsynt färre än 1 av 1 000, men fler än 1 av 10 000 behandlade patienter Mycket sällsynta färre än 1 av 10 000 behandlade patienter, inklusive enskilda rapporter
Estonian: Aeg-ajalt vähem kui 1 inimesel 100 ravitust, kuid rohkemal kui 1 inimesel 1000 ravitud patsiendist Harva vähem kui 1 inimesel 1000 ravitust, kuid rohkemal kui 1 inimesel 10000 ravitud patsiendist Väga harva vähem kui 1 patsiendil 10000 ravitud patsiendist, sealhulgas üksikjuhud
Swedish: Doseringar upp till 180 mg dagligen är möjliga.
Estonian: Võimalik on kasutada annuseid kuni 180 mg ööpäevas.
Swedish: Denna kombination av läkemedel kan orsaka en ökning i koncentrationerna av karbamazepin och en minskning i koncentrationerna av lansoprazol.
Estonian: Nimetatud ravimite kombinatsioon võib põhjustada karbamasepiini kontsentratsiooni tõusu ning vähendada lansoprasooli kontsentratsiooni.
Swedish: Förstahandsterapin bör vara en trippelbehandling med en protonpumpshämmare eller ranitidin-vismutcitrat, kombinerat med klaritromycin (500 mg två gånger dagligen) och amoxicillin (1 g två gånger dagligen) eller metronidazol (500 mg två gånger dagligen).
Estonian: Esimese rea ravi peaks olema kolmekordne ravi, milles kasutatakse prootonpumba inhibiitorit või ranitidiinvismuttsitraati kombinatsioonis klaritromütsiiniga (500 mg kaks korda päevas) ja amoksitsilliiniga (1 g kaks korda päevas) või metronidasooliga (500 mg kaks korda päevas).
Swedish: Erythema multiforme, petekier, håravfall, hyperhidros, purpura.
Estonian: Multiformne erüteem, petehhiad, juuste kadu, hüperhidroos ja purpura.
Swedish: hudblödning (punktformig kapillärblödning och inflammerad, huvudsakligen symmetrisk hudblödning), håravfall, överdriven svettning, kärlinflammation med hudförändringar (erythema multiforme).
Estonian: nahaverejooks (punktikujuline verejooks kapillaaridest ning põletikuline, peamiselt sümmeetriline verejooks nahast), juuste kadu, liigne higistamine, nahamuutustega veresoontepõletik (multiformne erüteem).
Swedish: njurinflammation (interstinell nefrit) Blodet och lymfsystemet Sällsynta:
Estonian: neerude põletik (interstitsiaalne nefriit) Vere ja lümfisüsteemi häired Harva:
Swedish: Användning av Lansoprazol AbZ rekommederas inte under graviditet.
Estonian: Lansoprazol AbZ'i kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
Swedish: Läkemedel som hämmar CYP2C19 kan höja plasmakoncentrationen av lansoprazol.
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP2C19, võivad suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni plasmas.
Swedish: Intag av föda bromsar absorptionshastigheten av lansoprazol och minskar dess biotillgänglighet (AUC) med ca 25%.
Estonian: Toidu tarbimine langetab lansoprasooli imendumise kiirust ning vähendab biosaadavust (kontsentratsioonikõvera alust pindala) ligikaudu 25%.
Swedish: Mycket sällsynta: tjocktarmsinflammation, inflammation i munnens slemhinna, svart missfärgning av tungan.
Estonian: Väga harva: jämesoolepõletik, suu limaskesta põletik, keele muutumine mustaks.
Swedish: Endokrina systemet
Estonian: Endokriinsüstee mi häired
Swedish: Patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion ska inte ta Lansoprazol AbZ, och inte heller ges kombinationsbehandling med klaritromycin.
Estonian: Raske maksatalitluse häirega patsiendid ei tohi Lansoprazol AbZ'i kasutada, samuti ei tohi neile määrata kombineeritud ravi klaritromütsiiniga.
Swedish: Det hämmar det sista steget i bildningen av magsyra genom att hämma aktiviteten hos H+/K+ -ATPas i ventrikelns parietalceller.
Estonian: Ta inhibeerib maohappe moodustumise lõppetappi, inhibeerides mao parietaalrakkude H+/K+ ATPaasi aktiivsust.
Swedish: Om synrubbningar uppstår under långvarig användning (>1 år), skall behandlingen omdelbart avbrytas och en oftalmolog konsulteras.
Estonian: Nägemishäirete tekkel pikaajalise kasutamise järel (>1 aasta) tuleb ravimi manustamine koheselt katkestada ning konsulteerida silmaarstiga.
Swedish: 1 LÄKEMEDLETS NAMN
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv
Estonian: Skeletilihassüsteem ja sidekude
Swedish: Ökar biotillgänglighet respektive halveringstid för lansoprazol med 30 %; höjer plasmahalterna av en klaritromycinmetabolit med 30%
Estonian: Suurendab 30% võrra nii lansoprasooli biosaadavust kui ka poolväärtusaega; klaritromütsiini metaboliidi 30% suurem plasmakontsentratsioon.
Swedish: Kapslarna ska sväljas hela med en tillräcklig mängd vätska (t.ex. ett glas vatten).
Estonian: Lansoprazol AbZ kapslid tuleb alla neelata tervena piisava koguse vedelikuga (näiteks klaasitäis vett).
Swedish: Vid behandling av Helicobacter pylori-infektion måste lansoprazol kombineras med två antibiotikum som administreras samtidigt.
Estonian: Helicobacter pylori infektsiooni ravis tuleb samaaegselt kasutada lansoprasooli koos kahe antibakteriaalse preparaadiga.
Swedish: Eksem, urtikaria och klåda.
Estonian: Ekseem, urtikaaria ja sügelemine.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotek.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Swedish: Lansoprazol AbZ är ett läkemedel som minskar produktionen av magsyra i magsäcken (protonpumpshämmare).
Estonian: Lansoprazol AbZ on ravim, mis vähendab mao poolt toodetava happe hulka (selektiivne prootonpumba inhibiitor).
Swedish: Vid doseringar över 120 mg dagligen ska dosen ges i 2 uppdelade doser (var tolfte timme).
Estonian: 120 mg ületavad ööpäevased annused tuleb manustada jagatuna 2 üksikannusesse (iga 12 tunni järel).
Swedish: - behandling av Zollinger-Ellisons syndrom (sårbildning i magen och tolvfingertarmen på grund av ökad produktion av ett hormon som utsöndrar magsyra, som orsakas av en viss typ av tumör).
Estonian: − Zollinger-Ellisoni sündroomi raviks (teatud tüüpi kasvajast tingitud maohappe sekretsiooni eest vastutava hormooni suurenenud kontsentratsioonist tingitud haavandid maos ja kaksteistsõrmiksooles).
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Oralt bruk.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Suukaudseks kasutamiseks.
Swedish: feber, sammandragning av luftvägarna, vävnadssvullnad (angioödem).
Estonian: palavik, hingamisteede ahenemine, kudede turse (angioödeem).
Swedish: Var särskilt försiktig med Lansoprazol AbZ - om du har nedsatt leverfunktion (se avsnitt "3.
Estonian: Olge Lansoprazol AbZ kasutamisel väga ettevaatlik - kui teil on maksatalitluse häired (vaata lõik 3.
Swedish: Sällsynta:
Estonian: Väga harva: