FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Se nå neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Swedish: Innan en NovoRapid PumpCart cylinderampull sätts in i din pump
Norwegian Bokmål: Før innsetting av en NovoRapid PumpCart sylinderampulle i din pumpe
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoRapid hvis noe av dette forekommer.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/012 1 injektionspenna à 3 ml EU/1/99/119/013 5 injektionspennor à 3 ml EU/1/99/119/014 10 injektionspennor à 3 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/99/119/012 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/013 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/014 10 penner à 3 ml
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/99/119/015 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaska
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/015 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid InnoLet
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område.
Norwegian Bokmål: Infusjonsstedene bør varieres.
Swedish: 1,6 ml injektionsvätska i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och förslutning av gummi (bromobutyl/polyisopren).
Norwegian Bokmål: 1,6 ml oppløsning i sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren).
Swedish: ► NovoRapid ska aldrig blandas med något annat läkemedel inklusive andra insulinpreparat när det används i pump.
Norwegian Bokmål: ► Når NovoRapid brukes i en pumpe, skal den aldri blandes med noe annet legemiddel inkludert andre insulinpreparater.
Swedish: Förvara alltid cylinderampullen i ytterkartongen, när du inte använder den.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i ytteremballasjen, når den ikke er i bruk for å beskytte mot lys.
Swedish: Läs noga bruksanvisningen för NovoRapid PumpCart som finns i denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen til NovoRapid PumpCart som inngår i dette pakningsvedlegget.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG TILL MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INRE KARTONG TILL MULTIPELFÖRPACKNING (CYLINDERAMPULL.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG FOR FLERPAKNING (SYLINDERAMPULLE.
Swedish: Därefter kan den användas i upp till 7 dagar vid högst 37°C i ett infusionspumpsystem för insulin som är utformat för att användas med denna cylinderampull, såsom Accu-Chek Insight och YpsoPump insulinpumpar.
Norwegian Bokmål: Deretter kan den brukes i opptil 7 dager ved høyst 37 °C i et insulininfusjonspumpesystem utformet til bruk med denne sylinderampullen, slik som insulinpumpen Accu-Chek Insight og insulinpumpen YpsoPump.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid Penfill
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass/NovoRapid Penfill
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Norwegian Bokmål: Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Swedish: H Tryck på doseringsknappen med din tumme tills dosräknaren åter visar 0.
Norwegian Bokmål: H Press inn doseknappen med tommelen inntil dosetelleren går tilbake til 0.
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Diabetisk retinopati Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige - Lipodystrofi* Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Swedish: ► Injektionsnålar och NovoRapid FlexTouch får inte delas med någon annan.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid FlexTouch må ikke deles med andre.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning Insulin aspart s.c., i.v.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI NovoRapid 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning Insulin aspart s.c., i.v.
Swedish: ► Injektionsnålar och NovoRapid Penfill får inte delas med någon annan.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid Penfill må ikke deles med andre.
Swedish: Förbereda din NovoRapid FlexPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av NovoRapid FlexPen
Swedish: Två doseringsregimer rekommenderas:
Norwegian Bokmål: To doseringsregimer kan anbefales:
Swedish: Det kan du göra genom att hålla dem i händerna tills de känns lika varma som händerna.
Norwegian Bokmål: Du kan gjøre dette ved å holde dem i hendene inntil de kjennes like varme som hendene dine.
Swedish: Använd alltid aseptisk teknik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid aseptisk teknikk.
Swedish: Då behöver du vanligtvis sjukhusvård.
Norwegian Bokmål: Vanligvis vil du trenge sykehusbehandling.
Swedish: Din läkare kan ändra dosen.
Norwegian Bokmål: Legen kan forandre dosen.
Swedish: Datum för första godkännande: 23 februari 1996 Datum för förnyat godkännande: 23 februari 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 23. februar 1996 Dato for siste fornyelse: 23. februar 2006
Swedish: Det används till vissa grupper:
Norwegian Bokmål: Den brukes til enkelte grupper mennesker:
Swedish: Positiv status indikerar minst ett positivt test vid något tillfälle.
Norwegian Bokmål: Positiv status indikeres ved minst en postiv test i ett tilfelle.
Swedish: Det finns dock ingen medicinsk grund att tro att det skulle påverka förmågan.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ingen medisinsk grunn til å tro at det vil påvirke denne evnen.
Swedish: Tala med läkare.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din.
Swedish: • Kontrollera namn, styrka och färg på förpackningen för att försäkra dig om att den innehåller rätt preparat.
Norwegian Bokmål: • Kontroller navnet, styrke og farge på pakningen for å forsikre deg om at den inneholder det riktige preparatet.
Swedish: Detta minskar behovet av sjukhusvård och antalet frånvarodagar från arbete och skola.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer behovet for sykehusinnleggelse og fraværsdager fra arbeid og skole.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart.
Norwegian Bokmål: Sett fra et mikrobiologisk synspunkt bør preparatet brukes straks.
Swedish: Clearance synes vara relaterad till ålder och kan därför öka med mer än 50% hos yngre patienter.
Norwegian Bokmål: Clearance synes å være relatert til alder, og derfor kan clearance hos yngre pasienter være økt med mer enn 50 %.
Swedish: Beredd lösning har ett pH på cirka 6,0.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen har en pH på ca. 6,0.
Swedish: I sådant fall bör behandling med antihistaminer i.v.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør behandling med antihistaminer i.v.
Swedish: Påminn din läkare om du tidigare har fått allergiska reaktioner eftersom du kan behöva övervakas mer noggrant.
Norwegian Bokmål: Minn legen din på det dersom du tidligere har hatt allergiske reaksjoner, da det kan være nødvendig med nærmere oppfølging.
Swedish: • Förändringar i vissa lever- och blodtester.
Norwegian Bokmål: • Forandringer i enkelte lever- og blodprøver.
Swedish: Tala med läkare om när du ska använda injektionerna och hur länge du ska använda dem.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om når du skal ta injeksjonene og hvor lenge du skal holde på med dem.
Swedish: Frekvensen för dessa reaktioner är mindre vanliga
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er rapportert som mindre vanlige
Swedish: I varje sådant fall ska den möjliga nyttan av behandlingen med NovoSeven vägas mot risken för dessa komplikationer.
Norwegian Bokmål: I hver av disse situasjonene bør den potensielle fordelen av behandlingen med NovoSeven veies opp mot risikoen for disse komplikasjonene.
Swedish: Behandlingskontroll - laboratorietester
Norwegian Bokmål: Overvåking av behandlingen - laboratorieundersøkelser
Swedish: De farmakokinetiska profilerna visade på dosproportionalitet.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene indikerte doseproporsjonalitet.
Swedish: - Anafylaktisk reaktion
Norwegian Bokmål: - Anafylaktisk reaksjon
Swedish: Det fungerar genom att det får blodet att koagulera på blödningsstället, när kroppens egna koagulationsfaktorer inte fungerar.
Norwegian Bokmål: Den virker ved at den får blodet til å koagulere på blødningsstedet, når kroppens egne koagulasjonsfaktorer ikke fungerer.
Swedish: Nuvarande klinisk erfarenhet motiverar inte en generell differentiering i dosering mellan barn och vuxna, även fast barn har snabbare clearance än vuxna.
Norwegian Bokmål: Nåværende klinisk erfaring tilsier ikke en generell differensiering i dosering mellom barn og voksne, selv om barn har raskere clearance enn voksne.
Swedish: Om du ser något av detta, ska du inte använda den. Färdigberedd Färdigberett NovoSeven preparat är en klar, färglös lösning.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager noe av dette, må du ikke bruke den. NovoSeven rekonstituert preparat er en klar, fargeløs oppløsning.
Swedish: Tromboemboliska händelser kan leda till hjärtstillestånd.
Norwegian Bokmål: Tromboembolske episoder kan føre til hjertestans.
Swedish: Samtidig användning av protrombinkomplexkoncentrat, aktiverade eller inte, bör undvikas.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av protrombinkomplekskonsentrater, aktiverte eller inaktiverte, bør unngås.
Swedish: Vanligtvis behandlas allvarliga blödningar på sjukhus och du kan ge dig själv den första dosen med NovoSeven på vägen dit.
Norwegian Bokmål: Vanligvis blir alvorlige blødninger behandlet på sykehuset, og du kan behandle deg selv med den første dosen med NovoSeven på vei dit.
Swedish: NovoSeven är en blodkoagulationsfaktor.
Norwegian Bokmål: NovoSeven er en blodkoagulasjonsfaktor.
Swedish: Behandlingstiden i hemmet bör inte överstiga 24 timmar.
Norwegian Bokmål: Varigheten av hjemmebehandling bør ikke overskride 24 timer.
Swedish: Om du har hemofili:
Norwegian Bokmål: Hvis du har hemofili:
Swedish: Följ bruksanvisningen för den nålfria kopplingen.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen for den nålefrie koblingen.
Swedish: • Brist på effekt eller minskat svar på behandling.
Norwegian Bokmål: • Mangel på effekt eller avtagende respons på behandling.
Swedish: Tidig behandling med NovoSeven reducerar hur mycket du blöder och hur länge.
Norwegian Bokmål: Tidlig behandling med NovoSeven reduserer hvor mye du blør og hvor lenge du blør.
Swedish: • Ta fram det antal förpackningar av NovoSeven du behöver.
Norwegian Bokmål: • Ta frem antall pakninger med NovoSeven som du trenger.
Swedish: * Brist på effekt (minskat terapeutiskt svar) har rapporterats.
Norwegian Bokmål: * Mangel på effekt (nedsatt terapeutisk respons) er rapportert.
Swedish: Innan behandling med NovoSeven, försäkra dig om att din läkare känner till:
Norwegian Bokmål: Før behandling med NovoSeven må du forsikre deg om at legen får vite:
Swedish: Brist på faktor VII
Norwegian Bokmål: Mangel på faktor VII
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Koagulationsfaktorer, ATC kod: B02BD08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Plasmakoagulasjonsfaktorer, ATC-kode: B02B D08
Swedish: Allvarliga blödningar
Norwegian Bokmål: Alvorlige blødninger
Swedish: Om blödningen inte kan hållas under kontroll är sjukhusvård nödvändig.
Norwegian Bokmål: Dersom blødningen ikke holdes under kontroll, er sykehusbehandling nødvendig.
Swedish: • Infusionspumpen får endast hanteras av utbildad sjukhuspersonal.
Norwegian Bokmål: • Infusjonspumpen skal kun håndteres av sykehuspersonale med tilstrekkelig opplæring.
Swedish: - Minskat terapeutiskt svar*
Norwegian Bokmål: - Nedsatt terapeutisk respons*
Swedish: Vad NovoSeven är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva NovoSeven er og hva det brukes mot
Swedish: Använd en ny förpackning i stället.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny pakning i stedet.
Swedish: ► Om något av detta stämmer in på dig, använd inte NovoSeven.
Norwegian Bokmål: ► Hvis noe av dette gjelder deg, bruk ikke NovoSeven.
Swedish: Invasivt/kirurgiskt ingrepp
Norwegian Bokmål: Invasiv undersøkelse / kirurgi
Swedish: Endast efter kontakt med hemofilimottagning kan fortsatt behandling i hemmet övervägas.
Norwegian Bokmål: Kun etter konsultasjon med hemofilibehandlingssenteret kan fortsatt hjemmebehandling vurderes.
Swedish: Påbörja behandling av en blödning så tidigt som möjligt, helst inom 2 timmar.
Norwegian Bokmål: Start behandling av en blødning så tidlig som mulig, ideelt sett innen 2 timer.
Swedish: Använd inte NovoSeven samtidigt med protrombinkomplexkoncentrat eller rFXIII.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoSeven samtidig med protrombinkomplekskonsentrater eller rFXIII.
Swedish: Farmakokinetiken var likartad oberoende av kön och etnisk grupp.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken var lik på tvers av kjønn og etniske grupper.
Swedish: IX > 5 Bethesda-enheter
Norwegian Bokmål: IX > 5 "Bethesda Units" (BU)
Swedish: Olämplig hantering kan släppa in bakterier som kan infektera blodet.
Norwegian Bokmål: Feil teknikk kan tilføre bakterier som kan infisere blodet.
Swedish: Aktuell förpackningsstorlek anges på ytterförpackningen.
Norwegian Bokmål: Den aktuelle pakningsstørrelsen er angitt på den ytre emballasjen.
Swedish: • Tvätta händerna och torka dem ordentligt med en ren handduk eller låt dem lufttorka.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine og tørk dem ordentlig ved bruk av et rent håndkle eller lufttørking.
Swedish: Den ska vara färglös.
Norwegian Bokmål: Den skal være fargeløs.
Swedish: I samma studie uppträdde tromboemboliska händelser hos 3 av 91 kirurgiska patienter.
Norwegian Bokmål: I det samme register opplevde 3 av 91 kirurgiske pasienter tromboembolske episoder.
Swedish: • Om blödningen inte är under kontroll inom 24 timmar, ska du kontakta läkare omedelbart.
Norwegian Bokmål: • Hvis blødningen ikke er under kontroll innen 24 timer, kontakt legen din umiddelbart.
Swedish: • Varje gång du använder NovoSeven ska du tala om det för läkare eller sjukhus så snart som möjligt.
Norwegian Bokmål: • Hver gang du bruker NovoSeven, må du snarest mulig informere legen eller sykehuset.
Swedish: • Allergiska, överkänslighets- eller anafylaktiska reaktioner.
Norwegian Bokmål: • Allergi, hypersensitivitet eller anafylaktiske reaksjoner.
Swedish: • Ett in-line filter med en porstorlek på 5 mikrometer måste säkerställas för administrering.
Norwegian Bokmål: • Et "in-line"-filter med en porestørrelse på 5 mikrometer må sikres for administrasjonen.
Swedish: - Reaktion på injektionsstället inklusive smärta på injektionsstället
Norwegian Bokmål: - Reaksjon på injeksjonsstedet inkludert smerte på injeksjonsstedet
Swedish: Spädningsvätskan är en histidinlösning.
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæsken er en histidinoppløsning.
Swedish: För att uppnå bäst resultat, följ föreskriven dos noggrant.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig resultat, følg nøyaktig den foreskrevne dose.
Swedish: Alla fynd i det prekliniska säkerhetsprogrammet kunde hänföras till den farmakologiska effekten av rFVIIa.
Norwegian Bokmål: Alle resultater i det prekliniske sikkerhetsprogrammet kunne relateres til den farmakologiske effekten av rFVIIa.
Swedish: Minst tre doser bör tillföras för att säkerställa effektiv hemostas.
Norwegian Bokmål: Det bør gis minst tre doser for å sikre effektiv hemostase.
Swedish: Medelvärdet för den terminala halveringstiden var 3,9-6,0 timmar.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid varierte fra 3,9 til 6,0 timer.
Swedish: Den enda komplikation som rapporterats i samband med överdosering var en lätt, övergående ökning av blodtrycket hos en 16-årig patient som fick 24 mg rFVIIa istället för 5,5 mg.
Norwegian Bokmål: Den eneste komplikasjonen som er rapportert i forbindelse med en overdose var en svakt, forbigående økning av blodtrykk hos en 16 år gammel pasient som fikk 24 mg rFVIIa i stedet for 5,5 mg.
Swedish: Fyra fall av överdosering har rapporterats under 16 år hos patienter med hemofili.
Norwegian Bokmål: Fire tilfeller av overdosering er rapportert på 16 år hos pasienter med hemofili.
Swedish: I vissa fall visade antikropparna hämmande effekt in vitro.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller viste antistoffene inhibitorisk effekt in vitro.
Swedish: Ett beslut att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandling med NovoSeven ska tas med beaktande av fördelen av amning för barnet och fördelen av behandling med NovoSeven för kvinnan.
Norwegian Bokmål: En avgjørelse om hvorvidt en skal fortsette/avslutte amming eller fortsette/avslutte behandling med NovoSeven bør gjøres tatt i betraktning fordelen ved amming for barnet og fordelen ved behandling med NovoSeven for kvinnen.
Swedish: • Alla steg ska genomföras under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden av adekvat utbildad personal.
Norwegian Bokmål: • Alle trinn skal utføres under kontrollerte og validerte aseptiske forhold av personale med tilstrekkelig opplæring.
Swedish: Det fungerar till alla sorters blödningar, även för blödningar i leder.
Norwegian Bokmål: Den virker på alle typer blødninger, inkludert blødninger i leddene.
Swedish: • Om du har brist på faktor VII
Norwegian Bokmål: • Hvis du har mangel på faktor VII
Swedish: Vad NovoSeven är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoSeven Hur du använder NovoSeven Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva NovoSeven er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoSeven Hvordan du bruker NovoSeven Mulige bivirkninger
Swedish: Behandling ska initieras under överinseende av läkare med erfarenhet av behandling av hemofili och/eller blödningsstörningar.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør startes opp under tilsyn av lege med erfaring i behandling av hemofili og/eller blødningsforstyrrelser.
Swedish: 1 KIU motsvarar 1 000 IE (internationella enheter).
Norwegian Bokmål: 1 kIE tilsvarer 1000 IE (internasjonale enheter).
Swedish: • om du är allergisk mot eptacog alfa (aktiv substans i NovoSeven) eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor eptacog alfa (virkestoffet i NovoSeven) eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Frekvenser för både allvarliga och icke-allvarliga biverkningar uppdelade per organsystem är uppställda i nedanstående tabell
Norwegian Bokmål: Frekvensen av både alvorlige og ikke-alvorlige bivirkninger er gjengitt etter organklassesystem i tabellen nedenfor
Swedish: Förklara att du har använt NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Forklar at du har brukt NovoSeven.
Swedish: En teoretisk risk för utveckling av systemisk aktivering av koagulationssystemet hos patienter med underliggande sjukdomar som predisponerar för DIC kan inte helt uteslutas.
Norwegian Bokmål: En teoretisk risiko for utvikling av systemisk aktivering av koagulasjonssystemet hos pasienter som lider av underliggende sykdommer og som dermed er predisponert for DIC, kan ikke fullstendig utelukkes.
Swedish: • Om beredning, poolning eller användning inte sker enligt rekommendation, är användningstider och förhållanden innan användning användarens ansvar.
Norwegian Bokmål: • Dersom rekonstituering, sammenslåing eller bruk ikke følges som anbefalt, er brukstid og betingelser før bruk brukerens ansvar.
Swedish: • Vid mild eller måttlig blödning bör du behandla dig själv så tidigt som möjligt, helst i hemmet.
Norwegian Bokmål: • I tilfeller med mild eller moderat blødning må du starte egenbehandling så tidlig som mulig, ideelt sett hjemme.
Swedish: Om allergiska eller anafylaxliknande reaktioner uppträder, ska behandlingen upphöra omedelbart.
Norwegian Bokmål: Dersom allergiske reaksjoner eller anafylaksi-liknende reaksjoner inntreffer, bør administrasjonen avbrytes umiddelbart.
Swedish: Utsöndringen av rFVIIa i bröstmjölk har inte studerats hos djur.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen av rFVIIa i melk er ikke studert hos dyr.
Swedish: När du ska behandla dig själv
Norwegian Bokmål: Når gjøres egenbehandling
Swedish: Medianen för in vivo plasmarecovery var cirka 20%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig in vivo plasma "recovery" var ca. 20 %.
Swedish: Den första dosen bör ges så tidigt som möjligt efter att blödningen startat.
Norwegian Bokmål: Den første dosen bør gis så tidlig som mulig etter at blødningen har startet.
Swedish: - Ökning av fibrinnedbrytningsprodukter
Norwegian Bokmål: - Økte fibrindegraderingsprodukter
Swedish: Du bör tala med läkare innan du använder NovoSeven om du även använder faktor VIII- eller IX-preparat.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du bruker NovoSeven dersom du også bruker faktor VIII- eller faktor IX-preparater.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoSeven Använd inte NovoSeven
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoSeven Bruk ikke NovoSeven
Swedish: En registerstudie (F7HAEM-3521) omfattade 133 patienter med Glanzmanns trombasteni behandlade med NovoSeven.
Norwegian Bokmål: Et observasjonsregister (F7HAEM-3521) omfattet 133 individer med Glanzmanns trombasteni som ble behandlet med NovoSeven.
Swedish: • om du nyligen har blivit opererad
Norwegian Bokmål: • Om du nettopp har hatt en operasjon
Swedish: Verkningsmekanismen omfattar bindning av faktor VIIa till exponerad vävnadsfaktor.
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen inkluderer binding av faktor VIIa til eksponert vevsfaktor.
Swedish: Hemofili A och B med antikroppar
Norwegian Bokmål: Hemofili A og B med inhibitorer
Swedish: Använd inte utrustningen om utgångsdatum är passerat.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke utstyret dersom utløpsdatoen er overskredet.
Swedish: Som en säkerhetsåtgärd ska behandling med NovoSeven under graviditet undvikas.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel foretrekkes det å unngå bruk av NovoSeven under graviditet.
Swedish: - Relaterade laboratorieresultat innefattande förhöjda nivåer av D-dimer och minskade nivåer av AT (se avsnitt 4.4)
Norwegian Bokmål: - Relaterte laboratoriefunn, inkludert økte nivåer av D-dimer og nedsatte nivåer av AT (se pkt.
Swedish: Doseringsintervallet bör initialt vara varannan timme tills klinisk förbättring erhålls.
Norwegian Bokmål: Doseringsfrekvensen bør initialt være hver 2. time inntil klinisk bedring er observert.
Swedish: Om du glömmer att ta en injektion eller om du vill upphöra med behandlingen, rådgör med läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer en injeksjon eller dersom du ønsker å avbryte behandlingen, må du rådføre deg med legen.
Swedish: • om du har en ökad risk för blodproppar (trombos)
Norwegian Bokmål: • Om du har en økt risiko for blodpropp (trombose)
Swedish: Om annan utrustning än sådan som levereras av Novo Nordisk används, se till att använda ett lämpligt filter med porstorlek 25 mikrometer.
Norwegian Bokmål: Dersom det benyttes utstyr som ikke er fra Novo Nordisk, må det forsikres at det brukes et adekvat filter med porestørrrelse på 25 mikrometer.
Swedish: Välj ett lämpligt ställe och injicera NovoSeven långsamt i en ven under 2-5 minuter utan att ta bort nålen från injektionsstället.
Norwegian Bokmål: Finn et passende injeksjonssted og injiser NovoSeven langsomt inn i en vene i løpet av 2-5 minutter uten å fjerne nålen fra injeksjonsstedet.
Swedish: Om du har glömt att ta NovoSeven
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta NovoSeven
Swedish: Dosen beräknas av din läkare baserat på din kroppsvikt, tillstånd och blodtyp.
Norwegian Bokmål: Dosen bestemmes av legen på grunnlag av din kroppsvekt, tilstand og type blødning.
Swedish: Detta komplex aktiverar faktor IX till faktor IXa och faktor X till faktor Xa, vilket initierar omvandlingen av små mängder protrombin till trombin.
Norwegian Bokmål: Dette komplekset aktiverer faktor IX til faktor IXa og faktor X til faktor Xa, som initierer omdannelsen av små mengder protrombin til trombin.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Norwegian Bokmål: Ikke alle presentasjoner vil nødvendigvis bli markedsført.
Swedish: Det finns inga studier på effekten på förmågan av NovoSeven att köra och använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Det er ingen studier på effekten av NovoSeven på evnen til å kjøre eller bruke maskiner.