FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nelle donne prima della menopausa, può essere usata una dose singola di 500 mg
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg.
Italian: Richiudere il flacone grande seguendo le istruzioni riportate sul tappo e agitare bene per circa 15 secondi.
Czech: Podle pokynů na uzávěru láhev opět uzavřete a důkladně po dobu 15 sekund protřepejte.
Italian: • infezioni urinarie complicate, comprese le infezioni che hanno raggiunto i reni (pielonefrite)
Czech: • komplikované infekce močových cest, včetně infekcí zasahujících ledviny (pyelonefritida),
Italian: Patologie dell'Occhio
Czech: Poruchy oka
Italian: A titolo cautelativo, è preferibile evitare l'uso della ciprofloxacina in gravidanza.
Czech: Proto, v rámci prevence, je vhodné se užívání ciprofloxacinu během těhotenství vyhnout.
Italian: Vasodilatazione Ipotensione Sincope
Czech: Vasodilatace Hypotenze Synkopa
Italian: La ciprofloxacina può anche essere usata per trattare infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti, qualora lo si ritenga necessario.
Czech: Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je-li to považováno za vhodné.
Italian: • Somministrazione concomitante di ciprofloxacina e tizanidina (vedere paragrafo 4.5).
Czech: • Současné podávání ciprofloxacinu a tizanidinu (viz bod 4.5).
Italian: Se possibile, porti con sé la bustina o la scatola da mostrare al medico.
Czech: Vezměte si se sebou krabičku, abyste ji mohl(a) ukázat lékaři.
Italian: Disturbi cardiaci
Czech: Srdeční poruchy
Italian: Infezioni streptococciche (compreso lo Streptococcus pneumoniae) La ciprofloxacina è sconsigliata per il trattamento delle infezioni streptococciche, per insufficiente efficacia.
Czech: Streptokokokální infekce (včetně Streptococcus pneumonie) Ciprofloxacin se pro léčbu streptokokových infekcí nedoporučuje, protože je proti nim málo účinný.
Italian: Può prendere le compresse all'ora dei pasti o nell'intervallo tra questi.
Czech: Tablety můžete užívat v době jídla nebo mezi jídly.
Italian: Pielonefrite complicata da 500 mg due volte al giorno a 750 mg due volte al giorno almeno 10 giorni, può essere proseguito per oltre 21 giorni in casi particolari (ad es. in presenza di ascesso)
Czech: 2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg nejméně 10 dnů, v případě zvláštních okolností (například u abscesů) může léčba pokračovat i déle než 21 dnů
Italian: Il cucchiaio dosatore graduato fino al segno 1/1 corrisponde a 5,2 mL e contiene 5,0 mL di sospensione pronta per l'uso.
Czech: Graduovaná odměrka se značkami 1/2 je ekvivalentní 2,6 ml s obsahem 2,5 ml finální suspenze a značka 1/1 odpovídá 5,2 ml s obsahem 5,0 ml finální suspenze.
Italian: In questa situazione è controindicato l'uso di farmaci che inibiscono la peristalsi.
Czech: V této situaci jsou antiperistaltické léky kontraindikovány.
Italian: da 5 a 14 giorni
Czech: 5 až 14 dnů
Italian: In 10 bambini con grave sepsi, la Cmax era pari a 6,1 mg/L (intervallo 4,6 - 8,3 mg/L), dopo un'infusione endovenosa di un'ora di 10 mg/kg nei bambini di età inferiore all'anno, mentre nei bambini da uno a 5 anni di età era pari a 7,2 mg/L (intervallo 4,7 - 11,8 mg/L).
Czech: U 10 dětí se závažnou sepsí, ve věku méně než 1 rok byla hodnota Cmax 6,1 mg/l (rozmezí 4,6 - 8,3 mg/l) po 1hodinové intravenózní infuzi v dávce 10 mg/kg; odlišná hodnota 7,2 mg/l (rozmezí 4,7 - 11,8 mg/l) byla zjištěna u dětí ve věku 1 až 5 let.
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate sono la nausea e la diarrea.
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky v souvislosti s tímto lékem (ADR) jsou nevolnost a průjem.
Italian: Il trattamento con ciprofloxacina deve essere iniziato solo da medici con esperienza nel trattamento della fibrosi cistica e/o di infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti.
Czech: Léčbu ciprofloxacinem mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících.
Italian: Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di illustrare in che misura la ciprofloxacina possa essere considerata un'opzione accettabile nel trattamento profilattico e curativo dei pazienti con neutropenia grave.
Czech: Výbor CHMP požádal žadatele/držitele rozhodnutí o registraci, aby projednal rozsah, ve kterém může být ciprofloxacin považován za přijatelnou možnost pro léčbu a profylaxi u pacientů se závažnou neutropenií.
Italian: 250 - 500 mg ogni 24 ore
Czech: 250 - 500 mg každých 24 h
Italian: Aerobi Gram-positivi
Czech: Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy
Italian: Classificazione delle specie rilevanti sulla base della sensibilità alla ciprofloxacina (per le specie Streptococcus vedere paragrafo 4.4)
Czech: Zařazení příslušných druhů podle citlivosti na ciprofloxacin (druhy Streptococcs viz bod 4.4)
Italian: Chlamydia trachomatis
Czech: Vyrážka Pruritus Kopřivka
Italian: Paesi Bassi:
Czech: Holandsko:
Italian: da 7 a 14 giorni
Czech: 7 až 14 dnů
Italian: Effetti della ciprofloxacina su altri medicinali:
Czech: Vliv ciprofloxacinu na jiné léčivé přípravky:
Italian: Patologie della Cute e del Tessuto Sottocutaneo
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende le compresse, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
Czech: I když neužíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer současně s jídlem, v průběhu léčby nejezte ani nepijte mléčně výrobky (například mléko nebo jogurt), nebo nápoje obohacené o vápník, neboť by to mohlo ovlivnit vstřebávání léčivé látky.
Italian: Slovacchia:
Czech: Slovensko:
Italian: Il calcio assunto con gli alimenti durante i pasti non influenza in modo significativo l'assorbimento.
Czech: Vápník, který je součástí stravy, neovlivňuje výrazně vstřebávání.
Italian: Cistite non complicata
Czech: Nekomplikovaná cystitida
Italian: Informi il medico se sta prendendo:
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže užíváte:
Italian: Aerobi Gram-negativi
Czech: Aerobní gram-negativní mikroorganizmy
Italian: Trattamento con somministrazione unica delle infezioni non complicate del tratto urinario:
Czech: Léčba nekomplikovaných infekcí močových cest (IMC) pomocí jednorázové dávky:
Italian: Non prenda Ciprofloxacina Bayer se:
Czech: Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Bayer, jestliže:
Italian: Che cos'è Ciprofloxacina Bayer e a che cosa serve Prima di ricevere Ciprofloxacina Bayer Come usare Ciprofloxacina Bayer Possibili effetti indesiderati Come conservare Ciprofloxacina Bayer Altre informazioni
Czech: Co je Ciprofloxacin Bayer a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude Ciprofloxacin Bayer podán Jak se Ciprofloxacin Bayer užívá
Italian: Tuttavia, deve essere evitata la somministrazione concomitante a digiuno di ciprofloxacina con latte, derivati o bevande arricchite con sali minerali (ad es. yogurt o succo d'arancia addizionato di calcio), poiché l'assorbimento della ciprofloxacina potrebbe ridursi.
Czech: Nicméně je třeba se vyhnout současnému podávání mléčných výrobků nebo nápojů obohacených minerály (např. mléko, jogurt, pomerančový džus obohacený o kalcium) s ciprofloxacinem, protože mohou snižovat jeho vstřebávání.
Italian: Reazioni allergiche e di ipersensibilità, comprese l'anafilassi e le reazioni anafilattoidi, si possono verificare dopo una dose singola (vedere paragrafo 4.8) e possono mettere il paziente in pericolo di vita.
Czech: Po jednorázové dávce se mohou vyskytnout hypersenzitivní a alergické reakce (viz bod 4.8), včetně anafylaktické a anafylaktoidní reakce, které mohou být život ohrožují.
Italian: Alterazione del livello di protrombina
Czech: Abnormální hladina protrombinu
Italian: • Occasionalmente Ciprofloxacina Bayer può causare dolore e gonfiore alle articolazioni e tendinite, soprattutto se è anziano e in trattamento con corticosteroidi.
Czech: • Občas se může objevit bolest, otoky kloubů a zánět šlach, zejména jste-li starší a jste zároveň léčen(a) kortikosteroidy.
Italian: I pazienti in trattamento con ciprofloxacina devono essere ben idratati ed in tali pazienti sarà bene evitare un'eccessiva alcalinità delle urine.
Czech: Pacienti užívající ciprofloxacin musí být dobře hydratovaní a je nutné zabránit nadměrné alkalinitě jejich moči.
Italian: Effetti di altri medicinali sulla ciprofloxacina:
Czech: Vliv jiných přípravků na ciprofloxacin:
Italian: Bayer), infiammazione delle vie urinarie - eccessiva sudorazione - livelli anormali di un fattore della coagulazione (protrombina), aumento dei livelli dell'enzima amilasi
Czech: Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí), zánět močových cest - retence tekutin nebo nadměrné pocení - abnormální úrovně faktoru srážlivosti (protrombin), nebo zvýšené hladiny enzymové amylázy
Italian: Sindrome di StevensJohnson (potenzialment e pericolosa per la vita) Necrolisi epidermica tossica (potenzialment e pericolosa per la vita)
Czech: nodosum StevensJohnsonův syndrom (potenciálně život ohrožující) Toxická epidermální nekrolýza (potenciálně život ohrožující)
Italian: • per prevenire infezioni causate dal batterio Neisseria meningitidis
Czech: • k prevenci infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis,
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer sospensione orale
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza
Italian: Uretrite e cervicite gonococciche
Czech: Uretritida a cervicitida způsobená gonokoky
Italian: • Trattamento di infezioni in pazienti neutropenici
Czech: • Léčba infekcí u neutropenických pacientů
Italian: Pancitopenia, Depressione midollare, Shock anafilattico, Reazioni psicotiche, Emicrania, Disturbi dell'olfatto, Calo dell'udito, Vasculite, Pancreatite, Necrosi epatica, Petecchie, Rottura di tendine
Czech: Vzácné pancytopenie, úbytek kostní dřeně, anafylaktický šok, psychotické reakce, migréna, porucha čichového nervu, zhoršení sluchu, vaskulitida, pankreatitida, nekróza jater, petechie, ruptura šlachy
Italian: • Infezioni intraddominali
Czech: • intraabdominální infekce
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Germania:
Czech: Česká republika: Ciprobay Německo:
Italian: Nei pazienti che accusano sintomi di neuropatia, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza, la ciprofloxacina deve essere sospesa, per evitare che la condizione diventi irreversibile (vedere paragrafo 4.8).
Czech: U pacientů, u kterých se projeví příznaky neuropatie jako jsou bolest, pálení, brnění, znecitlivění a/nebo slabost musí být podávání přípravku ciprofloxacin ukončeno, aby se předešlo ireverzibilnímu poškození.
Italian: Posologia per il trattamento delle infezioni da Vibrio cholerae Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di giustificare il regime posologico suggerito per il trattamento delle infezioni da Vibrio cholerae (formulazioni per os ed e.v.).
Czech: Výbor CHMP požádal, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci zdůvodnil navržený režim dávkování pro léčbu infekcí způsobených bakterií Vibrio cholerae (perorálními a i.v.
Italian: La ciprofloxacina deve essere usata con cautela nei pazienti con alterazioni del SNC che possano predisporre alle convulsioni.
Czech: Užívání přípravku ciprofloxacin u pacientů s onemocněními CNS, kteří mohou být náchylní k záchvatům, se musí dobře zvážit.
Italian: Posologia nel trattamento delle infezioni del tratto respiratorio superiore Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di comprovare ulteriormente il rapporto rischio/efficacia della dose inferiore proposta (500 mg x 2/die) nel trattamento delle infezioni del tratto respiratorio superiore, con particolare riferimento all'otite esterna maligna.
Czech: Výbor CHMP požádal, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci dále zdůvodnil poměr přínosů a rizik nižšího navrhovaného dávkování (500 mg dvakrát denně) v léčbě infekcí horních cest dýchacích, zvláště s ohledem na zevní otitidu s nepříznivým průběhem (otitis externa maligna).
Italian: Esami Diagnostici
Czech: Vícenásobná vyšetření
Italian: Il principio attivo è la ciprofloxacina.
Czech: Léčivou látkou je ciprofloxacin.
Italian: In seguito alla somministrazione concomitante di 250 mg di ciprofloxacina e clozapina per 7 giorni, si è osservato un incremento delle concentrazioni sieriche di clozapina e di N-demetilclozapina rispettivamente del 29% e del 31%.
Czech: Po sedmidenním současném užívání 250 mg ciprofloxacin a clozapinem, se zvýšily sérové koncentrace clozapinu a N-desmetylclozapinu o 29 %, resp. 31 %.
Italian: Profilassi di infezioni invasive da Neisseria meningitidis
Czech: Profylaxe invazivní infekce způsobené Neisseria meningitidis
Italian: Il flacone piccolo contiene il principio attivo, il flacone grande contiene il solvente.
Czech: Malá láhev obsahuje léčivou látku, velká láhev obsahuje tekutinu pro přípravu suspenze.
Italian: Durante la terapia in associazione, si dovrà controllare la teofillinemia, eventualmente riducendo la dose della teofillina (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Při současnému podávání těchto dvou léků se musí kontrolovat sérové koncentrace teofylinu a dávky teofylinu musí být případně vhodně sníženy (viz bod 4.4).
Italian: Tuttavia il ricorso alla terapia di associazione va previsto sono in base a fattori specifici (tra cui la neutropenia grave).
Czech: V závislosti na různých specifických faktorech (včetně závažné neutropenie) by se nicméně mělo počítat s možností uchýlit se ke kombinované léčbě.
Italian: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]
Czech: [viz příloha I - doplní se národní údaje]
Italian: La somministrazione concomitante di ciprofloxacina e warfarin può aumentare l'azione di quest'ultimo.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a warfarinu může umocňovat jeho antikoagulační efekt.
Italian: In seguito alla somministrazione concomitante di ciprofloxacina e caffeina o pentoxifillina, è stato osservato un incremento nelle concentrazioni sieriche di queste xantine.
Czech: Byly zaznamenány případy, kdy při současném užívání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylinu) došlo ke zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu..
Italian: Informi immediatamente il medico se durante l'assunzione di Ciprofloxacina Bayer si verifica una delle condizioni sotto elencate.
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, jestliže během užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer nastane kterákoli z níže uvedených situací.
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore [Completare con i dati nazionali]
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení [doplní se národní údaje]
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Danimarca:
Czech: Česká republika: Ciprobay Dánsko:
Italian: Ciò nonostante, in circostanze molto rare, dopo documentazione microbiologica dell'agente causale e valutazione del rapporto rischio/beneficio, la ciprofloxacina può essere prescritta a questi pazienti per il trattamento di talune infezioni gravi, in modo particolare in caso di insuccesso della terapia standard o di resistenza batterica, qualora i dati microbiologici giustifichino l'impiego della ciprofloxacina.
Czech: Ve velmi vzácných případech, po mikrobiologickém zdokumentování původce a vyhodnocení poměru přínosu/rizika, může být přípravek ciprofloxacin těmto pacientům předepsán za účelem léčby určitých závažných infekcí, zejména pak v případech selhání standardní léčby nebo bakteriální rezistence, pokud mikrobiologické údaje použití ciprofloxacinu potvrzují.
Italian: Vedere dosaggio abituale 250 - 500 mg ogni 12 ore 250 - 500 mg ogni 24 ore
Czech: 250 - 500 mg každých 12 h 250 - 500 mg každých 24 h
Italian: La dose endovenosa di 400 mg, somministrata in 60 minuti ogni 12 ore, produce una concentrazione sierica di picco (Cmax) simile a quella che si osserva con una dose orale di 750 mg.
Czech: Intravenózní dávka 400 mg podávaná po dobu 60 minut každých 12 hodin měla za následek hodnotu Cmax podobnou, jako u perorální dávka 750 mg.
Italian: Può esserci un particolare rischio di selezionare batteri resistenti alla ciprofloxacina in corso di trattamenti di lunga durata e nel trattamento di infezioni nosocomiali e/o di infezioni causate dalle specie Staphylococcus e Pseudomonas.
Czech: Při dlouhodobé léčbě je zde velké riziko selekce rezistentních bakteriálních kmenů, a to zejména pak u infekcí způsobených kmeny Staphylococcus a Pseudomonas.
Italian: E' preferibile evitare l'uso di Ciprofloxacina Bayer durante la gravidanza.
Czech: Je lepší vyhnout se užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer, jestliže jste těhotná.
Italian: Colite associata ad antibioticoterapi a (molto raramente con possibile esito fatale) (vedere paragrafo 4.4)
Czech: Kolitida v důsledku užívání antibiotik (ve velmi vzácných případech s možnými fatálními následky) (viz bod 4.4)
Italian: Anemia emolitica Agranulocitosi Pancitopenia (pericolosa per la vita)
Czech: Agranulocytóza Pancytopenie (život ohrožující) Deprese kostní dřeně (život ohrožující)
Italian: Se nota sintomi come perdita dell'appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all'addome, interrompa l'assunzione di Ciprofloxacina Bayer e contatti immediatamente il medico.
Czech: Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky, například ztrátu chuti k jídlu, žloutenku (žloutnutí kůže), tmavou moč, svědění, nebo citlivost žaludku, přestaňte užívat přípravek Ciprofloxacin Bayer a kontaktujte okamžitě svého lékaře.
Italian: Cefalea Senso di instabilità Disturbi del sonno Disturbi del gusto
Czech: Bolesti hlavy Závratě Poruchy spánku Poruchy chuťového vnímání
Italian: Una dose orale di 500 mg, somministrata ogni 12 ore, produce un'area sottesa alla curva concentrazione tempo (AUC) equivalente a quella prodotta da un'infusione endovenosa di 400 mg di ciprofloxacina, somministrata in 60 minuti ogni 12 ore.
Czech: Bylo prokázáno, že po perorálním podávání 500 mg každých 12 hodin je dosaženo stejné plochy pod křivkou sérovou koncentrací (AUC) jako po podávání 60 minutové intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu každých 12 hodin.
Italian: Un trattamento di due mesi con ciprofloxacina orale alla dose di 500 mg 2 volte al giorno è considerato efficace nel prevenire l'infezione nell'uomo adulto.
Czech: Léčba ciprofloxacinem podávaným v dávkách 500 mg 2x denně po dobu 2 měsíců je u lidí považována jako dostatečná ochrana před infekcí vyvolanou antraxem.
Italian: Sono state segnalate reazioni emolitiche con la ciprofloxacina in pazienti con deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi.
Czech: U pacientům s deficitem glukozo-6-fosfát-dehydrogenázy byla v souvislosti s ciprofloxacinem zaznamenána hemolytická reakce.
Italian: • Infezioni della cute e dei tessuti molli causate da batteri Gram-negativi
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání způsobené Gram-negativními bakteriemi
Italian: Escrezione di ciprofloxacina (% della dose) Somministrazione Orale Urine
Czech: Vylučování přípravku ciprofloxacin (% z dávky) Perorální podání Moč
Italian: Infezioni broncopolmonari in corso di fibrosi cistica
Czech: Broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy
Italian: Se nota sintomi come perdita dell'appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all'addome, Ciprofloxacina Bayer deve essere interrotto immediatamente.
Czech: Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky, například ztrátu chuti k jídlu, žloutenku (žloutnutí kůže), tmavou moč, svědění, nebo citlivost žaludku, musí být podávání přípravku Ciprofloxacin Bayer okamžitě ukončeno.
Italian: • prende tizanidina (vedere paragrafo 2: Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con altri medicinali)
Czech: • užíváte tizanidin (viz část 2: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky)
Italian: Effetti indesiderati molto rari (possono interessare meno di 1 persona su 10.000):
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (méně než 1 člověk z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] {Nome e Indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Italian: In base alle modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, sono stati modificati anche il foglio illustrativo e l'etichettatura.
Czech: Změny v souhrnu údajů o přípravku byly vzaty v úvahu při provádění změn v příbalových informacích a v označení na obalu.
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo, ad altri chinoloni o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Czech: • Hypersenzitivita na léčivou látku, další chinolony nebo na kteroukoli pomocnou látku (viz bod 6.1).
Italian: PROPRIETA' FARMACOLOGICHE 5.1 Proprietà farmacodinamiche
Czech: 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Italian: Infezioni intraddominali
Czech: Intraabdominální infekce
Italian: Ciprofloxacina
Czech: Ciprofloxacinum
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ciprofloxacina Bayer e contenuto della confezione
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení
Italian: L'analisi di frequenza tiene conto dei dati derivati sia dalla somministrazione orale sia dalla somministrazione endovenosa di ciprofloxacina.
Czech: Analýza četnosti byla provedena společně pro perorální a intravenózní formu ciprofloxacinu.
Italian: • Profilassi delle infezioni invasive da Neisseria meningitidis (solo per le formulazioni orali)
Czech: • Profylaxe invazivních infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis (pouze perorální lékové formy)
Italian: Ematuria Cristalluria (vedere paragrafo 4.4) Nefrite tubulointerstiziale
Czech: Selhání ledvin Hematurie Krystalurie (viz bod 4.4) Tubulointerstici ální nefritida
Italian: • Infezioni del tratto gastrointestinale (ad es. diarrea del viaggiatore)
Czech: • infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem)
Italian: Il rischio può variare in funzione dell'infezione di base, dell'età e delle condizioni generali del paziente, cosicché il contributo del fluorochinolone all'incremento dell'INR (rapporto standardizzato internazionale) risulta difficile valutare.
Czech: Proto je těžké stanovit, podíl fluorochinolonů na nárůstu INR (international normalised ratio).
Italian: In uno studio clinico in volontari sani si è osservato un incremento nelle concentrazioni sieriche della tizanidina (incremento della Cmax di un fattore 7, intervallo 4 - 21; incremento dell'AUC di un fattore 10, intervallo 6 - 24), somministrata in concomitanza con ciprofloxacina.
Czech: Tizanidin se nesmí podávat současně s ciprofloxacinem (viz bod 4.3).V klinické studii se zdravými jedinci došlo ke zvýšení sérové koncentrace tizanidinu (hodnota Cmax se zvýšila: 7krát, rozmezí: 4 až 21krát; hodnota AUC se zvýšila: 10krát, rozmezí: 6 až 24krát) při současném podávání s ciprofloxacinem.
Italian: Ridotta funzionalità renale ed epatica
Czech: Zhoršená funkce ledvin a jater
Italian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Germania
Czech: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Německo
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (200 mg / 100 mL soluzione per infusione)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
Italian: Effetti dell ciprofloxacina su altri medicinali:
Czech: Vliv přípravku ciprofloxacin na jiné léčivé přípravky:
Italian: Non prenda medicinali che bloccano o riducono i movimenti intestinali.
Czech: Neužívejte léky na zpomalení funkce střev.
Italian: In queste infezioni la ciprofloxacina deve essere somministrata in associazione con altri agenti antibatterici appropriati.
Czech: U těchto infekcí musí být ciprofloxacin podáván v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky.
Italian: • infezioni polmonari e bronchiali in bambini e adolescenti che soffrono di fibrosi cistica
Czech: • akutní infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou
Italian: • infezioni di lunga durata o ricorrenti dell'orecchio o dei seni paranasali
Czech: • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin,
Italian: La ciprofloxacina provoca artropatia nelle articolazioni portanti degli animali in accrescimento.
Czech: Prokázalo se, že ciprofloxacin způsobuje artropatie nosných kloubů juvenilních zvířat.