FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I siti di iniezione devono essere alternati sia in caso di iniezioni settimanali che mensili, con un minimo raccomandato di 8 settimane prima di eseguire nuovamente l'iniezione in un sito precedentemente usato nel caso delle dosi settimanali.
Bulgarian: Трябва да се остави интервал от най-малко 8 седмици преди повторно инжектиране на същото място със седмичната доза.
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un induttore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'induttore di CYP3A4, deve essere monitorato per sintomi di sovratrattamento.
Bulgarian: От друга страна, ако един пациент, който е лекуван едновременно с Buvidal и CYP3A4 индуктор, спре лечението с CYP3A4 индуктора, ще трябва да се наблюдава за симптоми на свръхлечение.
Italian: • inibitori delle monoamino ossidasi (MAOI): possibile esacerbazione degli effetti degli oppioidi, in base all'esperienza con la morfina.
Bulgarian: Възможно обостряне на опиоидните ефекти въз основа на опита с морфин.
Italian: EU/1/18/1336/002[16 mg di buprenorfina/0,32 ml]
Bulgarian: EU/1/18/1336/007 [128 mg бупренорфин/0,36 ml]
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Buvidal
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un inibitore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'inibitore di CYP3A4, il paziente deve essere monitorato per sintomi di astinenza.
Bulgarian: От друга страна, ако един пациент, който е лекуван едновременно с Buvidal и CYP3A4 инхибитор, спре лечението с CYP3A4 инхибитора, ще трябва да се наблюдава за симптоми на абстиненция.
Italian: Figura 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Italian: I sintomi del sovradosaggio possono includere una respirazione più lenta e più debole del solito, una maggiore sensazione di sonnolenza e pupille più piccole.
Bulgarian: Симптомите на предозиране може да включват по-бавно и по-слабо дишане от обикновено, чувство за необичайна сънливост, свити зеници, прималяване, което може да е знак за ниско кръвно налягане, гадене, повръщане и/или неясен говор.
Italian: • alcuni ansiolitici (usati per trattare i disturbi d'ansia)
Bulgarian: • определени анксиолитици (използвани за лечение на тревожност)
Italian: È possibile utilizzare Buvidal per il trattamento mensile, se è appropriato al Suo caso, una volta stabilizzato il trattamento con Buvidal, settimanale.
Bulgarian: Buvidal за месечно лечение може да се използва, ако е подходящо за Вас, след като е постигнато стабилизиране с Buvidal за седмично лечение (четири седмици на лечение или повече, както е целесъобразно).
Italian: dolore alle ossa - Dolore durante il ciclo mestruale - Reazioni nel sito di iniezione, come dolore, prurito, arrossamento cutaneo, gonfiore e indurimento della pelle, gonfiore alle caviglie, ai piedi o alle dita, debolezza, sensazione di malessere, febbre, brividi, sindrome da astinenza da farmaco nel neonato, dolore al torace - Anomalie nei risultati dei test epatici
Bulgarian: болка в костите - Болезнен цикъл - Реакции на мястото на инжектиране, напр. болка, сърбеж, зачервена кожа, оток и втвърдяване на кожата, оток на глезените, ходилата или пръстите, слабост,
Italian: Dosaggio supplementare
Bulgarian: Прилагане на допълнителна доза
Italian: • Per i pazienti che fanno uso di eroina od oppioidi a breve durata d'azione, la dose iniziale di Buvidal non deve essere somministrata fino ad almeno 6 ore dopo l'ultima assunzione di oppiodi da parte del paziente.
Bulgarian: За пациенти, зависими от хероин или наркотици с кратко действие, първата доза Buvidal трябва да се приложи не по-рано от 6 часа след последната употреба на опиоиди от пациента.
Italian: Buvidal evita gli effetti di primo passaggio e gli inibitori di CYP3A4 (es. inibitori proteasici come ritonavir, nelfinavir o indinavir, o antifungini azolici come ketoconazolo o itraconazolo, o antibiotici macrolidi) dovrebbero avere meno effetti sul metabolismo della buprenorfina quando somministrati in concomitanza con Buvidal rispetto a quando somministrati in associazione alla buprenorfina sottolinguale.
Bulgarian: (напр. протеазните инхибитори като ритонавир, нелфинавир или индинавир или азолови антимикотици, като кетоконазол или интраконазол, или макролидни антибиотици) да имат по-малко ефекти върху метаболизма на бупренорфин, когато се прилагат едновременно с Buvidal, в сравнение с едновременното приложение със сублингвален бупренорфин.
Italian: Continuazione del trattamento e aggiustamento della dose Durante il trattamento continuato con Buvidal, il medico potrebbe ridurre o aumentare la Sua dose in base alle Sue necessità.
Bulgarian: Вашият лекар може да намали или увеличи дозата Ви според Вашите нужди.
Italian: - inibitori delle monoamino ossidasi (usati per trattare la depressione), come fenelzina, isocarbossazide, iponiazide e tranilcipromina, in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco.
Bulgarian: - инхибитори на моноаминооксидазата (използвани за лечение на депресия), като фенелзин, изокарбоксазид, ипониазид и транилципромин, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Italian: Parametro farmacocinetico
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Italian: Prima
Bulgarian: Преди
Italian: Gli oppioidi devono essere utilizzati con cautela in pazienti con ipotensione, ipertrofia prostatica o stenosi uretrale.
Bulgarian: Опиоидите трябва да се използват с повишено внимание при пациенти с хипотония, хипертрофия на простатата или уретрална стеноза.
Italian: - alcuni antiretrovirali (utilizzati per trattare l'infezione da HIV) come ritonavir, nelfinavir o indinavir in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco.
Bulgarian: - определени антиретровирусни лекарства (използвани за лечение на ХИВ инфекция), като ритонавир, нелфинавир или индинавир, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Italian: • gabapentinoidi: questa combinazione potrebbe provocare il decesso a causa di depressione respiratoria.
Bulgarian: Тази комбинация може да причини смърт поради потискане на дишането.
Italian: Eccipienti: Fosfatidilcolina di soia, glicerolo dioleato, N-metilpirrolidone
Bulgarian: Помощни вещества: соев фосфатидилхолин, глицеролов диолеат, N-метилпиролидон
Italian: Le concentrazioni da 8 mg, 16 mg, 24 mg e 32 mg contengono piccole quantità di etanolo (alcol), meno di 100 mg per dose.
Bulgarian: Предварително напълнените спринцовки, с количество на активното вещество 8 mg, 16 mg, 24 mg и 32 mg, съдържат малки количества етанол (алкохол) - по-малко от 100 mg на доза.
Italian: - Smaltire la siringa di sicurezza utilizzata subito dopo l'uso.
Bulgarian: - Веднага след употреба изхвърлете обезопасената спринцовка.
Italian: Figura 7:
Bulgarian: Фигура 7:
Italian: - antibiotici macrolidi (usati per trattare le infezioni batteriche) come la claritromicina e l'eritromicina, in quanto potrebbero amplificare gli effetti di questo farmaco Buvidal.
Bulgarian: - макролидни антибиотици (използвани за лечение на бактериални инфекции), като кларитромицин и еритромицин, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Italian: Sonnolenza Capogiro Emicrania Parestesia Sonnolenza Sincope Tremore Ipertonia Disturbi del linguaggio
Bulgarian: Сънливост Замаяност Мигрена Парестезии Синкоп Тремор Хипертония
Italian: Soluzione iniettabile a rilascio prolungato.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инжекционен разтвор с удължено освобождаване.
Italian: • Maneggiare con cautela la siringa di sicurezza per evitare punture d'ago.
Bulgarian: Работете внимателно с обезопасената спринцовка, за да избегнете убождане с иглата.
Italian: 96 mg/0,27 ml
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 96 mg/0,27 ml
Italian: Figura 6:
Bulgarian: Фигура 6:
Italian: Una siringa preriempita contiene 96 mg di buprenorfina
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 96 mg бупренорфин
Italian: Buvidal 8 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 16 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 24 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 32 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 64 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 96 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 128 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato
Bulgarian: Buvidal 8 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 16 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 24 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 32 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 64 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 96 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 128 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване бупренорфин (buprenorphine)
Italian: Iperidrosi Sindrome da astinenza da stupefacenti Dolore
Bulgarian: Синдром на опиоидна абстиненция Болка
Italian: Buvidal 64 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 96 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 128 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato
Bulgarian: ПРОДУКТ Buvidal 64 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 96 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 128 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Italian: Disturbi epatobiliari
Bulgarian: Хепатобилиарни нарушения
Italian: Durante il periodo di dosaggio successivo al passaggio si raccomanda un monitoraggio più serrato dei pazienti.
Bulgarian: Препоръчва се стриктно наблюдение на пациентите по време на периода на прилагане след преминаването.
Italian: I pazienti che già assumono Buvidal e che iniziano il trattamento con inibitori di CYP3A4 devono essere trattati con Buvidal settimanale ed essere monitorati per segni e sintomi di sovratrattamento.
Bulgarian: Пациентите, които вече са на Buvidal и започват лечение с CYP3A4 инхибитори, трябва да се лекуват с Buvidal веднъж седмично и да се наблюдават за симптоми на предозиране.
Italian: Buvidal è una soluzione iniettabile a rilascio prolungato.
Bulgarian: Как изглежда Buvidal и какво съдържа опаковката Buvidal е инжекционен разтвор с удължено освобождаване.
Italian: Eccipienti: Fosfatidilcolina di soia, glicerolo dioleato, etanolo anidro
Bulgarian: Помощни вещества: соев фосфатидилхолин, глицеролов диолеат, безводен етанол
Italian: - Tenendo la siringa a livello del copriago, inserire l'asta dello stantuffo nell'apposito tappo ruotando delicatamente l'asta dello stantuffo in senso orario fino a fissarlo (si veda Figura 2)
Bulgarian: - Докато държите спринцовката до предпазителя на иглата, вкарайте буталото в главата на буталото, като леко завъртите буталото в посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи стабилно (вж. Фигура 2).
Italian: Ritenzione urinaria
Bulgarian: Задържане на урина
Italian: Buvidal 8 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 16 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 24 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato Buvidal 32 mg soluzione iniettabile a rilascio prolungato
Bulgarian: Buvidal 8 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 16 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 24 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване Buvidal 32 mg инжекционен разтвор с удължено освобождаване
Italian: 24 mg/0,48 ml
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 24 mg/0,48 ml
Italian: 4 penne preriempite
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки
Italian: 4 penne preriempite + 1 ago
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite + 3 aghi (confezione multipla)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Italian: siringa preriempita + 1 connettore del flaconcino + 2 aghi)
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite (confezione multipla)
Bulgarian: 0,85 ml (2,35 mg/ml) 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки (групова опаковка)
Italian: Morte da tutte le cause
Bulgarian: Смърт по всякаква причина
Italian: 80 volte o più
Bulgarian: 80 или повече пъти
Italian: Non vendere separatamente.
Bulgarian: Не продавайте отделно.
Italian: Ne avrà bisogno successivamente.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Italian: Rapida perdita di peso
Bulgarian: Бърза загуба на тегло
Italian: La differenza tra i due gruppi di trattamento non era significativa.
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Italian: Questa Guida è suddivisa nei seguenti paragrafi:
Bulgarian: Този наръчник е разделен на следните точки:
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati è attualmente sconosciuta.
Bulgarian: Клиничното значение на тези находки понастоящем не е известно.
Italian: • Avrà bisogno di abbastanza tempo per completare tutte le fasi senza fermarsi.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Italian: Non lo vede prima, durante o dopo l'uso della penna.
Bulgarian: Няма как да я видите преди, по време на или след употребата на писалката.
Italian: Dopo questo periodo le penne devono essere usate o gettate via.
Bulgarian: В края на този период писалките трябва да се използват или да се изхвърлят.
Italian: Per aprire, tolga la copertura.
Bulgarian: За да отворите, свалете покритието.
Italian: all'interno della finestra per ispezione.
Bulgarian: вътре в прозорчето за проверка.
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Italian: Dov'è l'ago?
Bulgarian: Къде е иглата?
Italian: Veda la domanda numero:
Bulgarian: Вижте номера на въпроса:
Italian: Anche questo è normale.
Bulgarian: Това също е нормално
Italian: Approssimativamente il 62% dei pazienti era di sesso maschile.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Italian: • Potrebbe aver bisogno di picchiettare 80 volte o più.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Italian: Questo è come devono apparire i componenti quando sono collegati.
Bulgarian: Така трябва да изглеждат частите, когато са съединени.
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Italian: Prima di iniziare
Bulgarian: Преди да започнете
Italian: Se la sua domanda riguarda:
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Italian: Quando rimuove il cappuccio, può vedere 1 o 2 gocce di liquido.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Italian: • Avrà probabilmente bisogno di meno tempo se lei è abituato a farsi le iniezioni da solo.
Bulgarian: Може би ще Ви е нужно по-малко време, когато свикнете да си правите сам инжекциите.
Italian: Potrebbe sentire come se il pistone tendesse a tornare un pò indietro.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Italian: Se ha bisogno di somministrare entrambe nello stesso momento, usare due iniezioni separate.
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Italian: Basata su eventi ipoglicemici che: 1.
Bulgarian: Въз основа на хипогликемични събития, които: 1.
Italian: Innanzitutto, si assicuri di aver rimosso il cappuccio blu.
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Italian: • strano sapore in bocca
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Italian: Osservi attentamente la superficie inferiore.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Italian: Questo medicinale può ridurre l'appetito, la quantità di cibo che mangia e il peso corporeo.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Italian: Materiale necessario per la tua iniezione:
Bulgarian: Материали, необходими за поставяне на Вашата инжекция:
Italian: Include follow-up entro settanta giorni dall'ultima dose ricevuta e dal periodo di estensione.
Bulgarian: Включва проследяване до седемдесет дни от последната получена доза и период на удължаване.
Italian: C. Controlli la sospensione.
Bulgarian: Проверете суспензията.
Italian: Può fare entrambe le iniezioni nella stessa zona del corpo (per esempio nell'area dello stomaco), ma non deve fare le iniezioni una vicino all'altra.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Italian: Ultima osservazione portata a termine (LOCF).
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (LOCF).
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Italian: Ogni settimana può usare la stessa zona del corpo.
Bulgarian: Всяка седмица може да използвате същата област от Вашето тяло.
Italian: Dopo un test standard di tolleranza del pasto.
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Italian: Questo è come appare il cappuccio spezzato.
Bulgarian: Така изглежда отчупената капачка.
Italian: Si lavi le mani mentre la penna si sta riscaldando.
Bulgarian: Измийте си ръцете, докато писалката се затопля.
Italian: Per le iniezioni successive deve essere usato un diverso sito di iniezione ogni settimana.
Bulgarian: За следващите инжекции трябва да се използва различно място за инжектиране всяка седмица.
Italian: Le penne conservate verticalmente (con l'ago rivolto verso l'alto o verso il basso) sono più difficili da miscelare.
Bulgarian: Писалките, които се съхраняват вертикално (с иглата нагоре или надолу), по-трудно се смесват.
Italian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Regno Unito
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Italian: Queste caratteristiche farmacocinetiche di exenatide sono indipendenti dalla dose.
Bulgarian: Тези фармакокинетични характеристики на екзенатид са независими от дозата.
Italian: Non avrà bisogno del cappuccio e può eliminarlo.
Bulgarian: Вие няма да се нуждаете от капачката и можете да я изхвърлите.
Italian: Non sono stati osservati effetti clinicamente significativi sulla Cmax o l'AUC.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Italian: Deve iniettare questo medicinale una volta a settimana, in qualsiasi momento del giorno, indipendentemente dai pasti.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
Bulgarian: ДРУГО(И) СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Italian: L'ago adesso è pronto.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Italian: Number at Risk
Bulgarian: Брой в риск
Italian: Bydureon deve essere somministrato solo una volta a settimana.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Bulgarian: За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с местния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Italian: Non sono richiesti aggiustamenti della dose in base all'età.
Bulgarian: Не е необходимо коригиране на дозата на базата на възрастта.
Italian: I dati nei pazienti anziani sono limitati, ma non suggeriscono alcuna variazione marcata nell'esposizione ad exenatide con l'aumento dell'età fino a circa 75 anni.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Italian: Exenatide a rilascio prolungato deve essere somministrato una volta a settimana, lo stesso giorno di ogni settimana.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване трябва да се прилага веднъж седмично в един и същи ден всяка седмица.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti AstraZeneca AB
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Italian: Avrà bisogno di un contenitore resistente alle perforazioni che:
Bulgarian: Ще имате нужда от непробиваем контейнер, който:
Italian: • perdita di energia e di forza
Bulgarian: загуба на сила и енергия;
Italian: Consigli utili
Bulgarian: Полезни съвети
Italian: Non deve conservare nessun componente.
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Italian: Per somministrarsi la dose corretta, legga ogni paragrafo in modo da eseguire ogni fase nel giusto ordine.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Italian: Quando è il momento della somministrazione della dose settimanale successiva, ricominci dalla Fase 1.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Italian: C. Verifichi il liquido,
Bulgarian: Проверете течността,
Italian: Legga le prossime fasi scrupolosamente e osservi le figure con molta attenzione.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Italian: PC: SN:
Bulgarian: PC: SN: NN:
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 giugno 2011
Bulgarian: 17 юни 2011 г.
Italian: Linea della dose
Bulgarian: Линия на дозата
Italian: Deve usare un contraccettivo se può potenzialmente rimanere incinta durante il trattamento con questo medicinale.
Bulgarian: Трябва да използвате контрацепция, ако има потенциална възможност да забременеете по време на лечението с това лекарство.
Italian: Le bolle d'aria non sono un problema per questo tipo di iniezione.
Bulgarian: Въздушните мехурчета не са проблем при този вид инжекции.
Italian: Per rivedere come:
Bulgarian: За да видите как да:
Italian: Studio a 24 settimane
Bulgarian: 24-седмично проучване
Italian: Continui a seguire il suo programma dietetico e di esercizio fisico.
Bulgarian: Вашата схема на хранене и физически упражнения.
Italian: Per i risultati degli studi relativi alle associazioni, effetti sul controllo glicemico ed eventi cardiovascolari, e sulle popolazioni esaminate, vedere paragrafi 4.4, 4.5 e 5.1.
Bulgarian: За резултати от проучвания относно комбинации, ефекти върху гликемичния контрол и сърдечносъдови събития, както и за проучваните популации, вижте точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Italian: • Non usi la penna se alcune parti le sembrano rotte o danneggiate.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако някои части изглеждат счупени или повредени.
Italian: Sentirà un "click" quando l'iniezione inizia.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", когато инжектирането започне.
Italian: Il medicinale è miscelato bene quando il liquido appare torbido da entrambi i lati della finestra.
Bulgarian: Лекарството е смесено добре, когато течността изглежда мътна от двете страни на прозорчето.
Italian: Per maggiori informazioni sulle tecniche di iniezione parli con il personale sanitario.
Bulgarian: За повече информация относно техниката на инжектиране, поговорете с Вашия медицински специалист.