FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Episodes met diarree, meestal mild en van voorbijgaande aard, worden gemeld bij patiënten behandeld met deferipron.
Hungarian: Deferipronnal kezelt betegeknél feljegyeztek hasmenéses időszakokat, amelyek nagyobbrészt enyhék és átmeneti jellegűek voltak.
Dutch: De hoeveelheid Ferriprox die u moet innemen is afhankelijk van uw gewicht.
Hungarian: A Ferriprox adagja testsúlyától függ.
Dutch: Daarna zal uw arts u adviseren over de frequentie ervan.
Hungarian: Kérje orvosa tanácsát az Ön számára legmegfelelőbb módszerről.
Dutch: U heeft twee opties:
Hungarian: Két lehetőség van:
Dutch: • als u overgewicht heeft.
Hungarian: • ha Ön kifejezetten túlsúlyos.
Dutch: Mannen met te veel FSH in hun bloed
Hungarian: Férfiak, akiknek túl sok FSH van a vérében
Dutch: Distributie, biotransformatie en eliminatie
Hungarian: Eloszlás, biotranszformáció és elimináció
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 maart 2009 Datum van laatste verlenging: 21 februari 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. március 19. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. február 21.
Dutch: • als u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
Hungarian: • ha Önnek vagy közvetlen családjában bárkinek valaha trombózisa volt
Dutch: In beide gevallen bedraagt de absolute biobeschikbaarheid ongeveer 77 %.
Hungarian: Mindkét esetben az abszolút biológiai hozzáférhetőség körülbelül 77%.
Dutch: Gewoonlijk is Fertavid niet effectief in dergelijke gevallen.
Hungarian: A Fertavid általában nem hatásos ilyen esetekben.
Dutch: Deze lokale reacties zijn over het algemeen licht en van tijdelijke aard.
Hungarian: Ezeknek a lokális reakcióknak a többsége enyhe és átmeneti.
Dutch: * De verschillen tussen de 2 groepen waren statistisch significant (p < 0,05).
Hungarian: * A különbség a két csoport között statisztikailag szignifikáns volt (p<0,05).
Dutch: • een arts u heeft verteld dat een zwangerschap gevaarlijk is voor u.
Hungarian: • kezelőorvosa mondta, hogy a terhesség veszélyes lenne az Ön számára.
Dutch: Als u een man bent:
Hungarian: Ha Ön férfi:
Dutch: Uw arts zal u uitleggen wanneer en hoe u dat moet doen.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, mikor és hogyan végezze ezt.
Dutch: Een heldere en kleurloze oplossing.
Hungarian: Tiszta és színtelen oldat.
Dutch: Spontane abortus
Hungarian: Spontán abortus
Dutch: Hieronder volgen nadere details over het behandelingsschema.
Hungarian: A kezelési menetrendre vonatkozó további részleteket lásd alább.
Dutch: In zeldzame gevallen kan ernstige OHSS levensbedreigend zijn.
Hungarian: Ritka esetekben a súlyos OHSS életveszélyes lehet.
Dutch: Een toename in estradiolspiegels van 40-100 % per dag wordt optimaal geacht.
Hungarian: Az ösztradiolszint napi 40-100%-os növekedését tartják optimálisnak.
Dutch: Als u een vrouw bent:
Hungarian: Ha Ön nő:
Dutch: Vanwege het risico op OHSS moeten patiënten minstens twee weken na de toediening van hCG onder controle blijven.
Hungarian: Az OHSS kialakulásának a kockázata miatt a betegeket a hCG beadását követően legalább két hétig monitorozni kell.
Dutch: Gemiddelde duur van FSH-stimulatie (dagen)
Hungarian: FSH stimuláció átlagos időtartama (napokban)
Dutch: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Hungarian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Hollandia
Dutch: Steek met de andere hand de naald in de huidplooi onder een hoek van 90 graden, zoals is weergegeven op de afbeelding (f).
Hungarian: A másik kézzel szúrja be a tűt, a bőrfelszínre 90 fokos szögben, amint azt az (f) ábra mutatja!
Dutch: Als uw spermaproductie niet is gestart na deze periode, kan uw behandeling gedurende ten minste 18 maanden worden voortgezet.
Hungarian: Ha ennyi idő után az ondó termelődése nem indul be, a kezelést legalább 18 hónapig lehet folytatni.
Dutch: In dierstudies zijn geen teratogene effecten waargenomen.
Hungarian: Állatkísérletekben nem figyeltek meg teratogén hatást.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u vertellen waar u kunt injecteren.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a nővér megmondja Önnek, hova fecskendezze be a készítményt.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geslachtshormonen en modulatoren van het genitale systeem, gonadotrofines, ATC-code: G03G A06.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulatorai, gonadotropinok; ATC kód: G03G A06.
Dutch: Wanneer een patiënt na deze periode geen respons heeft vertoond, kan de combinatietherapie worden voortgezet; huidige klinische ervaring geeft aan dat er een behandeling van minstens 18 maanden of langer nodig kan zijn om spermatogenese te bewerkstelligen.
Hungarian: Ha egy beteg nem reagál ennyi idő után, a kombinációs terápia folytatható; a jelenlegi klinikai gyakorlat azt mutatja, hogy akár 18 hónapos vagy még hosszabb kezelésre is szükség lehet a spermatogenesis eléréséhez.
Dutch: Deze antibiotica kunnen overgevoeligheidsreacties veroorzaken bij daarvoor gevoelige personen.
Hungarian: Ezek az antibiotikumok érzékeny személyeknél túlérzékenységi reakciókat okozhatnak.
Dutch: U mag Fertavid niet gebruiken als u zwanger bent of als u vermoedt dat u zwanger zou kunnen zijn.
Hungarian: Nem alkalmazhatja a Fertavidot, ha már terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet.
Dutch: Praktijkervaring met IVF laat zien dat het behandelingssucces gelijk blijft gedurende de eerste vier pogingen en daarna geleidelijk afneemt.
Hungarian: Az IVF általános gyakorlata azt mutatja, hogy az első négy kísérlet során a sikeres kezelések aránya általában stabil marad és ezt követően fokozatosan csökken.
Dutch: Dit maakt het onmogelijk een eensluidend doseringsschema aan te bevelen.
Hungarian: Ez lehetetlenné teszi egy egységes adagolási séma felállítását.
Dutch: Mediane behandelingsperiode (dagen)
Hungarian: A kezelési időtartam medián értéke (napokban)
Dutch: De behandeling met Fertavid en hCG dient ten minste 3 tot 4 maanden voortgezet te worden voordat enige verbetering in spermatogenese verwacht kan worden.
Hungarian: A Fertavid és hCG-kezelést legalább 3-4 hónapon át folytatni kell, mielőtt bármilyen javulás várható lenne.
Dutch: Late OHSS treedt meer dan 10 dagen na hCG-toediening op, als gevolg van de hormonale veranderingen in de zwangerschap.
Hungarian: A késői OHSS a hCG beadását követően több mint 10 nappal jelentkezik a terhesség miatt fellépő hormonális változás következményeként.
Dutch: Klinische ervaring met Fertavid is voor beide indicaties gebaseerd op ten hoogste drie behandelingscycli.
Hungarian: A Fertaviddal szerzett klinikai tapasztalatok mindkét indikációban három kezelési cikluson alapulnak.
Dutch: Voor vrouwen die de eerste cyclus van ovariële stimulatie ondergaan en voor wie de risicofactoren slechts gedeeltelijk bekend zijn, wordt nauwlettende controle van vroege tekenen en symptomen van OHSS aanbevolen.
Hungarian: Az olyan nőknél, akik az ovarium stimuláció első kezelési ciklusában vannak, és akiknél a kockázati tényezők csak részben ismertek, az OHSS okozta korai jelek és tünetek szoros monitorozása javasolt.
Dutch: • als u al weet dat u een grotere kans op trombose heeft
Hungarian: • ha tudja, hogy fokozott trombózis hajlammal rendelkezik
Dutch: • u een allergische reactie heeft gehad op bepaalde antibiotica (neomycine en/of streptomycine)
Hungarian: • volt már allergiás reakciója bizonyos antibiotikumokra (neomicinre és/vagy sztreptomicinre)
Dutch: Een aanvangsdosis van 100 tot 225 IE wordt aanbevolen voor ten minste de eerste vier dagen.
Hungarian: 100-225 NE kezdő dózis ajánlott legalább az első négy napon.
Dutch: Maak een notitie van de datum wanneer u het product buiten de koelkast gaat bewaren.
Hungarian: Jegyezze fel, mikor kezdte a hűtőszekrényen kívül tárolni a készítményt.
Dutch: • u zwanger bent of zwanger denkt te zijn
Hungarian: - terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet.
Dutch: Onvruchtbaarheidsevaluatie voor start van de behandeling
Hungarian: A meddőség értékelése a kezelés megkezdése előtt
Dutch: Alleen vrouwen bij wie ovulatie geïnduceerd werd (follitropine bèta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Hungarian: Kizárólag az ovuláció indukción átesett nőkre vonatkozik (béta-follitropin, n = 76; u-FSH, n = 42).
Dutch: Schade aan de eierstok veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer kan beperkt worden door vroege diagnose en onmiddellijke detorsie.
Hungarian: A csökkent vérellátás okozta ovarium károsodás korai diagnózissal és azonnali detorsióval csökkenthető.
Dutch: • Vóór het starten van de behandeling dient de verminderde vruchtbaarheid van het paar op geschikte wijze vastgesteld te worden.
Hungarian: • A kezelés megkezdése előtt a párnál a meddőséget megfelelően ki kell vizsgálni.
Dutch: Behandeling van mannen:
Hungarian: Férfiak kezelése:
Dutch: Bij onderhuidse toediening kan de injectie, in sommige gevallen, door uzelf of uw partner worden gegeven.
Hungarian: Az injekció bőr alá történő beadását bizonyos esetekben Ön vagy partnere is elvégezheti.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties voor antibiotica
Hungarian: Antibiotikum túlérzékenységi reakciók
Dutch: Dit kan in het bijzonder van belang zijn wanneer er binnen één cyclus gewisseld wordt tussen de pen-injector en een conventionele injectiespuit.
Hungarian: Ennek főleg az injekciós toll és a hagyományos fecskendő közötti egy cikluson belüli váltáskor lehet jelentősége.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en enentuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Dutch: In klinische studies is aangetoond dat onderhoudsdoseringen variërend van 75 tot 375 IE gedurende 6 tot 12 dagen voldoende zijn alhoewel een meer langdurige behandeling noodzakelijk kan zijn.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy 75-375 NE fenntartó dózisok adása 6-12 napon át elegendő, bár hosszabb kezelésre is szükség lehet.
Dutch: Ernstige bijwerkingen bij vrouwen
Hungarian: Súlyos mellékhatások nőknél
Dutch: In het bijzonder moeten de patiënten worden gecontroleerd op hypothyreoïdie, bijnierschorsinsufficiëntie, hyperprolactinemie en tumoren van de hypofyse of hypothalamus, en moet passende specifieke behandeling worden gegeven.
Hungarian: Különösen a hypothyreosisra, a mellékvesekéreg-elégtelenségre, hyperprolactinaemiára és a hypophysis vagy a hypothalamus tumokra vonatkozóan kell vizsgálni a betegeket, és megfelelő speciális kezelésben kell részesíteni őket.
Dutch: Intramusculaire of subcutane toediening van Fertavid, kan aanleiding geven tot lokale reacties op de injectieplaats (3 % van alle behandelde patiënten).
Hungarian: A Fertavid intramuscularis vagy subcutan klinikai alkalmazása lokális reakciókat eredményezhet az injekció helyén (a kezelt betegek 3%-ánál).
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw gevuld worden.
Hungarian: A kiürült patronokat nem szabad újratölteni.
Dutch: De primaire aminozuurvolgorde is identiek aan die van natuurlijk humaan FSH.
Hungarian: A primer aminosav szekvencia azonos a természetes humán FSH-éval.
Dutch: Uw arts controleert de effecten van de behandeling regelmatig om steeds de juiste dosering Fertavid te kunnen vaststellen.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrzi majd a kezelés hatásait, mely lehetővé teszi, hogy napról napra megválassza a Fertavid helyes dózisát.
Dutch: De absolute biobeschikbaarheid na subcutane toediening van Fertavid bedraagt ongeveer 77 %.
Hungarian: A subcutan adagolt Fertavid abszolút biológiai hozzáférhetősége körülbelül 77%.
Dutch: Daarom zal uw arts een vroege echoscopie moeten doen om de mogelijkheid van een buitenbaarmoederlijke zwangerschap uit te sluiten.
Hungarian: Ezért kezelőorvosának korai ultrahangos vizsgálatot kell végeznie, hogy kizárja a méhen kívüli terhesség lehetőségét.
Dutch: Ook in studies met herhaalde toediening aan ratten (twee weken) en honden (dertien weken) van doseringen tot 100 maal de maximale humane dosis, werden geen effecten van toxicologische betekenis waargenomen.
Hungarian: A maximális humán dózis százszorosáig terjedő ismételt dózisokkal patkányokban (két héten keresztül) és kutyákban (13 héten keresztül) végzett tanulmányokban a Fertavid nem váltott ki jelentős toxikológiai hatásokat.
Dutch: Het oogsten van de eicel(len) vindt 34-35 uur later plaats.
Hungarian: A petesejt(ek) vételét 34-35 órával később végzik.
Dutch: Bijwerkingen die eenmalig gerapporteerd zijn, hebben de frequentie ‘vaak' omdat een enkele melding de frequentie verhoogt tot groter dan 1%
Hungarian: A csak egyszer jelentett mellékhatások „gyakori"-ként kerültek feltüntetésre, mivel az egyszeri jelentés a gyakoriságot 1% fölé emeli.
Dutch: De behandelingsduur komt overeen met de ontwikkelingstijd van sperma en de termijn waarbinnen verbetering kan worden verwacht.
Hungarian: A kezelés ideje megegyezik a hímivarsejt érési idejével, és azzal az idővel, mely alatt a javulás várható.
Dutch: Er zijn kleine verschillen in de suikerzijketens vastgesteld.
Hungarian: A szénhidrátlánc struktúrájában kisebb különbségek lehetnek.
Dutch: Meestal is een behandelperiode van 7-14 dagen voldoende om dit te bereiken.
Hungarian: Általában 7-14 napos kezelés elég, hogy elérjük ezt az állapotot.
Dutch: Systemische overgevoeligheidsreacties zijn niet vaak waargenomen (ongeveer 0,2 % van alle patiënten die behandeld zijn met follitropine bèta).
Hungarian: Nem gyakran (a béta-follitropinnal kezelt betegek 0,2%-ánál) generalizált túlérzékenységi reakciókat észleltek.
Dutch: OHSS kan worden veroorzaakt door toediening van humaan choriongonadotrofine (hCG) en door zwangerschap (endogeen hCG).
Hungarian: Az OHSS-t okozhatja a humán choriogonadotrop hormon (hCG) és a terhesség (endogén hCG).
Dutch: Bij deze vrouwen moeten de voordelen van het toedienen van gonadotrofines, waaronder Fertavid, worden afgewogen tegen de risico's.
Hungarian: Ezeknél a nőknél a gonadotropin adás előnyeit, beleértve a Fertavidet is, a veszélyekkel szemben mérlegelni kell.
Dutch: • u een hoog gehalte prolactine in uw bloed heeft (hyperprolactinemie)
Hungarian: • magas a prolaktinszintje a vérben (hiperprolaktinémia)
Dutch: Hoe worden de injecties toegediend
Hungarian: Hogyan kerülnek beadásra az injekciók
Dutch: Eenmalige toediening van Fertavid aan ratten gaf geen effecten van toxicologische betekenis te zien.
Hungarian: Egyszeri Fertavid dózis beadása patkányoknál nem váltott ki jelentős toxikológiai hatásokat.
Dutch: Kinderen Er is geen relevant gebruik van Fertavid bij kinderen.
Hungarian: Gyermekek A Fertavidnak gyermekek esetén nincs releváns alkalmazása.
Dutch: Borstklachten Metrorragie Ovariumcyste Eierstokvergroting Ovariumtorsie Baarmoedervergroting Vaginale bloeding
Hungarian: Emlőpanaszok Metrorrhagia Ovariumcysta Ovarium nagyobbodás Ovarium torsio Méhnagyobbodás Hüvelyi vérzés
Dutch: Begin opnieuw met stap 1 en gebruik een nieuwe spuit, nieuwe naalden en een nieuwe injectieflacon Fertavid.
Hungarian: Kezdje ismét az 1. lépéssel, új tűt és új fecskendőt, valamint egy új üveg Fertavidot használva.
Dutch: Na intramusculaire toediening van Fertavid zijn de maximum FSH concentraties bij mannen hoger en worden eerder bereikt dan bij vrouwen.
Hungarian: A Fertavid intramuscularis alkalmazása után a maximális FSH koncentráció férfiakban magasabb és hamarabb alakul ki, mint nőkben.
Dutch: • u een ander medische aandoening heeft (zoals diabetes, hartafwijking of een ander chronische aandoening).
Hungarian: • bármilyen más betegsége van (például cukorbetegség, szívbetegség vagy bármilyen más krónikus betegség).
Dutch: Als OHSS zich ontwikkelt, moeten de standaard en van toepassing zijnde maatregelen voor de behandeling van OHSS worden genomen.
Hungarian: Ha OHSS alakul ki, az OHSS standard és megfelelő kezelését kell alkalmazni és követni.
Dutch: Wel dient hierbij te worden opgemerkt dat zwangerschap op zichzelf ook een verhoogd risico op trombose geeft.
Hungarian: Mindazonáltal azt is meg kell említeni, hogy maga a terhesség is fokozott thrombosis veszéllyel jár.
Dutch: • Gecontroleerde ovariële hyperstimulatie bij medisch geassisteerde voortplantingstechnieken Er worden verschillende stimulatieprotocollen toegepast.
Hungarian: • Kontrollált ovarium hyperstimuláció, orvosilag asszisztált reprodukciós programokban Különböző stimulációs protokollok használatosak.
Dutch: FSH is noodzakelijk voor normale follikelgroei en -rijping, en voor de gonadale steroïdproductie.
Hungarian: Az FSH nélkülözhetetlen a normális tüszőnövekedéshez és -éréshez, valamint a gonadális szteroidtermeléshez.
Dutch: • Primaire gonadale insufficiëntie.
Hungarian: • Primer gonád elégtelenség
Dutch: Fertavid kan de melkproductie beïnvloeden.
Hungarian: A Fertavid befolyásolhatja a tejtermelést.
Dutch: Bespreek dit met uw arts vóór het starten van de behandeling, vooral:
Hungarian: Kérjük, beszélje ezt meg kezelőorvosával még a kezelés megkezdése előtt, különösen:
Dutch: Deze bijwerkingen worden niet gezien als gevolg van het gebruik van Fertavid, maar als gevolg van de kunstmatige voortplantingstechniek (ART) of de daaruit voortkomende zwangerschap.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat nem a Fertavid következményének, hanem az asszisztált reprodukciós technológiával (ART) vagy az ezt követő terhességgel kapcsolatosnak tekintik.
Dutch: PC SN NN
Hungarian: PC: SN:
Dutch: → Regelmatige controle van het effect van de FSH-behandeling helpt ovariële overstimulatie te voorkomen.
Hungarian:  Az FSH-kezelésre adott válasz rendszeres ellenőrzése segíti a petefészek túlzott stimulálásának megelőzését.
Dutch: Vertel het direct uw arts.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát!
Dutch: • U heeft hevige of onregelmatige vaginale bloedingen waarvan de oorzaak niet bekend is.
Hungarian: • erős vagy rendszertelen hüvelyi vérzésben szenved, melynek oka ismeretlen
Dutch: Voor dosering en wijze van toediening, zie rubriek 4.2.
Hungarian: Az adagolást és az alkalmazást lásd a 4.2 pontban.
Dutch: Was uw handen en maak de injectieplaats schoon met een gaasje met een desinfecterend middel (bijvoorbeeld chloorhexidine 0,5 %) om bacteriën van het huidoppervlak te verwijderen.
Hungarian: Mossa meg a kezét és a felszíni baktériumok eltávolítása érdekében a szúrás helyét fertőtlenítőszerrel (például 0,5%-os klórhexidinnel) törölje le.
Dutch: Als een GnRH-agonist (een geneesmiddel dat wordt gebruikt om een vroege eisprong te voorkomen) is toegediend, kan een hogere dosis Fertavid nodig zijn.
Hungarian: Ha egy GnRH agonistát (a korai peteérés megelőzésére használatos gyógyszer) adnak, nagyobb Fertavid dózisokra lehet szükség.
Dutch: Gemiddelde totale dosis (aantal ampullen van 75 IE)
Hungarian: Átlag összdózis (75 NE ampullák száma)
Dutch: Behandeling van vrouwen:
Hungarian: Nők kezelése:
Dutch: Deze dosis wordt gedurende ten minste 7 dagen gehandhaafd.
Hungarian: Ezt a dózist legalább 7 napon keresztül adagolják.
Dutch: Bij vrouwen bij wie geen eisprong (ovulatie) plaatsvindt en die niet reageren op een behandeling met clomifeencitraat, kan Fertavid worden toegepast om een eisprong te laten plaatsvinden.
Hungarian: Peteérést (ovuláció) nem mutató nők esetén és akik nem reagálnak klomifén-citráttal történő kezelésre, a Fertavidot lehet alkalmazni ovuláció kiváltására.
Dutch: Bij gebruik van de pen-injector dient men zich bewust te zijn van het feit dat de pen een nauwkeurig instrument is dat precies de ingestelde dosis afgeeft.
Hungarian: Az injekciós toll használatakor tudatában kell lenni annak, hogy a toll precíziós műszer, amely pontosan a beállított dózist adagolja.
Dutch: Meestal is een behandelingsduur van 7 tot 14 dagen hiervoor voldoende.
Hungarian: Általában 7-14 napos kezelés elegendő.
Dutch: De behandeling met Fertavid dient te worden gestart onder supervisie van een arts die ervaren is in de behandeling van fertiliteitsproblemen.
Hungarian: A Fertavid-kezelést a fertilitási problémák kezelésében jártas orvos felügyelete alatt kell elkezdeni.
Dutch: • Anovulatie
Hungarian: • Anovuláció
Dutch: Meerlingzwangerschappen dragen een verhoogd gezondheidsrisico met zich mee voor zowel de moeder als haar baby's rond het tijdstip van de geboorte.
Hungarian: Az ikerterhesség a szülés körüli időszakban fokozott egészségügyi kockázatot jelent mind az anya, mind gyermekei számára.
Dutch: Vanwege het hoge moleculair gewicht is het onwaarschijnlijk dat follitropine bèta in de humane melk uitgescheiden wordt.
Hungarian: Nagy molekulatömege miatt nem valószínű, hogy a béta-follitropin kiválasztódik a humán anyatejbe.
Dutch: De maat van de spuit moet zo klein zijn dat de voorgeschreven dosering redelijk nauwkeurig kan worden afgelezen.
Hungarian: A fecskendő térfogatának elég kicsinynek kell lennie ahhoz, hogy a rendelt dózist megfelelő pontossággal lehessen adni.
Dutch: • Fertavid kan sporen streptomycine en/of neomycine bevatten.
Hungarian: • A Fertavid nyomokban sztreptomicint és/vagy neomicint tartalmazhat.
Dutch: De incidentie van aangeboren afwijkingen na ART zou iets hoger kunnen zijn dan na spontane concepties.
Hungarian: Az ART után a veleszületett fejlődési rendellenességek előfordulása kissé gyakoribb lehet, mint a spontán fogantatás után.
Dutch: Eventueel aanwezige lucht dient uit de patroon te worden verwijderd alvorens te injecteren (zie de handleiding van de pen).
Hungarian: Beadás előtt a légbuborékokat el kell távolítani a patronból (lásd a toll használati útmutatóját).
Dutch: Hoe ziet Fertavid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a Fertavid külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: OHSS veroorzaakt plotselinge ophoping van vocht in uw buik en borstholte en kan bloedstolsels veroorzaken.
Hungarian: Az OHSS a hasban és a mellkasban hirtelen kialakuló folyadékgyülemet okoz, és vérrögképződést okozhat.
Dutch: Overstimulatie van de eierstokken kan ontwikkelen tot een medische aandoening die ovarieel hyperstimulatiesyndroom (OHSS) wordt genoemd, wat een ernstig medisch probleem kan zijn.
Hungarian: A petefészek túlzott stimulálása egy orvosi ellátást igénylő állapottá, petefészek hiperstimulációs szindrómává (OHSS) alakulhat, ami súlyos egészségügyi probléma lehet.
Dutch: Om pijnlijke injecties te voorkomen en om lekkage vanuit de injectieplaats zoveel mogelijk te beperken moet Fertavid langzaam intramusculair of subcutaan worden toegediend.
Hungarian: A fájdalmas injekciót elkerülendő, és a beadás helyéről történő szivárgást minimalizálandó, a Fertavidet lassan, intramuscularisan vagy subcutan kell beadni.
Dutch: Zuig de oplossing op in de spuit (b) en vervang nu de opzuignaald door een injectienaald (c).
Hungarian: Szívja fel az oldatot a fecskendőbe (b), és cserélje ki a tűt egy másik injekciós tűre (c)!
Dutch: In het geval dat follitropine bèta in humane melk uitgescheiden zou worden, zou het worden afgebroken in het maagdarmkanaal van het kind.
Hungarian: Ha a béta-follitropin kiválasztódna a humán anyatejbe, a gyermek tápcsatornájában lebomlana.
Dutch: Dit is van groot belang, omdat een te hoge dosering FSH tot een zeldzame maar ernstige overstimulatie van de eierstokken en de vorming van grotere follikels dan normaal kan leiden.
Hungarian: Ez rendkívül fontos, mivel az FSH nagy dózisai ritka, de súlyos szövődményekhez vezethetnek, melyek alkalmával a petefészkek túlzott mértékben stimulálódnak és a növekvő tüszők a normálisnál nagyobbak lesznek.
Dutch: De kans op een buitenbaarmoederlijke zwangerschap (een ectopische zwangerschap) is iets verhoogd.
Hungarian: Kissé emelkedett a méhen kívüli terhesség (ektópiás terhesség) kockázata.
Dutch: Bij volwassen mannen: • Deficiënte spermatogenese veroorzaakt door hypogonadotroop hypogonadisme.
Hungarian: Felnőtt férfiak számára: • Hipogonadotróp hipogonádizmus okozta elégtelen spermatogenezis.