FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Romanian: A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor
Italian: SCAD Validità: 2 mesi dalla prima attivazione
Romanian: EXP Perioada de valabilitate după prima utilizare: 2 luni
Italian: Quanto Avamys usare
Romanian: Cât să utilizaţi
Italian: Perforazione del setto nasale
Romanian: Perforaţie de sept nazal
Italian: Quando usare Avamys
Romanian: Când să utilizaţi Avamys
Italian: Se lo spray nasale continua a non funzionare, o se produce un getto di soluzione liquida, riportare lo spray nasale al farmacista per avere un consiglio in merito.
Romanian: • Dacă tot nu funcţionează sau dacă pulverizează un jet de lichid, întoarceţi-vă la farmacie pentru a cere sfaturi despre utilizarea corectă a spray-ului.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere AVAMYS
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Avamys Nu utilizaţi Avamys:
Italian: 3 Tenere lo spray nasale in posizione verticale, poi inclinarlo e puntare il beccuccio lontano da sè.
Romanian: 3 Tineţi spray-ul nazal îndreptat în sus, apoi înclinaţi-l şi orientaţi vârful aplicator în direcţia opusă dumneavoastră.
Italian: Glaxo Operations UK Ltd (operante come Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Romanian: Glaxo Operations UK, Ltd (participând la activităţi comerciale ca Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road, Barnard Castle
Italian: Disturbi oculari Non nota
Romanian: Tulburări oculare Cu frecvenţă necunoscută
Italian: Compromissione renale In questa popolazione non è richiesto un aggiustamento della dose (vedere paragrafo 5.2).
Romanian: Insuficienţă renală Nu este necesară ajustarea dozei la acest grup de pacienţi (vezi pct. 5.2).
Italian: Prendere Avamys:
Romanian: Administrarea Avamys:
Italian: Non vi sono dati sul fluticasone furoato utilizzato per via endonasale in pazienti con compromissione epatica.
Romanian: Nu există date referitoare la administrarea de furoat de fluticazonă pe cale nazală la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
Italian: Altri medicinali e Avamys
Romanian: Avamys împreună cu alte medicamente
Italian: Avamys spray nasale è usato per trattare i sintomi della rinite allergica inclusi il naso chiuso, che gocciola o prude, gli starnuti, la lacrimazione, il prurito e il rossore degli occhi, negli adulti e nei bambini a partire dai 6 anni di età.
Romanian: Avamys spray nazal se utilizează pentru tratamentul simptomelor de rinită alergică, care includ obstrucţie nazală, mâncărime sau secreţie nazală, strănut, lăcrimare, mâncărime sau roşeaţă oculară.
Italian: Pulizia dello spray nasale
Romanian: Curăţarea spray-ului nazal
Italian: Avvertenze e precauzioni
Romanian: Atenţionări şi precauţii Copii şi adolescenţi
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10)
Romanian: Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
Italian: Questi eventi sono stati di natura transitoria per sei soggetti nel gruppo fluticasone furoato e per un soggetto nel gruppo placebo.
Romanian: La şase subiecţi din grupul tratat cu furoat de fluticazonă şi la un subiect din grupul la care s-a administrat placebo aceste evenimente au fost tranzitorii.
Italian: AVAMYS 27,5 microgrammi/erogazione spray nasale, sospensione
Romanian: AVAMYS 27,5 micrograme/puf, spray nazal suspensie
Italian: Avamys 27,5 microgrammi/erogazione, spray nasale, sospensione Fluticasone furoato
Romanian: Avamys 27,5 micrograme/puf spray nazal suspensie Furoat de fluticazonă
Italian: LOTTO
Romanian: LOT
Italian: Il paziente deve essere informato che i sintomi miglioreranno con l'uso regolare (vedere paragrafo 5.1).
Romanian: Totuşi, pot fi necesare câteva zile de tratament pentru obţinerea beneficiului maxim, iar pacientul trebuie informat cu privire la faptul că simptomele se vor ameliora prin utilizarea continuă, regulată (vezi pct. 5.1).
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului sau asistentei medicale.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono interessare più di una persona ogni 10)
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane)
Italian: Modo di somministrazione Avamys spray nasale deve esere somministrato solo per via endonasale
Romanian: Avamys spray nazal este indicat numai pentru administrare nazală.
Italian: • Una volta che i sintomi sono sotto controllo è possibile diminuire la dose ad 1 spruzzo in ciascuna narice, una volta al giorno, ogni giorno.
Romanian: • După realizarea controlului simptomelor, este posibil să puteţi reduce doza la 1 puf în fiecare nară, o dată pe zi.
Italian: Tenere sempre il tappo.
Romanian: A se păstra întotdeauna acoperit cu capacul.
Italian: Quindi i bambini devono essere trattati con la dose efficace più bassa possibile per un adeguato controllo dei sintomi.
Romanian: Prin urmare, la copii trebuie administrată cea mai mică doză eficace posibilă care poate asigura un control adecvat al simptomelor (vezi punctul 4.2).
Italian: • La normale dose iniziale è di 2 spruzzi in ciascuna narice una volta al giorno, ogni giorno.
Romanian: • Doza uzuală iniţială este de 2 pufuri în fiecare nară, o dată pe zi.
Italian: 1 Agitare lo spray nasale vigorosamente.
Romanian: 1 Agitaţi energic spray-ul nazal.
Italian: Questa operazione bloccherebbe lo spray nasale.
Romanian: Acest lucru va distruge mecanismul spray-ului.
Italian: Spray nasale, sospensione
Romanian: Buton pentru eliberarea suspensiei
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Preparazioni nasali, corticosteroidi, codice ATC: R01AD12
Romanian: Codul ATC: R01AD12
Italian: Con l'uso di corticosteroidi sistemici e topici possono essere riferiti disturbi visivi.
Romanian: Tulburările de vedere pot apărea în cazul utilizării sistemice şi topice la corticosteroizi.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari Avamys non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Romanian: Avamys nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Fără cerinţe speciale la eliminare.
Italian: Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.
Romanian: Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI SPRAY NAZAL/ETICHETA DISPOZITIVULUI
Italian: Se prende più Avamys di quanto deve Informi il medico o il farmacista.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Avamys Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Avamys e contenuto della confezione Il medicinale è uno spray nasale sotto forma di sospensione bianca contenuta in un flacone di vetro ambrato, munito di una pompa erogatrice.
Romanian: Medicamentul este o suspensie albă conţinută într-un flacon din sticlă prevăzut cu o pompă.
Italian: • La normale dose iniziale è di 1 spruzzo in ciascuna narice una volta al giorno.
Romanian: • Doza uzuală iniţială este de 1 puf în fiecare nară, o dată pe zi.
Italian: Uso dello spray nasale
Romanian: Utilizarea spray-ului nazal
Italian: Come prendere Avamys
Romanian: Cum să utilizaţi Avamys
Italian: Pazienti anziani: In questa popolazione non è richiesto un aggiustamento della dose (vedere paragrafo
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la acest grup de pacienţi (vezi pct. 5.2).
Italian: Gli effetti sistemici di un corticosteroide, somministrato per via nasale, possono verificarsi particolarmente a dosi elevate somministrate per periodi di tempo prolungati.
Romanian: Este posibilă apariţia unor efecte sistemice ale corticosteroizilor administraţi nazal, în special în cazul utilizării prelungite a unor doze mari.
Italian: Uno studio condotto in pazienti con compromissione epatica di grado moderato (Child-Pugh B) trattati con una singola dose di 400 microgrammi inalata per via orale, ha dato luogo ad un aumento della Cmax (42 %) e della AUC (0-) (172 %) ed un modesto decremento (in media del 23 %) nei livelli di cortisolo dei pazienti rispetto ai soggetti sani.
Romanian: B) a evidenţiat creşterea Cmax (42 %) şi ASC(0-) (172 %), precum şi o reducere modestă (în medie cu 23%) a concentraţiilor de cortizol la pacienţi, comparativ cu subiecţii sănătoşi.
Italian: La mediana delle concentrazioni di fluticasone furoato in quei soggetti, trattati con 110 microgrammi e con livelli quantificabili, è stata rispettivamente di 14,3 pg/ml e di 14,4 pg/ml per le fasce di età 2-5 anni e 6-11 anni.I valori sono simili a quelli osservati negli adulti (oltre i 12 anni) in cui la mediana delle concentrazioni in quei soggetti con livelli quantificabili è stata rispettivamente pari a 15,4 pg/ml e a 21,8 pg/ml alla dose di 55 microgrammi e di 110 microgrammi.
Romanian: Aceste valori sunt similare celor obţinute în cazul adulţilor şi adolescenţilor (persoane cu vârste de 12 ani sau mai mult), unde valorile mediane ale concentraţiilor la subiecţii cu concentraţii cuantificabile au fost de 15,4 pg/ml şi 21,8 pg/ml pentru dozele de 55 micrograme, respectiv de 110 micrograme.
Italian: E' stato riportato ritardo della crescita in bambini che ricevevano corticosteroidi nasali alle dosi autorizzate.
Romanian: La copiii trataţi cu preparate de corticosteroizi nazali, la dozele recomandate, a fost raportată întârzierea creşterii.
Italian: Viene spruzzato nel naso come una nebbiolina sottile.
Romanian: Avamys este administrat în nas, sub forma unei pulberi fine.
Italian: Tabella delle reazioni avverse
Romanian: Lista reacţiilor adverse în format tabelar
Italian: L'11 gennaio 2008 la Commissione europea ha rilasciato alla Glaxo Group Ltd un'autorizzazione all'immissione in commercio per Avamys, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Glaxo Group Ltd o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Avamys, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 11 ianuarie 2008.
Italian: Il Comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Avamys.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Avamys.
Italian: Questa è generalmente lieve o moderata e tende a colpire gli adulti che hanno usato Avamys per più di sei settimane.
Romanian: Acesta este în general uşor sau moderat şi îi afectează mai ales pe adulţii care au utilizat Avamys mai mult de şase săptămâni.
Italian: Gli effetti di Avamys sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Romanian: Efectele Avamys au fost mai întâi testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe pacienţi umani.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Avamys (osservato in più di 1 paziente su 10) è l'epistassi (sangue al naso).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Avamys (observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este epistaxis (scurgeri de sânge din nas).
Italian: Avamys fluticasone furoato Sintesi destinata al pubblico
Romanian: Avamys furoat de fluticazonă Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: Altre informazioni su Avamys
Romanian: Alte informaţii despre Avamys:
Italian: Non è stato tuttavia possibile determinare se Avamys è efficace in bambini di età inferiore a sei anni, in quanto negli studi era stato incluso un numero insufficiente di bambini compresi in questa fascia di età.
Romanian: Nu a fost însă posibil de determinat dacă Avamys are efect la copii cu vârste sub şase ani, deoarece studiile au cuprins prea puţini copii sub această vârstă.
Italian: Avamys è stato confrontato con un placebo (trattamento fittizio) in sei studi principali che hanno coinvolto circa 2 500 pazienti.
Romanian: Avamys a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în şase studii principale în care au fost implicaţi aproape 2 500 de pacienţi.
Italian: Avamys è usato per curare i sintomi della rinite allergica.
Romanian: Avamys se utilizează pentru tratarea simptomelor rinitei alergice.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Avamys sono superiori ai suoi rischi per il trattamento dei sintomi della rinite allergica in pazienti di età pari o superiore a sei anni.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Avamys sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratamentul simptomelor rinitei alergice la pacienţii cu vârste de şase ani sau mai mult.
Italian: Il principio attivo di Avamys, il fluticasone furoato, è un corticosteroide.
Romanian: Substanţa activă din Avamys, furoatul de fluticazonă, este un corticosteroid.
Italian: Avamys deve essere utilizzato solo fino a quando il paziente è esposto ad allergeni, quali polline, acari domestici o altri animali.
Romanian: Avamys trebuie utilizat numai pe durata expunerii pacientului la alergen, cum ar fi polenul, acarienii sau alte animale.
Italian: Quali benefici ha mostrato Avamys nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Avamys în timpul studiilor?
Italian: Avamys è uno spray nasale che contiene il principio attivo fluticasone furoato.
Romanian: Avamys este un spray nazal care conţine substanţa activă furoat de fluticazonă.
Italian: Nei primi quattro studi è stato osservato l'uso di Avamys in pazienti di età pari o superiore a 12 anni; tre studi di breve periodo sono durati due settimane ed hanno coinvolto complessivamente 886 pazienti affetti da rinite allergica stagionale (febbre da fieno), mentre il quarto è durato quattro settimane e ha coinvolto 302 pazienti affetti da allergie perenni (non stagionali), quali allergie ad animali.
Romanian: Primele patru studii au evaluat utilizarea Avamys la pacienţi cu vârste de 12 ani şi mai mult: trei dintre studii au fost desfăşurate pe termen scurt cu durata de două săptămâni şi au implicat în total 886 de pacienţi cu rinită alergică sezonieră (guturai de fân), iar cel deal patrulea a durat patru săptămâni şi a implicat 302 pacienţi cu alergii perene (nesezoniere), cum ar fi alergiile la animale.
Italian: Nello studio della rinite allergica perenne, Avamys, dopo quattro settimane, aveva ridotto i punteggi di 3,6 punti, rispetto ad una riduzione di 2,8 punti con il placebo.
Romanian: În studiul privind rinita alergică perenă, Avamys a redus scorurile cu 3,6 puncte după patru săptămâni, faţă de o reducere de 2,8 cu placebo.
Italian: Negli studi della rinite allergica stagionale in pazienti di età pari o superiore a 12 anni, Avamys ha ridotto i punteggi dei sintomi da circa 9 punti all'inizio dello studio a un punteggio compreso tra 3,6 e 5,4 punti nel corso di due settimane, rispetto ad una riduzione compresa tra 2,3 e 3,7 punti con il placebo.
Romanian: În studiile privind rinita alergică la pacienţii cu vârsta de 12 ani şi mai mult, Avamys a redus scorurile simptomatice de la un scor de aproximativ 9 puncte la începutul studiului, cu 3,6 până la 5,4 puncte în timp de două săptămâni, faţă de o reducere cu 2,3 până la 3,7 cu placebo.
Italian: Qual è il rischio associato a Avamys?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Avamys?
Italian: Che cos'è Avamys?
Romanian: Ce este Avamys?
Italian: Avamys è stato più efficace del placebo nel ridurre i sintomi della rinite allergica in pazienti di età pari o superiore a sei anni.
Romanian: Avamys a fost mai eficace decât placebo în reducerea simptomelor rinitei alergice la pacienţii cu vârsta de şase ani şi mai mult.
Italian: Perché è stato approvato Avamys?
Romanian: De ce a fost aprobat Avamys?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Avamys, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Avamys, a se consulta prospectul.
Italian: La dosa di Avamys raccomandata per pazienti di età pari o superiore a 12 anni è di due spruzzate in ogni narice una volta al giorno.
Romanian: Doza de Avamys recomandată pacienţilor cu vârsta de 12 ani şi mai mult este de două pulverizări în fiecare nară o dată pe zi.
Italian: Avamys non dovrebbe essere somministrato a pazienti ipersensibili al fluticasone furoato o ad altri ingredienti del medicinale.
Romanian: Avamys nu se administrează persoanelor alergice la furoat de fluticazonă sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Italian: Avamys è destinato ad essere usato in pazienti di età pari o superiore a sei anni.
Romanian: Avamys se administrează pacienţilor cu vârsta de şase ani sau mai mult.
Italian: Come agisce Avamys?
Romanian: Cum acţionează Avamys?
Italian: Per che cosa si usa Avamys?
Romanian: Pentru ce se utilizează Avamys?
Italian: Come si usa Avamys?
Romanian: Cum se utilizează Avamys?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Avamys cliccare qui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Avamys este disponibil aici.
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Romanian: Numărul UE Numele inventatConcentraţia
Italian: Dimensione della confezione e n ù
Romanian: Mărimea ambalajului l u i e
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazione
Romanian: Forma farmaceutică
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http://www.ema.europa.eu
Italian: In casi molto rari è stato segnalato un esito fatale.
Romanian: În cazuri foarte rare a fost raportată o evoluţie fatală.
Italian: AVANDAMET è controindicato in pazienti con:
Romanian: AVANDAMET este contraindicat la pacienţii cu:
Italian: Vedere "Condizioni che necessitano di attenzione" al paragrafo 4.
Romanian: Vezi „Situaţii care necesită atenţie", la punctul 4.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale.
Romanian: Citiţi cu atenţie în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
Italian: Come prenderlo Inghiottire le compresse con un pò d'acqua
Romanian: Cum să luaţi Înghiţiţi comprimatele cu un pahar cu apă.
Italian: La gravità può aumentare, portando a confusione e perdita di coscienza.
Romanian: Gravitatea lor poate creşte, ducând la confuzie şi pierderea conştienţei.
Italian: Le fratture più comuni sono ai piedi, alle mani e alle braccia.
Romanian: Cele mai frecvente sunt fracturile picioarelor, braţelor şi mâinilor.
Italian: Effetti simili sono stati osservati con altri tiazolidinedioni.
Romanian: Efecte similare au fost observate şi în cazul altor tiazolidindione.
Italian: Nell'uomo non sono stati identificati metaboliti.
Romanian: La om, nu au fost identificaţi metaboliţi.
Italian: Questo effetto del cibo non viene considerato clinicamente significativo.
Romanian: Acest efect al alimentelor nu este considerat semnificativ din punct de vedere clinic.
Italian: Complessivamente, questi aumenti erano generalmente da lievi a moderati e non richiedevano un'interruzione del trattamento.
Romanian: În general, aceste creşteri au fost uşoare - moderate şi nu au necesitat întreruperea tratamentului.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare le compresse che non utilizza più.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Italian: Avandamet non è raccomandato per persone di età inferiore a 18 anni, poiché la sicurezza e l'efficacia non sono conosciute.
Romanian: Avandamet nu este recomandat persoanelor cu vârsta sub 18 ani deoarece siguranţa şi eficacitatea nu sunt cunoscute.
Italian: Devono essere eseguiti con regolarità i normali esami di laboratorio per il controllo del diabete.
Romanian: Trebuie efectuate regulat testele obişnuite de laborator pentru diabet zaharat.
Italian: I suoi componenti possono passare nel latte materno e in tal modo arrecare danno al suo bambino.
Romanian: Componentele pot trece în lapte şi pot dăuna copilului dumneavoastră.
Italian: Ciò può portare a grave perdita di acqua (disidratazione).
Romanian: Acestea pot duce la o pierdere severă de apă (deshidratare).
Italian: Di seguito vengono riportate le reazioni avverse per ciascun componente di AVANDAMET.
Romanian: În continuare, sunt prezentate reacţiile adverse pentru fiecare componentă a AVANDAMET.
Italian: I segni includono:
Romanian: Manifestările includ:
Italian: Non utilizzare Avandamet dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta e sulla scatola.
Romanian: Nu utilizaţi Avandamet după data de expirare înscrisă pe cutie.
Italian: Pazienti con insufficienza renale
Romanian: Pacienţi cu insuficienţă renală
Italian: Il medico controllerà il funzionamento dei suoi reni prima di riprendere il trattamento.
Romanian: Medicul vă va verifica funcţia renală înainte de a reîncepe tratamentul.
Italian: Se lei è in gravidanza o potrebbe esserlo, informi il medico prima di prendere Avandamet.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau aţi putea fi gravidă, spuneţi-i medicului înainte de a lua Avandamet.
Italian: Smetta di prendere
Romanian: Nu mai luaţi
Italian: Questo è più probabile se sta già assumento altri medicinali per il diabete (come l'insulina), se ha problemi renali, o una età superiore ai 65 anni.
Romanian: Aceasta este şi mai probabil dacă luaţi şi alte medicamente pentru diabet (cum este insulina), dacă aveţi probleme cu rinichii sau dacă aveţi peste 65 ani.
Italian: Deve fare attenzione a certi sintomi durante l'assunzione di Avandamet, per ridurre il rischio di qualsiasi tipo di problemi.
Romanian: Trebuie să supravegheaţi apariţia anumitor simptome în timpul tratamentului cu Avandamet, pentru a reduce riscul apariţiei oricăror probleme.
Italian: Popolazioni speciali
Romanian: Grupuri populaţionale speciale
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è trascurabile.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este neglijabilă.
Italian: • cimetidina (usata per ridurre gli acidi dello stomaco) Î Informi il medico o il farmacista se sta assumento uno qualsiasi di questi farmaci.
Romanian: • cimetidină (folosită pentru a scădea aciditatea din stomac) Î Spuneţi-i medicului sau farmacistului dacă luaţi vreunul dintre aceste medicamente.
Italian: AVANDAMET deve essere interrotto qualora si manifesti un qualsiasi deterioramento della funzione cardiaca.
Romanian: Tratamentul cu AVANDAMET trebuie întrerupt dacă survine orice deteriorare a funcţiei cardiace.
Italian: Dopo somministrazione orale, l'assorbimento di metformina è saturabile ed incompleto.
Romanian: După administrarea orală, absorbţia metforminei este saturabilă şi incompletă.
Italian: Si deve evitare il consumo di alcool o di prodotti medicinali contenenti alcool.
Romanian: Trebuie evitat consumul de alcool etilic şi al medicamentelor care conţin alcool etilic.
Italian: CHE COS'È AVANDAMET E A CHE COSA SERVE
Romanian: CE ESTE AVANDAMET ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Italian: Il Volume di distribuzione medio è risultato variabile tra 63 e 276 l.
Romanian: Volumul mediu aparent de distribuţie, Vd, este cuprins între 63 - 276 l.
Italian: Come tutti i medicinali, Avandamet può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Romanian: Ca toate medicamentele, Avandamet poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Italian: Il controllo glicemico deve essere monitorato attentamente.
Romanian: Glicemia trebuie monitorizată strict.
Italian: Blister opachi (PVC/PVdC/alluminio).
Romanian: Blistere opace (PVC/PVdC/aluminiu).
Italian: Altre precauzioni
Romanian: Alte precauţii
Italian: Controlli regolarmente il suo peso; se esso aumenta rapidamente, lo riferisca al medico.
Romanian: Cântăriţi-vă regulat; dacă luaţi în greutate rapid, spuneţi-i medicului dumneavoastră.
Italian: Non sono disponibili dati relativi al sovradosaggio con AVANDAMET.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la supradozajul cu AVANDAMET.
Italian: La metformina aumenta la capacità di trasporto di specifici tipi di trasportatori di membrana del glucosio (GLUT-1 e GLUT-4).
Romanian: Metformina creşte capacitatea de transport a transportorilor specifici membranari ai glucozei (GLUT-1 şi GLUT-4).