FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Italian: Contenuto (concentazione)
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Danish: Brug for hjælp?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Danish: Søg straks lægehjælp.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Italian: Ciò potrebbe danneggiare la penna.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Danish: Brug en ny pen.
Italian: 20 unità selezionate
Danish: 20 enheder valgt
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Italian: Importanti informazioni
Danish: Vigtig information
Italian: 21 unità selezionate
Danish: 21 enheder valgt
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Italian: Se non compare l'insulina:
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Italian: C Controlli che l'insulina sia limpida.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Italian: PUNTO 6: Rimozione dell'ago
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Danish: • udslæt over hele kroppen
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Italian: • Ogni volta che usa una penna preriempita deve usare un ago nuovo.
Danish: • Hver gang du bruger pennen, skal du bruge en ny nål.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Italian: • abbassamento della pressione arteriosa
Danish: • faldende blodtryk
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Italian: Dopo il primo uso
Danish: Efter første anvendelse
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Italian: PUNTO 2: Inserisca un nuovo ago
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Italian: A Controlli il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Italian: Unità di insulina nella sua penna
Danish: Insulinenheder i pennen
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Danish: Hvis du ser luftbobler • Der kan være luftbobler i insulinen.
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata come raccomandato nel manuale di istruzioni.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Danish: Pennen må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres - det kan beskadige den.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
Danish: • Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
Italian: B Tenga l'ago dritto e lo avviti sulla penna fino a fissarlo.
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Italian: Ciò serve a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l'intera dose.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Italian: Trattamento di adulti e bambini con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Italian: • Non utilizzi mai una siringa per rimuovere l'insulina dalla penna.
Danish: • Brug aldrig en sprøjte til at udtage insulin fra pennen.
Italian: Se lo fa, potrebbe non ricevere la sua dose (sottodosaggio) o riceverne una eccessiva (sovradosaggio) perché l'ago potrebbe bloccarsi.
Danish: Du kan risikere, at du får en for lille dosis (underdosering) eller får for stor en dosis (overdosering), da nålen kan blive blokeret.
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Danish: Lån ikke pennen til andre - den må kun bruges af dig.
Italian: • Tenga le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Danish: • en punkterfri beholder til bortskaffelse af brugte nåle og penne (se Bortskaffelse af pennen).
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con insuline di altri produttori o con preparati di insulina animale.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke blandes med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalske insulinpræparater.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glukose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Danish: B Tryk nålen ind under huden, som vist af din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Danish: Lokal allergi er almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer).
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
Danish: Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Insulin lispro Sanofi (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • stanchezza
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Italian: Preparazione della penna preriempita SoloStar (vedere il manuale di istruzioni)
Danish: Klargøring af SoloStar pennen (se brugermanualen)
Italian: • nervosismo o agitazione
Danish: • nervøsitet eller rysten
Italian: Prima del primo uso
Danish: Før første anvendelse
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Italian: Conservare il medicinale a temperatura inferiore a 30°C e al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Italian: • La sua penna contiene un totale di 300 unità di insulina.
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 enheder insulin.
Italian: • Può vedere approssimativamente quante unità di insulina sono residue guardando dove si trova lo stantuffo sulla scala di insulina.
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Danish: Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol (23 g) natrium pr. dosis, dvs. den er i det væsentligste "natriumfri".
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Italian: • beta-bloccanti, o
Danish: • beta-blokkere,
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
Italian: • sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2) ed esegua poi un test di sicurezza (vedere
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), og udfør en sikkerhedstest (se TRIN 3).
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
Danish: Sådan læser du dosisvinduet Lige tal vises på linje med dosismarkøren:
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
Danish: Før anbrud 3 år.
Italian: Malattie
Danish: Sygdom
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Italian: • Non miscelare nessun'altra insulina nella sua penna preriempita.
Danish: • Bland ikke anden insulin i din fyldte pen.
Italian: • Se la sua penna non contiene una quantità sufficiente di unità per la sua dose, il selettore della dose si arresterà al numero di unità residue.
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Italian: Se l'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) o l'iperglicemia (alto livello di zucchero nel sangue) non sono trattate, possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sensazione di malessere (nausea), malessere (vomito), disidratazione, incoscienza, coma e perfino morte (vedere Ipoglicemia e Iperglicemia e chetoacidosi diabetica nel paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, væskemangel, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se Hypoglykæmi og Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose i punkt 4 "Bivirkninger").
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Italian: Segua le istruzioni accuratamente - il farmacista o l'infermiere specializzato nel diabete potranno indicarle come fare.
Danish: Kassér pennen på sikker vis - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Danish: Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Danish: • Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
Italian: • una variazione nel fabbisogno di insulina o
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Italian: La soluzione deve essere limpida, incolore e priva di particelle solide.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden småpartikler.