FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não agite a AVONEX Pen.
Polish: Nie potrząsać wstrzykiwaczem Avonex Pen.
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX utilizando AVONEX Pen sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Polish: Pacjent może samodzielnie wykonywać wstrzyknięcia leku Avonex za pomocą wstrzykiwacza Avonex Pen, bez pomocy lekarza, po odbyciu odpowiedniego przeszkolenia.
Portuguese: Tamanho da embalagem: cada AVONEX PEN de utilização única está embalada numa cartonagem individual, com uma agulha de injeção e uma tampa da caneta.
Polish: Wielkości opakowań: Każdy wstrzykiwacz AVONEX PEN do jednorazowego użytku umieszczony jest w oddzielnym opakowaniu, zawierającym jedną igłę do wstrzykiwań i osłonę wstrzykiwacza.
Portuguese: Sugestão: Continue a segurar a caneta firmemente sobre a pele.
Polish: Uwaga: Nadal trzymać wstrzykiwacz mocno przyciśnięty do powierzchni skóry.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição frequentes anorexia
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania często brak łaknienia
Portuguese: O Avostartclip pode ser encaixado na seringa para permitir que seja injetada uma dose reduzida de AVONEX no início do tratamento.
Polish: Zestawy Avostartclip mocuje się na strzykawce, co pozwala na wstrzyknięcie mniejszej dawki leku Avonex na początku leczenia.
Portuguese: • Encaixe a agulha pressionando-a sobre a extremidade de vidro da caneta.
Polish: • Nałożyć igłę poprzez wciśnięcie jej na szklaną końcówkę wstrzykiwacza.
Portuguese: Limpe e estique o local da injeção
Polish: Oczyścić i naciągnąć miejsce wstrzyknięcia.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dinamarca.
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dania Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii produktu leczniczego.
Portuguese: Desta forma é possível que durma durante a ocorrência dos efeitos
Polish: Pozwoli to pacjentowi na sen mimo występowania objawów.
Portuguese: AVONEX provoca tonturas em algumas pessoas.
Polish: U niektórych osób lek Avonex wywołuje zawroty głowy.
Portuguese: Não empurre o êmbolo.
Polish: Nie naciskać tłoka strzykawki.
Portuguese: Como funciona AVONEX
Polish: Jak działa lek AVONEX
Portuguese: Se injetar mais do que deveria
Polish: Wstrzyknięcie większej niż zalecana dawki
Portuguese: Cada Avostartclip deve ser utilizado uma única vez, sendo depois eliminado juntamente com algum excedente de AVONEX.
Polish: Każdy zestaw AVOSTARTCLIP może być użyty jeden raz, a następnie powinien zostać zutylizowany wraz z pozostałym w strzykawce produktem AVONEX.
Portuguese: Os doentes podem desenvolver anticorpos contra AVONEX.
Polish: U leczonych pacjentów mogą powstać przeciwciała przeciw produktowi AVONEX.
Portuguese: Se a solução estiver turva, tiver coloração ou quaisquer partículas em suspensão, não utilize esta caneta.
Polish: Jeśli roztwór jest mętny, zabarwiony lub zawiera jakiekolwiek pływające w nim cząstki, nie należy używać tej ampułko-strzykawki.
Portuguese: Há mais detalhes sobre como efetuar a injeção utilizando a AVONEX Pen: Na secção desdobrável no verso deste folheto.
Polish: Więcej szczegółowych informacji dotyczących stosowania wstrzykiwacza Avonex Pen: patrz rozkładana część na końcu niniejszej ulotki.
Portuguese: Dá-lhe uma ideia da probabilidade de vir a sofrer de efeitos secundários semelhantes.
Polish: Dają one wyobrażenie, jakie jest prawdopodobieństwo wystąpienia podobnych działań niepożądanych u pacjenta.
Portuguese: Efeitos secundários ocorridos em ensaios clínicos.
Polish: Działania niepożądane zaobserwowane w badaniach klinicznych.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma injeção que se esqueceu de administrar.
Polish: Nie należy stosować dwóch wstrzyknięć w celu uzupełnienia pominiętego wstrzyknięcia.
Portuguese: Ser-lhe-á fornecido um kit de titulação Avostartclip.
Polish: Otrzymają Państwo zestaw do dostosowywania dawki Avostartclip.
Portuguese: Agulha alternativa:
Polish: Inna igła:
Portuguese: Redução da fertilidade: Foram realizados estudos de fertilidade e de desenvolvimento em macacos rhesus com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
Polish: Zaburzenie płodności: Badania płodności oraz badania rozwoju przeprowadzono na małpach z gatunku Rhesus z odpowiednią postacią interferonu beta-1a.
Portuguese: Doenças endócrinas desconhecido hipotiroidismo, hipertiroidismo
Polish: Zaburzenia endokrynologiczne nieznana niedoczynność tarczycy, nadczynność tarczycy
Portuguese: Efeitos secundários ocorridos em ensaios clínicos
Polish: Działania niepożądane zaobserwowane w badaniach klinicznych
Portuguese: Cada seringa é embalada num suporte de plástico selado que contém, também, uma agulha para injeção intramuscular.
Polish: Każda strzykawka jest umieszczona w szczelnie zamkniętej tacy plastikowej, która zawiera również jedną igłę do wstrzyknięcia domięśniowego.
Portuguese: Trata-se de uma pega especialmente concebida para o ajudar a injetar AVONEX.
Polish: Jest to specjalny uchwyt ułatwiający wstrzykiwanie leku Avonex.
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado O que é AVONEX
Polish: Co to jest lek AVONEX i w jakim celu się go stosuje Co to jest lek AVONEX
Portuguese: O Avostartclip encaixa na seringa e permite-lhe aumentar gradualmente a sua dose de AVONEX quando começa o tratamento pela primeira vez.
Polish: Zestaw Avostartclip mocuje się do strzykawki, co pozwala na stopniowe zwiększanie dawki leku Avonex przy rozpoczynaniu leczenia.
Portuguese: CONTEÚDO DO SUPORTE DE PLÁSTICO
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ
Portuguese: A janela vai aparecer a amarelo, quando a dose total tiver sido administrada.
Polish: Po podaniu całej dawki okienko zmieni barwę na żółtą.
Portuguese: As instruções para a auto-injeção encontram-se no fim deste folheto (ver secção 7, Como injetar o AVONEX).
Polish: Instrukcję, jak wykonać samodzielne wstrzyknięcie, przedstawiono na końcu niniejszej ulotki (patrz punkt 7.
Portuguese: Interferão beta-1a
Polish: Interferon beta-1a
Portuguese: Limpe o local de injeção
Polish: 1 Zdezynfekować miejsce zastrzyku.
Portuguese: Com doses muito elevadas, observaram-se efeitos anovulatórios e abortivos em animais de experimentação.
Polish: Po podaniu bardzo dużych dawek, u badanych zwierząt zaobserwowano brak jajeczkowania oraz poronienia.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes frequentes pouco frequentes desconhecido sintomas gripais, pirexia2, arrepios2, sudação2
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często często niezbyt często nieznana objawy grypopodobne, gorączka2, dreszcze2, pocenie się2
Portuguese: Coloque a agulha
Polish: Zamocować igłę.
Portuguese: (indicados na secção 6) - Se sofrer de uma grave depressão ou tiver pensamentos suicidas.
Polish: - Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze.
Portuguese: AVONEX Pen - preparação para a injeção
Polish: Wstrzykiwacz Avonex Pen - przygotowany do podania wstrzyknięcia
Portuguese: Conservar a AVONEX PEN dentro da embalagem interna para proteger da luz (ver secção 6.5).
Polish: Wstrzykiwacz AVONEX PEN należy przechowywać w wewnętrznym opakowaniu tekturowym w celu ochrony przed światłem (patrz pkt.
Portuguese: Onde injetar.
Polish: Do podania domięśniowego.
Portuguese: Dobre a tampa em ângulo reto até partir.
Polish: Wygiąć nasadkę pod właściwym kątem, aż odskoczy.
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico frequentes pouco frequentes desconhecido contagem de linfócitos diminuída, contagem de leucócitos diminuída, contagem de neutrófilos diminuída, hematócrito diminuído, potássio sanguíneo aumentado, azotémia sanguínea aumentada contagem de plaquetas diminuída diminuição de peso, aumento de peso, alterações nos testes de função hepática
Polish: Badania diagnostyczne często niezbyt często nieznana zmniejszenie liczby limfocytów, zmniejszenie liczby białych krwinek, zmniejszenie liczby granulocytów obojętnochłonnych, zmniejszenie hematokrytu, zwiększenie stężenia potasu we krwi, zwiększenie stężenia azotu mocznikowego we krwi zmniejszenie liczby płytek krwi zmniejszenie masy ciała, zwiększenie masy ciała, nieprawidłowe wyniki testów czynności wątroby
Portuguese: Uma injeção de AVONEX uma vez por semana.
Polish: Jedno wstrzyknięcie leku Avonex raz na tydzień.
Portuguese: A melhor área é o músculo da parte superior externa da coxa.
Polish: Najlepszym miejscem na podanie wstrzyknięcia jest górna, zewnętrzna część mięśni uda.
Portuguese: Os sintomas de tipo gripal mais vulgarmente referidos são a mialgia, a febre, os arrepios, a sudação, a astenia, as cefaleias e as náuseas.
Polish: Najczęściej opisywane objawy grypopodobne to: bóle mięśniowe, gorączka, dreszcze, pocenie się, osłabienie, bóle głowy i nudności.
Portuguese: Para efetuar a administração de AVONEX utilizando a AVONEX PEN devem ser seguidas as instruções do folheto informativo.
Polish: Podając produkt AVONEX za pomocą wstrzykiwacza AVONEX PEN, należy postępować zgodnie z instrukcją podaną w ulotce dołączonej do opakowania.
Portuguese: Síndrome nefrótica: Foram notificados casos de síndrome nefrótica com diferentes nefropatias subjacentes, incluindo glomeruloesclerose segmentar focal (GESF) colapsante, doença de lesão mínima (DLM), glomerulonefrite membranoproliferativa (GNMP) e glomerulopatia membranosa (GM), durante o tratamento com produtos de interferão beta.
Polish: Zespół nerczycowy: podczas leczenia produktami zawierającymi interferon beta zgłaszano przypadki zespołu nerczycowego wywołanego przez różne rodzaje nefropatii, w tym ogniskowe segmentalne stwardnienie kłębuszków nerkowych z zapadnięciem pętli włośniczkowych (ang. collapsing FSGS), zmianę minimalną (ang. MCD), błoniasto-rozplemowe kłębuszkowe zapalenie nerek (ang. MPGN) i mezangialne kłębuszkowe zapalenie nerek (ang. MGN).
Portuguese: EU/1/97/033/003 EU/1/97/033/004
Polish: EU/1/97/033/004
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10 doentes-ano);
Polish: Bardzo często (≥1/10 pacjentolat);
Portuguese: Deixe a caneta AVONEX Pen aquecer
Polish: Pozostawić wstrzykiwacz Avonex Pen do jego ogrzania się.
Portuguese: Efeitos secundários graves: obtenha assistência médica Reações alérgicas graves
Polish: Poważne działania niepożądane: skorzystać z pomocy lekarskiej
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes desconhecido cãibras musculares, dor no pescoço, mialgia2, artralgia, dor nas extremidades, lombalgia, rigidez muscular, rigidez musculoesquelética lupus eritematoso sistémico, fraqueza muscular, artrite
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej często nieznana kurcz mięśni, ból karku, bóle mięśni2, bóle stawów, bóle kończyn, bóle pleców, sztywność mięśni, sztywność mięśniowo-szkieletowa układowy toczeń rumieniowaty, osłabienie mięśni,
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Polish: Objawy takie są rzadkie, występują jedynie podczas wstrzykiwania i szybko ustępują.
Portuguese: Microangiopatia Trombótica (MAT): Foram notificados casos de microangiopatia trombótica, manifestados como púrpura trombocitopénica trombótica (PTT) ou síndrome urémica hemolítica (SUH), incluindo casos fatais, durante o tratamento com medicamentos contendo interferão beta.
Polish: Mikroangiopatia zakrzepowa (ang. thrombotic microangiopathy, TMA): podczas leczenia interferonem beta zgłaszano przypadki TMA (w tym przypadki śmiertelne) występującej pod postacią zakrzepowej plamicy małopłytkowej (TTP) lub hemolitycznego zespołu mocznicowego (HUS).
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á o tempo que deverá continuar a utilizar AVONEX.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, jak długo należy stosować lek Avonex.
Portuguese: Vasculopatias frequentes desconhecido rubor vasodilatação
Polish: Zaburzenia naczyniowe często nieznana nagłe zaczerwienienie rozszerzenie naczyń
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Polish: Pacjent może samodzielnie wykonywać wstrzyknięcia leku Avonex, bez pomocy lekarza, po odbyciu odpowiedniego przeszkolenia.
Portuguese: Foi referida uma redução do risco de ocorrência de um segundo acontecimento no grupo tratado com AVONEX.
Polish: Zmniejszenie ryzyka wystąpienia drugiego epizodu odnotowano w grupie leczonej produktem AVONEX, co było również widoczne w obrazie MRI.
Portuguese: A utilização de interferões está associada à ocorrência de alterações laboratoriais.
Polish: Z leczeniem interferonem są związane nieprawidłowe wyniki testów laboratoryjnych.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos frequentes pouco frequentes desconhecido erupção cutânea, aumento da sudação, contusão alopecia edema angioneurótico, prurido, erupção cutânea vesicular, urticária, agravamento de psoríase
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej często niezbyt często nieznana wysypka, nasilone pocenie się, stłuczenia łysienie obrzęk naczynioruchowy, świąd, wysypka pęcherzykowa, pokrzywka, nasilenie łuszczycy
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a uma avaliação clínica após dois anos de tratamento; o tratamento a mais longo prazo deve ser decidido pelo médico assistente em função da especificidade de cada caso.
Polish: Decyzję o dłuższym leczeniu podejmuje lekarz w zależności od indywidualnego stanu pacjenta.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção com a AVONEX Pen e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
Polish: Zastosować paracetamol lub ibuprofen pół godziny przed użyciem wstrzykiwacza Avonex Pen i następnie kontynuować stosowanie tych leków, ale nie dłużej niż przez jeden dzień.
Portuguese: • Com uma mão, segure o corpo da caneta em ângulo reto sobre o local de injeção.
Polish: • Jedną ręką przytrzymać trzon wstrzykiwacza pod kątem prostym do miejsca wstrzyknięcia.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH WEWNĘTRZNE OPAKOWANIE TEKTUROWE
Portuguese: Se for o seu caso ou se sentir algum dos outros efeitos secundários que podem afetar as suas capacidades, não conduza nem utilize máquinas.
Polish: W razie wystąpienia u pacjenta zawrotów głowy lub innych działań niepożądanych wpływających na jego zdolność wykonywania tych czynności, nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.
Portuguese: Encontrará mais informações sobre como injetar AVONEX no fim deste folheto.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące sposobu wstrzykiwania leku Avonex znajdują się na końcu niniejszej ulotki.
Portuguese: NÃO utilize AVONEX pen se notar que:
Polish: Nie stosować leku Avonex, jeśli:
Portuguese: Para que é utilizado AVONEX AVONEX é utilizado para o tratamento da esclerose múltipla (EM).
Polish: Avonex jest stosowany do leczenia stwardnienia rozsianego (SR).
Portuguese: São mais frequentes quando começa a utilizar AVONEX.
Polish: Objawy te występują częściej podczas rozpoczynania leczenia lekiem Avonex.
Portuguese: Alterne entre a coxa esquerda e direita.
Polish: Wstrzyknięcia należy podawać naprzemiennie w lewe i prawe udo.
Portuguese: Cada embalagem única contém 1 AVONEX pen, agulha para injeção e tampa de caneta.
Polish: Każde pojedyncze opakowanie zawiera 1 wstrzykiwacz Avonex pen, igłę do wstrzykiwań i osłonę wstrzykiwacza.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador AVONEX 30 microgramas/0,5 ml Solução injetável
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika AVONEX 30 mikrogramów/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań
Portuguese: Para mais detalhes sobre a sua utilização, fale com o seu médico.
Polish: Szczegółowe informacje co do sposobu użytkowania poda lekarz.
Portuguese: Verifique se o protetor do injetor está corretamente distendido
Polish: 4 Sprawdzić, czy zabezpieczenie wstrzykiwacza jest prawidłowo wysunięte.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia, de utilização única, descartável, contém uma dose única de AVONEX.
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony do jednorazowego użytku zawiera pojedynczą dawkę produktu AVONEX.
Portuguese: AVONEX apresenta-se sob a forma de uma solução injetável pronta a utilizar numa seringa pré-cheia.
Polish: AVONEX jest dostępny w postaci gotowego roztworu do wstrzykiwań znajdującego się w ampułko-strzykawce.
Portuguese: No verso da embalagem, está um esquema desdobrável com tudo o precisa para administrar as injeções com a sua AVONEX Pen.
Polish: Na wewnętrznej stronie tylnej okładki znajduje się rozkładany schemat, który zawiera informacje niezbędne do wykonania wstrzyknięcia za pomocą wstrzykiwacza Avonex Pen.
Portuguese: Apenas para utilização única: A seringa pré-cheia com a solução injetável está contida na AVONEX PEN.
Polish: Wyłącznie do jednorazowego użytku: Roztwór do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce znajduje się we wstrzykiwaczu AVONEX PEN.
Portuguese: A porção não usada de AVONEX não pode voltar a ser usada.
Polish: Nie wolno stosować niezużytych resztek leku Avonex.
Portuguese: Tome paracetamol ou ibuprofeno meia hora antes da injeção de AVONEX e continue a tomar durante, no máximo, um dia. Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre qual será a dose adequada.
Polish: Zastosować paracetamol lub ibuprofen pół godziny przed wstrzyknięciem leku Avonex i następnie kontynuować stosowanie tych leków, ale nie dłużej niż przez jeden dzień.
Portuguese: Não afaste a caneta da sua pele.
Polish: Nie odrywać wstrzykiwacza od powierzchni skóry.
Portuguese: Os sintomas podem incluir hematomas (nódoas negras), hemorragias, febre, fraqueza extrema, dor de cabeça, tontura ou sensação de vertigens.
Polish: Do objawów mogą należeć: nasilone powstawanie siniaków, krwawienie, gorączka, nadmierne zmęczenie, ból głowy, zawroty głowy lub zaburzenia świadomości.
Portuguese: • Não remova a tampa da agulha.
Polish: • Nie zdejmować osłony igły.
Portuguese: Deixe a seringa aquecer
Polish: Pozostawić strzykawkę do jej ogrzania.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica.
Polish: OGÓLNA KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI Produkt leczniczy wydawany na receptę.
Portuguese: - que a seringa pré-cheia está partida.
Polish: - Ampułko-strzykawka jest uszkodzona.
Portuguese: Os estudos de fertilidade e de desenvolvimento no macaco rhesus foram efetuados com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
Polish: Badania płodności oraz badania rozwoju przeprowadzono u małp z gatunku Rhesus z zastooswaniem podobnych postaci interferonu beta-1a.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO
Polish: ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Portuguese: Retire todo o invólucro de papel.
Polish: Spis treści ulotki.
Portuguese: Este doseamento é limitado na medida em que é sensível para o interferão mas carece de especificidade para o interferão beta.
Polish: Metoda ta jest ograniczona, ponieważ jest ona czuła dla interferonu,
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino frequentes raros desconhecido rinorreia dispneia hipertensão arterial pulmonar┼
Polish: Zaburzenia układu oddechowego, klatki piersiowej i śródpiersia często rzadko nieznana wyciek wodnisty z nosa duszność tętnicze nadciśnienie płucne┼
Portuguese: Anote o local onde realiza a injeção em cada semana.
Polish: Należy odnotować, gdzie podano wstrzyknięcie w danym tygodniu.
Portuguese: Avaliou-se o efeito da administração de uma dose elevada de AVONEX sobre o metabolismo dependente de P450, no macaco, não se observando alterações na capacidade de metabolização hepática.
Polish: W badaniach na małpach oceniano wpływ podawania dużych dawek produktu AVONEX na metabolizm zależny od cytochromu P-450.
Portuguese: Os acontecimentos foram notificados, em vários momentos, durante o tratamento e podem ocorrer entre várias semanas a vários anos após o início do tratamento com interferão beta.
Polish: Zdarzenia zgłaszano w różnych okresach leczenia i mogą one występować po kilku tygodniach, a nawet kilku latach, od rozpoczęcia leczenia interferonem beta.
Portuguese: Coloque um penso em cima do local da injeção se vir que é preciso.
Polish: W razie potrzeby przykleić plaster w miejscu wstrzyknięcia.
Portuguese: Fale com o seu médico para ver se é a apropriada para si.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem, aby ustalić wybór igły.
Portuguese: - Atividade acrescida ou diminuída da tiroide - Nervosismo ou ansiedade, instabilidade emocional, pensamentos irracionais ou alucinações (ver ou ouvir coisas que não são reais), confusão ou suicídio - Dormência, tonturas, convulsões ou crises e enxaquecas - Consciência dos batimentos cardíacos (palpitações), batimento cardíaco rápido ou irregular ou problemas cardíacos que apresentariam os seguintes sintomas: diminuição da capacidade de efetuar exercício físico, incapacidade de permanecer deitado completamente na horizontal na cama, falta de ar ou tornozelos inchados - Problemas de fígado conforme descritos acima - Urticária ou erupção na pele com bolhas, comichão, agravamento da psoríase se sofrer de psoríase.
Polish: - niedoczynność lub nadczynność tarczycy - nerwowość lub lęk, niestabilność emocjonalna, irracjonalne myśli lub omamy (widzenie lub słyszenie nierealnych zjawisk), dezorientacja lub próby samobójcze - drętwienie, zawroty głowy, napady padaczkowe i migrena - wyczuwanie bicia serca (palpitacje), przyspieszone bądź nieregularne bicie serca lub problemy z sercem, które mogą obejmować następujące objawy: zmniejszoną tolerancję wysiłku fizycznego, niezdolność do leżenia na płasko, skrócony oddech lub obrzęki stawów skokowych
Portuguese: EU/1/97/033/005 4 embalagens EU/1/97/033/006 12 embalagens
Polish: EU/1/97/033/005 - opakowanie: 4 sztuki EU/1/97/033/006 - opakowanie: 12 sztuk
Portuguese: 12 canetas pré-cheias.
Polish: 12 wstrzykiwaczy półautomatycznych napełnionych.
Portuguese: Não é para crianças
Polish: Dzieci i młodzież
Portuguese: instabilidade emocional *Efeito de classe para medicamentos contendo interferão beta (ver secção 4.4) ┼ Efeito de classe para medicamentos com interferão, consultar em Hipertensão arterial pulmonar.
Polish: niestabilność emocjonalna * Dotyczy klasy produktów zawierających interferon beta (patrz punkt 4.4).
Portuguese: Se tiver problemas no manuseamento da AVONEX Pen, fale com o seu médico.
Polish: W razie trudności z użyciem wstrzykiwacza Avonex Pen należy zwrócić się do lekarza, który może udzielić pomocy.
Portuguese: Dê a injeção Introduza a agulha da injeção com um movimento rápido, em ângulo reto em relação à pele, no músculo.
Polish: Szybkim zdecydowanym ruchem wprowadzić igłę do mięśnia pod kątem prostym do powierzchni skóry.
Portuguese: • Dobre a tampa em ângulo reto até partir.
Polish: • Zgiąć nasadkę pod kątem prostym, aż odskoczy.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de utilizar AVONEX: Se sofre ou sofreu no passado de:
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania leku Avonex należy omówić to z lekarzem, jeśli obecnie lub w przeszłości wystąpiły:
Portuguese: EU/1/97/033/005 EU/1/97/033/006
Polish: EU/1/97/033/006
Portuguese: Acetato de sódio trihidratado Ácido acético glacial Cloridrato de arginina Polissorbato 20
Polish: Kwas octowy lodowaty Argininy chlorowodorek
Portuguese: A incidência mais elevada de reações adversas associadas à terapêutica com AVONEX está relacionada com sintomas de tipo gripal.
Polish: Najczęstszym występującym działaniem niepożądanym związanym ze stosowaniem produktu AVONEX są objawy grypopodobne.
Portuguese: Mantenha a caneta na vertical.
Polish: Wstrzykiwacz trzymać pionowo.
Portuguese: Pharma.
Polish: Malta Pharma.
Portuguese: Raros (≥1/10.000, <1/1.000 doente-ano);
Polish: Rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000 pacjentolat);
Portuguese: (podem afetar até 1 em 100 pessoas) - Perda de cabelo - Alterações no período menstrual - Sensação de ardor no local da injeção.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 100 osób) - utrata włosów - zaburzenia cyklu miesiączkowego - uczucie pieczenia w miejscu wstrzyknięcia.
Portuguese: AVONEX Pen contém uma seringa pré-cheia de AVONEX.
Polish: Wstrzykiwacz Avonex Pen zawiera ampułko-strzykawkę z lekiem Avonex.
Portuguese: Como conservar AVONEX
Polish: Jak przechowywać lek AVONEX
Portuguese: • Segure o corpo da caneta firmemente com uma mão.
Polish: • Jedną ręką mocno przytrzymać trzon wstrzykiwacza.