FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: EU/1/00/157/035 5 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/036 6 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/037 10 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/038 12 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/039 15 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/040 18 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/041 20 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/042 30 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/043 50 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/044 60 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/045 90 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/046 100 диспергиращи се в устата таблетки
Latvian: EU/1/00/157/035 5 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/036 6 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/037 10 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/038 12 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/039 15 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/040 18 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/041 20 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/042 30 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/043 50 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/044 60 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/045 90 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/046 100 mutē disperģējamās tabletes
Bulgarian: Azomyr перорален разтвор е противоалергично лекарство, което не причинява сънливост.
Latvian: Azomyr šķīdums iekšķīgai lietošanai ir pretalerģisks līdzeklis, kas nerada miegainību.
Bulgarian: Azomyr диспергиращи се в устата таблетки са опаковани в блистери от 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 и 100 дози диспергиращи се в устата таблетки.
Latvian: Azomyr mutē disperģējamā tablete iepakota blisteros ar vienu devu kontūrligzdā, iepakojumā pa 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 un 100 mutē disperģējamo tablešu devām.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Azomyr перорален разтвор
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Azomyr šķīdumu iekšķīgai lietošanai lietošanas
Bulgarian: По отношение на продължителността на курса на лечение, лекарят Ви ще определи вида алергичен ринит, от който страдате, и в зависимост от това ще прецени колко време трябва да приемате Azomyr диспергиращи се в устата таблетки.
Latvian: Lietošanas ilgums ir atkarīgs no Jūsu ārsta noteiktā alerģiskā rinīta veida, un viņš noteiks, cik ilgu laiku Jums ir jālieto Azomyr mutē disperģējamās tabletes.
Bulgarian: EU/1/00/157/001 1 таблетка EU/1/00/157/002 2 таблетки EU/1/00/157/003 3 таблетки EU/1/00/157/004 5 таблетки EU/1/00/157/005 7 таблетки EU/1/00/157/006 10 таблетки EU/1/00/157/007 14 таблетки EU/1/00/157/008 15 таблетки
Latvian: EU/1/00/157/001 1 tablete EU/1/00/157/002 2 tabletes EU/1/00/157/003 3 tabletes EU/1/00/157/004 5 tabletes EU/1/00/157/005 7 tabletes EU/1/00/157/006 10 tabletes EU/1/00/157/007 14 tabletes EU/1/00/157/008 15 tabletes EU/1/00/157/009 20 tabletes EU/1/00/157/010 21 tablete EU/1/00/157/011 30 tabletes EU/1/00/157/012 50tabletes EU/1/00/157/013 100 tabletes
Bulgarian: Все пак, ако вземете по-висока доза Azomyr диспергиращи се в устата таблетки от предписаната Ви, посъветвайте се веднага с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Latvian: Tomēr, ja esat lietojis vairāk Azomyr mutē disperģējamās tabletes nekā Jums norādīts, paziņojiet par to nekavējoties savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Bulgarian: При клинично фармакологично изпитване на съвместен прием на Azomyr таблетки и алкохол не са установени данни, че Azomyr потенцира ефектите на алкохола, изявяващи се с разстройство в поведението (вж. точка 5.1).
Latvian: Klīniski farmakoloģiskā pētījumā vienlaicīga alkohola un Azomyr tablešu lietošana nepastiprināja alkohola kavējošo ietekmi uz reakcijas spējām (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Bulgarian: При възрастни и юноши с алергичен ринит Azomyr таблетки е ефективен по отношение облекчаване на симптомите като кихане, сърбеж и секреция от носа, сърбеж и зачервяване на очите, сълзене, както и сърбеж на небцето.
Latvian: Pieaugušajiem un pusaudžiem ar alerģisko rinītu Azomyr tabletes efektīvi mazināja simptomus, piemēram, šķaudīšanu, iesnas un niezi degunā, acu niezi, asarošanu un apsārtumu, kā arī aukslēju niezi.
Bulgarian: Azomyr е показан при възрастни и юноши на 12 и повече години за облекчаване на симптомите на: - алергичен ринит (вж. точка 5.1) - уртикария (вж. точка 5.1)
Latvian: Azomyr ir paredzēts lietošanai pieaugušajiem un pusaudžiem vecumā no 12 gadiem simptomu mazināšanai: - alerģiska rinīta gadījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu), - nātrenes gadījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Bulgarian: Какво съдържат Azomyr диспергиращи се в устата таблетки
Latvian: Ko Azomyr mutē disperģējamās tabletes satur
Bulgarian: Какво представлява Azomyr перорален разтвор и за какво се използва
Latvian: Kas ir Azomyr šķīdums iekšķīgai lietošanai un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Azomyr перорален разтвор се използва и за облекчаване на симптомите на уртикария (състояние на кожата, причинено от алергия).
Latvian: Azomyr šķīdumu iekšķīgai lietošanai lieto arī, lai atvieglotu ar nātreni (ādas slimība, ko izraisa alerģija) saistītus simptomus.
Bulgarian: EU/1/00/157/047 5 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/048 6 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/049 10 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/050 12 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/051 15 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/052 18 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/053 20 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/054 30 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/055 50 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/056 60 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/057 90 диспергиращи се в устата таблетки EU/1/00/157/058 100 диспергиращи се в устата таблетки
Latvian: EU/1/00/157/047 5 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/048 6 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/049 10 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/050 12 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/051 15 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/052 18 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/053 20 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/054 30 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/055 50 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/056 60 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/057 90 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/157/058 100 mutē disperģējamās tabletes
Bulgarian: 0800 9999000 (+31 23 5153153) medicalinfo.nl@merck.com
Latvian: Merck Sharp & Dohme BV Tel: 0800 9999000 (+31 23 5153153) medicalinfo.nl@merck.com
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 10-2014.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 10./2014.
Bulgarian: Дозата при деца зависи от възрастта.
Latvian: Deva bērniem ir atkarīga no vecuma.
Bulgarian: Нежеланите реакции, наблюдавани при деца, са сходни.
Latvian: Bērniem novērotās blakusparādības ir līdzīgas.
Bulgarian: Възрастните и юношите могат да използват която и да е форма на лекарството.
Latvian: Pieaugušie un pusaudži var lietot jebkuru zāļu formu.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Azomyr може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Azomyr EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Azomyr.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Azomyr.
Bulgarian: Azomyr е проучен също при 416 пациенти с уртикария.
Latvian: Azomyr izpētē tika iesaistīti arī 416 pacienti ar nātreni.
Bulgarian: При всички проучвания ефективността на Azomyr е сравнявана с тази на плацебо (сляпо лечение).
Latvian: Visos pētījumos Azomyr efektivitāti salīdzināja ar placebo (fiktīvu ārstēšanu).
Bulgarian: Представени са допълнителни проучвания за да се докаже, че сиропът, пероралният разтвор и диспергиращите се в устата таблетки се приемат от организма по същия начин както таблетките, и за да се докаже безопасната им употреба при деца.
Latvian: Tika veikti papildu pētījumi, lai parādītu, ka sīrups, šķīdums iekšķīgai lietošanai un mutē šķīstošās tabletes organismā tiek uzņemtas vienādi labi un lai parādītu, ka bērni šīs zāļu formas var droši lietot.
Bulgarian: Azomyr е изследван в общо осем проучвания, обхващащи около 4800 възрастни и подрастващи пациенти с алергичен ринит (включително четири проучвания със сезонен алергичен ринит и две - при пациенти, които са имали също астма).
Latvian: Azomyr tika pētītas kopumā astoņos pētījumos, iekļaujot aptuveni 4800 pieaugušus un pusaugu pacientus ar alerģisko rinītu (ieskaitot četrus pētījumus ar sezonālo alerģisko rinītu, un divus pētījumus ar pacientiem, kam bija arī astma).
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Azomyr на 15 януари 2001 г.
Latvian: Eiropas Komisija 2001. gada 15. janvārī izsniedza Azomyr reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Bulgarian: Azomyr е лекарство, което съдържа активното вещество деслоратадин (desloratadine).
Latvian: Azomyr ir zāles, kas satur aktīvo vielu desloratidīnu.
Bulgarian: Препоръчваната доза при възрастни и юноши (на 12 и повече години) е 5 mg един път дневно.
Latvian: Ieteicamā deva pieaugušiem un pusaudžiem (no 12 gadu vecuma) ir 5 mg vienreiz dienā.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Azomyr да се издаде разрешение за употреба.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Azomyr reģistrācijas apliecību.
Bulgarian: Предлага се под формата на таблетка от 5 mg, 2,5 mg и 5 mg диспергиращи се в устата таблетки (таблетки, които се разтварят в устата), 5 mg/ml сироп и 0,5 mg/ml разтвор за перорална употреба.
Latvian: Tās ir pieejamas kā 5 mg tablete, 2,5 mg un 5 mg mutē disperģējama tablete (kas izšķīst mutē), 0,5 mg/ml sīrupa un 0,5 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai.
Bulgarian: При деца, по-малки от 2 години, най-честите нежелани реакции са диария (3,7%), повишена температура (2,3%) и безсъние (нарушения на съня; 2,3%).
Latvian: Bērniem, kas jaunāki par diviem gadiem, visbiežākās blakusparādības ir caureja (3,7 %), drudzis (2,3 %) un bezmiegs (2,3 %).
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Azomyr.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Azomyr lietošanu.
Bulgarian: При възрастни и юноши най-честите нежелани лекарствени реакции са изтощение (умора 1,2%), сухота в устата (0,8%) и главоболие (0,6%).
Latvian: Pieaugušiem un pusaudžiem visbiežākās blakusparādības ir nogurums (1,2 %), sausa mute (0,8 %) un galvassāpes (0,6 %).
Bulgarian: При двете проучвания с уртикария намаляването на общия брой точки от симптомите след шестседмично лечение с Azomyr е 58 и -67% в сравнение с 40 и 33% при пациенти, приемали плацебо.
Latvian: Divos nātrenes gadījumu pētījumos pēc sešu nedēļu ilgas ārstēšanas ar Azomyr, simptomu rādītāji samazinājās par 58 % un 67 %, salīdzinot ar samazināšanos par 40 un 33 % pacientiem, kas saņēma placebo.
Bulgarian: Какви ползи от Azomyr са установени в проучванията?
Latvian: Kāds ir Azomyr priekšrocības šajos pētījumos?
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Azomyr прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Azomyr pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: При алергичен ринит, обобщавайки резултатите от всички проучвания, двуседмичното лечение с Azomyr 5 mg води до средно намаляване на общия брой точки от симптомите средно от 25 до 32%, сравнено с намаляване от 12 до 26% при пациенти, получаващи плацебо.
Latvian: Apskatot kopā visus alerģiskā rinīta pētījumu rezultātus, divas nedēļas ilga ārstēšana ar 5 mg Azomyr samazināja simptomu rādītājus vidēji par 25 līdz 32%, salīdzinot ar samazināšanos par 12 līdz 26 % placebo saņēmušo pacientu grupā.
Bulgarian: Azomyr се използва за облекчаване на симптомите на алергичен ринит (възпаление на носната лигавица, причинено от алергия, напр. сенна хрема или алергия към домашни кърлежи) или уртикария (дерматологично заболяване, причинено от алергия, със симптоми, включващи сърбеж и копривна треска).
Latvian: Azomyr lieto alerģiskā rinīta (alerģijas, piemēram, siena drudža vai putekļu ērcīšu alerģijas, izraisīta deguna iekaisuma) vai nātrenes (alerģijas izraisīta ādas slimība, ar simptomiem, kas ietver niezi un izsitumus) simptomu atvieglošanai.
Bulgarian: Допълнителна информация за Azomyr:
Latvian: Cita informācija par Azomyr.
Bulgarian: Azomyr не трябва да се прилага при хора, които може да са свръхчувствителни (алергични) към деслоратадин, лоратадин или някоя от останалите съставки.
Latvian: Azomyr nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret desloratidīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Bulgarian: Ефективността е измерена, като са наблюдавани промените в симптомите (сърбеж, брой и размер на уртикариалните обриви, нарушенията на съня и дейностите през деня) преди и след шестседмично лечение.
Latvian: Azomyr efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (nieze, izsitumu skaits un lielums, miega un dienas funkciju traucējums) sešas nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) реши, че ползите от Azomyr са повече от рисковете при облекчаването на симптомите на алергичен ринит или уртикария.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacienta ieguvums, lietojot Azomyr, lai atvieglotu ar alerģisko rinītu vai nātreni saistītus simptomus, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Bulgarian: Той действа като блокира рецепторите, с които хистаминът, вещество в човешкото тяло, предизвикващо симптомите на алергия, нормално се свързва.
Latvian: Desloratadīns darbojas, bloķējot receptorus, pie kuriem parasti saistās histamīns - viela organismā, kas izsauc alerģijas simptomus.
Bulgarian: За деца от шест до 11 години дозата е 2,5 mg един път дневно, приета или като 5 ml сироп или разтвор за перорална употреба, или под формата на една 2,5 mg диспергираща се в устата таблетка.
Latvian: Bērniem vecumā no sešiem līdz 11 gadiem deva ir 2,5 mg vienreiz dienā, ko ieņem kā 5 ml sīrupa vai šķīduma iekšķīgai lietošanai vai arī kā vienu 2,5 mg mutē šķīstošu tableti.
Bulgarian: За деца от една до пет години, дозата е 1,25 mg веднъж дневно, приети под формата на сироп от 2,5 ml или като перорален разтвор.
Latvian: Bērniem vecumā no viena līdz pieciem gadiem deva ir 1,25 mg vienreiz dienā, ko ieņem kā 2,5 ml sīrupa vai šķīduma iekšķīgai lietošanai.
Bulgarian: Ефективността на Azomyr е измерена, като са наблюдавани промените в симптомите (назална секреция, сърбеж, конгестия на носната лигавица) преди и след дву- или четириседмично лечение.
Latvian: Azomyr efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (iesnas, nieze, šķaudīšana, aizlikts deguns) divas vai četras nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
Bulgarian: Активното вещество в Azomyr, деслоратадин, е антихистаминов препарат.
Latvian: Azomyr aktīvā viela desloratidīns ir antihistamīnisks līdzeklis.
Bulgarian: Какво представлява Azomyr?
Latvian: Kas ir Azomyr?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Azomyr?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Azomyr?
Bulgarian: За какво се използва Azomyr?
Latvian: Kāpēc lieto Azomyr?
Bulgarian: Как действа Azomyr?
Latvian: Kā Azomyr darbojas?
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Azomyr нежелани реакции - вижте листовката.
Latvian: Pilns Azomyr izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Защо Azomyr е разрешен за употреба?
Latvian: Kāpēc Azomyr tika apstiprinātas?
Bulgarian: Как се използва Azomyr?
Latvian: Kā lietot Azomyr?
Bulgarian: Лекарствена форма
Latvian: Izgudrotais nosaukums Stiprums Zāļu forma
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕМЕА
Latvian: ES Numurs
Bulgarian: Измийте ръцете си
Latvian: • Nomazgājiet rokas.
Bulgarian: Използвайте огледалото, ако ще Ви улесни
Latvian: Lietojiet spoguli, ja tas palīdz.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
Latvian: Risku jaundzimušajiem/zīdaiņiem nevar izslēgt.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично и поддържащо.
Latvian: Ārstēšanai jābūt simptomātiskai un atbalstošai.
Bulgarian: Използвайте AZOPT само за Вашите очи.
Latvian: Lietojiet AZOPT tikai savās acīs.
Bulgarian: AZOPT може да причини същата алергия.
Latvian: AZOPT var izraisīt tāda pašu alerģiju.
Bulgarian: За опаковка, съдържаща само една бутилка, напишете само една дата.
Latvian: Iepakojumam, kurš satur tikai vienu pudelīti, ierakstiet tikai vienu datumu.
Bulgarian: Карбомер 974P
Latvian: Karbomērs 974P
Bulgarian: Предпочитан термин от MedDRA (v.15.1)
Latvian: MedDRA ieteiktais termins (v.15.1)
Bulgarian: Вземете бутилката с AZOPT и огледало
Latvian: • Paņemiet AZOPT pudelīti un spoguli.
Bulgarian: Други лекарства и AZOPT
Latvian: Citas zāles un AZOPT
Bulgarian: Такова налягане може да доведе до заболяване, наречено глаукома.
Latvian: Šis spiediens var novest pie slimības, kuru sauc glaukoma.
Bulgarian: Ако при поставянето капката не попадне в окото, опитайте отново.
Latvian: Ja piliens neiekļūst acī, mēģiniet vēlreiz.
Bulgarian: Ако налягането в окото е твърде високо, може да доведе до увреждане на Вашето зрение.
Latvian: Ja spiediens acī ir pārāk augsts, tas var bojāt Jūsu redzi.
Bulgarian: Не го поглъщайте или инжектирайте.
Latvian: Nenorijiet un neinjicējiet to.
Bulgarian: Той понижава налягането в окото.
Latvian: Tas samazina spiedienu acī.
Bulgarian: Активността на карбоанхидразата е около 40-70% от нивата преди приложение.
Latvian: Karboanhidrāzes aktivitāte bija aptuveni 40-70% no līmeņa, kāds bija pirms zāļu lietošanas.
Bulgarian: Поставете една капка веднага след като се сетите и след това спазвайте Вашата обичайна схема на приложение.
Latvian: Iepiliniet vienu pilienu, tiklīdz atceraties, un pēc tam atgriezieties pie ierastā režīma.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
Latvian: Lai saņemtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате AZOPT
Latvian: Kas Jums jāzina pirms AZOPT lietošanas
Bulgarian: 29 януари 2010 г.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 29. janvāris.
Bulgarian: Свързването към плазмените протеини не е екстензивно (около 60%).
Latvian: Saistīšanās ar plazmas proteīniem nav izteikta (aptuveni 60%).
Bulgarian: Общи нежелани реакции: лош вкус.
Latvian: • Vispārējas blakusparādības: slikta garša.
Bulgarian: Не поставяйте повече капки до следващата доза.
Latvian: Nepiliniet vairāk zāļu, līdz nākošās devas reizei.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на AZOPT без да сте се консултирали с Вашия лекар, налягането във Вашето око няма да бъде контролирано, което може да доведе до загуба на зрението.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot AZOPT nekonsultējoties ar savu ārstu, spiediens acī netiks regulēts, un tas var novest pie redzes zaudēšanas.
Bulgarian: Какво представлява AZOPT и за какво се използва
Latvian: Kas ir AZOPT un kādam nolūkam to lieto
Bulgarian: Това лекарство съдържа 3,35 µg бензалкониев хлорид във всяка капка (= 1 доза), които са еквивалентни на 0,01% или 0,1 mg/ml.
Latvian: Šīs zāles satur 3,35 µg benzalkonija hlorīda katrā pilienā (=1 deva), kas ir līdzvērtīgi 0,01% vai 0,1 mg/ml.
Bulgarian: Не стискайте силно бутилката: тя е специално конструирана така, че е необходим само лек натиск по дъното (фиг. 2)
Latvian: • Nesaspiediet pudelīti: Tā ir konstruēta tā, lai būtu nepieciešams tikai viegli uzspiest uz tās dibena (2. zīm.).
Bulgarian: Проучванията при животни показват репродуктивна токсичност след системно приложение (вж. също точка 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti pēc sistēmiskas lietošanas (skatīt arī 5.3. apakšpunktu).
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт на продукта с меки контактни лещи.
Latvian: Jāizvairās no preparāta nonākšanas saskarē ar mīkstajām kontaktlēcām.
Bulgarian: Използвайте AZOPT в двете очи само ако така е било предписано от Вашия лекар.
Latvian: Piliniet AZOPT abās acīs tikai tad, ja tā noteicis ārsts.
Bulgarian: Капката ще попадне именно на това място (фиг.1)
Latvian: Šeit nokļūs piliens (1. zīm.).
Bulgarian: Около 20% от дозата е измерена в урината като метаболит.
Latvian: Aptuveni 20% no devas ir konstatēti urīnā metabolītu veidā.
Bulgarian: AZOPT не трябва да се използва при кърмачета, деца или юноши под 18 годишна възраст, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Latvian: AZOPT nedrīkst lietot zīdaiņi, bērni un pusaudži līdz 18 gadu vecumam, ja vien to nav ieteicis Jūsu ārsts.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не е необходимо коригиране на дозата.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem devas pielāgošana nav nepieciešama.
Bulgarian: - ако сте алергични към бринзоламид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Latvian: - Ja Jums ir alerģija pret brinzolamīdu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с AZOPT, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Latvian: Lēmums vai pārtraukt barošanu ar krūti vai pārtraukt/atturēties no ārstēšanas ar AZOPT jāpieņem ņemot vērā ieguvumu no barošanas ar krūti bērnam un ieguvumu no ārstēšanas sievietei.
Bulgarian: Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Bulgarian: Случаите са леки и като цяло не се отразяват върху общата честотата на прекратяване на проучванията (вж. също точка 4.8).
Latvian: Šie gadījumi bija viegli un neietekmēja kopējo pētījuma pārtraukšanas gadījumu skaitu (skatīt arī 4.8. apakšpunktā).
Bulgarian: - ако кръвта Ви има твърде високо ниво на киселинност (състояние, наречено хиперхлоремична ацидоза).
Latvian: - Ja Jums asinīs ir paaugstināts skābes līmenis (stāvoklis, ko sauc par hiperhlorēmisko acidozi).
Bulgarian: Примерите включват лекарства, използвани за лечение на диабет и инфекции, а също така и диуретици (отводняващи таблетки).
Latvian: Piemēram, tās var būt zāles, ko lieto diabēta un infekciju ārstēšanā, kā arī diurētiski līdzekļi (urīndzenošas tabletes).
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху бутилката и кутията след "Годен до".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pudelītes pēc „EXP".
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot bezrecepšu zāles.
Bulgarian: Ако една доза бъде пропусната, лечението трябва да се продължи със следващата планирана доза.
Latvian: Ja tiek izlaista viena deva, ārstēšana jāturpina ar nākamo regulāro devu.
Bulgarian: Бяла до почти бяла суспензия.
Latvian: Balta līdz pelēki baltas krāsas suspensija.
Bulgarian: Бринзоламид не е изследван при преждевременно родени деца (преди 36-та гестационна седмица) или такива на възраст под 1 седмица.
Latvian: Brinzolamīda iedarbība uz priekšlaikus dzimušiem bērniem (līdz grūtniecības 36. nedēļai) un jaunākiem par vienu nedēļu, nav pētīta.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Как да съхранявате AZOPT
Latvian: Kā uzglabāt AZOPT
Bulgarian: Вижте листовката за повече информация.
Latvian: Skatīt lietošanas instrukciju sīkākai informācijai.
Bulgarian: Това ще попречи на AZOPT да премине към другите части на тялото.
Latvian: Tas palīdz apturēt zāļu uzsūkšanos pārējās ķermeņa daļās.
Bulgarian: AZOPT повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Latvian: AZOPT maz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.