FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - kožni mehurji (vključno z mehurji, ki pokajo) - hude bolečine v trebuhu, povzročene z žolčnimi kamni - hepatitis (vnetje jeter).
Estonian: - Villiline lööve nahal (sealhulgas lõhkenud villidega) - Sapikivide poolt põhjustatud tugev kõhuvalu - Hepatiit (maksapõletik).
Slovenian: Orlistat lahko zmanjša absorpcijo zdravil za zdravljenje epilepsije, kar lahko vodi do konvulzij.
Estonian: Orlistaat võib vähendada epilepsiavastaste ravimite imendumist, mis võib põhjustada krampe.
Slovenian: Pomembnost izgube telesne mase
Estonian: Kehakaalu langetamise tähtsus
Slovenian: sorbitan monolavrat, črno črnilo (šelak, črni železov oksid (E172), propilenglikol).
Estonian: sorbitaanmonolauraat, must trükitint (šellak, must raudoksiid (E172), propüleenglükool).
Slovenian: Skupna količina presnovkov orlistata, ki se izloči skozi ledvice, znaša manj kot 2 % vnesenega odmerka.
Estonian: Orlistaadiga seotud ainete kumulatiivne renaalne eritumine moodustas vähem kui 2% annusest.
Slovenian: Izberite začetni dan
Estonian: Valige ravi alustamise päev
Slovenian: Za dodatne informacije o alli programu za zmanjšanje telesne mase obiščite www.alli.si
Estonian: Edasise teabe saamiseks alli kaalulangetusprogrammi kohta külastage aadressi www.alli.gsk.ee.
Slovenian: V kliničnih študijah je imela velika večina bolnikov, ki so se zdravili z orlistatom do štiri leta, ravni vitaminov A, D, E in K ter betakarotena v normalnem območju.
Estonian: Kliinilistes uuringutes jäid valdaval enamusel patsientidest kuni 4 aastat kestnud orlistaat-ravi järgselt vitamiinide A, D, E ja K ning beeta-karoteeni sisaldused normi piiresse.
Slovenian: Če tehtate manj, kakor je v preglednici navedeno za vašo višino, je vaš ITM manjši od 28 - ne uporabljajte zdravila alli.
Estonian: Kui teie kehakaal on väiksem kui teie pikkuse juurde märgitud kehakaal, siis teie KMI on alla 28 ja ärge alli't võtke.
Slovenian: - Ovojnica kapsule: želatina, indigotin (E132), titanov dioksid (E171), natrijev lavrilsulfat,
Estonian: - Kapsli kest: želatiin, indigokarmiin (E132), titaandioksiid (E171), naatriumlaurüülsulfaat,
Slovenian: Povejte zdravniku ali farmacevtu, če katerikoli od teh neželenih učinkov postane resen ali vam povzroča težave.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui mõni nendest kõrvaltoimetest on tõsine või häiriv.
Slovenian: • Ne vzemite več kakor tri kapsule na dan.
Estonian: • Ärge võtke rohkem kui kolm kapslit ööpäevas.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev (imate intoleranco za nekatere sladkorje), se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: - Če je od vašega zadnjega obroka minila več kakor ena ura, ne vzemite izpuščenega odmerka.
Estonian: - Kui viimasest söögikorrast on möödunud rohkem kui üks tund, siis ärge võtke vahelejäänud tabletti.
Slovenian: Ne varčujte z maščobo in kalorijami, ki jih boste potem užili v obroku z veliko maščobami ali s sladico, kot ste morda delali pri drugih shujševalnih programih.
Estonian: Ärge „säästke" rasva- ja kalorikoguseid mõne rasvase toidu või magustoidu jaoks, nagu lubavad mõned kaalulangetamise programmid.
Slovenian: Placebo Orlistat 60 mg
Estonian: Platseebo Orlistaat 60 mg
Slovenian: Takšni neželeni učinki so značilni za prvih nekaj tednov uporabe kapsul, dokler se ne navadite na omejevanje količine maščobe v hrani.
Estonian: Tavaliselt tekivad need kõrvaltoimed kapslite võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE alli 60 mg trde kapsule: Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD alli 60 mg kõvakapslid: Käsimüügiravim.
Slovenian: - Nadzor vnosa ciljnih vrednosti maščob je bistvenega pomena zaradi samega načina delovanja tablete.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli tablettidetoimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Slovenian: - Shranjujte pri temperaturi do 25 ºC.
Estonian: - Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Slovenian: - zdravila za zdravljenje depresije, duševnih motenj ali tesnobnosti.
Estonian: - depressiooni, psühhiaatriliste häirete või ärevuse vastaseid ravimeid.
Slovenian: - Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Estonian: - Hoida pakend tihedalt suletuna niiskuse eest kaitstult.
Slovenian: - Črta na kapsuli: želatina, polisorbat 80, indigotin (E132).
Estonian: - Kattevõru: želatiin, polüsorbaat 80, indigokarmiin (E132).
Slovenian: Za informacije, kako predvideti vnos kalorij in maščob, glejte poglavje Nadaljnje uporabne informacije v modrih straneh poglavja 6.
Estonian: Teavet, kuidas määrata kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtusi, leiate lõigust 6 „Vajalik lisateave" sinistel lehtedel.
Slovenian: • nosečnost (glejte poglavje 4.6)
Estonian: • Rasedus (vt lõik 4.6)
Slovenian: Pri bolnikih, ki so sočasno jemali orlistat in zdravila za zdravljenje epilepsije kot na primer valproat in lamotrigin, so poročali o konvulzijah; vzročne povezave za te interakcije ni bilo mogoče izključiti.
Estonian: Orlistaadi ja epilepsiavastaste ravimite, sh valproaadi ja lamotrigiini, samaaegsel manustamisel on patsientidel teatatud krampide tekkest, mille puhul ei saa välistada koostoime põhjuslikku seost.
Slovenian: - oksalatna nefropatija (nalaganje kalcijevega oksalata, ki lahko vodi do ledvičnih kamnov).
Estonian: - Oksalaat-nefropaatia (kaltsiumoksalaadi kogunemine, mis võib viia neerukivide tekkele).
Slovenian: Mogoče je, da je sistemska absorpcija iz 27-mg žvečljive tablete večja kot iz 60 mg trdih kapsul.
Estonian: On võimalik, et süsteemne imendumine on 27 mg närimistablettidest suurem kui 60 mg kõvakapslitest.
Slovenian: Akarboza
Estonian: Akarboos
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo alli Ne jemljite zdravila alli: če ste alergični na orlistat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Estonian: Ärge võtke alli't - kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Slovenian: Učinek oristata se odraža v povečanju maščob v fecesu v prvih 24 do 48 urah po jemanju.
Estonian: Orlistaadi toimel suureneb rooja rasvasisaldus juba 24 kuni 48 tundi pärast annustamist.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo alli Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila alli ali pa zdravilo alli lahko vpliva na njihovo delovanje.
Estonian: Muud ravimid ja alli alli võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Slovenian: Kaj vsebuje navodilo
Estonian: Mida alli sisaldab
Slovenian: Dodatno so za zdravljenje debelosti bolniki 6 mesecev prejemali odmerke po 240 mg 3-krat na dan.
Estonian: Lisaks on rasvtõvega patsientidele manustatud annuseid 240 mg kolm korda päevas 6 kuu jooksul.
Slovenian: Skupni podatki
Estonian: Ühendatud andmed
Slovenian: Zaradi šibkega zaviralnega učinka in majhne koncentracije v plazmi po vnosu terapevtskih odmerkov (povprečno 26 ng/ml (M1) oziroma 108 ng/ml (M3)) sta oba presnovka farmakološko nepomembna.
Estonian: Arvestades sellist nõrka inhibeerivat toimet ja madalat plasmakontsentratsiooni terapeutiliste annuste korral (keskmised vastavalt 26 ng/ml ja 108 ng/ml), peetakse neid metaboliite farmakoloogiliselt tähtsusetuteks.
Slovenian: Spletna stran zdravila alli ponuja širok nabor interaktivnih pripomočkov, receptov z nizko vsebnostjo maščob, vodila za telesno aktivnost in druge uporabne informacije, ki bodo pomagale da boste pričeli z zdravim življenjem in vas bodo podpirale pri dosegu ciljev izgube telesne mase.
Estonian: alli koduleheküljelt leiate sobivaid interaktiivseid vahendeid, vähese rasvasisaldusega retsepte, nõuandeid füüsilise koormuse suurendamiseks ja muud kasulikku teavet, mis aitavad teil elada tervislikku elu ning toetavad teid kaalulangetamise eesmärkide saavutamisel.
Slovenian: - Kapsulo pogoltnite celo z vodo.
Estonian: Kapsel tuleb alla neelata koos veega.
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov, ki so bile zaznane v študijah po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom, niso znane, saj so te neželene učinke poročali prostovoljno iz populacije neznane velikosti.
Estonian: Turuletulekujärgselt kindlaks tehtud orlistaadi kõrvaltoimete sagedused on teadmata, sest neist reaktsioonidest teatati vabatahtlikult teadmata suurusega populatsioonist.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravila za zdravljenje hipertenzije ali hiperholesterolemije naj se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom medtem ko jemljejo zdravilo alli, saj je možno da bo potrebno prilagoditi odmerke teh zdravil.
Estonian: Patsiendid, kes kasutavad ravimeid hüpertensiooni või hüperkolesteroleemia tõttu, peavad alli't võttes pidama nõu arsti või apteekriga, sest vajalik võib olla nende ravimite annuse kohandamine.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnost in učinkovitost zdravila alli pri otrocih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Estonian: Alla 18-aastastel lastel ei ole alli kasutamise ohutust ja tõhusust kindlaks tehtud.
Slovenian: Naučite se kako veliki obroki bodo z manjšo verjetnostjo presegli vašo ciljno vrednost dnevnega vnosa maščob.
Estonian: Oma toiduportsjoneid tundma õppides on vähem tõenäoline, et võiksite kogemata oma toidu rasvasisalduse eesmärkväärtust ületada.
Slovenian: Preprečuje absorpcijo približno ene četrtine maščob, ki jo zaužijete s hrano.
Estonian: Ta takistab umbes veerandi toidus sisalduva rasva imendumist.
Slovenian: - zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV.
Estonian: - ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks.
Slovenian: Žvečljive tablete prav tako vsebujejo saharozo.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad ka sahharoosi.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se, prosimo, obrnite na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Slovenian: Glede na izsledke kliničnih študij je bilo ocenjeno, da 60 mg orlistata trikrat na dan zavira absorpcijo približno 25 % zaužite maščobe.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmetele tuginedes võib väita, et orlistaadi 60 mg annuse võtmisel kolm korda päevas väheneb toiduga tarbitud rasva imendumine umbes 25% võrra.
Slovenian: - Količino maščobe, ki jo smete zaužiti, porazdelite med vse dnevne obroke.
Estonian: - Püüdke päevane lubatud rasvakogus jagada võrdselt kõikide toidukordade vahel.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom ali farmacevtom ko jemljete zdravilo alli
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga alli kasutamise korral
Slovenian: Dve dvojno slepi, randomizirani, s placebom nadzorovani študiji, izvedeni pri odraslih z ITM ≥ 28 kg/m2 podpirajo učinkovitost zdravila orlistat 60 mg v odmerku trikrat na dan v povezavi z nizkokalorično dieto.
Estonian: Kaks topeltpimedat randomiseeritud platseebokontrollitud uuringut täiskasvanutel KMI-ga ≥28 kg/m2 toetavad orlistaadi tõhusust annuses 60 mg kolm korda päevas koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Slovenian: Zdravljenje naj ne traja več kot 6 mesecev.
Estonian: Ravikuur ei tohi ületada 6 kuud.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila alli in ciklosporina je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Estonian: alli ja tsüklosporiini samaaegne kasutamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovenian: Ljudje, ki izgubijo telesno maso in znižano maso vzdržujejo, napravijo tudi spremembe življenjskega sloga, ki vključujejo spremembe v prehranjevanju in telesni aktivnosti.
Estonian: Inimesed, kes kaotavad kehakaalu ja säilitavad saavutatud kehakaalu, muudavad oma elustiili, sealhulgas ka seda, mida nad söövad ja kuivõrd kehaliselt aktiivsed nad on.
Slovenian: - varfarinom ali drugimi zdravili za redčenje krvi.
Estonian: - Varfariin või teised vere vedeldamiseks kasutatavad ravimid.
Slovenian: Črnilo za tisk šelak črni železov oksid (E172)
Estonian: Must raudoksiid (E172)
Slovenian: Ocenjen je bil kot časovna sprememba telesne mase glede na izhodiščno vrednost (preglednica 1) in kot odstotek oseb, ki so izgubile ≥ 5 % ali ≥ 10 % izhodiščne telesne mase (preglednica 2).
Estonian: Esmase tulemusnäitaja puhul, milleks oli kehakaalu muutus algväärtusest (randomiseerimise ajal), hinnati kehakaalu aja jooksul (tabel 1) ja uuringus osalejate protsenti, kes kaotasid ≥5% või ≥10% kehakaalust (tabel 2).
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Drži 3 kapsule.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mahutab 3 kapslit.
Slovenian: Takšni neželeni učinki so značilni za prvih nekaj tednov uporabe tablet, dokler se ne navadite na omejevanje količine maščobe v hrani.
Estonian: Tavaliselt tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed tablettide võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Slovenian: Orlistat lahko potencialno zmanjša absorpcijo protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV in lahko negativno vpliva na učinkovitost protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Orlistaat võib vähendada oluliselt retroviirusevastaste ravimite imendumist, mida kasutatakse HIVinfektsiooni raviks ning mõjutada negatiivselt HIV-infektsiooni raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite efektiivsust (vt lõik 4.5).
Slovenian: Program za izgubo telesne mase alli je kombinacija kapsul in načrta prehranjevanja ter širokega spektra pripomočkov, da bi vam pomagali razumeti kako uživati hrano z manj kalorijami, maščobami in navodili, kako postati bolj aktivni.
Estonian: alli kaalulangetamise programmis kombineeritakse kapslid toitumisplaani ja mitmesuguste teabeallikatega, et aidata teil aru saada, kuidas süüa madala kalorsusega ja vähese rasvasisaldusega toitu ja annab juhiseid füüsilise aktiivsuse suurendamiseks.
Slovenian: Tableto prežvečite.
Estonian: Tablett tuleb katki närida.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Drži 3 tablete.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mahutab 3 tabletti.
Slovenian: - Nadzor vnosa ciljnih vrednosti maščob je bistvenega pomena zaradi samega načina delovanja kapsule.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli kapslite toimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NAJMANJ NA MANJŠIH STIČNIH
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Slovenian: Odločite se o ciljih za izgubo telesne mase
Estonian: Otsustage, milline on teie kehakaalu langetamise eesmärkväärtus
Slovenian: Na podlagi literaturnih podatkov in izkušenj iz časa trženja zdravila lahko orlistat potencialno zmanjša absorpcijo protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV in lahko negativno vpliva na učinkovitost protiretrovirusnih zdravil za zdravljenje okužb z virusom HIV (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Turuletulekujärgsete ja kirjanduses avaldatud andmete põhjal võib orlistaat vähendada oluliselt retroviirusevastaste ravimite imendumist, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks ning mõjutada negatiivselt HIV-infektsiooni raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite efektiivsust (vt lõik 4.4).
Slovenian: Dieto in program telesne dejavnosti je priporočljivo začeti že pred uvedbo zdravljenja z zdravilom alli.
Estonian: Dieedi ja kehalise koormuse programmiga tuleb algust teha juba enne alli'ga ravi alustamist.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje inforamcije o tem zdravilu ali o programu za izgubo telesne mase se lahko obrnete na spletno stran v vašem lokalnem jeziku.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks alli kaalulangetamise programmi kohta võite külastada ka oma riigi alli kodulehekülge.
Slovenian: Podatkov o jemanju orlistata pri starostnikih je malo.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta eakatel patsientidel on vähe andmeid.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na plodnost, na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Slovenian: Zdravilo alli vsebuje laktozo in saharozo.
Estonian: alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi
Slovenian: Bolniki z boleznimi ledvic, naj se pred pričetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom, saj je uporaba orlistata lahko povezana s hiperoksalurijo in oksalatno nefropatijo, kar lahko včasih privede do odpovedi ledvic.
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaadi kasutamine võib olla seotud hüperoksaluuria ja oksalaat-nefropaatia tekkega, mis võib mõnikord viia neerupuudulikkuseni.
Slovenian: Odmerjanje Odrasli
Estonian: Täiskasvanud
Slovenian: ITM predstavlja pot, kako ugotoviti ali imate zdravo maso ali imate čezmerno telesno maso glede na vašo višino.
Estonian: KMI on näitaja, mis aitab otsustada, kas teil on oma pikkuse kohta normaalne kehakaal või olete ülekaaluline.
Slovenian: - Nizka stopnja telesne dejavnosti pomeni, da hodite malo ali nič, da se redko ali nikoli ne vzpenjate po stopnicah, ne vrtnarite ali ne opravljate druge telesne dejavnosti vsak dan. - Stopnja zmerne telesne dejavnosti pomeni, da potrošite 150 kalorij na dan za telesno dejavnost.
Estonian: - Vähene kehaline aktiivsus tähendab, et te ei käi üldse või käite väga vähe jala ja mööda treppe, et te ei tegele aiandusega või muu kehalise koormusega.
Slovenian: • če jemljete zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV
Estonian: • kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Estonian: Lugege infolehte hoolikalt, kui te seda ravimit võtma hakkate, sest siin on teile vajalikku teavet.
Slovenian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčija alli 27 mg žvečljive tablete:
Estonian: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka alli 27 mg närimistabletid:
Slovenian: Potrudite se izogniti hrani z visoko vsebnostjo maščob medtem ko jemljete zdravilo alli.
Estonian: Proovige igal juhul vältida suure rasvasisaldusega toite alli võtmise ajal.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravila za zdravljenje epilepsije, naj se pred pričetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom, saj je treba tovrstne bolnike spremljati zaradi možnih sprememb v pogostnosti in jakosti konvulzij.
Estonian: Epilepsiavastast ravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest vajalik on jälgida krampide sageduse ja raskusastme võimalikke muutusi.
Slovenian: - bolečine v trebuhu
Estonian: Kõhuvalu
Slovenian: Kapsulo je treba vzeti z vodo tik pred ali med vsakim glavnim obrokom ali do 1 uro po njem.
Estonian: Kapsel tuleb võtta koos veega vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Slovenian: • če ste alergični na orlistat ali katerokoli pomožno snov
Estonian: • kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Slovenian: Ugotovitve študij pri človeku in živalih kažejo, da morebitni sistemski zaviralni učinki na lipaze, ki jih lahko pripišemo orlistatu, hitro izzvenijo.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
Slovenian: Žvečljiva tableta je bele do belkaste barve, brušena, trikotne oblike, debeline 12 mm, vtisnjen je napis »alli«
Estonian: Närimistabletid on valged kuni kahvatuvalged, mitmetahulised, kolmnurkse kujuga 12 mm tabletid, millel on pimetrükk "alli".
Slovenian: Kaj je zdravilo alli in za kaj ga uporabljamo Zdravilo alli se uporablja za zmanjševanje telesne mase pri odraslih, starejših od 18 let, ki imajo čezmerno telesno maso in indeks telesne mase (ITM) večji ali enak 28.
Estonian: Mis ravim on alli ja milleks seda kasutatakse alli on ravim, mida kasutatakse kehakaalu langetamiseks üle 18-aastastel ülekaalulistel täiskasvanutel, kelle kehamassiindeks (KMI) on 28 või üle selle.
Slovenian: Telesna masa, ki jo boste izgubili, se lahko spreminja od tedna do tedna.
Estonian: Kaalulangus võib olla nädalate lõikes erinev.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Maščoba se iz telesa izloči (glejte poglavje 4).
Estonian: Imendumata rasv väljutatakse organismist koos väljaheitega (vt punkt 4).
Slovenian: - Znaki hude alergijske reakcije vključujejo: hude težave z dihanjem, potenje, izpuščaj, srbenje, otekel obraz, hiter srčni utrip, kolaps.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid - Raske allergilise reaktsiooni sümptomid võivad olla väljendunud hingamisraskus, higistamine, lööve, nahasügelus, näopiirkonna turse, südamepekslemine, kollaps.
Slovenian: - Učinkovina v zdravilu alli je orlistat.
Estonian: - Toimeaine on orlistaat.
Slovenian: - če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi.
Estonian: - kui te võtate varfariini või muid ravimeid vere vedeldamiseks.
Slovenian: Če ste vzeli preveč kapsul, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Estonian: Kui te olete võtnud liiga palju kapsleid, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Slovenian: Tableta je bele do belkaste barve, brušena, trikotne oblike, debeline 12 mm, vtisnjen je napis »alli«.
Estonian: Valged kuni kahvatuvalged, mitmetahulised, kolmnurkse kujuga 12 mm tabletid, millel on pimetrükk "alli".
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije, vključno z anafilaktično reakcijo, bronhospazmom, angioedemom,
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas anafülaksia, bronhospasm, angiödeem, sügelus, lööve ja urtikaaria
Slovenian: Zdravljenje z orlistatom lahko vpliva na absorpcijo vitaminov, ki so topni v maščobah (A, D, E in K)
Estonian: Orlistaat-ravi võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A, D, E ja K) imendumist.
Slovenian: Gastrointestinalni neželeni učinki, ki so jih ugotovili v kliničnih preskušanjih s 60 mg orlistata, katera so potekala od 18 mesecev do 2 leti, so bili večinoma blagi in prehodni.
Estonian: 18 kuud kuni 2 aastat kestnud orlistaat 60 mg kasutamise kliiniliste uuringute jooksul registreeritud seedetrakti kõrvaltoimed olid üldiselt kerged ja mööduva iseloomuga.
Slovenian: Neželeni učinki, povezani z jemanjem orlistata, so večinoma gastrointestinalne narave in povezani s farmakološkim učinkom zdravila, ki preprečuje absorpcijo zaužite maščobe.
Estonian: Orlistaadi kõrvaltoimed on valdavalt seotud seedetraktiga ja need on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest seedetraktis paikneva rasva imendumise takistamisel.
Slovenian: Izguba telesne mase zaradi jemanja 60 mg orlistata je doprinesla k drugim pomembnim zdravstvenim koristim po 6 mesecih jemanja, poleg izgube telesne mase.
Estonian: Pärast 6-kuulist ravi oli 60 mg orlistaadi poolt põhjustatud kehakaalu vähenemine andnud ka muud olulist kasu tervisele lisaks kaalulangusele.
Slovenian: Zdravila za zdravljenje epilepsije
Estonian: Epilepsiavastasted ravimid
Slovenian: Najbolj pogosti neželeni učinki so povzročeni na način, na katerega kapsula deluje in odražajo, koliko maščob je bilo iz vašega telesa izločenih.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on tingitud kapslite toimest ja tulenevad sellest, et osa rasvast väljutatakse organismist.
Slovenian: Deaktivirani encim tako zaužitih maščob v obliki trigliceridov ne more hidrolizirati v proste maščobne kisline in monogliceride in tako prepreči njihovo absorpcijo.
Estonian: Seepärast ei saa inaktiveeritud ensüüm toidus triglütseriidide kujul esinevat rasva hüdrolüüsida imenduvateks vabadeks rasvhapeteks ja monoglütseriidideks.