FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V celkové analýze pěti pivotních studií byl výskyt DAGT sérokonverze u pacientů, kterým byl podáván ceftarolin-fosamil každých 12 hodin (600 mg podaných v průběhu 60 minut každých 12 hodin) 11,2 % a ve studii, kde byl ceftarolin-fosamil podáván každých 8 hodin (600 mg podávaných po dobu 120 minut každých 8 hodin) 32,3 %, (viz bod 4.8).
Bulgarian: Според сборни данни от петте основни проучвания сероконверсия на ДАГТ се развива с честота 11,2 % при пациенти на лечение с цефтаролин фозамил с приложение през 12 часа (600 mg, приложени за 60 минути през 12 часа) и с честота 32,3 % в едно проучване при пациенти, получаващи цефтаролин фозамил през 8 часа (600 mg, приложени за 120 минути през 8 часа) (вж. точка 4.8).
Czech: Zinforo je bledě žlutobílý až světle žlutý prášek pro koncentrát pro infuzní roztok v injekční lahvičce.
Bulgarian: Как изглежда Zinforo и какво съдържа опаковката Zinforo е бледожълто-бял до светложълт прах за концентрат за инфузионен разтвор във флакон.
Czech: Objem roztoku k naředění (ml)
Bulgarian: Обем разтворител, който трябва да се добави (ml)
Czech: Přípravek Zinforo se má proto podat po hemodialýze v den hemodialýzy.
Bulgarian: Цефтаролин се излъчва от организма при хемодиализа поради това Zinforo трябва да се прилага след хемодиализа в дните за хемодиализа.
Czech: Biochemické studie prokázaly, že ceftarolin má vysokou afinitu k PBP2a u meticilin rezistentní bakterie Staphylococcus aureus (MRSA) a PBP2x u bakterie Streptococcus pneumoniae necitlivé k penicilinu (PNSP).
Bulgarian: Staphylococcus aureus (MRSA) и към PBP2x на нечувствителни към пеницилин Streptococcus pneumoniae (PNSP).
Czech: Jak se Zinforo používá
Bulgarian: Как действа Zinforo
Czech: Farmakokinetika ceftarolinu u pacientů s hepatálním poškozením nebyla stanovena.
Bulgarian: Фармакокинетиката на цефтаролин не е проучена при пациенти с чернодробно увреждане.
Czech: U Asiatů byl pozorovát vyšší výskyt vyrážky (viz níže) a vyšší výskyt DAGT sérokonverze ve studii dospělých pacientů s cSSTI s přípravkem Zinforo 600 mg podávaným 120 minut každých 8 hodin (viz bod 4.4).
Bulgarian: По-голяма честота на обрив при пациенти от азиатски произход (вж. по-долу) и по-голяма честота на сероконверсия на ДАГТ (вж. точка 4.4) са наблюдавани в проучване на възрастни пациенти с уИКМТ, проведено със Zinforo 600 mg, приложени за 120 минути на всеки 8 часа.
Czech: U ceftarolin-fosamilu byly hlášeny kolitida spojená s podáváním antibiotik a pseudomembranózní kolitida a podle závažnosti mohou být mírné až život ohrožující.
Bulgarian: За цефтаролин фозамил има съобщения за колит, свързан с антибактериални средства и псевдомембранозен колит, които могат да варират от леки до животозастрашаващи.
Czech: Studie prokázaly, že infuzní roztoky Zinforo jsou stabilní po dobu až 6 hodin při pokojové teplotě.
Bulgarian: Проучванията показват, че на стайна температура инфузионните разтвори
Czech: Doporučení pro dobu infuze méně než 60 minut, novorozeneckou a vysokou dávku jsou vypočítány pouze na základě farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Bulgarian: Препоръките за време на инфузия по-малко от 60 минути, неонатална и висока доза са базирани само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
Czech: Není dostatek údajů pro úpravu dávkování u pediatrických pacientů ve věku < 2 let se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin nebo ESRD.
Bulgarian: Няма достатъчно информация, за да се препоръча коригиране на дозата при педиатрични пациенти на възраст < 2 години с умерена или тежка степен на бъбречно увреждане, или ТСББ.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Zinforo může způsobovat nežádoucí účinky, např. závratě.
Bulgarian: Zinforo може да предизвика нежелани реакции като замайване.
Czech: Vyrážka byla pozorována často v celkové analýze studií fáze III u pacientů s cSSTI při podávání přípravku Zinforo každých 12 hodin (600 mg podávaných po dobu 60 minut každých 12 hodin) i ve studii u pacientů s cSSTI při podávání každých 8 hodin (600 mg podávaných po dobu 120 minut každých 8 hodin).
Bulgarian: Обрив се наблюдава често както в сборните проучвания фаза III с уИКТМ с приложение на Zinforo през 12 часа (600 mg, приложени за 60 минути през 12 часа), така и в проучването с уИКТМ с приложение през 8 часа (600 mg, приложени за 120 минути през 8 часа).
Czech: Léčivou látkou po podání přípravku Zinforo je ceftarolin.
Bulgarian: Активната съставка след приложение на Zinforo е цефтаролин.
Czech: S ceftarolin-fosamilem nebyly provedeny žádné studie lékových interakcí.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с цефтаролин фозамил за взаимодействия от типа „лекарство-лекарство".
Czech: Neexistuje dostatek údajů pro úpravu dávkování u pediatrických pacientů do < 2 let se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin nebo ESRD.
Bulgarian: Няма достатъчно информация, за да се препоръча коригиране на дозата при педиатрични пациенти на възраст < 2 години, с умерена или тежка степен на бъбречно увреждане или ТСББ.
Czech: Pro přípravu roztoku a podání se musí používat standardní aseptické techniky.
Bulgarian: За приготвянето на разтвора и приложението му трябва да се спазва стандартната асептична техника.
Czech: Přímý antiglobulinový test sérokonverze (Coombsův test) a potenciální riziko hemolytické anémie V průběhu léčby cefalosporiny může dojít k vývoji pozitivního antiglobulinového testu (DAGT).
Bulgarian: Сероконверсия на директния антиглобулинов тест (тест на Coombs) и потенциален риск за развитие на хемолитична анемия
Czech: Nemocnice zlikviduje odpady v souladu s platnými předpisy.Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Czech: Vysoká dávka cSSTI s potvrzením či podezřením na vyvolání bakteriemi S. aureus s MIC ceftarolinu 2 mg/l nebo 4 mg/l
Bulgarian: Висока доза уИКМТ, за които е потвърдено или се предполага, че са причинени от S. aureus с МИК = 2 mg/l или 4 mg/l на цефтаролин
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1000 lidí)
Bulgarian: Редки (може да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души)
Czech: Zinforo 600 mg prášek pro koncentrát ceftarolinum fosamilum i.v.
Bulgarian: Zinforo 600 mg прах за концентрат цефтаролин фозамил i.v.
Czech: 10 mg/kg až maximálně 400 mg
Bulgarian: 10 mg/kg до максимум 400 mg
Czech: 8 mg/kg až maximálně 300 mg
Bulgarian: 8 mg/kg до максимум 300 mg
Czech: Komplikované infekce kůže a měkkých tkání (cSSTI)
Bulgarian: Усложнени инфекции на кожата и меките тъкани (уИКМТ)
Czech: U laboratorních potkanů byly pozorovány menší změny hmotnosti plodu a opožděná osifikace interparietální kosti, pokud byl ceftarolin podáván v průběhu organogeneze při expozicích nižších než pozorovaných v klinické praxi.
Bulgarian: При плъхове приложението на цефтаролин по време на периода на органогенезата при експозиция, която е по-ниска от наблюдаваната клинично, се установяват малки промени в теглото на плода и забавена осификация на интерпариеталната кост.
Czech: 8 mg/kg až maximálně 300 mg c/každých 8 hodin
Bulgarian: 8 mg/kg до максимум 300 mg в/на всеки 8 часа
Czech: Zinforo je antibiotikum, které obsahuje léčivou látku ceftarolin-fosamil.
Bulgarian: Zinforo е антибиотик, съдържащ активната съставка цефтаролин фозамил.
Czech: Komunitní pneumonie (CAP)
Bulgarian: Пневмония, придобита в обществото (ППО)
Czech: 12 mg/kg až maximálně 600 mg
Bulgarian: 12 mg/kg до максимум 600 mg
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Zinforo používat
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Zinforo
Czech: Hypersenzitivita na antibakteriální látky ze skupiny cefalosporinů.
Bulgarian: Свръхчувствителност към цефалоспоринови антибактериални средства.
Czech: Jedna lahvička obsahuje ceftarolini fosamili acetas monohydricus solvatum odpovídající ceftarolinum fosamilum 600 mg.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа цефтаролин фозамил солват на оцетната киселина, монохидрат, еквивалентен на 600 mg цефтаролин фозамил (ceftaroline fosamil).
Czech: Zinforo 600 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok ceftarolinum fosamilum
Bulgarian: Zinforo 600 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор Цефтаролин фозамил (ceftarolinе fosamil)
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Zinforo Jestliže si myslíte, že se zapomnělo na dávku, řekněte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Bulgarian: Ако смятате, че Ви е приложена твърде висока доза Zinforo, незабавно уведомете лекаря или медицинската си сестра.
Czech: U pacientů se supranormální renální clearance, kterým je podávána standardní dávka, je preferováno podání infuze v délce 60 minut.
Bulgarian: Време на инфузия от 60 минути може да е по-подходящо при пациенти със супранормален бъбречен клирънс, които получават стандартната доза.
Czech: 6 mg/kg 60/každých 8 hodin
Bulgarian: 8 mg/kg б/на всеки 8 часа
Czech: • infekcemi kůže a tkání, které se nacházejí pod kůží
Bulgarian: инфекции на кожата и подкожните тъкани;
Czech: Doporučená doba infuze méně než 60 minut a doporučená vysoká dávka jsou vypočítány pouze na základě farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Bulgarian: Препоръките за време на инфузия по-малко от 60 минути и висока доза са базирани само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
Czech: 6 mg/kg až maximálně 200 mg
Bulgarian: 6 mg/kg до максимум 200 mg
Czech: Grampozitivní mikroorganismy
Bulgarian: Грам-положителни микроорганизми
Czech: U pacientů s anamnézou nezávažných hypersenzitivních reakcí na jakákoli jiná beta-laktamová antibiotika (např. peniciliny a karbapenemy) je třeba používat ceftarolin opatrně.
Bulgarian: Цефтаролин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с анамнеза за не тежки реакции на свръхчувствителност към някои други бета-лактамни антибиотици (напр. пеницилини или карбапенеми).
Czech: • jestliže máte problémy s ledvinami lékař může předepsat nižší dávku.
Bulgarian: Вашият лекар да Ви предпише по-ниска доза);
Czech: Toxicita pro mláďata
Bulgarian: Ювенилна токсичност
Czech: • jestliže jste těhotná, myslíte si, že můžete být těhotná nebo těhotenství plánujete
Bulgarian: ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна, или планирате бременност
Czech: To pomáhá k tomu, aby léčba byla účinnější.
Bulgarian: Това ще направи лечението по-ефективно.
Czech: Příznaky obvykle trvají několik hodin nebo až jeden den.
Bulgarian: Симптомите обикновено продължават няколко часа или най-много един ден.
Czech: Přidejte malé množství vody.
Bulgarian: Прибавете малко вода.
Czech: Pouze si vezměte následující dávku v obvyklý čas.
Bulgarian: Приемете следващата доза по обичайното време.
Czech: Opakujte krok 3 až 7 ve stejném pořadí, dokud si nevezmete celou dávku.
Bulgarian: Повторете стъпки от 3 до 7 по същия начин, докато примете цялата доза.
Czech: Dospělí a děti ( 40 kg)
Bulgarian: Възрастни и деца ( 40 kg)
Czech: Obvyklý cyklus léčby je sedm dnů (může se pohybovat v rozmezí od pěti do deseti dnů).
Bulgarian: Обичайният курс на лечение е седем дни (може да варира от пет до десет дни).
Czech: Pokud nedokončíte celý cyklus léčby, infekce se může vrátit zpět.
Bulgarian: Ако не завършите целия курс на лечение, инфекцията може да се появи отново.
Czech: Je třeba vzít v úvahu možnost senzitizace.
Bulgarian: Трябва да се има предвид възможността за сенсибилизация.
Czech: Sérový poločas je v rozmezí 1 až 1,5 hodiny.
Bulgarian: Серумният полуживот е между 1 и 1,5 часа.
Czech: Může být zaznamenána MIC s komentářem, ale bez doprovodných S nebo R kategorií.
Bulgarian: Може да се съобщава МIC с коментар, но без придружаваща категоризация като S или R.
Czech: Viz „Stavy, kterým je nutné věnovat pozornost" v bodě 4.
Bulgarian: Вижте ‘Състояния, за които трябва да следите' в точка 4.
Czech: 5 Nedostatečný průkaz, že jmenované druhy jsou dobrým cílem pro léčbu lékem.
Bulgarian: 5 Недостатъчно доказателства, че въпросният вид е добър таргет за лечение с лекарството.
Czech: Pokud je to možné, ukažte jim balení přípravku Zinnat.
Bulgarian: Ако е възможно, покажете им опаковката на Zinnat.
Czech: • kožní reakce (včetně závažných)
Bulgarian: кожни реакции (включително тежки)
Czech: Pokud jste diabetik, je nutné, abyste toto množství vzal v úvahu při své dietě.
Bulgarian: Ако сте диабетик, това трябва да се вземе под внимание за Вашата диета.
Czech: Streptococcus A, B, C a G
Bulgarian: Streptococcus A, B, C и G
Czech: (hodiny)
Bulgarian: (часове)
Czech: Jestliže je nutné provést vyšetření krve
Bulgarian: Ако трябва да Ви се прави изследване на кръвта
Czech: Protože však tento lék může způsobovat závrať, je třeba pacienty poučit, aby byli při řízení a obsluze strojů opatrní.
Bulgarian: Все пак, тъй като лекарството може да причини замаяност, пациентите трябва да бъдат предупредени да бъдат предпазливи при шофиране и работа с машини.
Czech: Proteus spp (ostatní kromě P. vulgaris) Providencia spp.
Bulgarian: Proteus spp. (други освен P. vulgaris) Providencia spp.
Czech: Další nežádoucí účinky se objevily u velmi malého počtu osob a jejich přesná četnost není známa:
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой хора, но точната им честота е неизвестна:
Czech: • středního ucha
Bulgarian: средното ухо
Czech: Přípravek Zinnat je antibiotikum, které se užívá k léčbě dospělých a dětí.
Bulgarian: Zinnat е антибиотик, който се използва при възрастни и деца.
Czech: Pacienti na hemodialýze další standardní individuální dávku je nutné podat na konci každé dialýzy
Bulgarian: Пациенти на хемодиализа допълнителна стандартна индивидуална доза трябва да се дава в края на всяка диализа
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Vás lékař Vám může upravit dávku.
Bulgarian: Ако имате бъбречен проблем, Вашият лекар може да промени дозата Ви.
Czech: Váš lékař zváží prospěch z léčby přípravkem Zinnat pro Vás oproti možným rizikům pro Vaše dítě.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени ползата от лечението със Zinnat за Вас спрямо риска за Вашето бебе.
Czech: standardní individuální dávka se podává každých 48 hodin
Bulgarian: стандартна индивидуална доза, давана на всеки 48 часа
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zinnat
Bulgarian: Други лекарства и Zinnat
Czech: • zežloutnutí očního bělma nebo kůže
Bulgarian: пожълтяване на бялото на очите или на кожата
Czech: Lahvičku je třeba před podáním léku důkladně protřepat.
Bulgarian: Бутилката трябва да се разклаща енергично преди да се приеме лекарството.
Czech: Neprodleně kontaktujte svého lékaře nebo běžte do nejbližší nemocnice.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар или с най-близкото спешно отделение.
Czech: Tablety nežvýkejte, nedrťte ani nerozdělujte - to by mohlo snížit účinnost léčby.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, чупят или разделят, тъй като това може да намали ефективността на лечението.
Czech: K optimální absorpci dochází při podání krátce po jídle.
Bulgarian: Оптимална абсорбция се постига при прием веднага след хранене.
Czech: 4 Citlivost betahemolytických streptokoků skupiny A, B, C a G k betalaktamázám je odvozena od citlivosti k penicilinu.
Bulgarian: 4 Чувствителността на бета-хемолитичните стрептококи от групи A, B, C и G към бета лактамите се извежда от чувствителността към пеницилин.
Czech: Dávkování 10 mg/kg pro většinu infekcí
Bulgarian: 10 mg/kg доза за повечето инфекции
Czech: Před dalším použitím ji nechte úplně vyschnout.
Bulgarian: Оставете я да изсъхне напълно преди да я използвате отново.
Czech: Přípravek Zinnat je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí od 3 měsíců věku (viz body 4.4 a 5.1).
Bulgarian: Zinnat е показан за лечение на изброените по-долу инфекции при възрастни и деца на възраст на и над 3 месеца (вж. точки 4.4 и 5.1).
Czech: Přípravek Zinnat může snižovat účinnost antikoncepčních pilulek.
Bulgarian: Zinnat може да намали ефективността на противозачатъчните хапчета.
Czech: 2 Pouze nekomplikované infekce močových cest (cystitida) (viz bod 4.1).
Bulgarian: 2Само неусложнени инфекции на пикочните пътища (цистит) (вж. точка 4.1).
Czech: Studie se zvířaty neprokázaly škodlivé účinky na těhotenství, embryonální ani fetální vývoj, porod ani postnatální vývoj.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредни ефекти върху бременността, ембрионалното и феталното развитие, раждането и постнаталното развитие.
Czech: Pokud trpíte nesnášenlivostí aspartamu nebo pokud trpíte onemocněním nazývaným fenylketonurie (PKN):
Bulgarian: Ако имате непоносимост към аспартам или имате заболяване, наречено фенилкетонурия (ФКУ):
Czech: U starších kojenců (ve věku > 3 měsíce) a u dětí byla farmakokinetika cefuroximu podobná jako u dospělých pacientů.
Bulgarian: При кърмачета на възраст > 3 месеца и при деца фармакокинетиката на цефуроксим е сходна с тази, наблюдавана при възрастни.
Czech: Vzniklou suspenzi dobře rozmíchejte a ihned vypijte.
Bulgarian: Разбъркайте добре и изпийте веднага.
Czech: 2 až 18 let
Bulgarian: 2 до 18 години
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Bulgarian: Zinnat не трябва да се разтрошават и по тази причина не са подходящи за лечение на пациенти, които не могат да поглъщат таблетки.
Czech: Dávka (mg) dvakrát denně
Bulgarian: Доза (mg) два пъти дневно
Czech: V závislosti na onemocnění nebo na odpovědi dítěte na léčbu, může být úvodní dávka změněna nebo může být nutný více než jeden cyklus léčby.
Bulgarian: Ви към лечението, началната доза може да се промени или да е необходим повече от един курс на лечение.
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinnat, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Bulgarian: Ако приемате противозачатъчни, докато сте на лечение със Zinnat, трябва също да използвате и бариерен метод на контрацепция (като презервативи).
Czech: Děti ve věku dvou let nebo starší s otitis media nebo se závažnějšími infekcemi, kde je to vhodné
Bulgarian: Деца на възраст две или повече години с отит на средното ухо или, когато е приложимо, с по-тежки инфекции
Czech: Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Zinnat и за какво се използва
Czech: Přípravek Zinnat se užívá k léčbě infekcí:
Bulgarian: Zinnat се използва за лечение на инфекции на:
Czech: Cefuroxim je obvykle účinný proti následujícím mikroorganismům in vitro.
Bulgarian: Цефуроксим обичайно е активен срещу следните микроорганизми in vitro:
Czech: standardní individuální dávka se podává každých 24 hodin
Bulgarian: стандартна индивидуална доза, давана на всеки 24 часа
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje týkající se užití cefuroximu u těhotných žen.
Bulgarian: Има ограничени данни от употребата на цефуроксим при бременни жени.
Czech: Je nutné, abyste dokončil(a) celý cyklus léčby přípravkem Zinnat.
Bulgarian: Важно е да завършите целия курс на лечение със Zinnat.
Czech: 3 až 6 měsíců
Bulgarian: 3 до 6 месеца
Czech: Tam, kde byla incidence vypočítána na základě údajů z klinických studií, byly tyto údaje založeny na údajích souvisejících s léky (podle posouzení zkoušejícího lékaře).
Bulgarian: Когато честотата на нежеланите реакции се изчислява от данни от клинични проучвания, това се основава на свързани с лекарството данни (по преценка на изследователя).
Czech: • tělesné hmotnosti a věku dítěte, až do maximální dávky 500 mg denně.
Bulgarian: • теглото и възрастта на детето, до максимална доза от 500 mg дневно.
Czech: Údaje z placebem kontrolovaných studií nejsou k dispozici.
Bulgarian: Няма данни от плацебо контролирани проучвания.
Czech: Děti (< 40 kg) Indikace
Bulgarian: Деца (< 40 kg)
Czech: Pokud si myslíte, že se Vás toto týká, neužívejte přípravek Zinnat, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Bulgarian: Ако смятате, че това се отнася до Вас, не приемайте Zinnat, преди да сте се консултирали с Вашия лекар.
Czech: Návod pro použití dávkovací stříkačky (pokud je součástí balení)
Bulgarian: Указания за използване на спринцовка за перорални форми (ако такава е предоставена в опаковката)
Czech: Pokud je tato membrána poškozená nebo chybí, je nutné přípravek vrátit zpět do lékárny.
Bulgarian: При липсващо или увредено фолио продуктът трябва да се върне на фармацевта.
Czech: U dětí lze použít přípravek Zinnat ve formě perorální suspenze.
Bulgarian: При деца може да се използва Zinnat перорална суспензия.
Czech: Odstraňte uzávěr lahvičky.
Bulgarian: Отстранете капачката на бутилката.
Czech: Přípravek Zinnat by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Bulgarian: Zinnat трябва да се предписва на бременни жени само ако ползите надвишават рисковете.
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní ke třetí nebo čtvrté generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то и 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
Czech: U starších pacientů s normálními renálními funkcemi nejsou nutná žádná zvláštní opatření při dávkách až do obvyklé maximální dávky 1 g denně.
Bulgarian: Не са необходими специални предпазни мерки при пациенти в старческа възраст с нормална бъбречна функция при дози до обичайната максимална доза от 1 g дневно.
Czech: Stejně jako u všech betalaktamových antibiotik byly hlášeny závažné, někdy fatální, hypersenzitivní reakce.
Bulgarian: Подобно на всички бета-лактамни антибактериални средства има съобщения за сериозни и понякога фатални реакции на свръхчувствителност.
Czech: U malého počtu osob, které užívají přípravek Zinnat, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažná kožní reakce.
Bulgarian: Малък брой хора, които приемат Zinnat, получават алергична реакция или потенциално сериозна кожна реакция.
Czech: Návod k rekonstituci tohoto léčivého přípravku před jeho podáním je uveden v bodě 6.6.
Bulgarian: За указания за разтваряне на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Czech: Uzávěr nasaďte zpět.
Bulgarian: Поставете капачката отново.
Czech: Netlačte příliš silně a nestříkejte tekutinu do zadní části hrdla, mohlo by to vyvolat dušení.
Bulgarian: Не натискайте твърде силно и не впръсквайте течността назад в гърлото си, защото може да се задавите.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety je nutné užívat po jídle z důvodu optimalizace absorpce.
Bulgarian: Zinnat таблетки трябва да се приемат след хранене за оптимална абсорбция.
Czech: 180 až 250
Bulgarian: 180 до 250
Czech: • kožní vyrážku, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
Bulgarian: кожен обрив, който може да има мехурчета и да изглежда като малки мишени (тъмно петно в центъра, заобиколено от по-светла област с тъмен пръстен около нея).
Czech: Po jednorázovém podání 500 mg tablety cefuroxim-axetilu 12 zdravým dobrovolníkům byl zdánlivý distribuční objem 50 l (CV%=28%).
Bulgarian: След приложение на еднократна доза цефуроксим аксетил 500 mg таблетка при 12 здрави доброволци, привидния обем на разпределение е бил 50 l (CV % = 28 %).
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje týkající se pacientů s poruchou funkce jater.
Bulgarian: Няма налични данни за пациенти с чернодробно увреждане.
Czech: • závažnou alergickou reakci.
Bulgarian:  тежка алергична реакция.
Czech: Nasaďte plastový adaptér na hrdlo lahvičky.
Bulgarian: Поставете пластмасовия адаптор в гърлото на бутилката.
Czech: hemolytická anémie
Bulgarian: хемолитична анемия
Czech: • snížení počtu krevních destiček (buňky, které pomáhají srážení krve)
Bulgarian: понижаване на броя на тромбоцитите (клетки, които помагат за съсирването на кръвта)
Czech: Nesmí se podávat léčivé přípravky, které inhibují střevní peristaltiku (viz bod 4.8).
Bulgarian: Не трябва да се прилагат лекарствени продукти, които инхибират перисталтиката (вж. точка 4.8).
Czech: Zchlaďte ihned na teplotu mezi 2 a 8 °C.
Bulgarian: Поставете веднага в хладилник при температура 2-8°C.
Czech: Vazba na bílkoviny byla stanovena na 33 až 50% v závislosti na způsobu použité metodiky.
Bulgarian: В зависимост от метода на изследване се установява свързване с плазмените протеини между 33 и 50 %.
Czech: Lék NEVYSTŘIKUJTE prudce.
Bulgarian: НЕ впръсквайте лекарството на силна струя.