FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Icelandic: Þannig er auðveldara að blanda það.
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
French: Délivrez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir (figure 3).
Icelandic: Sprautaðu skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu (mynd 3).
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Icelandic: Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
French: Aiguille (exemple)
Icelandic: Nál (dæmi)
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Icelandic: Fargaðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á.
French: Vérifiez que le sélecteur de dose est en position 0.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtamælirinn sé stilltur á 0.
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
French: Actraphane est indiqué dans le traitement du diabète.
Icelandic: Actraphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
French: ► Les cartouches Actraphane Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Icelandic: ► Actraphane Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en vex síðan á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
French: Aiguille à usage unique (exemple)
Icelandic: Einnota nál (dæmi)
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi eða jafnvel dauða.
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
French: Avant d'utiliser Actraphane
Icelandic: Áður en Actraphane er notað
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
French: Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega börn.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Icelandic: - Virka efnið er mannainsúlín.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Actraphane.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actraphane.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
French: Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT
Icelandic: HEITI LYFSINS
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
French: Préparation
Icelandic: Undirbúningur
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact, capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Icelandic: InnoLet er handhægur, samsettur, áfylltur lyfjapenni sem hægt er að gefa með 1 til 50 einingar í 1 einingar þrepum.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
French: • Inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression)
Icelandic: Mónóamínoxídasa-hemla (MAO-hemla) (notaðir við þunglyndi)
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Icelandic: Ef hann dettur í gólfið, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orlèans F-28000 Chartres Frakkland.
French: Vous risqueriez de vous piquer.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
French: Actraphane 30 flacon, Penfill et FlexPen :
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas, Penfill og FlexPen:
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 40 inniheldur
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina.
French: Cela facilite la remise en suspension.
Icelandic: Það auðveldar blöndunina.
French: Actraphane Penfill est accompagné d'une notice dont les instructions détaillées doivent être respectées.
Icelandic: Actraphane Penfill fylgir fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum, Insulinum (manna).
French: Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaire à votre injection.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
French: S'il ne reste pas suffisamment d'insuline, utilisez une nouvelle cartouche.
Icelandic: Ef ekki er nóg af insúlíni eftir þarf að nota nýja rörlykju.
French: Après avoir sorti Actraphane Penfill du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre qu'Actraphane Penfill arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Icelandic: Eftir að Actraphane Penfill hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane Penfill ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum um fyrstu notkun.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á FlexPen.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
French: Quand vous tournez le sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Icelandic: Í rörlykjunni er glerkúla til að auðvelda blöndun dreifunnar.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
Icelandic: Til notkunar undir húð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
French: Phosphate disodique dihydraté Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Sulfate de protamine
Icelandic: Tvínatríumfosfat tvíhýdrat Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Icelandic: Hámarksþéttni skjótvirka insúlínsins í plasma næst innan 1,5-2,5 klst.
French: Cela peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínmagninu eða tímasetningu lyfjagjafar, mataræði eða hreyfingu.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
French: Passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Icelandic: Ljúktu næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Icelandic: Gættu þess vandlega að ýta á þrýstihnappinn eingöngu þegar þú sprautar lyfinu inn.
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Icelandic: Lyf ætlað þér getur valdið öðrum skaða.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Icelandic: - Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Icelandic: Lítilsháttar loft getur safnast fyrir í nálinni og rörlykjunni við eðlilega notkun.
French: Faites rouler le flacon entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Icelandic: Veltið hettuglasinu á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem sést hafa hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
French: Entretien de votre stylo
Icelandic: Umhirða pennans
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Icelandic: Veltu lyfjapennanum fram og til baka frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Icelandic: ► Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
French: 5 unités sélectionnées
Icelandic: 5 einingar valdar
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C.
French: Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1C) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Icelandic: Ef þú tekur eftir dæld eða þykknun húðar á stungustað áttu að segja lækninum eða hjúkrunarfræðingi frá því.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum vandlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Icelandic: Leyfðu insúlíninu að ná stofuhita áður en þú notar það.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 50 inniheldur
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaire en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Icelandic: Veldu þann fjölda eininga sem þarf með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis (mynd 2).
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
Icelandic: ► Ef blóðsykurinn verður það lágur að það líður yfir þig, ef þú hefur verið sprautuð/sprautaður með glúkagoni eða ef þú færð ítrekað blóðsykursfall áttu að tala við lækni.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actraphane skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu ýta stóru ytri nálarhettunni með varúð alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Icelandic: ► Látið nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Icelandic: Blöndun er auðveldari þegar insúlínið hefur náð stofuhita.
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlínlyfja eru því mjög breytileg hjá sama einstaklingi og á milli einstaklinga.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Icelandic: Sé máltíð sleppt eða við óvænta mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Icelandic: Ávallt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að minnka líkur á fitukyrkingi.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient :
Icelandic: Eftirtalin efni geta aukið insúlínþörf sjúklings:
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
French: Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Icelandic: InnoLet má hreinsa með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
French: Association d'Actraphane avec la pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Actraphane og pioglitazóni
French: Jetez-la avec précaution.
Icelandic: Fargið á öruggan hátt.
French: Si vous ne purgez pas InnoLet, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Icelandic: Styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar ákvarðast af frásogshraða frá vefjum undir húð.
French: SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
French: Population pédiatrique Actraphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Icelandic: Börn Actraphane má nota handa börnum og unglingum.