FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri sladkorni bolezni imajo bolniki visoko raven glukoze v krvi, ker telo ne proizvaja dovolj insulina ali pa ga ne more učinkovito izrabiti.
Bulgarian: При диабет пациентите имат високи нива на кръвна глюкоза или защото организмът не произвежда достатъчно инсулин, или защото организмът е неспособен да усвоява инсулина ефективно.
Slovenian: Ker je zdravilo Insulin lispro Sanofi hitrodelujoči insulin, se običajno daje tik pred obrokom in po potrebi kmalu po obroku.
Bulgarian: Тъй като Insulin lispro Sanofi представлява бързодействащ инсулин, обикновено той се прилага непосредствено преди хранене и, при необходимост, малко след хранене.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Insulin lispro Sanofi preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulin lispro Sanofi прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: V eni študiji pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 se je vrednost HbA1c po 26 tednih znižala za 0,44 odstotne točke z zdravilom Insulin lispro Sanofi in za 0,46 odstotne točke z zdravilom Humalog, v drugi študiji pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 pa sta bili vrednosti 0,93 oziroma 0,88 odstotne točke.
Bulgarian: HbA1c намалява с 0,44 и 0,46 процентни пункта съответно при Insulin lispro Sanofi и при Humalog; във второто проучване при пациенти с диабет тип 2 съответните стойности са 0,93 спрямо 0,88 процентни пункта.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Insulin lispro Sanofi.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Insulin lispro Sanofi je oblika insulina, ki ga telo absorbira hitreje kot običajni humani insulin, zato lahko deluje hitreje.
Bulgarian: Активното вещество в Insulin lispro Sanofi представлява форма на инсулин, която се абсорбира побързо от организма, отколкото обикновения човешки инсулин, и поради това действа по-бързо.
Slovenian: Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Insulin lispro Sanofi upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Insulin lispro Sanofi, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se injicira v podkožje, in sicer v nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi се прилага като инжекция под кожата в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Insulin lispro Sanofi, вижте листовката.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je zaključil, da je bilo v skladu z zahtevami EU glede podobnih bioloških zdravil dokazano, da je zdravilo Insulin lispro Sanofi po zgradbi, čistosti in biološkem delovanju zelo podobno zdravilu Humalog in da se po telesu enako porazdeli.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че в съответствие с изискванията на ЕС за биоподобни лекарства Insulin lispro Sanofi има много подобна структура, чистота и биологична активност на тези на Humalog и се разпределя в организма по същия начин.
Slovenian: Zato je odbor CHMP menil, da koristi zdravila Insulin lispro Sanofi enako kot pri zdravilu Humalog odtehtajo z njim povezana tveganja, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че както при Humalog, ползите от Insulin lispro Sanofi превишават рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Insulin lispro Sanofi?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulin lispro Sanofi?
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi lahko povzroča hipoglikemijo (nizke ravni glukoze v krvi) in se ne sme dajati bolnikom, ki že imajo nizke ravni glukoze v krvi.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi може да причини хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза) и не трябва да се прилага при пациенти, чиито нива на кръвната глюкоза са вече ниски.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Insulin lispro Sanofi, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Slovenian: Referenčno zdravilo za zdravilo Insulin lispro Sanofi je zdravilo Humalog 100 e./ml raztopina.
Bulgarian: Референтното лекарство за Insulin lispro Sanofi е Humalog 100 U/ml разтвор.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se uporablja za uravnavanje ravni glukoze (sladkorja) v krvi pri odraslih in otrocih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi е лекарство, което се използва за контрол на нивата на кръвна глюкоза (захар) при възрастни и деца с диабет, които се нуждаят от инсулин.
Slovenian: Odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi se prilagodi posameznemu bolniku in je odvisen od bolnikove ravni glukoze v krvi.
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi се изчислява за всеки пациент и зависи от нивото на кръвна глюкоза на пациента.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je „podobno biološko zdravilo".
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi е „биоподобно лекарство".
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin lispro Sanofi in za kaj se uporablja?
Bulgarian: Какво представлява Insulin lispro Sanofi и за какво се използва?
Slovenian: Insulin lispro Sanofi insulin lispro
Bulgarian: Insulin lispro Sanofi инсулин лиспро
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino insulin lispro.
Bulgarian: То съдържа активното вещество инсулин лиспро (insulin lispro).
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin lispro Sanofi
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulin lispro Sanofi
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin lispro Sanofi izkazalo v študijah?
Bulgarian: Какви ползи от Insulin lispro Sanofi са установени в проучванията?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin lispro Sanofi?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulin lispro Sanofi?
Slovenian: Dve nadaljnji študiji pri skupaj 1 012 bolnikih sta primerjali zdravilo Insulin lispro Sanofi z zdravilom Humalog in ugotovili, da sta podobno učinkoviti pri zniževanju ravni snovi v krvi, imenovane glikirani hemoglobin (HbA1c).
Bulgarian: 012 пациенти сравняват Insulin lispro Sanofi с Humalog и установяват, че те имат сходна ефективност за намаляване на нивата на вещество, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), в кръвта, което показва доколко добре се контролират нивата на кръвна глюкоза във времето.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin lispro Sanofi odobreno?
Bulgarian: Защо Insulin lispro Sanofi е разрешен?
Slovenian: Laboratorijske študije, v katerih so zdravilo Insulin lispro Sanofi primerjali z referenčnim zdravilom Humalog, so pokazale, da je zdravilna učinkovina v zdravilu Insulin lispro Sanofi po zgradbi, čistosti in biološkem delovanju zelo podobna zdravilni učinkovini v zdravilu Humalog.
Bulgarian: Humalog, показват, че активното вещество в Insulin lispro Sanofi е много подобно по структура, чистота и биологична активност на това в Humalog.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 ноември 2015 г.
Slovenian: Priporočila za zdravstvene delavce
Bulgarian: Препоръки за здравните специалисти
Slovenian: Priporočila za bolnike in negovalce
Bulgarian: Препоръки към пациенти и болногледачи
Slovenian: • Med prehodom na tovrstno kombinirano zdravilo in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Bulgarian: По време на преминаването към този тип комбинирано лекарство и в седмиците след това е необходимо да измервате нивата на кръвната си захар по-често.
Slovenian: Pred uporabo zdravila morate vedeti, koliko odmernih korakov potrebujete.
Bulgarian: Преди да използвате лекарството си, проверете колко дозови стъпки ще Ви бъдат необходими.
Slovenian: • Izbrano zdravilo vedno skrbno preverite v elektronskih sistemih predpisovanja ali izdajanja.
Bulgarian: Винаги внимателно проверявайте продукта, избран в електронните системи за предписване или отпускане.
Slovenian: To vam bo povedal vaš zdravnik.
Bulgarian: Вашият здравен специалист ще Ви предостави тази информация.
Slovenian: Bolnikom in zdravstvenim delavcem zato svetujemo, da so pri uporabi teh zdravil posebno previdni in da skrbno upoštevajo spodaj navedena priporočila.
Bulgarian: Поради това на пациентите и здравните специалисти се препоръчва да полагат специални грижи при употребата на тези лекарства и внимателно да следват препоръките, които са дадени подолу.
Slovenian: Tovrstna kombinirana zdravila so za bolnike ugodna, ker zmanjšujejo število potrebnih injekcij in jim pomagajo, da se držijo zdravljenja.
Bulgarian: Тези видове комбинирани лекарства имат предимства за пациентите, тъй като намаляват броя на инжекциите, които трябва да си поставят, и могат да им помогнат да се придържат към лечението си.
Slovenian: Vendar pa obstaja potencialno tveganje, da bolniki prejmejo premalo ali preveč zdravila zaradi zmede, ki se lahko pojavi zaradi načina izražanja odmerkov posameznih komponent − odmerek insulina je izražen v enotah, odmerek neinsulinskega zdravila pa v drugih enotah, na primer v miligramih.
Bulgarian: Има обаче потенциален риск пациентите да получат твърде малко или твърде много от лекарството си поради объркването, което може да възникне относно начина, по който са представени дозите на отделните компоненти - дозата на инсулина е представена в единици, докато дозата на неинсулиновото лекарство може да е представена в други единици, например mg.
Slovenian: Primer zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebuje insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino, je zdravilo Xultophy (100 enot/ml insulina degludek in 3,6 mg/ml liraglutida), ki je bil v EU odobren dne.
Bulgarian: Пример за лекарство за диабет, което съдържа инсулин в комбинация с неинсулиново активно вещество, е Xultophy (100 единици/ml инсулин деглудек и 3,6 mg/ml лираглутид), което е разрешено за употреба в ЕС на.
Slovenian: • Poskrbite, da so vaši bolniki ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati svoje zdravilo.
Bulgarian: Проверете дали Вашите пациенти са информирани задоволително относно това как да използват лекарството си.
Slovenian: Več informacij o varni uporabi teh zdravil in drugih načinih zmanjševanja morebitnih tveganj za napake pri zdravljenju je na voljo v navodilu o strategijah zmanjševanja tveganja za insulinska zdravila z veliko jakostjo in v fiksnih kombinacijah.
Bulgarian: Допълнителна информация за безопасната употреба на тези лекарства и други начини за свеждане до минимум на възможните грешки при употреба на лекарството могат да се намерят на ръководство относно стратегиите за намаляване на риска за продукти с висока концентрация на инсулин и за продукти с фиксирана дозова комбинация от инсулин.
Slovenian: • Poskrbite, da elektronski in papirnati sistemi, ki jih uporabljate za predpisovanje in izdajanje teh zdravil, omogočajo pravilno izbiro zdravila in preprečujejo zamenjavo z drugimi zdravili.
Bulgarian: Уверете се, че електронните и хартиените системи, използвани за предписване и прилагане на тези лекарства, позволяват правилното избиране на лекарството и избягвайте объркване с други лекарства.
Slovenian: • Slepe ali slabovidne bolnike je treba poučiti, naj vedno poiščejo pomoč nekoga, ki dobro vidi in je usposobljen za uporabo insulinskega peresnika.
Bulgarian: Пациентите, които са слепи или са със слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да ползват помощ от друго лице, което има добро зрение и е обучено за използването на инсулиновата писалка.
Slovenian: Farmacevti naj preverijo tudi, da so bolniki usposobljeni za uporabo novega peresnika.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са обучени как да използват новата писалка.
Slovenian: Vedno predpišite odmerek insulina in odmerek neinsulinske učinkovine, ki ju je treba injicirati, ter pogostnost odmerjanja.
Bulgarian: Винаги предписвайте дозата на инсулина и дозата на неинсулиновото лекарство, които ще бъдат инжектирани, както и честотата на приложение на дозата.
Slovenian: • Če je bolnik prej uporabljal drug peresnik, poudarite razlike v zasnovi med peresnikoma.
Bulgarian: Ако пациентът е преминал на друг вид писалка, пояснете разликите в дизайна между двете изделия.
Slovenian: Pred kratkim so bila v EU odobrena zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebujejo insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino.
Bulgarian: Наскоро в ЕС бяха одобрени лекарства за диабет, които съдържат инсулин в комбинация с неинсулиново активно вещество.
Slovenian: Poleg tega zdravstvenim delavcem priporočamo tudi, da pri shranjevanju, prepisovanju in izdajanju zdravila za sladkorno bolezen, ki vsebujejo insulin v kombinaciji z neinsulinsko zdravilno učinkovino, upoštevajo naslednje previdnostne ukrepe:
Bulgarian: Освен това здравните специалисти се насърчават да вземат следните предпазни мерки при съхраняването, предписването и отпускането на лекарства за диабет, които съдържат инсулин в комбинация с неинсулиново активно вещество:
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmerkov, ki si jih bo injiciral.
Bulgarian: Обяснете на Вашия пациент, че броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Slovenian: • En odmerni korak vsebuje določeno število enot insulina in nespremenljivo količino neinsulinskega zdravila.
Bulgarian: Една дозова стъпка съдържа определен брой инсулинови единици плюс фиксирано количество от неинсулиновото лекарство.
Slovenian: • Zdravnik vam bo pojasnil tudi zasnovo in lastnosti peresnika, vključno s tem, kako števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Bulgarian: Той ще Ви обясни дизайна и характеристиките на Вашата писалка, включително как броячът на дозата на инсулиновата писалка показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Slovenian: • Pred uporabo svojega zdravila natančno preberite navodilo za uporabo.
Bulgarian: Внимателно прочетете инструкциите в листовката, преди да използвате
Slovenian: • Če imate kakršna koli vprašanja o zdravljenju, se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Bulgarian: Вашето лечение, разговаряйте с Вашия здравен специалист.
Slovenian: • Poskrbite, da način shranjevanja kombiniranih insulinskih zdravil omogoča pravilno izbiro zdravila in preprečuje zamenjavo z drugimi zdravili.
Bulgarian: Проверете дали възможностите за съхранение на комбинирани инсулинови лекарства улесняват правилния избор на лекарството и спомагат ли за избягването на объркване с други лекарства.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo števec odmerkov na peresniku.
Bulgarian: Фармацевтите се насърчават да проверят дали пациентите и болногледачите са способни да разчетат показанията на брояча на дозата на писалката, преди да приложат лекарството.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj ob začetku zdravljenja z zdravilom, ki vsebuje insulin in neinsulinsko zdravilno učinkovino, skrbno spremljajo krvni sladkor.
Bulgarian: Кажете на пациентите внимателно да следят нивата на кръвната си захар при започването на терапия с лекарство, което съдържа инсулин и неинсулиново активно вещество, и през следващите седмици.
Slovenian: 3 viale
Bulgarian: 3 предварително напълнениписалки
Slovenian: peresnikov
Bulgarian: флакон (glass)
Slovenian: EU/1/97/030/202 Insuman Implantable raztopina za infundiranje intraperitonealna uporaba
Bulgarian: EU/1/97/030/202 Insuman Implantable
Slovenian: EU/1/97/030/203 Insuman Implantable raztopina za infundiranje intraperitonealna uporaba
Bulgarian: EU/1/97/030/203 Insuman Implantable
Slovenian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat
Bulgarian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat 100 IU/ml
Slovenian: EU/1/97/030/050 Insuman Comb 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje
Bulgarian: EU/1/97/030/054 Insuman Infusat 100 IU/ml
Slovenian: TIME - hour
Bulgarian: ВРЕМЕ - часове
Slovenian: Povprečen izhodiščni HbA1c je bil 8,1 %.
Bulgarian: Средната стойност на HbA1c на изходно ниво е била 8,1%.
Slovenian: - pri mladostnikih, ki še niso dosegli odrasle velikosti.
Bulgarian: - при юноши, които не са достигнали размерите на възрастен.
Slovenian: Vse postopke je treba opraviti v sterilnih pogojih.
Bulgarian: Всички процедури трябва да се извършват при стерилни условия.
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte naslednje:
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Slovenian: Poskrbeti morate tudi, da dobite dovolj ogljikovih hidratov.
Bulgarian: Погрижете се също да приемате достатъчно въглехидрати.
Slovenian: Sistem črpalke bodo tudi programirali in preizkusili, preden boste odšli iz bolnišnice.
Bulgarian: Освен това, помпената система ще бъде програмирана и тествана преди да напуснете болницата.
Slovenian: To mejo lahko presežete, če programirate samo en bolus v 10 minutah.
Bulgarian: Вие може да надхвърляте този лимит чрез програмиране само на едно количество болус в рамките на 10 минути.
Slovenian: Ta zdravila se uporabljajo za duševne težave, ki vplivajo na vaše mišljenje, čustvovanje ali ravnanje.
Bulgarian: Тези лекарства се използват при психични проблеми, които засягат начина, по който мислите, чувствате или действате.
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум
Slovenian: PPC vas opozori z obvestilom na zaslonu.
Bulgarian: PPC ще Ви напомня със съобщения на екрана.
Slovenian: Vsebina teh materialov bo zelo podobna maketam, ki jih vsebujejo trenutno odobrene priloge načrta za obvladovanje tveganj.
Bulgarian: Съдържанието на тези материали трябва да отговаря на това на макетите, предоставени с приложенията на одобрения понастоящем план за управление на риска.
Slovenian: Povprečni farmakokinetični profil prikazuje slika 1.
Bulgarian: Средният фармакокинетичен профил е показан на фигура 1.
Slovenian: To je mogoče preveriti s pregledom zgodovine dnevne porabe insulina na PPC na vsakem obisku.
Bulgarian: Това може да се потвърди чрез проверка на ежедневния запис на употребата на инсулин в PPC при всяко посещение.
Slovenian: • Možnostih za kirurške in klinične zaplete ter kako se odzvati, če se takšni zapleti pojavijo.
Bulgarian: Възможността за хирургични и клинични усложнения и как да се действа, в случай че възникнат такива усложнения.
Slovenian: Če morate dati en dodaten bolus, pritisnite "SEL" in nato "ACT".
Bulgarian: Ако трябва да доставите едно допълнително количество болус, натиснете "SEL" и след това "ACT".
Slovenian: To na primer velja pri prehodu:
Bulgarian: Това важи например при преминаване от:
Slovenian: - če stalno živite na višini nad 2439 metrov.
Bulgarian: - ако живеете постоянно на височина над 2 439 метра (8 000 фута).
Slovenian: Starejša populacija (≥ 65 let)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Slovenian: o Vedno morate imeti pri sebi izpolnjeno izkaznico bolnika za nujne primere.
Bulgarian: o Винаги трябва да носите с Вас попълнената информационна карта за пациента при спешни случаи.
Slovenian: • Usposabljanje bolnikov in ključne informacije, ki jih mora poznati bolnik.
Bulgarian: Обучение на пациентите и основната информация, с която пациентите трябва да са запознати
Slovenian: Tega obdobja ne podaljšujte.
Bulgarian: Не удължавайте този период от време.
Slovenian: MAH bo poskrbel, da bo program usposabljanja za centre vključeval naslednje ključne elemente:
Bulgarian: ПРУ трябва да осигури обучителната програма за центровете да включва следните ключови елементи:
Slovenian: Glede inkompatibilnosti z drugimi insulini, glejte poglavje 6.2.
Bulgarian: Относно несъвместимостта с други инсулини вижте точка 6.2.
Slovenian: Po drugi strani pa se lahko pojavi postopoma med obdobjem več tednov.
Bulgarian: В други случаи тя може да се появи постепенно за период от няколко седмици.
Slovenian: Opazili niso nobenih kliničnih simptomov, makroskopsko vidnih sprememb ali draženja v trebušni votlini.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинични симптоми, макроскопски видими промени или дразнене в коремната кухина.
Slovenian: Čas med dvema ponovnima polnjenjema ne sme preseči 45 dni zaradi stabilnosti insulina med uporabo.
Bulgarian: Времето между две процедури на презареждане не може да надхвърля 45 дни, поради причини, свързани със стабилността на инсулина при употреба.
Slovenian: Hiperglikemija lahko postane resna in povzroči resno stanje (ketoacidozo).
Bulgarian: Хипергликемията може да стане сериозна и да доведе до сериозно състояние (кетоацидоза).
Slovenian: Z zdravilom Insuman Implantable ni izkušenj pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Bulgarian: Няма опит с Insuman Implantable при деца и юноши на възраст под 18 години.
Slovenian: Glede na vaše potrebe se lahko zgodi, da boste morali insulin nadomestiti že prej.
Bulgarian: В зависимост от Вашите нужди, може да е необходимо да замените Вашия инсулин по-рано.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 21. februar 2007
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 21 февруари 2007 г.
Slovenian: Ne uporabite Insumana Rapid, če v njem opazite delce.
Bulgarian: Не използвайте Insuman Rapid, ако забележите частици в него.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kako obvladati krvni sladkor.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да регулирате нивото на кръвната захар.
Slovenian: Ta postopek je treba z bolnikom vedno načrtovati še prej, preden PPC pokaže sporočili "skoraj prazen rezervoar" ("low reservoir") ali "prazen rezervoar" ("empty reservoir").
Bulgarian: Тази процедура трябва винаги да се планира предварително заедно с пациента, преди PPC съобщението „намалено количество в резервоара" или „празен резервоар".
Slovenian: Alarmi v vašem PPC vas bodo opozorili, ko se bo količina v rezervoarju dovolj zmanjšala.
Bulgarian: Сигнализациите във Вашия PPC ще Ви уведомяват, ако нивото в резервоара спада.
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev, ali kot je potrebno glede na merilo točnosti ponovnega polnjenja.
Bulgarian: Препоръчва се процедурата на изплакване да се извършва на всеки 6 месеца, или при необходимост въз основа на критерия за точност на презареждането.
Slovenian: SoloStar je izdelan za natančno in varno delovanje.
Bulgarian: Вашата SoloStar е пригодена да работи точно и безопасно.
Slovenian: Rezervoar je treba popolnoma napolniti (približno 15 ml ali 6.000 enot insulina Insuman Implantable), ne glede na bolnikove potrebe.
Bulgarian: Резервоарът трябва да се пълни изцяло (приблизително 15 ml или 6 000 единици Insuman Implantable), независимо от нуждите на пациентите.
Slovenian: Erozija kože
Bulgarian: Ерозия на кожата
Slovenian: • Merila za izbiro bolnikov.
Bulgarian: Критерии за подбор на пациентите
Slovenian: Te omejitve so potrebne, da omogočijo nekaj nadzora nad možnostjo bolnikov za programiranje njihove insulinske sheme in za preprečitev možnosti prevelikega odmerjanja.
Bulgarian: Тези ограничения са необходими, за да се осигури известен контрол над способността на пациентите да програмират своите инсулинови схеми и да се избегне възможността за предозиране.
Slovenian: Dokazov o toksičnih učinkih niso odkrili.
Bulgarian: Не са открити данни за токсични ефекти.
Slovenian: Kožne in alergijske reakcije
Bulgarian: Кожни и алергични реакции