FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Famotidina 20 mg BID (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg/tenofovir DF 300 mg QD, somministrazione simultanea)
Swedish: Med Tenofovir DF 300 mg QD Famotidin 20 mg BID (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg/tenofovir DF 300 mg QD, samtidig administrering)
Italian: Per maggiori informazioni consultare il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di cobicistat.
Swedish: För ytterligare information se produktresumén för kobicistat.
Italian: Ci si attende che la co-somministrazione di tenofovir alafenamide e cobicistat aumenti le concentrazioni plasmatiche di tenofovir alafenamide e tenofovir.
Swedish: Samtidig administrering av tenofoviralafenamid med kobicistat förväntas öka tenofoviralafenamid och tenofovirs plasmakoncentrationer.
Italian: A differenza di ritonavir, cobicistat non è un induttore del CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 o UGT1A1.
Swedish: Till skillnad från ritonavir, är kobicistat inte en inducerare av CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 eller UGT1A1.
Italian: Il meccanismo dell'interazione è l'inibizione di P-gp da parte di cobicistat.
Swedish: Interaktionsmekanismen är P-gphämning av kobicistat.
Italian: Il 13 luglio 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Evotaz, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 13 juli 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Evotaz som gäller i hela EU.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per assicurare che Evotaz sia usato nel modo più sicuro possibile.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Evotaz används så säkert som möjligt.
Italian: Altre informazioni su Evotaz
Swedish: Mer information om Evotaz
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Evotaz.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Evotaz ska användas.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Evotaz?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Evotaz?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di Evotaz consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen för Evotaz finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Quali benefici di Evotaz sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilken nytta med Evotaz har visats i studierna?
Italian: Quando l'enzima è bloccato, il virus non può riprodursi e la sua diffusione nell'organismo rallenta.
Swedish: När enzymet är blockerat kan viruset inte reproducera sig och det sprids då långsammare i kroppen.
Italian: La misura principale di efficacia è stata la percentuale di pazienti nei quali la conta di HIV-1 nel sangue (nota come carica virale) risultava ridotta a meno di 50 copie/ml dopo 48 settimane di trattamento.
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter hos vilka mängden HIV-1-virus i blodet (den så kallade virusbelastningen) minskade till färre än 50 kopior/ml efter 48 veckors behandling.
Italian: Il medicinale deve essere usato solo nei pazienti la cui infezione non è prevedibilmente resistente ad atazanavir.
Swedish: Läkemedlet är endast avsett att användas för patienter vars infektion inte förväntas vara resistent mot atazanavir.
Italian: Inoltre, non deve essere usato in pazienti che assumono determinati medicinali, a causa della possibilità di interazioni che potrebbero essere dannose.
Swedish: Det får heller inte tas av patienter som tar vissa läkemedel på grund av risken för skadliga interaktioner.
Italian: Inoltre, l'uso di atazanavir con cobicistat è stato valutato in uno studio principale in 698 pazienti affetti da HIV, non trattati in precedenza.
Swedish: Dessutom har användningen av atazanavir tillsammans med kobicistat utvärderats i en huvudstudie med 698 hiv-patienter som inte hade behandlats tidigare.
Italian: Nel complesso, l'85% dei pazienti (293 su 344) trattati con atazanavir e cobicistat ha conseguito tale riduzione.
Swedish: Sammanlagt uppvisade 85 procent av de patienter (293 av 344) som behandlades med atazanavir och kobicistat denna minskning.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Evotaz.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evotaz.
Italian: Gli effetti avversi di Evotaz sono simili a quelli che si manifestano con i singoli medicinali.
Swedish: Biverkningarna av Evotaz var motsvarande som för de enskilda läkemedlen.
Italian: Non cura l'infezione da HIV, ma può ritardare i danni a carico del sistema immunitario ed evitare lo sviluppo di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Swedish: Läkemedlet botar inte hiv-infektion men det kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha deciso che i benefici di Evotaz sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Evotaz är större än riskerna och rekommenderade att Evotaz skulle godkännas för försäljning i EU.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa al giorno, assunta con il cibo.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett om dagen tillsammans med mat.
Italian: Evotaz è un medicinale antivirale usato in associazione con altri medicinali per il trattamento di adulti infetti dal virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV-1), un virus che causa la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Swedish: Evotaz är ett antiviralt läkemedel som används i kombination med andra läkemedel för att behandla vuxna infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Italian: Questo risultato è stato paragonabile a una riduzione osservata nell'87% dei pazienti (304 su 348) trattati con atazanavir e ritonavir.
Swedish: Detta var jämförbart med minskningen med 87 procent hos patienter (304 av 348) som behandlades med atazanavir och ritonavir.
Italian: Perché Evotaz è approvato?
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Italian: Quali sono i rischi associati a Evotaz?
Swedish: Vilka är riskerna med Evotaz?
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili nel riassunto del piano di gestione dei rischi.
Swedish: I sammanfattningen av riskhanteringsplanenfinns mer information.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Evotaz?
Swedish: Vad är Evotaz och vad används det för?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Evotaz (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono ittero, che può manifestarsi con colorazione giallastra dell'occhio, e nausea.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Evotaz (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är gulsot, som kan ge en gulfärgning av ögonvitorna och illamående.
Italian: L'associazione di atazanavir e cobicistat in un'unica compressa può semplificare il regime posologico.
Swedish: Kombinationen av atazanavir och kobicistat i en enda tablett har potential att förenkla doseringsregimen.
Italian: Evotaz atazanavir / cobicistat
Swedish: Evotaz atazanavir/kobicistat
Italian: Evotaz è disponibile in compresse contenenti 300 mg di atazanavir e 150 mg di cobicistat.
Swedish: Evotaz finns som tabletter som innehåller 300 mg atazanavir och 150 mg kobicistat.
Italian: Atazanavir è un inibitore delle proteasi.
Swedish: Atazanavir är en proteashämmare.
Italian: Evotaz, assunto con altri medicinali anti-HIV, riduce la quantità di HIV nel sangue e mantiene basso il livello del virus.
Swedish: I kombination med andra hiv-läkemedel sänker Evotaz mängden hiv-virus i blodet och håller viruset på en låg nivå.
Italian: Poiché atazanavir e cobicistat si sono già dimostrati efficaci e il loro uso è autorizzato nel trattamento dell'infezione da HIV, gli studi sono stati condotti soprattutto per evidenziare che Evotaz produce livelli di atazanavir nel sangue simili a quelli dei due principi attivi somministrati separatamente e a quelli di atazanavir somministrato con un diverso medicinale potenziatore, ritonavir (un'associazione consolidata).
Swedish: Eftersom både atazanavir och kobicistat tidigare har visats ha effekt och är godkända för behandling av hiv-infektion gjordes studierna huvudsakligen för att visa att Evotaz gav motsvarande halter av atazanavir i blodet jämfört med när de båda ämnena ges separat och när atazanavir ges med ett annat boosterläkemedel, ritonavir (en etablerad kombination).
Italian: I principi attivi contenuti in Evotaz sono già disponibili nell'UE come medicinali singoli: atazanavir è disponibile come Reyataz e cobicistat come Tybost.
Swedish: De aktiva substanserna i Evotaz finns redan i EU som separata läkemedel: atazanavir finns som Reyataz och kobicistat som Tybost.
Italian: I due principi attivi si sono già dimostrati efficaci ed Evotaz può essere un utile sostituito di atazanavir accompagnato da ritonavir come potenziatore.
Swedish: Båda de aktiva substanserna har redan visats ha effekt, och Evotaz kan vara en användbar ersättning för atazanavir i kombination med ritonavir som booster.
Italian: Come agisce Evotaz?
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Italian: Evotaz non deve essere usato in pazienti con compromissione epatica da moderata a severa.
Swedish: Evotaz får inte tas av patienter som har måttligt eller kraftigt nedsatt leverfunktion.
Italian: Potenzia così l'effetto antivirale di atazanavir.
Swedish: Därför förstärker kobicistat effekten av atazanavir.
Italian: Evotaz può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere iniziata da un medico esperto nel trattamento dell'infezione da HIV.
Swedish: Evotaz är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Italian: Cobicistat aumenta il livello di atazanavir nel sangue, rallentandone la degradazione.
Swedish: Kobicistat ökar halten atazanavir i blodet genom att fördröja nedbrytningen av atazanavir.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Evotaz sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Evotaz.
Italian: Evotaz contiene due principi attivi: atazanavir e cobicistat.
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Italian: Come si usa Evotaz?
Swedish: Hur används Evotaz?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Evotaz, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Evotaz, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Evotaz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Evotaz contiene i principi attivi atazanavir e cobicistat.
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Italian: Blocca l'azione di un enzima dell'HIV chiamato proteasi, di cui il virus necessita per replicarsi.
Swedish: Den blockerar hiv-enzymet proteas funktion.
Italian: Atazanavir e cobicistat sono stati confrontati con atazanavir e ritonavir; a tutti i pazienti sono stati somministrati anche i medicinali anti-HIV emtricitabina e tenofovir disoproxil.
Swedish: Alla patienterna fick dessutom hiv-läkemedlen emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
Italian: 1 Ogni cerotto transdermico contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinil estradiolo (EE) Ogni cerotto transdermico rilascia 203 microgrammi di NGMN e 33,9 microgrammi di EE ogni 24 ore
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Italian: • se pesa 90 kg o più
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Italian: Questi includono medicinali usati per il trattamento di:
Swedish: Dessa omfattar läkemedel som används för att behandla:
Italian: • se ha partorito meno di alcune settimane fa.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Italian: L'effetto netto di questi cambiamenti può, in alcuni casi, essere clinicamente rilevante.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Italian: Comunque, ciò può essere dovuto ad altre cause, fra cui le malattie trasmesse sessualmente.
Swedish: Detta kan emellertid bero på andra orsaker, inklusive sexuellt överförbara sjukdomar.
Italian: • Ciò termina di solito dopo i primi cicli.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Italian: Usi sempre i preservativi per proteggersi da tali malattie.
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Swedish: Du kan bli gravid om du inte följer dessa anvisningar.
Italian: In letteratura sono state riportate le seguenti interazioni.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Italian: Spesso il cloasma non è completamente reversibile.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Italian: • Cambi EVRA lo stesso giorno di ciascuna settimana.
Swedish: • Byt EVRA samma dag varje vecka.
Italian: Non è stato riscontrato un effetto significativo dell'acqua fredda su questi parametri.
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Italian: Vedere la sezione "Non usi EVRA".
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Italian: Talvolta la perdita della vista avviene quasi immediatamente.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Italian: • se ha mal di testa che peggiorano o si manifestano più spesso
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Italian: Se EVRA è stato assunto secondo le istruzioni di cui al paragrafo 4.2, è improbabile che la donna sia incinta.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Italian: In seguito si riprende la regolare applicazione di EVRA.
Swedish: Därefter återupptas den vanliga appliceringen av EVRA.
Italian: 50 anni).
Swedish: under cirka 50 år).
Italian: Le variazioni generalmente rimangono entro i normali limiti di laboratorio.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Italian: È usato per prevenire la gravidanza.
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Italian: EVRA è destinato alle donne in età fertile.
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Italian: La sua efficacia e sicurezza sono state stabilite in donne di età compresa tra 18 e 45 anni.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Italian: Data di prima autorizzazione: 22 Agosto 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 22 Agosto 2012
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Italian: La sicurezza è stata valutata in 3.322 donne sessualmente attive che hanno partecipato a tre studi clinici di Fase III, disegnati per valutare l'efficacia contraccettiva.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Italian: • settimana 4: non utilizzi il cerotto in questa settimana.
Swedish: • Vecka 4: Sätt inte på något plåster denna vecka.
Italian: Giorno 28.
Swedish: dagen efter dag 28.
Italian: • Lei dovrebbe avere le mestruazioni in questo periodo di tempo
Swedish: • Du bör få din menstruation under denna tid.
Italian: L'induzione enzimatica può essere osservata dopo pochi giorni di trattamento.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Italian: • Sensibilità alla luce solare.
Swedish: • Känslighet för solljus
Italian: Sono state eseguite delle analisi esploratorie per determinare se negli studi di fase III (n=3.319) le caratteristiche della popolazione di età, razza e peso potevano essere associate alla gravidanza.
Swedish: Preliminära analyser utfördes för att bestämma huruvida i fas III-studierna (n = 3 319) populationsegenskaperna ålder, ras och vikt kunde associeras med graviditet.
Italian: In entrambi i casi, il numero di TEV all'anno è inferiore al numero previsto nelle donne in gravidanza o nel periodo post-parto.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Italian: La depressione può essere grave ed è un fattore di rischio ben noto per il comportamento suicidario e il suicidio.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Italian: Si rivolga immediatamente a un medico se nota uno qualsiasi dei seguenti segni o sintomi.
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Italian: Che cos'è EVRA e a cosa serve
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Italian: Quanti cerotti utilizzare
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Italian: • se ha una malattia del sangue chiamata "porfiria"
Swedish: • om du har en blodsjukdom som kallas porfyri
Italian: Tuttavia, le donne diabetiche andranno osservate con attenzione, particolarmente ai primi stadi dell'uso di EVRA.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
Italian: • se pensa di essere in gravidanza
Swedish: • om du misstänker att du är gravid
Italian: Metta il cerotto sulla pelle.
Swedish: Sätt på plåstret på huden
Italian: Contraccettivi ormonali combinati e cancro
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Italian: Consulti il medico prima di decider di ritardare le mestruazioni.
Swedish: Rådgör med läkare innan du beslutar om att skjuta upp menstruationen.
Italian: • Il cerotto è formulato per rimanere in posizione durante questi tipi di attività
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Italian: Convenzione MedDRA sulla frequenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 a < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100); raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Protegga la pelle dalla luce solare o dalle radiazioni ultraviolette.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Italian: Tutte le pillole contraccettive combinate presentano dei rischi che possono causare disabilità o morte.
Swedish: Alla kombinations-p-piller har risker, vilka kan leda till handikapp eller dödsfall.
Italian: Prima di iniziare a usare EVRA deve leggere le informazioni sui coaguli sanguigni al paragrafo 2.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Italian: EVRA potrebbe diminuire l'effetto di alcuni medicinali come:
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Italian: Efficacia clinica e sicurezza Indici di Pearl (vedere tabella):
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Italian: Questo potrebbe far sì che ci siano più possibilità di diagnosticare un cancro al seno.
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
Italian: Gravidanza EVRA non è indicato durante la gravidanza.
Swedish: Graviditet EVRA är inte indicerat under graviditet.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare EVRA
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder EVRA
Italian: • Non applichi mai il cerotto sul seno.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Italian: L'induzione enzimatica massima si osserva generalmente nel giro di 10 giorni ma può persistere per almeno 4 settimane dopo la sospensione della terapia medicinale.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Italian: • settimane 1, 2 e 3: applichi un solo cerotto e lo tenga esattamente per sette giorni.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Italian: • Intervento chirurgico maggiore con immobilizzazione prolungata (vedere paragrafo 4.4)
Swedish: • Större kirurgiskt ingrepp med långvarig immobilisering (se avsnitt 4.4)
Italian: Dopo il parto
Swedish: Efter förlossning
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato effetti indesiderati durante la gravidanza e l'allattamento (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier har visat på oönskade effekter under graviditet och amning (se avsnitt 5.3).
Italian: Le utilizzatrici con tendenza al cloasma devono evitare l'esposizione al sole o alla radiazione ultravioletta mentre usano EVRA.
Swedish: Användare som har tendens till kloasma bör undvika solexponering och ultraviolett strålning medan de använder EVRA.
Italian: • se dimentica di sostituire il cerotto per oltre 2 giorni, lei potrebbe rimanere incinta.
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei mdicinali.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Ciò può aiutare a prevenire la comparsa di queste macchie o prevenire un loro peggioramento
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate negli studi clinici sono state mal di testa, nausea e fastidio al seno, e si sono verificate, rispettivamente, in circa il 21,0%, 16,6% e 15,9% delle donne.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
Italian: • Problemi nell'indossare le lenti a contatto
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto per uno o due giorni (fino a 48 ore):
Swedish: Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar):
Italian: • Continui ad usare questo medicinale e se il sanguinamento dura di più dei primi tre cicli, si rivolga al medico o al farmacista.
Swedish: • Fortsätt att använda detta läkemedel och om blödningen varar längre än de första tre cyklerna kontakta läkare eller apotekspersonal.
Italian: La norelgestromina è legata all'albumina e non alle SHBG, mentre il norgestrel è legato principalmente alle SHBG, il che ne limita l'attività biologica.
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Italian: Considerare cause non di natura ormonale e, se necessario, prendere adeguate misure diagnostiche per escludere la presenza di patologia organica o di gravidanza.
Swedish: Andra skäl än hormonella bör beaktas och vid behov bör adekvata diagnostiska åtgärder vidtas för att utesluta organisk sjukdom eller graviditet.
Italian: Il medico può avere la necessità di aggiustare la dose degli altri medicinali.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.