FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero po uplynutém datu použitelnosti.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Croatian: Kada je potrebno, inzulin lispro može se dati neposredno nakon obroka.
Czech: Pro více informací o manipulaci viz bod 6.6.
Croatian: Za više informacija o rukovanju vidjeti dio 6.6.
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Czech: Volič dávky Injekční tlačtko
Croatian: Izbornik doze Dugme za injiciranje
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi - Pokud se domníváte, že u vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin lispro Sanofi - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Croatian: Brizgalicu ili uloške u uporabi ne odlagati u hladnjak.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, intravenózní injekce nebo infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku (viz bod 4.4).
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Czech: • Odpovíte-li na některou z následujících otázek ANO, informujte svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru - Byl(a) jste v poslední době nemocný(á)?
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na bilo koje od sljedećih pitanja: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Czech: Prokázalo se, že inzulin lispro je molárně ekvipotentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje mnohem rychleji a trvá kratší dobu.
Croatian: Na molarnoj je osnovi potentnost inzulina lispro jednaka onoj humanog inzulina, ali je učinak inzulina lispro brži i traje kraće.
Czech: Insulin lispro v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
Croatian: Insulin lispro u napunjenoj brizgalici dostupan je u dvije jačine.
Czech: Zvláštní populace Porucha funkce ledvin
Croatian: Posebne populacije Oštećenje bubrežne funkcije
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Croatian: • Odmah nakon injekcije skinite iglu s brizgalice uz pomoć vanjskog zatvarača igle.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
Croatian: Inzulin lispro može se primijeniti neposredno prije obroka.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi, obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Czech: Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi Kako primjenjivati Insulin lispro Sanofi Moguće nuspojave
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Czech: Potřeba inzulinu se může zvýšit při užívání léčivých přípravků s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol, beta-2-sympatomimetika (jako je ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta2 receptora (poput ritodrina, salbutamola ili terbutalina).
Czech: Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Czech: Gumový uzávěr
Croatian: Gumeni čep
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud z hrotu jehly nevytéká žádný inzulin.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako ni tada inzulin ne izlazi kroz vrh igle.
Czech: Řiďte se návodem k používání infuzní pumpy.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute priložene uz infuzijsku pumpu.
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Croatian: Ulošci lijeka Insulin lispro Sanofi moraju se koristiti s brizgalicama JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ili AllStar PRO sukladno preporukama navedenima u priručniku za uporabu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Czech: Ujistěte se, že je špička jehly ponořena do inzulinu a natáhněte správnou dávku déle působícího inzulinu do stříkačky.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Czech: Při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu je nutné dodržovat instrukce od výrobců každého jednotlivého pera.
Croatian: Za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i primjenu injekcije inzulina moraju se slijediti upute proizvođača, koje su priložene uz svaku brizgalicu.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako inzulin izgleda mutno, ako je obojen ili sadrži čestice.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi je vhodný pro děti i dospělé.
Croatian: Insulin lispro Sanofi mogu koristiti odrasli i djeca.
Czech: Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Croatian: Neophodno je održavati dobru kontrolu u bolesnica koje primaju inzulin tijekom trudnoće (zbog šećerne bolesti ovisne o inzulinu ili gestacijskog dijabetesa).
Czech: • zhoršilo- li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Croatian: • ako Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom
Czech: Jednotky inzulinu ve Vašem peru
Croatian: Jedinice inzulina u brizgalici
Czech: Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2)
Croatian: Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2)
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu sterilnu iglu za svaku injekciju.
Czech: Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulin-dependentních pacientů může vest k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u osoba sa šećernom bolešću ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina općenito su bile održane i nisu ovisile o bubrežnoj funkciji.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Czech: Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem" níže a bodu 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pogledajte odlomak „Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja" u nastavku i dio 6.2.
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Czech: Naměříte-li si opakovaně nízké nebo velmi nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi zpomalit nebo zastavit.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba obavijestiti zdravstvenog radnika i razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a rozpustným lidským inzulinem měřené v průběhu glukózového clampu byly zachovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i topljivog humanog inzulina, određene uz pomoć glukozne spone (engl. glucose clamp), održale su se kod različitih stupnjeva bubrežne funkcije.
Czech: Inzulinová stupnice
Croatian: Skala inzulina
Czech: Zásobní vložky Insulin lispro Sanofi je možné použít pouze s těmito pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek Insulin lispro Sanofi po 0,5 jednotce - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, která dávkují přípravek Insulin lispro Sanofi po 1 jednotce.
Croatian: Ulošci s lijekom Insulin lispro Sanofi smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama: - JuniorSTAR, kojom se Insulin lispro Sanofi odmjerava u koracima od 0,5 jedinica - Tactipen, AllStar, i AllStar PRO kojesve odmjeravaju Insulin lispro Sanofi u koracima od
Czech: Zde otevřete
Croatian: Za potkožnu primjenu Otvoriti ovdje
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Croatian: Insulin lispro Sanofi koristi se za liječenje šećerne bolesti.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katétr.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Croatian: Zapišite naziv lijeka („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) koji primjenjujete te navedite te informacije prilikom prijavljivanja nuspojava.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Nemojte miješati nijedan drugi inzulin u uložak lijeka Insulin lispro Sanofi.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Insulin lispro Sanofi koji Vam je propisao liječnik.
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k tomu, abyste odstranili inzulin z pera.
Croatian: • Nikada nemojte štrcaljkom izvlačiti inzulin iz brizgalice.
Czech: Insulin lispro Sanofi je rovněž indikován k iniciální stabilizaci pacientů s onemocněním diabetes mellitus.
Croatian: Insulin lispro Sanofi indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Czech: nemyjte nebo nepromazávejte, může dojít k jeho poškození.
Croatian: Brizgalicu ne smijete namakati, prati niti podmazivati - na taj je način možete oštetiti.
Czech: Pokud je obtížné stisknout injekční tlačítko, nepoužívejte sílu.
Croatian: Ako Vam je teško pritisnuti dugme za injiciranje, nemojte ga pritiskati na silu jer biste mogli slomiti brizgalicu.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Czech: • dostanete správnou dávku inzulinu.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní aplikaci je znázorněn níže.
Croatian: U nastavku je prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Czech: Ponechte zásobní vložku v peru.
Croatian: Ostavite uložak u brizgalici.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (10 ml injekční lahvička)
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA (bočica od 10 ml)
Czech: Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Croatian: Ne odlagati bočicu u hladnjak.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina nego liječenje topljivim inzulinom.
Czech: • Pokud jste navolil(a) vyšší než požadovanou dávku, můžete otáčet voličem dávky zpět.
Croatian: • Ako odaberete previše jedinica, možete okrenuti izbornik doze unatrag.
Czech: Pro pokyny se podívejte na část níže.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Czech: A Zkontrolujte označení a použitelnost na štítku Vašeho pera.
Croatian: Provjerite naziv inzulina i rok valjanosti na naljepnici brizgalice.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi,
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Croatian: Posumnja li se na prekid dotoka inzulina, treba slijediti upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestiti zdravstvenog radnika.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Croatian: • Liječnik će Vam reći trebate li miješati Insulin lispro Sanofi s nekim od ljudskih inzulina.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Croatian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Croatian: Napunjena brizgalica ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Czech: Tento rychlý nástup účinku umožňuje, aby byla injekce přípravku Insulin lispro Sanofi (nebo bolusu v případě podávání přípravku Insulin lispro Sanofi kontinuální subkutánní infuzí) podána velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Insulin lispro Sanofi primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Croatian: - Drugi sastojci su: metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid i voda za injekcije.
Czech: VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJA LIJEKA U PROMET
Czech: Zaveďte jehlu do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Croatian: • Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožu (supkutana primjena ili s.c.).
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Croatian: Možda se sve te brizgalice neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťte - lékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Croatian: Pažljivo je zbrinite - ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Croatian: • Upotrijebljenu brizgalicu zbrinite sukladno uputama ljekarnika ili lokalnog nadležnog tijela.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Czech: Před každou aplikací injekce proveďte zkoušku bezpečnosti.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek provedite test sigurnosti.
Czech: • V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje stope postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Czech: Insulin lispro Sanofi může být na doporučení lékaře používán v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Czech: Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
Croatian: U štrcaljku treba prvo navući Insulin lispro Sanofi, koji je inzulin kraćeg djelovanja, kako bi se spriječila kontaminacija bočice inzulinom duljeg djelovanja.
Czech: Injekce dávky
Croatian: Injiciranje doze
Czech: • pero a jehla správně fungují.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno
Czech: Pero se založenou zásobní vložkou nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Croatian: Brizgalica s umetnutim uloškom ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Czech: Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Croatian: Primjena lijeka Insulin lispro Sanofi u infuzijskoj pumpi
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snizuje razinu HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Croatian: Bočicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici isti je kao Insulin lispro Sanofi koji dolazi u zasebnim Insulin lispro Sanofi ulošcima.
Czech: Injekční roztok SoloStar 1 pero s 3 ml
Croatian: SoloStar 1 brizgalica od 3 ml
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
Croatian: Organski sustavi prema MedDRA klasifikaciji
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Croatian: Prije nego što izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Czech: Nesdílejte s nikým jehly.
Croatian: Nemojte dijeliti igle s drugim osobama.
Czech: Okénko ukazující dávku Ukazatel dávky
Croatian: Prozorčić za prikaz doze
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Croatian: Naučite injicirati
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu na sobnoj temperaturi, ispod 30°C.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Croatian: Prije prve uporabe lijek u napunjenoj brizgalici čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete používat přípravek Insulin lispro Sanofi
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi
Czech: Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Croatian: Otopina za injekciju 5 x 3 ml
Czech: Zaveďte jehlu a aplikujte podle návodu.
Croatian: Ubodite iglu prema uputama.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Croatian: • Nemojte vraćati brizgalicu u hladnjak.
Czech: Insulin lispro Sanofi injekční roztok v předplněném peru (SoloStar) NÁVOD NA POUŽITÍ
Croatian: Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (SoloStar) UPUTE ZA UPORABU
Czech: Před každou aplikací jej zkontrolujte.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA PERO (předplněné pero)
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BRIZGALICE (napunjena brizgalica)
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Croatian: Nikada nemojte odabrati dozu niti pritisnuti dugme za injiciranje ako prije toga niste pričvrstili iglu jer na taj način možete oštetiti brizgalicu.
Czech: Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek
Croatian: 3. POPIS POMOĆNIH TVARI