FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v širokom spektre renálnych funkcií boli všeobecne dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Estonian: II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.
Estonian: Humalog peab olema läbipaistev ja värvitu.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Estonian: Iga ml süstelahust sisaldab 200 ühikut (TÜ) lispro-insuliini.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Slovak: Ak ho nemá, opakujte predošlý proces, kým sa obsah premieša.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Estonian: • Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
Slovak: U dojčiacich diabetičiek môže vzniknúť potreba úpravy dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamine.
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Slovak: Nevystavujte nadmernej teplote ani priamemu slnečnému svetlu.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri aj časť "Upozornenia a opatrenia").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Slovak: Nemeňte si sami inzulín bez konzultácie s vaším lekárom.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
Slovak: Zatlačte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
Estonian: Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Slovak: V mieste aplikácie inzulínu sa môže vyskytnúť začervenanie, opuch a svrbenie.
Estonian: Insuliini süstekohal võib tekkida punetus, turse ja sügelus.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Slovak: Hypoglykemická aktivita
Estonian: Hüpoglükeemiline toime
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Estonian: Erineva neerufunktsiooniga II tüüpi diabeedi patsientidel säilisid üldiselt farmakokineetilised erinevused lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahel ning need ei sõltunud neerufunktsiooni näitajatest.
Slovak: Ak konzumujete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
Slovak: • Pred injekciou si očistite kožu tak, ako vám bolo odporučené.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Slovak: Ak je pred prvým použitím balenie porušené, obráťte sa na lekárnika.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Estonian: Kolbampulle väljastatakse pakendites, mis sisaldavad kas 5 või 10 kolbampulli.
Slovak: Príprava Humalogu
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Slovak: Použitie Humalogu v infúznej pumpe
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Slovak: Uzáver pera
Estonian: Süstimi snupp
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel võivad glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksapuudulikkusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemist.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Estonian: Ülaltoodud graafik kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada
Slovak: Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
Estonian: Pühkige vatitampooniga kummikorki.
Slovak: Na hrote ihly by ste mali vidieť inzulín.
Estonian: Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovacom okienku.
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Slovak: Pero KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
Estonian: Selle toimeaine on lispro-insuliin.
Slovak: Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Estonian: Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace ATC kód: A10A B04.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10A B04
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või nende mõlema korrigeerimine.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Slovak: Nepoužívajte pero, ak bola ktorákoľvek jeho časť zlomená alebo poškodená.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestreknite.
Estonian: Asetage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
Slovak: Môže vám ho takto podať iba za mimoriadnych okolností, napríklad počas operácie alebo ak ochoriete a budete mať príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt. seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Slovak: Tieto náplne sa môžu používať iba s Lilly 3 ml perom.
Estonian: Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog KwikPen`i kasutada
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas ochorenia alebo vplyvom emocionálnych stresov.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog
Slovak: Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
Slovak: Časté problémy diabetu
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
Slovak: Na ošetrenie piestu a/alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Estonian: Kolbampulli kolvi ja/või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon- või silikoonemulsiooni.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Slovak: Pred začatím infúzie sa odporúča infúznu súpravu prestrieknuť.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Estonian: Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Estonian: Mis ravim on Humalog KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Estonian: Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Estonian: Aga kui õhumullid on liiga suured, võib insuliini annus olla ebatäpne.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s rozpustným inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Estonian: Lihaskoes kuuluvad nende toimete hulka glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude sünteesi ning aminohapete haarde aktiveerimine, samal ajal vähendades glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ja aminohapete väljutamist.
Slovak: Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse, mille nimetus on KwikPen.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Slovak: Nastavte si svoju zvyčajnú dávku, ako vás poučil váš lekár.
Estonian: Valige oma tavaline annus, nagu seda tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Estonian: Kui te lõpetate Humalog Mix50 kasutamise
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i koosravi vajadust.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Estonian: • Süstige oma insuliini annus nii nagu meditsiinitöötaja teid õpetas.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix25 võtta
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix50 võtta
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Estonian: Lisproinsuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerufunktsiooni suures ulatuses; seda täheldati glükoosi mõõtmisel "clamp" protseduuri käigus.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pen-süstlisse ja nõela ummistumist.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud Junior KwikPen'i külmkapis.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Estonian: 5 Kuidas Humalog KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Estonian: Nii hoiate insuliini steriilsena ja väldite selle leket.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
Slovak: - NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Estonian: Ärge andke oma nõelu kellelegi teisele kasutada.
Slovak: Na mierke na náplni môžete sledovať, koľko Humalogu vám zostáva.
Estonian: Vaadates kolbampulli küljel asuvat mõõturit, võite näha, kui palju Humalog'i on alles.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Estonian: Sellega kontrollite, et insuliin väljub, ning eemaldate pen-süstlist õhumullid.
Slovak: Nehádžte ihly priamo do domového odpadu
Estonian: Ärge visake nõelu otse jäätmete hulka.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix50 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Slovak: Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Estonian: Iga pen süstel (3 ml) sisaldab 600 ühikut (TÜ) lispro-insuliini.
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Estonian: 3 ml KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Slovak: Časti pera KwikPen
Estonian: KwikPen'i osad
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Estonian: Järgige hoolikalt juhendit.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Estonian: KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Slovak: Krok č. 2:
Estonian: Samm 2:
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
Estonian: Kui te lõpetate Humalog Mix25 kasutamise