FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienterna kan själva injicera Rebif efter att ha fått lära sig hur man gör.
Slovenian: Bolniki si lahko po ustreznem usposabljanju zdravilo Rebif injicirajo sami.
Swedish: Rebifs effekt har inte visats hos patienter med sekundär progressiv ms (den typ av ms som uppträder efter skovvis förlöpande ms) som inte förlöper skovvis.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Rebif ni bila dokazana pri bolnikih s sekundarno progresivno multiplo sklerozo (vrsto multiple skleroze, ki sledi tisti z zagoni), ki nimajo zagonov.
Swedish: Studien förlängdes sedan till fyra år. Rebif var effektivare än placebo när det gällde att minska antalet skov vid skovvis förlöpande ms. Skoven minskade med omkring 30 procent under två år för både Rebif 22 och 44 mikrogram jämfört med placebo samt med 22 procent (Rebif 22 mikrogram) och med 29 procent (Rebif 44 mikrogram) under fyra år.
Slovenian: Število zagonov se je v dveh letih zmanjšalo za približno 30 % ob jemanju zdravila Rebif v odmerkih 22 in 44 mikrogramov v primerjavi s placebom, in za 22 % (z zdravilom Rebif v odmerku 22 mikrogramov) in za 29 % (z zdravilom Rebif v odmerku 44 mikrogramov) v štirih letih.
Swedish: Rebif har undersökts på 560 patienter med skovvis förlöpande ms.
Slovenian: Zdravilo Rebif so raziskovali pri 560 bolnikih z multiplo sklerozo z zagoni.
Swedish: Rebif är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla ms.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Rebif je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem multiple skleroze.
Swedish: Hur används Rebif?
Slovenian: Kako se zdravilo Rebif uporablja?
Swedish: Rebif innehåller den aktiva substansen interferon beta-1a.
Slovenian: Zdravilo Rebif vsebuje učinkovino interferon beta-1a.
Swedish: Skovvis förlöpande ms är den typ av ms där patienten drabbas av attacker (skov) mellan symtomfria perioder.
Slovenian: Multipla skleroza z zagoni je vrsta multiple skleroze, pri kateri ima bolnik napade (zagone) med obdobji brez simptomov.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Rebif finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Rebif glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Rebif har även undersökts hos patienter med sekundär progressiv ms. Rebif hade ingen signifikant effekt på utvecklingen av funktionsnedsättning, men skovfrekvensen minskade med omkring 30 procent.
Slovenian: Zdravilo ni bistveno vplivalo na napredovanje invalidnosti, stopnja zagonov pa se je znižala za približno 30 %.
Swedish: Hur verkar Rebif?
Slovenian: Kako zdravilo Rebif deluje?
Swedish: De är naturliga substanser som överför budskap mellan celler.
Slovenian: To so naravne snovi, ki prenašajo sporočila med celicami.
Swedish: • Vissa laboratorietester kan förändras.
Slovenian: • Določeni laboratorijski testi se lahko spremenijo.
Swedish: Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsade.
Slovenian: Izkušnje z izpostavljenostjo v drugem in tretjem trimesečju so zelo omejene.
Swedish: Ingen specifik riskfaktor har identifierats.
Slovenian: Specifičnih dejavnikov tveganja niso identificirali.
Swedish: Cox proportionella riskkvot [95 % KI]
Slovenian: Sorazmerno razmerje tveganja po Coxu [95% IZ]
Swedish: Baserat på djurdata (se avsnitt 5.3) kan det finnas en ökad risk för spontan abort.
Slovenian: Glede na podatke pri živalih (glejte poglavje 5.3) morda obstaja povečano tveganje za spontani splav.
Swedish: • vid samma tidpunkt på dygnet (helst på kvällen).
Slovenian: • vedno ob istem času dneva (najbolje zvečer).
Swedish: Rebif bör tas tre gånger per vecka, och om det är möjligt:
Slovenian: Zdravilo Rebif se mora dajati trikrat na teden in, če je mogoče:
Swedish: På vissa marknader kanske bara ett av dessa injektionshjälpmedel finns tillgängligt.
Slovenian: Na nekaterih trgih je na voljo le en od teh pripomočkov za injiciranje.
Swedish: Du bör därför inte sluta att ta Rebif, utan fortsätta att använda det regelbundet för att uppnå önskat resultat.
Slovenian: Zato ne prenehajte uporabljati zdravila Rebif, temveč nadaljujte z redno uporabo za doseganje želenih rezultatov.
Swedish: • på samma tre veckodagar varje vecka (minst 48 timmar mellan varje gång, t.ex. måndag,
Slovenian: • na iste tri dni vsak teden (z razmakom najmanj 48 ur, npr. v ponedeljek, sredo, petek)
Swedish: Parameter Statistik
Slovenian: Parameter Statistika
Swedish: • om du är allvarligt deprimerad.
Slovenian: • če imate trenutno hudo depresijo.
Swedish: Andra möjliga biverkningar är:
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki so:
Swedish: Log-rank p-värde
Slovenian: Log-Rank vrednost p
Swedish: • Använd varje RebiDose endast en gång.
Slovenian: • Uporabite vsak peresnik RebiDose samo enkrat.
Swedish: Till exempel kan dina muskler kännas ömma eller väldigt svaga, vilket förhindrar dig från att röra dig som du vill.
Slovenian: Na primer, vaše mišice bodo lahko zelo napete ali zelo šibke, kar vam bo onemogočalo gibanje po vaši želji.
Swedish: Vanligtvis försvinner symtomen inom en eller två veckor efter avslutad behandling.
Slovenian: Simptomi običajno izzvenijo v enem ali dveh tednih po koncu zdravljenja.
Swedish: • Allvarlig allergisk (överkänslighets) reaktion.
Slovenian: • Resne alergijske (preobčutljivostne) reakcije.
Swedish: De flesta fallen med allvarlig leverskada inträffade inom de första sex behandlingsmånaderna.
Slovenian: Večina primerov hudih jetrnih poškodb se je pojavila v prvih šestih mesecih zdravljenja.
Swedish: Sköldkörteln kan fungera antingen överdrivet eller otillräckligt.
Slovenian: Delovanje ščitnice je lahko preveliko ali premajhno.
Swedish: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Schweiz
Slovenian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švica
Swedish: • Oregelbunden och/eller förändrad menstruation
Slovenian: • nerednem in/ali spremenjenem menstruacijskem ciklusu
Swedish: Rekommenderad titrering (% av slutlig dos)
Slovenian: Priporočeno postopno povečevanje odmerka (% končnega odmerka)
Swedish: Hepatit med eller utan ikterus*
Slovenian: hepatitis z ali brez zlatenice*
Swedish: Interferoner produceras av kroppen och spelar en viktig roll i immunsystemet.
Slovenian: Interferone proizvaja telo in igrajo bistveno vlogo v imunskem sistemu.
Swedish: Stoppa inte in fingrarna i nålskyddet.
Slovenian: Ne vtikajte svojih prstov v varovalo.
Swedish: Tryck pennan mot huden tills du känner motstånd.
Slovenian: Peresnik potisnite na vašo kožo, dokler ne začutite odpora.
Swedish: Därför rekommenderas du att:
Slovenian: Priporočljivo je, da:
Swedish: En pediatrisk retrospektiv kohortstudie samlade emellertid in säkerhetsdata för Rebif från patientjournaler för barn (n=52) och ungdomar (n=255).
Slovenian: Vendar pa so v pediatrični retrospektivni kohortni študiji zbirali podatke o varnosti z zdravilom Rebif iz zdravniških kartotek pri otrocih (n = 52) in mladostnikih (n = 255).
Swedish: • Pågående allvarlig depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Slovenian: • Trenutna huda depresija in/ali samomorilne misli (glejte poglavji 4.4 in 4.8).
Swedish: För att ge dig själv en injektion behöver du:
Slovenian: Če si želite zdravilo injicirati sami, potrebujete:
Swedish: Övergång enligt McDonald (2005) Antal episoder
Slovenian: Konverzija McDonald (2005) Število dogodkov Ocena KM
Swedish: Tala med läkaren eftersom det kan vara tecken på ett eventuellt njurproblem.
Slovenian: To povejte zdravniku, saj so lahko to znaki možnih težav z ledvicami.
Swedish: • RebiSmart är programmerad för att vägleda dig genom hela initieringsprocessen och ökar automatiskt dosen under initieringsperioden.
Slovenian: • Pripomoček RebiSmart je programiran tako, da vas vodi skozi celotni začetni postopek in samodejno povečuje odmerek v začetnem obdobju.
Swedish: Dessa förändringar märks i allmänhet inte av patienten (inga symtom), är vanligtvis övergående och milda, samt kräver oftast ingen särskild behandling.
Slovenian: Teh sprememb bolnik na splošno ne opazi (ni znakov) in so običajno reverzibilne in blage ter najpogosteje ne zahtevajo posebnega zdravljenja.
Swedish: • Titta efter så att det inte finns någon vätska kvar.
Slovenian: • Vizualno preverite, če je ostalo kaj tekočine.
Swedish: Den beräknade skenbara halveringstiden är 50 till 60 timmar, vilket överensstämmer med den ackumulering som observerats efter flera doser.
Slovenian: Ocenjen navidezni razpolovni čas je 50 do 60 ur, kar je v skladu s kopičenjem, opaženim po večkratnem odmerjanju.
Swedish: För närvarande är det inte klarlagt hur lång behandlingstiden bör vara.
Slovenian: Zaenkrat ni znano, kako dolgo bi se bolniki morali zdraviti.
Swedish: • För att aktivera en "initierings/titrerings"-meny måste du först välja 44 mikrogram, därefter "initiering/titrering", trycka på "ändra", välja "på", trycka på "ok" och bekräfta "initiering/titrering på" genom att trycka på "ok".
Slovenian: • Za aktiviranje menija "začetek/titriranje" morate najprej izbrati 44 mikrogramov, nato "začetek/titriranje", nato pritisnite "spremeni", izberite "vklop", pritisnite "ok" in potrdite "začetek/vklop titriranja" s pritiskom na "ok".
Swedish: I varje fall bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats som högriskpatienter.
Slovenian: V vsakem primeru je treba zdraviti samo bolnike, razvrščene med tiste z visokim tveganjem.
Swedish: Om det finns lite alkohol kvar på huden kan det svida.
Slovenian: Če na koži ostane le kanec alkohola, vam lahko povzroči pekoč občutek.
Swedish: • Rebif ska bara användas under kontroll av din läkare.
Slovenian: • Zdravilo Rebif se sme uporabljati samo pod nadzorom zdravnika.
Swedish: Rebif ska inte ges till denna åldersgrupp.
Slovenian: Zdravila Rebif ne smete uporabljati v tej starostni skupini.
Swedish: Rebifs interaktion med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Slovenian: Medsebojno delovanje zdravila Rebif s kortikosteroidi ali adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) še ni sistematično raziskano.
Swedish: • Stick in nålen i huden så som din läkare har sagt.
Slovenian: •Zabodite iglo v kožo, kot vas je poučil vaš zdravnik.
Swedish: (ÖVRE BLAD)
Slovenian: (ZGORNJI POKLOPEC)
Swedish: Kraftig förhöjning av transaminaser
Slovenian: močno zvišanje ravni transaminaz
Swedish: Den är avsedd för engångsbruk och ska endast användas efter adekvat undervisning av patienten och/eller vårdgivaren.
Slovenian: Namenjen je za enkratno uporabo po ustreznem izobraževanju bolnika in/ali negovalca.
Swedish: (För att förhindra att läkemedlet fryses, undvik att placera det i närheten av kylelementet).
Slovenian: (Za preprečitev naključnega zamrzovanja se izogibajte shranjevanju zdravila v bližini zamrzovalnega predela).
Swedish: • Nervositet
Slovenian: • nervoznosti
Swedish: Barn och ungdomar Biverkningar hos barn och ungdomar liknar dem som observerats hos vuxna.
Slovenian: Otroci in mladostniki Neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih so podobni kot pri odraslih.
Swedish: Inga formella kliniska prövningar eller farmakokinetiska studier har utförts på barn eller ungdomar.
Slovenian: Formalnih kliničnih preskušanj ali farmakokinetičnih študij pri otrocih ali mladostnikih niso izvedli.
Swedish: • RebiDose är endast avsedd för engångsbruk och ska aldrig användas mer än en gång.
Slovenian: • Peresnik RebiDose je namenjen samo za enkratno uporabo, zato ga ne smete nikoli ponovno uporabiti.
Swedish: Risken för spontana aborter hos gravida kvinnor exponerade för interferon beta kan inte fullständigt utvärderas baserat på de data som för närvarande finns tillgängliga, men hittills tyder uppgifterna inte på en ökad risk.
Slovenian: Tveganja za spontane splave pri nosečnicah, izpostavljenih interferonu beta, na osnovi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče zadovoljivo oceniti, vendar pa podatki zaenkrat ne kažejo na povečano tveganje.
Swedish: Asymtomatisk ökning av laboratorieparametrar för leverfunktion och minskning av vita blodkroppar är också vanliga.
Slovenian: Asimptomatsko povečanje laboratorijskih vrednosti parametrov jetrne funkcije in zmanjšanje števila belih krvnih celic sta tudi pogosta.
Swedish: En studie på embryo/foster hos apor visade inga tecken på reproduktionsskador.
Slovenian: Študija embrio/fetalne toksičnosti pri opicah ni pokazala znakov reproduktivnih motenj.
Swedish: Övergång till CDMS
Slovenian: Konverzija CDMS
Swedish: • Depression är vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer) hos behandlade patienter med multipel skleros.
Slovenian: • Depresija je pogosta (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov) pri zdravljenih bolnikih z multiplo sklerozo.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rebif
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Rebif
Swedish: • Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Slovenian: • Med zdravljenjem se lahko pojavijo krvni strdki v majhnih krvnih žilah.
Swedish: • Tag inte av locket förrän du är klar att ge injektionen.
Slovenian: • Ne odstranite zaporke, dokler niste pripravljeni na dajanje injekcije.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner*
Slovenian: anafilaktične reakcije*
Swedish: Mekanismen bakom den sällsynta symtomatiska leverdysfunktionen är inte känd.
Slovenian: Mehanizem redkih simptomatskih jetrnih disfunkcij ni znan.
Swedish: Exponeringstiden under den första trimestern är dock okänd, eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerad under graviditet, och behandlingen sannolikt avbröts när graviditet påvisades och/eller bekräftades.
Slovenian: Vendar pa je trajanje izpostavljenosti v prvem trimesečju negotovo, ker so bili podatki zbrani, ko je bila uporaba interferona beta med nosečnostjo kontraindicirana in je bilo zdravljenje verjetno prekinjeno, ko je bila nosečnost ugotovljena in/ali potrjena.
Swedish: • sprit-suddar eller liknande
Slovenian: • alkoholne krpice ali podobno
Swedish: Håll kvar RebiDose pressad mot huden i minst 10 sekunder så att allt läkemedel injiceras.
Slovenian: Peresnik RebiDose pritiskajte na kožo vsaj 10 sekund, da se vbrizga celotna količina zdravila.
Swedish: Genom mekanismer som inte är helt klarlagda, hjälper interferoner till att begränsa skador i det centrala nervsystemet i samband med multipel skleros.
Slovenian: S pomočjo mehanizmov, ki jih v celoti še ne razumemo, interferoni pomagajo omejiti škodo v osrednjem živčnem sistemu, ki jo povzroča multipla skleroza.
Swedish: Rebif 44 mikrog tiw* (n=171)
Slovenian: Rebif 44 µg tiw* (n = 171)
Swedish: Läkaren bör diskutera med patienten vilket hjälpmedel som är lämpligast.
Slovenian: Zdravnik se mora z bolnikom pogovoriti o tem, kateri pripomoček je zanj najbolj primeren.
Swedish: Detta för att minska risken för hudskador (nekros).
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje za poškodbo kože (nekrozo).
Swedish: Det är också godkänt för användning hos patienter som har haft en enda klinisk episod som troligen var ett första tecken på multipel skleros.
Slovenian: Odobreno je tudi za uporabo pri bolnikih, ki so imeli en klinični dogodek, ki bi lahko bil prvi znak multiple skleroze.
Swedish: • Ökad svettning
Slovenian: • večje znojenje
Swedish: • eller om du har haft epileptiska anfall så att läkaren noggrant kan följa behandlingen och en eventuell försämring av dessa tillstånd.
Slovenian: • ali ste imeli/imate epileptične napade, tako da bo lahko skrbno spremljal vaše zdravljenje in kakršno koli poslabšanje teh bolezni.
Swedish: Depression och självmordstankar
Slovenian: Depresija in samomorilne misli
Swedish: Se rekommendationerna under avsnittet "Varningar och försiktighet" för att minimera risken för reaktioner på injektionsstället.
Slovenian: Glejte tudi priporočila v poglavju »Opozorila in previdnostni ukrepi«, za zmanjšanje tveganja za nastanek reakcij na mestu injiciranja.
Swedish: Det framställs i mammalieceller (kinesisk hamster ovarieceller) och är därför glykosylerat som det naturliga proteinet.
Slovenian: Tvori se v celicah sesalcev (ovarijih kitajskega hrčka) in je zato glikoziliran kot naravna beljakovina.
Swedish: • Detta avsnitt beskriver hur du använder RebiDose.
Slovenian: • To poglavje vam pove kako uporabljati peresnik RebiDose.
Swedish: • Insomnia (sömnsvårigheter)
Slovenian: • nespečnost (težave s spanjem)
Swedish: Antalet röda blodkroppar, vita blodkroppar eller blodplättar kan minska antingen endast en sort (mycket vanliga) eller alla sorter på en gång (sällsynta).
Slovenian: Število rdečih krvnih celic, belih krvnih celic ali trombocitov se lahko zmanjša bodisi posamezno (zelo pogosto) ali pa pri vseh hkrati (redko).
Swedish: • om du är allergisk mot naturligt eller rekombinant interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: • če ste alergični na naravni ali rekombinantni interferon beta ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Swedish: •Vänta tills det gröna ljuset slocknar.
Slovenian: • Počakajte, da zelena lučka ugasne.
Swedish: Se i annat fall avsnittet "Om du använder RebiSlide".
Slovenian: Sicer pojdite na poglavje »Če uporabljate pripomoček RebiSlide«.
Swedish: I händelse av överdosering bör patienten läggas in för observation och lämplig stödjande behandling ges.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba bolnika sprejeti v bolnišnico na opazovanje in mu dati primerno podporno terapijo.
Swedish: För att minska risken för nekros på injektionsstället bör patienten rekommenderas att:
Slovenian: Za zmanjševanje tveganja nastanka nekroz na mestu injiciranja, moramo bolnikom svetovati, da:
Swedish: Nedanstående bild visar hur RebiDose ser ut.
Slovenian: Spodnja slikakaže kako izgleda peresnik RebiDose.
Swedish: Vad Rebif är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Rebif in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Följ denna noga.
Slovenian: Dosledno jih upoštevajte.
Swedish: Efter upprepad subkutan administrering av samma dos 4 gånger med 48 timmars mellanrum, förblir dessa biologiska svar förhöjda, utan tecken på utveckling av tolerans.
Slovenian: Po ponavljajoči subkutani aplikaciji vsakih 48 ur, 4 odmerke zapored, ostanejo ti biološki odzivi povišani, brez znakov razvoja tolerance.
Swedish: Denna lägre dos rekommenderas för patienter som inte tolererar den högre dosen.
Slovenian: Ta nižji odmerek se priporoča za bolnike, ki ne morejo prenašati višjih odmerkov.
Swedish: De frekvenser som används nedan definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: V nadaljevanju se uporabljajo naslednje navedbe pogostnosti: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Swedish: Depression och självmordstankar förekommer i ökad omfattning hos personer med multipel skleros samt under användning av interferon.
Slovenian: Znano je, da se depresija in samomorilske misli bolj pogosto pojavljajo pri populaciji z multiplo sklerozo in v povezavi z uporabo interferonov.
Swedish: Rebif har inte undersökts för karcinogenicitet.
Slovenian: Zdravila Rebif niso preizkušali na kancerogenost.
Swedish: • patienter med en enda demyeliniseringsepisod med en aktiv inflammationsprocess, om alternativa diagnoser har uteslutits, och om patienterna bedöms uppvisa hög risk för att utveckla kliniskt definitiv multipel skleros (se avsnitt 5.1)
Slovenian: • bolnikov z enim dogodkom demielinizacije z aktivnim vnetnim procesom, če so bile alternativne diagnoze izključene in če je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju za razvoj klinično dokončne multiple skleroze (glejte poglavje 5.1)
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kasserar RebiDose på ett säkert sätt.
Slovenian: Vprašajte farmacevta kako varno zavreči peresnik RebiDose.
Swedish: • Titta i fönstret för att försäkra dig om att pistongen har förflyttats till botten såsom visas i bilden.
Slovenian: • Poglejte skozi prozorno okence in se prepričajte, da se je bat premaknil do dna, kot prikazuje slika.
Swedish: Effekten av Rebif på fertiliteten har inte undersökts.
Slovenian: Učinkov zdravila Rebif na plodnost niso preučili.
Swedish: Rebif innehåller bensylalkohol
Slovenian: Zdravilo Rebif vsebuje benzilalkohol
Swedish: • Pulmonell arteriell hypertoni - en sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Slovenian: • pljučna arterijska hipertenzija - bolezen, ki povzroči hudo zoženje krvnih žil v pljučih, katerega posledica je visok krvni tlak v žilah, po katerih kri teče iz srca v pljuča.
Swedish: En stor mängd data (mer än 1 000 graviditeter) från register och erfarenhet efter marknadsföring visar ingen ökad risk för allvarliga medfödda missbildningar efter exponering för interferon beta före befruktning eller efter exponering under graviditetens första trimester.
Slovenian: Veliko število podatkov (več kot 1.000 izpostavljenih nosečnosti) iz registrov in izkušnje iz obdobja trženja zdravila ne kaže povečanega tveganja za večje prirojene okvare po izpostavljenosti interferonu beta pred zanositvijo ali takšni izpostavljenosti v prvem trimesečju nosečnosti.
Swedish: Depression, sömnlöshet
Slovenian: depresija, nespečnost
Swedish: Efter första injektion: används inom 28 dagar.
Slovenian: Po prvem injiciranju uporabite v 28 dneh.
Swedish: • Självmordsförsök
Slovenian: • poskus samomora
Swedish: En enda klinisk episod som tyder på multipel skleros
Slovenian: En klinični dogodek, ki kaže na multiplo sklerozo
Swedish: • Tryck på injektionsknappen.
Slovenian: • Pritisnite injekcijski gumb.
Swedish: Läkemedlet har visat sig reducera skovens antal och svårighetsgrad samt fördröja utvecklingen av invaliditet.
Slovenian: Dokazano je, da zmanjšuje število in jakost zagonov te bolezni ter upočasnjuje napredovanje nesposobnosti.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare och sluta använd Rebif om du upplever någon av följande allvarliga biverkningar:
Slovenian: Takoj obvestite svojega zdravnika in prenehajte z jemanjem zdravila Rebif, če opazite katerega od sledečih resnih neželenih učinkov:
Swedish: Interferoner är en grupp endogena glykoproteiner som har immunmodulerande, antivirala och antiproliferativa egenskaper.
Slovenian: Interferoni so skupina endogenih glikoproteinov z imunomodulatornimi, antivirusnimi in antiproliferativnimi lastnostmi.
Swedish: Efter upprepade subkutana doser till friska frivilliga ökade de viktigaste farmakokinetiska parametrarna (AUCtau och Cmax) proportionellt mot ökningen av dosen från 22 mikrogram till 44 mikrogram.
Slovenian: Po dajanju ponavljajočih subkutanih odmerkov zdravim prostovoljcem sta se glavna FK parametra (AUCtau in Cmax) zvečala sorazmerno z večanjem odmerka od 22 mikrogramov do 44 mikrogramov.
Swedish: Före injektion och i ytterligare 24 timmar efter varje injektion rekommenderas ett antipyretiskt analgetikum för att minska influensaliknande symtom till följd av användning av Rebif.
Slovenian: Pred injiciranjem in še naslednjih 24 ur po vsaki injekciji je priporočena uporaba antipiretičnega analgetika za zmanjševanje gripi podobnih simptomov, povezanih z uporabo zdravila Rebif.
Swedish: Effekten av Rebif kanske inte märks med detsamma.
Slovenian: Učinkov zdravila Rebif morda ne boste opazili takoj.
Swedish: Allvarliga leverproblem kan förknippas med ytterligare tecken, t.ex. koncentrationssvårigheter, sömnighet och förvirring.
Slovenian: Hude težave z jetri lahko spremljajo dodatni znaki kot so težave s koncentracijo, zaspanost in zmedenost.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla injektionshjälpmedel att finnas tillgängliga.
Slovenian: Na voljo ni vseh pripomočkov za injiciranje.
Swedish: Patienter med enstaka hudskador kan fortsätta behandlingen, förutsatt att nekrosen inte är för omfattande.
Slovenian: Bolniki, ki imajo eno samo lezijo, lahko z zdravljenjem nadaljujejo pod pogojem, da nekroza ni preobširna.