FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico, enfermera o farmacéutico.
Slovenian: - Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
Spanish: 10 viales x 40 mg
Slovenian: 10 vial x 40 mg
Spanish: Toma de Losec con los alimentos y bebidas Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Slovenian: Jemanje zdravila Losec skupaj s hrano in pijačo Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Spanish: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400, agua para inyección
Slovenian: Ampula z vehiklom citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400, voda za injekcije.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Slovenian: • Če vi ali vaš otrok težko pogoltneta tablete: - Prelomite tableto in jo raztopite v žlici vode (brez mehurčkov), kateremkoli kislem sadnem soku (npr. jabolčnem, pomarančnem ali ananasovem) ali v čežani.
Spanish: Casi el 80% de una dosis oral de omeprazol se excreta como metabolitos en la orina y el resto en las heces, procedentes principalmente de la secreción biliar.
Slovenian: Skoraj 80 % peroralnega odmerka omeprazola se izloči v obliki presnovkov v urinu, preostanek pa v blatu; vsebnost v blatu izvira predvsem iz izločanja v žolču.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Cada vial contiene edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Ena viala vsebuje dinatrijev edetat in natrijev hidroksid.
Spanish: Tratamiento de los síntomas de la ERGE, como ardor y regurgitación ácida:
Slovenian: Za zdravljenje simptomov GERB, npr. zgage in vračanja kisline:
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contengan inhibidores de la bomba de protones (ej. pantoprazol,
Slovenian: • če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo druge zaviralce protonske črpalke (npr. pantoprazol,
Spanish: 25 comprimidos
Slovenian: 25 tablet
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Spanish: Losec contiene lactosa.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje laktozo.
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Spanish: • Sus deposiciones son de color negro (heces sanguinolentas).
Slovenian: • Iztrebljate črno (krvavo obarvano) blato.
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Slovenian: 10 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 14 kapsul
Spanish: o Frascos de HDPE con 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Slovenian: o Plastenke iz HDPE s 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletami.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 8
Slovenian: • Če se vam razjeda ne pozdravi povsem, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan za nadaljnjih 8 tednov.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Comprimidos gastrorresistentes
Slovenian: FARMACEVTSKA oblika gastrorezistentna tableta
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 0,4 mg de omeprazol.
Slovenian: Po pripravi vsebuje 1 ml 0,426 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 0,4 mg omeprazola.
Spanish: 56 x 1 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 100 x 1 (sólo 20 mg)
Slovenian: 56 x 1 tableta (samo 10 mg in 20 mg) 100 x 1 tableta (samo 20 mg)
Spanish: 100 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 140 cápsulas
Slovenian: 100 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 140 kapsul
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) y 10x40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II) in 10 x 40 mg (I+II).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidor de la bomba de protones, código ATC: A02BC01
Slovenian: Oznaka ATC: A02BC01
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 40 mg polvo y disolvente para solución inyectable
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
Spanish: Se han notificado náuseas, vómitos, mareo, dolor abdominal, diarrea y cefaleas.
Slovenian: Opisane so bile navzea, bruhanje, omotica, bolečine v trebuhu, driska in glavobol.
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Slovenian: 40 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 41,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Spanish: Prevención de las úlceras de estómago y duodeno durante la administración de AINEs: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na dvanajstniku ali želodcu, če jemljete NSAID • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Spanish: Para la prevención de la recidiva de la úlcera duodenal en pacientes H. pylori negativos o cuando no es posible la erradicación de H. pylori, la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitve razjede na dvanajstniku pri H. pylori-negativnih bolnikih in pri bolnikih, pri katerih H. pylori ni mogoče odpraviti, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan. Nekaterim bolnikom lahko zadošča dnevni odmerek 10 mg.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Slovenian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Spanish: La exposición al metabolito activo del clopidogrel disminuyó en un 46% (Día 1) y 42% (Día 5) cuando el clopidogrel y el omeprazol se administraron juntos.
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je izpostavljenost aktivnemu presnovku klopidogrela zmanjšala za 46 % (1. dan) oz. 42 % (5. dan).
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Slovenian: • Če imate 4 tedne ali več stalne težave z želodcem ali zgago.
Spanish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Slovenian: Za bolnike s hudim ezofagitisom je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v osmih tednih.
Spanish: Ampolla de disolvente
Slovenian: ŠKATLA ZA PLASTENKO
Spanish: Para la prevención de la recidiva en pacientes con úlcera gástrica con mala respuesta terapéutica la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitev pri bolnikih, pri katerih se razjeda na želodcu slabo odzove, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Spanish: Efectos del omeprazol sobre la farmacocinética de otros principios activos
Slovenian: Vpliv omeprazola na farmakokinetiko drugih zdravilnih učinkovin
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20,6 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 20 mg omeprazola.
Spanish: Alrededor del 80% de una dosis de omeprazol se excreta como metabolitos en orina y el resto en las heces procedentes principalmente de la secreción biliar.
Slovenian: Skoraj 80 % odmerka omeprazola se izloči v obliki presnovkov v urinu, preostanek pa v blatu; vsebnost v blatu izvira predvsem iz izločanja v žolču.
Spanish: Mantener el envase en la caja de cartón exterior para protegerlo de la luz.
Slovenian: Vsebnika shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Spanish: Se han identificado o sospechado las reacciones adversas siguientes en el programa de ensayos clínicos de omeprazol y después de su comercialización.
Slovenian: V programu kliničnih preskušanj omeprazola in med njegovo postmarketinško uporabo so ugotovili (ali so posumili na) naslednje neželene učinke zdravila.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan.
Spanish: afectan a entre 1 y 10 usuarios de cada 100
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov
Spanish: • Losec 40 mg comprimidos gastrorresistentes son de color rojo oscuro o marrón y llevan la inscripción o en una cara y 40 mg en la otra.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 40 mg so temno rdečerjave z oznako ali na eni strani in 40 mg na drugi strani.
Spanish: • Silbidos repentinos al respirar (sibilancias repentinas), hinchazón de los labios, la lengua y la garganta o del cuerpo, erupción de la piel, desmayo o dificultades al tragar (reacción alérgica grave).
Slovenian: • Nenadno piskajoče dihanje, oteklost ustnic, jezika in žrela ali telesa, izpuščaj, omedlevico ali težave s požiranjem (huda alergijska reakcija).
Spanish: En caso necesario, la dosis puede aumentarse hasta 20-40 mg de Losec una vez al día.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Spanish: 5 comprimidos
Slovenian: 5 tablet
Spanish: Caja y etiqueta del frasco: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Spanish: Los comprimidos de Losec comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Slovenian: • Če se vam razjeda ne pozdravi povsem, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan za
Spanish: Erradicación de H. pylori en úlceras pépticas
Slovenian: Odprava H. pylori pri peptični ulkusni bolezni
Spanish: Los comprimidos gastrorresistentes contienen una cantidad de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg o 20 mg de omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Spanish: Trastornos del aparato reproductor y de la mama Muy raras:
Slovenian: intersticijski nefritis Motnje reprodukcije in dojk Zelo redki:
Spanish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
Spanish: H. pylori junto con la acidez gástrica son los factores principales para el desarrollo de úlceras pépticas.
Slovenian: H. pylori in želodčna kislina sta med glavnimi dejavniki za pojav peptične ulkusne bolezni.
Spanish: • Los comprimidos gastrorresistentes de Losec 20 mg son de color rosa y llevan la inscripción o en una cara y 20 mg en la otra.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 20 mg so rožnate z oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani.
Spanish: CÓMO TOMAR LOSEC
Slovenian: KAKO JEMATI ZDRAVILO LOSEC
Spanish: Extraer de nuevo con la jeringa la solución de omeprazol.
Slovenian: Potegnite raztopino omeprazola nazaj v brizgo.
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Spanish: Tratamiento de la esofagitis por reflujo
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Slovenian: • Losec 20 mg + 250 mg (alternativno 500 mg) klaritromicina + 400 mg metronidazola (ali
Spanish: • si está tomando algún medicamento que contenga nelfinavir (para la infección por el VIH).
Slovenian: • če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (za okužbo s HIV).
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 10 mg de omeprazol.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 10,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 10 mg omeprazola.
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 4 mg de omeprazol.
Slovenian: Po pripravi vsebuje 1 ml 4,26 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 4 mg omeprazola.
Spanish: > 40 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 20 mg, 1 g de amoxicilina y 500 mg de claritromicina administrados todos dos veces al día durante una semana.
Slovenian: > 40 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 1 g in klaritromicin 500 mg se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes contiene como principio activo omeprazol.
Slovenian: Zdravilo Losec gastrorezistentne tablete vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Spanish: • Atazanavir (usado para tratar la infección por VIH).
Slovenian: • atazanavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Spanish: Tamaños de los envases: viales de 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Spanish: Mantener el vial en la caja de cartón exterior para protegerlo de la luz.
Slovenian: Vialo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Spanish: El tratamiento con fármacos reductores de la acidez puede conducir a un riesgo ligeramente mayor de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter.
Slovenian: Zdravljenje z zdravili za zmanjševanje kisline lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter .
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Para medicamentos no sujetos a prescripción médica
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA Za zdravila, ki se izdajajo brez recepta
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
Spanish: Es posible que su médico le recete una dosis de 40 mg durante otras 8
Slovenian: Če se požiralnik še ni pozdravil, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite odmerek 40 mg nadaljnjih 8 tednov.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 8 mg de lactosa.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 8 mg laktoze.
Spanish: Tratamiento de las úlceras de la parte superior del intestino (úlcera duodenal):
Slovenian: Za zdravljenje razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku):
Spanish: Dermatitis, prurito, exantema, urticaria
Slovenian: dermatitis, srbenje, izpuščaj, urtikarija
Spanish: El contenido íntegro de cada vial se debe disolver en aproximadamente 5 ml y diluirse inmediatamente después hasta 100 ml. Hay que utilizar solución para infusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) o solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa (5%).
Slovenian: Uporabiti je treba 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje ali 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Spanish: • Atazanavir (usado para tratar la infección por VIH)
Slovenian: • atazanavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
Spanish: La dosificación oral con 20 mg de omeprazol mantiene un pH intragástrico ≥3 durante un tiempo medio de 17 horas en un periodo de 24 horas en pacientes con úlcera duodenal.
Slovenian: Peroralna uporaba 20 mg omeprazola pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani želodčni pH ≥ 3 povprečno 17 ur 24-urnega obdobja.
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contienen otros inhibidores de la bomba de protones (como pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila, ki zavirajo protonsko črpalko (npr. pantoprazol, lansoprazol,
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de CAD.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake EXP .
Spanish: Preparación NOTA: Los pasos 1 a 5 deben ejecutarse seguidos, sin ninguna interrupción entre ellos: 1.
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti neposredno enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4 a 8 semanas.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Spanish: La vida media de eliminación en plasma del omeprazol es habitualmente inferior a una hora tras la administración de dosis únicas y repetidas una vez al día.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas omeprazola v plazmi je po navadi krajši od ene ure, tako po enkratni kot po večkratni uporabi enkrat na dan. Omeprazol se med odmerki popolnoma odstrani iz plazme.
Spanish: Si ha tomado más comprimidos de Losec del recetado por su médico, consulte inmediatamente a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot vam ga je predpisal zdravnik, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: 50 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 56 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Slovenian: 50 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 56 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Spanish: Trastornos oculares Raras:
Slovenian: Očesne bolezni Redki:
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20 mg de omeprazol.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20 mg omeprazola.
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Para medicamentos sujetos a prescripción médica
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Spanish: Losec solución inyectable se obtiene disolviendo el principio activo liofilizado en el disolvente que lo acompaña.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Losec nastane z raztopitvijo liofilizirane snovi s priloženim vehiklom.
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 40 mg de omeprazol.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 40 mg omeprazola.
Spanish: El omeprazol administrado por vía intravenosa produce en el ser humano una inhibición de la secreción ácida gástrica que es dosis-dependiente.
Slovenian: Intravenski omeprazol pri človeku povzroči od odmerka odvisno zavrtje izločanja želodčne kisline.
Spanish: • Está recibiendo un tratamiento continuado para tratar la indigestión o el ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Slovenian: • 4 tedne ali več stalno jemljejo zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage
Spanish: Ver las condiciones de conservación del medicamento reconstituido en la sección 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega (rekonstituiranega) zdravila glejte poglavje 6.3. 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je treba shranjevati pri temperaturi do 25 °C in jo je treba uporabiti v 4 urah po pripravi.Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 40 mg de omeprazol.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 cápsulas.
Slovenian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsul.
Spanish: Alteración de la función hepática
Slovenian: Okvarjeno delovanje ledvic
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 9 mg de lactosa.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 9 mg laktoze.
Spanish: Caja del blister y estuche: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Slovenian: Škatla za pretisni omot in ovojnino: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
Spanish: • Losec 10 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 10 y una tapa rosa marcado con A/OS.
Slovenian: • Kapsule Losec 10 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 10, in rožnat pokrovček, na katerem je oznaka A/OS.
Spanish: > 20 kg 20 mg una vez al día.
Slovenian: ≥ 2 leti starosti > 20 kg 20 mg enkrat na dan.
Spanish: 10 mg: Cada cápsula contiene 4 mg de lactosa.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 4 mg laktoze.
Spanish: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 cápsulas.
Slovenian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsul.
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg
Spanish: 75 años)
Slovenian: 75 let)
Spanish: Esto es porque no son exactamente iguales y no tienen la misma actividad ni las mismas instrucciones de uso.
Slovenian: Ta zdravila namreč niso povsem enaka ter nimajo enake aktivnost in navodil za uporabo.
Spanish: Un total de 1.102 pacientes fueron reclutados en el estudio, y 1.073 pacientes fueron tratados.
Slovenian: Skupno sta bila v študijo vključena 1.102 bolnika in 1.073 bolnikov je bilo zdravljenih.
Spanish: El tratamiento continuó durante de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Slovenian: Zdravljenje se je nadaljevalo od 6 do 14 dni (mediano trajanje 7 dni).
Spanish: También, informe a su médico si tiene cualquier problema con su columna o si se ha sometido alguna vez a cirugía de columna.
Slovenian: Prav tako morate zdravniku povedati, če imate kakšne težave s hrbtenico, ali če ste kdaj imeli operacijo na hrbtenici.
Spanish: Es un conservante.
Slovenian: To je konzervans.
Spanish: cada 12 horas.
Slovenian: dvakrat na dan.
Spanish: Agitar suavemente el contenido de la bolsa.
Slovenian: Vsebino vrečke obzirno premešajte.
Spanish: - A dosis utilizadas para profilaxis
Slovenian: - V odmerkih, ki se uporabljajo za profilakso
Spanish: • Otros medicamentos que afectan la hemostasia como:
Slovenian: • Druga zdravila, ki vplivajo na hemostazo, na primer:
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: {Ime države članice}{Ime zdravila}
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antitrombóticos: heparinas, Código ATC: B01AB05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
Spanish: Enoxaparina sódica sólo se debe utilizar durante el embarazo si el medico ha establecido un necesidad clara.
Slovenian: Natrijev enoksaparinat naj bi med nosečnostjo uporabljali le, če zdravnik ugotovi, da je to res potrebno.
Spanish: No utilice este medicamento si observa {descripción de indicios visibles de deterioro}.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de las HBPM, se recomienda que el profesional sanitario anote en el historial médico del paciente el nombre y número de lote del producto administrado.
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti NMH je priporočljivo, da zdravstveni delavci v bolnikovo dokumentacijo vpišejo ime in številko serije uporabljenega zdravila.
Spanish: Para controlar el efecto de los AVK, se debe intensificar la monitorización clínica y las pruebas de laboratorio [tiempo de protombina expresado como índice internacional normalizado (INR)].
Slovenian: Za nadzor nad učinkom VKA je treba poostriti klinični nadzor in laboratorijske preiskave (protrombinski čas, izražen kot internacionalno normalizirano razmerje [INR]).
Spanish: • Muy frecuentes: aumento de las enzimas hepáticas (principalmente transaminasas, niveles > 3 veces del límite superior de normalidad),
Slovenian: • Zelo pogosti: Zvišanje jetrnih encimov (v glavnem transaminaz na > 3-kratno zgornjo mejo normalnih vrednosti)