FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Fosavance se ne smije koristiti u bolesnica koje imaju abnormalnosti jednjaka, koje imaju hipokalkemiju (niske razine kalcija) ili koje ne mogu sjediti uspravno najmanje 30 minuta.
Latvian: Tās nedrīkst lietot pacientes ar barības vada anomālijām, ar hipokalcēmiju (zemu kalcija līmeni asinīs) un pacientes, kuras nevar taisni stāvēt vai sēdēt vismaz 30 minūtes.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je smanjenje broja bolesnica s niskim razinama vitamina
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija pacienšu skaita ar zemu D vitamīna līmeni samazināšanās pēc 15 nedēļām.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Croatian: Ovo je ispitivanje prošireno kod 652 bolesnica tijekom daljnja 24 tjedna kako bi se usporedilo djelovanje monoterapije lijekom Fosavance 70 mg/2 800 IU ili dodavanje dodatnih 2 800 IU vitamina D3 (ekvivalent primjeni 70 mg/5 600 IU).
Latvian: Šo pētījumu pagarināja vēl par 24 nedēļām 652 pacientēm nolūkā salīdzināt ārstēšanu, turpinot lietot 70 mg/2800 SV Fosavance vienas pašas vai pievienojot vēl 2800 SV D3 vitamīnu (kas ir ekvivalenti 70mg/5600 SV Fosavance).
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
Latvian: Pilns visu Fosavance izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Croatian: Što je Fosavance?
Latvian: Kas ir Fosavance?
Croatian: Fosavance smanjuje rizik od fraktura (prijeloma kostiju) kralješnice i kuka.
Latvian: Fosavance samazina mugurkaula un gūžas kaulu lūzuma risku.
Croatian: Bolesnice su primale lijek Fosavance 70 mg/2 800 IU ili alendronatnu kiselinu jednom na tjedan.
Latvian: Pacientes vienreiz nedēļā saņēma vai nu 70 mg/2800 SV Fosavance vai arī alendronskābi vienu pašu.
Croatian: Usporava djelovanje osteoklasta, stanica koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
Latvian: Tā palēlina osteoklastu - kaulaudu noārdīšanā iesaistīto šūnu - darbību.
Croatian: U produljenom ispitivanju, podjednak broj bolesnica koje su uzimale lijek Fosavance 70mg/2 800 IU i Fosavance 70 mg/5 600 IU imao je niske koncentracije vitamina D (manje od 6 %), no bolesnice koje su uzimale Fosavance 70 mg/5 600 IU imale su veća povećanja koncentracije vitamina
Latvian: Pagarinātajā pētījumā zems D vitamīna līmenis (mazāk par 6 %) bija līdzīgam pacienšu skaitam, kas lietoja 70 mg/2800 SV Fosavance un 70 mg/5600 SV Fosavance, bet pacientēm, kas lietoja 70 mg/5600 SV Fosavance, D vitamīna līmeņa paaugstinājums pētījuma 24 nedēļās bija lielāks.
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
Latvian: Kā Fosavance darbojas?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fosavance?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Fosavance?
Croatian: Koje su koristi lijeka Fosavance dokazane u ispitivanjima?
Latvian: Kāds bija Fosavance iedarbīgums šajos pētījumos?
Croatian: D nakon što su uzimale Fosavance od 70 mg/2 800 IU (11 %) u odnosu na one koji su primale monoterapiju alendronatnom kiselinom (32 %).
Latvian: Pēc 15 nedēļām grupā, kas lietoja 70mg/2800 SV Fosavance , zems D vitamīna līmenis bija mazākam pacienšu skaitam (11 %) nekā grupā, kurā lietoja tikai alendronskābi (32 %).
Croatian: Za što se Fosavance koristi?
Latvian: Kāpēc lieto Fosavance?
Croatian: Sastav (koncentracija) Veličina pakiranja
Latvian: Saturs Iepakojuma lielumi
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Latvian: Zāļu forma
Croatian: ime
Latvian: Iepakojums
Croatian: Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Latvian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Latvian: Tel.: +49 3641 5195330 Fakss: +49 3641 5195331
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Latvian: Saistība ar plazmas olbaltumvielām ir aptuveni 85-87 %.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Latvian: Pēc 2-4 dienām ārstētā zona kļūs melna.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Latvian: Šīs blakusparādības var apgrūtināt ēšanu un dzeršanu.
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Latvian: Sāpes rodas nākamajā dienā pēc apstarošanas un parasti ilgst 2-4 nedēļas.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
Latvian: Pēc tam pārbaudi varat atkārtot.
Croatian: 1. dan (0-24 sata)
Latvian: 1. diena (0 līdz 24 stundas)
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Latvian: Pirmo reizi nepalieciet saulē ilgāk kā 15 minūtes.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Latvian: Palieciet ēnā.
Croatian: Možete gledati televiziju.
Latvian: Atļauts skatīties televīzijas pārraides.
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Latvian: Jāvalkā šāda veida apģērbs:
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Latvian: To vietā ieteicams izmantot galvas lukturīšus.
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Latvian: Kas man jādara, lai nepieļautu apdegumus?
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Latvian: Jums tie rūpīgi jāievēro.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Foscan sadrži
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Foscan satur
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Latvian: Nogaidiet 24 stundas un apskatiet, vai ir parādījies apsārtums.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Latvian: Uzturēšanās laiku saulē katru dienu atļauts pagarināt par 15 minūtēm, t. i., otrajā dienā - 30 minūtes, trešajā - 45, ceturtajā - 60 minūtes utt.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Latvian: Jāapsver profilaktiskas ārstēšanas ar kortikosteroīdiem nepieciešamība.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Latvian: • nevalkājiet pārāk plānu apģērbu, jo tas nespēj aizsargāt pret spilgtu gaismu.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Latvian: Ķirurģiska operācija, kas plānota tuvāko 30 dienu laikā.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Latvian: Citi mijiedarbības veidi nav novēroti.
Croatian: 2.-7. dan
Latvian: 2. līdz 7. diena
Croatian: Često: Anemija
Latvian: Bieži: anēmija
Croatian: Takva je reakcija zabilježena s lokalno primijenjenim 5-fluorouracilom.
Latvian: Šāda reakcija ir aprakstīta pēc vietējas 5-fluoruracila lietošanas.
Croatian: Od 15. dana nadalje
Latvian: 15. diena un vēlāk
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Latvian: Lāzera gaisma nav karsta, tā neapdedzinās.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Latvian: Šīs nedēļas laikā acis var būt ļoti jutīgas pret spilgtu gaismu.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Latvian: Deva ir 0,15 mg/kg ķermeņa masas.
Croatian: • Osjetljivost na svjetlost.
Latvian: • Jutīgums pret gaismu
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastička sredstva, druga antineoplastička sredstva, ATK oznaka: L01XD05.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretaudzēju līdzekļi, citi pretaudzēju līdzekļi, ATĶ kods: L01XD05.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25 C.
Croatian: Mogu se obasjati višestruka područja koja se ne preklapaju.
Latvian: Var apstarot vairākas zonas, kuras nepārklājas.
Croatian: Neplanirani ili hitni kirurški postupci kad se Foscan primijenio u prethodnih 30 dana smiju se provesti samo ako je to apsolutno neophodno i ako su moguće koristi veće od rizika za bolesnika.
Latvian: Neplānotas vai neatliekamas ķirurģiskas operācijas gadījumā, ja iepriekšējo 30 dienu laikā ir ievadīts Foscan, ir atļauts izdarīt tikai absolūtas nepieciešamības gadījumā un tikai tad, ja potenciālais ieguvums pacientam atsver iespējamo risku.
Croatian: Štetno je za osobe koje boluju od alkoholizma.
Latvian: Kaitīgs cilvēkiem, kuriem ir atkarība no alkohola.
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Latvian: Sākot ar 8. dienu, laukā var pavadīt 10-15 minūtes.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Latvian: Pirmajā dienā pēc ādas testa tiešā saules gaismā drīkst uzturēties 15 minūtes.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
Latvian: No šiem pacientiem sešiem iestājās pilnīga vietēja atbildes reakcija atbilstoši PVO kritērijiem.
Croatian: Ovaj je lijek također štetan za osobe koje boluju od alkoholizma.
Latvian: Šīs zāles arī ir kaitīgas cilvēkiem, kuriem ir atkarība no alkohola.
Croatian: Genotoksičnost temoporfina ispitana je u ograničenom opsegu.
Latvian: Temoporfīna genotoksicitāte ir pētīta ierobežotā apjomā.
Croatian: Treba predvidjeti rezultirajuće komplikacije (primjerice dispneju ili čak opstrukciju dišnih puteva koja može zahtijevati intubaciju ili traheotomiju).
Latvian: Jāparedz izrietošās komplikācijas (t. i., aizdusa vai pat elpceļu nosprostojums, kura dēļ var būt nepieciešama, piemēram, intubācija vai traheotomija).
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Latvian: Vidējais novērotais vispārējās audzēja atbildes reakcijas ilgums visiem pacientiem bija 57 dienas, bet pilnīgas atbildes reakcijas ilgums - 84 dienas.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
Latvian: Ir atļauts sākt iet laukā dienas gaismas laikā.
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2001. gada 24. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 22. septembris
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Foscan lietošanas
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Latvian: Sievietēm reproduktīvā vecumā ārstēšanās laikā un vēl 3 mēnešus pēc ārstēšanās jālieto efektīva kontracepcijas metode.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Latvian: Temoporfīns saistās ar plazmas lipoproteīniem un augsta blīvuma proteīniem, piemēram, albumīniem asinīs.
Croatian: Ako dobijete više Foscana nego što ste trebali
Latvian: Ja Jums ir ievadīts Foscan vairāk nekā noteikts
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Latvian: Kā jārīkojas, Jums pateiks arī ārsts.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Latvian: PVO pilnīgu vietēju atbildes reakciju novēroja 14 % pacientu.
Croatian: Ostanite u zatvorenom, u zamračenoj prostoriji.
Latvian: Jāpaliek iekštelpās, aptumšotā istabā.
Croatian: Bol na mjestu injekcije prolazna je i može se ublažiti sporijim davanjem injekcije.
Latvian: Sāpes injekcijas vietā ir pārejošas, un tās var samazināt, palēninot injekcijas ātrumu.
Croatian: • Te su upute nalaze u ovoj Uputi o lijeku.
Latvian: • Šie norādījumi ir atrodami šajā lietošanas instrukcijā.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Latvian: Par šajā apakšpunktā minēto cita veida sāpju ārstēšanu skatīt 4.4. apakšpunktā.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Latvian: Foscan grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien sievietes klīniskā stāvokļa dēļ nav nepieciešama ārstēšana ar temoporfīnu.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Latvian: Foscan tiks uzglabāts stacionāra aptiekā.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Latvian: Palieciet ēnā vai ejiet laukā mākoņainā laikā.
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Croatian: • Šešir širokog oboda: za glavu, vrat, nos i uši.
Latvian: • cepure ar platām malām - lai aizsargātu galvu, kaklu, degunu un ausis;
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Latvian: Ir būtiski pacientu pie gaismas iedarbības pieradināt pakāpeniski (skatīt norādījumus pacientiem par aizsardzību pret gaismu šā apakšpunkta beigās).
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Latvian: IEPAKOJUMA SATURS
Croatian: Moraju se poduzeti sve mjere opreza kako bi se izbjeglo izravno obasjavanje bolesnika kirurškim svjetiljkama tijekom tih postupaka.
Latvian: Ir jāveic visi iespējamie piesardzības pasākumi, lai šo procedūru laikā nepieļautu pacienta tiešu apgaismošanu ar ķirurģiskajām lampām.
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
Latvian: Ļoti bieži sastopamās blakusparādības (var izpausties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem)
Croatian: • Fistula u liječenom području.
Latvian: • Fistula ārstētajā zonā
Croatian: • Liječnik ili medicinska sestra dat će Vam Foscan sporom injekcijom u venu u trajanju od približno 6 minuta.
Latvian: • Jūsu ārsts vai medicīnas māsa ievadīs Foscan Jums vēnā lēnas injekcijas, kas ilgs apmēram 6 minūtes, veidā.
Croatian: • Šal: za glavu i vrat.
Latvian: • šalle - lai aizsargātu galvu un kaklu;
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Latvian: Pietūkuma mazināšanai Jums var dot kādas zāles.
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Latvian: Nezināma biežuma blakusparādības (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinke drugih lijekova.
Latvian: Etilspirta klātbūtne šajās zālēs var mainīt citu zāļu iedarbību.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Croatian: SIGURNOSNE INFORMACIJE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR DROŠUMU
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Latvian: Šāda atbildes reakcija parasti ir saistīta ar tūsku un sāpēm, kam seko nekroze.
Croatian: - Drugi sastojci su etanol, bezvodni (E1510) i propilenglikol (E1520).
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir bezūdens etilspirts (E1510) un propilēnglikols (E1520).
Croatian: U sistemskoj cirkulaciji nisu opaženi nikakvi metaboliti.
Latvian: Sistēmiskā asinsritē metabolītus nekonstatē.
Croatian: Nastavite nositi tamnu, gusto tkanu odjeću.
Latvian: Turpiniet valkāt tumšu, blīvas faktūras audekla apģērbu.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Latvian: Paaugstināta jutība pret porfirīniem.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Latvian: Stingri jāievēro noteiktais samazinātas gaismas režīms.
Croatian: Velike brzine primjene izazvale su smrt u pasa i kunića.
Latvian: Liels ievades ātrums suņiem un trušiem izraisīja nāvi.
Croatian: • Četiri dana nakon injekcije, liječnik će Vam obasjati karcinom laserskom svjetlošću.
Latvian: • 4 dienas pēc injekcijas Jūsu ārsts apstaros audzēju ar lāzera gaismu.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 staklenu bočicu i filtar.
Latvian: Katrs iepakojums satur 1 stikla flakonu un filtru.
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Latvian: Foscan satur etilspirtu (alkoholu).
Croatian: U kliničkom ispitivanju na 147 bolesnika s uznapredovalim karcinomom skvamoznih stanica glave i vrata, odgovor tumora definiran kao smanjenje tumorske mase za najmanje 50% u roku od najmanje četiri tjedna bio je opažen u 25% bolesnika nakon jednog liječenja.
Latvian: Klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 147 pacienti ar progresējošu galvas un kakla plakanšūnu karcinomu, pēc viena terapijas kursa 25 % pacientu ne vēlāk kā pēc četrām nedēļām novēroja audzēja atbildes reakciju, kas definēta kā audzēja masas samazināšanās vismaz par 50 %.
Croatian: • Možete razviti zatvor.
Latvian: • Jums var rasties aizcietējums.
Croatian: • Nakon laserskog liječenja možete osjetiti bol u liječenom području, primjerice bol u licu ili glavobolju.
Latvian: • Pēc lāzerterapijas Jūs varat just sāpes ārstētajā zonā, piemēram, sāpes sejā vai galvassāpes.
Croatian: Vršne razine u plazmi nastaju 2-4 sata nakon injekcije, a poslije toga se razine u plazmi snižavaju na bieksponencijalni način.
Latvian: Augstākā koncentrācija plazmā iestājas 2 līdz 4 stundas pēc injekcijas, un vēlāk koncentrācija plazmā samazinās bieksponenciāli.
Croatian: Reakcije fotoosjetljivosti mogu se javiti i usprkos pridržavanju smjernica za zaštitu od svjetlosti (vidjeti prethodno dio 4.4), a izbjegavanje nepotrebne sobne svjetlosti tijekom obasjavanja smanjuje rizik.
Latvian: Var rasties fotosensitivitātes reakcijas, taču, ja ievēro norādījumus par aizsardzību pret gaismu (skatīt 4.4. apakšpunktu iepriekš) un apstarošanas laikā izvairās no nevajadzīgas iekštelpu gaismas, risks mazinās.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes.
Croatian: Oba metabolita imaju značajke konjugiranih spojeva.
Latvian: Abi metabolīti ir konjugātu tipa.
Croatian: Kako čuvati Foscan
Latvian: Kā uzglabāt Foscan
Croatian: Vrijeme nakon injekcije Foscana
Latvian: Laika posms pēc Foscan injekcijas
Croatian: Pomoćne tvari su etanol, bezvodni i propilenglikol.
Latvian: Palīgvielas ir bezūdens etilspirts un propilēnglikols.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
Latvian: Eksperimentos ar dzīvniekiem pierādītas dažas asins hematoloģiskā un ķīmiskā sastāva izmaiņas (samazinās trombocītu un eritrocītu skaits, hemoglobīna koncentrācija, pieaug neitrofilo leikocītu skaits, kā arī fibrinogēna, bilirubīna, triglicerīdu un holesterīna koncentrācija).
Croatian: Nije poznato izlučuju li se temoporfin/metaboliti u majčino mlijeko.
Latvian: Nav zināms, vai temoporfīns/metabolīti izdalās cilvēka pienā.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Latvian: Ja iekštelpas nepieciešams atstāt dienas gaismas laikā, rūpīgi jānosedz visa āda, tai skaitā arī seja un rokas, jānēsā tumšas brilles.
Croatian: Odmah se morate skloniti sa svjetla.
Latvian: Nekavējoties jāiziet no apgaismotās zonas.
Croatian: Foscan se ne smije razrjeđivati vodenim otopinama.
Latvian: Foscan nedrīkst atšķaidīt ar ūdens šķīdumiem.
Croatian: • Kada dobijete injekciju Foscana, molimo da o tome porazgovarate s liječnikom prije nego što odete kući.
Latvian: • Lūdzu, pirms tam, kad pēc Foscan injekcijas dodaties mājās, apspriedieties par to ar savu ārstu.
Croatian: Obasjavanje tumora smije se provesti samo ako moguća korist opravdava mogući rizik od pretjerane nekroze.
Latvian: Audzēju drīkst apstarot tikai tad, ja potenciālais ieguvums attaisno potenciālo pārmērīgas audu nekrozes risku.
Croatian: Do 15. dana nakon infuzije, koncentracije temoporfina u plazmi snizile su se na osnovne, tako da su se bolesnici općenito mogli početi postupno vraćati uobičajenim uvjetima vanjskog osvjetljenja.
Latvian: 15 dienu laikā pēc infūzijas temoporfīna koncentrācija plazmā samazinās līdz izejas līmenim tā, ka pacientiem parasti ir iespējams pakāpeniski atgriezties normālos ārējā apgaismojuma apstākļos.
Croatian: NEMOJTE je ispirati vodenim otopinama kao što je otopina za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) ili voda za injekcije.
Latvian: NESKALOT ar ūdens šķīdumiem, piemēram, 9 mg/ml (0,9 %) nātrija hlorīda šķīdumu injekcijām vai ūdeni injekcijām.
Croatian: 8.-14. dan
Latvian: 8. līdz 14. diena
Croatian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena
Latvian: 15 07745 Jena
Croatian: Opažen je veliki volumen distribucije koji je na sredini između ukupne i izvanstanične tjelesne tekućine.
Latvian: Novēro lielu izplatīšanās tilpumu, kas vienlīdzīgi sadalās starp kopējo un ekstracelulāro organisma ūdens daudzumu.
Croatian: Ako se ne može izbjeći kasnija primjena, otopina mora biti zaštićena od svjetlosti.
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no aizkavētas ievades, šķīdums jāsargā no gaismas.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedan ml sadrži 376 mg bezvodnog etanola i 560 mg propilenglikola.
Latvian: Katrs mililitrs satur 376 mg bezūdens etilspirta un 560 mg propilēnglikola.
Croatian: Zbog boli navedene u dijelu 4.8, osim na mjestu primjene injekcije, može biti potrebna primjena nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSAIL) ili opioidnih analgetika tijekom kratkog razdoblja nakon liječenja.
Latvian: Citu 4.8. apakšpunktā minētu sāpju, izņemot sāpes injekcijas vietā, gadījumā var būt nepieciešama NSPL vai opioīdu grupas pretsāpju līdzekļu lietošana īsu laiku pēc terapijas.
Croatian: • Količina alkohola u ovom lijeku može narušiti Vašu sposobnost da upravljate vozilima ili rukujete strojevima nekoliko sati nakon injekcije.
Latvian: • Alkohola saturs šajās zālēs var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus dažas stundas pēc injekcijas.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Latvian: Porfīrija un citas slimības, ko pastiprina gaismas iedarbība.
Croatian: Foscan se ne smije razrjeđivati niti ispirati natrijevim kloridom ili bilo kojom drugom vodenom otopinom.
Latvian: Foscan nedrīkst atšķaidīt vai skalot ar nātrija hlorīda vai jebkādu citu ūdens šķīdumu.
Croatian: Fotodinamski učinak može također uzrokovati oštećenje okolnog tkiva koje za posljedicu može imati nastanak fistule, perforaciju ili rupturu stijenke krvne žile kao i infekciju i posljedičnu sepsu.
Latvian: Fotodinamiskā iedarbība var izraisīt arī apkārtējo audu bojājumus, un tad var rasties fistula, perforācija vai asinsvadu plīsums, kā arī infekcija un izrietoša sepse.
Croatian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Njemačka
Latvian: 15 07745 Jena Vācija
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, Foscan var izraisīt blakusparādības.
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Latvian: Šā melnuma cēlonis ir mirušas audzēja šūnas (nekroze).
Croatian: • Dugačke hlače: za donji dio tijela/noge.
Latvian: • garās bikses - lai aizsargātu ķermeņa apakšējo daļu un kājas;
Croatian: • Anemija.
Latvian: • Anēmija
Croatian: Kožne fotosenzitivne reakcije uzrokuje vidljiva svjetlost; stoga sredstva za zaštitu od ultraljubičastog zračenja uopće nisu učinkovita.
Latvian: Ādas fotosensitivitātes reakcijas izraisa redzamā gaisma, tādēļ ultravioletās gaismas aizsargekrāni aizsardzību nenodrošina.
Croatian: Obično se osobe mogu početi vraćati uobičajenom vanjskom osvjetljenju nakon 15 dana.
Latvian: Parasti cilvēks normālā āra apgaismojumā var atgriezties pēc 15 dienām.
Croatian: Svako područje treba obasjati samo jedanput pri svakom liječenju.
Latvian: Katru terapijas zonu vienā ārstēšanas reizē jāapstaro tikai vienu reizi.
Croatian: Svako područje obasjava se samo jedanput po jednom liječenju.
Latvian: Katru terapijas zonu vienā ārstēšanas reizē drīkst apstarot tikai vienu reizi.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Latvian: Lai uzzinātu plašāku informāciju, konsultējieties ar ārstu.