FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Da bo okužba s HIV obvladana, morate zdravilo Norvir jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
Norwegian Bokmål: Norvir skal tas hver dag for å holde din hiv-infeksjon under kontroll, selv om du skulle føle deg mye bedre.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Norwegian Bokmål: Hvis det er klinisk behov for det, kan Norvir benyttes under graviditet.
Slovenian: ibrutinib, nilotinib, venetoklaks, vinkristin, vinblastin);
Norwegian Bokmål: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Slovenian: Zdravilo Norvir uporabljamo v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV (protiretrovirusnimi zdravili) za obvladovanje okužbe s HIV.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes i kombinasjon med andre legemidler mot hiv (antiretrovirale midler) for å kontrollere din hiv-infeksjon.
Slovenian: Sočasna uporaba delamanida z močnim zaviralcem CYP3A (ritonavirjem) lahko poveča izpostavljenost presnovku delamanida, ki ga povezujejo s podaljšanjem intervala QTc.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av delamanid sammen med en sterk CYP3A-hemmer (ritonavir) kan gi en økning i eksponeringen av delamanidmetabolitt, som har blitt assosiert med forlenget QTc intervall.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o zdravilu Norvir (ritonavirju) ali drugih predpisanih zdravilih, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Norwegian Bokmål: Hvis du har ytterligere spørsmål om Norvir (ritonavir) eller om andre legemidler forskrevet til deg, kontakt lege eller apotek.
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir Kako jemati zdravilo Norvir
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot Hva du må vite før du eller barnet ditt bruker Norvir Hvordan du bruker Norvir Mulige bivirkninger
Slovenian: Čeprav je vzrokov verjetno več (vključno z uporabo kortikosteroidov, uživanjem alkohola, hudo imunosupresijo, višjim indeksom telesne mase), so o primerih osteonekroze poročali zlasti pri bolnikih z napredovalo boleznijo HIV ali dolgotrajno izpostavljenostjo kombiniranemu protiretrovirusnemu zdravljenju (CART - combination antiretroviral therapy) ali obojim.
Norwegian Bokmål: Selv om det anses å være flere etiologiske faktorer (inkludert kortikosteroidbruk, alkoholbruk, alvorlig immunsuppresjon, høyere kroppsmasseindeks), er osteonekrose rapportert i særlig grad hos pasienter med fremskreden hiv-sykdom og/eller langtidseksponering overfor antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Slovenian: d. Operite in osušite površino, na kateri ste mešali zdravilo.
Norwegian Bokmål: d. Vask og tørk området som ble brukt under tilberedning av medisinen.
Slovenian: Ta zdravila so našteta zgoraj, v poglavju 2 pod naslovom "Ne jemljite zdravila Norvirˮ.
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 «Bruk ikke Norvir».
Slovenian: Klozapin, pimozid Zvišana koncentracija klozapina in pimozida v plazmi.
Norwegian Bokmål: Klozapin, pimozid Økt plasmakonsentrasjon av klozapin og pimozid.
Slovenian: Medsebojna delovanja med ritonavirjem in zaviralci proteaz, protiretrovirusnimi zdravili razen zaviralcev proteaz in neretrovirusnimi zdravili so našteta v spodnjih tabelah.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner mellom ritonavir og proteasehemmere, antiretrovirale midler andre enn proteasehemmere og andre ikke-antiretrovirale legemidler er gitt i tabellen under.
Slovenian: Bolnikom, ki dobivajo ritonavir ali kakšno drugo protiretrovirusno zdravilo, se lahko še naprej pojavljajo oportunistične okužbe in drugi zapleti okužbe s
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar ritonavir eller annen antiretroviral behandling kan fortsette å utvikle opportunistiske infeksjoner eller andre komplikasjoner forbundet med hiv-1-infeksjon.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.
Norwegian Bokmål: Amming Begrensede publiserte data tilsier at ritonavir går over i morsmelk hos mennesker.
Slovenian: Bolnik mora zaužiti CELOTNO porcijo (glejte sliko 6).
Norwegian Bokmål: HELE maten må spises (se figure 6).
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du tar noen av legemidlene som er listet under, da ekstra forsiktighet bør vises.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če se vam pojavi/pojavijo:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du opplever:
Slovenian: Zdravnika morate čimprej obvestiti, če se vam po jemanju zdravila Norvir pojavijo simptomi, ki kažejo na alergijsko reakcijo, npr. izpuščaj, koprivnica ali težave z dihanjem.
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig hvis du opplever symptomer på en allergisk reaksjon slik som utslett, elveblest eller pusteproblemer etter å ha brukt Norvir.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Norvir pri otrocih, mlajših od 2 let ni bila ugotovljena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Norvir hos barn under 2 år har ikke blitt fastslått.
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Norwegian Bokmål: Ritonavirresistente kulturer av hiv-1 er selektert in vitro og isolert fra pasienter behandlet med terapeutiske doser av ritonavir.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vi ali vaš otrok vzeli zdravilo Norvir Ne jemljite zdravila Norvir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du eller barnet ditt bruker Norvir Bruk ikke Norvir
Slovenian: Raziskave porazdelitve v tkivih s 14C-označenim ritonavirjem pri podganah so pokazale najvišje koncentracije ritonavirja v jetrih, nadledvičnih žlezah, trebušni slinavki, ledvicah in ščitnici.
Norwegian Bokmål: Studier av vevsdistribusjon med 14C-merket ritonavir hos rotter, viste at lever, binyrer, bukspyttkjertel, nyrer og skjoldbruskkjertel hadde de høyeste konsentrasjonene av ritonavir.
Slovenian: Mediana vrednost pri otrocih do 3 mesecev starosti je bila 9,0 l/uro/m2, pri otrocih od 3 do 6 mesecev starosti 7,8 l/uro/m2 in pri otrocih od 6 do 24 mesecev starosti 4,4 l/uro/m2.
Norwegian Bokmål: I disse gruppene falt nyreclearance (CL/F/m2) for ritonavir med alder, med medianverdier på 9,0 l/time/m2 hos barn yngre enn 3 måneder, 7,8 l/time/m2 hos barn mellom 3 og 6 måneder og 4,4 l/time/m2 hos barn mellom 6 og 24 måneder.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z ritonavirjem, vključno s tistimi, ki so doživeli hipertrigliceridemijo,
Norwegian Bokmål: Pankreatitt er observert hos pasienter som behandles med ritonavir, inklusive dem som utviklet hypertriglyseridemi.
Slovenian: Farmakokinetični parametri ritonavirja niso bili statistično značilno povezani s telesno maso ali mršavo telesno maso.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske parametere for ritonavir hadde ingen signifikant statistisk sammenheng med kroppsvekt eller slank kropp.
Slovenian: Spremljajte neželene učinke, ki so povezani z abemaciklibom.
Norwegian Bokmål: Overvåk for bivirkninger relatert til abemaciklib.
Slovenian: 30 vrečic praška za peroralno suspenzijo Škatla vsebuje tudi 1 posodico za mešanje in 2 peroralni odmerni brizgi
Norwegian Bokmål: 30 doseposer med pulver til mikstur, suspensjon Esken inneholder også 1 blandekopp og 2 doseringssprøyter til oral bruk
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Norwegian Bokmål: Muskellidelsene har i sjeldne tilfeller vært alvorlige (rabdomyolyse).
Slovenian: Morda boste za obvladanje krvavitev potrebovali dodatno zdravilo za strjevanje krvi (faktor VIII).
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger tilleggsmedisin for å hjelpe blodet ditt til å levres (faktor VIII) for å kontrollere blødning.
Slovenian: Bolnike s kroničnim hepatitisom B ali C, ki dobivajo kombinirano protiretrovirusno terapijo, bolj ogrožajo hudi in potencialno smrtni neželeni učinki na jetrih.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kronisk hepatitt B og C som behandles med antiretrovirale midler, har en økt risiko for alvorlige og potensielt fatale leverbivirkninger.
Slovenian: − če imate kakšne druge zdravstvene pomisleke, se o njih čimprej posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: - Dersom du har ytterligere helsespørsmål diskuter disse med legen din.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj poiščejo zdravniško pomoč, če se jim pojavijo bolečine v sklepih, togost sklepov ali težave z gibljivostjo.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å kontakte lege hvis de opplever leddverk og -smerte, leddstivhet eller bevegelsesproblemer.
Slovenian: Klinične raziskave pri ljudeh niso pokazale klinično pomembnih sprememb v preiskavah delovanja ščitnice.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har ikke vist klinisk signifikante endringer i skjoldbruskkjertelfunksjonsprøver.
Slovenian: Nobenemu preiskovancu se QTcF ni podaljšal za ≥ 60 msec v primerjavi z izhodiščem, dolžina intervala QTcF pa ni pri nobenem presegla potencialno klinično pomembnega praga 500 msec.
Norwegian Bokmål: Ingen av forsøkpersonene opplevde økning i QTcF ≥ 60 msek fra baseline eller et QTcF-intervall som overskred den potensiell kliniske terskelen på 500 msek.
Slovenian: dni.
Norwegian Bokmål: dager
Slovenian: Kako naj odmerim pravi odmerek zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo, zmešanega s hrano (celotna vrečica)?
Norwegian Bokmål: Hvordan tar jeg korrekt dose av pulver til mikstur, suspensjon blandet med mat (en fullstendig dosepose)?
Slovenian: Fenitoin lahko zniža koncentracije ritonavirja v serumu.
Norwegian Bokmål: Fenytoin kan redusere serumnivåene til ritonavir.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri predpisovanju ritonavirja bolnikom, ki uporabljajo trazodon.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som bruker trazodon.
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
Norwegian Bokmål: - Digoksin (hjertemedisin).
Slovenian: Na pankreatitis je treba pomisliti, če se pojavijo klinični simptomi (navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu) ali nenormalne laboratorijske vrednosti (npr. zvišanje serumske lipaze ali amilaze), ki nakazujejo pankreatitis.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt bør mistenkes hvis kliniske symptomer (kvalme, oppkast, abdominalesmerter) eller unormale laboratorieverdier (som forhøyede verdier av serumlipase eller -amylase) skulle forekomme.
Slovenian: Izpraznite brizgo a. Počasi potiskajte bat, da boste tekočino iz brizge iztisnili v posodico za mešanje (glejte sliko 5).
Norwegian Bokmål: Tømming av sprøyten a. Dytt stempelet sakte inn for å tømme væsken i spøyten over til blandekoppen (se figur 5).
Slovenian: Če je ritonavir uporabljen v odmerku 100 mg v kombinaciji z lopinavirjem ali če je uporabljen v večjih odmerkih brez drugih zaviralcev proteaz, je izpostavljenost ritonavirju v plazmi pri bolnikih v starosti od 50 do 70 let podobna kot pri mlajših odraslih osebah.
Norwegian Bokmål: Ritonavir gitt i en dose på 100 mg i kombinasjon med lopinavir eller gitt i høyere doser i fravær av andre proteasehemmere til pasienter mellom 50 og 70 år, gir plasmakonsentrasjoner tilsvarende de observert hos yngre pasienter.
Slovenian: V primeru nepojasnjenih ali stalnih bolečin v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic ali krčev v mišicah nehajte jemati to zdravilo, se čim prej obrnite na svojega zdravnika, ali pojdite v ambulanto za nujno medicinsko pomoč najbližje bolnišnice.
Norwegian Bokmål: Ved tilfeller av uforklarlig eller vedvarende smerter eller ømhet i musklene, muskelsvekkelse eller kramper, slutt med legemidlet og kontakt lege så snart som mulig eller kontakt legevakten.
Slovenian: • je brizga poškodovana ali pušča.
Norwegian Bokmål: • sprøyten er ødelagt eller lekker.
Slovenian: 438 mg (43,8 ml) dvakrat na dan
Norwegian Bokmål: 438 mg (43,8 ml) to ganger daglig
Slovenian: • Pustite, naj tekočina stoji 10 minut, da bo večina mehurčkov izginila.
Norwegian Bokmål: • La blandingen stå i 10 minutter for å fjerne flest mulig luftbobler.
Slovenian: Pretvorba odmerkov s praška za peroralno suspenzijo na filmsko obložene tablete za otroke:
Norwegian Bokmål: Tabell for overgang fra pulver til mikstur, suspensjon til tabletter for barn:
Slovenian: Zolpidem in ritonavir je mogoče uporabljati skupaj ob natančnem nadziranju čezmernih sedativnih učinkov.
Norwegian Bokmål: Zolpidem og ritonavir kan gis samtidig under nøye overvåkning for usedvanlig omfattende sedative effekter.
Slovenian: Farmakokinetični parametri ritonavirja niso raziskani pri bolnikih z okvaro ledvic.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske parametere for ritonavir er ikke studert hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Slovenian: Dasatinib, nilotinib , vinkristin, vinblastin Sočasna uporaba z ritonavirjem lahko poveča koncentracijo v serumu in posledično tudi pojavljanje neželenih učinkov.
Norwegian Bokmål: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin Serumskonsentrasjoner kan øke når samtidig bruk av ritonavir fører til mulighet for økt forekomst av bivirkninger.
Slovenian: Priporočen odmerek filmsko obloženih tablet Norvir je 600 mg (6 tablet) peroralno dvakrat na dan (skupno 1200 mg na dan).
Norwegian Bokmål: Normaldosering av Norvir tabletter, filmdrasjerte er 600 mg (6 tabletter) peroralt to ganger daglig (totalt 1200 mg daglig).
Slovenian: Amprenavir ↑ 2,4-krat
Norwegian Bokmål: Amprenavir ↑ 2,4 ganger
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strain Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo disfunkcijo jeter (vključno s kroničnim aktivnim hepatitisom) se med kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem pogosteje pojavijo nepravilnosti v delovanju jeter, zato jih je treba kontrolirati skladno s standardno prakso.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjent leverdysfunksjon, inkludert kronisk aktiv hepatitt, har en økt forekomst av leverfunksjonsforandringer ved kombinasjonsbehandling med antiretrovirale midler og bør følges opp i henhold til vanlig praksis.
Slovenian: Zdravilo Norvir je zaviralec proteaz, ki se uporablja za obvladovanje okužbe s HIV.
Norwegian Bokmål: Norvir er en proteasehemmer, og brukes for å kontrollere hiv-infeksjon.
Slovenian: Norbuprenorfin Presnovki glukuronida
Norwegian Bokmål: Norbuprenorfin Glukuronidmetabolitter
Slovenian: Največje zavrtje presnove sočasno uporabljenega zaviralca proteaz je praviloma mogoče doseči z odmerkom ritonavirja od 100 do 200 mg dvakrat na dan, odvisno pa je od sočasno uporabljenega zaviralca proteaz.
Norwegian Bokmål: Maksimal hemming av metabolismen til proteasehemmeren som gis samtidig er vanligvis oppnådd med doser av ritonavir på 100 mg daglig til 200 mg to ganger daglig, avhengig av proteasehemmeren som gis samtidig.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki imajo napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in začnejo jemati zdravila proti HIV, se lahko pojavijo simptomi okužb, ki so jih imeli kdaj v preteklosti, tudi če sploh ne vedo, da so jih imeli.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter med langtkommet hiv-infeksjon (AIDS) kan tegn og symptomer fra tidligere infeksjoner forekomme, selv om de ikke visste at de hadde dem, like etter at behandling mot hiv-infeksjon er startet opp.
Slovenian: Domnevno gre za posledico indukcije presnove bupropiona.
Norwegian Bokmål: Disse effektene betyr antagelig at bupropionsmetabolismen induseres.
Slovenian: Toksični učinki na razvoj, ugotovljeni pri podganah (embrioletalnost, zmanjšana fetalna telesna masa, zapoznela osifikacija in visceralne spremembe, vključno z zapoznelo spustitvijo testisov), so se v glavnem pojavili pri odmerkih, toksičnih za samico-mater.
Norwegian Bokmål: Utviklingstoksisitet som ble observert hos rotter (embryoletalitet, redusert kroppsvekt hos foster, ossifikasjonsforsinkelser og visceralforandringer, inklusiv forsinket testikkelnedfall) har i hovedsak funnet sted ved en maternaltoksisk dose.
Slovenian: Bolnike s temi znaki oz. simptomi je treba pregledati; če je diagnoza pankreatitisa potrjena, je treba zdravljenje z zdravilom Norvir prekiniti (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter med slike symptomer bør evalueres og behandling med Norvir bør seponeres hvis pankreatitt diagnostiseres (se pkt.
Slovenian: Indukcija CYP1A2 in CYP2C9 povzroči znižanje koncentracije R-varfarina, medtem ko na farmakokinetiko S-varfarina sočasna uporaba ritonavirja vpliva le malo.
Norwegian Bokmål: Induksjon av CYP1A2 og CYP2C9 fører til reduserte Rwarfarinnivåer, mens liten farmakokinetisk effekt er sett for Swarfarin når de gis samtidig med ritonavir.
Slovenian: Sočasni uporabi vorikonazola in ritonavirja, odmerjanega kot farmakokinetični stopnjevalec, se je treba izogibati, razen če pretehtanje koristi in tveganj za bolnika upravičuje uporabo vorikonazola.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av vorikonazol og ritonavir gitt som farmakokinetisk forsterker bør unngås, med mindre en vurdering av nytte/risiko for pasienten forsvarer bruk av vorikonazol.
Slovenian: Divalproeks, lamotrigin, fenitoin
Norwegian Bokmål: Divalproex, lamotrigin, fenytoin
Slovenian: 750, posamičen
Norwegian Bokmål: 750, enkeltdose
Slovenian: Posebna pozornost je potrebna pri bolnikih s sočasno okužbo s hepatitisom B ali C, kajti tveganje za toksične učinke na jetrih je pri njih večje.
Norwegian Bokmål: Det bør vises særlig årvåkenhet hos pasienter med kronisk hepatitt B eller samtidig hepatitt C-infeksjon, da disse pasientene har en økt risiko for levertoksisitet.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Norvir Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Norvir Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Slovenian: Amitriptilin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin
Norwegian Bokmål: Amitriptylin, fluoksetin, imipramin, nortriptylin, paroksetin, sertralin
Slovenian: (μg•uro/ml) t1/2 (ure)
Norwegian Bokmål: (mikrog•time/ml) t½ (time)
Slovenian: Zato je pomembno, da natančno preberete poglavje o neželenih učinkih v navodilih, priloženih tem drugim zdravilom.
Norwegian Bokmål: Derfor er det veldig viktig at du leser bivirkningsavsnittet i pakningsvedlegget til disse legemidlene nøye.
Slovenian: Preverite recept glede števila vrečic ali pokličite zdravnika ali farmacevta.
Norwegian Bokmål: Sjekk forskrivning for antall doseposer eller kontakt lege eller apotek.
Slovenian: Zdravilo Norvir morate pri takšnih bolnikih uporabljati previdno (glejte poglavje 5.1).
Norwegian Bokmål: Norvir bør brukes med forsiktighet hos slike pasienter (se pkt.
Slovenian: 10 dni
Norwegian Bokmål: 13 dager
Slovenian: Ritonavir ne ozdravi okužbe s HIV-1 ali AIDS-a.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er ingen kur mot hiv-1-infeksjon eller AIDS.
Slovenian: c. Ročno operite brizgo, bat, posodico za mešanje in pokrovček v topli vodi in s tekočino za pomivanje posode.
Norwegian Bokmål: c. Sprøyten, stempelet, blandekoppen og lokket skal vaskes for hånd med varmt vann og oppvaskmiddel.
Slovenian: Če trazodon uporabite sočasno z ritonavirjem, morate kombinacijo uporabljati previdno,
Norwegian Bokmål: Dersom trazodon gis sammen med ritonavir bør kombinasjonen brukes med forsiktighet.
Slovenian: Če opazite kakšne znake okužbe ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih in se premika proti trupu, močno bitje srca (palpitacije),
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever symptomer på infeksjon eller andre symptomer som muskelsvakhet, svakhet begynnende i hender og føtter og som beveger seg opp mot midten av kroppen, hjertebank, skjelvinger eller hyperaktivitet, vennligst kontakt legen din snarest for å få nødvendig behandling.
Slovenian: Midazolam se obsežno presnavlja s pomočjo CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Midazolam blir i stor grad metabolisert av CYP3A4.
Slovenian: Rifampicin lahko inducira presnovo ritonavirja, vendar omejeni podatki kažejo, da je ob sočasni uporabi visokih odmerkov ritonavirja (600 mg dvakrat dnevno) in rifampicina dodatni inducirajoči vpliv rifampicina (poleg ritonavirja samega) majhen in v primeru visokoodmerne terapije z ritonavirjem nima klinično pomembnega vpliva na koncentracijo ritonavirja.
Norwegian Bokmål: Selv om rifampicin kan indusere metabolismen til ritonavir viser begrensede data at når høye doser med ritonavir (600 mg to ganger daglig) gis sammen med rifampicin, er den ekstra induserende effekten av rifampicin (nest etter effekten av ritonavir selv) liten og har muligens ingen klinisk effekt på ritonavirs nivåer i høydoseterapi med ritonavir.
Slovenian: Grenek priokus zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je mogoče zmanjšati, če bolnik takoj po uporabi odmerka zaužije arašidovo maslo, lešnikov čokoladni namaz ali sirup črnega ribeza.
Norwegian Bokmål: Den bitre ettersmaken av Norvir pulver til mikstur, suspensjon kan reduseres dersom peanøttsmør, hasselnøtt-sjokoladepålegg eller solbærsirup blir inntatt rett etter doseadministrering.
Slovenian: Uporaba večjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostne značilnosti atazanavirja (učinki na srce, hiperbilirubinemija), zato ni priporočljiva.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser av ritonavir kan endre sikkerhetsprofilen til atazanavir (kardiale effekter, hyperbilirubinemi) og er derfor ikke anbefalt.
Slovenian: Močni zaviralci CYP3A4 kot so zaviralci proteaz lahko povečajo izpostavljenost bedakilinu, kar bi lahko povečalo tveganje za neželene učinke bedakilina.
Norwegian Bokmål: Sterke CYP3A4-hemmere slik som proteasehemmere kan øke eksponeringen for bedakvilin, noe som potensielt kan øke risikoen for bedakvilinrelaterte bivirkninger.
Slovenian: Filmska obloga: hipromeloza titanov dioksid (E171) makrogoli hidroksipropilceluloza smukec silicijev dioksid, koloidni, brezvodni polisorbat 80
Norwegian Bokmål: Filmdrasjering: hypromellose titandioksid (E171) makrogoler hydroksypropylcellulose talkum silika, kolloidal vannfri polysorbat 80
Slovenian: Presnova pravastatina in fluvastatina ni odvisna od CYP3A in medsebojnega delovanja z ritonavirjem ni pričakovati.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av pravastatin og fluvastatin er ikke avhengig av CYP3A og interaksjoner med ritonavir er ikke forventet.
Slovenian: Amprenavir 600 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan Atazanavir 300 mg enkrat na dan z ritonavirjem 100 mg enkrat na dan Fosamprenavir 700 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan Lopinavir v kombinaciji z ritonavirjem (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ali 800 mg/200 mg Sakvinavir 1000 mg dvakrat na dan z ritonavirjem 100 mg dvakrat na dan pri bolnikih, ki so bili predhodno zdravljeni z antiretrovirusno terapijo (ART).
Norwegian Bokmål: Amprenavir 600 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 100 mg to ganger daglig Atazanavir 300 mg en gang daglig sammen med ritonavir 100 mg en gang daglig Fosamprenavir 700 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 100 mg to ganger daglig Lopinavir som kombinasjonspreparat med ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eller 800 mg/200 mg
Slovenian: Sakvinavir morate uporabljati zgolj v kombinaciji z ritonavirjem.
Norwegian Bokmål: Sakinavir bør bare gis i kombinasjon med ritonavir.
Slovenian: Presnova atorvastatina je manj odvisna od CYP3A.
Norwegian Bokmål: Atorvastatin er mindre avhengig av CYP3A for metabolisme.
Slovenian: Hipertenzija, hipotenzija vključno z otrostatsko hipotenzijo, hladne okončine
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, hypotensjon inkludert ortostatisk hypotensjon, perifer kaldhet
Slovenian: Znižanje koncentracije ritonavirja
Norwegian Bokmål: Nedsatt nivå av ritonavir
Slovenian: bolnikom z očistkom kreatinina od 30 do 60 ml/min je treba odmerek zmanjšati za 50 %, tistim z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min pa za 75
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon bør en dosereduksjon av klaritromycin vurderes: hos pasienter med kreatininclearance 30 til 60 ml/minutt bør dosen reduseres med 50 %, hos pasienter med kreatininclearance mindre enn 30 ml/minutt bør dosen reduseres med 75 %.
Slovenian: Sočasni uporabi abemacikliba in zdravila Norvir se je potrebno izogniti.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av abemaciklib og Norvir bør unngås.
Slovenian: Opisani so bili naslednji zmerni do hudi neželeni učinki, ki so morda ali verjetno povezani z ritonavirjem.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om følgende bivirkninger av moderat til sterk grad med mulig eller sannsynlig forbindelse til Norvir.