FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Graviditet i laktacija: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet peale nende, mida on kirjeldatud jaotises 4.6.
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Croatian: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Croatian: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Croatian: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama
Estonian: Ettevaatusabinõud Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei rakendata.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Croatian: 10 DATUM REVIZIJE TEKSTA
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
Croatian: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 10 ml otapala.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA"
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ad us, vet.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Estonian: 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist.
Croatian: I od 10 ml s 5 ili 25 doza, zabrtvljene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Croatian: A-1121 Beč
Estonian: A-1121 Wien
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Croatian: Što je Natpar?
Estonian: Mis on Natpar?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Croatian: 31. prosinca 2035.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Croatian: Nemojte je čistiti nijednom drugom tekućinom, kao što je npr. alkohol.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Croatian: Pričekajte 5 minuta da se pjena slegne.
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Estonian: Kaaluda vähendamist
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Croatian: Bacite iskorištene igle:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Croatian: Tih 17 bolesnika imalo je nizak titar anti-PTH antitijela i 3 od njih je poslije postalo negativno na antitijela.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Croatian: • Uzmite 1 alkoholnu maramicu.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Croatian: • visok krvni tlak*
Estonian: • kõrge vererõhk*
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Croatian: Nazovite svoga liječnika.
Estonian: Helistage oma arstile.
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Croatian: Kako Natpar izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Natpar välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
Estonian: Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Croatian: Natpar se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Estonian: Natpar'i ei tohi manustada intravenoosselt ega intramuskulaarselt.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
Estonian: Igaks süstiks tuleb kasutada uut steriilset nõela.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
Estonian: Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Croatian: Vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Croatian: To će zaštititi lijek od svjetlosti (pogledajte sliku Y).
Estonian: Sellega kaitsete ravimit valguse eest (vt joonis Y).
Croatian: • Ostavite kapicu na igli sve dok ne budete spremni injicirati lijek.
Estonian: • Jätke nõelakork peale, kuni olete valmis ravimit süstima.
Croatian: Prije miješanja
Estonian: Enne segamist
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Croatian: Možda ćete dobiti lijekove za liječenje ili sprečavanje tih nuspojava, ili će Vas možda zatražiti da prestanete uzimati neke od lijekova koje uzimate.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
Estonian: Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
Estonian: Kui te vajutate kogemata või liiga kiiresti kollast nuppu, siis lükkub sinine nupp üles.
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Croatian: Što moram učiniti ako slučajno pritisnem žuti gumb ranije nego što je trebalo?
Estonian: Mida teha juhul, kui ma vajutan kollast nuppu kogemata enne õiget aega?
Croatian: Posebne populacije Starije osobe Vidjeti dio 5.2.
Estonian: Erirühmad Eakad Vt lõik 5.2.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
Estonian: 2 • Võtke oma pen-süstel külmikust ja asetage see puhtale, tasasele pinnale.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H05AA03
Croatian: Učinak na metabolizam minerala
Estonian: Toime mineraalainete metabolismile
Croatian: Bez promjene
Estonian: Mitte muuta
Croatian: Važno: Prije injiciranja lijeka pažljivo pročitajte upute od 10. do 14. koraka.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
Estonian: Kui teie keskendumisvõime on halvenenud, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid kuni keskendumisvõime paranemiseni.
Croatian: Liječnik koji propisuje lijek ili medicinska sestra moraju obučiti bolesnike u pogledu pravilnih tehnika davanja injekcija, posebno na početku uporabe.
Estonian: Ravi määraja või meditsiiniõde peab õpetama patsientidele õigeid süstimisvõtteid, eelkõige kasutamise algul.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. aprill 2019
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
Estonian: Jätta muutmata või vähendada, kui enne seda tiitrimissammu on D-vitamiini aktiivse vormi kasutamine juba lõpetatud
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Natpar ja milleks seda kasutatakse
Croatian: Nakon miješanja
Estonian: Pärast segamist
Croatian: Niže od 2 mmol/l
Estonian: Vähem kui 2 mmol/l
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
Estonian: • kiire või ebaühtlane südametegevus*,
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
Estonian: Jälgige, et te nõela lahti ei kruviks.
Croatian: Tijekom primjene lijeka Natpar mogu se pojaviti sljedeće potencijalno ozbiljne nuspojave:
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
Estonian: Püüdke nõel uuesti kinnitada.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
Estonian: Kui te unustate Natpar'i kasutada
Croatian: • obratite se liječniku ili medicinskoj sestri,
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Croatian: • u analizama krvi Vaš liječnik može vidjeti smanjenu razinu vitamina D i magnezija
Estonian: • arst võib näha vereanalüüsis D-vitamiini ja magneesiumisisalduse langust
Croatian: • natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Estonian: • naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Croatian: • pogledajte odgovore na česta pitanja, navedene ispod.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
Estonian: Tingimusliku müügiloaga ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14-a (4) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Croatian: Nemojte dodirivati iglu ili unutrašnjost kapice igle.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
Estonian: PTH (1...84) on plasma kaltsiumi homöostaasi põhiline regulaator.
Croatian: Trojica bolesnika imala su antitijela s neutralizirajućom aktivnošću; ti su bolesnici održavali klinički odgovor bez dokaza o nuspojavama povezanima s imunološkim sustavom.
Estonian: Kolmel neist patsientidest olid neutraliseeriva aktiivsusega antikehad; neil patsientidel püsis kliiniline ravivastus ilma tõenditeta immuunsusega seotud kõrvaltoimete tekkimise kohta.
Croatian: Vaš liječnik će također odlučiti o tome trebate li nastaviti uzimati ovaj lijek ako ostanete trudni ili počnete dojiti dok ga uzimate.
Estonian: Teie arst otsustab ka, kas peaksite jätkama ravimi kasutamist, kui rasestute või alustate imetamist selle kasutamise ajal.
Croatian: Bolesnici su primali doze od 25 mikrograma, 50 mikrograma, 75 mikrograma ili 100 mikrograma dnevno tijekom razdoblja od otprilike 60 mjeseci (srednja vrijednost: 1161 dana, raspon: 41 do 1820 dana).
Estonian: Patsiendid kasutasid annuseid 25 mikrogrammi, 50 mikrogrammi, 75 mikrogrammi või 100 mikrogrammi ööpäevas kuni ligikaudu 60 kuu jooksul (keskmiselt 1161 päeva, vahemikus 41 kuni 1820 päeva).
Croatian: Važno: Ako je uložak teško zakrenuti do kraja, zategnite iglu i ponovno pokušajte polaganim zakretanjem pričvrstiti uložak.
Estonian: Oluline: kui kolbampulli on raske lõpuni kinni kruvida, kinnitage nõel tugevamalt ja püüdke kolbampulli aeglaselt uuesti kinni kruvida.
Croatian: Ako tijekom ovog koraka igla nije usmjerena ravno prema gore ili ako ste prebrzo zakrenuli uložak, iz brizgalice može curiti lijek.
Estonian: Kui nõel ei ole selle sammu ajal suunatud otse üles või kolbampull kruvitakse kinni liiga kiiresti, võib ravim pen-süstlist lekkida.
Croatian: Osteosarkomi nisu uočeni u kliničkim ispitivanjima.
Estonian: Osteosarkoome ei ole kliinilistes uuringutes täheldatud.
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on tänasest kuupäevast varasem või saabub kahe järgneva nädala jooksul, visake pen-süstel minema ja kasutage uut pen-süstlit.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Croatian: Dostupni farmakološki podaci u životinja pokazuju da se Natpar izlučuje u mlijeko (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Olemasolevad farmakoloogilised andmed loomadel on näidanud, et Natpar eritub piima (vt lõik 5.3).
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
Estonian: Analüüsid ja kontrollimised Teie arst kontrollib teie ravivastust: - ravi alustamise esimese 7 päeva jooksul ja - teie annuse muutmisel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući: - digoksin, također poznat kao digitalis, lijek za srce - lijekove koji se koriste za liječenje osteoporoze, koji se nazivaju bisfosfonati, kao što je alendronatna kiselina - lijekove koji mogu utjecati na razine kalcija u krvi, kao što su litij ili neki lijekovi korišteni za povećanje količine urina (diuretici).
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, sealhulgas: - digoksiin ehk digitaalis (südameravim); - osteoporoosiravimid bisfosfonaadid, näiteks alendroonhape; - ravimid, mis võivad mõjutada teie vere kaltsiumisisaldust, näiteks liitium või mõned uriinikoguse suurendamiseks kasutatavad ravimid (diureetikumid).
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne" i olabavi se?
Estonian: Mida teha juhul, kui ma kinnitan nõela liiga tugevalt ning see „klõpsatab" ja tuleb ühendusest lahti?
Croatian: Nakon rekonstitucije, tekućina mora biti bistra i praktički bez ikakvih vidljivih čestica; paratiroidni hormon (rDNK) se ne smije primijeniti ako je rekonstituirana otopina mutna, obojena ili sadrži vidljive čestice.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist peab vedelik olema värvitu ja praktiliselt ilma võõrosakesteta; parathormooni (rDNA) ei tohi kasutada, kui manustamiskõlblikuks muudetud lahus on hägune või värvi muutnud või sisaldab nähtavaid osakesi.
Croatian: • Kada je spremnik za oštre predmete dvije trećine napunjen, postupite prema važećim smjernicama za pravilno zbrinjavanje spremnika za oštre predmete.
Estonian: • Kui teie teravate esemete konteiner on kahe kolmandiku ulatuses täis, peate järgima oma piirkonnas kehtivaid juhiseid, et oma teravate esemete konteinerit õigel viisil käidelda.
Croatian: Ispitivanje je bilo 24-tjedno, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano i multicentrično.
Estonian: See oli 24-nädalane randomiseeritud, topeltpime, platseebo-kontrolliga mitmekeskuseline uuring.
Croatian: 11. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Irska.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Iirimaa.
Croatian: Vaš liječnik može reći da promijenite količinu kalcija ili vitamina D koji uzimate (u bilo kojem obliku, uključujući hranu bogatu kalcijem).
Estonian: Teie arst võib anda teile juhise muuta kasutatava kaltsiumi või D-vitamiini kogust (ükskõik millises vormis, sealhulgas kaltsiumirikkad toiduained).
Croatian: • Nastavite držati iglu usmjerenu ravno prema dolje.
Estonian: • Hoidke nõela jätkuvalt suunaga otse alla.
Croatian: Ti lijekovi uključuju kalcij ili vitamin D.
Estonian: Need ravimid on muu hulgas kaltsium või D-vitamiin.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
Estonian: • Asetage pen-süstel maha ja oodake, kuni pulber on lahustunud ja vedelik on värvitu või kuni on möödunud 5 minutit.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Croatian: Većina događaja hipokalcemije koji su nastupili u kliničkim ispitivanjima bili su blage do umjerene težine.
Estonian: Enamik kliinilistes uuringutes esinenud hüpokaltseemia juhtumitest olid kerge kuni mõõduka raskusastmega.