FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Estas reacciones a la insulina o a los excipientes pueden provocar reacciones cutáneas a gran escala (erupción cutánea y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las mucosas (angioedema), dificultad para respirar, un descenso de la tensión arterial con latido cardiaco rápido y sudoración.
Slovak: Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Spanish: Insuman Basal se administra por vía subcutánea.
Slovak: Insuman Basal sa podáva subkutánne.
Spanish: Qué es Insuman Implantable y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Insuman Implantable a na čo sa používa
Spanish: Qué es Insuman Basal y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Basal Cómo usar Insuman Basal
Slovak: Čo je Insuman Basal a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Basal Ako používať Insuman Basal
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra*.
Slovak: Jedna IU (medzinárodná jednotka) zodpovedá 0,035 mg bezvodého ľudského inzulínu*.
Spanish: Esto podría producir hiperglucemia grave (niveles muy altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo degrada las grasas en lugar del azúcar).
Slovak: Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Spanish: La administración de insulina a través de la bomba puede causar una infiltración de grasa en el hígado en zonas únicas, bien definidas (llamada esteatosis hepática focal).
Slovak: Podávanie inzulínu pumpou môže spôsobiť ukladanie tuku v pečeni vo forme jednotlivých, zreteľne ohraničených ložísk (tzv. fokálna steatóza pečene).
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper- o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Slovak: V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper- alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podania.
Spanish: No debe usarse Insuman Implantable con ningún otro tipo de bomba (externa o implantable) que no sea la bomba implantable Medtronic MiniMed o con ningún otro dispositivo médico, incluyendo jeringas (ver sección 4.2).
Slovak: Insuman Implantable sa nesmie používať v inej pumpe ako v Medtronic MiniMed Implantable a ani v inej zdravotnej pomôcke, vrátane ihiel (pozri časť 4.2).
Spanish: Durante el proceso de rellenado, una cantidad muy pequeña de insulina puede depositarse a nivel subcutáneo, resultando posiblemente en hipoglucemia.
Slovak: Počas opätovného napĺňania pumpy môže byť veľmi malé množstvo inzulínu uložené podkožne, čo môže spôsobiť hypoglykémiu.
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre embarazos expuestos a insulina humana administrada por vía subcutánea.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu podaného subkutánne.
Spanish: No use Insuman Infusat en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Slovak: Nepoužívajte Insuman Infusat v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote:
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot
Spanish: Sólo utilice Insuman Rapid si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Slovak: Insuman Rapid použite len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Spanish: Un ml contiene 400 UI de insulina humana (equivalente a 14 mg).
Slovak: Jeden ml obsahuje 400 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 14 mg).
Spanish: NO se inyecte Insuman Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Slovak: NEPODÁVAJTE Insuman Basal do žily (krvná cieva).
Spanish: Durante el procedimiento de rellenado, puede que una cantidad muy pequeña de Insuman Implantable se deposite a nivel subcutáneo, que puede dar lugar a bajos niveles de azúcar en sangre.
Slovak: Počas plnenia môže byť veľmi malé množstvo Insumanu Implantable uložené podkožne, čo môže viesť k zníženiu hladiny cukru v krvi.
Spanish: Están contraindicadas otras rutas de administración (p.ej. inyección).
Slovak: Ostatné spôsoby podávania (napr.injekčný) sú kontraindikované.
Spanish: Comunicación de los efectos adversos
Slovak: Hlásenie vedľajších účinkov
Spanish: Tenga cuidado: Los edulcorantes artificiales y los productos alimenticios con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como las bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri hypoglykémii nepomôžu.
Spanish: Los betabloqueantes, al igual que otros medicamentos simpaticolíticos (como clonidina, guanetidina y reserpina) pueden atenuar o suprimir por completo los primeros síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Slovak: Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hiperglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Spanish: Los betabloqueantes, al igual que otros medicamentos simpaticolíticos (como clonidina, guanetidina y reserpina) pueden atenuar o suprimir por completo los primero síntomas de aviso que podrían ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
Slovak: Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Spanish: 5 cartuchos de 3,15 ml
Slovak: 5 náplní obsahujúcich 3,15 ml
Spanish: Convulsiones hipoglucémicas, Pérdida de la consciencia hipoglucémica;
Slovak: Hyperglykémia; Hypoglykémia; Hypoglykemický záchvat;
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un cartucho 2 años.
Slovak: Insuman Infusat 100 IU/ml v náplni 2 roky.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 1,4 mg).
Spanish: - con otros medicamentos con insulina, que no sean Insuman Implantable.
Slovak: • s iným inzulínovým liekom ako Insumanom Implantable.
Spanish: Las instrucciones de manejo detalladas sobre la bomba implantable, sus funciones y las precauciones de seguridad detalladas, están descritas en el Manual del Médico, que acompaña a la bomba de perfusión.
Slovak: Podrobné inštrukcie o používaní implantovateľnej pumpy, jej funkciách a potrebné bezpečnostné opatrenia sú uvedené v Návode pre lekára.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos (comida o bebida) de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben omitir completamente la insulina.
Slovak: Pacienti s diabetom mellitus 1.typu musia pravidelne konzumovať aspoň malé množstvo sacharidov, dokonca aj keď sú schopní jesť len málo, alebo vôbec nie, alebo vracajú a pod.
Spanish: Antes del uso, Insuman Infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Slovak: Pred použitím sa musí Insuman Infusat skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
Spanish: BRAILLE Insuman Infusat 100
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Infusat 100
Spanish: Sin embargo, no existe ninguna experiencia del uso de Insuman Rapid en mujeres embarazadas.
Slovak: S užívaním Insumanu Rapid u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Spanish: - si es alérgico a la insulina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Slovak: Ak ste alergický na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku).
Spanish: • El reconocimiento de los signos y síntomas de una hipoglucemia severa y las acciones que se deben tomar
Slovak: Rozpoznanie príznakov ťažkej hypoglykémie a adekvátna spätná väzba
Spanish: Insuman Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Slovak: Insuman Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Spanish: Cuando se utiliza como una bomba de insulina implantable, Insuman Implantable se infunde continuamente en su cuerpo y por lo tanto, puede sustituir a una insulina de acción prolongada.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že sa používa s implantovateľné inzulínovou pumpou môže nahradiť dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Spanish: Qué es Insuman Rapid y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Insuman Rapid a na čo sa používa
Spanish: Cambio a Insuman Infusat
Slovak: Prechod na Insuman Infusat
Spanish: No use la bomba Implantable Medtronic MiniMed
Slovak: Nepoužívajte pumpu Medtronic MiniMed Implantable
Spanish: Insuman Basal (una suspensión de insulina isofánica) es una insulina caracterizada por una acción de instauración gradual y de larga duración.
Slovak: Insuman Basal (izofánová inzulínová suspenzia) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Spanish: Insuman Implantable será prescrito por un médico que ha recibido entrenamiento en el uso de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed.
Slovak: Insuman Implantable predpisuje lekár riadne vyškolený na používanie pumpy Medtronic MiniMed Implantable.
Spanish: Efectos adversos notificados con una frecuencia no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené s neznámou frekvenciou (frekvenciu týchto reakcií nemožno z dostupných údajov odhadnúť)
Spanish: Insuman Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
Slovak: Insuman Rapid sa počas dojčenia môže podávať.
Spanish: El uso de otros medicamentos con insulina en la bomba implantable Medtronic MiniMed.
Slovak: Použitie iných inzulínových liekov je v pumpe Medtronic MiniMed
Spanish: Qué es Insuman Infusat y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Insuman Infusat a na čo sa používa
Spanish: Los niveles de glucemia deseados y la pauta posológica deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Slovak: Požadované hladiny krvnej glukózy a dávkovacia schéma inzulínu sa musia určiť a prispôsobiť individuálne tak, aby vyhovovali pacientovej diéte, jeho fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Spanish: Se sospecha una libración insuficiente de insulina cuando:
Slovak: Poddávkonie inzulínu Je pravdepodobné, že ide o poddávkovanie inzulínu, ak :
Spanish: La administración de insulina a través de la vía intraperitoneal es probable que cause la formación de anticuerpos anti-insulina.
Slovak: Intraperitoneálne podanie inzulínu pravdepodobne môže spôsobiť tvorbu inzulínových protilátok.
Spanish: Efectos adversos notificados con una frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené s frekvenciou výskytu neznáme (nemožno určiť z dostupných zdrojov)
Spanish: Tras la experiencia adquirida en un estudio comparativo en fase III de 6 meses (HUBIN_L_05335) con Insuman Implantable administrada a través de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed en 84 pacientes con edades de 26-80 años (ver sección 5.1) y tras la experiencia clínica con insulina humana 100 UI/ ml y 40 UI/ml, se han observado las siguientes reacciones adversas.
Slovak: Implantable vykonanej v skupine 84 pacientov vo veku 26 až 80 rokov (pozri časť 5.1) a počas klinického používania Insulinu Human 100 IU / ml a 40 IU / ml, boli pozorované nasledujúce nežiaduce reakcie.
Spanish: No añada ninguna otra insulina al cartucho.
Slovak: Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hipoglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Spanish: Cambio a Insuman Basal
Slovak: Prechod na Insuman Basal
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 3,5 mg).
Spanish: DOSIS ALTA
Slovak: Nastavte dávku
Spanish: Presione el botón de inyección completamente.
Slovak: Potom úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
Spanish: Esto puede dar lugar a una obstrucción de la bomba implantable y a una liberación inferior de insulina.
Slovak: To môže viesť k upchatiu pumpy a poddávkovaniu inzulínu.
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos de azúcar alto en sangre, ver el recuadro al final de este prospecto.
Slovak: Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch vysokej hladiny cukru v krvi nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Spanish: Otros efectos adversos Efectos adversos frecuentes
Slovak: Iné vedľajšie účinky Často hlásené vedľajšie účinky
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la pauta posológica (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Slovak: Požadované hladiny krvnej glukózy, druh inzulínového lieku a dávkovacia schéma inzulínu (dávky a ich časovanie) sa musia určiť a prispôsobiť individuálne tak, aby vyhovovali pacientovej diéte, jeho telesnej aktivite a životnému štýlu.
Spanish: • un régimen con insulina regular únicamente a uno con una insulina de larga duración.
Slovak: • dávkovacia schéma s bežným inzulínom na dávkovaciu schému s dlhodobo pôsobiacim inzulínom
Spanish: Zona de implantación de la bomba
Slovak: Miesto implantácie pumpy
Spanish: • Realización de todos los trámites necesarios para el correcto manejo y mantenimiento de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed y el CPB, incluido el procedimiento de lavado y las instrucciones en cuanto a cómo manejar mensajes, alarmas y avisos rutinarios emitidos por el CPB;
Slovak: MiniMed Implantable a osobného pumpového komunikátora (PPC), vrátane vyplachovacích procedúr a inštrukcií, ako sa zachovať po zobrazení sa správ, alarmov a bežných varovaní na obrazovke osobného pumpového komunikátora (PPC);
Spanish: Dolor abdominal Hernia umbilical
Slovak: Bolesť brucha; pupočná hernia
Spanish: Antes de su inserción en la pluma, Insuman Rapid debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Slovak: Pred vložením do pera sa musí Insuman Rapid 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote.
Spanish: • Infección en el lugar donde la bomba fue implantada (cavidad de la bomba)
Slovak: Infekcia priestoru, kde je pumpa implantovaná (obal pumpy)
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermero.
Slovak: Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Spanish: Conservación de Insuman Comb 30 Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Slovak: Ako uchovávať Insuman Comb 30 Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Spanish: Insuman Comb 30 con alcohol
Slovak: Insuman Comb 30 a alkohol
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Basal
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Basal
Spanish: Anticuerpos antiinsulina.
Slovak: Inzulínové protilátky:
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico,farmacéutico o enfermero.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Spanish: Consulte a su médico si espera tener frecuentes técnicas de diagnóstico por imagen (p.ej. IRM o ultrasonidos).
Slovak: Ak očakávate časté vyšetrenia lekárskymi zobrazovacími metódami (napr.
Spanish: Figura 1: Perfil farmacocinético medio de insulina sérica en pacientes con diabetes mellitus tipo 1, después de una dosis de 0,15 UI/kg de Insuman Implantable.
Slovak: Obrázok 1: Priemerný farmakokinetický profil sérového inzulínu u pacientov s diabetes mellitus
Spanish: Para más detalles en el manejo, ver sección 6.6.
Slovak: Pre ďalšie podrobnosti o zaobchádzaní pozri časť 6.6.
Spanish: No se ha establecido el perfil de seguridad en el embarazo para Insuman Implantable administrado a través de la bomba intraperitoneal.
Slovak: Pre Insuman Implantable podávaný inzulínovou pumpou v tehotenstve nebol stanovený bezpečnostný profil.
Spanish: Efectos adversos con una frecuencia no conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovak: Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Spanish: Consulte a su médico si es alérgico a este medicamento o a las insulinas animales.
Slovak: Ak ste alergický na tento liek alebo na inzulíny živočíšneho pôvodu, povedzte to svojmu lekárovi.
Spanish: Insuman Comb 30 se administra por vía subcutánea.
Slovak: Insuman Comb 30 sa podáva subkutánne.
Spanish: Si administra demasiada insulina, puede dar lugar a niveles bajos de azúcar en sangre (hipoglucemia).
Slovak: Ak si podáte príliš veľa inzulínu, môže sa u vás vyskytnúť nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávky, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
Spanish: Insuman Rapid no se debe usar en bombas de insulina externas o implantadas ni en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Slovak: Insuman Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Spanish: Cartuchos sin abrir: Conservar en nevera (2°C - 8°C).
Slovak: Neotvorené injekčné liekovky, neotvorené náplne Uchovávajte v chladničke (2C - 8C).
Spanish: Anticuerpos anti-insulina
Slovak: Inzulínové protilátky
Spanish: Insuman Basal 100
Slovak: Basal 40
Spanish: Las instrucciones detalladas sobre la programación de estas limitaciones están incluidas en el Manual del Médico.
Slovak: Podrobné pokyny na vyplachovanie pumpy sú uvedené v priloženom Návode pre lekára.
Spanish: Cómo usar Insuman Implantable
Slovak: Ako používať Insuman Implantable
Spanish: Obstrucción de la bomba
Slovak: Upchatie pumpy
Spanish: La insulina de su bomba debe ser reemplazada cada 40 a 45 días con nueva insulina.
Slovak: Inzulín vo vašej pumpe si musíte vymeniť každých 40-45 dni za nový.
Spanish: Contacte con su médico si nota dolor, enrojecimiento, inflamación en la zona de la bomba.
Slovak: Ak zaznamenáte bolesť, začervenanie, opuch v oblasti implantácie, kontaktujte svojho lekára.
Spanish: Insuman Rapid no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
Slovak: Insuman Rapid sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
Spanish: Esteatosis focal hepática
Slovak: Fokálna hepatická steatóza
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto de disminución de la glucosa en sangre se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Spanish: Insuman Basal con alcohol
Slovak: Insuman Basal a alkohol
Spanish: 3 ml de solución en un cartucho (vidrio incoloro de tipo 1) con un émbolo (caucho de bromobutilo (Tipo I)) y una cápsula con pestaña (aluminio) con un tapón (caucho de bromobutilo (Tipo I) o laminado de poliisopreno y bromobutilo).
Slovak: 3 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom (bromobutylová guma (typ 1)) a s tesniacim krytom (hliník) so zátkou (guma (typ I) z bromobutylu alebo z polyizoprénového laminátu a bromobutylu).
Spanish: Si su bomba ha agotado la insulina o si libera menos insulina de la que necesita, puede sentir síntomas por tener elevado el nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Ak pumpou nepreteká inzulín, alebo ňou preteká inzulínu málo, môžete pociťovať príznaky vysokej hladiny cukru v krvi.
Spanish: Consúltelas antes de utilizar su medicamento.
Slovak: Predtým, ako začnete používať tento liek, pozrite si ho.
Spanish: Insuman Basal se inyecta bajo la piel 45 a 60 minutos antes de la comida.
Slovak: Insuman Basal sa podáva podkožne 45 až 60 minút pred jedlom.
Spanish: Los viales de insulina deben ser retirados de la nevera y almacenados a temperatura ambiente y dentro del cartonaje externo para protegerlos de la luz, como mínimo 4 horas antes de su uso y no más de 24 horas.
Slovak: Inzulínové injekčné liekovky majú byť vytiahnuté z chladničky minimálne 4 hodiny a nie dlhšie ako 24 hodín pred použitím a majú sa skladovať pri izbovej teplote vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Spanish: Insuman Infusat se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y H-Tron.
Slovak: Insuman Infusat sa nachádza v náplniach určených pre podávanie v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Spanish: Insuman Implantable se proporciona en viales que contienen 10 ml de solución (4.000 UI).
Slovak: Insuman Implantable sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 4000 IU).
Spanish: Insuman Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
Slovak: Počas dojčenia sa Insuman Basal môže podávať.
Spanish: Insuman Comb 30 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 30% de insulina disuelta y un 70% de suspensión de insulina protamina cristalina.
Slovak: Insuman Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Spanish: En caso de mal funcionamiento de la bomba, los pacientes deben tener siempre dispositivos de inyección disponibles (jeringa o pluma) e insulina adecuada para la inyección subcutánea.
Slovak: Pre prípad poruchy pumpy musia pacienti vždy mať náhradu (injekčnú striekačku alebo pero) a dostatok inzulínu na subkutánnu injekciu.
Spanish: La insulina en la bomba debe ser reemplazada cada 40 a 45 días con la nueva insulina o antes dependiendo de sus necesidades de insulina.
Slovak: Inzulín vo vašej pumpe sa musí vymeniť každých 40-45 dní alebo na základe vašich potrieb aj skôr.
Spanish: Los factores que incrementan la susceptibilidad a la hipoglucemia requieren una monitorización estrecha particular y pueden necesitar ajuste de la dosis.
Slovak: Náchylnosť na hypoglykémiu, vyžadujúcu dôkladné monitorovanie, prípadne nevyhnutnosť úpravy dávky, zvyšuje veľký počet faktorov.
Spanish: 1 vial de 5 ml 5 viales de 5 ml 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml 1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml
Spanish: Si olvidó usar Insuman Comb 30
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Comb 30
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insuman Comb 30
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 30