FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Poudre : conserver à une température ne dépassant pas 30 °C Suspension orale : conserver à une température ne dépassant pas 25 °C pendant 10 jours
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 30°C Suspensie orală: A se păstra la temperaturi sub 25°C timp de 10 zile
French: Flacon de verre brun de 100 ml (muni d'un bouchon de sécurité enfant en polypropylène, partie externe : polyéthylène, partie interne : polypropylène, revêtement : polyéthylène) avec 13 g de poudre pour suspension buvable, un adaptateur en plastique (polyéthylène de basse densité), des seringues de 3 ml (graduations de 0,1 ml) et de 10 ml (graduations de 0,5 ml) pour administration orale en plastique (corps gradué et piston : polypropylène, bague d'étanchéité en silicone) et un gobelet gradué en plastique (polypropylène).
Romanian: Flacon din sticlă brună a 100 ml (cu capac cu filet, din polipropilenă, securizat pentru copii, partea exterioară: polietilenă, partea interioară: polipropilenă, filet: polietilenă) cu 13 g pulbere pentru suspensie orală, prevăzut cu adaptor din plastic (polietilenă de densitate joasă), seringă dozatoare pentru administrare orală de 3 ml din plastic (cu gradaţii de 0,1 ml) şi seringă dozatoare pentru administrare orală de 10 ml din plastic (cu gradaţii de 0,5 ml) (corp şi piston: polipropilenă, inel de sigilare din silicon) şi măsură dozatoare din plastic (polipropilenă).
French: Dans le cas où la poudre pour suspension buvable de Tamiflu commercialisée n'est pas disponible, le pharmacien peut préparer une suspension (6 mg/ml) à partir de gélules Tamiflu.
Romanian: În cazul în care Tamiflu pulbere pentru suspensie orală nu este disponibil, farmacistul poate prepara o suspensie (6 mg/ml) din capsulele de Tamiflu.
French: L'incidence de grippe confirmée par le laboratoire a été de 2,9 % (7/238) dans le groupe placebo et de 2,1 % (5/237) dans le groupe oseltamivir (IC à 95 % - 2,3 % - 4,1 % ; p = 0,772).
Romanian: Incidenţa gripei manifestă clinic şi confirmată de laborator a fost de 2,9% (7/238) în grupul placebo şi de 2,1% (5/237) în grupul oseltamivir (IÎ 95 % -2,3 - 4,1%; p = 0,772).
French: Nourrissons âgés de moins d'un an
Romanian: Sugari cu vârsta mai mică de 1 an
French: Utilisez toujours la seringue pour administration orale fournie dans la boîte dont les graduations indiquent la dose en millilitres (ml).
Romanian: Utilizaţi întotdeauna seringa dozatoare disponibilă în cutie, care are gradaţii indicând doza în mililitri
French: Quantité de suspension buvable à prélever
Romanian: Volumul total de suspensie preparată de obţinut
French: Remettez le bouchon du flacon.
Romanian: Puneţi capacul din nou la flacon.
French: Dans le cas où la poudre pour suspension buvable de Tamiflu commercialisée n'est pas disponible, le pharmacien peut préparer une suspension (6 mg/ml) à partir de gélules de Tamiflu ou les patients peuvent préparer la suspension au domicile à partir des gélules.
Romanian: În cazul în care Tamiflu pulbere pentru suspensie orală nu este disponibil pe piaţă, farmacistul poate prepara suspensia (6 mg/ml) din capsule Tamiflu sau pacienţii pot prepara suspensia din capsule, la domiciliu.
French: Fermer le flacon hermétiquement avec le bouchon de sécurité (par dessus l'adaptateur).
Romanian: Se închide bine flaconul cu capacul (peste adaptorul flaconului).
French: Nourrissons de moins d'un an (y compris les nouveau-nés nés à terme) :
Romanian: Sugarii cu vârsta sub 1 an (inclusiv nou-născuţii la termen):
French: Comment conserver Tamiflu ?
Romanian: Cum se păstrează Tamiflu
French: Ces événements ont également été observés chez des patients atteints de grippe n'ayant pas reçu d'oseltamivir.
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate şi la pacienţii cu gripă care nu au luat oseltamivir.
French: Le nombre de patients à traiter (NPT) pour la population des cas contact ayant été en contact avec des cas (index) de grippe confirmée était de 10 (IC 95 % : 9-12) et de 16 (IC 95 % : 15-19) pour la population totale des cas contact (ITT), sans tenir compte du statut d'infection du cas index.
Romanian: Numărul necesar de tratamente (NNT) la contacţii cu cazuri reale de gripă a fost de 10 (IÎ 95% 9-12) şi în toată populaţia (ITT) indiferent de statusul infecţiei la cazurile luate în evidenţă a fost de 16 (IÎ 95% 15-19).
French: Les cas de surdosage ont été plus fréquemment rapportés chez les enfants traités par Tamiflu plutôt que chez les adultes et les adolescents.
Romanian: S-a raportat că supradozajul a apărut mai frecvent atunci când Tamiflu a fost administrat la copii decât în cazul adulţilor sau adolescenţilor.
French: Nourrissons de 0 à 12 mois
Romanian: Sugari cu vârsta între 0 şi 12 luni
French: La boîte contient également un gobelet gradué en plastique (55 ml), un bouchon adaptateur en plastique (pour faciliter l'aspiration de la suspension dans la seringue), une seringue pour administration orale en plastique de 3 ml et une seringue pour administration orale en plastique de 10 ml (permettant l'administration orale de la bonne dose de médicament).
Romanian: Cutia conţine şi o măsură dozatoare din plastic (55 ml), un adaptor din plastic pentru flacon (care ajută la introducerea medicamentului în seringă), o seringă dozatoare pentru administrare orală din plastic de 3 ml şi o seringă dozatoare pentru administrrare orală din plastic de 10 ml (pentru a doza corect cantitatea de medicament administrată în cavitatea bucală).
French: Pour les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus : Tamiflu 30 mg et 45 mg gélules sont disponibles comme alternative à la dose recommandée de Tamiflu 6 mg/ml suspension.
Romanian: Pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari: Capsulele Tamiflu de 30 mg şi 45 mg sunt disponibile ca alternativă la doza recomandată de Tamiflu 6 mg/ml suspensie.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A nu se păstra la temperaturi peste 25°C
French: Vous aurez besoin de faire cela à chaque fois que vous aurez besoin d'une dose
Romanian: Este necesar să faceţi acest lucru de fiecare dată când administraţi o doză.
French: L'oseltamivir a réduit l'incidence d'otite moyenne aiguë de 26,5 % (53/200) dans le groupe placebo à 16 % (29/183) dans le groupe des enfants traités par l'oseltamivir (p = 0,013).
Romanian: Oseltamivirul a redus incidenţa otitei medii acute de la 26,5% (53/200) în grupul placebo la 16% (29/183) la copiii trataţi cu oseltamivir
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Tamiflu 6 mg/ml pulbere pentru suspensie orală
French: Enfants (1-12 ans)
Romanian: Copii (1-12 ani) Sugari (<1 an)
French: Après administration orale de phosphate d'oseltamivir (pro-drogue), l'oseltamivir est rapidement absorbé dans le tractus gastro-intestinal et est largement transformé en métabolite actif (carboxylate d'oseltamivir), essentiellement par les estérases hépatiques.
Romanian: Oseltamivirul este rapid absorbit din tractul gastrointestinal după administrarea pe cale orală de fosfat de oseltamivir (promedicament) şi este transformat în proporţie mare în special de către esterazele hepatice în metabolitul activ (oseltamivir carboxilat).
French: · Tamiflu peut être prescrit chez les adultes, les adolescents, les enfants et les nourrissons (y compris les nouveau-nés nés à terme) en traitement de prophylaxie dans des circonstances exceptionnelles - par exemple, en cas d'épidémie mondiale (pandémie grippale) et lorsque le vaccin saisonnier de la grippe ne confère pas suffisamment de protection.
Romanian: · Tamiflu poate fi prescris adulţilor, adolescenţilor, copiilor şi sugarilor (inclusiv nou-născuţii la termen), ca tratament preventiv în cazuri excepţionale - de exemplu, dacă există o epidemie globală de gripă (o pandemie de gripă) şi vaccinul gripal sezonier nu furnizează o protecţie suficientă.
French: Si vous avez pris plus de Tamiflu que vous n'auriez dû Arrêtez de prendre Tamiflu et contactez immédiatement un médecin ou un pharmacien.
Romanian: Opriţi administrarea Tamiflu şi spuneţi imediat unui medic sau farmacist.
French: Si la forme commercialisée de Tamiflu en suspension buvable et la suspension préparée par la pharmacie ne sont pas disponibles, la suspension de Tamiflu peut être préparée au domicile.
Romanian: În cazul în care nici suspensia orală de Tamiflu, nici suspensia preparată în farmacie nu sunt disponibile, suspensia Tamiflu poate fi preparată la domiciliu.
French: Affection de la membrane du tympan
Romanian: Durere auriculară Afecţiuni ale membranei timpanice
French: La posologie est identique pour le traitement ou la prévention de la grippe.
Romanian: Doza este aceeaşi atât pentru tratarea cât şi pentru prevenirea gripei.
French: 75 mg une fois par jour 75 mg sont obtenus à partir d'une gélule de 30 mg plus une gélule de 45 mg
Romanian: 75 mg se pot obţine dintr-o capsulă de 30 mg plus o capsulă de 45 mg
French: Après reconstitution, conserver à une température ne dépassant pas 25 °C pendant 10 jours.
Romanian: După reconstituire, a se păstra la temperaturi sub 25°C timp de 10 zile.
French: · Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: · Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: 10 kg ou plus
Romanian: 10 kg sau mai mult
French: Le goût amer peut être masqué par des produits comme par exemple : de l'eau sucrée, du chocolat liquide, du sirop de cerises, du coulis pour dessert (comme une sauce caramel ou chocolat).
Romanian: Gustul amar poate fi mascat de produse precum apă cu zahăr, sirop de ciocolată, sirop de cireşe, topinguri pentru desert (cum este topingul de caramel sau ciocolată).
French: Oxyde de fer noir (E172) Dioxyde de titane (E171)
Romanian: Oxid negru de fer (E 172) Dioxid de titan (E 171)
French: Tableau des posologies pour la suspension de 6 mg/ml préparée par la pharmacie à partir des gélules Tamiflu pour les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus Poids corporel (kg)
Romanian: Schema de tratament pentru suspensia 6 mg/ml preparată în farmacie din Tamiflu capsule pentru sugari şi copii cu vârsta de 1 an sau mai mari Greutate corporală
French: · Conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace du médicament
Romanian: · Condiţii sau restricţii cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului
French: Chaque ml de suspension contient 6 mg d'oseltamivir.
Romanian: Fiecare ml de suspensie conţine oseltamivir 6 mg.
French: Les posologies suivantes adaptées en fonction du poids sont recommandées chez les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus :
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de tratament, ajustată în funcţie de greutate pentru sugarii şi copiii cu vârsta de 1 an sau mai mari:
French: Si la préparation par la pharmacie n'est pas non plus disponible, vous pouvez préparer le Tamiflu sous forme liquide à partir de ces gélules au domicile.
Romanian: Dacă nici produsul preparat în farmacie nu este disponibil, atunci puteţi prepara Tamiflu sub formă lichidă din aceste capsule, la domiciliu.
French: Pour les doses entre 3,0 ml et 10,0 ml, la seringue pour administration orale de 10 ml doit être utilisée
Romanian: Pentru doze peste 3,0 ml până la 10 ml, trebuie utilizată seringa dozatoare pentru administrare orală de 10 ml.
French: Utilisez la grande seringue pour mesurer 12,5 ml d'eau.
Romanian: Trebuie utilizată o seringă dozatoare de 10 ml pentru a măsura 12,5 ml de apă.
French: · Si vous avez la gélule correspondant à la dose appropriée (une dose de 30 mg ou une dose de 60 mg), vous ouvrirez la gélule et mélangerez son contenu avec une cuillère à café (ou moins) d'un aliment sucré approprié.
Romanian: · Dacă aveţi capsule corespunzătoare pentru doza necesară (cum este o capsulă de 30 mg sau 60 mg), deschideţi capsula şi amestecaţi conţinutul acesteia cu o linguriţă (sau mai puţin) dintrun aliment potrivit de dulce.
French: Comment prendre Tamiflu ?
Romanian: Cum să luaţi Tamiflu
French: Dans de rares cas, ils ont conduit à une blessure volontaire, et, dans quelques cas, au décès.
Romanian: Câteva cazuri au determinat leziuni autoprovocate, unele finalizate cu deces.
French: Nourrissons de moins d'un an (y compris les nouveau-nés nés à terme) Poids de l'enfant (le plus proche)
Romanian: Sugari cu vârsta mai mică de 1 an (inclusiv nou-născuţii la termen) Greutatea copilului
French: Ces événements neuropsychiatriques ont également été rapportés chez des patients atteints de grippe qui n'avaient pas été traités par Tamiflu.
Romanian: Astfel de evenimente neuropsihiatrice au fost raportate şi la pacienţii cu gripă care nu au luat Tamiflu.
French: Etape 2 : Ajoutez de l'eau afin de diluer le médicament Utilisez la grande seringue pour mesurer 5 ml d'eau.
Romanian: Pasul 2: Adăugaţi apă pentru a dilua medicamentul Folosiţi seringa dozatoare mai mare pentru a aspira
French: Conjonctivite (dont rougeur oculaire, larmoiement et douleur oculaire)
Romanian: · Conjunctivită (ochi roşii şi secreţie sau durere oculară)
French: Si la suspension préparée à la pharmacie est également indisponible, les patients peuvent la préparer au domicile à partir des gélules.
Romanian: Dacă suspensia preparată în farmacie nu este nici ea disponibilă, pacienţii pot prepara suspensia din capsule,
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Tamiflu ?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Tamiflu Nu luaţi Tamiflu
French: Adultes et adolescents âgés de 13 ans et plus : Les patients étaient inclus s'ils se présentaient dans les 36 heures après le début des symptômes, avaient une fièvre ³ 37,8 °C accompagnée d'au moins un symptôme respiratoire (toux, symptôme nasal ou mal de gorge) et d'au moins un symptôme général (myalgies, frissons/sueurs, malaise, fatigue ou céphalées).
Romanian: Pacienţii au fost eligibili dacă au raportat în decurs de 36 ore instalarea simptomelor, au avut febră ≥ 37,8°C, însoţită de cel puţin un simptom respirator (tuse, simptome nazale şi durere în gât) şi de cel puţin un simptom sistemic (mialgie, frisoane/transpiraţie, stare generală de rău, fatigabilitate sau cefalee).
French: Taille de la seringue à utiliser
Romanian: Seringa dozatoare ce trebuie să fie utilizată
French: In vivo, dans des modèles animaux d'infection grippale, l'oseltamivir administré per os inhibe la réplication des virus grippaux A et B et leur pouvoir pathogène, ceci à un niveau d'exposition à l'antiviral comparable au niveau atteint avec 75 mg deux fois par jour chez l'homme.
Romanian: Oseltamivirul administrat oral inhibă, replicarea şi patogenitatea virusului gripal tip A şi tip B, in vivo, la modelele animale de infecţie cu virusul gripal, la expuneri antivirale similare cu cele atinse la om cu doza de 75 mg de două ori pe zi.
French: Traitement de la grippe chez l'enfant : Dans une étude menée chez des enfants sains (65 % ayant une grippe confirmée), âgés de 1 à 12 ans (âge moyen de 5,3 ans), présentant de la fièvre (³ 37,8 °C) associée à une toux ou un coryza, 67 % des patients ayant une grippe confirmée étaient infectés par le virus A, et 33 % par le virus B. Le traitement par l'oseltamivir commencé dans les 48 heures suivant le début des symptômes, a significativement raccourci le délai de sortie de la maladie (défini comme le délai de retour à un état de santé et d'activité normale tel que rapporté par les parents, et de disparition de la toux, du coryza, de la fièvre) de 1,5 jours (IC 95 % : 0,6-2,2 jours ; p < 0,0001) comparé au placebo.
Romanian: Într-un studiu la copii sănătoşi din alte puncte de vedere (65% virus gripal-pozitivi), cu vârsta cuprinsă între un an şi 12 ani (vârsta medie de 5,3 ani), care au avut febră (≥37,8°C) plus, fie tuse sau coriză, 67% dintre pacienţii pozitivi la virusul gripal au fost infectaţi cu virus gripal A şi 33% cu virus gripal B. Tratamentul cu oseltamivir, început în decurs de 48 de ore de la instalarea simptomelor, a redus semnificativ timpul până la vindecarea bolii (definită ca revenire simultană la sănătatea normală şi la activităţile normale şi reducerea febrei, tusei şi corizei) cu 1,5 zile (IÎ 95% 0,6 - 2,2 zile; p < 0,0001) comparativ cu placebo.
French: Etape 2 : Mesurez et prenez la dose exacte
Romanian: Etapa 2: Măsuraţi şi administraţi corect doza
French: 4 ans
Romanian: 10 zile
French: Nourrissons âgés de moins d'un an : La pharmacocinétique, la pharmacodynamie et la tolérance de Tamiflu ont été évaluées dans deux études cliniques non contrôlées, en ouvert, incluant des nourrissons de moins d'un an infectés par le virus de la grippe (n=135).
Romanian: Sugari cu vârsta mai mică de 1 an: Farmacocinetica, farmacodinamica şi siguranţa Tamiflu au fost evaluate în două studii clinice deschise, necontrolate, care au inclus copii cu vârsta sub un an infectaţi cu virusul gripal (n=135).
French: · Ajoutez toute l'eau, fermez et agitez Versez toute l'eau du gobelet dans le flacon, sur la poudre.
Romanian: · Adăugaţi toată apa, închideţi capacul şi agitaţi
French: Chez les sujets âgés ayant une grippe confirmée, l'oseltamivir a réduit significativement l'incidence des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques de 19 % (52/268) dans le groupe placebo à 12 % (29/250) dans la population traitée par l'oseltamivir (p = 0,0156).
Romanian: La pacienţii vârstnici pozitivi la virusul gripal, oseltamivir a redus în mod semnificativ incidenţa complicaţiilor precizate la nivelul tractului respirator inferior (în principal bronşite) tratate cu antibiotice de la 19% (52/268) în grupul placebo la 12% (29/250) la subiecţii trataţi cu oseltamivir (p=0,0156).
French: Nourrissons de moins d'un an (y compris les nouveau-nés nés à terme)
Romanian: Sugari cu vârsta mai mică de 1 an (inclusiv nou-născuţii la termen)
French: Voir la partie supérieure des instructions ci-dessous.
Romanian: A se vedea setul de instrucţiuni de mai jos.
French: Niveau de conscience altéré, Convulsion
Romanian: Modificări ale stării de conştienţă,
French: · Remplissez la seringue pour administration orale avec la dose correcte Dévissez le bouchon du flacon.
Romanian: · Umpleţi seringa dozatoare cu doza corectă Deşurubaţi capacul flaconului cu suspensie orală.
French: Traitement de la grippe dans les populations à haut risque : Chez les patients âgés (≥ 65 ans) et les patients atteints de pathologies chroniques cardiaques et/ou respiratoires, recevant 75 mg d'oseltamivir deux fois par jour pendant 5 jours, la durée médiane de la grippe n'a pas été réduite de manière significative.
Romanian: Valoarea mediană a duratei gripei nu a fost redusă semnificativ la pacienţii vârstnici (≥ 65 ani) şi la subiecţii cu afecţiuni cardiace şi/sau respiratorii cronice la care s-a administrat oseltamivir 75 mg de două ori pe zi, timp de 5 zile.
French: Adultes, et adolescents de 13 ans et plus Poids corporel
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 13 ani şi mai mare Greutate corporală
French: Aucune étude clinique de prophylaxie chez les enfants agés de moins de 1 an n'a été réalisée.
Romanian: Nu s au efectuat studii privind profilaxia la copiii cu vârsta <1 an.
French: Le critère d'efficacité primaire de cette étude a été l'incidence de la grippe contractée en milieu familial et confirmée par le laboratoire.
Romanian: Parametrul primar al eficacităţii pentru acest studiu a fost incidenţa gripei manifeste clinic, confirmată de laborator.
French: L'administration de
Romanian: Mod de administrare
French: · Tapotez le bouchon en plastique pour détacher la poudre Tapotez doucement plusieurs fois sur le flacon fermé pour détacher la poudre.
Romanian: · Loviţi uşor sticla să adunaţi pulberea din flacon Loviţi uşor de câteva ori flaconul închis, pentru a aduna pulberea.
French: Des instructions détaillées sont disponibles sur la notice de Tamiflu gélules à la rubrique « Comment préparer Tamiflu suspension buvable au domicile ».
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în prospectul Tamiflu capsule, la "Prepararea Tamiflu sub formă lichidă la domiciliu".
French: Lors du traitement par Tamiflu, prévenez un médecin immédiatement : · si vous remarquez des changements de comportement ou d'humeur (événements neuropsychiatriques), en particulier chez les enfants et les adolescents.
Romanian: · dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
French: Les enfants de plus de 40 kg et capables d'avaler les gélules peuvent bénéficier d'un traitement préventif, à raison d'une gélule de 75 mg une fois par jour pendant 10 jours comme alternative à la posologie recommandée de Tamiflu suspension.
Romanian: Pentru copiii cu greutatea > 40 kg şi care pot înghiţi capsule, prevenţia se poate face cu capsule de 75 mg o dată pe zi, timp de 10 zile, ca alternativă la doza recomandată de Tamiflu suspensie.
French: Suspension buvable de 6 mg/ml préparée par la pharmacie à partir des gélules
Romanian: Prepararea în farmacie Suspensia de 6 mg/ml preparată din capsule, în farmacie
French: Tableau de posologies d'oseltamivir chez les nourrissons âgés de moins d'un an : 3 mg/kg deux fois par jour Poids corporel* Dose recommandée pendant 5 jours
Romanian: Tabel de dozare a oseltamivir pentru copiii cu vârsta sub 1 an: 3 mg/kg de două ori pe zi Greutate corporală
French: Les enfants de plus de 40 kg et capables d'avaler les gélules peuvent bénéficier d'un traitement au dosage adulte d'une gélule de 75 mg deux fois par jour pendant 5 jours comme alternative à la posologie recommandée de Tamiflu suspension.
Romanian: Pentru copii cu greutatea > 40 kg şi care pot înghiţi capsule, pot fi prescrise capsule la dozajul adulţilor de 75 mg de două ori pe zi, timp de 5 zile, ca alternativă la doza recomandată de Tamiflu suspensie.
French: Tamiflu 75 mg gélules EU/1/02/222/001
Romanian: Tamiflu 75 mg capsule EU/1/02/222/001
French: Voir les instructions en fin de notice pour préparer et donner une dose.
Romanian: A se vedea pe verso instrucţiunile de preparare şi administrare ale dozelor.
French: Enfants de 1 à 12 ans
Romanian: Copii cu vârsta cuprinsă între 1 şi 12 ani
French: Tamiflu 45 mg gélules EU/1/02/222/004
Romanian: Tamiflu 45 mg capsule EU/1/02/222/004
French: Retirer le bouchon de sécurité, et pousser l'adaptateur dans le goulot du flacon.
Romanian: Se scoate capacul şi se apasă adaptorul flaconului în gâtul flaconului.
French: Tamiflu 30 mg gélules EU/1/02/222/003
Romanian: Tamiflu 30 mg capsule EU/1/02/222/003
French: Prophylaxie post-exposition : Dans une étude chez des sujets (dont 12,6 % vaccinés contre la grippe) en contact (cas contact) avec un sujet présentant une grippe symptomatique (cas index), l'oseltamivir 75 mg une fois par jour, a été débuté dans les deux jours suivant le début des symptômes chez le cas index et poursuivi pendant sept jours.
Romanian: Într-un studiu asupra contacţilor (12,6% vaccinaţi împotriva gripei) cu un caz de gripă luat în evidenţă, tratamentul cu oseltamivir 75 mg o dată pe zi, a început în decurs de 2 zile de la debutul simptomelor la cazurile de gripă luate în evidenţă şi a continuat timp de şapte zile.
French: 5,0 ml (ou 10,0 ml)
Romanian: 5,0 ml (sau 10,0 ml)
French: La proportion de sujets ayant présenté des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques a été réduite de 12,7 % (135/1 063) dans le groupe placebo à 8,6 % (116/1350) dans le groupe traité par l'oseltamivir (p = 0,0012).
Romanian: Proporţia subiecţilor care au dezvoltat complicaţii precizate ale tractului respirator inferior (în principal bronşite) tratate cu antibiotice a fost redusă de la 12,7% (135/1063) în grupul placebo la 8,6% (116/1350) la subiecţii trataţi cu oseltamivir (p=0,0012).
French: Aucune donnée permettant de recommander une posologie chez des nourrissons nés prématurés (âge post-conceptionnel inférieur à 36 semaines) n'est disponible.
Romanian: În prezent, nu există date disponibile care să permită o recomandare de doze la copiii prematuri (vârsta postconcepţională < 36 săptămâni).