FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is a risk of severe allergic reactions, and although it is not known exactly how often these reactions occur, they appear to be rare.
Swedish: Det finns en risk för allvarliga allergiska reaktioner som verkar vara sällsynta, även om det inte är känt exakt hur ofta reaktionerna uppstår.
English: Further information on Alpivab can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Alpivab finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Alpivab is given as an infusion lasting 15 to 30 minutes.
Swedish: Alpivab ges som en infusion under 15 till 30 minuter.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Alpivab?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Alpivab?
English: The dose depends on age and body weight and should be reduced in adults and adolescents over 13 years of age with reduced kidney function.
Swedish: Dosen beror på ålder och kroppsvikt och ska sänkas hos vuxna och ungdomar över 13 års ålder med nedsatt njurfunktion.
English: Other information about Alpivab
Swedish: Mer information om Alpivab
English: What is Alpivab and what is it used for?
Swedish: Vad är Alpivab och vad används det för?
English: Alpivab is an antiviral medicine that contains the active substance peramivir.
Swedish: Alpivab är ett antiviralt läkemedel som innehåller den aktiva substansen peramivir.
English: The European Medicines Agency decided that Alpivab's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Alpivab är större än riskerna och att Alpivab skulle godkännas för försäljning i EU.
English: What benefits of Alpivab have been shown in studies?
Swedish: Vilka fördelar med Alpivab har visats i studierna?
English: Symptoms took around 2 and a half days (59 hours) to get better in patients taking Alpivab in comparison with just under 3 and a half days (82 hours) in patients taking placebo.
Swedish: Symtomen varade i omkring två och en halv dagar (59 timmar) innan de blev bättre hos patienter som tog Alpivab jämfört med strax under tre och en halv dagar (82 timmar) hos patienter som tog placebo.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Alpivab have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska vidta för säker och effektiv användning av Alpivab har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
English: The active substance in Alpivab, peramivir, prevents the flu virus from spreading further by blocking the activity of enzymes (proteins) on the surface of the virus called neuraminidases.
Swedish: Den aktiva substansen i Alpivab, peramivir, hindrar influensaviruset från att sprida sig ytterligare genom att blockera aktiviteten hos enzymer (proteiner) på virusets yta som kallas neuraminidaser.
English: Side effects reported with Alpivab are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Alpivab utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
English: Why is Alpivab authorised in the EU?
Swedish: Varför är Alpivab godkänt i EU?
English: For more information about using Alpivab, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Alpivab, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
English: Alpivab was shown to reduce the length of time symptoms lasted in patients with influenza.
Swedish: Alpivab visade sig minska den tid symtomen varade hos patienter med influensa.
English: Alpivab was compared with placebo (a dummy treatment) in one main study of 296 adults with influenza (mostly influenza A) treated within 48 hours of symptoms appearing.
Swedish: Alpivab jämfördes med placebo (en overksam behandling) i en huvudstudie på 296 vuxna med influensa (främst influensa A) som behandlades inom 48 timmar efter att symtomen uppstod.
English: An overview of Alpivab and why it is authorised in the EU
Swedish: Sammanfattning av Alpivab och varför det är godkänt inom EU
English: Peramivir works on neuraminidases of both influenza-A (the most common type) and influenza-B viruses.
Swedish: Peramivir verkar på neuraminidaser i både influensa A-virus (den vanligaste formen) och influensa Bvirus.
English: Serious side effects with Alpivab are anaphylaxis (a severe allergic reaction) and skin reactions, including erythema multiforme (an allergic skin reaction) and Stevens-Johnson Syndrome (life-threatening reaction with flu-like symptoms and painful rash affecting the skin, mouth, eyes and genitals).
Swedish: Allvarliga biverkningar med Alpivab är anafylaxi (en allvarlig allergisk reaktion) och hudreaktioner, inräknat erythema multiforme (en allergisk hudreaktion) och Stevens-Johnsons syndrom, (livshotande reaktion med influensaliknande symtom och smärtsamma utslag som drabbar huden, munnen, ögonen och könsorganen).
English: Alpivab reduces the length of time flu symptoms last by one day on average.
Swedish: Alpivab minskar den tid som influensasymtomen varar med i genomsnitt en dag.
English: The most common side effects with Alpivab (which may affect up to around 3 in 100 people) are a decrease in the levels of neutrophils (a type of white blood cell) and nausea (feeling sick).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Alpivab (kan uppträda hos omkring 3 av 100 personer) är minskat antal neutrofiler (en typ av vita blodkroppar) och illamående.
English: As for all medicines, data on the use of Alpivab are continuously monitored.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
English: The main measure of effectiveness was the length of time before symptoms (cough, sore throat, headache, blocked nose, feverishness or chills, aches or pains of the muscle or joints and tiredness) got better.
Swedish: Det främsta måttet på effekt var den tid det tog tills symtomen (hosta, halsont, huvudvärk, täppt näsa, feber eller frossbrytningar, värk eller smärta i muskler eller leder samt trötthet) förbättrades.
English: For the full list of side effects and restrictions with Alpivab, see the package leaflet.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Alpivab finns i bipacksedeln.
English: What are the risks associated with Alpivab?
Swedish: Vilka är riskerna med Alpivab?
English: Alpivab is available as a solution to be diluted for infusion (drip) into a vein.
Swedish: Alpivab finns som infusionsvätska, lösning, som ska spädas och ges som en infusion (dropp) i en ven.
English: How is Alpivab used?
Swedish: Hur används Alpivab?
English: Uncomplicated means that the flu has typical features (such as fever, aches, cough, sore throat and runny nose) and is not made worse by other conditions.
Swedish: Det används för att behandla okomplicerad influensa hos vuxna och barn över 2 år. Okomplicerad innebär att influensan har typiska kännetecken (t.ex. feber, värk, hosta, halsont och rinnande näsa) och inte förvärras av andra tillstånd.
English: How does Alpivab work?
Swedish: Hur verkar Alpivab?
English: The mutual recognition procedure (UK/V/0356/001/MR) started on 26 November 2009.
Swedish: Förfarandet för ömsesidigt erkännande (UK/V/0356/001/MR) inleddes den 26 november 2009.
English: On 2 July 2010, the United Kingdom, as Reference Member State, referred the matter to the European Medicines Agency under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, due to concerns raised by a Concerned Member States, France, that the safety and efficacy of the product had not been sufficiently demonstrated.
Swedish: Den 2 juli 2010 hänsköt Storbritannien som referensmedlemsstat ärendet till EMA enligt artikel 33.4 i direktiv 2001/82/EG på grund av betänkligheter som framförts av en berörd medlemsstat, Frankrike, om att läkemedlets säkerhet och effekt inte påvisats tillräckligt.
English: The marketing authorisation holder, Norbrook Laboratories Ltd, submitted an application for Combisyn via a mutual recognition procedure in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Portugal and Spain on the basis of the marketing authorisation granted by the United Kingdom.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning, Norbrook Laboratories Ltd, lämnade in en ansökan för Combisyn via ett förfarande för ömsesidigt erkännande i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Portugal, Spanien och Österrike på grundval av godkännandet för försäljning som beviljats av Storbritannien.
English: Combisyn is intended for the treatment of mastitis in lactating cows.
Swedish: Combisyn är avsedd för behandling av mastit hos lakterande nötkreatur.
English: There was disagreement between the Reference Member State and the Concerned Member States on the demonstration of bioequivalence and the adequacy of the proposed withdrawal period.
Swedish: Referensmedlemsstaten och de berörda medlemsstaterna hade skiljaktiga meningar om visningen av bioekvivalens och om den föreslagna karenstiden var lämplig.
English: Based on the evaluation of the rapporteur's assessment of the currently available data, the CVMP considered that the benefit/risk profile of Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension is negative, and therefore adopted an opinion on 6 April 2011 recommending the refusal of the granting of the marketing authorisations and suspension of the existing marketing authorisation.
Swedish: Med utgångspunkt i utvärderingen av rapportörens bedömning av de uppgifter som fanns tillgängliga ansåg CVMP att nytta-riskförhållandet för Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension är negativt och antog därför ett yttrande den 6 april 2011 med rekommendationen att avslå beviljandet av godkännandena för försäljning och att det befintliga godkännandet för försäljning tillfälligt upphävs.
English: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (Combisyn) is an intramammary suspension containing amoxicillin, clavulanic acid and prednisolone.
Swedish: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (Combisyn) är en intramammär suspension som innehåller amoxicillin, klavulansyra och prednisolon.
English: Wait at least 1 hour until the next meal.
Swedish: Vänta minst 1 timme till nästa måltid.
English: It is not known exactly how often these side effects occur.
Swedish: Det är inte exakt känt hur ofta dessa biverkningar uppstår.
English: Date of first authorisation: 15 May 2009 Date of latest renewal: 17 Feb 2014
Swedish: Datum för det första godkännandet: 15 maj 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 17 feb 2014
English: Most patients completely recover after appropriate measures are taken.
Swedish: De flesta patienterna tillfrisknar fullständigt efter att lämpliga åtgärder har vidtagits.
English: The liquid has a sweet taste.
Swedish: Vätskan har en söt smak.
English: However, cases of spontaneous abortion have been reported.
Swedish: Fall med spontana aborter har dock rapporterats.
English: You should keep in regular contact with your doctor.
Swedish: Du bör vara i regelbunden kontakt med din läkare.
English: This medicine should be taken twice a day.
Swedish: Det här läkemedlet skall tas två gånger dagligen.
English: Approximately 2% of the radioactivity was eliminated in the urine.
Swedish: Ungefär 2 % av radioaktiviteten återfanns i urinen.
English: The 3 studies demonstrated similar survival rates.
Swedish: De 3 studierna visar på likvärdiga överlevnadstal.
English: Rinse the glass or cup once with the same amount of water and drink this, too.
Swedish: Skölj glaset eller koppen en gång med samma mängd vatten och drick det också.
English: The recommended initial doses presented below are intended to act solely as a guideline.
Swedish: De nedan angivna initialdoserna är avsedda endast som en vägledning.
English: During treatment, careful monitoring with EBV-PCR is recommended.
Swedish: Under behandlingen rekommenderas noggrann kontroll med EBV-PCR.
English: Place the cup with water on a stable surface.
Swedish: Placera koppen med vattnet på ett stabilt underlag.
English: Infections including opportunistic infections
Swedish: Infektioner inklusive opportunistiska infektioner
English: Modigraf is used in adults and children.
Swedish: Modigraf används till vuxna och barn.
English: If you have forgotten to take your Modigraf, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Swedish: Om du glömt att ta din dos Modigraf, vänta tills det är dags att ta nästa dos och fortsätt sedan som tidigare.
English: If you follow these instructions, you will get the right amount of granules from the sachet.
Swedish: Följer du dessa instruktioner får du rätt mängd granulat från dospåsen.
English: Modigraf with food and drink
Swedish: Modigraf med mat och dryck
English: Your doctor will tell you exactly how many sachets to take.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig exakt hur många dospåsar du ska ta.
English: What Modigraf is and what it is used for
Swedish: Vad Modigraf är och vad det används för
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet, listat i bilaga V.
English: Other medicines and Modigraf
Swedish: Andra läkemedel och Modigraf
English: Dose adjustments should be made to ensure that similar systemic exposure is maintained.
Swedish: Dosjusteringar skall göras för att säkerställa att liknande systemexponering upprätthålls.
English: If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Swedish: Om tidpunkten för inlämning av en PSUR sammanfaller med uppdateringen av en RMP, kan de inskickas samtidigt.
English: The course of pre-existing infections may be aggravated.
Swedish: Redan existerande infektioner kan förvärras.
English: Positive EBV-PCR may persist for months and is per se not indicative of lymphoproliferative disease or lymphoma.
Swedish: Positivt EBV-PCR kan kvarstå under månader och är i sig inte indikativt för lymfoproliferativ sjukdom eller lymfom.
English: Suspend the granules in water.
Swedish: Blanda granulatet i vatten.
English: Effect on hepatic clearance is less pronounced.
Swedish: Effekten på hepatiskt clearance är mindre uttalad.
English: Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy or sleepy, or have problems seeing clearly after taking Modigraf.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig yr eller sömnig, eller har problem att se klart efter att du tagit Modigraf.
English: The dose may vary depending upon the immunosuppressive regimen chosen.
Swedish: Dosen kan variera beroende på vald immunsuppressiv regim.
English: Children and adolescents may experience the same side effects as adults.
Swedish: Barn och ungdomar Barn och ungdomar kan uppleva samma biverkningar som vuxna.
English: Your dose depends on your general condition and on which other immunosuppressive medicines you are taking.
Swedish: Dosen är beroende av ditt allmäntillstånd och på vilket/vilka andra immunsuppressiva läkemedel som du får.
English: Your doctor will advise you on the number of sachets that you need to open and the volume of water that is required to make a suspension.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig hur många dospåsar du behöver öppna och mängden vatten som behövs för att göra en suspension.
English: Tacrolimus is not compatible with PVC (polyvinylchloride) plastics.
Swedish: Takrolimus är inte kompatibelt med PVC (polyvinylklorid) plast.
English: These may worsen kidney or nervous system problems when taken together with Modigraf.
Swedish: Dessa kan förvärra njurproblem eller problem i nervsystemet när de tas tillsammans med Modigraf.
English: When treating rejection, these same doses may be used.
Swedish: Vid behandling av avstötning kan samma dosering användas.
English: If the physical appearance has changed from the normal white granules, or if dose instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Swedish: Om det fysiska utseendet har förändrats från det normala vita granulat, eller om dosanvisningen har ändrats, tala med läkare eller apotekspersonal så snart som möjligt för att försäkra dig om att du har fått rätt läkemedel.
English: Modigraf therapy requires careful monitoring by adequately qualified and equipped personnel.
Swedish: Behandling med Modigraf kräver noggranna kontroller av adekvat utbildad och utrustad personal.
English: Modigraf is taken orally twice daily, usually in the morning and evening.
Swedish: Modigraf tas oralt två gånger dagligen, vanligtvis på morgonen och på kvällen.
English: Make sure that you receive the same tacrolimus medicine every time you collect your prescription, unless your transplant specialist has agreed to change to a different tacrolimus medicine.
Swedish: Försäkra dig om att du får samma takrolimusläkemedel varje gång du hämtar ut ditt recept, såvida inte din transplantationsläkare har beslutat att du skall byta till ett annat takrolimusläkemedel.
English: As with other potent immunosuppressive compounds, the risk of secondary cancer is unknown (see section 4.8).
Swedish: Liksom för andra potenta immunsuppressiva substanser är risken för sekundär cancer okänd (se avsnitt 4.8).
English: Elderly patients There is no evidence currently available to indicate that dosing should be adjusted in older people.
Swedish: Äldre patienter Det finns för närvarande inga belägg för att dosjustering krävs hos äldre människor.
English: It could potentially influence the health of the baby or adversely influence the course of the pregnancy.
Swedish: Det skulle kunna påverka ditt barns hälsa eller påverka din graviditet negativt.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Abnormality of the optic nerve (optic neuropathy)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data): Synnervspåverkan (optisk neuropati)
English: Data on oral bioavailability of Modigraf in other indications is not available.
Swedish: Data avseende oral biotillgänglighet av Modigraf för andra indikationer saknas.
English: You will need to take Modigraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Swedish: Du kommer att behöva ta Modigraf varje dag så länge som du behöver immunsuppression för att förhindra avstötning av ditt transplanterade organ.
English: The steady-state volume of distribution based on plasma concentrations is approximately 1300 l (healthy subjects).
Swedish: Distributionsvolymen vid steady state baserat på plasmakoncentrationer är ca 1300 l (friska frivilliga).
English: You should limit your exposure to the sun and UV (ultraviolet) light whilst taking Modigraf.
Swedish: Begränsa exponeringen för sol- och UV-ljus (ultraviolett ljus) medan du tar Modigraf.
English: No studies on the effects of tacrolimus (Modigraf) on the ability to drive and use machines have been performed.
Swedish: Inga studier har utförts beträffande takrolimus (Modigraf) effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
English: Pain in extremity has been described in a number of published case reports as part of CalcineurinInhibitor Induced Pain Syndrome (CIPS).
Swedish: Smärta i extremiteter har beskrivits i ett antal publicerade rapporter som en del av CalcineurinInhibitor Induced Pain Syndrome (CIPS).
English: This is because immunosuppressants like Modigraf could increase the risk of skin cancer.
Swedish: Detta beror på att immunsuppressiva läkemedel såsom Modigraf kan öka risken för att få hudcancer.
English: Stir, or swirl gently until the granules have been suspended completely.
Swedish: Rör eller snurra försiktigt tills granulatet har lösts upp fullständigt.
English: Patients should be converted to oral therapy as soon as clinically practicable.
Swedish: Patienter bör överföras till oral behandling så snart detta är kliniskt möjligt.
English: There is no evidence that male and female patients require different doses to achieve similar trough levels.
Swedish: Det finns inga bevis för att manliga och kvinnliga patienter skulle kräva olika doser för att erhålla likvärdiga dalvärden.
English: The required dose is calculated from the weight of the patient, using the minimum number of sachets possible.
Swedish: Den dos som krävs beräknas utifrån patientens vikt med användning av lägsta möjliga antal dospåsar.
English: Hold the opened sachet between thumb and index finger above the cup with the open side of the sachet facing downwards.
Swedish: Håll den öppnade dospåsen mellan tummen och pekfingret över koppen med den öppna sidan av påsen nedåt.
English: Your doctor may need to adjust your dose of Modigraf.
Swedish: Din läkare kan behöva justera Modigrafdosen.
English: For accurate measuring the volume of water you can use a syringe or graduated cylinder.
Swedish: För att mäta upp exakt mängd vatten kan du använda en spruta eller ett graderat cylindermått.
English: Do not use cups or spoons that are made of PVC (polyvinylchloride) to take Modigraf because the active substance in Modigraf may stick to PVC.
Swedish: Använd inte koppar eller skedar gjorda av PVC (polyvinylklorid) då du tar Modigraf eftersom det aktiva ämnet i Modigraf kan fastna på PVC.
English: Clinical efficacy and safety of tacrolimus administered twice daily in other primary organ transplantation
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet när takrolimus givits två gånger dagligen vid andra primära organtransplantationer
English: Tell your doctor immediately if during treatment you suffer from: problems with your vision such as blurred vision, changes in colour vision, difficulty in seeing detail or if your field of vision becomes restricted.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare om du under behandlingen drabbas av: problem med din syn såsom dimsyn, förändringar i färgseende, svårighet att se detaljer eller om ditt synfält blir begränsat.
English: Increased clearance rates contribute to the shorter half-life observed in transplant recipients.
Swedish: Ökat clearance bidrar till de kortare halveringstider som observerats hos transplantationspatienter.
English: In case of sun exposure, wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor.
Swedish: I händelse av solexponering, använd lämplig skyddande klädsel och solskyddsmedel med hög solskyddsfaktor.
English: As gastrointestinal perforation is a medically important event that may lead to a life-threatening or serious condition, adequate treatments should be considered immediately after suspected symptoms or signs occur.
Swedish: Då gastrointestinal perforation är en medicinsk nödsituation som kan leda till allvarligt eller livshotande tillstånd, bör lämpliga behandlingar övervägas omedelbart efter att misstänkta symtom eller tecken uppstår.
English: As detrimental effects on the newborn cannot be excluded, women should not breast-feed whilst receiving tacrolimus.
Swedish: Eftersom skadliga effekter på det nyfödda barnet inte kan uteslutas bör kvinnor inte amma när de får takrolimus.
English: Children and adolescents will receive doses of Modigraf calculated in the same way as adults.
Swedish: Barn och ungdomar skall ta doser av Modigraf beräknade på samma sätt som för vuxna.
English: Sachets consisting of layers of polyethylene terephtalate (PET), aluminium (Al) and polyethylene (PE).
Swedish: Dospåsar bestående av skikt av polyetentereftalat (PET), aluminium (Al) och polyeten (PE).
English: It is normal that some granules stay behind; the sachet was designed that way.
Swedish: Det är normalt att några granulatkorn blir kvar, dospåsen är gjord så.
English: Stopping your treatment with Modigraf may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
Swedish: Att avsluta behandlingen med Modigraf kan öka risken för avstötning av ditt transplanterade organ.