FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment with Loxicom.
Romanian: Începutul tratamentului cu substanţe anti-inflamatoare poate determina efecte adverse suplimentare sau crescute iar din acest motiv înainte de începerea tratamentului cu Loxicom astfel de produse medicinale veterinare este necesară observarea cel puţin 24 ore.
English: Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal:
Romanian: Porcine: carne şi organe: 5 zile
English: Dogs: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Romanian: Administraţi o singură doză de 0,2 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,4 ml/10 kg).
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Romanian: PROSPECT: Loxicom 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
English: 30 ml and 50 ml bottle
Romanian: Flacon de 30 ml şi 50 ml
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Romanian: În cazul în care este necesară o ameliorare suplimentară a durerii, terapia multimodală a durerii trebuie să fie luată în considerare.
English: 10 and 32 ml bottle
Romanian: Flacon de 10 şi 32 ml
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Un gram conţine:
English: Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Romanian: Ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiuni acute şi cronice ale sistemului musculo-scheletic la pisici.
English: EU/2/08/090/001 [15 ml] EU/2/08/090/002 [30 ml]
Romanian: EU/2/08/090/002 [30 ml]
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Romanian: PROSPECT: Loxicom 1,5 mg/ml suspensie orală pentru câini
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Romanian: În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
English: Loxicom 20 mg/ml solution for Injection for cattle, pigs and horses meloxicam2.
Romanian: Loxicom 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline meloxicam
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Romanian: Administrare unică, pe cale subcutanată sau intravenoasă.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Romanian: În cazuri foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate), au fost raportate ulcerațiile gastro-intestinale și valori crescute ale enzimelor hepatice.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Eticheta cutiei de carton
English: Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Romanian: Loxicom 5 mg/ml soluţie injectabilă pentru câini şi pisici
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam2.
Romanian: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici meloxicam
English: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Romanian: Loxicom 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Romanian: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru câini
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Romanian: Tratamentul va fi continuat printr-o administrare pe zi pe cale orală (la interval de 24 ore) cu o doză de întreţinere de 0,1 mg meloxicam / kg greutate corporală.
English: J.Urbsio str. 3
Romanian: str. Maravet nr.1
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente anti-inflamatoare nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
English: SC MARAVET SRL, dr. Korponay F.
Romanian: C MARAVET Sd.A.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Romanian: Alinarea inflamaţiei şi a durerii în afecţiunile musculo-scheletale atât acute cât şi cronice la câini.
English: Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
Romanian: Cabaline: Vezi secţiunea „Contraindicaţii”.
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Romanian: Mai mult de 97 % din meloxicam este legat de proteinele din plasmă.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam / kg greutate corporală în prima zi.
English: Meloxicam 0.5 mg Sodium benzoate
Romanian: 0,5 mg Benzoat de sodiu 1,5 mg
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente anti-inflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
English: Each vial is closed with a bromobutyl bung and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Romanian: 1 cutie de carton care conţine 14 seringi Nu toate dimensiunile de ambalaj pot fi comercializate.
English: Equidae
Romanian: Ecvidee
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Romanian: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru câini meloxicam
English: Carton box 15 and 30 ml bottle
Romanian: Flaconul de 15 şi 30 ml
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Romanian: În cazuri foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate), au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză şi ulceraţie gastro-intestinală.
English: Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Romanian: Loxicom 20 mg/ml, soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline Mmeloxicam
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Romanian: Tratamentul iniţial este reprezentat de o doză orală unică de 0,2 mg meloxicam / kg greutate corporală în prima zi.
English: In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Romanian: În caz de supradozare, trebuie iniţiat tratamentul simptomatic.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Romanian: Alinarea inflamaţiei şi a durerii în afecţiunile musculo-scheletale atât acute cât şi cronice.
English: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Romanian: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Romanian: PROSPECT: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici
English: Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Romanian: Aproximativ 97% din meloxicam este legat de proteinele din plasmă.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, if any
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
English: 5 mg Ethanol, anhydrous 150 mg
Romanian: Meloxicam 20 mg Etanol 150 mg
English: PACKAGE LEAFLET: Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Romanian: PROSPECT: Loxicom 0,5 mg/ml suspensie orală pentru câini
English: Pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Romanian: A se vedea secțiunea „Contraindicații“.
English: Marketing authorisation holder Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare Norbrook Laboratories (Ireland) Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan
English: Carton box 10, 32, 100, 2 x 100 ml and 200 ml bottle
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie din carton pentru flacoanele de 10, 32, 100, 2 x 100 şi 200 ml
English: EXP {month/year} Shelf life of broached vial: 28 days.
Romanian: Valabilitatea flaconului desigilat: 28 zile.
English: In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Romanian: În cazuri foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate), au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză, ulceraţie gastro-intestinală şi valori crescute ale enzimelor hepatice.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Romanian: Nu se utilizează la animalele care suferă de tulburări gastrointestinale, cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Romanian: O singură injecţie intravenoasă sau subcutanată cu o doză de 0,2 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,4 ml/10 kg greutate corporală) înainte de intervenţie chirurgicală, de exemplu în timpul inducerii anesteziei.
English: Cattle: SC or IV Pigs: IM Horses: IV
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Bovine: s.c. sau i.v.
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu tulburări gastrointestinale cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni ale funcţiei hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Romanian: Calea şi metoda de administrare
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Nu se utilizează la animalele gestante sau în lactaţie.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Romanian: Nu se utilizează la pisici cu tulburări gastrointestinale cum ar fi iritaţii şi hemoragii, afecţiuni ale funcţiei hepatice, cardiace sau renale şi tulburări hemoragice.
English: Oral suspension Pale yellow suspension.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală.
English: Pigs: Single intramuscular injection.
Romanian: Administrare unică, pe cale intramusculară.
English: Loxicom 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tablets EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tablets EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tablets EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tablets
Romanian: Loxicom 1 mg comprimate masticabile pentru câini EU/2/08/090/019 - 1 x 10 comprimate EU/2/08/090/020 - 2 x 10 comprimate EU/2/08/090/021 - 10 x 10 comprimate EU/2/08/090/022 - 50 x 10 comprimate Loxicom 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini EU/2/08/090/023 - 1 x 10 comprimate EU/2/08/090/024 - 2 x 10 comprimate EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimate EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimate
English: Typical adverse drug reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Romanian: 4.6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate) Reacţii adverse tipice la AINS ca pierderea apetitului, vomă, diaree, fecale cu sânge, letargie şi insuficienţă renală au fost observate ocazional.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Romanian: Nu se utilizează la cabaline care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritaţie şi hemoragie, afecţiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
English: Meat and offal: 3 days.
Romanian: Carne şi organe: 15 zile
English: Horses: Single intravenous injection.
Romanian: Cabaline: Administrare unică, pe cale intravenoasă.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Romanian: Produsul nu trebuie administrat concomitent cu glucocorticosteroizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
English: Pregnancy and lactation
Romanian: Gestaţie şi lactaţie:
English: Ref.: EMA/758850/2009 EMEA/H/C/391
Romanian: EMA/5532/2010 EMEA/H/C/391
English: Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Romanian: Unii dintre aceşti pacienţi au continuat să primească medicamentele pe o perioadă de până la doi sau trei ani (379 şi, respectiv, 183 de pacienţi).
English: Other information about Lumigan:
Romanian: Alte informaţii despre Lumigan:
English: What benefit has Lumigan shown during the studies?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Lumigan în timpul studiilor?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Romanian: Acesta explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate pentru a emite recomandările privind modul de utilizare a medicamentului.
English: However, the lower strength formulation was better tolerated and was less likely to cause hyperaemia (redness of the eye).
Romanian: Cu toate acestea, formula cu concentraţie mai mică a fost mai bine tolerată şi mai puţin susceptibilă să cauzeze hiperemie (înroşirea ochiului).
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Romanian: În toate studiile, principala măsură a eficacităţii a fost reprezentată de reducerea presiunii în interiorul ochiului.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lumigan to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Allergan Pharmaceuticals Ireland o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Lumigan, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 8 martie 2002.
English: This can result in serious loss of vision and even blindness.
Romanian: Acest fenomen poate avea drept rezultat diminuarea gravă a vederii şi chiar pierderea ei.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Lumigan's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Lumigan sunt mai mari decât riscurile sale şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Lumigan.
English: Lumigan bimatoprost EPAR summary for the public
Romanian: Lumigan bimatoprost Rezumat EPAR destinat publicului
English: Lumigan has been studied in adults with glaucoma or ocular hypertension.
Romanian: Lumigan a fost studiat la adulţii cu glaucom sau hipertensiune oculară.
English: The full EPAR for Lumigan is available here.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Lumigan este disponibil aici.
English: For the full list of all side effects reported with Lumigan, see the Package Leaflet.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Lumigan, a se consulta prospectul.
English: If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Romanian: Dacă se utilizează mai mult de un tip de picături oftalmice, acestea trebuie administrate la un interval de cel puţin cinci minute.
English: Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye.
Romanian: Lumigan se utilizează pentru reducerea presiunii din interiorul ochiului.
English: What is the risk associated with Lumigan?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Lumigan?
English: Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury' (mmHg).
Romanian: Presiunea în interiorul ochiului se măsoară în „milimetri coloană de mercur” (mmHg).
English: The recommended dose of Lumigan is one drop in the affected eye(s) once a day in the evening.
Romanian: Doza recomandată de Lumigan este de o picătură în ochiul (ochii) afectat (afectaţi), o dată pe zi, seara.
English: It is available in two strengths, 0.1 and 0.3 mg per millilitre.
Romanian: Este disponibilă în două concentraţii, de 0,1 şi 0,3 mg pe mililitru.
English: This helps to reduce the pressure inside the eye and the risk of damage.
Romanian: Acest lucru ajută la reducerea presiunii din interiorul ochiului şi a riscului de apariţie a leziunilor.
English: Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Romanian: Prin urmare, persoanele care poartă lentile de contact moi trebuie să acorde o atenţie sporită în acest sens.
English: Because Lumigan 0.1 mg/ml contains higher levels of benzalkonium chloride than Lumigan 0.3 mg/ml, Lumigan 0.1 mg/ml must not be used in people who have had a reaction to a product containing benzalkonium chloride in the past, and had to stop using the product containing it as a result.
Romanian: Întrucât Lumigan 0,1 mg/ml conţine concentraţii mai mari de clorură de benzalconiu decât Lumigan 0,3 mg/ml, Lumigan 0,1 mg/ml nu trebuie utilizat la persoanele care au avut în trecut reacţii la un produs care conţine clorură de benzalconiu şi au fost nevoiţi, în consecinţă, să renunţe la utilizarea respectivului produs.
English: In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Romanian: La un pacient cu hipertensiune oculară sau glaucom, presiunea în interiorul ochiului are de obicei o valoare mai mare de 21 mmHg.
English: Lumigan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Romanian: Lumigan nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la bimatoprost sau la orice alt ingredient al acestui medicament.
English: An additional 12-month study compared Lumigan 0.1 mg/ml with Lumigan 0.3 mg/ml, and with an intermediate strength of 0.125 mg/ml, in 561 patients.
Romanian: Un studiu suplimentar de 12 luni a comparat Lumigan 0,1 mg/ml cu Lumigan 0,3 mg/ml şi cu o concentraţie intermediară de 0,125 mg/ml la 561 de pacienţi.
English: Why has Lumigan been approved?
Romanian: De ce a fost aprobat Lumigan?
English: When the pressure inside the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Romanian: Creşterea presiunii în interiorul ochiului provoacă leziuni la nivelul retinei (membrana sensibilă la lumină, situată în spatele ochiului) şi la nivelul nervului optic care transmite semnale de la ochi către creier.
English: Lumigan contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Romanian: Lumigan conţine clorură de benzalconiu, care decolorează lentilele de contact moi.
English: The most common side effects with Lumigan (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Lumigan (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt hiperemia conjunctivală (creşterea aportului de sânge la nivelul ochiului, care duce la înroşirea ochiului).
English: What is Lumigan?
Romanian: Ce este Lumigan?
English: How has Lumigan been studied?
Romanian: Cum a fost studiat Lumigan?
English: Lumigan is a clear eye drop solution that contains the active substance bimatoprost.
Romanian: Lumigan este o soluţie oftalmică limpede, sub formă de picături, care conţine substanţa activă bimatoprost.
English: It is used in adults with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Romanian: Medicamentul se utilizează la adulţii cu glaucom cronic cu unghi deschis (o boală care se manifestă prin creşterea presiunii din interiorul ochiului cauzată de imposibilitatea drenării lichidului din ochi) şi la adulţii cu hipertensiune oculară (când presiunea în interiorul ochiului depăşeşte pragul normal).
English: Lumigan acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
Romanian: Lumigan acţionează în mod similar şi creşte drenarea lichidului din interiorul ochiului.
English: After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding Lumigan, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.
Romanian: După trei luni, presiunea în interiorul ochiului a scăzut cu 7,4 mmHg în grupul celor la care s-a asociat Lumigan, comparativ cu 3,6 mmHg în grupul celor la care s-a asociat un placebo.
English: This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with Lumigan used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
Romanian: Acest efect s-a menţinut după doi sau trei ani de tratament, cu o reducere medie a presiunii în interiorul ochiului între 7,1 şi 8,6 mmHg pentru Lumigan administrat o dată pe zi, comparativ cu 4,6 până la 6,4 mmHg pentru timolol.
English: It has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six-month study involving 269 patients.
Romanian: De asemenea, Lumigan a fost comparat cu latanoprost (un alt analog de prostaglandină folosit pentru glaucom) într-un studiu care a durat şase luni şi a implicat 269 de pacienţi.
English: Lumigan's effect when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of latanoprost in another study in 437 patients.
Romanian: De asemenea, efectul asocierii Lumigan la tratamentul cu betablocanţi a fost comparat cu cel al asocierii de latanoprost într-un alt studiu pe 437 de pacienţi.
English: In addition, the following side effects are also seen in more than 1 patient in 10 using Lumigan 0.3 mg/ml: growth of eyelashes and ocular pruritus (itchy eye).
Romanian: În plus, se observă următoarele efecte secundare la mai mult de 1 din 10 pacienţi care utilizează Lumigan 0,3 mg/ml: creşterea genelor şi pruritul ocular (mâncărime la nivelul ochiului).
English: The active substance in Lumigan, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
Romanian: Substanţa activă conţinută de Lumigan, bimatoprost, este un analog de prostaglandină (o copie artificială după substanţa naturală, prostaglandină).
English: In the eye, prostaglandin increases the drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
Romanian: La nivelul ochiului, prostaglandina creşte drenarea substanţei apoase (umoarea apoasă) din globul ocular.
English: Lumigan 0.1 mg/ml brought about slightly smaller decreases in IOP than Lumigan 0.3 mg/ml.
Romanian: Lumigan 0,1 mg/ml a determinat o scădere ceva mai uşoară a presiunii intraoculare decât Lumigan 0,3 mg/ml.
English: What is Lumigan used for?
Romanian: Pentru ce se utilizează Lumigan?