FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Trinkwasser, Papageien: 4 g des Arzneimittels auf 0,5 Liter
Lithuanian: Balandžiai: 4 g vaisto 2 litrams geriamojo vandens, papūgos: 4 g vaisto 0,5 litro
German: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Lithuanian: 43206 Reus
German: Truthühner - Fleisch: 28 Tage
Lithuanian: Kalakutai - mėsa: 28 paros.
German: Mykoplasmose, enzootischer Pneumonie bei Schweinen, Bronchopneumonien, Chlamydiasis, unspezifischen Durchfällen
Lithuanian: Indikacijos: Gydymas of LKL, mikoplazmozės, kiaulės enzootic pneumonia, bronchopneumonias, chlamidiasis, unspecific diarheas.
German: 12 Tage.
Lithuanian: 4 dienas.
German: MEVET, S. A.
Lithuanian: Ispanija MEVET, S.
German: .....mg [Bezeichnung des Arzneimittels] / kg Körpergewicht/Tag
Lithuanian: .mg [vaisto pavadinimas] /kg kūno svorio per parą x gydytinų paukščių vidutinis kūno svoris (kg)
German: Arzneimittels
Lithuanian: Veterinários
German: = .... mg [Bezeichnung des
Lithuanian: mg [vaisto pavadinimas] /l geriamojo vandens
German: Infektionen durch mäßig sensible Stämme (MHK bis 2 µg/ml), während die geringere Dosis für (hoch)sensible Stämme (MHK bis
Lithuanian: * Didžiausią dozę rekomenduoj ama naudoti gydant infekcijas, kurias sukelia vidutiniškai jautrių padermių bakterijų (minimali slopinamoji koncentracij a (MSK) iki 2 µg/ml) sukeliamas ligas, o mažiausia dozė skiriama gydant (labai) jautrių padermių (MSK iki µg/ml) bakterijų sukeliamas ligas.
German: Fleisch - 5 Tage
Lithuanian: Mėsa - 5 paros
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben in 1 Liter Trinkwasser lösen.
Lithuanian: 100 mg/ml geriamojo koncentrato ištirpinama 1 litrų geriamojo vandens.
German: Tage; 500 g/1000 Liter Trinkwasser bei Vögeln
Lithuanian: 500 g/1000 l geriamojo vandens (paukščiai)
German: Geflügel: CRD, Colibazillose, Nasenschleimhautentz ündung, Synovitis, Salmonellose, Geflügelcholera, Chlamydiose
Lithuanian: Naminiai paukščiai: LKL, kolibakteriozė, nosies gleivinės uždegimas, sinovitas, salmoneliozė, paukščių cholera, chlamidiozė
German: Rumänien Laboratorios Karizoo S.A
Lithuanian: Rumunija Laboratorios Karizoo S.A
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Pasteurellose, Colibazillose, Haemophilus- und Clostridieninfektionen.
Lithuanian: Indikacijos: LKL, pastereliozės, kolibakteriozės, Haemophilus ir Clostridium bakterijų infekcijų gydymas.
German: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Lithuanian: Oropharma n.v.
German: Doxipan 20 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Lithuanian: Doxipan 20 WSP Doksiciklino hidrochloridas
German: Rinder (Kälber), Schweine, Masthühner, Truthühner, Schafe, Ziegen (Kitze)
Lithuanian: Galvijai (veršeliai), kiaulės, broileriai, kalakutai, avys, ožkos (ožkiukai)
German: 14451,Metamorfo si
Lithuanian: 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfos i
German: Empfohlene Dosis
Lithuanian: Rekomend uojama dozė
German: Saliceto (Reggio Emilia)
Lithuanian: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALY
German: Über das Trinkwasser
Lithuanian: Su geriamuoju vandeniu
German: Indikationen: zur Behandlung der CRD und anderer respiratorischer Erkrankungen durch Mycoplasma spp., Pasteurella spp., E.
Lithuanian: Indikacijos: LKL ir kitų Mycoplasma spp., Pasteurella spp., E.
German: S.A. Pol. Ind. La Borda c/Mas
Lithuanian: La Borda c/Mas
German: LAMONS, S.A.
Lithuanian: Ispanija LAMONS, S.A.
German: Kälber
Lithuanian: Broileriai
German: Fleisch: 5 Tage
Lithuanian: Mėsa: 5 paros
German: Aus den zwei eingereichten experimentellen Studien zu E.-coli-Infektionen bei Hühnern konnte kein therapeutisches Dosisregime abgeleitet werden.
Lithuanian: coli infekciniais tyrimais, nepavyko nustatyti jokios terapinės dozės režimo.
German: 3-5 Tage 500 g je 1000 L Trinkwasser
Lithuanian: 3-5 dienas 500 g/1000 l geriamojo vandens
German: Kälber, Schweine, nichtlegende Hühner.
Lithuanian: Veršeliai, kiaulės, kiaušinių nededančios vištos.
German: 25 mg/kg X 3-5 Tage
Lithuanian: 25 mg/kg X 3-5 dienas
German: Im Trinkwasser gelöst.
Lithuanian: Ištirpinama geriamajame vandenyje.
German: Dennoch scheint die Einbeziehung von Infektionen durch P. multocida in die Indikation für Hühner gerechtfertigt, da gezeigt wurde, dass P. multocida gegen Doxycyclin mit einer MHK90 ≤ 2 µg/ml empfindlich ist und dieser Erreger auch durch die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Analysen erfasst wurde.
Lithuanian: Nepaisant to, kadangi buvo įrodyta, jog P. multocida yra jautrios doksiciklinui, MIK90 esant iki 2µg/ml, ir buvo atlikta jų farmakokinetinė ir farmakodinaminė analizė, sprendimas įtraukti P.
German: Aufgrund der (zeitlichen und geographischen) Schwankungen der Erregerempfindlichkeit gegenüber Doxycyclin werden die Gewinnung bakteriologischer Proben und Resistenztestung der Erreger aus erkrankten Vögeln auf dem Geflügelhof dringend empfohlen.
Lithuanian: Dėl bakterijų jautrumo doksiciklinui kintamumo (laiko ir geografinės vietovės atžvilgiu) primygtinai rekomenduojama imti bakteriologinius mėginius iš ūkyje sergančių paukščių ir atlikti mikroorganizmų jautrumo tyrimus.
German: Schweine: 5 Tage
Lithuanian: Kiaulės - 5 paros.
German: 50-100 ml Doxinyl 10% in 100 l Trinkwasser pro Tag (50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Lithuanian: 50-100 ml Doxinyl 10%/100 l geriamojo vandens per parą (50-100 mg doksiciklino/l geriamojo vandens), 3
German: Es wurden sieben klinische Feldstudien an Masthühnern mit Atemwegserkrankungen und bestätigter Infektion mit M. gallisepticum vorgelegt.
Lithuanian: Pateikti septyni natūraliomis sąlygomis atlikti klinikiniai tyrimai su mėsinėmis vištomis, kurios sirgo kvėpavimo liga ir kurių M.
German: Demgegenüber erwies sich Doxycyclin in der Studie von George et al. (1977)2 schon bei einer Dosis von 50 ppm im Trinkwasser an 3 aufeinanderfolgenden Tagen als wirksam bezüglich der Verringerung von Mortalität und typischen pathologischen Veränderungen im Vergleich zu infizierten Kontrollen ohne Medikation.
Lithuanian: (1977)2 tyrimą, palyginus su dirbtinai užkrėstų negydomų kontrolinių gyvūnų duomenimis, įrodyta, kad doksiciklinas yra veiksmingas, mažinant gyvūnų mirtingumą ir tipinių patologinių pakitimų skaičių, kai 3 dienas iš eilės su geriamuoju vandeniu skiriama 50 ppm dozė, ir kad jis yra pranašesnis už chlortetracikliną ir spektinomiciną, kurie buvo naudojami kaip teigiamos kontrolės priemonės.
German: 0,05 g/1g Pulver zur Herstellung einer
Lithuanian: 0.05 g/1 g Milteliai geriamajam tirpalui
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben werden im Trinkwasser gelöst.
Lithuanian: 100 mg/ml geriamasis koncentratas, ištirpinamas geriamajame vandenyje.
German: Eier: darf nicht angewendet werden bei eierlegendem Geflügel, wenn die Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Lithuanian: Kiaušiniai: negalima naudoti kiaušinius dedantiems naminiams paukščiams, jeigu jų kiaušiniai skirti žmonių maistui.
German: Für 3-5 Tage mit Trinkwasser
Lithuanian: 3-5 dienas su geriamuoju vandeniu
German: Bei allen bis auf zwei Studien wurde Doxycyclinhyclat in einer Zieldosis von 20 mg/kg Körpergewicht pro Tag an 5 aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht.
Lithuanian: Atliekant visus, išskyrus du, tyrimus, 5 dienas iš eilės buvo skiriama 20 mg/kg kūno svorio doksiciklino hiklato paros dozė.
German: Nichtlegende Hühner und Truthühner: orale Zufuhr über das Trinkwasser.
Lithuanian: Kiaušinių nededančios vištos: Peroralinis Su geriamuoju vandeniu.
German: Oral (Trinkwasser oder Futter)
Lithuanian: Peroralinis (su geriamuoju vandeniu arba feed)
German: Nichtlegende Hühner:
Lithuanian: Kiaušinių nededančios vištos:
German: Da eine Erregereradikation möglicherweise nicht erreicht wird, sollte die Medikation mit bewährten Managementpraktiken (d.h. guten hygienischen Bedingungen, angemessener Belüftung, nicht zu hohen Bestandsgrößen) kombiniert werden.
Lithuanian: Kadangi tikslinių patogenų gali nepavykti išnaikinti, gydymą vaistais reikia taikyti vadovaujantis ir gero valdymo praktika, t. y.
German: 10 mg/kg X 3-5 Tage
Lithuanian: 10 mg/kg X 3-5 dienas
German: Schweine und Hühner
Lithuanian: Kiaulės ir vištos.
German: - 75 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei Junggeflügel im Alter von bis zu 4
Lithuanian: - 75 ml vaisto/100 litrų geriamojo vandens per parą, 3-5 dienas iš eilėsjauniems naminiams paukščiams iki 4 savaičių
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: 12 parų
German: Zur Verabreichung über das Trinkwasser.
Lithuanian: Skiriamas su geriamuoju vandeniu.
German: Atemwegserkrankunge n und damit verbundene Komplikationen Truthühner:
Lithuanian: Indikacijos: broileriailėtinė kvėpavimo liga ir susijusios komplikacijos Kalakutai:
German: 40 mg /kg Körpergewic ht, oder 200-400 g je 1.000 l Trinkwasser, für 4-7
Lithuanian: 40 mg/kg kūno svorio arba 200400 g/1000 l geriamojo vandens, 47 dienas
German: Für 4-5 Tage mit Trinkwasser
Lithuanian: 4-5 dienas su geriamuoju vandeniu
German: DIVASAFARMAVIC, S.A. CTRA.
Lithuanian: Ispanija DIVASAFARMAVIC, S.A.
German: Geflügel- und Kaninchenfleisch: 7 Tage
Lithuanian: Naminių paukščių ir triušių mėsa: 7 paros.
German: Hühner (Masthühner)Fleisch: 6 Tage.
Lithuanian: Vištos (broileriai)Mėsa: 6 paros.
German: In den vorgelegten regelmäßig aktualisierten Sicherheitsberichten (PSUR) wurden für keine der zugelassenen Indikationen und bei keiner der zugelassenen Arten eine mangelnde Wirksamkeit oder irgendwelche Resistenzprobleme gemeldet.
Lithuanian: Pateiktuose susijusių vaistų periodiškai atnaujinamuose saugumo protokoluose nenurodyta, kad pagal kurią nors iš patvirtintų indikacijų gydant kurios nors patvirtintos rūšies gyvūnus vaistas būtų buvęs neveiksmingas.
German: Arzneimittels pro 1200 kg KG und Tag: die so berechnete Menge sollte im über 3 Stunden aufgenommenen Trinkwasser gelöst werden.
Lithuanian: 40 g vaisto/1200 kg kūno svorio per parą, apskaičiuotą vaisto kiekį reikia ištirpinti per 3 valandas išgeriamame vandens kiekyje.
German: Doxicol 60% Doxycyclinhy drochlorid
Lithuanian: Doxicol 60% Doksiciklino hidrochloridas
German: In Bezug auf Infektionen mit Escherichia coli wurden drei Publikationen von experimentellen Modellstudien (George et al., 19772; Goren et al., 19883, Velkers et al., 20054) und eine klinische Wirksamkeitsstudie vorgelegt.
Lithuanian: Dėl Escherichia coli sukeliamų infekcijų, pateikti trys leidiniuose paskelbti tyrimai su eksperimentiniais modeliais (George et al.
German: Frankreich LABORATORIOS CALIER, S.A.
Lithuanian: Prancūzija LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: In Bezug auf Infektionen mit Pasteurella multocida wurden zwei experimentelle Studien an Masthühnern vorgelegt, eine Publikation (Semjen et al., 1998)1, und eine proprietäre Studie.
Lithuanian: Dėl Pasteurella multocida sukeliamos infekcijos, pateikti du eksperimentiniai tyrimai su mėsinėmis vištomis, t. y.
German: Truthühner: respiratorische und Gelenksyndrome durch Mykoplasmen und/oder
Lithuanian: Kalakutaimikoplazmų ir (arba) stafilokokų sukeliami kvėpavimo ir sąnarių sindromai
German: Colibazillose, CRD und Mykoplasmose, Infektionen durch Clostridium perfringens, Chlamydiose, infektiöse Coryza durch Bordetella avium
Lithuanian: Kolibakteriozė, LKL ir mikoplazmozė, Clostridium perfringens, chlamidiozė, Bordetella avium sukeliama infekcinė sloga.
German: - 150 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei adultem Geflügel
Lithuanian: - 150 ml vaisto/100 litrų geriamojo vandens per parą, 3-5 dienas iš eilėssuaugusiems naminiams paukščiams
German: Indikationen: CRD, Mykoplasmose
Lithuanian: Indikacijos: LKL, mikoplazmozė
German: Doxyvit 100 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Lithuanian: Doxyvit 100 WSP Doksiciklino hidrochloridas
German: Indikationen: HÜHNER (MASTHÜHNER) Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) und
Lithuanian: Indikacijos: Vištos (broileriai)sukeliamos lėtinės kvėpavimo ligos (LKL) gydymas ir profilaktika.
German: Nichtlegende HühnerFleisch: 14 Tage
Lithuanian: Kiaušinių nededančios vištos - mėsa: 14 parų.
German: Die Gänse wurden wegen eines Respiratorischen Distress-Syndroms (Mykoplasmose) mit Doxycyclin behandelt.
Lithuanian: Žąsys doksiciklinu buvo gydomos nuo kvėpavimo sutrikimo sindromo (mikoplazmozė).
German: DOXY 5 FRANVET Doxycyclinhy clat
Lithuanian: DOXY 5 FRANVET Doksiciklino hiklatas
German: Fleisch und Innereien: 9 Tage
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: 9 paros
German: Indikationen: CRD (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), infektiöse Synovitis (Mycoplasma synoviae),
Lithuanian: Indikacijos: LKL (Mycoplasma gallisepticum), ornitozė (Chlamidia psittaci), infekcinis sinovitas (Mycoplasma synoviae), paukščių cholera (Pasteurella multocida).
German: Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum.
Lithuanian: Clostridium perfringens ir Clostridium colinum sukeliamas plonosios žarnos uždegimas.
German: Trei Bio pharmaceutical division,
Lithuanian: Slovakija Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei
German: Deutschland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Lithuanian: Vokietija LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: Prävention und Therapie von Colibazillose, respiratorischen Erkrankungen, Mykoplasmose
Lithuanian: Kolibakteriozės, kvėpavimo sistemos ligų, mikoplazmozės gydymas ir
German: Colibazillose, CRD, Mykoplasmose
Lithuanian: kolibakteriozė, LKL, mikoplazmozė
German: Kälber, nichtlegende Hühner und Truthühner.
Lithuanian: Veršeliai, kiaušinių nededančios vištos ir kalakutai.
German: Griechenland DOPHARMA B.V.
Lithuanian: Graikija DOPHARMA B.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON DOXYCYCLINHYCLAT-HALTIGEN WASSERLÖSLICHEN PULVERN UND LÖSUNG ZUM EINGEBENEN ZUR ANWENDUNG BEI GEFLÜGEL (siehe Anhang I)
Lithuanian: NAMINIAMS PAUKŠČIAMS SKIRIAMŲ VANDENYJE TIRPIŲ MILTELIŲ IR GERIAMŲJŲ TIRPALŲ, KURIŲ SUDĖTYJE YRA DOKSICIKLINO HIKLATO (žr.
German: Wirkstoff/KG /Tag, entsprechen d 0,5 g des Arzneimittels je 10 kg KG
Lithuanian: 10 mg veikliosios medžiagos/k ūno svorio per parą prilygsta 0,5 g vaisto/10 kg kūno svorio
German: Vialonga PORTUGAL
Lithuanian: Vialonga
German: DOXY H 10% Doxycyclinhy drochlorid
Lithuanian: DOXY H 10% Doksiciklino hidrochloridas
German: Doxycyclin 20% in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Lithuanian: 50 g doksiciklino 20 %/100 l geriamojo vandens, 35 dienas
German: Geflügel Schweine
Lithuanian: Veršeliai Kiaulės
German: Verabreichung (Trinkwasser)
Lithuanian: Peroralinis (su geriamuoju vandeniu)
German: Hühner:
Lithuanian: Vištos:
German: Es gibt in Verbindung mit der Anwendung von Doxycyclin bei Geflügel keine dokumentierten Hinweise auf neue Risiken durch mangelnde Wirksamkeit.
Lithuanian: Nepateikta jokių dokumentais pagrįstų įrodymų, kurie patvirtintų nežinomą su doksiciklino neveiksmingumu gydant naminius paukščius susijusią riziką.
German: Indikationen: zur Prävention und Therapie respiratorischer Infektionen durch Doxycyclin sensible Erreger
Lithuanian: Indikacijos:, the Doksiciklinui jautrių mikroorganizmų sukeliamų kvėpavimo takų infekcijų gydymas ir profilaktika.
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Mykoplasmeninfektion en und anderen Infektionen
Lithuanian: Indikacijos: LKL, mikoplazmų sukeliamų ligų ir kitų infekcijų gydymas.
German: Route d'Avire BP 103
Lithuanian: BP 103
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: 14 parų
German: Dänemark Laborartorios Karizoo
Lithuanian: Laborartorios Karizoo
German: 20 mg/kg X 4-7 Tage
Lithuanian: 20 mg/kg X 4-7 paros
German: DOPHARMA B.V.
Lithuanian: DOPHARMA B.
German: Praha 4, Czech Republic
Lithuanian: 01 Nitra, Slovak Republic
German: Fleisch und Innereien: Masthühner: 7 Tage Truthühner : 8 Tage
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: Broileriai - 7 paros Kalakutai - 8 paros
German: Mitgliedsstaat/EEA
Lithuanian: Valstybė narė / EEE
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten sollte das Körpergewicht der Tiere möglichst genau ermittelt werden.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą vaisto dozę, reikia kuo tiksliau nustatyti gyvūno kūno svorį.
German: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Lithuanian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgija
German: ATCvet-Code: QJ 01 AA 02
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ 01 AA 02.
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht rauchen, essen oder trinken.
Lithuanian: Dirbant su vaistu nerūkyti, nevalgyti ir negerti.
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Lithuanian: - Kiaušiniams: neregistruota naudoti dedantiems paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui.
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
Lithuanian: Kadangi trūksta epidemiologiškai pagrįstų stebėsenos programų ir standartizuotos jautrumo tyrimo metodikos, yra sunkiau suprasti ataskaitas.
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Lithuanian: Labai retais atvejais tetraciklinai gali sukelti fotosensibilizacijos ir alergines reakcijas.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
Lithuanian: Rekomenduojama paruošti koncentruotą tirpalo ruošinį (maždaug 100 gramų vaisto vienam litrui geriamojo vandens) ir prireikus jį toliau skiesti iki terapinės koncentracijos.
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Lithuanian: Jei tas pats pašaras tiekiamas ad libitum visą dieną, koncentracija plaučiuose padidėja iki 2,9+/-0,6 µg/ml.
German: Soludox 50% pulvis A.U.V.
Lithuanian: Soludox 50% pulvis A.U.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Lithuanian: Papildomų klinikinių tyrimų ar natūraliomis sąlygomis atliktų tyrimų duomenų nepateikta.
German: Die wichtigsten inkongruenten Bereiche in den bestehenden SPC waren:
Lithuanian: Pagrindiniai esamų veterinarinio vaisto aprašų neatitikimai buvo šie:
German: Empfohlene Dosis für Schweine:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kiaulėms:
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
Lithuanian: Skyrus iki 1,6 karto didesnę negu etiketėje rekomenduojama vaisto dozę, klinikinių požymių, reikalaujančių gydyti, nepasireiškė.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
Lithuanian: Veido, lūpų ir akių ištinimas ar pasunkėjęs kvėpavimas yra sunkesni požymiai, todėl medicininės pagalbos reikia kreiptis nedelsiant.
German: Falls dies nicht möglich ist, sollte die Anwendung auf regionalen (örtlich, auf Bestandsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der ursächlichen Erreger beruhen.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, gydymas turi būti paremtas vietine (regiono, ūkio) epidemiologine informacija apie tikslinių bakterijų jautrumą.
German: Da derzeit keine Veränderungen der Dosisschemata für Hühner oder für Schweine vorgeschlagen werden, wird die Doxycyclin-Exposition der Umwelt nicht zunehmen.
Lithuanian: Kadangi nei vištoms, nei kiaulėms taikomo dozavimo režimo pakeitimų nesiūloma, doksiciklino poveikis aplinkai nepadidės.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
Lithuanian: Gydymo metu gyvūnai neturėtų turėti prieigos prie kito vandens šaltinio, išskyrus su vaistu sumaišytą vandenį.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
Lithuanian: Dėl valstybių narių priimtų skirtingų nacionalinių sprendimų, susijusių su Doxyfar 50 % ir susijusių pavadinimų rinkodaros teisės suteikimu, pagal Direktyvos 2001/82/EB 34 straipsnio 1 dalį šis klausimas perduotas CVMP, kad būtų panaikinti įvairiose ES valstybėse narėse nacionaliniu lygmeniu patvirtintų veterinarinio vaisto aprašų skirtumai.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas nealkintų kiaulių organizme yra apytiksliai 21 %.
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Lithuanian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II tyrimas: kiaulių bakterinių patogenų ir indikatorinių bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms atvejai skirtingose Europos šalyse 2002-2004 m., Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
German: 2 Bousquet et al. 1998, Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Lithuanian: 2 Bousquet ir kiti (1998), Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
German: In Gebieten mit hartem alkalischem Trinkwasser (Wasserhärte > 10,2 °d und pH-Wert > 8,1) ist mindestens eine Konzentration von 200 mg Pulver je Liter Trinkwasser zu verwenden.
Lithuanian: Vietovėse, kuriose yra kietas šarmingas geriamasis vanduo (kietumas - daugiau kaip 10.2 °d ir pH - daugiau kaip 8.1), naudotina minimali koncentracija - 200 mg miltelių vienam litrui geriamojo vandens.
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
Lithuanian: Doksiciklinas gerai jungiasi su plazmos baltymais (daugiau kaip 90 %).
German: Doxycyclin verstärkt die Wirkung von Antikoagulantien.
Lithuanian: Doksiciklinas sustiprina antikoaguliantų poveikį.
German: Diese Warnungen wurden erweitert, um der Resistenz gegen Tetracycline, die in Isolaten aus Schweinen festgestellt wurde, Rechnung zu tragen.
Lithuanian: Šie įspėjimai išplėsti siekiant atsižvelgti į nustatytą iš kiaulių išskirtų izoliatų atsparumą tetraciklinams.
German: Tschechische Republic
Lithuanian: Čekijos Respublika
German: Nicht gleichzeitig mit Antazida, Kaolin und Eisenpräparaten anwenden.
Lithuanian: Neskirti kartu su antacidais, kaolinu ir geležies preparatais.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG National zu ergänzen.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI Įrašyti nacionalinius duomenis
German: Insbesondere die Zellteilung und Zellwandbildung werden gestört.
Lithuanian: Ypač pažeidžiamas ląstelės dalijimasis ir ląstelės sienelės formavimasis.
German: In seinen Ausführungen zum Dosisschema hat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Pharmakokinetik/Pharmakodynamik nicht im Hinblick auf Parameter diskutiert, die der Resistenzentwicklung entgegenwirken können.
Lithuanian: Pateikdamas duomenis apie dozavimo režimą rinkodaros teisės turėtojas neaptarė vaisto farmakokinetikos ir farmakodinamikos, susijusios su parametru, ribojančiu atsparumo vystymąsi.
German: Außerdem ergeben sich aus der Pharmakovigilanz keine Hinweise auf schwerwiegende Risiken durch die Anwendung der derzeitigen Dosierungen für Hühner oder Schweine; daher können diese beibehalten werden.
Lithuanian: Be to, nėra jokių farmakologinio budrumo duomenų apie rimtus pavojus, susijusius su šiuo metu vištoms ir kiaulėms taikomais dozavimo režimais, taigi juos galima palikti, kaip yra.
German: Die vorgelegten Daten zum Rückstandsabbau bei Hühnern ermöglichten die Festlegung von Wartezeiten für Hühnerfleisch.
Lithuanian: Remiantis duomenimis apie likučių pasišalinimą iš vištienos, buvo galima nustatyti išlaukas vištienai.