FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Senshio 60 mg film-coated tablets ospemifene
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Senshio 60 mg plėvele dengtos tabletės ospemifenas
English: - Headache - Vaginal bleeding
Lithuanian: Vulvovaginalinė kandidozė / mikozinės infekcijos
English: If you take more tablets than you should, tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Senshio dozę? Pavartoję per daug tablečių, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Trial 1 Dyspareunia
Lithuanian: Galvos skausmasc
English: No changes in blood biochemical parameters such as ALT or ALP were determined in postmenopausal women treated with Ospemifene in clinical studies.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ospemifenu gydomoms moterims po menopauzės kraujo biocheminių parametrų, pvz.
English: This is known as vulvar and vaginal atrophy.
Lithuanian: Tai vadinama moters išorinių lyties organų ir makšties atrofija.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos
English: Cartons containing 1 or 3 bottles.
Lithuanian: Dėžutės, kuriose yra 1 arba 3 buteliukai.
English: Do not use a double dose to make up for the forgotten dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti pamirštąją dozę.
English: These could be the signs of an allergic reaction (frequency is not known).
Lithuanian: Tai gali būti alerginės reakcijos požymiai (dažnis nežinomas).
English: Carbopol 974P
Lithuanian: Karbomeras 974P
English: • Get the AZARGA bottle and a mirror.
Lithuanian: • Paimkite AZARGA buteliuką ir veidrodį.
English: To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negalima nustatyti remiantis turimais duomenimis)
English: Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections, and use a new bottle.
Lithuanian: Praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo, išmeskite buteliuką, kad išvengtumėte infekcijų, ir naudokite naują buteliuką.
English: However, a risk to the suckling child cannot be excluded.
Lithuanian: Vis dėlto rizikos žindomam kūdikiui paneigti negalima.
English: It may harm them even if their signs of illnesses are the same as yours.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai tokie patys, kaip Jūsų).
English: If a drop misses your eye, try again.
Lithuanian: Jei lašas nepataikė į akį, pabandykite dar kartą.
English: 4 weeks after first opening.
Lithuanian: Išmesti praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo.
English: Do not drive or use machines until your vision is clear.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol jūsų regėjimas nebus ryškus.
English: • Use up one bottle before opening the next bottle.
Lithuanian: • Naudokite vieną buteliuką, kol prireiks atidaryti kitą.
English: Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Lithuanian: Nelašinkite daugiau lašų iki kito įprastinio lašinimo laiko.
English: Caution is recommended.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
English: What AZARGA is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra AZARGA ir kam jis vartojamas
English: If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip suplanuota.
English: AZARGA should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Lithuanian: AZARGA negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
English: This helps to stop AZARGA getting into the rest of the body.
Lithuanian: Tai padeda išvengti AZARGA patekimo į kitas organizmo dalis.
English: • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Lithuanian: • Jei turite lašinti į abi akis, pakartokite tą pačią procedūrą su kita akimi.
English: Date of first Authorisation: 25 November 2008 Date of latest renewal: 26 August 2013
Lithuanian: lapkričio 25 d Paskutinio perregistravimo data 2013 m.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: In clinical trials, the most common adverse reactions were blurred vision, eye irritation and eye pain, occurring in approximately 2% to 7% of patients.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenimis, dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos buvo miglotas matymas, akies dirginimas ir akies skausmas, kurios pasireiškė maždaug nuo 2% iki 7% pacientų.
English: If you forget to use AZARGA, continue with the next dose as planned.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti AZARGA, susilašinkite kitą dozę kaip suplanuota.
English: , nervousness
Lithuanian: , nervingumas
English: If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide), talk to your doctor.
Lithuanian: Jeigu vartojate kitokį karboanhidrazės inhibitorių (acetazolamidą arba dorzolamidą), apie tai pasakykite savo gydytojui.
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
English: Timolol is metabolised by two pathways.
Lithuanian: Timololis metabolizuojamas dviem būdais.
English: Timolol metabolism is mediated primarily by CYP2D6.
Lithuanian: Timololio metabolizmą daugiausiai skatina CYP2D6.
English: 1, asthma
Lithuanian: 1, astma
English: B-2870 Puurs Belgium or
Lithuanian: 2870 Puurs
English: BOTTLE LABEL
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
English: Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Vista Building
Lithuanian: Registruotojas Novartis Europharm Limited Vista Building
English: It could infect the drops.
Lithuanian: Taip galima užteršti lašus.
English: The safety and efficacy of AZARGA in children and adolescents aged 0 to 18 years have not yet been established.
Lithuanian: AZARGA saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
English: This medicine contains 3.34 µg benzalkonium chloride per drop (= 1 dose) which is equivalent to 0.01% or 0.1 mg/ml.
Lithuanian: Kiekviename šio vaisto laše (1 dozėje) yra 3,34 µg benzalkonio chlorido, tai atitinka 0,01% arba 0,1 mg/ml.
English: 3, alopecia
Lithuanian: 3, alopecija
English: Stop using this medicine and contact your doctor immediately if you develop skin rash, severe skin reaction, or severe redness and itching of the eye.
Lithuanian: Nutraukite vaisto vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją, jeigu pasireiškia odos išbėrimas, sunki odos reakcija arba sunkus akies paraudimas ir niežulys.
English: Studies have shown that timolol does not dialyse readily.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad, taikant dializę, timololis nėra lengvai pašalinamas.
English: • Hypersensitivity to sulphonamides (see section 4.4).
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas sulfonamidams (žr. 4.4 skyrių).
English: White to off-white uniform suspension, pH 7.2 (approximately).
Lithuanian: Akių lašai (suspensija) (akių lašai) Balta arba beveik balta vienalytė suspensija, pH 7,2 (apytikriai).
English: If you stop using AZARGA without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Lithuanian: Nustojus vartoti AZARGA nepasitarus su savo gydytoju, akispūdis bus nevaldomas ir dėl to galite prarasti regėjimą.
English: Caution is recommended in the concomitant use of this medicinal product with clonidine.
Lithuanian: Rekomenduojama šį vaistinį preparatą vartoti atsargiai kartu su klonidinu.
English: These two components decrease elevated IOP primarily by reducing aqueous humour secretion, but do so by different mechanisms of action.
Lithuanian: Šie du komponentai sumažina padidėjusį akispūdį, daugiausiai sumažindami vandeningojo skysčio sekreciją, nors tai vyksta skirtingais mechanizmais.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Lithuanian: • Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų.
English: • poor blood circulation disease (such as Raynaud's disease or Raynaud's syndrome)
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas);
English: The response of these patients should be closely observed.
Lithuanian: Gydymo poveikį tokiems pacientams privalu atidžiai stebėti.
English: S.A. Alcon-Couvreur N.V. Rijksweg 14
Lithuanian: Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
English: One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other giving an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra, panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
English: Eye ointments should be administered last.
Lithuanian: Akių tepalai turi būti vartojami paskutiniai.
English: System Organ Classification
Lithuanian: Organų sistemų klasės
English: The use of two topical beta-adrenergic blocking agents or two local carbonic anhydrase inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Lithuanian: Vartoti du vietinius beta adrenoreceptorių blokatorius arba du vietinius karboanhidrazės inhibitorius nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
English: 1, systemic allergic reactions including angioedema,
Lithuanian: 1, sisteminės alerginės reakcijos, įskaitant angioneurozinę edemą
English: Instruct patients to keep the bottle tightly closed when not in use.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti, kad buteliuką laikytų sandariai uždarytą, kai nevartoja vaistų.
English: • Hypersensitivity to other beta-blockers.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas kitiems beta adrenoreceptorių blokatoriams.
English: • After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes
Lithuanian: • Sulašinę AZARGA, akies kampą prie nosies prispauskite pirštu ir dvi minutes palaikykite
English: Brinzolamide is not an inhibitor of cytochrome P-450 isozymes.
Lithuanian: Brinzolamidas nėra citochromo P-450 inhibitorius.
English: Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket' between the eyelid and your eye.
Lithuanian: Švariu pirštu atitraukite voką taip, kad tarp jo ir akies susidarytų „griovelis“.
English: Children and adolescents AZARGA is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
English: If you are using other eye drop or eye ointment medicines leave at least 5 minutes between each medicine.
Lithuanian: Jeigu vartojate ir kitus akių lašus arba akių tepalą, tarp vaistų vartojimo reikia daryti ne trumpesnę kaip 5 minučių pertrauką.
English: AZARGA is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Lithuanian: AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams, nes nepakanka duomenų apie šio vaisto saugumą ir veiksmingumą.
English: The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops: - Keep the eyelid closed, while simultaneously applying gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
Lithuanian: Norint sumažinti vaisto patekimą į kraują po akių lašų įlašinimo, gali būti naudingos išvardytos priemonės: - Pabūkite užmerktais vokais, kartu lengvai spausdami prie nosies esantį akies kampą pirštu ne trumpiau kaip 2 minutes.
English: 1, memory loss
Lithuanian: 1, atminties netekimas
English: • tell your doctor before you have an operation that you are using AZARGA as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Lithuanian: • jeigu būsite operuojami, iš anksto pasakykite gydytojui, kad vartojate AZARGA, nes timololis gali pakeisti kai kurių anestezijai naudojamų vaistų poveikį;
English: 2, increases in the signs and symptoms of myasthenia gravis
Lithuanian: 2, generalizuotos miastenijos (myasthenia gravis) požymių ir simptomų sustiprėjimas
English: This may lead to a corneal decompensation and oedema and wearing contact lenses might increase the risk for the cornea.
Lithuanian: Tai gali sukelti ragenos dekompensaciją ir edemą, o kontaktiniai lęšiai gali padidinti ragenos pažeidimo riziką.
English: • The active substances are brinzolamide and timolol.
Lithuanian: • Veikliosios medžiagos yra brinzolamidas ir timololis.
English: Following administration of AZARGA, mean Cmax of timolol was reached at 0.79 ± 0.45 hours.
Lithuanian: Pavartojus AZARGA, vidutinė timololio Cmax pasiekiama po 0,79 ±0,45 valandos.
English: The possible role of brinzolamide on corneal endothelial function has not been investigated in patients with compromised corneas (particularly in patients with low endothelial cell count).
Lithuanian: Galimas brinzolamido poveikis pažeistos ragenos endotelio funkcijai nebuvo tiriamas (ypač pacientams, kurių yra mažas endotelio ląstelių skaičius).
English: Timolol and its metabolites are primarily excreted by the kidneys.
Lithuanian: Timololis ir jo metabolizmo produktai pirmiausia šalinami per inkstus.
English: The drop will go in here (picture 1).
Lithuanian: Į jį pateks lašas (1 pav.).
English: • if you have dry eyes or cornea problems.
Lithuanian: • jeigu jūsų akys sausos ar turite ragenos problemų;
English: Brinzolamide
Lithuanian: Brinzolamidas
English: They are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato pateikimo į rinką vartojant AZARGA bei atskirai vartojant brinzolamido ir timololio. Jos yra klasifikuojamos, naudojant tokius sutrikimų dažnio apibūdinimus: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) labai reti (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: 6 OTHER
Lithuanian: 6 KITA
English: Also tell your doctor if you are taking or intend to take medicines to treat diabetes, or to treat gastric ulcers, antifungal, antiviral or antibiotic medicines, or antidepressants such as fluoxetine and paroxetine.
Lithuanian: Be to, pasakykite gydytojui, jeigu vartojate arba planuojate vartoti vaistų diabetui gydyti, vaistų skrandžio opoms gydyti, priešgrybelinių vaistų, antivirusinių vaistų ar antibiotikų arba antidepresantų, pavyzdžiui: fluoksetiną ar paroksetiną.
English: One ml of suspension contains 0.10 mg benzalkonium chloride.
Lithuanian: Viename ml suspensijos yra 0,10 mg benzalkonio chlorido.
English: • Shake well before use.
Lithuanian: • Prieš vartodami gerai pakratykite.
English: The combined effect of these two active substances results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Lithuanian: Šių dviejų veikliųjų medžiagų poveikio derinys lemia tai, kad akispūdis sumažėja labiau negu vartojant šias medžiagas po vieną.
English: 3, nightmare
Lithuanian: 3, košmariški sapnai
English: Do not stop using Azarga without speaking to your doctor first.
Lithuanian: Nenutraukite AZARGA vartojimo, prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
English: Caution is advised if CYP3A4 inhibitors are given concomitantly.
Lithuanian: CYP3A4 inhibitorius kartu skirti reikia atsargiai.
English: If overdose with AZARGA eye drops occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Lithuanian: Perdozavus AZARGA akių lašų, reikia taikyti simptominį ir palaikomąjį gydymą.
English: AZARGA can affect, or be affected by, other medicines you are taking, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Lithuanian: AZARGA gali veikti kitus Jūsų vartojamus vaistus arba būti jų veikiamas, įskaitant kitus glaukomai gydyti vartojamus akių lašus.
English: (predominantly in patients with preexisting bronchospastic disease), dyspnoea
Lithuanian: (daugiausia pasireiškia pacientams, jau sergantiems liga, pasireiškiančia bronchų spazmu), dispnėja
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, Antiglaucoma preparation and miotics ATC code: S01ED51
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai akių ligoms gydyti, antiglaukominiai ir vyzdį siaurinantys preparatai ATC kodas - S01ED51
English: Tonography and fluorophotometry studies in man suggest that its predominant action is related to reduced aqueous humour formation and a slight increase in outflow facility.
Lithuanian: Žmonėms atlikti tonografijos ir fluorofotometrijos tyrimai leidžia manyti, kad pagrindinis poveikis yra susijęs su sumažėjusia vandeningojo skysčio sekrecija ir nežymiu skysčio nutekėjimo padidėjimu.
English: AZARGA has not been studied in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) or in patients with hyperchloraemic acidosis (see section 4.3).
Lithuanian: AZARGA poveikis nėra ištirtas pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas <30 ml/min.) arba hiperchloreminė acidozė (žr. 4.3 skyrių).
English: If you use more AZARGA than you should, rinse your eye with warm water.
Lithuanian: Pavartojus per didelę AZARGA dozę, išskalaukite akį šiltu vandeniu.
English: Rare: corneal erosion
Lithuanian: Reti: ragenos erozija
English: Write down the date of opening on the bottle label and carton label in the space provided.
Lithuanian: Buteliuko ir dėžutės etiketėje tam skirtoje vietoje parašykite atidarymo datą.
English: You may experience a decreased heart rate, decreased blood pressure, heart failure, difficulty breathing and your nervous system may be affected
Lithuanian: Jums gali suretėti širdies ritmas, sumažėti kraujospūdis, pasireikšti širdies nepakankamumas, pasunkėti kvėpavimas ir sutrikti nervų sistema.
English: Contact with soft contact lenses should be avoided.
Lithuanian: Reikia vengti vaisto patekimo ant minkštųjų kontaktinių lęšių.
English: • Close the bottle cap firmly immediately after use.
Lithuanian: • Po naudojimo iš karto tvirtai uždarykite buteliuką dangteliu.
English: Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of AZARGA and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Lithuanian: Pacientams turi būti nurodyta prieš lašinant AZARGA išsiimti kontaktinius lęšius ir, sulašinus vaistą, prieš įsidedant lęšius, palaukti 15 minučių.
English: 3, eye allergy
Lithuanian: 3, akies alergija
English: In a pharmacokinetic study, healthy subjects received oral brinzolamide (1 mg) twice daily for 2 weeks to shorten the time to reach steady-state prior to starting AZARGA administration.
Lithuanian: Atliekant farmakokinetinį tyrimą, sveikiems asmenims 2 savaites buvo skiriama geriamojo brinzolamido (1 mg) du kartus per parą, siekiant sutrumpinti laikotarpį iki pusiausvyros nusistovėjimo, prieš pradedant vartoti AZARGA.
English: Dysgeusia (bitter or unusual taste in the mouth following instillation) was a frequently reported systemic adverse reaction associated with the use of AZARGA during clinical trials.
Lithuanian: Disgeuzija (kartaus arba neįprasto skonio pojūtis burnoje, sulašinus akių lašų), atliekant klinikinius tyrimus, buvo dažnai pastebimas sisteminis nepageidaujamas poveikis, siejamas su AZARGA.
English: Patients with corneal diseases should be treated with caution.
Lithuanian: Ragenos ligomis sergančius pacientus reikia gydyti atsargiai.
English: 2, somnolence 3, motor dysfunction
Lithuanian: 2, somnolencija motorinė disfunkcija
English: In vitro studies show that the metabolism of brinzolamide mainly involves CYP3A4 as well as at least four other isozymes (CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 and CYP2C9).
Lithuanian: In vitro tyrimai rodo, kad brinzolamido metabolizme daugiausiai dalyvauja CYP3A4 ir bent keturi kiti izofermentai (CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 ir CYP2C9).
English: 3, sexual dysfunction
Lithuanian: 3, lytinės funkcijos sutrikimas
English: Benzalkonium chloride has also been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy.
Lithuanian: Be to, buvo pranešta, kad benzalkonio chloridas gali sukelti taškinę keratopatiją ir (arba) toksinę opinę keratopatiją.
English: Ocular tissue distribution data in rabbits showed that timolol can be measured in aqueous humour up to 48 hours after administration of AZARGA.
Lithuanian: Pasiskirstymo akių audiniuose duomenys, gauti atlikus tyrimus su triušiais, rodo, kad vandeningajame skystyje timololį galima aptikti iki 48 valandų po AZARGA pavartojimo.
English: • breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease
Lithuanian: • kvėpavimo problemos, astma arba lėtinė obstrukcinė plaučių liga;
English: Use in adults, including the elderly The dose is one drop of AZARGA in the conjunctival sac of the affected eye(s) twice daily.
Lithuanian: Suaugusiesiems, įskaitant ir senyvo amžiaus asmenis Dozė yra po vieną AZARGA lašą 2 kartus per parą į pažeistos (-ų) akies (-ių) junginės maišelį.
English: It is expected that inhibitors of CYP3A4 such as ketoconazole, itraconazole, clotrimazole, ritonavir and troleandomycin will inhibit the metabolism of brinzolamide by CYP3A4.
Lithuanian: Tikėtina, kad CYP3A4 inhibitoriai, tokie kaip ketokonazolas, itrakonazolas, klotrimazolas, ritonaviras ir troleandomicinas, veikdami CYP3A4, slopina brinzolamido metabolizmą.
English: Talk to your doctor or pharmacist before using AZARGA if you have or have had in the past:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti AZARGA, jeigu sergate ar esate sirgę:
English: At steady-state, timolol is detected in human plasma for up to 12 hours after administration of AZARGA.
Lithuanian: Pasiekus stabilią fazę, timololis nustatomas žmonių kraujo plazmoje iki 12 valandų po AZARGA pavartojimo.
English: Only use AZARGA in both eyes if your doctor told you to. Take it for as long as your doctor told you to.
Lithuanian: AZARGA lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip nurodė gydytojas.
English: Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių ligomis sergančius pacientus reikia stebėti, ar nepasunkėja šios ligos ir nepasireiškia nepageidaujamos reakcijos.
English: Do not use more than one drop in the affected eye(s) twice daily.
Lithuanian: Nevartokite daugiau kaip po vieną lašą į pažeistą akį (-is) du kartus per parą.
English: Shake well before use.
Lithuanian: Prieš vartodami gerai pakratykite.
English: AZARGA is used to treat high pressure in the eyes, also called glaucoma or ocular hypertension, in adult patients that are more than 18 years of age and in whom high pressure in the eyes cannot be controlled effectively by one medicine alone.
Lithuanian: AZARGA gydomas padidėjęs akispūdis (dar vadinamas glaukoma arba akies hipertenzija) suaugusiems pacientams, kuriems yra daugiau kaip 18 metų ir kurių padidėjusio akispūdžio negalima sureguliuoti vienu kuriuo nors šių vaistų.
English: Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
Lithuanian: Apie 20% timololio dozės pašalinama su šlapimu nepakitusi, o likusi dalis pašalinama su šlapimu metabolizmo produktų forma.
English: There are no adequate data regarding the use of ophthalmic brinzolamide and timolol in pregnant women.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie brinzolamido ar timololio vartojimą į akis nėščioms moterims nėštumo metu nėra.