FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Contenido (concentración)
Finnish: Suun kautta Pullo (PET)
Spanish: Esta lista no pretende ser completa ni exhaustiva.
Finnish: Luettelon ei ole tarkoitus olla täydellinen eikä kattava.
Spanish: ¿Cómo mido la dosis correcta?
Finnish: Miten mittaan oikean annoksen?
Spanish: Los siguientes efectos adversos han sido notificados por pacientes que tomaron este medicamento.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu potilailla, jotka ottivat tätä lääkettä.
Spanish: Esto es especialmente importante para los bebés y niños pequeños.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kyseessä on imeväisikäiset tai pikkulapset.
Spanish: Tenga cuidado cuando se administre a niños.
Finnish: Ole huolellinen antaessasi Kaletraa lapsille.
Spanish: Otros medicamentos también pueden contener alcohol y el alcohol se puede consumir en alimentos y bebidas.
Finnish: Myös muut lääkkeet saattavat sisältää alkoholia, ja alkoholia voi olla myös ruoassa ja juomassa.
Spanish: *El área de superficie corporal se puede calcular mediante la siguiente ecuación:
Finnish: * Kehon pinta-ala voidaan laskea seuraavalla kaavalla:
Spanish: ¿Cómo debo conservar Kaletra y durante cuánto tiempo?
Finnish: Miten Kaletra säilytetään ja miten pitkään se säilyy?
Spanish: Dos tamaños de envase disponibles:
Finnish: Saatavilla on kaksi pakkauskokoa:
Spanish: Cohorte II
Finnish: Kohortti II
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Finnish: Tutkimusten keskiarvot (keskihajonta) esitetään seuraavassa taulukossa.
Spanish: Envase múltiple no se puede vender por separado.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erillään.
Spanish: Su médico le informará y decidirá qué medicamentos son mejores en su caso.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi ja päättää, mitkä lääkkeet sopivat sinulle parhaiten.
Spanish: La mediana de seguimiento fue 48 semanas en la Cohorte I y 72 semanas en la Cohorte II.
Finnish: Seurannan mediaanikesto oli 48 viikkoa kohortissa I ja 72 viikkoa kohortissa II.
Spanish: Su médico puede explicarle estos síntomas.
Finnish: Lääkärisi voi kertoa sinulle näistä oireista.
Spanish: Compruebe con su farmacéutico que usted tiene el tamaño correcto de jeringa.
Finnish: Tarkista apteekkihenkilökunnalta, että sinulla on oikean kokoinen ruisku.
Spanish: Esto es similar a un adulto que ha bebido 4-22 ml de cerveza o 1-4 ml de vino.
Finnish: Tämä vastaa tilannetta, jossa aikuinen juo 4-22 ml olutta tai 1-4 ml viiniä.
Spanish: Sexo, origen étnico y edad
Finnish: Sukupuoli, rotu ja ikä
Spanish: En estudios con animales no se han observado efectos sobre la fertilidad.
Finnish: Eläintutkimuksissa ei ole havaittu hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
Spanish: Aumento de peso, aumento del apetito.
Finnish: Painon nousu, ruokahalun suureneminen
Spanish: Tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Finnish: Ota seuraava annos tavallisesti.
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Kaletra on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Cuando viaje o necesite estar en el hospital asegúrese de que tiene la cantidad suficiente hasta que lo pueda obtener de nuevo.
Finnish: Jos matkustat tai joudut sairaalaan, huolehdi siitä, että sinulla on riittävästi Kaletraa siihen saakka, että pystyt hankkimaan lisää lääkettä.
Spanish: Existen datos farmacocinéticos limitados en niños menores de 2 años.
Finnish: Alle 2-vuotiaista lapsista farmakokineettistä tietoa on rajoitetusti.
Spanish: - Si no puede contactar con su médico, acuda al hospital.
Finnish: • Jos et saa yhteyttä lääkäriin, mene sairaalaan.
Spanish: Diferencia [95% IC]
Finnish: Ero [95 % lv]
Spanish: La dosis debe ser menor de 5 ml dos veces al día en niños que pesan menos de 40 kg.
Finnish: Annoksen tulee olla alle 5 ml kahdesti päivässä lapsilla, jotka painavat alle 40 kg.
Spanish: Se recomienda anotar en el envase la fecha en la que se ha sacado de la nevera.
Finnish: Pakkaukseen on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin se on otettu jääkaapista.
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa nämä lihasvaivat ovat olleet vakavia.
Spanish: En algunos casos la disfunción hepática fue grave.
Finnish: Joissakin tapauksissa maksan vajaatoiminta on ollut vakava.
Spanish: En esta imagen hemos sacado el émbolo para que pueda ver cada parte claramente.
Finnish: Tässä kuvassa mäntä on vedetty ulos, jotta kaikki osat näkyvät kunnolla.
Spanish: Productos que ayudan a dejar de fumar Bupropión
Finnish: Tupakoinnin lopettamista helpottavat valmisteet Bupropioni
Spanish: Consulte a su médico.
Finnish: Ota sen sijaan yhteys lääkäriisi.
Spanish: Ellos le dirán cómo usar la jeringa correctamente.
Finnish: He kertovat, miten ruiskua käytetään oikein.
Spanish: Dejar secar completamente la jeringa antes de usarla de nuevo.
Finnish: Anna ruiskun kuivua täysin ennen kuin käytät sitä annosteluun.
Spanish: Por tanto, se debe evitar esta coadministración a menos que sea estrictamente necesario.
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä on vältettävä ellei se ole ehdottoman tarpeellista.
Spanish: Estos cambios pueden verse en un ECG (electrocardiograma).
Finnish: Nämä muutokset voidaan havaita EKG:ssä (sydänsähkökäyrässä).
Spanish: Vuelva a colocar la tapa del frasco después de cada dosis.
Finnish: Sulje pullon korkki kunkin annoksen jälkeen.
Spanish: La administración conjunta está contraindicada.
Finnish: Yhteiskäyttö on vasta-aiheista.
Spanish: Los requisitos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se encuentran establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y en cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivulla.
Spanish: Se ha sugerido una relación causal, aunque no se ha elucidado el mecanismo.
Finnish: Syy-yhteys osoitettiin, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Spanish: Si la erección del pene durase más de 4 horas, debe acudir inmediatamente al médico para evitar un daño permanente del pene.
Finnish: Jos erektio kestää yli 4 tuntia, hakeudu välittömästi lääkäriin, ettei sinulle tulisi pysyviä penisvaurioita.
Spanish: Lavar el émbolo y la jeringa con jabón lavavajillas y agua templada, tan pronto como pueda; puede dejarlos en remojo en agua jabonosa hasta 15 minutos.
Finnish: Pese mäntä ja ruisku astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä heti kun voit; voit liuottaa molempia pesuainetta sisältävässä vedessä jopa 15 minuuttia.
Spanish: D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO.
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Spanish: No transferir a ningún otro envase.
Finnish: Älä siirrä sitä muuhun säiliöön.
Spanish: Lopinavir puede utilizarse durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Finnish: Lopinaviiria voidaan käyttää raskauden aikana, mikäli se on kliinisesti tarpeellista.
Spanish: Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme.
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä, erythema multiforme
Spanish: Sin embargo, sólo el aumento por la exposición a voxilaprevir se considera clínicamente relevante
Finnish: Kuitenkin vain voksilapreviirialtistuksen suurenemista pidetään kliinisesti merkittävänä.
Spanish: La cantidad de alcohol en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir o usar máquinas y puede afectar a su juicio y tiempos de reacción.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen sisältämä alkoholimäärä voi heikentää ajokykyäsi tai kykyäsi käyttää koneita ja vaikuttaa harkintakykyysi ja reaktionopeuteesi.
Spanish: Si está tomando Kaletra una vez al día
Finnish: Jos otat Kaletraa kerran päivässä
Spanish: Nelfinavir (N=327)
Finnish: Nelfinaviiri (N = 327)
Spanish: 6.6 Instrucciones de uso, manipulación y eliminación
Finnish: 6.6 Käyttö- ja käsittely- sekä hävittämisohjeet
Spanish: (ver sección 4.5).
Finnish: (ks. kohta 4.5).
Spanish: Resultados en la semana 24: Estudio P1060 Cohorte I
Finnish: Tulokset viikolla 24: tutkimus P1060 Kohortti I
Spanish: Los siguientes acontecimientos se han identificado como reacciones adversas.
Finnish: Haittavaikutuksina on todettu seuraavia tapahtumia.
Spanish: Estos medicamentos incluyen:
Finnish: Tällaisia lääkevalmisteita ovat:
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa, o se reinstauró si el tratamiento se había interrumpido.
Finnish: Yli puolessa ilmoitetuista tapauksista proteaasinestäjähoitoa voitiin jatkaa tai hoito aloittaa uudelleen, jos se oli keskeytetty.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tai lapsellesi tärkeitä tietoja.
Spanish: Se han identificado como mínimo 13 metabolitos por oxidación.
Finnish: Vähintään 13 lopinaviirin oksidatiivista metaboliittia on tunnistettu ihmisellä.
Spanish: 15 a 20 kg > 20 a 25 kg > 25 a 30 kg > 30 a 35 kg > 35 a 40 kg
Finnish: 15 - 20 kg > 20 - 25 kg > 25 - 30 kg > 30 - 35 kg > 35 - 40 kg
Spanish: Por tanto, la coadministración se debe evitar a menos que se considere estrictamente necesario (ver sección 4.5).
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä on vältettävä ellei se ole ehdottoman tarpeellista (ks. kohta 4.5).
Spanish: - Si usted está embarazada o en periodo de lactancia, consulte con médico o farmacéutico antes de tomar este medicamento porque contiene propilenglicol y alcohol.
Finnish: • Jos olet raskaana tai imetät, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen ottamista, sillä lääke sisältää propyleeniglykolia ja alkoholia.
Spanish: ¿Cómo debo deshacerme del Kaletra no utilizado?
Finnish: Miten käyttämättömät Kaletra-lääkkeet hävitetään?
Spanish: Concentraciones plasmáticas ↑ Niveles de cortisol ↓ 86%
Finnish: Plasman lääkepitoisuudet ↑ Kortisolipitoisuudet ↓ 86 %
Spanish: Si actualmente está tomando cualquiera de estos medicamentos, consulte a su médico por si es necesario cambiar su tratamiento de las otras patologías o su tratamiento antirretroviral.
Finnish: Jos käytät tällä hetkellä jotain näistä lääkkeistä, pyydä lääkäriäsi tekemään tarpeelliset muutokset joko muiden sairauksiesi lääkitykseen tai antiviraalilääkitykseesi.
Spanish: Se evaluó en cada paciente la seguridad, la eficacia y el perfil farmacocinético de dos dosis después de 3 semanas de tratamiento.
Finnish: Näiden kahden annostason turvallisuutta, tehoa ja farmakokineettistä profiilia arvioitiin kolmen hoitoviikon jälkeen kullakin potilaalla.
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden aparecer varios meses después del comienzo del tratamiento.
Finnish: Autoimmuunisairaus voi ilmaantua monen kuukauden kuluttua hoidon aloittamisen jälkeen.
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de que usted o su hijo tomen Kaletra Cómo tomar Kaletra
Finnish: Mitä Kaletra on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät tai lapsesi käyttää Kaletraa Miten Kaletraa käytetään
Spanish: Esto puede modificar o aumentar los efectos de otros medicamentos.
Finnish: Se voi muuttaa tai voimistaa muiden lääkkeiden vaikutuksia.
Spanish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
Finnish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanti
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin síntomas aparentes.
Finnish: Näiden oireiden uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, jolloin elimistö pystyy torjumaan infektioita, joita sinulla on saattanut olla ilman selviä oireita.
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Finnish: Näiden tietojen perusteella on epätodennäköistä, että valmiste suurentaa epämuodostumariskiä ihmisellä.
Spanish: En algunos pacientes se ha suplementado con Factor VIII.
Finnish: Osalle potilaista annettiin ylimääräistä hyytymistekijä VIII:aa.
Spanish: Los ensayos en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta (ks. kohta 5.3).
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Finnish: Kaletra saattaa aiheuttaa muutoksia sydämen rytmiin ja sydämen sähköiseen toimintaan.
Spanish: AUC0-12 μg•hr/mL
Finnish: AUC0-12 μg•h/ml
Spanish: Después de retirar las burbujas de aire, observe la marca de dosis.
Finnish: Kun ilmakuplat on poistettu, katso annosmerkkiä.
Spanish: Se debe prestar especial atención en calcular con precisión la dosis de Kaletra, transcripción de la prescripción, información de dispensación e instrucciones de dosificación para minimizar el riesgo de errores de medicación y sobredosis.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää Kaletra-annoksen täsmälliseen laskemiseen, reseptin toimittamiseen, annosteluohjeeseen ja annostusohjeeseen lääkitysvirheiden ja yliannostuksen riskin minimoimiseksi.
Spanish: Tasa de riesgo por Muerte o Fallo de la Terapia de Primera Línea Relativa al Tratamiento Diferido ART: Estudio CHER Brazo 40 semanas (N=13)
Finnish: Kuoleman tai ensilinjan hoidon epäonnistumisen riskisuhde suhteessa viivästettyyn ART-hoitoon: CHER-tutkimus 40 viikon ryhmä (N = 13)
Spanish: No se reportaron casos de fallo atribuidos a la toxicidad limitante del tratamiento.
Finnish: Hoitoa rajoittavasta toksisuudesta johtuneita hoidon epäonnistumistapahtumia ei ilmoitettu.
Spanish: Si está tomando Kaletra dos veces al día
Finnish: Jos otat Kaletraa kaksi kertaa päivässä
Spanish: (lopinavir + ritonavir)
Finnish: (lopinaviiri + ritonaviiri)
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Kaletra en niños menores de 2 años de edad.
Finnish: Kaletran turvallisuutta ja tehoa alle 2-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Spanish: - Es importante que todas las dosis de Kaletra solución oral se tomen con alimentos.
Finnish: • On tärkeää, että kaikki Kaletra-oraaliliuosannokset otetaan ruoan kanssa.
Spanish: Respuesta virológica de los sujetos del estudio en a la semana 48 y en la semana 96 Semana 48
Finnish: Tutkimuspotilaiden virologiset vasteet viikolla 48 ja viikolla 96 Viikko 48
Spanish: Estos pueden modificar o aumentar los efectos de otros medicamentos.
Finnish: Ne voivat muuttaa tai voimistaa muiden lääkkeiden vaikutusta.
Spanish: El colesterol sérico aumentó en roedores, pero no en perros, mientras que los triglicéridos aumentaron solamente en ratones.
Finnish: Seerumin kolesteroli kohosi jyrsijöillä mutta ei koirilla, ja triglyseridit kohosivat vain hiirellä.
Spanish: Para favorecer la biodisponibilidad y minimizar la variabilidad se debe administrar Kaletra con alimentos.
Finnish: Biologisen hyötyosuuden parantamiseksi ja vaihtelevuuden minimoimiseksi Kaletra tulee ottaa ruokailun yhteydessä.
Spanish: Poco frecuentes Desconocidos
Finnish: Melko harvinaiset Tuntematon
Spanish: Se han notificado casos posteriores a la comercialización que indican una posible interacción entre los productos que contienen ritonavir y la levotiroxina.
Finnish: Markkinoille tulon jälkeen on ilmoitettu tapauksia, jotka viittasivat mahdolliseen yhteisvaikutukseen ritonaviiria sisältävien valmisteiden ja levotyroksiinin välillä.
Spanish: Debido a que puede existir la posibilidad de intolerancia no detectada a la fructosa, el medicamento debería administrarse a bebés y niños solamente después de consultar con el médico.
Finnish: Mahdollisesti havaitsemattoman fruktoosi-intoleranssin vuoksi tätä lääkevalmistetta tulee antaa imeväisille ja pikkulapsille vain lääkärin kanssa neuvottelun jälkeen.
Spanish: Bupropión y su metabolito activo, hidroxibupropión: AUC y Cmax ↓ ~50%
Finnish: Bupropioni ja sen aktiivinen metaboliitti hydroksibupropioni: AUC and Cmax ↓ ~50 %
Spanish: Su médico le recomendará la cantidad de Kaletra que debe tomar.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, paljonko otat Kaletraa.
Spanish: Los datos de eficacia a favor de la administración dos veces al día se refuerzan por la diferencia en los parámetros farmacocinéticos significativamente a favor de la administración dos veces al día (ver sección 5.2).
Finnish: Kahdesti vuorokaudessa tapahtuvaa annostelua puoltavia tehotietoja vahvistaa farmakokineettisten parametrien ero, joka puoltaa merkitsevästi annostelua kahdesti vuorokaudessa (ks. kohta 5.2).
Spanish: No tome Kaletra con ninguno de los siguientes medicamentos:
Finnish: Älä käytä Kaletraa yhdessä seuraavien lääkkeiden kanssa:
Spanish: Media (%CV) Parámetros farmacocinéticos en estado estacionario de Lopinavir en mujeres infectadas por el VIH embarazadas
Finnish: Lopinaviirin keskimääräiset (%CV) vakaan tilan farmakokineettiset parametrit HIVtartunnan saaneilla raskaana olevilla naisilla
Spanish: Además, contenían una media de 3 mutaciones en los aminoácidos en las posiciones 20, 24, 46, 53, 71 y 90.
Finnish: Lisäksi niiden mediaani oli 3 aminohappomutaatiota kohdissa 20, 24, 46, 53, 71 ja 90.
Spanish: Hay que tener en cuenta que la dosis de 150 mg dos veces por semana puede no proporcionar una exposición óptima a la rifabutina lo que conduce a un riesgo de resistencia a rifamicina y a un fracaso del tratamiento.
Finnish: On pidettävä mielessä, että kahdesti viikossa annettu 150mg annos ei välttämättä mahdollista parasta mahdollista vaikutusta ja saattaa lisätä riskiä rifamysiini resistenssin kehittymiselle sekä johtaa hoidon epäonnistumiseen.
Spanish: Alrededor del 85% de los pacientes tenían una carga viral de <100.000 copias/ml.
Finnish: Noin 85 % :lla potilaista virusmäärä oli alle 100 000 kopiota/ml.
Spanish: Salmeterol:
Finnish: Salmeteroli:
Spanish: • No se requiere ajuste de dosis para lopinavir/ritonavir durante el embarazo ni en el posparto.
Finnish: • Lopinaviirin/ritonaviirin annosta ei tarvitse muuttaa raskauden aikana eikä synnytyksen jälkeen.
Spanish: Población pediátrica (niños mayores de 2 años)
Finnish: Pediatriset potilaat (vähintään 2-vuotiaat)
Spanish: El estudio CHER fue un ensayo aleatorizado abierto comparando 3 estrategias de tratamiento (tratamiento diferido, tratamiento temprano durante 40 semanas, o tratamiento temprano durante 96 semanas) en niños con infección perinatal adquirida VIH-1.
Finnish: CHER oli satunnaistettu, avoin tutkimus, jossa verrattiin 3 hoitostrategiaa (viivästetty hoito, varhainen hoito 40 viikon ajan tai varhainen hoito 96 viikon ajan) lapsilla, joilla oli perinataalisesti saatu HIV-1tartunta.
Spanish: Prolongación del intervalo PR
Finnish: PR-välin piteneminen
Spanish: Kaletra se administra por vía oral y siempre se debe tomar con alimentos (ver sección 5.2).
Finnish: Kaletra annetaan suun kautta ja se tulee aina ottaa ruoan kanssa (ks. kohta 5.2).
Spanish: Se cree que estos efectos se deben a trastornos electrolíticos.
Finnish: Näiden vaikutusten uskotaan johtuvan elektrolyyttitasapainonhäiriöstä.
Spanish: Los pacientes con una dieta de potasio baja deberían tomar precauciones.
Finnish: Vähäkaliumisella ruokavaliolla olevia potilaita tulee varoittaa.
Spanish: • astemizol o terfenadina (normalmente utilizados para tratar los síntomas de la alergia - estos medicamentos pueden no requerir receta médica);
Finnish: • astemitsoli tai terfenadiini (käytetään yleisesti allergiaoireiden hoitoon; näitä lääkkeitä voi ehkä hankkia myös ilman reseptiä)
Spanish: Selección in vitro de resistencias
Finnish: Resistenssin valikoituminen in vitro
Spanish: Metadona: ↓
Finnish: Metadoni: ↓
Spanish: Otros medicamentos y Kaletra
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Kaletra
Spanish: - Kaletra se receta para el uso en combinación con otros medicamentos antivirales.
Finnish: • Kaletra on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa.
Spanish: * n = 18 para Cmax ** n = 16 para Cpredosis
Finnish: * n = 18 (Cmax) ** n = 16 (Cennen annosta)
Spanish: La pravastatina no se metaboliza por el CYP450.
Finnish: Pravastatiini ei metaboloidu CYP450-välitteisesti.
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Finnish: • Hemofilia (tyyppi A tai B), sillä Kaletra voi suurentaa verenvuotoriskiä.
Spanish: La fluvastatina se metaboliza parcialmente por el CYP2C9.
Finnish: Fluvastatiini metaboloituu osittain CYP2C9-välitteisesti.
Spanish: • neratinib (utilizado para tratar el cáncer de mama)
Finnish: • neratinibi (rintasyövän hoitoon)
Spanish: + 4% (95% IC: -1, 9) (n=19)
Finnish: +4 % (95 % lv -1; 9) (n = 19)
Spanish: Antagonista HIV CCR5 Maraviroc
Finnish: HIV CCR5 -estäjät Maraviroki
Spanish: Inhibidor de la proteína microsomal transferidora de triglicéridos (MTP)
Finnish: MTTP:n (mikrosomaalisen triglyseridin kuljetusproteiinin) estäjä
Spanish: - 1% (95% IC: -10, 18) (n=6)
Finnish: -1 % (95 % lv -10; 18) (n = 6)
Spanish: Resultados en la semana 24: Estudio P1030 Edad: ≥ 14 días y < 6 semanas (N=10)
Finnish: Tulokset viikolla 24: tutkimus P1030 Ikä ≥ 14 vrk ja < 6 viikkoa (N = 10)
Spanish: Se ha evaluado lopinavir/ritonavir en más de 3.000 mujeres durante el embarazo, incluyendo más de 1.000 durante el primer trimestre.
Finnish: Lopinaviiria/ritonaviiria on arvioitu yli 3000 raskaana olevalla naisella, joista yli 1000 oli ensimmäisellä raskauskolmanneksella.
Spanish: Dentro de este panel, las siguientes mutaciones de la proteasa del VIH se asociaron con una sensibilidad reducida in vitro a lopinavir: L10F/I/R/V, K20M/R, L24I, M46I/L, F53L, I54L/T/V, L63P, A71I/L/T/V, V82A/F/T, I84V y L90M.
Finnish: Tässä kartoituksessa seuraaviin HIV-proteaasin mutaatioihin liittyi heikentynyt herkkyys lopinaviirille in vitro: L10F/I/R/V, K20M/R, L24I, M46I/L, F53L, I54L/T/V, L63P, A71I/L/T/V, V82A/F/T, I84V ja L90M.
Spanish: Además, en caso de interrumpir el tratamiento con el glucocorticoide, la dosis debe reducirse progresivamente durante un período prolongado.
Finnish: Glukokortikoidihoitoa lopetettaessa annosta tulee ehkä pienentää vähitellen pidemmällä aikavälillä.
Spanish: No se debe exceder la dosis recomendada de 533/133 mg o 6,5 ml dos veces al día.
Finnish: Suositusannosta 533/133 mg eli 6,5 ml kahdesti vuorokaudessa ei saa ylittää.
Spanish: Se recomienda monitorizar cuidadosamente los efectos adversos (especialmente la depresión respiratoria pero también la sedación) cuando se administra fentanilo concomitantemente con Kaletra.
Finnish: Huolellista haittavaikutusten (etenkin hengityslaman, mutta myös sedaation) seurantaa suositellaan kun fentanyyliä käytetään yhdessä Kaletran kanssa.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antivirales de uso sistémico, antivirales para el tratamiento de infecciones por el VIH, combinaciones., código ATC: J05AR10.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset viruslääkkeet, HIV-infektion hoitoon tarkoitetut viruslääkkeiden yhdistelmävalmisteet, ATC-koodi: J05AR10
Spanish: Las concentraciones pueden reducirse.
Finnish: Lääkepitoisuudet voivat pienentyä.
Spanish: Brazo 96 semanas (N=13)
Finnish: 96 viikon ryhmä (N = 13)
Spanish: Niños menores de 14 días de edad y neonatos prematuros Kaletra solución oral no debe administrarse a neonatos antes de una edad postmenstrual (primer día del último período menstrual de la madre hasta el nacimiento más el tiempo transcurrido después del nacimiento) de 42 semanas y de que se haya alcanzado una edad postnatal de al menos 14 días (ver sección 4.4).
Finnish: Alle 14 vuorokauden ikäiset lapset ja vastasyntyneet keskoset Vastasyntyneille ei saa antaa Kaletra-oraaliliuosta ennen kuin lapsen ikä on 42 viikkoa äidin viimeisistä kuukautisista (aika äidin viimeisten kuukautisten alkamispäivästä syntymään + ikä syntymän jälkeen) ja vähintään 14 päivää syntymästä (ks. kohta 4.4.
Spanish: También se obervaron las mutaciones L33F, I50V y V32I combinadas con I47V/A.
Finnish: Lisäksi havaittiin mutaatioita L33F, I50V ja V32I yhdessä I47V/A-mutaatioiden kanssa.