FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto significa que ajuda a prevenir a formação de coágulos sanguíneos.
Lithuanian: y. jis padeda išvengti kraujo krešulių susidarymo.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Iscover.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Iscover rinkodaros teisę, ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Iscover (observados em 1 a 10 doentes em cada 100) são hematoma (colecção de sangue sob a pele), epistaxe (hemorragias nasais), hemorragia gastrointestinal (hemorragia no estômago ou nos intestinos), diarreia, dor abdominal (dor de barriga), dispepsia (azia), equimoses (nódoas negras) e hemorragia no local onde a pele é puncionada.
Lithuanian: Dažniausi gydymo Iscover šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacientų iš 100) yra hematoma (kraujo išlaja po oda), epistaksė (kraujavimas iš nosies), virškinamojo trakto hemoragija (kraujavimas iš skrandžio ar žarnyno ), viduriavimas, skausmas pilvo srityje (skrandžio skausmas), dispepsija (rėmuo), kraujosruvos ir kraujavimas iš pradurtos odos.
Portuguese: O tratamento com o Iscover pode ser iniciado alguns dias após o enfarte e até 35 dias depois do enfarte;
Lithuanian: Iscover galima pradėti gerti praėjus kelioms, bet ne daugiau kaip 35 dienoms po širdies smūgio;
Portuguese: O Iscover é um medicamento que contém a substância activa clopidogrel.
Lithuanian: Iscover - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos klopidogrelio.
Portuguese: Como anticoagulante, o Iscover foi comparado com a aspirina no estudo CAPRIE, que incluiu cerca de 19 000 doentes que tinham tido recentemente um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral isquémico, ou com doença arterial periférica estabelecida.
Lithuanian: Iscover, kaip antikoagulianto, poveikis buvo lyginamas su aspirino poveikiu „CAPRIE" tyrime su 19 000 pacientų, kurie neseniai patyrė širdies smūgį ar išeminį insultą arba kuriems nustatyta periferinių arterijų liga.
Portuguese: Na síndrome coronária aguda e na fibrilhação auricular, o Iscover é utilizado em associação com aspirina, cuja dose não deve ser superior a 100 mg.
Lithuanian: Ūminiu koronariniu sindromu ir prieširdžių virpėjimu sergantiems pacientams Iscover skiriamas kartu su aspirinu, kurio dozė neturėtų būti didesnė kaip 100 mg.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Iscover, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Iscover, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Iscover?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Iscover vartojimu?
Portuguese: O tratamento com Iscover pode ser iniciado sete dias após o AVC e até seis meses depois;
Lithuanian: Iscover galima pradėti gerti praėjus ne mažiau kaip septynioms dienoms ir ne daugiau kaip šešiems mėnesiams po insulto;
Portuguese: Em 15 de Julho de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para Iscover.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Iscover rinkodaros teisę.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Iscover durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Iscover nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: A substância activa do Iscover, o clopidogrel, é um inibidor da agregação de plaquetas.
Lithuanian: Iscover veiklioji medžiaga, klopidogrelis, yra trombocitų agregacijos inhibitorius.
Portuguese: A redução do risco significa que o número de doentes que sofrerão novos eventos será menor entre os que tomem o Iscover, comparativamente aos que tomem a aspirina.
Lithuanian: Rizikos sumažėjimas reiškia, kad naują išeminį reiškinį patiria mažiau Iscover vartojančių pacientų nei vartojančiųjų aspiriną.
Portuguese: • tenham sofrido recentemente um acidente vascular cerebral isquémico (AVC causado pela interrupção do fornecimento de sangue a parte do cérebro).
Lithuanian: • kurie neseniai patyrė išeminį insultą (smūgį, kuris ištiko dėl nepakankamo dalies smegenų aprūpinimo krauju).
Portuguese: Por que foi aprovado o Iscover?
Lithuanian: Kodėl Iscover buvo patvirtintas?
Portuguese: No enfarte do miocárdio com elevação do segmento ST, no grupo de doentes que receberam o Iscover o número dos que sofreram eventos foi menor do que no grupo de doentes que recebeu o placebo (262 comparativamente a 377 no estudo CLARITY, e 2121 comparativamente a 2310 no estudo COMMIT).
Lithuanian: Miokardo infarkto su ST pakilimu atveju Iscover vartojusiems pacientams pastebėta mažiau sutrikimų nei placebą vartojusiems pacientams („CLARITY" tyrime - atitinkamai 262 ir 377 ir „COMMIT" tyrimeatitinkamai 2 121 ir 2 310 pacientų).
Portuguese: O Iscover é transformado na sua forma activa no organismo.
Lithuanian: Organizme Iscover virsta aktyvia medžiaga.
Portuguese: utilizado em doentes que tenham pelo menos um factor de risco para eventos vasculares como ataque cardíaco ou AVC, que não possam tomar antagonistas da vitamina K (outros medicamentos que previnem coágulos sanguíneos) e com baixo risco de hemorragia.
Lithuanian: Vaistas skiriamas pacientams, kuriems yra nustatytas bent vienas kraujagyslių sutrikimų rizikos veiksnys, pvz., pacientas yra patyręs širdies smūgį ar insultą, pacientams, kurie negali vartoti vitamino K antagonistų (kiti kraujo krešuliams susidaryti neleidžiantys vaistai) ir jiems nekyla pavojus nukraujuoti.
Portuguese: Nos estudos da síndrome coronária aguda, todos os doentes tomaram também aspirina e o principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes que, ao longo do estudo, registaram um "evento", nomeadamente bloqueio arterial, outro ataque cardíaco ou morte.
Lithuanian: Ūminiu koronariniu sindromu sergančių pacientų tyrimuose visi pacientai taip pat vartojo aspiriną ir apie vaisto veiksmingumą buvo sprendžiama pagal pacientų, kuriems tyrimo metu užsikimšo arterija, jie patyrė širdies smūgį arba mirė, skaičių.
Portuguese: Na síndrome coronária aguda, o Iscover foi comparado com um placebo (tratamento simulado) num estudo que incluiu mais de 12 000 doentes sem elevação do segmento ST, e 2172 doentes nos quais foi inserido um stent (estudo CURE, com a duração máxima de um ano).
Lithuanian: Iscover poveikis buvo lyginamas su placebo (gydomojo poveikio neturinčio preparato) viename tyrime su 12 000 pacientų, sergančių ūminiu koronariniu sindromu be ST segmento pakilimo, iš kurių 2 172 pacientams tyrimo (vienerių metų trukmės „CURE" tyrimo) metu buvo įstatytas stentas.
Portuguese: O que é o Iscover?
Lithuanian: Kas yra Iscover?
Portuguese: No estudo CAPRIE, ocorreram 939 eventos no grupo tratado com o Iscover e 1020 no grupo tratado com aspirina, o que corresponde a uma redução relativa do risco de 9% em comparação com a aspirina.
Lithuanian: „CAPRIE" tyrime Iscover gydomiems pacientams pasireiškė 939 reiškiniai, gydomiems aspirinu - 1 020 reiškinių.
Portuguese: Para que é utilizado o Iscover?
Lithuanian: Kam vartojamas Iscover?
Portuguese: Como funciona o Iscover?
Lithuanian: Kaip veikia Iscover?
Portuguese: No estudo em doentes com fibrilhação auricular, o Iscover tomado em associação com aspirina reduziu o risco de novos eventos em 11%, em comparação com o placebo associado a aspirina, tendo a maior redução (28%) sido observada relativamente a AVC.
Lithuanian: Prieširdžių virpėjimu sergančių pacientų tyrime Iscover kartu su aspirinu vartojusiems pacientams naujo reiškinio rizika sumažėjo 11 proc., palyginti su pacientais, vartojusiais placebą ir aspiriną.
Portuguese: Como foi estudado o Iscover?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Iscover?
Portuguese: Na fibrilhação auricular, o Iscover foi comparado com um placebo (ambos tomados em associação com aspirina) num estudo principal que incluiu cerca de 7500 doentes com pelo menos um factor de risco para eventos vasculares e que não podiam ser tratados com antagonistas da vitamina K. Os doentes foram tratados durante uma média de três anos, e o principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes que sofreram um "evento" como ataque cardíaco, AVC isquémico ou morte.
Lithuanian: Tiriant vaisto poveikį prieširdžių virpėjimu sergantiems pacientams, Iscover buvo lyginamas su placebu (abu preparatus vartojant kartu su aspirinu) viename pagrindiniame tyrime su maždaug 7 500 pacientų, kuriems buvo nustatytas bent vienas kraujagyslių sutrikimų rizikos veiksnys ir kuriems nebuvo galima skirti gydymo K antagonistu.
Portuguese: O Iscover foi também comparado com um placebo em dois estudos em que foram incluídos doentes com elevação do segmento ST: o estudo CLARITY, que incluiu mais de 3000 doentes e teve a duração máxima de oito dias, e o estudo COMMIT, que incluiu quase 46 000 doentes que receberam o Iscover com ou sem metoprolol (medicamento utilizado para os problemas de coração ou a pressão arterial elevada) durante um período até quatro semanas.
Lithuanian: Iscover taip pat buvo lyginamas su placebu dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo pacientai su ST segmento pakilimu: „CLARITY" tyrime dalyvavo daugiau kaip 3 000 pacientų ir jis truko iki aštuonių dienų.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em novembro de 2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Portuguese: Isemid (torasemida)
Lithuanian: Isemid (torazemidas)
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Isemid são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Isemid nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Isemid consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Isemid rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Portuguese: Por que foi autorizado o Isemid na UE?
Lithuanian: Kodėl Isemid buvo patvirtintas ES?
Portuguese: Outras informações sobre o Isemid
Lithuanian: Kita informacija apie Isemid
Portuguese: O que é o Isemid e para que é utilizado?
Lithuanian: Kas yra Isemid ir kam jis naudojamas?
Portuguese: Isemid (torasemida) EMA/15625/2019
Lithuanian: Isemid (torazemidas) EMA/15619/2019
Portuguese: A dose habitual é de 0,13 a 0,25 mg por quilograma de peso corporal, uma vez por dia.
Lithuanian: Įprasta dozė yra nuo 0,13 iki 0,25 mg torazemido kilogramui kūno svorio kartą per parą.
Portuguese: A torasemida é um medicamento diurético.
Lithuanian: Torazemidas yra diuretikas.
Portuguese: Este medicamento pode também provocar reações de hipersensibilidade (alérgicas).
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas.
Portuguese: É administrado uma vez por dia e a dose inicial depende do peso corporal.
Lithuanian: Vaistas vartojamas kartą per parą, pradinė dozė nustatoma pagal kūno svorį.
Portuguese: Após este período, a dose é reduzida e ajustada de acordo com a resposta do cão.
Lithuanian: Tada dozė mažinama ir koreguojama, atsižvelgiant į šuns organizmo reakciją.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Isemid (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são função renal fraca, alterações nas análises sanguíneas que avaliam a função renal, hemoconcentração (aumento da concentração de glóbulos vermelhos que circulam no sangue) e alterações nos níveis de eletrólitos (cloreto, sódio, potássio, fósforo, magnésio e cálcio).
Lithuanian: Dažniausi Isemid šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra sutrikusi inkstų funkcija, inkstų funkcijos kraujo rodiklių pakitimai, hemokoncentracija (padidėjusi kraujyje esančių raudonųjų kraujo ląstelių koncentracija), elektrolitų (druskos) kiekio pakitimai (chloro, natrio, kalio, fosforo, magnio, kalcio).
Portuguese: O Isemid está disponível na forma de comprimidos e só pode ser obtido mediante receita médica veterinária.
Lithuanian: Isemid tiekiamas tablečių forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Portuguese: Como funciona o Isemid?
Lithuanian: Kaip veikia Isemid?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Isemid durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Isemid nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isemid?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Isemid naudojimu?
Portuguese: O Isemid é um medicamento veterinário utilizado para o tratamento dos sinais de insuficiência cardíaca congestiva em cães.
Lithuanian: Isemid yra veterinarinis vaistas, naudojamas šunų stazinio širdies nepakankamumo požymiams kontroliuoti.
Portuguese: As pessoas hipersensíveis à torasemida, às sulfonamidas ou a qualquer outro componente do Isemid devem evitar o contacto com o medicamento.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Portuguese: Isto diminui o volume sanguíneo global, o que reduz o esforço necessário para o coração bombear sangue, melhorando assim o seu funcionamento.
Lithuanian: Dėl to mažėja bendras kraujo kiekis, todėl širdžiai reikia mažiau pastangų kraujui varinėti, ir jos veikla gerėja.
Portuguese: Em 09/01/2019, o Isemid recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Isemid registracijos pažymėjimas suteiktas 2019/01/09.
Portuguese: A insuficiência cardíaca congestiva é uma doença na qual o coração não consegue bombear sangue suficiente para o organismo.
Lithuanian: Stazinis širdies nepakankamumas yra sveikatos būklė, kai organizmas nepajėgia išvarinėti pakankamai kraujo po organizmą.
Portuguese: O comprimido pode ser administrado diretamente na boca se o cão não o tomar facilmente.
Lithuanian: Tabletė duodama su ėdesiu arba dedama tiesiai šuniui į burną, jei jis nesuėda jos pats.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 321 cães com insuficiência cardíaca congestiva, comparou-se o tratamento com o Isemid com outro medicamento diurético estabelecido, furosemida.
Lithuanian: Lauko tyrime su 321 šunimi, sergančiu staziniu širdies nepakankamumu, gydymas Isemid buvo lyginamas su gydymu kitu žinomu diuretiku furozemidu.
Portuguese: Em caso de sintomas de alergia, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Lithuanian: Pasireiškus alergijos simptomams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Portuguese: O Isemid é contraindicado para administração em simultâneo com outros diuréticos que funcionem da mesma forma que a torasemida.
Lithuanian: Isemid negalima skirti kartu su kitais diuretikais, kurie veikia taip pat kaip torazemidas.
Portuguese: O Isemid contém a substância ativa torasemida.
Lithuanian: Isemid sudėtyje yra veikliosios medžiagos torazemido.
Portuguese: Resumo do Isemid e das razões por que está autorizado na UE
Lithuanian: Isemid ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Portuguese: O estudo demonstrou que o Isemid é, pelo menos, tão eficaz quanto a furosemida no tratamento de sinais relacionados com insuficiência cardíaca congestiva, com 74 % dos cães em cada grupo tratados com êxito.
Lithuanian: parodė, kad Isemid bent jau taip pat veiksmingai kaip furozemidas slopina stazinio širdies nepakankamumo požymius; gydymas buvo sėkmingas 74 proc.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Isemid, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Isemid naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Portuguese: O Isemid é contraindicado em caso de insuficiência renal, desidratação, diminuição do volume de sangue em circulação ou baixa tensão arterial.
Lithuanian: Isemid negalima skirti esant inkstų nepakankamumui, dehidratacijai, sumažėjusiam kraujo kiekiui ar mažam kraujo spaudimui.
Portuguese: Como se utiliza o Isemid?
Lithuanian: Kaip naudoti Isemid?
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, especialmente uma criança, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus vaisto, ypač jei tai padarė vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Portuguese: Quaisquer partes restantes dos comprimidos deve ser colocadas no blister e na respetiva embalagem original, a fim de serem mantidas fora do alcance das crianças.
Lithuanian: Nepanaudotos tabletės dalys turi būti sudėtos atgal į lizdinę plokštelę ir gamintojo dėžutę, kad jų nepasiektų vaikai.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Isemid, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų gydant Isemid sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Portuguese: sinais de insuficiência cardíaca congestiva) após 14 dias de tratamento, sem agravamento da dificuldade em respirar nem das pontuações de intolerância ao exercício.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo plaučių skysčio kiekio ir kosulio (abiejų stazinio širdies nepakankamumo požymių) sumažėjimas po 14 gydymo dienų ir nepablogėję sunkesnio kvėpavimo ar fizinio krūvio netoleravimo rodikliai.
Portuguese: A dose pode ser aumentada durante 5 dias até um máximo de 0,4 mg por quilograma de peso corporal, uma vez por dia, em cães com retenção de fluidos nos pulmões moderada a grave.
Lithuanian: Šunims, kuriems pasireiškia vidutinio stiprumo ar stiprus skysčių kaupimasis plaučiuose, dozę iki 5 dienų galima didinti iki didžiausios 0,4 mg kilogramui kūno svorio dozės.
Portuguese: O Isemid pode aumentar a frequência urinária e causar sede, perturbações do trato digestivo, pressão arterial baixa e desidratação, se ingerido.
Lithuanian: Prarytas Isemid gali sukelti dažnesnį šlapinimąsi, troškulį, virškinimo sistemos sutrikimus, sumažėjusį kraujo spaudimą ir dehidrataciją.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste no aumento da eliminação de água e sal pela urina.
Lithuanian: Jis skatina vandens ir druskos šalinimą iš organizmo su šlapimu.
Portuguese: 2,5 a 4 > 4 a 6 > 6 a 8
Lithuanian: Nuo 2,5 iki 4 Nuo > 4 iki 6 Nuo > 6 iki 8
Portuguese: A segurança e a eficácia do medicamento veterinário não foram avaliadas em cães com peso inferior a 2,5 kg.
Lithuanian: Vaisto saugumas ir veiksmingumas nebuvo įvertintas šunims, sveriantiems mažiau nei 2,5 kg.
Portuguese: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac França
Lithuanian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac PRANCŪZIJA
Portuguese: Código ATCvet: QC03CA04
Lithuanian: ATCvet kodas: QC03CA04.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
Lithuanian: Pakuotės dydžiai
Portuguese: Foi observado um aumento da concentração sérica da albumina.
Lithuanian: Buvo pastebėtas albumino koncentracijos serume padidėjimas.
Portuguese: EU/2/18/232/001 - 006
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/18/232/001-006
Portuguese: Uma vez que a torasemida aumenta a sede, os cães devem ter livre acesso a água fresca.
Lithuanian: Kadangi torazemidas didina troškulį, šunys turi laisvai prieiti prie šviežio vandens.
Portuguese: Consequentemente, o medicamento veterinário pode ser administrado com ou sem alimentos.
Lithuanian: Taigi vaistas gali būti naudojamas su ar be ėdesio.
Portuguese: Nos cães, a ligação às proteínas plasmáticas é > 98%.
Lithuanian: Šunims > 98 % vaisto susijungia su plazmos baltymais.
Portuguese: Caixa de cartão (90 comprimidos)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė (90 tablečių)
Portuguese: Os comprimidos podem ser divididos em metades.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti per pusę.
Portuguese: Peso corporal (kg)
Lithuanian: Šuns kūno svoris (kg)
Portuguese: Não administrar em casos de desidratação, hipovolémia ou hipotensão.
Lithuanian: Negalima naudoti esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai.
Portuguese: A torasemida pode aumentar o risco de alergia às sulfonamidas.
Lithuanian: Torazemidas gali padidinti alergijos sulfonamidams riziką.
Portuguese: As lesões renais continuaram presentes aos 28 dias após o fim do tratamento.
Lithuanian: Inkstų pažeidimai buvo vis dar sutinkami 28 d.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Ceva Santé Animale
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Ceva Santé Animale
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (30 comprimidos)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (30 tablečių)
Portuguese: Uma grande proporção da dose (cerca de 60%) é excretada na urina como substância parental inalterada.
Lithuanian: Didelė dalis dozės (apie 60 %) išskiriama su šlapimu nepakitusio pirminio vaisto pavidalu.
Portuguese: Após este período, a dose deve ser reduzida para a dose de manutenção e o cão deve ser avaliado pelo médico veterinário no espaço de alguns dias.
Lithuanian: Po šio laikotarpio dozė turi būti sumažinta iki palaikomosios dozės ir šuns būklė per kelias paras turi būti įvertinta veterinarijos gydytojo.
Portuguese: Lave as mãos após a administração.
Lithuanian: Naudojus plauti rankas.
Portuguese: Uma vez que a segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida nas espécies-alvo, a sua administração não é recomendada durante a gestação, lactação e em animais reprodutores.
Lithuanian: Kadangi veterinarinio vaisto saugumas paskirties gyvūnų rūšiai nenustatytas, nerekomenduojama naudoti vaikingumo, laktacijos metu ir veisiamiems gyvūnams.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar reações de hipersensibilidade (alérgicas) em indivíduos sensibilizados à torasemida.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas žmonėms, kurie jautrūs torazemidui.
Portuguese: Num estudo clínico de campo, foi demonstrada a eficácia de Isemid como tratamento de primeira linha.
Lithuanian: Klinikinio lauko tyrimo metu Isemid veiksmingumas įrodytas, kai jis buvo naudotas kaip pirmo pasirinkimo vaistas.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou se pensa que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Portuguese: Se o comprimido não for tomado espontaneamente pelo cão, este pode ser administrado com o alimento ou diretamente na boca.
Lithuanian: Jei šuo tabletės nesuėda pats, galima ją duoti su ėdesiu ar tiesiai į burną.
Portuguese: Estudos laboratoriais em ratos e coelhos mostraram fetotoxicidade em doses maternotóxicas.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nustatytas fetotoksinis poveikis, naudojus toksines patelei dozes.
Portuguese: EU/2/18/232/001 (30 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimidos 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimidos 4 mg)
Lithuanian: EU/2/18/232/001 (30 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablečių, 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablečių, 4 mg)
Portuguese: A torasemida possui uma estrutura química entre os diuréticos da ansa (como a furosemida) e os bloqueadores dos canais de Cl
Lithuanian: Torazemido cheminė struktūra yra tarp kilpinių diuretikų (tokių kaip furozemidas) ir Cl kanalėlių blokatorių.
Portuguese: Não se pode excluir o papel causal de alterações nos valores dos eletrólitos plasmáticos.
Lithuanian: Negalima atmesti įtakos plazmos elektrolitų kiekio pokyčiams.
Portuguese: Não administrar concomitantemente com outros diuréticos de ansa.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais kilpiniais diuretikais.