FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Lyme-kór (egy kullancsok által terjesztett fertőzés): izolált eritéma migráns (korai szakasz - vörös vagy rózsaszínű, kör alakú kiütések): 4 g naponta; az egész szervezetet érintő (szisztémás) forma (késői szakasz - további, súlyos tünetek, illetve, amikor a betegség szétterjed a szervezetben): naponta 6 g-ig terjedő adagok.
Croatian: • Lajmska bolest (infekcija koju šire paraziti zvani krpelji): izolirani migrirajući eritem (rani stadij - crven ili ružičast osip kružnog oblika): 4 g na dan, sistemske manifestacije (kasni stadijza ozbiljnije simptome ili kada se bolest proširi tijelom): 6 g na dan.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Hungarian: Az Amoxil 250 mg por belsőleges szuszpenzióhoz maltodextrint és laktózt tartalmaz Az Amoxil 500 mg por belsőleges szuszpenzióhoz aszpartámot, maltodextrint és laktózt tartalmaz
Croatian: Amoxil 250 mg prašak za oralnu suspenziju sadrži aspartam, maltodekstrin i laktozu Amoxil 500 mg prašak za oralnu suspenziju sadrži aspartam, maltodekstrin i laktozu
Hungarian: • bőrkiütés
Croatian: • bubrežne tegobe
Hungarian: A fogékonyság az ampicillin MIC értékéből következik.
Croatian: Osjetljivost se može utvrditi na temelju MIK-a ampicilina.
Hungarian: Gastrointestinalis tünetek (pl. émelygés, hányás és hasmenés), valamint a folyadék- elektrolit háztartás zavarai jelentkezhetnek.
Croatian: Mogu se javiti gastrointestinalni simptomi (poput mučnine, povraćanja i proljeva) te poremećaj ravnoteže tekućina i elektrolita.
Hungarian: Alumínium PVC-PVdC buborékcsomagolás.
Croatian: Aluminij PVC-PVdC blister.
Hungarian: Ez a gyógyszer 16 mg (0,68 mmol) nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 16 mg (0,68 mmol) natrija po bočici, tj. zanemarive količine natrija.
Hungarian: • Legnagyobb napi adag: 50 mg testtömeg-kilogrammonként.
Croatian: • Maksimalna pojedinačna doza: doza od 50 mg po svakom kilogramu tjelesne težine.
Hungarian: 10 A fajtól független határértékek a legalább 0,5 g x 3-4 (1,5-2 g/nap) dózisokon alapulnak
Croatian: 10Granične vrijednosti nevezane za pojedinu vrstu temelje se na dozama od najmanje 0,5 g x 3 ili
Hungarian: Minden használat előtt alaposan felrázandó!
Croatian: Prije uporabe dobro protresti.
Hungarian: Az ampicillinre mérsékelt érzékenységként kategorizált izolátumok esetén nem megfelelő az amoxicillinnel való per os kezelés.
Croatian: Kod izolata koji se kategoriziraju kao umjereno osjetljivi na ampicilin treba izbjegavati peroralno liječenje amoksicilinom.
Hungarian: 2 mg nátrium-benzoát 1,25 ml (1,6 mg/ml) belsőleges szuszpenzióban.
Croatian: Sadrži 2 mg natrijeva benzoata na 1,25 ml (1,6 mg po ml).
Hungarian: Az elkészített amoxicillin oldat ½-1 óra alatt beinjektálható a csepegtetőbe.
Croatian: Rekonstituirane otopine amoksicilina mogu se injicirati u infuzijsku liniju tijekom razdoblja od 0,5 do 1 sata.
Hungarian: Ritkán előforduló glükóz-galaktóz malabszorpcióban szenvedő betegek a készítményt nem szedhetik.
Croatian: Bolesnici koji imaju rijedak poremećaj malapsorpcije glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
Hungarian: „penicillin-származékok" közé tartozik.
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu 'penicilini'.
Hungarian: • A kapszulát vízzel vegye be, annak felnyitása nélkül.
Croatian: • Nemojte otvarati kapsule i progutajte ih s vodom.
Hungarian: 16 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 30 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz
Croatian: 16 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 30 vrećica s praškom za oralnu suspenziju
Hungarian: Enterobacteriaceae Staphylococcus spp.
Croatian: Enterobakterije Vrste roda Staphylococcus
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás: A maximális napi adag: 120 mg/kg/nap 2-6 egyforma osztott adagban.
Croatian: Maksimalna dnevna doza: 120 mg/kg/dan podijeljeno u 2 do 6 jednakih doza.
Hungarian: 250 mg - 500 mg 8 óránként, vagy 750 mg1 g 12 óránként.
Croatian: 250 mg do 500 mg svakih 8 sati ili 750 mg do 1 g svakih 12 sati
Hungarian: Az Amoxil felszívódását a táplálék nem befolyásolja.
Croatian: Hrana ne utječe na apsorpciju lijeka Amoxil.
Hungarian: Ne szedje az Amoxil-t, ha a fentiek bármelyike vonatkozik Önre.
Croatian: Nemojte uzeti Amoxil ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas.
Hungarian: Száraz por: 3 év.
Croatian: Kapsule: 3 godine
Hungarian: • a beteg életkorát, testtömegét és vesefunkcióját, az alábbiak szerint.
Croatian: • težinu i mjesto infekcije • dob, tjelesnu težinu i bubrežnu funkciju bolesnika, kao što je prikazano u nastavku
Hungarian: A maximális napi dózis: 4 g/nap.
Croatian: • Intramuskularna maksimalna dnevna doza: 4 g na dan.
Hungarian: 1 g-os tasak
Croatian: Vrećice od 1 g
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy elfelejtették beadni Önnek az Amoxilt
Croatian: Ako mislite da ste propustili injekciju lijeka Amoxil
Hungarian: Pseudomonas spp.
Croatian: Vrste roda Pseudomonas
Hungarian: Gyermekek <40 kg#
Croatian: Djeca tjelesne težine < 40 kg#
Hungarian: 1,7 laktóz-monohidrát tasakonként.
Croatian: Sadrži 1,7 g laktoze hidrata po vrećici.
Hungarian: Káros lehet olyan beteg számára, akik egy „fenilketonuria" nevű betegségben szenvednek.
Croatian: On može naškoditi bolesnicima s bolešću koja se zove
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Amoxil 750 mg diszpergálódó tabletta Amoxil 1 g diszpergálódó tabletta amoxicillin
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 750 mg raspadljive tablete Amoxil i pridružena imena (vidjeti Dodatak I) 1 g raspadljive tablete
Hungarian: Az amoxicillin kis mennyiségekben kiválasztódik az anyatejbe, amely együtt jár a szenzitivizálódás potenciális kockázatával.
Croatian: Dojenje Amoksicilin se u malim količinama izlučuje u majčino mlijeko pa postoji rizik od senzitizacije.
Hungarian: akiknek penicillinnel szembeni túlérzékenység szerepel az anamnézisében, valamint atopiás személyeknél.
Croatian: Vjerojatnije je da će te reakcije nastupiti u bolesnika koji u anamnezi imaju reakcije preosjetljivost na penicilin i u bolesnika s atopijom.
Hungarian: 2 g egyszeri dózis 30-60 perccel a beavatkozás előtt
Croatian: 2 g, jednokratna doza 30 do 60 minuta prije zahvata
Hungarian: Amoxil 250 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Nagy-Britannia - Amoxil
Croatian: Amoxil 250 mg prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Ujedinjeno Kraljevstvo - Amoxil
Hungarian: Intravénás alkalmazás Injekciós üveg
Croatian: Intravenska otopina voda za injekcije
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET [Ispunjava država članica]
Hungarian: Az Amoxil 3 g por belsőleges szuszpenzióhoz szorbitot és maltodextrint tartalmaz
Croatian: Amoxil 3 g prašak za oralnu suspenziju sadrži sorbitol i maltodekstrin
Hungarian: Parenterális kezelés: felnőttek és gyermekek >40 kg Javallat*
Croatian: Parenteralna primjena: Odrasli i djeca tjelesne težine ≥ 40 kg Indikacija*
Hungarian: A túladagolás jelei lehetnek a gyomorpanaszok (hányinger, hányás vagy hasmenés), kristályszemcsék megjelenése a vizeletben, amely a vizelet zavarosságaként mutatkozik, valamint vizeletürítési nehézségek.
Croatian: Znakovi mogu biti želučane tegobe (mučnina, povraćanje ili proljev) ili kristali u mokraći koji mogu izgledati kao mutna mokraća ili tegobe s mokrenjem.
Hungarian: indigotin (E132), sárga vas-oxid (E172) és shellak (E904).
Croatian: indigotin (E132), žuti željezov oksid (E172) i šelak (E904) Kako Amoxil izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: 4 kg-nál kisebb testtömegű újszülöttek legfeljebb 3 hónapos életkorig Javallat*
Croatian: Novorođenčad težine ≥4 kg i dojenčad u dobi do 3 mjeseca Indikacija*
Hungarian: Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Croatian: Uputu o lijeku.
Hungarian: Elkészítési útmutató
Croatian: Upute za pripremu za primjenu
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában a készítmény nem szedhető.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim problemima nepodnošenja fruktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
Hungarian: Súlyos, esetenként fatális túlérzékenységi (anaphylactoid) reakciókról számoltak be penicillin-kezelésben részesülő betegek esetében.
Croatian: U bolesnika liječenih penicilinima prijavljene su ozbiljne reakcije preosjetljivosti (anafilaktoidne reakcije) koje su u nekim slučajevima imale smrtni ishod.
Hungarian: Azonnal hagyja abba az Amoxil szedését, és menjen el kezelőorvosához, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, mert Önnek sürgős orvosi kezelésre lehet szüksége:
Croatian: Prestanite uzimati Amoxil i odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje ezt a gyógyszert.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji.
Hungarian: A haemodialysis előtt egy további 15 mg/kg-os adagot kell alkalmazni.
Croatian: 15 mg/kg/dan u jednoj dnevnoj dozi Prije hemodijalize treba primijeniti jednu dodatnu dozu od 15 mg/kg.
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz (tartályban) A gyógyszer bevétel előtti elkészítésére vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju (boce) Za uputu o rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
Hungarian: 3 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 6 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 12 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 20 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 24 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 30 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 500 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz
Croatian: 3 vrećice s praškom za oralnu suspenziju 6 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 12 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 20 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 24 vrećice s praškom za oralnu suspenziju 30 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 500 vrećica s praškom za oralnu suspenziju
Hungarian: • Vénába történő (intravénás) beadásnál a legnagyobb napi adag: naponta 12 g. • Vénába történő (intravénás) beadásnál a legnagyobb egyszeri adag: 2 g infúzióban, vagy 1 g egyszerre beadott (bólusz) injekcióban.
Croatian: • Intravenska maksimalna pojedinačna doza: 2 g infuzijom ili 1 g bolusnom injekcijom.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Croatian: 14. NAČIN IZDAVANJA LIJEKA <[Ispunjava država članica]>
Hungarian: Azonnal hagyja abba az Amoxil alkalmazását, és menjen el kezelőorvosához, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, mert Önnek sürgős orvosi kezelésre lehet szüksége:
Croatian: Prestanite primjenjivati Amoxil i odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Hungarian: 20 mg aszpartám (E951) tablettánként.
Croatian: Sadrži 20 mg aspartama (E951) po tableti.
Hungarian: 250 mg kapszula
Croatian: 250 mg kapsule
Hungarian: 50 mg/kg egyszeri dózis 30-60 perccel a beavatkozás előtt
Croatian: 50 mg/kg peroralno, jednokratna doza 30 do 60 minuta prije zahvata
Hungarian: Írország - Amoxil Nagy-Britannia - Amoxil
Croatian: Irska - Amoxil Ujedinjeno Kraljevstvo - Amoxil
Hungarian: Ha a fentiek bármelyike bekövetkezik, hagyja abba a gyógyszer szedését és forduljon azonnal kezelőorvosához!
Croatian: Ako se pojavi bilo koja od gore navedenih nuspojava, prestanite uzimati lijek i odmah otiđite kod svog liječnika.
Hungarian: Az amoxicillin hatásosságát leginkább az határozza meg, hogy a szérum koncentráció mennyi ideig haladja meg a minimális gátló koncentrációt (T>MIC).
Croatian: Vrijeme iznad minimalne inhibicijske koncentracije (T>MIK) smatra se najznačajnijom odrednicom djelotvornosti amoksicilina.
Hungarian: Kapszulák:
Croatian: Ovojnica kapsule:
Hungarian: Klinikai vizsgálati adatok *Gyakori
Croatian: Poremećaji probavnog sustava Podaci iz kliničkih ispitivanja *često proljev i mučnina
Hungarian: Nagy-Britannia - Amoxil
Croatian: Velika Britanija - Amoxil
Hungarian: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Croatian: DJECE Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Hungarian: - Máj- és epebetegségek illetve tünetek Nagyon ritka
Croatian: Infekcije i infestacije vrlo rijetko mukokutana kandidijaza
Hungarian: 1, 10, illetve 30 injekciós üveget tartalmazó csomagolás.
Croatian: Pakiranja s 1, 10 ili 30 bočica
Hungarian: 16 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 20 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 24 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 30 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 100 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz 500 tasak por belsőleges szuszpenzióhoz
Croatian: 16 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 20 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 24 vrećice s praškom za oralnu suspenziju 30 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 100 vrećica s praškom za oralnu suspenziju 500 vrećica s praškom za oralnu suspenziju
Hungarian: - Idegrendszeri betegségek és tünetek Nagyon ritka
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava vrlo rijetko:
Hungarian: 15 mg aszpartám (E951) tablettánként.
Croatian: Sadrži 15 mg aspartama (E951) po tableti.
Hungarian: Akut pyelonephritis
Croatian: Akutni pijelonefritis
Hungarian: Ez a közvetlen csomagolás az adagoló fecskendővel dobozban kerül forgalomba.
Croatian: Ta se primarna pakiranja nalaze u kutiji s dozirnom žličicom.
Hungarian: 4,7 g szorbitol (E420) tasakonként.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Sadrži 4,7 g sorbitola (E420) po vrećici.
Hungarian: Hogyan kell szedni az Amoxilt?
Croatian: Kako uzimati Amoxil
Hungarian: Az amoxicillin szoptatás alatt csak az előny/kockázat alapos mérlegelése után alkalmazható.
Croatian: Amoksicilin se tijekom trudnoće smije primjenjivati samo nakon što nadležni liječnik ocijeni omjer koristi i rizika.
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz (palack):
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju (vrećice):
Hungarian: • Typhoid és paratyphoid láz
Croatian: • Akutni pijelonefritis • Tifusna i paratifusna groznica
Hungarian: 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 vagy 50.000 kapszula.
Croatian: Pakiranja s 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 i 50 000 kapsula.
Hungarian: 1 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Belgium - Clamoxyl
Croatian: Amoxil 1 g prašak za otopinu za injekciju ili infuziju Belgija - Clamoxyl
Hungarian: Max. szérumkoncentráció (µg/ml)
Croatian: Brzina glomerularne filtracije (ml/min)
Hungarian: Diszpergálódó tabletták: 750 mg és 1 g; belsőleges szuszpenzió (tartályban): 125 mg/ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, 500 mg/5 ml; tasak: 250 mg, 500 mg és 1 g.
Croatian: Raspadljive tablete: 750 mg i 1 g; Oralna suspenzija (boce): 125 mg/1,25 ml, 125 mg/5 ml, 250 mg/ 5ml, 500 mg/5 ml; Vrećice: 250 mg, 500 mg i 1 g
Hungarian: • vizeletvizsgálatot (vércukor) vagy májfunkciós vérvizsgálatot
Croatian: Ako morate napraviti • pretrage mokraće (test na glukozu) ili krvi radi kontroliranja jetrene funkcije
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
Hungarian: • allergiás reakciók, amelyeknek tünetei lehetnek: bőrviszketés vagy kiütés, az arc-, az ajkak-, a nyelvvizenyős duzzanata, a testén kialakuló ödéma, illetve légzési nehézségek.
Croatian: • alergijske reakcije, čiji znakovi mogu uključivati: kožni svrbež ili osip, oticanje lica, usana, jezika i tijela ili otežano disanje.
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP
Hungarian: Ciprus - Amoxil Forte
Croatian: Cipar - Amoxil Forte
Hungarian: A gyógyszer probeneciddel egyidejűleg történő alkalmazása az amoxicillin vérszintjének megemelkedését és annak elhúzódását eredményezheti.
Croatian: Istodobna primjena probenecida može može rezultirati povišenim i produljenim koncentracijama amoksicilina u krvi.
Hungarian: 126 mg (5,47 mmol) nátrium injekciós üvegenként.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 126 mg (5,47 mmol) natrija po bočici.
Hungarian: Krónikus bronchitis akut exacerbatiója Közösségben szerzett pneumonia Akut cystitis
Croatian: Akutne egzacerbacije kroničnog bronhitisa Izvanbolnički stečena upala pluća
Hungarian: Por 120 ml belsőleges szuszpenzióhoz.
Croatian: Prašak za 120 ml oralne suspenzije.
Hungarian: 1 g por belsőleges szuszpenzióhoz (tasak)
Croatian: 1 g prašak za oralnu suspenziju (vrećice)
Hungarian: - Egyéb összetevők: kroszpovidon, nátrium-citrát, aszpartám (E951), őszibarack-citrom-eper száraz aroma 3 g-os tasak
Croatian: Drugi sastojci su: krospovidon, natrijev citrat, aspartam (E951), suha aroma breskve-limunajagode
Hungarian: Tudnivalók az Amoxil szedése előtt
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Amoxil
Hungarian: A katéter átjárhatóságát ezért rendszeren ellenőrizni kell (lásd 4.4 pont).
Croatian: Treba redovito provjeravati prohodnost katetera (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: • ösztradiolszint mérést (terhesség alatt a magzat normális fejlődésének ellenőrzésére) végeznek, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét arról, hogy Amoxil-t szed.
Croatian: • pretrage mokraće (test na glukozu) ili krvi radi kontroliranja jetrene funkcije • pretrage radi određivanja razine estriola (koji se koristi tijekom trudnoće da bi se provjerio normalan razvoj bebe)
Hungarian: Ha az előírtnál több Amoxilt alkalmazott
Croatian: Ako primite više lijeka Amoxil nego što se preporučuje
Hungarian: Dobozba csomagolt tasakokban kerül forgalomba, dobozonként 16, illetve 30 tasakkal.
Croatian: Dostupna su pakiranja sa 16 i 30 vrećica.
Hungarian: 125 mg/1,25 ml por belsőleges szuszpenzióhoz (tartályban) Az Amoxil 125 mg/1,25 ml por belsőleges szuszpenzióhoz 45 ml nominális térfogatú (a 20 ml-es kiszereléshez), polimer-bevonatú alumínium kupakkal lezárt, átlátszó üvegtartályban (Ph.
Croatian: 125 mg/1,25 ml prašak za oralnu suspenziju (boce) Amoxil 125 mg/1,25 ml prašak za oralnu suspenziju nalazi se u prozirnim staklenim bocama (staklo tipa III po Ph. Eur.) deklariranog volumena 45 ml (za prezentaciju od 20 ml) zatvorenima aluminijskim zatvaračima obloženima polimerom.
Hungarian: Litvánia - Amoxil
Croatian: Litva - Amoxil
Hungarian: Convulsiók
Croatian: Konvulzije
Hungarian: 500 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz (palack)
Croatian: 500 mg/5 ml prašak za oralnu suspenziju (boce)
Hungarian: Forgalmazott kiszerelések: 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 és 50 000 kapszula.
Croatian: Dostupna su pakiranja s 3, 6, 12, 21, 50, 100, 500 i 50 000 kapsula.
Hungarian: Ha az előírtnál több Amoxilt vett be
Croatian: Ako uzmete više lijeka Amoxil nego što ste trebali
Hungarian: 10 injekciós üveget tartalmazó csomagolás.
Croatian: Dostupna su pakiranja s 10 bočica.
Hungarian: TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Croatian: OD LIJEKA, AKO JE POTREBNO
Hungarian: 150 mg/kg/nap három osztott dózisban
Croatian: 150 mg/kg/dan podijeljeno na tri pojedinačne doze
Hungarian: Tünetei: fáradtság, fejfájások, légszomj, szédülés, sápadtság, a bőr és a szemfehérjék besárgulása
Croatian: Znakovi uključuju: umor, glavobolje, nedostatak zraka, omaglicu, bljedoću i žutu boju kože i bjeloočnica
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz.
Croatian: Prašak za otopinu za injekciju ili infuziju
Hungarian: 12,5 mg/kg a dialízis végén, utána 25 mg/kg/nap
Croatian: 25 mg/kg odmah i 12,5 mg/kg na kraju dijalize, a zatim25 mg/kg/dan
Hungarian: Paranterális gyógyszerformák: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Intravénás alkalmazás
Croatian: Parenteralne formulacije: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g prašak za otopinu za injekciju ili infuziju
Hungarian: ADATOK BUBORÉKCSOMAGOLÁS
Croatian: Prijavljivanje nuspojava
Hungarian: Ha hosszú időn át szedi az Amoxilt, kezelőorvosa további vizsgálatokat végeztethet vese- és májműködésének, valamint vérképének ellenőrzésére.
Croatian: Ako uzimate Amoxil dulje vrijeme, Vaš će liječnik možda napraviti dodatne pretrage kako bi provjerio rade li Vam bubrezi, jetra i krv normalno.
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ A tárolási körülményeket és a feloldott/hígított készítmény tárolási időtartamát lásd a betegtájékoztatóban.
Croatian: Za uvjete čuvanja i rok valjanosti nakon pripreme za primjenu/razrjeđivanja lijeka vidjeti Uputu o lijeku.
Hungarian: Folyékony szuszpenzió Legfeljebb 25 oC-on tárolandó.
Croatian: Suhi prašak Ne čuvati na temperaturi iznad 25ºC.
Hungarian: - 500 mg/nap egyszeri dózisként
Croatian: 500 mg/dan u jednoj dozi
Hungarian: 70%-os.
Croatian: manje od 10
Hungarian: 2,5 ml lidocain-hidroklorid oldat
Croatian: 2,5 ml otopine lidokainklorida
Hungarian: Javallat*
Croatian: Indikacija*
Hungarian: • vastagbélgyulladás (esetenként véres) hasmenéssel, fájdalom és láz, valamint májat érintő súlyos mellékhatások alakulhatnak ki.
Croatian: • upala debelog crijeva praćena proljevom (koji ponekad sadrži krv), bolovima i vrućicom
Hungarian: Enterobacter spp.
Croatian: Vrste roda Enterobacter
Hungarian: - Reverzíbilis leukopenia (beleértve a neutropeniát, illetve az agranulocytosist is), reverzíbilis thrombocytopenia és haemolytikus anaemia.
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava vrlo rijetko reverzibilna leukopenija (uključujući tešku neutropeniju ili agranulocitozu), reverzibilna trombocitopenija i hemolitička anemija produljenje vremena krvarenja i protrombinskog vremena (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: Jelenleg az Európai Unió 12 tagállamában engedélyezett.
Croatian: Trenutno je odobren u 12 država članica Europske unije (EU).
Hungarian: Ezért elfogadhatónak tartották ennek a kijelentésnek a törlését.
Croatian: Stoga se smatra prihvatljivim da se ova izjava ukloni.
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusát szintén harmonizálták.
Croatian: Usklađen je također mehanizam otpornosti.
Hungarian: Ezenfelül minor szerkesztői módosításokat eszközöltek az olvashatóság javítása céljából.
Croatian: Nadalje uvedene su manje uredničke izmjene kako bi se poboljšala čitljivost.
Hungarian: Ezenfelül a bizottság megvizsgálta a fertőző betegségek munkacsoportjának tanácsát.
Croatian: Nadalje, Odbor je razmotrio savjet radne skupine za infektivne bolesti.
Hungarian: Az állatokkal és emberel kapcsolatosan rendelkezésre álló adatok nem utalnak reproduktív toxicitásra.
Croatian: Podaci dostupni u životinja i ljudi ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost.
Hungarian: Az 1., 6.3 és 6.4 pontokat csupán részben harmonizálták, mivel úgy vélték, hogy ezeket nemzeti szinten szükséges adaptálni.
Croatian: Dijelovi 1., 6.3. i 6.4. su djelomično usklađeni budući da je zaključeno kako iste treba nacionalno prilagoditi.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek feltételeit érintő módosítások indoklása Mivel:
Croatian: Razlozi za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje u promet Budući da:
Hungarian: A határérték táblázatot a 2014. január 1-jei EUCAST (4. verzió) alapján frissítették.
Croatian: Tabela prijelomne točke ažurirana je na temelju EUCAST-a (verzija 4.) od dana 01. siječnja 2014.
Hungarian: A készítmény minőségét kielégítőnek tartják.
Croatian: Zaključeno je da je kvaliteta lijeka zadovoljavajuća.
Hungarian: A női genitális szervek fertőzései mind etiológiai, mind pedig klinikai szempontból változatosak.
Croatian: Upale ženskih genitalnih putova razlikuju se etiološki i klinički.
Hungarian: 4.6 pont - Termékenység, terhesség és szoptatás
Croatian: Odjeljak 4.6. - Plodnost, trudnoća i dojenje
Hungarian: 4.7 pont - A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Croatian: Odjeljak 4.7. - Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima
Hungarian: Klinikai szempontok
Croatian: Klinički aspekti
Hungarian: A tagállamokban ennek a pontnak a tartalma ugyanaz volt, bár a használt szöveg enyhe eltéréseket mutatott.
Croatian: Sadržaj ovog dijela bio je isti diljem država članica, no korišteni tekst je neznatno varirao.
Hungarian: Ugyanakkor figyelembe véve az eltérő fertőzési helyeket, nem áll rendelkezésre elégséges adat ezeknek a lehetséges javallatoknak az alátámasztására.
Croatian: No, uzimajući u obzir različite lokacije infekcije, dostupno je nedovoljno podataka kako bi se podržale ove potencijalne indikacije.
Hungarian: Minőségi szempontok
Croatian: Aspekti kvalitete