FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Hungarian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
English: Poland
Hungarian: Lengyelország
English: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E. - Nasalspray
Hungarian: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E.
English: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara)
Hungarian: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara) Italy
English: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Hungarian: KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
English: TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia 200 IU/0,1 ml
Hungarian: TONOCALCIN 200 IU nosová aerodisperzia 200 NE/0,1 ml oldatos orrspray
English: GABRIEL HEALTH PHARMACEUTICALS LTD GRIG.
Hungarian: GABRIEL HEALTH PHARMACEUTICALS LTD GRIG. KOYSIDI 14
English: Novartis FarmaProdutos Farmacêuticos, S.A.
Hungarian: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
English: 50 IU
Hungarian: 50 NE
English: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14 03006 Alicante
Hungarian: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14
English: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 IU/0,1 ml
Hungarian: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia 100 NE/0,1 ml oldatos orrspray
English: Av. José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal
Hungarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
English: VOCATE
Hungarian: VOTANIA SA
English: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Hungarian: Miacalcic Nasal 100 100 NE
English: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray 100 IU / dose
Hungarian: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray
English: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou
Hungarian: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
English: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 1719/2, 5.Stock 1110 Wien, Austria
Hungarian: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 17-19/2, 5.Stock
English: 400 IU
Hungarian: 400 NE
English: PIKERMI ATTIKIS 19009
Hungarian: MARATHONOS AVENUE 95 PIKERMI ATTIKIS 19009
English: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106 GERAKAS ATTIKIS
Hungarian: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106
English: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
Hungarian: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
English: 200 IU
Hungarian: 200 NE
English: 12th Km National Highway
Hungarian: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
English: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2
Hungarian: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPAIN
English: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3., Ulm
Hungarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
English: NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
Hungarian: KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
English: Miacalcic Nasal 200 200 IU
Hungarian: Miacalcic Nasal 200 200 NE
English: 100 IU
Hungarian: 100 NE
English: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Hungarian: MEDA PHARMA S.A.U Avda. de Castilla, 2. Edif.
English: NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
Hungarian: KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
English: ATHENS 17671
Hungarian: ACHARNES 13671
English: PHARMACEUTICALS SA EVROU 4 AND MESSINIAS 2
Hungarian: EVROU 4 AND MESSINIAS 2 GERAKAS 15344
English: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Hungarian: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
English: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Hungarian: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
English: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
English: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Hungarian: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
English: G. LYRA 25, KIFISSIA
Hungarian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
English: Pharma, Gemini, Budova B
Hungarian: Pharma, Gemini, Budova B Na Pankráci 1724/129 Praha 4
English: NYLEX 100 UI/dose
Hungarian: NYLEX 100 UI/dose 1100 NE/ml oldatos orrspray
English: Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
English: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
English: 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
Hungarian: 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
English: Karil 200 I.E. Nasenspray
Hungarian: Karil 200 I.E.
English: Calcitonin 100 I.E.Rotexmedica solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonin 100 I.E.Rotexmedica oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: 0,25 mg powder and solvent for solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: 0,25 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Hungarian: Novartis Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
English: Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml solution for injection subcutaneous, intramuscular and intravenous use
Hungarian: Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás és intravénás alkalmazás
English: 0,50 mg powder and solvent for solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: 0,50 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: PHARMACEUTICALS LTD PENTELIS AVENUE 34
Hungarian: PENTELIS AVENUE 34-36
English: MENANDROU 54 ATHENS 10432
Hungarian: ATHENS 10432
English: ETHNIKIS ANTISTASEOS AND TRIFYLLIAS ACHARNES 13671
Hungarian: ETHNIKIS ANTISTASEOS AND TRIFYLLIAS
English: 100 IU/1ML AMP solution for injection intramuscular use
Hungarian: 100 NE/1 ML AMP oldatos injekció intramuscularis alkalmazás
English: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Hungarian: 5 D-27472 Cuxhaven Germany
English: Calcitonin 50 I.E.Rotexmedica solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonin 50 I.E.Rotexmedica oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: PHARMACEUTICAL INDUSTRY
Hungarian: ELPEN SA PHARMACEUTICAL INDUSTRY
English: CALCO 50 NE/ml injekció solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: CALCO 50 NE/ml injekció oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
English: Calcitonin-CT 50 I.E./ml Ampullen solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonin-CT 50 I.E./ml Ampullen oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Calcitonine Pharmy II 50 IU/ml solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonine Pharmy II 50 NE/ml oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Miacalcic Nasal 200 200 IU/dose nasal spray nasal use
Hungarian: Miacalcic Nasal 200 200 NE/dózis orrspray
English: Calcitonin 100 Jelfa
Hungarian: Calcitonin Stada 100 I.E.
English: Calcitonine Cédiat solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonine Cédiat oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: CALCO 100 NE/ml injekció solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: CALCO 100 NE/ml injekció oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
English: OSPOR 200 UI solución para pulverización nasal 200 IU
Hungarian: OSPOR 200 UI solución para pulverización nasal
English: Osteos 100 I.E./ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Osteos 100 I.E./ml oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Osteos 50 I.E./ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Osteos 50 I.E./ml oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: MIACALCIC 50 NE/ml oldatos injekció és infúzió solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: MIACALCIC 50 NE/ml oldatos injekció és infúzió oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
English: Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1
Hungarian: Novartis Pharma B.V.
English: Miacalcic 50 IU/1 ml solution for injection, concentrate for solution for infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Miacalcic 50 IU/1 ml oldatos injekció, koncentrátum oldatos infúzióhoz subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: Tonocalcin solution for injection intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Tonocalcin oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Rua João de Deus, 19Venda Nova 2700-487 Amadora Portugal
Hungarian: 2700-487 Amadora Portugal
English: Calcitonine Pharmy II 100 IU/ml solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonine Pharmy II 100 NE/ml oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Cadens solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Cadens oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Calcitonin Stada 100 I.E. Injektionslösung 100 IU / 1 ml solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonin-CT 100 I.E./ml Ampullen 100 NE/1 ml oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Miacalcic 50 IU/ml Ampoules solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Miacalcic 50 IU/ml Ampoules oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: solution for injection/infusion intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: oldatos injekció/infúzió intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: CALCITONINA SANDOZ 50 UI/ml solution for injection and infusion intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Calcitonine Sandoz 50 NE/ml oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: 200 IU/dose nebuliser solution nasal use
Hungarian: 200 NE/dózis oldat porlasztásra nasalis alkalmazás
English: Staporos solution for injection in pre-filled syringe intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Staporos oldatos injekció előretöltött fecskendőben intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: 200IU in 1ml
Hungarian: 200 NE 1ml-ben oldatos orrspray
English: Miacalcic 100 IU/1 ml solution for injection, concentrate for solution for infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Miacalcic 100 IU/1 ml oldatos injekció, koncentrátum oldatos infúzióhoz subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
Hungarian: MEDHEL HELLAS PHARMACEUTICAL INDUSTRY 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
English: solution for Injection/infusion intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: oldatos injekció/infúzió intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Pharmaceuticals UK Ltd. Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, United Kingdom
Hungarian: Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, United Kingdom
English: MIACALCIC 100 NE/ml oldatos injekció és infúzió solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Miacalcic 100 i.e./ml raztopina za injiciranje ali infundiranje oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: Calsyn solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Calsyn oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: pre-filled syringe subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: előretöltött fecskendő subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás
English: Nycomed Belgium sca/cva
Hungarian: NYCOMED HELLAS S.A.
English: Staporos solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Staporos oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: 50 IU/1ML AMP solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: 50 NE/1 ML AMP oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: MARATHONOS AVENUE
Hungarian: PARADEISOS MAROUSSIOU
English: Miacalcic 100 IU/ml Ampoules solution for injection subcutaneous use, intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Miacalcic 100 IU/ml Ampoules oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás
English: Miacalcic solution for injection/infusion intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció/infúzió intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: KOYSIDI 14
Hungarian: KIFISSIAS 13
English: Miacalcic solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Miacalcic solution for injection/infusion subcutaneous use, intramuscular use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció/infúzió subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás
English: 100 IU/1ML AMP solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: 100 NE/1 ML AMP oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II, Torre Fernão de Magalhães10 Esqº
Hungarian: D. João II, Torre Fernão de Magalhães - 10 Esqº 1998-025 Lisboa Portugal
English: solution for injection intravenous use, intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: oldatos injekció intravénés alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Miacalcic solution for injection/infusion intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció/infúzió intramuscularis alkalmazás, intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Miacalcic solution for injection intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: solution for injection intramuscular use, intravenous use, subcutaneous use
Hungarian: oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, intravénás alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Annex I
Hungarian: ALAPIS ABEE
English: 100 IU/1ML AMP solution for injection intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: 100 NE/1 ML AMP oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: powder and solvent for solution for injection intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: por és oldószer oldatos injekcióhoz intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros Portugal
Hungarian: Santiago de Besteiros Portugal
English: Miacalcic solution for injection subcutaneous use, intramuscular use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás
English: Miacalcic solution for injection/infusion intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció/infúzió intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: solution for injection intramuscular use, subcutaneous use
Hungarian: oldatos injekció intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
English: de Castilla, 2.
Hungarian: Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
English: Miacalcic solution for injection intravenous use subcutaneous use, intramuscular use
Hungarian: Miacalcic oldatos injekció intravénés alkalmazás, subcutan alkalmazás, intramuscularis alkalmazás
English: ALAPIS ABEE AYTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Hungarian: AYTOKRATOROS NIKOLAOU 2 ATHENS 17671
English: 25, ROONSTRASSE D 90429 NUERNBERG
Hungarian: NOVARTIS PHARMA GMBH 25, ROONSTRASSE D 90429 NUERNBERG
English: Pack size bottle (HDPE)
Hungarian: Kiszerelés palack (HDPE)
English: blister (alu/alu)
Hungarian: 188 tablett buborékfólia (alu/alu)
English: Strength Pharmaceutical Form
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
English: EMEA Number
Hungarian: EMEA iktatási szám Kereskedelmi
English: Medicinal Product no longer authorised
Hungarian: A gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélye megszűnt
English: EU Number
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi
English: 1 vial + 1 syringe + 2 alcohol pads
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 fecskendő + 2 alkoholos törlőkendő
English: 1 pre-filled syringe + 1 alcohol pad
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő tűvédővel + 1 alkoholos törlőkendő
English: Strength Pharmaceutical Form
Hungarian: Injekciós üveg)
English: No data are available.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat.
English: Agranulocytosis Thrombocytopenia Thrombocytopenic purpura
Hungarian: Agranulocytosis Thrombocytopenia Thrombocytopeniás purpura
English: The majority of the patients recovered within 4 months after trimetazidine withdrawal.
Hungarian: A felépült betegek nagy részénél a tünetek a trimetazidin elhagyását követően 4 hónapon belül megszűntek.
English: Children and adolescents <invented name> is not recommended in children aged below 18 years.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A <Fantázia név> szedése 18 éves kor alatti gyermekek és serdülők számára nem javasolt.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat, úgy gondolja, hogy terhes, vagy terhességet tervez, kérje ki orvosa vagy gyógyszerésze véleményét mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
English: How to take <invented name>
Hungarian: Hogyan kell szedni a <Fantázia név>-et?
English: These cases have a low incidence and are usually reversible after treatment discontinuation.
Hungarian: Ezek az esetek ritkák és a mozgászavar a kezelés megszakítását követően általában reverzibilis.
English: Acute generalized exanthematus pustulosis (AGEP), angioedema
Hungarian: Akut generalizált exanthematosus pustulosis (AGEP), angioedema
English: If you have kidney problems or if you are older than 75 years old, your doctor may adjust the recommended dose.
Hungarian: Ha vesebetegségben szenved, vagy 75 évnél idősebb, lehetséges, hogy orvosa módosítani fogja a gyógyszer adagolását.
English: The safety and efficacy of trimetazidine in children aged below 18 years have not been established.
Hungarian: A trimetazidin biztonságosságát és hatékonyságát 18 évesnél fiatalabb életkorú gyermekeknél nem igazolták.
English: Palpitations, extrasystoles, tachycardia
Hungarian: Palpitáció, extrasystolék, tachycardia
English: This includes any side effects not listed in this leaflet.
Hungarian: Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt bármely egyéb lehetséges mellékhatásra is vonatkozik.
English: Paediatric population:
Hungarian: Gyermekpopuláció:
English: Trimetazidine does not have haemodynamic effects in clinical studies, however cases of dizziness and drowsiness have been observed in post-marketing experience (see section 4.8), which may affect ability to drive and use machines.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során a trimetazidinnek nem volt hemodinamikai hatása, mindazonáltal szédülést és álmosságot figyeltek meg a posztmarketing vizsgálatok során (lásd 4.8 pont), melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: A significant difference was also evidenced for the time to onset of angina pectoris (p=0.049).
Hungarian: Az angina pectoris kialakulásáig eltelt időt illetően szintén statisztikailag szignifikáns különbség volt megfigyelhető (p=0,049).
English: Dizziness, headache
Hungarian: Szédülés, fejfájás
English: In doubtful cases, patients should be referred to a neurologist for appropriate investigations.
Hungarian: Bizonytalan esetekben a betegnél neurológiai szakvizsgálat elvégzése indokolt.
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
English: Sleep disorders (insomnia, drowsiness)
Hungarian: Alvászavarok (álmatlanság, aluszékonyság)
English: This medicine may make you feel dizzy and drowsy that may affect your ability to drive or use machinery.
Hungarian: Ez a gyógyszer szédülést és álmosságot okozhat, amik ronthatják a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: Severe reduction in number of white blood cells which makes infections more likely, reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising.
Hungarian: A vérlemezkék számának csökkenése a vérben, ami a vérzések és véraláfutások kockázatát növeli.
English: B. Package Leaflet
Hungarian: III. melléklet
English: In the overall population, including both asymptomatic and symptomatic patients, trimetazidine failed to demonstrate a benefit on both ergometric (total exercise duration, time to onset of 1mm ST and time to onset angina) and clinical endpoints.
Hungarian: A tünetes és tünetmentes pácienseket is magában foglaló teljes betegpopulációt illetően a trimetazidin nem mutatott előnyt sem az ergometriás (teljes terhelési időtartam, 1 mm-es ST elevációig eltelt idő, angina felléptéig eltelt idő), sem a klinikai végpontok tekintetében.
English: Trimetazidine inhibits β-oxidation of fatty acids by blocking long-chain 3-ketoacyl-CoA thiolase, which enhances glucose oxidation.
Hungarian: A trimetazidin a hosszú-láncú 3-ketoacil-CoA-tioláz enzim részleges gátlása révén másodlagosan gátolja a zsírsav-oxidációt, ami a glükóz-oxidáció fokozódásához vezet.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Hungarian: A <Fantázia név>-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
English: Potentiation of glucose oxidation optimizes cellular energy processes, thereby maintaining proper energy metabolism during ischaemia.
Hungarian: A glükóz-oxidáció potencírozása optimalizálja a sejtek energiafelhasználását, ezáltal fenntartja a szükséges energiaellátást az ischaemiás epizód során.
English: In an ischaemic cell, energy obtained during glucose oxidation requires less oxygen consumption than in the β-oxidation process.
Hungarian: Ischaemiás sejtben a glükózoxidáció kisebb oxigén-felhasználást igényel, mint a zsírsavak oxidációja.