FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това състояние трябва винаги да се лекува от лекар, обикновено в болница.
Icelandic: Læknir verður að sjá um meðferðina og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки-инжектори.
Icelandic: Það er einkum mikilvægt ef þú ert með aðra inndælingarpenna.
Bulgarian: Може да наберете грешна доза.
Icelandic: Þú gætir valið rangan skammt.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Icelandic: Aðeins til notkunar fyrir einn sjúkling.
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
Icelandic: Ef loftbólur sjást •
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en einn skammtur.
Bulgarian: Toujeo с алкохол
Icelandic: Notkun Toujeo með áfengi
Bulgarian: Всяка линия е равна на 2 единици.
Icelandic: Hver lína jafngildir 2 einingum.
Bulgarian: Пациентите в рамото на Toujeo включват 73 деца на възраст <12 години и 160 деца на възраст ≥12 години.
Icelandic: Sjúklingar í Toujeo arminum voru 73 börn <12 ára og 160 börn ≥12 ára.
Bulgarian: Можете да променяте времето на инжекцията, ако имате нужда.
Icelandic: Þú getur breytt inndælingartímanum ef þú þarft.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство без да сте говорили с Вашия лекар.
Icelandic: Ekki hætta að nota lyfið án samráðs við lækninn.
Bulgarian: Епизод, който настъпва между 00:00 и 05:59 часа г 6-месечен период на лечение
Icelandic: Tilvik sem eiga sér stað á milli klukkan 00:00 og 05:59
Bulgarian: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Bulgarian: Това е така, защото това лекарство понижава кръвната захар в продължение на дълъг период от време (за повече информация вижте точка 3).
Icelandic: Það er vegna þess að þetta lyf lækkar blóðsykurinn í langan tíma (sjá kafla 3 fyrir frekari upplýsingar).
Bulgarian: Консумирате алкохол - особено ако не се храните достатъчно.
Icelandic: • þú drekkir áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА без Blue Box
Icelandic: INNRI ASKJA án Blue Box
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Icelandic: Þrýstið í botn og haldið.
Bulgarian: Ако все още Ви трудно да го натиснете, вземете нова писалка.
Icelandic: Ef enn reynist erfitt að þrýsta, takið nýjan penna í notkun.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обичайното или различен вид физическа активност.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði
Bulgarian: *RR: изчислен коефициент на риск; [95% доверителен интервал]
Icelandic: *RR: áætlað áhættuhlutfall; [95% öryggisbil]
Bulgarian: Вие трябва също да бъдете внимателни и когато спирате да приемате друго лекарство.
Icelandic: Gættu einnig varúðar þegar þú hættir að nota annað lyf.
Bulgarian: Наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден).
Icelandic: • þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður)
Bulgarian: Не пийте или яжте храни, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки).
Icelandic: Ekki drekka eða borða mat sem inniheldur gervisykur (til dæmis sykursnauða drykki (diet)).
Bulgarian: Намирате се под стрес - емоционален дистрес или възбуда.
Icelandic: • þú sért undir álagi - tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu
Bulgarian: Те дори могат да прикрият или да спрат появата на първите признаци на прекалено ниска кръвна захар.
Icelandic: Þau geta jafnvel dulið eða komið í veg fyrir fyrstu merki um of lágan blóðsykur.
Bulgarian: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040 EU/1/00/133/041
Icelandic: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040
Bulgarian: Промени във вкуса (дисгеузия).
Icelandic: Breyting á bragðskyni.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Icelandic: Notið nýjan penna.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Bulgarian: Винаги проверявайте броя в прозореца за дозата, за да сте сигурни, че сте набрали правилната доза.
Icelandic: Athugaðu alltaf töluna í skammtaglugganum til að vera viss um að hafa valið réttan skammt.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако не сте сигурни с какви храни трябва да се храните.
Icelandic: Ræddu við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn ef þú ert ekki viss um hvaða mat þú átt að borða.
Bulgarian: - Необходимо е коригиране на дозата, когато пациентите преминават от една на друга концентрация:
Icelandic: - Skammtaaðlögun er nauðsynleg þegar sjúklingur skiptir úr einum styrkleika í annan:
Bulgarian: GI R* (mg /(kg *mi n))
Icelandic: GIR* (mg/(kg*mín))
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги, за да получите медицинска помощ незабавно, ако не сте в състояние да преглъщате или ако припаднете (загубите съзнание).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að ná í læknishjálp tafarlaust ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това е необходимо, за да:
Icelandic: Gerið öryggispróf fyrir hverja inndælingu - til þess að:
Bulgarian: Указания за това как да се съобщават лекарствени грешки или нежелани събития:
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að tilkynna mistök við lyfjagjöf eða aukaverkanir:
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
Icelandic: Upplýstu alltaf þá sem sjá um þig eða meðhöndla að þú sért með sykursýki.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Icelandic: Ef erfitt reynist að þrýsta takkanum inn:
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата доза в обичайното време.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn og sprautaðu næsta skammti á venjulegum tíma.
Bulgarian: Какво трябва да правите в случай на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Icelandic: viðbrögð við bráðatilfellum þegar þér líður illa eða þú veikist.
Bulgarian: Така че, преди да вземете някакво лекарство, попитайте Вашия лекар, дали то ще повлияе нивото на кръвната Ви захар и какви действия, трябва да се предприемат, ако има такива.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Icelandic: Ný sæfð nál (sjá 2. þrep).
Bulgarian: След това изяжте нещо (като хляб или тестени изделия), което ще повиши кръвната Ви захар за по-дълго време.
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn.
Bulgarian: Писалката се препоръчва при пациенти, които се нуждаят от най-малко 20 единици инсулин дневно (вижте също точка 2).
Icelandic: Penninn er ráðlagður handa sjúklingum sem þurfa að minnsta kosti 20 einingar á dag (sjá einnig kafla 2).
Bulgarian: Ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Icelandic: Þig þarf að sprauta með glúkósa eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Toujeo DoubleStar (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford), дължина 8 mm или по-къси.
Icelandic: Notið aðeins nálar sem eiga við Toujeo DoubleStar (til dæmis nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford) sem eru 8 mm að lengd eða styttri.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Icelandic: Ekki nota penna sem er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann verki nægilega vel.
Bulgarian: Кога може да се нуждаете от по-висока или по-ниска доза.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Bulgarian: Не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно.
Icelandic: þú hafir ekki sprautað þig með insúlíninu eða ekki notað nógu mikið
Bulgarian: Може да е необходимо да повторите тази стъпка до 3 пъти преди да се появи инсулин.
Icelandic: Þarf hugsanlega að endurtaka þetta þrep allt að þrisvar sinnum áður en insúlín kemur út.
Bulgarian: Повторете тази стъпка, ако не излиза инсулин:
Icelandic: C Endurtakið þetta þrep ef ekkert insúlín kemur út:
Bulgarian: Тези единици се отнасят изключително за Toujeo и не са същите като IU или единиците, използвани за изразяване на активността на други инсулинови аналози (вж. точка 5.1).
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um Toujeo og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: • Toujeo се инжектира под кожата (подкожно приложение или „s.c").
Icelandic: Toujeo er sprautað undir húð (til notkunar undir húð, eða „s.c.").
Bulgarian: Групова опаковка (съдържа Blue Box)
Icelandic: YTRI ASKJA Fjölpakkning (með Blue Box)
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да го използвате с кратко действащ инсулин, или с други лекарства за висока кръвна захар.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota það ásamt skammvirku insúlíni eða með öðrum lyfjum við of háum blóðsykursgildum.
Bulgarian: Краят на периода на наблюдение е 36 часа.
Icelandic: Athugunartímabilinu lauk eftir 36 klst.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на телефонния номер на sanofi-aventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Icelandic: Ef þú ert með spurningar um pennann eða sykursýkina skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringdu í sanofi-aventis númerið sem er framan á þessum fylgiseðli.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и използвайте нова.
Icelandic: Skaltu fleygja pennanum og taka nýjan í notkun.
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Icelandic: Þetta getur breiðst út umhverfis stungustaðinn.
Bulgarian: Проучване за дългосрочна ефикасност и безопасност
Icelandic: Rannsókn á langtímaverkun og öryggi
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er aðeins fyrir þig.
Bulgarian: Иглите трябва да се изхвърлят веднага след употреба.
Icelandic: Nálum á að fleygja strax eftir notkun.
Bulgarian: Обучителните материали включват:
Icelandic: Fræðsluefnið samanstendur af:
Bulgarian: Toujeo не трябва да се смесва или разрежда с друг инсулин или други лекарствени продукти.
Icelandic: Toujeo má hvorki blanda né þynna með öðrum gerðum insúlíns eða öðrum lyfjum.
Bulgarian: Имате диабет от дълго време.
Icelandic: þú hefur verið lengi með sykursýki
Bulgarian: Ако използвате нова писалка за първи път, може да е необходимо да повторите тази стъпка до 6 пъти преди да се появи инсулин.
Icelandic: Ef þú ert að nota nýjan penna í fyrsta skiptið gætir þú þurft að endurtaka þetta þrep allt að 6 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Bulgarian: 1 стъпка=1 единица
Icelandic: 1 þrep=1 eining
Bulgarian: Трябва да получите помощ от човек с добро зрение, който е обучен да използва писалката.
Icelandic: Þá þarf hjálp frá einhverjum með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í notkun pennans.
Bulgarian: Подробности за това как да се сведе до минимум проблемът с безопасността, обхванат от мерките за свеждане на риска до минимум чрез подходящо наблюдение и лечение:
Icelandic: Upplýsingar um hvernig lágmarka skal öryggisvandamál sem fjallað er um í viðbótaraðgerðum til að lágmarka áhættu með viðeigandi eftirliti og aðgerðum:
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Icelandic: Yfirleitt hverfa minniháttar viðbrögð á fáeinum dögum eða örfáum vikum.
Bulgarian: Не оставяйте Вашия инсулин в кола, при изключително топъл или студен ден.
Icelandic: Ekki á að skilja insúlín eftir í bíl þegar úti er óvenjuheitt eða kalt.
Bulgarian: Свържете се с лекар възможно най-скоро след като се почувствате зле или получите нараняване.
Icelandic: Hafðu samband við lækni um leið og þér fer að líða illa eða þú lendir í slysi.
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").
Icelandic: þú þjáist af ákveðnum taugasjúkdómi (sem kallast „sykursýkisfjöltaugakvilli")
Bulgarian: Въз основа на Вашия начин на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви употреба на инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga svo og fyrri insúlínnotkun segir læknirinn þér:
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар и яжте повече храна, за да предотвратите прекаленото спадане на кръвната захар.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn og borðaðu meira til þess að koma í veg fyrir að blóðsykurinn verði of lágur.
Bulgarian: Ако не излиза инсулин:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út:
Bulgarian: EU/1/00/133/033 1 писалка (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 писалки (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 писалки (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 писалки (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 писалка (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 писалки (DoubleStar)
Icelandic: EU/1/00/133/033 1 penni (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 penni (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 pennar (DoubleStar) EU/1/00/133/041 10 pennar (DoubleStar)
Bulgarian: Прочетете всички инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar í heild sinni áður en þú ferð að nota pennann.
Bulgarian: Това е така, защото няма опит с Toujeo при тази възрастова група.
Icelandic: Þar sem engar rannsóknir með Toujeo hafa verið gerðar hjá þessum aldurshóp.
Bulgarian: 26 седмици лечение
Icelandic: 6 mánaða meðferðartímabil
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удряйте в твърди повърхности.
Icelandic: Gætið þess að missa ekki pennann eða reka hann utan í hart yfirborð.
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, кожата може или да изтънее (липоатрофия, може да засегне до 1 на 100 души) или да се уплътни (липохипертрофия, може да засегне до 1 на 10 души).
Icelandic: Ef insúlíninu er sprautað of oft á sama stað getur húðin rýrnað (fiturýrnun, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum) eða þykknað (fituofvöxtur, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Bulgarian: Ако приемате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi meðferðis:
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Icelandic: Geymið pennann við stofuhita, undir 30°C.
Bulgarian: Toujeo SoloStar и Toujeo DoubleStar предварително напълнени писалки са специално проектирани за Toujeo, затова не се налага преизчисляване на дозата за която и да е от двете писалки.
Icelandic: Toujeo SoloStar og Toujeo DoubleStar áfylltu pennarnir eru sérstaklega hannaðir fyrir Toujeo og ekki þarf að endurreikna skammta fyrir hvorn pennann sem er.
Bulgarian: За повече информация, вижте карето в края на тази листовка.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar, sjá reitinn í lok fylgiseðilsins.
Bulgarian: Ако видите да излиза инсулин от върха на иглата, писалката е готова за употреба.
Icelandic: Ef þú sérð insúlín koma úr nálaroddinum er penninn tilbúinn til notkunar.
Bulgarian: Това е, за да се избегнат грешки при дозиране и възможно предозиране, което може да доведе до ниска кръвна захар.
Icelandic: Þetta er til þess að forðast mistök í skömmtun og hugsanlegrar ofskömmtunar sem getur leitt til of lítils blóðsykurs.
Bulgarian: Toujeo предварително напълнени писалки трябва да се използват както се препоръчва в тези инструкции за употреба (вж. точка 4.2).
Icelandic: Toujeo áfyllta penna verður að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2).
Bulgarian: Епизод, изискващ помощ от друго лице за активно приемане на въглехидрати, глюкагон или други реанимационни действия.
Icelandic: Tilvik sem krefjast aðstoðar einhvers annars við gjöf kolvetna, glúkagons eða annarra endurlífgunaraðgerða.
Bulgarian: 65 години или повече, говорете с Вашия лекар, тъй като може да имате нужда от по-ниска доза.
Icelandic: Ef þú ert 65 ára eða eldri skaltu ræða við lækninn þar sem þú gætir þurft minni skammt.
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Toujeo og við hverju það er notað
Bulgarian: Сте в старческа възраст.
Icelandic: þú ert öldruð/aldraður
Bulgarian: Дали Вашият вид инсулин е наличен в страната, която посещавате.
Icelandic: • hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til
Bulgarian: Инструктирайте пациентите да извършат проверка за безопасност, както е описано в Стъпка 3 на инструкциите за употреба.
Icelandic: Segið sjúklingum að gera öryggispróf eins og lýst er í skrefi 3 í notkunarleiðbeiningunum.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици за дозата Ви, останали във Вашата писалка, дозаторът ще спре на броя единици, които са останали.
Icelandic: Ef ekki eru nægjanlega margar einingar í pennanum fyrir skammtinn, stoppar skammtavalið við töluna sem gefur til kynna hve margir skammtar eru eftir.
Bulgarian: Инсулинов аналог по време на хранене+/метформин
Icelandic: Insúlínhliðstæða á matmálstíma +/metformin
Bulgarian: Ръководство за пациента/грижещото се лице (брошура за пациента)
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúklinga/umönnunaraðila (sjúklingabæklingur)
Bulgarian: Флуоксетин - за депресия.
Icelandic: • flúoxetín - notað við þunglyndi
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни.
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum því eðlilegt eða er óstöðugt
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца на възраст под 6 години.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum yngri en 6 ára.
Bulgarian: Ако използвате повече от един инсулин, винаги трябва да сте сигурни, че използвате правилния инсулин като проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция.
Icelandic: Ef þú notar meira en eina tegund insúlíns skaltu alltaf ganga úr skugga um að þú sért með rétt insúlín með því að lesa á merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно, ако забележите симптоми на тежка алергична реакция.
Icelandic: Láttu lækni tafarlaust vita ef þú tekur eftir einkennum verulegra ofnæmisviðbragða.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni á ekki að setja innri nálarhettuna aftur á.
Bulgarian: Ако писалката е нова, трябва да направите проверка за безопасност преди да използвате писалката за първи път, докато не видите да излиза инсулин от върха на иглата.
Icelandic: Ef penninn er nýr verður þú að gera öryggisprófið áður en þú notar pennann í fyrsta skiptið þar til þú sérð insúlín koma úr nálaroddinum.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани да не инжектират двойна доза, за да компенсират пропуснатата доза.
Icelandic: Sjúklingar eiga að vera upplýstir um að nota ekki tvöfaldan skammt til þess að bæta upp fyrir skammt sem gleymdist.
Bulgarian: Основни послания, които трябва да се съобщят при консултирането на пациентите:
Icelandic: Lykilatriði sem koma verða fram í ráðgjöf til sjúklings:
Bulgarian: Обучителният материал за пациента/грижещото се лице (брошура за пациента) трябва да съдържа следните основни елементи:
Icelandic: Fræðsluefni fyrir sjúkling/leiðbeiningar umönnunaraðila (sjúklingabæklingur) eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) и техника на инжектиране, както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og aðferð við inndælingu í samráði við lækninn.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Toujeo.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með píóglitazoni og Toujeo er íhuguð.
Bulgarian: Инсулин гларжин се метаболизира до 2 активни метаболита М1 и М2 (вж. точка 5.2).
Icelandic: Glargíninsúlín umbrotnar í 2 virk umbrotsefni M1 og M2 (sjá kafla 5.2).
Bulgarian: Първите предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят, да отслабнат или да липсват напълно, ако:
Icelandic: Fyrstu viðvörunareinkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
Bulgarian: Ако не го направят, може да не бъде доставена пълната доза.
Icelandic: Ef það er ekki gert, gæti verið þeir fengju ekki fullan skammt.
Bulgarian: - Ви е трудно да прецените кога кръвната Ви захар е твърде ниска.
Icelandic: • þér finnst erfitt að finna einkenni þess að blóðsykur sé of lágur.
Bulgarian: За да се избегнат грешки при дозиране и потенциално предозиране, пациентите трябва да бъдат инструктирани никога да не изтеглят Toujeo (инсулин гларжин 300 единици/ml) от предварително напълнената писалка Toujeo SoloStar или предварително напълнената писалка Toujeo DoubleStar в спринцовка (вж. точки 4.9 и 6.6).
Icelandic: Til að forðast mistök við skömmtun og hugsanlega ofskömmtun verður að segja sjúklingum að nota aldrei sprautu til að draga upp Toujeo (glargíninsúlín 300 einingar/ml) úr Toujeo SoloStar áfyllta pennanum eða úr Toujeo DoubleStar áfyllta pennanum (sjá kafla 4.9 og 6.6).
Bulgarian: Капачката на писалката трябва да се поставя обратно върху писалката след всяко инжектиране, за да се предпази от светлина.
Icelandic: Pennahettuna verður að setja aftur á pennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Bulgarian: избрани 29 единици
Icelandic: 29 einingar valdar
Bulgarian: Преминаването от едно лечение с инсулин на друго изисква лекарско предписание, медицинско наблюдение и следене на кръвната захар.
Icelandic: Þegar skipt er úr einni insúlínmeðferð í aðra þarf nýjan lyfseðil, eftirlit hjá lækni og eftirlit með blóðsykri.
Bulgarian: Средната доза на инсулин гларжин 100 единици/ml до края на проучването е 0,42 U/kg.
Icelandic: Meðalskammtur glargíninsúlíns 100 einingar/ml í lok rannsóknar var 0,42 ein/kg.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът е бистър.
Icelandic: C Athugið hvort insúlínið sé tært.
Bulgarian: Какво трябва да правят другите хора, ако имате хипогликемия
Icelandic: Það sem annað fólk á að gera ef þú færð blóðsykursfall
Bulgarian: Ако Ви е трудно да разпознавате предупредителните си симптоми, трябва да избягвате ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Bulgarian: Телесното тегло оказва влияние върху клирънса на Toujeo по нелинеен начин.
Icelandic: Líkamsþyngd hefur áhrif á úthreinsun Toujeo á ólínulegan hátt.
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 и имате заболяване или травма
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 og verður veik(ur) eða slasast:
Bulgarian: Ако не следвате всички инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Bulgarian: Използвайте Toujeo веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време всеки ден.
Icelandic: Toujeo á að nota einu sinni á dag, helst alltaf á sama tíma dagsins.
Bulgarian: Toujeo може да се използва при юноши и деца над 6-годишна възраст на същия принцип, както при възрастни пациенти (вж. точки 5.1 и 5.2).
Icelandic: Nota má Toujeo hjá unglingum og börnum frá 6 ára aldri samkvæmt sömu meginreglum og gilda fyrir fullorðna sjúklinga (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Bulgarian: Какво количество Toujeo Ви е необходимо на ден и по кое време.
Icelandic: hversu mikið af Toujeo þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins
Bulgarian: Моля, вижте също точка 2.
Icelandic: Vinsamlega sjá einnig kafla 2.
Bulgarian: Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен - например поради неправилно съхранение.
Icelandic: virkni insúlínsins hafi minnkað - til dæmis vegna rangrar geymslu