FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Actos também melhorou o controlo da glucose obtido na diabetes de tipo 2 quando adicionado ao tratamento existente com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Hungarian: Az Actos egy már folyamatban lévő, szulfonilureákkal, inzulinnal, metforminnal vagy a metformin és egy szulfonilurea kombinációjával végzett terápiában adva is javította a 2-es típusú cukorbetegség esetében elért vércukorszint szabályozást.
Portuguese: O que é o Actos?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Actos?
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Hungarian: ATC kód: A10AD01.
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Hungarian: • Fertőzése és/vagy láza van.
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Hungarian: Kérjük gondoljon rá, hogy Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Hungarian: • Túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Hungarian: • Ha az allergia jelei teste más részeire is átterjednek.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Hungarian: Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget:
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5.
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy ha megfagyott, lásd 5. pont.
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Hungarian: Ha módosításra van szükség, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét, illetve hónap alatt.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. október 7. A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 2007. szeptember 18.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Hungarian: • Ha nehéz felismernie a hipoglikémiát.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Hungarian: Az Ön gyógyszere káros lehet mások egészségére.
Portuguese: Informações importantes adicionais
Hungarian: További fontos információk
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Hungarian: • Többet eszik a megszokottnál.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Hungarian: ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
Portuguese: Antes de cada injeção:
Hungarian: Minden egyes injekció beadása előtt:
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont)
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe Novo Nordisk A/S
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Hungarian: Cukorbetegsége gondos ellenőrzése, és különösen a hipoglikémia megelőzése, fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem forgalmazható.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Hungarian: Ha lehet, mérje meg vércukorszintjét, és pihenjen.
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Hungarian: A humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Hungarian: Ha nem reagál a glükagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Hungarian: Hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 2-8 órán belül éri el, és teljes hatástartama legfeljebb 24 óra.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja mit szükséges tennie.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
Portuguese: Ver também Reações alérgicas graves acima.
Hungarian: Lásd még fent „Súlyos allergiás reakció".
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát, lásd 4. pont.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége van.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Hungarian: Szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszatér a terhességet megelőző szintre.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 nemzetközi egység/kg/nap közötti.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Hungarian: A premix inzulinkészítményeket általában naponta egyszer vagy kétszer adják, amikor a gyors kezdeti és az elhúzódóbb hatást együtt akarják elérni.
Portuguese: Como e onde deve injetar
Hungarian: Hogyan és hová kell az injekciót beadni?
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Hungarian: A humán inzulinnal állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak ki semmilyen, a termékenységre gyakorolt mellékhatást.
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Hungarian: Gondos ellenőrzésre van szükség.
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan megszűnnek.
Portuguese: Sempre que usar uma caneta nova
Hungarian: Minden alkalommal, amikor új injekciós tollat használ
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Hungarian: A gyors hatású inzulin maximális plazmakoncentrációját a subcutan beadást követő 1,5-2,5 órán belül éri el.
Portuguese: Antes da abertura inicial: 30 meses.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felbontás előtt: 30 hónap.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják inzulinszükségletét.
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Hungarian: Megfelelő körültekintéssel dobja ki.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Hungarian: Azt az Actraphane injekciót, amelyik megfagyott nem szabad felhasználni.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Hungarian: • Anabolikus szteroidok (mint a tesztoszteron).
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Hungarian: • Egyéb, cukorbetegség kezelésére való gyógyszer.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Hungarian: • Danazol (az ovulációra ható gyógyszer).
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „Az Actraphane egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, emiatt megváltozhat koncentrálóképessége vagy reakciókészsége, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képessége is.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Hungarian: Az Actraphane alkalmazható a terhesség alatt.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Hungarian: A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a betegek inzulinigényét.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Hungarian: • Nem adott be elegendő inzulint.
Portuguese: Metabolismo
Hungarian: Metabolizmus
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Hungarian: Amint kiürült, ki kell dobni.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Hungarian: • Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
Portuguese: Fabricante
Hungarian: A gyártó
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Hungarian: A lipodystrophia (beleértve a lipohypertrophiát és a lipoatrophiát is) előfordulhat az injekció beadásának helyén.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento mas não mais de 6 vezes.
Hungarian: Ha nem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt és ismételje meg az eljárást, de legfeljebb csak 6-szor.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával:
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új FlexPen tollat.
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode sufocar.
Hungarian: Ilyenkor tilos ételt vagy italt adniuk Önnek, mert megfulladhat.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) nagyon gyakori mellékhatás.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Órgãos.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság valamint szervrendszeri kategóriák szerint lettek osztályozva.
Portuguese: Ensaios revelaram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Hungarian: vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 5-10 óra.
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin nem jut át a placentán.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, amikor szervezete nem termel elegendő inzulint a vércukorszintje szabályozásához.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülésére
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Hungarian: ► Minden alkalommal, amikor új Actraphane Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Hungarian: Rendszeres időközönként mindig mérje meg vércukorszintjét.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adagjelző a 0 értékre van-e állítva.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Hungarian: Ha a hosszan tartó, kritikusan alacsony vércukorszintet nem kezelik, az (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Hungarian: Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon inzulinnal történő együttes alkalmazásakor, különösen olyan betegeknél, akik a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezőivel rendelkeztek.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Hungarian: Számos gyógyszerről ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Hungarian: ► Ha allergiás a humán inzulinra vagy ennek a gyógyszernek bármely más összetevőjére, lásd
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Hungarian: reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megszűnnek.
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Hungarian: ► Ha Ön beteg, folytassa az inzulin alkalmazását és forduljon kezelőorvosához.
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Hungarian: Ez fertőzések átviteléhez vezethet.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Hungarian: Az inzulinadagján lehet, hogy változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Hungarian: Tájékoztassa az érintetteket arról, hogy cukorbetegsége van és, hogy mi lehet ennek a következménye, beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy az alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Hungarian: Az Actraphane adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Hungarian: A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Hungarian: A béta-blokkolók elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Hungarian: Amennyiben nem szűnnek meg, vagy testén elterjednek, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Portuguese: Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento muito açucarado logo que recupere a consciência.
Hungarian: Ha glükagon injekciót kapott, akkor szőlőcukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Hungarian: Megszúrhatja magát a tűvel.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új InnoLet tollat.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Hungarian: Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Hungarian: Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Hungarian: A levegő-befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében:
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Hungarian: A terminális felezési időt a bőr alatti szövetből történő felszívódási sebesség határozza meg.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Hungarian: Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak (neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Hungarian: • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet tollra (1B kép).
Portuguese: Agulha (exemplo)
Hungarian: Tű (példa)
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Hungarian: Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történő adásával lehet kezelni.
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Hungarian: ► Ha a fentiek bármelyikét észleli, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós agykárosodást vagy akár halált is okozhat.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
Hungarian: A gyártó A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható:
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei:
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Hungarian: Ha elfelejtette beadni inzulinját
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változott.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Hungarian: • Elfelejtette beadni az inzulint vagy abbahagyta az inzulin használatát.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az ödémát.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Hungarian: Vigyázzon, hogy nehogy elforgassa a tárcsát vagy korrigálja az adagot, amikor a tű a bőrben van.