FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Učinek drugih zdravil na obliž EVRA
Romanian: Efectele altor medicamente asupra EVRA
Slovenian: • bolečine v trebuhu ali napihnjen trebuh
Romanian: • Durere de stomac sau balonare
Slovenian: • s starostjo (zlasti nad 35 leti);
Romanian: • pe măsură ce înaintați în vârstă (în special după vârsta de aproximativ 35 ani);
Slovenian: • Na obližu je prozorna zaščitna plast.
Romanian: • Pe plasturele transdermic este o folie protectoare transparentă
Slovenian: Če želi ženska premakniti dan zamenjave, mora biti trenutni cikel zaključen (tretji transdermalni obliž EVRA odstrani na dan, ki je za to določen).
Romanian: Dacă femeia doreşte să schimbe Ziua de schimbare, ciclul curent trebuie completat, îndepărtând al treilea plasture transdermic EVRA în ziua corectă.
Slovenian: če se je nanj prilepila druga snov ali če je že drugič popustil ali odpadel.
Romanian: nu mai este adeziv s-a lipit de o parte a sa sau de o altă suprafaţă are alt material lipit de el este a doua oară când se dezlipeşte sau cade.
Slovenian: Uporabljenih transdermalnih obližev ne smemo odvreči v stranišče in niti v sisteme za odstranjevanje odplak.
Romanian: Plasturii transdermici folosiţi nu trebuie aruncaţi în WC, nici plasaţi în sistemele de îndepărtare a apelor uzate sau menajere.
Slovenian: Če se po ciklih, ki so bili v preteklosti redni, krvavitev kljub predpisanem odmerku ne ustavi, oz. se le-ta pojavi, čeprav je ženska obliže EVRA uporabljala po priporočenem režimu, moramo razmisliti o drugem vzroku.
Romanian: Dacă sângerarea intercurentă persistă sau dacă aceasta apare după cicluri anterioare regulate, deşi EVRA a fost utilizată conform schemei recomandate, trebuie luată în considerare o altă cauză decât EVRA.
Slovenian: • če opazite možne znake krvnega strdka, ki lahko pomenijo, da imate krvni strdek v nogi (tj. globoko vensko trombozo), krvni strdek v pljučih (tj. pljučno embolijo), srčni infarkt ali možgansko kap (glejte spodnje poglavje"Krvni strdek [tromboza])".
Romanian: • dacă observați semne posibile ale unui cheag de sânge, ceea ce poate însemna că a apărut un cheag de sânge la nivelul piciorului (adică tromboză venoasă profundă), un cheag de sânge la nivelul unui plămân (adică embolism pulmonar), un atac de cord sau un atac cerebral (vezi pct. „Cheag de sânge [tromboză]" de mai jos).
Slovenian: • če imate visok krvni tlak;
Romanian: • dacă aveți tensiune arterială crescută;
Slovenian: Simptomi cerebrovaskularnega dogodka lahko vključujejo: - nenadno odrevenelost ali šibkost obraza, rok ali nog, zlasti po eni strani telesa; - nenadne težave s hojo, omotičnost, izgubo ravnotežja ali koordinacije; - nenadna zmedenost, težave z govorjenjem ali razumevanjem; - nenadne težave z vidom na enem ali obeh očesih; - nenaden, hud ali podaljšan glavobol brez znanega razloga; - izguba zavesti ali omedlevica z napadi krčev ali brez njih.
Romanian: Simptomele de accident cerebrovascular pot include: - amorțire sau slăbiciune bruscă la nivelul feței, brațului sau piciorului, în special pe o parte a corpului; - apariția bruscă de probleme la mers, amețeală, pierderea echilibrului sau coordonării; - apariția bruscă de confuzie, probleme de vorbire sau înțelegere; - apariția bruscă de probleme de vedere la unul sau ambii ochi; - cefalee bruscă, severă sau prelungită, fără cauză cunoscută; - pierderea cunoştinţei sau leșin, cu sau fără convulsii.
Slovenian: Metaanaliza 54 epidemioloških raziskav kaže, da je pri ženskah, ki jemljejo KPKS, tveganje (RR = 1,24) za raka na prsih nekoliko večje.
Romanian: O metaanaliză a 54 de studii epidemiologice a raportat că există un risc uşor crescut (RR = 1,24) de a diagnostica un neoplasm mamar la femeile care utilizează COC în mod curent.
Slovenian: Če obliž namestite po 1. dnevu menstruacijskega cikla:
Romanian: Dacă plasturele transdermic este aplicat după Ziua 1 a menstruaţiei, trebuie să:
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje 2 "Krvni strdki".
Romanian: • dacă aveţi nevoie de o operație sau dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă lungă de timp (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge");
Slovenian: Kliničnega dokaza, da je transdermalni obliž iz kateregakoli vidika varnejši od kombiniranih peroralnih kontraceptivov, ni.
Romanian: Nu există date clinice care să indice că un plasture transdermic este, sub orice aspect studiat, mai sigur decât contraceptivele orale combinate.
Slovenian: Transdermalni obliž zamenja na ta dan vsak teden znova (8. in 15. dan cikla ter 1. dan naslednjega cikla).
Romanian: Ziua Schimbării plasturelui transdermic va fi menţinută în aceeaşi zi specifică a fiecărei săptămâni (zilele de ciclu 8, 15, 22 şi ziua 1 a următorului ciclu).
Slovenian: Vaš zdravnik se bo z vami pogovoril o drugih, bolj ustreznih načinih preprečevanja neželene nosečnosti.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră ce alte forme de contracepție ar fi mai adecvate.
Slovenian: • hiter ali nepravilen srčni utrip;
Romanian: • puls rapid sau neregulat;
Slovenian: • če imate katero od naslednjih bolezni, ki lahko poveča tveganje za nastanek strdkov v arterijah: hudo sladkorno bolezen s poškodovanimi krvnimi žilami zelo visok krvni tlak zelo visoko koncentracijo maščob v krvi (holesterola ali trigliceridov) stanje, znano kot hiperhomocisteinemija
Romanian: • dacă aveţi o afecțiune care poate determina creșterea riscului de apariţie a cheagurilor la nivelul arterelor: diabet zaharat sever, cu deteriorarea vaselor de sânge dacă aveţi tensiune arterială foarte crescută dacă aveţi o concentraţie foarte mare de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride) o afecțiune cunoscută drept hiperhomocisteinemie
Slovenian: • Če obliž namestite po 1. dnevu menstruacijskega cikla, morate uporabljati nehormonski kontraceptiv do 8. dneva, ko zamenjate obliž.
Romanian: • Dacă plasturele transdermic este aplicat după prima zi a menstruaţiei, utilizaţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când vă schimbaţi plasturele transdermic
Slovenian: Podatkov o vplivu kombinacije norelgestromina in etinilestradiola na sposobnost razmnoževanja ni.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea combinaţiei norelgestromin cu etinilestradiol asupra funcţiei de reproducere.
Slovenian: Debelost (indeks telesne mase več kot 30 kg/m
Romanian: Obezitate (indice de masă corporală peste 30 kg/m
Slovenian: Po desetih letih je možnost nastanka raka dojke enaka kot pri ženskah, ki niso nikoli jemale kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
Romanian: După 10 ani, riscul este egal cu cel al persoanelor care nu au utilizat niciodată contraceptive hormonale combinate.
Slovenian: Ob odločitvi za predpisovanje zdravila EVRA je treba upoštevati obstoječe dejavnike tveganja za vsako posamično žensko, zlasti za vensko trombembolijo (VTE), in kakšno je tveganje za VTE z zdravilom EVRA v primerjavi s tveganjem pri drugih kombiniranih hormonskih kontraceptivih (CHC, combined hormonal contraceptives (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Romanian: Decizia de a prescrie EVRA trebuie să ia în considerare factorii de risc actuali ai fiecărei femei, în special factorii de risc de tromboembolism venos (TEV) și nivelul de risc de apariţie a TEV în cazul administrării EVRA comparativ cu cel al altor CHC (vezi pct. 4.3 și 4.4).
Slovenian: Po 7 dnevnem premoru namestite nov obliž in začnite z novim ciklom na ta dan (dan 1).
Romanian: După 7 zile fără plasture, aplicaţi un nou plasture şi reîncepeţi ciclul utilizând aceasta ca Ziua 1.
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu pred 20. tednom nosečnosti • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Romanian: După pierderea sarcinii sau avort după săptămâna 20 de sarcină • Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Slovenian: Ni bilo dokazano, da je uporaba transdermalnih obližev, kot je zdravilo EVRA varnejša od kontracepcijskih tablet, ki jih pogoltnete.
Romanian: Nu s-a demonstrat că un plasture transdermic, cum este EVRA, este mai sigur decât un contraceptiv combinat administrat oral.
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Romanian: • Aşteptaţi până când apare sângerarea menstruală.
Slovenian: V redkih primerih so pri ženskah, ki uporabljajo KPKS, poročali o benignih tumorjih na jetrih, še redkeje pa o malignih tumorjih na jetrih.
Romanian: În rare cazuri la utilizatoarele de COC, au fost raportate tumori hepatice benigne, şi chiar mai rar, tumori hepatice maligne.
Slovenian: Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z okvaro ledvic.
Romanian: EVRA nu a fost studiată la femeile cu insuficienţă renală.
Slovenian: Vsebuje 1 transdermalni obliž.
Romanian: Conţine 1 plasture transdermic
Slovenian: Če uporaba transdermalnega obliža povzroča neprijetno draženje, lahko ženska do naslednjega dneva zamenjave nov transdermalni obliž namesti na drugo mesto.
Romanian: Dacă utilizarea plasturelui transdermic are ca rezultat o iritaţie neplăcută, un nou plasture transdermic poate fi aplicat într-o nouă zonă până la următoarea Zi a schimbării.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so: zaščitna plast: obarvana zunanja plast iz polietilena nizke gostote, notranja plast iz poliestra; srednja plast: poliizobutilen/ polibuten kot lepilo, krospovidon, lavrillaktat, netkan poliesterski material; tretja plast: film iz polietilen tereftalata (PET), obloga iz polidimetilsiloksana.
Romanian: Celelalte componente sunt: stratul de bază: strat extern din polietilenă de joasă densitate, colorată, strat intern din poliester; stratul mijlociu: adeziv poliisobutilenă/polibutenă, crospovidonă, suport neţesut din poliester, lauril-lactat; al treilea strat: film de polietilentereftalat (PET), înveliş de polidimetilsiloxan.
Slovenian: • Obliža ne smete rezati ali kakorkoli drugače poškodovati.
Romanian: • Nu tăiaţi sau modificaţi plasturele în niciun fel.
Slovenian: Preden začne ženska jemati zdravilo EVRA ali pred njegovo ponovno uvedbo, se mora zdravnik seznaniti z njeno anamnezo (tudi z družinsko) in izključiti nosečnost.
Romanian: Înainte de iniţierea sau reinstituirea utilizării EVRA, trebuie efectuată o anamneză completă (incluzând antecedentele heredocolaterale) şi trebuie exclusă prezența unei sarcini.
Slovenian: Če se pri ženski med uporabo obliža EVRA pojavi eno izmed teh stanj, ga mora takoj prenehati uporabljati.
Romanian: Dacă una dintre acestea apare în timpul utilizării EVRA, EVRA trebuie întrerupt imediat.
Slovenian: • Trdno primite vogal obliža in ga previdno vzemite iz blazinice.
Romanian: • Prindeţi ferm un colţ al plasturelui transdermic şi scoateţi-l cu blândeţe din plic
Slovenian: Po prvem letu se tveganje zmanjša, vendar pa je v primerjavi z neuporabo kombiniranega hormonskega kontraceptiva še vedno blago povečano.
Romanian: După primul an, riscul scade, dar este întotdeauna uşor mai crescut decât dacă nu ați utiliza un contraceptiv hormonal combinat.
Slovenian: • nelagodje v zgornjem delu trupa, ki se širi v hrbet, čeljust,
Romanian: • senzație de disconfort în partea de sus a corpului, care radiază spre spate, maxilar, gât, braț și stomac;
Slovenian: Če to naredite, je bolj verjetno, da bo prišlo do draženja kože.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este foarte probabil să se producă iritaţii.
Slovenian: Sočasna uporaba z zdravili, ki vsebujejo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir in dasabuvir, z ribavirinom ali brez njega, lahko zvečajo tveganje za zvečanje ALT (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Romanian: Utilizarea concomitentă cu medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir, în asociere sau nu cu ribavirină poate amplifica riscul de creştere a valorilor serice ale ALAT (vezi pct. 4.3 și 4.4).
Slovenian: • če potrebujete kirurški poseg ali če ste dalj časa nepokretni (glejte poglavje "Krvni strdki")
Romanian: • dacă aveţi nevoie de o operație sau dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă lungă de timp (vezi pct. „Cheaguri de sânge");
Slovenian: • Na 10.000 žensk, ki uporabljajo kombinirani hormonski kontraceptiv, ki vsebuje etonorgestrel ali norelgestromin, kot je zdravilo EVRA, se bo krvni strdek razvil pri približno 6 in 12 ženskami na leto.
Romanian: - Din 10000 femei care utilizează un contraceptiv hormonal combinat care conține etonogestrel sau norelgestromin, cum este EVRA, la aproximativ 6 până la 12 femei va apărea un cheag de sânge în decurs de un an.
Slovenian: • Tveganje za nastanek krvnega strdka se razlikuje glede na vašo osebno anamnezo (glejte spodnje poglavje "Dejavniki, ki povečujejo vaše tveganje za krvni strdek").
Romanian: - Riscul de apariție a unui cheag de sânge va fi diferit în funcție de istoricul dumneavoastră medical (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge" de mai jos).
Slovenian: Psihistrične motnje pogosti
Romanian: Tulburări psihice frecvente
Slovenian: V 4. tednu si lahko izberete nov dan zamenjave in namestite prvi obliž na ta dan.
Romanian: În timpul săptămânii 4, puteţi să vă alegeţi o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic" şi să aplicaţi primul plasture transdermic în acea zi.
Slovenian: Če jemljete katerega koli izmed zgoraj naštetih zdravil ali zdravil rastlinskega izvora, vam bo zdravnik lahko priporočil uporabo druge zanesljive kontracepcijske metode (kot je kondom, diafragma ali pena).
Romanian: Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente, este posibil să aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă contraceptivă (cum este prezervativul, diafragma sau spuma spermicidă).
Slovenian: Rezultati raziskav, v katerih so ženske posamezen kontracepcijski transdermalni obliž EVRA nosile dlje (7 in 10 dni) so pokazali, da so se med tridnevno podaljšano uporabo obliža EVRA (10 dni) ciljne Css norelgestromina in etinilestradiola ohranile.
Romanian: Rezultatele unui studiu cu EVRA de utilizare extinsă a unui singur plasture transdermic timp de 7 şi respectiv 10 zile, au indicat că valorile ţintă ale CSE pentru norelgestromin şi etinilestradiol au fost menţinute în cursul unei perioade de 3 zile de utilizare prelungită a EVRA (total 10 zile).
Slovenian: Pomembni podatki o uporabi obliža
Romanian: Informaţii importante de urmat în timpul utilizării plasturelui transdermic
Slovenian: • En teden morate kot dodatno zaščito uporabljati nehormonsko kontracepcijo.
Romanian: • Trebuie să folosiţi o metodă de contracepţie non-hormonală suplimentară timp de o săptămână.
Slovenian: O možni vlogi varikoznih ven in povrhnjega tromboflebitisa pri nastanku ali napredovanju venske trombembolije ni enotnega mnenja.
Romanian: Nu există un consens legat de rolul posibil al venelor varicoase şi al tromboflebitei superficiale în ceea ce privește debutul sau progresia trombozei venoase.
Slovenian: Tveganje arterijske trombembolije (ATE)
Romanian: Riscul de tromboembolism arterial (TEA)
Slovenian: • če imate vnetje podkožnih žil (povrhnji tromboflebitis).
Romanian: • dacă aveți o inflamație la nivelul venelor de sub piele (tromboflebită superficială);
Slovenian: • Nato odstranite polovico prozorne zaščitne plasti, kot prikazuje slika.
Romanian: • Apoi dezlipiţi jumătare din folia protectoare transparentă (vezi imagine).
Slovenian: • če imate prekomerno telesno maso;
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală;
Slovenian: • oteklost ene noge ali vzdolž vene v nogi ali stopalu, zlasti, če jo spremlja: - bolečina ali občutljivost nog, ki se lahko čuti le stoje ali med hojo - povečan občutek toplote v prizadeti nogi - spremenjena barva kože na nogi, npr. bledica, rdečina ali modrikavost kože globoka venska tromboza
Romanian: • umflare a unui picior sau de-a lungul unei vene a piciorului sau a labei piciorului, în special când este însoțită de: durere sau sensibilitate la nivelul piciorului, care este posibil să fie resimțită numai când stați în picioare sau la mers senzație crescută de căldură la nivelul piciorului afectat modificarea culorii pielii de pe picior, de exemplu aceasta devine palidă, roșie sau albastră
Slovenian: transdermalna uporaba
Romanian: Administrare transdermică
Slovenian: Če do umetnega ali spontanega splava pride pred 20. tednom nosečnosti, lahko ženska začne obliž EVRA uporabljati takoj.
Romanian: După o întrerupere de sarcină sau avort spontan înainte de săptămâna a 20-a de sarcină, tratamentul cu EVRA poate fi început imediat.
Slovenian: Rak materničnega vratu se pogosteje pojavi pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive.
Romanian: Cancerul de col uterin a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
Slovenian: Plodnost Po prenehanju uporabe obliža EVRA lahko pri ženskah pride do kasnejše zanositve.
Romanian: Fertilitatea Femeile pot prezenta o întârziere a concepţiei, ulterior întreruperii EVRA.
Slovenian: Če ste po porodu že imeli spolni odnos, morate pred začetkom uporabe tega zdravila počakati do naslednje menstruacije ali obiskati zdravnika, da se izključi možnost, da ste noseči.
Romanian: Dacă aţi avut activitate sexuală după naştere, aşteptaţi până la prima menstruaţie sau adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru a vă asigura că nu sunteţi gravidă înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Slovenian: Če se v petih dneh po zaužitju zadnje tablete z učinkovino prekinitvena krvavitev ne pojavi, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost.
Romanian: Dacă în cinci zile de la ingerarea ultimului comprimat cu substanţă activă (cu conţinut hormonal) nu apare nici o sângerare de întrerupere, trebuie exclusă sarcina înainte de a începe tratamentul cu EVRA.
Slovenian: Če pozabite odstraniti obliž
Romanian: Dacă aţi uitat să vă scoateţi plasturele transdermic:
Slovenian: Če se pri ženskah, ki že imajo hipertenzijo, med uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov stalno povišane vrednosti krvnega tlaka ali pomembno zvišan krvni tlak ne odzovejo ustrezno na antihipertenzivno zdravljenje, morajo z uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov prekiniti.
Romanian: Dacă, în timpul utilizării unui contraceptiv hormonal combinat la o persoană cu hipertensiune arterială preexistentă, valorile constant crescute ale tensiunii arteriale sau o creştere semnificativă a tensiunii arteriale nu răspund adecvat la tratamentul antihipertensiv, contraceptivul hormonal combinat trebuie oprit.
Slovenian: S prsti odprite blazinico, prevlečeno s folijo.
Romanian: Cu ajutorul degetelor, deschideţi plicul.
Slovenian: EVRA, se z zdravnikom posvetujte o tem, kdaj ga lahko ponovno začnete uporabljati.
Romanian: Dacă este necesar să opriți utilizarea EVRA, întrebați medicul când o puteți relua.
Slovenian: • škodljivi krvni strdki v venah ali arterijah, na primer:
Romanian: • Cheaguri de sânge cu efecte dăunătoare, la nivelul unei vene sau al unei artere, de exemplu:
Slovenian: • Znana dedna ali pridobljena nagnjenost k venski trombemboliji, kot je rezistenca za aktivirani protein C (APC, activated protein C resistance), (vključno s faktorjem V Leiden), pomanjkanje antitrombina-III, pomanjkanje proteina C, pomanjkanje proteina S.
Romanian: • Predispoziție cunoscută, ereditară sau dobândită, pentru tromboembolism venos, cum sunt rezistența la PCA (inclusiv factor V Leiden), deficitul de antitrombină-III, deficitul de proteina C, deficitul de proteină S;
Slovenian: • Namestite nov obliž.
Romanian: • Puneţi încă unul nou.
Slovenian: Splošno tveganje krvnega strdka v nogah ali pljučih (globoka venska tromboza ali pljučna embolija) z zdravilom EVRA je majhno.
Romanian: Riscul general de apariție a unui cheag de sânge la nivelul piciorului sau plămânului (TVP sau EP) asociat cu utilizarea EVRA este mic.
Slovenian: • Odlepite nalepko za uporabljene obliže na zunanji strani blazinice.
Romanian: • Dezlipiţi eticheta-container care se găseşte pe partea exterioară a plicului.
Slovenian: Prvi transdermalni obliž v novem ciklu mora namestiti takoj, ko se spomni.
Romanian: Femeia trebuie să aplice primul plasture transdermic al noului ciclu imediat ce îşi aduce aminte.
Slovenian: • Prvi obliž novega cikla namestite, takoj ko se spomnite.
Romanian: • Puneţi primul plasture transdermic al noului ciclu imediat ce vă aduceţi aminte.
Slovenian: Lamotrigin: Ob sočasni uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov z lamotriginom le-ti pomembno zmanjšajo plazemske koncentracije lamotrigina, verjetno zaradi indukcije glukuronidacije lamotrigina.
Romanian: S-a demonstrat că utilizarea contraceptivelor hormonale combinate duce la o reducere semnificativă a concentraţiilor plasmatice de lamotrigină în cazul administrării concomitente, probabil din cauza inducerii glucuronoconjugării lamotriginei.
Slovenian: • Prisotnost ali tveganje za vensko trombembolijo (VTE)
Romanian: • Prezența sau riscul de tromboembolism venos (TEV)
Slovenian: Treba pa bo še potrditi, ali to velja tudi za nižje odmerke kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
Romanian: Rămâne de stabilit dacă acest lucru se aplică şi la contraceptivele hormonale combinate cu un conţinut în etinilestradiol mai mic.
Slovenian: • Bodite pozorni in zdravniku povejte, če menite, da imate morda simptome krvnega strdka
Romanian: - Vă rugăm să fiți atentă și să vă adresați medicului dacă credeți că aveți simptome asociate prezenței unui cheag de sânge (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge").
Slovenian: Naslednji transdermalni obliž EVRA mora namestiti na običajen "dan zamenjave".
Romanian: Următorul plasture transdermic EVRA trebuie aplicat în "Ziua de schimbare" obişnuită.
Slovenian: • visok krvni tlak ali zvišanje krvnega tlaka
Romanian: • Hipertensiune arterială sau creşterea tensiunii arteriale
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA ZA PROMET
Romanian: NUMĂRUL(NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Slovenian: Iz vsakega transdermalnega obliža se povprečno sprostijo 203 mikrogrami NGMN in 33,9 mikrogramov EE v 24 urah.
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează în medie 203 micrograme NGMN şi 33,9 micrograme EE pe 24 de ore.
Slovenian: Trenutni kontracepcijski cikel mora prekiniti in takoj začeti z novim 4-tedenskim ciklom, tako da namesti nov transdermalni obliž EVRA.
Romanian: Femeia trebuie să oprească ciclul contraceptiv curent şi să înceapă imediat un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic EVRA.
Slovenian: Če želi ženska menstruacijo preložiti za en cikel, mora naslednji transdermalni obliž namestiti na začetku 4. tedna (22. dan) in ne upoštevati obdobja premora.
Romanian: Pentru a amâna perioada menstruală pentru un ciclu, femeia trebuie să aplice alt plasture transdermic la începutul celei de-a 4-a săptămâni (ziua 22), ignorând astfel intervalul fără plasture transdermic.
Slovenian: Uporaba dodatne kontracepcije ni potrebna.
Romanian: Nu este necesară utilizarea unui contraceptiv adiţional.
Slovenian: Ženska mora trenutni kontracepcijski cikel prekiniti in takoj začeti z novim ciklom, tako da namesti nov transdermalni obliž EVRA.
Romanian: Femeia trebuie să oprească ciclul contraceptiv în curs şi să înceapă un nou ciclu contraceptiv, prin aplicarea unui nou plasture transdermic EVRA.
Slovenian: • Če boste začeli uporabljati to zdravilo več kot 4 tedne po porodu, morate v prvih 7 dneh sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
Romanian: • Dacă începeţi să îl utilizaţi după mai mult de 4 săptămâni de la naştere, folosiţi suplimentar la acest medicament şi o metodă contraceptivă non-hormonală în primele 7 zile.
Slovenian: Večina sodobnih raziskav tudi ni dokazala teratogenega učinka kombiniranih peroralnih kontraceptivov, ki jih ženska nenamerno uporablja na začetku nosečnosti.
Romanian: De asemenea, majoritatea studiilor recente nu indică un efect teratogen atunci când contraceptivele orale combinate sunt utilizate necorespunzător în prima parte a sarcinii.
Slovenian: • zadrževanje tekočine
Romanian: • Retenţie de lichide
Slovenian: Če pa je že imela spolni odnos, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost ali pa počakati do naslednje menstruacije.
Romanian: Cu toate acestea, dacă raportul sexual a avut loc deja, sarcina trebuie exclusă înainte de începerea efectivă a tratamentului cu EVRA sau femeia trebuie să aştepte prima menstruaţie.
Slovenian: • Migrene z žariščnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
Romanian: • Antecedente de migrenă cu simptome neurologice focale;