FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Määrä Pakkauskoko
Bulgarian: Вид опаковка
Finnish: 1 sylinteriampulli
Bulgarian: 1 патрон
Finnish: Tämä auttaa estämään:
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Finnish: He kertovat sinulle, miten toimia.
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. syyskuuta 2004 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. elokuuta 2009
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Finnish: Vaihda neula ja yritä uudelleen.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Finnish: AIKA - tunti
Bulgarian: TIME - hour
Finnish: Nämä reaktiot ovat yleensä ohimeneviä ja tavallisesti ne häviävät hoidon jatkuessa.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
Bulgarian: Инжектирането на студен инсулин е по-болезнено.
Finnish: Sitä on käsiteltävä varoen.
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Finnish: Avataan tästä
Bulgarian: Отвори тук
Finnish: Tämä takaa sen, että saat oikean annoksen:
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Finnish: Tarkista verensokerisi usein.
Bulgarian: Изследвайте често кръвната си захар.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON TARKOITETTU VAIN HOITOALAN AMMATTILAISILLE:
Bulgarian: Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА МЕДИЦИНСКИ СПЕЦИАЛИСТИ:
Finnish: Jos sinulle ilmaantuu seuraavia oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriisi:
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos suunnittelet raskautta tai olet jo raskaana.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или ако вече сте бременна.
Finnish: Apidra alkoholin kanssa
Bulgarian: Apidra с алкохол
Finnish: Huolellinen verensokerin seuranta on tärkeää.
Bulgarian: Внимателното проследяване на кръвната захар е от съществено значение.
Finnish: Eräät lääkkeet aiheuttavat verensokeritason muutoksia (laskua, nousua tai molempia riippuen tilanteesta).
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете, в зависимост от ситуацията).
Finnish: Laske hitaasti kymmeneen ennen kuin otat neulan ihosta.
Bulgarian: Бройте бавно до 10, преди да извадите иглата от кожата.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että et välttämättä saa aina riittävästi insuliinia diabeteksesi hoitoon.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava määrättäessä valmistetta raskaana oleville naisille.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато се предписва на бременни жени.
Finnish: • kontaminaatiota ja/tai infektioita
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä äkillisesti.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Finnish: Tämä voi olla vakavaa, jos verensokerisi nousee hyvin korkeaksi.
Bulgarian: Това може да е сериозно, ако нивото на кръвната Ви захар стане много високо.
Finnish: Tärkeää tietoa SoloStar-kynän käytöstä:
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Apidra-insuliinia
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Apidra
Finnish: Ota heti 10-20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Finnish: Mitä Apidra on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Apidra и за какво се използва
Finnish: Vähäisemmät insuliineihin liittyvät reaktiot korjaantuvat yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия лекар.
Finnish: Pidä kynää, kuten tässä pakkausselosteessa näytetään.
Bulgarian: Дръжте писалката, както е показано в тази листовка.
Finnish: Systeemiset yliherkkyysreaktiot
Bulgarian: Системни реакции на свръхчувствителност
Finnish: Jos sinun täytyy sekoittaa kaksi eri insuliinia
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Finnish: Jos sinulla on alhaisen verensokerin oireita, ryhdy välittömästi toimenpiteisiin verensokeritasosi nostamiseksi.
Bulgarian: Ако имате симтоми на ниска кръвна захар, предприемете незабавно действия за повишаване на нивото на кръвната Ви захар.
Finnish: • Tämä kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Bulgarian: Тази писалка е само за Ваша употреба.
Finnish: Sen jälkeen voidaan valita annos.
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Finnish: Annoksen muuttaminen voi olla tarpeen myös, jos potilas lisää fyysistä rasitustaan tai muuttaa ruokailutottumuksiaan.
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2C-8C).
Finnish: Älä anna sitä muiden käyttöön.
Bulgarian: Не я преотстъпвайте на никой друг.
Finnish: Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin haittavaikutuksiin.
Bulgarian: Неспазването на тези конкретни указания може да доведе до сериозни нежелани реакции.
Finnish: Käyttöönottamisen jälkeen:
Bulgarian: След първата употреба:
Finnish: Jos et kykene yksin käyttämään SoloStar-kynää tai noudattamaan kaikkia ohjeita, käytä SoloStar-kynää vain sellaisen henkilön avustamana, joka kykenee noudattamaan kaikkia ohjeita.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Finnish: Älä käytä niitä tämän ajanjakson jälkeen.
Bulgarian: Да не се използват след този период.
Finnish: Neuloja ei saa käyttää uudelleen.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Finnish: MedDRA-elinjärjestelmäluokka
Bulgarian: Системоорганни класове по MedDRA
Finnish: Tämän vuoksi on suositeltavaa, että diabeetikolla on aina mukanaan muutama sokeripala, makeisia, keksejä tai sokeroitua hedelmämehua.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително пациентът с диабет постоянно да си носи бучки захар, бонбони, бисквити или плодов сок със захар.
Finnish: • Aseta aina uusi neula ennen jokaista käyttöä.
Bulgarian: Винаги поставяйте нова игла преди всяка употреба.
Finnish: Erityiset potilasryhmät
Bulgarian: Специални групи пациенти
Finnish: Jakautuminen ja eliminaatio
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Apidra
Bulgarian: Други лекарства и Apidra
Finnish: Pistoskohdan reaktiot Paikalliset yliherkkyysreaktiot
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране Локални реакции на свръхчувствителност
Finnish: Muiden liuosten käyttöä ei ole tutkittu.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за използването на други разтвори.
Finnish: Sinun pitäisi tavallisesti pystyä tunnistamaan, milloin verensokerisi laskee liikaa, jotta voit ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Bulgarian: Вие би трябвало да сте в състояние да прецените кога кръвната Ви захар спада прекалено много, така че да предприемете правилни действия.
Finnish: Heti synnytyksen jälkeen insuliinintarve vähenee nopeasti.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Finnish: B. Valitse tarvitsemasi annos (tässä esimerkissä on valittu 30 yksikköä).
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Finnish: Fyysinen rasitus heti aterian jälkeen lisää hypoglykemian riskiä.
Bulgarian: Физическото натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantumisen ajankohta riippuu käytettyjen insuliinien vaikutusprofiilista ja voi niin ollen muuttua hoito-ohjelmaa muutettaessa.
Bulgarian: Времето за поява на хипогликемия зависи от профила на действие на използваните инсулини, ето защо то може да се промени при промяна в схемата на лечение.
Finnish: Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Bulgarian: aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja (alle 300 raskaudesta) glulisinsuliinin käytöstä raskaana oleville naisille.
Bulgarian: Липсват или има ограничени данни (по-малко от 300 случая на завършила бременност) от употребата на инсулин глулизин при бременни жени.
Finnish: Eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole osoittaneet mitään eroa glulisinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä vaikutuksessa raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при животни не показват разлики между инсулин глулизин и човешки инсулин по отношение на бременността, ембрионалното/фетално развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Finnish: Jos et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в разпознаването на предупредителните си симптоми, избягвайте ситуации (като шофиране), в които Вие или околните можете да бъдете изложени на опасност поради хипогликемия.
Finnish: Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on tärkeää lapsesi terveyden kannalta.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että insuliini on voinut menettää tehoa.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Finnish: Tämä auttaa estämään kontaminaatiota ja mahdollista neulan tukkeutumista.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и възможно запушване на иглата.
Finnish: Farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за фармакокинетичните взаимодействия.
Finnish: Glukagonipistoksen jälkeen potilasta tulee seurata sairaalassa vakavan hypoglykemian syyn selvittämiseksi ja vastaavien kohtausten estämiseksi.
Bulgarian: След инжектиране на глюкагон, пациентът трябва да се наблюдава в болница с оглед установяване на причината за тази тежка хипогликемия и предотвратяване на други подобни епизоди.
Finnish: Rotu ja sukupuoli
Bulgarian: Раса и пол
Finnish: Jos näin käy, sinun on kiireesti hakeuduttava lääkärin hoitoon.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да потърсите спешна медицинска помощ.
Finnish: Käytä vain kirkkaita ja värittömiä liuoksia.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Finnish: Lue valmistajan ohjeet kynän käytöstä.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Finnish: Varmistaaksesi, että luet annoksen oikein, pidä kynää vaakatasossa neula vasemmalla ja annoksenvalitsija oikealla, kuten alla olevassa kuvassa näytetään.
Bulgarian: За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата отляво и дозатора отдясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes (insuliinista riippuvainen diabetes), älä lopeta insuliinin käyttöä ja huolehdi riittävästä hiilihydraattien saannista.
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
Finnish: Apidra sisältää metakresolia
Bulgarian: Apidra съдържа метакрезол
Finnish: Glulisinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti 10-20 minuutissa ja kestää lyhyen ajan, noin 4 tuntia.
Bulgarian: Започва да действа бързо, в рамките на 10-20 минути и има кратка продължителност на действие, около 4 часа.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Apidrainsuliinia.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Apidra.
Finnish: Jos insuliinia ei tule neulan kärkeen, vaihe 3 on toistettava, kunnes insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
Bulgarian: Ако не се появи инсулин на върха на иглата, стъпка 3 трябва да се повтори, докато на върха на иглата се появи инсулин.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille Apidra-insuliini tulisi pistää.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Apidra.
Finnish: Hypoglykemia (alhainen verensokeri) voi olla erittäin vakavaa.
Bulgarian: Хипогликемията (ниски нива на кръвната захар) може да бъде много сериозна.
Finnish: On raportoitu lääkehoitoon liittyviä virhetilanteita, joissa muita insuliineja, erityisesti pitkävaikutteisia insuliineja, on vahingossa pistetty glulisinsuliinin sijaan.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, при които други инсулини, особено дългодействащи инсулини, са прилагани случайно вместо инсулин глулизин.
Finnish: • Älä koskaan käytä SoloStar-kynää, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein.
Bulgarian: Никога не използвайте SoloStar, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Finnish: Jos et kykene nielemään tai olet tajuton, tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате или сте в безсъзнание, ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä SoloStar-kynä ilman neulaa.
Bulgarian: Винаги сваляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте SoloStar без игла.
Finnish: Insuliinintarve voi muuttua muun sairauden tai tunne-elämän häiriön aikana.
Bulgarian: Инсулиновите нужди могат да се променят в хода на заболяване или при емоционални разстройства.
Finnish: Tärkeää tietoa Apidra-insuliinin sisältämistä aineista
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Finnish: Käytä lääkärisi suosittelemaa pumppua.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Finnish: Glulisinsuliini imeytyi nopeasti molemmissa ikäryhmissä ja Tmax sekä Cmax olivat samanlaiset kuin aikuisilla (ks. kohta 4.2).
Bulgarian: Инсулин глулизин се абсорбира бързо и в двете възрастови групи, със сходни Тmax и Сmax с тези при възрастни (вж. точка 4.2).
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар преди да приемете някакво лекарство дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Finnish: Useimmat tapauksista liittyivät käsittelyvirheisiin tai pumpun toimintahäiriöihin.
Bulgarian: Повечето от случаите са били свързани с грешки при работата или повреда на помпената система.
Finnish: Perustuen kokemuksiin muista vastaavista lääkevalmisteista kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia ei ole odotettavissa.
Bulgarian: Въз основа на емпиричните знания за подобни лекарствени продукти, няма вероятност да възникнат клинично значими фармакокинетични взаимодействия.
Finnish: Pistos tulee ottaa välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Bulgarian: Инжекцията трябва да се направи непосредствено след смесването.
Finnish: Nämä ovat vakavia haittavaikutuksia.
Bulgarian: Това са сериозни нежелани реакции.
Finnish: Tällöin voi olla tarpeen säätää insuliiniannosta liian alhaisten tai liian korkeiden verensokeritasojen välttämiseksi.
Bulgarian: Във всеки случай, може да се наложи да се регулира дозата на Вашия инсулин, за да се избегнат прекалено ниски или прекалено високи нива на кръвната захар.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja jopa pyörtyminen), ennen kuin tiedostat ongelman.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно с проблема.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus ja jopa tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vakavan tilan (ketoasidoosin) merkkejä.
Bulgarian: Болки в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост и дори загуба на съзнание могат да бъдат признаци на сериозно състояние (кетоацидоза), резултат от липсата на инсулин.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esim. niistä johtuvan näön heikkenemisen seurauksena.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия или хипергликемия, или например в резултат на зрително увреждане.
Finnish: Terveydenhoitohenkilöstö voi myös antaa sitä suonensisäisesti lääkärin tarkassa valvonnassa.
Bulgarian: Може да се прилага също и интравенозно от медицински специалист под стриктно наблюдение от лекар.
Finnish: Älä käytä tätä SoloStar-kynää.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Finnish: Väliaikaiset ihonalaiset Apidra-injektiot voivat olla tarpeen.
Bulgarian: Временно може да са необходими подкожни инжекции с Apidra.
Finnish: • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta (katso Vaihe 3).
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция (вижте Стъпка 3).
Finnish: Apidra SoloStar-kynä on sininen.
Bulgarian: Apidra SoloStar е синя.
Finnish: Glulisinsuliinin ja lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin jakautuminen ja eliminaatio laskimonsisäisen annostelun jälkeen ovat samanlaiset, jakautumistilavuudet ovat 13 l ja 22 l ja puoliintumisajat 13 ja 18 minuuttia, vastaavasti.
Bulgarian: Разпределението и елиминирането на инсулин глулизин и обикновения човешки инсулин след интравенозно приложение са сходни, с обеми на разпределение 13 l и 22 l и полуживот 13 и 18 минути, съответно.
Finnish: Lisäksi sinulle on kerrottu, mitä sinun on tehtävä, jos sairastut, jos sinulla on liian korkea tai matala verensokeri tai jos pumppuun tulee toimintahäiriö.
Bulgarian: В допълнение, трябва да сте получили информация за това какво трябва да направите, ако се разболеете или ако нивата на кръвната Ви захар станат прекалено високи, или прекалено ниски, или ако помпената система се повреди.
Finnish: Mittaa verensokerisi säännöllisesti varmistaaksesi, että hyödyt insuliini-infuusiosta ja että pumppu toimii asianmukaisesti.
Bulgarian: Измервайте редовно нивото на кръвната си захар, за да сте уверени, че имате полза от инсулиновата инфузия и да сте сигурни, че помпата работи правилно.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen Sanofi-edustajaan.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на SanofiAventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Finnish: Mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi jokainen kynä on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Finnish: Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia glulisinsuliinin annoksen säätöä ja erityisen tarkkaa seuraamista.
Bulgarian: Редица вещества повлияват глюкозния метаболизъм и могат да наложат коригиране на дозата на инсулин глулизин и особено внимателно проследяване.
Finnish: Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, voit menettää tajuntasi.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар спадне прекалено много, Вие може да загубите съзнание.
Finnish: Jos verensokerisi alkaa nousta, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan mahdollisimman pian.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар започва да се повишава, свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра възможно най-скоро.
Finnish: Jos neulan kärkeen ilmestyy insuliinia, kynä ja neula toimivat oikein.
Bulgarian: Ако от върха на иглата излиза инсулин, тогава писалката и иглата функционират правилно.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos liuos ei ole kirkas ja väritön.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако разтворът не изглежда бистър и безцветен.
Finnish: Apidra-insuliinin on todettu olevan yhteensopimaton 5-prosenttisen glukoosiliuoksen ja Ringerin liuoksen kanssa eikä sitä saa käyttää näiden liuosten kanssa.
Bulgarian: Установено е, че Apidra е несъвместим с 5% разтвор на глюкоза и Рингеров разтвор, поради което не трябва да се използва с тези разтвори.
Finnish: - Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Bulgarian: - Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Finnish: ≥ 1/1 000 − < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 − < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Bulgarian: 000; много редки: <1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Finnish: Tässä tutkimuksessa suurin osa potilaista (79 %) sekoitti lyhytvaikutteisen insuliinin NPH-insuliinin kanssa välittömästi ennen pistämistä ja 58 %:lla oli oraalinen diabeteslääke randomoinnin yhteydessä, ja heitä oli neuvottu jatkamaan sen käyttöä entisellä annoksella.
Bulgarian: При това проучване, мнозинството от пациентите (79%) са смесвали своя кратко действащ инсулин с NPH инсулин непосредствено преди инжектиране и 58% от пациентите са използвали перорални хипогликемични лекарства в момента на рандомизация, като са били инструктирани да продължат да ги използват в същата доза.
Finnish: Hyperglykemia (joka voi aiheuttaa diabeettisen ketoasidoosin
Bulgarian: Хипергликемия (потенциално водеща до диабетна кетоацидоза
Finnish: Kuitenkin hypoglykemia voi kehittyä asteittain.
Bulgarian: Може обаче да се развие хипогликемия в последователни фази.
Finnish: Diabetes mellitus eli sokeritauti on sairaus, jossa elimistösi ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Bulgarian: Захарният диабет е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa poistaaksesi ilmakuplat.
Bulgarian: Ако не излиза инсулин, проверете за въздушни мехурчета и повторете проверката за безопасност още два пъти, за да ги отстраните.
Finnish: Apidra-insuliinin annos tulee sovittaa yksilöllisesti.
Bulgarian: Дозата на Apidra трябва да се коригира индивидуално.
Finnish: Mitä Apidra sisältää
Bulgarian: Какво съдържа Apidra
Finnish: Aikuisille suoritetuissa kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa glulisinsuliini ei eronnut turvallisuudessa eikä tehossa rotuun tai sukupuoleen perustuvissa alaryhmäanalyyseissa.
Bulgarian: В хода на контролирани клинични проучвания при възрастни, инсулин глулизин не показва разлики по отношение на безопасност и ефикасност при подгруповите анализи, основаващи се на раса и пол.
Finnish: VERENSOKERI - mg/dl
Bulgarian: GLUCOSE - mg/dL
Finnish: Muista tämä mahdollisuus kaikissa tilanteissa, joissa saatat joutua itse tai saattaa muut vaaraan (kuten autolla ajossa tai koneiden käytössä).
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машини).
Finnish: Tämän valmisteen teho ilmoitetaan yksikköinä.
Bulgarian: Активността на този препарат е изразена в единици.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun kaikki 300 yksikköä insuliinia on käytetty.
Bulgarian: Буталото ще достигне края на патрона, когато всичките 300 единици инсулин са били използвани.
Finnish: Näissä tapauksissa tulee harkita, onko suositeltavaa ajaa autolla.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Finnish: Apidra-insuliini sisältää metakresolia, joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
Bulgarian: Apidra съдържа метакрезол, който може да предизвика алергични реакции.
Finnish: SoloStar-kynää tulee käyttää näiden käyttöohjeiden mukaisesti (ks. kohta 6.6).
Bulgarian: SoloStar трябва да се използва както е препоръчано в тези инструкции за употреба (вж. точка 6.6).