FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Alemanha
Norwegian Bokmål: MADAUS GmbH Colonia Allee 15 51101 Colonia Tyskland
Portuguese: Jenapharm GmbH & Co. KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Norwegian Bokmål: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Portuguese: 28401 Kutná Hora República Checa
Norwegian Bokmål: Talafusova 970 28401 Kutná Hora Tsjekkia
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol EG
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol EG
Portuguese: Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş Roménia
Norwegian Bokmål: Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş România
Portuguese: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lituânia
Norwegian Bokmål: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Litauen
Portuguese: Eslováquia Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Portuguese: Países Baixos Janssen-Cilag B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Janssen-Cilag B.V.
Portuguese: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Alemanha
Norwegian Bokmål: Madaus GmbH Colonia Allee 15 51067 Köln Tyskland
Portuguese: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islândia
Norwegian Bokmål: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Island
Portuguese: Países Baixos Sandoz B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Sandoz B.V.
Portuguese: Países Baixos Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Norwegian Bokmål: Nederland Velvian Tyskland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Portuguese: 82109 Bratislava
Norwegian Bokmål: 82109 Bratislava Slovakia
Portuguese: Países Baixos Apothecon B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Apothecon B.V.
Portuguese: Alemanha "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Norwegian Bokmål: "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH Kichengasse 48/3
Portuguese: Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Norwegian Bokmål: Velvian Tyskland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Portuguese: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Alemanha
Norwegian Bokmål: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Tyskland
Portuguese: 61118 Bad Vilbel
Norwegian Bokmål: 61118 Bad Vilbel Tyskland
Portuguese: Países Baixos Mylan B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Mylan B.V.
Portuguese: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lituânia
Norwegian Bokmål: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Litauen
Portuguese: Eslováquia Heaton a.s.
Norwegian Bokmål: Heaton a.s.
Portuguese: Eslováquia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Norwegian Bokmål: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Portuguese: Comprimido revestido com açúcar
Norwegian Bokmål: Tablett, sukkerdrasjert
Portuguese: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lituânia
Norwegian Bokmål: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Litauen
Portuguese: Luxemburgo Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Norwegian Bokmål: Luxembourg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Portuguese: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
Norwegian Bokmål: Rowex Ltd Bantry Co.
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol GNR
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol GNR
Portuguese: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Países Baixos
Norwegian Bokmål: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Nederland
Portuguese: Islândia ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Alemanha
Norwegian Bokmål: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Tyskland
Portuguese: Países Baixos Bayer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Bayer B.V.
Portuguese: 851 01 Bratislava Eslováquia
Norwegian Bokmål: 851 01 Bratislava Slovak republic
Portuguese: 5340 BH Oss Países Baixos
Norwegian Bokmål: 5340 BH Oss Nederland
Portuguese: Alemanha betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: Tyskland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Reino Unido
Norwegian Bokmål: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London Storbritannia
Portuguese: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex França
Norwegian Bokmål: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Frankrike
Portuguese: Países Baixos Pfizer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Pfizer B.V.
Portuguese: Dessette Forte
Norwegian Bokmål: Dessette Forte oral use
Portuguese: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex França
Norwegian Bokmål: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Frankrike
Portuguese: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Espanha
Norwegian Bokmål: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spania
Portuguese: Países Baixos Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Norwegian Bokmål: Nederland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Portuguese: 5340 BH, Oss Países Baixos
Norwegian Bokmål: 5340 BH, Oss Nederland
Portuguese: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Reino Unido
Norwegian Bokmål: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Storbritannia
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Pharmachemie B.V.
Portuguese: Países Baixos Berlipharm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Berlipharm B.V.
Portuguese: Alemanha Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Norwegian Bokmål: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Portuguese: Einsteinova 25
Norwegian Bokmål: Digital Park II Einsteinova 25
Portuguese: Reino Unido Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Norwegian Bokmål: Storbritannia Gedeon Richter Frankrike, 1-3 Ruse Caumartin,
Portuguese: Países Baixos Centrafarm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Centrafarm B.V.
Portuguese: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Norwegian Bokmål: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Portuguese: Merck Sharp & Dohme, Lda. Quinta da Fonte 19
Norwegian Bokmål: Merck Sharp & Dohme, Lda.
Portuguese: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Alemanha
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Tyskland
Portuguese: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Portuguese: Gestoden/ethinylestra diol 75/30 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/30 Mylan
Portuguese: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Norwegian Bokmål: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spania
Portuguese: Luxemburgo JANSSEN-CILAG N.V.
Norwegian Bokmål: Luxembourg JANSSEN-CILAG N.V.
Portuguese: Etinilestradiol desogestrel
Norwegian Bokmål: Ethinylestradiol Desogestrel
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol TEVA
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol TEVA
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Portuguese: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França varnoline
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline
Portuguese: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/20
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/20
Portuguese: 0,15 mg/0,02 mg Comprimido
Norwegian Bokmål: 0,15 mg/0,02 mg Tablett
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 60/15
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/30
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Portuguese: Etonogestrel Etinilestradiol
Norwegian Bokmål: Etonogestrel Ethinylestradiol
Portuguese: Alemanha Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Norwegian Bokmål: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Tyskland
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Portuguese: 821 02 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 02 Bratislava Slovak republic
Portuguese: 821 08 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 08 Bratislava Slovak republic
Portuguese: Mikrogramm + 30
Norwegian Bokmål: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Norwegian Bokmål: Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Portuguese: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemanha
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Tyskland
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 75/20
Norwegian Bokmål: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 75/20
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Norwegian Bokmål: Beskytt andre mennesker
Portuguese: Esteja atento aos sintomas importantes
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
Portuguese: Não ocorreram mortes e todos os doentes recuperaram.
Norwegian Bokmål: Ingen dødsfall ble observert og alle pasientene kom seg igjen.
Portuguese: • se consomem álcool
Norwegian Bokmål: • dersom man drikker alkohol
Portuguese: Doentes de maior risco devem ser cuidadosamente seguidos.
Norwegian Bokmål: Pasienter med økt risiko bør følges nøye.
Portuguese: Consulte a secção 4 para mais informação.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 for mer informasjon.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Norwegian Bokmål: • dersom immunsystemet er svært svakt
Portuguese: Recomendação relativa a administração concomitante
Norwegian Bokmål: Anbefaling vedrørende samtidig administrasjon
Portuguese: Quanto tomar
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du ta
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Norwegian Bokmål: • dersom man har tatt kombinasjonsbehandling i lang tid
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller ta i bruk maskiner uten at du føler deg bra.
Portuguese: Foram realizados estudos de interação apenas em adultos.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier er kun utført hos voksne.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Norwegian Bokmål: På grunn av dette er det veldig viktig at du informerer legen din om enhver forandring i helsetilstanden din.
Portuguese: É raro; se acontecer, normalmente desenvolve-se após poucos meses de tratamento.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen få måneders behandling.
Portuguese: • alterações da cor das suas unhas, pele ou da pele do interior da sua boca
Norwegian Bokmål: • fargeforandring av dine negler, din hud eller huden på innsiden av munnen din
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de março de 1998 Data da última renovação: 13 de fevereiro de 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. februar 2008
Portuguese: No entanto, a biodisponibilidade absoluta (aproximadamente 55-65%) foi reduzida nos doentes pediátricos com menos de 12 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten (omtrent 55-65 %) var imidlertid redusert hos barn under 12 år.
Portuguese: • dificuldade de movimentos Se notar qualquer um destes sintomas:
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å bevege seg Hvis du merker noen av disse symptomene:
Portuguese: Dados adicionais relativamente a este assunto são atualmente aguardados.
Norwegian Bokmål: Ytterligere data som undersøker dette er forestående.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å hindre en forverrelse av sykdommen.
Portuguese: Dados recentes indicam que a exposição em crianças com < 6 anos de idade pode ser reduzida em cerca de 30% comparativamente com outros grupos etários.
Norwegian Bokmål: Nyere funn tyder på at eksponering hos barn <6 år kan være redusert med omtrent 30 % sammenliknet med andre aldersgrupper.
Portuguese: De facto, os dados clínicos disponíveis são muito limitados e impedem quaisquer conclusões fiáveis neste campo.
Norwegian Bokmål: De kliniske dataene som er tilgjengelige er riktignok svært begrensede, og utelukker enhver pålitelig konklusjon på feltet.
Portuguese: Combinação não recomendada.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen er ikke anbefalt.
Portuguese: Estes efeitos hematológicos não são usualmente observados antes de quatro a seis semanas de tratamento.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter fire til seks ukers behandling.
Portuguese: A lista abaixo não deve ser considerada exaustiva mas é representativa das classes estudadas.
Norwegian Bokmål: Listen over interaksjoner nedenfor skal ikke anses som komplett, men er representativ for de legemiddelgruppene som er studert.
Portuguese: • urinar mais frequentemente
Norwegian Bokmål: • oftere trang til å urinere
Portuguese: A incidência e gravidade da lipoatrofia estão relacionadas com a exposição cumulativa.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av lipoatrofien er relatert til den kumulative eksponeringen.
Portuguese: Se tiver algum dos sintomas listados acima ou algum outro sintoma que o preocupe:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av disse symptomene listet over eller noen av symptomene bekymrer deg:
Portuguese: • nariz irritado ou com corrimento
Norwegian Bokmål: • irritert eller rennende nese
Portuguese: Esta conclusão é baseada nos dados físico-químicos e farmacocinéticos, assumindo-se que o doente esmaga e transfere 100% do comprimido e que o ingere imediatamente.
Norwegian Bokmål: Denne konklusjonen er basert på farmakokinetiske og fysiokjemiske data som forutsetter at pasienten knuser og overfører 100 % av tabletten og inntar dette umiddelbart.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Ta ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: • aumento do peito em homens
Norwegian Bokmål: • forstørrede bryster hos menn
Portuguese: Não existem dados sobre a sua afetação na fertilidade feminina humana.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data av hvordan de påvirker kvinnelig fertilitet hos mennesker.
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de desenvolver esta doença:
Norwegian Bokmål: Man kan ha større sannsynlighet for å få denne tilstanden:
Portuguese: • se tiverem excesso de peso
Norwegian Bokmål: • dersom man er overvektig
Portuguese: É necessário ter conhecimento destes riscos acrescidos:
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på den ekstra risikoen:
Portuguese: Presentemente, os dados disponíveis não sugerem que a lamivudina seja menos eficaz neste grupo etário
Norwegian Bokmål: Nåværende tilgjengelig data antyder ikke at lamivudin er mindre effektivt i denne aldersgruppen.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Combivir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Combivir
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Norwegian Bokmål: HIV infeksjon smitter ved seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
Portuguese: • cansaço, falta de energia
Norwegian Bokmål: • tretthet, mangel på energi
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observada para a lamivudina é 5 a 7 horas.
Norwegian Bokmål: Den observerte halveringstid for lamivudins eliminasjon er 5 til 7 timer.
Portuguese: O que é Combivir e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Combivir er, og hva det brukes mot
Portuguese: A zidovudina teve um efeito semelhante em ambas as espécies, mas somente a exposições sistémicas muito elevadas.
Norwegian Bokmål: Zidovudin hadde tilsvarende effekt i begge artene, men kun ved svært høy systemisk eksponering.
Portuguese: A lamivudina não foi teratogénica nos estudos no animal.
Norwegian Bokmål: Lamivudin var ikke teratogen i dyrestudier.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Norwegian Bokmål: • verking og smerte (spesielt i hofte, kne og skulder)
Portuguese: Crianças com peso entre 21 kg e 30 kg
Norwegian Bokmål: Barn som veier mellom 21 og 30 kg
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivíricos para o tratamento de infeções pelo VIH, combinações, código ATC: J05AR01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode J05AR01
Portuguese: Abreviaturas: ↑ = Aumento; ↓=diminuição; ↔= nenhuma alteração significativa; AUC=área sob a concentração versus curva de tempo; Cmax=concentração máxima observada; CL/F=depuração oral aparente
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimal konsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
Portuguese: Precisa de saber quais os sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar Combivir.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på når du tar Combivir
Portuguese: Os testes de suscetibilidade in vitro não têm sido padronizados e os resultados podem variar de acordo com fatores metodológicos.
Norwegian Bokmål: In vitro følsomhetstesting har ikke blitt standardisert og resultater kan variere ut fra metodologiske faktorer.
Portuguese: Os comprimidos Combivir não devem ser usados em crianças com peso inferior a 14 kg, uma vez que as doses não podem ser adequadamente ajustadas ao peso da criança.
Norwegian Bokmål: Combivir tabletter bør ikke brukes til barn som veier mindre enn 14 kg, siden dosene ikke kan justeres hensiktsmessig i forhold til barnets vekt.
Portuguese: Vá ao seu médico assim que possível.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din så raskt som mulig.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Os sinais de osteonecrose incluem:
Norwegian Bokmål: Tegn på osteonekrose inkluderer:
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Combivir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Combivir
Portuguese: • metadona usada como um substituto de heroína
Norwegian Bokmål: • metadon brukt som heroinsubstitutt
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene er sannsynligvis forårsaket av at kroppens immunsystem blir sterkere og begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Portuguese: Improvável uma interação clinicamente significativa.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant interaksjon lite sannsynlig.
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Norwegian Bokmål: Du kan fremdeles utvikle andre infeksjoner og sykdommer knyttet til HIV infeksjon.
Portuguese: • claritromicina, um antibiótico Se estiver a tomar claritromicina, tome a sua dose pelo menos 2 horas antes ou depois de tomar Combivir
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer: • klaritromycin, et antibiotikum hvis du tar klaritromycin, ta dosen din minst 2 timer før eller etter du tar Combivir.
Portuguese: Cada embalagem contém 60 comprimidos revestidos por película.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 60 filmdrasjerte tabletter.
Portuguese: Solução de sorbitol (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ Lamivudina
Norwegian Bokmål: Sorbitoloppløsning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudin
Portuguese: A ligação da zidovudina às proteínas plasmáticas é de 34% a 38%.
Norwegian Bokmål: For zidovudin er plasmaproteinbindningen 34 % til 38 %.
Portuguese: • sensação geral de mal-estar
Norwegian Bokmål: • generell følelse av ubehag
Portuguese: • aumento de uma enzima chamada amilase
Norwegian Bokmål: • en økning i enzymet kalt amylase
Portuguese: • acidose láctica (excesso de ácido láctico no sangue; ver a próxima secção "Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH")
Norwegian Bokmål: • melkesyreacidose (for mye melkesyre i blodet, se neste avsnitt "Andre mulige bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV")
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at HIV-infiserte kvinner ikke under noen omstendigheter ammer sine spedbarn, for å unngå overføring av HIV.
Portuguese: Posologia nos idosos: não existem dados específicos, no entanto, recomenda-se precaução especial neste grupo etário, devido às alterações relacionadas com a idade, tais como diminuição da função renal e alteração dos parâmetros hematológicos.
Norwegian Bokmål: Dosering til eldre: Det er ingen spesifikke data tilgjengelig, men spesiell forsiktighet anbefales i denne aldersgruppen på grunn av aldersrelaterte endringer slik som nedsatt nyrefunksjon og endring i hematologiske parametre.
Portuguese: Foi também estudado o efeito dos alimentos na velocidade e grau de absorção.
Norwegian Bokmål: Iinnvirkningen av samtidig matinntak på grad og hastighet av absorpsjon ble også studert.
Portuguese: • reação alérgica grave que provoca inchaço da face, língua ou garganta que podem provocar dificuldades em engolir ou respirar
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon som forårsaker hevelser av ansikt, tunge eller svelg som kan gjøre det vanskelig å svelge eller puste
Portuguese: Farmacocinética na criança: Em crianças com idade superior a 5-6 meses, o perfil farmacocinético da zidovudina é semelhante ao dos adultos.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn: Hos barn som er eldre enn 5-6 måneder er zidovudins farmakokinetiske profil liknende som hos voksne.
Portuguese: • elevações na quantidade de bilirrubina no sangue (uma substância produzida no fígado) que pode fazer com que a sua pele pareça amarela.
Norwegian Bokmål: • økt mengde bilirubin i blodet (en substans produsert i leveren) som kan gjøre at huden din ser gulaktig ut.
Portuguese: Infeções antigas podem agravar-se
Norwegian Bokmål: Gamle infeksjoner kan blusse opp igjen
Portuguese: Se tomar acidentalmente demasiado Combivir informe o seu médico ou farmacêutico ou contacte o serviço de urgência do hospital mais próximo para informações mais detalhadas.
Norwegian Bokmål: Om du ved et uhell tar for mye Combivir bør du kontakte legen din eller apoteket, eller kontakte nærmeste legevakt for mer informasjon.
Portuguese: Pode ter problemas com os seus ossos
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve å få benproblemer
Portuguese: As mulheres que são VIH positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er HIV-positive må ikke amme fordi HIV infeksjonen kan overføres til barnet via morsmelk.
Portuguese: No entanto, não está esclarecido se estes casos foram devidos ao tratamento com antirretrovíricos ou à infeção VIH subjacente.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid usikkert om disse tilfellene skyldtes den antiretrovirale behandlingen eller den underliggende HIV-infeksjonen.
Portuguese: Para a monitorização dos lípidos e glucose no sangue é feita referência às orientações estabelecidas para o tratamento do VIH.
Norwegian Bokmål: For monitorering av lipidnivåer og glukose i blodet, vises det til etablerte retningslinjer for HIV behandling.