FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Copaliu 5 mg/160 mg možno podávať pacientom, ktorých krvný tlak nie je dostatočne znížený samotným amlodipínom v dávke 5 mg alebo valsartanom v dávke 160 mg.
Norwegian Bokmål: Copalia 5 mg/160 mg kan gis til pasienter når blodtrykket ikke er tilstrekkelig kontrollert med amlodipin 5 mg eller valsartan 160 mg alene.
Slovak: Alergická reakcia s príznakmi ako vyrážky, svrbenie, opuch tváre, pier alebo jazyka, sťažené dýchanie, nízky krvný tlak (pocit slabosti, závraty).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart dersom du får noen av disse symptomene: Allergisk reaksjon med symptomer som utslett, kløe, hevelse i ansikt, lepper eller tunge, pustevansker, lavt blodtrykk (følelse av å besvime, ørhet).
Slovak: Copalia 10 mg/160 mg filmom obalené tablety
Norwegian Bokmål: Copalia 10 mg/160 mg filmdrasjerte tabletter
Slovak: Extrapyramídový syndróm -
Norwegian Bokmål: Gingivahyperplasi
Slovak: Copalia 5 mg/80 mg filmom obalené tablety
Norwegian Bokmål: Copalia 5 mg/80 mg filmdrasjerte tabletter
Slovak: Neužívajte Copaliu s grapefruitom alebo grapefruitovou šťavou.
Norwegian Bokmål: Du kan innta Copalia med eller uten mat. Ikke innta Copalia sammen med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Slovak: ak máte ochorenie postihujúce nadobličky, nazývané „primárny hyperaldosteronizmus". ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo ste mali srdcový infarkt.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en sykdom som påvirker binyrene som kalles "primær hyperaldosteronisme".
Slovak: Ak pri užívaní Copalie vznikne hypotenzia, pacienta je potrebné uložiť na chrbát a v prípade potreby podať intravenóznu infúziu fyziologického roztoku.
Norwegian Bokmål: Dersom hypotensjon forekommer med Copalia bør pasienten plasseres i liggende stilling.
Slovak: Infekcie a nákazy Nazofaryngitída
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer
Slovak: Novartis s.r.o.
Norwegian Bokmål: Česká republika Novartis s.r.o.
Slovak: Pri zmene liečby na amlodipín alebo Copaliu u vhodných starších pacientov s hypertenziou (pozri časť 4.1) sa má ako monoterapia alebo ako amlodipínová zložka použiť najnižšia dostupná dávka amlodipínu.
Norwegian Bokmål: 4.1), bør den laveste tilgjengelige dosen av henholdsvis amlodipin monoterapi eller av amlodipinkomponenten brukes.
Slovak: Zmena vo vyprázdňovaní čriev
Norwegian Bokmål: Endret avføringsmønster
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjon småte
Slovak: Mnohí sa cítia dobre.
Norwegian Bokmål: Mange føler seg normale.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky môžu zahŕňať:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger kan inkludere:
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk behandling.
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve tablety naraz), aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose (to tabletter samtidig) som erstatning for en glemt tablett.
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné a vyžadujú okamžitú liečbu.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger kan være alvorlige og krever umiddelbar medisinsk behandling.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom predtým, ako budete piť alkohol.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du drikker alkohol.
Slovak: Alkohol, barbituráty alebo narkotiká
Norwegian Bokmål: Alkohol, barbiturater eller narkotiske stoffer
Slovak: • neschopnosť dosiahnuť alebo udržať erekciu
Norwegian Bokmål: • manglende evne til å oppnå eller opprettholde en ereksjon
Slovak: Šok (vrátane kardiogénneho šoku).
Norwegian Bokmål: Sjokk (inkludert kardiogent sjokk).
Slovak: U iných pacientov môže prevládať jeden alebo druhý účinok.
Norwegian Bokmål: Hos andre pasienter, var den ene eller den andre effekten dominerende.
Slovak: Neužívajte Copaliu HCT ak ste viac ako 3 mesiace tehotná.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Copalia HCT hvis du er mer enn 3 måneder gravid.
Slovak: • zvonenie v ušiach
Norwegian Bokmål: • ringing i ørene
Slovak: Distribučný objem je približne 21 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolum er ca. 21 l/kg.
Slovak: Veľmi zriedkavé**
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne**
Slovak: Systémový lupus erythematosus
Norwegian Bokmål: Systemisk lupus erytematosus
Slovak: Keďže tieto tri zložky tolerujú rovnako dobre mladší aj starší pacienti, odporúčajú sa normálne dávkovacie režimy (pozri časť 4.2).
Norwegian Bokmål: Siden de tre komponentene er like godt tolerert hos yngre og eldre pasienter, anbefales normale doseringsregimer (se pkt.
Slovak: Tabletu prehltnite celú a zapite ju pohárom vody.
Norwegian Bokmål: Svelg tabletten hel med et glass vann.
Slovak: Veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1 000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1 000; veľmi zriedkavé <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: (≥ 1/10); vanlige: (≥ 1/100 til <1 /10); mindre vanlige: (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne: (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne: (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Slovak: Tento liek užívajte stále, aj keď sa budete cítiť dobre Ľudia s vysokým krvným tlakom si často nevšimnú žiadne prejavy ochorenia.
Norwegian Bokmål: Ta alltid denne medisinen, selv om du føler deg frisk Personer som har høyt blodtrykk vil ofte ikke merke noen symptomer på problemet.
Slovak: Hydrochlorotiazid prechádza cez placentu.
Norwegian Bokmål: Hydroklortiazid går over placenta.
Slovak: • náhla dočasná strata vedomia
Norwegian Bokmål: • plutselig midlertidig bevissthetstap
Slovak: Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza) alebo iné alergické reakcie
Norwegian Bokmål: Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse) eller andre allergiske reaksjoner
Slovak: Zdanlivý distribučný objem je 4-8 l/kg.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum er 4-8 l/kg.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 04. júl 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. november 2009 Dato for siste fornyelse: 4. juli 2014
Slovak: Všetky tieto zmeny boli reverzibilné po 4-týždňovom období zotavenia a boli považované za vystupňované farmakologické účinky.
Norwegian Bokmål: Alle disse endringene var reversible etter en 4 ukers hvileperiode og ble oppfattet å være overdrevne farmakologiske effekter.
Slovak: Starší ľudia (vo veku 65 rokov a starší)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste tento liek užívali presne tak, ako vám povedal váš lekár, aby ste dosiahli najlepšie výsledky a znížili riziko vedľajších účinkov.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du tar dette legemidlet nøyaktig slik legen har fortalt deg for å oppnå best mulig resultat og redusere risikoen for bivirkninger.
Slovak: Amlodipín môže mať malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Amlodipin kan ha en liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: Amlodipín Grapefruit alebo grapefruitová šťava
Norwegian Bokmål: Amlodipin Grapefrukt eller grapefruktjuice
Slovak: Pozri tiež informácie v časti „Neužívajte Copaliu HCT".
Norwegian Bokmål: Se også informasjon i avsnittet «Bruk ikke Copalia HCT».
Slovak: Zvýšenie lipidov
Norwegian Bokmål: Økning av lipider
Slovak: Tak ako pri akejkoľvek kombinácii, ktorá obsahuje tri liečivá, nemožno vylúčiť vedľajšie účinky súvisiace s každou jednotlivou zložkou.
Norwegian Bokmål: Som for enhver kombinasjon av tre aktive substanser kan man ikke utelukke bivirkningene forbundet med hver enkelt komponent.
Slovak: Ak sa u vás objavia tieto príznaky, neveďte vozidlá, nepoužívajte nástroje a neobsluhujte stroje.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever disse symptomene, skal du ikke kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
Slovak: • citlivosť na svetlo
Norwegian Bokmål: • overfølsomhet mot lys
Slovak: Reakcia z fotosenzitivity*
Norwegian Bokmål: Fotosensibiliseringsreaksjoner*
Slovak: Antidiabetiká (napr. inzulín a perorálne antidiabetiká)
Norwegian Bokmål: Antidiabetika (f.eks. insulin og perorale antidiabetika)
Slovak: Lekár vás spravidla požiada, aby ste prestali užívať Copaliu predtým, ako otehotniete, alebo ihneď, keď budete vedieť, že ste tehotná, a odporučí vám, aby ste užívali iný liek namiesto Copalie HCT.
Norwegian Bokmål: Legen din vil vanligvis råde deg til å slutte med Copalia HCT før du blir gravid, eller så snart du vet du er gravid, og anbefale deg å bruke et annet legemiddel i stedet for Copalia HCT.
Slovak: Tablety sa majú prehĺtať celé s trochou vody, v rovnakom dennom čase, podľa možnosti ráno.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør svelges hele med litt vann, til samme tid på dagen og fortrinnsvis om morgenen.
Slovak: Deti a dospievajúci Použitie Copalie HCT u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov sa neodporúča.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bruk av Copalia HCT hos barn og ungdom under 18 år anbefales ikke.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa tiež akumuluje v erytrocytoch v hladine približne 3-krát vyššej ako v plazme.
Norwegian Bokmål: Hydroklortiazid akkumuleres også i erytrocytter der nivået er ca. 3 ganger høyere enn i plasma.
Slovak: Je to zvlášť dôležité, ak užívate ktorýkoľvek z liekov uvedených nižšie:
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker noen av legemidlene som er listet nedenfor:
Slovak: Je to ochorenie, pri ktorom nadobličkové žľazy tvoria príliš veľa hormónu aldosterónu.
Norwegian Bokmål: Dette er en sykdom der binyrene produserer for mye av hormonet aldosteron.
Slovak: Copalia HCT sa neodporúča pre matky, ktoré dojčia, a lekár pre vás možno vyberie iný druh liečby, ak chcete dojčiť, najmä ak sa vaše dieťa práve narodilo alebo sa narodilo predčasne.
Norwegian Bokmål: Copalia HCT er ikke anbefalt for mødre som ammer, og legen din vil kanskje velge en annen behandling for deg dersom du ønsker å amme, spesielt hvis barnet er nyfødt eller ble født for tidlig.
Slovak: Copaliu HCT sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať, keď ste viac ako 3 mesiace tehotná, pretože môže spôsobiť závažné poškodenie vášho dieťaťa, ak sa užíva po treťom mesiaci tehotenstva.
Norwegian Bokmål: Copalia HCT er ikke anbefalt tidlig i svangerskapet, og må ikke benyttes når du er mer enn 3 måneder gravid, ettersom det kan forårsake alvorlige skader på barnet ved bruk etter graviditetens tredje måned.
Slovak: Zvyčajná dávka Copalie HCT je jedna tableta denne.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen Copalia HCT er én tablett daglig.
Slovak: Nedepolarizujúce relaxanciá kostrového svalstva (napr. tubokurarín)
Norwegian Bokmål: Ikke-depolariserende muskelrelakserende midler (f.eks. tubokurarin)
Slovak: Biotransformácia Amlodipín sa extenzívne (približne 90%) metabolizuje v pečeni na neaktívne metabolity.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Amlodipin metaboliseres i utstrakt grad (ca. 90 %) til inaktive metabolitter i leveren.
Slovak: Ak sa opätovné podanie diuretika považuje za potrebné, odporúča sa chrániť oblasti vystavené slnečnému žiareniu alebo umelému UVA.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å re-introdusere diuretikumet, anbefales det å beskytte områder som eksponeres for sol eller kunstige UVA-stråler.
Slovak: V plazme bol v nízkych koncentráciách zistený hydroxymetabolit (menej ako 10% AUC valsartanu).
Norwegian Bokmål: En hydroksymetabolitt har blitt identifisert i lave konsentrasjoner i plasma (mindre enn 10 % av valsartan AUC).
Slovak: Valsartan sa netransformuje vo veľkom rozsahu, pretože iba asi 20% dávky sa nájde ako metabolity.
Norwegian Bokmål: Valsartan metaboliseres ikke i stor grad ettersom bare 20 % av dosen gjenfinnes som metabolitter.
Slovak: Viac ako 95% absorbovanej dávky sa vylúči ako nezmenená látka močom.
Norwegian Bokmål: Mer enn 95 % av den absorberte dosen utskilles uforandret i urinen.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku tohto lieku, užite ju ihneď, ako si spomeniete, a potom užite nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta dette legemidlet skal du ta det så snart du husker det. Ta deretter den neste dosen til vanlig tid.
Slovak: • nízky krvný tlak (pocit slabosti, malátnosť, náhla strata vedomia)
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk (følelse av svakhet, ørhet, plutselig bevissthetstap)
Slovak: Je však dôležité vziať do úvahy, že Copalia HCT môže zvyšovať hypotenzívny účinok iných antihypertenzív.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid viktig å merke seg at Copalia HCT kan øke den hypotensive effekten av andre antihypertensive midler.
Slovak: • zvýšenie pečeňových enzýmov, ktoré môže mať vplyv na niektoré výsledky testov
Norwegian Bokmål: • forhøyede leverenzymer som kan påvirke noen medisinske undersøkelser
Slovak: Obmedzené údaje naznačujú, že systémový klírens hydrochlorotiazidu je znížený u zdravých aj hypertenzných starších osôb v porovnaní s mladými zdravými dobrovoľníkmi.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data som kan tyde på at systemisk clearance av hydroklortiazid er nedsatt både hos friske og hypertensive eldre sammenlignet med unge, friske frivillige.
Slovak: Copaliu HCT už nikdy znovu neužite.
Norwegian Bokmål: Du bør aldri bruke Copalia HCT igjen.
Slovak: V ďalšej štúdii sa preukázala možná súvislosť medzi rakovinou pier (SCC) a vystavením hydrochlorotiazidu: 633 prípadov rakoviny pier zodpovedalo 63 067 kontrolám populácie s použitím stratégie vzorkovania riziko-súbor.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste en mulig sammenheng mellom leppekreft (SCC) og eksponering for hydroklorotiazid: 633 tilfeller av leppekreft ble sammenlignet med 63 067 befolkningskontroller ved bruk av en parvis matching strategi.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovanie funkcie obličiek na začiatku liečby, ako aj náležitá hydratácia pacienta.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor å kontrollere nyrefunksjonen ved behandlingsstart samt å sørge for at pasienten er tilstrekkelig hydrert.
Slovak: Alkohol môže vyvolať príliš veľký pokles krvného tlaku a/alebo zvýšiť možnosť závratov alebo mdloby.
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol kan senke blodtrykket ytterligere og/eller øke muligheten for svimmelhet eller besvimelse.
Slovak: Známe interakcie s nasledujúcimi látkami
Norwegian Bokmål: Kjente interaksjoner med følgende legemidler
Slovak: Účinkuje selektívne na receptor podtypu AT1, ktorý je zodpovedný za známe účinky angiotenzínu II.
Norwegian Bokmål: Den virker selektivt på AT1-reseptorsubtypen, som er ansvarlig for de kjente effektene av angiotensin-II.
Slovak: Liečivá, ktoré môžu vyvolať torsades de pointes
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan indusere torsades de pointes
Slovak: • neschopnosť stáť alebo chodiť zvyčajným spôsobom
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å enten stå eller gå normalt
Slovak: Reakcie z precitlivenosti na hydrochlorotiazid sú pravdepodobnejšie u pacientov s alergiou a astmou.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner overfor hydroklortiazid er mer sannsynlig hos pasienter med allergi og astma.
Slovak: ak ste mali alergickú reakciu na iné lieky na liečbu vysokého krvného tlaku alebo na diuretiká (druh liekov známych aj ako „tablety na odvodnenie"), zvlášť ak máte astmu a alergie.
Norwegian Bokmål: dersom du har hatt en allergisk reaksjon på andre blodtrykksmedisiner eller diuretika (en type legemidler også kjent som "vanndrivende"), særlig dersom du har astma eller allergier.
Slovak: ak sa vám zhorší zrak alebo pocítite bolesť v oku.
Norwegian Bokmål: dersom du opplever reduksjon av synet eller smerter i øyet.
Slovak: Iné metabolické poruchy
Norwegian Bokmål: Andre metabolske forstyrrelser
Slovak: -, možno kompetíciou o miesto Cl
Norwegian Bokmål: -symporteren, muligens ved å konkurrere om Cl
Slovak: Preto sa Copalia HCT u tejto populácie neodporúča.
Norwegian Bokmål: Copalia HCT er derfor ikke anbefalt hos denne populasjonen.
Slovak: Valsartan vykazuje multiexponenciálnu kinetiku rozkladu (t½α<1 hod a t½ß asi 9 hod).
Norwegian Bokmål: Valsartan viser multieksponensiell eliminasjonskinetikk (t½α < 1 time og t½ß ca. 9 timer).
Slovak: Psychické poruchy Depresia
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Depresjon
Slovak: Najčastejšími príznakmi a prejavmi predávkovania sú nauzea a somnolencia.
Norwegian Bokmål: De vanligste tegn og symptomer på overdose er kvalme og søvnighet.
Slovak: Okamžitá farmakologická alebo chirurgická liečba sa má zvážiť, ak sa vnútroočný tlak nezníži.
Norwegian Bokmål: Umiddelbar medisinsk eller kirurgisk behandling må vurderes hvis det intraokulære trykket forblir ukontrollert.
Slovak: Zatiaľ nie sú skúsenosti s bezpečným použitím Copalie HCT u pacientov, ktorí sa nedávno podrobili transplantácii obličky.
Norwegian Bokmål: Det foreligger per i dag ingen erfaring med sikker bruk av Copalia HCT hos pasienter som nylig har gjennomgått nyretransplantasjon.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa eliminuje z plazmy s priemerným polčasom 6 až 15 hodín v terminálnej fáze eliminácie.
Norwegian Bokmål: Hydroklortiazid elimineres fra plasma med en gjennomsnittlig halveringstid på 6-15 timer i terminal eliminasjonsfase.
Slovak: Tiazidy môžu zmeniť glukózovú toleranciu.
Norwegian Bokmål: Tiazider kan endre glukosetoleransen.
Slovak: Presorické amíny (napr. noradrenalín, adrenalín)
Norwegian Bokmål: Pressor-aminer (f.eks. noradrenalin, adrenalin)
Slovak: Biotransformácia Hydrochlorotiazid sa eliminuje prevažne ako nezmenená zlúčenina.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Hydroklortiazid elimineres hovedsaklig som uforandret forbindelse.
Slovak: Preto sa v tejto časti uvádzajú len informácie o interakciách s inými liekmi, ktoré sú známe pre jednotlivé liečivá.
Norwegian Bokmål: Derfor er kun informasjon om interaksjoner med andre legemidler som er kjent for de individuelle aktive substansene beskrevet i dette avsnittet.
Slovak: Účinok interakcie s inými liekmi
Norwegian Bokmål: Effekt av interaksjonen med andre legemidler
Slovak: • závraty pri vstávaní alebo po cvičení
Norwegian Bokmål: • svimmelhet ved oppreising eller etter trening
Slovak: Symptómy zahŕňajú akútny nástup zníženej zrakovej ostrosti alebo bolesť oka a typicky sa vyskytujú do niekoľkých hodín až jedného týždňa od začatia liečby.
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer akutt innsettende redusert synsskarphet eller okulær smerte og oppstår vanligvis i løpet av timer til én uke etter behandlingsstart.
Slovak: Starší pacienti (vo veku 65 rokov alebo viac)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år eller eldre)
Slovak: Pacienti majú byť pred podaním rehydratovaní.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rehydreres før bruk.
Slovak: Môžu to byť prejavy zvýšeného tlaku v oku a môžu sa vyskytnúť do niekoľkých hodín až jedného týždňa po užití Copalie HCT.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på økt trykk i øyet og kan oppstå i løpet av timer til én uke etter at du begynner med Copalia HCT.
Slovak: Avšak časové rozloženie dávok hydrochlorotiazidu a živice, keď sa hydrochlorotiazid podáva najmenej 4 hodiny pred podaním živíc alebo 4-6 hodín po ňom, môže prípadne minimalizovať interakciu.
Norwegian Bokmål: Å skille dosene av hydroklortiazid og resin slik at hydroklortiazid gis minst 4 timer før eller 4-6 timer etter administrering av resiner vil sannsynligvis minimere interaksjonen.
Slovak: Neužívajte súčasne:
Norwegian Bokmål: Brukes ikke sammen med:
Slovak: Pacienti s primárnym hyperaldosteronizmom nemajú byť liečení antagonistom angiotenzínu II valsartanom, pretože ich systém renín-angiotenzín nie je aktivovaný.
Norwegian Bokmål: Pasienter med primær hyperaldosteronisme bør ikke behandles med angiotensin-II-antagonisten valsartan fordi renin-angiotensinsystemet ikke er aktivert.
Slovak: Použitie Copalie HCT sa netýka pediatrickej populácie (pacienti vo veku menej ako 18 rokov) pre indikáciu esenciálna hypertenzia.
Norwegian Bokmål: Det er ikke relevant å bruke Copalia HCT i den pediatriske populasjonen (pasienter under 18 år) for indikasjonen essensiell hypertensjon.
Slovak: • svalové kŕče/slabosť/bolesť
Norwegian Bokmål: • muskelkramper/svakhet/smerte
Slovak: Copalia HCT je dostupná v baleniach obsahujúcich 14, 28, 30, 56, 90, 98 alebo 280 filmom obalených tabliet, v spoločných baleniach obsahujúcich 280 tabliet (pozostávajú zo 4 škatuliek, z ktorých každá obsahuje 70 tabliet, alebo z 20 škatuliek, z ktorých každá obsahuje 14 tabliet) a v baleniach pre nemocnice obsahujúcich 56, 98 alebo 280 tabliet v perforovaných blistroch s jednotlivými dávkami.
Norwegian Bokmål: Copalia HCT er tilgjengelig i pakninger som inneholder 14, 28, 30, 56, 90, 98 eller 280 filmdrasjerte tabletter og i multipakninger med 280 tabletter (inneholder 4 pakninger, hver med 70 tabletter eller 20 pakninger, hver med 14 tabletter), og i sykehuspakninger som inneholder 56, 98 eller 280 tabletter i perforerte endose-blistere.
Slovak: Opatrnosť je potrebná u pacientov, u ktorých sa v minulosti preukázala precitlivenosť na iné antagonisty receptorov angiotenzínu II.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises hos pasienter som tidligere har hatt overfølsomhetsreaksjoner overfor andre angiotensin II-reseptorantagonister.
Slovak: Môže byť potrebné zvýšiť dávkovanie probenecidu alebo sulfínpyrazónu.
Norwegian Bokmål: Økt dosering av probenecid eller sulfinpyrazon kan være nødvendig.
Slovak: Základom liečby je čo najrýchlejšie vysadiť hydrochlorotiazid.
Norwegian Bokmål: Den primære behandlingen er å seponere hydroklortiazid så raskt som mulig.
Slovak: S použitím hydrochlorotiazidu počas gravidity, najmä počas prvého trimestra, sú obmedzené skúsenosti.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring med bruk av hydroklortiazid i svangerskapet, spesielt i første trimester.
Slovak: V kontrolovanej klinickej štúdii trvajúcej 8 týždňov sa nepozorovali žiadne významné nové alebo neočakávané nežiaduce reakcie pri liečbe trojkombináciou v porovnaní so známymi účinkami zložiek v monoterapii alebo pri liečbe dvojkombináciou.
Norwegian Bokmål: I den 8-ukers kontrollerte kliniske studien, ble det ikke observert noen signifikante nye eller uventede bivirkninger med trippelbehandling sammenlignet med de kjente effektene av komponentene ved monoterapi eller dobbelterapi.
Slovak: Dávka Copalie HCT má byť založená na dávkach jednotlivých zložiek kombinácie v čase zmeny liečby.
Norwegian Bokmål: Dosen av Copalia HCT bør baseres på dosene av de enkelte komponentene i kombinasjonen ved tidspunktet for bytte.
Slovak: • zhoršenie zraku alebo bolesť v očiach spôsobené vysokým tlakom (možné prejavy akútneho glaukómu s uzavretým uhlom)
Norwegian Bokmål: • svekking av synet eller smerter i øyet på grunn av høyt trykk (mulige tegn på akutt trangvinkelglaukom)
Slovak: Absorpcia hydrochlorotiazidu po perorálnom podaní je rýchla (tmax približne 2 hodiny).
Norwegian Bokmål: Hydroklortiazid absorberes raskt etter oral dosering (tmax ca. 2 timer).
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá s účinkom na systém renínu-angiotenzínu, antagonisty angiotenzínu II, iné kombinácie, ATC kód: C09DX01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler med virkning på renin-angiotensinsystemet, angiotensin-IIantagonister, andre kombinasjoner, ATC-kode: C09DX01.
Slovak: Pri opakovanom podávaní maximálne zníženie krvného tlaku pri akejkoľvek dávke sa spravidla dosiahne v priebehu 2-4 týždňov.
Norwegian Bokmål: Ved gjentatt doseringer vil maksimal blodtrykksreduksjon vanligvis oppnås innen 2-4 uker.
Slovak: Pozorovala sa hyponatriémia sprevádzaná neurologickými symptómami (nauzeou, progredujúcou dezorientovanosťou, apatiou).
Norwegian Bokmål: Hyponatremi ledsaget av nevrologiske symptomer (kvalme, progressiv desorientering, apati) er observert.
Slovak: Kombinácia týchto látok má aditívny antihypertenzívny účinok.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av disse virkestoffene gir en additiv antihypertensiv effekt.
Slovak: • svalové relaxanciá (lieky na uvoľnenie svalov, ktoré sa používajú počas operácií);
Norwegian Bokmål: • muskelavlappende midler (legemidler for muskelavslapning som brukes under operasjoner);
Slovak: Amlodipín, valsartan a hydrochlorotiazid majú lineárnu farmakokinetiku.
Norwegian Bokmål: Amlodipin, valsartan og hydroklortiazid har lineær farmakokinetikk.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť hydrochlorotiazidu po perorálnom podaní je 70%.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet av hydroklortiazid er 70 % etter oral administrering.
Slovak: Vysoké dávky tiazidov, ktoré vyvolávajú silnú diurézu, môžu brániť tvorbe mlieka.
Norwegian Bokmål: Tiazider i høye doser som gir kraftig diurese kan hemme melkeproduksjonen.