FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Samtidig behandling med voriconazol resulterede i mere end en fordobling af omeprazoleksponeringen.
Lithuanian: Kartu vartotas vorikonazolas sukėlė daugiau kaip dvigubą omeprazolo ekspozicijos padidėjimą.
Danish: Hvis din læge har ordineret de to antibiotika amoxicillin og clarithromycin sammen med Losec for at behandle mavesår forårsaget af en Helicobacter pylori-infektion, er det meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvilken anden medicin du tager.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
Danish: Organklasse/frekvens Bivirkning
Lithuanian: Organų sistemų klasė/dažnis
Danish: Hyppigheden af episoder med opkastning/regurgitation faldt med 50 % efter 8 ugers behandling uanset dosis.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo / regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
Danish: Absorptionen af posaconazol, erlotinib, ketoconazol og itraconazol reduceres signifikant, og den kliniske effekt kan være nedsat.
Lithuanian: Pozakonazolo, erlotinibo, ketokonazolo ir itrakonazolo rezorbuojama reikšmingai mažiau, todėl jų klinikinis veiksmingumas gali sumažėti.
Danish: Losec kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Lithuanian: Losec, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Danish: Hos patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bør dosis tilpasses individuelt, og behandlingen bør fortsætte så længe, det er klinisk indiceret.
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromu sergantiems pacientams dozė turi būti parenkama individualiai, o gydymas tęsiamas kiek reikia atsižvelgiant į klinikinį poreikį.
Danish: Patienter med nedsat leverfunktion skal rådgives af en læge, inden de tager Losec (se pkt.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, prieš vartojant Losec reikia pasikonsultuoti su gydytoju (žr.
Danish: Højere doser kan være nødvendige, og dosis bør justeres individuelt.
Lithuanian: Gali reikėti ir didesnės paros dozės, todėl ji parenkama individualiai.
Danish: Disse ændringer, der er en fysiologisk konsekvens af udtalt hæmning af syresekretionen, er godartede og synes at være reversible.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra fiziologinė stipraus rūgšties sekrecijos slopinimo pasekmė, yra gerybiniai ir laikomi laikinais.
Danish: • Diazepam (bruges til behandling af angst, til muskelafslapning og mod epilepsi).
Lithuanian: • diazepamą (jo skiriama nerimui šalinti, raumenims atpalaiduoti ir epilepsijai gydyti);
Danish: Disse forandringer er et resultat af langvarig hypergastrinæmi, der er sekundær til syrehæmning.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra susiję su rūgšties sekrecijos slopinimo sukelta ilgalaike hipergastrinemija.
Danish: Frekvenskategorierne er defineret som følger: Meget almindelig (≥1/10), Almindelig (≥1/100 til <1/10), Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), Sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), Meget sjælden (<1/10.000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Danish: Ved start og afslutning af behandling med omeprazol skal risikoen for interaktioner med lægemidler, som metaboliseres via CYP2C19, tages i betragtning.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
Danish: Den resterende del er afhængig af en anden specifik isoform CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen af omeprazolsulfon.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
Danish: Ca. 3 % af den kaukasiske befolkning og 15-20 % af den asiatiske befolkning mangler et funktionelt CYP2C19-enzym og kaldes "poor metabolisers".
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūksta funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
Danish: Ældre Omeprazols metabolisme er noget nedsat hos ældre personer (75-79 år).
Lithuanian: Senyvi pacientai Omeprazolo metabolizmas senyvų (75-79 metų) pacientų organizme yra truputį lėtesnis.
Danish: Pulver til infusionsvæske, opløsning pH-intervallet i glucose er ca. 8,9-9,5 og 9,3-10,3 i natriumchlorid 0,9 %.
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
Danish: Losec skal administreres som en intravenøs infusion i løbet af 20-30 minutter.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
Danish: 280 eller 700 kapsler.
Lithuanian: 140, 280 arba 700 kapsulių;
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
Lithuanian: Alopecija, padidėjęs jautrumas šviesai
Danish: Utilpashed, perifere ødemer
Lithuanian: Bendras negalavimas, periferinė edema
Danish: Når der er fuldstændig lindring af symptomer, skal behandlingen seponeres.
Lithuanian: Simptomams visai išnykus gydymą reikia nutraukti.
Danish: Absorptionen af omeprazol er hurtig med maksimale plasmakoncentrationer cirka 1-2 timer efter dosering.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas greitai, jo išgėrus didžiausia koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 1-2 val.
Danish: Metabolisme og ernæring Sjælden:
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
Danish: Du kan også bruge sure typer juice (f.eks. æble, appelsin eller ananas) eller æblemos.
Lithuanian: , obuolių, apelsinų, ananasų) arba obuolių tyrės;
Danish: Endvidere mangler omeprazol en hæmmende virkning på de vigtigste CYP-enzymer.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
Danish: Tabletterne må ikke tygges eller knuses.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
Danish: Cellulose, mikrokrystallinsk Glycerylmonostearat Hydroxypropylcellulose Hypromellose
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Glicerilio monostearatas Hidroksipropilceliuliozė Hipromeliozė
Danish: Med en sprøjte optrækkes 5 ml infusionsvæske fra en infusionsflaske/pose på 100 ml.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
Danish: • Alvorlige leverproblemer, der kan føre til leversvigt og betændelse i hjernen.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Danish: Særlige patientgrupper
Lithuanian: Tam tikrų grupių pacientai
Danish: Hårde kapsler
Lithuanian: Kietos kapsulės
Danish: Dosering til børn
Lithuanian: Dozavimas vaikams
Danish: Absorption af omeprazol finder sted i tyndtarmen og er sædvanligvis fuldstændig i løbet af 3-6 timer.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas plonojoje žarnoje, baigiamas rezorbuoti dažniausiai per 3-6 val.
Danish: • Pludseligt åndedrætsbesvær, hævelse af læber, tunge og hals eller andre steder på kroppen, udslæt, besvimelse eller besvær med at synke (alvorlig allergisk reaktion).
Lithuanian: • staiga prasidėjęs švokštimas, lūpų, liežuvio, gerklų ar kūno tinimas, išbėrimas, alpimas ar sutrikęs rijimas (sunki alerginė reakcija);
Danish: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som hos voksne i både korttids- og langtidsbehandling.
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių pobūdis tiek trumpalaikio, tiek ilgalaikio gydymo metu iš esmės buvo toks pats kaip suaugusiems.
Danish: Efter tilberedning gives injektionen langsomt over et forløb på mindst 2½ minut og med en hastighed på maksimalt 4 ml pr. minut.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
Danish: Kapsler, hårde (kapsler).
Lithuanian: Kieta kapsulė (kapsulė).
Danish: Hvad du kan gøre, hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę:
Danish: Povidon, krydsbundet Natriumhydroxid (til pH-justering) Natriumstearylfumarat Talcum
Lithuanian: Kryžminių jungčių povidonas Natrio hidroksidas (pH koregavimui) Natrio stearilfumaratas Talkas
Danish: Det anbefales at tage Losec enterotabletter om morgenen.
Lithuanian: Losec tabletes rekomenduojama vartoti ryte.
Danish: • Ændringer i de blodprøver, der viser, hvordan leveren fungerer.
Lithuanian: • Kraujo tyrimų, rodančių kepenų funkciją, duomenų pokyčiai.
Danish: - For at være sikker på, at du har drukket al medicinen, skal du skylle glasset grundigt efter med et halvt glas vand og drikke det.
Lithuanian: • kad išgertumėte visą vaistą, gerai praskalaukite stiklinę puse stiklinės vandens ir išgerkite jį.
Danish: Det kan give symptomer som en smertefuld, brændende fornemmelse i brystet og op i halsen (halsbrand) og en sur smag i munden (sure opstød).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
Danish: Behandling af duodenalt ulcus forårsaget af H. pylori Ved valg af relevant kombinationsbehandling bør officielle nationale, regionale og lokale vejledninger vedrørende bakteriel resistens, behandlingsvarighed (som oftest 7 dage, men af og til op til 14 dage), og hensigtsmæssig brug af antibiotika tages i betragtning.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
Danish: Pædiatriske patienter
Lithuanian: Pediatriniai pacientai
Danish: Vær sikker på, at al omeprazol er opløst.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
Danish: Bivirkningerne er nedenfor anført efter frekvens og organklasse.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
Danish: • Hvis du er overfølsom (allergisk) over for omeprazol eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) omeprazolui arba bet kuriai pagalbinei Losec medžiagai;
Danish: I enkelte tilfælde er apati, depression og konfusion også blevet beskrevet.
Lithuanian: Be to, aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Danish: • Tacrolimus (bruges i forbindelse med organtransplantation).
Lithuanian: • takrolimuzą (jo skiriama organų transplantacijos atvejais);
Danish: Lægemidler, der metaboliseres via CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Danish: På grund af den lave affinitet til CYP3A4 har omeprazol dog ikke potentialet til at inhibere metabolismen af andre CYP3A4-substrater.
Lithuanian: Tuo tarpu omeprazolo afinitetas CYP3A4 yra mažas, todėl galimybės slopinti kitų CYP3A4 substratų metabolizmą jis neturi.
Danish: Gentag trin 1-4 for at sikre, at al omeprazol er overført fra hætteglasset til infusionsflasken/posen.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo" buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
Danish: Sug omeprazolopløsningen op i sprøjten igen.
Lithuanian: Sutraukite omeprazolo tirpalą atgal į švirkštą.
Danish: Denne virkning på det sidste trin i processen for dannelse af mavesyre er dosisafhængig og sikrer en meget effektiv hæmning af såvel basal som stimuleret syresekretion, uanset stimuli.
Lithuanian: Šis poveikis galutiniam skrandžio rūgšties susidarymo etapui priklauso nuo dozės, dėl jo labai efektyviai slopinama bazinė bei (nepriklausomai nuo stimulo) stimuliuojamoji rūgšties sekrecija.
Danish: H. pylori er en vigtig faktor i udvikling af gastritis.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio pasireiškia gastritas.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Losec Losec kapsler indeholder lactose.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
Danish: Citronsyremonohydrat (til pH-justering)
Lithuanian: Citrinų rūgšties monohidratas (pH koregavimui)
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ BUTELIUKAS
Danish: Dosering til voksne
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
Danish: Hvis der er nogen form for alarmsymptomer (fx signifikant, utilsigtet vægttab, gentagne opkastninger, dysfagi, hæmatemese eller melæna), og hvis gastrisk ulcus er mistænkt eller bekræftet, skal malign lidelse udelukkes, da behandlingen kan lindre symptomerne og derved forsinke diagnosticering.
Lithuanian: Jei nustatytas bent vienas pavojaus simptomas (pvz., su paciento noru nesusijęs gerokas svorio sumažėjimas, besikartojantis vėmimas, disfagija, hematemezė ar melena) arba jei įtariama ar diagnozuota skrandžio opa, tai reikia ištirti, ar nėra piktybinio proceso (gydymas šiuo vaistiniu preparatu gali palengvinti naviko simptomus ir suvėlinti diagnozės nustatymą).
Danish: Brug af Losec sammen med mad og drikke Kapslerne kan tages sammen med mad eller på tom mave.
Lithuanian: Losec vartojimas su maistu ir gėrimais Šias kapsules galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Danish: Hos de fleste patienter ses heling inden for to uger.
Lithuanian: Daugumai pacientų opa užgyja per 2 savaites.
Danish: Den anbefalede dosis 20 mg en gang dagligt i 14 dage.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg 1 kartą per parą 14 dienų.
Danish: • Pludselig åndedrætsbesvær (bronkospasme).
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs švokštimas ar dusulys (bronchų spazmas).
Danish: Du skal især fortælle din læge eller på apoteket, hvis du tager clopidogrel (for at forebygge blodpropper).
Lithuanian: Ypač svarbu gydytojui arba vaistininkui pasakyti, jeigu vartojate klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Danish: Behandling med protonpumpehæmmere kan medføre en let forøget risiko for gastrointestinale infektioner såsom Salmonella og Campylobacter (se pkt.
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.
Danish: Omeprazols virkning på andre lægemidlers farmakokinetik
Lithuanian: Omeprazolo poveikis kitų veikliųjų medžiagų farmakokinetikai
Danish: Patienterne bør ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Lithuanian: Pacientams negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
Danish: Der er vist kemisk og fysisk stabilitet i 4 timer ved 25 °C efter rekonstitution.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošto vartoti preparato cheminės ir fizinės savybės 25ºC temperatūroje išlieka stabilios 4 val.
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
Danish: H. pylori er en vigtig faktor ved udviklingen af atrofisk gastritis, som associeres med en øget risiko for udvikling af ventrikelcancer.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
Danish: Natriumchloridinfusionsvæske 9 mg/ml (0,9 %) eller glucoseinfusionsvæske 50 mg/ml (5 %) skal anvendes.
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
Danish: Hæmningen af syresekretionen er relateret til AUC for omeprazol og ikke til den aktuelle plasmakoncentrationen på et givet tidspunkt.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
Danish: Eftersom høje doser af omeprazol har været veltolereret, er det typisk ikke nødvendigt at justere omeprazoldosis.
Lithuanian: Vis dėlto didelės omeprazolo dozės toleruojamos gerai, todėl koreguoti jo dozės dažniausiai nereikia.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaktion/shock Metabolisme og ernæring Sjælden:
Lithuanian: , karščiavimas, angioedema ir anafilaksinė reakcija/šokas) Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
Danish: Samtidig behandling med omeprazol (20 mg dagligt) og digoxin til raske frivillige øgede biotilgængeligheden af digoxin med 10 %.
Lithuanian: Kartu vartojant 20 mg omeprazolo per parą, digoksino biologinis prieinamumas sveikiems savanoriams padidėjo 10%.
Danish: • Digoxin (bruges til behandling af hjerteproblemer).
Lithuanian: • digoksiną (jo skiriama širdies ligoms gydyti);
Danish: Som ved al langtidsbehandling, især når behandlingsvarigheden overstiger et år, bør patienterne tilses regelmæssigt.
Lithuanian: Kaip ir visais ilgalaikio gydymo atvejais, ilgai gydomų pacientų būklę reikia reguliariai tikrinti, ypač jei gydymo trukmė viršija 1 metus.
Danish: Macrogol (polyethylenglycol) Polysorbat
Lithuanian: Makrogolis (polietilenglikolis) Polisorbatas
Danish: Som en konsekvens af omeprazols høje affinitet til CYP2C19 er der potentiale for kompetitiv inhibering og metabolisk lægemiddel-lægemiddel interaktioner med andre substrater for CYP2C19.
Lithuanian: Dėl didelio omeprazolo afiniteto CYP2C19 gali pasireikšti konkurencinis slopinimas ir metabolinė vaistų sąveika su kitais CYP2C19 substratais.
Danish: Patienter, der har svært ved at synke, og børn, der kan drikke eller synke halvfast føde Patienterne kan dele enterotabletten og opslæmme den i en skefuld vand uden kulsyre og - hvis det ønskes - blande med frugtjuice eller æblemos.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sunku nuryti, ir vaikams, galintiems gerti arba nuryti tik pusiau kietą maistą Pacientas gali sulaužyti tabletę, disperguoti ją šaukšte negazuoto vandens ir, jei nori, sumaišyti su trupučiu vaisių sulčių arba obuolių tyrės.
Danish: Bivirkninger kan forekomme, hyppigheden er defineret som følger: Meget almindelig: forekommer hos flere end 1 ud af 10 behandlede Almindelig:
Lithuanian: Šalutiniai poveikiai gali pasireikšti tam tikru dažniu, pagal kurį jie apibūdinami taip: Labai dažni:
Danish: • Naturlægemidlet perikon (Hypericum perforatum) (bruges til behandling af milde depressioner)
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) preparatų (jų skiriama lengvai depresijai gydyti);
Danish: Nedsat gastrisk surhedsgrad, uanset årsag inklusive protonpumpehæmmere, øger antallet af normalt forekommende bakterier i mave-tarm-kanalen.
Lithuanian: Dėl bet kurios priežasties (įskaitant protonų siurblio inhibitorių poveikį) sumažėjus skrandžio rūgštingumui, jame padaugėja bakterijų, kurių normaliai būna virškinimo trakte.
Danish: Serumkoncentrationen af digoxin bør monitoreres.
Lithuanian: Turi būti atidžiai stebimas gydomasis digoksino poveikis.
Danish: Hvis du har glemt at tage Losec
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Losec
Danish: forekommer hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede
Lithuanian: pasireiškia mažiau kaip 1 vartotojui iš 10000
Danish: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: [Se Bilag I - Udfyldes nationalt]
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais: [Žr.
Danish: Hos raske forsøgspersoner er det tilsyneladende fordelingsvolumen (Vdapp) ca. 0,3 l/kg legemsvægt.
Lithuanian: Tariamasis pasiskirstymo tūris sveikų žmonių organizme yra apie 0,3 l/kg.
Danish: • Det anbefales at tage enterotabletterne om morgenen.
Lithuanian: • Šias tabletes rekomenduojama vartoti rytą.
Danish: 560 enterotabletter
Lithuanian: 560 tablečių
Danish: 2-stof-terapier er blevet gennemprøvet og vurderes at være mindre effektive end 3-stof-terapier.
Lithuanian: Ištyrus dviejų vaistinių preparatų derinių poveikį nustatyta, kad jų veiksmingumas yra mažesnis negu trijų vaistinių preparatų derinių.
Danish: Behandling af Zollinger-Ellisons syndrom
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromui gydyti
Danish: Overfølsomhedsreaktioner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaktion/shock
Lithuanian: , karščiavimas, angioedema ir anafilaksinė reakcija/šokas)
Danish: Til eradikation af H. pylori bør valget af antibiotika tages under hensyn til den enkelte patients lægemiddeltolerance og i overensstemmelse med nationale, regionale og lokale resistensmønstre og behandlingsvejledninger.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
Danish: Nogle patienter kan respondere tilstrækkeligt på 10 mg dagligt, og individuel dosisjustering bør derfor overvejes.
Lithuanian: Vis dėlto reikiamą atsaką gali sukelti ir 10 mg paros dozė, todėl svarstytinas individualaus dozės parinkimo tikslingumas.
Danish: • Kvalme eller opkastning.
Lithuanian: • Pykinimas ar vėmimas.
Danish: • En infektion kaldet trøske, som kan angribe fordøjelseskanalen og er forårsaget af en svamp.
Lithuanian: • Grybelinė infekcija, vadinama pienlige, kuri gali pažeisti žarnas.
Danish: Co-administration af omeprazol (40 mg en gang dagligt) reducerede den gennemsnitlige eksponering for nelfinavir med ca. 40 %, og den gennemsnitlige eksponering for den farmakologisk aktive metabolit M8 blev reduceret med 75-90 %.
Lithuanian: Kartu vartojant 40 mg omeprazolo 1 kartą per parą, nelvinaviro vidutinė ekspozicija sumažėjo maždaug 40%, o farmakologiškai aktyvaus jo metabolito M8 - maždaug 75-90%.
Danish: Opblandet opløsning bør ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C og bør anvendes inden for 4 timer efter fremstilling.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia laikyti ne aukštesnėje kaip 25ºC temperatūroje ir suvartoti per 4 val.
Danish: Losec 40 mg pulver og solvens til injektionsvæske (pulver til injektionsvæske og solvens til opblanding af injektionsvæske) er i en kombinationspakning, som indeholder et hætteglas med det tørre pulver (I), og en ampul, som indeholder solvensen (II).
Lithuanian: Losec 40 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (injekciniai milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti) išleidžiami sudėtinėje pakuotėje, kurią sudaro buteliukas sausos medžiagos (I) ampulė tirpiklio (II).
Danish: Eradikation af H. pylori hos børn
Lithuanian: pylori sunaikinimas vaikams
Danish: Omeprazol kan i lighed med alle syrehæmmende midler reducere absorptionen af cyanocobalamin (vitamin B12) på grund af hypo- eller aklorhydri.
Lithuanian: Omeprazolas (kaip ir visi kiti rūgštingumą mažinantys vaistiniai preparatai) dėl sukeliamos hipochlorhidrijos ar achlorhidrijos gali sumažinti rezorbuojamą vitamino B12 (cianokobalamino) kiekį.
Danish: Du må ikke få Losec, hvis du tager medicin, der indeholder nelfinavir (bruges til behandling af HIV).
Lithuanian: Losec negalima vartoti kartu su vaistais, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (jie vartojami ŽIV infekcijai gydyti).
Danish: I et ikke-kontrolleret forsøg med børn (mellem 1 og 16 år) med svær refluksøsofagitis forbedrede omeprazol i doser mellem 0,7-1,4 mg/kg graden af øsofagitis i 90 % af tilfældene og reducerede reflukssymptomerne signifikant.
Lithuanian: Nekontroliuojamo tyrimo metu 0,7-1,4 mg/kg omeprazolo dozės sunkiu refliuksiniu ezofagitu sirgusiems 1-16 metų vaikams palengvino ezofagitą 90% atvejų ir reikšmingai palengvino refliukso simptomus.
Danish: Patienterne bør instrueres i, at opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter) og altid omrøres, umiddelbart før den drikkes.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti, kad gautą dispersiją išgertų tuojau pat arba per 30 min., prieš pat gerdamas ją visada išmaišytų, o išgėręs - įpiltų pusę stiklinės vandens, praskalautų ir vėl išgertų.
Danish: Et randomiseret dobbeltblindet klinisk forsøg (Héliot-studiet) konkluderede, at omeprazol i kombination med to antibiotika (amoxicillin og clarithromycin) var sikkert og effektivt i behandlingen af H. pylori-infektion hos børn fra 4 år med gastritis.
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos būdu dvigubai koduotu metodu atlikto Héliot klinikinio tyrimo duomenimis, omeprazolo derinys su dviem antibiotikais (amoksicilinu ir klaritromicinu) yra saugus ir veiksmingas 4 metų ir vyresnių vaikų, sergančių gastritu, H.
Danish: Øget svedtendens
Lithuanian: Padidėjęs prakaitavimas
Danish: Losec indeholder lactose.
Lithuanian: Losec sudėtyje yra laktozės.
Danish: BRUG IKKE mælk eller kulsyreholdige vand.
Lithuanian: Pienas ir gazuotas vanduo netinka.