FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
English: There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
English: Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
English: ND: Not determined.
Italian: ND: Non determinato.
English: Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
Italian: - Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
English: • diarrhoea (may be severe)
Italian: • diarrea (può essere grave)
English: Events noted as having frequency not known were identified via post-marketing surveillance.
Italian: Gli eventi riportati aventi frequenza non nota sono stati identificati mediante la sorveglianza postmarketing.
English: • damage to the nerves that can cause weakness and pain
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
English: The following studies are the most important.
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
English: ND: Not determined
Italian: ND: Non determinato
English: This increase is likely due to ritonavir and a more pronounced effect may be observed during prolonged co-administration.
Italian: Tale incremento è probabilmente dovuto al ritonavir e un effetto più pronunciato può essere osservato durante la co-somministrazione prolungata.
English: • bad taste in the mouth
Italian: • sapore cattivo in bocca
English: Ritonavir can be used during pregnancy if clinically needed.
Italian: Ritonavir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
English: Tell your doctor if you have/had:
Italian: Informi il medico se ha/ha avuto:
English: Therefore, an alternative, effective and safe method of contraception should be used during treatment.
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
English: If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Italian: Se manca poco tempo alla dose successiva prenda solo quest'ultima.
English: Effects on the electrocardiogram
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (> 1/10); common (> 1/100 to < 1/10); uncommon (> 1/1,000 to < 1/100); rare (> 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati vengono presentati in ordine decrescente di gravità: molto comune (>1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
English: Do not use this medicine after the expiry date on the carton or bottle label after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza riportata sulla scatola di cartone o il flacone dopo “Scad.”.
English: • low blood pressure and feeling faint when getting up
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
English: Currently, there are no data specific to this patient population and therefore specific dosage recommendations cannot be made.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
English: To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast-feed their babies.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
English: Take this medicine one or two times a day every day with food.
Italian: Questo medicinale deve essere assunto una o due volte al giorno tutti i giorni a stomaco pieno.
English: Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
English: These data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Italian: Questi dati indicano che non si è verificato un aumento del tasso di difetti alla nascita rispetto ai tassi di difetti alla nascita osservati nei sistemi di controllo di popolazione.
English: This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Italian: Tali reazioni sono state osservate generalmente durante le prime settimane di trattamento o nel corso dei primi mesi di CART.
English: Even if you feel better, do not stop taking Ritonavir Mylan without talking to your doctor.
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Ritonavir Mylan senza parlarne con il medico.
English: Digoxin (heart medicine).
Italian: - Digossina (medicinale per il cuore).
English: In this instance, close clinical monitoring is warranted.
Italian: In questo caso, è necessario uno stretto monitoraggio clinico.
English: Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction).
Italian: - Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
English: Your doctor will advise you on the dosage to be taken.
Italian: Il medico le indicherà il dosaggio da prendere.
English: Reduction in the antiretroviral activity of ritonavir is primarily associated with the protease mutations V82A/F/T/S and I84V.
Italian: La riduzione dell'attività antiretrovirale di ritonavir è principalmente associata alle mutazioni della proteasi V82A/F/T/S e I84V.
English: Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Italian: Il medico discuterà con lei la associazione ottimale di medicinali per il suo caso.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you need five or more tablets daily for a prolonged period, especially if you have been advised to follow a low salt (sodium) diet.
Italian: Consulti il Suo medico o farmacista se deve assumere cinque o più compresse al giorno per un periodo di tempo prolungato, soprattutto se le è stata consigliata una dieta a basso contenuto di sale (sodio).
English: The mechanism of this interaction is not clear, but may be the result of transporter inhibition.
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma può essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
English: Tell your doctor if you have a heart defect or conduction defect.
Italian: Riferisca al medico se ha un difetto cardiaco o un difetto di conduzione.
English: Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Ritonavir Mylan' for use with certain other medicines which require special care.
Italian: Legga anche l'elenco dei medicinali sotto “Altri medicinali e Ritonavir Mylan” per l'uso con alcuni di questi medicinali che richiedono cure particolari.
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Ritonavir Mylan.
Italian: Pertanto, è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Ritonavir Mylan.
English: The possibility of medicinal product interaction cannot be excluded.
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
English: • feeling weak/tired
Italian: • sensazione di debolezza/stanchezza
English: However, the AUC of the M-2 metabolite was approximately 3% of the AUC of parent compound.
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
English: In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
Italian: In alcuni casi, il medico può ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne la dose o monitorare la situazione con una certa regolarità.
English: Taking Ritonavir Mylan as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Italian: Prendere Ritonavir Mylan come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
English: • high blood pressure
Italian: • elevata pressione sanguigna
English: In more than a half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
English: If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, è molto importante che chieda consiglio al medico.
English: Tell your doctor if you are taking tadalafil for pulmonary arterial hypertension.
Italian: Informi il medico se sta prendendo tadalafil per l'ipertensione arteriosa polmonare.
English: There are medicines that may not mix with ritonavir because their effects could increase or decrease when taken together.
Italian: Esistono altri medicinali che non possono essere presi insieme a ritonavir poiché i loro effetti possono aumentare o diminuire se assunti insieme.
English: Anticoagulants Rivaroxaban
Italian: Anticoagulanti Rivaroxaban
English: Appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Italian: Non sono state determinate dosi adeguate per questa combinazione di medicinali, in relazione all'efficacia e sicurezza.
English: Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Italian: I bambini (età compresa tra 2 e 12 anni) inizieranno con una dose più bassa rispetto a quanto sopra indicato e continueranno ad aumentarla gradualmente fino a raggiungere la dose massima consentita per la loro corporatura.
English: Gradually increasing the dose of ritonavir when initiating therapy may help to improve tolerance.
Italian: Aumentare gradualmente la dose di ritonavir all'inizio della terapia può aiutare a migliorare la tollerabilità.
English: 1 Based on parallel group comparison.
Italian: 1 In base al confronto con un gruppo parallelo.
English: Ritonavir was the first protease inhibitor (approved in 1996) for which efficacy was proven in a study with clinical endpoints.
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
English: A history of liver disease.
Italian: - Una storia di malattia del fegato.
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Italian: - Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto in corso di terapia antiretrovirale efficace.
English: The AUC of the metabolite prednisolone increased by 37 and 28% after 4 and 14 days ritonavir, respectively.
Italian: L'AUC del metabolita prednisolone aumenta da 37 e 28% dopo 4 e 14 giorni con ritonavir, rispettivamente.
English: The most frequently used nucleosides in this study were zidovudine, stavudine, didanosine and zalcitabine.
Italian: Gli analoghi nucleosidici più frequentemente utilizzati in questo studio sono stati zidovudina, stavudina, didanosina e zalcitabina.
English: Due to the risk of bedaquiline related adverse events, co-administration should be avoided.
Italian: A causa del rischio di eventi avversi correlati alla bedaquilina, deve essere evitata la co-somministrazione.
English: The active substance is ritonavir.
Italian: - Il principio attivo è ritonavir.
English: Ultrastructural evidence suggests that these retinal changes may be secondary to phospholipidosis.
Italian: Evidenze ultrastrutturali suggeriscono che queste alterazioni retiniche possano essere secondarie a fosfolipidosi.
English: Clozapine, pimozide
Italian: Clozapina, pimozide
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica (vedere Allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
English: A large amount (6100 live births) of pregnant women were exposed to ritonavir during pregnancy; of these, 2800 live births were exposed during the first trimester.
Italian: Un grande numero di donne in gravidanza (6100 nati vivi) è stato esposto a ritonavir nel corso della gravidanza; tra queste, 2800 nati vivi sono stati esposti a ritonavir nel corso del primo trimestre.
English: There is no information on the effects of ritonavir on the breastfed infant or the effects of the drug on milk production.
Italian: Non ci sono informazioni sugli effetti di ritonavir nei bambini allattati al seno o sugli effetti del farmaco sulla produzione del latte.
English: The time to maximum concentration (Tmax) remained constant at approximately 4 hours with increasing dose.
Italian: Il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di picco (Tmax) è rimasto costante, con valori di circa 4 ore con incremento della dose.
English: LIST OF EXCIPIENTS High in sodium - see leaflet for further information.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Alto contenuto di sodio - vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
English: Response was similar in both dosing regimens and across patient age.
Italian: La risposta è risultata simile per entrambi i regimi di dosaggio e per le diverse classi di età.
English: Other forms of this medicine may be more appropriate for children who have difficulty swallowing tablets.
Italian: Altre forme farmaceutiche di questo medicinale possono essere più appropriate nei bambini che hanno difficoltà ad ingerire compresse.
English: Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken.
Italian: Informi il medico se sta prendendo uno qualsiasi dei medicinali di sotto elencati, poiché in questi casi è necessario prestare particolare attenzione.
English: If you have any further questions about Ritonavir Mylan (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Ritonavir Mylan (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
English: • upset stomach or indigestion
Italian: • dolore di stomaco o indigestione
English: You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Italian: Può aver bisogno di una dose maggiore del medicinale che aiuta il sangue a coagulare (fattore VIII) per tenere sotto controllo ogni caso di sanguinamento.
English: Some patients taking ritonavir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Italian: Alcuni pazienti che assumono ritonavir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
English: Maximum PR interval was 252 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
English: 800/160, single dose
Italian: 800/160, dose singola
English: Food slightly decreases the bioavailability of the ritonavir tablet.
Italian: Il cibo diminuisce leggermente la biodisponibilità di ritonavir compresse.
English: There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Ritonavir Mylan) during pregnancy.
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Ritonavir Mylan) durante la gravidanza.
English: Some patients taking ritonavir can develop serious problems with their pancreas.
Italian: Alcuni pazienti che prendono ritonavir possono sviluppare gravi problemi a carico del pancreas.
English: Dizziness is a known undesirable effect that should be taken into account when driving or using machinery.
Italian: Il capogiro è un effetto indesiderato noto di questo medicinale che deve essere tenuto in considerazione durante la guida di un'auto o l'uso di macchinari.
English: Adjustment to the dose of buprenorphine or ritonavir may therefore not be necessary when the two are dosed together.
Italian: L'aggiustamento della dose di buprenorfina o di ritonavir può pertanto non essere necessario quando i due sono somministrati insieme.
English: Ritonavir Mylan is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Italian: Ritonavir Mylan è utilizzato da bambini di 2 anni di età o oltre, adolescenti e adulti che sono stati infettati con HIV, il virus che causa AIDS.
English: The extent of increase in AUC and Cmax depends on the timing of ritonavir administration.
Italian: L'entità degli aumenti della AUC e della Cmax dipende dal tempo di somministrazione di ritonavir.
English: For a description of the mechanisms and potential mechanisms contributing to the interaction profile of the PIs, see section 4.5.
Italian: Per una descrizione dei meccanismi e dei potenziali meccanismi che contribuiscono al profilo di interazione degli inibitori della proteasi, vedere il paragrafo 4.5.
English: 13 days
Italian: 13 giorni
English: No clinically significant differences in AUC or Cmax were noted between males and females.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
English: See section 4.4 and section 4.5 for co-administration of sildenafil in patients with erectile dysfunction.
Italian: Vedere paragrafo 4.4 e 4.5 per la co-somministrazione di sildenafil in pazienti con disfunzione erettile.
English: Patients with chronic diarrhoea or malabsorption
Italian: Pazienti con diarrea cronica o malassorbimento
English: Other pharmaceutical forms/strengths may be more appropriate for administration to this population.
Italian: Altre forme farmaceutiche/dosaggi possono essere più appropriate per questa popolazione.
English: Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Italian: - Diarrea o vomito che non danno segno di miglioramento (persistenti), in quanto questa condizione può ridurre l'efficacia dei medicinali che sta assumendo.
English: This should be particularly taken into account for those on a low sodium diet.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente soprattutto per pazienti che seguono diete a basso contenuto di sodio.
English: The apparent volume of distribution (VB/F) of ritonavir is approximately 20 - 40 l after a single 600 mg dose.
Italian: Il volume di distribuzione apparente (VB/F) di ritonavir è pari a circa 20 - 40 l dopo una dose singola di 600 mg.
English: Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Italian: Alcuni pazienti che assumono un certo numero e tipo di medicinali antiretrovirali possono sviluppare questa malattia.
English: People taking ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Italian: - Le persone che prendono ritonavir possono ancora sviluppare infezioni o altre malattie associate con l'infezione da HIV o AIDS.
English: The increases of plasma levels of buprenorphine and its active metabolite did not lead to clinically significant pharmacodynamic changes in a population of opioid tolerant patients.
Italian: L'incremento nei livelli plasmatici di buprenorfina e del suo metabolita attivo non hanno indotto modifiche farmacodinamiche clinicamente significative in una popolazione di pazienti tolleranti agli oppiacei.
English: During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed.
Italian: Durante casi di diarrea, il medico può decidere se sia necessario un ulteriore controllo.
English: In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
Italian: In caso di terapia antivirale concomitante per il trattamento dell'epatite B o C, fare riferimento alle informazioni disponibili in merito a questi medicinali.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, inclusi quelli che non necessitano di prescrizione.
English: Paediatric populations The safety profile of ritonavir in children 2 years of age and older is similar to that seen in adults.
Italian: Popolazione pediatrica Il profilo di sicurezza di ritonavir nei bambini dai 2 anni di età è simile a quello visto negli adulti.
English: These effects are thought to represent induction of bupropion metabolism.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
English: Based on comparison to historical data, the pharmacokinetics of delavirdine did not appear to be affected by ritonavir.
Italian: In base al confronto con dati storici, la farmacocinetica di delavirdina non sembra essere influenzata da ritonavir.
English: • if Ritonavir Mylan is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
Italian: • se Ritonavir Mylan è impiegato per potenziare gli effetti di altri medicinali anti-HIV la dose standard per gli adulti è da 1 a 2 comprese una volta o due volte al giorno.
English: Kidney (renal) disease, since your doctor may need to check the dose of your other medicines (such as protease inhibitors).
Italian: - Malattie del rene (renali), poiché il medico può aver bisogno di controllare la dose degli altri medicinali (come gli inibitori della proteasi).
English: • inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
Italian: • infiammazione del fegato ed ingiallimento della pelle o della parte bianca degli occhi
English: Ritonavir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy.
Italian: Ritonavir non è raccomandato nei bambini al di sotto dei 2 anni di età per la mancanza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
English: The protein binding of ritonavir in human plasma is approximately 98 - 99% and is constant over the concentration range of 1.0 - 100 μg/ml.
Italian: Il legame proteico del ritonavir nel plasma umano è pari a circa 98 - 99% ed è per tutto l'intervallo di concentrazione compreso tra 1,0 e 100 µg /ml.
English: • pain in the throat
Italian: • dolore alla gola
English: After ritonavir use for 10 days, no inhibitory effect of ritonavir was observed.
Italian: Dopo impiego di ritonavir per 10 giorni, non si è osservato alcun effetto inibitore da parte di ritonavir.
English: Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN)
Italian: Sindrome di Stevens Johnson, Necrolisi tossica epidermica (TEN)
English: If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Italian: - Qualora abbia altri dubbi in merito alla sua salute, ne discuta con il medico nel più breve tempo possibile.
English: • serious allergic reaction (anaphylaxis) • high levels of sugar in the blood
Italian: • reazioni allergiche gravi (anafilassi) • alti livelli di glucosio nel sangue