FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sospensione orale (flaconi): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml; Bustine: 250 mg, 500 mg, 1 g e 3 g
Portuguese: Suspensão oral (frascos): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml; Saquetas: 250 mg, 500 mg, 1 g e 3 g
Italian: 126 mg (5,47 mmol) di sodio per flaconcino.
Portuguese: 126 mg de sódio (5,47 mmol) por frasco para injetáveis.
Italian: 50 mg/kg per via orale, in dose singola 30-60 minuti prima della procedura
Portuguese: 50 mg/kg oralmente, dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Italian: e sigillo di chiusura ad anello.
Portuguese: Tipo I) e um anel selante inviolável.
Italian: • Massima dose intramuscolare giornaliera: 4 g al giorno
Portuguese: • Dose diária máxima intramuscular: 4 g por dia.
Italian: Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 250 mg polvere per soluzione iniettabile o infusione Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 500 mg polvere per soluzione iniettabile o infusione Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o infusione Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 2 g polvere per soluzione iniettabile o infusione
Portuguese: Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg pó para solução injetável ou perfusão Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg pó para solução injetável ou perfusão Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 1 g pó para solução injetável ou perfusão Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 2 g pó para solução injetável ou perfusão
Italian: Capsule da 250 mg
Portuguese: 250 mg cápsulas
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono molto rari (possono interessare fino a 1 persona su 10.000)
Portuguese: Os seguintes são muito raros (podem afetar até 1 em 10.000 pessoas)
Italian: 150 mg/kg/die somministrati in tre dosi separate
Portuguese: 150 mg/kg/ dia administrados em três doses divididas
Italian: Disponibile in confezioni da 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 e 50.000 capsule.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 e 50.000 cápsulas.
Italian: {MM AAAA}
Portuguese: EXP {MM YYYY}
Italian: Contiene sodio benzoato, aspartame (E951) e maltodestrina (glucosio), vedere il foglio illustrativo per maggiori informazioni.
Portuguese: Contém benzoato de sódio, aspartamo (E951) e maltodextrina (glucose), ver folheto informativo para mais informação.
Italian: Aroma di Pesca-Limone-Fragola Magnesio Stearato
Portuguese: Aroma seco de pêssego-limão-morango Estearato de magnésio
Italian: Possono comparire segni come disturbi gastrointestinali (nausea, vomito o diarrea) o presenza di cristalli nelle urine, con possibile intorbidimento delle urine, o problemi a urinare.
Portuguese: Os sinais podem ser indisposição do estômago (sentir-se enjoado, estar enjoado ou diarreia) ou cristais na urina, que pode ser observado como urina turva ou dificuldade em urinar.
Italian: Amoxil 2 g polvere per soluzione iniettabile o infusione Francia - Clamoxyl
Portuguese: Amoxil 2 g pó para solução injetável ou perfusão França - Clamoxyl
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Disponibile in confezioni da 16, 20, 24, 30, 100 e 500 bustine.
Portuguese: Disponíveis em embalagens de 16, 20, 24, 30, 100 e 500 saquetas.
Italian: Regno Unito - Amoxil
Portuguese: Reino Unido - Amoxil
Italian: 15 mg/kg somministrati due volte/die (massimo 500 mg due volte/die)
Portuguese: 15 mg/kg administrados como dose única diária (máximo 500 mg)
Italian: Confezioni da 1 o 10 flaconcini
Portuguese: Embalagens de 1 ou 10 frascos para injetáveis
Italian: La somministrazione dovrà essere effettuata da personale qualificato, come un medico o un infermiere.
Portuguese: Uma pessoa qualificada, tal como um médico ou um enfermeiro, irão administrar-lhe este medicamento.
Italian: Anaerobi Gram-positivi:
Portuguese: Anaeróbios Gram-positivos:
Italian: amoxicillina e.v.
Portuguese: amoxicilina IV
Italian: Amoxil polvere per soluzione iniettabile o infusione da 1 g contiene sodio
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão 1 g contém sódio
Italian: Se si sottopone a:
Portuguese: Os sinais incluem:
Italian: Da 1 g a 2 g ogni 4, 6 o 8 ore, fino a un massimo di 12 g/die
Portuguese: 1 g a 2 g a cada 4, 6 ou 8 horas, máximo de 12 g/dia
Italian: Il più delle volte ciò è dovuto al fatto che i batteri responsabili dell'infezione sono resistenti all'antibiotico somministrato e riescono pertanto a sopravvivere e a proliferare malgrado il trattamento.
Portuguese: Isto significa que as bactérias podem sobreviver e mesmo multiplicar-se apesar do antibiótico.
Italian: Polvere per sospensione orale da 250 mg e 500 mg (bustine) Crospovidone
Portuguese: 250 mg e 500 mg pó para suspensão oral (saquetas) Crospovidona
Italian: Danno renale
Portuguese: Compromisso renal
Italian: Si tratta di un effetto non comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Portuguese: Estas são pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
Italian: Amoxil polvere per soluzione iniettabile o infusione da 2 g contiene sodio
Portuguese: Amoxil Pó para Solução Injetável ou Perfusão 2 g contém sódio
Italian: 500 mg/die somministrati in un'unica dose
Portuguese: 500 mg/dia administrados como uma dose única
Italian: • Grave ascesso dentale con cellulite diffusa
Portuguese: • Abcesso dentário grave com celulite disseminada
Italian: • L'aspartame (E951) è una fonte di fenilalanina, sostanza che può essere dannosa per i pazienti affetti da una condizione chiamata "fenilchetonuria".
Portuguese: • Aspartamo (E951) uma fonte de fenilalanina.
Italian: Polvere per sospensione orale da 125 mg/1,25 ml (flaconi) Polvere per sospensione orale
Portuguese: 125 mg/1,25 ml pó para suspensão oral (frascos) Pó para suspensão oral
Italian: 32 mg (1,37 mmol) di sodio per flaconcino.
Portuguese: 32 mg de sódio (1,37 mmol) por frasco para injetáveis.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 750 mg compresse dispersibili Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g compresse dispersibili [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Amoxicillina
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 750 mg comprimidos dispersíveis Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 1 g comprimidos dispersíveis [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] Amoxicilina
Italian: Polvere per sospensione orale da 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml (flaconi) Carbossimetilcellulosa sodica 12
Portuguese: 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml e 500 mg/5 ml pó para suspensão oral (frascos) Carboximetilcelulose sódica 12
Italian: amoxicillina
Portuguese: Amoxicilina
Italian: Lattosio Monoidrato
Portuguese: Lactose mono-hidratada
Italian: Cipro - Amoxil
Portuguese: Chipre - Amoxil
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sulla somministrazione di questo prodotto, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Formulazioni parenterali: polvere per soluzione iniettabile o infusione da 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g Polvere in flaconcini: 3 anni
Portuguese: Formulações parentéricas: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g pó para solução injetável ou perfusão Pó em frascos para injetáveis: 3 anos
Italian: 2 g per via orale, in dose singola 30-60 minuti prima della procedura
Portuguese: 2 g oralmente, dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Italian: Lituania - Amoxil
Portuguese: Lituânia - Amoxil
Italian: 30 compresse
Portuguese: 30 comprimidos
Italian: 2 g in dose singola 30-60 minuti prima della procedura.
Portuguese: 2 g dose única 30 a 60 minutos antes do procedimento
Italian: - Ogni compressa contiene come principio attivo 750 mg o 1 g di amoxicillina.
Portuguese: - A substância ativa em cada comprimido é 750 mg ou 1 g de amoxicilina.
Italian: [Completare con i dati nazionali].
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Italian: • candidiasi (infezione della vagina, della bocca o delle pliche cutanee causata da un lievito); il medico,
Portuguese: • candidíase (uma infeção causada por um fungo na vagina, boca ou pregas da pele), pode obter o tratamento para a candidíase através do seu médico ou farmacêutico.
Italian: Parenterale:
Portuguese: Parentérica:
Italian: Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 250 mg polvere per sospensione orale in bustine Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 500 mg polvere per sospensione orale in bustine Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per sospensione orale in bustine Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 3 g polvere per sospensione orale in bustine
Portuguese: Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg pó para suspensão oral em saqueta Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg pó para suspensão oral em saqueta Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 1 g pó para suspensão oral em saqueta Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 3 g pó para suspensão oral em saqueta
Italian: Capsule: 3 anni
Portuguese: 3 anos
Italian: - Ogni capsula contiene come principio attivo 250 mg o 500 mg di amoxicillina.
Portuguese: - A substância ativa em cada cápsula é 250 mg ou 500 mg de amoxicilina.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 250 mg capsule rigide Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I) 500 mg capsule rigide [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Amoxicillina
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg cápsulas Amoxil e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg cápsulas [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] Amoxicilina
Italian: Polvere per sospensione orale (flaconi)
Portuguese: Pó para suspensão oral (frascos)
Italian: - Gli altri componenti sono: magnesio stearato (E572), gelatina, eritrosina (E127), titanio diossido
Portuguese: - Os outros componentes são: Estearato de magnésio (E572), Gelatina, Eritrosina (E127), Dióxido de titânio (E171), Indigotina (E132), Óxido de ferro amarelo (E172), e Shellac (E904)
Italian: 6 compresse
Portuguese: 6 comprimidos
Italian: • test per l'estriolo (utilizzati in gravidanza per verificare il normale sviluppo del feto) comunichi al medico, al farmacista o all'infermiere che sta prendendo Amoxil, poiché questo medicinale può alterare i risultati dei test in questione.
Portuguese: • Análises ao estriol (usadas durante a gravidez para verificar se o bebé se está a desenvolver normalmente) Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro que está a tomar Amoxil.
Italian: 100 mg/kg/die somministrati in due dosi separate
Portuguese: 100 mg/kg/dia administrados em duas doses divididas
Italian: - Ogni bustina contiene come principio attivo 250 mg, 500 mg, 1 g o 3 g di amoxicillina.
Portuguese: - A substância ativa em cada saqueta é 250 mg, 500 mg, 1 g ou 3 g de amoxicilina.
Italian: Ogni compressa dispersibile contiene amoxicillina triidrato equivalente a 750 mg di amoxicillina.
Portuguese: Cada comprimido dispersível contém amoxicilina tri-hidratada equivalente a 750 mg de amoxicilina.
Italian: Polvere per sospensione orale da 250 mg in bustine Spagna - Clamoxyl
Portuguese: 250 mg Pó para Suspensão Oral em saquetas Espanha - Clamoxyl
Italian: Stadio precoce: da 25 a 50 mg/kg/die in tre dosi separate per 10-21 giorni
Portuguese: Fase inicial: 25 a 50 mg/kg/dia em três doses divididas durante10 a 21 dias
Italian: Polvere per soluzione iniettabile o infusione da 250 mg Ogni flaconcino contiene amoxicillina sodica equivalente a 250 mg di amoxicillina.
Portuguese: 250 mg pó para solução injetável ou perfusão Cada frasco para injetáveis contém amoxicilina sódica equivalente a 250 mg de amoxicilina.
Italian: Attualmente è autorizzato in 12 Stati membri dell'Unione europea (UE).
Portuguese: Atualmente, encontra-se autorizado em 12 Estados-Membros (EM) da União Europeia (UE).
Italian: Anche il meccanismo di resistenza è stato armonizzato.
Portuguese: O mecanismo de resistência também foi harmonizado.
Italian: I paragrafi 1, 6.3 e 6.4 sono stati solo parzialmente armonizzati, in quanto si ritiene che essi debbano essere adattati a livello nazionale.
Portuguese: As secções 1, 6.3 e 6.4 foram apenas parcialmente harmonizadas, uma vez que se considerou que devem ser adaptadas a nível nacional.
Italian: La qualità del prodotto è considerata soddisfacente.
Portuguese: A qualidade do medicamento é considerada satisfatória.
Italian: I dati disponibili negli animali e nell'uomo non indicano una tossicità riproduttiva.
Portuguese: Os dados disponíveis em animais e humanos não sugerem toxicidade reprodutiva.
Italian: L'uso della formulazione parenterale ha dimostrato risultati simili a quelli della formulazione orale.
Portuguese: A utilização da formulação parentérica mostrou resultados similares à da formulação oral.
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Italian: Altre infezioni
Portuguese: Outras infeções
Italian: Aspetti clinici
Portuguese: Aspetos clínicos
Italian: Aspetti qualitativi
Portuguese: Aspetos relativos à qualidade
Italian: • il comitato ha preso in esame il deferimento ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/83/CE;
Portuguese: • o Comité teve em conta o procedimento de consulta realizado nos termos do artigo 30.º da Diretiva 2001/83/CE,
Italian: L'elenco degli organismi sensibili ad amoxicillina è stato aggiornato.
Portuguese: A lista de organismos suscetíveis à amoxicilina foi atualizada.
Italian: La variabilità tra gli Stati membri legata al livello di resistenza di fondo prevalente si rispecchia in queste raccomandazioni.
Portuguese: A variabilidade ao nível dos Estados-Membros, associada ao nível basal de prevalência de resistência, está na base destas recomendações.
Italian: Paragrafo 4.8 - Effetti indesiderati
Portuguese: Secção 4.8 - Efeitos indesejáveis
Italian: Il comitato ha altresì preso in esame il parere del gruppo di lavoro sulle malattie infettive;
Portuguese: Para além disso, o Comité considerou a opinião do Grupo de Trabalho em Doenças Infeciosas.
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di Amoxil e denominazioni associate (vedere Allegato I)
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Amoxil e nomes associados (ver Anexo I)
Italian: La dicitura riguardo a categoria farmacoterapeutica, meccanismo d'azione e codice ATC è stata armonizzata.
Portuguese: A redação sobre o grupo farmacoterapêutico, mecanismo de ação e código ATC foi harmonizada.
Italian: Tuttavia, se si considerano le diverse sedi di infezione, non sono disponibili dati sufficienti per corroborare queste potenziali indicazioni.
Portuguese: Porém, quando se considera os diferentes locais de infeção, não existem dados suficientes para suportar estas potenciais indicações.
Italian: La tabella dei breakpoint è stata aggiornata sulla base di EUCAST (versione 4) del 1 gennaio 2014.
Portuguese: A tabela de valores de concentração crítica («breakpoints) foi atualizada de acordo com o EUCAST (versão 4) de 01 de janeiro de 2014.
Italian: Tuttavia, in alcuni gruppi di pazienti (soprattutto nei bambini) la somministrazione del farmaco ogni 8 ore può dare origine ad alcuni problemi di compliance.
Portuguese: Porém, nalguns grupos de doentes (particularmente em bebés e crianças), a administração do fármaco de 8 em 8 horas pode levar a alguns problemas de adesão.
Italian: Inoltre, sono state introdotte modifiche redazionali di lieve entità al fine di migliorare la leggibilità.
Portuguese: Para além disso, foram efetuadas alterações editoriais pontuais de modo a aumentar a legibilidade.
Italian: Motivi della variazione dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado
Italian: Il primo medicinale contenente amoxicillina è stato autorizzato nel 1972 e da allora Amoxil è autorizzato nell'UE tramite procedure nazionali.
Portuguese: O primeiro medicamento cuja substância ativa era a amoxicilina foi autorizado em 1972 e, desde aí, o Amoxil tem sido autorizado na UE através de procedimentos nacionais.
Italian: Infezioni gastrointestinali
Portuguese: Infeções gastrointestinais
Italian: Il contenuto di questo paragrafo era lo stesso in tutti gli Stati membri, anche se la dicitura utilizzata variava leggermente.
Portuguese: O conteúdo desta secção era idêntico em todos os EM; porém, a sua redação variava ligeiramente.
Italian: Paragrafo 4.7 - Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Portuguese: Secção 4.7 - Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Italian: Le infezioni del tratto genitale femminile sono eterogenee dal punto di vista sia eziologico che clinico.
Portuguese: As infeções do trato genital feminino são etiológica e clinicamente diversas.
Italian: Sulla base della sua farmacocinetica, la quantità giornaliera totale raccomandata viene di solito somministrata in tre dosi divise.
Portuguese: Tendo por base a sua farmacocinética, a dose diária total recomendada é normalmente administrada em três tomas.
Italian: La fabbricazione e il controllo sia del principio attivo sia del prodotto finito sono conformi alle linee guida del CHMP e della Conferenza internazionale sull'armonizzazione (ICH).
Portuguese: O fabrico e o controlo tanto da substância ativa como do medicamento acabado estão em conformidade com as normas orientadoras do CHMP e da Conferência Internacional de Harmonização (ICH).
Italian: Paragrafo 4.6 - Fertilità, gravidanza e allattamento
Portuguese: Secção 4.6 - Fertilidade, gravidez e aleitamento
Italian: Allegato II Conclusioni scientifiche e motivi della variazione dei termini dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Portuguese: Anexo II Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos termos da Autorização de Introdução no Mercado
Italian: In conseguenza di questa procedura di armonizzazione, il modulo 3 è stato sostanzialmente aggiornato e rivisto, con l'inserimento dei dati resisi disponibili negli anni successivi alla prima autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Em resultado deste procedimento de harmonização, o Módulo 3 foi substancialmente atualizado e revisto de modo a incluir dados que tenham ficado disponíveis desde a primeira Autorização de Introdução no Mercado.
Italian: Il peptidoglicano è un componente strutturale integrante della parete della cellula batterica e serve a mantenere la forma e l'integrità della cellula.
Portuguese: O peptidoglicano é um componente estrutural integrante da parede celular das bactérias, servindo para manter a forma e integridade da célula.
Italian: Inoltre, è stata proposta, e accettata, l'attuazione di una dicitura armonizzata dell'avvertenza riguardante la potenziale interferenza con test diagnostici, già presente in 5 Stati membri.
Portuguese: Também foi proposta a implementação, em todos os EM, de uma redação harmonizada da advertência sobre potenciais interferências com exames de diagnóstico, já existente em 5 Estados-Membros.
Italian: In linea generale, i tassi di guarigione erano inferiori rispetto ad altre indicazioni, con un'elevata incidenza di ricaduta e recidiva.
Portuguese: Geralmente, as taxas de cura foram inferiores às observadas noutras indicações, com uma elevada taxa de recidiva e recorrência.
Italian: A causa delle divergenze a livello di decisioni nazionali adottate dagli Stati membri riguardo all'autorizzazione dei succitati medicinali (e denominazioni associate), la Commissione europea ha notificato all'Agenzia europea per i medicinali un deferimento ufficiale ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2001/83/CE, al fine di appianare dette divergenze tra le informazioni sul prodotto autorizzate a livello nazionale e quindi armonizzarle in tutta l'UE.
Portuguese: Devido a decisões nacionais divergentes dos Estados-Membros relativas à autorização dos medicamentos acima mencionados (e nomes associados), a Comissão Europeia notificou a Agência Europeia de Medicamentos relativamente a um procedimento oficial de consulta nos termos do artigo 30.º da Diretiva 2001/83/CE, de forma de resolver as divergências entre as Informações dos Medicamentos autorizadas a nível nacional e assim harmonizar as Informações dos Medicamentos divergentes em toda a UE.
Italian: Pertanto, sono stati recepiti questi due possibili regimi, al fine di consentire al medico prescrittore di adattare il regime posologico alle esigenze del paziente e di migliorarne la compliance.
Portuguese: Assim, foram refletidos estes dois regimes possíveis, para que o médico possa adaptar o regime posológico às necessidades do doente e para aumentar a sua adesão à terapêutica.
Italian: Paragrafo 4.2 - Posologia e modo di somministrazione
Portuguese: Secção 4.2 - Posologia e modo de administração
Italian: I tassi di efficacia per amoxicillina erano intorno all'80%, una percentuale paragonabile a quella dei diversi controlli attivi utilizzati negli studi presentati.
Portuguese: As taxas de eficácia da amoxicilina rondaram os 80%, o que é comparável às dos diferentes controlos ativos utilizados nos estudos apresentados.
Italian: Tuttavia, diversi studi retrospettivi indicano una buona efficacia nel trattamento delle infezioni di protesi articolari.
Portuguese: Porém, vários estudos retrospetivos indicam uma boa eficácia no tratamento de infeções de próteses articulares.
Italian: Paragrafo 4.5 - Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Portuguese: Secção 4.5 - Interações medicamentosas e outras formas de interação
Italian: Tuttavia, amoxicillina in monoterapia o in associazione a metronidazolo è risultata efficace nel trattamento delle infezioni dentali severe in diversi studi condotti tra il 1990 e il 2005.
Portuguese: Porém, verificou-se que a amoxicilina em monoterapia ou em associação com metronidazol se mostrou eficaz no tratamento de infeções dentárias graves em vários estudos realizados entre 1990 e 2005.
Italian: Un test di leggibilità e relazioni di collegamento (bridging report), o la giustificazione per la mancata presentazione degli stessi, sono stati forniti per il foglio illustrativo delle diverse formulazioni e sono stati ritenuti accettabili dal CMHP.
Portuguese: Um teste ao públicoalvo e relatórios de ligação («bridging reports») ou uma justificação para a não apresentação de qualquer um deles foram dados para o folheto informativo das diferentes formulações e foram considerados aceitáveis pelo CMHP.
Italian: Tuttavia, tassi di guarigione più elevati sono stati osservati con una durata del trattamento prolungata (7-10 giorni) o quando gli organismi responsabili erano sensibili ad amoxicillina.
Portuguese: Porém, foram observadas taxas de cura mais elevadas em tratamentos mais prolongados (7-10 dias) e quando os agentes etiológicos eram suscetíveis à amoxicilina.
Italian: Sono state armonizzate anche diverse dichiarazioni in merito a informazioni importanti sugli eccipienti presenti in alcuni Stati membri (sodio, aspartame, sodio benzoato, lattosio e sorbitolo).
Portuguese: Foram também harmonizadas várias afirmações, presentes nalguns Estados-Membros, relativas a informações importantes sobre excipientes (sódio, aspartame, benzoato de sódio, lactose e sorbitol).
Italian: Amoxicillina è raccomandata inoltre come opzione di trattamento in diverse linee guida cliniche recenti.
Portuguese: Para além disto, a amoxicilina é recomendada como uma opção de tratamento em várias diretrizes clínicas recentes.
Italian: L'inibizione della sintesi del peptidoglicano provoca l'indebolimento della struttura, di solito seguito da lisi cellulare e morte batterica.
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva ao enfraquecimento da estrutura, geralmente seguida pela lise da célula e morte bacteriana.
Italian: Paragrafo 4.9 - Sovradosaggio
Portuguese: Secção 4.9 - Sobredosagem
Italian: Amoxicillina in tripla terapia ha raggiunto tassi di eradicazione di circa l'80-85% nei vari studi presentati.
Portuguese: Em terapêutica tripla, a amoxicilina alcançou taxas de erradicação de cerca 80-85% nos vários estudos apresentados.