FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Signifor 60 mg is available in unit packs containing one vial of powder with 60 mg pasireotide and one pre-filled syringe with 2 ml solvent.
Slovak: Signifor 60 mg je dostupný v jednotlivých baleniach obsahujúcich jednu injekčnú liekovku s práškom so 60 mg pasireotidu a jednu naplnenú injekčnú striekačku s 2 ml disperzného prostredia.
English: Signifor 30 mg is available in unit packs containing one vial of powder with 30 mg pasireotide and one pre filled syringe with 2 ml solvent.
Slovak: Signifor 30 mg je dostupný v jednotlivých baleniach obsahujúcich jednu injekčnú liekovku s práškom s 30 mg pasireotidu a jednu naplnenú injekčnú striekačku s 2 ml disperzného prostredia.
English: Signifor 30 mg powder and solvent for suspension for injection One vial contains 30 mg pasireotide (as pasireotide pamoate).
Slovak: Signifor 30 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Jedna injekčná liekovka obsahuje 30 mg pasireotidu (ako pasireotid pamoát).
English: Signifor 40 mg powder and solvent for suspension for injection One vial contains 40 mg pasireotide (as pasireotide pamoate).
Slovak: Signifor 40 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Jedna injekčná liekovka obsahuje 40 mg pasireotidu (ako pasireotid pamoát).
English: What Signifor looks like and contents of the pack Signifor powder is a slightly yellowish to yellowish powder in a vial.
Slovak: Prášok Signifor je slabo žltkastý až bledožltý prášok v injekčnej liekovke.
English: Signifor 10 mg powder and solvent for suspension for injection EU/1/12/753/018
Slovak: Signifor 10 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu EU/1/12/753/018
English: Signifor 0.9 mg: One ampoule of 1 ml solution contains 0.9 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
Slovak: Signifor 0,9 mg: Jedna ampulka s 1 ml roztoku obsahuje 0,9 mg pasireotidu (ako diaspartát pasireotidu).
English: One vial contains 30 mg pasireotide (as pasireotide pamoate).
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 30 mg pasireotidu (ako pasireotid pamoát).
English: Solvent for Signifor
Slovak: SUSPENZIU SIGNIFOR
English: Dose increase for efficacy was allowed at the discretion of the investigators after three and six months of treatment if biochemical parameters showed a mean GH ≥2.5 µg/l and/or IGF-1 >ULN (age and sex related).
Slovak: Počiatočná dávka bola u pasireotidu podávaného intramuskulárne 40 mg a u oktreotidu podávaného intramuskulárne bola 20 mg. Na základe rozhodnutia skúšajúceho lekára bolo povolené zvýšenie dávky po troch a šiestich mesiacoch liečby v prípade, ak biochemické ukazovatele vykazovali GH ≥ 2,5 µg/l a/alebo IGF-1 >
English: Signifor 20 mg powder and solvent for suspension for injection EU/1/12/753/013
Slovak: Signifor 20 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu EU/1/12/753/013
English: One vial contains 40 mg pasireotide (as pasireotide pamoate).
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 40 mg pasireotidu (ako pasireotid pamoát).
English: Signifor 40 mg is available in unit packs containing one vial of powder with 40 mg pasireotide and one pre-filled syringe with 2 ml solvent.
Slovak: Signifor 40 mg je dostupný v jednotlivých baleniach obsahujúcich jednu injekčnú liekovku s práškom so 40 mg pasireotidu a jednu naplnenú injekčnú striekačku s 2 ml disperzného prostredia.
English: Signifor 0.9 mg solution for injection One ampoule of 1 ml contains 0.9 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
Slovak: Signifor 0,9 mg injekčný roztok Jedna ampulka s objemom 1 ml obsahuje 0,9 mg pasireotidu (ako diaspartát pasireotidu).
English: Signifor 0.3 mg: One ampoule of 1 ml solution contains 0.3 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
Slovak: Signifor 0,3 mg: Jedna ampulka s 1 ml roztoku obsahuje 0,3 mg pasireotidu (ako diaspartát pasireotidu).
English: Signifor 20 mg powder for injection pasireotide
Slovak: Signifor 20 mg prášok na injekciu pasireotide i.m.
English: Elderly patients (≥65 years) Age is not a significant covariate in the population pharmacokinetic analysis of patients.
Slovak: Pri analýze populačnej farmakokinetiky sa vek neukázal ako významná kovarianta.
English: Signifor 0.3 mg solution for injection One ampoule of 1 ml contains 0.3 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
Slovak: Signifor 0,3 mg injekčný roztok Jedna ampulka s objemom 1 ml obsahuje 0,3 mg pasireotidu (ako diaspartát pasireotidu).
English: Pasireotide has been shown to prolong the QT interval on the ECG in two dedicated healthy volunteer studies.
Slovak: V dvoch osobitných štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi sa preukázalo, že pasireotid predlžuje interval QT na EKG.
English: Signifor 60 mg powder and solvent for suspension for injection pasireotide
Slovak: Signifor 60 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu pasireotid
English: Signifor 0.6 mg: One ampoule of 1 ml solution contains 0.6 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
Slovak: Signifor 0,6 mg: Jedna ampulka s 1 ml roztoku obsahuje 0,6 mg pasireotidu (ako diaspartát pasireotidu).
English: Signifor 20 mg powder and solvent for suspension for injection pasireotide
Slovak: Signifor 20 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu pasireotid
English: Signifor 0.6 mg solution for injection One ampoule of 1 ml contains 0.6 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
Slovak: Signifor 0,6 mg injekčný roztok Jedna ampulka s objemom 1 ml obsahuje 0,6 mg pasireotidu (ako diaspartát pasireotidu).
English: Signifor 30 mg powder and solvent for suspension for injection EU/1/12/753/019
Slovak: Signifor 30 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu EU/1/12/753/019
English: Signifor 40 mg powder for injection pasireotide
Slovak: Signifor 40 mg prášok na injekciu pasireotid i.m.
English: Signifor 40 mg powder and solvent for suspension for injection pasireotide
Slovak: Signifor 40 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu pasireotid
English: Signifor 10 mg powder and solvent for suspension for injection pasireotide
Slovak: Signifor 10 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu pasireotid
English: Signifor 30 mg powder for injection pasireotide
Slovak: Signifor 30 mg prášok na injekciu pasireotide i.m.
English: Furthermore, a higher proportion of patients on pasireotide intramuscular use (18.5% and 10.8% for 40 mg and 60 mg, respectively) than active comparator (1.5%) achieved a reduction in tumour volume of at least 25%.
Slovak: Okrem toho redukciu objemu nádoru o najmenej 25 % dosiahlo vyššie percento pacientov s pasireotidom podávaným intramuskulárne (18,5
English: Cushing's disease patients with poor glycaemic control (as defined by HbA1c values >8% while receiving antidiabetic therapy) may be at higher risk of developing severe hyperglycaemia and associated complications (e.g. ketoacidosis).
Slovak: U pacientov s Cushingovou chorobou so slabou kontrolou glykémie (definovanou hodnotami HbA1c >
English: Signifor 30 mg powder and solvent for suspension for injection pasireotide
Slovak: Signifor 30 mg prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu pasireotid
English: Paediatric population No studies have been performed in paediatric patients.
Slovak: U detí a dospievajúcich sa nevykonali žiadne štúdie.
English: Signifor 10 mg powder for injection pasireotide
Slovak: Signifor 10 mg prášok na injekciu pasireotide i.m.
English: Pasireotide has been shown to prolong the QT interval on the ECG in two dedicated healthy volunteer studies performed with the subcutaneous formulation.
Slovak: V dvoch osobitných štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi so subkutánne podávanou formou sa preukázalo, že pasireotid predlžuje interval QT na EKG.
English: Signifor 60 mg powder for injection pasireotide
Slovak: Signifor 60 mg prášok na injekciu pasireotide i.m.
English: Most (83.3%) patients had persistent or recurrent Cushing's disease and few (≤5%) in either treatment group had received previous pituitary irradiation.
Slovak: %) pacientov mala pretrvávajúcu alebo recidivujúcu Cushingovu chorobu a niekoľkí (≤
English: Vascular disorders
Slovak: Poruchy gastrontestinálneho traktu
English: Mean HbA1c increases were less pronounced in patients with normal glycaemia (n=62 overall) at study entry (i.e. 5.29% and 5.22% at baseline and 6.50% and 6.75% at month 6 for the 0.6 and 0.9 mg twice daily dose groups, respectively) relative to pre-diabetic patients (i.e. n=38 overall; 5.77% and 5.71% at baseline and 7.45% and 7.13% at month 6) or diabetic patients (i.e. n=54 overall; 6.50% and 6.42% at baseline and 7.95% and 8.30% at month 6).
Slovak: % na začiatku a 6,5 % a 6,75 % po 6. mesiaci v skupinách s dávkou 0,6 a 0,9 mg dvakrát denne) v porovnaní s pacientmi s pre-diabetom (t.j. celkovo n =
English: Crossover phase
Slovak: Cushingova chroba
English: 6 ampoules.
Slovak: Injekčný roztok 6 ampuliek.
English: In clinical studies in Cushing's disease patients, QTcF of >500 msec was observed in two out of 201 patients.
Slovak: 500 ms pozorovalo u dvoch z 201 pacientov.
English: 19.2% p=0.007
Slovak: %) a 4 (2,5
English: Biochemical control was achieved early in the study (i.e. month 3) by a higher proportion of patients in the pasireotide intramuscular use arm than in the octreotide intramuscular use arm (30.1% and 21.4%) and was maintained in all subsequent evaluations during the core phase.
Slovak: v 3. mesiaci) vyššie percento pacientov v skupine s pasireotidom podávaným intramuskulárne (30,1
English: CARTON
Slovak: SIGNIFOR
English: Mean change in UFC (% from baseline)
Slovak: 1,0 x ULN), čiastočne kontrolovaní (UFC >
English: 25 mg Powder for solution for injection
Slovak: 25 mg Prášok na injekčný roztok injekčná liekovka (sklo)
English: 4 vials + 8 swabs
Slovak: + 8 alkoholových tampónov
English: 24 vials + 24 prefilled syringes + 24 needles + 24 vial adaptors + 48 swabs
Slovak: 1 ml (50 mg/ml) 12 naplnených pier + 12 alkoholových tampónov
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom28 April 2016
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom28
English: Adopted at the 11-14 April 2016 PRAC
Slovak: Prijaté na zasadnutí výboru PRAC v dňoch 11. až 14. apríla 2016
English: Olanzapine - Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)(EPITT no 18534)
Slovak: Olanzapín - reakcia na liek s eozinofíliou a systémovými príznakmi (DRESS)(EPITT
English: Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (frequency unknown)
Slovak: Reakcia na liek s eozinofíliou a systémovými príznakmi (DRESS)
English: Section 4.8.
Slovak: č. 18534)
English: They shall be removed or replaced by accurate medical terms.
Slovak: Majú sa odstrániť alebo nahradiť presnými lekárskymi výrazmi.
English: In addition, the PRAC considered the views of patient organisations, patients, families and carers, and the views of healthcare professionals in a public hearing.
Slovak: Výbor PRAC vzal na vedomie aj stanoviská organizácií pacientov, pacientov, ich rodín a opatrovateľov a stanoviská zdravotníckych pracovníkov pri verejnom vypočutí.
English: The PRAC also reviewed all data submitted by different stakeholders, both before and after, the public hearing.
Slovak: Výbor PRAC takisto preskúmal všetky údaje, ktoré predložili rôzne zainteresované strany pred verejným vypočutím a po ňom.
English: (2) or the terminology is incorrect from a medical perspective.
Slovak: (2) alebo terminológia nie je správna z lekárskeho hľadiska.
English: The PRAC adopted a recommendation on 16 October 2018 which was then considered by the CHMP, in accordance with Article 107k of Directive 2001/83/EC.
Slovak: Výbor PRAC prijal 16. októbra 2018 odporúčanie, ktoré následne posúdil výbor CHMP v súlade s článkom 107 písm.
English: The recommendation for the restriction to last line is based on the below:
Slovak: Odporúčanie týkajúce sa obmedzenia na poslednú líniu je založené na nižšie uvedenom:
English: This included the responses submitted by the marketing authorisation holders in writing as well as the outcomes of consultations with the Infectious Disease Working Party.
Slovak: Patria sem písomné odpovede predložené držiteľmi povolenia na uvedenie na trh, ako aj výsledky konzultácií s pracovnou skupinou pre infekčné choroby.
English: • The PRAC concluded that in case of milder infections, other treatment options should be considered.
Slovak: • výbor PRAC dospel k záveru, že v prípade miernejších infekcií je potrebné zvážiť iné možnosti liečby.
English: Details of the amendments/ rewording of category 4 indications mentioned in tables 4 and 5 above are provided in Annex III of the CHMP opinion.
Slovak: Podrobné informácie o úpravách/zmene znenia indikácií 4. kategórie uvedených v tabuľkách 4 a 5 vyššie sú uvedené v prílohe III k stanovisku výboru CHMP.
English: Indications in this category are amended (please refer to Annex III) as they are either:
Slovak: Indikácie v tejto kategórii sú zmenené (pozri prílohu III), pretože:
English: Thus, the indication septicaemia should be deleted.
Slovak: Preto sa má indikácia septikémia vypustiť.
English: There is no avalaible data establishing efficacy in this clinical setting.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje určujúce účinnosť v týchto klinických podmienkach.
English: Other indications were found to be incorrectly formulated in medical terms.
Slovak: Zistilo sa, že ďalšie indikácie sú z hľadiska lekárskych výrazov nesprávne formulované.
English: Therefore these broad indications need to be amended.
Slovak: Tieto široké indikácie sa preto musia zmeniť,
English: Vaginal infections (AV)
Slovak: Vaginálne infekcie (AV)
English: In these infections complicated course as well as high level of the resistant pathogens should be expected.
Slovak: Pri týchto infekciách možno očakávať komplikovaný priebeh, ako aj vysokú hladinu rezistentných patogénov.
English: It is also noted that these substances are not mentioned in any clinical guidelines and their place in the therapeutic armamentarium of urinary / genital / gastro-intestinal infections is not justified anymore.
Slovak: Takisto sa konštatovalo, že tieto látky nie sú uvedené v žiadnych klinických usmerneniach a ich miesto v terapeutickej výbave infekcií močového/genitálneho/gastrointestinálneho traktu už nie je odôvodnené.
English: Therefore, PRAC concluded that these indications should be maintained.
Slovak: Výbor PRAC preto dospel k záveru, že tieto indikácie sa majú zachovať.
English: (Fluoro)quinolones have been approved in the EU for a diversity of indications - over one hundred indications of various granularities.
Slovak: (Fluór)chinolóny sú v EÚ povolené na rôzne indikácie - na viac ako sto rôznych indikácií.
English: Overall, septicaemia is non-specific and is generally a secondary condition (a consequence) to a primary infection.
Slovak: Septikémia je celkovo nešpecifická a zvyčajne je to sekundárne ochorenie (dôsledok) po primárnej infekcii.
English: These indications shall be amended.
Slovak: Tieto indikácie sa majú zmeniť.
English: Generally, the most bronchial infections are of viral origin.
Slovak: Väčšina bronchiálnych infekcií je zvyčajne vírusového pôvodu.
English: Inappropriate use of (fluoro)quinolones is associated with rapidly increasing bacterial resistance to these agents (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray and Baltimore 2007).
Slovak: Nevhodné použitie (fluór)chinolónov súvisí s rýchlo sa zvyšujúcou bakteriálnou rezistenciou voči týmto liekom (Výbor pre infekčné choroby 2006; Murray a Baltimore 2007).
English: While these ADRs are already included in the EU product information of quinolones and fluoroquinolones, the severity and persistence of these known ADRs has not yet been systematically evaluated in the EU.
Slovak: Hoci sú tieto ADR už uvedené v informáciách o lieku v EÚ pre chinolóny a fluórchinolóny, závažnosť a pretrvávanie týchto známych ADR ešte neboli v EÚ systematicky vyhodnotené.
English: Most cases of travellers' diarrhoea are self-limiting and resolve spontaneously within 3-5 days.
Slovak: Väčšina prípadov cestovateľskej hnačky odznie spontánne bez liečby do 3 - 5 dní.
English: Therefore fluoroquinolones should be reserved as a last line treatment in patients where other therapeutic options are not effective or not tolerated.
Slovak: Preto majú byť fluórchinolóny vyhradené ako liečba poslednej línie u pacientov, v prípade ktorých iné terapeutické možnosti nie sú účinné alebo nie sú tolerované,
English: Table 4 - Category 4 indications that are considered too broad
Slovak: 4. kategórie, ktoré sa považujú za príliš široké
English: Boader-spectrum antibiotics should not be used for peri-procedural prophylaxis or only cautiously in very selective cases (The 2015 European Association of Urology (EAU) guidelines on Urological infections).
Slovak: Širokospektrálne antibiotiká sa nemajú používať na profylaxiu v období vykonania postupu alebo sa majú používať obozretne len vo veľmi výnimočných prípadoch (usmernenia Európskej asociácie urológie (EAU) z roku 2015 pre urologické infekcie).
English: Antibiotic prophylaxis is not recommended for most travellers (CDC 2017; Hill et al 2006; Public Health Agency of Canada 2015; Riddle et al 2016).
Slovak: Antibiotická profylaxia sa neodporúča pre väčšinu cestovateľov (CDC 2017; Hill a kol. 2006; Kanadská agentúra pre verejné zdravie 2015; Riddle a kol.
English: Category 4: rewording of indications according to the current medical knowledge
Slovak: 4. kategória: zmena znenia indikácií podľa súčasných lekárskych poznatkov
English: Recurrent UTIs are common among young, healthy women, even though they generally have anatomically and physiologically normal urinary tracts (Hooton 2001).
Slovak: Rekurentné infekcie UTI sú časté u mladých zdravých žien aj napriek tomu, že zvyčajne majú anatomicky a fyziologicky normálne močové cesty (Hooton 2001).
English: In cases with Candida present on microscopy or culture, antifungals must be tried first, in order to see if other treatment is still needed.
Slovak: V prípade prítomnosti druhu Candida zistenej pod mikroskopom alebo kultiváciou sa musia najprv vyskúšať antimykotiká, aby sa zistilo, či je potrebná ďalšia liečba.
English: Vaginal rinsing with povidone iodine can provide rapid relieve of symptoms but does not provide long-term cure of the bacterial loads.
Slovak: Výplach vagíny jódovaným povidónom môže poskytnúť rýchlu úľavu od príznakov, ale nevedie k dlhodobému odstráneniu bakteriálnej záťaže.
English: • Acute and chronic prostatitis, including severe forms
Slovak: Akútna a chronická prostatitída vrátane závažných foriem
English: Risk factors associated with appearance of the assessed ADRs remain one of the main uncertainties and further examination of the risk factors should be further explored.
Slovak: Rizikové faktory súvisiace s výskytom posudzovaných ADR stále patria k hlavným nejasnostiam, a preto sa musia ďalej skúmať.
English: Based on the review of available scientific data, cases of uncomplicated cystitis have been often described as self-limiting.
Slovak: Na základe preskúmania dostupných vedeckých údajov sú prípady nekomplikovanej cystitídy často opísané ako prípady, ktoré odznejú bez liečby.
English: ABS is generally a non-severe infection associated with high spontaneous cure rates (90%).
Slovak: ABS je zvyčajne nezávažná infekcia spojená s vysokou mierou spontánneho uzdravenia (90
English: Indeed, due to their chemical structure and the related pharmacodynamic and pharmacokinetic profile (very narrow range of antibacterial activity, high minimal inhibitory concentrations) their benefit is limited based on the current available data.
Slovak: Vzhľadom na ich chemickú štruktúru a súvisiaci farmakodynamický a farmakokinetický profil (veľmi úzky rozsah antibakteriálneho účinku, vysoké minimálne inhibičné koncentrácie) je ich prínos obmedzený na základe údajov dostupných v súčasnosti.
English: • Category 4: The Indications are considered too broad in view of the evidence available and related to some (sub) indications mentioned in categories 1, 2 or 3 above.
Slovak: Indikácie sa považujú za príliš široké vzhľadom na dostupné dôkazy a niektoré (sub)indikácie uvedené vyššie v kategóriách 1, 2 alebo 3.
English: Antimicrobial prophylaxis can be given only after counselling and behavioural modification has been attempted and when nonantimicrobial measures have been unsuccessful.
Slovak: Antimikrobiálna profylaxia sa môže podať len na základe poradenstva a zmien v správaní a v prípade, že iné ako antimikrobiálne opatrenia neboli úspešné.
English: In the EU, the indication endocarditis is approved exclusively for pefloxacin.
Slovak: V EÚ je indikácia endokarditída schválená výlučne pre pefloxacín.
English: Therefore, septicaemia is not acceptable as a stand-alone indication as per the Note for Guidance (CPMP/EWP/558/95 rev 2).
Slovak: Preto septikémia nie je podľa Poznámky k usmerneniu (CPMP/EWP/558/95 rev. 2) prijateľná ako samostatná indikácia.
English: Infective endocarditis is a severe and life-threatening disease associated with high mortality.
Slovak: Infekčná endokarditída je závažné a život ohrozujúce ochorenie spojené s vysokou mortalitou.
English: (1) too broad and encompass too many medical entities in terms of the scientific evidence available for (fluoro)quinolone benefit/risk assessment, in view of the Guideline on the evaluation of medicinal products indicated for treatment of bacterial infections (CPMP/EWP/558/95 rev 2) and in relation to the (sub) indications mentioned in categories 1, 2 or 3 above.
Slovak: (1) sú príliš široké a zahŕňajú príliš veľa lekárskych entít, pokiaľ ide o dostupné vedecké dôkazy na posúdenie pomeru prínosu a rizika (fluór)chinolónov vzhľadom na Usmernenie k hodnoteniu liekov indikovaných na liečbu bakteriálnych infekcií (CPMP/EWP/558/95 rev. 2) a vzhľadom na (sub)indikácie uvedené vyššie v kategóriách 1, 2 alebo 3.
English: • The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) considered the procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC resulting from pharmacovigilance data for medicinal products containing substances related to quinolones and fluoroquinolones for systemic and inhaled use.
Slovak: Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) vzal na vedomie postup podľa článku 31 smernice 2001/83/ES vyplývajúci z farmakovigilančných údajov pre lieky obsahujúce látky podobné chinolónom a fluórchinolónom na systémové a inhalačné použitie,
English: (Fluoro)quinolones do not sufficiently cover the spectrum of pathogens which are commonly identified in patients with pharyngitis and/or tonsillitis.
Slovak: (Fluór)chinolóny dostatočne nepokrývajú spektrum patogénov, ktoré sú často identifikované u pacientov s faryngitídou a/alebo tonzilitídou.
English: It should be noted that pefloxacin has a poor antimicrobial activity against P. aeruginosa, thus, the benefit is very limited.
Slovak: Je potrebné uviesť, že pefloxacín má slabý antimikrobiálny účinok proti mikroorganizmu P. aeruginosa, a preto je jeho prínos veľmi obmedzený.
English: The pathogens associated with pyelonephritis consists mainly of E. coli (75% to 95%), with occasional other species of Enterobacteriaceae, such as P. mirabilis and K. pneumoniae, and of Staphylococci.
Slovak: Patogény súvisiace s pyelonefritídou sú najmä E. coli (75 % až 95 %) a občas aj iné druhy čeľade Enterobacteriaceae, ako sú P. mirabilis a K. pneumoniae, a stafylokoky.
English: Reviewed European guidelines do not discuss an option of non-antibacterial therapy of urinary tract infections.
Slovak: V revidovaných európskych usmerneniach sa neuvádza možnosť liečby infekcií močových ciest bez antibakteriálnych liekov.
English: The earliest substances of this class (starting with nalidixic acid) are non-fluorinated, possess only a narrow spectrum of activity against Gram-negative bacteria and have generally been replaced in clinical practices by more recent antibiotics.
Slovak: Najstaršie látky z tejto triedy (prvá bola kyselina nalidixová) nie sú fluórované, majú len úzke spektrum účinku proti gramnegatívnym baktériám a v klinickej praxi sa zvyčajne nahrádzajú novšími antibiotikami.
English: • Core elements of a direct healthcare professional communication were agreed, together with the timelines for its distribution.
Slovak: • schválili sa hlavné prvky priameho oznámenia zdravotníckym pracovníkom spolu s lehotami na jeho distribúciu.