FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Swedish: Avlägsna alltid nålen efter varje injektion och förvara SoloStar med nålen borttagen.
Hungarian: A tűt minden injekcióbeadás után távolítsa el, és a SoloStar-t felhelyezett tű nélkül tárolja.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsflaska om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Hungarian: Mindig használjon új injekciós üveget, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Hungarian: Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Hungarian: Az üres patront nem szabad újratölteni.
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Hungarian: Orvosa megmutatja Önnek, melyik bőrterületen kell beadnia az inzulint.
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
Hungarian: Új patron behelyezése után:
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Hungarian: 5 db patront tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Hungarian: (vérnyomásesés, angioödéma, bronchospasmus, generalizált bőrreakciók), inzulinellenes antitestek képződése
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Hungarian: A tűt minden injekcióbeadás után le kell venni, és ki kell dobni.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Hungarian: 1 ml oldat 100 NE (3,5 mg) humán inzulint tartalmaz.
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia (alacsony vércukorszint).
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizni kell az inzulin címkéjét, a humán inzulin és más inzulinok közötti gyógyszerelési hibák elkerülése érdekében (lásd 4.4 pont).
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy - az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és - az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Hungarian: Minden egyes injekcióhoz új steril tűt kell használni.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenezis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Hungarian: 1 ml oldat 40 NE (1,4 mg) humán inzulint tartalmaz.
Swedish: 5 injektionsflaskor à 5 ml.
Hungarian: 5 db 5 ml-es injekciós üveg
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
Hungarian: Hypoglykaemia Nátrium retenció
Swedish: Ett säkerhetstest ska utföras före varje injektion.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Swedish: MedDRA-databasen om klassificering av organsystem
Hungarian: MedDRAszervrendszeri kategóriák
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegége tünetei az Önéhez hasonlóak.
Swedish: Exempel på symtom som visar dig att blodsockernivån faller för mycket eller för snabbt: svettning, klibbig hud, ångest, snabb hjärtrytm, högt blodtryck, hjärtklappning och oregelbunden hjärtrytm.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését : izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt human- insulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
Hungarian: A forgalomban lévő humán inzulin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű adat (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény ) nem igazolt terhességre gyakorolt biztonságossági problémát.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Hungarian: Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártya-duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop SoloStar fehér színű, az adagoló gomb színes.
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
Hungarian: Proliferatív retinopathia, Diabeteses retinopathia, Látásromlás
Swedish: - pentoxifyllin, propoxifen, salicylater (såsom acetylsalicylsyra, används som smärtstillande samt febernedsättande), - sulfonamidantibiotika.
Hungarian: - pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és lázcsökkentésre alkalmaznak), - szulfonamid antibiotikumok.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak.
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Hungarian: Fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Hungarian: A SoloStar injekciós tollát kívülről nedves ruhával letörölheti.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur
Hungarian: • Az adagoló gombot ne nyomja be forgatás alatt, mert akkor kifolyik az inzulin.
Swedish: Bruksanvisning för användning
Hungarian: 15. ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Hungarian: • Ha szuszpenziós inzulint használ (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) forgassa a tollat fel és le legalább tízszer, hogy reszuszpendálja az inzulint.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
Hungarian: Néha ezektől az elváltozásoktól a patron úgy néz ki, mintha megfagyott volna.
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Hungarian: Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet ), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML INJEKTIONSPENNA SOLOSTAR
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjocka.
Hungarian: • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati), - du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt, - du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human
Hungarian: A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető" tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved, - a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan alakul ki, - majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult, - Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl.Insulin Human Winthrop ra, - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Comb 15").
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulinkészítményt és az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az a gyógyszer (6.
Swedish: Injektionspennor ej under användning
Hungarian: Használatban nem lévő injekciós toll
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
Hungarian: Akkor is új injekciós üvegre kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
Swedish: För användning ska Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Hungarian: Használat előtt az Insulin Human Winthrop Infusat-ot 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3,15 ML PATRON
Swedish: - du tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
Hungarian: - bizonyos egyéb gyógyszereket szed, vagy szedésüket éppen abbahagyta (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal").
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: Ha nem tudja pontosan, hogy szedi-e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Hungarian: Vigyázat: A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett édesítőszerrel készült élelmiszerek (pl. diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.
Swedish: Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
Hungarian: Ha a SoloStar-t hűvös helyen tárolják, használat előtt 1-2 órával elő kell venni, hogy mielőtt beadja felmelegedhessen.
Swedish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eller AllStar, som levererar doser i steg om 1 enhet .
Hungarian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, vagy AllStar, melyek 1 egységenként beállított adagok beadását teszik lehetővé.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjockas.
Hungarian: • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Rapid egyes összetevőiről
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Swedish: Farmakodynamisk effekt
Hungarian: Farmakodiámiás hatások
Swedish: Använd det inte heller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Hungarian: Nem használható továbbá szilikoncsöves perisztaltikus pumpákban.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, lényegében „nátriummentes".
Swedish: Använd inte SoloStar om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
Swedish: Vänligen se föregående (insulin) sida i denna bipacksedel för instruktioner om hur SoloStar ska förvaras.
Hungarian: Kérjük ellenőrizze ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin) található, a SoloStar tárolására vonatkozó útmutatásokat.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
Hungarian: Akkor is új injekciós tollra kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik.
Swedish: 25% löst insulin, 75% kristallisk protamininsulin
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Inflammation på injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Hungarian: Gyulladás a beadás helyén, fájdalom a beadás helyén, viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Swedish: Använd inte
Hungarian: Nem ismert
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Hungarian: 3,15 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (1-es típusú, klórbutil- és természetes gumi keverékéből álló bevonatos fluor-polimer gumi), rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (1-es típusú lyukas, brómbutil gumi), Luer kúpos csatlakozóval (színtelen polietilén) és Luer kupakkal (színtelen polietilén).
Swedish: Påbörjad injektionspenna kan användas upp till 4 veckor.
Hungarian: Az első használat után az injekciós tollat 4 hétig lehet tárolni.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Infusat-ot
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Hungarian: Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
Swedish: Insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Hungarian: Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
Hungarian: Különböző koncentrációjú (pl. 100 NE/ml és 40 NE/ml) inzulinokat nem szabad egymással keverni.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), matvanor, fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik enligt samtal med din läkare.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
Swedish: Använd det inte i insulinpumpar eller infusionspumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Hungarian: Nem használható inzulinpumpában, sem egyéb infúziós pumpában - az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
Swedish: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Hungarian: - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája,(magas vércukorszint) - látászavara van.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom
Hungarian: A hipoglikémiára utaló első, „figyelmeztető" tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben: - Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes
Swedish: Förpackningar med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 injektionspennor finns tillgängliga.
Hungarian: 3, 4, 5, 6, 9 vagy 10 db injekciós tollat tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Swedish: Hantering av SoloStar
Hungarian: Csak a SoloStar-ral történő
Swedish: Chock
Hungarian: Sokk
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Basal-t
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för injektionspennan måste följas noggrant för hur cylinderampullen ska laddas, hur injektionsnålen ska sättas fast och för administreringen av insulininjektionen.
Hungarian: A patron betöltése, a tű felhelyezése és az inzulin injekció beadása során gondosan követni kell a gyártó utasításait az injekciós toll használatára vonatkozóan.
Swedish: Pennor som kan användas med Insulin Human Winthrop Rapid cylinderampuller Insulin Human Winthrop Rapid cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: - JuniorSTAR som levererar doser av Insulin Human Winthrop Rapid i steg om 0,5 enhet.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid patronokkal használandó injekciós tollak Az Insulin Human Winthrop Rapid patronokat kizárólag a következő injekciós tollakkal szabad használni: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységnyi pontossággal beállított Insulin Human Winthrop Rapid adag beadását teszi lehetővé.
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Hungarian: Az oldat csak akkor használható fel, ha tiszta, színtelen, vízszerűen folyékony, és nem tartalmaz látható részecskéket.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Swedish: Fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor.
Hungarian: Fenol, cink-klorid, trometamol, poloxamer 171, glicerin, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
Swedish: - du får problem med synen.
Hungarian: - látászavara van.
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Hungarian: Különböző koncentrációjú (pl. 100 NE/ml és 40 NE/ml) inzulinokat nem szabad összekeverni.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Hungarian: Kérjük, ellenőrizze az Alkalmazási előírás 6.4 pontjában a SoloStar tárolására vonatkozó előírásokat.
Swedish: Innan du använder nålen ska du noggrant läsa bruksanvisningen som medföljer nålarna.
Hungarian: A tűk használata előtt olvassa el a tűkhöz mellékelt „Használati utasítás"-t.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka
Hungarian: • Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumitömítést,
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Hungarian: Csak ehhez a (40 NE/ml) koncentrációhoz tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.ellátmányát, - az inzulin utazás alatti helyes tárolását, - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Hungarian: Ajánlatos feljegyezni az injekciós üveg címkéjére az első használatbavétel időpontját.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum} Övriga informationskällor
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma Egyéb információforrások
Swedish: Oöppnade injektionsflaskor:
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg:
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan användas under amning.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008