FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section
Italian: • Pielonefrite e infezioni complicate delle vie urinarie (vedere paragrafo
English: • Respiratory infections o Acute, chronic or recurrent respiratory tract infections; superior - acute otitis media, otitis externa, sinusitis, pharyngitis and laryngitis o Acute, chronic or recurrent respiratory tract infections caused by Haemophilus influenzae or other Gram-negative or multi-resistant pathogens, as well as by Staphylococcus aureus o Respiratory tract infections (with the exception, if infection is of pneumococcal origin or is suspected) o Severe respiratory infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Lower respiratory tract infections
Italian: • Infezioni delle vie respiratorie o Infezioni acute, croniche o ricorrenti delle vie respiratorie; superiori - otite media acuta, otite esterna, sinusite, faringite e laringite o Infezioni acute, croniche o ricorrenti delle vie respiratorie causate da Haemophilusinfluenzae o da altri patogeni Gram negativi o multiresistenti, o da Staphylococcusaureus o Infezioni delle vie respiratorie (escluse le infezioni di accertata o sospetta origine pneumococcica) o Infezioni severe delle vie respiratorie causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni delle vie respiratorie inferiori
English: (complicated or uncomplicated) o Infections of bones (osteitis, osteomyelitis) o Bone and joint infections o Gram negative infection of bones and joints o Bone infections (such as osteomyelitis and orthopaedic material/implant infection, especially when used in association with other antibiotics like rifampicin o Alternative form of treatment for bones and joints infections
Italian: • Infezioni delle ossa e delle articolazioni (ultima linea) o Infezioni delle ossa e delle articolazioni: quali osteomielite o artrite settica(complicata o non complicata) o Infezioni delle ossa (osteite, osteomielite) o Infezioni delle ossa e delle articolazioni o Infezione daGram negativi delle ossa e delle articolazioni o Infezioni delle ossa (quali osteomielite e infezione del materiale/impianto ortopedico, in particolare quando usata in associazione con altri antibiotici, quali rifampicina o Forme di trattamento alternative delle infezioni delle ossa e delle articolazioni
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis
Italian: • Esacerbazione acuta della bronchite cronica
English: • Complicated infections of lower urinary tract
Italian: • Infezioni complicate delle vie urinarie inferiori
English: • Chronic suppurative otitis media
Italian: • Otite media suppurativa cronica
English: • Simple uncomplicated cystitis.
Italian: • Cistite semplice non complicata.
English: • Simple uncomplicated acute cystitis
Italian: • Cistite acuta semplice non complicata
English: • Bacterial prostatitis
Italian: • Prostatite batterica
English: • Prevention of systemic urinary tract infections
Italian: • Prevenzione delle infezioni sistemiche delle vie urinarie
English: • Urinary tract infections o Urinary tract infections o Complicated and uncomplicated upper and lower urinary tract infections: cystitis, pyelitis, cystopyelitis o Upper and lower urinary tract infections, including cystitis, pyelitis and cystopyelitis caused by norfloxacin susceptible bacteria o Complicated and uncomplicated urinary tract infections o Acute urinary tract infections in men o Other lower urinary tract infections, including prostatic infections, and upper urinary tract infections with susceptible bacteria, in adults (i.e. other than uncomplicated acute cystitis) o Acute (except acute pyelonephritis) and chronic (except chronic complicated pyelonephritis) infections of urinary tract caused by sensitive microorganisms o Acute and chronic urinary tract infections, uncomplicated (cystitis, pyelitis) and complicated, excluding complicated pyelonephritis, acute or chronic o Acute infection of lower urinary tract infections in men o Acute lower urinary tract infection in men
Italian: • Infezioni delle vie urinarie o Infezioni delle vie urinarie o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie superiori e inferiori: cistite, pielite, cistopielite o Infezioni delle vie urinarie superiori e inferiori, incluse cistite, pielite e cistopielite causate da batteri sensibili a norfloxacina o Infezioni complicate e non complicate delle vie urinarie o Infezioni acute delle vie urinarie nell'uomo o Altre infezioni delle vie urinarie inferiori, incluse le infezioni prostatiche, e infezioni delle vie urinarie superiori dovute a batteri sensibili, negli adulti (diverse dalla cistite acuta non complicata) o Infezioni acute (esclusa la pielonefrite acuta) e croniche (esclusa la pielonefrite cronica complicata) delle vie urinarie causate da microrganismi sensibili o Infezioni acute e croniche delle vie urinarie, non complicate (cistite, pielite) e complicate, esclusa la pielonefrite complicata acuta o cronica o Infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo o Infezione acuta delle vie urinarie inferiori nell'uomo
English: • Acute bacterial prostatitis
Italian: • Prostatite batterica acuta
English: The following new wording should be included after listing of side effects:
Italian: Dopo l'elenco degli effetti indesiderati deve essere aggiunto il testo seguente:
English: • Acute pyelonephritis
Italian: • Pielonefrite acuta
English: Chronic ear, nose and throat infections o Severe chronic ENT infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Chronic and recurrent infections of the nose, throat and ear, only when caused by Gram-negative pathogens, including Pseudomonas, or by Staphylococci o Chronic and recurrent infections of ears, nose and throat, above all if they are caused by gram-negative bacteria including Pseudomonas, or if they are caused by Staphylococcus o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, superinfection in chronic otitis, prophylaxis of infections following inner ear surgery)
Italian: • Sinusite batterica cronica • Otite media suppurativa cronica della gola e dell'orecchio, soltanto quando causate da patogeni Gram negativi, Pseudomonas incluso, o da stafilococchi o Infezioni croniche e ricorrenti dell'orecchio, del naso e della gola, soprattutto se causate da batteri Gram negativi, Pseudomonas incluso, o da Staphylococcus o Infezioni dell'orecchio, del naso e della gola (quali: sinusite cronica, superinfezione nell'otite cronica, profilassi delle infezioni conseguenti a interventi chirurgici sull'orecchio interno)
English: • Infections of the bones and joints
Italian: • Infezioni delle ossa e delle articolazioni
English: • Frequent, recurrent urinary infection prophylaxis
Italian: • Profilassi delle infezioni urinarie frequenti, ricorrenti
English: • Lower urinary tract infections o Lower urinary tract infections
Italian: • Infezioni delle vie urinarie inferiori o Infezioni delle vie urinarie inferiori
English: • Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa
Italian: • Infezioni broncopolmonari nella fibrosi cistica, dovute a Pseudomonasaeruginosa
English: Ofloxacin Current indications in product information of ofloxacin containing products
Italian: Ofloxacina Indicazioni attualmenteriportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti ofloxacina
English: • Treatment of bacterial infections in neutropenic patients
Italian: • Trattamento delle infezioni batteriche nei pazienti neutropenici
English: • Skin and soft tissue infections o Skin infections o Skin infection - severe infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Skin and soft tissue infections by penicillin resistant Staphylococcus o Infections of skin and soft tissue caused by staphylococcus resistant to penicillin
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli o Infezioni cutanee o Infezione cutanea - infezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni della cute e dei tessuti molli dovute a stafilococchi penicillino-resistenti o Infezioni della cute e dei tessuti molli causate da stafilococchi resistenti alla penicillina
English: • Complicated urinary tract infections
Italian: • Infezioni complicate delle vie urinarie
English: o Chronic and recurrent
Italian: o Infezioni otorinolaringoiatriche croniche e ricorrenti
English: • Complicated acute cystitis
Italian: • Cistite acuta complicata
English: • Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Italian: • Esacerbazione acuta della broncopneumopatia cronica ostruttiva, inclusa la bronchite Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni è considerato inadeguato.
English: • Acute uncomplicated cystitis.
Italian: • Cistite acuta non complicata.
English: • Uncomplicated cystitis
Italian: • Cistite non complicata
English: • Hepato-biliary infections
Italian: • Infezioni epatobiliari
English: • Genital tract infections o Genital infections (chronic prostatitis) o Genital tract infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci
Italian: • Infezioni dell'apparato genitale o Infezioni genitali (prostatite cronica) o Infezione dell'apparato genitaleinfezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili
English: Current indications included in product information for norfloxacin containing products
Italian: Indicazioni attualmente riportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti norfloxacina
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Acute non-gonococcal urethritis and cervicitis caused by Chlamydia
Italian: • Uretrite e cervicite non gonococcica o Uretrite e cervicite acuta non gonococcica causata da Chlamydiatrachomatis o terapia di associazione per il trattamento delle infezioni cervicali
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis trachomatis o combination therapy for the treatment of cervical infections Gonorrhoea o Gonorrhoea o Gonococcal and non-gonococcal urethritis and cervicitis (complicated or uncomplicated) o Uncomplicated urethral and cervical gonorrhoea.
Italian: • Gonorrea o Gonorrea o Uretrite e cervicite gonococcica e non gonococcica (complicata o non complicata) o Gonorrea uretrale e cervicale non complicata o Uretrite e cervicite gonococcica acuta non complicata o Uretrite gonococcica dovuta a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae e uretrite non gonococcica
English: Lomefloxacin Current indications in product information for lomefloxacin containing products
Italian: Lomefloxacina Indicazioni attualmente riportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti lomefloxacina
English: • Acute uncomplicated pyelonephritis
Italian: • Pielonefrite acuta non complicata
English: • Acute bacterial sinusitis.
Italian: • Sinusite batterica acuta.
English: Uncomplicated cystitis
Italian: Cistite non complicata
English: • Abdominal and hepato-biliary infections o Abdominal infections o Abdominal infections - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Hepatobiliary infections o Hepatobiliary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infections of bile ducts
Italian: • Infezioni addominali ed epatobiliari o Infezioni addominali o Infezioni addominali - infezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni epatobiliari o Infezione epatobiliare - infezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni dei dotti biliari
English: • Pelvic inflammatory disease including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Malattia infiammatoria pelvica, inclusi i casi dovuti a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: • Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis.
Italian: • Esacerbazione acuta della sinusite batterica cronica.
English: • Bacterial prostatitis, epididymoorchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Prostatite batterica, epididimoorchite, inclusi i casi dovuti a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: • Prophylaxis of bacterial infections in neutropenic patients
Italian: • Profilassi delle infezioni batteriche nei pazienti neutropenici
English: • Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Italian: • Pielonefrite acuta e infezioni complicate delle vie urinarie
English: • Urinary infections o Urinary tract infections o Urinary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Urinary tract infections (including prostatitis) o Infections of urinary tract (inclusive of prostatitis)
Italian: • Infezioni urinarie o Infezioni delle vie urinarie o Infezione urinaria - infezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni delle vie urinarie (prostatite inclusa) o Infezioni delle vie urinarie (inclusa la prostatite) o Infezioni delle vie urinarie (cistite acuta o ricorrente, pielonefrite acuta non complicata)
English: • Acute exacerbation of chronic sinusitis
Italian: • Esacerbazione acuta della sinusite cronica
English: External otitis
Italian: Otite esterna
English: • Epididymo-orchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Epididimo-orchite, inclusi i casi dovuti a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: • Chronic bacterial sinusitis
Italian: • Sinusite batterica cronica
English: Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis.
Italian: Esacerbazioni acute della broncopneumopatia cronica ostruttiva, inclusa la bronchite cronica.
English: • Prophylaxis of systemic urinary tract infections
Italian: • Profilassi delle infezioni sistemiche delle vie urinarie
English: Pefloxacin Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Italian: Pefloxacina Indicazioni attualmente riportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti pefloxacina
English: • Complicated urinary tract infections and acute pyelonephritis
Italian: • Infezioni complicate delle vie urinarie e pielonefrite acuta
English: Recommended wording infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infection of respiratory tract (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation in cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
Italian: • Infezioni delle vie respiratorie o Infezioni delle vie respiratorie o Infezioni delle vie respiratorieinfezioni severe causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili o Infezioni delle vie respiratorie (esacerbazione acuta della bronchite cronica, esacerbazione nella fibrosi cistica, polmonite nosocomiale)
English: Urinary tract infections
Italian: Infezioni delle vie urinarie
English: Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Italian: Indicazioni attualmente riportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti pefloxacina
English: o gonococcal urethritis without signs of pelvic dissemination, in men o cervical gonorrhoea without signs of pelvic
Italian: o uretrite gonococcica senza segni di disseminazione pelvica nell'uomo o gonorrea cervicale senza segni di disseminazione pelvica o gonorrea uretrale e cervicale o Gonorrea (uretrite e cervicite)
English: o Uncomplicated cystitis o Uncomplicated cystitis (should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections)
Italian: • Cistite non complicata (ultima linea) o Cistite non complicata o Cistite non complicata (deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento iniziale di queste infezioni è considerato inadeguato)
English: • Gonorrhoea • Gonococcal urethritis in humans
Italian: • Uretrite gonococcica nell'uomo e nella donna
English: • Urethritis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Uretrite, inclusi i casi dovuti a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: • Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis
Italian: • Esacerbazione acuta della sinusite batterica cronica
English: “In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.”
Italian: “Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni sia considerato inadeguato.”
English: • Cholangitis
Italian: • Clamidia
English: • Gonococcal urethritis and cervicitis due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Uretrite e cervicite gonococcica dovuta a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: • Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including bronchitis
Italian: • Esacerbazione acuta della broncopneumopatia cronica ostruttiva, inclusa la bronchite
English: • Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis.
Italian: • Esacerbazioni acute della broncopneumopatia cronica ostruttiva, inclusa la bronchite cronica.
English: • Complicated skin and soft-tissue infections
Italian: • Infezioni complicate della cute e dei tessuti molli
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Italian: • Pielonefrite e infezioni complicate delle vie urinarie
English: • Urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Uretrite e cervicite, inclusi i casi dovuti a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: 1.1.2 Additional deletions of indication(s) for specific quinolones/fluoroquinolones
Italian: 1.1.2 Altre indicazioni cancellate per chinoloni/fluorochinoloni specifici
English: • Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infectionsevere infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, external otitis) o Ear nose and throat infections (such as chronic sinusitis, malignant otitis externa)
Italian: Testo raccomandato stafilococchi sensibili o Infezioni dell'orecchio, del naso e della gola (quali: sinusite cronica, otite esterna) o Infezioni dell'orecchio, del naso e della gola (quali sinusite cronica, otite esterna maligna)
English: • Urinary tract infections
Italian: • Infezioni delle vie urinarie
English: • Community-acquired pneumonia In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Italian: • Polmonite acquisita in comunità Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni è considerato inadeguato.
English: Rufloxacin Current category indications included in product information for rufloxacin containing products
Italian: Rufloxacina Indicazioni attualmente riportate nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti rufloxacina
English: • Prophylaxis of frequently repeating infections of urinary tract infections
Italian: • Profilassi delle infezioni ripetute e frequenti delle vie urinarie
English: • Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis
Italian: • Esacerbazione acuta della broncopneumopatia cronica ostruttiva, inclusa la bronchite cronica
English: In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Italian: Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni è considerato inadeguato.
English: chronic prostatitis,
Italian: batterica cronica.
English: • Acute otitis media In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Italian: • Otite media acuta Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni è considerato inadeguato.
English: • Chronic bacterial sinusitis • Chronic suppurative otitis media otorhinolaryngological infections Genital tract infections o Infections of genital organs o Infections of genitals o Severe genital tract infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci
Italian: • Infezioni dell'apparato genitale o Infezioni degli organi genitali o Infezioni dei genitali o Infezioni severe dell'apparato genitale causate da batteri Gram negativi e stafilococchi sensibili
English: • Gonococcal urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Uretrite e cervicite gonococcica, inclusi i casi dovuti a ceppi sensibili di Neisseria gonorrhoeae
English: (see section 4.8)
Italian: (esclusa la
English: These infections include cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and those urinary infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product] o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
Italian: Testo raccomandato pielonefrite complicata acuta e cronica) causate da batteri sensibili a norfloxacina o Infezioni acute e croniche, complicate e non complicate, delle vie urinarie superiori e inferiori.Queste comprendono cistite, pielite, prostatite cronica e infezioni urinarie associate a interventi chirurgici urologici, vescica neurogena o nefrolitiasi causate da batteri sensibili a [nome del prodotto]
English: • Acute bacterial sinusitis
Italian: • Sinusite batterica acuta
English: • Complicated skin and soft tissue infections
Italian: • infezioni della cute e dei tessuti molli
English: • Uncomplicated acute cystitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Italian: • Cistite acuta non complicata Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni è considerato inadeguato.
English: • Acute bacterial sinusitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Italian: • Sinusite batterica acuta Nella [indicazione], [nome del prodotto] deve essere usato soltanto quando l'uso di altri antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento di queste infezioni è considerato inadeguato.
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis
Italian: • Uretrite e cervicite non gonococcica
English: • Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Italian: • Infezioni complicate delle vie urinarie e pielonefrite
English: • Urinary tract and related infections o Complicated and uncomplicated, acute and chronic, upper and lower urinary tract infections.
Italian: • Infezioni delle vie urinarie e infezioni correlate o Infezioni acute e croniche, complicate e non complicate, delle vie urinarie superiori e inferiori.Queste comprendono: cistite, pielite, prostatite cronica e infezioni correlate a procedure chirurgiche urologiche, vescica neurogena o nefrolitiasi
English: • Exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
Italian: • Esacerbazioni acute della broncopneumopatia cronica ostruttiva,