FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Suliqua wordt toegediend in dosisstappen die overeenkomen met een vast aantal eenheden insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Dutch: Professionele zorgverleners moeten hun patiënten oefenen in het juiste gebruik van Suliqua.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie, de asemenea, să instruiască pacienții cu privire la modul corect de utilizare a medicamentului Suliqua.
Dutch: • Apothekers worden aangemoedigd om te controleren of patiënten en hun verzorgers in staat zijn de sterkte van Suliqua, het dosisbereik van de voorgevulde pen en de dosisteller van de pen af te lezen voordat ze het geneesmiddel uitreiken.
Romanian: • Farmaciștii sunt încurajați să verifice, înainte de eliberarea medicamentului Suliqua, dacă pacienții și îngrijitorii pot citi concentrația medicamentului, intervalul de dozare al stiloului injector preumplut și contorul de dozare al stiloului injector.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline, ongeacht de Suliqua-pen die wordt gebruikt.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, indiferent de tipul de stilou injector Suliqua utilizat.
Dutch: • Suliqua is een vaste combinatie van insulineglargine en lixisenatide en is verkrijgbaar in twee sterkten:
Romanian: • Suliqua este o combinație fixă de insulină glargin/lixisenatidă disponibilă în două concentrații:
Dutch: Er mag nooit een spuit worden gebruikt om insulineglargine en lixisenatide uit de voorgevulde pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate insulina glargin sau lixisenatida din stilourile injectoare preumplute, deoarece acest lucru ar putea duce la erori de dozare și vătămări grave.
Dutch: De werkzame stoffen in Suliqua zijn insulineglargine en lixisenatide.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in twee voorgevulde pennen:
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
Dutch: De hoeveelheid lixisenatide per dosisstap varieert echter (0,50 microgram per dosisstap voor Suliqua 10-40 en 0,33 microgram per dosisstap voor Suliqua 30-60).
Romanian: Cantitatea de lixisenatidă per treaptă de doză poate însă varia (0,50 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 10-40 și 0,33 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 30-60).
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is lager zodat mensen die hogere doses insuline nodig hebben een toereikende maar niet overmatige dosis lixisenatide krijgen.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mică pentru a asigura o doză adecvată dar nu excesivă la persoanele care necesită doze mai mari de insulină.
Dutch: • Wijs uw patiënt erop dat het aantal te injecteren dosisstappen af te lezen is op de dosisteller van de pen.
Romanian: • Explicați-i pacientului că numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u oefenen in het gebruik van de pen.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is hoger zodat mensen die lagere doses insuline nodig hebben een toereikende dosis lixisenatide krijgen;
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mare pentru a asigura o doză adecvată la persoanele care necesită doze mai mici de insulină.
Dutch: • Suliqua mag alleen met de voorgevulde pen worden gebruikt.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Dutch: Op het voorschrift dient het te gebruiken type pen (Suliqua 10-40 of Suliqua 30-60), de sterkte (d.w.z. 100 eenheden/ml insulineglargine + 50 microgram/ml lixisenatide of 100 eenheden/ml insulineglargine + 33 microgram/ml lixisenatide) en het aantal toe te dienen dosisstappen te worden vermeld.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
Dutch: Suliqua bevat een combinatie van insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Dutch: • In geval van een onvolledig voorschrift dienen apothekers contact op te nemen met de voorschrijvende arts.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să clarifice cu medicul care a prescris medicamentul orice rețetă incompletă.
Dutch: • Suliqua bevat insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Dutch: • Wanneer u met de behandeling met Suliqua begint en in de weken erna moet u uw bloedsuikergehalte vaker controleren dan normaal.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Dutch: Patiënten krijgen van hun professionele zorgverlener een ‘gids voor patiënten'.
Romanian: Pacienții vor primi un „Ghid pentru pacienți" de la profesioniștii din domeniul sănătății care îi tratează, pe care trebuie să îl citească cu atenție, împreună cu prospectul.
Dutch: • Overhandig patiënten de gids voor patiënten voordat u Suliqua voorschrijft of verstrekt.
Romanian: • Înainte de a prescrie și a elibera pacienților medicamentul Suliqua, puneți-le la dispoziție „Ghidul pentru pacienți".
Dutch: In de onderstaande tabel worden de doses insuline en lixisenatide weergegeven volgens een oplopende reeks dosisstappen:
Romanian: Dozele de insulină și lixisenatidă conținute în trepte de doză crescătoare sunt prezentate în figura de mai jos:
Dutch: • De dosisteller van de pen toont het aantal te injecteren dosisstappen.
Romanian: • Numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Dutch: [15,0 tot 26,7]
Romanian: [15,0 până la 26,7]
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over:
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Dutch: Bewaar het voor later.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Dutch: Wees vooral alert op het volgende:
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Dutch: Dit moet altijd worden behandeld door een arts, gewoonlijk in een ziekenhuis.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Dutch: Zie STAP 3.
Romanian: Vezi Pasul 3.
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Dutch: Voorvallen per patiëntjaar, n 1,44
Romanian: Evenimente per pacient-ani, n 1,44
Dutch: • Neem geen twee injecties per dag.
Romanian: • Nu administraţi două injecţii pe zi.
Dutch: Het geneesmiddel werkt dan mogelijk niet zo goed.
Romanian: Este posibil ca medicamentul să nu acţioneze foarte bine.
Dutch: Uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg zal u deze informatie leveren.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Dutch: Leeftijd, ras, geslacht en lichaamsgewicht
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Dutch: • Uw geneesmiddel is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Dutch: Voorbeelden zijn:
Romanian: Exemplele includ:
Dutch: De eerste signalen kunnen optreden in uw gehele lichaam.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Dutch: Wanneer u insuline gebruikt, neem dan altijd het volgende met u mee:
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Dutch: Koude medicatie is pijnlijker om te injecteren.
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
Dutch: • hoeveel Suliqua u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg 6,2 jaar.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Dutch: • u al geruime tijd diabetes heeft
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Dutch: Hypoglykemie kan zeer ernstig zijn en komt zeer vaak voor bij gebruik van geneesmiddelen die insuline bevatten (komt voor bij meer dan 1 op de 10 mensen).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Dutch: Er werd geen behandelingsgerelateerd effect aangetoond.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Dutch: • hoe u uw geneesmiddel op de juiste manier bewaart tijdens uw reis
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Dutch: De vergunninghouder zal het eerste periodieke veiligheidsverlag voor dit geneesmiddel binnen 6 maanden na toekenning van de vergunning indienen.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să depună primul raport periodic actualizat privind siguranţa pentru acest medicament în decurs de 6 luni după autorizare.
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Dutch: De incidentie van antilichaamvorming tegen lixisenatide was ongeveer 43%.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Romanian: Dacă vedeţi bule de aer Este posibil să vedeţi bule de aer în medicament.
Dutch: ** Indien een andere basale insuline werd gebruikt:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Dutch: Vraag het uw arts of verpleegkundige als u niet zeker weet welk voedsel u moet eten.
Romanian: Întrebaţi medicul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur ce alimente trebuie să mâncaţi.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit geneesmiddel zonder overleg met uw arts.
Romanian: Nu opriţi administrarea acestui medicament fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Dutch: • wanneer u een hogere of lagere dosis nodig kunt hebben.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Dutch: In zulke gevallen kunt u ernstige hypoglykemie krijgen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Dutch: Van de 1.479 patiënten die aan de inloopfase waren begonnen, werden er 1.170 gerandomiseerd.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Dutch: Ouderen (≥65 jaar)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Dutch: Binding van lixisenatide aan menselijke eiwitten is laag (55%).
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
Dutch: Patiënten met voorval, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5)
Romanian: Pacienţi cu eveniment, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5)
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van lixisenatide bij zwangere vrouwen.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
Dutch: • U meer sport dan normaal of u doet een ander soort lichamelijke activiteit.
Romanian: • Faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică.
Dutch: Het vertragend effect van de maaglediging bleef gehandhaafd aan het einde van de studie.
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl, de uitslagen van uw bloedglucosetesten en uw vorig insulinegebruik zal uw arts u vertellen:
Romanian: În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă, de rezultatele testelor de determinare a glicemiei şi de utilizarea anterioară de insulină, medicul dumneavoastră vă va spune:
Dutch: De therapeutische ervaring met Suliqua bij patiënten ≥75 jaar is beperkt.
Romanian: Experienţa terapeutică cu Suliqua la pacienţii cu vârsta ≥75 ani este limitată.
Dutch: De voornaamste circulerende verbinding in plasma is de metaboliet M1.
Romanian: În plasmă, principalul compus circulant este metabolitul M1.
Dutch: Als er geen vloeistof verschijnt:
Romanian: Dacă nu iese lichid:
Dutch: Test uw bloedglucosespiegel na 10-15 minuten nadat u suiker heeft ingenomen.
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Dutch: De patiënt moet de naald na elke injectie weggooien.
Romanian: Pacientul trebuie să elimine acul după fiecare injecţie.
Dutch: Dit verschil wordt niet klinisch relevant geacht.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Dutch: Probeer het opnieuw als de naald er de eerste keer niet afkomt.
Romanian: Încercaţi din nou dacă acul nu este îndepărtat din prima încercare.
Dutch: • Als er na de derde keer geen medicatie uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Romanian: Dacă nu iese medicament după a treia oară, acul poate fi înfundat.
Dutch: Het mengen of verdunnen kan het tijds-/werkingsprofiel wijzigen en menging kan neerslag veroorzaken.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Dutch: Suliqua mag worden gebruikt bij oudere patiënten.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Dutch: Wanneer dergelijke geneesmiddelen met voedsel moeten worden ingenomen, moet patiënten geadviseerd worden om deze, zo mogelijk, in te nemen tijdens een maaltijd waarbij geen lixisenatide wordt toegediend.
Romanian: Dacă astfel de medicamente trebuie administrate cu alimente, pacienţii trebuie sfătuiţi ca, dacă este posibil, să le utilizeze în timpul unei mese în care nu se administrează lixisenatida.
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op gepaste wijze worden weggegooid.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Dutch: • u onlangs een te lage bloedglucosespiegel heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor)
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u de hypoglykemie niet onder controle krijgt, of als die zich opnieuw voordoet.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Dutch: Er is geen onderzoek naar interacties met Suliqua uitgevoerd.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Suliqua.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnformeerd over de kenmerkende symptomen van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige buikpijn.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi despre simptomele caracteristice ale pancreatitei acute: durere abdominală severă, persistentă.
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Dutch: Wanneer dat nodig is, mag Suliqua geïnjecteerd worden vóór de volgende maaltijd.
Romanian: Atunci când este necesar, Suliqua poate fi injectat înainte de următoarea masă.
Dutch: • de mogelijke gevolgen van het overgaan op andere tijdzones
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Dutch: Deze signalen gaan vaak vooraf aan die van een lage glucosespiegel in de hersenen.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Dutch: • Vóór elke injectie moet een veiligheidstest uitgevoerd worden.
Romanian: • Înainte de fiecare injecţie, trebuie făcut un test de siguranţă.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Dutch: • Injecteer geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega's dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of flauwvalt (bewusteloos raakt).
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi să solicite imediat asistenţă medicală dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa).
Dutch: Soms: komen voor bij minder dan 1 op de 100 mensen
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Dutch: Het tijdsverloop van de werking van insulines, waaronder Suliqua, kan variëren tussen individuen en binnen hetzelfde individu.
Romanian: Evoluţia în timp a acţiunii insulinelor, inclusiv a Suliqua, poate varia interindividual şi intraindividual.
Dutch: Als een dosis van meer dan 40 doseerstappen nodig is, zal uw arts een andere sterkte voorschrijven.
Romanian: Dacă este necesară o doză mai mare de 40 trepte de dozare, medicul dumneavoastră vă va prescrie o concentraţie diferită.
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
Romanian: PASUL 6: Îndepărtaţi acul.
Dutch: Uw concentratievermogen kan erdoor verminderd zijn.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Dutch: Fabrikant:
Romanian: Franţa Fabricantul:
Dutch: • Verander elke dag van injectieplaats binnen het gebied dat u daarvoor gebruikt.
Romanian: • Schimbaţi în fiecare zi locul în cadrul regiunii în care vă injectaţi.
Dutch: U heeft een injectie nodig met glucose of glucagon (een geneesmiddel dat de bloedglucosespiegel verhoogt).
Romanian: Veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Romanian: Protejaţi stiloul injector (pen-ul) de praf şi murdărie.
Dutch: In elk van de actief-gecontroleerde studies leidde de behandeling met Suliqua tot klinisch relevante en statistisch significante verbeteringen in hemoglobine A1c (HbA1c).
Romanian: În fiecare dintre studiile controlate activ, tratamentul cu Suliqua a determinat îmbunătăţiri clinice şi semnificative statistic ale valorilor hemoglobinei A1c (HbA1c).
Dutch: De gemiddelde diabetesduur was ongeveer 12 jaar en de gemiddelde duur van voorgaande behandeling met basale insuline was ongeveer 3 jaar.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 12 ani, iar durata medie a tratamentului anterior cu insulină bazală a fost de aproximativ 3 ani.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts met betrekking tot dosering, controle (bloed- en urinetesten), dieet, lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en lichaamsbeweging) en injectietechniek.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile medicului dumneavoastră privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), regimul alimentar şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare.
Dutch: De oplossing moet helder, kleurloos en waterachtig zijn.
Romanian: Soluţia trebuie să fie clară, incoloră şi cu aspectul apei.
Dutch: Patiënten dienen geïnstrueerd te worden om altijd een nieuwe naald te gebruiken.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze întotdeauna un ac nou.
Dutch: Paracetamol werd gebruikt als modelgeneesmiddel voor de beoordeling van het effect van lixisenatide op de maaglediging.
Romanian: Paracetamolul a fost utilizat ca un medicament model pentru a evalua efectul lixisenatidei asupra golirii gastrice.
Dutch: • Vervang de naald (zie STAP 6 Verwijder de naald en STAP 2 Plaats een nieuwe naald); doe vervolgens een veiligheidstest (zie STAP 3).
Romanian: • Schimbaţi acul (vezi PASUL 6 Îndepărtaţi acul şi PASUL 2 Ataşaţi un ac nou), apoi efectuaţi un test de siguranţă (vezi PASUL 3).
Dutch: • Gooi de pen weg en gebruik een nieuwe.
Romanian: • aruncaţi stiloul injector (pen-ul) şi utilizaţi unul nou.
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen door slechts één patiënt worden gebruikt.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere de boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
Dutch: De hieronder gegeven informatie is gebaseerd op onderzoek met de monocomponenten.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Dutch: Indien de bloedglucosespiegel nog steeds te laag is (<4 mmol/l) of als de hypoglykemie terugkomt, neem dan nogmaals 15 tot 20 gram suiker.
Romanian: Dacă valorile glicemiei sunt în continuare prea mici (<4 mmol/l) sau hipoglicemia reapare, consumaţi alte 15 până la 20 grame de zahăr.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg respectievelijk 25,8 en 25,7 maanden in de lixisenatidegroep en de placebogroep.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Dutch: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Romanian: Suliqua 30 - 60
Dutch: A. Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Romanian: A. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.