FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Lithuanian: - Kraujo krešulio susidarymo rizika svyruos priklausomai nuo Jūsų ligos istorijos (žr.
English: There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Lithuanian: Tokiu atveju bus kita ir transderminio pleistro keitimo diena, ir 1-oji naudojimo diena.
English: Inhibition of ethinyl estradiol metabolism
Lithuanian: Etinilestradiolio metabolizmo slopinimas
English: To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Lithuanian: Kad nesudirgintumėte odos, naujo pleistro lipinti prie to paties odos ploto, ant kurio buvo klijuojamas ankstesnis pleistras, negalima.
English: 1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Lithuanian: Viename 20 cm 2 pleistre yra 6 mg norelgestromino ir 600 mikrogramų etinilestradiolio
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
Lithuanian: + 33,9 mikrogramo/24 val.
English: • Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
Lithuanian: • • Po to nuplėškite skaidrią apsauginę plėvelę iki pusės (žr.
English: Studies conducted to examine the dermal effect of EVRA indicate this system has no potential to produce sensitisation and results in only mild irritation when applied to rabbits skin.
Lithuanian: Tyrimų, kuriais buvo tirtas EVRA poveikis odai, rezultatai rodo, kad šiam vaistiniam preparatui nebūdingas odos įjautrinimas.
English: • You have kidney problems.
Lithuanian: • jeigu turite problemų su inkstais.
English: - Worsening of endogenous depression, of epilepsy, of Crohn's disease and of ulcerative colitis has been reported during COC use.
Lithuanian: - Vartojant SGK buvo endogeninės depresijos, epilepsijos, Krono ligos ir opinio kolito pasunkėjimo atvejų.
English: The analyses indicated no association of age and race with pregnancy.
Lithuanian: Nustatyta, kad amžius ir rasė įtakos neturėjo.
English: • St. John's wort (an herbal therapy used for depression)
Lithuanian: • paprastąją jonažolę (vaistažolių preparatas nuo depresijos).
English: Ethinyl estradiol is extensively bound to serum albumin.
Lithuanian: Daug etinilestradiolio prisijungia prie kraujo serumo albuminų.
English: When you should not use EVRA
Lithuanian: Kada negalima vartoti EVRA?
English: • Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
Lithuanian: • Labai retai krešulys gali susiformuoti kito organo (pvz.
English: How to store EVRA
Lithuanian: Kaip laikyti EVRA
English: Remaining hormonal active ingredients of the transdermal patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Lithuanian: Transderminiame pleistre likę hormonai, patekę į vandeninę aplinką, gali būti kenksmingi, todėl panaudotą transderminį pleistrą reikia saugiai išmesti.
English: If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Lithuanian: Jei pirmąjį ciklą kontraceptiko pradedama naudoti vėliau nei pirmąją mėnesinių ciklo dieną, tik šio ciklo metu pirmąsias septynias dienas reikia papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos būdą.
English: Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating.
Lithuanian: Trečiasis sluoksnis: polietileno tereftalato (PET) plėvelė, polidimetilsiloksano danga.
English: Venous thrombosis**†
Lithuanian: Veninė trombozė**†
English: If breakthrough bleeding persists, or breakthrough bleeding occurs after previously regular cycles, while EVRA has been used according to the recommended regimen, a cause other than EVRA should be considered.
Lithuanian: Todėl nereguliaraus kraujavimo priežastį reikia nustatyti tik praėjus moters prisitaikymo prie preparato laikotarpiui, kuris trunka maždaug tris ciklus. Jeigu protarpinis kraujavimas tęsiasi arba prasideda po ankstesnio reguliaraus ciklo, kai EVRA buvo naudojamas taip, kaip rekomenduojama, reikia nustatyti, ar nėra kitos (su EVRA nesusijusios) jo priežasties.
English: • sweating, nausea, vomiting or dizziness;
Lithuanian: • prakaitavimas, pykinimas, vėmimas ar galvos svaigimas;
English: To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
Lithuanian: Kad nepablogėtų EVRA adhezinės savybės, odos srities, ant kurios klijuojamas transderminis pleistras, negalima tepti kremais, losjonais ar barstyti pudromis.
English: Temporary symptoms suggest the event is a transient ischaemic attack (TIA).
Lithuanian: Trumpalaikiai simptomai rodo, kad šis reiškinys yra praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP).
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Lithuanian: Giliųjų venų trombozės (GVT) simptomai gali būti: - vienos pusės kojos ir (arba) pėdos patinimas arba patinimas išilgai kojos venos; - kojos skausmas arba skausmingumas, kuris gali būti juntamas tik stovint arba vaikščiojant; - padidėjęs paveiktos kojos šiltumas, kojos odos paraudimas arba spalvos pokytis.
English: If you experience mood changes and depressive symptoms contact your doctor for further medical advice as soon as possible.
Lithuanian: Depresija gali būti sunki ir kartais gali sukelti minčių apie savižudybę. Jeigu Jums pasireiškia nuotaikos svyravimai ir depresijos simptomai, kiek galima greičiau kreipkitės į savo gydytoją dėl tolesnio gydymo.
English: If you want to delay your period, apply a patch at the beginning of Week 4 (Day 22) instead of not wearing a patch on Week 4.
Lithuanian: Jeigu norite pavėlinti mėnesines, užuot 4-ąją savaitę buvusios be pleistro, jį prilipinkite 4-os savaitės pradžioje (22-ą dieną). Jums gali pasireikšti nedidelis arba protarpinis kraujavimas.
English: A new contraceptive cycle begins on the next day following transdermal patch-free week; the next EVRA transdermal patch should be applied even if there has been no withdrawal bleeding or if withdrawal bleeding has not yet stopped.
Lithuanian: Naują EVRA transderminį pleistrą reikia klijuoti net tokiu atveju, jeigu nutraukus naudojimą kraujavimo nebuvo arba jis dar nesustojo.
English: Application site reactions* (e.g., abscess, erosion) Localised oedema*
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos* (pvz., abscesas, erozija)
English: Each used transdermal patch is removed and immediately replaced with a new one on the same day of the week (Change Day) on Day 8 and Day 15 of the cycle.
Lithuanian: Nešiotą transderminį pleistrą nulupus, nedelsiant reikia priklijuoti naują, tą pačią savaitės (keitimo) dieną, t.y.
English: For breast-feeding women, see section 4.6.
Lithuanian: Žindyvėms informacija pateikta 4.6 skyriuje.
English: To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly.
Lithuanian: Kad nepablogėtų transderminio pleistro adhezinės savybės, odos srities, ant kurios klijuojamas ar greitai bus klijuojamas transderminis pleistras, negalima tepti makiažo priemonėmis, kremais, losjonais, pudromis arba kitokiais vietinio poveikio preparatais.
English: If any of the above conditions change while you are using EVRA, for example you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Lithuanian: , pradėjote rūkyti, kraujo giminaičiui pasireiškė trombozė dėl nežinomos priežasties arba priaugote daug svorio), pasakykite savo gydytojui.
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Lithuanian: Vidurinis sluoksnis: poliizobutileno/polibuteno klijai, krospovidonas, laurilo laktatas, neaustinė poliesterio medžiaga.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women):
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti dažniau kaip 1 iš 10 moterų)
English: No additional contraceptive use is required.
Lithuanian: Papildomo kontracepcijos metodo naudoti nereikia.
English: Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Lithuanian: Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių ar simptomų, kreipkitės skubios medicininės pagalbos.
English: Symptoms of myocardial infarction (MI) can include: - pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone; - discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach; - feeling of being full, having indigestion or choking; - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Lithuanian: Miokardo infarkto (MI) simptomai gali būti: - skausmas, diskomfortas, spaudimas, sunkumas, veržimo ar pilnumo pojūtis krūtinėje, rankoje ar po krūtinkauliu; - diskomfortas, plintantis į nugarą, žandikaulį, gerklę, ranką, skrandį;
English: Mood, affect and anxiety disorders uncommon
Lithuanian: Nuotaikos, afektiniai ir nerimo sutrikimai
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Lithuanian: Vidurinis sluoksnis poliizobutileno/polibuteno klijai krospovidonas neaustinė poliesterio medžiaga laurilo laktatas.
English: The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.
Lithuanian: Nuo maišelio išorinio paviršiaus reikia nulupti išmestinę etiketę.
English: Third layer polyethylene terephthalate (PET) film polydimethylsiloxane coating.
Lithuanian: Trečiasis sluoksnis polietileno tereftalato (PET) plėvelė polidimetilsiloksano danga.
English: • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Lithuanian: • Tokiu atveju bus nauja pleistro keitimo diena ir nauja 1-oji ciklo diena.
English: • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Lithuanian: • labai didelis silpnumas, nerimas ar dusulys;
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Lithuanian: Kiekviename 20 cm2 ploto transderminiame pleistre yra 6 mg norelgestromino ir 600 mikrogramų etinilestradiolio.
English: • Do not use this medicine if you are pregnant or think you may be pregnant.
Lithuanian: • Jeigu esate arba galvojate, kad esate nėščia, šio vaisto vartoti negalima.
English: Recurrence of cholestatic-related pruritus, which occurred during a previous pregnancy or previous use of sex steroids necessitates the discontinuation of combined hormonal contraceptives.
Lithuanian: Sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimą reikia nutraukti ir tuo atveju, jeigu atsinaujina su tulžies staze susijęs niežulys, kuris buvo pasireiškęs ankstesnio nėštumo metu ar anksčiau vartojant lytinių hormonų.
English: Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Lithuanian: Dar rečiau diagnozuota piktybinių kepenų auglių.
English: Exfoliative rash*
Lithuanian: Eksfoliacinis išbėrimas*
English: Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA.
Lithuanian: Todėl tuo atveju, jeigu EVRA naudojančioms moterims atsiranda stiprus viršutinės pilvo dalies skausmas, padidėja kepenys ar pasireiškia kraujavimo į pilvo ertmę simptomai, atliekant diferencinę diagnostiką būtina nustatyti, ar nėra kepenų naviko.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Dažni
English: At the end of your patch cycle (Week 4):
Lithuanian: Pleistro naudojimo ciklo pabaigoje (4-ąją savaitę) Jeigu pamiršote nuplėšti pleistrą:
English: In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days.
Lithuanian: Laikotarpis be transderminio pleistro jokiu būdu neturi būti ilgesnis kaip 7 dienos iš eilės.
English: - Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.
Lithuanian: - Sudėtinius hormoninius kontraceptikusvartojančioms moterims, kurioms yra hipertrigliceridemija ar kurių kraujo giminaičiams ji buvo, gali padidėti pankreatito rizika.
English: - The following conditions have been reported to occur or deteriorate with both pregnancy and COC use, but the evidence of an association with COC use is inconclusive: Jaundice and/or pruritus related to cholestasis; gallbladder disease including cholecystitis and cholelithiasis; porphyria; systemic lupus erythematosus; haemolytic ureamic syndrome; Sydenham's chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss.
Lithuanian: Tai gelta ir (arba) niežulys, susiję su tulžies staze, tulžies pūslės liga, įskaitant cholecistitą ir tulžies pūslės akmenligę, porfirija, sisteminė raudonoji vilkligė, hemolizinis ureminis sindromas, Sydenhamo chorėja, nėštumo pūslelinė, apkurtimas dėl otosklerozės.
English: • rapid or irregular heartbeat;
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas;
English: • Breast tenderness.
Lithuanian: • Lytinio potraukio susilpnėjimas.
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Lithuanian: • Esama arterijų tromboembolija (ATE) arba ATE rizika
English: The interfering effect of some of these medicines can last for up to 28 days after you have stopped taking them.
Lithuanian: gretutinių vaistinių preparatų vartojimo metu ir dar 28 dienas po jų vartojimo pabaigos).
English: • Vomiting or diarrhoea
Lithuanian: • Pykinimas ir vėmimas.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 1 000 moterų)
English: If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required.
Lithuanian: Kitą transderminį pleistrą reikia klijuoti įprastinę keitimo dieną. Jei 7 dienas iki dienos, kada transderminis pleistras turėjo būti keičiamas, ankstesnis transderminis pleistras buvo tinkamai priklijuotas, papildomų kontracepcijos priemonių nereikia.
English: Primary packaging material
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
English: In the middle of the cycle (Week Two/Day 8 or Week Three/Day 15) - for one or two days (up to 48 hours): The user should apply a new EVRA transdermal patch immediately.
Lithuanian: Pleistro naudojimo ciklo viduryje (2-ąją arba 3-iąją savaitę) Jei pleistrą vėluojate pakeisti vieną ar dvi paras (trumpiau kaip 48 valandas):
English: Deep vein thrombosis
Lithuanian: Venų tromboembolija
English: If there is no withdrawal bleeding within 5 days of the last active (hormone containing) tablet, pregnancy must be ruled out prior to the start of treatment with EVRA.
Lithuanian: Jei nutraukimo kraujavimas neprasideda per 5 dienas nuo paskutiniosios veikliosios (hormonų turinčios) tabletės vartojimo, prieš pradedant naudoti EVRA, būtina nustatyti, ar moteris nėra pastojusi. Jei kontraceptiką pradedama naudoti vėliau kaip pirmąją nutraukimo kraujavimo dieną, pirmąsias 7 dienas būtina papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos būdą.
English: EVRA is contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors for ATE that puts her at high risk of arterial thrombosis (see section 4.3).
Lithuanian: EVRA negalima vartoti, jeigu moteriai yra vienas sunkus arba keli ATE rizikos veiksniai, dėl kurių jai kyla didelė arterijų trombozės rizika (žr. 4.3 skyrių). Jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, rizikos padidėjimas gali būti didesnis už atskirų veiksnių sumą.
English: Diarrhoea
Lithuanian: Dismenorėja
English: How to use the patch:
Lithuanian: Kaip vartoti pleistrą
English: These findings suggest that clinical efficacy would be maintained even if a scheduled change is missed for as long as 2 full days.
Lithuanian: Taigi, transderminis pleistras bus kliniškai veiksmingas ir tuo atveju, jeigu jis bus pakeistas dvejomis paromis vėliau nei planuota.
English: If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Lithuanian: • Jei pleistrą prilipinsite praėjus 1-ai mėnesinių dienai, iki 8-tos dienos (kai reikės keisti pleistrą) turite papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos metodą.
English: • Back-up contraception is not needed.
Lithuanian: • Papildomos kontracepcijos naudoti nereikia.
English: Generalised oedema Oedema peripheral Application site reactions**
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos**
English: • sudden weakness or numbness of the face, arm or leg,
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs veido, rankos ar kojos silpnumas ar tirpulys, ypač vienoje kūno pusėje;
English: • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Lithuanian: • Pleistro lipinti prie paraudusios, sudirgintos ar sužeistos odos negalima.
English: • Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back places where it won't be rubbed by tight clothing
Lithuanian: • Pleistrą lipinkite prie sėdmenų, pilvo, žasto ar viršutinės liemens dalies odos, kurios netrina prigludę drabužiai.
English: Choose a place on your body to put the patch.
Lithuanian: Pasirinkite pleistro klijavimo vietą.
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Lithuanian: Pagrindo sluoksnis: mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis, poliesterio vidinis sluoksnis.
English: CONT-002 EVRA
Lithuanian: Tyrimo grupė CONT-002 EVRA
English: After an abortion or miscarriage that occurs before 20 weeks gestation, EVRA may be started immediately.
Lithuanian: EVRA galima pradėti naudoti tuojau pat po aborto ar persileidimo, įvykusio prieš 20-ąją nėštumo savaitę. Jei EVRA pradedamas naudoti iš karto, papildomo kontracepcijos būdo naudoti nereikia.
English: In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Lithuanian: Retais atvejais moterims, kurios vartoja sudėtinių hormoninių kontraceptikų, buvo diagnozuota nepiktybinių kepenų auglių.
English: • if you have unexplained vaginal bleeding
Lithuanian: • jeigu Jums dėl neaiškių priežasčių pasireiškia kraujavimas iš makšties;
English: Cardiac disorders rare
Lithuanian: Širdies sutrikimai Reti
English: For both norelgestromin and EE, increasing age, body weight and body surface area each were associated with slight decreases in Css and AUC values.
Lithuanian: Gauti rezultatai rodo, jog norelgestromino ir etinilestradiolio Css bei AUC reikšmės, didėjant amžiui, kūno svoriui ir kūno paviršiaus plotui, šiek tiek mažėja.
English: • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Lithuanian: • Kitą pleistrą prilipinkite įprastą pleistro keitimo dieną.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI)
English: Secondary packaging material
Lithuanian: Išorinė pakuotė
English: After delivery
Lithuanian: Po gimdymo
English: In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Lithuanian: Retais atvejais SGK vartojančioms moterims gali atsirasti gerybinių ir dar rečiau piktybinių kepenų navikų.
English: • Fluid retention in legs
Lithuanian: • Skysčių kaupimasis kojose.
English: Serious ill effects have not been reported following accidental ingestion of large doses of oral contraceptives.
Lithuanian: Atsitiktinai išgėrus dideles geriamųjų kontraceptikų dozes, sunkių sveikatos sutrikimų neatsirado.
English: - Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Lithuanian: - Vartojant hormoninių kontraceptikų retkarčiais gali atsirasti rudmė, ypač moterims, kurioms ji buvo nėštumo metu.
English: Pruritus Skin reaction Skin irritation uncommon
Lithuanian: Odos reakcija Odos sudirginimas
English: Combined hormonal contraceptive use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy.
Lithuanian: Jų galima vėl pradėti vartoti tik tuo atveju, jei antihipertenziniai preparatai kraujospūdį sunormalina.
English: Transdermal use Read the package leaflet before use.
Lithuanian: Vartoti per odą Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
English: He/she may be able to make patch changing easier for you.
Lithuanian: Jie gali paaiškinti, kaip lengviau prisiminti apie pleistro keitimą.
English: heart attack stroke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack
Lithuanian: mikroinsultas arba trumpalaikiai į mikroinsulto panašūs simptomai, vadinami praeinančiuoju smegenų išemijos priepuoliu (PSIP);
English: If you have an upset stomach
Lithuanian: Jeigu yra sutrikusi virškinimo trakto funkcija
English: (Vulvo) vaginal fungal infection Vaginal candidiasis rare
Lithuanian: Vulvos ir makšties grybelinė infekcija Makšties kandidozė
English: The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.
Lithuanian: Nuėmus skaidrią apsauginę plastiko plėvelę, pleistras lipniu paviršiumi prilipinamas prie odos.
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Lithuanian: , giliųjų venų trombozė [GVT] arba plaučių embolija [PE]).
English: There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Lithuanian: Šiuo atveju pirmoji diena bei keitimo diena bus kita.
English: Like a blood clot in a vein, a clot in an artery can cause serious problems.
Lithuanian: Kas gali atsitikti, jeigu arterijoje susiformavo kraujo krešulys? Arterijoje, kaip ir venoje, susiformavęs kraujo krešulys gali sukelti sunkius sutrikimus.
English: deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
Lithuanian: • jeigu žinote, kad Jums yra sutrikimas, veikiantis kraujo krešėjimą (pvz., baltymo C trūkumas, baltymo S trūkumas, antitrombino III trūkumas, Leideno V faktorius arba antifosfolipidiniai antikūnai);
English: • fullness, indigestion or choking feeling;
Lithuanian: • pilnumo, nevirškinimo arba užspringimo pojūtis;
English: A transdermal patch should not be re-applied if it is no longer sticky; a new transdermal patch should be applied immediately.
Lithuanian: Jei transderminis pleistras nelipnus, iš naujo jo klijuoti negalima.
English: Headache common
Lithuanian: Galvos skausmas
English: • Abnormal cells in your cervix
Lithuanian: • Nenormalios gimdos kaklelio ląstelės.
English: Adequate contraception should be initiated because of the teratogenicity of anti-coagulant therapy (coumarins).
Lithuanian: Dėl teratogeninio antikoaguliantų (kumarinų) poveikio moteriai reikia skirti naudoti kitą tinkamą kontracepcijos būdą.
English: Backing layer low-density pigmented polyethylene outer layer polyester inner layer.
Lithuanian: Pagrindo sluoksnis mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis poliesterio vidinis sluoksnis.
English: Date of first authorisation: 22 August 2002.
Lithuanian: Registravimo data 2002 m.
English: • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Lithuanian: • Naujo pleistro lipinti prie to paties odos ploto, ant kurio buvo prilipintas ankstesnis pleistras,
English: The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Lithuanian: Ketvirtąją savaitę, kuri prasideda nuo 22-osios ciklo dienos, transderminio pleistro klijuoti nereikia.
English: Using a combined hormonal contraceptive such as EVRA increases your risk of developing a blood clot compared with not using one.
Lithuanian: , EVRA), Jums yra didesnė kraujo krešulio susiformavimo rizika nei jo nevartojant.
English: Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm
Lithuanian: Gimdos kaklelio displazija* Nuslopinta laktacija*