FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Precautii speciale pentru eliminarea produselor neutilizate sau a deşeurilor, după caz
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него, ако има такива
Romanian: Reactii adverse
Bulgarian: Неблагоприятни реакции
Romanian: <Protejare de < lumină><si> <umiditate>>
Bulgarian: <с цел предпазване от <светлина> <и> <влага>.>
Romanian: <A se păstra {containerul}bine închis>
Bulgarian: <Да се пази {първичната опаковка} плътно затворен.>
Romanian: <Valabilitatea dupa incorporarea in hrana sau furaje peletate:...>
Bulgarian: <Срок на годност след смесване с храната или гранулиран фураж:
Romanian: <Acest produs medicinal veterinar nu necesita conditii de pastrare speciale>
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.>
Romanian: <Dupa <desigilare> ,<deschidere> <diluare><reconstituire><se va utiliza până la …><se utilizeaza in timp de.
Bulgarian: <След <пробиване> <отваряне> <разтваряне> < разреждане > <използвайте преди...> <използвай в рамките на…> <използвай незабавно>.>
Romanian: <Valabilitatea dupa prima deschidere a containerului:...>
Bulgarian: <Срок на годност след първото отваряне на опаковката:
Romanian: <A se păstra şi transporta în condiţii de congelare {limite de temperatura specificate}>>
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в замразено състояние {температурен диапазон}.>
Romanian: <A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2°C - 8°C) >
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2°C - 8°C).>
Romanian: <A se păstra la frigider (2°C - 8°C)
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник (2°C - 8 °C).>
Romanian: <A se feri de îngheţ>
Bulgarian: <Да се пази от замръзване.>
Romanian: <A nu se păstra la temperatură mai mare de <25°C > <30°C >>sau
Bulgarian: <Да не се съхранява при температурa над <25 (C> <30 (C>.> или
Romanian: Dozaj pentru fiecare specie, cale (cai) si metode de administrare
Bulgarian: Дозировка за всеки вид животно, метод и начин(и) на прилагане
Romanian: - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate).
Bulgarian: - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).>
Romanian: <Acest produs medicinal veterinar nu necesita conditii de tempetatura speciale pentru pastrare>
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.>
Romanian: <Incompatibitati:>
Bulgarian: <Основни несъвместимости:>
Romanian: < Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Bulgarian: <Да се отпуска само по лекарско предписание.>
Romanian: <Deţinătorul autorizaţiei de comercializare <şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:>
Bulgarian: <Притежател на лиценза за употреба <и производител, отговорен за освобождаване на партидата>:>
Romanian: Menţiunea „A nu se lăsa la vederea si îndemâna copiilor"
Bulgarian: "Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места"
Romanian: Declararea substantei (substantelor) active si a altor ingrediente
Bulgarian: Съдържание на активната(ите) субстанця(ии) и ексципиента (ите)
Romanian: <Serie> < Lot> {număr}
Bulgarian: <Партида> <Lot> <Batch> <П №> {номер}
Romanian: {Denumirea (atribuită) a produsului medicinal veterinar <concentraţie> formă farmaceutică<specii tinta>}
Bulgarian: {(Търговско) наименование на ветеринарномедицинския продукт, <концентрация>, фармацевтична форма, <видове животни, за които е предназначен>}{активна(и) субстанция(и)}
Romanian: <A se păstra la temperatură mai mică de <25°C > <30°C >>
Bulgarian: <Да се съхранява при температура под<25 (C> <30 (C>.>
Romanian: <Precautii speciale pentru utilizare la animale>
Bulgarian: <Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:>
Romanian: <Gestatie si lactatie:>
Bulgarian: <Бременност и лактация:>
Romanian: <Valabilitatea dupa <dilutie> <reconstituire> conform recomandarilor:...>
Bulgarian: <Срок на годност след разтваряне или разреждане, съгласно указанията:
Romanian: PAGE
Bulgarian: Надписът
Romanian: Data la care eticheta a fost aprobata ultima data
Bulgarian: Датата на последната редакция на текста
Romanian: --1 Parvovirus viu atenuat specific rațelor moscate ≥ 2,6 log 10 DICC50* *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици ≥ 2.6 log10 CCID50 *
Romanian: 1 flacon Nu este cazul
Bulgarian: 1 флакон
Romanian: 1 pungă + 1 trocar
Bulgarian: 1 торбичко + 1 троакар
Romanian: Specii ţintă
Bulgarian: Видове животни,
Romanian: 10 pungi + 10 trocare
Bulgarian: 10 торбички + 10 троакара
Romanian: Denumire atribuită
Bulgarian: Търговско наименова
Romanian: Vaccinul este astfel gata de utilizare.
Bulgarian: Ваксината е готова за употреба.
Romanian: Poziţia în gena VP1 8 19 132 649 957 1769 1790 1858 1933 2100 2198 Parvoduk
Bulgarian: Позиция на гена VP1 8 19 132 649 957 1769 1790 1858 1933 2100 2198 Parvoduk
Romanian: a) administrarea produsului la animale va interfera cu implementarea programelor naţionale pentru diagnostic, contrl şi eradicare a bolilor la animale sau va provoca dificultăţi în certificarea absenţei contaminării la animalele vii sau în alimente ori alte produse obţinute de la animalele tratate.
Bulgarian: a) прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
Romanian: Datorită perioadei mici în care produsul medicinal veterinar Parvoduk a fost comercializat și în consecință a informațiilor limitate cu privire la siguranța produsului în utilizare, post comercializare, CVMP, la întâlnirea care a avut loc în perioada 6-8 Noiembrie, a hotărât că este necesară o reînnoire suplimentară de alți 5 ani.
Bulgarian: Поради ограничения период на пускането на пазара на ветеринарномедицинския продукт Parvoduk и следователно ограничената постмаркетингова информация за безопасност, CVMP на заседание проведено на 6-8 ноември 2018 г. реши, че се изисква подновяване на лиценза за употреба на продукта за период от 5 години.
Romanian: Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009.
Romanian: A se depozita şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C).
Romanian: Dimensiuni de ambalaje:
Bulgarian: Размер на опаковката:
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Franţa
Bulgarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Romanian: Excipienţii enumeraţi în secţiunea 6.1 din RCP sunt fie substanţe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizaţi ca în acest produs medicinal veterinar.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК и се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, dețină, vândă, să elibereze şi să utilizeze acest produs medicinal veterinar trebuie să consulte mai întâi autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv referitor la politicile de vaccinare existente, deoarece aceste activități pot fi interzise într-un Stat Membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Всяко лице, което възнамерява да произвежда, внася, притежава, продава, снабдява и употребява този ветеринарномедицински продукт трябва първо да се консултира с компетентните власти на съответната държава членка, относно действащите ваксинационни политики, като тези дейности могат да бъдат забранени в държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Romanian: Concentratul este opalescentă şi omogenă.
Bulgarian: Концентратът е опалесциращ и хомогенен.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:11/04/2014
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:11/04/2014
Romanian: Nu au fost observate reacţii adverse după administrarea unei supradoze (10x doza recomandată).
Bulgarian: Няма наблюдавани неблагоприятни реакции след приложение на свръхдоза (10 пъти по-висока доза).
Romanian: Perioada de valabilitate după diluare conform indicaţiilor: 4 ore
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 4 часа.
Romanian: Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat.(vezi secţiunea 4.3).
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене (виж точка 4.3).
Romanian: 11 gene marker (nucleotide) din gena VP1 permit diferenţierea tulpinii vaccinale Parvoduk de tulpinile sălbatice ale parvovirusului specific raţelor şi gâştelor, astfel:
Bulgarian: Единадесет генетични маркери (нуклеотиди) в гена VP1 позволяват диференциация на ваксиналния щам на Parvoduk от полевия щам на парвовироза при патици и гъски, както са показани в таблицата:
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produsmedicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/ ).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/.)
Romanian: Codul ATC: QI01BD03
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01BD03.
Romanian: La puii de raţă în absenţa anticorpilor maternali o singură vaccinare la vârsta de 1 zi va duce la instalarea imunităţii după 14 zile.
Bulgarian: При патета без наличие на майчини антитела първоначалната ваксинация на 1 ден води до начало на имунитета след 14 дни.
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanțelor) biologic active
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unui astfel de produs trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Romanian: A se depozita la o temperatură sub 25 °C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 °C.
Romanian: Trebuie vaccinat întregul efectiv în vederea reducerii riscului de distribuţie a tulpinii vaccinale şi a recombinării virusului.
Bulgarian: Цялото поголовие трябва да се ваксинира, за да се намали риска от разпространение на ваксиналния щам и вирусна рекомбинация.
Romanian: Se scoate trocarul.
Bulgarian: После отстранете троакара.
Romanian: Se administrează prin injecţie subcutanată o doză de 0,2 ml conform următoarei scheme de vaccinare:
Bulgarian: Прилагане на една доза от 0.2 ml чрез подкожно инжектиране съгласно следната ваксинационна схема:
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Romanian: Caseină hidrolizată Hidroxid de aluminiu
Bulgarian: Казеин хидролизат Алуминиев хидроксид
Romanian: Flacon cu concentrat
Bulgarian: Флакони с концентрат
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Dihidrogen fosfat de potasiu Fosfat disodic dihidrat Apă pentru injecţii
Bulgarian: Натриев хлорид Калиев хлорид Калиев дихидрогенфосфат Динатриев фосфат дихидрат Вода за инжекции.
Romanian: Concentrat:
Bulgarian: Концентрат:
Romanian: Tulpina vaccinală poate fi localizată la nivelul splinei pentru cel puţin 35 de zile.
Bulgarian: Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Romanian: Solvent este limpede şi incolor.
Bulgarian: Разтворителят е бистър и безцветен.
Romanian: - Prima vaccinare: la vârsta de 1 zi, - A doua vaccinare: la vârsta de 17 zile.
Bulgarian: - Първа ваксинация: на 1 дневна възраст, - Втора ваксинация: на 17 дневна възраст.
Romanian: Se transferă conţinutul flaconului în punga cu solvent.
Bulgarian: Прехвърлете съдържанието на стъкления флакон в торбичката с разтворителя.
Romanian: C T C G C C C A A T A Tulpina vaccinală poate fi localizată la nivelul splinei pentru cel puţin 35 de zile.
Bulgarian: C A C G C C C A A C A Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se depozita şi transporta în condiţii de refrigerare . A nu se congela.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние
Romanian: Antigen concentrat:
Bulgarian: Антиген концентрат::
Romanian: Durata demonstrată de imunitate protejează păsările în perioada când acestea sunt mai susceptibile la parvoviroza specifică raţelor moscate şi boala Derzsy.
Bulgarian: Демонстрираната продължителност на имунитета, предпазва птиците през периода, когато те са най-податливи към парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/162/001
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/14/162/001
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: vaccinuri virale vii pentru parvoviroza raţelor.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: жива вирусна ваксина, парвовирус при патици.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/162/001-002
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/14/162/001-002
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 x 500 doze
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 х 500 дози
Romanian: După reconstituire se utilizează în maximum 4 ore.
Bulgarian: След разтваряне, използвайте до 4 часа.
Romanian: Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusului aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Bulgarian: Активна имунизация на Мускусни патици за намаляване на загубата на телесна маса и лезии при парвовироза по Мускусни патици и болестта на Держи, при отсъствие на майчини антитела, също за предотвратяване на смъртността.
Romanian: Durata imunităţii: 26 de zile după prima vaccinare.
Bulgarian: 26 дни след първоначалната ваксинация.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Tampon salin
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Saline buffer
Romanian: Instalarea imunităţii: la 11 zile după prima vaccinare.
Bulgarian: 11 дни след първоначалната ваксинация.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 500 doze
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 500 дози
Romanian: Medicamentele sau resturi menajere nu trebuie aruncate în ape reziduale.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни с битови отпадъци или отпадни води.
Romanian: Se agită flaconul cu concentratul de antigen.
Bulgarian: Разклатете флакона с антиген концентрата.
Romanian: 1x 2500 doze
Bulgarian: 1 х 2,500 дози
Romanian: Parvovirus Raţe
Bulgarian: Парвовирус при патици
Romanian: Se transferă întreg conţinutul pungii într-un sistem cu viteză de injectare mare, automat sau semi-automat, utilizând elementul de conectare.
Bulgarian: След смесването, свържете торбичката към високо-скоростна автоматична или полуавтоматична инжекционна система.
Romanian: O doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Bulgarian: Една разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Romanian: Fiecare doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Bulgarian: Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Romanian: Pungi de polipropilenă cu închidere de butil elastomer şi trocar.
Bulgarian: Полипропиленова торбичката с бутил еластомерова запушалка и троакар.
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAȚIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Romanian: Concentrat de antigen:
Bulgarian: Антигенконцентрат:
Romanian: 2500 doze
Bulgarian: 2,500 дози
Romanian: Concentrat și solvent pentru suspensie injectabilă.
Bulgarian: Концентрат и разтворител за инжекционна суспензия.
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Timp de aşteptare: zero zile
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Romanian: Urmare a vaccinării puilor de rață cu vârsta de 1 zi în absența anticorpilor maternali nu poate fi exclus un impact mic, ocazional asupra creșterii acestora.
Bulgarian: Не може да се изключи не голямо временно въздействие върху растежа на еднодневни патета без наличие на майчини антитела.
Romanian: A nu se utiliza la păsări în perioada de ouat.
Bulgarian: Да не се използва при птици в периода на яйценосене.
Romanian: Trocarul pus la dispoziţie împreună cu punga de solvent se introduce prin orificiile de închidere ale ambelor recipiente pentru a conecta flaconul de suspensie cu punga de solvent.
Bulgarian: Вкарайте троакара осигурен в торбичката с разтворител през капачката на двата стъклени флакона и торбичката с разтворител за да ги съедините.
Romanian: Se agită uşor punga ca să se amestece Concentrat de antigen cu solventul.
Bulgarian: Внимателно разклатете торбичката за да смесите антиген концентрата с разтворителя.
Romanian: ANEXA IV MOTIVE PENTRU CARE SE SOLICITĂ O REÎNNOIRE SUPLIMENTARĂ
Bulgarian: ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Parvovirus viu atenuat specific rațelor moscate.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Tampon salin.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Физиологичен разтвор.
Romanian: Induce o imunitate specifică activă împotriva parvovirozei raţelor moscate şi bolii Derzsy la păsările vaccinate.
Bulgarian: При ваксинираните птици предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Romanian: Vaccinul conţine virusul viu atenuat al parvovirozei specifice raţelor moscate.
Bulgarian: Ваксината съдържа жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици.
Romanian: Cutie de carton cu 10 flacoane de 500 de doze Cutie de carton cu 1 flacon de 2500 de doze
Bulgarian: Картонена кутия с 10 флакона от 500 дози Картонена кутия с 1 флакон от 2,500 дози
Romanian: 2,6 - 4,8 log10 DICC50* *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици щам GM 199 ....................... 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 *Клетъчно културални инфекциозни дози 50%
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani Perioada de valabilitate după diluare conform instrucţiunilor: 4 ore.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 2 години
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Zero zile
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Romanian: Cutie de carton cu 1 pungă de 2500 de doze
Bulgarian: Картонена кутия с 1 торбичка от 2,500 дози.
Romanian: C A C G C C C A A C A Parvovirus Gâşte C T C G C C C A A T A
Bulgarian: Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A
Romanian: 2,6-4,8 log10 DICC*50 *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици щам GM 199 .............. 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 * Клетъчно културални инфекциозни дози 50%.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Romanian: Cutie de carton cu 10 pungi de 500 de doze Cutie de carton cu 1 pungă de 2500 de doze
Bulgarian: Картонена кутия с 10 торбички от 500 дози Картонена кутия от 1 торбичка от 2,500 дози
Romanian: Acesta conţine o tulpină numită GM 199.
Bulgarian: Съдържа щам, наречен GM 199.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de teren.
Bulgarian: Не са проведени полеви проучвания.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în februarie 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2014 .
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Parvoduk, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 11.4.2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Parvoduk на 11 април 2014 г.
Romanian: Alte informaţii despre Parvoduk:
Bulgarian: Допълнителна информация за Parvoduk:
Romanian: Perioada de aşteptare pentru Parvoduk este de zero zile.
Bulgarian: Карентният срок при Parvoduk е нула дни.
Romanian: Parvoduk este un vaccin.
Bulgarian: Parvoduk е ваксина.
Romanian: Acest lucru a fost considerat acceptabil ţinând cont de datele de laborator şi având în vedere faptul că raţa moscată este o specie minoră.
Bulgarian: Това се счита за приемливо, предвид лабораторните данни и като се вземе предвид, че Мускусната патица е второстепенен вид.
Romanian: Vaccinurile acţionează „învăţând" sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Bulgarian: Ваксините действат като "обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Romanian: Eficacitatea Parvoduk a fost investigată în cadrul studiilor de laborator.
Bulgarian: Ефективността на Parvoduk е изследвана в лабораторни проучвания.
Romanian: Până în prezent nu au fost raportate efecte secundare.
Bulgarian: Към днешна дата не са съобщени нежелани реакции.
Romanian: Perioada de aşteptare este perioada care trebuie să treacă de la administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat şi carnea, ouăle sau laptele pot fi utilizate pentru consum uman.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или яйцата, или млякото му да се използват за консумация от хора.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la parvovirusul specific raţelor moscate, sistemul imunitar va putea reacţiona mai rapid.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на парвовируса при Мускусните патици, имунната система е способна да реагира по-бързо.
Romanian: Raportul beneficiu-risc este disponibil în modulul Dezbaterea ştiinţifică din prezentul EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Parvoduk?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Parvoduk?
Romanian: Deşi nu s-a dovedit că virusul atenuat din Parvoduk se transmite între păsări sau că ar cauza decesul, toţi puii de raţă dintr-un efectiv trebuie vaccinaţi pentru a reduce riscul ca aceasta să se producă.
Bulgarian: Въпреки че не е доказано отслабеният вирус в Parvoduk да се предава между птиците или да причинява заболяване, всички патетата в ятото трябва да се ваксинират, за да се намали рискът това да се случи.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Parvoduk sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicaţia aprobată şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Parvoduk надвишават рисковете за одобреното показание и препоръчва на Parvoduk да бъде издаден лиценз за употреба.
Romanian: Studiile de laborator au dovedit că, la două săptămâni după vaccinare, Parvoduk a prevenit decesele în rândul puilor de raţă şi a redus leziunile la nivelul organelor.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че две седмици след ваксинацията, Parvoduk предотвратява смъртните случаи при патетата и намалява увреждането на органите.