FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oxybee should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Estonian: Oxybee ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes):
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid).
English: There is evidence that oxalic acid dihydrate dispersion is able to penetrate keratin, as for a short time after application to bees the concentration of oxalic acid dihydrate is slightly increased in all their tissues.
Estonian: Olemas on tõendusmaterjal selle kohta, et oksaalhappe dihüdraadi dispersioon suudab läbida kitiini, sest lühikese aja jooksul pärast mesilastel kasutamist on oksaalhappe dihüdraadi kontsentratsioon mesilaste kõigis kudedes veidi suurenenud.
English: In case of eye contact, immediately rinse the eye thoroughly with water (remove contact lenses first).Seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Estonian: Silma sattumisel loputage silmi kohe põhjalikult veega (esmalt eemaldage kontaktläätsed).Pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake arstile pakendi infolehte või pakendi etiketti.
English: This veterinary medicinal product is highly acidic and could have irritating and corrosive effects on the skin, eyes and mucous membranes.
Estonian: See veterinaarravim on tugevalt happeline ja võib nahka, silmi ja limaskesti ärritada ja söövitada.
English: <{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni {kuu/aasta}.
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides, insecticides and repellents; Ectoparasiticide for topical use, incl.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: ektoparasititsiidid, insektitsiidid ja repellendid; ektoparasititsiidid lokaalseks kasutamiseks, sealhulgas insektitsiidid ATCvet kood: QP53AG03
English: Solution for bee-hive dispersion (bottle containing the active substance): Clear and colourless solution.
Estonian: Mesitaru dispersiooni lahus (toimeainet sisaldav pudel): selge ja värvitu lahus.
English: After overdosing, increased bee mortality was very commonly observed.
Estonian: Üleannustamise järel täheldati väga sageli mesilaste suremuse suurenemist.
English: 125 g sucrose 250 g sucrose
Estonian: 125 g sahharoosi 250 g sahharoosi
English: The major contributor to the acaricidal effects is the low pH of the dispersion, as opposed to the volume of dispersion administered.
Estonian: Akaritsiidse toime peamiseks aluseks peetakse dispersiooni madalat pH-d ja mitte manustatava dispersiooni kogust.
English: Oxalic acid is an organic acid used for the treatment of Varroa destructor.
Estonian: Oksaalhape on orgaaniline hape, mida kasutatakse Varroa destructor'i raviks.
English: Seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Estonian: Pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake arstile pakendi infolehte või pakendi etiketti.
English: The product should be administered using a suitable measuring device with appropriate graduations (e.g. automatic pipette, disposable syringe) onto the bees sitting in seams.
Estonian: Ravimit tuleb manustada kärjetänavates olevate mesilaste peale, kasutades asjakohase skaalaga varustatud sobivat mõõtmisvahendit (nt automaatpipett, ühekordne süstal).
English: Oxybee has corrosive properties on corrosion-sensitive parts of beekeeping equipment.
Estonian: Oxybeel on söövitav toime mesilaste pidamise varustuse korrosioonitundlikele osadele.
English: Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-proof gloves and safety glasses should be worn.
Estonian: Veterinaarravimi käsitsemisel tuleb kanda isikukaitsevahendeid, mis koosnevad kaitseriietusest, happekindlatest kaitsekinnastest ja kaitseprillidest.
English: Therapeutic classification
Estonian: Terapeutiline liigitus
English: The final bee-hive dispersion should be a colourless, clear to slightly turbid dispersion.
Estonian: Mesitaru valmisdispersioon peaks olema selge kuni kergelt hägune värvitu dispersioon.
English: The high proportion of sugar in this product increases the viscosity of the dispersion and hence its adhesion to the bees.
Estonian: Ravimpreparaadi suur suhkrusisaldus suurendab dispersiooni viskoossust ja seeläbi selle kleepumist mesilate külge.
English: Sucrose 125 g
Estonian: Sahharoos 125 g
English: After mixing the bee-hive dispersion: Store in a refrigerator, away from food.
Estonian: Pärast mesitaru dispersiooni segamist: hoida külmkapis, toidust eraldi.
English: Special warnings for each target species:
Estonian: Erihoiatused iga sihtliigi kohta
English: Do not use during honey flow.
Estonian: Mitte kasutada meekorje ajal.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/17/216/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001-002
English: It acts as contact poison against Varroa destructor.
Estonian: See toimib Varroa destructor'i vastu kontaktmürgina.
English: Place the bottle containing the oxalic acid dihydrate solution into warm (30 - 35 °C) water.
Estonian: Pange oksaalhappe dihüdraadi lahust sisaldav pudel sooja (30...35 °C) vette.
English: EU/2/17/216/002 (750 g solution)
Estonian: EU/2/17/216/002 (750 g lahus)
English: 4.4 Special warnings for each target species
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga sihtliigi kohta
English: Other precautions:
Estonian: Muud ettevaatusabinõud
English: In clinical trials, increased bee mortality was very commonly observed.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati väga sageli mesilaste suremuse suurenemist.
English: When possible, rotate the use of this veterinary medicinal product with another approved varroacide with a different mode of action to decrease the potential for Varroa mites to develop resistance.
Estonian: Võimaluse korral kasutage seda veterinaarravimit vaheldumisi varroatoosi raviks heaks kiidetud muu toimemehhanismiga veterinaarravimiga, et vähendada resistentsuse teket varroalestadel.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED DD/MM/YYYY
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV PP/KK/AAAA
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
Estonian: MÄRGE „HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS“ Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
English: Therefore, if necessary, the dose per seam should be reduced in order not to exceed the maximum total amount administered per colony (calculation: maximum dose per colony/number of occupied seams= x.x ml/seam).
Estonian: Seega peab ühele perele manustatava maksimaalse üldkoguse piiresse jäämiseks vajaduse korral vähendama ühe kärjetänava kohta manustatavat annust (arvutuskäik: maksimaalne kogus koloonia kohta / hõivatud kärjetänavate arv = x,x ml ravimpreparaati ühe kärjetänava kohta).
English: Before use, the contents of the sachet(s) containing the flavoured sucrose powder should be added to the bottle containing the solution for bee-hive dispersion as follows:
Estonian: Enne kasutamist peab maitsestatud sahharoosipulbrit sisaldava(te) kotikes(t)e sisu lisama mesitaru dispersiooni lahust sisaldavale pudelile järgmiselt.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Veterinaarne käsimüügiravim.
English: A maximum dose of 5-6 ml of the final bee-hive dispersion should be administered once per seam occupied by bees.
Estonian: Maksimumannus on 5...6 ml mesitaru valmisdispersiooni mesilaste hõivatud ühe kärjetänava kohta.
English: Four-layered foil (low-density polyethylene (LDPE)/ aluminium/ LDPE/ clay-coated paper) sealed sachets containing 125 g of flavoured sucrose.
Estonian: Neljakihilise fooliumiga (väikese tihedusega polüetüleen (LDPE) / alumiinium / LDPE / saviga kaetud paber) suletud kotikesed, mis sisaldavad 125 mg maitsestatud sahharoosi.
English: Open the sachet(s) of the sucrose powder with a pair of scissors.
Estonian: Avage sahharoosipulbri kotike(sed) kääridega.
English: INDICATION(S)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
English: After mixing the bee-hive dispersion: Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Estonian: Pärast mesitaru dispersiooni segamist: hoida külmkapis (2…8 °C).
English: The dispersion should be warm (30 - 35 °C) during application.
Estonian: Dispersioon peab manustamise ajal olema soe (30...35 °C).
English: TARGET SPECIES Honey bees (Apis mellifera)
Estonian: SIHTLIIGID Meemesilased (Apis mellifera)
English: The veterinary medicinal product should be used as a treatment within an Integrated Varroa Management program with mite drop monitored regularly.
Estonian: Seda veterinaarravimit tohib kasutada ainult integreeritud varroatoosi tõrjeprogrammi raames koos langenud lestade regulaarse jälgimisega.
English: All colonies in the same apiary should be treated simultaneously to avoid re-infestations.
Estonian: Korduvnakatumise vältimiseks peab samas mesilas olevaid peresid ravima üheaegselt.
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with an HDPE/ polypropylene (PP) child-proof screw cap containing 375 g or 750 g solution.
Estonian: Lapsekindla keeratava HDPE/polüpropüleenkorgiga (PP) suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 375 g või 750 g lahust.
English: Oxybee should not be used when honey supers are present.
Estonian: Oxybeed ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/17/216/001 (375 g solution)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001 (375 g lahus)
English: Final bee-hive dispersion (after mixing): Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Estonian: Mesitaru valmisdispersioon (pärast segamist): hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoidke pudelit välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
English: The full content of the sachet(s) should be poured into the bottle with the solution.
Estonian: Lahusega pudelisse peab valama kogu kotikes(t)e sisu.
English: For the treatment of varroosis (Varroa destructor) of honey bees (Apis mellifera) in brood-free colonies.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED) Meemesilaste (Apis mellifera) varroatoosi (Varroa destructor) ravi haudeta peredes.
English: Mix with Oxybee solution before use.
Estonian: Enne kasutamist segage Oxybee lahusega.
English: Avoid oral exposure, including hand-to-mouth contact.
Estonian: Vältige preparaadi sattumist suhu, sealhulgas sattumist käelt suhu.
English: One sachet of 125 g of powder contains:
Estonian: Üks 125 g pulbrikotike sisaldab Abiained
English: 17.5 g oxalic acid dihydrate (equivalent to 12.5 g of oxalic acid) (375 g solution) 35 g oxalic acid dihydrate (equivalent to 25.0 g of oxalic acid) (750 g solution)
Estonian: 17,5 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 12,5 g oksaalhappele) (375 g lahus) 35 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 25,0 g oksaalhappele) (750 g lahus)
English: Oxalic acid dihydrate 39.4 mg (equivalent to 28.1 mg of oxalic acid)
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 39,4 mg (vastab 28,1 mg oksaalhappele) Abiained
English: The final bee-hive dispersion is to be trickled onto the bees in the seams.
Estonian: Mesitaru valmisdispersioon tuleb niristada kärjetänavates olevatele mesilastele.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
English: Apply only one treatment per hive.
Estonian: Ühte taru ravige ainult üks kord.
English: Avoid direct skin and eye contact, as well as hand-to-eye contact.
Estonian: Vältige sattumist nahale ja silma, sealhulgas sattumist käelt silma.
English: 1 ml of mixed bee-hive dispersion contains:
Estonian: 1 ml valmissegatud mesitaru dispersiooni sisaldab Toimeaine
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Kasutamiseks mesitarus.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (for powder and solution for bee-hive dispersion)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp (mesitaru dispersiooni pulber ja lahus)
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days.
Estonian: Keeluaeg (mesi): null päeva.
English: The solution should be warm (30 - 35 °C) during application.
Estonian: Lahus peab manustamise ajal olema soe (30...35 °C).
English: Oxalic acid dihydrate 39.4 mg (equivalent to 28.1 mg of oxalic acid) Colourless, clear to slightly turbid dispersion.
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 39,4 mg (vastab 28,1 mg oksaalhappele) Läbipaistev kuni kergelt hägune värvitu dispersioon.
English: Preparation of the final dispersion:
Estonian: Valmisdispersiooni valmistamine
English: Oxybee must only be applied only once in brood-free colonies.
Estonian: Oxybeed tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
English: Keep the bottle and the sachet in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida pudelit ja kotikest välispakendis valguse eest kaitstult.
English: insecticides
Estonian: Eukalüptiõli
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY This product has corrosive properties.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Ravimpreparaat on söövitava toimega.
English: Advice on correct administration:
Estonian: Soovitused õige manustamise osas
English: White crystalline powder.
Estonian: Mesitaru dispersiooni pulber (kotike): valge kristalne pulber.
English: 750 g oxalic acid dihydrate solution to achieve 888 ml bee-hive dispersion.
Estonian: 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahust 888 ml mesitaru dispersiooni saamiseks.
English: Oxalic acid dihydrate 17.5 g (equivalent to 12.5 g of oxalic acid) Clear and colourless solution.
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 17,5 g (vastab 12,5 g oksaalhappele) Selge ja värvitu lahus.
English: Bottle:
Estonian: Pudel
English: One bottle of 750 g of solution contains:
Estonian: Üks 750 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Oxybee solution for bee-hive dispersion oxalic acid dihydrate
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks Oksaalhappe dihüdraat
English: Oxalic acid dihydrate 35.0 g (equivalent to 25.0 g of oxalic acid) Clear and colourless solution.
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 35,0 g (vastab 25,0 g oksaalhappele) Selge ja värvitu lahus.
English: Oxalic acid
Estonian: Oksaalhape
English: Oxalic acid dihydrate 17.5 g (equivalent to 12.5 g of oxalic acid)
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 17,5 g (vastab 12,5 g oksaalhappele) Abiained
English: Oxalic acid dihydrate 35.0 g (equivalent to 25.0 g of oxalic acid)
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat 35,0 g (vastab 25,0 g oksaalhappele) Abiained
English: In-hive use.
Estonian: Kasutamiseks mesitarus.
English: 375 g oxalic acid dihydrate solution to achieve 444 ml bee-hive dispersion.
Estonian: 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahust 444 ml mesitaru dispersiooni saamiseks.
English: Preparation of the 444 ml final bee-hive dispersion: Pour the content of one sachet into the bottle containing 375 g of the oxalic acid dihydrate acid solution.
Estonian: 444 ml mesitaru valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 375 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the bottle and the sachet in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida pudelit ja kotikest välispakendis valguse eest kaitstult.
English: Bees
Estonian: Kotike
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle
Estonian: VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One bottle of 375 g of solution contains:
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks 375 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
English: Powder and solution for bee-hive dispersion.
Estonian: Mesitaru dispersiooni pulber ja lahus.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Oxybee powder and solution for 39.4 mg/ml bee-hive dispersion oxalic acid dihydrate
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee 39,4 mg/ml mesitaru dispersiooni pulber ja lahus meemesilastele
English: One cardboard box containing one 500 ml bottle (containing 375 g oxalic acid dihydrate solution) and one sachet (containing 125 g sucrose powder), providing 444 ml of the final bee-hive dispersion after mixing.
Estonian: Üks kartongkarp, mis sisaldab ühte 500 ml pudelit (sisaldab 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahust) ja ühte kotikest (sisaldab 125 g sahharoosi pulbrit), millest pärast segamist saab 444 ml mesitaru valmisdispersiooni.
English: 1 bottle with 375 g oxalic acid dihydrate solution and one sachet (125 g) of sucrose powder, to achieve 444 ml bee-hive dispersion after mixing with sucrose.
Estonian: 1 pudel 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahusega ja üks kotike (125 g) sahharoosi pulbrit, et pärast sahharoosiga segamist saada 444 ml mesitaru dispersiooni.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Oxybee powder for bee-hive dispersion sucrose
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
English: Marker residue
Estonian: Markerjää k
English: One cardboard box containing one 1000 ml bottle (containing 750 g oxalic acid dihydrate solution) and two sachets (each containing 125 g sucrose powder), providing 888 ml of the final bee-hive dispersion after mixing.
Estonian: Üks kartongkarp, mis sisaldab ühte 1000 ml pudelit (sisaldab 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahust) ja kahte kotikest (üks kotike sisaldab 125 g sahharoosi pulbrit), millest pärast segamist saab 888 ml mesitaru valmisdispersiooni.
English: One cardboard box containing one HDPE bottle (375 g) and one sachet (125 g), providing 444 ml final bee-hive dispersion after mixing.
Estonian: Üks kartongkarp, mis sisaldab üht HDPE-pudelit (375 g) ja üht kotikest (125 g), millest pärast segamist saab 444 ml mesitaru valmisdispersiooni.
English: Oxybee powder and solution for 39.4 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
Estonian: Oxybee 39,4 mg/ml mesitaru dispersiooni pulber ja lahus meemesilastele
English: One cardboard box containing one HDPE bottle (750 g) and two sachets (each containing 125 g) providing 888 ml final bee-hive dispersion after mixing.
Estonian: Üks kartongkarp, mis sisaldab üht HDPE-pudelit (750 g) ja kaht kotikest (125 g), millest pärast segamist saab 888 ml mesitaru valmisdispersiooni.
English: Preparation of the 888 ml final dispersion: Pour the content of the two sachets into the bottle containing 750 g of the oxalic acid oxalic dihydrate acid solution.
Estonian: 888 ml valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 750 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
English: No entry Antiinfectious agent
Estonian: Infektsiooniva stased ained
English: Preparation of the 888 ml final bee-hive dispersion: Pour the content of the two sachets into the bottle containing 750 g of the oxalic acid oxalic dihydrate acid solution.
Estonian: 888 ml mesitaru valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 750 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
English: Animal species
Estonian: Loomaliigi d
English: Preparation of the final bee-hive dispersion:
Estonian: Mesitaru valmisdispersiooni valmistamine
English: Citric acid monohydrate Glycerol (85%) Water, purified
Estonian: Glütserool (85%)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One bottle contains:
Estonian: Üks pudel sisaldab:
English: 1 bottle with 750 g oxalic acid dihydrate solution and two sachets (each containing 125 g) of sucrose powder to achieve 888 ml bee-hive dispersion after mixing with sucrose.
Estonian: 1 pudel 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahusega ja kaks kotikest (125 g) sahharoosi pulbrit, et pärast sahharoosiga segamist saada 888 ml mesitaru dispersiooni.
English: Powder and solution for bee-hive dispersion
Estonian: Mesitaru dispersiooni pulber ja lahus
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Sachet
Estonian: VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kotike
English: Mix with Oxybee powder as instructed, before use.
Estonian: Enne kasutamist segage Oxybee pulbriga.
English: One bottle of 375 g solution contains:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 375 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
English: PACKAGE LEAFLET:
Estonian: PAKENDI INFOLEHT
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once mixed use by…
Estonian: Pärast segamist kasutada kuni…
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV <{KK/AAAA}> <{PP/KK/AAAA}> <{PP. kuu AAAA}>
English: MA (EU) number (Invented) name
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus (Väljamõeld ud nimetus)
English: Immediate Packaging
Estonian: Subkutaanne Eeltäidetud süstal
English: Labelling
Estonian: Märgistus
English: Package Leaflet Section 2 - Before you take {product name}
Estonian: Pakendi Infoleht Lõik 2 - Mida on vaja teada enne {ravimi nimi} võtmist
English: Any existing warnings on the interaction with alcohol should be deleted.
Estonian: Kõik olemasolevad hoiatused koostoime kohta alkoholiga tuleb kustutada.
English: Summary of Product Characteristics 4.4 Special warnings and precautions for use
Estonian: Ravimi Omaduste Kokkuvõtte 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
English: It is recommended not to drink alcohol while you're taking {product name}.
Estonian: Soovitatav on {ravimi nimi} võtmise ajal alkoholi mitte juua.
English: Drinking alcohol whilst taking {product name} may make you feel more sleepy or increase the risk of serious side effects such as shallow breathing with a risk of stopping breathing, and loss of consciousness.
Estonian: Kui te joote {ravimi nimi} võtmise ajal alkoholi, võite te tunda ennast rohkem unisemalt või suureneb tõsiste kõrvaltoimete (nagu pindmine hingamine koos hingamisseisaku ja teadvusekaoga) tekkerisk.
English: Applicable to all products except those containing a polymethacrylate-triethylcitrate coating as modified-release mechanism.
Estonian: Kehtib kõikidele ravimitele, v.a sellistele, mille toimeainet modifitseeritult vabastava mõju aluseks on polümetakrülaat-trietüültsitraatkate.
English: Note: These amendments to the SPC, Package Leaflet and Labelling are valid at the time of the Commission Decision.
Estonian: Märkus: ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi infolehe ja märgistuse muudatused kehtivad alates komisjoni otsuse kuupäevast.
English: Alcohol may enhance the pharmacodynamic effects of {product name}; concomitant use should be avoided.
Estonian: Alkohol võib tugevdada {ravimi nimi} farmakodünaamilisi toimeid; samaaegset kasutamist tuleks vältida.
English: Amendments to be included in the relevant sections of the Summary of Products Characteristics, Package Leaflet and labelling
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe asjakohastesse lõikudesse tehtavad muudatused
English: Concomitant use of alcohol and {product name} may increase the undesirable effects of {product name}; concomitant use should be avoided.
Estonian: Alkoholi ja {ravimi nimi} samaaegne kasutamine võib suurendada {ravimi nimi} kõrvaltoimeid; samaaegset kasutamist tuleks vältida.
English: For products not having warnings regarding the interaction with alcohol in the currently approved SPC and package leaflet, the below wording should be added.
Estonian: Ravimite korral, mille kehtivates heakskiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes ja pakendi infolehtedes ei hoiatata koostoime eest alkoholiga, peab lisama allpool esitatud sõnastuse.
English: For products having warnings regarding the interaction with alcohol, the existing wording in the SPC and package leaflet should be replaced by the wording below.
Estonian: Ravimite korral, mille kasutamisel hoiatatakse koostoime eest alkoholiga, peab ravimi omaduste kokkuvõtte kehtiva sõnastuse asendama allpool esitatud sõnastusega.
English: Relevant Sections of the Summary of Product Characteristics, Package Leaflet and labelling
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjakohased lõigud
English: MA (EU) number
Estonian: Müügiloa (EÜ) number (Väljamõeldud) nimetus
English: Immediate Packaging
Estonian: Manustamistee Vahetu pakend
English: This is the maximum dose.
Estonian: See on maksimumannus.