FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Mylan S.A.S Tél : + 33 4 37 25 75 00
Croatian: Mylan S.A.S Tel: + 33 4 37 25 75 00
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30°C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 30 °C.
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com fatores de risco identificados, doença por VIH avançada ou exposição prolongada a terapêutica antirretroviral combinada (TARC).
Croatian: Prijavljeni su slučajevi osteonekroze, osobito u bolesnika s općepoznatim čimbenicima rizika, uznapredovalom HIV-infekcijom i u bolesnika na dugotrajnom kombiniranom antiretrovirusnom liječenju (CART).
Portuguese: Consultar o RCM de ceritinib para recomendações de ajuste de dose.
Croatian: Vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za ceritinib za preporuke za prilagodbu doze.
Portuguese: 200 cada 8 h 300 cada 6 h Zidovudina ↓ 25% ND Ritonavir pode induzir glucuronidação da zidovudina, resultando em níveis ligeiramente diminuídos de zidovudina.
Croatian: 200 svakih 8 h 300 svakih 6 h Zidovudin ↓ 25% NO Ritonavir može inducirati glukuronidaciju zidovudina, što za posljedicu ima blago sniženje razina zidovudina.
Portuguese: Efeito na AUC dos Medicamentos Coadministrados
Croatian: Utjecaj istodobno primijenjenog lijeka na AUC
Portuguese: Por conseguinte, ritonavir não deve ser coadministrado com midazolam administrado por via oral (ver secção 4.3), no entanto deve usar-se de precaução ao coadministrar ritonavir com midazolam administrado por via parentérica.
Croatian: Stoga se ritonavir ne smije davati istodobno s midazolamom koji se uzima oralno (vidjeti dio 4.3), a pri korištenju ritonavira istodobno s midazolamom za parenteralnu primjenu nužan je oprez.
Portuguese: - Dor muscular, sensibilidade ou fraqueza, particularmente associadas à terapêutica antirretroviral incluindo inibidores da protease e análogos nucleósidos.
Croatian: - Bol, osjetljivost ili slabost mišića, osobito u kombinaciji s uzimanjem antiretrovirusnih lijekova, uključujući inhibitore proteaza i analoge nukleozida.
Portuguese: Antagonista dos Recetores Alfa1 Adrenérgicos Alfuzosina
Croatian: Antagonist alfa1-adrenoreceptora Alfuzosin
Portuguese: Se ritonavir for coadministrado com midazolam administrado por via parentérica, a administração deverá ser feita numa unidade de cuidados intensivos (UCI) ou em local semelhante, de modo a garantir uma monitorização clínica rigorosa e gestão médica adequado em caso de depressão respiratória e/ou sedação prolongada.
Croatian: Ako se ritonavir daje istodobno s parenteralnim midazolamom, to treba činiti u jedinici za intenzivnu skrb (intensive care unit, ICU) ili u sličnim uvjetima u kojima je moguće pažljivo kliničko praćenje i pružanje primjerene skrbi u slučaju depresije dišnog sustava i/ili produžene sedacije.
Portuguese: Esses medicamentos estão descritos na Secção 2, em «Não tome Ritonavir Mylan».
Croatian: Oni su navedeni u dijelu 2, u odjeljku „Nemojte uzimati Ritonavir Mylan".
Portuguese: Inibidores da PDE5
Croatian: Inhibitor PDE5
Portuguese: Precaução ao administrar afatinib com ritonavir (consultar o RCM de afatinib).
Croatian: Potreban je oprez kada se afatinib primjenjuje zajedno s ritonavirom (vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za afatinib).
Portuguese: • dores musculares, (dor), sensibilidade ou fraqueza
Croatian: • bol, osjetljivost ili slabost mišića
Portuguese: Doentes com diarreia crónica ou malabsorção
Croatian: Bolesnici s kroničnim proljevom ili s malapsorpcijom
Portuguese: Do mesmo modo, os efeitos secundários de ritonavir quando é administrado com outros medicamentos antirretrovirais dependem desses medicamentos.
Croatian: Uz to, nuspojave ritonavira, kada se koristi s drugim antiretrovirusnim lijekovima, ovise i o tim drugim lijekovima.
Portuguese: Os níveis séricos de ritonavir podem ser reduzidos pelo uso concomitante de preparações de plantas medicinais com hipericão (Hypericum perforatum).
Croatian: Serumske razine ritonavira mogu se sniziti pri njegovoj istodobnoj primjeni s biljnim pripravcima koji sadržavaju gospinu travu (Hypericum perforatum).
Portuguese: Ritonavir Mylan é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
Croatian: Ritonavir Mylan je namijenjen za liječenje djece u dobi od 2 godine ili starije, adolescenata i odraslih koji su zaraženi HIV-om, tj. virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS; engl. acquired immunodeficiency syndrome).
Portuguese: Anti-infecciosos Ácido fusídico
Croatian: Antiinfektivi Fuzidična kiselina
Portuguese: A variação média a partir dos valores iniciais e durante as 48 semanas, dos níveis de ARN do VIH foi de −0,88 log10 no grupo tratado com ritonavir, comparativamente com −0,66 log10 no grupo tratado com ritonavir e zidovudina e com −0,42 log10 no grupo tratado com zidovudina.
Croatian: Srednja prosječna promjena razine HIV RNA nakon 48 tjedana u odnosu na početno stanje iznosila je −0,88 log10 u skupine liječene ritonavirom i −0,66 log10 u skupine koja je primala ritonavir + zidovudin, a −0,42 log10 u skupine koja je primala samo zidovudin.
Portuguese: O uso concomitante de sildenafil com ritonavir para o tratamento da disfunção eréctil administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético deve ser efetuado com precaução e em nenhuma circunstância deverão as doses de sildenafil exceder 25 mg em 48 horas (ver secção 4.4).
Croatian: Pri primjeni sildenafila za liječenje erektilne disfunkcije istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem nužan je oprez, a sildenafil se ni u kojem slučaju ne smije davati u dozama većima od 25 mg u 48 sati (vidjeti i dio 4.4).
Portuguese: Não é recomendado o uso concomitante de ritonavir e fluticazona ou outros glucocorticoides que são metabolizados pela CYP3A4, a não ser que o benefício potencial supere o risco de efeitos sistémicos dos corticosteroides, incluindo síndrome de Cushing e supressão suprarrenal (ver secção 4.5).
Croatian: Istodobna primjena ritonavira s flutikazonom ili ostalim glukokortikoidima koji se metaboliziraju putem CYP3A4 se ne preporučuje, osim ako očekivana korist od liječenja ne nadmašuje rizik os sistemnih učinaka kortikosteroida, uključujući Cushingov sindrom i supresiju nadbubrežnih žlijezda (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Nos doentes tratados com ritonavir foram descritos testes anormais da função hepática, hepatite (inflamação hepática) e raramente icterícia.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ritonavir bilo je prijava poremećenih nalaza jetrene funkcije, hepatitisa (upala jetre) i rijetko žutice.
Portuguese: Devido ao risco de prolongamento do intervalo QTc associado ao DM-6705, caso se considere necessária a coadministração de delamanid com ritonavir, recomenda-se monitorização muito frequente do ECG durante todo o período de tratamento com delamanid (ver secção 4.4 e consultar o Resumo das Características do Medicamento de delamanid).
Croatian: Zbog rizika od produženja QTc intervala povezanog s metabolitom DM-6705, ukoliko je nužna istodobna primjena delamanida i ritonavira, preporučuje se učestalo praćenje EKG-a bolesnika tijekom cijelog razdoblja liječenja delamanidom (vidjeti dio 4.4 i Sažetak opisa svojstava lijeka za delamanid).
Portuguese: Dose de medicamentos Coadministrados (mg)
Croatian: Doza istodobno primijenjenog lijeka (mg)
Portuguese: - anfetaminas ou derivados de anfetaminas; - antibióticos (por ex. eritromicina, claritromicina); - tratamentos antineoplásicos (por ex., abemaciclib, afatinib, ceritinib, dasatinib, ibrutinib,
Croatian: - amfetamin ili derivate amfetamina; - antibiotike (npr. eritromicin, klaritromicin); - lijekove za rak (npr. abemaciclib, afatinib, ceritinib, dasatinib, ibrutinib, nilotinib, venetoklaks,
Portuguese: Tenha sempre Ritonavir Mylan suficiente de modo a não interromper o tratamento.
Croatian: Uvijek imajte pri ruci dovoljno lijeka Ritonavir Mylan, tako da Vam ne ponestane.
Portuguese: 20, dose única 200 cada 12 h ↑ 124% ↔ O uso concomitante de tadalafil com ritonavir para o tratamento da disfunção eréctil administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético deve ser feito com precaução com doses reduzidas não superiores a 10 mg de tadalafil, cada 72 horas, com maior monitorização das reações adversas (ver secção 4.4).
Croatian: 20, jednokratna doza 200 svakih 12 h ↑ 124% ↔ Tadalafil za liječenje erektilne disfunkcije istodobno s ritonavirom kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem treba davati oprezno, u manjim dozama, ne većima od 10 mg tadalafila svaka 72 sata i uz pažljivije praćenje mogućih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Em doentes tratados com ritonavir, isolado ou em associação com outros medicamentos antirretrovirais, observaram-se aumentos nas transaminases hepáticas, excedendo cinco vezes o limite máximo normal, hepatite clínica e icterícia.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ritonavir sam ili u kombinaciji s drugim antiretroviroticima, zabilježena su povišenja vrijednosti jetrenih transaminaza više nego peterostruko od gornje granice normale, hepatitis i žutica.
Portuguese: Para informação adicional sobre o efeito de ritonavir no metabolismo do inibidor da protease coadministrado, ver secção 4.5 e consultar o Resumo das Características do Medicamento dos IPs específicos coadministrados.
Croatian: Za dodatne informacije o utjecaju ritonavira na metabolizam istodobno primijenjenog inhibitora proteaza vidjeti dio 4.5 i pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka za odgovarajući istodobno primijenjeni IP.
Portuguese: O Ritonavir é considerado um medicamente com um alto teor de sódio.
Croatian: Smatra se da ritonavir ima visoki sadržaj natrija.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com 300 mg (3 comprimidos) duas vezes ao dia durante um período de 3 dias e aumentado com incrementos de 100 mg (1 comprimido) duas vezes ao dia, até 600 mg, 2 × dia, por um período de tempo não superior a 14 dias.
Croatian: Liječenje treba početi dozom od 300 mg (tri tablete) dva puta na dan tijekom tri dana, a potom dozu tijekom razdoblja ne dužeg od 14 dana povećavati za po 100 mg (jedna tableta) dva puta na dan sve do 600 mg dva puta na dan.
Portuguese: O metabolismo da pravastatina e fluvastatina não depende da CYP3A e não se esperam interações com ritonavir.
Croatian: Metabolizam pravastatina ni fluvastatina ne ovisi o CYP3A, te se ne očekuje njihova interakcija s ritonavirom.
Portuguese: Se tomar ritonavir a mais pode sentir dormência, formigueiro ou uma sensação de «picadas».
Croatian: Uzmete li previše ritonavira, mogu se javiti utrnulost, trnci ili osjećaj bockanja.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detetar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico ou, se for urgente, procure ajuda médica de imediato.
Croatian: Pogorša li se bilo koja nuspojava, ili ako zamijetite nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, molimo javite se svome liječniku, ljekarniku ili hitnoj službi, a ako je riječ o hitnom slučaju, odmah potražite liječničku pomoć.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com ritonavir.
Croatian: Neke lijekove nikako ne smijete uzimati s ritonavirom.
Portuguese: 100 cada 24 h Atazanavir
Croatian: 300 svakih 24 h 100 svakih 24h Atazanavir
Portuguese: Se for recomendado tratamento com um inibidor da HMG-CoA reductase, recomenda-se o uso de pravastatina ou fluvastatina.
Croatian: Ako je indicirano liječenje inhibitorom HMGCoA reduktaze, preporučuje se pravastatin ili fluvastatin.
Portuguese: Pouco frequentes Diabetes mellitus
Croatian: Manje često Dijabetes melitus
Portuguese: A informação relativa ao uso concomitante de midazolam administrado por via parentérica com outros inibidores da protease sugere um possível aumento de 3 - 4 vezes nos níveis plasmáticos de midazolam.
Croatian: Podaci o istodobnoj primjeri parenteralnog midazolama s drugim inhibitorima proteaza upućuju na to da se razine midazolama u plazmi mogu povećati 34 puta.
Portuguese: Os doentes que apresentam estes sinais ou sintomas devem ser avaliados e o tratamento com ritonavir suspenso no caso de diagnóstico de pancreatite (ver secção 4.8).
Croatian: Bolesnike u kojih se jave ti znaci ili simptomi treba obraditi, a ako se postavi dijagnoza pankreatitisa, liječenje ritonavirom treba obustaviti (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de Ritonavir Mylan são amarelos, em forma de cápsula e marcados com «M163» numa das faces e lisos na outra face.
Croatian: Kako Ritonavir Mylan izgleda i sadržaj pakiranja Ritonavir Mylan filmom obložene tablete su žute, imaju oblik kapsule i oznaku „M163" na jednoj strani i nikakvu oznaku na drugoj strani.
Portuguese: Deverá ter-se precaução especial ao prescrever sildenafil ou tadalafil no tratamento da disfunção eréctil em doentes tratados com ritonavir.
Croatian: Poseban je oprez nužan pri propisivanju sildenafila ili tadalafila za liječenje erektilne disfunkcije bolesnicima koji primaju ritonavir.
Portuguese: Se algum efeito secundário o impedir de tomar Ritonavir Mylan conforme prescrito, informe o seu médico imediatamente.
Croatian: Bude li Vas koja nuspojava sprječavala da uzimate Ritonavir Mylan prema uputi, odmah to recite svom liječniku.
Portuguese: - Ritonavir não é uma cura para a infeção por VIH ou SIDA.
Croatian: - Ritonavir nije lijek za izlječenje HIV-infekcije ni AIDS-a.
Portuguese: 350 mg (4,4 ml) 2 × dia
Croatian: 350 mg (4,4 ml) dva puta na dan
Portuguese: Se esta coadministração for considerada inevitável, consultar o RCM de abemaciclib para recomendações de ajuste de dose.
Croatian: Ocijeni li se da je ta istodobna primjena neizbježna, potrebno je vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za abemacikilib za preporuke vezane uz prilagodbu doze.
Portuguese: nortriptilina, paroxetina, sertralina, trazodona); - antifúngicos (por ex. cetoconazol, itraconazol); - anti-histamínicos (por ex. loratadina, fexofenadina); - medicamentos antirretrovirais incluindo inibidores da protease do VIH (amprenavir, atazanavir,
Croatian: paroksetin, sertralin, trazodon); - protugljivične lijekove (npr. ketokonazol, itrakonazol); - antihistaminike (npr. loratidin, feksofenadin); - antiretrovirusne lijekove, uključujući inhibitore HIV-proteaza (amprenavir, atazanavir,
Portuguese: As doses recomendadas de Ritonavir Mylan são:
Croatian: Preporučene doze lijeka Ritonavir Mylan:
Portuguese: Um estudo controlado, completado em 1996, com ritonavir como terapêutica adicional em doentes infetados pelo VIH-1, com extensa terapêutica prévia com análogos de nucleósidos e contagens iniciais de células CD4 ≤ 100 células/µl mostrou uma redução na mortalidade e no número de elementos de diagnóstico de SIDA.
Croatian: Kontrolirano ispitivanje dovršeno 1996. godine, s ritonavirom kao dopunskim lijekom u liječenju bolesnika s HIV-1 infekcijama prethodno opsežno liječenima analozima nukleozida i s brojem CD4stanica na početku ispitivanja ≤ 100/µl, pokazalo je smanjenje stope smrtnosti i događaja kojima se definira AIDS.
Portuguese: 100 cada 12 h 100 cada 12 h Maraviroc ↑ 161% ↑ 28% Ritonavir aumenta os níveis séricos de maraviroc como resultado da inibição da CYP3A.
Croatian: 100 svakih 12 h 100 svakih 12 h Maravirok ↑ 161% ↑ 28% Ritonavir povisuje serumske razine maraviroka zbog inhibicije CYP3A.
Portuguese: ↑ 3 - 7 vezes
Croatian: ↑2puta ↑ 3 - 7puta
Portuguese: Ritonavir Mylan contém sódio
Croatian: Ritonavir Mylan sadrži natrij
Portuguese: Miosite, rabdomiólise, mialgia, miopatia/CPK aumentado
Croatian: Miozitis, rabdomioliza, mialgija, miopatija/povišenje CK
Portuguese: Num estudo clínico investigando a interação entre a rifampicina 600 mg uma vez ao dia e saquinavir 1000 mg com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia, em voluntários saudáveis, verificou-se após 1 a 5 dias de coadministração, uma toxicidade hepatocelular grave com aumento de transaminases até 20 vezes superior ao limite superior dos valores normais.
Croatian: U kliničkom ispitivanju interakcija rifampicina 600 mg jedanput na dan i sakvinavira 1000 mg s ritonavirom 100 mg dva puta na dan u zdravih dobrovoljaca uočena je hepatocelularna toksičnost s porastom vrijednosti transaminaza do > 20 puta iznad gornje granice normale nakon 1 - 5 dana od početka istodobne primjene.
Portuguese: Nas crianças mais crescidas poderá ser possível usar comprimidos para manutenção da dose de outras formas farmacêuticas.
Croatian: U starije se djece može pokazati prikladnim da se drugi farmaceutski oblici nakon prelaska na dozu održavanja zamijene tabletama.
Portuguese: • dor de estômago ou indigestão
Croatian: • nadražen želudac ili probavne tegobe
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de lovastatina e sinvastatina; aumentando por conseguinte o risco de miopatia, incluindo rabdomiólise (ver secção 4.5).
Croatian: Povećane koncentracije lovastatina i simvastatina u plazmi; time se povećava rizik od miopatije, uključujući rabdomiolizu (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: O metabolito de oxidação isopropiltiazol (M-2) é o principal metabolito e possui uma atividade antiviral semelhante à do medicamento original.
Croatian: Glavni je metabolit onaj koji nastaje oksidacijom izopropiltiazola (M-2), s protuvirusnom aktivnošću sličnom onoj matične tvari.
Portuguese: ↑ 4,7-vezes
Croatian: ↑ 4,7 puta
Portuguese: - Rifampicina e saquinavir (usados, respetivamente, para a tuberculose e VIH) porque pode ocorrer lesão hepática grave quando tomados com ritonavir.
Croatian: - Rifampicin i sakvinavir (prvi se daje za tuberkulozu, drugi za HIV), jer može nastupiti ozbiljno oštećenje jetre kada se ti lijekovi uzimaju s ritonavirom.
Portuguese: Conservar no frasco de origem para proteger da humidade.
Croatian: Čuvati u originalnoj bočici radi zaštite od vlage.
Portuguese: Num estudo completado em 2003, 50 crianças com infeção VIH-1, com idades compreendidas entre 4 semanas e 2 anos e não tratadas previamente com inibidor da protease e lamivudina, receberam 350 ou 450 mg/m² de ritonavir cada 12 horas, coadministrado com zidovudina 160 mg/m² cada 8 horas e lamivudina 4 mg/kg cada 12 horas.
Croatian: U ispitivanju dovršenom 2003. godine, 50 djece u dobi od 4 tjedna do 2 godine, zaražene virusom HIV-1, koja prethodno nisu primala ni inhibitor proteaza ni lamivudin, dobivala su ritonavir 350 ili 450 mg/m² svakih 12 sati istodobno sa zidovudinom 160 mg/m² svakih 8 sati i lamivudinom 4 mg/kg svakih 12 sati.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido revestido por película contém 100 mg de ritonavir.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna filmom obložena tableta sadrži 100 mg ritonavira.
Portuguese: Monitorizar as RAM relacionadas com abemaciclib.
Croatian: Nadzirati bolesnike zbog mogućih nuspojava povezanih s abemaciklibom.
Portuguese: - se tem alergia ao ritonavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver secção 6).
Croatian: Nemojte uzimati Ritonavir Mylan - ako ste alergični na ritonavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (pogledajte dio 6).
Portuguese: Em doentes infetados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data da instituição da terapêutica antirretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reação inflamatória a infeções oportunistas assintomáticas ou residuais e causar várias situações clínicas graves, ou o agravamento dos sintomas.
Croatian: U bolesnika s HIV-infekcijom i teškom imunodeficijencijom u vrijeme uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja (CART, engl. combination antiretroviral therapy) može se javiti upalna reakcija na asimptomatske ili rezidualne oportunističke patogene i prouzročiti ozbiljna klinička stanja ili pogoršati simptome.
Portuguese: Micção aumentada, insuficiência renal (por ex. oligúria, creatinina elevada)
Croatian: Povećano mokrenje, oštećenje bubrega (npr. oligurija, povišen kreatinin)
Portuguese: 175 mg (2,2 ml) 2 × dia
Croatian: 175 mg (2,2 ml) dva puta na dan
Portuguese: Quando o ritonavir é usado como potenciador farmacocinético com outros IPs, deverá ter-se em consideração toda a informação acerca das advertências e precauções relevantes para esse IP específico, pelo que deve ser consultado o Resumo das Características desse IP.
Croatian: Kada se ritonavir koristi kao farmakokinetički pojačivač u kombinaciji s drugim IP, treba se potanko upoznati sa svim upozorenjima i mjerama opreza koje se odnose na taj IP te stoga treba pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka za taj IP.
Portuguese: 500 mg de manhã e 500 mg à noite
Croatian: 500 mg ujutro i 500 navečer
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de Ritonavir Mylan devem ser engolidos inteiros e não devem ser mastigados, partidos ou esmagados.
Croatian: Ritonavir Mylan filmom obložene tablete moraju se progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 400 mg atazanavir, uma vez ao dia.
Croatian: 1 Zasniva se na usporedbi među ispitivanjima s 400 mg atazanavira jedanput na dan, u monoterapiji.
Portuguese: Por conseguinte, caso se considere necessária a coadministração de delamanid com ritonavir, recomendase a monitorização muito frequente do ECG durante todo o período de tratamento com delamanid (ver secção 4.5 e consultar o Resumo das Características do Medicamento de delamanid).
Croatian: Stoga, ukoliko je nužna istodobna primjena delamanida i ritonavira, preporučuje se vrlo učestalo praćenje EKG-a bolesnika tijekom cijelog razdoblja liječenja delamanidom (vidjeti dio 4.5 i Sažetak opisa svojstava lijeka za delamanid).
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir (400 mg duas vezes dia e mais) e voriconazol é contraindicado devido a redução nas concentrações plasmáticas de voriconazol e possível perda de efeito (ver secção 4.5)
Croatian: Primjena ritonavira (400 mg dva puta na dan ili više) istodobno s vorikonazolom je kontraindicirana zbog smanjenja koncentracija vorikonazola u plazmi i mogućeg izostanka njegova djelovanja (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Regime posológico de Ritonavir
Croatian: Shema doziranja ritonavira
Portuguese: ↑ 14 vezes
Croatian: ↑ 14 puta
Portuguese: - Tonturas, vertigens (sensação de andar à roda), desmaio ou batimento cardíaco anormal.
Croatian: - Omaglica, ošamućenost, epizode kratkotrajne nesvjestice ili abnormalni otkucaji srca.
Portuguese: Precaução ao administrar ceritinib com ritonavir.
Croatian: Potreban je oprez kada se ceritinib primjenjuje zajedno s ritonavirom.
Portuguese: Anticoagulantes Rivaroxabano
Croatian: Antikoagulansi Rivaroksaban
Portuguese: Sulfametoxazol foi coadministrado com trimetoprim.
Croatian: 2 Sulfametoksazol se davao istodobno s trimetoprimom.
Portuguese: - O revestimento do comprimido é composto de: hipromelose, dióxido de titânio (E171), macrogol, hidroxipropilcelulose, talco, óxido de ferro amarelo (E172), sílica coloidal anidra, polissorbato 80.
Croatian: Film ovojnica hipromeloza titanijev dioksid (E171) makrogoli hidroksipropilceluloza talk žuti željezov oksid (E172) silicijev dioksid, koloidni, bezvodni polisorbat 80
Portuguese: Não existe uma formulação parentérica de ritonavir, não tendo sido, por conseguinte, determinada a extensão de absorção e a biodisponibilidade absoluta.
Croatian: Budući da nema ritonavira za parenteralnu primjenu, stupanj apsorpcije ni apsolutna bioraspoloživost nisu određeni.
Portuguese: Num estudo completado em 2000, 76 crianças com infeção VIH-1, com idades compreendidas entre 6 meses e 12 anos e não tratadas previamente com inibidor da protease e lamivudina e/ou estavudina, receberam 350 ou 450 mg/m² de ritonavir a cada 12 horas, coadministrado com lamivudina e estavudina.
Croatian: U ispitivanju dovršenom 2000. godine, 76 djece u dobi od 6 mjeseci do 12 godina, zaražene virusom HIV-1, koja prethodno nisu primala ni inhibitor proteaza ni lamivudin ni stavudin, dobivalo je ritonavir 350 ili 450 mg/m² svakih 12 sati istodobno s lamivudinom i stavudinom.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30 °C.