FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Kombination von Lansoprazol mit Arzneimitteln, die über dieses Enzym metabolisiert werden, ist Vorsicht geboten.
Portuguese: Aconselha-se precaução na combinação de lansoprazol com substâncias activas que são metabolizados por esta enzima.
German: Die Behandlung mit Lansoprazol kann zu einem leicht erhöhten Risiko für gastrointestinale Infektionen wie solche durch Salmonellen und Campylobacter führen.
Portuguese: O tratamento com lansoprazol pode levar a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais tais como Salmonella e Campylobacter.
German: • Amoxicillin, 1000 mg zweimal täglich, + Clarithomycin, 500 mg zweimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Metronidazol-Resistenz wahrscheinlich ist);
Portuguese: • amoxicilina, 1000 mg duas vezes por dia, + claritromicina, 500 mg duas vezes por dia (aconselhável quando for provável a resistência ao metronidazol);
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol-CT 15 mg führen.
Portuguese: A fluvoxamina (medicamento para o tratamento da depressão), cetoconazol e itraconazol (medicamentos utilizados no tratamento de infecções por fungos), inibidores das proteases (substâncias activas utilizadas no tratamento do SIDA) e macrólidos (grupo de antibióticos) podem aumentar consideravelmente a concentração de lansoprazol no sangue o que aumenta o efeito do Lansoprazol-CT .
German: Die Anwendung von Lansoprazol-CT 30 mg während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
Portuguese: Não se recomenda o uso de Lansoprazol-CT durante a gravidez.
German: Die Hemmung der Säuresekretion dauert nach einmaliger Verabreichung von Lansoprazol über mehr als 24 Stunden an.
Portuguese: Uma dose única de lansoprazol tem efeito inibitório na secreção do ácido gástrico que dura por mais de 24 horas.
German: Über CYP3A4 metabolisierte Arzneimittel
Portuguese: Substâncias activas metabolizadas pelo CYP3A4
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões das células parietais.
German: Untersuchungen Sehr selten Anstieg der Cholesterin- und Blutfettwerte.
Portuguese: aumento do colesterol e valores dos lípidos sanguíneos.
German: KINDERWARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST
Portuguese: AVISO A INFORMAR QUE DEVE SER ARMAZENADO FOR A DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS
German: Gelatine, Titandioxid (E171), Chinolingelb (E104)
Portuguese: Gelatina, dióxido de titânio (E171), amarelo de quinoleína (E104)
German: Hepatitis, Ikterus
Portuguese: Hepatite e icterícia
German: Die Wirkung von Lansoprazol-CT 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Portuguese: O efeito do Lansoprazol-CT pode ser influenciado pelos seguintes grupos de medicamentos:
German: Die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol ist bei Patienten mit Niereninsuffizienz nicht relevant verändert.
Portuguese: A biodisponibilidade do lansoprazol não é significativamente alterada na insuficiência renal.
German: 30 mg + 500 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Portuguese: 30 mg + 500 mg 3 vezes por dia durante 5 dias
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis mehr als 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 30 mg zur Verfügung.
Portuguese: Para as indicações terapêuticas em que é indicado uma dose diária superior a 15 mg de lansoprazol, também estão disponíveis cápsulas gastro-resistentes de 30 mg de substância activa.
German: Die empfohlene Dosierung von Lansoprazol beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Portuguese: A dose recomendada de lansoprazol é de 30 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Portuguese: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia, anemia e leucopenia.
German: < Lansoprazol-CT und assoziierte Namen (siehe Annex I) 15 mg magensaftresistente Hartkapseln > < Lansoprazol-CT und assoziierte Namen (siehe Annex I) 30 mg magensaftresistente Hartkapseln >
Portuguese: < Lansoprazol-CT e nomes associados (ver anexo I) 15 mg cápsulas gastro-resistentes > < Lansoprazol-CT e nomes associados (ver anexo I) 30 mg cápsulas gastro-resistentes >
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Portuguese: 30 mg + 1000 mg 3 vezes por dia durante 5 dias
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 2 Wochen.
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg uma vez por dia durante 2 semanas.
German: Anstieg der Leberenzymwerte
Portuguese: Aumento dos níveis de enzimas hepáticas
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Portuguese: Depressão, alucinação, confusão, insónia, sonolência, vertigem, tremor e parestesia, agitação.
German: Ist Wismut nicht verfügbar, sollte eine auf PPI basierende Tripletherapie verabreicht werden.
Portuguese: Se não se encontrar disponível bismuto, devem ser usadas terapêuticas triplas à base de inibidores da bomba de protões.
German: - wenn Sie Lansoprazol-CT 15 mg in Kombinationstherapie mit Antibiotika zur Beseitigung von Helicobacter pylori einnehmen, sollten Sie auch die Packungsbeilagen dieser Antibiotika sorgfältig durchlesen.
Portuguese: se estiver a tomar Lansoprazol-CT em terapia de combinação com antibióticos para erradicação de Helicobacter pilory, também deve ler os folhetos informativos desses antibióticos;
German: Eine tägliche Dosis von 30 mg sollte nicht überschritten werden.
Portuguese: Contudo, a dose diária normal de 30 mg não deve ser excedida.
German: Angioödem, Bronchokonstriktion, Fieber
Portuguese: Angioedema, Constrição brônquica e febre.
German: Leber- und Gallenerkrankungen Gelegentlich: Veränderungen der Leberenzymwerte.
Portuguese: Pouco comuns: alterações dos valores das enzimas do fígado.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol-CT 15 mg sollten die Tacrolimus-Plasmakonzentrationen kontrolliert werden.
Portuguese: No início ou no final do tratamento simultâneo com Lansoprazol-CT , a concentração plasmática de tracolímus deve ser monitorizada.
German: Herzklopfen, Brustschmerzen Gefäßerkrankungen Selten:
Portuguese: palpitações, dor no peito Desordens vasculares Raros:
German: Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Portuguese: Corpo e cabeça amarelo opaco.
German: Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung sollten Lansoprazol-CT 15 mg nicht einnehmen und auch keine Kombinationstherapie mit Clarithromycin erhalten.
Portuguese: Doentes com insuficiência hepática grave não devem tomar Lansoprazol-CT, nem serem submetidos a tratamento de combinação com claritromicina.
German: Während der Einnahme von Lansoprazol-CT 30 mg sollte nicht gestillt werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in der Stillzeit vorliegen.
Portuguese: Deve evitar amamentar enquanto estiver a tomar Lansoprazol-CT , porque não há experiência suficiente sobre o uso de lansoprazol durante a amamentação.
German: Unruhe, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Benommenheit, Depressionen, Sinnestäuschungen (Halluzinationen), Verwirrtheit, Drehschwindel, Zittern, Missempfindungen.
Portuguese: agitação, sonolência, distúrbios do sono, vertigens, depressão, alucinações, confusão, tonturas, tremores e desconforto
German: Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Portuguese: Cápsula de gelatina, com corpo e cabeça amarelo opaco, contendo grânulos cm revestimento entérico.
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Portuguese: 30 mg + 500 mg + 100 mg 2 vezes por dia durante 5 dias
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
German: Muskel- und Gelenkschmerzen
Portuguese: Dores musculares e das articulações
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen
Portuguese: Substâncias activas que inibem o CYP3A4
German: Lansoprazol sollte bei Patienten mit Leberfunktionsstörung mit Vorsicht eingesetzt werden.
Portuguese: Deve-se ter cuidado na administração de lansoprazol em doentes com disfunção hepática ligeira a moderada.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt und Apotheker
Portuguese: Se tiver alguma dúvida sobre este medicamento por favor consulte o seu médico ou farmacêutico.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 30 mg Lansoprazol 2-mal täglich für eine Woche in Kombination mit einem der drei folgenden Kombinationen: a) Amoxicillin 1 g 2-mal täglich + Clarithromycin 500 mg 2-mal täglich, b) Clarithromycin 250 mg 2-mal täglich + Metronidazol 400 - 500 mg 2-mal täglich, c) Amoxicillin 1 g 2-mal täglich + Metronidazol 400 - 500 mg 2-mal täglich.
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg de lansoprazol duas vezes por dia durante uma semana, em combinação com uma das 3 associações seguintes: a) amoxicilina 1 g, duas vezes por dia + claritromicina, 500 mg duas vezes por dia. b) claritromicina 250 mg, duas vezes por dia + metronidazol, 400 mg - 500 mg duas vezes por dia. c) amoxicilina 1g, duas vezes por dia + metronidazol 400 - 500 mg, duas vezes por dia.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DA INTRODUÇÃO NO MERCADO [a ser completado nacionalmente]
German: Kapselhülle:
Portuguese: Constituição da cápsula:
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf Lansoprazol
Portuguese: Efeitos de outras substâncias activas no lansoprazol:
German: Bei Patienten mit Zirrhose steigt die AUC signifikant an und die Eliminationshalbwertszeit ist verlängert.
Portuguese: Em doentes com cirrose a AUC do lansoprazol é significativamente aumentada e a semi-vida de eliminação é prolongada, mas não se detectaram sinais de acumulação do lansoprazol.
German: Lansoprazol + Amoxicillin
Portuguese: Lansoprazol + Amoxicilina
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, chronischen Toxizität, Reproduktionstoxizität und Genotoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Portuguese: Dados não clínicos revelaram não haver risco especial para o ser humano, baseados em estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, toxicidade reprodutiva ou genotoxicidade.
German: - wenn Sie bei sich nach längerer Anwendung (> 1 Jahr) Sehstörungen beobachten, sollten Sie die Behandlung mit Lansoprazol-CT 15 mg sofort beenden und einen Augenarzt aufsuchen.
Portuguese: se estiver a tomar este medicamento por mais de 1 ano e sentir algum problema com a sua visão, deve interromper imediatamente o tratamento com Lansoprazol-CT e consultar um oftalmologista.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis nur 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 15 mg zur Verfügung.
Portuguese: Para as indicações terapêuticas em que é indicado uma dose diária de 15 mg de lansoprazol, também estão disponíveis cápsulas gastro-resistentes de 15 mg de substância activa.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie wird eine Kontrolle der PhenytoinPlasmakonzentrationen empfohlen.
Portuguese: No início ou final da terapêutica com lansoprazol, recomenda-se a monitorização da concentração plasmática de fenitoína.
German: Lansoprazol + Clarithromycin
Portuguese: Lansoprazol + Claritromicina
German: Muskel- und Gelenkschmerzen Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen Gelegentlich: Geschmacksstörungen Selten:
Portuguese: dores dos músculos e das articulações Distúrbios da visão e na sensação do paladar Pouco comuns: distúrbios do paladar Raros:
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 15 mg Lansoprazol.
Portuguese: Cada cápsula gastro-resistente contém 15 mg de lansoprazol.
German: Im Plasma wurden 3 Metaboliten nachgewiesen: das Sulfon, 5Hydroxy-Lansoprazol und das Sulfid.
Portuguese: Identificaram-se três metabolitos no plasma: sulfona, 5hidroxi lansoprazol e sulfureto Estes metabolitos não têm efeito significante na secreção ácida.
German: Wirkung auf die Magensäuresekretion
Portuguese: Efeito na secreção gástrica:
German: Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Portuguese: Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Cápsula gastro-resistente
German: Bei Einnahme von Lansoprazol-CT 30 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Es wird empfohlen, Lansoprazol-CT 30 mg vor der Mahlzeit einzunehmen, denn gleichzeitige Nahrungsaufnahme verringert die Verfügbarkeit von Lansoprazol für den Körper.
Portuguese: Recomenda-se a ingestão de Lansoprazol-CT antes das refeições, uma vez que a ingestão simultânea de alimentos diminui a disponibilidade de lansoprazol no organismo.
German: (Siehe 3.
Portuguese: - se tem disfunção (ver secção 3."
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 30 mg Lansoprazol.
Portuguese: Cada cápsula gastro-resistente contém 30 mg de lansoprazol.
German: Hypromellose, Macrogol 6000, Talkum, Polysorbat 80, Titandioxid (E171), MethacrylsäureEthylacrylat-Copolymer (1:1)(Ph.Eur.
Portuguese: Esferas de açúcar (sacarose e amido de milho), laurilsulfato de sódio, meglumina, manitol, hipromelose, macrogol, talco, polissorbato 80, dióxido de titânio (E171), copolímero Ácido metacrílico - etilacrilato, 1:1, dispersão 30%
German: Fieber, Verengung der Atemwege, Gewebsschwellung (Angioödem).
Portuguese: febre, estreitamento das vias respiratórias, dilatação dos tecidos (angioedema) Exames complementares
German: Theophyllin (Asthmamittel)
Portuguese: Teofilina (medicamento para a asma)
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Säurehemmendes Magen-Darm-Therapeutikum
Portuguese: INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO Terapêutica gastrointestinal anti-ácido.
German: Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Portuguese: Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Cápsula gastro-resistente
German: Die Kombination von Lansoprazol mit Ketoconazol oder Itraconazol sollte vermieden werden, da die Verringerung der Magensäure durch die Einnahme von Lansoprazol-CT 30 mg deren Aufnahme ins Blut verschlechtern kann und somit zu einer Unterdosierung führen kann.
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol (medicamentos para o tratamento de infecções por fungos) A combinação de lansoprazol com cetoconazol e itraconazol deve ser evitada porque a diminuição do ácido do estômago causada pela ingestão de Lansoprazol-CT pode impedir a absorção de outros medicamentos para o sangue o que origina uma subdose (dose inferior à dose eficaz).
German: Lansoprazol-CT 30 mg darf nicht bei Kindern angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit bei ihnen nicht erwiesen ist.
Portuguese: O Lansoprazol-CT não está recomendado para o uso em crianças uma vez que a sua segurança e eficácia ainda não foi estabelecida neste grupo.
German: Studien zeigten, dass bei gemeinsamer Anwendung mit Lansoprazol eine Dosisreduktion von Phenytoin (einem CYP2C19- und CYP2C9-Substrat) notwendig sein kann.
Portuguese: Estudos demonstraram que a dose de fenitoina (substrato CYP2C19 e CYP2C9) pode ter de ser diminuída quando administrada em simultâneo com lansoprazol.
German: Lansoprazol CT-Arzneimittel 30 mg 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Portuguese: Lansoprazol CT-Arzneimittel 30 mg 30 mg Cápsula gastro-resistente
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Portuguese: Distúrbios músculoesqueléticos e do tecido conjuntivo
German: Lansoprazol + Clarithromycin + Amoxicillin
Portuguese: Lansoprazol + Claritromicina + Amoxicilina
German: Behandlung von Magengeschwüren
Portuguese: Tratamento de úlceras do estômago:
German: Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen
Portuguese: Distúrbios da visão e do gosto
German: Über eine Reaktion mit der Sulfhydryl-Gruppe des Enzyms H+/K+-ATPase hemmt Lansoprazol so die Aktivität dieses Enzyms.
Portuguese: O lansoprazol concentra-se nas células parietais e torna-se activo no seu meio ácido, onde reage com o grupo sulfidrilo da H+/K+ ATPase, causando a inibição da actividade da enzima.
German: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Portuguese: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg 15 mg Cápsula gastro-resistente
German: Röntgenuntersuchung gesichert) - Behandlung der Refluxösophagitis - Langzeittherapie zur Rezidivprophylaxe der Refluxösophagitis - Beseitigung des Erregers Helicobacter pylori in Kombination mit angemessener antibiotischer
Portuguese: - Tratamento de úlcera gástrica e duodenal confirmada por endoscopia ou radiografia - Tratamento de esofagite de refluxo - Profilaxia a longo prazo da esofagite de refluxo - Erradicação de Helicobacter pylori administrado simultaneamente com a antibioterapia apropriada e prevenção da recidiva de úlceras pépticas em doentes com úlceras associadas a H. Pylori - Síndrome de Zollinger - Ellison
German: - Behandlung von Ulcus duodeni und Ulcus ventriculi (Diagnose durch Endoskopie oder
Portuguese: O tratamento de úlcera do duodeno e do estômago (diagnóstico por gastroscopia ou raio - X).
German: Leberentzündung, Gelbsucht Erkrankungen der Nieren und Harnwege Selten:
Portuguese: inflamação do fígado, icterícia Distúrbios dos rins e do trato urinário Raros:
German: Lansoprazol ist ein Protonenpumpenhemmer des Magens.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor da bomba de protões gástrica.
German: Lansoprazol-CT 30 mg ist ein magensäurehemmendes Arzneimittel (selektiver Protonenpumpenhemmer).
Portuguese: O Lansoprazol-CT é um medicamento que inibe a quantidade de ácido produzido pelo estômago (inibidor selectivo da bomba de protões).
German: Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Magenschmerzen, Verstopfung, Blähungen (unter Umständen mit Bauchschmerzen), Oberbauchbeschwerden.
Portuguese: Vómitos, náuseas, diarreia, dores de estômago, obstipação, flatulência (algumas vezes acompanhado de dor abdominal) e dor na parte superior do abdómen.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Während der Therapie mit Lansoprazol-CT 30 mg können Nebenwirkungen wie Benommenheit und Müdigkeit auftreten (siehe 4.
Portuguese: Durante o tratamento com Lansoprazol-CT podem ocorrer efeitos indesejáveis como tonturas e fadiga (ver secção 4.
German: Selten (0,01-0,1%) Sehr selten
Portuguese: Raros (0,01-0,1%) Muito raros
German: In diese Studien wurden insgesamt 692 Patienten aufgenommen.
Portuguese: Foram envolvidos 692 pacientes.
German: Die Sicherheit war vergleichbar zwischen den Gruppen.
Portuguese: O perfil de segurança foi equivalente em todos os grupos.
German: Die vorgelegten bibliografischen Angaben liefern den Nachweis zur Unterstützung der folgenden
Portuguese: Os dados bibliográficos apresentados constituem prova que permite sustentar as indicações:
German: Die Besserung der Symptome tritt schnell ein.
Portuguese: O alívio dos sintomas é obtido rapidamente.
German: nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.
Portuguese: Conselho, com a última redacção que lhe foi dada, na sequência de questões levantadas pela Alemanha no âmbito de um procedimento de Reconhecimento Mútuo em que a Finlândia foi o Estado-Membro de referência.
German: Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung,
Portuguese: 30 mg foi objecto de um pedido de arbitragem ao abrigo do artigo 29º da Directiva 2001/83/CE do
German: [Siehe Anhang I - den nationalen Gegebenheiten entsprechend zu ergänzen.]
Portuguese: [Ver Anexo I - para ser completado a nível nacional]
German: Arzneimittelinteraktionen auf CYP-Ebene (Unge and Andersson 1997).
Portuguese: Estes três fármacos apresentam uma possibilidade muito remota de interacção medicamentosa a nível da CYP (Unge e Andersson 1997).
German: Die von dem Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet hat der CHMP die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen mit den in Anhang III für Lansoprazol HEXAL und zugehörige Namen (siehe Anhang I) dargelegten Änderungen der
Portuguese: o Resumo das Características do Medicamento proposto pelo requerente foi avaliado com base na documentação apresentada e na discussão científica no seio do Comité, o CHMP recomendou a concessão das Autorizações de Introdução no Mercado para o medicamento Lansoprazol HEXAL e denominações associadas (ver anexo I) com o Resumo das Características do Medicamento alterado tal como conta do Anexo III.
German: Gegenstand des Verfahrens war die Einigung auf eine Zusammenfassung der Merkmale des
Portuguese: Considerando que: o objecto da arbitragem era chegar a um acordo sobre o Resumo das Características do
German: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 und 250 Kapseln
Portuguese: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 e 250 cápsulas gastrorresistentes
German: Woche lagen die entsprechenden Heilungsraten bei 30 %, 47 % und
Portuguese: Às 4 semanas, as taxas de cura foram, respectivamente, de 30%, 47% e 57%.
German: Die Auswirkungen einer Lansoprazol-Überdosierung beim Menschen sind nicht bekannt (auch wenn die akute Toxizität vermutlich gering ist), so dass keine Anweisungen für die Therapie gegeben werden können.
Portuguese: Não se sabe quais são os efeitos da sobredosagem de lansoprazol no ser humano (apesar de ser provável que a toxicidade aguda seja baixa) e, consequentemente, não podem ser dadas indicações para o seu tratamento.
German: Gemäß der Sakitas-Klassifikation betrug die Heilungsrate insgesamt 95 %.
Portuguese: A taxa global de cura de acordo com a classificação de Sakitas foi de 95%.
German: Eine Indikation, die eine Linderung der Symptome bei diesen Patientengruppen einschließt, ist jedoch nicht hinreichend belegt.
Portuguese: A indicação de alívio dos sintomas nesta população não se encontra suficientemente sustentada.
German: Für Ulcera duodeni (n=46) lagen die Heilungsraten in Woche 8 in den drei Behandlungsgruppen zwischen 81 und 93 %.
Portuguese: No caso das úlceras duodenais (n=46), as taxas de cura situaram-se entre os 81% e os 93% às 8 semanas nos três grupos de tratamento.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit 3 Jahre
Portuguese: Prazo de validade 3 anos
German: Deshalb kann das Nutzen-Risiko-Profil von Lansoprazol HEXAL 15 mg und 30 mg für die beantragten Anwendungsgebiete als günstig betrachtet werden.
Portuguese: Por conseguinte, o perfil risco-benefício de Lansoprazol HEXAL 15 mg e 30 mg para as indicações propostas pode ser considerado favorável.
German: Die folgenden Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und bestimmten im Rahmen der EradikationsTherapie eingesetzten Antibiotika wurden bislang nachgewiesen:
Portuguese: Até à data foram detectadas as interacções seguintes entre o lansoprazol e certos antibióticos utilizados na terapêutica de erradicação:
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses Aluminium/Aluminium-Blister (Al/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
Portuguese: Blister de alumínio/alumínio (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
German: Matsukawa et al. evaluierten in einer unkontrollierten Studie die Wirksamkeit von Lansoprazol 15 mg und 30 mg bei 47 Patienten mit NSAR-induzierten gastroduodenalen Ulcera.
Portuguese: Matsukawa et al, num estudo não controlado, avaliaram a eficácia de lansoprazole 15 mg e 30 mg em 47 doentes com úlceras gastroduodenais induzidas por AINEs.
German: Primärer Endpunkt war das erneute Auftreten von symptomatischen, komplizierten Ulcera im Verlauf der 8 Wochen.
Portuguese: O objectivo clínico primário era a recorrência da sintomatologia ou de complicações durante as 8 semanas.
German: Auch in Interaktionsstudien mit Omeprazol und verschiedenen NSARs waren keine Wechselwirkungen erkennbar.
Portuguese: Além disso, estudos de interacções realizados com o omeprazol e vários AINEs não revelaram quaisquer interacções.