FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Descenso de glóbulos blancos, descenso de hemoglobina, descenso de neutrófilos, aumento de eosinófilos, trombocitopenia
Croatian: Često Smanjeni broj leukocita, snižena vrijednost hemoglobina, smanjeni broj neutrofila, povećani broj eozinofila, trombocitopenija
Spanish: - Rifampicina y saquinavir (usados para la tuberculosis y el VIH respectivamente) ya que pueden originar daños graves en el hígado cuando se toman con Norvir.
Croatian: − Rifampicin i sakvinavir (prvi se daje za tuberkulozu, drugi za HIV), jer može nastupiti ozbiljno oštećenje jetre kada se ti lijekovi uzimaju s lijekom Norvir.
Spanish: Clozapina, pimocida Aumento de las concentraciones plasmáticas de clozapina y pimozida.
Croatian: Klozapin, pimozid Povećane koncentracije klozapina i pimozida u plazmi.
Spanish: Tras una dosificación múltiple, la acumulación de ritonavir es ligeramente menor que la prevista a partir de una dosis única debido a un aumento tiempo y dosis dependiente en el aclaramiento aparente (Cl/F).
Croatian: Nakupljanje ritonavira nakon višekratnog doziranja bilo je malo slabije nego što se predviđalo na temelju podataka dobivenih jednokratnim doziranjem, zbog prividnog klirensa (Cl/F) ovisnog o vremenu i o dozi.
Spanish: Por lo general, como las mutaciones acumuladas asociadas con la resistencia a ritonavir, pueden disminuir la susceptibilidad a otros inhibidores de proteasa debido a la resistencia cruzada.
Croatian: Općenito, s nakupljanjem mutacija povezanih s rezistencijom na ritonavir, zbog križne se rezistencije smanjuje i osjetljivost na druge IP.
Spanish: Informe también a su médico si experimenta rigidez de las articulaciones, malestar y dolor (especialmente en cadera, rodilla y hombro) y dificultad de movimientos, ya que esto puede ser un signo de osteonecrosis.
Croatian: Također kažite liječniku ako se jave ukočenost i tupi bolovi i probadanje u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu) i otežano kretanje jer to mogu biti znakovi osteonekroze.
Spanish: Ácido fusídico
Croatian: Fuzidična kiselina
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de ácido fusídico y ritonavir.
Croatian: Povećane koncentracije fuzidične kiseline i ritonavira u plazmi.
Spanish: Se han descrito casos de dolor muscular, molestias o debilidad, particularmente cuando se toman medicamentos para reducir el colesterol en combinación con tratamiento antirretroviral combinado, incluyendo inhibidores de proteasa y análogos de nucleósidos.
Croatian: Bilo je prijava boli, osjetljivosti i slabosti u mišićima, posebno pri uzimanju lijekova za snižavanje kolesterola u kombinaciji s antiretrovirusnim lijekovima, uključujući inhibitore proteaza i analoge nukleozida.
Spanish: Aumento del riesgo de síndrome de lisis tumoral a la dosis de inicio y durante la fase de ajuste de la dosis (ver sección 4.5).
Croatian: Povećan rizik od sindroma tumorske lize pri uvođenju liječenja i tijekom razdoblja titracije doze (vidjeti dio 4.5).
Spanish: En general, las mujeres embarazadas recibieron dosis bajas (de refuerzo) de ritonavir junto con otros inhibidores de la proteasa después de los tres primeros meses de embarazo.
Croatian: Trudnice su primale ritonavir nakon prva tri mjeseca trudnoće uglavnom u manjim dozama (kao pojačivač) zajedno s drugim inhibitorima proteaza.
Spanish: La toxicidad en el desarrollo observada en ratas (embrioletalidad, peso fetal reducido y retraso en la osificación y cambios viscerales, incluido el retraso en el descenso de los testículos) se produjo mayoritariamente a dosis tóxicas para la madre.
Croatian: Razvojna toksičnost u štakora (embrioletalnost, smanjena tjelesna težina fetusa, odgođeno okoštavanje i visceralne promjene, uključujući odgođeno spuštanje testisa) zamijećena je uglavnom pri maternalno toksičnim dozama.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: − Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: 176 mg (17,6 ml) dos veces al día
Croatian: 176 mg (17,6 ml) dva puta na dan
Spanish: Sin embargo, debido a las propiedades inhibitorias metabólicas del ritonavir, en la práctica clínica, se utiliza mayoritariamente como potenciador farmacocinético de otros inhibidores de proteasa (ver sección 4.2).
Croatian: No zahvaljujući tome što djeluje inhibicijski na metabolizam, ritonavir se u kliničkoj praksi pretežno koristi kao farmakokinetički pojačivač (vidjeti dio 4.2).
Spanish: • Deje reposar el líquido 10 minutos para que desaparezcan la mayoría de las burbujas.
Croatian: • Pustite otopinu da odstoji 10 minuta kako bi nestali mjehurići.
Spanish: Ritonavir es un inhibidor peptidomimético, activo por vía oral, de las aspartil proteasas del VIH-1 y VIH2.
Croatian: Ritonavir je oralno djelatni peptidomimetički inhibitor aspartil-proteaza virusa HIV-1 i HIV-2.
Spanish: Además de las interacciones ya descritas, como ritonavir tiene una alta afinidad para unirse a las proteínas, debe tenerse en cuenta un aumento de los efectos tóxicos y terapéuticos debido a un desplazamiento de la unión de ritonavir a las proteínas por la presencia de medicamentos concomitantes.
Croatian: Osim gore navedenih interakcija, budući da se ritonavir u visokom stupnju veže na proteine, treba imati na umu i mogućnost pojačanih terapijskih i toksičnih učinaka zbog istiskivanja na proteine vezanih lijekova primijenjenih istodobno s ritonavirom.
Spanish: Todos los cambios tiroideos resultaron reversibles al interrumpirse la administración de ritonavir.
Croatian: Sve promjene na štitnjači nestale su nakon obustave ritonavira.
Spanish: • dificultad para prestar atención
Croatian: • poteškoće u koncentraciji
Spanish: Los pacientes que presenten estos síntomas deben ser evaluados y si se diagnostica pancreatitis se debe interrumpir el tratamiento con Norvir (ver sección 4.8).
Croatian: Bolesnike u kojih se jave ti znaci ili simptomi treba obraditi, a ako se postavi dijagnoza pankreatitisa, liječenje lijekom Norvir treba obustaviti (vidjeti dio 4.8).
Spanish: No se debe administrar Ritonavir como potenciador farmacocinético ni como agente antirretroviral en pacientes con la función hepática descompensada.
Croatian: Ritonavir se ne smije davati kao farmakokinetički pojačivač ni kao antiretrovirusni lijek bolesnicima s dekompenziranom bolešću jetre.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de norpetidina, piroxicam y propoxifeno.
Croatian: Povećane koncentracije norpetidina, piroksikama i propoksifena u plazmi.
Spanish: Medicamentos que afectan a los niveles de ritonavir
Croatian: Lijekovi koji utječu na razine ritonavira
Spanish: - Colchicina (para la gota) ya que Norvir puede incrementar los niveles en sangre de este medicamento.
Croatian: Kolhicin (za liječenje gihta) jer Norvir može povisiti razine ovog lijeka u krvi.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos de ritonavir en equilibrio estacionario se estudiaron en niños infectados por VIH menores de 2 años que recibieron un rango de dosis de 350 a 450 mg/m dos veces al día.
Croatian: Pokazatelji farmakokinetike ritonavira u stanju dinamičke ravnoteže evaluirani su u bolesnika zaraženih HIV-om mlađih od 2 godine, koji su primali doze u rasponu od 350 do 450 mg/m2 dva puta na dan.
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, produciendo un aumento del riesgo del síndrome de lisis tumoral a la dosis de inicio y durante la fase de ajuste de dosis (ver sección 4.3 y consultar la Ficha Técnica de venetoclax).
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na CYP3A, što može povećati rizik od sindroma tumorske lize pri uvođenju liječenja i tijekom razdoblja povećavanja doze (vidjeti dio 4.3 i Sažetak opisa svojstava lijeka za venetoklaks).
Spanish: Trazodona es un sustrato de CYP3A4 y se espera que la coadministración con ritonavir que aumente los niveles de trazodona.
Croatian: Trazodon je supstrat CYP3A4 i očekuje se da će istodobna primjena ritonavira povisiti razine trazodona.
Spanish: En un estudio de interacción de medicamentos en voluntarios sanos con delamanida 100 mg 2 veces al día y lopinavir/ritonavir 400/100 mg 2 veces al día durante 14 días, la exposición al metabolito de delamanida DM-6705, se incrementó un 30%.
Croatian: U ispitivanju interakcija delamanida u dozi od 100 mg dva puta na dan i lopinavira/ritonavira u dozi od 400/100 mg dva puta na dan tijekom 14 dana kod zdravih dobrovoljaca, izloženost metabolitu delamanida DM-6705 je bila povišena za 30%.
Spanish: Por tanto, Norvir no debe coadministrarse con midazolam oral (ver sección 4.3), mientras que se debe coadministrar con precaución Norvir y midazolam parenteral.
Croatian: Stoga se Norvir ne smije davati istodobno s midazolamom koji se uzima oralno (vidjeti dio 4.3), a pri korištenju lijeka Norvir istodobno s midazolamom za parenteralnu primjenu nužan je oprez.
Spanish: No se requiere una modificación de las dosis de sulfametoxazol/trimetoprim durante la terapia concomitante con ritonavir.
Croatian: Mijenjanje doze sulfametoksazola/trimetoprima nije nužno pri njihovoj istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Spanish: Los siguientes medicamentos están contraindicados cuando se utilizan en combinación con ritonavir y a menos que se indique lo contrario, las contraindicaciones se basan en la capacidad del ritonavir para inhibir el metabolismo del medicamento administrado de forma conjunta, que da lugar a un aumento de la exposición al medicamento administrado de forma conjunta y del riesgo de sufrir reacciones adversas clínicamente significativas.
Croatian: U nastavku su navedeni lijekovi koji su kontraindicirani u kombinaciji s ritonavirom i, ako drugačije nije navedeno, kontraindikacija se temelji na sposobnosti ritonavira da inhibira metabolizam lijeka s kojim se istodobno daje, zbog čega bi se povećala izloženost tom istodobno primijenjenom lijeku i povećao rizik od klinički značajnih nuspojava.
Spanish: • Lavar la jeringa para administración oral y el vasito mezclador con agua caliente inmediatamente después de su uso .
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje se moraju odmah odmah nakon upotrebe oprati toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Spanish: Faringitis, dolor orofaringeo, tos
Croatian: Vrlo često Faringitis, orofaringalna bol, kašalj
Spanish: • si se utiliza Norvir para potenciar el efecto de otros medicamentos anti-VIH, la dosis para adultos es de 1 a 2 comprimidos una o dos veces al día.
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir: • ako se Norvir koristi za pospješenje učinaka drugih lijekova za HIV, uobičajena doza za odrasle je 1 do 2 tablete jedanput ili dva puta na dan.
Spanish: La atorvastatina es menos dependiente del metabolismo por CYP3A.
Croatian: Atorvastatin je manje ovisan o metabolizmu posredovanom enzimima CYP3A.
Spanish: Multienvase: 90 (3 frascos de 30) comprimidos recubiertos con película
Croatian: Višestruko pakiranje: 90 (3 boce po 30) filmom obloženih tableta
Spanish: La toxicidad del desarrollo observada en conejos (embrioletalidad, reducción del tamaño de la camada y peso fetal reducido) se produjo a dosis tóxicas para la madre.
Croatian: Razvojna toksičnost u kunića (embrioletalnost, smanjena veličina legla i smanjena tjelesna težina fetusa) zamijećena je uglavnom pri maternalno toksičnim dozama.
Spanish: La administración de una dosis única de Norvir comprimidos 100 mg con una comida moderadamente rica en grasa (857 kcal de las cuales el 31 % proviene de la grasa) o con una comida con alto contenido en grasa (907 kcal de las cuales el 52 % proviene de la grasa) se asoció con un descenso medio del 20-23% en el AUC y en la Cmax de ritonavir.
Croatian: Primjena jednokratne doze od 100 mg Norvir tablete s umjereno masnom hranom (857 kcal, 31% kalorija iz masnoća) i hranom s visokim sadržajem masti (907 kcal, 52% kalorija iz masnoća) bila je povezana s srednjim smanjenjem AUC i Cmax ritonavira za 20%-23%.
Spanish: El uso concomitante de neratinib y Norvir está contraindicado debido a las reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales, incluyendo hepatotoxicidad (ver sección 4.3).
Croatian: Istodobna primjena neratiniba i lijeka Norvir je kontraindicirana zbog ozbiljnih i/ili po život opasnih mogućih reakcija, uključujući hepatotoksičnost (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de alfuzosina que puede producir hipotensión severa (ver sección 4.5)
Croatian: Povećane koncentracije alfuzosina u plazmi, što može izazvati jaku hipotenziju (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Anorexia, flatulencia, irritación local de garganta, hemorragia gastrointestinal, reflujo gastroesofágico, pancreatitis.
Croatian: Često Anoreksija, flatulencija, ulceracija usne šupljine, gastrointestinalno krvarenje, gastroezofagealna refluksna bolest, pankreatitis
Spanish: Debido al riesgo de reacciones adversas a bedaquilina, se debe evitar la administración conjunta.
Croatian: Zbog povećanog rizika od nuspojava uzrokovanih bedakilinom, istodobna primjena se mora izbjegavati.
Spanish: Antibiótico
Croatian: Antibiotici
Spanish: Puede ayudar a aclarar ese sabor, tomar mantequilla de cacahuete, crema de chocolate y avellanas o sirope de grosellas negras inmediatamente después de la administración de la dosis.
Croatian: Jedenjem maslaca od kikirikija, namaza od lješnjaka i čokolade ili sirupa od crnog ribiza odmah nakon uzimanja lijeka se može ublažiti okus u stima.
Spanish: Puh/Tel: +358 (0) 10 2411 200
Croatian: AbbVie OY Puh/Tel: + 358 (0) 10 2411 200
Spanish: Compruebe su dosis en la etiqueta de prescripción del envase o consulte a su médico o farmacéutico si no está seguro.
Croatian: Provjerite recept ili kontaktirajte Vašeg liječnika ili ljekarnika za informaciju o broju vrećica ako niste sigurni.
Spanish: Debe garantizarse una vigilancia adicional en pacientes con hepatitis B crónica o coinfección por hepatitis C, ya que estos pacientes presentan un alto riesgo de hepatotoxicidad.
Croatian: Poseban je nadzor nužan u bolesnika s istodobnim infekcijama hepatitisom B ili C jer je u njih povećan rizik od hepatotoksičnosti.
Spanish: 200 una vez al día 100 cada 12 h ↑ 7,2-veces
Croatian: 200 jedanput na dan 100 svakih 12h ↑ 7,2 puta
Spanish: Sólo se podría considerar un aumento de dosis de ritonavir a 200 mg una vez al día cuando atazanavir con ritonavir son administrados de forma conjunta con efavirenz.
Croatian: Povećanje doze ritonavira na 200 mg jedanput na dan može se razmotriti samo ako se uz atazanavir i ritonavir istodobno daje i efavirenz.
Spanish: En casos de coadministración de ritonavir (100 mg dos veces al día) e indinavir (800 mg dos veces al día) debe garantizarse precaución ya que puede aumentar el riesgo de nefrolitiasis.
Croatian: slučajevima istodobne primjene ritonavira (100 mg dva puta na dan) i indinavira (800 mg dva puta na dan) savjetuje se oprez jer zbog povećanog rizika od nefrolitijaze.
Spanish: ↑13 veces
Croatian: ↑ 13 puta
Spanish: La administración conjunta de tipranavir con 200 mg de ritonavir se ha asociado con notificaciones de hepatitis clínica y descompensación hepática incluyendo algunas muertes.
Croatian: Kod istodobne primjene tipranavira s 200 mg ritonavira bilo je prijava slučajeva hepatitisa i dekompenzacije jetre, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom.
Spanish: De la coadministración de ritonavir con estos medicamentos se espera un aumento sustancial de sus concentraciones y como resultado reacciones adversas asociadas tales como hipotensión y erección prolongada (ver sección 4.5).
Croatian: Pri primjeni ritonavira istodobno s tim lijekovima očekuje se značajan porast njihovih koncentracija što za posljedicu može imati nuspojave poput hipotenzije i produžene erekcije (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Estos datos se refieren en su mayoría a exposiciones en las que ritonavir se utilizó en terapia combinada, no a dosis terapéuticas de ritonavir pero sí a dosis inferiores a las que actúa como potenciador farmacocinético de otros inhibidores de la proteasa.
Croatian: Ti se podaci pretežno odnose na slučajeve u kojima se ritonavir davao u kombinaciji s drugim lijekom, ne u terapijskim dozama već u manjim dozama, kao pojačivač farmakokinetike drugih IP.
Spanish: Tel: +354 535 7000
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Spanish: Para prevenir problemas de corazón su médico puede necesitar ajustar la dosis de digoxina y monitorizarle mientras esté tomando digoxina y Norvir.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
Spanish: No se recomienda el uso de ritonavir en pacientes tratados con rivaroxaban, debido al riesgo de aumento de hemorragias (ver sección 4.5).
Croatian: Ne preporučuje se primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban zbog rizika od pojačanog krvarenja (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Se espera que las concentraciones de colchicina aumenten cuando se coadministren con ritonavir.
Croatian: Očekuju se povećane koncentracije kolhicina pri istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Spanish: - Mareos (náuseas), vómitos o tiene dolor de estómago, ya que estos pueden ser signos de inflamación del páncreas (pancreatitis).
Croatian: − Mučnina, povraćanje ili bol u želucu, jer to mogu biti znakovi upale gušterače (pankreatitis).
Spanish: El sabor amargo que deja Norvir polvo para suspensión oral puede enmascararse tomando mantequilla de cacahuete, crema de chocolate y avellanas o sirope de grosellas negras inmediatamente después de la administración de la dosis.
Croatian: Gorak okus u ustima nakon primjene Norvir praška za oralnu suspenziju se može ublažiti ako se odmah nakon primjene doze uzmu maslac od kikirikija, namaz od lješnjaka i čokolade ili sirup od crnog ribiza.
Spanish: Cuando ritonavir se coadministre dosificado como potenciador farmacocinético con determinados inhibidores de proteasa puede estar indicada la reducción de la dosis de rifabutina a 150 mg tres veces por semana.
Croatian: Pri primjeni ritonavira kao farmakokinetičkog pojačivača istodobno s određenim IP može biti indicirano smanjenje doze rifabutina na 150 mg triput na tjedan.
Spanish: Por lo tanto, si la administración conjunta de delamanida con ritonavir se considera necesaria, se recomienda una monitorización muy frecuente mediante ECG durante el perido completo de tratamiento con delamanida (ver sección 4.5 y consultar la Ficha Técnica de delamanida).
Croatian: Stoga, ukoliko je nužna istodobna primjena delamanida i ritonavira, preporučuje se vrlo učestalo praćenje EKG-a bolesnika tijekom cijelog razdoblja liječenja delamanidom (vidjeti dio 4.5 i Sažetak opisa svojstava lijeka za delamanid).
Spanish: - Atorvastatina o rosuvastatina (para el colesterol alto) ya que Norvir puede aumentar los niveles en sangre de estos medicamentos.
Croatian: Atorvastatin ili rosuvastatin (za visok kolesterol), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi.
Spanish: Es muy importante que consulte a su médico si piensa que está embarazada o está planeando quedarse embarazada.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Spanish: Han sido notificadas las siguientes reacciones adversas de intensidad moderada a grave con relación posible o probable con ritonavir.
Croatian: Niže su navedene prijavljene nuspojave umjerene do velike jačine, koje su moguće ili vjerojatno bile povezane s ritonavirom.
Spanish: Tel: +46 (0)8 684 44 600
Croatian: AbbVie AB Tel: + 46 (0) 8 684 44 600
Spanish: - Hemofilia, ya que hay casos de pacientes con hemofilia en tratamiento con este tipo de medicamentos (inhibidores de la proteasa) con aumentos en el sangrado.
Croatian: − Hemofiliju, jer je bilo prijava pojačanog krvarenja u bolesnika s hemofilijom koji uzimaju ovu vrstu lijekova (inhibitore proteaza).
Spanish: atazanavir, darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir) e inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INNTI) (delavirdina, efavirenz, neviparina) y otros
Croatian: darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, sakvinavir, tipranavir), nenukleozidne inhibitore reverzne transkriptaze (delavirdin, efavirenz, nevirapin) i druge (didanozin, maravirok, raltegravir, zidovudin);
Spanish: El cambio medio, desde los valores iniciales durante 48 semanas, para los niveles ARN del VIH fue de -0,88 log10 en el grupo de ritonavir, frente a -0,66 log10 en el grupo de ritonavir + zidovudina y frente a
Croatian: Srednja prosječna promjena razine HIV RNK nakon 48 tjedana u odnosu na početno stanje iznosila je -0,88 log10 u skupine liječene ritonavirom i -0,66 log10 u skupine koja je primala ritonavir + zidovudin, a -0,42 log10 u skupine koja je primala samo zidovudin.
Spanish: Antivirales de Acción Directa frente al VHC Glecaprevir/pibrentasvir
Croatian: Glekaprevir/pibrentasvir
Spanish: Se ha conseguido un beneficio mínimo de la potenciación farmacocinética mediada por ritonavir a dosis superiores a 100 mg dos veces al día.
Croatian: Minimalni korisni učinak pospješenja farmakokinetike ritonavirom postiže se njegovim dozama većim od 100 mg dva puta na dan.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes entre los pacientes que reciben ritonavir solo o en combinación con otros fármacos antirretrovirales fueron gastrointestinales (como diarrea, náuseas, vómitos, dolor abdominal (superior e inferior)), alteraciones neurológicas (incluyendo parestesias y parestesia oral) y fatiga / astenia.
Croatian: Nuspojave iz kliničkih ispitivanja i iz postmarketinškog praćenja kod odraslih bolesnika Najčešće zabilježene nuspojave među bolesnicima koji su uzimali ritonavir sam ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima bili su poremećaji probavnog sustava (uključujući proljev, mučninu, povraćanje, bol u gornjem i donjem abdomenu, neurološki poremećaji (uključujući paresteziju i oralnu paresteziju) i umor/astenija.
Spanish: Síndrome de Stevens Johnson y Necrolisis Epidérmica Tóxica (NET)
Croatian: Rijetko Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN)
Spanish: Esteroides
Croatian: Steroidi
Spanish: Midazolam se metaboliza ampliamente por CYP3A4.
Croatian: Midazolam se opsežno metabolizira putem CYP3A4.
Spanish: Concentraciones altas de norpetidina pueden aumentar el riesgo de efectos sobre el sistema nervioso central (ej. convulsiones), ver sección 4.3.
Croatian: Povećane koncentracije norpetidina mogu povećati rizik od učinaka na CNS (npr. od napadaja); vidjeti dio 4.3.
Spanish: Haloperidol, risperidona, tioridazina
Croatian: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Spanish: Como se recomienda que ritonavir se tome con alimento y didanosina debe tomarse en ayunas, las dosis deben tomarse con una separación de 2,5 h. No debería ser necesario realizar modificaciones de la dosis.
Croatian: Budući da se preporučuje uzimanje ritonavira s hranom, a didanozin se mora uzimati na prazan želudac, između uzimanja dvaju lijekova treba načiniti razmak od 2,5 sata.
Spanish: La frecuencia relativamente alta de diarrea durante el tratamiento con ritonavir puede comprometer su absorción y eficacia (debido al reducido cumplimiento) del ritonavir u otros medicamentos asociados.
Croatian: Razmjerno velika učestalost proljeva tijekom liječenja ritonavirom može smanjiti apsorpciju i djelotvornost ritonavira i drugih lijekova koji se istodobno daju (zbog slabije suradljivosti).
Spanish: ↓25% ND
Croatian: ↓ 40% NO
Spanish: Las personas que toman Norvir pueden seguir desarrollando infecciones u otras enfermedades relacionadas con la infección por VIH o SIDA.
Croatian: Norvir mogu svejedno razviti infekcije ili druge bolesti povezane s HIVinfekcijom ili s AIDS-om.
Spanish: Paso 1.
Croatian: Korak 1.
Spanish: • inflamación hepática y coloración amarillenta en la piel y blanco de los ojos
Croatian: • upala jetre i žuta boja kože ili bjeloočnica • učestalije mokrenje
Spanish: ↑4 veces
Croatian: ↑ 4 puta
Spanish: El incremento de los niveles de digoxina observado en pacientes que recibían ritonavir puede disminuir en el tiempo por desarrollo de la inducción (ver sección 4.4).
Croatian: Povišene razine digoksina uočene u bolesnika koji primaju ritonavir mogu se s vremenom, s razvojem indukcije, sniziti (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Se desconoce el efecto de ritonavir sobre rifampicina.
Croatian: Ne zna se utječe li ritonavir na rifampicin.