FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il legame con le proteine del plasma è elevato (dal 96,0 % fino al 98,7 %) e il volume di distribuzione è basso (0,1 l/kg).
Norwegian Bokmål: Proteinbindingsgraden i plasma er høy (96,0 % til 98,7 %) og distribusjonsvolumet er lavt (0,1 l/kg).
Italian: In seguito a somministrazioni ripetute alla dose raccomandata, sono state osservate elevate concentrazioni di cefovecina nel plasma.
Norwegian Bokmål: Etter gjentatte administreringer av anbefalt dose ble det funnet forhøyede konsentrasjoner av cefovecin i plasma.
Italian: In caso di reazione allergica, sospendere la somministrazione di cefovecina e prescrivere un'adeguata terapia per l'ipersensibilità da betalattamine.
Norwegian Bokmål: Dersom det oppstår en allergisk reaksjon skal administreringen av cefovecin stoppes og passende behandling for betalaktam overfølsomhet igangsettes.
Italian: Il requisito fondamentale nel trattamento delle malattie periodontali è l'intervento meccanico e/o chirurgico eseguito dal veterinario.
Norwegian Bokmål: Det grunnleggende terapikravet ved periodontal sykdom er mekanisk og/eller kirurgisk veterinærbehandling.
Italian: L'ipersensibilità nei confronti delle penicilline può causare sensibilità crociata alle cefalosporine e viceversa.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor penicilliner kan føre til kryssfølsomhet overfor cefalosporiner og motsatt.
Italian: Peso dell'animale (cane e gatto)
Norwegian Bokmål: Doseringstabell Dyrets vekt (hund og katt)
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lot: {numero}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Lot: {nummer}
Italian: La cefovecina viene eliminata in forma immodificata soprattutto attraverso i reni.
Norwegian Bokmål: Cefovecin skilles hovedsakelig ut i uforandret form gjennom nyrene.
Italian: La resistenza può essere di tipo cromosomiale o plasmidica e può essere trasferita se associata a trasposoni o plasmidi.
Norwegian Bokmål: Resistens kan være kromosomal eller plasmidkodet og kan overføres om den er forbundet med transposoner eller plasmider.
Italian: Batteri patogeni
Norwegian Bokmål: Patogen bakterie Opprinnelse
Italian: Come per altre cefalosporine, il colore della soluzione ricostituita può diventare più scuro durante questo periodo.
Norwegian Bokmål: Som for andre cefalosporiner kan fargen på den rekonstituerte injeksjonsvæsken bli mørkere i løpet av denne perioden.
Italian: Di seguito viene indicata l'attività in vitro nei confronti di questi batteri e di altri germi patogeni della cute e dell'apparato urinario, isolati nel corso di uno studio per la valutazione delle MIC (19992000) effettuato in Europa (Danimarca, Francia, Germania, Italia e Regno Unito) e nel corso di Studi Clinici di campo sull'efficacia e la sicurezza (2001 - 2003) effettuati in Europa (Francia, Germania, Spagna e Regno Unito).
Norwegian Bokmål: Dataene stammer fra den europeiske (Danmark, Frankrike, Tyskland, Italia og Storbritannia) MICkartleggingen (1999 - 2000) og europeiske (Frankrike, Tyskland, Spania og Storbritannia) feltstudier på klinisk effekt og sikkerhet (2001 - 2003).
Italian: La ricostituzione fornisce rispettivamente 4 ml o 10 ml di soluzione iniettabile.
Norwegian Bokmål: Rekonstituering gir henholdsvis 4 ml eller 10 ml oppløsning til injeksjon.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, calcolare il peso corporeo più accuratamente possibile per evitare sottodosaggi.
Norwegian Bokmål: For å sikre en korrekt dosering og unngå underdosering bør kroppsvekten bestemmes så eksakt som mulig.
Italian: Maneggiare con cura questo prodotto per evitare l'esposizione, prendendo tutte le precauzioni raccomandate.
Norwegian Bokmål: Produktet skal behandles med forsiktighet for å unngå kontakt, alle anbefalte forsiktighetsregler bør overholdes.
Italian: In linea con le Buone Pratiche Veterinarie, il trattamento delle piodermiti dovrebbe estendersi oltre la completa risoluzione dei sintomi clinici.
Norwegian Bokmål: I tråd med god veterinær praksis bør behandling av pyodermi fortsette en stund etter at de kliniske symptomene har forsvunnet.
Italian: Sarebbe auspicabile utilizzare le cefalosporine di terza generazione per il trattamento delle infezioni che non hanno risposto in modo adeguato, o si presume possano non rispondere in modo adeguato, alla terapia con altre classi di antibiotici o cefalosporine di prima generazione.
Norwegian Bokmål: Det er fornuftig å reservere tredje generasjons cefalosporiner til behandling av kliniske tilstander som har svart dårlig, eller forventes å svare dårlig, på andre grupper av antibiotika eller første generasjons cefalosporiner.
Italian: Trattamento aggiuntivo alla terapia periodontale chirurgica o meccanica nel trattamento delle gravi infezioni gengivali e dei tessuti periodontali causate da Porphyromonas spp.
Norwegian Bokmål: Som tilleggsbehandling til mekanisk eller kirurgisk periodontalterapi ved behandling av alvorlige infeksjoner i tannkjøtt og periodontalvev forårsaket av Porphyromonas spp.
Italian: La cefovecina è caratterizzata da un profilo farmacocinetico particolare, con una emivita di eliminazione estremamente lunga sia nel cane che nel gatto.
Norwegian Bokmål: Cefovecin har unike farmakokinetiske egenskaper med ekstremt lang halveringstid for eliminasjon både hos hund og katt.
Italian: La resistenza alle cefalosporine è causata da inattivazione enzimatica (produzione di beta-lattamasi), o dalla ridotta permeabilità in seguito alla mutazione della porina o modifiche nell'efflusso, oppure dalla selezione di proteine con bassa affinità di legame con le penicilline.
Norwegian Bokmål: Resistens mot cefalosporiner utvikles oftest gjennom enzymatisk inaktivering (produksjon av βlaktamase), men også gjennom redusert permeabilitet pga. mutasjoner i porene eller endring i utstrømming eller gjennom seleksjon av penicillinbindende proteiner med lav affinitet.
Italian: CONFEZIONI 10 ml (dopo ricostituzione) 4 ml (dopo ricostituzione)
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE 10 ml (etter rekonstituering) 4 ml (etter rekonstituering)
Italian: Non è stata valutata la sicurezza di Convenia in animali sofferenti di gravi disfunzioni renali.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved bruk av Convenia til dyr med alvorlig nyresvikt har ikke blitt vurdert.
Italian: Se, in seguito a contatto, dovessero svilupparsi sintomi come eruzioni cutanee, consultare un medico mostrandogli queste avvertenze.
Norwegian Bokmål: Om symptomer som for eksempel hudutslett skulle oppstå etter kontakt, bør lege oppsøkes og vises denne advarselen.
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Til behandling av urinveisinfeksjoner forårsaket av Escherichia coli.
Italian: In casi molto rari sono stati osservati sintomi gastrointestinali incluso vomito e/o diarrea.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er det blitt observert symptomer fra mage-tarmkanalen, inkludert oppkast og/eller diaré.
Italian: e Prevotella spp.
Norwegian Bokmål: og Prevotella spp.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette veterinærlegemidlet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Utilizzare con cautela nei pazienti che hanno manifestato in precedenza fenomeni di ipersensibilità a cefovecina, altre cefalosporine, penicilline o altri farmaci.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises forsiktighet hos pasienter som før har vist overfølsomhetsreaksjoner på cefovecin, andre cefalosporiner, penicilliner eller andre legemidler.
Italian: Sodio idrossido (per la correzione del pH) Acido cloridrico (per la correzione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (til justering av pH) Saltsyre (til justering av pH) Vann til injeksjonsvæske
Italian: Prima della ricostituzione:
Norwegian Bokmål: Før rekonstituering:
Italian: Sintomi più gravi come gonfiore di faccia, labbra od occhi o difficoltà respiratorie richiedono una visita medica urgente.
Norwegian Bokmål: Opphovning i ansikt, lepper eller øyne eller vanskeligheter med å puste er mer alvorlige symptomer og krever akutt medisinsk hjelp.
Italian: La resistenza alle cefalosporine è causata da inattivazione enzimatica (produzione di beta-lattamasi), o da altri meccanismi.
Norwegian Bokmål: Resistens mot cefalosporiner utvikles oftest gjennom enzymatisk inaktivering (produksjon av β laktamase) eller gjennom andre mekanismer.
Italian: Haupt Pharma Latina S.r.l. S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Norwegian Bokmål: S.S. 156 km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Italian: Il picco di concentrazione nel fluido interstiziale è pari a 31,9 µg/ml ed è stato raggiunto 2 giorni dopo la somministrazione.
Norwegian Bokmål: En maksimal konsentrasjon i vevsvæske på 31,9 μg/ml ble målt 2 døgn etter administrering.
Italian: Cane Gatto
Norwegian Bokmål: Hund Katt
Italian: Dopo la ricostituzione:
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering:
Italian: Per il trattamento di infezioni del tratto urinario causate da Escherichia coli e/o Proteus spp.
Norwegian Bokmål: Til behandling av urinveisinfeksjoner forårsaket av Escherichia coli og/eller Proteus spp.
Italian: Si sono dimostrati sensibili anche Porphyromonas gingivalis e Prevotella intermedia isolati da malattie periodontali nel cane.
Norwegian Bokmål: Porphyromonas gingivalis og Prevotella intermedia fra hunder med periodontallidelser har også vist seg følsomme.
Italian: Infezioni a carico dell'apparato urinario nei cani e nei gatti: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea
Norwegian Bokmål: Urinveisinfeksjoner hos hund og katt: En subkutan engangsinjeksjon.
Italian: Penicilline e cefalosporine possono causare fenomeni di ipersensibilità (allergia) in seguito a iniezione, inalazione, ingestione o contatto cutaneo.
Norwegian Bokmål: Penicilliner og cefalosporiner kan forårsake overfølsomhet (allergi) etter injeksjon, inhalasjon, inntak eller hudkontakt.
Italian: la percentuale di isolati resistenti a cefovecina è stata rispettivamente pari a 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % e 1,4 %.
Norwegian Bokmål: var 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % resp. 1,4 %.
Italian: Dieci e quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine era rispettivamente di 1,3 µg/ml e di 0,7 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Ti og fjorten dager etter administrering var konsentrasjonen i urin 1,3 μg/ml respektive 0,7 μg/ml.
Italian: Confezione: 1 flacone di polvere e 1 flacone di diluente.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: 1 hetteglass med pulver og 1 hetteglass med væske.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Ciascun flacone contiene 852 mg di cefovecina.
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(ER) Hvert hetteglass inneholder 852 mg cefovecin.
Italian: Ascessi e ferite a carico di cute e tessuti molli nei gatti:
Norwegian Bokmål: Abscesser og sår i hud og bløtvev hos katt:
Italian: Come per tutte le cefalosporine, il meccanismo d'azione si basa sull'inibizione della sintesi della parete batterica; la cefovecina esplica quindi un'attività battericida.
Norwegian Bokmål: Som for alle cefalosporiner er effekten et resultat av at bakterienes celleveggsyntese blir inhibert; cefovecin har baktericid effekt.
Italian: INDICAZIONI Per alcune infezioni della cute, dei tessuti molli, del tratto urinario e per gravi infezioni periodontali.
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER) Til visse infeksjoner i hud, bløtvev, urinveier og alvorlige infeksjoner i munnhulen.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Diluente per Convenia
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Væske til Convenia
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO IMBALLAGGIO ESTERNO (CONTENENTE FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA E FLACONE DI DILUENTE)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (HETTEGLASS MED FRYSETØRKET PULVER OG HETTEGLASS MED VÆSKE)
Italian: Si possono osservare resistenze crociate con altre cefalosporine e altri antibiotici beta-lattamici.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens med andre cefalosporiner eller andre antibiotiske midler i beta-laktamgruppen kan forekomme.
Italian: Per ricostituire, prelevare il volume richiesto di diluente dal flacone presente nella confezione (per il flacone da 23 ml contenente 852 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 10 ml di diluente, e per il flacone da 5 ml contenente 340 mg di polvere liofilizzata ricostituire usando 4 ml di diluente) e aggiungerli al flacone contenente la polvere liofilizzata.
Norwegian Bokmål: Til rekonstituering trekkes nødvendig mengde av den medfølgende væsken opp fra hetteglasset (for 23 ml hetteglasset inneholdende 852 mg frysetørket pulver rekonstitueres det med 10 ml av væsken, eller for 5 ml hetteglasset inneholdende 340 mg med frysetørket pulver rekonstitueres det med 4 ml av væsken) og tilsettes hetteglasset med det frysetørkede pulveret.
Italian: Agitare il flacone fino a che la polvere non risulti completamente dissolta.
Norwegian Bokmål: Ristes til alt pulveret er oppløst.
Italian: La cefovecina è una cefalosporina di terza generazione caratterizzata da un ampio spettro di attività nei confronti dei batteri Gram-positivi e Gram-negativi.
Norwegian Bokmål: Cefovecin er et tredje generasjons cefalosporin med bredt spektrum mot Gram-positive og Gramnegative bakterier.
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi e acute possono richiedere il trattamento con adrenalina o altre misure di emergenza, quali somministrazione di ossigeno, fluidi per via endovenosa, antistaminici per via endovenosa, corticosteroidi, controllo della respirazione, come indicato dalle condizioni cliniche.
Norwegian Bokmål: Alvorlige akutte overfølsomhetsreaksjoner kan kreve behandling med epinefrin og andre akutttiltak, inkludert oksygen, intravenøs væske, intravenøst antihistamin, kortikosteroider og behandling av luftveiene, alt etter den kliniske manifestasjonen.
Italian: La polvere è di colore bianco sporco tendente al giallo e il diluente (solvente) è un liquido trasparente ed incolore.
Norwegian Bokmål: Pulveret er gulhvitt til gult og væsken er klar og fargeløs.
Italian: 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: 10,8 ml vann til injeksjonsvæske
Italian: Si sono dimostrati sensibili batteri anaerobi come Bacteroides spp.
Norwegian Bokmål: Anaerobe bakterier som Bacteroides spp.
Italian: La sicurezza di Convenia nel cane e nel gatto durante la gravidanza e l'allattamento non è stata accertata.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten ved bruk av Convenia under drektighet og laktasjon hos hund og katt er ikke klarlagt.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/2/06/059/001 (23 ml)
Italian: La cefovecina in vitro rivela attività contro Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida, normalmente presenti nelle infezioni cutanee del cane e del gatto.
Norwegian Bokmål: Cefovecin har in vitro effekt mot Staphylococcus pseudintermedius og Pasteurella multocida, bakterier som ofte forbindes med hudinfeksjoner hos hund og katt.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER) Les pakningsvedlegget før bruk.
Italian: La cefovecina inoltre è attiva, in vitro, contro Escherichia coli, presente nelle infezioni del tratto urinario del cane e del gatto.
Norwegian Bokmål: I tillegg har cefovecin in vitro effekt mot Escherichia coli, som ofte forekommer ved urinveisinfeksjoner hos hund og katt.
Italian: In caso di accertata allergia nei confronti di penicilline o cefalosporine, evitare il contatto con lettiere contaminate.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor penicilliner eller cefalosporiner skal unngå kontakt med kontaminert avfall.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione nelle urine è di 2,9 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Fjorten dager etter administrering var konsentrasjonen i urin 2,9 μg/ml.
Italian: e Proteus spp.
Norwegian Bokmål: og Proteus spp.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione, la concentrazione plasmatica media di cefovecina è pari a 5,6 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Fjorten dager etter administrering var konsentrasjonen av cefovecin i plasma i gjennomsnitt 5,6 μg/ml.
Italian: Dopo la prima e la seconda somministrazione è stato rilevato un gonfiore leggero e transitorio al sito di inoculazione.
Norwegian Bokmål: En lett og forbigående hevelse på injeksjonsstedet ble observert etter første og andre administrering.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 10 ml (dopo ricostituzione).
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (etter rekonstituering)
Italian: Nel cane, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 6 ore è pari a 120 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Norwegian Bokmål: Hos hunder, der cefovecin ble administrert som en subkutan engangsdose på 8 mg/kg kroppsvekt, var absorpsjonen rask og fullstendig; maksimal plasmakonsentrasjon etter 6 timer var 120 μg/ml og biotilgjengeligheten ca. 99 %.
Italian: Nel gatto, dopo una singola iniezione sottocutanea alla dose di 8 mg/kg di peso corporeo, l'assorbimento è rapido e massivo; il picco della concentrazione plasmatica dopo 2 ore è pari a 141 µg/ml con una biodisponibilità circa del 99 %.
Norwegian Bokmål: Hos katter, der cefovecin ble administrert som en subkutan engangsdose på 8 mg/kg kroppsvekt, var absorpsjonen rask og fullstendig; maksimal plasmakonsentrasjon etter 2 timer var 141 μg/ml og biotilgjengeligheten ca. 99 %.
Italian: Infezioni a carico di cute e tessuti molli nei cani:
Norwegian Bokmål: Infeksjoner i hud og bløtvev hos hund:
Italian: In cani giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dosering (8 injeksjoner) med 14 dagers intervaller og 5 ganger anbefalt dose ble godt tolerert av unge hunder.
Italian: Flacone da 23 ml - Flacone da 5 ml
Norwegian Bokmål: 23 ml Hetteglass - 5 ml Hetteglass
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 4 ml (dopo ricostituzione).
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 4 ml (etter rekonstituering)
Italian: Flacone di vetro Tipo I da 10 ml o 19 ml con tappo in gomma clorobutilica chiuso da guarnizione flipoff in alluminio.
Norwegian Bokmål: Type I hetteglass av enten 10 ml eller 19 ml med propp av klorbutylgummi med aluminiumsforsegling.
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Norwegian Bokmål: En subkutan engangsinjeksjon på 8 mg/kg kroppsvekt (1 ml per 10 kg kroppsvekt).
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea.
Norwegian Bokmål: En subkutan engangsinjeksjon.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken etter EXP. Holdbarhet etter rekonstitusjon i følge bruksanvisningen: 28 dager.
Italian: Il prodotto è disponibile in confezione singola da 5 ml o 23 ml composta da un flacone contenente la polvere liofilizzata ed un secondo flacone contenente il diluente.
Norwegian Bokmål: Produktet fås som enkeltpakning bestående av enten ett 5 ml eller ett 23 ml hetteglass med frysetørket pulver og ett hetteglass med væske.
Italian: Il prodotto dovrebbe essere utilizzato in accordo ai risultati dei test di sensibilità e alla regolamentazione sull'uso delle sostanze antimicrobiche.
Norwegian Bokmål: Bruk av produktet skal basere seg på resistensundersøkelser og være i tråd med offentlig og lokal antibiotikapolitikk.
Italian: Per quanto riguarda E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Norwegian Bokmål: Prosenten av cefovecinresistens hos kolonier av E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Italian: In gatti giovani, somministrazioni ripetute (otto somministrazioni) a distanza di 14 giorni, ad una dose pari a cinque volte quella raccomandata, sono state ben tollerate.
Norwegian Bokmål: Gjentatt dosering (8 injeksjoner) med 14 dagers intervaller og 5 ganger anbefalt dose ble godt tolerert av unge katter.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 340 mg di cefovecina
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(ER) 340 mg cefovecin
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse
Italian: INDICAZIONE DI ALTRE SOSTANZE Alcool benzilico 13 mg/ml, in acqua per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV ANDRE STOFFER 13 mg/ml benzylalkohol i vann til injeksjonsvæsker.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI La soluzione iniettabile ricostituita contiene: 80,0 mg/ml cefovecina (come sale di sodio)
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering i henhold til bruksanvisning har injeksjonsvæsken følgende innhold: 80,0 mg/ml cefovecin (som natriumsalt)
Italian: La percentuale di isolati resistenti a cefovecina fra gli Stafilococchi spp.
Norwegian Bokmål: Prosenten av cefovecinresistens hos kolonier av koagulase negativ Staphylococcus spp.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 4,45 ml acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: 13 mg/ml benzylalkohol 4,45 ml vann til injeksjonsvæske
Italian: Cane4 Gatto
Norwegian Bokmål: Hund4 Katt4
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico
Norwegian Bokmål: 13 mg/ml benzylalkohol
Italian: e Fusobacterium spp.
Norwegian Bokmål: og Fusobacterium spp.
Italian: coagulasi negativi (es.: S. xylosus, S. schleiferi.
Norwegian Bokmål: (eksempelvis S. xylosus,
Italian: Le sostanze dotate di un elevato grado di legame proteico (es.: furosemide o ketoconalzolo o antinfiammatori non steroidei (FANS)) possono competere con il legame della cefovecina e pertanto l'uso concomitante di tali sostanze potrebbe causare reazioni avverse.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre stoffer med høy proteinbindingsgrad (for eksempel furosemid,, ketokonazol eller non steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAIDs)) kan konkurrere med cefovecin-bindingen, og på den måten gi bivirkninger.
Italian: Quattordici giorni dopo la somministrazione la concentrazione plasmatica media è pari a 18 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Fjorten dager etter administrering var konsentrasjonen av cefovecin i plasma i gjennomsnitt 18 μg/ml.
Italian: Come per altre cefalosporine, la soluzione ricostituita può assumere una colorazione scura durante il periodo di validità.
Norwegian Bokmål: Som for andre cefalosporiner kan fargen på den rekonstituerte injeksjonsvæsken bli mørkere i lagringsperioden.
Italian: 13 mg/ml alcool benzilico 10,8 ml acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: 13 mg/ml benzylalkohol 10,8 ml vann til injeksjonsvæske
Italian: PROPRIETÀ FARMACOLOGICHE Gruppo farmacoterapeutico: Antibatterici per uso sistemico (cefalosporine).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antibiotika til systemisk bruk (cefalosporin) ATC vet-kode: QJ01D D91
Italian: Per il trattamento di infezioni della cute e dei tessuti molli comprese piodermiti, ferite ed ascessi causate da Staphylococcus pseudintermedius, Streptococchi beta-emolitici, Escherichia coli e/o Pasteurella multocida.
Norwegian Bokmål: Til behandling av infeksjoner i hud og bløtvev, inkludert pyodermi, sår og abscesser, forårsaket av Staphylococcus pseudintermedius, β-haemolytisk Streptococcus spp., Escherichia coli og/eller Pasteurella multocida.
Italian: 2 Concentrazione più bassa che inibisce completamente la crescita visibile di almeno il 90 % degli isolati.
Norwegian Bokmål: 1 Laveste konsentrasjon som fullstendig inhiberer synlig vekst av minst 50 % av koloniene 2 Laveste konsentrasjon som fullstendig inhiberer synlig vekst av minst 90 % av koloniene 3 Noen av disse patogenene (f.eks. S. aureus) viste naturlig in vitro resistens mot cefovecin 4 Den kliniske betydningen av disse in vitro-dataene er ikke sikker.