FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlandia
Icelandic: Oy Metsänneidonkuja 10 02130
Italian: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italia
Icelandic: Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B
Italian: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Ungheria
Icelandic: LadeePharma Kft Lajos utca 48-66 H-1036 Budapest Ungverjaland
Italian: Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Icelandic: Rue Saint Georges 5 4000 Liège
Italian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Germania
Icelandic: GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Þýskaland
Italian: Lenisagyn - 1 A Pharma
Icelandic: - 1 A Pharma
Italian: Slovacchia Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Icelandic: Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Italian: 178 13353 Berlin Germania
Icelandic: 178 13353 Berlin Þýskaland
Italian: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Icelandic: Olaz-Chipi, 10
Italian: Slovacchia Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Icelandic: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Italian: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Icelandic: Þýskaland MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Italian: 61118 Bad Vilbel Germania
Icelandic: D-61118 Bad Vilbel
Italian: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Germania
Icelandic: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Þýskaland
Italian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Irlanda
Icelandic: 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Írland
Italian: DIENOGEST/ETHINYL ESTRADIOL FAMYCARE 2,0
Icelandic: DIENOGEST/ETHI NYLESTRADIOL FAMYCARE 2,0
Italian: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Germania
Icelandic: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Þýskaland
Italian: Teva Pharmaceuticals S.R.L. Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
Italian: 13342 Berlin Germania
Icelandic: 13342 Berlin
Italian: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spagna
Icelandic: - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027
Italian: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC GENERICI
Icelandic: DROSPIRENONE DOC GENERICI
Italian: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes Francia
Icelandic: Frakkland LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Italian: Dolní Měcholupy Repubblica Ceca
Icelandic: Dolní Měcholupy Tékkland
Italian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polonia
Icelandic: Temapharm Sp. z o.o. ul. Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Pólland
Italian: 178 D-13353 Berlin Germania
Icelandic: 178 D-13353 Berlin Þýskaland
Italian: Johnson & Johnson d.o.o.
Icelandic: Johnson & Johnson, s. r. o.
Italian: Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F
Icelandic: 25 de Abril, 15, 2º
Italian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germania
Icelandic: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Þýskaland
Italian: ETINILESTRADIOLO E GESTODENE MYLAN GENERICS
Icelandic: ETINILESTRADIO LO E GESTODENE MYLAN GENERICS
Italian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Icelandic: Þýskaland Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Italian: Meliane Diario
Icelandic: DROSIANE DIARIO
Italian: Lussemburgo Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germania
Icelandic: Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Þýskaland
Italian: Portogallo Sandoz Farmaceutica, Lda.
Icelandic: Sandoz Farmaceutica, Lda.
Italian: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgio
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgía
Italian: Stadapharm GmbH Stadastr.
Icelandic: Þýskaland Stadapharm GmbH Stadastr.
Italian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Paesi Bassi
Icelandic: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Holland
Italian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Icelandic: Ungverjaland Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Italian: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germania
Icelandic: Þýskaland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Italian: 851 01 Bratislava Slovacchia
Icelandic: 851 01 Bratislava Slovak republic
Italian: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Danimarca
Icelandic: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Danmörk
Italian: Islanda ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germania
Icelandic: Ísland ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Þýskaland
Italian: 2700-487 Amadora
Icelandic: Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portúgal
Italian: DESOGESTREL E ETINILESTRADIOLO MYLAN GENERICS
Icelandic: DESOGESTREL E ETINILESTRADIO LO MYLAN GENERICS
Italian: Pfizer Corporation Austria GmbH
Icelandic: Pfizer Corporation Austurríki GmbH Floridsdorfer Hauptstraße
Italian: Slovacchia Heaton a.s.
Icelandic: Heaton a.s.
Italian: Teva Pharma Belgium N.V.
Icelandic: Lúxemborg Teva Pharma Belgía N.V.
Italian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lituania
Icelandic: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10,
Italian: Einsteinova 25
Icelandic: Digital Park II Einsteinova 25
Italian: Ethinylestradiol/gesto deen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Icelandic: Ethinylestradiol/g estodeen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Italian: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Icelandic: 08228 Tarrasa Barcelona
Italian: Digital Park II
Icelandic: Industrial Colón II
Italian: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 41470 Neuss
Icelandic: Þýskaland Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1
Italian: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o.
Icelandic: Gedeon Richter Polska Sp.
Italian: Emilii Plater 53
Icelandic: z o.o. ul. Emilii Plater 53 00-113
Italian: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lituania
Icelandic: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g.
Italian: Q Pharma Kft.
Icelandic: Ungverjaland Q Pharma Kft.
Italian: Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Icelandic: Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier
Italian: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
Icelandic: Bayer Austurríki GmbH Herbststrasse 6-10
Italian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spagna
Icelandic: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036
Italian: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms filmcoated tablets
Icelandic: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms film-coated tablets
Italian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Icelandic: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street
Italian: Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Icelandic: GmbH Im Wirrigen 25
Italian: 5340 BH Oss Paesi Bassi
Icelandic: 5340 BH Oss Holland
Italian: 25110 Helsingborg Svezia
Icelandic: Helsingborg Svíþjóð
Italian: Regno Unito Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Limited,
Italian: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Regno Unito
Icelandic: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Bretland
Italian: Slovacchia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Icelandic: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Italian: FAMILY PLANNINGS, comprimate
Icelandic: MARVELON 28 FAMILY PLANNINGS, comprimate
Italian: 28401 Kutná Hora Repubblica Ceca
Icelandic: Talafusova 970 28401 Kutná Hora Tékkland
Italian: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
Icelandic: Rowex Ltd Bantry Co.
Italian: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Regno Unito
Icelandic: 1 Wood Street EC2V7WS London Bretland
Italian: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14.
Icelandic: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14. 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Italian: Swensweg 5
Icelandic: Piłsudskiego 5
Italian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Italian: Lussemburgo Madaus GmbH Colonia Allee 15
Icelandic: Lúxemborg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Italian: L.F.
Icelandic: Ltd.
Italian: 5340 BH, Oss Paesi Bassi
Icelandic: 5340 BH, Oss Holland
Italian: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Italian: Dienogest Etinilestradiolo maxim
Icelandic: Ethinylestradiol maxim
Italian: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Icelandic: ETINILESTRADIO L/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Italian: Ethinylestradiol/Deso gestrel Richter 150 microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D esogestrel Richter microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Italian: Freedonel&Placebo 0,02 mg 3,0 mg
Icelandic: Freedo&Placebo 0.03mg 3.0mg
Italian: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Francia
Icelandic: Frakkland Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Italian: ETHINYLESTRADIOL/ DROSPIRENON ORIFARM
Icelandic: ETHINYLESTRADI OL/DROSPIRENO N ORIFARM
Italian: Włoska 1
Icelandic: z o.o. ul. Włoska 1
Italian: Compressa rivestita uso orale
Icelandic: Húðuð tafla oral use
Italian: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC
Icelandic: DROSPIRENONE DOC
Italian: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Italian: B 2340 Beerse Belgio
Icelandic: Turnhoutseweg 30 B 2340 Beerse Belgía
Italian: Danimarca Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Icelandic: Þýskaland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Italian: Famy Care Europe Ltd. One Wood Street EC2V 7WS
Icelandic: One Wood Street EC2V 7WS
Italian: Marvelon Tablets
Icelandic: Marvelon, tabletten
Italian: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 60/15
Italian: 821 02 Bratislava
Icelandic: 821 02 Bratislava Slovak republic
Italian: Antwerpseweg 15-17
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Italian: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Italian: Paesi Bassi betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Icelandic: Holland betapharm Arzneimittel GmbH
Italian: Karla Engliše 3201/6
Icelandic: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5 - Smíchov Tékkland
Italian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Icelandic: Gestoden/ethinyle stradiol Gedion Richter
Italian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germania
Icelandic: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Þýskaland
Italian: BERTELLE unterbrechungsfreie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Icelandic: BERTELLE unterbrechungsfr eie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Italian: "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH Kichengasse 48/3
Icelandic: GmbH Kichengasse 48/3
Italian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spagna
Icelandic: 20 B Parque Empresarial la Moraleja
Italian: VONILLE 0,060 MG/0,015 MG
Icelandic: VONILLE 0,060 MG/0,015
Italian: Gestodene Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Italian: Qlaira, film-coated tablets
Icelandic: Qlaira, filmcoated tablets
Italian: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Italian: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system
Icelandic: 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system skeiðarinnlegg
Italian: Gestodeen/ethinylestr adiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Gestodeen/ethinyl estradiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Italian: Ethinylestradiol/Dros pirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Italian: GYNEA LABORATORIOS, S.L. Colón, 5
Icelandic: GYNEA LABORATORIOS, S.L.
Italian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgio
Icelandic: 6A 1560 Hoeilaart Belgía
Italian: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Francia
Icelandic: 92593 Levallois-Perret Cedex
Italian: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Italian: 28023 Aravaca (Madrid) Spagna
Icelandic: Aravaca (Madrid) Spánn
Italian: Cileste - Tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Icelandic: Cilest, tabletten 0,25 mg 0,035 mg
Italian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline
Icelandic: 92418 Courbevoie Cedex Frakkland varnoline
Italian: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon Richter
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenone Gedeon Richter
Italian: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Icelandic: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien Austurríki
Italian: Mikrogramm + 30
Icelandic: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Italian: Kwizda Pharma GmbH Effingergasse 21 1160 Wien
Icelandic: Kwizda Pharma GmbH Effingergasse 21
Italian: LABORATORIOS EFFIK, S.A. San Rafael, 3
Icelandic: LABORATORIOS EFFIK, S.A.
Italian: Danimarca Bayer Pharma AG D-13342 Berlin
Icelandic: Ungverjaland Bayer Pharma AG D-13342 Berlin
Italian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Italian: 841 01 Bratislava
Icelandic: 6 841 01 Bratislava Slovensko
Italian: ESTINILESTRADIOL/ DROSPIRENONA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Icelandic: ESTINILESTRADI OL/DROSPIRENO NA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Italian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Italian: Ethinylestradiol/Dros pirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Italian: Dretine Tablets 0.03mg/3.0mg
Icelandic: Tablets 0.03mg/3.0mg
Italian: 821 08 Bratislava
Icelandic: 821 08 Bratislava Slovak republic
Italian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germania
Icelandic: Þýskaland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Italian: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 75/20
Italian: Ethinylestradiol/Dros pirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Italian: È necessario che lo assuma ogni giorno per evitare che la malattia peggiori.
Icelandic: Þú þarft að halda áfram að taka það á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Italian: Non sono stati osservati decessi e tutti i pazienti si sono ristabiliti.
Icelandic: Engin dauðsföll urðu og allir sjúklingarnir náðu sér.
Italian: • se è gravemente in sovrappeso (specialmente se è una donna).
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
Italian: Non guidi o azioni macchinari a meno che non si senta bene.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema þér líði vel.
Italian: È necessario che lei sia consapevole di questi ulteriori rischi:
Icelandic: Þú þarft að vita af aukinni áhættu:
Italian: • se il loro sistema immunitario è molto debole
Icelandic: ef ónæmiskerfi þeirra er mjög veikt
Italian: Non tutte le persone rispondono al trattamento con Combivir nella stessa maniera.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Combivir á sama hátt.
Italian: • se assumono bevande alcoliche
Icelandic: ef þeir neyta áfengis
Italian: • metadone usato come un sostituto dell'eroina
Icelandic: • metadón, notað í stað heróíns
Italian: Questi effetti ematologici di solito non vengono osservati prima di 4-6 settimane di trattamento.
Icelandic: Þessi áhrif sjást venjulega ekki fyrr en eftir fjögurra til sex vikna meðferð.
Italian: È un effetto raro e qualora si verifichi, generalmente si sviluppa dopo alcuni mesi di trattamento.
Icelandic: Hún er mjög sjaldgæf og ef hún kemur fram gerist það yfirleitt eftir meðferð í nokkra mánuði.
Italian: Rimanga in costante contatto con il medico
Icelandic: Vertu í reglulegu sambandi við lækninn
Italian: Se lei presenta uno qualsiasi dei sintomi elencati sopra o qualsiasi altro sintomo che la preoccupa:
Icelandic: Ef þú færð einhver af einkennunum sem lýst er hér fyrir ofan eða einhver önnur einkenni sem valda þér áhyggjum:
Italian: Inoltre aumenta il numero delle cellule CD4 nel sangue.
Icelandic: Það fjölgar einnig CD4-frumum í blóðinu.
Italian: Data del rinnovo più recente: 13 Febbraio 2008
Icelandic: 13. febrúar 2008
Italian: Lei potrebbe aver bisogno di ulteriori controlli, compresi esami del sangue, mentre sta assumendo il medicinale.
Icelandic: Þú gætir þurft frekari skoðanir, þar með talin blóðpróf, á meðan þú tekur lyfið.
Italian: Sorbitolo soluzione (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ Lamivudina
Icelandic: Sorbitól lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivúdín
Italian: • se hanno assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Icelandic: ef þeir hafa verið í samsettri meðferð í langan tíma
Italian: Glaxo Operations U.K. Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Icelandic: Glaxo Operations U.K Limited, (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti con Combivir:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Combivir:
Italian: informi il medico.
Icelandic: Láttu lækninn vita.
Italian: Stia in contatto con il medico, e non smetta di assumere Combivir senza il consiglio del medico.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Combivir nema að ráði læknisins.
Italian: Se dimentica di prendere Combivir
Icelandic: Ef gleymist að taka Combivir
Italian: Vecchie infezioni possono riacutizzarsi
Icelandic: Gamlar sýkingar geta blossað upp
Italian: I disturbi autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fyrir mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Italian: Se nota uno qualsiasi di questi sintomi:
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna:
Italian: España Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Icelandic: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L. Tel:
Italian: Non esistono dati disponibili sulla sicurezza di lamivudina quando somministrata a bambini di età inferiore a tre mesi.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi lamivúdíns við notkun hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Italian: Il legame di zidovudina con le proteine plasmatiche è del 34-38%.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
Italian: Le cellule CD4 sono un tipo di globuli bianchi importanti nell'aiutare l'organismo a combattere l'infezione.
Icelandic: CD4-frumur eru tegund hvítra blóðkorna sem er mikilvæg til að aðstoða líkamann við að verjast sýkingum.
Italian: • disturbi del sonno (insonnia)
Icelandic: • svefnvandamál (svefnleysi)
Italian: Il medico potrebbe avere bisogno di controllarla mentre sta assumendo Combivir.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast með þér á meðan þú tekur Combivir.
Italian: Faccia attenzione ai sintomi importanti
Icelandic: Fylgist með mikilvægum einkennum
Italian: Quantità da assumere
Icelandic: Hversu mikið á að taka
Italian: Le esposizioni sistemiche nel plasma (AUC e Cmax giornaliere) derivanti dal regime di due somministrazioni al giorno sono apparse equivalenti a quelle derivanti dalla stessa dose totale giornaliera suddivisa in tre somministrazioni [Bergshoeff, 2004].
Icelandic: Almenn útsetning (daglegt AUC og Cmax) í plasma við gjöf tvisvar á dag virtist jafngild þeirri sem kom fram við sama heildardagsskammt gefinn í þremur aðskildum skömmtum [Bergshoeff, 2004].
Italian: Per questo motivo è molto importante informare il proprio medico su ogni eventuale cambiamento dello stato di salute.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
Italian: Non esistono dati sul loro effetto sulla fertilità nella donna.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif á frjósemi hjá konum.
Italian: Il medico controllerà l'efficacia del trattamento.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með því hversu áhrifarík meðferðin er hjá þér.
Italian: Studi di interazione sono stati condotti solo negli adulti.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa aðeins verið gerðar hjá fullorðnum.
Italian: Tuttavia la biodisponibilità assoluta (circa 55-65%) è risultata ridotta nei pazienti pediatrici di età inferiore a 12 anni.
Icelandic: Heildaraðgengi (u.þ.b. 55-65%) var hins vegar skert hjá sjúklingum yngri en 12 ára.
Italian: Combivir aiuta a controllare la sua condizione.
Icelandic: Combivir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
Italian: Questa conclusione si basa su dati chimico-fisici e di farmacocinetica presumendo che il paziente frantumi la compressa e la utilizzi al 100% e la ingerisca immediatamente.
Icelandic: Þessi ályktun er dregin af eðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum upplýsingum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og færi 100% af töflunni yfir og neyti strax.
Italian: Se non è in grado di deglutire le compresse intere, può romperle e aggiungerle ad una piccola quantità di cibo o bevanda e assumere tutta la dose immediatamente.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar heilar má mylja þær og blanda saman við örlítið magn af mat eða drykk og taka allan skammtinn strax.
Italian: Zidovudina AUC ↓12%
Icelandic: Zídóvúdín AUC ↓12%
Italian: Non si devono usare le compresse di Combivir in bambini con peso inferiore ai 14 kg, dal momento che non è possibile aggiustare in modo appropriato le dosi in base al peso del bambino.
Icelandic: Ekki ætti að nota Combivir töflur hjá börnum sem eru innan við 14 kg að þyngd, þar sem ekki er hægt að aðlaga skammta á viðeigandi hátt að þyngd barnsins.
Italian: • dolore (specialmente all'anca, al ginocchio o alla spalla)
Icelandic: • óþægindi og verkir (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
Italian: Ricordi di informare il medico o il farmacista se sta assumendo un nuovo medicinale mentre è in trattamento con Combivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Combivir.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107c (7) della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Italian: Adulti e adolescenti di 30 kg o più
Icelandic: Fullorðnir og unglingar sem vega 30 kg eða meira
Italian: Combivir non guarisce completamente l'infezione da HIV; riduce il quantitativo virale nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Icelandic: Combivir læknar ekki fullkomlega HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
Italian: Se si dimentica di prendere una dose, la prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því. Haltu síðan meðferðinni áfram eins og áður.
Italian: Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri retróveirlyfjaumeðferð.
Italian: • dolore al petto; malattia del muscolo cardiaco (cardiomiopatia)
Icelandic: • brjóstverkur; sjúkdómur í hjartavöðva (hjartavöðvakvilli)
Italian: In uno studio condotto dal National Cancer Institute degli Stati Uniti, è stata somministrata zidovudina alle dosi massime tollerate a femmine di topo gravide dal 12o al 18o giorno di gestazione.
Icelandic: Í rannsókn sem US National Cancer Institute gerði, voru þunguðum músum gefnir hæstu þolanlegir skammtar af zídóvúdíni frá 12. degi til 18. dags meðgöngu.
Italian: È importante leggere le informazioni in un'altra parte di questo foglio sotto ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV'.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar síðar í þessum kafla undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir af völdum samsettrar meðferðar við HIV".
Italian: Se ha già assunto Combivir durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Combivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
Italian: La 3'-amino-3'deossitimidina (AMT) è stata identificata come metabolita di zidovudina a seguito della somministrazione per via endovenosa.
Icelandic: 3'-amino-3'-deoxýtýmidín (AMT) hefur verið greint sem umbrotsefni zídóvúdíns eftir inngjöf í æð.