FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Hungarian: Ez különösen fontos csecsemők és kisgyermekek esetében.
Swedish: Inga påtagliga skillnader observerades mellan de två grupperna.
Hungarian: A két csoport között jelentős eltéréseket nem figyeltek meg.
Swedish: NC= Failure
Hungarian: NC = sikertelenség
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in:
Hungarian: A frissített kockázatkezelési terv benyújtandó a következő esetekben is:
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Hungarian: Az INR (nemzetközi normalizált arány) ellenőrzése javasolt.
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Hungarian: Kezelőorvosa meg tudja magyarázni Önnek ezeket a tüneteket.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt kerülni kell, kivéve, ha azt feltétlenül szükségesnek tartják.
Swedish: Följande händelser har identifierats som biverkningar.
Hungarian: Az alábbi eseményeket azonosították mellékhatásként.
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek is tartalmazhatnak alkoholt, illetve az alkohol ételekben és italokban is fogyasztásra kerülhet.
Swedish: Hur mycket Kaletra skall tas och när?
Hungarian: Mennyi Kaletra-t kell szedni és mikor?
Swedish: Vorikonazol: Koncentrationer kan minska.
Hungarian: Vorikonazol: A koncentrációk csökkenhetnek.
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. március 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. március 20.
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Hungarian: DM-6705 (delamanid aktív metabolit):
Swedish: "ml"markering
Hungarian: ‘ml' jelzés
Swedish: − Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
Hungarian: - Ha nem tudja elérni kezelőorvosát, menjen kórházba.
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Hungarian: Ehelyett lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Hungarian: Orvosa megbeszéli Önnel és meghatározza, hogy mely gyógyszerek a legmegfelelőbbek az Ön számára.
Swedish: Du skall omgående berätta för din läkare om dessa eller andra symtom.
Hungarian: Azonnal tájékoztatnia kell kezelőorvosát ezekről és bármely más tünetről.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Hungarian: Forduljon gyógyszerészéhez, ha nehézségei lennének az palack felnyitásával.
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Hungarian: Ezt a gyógyszert kezelőorvosa kizárólag Önnek vagy gyermekének írta fel.
Swedish: Aktivt kol kan också ges för att avlägsna ej absorberad aktiv substans.
Hungarian: Aktív szén is alkalmazható a fel nem szívódott hatóanyag eltávolításának elősegítésére.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Hungarian: Állatkísérletek nem mutattak hatást a termékenységre.
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
Hungarian: A lopinavir használható terhességben, amennyiben az klinikailag szükséges.
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Hungarian: Azonban egyedül a voxilaprevir expozíció növekedése tekinthető klinikailag relevánsnak.
Swedish: − Sluta inte eller ändra inte den dagliga Kaletradosen utan att först rådfråga din läkare.
Hungarian: - Ne hagyja abba a Kaletra szedését, illetve ne változtassa meg napi adagját anélkül, hogy előbb beszélne kezelőorvosával.
Swedish: Observerad data
Hungarian: Megfigyelt adatok
Swedish: Hur mäter jag upp rätt dos?
Hungarian: Hogyan mérhető ki megfelelő adag?
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Hungarian: Ezek a változások észlelhetők az elektrokardiogrammon (EKG-n).
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
Hungarian: Lopinavir: ↔ (korábbi összehasonlításokhoz viszonyítva)
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Hungarian: Egyes betegek esetében további VIII-as faktor adására került sor.
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Hungarian: Módosíthatják vagy fokozhatják más gyógyszerek hatását.
Swedish: Om du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Kaletra så att det räcker tills du kan få mer.
Hungarian: Ha Ön utazik vagy kórházba kell mennie, bizonyosodjék meg, hogy van-e Önnél elég tartalék a Kaletrából, amíg újabbat tud beszerezni.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Hungarian: Az autoimmun betegségek a kezelés megkezdését követően több hónappal is jelentkezhetnek.
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Hungarian: - Amennyiben Ön terhes vagy szoptat, beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, mivel propilénglikolt és alkoholt tartalmaz.
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Hungarian: A betegek mintegy 85%-ának vírusterheltsége volt < 100 000 kópia/ml.
Swedish: Amprenavir koncentrationer minskar signifikant.
Hungarian: Az amprenavir koncentrációk jelentősen csökkennek.
Swedish: Effekter på elektrokardiogram
Hungarian: Az elektrokardiogrammra gyakorolt hatás
Swedish: Om du tar Kaletra två gånger dagligen
Hungarian: Ha Ön naponta kétszer szedi a Kaletra-t
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Hungarian: (245 mg tenofovirdizoproxillal egyenértékű)
Swedish: Lopinavir/ritonavir har utvärderats hos över 3000 gravida kvinnor, varav över 1000 under första trimestern.
Hungarian: A lopinavir/ritonavir kombinációt több mint 3000 várandós nőnél értékelték, közülük több, mint ezret az első trimeszter során.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Hungarian: Ez a hatás a bupropion metabolizmus indukciójának lehet a következménye.
Swedish: Ångest Mindre vanliga Avvikande drömmar, sänkt libido
Hungarian: Szokatlan álmok, csökkent libido
Swedish: − allvarliga eller livshotande hudutslag och blåsor (Stevens-Johnsons syndrom och erythema multiforme).
Hungarian: • súlyos vagy életveszélyes bőrkiütések és hólyagok (Stevens-Johnson szindróma és eritéma multiforme).
Swedish: − Ha alltid tillräckligt med Kaletra till hands så att det inte tar slut.
Hungarian: - Mindig legyen kéznél elegendő Kaletra, hogy ne fogyjon el a gyógyszer.
Swedish: Låt sprutan torka helt innan du använder den igen för dosering.
Hungarian: Hagyja a fecskendőt teljesen megszáradni mielőtt ismét mérésre használná.
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Kaletra a trazodon-expozíció hasonló emelkedését okozza-e.
Swedish: * Kroppsytan kan beräknas med följande ekvation
Hungarian: * A testfelület a következő egyenlet alapján számítható ki:
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Hungarian: 2 éven aluli gyermekek esetében korlátozott mennyiségű farmakokinetikai adat áll rendelkezésre.
Swedish: Patienter på en diet med lågt kaliuminnehåll bör varnas.
Hungarian: Az alacsony káliumtartalmú diétán levő betegeket figyelmeztetni kell erre.
Swedish: Hittills är erfarenheten av akut överdosering av Kaletra hos människa begränsad.
Hungarian: Ezidáig humán tapasztalat a Kaletra akut túladagolásáról korlátozottan áll rendelkezésre.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Hungarian: A konkrét mutációk vagy mutáció-mintázatok jelentőségére vonatkozó következtetések az újabb adatok hatására változnak, ezért a rezisztencia-teszt eredmények elemzésekor minden esetben ajánlott utánanézni az aktuális értékelő rendszereknek.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Hungarian: Ennek az interakciónak a mechanizmusa eredhet a transzportfehérjék gátlásából.
Swedish: Höga doser av ketokonazol och itrakonazol (> 200 mg/dag) rekommenderas inte.
Hungarian: A ketokonazol és itrakonazol magas dózisai (> 200 mg/nap) nem ajánlottak.
Swedish: Kombinationen ska användas med försiktighet och en lägre dos av trazodon ska övervägas.
Hungarian: A kombinációt óvatosan kell alkalmazni, és mérlegelni kell alacsonyabb trazodon dózis alkalmazását.
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Hungarian: Ha a merevedés 4 óránál tovább tart, azonnal orvosi segítséget kell kérnie, hogy elkerülje a hímvessző maradandó károsodását.
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Hungarian: Ezen a képen a dugattyú kihúzott állapotban van, így mindkét rész jól látható.
Swedish: {MM/YYYY}
Hungarian: {ÉÉÉÉ/HH}
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Hungarian: Ilyen reakciókat általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Swedish: De två dosregimernas säkerhet, effekt och farmakokinetiska profiler utvärderades hos varje patient efter 3 veckors behandling.
Hungarian: A két dózis biztonságossági, hatékonysági és farmakokinetikai tulajdonságait minden betegnél 3 hetes kezelés után értékelték.
Swedish: Tablett innehåll:
Hungarian: Tabletta tartalma:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, antivirális szerek HIV fertőzés kezelésére, kombinációk, ATC kód: J05AR10
Swedish: Frånvaron av lopinavirresistens bekräftades genom fenotypisk analys.
Hungarian: A lopinavirrel szembeni rezisztencia hiányát fenotípus elemzéssel is megerősítették.
Swedish: Ta din nästa dos som vanligt.
Hungarian: A következő adagot a szokásos időpontban vegye be.
Swedish: Emedan den exponering som framkallade dessa förändringar var jämförbar med, eller låg under, human klinisk exponering, var doseringen till djur mer än 6 gånger den rekommenderade kliniska dosen.
Hungarian: Bár a fenti változásokat okozó gyógyszer-expozíció hasonló vagy kisebb volt, mint a humán klinikai expozíció, az állatoknál alkalmazott adag több, mint 6-szor volt magasabb, mint az ajánlott klinikai dózis.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Hungarian: A Kaletra változásokat idézhet elő az Ön szívritmusában és szívének elektromos működésében.
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Hungarian: Az említett korlátozott adatok alapján a rendellenességek kockázata emberben nem valószínű.
Swedish: Det totala värdet på svikt kombinerar behandlingsskillnaderna mellan åldersstrata, viktade med precisionen av uppskattningen inom varje åldersstratum p = 0,015 (kohort I); p <0,001 (kohort II)
Hungarian: A teljes sikertelenségi arány összesíti a kezelési különbségeket az életkori sztrátumon belül, súlyozva a becslési pontossággal az egyes életkori sztrátumokon belül p = 0,015 (I. kohorsz); p< 0,001 (II. kohorsz)
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Hungarian: Ez a mennyiség egy felnőtt esetében 4-22 ml sör vagy 1-4 ml bor elfogyasztásának felel meg.
Swedish: Hämning av HIV-proteas förhindrar klyvning av gag-polpolyproteinet, vilket leder till produktion av omoget, icke-infektiöst virus.
Hungarian: A HIV proteáz gátlása megakadályozza a gag-pol poliprotein hasadását, ennek következtében éretlen, nem-fertőző vírus jön létre.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Hungarian: Ha Ön jelenleg bármelyik fenti gyógyszert szedi, kérje meg kezelőorvosát, hogy más betegségének gyógyszerelését, vagy az antiretrovirális kezelést megfelelően módosítsa.
Swedish: − Muskelsmärta, ömhet eller svaghet, speciellt i kombination med dessa läkemedel.
Hungarian: - Izomfájdalom, érzékenység, illetve gyengeség, különösen e gyógyszerek kombinációja esetén.
Swedish: AUC och Cmax ↓ ~50%
Hungarian: AUC és Cmax ↓ ~50%
Swedish: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
Hungarian: Ombitaszvir: ↔ Paritaprevir:
Swedish: + 4% (95% KI: -1, 9) (n=19)
Hungarian: + 4% (95% CI: -1, 9) (n = 19)
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på möjligheten av en ökad blödningsbenägenhet.
Hungarian: A hemofiliás betegek figyelmét ezért fel kell hívni a fokozott vérzés lehetőségére.
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
Hungarian: - A vagy B típusú vérzékenység (hemofília), mert a Kaletra fokozhatja a vérzések kockázatát.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Hungarian: Megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket kell tenni (pl. gumióvszer használatával) a betegség szexuális kapcsolat révén történő terjedésének megakadályozására.
Swedish: Se vidare den detaljerade beskrivningen av de kliniska studierna.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok részletes leírását lásd lentebb.
Swedish: Lopinavir är en hämmare av HIV-1- och HIV-2-proteas.
Hungarian: A lopinavir a HIV-1 és a HIV-2 proteáz inhibitora.
Swedish: 3e trimestern n = 23
Hungarian: 3. trimeszter n = 23
Swedish: Användning för barn
Hungarian: Gyermekeknél történő alkalmazás
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Hungarian: Nem ismert, hogy ez a gyógyszer kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Swedish: Karbamazepin och fenobarbital
Hungarian: Karbamazepin és fenobarbitál
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
Hungarian: Feltételezések szerint ezek a tünetek az immunválasz erősödésének a következményei, amely képessé teszi a szervezetet arra, hogy felvegye a küzdelmet olyan fertőzések ellen, amelyek nyilvánvaló tünetek nélkül zajlottak le.
Swedish: Dessa effekter förmodas bero på elektrolytstörningar.
Hungarian: Ezeket a tüneteket feltételezhetően elektrolitzavarok okozták.
Swedish: HIV CCR5 - antagonister Maravirok
Hungarian: HIV CCR 5 antagonista Maravirok
Swedish: Se avsnitt 4.4 och avsnitt 4.5 beträffande samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
Hungarian: Lásd a 4.4 és 4.5 pontot a szildenafil egyidejű alkalmazásáról erectilis dysfunctioban szenvedő betegeknél.
Swedish: Efter marknadsföring har fall som indikerar en potentiell interaktion mellan ritonavirhaltiga läkemedel och levotyroxin rapporterats.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően jelentettek eseteket a ritonavirt tartalmazó gyógyszerek és a levotiroxin között fellépő lehetséges interakcióról.
Swedish: Leverdysfunktionen var i vissa fall allvarlig.
Hungarian: Néhány esetben a májműködési zavar súlyos volt.
Swedish: En märkbar ökning av triglycerider är en riskfaktor för utveckling av pankreatit.
Hungarian: A jelentős trigliceridszint-emelkedés a pancreatitis kialakulásának kockázati tényezője.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, a Kaletra is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, különválasztva nem értékesíthető.
Swedish: - 1% (95% KI: -10, 18) (n=6)
Hungarian: - 1% (95% CI: -10, 18) (n = 6)
Swedish: Trettionio patienter (39%) avbröt studien, inklusive 16 (16%) som avbröt beroende på biverkningar, varav en var associerad med ett dödsfall.
Hungarian: A vizsgálatot 39 beteg (39%) hagyta abba, köztük 16 (16%) beteg mellékhatások miatt, amelyek közül egy halálos kimenetelű volt.
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Hungarian: - Folytassa a gyógyszer szedését, amíg kezelőorvosa másként nem rendelkezik.
Swedish: Mutationerna V82A, I54V och M46I var de vanligast förekommande.
Hungarian: Leggyakrabban V82A, I54V és M46I mutációk következtek be.
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Hungarian: Az egyes antiretrovirális és nem antiretrovirális gyógyszerekkel való ismert és teoretikus kölcsönhatásokat az alábbi táblázat sorolja fel.
Swedish: Samtidig administrering av dessa läkemedel rekommenderas inte.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek az egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Swedish: Vid behov bör ej absorberad aktiv substans elimineras genom kräkningar eller magsköljning.
Hungarian: Szükség esetén a fel nem szívódott hatóanyag eltávolítását hánytatással vagy gyomormosással kell elérni.
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med HIV-läkemedlen.
Hungarian: Ez részben az egészségi állapot és az életmód rendeződésével, illetve a vérzsírok esetében olykor magukkal a HIV-ellenes gyógyszerekkel függ össze.
Swedish: De 16 virustyperna som uppvisade > 20-faldig förändring av känsligheten innehöll alla mutationer vid positionerna 10, 54, 63 plus 82 och/eller 84.
Hungarian: Azon 16 vírus mindegyike, amelyek érzékenysége > 20-szoros változást mutatott, mindegyike rendelkezett a 10-es, 54-es, 63-as plusz 82-es és/vagy 84-es pozíciókon lévő mutációkkal.
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Hungarian: Eredmények a 24. héten: P1060 vizsgálat I. kohorsz
Swedish: 1 Se avsnitt 4.4: pankreatit och lipider c. Beskrivning av utvalda biverkningar
Hungarian: 1 Lásd a 4.4 pontban a pancreatitist és a lipideket c. Válogatott mellékhatások leírása
Swedish: Varje burk innehåller 120 tabletter.
Hungarian: Egy tartály 120 tablettát tartalmaz.
Swedish: Minst 13 oxidativa metaboliter av lopinavir har identifierats hos människa.
Hungarian: Emberben legalább 13 lopinavir oxidatív metabolitot azonosítottak.
Swedish: Serumkolesterol var förhöjt hos gnagare men inte hos hundar, medan triglyceriderna däremot endast var förhöjda hos möss.
Hungarian: A szérum koleszterinszint megemelkedett rágcsálóknál, de a kutyáknál nem, míg a trigliceridszintek csak az egereknél emelkedtek meg.
Swedish: Viktig information om några utav innehållsämnena i Kaletra
Hungarian: Fontos információk a Kaletra egyes összetevőiről
Swedish: − du har allvarliga leverproblem.
Hungarian: Önnek súlyos májműködési zavarai vannak.
Swedish: − Kaletra skall alltid tas två gånger varje dag för att bidra till att kontrollera din HIV, oavsett hur mycket bättre du mår.
Hungarian: - A Kaletra-t mindig naponta kétszer kell szedni a HIV-fertőzés kontroll alatt tartásának elősegítése céljából, függetlenül attól, hogy Ön mennyire érzi jobban magát.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (Periodic safety update report, PSUR) Erre a készítményre a PSUR-okat a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Swedish: Den rekommenderade dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml två gånger dagligen ska inte överskridas.
Hungarian: Az ajánlott, naponta kétszeri 533/133 mg vagy 6,5 ml dózist nem szabad túllépni.
Swedish: Coombs-negativ anisocytos och poikilocytos observerades hos råttor men inte hos möss eller hundar.
Hungarian: Coombs-negatív anisocytosist és poikilocytosist figyeltek meg patkányoknál, azonban egereknél és kutyáknál nem.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Hungarian: Ha bármilyen fertőzésre utaló tünetet, vagy más tünetet észlel, például izomgyengeség, a kezekben és lábfejekben kezdődő, és a törzs irányába felfelé haladó gyengeség, szívdobogás-érzés, remegés vagy túlzott aktivitás, kérjük, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, hogy megkapja a szükséges kezelést.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Hungarian: Minden egyes csoporton belül 1:1 arányban további stratifikáció történt (tabletta, illetve lágy kapszula).
Swedish: De totala mängderna alkohol och propylenglykol som ingår i samtliga läkemedel som ska ges till spädbarn bör tas hänsyn till för att undvika toxicitet från dessa hjälpämnen.
Hungarian: A csecsemőknek adott valamennyi gyógyszer teljes alkohol és propilénglikol mennyiségét figyelembe kell venni, hogy el lehessen kerülni ezen segédanyagok toxicitását.
Swedish: Graden av ökning beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Hungarian: A növekedés nagysága a ritonavir alkalmazásának időzítésétől függ.
Swedish: Patienter gavs antingen tabletten eller mjuk kapsel under 8 veckor, efter detta så fick alla patienter tablettformuleringen en gång dagligen eller två gånger dagligen under återstoden av studien.
Hungarian: A betegeknek vagy tablettát, vagy lágy kapszula gyógyszerformát adtak 8 héten át, majd ezt követően a vizsgálat hátralévő idejében minden betegnek tabletta gyógyszerformát adtak, naponta egyszer vagy naponta kétszer.
Swedish: Monitorering av plasmakoncentrationer av metadon rekommenderas.
Hungarian: A metadon plazmakoncentrációk monitorozása javasolt.
Swedish: Vid erektil dysfunktion:
Hungarian: Erectilis dysfunctióban:
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
Hungarian: Mivel ezeket a betegeket előzőleg nem kezelték sem Kaletra-val, sem efivarenzzel, a jelenség egy része az efivarenz vírusellenes hatásának tudható be, különösen azoknál a betegeknél, akiknél erősen lopinavir rezisztens vírus található.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Hungarian: Meg fogják mutatni Önnek a fecskendő helyes használatát.
Swedish: Den lämpliga doseringen för denna kombination gällande effekt och säkerhet har inte säkerställts.
Hungarian: A hatásosság és a biztonságosság tekintetében ennek a kombinációnak a megfelelő dózisait nem állapították meg.
Swedish: Inget missbildningsmönster som pekar på en gemensam etiologi sågs.
Hungarian: Nem észleltek közös etiológiára utaló születési rendellenességeket.
Swedish: Antibiotika Klaritromycin
Hungarian: Antibiotikumok Klaritromicin
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Hungarian: A gyógyszerben lévő alkohol mennyisége befolyásolhatja az Ön gépjárművezetéshez és a gépek kezeléshez szükséges képességeit, illetve az ítélőképességét és a reakcióidejét.
Swedish: Baserat på kända metaboliska profiler, förväntas inte kliniskt signifikanta interaktioner mellan Kaletra och dapson, trimetoprim/sulfametoxazol, azitromycin eller flukonazol.
Hungarian: Az ismert metabolikus profilok alapján klinikailag jelentős interakciók nem várhatók a Kaletra és a dapszon, a trimetoprim/szulfametoxazol, azitromicin vagy flukonazol között.