FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: S.A. Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada
Lithuanian: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Portugal
Polish: EL - Grecja FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Lithuanian: EL - Graikija FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Polish: Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Lithuanian: 31, Sector 2, Bucureşti,
Polish: Edifício Tejo - 6º Piso
Lithuanian: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso
Polish: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Lithuanian: Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Polish: IT - Włochy Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Lithuanian: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
Polish: IT - Włochy Levofarma Srl Via Conforti, 42
Lithuanian: Levofarma Srl Via Conforti, 42
Polish: IT - Włochy SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Lithuanian: SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Polish: IT - Włochy Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Lithuanian: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Polish: BG - Bułgaria Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
Lithuanian: BG - Bulgarija Sopharma AD 16 Iliensko shosse str.
Polish: EL - Grecja REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Lithuanian: EL - Graikija REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Polish: EL - Grecja FARMILIA E.E.
Lithuanian: EL - Graikija FARMILIA E.E.
Polish: PT - Portugalia Mer Medicamentos, Lda.
Lithuanian: Mer Medicamentos, Lda.
Polish: EL - Grecja REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
Lithuanian: EL - Graikija REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
Polish: PT - Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Lithuanian: Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Polish: IT - Włochy Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Lithuanian: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
Polish: 3505 Lemessos Cyprus
Lithuanian: 3505 Lemessos
Polish: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/saszetkę
Lithuanian: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/paketėlis
Polish: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/saszetkę
Lithuanian: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/paketėlis
Polish: 3508 Lemessos Cyprus
Lithuanian: 3508 Lemessos
Polish: CZ - Czechy Medicom International, s.r.o.
Lithuanian: CZ - Čekija Medicom International, s.r.o.
Polish: IT - Włochy Italfarmaco S.p.A.
Lithuanian: Italfarmaco S.p.A.
Polish: CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Lithuanian: CY - Kipras CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Polish: EL - Grecja LEOVAN, M. LEWN & SIA EE Argonafton 22
Lithuanian: LEWN & SIA EE Argonafton 22
Polish: PT - Portugalia Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa
Lithuanian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal
Polish: 3045-016 Coimbra
Lithuanian: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Polish: Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Lithuanian: Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Polish: PL - Polska Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5,
Lithuanian: PL - Lenkija Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Polish: PL - Polska Medicom International s.r.o.
Lithuanian: PL - Lenkija Medicom International s.r.o.
Polish: 20144 Milano
Lithuanian: 20144 Milano Italy
Polish: PT - Portugalia Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Lithuanian: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Polish: HU - Węgry Lab. Guidotti S.p.A.
Lithuanian: HU - Vengrija Lab. Guidotti S.p.A.
Polish: U Kabelovny 130, 102 37, Prague 10, Dolni Mecholupy Czech Republic
Lithuanian: LT - Lietuva Zentiva k.s. U Kabelovny 130, 102 37, Prague 10, Dolni Mecholupy Czech Republic
Polish: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Lithuanian: 82 A, Constanţa
Polish: BG - Bułgaria Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. Sofia 1407
Lithuanian: BG - Bulgarija Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Polish: EL - Grecja MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Lithuanian: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Polish: IT - Włochy Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Lithuanian: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Polish: EL - Grecja BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Lithuanian: EL - Graikija BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A.
Polish: SK - Słowacja Medicom International s.r.o.
Lithuanian: SK - Slovakija Medicom International s.r.o.
Polish: P.O. Box 51409 Limassol, CY-3505 Cyprus
Lithuanian: Limassol, CY-3505
Polish: IT - Włochy Pensa Pharma Spa Via Rosellini Ippolito, 12 20124 Milano
Lithuanian: Pensa Pharma Spa Via Rosellini Ippolito, 12 20124 Milano Italy
Polish: PT - Portugalia Cinfa Portugal, Lda.
Lithuanian: Cinfa Portugal, Lda.
Polish: PL - Polska Zentiva a.s. U Kabelovny 130
Lithuanian: BG - Bulgarija Zentiva k.s. U kabelovny 130
Polish: PT - Portugalia Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A. Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Lithuanian: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros
Polish: EL - Grecja FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Lithuanian: EL - Graikija FARMANIC CHEMIPHARMA S.A.
Polish: Medochemie Ltd.
Lithuanian: LT - Lietuva Medochemie Ltd.
Polish: Viale Fulvio Testi, 330
Lithuanian: Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
Polish: IT - Włochy MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Lithuanian: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
Polish: PT - Portugalia Angelini Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: Angelini Farmacêutica, Lda.
Polish: EL - Grecja ALET PHARMACEUTICALS M. Alexander 121
Lithuanian: EL - Graikija ALET PHARMACEUTICALS M.
Polish: PT - Portugalia Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso,
Lithuanian: Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Polish: SI - Słowenia CSC Pharma d.o.o.
Lithuanian: SI - Slovėnija CSC Pharma d.o.o. Jana Husa 1a
Polish: EL - Grecja ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Lithuanian: PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Polish: Hafnarf Joerdur
Lithuanian: Milteliai geriamajam tirpalui
Polish: PT - Portugalia Sandoz Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Polish: EL - Grecja BIOMEDICA-CHEMICA A.E. G. Lyra 25
Lithuanian: EL - Graikija BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
Polish: Savio Srl Via E. Bazzano, 14
Lithuanian: Savio Srl Via E.
Polish: IT - Włochy Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Lithuanian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Polish: PT - Portugalia Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D. João II,
Lithuanian: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A.
Polish: LV - Łotwa Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1-10 Limassol, CY-3011
Lithuanian: CY - Kipras MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str.
Polish: PT - Portugalia Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A. Rua do Padrão, 98
Lithuanian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.
Polish: IT - Włochy Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Lithuanian: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
Polish: BG - Bułgaria Laboratori Guidotti S.p.A.
Lithuanian: BG - Bulgarija Laboratori Guidotti S.p.A.
Polish: RO - Rumunia S.C. FARMEX COMPANY SRL Str.Drumul Potcoavei nr. 30, Pipera Voluntari, Jud.
Lithuanian: 30, Pipera Voluntari, Jud.
Polish: SK - Słowacja Laboratori Guidotti S.p.A.
Lithuanian: SK - Slovakija Laboratori Guidotti S.p.A.
Polish: LV - Łotwa Laboratori Guidotti S.p.A.
Lithuanian: LV - Latvija Laboratori Guidotti S.p.A.
Polish: MG/SASZETKĘ
Lithuanian: MG/PAKETĖLIS
Polish: PT - Portugalia Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Lithuanian: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A.
Polish: PT - Portugalia Mylan, Lda.
Lithuanian: Mylan, Lda.
Polish: FR - Francja HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS Ltd Damastown Mulhuddart
Lithuanian: FR - Prancūzija HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS Ltd Damastown Mulhuddart
Polish: PL - Polska Laboratori Guidotti S.p.A.
Lithuanian: PL - Lenkija Laboratori Guidotti S.p.A.
Polish: IT - Włochy Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Lithuanian: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
Polish: FARMA A.E. Aristotelous 73
Lithuanian: Aristotelous 73
Polish: IT - Włochy Sofar Spa Via Isonzo, 8
Lithuanian: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
Polish: EL - Grecja MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Lithuanian: EL - Graikija MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E.
Polish: N. Kifissia 14564
Lithuanian: Kifissia 14564
Polish: PT - Portugalia Almus,Lda.
Lithuanian: Almus,Lda.
Polish: PT - Portugalia Germed Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: Germed Farmacêutica, Lda.
Polish: Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej
Lithuanian: Milteliai geriamajai suspensijai
Polish: EL - Grecja LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas
Lithuanian: EL - Graikija LAVIPHARM HELLAS A.E.
Polish: EL - Grecja FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
Lithuanian: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
Polish: EL - Grecja ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Lithuanian: EL - Graikija ANTOR EPE P.
Polish: EL - Grecja PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Lithuanian: EL - Graikija PHARMACYPRIA HELLAS A.E.
Polish: EL - Grecja NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Lithuanian: EL - Graikija NORMA HELLAS A.E.
Polish: 2770-229 Paço de Arcos
Lithuanian: Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Polish: IT - Włochy Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Lithuanian: Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Polish: Opakowania
Lithuanian: Pakuotė
Polish: Numer EU
Lithuanian: EU procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
Polish: Oderwać 2.
Lithuanian: Patraukti 2.
Polish: • Leczenie zazwyczaj rozpoczyna się od małej dawki.
Lithuanian: - Gydymas paprastai pradedamas nuo nedidelės dozės.
Polish: (tylko na etykiecie na pudełku)
Lithuanian: (tik ant dėžutės)
Polish: Populacja ITT - LOCF
Lithuanian: ITT - LOCF populiacija
Polish: Populacja ITT + RDO
Lithuanian: ITT + RDO populiacija
Polish: Oderwać brzeg folii i całkowicie ją zdjąć.
Lithuanian: Patraukti už folijos krašto ir nuplėšti ją visiškai.
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
Polish: Działania niepożądane w Tabeli 1 oraz Tabeli 2 zostały wymienione według klasyfikacji układów i narządów oraz częstości występowania zgodnie z MedDRA. Częstość występowania zdefiniowano zgodnie z następującą konwencją: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000); częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Lithuanian: 1 lentelėje ir 2 lentelėje nurodytos nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal MedDRA organų sistemų klases ir jų pasireiškimo dažnį, naudojant tokius dažnių apibūdinimus: labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Polish: U pacjentów z chorobą Alzheimera może wystąpić zmniejszenie masy ciała.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems Alzheimerio liga, gali sumažėti kūno svoris.
Polish: Rywastygmina wiąże się z białkami w około 40%.
Lithuanian: Prie baltymų rivastigmino jungiasi apie 40 %.
Polish: Pacjenci, u których zaobserwowano klinicznie istotną poprawę (%) Pacjenci, którzy zostali włączeni do badania
Lithuanian: Pacientai, kuriems buvo kliniškai reikšmingas atsakas (%) Ketinantys gydytis
Polish: Co to jest lek Nimvastid i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra Nimvastid ir kam jis vartojamas
Polish: Bezwzględna biodostępność po dawce 3 mg wynosi około 36%±13%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas po 3 mg vaisto dozės yra apie 36 %±13 %.
Polish: Nie wiadomo,
Lithuanian: Nepastebėta,
Polish: Nimvastid nie powinien być stosowany w czasie ciąży, jeśli nie jest to bezwzględnie konieczne.
Lithuanian: Nimvastid negalima vartoti nėštumo metu, nebent tai yra būtina.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, jaką dawkę leku Nimvastid należy zażyć.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, kokią Nimvastid dozę vartoti.
Polish: Szczególne populacje pacjentów
Lithuanian: Atskiros pacientų grupės
Polish: Placebo n (%)
Lithuanian: Rivastigminas n (%) Placebas n (%)
Polish: Leku Nimvastid nie należy stosować jednocześnie z innymi podobnie działającymi lekami.
Lithuanian: Nimvastid negalima vartoti kartu su kitais panašiai kaip pastarasis veikiančiais vaistais.
Polish: Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych) • Reakcja alergiczna w miejscu nalepienia, taka jak pęcherze lub stan zapalny skóry
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis) - Pleistro vartojimo vietos alerginės reakcijos (pavyzdžiui, pūslių susidarymas ar odos uždegimas)
Polish: U zdrowych młodych mężczyzn, produkt leczniczy podany doustnie w dawce 3 mg, powoduje zmniejszenie aktywności acetylocholinoesterazy (AChE) w płynie mózgowo-rdzeniowym o około 40% w ciągu pierwszej 1,5 godziny po podaniu.
Lithuanian: Sveikiems jauniems vyrams geriamoji 3 mg vaisto dozė apie 40 % sumažina acetilcholinesterazės (AChE) aktyvumą likvore per pirmąsias 1,5 valandas po vartojimo.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki psychoanaleptyczne, inhibitory cholinoesterazy, kod ATC: N06DA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psichoanaleptikai, anticholinesterazės, ATC kodas - N06DA03
Polish: Badania na zwierzętach wykazały, że główne izoenzymy cytochromu P450 odgrywają jedynie niewielką rolę w procesie metabolizmu rywastygminy.
Lithuanian: Tiriant gyvūnus įrodyta, kad citochromo P450 izofermentai beveik nedalyvauja rivastigmino metabolizme.
Polish: Rozpuścić tabletkę w ustach i połknąć ją popijając wodą lub bez popicia.
Lithuanian: Tabletę ištirpinti burnoje ir nuryti tabletę užgeriant vandeniu arba neužgeriant.
Polish: Podanie rywastygminy z pokarmem opóźnia wchłanianie leku (tmax) o 90 min, zmniejsza wartość Cmax i zwiększa wartość AUC o około 30%.
Lithuanian: Rivastigmino kapsules vartojant su maistu, absorbcija (tmax) pailgėja 90 min., Cmax sumažėja, o AUC padidėja apie 30 %.
Polish: Poprawa stanu klinicznego o co najmniej 4 punkty w skali ADAS-Cog, przy braku pogorszenia w skali CIBIC-Plus i PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Lithuanian: Mažiausiai 4 punktais pagerėjo ADAS-Cog, o CIBIC-Plus ir PDS nepablogėjo *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Polish: W przypadku wystąpienia powyższych objawów, należy skontaktować się z lekarzem, ponieważ może być potrzebna pomoc medyczna.
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių šalutinių reiškinių, kreipkitės į Jūsų gydytoją, nes Jums gali prireikti medicininės pagalbos.
Polish: Kapsułkę należy połykać w całości, bez rozgryzania lub otwierania.
Lithuanian: Kapsulę nurykite visą, nekramtytą ir neatidarytą.
Polish: • Lekarz będzie powoli zwiększał dawkę w zależności od reakcji pacjenta na leczenie.
Lithuanian: - Gydytojas lėtai didins dozę, atsižvelgdamas į vaisto poveikį Jums.
Polish: Leku Nimvastid nie należy stosować jednocześnie z metoklopramidem (lekiem używanym w łagodzeniu lub zapobieganiu nudnościom i wymiotom).
Lithuanian: Nimvastid neturėtų būti skiriamas tuo pačiu metu, kaip ir metoklopramidas (vaistas, vartojamas palengvinti arba malšinti pykinimą ir vėmimą).
Polish: Europejska Agencja Leków uchyliła obowiązek dołączania wyników badań rywastygminy we wszystkich podgrupach populacji dzieci i młodzieży w leczeniu otępienia typu alzheimerowskiego oraz w leczeniu otępienia u pacjentów z idiopatyczną chorobą Parkinsona (stosowanie u dzieci i młodzieży, patrz punkt 4.2).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti rivastigmino tyrimų su visais vaikų populiacijos pogrupiais duomenis Alzheimerio demencijai gydyti ir pacientų, sergančių idiopatine Parkinsono liga, demencijai gydyti (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Polish: Osoby podeszłym wieku
Lithuanian: Senyvi asmenys
Polish: Blokując działanie tych enzymów Nimvastid umożliwia zwiększenie stężenia acetylocholiny w mózgu, co pomaga w łagodzeniu objawów choroby Alzheimera i otępienia związanego z chorobą Parkinsona.
Lithuanian: Blokuodamas šiuos fermentus Nimvastid sudaro sąlygas didėti acetilcholino kiekiui smegenyse, kuris padeda sumažinti Alzheimerio ligos ir demencijos, susijusios su Parkinsono liga, simptomus.
Polish: Powstały w ten sposób metabolit wykazuje in vitro jedynie niewielką aktywność hamującą w stosunku do acetylocholinoesterazy (<10%).
Lithuanian: In vitro nustatyta, kad šis metabolitas labai silpnai slopina acetilcholinesterazę ( 10 ).
Polish: Aktywność enzymu wraca do wartości wyjściowej po około 9 godzinach od chwili osiągnięcia maksymalnego działania hamującego.
Lithuanian: Buvęs fermento aktyvumas sugrįžta į pradinę būklę apytikriai po 9 valandų, kai nustatomas didžiausias jį slopinantis poveikis.
Polish: Nie należy dotykać tabletek wilgotnymi rękoma, ponieważ mogą one ulec rozpadowi.
Lithuanian: Tabletės negalima imti drėgnomis rankomis, nes ji gali suirti.
Polish: Z kałem wydala się mniej niż 1% podanej dawki.
Lithuanian: Mažiau kaip 1  vaisto dozės išsiskiria su išmatomis.
Polish: Nimvastid jest stosowany w leczeniu dorosłych pacjentów z łagodnym do umiarkowanie ciężkiego otępieniem typu alzheimerowskiego, postępującą chorobą mózgu, która wywołuje stopniowe zaburzenia pamięci, zdolności intelektualnych i zachowania.
Lithuanian: Nimvastid yra naudojamas suaugusių pacientų gydymui, kuriems yra lengva ar vidutinio sunkumo Arzheimerio demencija, progresuojantis smegenų sutrikimas, kuris palaipsniui sutrikdo atmintį, protinius gebėjimus ir elgseną.
Polish: Ze względu na działanie farmakodynamiczne i możliwe działania addycyjne, rywastygminy nie należy stosować równocześnie z innymi substancjami cholinomimetycznymi.
Lithuanian: Dėl farmakodinaminių savybių ir galimo papildančio poveikio rivastigmino negalima skirti su kitomis cholinomimetinėmis medžiagomis.
Polish: Stosowanie tego produktu leczniczego jest przeciwwskazane u pacjentów ze znaną nadwrażliwością na substancję czynną rywastygminę, na inne karbaminiany lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems yra nustatytas padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai rivastigminui, kitiems karbamato dariniams arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Polish: Przytrzymać pasek blistra przy brzegu i oddzielić jeden kawałek blistra od reszty poprzez delikatne jego oderwanie w miejscu perforacji.
Lithuanian: Lizdinę plokštelę laikyti už kraštų ir atskirti vieną dalelę nuo likusios plokštelės lengvai plėšiant per aplink ją esančias perforacijas.
Polish: Rywastygmina 6-12 mg N = 379
Lithuanian: rivastigminas 6-12 mg N=379
Polish: Usunięcie z jamy ustnej nienaruszonej tabletki ulegającej rozpadowi w jamie ustnej jest trudne.
Lithuanian: Išimti iš burnos nepakitusią disperguojamą tabletę yra sunku.
Polish: W badaniach po podaniu doustnym u samców i samic szczura nie obserwowano szkodliwego wpływu rywastygminy na płodność i zdolności reprodukcyjne zwierząt ani w pokoleniu rodziców, ani u ich potomstwa.
Lithuanian: Su žiurkių patinais ir patelėmis atlikti tyrimai, rivastigmino skiriant per burną, neparodė nepageidaujamo poveikio nei tėvų kartos, nei tėvų palikuonių vaisingumui ar reprodukcinei funkcijai.
Polish: Na skutek oddziaływania rywastygminy na jej enzym docelowy, zwiększenie biodostępności jest około 1,5 raza większe, niż wynikałoby to ze zwiększenia dawki.
Lithuanian: Dėl vaisto sąveikos su fermentu taikiniu rivastigmino biologinis prieinamumas padidėja apie 1,5 karto daugiau negu tikimasi padidinus dozę.
Polish: Rywastygmina 6-12 mg N = 473
Lithuanian: Rivastigminas 6-12 mg N=473
Polish: Nie dotyczy.
Lithuanian: Nebūtinas.
Polish: U niektórych osób, które przypadkowo przyjęły za dużo leku Nimvastid, zaobserwowano mdłości (nudności), wymioty, biegunkę, wysokie ciśnienie krwi i omamy.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms, atsitiktinai išgėrusiems per daug Nimvastid, pasireiškė pykinimas (šleikštulio pojūtis), vėmimas, viduriavimas, padidėjęs kraujospūdis ir haliucinacijos.
Polish: Blistry (folia PVC/PVDC/Aluminium):
Lithuanian: PVC/PVDC/Al folijos lizdinė plokštelė.
Polish: Niezbyt często (może dotyczyć mniej niż 1 pacjenta na 100) • Nieregularne bicie serca i słaba kontrola nad ruchami
Lithuanian: Nedažni (pasireiškia ne dažniau kaip 1 žmogui iš 100) - Netolygus širdies ritmas ir blogai kontroliuojami judesiai
Polish: Zaburzenia rytmu serca (np. bradykardia, blok przedsionkowo-komorowy, migotanie przedsionków i tachykardia) Zespół chorego węzła zatokowego
Lithuanian: Širdies aritmija (pvz., bradikardija, atrioventrikulinė blokada, prieširdžių virpėjimas ir tachikardija) Sinusinio mazgo silpnumo sindromas
Polish: Średnie wartości wyjściowe ± SD Średnia zmiana po 24 tygodniach ± SD Różnica po uwzględnieniu różnic między grupami Wartość p w porównaniu z placebo
Lithuanian: Pradinis lygmuo ± SN Pradinis pasikeitimas 24-ąją savaitę ± SN Taikyto gydymo skirtumas p-reikšmė prieš placebą
Polish: W badaniach przeprowadzonych u zdrowych ochotników, nie zaobserwowano interakcji farmakokinetycznych pomiędzy rywastygminą a digoksyną, warfaryną, diazepamem czy fluoksetyną.
Lithuanian: Tiriant sveikus savanorius, rivastigmino sąveikos su digoksinu, varfarinu, diazepamu ar fluoksetinu nenustatyta.
Polish: Objawy pozapiramidowe (w tym pogorszenie stanu u pacjentów z chorobą Parkinsona)
Lithuanian: Ekstrapiramidiniai požymiai (įskaitant pasunkėjusią Parkinsono ligą)
Polish: • Nie otwierać ani nie rozgniatać kapsułek.
Lithuanian: - Kapsulės negalima atidaryti ar trupinti.
Polish: Jeśli taka sytuacja dotyczy pacjenta, należy powiedzieć o tym lekarzowi i nie stosować leku Nimvastid.
Lithuanian: Apie tokius atvejus pasakykite gydytojui ir nevartokite Nimvastid.
Polish: • Największa dawka, jaką można przyjąć to 6,0 mg dwa razy na dobę.
Lithuanian: - Didžiausia dozė, kurią galima vartoti, yra po 6,0 mg du kartus per parą.
Polish: Należy zachować ostrożność, gdy Nimvastid jest stosowany razem z lekami beta-adrenolitycznymi (lekami, takimi jak atenolol, stosowanymi w leczeniu nadciśnienia, dławicy piersiowej i innych chorób serca).
Lithuanian: Nimvastid reikia atsargiai vartoti kartu su beta adrenoblokatoriais (tokiais vaistais, kaip atenololis, skirtais hipertenzijos, krūtinės anginos ir kitų širdies ligų gydymui).
Polish: - jeśli u pacjenta wystąpi reakcja skórna wykraczająca poza powierzchnię plastra, jeśli nasili się reakcja miejscowa (np. wystąpią pęcherze, zaostrzenie stanu zapalnego skóry, opuchnięcie) i jeśli zmiany te nie ustąpią w ciągu 48 godzin po zdjęciu plastra.
Lithuanian: - jeigu Jums pasireiškė odos reakcija, kuri išplito už pleistro dydžio ribų, jeigu pasireiškė sunkesnė vietinė odos reakcija (pavyzdžiui, susidarė pūslelių, sustiprėjo odos uždegimas ar patinimas) arba jeigu šie požymiai nepraeina per 48 valandas nuo transderminio pleistro nuėmimo.
Polish: Rywastygmina może wpływać na działanie antycholinergicznych leków (np. oksybutynina, tolterodyna).
Lithuanian: Rivastigminas taip pat galėtų įtakoti anticholinergiškai veikiančių vaistinių preparatų (pvz., oksibutinino, tolterodino) poveikį.
Polish: Nie badano stosowania rywastygminy u pacjentów z bardzo zaawansowaną postacią otępienia w chorobie Alzheimera lub w przebiegu choroby Parkinsona, innymi typami otępienia lub innymi typami zaburzenia pamięci (np. związane z wiekiem pogorszenie funkcji poznawczych) i dlatego nie zaleca się stosowania rywastygminy w tej grupie pacjentów.
Lithuanian: Rivastigmino poveikis gydant sunkią Alzheimerio ligos ar su Parkinsono liga susijusią demenciją, kitas demencijos rūšis ir kitokios kilmės atminties sutrikimus (pvz.: su amžiumi susilpnėjusi pažinimo funkcija), netirtas, todėl vartojimas šiems pacientams nerekomenduojamas.
Polish: Podawanie rywastygminy nie wpływa na czas protrombinowy wydłużony przez podawaną warfarynę.
Lithuanian: Rivastigminas neveikia varfarino sąlygoto pailgėjusio protrombino laiko.
Polish: Jak stosować lek Nimvastid
Lithuanian: Kaip vartoti Nimvastid
Polish: Jeśli pacjent przerwał przyjmowanie leku Nimvastid na dłużej niż trzy dni, nie powinien przyjmować kolejnej dawki zanim nie porozmawia o tym z lekarzem.
Lithuanian: Jeigu Nimvastid nevartojote ilgiau kaip tris dienas, kitos dozės nevartokite prieš tai nepasitaręs su gydytoju.
Polish: Placebo
Lithuanian: placebas