FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Previene la ricaptazione e quindi l'inattivazione di noradrenalina e serotonina a livello delle terminazioni nervose.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Italian: Inserimento di un accesso e.v.
Czech: Zajištění i. v. přístupu.
Italian: • linguaggio biascicato o rallentato
Czech: • nezřetelná nebo pomalá řeč
Italian: Nei soggetti maniaco-depressivi si può osservare un passaggio alla fase maniacale; se il paziente entra in una fase maniacale, la somministrazione di amitriptilina deve essere interrotta.
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
Italian: Per amitriptilina sono disponibili solo dati clinici limitati in termini di gravidanze esposte.
Czech: U amitriptylinu jsou k dispozici jen omezené klinické údaje ve vztahu k těhotenství.
Italian: Gli studi epidemiologici, condotti principalmente con pazienti di età pari o superiore a 50 anni, evidenziano un aumento del rischio di fratture ossee nei pazienti che ricevono SSRI e TCA.
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.
Italian: Questo medicinale è usato per trattare:
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Italian: Durante l'uso cronico e dopo somministrazione nelle ultime settimane di gravidanza possono manifestarsi sintomi di astinenza nel neonato.
Czech: Při chronickém užívání a při podání v závěrečných týdnech těhotenství se u novorozence mohou objevit abstinenční příznaky.
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
Italian: • ha o ha avuto un problema di incapacità del cuore a pompare il sangue nel corpo come dovrebbe (una condizione denominata insufficienza cardiaca),
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Italian: La dose può essere aumentata in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Italian: Il medico stabilirà la dose e la durata del trattamento in base alla severità della malattia e alla risposta clinica.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti a una paralisi di parti dell'intestino.
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
Italian: In caso di intervento chirurgico urgente, l'anestesista va informato del trattamento con amitriptilina.
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
Czech: Stav sníženého vědomí s progresí do kómatu.
Italian: Amitriptilina può indurre effetti indesiderati simili a quelli di altri antidepressivi triciclici.
Czech: Amitriptylin může vyvolat nežádoucí účinky podobné jako u ostatních tricyklických antidepresiv.
Italian: • eccitazione, ansia, difficoltà a dormire, incubi
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Italian: Valutazione delle caratteristiche cliniche.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
Italian: Non superare una dose massima giornaliera di 150 mg di amitriptilina somministrata tramite iniezione/infusione.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Italian: L'inibizione della ricaptazione di questi neurotrasmettitori monoaminici ne potenzia l'azione a livello cerebrale.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Italian: La concentrazione plasmatica terapeutica nella depressione maggiore è di circa 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (per amitriptilina + nortriptilina).
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Italian: Enuresi notturna
Czech: Enuresis nocturna
Italian: Combinazioni non raccomandate
Czech: Nedoporučené kombinace
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Czech: X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Italian: Il medico le dirà se deve assumere la dose una volta al giorno o divisa in due dosi.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Italian: Se necessario, aumentare la dose gradualmente nell'arco di 3 - 7 giorni.
Czech: Jestliže je třeba zvýšit dávku, je třeba tak činit postupně v průběhu 3 až 7 dnů.
Italian: • disturbo della coordinazione
Czech: • narušená koordinace
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
Italian: Pertanto, amitriptilina può aumentare il rischio di aritmia cardiaca (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Italian: Gli effetti sul sangue comprendono una riduzione del numero dei globuli rossi (che trasportano l'ossigeno in tutto l'organismo), dei globuli bianchi (che aiutano a combattere le infezioni) e delle piastrine (che favoriscono la coagulazione).
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Italian: I-MAO (non selettivi e selettivi A (moclobemide) e B (selegilina)) - rischio di "sindrome serotoninergica" (vedere paragrafo 4.3).
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Italian: • se è allergico all'amitriptilina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Italian: Il meccanismo d'azione comprende anche il blocco dei canali ionici del sodio, del potassio e dei canali NMDA a livello sia centrale che spinale.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e nortriptilina variano notevolmente da un individuo all'altro e una semplice correlazione con la risposta terapeutica non è stata stabilita.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Italian: Questi medicinali possono ridurre notevolmente il metabolismo dei TCA e aumentarne notevolmente le concentrazioni plasmatiche.
Czech: Tato léčiva mohou vyvolat značné snížení metabolismu TCA a výrazné zvýšení koncentrací v plasmě.
Italian: • caduta dei capelli
Czech: • vypadávání vlasů
Italian: Gli anestetici somministrati durante la terapia con antidepressivi tri/tetraciclici possono aumentare il rischio di aritmie e ipotensione.
Czech: Anestetika podávaná během terapie tri/tetracyklickými antidepresivy mohou zvýšit riziko arytmií a hypotenze.
Italian: • vampate di calore.
Czech: • návaly horka.
Italian: Gli antidepressivi triciclici e i neurolettici inibiscono reciprocamente il loro metabolismo; ciò può ridurre la soglia convulsiva e indurre crisi convulsive.
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
Italian: I pazienti che sono "metabolizzatori lenti" ricevono in genere dosi più basse.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Italian: Si raccomanda cautela nei pazienti con bradicardia significativa, nei pazienti con insufficienza cardiaca scompensata o nei pazienti che assumono contemporaneamente medicinali che prolungano l'intervallo QT.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
Italian: *Sono stati segnalati casi di pensieri o comportamenti suicidari durante il trattamento o poco dopo la conclusione del trattamento con amitriptilina (vedere paragrafo 4.4)
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Italian: Poiché con la somministrazione endovenosa si evita il metabolismo di primo passaggio epatico, il medicinale raggiunge molto rapidamente e completamente le concentrazioni plasmatiche massime, che sono seguite da un rapido declino bifasico; questo rispecchia l'instaurarsi di un equilibrio di distribuzione tra tessuti e compartimenti periferici e centrali.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Italian: Alcuni degli effetti indesiderati riportati in basso, ad es. cefalea, tremore, disturbi dell'attenzione, stipsi e riduzione della libido possono anche essere sintomi della depressione e in genere si attenuano con il miglioramento dello stato depressivo.
Czech: Některé z níže uvedených nežádoucích účinků, například bolest hlavy, třes, narušení pozornosti, zácpa a snížené libido, mohou být také symptomy deprese a po zlepšení depresivního stavu se obvykle zmírní.
Italian: Dosi raccomandate per:
Czech: Doporučené dávky pro:
Italian: Elettrocardiogramma: ricerca di QRS >0,16 secondi 4.
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS >0,16 sekund.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
Italian: • bassa pressione sanguigna, polso debole, pallore
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Italian: I pazienti anziani sono particolarmente a rischio di ipotensione ortostatica.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Italian: Il trattamento con antidepressivi è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato, in genere fino a un massimo di 6 mesi dopo la guarigione, per evitare una recidiva.
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
Italian: • disturbi dei nervi periferici
Czech: • onemocnění periferních nervů
Italian: Sono state osservate sincope e torsione di punta.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla fiala.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Italian: Febbre.
Czech: Horečka.
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Italian: Controllo urea ed elettroliti: ricerca di livelli bassi di potassio e monitoraggio dell'emissione di urine.
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Italian: I sintomi del sovradosaggio comprendono:
Czech: K příznakům předávkování patří:
Italian: Aumentare la dose gradualmente.
Czech: Dávka má být zvyšována postupně.
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni:
Czech: Starší pacienti (nad 65 let):
Italian: Amitriptilina deve essere usata con cautela nei pazienti che ricevono SSRI (vedere paragrafi 4.2 e 4.5).
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Italian: Nelle donne che allattano, amitriptilina e nortriptilina sono escrete in piccola quantità nel latte materno.
Czech: U kojících matek se amitriptylin a nortriptylin v malém množství vylučují do mateřského mléka.
Italian: Il medico deciderà quando e come interrompere il trattamento per evitare sintomi fastidiosi che possono manifestarsi n caso di interruzione improvvisa (ad es. mal di testa, malessere, insonnia e irritabilità).
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Italian: La durata massima di un ciclo di trattamento non deve superare i 3 mesi.
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni (vedere paragrafo 4.1).
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Italian: Come descritto per altri psicotropici, amitriptilina può modificare la risposta all'insulina e al glucosio e richiedere una modifica della terapia antidiabetica nei pazienti diabetici; inoltre, la malattia depressiva stessa può avere effetti sull'equilibrio del glucosio.
Czech: Stejně jako jiné psychotropní látky, i amitriptylin může modifikovat odpovědi inzulinu a glukózy, což může vyvolat potřebu úpravy antidiabetické terapie u diabetických pacientů; rovnováhu glukózy u pacienta může kromě toho ovlivnit i samo depresivní onemocnění.
Italian: L'esposizione giornaliera stimata del lattante (amitriptilina + nortriptilina) è pari in media al 2% della corrispondente dose materna di amitriptilina (in mg/kg) in rapporto al peso (vedere paragrafo 4.6).
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
Italian: • tremore alle mani o altre parti del corpo
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Italian: La soluzione per infusione preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Italian: Se si reca dal medico o in ospedale, porti con il sé il contenitore del medicinale.
Czech: K lékaři nebo do nemocnice si s sebou vezměte obal od tohoto léčivého přípravku.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu člověka.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, come:
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte nebo v nedávné době užíval(a) některé další přípravky, například:
Italian: Nell'elenco in basso è utilizzata la seguente convenzione: classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA/termine preferito; Molto comune (>1/10);
Czech: V níže uvedeném seznamu se používá následující konvence: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA / preferovaný termín; Velmi časté (> 1/10);
Italian: Durata del trattamento Non modifichi la dose del medicinale e non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Czech: Délka léčby Bez porady s lékařem dávku přípravku neměňte, ani nepřerušujte léčbu.
Italian: • disturbi sessuali (ridotto desiderio sessuale, disturbi dell'erezione)
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Italian: Durata del trattamento La durata massima di un ciclo di trattamento non deve superare i 3 mesi.
Czech: Délka léčby Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Italian: Il trattamento con amitriptilina può iniziare 14 giorni dopo l'interruzione degli I-MAO non selettivi irreversibili e almeno un giorno dopo l'interruzione di moclobemide reversibile.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Italian: Stato confusionale, libido diminuita, agitazione.
Czech: Zmatenost, snížení libida, agitovanost
Italian: • è in attesa di un intervento chirurgico, perché potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con amitriptilina prima che le vengano somministrati anestetici.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Italian: Amitriptilina e i suoi metaboliti sono escreti nel latte materno (in quantità corrispondente allo 0,6% - 1% della dose materna).
Czech: Amitriptylin a jeho metabolity se vylučují do mateřského mléka (v množství odpovídajícím 0,6 %1 % dávky užité matkou).
Italian: • se è allergico all'amitriptilina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Italian: • aumento della pressione sanguigna
Czech: • zvýšený krevní tlak
Italian: Se usa antidepressivi come gli inibitori della ricaptazione della serotonina (SSRI), il medico potrebbe valutare l'opportunità di modificare la dose del medicinale (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X e paragrafo 3).
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Italian: Gli antidepressivi triciclici possiedono affinità di vario grado per i recettori muscarinici e istaminici H1.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Italian: La dose deve essere aumentata gradualmente all'inizio del trattamento e ridotta gradualmente al termine del trattamento.
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
Italian: • intorpidimento o formicolio alle braccia o alle gambe
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Italian: Consulti il medico in merito alla durata del trattamento e continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Czech: Promluvte si o délce léčby se svým lékařem a tento léčivý přípravek užívejte po celou jím doporučenou dobu.
Italian: Con la somministrazione orale delle compresse si raggiungono i livelli sierici massimi in circa 4 ore. (tmax = 3,89 ± 1,87 ore; intervallo 1,93 - 7,98 ore).
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo asi za 4 hodiny (tmax = 3,89±1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin.
Italian: I pazienti con malattie del fegato o le persone che sono "metabolizzatori lenti" ricevono in genere dosi più basse.
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Italian: Il medico potrà prelevare campioni di sangue per determinate il livello di questo medicinale nel sangue (vedere anche paragrafo 2).
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny tohoto léčivého přípravku v krvi (viz také bod 2).
Italian: Considerare il lavaggio gastrico solo se non è trascorsa più di un'ora da un sovradosaggio potenzialmente fatale.
Czech: Výplach žaludku zvažujte jen do jedné hodiny od potenciálně fatálního předávkování.
Italian: • sensazione di sete.
Czech: • pocit žízně.
Italian: • medicinali usati per il trattamento di alcune malattie mentali (ad es. pimozide e sertindolo)
Czech: • léčivé přípravky používané k léčbě některých duševních onemocnění (např. pimozid a sertindol)
Italian: La terapia farmacologica deve essere accompagnata da una stretta supervisione dei pazienti, in particolare di quelli ad alto rischio, specialmente all'inizio del trattamento e dopo modifiche della dose.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Italian: Può avere problemi al fegato.
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Italian: Inoltre, questa combinazione può inibire la trasformazione di tramadolo nel suo metabolita attivo e quindi aumentare le concentrazioni di tramadolo, con possibile tossicità da oppioidi.
Czech: Tato kombinace může kromě toho inhibovat metabolismus tramadolu na aktivní metabolit, a tak zvyšovat koncentraci tramadolu, která by mohla vyvolat opioidní toxicitu.
Italian: Può essere necessario un adattamento della dose di amitriptilina (vedere paragrafo 4.2).
Czech: Možná bude zapotřebí upravit dávku amitriptylinu (viz bod 4.2).
Italian: Negli studi sulla riproduzione non sono stati osservati effetti teratogeni nel topo, nel ratto o nel coniglio quando amitriptilina è stata somministrata per via orale a dosi di 2 - 40 mg/kg/die (fino al 13 volte la dose massima raccomandata di amitriptilina nell'uomo, pari a 150 mg/die o 3 mg/kg/die per un paziente di 50 kg).
Czech: V reprodukčních studiích nebyly pozorovány teratogenní účinky u myší, potkanů ani králíků, když byl amitriptylin podáván perorálně v dávkách 2 - 40 mg/kg/den (až 13krát více než maximální doporučená dávka amitriptylinu pro člověka 150 mg/den nebo 3 mg/kg/den u pacienta o hmotnosti 50 kg).