FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 70.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 70.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Swedish: Detta kan leda till för hög bodsockernivå.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoMix 50 u detí vo veku do 18 rokov neboli stanovené.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att du har omblandat insulinet innan varje injektion.
Slovak: Vždy pred každým podaním injekcie sa uistite, že ste inzulín premiešali.
Swedish: En metaanalys omfattande nio prövningar med typ 1- och typ 2-diabetes visade att faste-plasmaglukos var högre hos patienter som behandlades med NovoMix 30 än hos patienter som behandlades med bifasiskt humant insulin 30.
Slovak: 1. typu a 2. typu ukázala, že hladina cukru v krvi nalačno bola vyššia u pacientov liečených liekom NovoMix 30, ako u pacientov liečených dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes visade en metaanalys på en minskad risk för nattliga och svåra hypoglykemiska händelser med NovoMix 30 jämfört med bifasiskt humant insulin 30.
Slovak: U pacientov s diabetes mellitus 2.typu liečených liekom NovoMix 30, meta-analýza ukázala znížené riziko celkových nočných a závažných hypoglykémií v porovnaní s dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Swedish: NovoMix 50 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Slovak: 2. typu sa môže NovoMix 50 podávať ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak hladina glykémie u pacienta nie je dostatočne regulovaná samotným metformínom.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 50.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 50.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 70
Slovak: Iné lieky a NovoMix 70
Swedish: Vid samtidig sjukdom i njure, lever eller som påverkar binjurar, hypofys eller sköldkörtel kan dosjustering bli aktuell.
Slovak: Súbežné ochorenia obličiek, pečene, alebo ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmenu dávky inzulínu.
Swedish: För dessa patienter resulterade behandling med NovoMix 30 i kombination med metformin i signifikant lägre HbA1c-värden jämfört med metformin i kombination med sulfonureid.
Slovak: V tomto klinickom skúšaní 57% pacientov malo východiskové hodnoty HbA1c nad 9%; u týchto pacientov liečba liekom NovoMix 30 v kombinácii s metfornínom viedla k významnejšiemu zníženiu HbA1c ako u metformínu v kombinácii so sulfonylureou.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon som känner till hur man använder det. Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagón osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 50 har inte undersökts.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 50 nebol skúmaný.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för NovoMix 30 hos barn under 6 års ålder.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje pre NovoMix 30 u detí mladších ako 6 rokov.
Swedish: Perorala diabetesmedel, GLP-1-receptoragonister, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, agonisty GLP-1 receptora, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 50
Slovak: Iné lieky a NovoMix 50
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 70 har inte undersökts.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 70 nebol skúmaný.
Swedish: Använd inte NovoMix 70
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 70
Swedish: Använd inte NovoMix 50
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 50
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 30.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 30.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Slovak: Lieky uvedené nižšie, majú veľmi často vplyv na vašu liečbu inzulínom.
Swedish: L ► Håll tryckknappen helt intryckt och håll injektionsnålen kvar under huden i minst
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 30 har inte undersökts.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 30 nebol skúmaný.
Swedish: Andra läkemedel och NovoMix 30
Slovak: Iné lieky a NovoMix 30
Swedish: NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018 EU/1/00/142/019
Slovak: NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018
Swedish: NovoMix 70 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Slovak: NovoMix 70 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Swedish: NovoMix 70 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Slovak: 2. typu, môže byť NovoMix 70 podávaný ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak je nedostatočná kompenzácia hladiny glukózy v krvi samotným metformínom.
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s jeho potrebou:
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Slovak: Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 50/50.
Swedish: NovoMix 30 har ett snabbare anslag än bifasiskt humant insulin och bör i allmänhet ges omedelbart före måltid.
Slovak: NovoMix 30 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín, všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
Swedish: NovoMix 50 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Slovak: NovoMix 50 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Swedish: NovoMix 50 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Slovak: NovoMix 50 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt, grumligt och vattenaktigt.
Slovak: ► Ak premiešaný inzulín nie je rovnomerne biely, zakalený a vodný.
Swedish: Eftersom NovoMix 70 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Slovak: Pretože NovoMix 70 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Swedish: NovoMix 30 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Slovak: NovoMix 30 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Swedish: För patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Swedish: NovoMix 70 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Slovak: NovoMix 70 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50
Swedish: c) Besvär vid diabetes
Slovak: V prípade pacientov s diabetom
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Slovak: Vždy noste so sebou pre takýto prípad glukózové tablety, alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru.
Swedish: NovoMix 30 används normalt omedelbart före en måltid.
Slovak: NovoMix 30 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Swedish: ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Slovak: ► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Swedish: Använd inte NovoMix 30
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 30
Swedish: När NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 70 eller NovoMix 70 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky, pred resuspendovaním inzulínu, sa odporúča nechať NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på embryotoxicitet eller teratogenicitet.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách týkajúce sa embryotoxicity alebo teratogenity nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.
Swedish: Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven på din FlexPen.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Swedish: Eftersom NovoMix 30 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Slovak: Pretože NovoMix 30 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Swedish: Eftersom NovoMix 50 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Slovak: Pretože NovoMix 50 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Swedish: När NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 50 eller NovoMix 50 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Swedish: NovoMix 50 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 50 är i princip natriumfritt.
Slovak: NovoMix 50 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 50 v podstate „neobsahuje sodík".
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring och kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických skúšaní frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Swedish: Faste-plasmaglukos reducerades i genomsnitt med cirka 7 mmol/l (från 14,0 mmol/l vid baslinjen till 7,1 mmol/l).
Slovak: S liekom NovoMix 30, 66% a 42% pacientov dosiahlo HbA1c hladiny pod 7% a 6,5%, jednotlivo, priemerná FPG bola znížená na hodnotu okolo 7 mmol/l (z východiskovej hodnoty 14,0 mmol/l na 7,1 mmol/l).
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 70 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 70 bezprostredne pred použitím.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 50 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 50 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Swedish: Dosväljare
Slovak: DRŽITEĽ
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 50 måste upphöra.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 50.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Slovak: Pre ďalšie informácie, pozri návod na použitie pera.
Swedish: EU/1/00/142/023 1 injektionspenna med 3 ml EU/1/00/142/009 5 injektionspennor med 3 ml EU/1/00/142/010 10 injektionspennor med 3 ml EU/1/00/142/024 1 injektionspenna med 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/00/142/025 1 injektionspenna med 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/024 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/00/142/025 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 70 utgör 70% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 70 tvorí 70% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 30 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 30 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických skúšaní, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich účinkov pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoMix 70 eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 70 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 30 måste upphöra.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 30.
Swedish: Rekommenderad startdos av NovoMix 30 för patienter med typ 2-diabetes är 6 enheter till frukost och 6 enheter till middag (kvällsmål).
Slovak: 2. typu je 6 jednotiek v čase raňajok a 6 jednotiek v čase večere (večerného jedla).
Swedish: Vid omställning till NovoMix 70 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Slovak: Prechod pacienta na NovoMix 70 z iných inzulínov môže vyžadovať úpravu dávky a času podávania.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 30
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 30
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension förpackad i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropen.
Slovak: Jednorazové naplnené pero na viac dávok vyrobené z polypropylénu obsahuje 3 ml suspenzie v náplni (sklo typu 1) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 70 måste upphöra.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 70.
Swedish: ska förvaras.
Slovak: Kryt pera
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Slovak: Pred použitím nechajte inzulín dosiahnuť izbovú teplotu.
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 50 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 50 bezprostredne pred použitím.
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående, kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčevenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Swedish: När NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen tagits ur kylskåpet bör NovoMix Penfill 30 eller NovoMix 30 FlexPen uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte tento návod.
Swedish: 5 x 3 ml cylinderampuller
Slovak: 5 x 3 ml náplní
Swedish: • Det finns begränsad erfarenhet av NovoMix 30 hos barn i åldern 6-9 år.
Slovak: NovoMix 30 u detí vo veku 6-9 rokov sú obmedzené.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde.
Slovak: Pri každom podávaní injekcie meňte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Swedish: NovoMix 70 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Slovak: NovoMix 70 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Swedish: Hos friska försökspersoner uppnåddes en genomsnittlig maximal serumkoncentration på 445 ± 135 pmol/l cirka 60 minuter efter en subkutan dos på 0,30 enheter/kg kroppsvikt.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 445 ± 135 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Läkemedlet kan förvaras i högst 4 veckor.
Slovak: Tento liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne.
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 30 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 30 bezprostredne pred použitím.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 70 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 70 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Swedish: Se Hur och var du ska injicera, nedan för information.
Slovak: Pre informáciu Ako a kam si podávať injekciu, pozri nižšie.
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt före du injicerar insulin.
Slovak: Pred podaním inzulínu vždy pomocou voliča dávky a ukazovateľa skontrolujte, koľko jednotiek ste nastavili.
Swedish: NovoMix 30 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 30 är i princip natriumfritt.
Slovak: NovoMix 30 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 30 v podstate „neobsahuje sodík".
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i NovoMix 70
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 70
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 50 utgör 50% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 50 tvorí 50% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Swedish: NovoMix 70 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 70 är i princip natriumfritt.
Slovak: NovoMix 70 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 70 v podstate „neobsahuje sodík".
Swedish: • Vänd injektionshjälpmedlet med cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) minst 10 gånger med cylinderampullen i, tills injektionsvätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Slovak: Pohybujte inzulínovým perom s vloženou náplňou hore a dole medzi bodmi a a b (pozri obrázok B) najmenej 10 krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Swedish: NovoMix 50 är en blandning som innehåller 50% lösligt insulin aspart och 50% insulin aspart kristalliserad med protamin.
Slovak: NovoMix 50 je zmes, ktorá obsahuje 50% rozpustného inzulínu aspartátu a 50% inzulínu aspartátu kryštalizovaného s protamínom.
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 70/30.
Slovak: Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 70/30.
Swedish: NovoMix 50 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Slovak: NovoMix 50 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Swedish: NovoMix 70 Penfill och NovoMix 70 FlexPen:
Slovak: NovoMix 70 Penfill a NovoMix 70 FlexPen:
Swedish: Insulin aspart i den lösliga fasen av NovoMix 30 utgör 30% av det totala insulinet; detta absorberas snabbare från den subkutana vävnaden än den lösliga insulinkomponenten i bifasiskt humant insulin.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 30 tvorí 30% celkového inzulínu; tento sa rýchlejšie absorbuje z podkožnej vrstvy ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Swedish: Vid omställning till NovoMix 50 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Slovak: Prechod pacienta na NovoMix 50 z iných inzulínov môže vyžadovať úpravu dávky a času podávania.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 50 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 50 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Swedish: Hos friska försökspersoner uppnåddes en genomsnittlig maximal serumkoncentration på 645 ± 185 pmol/l cirka 60 minuter efter en subkutan dos på 0,30 enheter/kg kroppsvikt.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 645 ± 185 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.