FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po 16 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 400 kopií/ml 77 % pacientů, kteří užívali přípravek Isentress, ve srovnání se 42 % pacientů, kteří užívali placebo.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost reducerea nivelului de HIV în sânge (încărcătura virală) după 16 săptămâni; 77 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 16 săptămâni, față de 42 % din cei care au luat placebo.
Czech: Než začnete
Romanian: Înainte să începeți
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
Romanian: Medicii sunt încurajaţi să raporteze pacientele în acest registru.
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
Romanian: (Pregătiți câte o seringă din fiecare dimensiune, dar veți avea nevoie numai de 1 sau 2, în funcție de doza măsurată)
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
Romanian: Asigurați-vă că dumneavoastră și copilul dumneavoastră sunteți pregătiți!
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Czech: Vyberte si stříkačku, kterou budete potřebovat
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Czech: • Návod (tato brožura)
Romanian: • Instrucțiuni (acestă broșură)
Czech: To proto, že je velmi důležité, abyste nezůstal(a) bez léku ani po krátkou dobu.
Romanian: Faceţi acest lucru, deoarece este foarte important să nu rămâneţi fără medicament, nici măcar pentru o perioadă scurtă de timp.
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
Romanian: Populaţia tratată cu doza finală N=96
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Czech: 15 až 18 dní
Romanian: 15 până la 18 zile
Czech: Riziko pro novorozence/kojence nelze vyloučit.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Czech: Čistá sklenice
Romanian: un pahar curat
Czech: Všechny studie interakcí byly prováděny u dospělých.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Romanian: În mod caracteristic, astfel de reacţii s-au observat în decursul primelor săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
Romanian: Rețineți că este posibil ca doza să se modifice cu fiecare vizită la medic, de aceea asigurați-vă că aveți toate informațiile recente.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Czech: 2 a více
Romanian: 2 şi mai mult
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
Czech: Přenos HIV na jiné osoby
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV la alte persoane
Czech: U králíků nebyla podobná zjištění zaznamenána.
Romanian: Descoperiri similare nu au fost observate la iepuri.
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Romanian: (chelarea cationilor metalici)
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Czech: Nicméně je nutno se vyhnout dělení tablet kdykoli je to možné.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Czech: Granule pro perorální suspenzi.
Romanian: Granule pentru suspensie orală.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
Romanian: Clatiți cu apă și lăsați-le la uscat la aer.
Czech: Směs by měla mít zakalený vzhled.
Romanian: Amestecul trebuie să aibă un aspect tulbure.
Czech: Naplňte sklenici vodou
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Romanian: • Asigurați-vă că înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de a începe.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Czech: Od narození do 1. týdne - dávkování jednou denně
Romanian: De la momentul nașterii până la o săptămână - Administrare o dată pe zi
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Romanian: Data primei autorizări: 20 decembrie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 14 mai 2014
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
Romanian: • intenție sau tentativă de sinucidere
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
Romanian: pentru 1 ml sau mai puțin pentru 1,5 ml până la 3 ml pentru 3,5 ml până la 10 ml
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Czech: Během krátké přestávky v užívání léku může množství viru ve Vaší krvi vzrůst.
Romanian: În timpul unei scurte pauze în administrarea medicamentului, cantitatea de virus din sângele dumneavoastră poate să crească.
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de apă din seringă.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
Czech: Tento enzym pomáhá viru množit se v buňkách těla.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
Romanian: • Instrucțiuni NOI pentru prepararea dozei
Czech: Novorozenci vystavení infekci HIV-1
Romanian: Nou-născuți expuși la virusul HIV-1
Czech: • pocit závrati; bolest hlavy
Romanian: • senzaţie de ameţeală; dureri de cap
Czech: Dávka (viz tabulka 2) N
Romanian: Doză (Vezi Tabelul 2) N
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost
Romanian: Sex, rasă, etnie și greutate corporală
Czech: Pro předčasně narozené novorozence nejsou dostupná žádná data.
Romanian: Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
Czech: Jestliže jste rodičem dítěte užívajícího přípravek Isentress, přečtěte si prosím pečlivě tuto informaci se svým dítětem.
Romanian: Dacă sunteţi părintele unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii împreună cu copilul dumneavoastră.
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
Romanian: • anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
Romanian: Aceasta înseamnă că organismul dumneavoastră poate lupta mai bine împotriva infecţiilor.
Czech: K přípravě přípravku Isentress budete potřebovat obě ruce.
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
Czech: Stříkačku držte špičkou nahoru.
Romanian: Țineți seringa cu vârful îndreptat în sus.
Czech: Neotevřené sáčky: 2 roky Po rekonstituci: 30 minut pokud se uchovává při teplotě 30 °C nebo nižší.
Romanian: După reconstituire: 30 de minute atunci când este păstrat la temperaturi de sau sub 30°C.
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
Romanian: Asigurați-vă că plicul a fost golit complet.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Romanian: Aceste proporţii mediane sunt de aproximativ 3 până la 6 ori mai scăzute decât fracţia liberă de raltegravir în plasmă.
Czech: To může znamenat, že si virus HIV vytvoří odolnost vůči přípravku Isentress a léčba se ztíží.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Romanian: Activitatea catalitică a UGT1A1 este neglijabilă la naștere și începe să se dezvolte după naștere.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
Romanian: Tabelul 9 prezintă parametrii farmacocinetici pentru nou-născuții din Cohorta 2 la naștere și la 2 săptămâni de viață.
Czech: • alergická reakce
Romanian: • reacţii alergice
Czech: • anémie, včetně anémie kvůli nedostatku železa
Romanian: • anemie inclusiv anemia datorată concentrației scăzute de fier
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik žvýkacích tablet musí dítě užívat.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Czech: Časté: následující nežádoucí účinky mohou postihovat až 1 z 10 osob
Romanian: Frecvente: următoarele pot afecta până la 1 din 10 persoane
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Czech: Doporučená dávka přípravku ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi u novorozenců narozených v termínu (od porodu do 4 týdnů [28 dní] věku *
Romanian: Doza recomandată de ISENTRESS pentru suspensia orală la nou-născuții născuți la termen (născuți la vârsta de 4 săptămâni [28 zile]*)
Czech: > 50 a
Romanian: > 50 şi
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
Czech: Zkontrolujte si předpis
Romanian: Verificați prescripția dumneavoastră medicală
Czech: Tyto výsledky ukazují, že raltegravir není ani induktorem, ani inhibitorem CYP3A4, přičemž se tedy nepředpokládá, že by raltegravir ovlivňoval farmakokinetiku léčivých přípravků, které jsou substráty CYP3A4.
Romanian: Aceste rezultate indică faptul că raltegravirul nu este un inductor sau un inhibitor al CYP3A4 şi, astfel, nu este de aşteptat ca raltegravirul să afecteze farmacocinetica medicamentelor care sunt substraturi ale CYP3A4.
Czech: Do této studie bylo zařazeno 126 již dříve léčených dětí a dospívajících ve věku 2 až 18 let.
Romanian: În acest studiu au fost înrolaţi 126 copii şi adolescenţi trataţi anterior cu vârsta cuprinsă între 2 şi 18 ani.
Czech: Lékař Vám řekne, zda a kdy máte ukončit podávání přípravku Isentress dítěti.
Romanian: Medicul vă va spune dacă și când să opriți administrarea Isentress copilului dumneavoastră.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
Romanian: Pentru greutate corporală cuprinsă între 11 și 20 kg poate fi folosită oricare dintre formele de prezentare.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
Romanian: Utilizați doza prescrisă în „ml"de către medicul dumneavoastră.
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
Romanian: Număr de pacienți cu genotip disponibil Un pacient a prezentat o mutație la poziția 155.
Czech: Viz bod 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Romanian: Dozarea este corelată cu greutatea după naștere așa cum este specificat în Tabelul 1 și Tabelul 2.
Czech: Méně časté kožní papilom
Romanian: Mai puţin frecvente papilom cutanat
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
Czech: Nejsou k dispozici žádné specifické informace o léčbě předávkování raltegravirem.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice referitoare la tratamentul supradozelor cu raltegravir.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Romanian: În cazul în care mama a luat ISENTRESS cu 2-24 ore înainte de a naște, prima doză trebuie administrată sugarului între 24-48 ore după naștere.
Czech: • Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
Romanian: • Este foarte important să luaţi toate medicamentele dumneavoastră pentru infecţia cu HIV în modul recomandat şi la orele indicate.
Czech: • atazanavir (antiretrovirový lék)
Romanian: • atazanavir (un medicament antiretroviral)
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Romanian: Acest lucru înseamnă că puteți să dobândiți alte infecții sau boli asociate cu HIV.
Czech: Faktory související se selháním zahrnují vysokou výchozí virovou nálož a OBT, která nezahrnovala alespoň jednu silně účinnou léčivou látku.
Romanian: Factorii asociaţi eşecului includ o încărcătură virală iniţială mare şi OBT care nu a inclus cel puţin un medicament puternic activ.
Czech: Po absorpci vykazují obě formy raltegraviru podobnou systémovou farmakokinetiku.
Romanian: Odată absorbite, ambele forme farmaceutice de raltegravir prezintă proprietăți farmacocinetice sistemice similare.
Czech: Méně časté vertigo tinitus
Romanian: Mai puţin frecvente vertij tinitus
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
Czech: Raltegravir má relativně nízkou genetickou bariéru vůči rezistenci.
Romanian: Raltegravir are o barieră genetică de rezistență relativ scăzută .
Czech: Více podrobností o přípravě a podávání suspenze najdete v brožuře s návodem k použití, který je přiložený v krabičce.
Romanian: Detalii complete despre modul de preparare și administrare a suspensiei, se pot găsi în broșura cu instrucțiuni de utilizare, care este inclusă în cutie.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson și necroliză epidermică toxică.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
Czech: Většina cirkulujícího množství byl raltegravir, který představoval přibližně 70 % celkové radioaktivity; zbývající radioaktivita v plazmě představovala glukuronid raltegraviru.
Romanian: Principalul compus circulant a fost raltegravirul, reprezentând aproximativ 70% din radioactivitatea totală; restul de radioactivitate plasmatică a fost atribuită raltegravirului-glucuronoconjugat.
Czech: Přípravek Isentress se používá k léčbě dospělých, dospívajících, dětí, batolat a kojenců, kteří jsou infikováni HIV a k léčbě novorozenců, kteří byli vystaveni infekci HIV ze strany matky.
Romanian: Isentress este utilizat pentru a trata adulţi, adolescenţi, copii, copii mici şi sugari care sunt infectaţi cu HIV și pentru a trata copii nou-născuți expuși la infecția cu virus HIV-1 transmisă de la mamă.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Romanian: Reducerea cantităţii de HIV din sânge poate îmbunătăţi funcţionarea sistemului dumneavoastră imunitar.
Czech: methadon AUC ↔ methadon Cmax ↔
Romanian: metadonă ASC ↔ metadonă Cmax ↔
Czech: 1 až 4 týdny - dávkování dvakrát denně
Romanian: 1 până la 4 săptămâni - Administrare de două ori pe zi
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecţii cum este tuberculoza), deoarece poate să scadă concentraţia de Isentress.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že raltegravir je pro klinické použití k dispozici ve formě draselné soli.
Romanian: Trebuie luat în considerare faptul că raltegravir este disponibil pentru utilizare clinică sub formă de sare de potasiu.
Czech: To napomáhá lékům, aby lépe účinkovaly.
Romanian: Acest lucru poate ajuta ca medicamentele dumneavoastră să acționeze mai bine.
Czech: *Počet pacientů s intenzivními farmakokinetickými výsledky při konečné doporučené dávce.
Romanian: *Numărul de pacienți cu rezultate farmacocinetice (FC) intensive la doza finală recomandată.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
Romanian: Genomul HIV care nu reuşeşte să se integreze nu poate induce formarea de noi particule virale infecţioase, astfel încât inhibarea integrării împiedică propagarea infecţiei virale.
Czech: Přípravek Isentress po smísení použijte do 30 minut.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
Czech: Špičku stříkačky ponořte do sklenice s vodou.
Romanian: Introduceți vârful seringii în paharul cu apă.
Czech: • pocit otáčení
Romanian: • senzaţie de învârtire
Czech: †Geometrický koeficient variace.
Romanian: †Coeficient geometric de variație.
Czech: Posuňte část pístu na správnou značku na stříkačce
Romanian: Mutați acestă porțiune a pistonului în dreptul marcajului corespunzător de pe seringă
Czech: Není známo, do jaké míry se raltegravir může dialyzovat.
Romanian: Nu se cunoaşte măsura în care raltegravir poate fi dializabil.
Czech: Pacienti mohou zůstat u perorální suspenze dokud jejich hmotnost bude pod 20 kg.
Romanian: Pacienții pot continua tratamentul cu granulele pentru suspensie orală atât timp cât greutatea lor este mai mică de 20 kg.
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
Romanian: • Cantitate NOUĂ de apă pentru amestecarea medicamentului
Czech: Až se dostanete na čáru, která odpovídá dávce předepsané pro Vaše dítě.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți în dreptul liniei care corespunde dozei prescrise copilului dumneavoastră.
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
Romanian: Nou-născuți, sugari şi copii mici
Czech: • Ujistěte se, že Vám lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vysvětlil(a), jak dítěti připravit a podat správnou dávku.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
Czech: • Granule pro perorální suspenzi se musí pacientovi podat do 30 minut po smíchání s vodou.
Romanian: • Granulele pentru suspensie orală trebuie administrate pacientului în decurs de 30 de minute de la amestecare.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
Romanian: Dacă la acești pacienți există dovezi ale agravării afecțiunii hepatice, trebuie avută în vedere întreruperea sau oprirea tratamentului.
Czech: Sáčky přípravku Isentress neotevírejte, dokud nebudete k přípravě dávky připraven(a).
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
Czech: Přípravek Isentress žvýkací tablety obsahuje aspartam Přípravek Isentress obsahuje aspartam, což je zdroj fenylalaninu, který může být škodlivý pro lidi s fenylketonurií.
Romanian: Isentress comprimate masticabile conţine aspartam Isentress conţine aspartam, o sursă de fenilalanină, care poate fi dăunătoare pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Czech: Zkontrolujte vzduchové bubliny
Romanian: Verificați dacă apar bule de aer
Czech: Rodiče a/nebo ošetřující osoby mají být instruováni, aby si před tím, než budou přípravek ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi připravovat a podávat pediatrickým pacientům, přečetli brožuru s návodem k použití.
Romanian: Părinții și/sau furnizorii de servicii medicale trebuie instruiți să citească broșura cu instrucțiunile de utilizare înainte de a prepara și de a administra ISENTRESS granule pentru suspensie orală la pacienții copii și adolescenți.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi instituit tratament când este necesar.
Czech: Směs NEPROTŘPÁVEJTE.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
Czech: Bezpečnostní profil pozorovaný u pacientů, kteří užívali atazanavir a/nebo tenofovir-disoproxil fumarát byl celkově podobný bezpečnostnímu profilu pacientů, kteří tato léčiva neužívali.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la pacienţii care au utilizat atazanavir şi/sau fumarat de tenofovir disoproxil a fost în general similar profilului de siguranţă observat la pacienţii care nu au utilizat aceste medicamente.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících • hyperaktivita
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi • hiperactivitate
Czech: V klinických hodnoceních byl podíl ukončení léčby raltegravirem v důsledku nežádoucích účinků 5 % nebo méně.
Romanian: În studiile clinice, ratele de întrerupere a tratamentului cu raltegravir ca urmare a reacțiilor adverse au fost de 5% sau mai puțin.
Czech: Brožuru si uschovejte a při každé přípravě léku do ní nahlédněte.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Romanian: După administrarea volumului necesar, suspensia de medicament rămasă în măsura dozatoare pentru amestecare nu trebuie reutilizată, ci trebuie aruncată.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
Romanian: Plasați vârful seringii în interiorul gurii copilului dumneavoastră atingând fie partea interioară a obrazului drept, fie a celui stâng.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Romanian: Afecțiunile autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.