FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose recommandée d'Hefiya est une dose initiale de 40 mg, suivie d'une dose de 40 mg une semaine plus tard.
German: Die empfohlene Anfangsdosis von Hefiya beträgt 40 mg, gefolgt von 40 mg eine Woche später.
French: Hefiya est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques, modéré à sévère, chez les patients adultes qui nécessitent un traitement systémique.
German: Hefiya ist indiziert zur Behandlung der mittelschweren bis schweren chronischen Plaque-Psoriasis bei erwachsenen Patienten, die Kandidaten für eine systemische Therapie sind.
French: Hefiya est indiqué pour le traitement de l'arthrite active liée à l'enthésite chez les patients à partir de 6 ans en cas de réponse insuffisante ou d'intolérance au traitement conventionnel (voir rubrique 5.1).
German: Hefiya ist zur Behandlung der aktiven Enthesitis-assoziierten Arthritis bei Patienten indiziert, die 6 Jahre und älter sind und die nur unzureichend auf eine konventionelle Therapie angesprochen haben oder die eine Unverträglichkeit gegenüber einer solchen Therapie haben (siehe Abschnitt 5.1).
French: Les boîtes contiennent 1 et 2 seringues préremplies d'Hefiya.
German: Jede Packung enthält 1 oder 2 Fertigspritzen Hefiya.
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints de la maladie de Crohn âgés de 6 à 17 ans dépend du poids corporel (tableau 4).
German: Die empfohlene Dosis von Hefiya für Patienten mit Morbus Crohn im Alter von 6 bis 17 Jahren wird anhand des Körpergewichts bestimmt (Tabelle 4).
French: Lors de l'instauration du traitement par Hefiya, une dose de charge de 40 mg pour les patients < 30 kg ou de 80 mg pour les patients ≥ 30 kg peut être administrée une semaine avant le début du traitement d'entretien.
German: Wenn mit der Hefiya-Therapie begonnen wird, kann eine Woche vor Beginn der Erhaltungstherapie eine Induktionsdosis von 40 mg bei Patienten < 30 kg bzw. 80 mg bei Patienten ≥ 30 kg verabreicht werden.
French: Hefiya 40 mg, solution injectable (injection) en seringue préremplie est fourni dans 0,8 ml de solution transparente à légèrement opalescente, incolore à légèrement jaunâtre.
German: Hefiya 40 mg Injektionslösung (Injektion) in einer Fertigspritze wird als 0,8 ml klare bis leicht opaleszierende, farblose bis leicht gelbliche Lösung geliefert.
French: Hypophosphatémie.
German: Hypophosphatämie, Dehydratation
French: Veuillez lire et suivre ces instructions d'utilisation et vous assurer de les avoir bien comprises avant d'injecter Hefiya.
German: Lesen Sie die folgenden Anweisungen vor Injektion von Hefiya sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie sie verstanden haben und befolgen können.
French: Si un patient a arrêté le traitement par Hefiya et si les signes et symptômes de la maladie réapparaissent, Hefiya pourra être ré-administré.
German: Wenn Hefiya abgesetzt wurde, kann es erneut verabreicht werden, wenn die Anzeichen und Symptome der Erkrankung wieder auftreten.
French: Si vous oubliez d'utiliser Hefiya
German: Wenn Sie die Injektion von Hefiya vergessen haben
French: • signes et symptômes évocateurs de troubles sanguins tels que fièvre persistante, contusions, saignements, pâleur.
German: Systems hinweisen, wie anhaltendes Fieber, Blutergüsse, Blutungen, Blässe.
French: Hefiya est administré en injection sous-cutanée.
German: Hefiya wird subkutan injiziert.
French: EU/1/18/1287/001 1 seringue préremplie EU/1/18/1287/002 2 seringues préremplies
German: EU/1/18/1287/001 1 Fertigspritze EU/1/18/1287/002 2 Fertigspritzen
French: Hefiya peut avoir une influence mineure sur votre aptitude à conduire, à faire du vélo ou à utiliser des machines.
German: Hefiya kann einen geringen Einfluss auf Ihre Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen haben.
French: Un risque de développement de lymphome hépatosplénique à lymphocytes T chez des patients traités par Hefiya ne peut pas être exclu (voir rubrique 4.8).
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass bei Patienten, die mit Hefiya behandelt werden, ein Risiko für die Entwicklung eines hepatosplenalen T-Zell-Lymphoms besteht (siehe Abschnitt 4.8).
French: Posologie d'Hefiya chez les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite
German: Hefiya-Dosis für Patienten mit Enthesitis-assoziierter Arthritis
French: La posologie recommandée d'Hefiya est de 40 mg une semaine sur deux.
German: Die empfohlene Dosierung von Hefiya beträgt 40 mg jede zweite Woche.
French: Chez les patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde, la posologie recommandée d'Hefiya est une dose unique de 40 mg d'adalimumab administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanée.
German: Bei erwachsenen Patienten mit rheumatoider Arthritis beträgt die empfohlene Dosis von Hefiya 40 mg Adalimumab, die jede zweite Woche als Einzeldosis subkutan injiziert wird.
French: Autres médicaments et Hefiya
German: Anwendung von Hefiya zusammen mit anderen Arzneimitteln
French: EU/1/18/1287/006 6 stylos préremplis (3 boîtes de 2)
German: EU/1/18/1287/006 6 Fertigpens (3 Packungen à 2 Pens)
French: Hefiya est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques chronique sévère chez les enfants à partir de 4 ans et les adolescents en cas de réponse insuffisante à un traitement topique et aux photothérapies ou lorsque ces traitements sont inappropriés.
German: Hefiya ist indiziert zur Behandlung der schweren chronischen Plaque-Psoriasis bei Kindern und Jugendlichen (ab dem Alter von 4 Jahren), die nur unzureichend auf eine topische Therapie und Phototherapien angesprochen haben oder für die diese Therapien nicht geeignet sind.
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
German: Hefiya ist indiziert zur Behandlung des mittelschweren bis schweren, aktiven Morbus Crohn bei Kindern und Jugendlichen (ab dem Alter von 6 Jahren), die nur unzureichend auf eine konventionelle Therapie, einschließlich primärer Ernährungstherapie und einem Glukokortikoid und/oder einem Immunsuppressivum, angesprochen haben oder die eine Unverträglichkeit gegenüber einer solchen Therapie haben oder bei denen eine solche Therapie kontraindiziert ist.
French: Si cette dose n'est pas suffisamment efficace, votre médecin pourra augmenter la posologie à 40 mg par semaine ou à 80 mg toutes les deux semaines.
German: Wenn diese Dosis nicht gut genug wirkt, kann der Arzt die Dosierung auf 40 mg jede Woche oder 80 mg jede zweite Woche erhöhen.
French: En tenant compte de ces résultats, Hefiya est recommandé en association avec le MTX et en monothérapie chez les patients pour lesquels le traitement par MTX est inadapté (voir rubrique 4.2).
German: Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse wird der Einsatz von Hefiya in Kombination mit MTX empfohlen.
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints de psoriasis en plaques âgés de 4 à 17 ans dépend du poids corporel (tableau 3).
German: Die empfohlene Hefiya-Dosis wird für Patienten mit Plaque-Psoriasis im Alter von 4 bis 17 Jahren anhand des Körpergewichtes bestimmt (Tabelle 3).
French: Posologie d'Hefiya chez les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire
German: Hefiya-Dosis für Patienten mit polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis Gewicht des Patienten
French: Chez les enfants et les adolescents, il est recommandé, si possible, que toutes les vaccinations soient à jour conformément aux recommandations vaccinales en vigueur avant l'instauration du traitement par Hefiya.
German: Bei pädiatrischen Patienten wird empfohlen, nach Möglichkeit vor Therapiebeginn mit Hefiya alle Immunisierungen in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen Richtlinien auf den aktuellen Stand zu bringen.
French: La seringue à l'intérieur du stylo, en verre de type I et munie d'une aiguille en acier inoxydable, d'un capuchon d'aiguille interne en caoutchouc et d'un bouchon en caoutchouc, contient 0,8 ml de solution.
German: Die Spritze im Pen aus Glas (Glasart I) mit EdelstahlNadel, innen liegender Schutzkappe aus Gummi und Gummikolben enthält 0,8 ml Lösung.
French: EU/1/18/1287/004 1 stylo prérempli EU/1/18/1287/005 2 stylos préremplis
German: EU/1/18/1287/004 1 Fertigpen EU/1/18/1287/005 2 Fertigpens
French: Les boîtes multipack contiennent 6 (3 packs de 2) stylos préremplis d'Hefiya.
German: Die Bündelpackung enthält 6 Fertigspritzen Hefiya (3 Packungen à 2 Spritzen).
French: Les patients ont été traités par 20 ou 40 mg d'adalimumab par voie sous-cutanée toutes les deux semaines en alternance avec un placebo, ou chaque semaine pendant 26 semaines ; un placebo a été administré toutes les semaines pendant la même durée.
German: Adalimumab wurde über 26 Wochen als subkutane Injektion in Dosen von 20 mg oder 40 mg jede zweite Woche mit Placeboinjektion in den dazwischen liegenden Wochen oder in Dosen von 20 mg oder 40 mg wöchentlich verabreicht; Placebo wurde während desselben Zeitraums wöchentlich verabreicht.
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite à partir de l'âge de 6 ans dépend du poids corporel (tableau 2).
German: Die empfohlene Dosis von Hefiya für Patienten mit Enthesitis-assoziierter Arthritis ab einem Alter von 6 Jahren wird anhand des Körpergewichtes bestimmt (Tabelle 2).
French: • Il est important de prévenir les médecins de votre bébé ainsi que les autres professionnels de santé que vous avez eu Hefiya pendant votre grossesse et ceci, avant que votre bébé ne reçoive ses vaccins (pour plus d'informations concernant les vaccins, voir rubrique « Avertissements et précautions »).
German: • Es ist wichtig, dass Sie vor einer Impfung Ihres Säuglings die Ärzte des Kindes und anderes Fachpersonal im Gesundheitswesen darüber informieren, dass Sie Hefiya während der Schwangerschaft angewendet haben.
French: Une carte de surveillance du patient sera remise aux patients traités par Hefiya.
German: Patienten, die mit Hefiya behandelt werden, sollte der spezielle Patientenpass ausgehändigt werden.
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère chez les patients adultes qui n'ont pas répondu malgré un traitement approprié et bien conduit par un corticoïde et / ou un immunosuppresseur ; ou chez lesquels ce traitement est contre-indiqué ou mal toléré.
German: Hefiya ist indiziert zur Behandlung des mittelschweren bis schweren, aktiven Morbus Crohn bei erwachsenen Patienten, die trotz einer vollständigen und adäquaten Therapie mit einem Glukokortikoid und/oder einem Immunsuppressivum nicht ausreichend angesprochen haben oder die eine Unverträglichkeit gegenüber einer solchen Therapie haben oder bei denen eine solche Therapie kontraindiziert ist.
French: Hefiya est indiqué pour le traitement du rhumatisme psoriasique actif et évolutif chez l'adulte lorsque la réponse à un traitement de fond antérieur a été inadéquate.
German: Hefiya ist indiziert zur Behandlung der aktiven und progressiven Psoriasis-Arthritis (Arthritis psoriatica) bei Erwachsenen, die nur unzureichend auf eine vorherige Basistherapie angesprochen haben.
French: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans
German: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 Jahren
French: 50 pots
German: 50 Behälter
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
French: 50 pots, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
German: 50 Behälter, als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
French: 1 Pot, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
German: 1 Weithalsgefäß, als Teil eines mehrteiligen diagnostischen Test-Kits mit Atembeuteln
French: Voie d'administration
German: EU-Nummer
French: • Il n'y a pas d'autre composant.
German: • Es sind keine sonstigen Bestandteile enthalten.
French: Date de première autorisation:14 août 1997 Date de dernier renouvellement: 14 août 2007
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. August 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14. August 2007
French: Comment le test fonctionne-t-il ?
German: Wie funktioniert der Test?
French: Verser le contenu dans un verre.
German: Den Inhalt in ein Trinkglas gießen.
French: Il n'existe pas de préoccupations relativement à l'utilisation clinique du produit.
German: Keine Bedenken im Zusammenhang mit der klinischen Anwendung des Produktes.
French: À présent, votre médecin souhaite vérifier l'efficacité du traitement.
German: Ihr Arzt möchte jetzt überprüfen, ob die Behandlung erfolgreich war.
French: Stabilité:
German: Stabilität:
French: Ces tests sont nécessaires pour vérifier la présence d'autres complications éventuelles, comme par exemple :
German: Diese sollen klären, ob andere Komplikationen vorliegen, wie:
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
German: • Helicobacter pylori (Siehe Kapitel 3, zweiter Absatz unter „Art der Anwendung")
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monates.
French: • lorsque des examens invasifs ne peuvent pas être pratiqués ou
German: • wenn ein invasiver Test nicht durchgeführt werden kann, oder
French: Le test dure environ 40 minutes.
German: Die Durchführung des Tests dauert circa 40 Minuten.
French: Si le test doit être effectué plus tard dans la journée, il est recommandé de ne prendre qu'un repas léger, comme par exemple du thé et des toasts.
German: Sollte der Test zu einer späteren Tageszeit durchgeführt werden, wird eine leichte Mahlzeit, z. B. Tee und Toast empfohlen.
French: L'heure de la prise doit être notée.
German: Der Einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
French: Le repas test n'est pas fourni dans le kit.
German: Die Testmahlzeit ist nicht in diesem Kit enthalten.
French: L'absorption et la distribution du 13CO2 sont plus rapides que l'action de l'uréase.
German: Absorption und Distribution von 13CO2 ist schneller als die Urease-Reaktion.
French: Voir « Instructions spéciales pour l'utilisation ».
German: Siehe „Besondere Hinweise zur Handhabung".
French: Linéarité:
German: Linearität:
French: Un test positif seul ne constitue pas une indication de traitement d'éradication.
German: Ein positives Testergebnis allein rechtfertigt nicht eine Indikation für eine Eradikationstherapie.
French: Précision de mesure:
German: Präzision der Messung:
French: Demandez à votre médecin si jeûner pose un problème, par exemple si vous êtes diabétique.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn fasten für Sie problematisch ist wie z. B. für Diabetiker.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
German: Alle Nahrungsmittel enthalten eine Substanz, die man als so genannten 13Kohlenstoff (13C) bezeichnet.
French: (Le volume total d'eau du robinet devrait être d'environ 30 ml).
German: Trinkwasser sollte ungefähr 30 ml betragen).
French: L'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l'analyse respiratoire.
German: Die Genauigkeit des Tests hängt entscheidend von der Qualität der Atemanalyse ab.
French: Toute augmentation du 13CO2 sera mesurée par analyse isotopique.
German: Jeder Anstieg von 13CO2 wird mit der IsotopenAnalyse gemessen.
French: • l'enzyme uréase qui stimule la réduction de la quantité d'urée
German: • das Enzym Urease, welches den Abbau von Harnstoff fördert
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
German: • Probenvorbereitung für IRMS
French: • pour évaluer l'efficacité du traitement d'éradication ou
German: • zur Überprüfung der erfolgreichen Eradikationtherapie, oder
French: Proportion de 13C/12C en rapport avec le PDB (Pee Dee Beliminate).
German: 13C/12C-Verhältnis im Vergleich zu Pee Dee Beliminate (PDB)
French: Spectrométrie de masse (IRMS)
German: Massenspektrometrie (IRMS)
French: Si vous ne pouvez pas prendre ce repas test, signalez-le à votre médecin qui vous proposera une alternative.
German: Sollten Sie diese Testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C
German: • Spezifikationen für die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
German: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Deutschland
French: Il existe, pour introduire le gaz carbonique dans l'analyseur, plusieurs systèmes d'introduction.
German: Zum Einlass von Kohlendioxid in den Analysator sind mehrere Systeme denkbar.
French: Ce médicament est à usage diagnostic uniquement.
German: Dieses Arzneimittel ist nur zur medizinischen Diagnose bestimmt.
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures
German: Speicherung der Messparameter und Messergebnisse unter Zugangsbeschränkung, zur Unterbindung von nachträglichen Manipulationen
French: Il est recommandé d'effectuer l'analyse, dès que possible, après recueil de l'ensemble des échantillons respiratoires, et en aucun cas après 4 semaines.
German: Es wird empfohlen, die Atemprobe so schnell wie möglich nach der Probennahme zu messen, auf jeden Fall nicht später als 4 Wochen danach.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore
French: Aucun effet connu.
German: Keine bekannt.
French: • Le spectromètre de masse doit être capable de:
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
French: • Verser le contenu dans un verre, remplir le pot d'eau une deuxième, puis une troisième fois et transférer le contenu dans le verre, afin d'obtenir environ 30 mL de solution test.
German: • Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie etwa 30 ml Testlösung erhalten.
French: • un ulcère de l'estomac
German: • ein Magengeschwür
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
German: • 4 Wochen nach Beendigung einer Therapie gegen eine bakterielle Infektion und
French: • La substance active est le 13C-urée.
German: • Der Wirkstoff ist 13C-Harnstoff.
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
German: Eine Keimreduktion von Helicobacter pylori kann zu falsch-negativen Ergebnissen führen.
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
German: Diese fünf Schritte finden im so genannten Analysator des Massenspektrometers statt, der sich in die Bereiche Quelle, Flugrohr und Kollektor aufteilen lässt.
French: Le dioxyde de carbone diffuse au travers des vaisseaux sanguins.
German: Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
German: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzym: Urease
French: Aucun de ces deux types de récipients n'est inclus dans l'emballage.
German: Beide sind nicht in der Packung enthalten.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge ou la spectrométrie de masse) Ce test ne doit être réalisé que sur la prescription d'un professionnel de la santé et sous supervision médicale appropriée.
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Infrarot-Spektroskopie oder Massenspektrometrie) Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
German: ANNEX 1 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
German: Arzt/Krankenhaus/Adresse
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
German: Diese Testlösung sollten Sie sofort trinken.
French: Cela assure une grande exactitude à ce système, lorsque le calcul du contenu isotopique du gaz carbonique est fait par rapport à un standard indépendant.
German: Dieser Abgleich stellt die hohe Genauigkeit des Systems sicher, da die Berechnung des Isotopengehalts vom Kohlendioxid der Atemprobe direkt im Vergleich zu einem unabhängigen Standard erfolgt.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications votre médecin.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprachen mit Ihrem Arzt ein.
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
German: Der Patient muss vor der Anwendung mehr als 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
French: Une fluctuation de température se produit et entraîne une fluctuation de la pression dans la chambre avant du détecteur infrarouge.
German: Dies führt zu Temperaturschwankungen, was wiederum eine Druckschwankung in der Vorderkammer des Infrarotdetektors verursacht.
French: • des tumeurs
German: • Tumore
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikationen für Labore für Infrarotanalysator oder Massenspektrometrie (IRMS)
French: Si le test doit être répété, il ne doit pas l'être avant le lendemain.
German: Sollte es notwendig sein, den Test zu wiederholen, darf dies nicht vor dem nächsten Tag erfolgen.
French: Pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.
German: Für die Analyse von Atemproben ist der individuelle Abgleich des Kohlendioxids der Atemprobe zu einem KohlendioxidReferenz-Standardgas essentiell.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé peuvent trouver des informations détaillées sur l'analyse des échantillons respiratoires et les spécifications du test destinées aux laboratoires dans la rubrique 6.6 du Résumé des caractéristiques du produit.
German: Detaillierte Informationen für das medizinische Fachpersonal zur Analyse der Atemproben und die Testspezifikationen für Labore sind im Abschnitt 6.6 der Fachinformation enthalten.
French: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Allemagne
German: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Deutschland
French: Le système de préparation automatique pour les spectromètres de masse isotopiques utilisé pour l'analyse du test respiratoire est basé sur une technique de séparation par chromatographie gazeuse à flux continu.
German: Das automatische Probenaufbereitungssystem des für die Analyse des Atemtests vorgeschriebenen Isotopenmassenspektrometers basiert auf einer gaschromatographischen Trennung mittels „Continuous-flow"-Technik.
French: Spectroscopie infrarouge (NDIR)
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR)
French: • lorsque des résultats des examens invasifs sont discordants.
German: • zur Abklärung unklarer Ergebnisse aus dem invasiven Test.
French: Après administration orale, l'urée marquée atteint la muqueuse gastrique.
German: Nach der oralen Verabreichung erreicht der markierte Harnstoff die Magenmukosa.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Massenspektrometrie)
French: Il est important de suivre convenablement les instructions pour l'utilisation décrites au paragraphe 6.6, sans quoi la validité du résultat sera incertaine.
German: Es ist wichtig, die Hinweise zur Handhabung genau zu befolgen (siehe Abschnitt 6.6), andernfalls kann die Validität des Ergebnisses fragwürdig sein.
French: Si vous avez pris plus de Helicobacter Test INFAI que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge von Helicobacter Test INFAI eingenommen haben, als Sie sollten