FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Numéro d'AMM (EU) Nom (inventé) Dosage Forme Pharmaceutique
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimi
French: Immediate Packaging
Finnish: Sisäpakkaus
French: Donnez à l'enfant quelque chose à boire.
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
French: Les médicaments suivants sont particulièrement importants :
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
French: • si vous êtes allergique à d'autres médicaments
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
French: • si votre système immunitaire ne fonctionne pas
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
French: Cependant,
Finnish: Kuitenkin,
French: Povidone (K-29/32)
Finnish: Povidoni (K-29/32)
French: 6 ans
Finnish: 6 vuotta.
French: Le mélange doit être immédiatement avalé après sa préparation.
Finnish: Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
French: En général, il est pratique de prendre une dose le matin et une dose le soir.
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
French: Faites attention avec la poudre, car elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
French: La grippe a été confirmée chez 163 des 377 cas index.
Finnish: Influenssa varmennettiin 163 indeksitapauksessa 377:stä.
French: Ceci est habituellement approprié pour les enfants de plus d'un an.
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
French: Ces symptômes peuvent aussi être causés par d'autres infections.
Finnish: Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit.
French: Femme enceinte
Finnish: Raskaana olevat naiset
French: Volume nécessaire de véhicule
Finnish: Tarvittava vehikkelin määrä
French: Non recommandé (absence de données disponibles)
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
French: SN : {numéro}
Finnish: SN: {numero}
French: Mélangez bien le tout.
Finnish: Sekoita seos kunnolla.
French: Préparation au domicile
Finnish: Valmistus kotona
French: Informations supplémentaires
Finnish: Lisätiedot
French: Fermez le flacon en utilisant un bouchon de sécurité enfant.
Finnish: Sulje pullo lapsiturvallisella korkilla.
French: • si vous remarquez des changements de comportement ou d'humeur (événements neuropsychiatriques), en particulier chez les enfants et les adolescents.
Finnish: • jos huomaat muutoksia käyttäytymisessäsi tai mielialassasi (neuropsykiatriset tapahtumat), erityisesti lapsilla tai nuorilla.
French: Les effets indésirables graves suivants ont été rarement rapportés depuis la commercialisation de l'oseltamivir :
Finnish: Seuraavia vakavia haittavaikutuksia on harvoin raportoitu oseltamiviirin markkinoilletulon jälkeen:
French: Des études spécifiques sur la réduction des risques de complications n'ont pas été conduites.
Finnish: Erityisiä tutkimuksia komplikaatioriskin pienentymisestä ei ole tehty.
French: Ne vous inquiétez pas si le contenu de la gélule ne se dissout pas dans sa totalité.
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
French: NN : {numéro}
Finnish: NN: {numero}
French: • si vous avez une maladie chronique cardiaque ou respiratoire.
Finnish: • jos sinulla on krooninen sydän- tai hengityselinsairaus.
French: Nourrissons (< 1 an) * Un génotypage complet n'a pas été réalisé dans toutes les études.
Finnish: Imeväisikäiset (< 1 vuotta) * Täydellistä genotyypitystä ei tehty kaikissa tutkimuksissa.
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
French: Avec un outil adapté, mélangez pendant 2 minutes.
Finnish: Sekoita sopivalla välineellä 2 minuutin ajan.
French: Donnez la totalité du contenu du bol au patient immédiatement.
Finnish: Anna astian koko sisältö heti potilaalle.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
French: (le plus proche)
Finnish: (lähin)
French: Agitation,
Finnish: Agitaatio,
French: Hafnarfjörður Islande
Finnish: Hafnarfjörður Islanti
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselin.
French: Les doses recommandées sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Finnish: Suositusannostukset esitetään alla olevassa taulukossa.
French: • si vous avez une affection sévère, qui pourrait exiger une hospitalisation immédiate
Finnish: • jos sinulla on vaikea rinnakkaissairaus, joka saattaa vaatia sairaalahoitoa.
French: Durée de conservation de 6 semaines à une température entre 2°C et 8°C.
Finnish: Kestoaika 6 viikkoa, kun säilytetään 2 °C - 8 °C.
French: Cherchez le poids de l'enfant sur le côté gauche du tableau.
Finnish: Katso lapsen paino taulukon vasemmasta sarakkeesta.
French: Les EIs listés dans les tableaux ci-dessous sont regroupés dans les catégories suivantes : Très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1000), et très rare (< 1/10 000).
Finnish: Alla olevassa taulukossa esitetyt haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100-< 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000-< 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000-< 1/1000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
French: Etape 2 : Ajoutez de l'eau afin de diluer le médicament
Finnish: Vaihe 2: Lisää vesi lääkkeen liuottamiseksi
French: Date de première autorisation : 22 mai 2014 Date du dernier renouvellement :
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. toukokuuta 2014.
French: Voir rubrique 5.2 pour des informations détaillées sur la simulation de l'exposition.
Finnish: Ks. kohdasta 5.2 tiedot altistussimulaatiosta.
French: Versez la totalité de la poudre dans le bol, quelle que soit la dose que vous préparez.
Finnish: Kaada kaikki jauhe astiaan riippumatta siitä, minkä suuruisen annoksen valmistat.
French: Ne pas casser ou mâcher les gélules.
Finnish: Älä jaa äläkä pureskele kapseleita.
French: - L'utilisation appropriée d'Ebilfumin dans la prophylaxie de la grippe doit être déterminée au cas par cas selon les circonstances et la population à protéger.
Finnish: - Ebilfuminin tarkoituksenmukainen käyttö influenssan ehkäisyyn on tutkittava tapauskohtaisesti ottaen huomioon olosuhteet ja suojausta tarvitseva väestöryhmä.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés afin de détecter des changements de comportement, et les bénéfices et les risques de la poursuite du traitement doivent être évalués attentivement pour chaque patient (voir rubrique 4.8).
Finnish: Potilaiden käytösmuutoksia on seurattava huolella, ja hoidon jatkamisen hyödyt ja haitat on arvioitava huolella tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.8).
French: Etape 3 : Choisissez la dose correcte correspondant au poids de votre enfant
Finnish: Vaihe 3: Valitse oikea annos lapsen painon mukaan
French: La prophylaxie par l'oseltamivir a duré 10 jours.
Finnish: Oseltamiviiriprofylaksia kesti 10 vuorokauden ajan.
French: En dehors des périodes épidémiques, les symptômes similaires à ceux de la grippe sont généralement causés par d'autres maladies.
Finnish: Epidemia-aikojen ulkopuolella flunssan kaltaisia oireita aiheuttavat tavallisesti muut sairaudet.
French: Une seconde étude a été conduite chez 334 enfants asthmatiques âgés de 6 à 12 ans dont 53,6 % avaient une grippe confirmée.
Finnish: Toinen tutkimus tehtiin 334:llä 6-12-vuotiaalla astmaattisella lapsella, joista 53,6 % oli influenssapositiivisia.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et le blister après EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
French: • Troubles neuropsychiatriques, tels que décrits ci-dessous.
Finnish: • neuropsykiatriset häiriöt (kuvattu jäljempänä).
French: Autres médicaments et Ebilfumin
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ebilfumin
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, inhibiteurs de la neuraminidase, Code ATC : J05AH02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, neuraminidaasin estäjät, ATC-koodi: J05AH02
French: L'exposition fœtale chez le rat et le lapin était d'environ 15 à 20 % celle de la mère.
Finnish: Rottien ja kanien sikiöiden altistuminen oli noin 15-20 % emon altistumisesta.
French: Patients avec Mutations de Résistance (%)
Finnish: Potilaat, joilla resistenttejä mutaatioita (%) Fenotyypitys*
French: Ils vous aident à améliorer ou prévenir les symptômes provoqués par l'infection grippale.
Finnish: Ne helpottavat tai estävät influenssavirusinfektion aiheuttamia oireita.
French: Ces effets ont été observés à des doses de 657 mg/kg et plus.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia todettiin yli 657 mg/kg annoksilla.
French: Assurez-vous d'utiliser une taille de seringue appropriée.
Finnish: Varmista, että sinulla on oikeankokoinen ruisku.
French: Il est recommandé que cette information figure soit en collant une étiquette sur le flacon ou en ajoutant une information à l'étiquetage réalisé par la pharmacie.
Finnish: Tämä tieto suositellaan annettavaksi joko kiinnittämällä täydentävä etiketti pulloon tai lisäämällä maininta asiasta apteekin ohjelippuun.
French: Collez une étiquette sur le flacon indiquant "Agiter légèrement avant utilisation".
Finnish: Aseta pullon päälle "Ravistettava kevyesti ennen käyttöä" -etiketti.
French: Transférez la suspension dans un flacon en verre brun ou un flacon en polyéthylène téréphthalate (PET) brun.
Finnish: Siirrä suspensio ruskeaan lasipulloon tai ruskeaan polyeteenitereftalaatti PET-pulloon.
French: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Islande
Finnish: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Islanti
French: Les patients immunodéprimés et les jeunes enfants présentent un risque plus élevé de développer un virus résistant à l'oseltamivir durant le traitement.
Finnish: Immuunipuutteisilla potilailla ja nuorilla lapsilla on suurempi todennäköisyys kehittää oseltamiviirille resistentti virus hoidon aikana.
French: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islande
Finnish: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanti
French: Au moins 75 % de la dose orale atteint la circulation sanguine sous forme de métabolite actif.
Finnish: Vähintään 75 % suun kautta otetusta annoksesta siirtyy systeemiseen verenkiertoon aktiivisen metaboliitin muodossa.
French: Dermatite (dont dermatite allergique et atopique)
Finnish: Dermatiitti (mukaan lukien allerginen ja atooppinen dermatiitti)
French: Dans de rares cas, ils ont conduit à une blessure volontaire et, dans quelques cas, au décès.
Finnish: Ne ovat erittäin harvoin johtaneet itsensä vahingoittamiseen tai joissain tapauksissa kuolemaan.
French: Géno- et Phénotypage*
Finnish: Geno- ja fenotyypitys*
French: 30 mg deux fois par jour * Ce tableau ne contient pas tous les poids corporels possibles dans cette population.
Finnish: 30 mg kahdesti vuorokaudessa * Taulukossa ei esitetä kaikkia mahdollisia painolukuja tämän potilasryhmän osalta.
French: Effets indésirables rares mais graves : nécessitant un avis médical immédiat
Finnish: Harvinaiset mutta vakavat haittavaikutukset: Ota heti yhteys lääkäriin
French: Manufacturer
Finnish: Valmistaja
French: Lorsque des effets indésirables ont été signalés, ils étaient semblables à ceux rapportés à des doses normales, comme indiqué à la rubrique 4.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmeni, ne olivat samanlaisia kuin normaaliannoksilla, kuten kohdassa 4 on lueteltu.
French: Si vous avez pris plus d'Ebilfumin que vous n'auriez dû
Finnish: Jos otat enemmän Ebilfuminia kuin sinun pitäisi
French: • si vous ou votre enfant continuez à vomir, ou
Finnish: • jos sinä tai lapsesi olette usein huonovointisia tai
French: L'utilisation d'antiviraux pour le traitement et la prophylaxie de la grippe doit être déterminée sur la base des recommandations officielles.
Finnish: Antiviraalisten lääkkeiden käytön influenssan hoidossa ja ehkäisyssä tulee perustua virallisiin suosituksiin.
French: Collez sur le flacon une étiquette comprenant le nom du patient, les instructions posologiques, la date limite d'utilisation, le nom du médicament et toute autre information nécessaire afin de se conformer aux réglementations pharmaceutiques locales.
Finnish: Merkitse pullo etiketillä, jossa on potilaan nimi, annosteluohje, viimeinen käyttöpäivämäärä, lääkkeen nimi sekä muu tarvittava apteekin ohjeistus.
French: Une irritation réversible de l'œil de lapin a été observée.
Finnish: Kaneilla havaittiin palautuvaa silmä-ärsytystä.
French: [Uniquement applicable à l'emballage extérieur :] PC : {numéro}
Finnish: [Koskee vain ulkopakkausta:] PC: {numero}
French: [Uniquement applicable à l'emballage extérieur :] code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Finnish: [Koskee vain ulkopakkausta:] 2D-viivakoodi, joka sisältää yksilöllisen tunnisteen.
French: L'apparition de virus résistants à l'oseltamivir au cours du traitement était plus élevée chez les enfants que chez les adultes : de moins de 1 % chez les adultes à 18 % chez les nourrissons âgés de moins d'un an.
Finnish: Oseltamiviirille resistenttien virusten kehittyminen hoidon aikana oli lapsilla yleisempää kuin aikuisilla, sillä esiintyvyys vaihteli alle 1 %:sta aikuisilla 18 %:iin alle 1-vuotiailla lapsilla.
French: L'exposition à la pro-drogue est de moins de 5 % par rapport à celle du métabolite actif.
Finnish: Altistuminen prodrug-muodolle on vähemmän kuin 5 % verrattuna aktiiviseen metaboliittiin.
French: (Remarque : Cette suspension doit être agitée doucement avant administration afin de limiter la formation de bulles d'air.)
Finnish: (Huom. Sekoitetun suspension ravistaminen ennen käyttöä on tehtävä varovasti, jotta vältetään ilmakuplien muodostuminen.)
French: En raison de la large marge de sécurité du métabolite actif, aucune adaptation posologique n'est requise chez les patients immunodéprimés adultes.
Finnish: Aktiivisen metaboliitin suuren turvamarginaalin vuoksi annoksen sovittaminen immuunipuutteisille aikuispotilaille ei kuitenkaan ole tarpeen.
French: Veuillez en informer votre médecin dès que possible.
Finnish: ota mahdollisimman pian yhteys lääkäriin.
French: Ebilfumin contient du sodium
Finnish: Ebilfumin sisältää natriumia
French: Avant de prendre Ebilfumin, assurez-vous que le médecin sait
Finnish: Ennen kuin käytät Ebilfuminia, varmista että määräävä lääkäri tietää
French: Qu'est-ce que Ebilfumin et dans quel cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Ebilfumin on ja mihin sitä käytetään
French: Ces événements peuvent survenir dans un contexte d'encéphalite ou d'encéphalopathie mais également en dehors de toute pathologie sévère.
Finnish: Näitä tapahtumia voi esiintyä enkefaliitin tai enkefalopatian yhteydessä, mutta niitä voi esiintyä myös ilman selvää, vakavaa sairautta.
French: Dans le groupe traité par l'oseltamivir la durée médiane de la maladie n'a pas été réduite significativement.
Finnish: Oseltamiviiriryhmässä sairauden kesto ei lyhentynyt merkitsevästi.
French: La signification clinique de ces résultats n'est pas claire dans la mesure où l'étude a une puissance statistique limitée.
Finnish: Tämän havainnon kliininen merkitys ei ole selvä, koska tutkimuksen osoitusvoima oli heikko.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyötyriskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
French: Parmi eux, 851 enfants ont reçu le traitement avec la gélule d'oseltamivir.
Finnish: Näistä 851 lasta sai hoidoksi oseltamiviirisuspensiota.
French: Arrêtez de prendre Ebilfumin et contactez immédiatement le médecin ou le pharmacien.
Finnish: Lopeta Ebifulminin käyttö ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
French: 137,5 ml (ou 150 ml)*
Finnish: 137,5 ml (tai 150 ml)*
French: Les expositions au métabolite sont également plus variables chez les plus jeunes nourissons.
Finnish: Myös altistumisessa metaboliitille on enemmän vaihtelua pienimmillä lapsilla.
French: La sensibilité à l'oseltamivir et la prévalence de ces virus semblent varier de manière saisonnière et géographique.
Finnish: Oseltamiviiriherkkyys ja tämän kaltaisten virusten esiintyvyys näyttää vaihtelevan sekä kausittain että maantieteellisesti.
French: Pour les conditions de conservation de la suspension préparée par la pharmacie, voir rubrique 6.3.
Finnish: Apteekissa valmistetun suspension säilytysolosuhteet ks. kohta 6.3.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients listé à la rubrique 6.1.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
French: Les patients qui ne peuvent pas avaler de gélules peuvent recevoir une formulation extemporanée appropriée, voir la section 6.6 pour la préparation.
Finnish: Potilaat, jotka eivät kykene nielemään kapseleita, voivat ottaa vastaavan ex tempore -formulaation, ks. kohta 6.6 valmistusohjeita varte.
French: La majorité de ces effets n'a été rapportée qu'à une seule occasion, le premier ou le deuxième jour de traitement, et a spontanément régressé en un ou deux jours.
Finnish: Suurin osa havaituista haittavaikutuksista esiintyi vain hoidon ensimmäisenä tai toisena hoitopäivänä ja lievittyi itsestään 1-2 vuorokauden kuluessa.
French: • une confusion, un comportement anormal
Finnish: • sekavuus, epänormaali käytös
French: Traitement et prophylaxie de la grippe chez les enfants :
Finnish: Influenssan hoito ja ehkäisy lapsilla:
French: • Troubles visuels.
Finnish: • Näköhäiriöt.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Ebilfumin
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Ebilfumin sisältää
French: Donnez immédiatement la totalité du contenu du second bol (mélange Ebilfumin liquide avec l'aliment sucré) à l'enfant.
Finnish: Anna toisen astian koko sisältö (nestemäinen Ebilfumin-seos, johon on lisätty makeaa ruokaa) heti lapselle.
French: Cependant, la durée de traitement de la grippe chez les patients adultes immunodéprimés doit être de 10 jours, car il n'y a pas eu d'étude clinique avec une durée de traitement par oseltamivir plus courte dans ce groupe de patients (voir rubrique 5.1).
Finnish: Immuunipuutteisilla aikuispotilailla influenssan hoidon keston pitää kuitenkin olla 10 päivää, sillä lyhyemmästä oseltamiviirihoidosta ei ole tällä potilasryhmällä tehtyjä tutkimuksia (ks. kohta 5.1).
French: Mélangez la suspension avec la cuillère à café pendant environ 2 minutes.
Finnish: Sekoita suspensiota teelusikalla noin 2 minuuttia.
French: Par conséquent, les adaptations posologiques ne sont pas recommandées chez la femme enceinte pour le traitement ou la prophylaxie de la grippe (voir rubrique 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement).
Finnish: Annosmuutoksia ei näin ollen suositella käytettäessä valmistetta raskaana olevien naisten hoitoon tai influenssan ehkäisyyn (ks. kohta 4.6 Hedelmällisyys, raskaus ja imetys).
French: Ces événements ont été principalement rapportés chez les enfants et les adolescents et sont souvent de survenue brutale et de résolution rapide.
Finnish: Näitä tapahtumia on raportoitu ensisijaisesti lapsilla ja nuorilla, ja ne ovat usein alkaneet äkillisesti sekä lievittyneet nopeasti.
French: Dans certaines situations exceptionnelles, telle qu'une grippe généralisée ou chez les patients avec un système immunitaire défaillant, le traitement pourra continuer jusqu'à 6 ou 12 semaines.
Finnish: Erityistapauksissa (laajalle levinnyt influenssa tai potilaalla on heikko immuunijärjestelmä) hoitoa voidaan jatkaa 6 tai 12 viikkoa.
French: Préparation par la pharmacie
Finnish: Valmistus apteekissa
French: Les études in vitro ont montré que ni l'oseltamivir, ni le métabolite actif ne sont des substrats ou des inhibiteurs des principales isoenzymes du cytochrome P450.
Finnish: In vitrotutkimukset osoittivat, ettei oseltamiviiri eikä sen aktiivinen metaboliitti ole tärkeimpien sytokromi P450isoentsyymien substraatteja eikä estäjiä.
French: Cependant, dans une étude observationnelle, bien qu'il n'y ait pas eu d'augmentation du risque global de malformation, les résultats concernant les anomalies congénitales cardiaques majeures diagnostiquées dans les 12 mois après la naissance n'ont pas été concluants.
Finnish: Yhdessä havaintotutkimuksessa, jossa epämuodostumien kokonaisriski ei suurentunut, ei tulosten perusteella voitu kuitenkaan tehdä johtopäätöksiä koskien lasten ensimmäisten 12 elinkuukauden aikana diagnosoituja vakavia synnynnäisiä sydänvikoja.
French: jours, même si vous vous sentez mieux plus rapidement.
Finnish: On tärkeää käyttää koko 5 päivän kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
French: La contribution d'oseltamivir à ces événements est inconnue.
Finnish: Oseltamiviirin osuutta tapahtumiin ei tiedetä.
French: Pour déterminer la quantité correcte de médicament à utiliser, trouvez le poids du patient sur la gauche du tableau ci-dessous.
Finnish: Saadaksesi oikean määrän lääkettä, katso potilaan paino alla olevan taulukon vasemmasta sarakkeesta.
French: Pour préparer une dose de 30 mg ou de 60 mg, vous avez besoin :
Finnish: Valmistaaksesi 30 mg:n tai 60 mg:n annoksen tarvitset:
French: Incidence de la résistance à l'oseltamivir dans les études cliniques Population de patient
Finnish: Oseltamiviiriresistenssin ilmaantuvuus kliinisissä tutkimuksissa Potilasjoukko
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
French: Ebilfumin n'est pas un vaccin : il traite l'infection, ou prévient la diffusion des virus grippaux dans l'organisme.
Finnish: Ebilfumin ei ole rokote: se hoitaa infektiota tai estää influenssavirusta leviämästä.
French: Si vous oubliez de prendre Ebilfumin
Finnish: Jos unohdat ottaa Ebilfuminia
French: Ces cas comprennent des hépatites fulminantes fatales/ des insuffisances hépatiques.
Finnish: Näihin tapauksiin sisältyy fataali fulminantti hepatiitti/maksan toimintahäiriö.
French: Les cas de surdosage ont été plus fréquemment rapportés chez les enfants que chez les adultes et les adolescents.
Finnish: Yliannostustapauksia on raportoitu yleisemmin lapsilla kuin aikuisilla ja nuorilla.
French: Pour le traitement de la grippe, prenez deux doses par jour.
Finnish: Influenssan hoitoon käytetään kaksi annosta vuorokaudessa.
French: Ces médicaments préviennent la diffusion des virus grippaux dans votre organisme.
Finnish: Nämä lääkkeet estävät influenssaviruksen leviämisen kehossa.
French: Avaler les gélules entières avec de l'eau.
Finnish: Nielaise kapselit kokonaisena veden kera.
French: Boîte de 10 gélules.
Finnish: Pakkauskoko 10 kapselia.
French: • si vous avez des problèmes rénaux.
Finnish: • jos sinulla on munuaisoireita.
French: Par conséquent, les analyses statistiques présentées ne concernent que les sujets infectés par le virus de la grippe.
Finnish: Tilastollisia analyysejä esitetään siksi ainoastaan influenssaviruksen infektoimista henkilöistä.
French: Les effets indésirables rapportés chez les nourrissons âgés de 0 à 12 mois sont généralement similaires aux effets indésirables rapportés chez les enfants plus âgés (un an ou plus).
Finnish: Raportoidut haittavaikutukset 0-12 kuukauden ikäisillä lapsilla ovat suurelta osin samanlaiset kuin vanhemmilla lapsilla (1-vuotiaat tai tätä vanhemmat) raportoidut.