FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 3,2 mg/kg CA alle
Slovak: 3,2 mg/kg CA každých
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
Slovak: Augmentin môže zhoršiť niektoré jestvujúce zdravotné problémy alebo spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegenüber dem verwendeten Antibiotikum sind.
Slovak: Jednou z najčastejších príčin, prečo k tomuto dochádza je, že baktérie, ktoré vyvolávajú infekciu, sú rezistentné na užívané antibiotikum.
German: Endgültiges Volumen der zubereiteten Suspension zum Einnehmen (ml)
Slovak: Konečný objem pripravenej perorálnej suspenzie (ml)
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Slovak: Vám budú Augmentin podávať najviac 2 týždne bez toho, že by lekár prehodnotil Vašu liečbu.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Slovak: Amoxicilín sa čiastočne vylučuje močom vo forme inaktívnej kyseliny penicilínovej v množstve zodpovedajúcom 10 až 25 % úvodnej dávky.
German: Dadurch können sie leichter eingenommen werden.
Slovak: Jej účelom je uľahčiť ich prehĺtanie.
German: Morganella morganii Providencia spp.
Slovak: Morganella morganii Providencia sp.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3-0,4 l/kg für Amoxicillin und etwa 0,2 l/kg für Clavulansäure.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem je asi 0,3 - 0,4 l/kg pri amoxicilíne a asi 0,2 l/kg pri kyseline klavulanovej.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen Mehr als 1 Behandelter von 10
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí
German: (Da keine spezifischen Daten für T>MIC verfügbar sind und die Daten für vergleichbare orale Darreichungsformen grenzwertig sind, ist diese Formulierung (ohne zusätzliches Amoxicillin) möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistenten S. pneumoniae geeignet.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje o T>MIC a údaje pre porovnateľné perorálne formy lieku sú hraničné, táto forma lieku (bez dodatočného amoxicilínu) nemusí byť vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
German: • das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten wie unten dargestellt.
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta, ako je uvedené nižšie.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) ngen zugelassen:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Slovak: Mohla sa prejavovať kožnou vyrážkou alebo opuchom tváre alebo krku.
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar.
Slovak: Amoxicilín, ako väčšina penicilínov, je možné zistiť v materskom mlieku.
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
Slovak: Augmentin je antibiotikum a účinkuje tým, že usmrcuje baktérie, ktoré vyvolávajú infekcie.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Slovak: Pridajte 91 ml vody, fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
German: Patienten mit der seltenen Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Slovak: Pacienti so zriedkavou glukózo-galaktózovou malabsorpciou nesmú užívať tento liek.
German: Bei der Zubereitung hinzuzufügende Menge Wasser (ml)
Slovak: Objem vody, ktorý sa má pridať na prípravu suspenzie (ml)
German: Kinder im Alter von 3 Monaten und älter:
Slovak: Deti vo veku od 3 mesiacov:
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Slovak: Deti vážiace < 40 kg (vo veku  3 mesiace)
German: • Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis), die sich in roten oder violetten erhabenen Flecken auf der Haut äußern kann, aber auch andere Körperbereiche betreffen kann
Slovak: • zápal krvných ciev (vaskulitída), ktorý sa môže prejavovať ako červené alebo purpurové vyvýšené bodky na koži, ale môže postihnúť aj ďalšie časti tela
German: Dies dient dazu, unnötig hohe tägliche Dosen an Clavulansäure zu vermeiden.
Slovak: Je to kvôli tomu, aby sa predišlo podávaniu zbytočne vysokých denných dávok kyseliny klavulanovej.
German: Derartige Ereignisse wurden bei Kindern sehr selten beschrieben.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sa veľmi zriedkavo hlásili u detí.
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet.
Slovak: 2 Kmene so zníženou citlivosťou boli v niektorých krajinách EÚ hlásené s frekvenciou vyššou ako 10 %.
German: 4 Der Resistenz-Grenzwert von R>8 mg/l gewährleistet, dass alle Isolate mit Resistenzmechanismen als resistent angegeben werden.
Slovak: 8 mg/l zaisťuje, že všetky izoláty s mechanizmom rezistencie sú hlásené ako rezistentné.
German: 4.9 Überdosierung
Slovak: 4.9 Predávkovanie
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
Slovak: • hnačka (u dospelých).
German: Kinder unter 16 Jahren Augmentin Tabletten werden nicht empfohlen.
Slovak: Deti mladšie ako 16 rokov Tablety Augmentinu sa neodporúčajú.
German: Sie sollten kein Antibiotikum einnehmen, wenn es nicht speziell für Sie verschrieben wurde und Sie sollten es nur für die Behandlung der Infektion verwenden, für die es verschrieben wurde.
Slovak: Antibiotikum nesmiete užívať, pokiaľ nebolo predpísané výhradne pre Vás a môžete ho používať iba na liečbu infekcie, kvôli ktorej bolo predpísané.
German: aufgeteilt auf drei Gaben anzuwenden.
Slovak: ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok.
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
German: Reversible Agranulozytose
Slovak: Reverzibilná agranulocytóza
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Slovak: Pri odporúčaných dávkach do 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín nemusí byť táto forma lieku vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným ľuďom, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej Vašej.
German: Toxische epidermale Nekrolyse
Slovak: Toxická epidermálna nekrolýza
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in die Zerebrospinalflüssigkeit.
Slovak: Amoxicilín sa v dostatočnej miere nedistribuuje do mozgovomiechovej tekutiny.
German: Augmentin ist nicht für die Anwendung bei Kindern < 16 Jahren indiziert.
Slovak: Augmentin nie je indikovaný pre detí vo veku < 16 rokov.
German: Anaerobe Mikroorganismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella sp.
German: Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen bei Erwachsenen, wie solche:
Slovak: Profylaxia infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi u dospelých, akými sú chirurgické zákroky týkajúce sa:
German: Die in Augmentin enthaltene Clavulansäure kann eine unspezifische Bindung von IgG und Albumin an die Erythrozytenmembran verursachen, was ein falsch-positives Ergebnis im Coombs-Test zur Folge haben kann.
Slovak: Prítomnosť kyseliny klavulanovej v Augmentine môže spôsobiť nešpecifickú väzbu IgG a albumínu na membrány erytrocytov, čo vedie k falošne pozitívnemu výsledku Coombsovho testu.
German: Bullöse exfoliative Dermatitis
Slovak: Bulózna exfoliatívna dermatitída
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Arzneimittels kann es zu den folgenden Nebenwirkungen kommen.
Slovak: Pri používaní tohto lieku sa môžu objaviť nižšie uvedené vedľajšie účinky.
German: Suchen Sie noch einmal Ihren Arzt auf,
Slovak: znovu s ním navštívte lekára.
German: • schwarze, behaart aussehende Zunge
Slovak: • čierny jazyk, ktorý vyzerá chlpatý
German: Wenn bei der Operation eindeutige klinische Anzeichen einer Infektion vorliegen, ist postoperativ ein normaler intravenöser oder oraler Behandlungszyklus erforderlich.
Slovak: Ak sa pri operácii zistia jasné klinické prejavy infekcie, v pooperačnom období treba nasadiť obvyklú intravenóznu alebo perorálnu liečbu.
German: Schwellung und Rötung entlang einer Vene, die bei Berührung sehr schmerzempfindlich ist.
Slovak: • opuch a začervenanie pozdĺž žily, ktorá je mimoriadne citlivá na dotyk
German: Bei mit Amoxicillin/Clavulansäure behandelten Patienten wurde in seltenen Fällen über eine Verlängerung der Prothrombinzeit berichtet.
Slovak: U pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou sa zriedkavo hlásilo predĺženie protrombínového času.
German: Wenn Sie etwas von dem Antibiotikum übrig haben, nachdem Sie die Behandlung, wie von Ihrem Arzt angegeben, beendet haben, sollten Sie das nicht verwendete Antibiotikum zur ordnungsgemäßen Entsorgung in eine Apotheke bringen.
Slovak: Vám nejaké antibiotiká zostali po tom, ako ste liečbu dokončili podľa pokynov Vášho lekára, zvyšné antibiotiká musíte vrátiť do lekárne na náležitú likvidáciu.
German: Sie sollten Antibiotika, die Ihnen verschrieben wurden, nicht an andere Personen weitergeben.
Slovak: Antibiotiká, ktoré predpísali Vám, nesmiete dávať iným ľuďom.
German: Nach oraler Verabreichung von Amoxicillin/Clavulansäure an gesunde männliche und weibliche Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin oder Clavulansäure.
Slovak: Po perorálnom podaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej zdravým mužom a ženám nemalo pohlavie významný vplyv na farmakokinetiku amoxicilínu ani kyseliny klavulanovej.
German: Dosisanpassungen basieren auf der maximal empfohlenen Amoxicillinmenge.
Slovak: Úpravy dávky vychádzajú z maximálneho odporúčaného množstva amoxicilínu.
German: Amoxicillin/Clavulansäure sollte während der Stillzeit nur nach einer Nutzen/Risiko-Abwägung durch den behandelnden Arzt verabreicht werden.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
German: Erwachsene und Kinder über 16 Jahre Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 16 rokov Zvyčajná dávka je:
German: • Kopfschmerzen.
Slovak: • bolesť hlavy.
German: Eine andere
Slovak: INÉ
German: • 2 Tabletten zweimal täglich, für 7 bis 10 Tage.
Slovak: • 2 tablety dvakrát denne, počas 7 až 10 dní.
German: • akute bakterielle Sinusitis (nach adäquater Diagnosestellung)
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída (adekvátne diagnostikovaná)
German: • die erwarteten Erreger und deren voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriellen Wirkstoffen (siehe Abschnitt 4.4)
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
German: • Ihr Arzt wird Ihnen Anweisung geben, wieviel Augmentin Sie Ihrem Kind verabreichen sollen.
Slovak: Vám poradí, aké množstvo Augmentinu máte podať Vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
German: Sollte es zu einer allergischen Reaktion kommen, muss die Therapie mit Amoxicillin/Clavulansäure beendet und eine geeignete Alternativ-Therapie begonnen werden.
Slovak: Ak sa vyskytne alergická reakcia, musí sa liečba amoxicilínom/kyselinou klavulanovou ukončiť a začať vhodná alternatívna liečba.
German: Übermäßiges Wachstum von unempfindlichen Organismen
Slovak: Pomnoženie necitlivých mikroorganizmov
German: Providencia spp.
Slovak: Providencia sp.
German: Zum Zwecke von Empfindlichkeitstests wurde die Clavulansäure-Konzentration auf 2 mg/l festgelegt.
Slovak: Pre účely testovania citlivosti je koncentrácia kyseliny klavulanovej pevne stanovená na 2 mg/l.
German: • Allergische Reaktionen (siehe oben)
Slovak: Alergické reakcie (pozri vyššie)
German: Grenzwerte für die Empfindlichkeit (g/ml) Empfindlich
Slovak: Hraničné hodnoty citlivosti (g/ml)
German: Ihr Kind benötigt für die Bekämpfung der Infektion alle verordneten Dosen.
Slovak: Vaše dieťa potrebuje na prekonanie infekcie každú dávku.
German: • akute Exazerbationen einer chronischen Bronchitis (nach adäquater Diagnosestellung)
Slovak: Akútne exacerbácie chronickej bronchitídy (adekvátne diagnostikovanej)
German: Es gibt bei Erwachsenen und Kindern  40 kg keine Erfahrung mit Augmentin Suspension und daher kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím suspenzie Augmentinu u dospelých a detí vážiacich ≥ 40 kg, a preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre dávku.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten (siehe Abschnitt 4.4 bezüglich einer längerfristigen Behandlung).
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 14 dní bez vyšetrenia stavu pacienta (údaje o dlhodobej liečbe, pozri časť 4.4).
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
Slovak: Venujte pozornosť nasledujúcim odporúčaniam, aby ste pomohli predísť objaveniu sa rezistentných baktérií, ktoré môžu zabrániť účinkovaniu antibiotika.
German: aufgeteilt auf zwei Gaben anzuwenden.
Slovak: ktoré sa podávajú rozdelené do dvoch dávok.
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sind zu beachten.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
German: Eine gute Mundhygiene kann Zahnverfärbungen verhindern, da sich diese in der Regel beim Zähneputzen entfernen lassen.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
German: Bei Patienten, die mit Penicillinen behandelt wurden, wurden schwerwiegende und gelegentlich tödlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktoide Reaktionen) beschrieben.
Slovak: U pacientov liečených penicilínmi sa hlásili závažné a ojedinele smrteľné (anafylaktoidné) reakcie z precitlivenosti.
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Slovak: Poznámka: Uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov predstavujú verziu platnú v čase vydania rozhodnutia Európskej komisie.
German: Capnocytophaga spp.
Slovak: Capnocytophaga sp.
German: Kinder im Alter von unter 3 Monaten oder die weniger als 4 kg wiegen
Slovak: Deti mladšie ako 3 mesiace alebo vážiace menej ako 4 kg
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
Slovak: 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Slovak: Použite ich na to, aby ste Vášmu dojčaťu alebo dieťaťu podali správnu dávku.
German: Zur Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1: 1.000 mg/200 mg alle 8 Stunden
Slovak: Na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1: 1 000 mg/200 mg každých 8 hodín
German: Sie dürfen die nächste Dosis dann nicht zu früh einnehmen, sondern sollten anschließend etwa 4 Stunden mit der Einnahme der nächsten Dosis warten.
Slovak: Ďalšiu dávku nesmiete užiť príliš skoro, ale musíte počkať približne 4 hodiny pred užitím ďalšej dávky.
German: Die Behandlung mit Augmentin kann durch die Anwendung einer intravenösen Formulierung eingeleitet und durch eine geeignete orale Formulierung, welche für den individuellen Patienten als geeignet erachtet wird, abgeschlossen werden.
Slovak: Liečba Augmentinom sa môže začať s použitím intravenózneho prípravku a dokončiť s vhodnou perorálnou formou, ak sa to považuje za vhodné pre individuálneho pacienta.
German: Augmentin wird nicht für Kinder unter 3 Monaten empfohlen.
Slovak: Augmentin sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace.
German: Eine Dosisanpassung wird als nicht erforderlich betrachtet.
Slovak: Nie je nevyhnutná žiadna úprava dávky.
German: • Niedrigere Dosis (insbesondere bei Infektionen wie Haut- und Weichteilinfektionen und nicht schwerwiegender Sinusitis: zweimal täglich 1.000 mg/125 mg.
Slovak: • nižšia dávka (najmä pri infekciách akými sú infekcie kože a mäkkých tkanív a nezávažná sinusitída): 1 000 mg/125 mg dvakrát denne.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin, aber nicht von Clavulansäure, zur Folge haben.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu môže viesť k zvýšeným a dlhodobejším krvným hladinám amoxicilínu, nie však kyseliny klavulanovej.
German: Wenn eine höhere Dosis an Amoxicillin für nötig erachtet wird, darf dies nicht durch eine Erhöhung der Dosis an Augmentin erreicht werden.
Slovak: Ak sa usúdi, že je potrebná vyššia denná dávka amoxicilínu, nesmie sa dosiahnuť zvýšením dávky Augmentinu.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 14 dní bez vyšetrenia stavu pacienta.
German: Die Flasche schütteln, um das Pulver zu lockern.
Slovak: Fľašou pretrepte tak, aby bol prášok voľne sypký.
German: Kinder unter 3 Monaten sollten Augmentin ausschließlich als Infusion erhalten.
Slovak: Deťom mladším ako 3 mesiace sa Augmentin môže podávať iba infúziou.
German: Diese Reaktion erfordert ein Absetzen von Augmentin und ist eine Gegenanzeige für jegliche darauffolgende Gabe von Amoxicillin.
Slovak: Táto reakcia vyžaduje ukončenie liečby Augmentinom a je kontraindikáciou akéhokoľvek následného podania amoxicilínu.
German: Wenn Sie ein Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln (wie Warfarin) gemeinsam mit Augmentin einnehmen, sind möglicherweise zusätzliche Blutuntersuchungen erforderlich.
Slovak: Ak sa spolu s Augmentinom užívajú lieky, ktoré zabraňujú zrážaniu krvi (napríklad warfarín), môžu byť potrebné dodatočné krvné vyšetrenia.
German: Deutschland - Augmentan IV
Slovak: Nemecko - Augmentan IV
German: Augmentin SR verzögert freisetzende Formulierung zeigt ein einzigartiges PK/PD Profil.
Slovak: Tablety s predĺženým uvoľňovaním Augmentinu majú jedinečný FK/FD profil.
German: • Kristalle im Urin.
Slovak: • kryštáliky v moči.
German: Basierend auf Studien zur Sicherheitspharmakologie, Reproduktionstoxizität und Gentoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, genotoxicity a reprodukčnej toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
German: Erkrankungen des Nervensystems Schwindel
Slovak: Poruchy nervového systému Závraty
German: Sehr häufig (1/10)
Slovak: Veľmi časté ( 1/10)
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, gegen Penicilline oder einen der sonstigen Bestandteile.
Slovak: Precitlivenosť na liečivá, na ktorýkoľvek z penicilínov alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Verabreichung hoher Dosen.
Slovak: Hlásilo sa, že amoxicilín sa môže vyzrážať v močovom katétri, a to predovšetkým po intravenóznom podaní veľkých dávok.
German: Daher können für diese Altersgruppe keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Slovak: Preto nie je možné odporučiť dávkovanie pre túto skupinu pacientov.
German: Resistent
Slovak: Rezistentné
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, sind in diesem Fall kontraindiziert.
Slovak: V takomto prípade je podávanie antiperistaltických liekov kontraindikované.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Allopurinol während einer Behandlung mit Amoxicillin kann die Wahrscheinlichkeit für allergische Hautreaktionen erhöhen.
Slovak: Súbežné podávanie alopurinolu počas liečby amoxicilínom môže zvýšiť pravdepodobnosť vzniku alergických kožných reakcií.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Reversible Leukopenie (einschließlich Neutropenie)
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Reverzibilná leukopénia (vrátane neutropénie)
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Slovak: Na prekonanie infekcie potrebujete každú dávku.
German: Unterschiedliche Studien zeigten, dass über den Zeitraum von 24 Stunden 50-85 % des Amoxicillins und 27-60 % der Clavulansäure über den Urin ausgeschieden werden.
Slovak: Rôzne štúdie zistili, že v priebehu 24 hodín sa močom vylúči 50 až 85 % amoxicilínu a 27 až 60 % kyseliny klavulanovej.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Slovak: Preto uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
German: Es wird bei der Behandlung von Infektionen in der Lunge, die durch Bakterien verursacht werden, angewendet.
Slovak: Používa sa na liečbu infekcií pľúc, ktoré sú vyvolané baktériami.
German: Die Plasmaprofile der beiden Bestandteile ähneln sich, die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt in beiden Fällen etwa eine Stunde.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu a kyseliny klavulanovej približne 70 %. Plazmatický profil oboch zložiek je podobný a čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je v oboch prípadoch približne jedna hodina.
German: Es enthält zwei verschiedene Wirkstoffe, Amoxicillin und Clavulansäure.
Slovak: Obsahuje dve rôzne liečivá nazývané amoxicilín a kyselina klavulanová.
German: Eine Entzündung des Dickdarms, die wässrigen Durchfall in der Regel mit Blut und Schleim verursacht, Magenschmerzen und/oder Fieber.
Slovak: Zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje vodnatú hnačku, zvyčajne s prímesou krvi a hlienu, bolesť žalúdka a/alebo horúčku.
German: Zwei Tabletten zweimal täglich für 7 bis 10 Tage;
Slovak: Dve tablety dvakrát denne počas siedmich až desiatich dní.
German: Clavulansäure wird beim Menschen weitgehend metabolisiert und im Urin und Stuhl eliminiert sowie als Kohlendioxid ausgeatmet.
Slovak: Kyselina klavulanová sa u človeka intenzívne metabolizuje a vylučuje sa močom a stolicou a vo forme oxidu uhličitého sa vylučuje pľúcnou ventiláciou.
German: Spanien - Augmentine
Slovak: Španielsko - Augmentine
German: Dieses Präparat sollte nicht zur Behandlung von Penicillinresistenten S. pneumoniae verwendet werden.
Slovak: Táto forma lieku sa nemá používať na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.
German: ie folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt: itte entnehmen Sie weitere Informationen der Fachinformation
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
German: Nehmen Sie Augmentin immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Slovak: Vždy užívajte Augmentin presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
German: Andere Mikroorganismen Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Slovak: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte (siehe Abschnitt 4.4).
Slovak: Pozorovala sa kryštalúria vyvolaná amoxicilínom, ktorá v niektorých prípadoch viedla k zlyhaniu obličiek (pozri časť 4.4).