FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A OHSS foi observada em aproximadamente 4% das doentes tratadas com Ovitrelle.
Danish: OHSS blev observeret hos ca. 4 % af de patienter, som blev behandlet med Ovitrelle.
Portuguese: • Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Danish: • Find et rent område og en flad overflade.
Portuguese: Ovitrelle é utilizado juntamente com outros medicamentos:
Danish: Ovitrelle anvendes sammen med andre lægemidler:
Portuguese: Siga o procedimento exatamente como descrito abaixo, porque pode ser diferente da sua experiência anterior.
Danish: Følg proceduren nøje, da den kan være forskellig fra din tidligere anvendelse.
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada doravante: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecidos (não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis).
Danish: De følgende definitioner gælder hyppighedsterminologien, der anvendes herefter: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas devem ser ponderados em função dos riscos.
Danish: Hos disse kvinder skal fordelene ved behandling med gonadotropin vejes op mod risiciene.
Portuguese: Este medicamento pode aumentar o risco de desenvolver OHSS.
Danish: Denne medicin kan øge din risiko for at udvikle OHSS.
Portuguese: Pare de utilizar Ovitrelle e consulte um médico imediatamente se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode precisar de tratamento médico urgente:
Danish: Stop med at tage Ovitrelle og besøg straks lægen, hvis du bemærker en af de følgende alvorlige bivirkninger - du kan have behov for akut medicinsk behandling:
Portuguese: Isto acontece quando os folículos se desenvolvem demasiadamente e tornam-se quistos grandes.
Danish: Det vil sige, at dine follikler udvikler sig for meget, og bliver til store cyster.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle se estiver grávida ou a amamentar.
Danish: Brug ikke Ovitrelle, hvis du er gravid eller ammer.
Portuguese: • Dores de cabeça, sensação de cansaço.
Danish: • Hovedpine, træthedsfølelse.
Portuguese: Não tente injetar segunda vez.
Danish: Forsøg ikke at injicere en gang til.
Portuguese: Demore o tempo que necessitar para injetar toda a solução.
Danish: Brug så meget tid, som du behøver, til at injicere hele opløsningen.
Portuguese: A investigação clínica em mulheres para a indicação de RMA e anovulação foi limitada a um ciclo de tratamento.
Danish: Kliniske undersøgelser hos kvinder for indikationen ART og anovulation er begrænset til en behandlingscyklus.
Portuguese: Crianças e adolescentes Ovitrelle não se destina à utilização em crianças e adolescentes.
Danish: Børn og unge Ovitrelle må ikke anvendes til børn og unge.
Portuguese: A gravidez múltipla pode levar a complicações médicas para si e para os seus bebés.
Danish: Flerfoldsgraviditet kan resultere i medicinske komplikationer for dig og din nyfødte.
Portuguese: A OHSS grave foi notificada em menos de 0,5% das doentes (ver secção 4.4).
Danish: Alvorlig OHSS blev rapporteret hos færre end 0,5 % af patienterne (se pkt 4.4).
Portuguese: • Complicações graves de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos), por vezes independentes da OHSS, são muito raramente observadas.
Danish: • Alvorlige blodpropkomplikationer (tromboemboliske hændelser), nogle gange uafhængig af OHSS, kan meget sjældent ses.
Portuguese: Preparação da dose para 250").
Danish: Indstilling af dosis til 250").
Portuguese: Um estudo comparativo entre a formulação de liofilizado, e a formulação líquida, demonstrou existir bioequivalência entre as duas formulações.
Danish: Et sammenligningsstudie mellem den frysetørrede formulering og den opløste formulering viste bioækvivalens mellem de to formuleringer.
Portuguese: Gravidez múltipla e/ou defeitos congénitos
Danish: Flerfoldsgraviditet og/eller fødselsdefekter
Portuguese: Se administrar Ovitrelle a si própria, leia cuidadosamente as instruções que se seguem:
Danish: Hvis du selv skal administrere Ovitrelle, bedes du læse de følgende anvisninger nøje:
Portuguese: • Tenha cuidado para não se picar com a agulha.
Danish: • Vær forsigtig, så du ikke stikker dig på kanylen.
Portuguese: Deitar fora todo o material utilizado:
Danish: Kassér alle brugte redskaber:
Portuguese: • A caneta é apenas para injeção subcutânea.
Danish: • Pennen er kun til subkutan injektion.
Portuguese: • O visor da dose deverá mostrar "250", como apresentado na figura abaixo.
Danish: • Dosisdisplayet skal vise "250", som vist på figuren nedenfor.
Portuguese: Preparação da dose para 250
Danish: Indstilling af dosis til 250
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução com a coriogonadotropina alfa em animais (ver secção 5.3).
Danish: Der er ikke foretaget nogen reproduktionsstudier med choriongonadotropin alfa på dyr (se pkt 5.3).
Portuguese: Não há indicação de utilização de Ovitrelle durante a gravidez.
Danish: Der er ingen indikation for anvendelse af Ovitrelle under graviditeten.
Portuguese: • Mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias:
Danish: • Anovulatoriske eller oligo-ovulatoriske kvinder:
Portuguese: • Reações alérgicas tais como pulsação rápida ou irregular, inchaço da língua e da garganta, espirros, pieira ou graves dificuldades respiratórias são muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Danish: • Overfølsomhedsreaktioner såsom hurtig eller uregelmæssig puls, hævelse af tunge og hals, nysen, hiven efter vejret eller alvorlige vejrtrækningsproblemer er meget sjældne (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer).
Portuguese: Não foram efetuados estudos sobre o potencial carcinogénico.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af karcinogenicitet.
Portuguese: • Sentir-se deprimida, irritável ou ansiosa.
Danish: • Deprimeret, irritabel eller rastløs.
Portuguese: A exposição repetida ao Ovitrelle foi apenas estudada em homens.
Danish: Gentagen behandling med Ovitrelle er kun undersøgt hos mænd.
Portuguese: Ovitrelle contém sódio
Danish: Ovitrelle indeholder natrium
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como eliminá-la.
Danish: • Når pennen er tom, skal du spørge på apoteket, hvordan du skal aflevere den.
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
Danish: • Dette bekræfter, at dosis var helt fuldført.
Portuguese: Se não vir nenhum líquido pode tentar uma segunda vez (pode fazê-lo no máximo duas vezes) começando pelo passo 1 da secção acima "Se não observar uma pequena(s) gota(s) de líquido na ponta da agulha, ou na sua proximidade".
Danish: Hvis du ikke ser nogen væske, kan du forsøge en gang til (du kan højst gøre dette to gange) startende fra trin 1 i punktet "Hvis du ikke ser bittesmå dråber af væske på eller nær ved spidsen" ovenfor.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle
Danish: Brug ikke Ovitrelle
Portuguese: Se ultrapassar esta posição, basta rodar o botão de regulação da dose de volta para o ponto (●).
Danish: Hvis du drejer forbi denne position, skal du blot dreje dosisindstillingsknappen tilbage til prikken (●).
Portuguese: Se estiver a desenvolver OHSS, poderão pedir-lhe para não ter relações sexuais ou então utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos 4 dias.
Danish: Hvis du udvikler OHSS, kan du få at vide, at du bør undgå samleje eller at du bør anvende barriereprævention i mindst 4 dage.
Portuguese: Posologia A dose máxima é de 250 microgramas.
Danish: Dosering Den maksimale dosis er 250 mikrogram.
Portuguese: Deve ser utilizado o seguinte esquema posológico:
Danish: Følgende dosisregimen bør anvendes:
Portuguese: Não existe experiência clínica com Ovitrelle no tratamento de outras afeções (tais como insuficiência do corpo lúteo ou afeções masculinas); portanto, Ovitrelle não é indicado nestas afeções.
Danish: Der er ingen klinisk erfaring med Ovitrelle i behandlingen af andre tilstande (såsom corpus luteum insufficiens eller mandlige tilstande) og Ovitrelle er derfor ikke indiceret til disse tilstande.
Portuguese: Fertilidade Ovitrelle é indicado para utilização na infertilidade (ver secção 4.1).
Danish: Fertilitet Ovitrelle er indiceret til anvendelse ved ufrugtbarhed (se pkt 4.1)
Portuguese: 5.3 Verifique mais uma vez se o número no visor da dose se lê "250".
Danish: 5.3 Kontrollér igen, at tallet, som vises på dosisdisplayet viser ‘250'.
Portuguese: Ao utilizar Ovitrelle terá um risco maior de engravidar com mais de uma criança ao mesmo tempo (‘gravidez múltipla', geralmente gémeos) do que se conceber naturalmente.
Danish: Når du anvender Ovitrelle, har du en højere risiko for at blive gravid med mere end et barn samtidig (flerfoldsgraviditet, sædvanligvis tvillinger) end hvis du blev naturligt gravid.
Portuguese: • Se tem um tumor numa parte do seu cérebro chamada o "hipotálamo" ou na "hipófise"
Danish: • Hvis du har en tumor i en del af hjernen kaldet hypotalamus eller hypofysen
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Ovitrelle na população pediátrica.
Danish: Pædiatrisk population Det er ikke relevant at anvende Ovitrelle hos den pædiatriske population.
Portuguese: Tal facto justifica-se pela natureza proteica da substância ativa e o resultado negativo dos estudos de genotoxicidade.
Danish: Dette er begrundet da det aktive stof er et protein, og da resultaterne af genotoksicitets-tests var negative.
Portuguese: Pensa-se que tal se pode dever a diferenças nas características parentais (por exemplo, idade materna, características dos espermatozoides) e à incidência mais elevada de gravidezes múltiplas.
Danish: Dette menes at være på grund af forskelle i forældrenes karakteristik (f.eks. moderens alder, sædkarakteristika) og den større forekomst af flerfoldsgraviditet.
Portuguese: O visor da dose apresentará uma linha retilínea e terá de continuar a rodar até ver o número "250".
Danish: Dosisdisplayet vil vise en lige linje, og du skal fortsætte med at dreje, indtil du kan aflæse tallet ‘250'.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, código ATC: G03GA08
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kønshormoner og modulatorer af kønsorgansystemet, gonadotropiner, ATC-kode: G03GA08.
Portuguese: Utilizar cada agulha e caneta uma única vez.
Danish: Brug kun hver kanyle og pen én gang.
Portuguese: • Tumores do hipotálamo ou da hipófise
Danish: • Tumorer i hypotalamus eller hypofyse
Portuguese: • Reações no local de injeção, tais como dor, vermelhidão ou inchaço.
Danish: • Lokale reaktioner på injektionsstedet, såsom smerte, rødmen og hævelse.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Pouco frequentes: Depressão, irritabilidade, agitação
Danish: Psykiske forstyrrelser Ikke almindelig: Depression, irritabilitet, rastløshed
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle
Danish: Hvis du har glemt at bruge Ovitrelle
Portuguese: Estas instruções de utilização foram revistas pela última vez em:
Danish: Denne brugsanvisning blev senest ændret:
Portuguese: 5.1 Escolha um local para a injeção na zona que lhe foi indicada pelo seu médico ou enfermeiro para administrar a injeção.
Danish: 5.1 Vælg et injektionssted i det område, din læge eller sygeplejerske har anvist dig at give injektionen i.
Portuguese: • Se o visor da dose não apresentar o número 0, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: • I tilfælde af, at dosisdisplayet ikke viser 0, skal du kontakte lægen eller apoteket.
Portuguese: Isto indica que foi administrada a dose completa.
Danish: Dette viser, at hele dosis blev leveret.
Portuguese: Gravidezes múltiplas e características específicas dos casais com problemas de fertilidade (por exemplo, idade) também podem estar associadas a uma maior possibilidade de defeitos congénitos.
Danish: Flerfoldsgraviditet og specifikke karakteristika af parrene med fertilitetsproblemer (f.eks. alder) kan være associeret med en forhøjet risiko for fødselsdefekter.
Portuguese: Só deve ser utilizada uma solução límpida, sem partículas.
Danish: Kun en klar opløsning uden partikler må anvendes.
Portuguese: Interferência com análises séricas ou urinárias
Danish: Interferens med serum- eller urintestning
Portuguese: • Hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Danish: • Gynækologiske blødninger af ukendt ætiologi
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento, a sua fertilidade e a do seu parceiro deverá ser avaliada por um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Danish: Før behandlingen startes, skal din og din partners fertilitet vurderes af en læge, der har erfaring med behandlingen af fertilitetsproblemer.
Portuguese: • Remova cuidadosamente a proteção interna verde e elimine-a.
Danish: • Fjern forsigtigt den grønne indre kanylebeskytter og smid den væk.
Portuguese: Ovitrelle é apenas para utilização única.
Danish: Ovitrelle er kun til engangsbrug.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/165/008
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/00/165/008
Portuguese: Tenha em atenção: as compressas com álcool e o recipiente para eliminação de objetos cortantes não são fornecidos na embalagem.
Danish: Bemærk: Spritservietterne og beholderen til skarpt affald leveres ikke med pakningen.
Portuguese: • Verifique se o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto.
Danish: • Kontrollér, at den aftagelige forsegling på den ydre kanylebeskytter ikke er beskadiget eller løs.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/165/007
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/1/00/165/007
Portuguese: Como utilizar este medicamento
Danish: Sådan tages dette lægemiddel
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Danish: Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, d.v.s. den er i det væsentlige natriumfri.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar quaisquer sinais de deterioração, se o líquido tiver partículas ou não estiver límpido.
Danish: Brug ikke Ovitrelle, hvis du bemærker tegn på nedbrydning, hvis væsken indeholder partikler eller ikke er klar.
Portuguese: 5.4 Injete a dose de acordo com as instruções do seu médico ou enfermeiro
Danish: 5.4 Indsprøjt dosis efter instruktion fra din læge eller sygeplejerske.
Portuguese: A adesão à dose de Ovitrelle recomendada e ao esquema de administração, além de uma cuidadosa monitorização da terapêutica, minimizam o risco de OHSS e de gravidez múltipla.
Danish: Overholdelse af anbefalingerne vedrørende dosering og administrationsregime for Ovitrelle samt omhyggelig monitorering af behandlingen reducerer risikoen for OHSS og flerfoldsgraviditet til et minimum.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: Advertência: Leia estas instruções de utilização antes de utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle.
Danish: Advarsel: Læs denne brugervejledning, inden du starter med at anvende din Ovitrelle fyldte pen.
Portuguese: 6.1 Verifique se o visor da dose apresenta o número "0".
Danish: 6.1 Kontrollér, at dosisdisplayet viser ‘0'.
Portuguese: É recomendado colocá-la na caixa original.
Danish: Det er bedst at lægge den tilbage i originalpakningen.
Portuguese: Em mulheres com doença tromboembólica recente ou ativa ou mulheres com fatores de risco de acontecimentos tromboembólicos geralmente reconhecidos, tais como antecedentes pessoais ou familiares, o tratamento com gonadotropinas pode aumentar mais o risco de agravamento ou de ocorrência dos referidos acontecimentos.
Danish: Hos kvinder med nylig eller eksisterende tromboembolisk sygdom eller hos kvinder med generelt anerkendte risikofaktorer over for tromboemboliske hændelser, såsom personlig eller familieanamnese, behandling med gonadotropiner, kan yderligere øge risikoen for forværring eller forekomst af sådanne hændelser.
Portuguese: Até agora, não existem sinais de desenvolvimento de anticorpos ao Ovitrelle no homem.
Danish: Indtil videre findes ikke nogle tegn på antistof udvikling hos mennesker mod Ovitrelle.
Portuguese: • Dor na parte inferior do abdómen juntamente com náuseas (enjoos) ou vómitos poderão ser sintomas da síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS).
Danish: • Smerter i nederste del af maven sammen med kvalme (utilpashed) eller opkastninger kan være symptomer på ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS).
Portuguese: • Verifique o prazo de validade indicado no rótulo da caneta.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen på pennens etiket.
Portuguese: • Gravidez extrauterina nos 3 meses anteriores
Danish: • Ekstrauterin graviditet inden for de seneste tre måneder
Portuguese: • Para ajudar a libertar um óvulo do ovário (indução da ovulação) em mulheres que não conseguem produzir óvulos (‘anovulação'), ou em mulheres que produzem muito poucos óvulos (‘oligo-ovulação').
Danish: • Til at hjælpe med at fremkalde ægløsning (ovulationsinduktion) hos kvinder, der ikke kan producere æg (en tilstand, der kaldes anovulation), eller hos kvinder, der producerer for få æg (oligo-ovulation).
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas a agulha "descartável" fornecida.
Danish: • Tag en ny kanyle - brug kun "engangs"-kanylen, der følger med.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Danish: Før behandlingen påbegyndes, bør parrets infertilitet vurderes, og formodede kontraindikationer for graviditet skal evalueres.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como obter uma agulha nova.
Danish: Spørg lægen eller apotekspersonalet, hvordan du får en ny kanyle.
Portuguese: • Malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Danish: • Gonademisdannelse, der er uforenelig med graviditet
Portuguese: Como utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção Preparação da dose - "Como regular a dose para 250" Injeção da dose
Danish: Sådan skal du bruge din Ovitrelle fyldte pen Inden du starter med at anvende din Ovitrelle fyldte pen Klargøring af din Ovitrelle fyldte pen til injektion Indstilling af dosis - "Sådan indstilles dosis til 250" Indsprøjtning af dosis
Portuguese: • Introduza lenta e completamente a agulha na pele (1).
Danish: • Tryk forsigtigt kanylen helt ind i huden (1).
Portuguese: (indicados na secção 6).
Danish: Ovitrelle (angivet i punkt 6).
Portuguese: A fim de minimizar o risco de OHSS, devem efetuar-se avaliações ecográficas do desenvolvimento folicular e/ou a determinação dos níveis de estradiol sérico antes do tratamento e em intervalos regulares durante o mesmo.
Danish: For at minimere risikoen for OHSS skal der udføres ultrasonografiske bedømmelser af follikulær udvikling og/eller serum-østradiolniveauerne skal bestemmes før behandling og med regelmæssige mellemrum under behandlingen.
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (fenómenos tromboembólicos) Se teve coágulos de sangue no passado ou recentemente nas pernas ou nos pulmões, ou um ataque cardíaco ou uma trombose, ou se estes fenómenos ocorreram num membro da sua família, então poderá ter um maior risco de estes problemas ocorrerem ou se agravarem com o tratamento com Ovitrelle.
Danish: Problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser) Hvis du førhen eller for nyligt har haft en blodprop i benet eller i lungen eller et hjerteanfald eller slagtilfælde, eller hvis en fra familien har oplevet det, kan du have en højere risiko for, at disse problemer opstår eller bliver værre med Ovitrelle-behandlingen.
Portuguese: • Para ajudar a desenvolver e amadurecer vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que poderão ajudá-la a engravidar), tais como, ‘fertilização in vitro'.
Danish: • Til at hjælpe med at udvikle og modne flere follikler (der hver indeholder et æg) til kvinder, som gennemgår assisteret befrugtning (procedure, der hjælper dig med at blive gravid) som f.eks. 'in vitro fertilisering' (IVF).
Portuguese: Contudo, salienta-se que a própria gravidez, assim como a OHSS, também acarretam um risco aumentado de ocorrência de acontecimentos tromboembólicos, tais como embolia pulmonar, trombose isquémica ou enfarte do miocárdio.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at selve graviditeten samt OHSS også indebærer en øget risiko for tromboemboliske hændelser, såsom lungeemboli, iskæmisk slagtilfælde eller myokardieinfarkt.
Portuguese: • Se teve uma gravidez fora do útero (gravidez extrauterina) nos últimos três meses
Danish: • Hvis du har været gravid uden for livmoderen (ekstrauterin graviditet) inden for de sidste tre måneder
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
Danish: Hvis du har glemt at bruge Ovitrelle, skal du kontakte lægen så snart du bemærker det.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha.
Danish: Hvis den aftagelige forsegling er beskadiget eller løs, må kanylen ikke anvendes.
Portuguese: Astenia, reações no local da injeção
Danish: Træthed, reaktioner på injektionsstedet.
Portuguese: A taxa de aborto, tanto em doentes anovulatórias como em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida, é superior à que se verifica na população normal, mas comparável às taxas observadas em mulheres com outros problemas de fertilidade.
Danish: Hyppigheden af spontane aborter, både for anovulatoriske patienter og kvinder, der gennemgår assisteret befrugtning, er højere end i normalpopulationen, men sammenlignelig med hyppigheden hos kvinder med andre fertilitetsproblemer.
Portuguese: • O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para "0".
Danish: • Dosisnummeret vist på dosisdisplayet vil dreje tilbage til ‘0'.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Danish: Der forefindes ikke nogen kliniske data i forbindelse med graviditet.
Portuguese: Se sentir uma dor na parte inferior do abdómen, aumentar de peso rapidamente, sentir-se enjoada ou começar a vomitar, ou tiver dificuldade em respirar, não administre a sua injeção de Ovitrelle e fale com o seu médico imediatamente (ver secção 4).
Danish: Hvis du får smerter i den nederste del af maven, tager hurtigt på i vægt, er utilpas, kaster op eller får vejrtrækningsbesvær, må du ikke give dig selv en indsprøjtning med Ovitrelle og du skal straks kontakte lægen (se punkt 4).
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de sobredosagem com Ovitrelle.
Danish: Virkningen af en overdosis Ovitrelle er ukendt.
Portuguese: Não há indicações de que a coriogonadotropina alfa seja metabolizada e excretada de modo diferente da hCG urinária.
Danish: Der forefindes intet tegn på at choriongonadotropin alfa metaboliseres og udsondres anderledes end endogent hCG.
Portuguese: Vómitos, náuseas, dor abdominal Pouco frequentes: Diarreia
Danish: Opkastninger, kvalme, mavesmerter Ikke almindelig: Diarré
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250 caneta
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT ovitrelle 250 pen
Portuguese: 6.2 Remoção da agulha depois da injeção
Danish: 6.2 Fjern kanylen efter injektion
Portuguese: Se não tiver a certeza, fale com o seu médico.
Danish: Hvis du er usikker, bedes du kontakte lægen.
Portuguese: Se fizer um teste de gravidez sérico ou urinário depois de utilizar Ovitrelle e até dez dias após a sua utilização, pode acontecer ter um resultado falso positivo no teste.
Danish: Hvis du får taget en graviditetstest med serum eller urin efter anvendelse af Ovitrelle og op til ti dage efter, kan det forekomme, at du får et falsk positivt testresultat.
Portuguese: 3.3 Coloque a agulha
Danish: 3.3 Sæt kanylen på
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT ovitrelle 250/0,5 ml