FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Portuguese: 5 doses 25 doses
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: usar imediatamente.
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Icelandic: Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Portuguese: Volume de solvente a usar
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið strax.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Portuguese: Devem-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Icelandic: Til að örva virkt ónæmi gegn RS-veiru í nautgripum.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado.
Icelandic: Hvítleitt frostþurrkað efni.
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais Não aplicável.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA
Icelandic: Lyfseðilsskylt.
Portuguese: Solução tampão de fosfato.
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Icelandic: 31. desember 2035
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Portuguese: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta longe das fontes de calor e da luz.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta ou agulhas com ninguém.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Portuguese: • Solte o botão azul.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Portuguese: Continue a seguir as instruções, tendo cuidado para não pressionar o botão azul até ter indicações para o fazer.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Icelandic: • verkur í handleggjum og fótleggjum
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Portuguese: • nas análises ao sangue, o seu médico pode detetar níveis diminuídos de vitamina D e magnésio
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Portuguese: Exames e controlos
Icelandic: Próf og athuganir
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Icelandic: Áður en þú festir á nýja nál skaltu athuga lyfið.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Portuguese: Este passo prepara a sua caneta retirando o ar do cartucho.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Portuguese: Fale com o seu médico, se quiser parar o tratamento com Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
Portuguese: Se a agulha não estiver a apontar para cima ou se o cartucho for enroscado de forma muito rápida durante este passo, o medicamento pode derramar da caneta.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Portuguese: Inferior a 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Portuguese: O que devo fazer se ouvir um clique quando premi o botão azul para administrar a injeção, mas o botão azul não se manteve em baixo?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Portuguese: Importante: é normal que veja 1 ou 2 gotas do medicamento a sair da pele ou da ponta da agulha depois deste passo.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum á eftir þessu skrefi.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Portuguese: Como limpo a minha caneta?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Portuguese: Isto protege o medicamento da luz (ver Figura Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Portuguese: 1 • Verifique a data de validade (EXP) na caneta (veja a Figura A).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Portuguese: Pode ter-se esquecido de pressionar a caneta conforme indicado em "Preparar e misturar a nova caneta" (Secção B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Portuguese: Figura C Registo do medicamento
Icelandic: Mynd C Minnismiði fyrir lyfið
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ekki á að dæla inn tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Icelandic: Eftirlit með sjúklingum meðan á meðferð stendur
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Icelandic: Lestu skref 10 til 14 vandlega fyrir inndælingu
Portuguese: Existe um clique "suave" quando prime o botão azul antes de ouvir o clique "seco", o que indica que começou a administrar o medicamento.
Icelandic: Það heyrist „mjúkur" smellur þegar þú ýtir á bláa hnappinn áður en þú heyrir „harða" smellinn, sem gefur til kynna að þú hafir byrjað að gefa lyfið.
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Icelandic: 19 Hvernig á að farga tómum pennum
Portuguese: Verifique o contador de doses para verificar se existem quaisquer doses restantes ou verifique a data de "Eliminar em" no Registo do medicamento para ver se decorreram mais de 14 dias.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Icelandic: Natpar hafði ekki neikvæð áhrif á frjósemi eða þroska snemma á fósturskeiði hjá rottum, þroska fósturvísa og fóstra hjá rottum og kanínum eða þroska fyrir/eftir fæðingu hjá rottum.
Portuguese: Não use a sua caneta em ou após a data de "Eliminar em".
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann".
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Portuguese: Como conservar Natpar 6.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Natpar 6.
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Icelandic: Áður en meðferð er hafin og meðan á meðferð með Natpar stendur:
Portuguese: • convulsões (ataques) devido a níveis baixos de cálcio no sangue
Icelandic: • krampar (flog) vegna of lítillar kalsíumþéttni í blóði
Portuguese: O que devo fazer se acidentalmente pressionar o botão amarelo antes de ser suposto?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.