FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, deficit di Lapp lattasi o malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
Italian: 140 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 200 compresse (solo 20 mg) 280 compresse (solo 20 mg)
Swedish: 140 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 200 tabletter (endast 20 mg) 280 tabletter (endast 20 mg)
Italian: COME PRENDERE LOSEC
Swedish: HUR DU TAR LOSEC
Italian: Eritema multiforme, sindrome di StevensJohnson, necrolisi epidermica tossica (TEN) Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo Raro:
Swedish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys (TEN) Muskuloskeletala systemet och bindväv Sällsynta:
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito, vedere paragrafo 6.3.
Swedish: För förvaringsanvisningar för den färdigberedda lösningen, se avsnitt 6.3.
Italian: 84 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 90 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 98 compresse (solo 20 mg) 100 compresse
Swedish: 84 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 90 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 98 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Italian: • Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro esofageo
Swedish: • Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom.
Italian: Principi attivi con assorbimento dipendente dal pH L'assorbimento di principi attivi dipendente dal pH gastrico può essere aumentato o ridotto dalla diminuita acidità intragastrica durante il trattamento con omeprazolo.
Swedish: Den minskade intragastriska surhetsgraden under behandling med omeprazol kan öka eller minska absorptionen av aktiva substanser med pH-beroende absorption.
Italian: • Se lei o il bambino ha problemi a deglutire le compresse: - Rompa la compressa e la sciolga in un cucchiaio di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
Swedish: • Om du eller ditt barn har problem att svälja tabletterna: - Dela tabletten och blanda ut i en matsked vatten (ej kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äppelmos.
Italian: • Losec 20 mg capsule ha corpo di colore rosa, con stampa "20", e cappuccio rossiccio-marrone con stampa "A/OM".
Swedish: • Losec 20 mg kapslar har en rosa underdel, märkt 20, och en rödbrun överdel märkt A/OM.
Italian: Flaconcino di principio attivo sodio idrossido (per la regolazione del pH)
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering)
Italian: 20 mg: ogni compressa gastroresistente contiene 20.6 mg di omeprazolo magnesio equivalente a 20 mg di omeprazolo
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 20,6 mg omeprazolmagnesium motsvarande 20 mg omeprazol.
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Swedish: • Hållbarhet för färdigberedd lösning:
Italian: • Gravi problemi di fegato.
Swedish: • Du har allvarliga leverbesvär.
Italian: Omeprazolo è un moderato inibitore del suo principale enzima metabolizzante, il CYP2C19.
Swedish: Omeprazol är en måttlig hämmare av CYP2C19, det viktigaste omeprazol-metaboliserande enzymet.
Italian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 compresse.
Swedish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Italian: - Agiti sempre il contenuto prima di berlo (la miscela non risulterà limpida), quindi beva la preparazione immediatamente o entro 30 minuti.
Swedish: - Rör alltid om blandningen direkt innan du dricker den (blandningen blir inte klar).
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione Losec 40 mg polvere per soluzione per infusione (polvere per infusione) è contenuto in un flaconcino.
Swedish: Losec 40 mg pulver till infusionsvätska, lösning (pulver till infusionsvätska) tillhandahålls i injektionsflaska.
Italian: Le capsule non devono essere masticate o frantumate, poiché contengono granuli rivestiti in modo tale da impedire che il medicinale venga decomposto dall'acido presente nello stomaco.
Swedish: Detta beroende på att kapslarna innehåller täckta granulatkorn som förhindrar att läkemedlet bryts ner av syra i magen.
Italian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 compresse.
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Italian: 14 compresse 28 compresse (solo 10 mg)
Swedish: 28 tabletter (enbart 10 mg)
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale
Swedish: Behandling av duodenalsår
Italian: • Medicinali usati per fluidificare il sangue, come warfarin o altri bloccanti della vitamina K. Il medico la terrà sotto controllo all'inizio e alla fine del trattamento con Losec.
Swedish: • Läkemedel som används för blodförtunning, till exempel warfarin eller andra vitamin
Italian: 20 mg: Ogni capsula contiene 8 mg di lattosio.
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 8 mg laktos.
Italian: Al fine di raggiungere immediatamente una riduzione dell'acidità intragastrica simile a quella ottenuta con dosi orali ripetute di 20 mg, si raccomanda la somministrazione di una prima dose di 40 mg per via endovenosa.
Swedish: Det rekommenderas att en första dos av 40 mg intravenöst ges för att omedelbart uppnå en liknande minskning av den intragastriska surhetsgraden som man får vid upprepad peroral dosering av 20 mg.
Italian: Nei pazienti con ulcera duodenale scarsamente responsiva, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno che consente generalmente di ottenere la cicatrizzazione in quattro settimane.
Swedish: Hos patienter med svårläkt duodenalsår rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och sårläkning sker vanligtvis inom fyra veckor.
Italian: Losec polvere per soluzione per infusione può essere usato come alternativa alla terapia orale.
Swedish: Losec pulver för infusionsvätska, lösning, används som ett alternativ till när du inte kan behandlas med intag via munnen.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti disodio edetato, sodio idrossido (per la regolazione del pH)
Swedish: Dinatriumedetat, natriumhydroxid (för pH-justering)
Italian: Ogni flaconcino di polvere per soluzione per infusione contiene omeprazolo sodico equivalente a 40 mg di omeprazolo.
Swedish: Varje injektionsflaska med pulver för lösning innehåller omeprazolnatrium som motsvarar 40 mg omeprazol.
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene omeprazolo magnesio pari a 10 mg, 20 mg o 40 mg di omeprazolo.
Swedish: Losec enterotabletter innehåller omeprazolmagnesium motsvarande 10, 20 eller 40 mg omeprazol.
Italian: 50 capsule (solo 10 mg e 20 mg) 56 capsule (solo 10 mg)
Swedish: 50 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 56 kapslar (endast 10 mg) 60 kapslar
Italian: 40 mg: Ogni capsula contiene 9 mg di lattosio.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 9 mg laktos.
Italian: La dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno, se necessario
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 40 mg en gång dagligen.
Italian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsule.
Swedish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapslar.
Italian: o Blister contenenti 7, 14, 15, 28 o 30 capsule.
Swedish: o Blister med 7, 14, 15, 28 eller 30 kapslar.
Italian: • Le compresse possono essere assunte con il cibo o a stomaco vuoto.
Swedish: • Du kan ta tabletterna tillsammans med föda eller på "tom mage".
Italian: 10 flaconcini x40 mg
Swedish: 10 injektionsflaskor x 40 mg
Italian: • Losec 20 mg compresse gastroresistenti sono di colore rosa con o impressi su di un lato e 20 mg sull'altro lato.
Swedish: • Losec 20 mg enterotabletter är rosa, märkta med eller på ena sidan och 20 mg på den andra.
Italian: La dose raccomandata è Losec 20 mg una volta al giorno.
Swedish: Rekommenderad dos är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Swedish: • Förvaras vid högst 25C.
Italian: 20 mg: Ogni capsula contiene 20 mg di omeprazolo.
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 20 mg omeprazol.
Italian: • La dose abituale è 10 mg o 20 mg una volta al giorno.
Swedish: • Den normala dosen är 10 eller 20 mg tablett en gång dagligen.
Italian: Il medico deciderà se può prendere Losec durante questo periodo.
Swedish: Läkaren avgör om du kan ta Losec under den tiden.
Italian: 40 mg: capsule di gelatina dura con corpo di colore rossiccio-marrone, con stampa "40" e cappuccio di colore rossiccio-marrone opaco con stampa A/OL, contenenti granuli gastroresistenti.
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Italian: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno per 4 settimane.
Swedish: • Den normala dosen är 20 mg en gång dagligen i 4 veckor.
Italian: 40 mg: Ogni capsula contiene 40 mg di omeprazolo.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 40 mg omeprazol.
Italian: Dolore addominale, stipsi, diarrea, flatulenza, nausea/vomito
Swedish: Buksmärtor, förstoppning, diarré, gasbildning, illamående/kräkningar
Italian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapslar.
Italian: Va notato che gli studi di letteratura possono avere limitazioni.
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Italian: Non si è verificato nessun sanguinamento maggiore.
Swedish: Inga större blödningar inträffade.
Italian: • Formazione di lividi più facilmente del solito.
Swedish: • Du får blåmärken lättare än vanligt.
Italian: {Nome e indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Italian: È un conservante.
Swedish: Detta är ett konserveringsmedel.
Italian: Fattori confondenti, tra i quali la malattia di base e dati clinici insufficienti, limitano la valutazione di questi casi.
Swedish: Andra samtidigt förekommande faktorer, inklusive underliggande sjukdom och otillräcklig klinisk data, begränsar utvärderingen av dessa fall.
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Italian: • Irritazione della pelle (irritazione locale).
Swedish: • Irriterad hud (lokal irritation)
Italian: • Improvviso grave mal di testa.
Swedish: • Plötslig svår huvudvärk.
Italian: I pazienti sono stati monitorati per tre mesi.
Swedish: Patienterna följdes därefter under tre månader.
Italian: Lo stato stazionario è stato ottenuto il secondo giorno di trattamento.
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Italian: {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale} {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale}
Swedish: {Namn på medlemsstat}> <{Läkemedlets namn} {Namn på medlemsstat}> <{Läkemedlets namn}
Italian: Un totale di 1.102 pazienti è stato arruolato nello studio e 1.073 pazienti sono stati trattati.
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Italian: Il trattamento è proseguito per 6-14 giorni (durata mediana 7 giorni).
Swedish: Behandlingen pågick under 6 till 14 dagar (median 7 dagar).
Italian: Il medico potrebbe decidere di tenerla sotto stretta osservazione o di cambiare medicinale.
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Italian: Generalmente, la durata del trattamento è da 2 a 8 giorni.
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Italian: Deve informare immediatamente il medico
Swedish: Du ska meddela din läkare direkt:
Italian: Non usi questo medicinale se nota {descrizione di segni visibili di deterioramento}.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om {beskrivning av synliga försämringar}.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Uso extracorporeo
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT extrakorporeal användning
Italian: • Grave reazione allergica.
Swedish: • Svår allergisk reaktion.
Italian: È necessario informare i pazienti che tali sintomi possono verificarsi e in tal caso dovranno contattare il proprio medico.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Italian: Nel caso venga utilizzato un dispositivo di chiusura, l'introduttore può essere rimosso immediatamente.
Swedish: I det fall en tillslutningsanordning används kan skidan tas bort omedelbart.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Italian: • Farmaci che aumentano i livelli di potassio:
Swedish: • Läkemedel som ökar kaliumnivåerna:
Italian: • Macchie rosa sulla pelle.
Swedish: • Rosa fläckar på huden.
Italian: Nota per le siringhe preriempite con sistema automatico di sicurezza: il sistema di sicurezza viene attivato al termine dell'iniezione (vedere le istruzioni nel paragrafo 6.6).
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: Säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Italian: Sono incluse emorragie maggiori, riportate con incidenza massima del 4,2% (pazienti chirurgici).
Swedish: Dessa inkluderar större blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgipatienter).
Italian: • Perdita di controllo della vescica o dell'intestino (pertanto non riesce a controllarsi quando andare in bagno).
Swedish: • Förlorad kontroll över blås- eller tarmfunktion (så att du inte kan kontrollera när du går på toaletten).
Italian: • Comuni: Reazione allergica
Swedish: • Vanliga: Allergisk reaktion
Italian: Il beneficio di enoxaparina sodica sull'endpoint primario osservato durante i primi 30 giorni è stato mantenuto nel corso del periodo di follow-up di 12 mesi.
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Italian: Questa riduzione dell'incidenza combinata è stata mantenuta dopo 30 giorni (dal 23,3% al 19,8%; riduzione del rischio relativo del 15%).
Swedish: Denna minskning av den kombinerade incidensen bibehölls efter 30 dagar (från 23,3 till 19,8%, relativ riskreduktion på 15%).
Italian: Le emorragie retroperitoneali e intracraniche sono sempre state considerate maggiori.
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som större.
Italian: Queste attività anticoagulanti sono mediate dall' anti-trombina III (ATIII), con conseguente attività antitrombotica nell'uomo.
Swedish: Dessa antikoagulationsaktiviter medieras via antitrombin III (ATIII), vilket resulterar i antitrombotiska aktiviteter hos människa.
Italian: Questa quantità è solitamente sufficiente per una sessione di 4 ore.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Italian: ALTRO 1. assumere il …………… alle ……….. ….
Swedish: ÖVRIGT 1. tagen den…………….
Italian: La somministrazione deve essere alternata tra la parete addominale sinistra e destra antero-laterale o postero-laterale.
Swedish: Administreringen bör alterneras mellan vänster och höger anterolateral eller posterolateral bukvägg.
Italian: La variabilità intra-paziente e inter-paziente è bassa.
Swedish: Inomindividsvariabiliteten och mellanindividsvariabiliteten är låg.
Italian: • Rare: Alopecia*
Swedish: • Sällsynta: Alopeci*
Italian: Totale TEV
Swedish: VTE Totalt
Italian: Non deve essere miscelata o somministrata insieme con altri farmaci.
Swedish: Läkemedlet ska inte blandas med eller administreras samtidigt med andra läkemedel.
Italian: • Molto comuni: Aumento degli enzimi epatici (principalmente transaminasi >3 volte il limite superiore di normalità)
Swedish: • Mycket vanliga: Förhöjda leverenzymer (huvudsakligen transaminaser) > 3 gånger över den övre gränsen för normalvärdet.
Italian: I livelli di anti-Xa sono ancora rilevabili a questi tempi e questi ritardi non sono una garanzia che l'ematoma neurassiale sarà evitato.
Swedish: Vid dessa tidpunkter är anti-Xa nivåerna fortfarande detekterbara vilket innebär att dessa fördröjningar inte är någon garanti för att neuroaxialt hematom kommer att kunna undvikas.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE SC/EV
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT s.c./i.v.
Italian: In caso di sanguinamento, è necessario ricercare l'origine dell'emorragia e istituire un trattamento adeguato.
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Italian: • ingiallimento della pelle o degli occhi e urina diventa di colore più scuro.
Swedish: • Hud eller ögon gulnar och urinen blir mörkare.
Italian: • La quantità massima di LOVENOX (e denominazioni associate) somministrata per le prime due iniezioni è 7.500 UI (75 mg).
Swedish: • Maximal mängd av LOVENOX (och associerade namn) som ges med de första två injektionerna är 7500 IE (75 mg).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antitrombotici - Eparinici; codice ATC: B01A B05
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, heparingruppen, ATC-kod: B01AB05
Italian: Il potassio plasmatico deve essere monitorata regolarmente, soprattutto nei pazienti a rischio.
Swedish: Plasmakalium bör kontrolleras regelbundet, särskilt hos riskpatienter.
Italian: * Valore p vs. placebo = 0,008 # Valore p vs. placebo = 0,537
Swedish: *p-värde kontra placebo =0,008 #p- värde kontra placebo =0,537
Italian: • Iniezione nella linea arteriosa:
Swedish: • Injektion i den arteriella linjen
Italian: • Se è allergico a enoxaparina sodica o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: • Om du är allergisk mot enoxaparinnatrium eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Una volta completata la diluizione, il volume da iniettare può essere calcolato con la seguente formula [Volume della soluzione diluita (ml) = peso del paziente (kg) x 0,1] o utilizzando la tabella sottostante.
Swedish: När spädningen är slutförd, kan volymen som ska injiceras beräknas med hjälp av följande formel (Volym utspädd lösning (ml) = Patientvikt (kg) x 0,1) eller med hjälp av tabellen nedan.
Italian: • Ipersensibilità all'alcool benzilico;
Swedish: • Överkänslighet mot bensylalkohol.
Italian: Non è noto se enoxaparina sodica venga escreta immodificata nel latte materno.
Swedish: Det är inte känt om oförändrat enoxaparin utsöndras i human modersmjölk.
Italian: Il trattamento con enoxaparina sodica è raccomandato per un periodo medio di 10 giorni.
Swedish: Behandlingen med enoxaparinnatrium bör fortsätta under i genomsnitt ca 10 dagar.
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico, del tessuto connettivo e delle ossa • Rare: Osteoporosi* in seguito a terapia a lungo termine (oltre i 3 mesi)
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv • Sällsynta: Osteoporos* efter långtidsbehandling (mer än 3 månader).
Italian: Il volume dell'iniezione e la concentrazione della dose nell'intervallo 100-200 mg/ml non influiscono sui parametri farmacocinetici nei volontari sani.
Swedish: Injektionsvolymen och doskoncentrationen i dosintervallet 100-200 mg/ml påverkar inte farmakokinetiken hos friska försökspersoner.
Italian: Prelevare 30 ml dalla sacca per infusione con una siringa e scartare il liquido.
Swedish: Dra upp 30 ml ur infusionspåsen med en spruta och kassera lösningen.
Italian: • Evitare la formazione di coaguli di sangue nei tubi della macchina di dialisi (usata da chi ha gravi problemi renali).
Swedish: • Förhindra blodproppsbildning i slangar i en dialysmaskin (används för personer med svåra njurproblem).
Italian: È stata effettuata una venografia bilaterale tra i giorni 25 e 31 o prima in caso di sintomi di tromboembolismo venoso.
Swedish: Bilateral venografi utfördes mellan dag 25 och 31 eller tidigare vid synbara symtom på venös tromboembolism.
Italian: Non sono state osservate differenze significative nelle emorragie maggiori, sebbene un sanguinamento nella sede dell'iniezione SC fosse più frequente.
Swedish: Inga signifikanta skillnader gällande stora blödningar kunde ses, även om blödning vid injektionsstället var mer frekvent för subkutan administrering.
Italian: La clearance renale dei frammenti attivi rappresenta circa il 10% della dose somministrata e l'escrezione renale totale dei frammenti attivi e non attivi il 40% della dose.
Swedish: Renalt clearance av aktiva fragment står för ca 10% av elimineringen av den administrerade dosen och total renal utsöndring av aktiva och icke-aktiva fragment för ca 40% av dosen.
Italian: • ha il diabete o problemi nei vasi sanguigni dell'occhio provocati dal diabete (la cosiddetta retinopatia diabetica)
Swedish: • om du har diabetes eller problem med blodkärlen i ögat orsakad av diabetes (diabetesretinopati)
Italian: La sicurezza e l'efficacia delle dosi profilattiche nei pazienti obesi (BMI > 30 kg/m2) non sono state pienamente stabilite e non c'è consenso per un aggiustamento della dose.
Swedish: Säkerhet och effekt av profylaktiska doser hos feta patienter (BMI >30 kg/m2) har inte kunnat fastställas och det finns ingen konsensus för dosjustering.
Italian: Le iniezioni SC di enoxaparina sodica sono state somministrate fino alla dimissione dall'ospedale o per un massimo di otto giorni (a seconda di quale evento si verificasse prima).
Swedish: De subkutana injektionerna av enoxaparinnatrium gavs tills utskrivning från sjukhus eller i maximalt 8 dagar (beroende på vilket som kommer först).
Italian: • Emorragia Come con altri anticoagulanti, si può verificare sanguinamento in qualsiasi localizzazione.
Swedish: • Blödning Liksom med andra antikoagulantia kan blödning uppstå.
Italian: Esami diagnostici • Rara: Iperkaliemia* (vedere paragrafi 4.4 e 4.5)
Swedish: Undersökningar • Sällsynta: Hyperkalemi* (se avsnitt 4.4 och 4.5)
Italian: Ciò determina differenze nella farmacocinetica, nelle attività biologiche correlate (quali ad esempio l'attività antitrombinica e le interazioni con le piastrine).
Swedish: Detta medför skillnader i farmakokinetiska och därmed sammanhängande biologiska aktiviteter (t.ex. antitrombinaktivitet och trombocytinteraktioner).
Italian: Nel complesso, i dati attualmente disponibili suggeriscono che non ci sono evidenze di un aumento del rischio di emorragia, trombocitopenia o osteoporosi rispetto al rischio osservato nelle donne non gravide, eccetto quello osservato in donne gravide con protesi valvolari cardiache (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Sammantaget tyder data på att det inte finns några evidens för en ökad blödningsrisk, trombocytopeni eller osteoporos hos gravida jämfört med icke-gravida kvinnor, förutom den risk som observerats hos gravida kvinnor med hjärtklaffprotes (se avsnitt 4.4).
Italian: A dosi elevate, possono verificarsi incrementi del tempo di tromboplastina parziale attivata (aPTT) e del tempo di coagulazione attivato (ACT).
Swedish: Vid höga doser kan ökning av APTT (aktiverad partiell tromboplastintid) och ACT ("activated clotting time") förekomma.
Italian: La profilassi deve continuare fino a quando la mobilità del paziente non risulti più significativamente ridotta.
Swedish: Fortsätt profylaxbehandlingen tills mobiliteten inte längre är signifikant nedsatt.
Italian: L'eliminazione appare monofasica, con un'emivita di circa 5 ore dopo una singola dose SC, che arriva a circa 7 ore dopo somministrazione ripetuta.
Swedish: Elimineringen tycks vara monofasisk med en halveringstid på cirka fem timmar efter en enstaka subkutan dos till ca 7 timmar efter upprepad dosering.
Italian: Si consiglia che il nome commerciale e il numero di lotto del prodotto che lei sta utilizzando sia registrato da parte del suo operatore sanitario.
Swedish: Det rekommenderas att namn och satsnummer på produkten du använder antecknas av sjukvårdspersonalen.
Italian: Il regime posologico deve essere selezionato dal medico sulla base di una valutazione individuale comprensiva del rischio tromboembolico e del rischio di sanguinamento.
Swedish: Doseringsförfarandet väljs av läkaren och baseras på en individuell bedömning som omfattar utvärdering av tromboembolisk risk samt risk för blödning.