FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Groupe pharmacothérapeutique : immunologiques pour suidés.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológicos para suínos, vacinas virais inativadas para porcos.
French: Si la douleur persiste plus de 12 heures après l'examen médical, il faut consulter de nouveau le médecin.
Portuguese: Se as dores persistirem durante mais de 12 horas, consulte novamente o médico.
French: Par la suite, si ces animaux sont exposés au virus, leur système immunitaire sera capable de réagir plus rapidement.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao vírus, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
French: Ce vaccin contient de petites quantités d'une protéine du PCV2.
Portuguese: A vacina contém pequenas quantidades de uma proteína do PCV2.
French: Ce vaccin ne contient pas de PCV2 vivant, si bien qu'il ne peut pas provoquer la maladie.
Portuguese: A vacina não contém PCV2 vivo, de modo a não causar a doença.
French: On considère que les PCVD ont un impact important sur la production porcine.
Portuguese: Considera-se que as PCVD têm um grave impacto na suinicultura.
French: L'EPAR complet relatif à Porcilis PCV ID est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Porcilis PCV ID pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le vaccin a d'abord été étudié dans un certain nombre d'études de laboratoire chez des porcs.
Portuguese: A vacina começou por ser avaliada numa série de estudos laboratoriais em suínos.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Porcilis PCV ID sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Porcilis PCV ID são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
French: Le vaccin est administré à l'aide d'un dispositif d'injection approprié sans aiguille prévu pour les injections sous la peau.
Portuguese: A vacina é administrada utilizando um dispositivo sem agulha apropriado para injeção na pele.
French: Le PCV2 est reconnu comme la cause première du syndrome de dépérissement post-sevrage multisystémique (SDPS), mais est également associé à un certain nombre d'autres maladies collectivement connues sous le nom de maladies associées au circovirus porcin (PCVD) en Europe, par exemple le complexe des maladies respiratoires porcines (PRDC), les entérites, les troubles de la reproduction.
Portuguese: O PCV2 é considerado a principal causa da Síndrome do Depauperamento Multissistémico PósDesmame (PMWS), mas está também associado a uma grande variedade de outras doenças conhecidas, no seu conjunto, como doenças relacionadas com o circovírus porcino (PCVD) na Europa, por exemplo, Doenças do Complexo Respiratório Suíno (PRDC), enterite e distúrbios na reprodução.
French: Son injection accidentelle peut entraîner une douleur et un gonflement importants, notamment en cas d'injection dans une articulation ou un doigt, qui pourrait conduire à la perte de ce doigt si un médecin n'est pas consulté rapidement.
Portuguese: A injeção acidental pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injetada numa articulação ou dedo, podendo resultar na perda do dedo afetado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
French: La protection contre le PCV2 débute deux semaines après la vaccination et dure 23 semaines après la vaccination.
Portuguese: A proteção contra o PCV 2 começa duas semanas após a vacinação e dura 23 semanas.
French: Le temps d'attente pour la viande issue de porcs traités par Porcilis PCV ID est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada dos porcos tratados com o Porcilis PCV ID é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
French: Le vaccin est administré aux porcs destinés à l'engraissement à partir de l'âge de trois semaines, par une injection unique sous la peau sur le côté du cou, le long des muscles du dos ou dans la patte arrière.
Portuguese: A vacina é administrada em porcos para engorda a partir das 3 semanas de idade na forma de uma injeção única na pele nas partes laterais do pescoço, ao longo das costas ou na pata traseira.
French: Les études de laboratoire ont montré que le plein effet du vaccin contre le PCV2 était atteint en deux semaines et que la protection durait 23 semaines après la vaccination.
Portuguese: Os estudos laboratoriais demonstraram que a vacina atingia o seu efeito máximo contra o PCV2 ao fim de duas semanas e que a proteção durava 23 semanas após a vacinação.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Porcilis PCV ID (qui peuvent toucher plus d'un porc sur 10) sont des réactions locales transitoires avec des gonflements durs non douloureux, d'un diamètre pouvant aller jusqu'à 2 cm, qui disparaissent dans un délai d'environ cinq semaines après la vaccination.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Porcilis PCV ID (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são reações locais transitórias que consistem em tumefações duras não dolorosas com um diâmetro até 2 cm, que desaparecem em aproximadamente 5 semanas após a vacinação.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le gain de poids quotidien moyen pendant la période de finition (période d'engraissement des porcs juste avant l'abattage) et la virémie de PCV2 (virus dans le sang).
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram o ganho médio de peso diário no período de engorda (o período que antecede o abate) e a viremia de PCV2 (vírus no sangue).
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Porcilis PCV ID.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Porcilis PCV ID.
French: De même, la virémie de PCV2 était significativement inférieure chez les porcs vaccinés, par rapport aux porcs non vaccinés.
Portuguese: De forma semelhante, a viremia de PCV2 foi significativamente mais baixa nos porcos vacinados, em comparação com os porcos não vacinados.
French: L'infection par le PCV2 est largement répandue et presque tous les troupeaux de porcs sont infectés par le PCV2.
Portuguese: A infeção por PCV2 é disseminada, e praticamente todas as explorações de suínos estão infetadas pelo PCV2.
French: Dans chacune des trois études, le gain de poids quotidien moyen pendant la période de finition était significativement supérieur chez les porcs vaccinés avec Porcilis PCV ID, par rapport aux porcs non vaccinés.
Portuguese: Em todos os três estudos, o ganho médio de peso diário no período de engorda foi significativamente mais elevado nos porcos vacinados com Porcilis PCV ID, em comparação com os porcos não vacinados.
French: En cas d'injection accidentelle du vaccin à l'homme, il faut consulter immédiatement un médecin, même si la quantité injectée est minime, et montrer la notice au médecin.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, deve-se consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo.
French: Le vaccin est utilisé pour réduire la virémie (présence du virus dans le sang), la charge virale dans les poumons et les tissus lymphoïdes et l'excrétion du virus.
Portuguese: A vacina é utilizada para reduzir a viremia (presença do vírus no sangue), a carga viral nos pulmões e nos tecidos linfoides, e a excreção do vírus.
French: Lorsqu'un porc reçoit Porcilis PCV ID, le système immunitaire de l'animal reconnaît la protéine virale comme «étrangère» et réagit en déclenchant une réponse immunitaire active.
Portuguese: Quando a vacina Porcilis PCV ID é administrada a suínos, o sistema imunitário dos animais reconhece a proteína do vírus como «corpos estranhos» e reage dando origem a uma resposta imunitária ativa.
French: Vaccin contre le circovirus porcin (inactivé)
Portuguese: Vacina (inativada) contra o circovírus porcino
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Porcilis PCV ID, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Porcilis PCV ID, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
French: Porcilis PCV ID est un vaccin.
Portuguese: O Porcilis PCV ID é uma vacina.
French: Porcilis PCV ID contient comme adjuvant de l'huile minérale légère et de l'acétate de dl-α-tocophérol afin de renforcer la réponse immunitaire.
Portuguese: O Porcilis PCV ID contém óleo mineral leve e acetato de dl-α-tocoferol como adjuvantes, para aumentar a resposta imunitária.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Porcilis PCV ID, le 28 août 2015.
Portuguese: Em 28 de agosto de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Porcilis PCV ID.
French: Elle contribuera également à réduire la perte de gain de poids quotidien et la mortalité associées à l'infection par le PCV2.
Portuguese: Isso ajudará a diminuir a redução no ganho de peso diário e a mortalidade associadas à infeção pelo PCV2.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Porcilis PCV ID.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Porcilis PCV ID.
French: Porcilis PCV ID est une émulsion contenant de l'huile minérale.
Portuguese: O Porcilis PCV ID é uma emulsão que contém óleo mineral.
French: Le vaccin est également utilisé pour réduire la perte de gain de poids quotidien et la mortalité associées à l'infection par le PCV2.
Portuguese: A vacina é também utilizada para diminuir a redução no ganho de peso diário e a mortalidade associada à infeção pelo PV2.
French: Porcilis PCV ID est un vaccin vétérinaire contre l'infection par le circovirus porcin de type 2 (PCV2) chez les porcs.
Portuguese: O Porcilis PCV ID é uma vacina veterinária utilizada no tratamento da infeção pelo circovírus porcino tipo 2 (PCV2) em suínos.
French: Porcilis PCV ID est disponible sous la forme d'une émulsion injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Porcilis PCV ID está disponível sob a forma de emulsão injetável e só pode ser obtido mediante receita médica.
French: Cette réaction immunitaire contribuera à réduire la virémie de PCV2, la charge virale dans les poumons et le tissu lymphoïde, et l'excrétion du virus.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir a viremia de PCV2, a carga viral nos pulmões e nos tecidos linfoides e a excreção do vírus.
French: Porcilis PCV ID a également fait l'objet de trois études de terrain dans des élevages porcins où l'infection par le PCV2 était présente.
Portuguese: O Porcilis PCV ID também foi investigado em três estudos de campo que incluíram suiniculturas onde foram detetadas infeções por PCV2.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Porcilis PCV ID, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Porcilis PCV ID, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Porcilis PCV ID, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Porcilis PCV ID, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o folheto informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Quels sont les bénéfices de Porcilis PCV ID démontrés au cours des études ?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Porcilis PCV ID durante os estudos?
French: Porcilis PCV ID contient comme principe actif l'antigène sous-unitaire ORF2 du circovirus porcin (PCV2).
Portuguese: O Porcilis PCV ID contém a substância ativa circovírus porcino (PCV2) ORF2, subunidade de antigénio.
French: Qu'est-ce que Porcilis PCV ID et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Porcilis PCV ID e para que é utilizado?
French: Autres informations relatives à Porcilis PCV ID:
Portuguese: Outras informações sobre o Porcilis PCV ID
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Porcilis PCV ID?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Porcilis PCV ID?
French: Pourquoi Porcilis PCV ID est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Porcilis PCV ID?
French: Comment Porcilis PCV ID agit-il?
Portuguese: Como funciona o Porcilis PCV ID?
French: Comment Porcilis PCV ID est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Porcilis PCV ID?
French: ** Unités de puissance relative déterminées par rapport à un vaccin de référence.
Portuguese: ** Unidades de potência relativa definida contra uma vacina de referência.
French: --1 Antigène sous-unitaire type 2 ORF2 du circovirus porcin ≥ 2 828 AU* Souche inactivée de Mycoplasma hyopneumoniae
Portuguese: --1 Subunidade do antigénio de circovírus porcino tipo 2 ORF2 ≥ 2828 UA* Mycoplasma hyopneumoniae inativado
French: ≥ 2,69 RPU** * Unités d'antigène telles que définies dans le test d'activité in vitro (ELISA).
Portuguese: ≥ 2,69 UPR** * Unidades antigénicas determinadas pelo teste de potência in vitro (ELISA).
French: La vaccination à doses répétées a souvent donné des résultats légèrement meilleurs que la vaccination à dose unique.
Portuguese: A vacinação com doses repetidas proporcionou com frequência resultados ligeiramente melhores do que com a vacinação única.
French: Si des animaux sont exposés au virus ou aux bactéries ultérieurement, le système immunitaire sera capable de répondre plus rapidement.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao vírus ou às bactérias, o seu sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
French: Dans trois des études, un troisième groupe de porcs de taille similaire a été vacciné selon le schéma à deux doses.
Portuguese: Em três dos ensaios, houve um terceiro grupo de porcos de dimensões semelhantes que foram vacinados utilizando o esquema com duas doses.
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
French: Une injection accidentelle peut provoquer une douleur intense et un gonflement, notamment en cas d'injection dans une articulation ou un doigt, et peut conduire à la perte du doigt si un examen médical n'est pas effectué rapidement.
Portuguese: A injeção acidental pode provocar dor intensa e tumefação (inchaço), em particular se injetada numa articulação ou dedo, podendo resultar na perda do dedo afetado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
French: Le vaccin est administré aux porcs à partir de trois jours d'âge sous la forme de deux injections dans le muscle du cou à au moins 18 jours d'intervalle ou à partir de trois semaines d'âge sous la forme d'une injection unique dans le muscle du cou.
Portuguese: A vacina é administrada a porcos a partir dos três dias de idade na forma de duas injeções no músculo do pescoço com um intervalo de, pelo menos, 18 dias, ou a partir das três semanas de idade na forma de uma única injeção no músculo do pescoço.
French: De plus amples informations sur Porcilis PCV M Hyo sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Porcilis PCV M Hyo consulte o sítio Internet da Agência em:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Les porcs affectés présentent souvent une toux et un retard de croissance.
Portuguese: Os porcos infetados apresentam frequentemente tosse e não se desenvolvem.
French: • L'infection par la bactérie Mycoplasma hyopneumoniae chez les porcs provoque une maladie des voies respiratoires appelée pneumonie enzootique.
Portuguese: • A infeção pela bactéria Mycoplasma hyopneumoniae nos porcos causa uma doença das vias respiratórias denominada pneumonia enzoótica.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Porcilis PCV M Hyo sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Porcilis PCV M Hyo são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
French: En cas d'injection accidentelle du vaccin à l'homme, même en quantité minime, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice.
Portuguese: Em caso de injeção acidental deste produto, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, deve consultar-se imediatamente um médico.
French: Dans chaque étude, environ 300 porcelets allaités ont été vaccinés une fois par Porcilis PCV M Hyo et un deuxième groupe de porcelets de taille similaire a reçu une injection fictive.
Portuguese: Em cada ensaio, cerca de 300 leitões não desmamados foram vacinados uma vez com Porcilis PCV M Hyo e um segundo grupo de leitões de dimensões semelhantes recebeu uma injeção simulada.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Porcilis PCV M Hyo, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Porcilis PCV M Hyo, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
French: Le vaccin contient de petites quantités d'une protéine issue du PCV2 et des bactéries Mycoplasma hyopneumoniae entières qui ont été tuées (inactivées) afin qu'elles ne provoquent pas de maladie.
Portuguese: A vacina contém pequenas quantidades de uma proteína do PCV2 e bactérias Mycoplasma hyopneumoniae inteiras que foram mortas (inativadas) para não causarem a doença.
French: • Les infections par le circovirus porcin de type 2 (PCV2) peuvent produire des signes cliniques tels qu'une perte de poids ou un retard de croissance, une dilatation des ganglions lymphatiques, une difficulté à respirer, une diarrhée, une pâleur et un ictère (jaunissement de la peau).
Portuguese: • As infeções associadas ao circovírus porcino tipo 2 (PCV2) podem produzir sinais clínicos como perda de peso ou atraso do crescimento, dilatação dos gânglios linfáticos, dificuldade em respirar,
French: Lorsque Porcilis PCV M Hyo est administré aux porcs, le système immunitaire des animaux détecte la protéine virale et les bactéries et les considère comme «étrangères»: il fabrique alors des anticorps pour les combattre.
Portuguese: Quando o Porcilis PCV M Hyo é administrado aos porcos, o sistema imunitário dos animais reconhece a proteína do vírus e as bactérias como «corpos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
French: Le schéma de vaccination à deux doses est recommandé quand les infections par PCV2 et/ou Mycoplasma hyopneumoniae apparaissent tôt.
Portuguese: A vacinação com duas doses é recomendada quando as infeções por PCV2 e/ou Mycoplasma hyopneumoniae ocorrem precocemente.
French: Cela contribuera à protéger les porcs contre le circovirus porcin et les infections par Mycoplasma hyopneumoniae.
Portuguese: Isto ajudará a proteger os porcos contra as infeções por circovírus porcino e por Mycoplasma hyopneumoniae.
French: Les études de terrain ont démontré que la vaccination unique et la vaccination répétée par Porcilis PCV M Hyo permettaient de réduire les taux sanguins de PCV2 et la gravité des dommages (lésions) pulmonaires causés par Mycoplasma hyopneumoniae ainsi que la perte de gain de poids quotidien pendant la période de finition (période d'engraissement avant l'abattage).
Portuguese: Os ensaios de campo demonstraram que tanto a vacinação com uma dose única como a vacinação repetida com Porcilis PCV M Hyo reduziram os níveis de PCV2 no sangue e a gravidade dos danos (lesões) pulmonares causados por Mycoplasma hyopneumoniae, bem como a redução no ganho de peso diário durante o período de acabamento (o período de engorda que antecede o abate).
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Porcilis PCV M Hyo (chez plus d'un porc sur 10) est une augmentation transitoire de la température corporelle, n'excédant pas 2 °C le jour de la vaccination.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 10 porcos) com o Porcilis PCV M Hyo é um aumento transitório da temperatura corporal de até 2 °C no dia da vacinação.
French: Porcilis PCV M Hyo est un vaccin.
Portuguese: O Porcilis PCV M Hyo é uma vacina.
French: Porcilis PCV M Hyo est disponible sous la forme d'une solution injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Porcilis PCV M Hyo está disponível na forma de injeção e só pode ser obtido mediante receita médica.
French: L'efficacité de Porcilis PCV M Hyo a été examinée dans 10 études de terrain menées sur des élevages de porcs où des signes d'infections par PCV2 et/ou Mycoplasma hyopneumoniae avaient été détectés.
Portuguese: A eficácia do Porcilis PCV M Hyo foi estudada em 10 ensaios de campo que envolveram suiniculturas onde foram detetados sinais de infeções por PCV2 e/ou Mycoplasma hyopneumoniae.
French: Porcilis PCV M Hyo contient des adjuvants, à savoir de l'huile minérale légère et de l'hydroxyde d'aluminium, pour améliorer la réponse immunitaire.
Portuguese: O Porcilis PCV M Hyo contém um óleo mineral leve e hidróxido de alumínio como adjuvantes para aumentar a resposta imunitária.
French: Porcilis PCV M Hyo est une émulsion contenant de l'huile minérale.
Portuguese: O Porcilis PCV M Hyo é uma emulsão que contém óleo mineral.
French: Autres informations relatives à Porcilis PCV M Hyo
Portuguese: Outras informações sobre o Porcilis PCV M Hyo
French: Porcilis PCV M Hyo contient l'antigène sous-unitaire (une protéine dérivée d'une partie du virus) de type 2 (PCV2) du circovirus porcin et une souche inactivée (tuée) de bactéries Mycoplasma hyopneumoniae.
Portuguese: O Porcilis PCV M Hyo contém uma subunidade do antigénio (uma proteína derivada de parte do vírus) de circovírus porcino tipo 2 (PCV2) e uma estirpe inativada (morta) das bactérias Mycoplasma hyopneumoniae.
French: Aperçu de Porcilis PCV M Hyo et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Portuguese: Resumo do Porcilis PCV M Hyo e das razões por que está autorizado na UE
French: Le temps d'attente pour Porcilis PCV M Hyo est de zéro jour.
Portuguese: O intervalo de segurança para o Porcilis PCV M Hyo é de zero dias.
French: Pourquoi Porcilis PCV M Hyo est-il autorisé dans l'UE?
Portuguese: Por que foi autorizado o Porcilis PCV M Hyo na UE?
French: Quels sont les bénéfices de Porcilis PCV M Hyo démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Porcilis PCV M Hyo durante os estudos?
French: Porcilis PCV M Hyo (circovirus porcin et vaccin contre Mycoplasma hyopneumoniae, inactivé)
Portuguese: Porcilis PCV M Hyo (vacina inativada contra o circovírus porcino e Mycoplasma hyopneumoniae)