FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim, foi recomendado o seguinte texto: "Infecções do tracto respiratório inferior causadas por bactérias Gram-negativas: - Exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica - Infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia - Pneumonia"
Slovenian: Tako se priporoča naslednja ubeseditev: „Okužbe spodnjega dela dihalne poti z Gram negativnimi bakterijami: - eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni - okužbe bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi ali bronhiektazi - pljučnica".
Portuguese: O texto da indicação foi alterado de forma a incluir a utilidade da ciprofloxacina nas infecções do tracto respiratório inferior causadas por bactérias Gram-negativas resultando em exacerbações da doença pulmonar obstrutiva crónica, nas infecções broncopulmonares na fibrose cística ou na bronquiectasia, e na pneumonia.
Slovenian: Indikacija je bila na novo oblikovana, tako da navaja uporabnost ciprofloksacina pri okužbah spodnjega dela dihalne poti z Gram negativnimi bakterijami, ki povzročajo eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni, okužb bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi ali pri bronhiektazi in pljučnici.
Portuguese: Folheto Informativo e Rotulagem As alterações ao RCM foram consideradas nas alterações ao Folheto Informativo e Rotulagem.
Slovenian: Spremembe v povzetku glavnih značilnosti zdravila so bile upoštevane tudi pri spremembah v navodilih za uporabo in označevanju.
Portuguese: Países Baixos:
Slovenian: Nizozemska:
Portuguese: A colher-medida graduada deve ser utilizada para medir a quantidade necessária prescrita de Ciprofloxacina suspensão oral a 100 mg/ml.
Slovenian: Graduirano merilno žličko je treba uporabiti za odmerjanje zahtevane predpisane količine 10 % peroralne suspenzije ciprofloksacina.
Portuguese: O CHMP também considera que os dados de segurança não mostram qualquer evidência de que o perfil de segurança da ciprofloxacina seja afectado por uma duração do tratamento superior, até aos 3 meses.
Slovenian: CHMP je menil, da varnostni podatki ne kažejo nobenih dokazov o vplivu dolgotrajnega zdravljenja s ciprofloksacinom do treh mesecev na varnostni profil zdravila.
Portuguese: Ao utilizar Ciprofloxacina Bayer com alimentos e bebidas
Slovenian: Uporaba zdravila Ciprofloksacin Bayer skupaj s hrano in pijačo
Portuguese: Demonstrou-se que uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, produz uma área sob a curva das concentrações séricas e tempo (AUC) equivalente àquela produzida por uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina administrada durante 60 minutos a cada 12 horas.
Slovenian: Peroralni odmerki 500 mg dani vsakih 12 ur so pokazali da je površina pod krivuljo serumska koncentracija/čas (AUC) enaka kot po 60-minutnem intravenskem infundiranju ciproflaksacina v odmerku 400 mg vsakih 12 ur.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em adultos para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri odraslih uporablja za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Portuguese: Posologia para o tratamento de infecções devidas a Vibrio cholerae O CHMP solicitou ao Requerente/Titular de AIM que justificasse o regime posológico sugerido para o tratamento de infecções causadas por Vibrio cholerae (formulações orais e i.v.).
Slovenian: Odmerjanje pri zdravljenju okužb z bakterijo Vibrio cholerae CHMP je od predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zahteval naj utemelji predlagan način odmerjanja za zdravljenje okužb z bakterijo Vibrio cholerae (peroralni in intravenozni pripravki).
Portuguese: As reacções adversas medicamentosas (RAMs) mais frequentemente relatadas são náusea, diarreia, vómitos, aumento transitório nas transaminases, erupção cutânea, e reacções no local de injecção e perfusão.
Slovenian: Neželena učinka, o katerih so največkrat poročali, sta slabost, driska, bruhanje, prehodno zvišanje vrednosti transaminaz, izpuščaj in reakcije na mestu injiciranja in infundiranja.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para via intravenosa
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA intravenska uporaba
Portuguese: Infecções dos ossos e das articulações devidas a bactérias Gram-positivas O CHMP solicitou ao requerente/Titular de AIM que abordasse até que ponto a ciprofloxacina podia ser considerada uma opção aceitável no tratamento de infecções do osso e das articulações devidas a bactérias Gram-positivas (em particular espécies de Staphylococcus).
Slovenian: CHMP je predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zaprosil za pojasnitev, v kolikšni meri je zdravljenje s ciprofloksacinom sprejemljiva možnost zdravljenja okužb kosti in sklepov, nastalih zaradi Gram-pozitivne bakterije (zlasti vrste stafilokok).
Portuguese: Não se observou aumento considerável na Cmax e na AUC após administração repetida (10 mg/Kg/três vezes ao dia).
Slovenian: Pri večkratnem odmerjanju (10 mg/kg trikrat dnevno) niso opazili značilnega povečanja Cmax in AUC.
Portuguese: A ciprofloxacina é um antibiótico de largo espectro pertencente à família das fluoroquinolonas.
Slovenian: Ciprofloksacin je protibakterijska učinkovina širokega spektra, ki sodi v skupino fluorokinolonov.
Portuguese: A colher-medida graduada deve ser utilizada para medir a quantidade necessária prescrita de Ciprofloxacina suspensão oral a 50 mg/ml.
Slovenian: Graduirano merilno žličko je treba uporabiti za odmerjanje zahtevane predpisane količine 5 % peroralne suspenzije ciprofloksacina.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em crianças e adolescentes, sob supervisão médica, para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri otrocih in mladostnikih uporablja pod zdravniškim nadzorom za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Portuguese: O médico assistente deve considerar os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais sobre o tratamento com antraz.
Slovenian: Lečeči zdravnik naj pri zdravljenju okužb z antraksom upošteva nacionalne in/ali mednarodne soglasno sprejete dokumente.
Portuguese: Nível anómalo de protrombina Amilase aumentada * Estes acontecimentos foram relatados durante o período de pós-comercialização e foram obervados predominatemente entre os doentes com factores de risco aumentados para o prolongamento QT (ver secção 4.4).
Slovenian: krvi vrednosti amilaze * O teh neželenih učinkih so poročali v obdobju trženja in so jih opazili pretežno pri bolnikih pri katerih obstaja tveganje za podaljšanje intervala QT (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Foram relatadas reacções hemolíticas com ciprofloxacina em doentes com deficiência em glucose-6fosfato desidrogenase.
Slovenian: Pri bolnikih s pomanjkanjem glukoza-6-fosfat dehidrogenaze, ki so prejemali ciprofloksacin, so poročali o hemolitičnih reakcijah.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente] {Nome}
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Izpolni država članica] {Ime}
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Granulado e veículo para suspensão oral [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA zrnca in vehikel za peroralno suspenzijo [Izpolni država članica]
Portuguese: No seu documento original, o Requerente/Titular de AIM propôs uma posologia oral de 500 mg por dia e uma posologia I.V.
Slovenian: V originalnem dokumentu je predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predlagal peroralno odmerjanje z 500 mg QD (enkrat na dan) in IV odmerjanje z 200 mgx2.
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, a cada 12 horas foi bioequivalente a uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, relativamente à AUC.
Slovenian: 60-minutno infuzija 400 mg ciprofloksacina na vsakih 12 ur je bioekvivalentna 500 mg peroralnemu odmerku na 12 ur glede na AUC.
Portuguese: Áustria:
Slovenian: Avstrija:
Portuguese: O frasco pequeno contém granulado, o qual é adicionado ao solvente no frasco maior.
Slovenian: Steklenička vsebuje zrnca, ki jih dodate v vehikel v plastenki.
Portuguese: Aconselha-se vigilância clínica e ajuste adequado da dose da clozapina durante e imediatamente após a co-administração com ciprofloxacina (ver secção 4.4).
Slovenian: Priporoča se klinično spremljanje bolnika in ustrezna prilagoditev odmerkov klozapina med zdravljenjem in po koncu zdravljenju s ciprofloksacinom (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Ciproxin suspensão oral via oral
Slovenian: Ciproxin peroralna suspenzija peroralna uporaba
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, a Ciprofloxacina Bayer deve ser parada imediatamente.
Slovenian: Če opazite katerikoli simptom kot so izguba apetita, zlatenica (porumenelost kože), temen seč, srbenje ali napetost trebuha, je treba uporabo zdravila Ciprofloksacin Bayer takoj prekiniti.
Portuguese: Bacillus anthracis; estes estudos revelaram que o início precoce do antibiótico após a exposição evita a ocorrência da doença, se o tratamento for efectuado para a diminuição do número de esporos no organismo sob a dose infecciosa.
Slovenian: te študije so odkrile, da antibiotiki dani čimprej po izpostavitvi, preprečijo pojav bolezni, če zdravljenje zmanjša število spor v organizmu po infektivnem odmerku.
Portuguese: ESPÉCIES GERALMENTE SENSÍVEIS Microrganismos Gram-positivos aeróbicos
Slovenian: SPLOŠNO OBČULJIVE VRSTE aerobni, po Gramu pozitivni mikroorganizmi
Portuguese: Nos doentes adultos, o tempo de perfusão é 60 minutos para a Ciprofloxacina Bayer 400 mg e 30 minutos para a Ciprofloxacina Bayer 200 mg.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
Portuguese: Eslovénia:
Slovenian: Slovenija:
Portuguese: Diarreia do viajante
Slovenian: Potovalna driska
Portuguese: Assim, ambas as estratégias no tratamento da cistite não complicada são consideradas importantes no dossier de AIM da ciprofloxacina oral.
Slovenian: Oba načina zdravljenja nezapletenih cist sta tako ustrezna pri zdravljenju makroagregatov albumina (MAA) s peroralnim ciprofloksacinom.
Portuguese: A farmacocinética das suspensões orais de ciprofloxacina 250 mg e 500 mg em saquetas unidose é similar à dos comprimidos.
Slovenian: Farmakokinetika ciprofloksacina 250 mg in 500 mg v peroralni suspenziji v vrečicah za enkratno uporabo je enaka kot farmakokinetika ciprofloksacina v tabletah.
Portuguese: A escolha de ciprofloxacina deve ter em linha de conta informação sobre resistência à ciprofloxacina em agentes patogénicos relevantes, nos países visitados.
Slovenian: Pri zdravljenju bolnikov s potovalno drisko je potrebno upoštevati podatke o odpornosti povzročiteljev na ciprofloksacin v državah, v katere so potovali.
Portuguese: Como a Ciprofloxacina Bayer 50 mg/ml suspensão contem 1,4 g de sacarose por colher-medida de 5 ml cheia, este facto deve ser tido em consideração em termos de aporte diário.
Slovenian: As Ciprofloxacin Bayer 50 mg/mL suspension contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Portuguese: Os dados não-clínicos não revelaram perigo particular para o Homem tendo em conta estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico ou toxicidade reprodutiva.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij toksičnosti pri enkratnem in ponavljajočih se odmerkih, kancerogenega potenciala ter vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Portuguese: Dose Oral [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 250-500 mg a cada 12 h 250-500 mg a cada 24 h
Slovenian: glej običajno odmerjanje 124 do 168 250 - 500 mg vsakih 12 h 250 - 500 mg vsakih 24 h bolniki na hemodializi
Portuguese: Como a Ciprofloxacina Bayer 100 mg/ml suspensão contem 1,3 g de sacarose por colher-medida de 5 ml cheia, este facto deve ser tido em consideração em termos de aporte diário.
Slovenian: As Ciprofloxacin Bayer 100 mg/mL suspension contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Portuguese: • Pode surgir diarreia enquanto estiver a tomar antibióticos, incluindo Ciprofloxacina Bayer, ou mesmo várias semanas após ter parado de os tomar.
Slovenian: − Med zdravljenjem z antibiotiki, po zdravljenju z zdravilom Ciprofloksacin Bayer ali celo več tednov po končanem zdravljenju se lahko pojavi driska.
Portuguese: Eslováquia:
Slovenian: Slovaška:
Portuguese: Ciprofloxacina Metabolitos (M1-M4)
Slovenian: intravenska uporaba seč blato ciprofloksacin presnovki (M1 - M4)
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer solução para perfusão contém 5 g de glucose em 100 ml de solução para perfusão.
Slovenian: Raztopina za infundiranje Ciprofloksacin Bayer vsebuje 5 g glukoze v 100 ml raztopine za infundiranje.
Portuguese: Os eventos adversos reportados, sobretudo perturbações gastrointestinais ou cutâneas, foram maioritariamente esperados.
Slovenian: Najpogosteje objavljeni neželeni dogodki so bili pričakovani in so v glavnem vključevali motnje v prebavilih ali motnje na koži.
Portuguese: No que diz respeito ao antraz por inalação, intestinal e cutâneo, em 2002 a EMEA propôs normas orientadoras que incluem a recomendação da utilização da ciprofloxacina como tratamento de primeira linha.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je v letu 2002 sprejela smernice, ki pri vdihavanju, okužbi prebavil ali kože z antraksom priporočajo uporabo ciprofloksacina kot primarnega zdravljenja.
Portuguese: Uretrite gonocócica e cervicite
Slovenian: Ledvica in sečila
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geograficamente e ao longo do tempo para espécies seleccionadas e é desejável informação local sobre a resistência, em particular ao tratar infecções graves.
Slovenian: Razširjenost pridobljene odpornosti se lahko za izbrane vrste razlikuje geografsko in časovno.
Portuguese: 250-500 mg a cada 24 h
Slovenian: 250 - 500 mg vsakih 24 h
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é um antibiótico pertencente à familia das fluoroquinolonas.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer je antibiotik iz skupine fluorokinolonov.
Portuguese: Bulgaria:
Slovenian: Bolgarija:
Portuguese: Vasodilatação Hipotensão Síncope
Slovenian: Žilne bolezni vazodilatacija hipotenzija sinkopa vaskulitis
Portuguese: A substância activa é a ciprofloxacina.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je ciprofloksacin.
Portuguese: Não tome Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com tizanidina, porque tal pode causar efeitos secundários tais como baixa pressão arterial e sonolência (ver Secção 2: "Não tome Ciprofloxacina Bayer").
Slovenian: Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer hkrati s tizanidinom, ker se lahko pojavijo neželeni učinki, npr. nizek krvni tlak, zaspanost (glejte poglavje 2: Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer).
Portuguese: Como relatado para outros inibidores da girase, a ciprofloxacina provoca lesão das grandes articulações de suporte de peso em animais imaturos.
Slovenian: Podobno kot drugi zaviralci giraze tudi ciprofloksacin povzroča poškodbe velikih nosilnih sklepov mladih živali.
Portuguese: • Profilaxia de infecções invasivas por Neisseria meningitidis
Slovenian: • preprečevanje invazivnih okužb, ki jih povzroča Neisseria meningitidis
Portuguese: + Taxa de resistência ≥ 50% em um ou mais países da UE ($): Sensibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquirida (1): Foram efectuados estudos em animais experimentais infectados por inalação de esporos de Bacillus anthracis; estes estudos revelaram que o início precoce do antibiótico após a exposição evita a ocorrência da doença, se o tratamento for efectuado para a diminuição do número de esporos no organismo sob a dose infecciosa.
Slovenian: * klinično učinkovitost so dokazali pri občutljivih izolatih za odobrene klinične indikacije stopnja odpornosti ≥ 50 % v eni ali več državah Evropske unije ($) naravna vmesna občutljivost v odsotnosti pridobljene odpornosti (1): Študije so izvedli pri eksperimentalnih okužbah živali po inhalaciji spor Bacillus anthracis; te študije so odkrile, da antibiotiki dani čimprej po izpostavitvi, preprečijo pojav bolezni, če zdravljenje zmanjša število spor v organizmu po infektivnem odmerku.
Portuguese: Esvazie o frasco que contem o granulado para suspensão oral vertendo-o para o gargalo do frasco com o solvente.
Slovenian: Stresite zrnca za peroralno suspenzijo iz stekleničke v plastenko, ki vsebuje vehikel.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer deve ser administrada por perfusão intravenosa.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer je treba infundirati intravensko.
Portuguese: As reacções adversas medicamentosas (RAMs) mais frequentemente relatadas são náusea e diarreia.
Slovenian: Neželena učinka, o katerih so največkrat poročali, sta slabost in driska.
Portuguese: Apenas após reconstituição Agitar bem antes de usar.
Slovenian: peroralna uporaba uporaba samo po rekonstituciji Pred uporabo močno pretresite.
Portuguese: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Alemanha
Slovenian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Nemčija
Portuguese: A colher cheia contém uma dose de 250 mg de Ciprofloxacina Bayer.
Slovenian: Vsaka polna žlička vsebuje 250 mg ciprofloksacina.
Portuguese: SAQUETAS UNIDOSE 500 mg
Slovenian: VREČICA ZA ENKRATNO UPORABO 500 MG
Portuguese: Outras infecções graves de acordo com as orientações oficiais, ou após cuidadosa avaliação do benefício-risco quando outros tratamentos não possam ser usados, ou após falha da terapêutica convencional e quando a documentação microbiológica possa justificar a utilização de ciprofloxacina.
Slovenian: Za zdravljenje drugih hudih okužb je treba upoštevati veljavne smernice ali natančno oceniti razmerje tveganja in koristi, ko druga zdravljenja ne pridejo v poštev, ali ko je bilo običajno zdravljenje neuspešno in mikrobiološki izvidi opravičujejo uporabo ciprofloksacina.
Portuguese: Profilaxia de infecções invasivas por Neisseria meningitidis
Slovenian: preprečevanje invazivnih okužb, ki jih povzroča Neisseria meningitidis
Portuguese: Dose Intravenosa [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 200-400 mg a cada 12 h 200-400 mg a cada 24 h
Slovenian: glej običajno odmerjanje 124 do 168 200 - 400 mg vsakih 12 h 200 - 400 mg vsakih 24 h bolniki na hemodializi
Portuguese: A dosagem recomendada pode ser superior (750 mg duas vezes ao dia), dependendo da gravidade e do microorganismo.
Slovenian: Predlagan odmerek je glede na okužbo in mikroorganizme lahko večji (750 mg bid).
Portuguese: Dose diária em mg Duração total do tratamento (incluindo potencialmente tratamento inicial parentérico com ciprofloxacina)
Slovenian: indikacije dnevni odmerki (mg) skupno trajanje zdravljenja (lahko vključuje tudi začetno parenteralno zdravljenje s ciprofloksacinom)
Portuguese: Após o início do tratamento por via intravenosa, o tratamento pode ser continuado por via oral.
Slovenian: Intravenskemu zdravljenju lahko sledi peroralno zdravljenje.
Portuguese: 750 mg duas vezes ao dia
Slovenian: 750 mg dvakrat na dan
Portuguese: Clozapina
Slovenian: Klozapin
Portuguese: • Infecções do tracto gastrointestinal (como por exemplo diarreia do viajante)
Slovenian: • okužbe prebavil (na primer potovalna driska)
Portuguese: A ciprofloxacina não deve ser tomada com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Slovenian: Ciprofloksacin se ne sme jemati hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali pijačami, obogatenimi z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok) (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: 250-500 mg a cada 24 h (após diálise)
Slovenian: 250 - 500 mg vsakih 24 h (po dializi)
Portuguese: Posologia para infecções graves do tracto respiratório, e infecções graves dos ossos e das articulações Dada a conhecida susceptibilidade diminuída dos principais agentes patogénicos envolvidos (incluindo Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) e a gravidade da doença (bem como as dificuldades em alcançar a concentração óptima ao nível do osso), em infecções graves do tracto respiratório, tal como em infecções graves dos ossos e das articulações, são geralmente utilizadas na prática clínica doses superiores às habitualmente recomendadas (tais como 750 mg três vezes ao dia, ou 1000 mg duas vezes ao dia).
Slovenian: Odmerjanje pri hudih okužbah dihal, hudih okužbah kosti in sklepov Pri hudih okužbah dihal in pri hudih okužbah kosti in sklepov se v sodobni klinični praksi uporabljajo večji odmerki od trenutno priporočenih za peroralno uporabo (na primer 750 mg x3/dan ali 1000 mg x 2/dan), upoštevajoč znano zmanjšano občutljivost glavnih sodelujočih patogenov (vključno z Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) in resnost bolezni (ter težave pri doseganju optimalne koncentracije na ravni kosti).
Portuguese: A actividade in-vitro da ciprofloxacina contra o Mycobacterium tuberculosis pode originar resultados laboratoriais bacteriológicos falsos negativos em amostras de doentes correntemente a tomarem ciprofloxacina.
Slovenian: Pri bolnikih, ki jemljejo ciprofloksacin so lahko in vitro bakteriološki testi učinkovitosti ciprofloksacina proti Mycobacterium tuberculosis lažno negativni.
Portuguese: • Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite
Slovenian: • zapletene okužbe sečil in pielonefritis
Portuguese: • A Ciprofloxacina Bayer pode causar lesão do fígado.
Slovenian: − Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko povzoči jetrne okvare.
Portuguese: Tem um longo historial de eficácia e segurança comprovadas em adultos, crianças e adolescentes, estando aprovada para o tratamento de infecções não complicadas e complicadas causadas por bactérias sensíveis à ciprofloxacina, abrangendo assim uma grande variedade de infecções em adultos.
Slovenian: Ciprofloksacin je odobren za zdravljenje nezapletenih in zapletenih okužb, povzročenih z bakterijami, dovzetnimi za ciprofloksacin in tako za obsežno raznovrstnost okužb pri odraslih.
Portuguese: Petéquias Eritema multiforme Eritema nodoso
Slovenian: petehije Erythema multiforme minor Erythema nodosum
Portuguese: Tratamento de infecções ou profilaxia de infecções em doentes neutropénicos A ciprofloxacina deve ser coadministrada com agente(s) antibacteriano(s) adequado(s) de acordo com as orientações oficiais.
Slovenian: največ 3 mesece zdravljenje okužb ali preprečevanje okužb pri bolnikih z nevtropenijo; ciprofloksacin je treba dati hkrati z ustreznim antibakterijskim zdravilom(i) v skladu z veljavnimi smernicami
Portuguese: • infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística
Slovenian: − pljučno in bronhialno poslabšanje cistične fibroze pri otrocih in mladostnikih
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia
Slovenian: 500 mg dvakrat na dan
Portuguese: Os comprimidos de ciprofloxacina não devem ser tomados com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Slovenian: Tablet ciprofloksacin se ne sme jemati hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali pijačami, obogatenimi z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok) (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: O CHMP solicitou ao Requerente/Titular de AIM que fornecesse uma explicação fundamentada para a duração de 3 meses do tratamento de infecções do tracto respiratório superior, e que demonstrasse a segurança a longo prazo do fármaco numa utilização tão prolongada.
Slovenian: Dolgoročni varnostni profil ciprofloksacina pri zdravljenju okužb zgornjega dela dihal CHMP je predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zaprosil, naj predloži utemeljitev za zdravljenje zgornjega dela dihal v trajanju treh mesecev in podkrepi dolgoročno varnost zdravila pri tako dolgotrajni uporabi.
Portuguese: Reacção anafiláctica Choque anafiláctico (perigo de vida) (ver secção 4.4) Reacção do tipo doença do soro
Slovenian: Bolezni imunskega sistema alergijska reakcija alergijski edem/angioedem anafilaktična reakcija anafilaktični šok (smrtno nevaren) (glejte poglavje 4.4) reakcija, podobna serumski bolezni
Portuguese: 200-400 mg a cada 24 h (após diálise)
Slovenian: 200 - 400 mg vsakih 24 h (po dializi)