FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Finnish: Hypoglykemia tai hyperglykemia
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia suonensisäisesti.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Инсулин Лиспро Sanofi по интравенозен път.
Finnish: VAIHE 5: Pistä annoksesi Jos annostelunappula ei painu helposti pohjaan, älä paina sitä väkisin, sillä se voi rikkoa kynäsi.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Finnish: Kirjoita ylös käyttämäsi valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja anna nämä tiedot ilmoittaessasi mahdollisista haittavaikutuksista.
Bulgarian: Запишете търговското име ("Инсулин Лиспро Sanofi") и партидния номер (посочен върху картонената кутия и етикета на всеки флакон, патрон и предварително напълнена писалка) на продукта, който използвате и предоставяйте тази информация, когато съобщавате за нежелани реакции.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако инсулинът е мътен, оцветен или съдържа частици.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се смесва с човешки инсулини с по-продължително действие само по препоръка на лекар.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain 3 ml:n kynissä.
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Finnish: Älä säilytä injektiopulloa jääkaapissa.
Bulgarian: Не съхранявайте флакона в хладилник.
Finnish: Noudata valmistajan kutakin injektiokynää varten laatimia käyttöohjeita sylinteriampullin asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliinipistoksen antamisesta.
Bulgarian: При всяка отделна писалка трябва да се спазват указанията на производителя за зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Finnish: Hyperglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonikorvaushoitoon käytettävät lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinintarvetta.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от лекарствени продукти с хипергликемично действие като перорални контрацептиви, кортикостероиди или заместителна терапия при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Finnish: Tästä voi koitua vaara itsellesi ja muille tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esimerkiksi autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliureahoitoon verrattuna.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфанилурейни продукти, проучванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, в сравнение със сулфанилурейни продукти самостоятелно.
Finnish: Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Finnish: VAIHE 2: Kiinnitä uusi neula
Bulgarian: Поставяне на нова игла
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa esitäytettyä kynää jääkaapissa.
Bulgarian: Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta on varmistuttava pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро, трябва да се проучат инструкциите на производителя, за да се установи дали дадена помпа е подходяща или не.
Finnish: Insulin lispro Sanofi on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Finnish: Insulin lispro Sanofi on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е биологично подобен лекарствен продукт.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja voidaan käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insulin lispro Sanofi -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - Tactipen, AllStar ja AllStar PRO, joilla voidaan annostella Insulin lispro Sanofi -insuliinia
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват само със следните писалки: - JuniorSTAR, която доставя дози Инсулин Лиспро Sanofi на стъпки по 0,5 единици - Tactipen, AllStar и AllStar PRO, които доставят дози Инсулин Лиспро Sanofi на стъпки по
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy käytettäessä Insulin lispro Sanofi -insuliinia Potilaita on neuvottava tarkistamaan aina insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta lääkitysvirheet Insulin lispro Sanofi -insuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнат случайни обърквания между Инсулин Лиспро Sanofi и други инсулинови продукти.
Finnish: Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta, steriiliä neulaa.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät hypoglykemiat ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Bulgarian: Това в повечето случаи ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или леко предозиране с инсулин.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen varovainen.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте инсулина.
Finnish: Pidä suojassa suoralta kuumuudelta ja valolta.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Finnish: Pidä aina mukana varakynä ja -neuloja siltä varalta, että käytössä oleva kynä tai neula katoaa tai lakkaa toimimasta.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Finnish: Kynässäsi olevat insuliiniyksiköt
Bulgarian: Единици инсулин в писалката
Finnish: Annoksen valmistus
Bulgarian: Приготвяне на дозата
Finnish: Imetysaikana diabetespotilaan insuliiniannosta tai ruokavaliota tai molempia saatetaan joutua muuttamaan.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се наложи коригиране на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Finnish: • Kun olet pistänyt, poista neula kynästä käyttäen ulompaa neulansuojusta.
Bulgarian: Веднага след като сте направили инжекцията, махнете иглата от писалката като използвате външната капачка на иглата.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или перорални сулфанилурейни лекарствени продукти, по преценка на лекар.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнена писалка е подходящ само за подкожно инжектиране (вж. също точка 3).
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabetespotilaita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 при широк диапазон на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин обикновено се поддържат и се оказва, че са независими от бъбречната функция.
Finnish: • Jos insuliinisi vaihdetaan toiseen insuliiniin (esimerkiksi ihmis- tai eläininsuliinista Insulin lispro Sanofi -insuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Finnish: Tarkista aina annosikkunassa näkyvä yksiköiden määrä ennen pistoksen antamista.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Finnish: Paina sitten annostelunappula pohjaan ja pidä se pohjassa.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Finnish: Jos potilas on tajuton, glukagoni annetaan lihakseen tai ihon alle.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, трябва да се приложи глюкагон интрамускулно или подкожно.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Finnish: B Käännä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin osoittaa annostasi.
Bulgarian: Завъртете дозатора, докато показалецът за дозата се изравни с Вашата доза.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Insulin lispro Sanofi -annos.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Инсулин Лиспро Sanofi.
Finnish: Säilytä sylinteriampulli huoneenlämmössä (alle 30 °C) ja hävitä se 4 viikon kuluttua.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и го изхвърлете след 4 седмици.
Finnish: • olet pistänyt liikaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia tai muuta insuliinia
Bulgarian: • инжектирате твърде много Инсулин Лиспро Sanofi или друг инсулин;
Finnish: Miten kynä säilytetään
Bulgarian: Как да съхранявате
Finnish: Mitä Insulin lispro Sanofi on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin lispro Sanofi -insuliinia Miten Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Finnish: Noudata huolellisesti valmistajan kutakin injektiokynää varten laatimia käyttöohjeita sylinteriampullin asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliinipistoksen antamisesta.
Bulgarian: Указанията на производителя за употреба на писалката трябва да се спазват внимателно при зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa pistospaikasta riippumatta nopeammin kuin tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Bulgarian: Няма значение кое място на инжектиране ще използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, поставената Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Finnish: • Pidä kynä ja peukalo suorassa linjassa painaessasi annostelunappulaa - muutoin peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Bulgarian: Не натискайте под ъгъл - палецът Ви може да блокира дозатора и да не може да се завърти.
Finnish: Näitä sylinteriampulleja ei saa käyttää minkään muun uudelleenkäytettävän kynän kanssa, koska annostarkkuus on varmistettu vain mainituille kynille (ks. kohdat 4.2 ja 6.6).
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Finnish: Työnnä kuplien ilma ulos ruiskusta painamalla mäntää ja vedä ruiskuun oikea annos.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Finnish: Insulin lispro Sanofi korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е заместител на Вашия инсулин и се използва за контролиране на глюкозата в дългосрочен план.
Finnish: Jos lopetat Insulin lispro Sanofi -insuliinin käytön
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Инсулин Лиспро Sanofi
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Finnish: • Et saa pistää Insulin lispro Sanofi -insuliinia suoneen (i.v.).
Bulgarian: Не трябва да прилагате Инсулин Лиспро Sanofi интравенозно (i.v.).
Finnish: Seuraa näitä ohjeita tarkoin ja käy säännöllisesti vastaanotolla.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Finnish: Pakkauskoot: 5 tai 10 sylinteriampullia.
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
Finnish: • Insulin lispro Sanofi on käyttövalmis injektioneste, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi вече е разтворен във вода, така че не е нужно да го смесвате.
Finnish: Lisproinsuliini pistetään vähän ennen ateriaa.
Bulgarian: Инсулин лиспро може да се прилага непосредствено преди хранене.
Finnish: Pyyhi pullon suu alkoholiin kostutetulla vanutupolla.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона със спиртен тампон.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa.
Bulgarian: Опаковки: 1 или 5 флакона.
Finnish: Paikallinen allergia on yleistä.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle: - Oletko sairastunut äskettäin?
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра
Finnish: Ihon alle annetun Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi има бърз ефект и по-кратка продължителност на действие (2 до 5 часа), когато се прилага подкожно, в сравнение с обикновения инсулин.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на притока на инсулин, следвайте указанията в листовката на продукта и ако е подходящо, уведомете Вашия лекар или клиника.
Finnish: Käytettävä ennen
Bulgarian: Използвайте до
Finnish: Esitäytettyä kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Finnish: • kasvojen punoitus
Bulgarian: зачервено лице
Finnish: Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да си поставите инжекцията.
Finnish: Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykosyloituneen hemoglobiinin arvoja.
Bulgarian: Когато се използва подкожно в инфузионни помпи, е установено, че лечението с инсулин лиспро води до по-ниски нива на гликиран хемоглобин, в сравнение с разтворимия инсулин.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с инсулин лиспро, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Finnish: Kukin sylinteriampulli sisältää 3 ml liuosta.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 ml разтвор.
Finnish: Jos imetät, insuliiniannostasi tai ruokavaliotasi tai molempia voidaan joutua muuttamaan.
Bulgarian: Ако кърмите, може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин или на диетата.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa hyvin nopeasti ja on lyhyempi (2-5 tuntia) kuin muiden lyhytvaikutteisten insuliinien.
Bulgarian: Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо и има по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с обикновения инсулин.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä on samaa insuliinia kuin Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнената писалка е същият като Инсулин Лиспро Sanofi, който се предлага в отделни патрони Инсулин Лиспро Sanofi.
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Finnish: C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
Bulgarian: Проверете дали инсулинът е бистър.
Finnish: Hypoglykemia on yleisin insuliinihoidon mahdollisista haittavaikutuksista.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на инсулиновото лечение, която може да се наблюдава при пациенти с диабет.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai sylinteriampulleja jääkaapissa.
Bulgarian: Не съхранявайте Вашата писалка или патроните, които използвате, в хладилник.
Finnish: Yksi Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä sisältää useita insuliiniannoksia.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка Инсулин Лиспро Sanofi съдържа много дози инсулин.
Finnish: *tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla E. colissa Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Finnish: Tietoa kynästäsi
Bulgarian: Проверка на Вашата писалка
Finnish: Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia.
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 100 единици (еквивалентни на 3,5 mg) инсулин лиспро.
Finnish: Jos insuliinien sekoittaminen on tarpeen, ks. kohta "Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa" jäljempänä ja kohta 6.2.
Bulgarian: „Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с попродължително действие" по-долу и точка 6.2.
Finnish: Säilytä suojassa suoralta kuumuudelta tai auringonvalolta.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja ota tarvittaessa yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, уведомете Вашия лекар.
Finnish: Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Finnish: • Vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Bulgarian: Активното вещество е инсулин лиспро.
Finnish: Injektiopulloissa olevaa insuliinia ei saa sekoittaa sylinteriampulleissa olevien insuliinien kanssa.
Bulgarian: Инсулин във флакони не трябва да се смесва с инсулин в патрони.
Finnish: Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Bulgarian: Бъдете внимателни при работа с иглите - това е необходимо, за да се предотврати нараняване с иглата и пренасяне на инфекция.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa etenkin silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan, tai jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Bulgarian: Това е особено важно за пациенти, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с тип 1 и тип 2 диабет са показали ограничен брой епизоди на нощна хипоглкемия с инсулин лиспро, в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Finnish: Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 3 ml.
Finnish: Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Bulgarian: Горната крива отразява относителното количество глюкоза във времето, необходимо за подържане на концентрациите на глюкоза в кръвта при пациента близо до нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм във времето.
Finnish: • tiettyjä angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE:n) estäjiä (esimerkiksi kaptopriili,
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE) инхибитори (напр.
Finnish: • uneliaisuus
Bulgarian: сънливост
Finnish: C Aseta peukalo annostelunappulalle.
Bulgarian: Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -sylinteriampullit on pakattu 5 tai 10 sylinteriampullin pakkauksiin.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi патрон се предлага в опаковка от 5 или 10 патрона.
Finnish: VAIHE 2) • viiltävän jätteen säiliö käytettyjä neuloja ja kyniä varten (ks. kohta Kynän hävittäminen).
Bulgarian: непробиваем контейнер за използваните игли и писалки (вижте Изхвърляне на Вашата писалка).
Finnish: Insuliinintarve ja annosmuutokset Sairaus tai stressi voi lisätä insuliinintarvetta.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Finnish: Esitäytetty kynä sisältää sylinteriampullin.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
Finnish: Kukin esitäytetty kynä sisältää 3 ml liuosta.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 3 ml разтвор.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytettyyn kynään voi valita annoksen yhden yksikön tarkkuudella.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка Инсулин Лиспро Sanofi измерва по 1 единица наведнъж.
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan yksilöllisen annoksen, pistämisajankohdan ja pistostiheyden.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Finnish: Älä sekoita mitään muuta insuliinia Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulliin.
Bulgarian: Не смесвайте друг инсулин в патрона с Инсулин Лиспро Sanofi.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Finnish: Pidä esitäytetty kynä ulkopakkauksessa.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка с поставена капачка.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 10 ml injektionestettä, liuos vastaten 1 000 yksikköä.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 единици.
Finnish: Olkavarret Vatsa Reidet
Bulgarian: Гумено уплътнение