FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Temozolomide Sandoz 100 mg hard capsules temozolomide
Hungarian: Temozolomide Sandoz 100 mg kemény kapszula temozolomid
English: TMZ, teratogenicity and/or foetal toxicity were demonstrated (see section 5.3).
Hungarian: amelyekben patkányok és nyulak 150 mg/m2 TMZ dózist kaptak, teratogén és/vagy fötotoxikus hatást mutattak ki (lásd 5.3 pont).
English: - absolute neutrophil count (ANC) ≥ 1.5 x 109/l - thrombocyte count ≥ 100 x 109/l
Hungarian: - abszolút neutrofilszám (absolute neutrophil count, ANC) ≥ 1,5 × 109/l - thrombocytaszám ≥ 100 × 109/l - Általános Toxicitási Kritériumok (common toxicity criteria CTC) nem hematológiai toxicitás
English: 2 years.
Hungarian: hónap}>.
English: Temozolomide Sandoz 140 mg hard capsules Each capsule contains 140 mg temozolomide.
Hungarian: Temozolomide Sandoz 140 mg kemény kapszula 140 mg temozolomid kemény kapszulánként.
English: Table 4.Treatment-emergent events during concomitant and monotherapy treatment phases in patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme System organ class
Hungarian: 4. táblázat Az újonnan diagnosztizált glioblastoma multiforme kezelésének kombinációs, illetve monoterápiás fázisa alatt kialakult, kezelést igénylő nemkívánatos események
English: Temozolomide Sandoz 20 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Hungarian: Temozolomide Sandoz 20 mg kemény kapszula − kapszulatartalom: vízmentes laktóz, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, A-típusú nátrium-keményítő-glikolát, borkősav, sztearinsav.
English: Capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E 171), yellow iron oxide (E 172), indigo carmine (E 132), water.
Hungarian: − kapszulahéj: zselatin, titán-dioxid (E 171), sárga vas-oxid (E 172), indigokármin (E 132),
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common:
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek Gyakori:
English: recurs after dose reduction.
Hungarian: hogy kezelőorvosa csökkenti a gyógyszer adagját.
English: Temozolomide Sandoz 140 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Hungarian: Temozolomide Sandoz 140 mg kemény kapszula − kapszulatartalom: vízmentes laktóz, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, A-típusú nátrium-keményítő-glikolát, borkősav, sztearinsav.
English: It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Hungarian: Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, nagyon fontos, hogy megkérdezze kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: 5 days.
Hungarian: 21. napon).
English: GT increased, AST increased *A patient who was randomised to the RT arm only, received TMZ + RT.
Hungarian: AST *Az egyik beteg, aki a randomizálás során a csak RT csoportba került, TMZ + RT kezelést kapott.
English: If you take more Temozolomide Sandoz than you should
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja az Temozolomide Sandoz szedését
English: Myopathy, back pain, musculoskeletal pain, myalgia
Hungarian: Myopathia, hátfájás, csont- és izomrendszeri fájdalom, izomfájdalom
English: Micturition frequency, urinary incontinence
Hungarian: Gyakori vizelés, vizelet-visszatartási képtelenség
English: The hard capsules have a white coloured body, a yellow coloured cap, and are imprinted with black ink.
Hungarian: A kemény kapszulák teste fehér színű, a kupak sárga színű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
English: • abnormal or blurry vision
Hungarian: • bőrbevérzés, remegés • rendellenes vagy homályos látás
English: Temozolomide Sandoz 100 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Hungarian: Temozolomide Sandoz 100 mg kemény kapszula − kapszulatartalom: vízmentes laktóz, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, A-típusú nátrium-keményítő-glikolát, borkősav, sztearinsav.
English: The hard capsules have a white coloured body, a pink coloured cap, and are imprinted with black ink.
Hungarian: A kemény kapszulák teste fehér színű, a kupak rózsaszínű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
English: • hair loss
Hungarian: • fülfájás
English: Then you will have 23 days without Temozolomide Sandoz.
Hungarian: Ezt 23 Temozolomide Sandoz-mentes nap követi.
English: Capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E 171), yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172), water.
Hungarian: − kapszulahéj: zselatin, titán-dioxid (E 171), sárga vas-oxid (E 172), vörös vas-oxid (E
English: • dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity
Hungarian: • a -1-es dózisszint (100 mg/m2) is elfogadhatatlan mértékű toxicitást eredményez a dóziscsökkentést követően ismét jelentkezik ugyanaz a 3-as súlyossági fokú nem hematológiai toxicitás (kivéve alopecia, hányinger és hányás).
English: Temozolomide Sandoz 180 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Hungarian: Temozolomide Sandoz 180 mg kemény kapszula − kapszulatartalom: vízmentes laktóz, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, A-típusú nátrium-keményítő-glikolát, borkősav, sztearinsav.
English: What you need to know before you take Temozolomide Sandoz Do not take Temozolomide Sandoz
Hungarian: Tudnivalók a Temozolomide Sandoz szedése előtt
English: Investigations Common:
Hungarian: Jelölőfesték:
English: Temozolomide Sandoz is first used together with radiotherapy (concomitant phase of treatment) and after that alone (monotherapy phase of treatment).
Hungarian: • felnőtteknél, újonnan diagnosztizált glioblastoma multiforme esetén, sugárkezeléssel kombinálva (kombinációs kezelési fázis), illetve azt követően, önmagában (monoterápiás kezelési fázis) alkalmazzák.
English: Temozolomide Sandoz 250 mg hard capsules Capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
Hungarian: Temozolomide Sandoz 5 mg kemény kapszula − kapszulatartalom: vízmentes laktóz, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, A-típusú nátrium-keményítő-glikolát, borkősav, sztearinsav.
English: The hard capsules have a white coloured body, a green coloured cap, and are imprinted with black ink.
Hungarian: A kemény kapszulák teste fehér színű, a kupak zöld színű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
English: Each hard capsule contains 180 mg temozolomide.
Hungarian: 180 mg temozolomid kapszulánként.
English: The hard capsules have a white coloured body, a maroon coloured cap, and are imprinted with black ink.
Hungarian: A kemény kapszulák teste fehér színű, a kupak gesztenyebarna színű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
English: TMZ dosing interruption or discontinuation during concomitant radiotherapy and TMZ
Hungarian: Szervrendszer kombinált TMZ + egyidejű RT
English: The hard capsules have a white coloured body, a white coloured cap, and are imprinted with black ink.
Hungarian: A kemény kapszulák teste fehér színű, a kupak fehér színű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
English: Each hard capsule contains 140 mg temozolomide.
Hungarian: 140 mg temozolomid kapszulánként.
English: Patients in the TMZ + RT arm received concomitant TMZ (75 mg/m2) once daily, starting the first day of RT until the last day of RT, for 42 days (with a maximum of 49 days).
Hungarian: 200 mg/m2-es TMZ adagot kell adni naponta egyszer, az első 5 napon át, amit 23 napos kezelési szünet követ (összesen 28 nap).
English: Teл.
Hungarian: Sellak,
English: Each hard capsule contains 100 mg temozolomide.
Hungarian: 100 mg temozolomid kapszulánként.
English: Weight decrease
Hungarian: májenzimek emelkedése
English: Muscle weakness, arthralgia, musculoskeletal pain, myalgia
Hungarian: Izomgyengeség, arthralgia, csont- és izomrendszeri fájdalom, izomfájdalom
English: Each hard capsule contains 250 mg temozolomide.
Hungarian: 250 mg temozolomid kapszulánként.
English: Each hard capsule contains 20 mg temozolomide.
Hungarian: 20 mg temozolomid kapszulánként.
English: • vomiting
Hungarian: • csalánkiütés
English: They generally do not get worse after this time.
Hungarian: Ennyi idő után rendszerint már nem rosszabbodnak.
English: As per the judgment of the investigator.
Hungarian: A vizsgáló megítélése szerint.
English: • The other ingredients are:
Hungarian: ● Egyéb összetevők:
English: The clinical relevance of these findings is unknown.
Hungarian: Ezen adatok klinikai jelentősége nem ismert.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
English: Allow it to dry in the air completely.
Hungarian: Hagyja a területet a levegőn teljesen megszáradni.
English: Take the medicine pack with you.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert.
English: This will reduce the risk of bacterial infections.
Hungarian: Így csökken a baktérium-fertőzések kockázata.
English: This may feel like lumps under the skin.
Hungarian: Ez olyan érzés lehet, mintha csomók lennének a bőre alatt.
English: • It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Hungarian: ● A Fuzeon-t célszerű minden nap ugyanabban az időpontban beadni.
English: These signs do not definitely mean you are allergic to this medicine.
Hungarian: Ezek a tünetek nem feltétlenül jelentik azt, hogy Ön allergiás a gyógyszerre.
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pont).
English: This may result in a false positive HIV test with the anti-HIV ELISA test.
Hungarian: Ez fals pozitív HIV tesztet eredményezhet az anti-HIV ELISA tesztben.
English: Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat a következő egyezményes besorolás szerint határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: Less than 13% of the dose was removed during haemodialysis.
Hungarian: A dózis kevesebb, mint 13%-a távozott el a hemodialízis során.
English: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Hungarian: .Σταμάτης & Σια Λτδ.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból nézve, a készítményt azonnal fel kell használni.
English: Wash hands thoroughly.
Hungarian: Alaposan mosson kezet.
English: Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Hungarian: Az átvitel megelőzésére óvintézkedéseket kell tenni a nemzeti irányelvekkel összhangban.
English: Your doctor should discuss this with you at that time.
Hungarian: Ezt a kezelőorvosnak ekkor meg kell beszélnie Önnel.
English: This is less likely if you use it regularly and without gaps in treatment.
Hungarian: Kevésbé valószínű, hogy ez előfordul, ha rendszeresen, megszakítás nélkül alkalmazza a kezelést.
English: Other medicines and Fuzeon
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fuzeon
English: • This medicine has been prescribed for you only.
Hungarian: ● Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
English: Stop using Fuzeon and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Hungarian: Hagyja abba a Fuzeon alkalmazását és azonnal forduljon orvoshoz, ha a következő súlyos mellékhatások bármelyikét tapasztalja - lehet, hogy Önnek sürgős orvosi kezelésre van szüksége:
English: However, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.
Hungarian: Ezek a változások azonban klinikailag nem szignifikánsak, így dózismódosítás nem szükséges.
English: Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy milyen óvintézkedések szükségesek mások megfertőzésének elkerülése érdekében.
English: Denominator for non-switch patients: N=112.
Hungarian: Nem átállított betegek jelzője: N=112.
English: Treatment Difference
Hungarian: Kezelési különbség
English: Elderly: There is no experience in patients > 65 years old.
Hungarian: Idősek: nincs tapasztalat >65 éves betegekkel.
English: Pregnancy: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Hungarian: Termékenység: Terhes nőkön történő alkalmazásra vonatkozóan nem végeztek adekvát és jól kontrollált vizsgálatokat.
English: • hold the syringe in your left hand and
Hungarian: ● a fecskendőt a bal kezébe fogni és
English: ● Do not use opened materials.
Hungarian: ● Ne használjon fel korábban már kinyitott anyagokat.
English: Includes discontinuations from loss to follow-up, treatment refusal, and other reasons.
Hungarian: A kezelés abbahagyása, vizsgálatból kiesés, kezelés visszautasítása és más okok miatt.
English: Pinch as much of a skin fold as possible - without making yourself uncomfortable.
Hungarian: Csipjen össze annyi bőrt, amennyit csak tud - és ami még nem kellemetlen.
English: - you will hear a click.
Hungarian: - Kattanást fog hallani.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
English: The severity of the pain and discomfort did not increase with treatment duration.
Hungarian: A fájdalom vagy a diszkomfort nem súlyosbodott a kezelés időtartamának növekedésével.
English: How much to use
Hungarian: Mennyit kell beadni
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Hungarian: ● Ne adjon be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
English: Long-term animal carcinogenicity studies have not been performed.
Hungarian: Hosszantartó karcinogenitási vizsgálatokat állaton nem végeztek.
English: To reduce the risk of infection, it is important that you follow the instructions provided in Section 7.
Hungarian: A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében nagyon fontos, hogy betartsa a 7. pont előírásait.
English: Signs of previous infections
Hungarian: Korábbi fertőzések jelei
English: Reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body.
Hungarian: A reakciók rosszabbodhatnak, ha az injekciót többször is ugyanarra a helyre adja be.
English: Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category.
Hungarian: A mellékhatások a MedDRA szervrendszer és gyakorisági kategóriák szerint kerültek felsorolásra.
English: The majority of patients had no change in the toxicity grade of any laboratory parameter during the study except for those listed in Table 4.
Hungarian: A vizsgálat folyamán a betegek többségénél nem történt változás a laboratóriumi paraméterek toxicitási fokozatában, kivéve a 4. táblázatban felsoroltakat.
English: • If you forget to use a dose, use it as soon as you remember it.
Hungarian: ● Ha elfelejtett beadni egy adagot, azonnal adja be, amint eszébe jutott.
English: • changes shown in blood tests (increased blood fat)
Hungarian: ● vérvizsgálati eredmények megváltozása (emelkedett vérzsír-értékek).
English: The signs and symptoms generally lasted equal to or less than 7 days.
Hungarian: Ezek a tünetek általában 7 napig vagy annál rövidebb ideig tartottak.
English: After pulling out the needle
Hungarian: Miután kihúzta a tűt
English: Most adverse reactions were of mild or moderate intensity.
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe, vagy mérsékelt erősségű volt.
English: If this happens, your blood levels of virus may begin to rise.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, a vírusszintek emelkedni kezdhetnek a vérben.
English: HIV attacks cells in your blood called CD4 or T-cells.
Hungarian: A vérben a HIV megtámadja a CD4 vagy T-sejteknek nevezett sejteket.
English: You will probably find it most comfortable to:
Hungarian: Valószínűleg Önnek kényelmesebb
English: Fuzeon helps by preventing this.
Hungarian: A Fuzeon úgy hat, hogy ezt megakadályozza.
English: Patients had prior exposure to a median of 12 antiretrovirals for a median of 7 years.
Hungarian: A betegek előzőleg már 7 évig kaptak átlagosan 12 féle antiretrovirális szert.
English: System organ class Frequency
Hungarian: Szervrendszer Gyakoriság
English: Of these, 185 (98.9%) env genes carried specific substitutions in region of aa 36 - 45 of gp41.
Hungarian: Ezek közül 185 (98,9%) env gén hordozott specifikus szubsztitúciókat a gp41 aa 36 - 45 régiójában.
English: Peripheral neuropathy Hypoaesthesia, disturbance in attention, tremor
Hungarian: Perifériás neuropathia Hypaesthesia, figyelemzavar, tremor
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Hungarian: Az autoimmun betegségek hónapokkal a kezelés elkezdését követően is jelentkezhetnek.
English: Anxiety, nightmare, irritability
Hungarian: Szorongás, rémálmok, ingerlékenység
English: Discontinued due to other reasons†φ§
Hungarian: Kezelés befejezése más okok miatt†φ§
English: The virus needs to make contact with, and get inside these cells in order for the virus to multiply.
Hungarian: A vírusnak kapcsolódnia kell és be kell jutnia ezekbe a sejtekbe ahhoz, hogy szaporodni tudjon.
English: A statistically significant increase was seen for pneumonia and lymphadenopathy.
Hungarian: Statisztikailag szignifikáns növekedést tapasztaltak pneumonia és lymphadenopathia előfordulása esetében.
English:  Risk factors for developing this disease include: how long you have been taking anti-HIV medicines, whether you take corticosteroids, how much alcohol you drink, how well your immune system works and being overweight.
Hungarian:  A betegség kialakulásának rizikótényezői közé tartozik többek között az, hogy milyen régóta szed HIV-ellenes gyógyszereket, szed-e kortkoszteroidokat, mennyi alkoholt fogyaszt, mennyire jól működik az immunrendszere, továbbá, hogy túlsúlyos-e.
English: This is attached to the needle and covers it after use to lower the risk of the needle accidently pricking another person.
Hungarian: Ez a tűhöz csatlakozik és használat után befedi azt, így csökkenti annak veszélyét, hogy a tű véletlenül másnak sérülést okozzon.
English: • The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon.
Hungarian: ● A vérében jelen lévő HIV egyébként is ellenállóvá válhat a Fuzeon-nal szemben.
English: Fuzeon with food and drink
Hungarian: A Fuzeon egyidejű alkalmazása étellel és itallal
English: Fuzeon must be taken as part of a combination regimen.
Hungarian: A Fuzeon-t kombinációs kezelés részeként kell alkalmazni.
English: This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Hungarian: Ez a javulás segít a szervezetnek felvenni a harcot az esetlegesen lappangó tünetmentes fertőzésekkel szemben.
English: The resistance to influenza and streptococcal infection in rats was only weakly compromised.
Hungarian: Az influenza és streptococcus fertőzés iránti rezisztencia patkányon csak kis mértékben csökkent.
English: 995 patients comprised the intent-to-treat population.
Hungarian: A kezelni kívánt populáció 995 betegből volt.
English: • Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
Hungarian: ● A gyógyszert mindaddig alkalmaznia kell, amíg kezelőorvosa azt nem mondja Önnek, hogy abbahagyhatja a kezelést.
English: Sinusitis, skin papilloma, influenza, pneumonia, ear infection
Hungarian: Sinusitis, bőr papilloma, influenza, pneumonia, fülfertőzés
English: Withdrawal Rate due to ISRs Event Category
Hungarian: Kezelés abbahagyása ISR miatt Esemény
English: If you need help, ask your partner, a friend, or a family member.
Hungarian: Ha szükséges, kérjen segítséget a párjától, családtagjától vagy egy barátjától.
English: ● Never inject your medicine with other injectable medicines.
Hungarian: ● Gyógyszerét soha ne adja be más injekciós készítményekkel együtt.
English: Very common
Hungarian: Nagyon gyakori Gyakori
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Hungarian: Bármilyen gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén kezelni kell.
English: It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body's immune system.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg az immunrendszer javulásának köszönhetőek.
English: • Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Hungarian: ● Ne szoptasson, ha HIV-fertőzésben szenved, mert a HIV átjuthat gyermekébe is.
English: If you use more Fuzeon than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Hungarian: Ha az előírtnál több Fuzeon-t alkalmazott, azonnal beszéljen kezelőorvosával, vagy menjen be egy kórházba.
English: Pancreatitis, gastro-oesophageal reflux disease
Hungarian: Pancreatitis, gastro-oesophagealis reflux betegség
English: Dry skin, eczema seborrhoeic, erythema, acne
Hungarian: Bőrszárazság, seborrhoeás eczema, erythema, acne
English: This injects the air.
Hungarian: Így bejut a levegő.
English: If you stop and there is a gap in your treatment this may speed up the chances of the HIV in your blood becoming resistant to Fuzeon.
Hungarian: Ha abbahagyja, és ezáltal a kezelése nem folyamatos, ez növelheti az esélyét, hogy az Ön vérében lévő HIV ellenállóvá válik a Fuzeon-nal szemben.
English: They may also be worse when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Hungarian: Ugyancsak súlyosabbak lehetnek a reakciók, ha az injekciót a szükségesnél mélyebbre adja be (pl. az izomba).
English: If you accidentally touch the rubber stopper, make sure to clean it again with a new alcohol swab
Hungarian: Ha véletlenül hozzáér a gumidugóhoz, tisztítsa meg ismét egy újabb alkoholos törlőkendővel.
English: Injection site reactions (ISRs) were the most frequently reported adverse reaction and occurred in 98% of the patients (Table 3).
Hungarian: Az injekció beadásáank helyén fellépő reakciók A leggyakrabban észlelt mellékhatás az injekció helyén kialakuló reakció volt (injection site reaction, ISR), a betegek 98%-ánál jelentkezett (3. táblázat).
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 5°C when protected from light.
Hungarian: A felhasználásra kész injekciós oldat kémiai és fizikai stabilitását 5°C­on, fénytől védve, 48 óráig őrzi meg.
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Hungarian: A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
English: Step C: Preparing for the injection
Hungarian: C. lépés: Felkészülés az injekció beadására
English: Fuzeon + OB 90 mg bid (N=661)
Hungarian: Fuzeon + OB 90 mg naponta 2x (N= 661)
English: If you touch them, make sure you clean them again.
Hungarian: Ha mégis megérintette, törölje át újra.
English: • Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Hungarian: ● Figyeljen arra, hogy a vizet ne nyomja erőteljesen közvetlenül a porra, mert így habképződést okozhat.
English: This side effect is rare (affects less than 1 in 1,000 people).
Hungarian: Ez a mellékhatás ritka (1000 betegből kevesebb mint 1 beteget érint).
English: • Allergic reaction (hypersensitivity) - signs may include: rash, a high temperature or chills,
Hungarian: ● Allergiás reakció (túlérzékenység) - ennek tünetei lehetnek: bőrkiütés, láz vagy hidegrázás,