FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por consiguiente, la decisión de utilizar esta vacuna antes o después de cualquier otro producto veterinario debe ser tomada caso por caso.
Estonian: Seetõttu tuleb otsus selle vaktsiini kasutamiseks enne või pärast mingit muud veterinaarravimit teha iga kord eraldi.
Spanish: Las conejas preñadas deben manejarse con especial cuidado para evitar el estrés y el riesgo de aborto.
Estonian: Tiineid emaseid küülikuid tuleb eriliselt hooldada, et vältida stressi ja tiinuse katkemise ohtu.
Spanish: Los estudios de laboratorio en conejas gestantes en el último tercio de gestación no han producido ninguna evidencia de efectos teratogénicos, fetotóxicos y maternotóxicos.
Estonian: Tiinuse viimases kolmandikus olevate emaste küülikute laboriuuringud pole andnud mingeid tõendeid teratogeensetest, fetotoksilistest ja maternotoksilistest mõjudest.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (2ºC -8ºC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C-8 °C).
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Laboratorios Hipra, S.A.
Spanish: La Selva, 135 17170 Amer ESPAÑA
Estonian: La Selva, 135 17170 Amer SPAIN
Spanish: +34 972 430661 E-mail: hipra@hipra.com
Estonian: Faks: +34 972 430661 E-post: hipra@hipra.com
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis>.
Spanish: Se puede observar un nódulo o hinchazón (<2 cm) en el punto de inyección muy frecuentemente, que puede durar 24 horas.
Estonian: Süstekohal võib väga sageli täheldada sõlmi või turset (<2 cm), mis võib kesta 24 tundi.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil pärast EXP.
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario.
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel samaaegselt teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas víricas inactivadas para Leporidae, vacuna vírica inactivada para conejos.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: inaktiveeritud viirusvaktsiinid jäneslastele, inaktiveeritud viirusvaktsiinid küülikutele.
Spanish: Se puede observar letargo y/o inapetencia durante las primeras 48 horas después de la inyección en muy raras ocasiones, en base a las notificaciones tras la autorización.
Estonian: Lubadejärgse ravimiohutuse järelevalve teate põhjal võib väga harva letargiat ja / või isutust täheldada esimese 48 tunni jooksul pärast süstimist.
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Estonian: Enne manustamist hästi loksutada.
Spanish: Emulsión blanquecina.
Estonian: Valkjas emulsioon.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
Estonian: Hoidke purki valguse eest kaitstuna välispakendis.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Usar inmediatamente
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: Kasutada koheselt
Spanish: Revacunación: 12 meses después de la vacunación.
Estonian: Uus vaktsineerimine: 12 kuud pärast eelmist vaktsineerimist.
Spanish: Tiempo de espera: Cero días.
Estonian: Keeluajad: null päeva.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas durante un tratamiento) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Spanish: Este aumento de la temperatura se resuelve espontáneamente sin tratamiento dentro de los 5 días siguientes a la vacunación.
Estonian: See vähene kehatemperatuuri tõus taandub iseenesest 5. vaktsineerimisjärgseks päevaks.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa, al adyuvante o a algún excipiente.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine, adjuvandi või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine suhtes.
Spanish: En caso de inyectarse accidentalmente con este medicamento veterinario consulte urgentemente con un médico, incluso si sólo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y lleve el prospecto consigo.
Estonian: Kui olete juhuslikult endale seda veterinaarravimit süstinud, võtta kaasa pakendi infoleht ja pöörduda viivitamatult arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
Spanish: SC.
Estonian: s.c.
Spanish: 17170 Amer (Girona) España
Estonian: 17170- AMER (Girona) HISPAANIA
Spanish: Dejar que la vacuna alcance la temperatura ambiente antes de su administración.
Estonian: Enne kasutamist lasta vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini.
Spanish: Cloruro de potasio Disodio Fosfato Dodecahidrato Potasio Dihidrógeno Fosfato Agua para preparaciones inyectables
Estonian: Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Dinaatriumfosfaat, veevaba Kaaliumdivesinikfosfaat Süstevesi
Spanish: Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo de un cirujano dado que pudiera ser necesario practicar inmediatamente una incisión e irrigar la zona de inyección, especialmente si están afectados los tejidos blandos del dedo o el tendón.
Estonian: Tuleb osutada KOHEST kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine, eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus.
Spanish: La vacunación es recomendada donde el RHDV2 es epidemiológicamente relevante.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Vaktsineerimine on soovitatav olukordades, kus RHDV2 on epidemioloogiliselt asjakohane.
Spanish: Duración de la inmunidad: 12 meses demostrado por infección experimental.
Estonian: Immuunsuse kestus: nakkuskatses demonstreeritud 12 kuud.
Spanish: Administrar 1 dosis (0,5 ml) del medicamento veterinario a conejos a partir de 30 días de edad por inyección subcutánea en la pared torácica lateral.
Estonian: Manustage küülikutele 1 annus (0,5 ml) veterinaarravimit 30. elupäevast alates nahaaluse süstiga rindkere lateraalsesse seina.
Spanish: Viales de vidrio incoloro de tipo I con 0,5 ml (1 dosis), 5 ml (10 dosis) y 20 ml (40 dosis) Los viales se cierran con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Estonian: I tüüpi värvitud klaasviaalid, mis sisaldavad 0,5 ml (1 annuse), 5 ml (10 annust) ja 20 ml (40 annust).
Spanish: Para la inmunización activa de conejos a partir de 30 días de edad para reducir la mortalidad causada por el virus de la enfermedad hemorrágica del conejo tipo 2 (RHDV2).
Estonian: Küülikute aktiivseks immuniseerimiseks alates 30 päeva vanusest, et vähendada küülikute hemorraagia tüüp 2 viiruse (RHDV2) põhjustatud suremust).
Spanish: Para estimular la inmunidad activa contra el virus de la enfermedad hemorrágica del conejo tipo 2 (RHDV2).
Estonian: Küülikute hemorraagilise haiguse viiruse 2. tüübi (RHDV2) vastase aktiivse immuunsuse tekitamiseks.
Spanish: Tiomersal: ………………0,05 mg
Estonian: Tiomersaal: ………………0,05 mg
Spanish: Aceite mineral: ………………104,125 mg
Estonian: Mineraalõli………………104,125 mg
Spanish: Aceite mineral…………104,125 mg
Estonian: Mineraalõli: ………………104,125 mg
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ENVASE PRIMARIO
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAKEND
Spanish: CAD {mes/año} Una vez abierto, usar inmediatamente.
Estonian: Kõlblik kuni {kuu/aasta} Pärast avamist otsekohe kasutada.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de vidrio de 40 dosis (20 ml).
Estonian: 1 klaasviaal 40 annusega (20 ml) pappkarbis.
Spanish: Tiomersal…………0,05 mg
Estonian: Tiomersaal………………0,05 mg
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA<D> JA> RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Spanish: ERAVAC emulsión inyectable para conejos.
Estonian: ERAVAC Süsteemulsioon küülikutele
Spanish: ERAVAC Emulsión inyectable para conejos.
Estonian: ERAVAC süsteemulsioon küülikutele
Spanish: Conservar en nevera (2ºC- 8ºC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C-8 °C)
Spanish: Uso veterinario
Estonian: Loomaliigid
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de vidrio de 10 dosis (5 ml).
Estonian: 1 klaasviaal 10 annusega (5 ml) pappkarbis.
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Estonian: LISA II A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Spanish: Inicio de la inmunidad: 1 semana.
Estonian: Aeg immuunsuse tekkeni: 1 nädal.
Spanish: Muy frecuentemente: se puede observar un nódulo o hinchazón (<2 cm) en el punto de inyección, que puede durar 24 horas.
Estonian: Väga sage: süstekohal võib täheldada mügaraid või turseid (< 2 cm), mis võivad püsida 24 tundi.
Spanish: Los viales se cierran con tapón de goma y cápsula de aluminio.
Estonian: Viaalid on suletud kummist punnkorgi ja alumiiniumist kattega.
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral
Estonian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad ni la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario.
Estonian: Andmed antud vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel samaaegselt teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Spanish: Revacunación: 9 meses después de la vacunación.
Estonian: Uus vaktsineerimine: 9 kuud pärast eelmist vaktsineerimist.
Spanish: Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La vacuna proporciona protección solamente frente a RHDV2, la protección cruzada contra el RHDV
Estonian: Vaktsiin kaitseb ainult RHDV2 vastu, ristkaitset klassikalise RHDV vastu ei ole täheldatud.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis>.
Spanish: Viales de vidrio incoloro de tipo I con 0,5 ml (1 dosis), 5 ml (10 dosis) y 20 ml (40 dosis)
Estonian: I tüüpi värvitud klaasviaalid, mis sisaldavad 0,5 ml (1 annuse), 5 ml (10 annust) ja 20 ml (40 annust).
Spanish: Duración de la inmunidad: 9 meses demostrado por infección experimental.
Estonian: Immuunsuse kestus:nakkuskatses demonstreeritud 9 kuud .
Spanish: Sorbitán monooleato
Estonian: Sorbitaanmonooleaat Polüsorbaat 80
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Andmed puuduvad.
Spanish: Timerosal: ………………0,05 mg
Estonian: Tiomersaal: ………………0,05 mg
Spanish: Aceite mineral Timerosal
Estonian: Tiomersaal
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Uso veterinario
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Spanish: Guardar el vial en la caja de cartón para proteger de la luz.
Estonian: Hoidke purki valguse eest kaitstuna välispakendis.
Spanish: Timerosal…………0,05 mg
Estonian: Tiomersaal………………0,05 mg
Spanish: - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas durante un tratamiento) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast), kaasaarvatud.
Spanish: Una vez abierto, usar inmediatamente.
Estonian: Kõlblik kuni {kuu/aasta} Pärast avamist otsekohe kasutada.
Spanish: Inicio de la inmunidad: 1 semana Duración de la inmunidad: 9 meses demostrado por infección experimental.
Estonian: Immuunsuse kestus: nakkuskatses demonstreeritud 9 kuud.
Spanish: 17170 Amer
Estonian: La Selva, 135 17170 Amer SPAIN
Spanish: ESPAÑA
Estonian: SPAIN
Spanish: 40ºC entre dos o tres días después de la vacunación.
Estonian: Väga sage: kahe või kolme päeva möödumisel vaktsineerimisest võib tekkida mööduv kehatemperatuuri tõus veidi üle 40 ºC.
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Acondicionami ento primario
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Spanish: Estas reacciones pueden ser de naturaleza alérgica.
Estonian: Need reaktsioonid võivad olla allergilist laadi.
Spanish: Se debe supervisar estrechamente a estos pacientes.
Estonian: Selliseid patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Estonian: Järgmine teave on ainult meditsiini- või tervishoiutöötajatele:
Spanish: En términos generales, no se observaron diferencias clínicamente relevantes entre sexos.
Estonian: Üldjuhul ei täheldatud sugudevahelisi kliiniliselt olulisi erinevusi.
Spanish: El tiempo de perfusión recomendado es de 120 minutos.
Estonian: Soovitatav infusiooniaeg on 120 minutit.
Spanish: • hemoglobina < 9 g/dl
Estonian: • hemoglobiin <9 g/dl
Spanish: Variable / estadístico
Estonian: Muutuja/ statistika
Spanish: Se requiere una estrecha vigilancia de los pacientes, especialmente durante la primera administración.
Estonian: Patsiente tuleb hoolikalt jälgida, eriti esimese manustamise ajal.
Spanish: Envase con 1 vial.
Estonian: Pakendis on 1 viaal.
Spanish: 1082 MA Amsterdam Países Bajos
Estonian: 1082 MA Amsterdam Holland
Spanish: El CRS suele ser más grave en relación con la primera perfusión.
Estonian: CRS on tavaliselt kõige raskekujulisem seoses esimese infusiooniga.
Spanish: Se pueden producir a pesar del uso de medicación previa.
Estonian: Reaktsioonid võivad tekkida vaatamata premedikatsiooni kasutamisele.
Spanish: Basándose en estos datos y dado que no se realizó ningún examen independiente de los datos de formación de imágenes, los resultados relacionados con el estado mutacional se consideran no interpretables.
Estonian: Nende andmete põhjal ja seetõttu, et andmete sõltumatut läbivaatamist ei toimunud, ei ole võimalik mutatsioonide staatusega seonduvaid tulemusi tõlgendada.
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la apertura, ver sección 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast avamist vt lõik 6.3.
Spanish: Estas reacciones están asociadas con frecuencia a broncoespasmo y urticaria.
Estonian: Need reaktsioonid on sageli seotud bronhospasmi ja urtikaariaga.
Spanish: En este ensayo la expresión de EGFR no fue un criterio de inclusión.
Estonian: Selles uuringus ei olnud EGFRi ekspressioon kaasamiskriteeriumiks.
Spanish: No se dispone de datos suficientes en mujeres embarazadas o en período de lactancia.
Estonian: Piisavaid andmeid rasedate või imetavate naiste kohta ei ole.
Spanish: Fije y controle la velocidad tal como se ha explicado en la sección 4.2.
Estonian: Valige ja reguleerige kiirust nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Spanish: Su médico le comentará las medidas apropiadas.
Estonian: Teie arst peab teiega nõu asjakohaste meetmete osas.
Spanish: Otros medicamentos y Erbitux
Estonian: Muud ravimid ja Erbitux
Spanish: Informe a su médico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos, anticuerpos monoclonales, código ATC: L01XC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ained, monoklonaalsed antikehad, ATC-kood: L01XC06
Spanish: • dificultad grave para respirar que aparece rápidamente
Estonian: • tõsised hingamisraskused, mis arenevad kiiresti,
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos y las condiciones de almacenamiento previas a su uso son responsabilidad del usuario y normalmente no deberían superar las 24 horas a una temperatura entre 2 y 8ºC, a menos que la apertura se haya producido en condiciones asépticas controladas y validadas.
Estonian: Kui seda ei kasutata otsekohe, vastutab säilitusaja ja kasutamiseelsete tingimuste eest kasutaja ning see ei tohiks ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C...8 °C, välja arvatud juhul, kui avamine on toimunud kontrollitud ja ettenähtud aseptilistes tingimustes.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el medicamento debe usarse inmediatamente después de su apertura.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast on oluline, et preparaati kasutataks otsekohe pärast avamist.
Spanish: La definición de las frecuencias utilizadas se muestra a continuación:
Estonian: Alljärgnevalt kasutatud esinemissageduse terminoloogias kasutatakse järgnevaid määratlusi:
Spanish: Su médico analizará con usted los posibles riesgos o beneficios del uso de Erbitux en estas situaciones.
Estonian: Arst arutab teiega nendes olukordades Erbitux'i kasutamisega seotud riske ja sellest saadavat kasu.
Spanish: Si está embarazada o si no está utilizando un método anticonceptivo fiable (consulte a su médico si tiene dudas), comuníqueselo a su médico.
Estonian: Kui te olete rase või ei kasuta usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid (küsige nõu arstilt, kui te ei ole kindel), teavitage sellest oma arsti.
Spanish: Su médico decidirá si se debe interrumpir el tratamiento.
Estonian: Teie arst otsustab, kas ravi tuleb lõpetada.
Spanish: Se producen con frecuencia descensos progresivos de los niveles de magnesio sérico, que pueden provocar hipomagnesemia grave.
Estonian: Sageli esineb magneesiumi tasemete progressiivset vähenemist seerumis, mis võib põhjustada tõsist hüpomagneseemiat.
Spanish: Por tanto, asegúrese de leer también el prospecto de los otros medicamentos.
Estonian: Seetõttu lugege palun läbi ka teiste ravimite pakendi infolehed.
Spanish: Sólo en el ensayo EMR 62 202-007, no fue posible un análisis post hoc.
Estonian: Ainult uuringus EMR 62 202-007 ei olnud post-hoc analüüs võimalik.
Spanish: Si un paciente presenta una reacción cutánea intolerable o grave (grado ≥ 3; Common Terminology Criteria for Adverse Events, CTCAE), el tratamiento con cetuximab debe interrumpirse.
Estonian: Kui patsiendil tekib talumatu või raske nahareaktsioon (≥ aste 3; Common Terminology Criteria for Adverse Events, CTCAE), tuleb tsetuksimabravi katkestada.
Spanish: El asterisco (*) indica que debajo de la tabla se incluye información adicional sobre la reacción adversa correspondiente.
Estonian: Tärn (*) näitab, et lisateave vastava kõrvaltoime kohta on toodud tabeli all.
Spanish: Se han descrito diversas vías que pueden contribuir al metabolismo de los anticuerpos.
Estonian: Kirjeldatud on erinevaid radu, mis võivad osaleda antikehade metabolismis.
Spanish: Los síntomas pueden aparecer durante la primera perfusión y hasta varias horas después o en perfusiones posteriores.
Estonian: Sümptomid võivad ilmneda esimese infusiooni ajal ja kuni mitu tundi hiljem või pärast järgnevaid infusioone.
Spanish: Los datos actuales sobre el desarrollo de HACA son limitados.
Estonian: HACA tekkimise kohta on hetkel andmed piiratud.
Spanish: La duración del tratamiento puede variar en función de su enfermedad o de paciente a paciente, por lo que su médico analizará con usted el tiempo que debe estar en tratamiento con Erbitux.
Estonian: Ravi kestus võib olla sõltuvalt teie haigusest ja erinevatel patsientidel erinev ning seepärast arutab arst teiega, kui kaua te Erbitux'i saate.
Spanish: El EGFR activa unas proteínas llamadas RAS.
Estonian: EGFR aktiveerib valgud, mida nimetatakse RAS-valkudeks.
Spanish: Por lo tanto, la relación beneficio/riesgo para esta combinación todavía no ha sido establecida.
Estonian: Seetõttu ei ole selle kombinatsiooni kasu ja riski suhe selge.
Spanish: Por lo tanto, si presenta signos generales de infección como fiebre y cansancio, comuníqueselo inmediatamente al médico.
Estonian: Seega, kui teil esineb infektsiooni üldiseid tundemärke, näiteks palavik ja väsimus, pöörduge viivitamatult arsti poole.
Spanish: Su médico le comentará si es posible que necesite algún tipo de medidas preventivas o tratamiento precoz.
Estonian: Teie arst arutab teiega, kas võite vajada preventiivseid meetmeid või varast ravi.
Spanish: Blefaritis; queratitis.
Estonian: blefariit; keratiit.
Spanish: Hipomagnesemia (ver sección 4.4).
Estonian: hüpomagneseemia (vt lõik 4.4).
Spanish: Si la reacción cutánea grave ha ocurrido por primera vez, el tratamiento se puede reanudar sin cambios en la dosis.
Estonian: Kui raske nahareaktsioon ilmnes esmakordselt, võib ravi taasalustada ilma annust muutmata.
Spanish: Un síndrome de liberación de citoquinas (CRS) suele producirse en el plazo de una hora después de la perfusión y está asociado con menos frecuencia a broncoespasmo y urticaria.
Estonian: Tsütokiini vabastamise sündroom (CRS) ilmneb tavaliselt ühe tunni jooksul pärast infusiooni ja on harvem seotud bronhospasmi ning urtikaariaga.
Spanish: • En primera línea en combinación con FOLFOX.
Estonian: • esmavaliku ravina kombinatsioonis FOLFOX-iga,
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO MM/AAAA
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV KK.AAAA
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de viales.
Estonian: Kõik viaali suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: El aclaramiento medio fue de 0,022 l/h por m² de superficie corporal.
Estonian: Keskmine kliirens oli 0,022 l/h/m² kehapinna kohta.