FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om malign hypertermi utvecklas bör gastillförseln omedelbart avbrytas och 100 % syrgas ges genom nya slangar och en ventilationsblåsa.
Hungarian: Ha malignus hyperthermia lép fel, azonnal meg kell szakítani az anesztetikum adását és 100%-os oxigént kell bejuttatni új vezetékek és lélegeztető ballon segítségével.
Swedish: En minimal mängd sevofluran krävs upplöst i blodet innan det alveolära partialtrycket är i jämvikt med det arteriella partialtrycket, detta på grund av den låga lösligheten av sevofluran i blod (blod/gas fördelningskoefficient vid 30° C är 0,63 till 0,69).
Hungarian: Mivel a szevoflurán oldódása vérben alacsony (a vér/gáz megoszlási hányados 30°C-nál 0,63 - 0,69),
Swedish: Begränsad klinisk erfarenhet av administrering av sevofluran till djur med nedsatt njur-, leverfunktion eller kardiovaskulär svikt tyder på att sevofluran kan användas utan risk vid dessa tillstånd.
Hungarian: máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő állatoknál alkalmazott szevofluránnal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a szevoflurán biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
Swedish: Det finns dock begränsad klinisk erfarenhet som visar att användning av sevofluran till tikar och honkatter, som efter induktion med propofol genomgått kejsarsnitt, inte givit några biverkningar hos tiken eller honkatten eller valparna eller kattungarna.
Hungarian: Bár császármetszéses szukák és nőstény macskák esetén korlátozott számú klinikai tapasztalat áll csak rendelkezésre a szevoflurán propofol bevezetését követő alkalmazásával kapcsolatosan, ezek keretében azonban nem észleltek semmiféle káros hatást sem a szukánál és nőstény macskánál, sem a kölyök kutyáknál és macskáknál.
Swedish: Liksom alla flyktiga ämnen kan sevofluran orsaka hypotension hos hypovolemiska djur, t.ex. sådana djur för vilka operation krävs för att återställa en traumatisk skada.
Hungarian: A szevoflurán az összes illékony anyaghoz hasonlóan hipotóniát okozhat a hipovolémiás állatok esetében, amikor traumatikus sérülés helyreállítására való sebészeti beavatkozásra van szükség, ezért a készítményt alacsonyabb dózisban kell adagolni a megfelelő fájdalomcsillapítókkal kombinálva.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {månad/år}
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ Felhasználható {hónap/év}
Swedish: • Undvik mask som förfaringssätt för förlängd induktion och bibehållande av generell anestesi.
Hungarian: • Az általános anesztézia hosszantartó bevezetése és fenntartása esetén kerülendő a maszk használata.
Swedish: Alfa-2-agonister orsakar bradykardi som kan uppstå när de används med sevofluran.
Hungarian: Az alfa -2-agonisták bradikardia okozhatnak szevofluránnal való egyidejű használata során, mely antikolinerg szerek adásával megszűntethető.
Swedish: Sällsynta fall av kraftig värmeproduktion, rök och/eller brand i anestesiapparaten har rapporterats under användningen av en uttorkad CO2-absorber och sevofluran.
Hungarian: A szevoflurán és a szén-dioxid abszorbens használata közben ritkán túlzott hőképződésről, az anesztéziás készüléken belüli füstképződésről és/vagy tűz keletkezéséről számoltak be.
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Hungarian: • A halogénezett anesztetikumok májkárosodást okozhatnak.
Swedish: Sevofluran ger medvetslöshet genom sin verkan på det centrala nervsystemet.
Hungarian: A szevoflurán a központi idegrendszerre hat és tudatvesztést okoz.
Swedish: Sevofluran kan orsaka en liten ökning av intrakraniellt tryck (ICP) vid normokapni hos hundar.
Hungarian: A szevoflurán normokapnia esetén a koponyaűri nyomás (ICP) enyhe növekedését vonhatja maga után.
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK,TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Swedish: I fall av allvarlig kardiopulmonell depression bör administrationen av sevofluran avbrytas, fria andningsvägar säkerställas och assisterad eller kontrollerad ventilation med ren syrgas startas.
Hungarian: Súlyos kardiopulmonális elégtelenség esetén meg kell szakítani a szevoflurán alkalmazását, biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és asszisztált vagy kontrollált tiszta oxigénes lélegeztetést kell végezni.
Swedish: Symptom på överexposition hos människa (inhalation) av sevofluranånga inkluderar andningsdepression, hypotension, bradykardi, frossa, illamående och huvudvärk.
Hungarian: Embernél a túlzott szevoflurán -gőz expozíció (inhaláció) légzésdepressziót, hipotóniát, bradikardiát,
Swedish: Induktionen av anestesin är följaktligen snabb och anestesidjupet förändras snabbt med ändringar av den anestetiska koncentrationen.
Hungarian: Az anesztézia bevezetése ennek megfelelően gyorsan történik és annak mélysége gyorsan változik a koncentráció függvényében.
Swedish: Kraftiga sänkningar i blodtryck eller andningsdepression kan relateras till anestesidjupet och kan korrigeras genom att sänka den inandade koncentrationen av sevofluran.
Hungarian: A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió összefüggésben lehetnek az anesztézia mélységével, amelyek a belélegzett szevoflurán -koncentráció csökkentésével szüntethetők meg.
Swedish: Anestesiregimer som inkluderar opioid, alfa-2-agonist, bensodiazepin eller fentiazin som premedicinering tillåter lägre koncentrationer sevofluran för underhåll.
Hungarian: Ha az anesztézia során alkalmazott premedikáció opioidokat, alfa -2-agonistákat, benzodiazepint vagy fenotiazin-származékokat tartalmaz, akkor az anesztézia fenntartásához adható alacsonyabb szevoflurán-koncentráció.
Swedish: Skall inte användas till djur med känd eller misstänkt genetisk känslighet för malign hypertermi.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyek genetikai hajlama malignus hipertermiára ismert vagy gyanítható.
Swedish: Hepatisk syrgastillförsel och konsumtion ändrades inte signifikant vid koncentrationer upp till 2,0 MAC.
Hungarian: A máj oxigénellátását és -felhasználását a 2,0 MAC alatti koncentrációk nem befolyásolják szignifikánsan.
Swedish: Användning av injicerbara induktionsmedel utan premedicinering har liten effekt på koncentrationerna som krävs för underhåll.
Hungarian: Az injektábilis anesztéziát bevezető szerek premedikáció nélküli alkalmazása alig van hatással az anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán -koncentrációra.
Swedish: Trots att Compound A är ett dosberoende nefrotoxin hos råttor är mekanismen för denna renala toxicitet okänd.
Hungarian: Az A komponens patkányoknál dózisfüggő nefrotoxikus hatással rendelkezik, ezen vesetoxicitás hatásmechanizmusa azonban nem ismeretes.
Swedish: Sevofluran är kompatibelt med de fentiaziner och alfa2-agonister som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Hungarian: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos fenotiazin-származékokkal és alpha-2-agonistákkal.
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Hungarian: • Az anesztézia -gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak.
Swedish: Kraftiga sänkningar i blodtryck eller andningsdepression kan korrigeras med sänkt eller avbruten inandad koncentration av sevofluran.
Hungarian: A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió a belélegzett szevoflurán -koncentráció csökkentésével vagy teljes megvonásával szűntethető meg.
Swedish: Vid användning av SevoFlo bör en förgasare specifikt kalibrerad för användning av sevofluran användas, så att den avgivna koncentrationen kan kontrolleras exakt.
Hungarian: A SevoFlo szevofluránra speciálisan beállított inhalációs készülék segítségével alkalmazandó, hogy ezáltal pontosan szabályozható legyen a bevitt koncentráció.
Swedish: För att bibehålla renalt blodflöde bör längre episoder av hypotension (medelartärtryck under 60 mmHg) undvikas hos hundar och katter under sevoflurananestesi.
Hungarian: A vesevérkeringés fenntartása érdekében szevoflurán-anesztézia alatti kutyáknál és macskáknál el kell kerülni a tartós hipotenzív állapotokat (artériás vérnyomás középértéke 60 Hgmm alatt).
Swedish: DJURSLAG Hundar och katter
Hungarian: Kutya és macska
Swedish: Användning av premedicinering påverkar inte den koncentration av sevofluran som krävs för induktion.
Hungarian: A premedikáció során alkalmazott gyógyszerek nincsenek hatással az anesztézia bevezetéséhez szükséges szevoflurán-koncentrációra.
Swedish: Baserat på jämförelser av sevoflurans löslighet i blod förväntas dock farmakokinetiken avseende upptag och eliminering av sevofluran vara likadan som hos hund.
Hungarian: Ugyanakkor véroldhatósági összehasonlítások alapján elmondható, hogy macskák esetében a szevoflurán felvétele és eliminációs kinetikája várhatóan hasonlít majd a kutyákéhoz.
Swedish: Underhåll av anestesi:
Hungarian: Anesztézia fenntartása:
Swedish: Till följd av sevoflurans låga löslighet i blod kan dessa hemodynamiska förändringar uppstå snabbare än med andra flyktiga anestetika.
Hungarian: Mivel a szevoflurán a vérben nehezen oldódik, ezek a hemodinámiás változások gyorsabban bekövetkezhetnek, mint a többi illékony anesztetikum esetén.
Swedish: Hypotension under sevoflurananestesi kan ge sänkt renalt blodflöde.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia alatti hipotónia csökkent vesevérkeringést eredményezhet.
Swedish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propen (C4H2F6O), också känd som Compound A, produceras när sevofluran interagerar med soda lime eller bariumhydroxid.
Hungarian: Ha a szevoflurán nátronmésszel vagy bárium-hidroxiddal lép reakcióba, az A-komponens néven is ismert 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluor-metoxi)propén (C4H2F6O) keletkezik.
Swedish: Hos hundar kan övergående förhöjning av aspartataminotransferas (ASAT), alaninaminotransferas (ALAT), laktatdehydrogenas (LD), bilirubin och leukocyter uppstå med sevofluran liksom vid användning av andra halogenerade anestetiska ämnen.
Hungarian: Kutyákban a szevoflurán alkalmazásakor - mint minden más halogénezett anesztetikum esetében - az aszpartát-aminotranszferáz (AST), az alanin-aminotranszferáz (ALT), a laktát-dehidrogenáz (LDH) értékek, a bilirubin érték, valamint a fehérvérsejtek számának átmeneti emelkedése lehetséges.
Swedish: Halogenerade flyktiga anestetika kan reagera med torra koldioxid (CO2) absorbers och producera kolmonoxid (CO) som kan ge förhöjda nivåer av karboxyhemoglobin hos en del hundar.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobin szint emelkedését eredményezheti.
Swedish: • Använd kuffad endotrakealtub när det är möjligt för administrationen av SevoFlo under underhållsanestesi.
Hungarian: • Az anaesthesia fenntartása során alkalmazott SevoFlo lehetőség szerint mandzsettás endotracheális tubus segítségével adandó be.
Swedish: Tillsammans med andra inhalationsanestetika reduceras sevoflurans minsta alveolära koncentration (MAC) vid samtidig administration av bensodiazepiner och opioider.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerekkel egyidejűleg alkalmazva a szevoflurán minimális alveoláris koncentrációja (MAC) - mint minden más inhalációs anesztetikum esetében - csökken.
Swedish: Kirurgiska nivåer av anestesi till den friska hunden kan underhållas med inhalerade koncentrationer på 3,3 till 3,6 % med premedicinering.
Hungarian: A műtéti beavatkozáshoz szükséges érzéstelenítés premedikáció alkalmazása mellett egészséges kutyáknál 3,3-3,6%-os belélegzett koncentrációval tartható fenn.
Swedish: Skall inte användas till djur med känd överkänslighet för sevofluran eller andra halogenerade anestetiska ämnen.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyeknél ismeretes, hogy túlérzékenyek a sevofluranra vagy más halogenizált anaestheticumra.
Swedish: Utan premedicinering ger inhalerade koncentrationer av sevofluran mellan 3,7 till 3,8 % kirurgisk anestesi till den friska hunden.
Hungarian: Premedikáció alkalmazása nélkül egészséges kutyáknál 3,7-3,8%-os belélegzett szevoflurán -koncentrációval érhető el a műtéti beavatkozáshoz szükséges érzéstelenítés.
Swedish: Neuromuskulära blockerare har används till katter som fått anestesi med sevofluran utan några oväntade effekter.
Hungarian: Szevofluránnal altatott macskáknál neuromuszkuláris blokkoló szereket alkalmazva váratlan hatásokat nem tapasztaltak.
Swedish: BIPACKSEDEL SevoFlo 100 % inhalationsånga, vätska för hundar och katter
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak és macskáknak
Swedish: Intravenösa anestetika:
Hungarian: Intravénás anesztetikumok:
Swedish: Möjligheten att sevofluran startar malign hypertermi hos benägna hundar och katter kan inte uteslutas.
Hungarian: Nem zárható ki annak a lehetősége, hogy a szevoflurán az arra hajlamos kutyáknál és macskáknál elősegíti a malignus hipertermiás esetek előfordulását.
Swedish: Se bipacksedeln före användning - den innehåller varningar för användaren.
Hungarian: A felhasználóra vonatkozó óvintézkedéseket illetően lásd a használati utasítást.
Swedish: Behovet och valet av premedicinering lämnas till veterinären att bedöma.
Hungarian: A premedikáció szükségességéről ill. a premedikáció során alkalmazandó gyógyszer(ek)ről a kezelő állatorvos dönt belátása szerint.
Swedish: När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen.
Hungarian: A keletkezését követően a HFIP gyorsan vegyül glükuronsavval, és a vizelettel ürül.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Hungarian: Különleges farmakovigilanciai követelmények:
Swedish: Vid maskinduktion med sevofluran ger inandade koncentrationer av 5 % till 7 % sevofluran med syrgas kirurgisk anestesi hos en frisk hund, och 6 % till 8 % sevofluran med syrgas hos katt.
Hungarian: Egészséges kutyáknál maszk használata során a javasolt 5-7%-os, macskáknál pedig 6-8%-os szevoflurán -koncentráció oxigénnel együtt való alkalmazásával végezhető műtéti érzéstelenítés.
Swedish: Som ett resultat av detta sänks det renala blodflödet på ett linjärt sätt med ökande hypotension hos hundar och katter sövda med sevofluran.
Hungarian: Ennek eredményeként szevofluránnal kezelt kutyáknál és macskáknál a vese vérellátása a hipotónia fokozódásával egyenes arányban csökken.
Swedish: Sevoflurans nedbrytning i soda lime har visat sig öka med temperaturen.
Hungarian: Kimutatták, hogy a szevoflurán leépülése nátronmészben a hőmérséklet emelkedésével gyorsul.
Swedish: Under underhållsanestesi ger en ökning av sevofluran en dosberoende sänkning av blodtrycket.
Hungarian: A szevoflurán -koncentrációnak az anesztézia fenntartása közbeni emelése a vérnyomás dózisfüggő csökkenésével jár.
Swedish: Till följd av sevoflurans låga löslighet i blodet kan ökning av koncentrationen ge snabba hemodynamiska förändringar (dosberoende sänkningar i blodtryck) jämfört med andra flyktiga anestetika.
Hungarian: A szevoflurán vérben való alacsony oldhatósága miatt a koncentráció emelése - a többi illékony anesztetikumhoz viszonyítva - gyors hemodinámiás változásokat eredményezhet (a vérnyomás dózisfüggő csökkenését).
Swedish: Sevofluranadministration är kompatibel med de bensodiazepiner och opioider som vanligen används i veterinär praktik.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerek: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos benzodiazepin és opioid szerekkel.
Swedish: Vissa NSAIDpreparats nefrotoxiska potential kan, när dessa används perioperativt, förvärras av hypotensiva episoder under sevoflurananestesi.
Hungarian: (NSAID) nefrotoxikus hatása felerősödhet a szevoflurán-anesztézia hipotenzív állapotai alatt.
Swedish: Sevofluran är ett inhalationsanestetiskt ämne med svag doft avsett för induktion och underhåll av generell anestesi.
Hungarian: A szevoflurán általános anesztézia bevezetésére és fenntartására alkalmazható enyhe szagú inhalációs anesztetikum.
Swedish: Arteriellt blodtryck bör kontrolleras ofta under sevoflurananestesi.
Hungarian: A szevoflurán - anesztézia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást.
Swedish: Koncentrationen sevofluran som behövs för underhållsanestesi är mindre än som krävs för induktion.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán -koncentráció alacsonyabb, mint az anesztézia bevezetéséhez szükséges koncentráció.
Swedish: Induktion av anestesi:
Hungarian: Anesztézia bevezetése:
Swedish: Sevofluranadministrering har en negativ påverkan på autoregulationen av det renala blodflödet hos hundar och katter.
Hungarian: A szevoflurán kutyáknál és macskáknál negatív hatással van a vese önszabályozó vérellátására.
Swedish: Antikolinergika:
Hungarian: Antikolinerg szerek:
Swedish: Paddlande rörelser med tassarna, ulkningar, salivation, cyanos, tidiga ventrikulära extraslag samt kraftig kardiopulmonär depression har rapporterats i mycket sällsynta fall baserat på spontan rapportering efter marknadsföring.
Hungarian: Az engedélyezés utáni időszakos gyógyszerbiztonsági bejelentések alapján nagyon ritkán fellépő mellékhatás a kapálódzó mozgás, öklendezés, fokozott nyálzás, cianózis, korai ventrikuláris aritmia és az excesszív kardiopulmonális elégtelenség.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN SevoFlo 100 % inhalationsånga, vätska till hundar och katter.
Hungarian: SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak és macskáknak.
Swedish: Därför skall inte frånvaron av signifikant färgförändring tolkas som en försäkran om adekvat befuktning.
Hungarian: A legtöbb széndioxid abszorbens indikátor színének megváltozása nem feltétlenül a kiszáradás eredménye, ezért a szignifikáns színváltozás elmaradását nem szabad a megfelelő hidráció jelének tartani.
Swedish: Trots detta är den renala syrgaskonsumtionen och följaktligen renala funktionen bevarad vid medelartärtryck över 60 mm Hg hos hundar och katter.
Hungarian: A vese oxigén felhasználása és ezáltal a vesefunkció azonban 60 Hgmm feletti artériás vérnyomás (középérték) esetén biztosított.
Swedish: Hos hund kan sevofluran öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Hungarian: A koponyaűri nyomás azonban 1,5 MAC- értékig a normál értékhatárokon belül marad hiperventilláció alkalmazásával előidézett hipokapnia esetén.
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Swedish: Begränsade data finns tillgängliga beträffande effekten av högpotenta alfa-2-agonister (medetomidin, romifidin och dexmedetomidin) som premedicinering.
Hungarian: (medetomidin, romifidin és dexmedetomidin) premedikációként való alkalmazásának hatásáról nincs elegendő adat, ezért használatuk során óvatosan kell eljárni.
Swedish: Om CO2-absorbern misstänks vara uttorkad måste den bytas ut. Färgindikatorn på de flesta CO2absorbers behöver nödvändigtvis inte förändras pga uttorkning.
Hungarian: Ha felmerül a gyanúja annak, hogy a szén-dioxid abszorbens kiszáradt, ki kell cserélni.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4 % sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20,0 ± 4,8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Hungarian: mértek 3 órás anesztézia után olyan kutyáknál, melyeknél 3 órán keresztül 4%-os szevofluránt alkalmaztak.
Swedish: Namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
Swedish: 6 flaskor
Hungarian: 6 flakons nem alkalmazható
Swedish: EU:s godkännande -nummer
Hungarian: EU szám
Swedish: 1 flaska
Hungarian: 1 flakon nem alkalmazható
Swedish: Sevohale1 (sevofluran)
Hungarian: Sevohale1 (szevoflurán)
Swedish: Tillsammans leder dessa kombinerade effekter till medvetandeförlust.
Hungarian: Ezek a kombinált hatások együttesen eszméletvesztést eredményeznek.
Swedish: Den 21 juni 2016 beviljades Sevocalm ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Hungarian: 2016. június 21-én a Sevocalm az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Swedish: Mer information om Sevohale finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Den 29 juli 2016 bytte läkemedlet namn till Sevohale.
Hungarian: A gyógyszer neve 2016. július 29-én Sevohale-re módosult.
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Sevohale?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Sevohale alkalmazása?
Swedish: Mer information om Sevohale
Hungarian: A Sevohale-lel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Sevohale används för att framkalla och underhålla allmän narkos (medvetandeförlust).
Hungarian: A Sevohale-t az általános anesztézia (eszméletvesztés) előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
Swedish: Varför är Sevohale godkänt i EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sevohale forgalomba hozatalát az EU-ban?
Swedish: 1 Kallades tidigare Sevocalm
Hungarian: 1 Korábbi nevén Sevocalm.
Swedish: Sevohale ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad blandning som innehåller syre.
Hungarian: A Sevohale-t speciális aneszteziológiai berendezéssel adják be, általában egy gondosan ellenőrzött, oxigént is tartalmazó gázkeverékben.
Swedish: Sammanfattning av Sevohale och varför det är godkänt inom EU
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Swedish: Information om referensläkemedlet finns också på EMA:s webbplats.
Hungarian: A referencia-gyógyszerre vonatkozó információ szintén az Ügynökség weboldalán található.
Swedish: Hunden eller katten andas in denna gasblandning, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Hungarian: A kutya vagy a macska belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att det styrkts att Sevohale i enlighet med EU:s krav är likvärdigt med SevoFlo.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sevohale összehasonlíthatónak bizonyult a SevoFlo-val.
Swedish: För mer information om hur du använder Sevohale, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Hungarian: Amennyiben a Sevohale alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen sevofluran, ett kemiskt ämne som har vätskeform vid rumstemperatur men som omvandlas till en gas (förångas) när det värms upp.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a szevoflurán, egy vegyi anyag, amely szobahőmérsékleten folyékony, de melegítés hatására gázzá alakul (elpárolog).
Swedish: Sevohale är ett narkosmedel för hundar och katter.
Hungarian: A Sevohale kutyáknál és macskáknál alkalmazott általános anesztetikum.
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel är försiktighetsåtgärderna desamma som för referensläkemedlet.
Hungarian: Mivel az Sevohale generikus gyógyszer, az óvintézkedések megegyeznek a referencia-gyógyszerre vonatkozó óvintézkedésekkel.
Swedish: Hur används Sevohale?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sevohale-t?
Swedish: Hur har Sevohales effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sevohale-t?
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel anses dess fördelar och risker vara desamma som för
Hungarian: Mivel a Sevohale generikus gyógyszer, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referenciagyógyszer előnyeivel és kockázataival.