FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Die is te vinden op het etiket na EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici iza oznake „EXP".
Dutch: De veiligheid en farmacokinetiek van Ferriprox bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis zijn niet bekend.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika s teškim oštećenjem jetre nisu poznate.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Ferriprox 500 mg
Dutch: − U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Croatian: − ako ste alergični na deferipron ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Dutch: Er is melding gemaakt van neurologische aandoeningen (zoals tremoren, loopproblemen, dubbel zien, onvrijwillige spiersamentrekkingen, problemen met bewegingscoördinatie) bij kinderen die gedurende enkele jaren vrijwillig een dosis voorgeschreven hadden gekregen die meer dan 2 maal de maximaal aanbevolen dosis van 100 mg/kg/dag bedroeg.
Croatian: Neurološki poremećaji (kao što je nevoljno drhtanje, poremećaji hodanja, dvoslika, nevoljno grčenje mišića, problemi s koordinacijom pokreta) prijavljeni su kod djece kojoj je dobrovoljno propisivana više od dvostruko puta veća doza od maksimalno preporučene doze od 100 mg/kg/dan tijekom nekoliko godina no opaženi su i kod standardnih doza deferiprona u djece.
Dutch: Tel: + 386-1-43 00 901
Croatian: Chiesi Slovenija d.o.o. Tel: + 386-1-43 00 901
Dutch: Ferriprox 1000 mg filmomhulde tabletten 4 jaar.
Croatian: Ferriprox 1000 mg filmom obložene tablete 4 godine.
Dutch: De veiligheid en farmacokinetiek van Ferriprox voor patiënten met terminaal nierfalen zijn niet bekend.
Croatian: Sigurnost i farmakokinetika lijeka Ferriprox u bolesnika sa završnim stadijem bolesti bubrega nisu poznate.
Dutch: Er is een kleine kans dat u agranulocytose ontwikkelt (erg laag aantal witte bloedcellen) terwijl u Ferriprox gebruikt.
Croatian: Postoji mala mogućnost da se kod Vas, dok uzimate Ferriprox, razvije agranulocitoza (vrlo nizak broj bijelih krvnih stanica), što može dovesti do ozbiljne infekcije.
Dutch: Ferriprox 500 mg filmomhulde tabletten 5 jaar.
Croatian: Ferriprox 500 mg filmom obložene tablete 5 godina.
Dutch: Het aantal neutrofielen moet dan vaker worden gecontroleerd.
Croatian: Nakon toga broj neutrofila treba pratiti učestalije.
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (50 g deferipron in 500 ml).
Croatian: Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (50 g deferiprona u 500 ml).
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen bij meer dan 1 op 10 gebruikers voorkomen): - buikpijn - misselijkheid - braken - rode/bruine verkleuring van de urine
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se pojaviti kod više od 1 na 10 ljudi): - bol u trbuhu
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Ferriprox 100 mg/ml orale oplossing deferipron
Croatian: NAZIV LIJEKA Ferriprox 100 mg/ml oralna otopina deferipron
Dutch: Neem de eerste dosis 's morgens in. Neem de tweede dosis 's middags in. Neem de derde dosis 's avonds in. Ferriprox mag met of zonder voedsel worden ingenomen; u vindt het wellicht gemakkelijk te onthouden als u Ferriprox met de maaltijd neemt.
Croatian: Ferriprox se može uzimati s hranom ili bez jela; možda će vam ipak biti lakše upamtiti da uzmete Ferriprox ako ga uzimate s obrocima.
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (25 g deferipron in 250 ml en 50 g deferipron in 500 ml).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaki ml oralne otopine sadrži 100 mg deferiprona (25 g deferiprona u 250 ml i 50 g deferiprona u 500 ml).
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Ferriprox 100 mg/ml orale oplossing
Croatian: NAZIV LIJEKA Ferriprox 100 mg/ml oralna otopina
Dutch: Ferriprox-tabletten van 500 mg zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige, filmomhulde tabletten met aan één zijde het opschrift "APO" deelbaar "500" en zonder opschrift aan de andere zijde.
Croatian: Tablete Ferriproxa od 500 mg su bijele do bjelkaste filmom obložene tablete u obliku kapsula, s otisnutom oznakom „APO" s jedne strane razdjelne crte i „500" s druge strane na jednoj strani tablete, te bez oznaka s druge strane.
Dutch: Ferriprox-tabletten van 1000 mg zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige tabletten met filmlaag en de opdruk "APO" / "1000" aan de ene kant en onbedrukt aan de andere.
Croatian: Tablete Ferriproxa od 1000 mg su bijele do bjelkaste filmom obložene tablete u obliku kapsula, s otisnutom oznakom „APO" s jedne strane razdjelne crte i „1000" s druge na jednoj strani tablete, te bez oznaka s druge strane.
Dutch: 1 patroon + 1 verpakking met 3 naalden voor pen
Croatian: Veličina pakovanja uložak (staklo) 0,270 ml (833 IU/ml) 1 uložak + 1 pakiranje s 3 igle za brizgalicu
Dutch: U heeft twee opties:
Croatian: Imate dvije mogućnosti:
Dutch: Uw arts zal u uitleggen wanneer en hoe u dat moet doen.
Croatian: Liječnik će Vam reći kada i na koji način to možete učiniti.
Dutch: Distributie, biotransformatie en eliminatie
Croatian: Distribucija, biotransformacija i eliminacija
Dutch: In beide gevallen bedraagt de absolute biobeschikbaarheid ongeveer 77 %.
Croatian: U oba slučaja apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 77%.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw gevuld worden.
Croatian: Prazni ulošci se ne smiju ponovno puniti.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u vertellen waar u kunt injecteren.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će Vam reći gdje možete injicirati.
Dutch: Zie ook rubriek 4 over mogelijke bijwerkingen.
Croatian: Također pogledajte dio 4 o mogućim nuspojavama.
Dutch: Als u een vrouw bent:
Croatian: Ako ste žena:
Dutch: Als u een man bent:
Croatian: Ako ste muškarac:
Dutch: • een arts u heeft verteld dat een zwangerschap gevaarlijk is voor u.
Croatian: • ako Vam je liječnik rekao da trudnoća za Vas može biti opasna.
Dutch: * De verschillen tussen de 2 groepen waren statistisch significant (p  0,05).
Croatian: * Razlike između 2 skupine su bile statistički značajne (p  0,05).
Dutch: Fabrikant N.V.
Croatian: Proizvođač N.V.
Dutch: Bloedstolsels kunnen ernstige medische aandoeningen veroorzaken, zoals:
Croatian: Krvni ugrušci mogu dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja, kao što su:
Dutch: • als u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
Croatian: • ako ste Vi ili netko u Vašoj užoj obitelji imali trombozu
Dutch: Steek met de andere hand de naald in de huidplooi onder een hoek van 90 graden, zoals is weergegeven op de afbeelding (f).
Croatian: Drugom rukom ubodite iglu u površinu kože pod kutem od 90°, kako je prikazano na slici (f).
Dutch: Gewoonlijk is Fertavid niet effectief in dergelijke gevallen.
Croatian: U takvim slučajevima Fertavid obično nije učinkovit.
Dutch: Een aanvangsdosis van 100 tot 225 IE wordt aanbevolen voor ten minste de eerste vier dagen.
Croatian: Preporučuje se početna doza od 100-225 IU tijekom najmanje prva četiri dana.
Dutch: Mannen met te veel FSH in hun bloed
Croatian: Muškarci koji imaju previše FSH-a u krvi
Dutch: • u een allergische reactie heeft gehad op bepaalde antibiotica (neomycine en/of streptomycine)
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na neke antibiotike (neomicin i/ili streptomicin)
Dutch: Deze lokale reacties zijn over het algemeen licht en van tijdelijke aard.
Croatian: Većina tih lokalnih reakcija su blage i prolazne.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 maart 2009 Datum van laatste verlenging: 21 februari 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. ožujka 2009.
Dutch: Wat is Fertavid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Fertavid i za što se koristi
Dutch: De behandeling met Fertavid en hCG dient ten minste 3 tot 4 maanden voortgezet te worden voordat enige verbetering in spermatogenese verwacht kan worden.
Croatian: Liječenje lijekom Fertavid i hCG-om se mora nastaviti najmanje 3 do 4 mjeseca prije nego se može očekivati bilo kakvo poboljšanje spermatogeneze.
Dutch: Ernstige OHSS kan levensbedreigend zijn.
Croatian: Teški OHSS može biti životno opasan.
Dutch: • als u al weet dat u een grotere kans op trombose heeft
Croatian: • ako znate da imate povećan rizik za razvoj tromboze
Dutch: Gemiddeld aantal follikels  12 mm
Croatian: Prosječan broj folikula  12 mm
Dutch: • u zwanger bent of zwanger denkt te zijn
Croatian: • ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni
Dutch: Late OHSS treedt meer dan 10 dagen na hCG-toediening op, als gevolg van de hormonale veranderingen in de zwangerschap.
Croatian: Kasni OHSS nastaje više od 10 dana nakon primjene hCG-a, kao posljedica hormonskih promjena u trudnoći.
Dutch: Een toename in estradiolspiegels van 40-100 % per dag wordt optimaal geacht.
Croatian: Optimalnim se smatra dnevni porast razine estradiola od 40-100%.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti dozu, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Dutch: Vanwege het risico op OHSS moeten patiënten minstens twee weken na de toediening van hCG onder controle blijven.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice treba nadzirati najmanje dva tjedna nakon primjene hCG-a.
Dutch: • u problemen heeft met uw hypofyse of hypothalamus, die niet onder controle zijn
Croatian: • ako imate tegobe s hipofizom ili hipotalamusom koje nisu pod kontrolom
Dutch: Bewaring door de patiënt
Croatian: Čuvanje kod bolesnika
Dutch: Overgevoeligheidsreacties voor antibiotica
Croatian: Reakcije preosjetljivosti na antibiotike
Dutch: Uw startdosering wordt vastgesteld door uw arts. Deze dosering kan aangepast worden gedurende uw behandelingsperiode.
Croatian: Vaš liječnik će odrediti početnu dozu koja se može prilagođavati tijekom liječenja.
Dutch: In dierstudies zijn geen teratogene effecten waargenomen.
Croatian: Istraživanja na životinjama nisu pokazala teratogene učinke.
Dutch: Wel dient hierbij te worden opgemerkt dat zwangerschap op zichzelf ook een verhoogd risico op trombose geeft.
Croatian: Međutim, potrebno je istaknuti da sama trudnoća također nosi povećan rizik od tromboze.
Dutch: Als uw spermaproductie niet is gestart na deze periode, kan uw behandeling gedurende ten minste 18 maanden worden voortgezet.
Croatian: Ako nakon tog razdoblja nije započelo stvaranje spermija, liječenje se može nastaviti još najmanje 18 mjeseci.
Dutch: Vertel het direct uw arts.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika.
Dutch: Was uw handen en maak de injectieplaats schoon met een gaasje met een desinfecterend middel (bijvoorbeeld chloorhexidine 0,5 %) om bacteriën van het huidoppervlak te verwijderen.
Croatian: Operite ruke i obrišite mjesto injiciranja sredstvom za dezinfekciju (npr. kloroheksidinom 0,5%) kako biste uklonili površinske bakterije.
Dutch: Maak een notitie van de datum wanneer u het product buiten de koelkast gaat bewaren.
Croatian: Zabilježite kada ste lijek počeli čuvati izvan hladnjaka.
Dutch: Dit maakt het onmogelijk een eensluidend doseringsschema aan te bevelen.
Croatian: Zbog toga nije moguće postaviti jedinstvenu shemu doziranja.
Dutch: Behandeling van mannen:
Croatian: Liječenje muškaraca:
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en enentuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Dutch: In klinische studies is aangetoond dat onderhoudsdoseringen variërend van 75 tot 375 IE gedurende 6 tot 12 dagen voldoende zijn alhoewel een meer langdurige behandeling noodzakelijk kan zijn.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima pokazalo se da su dovoljne doze održavanja u rasponu od 75-375 IU tijekom 6 do 12 dana, iako može biti potrebno i dulje liječenje.
Dutch: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Croatian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemska
Dutch: Gemiddelde totale dosis (aantal ampullen van 75 IE)
Croatian: Prosječna ukupna doza (broj ampula od 75 IU)
Dutch: FSH behoort tot de groep van gonadotrofines, die belangrijk zijn voor de vruchtbaarheid en voortplanting bij mensen.
Croatian: FSH pripada skupini gonadotropina, koji su važni za ljudsku plodnost i reprodukciju.
Dutch: U mag Fertavid niet gebruiken als u zwanger bent of als u vermoedt dat u zwanger zou kunnen zijn.
Croatian: Ne smijete uzimati Fertavid ako ste već trudni ili mislite da ste trudni.
Dutch: De primaire aminozuurvolgorde is identiek aan die van natuurlijk humaan FSH.
Croatian: Primarni slijed aminokiselina identičan je onom kod prirodnog humanog FSH-a.
Dutch: Voor dosering en wijze van toediening, zie rubriek 4.2.
Croatian: Za doziranje i način primjene, vidjeti dio 4.2.
Dutch: Voor vrouwen die de eerste cyclus van ovariële stimulatie ondergaan en voor wie de risicofactoren slechts gedeeltelijk bekend zijn, wordt nauwlettende controle van vroege tekenen en symptomen van OHSS aanbevolen.
Croatian: U žena koje prolaze prvi ciklus stimulacije jajnika, u kojih su rizični faktori samo djelomično poznati, preporučuje se pažljivo promatranje zbog ranih znakova i simptoma OHSS-a.
Dutch: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nederland
Croatian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nizozemska
Dutch: In dat geval dient geen hCG te worden gegeven en moet bevruchting worden vermeden, teneinde een meervoudige zwangerschap te voorkomen.
Croatian: U tom slučaju se ne smije primijeniti hCG i mora se izbjeći trudnoća kako bi se spriječila višeplodna trudnoća.
Dutch: Hoe worden de injecties toegediend
Croatian: Kako se daju injekcije
Dutch: Klinische ervaring met Fertavid is voor beide indicaties gebaseerd op ten hoogste drie behandelingscycli.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom Fertavid u obje se indikacije temelji na do tri ciklusa liječenja.
Dutch: Maak een gebied van ongeveer 5 centimeter rond de injectieplaats schoon en laat het desinfecterend middel minimaal 1 minuut drogen voordat u verder gaat.
Croatian: Očistite otprilike 5 cm oko predviđenog mjesta uboda i pustite da se sredstvo suši najmanje jednu minutu prije nego nastavite.
Dutch: Wanneer een patiënt na deze periode geen respons heeft vertoond, kan de combinatietherapie worden voortgezet; huidige klinische ervaring geeft aan dat er een behandeling van minstens 18 maanden of langer nodig kan zijn om spermatogenese te bewerkstelligen.
Croatian: Ako bolesnik nakon tog razdoblja nije odgovorio na liječenje, kombinacijsko liječenje se može nastaviti; današnje kliničko iskustvo pokazuje da za postizanje spermatogeneze može biti potrebno do 18 ili više mjeseci liječenja.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geslachtshormonen en modulatoren van het genitale systeem, gonadotrofines, ATC-code: G03G A06.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, gonadotropini; ATK oznaka: G03G A06.
Dutch: Schade aan de eierstok veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer kan beperkt worden door vroege diagnose en onmiddellijke detorsie.
Croatian: Oštećenje jajnika zbog smanjene opskrbe krvlju može se umanjiti ranom dijagnozom i hitnom detorzijom (odvrtanjem).
Dutch: Uw arts controleert de effecten van de behandeling regelmatig om steeds de juiste dosering Fertavid te kunnen vaststellen.
Croatian: Vaš liječnik će redovito provjeravati učinak liječenja kako bi iz dana u dan mogao odabrati pravilnu dozu lijeka Fertavid.
Dutch: • Primaire gonadale insufficiëntie.
Croatian: • Primarno zatajenje gonada.
Dutch: Begin opnieuw met stap 1 en gebruik een nieuwe spuit, nieuwe naalden en een nieuwe injectieflacon Fertavid.
Croatian: Krenite ponovno od Koraka 1 koristeći novu štrcaljku, nove igle i novu bočicu lijeka Fertavid.
Dutch: • u een hoog gehalte prolactine in uw bloed heeft (hyperprolactinemie)
Croatian: • ako imate visoke razine prolaktina u krvi (hiperprolaktinemija)
Dutch: Ook in studies met herhaalde toediening aan ratten (twee weken) en honden (dertien weken) van doseringen tot 100 maal de maximale humane dosis, werden geen effecten van toxicologische betekenis waargenomen.
Croatian: U istraživanjima ponovljenih doza na štakorima (2 tjedna) i psima (13 tjedana), pri dozama do 100 puta većima od maksimalne doze za ljude, Fertavid nije izazvao značajne toksikološke učinke.
Dutch: Bespreek dit met uw arts vóór het starten van de behandeling, vooral:
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom prije početka liječenja, a osobito:
Dutch: Pak een huidplooi tussen duim en wijsvinger.
Croatian: Stisnite malu površinu kože između palca i kažiprsta.
Dutch: • u ooit een verdraaide eierstok heeft gehad
Croatian: • ako ste ikad imali uvrtanje jajnika
Dutch: Gemiddelde duur van FSH-stimulatie (dagen)
Croatian: Prosječno trajanje FSH stimulacije (dani)
Dutch: Deze antibiotica kunnen overgevoeligheidsreacties veroorzaken bij daarvoor gevoelige personen.
Croatian: Ti antibiotici u osjetljivih osoba mogu izazvati reakcije preosjeljivosti.
Dutch: Systemische overgevoeligheidsreacties zijn niet vaak waargenomen (ongeveer 0,2 % van alle patiënten die behandeld zijn met follitropine bèta).
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti zabilježene su manje često (u oko 0,2% svih bolesnika liječenih folitropinom beta).
Dutch: De maat van de spuit moet zo klein zijn dat de voorgeschreven dosering redelijk nauwkeurig kan worden afgelezen.
Croatian: Volumen štrcaljke mora biti dovoljno malen da se propisana doza može precizno odmjeriti.
Dutch: Bij mannen en vrouwen
Croatian: Za muškarce i žene
Dutch: Onvruchtbaarheidsevaluatie voor start van de behandeling
Croatian: Procjena neplodnosti prije početka liječenja
Dutch: De absolute biobeschikbaarheid na subcutane toediening van Fertavid bedraagt ongeveer 77 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost lijeka Fertavid nakon supkutane primjene iznosi oko 77%.
Dutch: Intravasculaire trombose, wat kan ontstaan in veneuze of arteriële bloedvaten, kan een verminderde bloedstroom naar vitale organen of ledematen veroorzaken.
Croatian: Intravaskularna tromboza, koja može nastati u venskim ili arterijskim žilama, može dovesti do smanjenog dotoka krvi do vitalnih organa ili ekstremiteta.
Dutch: Er zijn geen gegevens uit klinische of dierstudies over de uitscheiding van follitropine bèta in de moedermelk.
Croatian: Nema podataka iz kliničkih ispitivanja ili istraživanja na životinjama o izlučivanju folitropina beta u majčino mlijeko.
Dutch: Intramusculaire of subcutane toediening van Fertavid, kan aanleiding geven tot lokale reacties op de injectieplaats (3 % van alle behandelde patiënten).
Croatian: Klinička primjena lijeka Fertavid intramuskularnim ili supkutanim putem može izazvati lokalne reakcije na mjestu injiciranja (u 3% svih liječenih bolesnika).
Dutch: • Anovulatie
Croatian: • Anovulacija
Dutch: • als u overgewicht heeft.
Croatian: • ako imate izrazito povećanu tjelesnu težinu.
Dutch: Fertavid is niet geïndiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap.
Croatian: Fertavid nije indiciran za primjenu u trudnoći.
Dutch: Deze dosis wordt gedurende ten minste 7 dagen gehandhaafd.
Croatian: Ta se doza daje najmanje sedam dana.
Dutch: Een heldere en kleurloze oplossing.
Croatian: Bistra i bezbojna otopina.
Dutch: Trombose is de vorming van een bloedstolsel in een bloedvat.
Croatian: Tromboza je stvaranje krvnih ugrušaka u krvnim žilama.
Dutch: Er zijn geen significante farmacokinetische verschillen na intramusculaire en subcutane toediening van Fertavid.
Croatian: Nema značajnih farmakokinetičkih razlika između intramuskularne i supkutane primjene lijeka Fertavid.
Dutch: Bij volwassen mannen: • Deficiënte spermatogenese veroorzaakt door hypogonadotroop hypogonadisme.
Croatian: U odraslih muškaraca: • Nedostatna spermatogeneza uslijed hipogonadotropnog hipogonadizma.
Dutch: Het is niet waarschijnlijk dat Fertavid in de moedermelk terechtkomt.
Croatian: Nije vjerojatno da će Fertavid prijeći u majčino mlijeko.
Dutch: Meerlingzwangerschappen, met name die met hoge aantallen, leiden tot een verhoogd risico op nadelige maternale (complicaties bij de zwangerschap en bevalling) en perinatale effecten (laag geboortegewicht).
Croatian: Višeplodna trudnoća, osobito s velikim brojem zametaka, nosi povećan rizik štetnih ishoda za majku (komplikacije tijekom trudnoće i porođaja) i plod (niska porođajna težina).
Dutch: • Vóór het starten van de behandeling dient de verminderde vruchtbaarheid van het paar op geschikte wijze vastgesteld te worden.
Croatian: • Prije početka liječenja potrebno je na odgovarajući način procijeniti plodnost para.
Dutch: Stap 7 - Het verwijderen van de spuit
Croatian: Korak 7 - Odstranjivanje štrcaljke
Dutch: Bij de man is FSH nodig voor de productie van sperma.
Croatian: U muškaraca je FSH potreban za stvaranje spermija.
Dutch: Zuig de oplossing op in de spuit (b) en vervang nu de opzuignaald door een injectienaald (c).
Croatian: Navucite otopinu u štrcaljku (b) i zamijenite iglu za navlačenje iglom za injekciju (c).
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over acute toxiciteit bij de mens, maar aangetoond is dat de acute toxiciteit van Fertavid en van urinaire gonadotrofinepreparaten in dierstudies zeer laag is.
Croatian: Nema dostupnih podataka o akutnoj toksičnosti lijeka Fertavid u ljudi, ali je u istraživanjima na životinjama pokazano da je akutna toksičnost lijeka Fertavid i urinarnih gonadotropina vrlo niska.
Dutch: Verpakkingen van 1, 5 of 10 flacons.
Croatian: Pakiranja od 1, 5 i 10 bočica.
Dutch: Dit is van groot belang, omdat een te hoge dosering FSH tot een zeldzame maar ernstige overstimulatie van de eierstokken en de vorming van grotere follikels dan normaal kan leiden.
Croatian: Ovo je vrlo važno jer previsoka doza FSH-a može dovesti do rijetkih ali ozbiljnih komplikacija kada su jajnici pretjerano stimulirani pa rastući folikuli mogu postati veći nego što je normalno.
Dutch: Meerlingzwangerschappen dragen een verhoogd gezondheidsrisico met zich mee voor zowel de moeder als haar baby's rond het tijdstip van de geboorte.
Croatian: Višeplodne trudnoće predstavljaju povećan zdravstveni rizik i za majku i za bebe u vrijeme oko poroda.
Dutch: Voor het evalueren van het effect van de behandeling wordt semenanalyse aanbevolen 4 tot 6 maanden na het begin van de behandeling.
Croatian: Za ocjenu odgovora na liječenje preporučuje se analiza sjemena 4 do 6 mjeseci nakon početka liječenja.
Dutch: OHSS veroorzaakt plotselinge ophoping van vocht in uw buik en borstholte en kan bloedstolsels veroorzaken.
Croatian: OHSS uzrokuje iznenadno nakupljanje tekućine u području trbuha i prsnog koša i može uzrokovati stvaranje krvnih ugrušaka.
Dutch: Hieronder volgen nadere details over het behandelingsschema.
Croatian: Detalji o režimima liječenja navedeni su u nastavku.
Dutch: Bij de vrouw is FSH nodig voor de groei en ontwikkeling van follikels in de eierstokken.
Croatian: U žena je FSH potreban za rast i razvoj folikula u jajnicima.
Dutch: Bij toediening in een spier moet de injectie worden gegeven door de arts of verpleegkundige.
Croatian: Ako se injicira u mišić, injekciju mora dati liječnik ili medicinska sestra.
Dutch: Verhoogde concentraties FSH in het bloed wijzen op een beschadiging van de testes.
Croatian: Povećane razine FSH-a u krvi su znak oštećenja testisa.
Dutch: Fertavid kan de melkproductie beïnvloeden.
Croatian: Fertavid može utjecati na stvaranje mlijeka.
Dutch: Meestal is een behandelingsduur van 7 tot 14 dagen hiervoor voldoende.
Croatian: Za to je obično dovoljno 7-14 dana liječenja.
Dutch: Bij deze vrouwen moeten de voordelen van het toedienen van gonadotrofines, waaronder Fertavid, worden afgewogen tegen de risico's.
Croatian: U tih žena potrebno je odvagnuti koristi primjene gonadotropina, uključujući Fertavid, u odnosu na rizike.
Dutch: Praktijkervaring met IVF laat zien dat het behandelingssucces gelijk blijft gedurende de eerste vier pogingen en daarna geleidelijk afneemt.
Croatian: Sveukupno iskustvo s in vitro oplodnjom ukazuje na to da općenito stopa uspješnosti liječenja ostaje stabilna u prva četiri pokušaja, a da se nakon toga postupno smanjuje.