FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Aún reconociendo que subsisten las incertidumbres respecto a la identificación de poblaciones pediátricas específicas de mayor riesgo y el impacto de la edad sobre el metabolismo de la codeína, el PRAC consideró que los neonatos, los niños en edad preescolar y escolar pueden ser más vulnerables a la toxicidad por opiáceos y, en consecuencia, presentan un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal.
Czech: Vzhledem k tomu, že i nadále panuje nejistota ohledně identifikace konkrétních pediatrických populací s vyšším rizikem a ohledně vlivu věku pacientů na metabolismus kodeinu, dospěl výbor PRAC k názoru, že novorozenci, batolata a malé děti mohou být k toxickému působení opioidů náchylnější, a proto jsou nejvíce vystaveni život ohrožující respirační depresí.
Spanish: El PRAC también consideró que el uso de codeína para el alivio del dolor podía guardar relación con efectos adversos graves debidos a la toxicidad por opiáceos, ya que el metabolismo de la codeína a morfina es variable e impredecible, en especial en los niños menores de 12 años y, por tanto, no debe utilizarse la codeína en esta población.
Czech: Výbor PRAC se také domníval, že používání kodeinu ke zmírnění bolesti může být spojeno se závažnými nežádoucími příhodami toxického působení opioidů z důvodu variabilní a nepředvídatelné přeměny kodeinu na morfin, zejména u pediatrické populace mladší 12 let, a proto by kodein neměl být u této populace používán.
Spanish: En esta revisión se han incluido todos los medicamentos que contienen codeína aprobados para el tratamiento de la tos y el resfriado en pacientes pediátricos, incluidos los productos con codeína en monoterapia o en combinación con otros principios activos, autorizados en la Unión Europea.
Czech: Přezkum zahrnuje všechny léčivé přípravky obsahující kodein schválené k léčbě kašle nebo nachlazení u pediatrické populace včetně přípravků obsahujících jednu léčivou látku nebo kombinaci léčivých látek schválených v Evropské unii.
Spanish: El PRAC también consideró que el riesgo de sobredosis accidental (4 casos identificados) puede minimizarse mediante el uso de envases a prueba de niños.
Czech: Výbor PRAC se rovněž domníval, že riziko náhodného předávkování (zjištěny čtyři případy) lze minimalizovat používáním obalů s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, el PRAC recomendó restricciones en el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en la población pediátrica.
Czech: Na základě všech výše uvedených skutečností výbor PRAC doporučil omezit používání kodeinu z důvodu kašle nebo nachlazení u pediatrické populace.
Spanish: Además, otro ensayo clínico aleatorizado (Taylor et al., 1993) en niños, con codeína, dextrometorfano como comparador activo y placebo, demostró que ni la codeína ni el dextrometorfano eran significativamente mejores que el placebo para el tratamiento sintomático de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años.
Czech: Další randomizovaná klinická studie (Taylor a kol., 1993) u dětí léčených kodeinem, dextromethorfanem jako účinným srovnávacím přípravkem nebo placebem navíc ukázala, že ani kodein, ani dextromethorfan nevykazovaly při symptomatické léčbě kašle u dětí mladších 12 let významně větší účinnost než placebo.
Spanish: • El PRAC ha observado que las pruebas que respaldan la eficacia de la codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado son limitadas y que generalmente se trata de trastornos autolimitados.
Czech: • výbor PRAC se domníval, že existují jen omezené důkazy podporující účinnost kodeinu u kašle a nachlazení, což jsou obecně stavy, které samy odezní.
Spanish: Por consiguiente, el PRAC recomendó la modificación de los términos de la autorización de comercialización para los medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños, referidos en el Anexo I, cuyas secciones relevantes del resumen de las características del producto y del prospecto se incluyen en el Anexo III de la recomendación del PRAC.
Czech: Výbor PRAC proto doporučil změnu podmínek rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující kodein podávané z důvodu kašle nebo nachlazení u dětí uvedené v příloze I, přičemž příslušné body souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace jsou uvedeny v příloze III doporučení výboru PRAC.
Spanish: Del mismo modo, tampoco se recomendó el uso de codeína en niños con alteraciones respiratorias, incluidos aquellos que presentan trastornos neuromusculares, enfermedades cardíacas o respiratorias graves, infecciones pulmonares o de las vías respiratorias superiores, traumatismo múltiple o sometidos a procedimientos quirúrgicos extensos.
Czech: Podobně výbor nedoporučil používat kodein u dětí, u nichž může být dýchání narušeno, včetně dětí s neuromuskulárními chorobami, závažnými kardiologickými nebo respiračními onemocněními, infekcemi horních cest dýchacích nebo plic, mnohočetnými úrazy a rozsáhlými chirurgickými zákroky.
Spanish: El PRAC concluyó también que la codeína debía estar contraindicada en todos los pacientes pediátricos menores de 18 años sometidos a amigdalectomía y/o adenoidectomía por síndrome de apnea obstructiva del sueño, así como en madres lactantes y en pacientes que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos de la CYP2D6.
Czech: Výbor PRAC dále dospěl k závěru, že je třeba kodein kontraindikovat u pediatrických pacientů mladších 18 let, kteří podstoupili tonzilektomii nebo adenotomii z důvodu syndromu obstrukční spánkové apnoe, a také u kojících žen a u pacientů se známým ultrarychlým metabolismem CYP2D6.
Spanish: El PRAC consideró que los niños menores de 12 años tenían un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal y, por tanto, declaró contraindicado el uso de codeína en los menores de 12 años.
Czech: Výbor PRAC se domníval, že děti mladší 12 let jsou životu nebezpečnou respirační depresí zvláště ohroženy, a proto stanovil kontraindikaci pro používání kodeinu u dětí mladších 12 let.
Spanish: En total, se han encontrado 14 notificaciones de intoxicación por codeína en niños, relacionada con el tratamiento de la tos y las infecciones respiratorias, en la bibliografía publicada.
Czech: Celkem bylo v publikované literatuře nalezeno čtrnáct zpráv o intoxikaci dětí kodeinem v souvislosti s léčbou kašle a infekce dýchacích cest.
Spanish: En 20131, el PRAC sometió a un procedimiento de arbitraje conforme al artículo 31 a la codeína utilizada para el alivio del dolor en la población pediátrica (en adelante referida como «niños») debido a dudas relacionadas con la toxicidad por opiáceos y a la falta de medidas coherentes de minimización de riesgos, planteadas tras detectar en la bibliografía científica casos de muerte o depresión respiratoria potencialmente mortal cuando se administró codeína a niños después de una adenoidectomía/amigdalectomía para tratar la apnea obstructiva del sueño.
Czech: V roce 2013 byla záležitost kodeinu podávaného ke zmírnění bolesti u pediatrické populace (dále jen „děti") předložena k přezkoumání výboru PRAC podle článku 311, a to kvůli obavám týkajícím se toxického působení opioidů a absence jednotných opatření k minimalizaci rizik, které vyvstaly poté, co byly v literatuře popsány případy smrtelné nebo život ohrožující respirační deprese při podání kodeinu dětem po adenotomii/tonzilektomii z důvodu obstrukční spánkové apnoe.
Spanish: Los individuos se clasifican normalmente en metabolizadores lentos, rápidos o ultrarrápidos, dependiendo de la actividad de dicha enzima.
Czech: Jedinci jsou v závislosti na aktivitě tohoto enzymu běžně klasifikováni na osoby s pomalým (PM), nadměrným (EM) a ultrarychlým metabolismem (UM).
Spanish: El PRAC también consideró que el riesgo de sobredosis accidental (4 casos identificados) puede minimizarse mediante el uso de envases a prueba de niños para todas las formulaciones orales líquidas de los medicamentos que contienen codeína.
Czech: Skupina CMDh se rovněž domnívala, že riziko náhodného předávkování (zjištěny čtyři případy) lze minimalizovat používáním obalů s dětským bezpečnostním uzávěrem pro všechny perorální tekuté léčivé přípravky obsahující kodein.
Spanish: Por tanto, el PRAC recomendó utilizar envases a prueba de niños para todas las formulaciones orales líquidas de los medicamentos que contienen codeína.
Czech: Výbor PRAC proto doporučuje obaly s dětským bezpečnostním uzávěrem pro všechny perorální tekuté léčivé přípravky obsahující kodein.
Spanish: Por ello, siempre que se haga referencia a la codeína en estas secciones del RCP y el producto sea una combinación de codeína con otros principios activos, el texto ha sido modificado con el fin de incluir el nombre de fantasía de esos productos en vez de la DCI «codeína».
Czech: Pokud tedy souhrn údajů o přípravku odkazuje na kodein a přípravek je kombinací kodeinu a dalších léčivých látek, je třeba jeho znění upravit tak, aby namísto mezinárodního nechráněného názvu „kodein" obsahovalo smyšlený název těchto přípravků.
Spanish: El PRAC, en consecuencia, concluyó que la relación beneficio/riesgo de los medicamentos que contienen codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños continúa siendo favorable, sujeta a la inclusión de las restricciones, advertencias y otros cambios acordados en la información sobre el producto.
Czech: Výbor PRAC následně dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků obsahujících kodein podávaných z důvodu kašle nebo nachlazení zůstává příznivý, pokud budou do informací o přípravku zařazena omezení, upozornění a další schválené změny.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación beneficio/riesgo de los medicamentos que contienen codeína indicados para el tratamiento de la tos y el resfriado en los niños sigue siendo positiva, sujeta a las restricciones, contraindicaciones, advertencias y otras modificaciones acordadas en la información sobre el producto, como se establece en el Anexo III del dictamen.
Czech: Na základě všech výše uvedených skutečností výbor PRAC dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik přípravků obsahujících kodein, které jsou indikovány z důvodu kašle nebo nachlazení u dětí, je i nadále příznivý, avšak za podmínky schválených omezení, kontraindikací, upozornění a dalších změn v informacích o přípravku, které jsou uvedeny v příloze III tohoto stanoviska.
Spanish: • El PRAC, de acuerdo con las restricciones introducidas durante el arbitraje relativo al uso de codeína para el alivio del dolor en niños, ha decidido contraindicar el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en madres lactantes, así como en pacientes en los que se haya comprobado que son metabolizadores ultrarrápidos por fenotipo de la CYP2D6.
Czech: • výbor PRAC v souladu s omezeními zavedenými během předložení záležitosti k přezkoumání u kodeinu podávaného ke zmírnění bolesti u dětí dospěl také k závěru, že všechny přípravky obsahující kodein určené k léčbě kašle nebo nachlazení mají být kontraindikovány u kojících žen a u pacientů se známým ultrarychlým metabolismem CYP2D6.
Spanish: El PRAC tampoco recomendó el uso de codeína en los niños de 12 a 18 años con alteraciones respiratorias, incluidos aquellos que presentan trastornos neuromusculares, enfermedades cardíacas o respiratorias graves, infecciones pulmonares o de las vías respiratorias superiores, traumatismo múltiple o sometidos a procedimientos quirúrgicos extensos, ya que dichos trastornos pueden empeorar los síntomas de toxicidad por morfina.
Czech: Výbor PRAC se dále domníval, že u dětí ve věku od 12 do 18 let, u nichž může být respirační funkce zhoršena, včetně dětí s neuromuskulárními chorobami, závažnými srdečními nebo respiračními onemocněními, infekcemi horních cest dýchacích nebo plic, mnohočetnými úrazy nebo rozsáhlými chirurgickými zákroky, není kodein vhodný, protože tyto stavy mohou zhoršit příznaky toxického působení morfinu.
Spanish: En 2012, el estudio de Taylor et al. fue incluido en una revisión Cochrane de medicamentos de venta sin receta para la tos aguda en niños y adultos en tratamiento ambulatorio; esta revisión identificó además dos ensayos controlados y aleatorizados en los que se evaluó la codeína en adultos (Eccles et al., 1992; Freestone C, 1997): se observó que la codeína no era más eficaz que placebo.
Czech: V tomto přehledu byly dodatečně identifikovány dvě randomizované kontrolované studie, ve kterých byl kodein hodnocen u dospělých (Eccles a kol., 1992, Freestone, C., 1997): bylo zjištěno, že kodein nebyl účinnější než placebo.
Spanish: Conclusiones científicas y explicación pormenorizada de los fundamentos científicos de las diferencias con respecto a la recomendación del PRAC La codeína, también denominada metilmorfina, se une a los receptores opioideos µ y produce analgesia y euforia, así como depresión respiratoria, miosis y disminución de la motilidad gástrica.
Czech: Kodein, známý také jako methylmorfin, se váže na µ-opioidní receptory a působí analgeticky a euforicky, navozuje respirační depresi, miózu a snižuje motilitu žaludku.
Spanish: Sin embargo, el PRAC consideró que, a la vista de la contraindicación recomendada del uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años, algunas autorizaciones de comercialización podrían tener que ser revocadas.
Czech: Skupina CMDh se však domnívala, že z hlediska doporučené kontraindikace používání kodeinu z důvodu kašle nebo nachlazení u dětí mladších 12 let bude možná nutné některé registrace zrušit.
Spanish: Además, señaló que, conforme a la recomendación del PRAC, la contraindicación en madres lactantes de cualquier edad debe aplicarse también a todos los productos que contienen codeína aprobados para pacientes adultos, independientemente de la indicación.
Czech: Skupina CMDh navíc uvedla, že podle doporučení výboru PRAC by, bez ohledu na indikaci, měla pro všechny přípravky obsahující kodein schválené u dospělých platit kontraindikace pro kojící ženy jakéhokoliv věku.
Spanish: El presente procedimiento de arbitraje conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE hace referencia al uso de la codeína en pacientes pediátricos para tratar la tos y el resfriado, tal como solicitó el 02 de abril de 2014 la autoridad nacional competente alemana (BfArM) debido a la aplicabilidad para estas indicaciones de las medidas de minimización de riesgos anteriormente mencionadas.
Czech: Bylo zahájeno dne 2. dubna 2014 na žádost příslušného orgánu Německa (BfArM), protože výše uvedená rizika se týkají také těchto indikací.
Spanish: • Además, el PRAC ha tenido en cuenta que las pruebas actuales señalan que los niños menores de 12 años presentan un riesgo especial de depresión respiratoria potencialmente mortal y, por tanto, ha decidido contraindicar el uso de codeína para el tratamiento de la tos y el resfriado en niños menores de 12 años.
Czech: • výbor PRAC se kromě toho domníval, že podle současných důkazů jsou riziku život ohrožující respirační deprese vystaveny zejména děti mladší 12 let, a proto dospěl k závěru, že používání přípravků obsahujících kodein k léčbě kašle nebo nachlazení má být u dětí mladších 12 let kontraindikováno, výbor PRAC se dále domníval, že u dětí ve věku od 12 do 18 let se zhoršenou respirační funkcí nelze používání kodeinu doporučit,
Spanish: Adopción del acuerdo del CMDh:
Czech: Přijetí dohody skupinou CMDh:
Spanish: 20 de julio de 2015
Czech: 20. července 2015
Spanish: 20 de mayo de 2015
Czech: 20. května 2015
Spanish: Reunión del CMDh en abril de 2015
Czech: Zasedání skupiny CMDh v dubnu 2015
Spanish: Calendario para la aplicación del acuerdo
Czech: Harmonogram plnění dohody
Spanish: Aplicación del acuerdo por parte de los Estados miembros (presentación de la modificación de tipo IA por el titular de la autorización de comercialización):
Czech: Plnění dohody členskými státy (předložení změny typu IA držitelem rozhodnutí o registraci):
Spanish: Anexo IV Calendario para la aplicación del acuerdo
Czech: Příloha IV Harmonogram plnění dohody
Spanish: Transmisión a las autoridades sanitarias competentes nacionales de las traducciones de los anexos del acuerdo:
Czech: Předání přeložených příloh této dohody příslušným vnitrostátním orgánům:
Spanish: Adopción del acuerdo del CMDh:
Czech: Přijetí dohody skupiny CMDh:
Spanish: 1 de octubre de 2013
Czech: 1. října 2013
Spanish: 24 de julio de 2013
Czech: 24. července 2013
Spanish: Ejecución del acuerdo por parte de los Estados miembros (presentación de la modificación por parte del titular de la autorización de comercialización):
Czech: Implementace dohody členskými státy (předložení změn ze strany držitele rozhodnutí o registraci):
Spanish: Reunión del CMDh de junio de 2013
Czech: Zasedání skupiny CMDh v červnu 2013
Spanish: Transmisión de las traducciones de los anexos del acuerdo a las autoridades nacionales competentes:
Czech: Předání překladů příloh dohody příslušným vnitrostátním orgánům:
Spanish: Calendario de ejecución del acuerdo
Czech: Časový rozvrh implementace dohody
Spanish: Anexo IV Calendario de ejecución del acuerdo
Czech: Příloha IV Časový rozvrh implementace dohody
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited
Czech: Velká Británie Wise Pharmaceuticals Limited
Spanish: Rumanía SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Czech: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Spanish: Reino Unido Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Czech: Velká Británie Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Spanish: Alemania Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Czech: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Spanish: Dinamarca Alternova A/S Lodshusvej 11
Czech: Alternova A/S Lodshusvej 11
Spanish: Anexo I Lista de nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vías de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Czech: Příloha I Seznam názvů léčivých přípravků, lékové formy, síly, způsoby podání,
Spanish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Czech: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 Romania
Spanish: Citywest Business Campus
Czech: Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: Manchester M1 4PB United Kingdom
Czech: Manchester M1 4PB
Spanish: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Czech: ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Spanish: Ratiopharm Nederland B.V.
Czech: Nizozemsko Ratiopharm Nederland B.V.
Spanish: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Czech: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Spanish: 83607 Holzkirchen
Czech: 83607 Holzkirchen Germany
Spanish: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Czech: Nizozemsko OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Spanish: Alemania TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Czech: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Spanish: Eslovenia ALKALOID-INT d.o.o.
Czech: ALKALOID-INT d.o.o.
Spanish: 44C Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Czech: Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Spanish: Luxemburgo Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Czech: Lucembursko Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Spanish: 82166 Gräfelfing
Czech: 82166 Gräfelfing Germany
Spanish: Luxemburgo Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Czech: Lucembursko Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Spanish: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Czech: 2201 CW Noordwijk
Spanish: Devon, EX32 8NS United Kingdom
Czech: Devon, EX32 8NS
Spanish: Finlandia Orion Oy Orionintie 1
Czech: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Spanish: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Czech: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul. Św.
Spanish: Alemania Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Czech: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Spanish: 00101 Helsinki
Czech: 00101 Helsinki Finland
Spanish: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Czech: 2031 GA Haarlem
Spanish: Alemania MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Czech: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Spanish: Rumanía S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Czech: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Spanish: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Czech: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Spanish: Luxemburgo BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Czech: Lucembursko BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Spanish: Czeh Republic
Czech: Czech Republic
Spanish: Rumanía FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Czech: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Spanish: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Czech: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Spanish: Comprimidos de liberación prolongada
Czech: Tableta s prodlouženým uvolňováním
Spanish: Rumanía S.C. BIO EEL S.R.L.
Czech: S.C. BIO EEL S.R.L.
Spanish: B-dul Theodor Pallady, nr.
Czech: B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Spanish: Finlandia Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Czech: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Spanish: 35274 Kirchhain
Czech: 22a 35274 Kirchhain Germany
Spanish: Alemania Cassella-med GmbH & Co. KG
Czech: Cassella-med GmbH & Co.
Spanish: Trading as Pinewood Healthcare
Czech: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Spanish: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Czech: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Spanish: 50670 Köln
Czech: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Spanish: Rumanía SLAVIA PHARM S.R.L.
Czech: SLAVIA PHARM S.R.L.
Spanish: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
Czech: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Spanish: Holanda
Czech: The Netherlands
Spanish: Luxemburgo Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Czech: Lucembursko Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Spanish: Codeisan jarabe
Czech: Pazbronquial jarabe
Spanish: K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Czech: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Spanish: RHINATUX, gélule 14,36 mg
Czech: Codeini phosphas hemihydricus RHINATUX, gélule 14,36 mg
Spanish: Alemania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Czech: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
Czech: Codicaps mono 30 mg
Spanish: Solución oral
Czech: Lösung zum
Spanish: Toux-San Codeine suikervrij
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Toux-San Codeine suikervrij
Spanish: Tussoret Tag- / Nachtkapseln
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Tussoret Tag- / Nachtkapseln
Spanish: Finland
Czech: Finsko
Spanish: 30000 mg Comprimidos Vía oral
Czech: 30000 mg Tableta
Spanish: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Czech: Herbapol Lublin S.A. ul. Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Spanish: Guaifenesina Amonio cloruro Extracto fluido de tomillo
Czech: Ammonii chloridum Thymi extractum fluidum
Spanish: DK-2100 København Ø Denmark
Czech: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Spanish: Dinamarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Czech: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Spanish: Codeintropfen-CT 1mg / Tropfen
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Codeintropfen-CT 1mg / Tropfen
Spanish: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Czech: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul. Chłodna 56/60
Spanish: Codeína Feniltoloxamina
Czech: Codeinum Phenyltoloxaminum
Spanish: Codeisan 28,7 mg comprimidos
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Codeisan 28,7 mg comprimidos
Spanish: KODEINIJEV FOSFAT ALKALOID-INT 30 mg tablete
Czech: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Spanish: Alemania OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Czech: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Germany
Spanish: Alemania Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Czech: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
Spanish: Kodein "Alternova" 25 mg
Czech: Kodein "Alternova"
Spanish: Rumanía S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Czech: S.C. ARENA GROUP S.A.
Spanish: Bronchicum Mono Codein Tropfen
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Bronchicum Mono Codein Tropfen
Spanish: Toux-San Codeine 1 mg/ml
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Toux-San Codeine 1 mg/ml
Spanish: CODATUX ENFANTS, suppositoire
Czech: Codeini phosphas hemihydricus CODATUX ENFANTS, suppositoire
Spanish: Codein Slovakofarma 30 mg
Czech: CodeinSLOVAKOFARMA 30 mg
Spanish: Omega Pharma Hellas S.A.
Czech: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat.
Spanish: Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen Lösung zum Einnehmen
Czech: Codeini phosphas hemihydricus Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen